natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.46−2.47. The problems concerning small corn producers in France and deductions from cooperatives in Greece are dealt with each year during the clearance of accounts. 
2.46—2.47 Maissia viljeleviin pientuottajiin liittyviä ongelmia Ranskassa ja varojen pidättämistä osuuskuntien hyväksi Kreikassa käsitellään vuosittain tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä.
However, deduction of insurance premiums from certain aids in Greece is not considered by the Commission to be irregular until 1 January 2000, when Regulation (EC) No 1259/1999 explicitly requires virtually all payments to be made in full to the beneficiaries. Formal errors 2.49. 
Komissio ei kuitenkaan katso vakuutusmaksujen pidättämisen tietyistä tuista Kreikassa olevan sääntöjen vastaista ennen kuin 1. tammikuuta 2000, mistä lähtien asetuksessa (EY) N:o 1259/1999 nimenomaan edellytetään käytännössä kaikkien maksujen suorittamisesta kokonaisuudessaan tuensaajille.
The Commission will make every effort to reduce these delays. 
Muodolliset virheet 2.49 Komissio pyrkii kaikin tavoin lyhentämään näitä aikoja.
2.50. (a) The absence of compulsory livestock and vineyard registers is dealt with systematically in the clearance of accounts. 
2.50 a) Pakollisten kotieläin-ja viininviljelysrekistereiden puuttumista käsitellään systemaattisesti tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä.
However, allowance is made for the effectiveness of alternative control instruments for the various measures. (b) Where checks are inadequate compared with the required minimum level, corrections are made on a flat-rate basis. (c) As regards computerised accounts for alcohol stocks, a flat-rate correction is being made as part of the clearance of accounts. 
Harkittavana on kuitenkin myös eri toimenpiteiden vaihtoehtoisten valvontavälineiden tehokkuus. b) Tarkastusten ollessa edellytettyyn vähimmäistasoon nähden riittämättömiä, tehdään kiinteämääräiset korjaukset. c) Varastoidunalkoholintietokoneistetunkirjanpidonosalta tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä tehdään kiinteämääräinen korjaus.
2.51−2.52. Although the other observations are of a formal nature, they are dealt with in the clearance of accounts, where ad hoc corrections are made or flat-rate corrections are applied in a more general evaluation of the results of controls. 
2.51—2.52 Vaikka muut havainnot liittyvätkin luonteeltaan muodollisiin virheisiin, niitä käsitellään tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä, jolloin niiden kohdalla tehdään tarkastusten tulosten yleisemmän arvioinnin yhteydessä yksittäisiä korjauksia, jotka voivat olla kiinteämääräisiä.
Other errors 2.53. With regard to the four general errors, the section ‘Failure to comply with payment deadlines’ in the 1997 and 1998 clearance of accounts contains very clear and firm recommendations to the Member States concerned. 
Muut virheet 2.53 Vuosien 1997 ja 1998 tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyssä on maksumääräaikojen ylittämisen yhteydessä tuotu esiin mainittujen neljän yleisen virheen osalta erittäin selkeitä ja tiukkoja suosituksia kyseisille jäsenvaltioille.
Clearance of 1998 accounts 2.54. For the five paying agencies mentioned, a complete set of accounts and audit documents were received on: SOAEFD (United Kingdom) — 17 February; ACCT and Ofival (France) — 24 February, Bremen (Germany) and Denmark — 11 March. 
Varainhoitovuoden 1998 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen 2.54 Mainittujen viiden maksajaviraston täydelliset tilit ja tarkastusasiakirjat toimitettiin seuraavina päivinä: SOAEFD (Yhdistynyt kuningaskunta) — 17. helmikuuta, ACCT ja OFIVAL (Ranska) — 24. helmikuuta, Bremen (Saksa) ja Tanska — 11. maaliskuuta.
Fortunately, as there were very few paying agencies that were late in providing the necessary documents, this did not prevent the Commission from carrying out a full examination before the decision was taken. 
Koska kuitenkin vaadittavat asiakirjat myöhässä toimittaneita maksajavirastoja oli näin vähän, komissio pystyi suorittamaan täyden tarkastuksen ennen päätöksen tekemistä.
The clearance of accounts decision 1998 does not prevent further corrections being made in the context of compliance audits. 
Vuoden 1998 tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös ei estä lisäkorjausten tekemistä säännönmukaisuustarkastusten yhteydessä.
The accounts and audit reports for all paying agencies are very carefully examined by the Commission. 
2.55 Komissio tutkii erittäin tarkasti kaikkien maksajavirastojen tilit ja tarkastuskertomukset.
In many cases additional work or reports were required and a number of missions and other meetings took place to obtain clarifications of various issues. 
Monissa tapauksissa tarvittiin lisätoimia tai kertomuksia, tehtiin useita tarkastuskäyntejä ja pidettiin kokouksia lisäselvitysten saamiseksi eri kysymyksistä.
Where problems still remained which could not be solved in time for the decision, the accounts were disjoined. 
Jos ongelmia ei voitu ratkaista ajoissa ennen päätöksen tekemistä, tilit jätettiin päätöksen ulkopuolelle.
For the four paying agencies whose accounts were disjoined from the decision, further enquiries are ongoing and a second decision can be expected by the end of 1999. 
Neljän maksajaviraston osalta, joiden tilit jätettiin päätöksen ulkopuolelle, käynnissä on lisätutkimuksia ja uutta päätöstä voidaan odottaa vuoden 1999 loppuun mennessä.
2.57(a). The Commission has initiated legal and control procedures with a view to obtaining from the Member States all the details needed to be able to present the data requested by the Court. 
2.57 a) Komissio on käynnistänyt oikeudellisia ja valvontamenettelyjä tarkoituksenaan saada jäsenvaltioilta kaikki selvitykset ja tarkat tiedot, joita se tarvitsee tilintarkastustuomioistuimen pyytämien tietojen esittämiseen.
2.57(b). The Commission regularly verifies the Member States’ compliance with the milk quota regulations, and recoveries are made from monthly advances when Member States fail to collect levies and/or interest within the regulatory deadlines. 
2.57 b) Komissio varmistaa säännöllisesti, että jäsenvaltiot noudattavat maitokiintiömääräyksiä ja perii takaisin kuu-kausiennakoita, jos jäsenvaltio ei peri maksuja ja/tai korkoja säännösten mukaisten määräaikojen puitteissa.
2.58. The Commission regularly verifies the compliance of the Member States’ systems and procedures with Community rules. 
2.58 Komissio tarkistaa säännöllisesti, ovatko jäsenvaltioiden järjestelmät ja menetelmät yhteisön sääntöjen mukaisia.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 57 existing measures. Present resources do not permit the Commission to vet every national instruction, and it is not considered advisable for the Commission to take on such a responsibility for the accuracy and sufficiency of all instructions, as this responsibility lies at present firmly and clearly with the Member States. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 57 voimassa olevien toimenpiteiden osalta jälkitarkastusten yhteydessä. Komissio ei tämänhetkisten resurssiensa avulla pysty tarkastamaan kaikkia kansallisia ohjeita eikä katsota olevan suositeltavaakaan, että komissio ottaisi kannettavakseen tällaista vastuuta kaikkien ohjeiden tarkkuudesta ja riittävyydestä, sillä tällä hetkellä tämä vastuu on vankasti ja selkeästi jäsenvaltioilla.
Inspection procedures in the Member States should be sufficient to comply with Community rules, and to detect and prevent significant levels of fraud and irregularity, and the clearance of accounts draws appropriate consequences when this is found not to be the case. 
2.59 Jäsenvaltioiden tarkastusmenettelyjen olisi oltava riittäviä varmistamaan yhteisön sääntöjen noudattaminen sekä paljastamaan ja estämään petosten ja sääntöjenvastaisuuksien merkittävässä määrin esiintyminen.
It is not, however, realistic for these rules to require the Member States to detect every error, even those of lesser significance, in aid schemes which benefit many million producers, many of whom declare small parcels. 
Ei ole kuitenkaan realistista, että näissä säännöissä jäsenvaltioita vaadittaisiin havaitsemaan kaikki, merkitykseltään vähäisetkin, virheet tukijärjestelmissä, joissa tukea myönnetään useille miljoonille tuottajille, erityisesti kun ilmoituksia tehdään lukuisista, usein pienistä eristä.
CLEARANCE OF THE ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEARS 1994 AND 1997 Clearance of accounts 1994 Corrections and other adjustments General 2.65. The advances disjoined from the 1994 decision were a minor part of the total expenditure on arable crops for the 1994 harvest year, the rest of the expenditure being declared in the 1995 financial year. 
VARAINHOITOVUOSIEN 1994 JA 1997 TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN Varainhoitovuoden 1994 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen Korjaukset ja muut mukautukset Yleistä 2.65 Vuotta 1994 koskeneen päätöksen ulkopuolelle jätetyt ennakot olivat vähäinen osuus peltokasvien satovuoden 1994 kokonaismenoista, sillä loput menoista ilmoitettiin varainhoitovuonna 1995.
If the Commission had awaited the completion of enquiries in this sector, including that expenditure declared in the 1995 financial year, the 1994 clearance decision would have delayed by a further nine months. 
Jos komissio olisi jäänyt odottamaan tällä alalla tehtyjen tutkimusten tuloksia ja varainhoitovuonna 1995 ilmoitettuja menoja, vuotta 1994 koskenut päätös tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä olisi viivästynyt vielä yhdeksällä kuukaudella.
In paragraph 2.99 of this report, the Court itself points out that the time required to adopt the clearance decision is already extremely long, and the Commission could not agree to extend this time further. 
Tämän kertomuksen 2.99 kohdassa tilintarkastustuomioistuin itse viittaa siihen, että tilien tarkastamis-ja hyväksymispäätöksen tekemiseen tarvittava aika on jo nyt erittäin pitkä. Komissio ei voi hyväksyä ajan pidentymistä entisestään.
Since the reform of the clearance procedure came into effect in the 1996 financial year, the annual clearance decisions have covered all the expenditure declared (albeit in two decisions, the second regarding certain paying agencies which failed to submit the elements required to clear their accounts in time to meet the regulation deadline of 30 April of the following year). 2.66. 
Sen jälkeen kun tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn uudistus tuli voimaan varainhoitovuonna 1996, vuosittaiset päätökset tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä ovat kattaneet kaikki ilmoitetut menot (poikkeuksena kaksi päätöstä, joista toinen liittyi eräisiin maksajavirastoihin, jotka eivät toimittaneet ajoissa tietoja tiliensä tarkastamiseen ja hyväksymiseen vaadittavista osatekijöistä, jotta asetuksen mukaista määräaikaa, seuraavan vuoden 30. huhtikuuta, olisi voitu noudat-taa).
In view of the unavailability of appropriations in the first half of October 1994, the last period of the 1994 financial year, ECU 46 million was paid to the Member States together with the expenditure of the second half of October 1994, which falls in the 1995 financial year. 
2.66 Lokakuun 1994 alkupuoliskolla eli varainhoitovuoden 1994 viimeisellä jaksolla määrärahoja ei ollut käytettävissä, joten jäsenvaltioille maksettiin 46 miljoonaa ecua yhdessä menojen kanssa, jotka koskivat lokakuun 1994 toista puoliskoa eli jo varainhoitovuotta 1995.
The Member States concerned received the ECU 46 million one month later than they were entitled to. 
Kyseiset jäsenvaltiot saivat nämä 46 miljoonaa ecua kuukautta myöhemmin kuin mihin niillä olisi ollut oikeus.
The use of flat rates 2.67. The guidelines regarding flat-rate corrections were revised on 8 December 1997 with the aim of linking them as far as possible to objective findings. 
Kiinteämääräisten korjausten käyttö 2.67 Kiinteämääräisiä korjauksia koskevat suuntaviivat tarkistettiin 8. joulukuuta 1997 tarkoituksena liittää ne mahdollisimman tiiviisti objektiivisiin tarkastustuloksiin.
Whilst subjective judgment inevitably influences the evaluation of the seriousness of a failure to comply with Community rules, and of the risk to the Fund (EAGGF), objective criteria are preponderant. 
Vaikka subjektiivinen näkemys vaikuttaa väistämättä arvioon yhteisön sääntöjen noudattamatta jättämisen vakavuudesta ja EMOTR:lle aiheutuvista riskeistä, ratkaisevassa asemassa ovat kuitenkin objektiiviset arviointiperusteet.
The reduction of the rate of correction during, or as a result of, the conciliation procedure, was often the result of the presentation by the Member State of additional, objective, evidence that had not been made available during the bilateral exchanges. 
Useassa tapauksessa korjaustasoa on alennettu sovittelumenettelyn aikana tai sen tuloksena, kun jäsenvaltio on esittänyt uusia objektiivisia todisteita, jotka eivät olleet olleet käytettävissä kahdenvälisen yhteydenpidon aikana.
It is fortunately unusual that a Member State, or one of its services, administers Community funds in such a way that there is a risk that 25 % of all claims paid were irregular. 
2.68 On onneksi harvinaista, että jäsenvaltio tai jokin sen yksikkö hallinnoi yhteisön varoja siten, että olisi pelättävä 25 prosentin osuuden maksetuista saatavista olevan sääntöjenvastaisia.
2.69. Council Regulation (EEC) No 729/70 empowers the Commission to recover through the clearance procedure expenditure which does not comply with Community rules. 
2.69 Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 729/70 komissiolle annetaan valtuudet periä tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn avulla takaisin menoja, jotka eivät ole yhteisön sääntöjen mukaisia.
The Commission has no power to sanction Member States, this power being reserved, under the Maastricht Treaty, to the Court of Justice. 
Komissiolla ei ole kuitenkaan toimivaltaa määrätä jäsenvaltioille seuraamuksia, sillä tämä toimivalta on Maastrichtin sopimuksessa varattu yhteisöjen tuomioistuimelle.
Before deciding on the amount of a correction, the Commission must, in accordance with Article 5(2)(c) of this regulation, examine the seriousness of any failure to comply with Community rules, and the risk to the fund. 
Ennen korjauksen suuruudesta päättämistä komission on edellä mainitun asetuksen 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti tutkittava yhteisön sääntöjen noudattamatta jättämisen vakavuus ja EMOTR:lle aiheutunut riski.
It must base the amount of the correction on this assessment. 
Korjauksen määrän on perustuttava tähän arvioon.
In the case of the failures by Spain and Greece to fully apply the Community rules in respect of olive oil production aid, the Commission examined the above conditions particularly carefully. 
Tapauksessa, jossa Espanja ja Kreikka eivät olleet täysimääräisesti noudattaneet yhteisön sääntöjä oliiviöljyn tuotantotuen osalta, komissio tutki edellä esitettyjä ehtoja erityisen tarkasti.
Neither of these Member States had yet put into place the required olive-tree register or computerised cross-checks of aid claims. 
Kumpikaan näistä jäsenvaltioista ei ollut vielä perustanut vaadittua oliivipuurekisteriä tai käynnistänyt tukihakemusten tietokoneistettua ristiintarkastusta.
For these reasons, a 10 % correction was decided for the marketing years up until the 1992/93 marketing year. 
Näistä syistä markkinointivuosille aina markkinointivuoteen 1992/93 saakka päätettiin 10 prosentin korjaustasosta.
However, aid (except for small producers) is paid on the basis of the oil produced by the mills, not on the basis of trees. Spain was able to demonstrate that 
Tukea maksetaan kuitenkin (pientuottajia lukuun ottamatta) puristamojen tuottaman öljyn, ei puiden lukumäärän perusteella. Espanja
58 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 the volume of oil produced by its mills was of the same order of magnitude as the volume on which aid had been paid. 
58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 pystyi osoittamaan, että sen puristamojen tuottaman öljyn määrä vastasi suuruusluokkaa, jonka perusteella tukea oli maksettu.
Furthermore, the Spanish olive oil control agency had undertaken three times the number of checks on the mills as was required under the regulations. 
Lisäksi Espanjan oliiviöljyn valvontavirasto oli tehnyt puristamoihin kolminkertaisen määrän tarkastuksia asetuksissa edellytettyyn määrään nähden.
A mission comprising representatives of DG VI and of Financial Control examined carefully, in June 1997, the effectiveness of these compensating controls, and concluded that as from the 1993/94 marketing year, it was no longer reasonable to assume that 10 % of aid claims concerned fictitious, or irregular oil. 
Pääosasto VI:n ja varainhoidon valvonnan yksikön edustajista koostunut valtuuskunta tutki kesäkuussa 1997 tarkasti tämän korvaavan valvonnan tehokkuutta ja päätteli, että markkinointivuodesta 1993/94 eteenpäin ei ollut enää kohtuullista olettaa 10 prosentin osuuden tukihakemuksista koskevan tekaistua tai sääntöjenvastaista öljyä.
There remained a number of weaknesses in the Spanish system in 1993/94 which justify a correction of 5 %, and the Commission considers this amply covers the real risk of loss to the fund. 
Espanjan järjestelmässä oli markkinointivuonna 1993/94 edelleen jonkin verran muita heikkouksia, jotka oikeuttavat 5 prosentin korjaustason. Komissio katsoo sen kattavan asianmukaisesti EMOTR:lle aiheutuvan menetysten todellisen riskin.
Similar conclusions were drawn regarding Greece, where the effectiveness of the olive oil agency’s inspection activities is highly regarded. 
Samanlaisiin johtopäätöksiin päädyttiin Kreikan osalta, jossa oliiviöljyviraston tehokkuutta pidetään suuressa arvossa.
The Greek authorities provided information on the quantity of oil pressed by the mills, which also showed that this total was of the same order of magnitude as the total on which aid was paid. 
Kreikan viranomaiset esittivät tietoja puristamoissa puristetun öljyn määrästä, ja tässäkin tapauksessa ne osoittivat määrän vastaavan suuruusluokkaa, jonka perusteella tukea oli maksettu.
2.70. Given the long delays in implementing the olive oil register and the computer files in Spain and Italy, the Commission has, over the years from 1992, made particular efforts to reduce the risks of irregular claims by reinforcing the effectiveness of the agencies’ inspection activities. 
2.70 Oliiviöljyrekisterin ja tietokonetiedostojen käyttöönotossa Espanjassa ja Italiassa esiintyneiden huomattavien viivästysten vuoksi komissio oli vuodesta 1992 lähtien pyrkinyt erityisesti pienentämään sääntöjenvastaisten hakemusten riskiä lisäämällä virastojen tarkastustoiminnan tehokkuutta.
As one means to this end, the oil mills were required to submit monthly returns on their milling activities. 
Yhtenä tähän tähtäävänä toimenpiteenä öljypuristamojen edellytettiin esittävän kuukausittain tiedot puristamotoimin-nasta saamistaan tuloista.
The Commission maintains its view that a correction must be reduced when a Member State can demonstrate that the risk of loss to the fund is limited. 
Komissio pysyy kannassaan, jonka mukaan korjaustasoa on alennettava, jos jäsenvaltio kykenee osoittamaan EMOTR:lle aiheutuvan riskin olevan vähäinen.
From 1993/94, Spain and Greece presented objective evidence, the accuracy of which has been tested by the control agencies. 
Markkinointivuodesta 1993/94 eteenpäin Espanja ja Kreikka ovat esittäneet objektiivisia todisteita, joiden todenmukaisuuden valvontavirastot ovat tarkastaneet.
Corrections made for delayed recoveries 2.71. Following an enquiry conducted in all the Member States, the Commission concluded that certain Member States, in particular France, had been unduly slow in recovering disputed milk levies, and made corrections except when amounts could be shown to be genuinely irrecoverable. 
Takaisinperinnän viivästymiseen perustuvat korjaukset 2.71 Kaikkiin jäsenvaltioihin kohdistuneen tutkimuksen perusteella komissio päätteli eräiden jäsenvaltioiden, varsinkin Ranskan, olleen tarpeettoman hitaita kiistanalaisten maidon lisämaksujen takaisinperinnässä, ja teki korjauksia, paitsi tapauksissa, joissa määrien voitiin osoittaa olevan aidosti mahdottomia periä.
The Commission considered that weaknesses in Portugal, a less significant beneficiary of olive oil production aid, were not of the same degree as those in Spain and Greece. 
Korjausten tekemättä jättäminen ja riittämättömät korjaukset 2.72 Komissio katsoi, että Portugalissa, joka muutenkin saa vähemmän oliiviöljyn tuotantotukea, todetut heikkoudet eivät olleet yhtä merkittäviä kuin Espanjassa ja Kreikassa.
Regarding the 1994 financial year, Portugal was corrected for unrecovered debts totalling EUR 1.4 million relating to production aid paid in previous years, and for a flat-rate correction of 5 % for significant weaknesses in checks on consumption aid. 2.73. 
Varainhoitovuonna 1994 Portugalin kohdalla tehtiin perimättä jääneiden saamisten vuoksi 1,4 miljoonan euron kor-jaukset; määrä liittyi aikaisempina vuosina maksettuun tuotantotukeen. Lisäksi Portugaliin sovellettiin 5 prosentin kiinteämääräistä korjaustasoa kulutustuen tarkastuksissa esiintyvien huomattavien heikkouksien vuoksi.
The principle of legal certainty (1) prevents the Commission from making corrections when the failure by a Member State to comply with Community rules is attributable to interpretations given by the Commission. 
2.73 Oikeusvarmuuden periaate (1) estää komissiota tekemästä korjauksia, jos se, että jäsenvaltio ei ole noudattanut yhteisön sääntöjä, johtuu komission esittämistä tulkinnoista.
In 1995, following remarks within the clearance procedure, the correct rate of exchange was applied. 2.74. 
Tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn yhteydessä esitettyjen huomautusten jälkeen vuonna 1995 käytettiin oikeaa valuuttakurssia.
Following the communication of the Court’s findings, the Danish authorities undertook an exhaustive check of all the analyses of the composition of samples taken in 1992 and 1993. 
2.74 Tilintarkastustuomioistuimen havainnoista ilmoittamisen jälkeen Tanskan viranomaiset tarkastivat perusteellisesti kaikki vuosina 1992 ja 1993 otettujen näytteiden koostumuksen analyysit.
The Commission verified the results of this exhaustive check, which revealed 111 cases where the minimum fat content required for eligibility for an export refund was not attained. 
Komissio varmisti tämän tarkastuksen tulokset; siinä löydettiin 111 tapausta, joissa vientitukikelpoisuuden edellytyksenä oleva rasvapitoisuus jäi saavuttamatta.
These cases include those found by the Court. 
Tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat tapaukset sisältyivät näihin.
The correction was based on the refunds paid for these 111 cases in 1992 and 1993, and on an extrapolation of this figure for the 1994 year. 
Korjaus perustui näistä 111 tapauksesta vuosina 1992 ja 1993 maksettuihin palautuksiin ja tämän luvun ekstrapolointiin koskemaan vuotta 1994.