natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/69 Operating revenue Community subsidy Other subsidies and revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 28 950 7 753 36 073 16 483 866 4 940 13 446 35 735 338 46 Đ7 39 377 (1 000 euro) 2006 27 650 7 951 35 601 14 500 795 4 843 15 000 35 138 462 72 Đ7 66 528 Total (b) Surplus/deficit from operating activities (c = a Đ b) Financial operations income (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Euroopan ympristkeskus (Kpenhamina) Đ Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2007 ja 2006 C 311/69 Toiminnan tuotot Yhteislt saatu tuki Muut tuet ja tulot Toimintamenot Henkilstmenot Kyttomaisuuteen liittyvt menot Muut hallintomenot Toimintamenot 2007 28 950 7 753 36 073 16 483 866 4 940 13 446 35 735 338 46 Đ7 39 377 (1 000 euroa) 2006 27 650 7 951 35 601 14 500 795 4 843 15 000 35 138 462 72 Đ7 66 528 Rahoitustuotot (e) Rahoituskulut (f) Yhteens (a) Yhteens (b) Toiminnan ylijm/alijm (c = a Đ b) Rahoitustoiminnan ylijm/(alijm) (g = e Đ f) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) Lhde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista. Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
Table 4 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 330 1 866 494 1 151 2 611 6 097 12 548 7 779 7 779 4 770 4 242 528 4 770 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Long-term receivables Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 330 1 555 500 217 2 180 7 799 12 581 7 434 7 434 5 147 4 770 377 5 147 Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Taulukko 4 Euroopan ympristkeskus (Kpenhamina) Đ Tase 31. joulukuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2006 (1 000 euroa) 2006 330 1 866 494 1 151 2 611 6 097 12 548 7 779 7 779 4 770 4 242 528 4 770 Pysyvt vastaavat Aineettomat kyttomaisuushydykkeet Aineelliset kyttomaisuushydykkeet Pitkaikaiset saamiset Vaihtuvat vastaavat Lyhytaikaiset ennakkomaksut Lyhytaikaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset Lyhytaikainen vieras poma Muut lyhytaikaiset velat Varaus Kertynyt ylijm/alijm Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Vastaavaa yhteens Vastattavaa yhteens Nettovarallisuus Nettopoma 2007 330 1 555 500 217 2 180 7 799 12 581 7 434 7 434 5 147 4 770 377 5 147 Lhde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista. Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
C 311/70 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 311/70 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 VIRASTON VASTAUKSET 7.
In order to have more candidates in the competition, the Selection Committee chose to also include the candidates that came closest to the criteria in the vacancy notice. 
Saadakseen kilpailuun enemmn ehdokkaita valintalautakunta ptti ottaa mukaan mys sellaiset ehdokkaat, jotka sijoittuivat lhimmksi ilmoituksessa esitettyj vaatimuksia.
The Agency will in the future re-publish the post when a similar situation occurs. 
Tulevaisuudessa virasto julkaisee uuden ilmoituksen, mikli samanlainen tilanne toistuu.
The candidates invited for interview fulfilled the selection criteria set out in the notice of competition. 
Haastatteluun kutsutut hakijat tyttivt kilpailuilmoituksessa esitetyt valintakriteerit.
The Agency will in future recruitments better document the selection of the short-Iisted candidates. 
Tulevien valintojen yhteydess virasto dokumentoi paremmin jatkoon selviytyneiden hakijoiden valinnan.
In relation to the direct awards of services: the Authorising Officer approved them due to the significant benefits to be accrued to the Agency. 
Palvelutoimeksiantojen suoran myntmisen osalta todetaan, ett tulojen ja menojen hyvksyj vahvisti ne, koska virastolle koitui niist merkittv etua.
It is considered that there was sufficient documentation of the unique nature of the course on the file to explain the approach taken. 
Ainutlaatuisen tilanteen hoitamiseksi valittuja toimintatapoja koskeva dokumentointi katsottiin riittvksi.
The Agency will manage future similar cases fully in line with the Financial Regulation. 
Tulevaisuudessa virasto hoitaa samankaltaiset tapaukset tysin varainhoitoasetuksen mukaisesti.
In relation to the award of a specific contract: it became necessary to further increase the storage and server capacity of the system, for the purpose of good financial management this was done by extending the original order. 
Erityissopimuksen myntmisen yhteydess kvi vlttmttmksi list jrjestelmn tallennus-ja palvelinka-pasiteettia. Hyvn taloushallinnon vuoksi nin tehtiin laajentamalla alkuperist tilausta.
At the next upgrade of the EEA storage and server system in 2008, the market was consulted again. 
EYK:n tallennus-ja palvelinjrjestelmn viimeisimmn pivityksen yhteydess markkinoita tutkittiin uudelleen.
The Agency will do so for each substantial IT purchase in the future. 
Virasto menette-lee tulevaisuudessa samalla tavalla kaikkien merkittvien IT-hankintojen kohdalla.
The Agency has already introduced new procedures for new topic centres in line with the Financial Regulation. 
Virasto on jo ottanut kyttn uusia menettelyj uusia aihekeskuksia varten varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Taking note of the CourtŐs observations, these procedures include verification visits to ETC lead organisations and selected partners as well as other detailed checks prior to final payments. 
Ottaen huomioon tilintarkastustuomioistuimen havainnot nihin menettelyihin kuuluu tarkastuskyntej kansallisten aihekeskusten katto-organisaatioiden ja valittujen kumppaneiden luokse sek muita yksityiskohtaisempia tarkastuksia ennen lopullisia maksatuksia.
These new procedures are part of the AgencyŐs continuing efforts to ensure and improve the adequacy and effectiveness of existing controls. 
Nm uudet menettelyt ovat osa viraston jatkuvia ponnistuksia kytss olevien valvontakeinojen asianmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi ja takaamiseksi.
The Agency considers 20 % to be a reasonable overhead rate. 
Virasto katsoo, ett 20 % on kohtuullinen yleiskulujen osuus.
Nevertheless, it is recognised that no Ôreasoned decisionŐ is in place and one will be put in place through the management board for future calls. 
Kaikesta huolimatta virasto kuitenkin mynt, ett asiassa ei ole kytettviss Óperusteltua ptstÓ, jollainen hallintoneuvoston on kuitenkin tarkoitus ottaa kyttn tulevien tarjouskilpailujen yhteydess.
OBSERVATIONS............................................................ 
1Ń2 41 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
7-8 41 Tables1to4 .......................................................................... 
3Ń6 41 HUOMAUTUKSET ..........................................................
42 TheAgencyŐsreplies................................................................... 46 Paragraph Page 1-2 41 3-6 41 
42 Virastonvastaukset......................................................... ...........
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/41 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/41 JOHDANTO 1.
The European Agency for Reconstruction (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 756/2006 of 28 November 2006 (2). 
Euroopan jlleenrakennusvirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1628/96 (1), jota on viimeksi muutettu 28 pivn marraskuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 756/2006 (2).
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo. 
Vuonna 2000 toimintansa aloittaneen viraston tehtvn oli alun perin Euroopan unionin avustusohjelmien hallinnointi Kosovossa.
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Myhemmin viraston toimeksianto laajennettiin kattamaan Serbia ja Montenegro sek entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
The AgencyŐs head office is in Thessaloniki and it has operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje. 
Viraston toimipaikka on Thessalonikissa, ja sill on toimintakeskuksia Belgradissa, Podgoricassa, Pristinassa ja Skopjessa.
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society. 
Viraston toteuttamilla ohjelmilla tuetaan hallintorakenteiden lujittamista ja hyv hallintoa, edistetn markkinatalouden kehityst ja keskeisten infrastruktuurien kehittmist sek lujitetaan kansalaisyhteiskuntaa.
Its mandate is scheduled to end on 31 December 2008. 
Viraston toimeksianto pttyy periaatteessa 31. joulukuuta 2008.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3)185 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
It was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinptksen Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 (4) 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2006 (5) pttyneelt varainhoitovuodelta. Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Viraston tilit 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Viraston tilinptksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The rate of implementation of the budget was satisfactory. 
Talousarvion toteuttamisaste oli tyydyttv.
The AgencyŐs attention is however drawn to the level of appropriations yet to be committed, which will require particular monitoring of its programmes given that its mandate expires at the end of 2008. 
Viraston on kuitenkin kiinnitettv huomiota sidottavien mrrahojen mrn. Tm edellytt viraston ohjelmien erityist seurantaa, koska sen toimeksianto pttyy vuoden 2008 lopussa.
The Court noted that the accounting system and the internal control system had improved in comparison with the preceding years, in particular regarding the monitoring of the funds managed by external bodies and the implementation of procurement procedures. 
Tilintarkastustuomioistuin pani merkille, ett kirjanpitojrjestelm ja sisisen valvonnan jrjestelmt olivat kehittyneet aikaisempiin vuosiin verrattuna etenkin ulkopuolisten elinten hallinnoimien varojen valvonnan ja hankintamenettelyjen tytntnpanon osalta.
The audit of the Court does not call for observations of a significant nature in those fields. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus ei anna aihetta merkittviin huomautuksiin nill aloilla.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 204, 14.8.1996, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) EYVL L 204, 14.8.1996, s.
(2) OJ L 332, 30.11.2006, p. 
(2) EUVL L 332, 30.11.2006, s.
(3) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(3) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(5) OJ L 306, 7.12.2000, p. 
(4) EYVL L 306, 7.12.2000, s.
C 309/42 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2005 in brackets) Activities and services provided in 2006 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
C 309/42 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2005 (vuoden 2005 tiedot suluissa) Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 Yhteis tekee kolmansien maiden kanssa toimivaltaansa kuuluvaa taloudellista, teknist ja rahoitusyhteistyt.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the Development Policy of the Community. 
Tll yhteistyll tydennetn jsenvaltioiden toimia, ja se on yhdenmukaista yhteisn kehitysyhteistypolitiikan kanssa.
Objectives Application Tasks: Governing Board: Final budget: By operational centre (main developments): (Article 181a) to take every possible step to implement EU assistance. Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission. 
Tavoitteet Soveltaminen Tehtvt: Johtokunta: Lopullinen talousarvio: Toimintakeskuksittain jaoteltuina (pasialliset toimet): (perustamissopimuksen 181 a artikla) Johtaja: Tarjota yhteisn apua seuraavilla aloilla: Virasto hallinnoi keskeisi tukiohjelmia Serbia ja Montenegrossa (Serbian tasavalta, Kosovo ja Montenegron tasavalta) ja entisess Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, federated regional Ń and local bodies, public Director: 108 (114) TA posts listed in the establishment plan (iii) To support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and environmental measures; and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. 
Edunsaajina voivat olla valtiot, Yhdistyneiden Kansakuntien hallinnon alaisuuteen kuuluvat yksikt, yhdistyneet alueelliset ja paikalliset yksikt, julkiset ja puolijulkiset elimet, tymarkkinajr-jestt, yritysten tukijrjestt, yhteisyritykset, keskiniset yhtit, avus-tusjrjestt, stit ja valtioista riippumattomat jrjestt. Ń Tiedottaa komissiolle ensisijaisista Muodostuu yhdest kunkin jsenvaltion edustajasta, kahdesta komission edustajasta ja yhdest Euroopan Investointipankin tarkkailijasta. 268,8 miljoonaa euroa (318,9 miljoonaa euroa), johon sisltyy yhteisn avustus.
Operational Centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy. 
Toimintakeskukset Belgradissa, Pristinassa, Podgoricassa ja Skopjessa. Toimintakeskukset ovat hallinnollisesti varsin autonomisia.
Other posts: (iv) To support social development and consolidate civil society. 
Muu henkilst: iv) sosiaalisen kehityksen tukeminen ja kansalaisyhteiskunnan lujittaminen.
External control: Contract staff: 29 (28) posts Posts occupied: 26 (26) Table 1 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) European Court of Auditors. Total staff: 273 (276) Discharge Authority: Responsible for The Parliament following a recommendation from the Council. 
Varainhoidon valvonta: Sopimussuhteinen henkilst: 29(28) tointa, joista tytetty 26 (26) tarpeista Ń toteuttaa kaikkia tarvittavia toimia EU:n avun tytn-joista tytettyj: 90 (88) Taulukko 1 Euroopan jlleenrakennusvirasto (Thessaloniki) Tilintarkastustuomioistuin.
Administrative tasks: 102 (107) 19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/43 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2005 in brackets) Activities and services provided in 2006 Source: Information submitted by the Agency. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/43 Lhde: Viraston toimittamat tiedot. Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2005 Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 (vuoden 2005 tiedot suluissa) MONTENEGRO: a) Podgorican kansainvlisen lentokentn rakentaminen ja Tivatin lentokentn kunnostus; b) sisministerin keskustietokanta; c) henkilsthallintoviraston tukeminen; d) uusi tiehallinto ja uutta liikenne-ja kuljetusalan lainsdnt; e) julkisten shkyhtiiden uudelleenryhmittely/uudelleenjrjestely, energiatehokkuutta koskeva strategia; f) ympristnsuo-jeluviraston perustaminen; g) hallinnointia koskevan asiantuntemuksen antaminen yrityksille; h) oikeudellisen koulutuskeskuksen tukeminen; i) vankilauudistus; j) tukea maatalouden ja maaseudun kehittmisen strategian laatimisessa ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA a) tukea julkishallinnon uusien elinten luomisessa ja vahvistamisessa (esimerkiksi valtion tilastokeskus, psihteeristn kansalaisyh-teiskuntayksikk; julkisista hankinnoista vastaava virasto); b) tukea shkisen tiedonvlityksen markkinoiden kehittmiseen; c) tukea poliisilaitoksen uudistukseen, mukaan lukien poliisiopiston kunnostaminen; d) tukea rahanpesun estmiseen ja Skopjen ensimmisen oikeusasteen tuomioistuimen kunnostukseen; e) uuden valtiollisen kasvinsuojelulaboratorion avaaminen; f) kansallisen rajavalvonnan koordinointikeskuksen rakentaminen; g) tukea kuntien hajauttamis-toimille; h) kunnallisen infrastruktuurin lujittaminen; i) koulutus julkishallinnossa tyskenteleville vhemmistkuntien virkamiehille; j) hallinnointikoulutusta pk-yrityksille.
C 309/44 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 24 795 p.m. 
C 309/44 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen kytettviss sidotut maksetut siirretyt peruun-kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruun-Yhteisn tuki 24 795 t.p.
20 200 877 Title I Staff 18540 17304 17117 187 1236 495 385 453 109 19035 17304 17502 187 1345 47 6755 4705 4651 507 1597 Other revenue Title II Administration 6255 4705 4198 507 1550 500 Earmarked revenue 244 000 256 008 Title III Operating activities 244 000 32 760 4 007 239 992 0 701 681 153 923 249 952 438 814 12 915 945 681 186 683 253 959 678 806 12 915 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial years Appropriations available (from financial year plus previous years) Total 268795 277085 Total 268795 54769 25322 240686 2786 702676 153923 250790 438814 13071 971471 208692 276112 679500 15857 Table 2 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 com-carried entered mitted paid over celled available ted paid over celled entered ted paid over celled NB: The amount available for commitment at the end of the year is 746 922 euro (of which 211 240 euro from 2006 appropriations and 535 682 euro from previous years). 
20 200 877 I osasto Henkilst 18 540 6 255 17 304 4 705 17 117 4 198 187 507 1 236 1 550 495 500 385 453 109 47 19 035 6 755 17 304 4 705 17 502 4 651 187 507 1 345 1 597 Muut tulot II osasto Hallinto Kytttarkoitukseensa sidotut tulot 244 000 256 008 III osasto Toiminta 244 000 32 760 4 007 239 992 0 701 681 153 923 249 952 438 814 12 915 945 681 186 683 253 959 678 806 12 915 Varainhoitovuoden tulot Varainhoitovuoden menot Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt mrrahat Yhteens 268 795 277 085 Yhteens 268 795 54 769 25 322 240 686 2 786 702 676 153 923 250 790 438 814 13 071 971 471 208 692 276 112 679 500 15 857 Varainhoito- vuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (varainhoitovuodelta ja aikaisemmilta varaihoitovuosilta) kirjatut sidotut makse-siirretyt peruun-tut tuneet olleet tuneet tuneet Huom. Maksusitoumuksiin kytettvien mrrahojen mr vuoden lopussa oli 746 922 euroa (josta 211 240 euroa oli vuodelta 2006 siirrettyj ja 535 682 euroa aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirrettyj mrrahoja).
Source: Data supplied by the Agency. 
Lhde: Virastolta saadut tiedot.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. can-commit- carried can-commit- carried can-(1 000 euro) 
Saadut tulot sek maksut on arvioitu kassaperusteisesti.
C 309/46 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION REPLIES 7. 
C 309/46 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The Agency has a very fast track implementing assistance programmes. 
Virasto kytt hyvin nopeaa menettely avustusohjelmien toteutuksessa.
The last allocation to the Agency for assistance amounted to Ű250 million in 2006 to be contracted over three years, hence until 2009. 
Viimeisin viraston saama avustusmrraha oli 250 miljoonaa euroa vuonna 2006. Se oli tarkoitus kytt sopimuksiin 3 vuoden ajalle eli vuoteen 2009 saakka.
In the first six months of 2007 the Agency contracted Ű 185 million which represents 74 % of an annual allocation. 
Vuoden 2007 ensimmisten 6 kuukauden aikana virasto teki sopimuksia 185 miljoonan euron mrst, joka vastaa 74: prosenttia vuotuisesta mrrahasta.
Therefore, at the end of its mandate, the residual amount to be contracted is likely to be small. 
Niinp jljelle jv sopimuksiin kytettv mr on todennkisesti pieni toimeksiantokauden lopussa.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 43 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 43 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-9 43 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń9 43 Taulukot1Đ4............................................................... ...........
45 TheAgencyŐsreplies................................................................... 49 Paragraph Page 1-2 43 3-6 43 
45 Virastonvastaukset......................................................... ...........
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/43 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/43 JOHDANTO 1.