natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre is fully aware of the overriding importance of having an effective cost-accounting system. 
1.6 Keskus on täysin tietoinen tehokkaan kustannuslaskentajärjestelmän tärkeydestä.
During 1998, the Centre used Excel for its analytical calculations. 
Vuoden 1998 aikana keskus on käyttänyt Excel-ohjelmaa kustannuslaskentaan.
Agreements with the Commission 1.8. The decision to base invoicing on days was the Commission's, given that the services it provides to the Centre consist not only in the translation of documents but also in terminology work, standardisation assistance, the use of databases, etc. 
Sopimukset komission kanssa 1.8 Komission aloitteesta laskutusperusteena on ollut tehdyt työpäivät, koska keskukselle annetut palvelut eivät koostu pelkästään asiakirjojen kääntämisestä, vaan myös terminologiaan liittyvistä palveluista, standardoinnissa avustamisesta, tietokantojen käytöstä jne.
The Centre will try to come to an agreement with the Commission to have more detailed documentation for future accounting, even though the amounts corresponding to these services are decreasing (ECU 0,4 million for 1996, ECU 0,2 million for 1997 and a forecast ECU 0,45 million for 1998). 
Keskus yrittää päästä komission kanssa sopimukseen, jotta dokumentointi tulevaisuudessa olisi aiempaa yksi-tyiskohtaisempaa, vaikka näistä palveluista maksettavat summat ovat vähenemässä (0,4 miljoonaa ecua vuodelle 1996, 0,2 miljoonaa ecua vuodelle 1997 ja 0,045 miljoonaa ecua vuodelle 1998).
In view of the huge volume of work sent out to freelance translators and the limitations of managing the accounts in Excel and the translations follow-up system, it was by no means a simple task to calculate the value of translation orders outstanding at the end of 1997. 
Talousarvio 1.9 ja 1.10 Ottaen huomioon tehtyjen freelancer-kään-nösten suuren määrän sekä Excel-kirjanpitojärjestelmän ja käännösten seurantajärjestelmän puutteet varainhoitovuoden 1997 lopulla tekeillä olevien tilattujen käännösten hintojen määrittäminen on ollut vaikeaa laskennallisista syistä.
The relatively high cost of publishing the budget in the Official Journal of the European Communities has brought the Centre, together with four other agencies, to negotiate an agreement with the Publications Office to publish their budgets jointly. 
1.11 Talousarvion julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä on aiheuttanut suhteellisen korkeat kustannukset. Yhteistyössä neljän muun viraston kanssa on keskusteltu yhteisestä talousarviota koskevasta julkaisusta virallisten julkaisujen toimiston kanssa.
This is currently being negotiated for the 1998 budget. 
Parhaillaan neuvotellaan vuoden 1998 talousarviosta.
The European Parliament, for its part, proposes arranging for the agencies' budgets to be published on the Internet, with advance notice in the Offical Journal of the European Communities giving details of the respective websites. 
Euroopan parlamentti puolestaan ehdottaa virastojen talousarvion julkaisemista Internetin kautta siten, että EYVL:ssä tiedotetaan kunkin viraston sivustolle pääsemisestä.
Implementing procedures for the Financial Regulation 1.12. The draft implementing procedures for the Financial Regulation have been submitted for opinion to the Financial Controller. 
Varainhoitoasetusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1.12 Luonnos varainhoitoasetusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä on jätetty varainhoidon valvojalle lausuntoa.varten.
If approved, they will be on the agenda of the Management Board meeting, on 26 October 1998, for adoption. Headquarters 1.13. 
Jos lausunto on myönteinen, varainhoitoasetusta koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin liittyvä luonnos otetaan hyväksyttäväksi hallintoneuvoston esityslistalle 26. lokakuuta 1998 pidettävään kokoukseen.
The Centre is finalising a draft agreement on its headquarters and security arrangements, which will be submitted to the Luxembourg authorities. 
Toimitilat 1.13 Keskus on viimeistelemässä toimitiloja ja vartiointia koskevaa sopimusta, joka esitetään Luxemburgin viranomaisille.
Balance of the financial year 1.14. There is no provision in its Financial Regulation for the Centre to enter the balances for the previous years in its subsequent budgets. 
Varainhoitovuonna käyttämättä jääneet varat 1.14 Keskuksen oma varainhoitoasetus ei salli aikaisempien varainhoitovuosien käyttämättä jääneiden varojen kirjaamista seuraaviin talousarvioihin.
The Centre will be reviewing its Financial Regulation to address this problem. 
Keskus aikoo tutkia mahdollisuutta muuttaa varainhoitoasetustaan tässä suhteessa.
C 406/38 1 ΕΝ Γ Official Journal of the European Communities 28.12.98 REPORT on the financial statements of the European Training Foundation (ETF — Turin) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Foundation's reply (98/C 406/07) 1.1. This report is addressed to the Governing Board of the European Training Foundation in conformity with Article 11(4), of Council Regulation (EEC) N o 1360/90 H. 1.2. 
C 406/38 r~FÏ~1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 KERTOMUS Euroopan koulutussäätiön (Torino) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä säätiön vastaus (98/C 406/07) 1.1 Tämä kertomus annetaan Euroopan koulutussäätiön hallitukselle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/ 90 i1) 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Training Foundation for the financial year ended 31 December 1997. 
1.2 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan koulutussäätiön tilinpäätöksen 3 1 . joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 11(1), of Council Regulation (EEC) N o 1360/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan 1 kohdan mukaan talousarvion toteuttamisesta on vastannut johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1360/90. 
Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 12 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti.
(2) As required under Article 11(3) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the detailed accounts for all the Foundation's revenue and expenditure for the. financial year 1997 were drawn up on 31 March 1998 and forwarded to the Foundation's Governing Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan 3 kohdassa säädetään, säätiön kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 31.3.1998 ja toimitettiin tämän jälkeen säätiön hallitukselle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. MAIN OBSERVATION S ON THE IMPLEMEN TATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN TRAIN IN G FOUNDATION FOR THE FIN AN CIAL YEAR EN DED 31 DECEMBER 1997 PHARE,TACISandTEMPUSsubsidiesnotincludedin the budget 1.5. In the context of the PHARE and TACIS programmes and for TEMPUS, the Foundation manages the funds made available to it by the Commission. 
Tilinpäätöksen lyhennetty versio esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa. TÄRKEIMMÄT HUOMAUTUKSET EUROOPAN KOULUTUSSÄÄTIÖN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1997 PÄÄTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion ulkopuoliset tuet (Phare-, Tacts-ja Tempus-ohjelman yhteydessä) 1.5 Säätiö hallinnoi Phare-ja Tacis-ohjelmien yhteydessä ja Tempus-ohjelman osalta varoja, jotka komissio on asettanut sen käyttöön.
Subsidies amounting to a significant sum (around ECU 380 million in 1997) are not recorded in the Foundation's budget, but in separate accounts. 
Huomattavaa tukimäärää (noin 380 miljoonaa ecua vuonna 1997) ei ole otettu säätiön talousarvioon, vaan se on merkitty erilliseen kirjanpitoon.
Moreover, the total balance (ECU 56,6 million as at 31 December 1997) of the thirty-odd bank accounts used by the Foundation to manage these transactions is not shown in the financial statements of the Foundation. 
Lisäksi noin kolmenkymmenen pankkitilin kokonaissaldo (56,6 miljoonaa ecua 3 1 . joulukuuta 1997), joka on säätiön käytettävissä kyseisten toimien hallinnointia varten, ei sisälly säätiön tilinpäätökseen.
The Court would once again ask the Foundation (3) to include the transactions relating to the management of these funds in its own accounts. Newsystemfortheproceduresforimplementing payments 1.6. 
Tilintarkastustuomioistuin esittää säätiölle uudelleen ke-hotuksensa (3), jonka mukaan säätiön olisi sisällytettävä omaan kirjanpitoonsa kyseisten varojen hallinnointiin liittyvät toimet.
The use of the new SI 2 computer system has improved the speed and efficiency of all the entries for commitments and payment orders. 
Uusi järjestelmä maksujen suorittamismenettelyjä varten 1.6 Maksusitoumusten ja maksumääräysten kirjaaminen nopeutuu ja tehostuu uuden SI2-tietokonejärjestel-män avulla.
1.7. N evertheless, it would be desirable for SI 2, which currently only covers budgetary management, to be extended to include the general accounts as soon as possible. 
1.7 Olisi kuitenkin suotavaa, että SI2-järjestelmä ei kattaisi ainoastaan talousarvion hallinnointia vaan mahdollisimman pian myös yleisen kirjanpidon.
Inventory 1.8. During its verification of the physical existence of the goods shown in the inventory, the Court found that obsolete computer equipment (PCs, printers, etc.) with an inventory value of around ECU 0,3 million was stored on the Foundation's premises. 
Omaisuusluettelo 1.8 Tarkistaessaan omaisuusluetteloon merkittyjen tavaroiden olinpaikkaa tilintarkastustuomioistuin totesi, että säätiön tiloihin oli varastoitu käytöstä poistettuja atk-laitteita (PC-tietokoneita, kirjoittimia jne.), joiden arvo oli omaisuusluettelossa noin 0,3 miljoonaa ecua.
The Agency should sell or scrap the obsolete equipment. 
Säätiön olisi myytävä käytöstä poistetut laitteet tai hävitettävä ne.
(3) OJ C 393, 29.12.1997, p. 
(3) EYVL C 393, 29.12.1997, s.
28.12.98 I EN | Official Journal of the European Communities C 406/39 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 November 1998. 
28.12.98 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/39 Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 5. marraskuuta 1998 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President C 406/40 I EN I Official Journal of the European Communities 28.12.98 Fixed assets Equipment and Supplies Current assets Fixed capital Sundry accounts receivable Commission subsidy (1995) Commission subsidy (1996) Short-term liabilities Non-automatic carry-overs Commission subsidy 1996 Automatic carry-overs of appropriations Cash accounts Banks - demand accounts Imprest account Payments in progress Deductions from salaries Sundry accounts payable Accounting officers' allowances Recovery orders Assets furniture 1997 1996 Liabilities Own capital Out-turn to be carried over 1997 1905 2 212 4 117 2 727 658 311 391 4 10 16 4 1 1 7 8 234 (ECU 1 000) 1996 1578 1 794 3 372 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 5 280 8 652 Sub-total Sub-total Sub-total 1 892 1905 10 10 4 459 1860 • 1578 12 543 431 986 6088 6 088 Sub-total 8 652 Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Foundation's data. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti C 406/40 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 Vastaavaa Käyttöomaisuus Koneet ja kalusto V arastot Saamiset Muut saamiset Tuki (komissiolta 1995) Tuki (komissiolta 1996) Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit - avistatilit Ennakkomaksujärjestelmä yhteensä yhteensä yhteensä 1997 1892 13 1 9 0 5 10 10 4 459 1860 1996 1562 16 1578 12 543 431 986 6 088 6 088 Vastattavaa Pysyvä pääoma Oma pääoma Siirrettävä tulos Lyhytaikaiset velat yhteensä 1997 1905 2 212 4 117 (1 000 ecua) •1996 1578 1 794 3 372 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 5 280 8 652 8 652 Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu säätiön toimittamiin tietoihin.
Total assets Table 1 Balance sheet for the financial year 1997 6 319 8 234 Sub-total Total liabilities 1 5 6 2 13 16 ' Revenue allocated 
Vastaavaa yhteensä 6 319 8 234. yhteensä ' Vastattavaa yhteensä Taulukko 1 Tase varainhoitovuodelta 1997 Ei-automaattiset määrärahojen siirrot Maksettava tuki (komissio 1996) Automaattiset määrärahojen siirrot Vireillä olevat maksut Palkoista tehtävät pidätykset 2 727 658 311 391 4 Perintämääräykset 10 Eri velkojat , Korvaukset tilinpitäjille Tiettyihin käyttötarkoituksiin sidotut tulot 16 4 117 8 234
28.12.98 I EN 1 Official Journal of the European Communities C 406/41 Revenue Subsidy received from the Commission Bank interest Sundry revenue Exchange-rate profits Expenditure Staff expenditure — Title I Payments Appropriations carried over Total revenue 1997 15 303 391 3 262 15 959 9 231 303 1928 552 1383 1 872 128 15 397 562 1 794 0 -543 399 2 212 (ECU 1 000) 1996 16 069 132 27 . 
28.12.98 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/41 Tulot Komissiolta saatu tuki Pankkikorot Muut tulot Kurssivoitot Menot Henkilöstömenot — Talousarvion I osasto Maksut Siirretyt määrärahat Kiinteistöt, koneet ja muut hallintomenot — Talousarvion II osasto Maksut Siirretyt määrärahat Toimintamenot — Talousarvion III osasto Maksut Siirretyt määrärahat Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuodelta 1997 Tulot yhteensä 1997 15 303 391 3 262 15 959 9 231 303 1928 552 1383 1 872 (1 000 ecua) 1996 16 069 132 27 23 16 251 8 277 439 1743 711 1201 2 802 1030 16 203 48 1566 -184 364 1794 Kurssitappiot 128 15 397 562 1 794, 0 -543 399 2 212 Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu säätiön toimittamiin tietoihin.
C 406/42 1 EN | Official Journal of the European Communities 28.12.98 FOUNDATION'S REPLY PHARE, TACIS and TEMPUS subsidies not included in the budget The Court renewed its request previously included in its report on the 1996 accounts that all funds transferred by the Commission to the Foundation be incorporated into the Foundation's own accounts. 
C 406/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 Säätiön vastaus Talousarvion ulkopuoliset tuet — Phare, Tads, Tempus Tilintarkastustuomioistuin on uudistanut vuoden 1996 tilejä koskevaan kertomukseensa sisältyvän vaatimuksen, jonka mukaan kaikki komission säätiölle siirtämät määrärahat tulisi sisällyttää säätiön omiin tileihin.
On 27 October 1998 a meeting between the Court of Auditors, the Commission (DG XX, DG XXII) and the Foundation took place. 
27. lokakuuta 1998 pidettiin kokous, johon osallistuivat tilintarkastustuomioistuin, komissio (PO XX, PO XXII) ja säätiö.
Agreement was reached on the inclusion of all monies handled by the Foundation in the accounts. 
Kokouksessa sovittiin kaikkien säätiön käsittelemien rahasummien ottamista mukaan tileihin.
All amounts that are integrated in the accounts of the Foundation will also be shown in the annual report. 
Kaikki summat, jotka on otettu mukaan säätiön tileihin, esitetään myös vuosikertomuksessa.
It was furthermore agreed that all amounts should be visible in the budget document. 
Edelleen sovittiin siitä, että kaikkien summien tulisi olla näkyvissä talousarviossa.
While the subsidy to the Foundation will be subject to the approval of the Governing Board, all further amounts, namely those in context with technical assistance and conventions agreed with the Commission, will be shown in an Annex to the budget document for information and thus enhance visibility and transparency for all those who are involved in the management, control and audit of the Foundation. 
Säätiölle osoitettu määräraha hyväksytään hallintoneuvostossa, mutta muut summat, erityisesti komission kanssa sovittuun tekniseen apuun ja sopimuksin liittyvät, esitetään talousarvion liitteessä tiedoksi, ja siten ne ovat selvempiä ja avoimempia kaikille säätiön hallintoon, valvontaan ja tilintarkastukseen osallistuville.
New system for the procedures for implementing payments The Court refers to the improvements brought about by the introduction of SI 2, the new budgetary system, and suggests that it be extended to all general accounting issues. 
Maksatusten uudet menettelytavat Tilintarkastustuomioistuin viittaa uuden talousarvion hallintojärjestelmän SI2 käyttöönoton aikaansaamiin parannuksiin, ja ehdottaa, että järjestelmää laajennetaan kaikkiin tilinpitoa koskeviin asioihin.
The Foundation welcomes the positive views of the Court and agrees with the Court's recommendations. 
Säätiö on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen myönteisiin näkemyksiin ja samaa mieltä sen esittämistä suosituksista.
My staff have already started working towards this goal. 
Henkilöstö on jo alkanut tehdä työtä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
A project plan and specifications have already been drawn up and the computer development work is underway. 
Projektisuunnitelma ja määrittelyt on jo laadittu ja tietotekninen kehitystyö on käynnissä.
Data transfer from the ledger data will be accessible. 
Tiedonsiirto pääkirjan tiedosta on mahdollinen.
It is planned that the new system will be in place by early 1999. 
Suunnitelmien mukaan uusi järjestelmä on käytössä vuoden 1999 alkupuolella.
Inventory The Court addressed the question of obsolete computer and other equipment. 
Inventaario Tilintarkastustuomioistuin on kiinnittänyt huomiota vanhentuneeseen tietokone-ja muuhun laitteistoon.
A procedure was agreed between the Foundation and Financial Control. 
Menettelystä sovittiin säätiön ja varainhoidon valvonnan välillä.
In compliance with this a non-profit making organisation was selected to re-employ the equipment. 
Tämän mukaisesti valittiin voittoa tavoittelematon organisaatio laitteiston sijoittamiseksi ja ottamiseksi uudelleen käyttöön.
The equipment will be handed over to thè Organisation in the first week of November and consequently the inventory will be adjusted at that time. 
Laitteisto toimitetaan tälle organisaatiolle marraskuun ensimmäisellä viikolla, "ja inventaario siirretään vastaavasti tähän ajankohtaan.
28.12.98 [ EN | Official Journal of the European Communities C 406/43 REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA — Lisbon) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Monitoring Centre's reply (98/C 406/08) 1.1. This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in conformity with Article 11(11), of Council Regulation (EEC) No 302/93 (*). 
28.12.98 I FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/43 KERTOMUS Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (Lissabon) tilinpäätöksestä 3 1 . joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä seurantakeskuksen vastaus (98/C 406/08) 1.1 Tämä kertomus annetaan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 (a) 11 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 1997. 
1.2 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksen 3 1 . joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 1L(8), of Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N':o 302/93 11 artiklan 8 kohdan mukaan talousarvion toteuttamisesta on vastannut johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 11(12), of Regulation (EEC) No 302/93, as modified by Article 1 of Regulation (EC) No 3294/94 (3). 
Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:.o 302/93, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksen (EY) N:o 3294 (3) 1 artiklalla, 11 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti.
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 1.4. The observations set out in paragraphs 1.6, 1.7, 1.8 and 1.11 below reveal the application of practices that do not comply with"the provisions of the Regulations. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan jäljempänä esitettyä kantaa varten. 1.4 Kohdissa 1.6, 1.7, 1.8 ja 1.11 esitetyissä huomautuksissa tuodaan esiin käytäntöjä, jotka ovat säännösten vastaisia.
Subject to the facts set out in paragraph 1.4 above, this examination has enabled the Court to obtain (») OJ L 36, 12.2.1993, p. 
1.5 Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1997 (') EYVL L 36, 12.2.1993, s.
(2) As required under Article 11(10), of Council Regulation (EEC) No 302/93, the accounts for all the Monitoring Centre's revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 16 April 1998 and forwarded to the Centre's Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 10 kohdassa säädetään, seurantakeskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 16.4.1998 ja toimitettiin tämän jälkeen keskuksen hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 17 April 1998. A summarised version of these accounts is presented in the tables attached to this report. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 17.4.1998. Tilinpäätöksen lyhennetty versio esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa.
The use of a table has already been criticised in previous financial years and amendments could be made without leaving any trace (audit trail). 
Taulukkolaskentaohjelman käyttöä on arvosteltu jo aikaisempina varainhoitovuosina, ja muutoksia on mahdollista tehdä ilman, että niistä jäisi "jälki" (kirjaus-ketju).
As a result, the presentation of the implementation of the budget as at 30 September 1997, as shown to the Court on the occasion of its on-the-spot visit in December 1997, underwent changes in the year-end financial statements. 
Näin ollen talousarvion toteuttamisen esittäminen (30. syyskuuta 1997 tilanteen mukaan) oli muuttunut varainhoitovuoden lopun tilinpäätöksessä siitä, millaisena se esitettiin tilintarkastustuomioistuimelle joulukuussa 1997 paikalla suoritetun tarkastuksen yhteydessä.
Rather than entering corrections of any errors at a later date, amounts were directly amended, added or cancelled. This practice infringes the fundamental principle of the inviolability of accounting entries. In addition, the EDMC has still not submitted the supporting documents relating to the amendments concerned. 
Määriä ön muutettu, lisätty tai poistettu suoraan sen sijaan, että myöhemmin olisi tehty mahdollisten virheiden oikaisukir-jauksia. Tällainen käytäntö on vastoin yhtä kirjanpitomerkintöjen perusperiaatetta, jonka mukaan kirjauksia ei saa muuttaa jälkikäteen. Lisäksi seurantakeskus ei ole vielä lähettänyt kyseisiä muutoksia koskevia tositteita.
The Court's Report concerning the financial statements of the Monitoring Centre for the financial year 1996 (4) contained a reservation concerning the .fitting-out of the Monitoring Centre's premises, which was funded outside the budget, and another reservation regarding ECU 0,04 million charged to the budget and ECU 0,1 million divided up among various items on the balance sheet. 
1.7 Seurantakeskuksen varainhoitovuoden 1996 tilinpäätöstä koskevassa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa (4) esitettiin varaus, joka liittyi talousarvion ulkopuolella rahoitettaviin toimipaikan kunnostustöihin; lisäksi esitettiin varaus talousarvioon otettujen 0,04 miljoonan ecun osalta ja taseen eri kohtiin jaetun 0,1 miljoonan ecun osalta.