natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 11, the Court wishes to draw attention to the following matter. 
Asettamattakyseenalaiseksikohdassa11esitettyäkan­ taa tilintarkastustuomioistuin haluaa kiinnittää huomion tiet­ tyihin kysymyksiin.
Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community provides that the Agency shall have financial autonomy. 
Euroopan atomienergiayhteisön perusta­ missopimuksen 54 artiklan mukaan hankintakeskuksella on taloudellinen itsemääräämisoikeus.
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that ‘the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties’. 
Hankintakeskuksen perus­ säännön 7 artiklan mukaan ”hankintakeskuksen menot käsit­ tävät henkilökunnan ja komitean hallintokustannukset sekä kolmansien osapuolien kanssa tehdyistä sopimuksista johtu­ vat menot”.
In fact, the Agency has not, since 2008, received a budget. 
Hankintakeskus ei itse asiassa ole saanut vuoden 2008 jälkeen talousarviota.
In those circum­ stances, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above. 
Tässä tilanteessa Euroopan ko­ missio on suoraan myöntänyt edellä mainitussa 7 artiklassa tarkoitettuja hankintakeskuksen menoja koskevan vastuu­ vapauden.
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation. 
Kuvattu tilanne on tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen mukaan hankintakeskuksen perussäännön vas­ tainen. Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että hankintakes­ kuksen ja komission olisi yhdessä kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa harkittava toimia, joiden avulla mainittu tilanne voidaan korjata.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/9 THE AGENCY’S REPLIES 12. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/9 HANKINTAKESKUKSEN VASTAUS 12.
The present situation reflects the necessary balance in accordance with the Euratom Treaty between: — on the one hand, the clear relationship with the European Commission (e.g. the Commission may issue directives and appoints the Director-General of the Agency), and — on the other hand a level of legal and financial autonomy (e.g. the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure the policy of diversification of the sources of supply). 
Tässätilanteessanäkyyse,ettäEuratominperustamissopimuksenmukaisestiseuraavienseikkojenon oltava tasapainossa: — toisaalta selkeä suhde Euroopan komissioon (esimerkiksi se, että komissio voi antaa ohjeita ja nimittää viraston pääjohtajan), ja — toisaalta tietyntasoinen oikeudellinen ja taloudellinen riippumattomuus (esimerkiksi se, että virasto alle­ kirjoittaa yhdessä komission kanssa kaikki ydinmateriaalien hankintaan liittyvät kauppasopimukset, minkä ansiosta se voi varmistaa, että ydinmateriaaleja hankitaan monista lähteistä).
This provides, in cooperation with the Commission, for initiatives that will reinforce the effectiveness and efficiency of the activities of the Agency. 
Näin voidaan yhdessä komission kanssa käynnistää aloitteita, jotka vahvistavat hankintakeskuksen toimin­ nan vaikuttavuutta ja tehokkuutta.
However, the Agency will, together with all interested parties, consider the most appropriate measures to take into account the Court’s comments. 
Hankintakeskus harkitsee kuitenkin yhdessä kaikkien asianosaisten osapuolten kanssa tarkoituksenmukai­ simpia toimia, joilla tilintarkastustuomioistuimen huomautukset voidaan ottaa huomioon.
EN C 366/6 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies INTRODUCTION 1. 
FI C 366/6 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 KERTOMUS Euratomin hankintakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä keskuksen vastaukset (2011/C 366/02) JOHDANTO 1.
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter‘theAgency’), which is located in Luxembourg, was created in 1958(1). 
Euratominhankintakeskus(jäljempänä’hankintakeskus’) perustettiin vuonna 1958(1).
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 (2) replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Hankintakeskuksen perussääntö korvattiin 12 päivänä helmikuuta 2008 tehdyllä neuvoston pää­ töksellä 2008/114/EY, Euratom(2).
The Agency's main tasks are to provide the Union with expertise on the market in nuclear materials and services and to monitor it. 
Luxemburgissa sijaitsevan hankintakeskuksen pääsiallisena tehtävänä on tarjota unionille asiantuntemusta ydinmateriaalien ja -palvelujen markkinoita koskevissa kysymyksissä sekä vastata kyseisten markkinoiden seurannasta.
In2010,asin2009and2008,theAgencydidnot receive any subsidy to cover its operations. 
Hankintakeskuseisaanutvuonna2010–kuteneimyös­ kään vuosina 2009 ja 2008 – avustuksia toimintansa rahoitta­ miseen.
The Commission bore the costs incurred by the Agency for implementing the 2010 activities. (2011/C 366/02) of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations. 
Komissio vastasi kuluista, jotka aiheutuivat hankintakes­ kuksen toimien täytäntöönpanosta vuonna 2010. varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vas­ tuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa.
The Director-General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Pääjohtajan vastuulla on kehittää sellainen organisaatiorakenne sekä si­ säiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatar­ kastuksensa perusteella tarkastuslausuma hankintakeskuksen tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence concerning the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen osana to­ teutettiin menettelyjä, joiden tarkoituksena oli saada toden­ tavaa aineistoa tilinpäätökseen sisältyvistä määristä ja tilin­ päätöstiedoista ja tilien perustana olevien toimien laillisuu­ desta ja asianmukaisuudesta.
The procedures selected depend on its audit judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on valita käytettävät menetelmät sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai lait­ tomia tai sääntöjenvastaisia toimia.
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of the accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisissä riskinarvioin­ neissa arvioidaan tarkastuskohteen sisäistä valvontaa tilin­ päätöksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tämän poh­ jalta suunnitellaan tilanteeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’(4) and the ‘reports on implementation of the budget’(5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan sekä 12 päivänä helmikuuta 2008 tehdyn päätöksen 2008/114/EY, Euratom 8 artiklan mukaisesti hankintakeskuksen tilinpäätöksen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (4) ja ”selvityksen talousarvion toteutta­ misesta” (5) 31. joulukuuta 2010 päättyneeltä varainhoito­ vuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
As authorising officer, the Director-General(6) is responsible for implementing the revenue and expenditure (1) OJ 27, 6.12.1958, p. 
Tulojen ja menojen hyväksyjänä pääjohtaja (6) toteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota hankintakeskuksen (1) EYVL 27, 6.12.1958, s.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto bud­ jettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
(5) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) Selvityksen talousarvion toteuttamisesta on sisällettävä talousarvion toteutumalaskelma liitteineen.
(6) The responsibilities of the Director-General are described in Articles 7 and 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom. 
(6) Pääjohtajan vastuualueet kuvaillaan päätöksen 2008/114/EY, Eura­ tom 7 ja 8 artiklassa.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/7 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/7 Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettähankintakes­ kuksen 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyneeltä varainhoi­ tovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Emphasis of matter 12. 
Lisätietokappale 12.
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 11, the Court wishes to draw attention to the following matter. 
Asettamatta kyseenalaiseksi kohdassa 11 esitettyä kantaa tilintarkastustuomioistuin haluaa kiinnittää huomion tiettyihin kysymyksiin.
Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community provides that the Agency shall have financial autonomy. 
Euroopan atomienergiayhteisön pe­ rustamissopimuksen 54 artiklan mukaan hankintakeskuk­ sella on taloudellinen itsemääräämisoikeus.
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that ‘the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties’. 
Hankintakeskuk­ sen perussäännön 7 artiklan mukaan ”hankintakeskuksen menot käsittävät henkilökunnan ja komitean hallintokustan­ nukset sekä kolmansien osapuolien kanssa tehdyistä sopi­ muksista johtuvat menot”.
That being the case, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above. 
Tässä tilan­ teessa Euroopan komissio on suoraan myöntänyt edellä mai­ nitussa 7 artiklassa tarkoitettuja hankintakeskuksen menoja koskevan vastuuvapauden.
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation. 
Kuvattu tilanne on tilintarkastus­ tuomioistuimen näkemyksen mukaan hankintakeskuksen perussäännön vastainen. Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että hankintakeskuksen ja komission olisi yhdessä kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa harkittava toimia, joiden avulla mainittu tilanne voidaan korjata.
The Court notes that the Agency intends to request a budget for 2012. 
Tilintarkastustuo­ mioistuin panee merkille, että hankintakeskus aikoo pyytää talousarviota vuodelle 2012.
(8) The Final Annual Accounts were drawn up on 5 May 2011 and received by the Court on 14 June 2011. 
(8) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 5. toukokuuta 2011 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 14. kesäkuuta 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Lopullinen ti­ linpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti
EN C 366/8 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY'S REPLIES 13. 
FI C 366/8 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 HANKINTAKESKUKSEN VASTAUKSET 13.
In order to resolve this situation, it has been agreed to propose to re-establish the specific budget line for the Euratom Supply Agency in the General budget of the EU for 2012. 
Tilanteen ratkaisemiseksi sovittiin, että EU:n yleiseen talousarvioon vuodeksi 2012 ehdotettaisiin perustettavan uudelleen erityinen budjettikohta Euroopan atomienergiayhteisön hankintakeskusta varten.
Once adopted, this would represent a major achievement in addressing the current concerns. 
Ehdotuksen hyväksyminen edustaisi merkittävää edistymistä nykyisten ongelmien ratkaisemisessa.
On 20 April 2011, the Commission adopted this proposal containing a line No 32 01 06 for the Euratom Supply Agency credited of 98 000 euro. 
Komissio hyväksyi 20. huhtikuuta 2011 kyseisen ehdotuksen, joka sisälsi budjettikohdan 32 01 06 Eura­ tomin hankintakeskukselle. Budjettikohdan määräraha on 98 000 euroa.
This proposal has since been submitted to the EU budget authorities for adoption. 
Ehdotus on sittemmin toimitettu EU:n budjettiviranomaisten hyväksyttäväksi.
In line with the provisions of Article 4 of the Agency Statutes, staff expenditure is and will remain in the budget of the Commission. 
Hankintakeskuksen perussäännön 4 artiklan mukaisesti henkilöstökulut sisältyvät jatkossakin komission talousarvioon.
This Article stipulates that ‘staff of the Agency shall be officials of the European Communities’ and ‘their salaries shall be paid by the Commission’. 
Artiklassa säädetään, että ”henkilöstön jäsenet ovat Euroopan yhteisöjen virkamiehiä” ja että ”komissio (– –) maksaa heidän palkkansa”.
On the basis of the experience gained in 2012, ESA will evaluate whether the amount of the requested subsidy would have to be adapted in the future. 
Hankintakeskus arvioi vuoden 2012 kokemusten perusteella, onko haettavan tuen mukauttaminen tulevai­ suudessa tarpeen.
1 2 3 4 OJ 27, 6.12.1958, p. 
1 2 3 4 EYVL 27, 6.12.1958, s.
OJ L 41, 15.2.2008, p. 
EUVL L 41, 15.2.2008, s.
5 2 INTRODUCTION 1. 
2 JOHDANTO 1.
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter"theAgency"),locatedin Luxembourg, was created in 19581. 
Euratomin hankintakeskus (jäljempänä ’hankintakeskus’) perustettiin vuonna 19581.
Council Decision 2008/114/EC, Euratom2 replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Hankintakeskuksen perussääntö korvattiin neuvoston päätöksellä 2008/114/EY, Euratom2.
TheAgencydidnotreceiveanownbudgettocoveritsoperationssince 2008. The Commission bore all costs incurred by the Agency for implementing the 2011 activities. 
Komissio vastasi kaikista kuluista, jotka aiheutuivat hankintakeskuksen toimien täytäntöönpanosta vuonna 2011.
For 2012, the Agency was granted an own budget by the Commission. 
Vuodelle 2012 komissio myönsi hankintakeskukselle oman talousarvion.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts of the Agency3 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti hankintakeskuksen tilinpäätöksen3 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility4. 
Tulojen ja menojen hyväksyjänä pääjohtaja toteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota hankintakeskuksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan4.
The Director is responsible for putting in place5 the These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Pääjohtajan vastuulla on kehittää5 sellainen Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
5 6 7 Asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, 38 artikla.
6 The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 ja 2 luvussa. Asetusta on viimeksi muutettu 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
7 3 organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts6 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
3 organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös6, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle7 tarkastuslausuma hankintakeskuksen tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko keskuksen tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
Tarkastajan tehtävänä on valita sovellettavat menettelyt sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai että Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, 185 artiklan 2 kohta.
ADB001401EN04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-ORAN 19.09.2012 
ADB001401FI04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-TR.DOC 19.9.2012
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts8presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9. Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että hankintakeskuksen tilinpäätös8 antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot hankintakeskuksen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta hankintakeskuksen varainhoitoa koskevien säännösten ja komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosäätöjen9 mukaisesti.
8 9 The Final Annual Accounts were drawn up on 29 June 2012 and received by the Court on 03 July 2012. 
8 9 Lopullinen tilinpäätös laadittiin 29. kesäkuuta 2012 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 3. heinäkuuta 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html. 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Komission tilinpitäjän soveltamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai niiden puuttuessa kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards).
5 Emphasis of matter 11. 
Lisätietokappale 11.
Without calling into question the opinion expressed in paragraph 10, the Court wishes to draw again attention to the following matter. Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community provides that the Agency shall have financial autonomy. 
Asettamatta kyseenalaiseksi kohdassa 10 esitettyä kantaa tilintarkastustuomioistuin haluaa kiinnittää huomion seuraavaan kysymykseen: Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 54 artiklan mukaan hankintakeskuksella on taloudellinen itsemääräämisoikeus.
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that “the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties”. 
Hankintakeskuksen perussäännön 7 artiklan mukaan ”hankintakeskuksen menot käsittävät henkilökunnan ja komitean hallintokustannukset sekä kolmansien osapuolien kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat menot”.
That being the case, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above. 
Tämä merkitsee, että Euroopan komissio on suoraan antanut hankintakeskukselle edellä mainitussa 7 artiklassa tarkoitettuja menoja koskevan vastuuvapauden.