natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In various cases, transfers were granted, which were not supported by adequate evidence of the officials’ right to the transfers requested (3). 
Useissa tapauksissa siirtoihin myönnyttiin, vaikka niiden tueksi ei ollut esitetty riittävää näyttöä virkamiehen oikeudesta pyytämiinsä siirtoihin (3).
The number of cases found was significant in some institutions (4). 
Havaittujen tapausten määrä oli merkittävä eräissä toimielimissä (4).
(2) The Parliament until February 2005 and the Committee of the Regions until August 2004. 
(2) Parlamentti helmikuuhun 2005 asti ja alueiden komitea elokuuhun 2004 asti.
(3) Court of Justice, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions and Council. 
(3) Yhteisöjen tuomioistuin, Euroopan talous-ja sosiaalikomitea, alueiden komitea sekä neuvosto.
(4) European Economic and Social Committee and Committee of the Regions. 
(4) Euroopan talous-ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/223 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.8. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/223 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.8.
A lack of control procedures concerning pension payments were noted in some institutions. 
Joidenkin toimielinten osalta havaittiin, että eläkemaksujen valvontaa varten ei ollut menettelyjä.
Pension paid to retired officials residing in certain Member States are increased by a weighting coefficient. However no check had been performed in recent years to verify the actual place of residence of former officials (5). 
Korjauskerroin suurentaa tietyissä jäsenvaltioissa asuvien eläkkeellä olevien virkamiesten eläkkeitä, mutta entisten virkamiesten todellista asuinpaikkaa ei ole tarkistettu viime vuosina (5).
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE This paragraph deals with cases in which the consequences of a change in an official’s rights in respect of his family situation have not immediately been reflected in changes to the right to the transfer part of remuneration. 
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN VASTAUS Tämä kohta koskee tapauksia, joissa virkamiehen perhetilanteeseen perustuvien oikeuksien muutosten seurauksia ei ole välittömästi heijas-tettu oikeuteen siirtää osa palkasta.
Nevertheless, it is to be noted that Court of Justice’s administration carries out periodic checks and, if need be, makes corrections by recovering the sums paid though not due. 
On kuitenkin huomattava, että yhteisöjen tuomioistuimen hallinto tekee ajoittain tarkastuksia, ja se tekee tarvittaessa korjaukset vaatimalla perusteettoman edun palautusta.
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE The analysis of the supporting documents of transfers of part of the remuneration with a weighting coefficient is part of the systematic ex post checks which are currently ongoing. 
TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS Painotuskertoimen mukaan määriteltyjä osittaisia palkansiirtoja koskevien tositteiden tarkistaminen kuuluu meneillään oleviin järjestelmällisiin jälkitarkastuksiin.
Any correction needed is being applied according to the new Staff Regulations. 
Tarvittavat korjaukset tehdään uusien henkilöstösääntöjen mukaan.
REPLY BY THE COUNCIL On the basis of a risk assessment, the GSC carried out, in March 2005, a survey concerning pension payments to United Kingdom residents leading to corrections by the administration which, in turn, resulted in two court cases. 
NEUVOSTON VASTAUS Neuvoston pääsihteeristö on tehnyt maaliskuussa 2005 riskinarviointiin perustuvan tutkimuksen Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuville eläkkeensaajille maksetuista eläkkeistä, minkä seurauksena hallinto on toteuttanut korjaustoimenpiteitä, ja nämä puolestaan ovat johtaneet kahteen oikeudenkäyntiin.
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE After 2002 it was decided that the control of residence of the pensioners would be made every two years. 
TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS Vuoden 2002 jälkeen päätettiin, että eläkeläisten asuinpaikan tarkistus tehdään kahden vuoden välein.
This control was programmed for the end of 2004 but it was delayed because of the workload resulting from the ‘Reform’ (new calculations, new transfers etc.). 
Tarkistus oli suunniteltu tehtäväksi vuoden 2004 loppuun mennessä, mutta se viivästyi uusista henkilöstösäännöistä johtuvan työmäärän vuoksi (uudet laskelmat, uudet siirrot jne.).
During this period the EESC kept a close contact with its pensioners by mailing to them news/information letters and monitoring their delivery, as well as with individual correspondence whenever necessary. 
Tänä aikana ETSK piti tiiviisti yhteyttä eläkkeille jääneisiin työntekijöi-hinsä, lähetti heille uutiskirjeitä ja tiedotuksia sekä valvoi niiden jakelua ja lähetti tarvittaessa myös henkilökohtaisia kirjeitä.
The full official control will be carried out between July and October 2005. 
Täysimittainen virallinen tarkistus tehdään heinä-ja lokakuun 2005 välisenä aikana.
On 31 August 2005, more than 80 % of the pensioners had been controlled. 9.9. 
Elokuun 31. päivänä 2005 yli 80 % tarkistuksista oli tehty. 9.9.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament notes the Court’s observation and will continue its efforts to improve its procedures. 9.9. 
EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUS Parlamentti panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja jatkaa ponnistelujaan menettelyjen parantamiseksi. 9.9.
REPLY BY THE COUNCIL The GSC considers that there is no argument which supports the statement of the Court that it found occasional weaknesses in its supervisory and control system concerning procurement. 
NEUVOSTON VASTAUS Neuvoston pääsihteeristö katsoo, ettei voida perustella tilintarkastustuomioistuimen väitettä, jonka mukaan neuvoston hankintaan liittyvissä valvontamenettelyissä olisi ilmennyt toisinaan puutteita.
The GSC set up an internal organisation centred around DG A IV/procurement coordination unit which ensures that competitive tendering procedures are conducted in strict compliance with the rules and aiming at the most cost-effective solution. 
Pääsihteeristö on luonut pääosastoon A IV kuuluvan hankintojen koordinointiyksikön ympärille keskittyvät sisäiset järjestelyt, joilla varmistetaan, että kilpailuun perustuvat tarjousmenettelyt toteutetaan sääntöjä tiukasti noudattaen ja mahdollisimman kustannustehokkaaseen ratkaisuun pyrkien.
In the context of its annual audit, the Court made one comment on a procurement-file which was related to the interpretation of the financial regulation but which has no bearing on the quality of the internal control system. 9.9. 
Tilintarkastustuomioistuin esitti vuosittaisen tilintarkastuksensa yhteydessä yhdestä hankinta-asiasta huomautuksen, joka liittyi varainhoitoasetuksen tulkintaan mutta joka ei liity millään tavalla sisäisen valvontajärjestelmän laatuun. 9.9.
Except for the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, occasional weaknesses were observed in the supervisory and control systems concerning procurement. 
Euroopan oikeusasiamiestä ja Euroopan tietosuojavaltuutettua lukuun ottamatta hankintaan liittyvissä valvontamenettelyissä ilmeni toisinaan puutteita.
(5) Council and European Economic and Social Committee. 
(5) Neuvosto sekä Euroopan talous-ja sosiaalikomitea.
C 301/224 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Observations concerning transactions 9.10. 
C 301/224 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Toimia koskevat huomautukset 9.10.
The Court’s audit covered staff remunerations, transfers of a part of the salary, increased by a weighting coefficient, to bank accounts in Member States other than the Member State where the staff is employed, recruitments, allowances for Members of institutions and expenditure for procurement contracts. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus kattoi henkilöstön palkat, mahdollisuuden siirtää osa palkasta korjauskertoimella lisättynä pankkitilille muuhun jäsenvaltioon kuin asema-paikkavaltioon, henkilöstön palkkaamisen, toimielinten jäsenten korvaukset sekä hankintasopimuksiin liittyvät menot.
REPLY OF THE COMMISSION For the Commission, all services concerned have taken remedial measures: — the annual instructions to delegations will be reviewed in order that all delegations provide sufficient ex ante information to headquarters, — two additional controls, one ex ante and one ex post, were put in place in order to supplement the control system in the informatics procurement process, — measures were taken in 2005 in what concerns office procurement to ensure compliance with Article 126 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, the planning of calls for tenders over 2005 to 2006 was made and ex post controls were implemented throughout the year. 
KOMISSION VASTAUS Kaikki asianomaiset komission yksiköt ovat toteuttaneet toimenpiteitä puutteiden korjaamiseksi: — Lähetystöille vuosittain annettavat ohjeet tarkistetaan, jotta kaikki lähetystöt voisivat toimittaa tarvittavat ennakkotiedot päätoimipaikkaan. — Käyttöön on otettu kaksi lisätarkastusta, joilla täydennetään tietotekniikan hankintamenettelyn valvontaa. Tarkastuksista toinen on ennakkoja toinen jälkitarkastus. — Vuonna 2005 toteutettiin toimistohankintoihin liittyviä toimenpiteitä, joilla on tarkoitus varmistaa, että varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 126 artiklan säännöksiä noudatetaan, sekä suunniteltiin vuosina 2005–2006 toteutettavia tarjouskilpailuja.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE The Court of Justice’s administration will endeavour to strengthen yet further its supervision of procurement contracts and to develop the training of managers in that area. 
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN VASTAUS Yhteisöjen tuomioistuimen hallinto pyrkii edelleen vahvistamaan hankintojen valvontaa ja kehittämään näistä asioista vastaavien virkamiesten koulutusta.
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE One underlying reason for the weaknesses concerning the planning of the procurement activity and the operational management of the contracts was too much decentralisation of responsibility for procurement and contractual management to the different operating services, which do not have sufficient specialist skills in this area. 
TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS Yhtenä syynä hankintamenettelyjen suunnittelua ja sopimusten käytännön hallintoa koskeviin ongelmiin oli hankintamenettely-ja sopimushallinnan vastuun liiallinen hajauttaminen eri yksiköille, joilla ei ole riittävää asiantuntemusta tällä alalla.
In early 2004, it was proposed to establish a new unit responsible for coordinating financial and contractual activity throughout the Joint Services of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which manage the vast majority of public procurement activities within the EESC. 
Vuoden 2004 alkupuolella ehdotettiin, että perustetaan uusi yksikkö, jonka vastuulla on koordinoida Euroopan talous-ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean yhteispalvelujen rahoitus-ja sopimustoimintaa. Yhteispalvelut hallinnoivat suurinta osaa julkisiin hankintoihin liittyvästä ETSK:n toiminnasta.
The unit was formally established on 1 November 2004 and, following a phase of recruitment, became fully operational in February 2005. 
Yksikkö perustettiin virallisesti 1. marraskuuta 2004, ja rekry-tointivaiheen jälkeen se alkoi toimia täysipainoisesti helmikuussa 2005.
The unit includes two completely new posts specifically involved in procurement and contractual management in the Joint Services. 
Yksikköön kuuluu kaksi aivan uutta viranhaltijaa, jotka hoitavat nimenomaan yhteispalvelujen hankintamenettelyjä ja sopimushallintaa.
It should also be noted that the considerable impact during 2004 on the various operating services of the activity relating to the enlargement and the change of premises of the two Committees contributed to the weaknesses that have been identified. 
On myös huomattava, että vuonna 2004 unionin laajentuminen ja komiteoiden muutto uusiin toimitiloihin vaikuttivat huomattavasti eri yksiköiden toimintaan ja havaittuihin ongelmiin.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/225 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.11. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/225 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.11.
Several cases producing a long-lasting financial impact were found concerning remuneration of staff where the expenditure was not justified: (a) grading of staff which did not comply with the provisions of the Staff Regulations or the Conditions of employment of other servants (CEOS) (6), awarding of the specific salary increase for heads of unit to persons who had no staff management tasks (4); 9.11 and 9.12. 
Henkilöstön palkkojen osalta esiin tuli useita tapauksia, joissa menoja ei ollut perusteltu ja joista aiheutui pitkäaikaisia taloudellisia vaikutuksia: a) Henkilöstön sijoittamisessa palkkaluokkiin ei ollut noudatettu henkilöstösääntöjen tai muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen sisältämiä määräyksiä (6), vaan yksikönpäälliköille kuuluva palkankorotus myönnettiin henkilöille, joiden tehtäviin ei kuulunut henkilöstöresurssien hallinnointi (4). 9.11 ja 9.12.
REPLY OF THE COMMISSION See reply to paragraph 9.7 and paragraph 9.8. 
KOMISSION VASTAUS Katso kohtiin 9.7 ja 9.8 annetut vastaukset.
9.11. (a) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE With regard to the grading of staff, the Court’s observation refers to an omission in the regrading of a temporary agent under the transitional provisions of the new Staff Regulations. 
9.11. a) TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS Henkilöstön palkkatason määrittämiseen liittyvä tilintarkastustuomioistuimen huomautus koskee uusien henkilöstösääntöjen siirtymäsäännösten soveltamisen yhteydessä tapahtunutta laiminlyöntiä väliaikaisen toimihenkilön palkan uudelleen määrittelyssä.
With respect to the nomination of heads of Unit, the Staff Regulations do not stipulate any minimum number of staff to be managed by a head of unit. 
Yksikönpäälliköiden nimittämisen osalta henkilöstösäännöissä ei ole säädetty henkilöstön vähimmäismäärästä, joka yksikönpäälli-köllä tulisi olla alaisuudessaan.
At the EESC, which is a small institution, the management options are the following: in order to increase individual motivation and collective efficiency, heads of unit have full responsibility and are accountable for the organisation and development of the activities in their sector as well as for the management of their human resources. 
Koska ETSK on pieni toimielin, johtamisperiaatteena on, että yksilöiden motivaation ja kokonaistehokkuuden parantamiseksi yksikönpäälliköillä on täysi vastuu ja he vastaavat yksikkönsä organisaatiosta ja toiminnan kehittämisestä samoin kuin henkilöstöhallinnosta.
The EESC Decision No 442/04 A states that, in order to be appointed head of unit at the EESC, a staff member must either: — have major responsibilities in the definition, development and implementation of the EESC’s policies, or have major responsibilities in sensitive areas, or — have major responsibilities in the field of staff or financial management, or perform the duties of authorising officer within the meaning of the Financial Regulation in important areas or for large amounts, or — manage an administrative unit made up of at least nine officials. 
ETSK:n päätöksessä N:o 442/04 A todetaan, että voidakseen tulla nimitetyksi yksikön-päälliköksi ETSK:ssa henkilökuntaan kuuluvalla on joko — merkittäviä ETSK:n toimien määrittelyyn, kehittämiseen ja toteutukseen tai arkaluonteisiin kysymyksiin liittyviä vastuu-tehtäviä, — merkittäviä henkilöstö-tai taloushallintoon liittyviä vastuita tai varainhoitoasetuksen mukaisia tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä, tai — vähintään yhdeksästä virkamiehestä koostuvan hallinnollisen yksikön johtaminen vastuullaan.
Hence, in full compliance with the aforementioned decision, the head of Internal Audit and the head of the Legal unit were nominated head of unit, given the scope and nature of their responsibilities. (b) REPLY BY THE COUNCIL The Court of Auditors makes the same observation as presented in paragraph 9.7. 
Siten edellä mainitun päätöksen mukaisesti ja kyseessä olevien henkilöiden vastuiden laajuuden ja luonteen perusteella ”sisäinen tarkastus” -yksiköstä ja lakiyksiköstä vastaavat virkamiehet nimitettiin yksikönpäälliköiksi. b) NEUVOSTON VASTAUS Tilintarkastustuomioistuin esittää saman huomautuksen kuin 9.7 kohdassa.
Moreover, since the GSC requests, every year systematically, new supporting documents, it is not correct to conclude that the few cases found by the Court would have a long-lasting financial impact concerning remuneration of staff. 
Koska neuvoston pääsihteeristö pyytää järjestelmällisesti joka vuosi uudet tositteet, ei voida tehdä johtopäätöstä, jonka mukaan tilintarkastustuomioistuimen havaitsemista muutamasta tapauksesta aiheutuisi pitkäaikaisia taloudellisia vaikutuksia henkilöstön palkkojen osalta.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE Reference is made to the answer to paragraph 9.7. 
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN VASTAUS Tältä osin viitataan 9.7 kohdassa esitettyyn vastaukseen.
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’s comments on paragraph 9.7. (b) transfer of part of the salary with weighting coefficients granted without the necessary justification for all or a part of the amount transferred (7). 
TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS Katso ETSK:n kommentit kohtaan 9.7. b) Osa palkasta oli ollut mahdollista siirtää korjauskerrointa käyttäen, vaikka tarvittavia tositteita ei ollut esitetty koko siirrettävän summan tai sen osan perusteeksi (7).
(6) Council, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions. 
(6) Neuvosto, Euroopan talous-ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea.
(7) European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, Court of Justice and Council. 
(7) Euroopan talous-ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, yhteisöjen tuomioistuin sekä neuvosto.
C 301/226 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.12. 
C 301/226 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.12.
The nature and type of errors found confirmed the weaknesses in the functioning of the supervisory and control systems mentioned above and provided indications on improvements required. 
Havaittujen virheiden luonteen ja tyypin perusteella vahvistui, että edellä mainittujen valvontajärjestelmien toiminta oli puutteellista, ja niiden avulla saatiin myös viitteitä siitä, miten järjestelmiä on parannettava.
Annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation 9.13. 
Valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien vuotuiset toimintakertomukset ja lausumat 9.13.
Improvements were made in 2004 in the presentation of the annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation. 
Valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien vuotuisia toimintakertomuksia ja lausumia parannettiin vuonna 2004.
Some of them included qualifications and most of them reported some weaknesses in the supervisory and control systems. 
Joihinkin niistä sisältyi huomautuksia ja useimmissa tuotiin esiin valvontajärjestelmiin liittyviä puutteita.
For some institutions, the Court could not take the annual activity reports into consideration as they had not been produced before the Court’s audit was concluded (8). 
Eräissä toimielimissä vuotuisia toimintakertomuksia ei ollut laadittu tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen päättymiseen mennessä eikä tilintarkastustuomioistuin siis voinut ottaa niitä huomioon (8).
REPLY OF THE COMMISSION The Commission takes note of the evaluation made by the Court regarding the improvements made in the presentation of its services’ annual activity reports for 2004, which have all been produced in due time. 
KOMISSION VASTAUS Komissio ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset, jotka tämä on esittänyt arvioidessaan komission yksiköiden vuoden 2004 toimintakertomuksiin tehtyjä parannuksia.
There were few reservations and observations entered in the Commission services’ annual activity reports related to the overall administrative expenditure. 
Komission yksiköiden vuotuiset toimintakertomukset sisälsivät vain muutamia yleisiin hallintomenoihin liittyviä varauksia ja huomautuksia.
The Commission considers that the weaknesses reported at the level of supervisory systems and controls do not materially affect the legality and the regularity of the underlying transactions. 
Komissio katsoo, etteivät ilmoitetut valvontajärjestelmien puutteet olennaisesti vaikuta tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE So far as the annual activity report is concerned, it must be borne in mind that the time limit of 15 June, laid down in Article 60(7) of the Financial Regulation for sending to the budgetary authority a summary of the annual activity reports, is applicable to the Commission alone. 
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN VASTAUS Vuotuisen toimintakertomuksen osalta on todettava, että varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdassa säädetty määräpäivä 15.6., johon mennessä budjettivallan käyttäjälle on toimitettava yhteenveto vuotuisista toimintakertomuksista, koskee ainoastaan komissiota.
The annual activity report drawn up by the Court of Justice’s authorising officer by delegation was forwarded to the institution on 21 June 2005. 
Yhteisöjen tuomioistuimen valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän laatima vuotuinen toimintakertomus on toimitettu toimielimelle 21.6.2005.
In future, if the Court of Auditors expresses a wish to have the annual report available on a given date, the Court of Justice will make every effort to ensure a favourable response to that wish. 
Jos tilintarkastustuomioistuin vastaisuudessa toivoo, että vuotuinen kertomus on käytettävissä tiettynä päivänä, yhteisöjen tuomioistuin pyrkii täyttämään tämän toivomuksen.
Specific observations 9.14. 
Erityiset huomautukset 9.14.
The following section concerns specific observations relating to each of the institutions. 
Seuraavassa on esitetty kuhunkin toimielimeen liittyvät erityiset huomautukset.
Parliament 9.15. 
Parlamentti 9.15.
Paragraphs 9.6 and 9.9 apply to the Parliament. 
Kohdat 9.6 ja 9.9 koskevat parlamenttia.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As regards paragraphs 9.6 and 9.9 cited by the Court, see the relevant replies above. 
EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUS Mitä tulee mainittuihin 9.6 ja 9.9 kohtiin, niihin on vastattu edellä.
As regards the amount quoted, it is the result of a reduction in the VAT assessment base for the long lease conferring right in rem for the D4-D5 building, a reduction granted by the competent Belgian authorities following lengthy negotiations concluded at a very late stage. 
Mitä tulee mainittuun summaan, se johtuu D4-D5-rakennuksen pitkäaikaisen vuokrasopimuksen alv-määräytymisperusteen alentamisesta, johon Belgian viranomaiset suostuivat pitkien ja myöhäisessä vaiheessa päättyneiden neuvottelujen jälkeen.
A political agreement on the assessment base was secured shortly before the lease was signed. 
Poliittinen sopimus alv-perusteesta tehtiin juuri ennen vuokrasopimuksen allekirjoittamista.
It was only once notification had been given by the competent tax authority, a few days after the payment due when the lease was signed had been made, that the firm was able to issue a credit note and a new invoice. 
Tämän jälkeen piti odottaa toimivaltaisen veroviranomaisen ilmoitusta, joka saatiin muutama päivä sopimusta allekirjoitettaessa suoritetun maksun jälkeen, jotta asianomainen yritys saattoi toimittaa hyvityslaskun ja uuden laskun.
As a result, the sum of 701 537,76 euro was treated as an advance payment, in accordance with the terms of the lease agreed with the firm. 
Näin ollen 701 537,76 euron määrää pidettiin ennakkomaksuna yrityksen kanssa tehdyn sopimuksen ehtojen mukaisesti.
(8) Court of Justice and Committee of the Regions. 
(8) Yhteisöjen tuomioistuin ja alueiden komitea.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/227 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.16. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/227 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.16.