natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast to the CommissionŐs other scientific Directorates-General (the Research, Information society and Energy DGs), the JRC files concerning public contracts were not submitted to the CommissionŐs ACPC between 1971 and July 1998 but to a special ACPC on the grounds that the CentreŐs operations were scientific in nature. 
Muista komission tutkimusalan posastoista (tutkimus, tietoyhteiskunta ja energia) poiketen julkisiin hankintasopimuksiin liittyvi Yhteisen tutkimuskeskuksen asiakirjoja ei annettu komission hankintoja ja sopimuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean ksiteltvksi vuoden 1971 ja keskuun 1998 vlisen aikana, vaan niiden ksittelyst vastasi Ń keskuksen toimien tieteellisyy-den perusteella Ń erityinen hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea.
In fact, the role of the ACPC is not to give an opinion on the scientific content of a file but to ensure compliance with the rules concerning competition, to guarantee equality of treatment for the tenderers and to check the quality of the specifications, in particular with regard to the definition of objective criteria which enable a comparison of the offers to be carried out. 
Komitean tehtvn ei itse asiassa ole ottaa kantaa tietyn asiakirjan tieteelliseen sisltn, vaan valvoa kilpailuttamista koskevien sntjen noudattamista, taata tarjouksentekijiden tasa-arvoinen kohtelu ja varmistaa sopimusasiakirjojen laatu erityisesti sellaisten objektiivisten perusteiden mrittmisen osalta, joiden avulla tarjouksia on mahdollista vertailla.
In addition, in contrast to the CommissionŐs ACPC, which meets every three weeks, the very large number of JRC staff on this ACPC means that only four or five meetings per year are possible and this circumstance is also detrimental to its independent and neutral image. 
Lisksi Yhteisen tutkimuskeskuksen toimihenkiliden runsaslukuinen edustus komiteassa johti siihen, ett komitea ei voinut, toisin kuin kolmen viikon vlein kokoontuva komission hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea, jrjest kuin nelj tai viisi kokousta vuosittain, mik heikensi entisestn sen itseni-syytt ja puolueettomuutta.
Dealing efficiently with decentralisation 38. 
Hajauttamisen onnistuminen 38.
The absence of written procedures has naturally favoured the development of heterogeneous management practices and it was not possible to check whether the committees mentioned in paragraph 35 intervene systematically. 
Nin ollen ei ole ollut mahdollista saada varmuutta siit, ett edell kohdassa 35 mainitut komiteat ovat osallistuneet toimintaan systemaattisesti.
C 172/8 EN Official Journal of the European Communities 21.6.2000 39. 
C 172/8 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 21.6.2000 39.
The geographical distribution of the installations over several sites and the effective decentralisation of the Centre mean that the Directors are obliged to make frequent trips, which limits the time they can devote to supervision and controls of their sub-ordinatesŐ management. Combined with the failure to adapt the JRCŐs accounting tools, this situation has led to the weakening of the management hierarchyŐs control. 
Laitosten hajautuminen useisiin eri paikkoihin ja keskuksen toiminnan hajauttaminen aiheuttavat sen, ett johtajien on matkustettava usein, mik puolestaan vhent aikaa, joka heill on kytettvissn alaistensa toteuttaman hallinnon valvontaan ja tarkastamiseen. Tmn lisksi Yhteisen tutkimuskeskuksen kirjanpidon vlineet ovat vanhentuneita, mik heikent johdon suorittamaa valvontaa.
The checks carried out by the Court on the sample selected confirmed the existence of these weaknesses at all the stages of the management of the contracts. 
Tilintarkastustuomioistuimen poimimaan otokseen perustuneet tarkastukset vahvistivat sen, ett mainittuja puutteita liittyy sopimusten hallinnoinnin kaikkiin eri vaiheisiin.
Services rendered on behalf of other Commission DGs 40. 
Muiden komission posastojen lukuun suoritetut palvelut 40.
The JRC may be required to compete with third parties in respect of the implementation of Community policies managed by other DGs, which places the Commission in a difficult situation. 
Yhteinen tutkimuskeskus saattaa joutua kilpailemaan muiden komission posastojen hallinnoimien yhteispolitiikkojen tytntnpanosta kolmansien osapuolien kanssa. Komissio on tmn takia vaikeassa tilanteessa.
Not being able, from a legal standpoint, to reply to its own calls for tenders or, a fortiori, to conclude contracts with itself, the Commission has had to adopt a parallel procedure. 
Sen ei ole oikeudellisesti mahdollista vastata omiin tarjouspyyntihins eik varsinkaan tehd sopimusta itsens kanssa, joten se on joutunut ottamaan kyttn rinnakkaisen menettelyn.
The CourtŐs examination of the two transactions in the sample connected with work carried out by the JRC within the framework of the implementation of two administrative arrangements revealed that the Centre had had recourse to this procedure to subcontract a part of the contracts, a minor part in one case but considerable in the other, without any recourse to competitive procedures. 
Kahden otokseen kuuluneen, Yhteisen tutkimuskeskuksen kahden hallinnollisen jrjestelyn tytntnpanon yhteydess suorittamiin tytehtviin liittyvn toimen tutkiminen osoitti, ett keskus oli kyttnyt tt menettely antaakseen toisen toimen yhteydess pienen osan sopimuksesta alihankintana kolmannelle ja toisen toimen yhteydess olennaisen osan sopimuksesta alihankintana tysin ilman tarjouskilpailua.
Moreover, from the point of view of sound management, criticism must be levelled at a public body which, having the scientific, technical and administrative means at its disposal to enable it to meet its requirements, nevertheless imposes on itself the deadlines and additional costs entailed by the launching of an invitation to tender and the JRCŐs drawing up of a file for submission. 
Moitteettoman hallinnon kannalta on sit paitsi kyseenalaista, ett julkisyhteis, jolla on kytssn tarvitsemansa tieteelliset, tekniset ja hallinnolliset vlineet, asettaa itselleen ylimrisi mraikoja ja kustannuksia, joita aiheutuu tarjouspyynnn esittmisest ja Yhteisess tutkimuskeskuksessa tapahtuvasta tarjousta koskevan aineiston valmistelusta.
The quality of the information system The generation of data 43. 
Tietojrjestelmn laatu Tietojen tuottaminen 43.
For the annual work programme a provisional budget is drawn up by project and the accounting systems allows monitoring of the use of the appropriations and the cost of the CentreŐs activities. 
Vuosittaisen tyohjelman yhteydess laaditaan alustava hankekohtainen talousarvio, ja kirjanpitojrjestelmien avulla voidaan seurata mrrahojen kytt sek keskuksen toiminnasta aiheutuvia kuluja.
Nevertheless, in the absence of auxiliary accounting for the projects, these two factors together mean that no links can be established between contracts and specific projects and, as a consequence, with the work programme, nor can comprehensive and reliable information on the contracts concluded be generated, nor, finally, can charts for the CentreŐs management be produced. 
Koska kytss ei kuitenkaan ole hankkeiden osakirjanpitoa, mainittujen tekijiden avulla ei kyet yhdistmn tietty sopimusta tiettyyn hankkeeseen eik siten myskn tyohjelmaan; tehdyist sopimuksista ei myskn saada kattavaa ja luotettavaa tietoa eik keskuksen johtoa varten kyet laatimaan seurantajrjestelm.
In contrast with Sibeca, the previous accounting system, Sincom II is a simple budget implementation software which does not offer the possibility of identifying contracts by means of the corresponding commitments. 
Edeltvst Sibeca-kirjanpitojrjestelmst poiketen Sincom II -jrjestelm on yksinkertainen talousarvion toteuttamista koskeva ohjelma, jonka yhteydess ei ole mahdollista tunnistaa sopimuksia niihin liittyvien maksusitoumuksien avulla.
In addition, the Sincom II third-party data file planned originally was still not operational at the time of the audit in June 1998. 
Kolmansia osapuolia koskevia tietoja varten alun perin suunniteltu Sincom II -tiedosto ei ollut toiminnassa viel tarkastuksen suorittamisajankohtana keskuussa 1998.
The creation of such a file would however allow the management to carry out cross-checks with the contract database. 
Tllaisen tiedoston avulla johdon olisi kuitenkin mahdollista tehd ristiintarkistuksia sopimustietokannan kanssa.
On top of this, the transfer of Sibeca data to Sincom II was only partially completed. 
Lisksi tiedonsiirto Sibeca:sta Sincom II -jrjestelmn on toteutettu vain osittain.
The records of the operations for which the commitments had been paid were thus not recorded in the new system. 
Nin ollen uuteen jrjestelmn ei ollut siirretty aiempia tapahtumia koskevia tietoja sellaisista toimista, joiden kohdalla maksusitoumukset oli suoritettu loppuun.
In effect, they had disappeared, rendering impossible the production of a comprehensive and reliable table of the contracts awarded. 
Kytnnss tiedot katosivat, mink seurauksena hyvksytyist sopimuksista ei kyetty laatimaan kattavaa ja luotettavaa taulukkoa.
In an attempt to produce this information, the JRC tried to reactivate Sibeca. 
Tmn tiedon tuottamiseksi Yhteinen tutkimuskeskus joutui lataa-maan jrjestelmn uudelleen.
In spite of considerable effort the result was not satisfactory. 
Huomattavasta tymrst huolimatta tulos ei ollut tyydyttv.
As a result of this the Centre is deprived of any genuine knowledge of all the contracts which it has awarded, and does not possess management charts allowing it to monitor, on the basis of the implementation of the contracts, their connection to a specific project. 
Keskuksella ei nin ollen ole tarkkaa tietoa kaikista hyvksy-mistn sopimuksista eik sill ole seurantajrjestelm, jonka avulla se voisi seurata sopimusten toteuttamisen aikana, ett kunkin sopimuksen yhteys tiettyyn hankkeeseen silyy.
A tool of this kind would be all the more valuable as an aid as the number of projects started, approximately 700 for the 1995 to 1998 period, is considerable. 
Tllainen vline olisi erittin trke, etenkin kun aloitettujen hankkeiden mr on suuri, noin 700 hanketta vuosina 1995Ń1998.
In addition to the weaknesses of some inventory software, such as that in Karlsruhe, the checks carried out at Ispra showed that the efficiency of the software was impaired by the absence, for years now, of a physical inventory and by the application of an administrative procedure which does not require the physical withdrawal of downgraded items and items that have been removed from the inventory. 
Tarkastusten yhteydess havaittiin joidenkin kyttomaisuuden seurantaan tarkoitettujen ohjelmien, esimerkiksi Karlsruhessa kytss olevan ohjelman puutteellisuus; lisksi Isprassa suoritetut tarkastukset osoittivat, ett ohjelmien tehokkuutta heikensi se, ettei fyysist inventointia ollut suoritettu vuosiin.
Following the recommendations made by the Court during the audit, the responsible departments of the JRC undertook to draw up an inventory of equipment in February 1999. 
Toimivaltaiset Yhteisen tutkimuskeskuksen yksikt ryhtyivt suorittamaan inventointia tilintarkastustuomioistuimen tutkimuksensa yhteydess esittmien suositusten perusteella helmikuussa 1999.
During checks carried out afterwards the Court ascertained that for approximately 20 000 articles recorded, this inventory revealed a discrepancy of 14 % between the physical reality and the records entered in the accounts. 
Myhemmin suoritettujen tarkastusten yhteydess tilintarkastustuomioistuin havaitsi, ett noin 20 000 inventoidun tarvik-keen osalta oli keskuksessa fyysisesti olevien ja kirjanpitorekiste-reihin merkittyjen tarvikkeiden mrn vlill 14 prosentin suuruinen ero.
The contract database 50. 
Sopimustietokanta 50.
The lack of user-friendliness of the database installed by the Contracts unit often meant that, in spite of the reliability it had acquired, the departments did not use it and preferred parallel monitoring on the basis of a spreadsheet. 
Sopimuksista vastaavan yksikn kyttn asentamien tietokantojen heikko kyttjystvllisyys on Ń tietokantojen luotettavuudesta huolimatta Ń johtanut usein siihen, ett yksikt eivt ole kyttneet sit, vaan ovat mieluummin suorittaneet rinnak-kaisseurantaa taulukkolaskennan avulla.
21.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 172/9 The monitoring of the framework contract order slips 51. 
21.6.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 172/9 Puitesopimuksiin liittyvien tilausten seuranta 51.
While the implementation of the framework contracts inevitably involved the issuing of a large number of order slips by the various departments of the JRC, the latter had no computerised system with which to carry out general and centralised monitoring of these departments. 
Vaikka puitesopimusten tytntnpano merkitsee vkisinkin sit, ett Yhteisen tutkimuskeskuksen eri yksikt tekevt lukuisia tilauksia, keskuksella ei ole tietojrjestelm, jonka avulla se voisi seurata tilauksia kokonaisvaltaisesti ja keskitetysti.
CONTROL OF THE CONTRACT PROCEDURES 52. 
SOPIMUSTEN SEURANTA NIIDEN ERI VAIHEISSA 52.
The contract procedures are divided into three key stages: the preparation of the operation, the award of the contract and the monitoring of its implementation. 
Sopimusseurannassa on kolme pvaihetta: toimen valmistelu, hyvksyminen ja tytntnpanon seuranta.
Prominence has been given to cases which are particularly serious because of the existence of, either, anomalies at various stages of the contract, or of doubtful practices. 
Esiin tuodaan erityisen vakavat tapaukset, joiden osalta on havaittu poikkeamia sopimusten eri vaiheissa tai joiden yhteydess noudatetut kytnnt ovat olleet epilyttvi.
The preparation of the contracts The identification of requirements 53. 
Sopimusten valmistelu Tarpeiden mrittminen 53.
In addition, the checks carried out showed that the planned evaluation of computer equipment requirements was incomplete, inasmuch as the requirements of departments other than those of the JRC administration were not itemised. 
Lisksi tarkastusten yhteydess kvi ilmi, ett tietokonelait-teistoihin liittyvien tarpeiden suunnitelmallinen arviointi ei ollut kattavaa, sill se ei koskenut muita kuin Yhteisen tutkimuskeskuksen hallinnon yksikit.
The audits also revealed that, for two of the transactions in the sample relating to scientific services, the contract originated not with the JRC but with the successful contractors concerned. 
Tarkastuksissa ilmeni mys, ett kahden otokseen kuuluneen, tieteellisiin suorituksiin liittyneen toimen osalta sopimus ei ollut lhtisin Yhteisest tutkimuskeskuksesta vaan kyseess olleilta sopimuspuolilta.
The documents in fact contained no information on the existence of a genuine need on the part of the Centre apart from the proposals submitted by the contractors. 
Asiakirjoista ei itse asiassa ilmennyt mitn tietoja keskuksen todellisesta tarpeesta, vaan ainoastaan sopimuspuolten esittmt ehdotukset.
The first of these contracts, submitted to the ACPC-JRC for its opinion, led to the signature of two contracts for a combined amount of EUR 871 638. 
Mainituista sopimuksista ensimmisen osalta hankittiin Yhteist tutkimuskeskusta koskevan hankintoja ja sopimuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean lausunto, ja tuloksena oli kahden, kokonaismrltn 871 638 euron sopimuksen allekirjoittaminen.
The second, for EUR 89 000, gave rise to the drafting of several lines to serve as specifications after reception of the bid submitted. 
Toisen, 89 000 euron suuruisen sopimuksen kohdalla laadittiin tarjouksen vastaanottamisen jlkeen sopimusasiakirjan sijasta muutaman rivin selvitys.
In this case, the contract was not only awarded by private treaty but the period between submission of the bid and the signature of the contract letter was not more than one week. 
Tss tapauksessa sopimus tehtiin suoraan, mink lisksi tarjouksen esittmisen ja sopimuskirjelmn allekirjoittamisen vlill ei kulunut viikkoakaan.
Two other study contracts in the field of transport, for amounts of EUR 11 400 and EUR 10 000 respectively, which were awarded by private treaty, were also awarded on the basis of a bid by the beneficiary, although the JRCŐs files do not contain the least trace of a requirement or of specifications. 
Kaksi liikennealan tutkimussopimusta, joista toinen oli suuruudeltaan 11 400 euroa ja toinen 10 000 euroa, tehtiin suoraan; mys nm sopimukset perustuivat edunsaajan tarjoukseen, eik Yhteisen tutkimuskeskuksen asiakirjoissa ollut mitn merkintj todetusta tarpeesta tai sopimusasiakirjasta.
Finally, in one case, laboratory equipment, the installation of which was not scheduled until the year 2000, was ordered in 1997 and delivered in 1998 with the sole objective of using up the appropriations for that financial year. 
Lisksi laboratoriovlineist, joka oli tarkoitettu asennetta-vaksi vasta vuonna 2000, oli tilattu vuonna 1997 ja toimitettu vuonna 1998 vain siksi, ett varainhoitovuoden mrrahat saataisiin kytetty.
Apart from the fact that it conceals the real cost of the creation of the laboratory from the budgetary authority, this procedure entails premature expenditure. 
Tm menettely ktkee laboratorion todelliset perustamiskustannukset budjettivallan kyttjilt ja aiheuttaa lisksi ennenaikaisia menoja.
The quality of the specifications and the technical annexes 58. 
Sopimusasiakirjojen ja teknisten liitteiden laatu 58.
The quality of the specifications submitted to this committee for its opinion is, on the whole, acceptable. 
Komitealle lausuntoa varten toimitetut sopimusasiakirjat ovat yleisesti ottaen laadultaan hyvksyttvi.
Weaknesses were nevertheless revealed by the checks such as, for example, the incompleteness of some specifications and, in one case, the use of the price lists of a supplier who is very much in evidence at the Ispra location to draw up the specifications. 
Tarkastusten yhteydess havaittiin kuitenkin esimerkiksi seuraavia puutteita: tietyt sopimusasiakirjat olivat vajavaisia ja erss tapauksessa niiden laatimiseen kytettiin Ispran toimipaikassa vahvasti vaikuttavan tavarantoimittajan hinnastoja.
The quality of the technical annexes, which are the equivalent for non-ACPC contracts of the specifications, is, on the other hand, frequently poor, in particular at the Ispra location. 
Niin sanotut tekniset liitteet toimivat sopimusehtoina hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antavaa komiteaa kuulematta tehtyjen sopimusten osalta, ja ovat usein laadultaan huonoja erityisesti Ispran toimipaikassa.
It is sometimes so poor that it is impossible for someone working in the relevant sector to submit a tender without obtaining additional information from the manager responsible for the operation. 
Laatu on ajoittain niin huono, ett edes alan ammattilainen ei pysty laatimaan tarjousta hank-kimatta ensin listietoja toimea hallinnoivalta henkillt.
The description of the contracts The description of the scientific contracts and the amount involved 61. 
Sopimusten luokittelu Tieteellisten sopimusten luokittelu ja mr 61.
In the case of an award by private treaty, the contract threshold at and above which submission is required is EUR 46 000 if the contract concerns a non-scientific/technical subject but rises to EUR 98 700 if this is not the case. 
Suoraan tehtvien sopimusten kohdalla komitean ksiteltvksi tulevien sopimusten raja-arvona on 46 000 euroa ei-tieteellisten ja ei-teknisten sopimusten osalta, mutta 98 700 euroa, mikli sopimus luokitellaan tieteelliseksi tai tekniseksi.
Examination of the relevant files does not always permit an understanding of the method used, either to determine the provisional price of the contract or to confirm the scientific nature of the operation. 
Asiaan liittyvien asiakirjojen tutkiminen ei aina auta ymmrtmn kytetty menettely tai mrittmn sopimuksen alustavaa hintaa tai vahvistamaan toimen tieteellist luonnetta.
The description of service contracts 63. 
Palveluiden tarjoamista koskevien sopimusten luokittelu 63.
This C 172/10 EN Official Journal of the European Communities 21.6.2000 practice allowed it either to prolong the presence within the JRC of persons who should have left, according to the rules on staff management, or to finance the recruitment of new staff with different budgetary resources. 
C 172/10 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 21.6.2000 sopimusten varjolla. Tmn kytnnn avulla keskus pystyi pitmn pidempn palveluksessaan sellaisia henkilit, joiden palvelussuhde olisi pitnyt ptt henkilsthallintoa koskevien sntjen perusteella, tai rahoittamaan uusien toimihenkiliden rekrytointia muista talousarviovaroista.
Having become aware of what was going on, the highest authorities at the JRC rectified the situation. Apart from the sample examined by the Court, 47 contracts of this type were thus identified, of which 39 were rectified with immediate effect The awarding of contracts Excessive use of private treaty contracts The extent of the phenomenon 65. 
Keskuksen korkein johto kynnisti toimet tilanteen oikaisemiseksi saatuaan tiedon tst menettelyst. Tilintarkastustuomioistuimen tutkiman otoksen lisksi tmntyyppisi sopimuksia havaittiin 47, joista 39 lienee sittemmin jo korjattu. Sopimusten teko Neuvottelumenettelyn kytt Ilmin laajuus 65.
Whereas in 1995, 26 contracts were concluded by this procedure for a total amount of EUR 10,2 million, in 1997 only 14 contracts accounting for EUR 3,8 million were concluded by private treaty (see Table 3). 
Kun vuonna 1995 oli suoraan tehty 26 sopimusta, joiden kokonaismr oli 10,2 miljoonaa euroa, vuonna 1997 tehtiin suoraan ainoastaan 14 sopimusta, joiden kokonaismr oli 3,8 miljoonaa euroa (ks. taulukko 3).
As the management system of the JRC was not capable of providing reliable information in respect of the contracts awarded outside of the ACPC-JRC procedure, it was only on the basis of the sample examined that the Court was able to form an opinion. 
Koska Yhteisen tutkimuskeskuksen hallintojrjestelm ei pysty tuottamaan luotettavaa tietoa sopimuksista, jotka on hyvksytty ilman keskusta koskevan hankintoja ja sopimuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean ksittely, tilintarkastustuomioistuimen oli esitettv kantansa tutkimansa otoksen perusteella.
The Court thus ascertained that the downward trend in contracts by private treaty was much less pronounced. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, ett suoraan tehtyjen sopimusten mrn laskusuuntaisuus ei ollut lheskn niin huomattava kuin oli ilmoitettu.
Thus, of the 34 transactions relating to the contracts in the sample awarded in 1997, 24, representing EUR 885 000 of a total of EUR 1 955 000 were still awarded by this procedure (see Table 4). 
Vuotta 1997 koskeva otos kattoi 34 sopimuksiin liittyv toimea; niist 24:n osalta oli sopimus tehty suoraan. Suoraan tehtyjen sopimusten osuus 1 955 000 euron kokonaismrst oli 885 000 euroa (ks. taulukko 4).
This inability on the part of the JRCŐs management system to identify, to collate and to present to the higher authorities of the JRC information relating to this type of operation in an appropriate form, and also the lack of attention given to these transactions on account of the small amounts they involved, favoured the high incidence of recourse to private treaty contracts. 
Yhteisen tutkimuskeskuksen hallintojrjestelm ei pysty m-rittmn, luetteloimaan ja esittmn keskuksen ylimmlle johdolle mainitunlaisiin toimiin liittyvi tietoja sopivassa muodossa, ja kyseisiin toimiin on kiinnitetty suhteellisen vhn huomiota niiden rahallisen arvon pienuuden takia. Siksi neuvottelumenettelyn avulla tehtyjen sopimusten mr on suuri.
The Court of JusticeŐs case law restricts the reasons (8) a contracting authority may invoke to have recourse to the private treaty procedure to three. 
Yhteisjen tuomioistuimen oikeuskytnnss on rajattu kolme syyt (8), joiden perusteella hankintaviranomainen voi pyyt, ett sopimus tehdn suoraan.