natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 10.Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viranomaisen 31. päivänä joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
11.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
11.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.
They should be considered in the context of the Authority’s transition from the predecessor Committee of European Banking Supervisors. 
Niitä tarkasteltaessa olisi otettava huomioon, että meneillään on siirtymävaihe Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean muuttuessa pankkiviranomaiseksi.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 9 054 030 euro, or 71 % of the 2011 budget. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 12.Viranomaisen sitoumukset olivat määrältään 9 054 030 euroa eli 71 prosenttia vuoden 2011 talousarviosta.
The commitment rates were low especially for Title II "Administrative expenditure" (57 %) and Title III "Operational expenditure"’ (46 %). 
Sitoumusten taso oli alhainen etenkin osastossa 2 ”hallintomenot” (57 prosenttia) ja osastossa 3 ”toimintamenot”’ (46 prosenttia).
This impacted on the Authority’s IT objectives, which were not entirely achieved. 
Tämä vaikutti viranomaisen tietotekniikkatavoitteisiin, joita ei vielä täysin saavutettu.
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 was 12,7 million euro. 
6 13.Viranomaisen talousarvio oli 12,7 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2011.
In accordance with its Founding Regulation12, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget. 
Viranomaisen perustamisasetuksen12 mukaisesti 60 prosenttia vuoden 2011 talousarviosta rahoitettiin jäsenvaltioiden ja EFTA-maiden maksuosuuksin ja 40 prosenttia rahoituksesta oli peräisin unionin talousarviosta.
At the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of 3,6 million euro. 
Vuoden 2011 lopussa viranomainen kirjasi 3,6 miljoonan euron positiivisen talousarviotuloksen.
6 Financial Regulation the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
Viranomaisen varainhoitoasetuksen 15 artiklan 4 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseinen määrä määrä kirjattiin tämän jälkeen kokonaisuudessaan tilinpäätökseen velaksi Euroopan komissiolle.
14.Weaknesses were noted as regards three legal commitments made in advance of budget commitments (742 000 euro). 
14.Tarkastuksessa havaittiin myös puutteita: kolme oikeudellista sitoumusta oli tehty ennen talousarviositoumuksia (742 000 euroa).
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 15.The Authority’s accounting system has still to be validated by the Accounting Officer, as required by the Financial Regulation. 
VIRANOMAISEN VALVONTAJÄRJESTELMIIN SISÄLTYVIÄ KESKEISIÄ VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 15.Tilinpitäjä ei ole vielä validoinut viranomaisen kirjanpitojärjestelmää, vaikka validointia vaaditaan varainhoitoasetuksessa.
OTHER COMMENTS 16.Not all the audited procurement procedures were fully consistent with the provisions of the general Financial Regulation. 
MUUT HUOMAUTUKSET 16.Tarkastuskohteena olleet hankintamenettelyt eivät kaikki olleet täysin yleisen varainhoitoasetuksen säännösten mukaiset.
Contracts worth 299 182 euro had been launched under national rules, leading to payments in 2011 of 248 775 euro. 
Sopimuksia oli tehty 299 182 euron arvosta kansallisten sääntöjen mukaisesti, ja niiden perusteella oli suoritettu vuonna 2011 maksuja yhteensä 248 775 euroa.
The Authority should ensure that all new contracts are awarded in full compliance with the EU procurement rules. 
Viranomaisen olisi varmistettava, että kaikki uudet sopimukset tehdään noudattaen täysimääräisesti EU:n hankintasääntöjä.
17.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: weightings for selection criteria and threshold scores for being invited to interviews or for inclusion in the list of suitable candidates were not set before the examination of applications. 
17.Viranomaisen palvelukseenottomenettelyiden avoimuudessa on parantamisen varaa: valintaperusteiden painotuksia ja haastatteluihin kutsumiseen ja varallaololuetteloon hyväksymiseen sovellettavia pisterajoja ei määritetty ennen hakemusten tutkimista.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 7 ADB001384FI04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012
7 Annex European Banking Authority (London) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Parliament and Council Regulation (EU) No 1093/2010) Article 26: “1. 
8 Liite Euroopan pankkiviranomainen (Lontoo) Vastuualueet ja toiminnot Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 ja 114 artikla) Viranomaisen toimivaltuudet (parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1093/2010) 26 artikla ”1.
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. 
Unioni hyväksyy perussopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti toimenpiteet, joiden tarkoituksena on toteuttaa sisämarkkinat tai varmistaa niiden toiminta.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties. 
Sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan perussopimusten määräysten mukaisesti.
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.” 
Neuvosto määrittelee komission ehdotuksesta ne suuntaviivat ja edellytykset, jotka ovat tarpeen tasapainoisen edistymisen takaamiseksi kaikilla kyseisillä aloilla.”
Article 114: “1. 
114 artikla ”1.
Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26. 
Jollei perussopimuksissa toisin määrätä, 26 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.” 
Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talous-ja sosiaalikomiteaa kuultuaan sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevat toimenpiteet jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi.
Objectives (a) improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision; (b) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets; (c) strengthening international supervisory coordination; (d) preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition; (e) ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; and (f) enhancing customer protection. 
Tavoitteet a) parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, mihin sisältyy erityisesti asianmukainen, tehokas ja yhdenmukainen sääntely ja valvonta b) turvata finanssimarkkinoiden eheys, avoimuus, tehokkuus ja moitteeton toiminta c) tehostaa valvonnan kansainvälistä yhteensovittamista d) estää toimijalle suotuisimman sääntelyn hyväksikäyttö ja edistää tasapuolisia kilpailuolosuhteita e) varmistaa, että luottoriskien ja muiden riskien ottoa säännellään ja valvotaan asianmukaisesti, ja f) parantaa asiakkaiden suojaa.
Tasks (a) to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; (b) to contribute to the consistent application of legally binding Union acts; (c) to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; (d) to cooperate closely with the ESRB1; (e) to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; (f) to monitor and assess market developments in the area of its competence; (g) to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; (h) to foster depositor and investor protection; (i) to contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to depositors and investors throughout the Union and developing methods for the resolution of failing financial institutions and an assessment of the need for appropriate financing instruments; (j) to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; (k) to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities; (l) to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Banking Supervisors (CEBS). 
Tehtävät a) auttaa luomaan yhteisiä, laadukkaita sääntely-ja valvontastandardeja ja -käytäntöjä b) myötävaikuttaa oikeudellisesti sitovien unionin säädösten yhdenmukaiseen soveltamiseen c) edistää ja helpottaa tehtävien ja vastuun siirtoa toimivaltaisten viranomaisten välillä d) tekee tiivistä yhteistyötä EJRK:n kanssa 1 e) järjestää ja suorittaa toimivaltaisten viranomaisten vertaisarviointia f) seuraa ja arvioi markkinakehitystä omalla vastuualueellaan g) laatii taloudellisia markkina-analyyseja tietojen saamiseksi pankkiviranomaisen tehtävien hoitamista varten h) parantaa tallettajien ja sijoittajien suojaa i) edistää valvontakollegioiden johdonmukaista ja yhdenmukaista toimintaa, järjestelmäriskin valvontaa, arviointia ja mittaamista, elvytys-ja kriisinratkaisusuunnitelmien kehittämistä ja yhteensovittamista varmistaen tallettajille ja sijoittajille annettavan korkean suojan koko unionissa ja kehittäen menetelmiä vaikeuksissa olevien finanssilaitosten kriisin ratkaisemiseksi ja soveltuvien rahoitusvälineiden tarpeen arvioimiseksi j) suorittaa muita tässä asetuksessa tai muissa säädöksissä säädettyjä tehtäviä k) julkaisee ja päivittää säännöllisesti verkkosivustollaan toimialaansa liittyviä tietoja l) ottaa tarvittaessa huolehtiakseen kaikista Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean nykyisistä ja keskeneräisistä tehtävistä.
Board of Supervisors Composed of the Chairperson, one representative per Member State (head of NSA2), Commission, ECB3, ESRB, EIOPA4 and ESMA5. 
Hallintoneuvosto Kokoonpano: puheenjohtaja, yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta (kansallisen valvontaviranomaisen päällikkö2), komissiosta, EKP:sta3, EJRK:sta, EIOPA:sta4 ja ESMA:sta5.
Management Board Governance Composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors. 
Johtokunta Koostuu puheenjohtajasta ja kuudesta muusta hallintoneuvoston jäsenestä.
ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012 
ADB001384FI04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012
Chairperson Executive Director Resources made available to the Authority in 2011 Products and services in 2011 Appointed by Board of Supervisors. 
9 Viranomaisen resurssit vuonna 2011 Tuotteet ja palvelut vuonna 2011 Toimitusjohtaja Hallintoneuvosto nimittää.
Board of Appeal Joint body of the three ESAs. 
Valituslautakunta Euroopan kolmen valvontaviranomaisen muodostama yhteinen elin.
External Audit European Court of Auditors. 
Ulkoinen tarkastus Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Discharge Authority European Parliament. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti.
5,1 million euro Source: Information supplied by the Authority. 
Lähde: Viranomaisen toimittamat tiedot.
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne THE AUTHORITY’S REPLY 12. 
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne PANKKIVIRANOMAISEN VASTAUS 12.
2011 was the first year of activity for the EBA, whose Founding Regulation was published only on 15 December 2010. 
Vuosi 2011 oli Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) ensimmäinen toimintavuosi; sen perustamisasetus julkaistiin vasta 15. joulukuuta 2010.
The late publication did not allow for the timely recruitment of the necessary staff, and thus for the full implementation of the EBA’s work programme. 
Koska asetus julkaistiin niin myöhään, EPV ei voinut rekrytoida tarvittavaa henkilöstöä ajoissa eikä sen vuoksi voinut täysin toteuttaa työohjelmaansa.
Although not all of the EBA’s internal IT objectives were achieved, the ones pertaining to the core mission of the EBA, including the development and maintenance of a central database, were implemented. 
Vaikka kaikkia EPV:n sisäisen tietotekniikan tavoitteita ei saavutettu, sen ydintehtäviin kuuluvat hankkeet saatiin toteutetuksi. Näitä olivat esimerkiksi keskustietokannan kehittäminen ja ylläpito.
The EBA agrees with the comment that the EBA’s Financial Regulation (which is fully in line with the Framework Financial Regulation applicable to EU Agencies) does not adequately reflect the EBA’s financing structure. 
EPV on samaa mieltä huomautuksesta, että sen varainhoitoasetus (joka on täysin EU-virastoihin sovellettavan varainhoidon puiteasetuksen mukainen) ei heijasta riittävästi EPV:n varainhoidon rakennetta.
The three European Supervisory Authorities (ESAs) have undertaken joint action in order to find a sustainable solution with the European Commission. 
Kaikki kolme Euroopan valvontaviranomaista (ESA) ovat ryhtyneet yhdessä toimiin löytääkseen kestävän ratkaisun asiaan Euroopan komission kanssa.
The three ESAs have expressed their request to the European Commission for a long term solution in the context of the 2014 ESAs’ review and, therefore, of a potential change to the respective ESAs’ regulations. 
Valvontaviranomaiset ovat pyytäneet Euroopan komissiolta pitkän aikavälin ratkaisua vuonna 2014 suoritettavan valvontaviranomaisten arvioinnin yhteydessä, jolloin kunkin valvontaviranomaisen perustamisasetusta voitaisiin mahdollisesti muuttaa.
The EBA acknowledges those weaknesses experienced in the IT area in the very first months of the Authority’s establishment. 
EPV myöntää kyseiset heikkoudet, joita tietotekniikassa oli aivan EPV:n olemassaolon ensimmäisinä kuukausina.
Any non-compliance was promptly addressed in the third quarter of 2011 following the strengthening of the IT team. 
Kaikki tapaukset, joissa sääntöjä ei ollut noudatettu, korjattiin ripeästi vuoden 2011 kolmannella neljänneksellä, kun tietotekniikan ryhmää oli saatu vahvistettua.
The validation, which has been delayed because of the exceptional workload in the first year of the EBA’s activity, will be performed in 2012. 
Validoinnin myöhästyminen johtui EPV:n ensimmäisen toimintavuoden poikkeuksellisen suuresta työtaakasta, ja se suoritetaan vuonna 2012.
The EBA inherited the majority of its procurement arrangements from its predecessor, CEBS Secretariat Ltd. 
EPV peri suurimman osan hankintajärjestelyistään edeltäjältään CEBS Secretariat Ltd:ltä.
Due to the heavy workload and to the lack of resources during 2011, it was not possible to ensure full compliance with the EU procurement rules in the first year of the EBA’s activity. 
Vuoden 2011 raskaan työtaakan ja resurssien puutteen takia EU:n hankintoja koskevia sääntöjä ei voitu täysin noudattaa EPV:n ensimmäisenä toimintavuonna.
The lack of full compliance with procurement rules in 2011 was acknowledged by the management, and appropriate exception notes were signed, where needed. 
Johto myönsi, ettei hankintasääntöjä ollut täysin noudatettu, ja tarvittaessa allekirjoitettiin asianmukaiset ilmoitukset poikkeamisesta.
A procurement plan setting priorities, has been drawn up, and the correction of the non compliance is a major objective for 2012. 17. 
Hankintasuunnitelma, jossa hankinnat on asetettu tärkeysjärjestykseen, on laadittu, ja vaatimusten noudattamatta jättämisen korjaaminen on vuoden 2012 tärkeä tavoite.
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne suitable candidates. 
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne 17.
These criteria are all set before the examination of the applications in every selection procedure. 
Kaikki nämä kriteerit määritetään kutakin valintamenettelyä varten ennen kuin hakemuksia aletaan tarkastella.
TheEuropeanBankingAuthority(hereinafter“theAuthority”,aka“EBA”), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Euroopanpankkiviranomainen(jäljempänä’viranomainen’)perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1093/20101.
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection2. 
Lontoossa sijaitsevan viranomaisen tehtävänä on auttaa luomaan yhteisiä, laadukkaita sääntely-ja valvontastandardeja ja -käytäntöjä, myötävaikuttaa oikeudellisesti sitovien unionin säädösten yhdenmukaiseen soveltamiseen, edistää ja helpottaa tehtävien ja vastuun siirtoa toimivaltaisten viranomaisten välillä, seurata ja arvioida markkinakehitystä omalla vastuualueellaan sekä parantaa tallettajien ja sijoittajien suojaa2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimenvalitsematarkastustapakäsittääanalyyttiset tarkastustoimenpiteet, tapahtumien suoran testaamisen ja viranomaisen valvontajärjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 331, 15.12.2010, p. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti 1 2 EUVL L 331, 15.12.2010, s.
Annex II summarises the Authority’s competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
Liitteessä II esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viranomaisen vastuualueista ja toiminnasta. ADB001949FI04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
3 (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 a) viranomaisen tilinpäätöksen, joka sisältää ”tilinpäätöslaskelmat”3 ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta”4 31. joulukuuta 2013 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Toimivajohtovastaaviranomaisentilinpäätöksenlaatimisestajasenoikein esittämisestä sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta5. a) Viranomaisen tilinpäätöksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää sisäisen valvonnan järjestelmä, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esittää oikein tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, valita asianmukaiset tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niitä komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti6 sekä laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisissä olosuhteissa kohtuulliset.
The Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Johtaja vahvistaa viranomaisen tilinpäätöksen sen jälkeen, kun viranomaisen tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken 3 4 5 6 Sisältävät taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
Komission tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai, silloin kuin se on relevanttia, kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards). ADB001949FI04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014