natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to the Office of the Ombudsperson, established by the Dayton Agreement, has been made available through both the Phare and Obnova programmes since 1996. 
Daytonin sopimuksella perustetulle oikeusasiamiehen toimistolle on maksettu tukea Phare-ja Obnova-ohjelmien varoista vuodesta 1996.
The Commission, notably through its Office in Sarajevo, has developed close working relations with the institution as well as with the Office of the High Representative, which plays a key role in coordinating the support to the so called Dayton Institutions. 
Komissio on erityisesti Sarajevon toimiston välityksellä kehittänyt läheiset työsuhteet tähän toimielimeen, kuten myös korkean tason edustajan toimistoon, joka on ratkaisevassa asemassa koordinoitaessa tukea niin sanotuille Daytonin sopimuksen toimielimille.
The EC support is indeed granted on the basis of a project proposal which includes a comprehensive breakdown of prices and payments against progress reports. 
EU:n tukea myönnetäänkin hanke-ehdotuksen perusteella, johon sisältyy laaja hinta-analyysi ja jossa tukea maksetaan edistymisen mukaan.
The Commission is aware of the difficulties institutions such as the Office of the Ombudsperson have experienced with the management of their resources. 
Komissio on tietoinen toimielinten, kuten oikeusasiamiehen toimiston, varainhoidossa kohtaamista vaikeuksista.
However, the objective of the solution adopted by the Commission is to secure maximum transparency and accountability for the Phare and Obnova contributions. 
Komission tekemän ratkaisun tarkoituksena on kuitenkin varmistaa Phare-ja Obnova-tukien suurin mahdollinen avoimuus ja vastuullisuus.
While agreeing with the Court on the need to accompany the local authorities in making the institutions sustainable, the Commission wishes to reinstate the role to be played in this respect by the OHR. 
Komissio on yhtä mieltä tuomioistuimen kanssa siitä, että paikallisia viranomaisia on tuettava, jotta toimielimet voisivat tulla toimeen itsenäisesti, mutta se haluaa samalla korostaa korkean tason edustajan toimiston asemaa tässä suhteessa.
The Court suggests making direct payment of contributions to the budgets of public bodies in the region. 
Tuomioistuin ehdottaa rahoitusosuuksien suorittamista suoraan alueen julkisten elinten talousarvioihin.
Support for civil society 29. 
Tuki kansalaisyhteiskunnalle 29.
The Commission services have examined at length the project on the creation of a Democracy Foundation of Bosnia-Herzegovina. 
Komission yksiköt ovat tutkineet laajasti hanketta demokratian edistämissäätiön luomiseksi Bosniaan ja Hertsegovinaan.
The project aims to reach goals largely shared by the international community and, in particular, by the European Commission. 
Kansainvälinen yhteisö ja erityisesti komissio tukevat laajalti hankkeen päämääriä.
In assisting, together with an intergovernmental organisation, the development of this project, the European Commission has been effectively responding to the initiative of the European Parliament. 
Tukiessaan tämän hankkeen kehitystä yhdessä erään hallitusten välisen järjestön kanssa komissio on vastannut Euroopan parlamentin aloitteeseen.
The European Commission asked the Foundation, which now legally exists (registered in the Netherlands in the absence of a Law on Associations and Foundations in Bosnia-Herzegovina), to revise some aspects of its financing proposal. 
Komissio pyysi nyt laillisesti perustettua säätiötä (rekisteröity Alankomaissa yhdistyksiä ja säätiöitä koskevan lain puuttuessa Bosni-asta ja Hertsegovinasta) tarkistamaan joitakin rahoitusehdotuk-sensa kohtia.
The Foundation has revised the project and the Commission is evaluating the new project with a view to relaunching the internal procedures required to be able to finance the project. 
Säätiö on tarkistanut hankkeen, ja komissio arvioi uutta hanketta tarkoituksenaan hankkeen rahoittamiseksi vaadittavien sisäisten menettelyjen uudelleen käynnistäminen.
The Court is critical of the support given to clubs (the Ôembassies of democracyŐ and Euroclubs) created under the auspices of the Council of Europe, and challenges the Commission on the grounds that their results were not evaluated. 
Tilintarkastustuomioistuin arvostelee Euroopan neuvoston suojeluksessa perustetuille klubeille (lähetystöt demokratian puolesta ja euroklubit) myönnettyä tukea ja paheksuu sitä, ettei tuloksia arvioitu.
While it must be conceded that this type of support did not produce positive results in all cases, it is important to emphasise that this was an experiment in solidarity and that in some cases, for example in Tuzla, it did have positive results. 
Vaikka on tunnustettava, että tämän tyyppinen tuki ei ole antanut myönteisiä tuloksia kaikissa tapauksissa, on korostettava, että kyse oli solidaarisuuskokeilusta, joka joissain tapauksissa, kuten Tuzlassa, on johtanut myönteisiin tuloksiin.
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/43 33. 
23.3.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 85/43 33.
The Commission subscribes to the statement made by the Court on the immediate positive effects. 
Komissio yhtyy tuomioistuimen lausuntoon välittömistä myönteisistä vaikutuksista.
The intention for the longer term is, in line with the CourtŐs remark, to strengthen the social services which are the responsibility of the authorities at entity level. 
Pitkän aikavälin tavoite on, yhtäpitä-västi tuomioistuimen huomautuksen kanssa, vahvistaa sosiaalipalveluja, jotka ovat viranomaisten vastuulla valtion kahden osan tasolla.
The support provided to the University of Sarajevo through the ÔEurope for SarajevoŐ programme was to complement the Democracy and Tempus related initiatives. 
Sarajevon yliopistolle ”Eurooppa Sarajevon puolesta” -ohjelman kautta myönnetyn tuen oli määrä täydentää demokratiaa koskevaan ohjelmaan ja Tempus-ohjelmaan liittyviä aloitteita.
EUR 750 000 was contracted to the World University Service to provide immediate support for the development of the University. 
World University Servicelle sitouduttiin myöntämään 750 000 euroa yliopiston kehityksen välittömäksi tukemiseksi.
In addition, EUR 3,1 million has been allocated to building rehabilitation for the faculties of Philosophy, Law, Medicine and Mathematics, which could not have been funded via the democracy programme or Tempus. 
Lisäksi myönnettiin 3,1 miljoonaa euroa filosofisen, oikeustieteellisen, lääketieteellisen ja matemaattisen tiedekunnan rakennusten kun-nostukseen, jota ei voitu rahoittaa demokratiaa koskevan tai Tempus-ohjelman kautta.
The CommissionŐs strategy was initially to diversify efforts not only in terms of the areas of intervention but in the instruments to be used. 
Komission strategiana on aluksi ollut toteuttaa erilaisia toimenpiteitä sekä toiminta-alueiden että käytettyjen keinojen osalta.
Support for the media sector 37. 
Tuki tiedotusvälineille 37.
For political reasons, the then High Representative wanted OBN (open broadcast network) to broadcast before the elections in September 1996. 
Poliittisista syistä silloinen korkean tason edustaja oli toivonut, että OBN-televiestintäverkko (Open Broadcast Network) aloit-taisi lähetykset ennen syyskuun 1996 vaaleja.
Consequently, the independent television network was set up very fast in spring and summer 1996 (normally it takes at least 12 to 18 months to set up a television station). 
Sen vuoksi tämä riippumaton televisioverkko perustettiin hyvin nopeasti kevään ja kesän 1996 aikana (yleensä televisioaseman perustaminen kestää vähintään 1—1,5 vuotta).
It is true that, having decided to support OBN because of the political relevance of the project and facing very tight deadlines, the Commission found that it could no longer tie the Community contribution to the rules of origin that normally govern Phare operations. 
On totta, että päätettyään tukea OBN:a hankkeen poliittisen merkityksen takia komissio oli tilanteessa, jossa sen ei ollut aikapulan vuoksi mahdollista sitoa yhteisön tukea normaalisti voimassa oleviin Phare-ohjelman alkuperäis-sääntöihin.
Given the urgency of the situation, the Commission decided that it was more important to meet the goal of the project, to contribute to setting up an independent press in time for the elections, than to obey the rules of origin on equipment. 
Kiireellisyyden vuoksi komissio piti tärkeämpänä toimien sisältöä — riippumattoman lehdistön perustamisen tukemista hyvissä ajoin ennen vaaleja — kuin menettelytapoihin liittyviä näkökohtia, kuten alkuperäissääntöjä.
38 to 40. 
38—40.
From the outset, this project was atypical of the projects customarily supported by the Commission: an initiative of the international community, set up for political reasons from public funds, it went on to be a private Bosnian television station. 
Tämä hanke on alusta lähtien ollut erilainen kuin komission tukemat hankkeet yleensä: poliittisista syistä luotu ja julkisista varoista rahoitettu kansainvälisen yhteisön aloite, josta sittemmin on ollut tarkoitus tehdä yksityinen bosnialainen televisio.
In addition OBN was intended to become profitable, at a time when the Bosnian economy and therefore the media market (income from private advertisers) was fragile. 
Lisäksi OBN:n on määrä muuttua kannattavaksi, vaikka Bosnian talousnäkymät — ja siten myös tiedotusvälineiden markkinat (yksityisiltä ilmoittajilta tulevat varat) — ovat herkästi haavoit-tuvat.
Successive management teams at OBN presented a series of business plans to the Commission. 
OBN:n kulloinenkin johtoryhmä on esittänyt komissiolle sarjan liiketoimintasuunnitelmia.
In reality OBN is highly unlikely to make a profit in the very short term, especially since it was set up in particularly difficult conditions and in a climate of economic uncertainty. 
OBN ei varmastikaan tule tuottamaan voittoa kovin lyhyellä aikavälillä, varsinkin kun se on perustettu erityisen vaikeissa olosuhteissa ja taloudellisesti epävarmassa tilanteessa.
This failure of short-term viability does not mean that there is no political point to supporting the station, which, in the long term, will have to build its commercial viability on private advertising (local, regional, international) rather than increase its financial dependence on the OHR or international donors. 
Pitkällä aikavälillä sen tulisi varmistaa kaupallinen elinkelpoisuu-tensa yksityisten (paikallisten, alueellisten tai kansainvälisten) ilmoittajien avulla eikä niinkään lisätä taloudellista riippuvuuttaan korkean tason edustajan toimistosta tai kansainvälisistä lahjoitta-jista.
Politically, direct and exclusive financing by the OHR would tend to brand OBN in the eyes of public opinion as a TV station tied to the international community. 
Poliittisesti korkean tason edustajan toimiston suora ja yksinomainen rahoitus saattaisi vahvistaa Bosniassa yleistä mielipi-dettä, jonka mukaan OBN on kansainvälisen yhteisön alaisuudessa toimiva televisio.
The project in question was presented by the OHR and is still considered by it as one of the pillars of international strategy in Bosnia-Herzegovina. 
Korkean tason edustajan toimisto esitteli kyseisen hankkeen olennaisena osana kansainvälisen yhteisön strategiaa Bosniassa ja Hertsegovinassa ja pitää sitä edelleenkin sellai-sena.
Moreover, this OHR strategy received backing from the international community as a whole, in that the need for political and financial support for the TV station has been expressly stated in all the conclusions of the Peace Implementation Conferences (1), since that of London in December 1996 (2). 
Lisäksi tämä korkean tason edustajan toimiston strategia on saanut siinä määrin koko kansainvälisen yhteisön tuen, että tämän Bosnian ja Hertsegovinan televisioverkoston poliittisen ja taloudellisen tuen tarve on erityisesti mainittu kaikissa rauhan täytäntöönpanokokousten (1) päätelmissä aina Lontoon joulukuun 1996 (2) neuvotteluista alkaen.
The political importance of the project is evidenced by the fact that the OHR website has a direct link to information on OBN. 
Hankkeen poliittisesta merkityksestä todistaa se, että korkean tason edustajan toimiston Internet-sivuilta pääsee suoraan OBN:n tietoihin.
As early as 1994 (when the war in Bosnia was not yet over), the Commission chose to support independent media in Bosnia-Herzegovina. 
Jo vuonna 1994 (kun sota Bosniassa ei vielä ollut päättynyt) komissio oli päättänyt tukea riippumattomia tiedotusvälineitä Bosniassa ja Hertsegovinassa.
The selection of projects, particularly during the war, was made primarily on professional and political criteria. 
Hankkeet valittiin, erityisesti sodan aikana, ensin ammatillisin ja poliittisin perustein.
Subsequently, monitoring certain of the contracts posed problems: in practice, good journalists or editors (who take physical risks in the prevailing situation in Bosnia-Herzegovina) are not necessarily good financial managers. 
Jatkossa eräiden sopimusten seuranta aiheuttikin ongelmia: käytännössä hyvät toimittajat tai päätoimittajat (jotka asettavat henkensä alttiiksi Bosniassa ja Hertsegovinassa vallitsevassa tilanteessa) eivät välttämättä ole hyviä taloushallinnossa.
The Commission agrees with the Court of Auditors that the terms of reference have rarely been of use as a monitoring tool. 
Komissio on yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa, joka huomauttaa perustellusti, että sopimusehtoja ei yleensä ole voitu käyttää seurannan välineinä.
The Commission is preparing to tackle this situation, if need be by issuing the requisite recovery orders. 
Komissio ryhtyy korjaamaan tilannetta laatimalla tarpeen vaatiessa asianmukaiset perintämääräykset.
(1) 2 ( ) Peace Implementation Conferences (PIC), at which are represented France, Canada, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States of America, the EU Presidency, the European Commission, the United Nations, the UNHCR, the OSCE and NATO. ÔThe Council recognises the pressing importance of independent media questions and agrees on the need to contribute to the funding of the second phase of the Open Broadcast Network project under its two-year consolidation plan. 
(1) 2 ( ) Rauhan täytäntöönpanokokoukset, joissa ovat edustettuina Ranska, Kanada, Saksa, Italia, Japani, Venäjä, Yhdistynyt kuningaskunta, Yhdysvallat, EU:n puheenjohtajavaltio, Euroopan komissio, Yhdistyneet Kansakunnat, UNHCR, ETYJ ja NATO. ”Neuvosto tunnustaa riippumattomien tiedotusvälineiden tärkeyden ja on yhtä mieltä tarpeesta tukea OBN-televiestintäverkkohankkeen toisen vaiheen rahoitusta sen kaksivuotisessa vakiinnuttamissuunni-telmassa.
The Council welcomes the reinforced role of the Office of the High Representative in coordinating assistance to the independent media.Ő For later PIC conclusions, see the website of the OHR(http: //www.ohr.int/pic.htm). 
Neuvosto on tyytyväinen korkean tason edustajan toimiston korostuneeseen rooliin avun koordinoimisessa riippumattomille tie-dotusvälineille.”
C 85/44 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 In the particular case of aid to press outfits, the background to the selection process, as explained in the reply to paragraph 41, was not conducive to lodging audited accounts. 
C 85/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23.3.2000 Erityisesti lehdistöalan yrityksille myönnetyn tuen yhteydessä valintatilanne, jota selitetään kohdan 41 vastauksessa, ei antanut mahdollisuutta tilien oikeellisuuden varmentamiseen.
The Commission regrets that at the time some cases were not followed up diligently by the central departments in Brussels. 
Komissio valittaa, että tuolloin joitakin asioita ei voitu seurata perusteellisesti sen Brysselin keskusyksiköistä käsin.
As the Court states, the delay in receiving implementation reports was the primary problem. 
Kuten tuomioistuin huomauttaa, ensimmäinen ongelma oli tuensaajien täytäntöönpanokertomusten toimituksen viivästyminen.
Most of the beneficiaries, small NGOs and local press organisations, were not able to find interlocutors on the spot who could advise them on monitoring their projects. 
Suurin osa tuensaajista, jotka ovat pieniä kansalaisjärjestöjä tai paikallis-lehdistön järjestöjä, ei voinut saada ketään neuvomaan niitä hankkeiden seurannassa.
Devolved management by the delegations should in future guarantee better monitoring of most projects. 
Edustustojen kautta tapahtuvan hajautetun hallinnon tulisi nyttemmin taata kaikkien hankkeiden parempi seuranta.
Management from Brussels suffered from understaffing, which is all the more telling when the programme to be administered consists of a large number of small contracts. 
Hallinto päätoimipaikasta käsin kärsi henkilöstöpulasta, jonka vaikutus tuntuu etenkin, kun on kyse lukuisia pieniä sopimuksia sisältävän ohjelman hallinnoinnista.
SUPPORT FOR THE ELECTORAL PROCESS 46 to 49. 
TUKI VAALIPROSESSILLE 46—49.
The Commission would point out that the preparation documents were the supervision projects complete with costings sourced from OSCE election budgets. 
Komissio huomauttaa, että valmisteluasiakirjoja olivat valvontahankkeen asiakirjat ja sisälsivät ETYJ:n vaalibudjetista peräisin olevan kustannuslaskelman.
This material had already been approved by EU Member States in Vienna in their role as OSCE participating states. 
EU:n jäsenvaltiot olivat jo hyväksyneet tämän aineiston Wienissä ETYJ: öön osallistuvina valtioina.
The provision of support for elections in Bosnia-Herzegovina was not a standard financial and technical cooperation-type project and contract. 
Tuen järjestäminen Bosnian ja Hertsegovinan vaaleille ei ollut tyypillinen taloudellinen ja tekninen yhteistyöhanke ja -sopimus.
The Joint Actions were designed to facilitate EU participation within the OSCE framework during an evolving post-war situation. 
Yhteiset toimet oli suunniteltu helpottamaan EU:n osallistumista ETYJ:n toimintaan kehittyvän sodanjälkeisen tilanteen aikana.
They were not designed as budgetary support to OSCE. 
Niitä ei ollut suunniteltu talousarviosta maksettavaksi tueksi ETYJ:lle.
To be effective, the nature and duration of EU-designed support for the Dayton Peace Process (there was no alternative to working through OSCE) had to be flexible for the following reasons: (i) The nature of the process in Bosnia-Herzegovina: real-time conflict resolution The task of election supervision was essentially a component in a dynamic process of conflict resolution. 
Jotta EU:n suunnittelema tuki Daytonin rauhanprosessille olisi ollut tehokasta (ETYJ:n kautta työskentely oli ainoa mahdolli-suus), sen oli oltava luonteeltaan ja kestoltaan joustavaa seuraavista syistä: i) Bosnian ja Hertsegovinan hankkeen laatu: reaaliaikainen konflik-tinratkaisu Vaalien valvontatehtävä oli oleellinen osa dynaamista konflik-tinratkaisuprosessia.
A number of key elements in the process had to be designed, negotiated and agreed with the Parties to Dayton, in real time, during the run-up to the polls. 
Useita prosessin tärkeimpiä tekijöitä oli suunniteltava ja niistä oli neuvoteltava ja sovittava Daytonin osapuolten kanssa reaaliajassa ennen vaaleja.
This was the case with much of the structure of the election cycle and the timing of some of its major component parts. 
Sama koski melkein koko vaaliprosessin rakennetta ja joidenkin sen pääasiallisten osatekijöiden ajoitusta.
The OSCE Chairman of the Provisional Election Commission was obliged, when all else failed and often at the last minute, to use his extraordinary powers of decision. 
Väliaikaisen vaalilautakunnan ETYJ-puheenjohtajan oli käytettävä erityispäätäntävaltaansa, kun muut keinot pettivät usein aivan viime hetkellä.
Real-time problem resolution and decision making were integral parts of the election process. (ii) The supply of supervisors by the Member States Delivery of EU supervision manpower lay exclusively in the hands of Member States aiming for an overall target share of the total OSCE supervision field force. 
Reaaliai-kainen ongelmanratkaisu ja päätöksenteko olivat olennainen osa vaaliprosessia. ii) Jäsenvaltioiden hankkimat valvojat EU:n vaalitarkkailijoiden toimittaminen oli yksinomaan niiden jäsenvaltioiden käsissä, jotka tähtäsivät kokonaisosuuteen ETYJ:n koko valvontaryhmästä.
Similarly, the final mix of national origins had implications for aggregate transport costs to the region. 
Samoin vaalitarkkailijoiden lopullinen kansallisuuskokoonpano vaikutti kuljetusten kokonaiskustannuksiin.
For example, relatively more supervisors from Scandinavia and less from Italy would cause the aggregate transport bill to rise. (iii) Provision and costing of supervision support services by the OSCE The Commission had no independent source of financial information on the cost of providing support for supervisors in the field. 
Jos tarkkailijoita olisi esimerkiksi suhteellisesti enemmän Skandinaviasta kuin Italiasta, se lisäisi kuljetusten kokonaiskustannuksia. iii) ETYJ:n valvontatukipalveluiden hankkiminen ja kustannuslaskenta Komissiolla ei ollut mitään riippumatonta tietolähdettä vaali-tarkkailijoille kentälle toimitetun tuen aiheuttamista kuluista.
Reliance had to be placed on OSCE estimates already approved by Member States at the OSCE in Vienna. 
Oli luotettava jäsenvaltioiden Wienin ETYJ-kokouksessa jo hyväksymiin ETYJ:n arvioihin.
The cost of support services to be provided by the OSCE were estimated in Austrian schillings but much of the expenditure in the field would be in US dollars. 
ETYJ:n järjestämiksi aiottujen tukitoimien kulut arvioitiin Itävallan šillinkeinä, mutta suuri osa varsinaisista kuluista suoritettiin Yhdysvaltain dollareina.
Currency exchange rate uncertainties pointed to the need for flexibility. 
Valuuttojen vaihtokurssien epävarmuus korosti joustavuuden tarvetta.
A maximum was set for the EU disbursements to establish a clear ceiling to the financial flexibility needed for effective field operations by EU Joint Action supervisors. (iv) OSCE perceptions The Commission made it clear in all contacts with the OSCE that EU funding was not a lump sum but a sum earmarked specifically for the costs of supporting the EU Joint Action body of supervisors. 
EU-maksuille asetettiin enimmäismäärä selkeän katon vakiinnuttamiseksi EU:n yhteisen toiminnan perusteella palkattujen vaalitarkkailijoiden tehokkaiden kenttätoimien edellyttämälle taloudelliselle joustavuudelle. iv) ETYJ:n havainnot Komissio teki selväksi kaikissa yhteydenotoissaan ETYJ: öön, että EU-rahoitus ei ollut kertamaksuluonteinen summa, vaan että se oli varattu erityisesti EU:n yhteisen toiminnan perusteella palkattujen vaalitarkkailijoiden tukemisesta aiheutuviin kuluihin.
50. date in the joint action is adequately explained by the need for flexibility for the reasons already stated above. 
50. Komission mukaan yhteisen toiminnan selkeän päättymispäivän puuttuminen selittyy jo edellä mainituista syistä johtuvasta joustavuuden tarpeesta.
As to appraisal, Article 5 of the text of the Joint Action (96/406/CFSP) of 10 June 1996 states: ÔThe Council shall take stock of implementation of this joint actionŐ. 
Tilinpäätöstä on eritelty 10. kesäkuuta 1996 (96/406/YUTP) hyväksytyn yhteistä toimintaa käsittelevän tekstin 5 artiklassa: ”Neuvosto laatii selvityksen tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta”.
The Member States had the opportunity for such stocktaking within the framework of the OSCE. 
Jäsenvaltioilla oli mahdollisuus tehdä tällainen selvitys ETYJ:n yhteydessä.
To this the Commission would point out that it used the only cost information available at the time and that this had already been approved by Member States in Vienna in their role as OSCE participating states. 
Tähän komissio huomauttaa, että se käytti ainoita kuluista tuolloin saatavilla olleita tietoja ja että jäsenvaltiot olivat jo hyväksyneet tämän Wienissä ETYJ: öön osallistuvina valtioina.