natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION’S REPLIES (4) Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Austria, Por-5 tugal, Finland, Sweden and the United Kingdom. () For amounts lower than 2 million euro, the assent of the 6 Committee is not necessary. () In general, the national authorising officer’s functions are exercised by the Finance Ministers of the ACP countries. 
(4) Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Itävalta, Portugali, 5 Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta. () Komitean myönteistä lausuntoa ei tarvita alle kahden mil-6 joonan euron summista. () Yleensä kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä hoitavat AKT-valtioiden valtiovarainministerit. 293 KOMISSION VASTAUKSET
294 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTERI—IMPLEMENTATIONOFTHE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFS Analysis of budgetary management Presentation of the accounts and analysis of financial management Inadequate improvement of the presentation of the accounts 5. The Court considers that further improvements shouldbemadeinthepresentationoftheEDFaccounts. 
294 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET ENSIMMÄINEN LUKU — KUUDENNEN, SEITSEMÄNNEN JA KAHDEKSANNEN EKR:N TOTEUTTAMINEN Budjettihallinnon analyysi Tilien esittäminen ja selvitys varainhoidosta Riittämättömät parannukset tilien esittämisessä 5 Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että komission olisi jatkettava ja tehostettava pyrkimyksiään EKR:n tilien esittämisen parantamiseksi.
The Commission included a consolidated balance sheet for the sixth, seventh and eighth EDFs in the EDF financial statements for 2001. 
Komissio sisällytti EKR:n vuoden 2001 tilinpäätökseen konsolidoidun taseen kuudennesta, seitsemännestä ja kahdeksannesta EKR:sta.
However, the presentation of the consolidated balance sheet and the balance sheets of the various EDFs was not sufficiently harmonised and the information value of the accounts was still inadequate (see paragraphs 19 to 21). 
Konsolidoitua tasetta ja eri EKR:jen taseita ei kuitenkaan ole esitetty riittävän yhdenmukaisesti, ja tilien informatiivisuus on edelleen puutteellinen (ks. kohdat 19–21).
Moreover, the accounts should be published in the Official Journal, which would comply better with Community practice as regards financial information. 
Tilit olisi lisäksi julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, sillä näin noudatettaisiin paremmin yhteisön käytäntöjä taloudellisten tietojen alalla.
This document is more detailed than the one for the financial year 2000 whose inadequacies the Court had pointed out in its previous Annual Report (8). 
Se on yksityiskohtaisempi kuin varainhoitovuodesta 2000 tehty selvitys, jonka puutteellisuuden tilintarkastustuomioistuin totesi edellisessä vuosikertomuksessaan (8).
However, there is still room for improvement, in particular with regard to the explanation of the slow implementation of the EDFs. 
Selvitystä on kuitenkin vielä parannettava ja erityisesti EKR:jen toteuttamisen hitaus olisi selitettävä paremmin.
The Commission should therefore show and comment (7) Pursuant to Article 67(2), of the Financial Regulation of 8 the eighth EDF. () Annual Report on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year 2000, paragraphs 4 and 5. 
Lisäksi sen olisi (7) Kahdeksannen EKR:n varainhoitoasetuksen 67 artik-8 lan 2 kohdan mukaisesti. () Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n toimia koskeva vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000, kohdat 4 ja 5.
5. The recommendations set out in the study include publishing a consolidated balance sheet of the three EDFs being implemented: this document is incorporated into the 2001 annual report and provides an overview of the available cash assets, receivables and the recorded amount of payments. 
KOMISSION VASTAUKSET 5 Tutkimuksessa annettuihin suosituksiin kuuluu toteutettavina olevien kolmen EKR:n konsolidoidun taseen julkaiseminen. Tämä asiakirja sisältyy vuoden 2001 vuosikertomukseen, ja siitä saa kokonaiskuvan käytettävissä olevista kassavaroista, saatavista ja kirjattujen maksujen yhteismäärästä.
Pursuant to Article 68 of the Financial Regulation, financial statements for 2001 formed the subject of a Communication from the Commission to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council dated 29 April 2002 (Document COM(2002) 211 final). 
Komissio antoi vuoden 2001 tilinpäätöksestä varainhoitoasetuksen 68 artiklan mukaisen tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle 29. huhtikuuta 2002 (KOM(2002) 211 lopullinen).
The Commission will continue its efforts to improve this analysis. 
Komissio pyrkii edelleen parantamaan tätä selvitystä.
The analysis concentrated on the individual EDFs and on the different instruments. 
Selvityksessä keskityttiin yksittäisiin EKR:ihin ja eri välineisiin.
Although some comments were provided on the accumulated implementation rate of the different EDFs, the Court’s comments are noted and this analysis will be carried out in greater depth in the future. 
Jotkin tehdyistä huomautuksista koskivat eri EKR:jen kumulatiivista toteutusastetta, mutta tuomioistuimen huomautukset pannaan merkille ja selvitys tehdään tulevaisuudessa perusteellisemmin.
The Commission is aware of the need to improve and simplifythepresentationofitsannualreportsoastomakeit more accessible, while also meeting the requirement laid down in the Financial Regulation to publish a significant volume of information and to feature the specific characteristics of each EDF. A study was carried out by an external consultant for that purpose in 2001. 
Komissio tiedostaa, että sen vuosikertomuksen esittämistapaa on parannettava ja yksinkertaistettava, jotta siitä tulisi helppolukuisempi, noudattaen kuitenkin varainhoitoasetuksessa mainittua velvollisuutta julkaista suuri määrä tietoja ja tuoda esiin kunkin EKR:n erityispiirteet. Ulkopuolinen konsultti selvitti ongelmaa vuonna 2001.
The consultant’s conclusions were submitted during the last quarter of 2001, with the result that it was no longer possible to amend the accounting entries already made. 
Tutkimuksen tulokset saatiin vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä, joten jo tehtyjä kirjauksia ei enää ehditty muuttaa tulosten perusteella.
Slow implementation rate 7. In 2001, the implementation rate of the EDFs was characterised by slower financing decisions and faster payments (9). 
Toteuttamisen hitaus 7 Vuonna 2001 EKR:jen toteuttamiselle oli ominaista rahoituspäätösten teon hidastuminen ja maksujen suorittamisen nopeutuminen (9).
The balance in hand for new decisions still accounts for 14 % of total appropriations, as compared with 19 % at the end of 2000. 
Uusia päätöksiä varten käytettävissä oleva jäännöksen osuus kaikista määrärahoista on vielä 14 prosenttia, kun se vuoden 2000 lopulla oli 19 prosenttia.
The amount of outstanding commitments at the end of the year went down from 8 982 million euro in 2000 to 8 469 million euro in 2001 (see Table 2 ). 8. 
Vuoden lopulla maksattamatta olevien maksusitoumusten määrä pieneni vuoden 2000 lopun 8 982 miljoonasta eurosta 8 469 miljoonaan euroon vuonna 2001 (ks. taulukko 2).
The amount for the financing decisions for the financial year 2001 (net balance of 1 554 million euro) was much lower than that for the decisions taken in 2000 (3 757 million euro) and in 1999 (2 692 million euro) (see Graph 1). 
8 Varainhoitovuoden 2001 rahoituspäätösten määrä (nettosaldo 1 554 miljoonaa euroa) oli huomattavasti vähemmän kuin vuonna 2000 (3 757 miljoonaa euroa) ja vuonna 1999 (2 692 miljoonaa euroa) (ks. kaavio 1).
The year 2000 was marked by the debt relief initiative for heavily indebted poor countries (HIPC) (1 000 million euro). 9. 
Vuonna 2000 tehtiin voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velkahuojennusaloite (HIPC-aloite), jonka osuus oli 1 000 miljoonaa euroa.
Whereas for non-programmable aid, the 2001 decisions amounted to less than a quarter of the ones for 2000, for programmable aid, the 2001 decisions amounted to half those for 2000 (see Graph 2 ). 
9 Muuta kuin ohjelmoitavaa apua koskevia päätöksiä oli vuonna 2001 alle neljännes niiden määrästä vuonna 2000, ja ohjelmoitavaa apua koskevia päätöksiä oli vuonna 2001 puolet niiden määrästä vuonna 2000 (ks. kaavio 2).
The year 2000 was the middle of the planning cycle for the eighth EDF, which, according to the Commission, was the peak period for decisions on programmable aid. 
Vuosi 2000 oli kahdeksannen EKR:n ohjelmasuunnittelusyklin keskivaihetta, jolloin komission mukaan ohjelmoitavaa apua koskevia päätöksiä tehtiin eniten.
Moreover, the Commission indicated that it had cancelled 366 million euro for previous decisions, which contributed to decreasing the net balance of the decisions for 2001. 10. 
Lisäksi komissio ilmoitti peruuttaneensa 366 miljoonan euron arvosta aiempia päätöksiä, jolloin vuoden 2001 päätösten nettosaldo väheni vastaavasti.
The fast disbursement instruments relating to non-programmable structural adjustment aid, which represented a large share of the 2000 decisions, affected payments in 2001. The main disbursements carried out in 2001 concerned the HIPC initiative, Stabex and venture capital. These three instruments accounted for 51 % of paymentsundertheeighthEDFand42,6%underthe sixth, seventh and eighth EDFs together. 
10 Muuhun kuin ohjelmoitavaan apuun ja rakennesopeutustukeen liittyvien nopean rahoituksen välineiden osuus vuonna 2000 tehdyistä päätöksistä oli suuri, mikä voidaan havaita vuoden 2001 maksujen määrässä. Suurin osa vuonna 2001 suoritetuista maksuista liittyy HIPC-aloitteeseen, Stabexiin ja riskipääomaan; näiden maksujen osuus kahdeksannen EKR:n maksuista on 51 prosenttia ja kuudennen ja seitsemännen EKR:n maksuista 42,6 prosenttia.
(9) Payments that the Court notes are sometimes analysed simply as disbursements or transfers (see paragraph 19). 
(9) Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, että kyseiset maksut ovat joskus pelkkiä suoritettuja maksuja tai siirtoja (ks. kohta 19).
THE COMMISSION’S REPLIES 711. The Commission achieved during 2001 increases in performance in the level of payments (EUR 2,1 billion, the highest figure ever reached). The slowdown mentioned by the Court is the result of an exceptionally high implementation rate in 2000, which itself was largely due to the plans for reducing poor countries’ debt as indicated by the Court. 
KOMISSION VASTAUKSET 7—11 Komissio lisäsi vuonna 2001 maksusuoritustensa määrää (2,1 miljardiin euroon, joka on suurin koskaan saavutettu luku). Tuomioistuimen mainitseman hidastumisen syynä oli, että vuoden 2000 toteutustaso oli poikkeuksellisen korkea, mikä puolestaan johtui suunnitelmasta vähentää köyhien maiden velkoja, kuten tuomioistuinkin toteaa.
The availability of resources for new commitments is lower than it appears. 
Varoja uusiin maksusitoumuksiin on käytettävissä vähemmän kuin miltä vaikuttaa.
Firstly, a considerable part of the remaining resources of the sixth and seventh EDF have been allocated to countries in crisis; secondly EUR 1,2 billion of the eighth EDF general reserves can only be mobilised after the signing of Country Strategy Papers (CSPs) relating to the ninth EDF. 
Ensinnäkin huomattava osa jäljellä olevista kuudennen ja seitsemännen EKR:n varoista on osoitettu krii-simaihin, ja toiseksi kahdeksannen EKR:n varauksesta 1,2 miljardia euroa voidaan ottaa käyttöön vasta, kun yhdeksättä EKR:a koskevat maakohtaiset strategia-asiakirjat on allekirjoitettu.
Secondary commitments 20 417,9 62,4 26,9 294,1 1 942,3 7 285,4 9 657,2 5 738,6 22 681,3 69,2 — programmable aid — non-programmable aid — structural adjustment — on transfers from previous EDFs 10 175,2 7 863,8 2 003,7 23,9 2,2 0,0 0,8 199,1 87,8 0,3 7,0 884,4 763,2 294,7 1 107,4 853,1 295,0 7,8 4 705,5 2 487,3 6,0 86,7 4 761,1 3 450,2 1 149,6 1 816,1 2 779,4 1 143,1 11 282,7 8 716,9 2 298,7 3. 
296 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 A — VARAT (1) B — KÄYTTÖ 2.Lopullisetmaksusitoumukset 7285,4 9657,2 5738,6 22681,3 69,2 — ohjelmoitava apu — muu kuin ohjelmoitava apu — rakennesopeutus — siirrot edeltävistä EKR:ista 10 175,2 7 863,8 2 003,7 23,9 199,1 2,2 87,8 0,0 0,3 0,8 7,0 884,4 1 107,4 763,2 853,1 294,7 295,0 4 705,5 2 487,3 6,0 86,7 4 761,1 3 450,2 1 149,6 1 816,1 2 779,4 1 143,1 11 282,7 8 716,9 2 298,7 Taulukko 2 — EKR:jen varojen käyttö yhteensä 31. joulukuuta 2001 Tilanne vuoden 2000 lopussa Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2001 Tilanne vuoden 2001 lopussa Määrärahat yhteensä Toteuttamisaste (%) (2) Kuudes Seitsemäs Kahdeksas EKR EKR EKR Määrärahat yhteensä Kuudes EKR Seitsemäs EKR Kahdeksas EKR Määrärahat yhteensä Toteuttamisaste (%) (2) 32 797,3 1.Alustavatmaksusitoumukset 26598,781,2–14,248,21520,21554,27481,910802,79868,228152,885,8 — ohjelmoitava apu — muu kuin ohjelmoitava apu — rakennesopeutus — siirrot edeltävistä EKR:ista 14 783,6 8 847,0 2 510,7 – 17,2 2,9 0,0 0,1 72,1 – 19,4 – 0,6 – 3,9 810,0 865,0 494,0 477,5 216,1 215,5 4 874,2 2 512,3 6,0 89,3 5 603,4 3 683,0 1 152,0 5 170,9 3 129,2 1 568,1 15 648,6 9 324,5 2 726,1 32 598,7 7 829,1 11 503,3 13 465,0 0,0 – 3,8 20417,9 62,4 26,9 294,1 1942,3 2263,4 453,6 457,4 364,3 0,0 0,0 7,8 3.Maksut 17615,853,850,5406,91610,52067,97186,68906,33590,819683,760,0 — ohjelmoitava apu — muu kuin ohjelmoitava apu — rakennesopeutus — siirrot edeltävistä EKR:ista 413,9 753,7 894,9 990,8 301,7 303,8 4 622,7 4 248,9 2 473,8 3 259,4 5,4 1 139,5 84,6 258,5 0,0 867,8 9 739,4 C — MAKSAMATTA OLEVAT ALUSTAVAT MAKSUSITOUMUKSET (B1–B3) 0,0 19,6 8 982,9 27,4 295,3 1 896,4 6 277,5 8 469,2 25,8 D — ALUSTAVIA MAKSUSITOUMUKSIA VARTEN KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT VARAT (A–B1) 4 644,5 14,2 375,2 8 985,8 44,4 295,4 296,3 383,0 6 521,8 5,1 1 784,8 0,0 323,4 1,0 90,8 2,1 18,6 1 779,4 7 512,6 943,6 2 088,5 0,0 343,1 6 147,3 18,8 347,2 (1) Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n alkuperäiset määrärahat (joista 60 miljoonaa euroa on EIP:n erityistä rahoitusosuutta), korot, muut varat, siirrot edeltävistä EKR:ista.
(2) In percentage of resources. 
(2) Prosentuaalisena osuutena varoista.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 297 Graph 1 — EDF commitments and payments during the last five years Graph 2 — Comparison of EDF implementation in 2000 and 2001 (Mio EUR) (Mio EUR) 
EUR) 28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 297 Kaavio 1 — EKR:jen maksusitoumukset ja maksut viiden viime vuoden aikana Kaavio 2 — EKR:jen toteuttamisen vertailu vuosina 2000 ja 2001 (milj.
298 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 11. If we compare budgetary implementation in 2001 to the cash flow forecasts made by the Commission at the end of 2000 (10), we note the following: (a) for the eighth EDF, payments were lower than the objectives (84 % of the volume envisaged) and the financing decisions were much lower than the objectives (only 47 %); (b) for all the EDFs together, the payments for 2001 accounted for 80 % of the intended amount and decisions only 38 %. 
EUR) 298 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 11 Jos talousarvion toteuttamista vuonna 2001 verrataan komission vuoden 2000 lopulla tekemiin arvioihin käteisvaroista (10), voidaan todeta, että a) kahdeksannenEKR:nosaltamaksuilleasetettuatavoi-tetta ei saavutettu (84 prosenttia ennakoidusta määrästä) ja rahoituspäätöksiä tehtiin huomattavasti tavoitteita vähemmän (ainoastaan 47 prosenttia); b) kaikkienEKR:jenvuoden2001maksutovat80pro-senttia ja päätökset ainoastaan 38 prosenttia ennakoiduista määristä.
12. In spite of the increase in the rate of the payments during the financial year, the under-implementation of the EDFs (which the Court has already mentioned (11) persisted in 2001. 
12 Huolimatta siitä, että maksuja suoritettiin varainhoitovuoden aikana aiempaa enemmän, tilintarkastustuomioistuimen toteama (11) EKR:jen vajaakäyttö oli ongelma yhä vuonna 2001.
At the end of its fourth year of imple-mentation,theeighthEDFhadbeencommitted(deci- sions) at a rate of less than 75 % and disbursed at a rate of less than 30 % (see Table 2 ). 
Kahdeksannen EKR:n neljännen toteuttamisvuoden lopulla varoja oli sidottu (päätökset) alle 75 prosenttia ja maksuja oli suoritettu alle 30 prosenttia (ks. taulukko 2).
13. Some of the causes of the under-implementation of the EDFs are short-term, like the reduction or even suspension of aid due to problems in the beneficiary countries (Togo, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Kenya, Haiti, Sierra Leone, Liberia, Zimbabwe etc). 
13 Jotkin EKR:jen vajaakäytön syistä liittyvät senhet-kisiin olosuhteisiin, kuten tuen vähentäminen tai jopa keskeyttäminen edunsaajavaltioiden levottoman tilanteen vuoksi (Togo, Sudan, Kongon demokraattinen tasavalta, Burundi, Ruanda, Kenia, Haiti, Sierra Leone, Liberia, Zimbabwe jne.).
Others are structural — over-diversification, insufficient preparation of the projects, cumbersome procedures and the weakness of the national administrations in the recipient countries. 
Syyt voivat olla myös rakenteellisia: tuen liian suuri hajautuminen, hankkeiden riittämätön valmistelu, menettelyjen raskaus ja edunsaajavaltioiden kansallisten hallintoelinten heikkoudet.
Apart from its use of fast disbursement instruments, the reforms undertaken by the Commission to improve programming, simplify the public contract procedures, decentralise the management of aid and help strengthen the institutions of the ACP countries will only be able fully to produce results in the medium term. THE COMMISSION’S REPLIES 11. 
Nopean rahoituksen välineiden käytön lisäksi komissio on tehnyt uudistuksia ohjelmatyön tehostamiseksi, julkisia hankintoja koskevien menettelyjen yksinkertaistamiseksi, tuen hallinnoinnin hajauttamiseksi ja AKT-valtioiden hallintorakenteiden vahvistamisen tukemiseksi. Uudistusten tulokset ovat kuitenkin kokonaisuudessaan nähtävissä vasta keskipitkällä aikavälillä.
The Commission has acknowledged that its December 2000 forecasts were excessively optimistic. 
KOMISSION VASTAUKSET 11 Komissio tunnustaa, että sen joulukuussa 2000 tekemät ennusteet ovat osoittautuneet optimistisiksi.
They were adjusted in March 2001. 
Niitä korjat-tiinkin jo maaliskuussa 2001.
The Commission’s objective is to transform the EDF’s forecasting instrument into a major management tool. 
Komission tavoite on tehdä EKR:n ennusteista merkittävä hallinnointiväline.
12. In the fourth year of implementation (2001), the eighth EDF had committed 73,3 %, whereas the seventh FED at the same point had committed 62,9 %. 
12 Kahdeksannen EKR:n varoja oli neljäntenä toteuttamisvuonna 2001 sidottu yhteensä 73,3 prosenttia, ja seitsemännen EKR:n varoja oli samana vuonna sidottu 62,9 prosenttia.
The payment levels were about the same. 13. 
Maksatusten tasot olivat kummallakin EKR:lla suunnilleen samat.
The reform of the management of external aid, launched by the Commission in May 2000, addresses the structural difficulties identified by the Court. 
13 Ulkomaanavun hallinnoinnin uudistuksessa, jonka komissio aloitti toukokuussa 2000, käsitellään tuomioistuimen mainitsemia rakenteellisia vaikeuksia.
Programming and project preparation have been improved (reduction in the number of sectors targeted and in the number of projects), procedures are being streamlined, capacity-building and the transfer of the implementation of aid towards the delegations and the beneficiary States are key priorities. 
Ohjelmasuunnittelua ja hankkeiden valmistelua on parannettu vähentämällä kohdesektorien ja hankkeiden määrää, menettelyjä virtaviivaistetaan ja painopisteiksi on asetettu valmiuksien luominen ja avun toteuttamisen siirtäminen lähetystöjen ja avunsaaja-valtioiden tehtäväksi. (10) KOM(2001) 805 lopullinen, 12.12.2000.
(10) COM (2000) 805 final of 12.12.2000, (11) Annual Report on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year 2000, paragraphs 8 and 9. 
(11) Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n toimia koskeva vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000, kohdat 8 ja 9.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 299 THE COURT’S OBSERVATIONS Difficult transition between the eighth and ninth EDFs 14. On 27 July 2000 (12), the ACP Council of Ministers decided to apply the Cotonou agreement as of 2 August 2000 without waiting for the entry into force of either the agreement or the financial protocol creating the ninth EDF. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 299 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n välinen hankala siirtymävaihe 14 AKT–EY-ministerineuvosto päätti 27. heinäkuuta 2000 (12) soveltaa Cotonoun sopimusta ennakolta 2. elokuuta 2000 alkaen ennen sopimuksen ja yhdeksännen EKR:n perustamisesta tehdyn rahoituspöytäkirjan voimaantuloa.
During this transition period, the Commission is entitled, in particular, to carry out the program-mingoftheninthEDFandcontinuefinancingthebod- ies established under the fourth Lomé Convention. 15. 
Siirtymäajalla komissio on valtuutettu tekemään yhdeksännen EKR:n ohjelmatyötä ja jatkamaan neljännellä Lomén yleissopimuksella perustettujen elinten rahoittamista.
In this context, the Commission has allocated 1 200 million euro from the general reserve of the eighth EDF to the programming of the ninth EDF, in addition to the 9 836 million euro provided for under the national indicative programmes of the ninth EDF. 
15 Tässä tehtävässään komissio kohdensi 1 200 miljoonaa euroa kahdeksannen EKR:n yleisvarauksesta yhdeksännen EKR:n ohjelmatyöhön, johon on jo yhdeksännen EKR:n kansallisista ohjelmista varattu yhteensä 9 836 miljoonaa euroa.
The Commission has thus been able to notify each ACP State of the estimated amount of programmable aid available under the ninth EDF. In total, these allocations amount to 11 036 million euro. 
Komissio pystyi näin ilmoittamaan kullekin AKT-valtiolle yhdeksännestä EKR:sta myönnettävän ohjelmoitavan avun arvioidun määrän, yhteensä 11 036 miljoonaa euroa.
16. In order to avoid the implementation delays that affected the previous EDFs, the Commission has started adapting certain accompanying texts that would be necessary for the implementation of the agreement when it enters into force. 
16 Välttääkseen edeltäviä EKR:ja haitanneet toteutta-misviiveet komissio on aloittanut tiettyjen sopimukseen liittyvien tekstien mukauttamisen; nämä muutokset ovat tarpeen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi sen tultua voimaan.
One of these regards the rules for contracts. It adopted its proposal for a Financial Regulation on 11 June 2002 and could therefore put the legislative authority in the difficult position of having to adopt this text as soon as possible before the entry into force of the Cotonou agreement. 
Mukauttaminen koskee esimerkiksi sopimusten tekoon sovellettavia sääntöjä. Komissio esitti ehdotuksensa varainhoitoasetukseksi 11. kesäkuuta 2002, joten lainsäätäjä ei välttämättä pysty hyväksymään sitä hyvissä ajoin ennen Cotonoun sopimuksen voimaantuloa.
Generally, the Commission should look into the possibility of setting up a legislative support framework so as to avoid transition problems when it introduces new EDFs. 
Yleisesti ottaen komission olisi tutkittava, kuinka saataisiin luotua asiaankuuluva lainsäädäntökehys, jolla voitaisiin välttää siirtymävaiheeseen liittyvät ongelmat uusien EKR:jen täytäntöönpanossa.
It therefore asks the Commission to show more realism in establishing its forecasts so as not to give rise to unjustified expectations. 
Se pyytääkin komissiota tekemään realistisempia ennusteita, jottei herätettäisi perusteettomia odotuksia.
At the same time, it asks the Commission to give more emphasis to reforms aimed at limiting this slowness, so that the eighth and the ninth EDFs do not suffer from the same excessive implementation delays found for the previous EDFs. 
Samalla tilintarkastustuomioistuin kehottaa komissiota tehostamaan uudistuksiaan, joilla on tarkoitus nopeuttaa politiikan toteuttamista, jottei kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n toteuttaminen kestäisi yhtä kauan kuin edeltävien EKR:jen.
(12) Decision No 1/2000 of the ACP Council of Ministers of 27 July 2000 (OJ L 195 of 1.8.2000, p. 
(12) AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2000, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2000 (EYVL L 195, 1.8.2000, s.