natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 10 of the Commission guidelines for the closure of operational measures for the period 1994 to 1999 (Document SEC(1999) 1316) simply contains general rules and the departments must continue, within that framework, to deal with individual cases in partnership with the authorities responsible for implementing an operation. 
Ohjelmakauden 1994–1999 interventioiden loppuunsaattamista koskevien komission suuntaviivojen (asiakirja SEC(1999) 1316) 10 kohdassa mainitaan ainoastaan yleiset perusteet, ja yksiköiden on edelleen käsiteltävä kutakin yksittäistä tapausta yhteistyössä toimenpiteen täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten kanssa.
The Commission is drawing up more detailed guidance on the point in order to ensure a uniform approach. 
Komissio laatii asiasta parhaillaan yksityiskohtaisempia ohjeita yhdenmukaisen lähestymistavan varmistamiseksi.
3.69. For programmes ending before 1 January 1997, the Commission has not systematically required information on the controls carried out by the national authorities either under Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 or under Regu-lation(EC)No2064/97asapreconditionofclosure. 
3.69 Komissio ei ole ennen 1. tammikuuta päättyvien 1997 ohjelmien osalta johdonmukaisesti vaatinut tietoja kansallisten viranomaisten asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan tai (EY) N:o 2064/97 mukaisesti toteuttamista, ohjelmien päättämisen edellyttämistä tarkastuksista.
3.70. As part of the financial reform undertaken within the Commission, new financing channels have been put in place which identify responsibilities for effecting payment transactions, including final payments for Structural Funds programmes. 
3.70 Komissiossa aloitetun rahoitusuudistuksen osana on otettu käyttöön uusia rahoitusjärjestelyjä, joilla voidaan määritellä maksutapahtumien suorittamiseen, rakennerahastojen loppumaksut mukaan luettuina, liittyvät vastuualueet.
Prior to closure of programmes a check is carried out in relation to the follow-up of audit findings by Commission auditors and, as far as possible, by the Court’s auditors. 
Ennen ohjelmien päättämistä suoritetaan tarkastus, joka liittyy komission ja mahdollisuuksien mukaan myös tilintarkastustuomioistuimen tarkastajien tekemien tarkastushavaintojen jatkotoimiin.
A new data base is under development to facilitate this process which should be operational by early part 2002. 
Tämän vaiheen helpottamiseksi laaditaan parhaillaan uutta tietokantaa, jonka pitäisi olla käyttökunnossa vuoden 2002 alkupuolella.
It is not possible for the Commission to carry out on-the-spot checks on a high proportion of measures at the time of their closure. 
Komission ei ole mahdollista suorittaa paikalla tehtäviä tarkastuksia suurelle määrälle toimenpiteitä niiden päättämisen yhteydessä.
The purpose of Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 (taken over in Article 15 of Regulation (EC) No 438/2001 for the new programming period) is precisely to confirm the responsibility of Member States for verifying the accuracy of their declarations, through the work of an independent body. 
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artiklan tavoitteena (joka on sisällytetty asetuksen (EY) N:o 438/2001 15 artiklaan uudeksi ohjelmakaudeksi) on nimenomaan määritellä jäsenvaltion vastuu ilmoituksensa todentamisesta riippumattoman elimen työn avulla.
Prior to closure of the 1994 to 1999 programmes in 2002, a selection of programmes will be subject to in-depth checks. 
Ennen kauden 1994–1999 ohjelmien päättämistä vuonna 2002 osa niistä valitaan perusteellisen tarkastuksen kohteeksi.
The precise methodology for selecting the programmes for audit is currently under discussion. 
Valintaa koskevasta menetelmästä keskustellaan parhaillaan.
3.69. In addition, the Commission closed Objective 2 measures for 1994 to 1996 in respect of which the Member States had not carried out the minimum checks required by Regulation (EC) No 2064/97. 
3.69 Lisäksi komissio päätti ne tavoitteeseen 2 kuuluvat kauden 1994–1996 toimet, joiden osalta jäsenvaltiot eivät olleet tarkastaneet asetuksessa (EY) N:o 2064/97 vaadittua vähimmäismäärää.
Although the regulationdoesnotrequireadeclarationofvalidityto besubmittedforthesemeasures,itdoeslaydownthat the minimum prescribed checks (5 % of eligible expen-diture,withthepossibilityofalowerrateinthecaseof measures approved before the regulation came into force) should be carried out in respect of the entire period 1994 to 1999. 3.70. 
Vaikka asetuksessa ei edellytetä asianmukaisuutta koskevan lausunnon antamista, siinä edellytetään vähimmäistarkastusten (5 prosenttia tukikelpoisista menoista; osuutta voidaan vähentää ennen asetuksen voimaantuloa hyväksyttyjen tukitoimien kohdalla) suorittamista koko kauden 1994–1999 osalta.
The Commission appraises final payment requests using standard procedures, which very often take the form of inter-departmental consultations where each unit acts in accordance with its own powers and no primary responsibility is clearly established. 
3.70 Komission yksiköt tutkivat loppumaksun suorittamista koskevat pyynnöt vakiintuneiden menettelyidensä mukaisesti; menettelyihin kuuluu useimmiten yksiköiden välisiä neuvotteluja, joihin kukin yksikkö osallistuu omien vastuualueidensa mukaan ilman, että pääasiallista vastuuta olisi selkeästi määritetty.
Various databases, which aim to keep a record of any observations made, including the Court’s, have been set up without any genuine coordination. 
Esitettyjä huomautuksia on pyritty kokoamaan lukuisiin eri tietokantoihin — tilintarkastustuomioistuimen tietokanta mukaan lukien — ilman varsinaista koordinointia.
Where no previous problems have been reported, closures do not give rise to more thorough checks, for example in situ, based either on random sampling or on risk analysis. In actual fact, the Commission’s checks when a measure is closed have not been intended, until now, to constitute efficient verificationofthelegalityandregularityoftheexpen-diture declared (see also paragraph 3.72). 
Mikäli aiemmin ei ole ilmennyt ongelmia, päättämisen yhteydessä ei toimiteta perusteellisempia, satunnaisotantaan tai riskianalyysiin perustuvia tarkastuksia paikan päällä. Komission päättämisen yhteydessä toimittamien tarkastusten tavoitteena ei oikeastaan ole tähän mennessä ollut esitettyjen menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden tehokas tarkistaminen (ks. myös kohta 3.72).
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 173 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.71. When inspection findings have been issued, the consultation procedures between departments and with the Member State often prove to be too lengthy. Thus, the Court checked a number of measures in respect of which it had made observations in various reports. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 173 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 3.71 Tarkastushavaintojen esittämisen jälkeen komission yksiköiden välillä ja jäsenvaltion kanssa käytäviin neuvotteluihin liittyvät menettelyt ovat liian pitkiä. Tilintarkastustuomioistuin tarkasti tilanteen tiettyjen tukitoimien osalta, joita koskevia huomautuksia se oli aiemmin esittänyt kertomuksissaan.
In the case of two ERDF measures checked in 1995 and 1996, where the outstanding balance totalled 7,4 and 2,6 million euro, the final payment requests were submitted in 1997. 
Kahteen vuosina 1995 ja 1996 tarkastettuun EAKR:n tukitoimeen, joiden osalta oli maksattamatta 7,4 ja 2,6 miljoonaa euroa, liittyvät loppumaksun suorittamista koskevat pyynnöt esitettiin vuonna 1997.
In the case of two measures checked in 1994, where the outstanding balance totalled 3,1 million euro, in spite of a large volume of corre-spondence,anUCLAFenquirycarriedoutin1996and a financial adjustment procedure initiated in 1998, final payment requests submitted in 1995 and 1997 had not yet been settled at the end of 2000. Checks carried out by the Commission 3.72. 
Kahden vuonna 1994 tarkastetun toimen, joiden kohdalla maksattamatta oleva määrä on 3,1 miljoonaa euroa, osalta vuosina 1995 ja 1997 esitettyjä loppumaksun suorittamista koskevia pyyntöjä ei ollut selvitetty vielä vuoden 2000 lopussa — huolimatta laajasta kirjeenvaihdosta, OLAFin vuonna 1996 suorittamasta tutkimuksesta ja vuonna 1998 aloitetusta rahoitukselliseen korjaukseen liittyvästä menettelystä.
The Court has pointed out on several occasions, in particular in its Annual Report concerning the financial year 1999 (paragraph 3.75), that the on-the-spot checkscarriedoutbytheCommissionareinadequate. 
Komission toimittamat tarkastukset 3.72 Tilintarkastustuomioistuin on korostanut useaan otteeseen — esimerkiksi varainhoitovuotta 1999 koskevassa vuosikertomuksessaan (kohta 3.75) — että komission paikalla toimittamat tarkastukset olivat riittämättömiä.
The financial year 2000, during which the Commission embarked upon its internal reform procedure, saw the transfer of the Directorate-General for Audit inspection units to the operational DGs responsible for the management of structural measures. 
Varainhoitovuoteen 2000, jonka kuluessa komissio aloitti sisäiset uudistusmenettelynsä, liittyi tarkastuksista vastaavan pääosaston yksiköiden siirtäminen rakenteellisten toimien hallinnoinnista vastaaviin toiminnallisiin pääosastoihin.
The incorporation of these new units, together with the introduction of legislation for the new programming period, took its toll of the Commission’s overall inspection capacity. 
Uusien yksiköiden muodostaminen ja uutta ohjelmakautta koskevien säännösten täytäntöönpano vähensivät yleisesti ottaen komission tarkastuskapasiteettia.
Thus, in the case of the ERDF and the Cohesion Fund, the two units responsible for inspections carried out fewer checks in 2000 than in previous years. 
EAKR:n ja koheesiorahaston tarkastuksesta vastanneet kaksi yksikköä toimittivat vuonna 2000 vähemmän tarkastuksia kuin edeltävinä vuosina.
The Commission accepts that the procedures for closing programmes where problems have been identified have been too slow. 
KOMISSION VASTAUS 3.71 Komissio myöntää, että sellaisten ohjelmien, joiden osalta on havaittu ongelmia, päättämismenettelyt ovat edistyneet liian hitaasti.
High priority is being given to completing the closure of such programmes and by late 2001 the Commission expects to have reduced the commitments for pre-1994 projects and programmes to a few contentious cases and to have made substantial progress on commitments related to later periods. 3.72. 
Tällaisten ohjelmien päättämiselle annetaan etusija, ja komissio olettaa, että vuoden 2001 lopussa vuotta 1994 edeltävän kauden hankkeisiin ja ohjelmiin liittyvät sitoumukset rajoittuvat enää vain muutamaan kiistanalaiseen tapaukseen ja että myöhempiin kausiin liittyvien sitoumusten osalta on saatu aikaan huomattavaa edistystä.
The Commission’s internal reform process involving the transfer of the Financial Control Directorate-General control unit to the operational Structural Funds DGs necessarily causedsomedisruptioninauditworkplanned.Controlunit B.3 in the Financial Control Directorate-General nevertheless carried out 16 audit missions in 2000 (compared with 19 in 1999). 
Uudistuksen osana varainhoidon valvonnan pääosaston valvontayksikkö siirrettiin rakennerahastojen toiminnallisiin pääosastoihin. Varainhoidon valvonnan pääosaston tarkastusyksikkö B.3 teki tästä huolimatta 16 tarkastuskäyntiä vuonna 2000 (vrt.
Regarding the Cohesion Fund, control unit B.4 in the Financial Control Directorate-General carried out one audit mission in 2000 compared with three in 1999. 
Koheesiorahaston osalta kyseisen pääosaston tarkastusyksikkö B.4 teki yhden tarkastuskäynnin vuonna 2000, kun niitä vuonna 1999 tehtiin kolme.
In addition, the Regional Policy Directorate-General audit unit carried out 36 audit missions relating to ERDF and Cohesion Fund in 2000 (compared with 42 in 1999). 
Lisäksi aluepolitiikan pääosaston tarkastusyksikkö teki vuonna 2000 36 EAKR:a ja koheesiorahastoa koskevaa tarkastuskäyntiä (vrt. 42 vuonna 1999).
For 2001, the principal objectives in the work programme of the Regional Policy Directorate-General audit units are the systems audit of Regulation (EC) No 2064/97 and the audit of the management and control systems being implemented for the programming period 2000 to 2006, together with a systems audit of the management and control systems for the Cohesion Fund which are being implemented in order to comply with Council Regulations (EC) No 1264/1999 and (EC) No 1265/1999 amending Regulation (EC) No 1164/94. 
Aluepolitiikan pääosaston tarkastusyksiköt ovat asettaneet vuoden 2001 työohjelman tavoitteiksi asetuksen (EY) N:o 2064/97 järjestelmätarkastuksen, kaudeksi 2000–2006 täytäntöönpantavien hallintoja valvontajärjestelmien tarkastuksen sekä asetuksen (EY) N:o 1164/94 muuttamisesta annettujen neuvoston asetusten (EY) N:o 1264/1999 ja (EY) N:o 1265/1999 vaatimusten noudattamiseksi käyttöön otettavien koheesiorahaston hallintoja valvontajärjestelmien järjestelmätarkastuksen.
However, a number of Cohesion Fund projects will be audited in 2001 in the context of the systems audit referred to. 
Koheesiorahaston hankkeista osa tarkastetaan vuonna 2001 mainitun järjestelmätarkastuksen yhteydessä.
In addition, an enquiry relating to Article 10 projects, which involves on-the-spot audits of up to 100 individual contracts, will be completed with the assistance of external auditors. 
Tavoitteena on myös saattaa päätökseen 10 artiklan mukaisia hankkeita koskeva selvitys, johon sisältyy noin 100 yksittäisen sopimuksen paikalla tehtäviä tarkastuksia, joihin osallistuu ulkopuolisia tarkastajia.
Lastly, a number of other ad hoc audits of programmes has taken place. 
Lopuksi mainittakoon, että myös muita ohjelmien ad hoc -tarkastuksia on toteutettu.
174 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.73. The inspection departments responsible for the ERDF and the Cohesion Fund nevertheless implemented a number of measures to improve the preparation, scope,qualityandmonitoringoftheirchecksinthe Member States. 
174 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 3.73 EAKR:sta ja koheesiorahastosta vastaavat tarkastusyksiköt ovat kuitenkin käynnistäneet tiettyjä toimenpiteitä, joiden avulla ne pyrkivät parantamaan jäsenvaltioissa toimitettavien tarkastustensa valmistelua, sisältöä, laatua ja seurantaa.
These measures produced no tangible results in the course of 2000. 
Mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpanon avulla ei saavutettu konkreettisia tuloksia vuonna 2000.
Conclusions and recommendations Conclusions 3.74. The Court did not note a reduction in the level of errors contained in the declarations of expenditure regarding completed programming periods. 
Päätelmät ja suositukset Päätelmät 3.74 Tilintarkastustuomioistuin ei havainnut, että päättyneisiin ohjelmakausiin liittyvien menoilmoitusten virhemäärät olisivat laskeneet.
As in the past, the persistence of a significant level of errors observed in respect of closed measures shows that the likelihood of errors being detected and rectified remains small. 
Kuten aiemminkin, päätettyihin tukitoimiin liittyvien virheiden huomattava määrä osoittaa, että virheiden havaitsemisen ja korjaamisen todennäköisyys on pieni.
The financial control systems, which were strengthenedin1997(eligibilityformsandRegulation (EC) No 2064/97), together with more accurate closure procedures and the control protocols with the national authorities, have not yet proved to be effective. 3.75. 
Vuonna 1997 lujitetut varainhoidon valvontaan liittyvät järjestelmät (tukikelpoisia menoja koskevat lomakkeet, asetus (EY) N:o 2064/97), tarkennetut päättämismenettelyt ja kansallisten viranomaisten kanssa tehdyt tarkastuksia koskevat pöytäkirjat eivät ole vielä osoittautuneet vaikuttaviksi.
ThenumberofcheckscarriedoutbytheCom-mission while measures were being implemented and at the time of closure fell in 2000. 
3.75 Tukitoimien suorittamisen aikana ja niitä päätettäessä toimitettavien komission tarkastusten määrä väheni vuonna 2000.
In addition, the Commission cannot content itself with resolving the periodic cases reported without extending its checks to similar situations. 
Lisäksi komissio ei voi rajoittaa toimiaan yksittäisten esille tuotujen tapausten korjaamiseen tarkistamatta vastaavanlaisia muita tapauksia.
The budget transactions for the financial year 2000 do not afford all of the requisite guarantees of legalityandregularity.Nocommentsarecalledfor regarding the commitments entered in the accounts, although a significant proportion are actually chargeable to the previous financial year. 
Kirjanpitoon vietyjen maksusitoumusten osalta ei ole huomautettavaa, mutta merkittävä osa niistä kuuluu itse asiassa edeltävälle varainhoitovuodelle kirjattaviin maksusitoumuksiin.
On the other hand, a significant number of legally-binding decisions were taken without the corresponding budgetary commitments. 
Toisaalta huomattava määrä oikeudellisesti sitovia päätöksiä tehtiin ilman talousarviositoumuksia.
Payments for the financial year corresponding to the transfer of advances in respect of measures covered by the new programming period reveal no anomalies. 
Varainhoitovuoden maksuihin, jotka liittyvät uuden kauden tukitoimien osalta maksettuihin ennakoihin, ei sisälly poikkeamia.
The number of substantial and formal errors concerning intermediate and final payments in respect of previous programmes is comparable to the number in previous financial years. 
Aiempia ohjelmia koskeviin välivaiheen maksuihin ja päättämiseen liittyviin maksuihin liittyvien sisältövirheiden ja muodollisten virheiden määrä on verrannollinen edeltävien varainhoitovuosien virhemääriin.
COMMISSION’S REPLIES 3.74. It is premature to assess the impact of the closure statements required under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 and the closure guidelines until a representative number of programmes from the 1994 to 1999 period have been closed. 
KOMISSION VASTAUS 3.74 Asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artiklassa edellytettyjen päättämistä koskevien lausumien sekä interventioiden loppuunsaattamista koskevien suuntaviivojen vaikutusta ei voi arvioida ennen kuin edustava määrä kauden 1994–1999 ohjelmista on saatu päätökseen.
The Commission is of the opinion that the correct application of these provisions should significantly reduce the risk of ineligible expenditure being co-financed by theStructuralFunds. 
Komissio uskoo, että näiden säännösten asianmukaisella soveltamisella voidaan merkittävästi pienentää riskiä siitä, että rakennerahastoista osarahoitetaan muita kuin tukikelpoisia menoja.
There was a temporary drop in the number of checks carried out in 2000 as a result of the internal reform process. 
3.75 Tarkastusten määrä väheni tilapäisesti vuonna 2000 hallinnonuudistusprosessin vuoksi.
New systems being put in place should improve the follow-up of all audit findings, including those of the Court. 
Edelleen käyttöön otetuilla uusilla järjestelmillä kaikkien, myös tilintarkastustuomioistuimen tekemien tarkastushavaintojen jälkitarkastusta pitäisi pystyä tehostamaan.
This will mean that the Commission will be able to take account more systematically of previous audit findings in its risk analysis, particularly in relation to errors which may be systemic. 
Tämän ansiosta komissio voi myös aiempaa järjestelmällisemmin ottaa riskianalyysissään huomioon aikaisemmat tarkastushavainnot, erityisesti sellaiset, jotka liittyvät mahdollisiin järjestelmään kuuluviin virheisiin.
3.76. The Commission accepts that there are cases where the budgetary commitment of programmes approved in 2000 tookplacein2001.Thiswastheresultofdifferencesinprac-tices in the procedure for adopting programmes (see reply to point 9.15). 
3.76 Pitää paikkansa, että joissakin tapauksissa vuonna 2000 hyväksyttyjen ohjelmien määrärahasitoumukset tehtiin vuonna 2001. Tämä oli seurausta ohjelmien hyväksymisessä sovellettujen käytänteiden eroista (ks. vastaus kohtaan 9.15).
The Commission has not been able to complete its in-depth examination of all the cases of error identified by the Court within the limited time available, and in some cases replies from Member States have not yet been provided. 
Komissio ei ole saanut vielä päätökseen kaikkien tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien virheiden perusteellista tarkastelua, ja joissakin tapauksissa jäsenvaltion vastaus on edelleen saamatta.
The other main category concerns the incorrect application of Community rules by the managing authority. 
Toinen keskeinen aihe on hallintoviranomaisen virheet yhteisön sääntöjen soveltamisessa.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 175 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 3.77. The Commission should therefore strive to make the inspection systems introduced in recent years more effective. In particular, it should ensure that the management procedures employed by national bodies and the inspection procedures implemented under Regulation (EC) No 2064/97 do indeed guarantee the legality andregularityofthetransactionsfundedbytheCom-munity. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 175 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Suositukset 3.77 Komission olisi lisättävä viime vuosina käyttöön otettujen valvontajärjestelmien vaikuttavuutta. Sen olisi valvottava erityisesti, että kansallisten elinten täytäntöönpanemat hallinnointimenettelyt ja asetuksen (EY) N:o 2064/97 perusteella sovellettavat valvontamenettelyt vaikuttavat tosiasiallisesti yhteisön varoin rahoitettujen toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden varmistamiseen.
To this end, where the closure of measures is concerned the Commission should also introduce more effective standardised procedures entailing a sufficient numberofcheckscarriedoutbyitsowninspectors. 
Tätä silmällä pitäen komission olisi perustettava tukitoimien päättämiseen sovellettavia yhdenmukaistettuja ja aiempaa vaikuttavampia menettelyjä, joiden yhteydessä komissio toimittaisi riittävän määrän tarkastuksia.
FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Measure to support small and medium-sized enterprises (SMEs) Introduction 3.78.TheCourtexaminedtheactiontakenbythe Commission in response to past observations (25) on the implementation of measures to support entreprises, particularly SMEs, within the framework of the Structural Funds. 
AIEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA Pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yritykset) tukevat toimet Johdanto 3.78 Tilintarkastustuomioistuin perehtyi toimenpiteisiin, joihin komissio on ryhtynyt aiemmin esitettyjen huomautusten (25) perusteella; huomautukset koskevat niiden tukitoimien täytäntöönpanoa, jotka liittyvät rakennerahastoista yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, maksettavaan tukeen.
The Court noted shortcomings, in particular in respect of evaluation, the regulatory framework, identification of measures, verification of compliance with the rules concerning competition and the coordination and also the implementation of the measures, particularly in the context of financial engineering and services provided to the enterprises. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi puutteita erityisesti arvioinnin, säännöstön, toimien määrittämisen, kilpailusääntöjen noudattamisen tarkistamisen sekä koordinoinnin osalta; puutteita havaittiin niin ikään tukitoimien täytäntöönpanossa uusien rahoitusjärjestelyiden ja yrityksille suunnattavien palveluiden kohdalla.
When granting discharge for the financial year 1994, the Council recommended that the SMEs’ access to existing instruments should be facilitated, that actions in support of the SMEs should be reorganised in order to take their needs into account and that evaluation of the resources and results of Community action in this field should be (25) This concerns, in particular, the Annual Reports concerning the financial years 1994 (paragraphs 5.66 to 5.104), 1996 (paragraphs 6.43 to 6.104) and 1998 (paragraphs 3.54 to 3.59). 
Neuvosto suositti varainhoitovuotta 1994 koskevan vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä, että pk-yritykset saisivat olemassa olevat rahoitusvälineet käyttöönsä aiempaa helpommin, että pk-yrityksiä tukevia toimia suunnattaisiin uudelleen yritysten tarpeiden mukaisesti ja että yhteisön toimien ja (25) Erityisesti vuosikertomukset varainhoitovuosilta 1994 (kohdat 5.66–5.104), 1996 (kohdat 6.43–6.104) ja 1998 (kohdat 3.54–3.59).