natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, under the Connecting Europe Facility, which is the main budgetary instrument to finance connecting infrastructure between Member States, such as interconnections, the Commission has included a new element to specifically promote cooperation between Member States in all sectors of renewables. 
Verkkojen Eurooppa -väline on tärkein talousarvioväline jäsenvaltioita yhdistävän infrastruktuurin, kuten yhdysjohtojen, rahoittamiseen.
1 OBSERVATIONS 23. 
1 HUOMAUTUKSET 23.
Third indent: The Member States in question still have several avenues to reach the 2020 target, including the use of cooperation mechanisms such as statistical transfers. 
Kolmas luetelmakohta: Kyseiset jäsenvaltiot voivat edelleen saavuttaa vuoden 2020 tavoitteensa monella eri tavalla, kuten käyttämällä tilastollisten siirtojen kaltaisia yhteistyömekanismeja.
The Commission is closely monitoring the progress of all Member States and provides support. 
Komissio seuraa tiiviisti kaikkien jäsenvaltioiden edistymistä ja tukee jäsenvaltioita.
Together with the Energy efficiency Task Force launched with EU Member States, efforts are being mobilised at all levels to reach the 2020 targets. 
Vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamiseksi lisätään toimia kaikilla tasoilla yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa perustetun energiatehokkuutta käsittelevän työryhmän kanssa.
The Commission notes that national trajectories and targets have provided a useful long-term perspective for investment planning and a point of reference for the Commission for reporting and monitoring. 
Komissio toteaa, että kansalliset kehityspolut ja tavoitteet ovat tarjonneet hyödyllisen pitkän aikavälin näkökulman investointien suunnitteluun ja toimineet komission raportoinnin ja seurannan viitekohtana.
Common Commission reply to paragraphs 28 and 29: The Commission has proposed an amendment of the regulation on energy statistics under the regulatory procedure with scrutiny, in interservice consultation in April 2019. 
Komission yhteinen vastaus kohtiin 28 ja 29: Komissio on ehdottanut energiatilastoista annetun asetuksen muuttamista valvonnan käsittävässä sääntelymenettelyssä huhtikuussa 2019 pidetyllä komission sisäisellä lausuntokierroksella.
This amendment does not address the reporting deadline for annual energy statistics. 
Muuttaminen ei koske vuosittaisten energiatilastojen ilmoittamisen määräaikaa.
However, it will speed up the publication of monthly data on electricity and coal (including wind and solar power) by one month (from three to two months). 
Siinä kuitenkin nopeutetaan sähköä ja hiiltä (tuulivoima ja aurinkoenergia mukaan luettuina) koskevien kuukausittaisten tilastojen julkaisemista kuukaudella (lyhentämällä määräaikaa kolmesta kuukaudesta kahteen).
The Commission has launched a project in 2016 with Member States to speed up the publication of estimates of annual energy statistics, balances and indicators on the share of renewables. 
Komissio käynnisti vuonna2016 yhdessä jäsenvaltioiden kanssa hankkeen, jolla pyritään nopeuttamaan arvioiden julkaisemista vuosittaisista energiatilastoista ja -taseista sekä uusiutuvan energian osuutta koskevista indikaattoreista.
The Commission has an ongoing dialogue with the Dutch authorities on this issue. 
Komissio käy asiasta jatkuvaa vuoropuhelua Alankomaiden viranomaisten kanssa.
In the energy agreement of 2013 there is a clear political will to mobilise efforts for a target of 14 % of renewables in the Netherlands in 2020 (and 16 % in 2023). 
Vuonna 2013 tehty energiasopimus on osoitus selvästä poliittisesta tahdosta käynnistää toimia uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattamiseksi Alankomaissa tavoitteen mukaisesti 14 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä (ja 16 prosenttiin vuoteen 2023 mennessä).
The Commission encourages Member States to consider the possibility of using statistical transfers (the possibility to account as own production the surplus of production from another Member State), as foreseen in the Renewables Directive (RED I), either as a way to ensure target achievement when there is a deficit, or to sell their potential surpluses to other Member States. 
Komissio kannustaa jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisuutta hyödyntää uusiutuvia energialähteitä koskevassa direktiivissä (RED I) säädettyjä tilastollisia siirtoja (mahdollisuus kirjata jonkin toisen jäsenvaltion tuotannon ylijäämä omaksi tuotannoksi). Niiden avulla voidaan joko varmistaa onnistunut lopputulos tilanteessa, jossa jäsenvaltio on jäämässä tavoitteestaan, tai myydä mahdollinen ylijäämä toisille jäsenvaltioille.
The Commission stands ready to actively support Member States in this regard and facilitate the necessary cooperation. 
Komissio on valmis tukemaan jäsenvaltioita aktiivisesti tässä asiassa ja helpottamaan tarvittavaa yhteistyötä.
The Commission also recognises that administrative procedures could limit development of renewables projects. 
Myös komissio katsoo, että hallinnolliset menettelyt voivat rajoittaa uusiutuvan energian hankkeiden kehittämistä.
RED II aims to address this issue, taking into account that on spatial planning Member States need to carry out an environmental impact assessment and a strategic environmental assessment. 
RED II -direktiivillä pyritään ratkaisemaan tämä ongelma, kun otetaan huomioon, että aluesuunnittelussa jäsenvaltioiden on tehtävä ympäristövaikutusten arviointi ja strateginen ympäristöarviointi.
The Commission has adopted a guidance document on wind energy developments and Natura 20001, aiming to assist Member States in the procedures they follow in permitting wind energy developments within or outside the Natura 2000 sites. 
Komissio on laatinut tuulivoiman kehittämistä ja Natura 2000 -alueita koskevan ohjeasiakirjan1 jäsenvaltioiden avustamiseksi menettelyissä, joita ne käyttävät myöntäessään lupia tuulivoiman kehittämiselle Natura 2000 -alueilla tai niiden ulkopuolella.
The update of this guidance document is expected to take place by the end of 2019. 
Ohjeasiakirjaa on määrä ajantasaistaa vuoden 2019 loppuun mennessä.
The integration of the increasing renewables capacities in the grid is a persisting challenge for the majority of the Member States. 
Useimmissa jäsenvaltioissa uusiutuvien energialähteiden kasvavan kapasiteetin integroiminen kantaverkkoon tuottaa jatkuvia haasteita.
The Commission follows the developments tightly on the basis of the Member States’ National Energy and Climate Plans and their compliance with the 15 % interconnection target. 
Komissio seuraa kehitystä tiiviisti jäsenvaltioiden kansallisten energia-ja ilmastosuunnitelmien perusteella ja valvoo, noudattavatko jäsenvaltiot 15 prosentin yhteenliitäntätavoitettaan.
The Commission recognizes the importance of limiting public support to the minimum needed in case of a remaining funding gap for revenue-generating projects. 
Komissio tunnustaa, että on tärkeää rajata julkinen tuki siihen vähimmäistasoon, joka tarvitaan tuloja tuottavien hankkeiden rahoituksen täydentämiseen.
Under the framework for cohesion policy, the Commission is not involved in the selection of projects, except for the approval of major projects. 
Koheesiopolitiikan alalla komissio ei osallistu hankkeiden valintaan, lukuun ottamatta suurten hankkeiden hyväksymistä.
The managing authorities in the Member States, who are responsible for the project selection, need to ensure that public funding does not replace but complements and leverages private investment, whenever relevant, in accordance with State aid rules. 
Hankkeiden valinnasta vastaavien jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten on varmistettava, että julkinen rahoitus ei korvaa yksityisiä investointeja vaan täydentää ja edistää niitä tarvittaessa valtiontukisääntöjen mukaisesti.
The Commission nevertheless recalls that the market conditions for wind and solar PV projects were changing rapidly during the relevant period. 
Komissio kuitenkin muistuttaa, että tuulivoima-ja aurinkosähköhankkeiden markkinaolosuhteet muuttuivat nopeasti tarkastelujaksolla.
In order to comply with the binding renewable energy targets, Member States needed to encourage investments in renewable energy projects, which may not have attracted sufficient private capital without public investment aid, considering the risk profile of such investments in the past when the relevant technologies were still at their early development stages. 
Jotta jäsenvaltiot pystyivät noudattamaan sitovia uusiutuvaa energiaa koskevia tavoitteita, niiden oli edistettävä investointeja uusiutuvan energian hankkeisiin, jotka eivät välttämättä olisi saaneet riittävästi yksityistä pääomaa ilman julkista investointitukea ottaen huomioon tällaisten investointien riskiprofiili aiemmin, kun kyseiset teknologiat olivat vielä varhaisella kehitysasteella.
It is the Commission’s view that the new programming and monitoring mechanism under the Governance Regulation will help involvement of Member States in the definition of the respective allocation of effort required towards achieving the at least 32 % renewables target in 2030. 
Komissio katsoo, että hallintoa koskevan asetuksen mukainen uusi ohjelmasuunnittelu-ja seurantamekanismi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden olla mukana määrittelemässä niitä toimia, jotka kunkin jäsenvaltion on toteutettava, jotta vuodelle 2030 asetettu uusiutuvia energialähteitä koskeva 32 prosentin tavoite voidaan saavuttaa.
The Governance Regulation includes tools to mitigate the risk of Member States being either high-achievers or under-achievers in renewables (e.g. recommendations and propose EU wide measures). 
Hallintoa koskevassa asetuksessa on välineitä sen riskin pienentämiseksi, että jäsenvaltioista tulee joko täydellisyydentavoittelijoita tai alisuoriutujia uusiutuvan energian alalla (esim. suositukset ja EU:n laajuisten toimenpiteiden ehdottaminen).
This is important in order to mitigate the risk of having an emerging gap at EU level when assessing the individual contributions by Member States. 
Tämä on tärkeää, jotta voidaan pienentää riskiä siitä, että erot yksittäisten jäsenvaltioiden toimien välillä kasvavat EU:n tasolla.
The iterative process enshrined in the Governance Regulation will ensure close monitoring of the situation in Member States. 
Hallintoa koskevassa asetuksessa säädetyllä monivaiheisella prosessilla varmistetaan jäsenvaltioiden tilanteen tiivis seuranta.
Once the Member States’ information has been analysed the Commission will react quickly, if necessary. 
Kun jäsenvaltioiden tiedot on analysoitu, komissio reagoi tarvittaessa nopeasti.
It is the Commission’s view that the transposition period is long enough to allow for timely transposition by all Member States. 
Komissio katsoo, että siirtymäkausi on riittävän pitkä, jotta kaikki jäsenvaltiot voivat saattaa direktiivin ajallaan osaksi kansallista lainsäädäntöään.
According to the 2017 data, a group of Member States indeed needs to step up efforts not only in the electricity sector, but also in the heating and cooling and transport sectors in order to meet their 2020 targets. 
Vuoden 2017 tietojen mukaan joidenkin jäsenvaltioiden on toden totta lisättävä toimiaan paitsi sähköntuotannon alalla myös lämmityksen ja jäähdytyksen sekä liikenteen alalla saavuttaakseen vuoden 2020 tavoitteensa.
Overall, with the share of renewables in its final energy consumption reaching 17,5% (2017 data), the EU is on track to meet its 2020 target of 20%. 
Uusiutuvien energialähteiden osuus EU:n energian loppukulutuksesta on 17,5prosenttia (vuoden2017 tietojen mukaan), joten kokonaisuudessaan EU on saavuttamassa vuoden2020 tavoitteen eli 20 prosenttia.
The Commission is monitoring the progress related to the development of renewables and is in close contact with the Member States. 
Komissio seuraa edistymistä uusiutuvien energialähteiden kehittämisessä ja on tiiviisti yhteydessä jäsenvaltioihin.
Recommendation 1 – Focus on closing gaps to meet the 2020 targets The Commission accepts the recommendation and will step up efforts to actively support Member States in this regard and facilitate the necessary cooperation. 
Suositus 1 – Keskitytään kaventamaan vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamista koskevia eroja Komissio hyväksyy suosituksen ja pyrkii aiempaa aktiivisemmin tukemaan jäsenvaltioita tässä asiassa ja helpottamaan tarvittavaa yhteistyötä.
In the renewables 4th progress report of 9 April 2019, the European Commission encourages Member States to continue stepping up efforts to both deploy renewables across the three sectors, while at the same time reducing energy consumption. 
Komissio kannustaa 9.huhtikuuta 2019 päivätyssä neljännessä uusiutuvan energian tilannekatsauksessa jäsenvaltioita lisäämään edelleen toimia sekä uusiutuvien energialähteiden käyttöön ottamiseksi kaikilla kolmella alalla että samaan aikaan vähentämään energiankulutusta.
The European Commission advises Member States to consider the possibility of using statistical transfers, as foreseen in RED I, either as a way to ensure target achievement when there is a deficit, or to sell their potential surpluses to other Member States. 
Komissio kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisuutta hyödyntää RED I -direktiivissä säädettyjä tilastollisia siirtoja. Niiden avulla voidaan joko varmistaa onnistunut lopputulos tilanteessa, jossa jäsenvaltio on jäämässä tavoitteestaan, tai myydä mahdollinen ylijäämä toisille jäsenvaltioille.
83. 
3
RED I provides for a clear time schedule for the biennial monitoring of the progress of each Member State, which is necessarily linked to the use of statistics on a rolling annual basis. 
RED I -direktiivissä vahvistetaan selvä aikataulu kunkin jäsenvaltion edistymisen seurantaan kahden vuoden välein. Aikatauluun liittyy erottamattomasti tilastojen käyttö jatkuvasti vuosittain.
In relation to energy statistics, the Commission refers to its common reply to paragraphs 28 and 29. 
Energiatilastojen osalta komissio viittaa kohtiin 28 ja 29 antamaansa yhteiseen vastaukseen.
The Commission will work with Member States to cut down the deadline by two months for annual energy statistics. 
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa lyhentämään vuosittaisia energiatilastoja koskevaa määräaikaa kahdella kuukaudella.
The Commission has proposed an amendment of the regulation on energy statistics under the regulatory procedure with scrutiny, in interservice consultation in April 2019. 
Komissio on ehdottanut energiatilastoista annetun asetuksen muuttamista valvonnan käsittävässä sääntelymenettelyssä huhtikuussa 2019 pidetyllä komission sisäisellä lausuntokierroksella.
The recast of RED I (2018/2001) contains several initiatives to increase the use of auctions as well as the participation of citizens and energy communities, and to set up a regulatory framework related to consumers. 
REDI -direktiivin uudelleenlaadittu toisinto (2018/2001) sisältää useita aloitteita huutokauppojen käytön sekä kansalaisten ja energiaa tuottavien yhteisöjen osallistumisen lisäämiseksi ja kuluttajia koskevan sääntelykehyksen laatimiseksi.
Recommendation 3– Ensure sufficient auctions are planned to increase renewable capacity for electricity (a) The Commission accepts the recommendation. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Suositus 3 – Varmistetaan, että huutokauppoja suunnitellaan riittävästi uusiutuvan energian kapasiteetin lisäämiseksi sähköntuotannossa a) Komissio hyväksyy suosituksen. b) Komissio hyväksyy suosituksen.
The progress made on auctions by all Member States will be monitored and discussed with them in the follow up of their progress reports until the end of the current period. 
Kaikkien jäsenvaltioiden edistymistä huutokauppojen suhteen seurataan ja siitä keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa edistymiskertomusten jatkotoimena nykyisen kauden loppuun saakka.
Recommendation4–Simplify procedures to create a more favourable environment for renewable electricity generation The Commission accepts the recommendation. 
Suositus4 – Yksinkertaistetaan menettelyjä, jotta luodaan aiempaa kannustavampi toimintaympäristö uusiutuvan sähköenergian tuotannolle Komissio hyväksyy suosituksen.
Indeed RED II addresses this issue and also proposes further obligations to speed up permit granting and simple notification procedures for grid connections. 
RED II -direktiivillä puututaan tähän ongelmaan, ja siinä ehdotetaan lisävelvoitteita, jotta voidaan nopeuttaa lupien myöntämistä ja verkkoliitäntöjä koskevia yksinkertaisia ilmoitusmenettelyjä.
The Commission will monitor transposition of the Directive in this context and take steps to ensure compliance. 
Komissio seuraa tältä osin direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja toteuttaa toimia direktiivin noudattamisen varmistamiseksi.
The Commission shares the view that grid investment is of the utmost importance to ensure deployment of renewables. 
Komissio on samaa mieltä siitä, että verkkoinvestoinnit ovat äärimmäisen tärkeitä uusiutuvien energialähteiden käyttöönoton varmistamiseksi.
Recommendation 5 – Promote investment in grid infrastructure and interconnectors (a) The Commission partially accepts the recommendation. 
Suositus 5 – Edistetään verkkoinfrastruktuuriin ja yhdysjohtoihin tehtäviä investointeja a) Komissio hyväksyy suosituksen osittain.
Addressing issues regarding grid developments falls within the remit of the Member States. 
Verkon kehittämiseen liittyvien kysymysten käsittely kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The Commission will examine it in the broader context of the Energy Union Governance, in relation to the National Energy and Climate Plans under the Governance Regulation where infrastructure developments will also be analysed. (c) The Commission accepts the recommendation as regards the 2014-2020 operational programmes co-financed by the ERDF and CF and will continue to support implementation, including allocations available for smart grids and interconnectors. 
Komissio käsittelee asiaa laajemmin energiaunionin hallinnon yhteydessä tarkastellessaan hallintoa koskevan asetuksen mukaisia kansallisia energia-ja ilmastosuunnitelmia, minkä yhteydessä analysoidaan myös infrastruktuurin kehittämistä. c) Komissio hyväksyy suosituksen EAKR:stä ja koheesiorahastosta osarahoitettavien, vuosien 2014–2020 toimenpideohjelmien osalta ja tukee edelleen niiden täytäntöönpanoa, myös älykkäisiin sähköverkkoihin ja yhdysjohtoihin käytettävissä olevia määrärahoja.
The Commission recognizes the importance of limiting public support to the necessary minimum where there is a remaining funding gap for revenue-generating projects. 
Komissio tunnustaa, että on tärkeää rajata julkinen tuki siihen vähimmäistasoon, joka tarvitaan tuloja tuottavien hankkeiden rahoituksen täydentämiseen.
authorities in the Member States, who are responsible for the project selection, need to ensure that public funding does not replace but complements and leverages private investment, whenever relevant, in accordance with State aid rules. 
Hankkeiden valinnasta vastaavien jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten on varmistettava, että julkinen rahoitus ei korvaa yksityisiä investointeja vaan täydentää ja edistää niitä tarvittaessa valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Nevertheless, the Commission recalls that the market conditions for wind and solar PV projects were changing rapidly during the relevant period, and that, in order to comply with the binding renewable energy targets, Member States needed to encourage investments in renewable energy projects, which may not have attracted sufficient private capital without public investment aid, considering the risk profile of such investments in the past when the relevant technologies were still at their early development stages. 
Komissio kuitenkin muistuttaa, että tuulivoima-ja aurinkosähköhankkeiden markkinaolosuhteet muuttuivat nopeasti asiaankuuluvalla ajanjaksolla ja että voidakseen noudattaa sitovia uusiutuvaa energiaa koskevia tavoitteita jäsenvaltioiden oli edistettävä investointeja uusiutuvan energian hankkeisiin, jotka eivät välttämättä olisi saaneet riittävästi yksityistä pääomaa ilman julkista investointitukea ottaen huomioon tällaisten investointien riskiprofiili aiemmin, kun kyseiset teknologiat olivat vielä varhaisella kehitysasteella.
It is the Commission’s view that the new programming and monitoring mechanism under the Governance Regulation will foster the active participation of Member States in the definition of the respective allocation of effort required towards achieving the at least 32 % RES target in 2030. 
Komissio katsoo, että hallintoa koskevan asetuksen mukaisen uuden ohjelmasuunnittelu-ja seurantamekanismin myötä jäsenvaltiot ovat aiempaa aktiivisemmin mukana määrittelemässä niitä toimia, jotka kunkin jäsenvaltion on toteutettava, jotta vuodelle2030 asetettu uusiutuvia energialähteitä koskeva 32 prosentin tavoite voidaan saavuttaa.
The Governance Regulation includes tools to mitigate the risk of Member States being either high-achievers or under-achievers in renewables (e.g. recommendations and EU wide measures). 
Hallintoa koskevassa asetuksessa on välineitä sen riskin pienentämiseksi, että jäsenvaltioista tulee joko täydellisyydentavoittelijoita tai alisuoriutujia uusiutuvan energian alalla (esim. suositukset ja EU:n laajuiset toimenpiteet).
Recommendation 6 – Improve monitoring to mitigate the absence of binding national targets The Commission accepts the recommendation. 
Suositus6 – Parannetaan seurantaa, jotta kyetään vähentämään sitovien kansallisten tavoitteiden puutteen vaikutusta Komissio hyväksyy suosituksen.
The Commission will carry out a close monitoring of the implementation of the Governance Regulation and of the transposition process of RED II (ending on 30 June 2021). 
Komissio seuraa tiiviisti hallintoa koskevan asetuksen täytäntöönpanoa ja RED II -direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä (määräaika päättyy 30. kesäkuuta 2021).
The Commission will report on the progress in the implementation of the ‘Clean Energy’ package, as provided for under the Governance Regulation. 5 
Komissio raportoi puhtaan energian säädöspaketin täytäntöönpanon edistymisestä, kuten hallintoa koskevassa asetuksessa säädetään. 5
Audit team The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
Tarkastusryhmä Tilintarkastustuomioistuin esittää erityiskertomuksissaan tulokset tarkastuksista, joita se kohdistaa EU:n toimintapolitiikkoihin ja ohjelmiin tai yksittäisten talousarvioalojen hallinnointiin liittyviin aihealueisiin.
This performance audit was carried out by Audit Chamber II Investment for cohesion, growth and inclusion spending areas, headed by ECA Member Iliana Ivanova. 
Tästä tuloksellisuuden tarkastuksesta vastasi tilintarkastustuomioistuimen II tarkastusjaosto, jonka vastuualueeseen kuuluvat yhteenkuuluvuutta, kasvua ja osallisuutta tukevien investointien menoalat.
The audit was led by ECA Member George Pufan, supported by Patrick Weldon, Head of Private Office and Mircea Radulescu, Private Office Attaché; Niels-Erik Brokopp, Principal Manager; Chrysoula Latopoulou, Head of Task; Fernando Pascual Gil, Katarzyna Solarek Lutz Venske, Radka Papouskova, Francisco De Assis Carretero Llorente and Pirmin Getzner, Auditors. 
Tarkastus toimitettiin Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen George Pufanin johdolla, ja siihen osallistuivat kabinettipäällikkö Patrick Weldon ja kabinettiavustaja Mircea Radulescu, toimialapäällikkö Niels-Erik Brokopp, tehtävävastaava Chrysoula Latopoulou sekä tarkastajat Fernando Pascual Gil, Katarzyna Solarek Lutz Venske, Radka Papouskova, Francisco De Assis Carretero Llorente ja Pirmin Getzner.
Thomas Everett, Elli-Anna Tzortzi and Paulina Pruszko provided linguistic support. 
Kielellisissä kysymyksissä avustivat Thomas Everett, Elli-Anna Tzortzi ja Paulina Pruszko.
From left to right: Pirmin Getzner, Thomas Everett, Chrysoula Latopoulou, Patrick Weldon, Fernando Pascual Gil, George Pufan, Lutz Venske, Radka Papouskova, Niels-Erik Brokopp, Katarzyna Solarek. 
Vasemmalta oikealle: Pirmin Getzner, Thomas Everett, Chrysoula Latopoulou, Patrick Weldon, Fernando Pascual Gil, George Pufan, Lutz Venske, Radka Papouskova, Niels-Erik Brokopp, Katarzyna Solarek.