natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agency for Reconstruction (hereinafter the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006 (2). 
Euroopan jlleenrakennusvirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1628/96 (1), jota on viimeksi muutettu 28 pivn marraskuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1756/2006 (2).
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2007 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta (4) (5). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (6) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainvlisten tarkastusstandardien (IFAC ja ISSAI) (6) ja eettisten sntjen mukaisesti silt osin kuin kyseisi standardeja ja sntj voidaan soveltaa Euroopan yhteisn toimintaympristn.
(1) OJ L 204, 14.8.1996, p. 
(1) EYVL L 204, 14.8.1996, s.
(4) These accounts were drawn up on 10 July 2008 and received by the Court on 16 July 2008. 
(4) Tilinpts laadittiin 10. heinkuuta 2008 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 16. heinkuuta 2008.
(5) OJ L 306, 7.12.2000, p. 
(5) EYVL L 306, 7.12.2000, s.
(6) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(6) Kansainvlinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Accountants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainvliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan alla olevaa lausumaa varten: Tilien luotettavuus Viraston tilit 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 250,2 million euro, as compared with 268,8 million euro for the previous year. 
Viraston mrrahat varainhoitovuonna 2007 olivat 250,2 miljoonaa euroa, kun ne edeltvn varainhoitovuonna olivat olleet 268,8 miljoonaa euroa.
Although the rate of implementation of the budget at year end was satisfactory, they were still unused budgetary appropriations (453 million euro) for operating activities: 163 million euro yet to commit and 290 million euro to cover payments on existing commitments. 
Talousarvion toteutumisaste oli varainhoitovuoden lopussa tyydyttv, mutta toimintamrrahoja oli viel kyttmtt (453 miljoonaa euroa): 163 miljoonaa euroa oli sitomatta ja 290 miljoonaa euroa koski tehtyihin sitoumuksiin liittyvi maksuja.
Due to the multiannual character of the AgencyŐs activities, part of these amounts will have to be implemented in the years beyond 2008 which is the last year of existence of the Agency. 
Viraston toimet ovat luonteeltaan monivuotisia, joten osa mainituista mrist on pantava tytntn vuoden 2008 jlkeen, joka on viraston viimeinen toimintavuosi.
The AgencyŐs mandate expires on 31 December 2008. 
Viraston toimikausi pttyy 31. joulukuuta 2008.
On 24 April 2008 the European Commission adopted a Decision concerning the handover of programmes previously delegated to the Agency and on 11 June 2008 issued an instruction and guidance note on the transfer of programme/contract files. 
Euroopan komissio teki 24. huhtikuuta 2008 ptksen aiemmin virastolle kuuluneiden ohjelmien siirrosta, ja laati 11. keskuuta 2008 ohjeet ohjelma/sopimusaineistojen siirrosta.
This guidance note does not cover all items on the AgencyŐs Balance Sheet. 
Ohjeet eivt kata viraston kaikkia tase-eri.
To formalise the transfer of all programmes and items a Memorandum of Understanding should be signed between the Agency and the Commission and endorsed by the AgencyŐs Governing Board. 
Kaikki ohjelmat ja tase-ert olisi siirrettv virallisesti siten, ett viraston ja komission vlill laaditaan yhteisymmrryspytkirja, jonka viraston johtokunta vahvistaa.
This Memorandum will facilitate the transfer of items and ensure that they are reflected correctly on the AgencyŐs accounts. 
Pytkirjan avulla tase-erien siirto helpottuu, ja varmistuu, ett ert nkyvt oikein viraston tilinptksess.
C 311/44 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 9. 
C 311/44 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 9.
The accumulated surplus of 180 million euro shown on the Balance Sheet at 31 December 2007 mostly reflected the funds received from the Commission for the pre-financing payments made by the Agency under contracts and grant agreements. 
Taseessa 31. joulukuuta 2007 nkyv 180 miljoonan euron kertynyt ylijm liittyi lhinn varoihin, jotka virasto sai komissiolta sopimuksiin ja avustussopimuksiin liittyvi ennakkomaksuja varten.
These will also have to be taken over and managed by the European Commission at the end of the AgencyŐs mandate. 
Mys nm varat ja niiden hallinnointi on siirrettv Euroopan komissiolle viraston toimikauden pttyess.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/45 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance 1. Governing Resources available to the Agency in 2007 (2006) Activities and services provided in 2007 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/45 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty 5 pivn joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 Hallinto Viraston resurssit 2007 (2006) Tuotteet ja palvelut vuonna 2007 Yhteis tekee kolmansien maiden kanssa toimivaltaansa kuuluvaa taloudellista, teknist ja rahoitusyhteistyt.
Such measures must be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Tll yhteistyll tydennetn jsenvaltioiden toimia ja se on yhdenmukaista yhteisn kehitysyhteistypolitiikan kanssa. Tavoitteet Soveltaminen Tehtvt 1.
Objectives Application Tasks Final Budget: By operational centre (main developments): KOSOVO: (Article 181a) law; assistance. Governing Board on a proposal from the Commission. 
Johtokunta Muodostuu yhdest Lopullinen talousarvio: Toimintakeskuksittain jaoteltuina (keskeinen kehitys): KOSOVO: (Perustamissopimuksen 181 a artikla) den henkiliden paluu 2.
Operational Centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy. 
Toimintakeskukset Belgradissa, Pristinassa, Podgoricassa ja Skopjessa.
Other posts: Local staff: 165 (e) Drafting of public procurement law, and support for developing a public investment programme; To provide EU assistance: The agency manages the principal aid programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia, Kosovo and Republic of Montenegro) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM). 
Toimintakeskukset ovat hallinnollisesti varsin autonomisia. joista tytettyj: 83 e) julkisia hankintoja koskevan lain laadinta ja julkisia investointeja (90) ksittelevn ohjelman kehittmistuki minen Paikallinen henki-g) kestv metsnhoito ja maankytt iii) markkinatalouden kehityksen sek keskeisiin fyysisiin infra-lst: 165 (164) h) karjanhoito ja elintarviketurvallisuuden valvontajrjestelmien kehit-tointa, joista 154 tminen struktuureihin tehtvien investointien ja ympristtoimien edistminen 3.
Ń To advise the Commission of Comprises one representative from each MemberState, two representatives from the Commission and an observer from the European Investment Bank. 
Vastuuvapauden myntv viranomainen joiden osalta tehtvt jakaantuvat seuraavasti: c) palvelumaksujen kyttnotto julkisissa perusterveydenhuollon laitoksissa laisyhteiskunnan lujittaminen. d) yksityistmisen tukeminen ja koulutustuki yrityksille Taulukko 1 Euroopan jlleenrakennusvirasto (Thessaloniki) kunkin jsenvaltion edustajasta, kahdesta komission edustajasta ja yhdest Euroopan investointipankin tarkkailijasta.
External control Total staff: 264 (273) (i) Support for the energy, environment, professional training, transport sectors. (iv) to support social development and consolidate civil Responsible for society. (a) Draft laws in public administration reform; priority needs; (a) Social economic development assistance to minority communities; reconstruction and the return of refugees and displaced persons; (b) Support for civil society and the media; Board Court of Auditors. 
250,2 miljoonaa euroa (268,8 miljoo-a) sosioekonominen kehitystuki vhemmistille Tilintarkastustuomioistuin. Yhteens: 264 (273) henkilstn jsent, b) poliisin ja raja-alueen poliisin varustaminen ja tukeminen; nuorisovankiloiden tukeminen Euroopan mentti neuvoston suosituksesta.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/47 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Com-Car- Can-Avail- Com-Carried Can-Com- Carried Can-Commission subsidy 24 559 p.m. 23 960 4 743 Title I Staff 18702 17869 17540 330 832 187 0 133 54 18889 17869 17673 330 886 Other revenue Title II Administration 5857 4768 4299 469 1089 507 0 471 36 6364 4768 4770 469 1125 Earmarked revenue 225 642 222 461 Title III Operating activities 13727 3031 120 13607 0 678806 276086 236172 439217 3417 692533 279117 236292 452824 3417 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (from financial year plus previous year) Total 250201 251164 Total 38286 25668 21959 14406 1921 679500 276086 236776 439217 3507 717786 301754 258735 453623 5428 Table 2 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 Entered mitted Paid ried celled able mitted Paid over celled Entered mitted Paid over celled over Source: Data supplied by the Agency. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/47 Tulojen alkuper Saadut tulot Komission tuki 24 559 t.p. 23 960 4 743 I osasto Henkilst 18 702 17 869 17 540 330 469 tuneet 832 1 089 187 0 133 507 0 471 neet 54 18 889 36 6 364 17 869 4 768 17 673 4 770 tuneet 330 886 469 1 125 Muut tulot II osasto Hallinto 5 857 4 768 13727 3031 4 299 120 13607 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot 225642 222461 III osasto Toiminta 0 678806 276086 236172 439217 3417 692533 279117 236292 452824 3417 Tulot Menot Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Mrrahojen kohdentaminen Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (varainhoitovuodelta ja aikaisemmilta varainhoitovuosilta) Kaikki yhteens 250201 251164 Kaikki yhteens 38286 25668 21959 14406 1921 679500 276086 236776 439217 3507 717786 301754 258735 453623 5428 Taulukko 2 Euroopan jlleenrakennusvirasto (Thessaloniki) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2007 kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruun-Saatavissa sidotut maksetut siirretyt peruuntu-kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruun-Lhde: Virastolta saadut tiedot.
(1 000 euro) 
(1 000 euroa)
C 311/48 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other revenue Operating expenses Staff expenditure Fixed asset-related expenses Other administrative expenses Operational expenditure Total (a) 2007 255 537 1 243 256 780 16 724 412 5 454 225 568 248 158 8 622 36 Đ36 8 586 (1 000 euro) 2006 273 192 239 273 432 16 164 581 5 510 247 509 269 764 3 668 25 Đ 25 3 643 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial expenditure (d) Surplus/(deficit) from non operating activities (e = Đ d) Economic result for the year (f = c + e) Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
C 311/48 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Euroopan jlleenrakennusvirasto (Thessaloniki) Đ Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2007 ja 2006 5.12.2008 Toiminnan tuotot Yhteisn tuet Muut tulot Toimintamenot Henkilstmenot Kyttomaisuuteen liittyvt menot Muut hallintomenot Toimintamenot 2007 255 537 1 243 256 780 16 724 412 5 454 225 568 248 158 8 622 36 Đ36 8 586 (1 000 euroa) 2006 273 192 239 273 432 16 164 581 5 510 247 509 269 764 3 668 25 Đ 25 3 643 Rahoituskulut (d) Yhteens (a) Yhteens (b) Toiminnan ylijm/(alijm) (c = a Đ b) Rahoitustoiminnan ylijm/ (alijm) (e = Đ d) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (f = c + e) Lhde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
These accounts are drawn up on an accrual basis. 
Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/49 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/49 VIRASTON VASTAUKSET 7.
At the end of 2007, due to the multi-annual character of the CARDS programmes, the Agency could still proceed to commitments and payments for annual programmes 2004, 2005 and 2006. 
Koska CARDS-ohjelmat ovat luonteeltaan monivuotisia, virasto saattoi vuoden 2007 lopussa edelleen tehd sitoumuksia ja suorittaa maksuja vuosien 2004, 2005 ja 2006 ohjelmien puitteissa.
The CARDS deadline for committing is 2009 and for disbursement is 2010. 
Sitoumusten osalta CARDS-mraika on vuosi 2009 ja maksujen osalta vuosi 2010.
These three live programmes amounted to Ű 1,8 billion. 
Niden kolmen ohjelman varojen mr oli 1,8 miljardia euroa.
Having Ű 163 million still to be committed (9 %) and a total amount of Ű 453 million still to be paid (25 %) three years ahead of the CARDS deadline, shows a very high rate of implementation. 
Se, ett 163 miljoonaa euroa (9 %) oli sitomatta ja yhteens 453 miljoonaa euroa (25 %) maksamatta, kun CARDS-mrajan loppuun oli viel kolme vuotta, osoittaa hyvin korkeaa toteutusastetta.
The Court has praised the AgencyŐs performance on its Special Report no 5/2007 (OJ C 285, 27.11.2007, p. 1.) 
Tilintarkastustuomioistuin on kiittnyt viraston suoritusta erityiskertomuksessaan nro 5/2007 (EUVL C 285, 27.11.2007, s.
The Agency is doing its utmost to make this hand over exercise a successful one. 
Virasto tekee parhaansa, jotta tm siirto tapahtuisi onnistuneesti.
It is in process of drafting agreements for the disposal of items of its assets with several EU Institutions. 
Se laatii parhaillaan sopimuksia varal-lisuuseriens kytst useiden EU:n toimielinten kanssa.
Moreover, the Agency is in contact with the Commission in view of formalising all aspects of the hand over and will present the result to the Governing Board for endorsement. 
Lisksi virasto on yhteydess komissioon siirron kaikkien nkkohtien virallista toteutusta silmll piten ja aikoo esitt tulokset johtokunnalle vahvistettaviksi.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-10 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń10 Taulukot1Đ4............................................................... ...........
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
Virastonvastaukset......................................................... ...........
Paragraph Page 48 48 48 50 54 1-2 3-6 
Kohdat Sivu 48 48 48 50 54
C 309/48 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/48 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 JOHDANTO 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1). 
Euroopan lentoturvallisuusvirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin 15 pivn heinkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1592/2002 (1).
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products. 
Viraston tehtvn on silytt siviili-ilmailun korkea turvallisuustaso, varmistaa siviili-ilmailun turvallisuuden asianmukainen kehitys, laatia varmennusjrjestelmi sek antaa ilmailuun liittyvien tuotteiden todistuksia.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinptksen Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 49 artiklan mukaisesti viraston pjohtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(1) OJ L 240, 7.9.2002, p. 
(1) EYVL L 240, 7.9.2002, s.
(2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(2) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(3) These accounts were drawn up on 29 June 2007 and received by the 6. 
(3) Tilinptslaadittiin29.keskuuta2007jatilintarkastustuomioistuin 6.
At the end of 2006, the appropriations carried over for title II (administrative expenditure) were about 40 % of the commitments and for title III (non-differentiated operational expenditure) were about 50 %. 
Vuoden 2006 lopussa II osaston (hallintomenot) kohdalla seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen mrrahojen osuus sitoumuksista oli noin 40 prosenttia ja III osaston (jaksottamattomat toimintamrrahat) kohdalla noin 50 prosenttia.
For the same titles, more than 15 % of the appropriations were cancelled. 
Niden osastojen mrrahoista peruuntui yli 15 prosenttia.
Contrary to its financial regulation, the Agency used its differentiated payment appropriations carried over from 2005 despite the fact that it had enough payment appropriations for 2006. 
Varainhoitoasetuksensa vastaisesti virasto kytti vuodelta 2005 siirrettyj jaksotettuja maksumrrahojaan siit huolimatta, ett sill oli tarpeeksi maksumrrahoja vuodeksi 2006.
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly observed. 
Tten vuotuisuutta koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti.
For its 2006 certification activities, the AgencyŐs cost analysis system showed costs of about 48 million euro versus revenue of about 35 million euro. 
Viraston menoanalyysijrjestelmst kvi vuoden 2006 hyvksynttoiminnan osalta ilmi, ett menoja oli noin 48 miljoonaa euroa ja tuloja noin 35 miljoonaa euroa.
The Agency, in cooperation with the Commission (4), must review the current fees scheme in order to ensure that the AgencyŐs costs for the certification activities are justified and covered by its fees. 
Viraston on yhteistyss komission (4) kanssa tarkistettava nykyinen maksujrjestelm varmistaakseen, ett viraston hyvksynttoiminnasta aiheutuvat menot ovat perusteltuja ja ett ne katetaan sen maksuista saamilla tuloilla.
In the AgencyŐs balance sheet, short-term receivables amounted to approximately 14 million euro, of which 20 % were more than three months old. 
Viraston taseessa lyhytaikaisten saamisten mr oli noin 14 miljoonaa euroa. Niist 20 prosenttia oli ollut saamatta yli kolme kuukautta.
The Agency has not yet implemented an effective claim management system, possibly including interest on late payment. Court on 11 July 2007. 
Virasto ei ole viel pannut tytntn vaikuttavaa ja mahdollisesti viivstyskorot sisltv perintjrjestelm. vastaanotti sen 11. heinkuuta 2007.
(4) Fees and charges are fixed by an ad hoc Commission Regulation. 
(4) Maksut ja palkkiot vahvistetaan asianomaisessa komission asetuksessa.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/49 10. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/49 10.
For a contract with an external consultant (221 000 euro) and for the renewal of an agreement for travel services signed in 2004 (annual market value of approximately 1,5 million euro), the Agency had recourse to the negotiated procedure for reasons of urgency (1) which were not justified and rather reflected insufficient programming. 
Ulkoisen konsultin kanssa tehdyn sopimuksen (221 000 euroa) ja vuonna 2004 allekirjoitetun matkatoimisto-palveluja koskevan sopimuksen jatkamisen osalta (sopimuksen vuotuinen markkina-arvo on noin 1,5 miljoonaa euroa) virasto sovelsi neuvottelumenettely vedoten kiireellisyyssyihin (1), jotka eivt kuitenkaan olleet perusteltuja, vaan pikemminkin osoitus riittmttmst suunnittelusta.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 126 (1) (c) of the implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) Euroopan yhteisjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen soveltamissntjen 126 artiklan 1 kohdan c alakohta.