natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high for titles III, IV and V (operational expenses) at 10,6 million euro (46 %), this mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (6,3 million euro), cost for translations ordered in 2013 but not received by the year end (1,3 million euro) and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014 (1,7 million euro). 
6 määrärahasiirtojen osuus oli suuri: vuodelle 2014 siirrettiin 46 prosenttia sidotuista määrärahoista eli 10,6 miljoonaa euroa. Tämä johtui lähinnä suunniteltujen tietotekniikan kehittämishankkeiden (6,3 miljoonaa euroa) monivuotisuudesta, vuonna 2013 tilattuihin mutta ei vielä vuoden päättyessä saatuihin käännöksiin liittyvistä kuluista (1,3 miljoonaa euroa) ja ainearvioinneista (1,7 miljoonaa euroa), joiden lakisääteinen määräaika oli helmikuu 2014.
6 OTHER COMMENTS 12.In his Declaration of assurance for the year 2013 ECHA’s Executive Director confirmed reasonable assurance that resources have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
MUITA HUOMAUTUKSIA 12.Viraston pääjohtaja vahvisti vuotta 2013 koskevassa tarkastuslausumassaan saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että varat oli käytetty aiottuun tarkoitukseensa moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti ja että käytössä olevat valvontamenettelyt antoivat riittävät takeet tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.
However, a reservation to this assurance was made since the mandate of the Agency does not include controls or inspections at national level and therefore no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, were circulating on the European Union market. 
Tarkastuslausumaan esitettiin kuitenkin varauma, koska viraston toimivaltuuksiin ei kuulu kansallisen tason tarkastuksia eikä tarkastuksia paikan päällä. Täten ei voitu vahvistaa, että Euroopan unionin markkinoilla liikkuisi ainoastaan rekisteröityjä tai hyväksyttyjä aineita ja tuotteita, joista on suoritettu maksu virastolle.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court’s comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
ADB001951FI04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 7 Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Milan Martin CVIKLIN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 1. heinäkuuta 2014 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti ADB001951FI04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Agency's 2011 budget amounted to 93,2 million euro, of which 14,9 million euro (16 %) were carried over to 2012. 
1 Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta LIITE I Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2011 Viraston vuoden 2011 talousarvio oli 93,2 miljoonaa euroa, josta 14,9 miljoonaa euroa (16 prosenttia) siirrettiin vuodelle 2012.
Carry-overs related to title III (operational expenditure) amounted to 11,5 million euro (55 %). 
Osastoon 3 (toimintamenot) liittyviä määrärahoja siirrettiin 11,5 miljoonaa euroa (55 prosenttia).
The level of carry-overs is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality. N/A 2011 The results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of ICT assets checked in terms of value. 
Ei relevantti 2011 Vuonna 2011 viimeksi toteutetun fyysisen inventaarion tuloksista käy ilmi useita puutteita ja erityisesti se, että tietoja viestintäteknologia-alan käyttöomaisuuden arvosta oli tarkistettu vain vähäinen osuus.
Completed 2012 Physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets. 
Toteutettu 2012 Fyysisen inventaarion tulokset osoittavat, että käyttöomaisuuden turvaamisessa ja jäljittämisessä on vakavia puutteita.
There is no tracking procedure for software and internal components (2 370 items out of the 5 878 ICT fixed assets recorded). 
Virastolla ei ole menetelmää, jonka avulla jäljitettäisiin sovellukset ja sisäiset komponentit (2 370 erää kirjatuista tietoja viestintäteknologian 5 878 käyttöomaisuuserästä).
In addition, 306 items could not be found, of which 93 laptops and 29 computers. 
Lisäksi löytämättä jäi 306 erää, joihin sisältyy 93 sylimikroa ja 29 tietokonetta.
Completed ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Toteutettu ADB001951FI04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II. 
2 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2012 Talousarvion toteuttamisaste oli varainhoitovuonna 2012 tyydyttävä osastoissa 1 ja 2.
While the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (11,3 million euro), this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (3,7 million euro), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (1,8 million euro), translations not yet delivered by year-end (1,3 million euro) and the start of two new activities Biocides (1,2 million euro) and PIC (1,3 million euro) in the second half of the year. N/A ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Tämä johtuu lähinnä huomattavien IT-kehittämishankkeiden monivuotisuudesta (3,7 miljoonaa euroa); ainearvioinneista, joiden vuotuinen lakisääteinen määräaika on helmikuussa N+1 (1,8 miljoonaa euroa); käännöksistä, joita ei ollut toimitettu virastolle vielä vuoden päättyessä (1,3 miljoonaa euroa), ja siitä, että vuoden toisella puoliskolla käynnistettiin kaksi uutta toimintoa: biosidit (1,2 miljoonaa euroa) ja ennakkosuostumusmenettely (1,3 miljoonaa euroa). Ei relevantti ADB001951FI04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH Regulation), Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures – CLP Regulation), Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) and Regulation (EU)No 649/2012 of the European Parliament and of the Council (Prior informed consent) European Chemicals Agency (Helsinki) Competencies and activities Collection of information Governance − The legal base of ECHA’s founding regulation – the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 – is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU. 
1 LIITE II Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Viraston toimivaltuudet (sellaisina kuin ne määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 (REACH-asetus), Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 (aineiden ja seosten luokitus, merkinnät ja pakkaaminen – CLP-asetus), Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 528/2012 (biosidivalmisteasetus) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 649/2012 (ilmoitettu ennakkosuostumus (PIC)) Euroopan kemikaalivirasto (Helsinki) Vastuualueet ja toiminnot Tietojen kerääminen Hallinto − Euroopan kemikaaliviraston perustamisasetuksen (REACH-asetus (EY) N:o 1907/2006) oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla.
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of the CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation. 
Tavoitteet − REACH-asetuksen ja CLP-asetuksen tarkoituksena on varmistaa korkeatasoinen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu, mukaan lukien myös vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisen edistäminen aineiden vaarojen arvioimiseksi, sekä aineiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla, ja samalla parantaa kilpailukykyä ja edistää innovaatioita (REACH-asetuksen 1 artiklan 1 kohta, CLP-asetuksen 1 artikla). − Virasto on perustettu REACH-asetuksen teknisten, tieteellisten ja hallinnollisten näkökohtien hallinnoimiseksi ja joissakin tapauksissa täytäntöön panemiseksi sekä yhdenmukaisuuden varmistamiseksi unionin tasolla näiden näkökohtien osalta (REACH-asetuksen 75 artikla) ja kemiallisten aineiden luokitteluun ja merkintöihin liittyvien, CLP-asetuksen mukaisten tehtävien hallinnoimiseksi.
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament (Article 79 of the REACH Regulation). 
Hallintoneuvosto ADB001951FI04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 Viraston resurssit vuonna 2013 (2012) Hallintoneuvosto koostuu yhdestä neuvoston nimittämästä kunkin jäsenvaltion edustajasta ja enintään kuudesta komission nimittämästä edustajasta, mukaan lukien kolme sidosryhmiä edustavaa henkilöä, joilla ei ole äänioikeutta, ja lisäksi kahdesta Euroopan parlamentin nimittämästä riippumattomasta henkilöstä (REACH-asetuksen 79 artikla).
Tasks Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over the Executive Director. 
Tehtävät REACH-asetuksen 78 artiklan ja erillisvirastoihin sovellettavan varainhoidon puiteasetuksen mukaan hallintoneuvoston pääasiallisena tehtävänä on vahvistaa vuotuinen ja monivuotinen työohjelma, lopullinen talousarvio, yleiskertomus sekä sisäiset säännöt ja menettelyt, nimittää pääjohtaja ja käyttää kurinpidollista toimivaltaa pääjohtajan suhteen.
In addition, the appointment of the Board of Appeal and Committee members. 
Lisäksi se nimittää valituslautakunnan ja komiteoiden jäsenet.
Executive Director Tasks Article 83 of the REACH Regulation. 
Pääjohtaja Tehtävät REACH-asetuksen 83 artikla.
Committees The Agency comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis). 
Komiteat Virastolla on kolme tieteellistä komiteaa (riskinarviointikomitea, jäsenvaltioiden komitea ja sosioekonomisesta analyysistä vastaava komitea).
Tasks Article 77(3)(a) - (c) of the REACH Regulation. Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks Article 77(4)(a) - (h) of the REACH Regulation. 
Tehtävät REACH-asetuksen 77 artiklan 3 kohdan a–c alakohta Täytäntöönpanon valvontaa koskevan tietojen vaihtamisen foorumi Tehtävät REACH-asetuksen 77 artiklan 4 kohdan a–h alakohta.
Secretariat Tasks Article 77(2)(a) - (o) of the REACH Regulation. 
Sihteeristö Tehtävät REACH-asetuksen 77 artiklan 2 kohdan a–o alakohta.
Board of Appeal Tasks Article 76(1)(h) of the REACH Regulation. 
Valituslautakunta Tehtävät REACH-asetuksen 76 artiklan 1 kohdan h alakohta.
Discharge authority European Parliament, upon a recommendation from the Council (Article 97(10) of the REACH Regulation). 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää vastuuvapauden neuvoston suosituksesta (REACH-asetuksen 97 artiklan 10 kohta).
Budget (including amending budgets) − 107,7 (98,9) million euro, including: − Revenue from fees: 86,1 (26,6) million euro; − Union contribution: 8,6 (4,9) million euro to support the implementation of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (6,1 million euro) and the balancing contribution (0,9 million euro), Regulation (EU) No 649/2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (1,5 million euro) and the instrument for pre-accession – IPA (0,1 million euro). 
Talousarvio (lisätalousarviot mukaan lukien) − 107,7 (98,9 miljoonaa euroa, joista: − tulot saaduista maksuista: 86,1 (26,6) miljoonaa euroa − unionilta saatu osuus: 8,6 (4,9) miljoonaa euroa, jolla tuetaan biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä annetun asetuksen (EU) N:o 528/2012 täytäntöönpanoa (6,1 miljoonaa euroa) sekä tasapainottava rahoitusosuus (0,9 miljoonaa euroa), osuus vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun asetuksen (EU) N:o 649/2012 täytäntöönpanoon (1,5 miljoonaa euroa) ja liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) täytäntöönpanoon (0,1 miljoonaa euroa).
Staff at 31 December 2013 − Number of posts in the establishment plan: 503 (470) − Number of posts occupied: 468 (447) − Other staff: 95 (90) (contract staff and seconded national experts) − Total staff: 563 (506), assigned to the following: − Operational tasks: 386 (352); − Administrative and support tasks: 177 (185) 2 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2013 − Henkilöstötaulukossa olevien virkojen määrä: 503 (470) − joista täytettyjä: 468 (447) − Muu henkilöstö: 95 (90) (sopimussuhteinen henkilöstö ja työkomennuksella olevat kansalliset asiantuntijat) − Henkilöstö yhteensä: 563 (506). Henkilöstön tehtävät jakaantuvat seuraavasti: 2 ADB001951FI04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
Activities and services provided in 2013 (2012) ECHA’s Work Program was divided into the following 17 Activities: Registration, Pre-registration and Data-sharing − Number of registration dossiers processed: 14 839 (9 773) − Number of confidentiality requests assessments completed: 662 (630) decisions (positive or negative) out of 860 assessments (initial and final) − Number of inquiries received: 1 903 (1 632) − Number of decisions issued on data sharing disputes: 11 (1) − Number of substances on which info made public (excluding confidential info): 10 561 (7 884) Evaluation − Number of compliance checks completed: 637 (198) − Number of final decisions on testing proposals: 111 (171) Risk Management − Number of substances identified for inclusion in the Candidate List: 13 (67) − Number of recommendations of substances for inclusion in Authorisation List: 1 (0) − Number of restriction dossiers submitted for Commission decision: 2 (1) − Number of authorization applications received: 8 (0) − Number of notifications of Candidate List substances in articles: 93 (31) Classification and Labelling (C&L) − Number of C&L notifications received: 6,1 million for over 125 000 substances (out of which almost 116 000 are included in the publicly disseminated notifications) − Number of proposals for harmonised classification and labelling received: 29 (27) − Number of requests for alternative names for substances in mixtures received: 28 (13) Advice and assistance − Number of questions answered by ECHA Helpdesk: 5 975 (includes questions received via the contact forms, during webinars and one-to-one sessions). 
Toiminta ja palvelut vuonna 2013 (2012) 3 − Operatiiviset tehtävät: 386 (352); − Hallinnolliset ja avustavat tehtävät: 177 (185) Viraston työohjelma jakautuu seuraaviin 17 toimintoon: Rekisteröinti, ennakkorekisteröinti ja tietojen yhteiskäyttö − käsitellyt rekisteröintiasiakirjat: 14 839 (9 773) − suoritetut salassapitopyyntöjen arvioinnit: 662 (630)(myönteistä tai kielteistä) päätöstä 860 (alustavasta tai lopullisesta) arvioinnista − vastaanotetut tiedustelut: 1 903 (1 632) − tietojen yhteiskäyttöä koskevista riidoista annetut päätökset: 11 (1) − sellaisten aineiden määrä, joista on levitetty tietoja julkisuuteen (lukuun ottamatta salassapidettäviä tietoja): 10 561 (7 884). Arviointi − suoritetut vaatimustenmukaisuuden tarkastukset: 637 (198) − testausehdotuksia koskevat lopulliset päätökset: 111 (171) Riskien hallinta − mahdollisesti sisällytettävien aineiden luetteloon sisällyttämistä varten yksilöidyt aineet: 13 (67) − lupamenettelyyn otettavia aineita koskevat suositukset: 1 (0) − komission päätettäviksi toimitetut rajoituksia koskevat asiakirja-aineistot: 2 (1) − vastaanotetut lupahakemukset: 8 (0) − mahdollisesti sisällytettävien aineiden luetteloon kuuluvia esineissä olevia aineita koskevat ilmoitukset: 93 (31).
The ECHA Helpdesk also processed 755 requests-for-action for other units in ECHA which were received from companies via the contact forms. − Number of new guidance documents issued: 1 (0) and number of guidance updates issued: 7 (30) including 4 (17) corrigenda. 
Lisäksi Helpdesk käsitteli 755 toimintapyyntöä muita viraston yksikköjä varten; pyynnöt oli saatu yrityksiltä yhteyslomakkeiden kautta. − uudet toimintaohjeet: 1 (0); päivitetyt ohjeet: 7 (30), mukaan luettuina 4 (17) oikaisua.
Scientific IT Tools − Completion of REACH-IT preparations for the 2013 deadline. − Development and release of R4BP3 application and Biocides section in Dissemination website for Biocidal Products Regulation. − Further enhancement and releases of IT Tools: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, C&L Inventory. − Release of an IT solution for Member States for single point of access to dossiers and substance data. − Further enlargement of the scope of the disseminated information on substances. − Development of a new application for processing notifications and consents under Prior Informed Consent Regulation. − Further enhancement and releases of the Dossier Evaluation Process and Odyssey, in order to support the achievement of the check objectives for 2013. − Development of a new application designed to support all REACH and CLP internal processes with an integrated case management system supporting the preparation of decisions and records. 
Tieteelliset IT-välineet − vuoden 2013 määräaikaan mennessä tehdyt REACH-IT-valmistelut − R4BP3-sovelluksen ja biosidejä käsittelevän osuuden kehittäminen ja käyttöönotto biosidivalmisteasetusta koskevalla jakelusivustolla − tehostetut ja käyttöönotetut IT-välineet: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE ja C&L Inventory − tiedostot ja ainetiedot käsittävän keskitetyn IT-ratkaisun käyttöönotto jäsenvaltioissa − aineita koskevien tietojen laajempi levittäminen − uuden sovelluksen kehittäminen ilmoitettua ennakkosuostumusta koskevan asetuksen piiriin kuuluvien ilmoitusten ja suostumusten käsittelyyn − Dossier Evaluation Process – ja Odyssey-sovellusten kehittäminen ja käyttöönotto vuoden 2013 tarkistustavoitteiden saavuttamisen tukemiseksi − kaikkia sisäisiä REACH-ja CLP-prosesseja tukevan uuden sovelluksen kehittäminen; sovelluksessa on päätösten ja asiakirjojen valmistelua tukeva integroitu tapaushallintajärjestelmä.
Scientific and Technical Advice to EU institutions and bodies − Contributions provided for the development of new test methods, mainly via the OECD Test Guidelines Programme. − Software on non-test methods procured and made accessible, taking into account scientific developments, expert knowledge build up by training, practical experience and active 3 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Tieteellinen ja tekninen neuvonta EU:n toimielimille ja elimille − uusien testimenetelmien kehittämiseen osallistuminen lähinnä testiohjeita koskevan ADB001951FI04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
Training events organised in the field of alternatives to testing for in-house and external experts. − Webinar on “How to ensure the safe use of NM under REACH – Part II: Current best practices for human health and environmental hazard assessment for NM”. − “Assessing human health and environmental hazards of nanomaterials – Best practice for REACH Registrants” report published. − ECHA input into the establishment of a baseline for the purpose of an impact assessment of possible modifications of REACH Annexes for nanomaterials. − Draft summary of the main outcomes of the discussions of the Topical Scientific Workshop on Risk Assessment for the Sediment Compartment. − Co-operation with the IHCP/JRC. 
4 OECD:n ohjelman kautta − muuhun kuin testaukseen perustuvien menetelmien käyttöön tarkoitetun ohjelmiston hankinta ja asettaminen saataville; ohjelmistossa otetaan huomioon tieteen kehitys, koulutuksen kautta saatu asiantuntemus, käytännön kokemus ja aktiivinen tietojenvaihto viraston ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa; virastossa toimiville ja ulkoisille asiantuntijoille järjestetyt koulutustapahtumat, jotka koskivat vaihtoehtoja testaamiselle − verkostoseminaari ”How to ensure the safe use of NM under REACH – Part II: Current best practices for human health and environmental hazard assessment for NM” − julkaistiin raportti ”Assessing human health and environmental hazards of nanomaterials – Best practice for REACH Registrants” − virasto osallistui perusskenaarion määrittämiseen nanomateriaaleja koskevien REACH-liitteiden mahdollisten muutosten vaikutusarviointeja varten − alustava yhteenveto sedimenttien riskiarviointeja koskevissa aihekohtaisissa tieteellisissä työpajoissa käytyjen keskeisten keskustelujen keskeisistä tuloksista − yhteistyö Kuluttajien terveyden ja kuluttajansuojan laitoksen (IHCP) ja yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa.