natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 24 ja 25. syyskuuta 2008 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) The funds are not only unused but also largely unproductive as they are placed on an account bearing only 0,7 % interest. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (1) Varatovatpaitsikyttmttmi,suureltaosinmystuottamattomia, sill niit pidetn tilill, jonka korkotuotto on vain 0,7 prosenttia.
(2) The Agency introduced the Register of Exceptions on 1 April 2007. 
(2) Virasto otti poikkeuksia koskevan luettelon kyttn 1. huhtikuuta 2007.
The first entry was made on 30 May 2007. 
Ensimminen kirjaus tehtiin 30. toukokuuta 2007.
At 31 December 2007, the Register contains 64 exceptions linked to the operational activities. 
Luettelossa oli 31. joulukuuta 2007 yhteens 64 toimintaan liittyv poikkeusta.
(3) AslaiddowninArticle110oftheStaffRegulations.Forexample,only 8 years of experience is required by the Agency for an AD 10 post whilst in all other Agencies 12 years is the norm. 
(3) Henkilstsntjen 110 artikla. Virasto edellytt esimerkiksi AD 10 -toimeen vain kahdeksan vuoden tykokemusta, kun kaikissa muissa erillisvirastoissa sntn on 12 vuoden tykokemus.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/37 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2007/2004 Governance 1. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/37 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2007/2004 Hallinto 1.
Management Board Resources made available to the Agency in 2007 (2006) Products and services supplied in 2007 The Community policy in this area aims at developing Objectives Main tasks: Final budget for 2007 Risk analysis: common standards and pro-Frontex was established with (1) cedures with regard to carry-a view to improving the inte-to coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders; Composed of: 42,2 (19,2) million euro Community contribution: 2 General/Annual Assessments were produced; ing out checks on persons grated management of the crossing the external borders external borders of the Mem-Ń Ń Ń One representative from each Member State; 21 Tailored Assessments were finalised or are due to be finalised by end Q1 2008; of the Member States; fur-ber States of the EU. thermore measures should be taken to ensure coopera-Frontex must: tion between the relevant (2) departments of the adminis-40,1 million (18,9 million euro or 98,8 %) trations of the Member (a) facilitate and render States in the areas covered by more effective the appli-this title, as well as between cation of existing and the Member States and the future Community mea-Commission. sures relating to the One representative per Schengen associated country (Norway, Iceland) with a limited right to vote. 
Hallintoneuvosto Viraston resurssit vuonna 2007 Tuotteet ja palvelut vuonna 2007 Tavoitteet Keskeiset tehtvt: Lopullinen talousarvio 2007 Riskianalyysi: Yhteisn politiikalla tll alalla on tarkoitus kehitt yhteiset vaatimukset ja menettelyt, joita jsenvaltioiden on noudatettava ulkorajoilla tapahtuvissa henkil-tarkastuksissa; lisksi toteutetaan toimenpiteit, joilla 2) varmistetaan jsenvaltioiden a) helpottaa ja tehostaa toimivaltaisten viranomais-ulkorajavalvontaan liit-Kokoonpano: 42,2 (19,2) miljoonaa euroa ten vlinen sek jsenvaltioi-tyvien yhteisn nykyis-den ja komission vlinen ten ja tulevien toimen-yhteisty. piteiden soveltamista, 0,8 miljoonaa euroa tai 1,9 % (0,2 miljoonaa euroa tai 1,2 %) 2 lain ja jrjestyksen yllpitmist koskevaa ja 3 yleist tiedotetta. Virasto perustettiin parantamaan Euroopan unionin 1) jsenvaltioiden ulkorajojen yhdennetty valvontaa. jsenvaltioiden vlisen operatiivisen yhteistyn yhteensovittaminen ulkorajavalvonnan alalla 2 yleist/vuotuista arviointia. Virasto: Ń kaksi komission edustajaa 40,1 miljoonaa euroa tai 97,2 % (18,9 miljoonaa euroa tai 98,8 %) (perustamissopimuksen b) huolehtii jsenvaltioiden 62 artiklan 2 kohdan a alatoimien yhteensovitta-3) kohta ja 66 artikla) misesta niden toimen-2.
(Articles 62(2)(a) and 66 of the borders. 
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin osuus: 40 analyyttista ennakkoarviointia viraston yhteistoimista. riskianalyysien tekeminen johtajan komission ehdotuksesta.
0,9 million euro or 2,1 % management of external (3) to carry out risk analysis; 2. 
0,9 miljoonaa euroa tai 2,1 % ulkorajavalvontaan liittyvn tutkimuksen kehityksen seuraaminen 3.
Executive Director Contribution from SAC: The system for regular exchange of information (Incident Reporting System-IRS, Monthly Analytical Reports and Monthly Statistical reports) within Frontex Risk Analysis Network was launched. (b) ensure the coordination (4) of Member StatesŐ actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an effi-(5) cient, high and uniform to follow up on the development of research in control and surveillance; Staff numbers at 31 December 2007 Operational cooperation: level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States. Temporary staff 48 (25) (c) provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States. 
Ulkoinen tarkastus Euroopan tilintarkastustuomio-Henkilsttaulukko: 49 (28) virkaa 48 (25) tilapisen toimihenkiln Operatiivinen yhteisty: jsenvaltioiden avustaminen olosuhteissa, tv viranomainen Yhteens: 132 (72) henkilstn jsent taan teknist ja operatiivista lisapua Parlamentti mynt neuvoston suosituksesta. + 84 (47) muuta tointa (komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, sopimussuhteinen henkilst, ylimrinen henkilst), Jsenvaltioiden avustaminen: Taulukko 1 Euroopan unionin jsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyst huolehtiva virasto Đ Frontex (Varsova) Ń yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta joista yhteisn tukea: 21 mukautettua arviointia saatiin tai on mr saattaa ptkseen vuoden 2008 ensimmisen neljnneksen loppuun menness. istuin. 4. Vastuuvapauden myn-tointa Virasto vastasi 25 yhteisen toimen koordinoinnista.
25 Frontex coordinated joint operations were held; 7 Pilot projects were launched. 
Seitsemn kokeiluhanketta kynnistettiin.
Discharge authority Assistance to the MSŐ: euro or Contribution from the UK & IE: Total staff number: 132 (72) Assigned to the following tasks: Ń operational: 103 (43) Ń administrative: 29 (29) Assistance return operations: 97,2 % Frontex coordinated and co-financed 9 return operations of Member States. 
(2006) Ń operatiiviset tehtvt: 103 (43) Ń hallinnolliset tehtvt: 29 (29) Avustaminen palautusoperaatioissa: Virasto koordinoi jsenvaltiossa yhdeks palauttamisoperaatiota ja osallistui niiden rahoitukseen.
Training: Within the framework of 13 projects 39 meetings were held or co-financed. 
Koulutus: Virasto jrjesti 13 hankkeen yhteydess 39 kokousta tai osallistui niiden rahoitukseen.
During 38 training sessions of different durations, 600 border guards of different level were trained. 
Virasto jrjesti mys 38 kestoltaan vaihtelevaa koulutusjaksoa, joihin osallistui 600 eri tasoilla toimivaa rajavalvojaa.
Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2007/2004 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (2006) Products and services supplied in 2007 Research & development: 8 reports and bulletins were published; 5 workshops on R&D issues were held; 9 projects were initiated; some of them are still ongoing; 18 meeting, conferences, or seminars were attended. 
C 311/38 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2007/2004 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2007 Tuotteet ja palvelut vuonna 2007 Lhde: Viraston toimittamat tiedot. (2006) Tutkimus ja kehittminen: Julkaistiin 8 raporttia ja tiedotetta. Jrjestettiin 5 tutkimus-ja kehittmisalan workshop-tapaamista.
Cooperation with non-EU partner countries: The Management Board mandated Frontex to negotiate working arrangements with 5 countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Cape Verde, Egypt, Moldavia, Georgia); Working arrangement with Ukraine was signed; Involvement of Russia and Ukraine in 2 IBM seminars; Ukraine was involved in 5 Frontex pilot projects. 
Kynnistettiin 9 hanketta; osa hankkeista jatkuu yh. Viraston edustajia osallistui 18 kokoukseen, konferenssiin tai seminaariin. Yhteisty EU:n ulkopuolisten kumppanuusmaiden kanssa: Hallintoneuvosto antoi virastolle tehtvn neuvotella tyjrjestelyist viiden maan kanssa (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kap Verde, Egypti, Moldova ja Georgia).
Cooperation with EuropolŐs and other relevant organisations: Frontex contributed to EuropolŐs ÔOrganised Crime Threat AssessmentŐ (ÔOCTAŐ). 
Yhteisty EUROPOLin ja muiden relevanttien organisaatioiden kanssa: Virasto osallistui jrjestytyneen rikollisuuden uhkaa koskevaan EUROPOLin arviointiin (Organised Crime Threat Assessment, ÓOCTAÓ).
The established working level cooperation with numerous organisations (e.g. IOM, UNHCR, OLAF, Eurojust) was further maintained and utilized. 
Jo aloitettua yhteistyt useiden eri organisaatioiden kanssa (esimerkiksi Kansainvlinen siirtolaisuusjrjest, UNHCR, OLAF ja EURO-JUST) jatkettiin ja hydynnettiin.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/39 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 40 980 40 991 Title I Staff 1 065 417 648 Other subsidies 1 170 820 Title II Administration 5 267 27 496 4 018 26 599 1 765 5 214 2 593 (1) 18 399 909 (1) 3 884 931 726 5 942 205 3 836 Other revenue p.m. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/39 Tulojen alkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Yhteisn tuet 40 980 1 170 40 991 I osasto Henkilst 9 387 7 767 6 332 1 435 1 620 1 065 417 648 Muut tuet 820 II osasto Hallinto 5 267 27 496 4 018 26 599 1 765 2 593 (1) 909 (1) 931 726 5 942 205 3 836 Muut tulot t.p.
9 Title III Operating activities 9 778 Total 42 150 41 820 Total 42 150 38 384 13 312 22 426 6 413 11 774 7 085 4 689 Revenue Expenditure Final budget appropriations (1) Includes non-automatic carry-overs of 340 000 euro. 
9 III osasto Toiminta 5 214 18 399 3 884 9 778 Yhteens 42 150 41 820 Yhteens 42 150 38 384 13 312 22 426 6 413 11 774 7 085 4 689 Tulot Menot Lopullisen talousarvion mrrahat (1) Mr sislt ptksin tehdyt 340 000 euron mrrahasiirrot.
Table 2 Frontex-European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Warsaw) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 committed paid 9387 7767 6332 1435 1620 final cancelled available paid cancelled carried over (1 000 euro) 
Taulukko 2 Frontex Đ Euroopan unionin jsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyst huolehtiva virasto (Varsova) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2007 lopulliset sidotut maksetut siirretyt peruuntu neet kytettviss olleet maksetut peruuntuneet (1 000 euroa)
C 311/40 EN Official Journal of the European Union Table 3 The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Warsaw) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 5.12.2008 2007 (1 000 euro) 2006 15 129 226 26 15 381 860 7 613 4 349 5 829 9 552 5 Đ5 9 547 Operating revenue Community subsidies 30 439 Contribution from countries 1 738 Miscellanous 127 Total (a) 32 304 4 090 78 4 931 20 887 29 986 2 318 1 Đ1 2 317 Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations expenditure (d) Surplus/(deficit) from non-operating activities (e = Đ d) Economic result for the year (f = c + e) Source: Data supplied by the Agency. 
C 311/40 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Euroopan unionin jsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyst huolehtiva virasto (Varsova) Đ Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2007 ja 2006 5.12.2008 Toiminnan tuotot Yhteisn tuet Maiden rahoitusosuudet Muut tulot Toimintamenot Henkilstmenot Kyttomaisuuteen liittyvt menot Muut hallintomenot Toimintamenot 2007 30 439 1 738 127 32 304 4 090 78 4 931 20 887 29 986 2 318 1 Đ1 2 317 (1 000 euroa) 2006 15 129 226 26 15 381 860 7 613 4 349 5 829 9 552 5 Đ5 9 547 Rahoituskulut (d) Yhteens (a) Yhteens (b) Toiminnan ylijm/(alijm) (c = a Đ b) Rahoitustoiminnan ylijm/(alijm) (e = Đ d) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (f = c + e) Lhde: Virastolta saadut tiedot.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/41 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/41 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The 19,9 million euro increase of the budget is based on two amendments: (1) 12,8 million euro of the initial budget were frozen by the Budget Authority and were effectively made available in June 2007 only; and thus commitments were only possible in the second half of 2007. 
Talousarvion 19,9 miljoonan euron kasvu perustuu kahteen muutokseen: 1) Budjettivallan kyttj jdytti alkuperisest budjetista 12,8 miljoonaa euroa, jotka vapautettiin kytnnllisesti katsoen vasta keskuussa 2007, joten sitoumuksia ei voitu tehd ennen vuoden 2007 jlkipuoliskoa.
(2) 7 million euro were made available by the Commission in June 2007 in order to be used especially for Sea Border operations. 
2) Keskuussa 2007 komissio antoi 7 miljoonaa euroa kytettvksi erityisesti merirajoilla toteutettavia operaatioita varten.
As these operations require the availability of vessels and aircrafts from Member States and, due to their complexity, oblige to an important and time consuming effort of coordination, commitments could only be made late in 2007. 
Nm operaatiot vaativat jsenvaltioiden alusten ja lentokoneiden saatavuutta. Lisksi niiden monimutkaisuuden takia ne vaativat jsenvaltioilta trkeit ja aikaa vievi jrjestelyj.
This situation affected the volume of payments in 2007 and led to significant carry-overs. 
Tilanne vaikutti vuoden 2007 maksujen mrn ja johti merkittviin mrrahasiirtoihin seuraavalle vuodelle.
However, the Agency underlines that the monitoring of the expenditure has improved significantly in 2007. 
Virasto kuitenkin painottaa, ett menojen valvominen parantui merkittvsti vuonna 2007.
Monthly budget implementation reports have been prepared and are distributed to the management. 
Kuukausittaiset kertomukset talousarvion toteuttamisesta on laadittu ja jaettu johdolle.
The estimation of costs is a complex issue and a stricter budget management is going to be implemented to solve this problem. 
Menojen arviointi on monitahoista, ja tmn ongelman ratkaisemiseksi aiotaan toteuttaa tiukempaa talousarvion hallintaa.
Frontex started to build up the centralised record for technical equipment (CRATE). 
Frontex alkoi rakentaa keskitetty luetteloa jsenvaltioiden hallussa olevasta operaatioihin kytettviss olevasta kalustosta (CRATE).
This record lists equipment from Member States that can be used during joint operations and is linked to a common cost calculation method (REM). 
Luettelossa on jsenvaltioiden kalusto, jota voidaan kytt yhteisiss operaatioissa, ja se on sidoksissa yleiseen kustannuslaskentamenetelmn (REM).
The REM concept will be used and assessed during 2008/2009 and shall lead to a more efficient use of the budgetary allocation. 
REM-menetelm kytetn ja arvioidaan vuosien 2008/2009 aikana, ja sen myt budjettimrrahoja pyritn kyttmn tehokkaammin.
In addition Frontex started to introduce phases into its long term operations, aiming to ease the budget management. 
Lisksi Frontex alkoi list pitkaikaisoperaatioihinsa vaiheita, jotka pyrkivt helpottamaan budjettihallintoa.
Frontex and Member States have agreed in the Framework Partnership Agreement (FPA) that the Member State will send in claims for reimbursement within 45 days after the action has ended. 
Frontex ja jsenvaltiot ovat sopineet kumppanuudesta tehdyss puitesopimuksessa, ett jsenvaltiot lhettvt korvausvaateensa 45 pivn kuluessa toiminnan pttymisest.
However, given the difficulties of Member States to collect all invoices in due time, the Agency does not refuse payment in case a claim is received later than 45 days. 
Koska jsenvaltioilla on vaikeuksia koota kaikki laskut ajoissa, virasto ei kieltydy maksamasta korvauksia, mikli vaatimus saapuu myhemmin kuin 45 pivn kuluttua.
The Executive Director made the members of the Management Board repeatedly aware of this problem during their meetings. 
Pjohtaja toi tmn ongelman toistuvasti hallintoneuvoston jsenten tietoon niden kokouksissa.
Since early 2008, reminders are sent systematically to participating Member States. 
Mukana oleville jsenvaltioille on lhetetty jrjestelmllisesti muistutuksia alkuvuodesta 2008 lhtien.
Starting mid 2008 Frontex will distribute to all Member States on a monthly basis an overview of all the payments. 
Vuoden 2008 puolivlist alkaen Frontex jakaa kaikille jsenvaltioille kuukausittaisen yleiskatsauksen kaikista maksuista.
In addition, Frontex units/sectors are informed on a monthly basis on pending invoices. 
Lisksi Frontexin yksikille/sektoreille tiedotetaan kuukausittain odottamaan jneist laskuista.
The Agency will try to re-negotiate with its bank the conditions and examine if other banks may offer better conditions. 
Virasto yritt neuvotella ehdoista uudelleen pankkinsa kanssa ja tutkia, tarjoaisivatko muut pankit parempia ehtoja.
As the development until the end of June 2008 showed no improvements in absolute numbers of exceptions reported, an action plan was developed; this action plan is aiming at improving the situation by e.g. setting deadlines to Member States for forwarding to the agency budget estimation on their co-financing to establish the final amount for grants in order to avoid ex-post signatures. 
Koska ilmoitettujen poikkeusten kehityksess ei ollut keskuun 2008 loppuun menness nhtviss parannusta absoluuttisina lukuina, laadittiin toimintasuunnitelma. Siin pyritn parantamaan tilannetta esimerkiksi asettamalla jsenvaltioille mrajat toimittaa virastolle niiden yhteisrahoituksen talousarvioesitys, jotta lopulliset avustussummat voitaisiin vahvistaa ja jotta voitaisiin vltt allekirjoittaminen jlkikteen.
Other measures envisaged are the setting up of a commitment monitoring system for Project managers and eventually the use of an IT supported tool. 
Muita suunniteltuja toimenpiteit ovat sitoumusten seurantajrjestelmn perustaminen projektipllikille sek myhemmss vaiheessa mys tietokoneavusteisen vlineen kyttnotto.
The Agency applied the principles in analogy with Article 31, paragraph 2 of the Staff Regulations which stipulates that in order to address specific needs of the Institutions, labor market conditions prevailing in the Community may also be taken into account when recruiting. 
Virasto sovelsi periaatteita henkilstsntjen 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jonka mukaan toimielinten erityistarpeiden tyttmiseksi mys yhteisn tymarkkinatilanne voidaan ottaa huomioon palvelukseen ottamisessa.
The Agency must attract highly qualified specialists in various fields and particular in law enforcement and therefore needs to offer an attractive grading and salary for the posts in question taking into account the negative impact of the correction coefficient for salaries applied for Poland. 
Viraston on palkattava rimmisen ptevi eri alojen asiantuntijoita, etenkin lainvalvonnan osa-alueelle. Siksi kyseisten tointen on oltava houkuttelevia ura-alueensa ja palkkansa puolesta ottaen huomioon Puolassa sovellettavan palkkojen korjauskertoimen negatiiviset vaikutukset.
C 304/38 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/08) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/38 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI KERTOMUS Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset (2009/C 304/08) SISÄLLYS JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paragraph Page 1-2 39 3-12 39 13-17 40 18 40 . .. .. ... .. 
Viraston vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 . .. .. ... .. 42 
Sivu 1–2 39 3–12 39 13–17 40 18 40 . .. .. ... ..
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/39 INTRODUCTION 1. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/39 JOHDANTO 1.
TheEuropeanAgencyfortheManagementofOperational Cooperation at the External Borders of the Members States (hereinafter ‘the Agency’), located in Warsaw, was created by Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 (1). 
Euroopanunioninjäsenvaltioidenoperatiivisestaulkoraja­ yhteistyöstä huolehtiva virasto (jäljempänä ’virasto’), joka sijait­ see Varsovassa, perustettiin 26 päivänä lokakuuta 2004 anne­ tulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/2004 (1).
The Agency’s main task is to coordinate the Member States activities in the field of the management of external borders (support for operational cooperation, technical and operational assistance, risk analysis) (2). 
Viraston päätehtävä on jäsenvaltioiden välisen yhteistyön yhteensovitta­ minen ulkorajavalvonnan alalla (avustaminen operatiivisessa yh­ teistyössä, tekninen ja operatiivinen lisäapu sekä riskiana­ lyysi) (2).
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 185 as compared with 132 the previous year. 
Virastonmäärärahatolivatvarainhoitovuonna2008yh­ teensä 71,2 miljoonaa euroa, kun ne edeltävänä varainhoitovu­ onna olivat olleet 42,2 miljoonaa euroa.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Virastossa työskenteli vuoden lopussa 185 henkilöä, edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 132. on kehittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole pe­ toksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien lailli­ suus ja asianmukaisuus.
(1) OJ L 349, 25.11.2004, p. 
Pääjohtajan vastuulla (1) EUVL L 349, 25.11.2004, s.