natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin noudattaa eettisiä ohjeita ja suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti viraston tilinpäätök­ sen (4), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (5) ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta” (6) 31. joulukuuta 2010 päät­ tyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toi­ mien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 369, 16.12.2004, p. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa kos­ kevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja (1) EUVL L 369, 16.12.2004, s.
(3) The Annex summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(3) Liitteessä esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viraston vastuu­ alueista ja toiminnoista.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management of the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto bud­ jettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(5) Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, oman pääoman muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus merkittävistä tilinpäätöksen laatimisperiaat­ teista ja muut liitetiedot.
(6) The reports on the implementation of the budget include the budget outturn account and its corresponding notes. 
(6) Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutu­ malaskelman liitteineen.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty asetuksen (EY) N:o 1653/2004 VI osaston 1 luvussa. Ase­ tusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 651/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
C 366/94 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/94 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI 9.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäsaatutodentava aineisto on riittävä ja sopiva jäljempänä olevien lausumien perustaksi.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävirastontilin­ päätös (12) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2010 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien sään­ nösten mukaisesti.
COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVA HUOMAU­ TUS 13.
ForTitleIII—ExpenditurelinkedtotheAgency’s operations, 1,1 million euro, or 59 % of commitments made, were carried forward to the budgetary year 2011. 
Osastossa 3 – Viraston toimintaan liittyvät menot – siir­ rettiin kaikkiaan 1,1 miljoonaa euroa eli 59 prosenttia sitou­ muksista talousarviovuodelle 2011.
According to the accounting information, approximately 0,8 million euro of appropriations carried forward corresponds to contracts signed and not yet implemented at the year end. 
Kirjanpitotietojen mukaan noin 0,8 miljoonan euron osuus siirretyistä määrärahoista liittyy sopimuksiin, joita ei ollut vielä pantu täytäntöön vuoden lop­ puun mennessä.
This situation was at odds with the budgetary principle of annuality, which requires that expenditure arising from such contracts shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected. 
Tämä on vastoin talousarvion vuotuisperiaa­ tetta, jonka mukaan kyseisistä sopimuksista aiheutuvat menot on maksatettava sen varainhoitovuoden talousarviosta, jona ne ovat aiheutuneet.
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 July 2011. 
Tilintarkastustuomioistuimen jaosto I on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Olavi ALA-NIS­ SILÄn johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 20. heinäkuuta 2011 pitämäs­ sään kokouksessa.
(12) The Final Accounts were drawn up on 16 June 2011 and received by the Court on 29 June 2011. 
(12) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 16. kesäkuuta 2011 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 29. kesäkuuta 2011.
The Final Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html. varainhoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/95 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/95 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 ja 169 artikla) Kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmis­ tetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Kansallista politiikkaa täydentävä unionin toiminta suuntautuu kansanterveyden pa­ rantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Kyseinen toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan edistämällä niiden syiden, leviämisen ja ehkäisemi­ sen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta.
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
Unioni täydentää huumausainei­ den aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluu tiedotus-ja ehkäisemistoimia.
Objectives — The Agency is responsible for carrying out the implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. — The Agency also manages all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Union action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002. 
Tavoitteet — Virasto on vastuussa täytäntöönpanotehtävien suorittamisesta toisen kansanter­ veysalan toimintaohjelman 2008–2013, sellaisena kuin se on hyväksyttynä pää­ töksellä 1350/2007/EY, kuluttajaohjelman 2007–2013, sellaisena kuin se on hyväksyttynä päätöksellä 1926/2006/EY, sekä asetuksen (EY) N:o 882/2004 ja direktiivin 2000/29/EY kattamien elintarviketurvallisuutta koskevien koulutustoi­ menpiteiden hallinnoimiseksi. — Virasto hallinnoi myös niiden täytäntöönpanotoimenpiteiden kaikkia vaiheita, jotka sille on siirretty 23 päivänä syyskuuta 2002 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1786/2002/EY hyväksytyn kansanterveysalalla to­ teutettavan yhteisön toimintaohjelman 2003–2008 yhteydessä.
Tasks Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 2008 (1): Public Health Programme 2003-2008 — Decision No 1786/2002/EC Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC Consumers Programme 2007-2013 — Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures — Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: (a) managing all the phases of the cycle of projects; (b) monitoring projects implemented under these programmes and measures, including the necessary steps; (c) collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implemen­ tation of the Union programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the European Union, the Member States or international organisations; ANNEX Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) Competences and activities Competences of the Agency 
Tehtävät Virasto vastaa seuraavien, 9. syyskuuta 2008 hyväksytyssä valtuutusasiakirjassa mää­ riteltyjen tehtävien toteuttamisesta jäljempänä mainittujen yhteisön ohjelmien yhtey­ dessä (1): kansanterveysalan toimintaohjelma 2003–2008 – päätös N:o 1786/2002/EY kansanterveysalan toimintaohjelma 2008–2013 – päätös N:o 1350/2007/EY kuluttajaohjelma 2007–2013 – päätös N:o 1926/2006/EY elintarviketurvallisuutta koskevat koulutustoimenpiteet – asetus (EY) N:o 882/2004 ja direktiivi 2000/29/EY. Virasto: a) hallinnoi hankkeiden elinkaaren kaikkia vaiheita; b) toteuttaa seurantaa kyseisten ohjelmien ja toimenpiteiden yhteydessä täytäntöön­ pantujen hankkeiden osalta ja toteuttaa tarvittavat toimet; c) kerää, käsittelee ja jakaa tietoa sekä erityisesti kokoaa, analysoi ja toimittaa ko­ missiolle kaikki tiedot, jotka tämä tarvitsee yhteisön ohjelmien ja toimenpiteiden täytäntöönpanon ohjaamista varten sekä edistääkseen koordinointia ja synergiaa Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen muiden ohjelmien kanssa; LIITE Terveys-ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirasto (Luxemburg) Vastuualueet ja toiminnot Viraston toimivaltuudet
C 366/96 Official Journal of the European Union 15.12.2011 Governance (d) organising meetings, seminars, talks, and training measures; (e) helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions on evaluations decided by the Commission; (f) disseminate the results of the information operations planned and implemented by the Commission; (g) producing overall control and supervision data; (h) participating in preparatory work on financing decisions. 
C 366/96 Euroopan unionin virallinen lehti d) järjestää kokouksia, seminaareja, keskusteluja ja koulutusta; e) auttaa arvioimaan ohjelmien vaikutuksia, etenkin ohjelmien toteuttamista koske­ vien vuotuisten ja/tai puolivälin arviointien yhteydessä, sekä toteuttaa arvioiden perusteella komission päätösten mukaisia jatkotoimia; f) levittää tietoa komission suunnittelemien ja toteuttamien tiedotustoimien tulok­ sista; g) tuottaa yleisiä valvontatietoja; h) osallistuu rahoituspäätösten valmisteluun.
1 — Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission. 
1 – Johtokunta koostuu viidestä jäsenestä, jotka Euroopan komissio nimittää.
The members of the Steering Committee are appointed for 2 years. 
Johtokunnan jäsenet nimitetään kahdeksi vuodeksi.
2 — Director Appointed by the European Commission for 4 years. 
2 – Johtaja Euroopan komissio nimittää neljäksi vuodeksi.
3 — External audit The European Court of Auditors. 4 — Discharge Authority The European Parliament following a recommendation from the Council. 
3 – Ulkoinen tarkastus Euroopan tilintarkastustuomioistuin 4 – Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.
Final Budget The Agency's administrative budget for 2010 amounted to 6,77 million euro. 
Lopullinen talousarvio Viraston hallinnollinen talousarvio oli 6,77 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2010.
Staff at 31 December 2010 On 31 December 2010, the Agency employed 45 statutory staff members, including 11 temporary staff and 34 contract staff. 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2010 Henkilöstösääntöjen alainen viraston henkilöstö 31. joulukuuta 2010: 45 henkilöstön jäsentä, joista 11 väliaikaista ja 34 sopimussuhteista toimihenkilöä.
Monitoring of the 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 grants provided under the Public Health programme (PHP) 2003-2008, successfully finalised negotiations for grants under the 2009 Calls for proposals, including projects, Conferences, Operating Grants, Joint Actions and managed Call for proposals 2010. 
Virasto toteutti kansanterveysalan toimintaohjelman 2003–2008 yhteydessä vuosina 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2009 myönnettyjen avustusten seurantaa ja sai päätökseen neuvottelut vuoden 2009 ehdotuspyyntöihin liittyvien avustusten osalta; avustukset koskivat hankkeita, konferensseja, toiminta-avustuksia ja yhteisiä toimia.
Finalised grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders of the 2007-2013 Consumer Programme (CP) and monitored contracts awarded under 2007, 2008 and 2009 calls for tender under Better Training for Safer Food Initiative. 2.1. PHP work programme — Execution of the 2010 Call for proposals ‘Public Health programme’. 
Viimeisteli vuoden 2008 ehdotus-ja tarjouspyyntöihin perustuvat ja kuluttajaohjelmaan 2007–2013 liittyvät avustukset ja sopimukset ja toteutti seurantaa elintarviketurvallisuutta koskeviin kou­ lutustoimenpiteisiin liittyvien vuosina 2007, 2008 ja 2009 tehtyjen tarjouspyyntöjen yhteydessä tuettaviksi hyväksyttyjen sopimusten osalta.
Of those 115 were applications for projects, 10 for Joint Actions, 25 for Operating Grants and 27 for Conferences. 
Niistä 115 oli hankehakemuksia ja 10 koski yhteisiä toimia, 25 toiminta-avustuksia ja 27 konferensseja.
EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services 2010 (2009) 
15.12.2011 Hallinto FI Viraston resurssit vuonna 2010 (2009) Tuotteet ja palvelut vuonna 2010 (2009)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/97 — Management of contracts with international organisations, including the running of projects transferred by DG SANCO to the Agency. — Launching and contracting of the Calls for tender in the Work Programme 2010 of the Health Programme. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/97 — Hallinnoi kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtyjä sopimuksia sekä toteutti ter­ veys-ja kuluttaja-asioiden pääosastolta vastuulleen saamiaan hankkeita. — Käynnisti terveysohjelmaan liittyvän vuoden 2010 työohjelman osalta tarjous­ pyyntömenettelyn ja teki sen perusteella sopimukset.
Nine Calls for tender were launched for DG SANCO. — Organisation of Expert Meetings. 
Käynnisti yhdeksän tarjous­ pyyntömenettelyä terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston puolesta. — Järjesti asiantuntijoiden tapaamisia.
Two workshops were organised for the project coordinators. 
Järjestettiin kaksi työpajaa hankekoordinaatto­ reille.
Twice per year meeting with the National Focal Points (NFPs) was organised. 
Järjestettiin kahdesti vuodessa pidettävä Kansallisten tietokeskusten edusta­ jien kokous.
In the framework of the EUPHA Conference, EAHC co-hosted with DG SANCO a workshop discussing the EU-added-value of co-funded public health projects. 
EUPHA-konferenssin yhteydessä virasto isännöi yhdessä terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston kanssa työpajaa, jossa keskusteltiin osarahoitettujen kansanterveysalan hankkeiden EU-lisäarvosta.
The objective of the workshop was to disseminate key concepts/ ideas which will be integral part of the forthcoming calls for proposals. 
Työpajan tavoitteena oli levittää keskeisiä käsitteitä/ideoita, jotka muodostavat tulevien ehdotuspyyntöjen keskei­ sen osan.
A workshop, with the SANCO expert group on indoor air, environmental health project coor­ dinators and Member State representatives in collaboration with DG SANCO and the Belgian presidency, was held in early December in Brussels. 
Brysselissä järjestettiin joulukuun alussa terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston ja puheenjohtajamaa Belgian kanssa yhteistyönä työpaja, johon osal­ listuivat sisäilmaa käsittelevän terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston asiantun­ tijaryhmän sekä ympäristöhygieniahankkeiden ja jäsenvaltioiden edustajat.
A workshop on evidence produced by EU co-funded public health projects, feeding directly into policy at EU, national, regional or local level was held in December 2010. 2.2. 
Joulu­ kuussa 2010 järjestettiin EU:n osarahoittamista kansanterveysalan hankkeista saa­ tuja tietoja koskeva työpaja; kyseisiä tietoja hyödynnetään suoraan EU:n, kansalli­ sissa, alueellisissa ja paikallistason toimintalinjoissa.
CP work programme — Calls for proposals. 
2.2 Kuluttajaohjelman työohjelma — Ehdotuspyyntömenettelyt.
Seven Calls for proposals were launched in 2010. — Exchange of Officials (GPSD/CPC). 
Vuonna 2010 käynnistettiin 7 ehdotuspyyntömenette­ lyä. — Toimihenkilövaihto (yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi/kuluttajasuojaa koskeva yhteistyö).
The Agency co-funded 22 grants, which gave the opportunity to enforcement officials from LT, SI, FR, SK, AT, EE, DE, ES and CY to share experiences and knowledge about the implementation of Directive 2001/95/EC on General Product Safety and of Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation with counterparts in UK, DE, AT, CY, PT, SK, ES, IT, FR, BE and NL. — Joint Actions (GPSD/CPC). 
Virasto osarahoitti 22 avustusta, joiden myötä lainvalvontavi­ ranomaisilla (LT, SI, FR, SK, AT, EE, DE, ES ja CY) oli mahdollisuus jakaa koke­ muksiaan ja tietämystään yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin 2001/95/EY ja kuluttajasuojaa koskevaa yhteistyötä koskevan asetuksen (EY) N:o 2006/2004 täytäntöönpanosta muiden jäsenvaltioiden (UK, DE, AT, CY, PT, SK, ES, IT, FR, BE ja NL) vastaavien viranomaisten kanssa. — Yhteiset toimet (yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi/kuluttajasuojaa kos­ keva yhteistyö).
Agency co-funded a project that aims at exchanging and implementing best practices between the Member States, thereby improving cross-border cooperation and increasing consumer product safety. 
Virasto osarahoitti hankkeen, jonka tarkoituksena on, että jäsen­ valtiot vaihtavat tietoja parhaista käytännöistä ja panevat ne täytäntöön; täten parannetaan rajat ylittävää yhteistyötä ja lisätään kulutustuotteiden turvallisuutta.
The product specific activities involved market surveillance on: food imitation child appealing products, children's fancy dresses, laser pointers, ladders and visibility clothing and accessories. — Operating Grants for European Consumer Organisations. 
Tuotekohtaisiin toimintoihin kuului mm. markkinavalvonta, joka koski elintarvik­ keita jäljitteleviä lapsiin vetoavia tuotteita, lasten naamiaisasuja, laserkohdistimia, tikkaita ja näkyvää vaatetusta ja asusteita. — Toiminta-avustukset Euroopan kuluttajajärjestöille.
Within the frame of the Call concerning Operating Grants for European consumer organisations and consumer organisations in the standardisation process, the Agency signed part­ nership grant agreements with BEUC (Bureau Européen des Unions de Consom­ mateurs) and ANEC. (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation), respectively. — ECC-Net. 
Euroopan kuluttajajärjestöille ja standardisointiprosessiin osallistuville kuluttajajärjestöille tarkoitettuja toi­ minta-avustuksia koskevan pyynnön yhteydessä virasto teki kumppanuuteen pe­ rustuvat avustussopimukset sekä BEUCin (Bureau Européen des Unions de Con­ sommateurs) että ANECin (European Association for the Coordination of Consu­ mer Representation in Standardisation) kanssa. — Euroopan kuluttajakeskusten verkosto.
Call for proposals concerning the financial contribution to the European Consumer Centres was launched. 
Käynnistettiin Euroopan kuluttajakeskus­ ten osarahoittamista koskeva ehdotuspyyntömenettely.
As a result of it, the Agency signed 28 grant agreements. — Calls for tender. 
Sen seurauksena virasto teki 28 avustussopimusta. — Tarjouspyyntömenettely.
Calls for tender and four requests for specific services were launched. 
Käynnistettiin tarjouspyyntömenettelyjä ja esitettiin neljä erityispalveluja koskevaa pyyntöä.
EN C 366/98 Official Journal of the European Union 15.12.2011 — European School Diary. 
C 366/98 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI — — — Kalenteri Eurooppa-kouluille.
The Europa Diary is a school Diary, for students in secondary school, aimed as a tool for homework and other school related notes. 
Eurooppa-kalenteri on yläkoululaisille ja lukiolaisille tarkoitettu koulukalenteri, johon on määrä merkitä kotitehtävät ja muut kouluun liittyvät asiat.
Several Commission General Directorates and other EU institution contribute with content and funding. 
Useat eri komission pääosastot ja muut EU:n toimielimet osallistu­ vat kalenterin sisällön tuottamiseen ja rahoitukseen.
During 2010, a Framework contract was awarded and signed with contractor Generation Europe Foundation for the devel­ opment, printing and distribution of the 2011/2012 edition of the Europa Diary and Teacher's guide. 
Vuonna 2010 tehtiin tarjo­ uskilpailun perusteella puitesopimus toimeksisaajan (Generation Europe Founda­ tion) kanssa Eurooppa-kalenterin lukuvuoden 2011/2012 painoksen ja opettajan oppaan laatimisesta, painamisesta ja jakelusta.
As manager of the Framework contract, the Agency coor­ dinated and monitored the implementation of this project: it approved 21 contracts from different Commission Directorates-General and the Economic and Social Committee. — Dolceta. 
Puitesopimuksen hallinnoijana vi­ rasto koordinoi ja valvoi hankkeen toteutusta: se hyväksyi 21 sopimusta, jotka koskivat komission eri pääosastoja sekä talous-ja sosiaalikomiteaa. Dolceta.
Dolceta is an online consumer education tool for the citizens in the 27 Member States. 
Dolceta on 27 jäsenvaltion kansalaisille tarkoitettu verkossa toimiva kuluttajavalistusväline.
The Call for tender for this service was launched in 2010. — Consumer Market Studies. 
Kyseistä palvelua koskeva tarjouspyyntömenettely käynnis­ tettiin vuonna 2010. Kulutusmarkkinatutkimukset.