natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.19. When payments are launched in the central accounting system, files containing all the data on the payments are transferred to a system used for coordination with the banks. The Commission should continue its efforts to guarantee a complete control over the integrity of the data contained in the files which are transferred to the banks. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/19 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.19 Kun maksumenettely käynnistetään keskuskirjanpitojärjes-telmässä, kaiken maksuja koskevan informaation sisältävät tiedostot siirretään järjestelmään, jonka avulla hoidetaan yhteyksiä pankkeihin. Komission pitäisi jatkaa ponnistelujaan varmistaakseen kaikkien pankeille toimitettavissa tiedostoissa olevien tietojen täydellisen koskemattomuuden.
1.20. In 2003, the Commission modified its technical infrastructure. 
1.20 Vuonna 2003 komissio muutti käyttämäänsä teknistä infrastruktuuria.
It finalised a new contingency plan, which has not yet been tested. 
Komissio kehitti uuden valmiussuunnitelman, jota ei vielä ole testattu.
In the field of treasury management, a test (17 February 2004) to retrieve the bank coordination system using an alternative site, in the event of system failure, showed that improvements needed to be made in the start-up procedure. 
Käteisvarojen osalta (17. helmikuuta 2004) toteutetussa testissä, jossa pankkien kanssa käytettävä yhteysjärjestelmä käynnistettiin uudelleen vaihtoehtoiselta palvelimelta järjestelmän kaatumisen jälkeen, kävi ilmi, että käynnistysmenettelyä on parannettava.
In addition to the problems identified in paragraph 1.16, other points have still not received an adequate response: a) the rules governing the management of imprest accounts have still not been applied in the context of the implementation of the new Financial Regulation; b) a solution still has to be found to the problem of preventing the recording of accounting entries in bank accounts which have been closed, without losing historic data; c) a clear and formalised description of the tasks and responsibilities within treasury management must be drawn up in order to allow an appropriate segregation of duties, on the one hand, and, on the other, efficient management of the necessary sub-delegation of powers. 
1.21 Kohdassa 1.16 yksilöityjä ongelmia lukuun ottamatta muita esiin tuotuja ongelmia ei ole ratkaistu tyydyttävästi: a) Ennakkomaksujärjestelmään sovellettavia sääntöjä ei vielä ole uudistettu uuden varainhoitoasetuksen voimaantulon johdosta. b) Olisi löydettävä ratkaisu, joka estää tietojen kirjaamisen suljet-tuihin pankkitileihin ja kuitenkin säilyttää aikaisemmat tiedot. c) Käteisvarojen hoitoon liittyvistä tehtävistä ja vastuualueista olisi laadittava selkeät viralliset kuvaukset, jotta voidaan varmistaa toimintojen asianmukainen erottaminen toisistaan ja tarvittavien edelleenvaltuutusten hallinnointi.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.19. In November 2003 the Budget Directorate-General introduced a new mechanism for the protection of payment transactions between SINCOM2 and the SWIFT network. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.19 Budjettipääosasto otti marraskuussa 2003 käyttöön uuden järjestelmän, jolla suojataan maksutapahtumat Sincom 2 -järjestelmän ja SWIFT-verkon välillä.
This new protection mechanism is not yet fully applicable as it does not cover transactions involving small amounts which are more difficult to alter in the base because of their specific format. 
Tätä järjestelmää ei sovelleta vielä kaikissa tapauksissa. Uudesta suojasta eivät vielä hyödy pienet maksutapahtumat, joiden muuttaminen on vaikeampaa niiden erityismuodon vuoksi.
The Budget Directorate-General plans to expand the new protection mechanism — which is more complicated to implement for this type of transaction — by the end of 2004. 1.20. 
Vaikka uusi suojajärjestelmä on vaikeampi toteuttaa tällaisille maksutapahtumille, budjettipääosaston tarkoituksena on laajentaa se niihin ennen vuoden 2004 loppua.
The SINCOM2 contingency plan was tested in November 2002. 
1.20 Sincom 2 -järjestelmän valmiussuunnitelmaa testattiin marraskuussa 2002.
A new contingency plan will be needed because of the operational changes and changes in technical infrastructure expected when the Commission’s new accounting and financial system (ABAC) comes into operation in January 2005. 
Suunnitellut toiminnalliset ja teknistä infrastruktuuria koskevat muutokset yhdessä komission uuden kirjanpitojärjestelmän (ABAC) tammikuussa 2005 tapahtuvan käyttöönoton kanssa edellyttävät uuden valmiussuunnitelman laatimista.
As regards treasury management, the Budget Directorate-General will improve the procedure for launching the SWIFT contingency plan before the end of 2004 along the lines identified during the test. 
Käteisvarojen osalta budjettipääosasto aikoo ennen vuoden 2004 loppua parantaa SWIFT-järjestelmän valmiussuunnitelman käynnistysmenettelyä testissä havaittujen tarpeiden mukaisesti.
1.21. a) b) c) Although the imprest account section in the treasury has not been fully adapted, extra resources have been devoted to it in order, particularly, to verify the bank accounts of all imprest accounts; An IT procedure exists since the beginning of 2004 which rejects any attempted posting to the general ledger accounts for closed bank accounts; The formalisation of delegations from the Accounting Officer to treasury staff was completed in September 2004. 
1.21 a) Vaikka kassahallinnon ennakkomaksuosastoa ei ole vielä mukautettu täydellisesti, sille on myönnetty lisäresursseja erityisesti kaikkien ennakkomaksujärjestelmien pankkitilien varmistamiseksi. b) Vuoden 2004 alusta on ollut käytössä atk-järjestelmä, joka estää yritykset kirjata pääkirjaan suljettuja pankkitilejä. c) Tilinpitäjän kassahallinnon henkilöstölle antamien valtuutusten virallistaminen saatiin päätökseen syyskuussa 2004.
C 293/20 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Action plan for the modernisation of the accounting system 1.22. On 17 December 2002 the Commission adopted the Action Plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system (12), which was a response to a number of previous observations by the Court and takes into account the provisions of the new Financial Regulation adopted in June 2002 (13). 
C 293/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Kirjanpidon uudistamista koskeva toimintasuunnitelma 1.22 Komissio hyväksyi 17. joulukuuta 2002 Euroopan yhteisöjen kirjanpidon uudistamista koskevan toimintasuunnitelman (12), jossa vastataan moniin tilintarkastustuomioistuimen aiempiin huomautuksiin ja otetaan huomioon kesäkuussa 2002 hyväksytyn uuden varainhoitoasetuksen (13) säännökset.
This action plan, which is intended to be fully operational as of 1 January 2005, consists of two strands, one concerning the adoption of the new accounting framework (14) and the other the development of the information systems required for its implementation (15). 
Toimintasuunnitelma on tarkoitus panna kaikilta osin täytäntöön 1. tammikuuta 2005 alkaen, ja siihen kuuluu kaksi osaa: uuden kirjanpitosäännöstön hyväksyminen (14) ja säännöstön soveltamiseksi tarvittavan tietojärjestelmän kehittäminen (15).
The two committees provided for under this action plan, a project oversight board and an advisory committee for accounting standards, were set up during the first quarter of 2003. 1.23. 
Toimintasuunnitelmaan kuuluvat kaksi komiteaa, valvontakomitea sekä kirjanpito-ja tilinpäätösstandardeja käsittelevä neuvoa-antava komitea, perustettiin vuoden 2003 ensimmäisellä neljänneksellä.
The Advisory Committee for Accounting Standards, which is chaired by the Commission’s Accounting Officer, consists of representatives of certain institutions (the European Parliament, the Court of Justice and the Commission) and certain satellite bodies (agencies) (16), and also external experts. 
1.23 Kirjanpito-ja tilinpäätösstandardeja käsittelevään komiteaan, jonka puheenjohtajana toimi komission tilinpitäjä, kuului tiettyjen toimielinten (Euroopan parlamentti, yhteisöjen tuomioistuin ja komissio) ja joidenkin hajautettujen erillisvirastojen (16) edustajia sekä ulkopuolisia asiantuntijoita.
Its task is to examine international accounting standards (17) and to adapt them to the Community context, as required by the provisions of Article 133(2) of the Financial Regulation. 
Komitean tavoitteena oli tutkia kansainvälisiä kirjanpito-ja tilinpäätösstandardeja (17) ja mukauttaa ne yhteisöjen muodostamaan toimintaympäristöön soveltuviksi, kuten varainhoitoasetuksen 133 artiklan 2 kohdan säännöksissä edellytetään.
This examination led, in April 2004, to the submission of 15 draft basic accounting rules covering the various subjects likely to be dealt with in the accounts with a view to the presentation of the year-end financial statements in accordance with the principle of accruals-based accounting (18). 
Huhtikuussa 2004 komitea esitti tutkimuksensa perusteella 15 luonnosta kirjanpidon perussäännöiksi. Nämä kattoivat erilaisia kirjanpidossa käsittelemiseen liittyviä olennaisia aihe-alueita varainhoitovuoden lopun tilinpäätöksen esittämiseksi suoritusperusteisen kirjanpidon periaatteen mukaisesti (18).
These basic rules still have to be definitively adopted by the Commission’s Accounting Officer, who, in addition, must ensure that they are transposed into charts of accounts applicable in the institutions and bodies whose accounts are to be consolidated (19). 
1.24 Komission tilinpitäjän on vielä annettava lopullinen hyväksyntänsä kirjanpidon perussäännöille. Hänen on lisäksi varmistettava, että ne toimielimet ja elimet, joiden tilinpäätös konsolidoidaan (19), panevat säännöt täytäntöön tilikarttojen avulla.
The basic accounting rules and the charts of accounts of the bodies whose accounts are required to be consolidated should therefore be available in time for the drawing-up of the accounts for the financial year 2005. 
Niiden toimielinten ja elinten, joiden tilinpäätös konsolidoidaan, kirjanpidon perussääntöjen ja tilikarttojen pitäisi siis olla käytettävissä varainhoitovuoden 2005 tilejä varten.
(12) Communication from the Commission - Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17 December 2002). 
(12) Komission tiedonanto Euroopan yhteisöjen kirjanpitojärjestelmän uudistamisesta (KOM(2002) 755 lopullinen, 17.12.2002).
(13) See also Resolution of the European Parliament concerning discharge for the 2001 financial year, paragraph 23 (OJ L 148, 16.6.2003). 
(13) Ks. myös Euroopan parlamentin päätöslauselma vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelta 2001, kohta 23 (EUVL L 148, 16.6.2003).
(14) Action 16 (accounting framework) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24 July 2002). 
(14) Toimintasuunnitelman toimi 16 ”kirjanpitosäännöstö” (KOM(2002) 426 lopullinen, 24.7.2002).
(15) Action 17 (core financial information systems) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24 July 2002). 
(15) Toimintasuunnitelman toimi 17 ”rahoitusalan perustietojärjestelmä” (KOM(2002) 426 lopullinen, 24.7.2002). (16) Ks.
(16) See Article 185(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002. 
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohta.
(17) International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants (IFAC) or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board (IASB). 
(17) Tilintarkastajien kansainvälisen yhteistyöjärjestön (International Federation of Accountants, IFAC) suosittelemat julkisen sektorin kansainväliset tilinpäätösstandardit (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai niiden puuttuessa kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamat kansainväliset IAS/IFRS-tilinpäätösstandardit (International Accounting Standards / International Financial Reporting Standards).
(18) See Articles 123 to 125 of the Financial Regulation of 25 June 2002. 
(18)Ks. 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 123—125 artikla.
(19) See Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002. 
(19)Ks.
All directorates-general were consulted on the draft accounting rules in June 2004, as well as the accounting officers of the Institutions and Agencies (in accordance with Article 133 of the Financial Regulation). 
KOMISSION VASTAUKSET 1.24 Kaikkia pääosastoja kuultiin kirjanpitosääntöjen luonnoksesta kesäkuussa 2004 samoin kuin toimielinten ja virastojen tilinpitäjiä (varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti).
Their comments and remarks have been taken into account in the finalisation of these rules. 
Niiden esittämät huomautukset on otettu huomioon sääntöjen viimeistelyssä.
The objective of the manual is to describe the application and operation of these rules and the new accounting system. 
Käsikirjan tavoitteena on kuvailla sääntöjen soveltamista ja toimintaa sekä uutta kirjanpitojärjestelmää.
The directorates-general were consulted on the draft manual in July 2004. 
Pääosastoja kuultiin käsikirjan luonnoksesta heinäkuussa 2004.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.25. As regards the informatics aspect, provision has been made to develop an integrated information system containing, in general (20), all the accounting data needed for the introduction of an accruals-based accounting system on 1 January 2005 in accordance with the Financial Regulation. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/21 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.25 Tietojärjestelmää koskevaan osaan kuuluu integroidun tietojärjestelmän kehittäminen siten, että huomioon otetaan lähes (20) kaikki kirjanpitotiedot, jotka tarvitaan suoritusperusteisen kirjanpidon ottamiseksi käyttöön 1. tammikuuta 2005 varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The progress made concerning accounting standards has made it possible to lay down the architecture and the operating arrangements for this system. 
Edistyminen kirjanpito-ja tilinpäätösstandardien osalta mahdollisti järjestelmän rakenteen ja toimintaperiaatteiden vahvistamisen.
The local systems used by the authorising officers by delegation have to be linked to the central information system. 
Valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien paikalliset järjestelmät on kytkettävä keskustietojärjestelmään.
Nevertheless, as the Court has already pointed out (21), the timetable for the necessary adaptations and validations is very ambitious and there is a risk that the Commission will be forced to make gradual adjustments to the current systems. 1.26. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin on jo aiemmin (21) todennut, tarvittaville mukautuksille ja validoinneille asetettu aikataulu on kuitenkin hyvin kunnianhimoinen, ja on olemassa riski, että komissio joutuu tekemään vain asteittaisia muutoksia nykyisiin järjestelmiin.
The operation of drawing up the opening balance sheet as at 1 January 2005 is crucial to the success of the transition from a cash-based accounting system to an accruals-based system. 
1.26 Avaavan taseen laatiminen 1. tammikuuta 2005 on ratkaiseva vaihe sen kannalta, onnistuuko siirtyminen kassaperusteisesta suoriteperusteiseen kirjanpitoon.
From this perspective, the accounting data must be processed in such a way that the comparative components required to draw up the financial statements for 2005 will be available. 
Tätä varten kirjanpitotietoja on käsiteltävä niin, että vertailukelpoiset osatekijät, jotka tarvitaan varainhoitovuoden 2005 tilinpäätöksen laatimisessa, ovat käytettävissä.
For this reason it is essential that the authorising departments be provided with adequate resources to carry out this large-scale operation properly and that provision be made for suitable support and monitoring by the central accounting departments. 
Onkin tärkeää, että tulojen ja menojen hyväksymisestä vasta-viin yksiköihin osoitetaan riittävästi voimavaroja, jotta ne kykenevät toteuttamaan tällaisen suuren hankkeen asianmukaisesti, ja että kirjanpidosta vastaavat keskusyksiköt tukevat ja seuraavat niitä tarkoituksenmukaisella tavalla.
It is also very important for the accounting officer to ensure that the procedures for initiating and validating accounting operations in the authorising departments are organised in such a way as to guarantee correct booking as soon as they take place, even if, pursuant to the Financial Regulation (22), the reliability of the data comes under the responsibility of the authorising officer. 
Lisäksi on tärkeää, että tilinpitäjä varmistaa, että kirjanpitotapahtumien käynnistys-ja validointimenettelyt tulojen ja menojen hyväksymisestä vastaavissa yksiköissä on järjestetty tavalla, joka takaa oikean kirjaamisen jo tapahtumahet-kellä, vaikka varainhoitoasetuksessa (22) säädetäänkin, että tulojen ja menojen hyväksyjä vastaa tietojen luotettavuudesta.
The project continues to be implemented largely in accordance with the timetable in the Commission’s Communication of 17 December 2002, and with the more detailed project plan proposed on 8 July 2003. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.25 Hanke etenee suurelta osin 17. joulukuuta 2002 annetussa komission tiedonannossa esitetyn aikataulun ja 8. heinäkuuta 2003 ehdotetun tarkemman hankesuunnitelman mukaisesti.
Subject to the testing of the IT functionalities once their development is completed, the new central IT system, termed ‘ABAC’, is expected to be ready to undertake the transition to accrual accounting in 2005. 
Uuden keskustietojärjestelmän (ABAC) odotetaan olevan valmis suoriteperusteiseen kirjanpitoon siirtymiseksi vuonna 2005, kunhan kehitetyt tietojärjestelmän toiminnot on testattu.
The essential of the IT developments required of the services other than the Budget Directorate-General has been scheduled over the second half of 2004. 
Muiden osastojen kuin budjettipääosaston vaatimista tietoteknisistä ratkaisuista suurin osa on ajoitettu vuoden 2004 jälkipuoliskolle.
According to the self-assessments received by end-June 2004, all expect to complete these developments by the end of 2004. 
Kesäkuun 2004 loppuun mennessä saatujen itsearviointien perusteella kaikki odottavat saavansa työn valmiiksi vuoden 2004 loppuun mennessä.
However, given the limited time available, several expect to complete development at a date which leaves no margin for unforeseen circumstances. 
Käytettävissä olevan ajan niukkuuden vuoksi monet kuitenkin odottavat saavansa työn valmiiksi ajankohtana, joka ei jätä liikkumavaraa odottamattomia tilanteita varten.
The modernisation project has very largely met the objectives set and aims to continue to respect the time table set, so far as concerns meeting the formal requirements of the new Financial Regulation in 2005. 
Uudistushankkeessa on suurelta osin täytetty asetetut tavoitteet, ja tavoitteena on noudattaa jatkossakin asetettua aikataulua siltä osin kuin on kyse uudessa varainhoitoasetuksessa asetettujen muodollisten vaatimusten täyttämisestä vuonna 2005.
The Commission still considers that this ambitious objective is feasible, though remaining subject to the risks faced by all large-scale IT developments. 1.26. 
Komissio on edelleen sitä mieltä, että tämä kunnianhimoinen tavoite on saavutettavissa, vaikka sitä koskevatkin samat riskit kuin kaikkia suuria tietoteknisiä kehityshankkeita.
The Commission is aware of the importance and scale of the opening balance sheet exercise, which is why it has allocated the appropriate resources to its services so as to accomplish this task. 
1.26 Komissio on tietoinen avaavan taseen laatimisen tärkeydestä, minkä vuoksi se on osoittanut yksiköilleen tarkoituksenmukaiset resurssit tämän tehtävän toteuttamiseksi.
Extra human resources have been given to directorates-general to help identify the opening balances for pre-financings, invoices and guarantees, as well as for creating the new legal entity files. 
Pääosastot ovat saaneet lisää henkilöstöä ennakkomaksuja, laskuja ja takauksia koskevien avaavien taseiden laatimiseksi sekä oikeushenkilöitä koskevien uusien tiedostojen luomiseksi.
Meetings to provide further information and support have also been arranged with the directorates-general by the central services and there is constant dialogue between the two. 
Keskusyksiköt ovat lisäksi järjestäneet kokouksia pääosastojen kanssa lisätietojen ja tuen antamiseksi, ja vuoropuhelu keskusyksiköiden ja pääosastojen välillä on jatkuvaa.
Additionally, a frequently asked questions list is maintained on the Intranet. 
Lisäksi Intranetissä pidetään yllä luetteloa usein kysytyistä kysymyksistä.
The Accounting Officer will validate the Authorising Officer’s systems as required by the Financial Regulation. 
Tilinpitäjä validoi tulojen ja menojen hyväksyjän järjestelmät, kuten varainhoitoasetetuksessa edellytetään.
The Commission is providing training and guidance to support the authorising services in their responsibility for introducing procedures which ensure the reliability of the accounting data. 
Komissio tarjoaa koulutusta ja neuvontaa tukeakseen tulojen ja menojen hyväksymisestä vastaavia yksikköjä, joiden vastuulla on ottaa käyttöön menettelyt, jotka varmistavat kirjanpitotietojen luotettavuuden.
(20) Ex-budget borrowing and lending transactions managed by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs will not be incorporated until July 2005. 
(20) Talouden ja rahoituksen pääosaston hallinnoimat talousarvion ulkopuoliset lainanotto-ja lainanantotoimenpiteet otetaan mukaan vasta heinäkuusta 2005 alkaen.
The accounting information system of the EDFs will be adapted to the requirements of accruals-based accounting in 2006. 
Euroopan kehitysrahastojen kirjanpidon tietojärjestelmä mukautetaan suoriteperusteisen kirjanpidon tarpeisiin vuonna 2006.
(21) Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.8. 
(21) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002, kohta 1.8.
(22) Article 61(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002. 
(22) Ks. 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 61 artiklan 2 kohta.
However, further progress is required to eliminate the risks with regard to the accuracy of the statistical data used to calculate resources (VAT and GNI) and to the legality and regularity of certain transactions. 
Alv-ja BKTL-varojen laskemisen perustana olevien tilastotietojen oikeellisuuteen ja tiettyjen toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttavat riskit on kuitenkin vielä poistettava.
The Common Agricultural Policy (CAP) 1.31. The Court’s audit of the way the supervisory systems and controls in the Member states work revealed that, in general, the IACS is a useful source of information for assessing the legality and regularity of approximately 58 % of the CAP. 
Yhteinen maatalouspolitiikka 1.31 Valvontajärjestelmien toimintaa jäsenvaltioissa koskeneessa tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ilmeni, että yleisesti ottaen yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä (IACS) on hyödyllinen maksujen laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevien tietojen lähde, joka kattaa noin 58 prosenttia yhteisestä maatalouspolitiikasta.
On the other hand, inconsistencies and control weaknesses were found concerning aid paid in relation to quantities produced (olive oil, cotton, tobacco and dried fodder), rural development aid, export refunds and intervention storage (see paragraphs 4.24 to 4.46). 
Epäjohdonmukaisuuksia ja valvontaan liittyviä puutteita havaittiin sen sijaan tuotantomäärään perustuvien tukien (oliiviöljy, puuvilla, tupakka ja kuivarehu), maaseudun kehittämistuen, vientituen ja interventiovarastojen osalta (ks. kohdat 4.24—4.46).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.28. The Commission will follow up the Court’s specific findings with those Member States involved. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.28 Komissio seuraa tilintarkastustuomioistuimen erityishavaintoja kyseessä olevien jäsenvaltioiden kanssa.