natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of internal policies, the Commission set up a working party which produced in February 2000 a report proposing a number of improvements and simplification in the management of research programmes. 
8.29 Sisäisten politiikkojen alalla komissio on perustanut työryhmän, joka vuoden 2000 helmikuussa laatimassaan raportissa esittää joukon parannuksia ja helpotuksia tutkimusohjelmien hallinnointiin.
Some of the main conclusions were that two pilot actions should be undertaken: use of a flat rate, and use of audit certificates with cost statements. 
Raportin tärkeimpiin päätelmiin kuuluu kahden pilottihankkeen käynnistäminen, ja käyttöön onkin tältä osin otettu kiinteämääräinen korvaus ja todistus tilintarkastuksesta kustannusselvityksineen.
In addition, to reinforce the effect of the administrative measures which exist already in the event of a financial irregularity of a serious nature, administrative sanctions could be introduced to prevent contractors who have committed serious financial irregularities or fraud from continuing to receive funding from Community programmes or actions. 
Vaikka vakaviin taloudellisiin väärinkäytöksiin voidaan jo nyt puuttua hallinnollisin toimenpitein, näitä toimia voidaan kuitenkin tehostaa ottamalla käyttöön hallinnollisten seuraamusten järjestelmä, jonka avulla voidaan estää se, että vakaviin taloudellisiin väärinkäytöksiin tai petoksiin syyllistynyt sopimuspuoli voi edelleenkin saada rahoitusta yhteisön ohjelmien tai toimien piirissä.
The introduction of such administrative sanctions requires a sectoral Council Regulation in the field of research, based on the general Council Regulation of 18 December 1995. 
Hallinnollisten seuraamusten järjestelmän käyttöönottamiseksi tarvitaan oma tutkimusalaa koskeva neuvoston asetus, joka perustuu neuvoston yleisasetukseen 18 päivältä joulukuuta 1995.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 199 8.30. In the field of external action, and specifically in the area of shared management, improvements have been introduced, with effect from 1 January 2000, in response to the need for an approach (on three major points: standard contract, call for proposal, accounting system) which takes into account the rapid growth in the number of NGO (non-governmental organisation) projects financed or co-financed from EU funds and the need to improve the quality and impact of the measures. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 199 8.30 Uusia käytäntöjä otettiin ulkoisten toimien alalla ja etenkin yhdessä hallinnoitujen menojen osalta käyttöön 1. tammikuuta 2000, koska tarvittiin lähestymistapa (kolme pääkohtaa:vakiosopimukset, tarjouskilpailut, tilinpitojärjes-telmät), jossa otetaan huomioon se, että valtiosta riippumattomat järjestöt toteuttavat yhä enemmän hankkeita kokonaan tai osaksi EU:n rahoituksella ja että toimenpiteiden laatua ja vaikutusta oli tehostettava.
New procedures for the selection, appraisal and management of projects and programmes have been introduced with a view to increasing accountability and transparency. 
Hankkeiden ja ohjelmien valinnassa, arvioinnissa ja hallinnoinnissa on otettu käyttöön uusia menettelyjä, joiden avulla on tarkoitus lisätä tilivelvollisuutta ja avoimuutta.
A standard contract for grants has been introduced, which provides for a standard reporting system more focused on results. 
Avustuksia varten on otettu käyttöön vakiosopimus, joten raportointijärjestelmä on entistä tulospainotteisempi.
The rules for accounting and audit have also been changed. 
Tilinpitoa ja -tarkastusta koskevia sääntöjä on niin ikään muutettu.
The new rules will lead to a much more uniform and effective monitoring of these projects. 
Uusien sääntöjen avulla pyritään yhtenäistämään ja tehostamaan kyseisten hankkeiden seurantaa.
ACCOUNTING FRAMEWORK AND PRACTICES Drafting of consolidated financial statements 8.32 to 8.34. The Commission would point out that the transition to a new integrated computer system involved a substantial workload for all departments. 
KIRJANPITO JA SIINÄ SOVELLETUT KÄYTÄNNÖT Konsolidoidun tilinpäätöksen laatiminen 8.32—8.34 Komissio haluaa korostaa, että siirtyminen uuteen yhtenäiseen atk-järjestelmään on ollut erittäin huomattava urakka kaikille yksiköille.
The problems encountered with the 1999 closure have been analysed and corrective measures are now being developed. 
Vuoden 1999 tilinpäätöksen aikana ilmenneet virheet on analysoitu, ja korjaustoimenpiteiden suunnittelua jatketaan parhaillaan.
In addition, an intermediate closure is planned for 30 September 2000 so that any anomalies which still exist can be identified and corrected before the end of the year ready for the closure of the accounts for 2000. 
Lisäksi 30. syyskuuta 2000 on tarkoitus laatia välitilinpäätös, jotta muut mahdolliset poikkeamat voidaan havaita ja korjata vuoden loppuun mennessä, ennen kuin varainhoitovuoden 2000 tilinpäätös laaditaan.
The Commission would point out, without detracting in any way from the relevance of the CourtŐs observations, that the keeping of public accounts is now evolving at international level and considerable progress has been made in this respect in recent years. 
Komissio pitää tilintarkastustuomioistuimen huomioita asianmukaisina mutta haluaa kuitenkin todeta, että valtionta-louksien tilinpitoa koskevat muutokset ovat käynnissä kan-sainväliselläkin tasolla ja että asiassa on viime vuosina saavutettu huomattavaa edistystä.
These reforms vary in scope and sometimes go so far as to affect the objectives of accounting data or the registration procedures applied. 
Uudistusten laajuudessa on ollut eroja: kyse on voinut olla esimerkiksi tilinpitotietojen tavoitteista tai sovelletuista kirjausmenettelyistä.
The Commission has therefore started a methodological analysis of the accounting process to produce reliable, accurate and complete financial statements satisfying the accounting standards so that they will be generally understandable and useful for decision-making. 
Tältä pohjalta komissio on alkanut tilinpitomenetelmien tarkastelun laatiakseen tarkkoja, luotettavia ja kattavia tilinpäätöksiä, jotka täyttävät tilinpitonormit; tavoitteena on tilinpäätös, jonka kaikki voivat ymmärtää ja josta on hyötyä päätöksenteossa.
To achieve this, the Commission has called on high-level external assistance to ensure that the financial statements comply with the standards and principles generally accepted by the public sector. 
Tätä varten komissio on turvautunut erittäin korkean tason ulkoiseen apuun, jotta tilinpäätös saadaan vastaamaan julkisen sektorin yleisesti hyväksyttyjä normeja ja periaatteita.
A survey has been carried out in this connection and the conclusions are now being examined in detail by the Accounting OfficerŐs departments. 
Tässä yhteydessä on toteutettu tutkimus, jonka päätelmiin tilinpidosta vastaavat yksiköt ovat parhaillaan perehtymässä.
However, these developments are a long-term exercise and it will not be possible to use the results in the 2000 accounts. 
Muutosten läpivienti vaatii kuitenkin aikaa, eivätkä tulokset näy vielä varainhoitovuoden 2000 tilinpäätöksessä.
The CommissionŐs plan of action would be: Ń to examine all the changes proposed by the experts and decide whether they are feasible, and draw up a working plan, Ń to incorporate the main changes in the recasting of the Financial Regulation and/or its implementing provisions, Ń to introduce the necessary changes to the accounting procedures and the computerised system of accounts. The CourtŐs reservations 8.39. 
Komission toimintasuunnitelmaan kuuluu — analysoida kaikki asiantuntijoiden esittämät muutosehdotukset, ja päättää, miten ne voidaan käytännössä toteuttaa, sekä laatia työsuunnitelma, — ottaa tärkeimmät muutokset huomioon uudessa varainhoitoasetuksessa ja/tai sen yksityiskohtaisissa soveltamis-säännöissä, — ottaa tarvittavat muutokset huomioon tilinpitomenette-lyssä ja atk-pohjaisessa kirjanpidossa.
The Commission is aware of the problems raised by the Court. 
Tilintarkastustuomioistuimen varaukset 8.39 Komissio on tietoinen tilintarkastustuomioistuimen mainitsemista ongelmista.
It commissioned a study on this matter from a senior group of experts, which presented its conclusions in July 2000. 
Tätä varten se teetti korkean tason työryhmällä tutkimuksen, joka valmistui heinäkuussa 2000.
The Commission will draw up a plan of action on the basis of the expertsŐ recommendations. 
Kyseisten asiantuntijoiden suositusten perusteella komissio aikoo laatia toimintasuunnitelman.
Improvements could be made to the financial statements for 2000. 
Muut perusteellisemmat muutokset voidaan toteuttaa vasta varainhoitovuodesta 2001 alkaen.
OTHER MATTERS Treatment of amounts to be recovered 8.40. The Commission confirms the CourtŐs assessment that entitlements relating to own resources and the EAGGF Guarantee Section are not credited to the Community budget 8.35 to 8.38. 
MUUT ASIAT Perittävien määrien käsittely 8.40 Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen analyysiin siitä, että omiin varoihin ja EMOTR:n tukiosaston määriin liittyvät saatavat viedään yhteisöjen talousarvioon
200 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 until they are recovered by the Member States from the third parties concerned. 
200 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 käytännössä vasta sitten kun jäsenvaltiot ovat perineet ne kolmansilta osapuolilta.
This is in accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1150/2000 in the case of own resources and Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 in the case of EAGGF Guarantee. 
Käytäntö perustuu omien varojen osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1150/2000 10 artiklan 1 kohtaan ja EMOTR:n tukiosaston osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 artiklan 2 kohtaan.
To encourage the Member States to improve their recovery procedures, the possibility of amending the current rules should be considered so that any entitlement which they had not recovered could be credited to the Community budget on expiry of a reasonable time limit to be determined. Introduction of a new accounting system Concept and implementation 8.41 to 8.44. The design of Sincom2 could not anticipate the changes to the Financial Regulation. 
Jotta jäsenvaltioita voidaan kannustaa parantamaan perin-tämenettelyjään, on tarkasteltava mahdollisuutta muuttaa nykyistä säädäntöä niin, että yhteisöjen talousarvioon voidaan viedä kaikki ne saatavat, joita jäsenvaltio ei ole perinyt kohtuullisessa määräajassa (joka on määriteltävä erikseen). Uuden kirjanpitojärjestelmän käyttöönotto Rakenne ja toteutus 8.41—8.44 SINCOM 2 -kirjanpitojärjestelmän suunnittelussa ei voitu ottaa huomioon varainhoitoasetukseen tehtäviä muutoksia.
The Commission will shortly be considering whether budget accounting should be managed through a single application, so eliminating the risk of inconsistency between data noted by the Court. 8.45. As regards the EAGGF Guarantee transactions, there is a problem of interface with the local AGREX system which still provides information in the format of the old application, Sincom1. 
Lähiaikoina komissio tarkastelee mahdollisuutta käyttää budjettikirjanpidossa yhtä ainoaa sovellusohjelmaa, jotta tilintarkastustuomioistuimen mainitsema tietojen epäjohdonmukaisuus voidaan välttää. 8.45 EMOTR:n toimien osalta kyse oli yhdistämisongel-masta paikallisen AGREX-järjestelmän kanssa, sillä AGREX in tiedot ovat edelleen vanhassa SINCOM 1 -muodossa.
The transactions are now transmitted direct under the new application, Sincom2. 
Nyt maksutapahtumat välittyvät suoraan uuteen SINCOM 2 -sovellusohjelmaan.
Some of them are due to the differences in processing methods between the old and the new application. 
Osa eroista selittyy sillä, että tietojen käsittelyjärjestyksessä on eroja vanhan ja uuden sovellusohjelman välillä.
The data in the general accounts were entered after the opening of the budgetary accounts. 8.48. 
Yleisen kirjanpidon tiedot otettiin huomioon raportoinnissa budjettikirjanpidon avaamisen jälkeen.
The authorising officers will be instructed to conduct regular controls of differences between the local systems and Sincom2. 
8.48 Tulojen ja menojen hyväksyjille annetaan ohjeet, jotta ne tarkistavat säännöllisesti tiedot paikallisten järjestelmien ja SINCOM 2 -järjestelmän välillä.
Reports on the monitoring of budget implementation sent to the budget authority are based on data drawn from the current accounting system; reports to Directorates-General are based on data drawn from the authorising officersŐ management module. 
Budjettivallan käyttäjälle tarkoitettu raportointiväline perustuu nykyisen kirjanpitojärjestelmän tietoihin, ja pääosastojen käyttöön tarkoitettu raportointiväline perustuu tietoihin, jotka ovat peräisin tulojen ja menojen hyväksyjien paikallisista hal-linnointijärjestelmistä.
While it is true that the existence of two sources may sometimes lead to inconsistencies, by bringing budget accounting under a single application, the Accounting OfficerŐs services will improve the consistency and unity of data. 
On totta, että kahdesta eri lähteestä peräisin olevat tiedot voivat joissain tapauksissa aiheuttaa epäjohdonmukaisuuksia, kun ne yhdistetään budjettikirjanpidossa käytettävään sovellusohjelmaan; komission yksiköt pyrkivät kuitenkin parantamaan johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä tietojen esittämisessä.
The new architecture will be chosen in December 2000. 
Uudesta rakenteesta tehdään päätös vuoden 2000 joulukuussa.
Operational shortcomings 8.53. The Commission is aware of the problems mentioned by the Court and has asked the software supplier to resolve these issues by the end of 2000. 
Operatiiviset puutteet 8.53 Komissio on tietoinen tilintarkastustuomioistuimen mainitsemista vaikeuksista ja on pyytänyt ohjelman toimittajaa ratkaisemaan ao. ongelmat vuoden 2000 loppuun mennessä.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 201 8.54. The Commission would point out that in Sincom2 the commitment transactions are identified by a single key and the audit trail is thus guaranteed. By the end of 2000 the database for monitoring implementation (Datawarehouse) will allow users to obtain this information for commitments which have not been cleared more easily. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 201 8.54 Komissio haluaa huomauttaa, että SINCOM 2:ssa sitoumustapahtumat koodataan yhdelle avaimelle niin, että kirjausketjua on helppo seurata. Raportointivälineen (Data-WareHouse) tietokannan avulla käyttäjien on jo vuoden 2000 lopun osalta aiempaa helpompi hankkia kyseiset tiedot keskeneräisistä sitoumuksista.
8.55. The Commission has established an emergency plan which will be tested before the end of 2000. 
8.55 Komission yksiköt ovat laatineet varasuunnitelman, jonka testaus kestää vuoden 2000 loppuun.
The interventions by the development teams in the place of authorising officers and the Financial Controller were solely intended to unblock transactions in the workflow: these were purely technical operations. 
Järjestelmän kehittämisestä vastaava työryhmä kävi tulojen ja menojen hyväksyjien ja varain-hoidonvalvojan luona ainoastaan vapauttamassa maksuta-pahtumia; kyse oli puhtaasti teknisistä toimenpiteistä.
The Commission would reiterate the following: when Sincom2 was brought on stream on 1 January 1999, the emphasis was on allowing users access to the application. 
Komissio haluaa korostaa, että kun SINCOM 2 -järjestelmä otettiin käyttöön 1. tammikuuta 1999, taustalla oli tarve päästää käyttäjät käsittelemään tapahtumia.
Although the emphasis was not placed on a regulatory approach to security and although broad access profiles were granted, they are in practice restricted by the rules on the validation of transactions. 
Vaikka turvallisuuskysymyksiä ei tässä yhteydessä ole varsinaisesti painotettu ja vaikka laajoja käyttöoikeuksia on myönnetty, ne molemmat määrittyvät tapahtumien hyväksyntää koskevien sääntöjen perusteella.
The systems administratorsŐ rights of access have also been considerably cut back to the strict minimum. 
Järjestelmän ylläpitäjien käyttöoikeuksia on myös huomattavasti karsittu.
In 1999 the Commission presented a plan of action setting out the measures which it intended to implement under each heading of the financial perspective and which it had already announced in its replies to the annual report for 1998. 
PÄÄTELMÄT 8.58 Vuonna 1999 komissio esitti toimintasuunnitelman käynnistetyistä ja käynnistettävistä menettelyistä rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan jaoteltuina, kuten se oli ilmoittanut vastauksissaan varainhoitovuotta 1998 koskevaan vuosikertomukseen.
It updated this plan of action in its report on the follow-up to the discharge for 1998. 
Toimintasuunnitelma on täsmennetty komission seurantakertomukseen varainhoitovuotta 1998 koskevasta vastuuvapausmenettelystä.
For the common agricultural policy, for example, the Commission has introduced a system to penalise forecasts for rural development which are significantly wrong. 
Yhteisessä maatalouspolitiikassa komissio on esimerkiksi ottanut käyttöön järjestelmän, jonka perusteella voidaan määrätä rikosoikeudellinen seuraamus tuntuvasti virheellisten arvioiden esittämisestä maatalouden kehittämisen alalla.
In the case of structural operations, the recasting of the Financial Regulation and the introduction of financial corrections will improve the financial management of the funds. 
Rakennetoimien alalla varainhoitoasetuksen uudelleenlaadinta ja rahoituskorjausten toteuttaminen auttavat parantamaan rahastojen taloudenhoitoa.
As regards external action, the Commission has announced that the technical assistance offices are to be wound up. 
Ulkoisten toimien alalla komissio on ilmoittanut lakkauttavansa kaikki teknisen avun toimistot.
For internal policies, the Commission has improved the management of recovery orders and placed particular emphasis on the monitoring of dormant commitments. 
Sisäisten politiikkojen alalla komissio on parantanut perintämääräysten hallinnointia ja korostanut lepäävien sitoumusten seurantaa.
8.59. The Commission shares the CourtŐs view that the real objective of Commission action should be to improve the management and control procedures. 
8.59 Komissio on tilintarkastustuomioistuimen tavoin sitä mieltä, että tarkastuslausumaan liittyvien komission toimien varsinaisena tavoitteena on oltava hallinnointi-ja valvontamenettelyjen parantaminen.
8.60. The Commission agrees with the Court on the difficulties in comparing the DAS results and the clearance of accounts decisions (see also the CommissionŐs answer to Chapter 2). 
8.60 Komissio on tilintarkastustuomioistuimen tavoin sitä mieltä, että tarkastuslausuman tuloksia on vaikea verrata tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeviin päätöksiin (ks. myös komission vastaus toiseen lukuun).
However, the Commission is of the view that it is of interest to make a qualitative comparison between, on the one hand, the DAS results and, on the other hand, amounts recovered by the Community budget as a result of Commission decisions and Member StatesŐ corrections. 
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että on kiinnostavaa vertailla tarkastuslausuman tuloksia määriin, jotka on peritty takaisin ja kirjattu yhteisöjen talousarvioon komission päätösten ja jäsenvaltioiden tekemien korjausten perusteella.
The instructions issued by the CommissionŐs accounting officer on 22 December 1999 for the harmonisation of the institutionsŐ balance sheets set out three conditions which must be met if leases are to be included under the Ôtangible assetsŐ heading of the balance sheet. 
Toimielinten taseiden yhdenmukaistamista koskevissa ohjeissa, jotka komission tilinpitäjä esitti 22. joulukuuta 1999, täsmennetään kolme ehtoa, jotka on täytettävä, jotta leasingjärjestelyt voidaan kirjata taseen otsakkeeseen ”Aineellinen käyttöomaisuus”.
Parliament did not include an entry for the Strasbourg building in its balance sheet, as it considers that one of the technical conditions laid down by the CommissionŐs accounting officer has not been met. assets Parliament is introducing a new inventory management system (ELS), designed to remedy the weaknesses identified. 
Parlamentti ei ole kirjannut Strasbourgin kiinteistöä tasee-seensa, sillä se katsoo, että yhtä komission tilinpitäjän esittämää teknistä ehtoa ei ole täytetty. Parlamentti tarkastelee uudelleen tilintarkastustuomioistuimen esiin tuomia oikeudellisia ja kirjanpidollisia perusteita ennen taseen laatimista 31. joulukuuta 2000.
ParliamentŐs objective is to submit a much more reliable estimate of the balance sheet as at 31 December 2000, as requested by the Court of Auditors; it will also endeavour to apply the depreciation calculation for the first time. 
Parlamentin tavoitteena on esittää taseesta paljon luotettavampi arvio 31. joulukuuta 2000, kuten tilintarkastustuomioistuin on pyytänyt, yrittämällä soveltaa ensimmäistä kertaa poistojen laskemista.
The implementation of the action plan forwarded to the Court at the end of 1998 is being pursued in line with the agreed timetable. 
Tilintarkastustuomioistuimelle vuoden 1998 lopulla toimitetun toimintasuunnitelman soveltamista jatketaan suunniteltua aikataulua noudattaen.
It should be borne in mind that Parliament has property with a total surface area of some 900 000 m2, covering 26 buildings in 15 Member States. 
On pidettävä mielessä, että parlamentin omaisuus jakautuu noin 900 000 m2:n alueelle 26 rakennukseen 15 jäsenvaltiossa.
None the less, the depreciation figures should be presented on an indicative basis at the close of 2000 financial year. 
Poistoja koskevat tiedot tulisi kuitenkin voida esittää ohjeel-lisina varainhoitovuoden 2000 tilinpäätöksessä.
On the shortcomings identified by the Court in respect of inventory management by the EU institutions, the Economic and Social CommitteeŐs situation can be summed up as follows: Ń the last audit made of the physical inventory was in 1998. 
8.4 Tilintarkastustuomioistuimen yhteisön toimielinten inventointien hallinnossa havaitsemien puutteiden osalta komiteassa vallitseva tilanne voidaan tiivistää seuraavasti: — Viimeisin inventointi on laadittu vuonna 1998.
After the move, scheduled for November/December this year, the Economic and Social Committee plans to carry out an audit of the physical inventory early in 2001, Ń the last audit of the physical inventory was unable to trace a number of items of property. 
Komitea aikoo laatia inventaarin vuoden 2001 alussa tämän vuoden marras-/joulukuussa tapahtuvaksi suunnitellun muuton jälkeen. — Viimeisimmän inventoinnin yhteydessä jäi löytämättä paljon omaisuutta. Kyse on omaisuudesta, jonka kuoletusaika on kulunut umpeen ja jolla ei siten ole kirjanpi-toarvoa.
The process of clearing the inventory is currently under way and should be completed at the end of October 2000, Ń in the balance sheet for 1999, IT software and hardware have been capitalised as agreed at interinstitutional level. 
Inventaarin tarkastus ja hyväksyntä on käynnissä ja saatettaneen päätökseen vuoden 2000 lokakuun lopussa. — Vuoden 1999 tilinpäätöksessä ohjelmistot ja tietotekniikkalaitteet on pääomitettu toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 205 REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 205 KERTOMUS KUUDENTEEN, SEITSEMÄNTEEN JA KAHDEKSANTEEN EUROOPAN KEHITYSRAHASTOON LIITTYVISTÄ TOIMISTA