natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An exception was made for the Drvar area, which was pivotal for key minority returns, and where large grant-aided job-creation packages were financed as part of the programme. 
Poikkeuksena oli Drvarin alue, joka oli keskeinen vähemmistöjen merkittävän paluun vuoksi ja jossa rahoitettiin osana ohjelmaa suuria työpaikkoja luovia tukipaketteja.
According to a recently produced report on the job-creation component of the 1998 programme, commissioned by the Delegation, employment prospects were not an incentive for beneficiaries to return. 
Lähetystön aloitteesta laadittiin äskettäin raportti vuoden 1998 ohjelmaan liittyvästä työpaikkojen luomisesta, jonka mukaan työllisyysnäkymät eivät kannustaneet edunsaajia palaamaan.
However, employment prospects will undoubtedly contribute to the sustainability of the returns. 
Työllisyysnäkymät vaikuttavat kuitenkin epäilemättä kotiinpaluun lopullisuuteen.
In this regard, in 1999 the quick impact facility was created to improve and coordinate all these activities. 
Tämän vuoksi vuonna 1999 luotiin nopeavaikutteinen väline (Quick Impact Facility) toimien parantamiseksi ja koordinoimiseksi.
The selection criteria are available to the public as they are listed in the Commission Regulation already referred to (Articles 1 and 2), the General Conditions which form an integral part of the contracts signed with NGOs and in the two operational guides published in March and September. The departments assessing applications ensure that these rules are observed. 
5.83 Valintaperusteet ovat kolmansien osapuolten saatavilla, koska ne vahvistetaan edellä mainitussa neuvoston asetuksessa (1 ja 2 artiklassa) ja yleisissä sopimusehdoissa, jotka kuuluvat olennaisesti valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa allekirjoitettuihin sopimuksiin. Lisäksi ne ovat löydettävissä myös maaliskuussa ja syyskuussa 2000 julkaistuista toimintaohjeista.
All the basic administrative information was recently put on the NGO unitŐs website. Through its contacts with national development NGO networks in each Member State CLONG helps to pass on information to individual NGOs. 
Lisäksi valtioista riippumattomien järjestöjen eurooppalainen yhdyskomitea CLONG edistää tiedon levittämistä yksittäisille valtioista riippumattomille järjestöille sellaisten yhteyksiensä avulla, joita sillä on kunkin jäsenvaltion valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen kansallisiin verkostoihin.
Reporting 5.86. The NGO General Conditions allow certain administrative costs. 
Raportointi 5.86 Valtioista riippumattomien järjestöjen yleisissä ehdoissa mahdollistetaan joidenkin hallintokulujen rahoitus.
For European NGOs the limit in 1999 was 6 % of total eligible direct costs Ń this has since been increased. 
Eurooppalaisiin valtioista riippumattomiin järjestöihin sovellettava yläraja oli 6 prosenttia kaikista tukikelpoisista suorista kustannuksista vuonna 1999.
The Commission is currently examining the question of the administrative costs of local partners. 
Komissio tutkii parhaillaan paikallisten kumppaneiden hallintokulujen kysymystä.
The Commission has introduced (as from 1 January 2000) a standard reporting system for all grant contracts. 
5.88 Komissio on ottanut käyttöön (1. tammikuuta 2000 alkaen) kaikkia tukisopimuksia koskevan yhtenäisen raportointijärjestelmän.
In addition, the call for proposals published in June standardises all project proposal formats. 
Lisäksi kesäkuussa 2000 julkaistussa ehdotuspyynnössä yhdenmukaistetaan kaikki hanke-ehdotusmallit.
Results increase/extend the scope of activities already co-financed. 5.90. 
Tulokset laajennetaan jo osarahoitettujen toimien vaikutusalaa.
As regards the reference framework for projects the General Conditions drawn up in January clearly state that Ôa block grant will be based on an outline presented by the NGO or network indicating how it intends to use the block grant, in particular the NGOŐs approach to the use of small funds, the sectors, type of activity to be financed and main countries concernedŐ (paragraph 7.1). 
5.90 Toimien puitteiden osalta tammikuussa 2000 laadituissa yleisissä ehdoissa (kohta 7.1) täsmennetään selkeästi, että kokonaisrahoitus ilmenee valtioista riippumattoman järjestön tai verkoston laatimasta yhteenvetoasiakirjasta, josta käy ilmi, miten kokonaisrahoitus on tarkoitus käyttää, ja erityisesti valtioista riippumattoman järjestön lähestymistapa pienten varojen käyttöön, edunsaaja-aloihin, erityyppisiin toimiin ja pääasiallisiin edunsaajamaihin.
5.91. The Commission shares these concerns regarding sus-tainabilitywhichitconsidersconcernsboththeactivitiesof the project and its participants, and the capacities of the implementing structures to continue and sustain these activities. 
5.91 Myös komissio kantaa huolta kestävyydestä, jonka se katsoo koskevan sekä hankkeen toimia ja niihin osallistuvia että täytäntöönpanorakenteiden kykyä jatkaa ja ylläpitää toimia.
To this end support for capacity building of development structures has been reinforced in the new General Conditions for co-financing. 
Jotta tämä tavoite voitaisiin saavuttaa, uusissa osarahoittamista koskevissa yleisissä ehdoissa on vahvistettu tuki kehitysyhteistyön rakenteiden valmiuksien kehittämiseksi.
The Commission has always had the option of launching its own evaluations of NGO projects which it has exercised to some extent. 
Komissiolla on ollut aina mahdollisuus toteuttaa omia arviointejaan valtioista riippumattomien järjestöjen hankkeista, ja se on jossain määrin tehnytkin niin.
NGOs have, however, 5.89 to 5.92. NGOs have been able to submit projects for five years rather than three years since 1988. 
Valtioista riippumat 5.89—5.92 Valtioista riippumattomat järjestöt ovat vuodesta 1988 voineet ehdottaa viisi vuotta kestäviä hankkeita aiempien kolme vuotta kestävien hankkeiden sijaan.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 157 usually transmitted to the Commission any evaluation they have carried out whether or not they have been financed by us; this has always been used in the appraisal of projects. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 157 tomat järjestöt ovat kuitenkin yleensä toimittaneet komissiolle toteuttamansa arvioinnit siitä riippumatta, ovatko ne olleet komission osarahoittamia, ja näitä arviointeja on aina käytetty hankkeiden arvioinnissa.
However, in recent years the Commission has more actively required an evaluation to be included in many of the projects it has co-financed. 
Viime vuosina komissio on kuitenkin aktiivisemmin vaatinut arvioinnin sisällyttämistä moniin osarahoittamiinsa hankkeisiin.
In the future, evaluation will constitute an even more important form of ex post monitoring and control under the new General Conditions, particularly for programme contracts. 
Tulevaisuudessa arviointi muodostaa entistä merkittävämmän uusissa yleisissä ehdoissa määritellyn jälkiarvioinnin ja valvonnan muodon erityisesti ohjelmasopimusten osalta.
The development of the block grant was designed to open up a funding window for small projects and simplify their management. 
Yleiskattavat tuet 5.93 Yleiskattavat tuet kehitettiin rahoitusväylän tarjoamiseksi pienhankkeille ja niiden hallinnon yksinkertaistamiseksi.
Block grants were awarded to NGOs who had demonstrated a good track record in the implementation of projects and previous block grants co-financed by the Commission. 
Yleiskattavia tukia myönnettiin valtioista riippumattomille järjestöille, jotka olivat onnistuneet hyvin aikaisempien hankkeiden ja komission osarahoittamien yleiskattavien tukien täytäntöönpanossa.
Projects financed under block grants had to fully conform to the terms of the 1988 General Conditions for co-financing which provided the framework for type of project and beneficiary country. 
Yleiskattavista tuista rahoitettujen hankkeiden oli oltava täysin yhdenmukaisia vuoden 1998 osarahoittamista koskevien yleisten ehtojen kanssa, jotka tarjosivat puitteet hanketyypeille ja edunsaajamaille.
The ex post control ensured that projects which did not conform to the General Conditions were refused and funds reimbursed. 
Jälkikäteen toteutettu valvonta varmisti, että hankkeet, jotka eivät olleet yleisten ehtojen mukaisia, torjuttiin ja tuki maksettiin takaisin.
Neither the Commission nor its Delegations has the capacity to exercise ex ante control over small microprojects and the block grant has been considered a very successful mechanism to allow NGOs to finance small projects rapidly and flexibly. 
Komissiolla tai sen lähetystöillä ei ole valmiuksia valvoa pieniä mikrohankkeita etukäteen. On todettu, että yleiskattavien tukien järjestelmä on toimiva menetelmä, joka antaa valtioista riippumattomille järjestöille mahdollisuuden rahoittaa pienhankkeita nopeasti ja joustavasti.
Under the new General Conditions, the block grants have been expanded from one to three yearsŐ duration and will now be based on an explicit request from the NGO and a presentation of how the NGO intends to use the block grant, its approach to the use of small funds, sectors and types of activity to be financed. 
Uusissa yleisissä ehdoissa yleiskattavien tukien maksuaikaa on pidennetty vuodesta kolmeen vuoteen, ja tuet perustuvat nyt valtioista riippumattomien järjestöjen tekemään avoimeen pyyntöön ja niiden laatimaan selvitykseen yleiskattavan tuen käyttösuunnitelmasta, niiden lähestymistavasta varojen käyttöön sekä rahoitettaviin aloihin ja toimiin.
Agreement between the European community and the United Nations 5.94 to 5.103. In the CommissionŐs view the Court underestimates both the usefulness of the Agreement of 9 August 1999 and the magnitude of the shift of approach to EC/UN relations which it recommends in terms which do not fully reflect the overall political and administrative situation. 
Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien välinen sopimus 5.94—5.103 Komissio katsoo, että tilintarkastustuomioistuin aliarvioi 9. elokuuta 1999 tehdyn sopimuksen käyttökelpoisuutta ja Euroopan yhteisön ja YK:n välisissä suhteissa tapahtuneen muutoksen laajuutta, sillä se viittaa niihin termein, jotka eivät tuo täysin esiin koko poliittista ja hallinnollista tilannetta.
Moreover, the Commission is required to respect the Financial Regulation and Council Regulations covering specific areas (e.g. humanitarian aid). 
Lisäksi komission on noudatettava varainhoitoasetusta ja tiettyjä aloja koskevia neuvoston asetuksia (kuten humanitaarinen apu).
However, in the context of its reform of external aid and recasting of the Financial Regulation, the Commission is looking at new approaches which will take account of the CourtŐs suggestions. 
Yhteisön ulkopuolelle suunnatun tuen uudistamisen ja varainhoitoasetuksen muuttamisen yhteydessä komissio etsii kuitenkin uusia lähestymistapoja, joissa voitaisiin ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen tekemät ehdotukset.
158 EN Official Journal of the European Communities CHAPTER 6 (*) Administrative expenditure 6.0. CONTENTS TheadministrativeexpenditureoftheinstitutionsandCommunitybodies Introduction Implementation of the budget Specific appraisal within the framework of the Statement of Assurance Reliabilityoftheaccounts Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions Follow-up to previous observations Follow-up to the Special Report on MEPsŐ allowances Follow-up to the 1996 Annual ReportŐs observations on allowances for Members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Follow-up to the 1996 Annual ReportŐs observations on miscellaneous subsidies under Title A3 Other audit work concerning administrative appropriations entered in the budget 1.12.2000 Paragraph 6.1-6.32 6.1 6.2-6.3 6.4-6.11 6.5-6.8 6.9-6.11 6.12-6.28 6.13-6.17 6.18-6.23 6.24-6.28 6.29-6.32 Expenditureonimmovableproperty6.29-6.30 ExpenditurebytheEuropeanParliamentŐspoliticalgroups AuditoftheCommunitysatellitebodies Introduction Accounting systems Booking of VAT Weighting Publication of the bodiesŐ budgets ContributionstotheCommunitypensionscheme Audit of the European Schools (*) The InstitutionsŐ replies are on page 169. 
158 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti KUUDES LUKU (*) Hallintomenot 6.0 SISÄLLYS Toimielinten ja muiden yhteisön elinten hallintomenot Johdanto Talousarvion toteuttaminen Tarkastuslausumaan liittyvä arviointi Tilien luotettavuus Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Aiempien huomautusten seuranta Parlamentin jäsenten korvauksia koskevan erityiskertomuksen seuranta Seuranta: varainhoitovuoden 1996 vuosikertomuksen huomautukset talous-ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean jäsenten korvauksista Seuranta: varainhoitovuoden 1996 vuosikertomuksessa esitetyt huomautukset talousarvion osastosta A-3 maksettavasta tuesta Muut talousarvioon kirjattuihin hallintomenoihin liittyvät tarkastukset Kiinteistömenot Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien menot Hajautettujen erillisvirastojen tarkastus Johdanto Kirjanpitojärjestelmät Alv:n kirjaaminen Korjauskerroin Virastojen talousarvioiden julkistaminen Yhteisön eläkejärjestelmään maksettavat osuudet Eurooppa-koulujen tarkastus (*) Toimielinten tätä lukua koskevat vastaukset alkavat sivulta 169.
6.31-6.32 6.33-6.45 6.33-6.35 6.36-6.37 6.38 6.39 6.40 6.41-6.45 6.46 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 159 THE ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE INSTITUTIONS AND COMMUNITY BODIES Introduction 6.1. 
1.12.2000 Kohdat 6.1-6.32 6.1 6.2-6.3 6.4-6.11 6.5-6.8 6.9-6.11 6.12-6.28 6.13-6.17 6.18-6.23 6.24-6.28 6.29-6.32 6.29-6.30 6.31-6.32 6.33-6.45 6.33-6.35 6.36-6.37 6.38 6.39 6.40 6.41-6.45 6.46
Heading 5 of the financial perspectives, ÔAdministrative expenditureŐ, groups together the institutionsŐ administrative appropriations (Part A of the budget in the case of the Commission). The situation at the end of the financial year is shown in Table 6.1.These appropriations are managed directly by the institutions and are used primarily to pay the salaries, allowances and pensions of persons working for the Community institutions, as well as rent, acquisitions of immovable prop-ertyandmiscellaneousadministrativeexpenditure.The breakdown between the institutions of staff receiving these payments is given in Tables 6.2 and 6.3. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 159 TOIMIELINTEN JA MUIDEN YHTEISÖN ELINTEN HALLINTOMENOT Johdanto 6.1 Rahoitusnäkymien otsakkeeseen 5 ”Hallintomenot” on koottu toimielinten hallintomäärärahat (komission tapauksessa talousarvion A osa), joiden toteuttaminen käy ilmi taulukosta 6.1. Toimielimet huolehtivat suoraan näiden määrärahojen hallinnoinnista, ja määrärahat käytetään pääasiassa yhteisön toimielinten jäsenten ja henkilöstön palkkojen, korvausten ja eläkkeiden maksuun sekä lisäksi vuokrien, kiinteän omaisuuden hankintojen ja sekalaisten hallinnosta johtuvien menojen maksuun.
These appropriations also allow, in the case of the Commis-sion,subsidiestobegivenbytheCommissiontoasso- ciations and bodies that assist in the implementation of various aspects of the European UnionŐs activities. 
Komission tapauksessa näistä määrärahoista voidaan myös myöntää tukea järjestöille ja elimille, jotka osallistuvat Euroopan unionin eri toiminta-alueiden täytäntöönpanoon.
Implementation of the budget 6.2. Overall, the utilisation rate (payments and carry-overs to the following financial year) of budget appropriations in 1999 was 99 %. 
Talousarvion toteuttaminen 6.2 Kaiken kaikkiaan varainhoitovuoden 1999 talousarviomäärärahojen (maksut ja siirrot seuraavaan varain-hoitovuoteen) käyttöaste oli 99 prosenttia.
The cancellation rate of appropriations was 1 %. 
Peruuntuneiden määrärahojen osuus oli 1 prosenttia.
The unused appropriations (27,4 million euro) were finallythesubjectofanon-automaticcarry-overto financial year 2000. 
Käyttämättä jääneistä määrärahoista (27,4 miljoonaa euroa) siirrettiin lopulta erillisellä päätöksellä 26,4 miljoonaa euroa varainhoitovuoteen 2000.
The Court notes that the aim of this carry-over is to pay in advance for major fitting-out work on offices with no guarantee that the institutions can one day become the owners of the offices con-cernedoneconomicallyacceptableterms. 6.3. 
Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, että siirron avulla on määrä rahoittaa ennakolta huomattavia kunnostustöitä, vaikka ei voida olla varmoja siitä, että kunnostustöiden kohteena olevat tilat ovat siirrettävissä toimielinten omistukseen taloudellisesti hyväksyttävissä olevin ehdoin.
Moreover, the Commission should improve the wayinwhichitpresentsitsownanalysisoftheimple-mentation of the budget for administrative expenditure. 
6.3 Komission olisi lisäksi kehitettävä hallintomenoja koskevan talousarvion toteuttamiseen liittyvän analyysin esittämistapaansa.
As set out in Volume I, Tome 2 of the revenue and expenditure account (1), this analysis concentrates, in a format which is not easy to understand, on marginal (1) SEC(2000) 537-EN-BUDG/C/2, p. 736 and following. items in heading 5. It should rather contain detailed and more consistent information on the implementation of the main categories of administrative expenditure: salaries, pensions, rents and property transactions. 
Tulostilin niteen I osassa 2 (1) esitettävässä analyysissä keskitytään — vaikeasti ymmär-rettävässä muodossa — merkitykseltään vähäisiin otsakkeeseen 5 kuuluviin alamomentteihin. Siihen olisi sisällytettävä pikemminkin entistä johdonmukaisempia (1) SEC(2000) 527-FR-BUDG/C/2, sivulta 736 alkaen. yksityiskohtaisia tietoja menojen toteutumisesta hallintomenoihin kuuluvien pääasiallisten menoluokkien osalta; kyseisiin menoluokkiin kuuluvat palkat, eläkkeet, vuokrat ja kiinteistöhankkeet.
The CourtŐs audit dealt with all the accounts and transactions concerning administrative expenditure (heading 5 of the financial perspective). 
Tarkastuslausumaan liittyvä arviointi 6.4 Tilintarkastustuomioistuin kohdisti tarkastuksensa kaikkiin hallintomenoja (rahoitusnäkymien otsake 5) koskeviin tileihin ja tapahtumiin.
For the financial year 1998, the Court began by conducting a detailed audit of salary payments and acquisitions of immovable property. Overall, the results of this audit were satisfactory. 
Tilintarkastustuomioistuin aloitti varainhoitovuotta 1998 koskevan tarkastuksen toimittamalla perusteellisen palkkojen ja kiinteistöhankkeiden tarkastuksen, jonka tulokset olivat yleisesti ottaen tyydyttäviä.
The Court put particular emphasis on expenditure in connection with the pension scheme for former officials and members of staff, as well as the scheme for former Members of the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors. 
Tilintarkastustuomioistuin painotti tarkastuksessaan erityisesti entisten virkamiesten ja toimihenkilöiden sekä komission, tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen entisten jäsenten eläkejärjestelmiin liittyviä menoja.
A special review was also conducted of specific expenditure on seconded national experts (SNE). 
Erityisen tarkastuksen kohteena olivat myös työkomennuksella oleviin kansallisiin asiantuntijoihin liittyvät menot.
Reliability of the accounts 6.5. The reliability of the budgetary accounts and the financial statements supporting the consolidated balance sheet for the administrative expenditure of the institutions and Community bodies is compromised by the understatement of tangible assets resulting from the events described in paragraphs 8.2 and 8.3. 
Tilien luotettavuus 6.5 Konsolidoidun taseen pohjana olevien talousarviotilien ja tilinpäätösasiakirjojen luotettavuuteen toimielinten ja yhteisön muiden elinten hallintomenojen osalta vaikuttaa aineellisen käyttöomaisuuden esittäminen liian pienenä; tähän johtaneita syitä käsitellään kohdissa 8.2–8.3.
The off-balance sheet commitments show a decrease in the future cost of pensions, from 15 000 million euro at the end of 1998 to 12 600 million euro at the end of 1999. 
6.6 Taseen ulkopuolisista sitoumuksista käy ilmi eläkemenojen väheneminen tulevaisuudessa; niiden määrä laski 15 miljardista eurosta 12,6 miljardiin euroon vuoden 1998 lopusta vuoden 1999 loppuun mennessä.
This significant decrease is due to the substantial rise in interest rates between 1998 and 1999, which is the parameter taken into account in actuarial calculations. 
Tämä huomattava väheneminen johtuu korkotason voimakkaasta kasvusta vuosien 1998 ja 1999 välisenä aikana, mikä on otettu huomioon vakuutusmatemaat-tisissa laskelmissa.
CA/PA n.a. 6. 
6.7 Komissio on toteuttanut tiettyjä parannuksia eläkejärjestelmiin kohdistuvien menojen osalta (esimerkiksi komission jäsenten eläkemenojen laskeminen 160 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 Rahoitusnäkymissä asetettu yläraja Talousarviokehitys 1999 Alkuperäiset määrärahat Käytettävissä olleet lopulliset määrärahat (2) (3) 4 502 4 504 927 337 927 337 2 923 2 923 122 66 27 15 86 123 66 28 15 86 Talousarvion toteuttaminen 1999 (3) Käytetyt määrärahat (4) % käytettävissä olleista lopullisista määrärahoista Vuoteen 2000 siirretyt määrärahat (5) % käytettävissä olleista lopullisista määrärahoista Peruuntuneet määrärahat % käytettävissä olleista lopullisista määrärahoista 4 418 98 26 1 62 1 918 333 99 99 0 0 0 0 10 3 1 1 2 884 99 0 0 41 1 123 64 25 14 57 100 97 90 91 67 0 0 0 0 26 0 0 0 0 31 0 2 3 1 2 0 3 10 9 2 Taulukko 6.1 — Hallintomenot 1999 (1) (pääluokittain tehty yhteenveto) Yhteensä Parlamentti Neuvosto Komissio Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous-ja sosiaalikomitea (6 ) Alueiden komitea Yhteinen organisaatiorakenne Pääluokka I Pääluokka II Pääluokka III — A osa (julkaisutoimisto mukaan luettuna) Pääluokka IV Pääluokka V Pääluokka VI MSM/MM 4 723 –––––––– MSM/MM MSM/MM MSM/MM MSM/MM MSM/MM MSM/MM MSM/MM MSM/MM (1) Rahoitusnäkymien mukaisesti.
(4) Sums committed which gave rise either to a payment during the financial year, or to an automatic carry-over to the financial year 2000. 
(4) Sidotut määrät, joiden osalta maksut on suoritettu varainhoitovuoden aikana tai jotka on siirretty ilman eri toimenpiteitä varainhoitovuoteen 2000.
(6) Including EUR 0,3 million of transactions on behalf of third parties financed from the EDF (for the expenses for ACP meetings) or from the general budget. 
(6) Luku sisältää 0,3 miljoonan euron arvosta kolmansien osapuolien lukuun toteutettuja toimia, jotka on rahoitettu EKR:sta (AKT-kokouksista aiheutuvat kulut) tai yleisestä talousarviosta.
For further information concerning the implementation of the budget, please refer to Diagrams III and IV in the Annex to this report. 
Talousarvion toteuttamista koskevia lisätietoja löytyy tämän kertomuksen liitteen I kaavioista III ja IV.
Source: 1999 revenue and expenditure account. (Mio EUR) 
Lähde: tulostili 1999. (milj. EUR)
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities Table 6.2 Ń Staff numbers by institution and by category as at 31 December 1999 161 Total 4 078 2522 17 508 3 737 721 2 523 966 553 762 33 370 Temporary staff 539 34 553 2 071 19 21 237 121 89 3 684 Local DYE (6) employees 34 Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń 203 Ń 1766 93 ŃŃ ŃŃ ŃŃ 2 003 93 SNO (7) Advisers Ń1 Ń Ń 680 12 Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń 1 Ń 1 Ń 2 680 17 Institutions European Parliament and Ombudsman (1) Council Commission (2) Ń Administration (Brussels, Luxembourg (3), Strasbourg) Ń Joint Research Centre (4) Ń Representations in the EU and staff seconded to the satellite bodies Ń External delegations, representations and offices Court of Justice Court of Auditors ESC/COR (5) Total (1)Ombudsman:11temporaryand4auxiliarystaff. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Taulukko 6.2 — Toimielinten henkilöstö 31. joulukuuta 1999 henkilöstöryhmittäin 161 Yhteensä 4 078 2522 17 508 3 737 721 2 523 966 553 762 33 370 Toimielimet Euroopan parlamentti ja oikeusasiamies (1) Neuvosto Komissio (2) — Hallinto (Bryssel, Luxemburg (3), Strasbourg) — Yhteinen tutkimuskeskus (4) — Unionin alueella sijaitsevat toimistot ja hajautettuihin erillisvirastoihin lähetetty henkilöstö — Ulkomaiset edustustot ja toimistot Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin TSK/AK (5) Yhteensä Virkamiehet 3 309 2488 15 229 1 032 475 643 722 410 640 24 948 Väliaikaiset toimihenkilöt 539 34 553 2 071 19 21 237 121 89 3 684 Ylimääräiset toimihenkilöt 195 — 1 034 634 24 — 6 21 31 1 945 Paikallinen 6 7 Neuvon-henkilöstö NELA ( ) TSKV ( ) antajat 34 — —1 — — — — — — 680 12 — — —— 203 — —— 1766 93 —— Lähde: kyseiset toimielimet. mukaan vuodesta 1999 alkaen).