natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This being the case, the Commission should initiate the negotiation procedure for winding up these protocols and also the accounting commitments still in abeyance. 
Tästä syystä komission olisi käynnistettävä neuvottelut pöytäkirjojen ja edelleen voimassa olevien kirjattujen sitoumusten päättämiseksi.
(13) Chapter B7-4 0. 
(13) Talousarvion luku B7-40.
(14) Commitments for the 1970s and 1980s. 
(14) 1970-ja 1980-luvun osalta tehdyt sitoumukset.
258 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Observations concerning items on the consolidated balance sheet 9.17. The total of the consolidated balance sheet for the financial year 2001 shows an increase of 76 % compared with the total for the previous financial year. 
258 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Konsolidoidun taseen eriin liittyvät huomautukset 9.17 Varainhoitovuoden 2001 konsolidoidun taseen kokonaissumma on 76 prosenttia suurempi kuin edellisenä varainhoitovuonna.
This increase is mainly due to a change in the accounting policy applied by the Commission in respect of pension rights. 
Kasvu johtuu pääasiassa komission eläkkeiden osalta noudattaman kirjanpitomenetelmän muutoksesta.
This change in method comes in the wake of an observation by the Court (15), asking for the annual liability representing the rights acquired during the financial year to be deducted from the economic result. 
Menetelmän muutos on vastaus tilintarkastustuomioistuimen esittämään huomautukseen (15), joka koski varainhoitovuoden mittaan kertyneistä eläkeoikeuksista aiheutuvien vuotuisten kustannusten vähentämistä taloudellisesta tuloksesta.
However, the Commission does not record this expenditure, as it has entered the total amount of the potential debt for pensions in the financial statements for a single financial year and, in compensation, has entered revenue for the same amount, thus neutralising the impact on the economic result. 
Komissio ei kuitenkaan ottanut kyseistä määrää huomioon menona, vaan vei eläkkeistä aiheutuvat potentiaaliset velat kokonaisuudessaan yhden varainhoitovuoden tilinpäätökseen ja kirjasi tuloihin vastapainoksi samansuuruisen määrän, niin että menoerän vaikutus ei näy taloudellisessa tuloksessa.
At the time, moreover, the Commission considered that a thorough accounting analysis (16) was required. 
Lisäksi komissio katsoi vuonna 2000, että asia edellyttää perusteellista tarkastelua (16).
The Court is consequently of the opinion that it would be useful for the Commission to continue its analysis of the way in which the pensions scheme is treated in the accounts, bearing in mind the Community context. 
Niin ollen tilintarkastustuomioistuin katsoo, että komission olisi hyödyllistä jatkaa analyysiään eläkejärjestelmän käsittelystä kirjanpidossa yhteisön kaltaisessa toimintaympäristössä.
THE COMMISSION’S REPLIES For several years now, the Commission has been supplying detailed information on pension rights in the Annex to the annual accounts (in the off-balance-sheet commitments). 
9.17 KOMISSION VASTAUKSET Komissio on useiden vuosien ajan antanut eläkeoikeuksia koskevia yksityiskohtaisia tietoja tilinpäätösten liitteessä (taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa).
A major step forward was made in the 2001 accounts, when the provisions for pension rights were entered for the first time as liabilities in the accounts, although no IPSAS (1) rule has been introduced to date. 
Merkittävää edistystä saavutettiin vuoden 2001 tilinpäätöksessä, jossa eläkkeet kirjattiin ensimmäistä1 kertaa tileihin sitoumuksina, vaikka IPSAS-säännöstöä ( ) ei olekaan vielä otettu käyttöön.
The Commission feels that the method used is correct, but is nevertheless willing to discuss with the Court the best method of entering pension rights in the financial statements. 
Komission käsitys on, että käytetty menetelmä on oikea, mutta se on valmis keskustelemaan tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, mikä olisi paras tapa ottaa eläkeoikeudet huomioon tilinpäätöksessä.
As indicated in the comments on the balance sheet, the Commission entered in the budget an allocation for pension rights equivalent to the estimated amount of the rights accrued by staff until 31 December 2001 (EUR 15,3 billion) via the result of the adjustments. 
Kuten tilinpäätöstä koskevista huomioista ilmenee, komissio on ottanut talousarvioon eläkeoikeuksia varten rahoitusvarauksen, joka vastaa arvioita henkilöstölle 31.12.2001 mennessä kertyneistä ja maksetuista eläkkeistä (15,3 miljardia euroa). Määrässä on otettu huomioon tarvittavat mukautukset.
At the same time, it also established a debt payable by the Member States using the result of the adjustments, since the Member States are collectively liable for paying these sums. 
Samanaikaisesti vahvistettiin mukautusten perusteella jäsenvaltioiden maksettava saatava, koska jäsenvaltiot vastaavat yhteisvastuullisesti eläke-etuuksien maksamisesta.
Moreover, the surplus of contributions over expenditure for the year is reimbursed annually to the Member States. 
Vastaavasti jäsenvaltioille palautetaan vuosittain varoja siltä osin kuin ne ylittävät kustannukset kunakin vuonna.
As part of the reform, the Commission has made several proposals concerning the pension scheme, including the carrying out of a feasibility study on the possible setting-up of a pensions fund. 
Komissio on tehnyt uudistuksen yhteydessä useita ehdotuksia eläkejärjestelmän kehittämiseksi. Se on ehdottanut muun muassa eläkerahaston perustamista koskevan toteutettavuustutkimuksen suorittamista.
This study, which is still under way, will estimate the financial impact of such a step and will enable the potential financial impact on the accounts of the institutions to be assessed. 
Kyseisessä tutkimuksessa, joka on parhaillaan käynnissä, arvioidaan muun muassa tällaisesta muutoksesta aiheutuvia taloudellisia vaikutuksia ja sen perusteella voidaan arvioida mahdollisia vaikutuksia eri toimielinten kirjanpitoon.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES Owing to an oversight at the time of preparation of the financial statements, the footnote to the balance sheet omitted to mention that an estimated amount had been used. 
9.18 EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUKSET Rahoitusselvityksiä laadittaessa taseen alaviitteestä on jäänyt epähuomiossa pois maininta, että ilmoitettu summa oli arvio.
As negotiations relating to the definitive cost of the buildings are ongoing, it is not considered appropriate to disclose in the footnotes to the balance sheet 1 ( ) IPSAS: international public sector accounting standards. Fixed assets 9.18. With regard to tangible assets, the Commission stressed in its reply to an observation in the Court’s report concerning the financial year 2000 (17) that the accounting and consolidation manual was ‘designed to establish a uniform set of rules for accounting and presenting the accounts of the European institutions’. 
Koska neuvottelut rakennusten lopullisista kustannuksista ovat kesken, taseen alaviitteissä ei ole pidetty soveliaana mainita riitautettujen kustannusten summaa, sillä se saattaa heikentää Euroopan Käyttöomaisuus 9.18 Aineellisen käyttöomaisuuden osalta komissio korosti vastauksessaan tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 2000 koskevassa vuosikertomuksessa esittämään huomautukseen (17), että kirjanpitoa ja konsolidointia koskevassa käsikirjassa ”esitetään yhteiset säännöt yhteisön toimielinten kirjanpitoa ja tilinpäätöksen esittämistä varten”.
An examination of the accounts at the end of the financial year 2001 showed several instances where failings pointed out in the past were still occurring in spite of the improvements that were found. (15) Annual Report concerning the financial year 2000, para-16 graph 7.6. () See the Commission’s reply to paragraph 7.6 of the Annual 17 Report concerning the financial year 2000. () Annual Report concerning the financial year 2000, paragraph 9.28. 
Kun tilejä tutkittiin varainhoitovuoden 2001 lopussa, havaittiin useaan otteeseen, että jo aiemmin esiin tuodut puutteet olivat yhä olemassa, todetusta edistymisestä huolimatta. (15) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000, kohta 7.6. (16) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000, komission ( 17 vastaus kohtaan 7.6. )
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 259 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.19. These shortcomings concern the failure to regularise the differences found between the Council’s physical inventory and its records of fixed assets, physical checks on movable property which are still incomplete at the Joint Research Centre for the sites other than Ispra, the lack of physical checks at the Economic and Social Committee and at the Committee of the Regions, where entries include items which have been disposed of (see paragraphs 7.8 and 7.15). 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 259 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.19 Puutteet liittyvät seuraaviin seikkoihin: neuvoston fyysisen inventaarion ja sen käyttöomaisuusluette-lon välillä todettuja eroja ei ole selvitetty, yhteisen tutkimuskeskuksen irtaimen omaisuuden fyysisiä tarkastuksia ei ole suoritettu kattavasti muissa toimipaikoissa kuin Isprassa eikä talous-ja sosiaalikomiteassa ja alueiden komiteassa ole suoritettu fyysisiä tarkastuksia, vaikka kirjauksiin sisältyy eriä, jotka on poistettu (ks. kohdat 7.8 ja 7.15).
For the European Parliament, the notes to the balance sheet fail to indicate either that the value of one of its buildings is being contested or the fact that Commission Regulation (EC) No 2909/2000 has not been applied to calculate the depreciation of special equipment (see paragraph 7.7). 
Euroopan parlamentin taseen liitetiedoissa ei mainita parlamentin erään rakennuksen arvoon liittyvää epävarmuutta eikä sitä, että komission asetusta (EY) N:o 2909/2000 ei ole sovellettu laskettaessa erityisiin laitteisiin liittyviä poistoja (ks. kohta 7.7).
All these practices limit the significance of the accounting entries shown on the Communities’ consolidated balance sheet. an amount of contested costs as this may prejudice the European Parliament’s position in current negotiations. 
Kaikki nämä käytännöt vähentävät yhteisöjen konsolidoituun taseeseen vietyjen määrien tarkkuutta. parlamentin asemaa meneillään olevissa neuvotteluissa.
The exact nature of the special equipment referred to in the Court of Auditors’ sector letter is currently the subject of investigation. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastushavaintoja koskevassa kirjeessä mainittujen erityisten laitteiden tarkkaa luonnetta ollaan selvittämässä.
The outcome of these efforts should enable the institution to ascertain whether it is appropriate to continue to apply the depreciation rate of 25 % to the special equipment item, in line with the recommendations of the Court of Auditors and in accordance with Commission Regulation (EC) No 2909/2000. 
Näiden selvitysten tulos antanee toimielimelle mahdollisuuden varmistaa, onko erityisten laitteiden kohdalla asianmukaista jatkaa 25 prosentin poistojen toteuttamista, tilintarkastustuomioistuimen suositusten ja komission asetuksen (EY) N:o 2909/2000 mukaisesti.
THE COMMISSION’S REPLIES The accounting and consolidation manual and the regulation on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets have improved the reliability of information on non-financial fixed assets through harmonisation of the rules on valuation and accounting methods, although some discrepancies still remain and will be corrected in the future. 
9.18 KOMISSION VASTAUKSET Kirjanpitoa ja konsolidointia koskeva käsikirja ja Euroopan yhteisöjen muuta kuin rahoitusomaisuutta koskevasta kirjanpidosta annettu asetus ovat parantaneet käyttöomaisuutta koskevien tietojen luotettavuutta yhdenmukaistamalla arvos-tussääntöjä ja kirjanpitomenetelmiä, vaikka tiettyjä ristiriitoja on edelleen olemassa, ja niitä tulee korjata tulevina vuosina.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE’S REPLIES See comments on point 7.15. 
TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUKSET Katso kohtaa 7.15 koskeva kommentti.
9.19. THE COMMISSION’S REPLIES — TheCouncilhasdecidedtogivethehighestprioritytothe drawing-up of a physical inventory so as to improve the reliability of the accounts. 
9.19 KOMISSION VASTAUKSET — Neuvosto on päättänyt suorittaa ensi tilassa fyysisen inventaarion tilien luotettavuuden lisäämiseksi.
In view of the size and complexity of the operation and the reconciliation work which is under way, these will continue until the end of 2002, together with the studies on improving inventory management systems and procedures. 
Fyysisen selvityksen laajuus ja monimutkaisuus sekä käynnissä oleva täsmäytys huomioon ottaen toimenpiteet jatkuvat vuoden 2002 loppuun saakka, ja samanaikaisesti tehdään selvityksiä inventaariohallinnon järjestelmien ja menettelyjen parantamiseksi.
The supplementary work carried out after the Court’s audit has already significantly reduced the discrepancies between the physical inventory and the accounts. — The physical control of assets outside Ispra was indeed not completed in 2001. 
Fyysisen inventaarion ja kirjanpidon välillä ilmenneet erot ovat vähentyneet huomattavasti tilintarkastustuomioistuimen suorittaman tarkastuksen jälkeen toteutettujen lisätoimien ansiosta. — On totta, että omaisuuden fyysisiä tarkastuksia ei ole suoritettu vuonna 2001 muualla kuin Isprassa.
For other sites (Brussels, Geel, Petten, Karlsruhe and Seville) this control will be completed by the end of 2002. 
Tarkastukset muissa toimipaikoissa (Bryssel, Geel, Petten, Karlsruhe ja Sevilla) suoritetaan vuoden 2002 loppuun mennessä.
260 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Participations and loans granted from the budget 9.20. ECIP (European Community Investment Partners) is a Financial Instrument created during the 1980s to support joint ventures founded by companies established within the Community and companies in developing countries (ACP (18), Latin America and Asia). 
260 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Talousarviomäärärahoin hankitut osuudet ja myönnetyt osakaslainat 9.20 EC Investment Partners -rahoitusväline (European Community Investment Partners, ECIP) perustettiin 1980-luvulla tukemaan yhteisössä ja kehitysmaissa (AKT-maat (18) sekä Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat) toimivien yritysten välisiä yhteisyrityksiä.
The Court considers that the Commission’s accounts do not give a true picture of this Instrument’s situation for the following reasons: (a) participations in the joint ventures (22,9 million euro) have not been evaluated by the Commission, which does not know the real position of each of them; (b) the Commission has created a provision of 49 million euro for depreciation of the long-term and short-term loans, but it is unable to explain the gross amount of 67,6 million euro to which this provision, which was entered in the accounts on 31 December 2001, applies. — The Economic and Social Committee and the Committee of Regions accept the need to ensure that the inventory rules are strictly applied in future. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että rahoitusvälineen tilanteesta ei anneta komission tileissä oikeaa kuvaa, sillä: a) komissioeiolearvostanutosakkuuksiayhteisyrityk-sissä (22,9 miljoonaa euroa) eikä ole selvillä kunkin osakkuuden todellisesta tilanteesta; b) pitkä-ja lyhytaikaisten lainojen arvon alenemista varten tileihin tehtiin 49 miljoonan euron varaus 31. joulukuuta 2001, mutta komissio ei kykene selittämään 67,6 miljoonan euron bruttosummaa, johon varausta sovelletaan. — Talous-ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea myöntävät, että inventaariosääntöjen ehdoton noudattaminen on varmistettava jatkossa. Fyysinen inventaario on käynnistetty ja se saadaan päätökseen ennen vuoden 2002 loppua. — Euroopanparlamenttimyöntää,ettäsetilinpäätöstälaa-dittaessa ei ole maininnut taseen liitetiedoissa, että kyseessä on rakennuksen arvoa koskeva arvio.
If the value of the building has not been fixed by 31 December 2002, Parliament will indicate this clearly in the explanatory notes to the 2002 annual accounts. 
Mikäli rakennuksen arvoa ei ole vahvistettu 31. joulukuuta 2002 mennessä, parlamentti mainitsee tämän selvästi vuoden 2002 tilinpäätöksen liitetiedoissa.
As regards the depreciation of special equipment, the current owner of the building is being consulted about the precise nature of these goods. 
Erikoislaitteiden osalta tehdyistä poistoista todettakoon, että rakennuksen nykyinen omistaja tekee parhaillaan tarkkaa selvitystä kyseisen omaisuuden luonteesta.
The information obtained will allow the institution to determine whether it is appropriate to continue to apply a depreciation rate of 25 % to this equipment. 9.20. 
Näiden tietojen perusteella toimielin pystynee määrittämään, onko kyseisiin laitteisiin sovellettava edelleen 25 prosentin poistoprosenttia.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has made progress in the field of accounting and reporting, although some problems are still to be ironed out. 
9.20 KOMISSION VASTAUKSET Komissio on edistynyt kirjanpidon ja raportoinnin aloilla, joskin tiettyjä puutteita on edelleen korjattava.
It should be emphasised that most of the activities of the European Community Investment Partners (ECIP) will be wound up, recovered or converted into a definitive subsidy before the end of 2002. 
On korostettava, että EC Investment Partners -rahoitusvälineen toimet joko lopetetaan, peritään takaisin tai muutetaan lopullisiksi avustuksiksi ennen vuoden 2002 loppua.
The programme cannot be definitively wound up until the last joint venture has been completed. 
Ohjelmaa ei voida päättää lopullisesti ennen kuin viimeinen yhteisyritys on viety päätökseen.
(18) African, Caribbean and Pacific States. 
(18) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 261 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.21. Recovery orders for a total of 21,3 million euro were issued in 2000 and 2001 but the Commission has no information on the exact position as regards repayments on the loans it has granted. Some of the repayments were collected in 2000 but were not entered in the accounts until 2001. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 261 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.21 Vuosina 2000 ja 2001 laadittiin perintämääräyksiä 21,3 miljoonan euron arvosta, mutta komissio ei tiedä tarkkaan, mikä on sen myöntämien lainojen takaisinmaksun tilanne. Osa takaisin maksetuista määristä saatiin vuonna 2000, mutta vietiin kirjanpitoon vasta vuonna 2001.
9.22. Furthermore, in the field of external action, certain Community programmes and measures provide for thepossibilityofco-financingorgivingsupportinthe form of loans or participations in the capital of companies or Funds. 
9.22 Myös ulkoisten toimien alalla tiettyjen yhteisön ohjelmien ja toimien avulla voidaan osallistua yritysten tai rahastojen pääoman rahoitukseen tai antaa tukea lainojen tai osakkuuksien muodossa.
Amounts receivable Traditional own resources 9.23. As at 31 December 2001, the total balance on the separate accounts, known as the B accounts (see paragraphs 1.25 and 1.26), after deduction of collection costs (19), was 2 119,4 million euro. 
Saamiset Perinteiset omat varat 9.23 Erillisen B-kirjanpidon loppusumma oli 31. joulukuuta 2001 keruukustannusten (19) vähentämisen jälkeen kaikkiaan 2 119,4 miljoonaa euroa (ks. kohdat 1.25 ja 1.26).
EAGGF-Guarantee 9.24. A number of certifying bodies have expressed concern as to whether the figures for debtors reported by the paying agencies are complete and accurate. 
EMOTR-tuki 9.24 Useat todistuksen myöntävät elimet ovat ilmaisseet huolestumisensa siitä, ovatko maksajavirastojen toimittamat tiedot velallisia koskevista määristä kattavat ja tarkat.
The total value of established debt stood at 2 263 millioneuro at the end of the financial year 2001. 
Todettujen saamisten kokonaismäärä oli varainhoitovuoden 2001 lopussa 2 263 miljoonaa euroa.
The Commission has created a provision for doubtful debts amounting to 1 641 million euro. 
Komissio on tehnyt 1 641 miljoonan euron varauksen epävarmoja saamisia varten.
This amount is considerably higher than the amount reported by the paying agencies in the Member States. 
Määrä on huomattavasti suurempi kuin jäsenvaltioiden maksajavirastojen ilmoit-tama.
9.22. THE COMMISSION’S REPLIES TheCommissionisdrawingupacomprehensivelistofthese programmes. The questionnaire sent in September 2002 to all departments in connection with the modernisation project also contains a question on this subject. 
Kyselylomakkeessa, joka lähetettiin kaikille yksiköille kirjanpidon uudistushankkeen yhteydessä syyskuussa 2002, on myös tähän aiheeseen liittyvä kysymys.
THE COMMISSION’S REPLIES The recovery of amounts entered in the separate account (the ‘B’ account) is doubtful but not impossible. 
9.23 KOMISSION VASTAUKSET Erilliseen kirjanpitoon (B-kirjanpitoon) merkittyjen määrien takaisinperintä on epävarmaa, muttei mahdotonta.
Following an observation by the Court of Auditors, the Commission itself determines the amount of the correction, in accordance with the principle of prudence, based on two recovery ratios: a flat-rate ratio based on recovery statistics over the previous five years and a ratio based on an individual analysis of certain current cases. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen jälkeen komissio määrittää arvonkorjauksen määrän itse varovaisuusperiaatteen mukaisesti kahden perintäkertoimen avulla eli viiden edeltävän vuoden perintätilastoihin perustuvan kiinteämääräisen kertoimen ja toisen, tiettyjen vireillä olevien tapausten tarkasteluun perustuvan kertoimen avulla.
THE COMMISSION’S REPLIES The situation with respect to the completeness and accuracy of debtors is improving each year. The Commission is continuing its efforts to ensure that debtors are properly managed and recovered. 
9.24 KOMISSION VASTAUKSET Velallisia koskevien tietojen kattavuus ja tarkkuus ovat parantuneet vuosi vuodelta. Komissio jatkaa toimia varmistaakseen, että velallisten hallinnointi ja perintä suoritetaan asianmukaisesti.
Where the Commission, on the basis of its own enquiries and experience, did not consider that the provisions given by the paying agencies were sufficient it substituted its own judgement. 
Mikäli komissio on omien selvitystensä tai kokemuksensa perusteella katsonut, että maksavirastojen ilmoittamat varaukset eivät ole riittäviä, se on käyttänyt omaa harkintaa.
It particularly took account of the accounting concept of prudence. 
Komissio on erityisesti ottanut huomioon varovaisuuden kir-janpitoperiaatteen.
262 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS External action 9.25. As at 31 December 2001, the total shown in the balance sheet under sundry debtors for the amounts held by financial intermediaries (980millioneuro, including 73 million euro of interest) comes from a non-accounting record. 
262 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Ulkoiset toimet 9.25 Taseen sekalaisiin saamisiin kirjattu rahoituksenvälittäjien hallussa 31. joulukuuta 2001 ollut määrä (980 miljoonaa euroa, joista 73 miljoonaa korkoja) on saatu kirjanpidon ulkopuolisesta selvityksestä.
The procedure that is followed does not enable the Commission to demonstrate the justification for the sums thus entered in the accounts. 
Sovellettu menettelytapa ei anna komissiolle mahdollisuutta osoittaa, että tileihin kirjatut määrät ovat perusteltuja.