natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the CourtŐs comments, the Commission delegation in Romania requested an explanation from the chairman of the local contracting authorityŐs evaluation committee. 
Tilintarkastustuomioistuimen esittmn huomautuksen jlkeen komission edustusto Romaniassa pyysi paikallisen arviointikomitean puheenjohtajalta selvityksi.
He explained that the remarks of the evaluator quoted by the Court arose from the fact that some evaluators finished their individual evaluations more quickly than others and that all were present when the interviews were held. 
Tm kertoi, ett tilintarkastustuomioistuimen mainitseman arvioijan huomautukset liittyvt siihen, ett tietyt arvioijat saivat yksilllisen arviointinsa valmiiksi nopeammin kuin muut, ja ett kaikki olivat paikalla haastattelujen aikana.
All members were also present at the final phase of the evaluation, namely the discussions and the reaching of conclusions concerning the committeeŐs final recommendation. 
Kaikki jsenet olivat paikalla mys arvioinnin loppuvaiheessa, jonka aikana keskusteltiin ja ptettiin komitean lopullisesta suosituksesta.
Furthermore, all the evaluators filled in their sheets and evaluation grids correctly, and the procedure was conducted in normal conditions of confidentiality in the room where the tenders were kept permanently under lock and key. 
Lisksi kaikki arvioijat tyttivt arviointilomakkeensa ja -taulukkonsa asianmukaisesti, ja menettely suoritettiin tavanomaisissa luottamuksellisuuden takaavissa olosuhteissa niiss tiloissa, joissa tarjouksia silytettiin suljettuina.
Marks awarded to the technical proposals 50. 
Teknisille ehdotuksille annetut pisteet 50.
To ensure a good cost-benefit ratio and maintain the quality of projects costing millions of euro, it is better to avoid false economies when it comes to technical assistance. 
Miljoonien eurojen arvoisten hankkeiden asianmukaisen kustannus-hyty-suhteen varmistamiseksi on aiheellista vltt madaltamasta teknisen avun tasoa liiallisilla sstill sellaiseksi, ett laatu heikentyy.
The fact that the best technical bids were chosen in almost all cases is fully consonant with the objectives of the Phare and Tacis programmes. 
Se, ett kytnnss kaikissa tapauksissa pitydyttiin parhaisiin teknisiin tarjouksiin, on tysin Phare-ja Tacis-ohjelmien tavoitteiden mukaista.
Evaluators work quite independently, and any significant divergence has to be justified. A procedure can only be cancelled if the marking reveals irregularities, not because of a wide range of marks, which can be completely justified and accepted by the evaluation committee and the contracting authority. 
Arvioijat tyskentelevt tysin itsenisesti, mutta kaikki merkittvt poikkeamat on perusteltava. Menettelyn peruuttamisesta voidaan ptt ainoastaan, jos havaitaan hyvin poikkeavia arvosanoja; tavanomainen jakautuminen ei sen sijaan anna aihetta menettelyn peruuttamiseen. Jakautuminen voi olla tllin tysin perusteltua ja arviointikomitean ja hankintaviranomaisten hyvksym.
6.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 350/25 Box 4 Phare 52. 
6.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 350/25 Laatikko 4 Phare-ohjelma 52.
In this case, (the Polish contracting authority), while it is true that the marks awarded by one of the evaluators diverged from those awarded by the other members of the committee, this same person awarded top marks to tenderers that did not win the contract. 
Vaikka yhden arvioijan pisteet poikkesivat tss tapauksessa (Puolan hankintaviranomainen) arviointikomitean muiden jsenten antamista pisteist, kyseinen henkil antoi parhaat arvosanansa sellaisille tarjoajille, joiden kanssa ei tehty sopimusta. Tm poistaa kaikki epilyt puolueellisuudesta.
Tacis 53. 
Tacis-ohjelma 53.
In this case the results of the financial evaluation had most weight and led to the choice of the successful tenderer. 
Tss tapauksessa taloudellisen arvioinnin tulokset ratkaisivat kilpailun, ja niiden ansiosta voitiin valita voit-tajayritys.
The technical marks of the recipientŐs representative therefore did influence the award of the contract. 54. 
Edunsaajan edustajan tekniset arvosanat eivt siten vaikuttaneet sopimuksen tekemiseen.
If that turns out to be the case, either the evaluation is cancelled and referred to another committee or the marks of the evaluator in question are not taken into account. 
Tllaisessa tapauksessa arviointi peruutetaan ja sen suorittaa uudelleen jokin toinen komitea, tai kyseisen arvioijan arvosanat jtetn huomioon ottamatta.
Indeed, interviews take place when the evaluators have examined the written technical proposals. 
Haastattelut toteutetaan, kun arvioijat ovat jo tutkineet kirjalliset tekniset ehdotukset.
The aim of interviews is to go into some aspects of the proposal in greater detail and get a better idea of the abilities of the team proposed. As soon as they have finished, the evaluators indicate whether or not and to what extent the interviews are likely to affect, favourably or unfavour-ably, their initial opinion. If necessary, they then modify some of their marks accordingly. 
Haastattelujen tavoitteena on tsment ehdotuksia joiltain tietyilt osin ja hankkia tarkat tiedot ehdotetun ryhmn kyvyist. Haastattelun ptytty arvioijat ilmoittavat, miss mrin haastattelut vaikuttavat arvioijien alkuperiseen mielipiteeseen ja onko kyseinen vaikutus mynteinen vai kielteinen. Arvioijat muuttavat tmn seurauksena tarvittaessa osaa antamistaan arvosanoista.
It is quite normal for final technical marks to be reconsidered following the interviews when it appears that, despite the quality of written bid, the expertsŐ skills or suitability fall short. 
On tavanomaista, ett lopullisia teknisi arvosanoja tarkastellaan uudestaan sellaisten haastattelujen ptytty, joiden yhteydess ky ilmi, ett kirjallisen tarjouksen laadusta huolimatta asiantuntijoiden laatua tai riittv mr ei ole varmennettu.
The weight of interviews may vary from one procedure to another in relation to the project in question, the complexity of the work and the role of each expert. 
Haastattelun merkitys vaihtelee tarjouspyynnittin kysymyksess olevan hankkeen, suoritettavien tehtvien moniosaisuuden ja kunkin asiantuntijan aseman mukaan.
The option of interviews is taken on the basis of the nature of the project and the profiles sought. 
Valinnat tehdn hankkeen luonteen ja edellytettyjen ominaisuuksien mukaan.
The possibility of interview is always mentioned in the instructions to tenderers and is the decision of the evaluation committee. 
Haastattelumahdollisuudesta mainitaan poikkeuksetta tarjoajille annettavissa ohjeissa. Ptksen haastattelun mahdollisesta jrjestmisest tekee arviointikomitea.
The practice of not inviting firms whose written technical bid does not meet the minimum quality threshold is a procedure comparable to an examination in two parts, written then oral. 
Kytnt jtt kutsumatta haastatteluun sellaiset yritykset, joiden tarjous ei tyt laadun osalta tiettyj vhimmisvaatimuksia teknisen arvioinnin kirjallisessa vaiheessa, on rinnastettavissa kaksivaiheiseen menettelyyn, jossa on kirjallinen ja suullinen vaihe.
Financial evaluation methods 57. Under both Phare and Tacis there were two methods of evaluating financial bids during the reference period: (a) the total price: method used for projects where the expected result was clearly defined in terms of an end product or a precise number of man-days of specific expertise; (b) the total price divided by the number of experts: method used for projects where the expected result was defined in terms of objectives and it was up to the tenderer to specify the type and duration of the technical assistance deemed necessary to achieve these objectives. 
Tarkasteltavana olevan ajanjakson kuluessa sek Phare-ett Tacis-ohjelman yhteydess kytettiin kahta rahoitustarjousten arviointimenetelm: a) kokonaishinta: sellaisissa hankkeissa kytetty menetelm, joiden odotettu tulos oli tarkkaan mritelty lopputuotteen tai erikoisasiantuntijoiden ja/tai henkiltypivien tarkan lukumrn osalta; b) kokonaishinta jaettuna asiantuntijoiden lukumrll: sellaisissa hankkeissa kytetty menetelm, joiden tulos oli mritelty tavoitteiden osalta, kun taas tarjoajan tehtvn oli tsment menetelmkuvauksessaan kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi kyttmns teknisen avun tyyppi ja kesto.
The two methods could be combined, depending on whether reimbursable expenditure was taken into account, or the cost of equipment, and depending on the specific nature of the invitation to tender. It is not possible or desirable to lay down once and for all every last detail of a method and render it immutable. 
Nm kaksi menetelm voidaan yhdist ottaen huomioon palautettavista kuluista tai laitekustannuksista ja tarjouspyynnn eri-koisluonteesta aiheutuvat edellytykset. Ei ole mahdollista eik myskn toivottavaa mritell kerralla kaikkia kytettyjen menetelmien soveltamista koskevia yksityiskohtia, joita ei voitaisi tmn jlkeen en muuttaa.
On the contrary, by combining evaluation methods we can take account of the individual features of each case, and so make the best choice. For example, the cost of some components of a contract might be fixed and laid down in the specifications (the cost of equipment) and so it would be useless to take account of it in the financial evaluation. 
Sen sijaan muuntelemalla konkreettisesti arviointimenetelmi voidaan ottaa huomioon kunkin tapauksen erityispiirteet ja varmistaa nin valinnan asianmukaisuus. Sopimusehdoissa voidaan siten mrt esimerkiksi tiettyjen sopimuksen osatekijiden (esimerkiksi laitekustannusten) kiintemriset kustannukset. Tmn vuoksi niit ei ole tarpeen ottaa huomioon rahoitusarvioinnissa.
58 and 59. 
58 ja 59.
For a team made up of a given number and type of experts, a private firm would be taking a major risk if it proposed a higher proportion of European experts than necessary to satisfy C 350/26 EN Official Journal of the European Communities 6.12.2000 the technical specifications, given the considerable difference between the cost of an EU expert and the cost of a local one (of three to one). 
Kun on kyse asiantuntijajoukosta, jonka kokoonpano ja lukumr on mrtty ennalta, yksityinen yritys ottaisi suuren C 350/26 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 6.12.2000 riskin, jos se ehdottaisi teknisiss eritelmiss esitetyn eurooppalaisten asiantuntijoiden lukumrn ylittv EU:n asiantuntijoiden osuutta, ottaen huomioon EU:n asiantuntijan ja paikallisen asiantuntijan kytst aiheutuvien kustannusten vlisen merkittvn eron (3:1).
This method of financial evaluation has been abandoned, however, because of the political drawbacks and its complexity. 
Tst taloudellista arviointia koskevasta menetelmst on kuitenkin luovuttu siihen liittyvien poliittisella tasolla ilmenneiden haittojen ja sen monimutkaisuuden vuoksi.
Phare 61 and 62. 
Laatikko 5 Phare-ohjelma 61 ja 62.
Errors were indeed made in these two cases. 
Niss kahdessa tapauksessa virheit on todella tehty.
In the Tacis cases cited by the Court a financial criterion other than that adopted before the opening of the tenders was indeed applied, for duly justified reasons. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemissa Tacis-ohjelmaa koskevissa tapauksissa sovellettiin todellakin ennen tarjousten avaamista mrtyst perusteesta poikkeavaa taloudellista perustetta, mutta thn oli asianmukaiset perusteet.
In any event, the changes had no influence on the outcome of the three invitations to tender in question. 
Tehdyill muutoksilla ei kuitenkaan ollut missn tapauksessa minknlaista vaikutusta tarjouskilpailun tulokseen mainittujen kolmen tarjouspyynnn osalta.
The Commission admits that in some cases, as a result of local circumstances, the documentation was not kept in a uniform way. 
Komissio mynt, ettei asiakirjoja ole tietyiss tapauksissa hoidettu yhtenisesti paikallisista olosuhteista johtuen.
However, in June 1999 the Commission gave the delegations detailed instructions on the keeping of files. 
Komissio antoi kuitenkin edustustoille keskuussa 1999 tsmllisi ohjeita asiakirja-aineistojen hoitamisesta.
As to Tacis, the Commission notes that the management of files, though not irreproachable, is acceptable. 
Tacis-ohjelman osalta komissio toteaa, ett vaikka asiakirja-aineistojen hoitaminen ei ole moitteetonta, se on kuitenkin hyvksyttv.
Measures have been taken since then to tackle these problems. 
Niden ongelmien korjaamiseksi on siit lhtien toteutettu toimenpiteit.
While not all financial bids were put in the Tacis files at the time, the evaluation reports, including the detailed minutes on procedures endorsed by the members of the committees, were routinely included. 
Tacis-ohjelman osalta on todettava, ett vaikka kaikkia rahoitustarjouksia ei kyseisen ajankohtana merkitty asiakirjoihin, niihin liitettiin jrjestelmllisesti tyhjentvt selonteot menettelyist sisltvt arviointikertomukset, joista komiteoiden jsenet olivat vastuussa.
Box 5 67. 
67.
Instructions on the archiving of Phare files were given on 3 June 1999. 
Phare-ohjelman osalta arkistointiohjeet annettiin 3. keskuuta 1999.
The management of information on contracts by a private operator is rendered necessary by the lack of statutory staff. 
Sopimuksia koskevia tietoja hallinnoi yksityinen toimija, koska vakinaista henkilst ei ole riittvsti.
At the moment the Commission does not have any choice but to farm out this work. However, the Commission has always made sure that the risk of conflictofinterestiskepttoaminimum.Sincethebeginningof the Tacis programme, the contractor of the procurement unit has never been in charge of managing calls for tenders in which its partners took part. 
Komissio on kuitenkin aina huolehtinut siit, ett mahdolliset eturistiriidat ovat mahdollisimman pieni. Niinp sellaisten tarjouspyyntjen hallinnointia, johon hankintayksikn (PU) sopimuspuolen kumppanit ovat osallistuneet, ei ole Tacis-ohjelman aloittamisesta lhtien koskaan annettu kyseisen sopimuspuolen tehtvksi.Vuodesta1997PU:nsopimukseenonsisltynytlau-seke sopimuspuolen ja kaikkien tmn alaisuudessa tyskentelevien tahojen sulkemisesta arviointiperusteen ulkopuolelle; tt perustetta sovelletaan Tacis-ohjelman yhteydess tehtvien sopimusten ja kaiken ohjelman yhteydess mynnettvn rahoituksen yhteydess.
The remark concerning the excessive turnover of managers is fully supported by the Commission. 
Komissio on tysin yksimielinen hallintotahojen liian suurta vaihtuvuutta koskevan huomautuksen osalta.
In the absence of sufficient statutory staff at both head office and in the delegations, recourse to non-statutory staff was and is the only solution. 
Koska keskusyksi-kss ja edustustoissa ei ole riittv vakinaista henkilst, tila-pishenkilstn kytt oli ja on edelleen ainoa kytettviss oleva ratkaisu.
The tendering procedure for new framework contracts covering all external aid is over. 
Kaikkea yhteisn ulkopuolelle suuntautunutta yhteisn tukea koskevia uusia puitesopimuksia koskeva tarjouspyynt on pttynyt.
The contracts entered into force in April this year. 
Sopimukset tulivat voimaan huhtikuussa 2000.
To bridge the gap, existing Phare framework contracts were extended until the end of March. 
Tll vlin Phare-ohjelmaan liittyvi tuolloin voimassa olleita puitesopimuksia on jatkettu maaliskuun 2000 loppuun asti.
6.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 350/27 74. 
6.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 350/27 74.
On the subject of Tacis, the Commission does not share the CourtŐs opinion that setting a minimum number of experts was a dubious condition. 
Tacis-ohjelman osalta komissio ei ole samaa mielt asiantuntijoiden vhimmismrn liittyvn ehdon kyseenalaisuutta koskevasta mielipiteest.
The contracting authority should be able to check tenderersŐ mobilisation capacity in terms of quality and quantity. 
Hankintaviranomaisen on voitava tarkistaa tarjoajien kyky asettaa asiantuntijoita kyttn sek asiantuntemuksen laadun ett asiantuntijoiden mrn osalta.
This is by no means nullified by the possibility open to the Commission and the recipient to propose experts, because both options were provided for in the framework contracts. 
Se, ett komissiolla ja edunsaajalla oli mahdollisuus ehdottaa asiantuntijoita, ei milln tavoin aseta kyseenalaiseksi tt tarkistusmahdollisuutta, sill puitesopimuksissa mrttiin kummastakin mahdollisuudesta.
The evaluation committee excluded tenders on the basis of objective, clear and transparent controls, following the selection criteria set out in the tender dossier. 
Arviointikomitea on sulkenut pois tarjouksia tarjouspyyntasiakirjoissa ilmoitettujen valintaperusteiden mukaisesti objektiivisesti, selkesti ja avoimesti suoritetun yhdenmukaisuusvalvonnan perusteella.
The Commission does not question the logic of the CourtŐs proposal; however, in the spirit of the administrative reform of the Commission now under way, the approach envisaged is that of decentralisation of responsibility to the authorising officers of the Directorates-General in the framework of clearer rules and more rigorous audits. 
Komissio ei vastusta tilintarkastustuomioistuimen tapaa perustella ehdotuksensa; komission meneilln olevan hallinnollisen uudistuksen mukaisesti pyrkimyksen on kuitenkin pikemminkin hajauttaa vastuuta pttville posastoille selkeyttmll samalla asiaa koskevaa lainsdnt ja korostamalla tarkastusten merkityst.
The Commission attaches great importance to compliance with contract-award procedures. 
Komissio pit sopimuksen tekomenettelyjen noudattamista hyvin trken.
Since 1997 many measures have been taken to improve the procedural framework of service contracts. 
Vuodesta 1997 alkaen on toteutettu lukuisia toimenpiteit palvelusopimusjrjestelmn parantamiseksi.
Without denying that there were problems in the reference period, the Commission stresses that, of the 68 cases listed by the Court, 36 concern exclusively the incompleteness of the files. 
Komissio ei kiell tarkasteltavana olevan ajanjakson kuluessa ilmenneit ongelmia, mutta korostaa sit, ett tilintarkastustuomioistuimen luetteloimista 68 tapauksesta 36 koskee yksinomaan asiakirja-aineistojen hoitamisessa ilmenneit puutteita.
Of the 32 others, only five Phare cases had a real effect on the outcome of the tendering procedure. 
Lopuissa 32 tapauksessa ainoastaan viidess (Phare-ohjelmaan liittyvss) tapauksessa oli kyse tarjouspyynnn tulokseen vaikuttavista seikoista.
Setting up consortia was a deliberate policy at the time, dictated by operational considerations and, in the case of Tacis, it was one of the provisions of the Regulation in force. 
Konsortioiden muodostaminen oli kysymyksess olevana ajankohtana osa toiminnallisten syiden sanelemaa tarkoituksellista politiikkaa. Tacis-ohjelman osalta niiden muodostamisen perusteena oli ern sovellettavan asetuksen snns.
Phare: the possibility of interview is always mentioned and the financial evaluation methods are explained. Without denying that the specific problems observed in the sample examined by the Court did occur, the Commission stresses that overall the errors had very little influence on the final outcome of the invitations to tender (five of the 80 cases). 
Phare-ohjelman yhteydess mainitaan jrjestelmllisesti haas-tattelumahdollisuus ja tsmennetn taloudellisen arvioinnin menetelmt. Komissio ei kiell tilintarkastustuomioistuimen tutkimien esimerkkien yhteydess todettujen tsmllisesti mritel-tvien ongelmien olemassaoloa, mutta korostaa, ett tehdyill virheill oli kokonaisuuden kannalta tarkastellen ainoastaan hyvin vhinen vaikutus tarjouspyyntjen lopputulokseen (viidess tapauksessa 80:st).
Tacis: the award criteria and mention of the possibility of interview were included in the instructions to tenderers attached to the tender dossier. 
Tacis-ohjelman osalta sopimuksentekoperusteet samoin kuin haas-tattelumahdollisuus ilmoitetaan tarjouspyyntasiakirjojen liitteen olevissa tarjoajille tarkoitetuissa ohjeissa.
It is true that financial bids of the tenderers not selected were not routinely filed in the reference period under consideration by the Court (1994 to 1998). 
On totta, ett hylttyjen tarjoajien rahoitustarjouksia ei silytetty arkistossa jrjestelmllisesti koko tilintarkastustuomioistuimen tarkastelemaa ajanjaksoa (1994Đ1998).
Files are now complete. In any event, the Commission notes that the errors in question had no influence on the final outcome of the invitations to tender. 
Asiakirjat ovat kuitenkin kyseisest ajanjaksosta lhtien tydellisi. Komissio toteaa, ettei mainituilla tsmllisesti mriteltvill virheill ollut minknlaista vaikutusta tarjouspyyntjen tulokseen.
81 (a). The methods and criteria for technical and financial evaluation are now routinely included in the tender dossier. 
81. a) Teknisen arvioinnin ja rahoituksen arvioinnin menetelmt ja perusteet tsmennetn tst lhtien jrjestelmllisesti tarjouspyyntasiakirjoissa.
81 (b). The DIS manual contains detailed instructions for evaluation committees which have to be followed by the national contracting authorities. 
81. b) Arviointikomiteoiden osalta hajautetun tytntnpanojrjestelmn menettelyj koskeva ksikirja sislt yksityiskohtaiset ohjeet, joita kansallisten hankintaviranomaisten on noudatettava.
81 (c) and (d). financial dossiers and contracts by summer 1999. 
81. c) ja d) Edustustot saivat rahoitusasiakirjojen ja sopimusten arkistointia koskevat ohjeet ennen vuoden 1999 kes.
Delegations received instructions on the filing of 81 (e). This procedure is always followed. 
81. e) Kyseist menettely noudatetaan jrjestelmllisesti.
It would like to have sufficient statutory staff to avoid this situation arising and provide more continuity, something which is impossible with precarious staff. 
Se toivoisi riittvn suurta vakinaisten tyntekijiden joukkoa vlttykseen mainitun kaltaisilta tilanteilta ja taatakseen jatkuvuuden aiempaa paremmin, mik ei ole mahdollista tilapisell henkilstll.
The problems cited were quite circumstantial. 
Ilmenneet ongelmat ovat tysin tsmllisesti selitettviss.
The same holds for the differences in marking. 
Sama koskee arvosanojen hajautumista.
The recommendation about better controls on participants and eliminating the risk of confusion of roles has already been implemented in the context of the new procedures. The systematic discarding of the top and bottom marks is impracticable. 
Suositusta, jonka mukaan osallistujat olisi rajattava aiempaa paremmin ja suljettava pois tehtviin liittyvien ristiriitojen mahdollisuus, on jo alettu toteuttaa kytnnss kyseisen ajankohdan jlkeen sovellettujen uusien menettelyjen yhteydess. rimmisten arvosanojen pois jttmist koskevaa ehdotusta on hyvin vaikea soveltaa.
C 350/28 EN Official Journal of the European Communities 6.12.2000 The Court recommends that an agent of the Commission attend the evaluation committees convened by the local contracting authorities. 
C 350/28 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 6.12.2000 Tilintarkastustuomioistuimen mukaan olisi lopuksi suotavaa, ett eri puolilla EU:ta toimivien hankintaviranomaisten aloitteesta kokoontuvaan arviointikomiteaan osallistuisi aina komission virkamies.
Implementing this suggestion requires sufficient Commission delegation staff in the recipient countries, which is not the case currently. 
Tmn ehdotuksen tytntnpano edellytt, ett edunsaajamaissa toimivilla komission edustustoilla on riittv vakinainen henkilst, toisin kuin tll hetkell on asianlaita.
General conclusion 85. 
Loppuptelmt 85.