natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invitations to tender for the construction of three waste processing plants for waste resulting from the decommissioning of Chernobyl, to be financed by the Tacis programme (ECU 40 million), are in preparation. 
Valmisteilla on tarjouskilpailut kolmen jätteen-käsittelylaitoksen rakentamiseksi Tšernobylin purkamisesta johtuville jätteille, ja niitä rahoitetaan Tacis-ohjelmasta (40 miljoonaa ecua).
Lastly, the investigation of the case for financing the Rovno 4 and Khmelnitsky 2 reactors which would enable Chernobyl to be definitively closed down was financed almost entirely out of Tacis funds. 
Vielä tulee mainita, että rahoitus Rovno 4-ja Khmelnitsky 2 -reaktoreiden loppuunsaattamiseen, millä tulisi mahdollistaa Tšernobylin lopullinen sulkeminen, on peräisin miltei kokonaisuudessaan Taciksesta.
Furthermore, the abovementioned projects have been scrutinised in detail by various international bodies, and the quality of the results has never been called into question. 
Edellä mainittuja hankkeita on tarkasteltu erilaisissa kansainvälisissä elimissä, eikä niiden tulosten laatua ole koskaan asetettu kyseenalaiseksi.
The multilateral account set up in 1997 with the EBRD does not affect the decommissioning of the Chernobyl reactors but the sarcophagus surrounding Unit 4, where the 1986 accident took place. 
Vuonna 1997 perustettu EBRD:n monenvälinen rahasto ei kohdistu Tšernobylin reaktorien vaan vuonna 1986 onnettomuudessa vahingoittuneen, yksikköä 4 ympäröivän sarkofagin käytöstä poistamiseen.
As regards the closure of Chernobyl it is important to stress the link with completion of two new reactors. 
Tšernobylin sulkemisesta puhuttaessa on korostettava yhteyttä kahden uuden reaktorin valmistumiseen.
The difficulties encountered in mobilising appropriations for this action do not come from the Commission, but from other institutions, particularly the EBRD. 
Varojen kohdentaminen tähän toimeen ei kuulu komissiolle, vaan muille elimille, erityisesti EBRD:lle.
In view of the state of the power stations concerned and the perceived needs, it would have been impossible to ensure that the recipients cooperated if the Commission had arrived empty-handed. 
Ottaen huomioon kyseisten voimaloiden tilan ja todetut tarpeet on ollut mahdotonta varmistaa edunsaajien yhteistyöhalu ilman taustavalmisteluja.
It should also be mentioned that it has been possible to deal with urgent problems, particularly in Ukraine, where significant quantities of spare parts have been supplied to the nuclear power stations at Rovno, southern Ukraine and Zaporozhe. 
Lisäksi on mainittava, että kiireellisiin ongelmiin on puututtu Ukrainassa, jonne on toimitettu huomattavia määriä varaosia Rovnon, Etelä-Ukrainan ja Zaporozhen ydinvoi-maloihin.
The supply of equipment was also a response to a repeated criticism that the programmes contained too many studies with no real impact on the safety of power stations. 
Laitehankinnat ovat myös vastaus usein toistettuun kritiikkiin siitä, että ohjelmat sisältävät liikaa tutkimusta ilman todellisia vaikutuksia voimaloiden turvallisuuteen.
The actions that have already been concluded have brought real improvements to the power stations concerned. 
Jo toteutetut toimet ovat tuoneet todellista parannusta kyseisiin voimaloihin.
For example, the supply of non-destructive control equipment (Balakovo, Smolensk), treatment of water chemistry (Kalinin), welding (Kalinin), fire prevention (Zaporozhe) or computerised maintenance systems (Beloyarsk, Smolensk). 
Esimerkkeinä voidaan mainita ainetta tuhoamattomien valvontalaitteiden (Balakovo, Smolensk), veden kemiallisen käsittelyn (Kalinin) ja sau-mauslaitteiden (Kalinin) sekä palontorjuntalaitteiden (Za-porozhe) tai tietokonepohjaisten ylläpitolaitteiden (Belo-yarsk, Smolensk) toimittaminen.
In this context, it should be stressed that there is still a need for studies in all circumstances. 
Tässä yhteydessä tulee korostaa, että tutkimuksille on kaikesta huolimatta tarvetta.
The Commission has tried to find a better balance between studies and equipment. 
Komissio on yrittänyt löytää paremman tasapainon tutkimuksen ja laitteistojen välille.
The Commission had proposed cooperation as one of the (secondary) objectives of its strategy. 
3.9 Strategiassaan komissio ehdotti yhteistyötä sen yhtenä (toissijaisena) tavoitteena.
This objective is not unanimously supported by the Member States. 
Kyseinen tavoite ei ole saavuttanut yksimielistä hyväksyntää jäsenvaltioissa.
9.2.1999 Official Journal of the European Communities C 35/45 EN Furthermore, a proactive policy in this field in many cases requires derogations from the rules on competitive tendering, in view of the existing industrial relations. 
9.2.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 35/45 FI Lisäksi määrätietoinen politiikka edellyttää monesti poikkeuksia kilpailusääntöihin nykyiset teollissuhteet huomioon ottaen.
Non-industrial aspects of operational safety 3.10. The inadequate definition of on-site assistance tasks is partly due to the very nature of these activities, which must meet more short-term demands, but is also partly a direct consequence of the lack of Commission staff. 
Kysymystä on käsiteltävä perinpohjaisesti uutta asetusta laadittaessa. Muut kuin teolliset toimintaturvallisuusnäkökohdat 3.10 Laitospaikalla annettavaan apuun liittyvien tehtävien määrittelyn vajavaisuus johtuu osittain näiden toimien luonteesta.
Cooperation with the EBRD (NSA) in supplying equipment 3.13. Discussions have taken place between the Commission and the EBRD in order to put together a common project for the delivery and installation of the safety relief valves for the Steam Generator main lines. 
Laitetoimituksia koskeva yhteistyö Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa (NSA) 3.13 Komission ja EBRD:n välillä on käyty keskusteluja yhteisestä hankkeesta varoventtiilien toimittamiseksi ja asentamiseksi höyrygeneraattorin päälinjoille.
The criteria for eligibility of potential suppliers and origin of goods, the requirements for the tender implementation process and the evaluation of the received tenders were compared. 
Vertailua on tehty potentiaalisten tavarantoimittajien ja tavaroiden alkuperän valintakriteereistä, tarjousten to-teuttamisvaatimuksista sekä saatujen tarjousten arvioimisesta.
Regrettably, it became clear that it was impossible to reconcile the differences without creating undue delays. 
On valitettavaa, ettei eroja voida poistaa aiheuttamatta kohtuuttomia viivästyksiä.
3.14. It is true that Tacis should specify the conventional framework for the supply programme. 
3.14 On totta, että Taciksessa pitäisi määritellä sopi-mukselliset puitteet hankintaohjelmille.
However, as regards the aspect of the Nuclear Safety Account (NSA) agreements on the conditions for the future cessation of certain reactors, it must be conceded that the success of these agreements is far from clear: the NSA money is being spent without the conventional consideration being obtained. This demonstrates the difficulty in imposing a strong conditionality on the subsidies given by the technical assistance programmes. 
Mitä taas tulee ydinturvarahasto NSA:n sopimuksiin tiettyjen reaktoreiden käytön lopettamisesta, on todettava, etteivät näiden sopimusten vaikutukset ole ilmeisiä. NSA:n rahaa käytetään ilman normaalia vastiketta. Tämä kielii vaikeudesta asettaa jyrkkiä ehtoja teknisen avun ohjelmista saadulle tuelle.
3.15. An example of the type of cooperation recommended by the Court concerns the granting of licences for dismantling plants in Chernobyl. 
3.15 Yksi esimerkki tilintarkastustuomioistuimen suosittelemasta yhteistyömuodosta on lupien myöntäminen Tšernobylin käytöstä poistamiseen.
The Tacis programme has undertaken to provide this service for the plants financed by the NSA too. 
Tacis-ohjelmalla sitoudutaan tällaisten palveluiden takaamiseen myös NSA:sta rahoitetuille voimaloille.
Cooperation with the other partners 3.16. The Commission actively participates in IAEA meetings and presents its programmes there. 
Yhteistyö muiden osapuolten kanssa 3.16 Komissio osallistuu aktiivisesti IAEA:n kokouksiin ja on esitellyt niissä ohjelmiaan.
The categorisation of the failings of Soviet-designed reactors drawn up by the IAEA is therefore used in the programming (choice of projects). 
Ohjelmatyössä (hankkeiden valinnassa) on myös käytetty IAEA:n laatimaa luokittelua Neuvostoliitossa suunniteltujen reaktorien puutteille.
3.19. The Court’s observation that payments to ISTC were blocked in 1997 is correct. 
3.19 Tilintarkastustuomioistuimen huomio siitä, että maksut ISTC:lle jäädytettiin vuonna 1997, on oikea.
This was due to a lack of a legal base at that time. 
Tämä johtui tuolloisesta oikeudellisen perustan puuttumisesta.
The payments were suspended pending the signature of the Bilateral Financial Agreements between DG IA and the ISTC. 
Maksu edellytti kahdenvälisten rahoitussopimusten allekirjoittamista PO IA:n ja ISTC:n välillä.
These agreements were signed, with a delay attributable to staff rotation, on 15 September 1997 and since then there have been no delays in payments to the ISTC. 
Nämä sopimukset allekirjoitettiin henkilökierrosta johtuvan viivästy-män jälkeen 15. syyskuuta 1997. Sen jälkeen maksuissa ISTC:lle ei ole esiintynyt viivästymiä.
The Tacis programme concentrates on the most serious safety issues, and for these the scientific basis of the solutions has already been worked out for some time. 
3.20 Tacis-ohjelma keskittyy tärkeimpiin turvallisuuskysymyksiin, ja tieteellistä perustaa niihin liittyviin ratkaisuihin on kehitelty jo jonkin aikaa.
Thus the activities financed under ISTC are generally too far upstream in the R& D cycle to have a direct impact on the Tacis programme. 
Niinpä ISTC:stä rahoitetut toimet ovat liian pitkällä T&K-toiminnan ketjussa, jotta niillä olisi suoraa vaikutusta Tacis-ohjelmaan.
The Commission’s strategy in research on safety was defined in the EU’s specific framework programme and under Tacis, and research projects have been very limited in number and voluntarily separated from the ISTC. 
Komission strategia ydinturvallisuuteen liittyvässä tutkimuksessa on vahvistettu EU:n erityisessä puiteohjelmassa ja Taciksen puitteissa, ja tutkimushankkeiden määrä on ollut rajallinen ja tarkoituksella ISTC:stä erillään.
MANAGEMENT OF THE OPERATIONS Invitations to tender 4.1. and 4.2. Given the specific nature of the nuclear safety projects, the operational services and the financial controller have specified the framework in which the conclusion of contracts by private treaty, authorised by the Financial Regulation, could operate. 
TOIMIEN HALLINNOINTI Kilpailuttaminen 4.1 ja 4.2 Koska ydinturvallisuushankkeet ovat luonteeltaan erityisiä, ovat niistä vastaavat toiminnalliset yksiköt ja varainhoidon valvoja tarkentaneet kehykset, joiden sisällä varainhoitoasetuksen sallimia suoria sopimuksia voidaan tehdä.
Recourse to exceptional procedures is entirely justified by the exceptional nature of the field of intervention. 
Poikkeukselliset menettelyt voidaan sallia alan erityisluonteen vuoksi.
The same goes for on-site assistance where the Commission wanted both to call only on the operators of the Union’s nuclear power stations and also to cover a C 35/46 Official Journal of the European Communities 9.2.1999 EN large number of sites in the recipient countries. 
Niinpä komissio halusi paikalla annettavan avun yhteydessä toisaalta kilpailuttaa vain unionin ydinvoimalatoi-mijoita ja toisaalta huomioida mahdollisimman suuren C 35/46 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9.2.1999 FI joukon edunsaajamaiden voimaloita.
It was not possible to organise an invitation to tender and act within both of these constraints. 
Tarjouskilpailua ei olisi ollut mahdollista järjestää mainittuja rajoituksia noudattaen.
Many improvements depend on the technical characteristics of the technology in place and can be identified only by a single contractor familiar with the technology or producing that equipment. 
Monet parannustoimet riippuvat käytetyn teknologian teknisistä erityispiirteistä, ja niitä voi käsitellä ainoastaan kyseisen teknologian hallitseva tai kyseisiä laitteistoja valmistava sopimuspuoli.
National regulatory authorities have, for the sake of effectiveness, pooled their knowledge in one forum, with which a direct agreement is then the sole contract form available. Use of a direct agreement has not led to a lack of rigour, particularly as regards the fees. 
Kansalliset sääntelyviranomaiset ovat tehokkuutta lisätäkseen koonneet asiantuntemuksensa yhteen elimeen, jonka kanssa voidaan tehdä ainoastaan suoria sopimuksia. Suoria sopimuksia koskeva kilpailu ei ole johtanut ainakaan palkkioiden osalta löysempiin kriteereihin.
In the mutually agreed contracts, the Commission has chosen fees in line with the fees determined in invitations to tender from the same time, for experts of the same standing and in similar working conditions. 
Komissio on pitänyt yksityissopimusten palkkiot saman tason asiantuntijoille, jotka työskentelevät samanlaisissa työ-oloissa, linjassa saman ajanjakson tarjouskilpailujen palkkioiden kanssa.
In spite of repeated requests for adjustment, these initial rates have not been revised upwards, as the Commission has argued that the working conditions, having been improved in the meantime, compensate for rises in the cost of living for which the standard contracts normally provide for an adjustment. 
Lukuisista korjauspyynnöistä huolimatta alkuperäisiä määriä ei ole mukautettu elintason kohoamiseen. Komissio on katsonut, että työolojen parantuminen kompensoi elinkustannusten kohoamista, mikä aiheuttaisi vakiosopimuksissa yleensä palkkiokorotuksen.
Without the introduction of a procurement agent, the EU utilities participating in the On-Site Assistance (OSA) programme would have responsibility for all stages of the project cycle: project definition, drafting of technical specifications, tendering, contracting and implementation. 
Hankintayritykset Laitehankintoja koskevien hankkeiden käsittely 4.3 Ilman hankinnoista vastaavaa instituutiota laitospaikalla annettavaan avustusohjelmaan osallistuvien EU:n elinten olisi vastattava kaikista hankkeen vaiheista: han-kemäärittelystä, teknisten yksityiskohtien luonnostelusta, tarjousmenettelystä, sopimuksista ja toteutuksesta.
In the Commission’s view, this would not be conducive to transparency and would not allow public expenditure to be correctly monitored. 4.4. 
Komission mielestä tämä ei johtaisi menettelyjen avoimuuteen eikä mahdollistaisi julkisten menojen tarkastamista asianmukaisesti.
While it is true that in 1996 the Commission published a more detailed version of the procedure applicable to purchases of equipment, the main elements of the procedure were established and brought to the attention of those concerned right from the start of this programme. 
4.4 Komissio on laatinut vuonna 1996 yksityiskohtaisemman version laitehankintoihin sovellettavasta menettelystä, mutta menettelyn suuret linjat on saatettu asianomaisten tietoon ohjelman alusta lähtien.
The recipients participate throughout the purchase procedure, for example in the preparation of the specifications and the technical evaluation of the bids, the signature of the supply contract and the (provisional and final) acceptance of the equipment. 
Edunsaajat osallistuvat ostomenettelyn kaikkiin vaiheisiin, esimerkiksi tarjouseritelmien valmisteluun ja tarjousten tekniseen arviointiin sekä hankintasopimuksen allekirjoittamiseen ja laitteistojen (väliaikaiseen ja lopulli-seen) hyväksymiseen.
While the Commission makes the recipients responsible only for a limited number of stages in the procedure, this is partly due to the fact that it does not have the contractual instruments necessary to guarantee that this responsibility is discharged. 
Jos komissio ei siirrä vastuuta edunsaajille kuin muutamissa menettelyn vaiheissa, tämä johtuu osittain siitä, ettei sillä ole käytössään sopimuksel-lisia keinoja, joilla se varmistaisi vastuun siirtämisen muille.
It should be noted that the procedure for evaluating tenders is divided into two parts: the financial evaluation is carried out only after the Commission has accepted the report on the technical evaluation, with the aim of ensuring the quality and objectivity of the technical evaluation before opening the price bids. It has happened that the recipients have not taken part in the financial evaluations, whenever it was the lowest bid that had to be selected, so as to avoid travel and additional costs. 
Rahoitusta arvioidaan vasta, kun komissio on hyväksynyt teknisen arvioinnin raportin. Näin varmistetaan teknisen arvioinnin laatu ja puolueettomuus ennen rahoitustarjousten käsittelyä. Edunsaajat ovat saattaneet olla osallistumatta rahoituksen arviointiin, kun alimmat tarjoukset on hyväksyttävä matka-ja ylimääräisten kustannusten välttämiseksi.
The entry in the accounts and the reality of the operations 4.5. and 4.6. 
Kirjaaminen tileihin ja toimien todellinen tilanne 4.5–4.6 Hankintayritysten kanssa hoidetut sopimukset sisältävät rahoituksen ostoille sekä yrityksen palkkioille.
The full amount of these contracts must, of course, be entered in the accounts. 
Näiden sopimusten on luonnollisesti näyttävä täysimääräisinä kirjanpidossa.
Clearly, the purchases by the supply agencies are made some time after the conclusion of the parent contract, hence the divergences mentioned by the Court. 
On selvää, että hankintayritysten ostot ovat hienoisessa ristiriidassa pääsopimuksen kanssa, mistä johtuvat tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat erot.
Without questioning the issues raised by the Court, it should be emphasised that payments are made in accordance with the established contracts. 
Kyseenalaistamatta tilintarkastustuomioistuimen esiin nostamia kysymyksiä olisi korostettava, että maksut suoritetaan jo tehdyt sopimukset huomioon ottaen.
Nonetheless, in view of the Court’s remarks, the Commission services have decided to review the financial structure of contracts. 
Komission yksiköt ovat kaikesta huolimatta päättäneet tarkastella tilintarkastustuomioistuimen huomautusten johdosta uudelleen sopimusten rahoitusrakennetta.
The internal database De ́sire ́e, to which the Court refers, is not the Commission’s accounting system. 
Sisäinen tietokanta De ́sire ́e, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa, ei ole komission kirjanpitojärjestelmä.
The accounting system of the Commission is Sincom, where all commitments and payments are properly registered. 
Komission kirjanpitojärjestelmä on SINCOM, johon kaikki sitoumukset ja maksut rekisteröidään asianmukaisesti.
4.7. The advance payments made by the Commission in accordance with the established contracts are properly registered. 
4.7 Komission jo tehtyjen sopimusten mukaisesti maksamat ennakot rekisteröidään asianmukaisesti (katso myös kohta 4.6).
4.8. The information mentioned by the Court is indeed information additional to what is required by the accounting system. 
4.8 Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat tiedot ovat kirjanpitojärjestelmän edellyttämien tietojen lisäksi annettavia tietoja.
In accordance with the established contracts, the interest accruing on the amounts under the special funds has only to be credited by the contractor or the guarantor to the Commission at the end of the contract. 
4.9 Sopimuspuoli tai takaaja tilittää tehtyjen sopimusten mukaisesti erityisistä rahastoista kertyvän koron komissiolle sopimuksen lopussa (katso myös kohta 4.6).
4.10. The Commission is making efforts, particularly in the Phare and Tacis annual reports, to give as much additional information as possible to the accounting reports, increasing the transparency of the operations. 
4.10 Komissio on pyrkinyt vakaasti antamaan erityisesti Pharen ja Taciksen vuosikertomusten yhteydessä lisätietoja tilinpäätöskertomuksia varten ja näin lisäämään toimien avoimuutta.
As regards the eight contracts (amendments) concluded by negotiation: — the clear advantage of maintaining continuity of the services must be highlighted (cf. Article 118 of the Financial Regulation), — for several of these contracts the fees are below the ceiling for the award of negotiated contracts. 
Kahdeksan (muutetun) yksittäissopimuksen osalta: — On korostettava palveluiden jatkuvuudesta johtuvaa etua (katso varainhoitoasetuksen 118 artikla). — Useiden näiden sopimusten palkkiot ovat yksittäisso-pimusten myöntämiselle asetettuja enimmäisarvoja alhaisempia.
De ́sire ́e is an internal database, providing a tool for contractual and financial management of projects. 
Komission toimien seuranta 4.13 De ́sire ́e on sisäinen tietokanta, jonka avulla hoidetaan hankkeiden sopimuksellista ja rahoituksellista hallintaa.
As such, certain aspects of the De ́sire ́e database could indeed be improved. 
Joitakin De ́sire ́e-tietokannan ominaisuuksia voitaisiin kylläkin parantaa.
4.14. A formal work methodology exists and is described in several documents, such as the guidelines for task managers and the handbook on project cycle management. 
4.14 Työmenetelmiä varten on olemassa muodolliset puitteet, joita on esitelty useissa asiakirjoissa, joista voidaan mainita hankevastaaville laadittu toimintaohjeisto ja hankesyklin hallinnan käsikirja.
Training on management rules is provided regularly to task managers at the Commission and Delegations. 
Komissio ja sen edustustot tarjoavat hankevastaaville hallintomääräyksiin liittyvää koulutusta säännöllisesti.
Tools for the follow-up and management of projects also exist, for example: — the monitoring programme which provides fundamental information to the management during the life of the project, — the Tableau de Bord, which is a project forecast tool, — De ́sire ́e, which gives detailed information of the financial life of contracts and programmes, — monthly reports from the procurement agents, — a database on projects in progress maintained by the Joint Management Unit (Moscow), — notes on projects and programme issues produced by the EC Delegations. 
Hankkeiden seurantaan ja hallintaan on myös omat välineensä, kuten: — seurantaohjelma, josta on saatavissa johdolle suunnattua perustietoa hankkeen keston ajan, — Tableau de Bord -raportointijärjestelmä, — De ́sire ́e, josta on saatavilla tietoa sopimusten ja ohjelmien rahoituksesta — hankinnoista vastaavien instituuttien kuukausirapor-tit — yhteisen hallinnointiyksikön ylläpitämä tietokanta hankkeen edistymisestä (Moskovassa) — EY:n edustustojen tuottama tieto hankkeista ja ohjelmista.
Starting up of monitoring activity of nuclear safety projects took more time than for other Tacis projects due to the complexity and confidentiality of this particular area. 
Ydinturvallisuusohjelman käynnistäminen kesti muita Tacis-hankkeita kauemmin alan monitahoisuuden ja luottamuksellisuuden vuoksi.
The Court notes that problems raised by monitors’ reports on nuclear safety projects are not always quickly solved by the Commission. 
Tilintarkastustuomioistuin on huomauttanut ongelmista, jotka johtuvat siitä, ettei komissio ratkaise aina nopeasti ydinturvallisuushankkeiden seurantaraporteissa esiin nousseita ongelmia.
The Commission acknowledges that such an adjournment happened in certain cases in the past. However, this is no longer the case. 
4.15 Komissio toteaa, että vaikka tällaista lykkäämistä on tapahtunut aikaisemmin, ei näin enää tapahdu.
On-the-spot monitoring of programmes 4.17. and 4.18. It should be noted that the Joint Management Unit (JMU) has been established to help the Russian authorities coordinate their participation in the nuclear safety programmes, particularly in drawing up these programmes, and to act as a clearing house for information. 
Ohjelmien seuranta paikan päällä 4.17–4.18 Tässä yhteydessä tulisi huomata, että yhteinen hallinnointiyksikkö (JMU) on perustettu avustamaan Venäjää sen osallistuessa ydinturvallisuusohjelmiin, ja erityisesti näiden ohjelmien määrittelyyn, ja toimimaan tie-dotuskeskuksena.
The Commission does not agree with the Court’s statements. 
Hallinnointikustannukset 4.19–4.20 Komissio ei ole yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen huomioiden kanssa.