natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time assigned funds fell by 18 %, from EUR 9165 million to EUR 7529 million. 
Samalla avoimet delegoidut määrärahat pienenivät 18 prosenttia 9 165 miljoonasta eurosta 7 529 miljoonaan euroon.
In any event, the closing of a project and the release of the funds committed for this project can be carried out only when the CommissionŐs legal obligations in respect of third parties are at an end. 
Joka tapauksessa hankkeen loppuun saattaminen ja hankkeeseen sidottujen varojen vapauttaminen voi tapahtua vasta, kun komission oikeudellinen sitoumus kolmatta osapuolta kohtaan on päättynyt.
Lastly, as already noted in paragraph 31, an exercise to reabsorb past commitments is currently under way. 
Kuten edellä kohdassa 31 todettiin, tällä hetkellä korjataan menneiden vuosien epäkohtia.
Information on the viability of operations financed from risk capital 40. In response to the CourtŐs recommendation, and following the preparation of draft terms of reference by the CommissionŐs evaluation service, the EIB pointed to the provisions of the Internal Agreements of the EDF, which, it argues, lay down that responsibility for evaluating such operations lies with the EIB. 
Tietoja riskipääoman avulla rahoitettujen toimien elinkelpoisuudesta 40 Vastauksena tilintarkastustuomioistuimen suositukseen ja komission arviointiyksikön laadittua luonnoksen sopimus-ehdoiksi EIP viittasi EKR:n sisäisiin sopimuksiin, joissa määrätään, että vastuu kyseisten toimien arvioinnista on EIP:lla.
Consequently the EIB has launched an evaluation, the results of which are expected at the end of the year. 
Näin ollen EIP on käynnistänyt arvioinnin, jonka tulosten on tarkoitus valmistua vuoden 2000 lopulla.
Justification by authorising officers of requests for payment in foreign currency 43. The Commission reminded national and regional national authorising officers of the need for substantiation in August 2000, via its delegations in the ACP countries. 
Perustelut, jotka tarvitaan kansallisten tulojen ja menojen hyväksyjiltä silloin, kun maksua vaaditaan muuna kuin paikallisena valuuttana 43 Komissio lähetti elokuussa 2000 AK T-valtioiden lähetystöjensä kautta muistutuksen perusteluista kansallisille ja alueellisille tulojen ja menojen hyväksyjille.
44. The improvement in contracts results from the systematic checks carried out by the Commission. 
44 Markkinoiden tilanteen parantuminen johtuu komission toteuttamista järjestelmällisistä tarkastuksista.
Application of tax and customs arrangements applicable to public works contracts in the context of the Lom Conventions 45. The issue of improving such information is a particularly delicate one in view of the number of countries involved, the sensitivity of the regulations and changes to them. 
Urakkasopimuksiin sovellettavat verotusjärjestelmät ja tullimenettelyt Lomén yleissopimusten yhteydessä 45 Tietojen parantamista koskeva kysymys on erityisen hankala, kun otetaan huomioon asianomaisten maiden suuri määrä, usein monimutkaiset säännöt ja määräykset sekä niiden kehitys.
The Commission asked its delegations in the EDF countries in August 2000 to check the application of Articles 308, 309 and 310 of Lom IV, which govern the tax and customs arrangements for EDF tenders. 
Komissio pyysi elokuussa 2000 EKR-maiden lähetystöiltään, että ne varmistaisivat neljännen Lomén yleissopimuksen 308, 309 ja 310 artiklan määräysten noudattamisen.
In any case, the Commission systematically checks that all requests for payment in non-local currencies are fully justified. 
Joka tapauksessa komissio tarkastaa järjestelmällisesti, että kaikki muulla kuin paikallisella valuutalla tehtäviä maksuja koskevat pyynnöt perustellaan.
Given the limited resources available to the Commission, it is not able to control, check and follow in detail all the variations to the fiscal and customs regimes of 71 ACP countries (and 20 overseas territories). 
Komissio ei pysty tarkastamaan ja seuraamaan yksityiskohtaisesti kaikkien 71 AKT-valtion (ja 20 merentakaisen alueen) erilaisia verotusjärjestelmiä ja tullimenettelyjä, sillä sen voimavarat ovat rajalliset.
CHAPTER IV Ń OTHER OBSERVATIONS The ACP StatesŐ supreme audit institutions 46-47. The internal audit department meets the audit institutions of the ACP States which it visits whenever possible and tries to involve them fully in its work. 
IV LUKU — MUUT HUOMAUTUKSET AKT-valtioiden ylimmät tarkastuselimet 46—47 Sisäisen tarkastuksen yksikkö järjestää mahdollisuuksien mukaan tapaamisia niiden AKT-valtioiden tarkastuselinten kanssa, joissa se toimittaa tarkastuksia, ja haluaa ottaa ne täysimääräisesti mukaan tarkastuksiin.
However, note that at present these institutions are understaffed and do not always have the skills required to carried out the work required of them. 
On kuitenkin muistettava, että elimillä on tällä hetkellä vain vähän henkilöstöä ja että niiden pätevyys ei aina riitä vaadittavien toimien toteuttamiseen.
The Commission will nevertheless endeavour to increase their involvement in future. 
Komissio pyrkii kuitenkin kehittämään yhteistyötä tulevaisuudessa.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 227 Moreover, in the context of the audits of structural adjustment aid, the internal audit department has systematically proposed to the Courts of Auditors or Auditors-General concerned that one or more of their auditors should take part, none of the countries answered favourably (1), except for Cte dŐIvoire which, through the Inspectorate-General of Finance, took direct part in the work of the mission. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 227 Lisäksi sisäisen tarkastuksen yksikkö on järjestelmällisesti ehdottanut tilintarkastustuomioistuimelle tai päätilintarkas-tajalle (Auditor General), että yksi tai useampi tilintarkastaja otettaisiin mukaan rakennesopeutustuen tarkastuksiin. Yksikään maa (1) ei ole antanut myönteistä vastausta lukuun ottamatta Norsunluurannikkoa, joka on osallistunut neuvotteluryhmän työskentelyyn suoraan rahoitustarkastuksesta huolehtivan viraston välityksellä.
Similarly, on the basis of the finding of the audits on structural adjustment support, the Commission negotiated corrective measures and institutional aid (2), with the ACP States; these measures focused on internal and external audit functions. 
Rakennesopeutustukien tarkastusten perusteella komissio on neuvotellut AKT-valtioiden kanssa korjaavista toimenpiteistä ja hallinnollisesta avusta (2), jotka ovat suurilta osin keskittyneet sisäiseen ja ulkoiseen tarkastukseen.
Public works contracts 48. As the Court rightly points out, the regulatory framework applicable to EDF works contracts sets out procedures designed to ensure that the principles of sound financial management are applied. 
Urakkasopimukset 48 Kuten tilintarkastustuomioistuin osuvasti muistuttaa, EKR:n urakkasopimuksiin sovellettavaan lainsäädäntöön kuuluu useita menettelyjä, joiden tarkoituksena on taata, että moitteettoman varainhoidon periaatteita noudatetaan.
These principles are applicable in disputes which may occur between the contracting authority/project supervisor and the contractor during implementation of a contract; the Commission is not itself a contracting party to EDF-financed contracts, which are national contracts, nor is it party to disputes. 
Periaatteita noudatetaan riita-asioissa, joita voi syntyä toimeksiantajan ja toimeksisaajan kesken urakkasopimuksen täytäntöönpanossa. Komissio ei ole EKR:sta rahoitettavien urakkasopimusten sopimuspuoli, sillä kyse on kansallisista sopimuksista, eikä se myöskään ole asianosaisena riita-asioissa.
Provisions on disputes rely on the general principle of an amicable settlement of disputes between the parties to EDF-financed contracts. 
Alan lainsäädännössä esitetään sovintoratkaisun yleisperiaate erimielisyyksissä, joita voi syntyä EKR:sta rahoitettavien urakkasopimusten asianosaisten kesken.
As stipulated in Article 68(1) of the General Conditions (Decision No 3/90 of the ACP-EC Council of Ministers of 29 March 1990, OJ L 382 of 31 December, page 31), it is up to the contracting authority and the contractor to do everything possible to settle amicably any dispute arising between them or between the supervisor and the contractor. 
Kuten yleisten sopimusehtojen 68 artiklan 1 kohdassa (AKT–ETY-ministerineuvoston päätös N:o 3/90, tehty 29. maaliskuuta 1990, EYVL L 382, 31.12.1990, s. 31) määrätään, toimeksiantaja ja toimeksisaaja tekevät kaikkensa, jotta heidän välilleen urakkasopimuksesta syntyneistä erimielisyyksistä päästään sovintoratkaisuun.
The circumstances in which a financial contribution may be made from the EDF are set out clearly in Article X of the general financing conditions for the seventh EDF and Article 8 of the general financing conditions for the eighth EDF. 
Seitsemännestä EKR:sta tehtyjen rahoitusehtojen X artiklassa ja kahdeksannesta EKR:stä tehtyjen rahoitusehtojen 8 artiklassa vahvistetaan selvästi olosuhteet, joissa EKR:n tukea voidaan myöntää.
(1) Guinea Conakry, Chad, Ghana, Madagascar, Cameroon and Cape Verde. 
(1) Guinea-Conakry, Tšad, Ghana, Madagaskar, Kamerun, Kap Verde.
(2) See measures of Cte dŐIvoire and Cameroon, and proposals for Madagascar. 
(2) Katso Norsunluurannikkoa ja Kamerunia koskevat toimenpiteet sekä Madagaskaria koskevat ehdotukset.
These provisions require the prior agreement of the EDF to any assumption of responsibility for procedural expenses or for the financial consequences of arbitration relating to contracts it has financed. 
Määräyksissä edellytetään EKR:n suostumusta siihen, että se ottaa vastuulleen rahoittamiaan urakkasopimuksia koskevista menettelyistä aiheutuvat kulut ja välimiesmenettelyn kulut.
Since the EDF is not automatically obliged to bear the financial consequences, any decision made by the Commission as a manager of the EDF takes into account the degree of cooperation and prior consultation it has received from the ACP authorities at all stages of the arbitration procedure, from the setting up of the court to the judgment. 49. 
Määräyksissä EKR:a ei velvoiteta järjestelmällisesti vastaamaan taloudellisista seurauksista, joten päätöksissä, joita komissio voi tehdä EKR:n hallinnoijana, otetaan huomioon AKT-valtioiden viranomaisten tekemä yhteistyö ja komission kuuleminen ennakolta kaikissa välimiesmenettelyn vaiheissa tilintarkastustuomioistuimen muodostamisesta välimieslau-sunnon antamiseen.
Since those supervising know the situation of the works best, it is normal for the project supervisor to ask them to assess the grounds of a complaint. 
Paikalla toteutettavilla tarkastuksilla selvitetään parhaiten urakan edistyminen, joten on tavallista, että toimeksiantaja määrää, että kyseisissä tarkastuksissa tutkitaan valitusten aiheellisuus.
On the other hand, an amicable settlement between the company and the contracting authority often involves some compromises, by which the contracting parties renounce certain contractual provisions and so lose any possibility of recourse in disputed matters. 
Toisaalta yrityksen ja toimeksiantajan väliseen sovintoratkaisuun sisältyy usein sopimusosa, jolla osapuolet luopuvat joistakin sopimusmääräyksistä ja sitä kautta mahdollisuudesta riitamenettelyyn.
A good amicable settlement can avoid lengthy, cumbersome and expensive procedures. 
Hyvällä sovintoratkaisumenettelyllä voidaan näin välttää pitkä ja kallis riitamenettely.
If the Commission believes that an amicable settlement is not possible, it advises the contracting authority to set in motion the disputes procedure. 
Jos komissio katsoo, että sovintoratkaisu ei ole mahdollinen, se neuvoo toimeksiantajaa aloittamaan riitamenettelyn.
The sum quoted by the Court is made up of EUR 418 000 in compensation and a sum to cover the search for substitute quarries. 
1 Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema summa koostuu 418 000 euron korvauksista ja hyvityksestä korvaavien louhosten etsintää varten.
228 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 In reply to an initial request for EUR 943 668, the administration established the amount of compensation on the basis of a detailed analysis of the complaint by works supervisors, taking into account the opinion of the Commission. 
228 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 Yritys pyysi alunperin 943 668 euron korvauksia, mutta viranomaiset vahvistivat korvaussumman valituksen yksityiskohtaisen analyysin perusteella ottaen huomioon komission lausunnon.
The compensation covers the overheads generated by the additional four months of work needed following the abandonment of the quarry. 2. 
Korvaus kattaa kulut, jotka aiheutuivat määräajan pidentämisestä neljällä kuukaudella louhostoiminnan keskeyttämisen jälkeen.
An independent expertŐs report carried out by the national roads laboratory (Paris Ń M. P. Autret) confirmed the soundness of the decision not to use the quarry to obtain the bedrock. 3. 
2 Riippumaton asiantuntija, Laboratoire National des Ponts et Chaussées (Pariisi — M. P. Autret), vahvisti kielteisen päätöksen aiheellisuuden. Päätöksellä kiellettiin louhos-toiminta kantavan kerroksen maa-aineiden takia.
Since the findings of the preliminary research are only tentative and the quarry had been in use since the initial study, it was not the responsibility of the consultancy firm that designed the project. 4. 
3 Kun otetaan huomioon, että alustavien tutkimusten tulokset ovat ohjeellisia ja että louhos oli edelleen toiminnassa alustavan tutkimuksen jälkeen, hankkeen käynnistänyttä tutkimustoimistoa ei voida pitää vastuussa.
The Commission believes that the amount of compensation was established with due rigour. 
4 Komissio katsoi, että korvaussumma oli määritelty oikein.
(It covered only the expenses incurred as a result of the extended implementation timetable.) 
(Se kattoi ainoastaan määräajan pidentämisestä aiheutuneet kustannukset.)
The amicable settlement was based on a compromise evaluation of the responsibilities of the two contracting parties and so avoided use of the disputes procedure. (b)Project 7 ACP CD 012 Ń Chad Concerning the project in Chad, the Court recognised in its detailed report the extremely difficult circumstances in which this contract was implemented as a result of the lack of security and a generalised shortage of fuel. 
Sovintoratkaisu perustuu sopimuspuolten vastuiden sopimusarviointiin, ja sillä vältettiin riitamenettely. b) Hanke 7 ACP CD 012 — Tšad Tšadia koskevasta hankkeesta tilintarkastustuomioistuin myönsi yksityiskohtaisessa kertomuksessaan, että urakkasopimuksen täytäntöönpanon olosuhteet olivat erityisen vaikeat, sillä niitä luonnehti turvattomuus ja yleinen polttoainepula.
The contractor based its complaint on the fact that the standard conditions for implementation of contracts (Article 21 of the General Condi-tions) were not in place and threatened to abandon work. 
Yrityksen valitus perustui siihen, että urakkasopimuksen täytäntöönpanon normaaleja olosuhteita (yleisten sopimusehtojen 21 artikla) ei voitu varmistaa, ja se suunnitteli lopetta-vansa urakan.
The Commission agreed to finance an independent expert to assist the Ministry of Public Works in negotiating an amicable settlement. 
Komissio päätti palkata riippumattoman asiantuntijan, joka auttaisi julkisten hankintojen ministeriötä sovintoratkaisun aikaansaamisessa yrityksen kanssa.
As an upshot of these negotiations: 1. theamountdemandedwasreducedfromEUR1357mil-lion to EUR 0,422 million; 2. the company renounced any further claims as part of the settlement; 3. the maintenance work went ahead as planned; 4. the expert based his calculations on the detailed breakdown of prices and both the contracting parties and the Commission accepted this compromise. c) Project 7 ACP MAI 041 Ń Malawi The third project mentioned by the Court concerns a recent complaint on which there is not yet any decision by either the local authorities or the Commission. 
Neuvottelujen tulokset olivat seuraavat: 1 valituksessa vaadittua summaa pienennettiin 1,357 miljoonasta eurosta 422 000 euroon, 2 yritys luopui sopimukseen perustuvasta muutoksenhaku-oikeudesta, 3 ylläpitotyöt toteutettiin suunnitelmien mukaan, 4 asiantuntijan laskelmat perustuivat yksikköhintojen yksityiskohtaiseen hintaerittelyyn, ja sopimuspuolet sekä komissio hyväksyivät kompromissisopimuksen. c) Hanke 7 ACP MAI 041 — Malawi Kolmas tilintarkastustuomioistuimen esille ottama hanke koskee äskettäin tehtyä valitusta, josta paikalliset viranomaiset tai komission yksiköt eivät vielä ole antaneet lausuntoa.
In view of the amount claimed and at the request of the national authorities, in February this year the Commission ordered an independent expertŐs report and the findings are expected in October. 
Koska valituksessa vaadittu summa oli erityisen suuri, komissio teki kansallisten viranomaisten pyynnöstä sopimuksen riippumattoman asiantuntijan kanssa kuluvan vuoden helmikuussa.
The Commission notes the CourtŐs suggestion concerning a code of conduct covering requests for additional payments and promises to look into it. The Commission points out, however, that there are provisions on the subject, though they leave room for improvement, namely Decision No 3/90 (already mentioned) adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund, the userŐs guide to invitations to tender and contracts financed by the European Development Fund (VIII/151/94), and the manual of instructions for delegates, 1988. 
Komissio muistuttaa kuitenkin, että alaa koskevia säännöksiä ja määräyksiä on olemassa, vaikka niitä voidaankin parantaa. Näitä ovat edellä mainittu päätös N:o 3/90, jossa säädetään Euroopan kehitysrahaston (EKR) rahoittamia rakennusurakoita, tavarahankintoja ja palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavista yleisistä määräyksistä, yleisistä sopimusehdoista sekä sovitteluja välimiesmenettelyä koskevista säännöistä, ja Euroopan kehitysrahaston rahoittamia urakoita ja hankintoja sekä tarjouspyyntöjä koskeva käyttäjän opas (VIII/151/94) ja vuoden 1988 Recueil des Instructions -käsikirja.
Audits carried out by the Commission in 1999 52. The audits to which the Court of Auditors refers concern only those financed with EDF financial interest under three framework contracts. The Court does not mention the 11 other projects which were audited by the SCR or under its supervision (with NIP resources or counterpart funds). 
Komission toimittamat tarkastukset vuonna 1999 52 Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat tarkastukset koskevat vain niitä tarkastuksia, jotka rahoitetaan EKR:n korkovaroista kolmen puitesopimuksen mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin ei mainitse 11:tä muuta hanketta, jotka yhteinen ulkosuhteiden toimiala on tarkastanut tai joita se valvoo (maaohjelman varoista tai vastikevaroista).
These eleven projects account for EUR 256 895 million in terms of financing agreements; the cost of these non-listed audits was EUR 676 447. 
Nämä 11 hanketta ovat rahoitussopimuksen mukaisesti 256 895 miljoonan euron arvoisia, kun taas mainitsematta jääneiden tarkastusten kustannukset ovat 676 447 euroa.
The Commission intends to develop its audits in future, as long as additional human resources can be allocated to them. 
Komissio aikoo tulevaisuudessa kehittää tarkastuksia, mikäli tälle toimialalle voidaan myöntää lisää henkilöstöä.
54. If the internal audit department has to assume responsibility for the follow-up to its audits, it will have to be expanded within the framework of the administrative reorganisation of the SCR, without this leading to the operational departments being relieved of their own responsibilities. 
54 Jos sisäisen tarkastuksen yksikön on otettava vastuu tarkastusten seurannasta, yksikköä on vahvistettava osana yhteisen ulkosuhteiden toimialan hallintouudistusta niin, ettei toi-minnallisilta yksiköiltä siirretä vastuuta muualle.
Recovery orders are issued by the financial department of the relevant authorising officer (national administration, delegation or head office). 
Perintämääräysten antaminen on tulojen ja menojen hyväksyjän rahoitusyksiköiden vastuulla (kansalliset viranomaiset, lähetystö tai päätoimipaikka).
Departments in charge of external relations will have to implement Part III (financial management) of the reform, which proposes the creation of a new audit unit to help the authorising officer in developing internal systems. 55. 
Lisäksi ulkosuhteista vastaavien yksiköiden on toteutettava varainhoitoa koskevan uudistuksen kolmas osa, jossa luodaan uusi tarkastuksesta vastaava yksikkö, jonka tehtävänä on auttaa tulojen ja menojen hyväksyjää sisäisten järjestelmien toteuttamisessa.
It is precisely because national authorising officers are often reluctant to embark on the audits provided for in financing agreements that the Commission asked the Member States, which supported this request, to use interest earned by the EDF [Article 9.2 of the Internal Agreement]. 
55 Komissio on pyytänyt aloitetta tukeneita jäsenvaltioita käyttämään EKR:n korkovaroja [sisäisen sopimuksen 9 artiklan 2 kohta] juuri siitä syystä, että kansalliset tulojen ja menojen hyväksyjät ovat usein haluttomia käynnistämään rahoitussopimuksissa määrättyjä tarkastuksia.
However, this facility cannot take the place of all the supervisory obligations laid down in the financing agreements. 
Välineellä ei voida kuitenkaan korvata kaikkia rahoitussopimuksissa määrättyjä tarkastusvelvollisuuksia.
With regard to the quality of the terms of reference prepared by the delegations, the audit unit has standard terms of reference which were made available to the delegations. 
Lähetystöissä määriteltävien sopimusehtojen laadun osalta tarkastuksesta vastaava yksikkö on toimittanut lähetystöille vakiomuotoiset sopimusehdot.
In the case of Chad and Cameroon, the cases were settled by head office with the support of the delegations. 
Tšadin ja Kamerunin tapauksissa päätoimipaikka tutki asiakirjat lähetystöjen avulla.
REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) Diagram 
KERTOMUS KUUDENTEEN, SEITSEMÄNTEEN JA KAHDEKSANTEEN EUROOPAN KEHITYSRAHASTOON LIITTYVISTÄ TOIMISTA Kaavio
ANNEXES 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities III ANNEX I Financial information on the general budget of the European Union TABLE OF CONTENTS PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetaryunit Nomenclature Abbreviations and symbols BACKGROUND INFORMATION ON THE GENERAL BUDGET 1. 
LIITTEET 1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti III LIITE I Euroopan unionin yleiseen talousarvioon liittyviä taustatietoja SISÄLLYS JOHDANTO Varainhoitoa koskevien tietojen lähdeaineisto Rahayksikkö Nimikkeistö Lyhenteet ja merkit PERUSTIETOJA YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA 1 Yleisen talousarvion tausta 2 Oikeudellinen perusta 3 Perustamissopimuksen ja varainhoitoasetuksen talousarviota koskevat pääperiaatteet 4 Yleisen talousarvion sisältö ja rakenne 5 Yleisen talousarvion rahayksikkö 6 Yleisen talousarvion rahoitus (talousarvion tulot) 7 Talousarviomäärärahat 8 Yleisen talousarvion toteuttaminen 9 Tilinpäätöksen esittäminen 10 Ulkoinen tarkastus 11 Vastuuvapauden myöntäminen ja jatkotoimenpiteet KAAVIOT
IV EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the revenue and expenditure accounts and the balance sheets of assets and liabilities of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission. 
IV FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 JOHDANTO VARAINHOITOA KOSKEVIEN TIETOJEN LÄHDEAINEISTO Tämän liitteen varainhoitoa koskevat tiedot on poimittu Euroopan yhteisöjen tulostileistä ja taseesta (1) sekä komission toimittamista muista varainhoitoa koskevista tiedoista.