natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the basic rule remains that the compensation should never exceed the market value of the animal. 
Perussääntönä kuitenkin on, ettei korvaus saisi ylittää eläimen markkina-arvoa.
Correct application of the legislation prevents over-and undervaluations. 
Lainsäädännön asianmukaisella soveltamisella vältetään liian suuret ja liian pienet arviot.
The legislation concerning compensation and state aid is harmonised and is identical for all EU Member States. 
Korvaamista ja valtiontukia koskeva lainsäädäntö on yhdenmukaistettu ja on sama kaikissa Euroopan unionin jäsenmaissa.
The difference observed in this case stems from the different made of the instruments available. 
Kentällä todettu ero johtuu käytettävissä olevien välineiden erilaisesta käytöstä.
(35) OJ C 45, 20.2.2004, p. 
(35) EUVL C 45, 20.2.2004, s.
(15) SCoFCAH: Standing Committee of the Food Chain and Animal Health. 
(15) SCoFCAH: elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea.
132 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.67. 
132 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.67.
In the meantime, the Commission has taken a number of initiatives, inter alia, to harmonise the statistical methods adopted by the Member States, notably concerning the Farm Accountancy Data Network (FADN). 
Komissio on tällä välin toteuttanut useita aloitteita. Se on muun muassa pyrkinyt yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden tilastollisia menetelmiä, erityisesti maatalouden kirjanpidon tietoverkon (FADN) osalta.
In addition, the Commission took a series of initiatives to improve the reliability of the other instruments available, namely the EAA and the IAHS. 
Lisäksi komissio käynnisti aloitteita muiden käytettävissä olevien välineiden, varsinkin maatalouden taloustilien (EEA) sekä maatalouskotitalouksien alan tulojen (IAHS) luotettavuuden parantamiseksi.
Furthermore, the Commission undertook feasibility studies to establish a more comprehensive European statistical framework. However, progress to date has been slow, largely through a lack of consensus between Member States as to the priority to be accorded to the project, given the apparently prohibitive costs of collecting more complete information on agricultural incomes, including those arising from off-farm activities. 
Komissio teetti myös toteutettavuustutkimuksen luotettavamman eurooppalaisen tilas-tokehyksen luomiseksi. Edistyminen on ollut kuitenkin tähän mennessä hidasta, suurelta osin siitä syystä, etteivät jäsenvaltiot ole yksimielisiä hankkeen tärkeydestä. Maataloustuloja sekä muusta kuin maataloustoiminnasta saatavia tuloja koskevien kattavampien tietojen keruukustannukset olisivat ilmeisesti suuret.
The Court reiterates that more complete statistics and indicators are indispensible in order to follow more closely the performance of the common agricultural policy of which approximately two-thirds of the budgetary resources are devoted to revenue support for farmers. 
Tilintarkastustuomioistuin toistaa kantansa, jonka mukaan kattavammat tilastot ja indikaattorit ovat välttämättömiä, jotta voidaan seurata tarkemmin yhteisen maatalouspolitiikan tuloksia, sillä kaksi kolmasosaa siihen osoitetuista talousarviovaroista on suunnattu viljelijöiden tulojen tukemiseen.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.67. 
KOMISSION VASTAUKSET 5.67.
The evaluation of the feasibility study has been included in the community statistical programme 2008-2012. 
Toteutettavuustutkimuksen arviointi on sisällytetty vuodet 2008–2012 kattavaan yhteisön tilasto-ohjelmaan.
A first discussion in the Permanent Committee for Agricultural Statistics has shown that Member States are cautious due to the existing conceptual, technical and financial difficulties. 
Maataloustilastojen pysyvässä komiteassa käyty ensimmäinen keskustelu osoitti, että jäsenvaltiot ovat käsitteellisten, teknisten ja rahoitukseen liittyvien ongelmien vuoksi harkitsevaisia.
It was decided to maintain the FADN and EAA as primary sources of information on agricultural income. 
Maatalouden kirjanpidon tietoverkko (FADN) ja maatalouden taloustilit päätettiin pitää maataloustuloa koskevien tietojen ensisijaisina lähteinä.
2 The Spanish authorities have not provided evidence that any evaluation of the well-foundedness of the risk criteria and their specific weightings was carried out for the 2006 year. 
2 Espanjan viranomaiset eivät ole esittäneet todentavaa aineistoa siitä, että riskikriteereiden ja niiden erityisten painotuskerrointen perusteita olisi arvioitu varainhoitovuoden 2006 osalta.
3 The results of the national on-the-spot checks and their incorporation into the GIS are not reliable (permanent ineligible features or different types of land use were not identified by the inspectors, GIS was then not updated and this results in overpayments to farmers). 
3 Kansallisten paikalla toimitettujen tarkastusten tulokset ja näiden vieminen palkkatietojärjestelmään eivät ole luotettavia (tarkastajat eivät olleet yksilöineet pysyviä tukeen oikeuttamattomia piirteitä tai maan käyttöä muuhun kuin ilmoitettuun tarkoitukseen; tästä syystä paikkatietojärjestelmää ei päivitetty, minkä vuoksi viljelijöille maksettiin liian suuria maksuja).
4 Certain weaknesses were found in the administrative applications relating to the on-the-spot animal checks such as the format of the control reports and the registers for holdings. 
4 Tiloilla tapahtuvien eläintarkastusten hallinnollisessa toteutuksessa, kuten valvontakertomusten ja tilarekisterien laatimisessa, havaittiin tiettyjä puutteita.
5 The nature of AGEA’s monitoring does not ensure that it is in command of the sound operation of the delegated responsibilities for the control and management. Amendments accepted after the deadline, payments issued before the final results of the on-the-spot control were found. 
5 Tapa, jolla AGEA toteuttaa seurantaa, ei anna varmuutta siitä, että se pystyy asianmukaisesti hoitamaan sille siirretyt valvonta-ja hallinnointitehtävät. Havaittiin, että muutoksia oli hyväksytty määräajan jälkeen ja maksuja oli suoritettu ennen kuin paikalla toimitettujen tarkastusten lopulliset tulokset oli saatu.
6 Some weaknesses in the on-the-spot control procedures have been identified (ineligible areas not identified, eligibility criteria not checked). 
6 Paikalla toimitettujen tarkastusten menettelyissä havaittiin joitakin puutteita (tukeen oikeuttamattomia aloja ei yksilöity, tukikelpoisuusedellytyksiä ei tarkistettu).
7 Some weaknesses in the on-the-spot control procedures have been identified (control work on animal registers not properly carried out or not documented). 
7 Paikalla toimitettujen tarkastusten menettelyissä havaittiin joitakin puutteita (eläinrekistereitä ei valvota asianmukaisesti tai valvonnasta ei ole asiakirja-aineistoa).
8 The risk parameters were not evaluated for traditional on-the-spot checks. 
8 Riskiparametrejä ei ollut arvioitu tavanomaisia paikalla toimitettuja tarkastuksia varten.
These checks represent 20 % of on-the-spot controls, the rest being carried out by remote sensing, in respect of which there is an evaluation. 
Näitä tarkastuksia on 20 prosenttia paikalla toimitetuista tarkastuksista. Loput tarkastukset toteutetaan kaukohavainnoinnilla, jonka osalta arviointi on tehty.
9 No evaluation of the effectiveness of the parameters for the risk analysis used in previous years. 
9 Edeltävinä vuosina käytettyjen riskianalyysin parametrien vaikuttavuutta ei arvioitu.
10 The control procedures provide for marking the animals present on an extract from the national computerised database (NCDB) and not for a separate count of all the animals present. 
10 Valvontamenettelyt edellyttävät, että tilalla olevat eläimet rekisteröidään kansallisesta atk-tietokannasta saadun otteen perusteella eikä erillisen kaikkien tilalla olevien eläinten laskennan perusteella.
12 Measurement methods, results and tolerances applied are not documented in the control reports. 
12 Sovellettuja mittausmenetelmiä, tuloksia ja sallittuja poikkeamia ei dokumentoida valvontakertomuksissa.
13 As at 1 April 2008 control statistics for 2006 had not been submitted to the Commission (the deadline was July 2007). 
13 Komissiolle ei ollut toimitettu vuoden 2006 valvontatilastoja 1. huhtikuuta 2008 mennessä (määräaika oli heinäkuussa 2007).
14 The evaluation in respect of animal aid schemes only covered the specific weighting of risk factors and not the nature of these factors. n/a n/a 14 n/a n/a n/a 4 9 10 n/a n/a 
14 Eläinten tukijärjestelmiä koskeva arviointi kattoi ainoastaan riskitekijöiden erityiset painotuskertoimet, eivät näiden tekijöiden luonnetta. 9 10
134 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Finland France Netherlands Portugal Spain (Andalusia) Sweden 4/13/15/21 2/4/6/7/[11]/12/13/15/17 2/5/6/8/10/13/14/15/16 3/5/6/14/15/17 11/15 2/7/9/13/17 1/6/13/14/15/17/18/19/20 23 22/23 24 22/23 22 22 24 25 UK (England) 26 Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology, quality control and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Overall assessment Effective Partially effective Not effective 1 No orthophotos available for administrative cross-checks, which although not compulsory, significantly increases the reliability of data used for cross-checks. 
134 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 Suomi Ranska Alankomaat Portugali Espanja (Andalusia) Ruotsi 4/13/15/21 2/4/6/7/11/12/13/15/17 2/5/6/8/10/13/14/15/16 3/5/6/14/15/17 11/15 2/7/9/13/17 1/6/13/14/15/17/18/19/20 23 22/23 24 22/23 22 22 24 25 Jäsenvaltio ja tarkastukset maksujen oikeellisuuden varmistamiseksi Yleisarvio Yhdistynyt kuningaskunta (Englanti) 26 Vaikuttava Osittain vaikuttava Riittämätön Hallinnolliset menettelyt Riskianalyysi ja otantamenettelyt tarkastusten tekemiseksi Tarkastusmenetelmät, laadunvalvonta ja yksittäisistä tuloksista raportointi Tarkastuksia ja tuloksia koskevien tilastojen laatiminen ja luotettavuus 1 Halliinnollisia ristiintarkastuksia varten ei ollut käytettävissä ortokuvia. Siitä huolimatta, että ortokuvat eivät ole pakollisia, ne lisäävät merkittävästi ristiintarkastuksissa käytettyjen tietojen luotettavuutta.
3 Forest parcels are not systematically excluded from the eligible area. 
3 Metsälohkoja ei poisteta järjestelmällisesti tukikelpoisesta alasta.
4 Eligibility of new parcels not systematically checked. 
4 Uusien viljelylohkojen tukikelpoisuutta ei tarkasteta järjestelmällisesti.
ANNEX 5.1.2 IACS Monitoring elements — Single Payment Scheme (SPS) (*) 5 Minimum size for the eligibility of agricultural parcels not defined. 
LIITE 5.1.2. IACS-seurannan osa-alueet – Tilatukijärjestelmä (SPS) (*) 5 Tukikelpoisuuden vaatimaa viljelylohkojen vähimmäispinta-alaa ei ole määritelty.
6 The Land Parcel Identification System is not adequately updated by on-the-spot inspection results and/or data held in topographical database. 
6 Viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmää ei asianmukaisesti päivitetä paikalla toimitettujen tarkastusten tuloksilla ja/tai topografisen tietokannan tiedoilla.
7 Administrative cross-checks patially based on outdated orthophotos. 
7 Hallinnolliset ristiintarkastukset perustuivat osittain vanhentuneisiin ortokuviin.
8 IACS database of entitlements not reliable, no reliable figures provided as regards the up to date numbers and values of entitlements recorded in the database for 2006 and 2007, entitlements that failed to respect minimum activation requirements not withdrawn. 
8 Yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän tietokanta ei ole luotettava tukioikeuksien osalta; vuosia 2006 ja 2007 koskevien tietokantaan tallennettujen tukioikeuksien ajan tasalla olevista määristä ja arvoista ei toimitettu luotettavia lukuja; tukioikeuksia, joiden osalta ei noudatettu aktivoinnin vähimmäisvaatimuksia, ei peruutettu.
9 No final administrative cross-check at national level before payments were authorised. 
9 Lopullisia hallinnollisia ristiintarkastuksia kansallisella tasolla ei tehty ennen maksujen hyväksymistä.
10 The Netherlands initially allocated entitlements in excess of the national ceiling of 4,9 million euro. Payments were made on this basis to individual farmers. 
10 Alankomaat myönsi ensin tukioikeuksia, jotka ylittivät 4,9 miljoonalla eurolla kansallisen enimmäismäärän, ja suoritti niiden perusteella maksuja viljelijöille.
11 SPS payments were authorised to farmers who did not have payment entitlements. 
11 Tilatukimaksuja oli hyväksytty sellaisten viljelijöiden osalta, joilla ei ollut tukioikeuksia.
12 Payments are not systematically blocked until all anomalies are cleared or necessary documents are available. 
12 Maksuja ei ole estetty järjestelmällisesti, kunnes kaikki poikkeamat on selvitetty ja tarvittavat asiakirjat ovat saatavilla.
13 Claim registration procedures do not provide sufficient proof of the actual date of receipt and/or are not adequately controlled. 
13 Hakemusten rekisteröintimenettely ei anna riittävää näyttöä hakemusten todellisesta vastaanottopäivästä ja/tai menettelyitä ei valvota asianmukaisesti.
15 Systematic incorrect calculation of payments where area determined is not sufficient for all entitlements declared. 
15 Maksuja oli laskettu järjestelmällisesti virheellisesti tapauksissa, joissa määritetty ala ei riittänyt kaikkiin ilmoitettuihin tukioikeuksiin.
16 Non-application of EU provisions on sanctions in cases of over declaration of areas. 
16 Seuraamuksia koskevia EU-säännöksiä ei sovellettu tapauksissa, joissa aloja oli ilmoitettu liian suurina.
18 Insufficient management control on changes made to the database. 
18 Johto ei riittävällä tavalla valvonut muutosten tekemistä tietokantaan.
19 The same parcel can be claimed by different farmers under different EU aid schemes. 
19 Eri viljelijät voivat ilmoittaa saman lohkon eri EU:n tukijärjestelmien mukaisesti.
20 The reference parcel area can be overshot by a tolerance of up to 2 %. 
20 Viitelohkon ala voi ylittyä kahdella prosentilla.
21 Vegetable gardens were paid up to maximum of 0,3 ha per claim without entitlements (719,62 ha, 134 535,85 euro). 
21 Kasvimaille maksettiin hakemusta kohden tukea 0,3 hehtaarin enimmäismäärään asti ilman tukioikeuksia (719,62 hehtaaria, 134 535,85 euroa).
22 Selection of inspections partially based on outdated application data and/or based on an incomplete population of applications. 
22 Tarkastusten valinta perustui osittain vanhentuneisiin hakemustietoihin ja/tai hakemusten perusjoukko oli riittämätön.
23 Inspection rate was not increased during the year. 
23 Tarkastusten määrää ei lisätty vuoden aikana.
24 Inspections chosen on the basis of the risk analysis showed a lower incidence of error than randomly selected inspections. 
24 Riskianalyysin perusteella tehdyissä tarkastuksissa havaittu virheiden esiintyvyys oli alhaisempi kuin satunnaisotantaan perustuvissa tarkastuksissa.
25 Application of measurement methods with insufficient precision. 26 Significant differences between statistics reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors. (*) Aspects relevant to cross-compliance are not included. 
26 Komissiolle toimitetut tilastot erosivat merkittävästi tarkastajille toimitetuista lukujen perustana olevista tiedoista. (*) Täydentäviin ehtoihin liittyviä näkökohtia ei ole otettu huomioon.
26 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 135 Court obsevation in the Annual Report 2006 Action taken Court analysis Commission reply IACS For the fifth consecutive year the Director General’s declaration contains a reservation concerning insufficient implementation of the IACS in Greece. 
26 10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 135 Yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä Viidentenä peräkkäisenä vuonna pääosaston pääjohtajan lausuma sisältää varauman yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän riittämättömästä täytäntöönpanosta Kreikassa.
For 2006 the Commission and the Court have confirmed continuing According to its replies, the Commission continues with an intensive audit programme and as long as necessary will impose financial corrections on Greece. 
Vastaustensa mukaan komissio jatkaa tehokasta tarkastusohjelmaa ja tekee Kreikkaa koskevia rahoitusoikaisuja niin kauan kuin se on tarpeellista.
Weaknesses in administrative controls in the direct coupled payments have been identified in DAS 2007 audit in Greece, Italy, Spain and Portugal: wrong input of application data, payment for multiple incompatible aid schemes on the same parcel and a failure to correctly apply penalties and sanctions, leading to overpayments (5.27(a) (**)). 
Varainhoitovuoden 2007 tarkastuslausumaa varten tehtävän tarkastuksen yhteydessä havaittiin puutteita suorien tuotantoon sidottujen maksujen hallinnollisissa tarkastuksissa Kreikassa, Italiassa, Espanjassa ja Portugalissa: hakemuksia koskevia tietoja oli tallennettu virheellisesti, samalle lohkolle oli maksettu tukia monista keskenään yhteensopimattomista tukijärjestelmistä eikä rangaistuksia ja seuraamuksia ollut sovellettu oikein, minkä vuoksi maksuja suoritettiin liian suurina (kohta 5.27 a (**)).
The issues named in the Annual Report 2007 are generally already followed up through conformity procedures. failure to implement key controls (5.11 (*)). 
Vuosikertomuksessa 2007 mainittuja kysymyksiä seurataan yleensä jo sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyillä.
SPS The United Kingdom allocated entitlements to landlords who let out their land for most of the year (5.20 (*)). 
Tilatukijärjestelmä Yhdistynyt kuningaskunta myönsi tukioikeuksia maanomistajille, jotka vuokrasivat maansa pois suurimmaksi osaksi vuotta (kohta 5.20 (*)).
According to the Commisison’s reply, the issues named in the Annual Report concerning the financial year 2006 will be followed up through conformity procedures. 
Komission vastauksen mukaan varainhoitovuotta 2006 koskevassa vuosikertomuksessa mainittuja seikkoja seurataan sääntöjenmukaisuusmenettelyjen avulla.
The audit found systematic shortcomings in calculation of the entitlements due to: See reply to paragraph 5.22(b). 
Tarkastuksessa havaittiin, että tukioikeuksien laskemisessa oli järjestelmällisiä puutteita seuraavista syistä: Katso kohdan 5.22 alakohtaan b annettu vastaus.
Contrary to the rules some Member States have extended the provision concerning consolidation of entitlements to all cases where a farmer in 2005 had fewer hectares than entitlements (5.24 (*)). — allocation of the entitlements in excess of the national ceiling (Netherlands) (5.22(b) (**)), The issues named in the Annual Report 2007 are generally already followed up through conformity procedures. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset varainhoitovuotta 2006 koskevassa vuosikertomuksessa Toteutetut toimet Tilintarkastustuomioistuimen arvio Komission vastaus Eräät jäsenvaltiot laajensivat sääntöjen vastaisesti tukioikeuksien konsolidointia koskevan säännöksen koskemaan kaikkia tapauksia, joissa viljelijällä oli vuonna 2005 vähemmän hehtaareita kuin tukioikeuksia (kohta 5.24 (*)). — tukioikeuksia oli myönnetty yli kansallisen enimmäismäärän (Alankomaat) (kohta 5.22 b (**)) Vuosikertomuksessa 2007 mainittuja kysymyksiä seurataan yleensä jo sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyillä.
The SPS has had a number of side-effects: aid has been paid to landlords and new beneficiaries (5.28 (*)); in many Member States ‘farmers’ have been allowed to keep their windfall profits (5.30 (*)); inappropriate investment criteria have led to questionable allocation of extra entitlements (5.34 (*)). — non-respect or incorrect application of regulations/special rules (5.22(e), 5.24(b), 5.25 (**)). 
Tilatukijärjestelmällä on ollut lukuisia sivuvaikutuksia: tukea on maksettu maanomistajille ja uusille edunsaajille (kohta 5.28 (*)); monissa jäsenvaltioissa ”viljelijät” ovat saaneet pitää satunnaiset voittonsa (kohta 5.30 (*)); epäasianmukaisten investointikriteereiden vuoksi ylimääräisiä tukioikeuksia on myönnetty kyseenalaisesti (kohta 5.34 (*)). — asetuksia/erityisiä sääntöjä ei ollut noudatettu tai niitä oli sovellettu virheellisesti (kohdat 5.22 e, 5.24 b ja 5.25 (**)).
Moreover, the Commission closely monitors and supervises the Greek action plan that has been drawn up by the Greek authorities on the explicit request of and in close cooperation with the Commission in order to remedy the above deficiencies. 
Lisäksi komissio seuraa ja valvoo tiiviisti Kreikan toimintasuunnitelmaa, jonka Kreikan viranomaiset ovat laatineet komission nimenomaisesta pyynnöstä ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa edellä mainittujen puutteiden korjaamiseksi.
The action plan contains strict deadlines for the implementation of the different actions which should produce their first results as of financial year 2007 (claim year 2006). 
Toimintasuunnitelma sisältää tiukat määräajat erilaisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiselle, ja ensimmäisiä tuloksia odotetaan varainhoitovuodesta 2007 lähtien (maksatusvuosi 2006).
Furthermore, in some countries the graphical layer of the LPIS (GIS) contains only aerial photos that are more than five (France, and Sweden) years old. 
Lisäksi eräissä maissa paikkatietojärjestelmän (maantieteellinen tietojärjestelmä) graafinen taso sisältää ainoastaan yli viisi vuotta vanhoja ortokuvia (Ranska ja Ruotsi).
In Portugal the update is carried out with significant delays (5.30(b), 5.30(c) (**)). 
Portugalissa päivityksessä on merkittäviä viipeitä (kohta 5.30 b ja c (**)).
ANNEX 5.2 Follow-up of key Statement of Assurance observations The 2007 Annual Activity Report of the Director General for Agriculture contains again a reservation in respect of insufficient implementation of the IACS in Greece. — allocationofentitlementsfornon-eligibleproduction,landor investment (5.26(b), 5.22(c), (d) (**)), The re-performances of controls carried out by the Court found a number of specific weaknesses in the quality of the on-the-spot controls and identified ineligible areas or parcels that should have been excluded by the national inspectors. (Greece, Italy, Spain, Portugal) 5.28 (**)). 
LIITE 5.2 Tarkastuslausuman keskeisten huomautusten seuranta Maatalouden pääosaston pääjohtajan varainhoitovuotta 2007 koskevassa vuotuisessa toimintakertomuksessa on esitetty jälleen varauma yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän riittämättömästä täytäntöönpanosta Kreikassa. — tukioikeuksia oli myönnetty tukeen oikeuttamattomalle tuotannolle, maalle tai investoinnille (kohdat 5.26 b, 5.22 c ja d (**)), Tilintarkastustuomioistuimen toistamien tarkastusten yhteydessä paikalla toimitettujen tarkastusten laadussa havaittiin useita erityisiä puutteita sekä yksilöitiin sellaisia viljelyaloja tai lohkoja, jotka eivät olleet tukikelpoisia ja jotka kansallisten tarkastajien olisi pitänyt jättää tuen ulkopuolelle (Kreikka, Italia, Espanja ja Portugali) (kohta 5.28 (**)).
The Court concludes, however, that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements The recent introduction in SPS of support schemes, such as those related to olive oil, is a positive development although in the short term might lead to a higher frequency of errors (see paragraph 5.52 (**)). 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa kuitenkin, että yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä rajoittaa edelleenkin tehokkaasti sääntöjenvastaisten menojen riskiä, jos sitä toteutetaan asianmukaisesti ja jos myönnettyihin tukioikeuksiin perustuvien tilatukijärjestelmän maksujen tiedot on tallennettu tarkasti ja luotettavasti.
136 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Olive oil The on-the-spot visits in the main producer Member States revealed general problems which affect the reliability and accuracy of GIS and consequently the correct calculation of entitlements under the SPS (5.84 (*)). 
136 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 Oliiviöljy Paikalla toimitetut tarkastukset tärkeimmissä tuottajajäsenvaltiossa paljastivat yleisiä ongelmia, jotka vaikuttavat paikkatietojärjestelmän luotettavuuteen ja tarkkuuteen, ja tästä johtuen tilatukijärjestelmän mukaisten tukioikeuksien laskemiseen oikeellisesti (kohta 5.84 (*)).