natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of carry-overs of appropriations that is to be regarded as expenditure for the financial year is evaluated on the basis of declarations made by the authorising officers by delegation. 
Niiden seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettyjen mrra-hojen, jotka katsotaan varainhoitovuoden kuluiksi, osuus arvioidaan valtuutettujen tulojen ja menojen hyvksyjien ilmoitusten perusteella.
These declarations have to be drawn up in such a way as to enable the accounting officer to correctly appraise the AgencyŐs actual expenditure, which has not often been the case. 
Ilmoitukset on laadittava siten, ett tilinpitjn on mahdollista arvioida oikein viraston todelliset menot, mutta useinkaan nin ei ollut tehty.
Furthermore, the files concerning commitments and payments are frequently incomplete and operations carried out on the basis of provisional commitments cannot be properly traced. 
Lisksi sitoumuksia ja maksuja koskeva asiakirja-aineisto on monesti vajavaista, eik aina ole varmaa, ett alustavien sitoumusten perusteella toteutetut toimet ovat jljitettviss.
The internal control system needs to be strengthened in order to remedy its shortcomings. 
Sisisen valvonnan jrjestelm on tehostettava niden puutteiden korjaamiseksi.
(3) These accounts were drawn up on 15 June 2005 and received by the For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) Overall,therateofpaymentforcommitmentsfortheyearis62%;for operating expenditure (Title III), this rate falls to 17 %. 
(3) Tilinptslaadittiin15.keskuuta2005jatilintarkastustuomioistuin Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (4) Varainhoitovuoden sitoumusten maksuaste kokonaistasolla on 62 prosenttia; toimintamenojen (III osasto) maksuaste on kuitenkin vain 17 prosenttia.
(5) Overall, the rate of carry-over is 39 %; for operating expenditure (Title III), this rate is 85 %. 
(5) Varainhoitovuodesta toiseen siirrettyjen varojen osuus on kokonaistasolla 39 prosenttia; toimintamenojen (III osasto) kohdalla osuus on 85 prosenttia.
(6) Articles 9 and 10 of the AgencyŐs financial regulation. Court on 22 July 2005. 
(6) Viraston varainhoitoasetuksen 9 ja 10 artikla. vastaanotti sen 22. heinkuuta 2005.
C 332/32 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source: Data sent by the Agency. 
C 332/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 Lhde: Viraston toimittamat tiedot.
Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 as amended by Regulation (EC) No 1644/2003 of 22 July 2003 and No 724/2004 of 31 March 2004 Governance 1. 
Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Viraston toimivaltuudet Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002, annettu 27 pivn keskuuta 2002, sellaisena kuin se on muutettuna 22 pivn heinkuuta 2003 annetulla asetuksella (EY) N:o 1644/2003 ja 31 pivn maaliskuuta 2004 annetulla asetuksella N:o 724/2004 Hallinto 1.
Administrative Board Resources made available to the Agency in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Common transport policy Objectives Tasks Final budget: Number of specifications and guideline documents: 18 ÔThe Council may, acting by a quali-Ń fied majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships; Ń To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation; Composition 13,3 million euro (4,5 million euro) Community contribution: 100 % (100 %) (Article 80 of the Treaty) to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance; Ń 55 (40) posts in the establishment plan Ń to monitor the implementa-Ń tion of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of the measures in place; to work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation; To adopt the budget and the work programme; Ń to introduce operational Ń methods for combating pollution in European waters. 
Hallintoneuvosto Viraston kyttn asetetut resurssit vuonna 2004 (vuoden 2003 tiedot) Vuonna 2004 toimitetut tuotteet ja palvelut Yhteinen liikennepolitiikka Tavoitteet Tehtvt Lopullinen talousarvio: Eritelmien ja ohjeaineistojen lukumr: 18 Neuvosto voi mrenemmistll Ń ptt, annetaanko meri-ja lentoliikennett koskevia aiheellisia snnksi sek miss laajuudessa ja mit menettely noudattaen niit anne-Varmistaa meriturvallisuuden Ń ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkisyn korkea, yhdenmukainen ja teho-Ń kas taso, avustaa komissiota yhteisn lainsdntn liittyvss valmistelutyss ja tytntnpanossa, Kokoonpano 13,3 miljoonaa euroa (4,5 miljoonaa euroa), josta yhteisn tukea: 100 % (100 %) taan Ń tarjota jsenvaltioille ja komissiolle teknist ja tieteellist tukea, Ń Tehtvt henkilsttaulukossa 55 (40) virkaa, (perustamissopimuksen 80 artikla) Ń seurata yhteisn lainsdnnn soveltamista ja arvioida Ń voimassa olevien snnsten tehokkuutta, tarjota komissiolle teknist tukea satamavaltion suorittamassa alusten valvonnassa, Vahvistaa talousarvio ja toimintaohjelma, joista tytettyj: 34 (8) + 9 (7) muuta tointa Ń kehitt toimintakeinot Euroopan vesien pilaantumi-Ń sen torjumiseksi. 2.
Ń to promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned; 2. Executive Director Appointed by the Administrative Total staff numbers: 43 (15) assigned to the following duties: operational tasks: 27 (7) administrative tasks: 13 (4) mixed tasks: 3 (4) to monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States; One representative per Member State, four representatives of the Commission, four representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
Pjohtaja Hallintoneuvosto nimitt komis-valvoa satamavaltioiden suorittamaan valvontaan liittyvn yhteisn jrjestelmn toimintaa, mihin sisltyvt mys tarkastuskynnit jsenvaltioissa, Yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta, nelj komission edustajaa, nelj asianomaisten alojen ammattilaista, joilla ei ole nioikeutta Henkilst 31. joulukuuta 2004: Tarkastuksia: 12 Tutkimuksia: 5 Seminaareja: 10 toimia yhteistyss jsenvaltioiden kanssa kehitellkseen teknisi ratkaisuja ja antaakseen tukea yhteisn lainsdnnn tytntnpanolle, tutkia tukea koskevat jsenvaltioiden pyynnt (ylimristen toimihenkiliden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilst, tilapistyntekijt) edist rantavaltioiden vlist yhteistyt asianomaisilla merialueilla, sion ehdotuksesta Ń kehitt tarvittavia tietojrjestelmi, Tilintarkastustuomioistuin Ń helpottaa jsenvaltioiden ja komission vlist yhteistyt yhteisen menettelytavan kehittmisess onnettomuuksien tutkintaa varten, 4.
Discharge Authority Ń to provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships; Parliament on a recommendation from the Council. Ń to assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges; Ń to monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission; Ń to assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment; Ń to provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports. 
Vastuuvapauden myntv viranomainen joiden osalta tehtvt jakaantuvat seuraavasti: Ń tarjota komissiolle ja jsenvaltioille luotettavaa tietoa meriturvallisuudesta ja alusten aiheuttamasta pilaantumisesta, Parlamentti neuvoston suosituksesta. operatiiviset tehtvt: 27 (7) hallinnolliset tehtvt: 13 (4) sekalaiset tehtvt: 3 (4) Ń avustaa komissiota ja jsenvaltioita laittomia pstj tekevien alusten tunnistamisessa ja jljittmisess, Ń valvoa EU:n tasolla hyvksyttyj luokituslaitoksia ja toimittaa asianomaiset kertomukset komissiolle, Ń avustaa komissiota tietojen tallentamisessa ja laivavarusteista annettuun direktiiviin liittyvien tehtvien toteuttamisessa, Ń tarjota komissiolle tiedot, jotka tarvitaan jtteen vastaanottopalveluista EU:n satamissa annetun direktiivin toteuttamiseksi.
Table 1 European Maritime Safety Agency (temporary headquarters in Brussels, planned relocation to Lisbon) to examine requests from Member States for assistance. (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, employment-agency staff) 
Taulukko 1 Euroopan meriturvallisuusvirasto (vliaikainen toimipaikka Bryssel, tuleva toimipaikka oletettavasti Lissabon) 3. Ulkoinen valvonta Yhteens: 43 (15) henkilstn jsent,
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/33 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Outstand- Community subsidies 13 340 12 800 Title I Personnel 8 170 3 736 3 594 143 4 434 66 13 53 8 236 3 802 3 607 143 4 487 Other revenue 5 Title III Operating activities 3 540 2 448 437 (1) 1 092 155 5 (2) 2 603 442 1 242 Total 13 340 12 805 Total 13 340 7 503 4 666 2 901 5 837 536 285 251 13 876 8 039 4 951 2 901 6 089 Revenue Expenditure Title II Administration 1 630 1 319 635 684 2 074 311 315 267 48 1 945 150 3 695 1 634 902 684 2 074 359 mitted over commit- ments celled priations mitted over Table 2 European Maritime Safety Agency Ń Budgetary implementation for the financial year 2004 Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and financial year 2003) entered com-paid carried cancelled ing paid can-Appro- com-paid carried cancelled (1) EMSAŐs operating appropriations are managed as differentiated appropriations. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/33 Tulojen alkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen mak-Yhteisn tuki 13 340 12 800 I osasto Henkilst 8 170 3736 3594 143 4434 66 13 53 8236 1319 635 684 311 315 267 48 1945 3802 3607 143 4487 Muut tulot 5 III osasto Toiminta 3 540 2448 437(1) 2074 1092 155 5(2) 150 3695 2603 442 2074 1242 Yhteens 13 340 12 805 Yhteens 13 340 7503 4666 2901 5837 536 285 251 13876 8039 4951 2901 6089 Tulot Menot II osasto Hallinto 1 630 1 634 902 684 359 kirjatut satta-sidotut makse-siirretyt peruun-matta makse-peruun- mrra-sidotut makse-siirretyt peruun-tut tuneet Taulukko 2 Euroopan meriturvallisuusvirasto Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004 Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003) (1) Virastontoimintamrrahojahallinnoidaanjaksotettujenmrrahojentapaan.Varainhoitovuodenmaksumrrahoista64419euroakytettiinedellisenvarainhoitovuodenjaksotettuihinmrrahoihinliittyvienmaksattamattomiensitoumus-ten maksattamiseen.
(2) All the commitment appropriations carried over were paid using the appropriations for the financial year, except for a payment of 4 953 euro. 
(2) Kaikki siirrettyihin maksusitoumusmrrahoihin liittyvt maksut suoritettiin varainhoitovuoden mrrahoista yht 4 953 euron maksua lukuun ottamatta.
Source: Agency data Ń This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
Lhde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptksess esitetyist tiedoista. tut tuneet olevat tut tuneet hat sitoumukset (1 000 euroa)
Source: Agency data Ń This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
Lhde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptksess esitetyist tiedoista.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/35 Table 4 European Maritime Safety Agency Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 30 27 193 Đ 44 Subtotal 206 2003 11 0 0 Đ3 8 Liabilities 2004 2 750 2 750 5 488 5 488 1 198 413 249 1 860 10 098 (1 000 euro) 2003 (1) 407 407 1 198 1 198 137 29 167 1 772 Fixed assets Own capital Computer software Equipment and machinery Computer equipment Depreciation Current assets Sundry accounts receivable Recoverable VAT Advances to staff Advances to Community bodies Advances to suppliers Advances to Social Security (ONSS) Cash accounts Bank accounts 38 2 2 0 19 17 1 1 56 0 22 0 138 20 9 754 1 744 9 754 1 744 10 098 1 772 Outturn carried over Long-term debt Budgetary balance to be repaid (2004) Current liabilities Budgetary balance to be repaid (2003) Invoices to be received Sundry accounts payable Subtotal Subtotal Subtotal Total Subtotal Subtotal Total (1) The data for the financial year 2003 have been restated in order to comply with the principle of accruals-based accounting. 
Đ Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. 8.
C 332/36 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 332/36 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The Agency managed part of its operating appropriations according to the rules applicable to differentiated appropriations. 
Virasto on hallinnoinut osaa toimintamrrahojaan jaksotettuihin mrrahoihin sovellettavien snnsten mukaan.
It is in contact with the Commission with a view to drawing up appropriate presentation models for its budget data. 
Mit tulee sopivien mallien laatimiseen sen talousarviotietojen esittmist varten, virasto on asiasta yhteydess komissioon.
Following the CourtŐs observation, the Agency cancelled the appropriations carried over which were not used. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen seurauksena virasto perui kyttmttmt siirrot.
Due to a lack of operational managerial staff, it was only possible to launch the calls for tenders in the autumn, which explains the low rate of payment observed and, consequently, the high rate of carry-overs. 
Operatiivisen henkilstn puutteen vuoksi tarjouspyyntj ei ollut mahdollista kynnist ennen kuin syksyll, mik selitt havaitun maksujen vhisyyden.
From the financial year 2005 the carry-overs to be taken into account will be examined on the basis of invoices and not on the basis of declarations made by the authorising officers. 
Varainhoitovuodesta 2005 lhtien huomioon otettavat siirrot analysoidaan laskujen eik tulojen ja menojen hyvksyjien lausumien perusteella.
The Agency is in the process of strengthening its internal control system in order to ensure better traceability of its operations, in particular by standardising book-keeping procedures. 
Virasto vahvistaa parhaillaan sisist val-vontajrjestelmns varmistaakseen toimiensa paremman seu-rattavuuden, erityisesti kirjanpitomenettelyn standardoinnin avulla.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 31 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-12 31 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń12 31 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
33 TheAgencyŐsreplies................................................................... 35 Paragraph Page 1-2 31 3-6 31 
33 Virastonvastaukset......................................................... ...........
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/31 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/31 JOHDANTO 1.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tm tilintarkastustuomioistuimen lausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2), annettu 25 pivn keskuuta 2002, 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati lausumansa tarkastettuaan viraston tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 1406/2002 18 artiklan mukaisesti viraston pjohtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2005 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(3) These accounts were drawn up on 16 June 2006 and received by the Court on 3 July 2006. 
(3) Tilinpts laadittiin 16. keskuuta 2006 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 3. heinkuuta 2006.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement expressed below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan alla olevaa lausumaa varten. Tilien luotettavuus Viraston tilit 31. joulukuuta 2005 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
The implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays observed in staff recruitment, as shown by the commitment rate of less than two-thirds of the budgeted appropriations under Title I (staff expenditure). 
Varainhoitovuoden 2005 talousarvion toteuttamiseen vaikuttivat henkilstn palkkaamiseen liittyvt viiveet; tst on osoituksena se, ett vain vajaat kaksi kolmasosaa I osastoon (henkilstmenot) otetuista mrrahoista sidottiin.
This situation had repercussions on the utilisation of appropriations for administrative expenditure (Title II, with two-thirds of appropriations committed) and, in particular, on the utilisation of appropriations for operating activities (Title III), with a payment rate of only 33 %. 
Tm puolestaan vaikutti edelleen hallintomrrahojen (II osasto, mrrahoista sidottiin kaksi kolmasosaa) ja etenkin toimintamrrahojen (III osasto, mrrahoista maksettiin ainoastaan 33 prosenttia) kyttasteeseen.
The Court notes that activity-based management has not been brought in, even though the AgencyŐs financial regulation made provision for its introduction, on the model that was applied to the general budget with a view to better monitoring of performance. 
Tilintarkastustuomioistuin pani merkille, ett virasto ei ollut alkanut soveltaa toimintojohtamista, vaikka siit on sdetty viraston varainhoitoasetuksessa ja vaikka sit sovelletaan yleiseen talousarvioon toimintaa koskevan seurannan parantamiseksi.
It should rather be assessed in terms of contribution to the goals laid down in the AgencyŐs basic Regulation. 
Toteuttamista on arvioitava sen perusteella, edistetnk toiminnalla perusasetuksessa vahvistettujen pmrien saavuttamista.
The computerised accounting system for the general accounts allows direct changes to be made to accounting records without corrective journal entries. 
Liikekirjanpidossa kytetty tietojrjestelm sallii kirjausten muuttamisen suoraan ilman korjausta koskevia merkintj.
Moreover, the register of liabilities to be entered in the balance sheet should be checked more carefully: they are actually overestimated by at least 92 000 euro (i.e. almost 10 % of current liabilities) corresponding to goods and services not yet received at 31 December 2005. 
Tm vaarantaa vakavasti tilivientien koskemattomuuden, ja tilanne olisi korjattava viipymtt. Lisksi taseeseen kirjattavien velkojen yksilinti olisi valvottava tiukemmin: velat on nimittin arvioitu ainakin 92 000 euroa (lhes 10 prosenttia lyhytaikaisista veloista) liian suuriksi.
C 312/32 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 10. 
C 312/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 10.
The documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, shows some weaknesses. 
Toimien dokumentointi Đ joka on asianmukaisen sisisen valvonnan jrjestelmn edellytys Đ on puutteellista.
Files which relate to commitments and payments are often incomplete or confused, which makes transactions difficult to trace. 
Sitoumuksia ja maksuja koskevat asiakirjat ovat usein eptydellisi tai epselvi, mik vaikeuttaa maksutapahtumien jljitettvyytt.
Information is dispersed across several lists. 
Tarvittavat tiedot ovat hajallaan useissa luetteloissa.
It is difficult to ascertain the total number of contracts concluded during the financial year and the number of contracts in progress. 
On vaikea saada selvyytt varainhoitovuoden kuluessa tehtyjen sopimusten sek tytntnpanovaiheessa olevien sopimusten kokonaismrst.
The system of control must be tightened up, beginning with the adoption of minimum standards for administrative and control procedures, including the nature and organisation of data. 
Valvontajrjestelm on lujitettava vahvistamalla aluksi hallinnointi-ja valvontajrjestelmien vhimmisstandardit, mys vaadittavien tietojen luonteen ja rakenteen osalta.
Contract clauses which provide for pre-financing are not standardised with regard to the provision of bank guarantees. 
Ennakkorahoitusta koskevia sopimusehtoja ei ole yhdenmukaistettu asetettavien pankkitakuiden osalta.
Thus, for four contracts for approximately equivalent sums, a guarantee was required in two cases but not in the other two. 
Esimerkiksi neljst suunnilleen samanarvoisesta sopimuksesta kahden sopimuksen yhteydess takuu vaadittiin ja kahden ei.
In two cases, moreover, the advance payments provided for were made, although the guarantees were invalid. 
Lisksi kahdessa tapauksessa sovittu ennakkorahoitus suoritettiin, vaikka takuut eivt olleet asianmukaiset.
There are various shortcomings in the management of public procurement. 
Hankintamenettelyjen hallinnoinnissa ilmeni lukuisia puutteita.
For one contract made up of several lots, the composition of the tender evaluation committee did not comply with the regulatory requirements (1). 
Ern useista erist muodostuvan hankinnan yhteydess arviointikomitean koostumus ei ollut snnsten mukai-nen(1).
In addition, the file concerning the awarding of one lot contained incomplete documentation (2). 
Lisksi yhden ern myntmist koskeva asiakirja-aineisto oli vajavaista (2).
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) The tender evaluation committee consisted of members of the same unit, although the applicable provisions laid down that at least two organisational entities should be represented on tender evaluation committees. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) Arviointikomitea koostui samaan yksikkn kuuluvista henkilist, vaikka snnsten mukaan ainakin kahden organisaatioyksikn on oltava edustettuina.
(2) Inrespectoflot3,theenterprisechosenhadnotsubmitteddocumen-tary evidence of its technical capacity to carry out the required tasks. 
(2) Er nro 3 varten valittu yritys ei ollut asiakirjoin todistanut omaa-vansa vaadittujen tehtvien edellyttmt tekniset valmiudet.