natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41 40 41 42 42 level and for the public and contributes to increasing the sense of European identity (see paragraph 50). 
Yksi yhtenäinen nimike parantaa näkyvyyttä poliittisella tasolla ja yleisön silmissä ja auttaa voimistamaan tunnetta eurooppalaisesta identiteetistä (ks. kohta 50).
The indirect management approach is positive 91. 
Välilliseen hallinnointiin perustuva lähestymistapa on myönteinen asia 91.
The indirect management approach43 increases the effectiveness of projects. 
Välilliseen hallinnointiin perustuva lähestymistapa43 parantaa hankkeiden vaikuttavuutta.
Being close to the beneficiaries, NA can better contribute to improving the quality of project proposals and their implementation, adapting them to the diversity of national education and training systems. 
Koska kansalliset toimistot ovat lähellä edunsaajia, ne voivat auttaa paremmin parantamaan hanke-ehdotusten laatua ja niiden täytäntöönpanoa ja mukauttaa niitä monimuotoisiin kansallisiin koulutusjärjestelmiin.
The beneficiaries we interviewed confirmed that the NA provide good assistance and feedback during the application and implementation phases and organised events and training courses to facilitate access to the Programme. 
Tilintarkastustuomioistuimen haastattelemat edunsaajat vahvistivat, että kansalliset toimistot tarjoavat hyvin tukea ja palautetta soveltamis-ja täytäntöönpanovaiheissa ja että ne ovat järjestäneet tapahtumia ja koulutuksia ohjelmaan osallistumisen helpottamiseksi.
Erasmus+ introduces many innovations towards administrative simplification, although application and reporting processes are still complex 92. 
Erasmus+-ohjelmassa on tehty monia innovatiivisia ratkaisuja hallinnollista yksinkertaistamista varten, mutta hakuja raportointiprosessit ovat yhä monimutkaisia 92.
The implementation of the Programme should be simplified by reducing formal and bureaucratic requirements for beneficiaries and Member States44. 
Ohjelman täytäntöönpanoa olisi yksinkertaistettava vähentämällä edunsaajia ja jäsenvaltioita koskevia virallisia ja byrokraattisia vaatimuksia44.
Streamlining and simplifying the organisation and management, and a sustained focus on reducing administrative expenditure, are vital to the success of the Programme45. 
43 kannalta on olennaisen tärkeää myös virtaviivaistaa ja yksinkertaistaa sen organisaatiota ja hallinnointia sekä keskittyä edelleen sen hallinnollisten menojen karsimiseen45.
Only a minority of NA (36 %) find Erasmus+ to be a lesser burden than predecessor programmes46. 
Vain vähemmistö kansallisista toimistoista (36 prosenttia) katsoi Erasmus+-ohjelman aiheuttavan vähemmän rasitteita kuin edeltävien ohjelmien46.
Beneficiaries and participants still find the programme complex (applications, implementation, reporting). 
Edunsaajat ja osallistujat pitävät ohjelmaa yhä monimutkaisena (hakemukset, täytäntöönpano, raportointi).
Participants interviewed found project application and reporting for VET to be repetitive, with the same information to be provided in several instances. 
Haastatellut osallistujat katsoivat, että hankehakemusten esittäminen ja raportointi oli ammatillista koulutusta koskevien hankkeiden osalta itseään toistavaa ja että samat tiedot oli toimitettava useaan kertaan.
Smaller organisations considered the need to describe the “European impact” of their individual mobility projects to be excessive. 
Pienemmät organisaatiot pitivät kohtuuttomana tarvetta kuvailla yksittäisten liikkuvuushankkeidensa ”eurooppalaista vaikutusta”.
Participants in nearly every country complained about complex administrative procedures related to applications and reporting47. 
Lähes kaikkien maiden osallistujat valittivat hakemuksiin ja raportointiin liittyvistä monimutkaisista hallinnollisista menettelyistä47.
We found that some students consider the LA to be complicated to fill in and students can find that the content of a course has been changed upon their arrival. Course catalogues are sometimes not updated. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että joidenkin opiskelijoiden mielestä opiskelijasopimuksen täyttäminen oli monimutkaista ja opiskelijat saattoivat havaita, että kurssin sisältö on muuttunut heidän saapuessaan.
This can cause disappointment on arrival as some students find that their intended course no longer exists. 
Tästä saattaa aiheutua pettymyksiä perille saavuttaessa, kun jotkin opiskelijat saavat huomata, että kursseja, jotka he aikoivat suorittaa, ei enää järjestetä.
Some of the participants we met found application forms to be too complex for schools. 
Osa tilintarkastustuomioistuimen tapaamista osallistujista piti hakemuslomakkeita liian monimutkaisina kouluille.
One particular difficulty is in setting out how the projects will meet the objectives in the European Development Plan. 
Yksi erityinen vaikeus on sen määritteleminen, miten hankkeet täyttävät eurooppalaisen kehittämissuunnitelman tavoitteet.
Application forms have been simplified for the 2018 call. 
Hakulomakkeita on yksinkertaistettu vuoden 2018 tarjouspyyntöä varten.
The Commission has produced a comprehensive Programme Guide intended to help the beneficiary organisations and individual participants. 
Komissio on laatinut kattavan ohjelmaoppaan, jonka tarkoituksena on auttaa edunsaajaorganisaatioita ja yksittäisiä osallistujia.
It is updated every year. 
Opas päivitetään joka vuosi.
However, it is difficult to identify the changes made from year to year in the Programme Guides, as these are not indicated. 
Ohjelmaoppaassa vuosittain tehtyjen muutosten havaitseminen on kuitenkin vaikeaa, koska niitä ei ilmoiteta.
The NA we visited stated that they would appreciate an online handbook (currently in pdf format) with all the source documents -and marked updates-in one single document. 
kansallisissa toimistoissa todettiin, että ne arvostaisivat verkossa saatavilla olevaa käsikirjaa (tällä hetkellä pdf-muodossa), joka sisältäisi kaikki lähdeasiakirjat – ja merkityt muutokset – yhdessä yhtenäisessä asiakirjassa.
The 2017 Programme Guide has since been made available online. 
Vuoden 2017 ohjelmaopas on asetettu sittemmin saataville verkkoon.
Some of the institutions we met felt the rules for HE mobility with partner countries48 to be too complex. 
Jotkin tilintarkastustuomioistuimen tapaamista oppilaitoksista pitivät kumppanimaiden kanssa toteutettavaa korkea-asteen koulutuksen liikkuvuutta koskevia sääntöjä48 liian monimutkaisina.
The implementation of such mobility was very difficult during the first year, with 10 amendments to the financial agreement between the university and the NA. 
Tällaisen liikkuvuuden täytäntöönpano oli hyvin vaikeaa ensimmäisenä vuonna, jolloin yliopiston ja kansallisen toimiston välistä rahoitussopimusta muutettiin kymmenen kertaa.
In this area simplification has not yet been achieved. 
Tällä alalla yksinkertaistamista ei ole vielä saavutettu.
Lump sums, flat rates and unit costs are a good simplification, but the Commission should ensure that undesired effects are avoided 98. 
Kertakorvaukset, kiinteämääräinen rahoitus ja yksikkökustannukset ovat hyviä yksinkertaistamistoimia, mutta komission olisi varmistettava, että ei-toivotuilta vaikutuksilta vältytään 98.
The implementation of Erasmus+ was simplified by the use of lump sum, flat rate and unit cost funding. 
Erasmus+-ohjelman täytäntöönpanoa yksinkertaistettiin käyttämällä kertakorvauksia sekä kiinteämääräistä ja yksikkökustannuksiin perustuvaa rahoitusta.
The mid-term review on simplification of grants49 found that the use of SWD(2018) 40, footnote 318 and p. 67. 
Avustusten yksinkertaistamista koskevassa väliarvioinnissa49 havaittiin, että tällaisen rahoituksen käyttö on tuottanut monia taloudellisia ja muita kuin taloudellisia hyötyjä ohjelman täytäntöönpanossa.
See paragraph 46 above. 
Ks. edellä kohta 46.
Mid-term review of Simplified Grants used in the Erasmus+ Programme (2017), Executive summary, p. 
Mid-term review of Simplified Grants used in the Erasmus+ Programme (2017), Executive summary, s.
43 47 48 49 
44 48 49
However, in order to enhance access to Erasmus+, the grants to support the mobility of individuals should be adjusted to the living and subsistence costs of the host country50. 
Erasmus+-ohjelman saavutettavuuden parantamiseksi henkilöiden liikkuvuuden tukemiseen tarkoitettujen avustusten suuruus pitäisi kuitenkin määrittää isäntämaan oleskelu-ja elinkustannusten perusteella50.
The lump sums, flat rates and unit costs are set out in the Programme Guide and are divided into three groups: countries with similar, higher and lower living costs. 
Kertakorvaukset, kiinteämääräinen rahoitus ja yksikkökustannukset on määritelty ohjelmaoppaassa ja jaettu kolmeen eri ryhmään: asuinkustannuksiltaan samanlaisiin, kalliimpiin ja edullisempiin maihin.
Some students and institutions we met reported that Erasmus+ grants are insufficient to cover costs and that additional funding is needed from a student’s own savings or parental support. 
Jotkin tilintarkastustuomioistuimen tapaamista opiskelijoista ja oppilaitoksista raportoivat, että Erasmus+-avustukset eivät riitä kattamaan kustannuksia ja että lisärahoitus opiskelijan omista säästöistä tai vanhempien tuella on tarpeen.
We found that no adjustments to grant amounts are made to reflect the real costs for participants in the case where the receiving country provides specific subsidies, e.g. a student’s rent is often paid by the State in France, which means that such participants are in an advantageous situation. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että avustussummia ei mukauteta osallistujien todellisten kustannusten mukaisesti tapauksissa, joissa vastaanottava maa on säätänyt erityisiä tukia, kuten esimerkiksi Ranskassa, jossa Ranskan valtio maksaa usein opiskelijan vuokran, mikä tarkoittaa, että tällaiset osallistujat ovat muita suotuisammassa asemassa.
Unit costs based on distance bands do not take into account the existence or frequency of connections or differences in prices between tourist destinations and geographically remote places. 
Etäisyyteen perustuvissa yksikkökustannuksissa ei oteta huomioon matkailukohteiden ja maantieteellisten syrjäisten paikkojen välisiä eroja yhteyksien saatavuudessa tai yleisyydessä taikka hintatasossa.
Following comments from NA the Commission has made adjustments to certain elements for the 2017 call, for example top-ups for expensive domestic travel costs. 44 50 Recital (40) of the Regulation. 
Komissio teki kansallisten toimistojen esittämien kommenttien perusteella tiettyjä osa-alueita koskevia mukautuksia vuoden 2017 tarjouspyyntöön. Se teki esimerkiksi korotuksia kalliita maiden sisäisiä matkakustannuksia varten.
45 Moreover, based on evidence provided by the mid-term review on the simplification of grants, adjusted funding rules will apply as of 201851. 
Lisäksi avustusten yksinkertaistamista koskevan väliarvioinnin näytön perusteella sovelletaan mukautettuja rahoitussääntöjä alkaen vuodesta 201851.
The introduction of IT systems was problematic, but most issues have now been resolved 105. 
Tietoteknisten järjestelmien käyttöönotto on ollut ongelmallista, mutta suurin osa ongelmista on nyt ratkaistu 105.
The introduction of a large number of IT tools at the beginning of the Programme caused confusion for NA and applicants. 
Ohjelman alussa käyttöön otettujen tietoteknisten välineiden suuri määrä aiheutti hämmennystä kansallisissa toimistoissa ja hakijoissa.
The IT tools provided by the Commission were initially of variable quality and were introduced late. 
Komission tarjoamien tietoteknisten välineiden laatu oli aluksi vaihteleva, ja ne otettiin käyttöön myöhään.
The Mobility Tool was considered unreliable and not user-friendly and many issues were only gradually taken into account (e.g. eForms, EPlusLink and OEET). 
Liikkuvuutta koskevaa välinettä ei pidetty luotettavana eikä käyttäjäystävällisenä, ja monet ongelmat otettiin huomioon vain vähitellen (esim. eForms, EPlusLink ja OEET).
All of the countries we visited reported problems in integrating the new tools, which had not been piloted before their introduction. 
Kaikki tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskäynnin kohteena olleet maat raportoivat kohdanneensa ongelmia, kun ne ottivat käyttöön uusia välineitä, joita ei ollut testattu ennen niiden käyttöönottoa.
The Commission resolved most of the problems with the introduction of its 2016 IT Action Plan. 
Komissio ratkaisi suurimman osan ongelmista ottamalla vuonna 2016 käyttöön tietoteknisen toimintasuunnitelman.
We found that NA, beneficiaries and participants would welcome more electronic documentation, leading to a paperless Erasmus+. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että kansalliset toimistot, edunsaajat ja osallistujat suhtautuisivat myönteisesti sähköisten asiakirjojen lisäämiseen, joka johtaisi paperittomaan Erasmus+-ohjelmaan.
Many Erasmus+ documents were still in paper format. 
Monet Erasmus+-asiakirjat olivat yhä paperimuodossa.
The Online Linguistic Support is a useful tool. 
Online Linguistic Support on hyödyllinen väline.
However, the non-online courses funded under the previous programme are considered essential 108. 
Aiemman ohjelman puitteissa rahoitettuja muita kuin verkkokursseja pidetään kuitenkin keskeisen tärkeinä 108.
One of the specific objectives of Erasmus+ is to improve the teaching and learning of languages. 
Yksi Erasmus+-ohjelman keskeisistä tavoitteista on parantaa kielten opetusta ja oppimista.
The Commission has created the Online Linguistic Support (OLS), giving learners the opportunity to assess their skills in the foreign language they will use to study or work in the host country, as well as to follow an online language course to improve their level. 
Komissio on luonut Online Linguistic Support (OLS) -välineen, joka tarjoaa oppijoille mahdollisuuden arvioida opiskeluissaan tai työnteossaan isäntämaassa käyttämänsä vieraan kielen taitonsa sekä osallistua verkossa suoritettavalle kielikurssille taitojensa kehittämiseksi.
All mobility participants have to complete an online linguistic assessment to evaluate their language skills before and after the completion of their mobility. 
Kaikkien liikkuvuuteen osallistujien on täytettävä verkossa kielellinen arviointi, jossa he arvioivat kielitaitonsa ennen liikkuvuuttaan ja sen jälkeen.
The OLS test is compulsory in order to obtain the final grant payment. 
OLS-testi on pakollinen viimeisen avustusmaksun saamiseksi.
We found that in a number of instances the scores achieved in the questionnaire upon completion indicate that the language skills have remained the same or even decreased. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tietyissä tapauksissa liikkuvuuden jälkeen täytetyssä kyselylomakkeessa saadut pisteet osoittavat, että kielitaito on pysynyt samana tai jopa heikentynyt.
The Commission believes that apparent decreases in language levels between the first and final assessment reflect a lack of motivation on part of the participants due to the lack of incentives at this stage of their mobility. 
Komissio uskoo, että kielen taitotason lasku ensimmäisen ja lopullisen arvioinnin välillä kuvastaa osallistujien motivaation puutetta, joka on seurausta siitä, että heillä ei ole enää kannustimia tässä vaiheessa liikkuvuuttaan.
Thus these final tests, although essential, should be treated with care when measuring improvements in linguistic ability. 
Näin ollen näihin lopputesteihin – jotka ovat kyllä erittäin tärkeitä – olisi suhtauduttava varovaisesti, kun mitataan kielitaidon kehittymistä.
According to some HE institutions the OLS tests do not generate language competence certificates which meet the recognition criteria imposed by many European universities. 
Joidenkin korkeakoulujen mukaan OLS-testit eivät tuota kielitaitoa koskevia todistuksia, jotka täyttäisivät monien eurooppalaisten yliopistojen vaatimat tunnustamisperusteet.
Indeed the Coimbra group of universities believes that there is an over-emphasis on online language tests and weak support for effective on-site language courses52. 
Yliopistojen Coimbra-ryhmä katsookin, että verkon kielitestejä korostetaan liikaa ja että tehokkaita paikan päällä suoritettavia kielikursseja tuetaan liian vähän52.
46 52 Coimbra Group position paper on Erasmus+ adopted 3 May 2017. 
47 52 Coimbra Group position paper on Erasmus+, hyväksytty 3.5.2017.
The Coimbra Group is an association of European universities of high international standard. 
Coimbra-ryhmä on kansainvälisesti korkeatasoisten eurooppalaisten yliopistojen muodostama verkosto.
Figure 13 - Examples of comments on the OLS by VET institutions visited SPAIN The school visited would welcome additional support for language training as was provided under Leonardo, where 300 euros were available for language preparation. 
Kaavio 13 – Esimerkkejä tarkastuskäynnin kohteena olleiden ammatillisten oppilaitosten OLS-välineestä esittämistä kommenteista 48 ESPANJA Tarkastuskäynnin kohteena ollut koulu toivoisi lisätukea kieltenopetusta varten, kuten aiemmin Leonardo-ohjelmassa, jossa oli tarjolla 300 euroa kielitaidon valmistelua varten.
With the introduction of the OLS, there are no more funds for such courses. Source: ECA. 
OLS-välineen käyttöönoton jälkeen varoja tällaisia kursseja varten ei enää ole.
The Student Loan Guarantee Facility has not met expectations ESTONIA Many VET students are not making use of the OLS to learn new languages, preferring alternative software. 
Opintolainojen takausjärjestelmä ei ole täyttänyt odotuksia VIRO Monet ammatillisten oppilaitosten opiskelijat eivät hyödynnä OLS-välinettä uusien kielten opiskelua varten, vaan he suosivat vaihtoehtoisia ohjelmistoja.
The school visited regretted the absence from Erasmus+ of paid, in-classroom language courses, which were available under the previous programme. 
Tarkastuskäynnin kohteena ollut koulu piti valitettavana sitä, että Erasmus+ - ohjelmaan ei sisälly maksettuja luokkaopetuksena järjestettäviä kielikursseja, joita oli saatavilla edeltävässä ohjelmassa.
47 114. 
114.
The Student Loan Guarantee Facility provides partial guarantees to financial intermediaries in respect of loans granted “on the most favourable terms possible” to students undertaking a second-cycle degree, such as a Master’s degree, in another Programme country53. 
Opintolainojen takausjärjestelmä tarjoaa rahoituksen välittäjille osittaisia takauksia lainoille, joita ne myöntävät ”mahdollisimman suotuisin ehdoin” opiskelijoille, jotka suorittavat toisen syklin korkea-asteen tutkintoa, kuten maisteritutkintoa, toisessa ohjelmamaassa53.
The Facility is managed and implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission. 
Järjestelmän hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta vastaa Euroopan investointirahasto (EIR) komission puolesta.
Up to 3.5 % of the total Erasmus+ budget was originally assigned to this Facility. 
Tätä järjestelmää varten oli osoitettu alun perin enintään 3,5 prosenttia Erasmus+-ohjelman koko talousarviosta.
53 Article 20 of the Regulation. 
53 Asetuksen 20 artikla.
The objective was to provide €3 billion of loans to 200 000 Master students by 2020, thereby boosting student mobility in Europe in line with the EU's 20 % Mobility benchmark target. 
Tavoitteena oli tarjota kolme miljardia euroa lainoja 200 000 maisteriopiskelijalle vuoteen 2020 mennessä ja tehostaa tällä tavoin opiskelijoiden liikkuvuutta Euroopassa EU:n liikkuvuutta koskevan vertailuarvon 20 prosentin tavoitteen mukaisesti.
The EIF’s Delegation Agreement with the Commission provides targeted incentives for it to select a financial intermediary from each Programme country, in order to ensure that students from all such countries have access to the Facility54. 
EIR:n ja komission väliseen delegointisopimukseen sisältyy kohdennettuja kannustimia siihen, että EIR valitsisi rahoituksen välittäjän jokaisesta ohjelmamaasta, jotta voidaan varmistaa, että järjestelmä on kaikista tällaisista maista tulevien opiskelijoiden käytettävissä54.
Despite EIF conducting a market survey which revealed significant interest from such intermediaries, and the EIF actively promoting the Facility to over 120 financial institutions, the subsequent calls for expression of interest did not attract many of them. 
Vaikka EIR teki markkinatutkimuksen, joka paljasti tällaisten välittäjien merkittävän kiinnostuksen, ja vaikka EIR on markkinoinut järjestelmää aktiivisesti yli 120 rahoituslaitokselle, myöhemmin julkaistut kiinnostuksenilmaisupyynnöt eivät kiinnostaneet monia näistä laitoksista.
At the end of 2017 the scheme was only operating via one such intermediary in each of France and Turkey (outgoing students only), and Spain (outgoing and incoming students). 
Vuoden 2017 lopussa järjestelmä oli toiminnassa vain yhden tällaisen välittäjän kautta sekä Ranskassa että Turkissa (vain lähtevät opiskelijat) ja Espanjassa (lähtevät ja saapuvat opiskelijat).
By then only 358 Master students had received such a loan. 
Siihen mennessä vain 358 maisteriopiskelijaa oli saanut tällaisen lainan.
Although feedback from participating students was positive, 77 % confirming that they would not have been able to study for their Master’s degree abroad without the loan guaranteed through the scheme, the target of up to 200 000 students55 is unlikely to be met. 
Vaikka osallistuneilta opiskelijoilta saatu palaute oli myönteistä (77 prosenttia heistä vahvisti, että he eivät olisi voineet opiskella maisterin tutkintoaan ulkomailla ilman järjestelmän avulla taattua lainaa), 200 000 opiskelijan tavoitetta55 ei todennäköisesti saavuteta.
At the end of 2017 the Commission reallocated the relevant funds. 
Komissio kohdensi asianomaiset varat uudelleen vuoden 2017 lopussa.
One of the reasons for the lack of interest from financial intermediaries may be that the Regulation makes the protection for borrowers too inflexible, not taking sufficient account of standard market practices. 
Yksi syy rahoituksen välittäjien kiinnostuksen puutteelle voi olla se, että asetus tekee lainanottajan turvasta liian joustamattoman eikä ota riittävällä tavalla huomioon markkinoiden tavallisia käytäntöjä.
This protection is specifically set out in paragraph 2 of Annex II of the Regulation. 
Tällainen turva on erityisesti säädetty asetuksen liitteessä II olevassa 2 kohdassa.
Moreover, the Facility covers a narrow target population (Master students), excluding sizeable segments of students, which further reduced the interest of financial intermediaries. 
Lisäksi järjestelmä kattaa kapean kohderyhmän (maisteriopiskelijat), jonka ulkopuolelle jää merkittävä osa opiskelijoista, mikä laskee entisestään rahoituksen välittäjien kiinnostusta.
In 2017 EIF concluded agreements with the Universities of Luxembourg and Cyprus, whereby the latter will allow incoming Master students to defer payment of their tuition and Idem. Page 104 of the 2016 Programme Guide. 48 54 55 
EIR teki vuonna 2017 Luxemburgin ja Kyproksen yliopistojen kanssa sopimukset, joiden mukaan viimeksi mainittu sallii saapuvien maisteriopiskelijoiden lykätä järjestelmään perustuvien takauksien nojalla lukukausimaksujensa ja majoituskulujensa maksamista kahdella vuodella.
This innovative approach is positive, as universities are increasingly playing a role in financing higher education. 
Tämä innovatiivinen lähestymistapa on myönteinen asia, sillä yliopistoilla on yhä useammin rooli korkea-asteen koulutuksen rahoittamisessa.
Other features new to Erasmus+ need attention It is no longer possible for school students to participate in mobility under KA1 122. 
Muut Erasmus+-ohjelman uudet ominaisuudet vaativat huomiota Koulujen oppilaat eivät voi enää osallistua liikkuvuuteen avaintoimen 1 puitteissa 122.
Participation in mobility under KA1 is no longer possible for school students. 
Osallistuminen liikkuvuuteen avaintoimen 1 puitteissa ei ole enää mahdollista koulujen oppilaille.
National Agencies and schools in the countries visited regretted the absence of such mobility. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskäynnin kohteena olleiden maiden kansalliset toimistot ja koulut pitivät tällaisen liikkuvuuden puuttumista valitettavana.