natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the tasks of the Risk Analysis Unit within EUROSUR, in 2014 the following were undertaken, and communicated/consulted as appropriate with MSs within the framework of the Analysis Layer User Group which met 4 (5) times: Within the CPIP/ESP analysis layer: delivery of content (276 (317) products) and basic services, completion of the Catalogue of Analysis Layer Products and Services, update of the Eurosur Event Catalogue, finalization of the impact levels methodology and its implementation to land and sea border sections, pilot deliveries of analysis tools (led by ICT, with RAU inputs). 
Riskianalyysiyksikn Eurosur-tehtvien osalta virasto vlitti vuonna 2014 jsenvaltioille tiedoksi/konsultoi jsenvaltioita tarvittaessa seuraavista suorittamistaan analyysitietokerrosten kyttjryhmn liittyvist tehtvist (ryhm kokoontui 4 (5) kertaa): CPIP/ESP-analyysitietokerros: sislln (453 (317) tuotetta) ja peruspalveluiden tuottaminen, analyysivlineisiin liittyvn luettelon viimeistely, Eurosur-tapahtumaluettelon pivitys, vaikutustasoja koskevan metodologian viimeistely ja tytntnpano maa-ja merirajoilla sek koeanalyysivlineiden tuottaminen (tieto-, viestint-ja teknologiayksikn johdolla ja riskianalyysiyksikn tuella).
Joint Operations Unit (JOU) organised 21 (19) joint operations, 11 (10) pilot projects and projects, 68 (8) conferences, workshops and annual meetings and 382 (64) operational meeting (preparatory/planning/evaluation meetings and workshops). 
Operatiivisen yhteistyn yksikk toteutti 21 (19) yhteist operaatiota, 11 (10) koehanketta ja hanketta, 68 (kahdeksan) konferenssia, workshop-kokousta ja vuotuista kokousta sek 382 (64) operatiivista kokousta (valmistelu-, suunnittelu-ja arviointikokouksia sek workshop-kokouksia).
Furthermore, during 45 (39) Frontex coordinated joint return operations 2 271 (2 152) third-country nationals were returned. 
Lisksi viraston koordinoimien 45 (39) yhteisen palauttamisoperaation yhteydess palautettiin 2 271 (2 152) kolmansien maiden kansalaista.
The total number of operational days accumulated in all joint operations amounted to 4 499 (2 832); the number of operational man-days accumulated equals to 69 702 (89 548). 
Kaiken kaikkiaan yhteisiin operaatioihin kytettiin 4 499 (2 832) operaatiopiv; operaatioihin kytettiin yhteens 69 702 (89 548) henkiltypiv.
Frontex Situation Center (FSC) provided 2 452 (2 226) situational reports, 97 (43) serious incident reports, 38 (44) flash news reports and 5 (10) mission awareness reports, while uploading over 20 000 (20 084) artifacts to the Eurosur system. 
Viraston tilannekeskus antoi 2 452 (2 226) tilanneraporttia, 97 (43) vakavaa vaaratilannetta koskevaa raporttia, 38 (44) tiedotetta ja 5 (10) tehtvkohtaista raporttia. Tilannekeskus latasi yli 20 000 (20 084) tuotetta Eurosurin jrjestelmn.
242 (237) Daily Newsletters were delivered to approx. 500 (500) subscribers and 1 063 (795) media contributions were made to daily situational reports and operational briefings. 
242 (237) pivittist tiedotetta lhetettiin noin 500 (500) tilaajalle; pivittisten tilanneraporttien ja toimintatiedotteiden osalta toteutettiin 1 063 (795) tiedotustointa.
The FSC, as a single point of contact, managed over 24 000 (25 000) correspondence items; in the frame of Frontex-One-Stop-Shop (FOSS), the information exchange platform between Frontex and external partners, 7 171 (6 238) documents were uploaded and shared among over 5 000 (4 500) users at the end of 2014. 
Tilannekeskus toimi keskitettyn yhteyspisteen, joka hallinnoi yli 24 000 (25 000) tiedonvaihtotapahtumaa; viraston ja ulkoisten kumppanien vlisen tietojenvaihtoportaalin (Frontex-One-Stop-Shop (FOSS)) avulla ladattiin ja jaettiin 7 171 (6 238) asiakirjaa yli 5 000 (4 500) kyttjn kesken vuoden 2014 loppuun menness.
FSC received and validated around 35 000 (29 000) incidents through the Joint Operations Reporting Application (JORA) and provided JORA training to over 200 (200) officers from Frontex and MSs/SACs. 
Tilannekeskus vastaanotti ja validoi noin 35 000 (29 000) tapausta yhteisoperaatioiden raportointisovelluksen (JORA) kautta ja tarjosi JORA-koulutusta yli 200:lle (200:lle) viraston ja jsenvaltioiden/Schengenin snnstn liittyneiden maiden toimihenkillle.
In the frame of the Eurosur Fusion Services implementation, 29 service requests were received from Member States, covering vessel monitoring, tracking and detection, environmental information and optical imagery information and 4 service trials took place for testing newly developed services. 
Eurosurin fuusiopalveluiden tytntnpanon yhteydess jsenvaltioilta saatiin 29 palvelupyynt, jotka koskivat alusten seurantaa, jljittmist ja havaitsemista, ympristtietoja sek optiseen kuvantamiseen perustuvia tietoja.
4 the development of the European Border Guards Teams (EBGT) and Technical Equipment (TE) pools, developing the reporting capacity and creating a suitable software application to manage them and, in addition, further developing the Seconded Guest Officers mechanism. 
Yhdistettyjen resurssien yksikk keskitti vuonna 2014 toimintansa Euroopan rajavartijaryhmien ja teknisest vlineistst vastaavien yksikiden kehittmiseen. Yksikk kehitti raportointivalmiuksia ja loi mainittujen ryhmien ja yksikiden hallinnointiin soveltuvan ohjelmistosovelluksen ja kehitti lisksi komennuksella olevia vierailevia toimihenkilit koskevaa mekanismia.
Attention was also given to the acquisition of aerial surveillance services for border control. 
Huomiota kiinnitettiin mys rajavalvonnan ilmakaluston hankintaan.
PRU implemented 5 (7) projects designed to improve the overall effectiveness of Frontex operations. 
Yhdistettyjen resurssien yksikk toteutti viisi (seitsemn) hanketta, joiden tavoitteena oli parantaa viraston operaatioiden yleist vaikuttavuutta.
In the framework of 4 (3) activity areas comprising 5 projects and 12 other activities (17), Training Unit (TRU) organized 189 (205) training activities (courses, development meetings, etc.) with the participation of 2 600 (3 253) attendees. 
Koulutusyksikk jrjesti neljn (kolmeen) toiminta-alaan kuuluneiden 5 hankkeen ja 12 muun toimen (17) yhteydess 189 (205) koulutustapahtumaa (kursseja, kehityskokouksia jne.), joiden osallistujamr oli 2 600 (3 253).
A total of 11 936 (12 460) man-days were invested by the stakeholders in training activities. 
Sidosryhmt kyttivt koulutustoimintaan yhteens 11 936 (12 460) henkiltypiv.
Under the first activity area the Consortium Agreement of the European Joint Master’s Programme in Strategic Border Management (EJMSBM) was signed by the Partners and the development of the Master’s Programme continued in order to launch the first iteration of the programme in September 2015. 
Ensimmisell toiminta-alalla yhteistykumppanit allekirjoittivat strategisen rajavalvonnan alalla yhteist eurooppalaista maisterintutkintotason ohjelmaa koskevan konsortiosopimuksen, ja maisterintutkinto-ohjelman kehittmist jatkettiin. Tavoitteena oli kynnist ohjelman ensimminen iterointi syyskuussa 2015.
The Common Core Curriculum Interoperability Assessment Programme (CCC-IAP) was carried out with the participation of Member States and their border guard students. 
Toteutettiin yhteentoimivuuden arviointiohjelman (Interoperability Assessment Programme, CCC-IAP) yhteinen opetussuunnitelma, johon osallistui jsenvaltioita ja niiden rajavartijaopiskelijoita.
In addition to the already existing trainings, the development plans for two new profile trainings were drafted: Maritime Border Surveillance Officer and Land Border Surveillance Officer. 
Jo olemassa olevien koulutusten lisksi laadittiin kehityssuunnitelmat kahta uutta profiilikoulutusta varten: merirajojen rajavalvoja (Maritime Border Surveillance Officer) ja maarajojen rajavalvoja (Land Border Surveillance Officer).
Within common standards and tools for specialised training of border guards and direct further trainings, for which the third activity area is dedicated, Frontex among other activities finalised the development and implementation of the European Course for Canine Instructors. 
Alaa koskevien standardien ja vlineiden puitteissa virasto sai ptkseen esimerkiksi eurooppalaisen koiraohjaajille tarkoitetun kurssin (European Course for Canine Instructors) kehittmisen ja pani kurssin tytntn.
The curriculum for the training for Schengen evaluators was revised and aligned with the requirements set by the new Schengen Evaluation Mechanism (SEM) and a first course following this curriculum was carried out. 
Lisksi tarkistettiin Schengen-alueen arvioijille tarkoitettua opetusohjelmaa, mukautettiin se uuden Schengenin arviointimekanismin vaatimuksiin ja jrjestettiin ensimminen uuden opetusohjelman mukainen kurssi.
Within the fourth activity area, dedicated to networking and IT related issues, a survey was carried out in order to identify the outlines of a new IT platform for Frontex training activities. 
Neljnnell toiminta-alalla, joka liittyy verkostoitumiseen ja tietotekniikkakysymyksiin, suoritettiin kyselytutkimus, jossa pyrittiin yksilimn viraston koulutustoimiin liittyvn uuden tietotekniikkafoorumin peruspiirteet.
The development and implementation of the new IT platform will start during the first quarter in 2015. 
Uuden tietotekniikkafoorumin kehittminen ja tytntnpano alkavat vuoden 2015 ensimmisell neljnneksell.
In the framework of 3 (8) projects the Research and Development Unit (RDU) organized 26 (40) meetings with the participation of 659 (950) attendees (participants from MSs, SACs, EU institutions, intergovernmental and international organizations, academies, research institutes and industry representatives). 
Tutkimuksesta ja kehittmisest vastaava yksikk jrjesti kolmeen (kahdeksaan) hankkeeseen liittyen 26 (40) kokousta, joihin osallistui 659 (950) 4 ADB057239FI04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 8.9.2015
5 as well as supporting DG HOME on the elaboration of the Smart Borders Study and eu-LISA on the definition of the Smart Borders Pilot. 
Lisksi tuettiin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojrjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavaa eurooppalaista virastoa Smart Borders Pilot -mritelmn laadinnassa.
In the area of border surveillance, RDU undertook activities to boost the MSs’ awareness concerning new developments in the field of sensors, platforms and advanced system solutions while also facilitating the deployment (try-out) of new technologies for border surveillance in MSs and in the context of Joint Operations coordinated by Frontex. 
Tutkimuksesta ja kehittmisest vastaava yksikk toteutti vuonna 2014 toimia, joiden avulla pyrittiin lismn jsenvaltioiden tietoisuutta sensoreiden, jrjestelmien ja edistyksellisten jrjestelmratkaisujen uusista kehitysratkaisuista ja helpottamaan samalla rajavalvonnan uusien teknologioiden kyttnottoa (kokeilua) jsenvaltioissa ja viraston koordinoimien yhteisoperaatioiden yhteydess.
Also, RDU brought to the attention of its relevant stakeholders the ongoing and new border security research projects ensuring that the needs of the border management community are the subject of research and the projects’ results will best serve the requirements of border security. 
Tutkimuksesta ja kehittmisest vastaava yksikk toi lisksi relevanttien sidosryhmiens tietoon kynniss olevat ja uudet rajaturvallisuusalan tutkimushankkeet, joiden avulla varmistetaan, ett rajavalvontayhteisn tarpeet ovat tutkimuksen kohteena ja ett hankkeiden tulokset palvelevat parhaiten rajaturvallisuusvaatimuksia.
RDU contributed to the capacity building process in the field of border security, bringing to the attention of the Border Guard Authorities new and innovative approaches (e.g. Pre-Commercial Procurement instrument) that can be used by them to acquire research and development services, with the purpose of steering the development of new innovations towards their needs. 
Tutkimuksesta ja kehittmisest vastaava yksikk tuki rajaturvallisuusalan valmiuksien kehittmisprosessia. Se toi rajavalvontaviranomaisten tietoon uusia ja innovatiivisia lhestymistapoja (esim. esikaupallisia hankintoja koskeva vline), joita ne voivat kytt tutkimus-ja kehityspalveluiden hankintaan ohjatakseen uusien innovaatioiden kehittmist tarpeidensa mukaiseksi.
Partnership and cooperation with third countries: While no new working arrangements (WA) were concluded in 2014 (19) the cooperation with the partner third countries was intensified and tangible results have been achieved in the thematic and operational context. 
Kumppanuus ja yhteisty kolmansien maiden kanssa: Vuonna 2014 ei toteutettu uusia tyjrjestelyj (vuonna 2013 toteutettiin 19), mutta yhteistyt kumppaneina olevien kolmansien maiden kanssa tiivistettiin ja aihepiirikohtaisella sek operatiivisella alalla on saavutettu konkreettisia tuloksia.
A cooperation plan between Frontex and the competent authorities in Turkey was signed, setting out concrete actions for implementation in the coming years. 
Viraston ja Turkin toimivaltaisten viranomaisten vlill allekirjoitettiin yhteistysuunnitelma, jossa mritettiin lhivuosina toteutettavat konkreettiset toimet.
With regard to technical assistance, as defined under Article 14(5) of the amended Frontex Regulation, the Agency has taken forward several capacity building initiatives in the Eastern Partnership Region, in Northern Africa (Tunisia and Morocco) as well as in the Western Balkans and Turkey, covering areas of migration, border and security related matters. 
Virastoa koskevan muutetun asetuksen 14 artiklan 5 kohdassa sdetyn mukaisesti virasto on edistnyt teknisen avun alalla lukuisia valmiuksien kehittmisaloitteita itisell kumppanuusalueella, Pohjois-Afrikassa (Tunisia ja Marokko) sek Lnsi-Balkanilla ja Turkissa. Aloitteet kattavat maahanmuuton sek raja-ja turvallisuusaiheisia kysymyksi.
Frontex successfully organized the 22nd International Border Police Conference (IBPC) with participation of chiefs and top executive-level border guards from 62 countries worldwide. 
Virasto jrjesti onnistuneesti 22. kansainvlisen rajapoliisikonferenssin (International Border Police Conference, IBPC), johon osallistui johto-ja esimiestehtviss toimivia rajavalvojia 62 maasta eri puolilta maailmaa.
Cooperation with EU Bodies and international organization team: delivered to the Commission a strategic contribution for the future of the JHA Area and renewal of the EU Internal Security Strategy. 
Yhteisty EU:n elinten ja kansainvlisten jrjestjen kanssa: virasto osallistui strategian mritykseen komission ksitelless oikeus-ja sisasioiden alan tulevaa kehityst ja EU:n sisisen turvallisuusstrategian 5 ADB057239FI04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 8.9.2015
Also closely cooperated with the Commission in the implementation of the EU Internal Security Fund (ISF) supporting the preparation of the policy dialogues with the MSs, as well by delivering opinions on the draft (Multi-annual) National Programmes. 
Virasto teki komission kanssa tiivist yhteistyt mys EU:n sisisen turvallisuuden rahaston tytntnpanossa tukemalla jsenvaltioiden kanssa kytvn poliittisen vuoropuhelun valmistelua sek laatimalla lausuntoja alustavista (monivuotisista) kansallisista ohjelmista.
Efforts were made for consolidating and deepening cooperation with partners in the field of border and migration management and fight against organised crime. 
Kumppaneiden kanssa tehtv yhteistyt pyrittiin konsolidoimaan ja syventmn rajavalvonnan ja maahanmuuton alalla sek jrjestytyneen rikollisuuden torjunnassa.
A new Working Arrangement (WA) was concluded with the EEAS (11). 
Uusi tyjrjestely tehtiin Euroopan ulkosuhdehallinnon (11) kanssa.
Additionally, an agreement at working level was reached on a new and more robust WA with Europol allowing the processing and transmission of personal data however it will enter into force after the EDPS approval. 
Lisksi tehtiin tytason sopimus, joka koskee uutta ja perusteellisempaa tyjrjestely Europolin kanssa.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union THE AGENCY’S REPLY 11. 
Euroopan unionin jsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyst huolehtiva virasto VIRASTON VASTAUS 11.
The agency welcomes the statement of the ECA with regard to the significant improvements noted in its ex-ante and ex-post verifications. 
Virasto ottaa tyytyvisen huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon, joka koskee merkittvi parannuksia etuja jlkikteen tehdyiss tarkastuksissa.
With regard to the request for audit certificates, the agency would like to inform the Court that such certificates were already made in 2010. 
Tilintarkastustodistusten osalta virasto haluaa ilmoittaa tilintarkastustuomioistuimelle, ett kyseiset todistukset ovat olleet kytss jo vuodesta 2010 alkaen.
Despite a briefing for Beneficiaries, the audit certificates were not issued by independent audit bodies and the delay in receiving the final claim was significantly extended. 
Edunsaajille tiedottamisesta huolimatta riippumattomat tarkastuselimet eivt antaneet tarkastustodistuksia ja nin ollen lopullisten saatavien myhstyminen pidentyi huomattavasti.
Bearing in mind the set-up of audit authorities under the External Border Fund and the Internal Security Fund, the agency will explore the possibility for cooperation. 
Virasto tutkii yhteistyn mahdollisuuksia tilintarkastusviranomaisten kanssa ottaen huomioon ulkoraja-ja sisisen turvallisuuden rahastojen niit koskevat rakennevaatimukset.
The Agency welcomes the understanding of the Court for those planned carry-overs. 
Virasto ottaa tyytyvisen huomioon tilintarkastusviraston mynteisen suhtautumisen suunniteltuihin mrrahasiirtoihin.
Particularly Title III expenditure depends significantly from the timely submission of reimbursement claims for grants by the Member States; the delay between the final date of the deployment of an officer or aircraft/vessel to a Frontex coordinated joint operation and the submission of the claim ranges on average between four to six months. 
Osaston III menot ovat erityisen riippuvaisia siit, ett jsenvaltiot toimittavat tukia koskevat korvausvaatimuksensa ajoissa; korvausten toimittamiseen toimitsijan tai ilma-/vesialuksen sijoittamisesta mraikaan menness Frontexin koordinoimaan yhteiseen operaatioon kuluu yleens aikaa neljst kuuteen kuukauteen.
The agency shares fully the view of the Court that the grant mechanism is neither the appropriate nor the most efficient instrument to finance Frontex coordinated operations. 
Virasto on tysin samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett nykyinen tukimekansimi ei ole asianmukainen eik myskn tehokkain tapa rahoittaa Frontexin koordinoimia operaatioita.
Frontex’ mandate to coordinate activities of border guard authorities is difficult to implement using grants as financial instrument. 
Frontexin toimivaltaa rajavartiontiviranomisten koordinoijana on vaikea toteuttaa, kun rahoitusvlineen kytetn tukia.
According to Article 3 (4) of the Founding Regulation, Frontex has to use grants for (co-)financing Frontex coordinated joint operations; the agency will address this issue in the upcoming review of the Founding Regulation following the regular 5 year evaluation. 
Perustamisasetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti Frontexin on kytettv tukia rahoittaessaan (yhteisrahoittaessaan) Frontexin koordinoimia yhteisi operaatioita. Virasto ottaa asian ksittelyyn tarkistettaessa perustamisasetusta viiden vuoden vlisen snnllisesti tehtvn arvioinnin yhteydess.
The agency will review the methodology for calculating the contributions from the Schengen Associated Countries, while bearing that in the legal provision some wording such as “budgeted” remains unclear. 
Virasto tarkistaa Schengen-yhteistyhn osallistuvista maista saatavien maksuosuuksien laskentamenetelmn ottaen huomioon sen, ett lain snnksen budjetoimista koskeva sanamuoto on yh epselv.
The agency welcomes the conclusion of the ECA; the Management Board Working Group on budget and accounts is working on it and will table to the Management Board a recommendation and way forward with regard to the contributions of the UK and Ireland. Frontex reply 
Virasto ottaa tyytyvisen huomioon tilintarkastustuomioistuimen ptelmt; talousarviota ja tilinpitoa ksittelev hallintoneuvoston tyryhm ksittelee asiaa ja antaa hallintoneuvostolle Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin maksuosuuksia koskevan suosituksen ja etenmissuuntelman. Frontexin vastaus
C 449/208 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/39) INTRODUCTION 1. 
FI C 449/208 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 KERTOMUS Euroopan unionin jsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyst huolehtivan viraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2015 sek viraston vastaus (2016/C 449/39) JOHDANTO 1.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFrontexŐ), which is located in Warsaw, was created by Council Regulation (EC) No 2007/ 2004 (1). 
Euroopan unionin jsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyst huolehtiva virasto (jljempn ÓvirastoÓ) perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/2004 (1).
The AgencyŐs task is to coordinate the Member StatesŐ activities in the field of the management of external borders (support for operational cooperation, technical and operational assistance, and risk analysis). 
Varsovassa sijaitsevan viraston tehtvn on jsenvaltioiden vlisen yhteistyn yhteensovittaminen ulkorajavalvonnan alalla (avustaminen operatiivisessa yhteistyss, tekninen ja operatiivinen lisapu sek riskianalyysi).
Table Key figures for the Agency 2014 86,7 311 2015 143,3 3. 
Taulukko Viraston avainluvut 2014 86,7 311 2015 143,3 3.
Budget (million euro) Total staff as at 31 December (1) 309 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Talousarvio (miljoonaa euroa) Henkilst 31. joulukuuta (1) 309 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 349, 25.11.2004, p. 
Toimiva johto vastaa viraston tilinptksen laatimisesta ja sen oikein esittmisest sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (5). (1) EUVL L 349, 25.11.2004, s.
(2) More information on the Agency competences and activities is available on its website: www.frontex.europa.eu (3) These include the balance sheet and statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.frontex.europa.eu.