natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The award decision was adopted on 23 May (after approval by DG MOVE); x Management of on-going projects: 16 on-site verification visits took place. 
Myöntämispäätös tehtiin 23. toukokuuta (liikenteen ja liikkumisen pääosaston annettua hyväksyntänsä). ADB001947FI04-14PP-CH78-14APCFIN-RAS-2013_EACI-TR.DOC 16.9.2014
4 The programme is made up of more than 600 partner organisations in more than 50 countries, including the 28 EU Member States. 
Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma (EIP) – Yritys-Eurooppa-verkosto Keskeiset toimet Ohjelma koostuu yli 600 yhteistyökumppaniorganisaatiosta yli 50 eri maassa, joista 28 on EU:n jäsenvaltioita.
In addition to project management tasks for 92 contracts (specific grant agreements) and the IPeuropAware project, the EACI is also responsible for supporting the Enterprise Europe Network and for managing the IT tools and databases used for interactive communication among the network partners. x In June 2013, the new IT system for the Network (the 'Merlin' project) was launched. 
Virasto vastaa 92 sopimukseen (erillisavustuksia koskevat sopimukset) liittyvistä hankehallinnointitehtävistä sekä IPeuropAware-hankkeesta, minkä lisäksi sen vastuulla on Yritys-Eurooppa-verkoston tukeminen sekä verkostoon osallistuvien yhteistyökumppaneiden väliseen interaktiiviseen viestintään käytettävien tietotekniikkavälineiden ja tietokantojen hallinta. • Kesäkuussa 2013 käynnistettiin verkoston uusi IT-järjestelmä (Merlin-hanke).
This major and successful event was a key step towards modernising the IT tools used by Network partners, which will not only facilitate cooperation and communication among them but will also allow further improvements to be made efficiently. x The annual conference in Vilnius, organised in association with the Lithuanian EU Council Presidency, held in order to promote events and policies of direct relevance to SMEs at EU level with Network partners, attracted 725 participants. 
Tämä merkittävä ja onnistunut tapahtuma oli tärkeä vaihe verkoston jäsenten käyttämien IT-välineiden nykyaikaistamisessa. Uudet välineet helpottavat yhteistyötä ja viestintää jäsenten kesken ja mahdollistavat tehokkaan kehittämisen jatkossa. • Vilnassa järjestettiin vuosikonferenssi Liettuan toimiessa EU:n neuvoston puheenjohtajana.
A subsequent satisfaction survey showed very positive levels of feedback (86 % of respondents indicated that they were 'satisfied' or 'very satisfied'). x In 2013, the Agency continued to provide support to network partners in recruiting SMEs to take part in Missions for Growth, Vice-President Tajani’s initiative to stimulate closer cooperation between the EU and the countries concerned as a means of generating growth and jobs on both sides. 
Konferenssissa oli 725 osallistujaa. Tyytyväisyyskyselyssä myöhemmin saatu palaute oli hyvin myönteistä (86 prosenttia vastaajista oli tyytyväisiä tai erittäin tyytyväisiä). • Virasto jatkoi vuonna 2013 tukeaan verkoston jäsenille rekrytoimalla pk-yrityksiä osallistumaan Missions for Growth -käynteihin (varapuheenjohtaja Antonio Tajanin aloite, jolla pyritään tiivistämään yhteistyötä EU:n ja kyseisten maiden välillä ja siten lisäämään kasvua ja työllisyyttä kummankin osapuolen alueella).
The Agency actively contributed to nine of these missions. x In April, the Agency provided DG ENTR with a note with concrete ideas for the future of the Network under COSME. 
Virasto edisti aktiivisesti yhdeksää näistä käynneistä. • Huhtikuussa virasto laati yritys-ja teollisuustoiminnan pääosastolle muistion, jossa esitetään käytännön ideoita verkoston tulevaan toimintaan COSME-ohjelman yhteydessä.
The note focused on the overall architecture of the Network and its regional consortia, the strengthening of the Network's regional footing, visibility, competence and excellent quality, differentiation of services and budgetary as well as contractual arrangements. 
Muistiossa keskityttiin seuraaviin aiheisiin: verkoston yleiseen rakenne ja sen alueelliset ryhmittymät; verkoston alueellisen perustan, näkyvyyden, osaamisen ja laadukkuuden parantaminen; palvelujen eriyttäminen; talousarviotoiminnot sekä sopimusjärjestelyt.
The paper served as an input to help the Commission define the most suitable policy, taking into consideration the experiences gained in the day-to-day management of the Network over the past years. 
Asiakirjan tarkoituksena oli auttaa komissiota määrittämään tarkoituksenmukaisin toimintapolitiikka verkon päivittäisestä hallinnoinnista viime vuosina saadun kokemuksen pohjalta.
Source: Annex supplied by the Agency. 
Lähde: Viraston toimittama liite.
EXECUTIVE AGENCY FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (EASME) FORMER EXECUTIVE AGENCY FOR COMPETITIVENESS AND INNOVATION (EACI) THE AGENCY’S REPLY PARA 11 - COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT: As every year, we reviewed our commitments end 2012 on the basis of our best knowledge and carried over around EUR 1.125 million of payment appropriations (less than 8% of the 2012 budget) to cover our obligations. 
EACI – Executive Agency for Competitiveness and Innovation TOIMEENPANOVIRASTON VASTAUKSET 11: Aikaisempien vuosien tavoin arvioimme sitoumuksemme vuoden 2012 lopussa parhaan tietämyksemme mukaan ja siirsimme maksumäärärahoja noin 1,125miljoonaa euroa (vuoden 2012 talousarvioon verrattuna 8 % vähemmän) sitoumustemme kattamiseksi.
A part of these carried over appropriations (EUR 0.215 million) was finally cancelled because the payments actually due were lower than expected. 
Osa näistä siirretyistä maksumäärärahoista (0,215miljoonaa euroa) lopulta peruutettiin, koska maksuja tosiasiassa erääntyi ennakoitua vähemmän.
The main reasons were: first, a subcontractor that could not deliver all its work before year-end; second, lower amounts paid on certain commitments, due to external factors (share of costs related to the building and in SLAs, experts who worked in the last weeks of 2012); third, the number of budget lines (more than 20), which made that small amounts of a few thousand euros or less on each line, contributed to the cumulated amount of EUR 0.215 million pointed by the Court of Auditors. 
Tärkeimmät syyt olivat seuraavat: ensinnäkin alihankkija, joka ei kyennyt toimittamaan kaikkia töitään ennen vuoden loppua; toiseksi alhaisempien summien maksaminen tiettyjen sitoumusten perusteella ulkoisten syiden vuoksi (osuus kustannuksista, jotka liittyivät rakennukseen ja palvelutasosopimuksiin, sekä asiantuntijat, jotka työskentelivät vuoden 2012 viimeisillä viikoilla); kolmanneksi sellaisten budjettikohtien määrä (yli 20), jotka kaikki olivat pieniä enintään muutaman tuhannen euron summia ja jotka muodostivat osan tilintarkastustuomioistuimen mainitsemasta 0,215 miljoonan euron summasta.
It is worth noting nevertheless that this amount of EUR 0.215 million was 30% lower than the year before (EUR 0.309 million) and represented 1.5% only of the 2012 administrative budget of the Agency. 
On kuitenkin syytä panna merkille, että kyseinen 0,215 miljoonan euron summa oli 30 % pienempi kuin vuotta aikaisemmin (0,309 miljoonaa euroa) ja edusti vain 1,5 %:a toimeenpanoviraston vuoden 2012 hallinnollisesta talousarviosta.
The new structure of the administrative budget adopted as of 2014, with less budget lines, should to some extent make it easier to reduce cancellations of carried-over appropriations. 
Hallinnollisen talousarvion uusi rakenne hyväksyttiin käytettäväksi vuodesta 2014 eteenpäin, ja se sisältää vähemmän budjettikohtia, minkä pitäisi jossakin määrin auttaa vähentämään siirrettyjen määrärahojen peruutuksia.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/83 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/16) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 84 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 84 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 85 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3–12 84 TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . . . . .
86 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 88 Paragraph Page 
86 Viraston vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
EN C 304/84 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
FI C 304/84 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 JOHDANTO 1.
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(here­ inafter ‘the Agency’), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision 2004/858/EC(1) and amended by Commission Decision 2008/544/EC (2). 
Terveys-jakuluttaja-asioidentoimeenpanovirasto(jäljem­ pänä ’virasto’), joka sijaitsee Luxemburgissa, perustettiin komis­ sion päätöksellä 2004/858/EY (1), jota on muutettu komission päätöksellä 2008/544/EY (2).
The Agency was estab­ lished for a period beginning on 1 January 2005 and ending in 2013 for the management of Community actions in the field of health and consumer policy (3). 
Virasto perustettiin ajanjaksoksi, joka alkoi 1. tammikuuta 2005 ja päättyy vuonna 2013. Viras­ ton tarkoituksena on hallinnoida yhteisön toimia terveyden ja kuluttaja-asioiden alalla (3).
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 42 as compared with 28 the previous year. 
Virastossa työskenteli vuoden lopussa 42 henki­ löä; edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 28. tyjen määrärahojen rajoissa (8).
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Johtajan vastuulla on kehit­ tää (9) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toi­ saalta mahdollista laatia tilinpäätös (10), jossa ei ole petok­ sesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). (1) OJ L 369, 15.12.2004, p. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa kos­ kevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyt­ (1) EUVL L 369, 15.12.2004, s.
(2) OJ L 173, 3.7.2008, p. 
(2) EUVL L 173, 3.7.2008, s.
(3) The Table summarises the Agency’s competences and activities. 
(3) Taulukossa esitetään tiedoksi yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista.
(8) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
(8) Komission asetus (EY) N:o 1653/2004, annettu 21 päivänä syys­ kuuta 2004, (EUVL L 297, 22.9.2004, s.
(9) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
(9) Komission asetus (EY) N:o 1653/2004, 29 artikla.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty komission asetuksen (EY) N:o 1653/2004 VI osaston 1 luvussa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 651/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/85 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/85 Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävirastontilin­ päätös (12) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2008sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä va­ rainhoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien säännös­ ten mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston 31. päivänä joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
The Agency entered into two agreements at the end of December 2008(13) based on negotiated procedures and, according to the rules, contacted respectively five and three candidates. 
Virastotekijoulukuun2008lopussakaksisopimusta(13) neuvottelumenettelyn perusteella ja otti sääntöjen mukaisesti yhteyttä useaan ehdokkaaseen: yhdessä tapauksessa viiteen ja toisessa tapauksessa kolmeen.
However, the principles of transparency and equal treatment were not fully applied in these cases, as the invi­ tations to bid were sent on different dates, in one case on the day when the contract was awarded. 
Avoimuuden ja tasapuolisen koh­ telun periaatteita ei kuitenkaan noudatettu kaikilta osin, sillä tarjouspyynnöt oli lähetetty eri päivinä – yhdessä tapauksessa sopimuksen myöntämispäivänä.
This situation shows that the Agency should improve the transparency and the planning of its procurement procedures throughout the year and apply more strictly the principle of equal treatment of all participants in tendering procedures. 
Tämä osoittaa, että viraston olisi parannettava hankintamenettelyjensä avoimuutta ja ohjel­ mointia vuoden mittaan sekä sovellettava tiukemmin periaatetta, jonka mukaan tarjouskilpailumenettelyn kaikkia osapuolia on kohdeltava tasapuolisesti.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 8 päivänä loka­ kuuta 2009 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) The Final Annual Accounts were drawn up on 2 June 2009 and received by the Court on 26 June 2009. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (12) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 2. kesäkuuta 2009 ja tilintarkastus­ tuomioistuin vastaanotti sen 26. kesäkuuta 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Viraston lopulli­ nen tilinpäätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätökseen, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päätty­ nyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15 päivänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/ about/about.html (13) Total value: 66 000 euro. 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca. europa.eu ja http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html. (13) Yhteisarvo arvo 66 000 euroa.
EN C 304/86 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community Competences of the Agency as defined in Commission Decision (2004/858/EC) of Products and services supplied in competence deriving from 15 December 2004 amended by Commission Decision (2008/544/EC) of 20 June 2008 the Treaty Governance Resources made available to the Agency in 2008 2008 Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget 1. 
FI C 304/86 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 Perustamissopimuksen mu­ kainen yhteisön toimivalta Viraston toimivaltuudet (komission päätös (2004/858/EY), tehty 15 päivänä joulukuuta 2004, sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2008/544/EY) Viraston resurssit vuonna 2008 1 – Johtokunta Talousarvio 1.
A high level of human health protection shall be ensured in the defi­ nition and implemen­ tation of all Community policies and activities. 
Kaikkien yhteisön poli­ tiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteut­ tamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
By the end of the year, 27 out of 65 grant agreements were signed. preventing human2006/ECandthefood illness and diseases, safety training measures Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC and obviating sources of danger to human health. 
Kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden par­ antamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ih­ misten terveyttä vaar­ antavien tekijöiden tor­ juntaan.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education. 
Kyseinen toi­ minta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan edistämällä niiden syi­ den, leviämisen ja eh­ käisemisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta.
The Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. 
Yhteisö täydentää huumaus­ aineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähen­ tämiseen tähtäävää jä­ senvaltioiden toimin­ taa, johon kuuluu tie­ dotus-ja ehkäisemistoi­ mia.
Generation and dissemination of information on the Public Health programme and the Executive Agency’s activities. 
3. tuotti ja levitti kansanterveys­ alan ohjelmaan sekä omaan toimintaansa liittyvää tietoa.
The Agency redesigned its website in 2008. The Agency also manages all the phases in the lifetime of the imple­ menting measures delegated to it in the framework of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002. 
Virasto uudisti internet-sivus­ tonsa vuonna 2008. elintarviketurvallisuutta koskevat koulu­ tustoimenpiteet – asetus (EY) N:o 882/ 2004 ja direktiivi 2000/29/EY. Virasto: Euroopan tilintarkastustuomioistuin a) hallinnoi hankkeiden elinkaaren kaikkia vaiheita (luo seurantaa ja tietojen levittä­ mistä varten hanketietokannan, joka sisäl­ tää hankkeiden kuvauksen ja lopulliset tu­ lokset, tai ylläpitää jo olemassa olevaa han­ ketietokantaa) Euroopan parlamentti myöntää neu­ voston suosituksesta.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Virasto järjesti 14 tiedo­ tuspäivää ja arvioi saadut eh­ dotukset.
On 31 December 2008, the Agency employed 42 statutory staff members, including 8 temporary staff and 34 contract staff. 
Lisäksi se vahvistaa viraston hallinnollisen ta­ Viraston henkilöstösääntöjen lousarvion ja vuosittaisen toimintaker­ alainen henkilöstö 31. tomuksen. joulukuuta 2008: 42 kahdeksan väliaikaista ja 34 2 – Johtaja sopimussuhteista toimihen­ 3 – Ulkoinen tarkastus
5. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/87 Perustamissopimuksen mu­ Viraston toimivaltuudet (komission päätös (2004/858/EY), tehty 15 päivänä joulukuuta kainen yhteisön toimivalta 2004, sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä komission Hallinto Viraston resurssit vuonna 2008 Tuotteet ja palvelut vuonna 2008 (Perustamissopimuksen 152 artikla) c) kerää, käsittelee ja jakaa tietoa sekä erityi­ sesti kokoaa, analysoi ja toimittaa komis­ siolle kaikki tiedot, jotka tämä tarvitsee yh­ teisön ohjelmien ja toimenpiteiden täytän­ töönpanon ohjaamista varten sekä edis­ tääkseen koordinointia ja synergiaa yhtei­ söjen, jäsenvaltioiden ja kansainvälisten jär­ jestöjen muiden ohjelmien kanssa Kuluttajien etujen suo­ jaamiseksi ja kulutta­ jansuojan korkean ta­ son varmistamiseksi yhteisö myötävaikuttaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja talou­ dellisten etujen suojaa­ miseen sekä edistää ku­ luttajien oikeutta tie­ donsaantiin ja koulu­ tukseen sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi. d) järjestää kokouksia, seminaareja, keskus­ teluja ja koulutusta (Perustamissopimuksen 153 artikla) e) auttaa arvioimaan ohjelmien vaikutuksia, etenkin ohjelmien toteuttamista koskevien vuotuisten ja/tai puolivälin arviointien yh­ teydessä, sekä toteuttaa arvioiden perus­ teella komission päätösten mukaisia jatko­ toimia Lähde: Viraston toimittamat tiedot.
(1) Commission Decision of 9 September 2008 delegating powers to the Agency. (e) helping to evaluate the programme’s impact, in particular the annual and/or mid term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions on evaluations decided by the Commission; (g) producing overall control and supervision data; (h) participating in preparatory work on financing decisions. 
(1) Komissio valtuutti 9. syyskuuta 2008 tekemässään päätöksessä viraston toteuttamaan tiettyjä tehtäviä. päätöksellä 2008/544/EY) f) levittää tietoa komission suunnittelemien ja toteuttamien tiedotustoimien tuloksista g) tuottaa yleisiä valvontatietoja h) osallistuu rahoituspäätösten valmisteluun.
C 304/88 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/88 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI VIRASTON VASTAUKSET 13.
For both cases, the award decision was only taken after all price quotations from the tenderers were received. 
Molemmissa tapauksissa myöntä­ mistä koskeva ratkaisu tehtiin vasta sen jälkeen, kun tarjousten tekijöiden kaikki hintalaskelmat oli saatu.
In 2009 the procurement procedures have been improved and EAHC has established a revised planning for its IT expenditure execution. 
Vuonna 2009 hankintamenettelyjä on parannettu, ja EAHC on alkanut soveltaa parannettua suunnittelu­ menettelyä tietoja viestintäteknisten kulujen hoitamisessa.
C 338/96 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/17) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 97 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3–12 97 TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 97 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 98 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
13–14 98 Taulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Paragraph Page 
99 Viraston vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .