natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These arrangements are more generous than those permitted under existing legislation for the reconstruction or Phare budget lines. 
Nämä järjestelyt sallivat toiminnalle enemmän varoja kuin mitä jälleenrakennukselle myönnettävän olemassa olevan lainsäädännön mukaisesti tai Phare-ohjelman budjettikohdissa on myönnetty.
The Head of EC CAFAO consults with the management in DGXXI on a quasi-daily basis and reports regularly to the President of the inter-departmental group. 
Yhteisön CAFAO:n päällikkö neuvottelee melkein päivittäin PO XXI:n johdon kanssa ja laatii kertomuksia säännöllisesti komission yksiköiden välisen ryhmän puheenjohtajalle.
This line of command allows a decentralised system to work without losing control of the operation. 
Tällaisen hierarkian avulla hajautetun järjestelmän on mahdollista toimia menettämättä toiminnan hallintaa.
The effectiveness of the EC CAFAO operation in terms of organisation and financial management relies on back-up and support from Brussels, be it management guidance, organising the supply of the international staff, the purchase of the necessary equipment, the management of the funds with the procurement agent, the control of the local budget of CAFAO etc. 
Yhteisön CAFAO:n toiminnan organisoinnin ja talouden johtamisen tehokkuus on riippuvainen Brysselistä saadusta kannatuksesta ja tuesta, jota voi olla johtamisen ohjaus, kansainvälisen henkilöstön rekrytoinnin järjestäminen, tarvittavien laitteiden hankkiminen, varojen hoito hankintaviranomaisen kanssa, CAFAO:n paikallisen talousarvion valvonta, jne.
USAID benefits from the possibility to conclude addenda to contracts exceeding several million ecus without formal tendering procedures (e.g. operating costs of their office in Sarajevo). 
USAID:illa on mahdollisuus liittää joillakin miljoonilla ecuilla ylittyviin sopimuksiin lisäys ilman muodollisia tarjouskilpailumenettelyjä (esimerkiksi USAID:in Sarajevon toimiston toimintakustannukset).
The Commission appointed a new Director for Ex-Yugoslavia on 1 November 1997. 
Komissio nimitti uuden johtajan entisen Jugoslavian alueelle 1 päivänä marraskuuta 1997.
In addition, a Special Advisor with specific responsibility for coordinating aid on the spot in Bosnia as well as in Brussels was appointed on 1 December 1997. 
Lisäksi 1 päivänä joulukuuta 1997 nimitettiin erityisneuvonantaja, jonka vastuualueeseen kuuluu erityisesti koordinoida apua paikan päällä Bosniassa ja Brysselissä.
Given the particular nature of humanitarian aid, the consultants recruited for ECHO missions on the ground are employed on renewable six-month contracts. 
ECHO-ohjelmiin paikan päälle palkattujen asiantuntijoiden kanssa on tehty humanitaarisen avun erityisluonteen vuoksi kuuden kuukauden työsopimukset, jotka voidaan uusia.
Since it takes about six weeks to prepare such contracts, the managers of offices on the ground are asked two months before contracts expire whether renewal is recommended and whether consultants wish to continue their missions. 
Koska näiden sopimusten valmistelu kestää keskimäärin kuusi viikkoa, toimistojen tästä asiasta vastaavia henkilöitä pyydettiin kaksi kuukautta ennen sopimusten päättymistä antamaan lausuntonsa mahdollisuudesta jatkaa sopimusta ja asiantuntijan halukkuudesta jatkaa tehtäviään.
To enhance operational efficiency, ECHO is currently considering the scope for decentralising some of its contracting and payment procedures. 
Voidakseen parantaa edelleen toiminnallista tehokkuuttaan ECHO:ssa tutkitaan tällä hetkellä mahdollisuutta hajauttaa osittain sopimuksia ja maksuja koskevia menettelyitä.
ECHO Bosnia-Herzegovina has, since 1996, been able to manage projects up to a limit of ECU 42 000. 
ECHO:lla on vuodesta 1996 ollut mahdollisuus toteuttaa Bosniassa ja Hertsegovinassa hankkeita, joiden suuruus on enintään 42 000 ecua.
Without such consultation, headquarters would find it difficult to monitor the proper conduct of operations in the field. 
Ilman tätä kuulemista toimiston olisi vaikeaa seurata kentällä toteutettavien toimien edistymistä.
Such decentralisation would also appreciably increase the costs of technical assistance. 
Lisäksi tämä hajauttaminen lisää merkittävästi teknisestä avustamisesta johtuvia menoja.
Should it nevertheless take place, the Commission would need more staff to enable it to send humanitarian specialists into the field. 
Jos hajauttaminen on toteutettava, komission henkilöstöä on ehdottomasti lisättävä, jotta voidaan lähettää humanitaarisen avun asiantuntijoita kentälle.
Programme implementation Rate of utilisation of appropriations 3.29. 
Ohjelmien toimeenpano Määrärahojen käyttöaste 3.29.
Much as the Commission would have liked it to, the EIB’s statutes prevented its involvement in the process because of a Bosnian debt connected with the pre-war debt to the EIB. 
Euroopan investointipankki ei ole komission tahdosta huolimatta voinut liittyä prosessiin, sillä Bosnia on sille velkaa, joka liittyy aikaisempaan konfliktiin, mikä estää sääntöjen mukaisesti Euroopan investointipankkia osallistumasta prosessiin.
In May the Commission will be putting proposals to the Council aimed at enabling the EIB to play its part. 
Komissio tekee toukokuussa 1998 ehdotuksia neuvostolle, jotta Euroopan investointipankki voisi osallistua jälleenrakennusprosessiin.
The Court seeks to draw comparisons between actions financed by the Commission and those funded by other donors. 
Tilintarkastustuomioistuin pyrkii tekemään vertailuja komission ja muiden rahoittajien rahoittamien toimien kesken.
Such a comparison, however, neglects to note that other donors implement actions of a very different nature. 
Tällaisessa vertailussa ei kuitenkaan käy ilmi, että muut rahoittajat panevat toimeen hyvin erityyppisiä toimia.
For example, the World Bank provides its support essentially through loans. 
Maailmanpankki esimerkiksi avustaa antamalla lainoja.
Managing a loan scheme differs significantly from a grant re ́gime such as the one provided by the Commission. 
Lainajärjestelmän hoito poikkeaa merkittävästi komission avustusjärjestelmästä.
Grants are provided with no guarantee other than the political commitment of the beneficiary. 
Avustusten takuuksi kelpaa pelkkä edunsaajan poliittinen sitoumus.
In order to protect public funds, controls on the disbursement of grants are therefore much more complex and slower than those for loans. 
Julkisten varojen suojelemiseksi käytettyjen avustusten valvonta on sen vuoksi monimutkaisempaa ja hitaampaa kuin lainojen valvonta.
In contrast to this situation, loans are repayable and guaranteed by the beneficiary state. 
Sitävastoin lainat on maksettava takaisin ja edunsaajavaltio toimii niiden takaajana.
Their repayments are credited to the balance sheet of the bank. 
Niiden takaisinmaksu hyvitetään pankin taseeseen.
Political conditionality is less of a constraint. 
Poliittinen ehdollisuus on enem-
The decision-making procedures applying to USAID are also markedly more simple than in the case of the European Union, where the Commission had to operate under a Regulation with much stricter public procurement rules. 
USAID:in päätöksentekomenettelyt ovat myös Euroopan unionia huomattavasti yksinkertaisempia. Komission oli toimittava asetuksen mukaisesti paljon tiu-kemmilla julkisia hankintoja käsittelevillä säännöillä.
Indeed, the Reconstruction Regulation imposed by Council was in fact a simple transposition of the TACIS Regulation, quite unsuited to the situation in Bosnia. 
Komission antama jälleenrakennusta koskeva asetus on itse asiassa Tacis-ohjelmaa koskevan asetuksen yksinkertainen muunnos, joka soveltui melko huonosti Bosniassa vallitsevaan tilanteeseen.
In contrast to the United States, which worked initially mainly where their troops are based, European Union aid initially comprised both entities. 
Toisin kuin Amerikan yhdysvallat, joka toimi aluksi pääasiassa siellä, missä sen joukot sijaitsevat, Euroopan unioni antoi apua molemmille osapuolille.
Aid to the Republika Srpska was suspended first in 1996 and then in 1997 because of the requirements of the Dayton Agreement, and this also slowed down disbursement. 
Serbian tasavallalle annettu apu keskeytettiin ensin vuonna 1996 ja myöhemmin vielä vuonna 1997 Daytonin rauhansopimuksen vaatimusten vuoksi ja tämä hidasti myös maksamista.
The measures described in 3.13.-3.15 and 3.22. are designed to improve the situation of Commission services on the ground in Sarajevo. 
Edellä 3 kohdan 13—15 ja 22 alakohdassa kuvaillut toimenpiteet on tarkoitettu parantamaan komission yksiköiden tilannetta Sarajevossa.
The IMG was created at the initiative of the Commission. 
Kansainvälinen johtoryhmä perustettiin komission aloitteesta.
It has consistently been used by the Commission in the preparation of the programmes in the sectors where they have a real expertise such as to identify projects and means of implementation (SRSA, among others, was identified by the IMG as a suitable NGO for Gorazde). 
Komissio on käyttänyt sitä ohjelmien valmistelussa aloilla, joilla sillä on todellista asiantuntemusta, kuten hankkeiden yksilöimisessä ja toimeenpanotavoissa (kansainvälinen johtoryhmä tunnisti mm. SRSA:n sopivaksi valtioista riippumattomaksi järjestöksi Goraz-dessa).
The IMG is, however, only involved in certain sectors (energy, housing, transport and water). 
Kansainvälinen johtoryhmä toimii kuitenkin vain tietyillä aloilla (energia, asuminen, liikenne ja vesi).
It is therefore unable to help the Commission in sectors such as education, health, agriculture or institutional development. 
Sen on siis mahdotonta auttaa komissiota sellaisilla aloilla kuten opetus, terveydenhuolto, maatalous tai instituutioiden kehittäminen).
At the NGO meeting in January 1998 the expectations and requirements of the Commission were fully explained. 
Tammikuussa 1998 pidetyssä valtioista riippumattomien järjestöjen kokouksessa selvitettiin perusteellisesti komission odotukset ja vaatimukset.
The Commission presented a detailed document of over 400 pages setting out clear instructions on drawing up proposals. 
Komissio esitti yli 400-sivuisen yksityiskohtaisen asiakirjan, joka sisälsi erityisesti täsmälliset ohjeet ehdotusten tekemiseksi.
The proposals received, representing about 200 projects, have been examined and evaluated on the basis of pre-established technical criteria. 
Saadut ehdotukset, noin 200 hanketta, analysoitiin ja arvioitiin teknisesti ennalta vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
In the humanitarian field, the Commission supervises NGOs and their activities through its on-the-spot technical assistance staff, who enable ECHO to play an active role and keep the initiative in its partnership with the NGOs in the field. 
Komissio valvoo humanitaarisen avun osalta valtioista riippumattomia järjestöjä ja niiden toimintaa kentällä erityisesti paikalla suorittamansa teknisen avustamisen avulla.
ECHO also makes frequent visits to its partners’ headquarters to check their administrative and financial capacities and the accuracy of data in their descriptive and financial reports. 
Lisäksi ECHO tekee useita valvontakäyntejä yhteistyökumppaniensa toimipaikoissa tutkiakseen erityisesti niiden hallinnolliset ja taloudelliset voimavarat ja niiden toiminta-ja rahoituskertomuksissa annettujen tietojen todenperäisyyden.
Last but not least, ECHO also evaluates projects and/or programmes. 
Näiden lisäksi ECHO arvioi myös hankkeita ja/tai ohjelmia.
The existence of two separate Regulations reflects the Budgetary Authority’s decision in 1996 to create a new line specifically for reconstruction, for which a legal base is necessary. 
Kahden eri jälleenrakennusta käsittelevän asetuksen olemassaolo on osoitus budjettivallan käyttäjän päätöksestä lisätä vuonna 1996 erityisesti jälleenrakennusta käsittelevä uusi budjettikohta, jonka oikeudellinen perusta on välttämätön.
In 1995, the budget allocation having been established, Phare seemed to be the only instrument available. 
Vuonna 1995, kun talousarviomäärärahat oli jo vahvistettu, käytettävissä ei näyttänyt olevan muita keinoja kuin Phare-ohjelma.
The derogations from standard procedures introduced in the EAP enabled the Commission to speed up the implementation of the programme in response to an urgent situation. 
Tilanteen kiireellisyydestä johtuen perusapuohjelman mukaisesti käyttöön otetut poikkeukset vakiomenettelyihin saivat komission nopeuttamaan ohjelman toimeenpanoa.
The Commission has launched a financial audit of the EAP and will address the points raised by the Court concerning the Procurement Agents in that context. 
Komissio on aloittanut perusapuohjelman rahoi-tustilintarkastuksen ja se vastaa tuolloin tilintarkastustuomioistuimen hankintaviranomaisia koskeviin huomautuksiin.
As far as the Commission’s own actions are concerned: 
Komission omien toimien osalta:
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/47 EN a) Short-lists of suppliers drawn up by the Procurement Agents (PAs) were based on a register collected through an open call for expressions of interest issued by the Commission. 
31.7.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 241/47 FI a) Hankintaviranomaisten laatimat tarjoajien luettelot perustuivat komission esittämään avoimeen kutsuun vastanneiden kiinnostuneiden rekisteriin.
The register gathered a total of 1692 potential suppliers (from 14 EU and 11 Phare countries) covering all eight sectors of EAP. c) In a Bosnia emerging from war and where there was still a considerable risk of instability, it is easy to understand why the lowest bids sometimes exceeded the sum initially allocated for the operations. d) The terms of reference for contracts between the Commission and procurement agencies were very precise with regard to the procedures governing equipment purchases. 
Rekisterissä on yhteensä 1692 mahdollista toimittajaa (14:stä EU:n jäsenvaltiosta ja 11:stä Phare-ohjelmaan kuuluvasta maasta) kaikilta perusapuohjelman kahdeksalta alalta. c) Sodan päättäneessä Bosniassa, jossa epävakauden vaara oli edelleen suuri, on helppo käsittää, että tietyissä tapauksissa alimmat tarjoukset ylittivät toimille alustavasti myönnetyt määrät. d) Komission ja hankintaviranomaisten sopimusten vii-terajat olivat hyvin tarkat laiteostojen menettelyjen osalta.
In some cases the Commission authorised derogations from the normal deadlines laid down by the Phare rules to respond to the urgency of the situation. g) The Commission took care in checking lengths of short-lists and provided statistics on their geographical distributions among Member States. 
Tietyissä tapauksissa komissio salli poikkeuksia Phare-ohjelmaa käsittelevässä sääntelyssä annettuihin tavanomaisiin määräaikoihin tilanteen kiireellisyyden vuoksi. g) Komissio huolehti suppean tarjoajien luettelon pituuden tarkastamisesta ja laati tilastoja niiden maantieteellisestä jakautumisesta eri jäsenvaltioiden kesken.
Complaints were received from some Member States pointing out that the number of contracts awarded to their respective national manufacturers did not reflect the level of their contribution to the EU budget. 
Jotkut jäsenvaltiot tekivät valituksia, joissa ilmoitettiin, että niiden vastaavien kansallisten valmistajien kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä ei vastannut niiden EU:n talousarvioon maksamaa osuutta.
As laid down in Regulation 1628/96, the Phare countries enjoy access to contracts on an exceptional basis. 
Kuten asetuksessa (EY) N:o 1628/96 säädetään, Phare-ohjelman edunsaajavaltioilla on poikkeuksellinen pääsy markkinoille.
This differentiation was imposed on the Commission by the legislative authority. 
Lainsäädäntöviranomainen on määrännyt tämän eriyttämisen komissiolle.
Contrary to the initial proposal of the Commission, the Council imposed stricter ceilings on more flexible procurement procedures in particular for supplies and works contracts. 
Vastoin komission alkuperäistä ehdotusta neuvosto määräsi tiukemmat rajat joustavammille hankintamenettelyille erityisesti toimitusten ja työsopimusten osalta.
In view of the circumstances, the use of NGOs helped cut costs, speed up procedures and manage a large-scale operation more effectively. 
Valtioista riippumattoman järjestön käyttö erityisissä olosuhteissa on mahdollistanut kustannusten vähentämisen, menettelyiden nopeuttamisen ja laajamittaisen toimenpiteen tehokkaamman johtamisen.
A standardised form for completion by the manager is now an integral part of the dossier. 
Standardoitu lomake, joka hallintoviranomaisen on täytettävä, on erottamaton osa asiakirjaa.
Rules governing sub-contracting were amended in the August 1997 vade-mecum following the Court’s comments on this aspect. 
Alihankintaurakoita koskevia sääntöjä muutettiin elokuussa 1997 tehdyssä käsikirjassa tilintarkastustuomioistuimen tässä asiassa tekemien huomautusten mukaisesti.
The scale used by ECHO to cover the costs of local staff will shortly be updated, notably in view of the failure of fees to reflect current conditions in Bosnia-Herzegovina. 
ECHO:n soveltamat taulukot paikallisen henkilöstön kustannusten rahoittamiseksi toteutetaan lähiaikoina ottaen erityisesti huomioon urakkasopimusten soveltumattomuus Bosnian ja Hertsegovinan nykyiseen tilanteeseen.
These specifications cannot be included in the contract because they generally undergo many changes in the course of works. 
Näitä urakkaehtoja ei voida sisällyttää sopimukseen, koska siihen tulee tavallisesti töiden toteutuksen aikana paljon muutoksia.
If they were included, each change would require the contract to be amended, generating a considerable amount of red tape. 
Jos urakkaehdot sisältyisivät sopimukseen, jokainen muutos edellyttäisi sopimuksen muuttamista, joka aiheuttaisi huomattavan hallinnollisen taakan.
The duration of the guarantee is agreed between the firm carrying out the works and the recipient of the project. 
Takuujakso vahvistetaan työt tekevän yrityksen ja hankkeen edunsaajan kesken.
At the end of each project, the NGO, the construction firm and a representative of the recipient, often the local council, carry out a joint inspection, at the end of which the recipient usually accepts the works and takes possession of the building. 
Jokaisen hankkeen päätyttyä, valtioista riippumaton järjestö, rakennusyritys ja edunsaajan edustaja, joka on usein kunta, tekevät yhdessä tarkastuksen, jonka jälkeen edunsaaja tavallisesti hyväksyy työn ja ottaa rakennuksesta vastuun.
ECHO Bosnia-Herzegovina also asks the IMG to carry out the final inspection of works before approving the final payment, which in ECHO’s case is always 20 %. 
Bosniassa ja Hertsegovinassa toimiva ECHO pyytää lisäksi kansainvälistä johtoryhmää tekemään töiden lopputarkastuksen ennen viimeisen maksuerän hyväksymistä, joka ECHO:lla on aina 20 prosenttia koko maksusta.
Payments 3.46.-3.48. 
Maksaminen 3.46.—3.48.
It may be possible for advance payments to be made directly by the financial unit of DGIA. 
Ennakkomaksut voidaan suorittaa suoraan PO IA:n rahoitusyksiköstä.
However, this would need to be clearly specified in the contract. 
Tämä on kuitenkin eriteltävä selvästi sopimuksessa.
The Commission will examine the feasibility of this procedure. 
Komissio tutkii tämän menettelyn toteutettavuuden.
Requests for normal payments should continue to be sent to the operational services in order that the service rendered can be verified and the request endorsed ‘Conforme aux faits, bon à payer’, as required by the Financial Regulation. 
Tavanomaiset maksupyynnöt on lähetettävä edelleen toiminnallisille yksiköille, jotta maksava yksikkö voidaan varmentaa ja varainhoitoasetuksessa säädetty merkintä ”Maksukelpoiseksi todettu” voidaan tehdä.
The setting up of a local payments system on-the-spot to accelerate procedures is envisaged. 
Menettelyiden nopeuttamiseksi suunnitellaan paikallisen maksujärjestelmän aloittamista.
A standard format for a bank guarantee has now been developed and is annexed to each contract. 
Vakiomuotoinen pankkitakuulomake on nyt laadittu ja se on jokaisen sopimuksen liitteenä.
Nevertheless, whatever their format, many bank guarantees have to be returned to the contractors for the following reasons: 1. 
Siitä huolimatta, että pankkitakuulle on saatu virallinen muoto, on huomattava, että monia pankkitakauksia on palautettu takaisin sopimuksen tekijöille seuraavista syistä: 1.
The date of validity on the bank guarantee is incorrect: it does not comply with the general conditions and specifies too early an expiry date. 
Pankkitakuussa ilmoitettu voimassaoloaika on väärä. Se ei noudata sopimuksiin sovellettavissa yleisissä
The bank account mentioned on the bank guarantee (which directly affects the validity of this guarantee) and the bank account on the contractor’s request for payment do not tally. 
Pankkitakuussa mainittu pankkitili (jolla on suora vaikutus tämän takuun voimaantuloon) ja sopimuksen tekijän tekemässä maksupyynnössä mainittu pankkitili ovat eri tilejä.
The Commission cannot execute such a payment without undermining the bank guarantee. 
Komissio ei voi siis suorittaa maksua tekemättä poikkeusta pankkitakuun voimaantuloon.
The decision to repair the Parliament and the choice of the parts to be repaired were put forward by the OHR and the World Bank. 
Korkea edustaja ja Maailmanpankki esittivät par-lamenttitalon kunnostamista ja ehdottivat lisäksi, miltä osin se kunnostettaisiin.
The project had already been appraised and invitations to tender prepared when the Commission’s financial support was sought. 
Hankkeesta oli jo tehty arviointi ja tarjouspyynnöt olivat valmiit, kun pyydettiin komissiolta rahoitustukea.
The Commission could have refused to take part because the new invitations to tender it had to launch under its own procedures meant there was no way it could meet the deadlines. 
Komissio olisi voinut kieltäytyä osallistumasta tietäen, että se ei voisi noudattaa määräaikoja ottaen huomioon uudet tarjouspyynnöt, jotka sen oli esitettävä omien menettelyidensä mukaisesti.
Given the absence of other funds and the political importance of rebuilding the Parliament, the Commission pledged its backing for the works requested, which did not include the main chamber. 
Ottaen huomioon muun rahoituksen puutteen ja parlamenttirakennuksen kunnostamisen aloittamisen poliittisen merkityksen, komissio sitoutui töihin, joita sitä oli pyydetty tekemään.
The Director-General of DG IA visited the site on 3 April after consulting the High Representative. 
PO IA:n pääjohtaja saapui työmaalle 3 päivänä huhtikuuta 1998 neuvoteltuaan korkean edustajan kanssa.
The project plays a strategic role in the international community’s efforts to bring together the central authorities and the Parliament of Bosnia-Herzegovina in these premises. 
Hankkeella on strateginen merkitys kansainvälisen yhteisön pyrkimyksissä koota kyseessä oleviin tiloihin keskeiset viranomaiset ja Bosnian ja Hertsegovinan parlamentti.
All concerned on the spot confirm the redundancy of the old chamber in view of the availability of suitable smaller meeting rooms. 
Kaikki asianosaiset paikalla olleet vahvistivat, että vanha istuntosali on hyödytön, koska käytettävissä on sopivampia ja pienempiä kokoussaleja.
For the EAP programme, Technitas were given the specific task of monitoring. 
Perusapuohjelman erityinen valvontatehtävä annettiin Technitasille.
The role of the Programme Officers was therefore to accompany the programme on the ground in close liaison with the Task Manager in Brussels who retains responsibility for the overall monitoring. 
Ohjelman virkamiesten tehtävänä oli seurata ohjelmaa paikan päällä läheisessä yhteistyössä Brysselissä toimivan koko valvonnasta vastaavan hankevastaavan kanssa.
For the reconstruction programme, monitoring arrangements exist for the sectors of housing (since mid-1997), water (since October 1997) and (since December 1997) agriculture. 
Jälleenrakennusohjelman valvontajärjestelyitä on seuraavilla aloilla: asutus (vuoden 1997 puolivälistä), vesi (lokakuusta 1997), maatalous (joulukuusta 1997).
A more systematic approach will draw upon the budget remarks of the Ex-Yugoslavia lines in the 1998 budget which allows for a proportion of the operational credits to be used for technical support purposes. 
Järjestel-mällisempää valvontaa on tehtävä vuoden 1998 talousarvion entistä Jugoslaviaa käsittelevien budjettikohtien osalta, sillä osa toiminnallisista määrärahoista voidaan käyttää tekniseen tukitoimintaan.