natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2014 we accomplished several actions deliver‐ ing tangible results and demonstrating our commit‐ ment to the environment, including: • adopting an environmental policy; • conducting an environmental analysis and legal compliance audit; • increasing the number of environmental staff‐awareness campaigns from four in 2013 to eight in 2014; • obtaining the Breeam (the world’s leading design and assessment method for sustainable build‐ ings) environmental certification for the K3 building and maintaining its certification label for exemplary waste management; and • promoting sustainable transport among staff by opening a new bicycle room with showers and changing areas for cyclists, installing a recharging station for electric cars and setting aside prime parking spaces for carpooling. 
Vuonna 2014 osasto vei päätökseen useita toimia, joilla saatiin aikaan konkreettisia tuloksia ja jotka osoittavat tilintarkastustuomioistuimen sitoutuneen ympäristönä-kökulman huomioimiseen. Tällaisia toimia ovat muun muassa seuraavat: • hyväksyttiin ympäristöä koskevat toimintaperiaatteet • tehtiin ympäristöanalyysi ja lainsäädännön noudattamista koskeva tarkastus • lisättiin henkilöstölle suunnattujen ympäristö-kampanjoiden määrää neljästä (vuonna 2013) kahdeksaan (vuonna 2014) • saatiin K3-rakennukselle BREEAM-ympäristöser-tifikaatti (BREEAM on maailman johtava ekologisesti kestävien rakennusten suunnittelu-ja arviointimenetelmä) ja säilytettiin erinomaisen jätehuollon ansiosta saatu sertifikaatti • kannustettiin henkilöstöä käyttämään kestäviä liikennemuotoja ottamalla käyttöön uusi pyörä-varasto, jonka yhteydessä on pyöräilijöille tarkoitettuja suihkuja ja pukuhuone, asentamalla latausasema sähköautoja varten ja varaamalla helppokäyttöisiä parkkipaikkoja yhteiskyydillä kulkevien käyttöön.
Supporting audit 57 Financial information The ECA is financed by the general budget of the Euro‐ pean Union. 
Tarkastuksen tukitoiminnot 57 Taloudelliset tiedot Tilintarkastustuomioistuin saa rahoituksensa Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Our budget represents around 0.093 % of total EU spending and 1.58 % of total administrative spending. 
Tilintarkastustuomioistuimen talousarvion osuus on noin 0,093 prosenttia EU:n kaikista menoista ja 1,58 prosenttia hallintomenojen kokonaismäärästä.
In 2014 the overall rate of implementation for the budget was 98.8 %, compared to 92 % in 2013. 
Varainhoitovuoden 2014 talousarvion toteuttaminen Vuonna 2014 tilintarkastustuomioistuimen talousarvion toteuttamisaste oli 98,8 prosenttia, kun se vuonna 2013 oli 92 prosenttia.
The improvement in the execution rate is mainly due to a better estimation and programming of the expend‐ iture on Title 1, with an average implementation rate of 98.8 %. 
Toteuttamisaste parani pääasiassa siitä syystä, että osaston 1 menot arvioitiin ja suunniteltiin aiempaa paremmin. Osastossa 1 keskimääräinen toteuttamisaste oli 98,8 prosenttia.
The average implementation rate for Title 2 was 98.4 %. 
Osaston 2 keskimääräinen toteuttamisaste oli puolestaan 98,4 prosenttia.
Implementation of the 2014 budget Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % €000s 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 2014 FINANCIAL YEAR Final appropriations1 Commitments % use (commit. appro.) 
VARAINHOITOVUOSI 2014 Toteuttamisaste % (sitoumukset / määrärahat) Osasto 1 – Toimielimen henkilöstö 10 – Toimielimen jäsenet 12 – Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt 14 – Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % €000s 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 162 – Virkamatkat 20 – Kiinteistöt 210 – Atk-ja telelaitteet Osasto 1 yhteensä 161 + 163 + 165 – Toimielimen henkilöstöä koskevat muut menot Osasto 2 – Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja sekalaiset hallinnosta johtuvat menot 212 + 214 + 216 – Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut 23 – Hallinnosta johtuvat juoksevat menot 25 – Kokoukset, konferenssit 27 – Tiedotus ja julkaisut Osasto 2 yhteensä 1 Alun perin vahvistettu talousarvio ja vuoden mittaan tehdyt määrärahasiirrot. Tilintarkastustuomioistuin yhteensä Lopulliset määrärahat1 Sitoumukset Maksut
Supporting audit 58 Budget for 2015 The 2015 budget represents a decrease of 0.4 % on that for 2014. 
Tarkastuksen tukitoiminnot 58 Varainhoitovuoden 2015 talousarvio Varainhoitovuoden 2015 talousarvio on 0,4 prosenttia pienempi kuin varainhoitovuoden 2014 talousarvio.
Budget for 2015 BUDGET1 Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution2 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 162—Missions 20 — Immovable property 210—IT&T Subtotal Title 1 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 2015 (€000s) Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 1 2 The table indicates the budget as initially adopted. 
Varainhoitovuoden 2015 talousarvio TALOUSARVIO1 Osasto 1 – Toimielimen henkilöstö 10 – Toimielimen jäsenet2 12 – Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt 14 – Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 162–Virkamatkat 20 – Kiinteistöt 210 – Atk-ja telelaitteet Osasto 1 yhteensä 161 + 163 + 165 – Toimielimen henkilöstöä koskevat muut menot 2015 (1000 euroa) Osasto 2 – Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja sekalaiset hallinnosta johtuvat menot 212 + 214 + 216 – Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut 23 – Hallinnosta johtuvat juoksevat menot 25 – Kokoukset, konferenssit 27 – Tiedotus ja julkaisut Osasto 2 yhteensä 1 2 Tilintarkastustuomioistuin yhteensä Taulukossa esitetään alun perin vahvistetut määrärahat Komissio on ehdottanut, että kaikkien EU:n toimielinten jäsenten eläkkeisiin liittyvät menot sisällytetään komissiota koskevaan talousarvion pääluokkaan, joka jo ennestään kattaa kaikkien toimielinten henkilöstön eläkemenot.
Following the Commission’s proposal to include the expenditure related to the pensions of Members of all the EU institutions in the Commission’s section of the budget, which already covers the pension expenditure for the staff of all institutions, the expenditure related to the pensions of the ECA Members was shifted to the Commission section in the 2015 adopted budget. 
Tästä syystä tilintarkastustuomioistuimen jäsenten eläkkeisiin liittyvät menot siirrettiin komissiota koskevaan pääluokkaan varainhoitovuoden 2015 vahvistetussa talousarviossa.
2014 (€000s) 
2014 (1000 euroa)
Supporting audit 59 Audit and accountability Internal audit of the ECA The internal auditor advises the ECA on dealing with risks by issuing opinions on the quality of management and control systems, and by issuing recommendations with the objective of improving the implementation of operations and to promote sound financial man‐ agement. 
Tarkastuksen tukitoiminnot 59 Tarkastus ja tilivelvollisuus Tilintarkastustuomioistuimen sisäinen tarkastus Sisäinen tarkastaja neuvoo tilintarkastustuomioistuinta riskienhallinnassa: hän esittää lausuntoja hallinnointi-ja valvontajärjestelmien laadusta ja antaa lisäksi suosituksia, joilla pyritään parantamaan toimintojen täytäntöönpanoa ja edistämään moitteetonta varainhoitoa.
Additionally, the internal auditor provides support for the work of the external auditors, whose mandate is to certify the accounts of the institution. 
Lisäksi sisäinen tarkastaja antaa tukea ulkoisille tarkastajille, joiden tehtävänä on varmentaa toimielimen tilit.
The internal auditor reported to the ECA the results of the audits carried out during 2014, the findings, the recommendations made and the actions taken on those recommendations. 
Sisäinen tarkastaja raportoi tilintarkastustuomioistuimelle vuonna 2014 toimitettujen tarkastusten tuloksista, havainnoista, suosituksista ja suositusten johdosta toteutetuista toimista.
The ECA also reports to the European Parliament and the Council every year on the results of the internal audit. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin raportoi vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle sisäisen tarkastuksen tuloksista.
In October 2014, our internal audit service obtained the certificate of conformity with the Institute of Internal Auditors’ (IIA) definition of internal auditing, code of ethics and standards. 
Sisäisen tarkastuksen osasto sai lokakuussa 2014 vaa-timustenmukaisuustodistuksen, joka koskee sisäisten tarkastajien järjestön (Institute of Internal Auditors, IIA) määritelmän mukaisen sisäisen tarkastuksen, eettisten ohjeiden ja standardien noudattamista.
External audit of the ECA The annual accounts of the ECA are audited by an independent external auditor. 
Tilintarkastustuomioistuimen ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksen tarkastaa riippumaton ulkoinen tarkastaja.
This is as an important element of the ECA applying the same principles of transparency and accountability to itself as it does to its auditees. 
Näin tilintarkastustuomioistuin voi varmistaa soveltavansa itseensä samoja avoimuuden ja tilivelvollisuuden periaatteita, joita se soveltaa tarkastuskohteidensa osalta.
The report of the external auditor —Pricewaterhouse‐ Coopers Sàrl — on the ECA’s accounts for the 2013 financial year was published in 18 September 2014. 
Ulkoisen tarkastajan – PricewaterhouseCoopers Sàrl – kertomus tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 julkaistiin 18. syyskuuta 2014.
Opinions of the external auditor — 2013 financial year Regarding the financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2013, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with provisions of Council Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of 25 October 2012 on the financial regulation applicable to the general budget of the Union and with Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the financial regulation.’ 
Ulkoisen tarkastajan lausunnot – varainhoitovuosi 2013 Tilinpäätöksen osalta: ”Tilinpäätös antaa näkemyksemme mukaan oikean ja riittävän kuvan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2013 sekä sen taloudellisesta tuloksesta ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 sekä kyseisen varainhoitosäännöistä annetun asetuksen soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 mukaisesti.”
Regarding the use of resources and the control of procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: • the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes; • the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compli‐ ance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
Varojen käytön ja valvontamenettelyjen osalta: ”Tässä kertomuksessa kuvatun tarkastustyön perusteella voimme todeta, että tarkastuksessa tietoomme ei ole tullut seikkoja, jotka antaisivat aiheen uskoa, että kaikilta olennaisilta osin ja edellä mainittujen kriteerien perusteella: • tilintarkastustuomioistuimelle kohdennettuja varoja ei olisi käytetty aiottuihin tarkoituksiin • käytössä olevilla valvontamenettelyillä ei saataisi tarvittavia takuita siitä, että rahoitustoimet ovat sovellettavien sääntöjen ja säännösten mukaisia.”
Declaration by the 60 authorising officer by delegation I, the undersigned Secretary‐General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising of‐ ficer by delegation, hereby: • • ‐ ‐ ‐ declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allega‐ tions of fraud, or suspected fraud; and the costs and benefits of controls are adequate. 
Valtuutetun tulojen 60 ja menojen hyväksyjän lausuma Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän ominaisuudessa minä, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen pääsihteeri, • • – – – vahvistan, että tässä kertomuksessa esitetyt tiedot ovat todenperäiset ja oikeelliset totean saaneeni kohtuullisen varmuuden siitä, että tässä kertomuksessa kuvattuihin toimiin kohdennetut varat on käytetty aiottuihin tarkoituksiin ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti käytössä olevat valvontamenettelyt tarjoavat tarvittavat takuut tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta ja niiden avulla varmistetaan, että petosväitteet tai petosepäilyt käsitellään asianmukaisella tavalla valvontamenettelyihin liittyvät kulut ja hyödyt ovat asianmukaiset.
This assurance is based on my judgement and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by subdelegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Tämä varmuus perustuu omaan arviooni ja käytössäni oleviin tietoihin, kuten edelleenvaltuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien kertomuksiin ja lausumiin, sisäisen tarkastajan kertomuksiin ja ulkoisen tarkastajan kertomuksiin edellisiltä varainhoitovuosilta.
Done at Luxembourg, 26 February 2015 Eduardo Ruiz García Secretary‐General 
Luxemburg, 26. helmikuuta 2015 Eduardo Ruiz García Pääsihteeri
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Maksuttomat julkaisut: MISTÄ EU:N JULKAISUJA SAA? • yksi kappale: EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu) • enemmän kuin yksi kappale tai julisteet/kartat: Euroopan unionin edustustoista (http://ec.europa.eu/represent_fi.htm), muissa kuin EU-maissa sijaitsevista lähetystöistä (http://eeas.europa.eu/delegations/index_fi.htm), ottamalla yhteyttä Europe Direct -palveluun (http://europa.eu/europedirect/index_fi.htm) tai soittamalla 00 800 6 7 8 9 10 11 (maksuton numero koko EU:n alueella) (*). (*) Saat pyytämäsi tiedot maksutta. Myös useimmat puhelut ovat maksuttomia, joskin jotkin operaattorit, puhelinkioskit tai hotellit voivat periä puheluista maksun.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
EUROOPAN TILINTARKASTUS TUOMIOISTUIN
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2015 activity report 
EUROOPAN TILINTARKASTUS TUOMIOISTUIN FI Toimintakertomus 2015
02 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
02 EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Puh. +352 4398-1 Verkkosivut: eca.europa.eu Tiedustelut: eca.europa.eu/fi/Pages/ContactForm.aspx Twitter: @EUAuditorsECA Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4079-8 PDF ISBN 978-92-872-4092-7 EPUB ISBN 978-92-872-4070-5 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/790724 doi:10.2865/340973 doi:10.2865/165861 QJ-AA-16-001-EN-C QJ-AA-16-001-EN-N QJ-AA-16-001-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2016 Print ISBN 978-92-872-4103-0 PDF ISBN 978-92-872-4115-3 EPUB ISBN 978-92-872-4087-3 ISSN 1684-0674 ISSN 2362-9630 ISSN 2362-9630 doi:10.2865/65965 doi:10.2865/77339 doi:10.2865/704145 QJ-AA-16-001-FI-C QJ-AA-16-001-FI-N QJ-AA-16-001-FI-E © Euroopan unioni, 2016 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
European Court of Auditors GUARDIANS OF THE EU FINANCES 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin EU:N VARAINHOIDON VALVOJA
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors is the independent external auditor of the European Union, based in Luxembourg. 
Euroopan 02 tilintarkastustuomioistuin Keitä me olemme Euroopan tilintarkastustuomioistuin on riippumaton toimielin, joka vastaa Euroopan unionin ulkoisesta tarkastuksesta. Sen toimipaikka on Luxemburgissa.
Our institution has 28 Members, one from every Member State of the EU. 
Tilintarkastustuomioistuimessa on 28 jäsentä, yksi jokaisesta EU:n jäsenvaltiosta.
We employ around 900 professional and administrative staff of all EU nationalities. 
Toimielimessämme työskentelee tarkastus-tai hallinnollisissa tehtävissä noin 900 henkilöä, jotka edustavat kaikkia EU:n kansallisuuksia.
Since our creation in 1977, we have focused our work on improving the way the EU’s finances are managed and accounted for. 
Perustamisvuodesta 1977 lähtien olemme keskittyneet työssämme Euroopan unionin varainhoidon ja varainkäyttöä koskevan tilivelvollisuuden parantamiseen.
What we do We check that EU funds are correctly accounted for, raised and spent in accordance with the relevant rules and regulations and that they have achieved value for money. 
Mitä me teemme Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa, että EU:n varat on kirjattu oikein ja kerätty ja käytetty relevanttien sääntöjen ja säännösten mukaisesti ja että varoille saadaan vastinetta.
We warn of risks, provide assurance and offer guidance to EU policymakers on how to improve the management of public finances, and we ensure that EU citizens know how their money is being spent. 
Varoitamme riskeistä ja tuomme varmuutta. Lisäksi opastamme EU:n päättäjiä parantamaan julkistalouden hallinnointia ja varmistamme, että EU:n kansalaiset saavat tietoa siitä, miten heidän varojaan käytetään.
Through our audit and other work, we contribute to strengthening the democratic legitimacy and sustainability of the European Union. The ECA’s premises in Luxembourg. 
Tarkastustyön ja muun työmme avulla vahvistamme osaltamme Euroopan unionin demokraattista legitimiteettiä ja kestävyyttä. Euroopan tilintarkastustuomioistuimen rakennuksia Luxemburgissa.
Contents 03 Page 2 European Court of Auditors 4 President’s foreword 5 2015 at a glance 5 Our activities 5 Our management 6-40 Our activities 6-9 Auditing 10-13 Annual reports 14 Specific annual reports 15-33 Special reports 34 Opinions 35-36 High-level events and conferences 37-38 Relations with stakeholders 39-40 Cooperation with Supreme Audit Institutions 41-49 Our management 41-42 The ECA college 43-45 ECA strategy 2013-2017 46-49 Measuring performance 50-59 Support to audit 50-53 Human resources 53-55 Support services 56-57 Financial information 58-59 Audit and accountability 60 Declaration by the authorising officer by delegation 
Sisällys 03 Sivu 2 Euroopan tilintarkastustuomioistuin 4 Lukijalle 5 Katsaus vuoteen 2015 5 Toimintamme 5 Hallintomme 6–40 Toimintamme 6–9 Tarkastustoiminta 10–13 Vuosikertomukset 14 Erityisvuosikertomukset 15–33 Erityiskertomukset 34 Lausunnot 35–36 Korkean tason tapahtumat ja konferenssit 37–38 Suhteet sidosryhmiin 39–40 Yhteistyö muiden ylimpien tarkastuselinten kanssa 41–49 Hallintomme 41–42 Tilintarkastustuomioistuimen kollegio 43–45 Tilintarkastustuomioistuimen strategia vuosiksi 2013–2017 46–49 Tuloksellisuuden mittaaminen 50–59 Tarkastuksen tukitoiminnot 50–53 Henkilöstöresurssit 53–55 Tukipalvelut 56–57 Taloudelliset tiedot 58–59 Tarkastus ja tilivelvollisuus 60 Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän lausuma
President’s foreword 04 Dear reader, Our 2015 activity report covers a year in which the European Union once again faced major challenges and saw significant developments in its governance, policies and financial management, including the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the Single Resolution Mechanism for banks in the euro area. 
Lukijalle 04 Hyvä lukija, Toimintakertomuksemme kattaa vuoden 2015, jonka aikana Euroopan unioni kohtasi jälleen suuria haasteita ja unionin hallinnossa, politiikoissa ja varainhoidossa tapahtui merkittäviä muutoksia. Vuoden kuluessa perustettiin muun muassa Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) ja yhteinen kriisinratkaisumekanismi euroalueen pankeille.
In 2015, we continued to audit the activities of the EU institutions and other bodies, as well as all EU funds received by the Member States, non-EU countries, international organisations and other parties. 
Vuonna 2015 jatkoimme EU:n toimielinten ja muiden elinten toimien tarkastamista sekä jäsenvaltioiden, EU:n ulkopuolisten maiden, kansainvälisten järjestöjen ja muiden tahojen saamien EU-varojen tarkastusta.
In line with our treaty obligations, we produced annual reports on the EU budget and the European Development Funds (EDFs), as well as specific annual reports on the accounts of over 50 EU agencies and other bodies. 
Perussopimuksen velvoitteiden mukaisesti julkaisimme EU:n talousarviota ja Euroopan kehitysrahastoja koskevat vuosikertomukset sekä erityisvuosikertomukset yli 50 unionin viraston ja muun elimen tileistä.
We also produced 25 special reports on a range of topics, the results of which you will find summarised in this document. 
Lisäksi laadimme 25 erityiskertomusta erilaisista aiheista. Yhteenveto tarkastusten tuloksista esitetään tässä toimintakertomuksessa.
We highlight two of them: one is on the emissions trading scheme, which illustrates how our work goes beyond purely financial issues; the other — in a new series of special reports on financial and economic governance — is on financial assistance to countries in difficulties. 
Toisessa kertomuksessa käsitellään päästökauppajärjes-telmää, ja se osoittaa, että työmme ei rajoitu pelkästään taloudellisiin kysymyksiin. Toisessa kertomuksessa on aiheena vaikeuksissa oleville maille osoitettu rahoitusapu – kertomus on osa uutta erityiskertomusten sarjaa, jossa käsitellään rahoitus-ja talousalan ohjausta.
In addition, we issued eight opinions during the year on new or revised EU legislation with significant financial impact, including an opinion on the regulation establishing the EFSI. 
Lisäksi annoimme vuoden aikana kahdeksan lausuntoa uudesta tai tarkistetusta EU-lainsäädännöstä, jolla on merkittävää varainkäyttöön liittyvää vaikutusta.