natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, there is no mention of the fact that, according to the CommissionŐs estimates, taking over the arrears absorbed about 7 % of the support from the seventh EDF. CONTROLLING PROGRAMME EXECUTION Support timetable 17. 
Tiedonannossa ei erikseen mainita, että komission arvioiden mukaan erääntyneiden velkojen maksuun on kulunut 7 prosent-tiaseitsemännenEKR:ntuista. OHJELMIEN TÄYTÄNTÖÖNPANON VALVONTA Tukien aikataulu 17.
The Commission divided the structural adjustment support amongtheeligiblecountriesfortwo-yearperiods.AstheCom-mission did not think it possible to obtain reliable budget deficit statisticsforthevariouscountries(2),thelinkbetweenthese Differences between actual and expected payments for budget years 1995 to 2000 for the 23 programmes examined Table 2 allocations and real financial needs is tenuous and is only one of the criteria for allocating resources. 
Komissio jakaa rakennesopeutustuet tukeen oikeutettujen maiden kesken kahden vuoden jaksoiksi kerrallaan. Koska komissio ei katsonut mahdolliseksi(2) saada luotettavia tietoja eri maiden talousarvioalijäämistä, varojen kohdentamisen ja todellisten rahoitustarpeiden välinen suhde on hyvin epäselvä, ja se onkin vain yksi kriteeri varoja jaettaessa.
In the case of Senegal in 1998, whereas the Commission had provided the EDF Committee with justificationfortheCommunitysupportonthegroundsofimme-diate financial need, at the end of 2000, FCFA 7 000 Mio (10,7 million euro) remained unutilised in the counterpart funds account and the authorities appeared to be in no hurry to use it (3). 
Senegalin tapauksessa komissiooliperustellutvuonna1998EKR:nkomiteassayhteisön tukea valtion välittömällä rahoitustarpeella, mutta vuoden 2000 lopulla vastikevarojen tilillä oli käyttämättä 7 miljardia CFA:n frangia (10,7 miljoonaa euroa) eivätkä viranomaiset näyttäneet aikovan ottaa näitä varoja käyttöön (3).
Table 2 shows that the calendar followed by the Commission in making support available to the beneficiary countries differed markedly from the intentions expressed in the financing proposals submitted to the EDF Committee. 
Taulukosta 2 käy ilmi, että komission edunsaajamaille myöntämien tukien aikataulu eroaa huomattavasti EKR:n komitealle esitetyissä rahoitusehdotuksissa annetuista aikatauluista.
The time differences can be explained by the inherent delays of the EDF decisional procedures and the time required for ACP States to meet the disbursement conditions imposed by the Financing Agreements, with a total suspension of support if those conditions were not met. 
Nämä erot selittyvät EKR:jen päätösmenettelyissä esiintyneillä viiveillä sekä sillä, että AKT-valtiot tarvitsevat suhteellisen pitkän ajan täyttääkseen rahoitussopimuksissa sovitut maksuehdot. Näiden ehtojen noudattamatta jättäminen johtaa kaikkien tukimaksujen keskeyttämiseen.
Under the prevailing system beneficiary countries could not be certain of financial support until just before it was actually disbursed by theCommissionstaff,oftenattheendofthefinancialyearand after the countries in question had drawn up the budget for the financialyearforwhichthesupportwasprogrammed. 
Nykyisessä järjestelmässä rahoitustuet varmistuvat edunsaajamaille vain hieman ennen kuin komissio varsinaisesti maksaa tuet, mikä tapahtuu tavallisimmin sen jälkeen kun kyseiset valtiot ovat laatineet sen varainhoitovuoden talousarvion, jota myönnettävä tuki koskee, ja varainhoitovuoden lopussa.
50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 Source: Commission decisions and accounts. 
Taulukko 2 Suoritettujen ja ennakoitujen maksujen erot varainhoitovuosina 1995–2000 23 tarkastellussa ohjelmassa 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 Lähde: komission päätökset ja tilit.
Country Payments above forecast 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Payments below forecast 1 (2) COM(2000) 58 final, section 2.1.3.2. ( ) Information note to the EDF Committee dated 22 June 2000. 
1 (2) Ks.KOM(2000)58lopullinen,kohta2.1.3.2. ( ) Tiedote EKR:n komitealle, 22. kesäkuuta 2000.
(3) Similarly, at the end of 2000, 29 million euro paid under Stabex, mainly from 1996 to 1998, remained unused in bank accounts in Europe. 
Maa Ennakoitua suuremmat maksut 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Ennakoitua pienemmät maksut (3) Samoin vuoden 2000 lopulla Stabexille vuosina 1996–1998 makse-tut29miljoonaaeuroaolivatkäyttämättäeurooppalaisillapankkiti- leillä.
Million euro Benin Burkina Faso Ghana Malawi Mozambique Senegal Tanzania Zambia 
Milj. euroa Benin Burkina Faso Ghana Malawi Mosambik Senegal Tansania Sambia
C 257/8 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 19. 
C 257/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.9.2001 19.
After the foreign exchange had actually been disbursed by the Commission, in three of the eight countries examined (Malawi, Mozambique and Zambia), there were delays in the creation of the counterpart funds by the central bank. 
Kolmessa kahdeksasta tutkimuksen kohteena olleessa valtiossa (Malawi, Mosambik ja Sambia) keskuspankki muodosti vastikevarat paljon myöhemmin kuin komissio oli tosiasiallisesti maksanut valuuttamäärän.
After that the transfer of funds to the general treasury accounts took place at varying rates. 
Tämän jälkeen varojen siirto valtion tileille on tapahtunut joissakin tapauksissa nopeasti, toisissa hitaasti.
Due to these variations in the timetabling, the already tenuous relationship between the support granted and the treasury needs for particular budget years was stretched still further. 
Näiden erilaisten viiveiden vuoksi myönnettyjen tukien ja yksittäisten varainhoitovuosien rahoitustarpeiden välinen epäselvä suhde hämärtyy entisestään.
This situationdoesnotmakeitanyeasierforbeneficiarycountriesto meet their foreign and domestic payment deadlines, nor does it help them avoid a build-up of payment arrears (see Box 2). 
Tällainen tilanne ei kannusta edunsaajavaltioita noudattamaan maksuaikoja ja eräpäiviä sisäisissä tai ulkoisissa maksuissaan eikä hoitamaan erääntyneitä maksujaan (ks. laatikko 2).
Box 2 Shifts in the support timetable 1. 
Laatikko 2 Erot tukien maksuaikatauluissa 1.
In Malawi, a payment of 16 million euro scheduled for July 2000 was disbursed by the Commission at the end of December 2000, after several reminders from the Delegation to Commission headquarters. 
Malawissa komissio maksoi — lähetystön keskusyksiköille tekemistä useista muistutuksista huolimatta — vasta vuoden 2000 joulukuun lopussa 16 miljoonan euron suuruisen tuen, joka oli tarkoitettu maksettavaksi heinäkuussa 2000.
For its part, the central bank was late in paying funds into the counterpart funds account for the previous payment. 
Keskuspankki puolestaan oli viivytellyt vastikevarojen muodostamisessa edellisen maksuerän yhteydessä.
The World Bank has estimated that the financial cost to Malawi of payment delays by all fund providers is around 11 million US dollars per year (1). 2. 
Maailmanpankki arvioi Malawin maksuviiveiden kustannuksiksi 11 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuodessa kaikkien lahjoittajien osalta. (1) 2.
In Zambia, the counterpart funds were paid into the joint-signature account six months after a payment of 20,6 million euro under the fourth structural adjustment programme. 3. 
Sambiassa vastikevarat maksettiin tilille, johon vaaditaan kahden nimenkirjoittajan allekirjoitukset, kuusi kuukautta 20,6 miljoonan euron suuruisen neljänteen rakennesopeutusohjelmaan tarkoitetun maksun jälkeen. 3.
In Ghana, it was not possible to establish a correlation between the annual volume of counterpart funds released from the joint-signature account and the amounts in foreign exchange decided by the Commission as support for the budget years in question. 
Ghanan osalta ei ole mahdollista löytää yhteyttä kahden nimenkirjoittajan allekirjoittamalta tililtä vapautettujen vastikevarojen vuosittaisten määrien ja komission kyseiselle varainhoitovuodelle myöntämien valuuttamääräisten tukien välille.
There is no generally agreed practice among the IMF and the beneficiary countries as regards the procedures and timetable for incorporating Community financial support into the national accounts. 
Kansainvälisen valuuttarahaston ja edunsaajamaiden välillä ei ole yleistä sopimusta sovellettavasta käytännöstä yhteisön rahoitustukien valtion tileille siirtämiseen liittyvistä menettelyistä ja aikatauluista.
Depending on the country or period, the support is (or is not) included in the calculation of the governmentŐs net position with its central bank. 
Valtiosta tai ajankohdasta riippuen nämä tuet joko sisältyvät tai eivät sisälly laskelmiin, joita tehdään valtion todellisesta tilanteesta keskuspankissa.
Similarly, it may be taken into account before the budget deficit estimates are established or, conversely, as a source of funding for the deficit. 
Tuet voidaan myös ottaa huomioon ennen alustavan talousarviovajeen laskemista tai päinvastoin eli tämän vajeen rahoittamisessa.
Such accounting procedures and delays do not make it easier to incorporate the support in the estimated budget revenue (2), nor do they facilitate compliance with public accounting standards (3) and the coordination of assistance, that the Commission wishes. 
Tällaiset kirjaustavat ja viivästymiset eivät edistä tukien sisällyttämistä alustaviin budjet-tituloihin (2), julkisen kirjanpidon sääntöjen noudattamista (3) tai tukien yhteensovittamista, vaikka komissio pyrkii juuri näihin tavoitteisiin.
(1) Report ÔAdministrative procedures for macroeconomic assistance to MalawiŐ, table ÔCost of delays in macroeconomic aid and inflows 1996 2 to 1998Ő. () NotetotheMemberStatesconcerningconvertibilityanddirectbud-3 get support, 3 February 1997. () For example, the WAEMU guidelines for compiling the table of government financial transactions. 
(1) Kertomus ”Administrative procedures for Macro-Economic Assistance to Malawi”, taulukko ”Cost of Delays in Macro-Economic Aid and Inflows 2 1996–1998”. () Valuutan vaihdettavuutta ja suoraa budjettitukea koskeva tiedote jäsen-3 valtioille, 3. helmikuuta 1997. () Esimerkiksi valtion rahoitustoimien taulukon laatimista koskeva Länsi-Afrikan talous-ja rahaliiton direktiivi.
Controls on the constitution of counterpart funds 21. In several of the Commission Delegations checks on bank statements and the conversion rates applied were insufficient. 
Vastikevarojen muodostamisen valvonta 21. Käytettyjen valuuttakurssien ja pankeista saatujen tiliotteiden valvonta on ollut riittämätöntä useissa komission lähetystöissä.
None of the 23 Financing Agreements examined contained detailed information about determining the exchange rates to be used to calculate the national currency equivalents of payments made in EuropeancurrencybytheCommission.TheProtocolsofAgree-ment subsequently dealt with this point, but did not apply uniform rules (see Box 3). Box 3 Controls on the constitution of counterpart funds 1. tral banks used unfavourable rates, thereby reducing the amount transferred to the exchequer. 
Yhdessäkään tutkituista 23 rahoitussopimuksesta ei täsmennetä, miten määritellään valuuttakurssi, jota on tarkoitus käyttää laskettaessa komission eurooppalaisena valuuttana maksamien maksujen vasta-arvoa kansallisena valuuttana. Sopimuspöytäkirjoissa on myöhemmin käsitelty asiaa, mutta ei yhdenmukaisesti (ks. laatikko 3). Laatikko 3 Vastikevarojen muodostamisen valvonta 1.
In four countries (Malawi, Mozambique, Tanzania and Zambia), the cen-2. 
Neljässä maassa (Malawi, Mosambik, Tansania ja Sambia) keskuspankin käyttämät epäedulliset vaihtokurssit ovat pienentäneet valtionkassaan siirrettyjä summia.
In Mozambique, the exchange rate applied by the central bank in order to constitute the counterpart funds was 3 % below the most favourable rate. 
Mosambikissa keskuspankki käytti vastikevaroja muodostaessaan vaihtokurssia, joka oli 3 prosenttia alhaisempi kuin edullisin kurssi.
Furthermore an additional 1 % was levied by way of handling charges. 
Lisäksi pidätettiin 1 prosentin osuus hallintokuluihin.
According to the CourtŐs estimates, the margin thus obtained by the central bank was four million euro. 3. 
Tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan keskuspankki hyötyi näin ollen 4 miljoonan euron marginaalista. 3.
In Mozambique and Senegal, the Delegations did not have any bank statements that could be used to check that the counterpart funds had been set up correctly. 
Mosambikissa ja Senegalissa lähetystöillä ei ollut saatavilla tiliotteita, joiden avulla ne olisivat voineet valvoa vastikevarojen asianmukaista muodostamista.
In Mozambique, in addition, the counterpart funds were not set up as a joint-signature account and the constitution of the counterpart funds corresponding to the 8 million euro paid under the first import programme (1992) could not be confirmed (4). 
Lisäksi Mosambikissa vastikevarat eivät ole tilillä, johon vaaditaan kahden nimenkirjoittajan allekirjoitukset, eikä ensimmäisen tuontiohjelman (1992) vastikevarojen perustamissummaa eli 8 miljoonaa euroa ole pystytty vahvistamaan (4).
Use of technical assistance 22. 
Teknisen tuen käyttö 22.
Technical assistance is one of the three forms of structural adjustment support provided for in Article 247 of the Fourth Lom Convention. 
Tekninen tuki on yksi Lomén neljännen yleissopimuksen 247 artiklassa esitetyistä kolmesta rakennesopeutukseen tarkoitetusta tukimuodosta.
Article 20(e) of the Internal Agreement for the seventh and eighth EDFs defined its role only in relation to the monitoring of import programmes. 
Seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n sisäisen sopimuksen 20 artiklan e-kohdassa teknisen tuen merkitys määritellään vain tuontiohjelmien seurannan osalta.
This was the CommissionŐs main concern in 1990, but it should have been adapted for the eighth EDF in 1995, in view of the emphasis placed on budget support. 
Vuonna 1990 tämä oli komission näkemyksen mukaan keskeinen näkökohta, mutta sitä olisi täytynyt mukauttaa kahdeksanteen EKR:oon vuonna 1995 ottaen huomioon budjettituille annettu tärkeä asema.
The CommissionŐs operations manual, which was updated in July 1998, states that technical assistance may be employed to supervise and direct the operational side of programme implementation and to monitor budget implementation (programming, execution, control), but it does not contain any details about the timetabling or substance of these activities. 
Heinäkuussa 1998 päivitetyssä komission yksiköiden toimintaoppaassa todetaan, että teknisen tuen avulla voidaan valvoa ja suunnata ohjelman toiminnallista toteuttamista sekä seurata talousarvion täytäntöönpanoa (ohjelmasuunnittelua, toteuttamista, valvontaa), mutta siinä ei täsmennetä kyseisten toimien aikataulua eikä sisältöä.
The Financing Agreements rarely provided more detail and left the definition of needs and activities for the Protocols of Agreement concluded on the spotandfortheremitstechnicalassistants. 
Vain harvoissa rahoitussopimuksissa määritellään tarkempia yksityiskohtia, joten tarpeiden ja toimien määrittely jää paikan päällä tehtyjen sopimuspöytäkirjojen ja teknisten avustajien valtuuksien varaan.
4 ( ) As regards the difficulties experienced in connection with the central bank in Mozambique, see also paragraph 4.52 of Special Report No 2/94 on the import programmes carried out under the sixth EDF (OJ C 97, 6.4.1994). 
4 ( ) Ks. myös kuudennen EKR:n tuontiohjelmia koskevan erityiskertomuksen nro 2/94 kohtaa 4.52 (EYVL C 97, 6.4.1994), jonka aiheena on ongelmat Mosambikin keskuspankin kanssa.
Table 3 gives an overview of the budgets allocated for technical assistance and their implementation for the programmes examined. 
Taulukossa 3 esitetään tiivistelmä tekniselle tuelle myönnetyistä varoista ja niiden täytäntöönpanosta tutkituissa ohjelmissa.
These budgets were underutilised and often late in terms of the timetable for releasing the counterpart funds, to such an extent that only 31 % of the total finance provided had been subject to payments as of the end of 2000. 
Kyseisiä varoja ei ole käytetty kokonaan ja niiden käyttö on usein viivästynyt suhteessa vastikevarojen käyttöaikatauluun. Vuoden 2000 loppuun mennessä tekniseen tukeen osoitetuista rahoitusosuuksista olikin maksettu vain 31 prosenttia.
With the exception of Benin, it was not possible to cite local conditions as the explanation for 3,5 Table 3 Technical 3,0 assistance 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 budget forecast Contracts accounted for Payments accounted for Source: Financing agreements and EDF accounts at 31 December 2000, according to the breakdown in Annex III. 
Taulukko 3 Tutkituissa rahoitussopimuksissa tekniseen tukeen varattujen määrien käyttö 3,5 3,0 2,5 Kirjanpitoon Ennakoitu teknisen tuen budjetti 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 merkityt sopimukset Kirjanpitoon merkityt maksut Lähde:EKR:nrahoitussopimuksetjatilit31.joulukuuta2000,yksityiskohdatliitteessäIII. 24.
In the eight countries examined the technical assistance per-24. sonnel following the progress of operations in the target sectors were sometimes already working in place on other social-sector programmes, or even in budgetary and financial areas. 
Kahdeksassa tarkastuksen piiriin kuuluneessa maassa kohdealojen toimintojen toteuttamisesta vastaavat tekniset avustajat olivat joissain tapauksissa jo paikalla muissa sosiaalialan tai jopa talousarvio-ja rahoitusalan ohjelmiin liittyvissä tehtävissä.
This indirect monitoring did little for the transparency of the objectives pursued or the work carried out, which focused more on quantitative analysis of budgets than on the regularity and impact of the expenditure. 
Tällainen epäsuora seuranta ei ole edistänyt tavoitteiden tai suoritettujen töiden selkeyttä. Niissä on pikemminkin keskitytty talousarvioiden määrälliseen analyysiin kuin menojen asianmukaisuuteen ja vaikutukseen.
Some technical assistance did make it possible for the Commission to monitor programme execution, but it was only indirectly that it had any operational advantages for the beneficiary administrations (Senegal). 
Eräiden teknisten tukien ansiosta komissio on voinut seurata ohjelmien täytäntöönpanoa, vaikka edunsaajahal-lintojen saama toiminnallinen hyöty onkin epäsuoraa (Senegal).
The division between expatriate assistance and local assistance was not based on any generalised policy. 
Tehtävien jako komennuksella olevien ja paikallisten avustajien välillä ei vastaa mitään yleistä politiikkaa.
Amidst all this diversity some measures did have an impact (Burkina Faso, Tanzania), but the cases where tasks were badly defined and resources inappropriately mobilised were not always resolved and, on balance, there were very marked variations in the use of technical assistance. 
Näiden erilaisten käytäntöjen yhteydessä joidenkin toimenpiteiden vaikutukset on voitu havaita (Burkina Faso, Tansania), mutta tehtävien toisinaan huonoa määrittelyä ja käytettyjen keinojen sopimattomuutta ei aina ole ratkaistu, ja teknisen tuen käytön lopputulokset ovat siten hyvin erilaisia.
InBenin,GhanaandMalawi,thefinancefortechnicalassis-tance was taken from the counterpart funds up until 1999 (1), especially as regards the audits and evaluations provided for in the programmes. 
Beninissä, Ghanassa ja Malawissa teknisen tuen, varsinkin ohjelmissa määrättyjen tarkastusten ja arviointien rahoitus on vuoteen 1999 asti (1) otettu vastikevaroista.
In such cases the activities are not recorded in the (1) The Financing Agreements concluded in 1999 broke with this practice and provided for an audit and evaluation budget separate from that for budget aid. CommissionŐs management systems, which have no provision for analytically monitoring the technical assistance employed. 
Tällaisissa tapauksissa kyseiset toimet eivät ole mukana komission hallinto-(1) Vuonna 1999 tehdyissä rahoitussopimuksissa muutettiin tätä käytäntöä ja varattiin budjettituesta erillinen tarkastus-ja arviointibudjetti. järjestelmissä, eikä teknisen tuen toteuttamista voida näin ollen seurata tai analysoida.
As with EDF direct-financing, mission statements and contracts are negotiated on the beneficiary countryŐs initiative. 
Kuten EKR:n suoran rahoituksen tapauksessa, valtuuksista ja sopimuksista neuvotellaan edunsaajamaan aloitteesta.
Commission control over these activities is much weaker than for the contracts concluded at central services level from other resources, especially as regards the actual content of the works, the harmonisation of methods and the time required to put them in place. 
Komissio ei voi valvoa näitä toimintoja yhtä hyvin kuin keskusyksiköiden tasolla muiden varojen perusteella tehtyjä sopimuksia, ei varsinkaan töiden sisältöä, työtapojen yhdenmukaistamista tai toteuttamisen viivästymisiä.
Auditing 26. 
Tarkastusten käyttö 26.
The Financing Agreements make provision for financial audits to be carried out at the instigation of the Commission or the national authorities. 
Rahoitussopimuksissa määrätään tilintarkastusten suorittamisesta komission tai kansallisten viranomaisten aloitteesta.
Table 4 provides an overview, for the programmes under consideration, of the audits carried out and the follow-up to them. 
Taulukossa 4 esitetään tiivistelmä suoritetuista tarkastuksista ja niiden perusteella toteutetuista korjaavista toimista tutkituissa ohjelmissa.
In half the countries concerned the audits covered all the programmes. 
Puolessa kyseisistä maista tarkastukset kattoivat ohjelmat kokonaisuudessaan.
In Zambia there were no audits, but the reasons for this exception were not clear. 
Sambiassa ei suoritettu yhtään tarkastusta, eikä tällaiselle poikkeukselle esitetty selviä perusteluja.
In only two countries (Benin and Burkina Faso) were the audits annual audits that covered all the support for one budget year, rather than a number of financial years receiving support from one, or even several, programmes. 
Vain kahdessa valtiossa (Beninissä ja Burkina Fasossa) tarkastukset suoritettiin vuosittain ja ne koskivat kaikkia varainhoitovuoden tukia, sen sijaan että ne olisivat koskeneet useita, yhden tai useamman ohjelman kattamia varainhoitovuosia.
It was found that annual audits made a more timely contribution to programme-monitoring. They intermesh with the budgetary arrangements and reinforce the national public finance control systems. 
Vuosittaiset tarkastukset ovat osoittautuneet hyödyllisemmiksi ohjelmien seurannan kannalta. Ne sisältyvät talousarviomenettelyihin ja vahvistavat julkisen talouden valvonnan kansallisia välineitä.
Country Million euro Benin Burkina Faso Ghana Malawi Mozambique Senegal Tanzania Zambia 
Maa Milj. euroa Benin Burkina Faso Ghana Malawi Mosambik Senegal Tansania Sambia