natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliability of the accounts Except for the situation described in paragraph 8, the FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Lukuun ottamatta kohdassa 8 kuvattua tilannetta stin tilit 31. joulukuuta 2004 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat olennaisilta osiltaan luotettavat.
The Tempus programmes, which are managed by the Foundation under a Commission mandate, are not shown in the FoundationŐs budget. 
Tempus-ohjelmat, joita sti hallinnoi komission toimeksiannosta, eivt ny stin talousarviossa.
This situation does not comply with the principles of unity and budget accuracy (4), as the Court has pointed out before on several occasions (5). 
Tm on talousarvion yhtenisyyden ja totuudenmukaisuuden periaatteiden (4) vastaista, kuten tilintarkastustuomioistuin on useasti tuonut esiin (5).
The Foundation sets out the financial information concerning these programmes (6) in an annex to its annual accounts. Managing these programmes is, however, an integral part of the FoundationŐs work and takes up a significant part of its human and material resources. 
Sti esitt kyseisten ohjelmien rahoitusta (6) koskevat tiedot tilinptksens liitteess, vaikka niiden hallinnointi kuuluu kiintesti stin toimintaan ja vie merkittvn osan sen henkilst-ja aineellisista resursseista.
The FoundationŐs accounts, which are supposed, amongst other things, to faithfully reflect its revenue and expenditure, cannot simply exclude the expenditure incurred within the framework of these programmes. 
Stin tilien on tarkoitus muun muassa antaa todenmukainen kuva stin tuloista ja menoista, eik niist siis voida vain jtt pois ohjelmista aiheutuneita menoja.
The FoundationŐs budget published in the Official Journal specifies the revenue and expenditure by title and chapter only, without further subdividing them into articles and items as required by the budgetary principle of specification (7). 
Euroopan unionin virallisessa lehdess julkaistussa stin talousarviossa jaotellaan tulot ja menot vain osastoihin ja lukuihin jakamatta niit edelleen momentteihin ja alamomentteihin kuten erittely koskevan talousarvioperiaatteen mukaan kuuluisi tehd (7).
Moreover, it does not contain an establishment plan (8). 
Mukaan ei myskn ole otettu henkilsttaulukkoa (8).
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 shows a loss of 1,3 million euro. 
Varainhoitovuoden 2003 tulostilist ilmeni 1,3 miljoonan euron tappio.
This balance should have been entered in an amending budget for the financial year 2004 (9). 
Tm mr olisi tytynyt sisllytt listalousarvioon varainhoitovuonna 2004 (9).
(1) OJ L 131, 23.5.1990. 
(1) EYVL L 131, 23.5.1990.
(3) These accounts were drawn up on 18 August 2005 and received by the Court on 22 September 2005. 
(3) Tilinpts laadittiin 18. elokuuta 2005 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 22. syyskuuta 2005.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) Article 6(1) and (2) of the FoundationŐs financial regulation. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (4) Stin varainhoitoasetuksen 6 artiklan 1 ja 2 kohta.
(5) Paragraph 9 of the report for the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 
(5) Varainhoitovuotta 2002 koskevan kertomuksen kohta 9 (EUVL C 319, 30.12.2003, s.
48), paragraph 8 of the report for the financial year 2001 (OJ C 326, 27.12.2002, p. 
48), varainhoitovuotta 2001 koskevan kertomuksen kohta 8 (EYVL C 326, 27.12.2002, s.
51) and paragraph 11 of the report for the financial year 1999 (OJ C 373, 27.12.2000, p. 
51) sek varainhoitovuotta 1999 koskevan kertomuksen kohta 11 (EYVL C 373, 27.12.2000, s.
(6) The total for payments made in 2004 for the implementation of the Tempus programmes was 9,3 million euro. 
(6) Varainhoitovuonna2004Tempus-ohjelmientoteuttamiseksisuoritet-tiin kaikkiaan 9,3 miljoonan euron maksut.
(7) Article 22 of the FoundationŐs financial regulation. 
(7) Stin varainhoitoasetuksen 22 artikla.
(8) Article 27(3) of the FoundationŐs financial regulation. 
(8) Stin varainhoitoasetuksen 27 artiklan 3 kohta.
(9) Article 16 of the FoundationŐs financial regulation. 
(9) Stin varainhoitoasetuksen 16 artikla.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/77 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Foundation in 2004 (2003 data) Products and services supplied during the financial year 2004 ÔThe Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/77 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Stin toimivaltuudet neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/1990, annettu 7 pivn toukokuuta 1990 Hallinto Stin kyttn asetetut resurssit vuonna 2004 (vuoden 2003 tiedot) Vuonna 2004 toimitetut tuotteet ja palvelut ÓYhteis tekee kolmansien maiden kanssa toimivaltaansa kuuluvaa taloudellista, teknist ja rahoitusyhteistyt (...).
Objectives Tasks Governing Board Budget Activities (Article 181 A) Ń To promote the coordination of the assistance given to eligible countries. 
Tll yhteistyll tydennetn jsenvaltioiden toimia ja se on yhdenmukaista yhteisn kehitysyhteistypolitiikan kanssa.Ó Tavoitteet Tehtvt Hallitus Talousarvio Toiminta (otteet perustamissopimuksen 181 a artiklasta) Ń osallistumiskelpoisille maille annettavan tuen yhteensovittamisen edistminen.
Advisory Forum Source: Information provided by the Foundation. 
Lhde: Stin toimittamat tiedot.
Ń To contribute to the provision of training assistance to the countries of Central and Eastern Europe and Mongolia, to some countries of the Balkans area and to the countries and territories eligible for the Meda programmes; Ń Assistance in defining training needs and priorities; Ń one representative of each Member State 18,4 million euro (17,2 million euro) fully financed by the Commission The ETF covers a wide range of areas including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resource development in companies, employment policies, training of unemployed people, poverty alleviation and social inclusion and training to encourage local development. 
Ń Avustaminen koulutuksen alalla Keski-ja It-Euroopan maissa ja Mongoliassa, joissakin Balkanin alueen maissa sek Meda-ohjelman osallistumiskelpoisissa maissa ja alueilla, Ń Auttaa mrittelemn koulutustarpeita ja koulutuksen painopistealueita, Ń yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta, 18,4 miljoonaa euroa (17,2 miljoonaa euroa); rahoitus kokonaisuudessaan komissiolta Euroopan koulutusstin toiminta kattaa useita aloja: ammatillinen peruskoulutus, elinikinen oppiminen, tydennyskoulutus (aikuisille), yrityksiss toteutettava henkilstkoulutus, tyllisyyspolitiikat, tyttmille jrjestettv koulutus, kyhyyden lievittminen ja yhteiskunnallinen sopeuttaminen sek paikalliskehityst edistv koulutus.
There were 169 applications in 2004 as against 143 in 2003, most of which were from the Delegations (35 %), followed by AIDCO (21 %), DG EAC (16 %), DG ELARG (9 %) and DG RELEX (7 %). 
Suurin osa hakemuksista tuli lhetystist (35 prosenttia); seuraavaksi eniten hakemuksia saatiin EuropeAid-yhteistytoimistosta (21 prosenttia), koulutuksen ja kulttuurin posastosta (16 prosenttia), laajentumisasioiden posastosta (9 prosenttia) sek ulkosuhteiden posastosta (7 prosenttia).
The most frequent applications were those in the field of programming (42 applications), followed by advice on policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments (28), identification of projects (19) and follow-up (18). 
Useimmin hakemukset liittyivt suunnitteluun (42 hakemusta); seuraavaksi eniten hakemuksia saatiin seuraavilla aloilla: EU:n naapuruuspolitiikan vlineisiin liittyvien toimintalinjojen ja toimien valmistelua koskeva neuvonta (28), hankkeiden valinta (19) ja seuranta (18).
Ń Provision of information on initiatives and future needs; Ń Ń Financing pilot projects; Ń appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission Table 1 European Training Foundation (Turin) Ń two representatives of the Commission Staff numbers as at 31 December 2004 Director Ń appointed by the Governing Board Total staff: 130 (130) assigned to the following duties: Ń two experts from each Member State Ń operational tasks: 82 (80) Ń administrative tasks: 35 (35) Ń mixed tasks: 13 (15) Network of observatories in eligible countries: country sector studies, statistics on education, policy advice to countries. 
Ń hallitus nimitt neuvoa-antavan kokouksen, Taulukko 1 Euroopan koulutussti (Torino) Ń kaksi komission edustajaa. Johtaja Henkilst 31. joulukuuta 2004: Ń kaksi asiantuntijaa kustakin jsenvaltiosta, Yhteens: 130 (130) henkilstn jsent, joiden osalta tehtvt jakaantuivat seuraavasti: Ń kaksi asiantuntijaa kustakin osallistumiskelpoisesta maasta, Ń operatiiviset tehtvt: 82 (80), Ń hallinnolliset tehtvt: 35 (35), Ń sekalaiset tehtvt: 13 (15) Ń kaksi Euroopan tason tymarkkinaosapuolten asiantuntijaa.
Ń two experts from each eligible country Development projects: Ń two experts from the social partners at European level As a centre of expertise, the ETF contributes to the setting-up of development projects in order to test innovatory approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin Vastuuvapaus Euroopan parlamentti neuvoston suosituksesta Kehityshankkeet: Asiantuntijakeskuksena sti edist kehityshankkeiden kynnistmist uudenlaisten lhestymistapojen kokeilemiseksi, mik tukee ammatillisen koulutuksen jrjestelmien uudistamista kumppanimaissa.
External audit European Court of Auditors Discharge Technical assistance Conventions with Cards, Meda and Tacis for the Tempus programme. 
Tempus-ohjelman teknist apua koskevat sopimukset Cards-, Meda-ja Tacis-ohjelmien kanssa.
European Parliament on a recommendation from the Council This assistance covers the whole cycle of the project. 
Tekninen apu kattaa hankkeiden koko elinkaaren.
C 332/78 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure com-Community subsidies 17 600 800 17 600 800 Title I Staff 11 494 1 470 11 245 1 460 11 122 1 213 123 247 standing 249 329 10 310 307 0 22 301 0 9 11 823 1 780 11 574 1 770 11 429 1 514 123 271 247 19 Earmarked revenue Title II Administration Other revenue 0 80 Title III Operating activities 4 617 800 3 449 260 1 168 540 19 1 087 0 286 914 0 173 174 112 0 5 723 1 086 5 704 1 086 4 363 434 1 168 192 652 0 Total 18 400 18 480 Total 18 400 18 122 16 044 2 078 278 2 012 1 696 112 204 20 412 20 134 17 740 2 190 482 Revenue Expenditure NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
C 332/78 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 Tulojen alkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen maksat-Yhteisn tuki 17 600 17 600 I osasto Henkilst 11 494 11 245 11 122 123 249 329 307 0 22 11 823 11 574 11 429 123 271 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot 800 0 800 80 II osasto Hallinto 1 470 4 636 1 460 4 617 1 213 3 449 247 1 168 10 310 19 1 087 301 0 9 914 0 173 1 780 5 723 1 770 5 704 1 514 4 363 247 19 1 168 192 Muut tulot III osasto Toiminta Huom.: Lhde: Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
Source: Foundation data Ń This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts. 4 636 revenue 800 Earmarked Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available Table 2 European Training Foundation Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 com-carried can-mit- carried can-Appro- com-carried entered mitted paid over celled ments paid over celled priations mitted paid over cancelled out-(1 000 euro) 
Yhteens 18 400 18 480 Yhteens 18 400 18 122 16 044 2 078 278 2 012 1 696 112 204 20 412 20 134 17 740 2 190 482 Tulot Menot Kytttarkoitukseensa sidotut tulot 800 800 260 540 0 286 174 112 0 1 086 1 086 434 652 0 Taulukko 2 Euroopan koulutussti Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004 Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat tamatta kirjatut sidotut tut siirretyt tuneet olevat tut siirretyt tuneet rahat sidotut tut siirretyt tuneet makse-peruun- makse-peruun- mr-makse- peruun-sitou- mukset (1 000 euroa)
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union Table 3 C 332/79 (1 000 euro) 2003 18 100 523 17 18 640 10 771 329 1 076 310 3 396 1 087 237 286 17 492 1 148 Đ 2 155 375 Đ 703 17 Đ 1 318 European Training Foundation Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (1) 2004 17 600 800 80 18 480 Revenue Commission subsidies Other donors Miscellaneous revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Earmarked revenue Payments Appropriations carried over Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Reimbursements to the Commission Exchange-rate differences Total revenue (a) Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance for the financial year 11 1 3 1 18 Đ 1 122 123 213 247 449 168 260 540 122 358 318 204 0 Đ 3 Đ 759 (1) TherevenueandexpenditureaccountandbalancesheetonlytakeaccountoftheFoundationŐsspecificactivities:theydonotincludeprogrammesmanagedonbehalfofthe Commission. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/79 Taulukko 3 Euroopan koulutussti Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003 (1) Tulot Komission tuki Muu rahoitus Muut tulot Menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kytttarkoitukseensa sidotut tulot Maksut Siirretyt mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt, peruuntuneet mrrahat Palautukset komissiolle Kurssierot Tulot yhteens (a) 2004 17 600 800 80 18 480 11 122 123 1 213 247 3 449 1 168 260 540 18 122 358 Đ 1 318 204 0 Đ 3 Đ 759 (1 000 euroa) 2003 18 100 523 17 18 640 10 771 329 1 076 310 3 396 1 087 237 286 17 492 1 148 Đ 2 155 375 Đ 703 17 Đ 1 318 Menot yhteens (b) Varainhoitovuoden tulos (a Đ b) Varainhoitovuoden saldo (1) Tulostili ja tasetta laadittaessa on otettu huomioon ainoastaan stin nimenomainen toiminta, ei sen komission puolesta hallinnoimia ohjelmia.
C 332/80 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Assets Intangible fixed assets Occupational rights Software licences Depreciation Tangible fixed assets Equipment and furniture Computer equipment Depreciation Stocks Office equipment Current assets Other advances Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account 2004 5 000 174 Đ 1 809 3 365 2003 5 000 146 Đ1611 3 535 273 1 438 Đ1444 267 50 50 4 43 39 86 719 3 722 4 660 Liabilities 2004 3 516 Đ 759 2 757 1 538 652 134 1 43 2 368 (1 000 euro) 2003 3 852 Đ 1 318 2 534 1 726 286 30 1 83 2 126 Table 4 European Training Foundation Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 (1) Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Đ 287 1 189 1 325 151 0 0 2 24 0 26 1 580 3 1 583 5 125 Automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of earmarked revenue Other contributors Sundry accounts payable Deferred revenue Subtotal (1) TherevenueandexpenditureaccountandbalancesheetonlytakeaccountoftheFoundationŐsspecificactivities:theydonotincludeprogrammesmanagedonbehalfofthe Commission. 
Lhde: Stilt saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto stin tilinptksess esitetyist tiedoista. C 332/80 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 Vastaavaa Aineettomat hydykkeet 2004 2003 5 000 146 Đ1611 3 535 273 1 438 Đ1444 267 50 50 4 43 39 86 719 3 722 4 660 Vastattavaa 2004 3 516 Đ 759 2 757 1 538 652 134 1 43 2 368 (1 000 euroa) 2003 3 852 Đ 1 318 2 534 1 726 286 30 1 83 2 126 Taulukko 4 Euroopan koulutussti Ń Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003 (1) Ammatilliset oikeudet Ohjelmistolisenssit 174 Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Automaattisesti siirretyt mrrahat Poistot Aineelliset hydykkeet Koneet ja kalusto IT-laitteet Poistot Varasto Toimistotarvikkeet Lyhytaikaiset saamiset Muut ennakot Perintmrykset Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ennakkomaksujrjestelmt 5 000 Đ 1 809 Yhteens Đ Muu rahoitus Muut velat Tuloennakko Pysyv poma Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens 3 365 287 1 189 1 325 151 0 0 2 24 0 26 1 580 3 1 583 5 125 Kytttarkoitukseensa sidottujen tulojen automaattiset siirrot Yhteens (1) Tulostili ja tasetta laadittaessa on otettu huomioon ainoastaan stin nimenomainen toiminta, ei sen komission puolesta hallinnoimia ohjelmia.
Total 5 125 4 660 
Yhteens 5 125 4 660
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/81 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7-8. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/81 STI N VASTAUKSET 7Ń8.
The implementation from 2005 onward by the Agency of the modernised EU accounting practices solves the difficulty reported by the Court. 
Koulutusstin vuodesta 2005 alkaen kyttn ottama uudistettu EU:n kirjanpitomenettely ratkaisee tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat ongelmat.
Due to the characteristics of the mandate given to ETF and the applicable financial rules, no satisfactory solution could be found to integrate them in ETF budget. 
Tyydyttv ratkaisua niden varojen sisllyttmisest koulutusstin talousarvioon ei kuitenkaan saavutettu koulutusstin valtuuksien ja sovellettavien varainhoidonsntjen puitteissa.
In consequence, ETFŐs 2004 accounts were presented the way used the preceding years. 
Koulutusstin vuoden 2004 tilinpts esitettiin tmn takia samalla lailla kuin edeltvin vuosina.
Nevertheless, ETF managed these funds with the same rigour as its own budget, and their use has been reported in an annex to ETF accounts as well as in the CommissionŐs accounts. 
Koulutussti on kuitenkin hoitanut kyseisi varoja samalla tsmllisyydell kuin omia varojaan, ja niiden kytst on tehty selkoa stin tilinptksen liitteess sek komission tilinptksess.
The costs of publishing the details of the budget in the OJ were felt to be disproportionate for an agency with an annual budget of less then 20 million euro. 
Talousarvion yksityiskohtien julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdess katsottiin kustannuksiltaan suhteettoman kalliiksi virastolle, jonka vuotuinen talousarvio oli silloin alle 20 miljoonaa euroa.
ETF took care to give to the readers all the necessary indications to obtain a fully detailed electronic version of its budget. 
Koulutussti huolehti siit, ett lukijat saivat kaikki tarvittavat tiedot talousarvion elektronisesta versiosta, joka sislsi yksityiskohtaiset tiedot kokonaisuudessaan.
The ETF has taken measures to avoid such a situation in the future. 
Koulutussti on ryhtynyt toimenpiteisiin kyseisten tilanteiden vlttmiseksi tulevaisuudessa.
7-11 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń11 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
FoundationŐsreplies ................................................................... 
Stinvastaukset.......................................................... ...........
Paragraph Page 74 74 74 76 79 1-2 3-6 
Kohdat Sivu 74 74 74 76 79
C 312/74 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 INTRODUCTION 1. 
C 312/74 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 JOHDANTO 1.
The European Training Foundation (hereinafter called the Foundation) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (1). 
Euroopan koulutussti (jljempn ŐstiŐ) perustettiin 7 pivn toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1360/90 (1).
Key information, taken from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2005, is presented in Tables 2, 3 and 4. 
Stin laatimasta varainhoitovuotta 2005 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tm tilintarkastustuomioistuimen lausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati lausumansa tarkastettuaan stin tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan mukaisesti stin johtaja laati stin tilinptksen 31. joulukuuta 2005 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(1) OJ L 131, 23.5.1990. 
(1) EYVL L 131, 23.5.1990, s.
(3) These accounts were drawn up on 30 August 2006 and received by the Court on 14 September 2006. 
(3) Tilinpts laadittiin 30. elokuuta 2006 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 14. syyskuuta 2006.
Although the commitment rate for the appropriations for the financial year is high (practically 100 % for the FoundationŐs own activities), the FoundationŐs attention is drawn to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities (Title III). 
Varainhoitovuoden mrrahoista sidottiin valtaosa (kytnnss 100 prosenttia stin omien toimintojen kohdalla), mutta toimintamrrahojen (III osasto) kohdalla stin on syyt kiinnitt huomiota siirrettyjen maksusitoumusten suureen osuuteen (yli 40 prosenttia).
A similar situation prevails for the implementation of MEDA and Tempus activities. 
Tilanne on vastaava mys Meda-ja Tempus-toimintojen kohdalla.
As in previous years, and in infringement of its financial regulation, the Foundation only published a summary of its budget in the Official Journal. 
Sti on edeltvien vuosien tapaan Đ vastoin varainhoitoasetuksensa snnksi Đ julkaissut virallisessa lehdess ainoastaan lyhennetyn version talousarviostaan.
The budget nomenclature lacks balance: two items contain amounts that represent nearly 10 % of its budget. 
Budjettinimikkeist ei ole tasapainossa: kahteen kohtaan sisltyvien mrien osuus koko talousarviosta on liki 10 prosenttia.
Moreover, most of the budget headings for operating expenditure (Title III) are broken down in a detailed manner at item level according to the destination principle. 
Suurin osa toimintamenoihin (III osasto) liittyvist budjettikohdista on lisksi jaoteltu meno-kohteiden perusteella yksityiskohtaisiin alaluokkiin alamomenttien sisll.
The level of detail is such as to require numerous transfers. 
Nin huomattava yksityiskohtaisuus edellytt lukuisia mrrahasiirtoja.