natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our report this year is organised as follows: — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of our audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions; — chapter 2 presents our findings on budgetary and financial management; — chapter 3 contributes to our strategic objective of improving EU public accountability and focusses on the extent to which the performance framework enables the Commission to monitor and steer progress towards Europe 2020; — chapter 4 presents our findings on revenue; — chapters 5 to 9 show (for MFF headings 1a, 1b, 2, 4 and 5)(1) the results of our testing of the regularity of transactions and an examination of selected systems and annual activity reports. 
Kertomus koostuu tänä vuonna seuraavista osista: — Ensimmäisessä luvussa esitetään tarkastuslausuma ja yhteenveto tilien luotettavuuden ja toimien sääntöjenmukaisuuden tarkastuksesta saamistamme tuloksista. — Toisessa luvussa esitetään talousarvio-ja varainhallinnosta tekemämme havainnot. — Kolmannessa luvussa edistetään strategista tavoitettamme parantaa EU:n julkista tilivelvollisuutta ja arvioidaan, missä määrin komissio pystyy tuloskehyksen avulla valvomaan ja ohjaamaan Eurooppa 2020 -strategian suuntaista edistymistä. — Neljännessä luvussa esitetään tuloja koskevat havaintomme. — Luvuissa 5–9 esitetään toimien sääntöjenmukaisuutta sekä valittuja järjestelmiä ja vuotuisia toimintakertomuksia koskevien tarkastuksiemme tulokset (monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden 1a, 1b, 2, 4 ja 5 osalta) (1).
The Commission’s replies (or replies of other EU institutions and bodies, where appropriate) to our observations are presented within the document and the description of our findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee. 
Komission vastaukset (tai tarvittaessa muiden EU:n toimielinten ja elinten vastaukset) huomautuksiimme on liitetty tähän kertomukseen. Havainnoissa ja johtopäätöksissä on otettu huomioon tarkastuskohteen vastaukset.
However it is our responsibility, as external auditor, to report our audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions. 
Ulkoisena tarkastajana meillä on kuitenkin velvollisuus raportoida tarkastushavainnoistamme ja tehdä niiden perusteella johtopäätöksiä ja täten antaa riippumaton ja puolueeton arvio tilien luotettavuudesta sekä toimien sääntöjenmukaisuudesta.
(1) We do not provide a specific assessment for spending under MFF Heading 3 (Security and citizenship) and 6 (Compensations). 
(1) Emme laadi erityisarviota monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 3 (Turvallisuus ja kansalaisuus) emmekä otsakkeen 6 (Korvaukset) osalta.
EN C 373/10 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2014, approved by the Commission on 23 July 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
FI C 373/10 Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2015 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE – RIIPPUMATTOMAN TARKASTAJAN KERTOMUS I. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti a) Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen, joka sisältää konsolidoidut tilinpäätöslaskelmat(1) ja talousarvion toteuttamista koskevan yhdistellyn selvityksen 31. joulukuuta 2014 päättyneeltä varainhoitovuodelta (2), jonka komissio hyväksyi 23. heinäkuuta 2015, sekä b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
In accordance with Articles 317 to 318 of the TFEU and the Financial Regulation, the Commission is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Komissio vastaa SEUT:n 317 ja 318 artiklan ja varainhoitoasetuksen mukaisesti Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisesta ja oikein esittämisestä kansainvälisesti hyväksyttyjen julkisen sektorin tilinpäätösstandardien pohjalta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Tähän velvollisuuteen kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää sisäisen valvonnan järjestelmä, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esittää tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä.
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU). 
Komissio on viime kädessä vastuussa Euroopan unionin tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (SEUT, 317 artikla).
Our responsibility is to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkastuslausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainvälisten tilintarkastusstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC) sekä ylimpien tarkastuselinten kansainvälisten standardien (INTOSAI) mukaisesti.
These standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin noudattaa eettisiä vaatimuksia ja suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä olennaisia virheellisyyksiä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Tarkastuksessa suoritetaan toimenpiteitä, joiden avulla hankitaan tarkastusevidenssiä konsolidoituun tilinpäätökseen sisältyvistä luvuista ja siinä esitettävistä muista tiedoista sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Toimenpiteiden valinta perustuu tarkastajan harkintaan ja arvioon siitä, kuinka suuri on riski, että petoksista tai virheistä johtuen konsolidoituun tilinpäätökseen sisältyy olennaisia virheellisyyksiä tai että tilien perustana olevien toimien kohdalla on jätetty olennaisella tavalla noudattamatta Euroopan unionin lainsäädäntökehyksen vaatimuksia.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Näitä riskejä arvioidessaan tarkastaja arvioi sisäisiä kontrolleja, jotka ovat relevantteja konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisen ja sen oikein esittämisen sekä tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden kannalta. Tämän pohjalta tarkastaja suunnittelee olosuhteisiin nähden asianmukaiset tarkastustoimenpiteet, mutta tarkoituksena ei ole esittää lausuntoa sisäisen valvonnan vaikuttavuudesta.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts. 
Tarkastukseen kuuluu myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden asianmukaisuuden ja esitettyjen kirjanpidollisten arvioiden kohtuullisuuden sekä konsolidoidun tilinpäätöksen yleisen esittämistavan arvioiminen.
V. For revenue, our examination of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
V. Tulojen alalla tilintarkastustuomioistuimen tarkastus, joka koskee arvonlisäveroon (alv) ja bruttokansantuloon (BKTL) perustuvia omia varoja, alkaa makroekonomisista aggregaateista, joiden perusteella näiden omien varojen määrä lasketaan. Tämän jälkeen tilintarkastustuomioistuin arvioi komission järjestelmät, joiden avulla makroekonomisia aggregaatteja käsitellään, kunnes jäsenvaltioiden maksuosuudet on saatu ja tiedot on sisällytetty konsolidoituun tilinpäätökseen.
For traditional own resources, we examine the accounts of the customs authorities and analyse the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. 
Perinteisten omien varojen osalta tilintarkastustuomioistuin tutkii tulliviranomaisten tilit ja analysoi tullivalvonnan alaisen maksuvirran siihen saakka, kunnes komissio on vastaanottanut asianomaiset määrät ja ne on kirjattu tileihin.
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
(1) Konsolidoidut tilinpäätöslaskelmat sisältävät taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot (segmenttiraportointi mukaan luettuna).
(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
(2) Talousarvion toteuttamista koskeva yhdistelty selvitys sisältää yhdistellyn selvityksen talousarvion toteuttamisesta ja sitä koskevat liitetiedot.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/11 VI. 
FI 10.11.2015 Euroopan unionin virallinen lehti C 373/11 VI.
Advance payments are examined when the recipient of funds is required to provide or provides justification for their proper use and the advance payment is cleared or becomes recoverable. 
Ennakkomaksut tutkitaan, kun varojen saajaa vaaditaan näyttämään toteen tai tämä näyttää toteen varojen asianmukaisen käytön ja ennakkomaksun kirjanpidollinen selvitys suoritetaan tai maksu on perittävissä takaisin.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts VIII. 
Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta VIII.
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2014 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2014, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Euroopan unionin konsolidoitu tilinpäätös 31. joulukuuta 2014 päättyneeltä varainhoitovuodelta antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot unionin taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2014 sekä toimien tuloksista, rahavirroista ja nettovarallisuuden muutoksista mainittuna päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta varainhoitoasetuksen ja kansainvälisesti hyväksyttyihin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin perustuvien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Tulot Maksut Lausunto tilien perustana olevien tulojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta IX.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 is legal and regular in all material respects. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. päivänä joulukuuta 2014 päättyneen varainhoitovuoden tilien perustana olevat tulot ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. Expenditure recorded in 2014 under the multi-annual financial framework headings 1 to 4 (3), covering operational spending, is materially affected by error. 
Perustelut kielteiselle lausunnolle tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta X. Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeisiin 1–4(3) sisällytettyjen toimintaan liittyvien menojen virhetaso on olennainen.
Our conclusion is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the synthesis report. 
Tilintarkastustuomioistuimen johtopäätöstä tukee yhteenvetokertomuksessa esitetty komission analyysi riskinalaisista määristä.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI. 
Kielteinen lausunto tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta XI.
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 are materially affected by error. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta annetun kielteisen lausunnon perusteluja koskevassa kohdassa kuvattujen tekijöiden merkittävyyden perusteella, että 31. joulukuuta 2014 päättyneen varainhoitovuoden tilien perustana oleviin maksuihin liittyvä virhetaso on olennainen.
(3) These headings are covered by chapters 5 to 8 of this annual report. 
(3) Näitä otsakkeita käsitellään vuosikertomuksen luvuissa 5–8.
EN C 373/12 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Other information XII. 
FI C 373/12 Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2015 Muu informaatio XII.
The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements. 
Tilinpäätöstä koskeva katsaus ja analyysi eivät ole osa tilinpäätöstä.
10 September 2015. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
10. syyskuuta 2015 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBURG
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.1. 
FI 10.11.2015 Euroopan unionin virallinen lehti C 373/13 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO EU:n menot ovat merkittävä väline toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi 1.1 EU:n menot ovat merkittävä väline, jota käytetään toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Other significant instruments are the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the Union. 
Muita merkittäviä välineitä ovat lainsäädäntö sekä tavaroiden, palvelujen, pääomien ja ihmisten vapaa liikkuminen unionissa.
On average EU spending represents 1,9 % of EU Member States’ (see Graph 1.1) total general government expenditure. 1.2. 
EU:n menojen osuus on keskimäärin 1,9 prosenttia EU:n jäsenvaltioiden (ks. kaavio 1.1) julkisten menojen kokonaismäärästä.
Our role, as laid down in the Treaty includes: — checking whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — expressing our opinion on the accounts of the EU; — reporting on the economy, efficiency and effectiveness (4) of EU spending; and — giving opinions on proposed legislation with a financial impact. 
1.2 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on perussopimuksen nojalla — tarkastaa, onko EU:n talousarviota käytetty sovellettavien lakien ja säännösten mukaisesti — esittää kantansa EU:n tileistä — raportoida EU:n varainkäytön taloudellisuudesta, tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta (4) — antaa lausuntoja lainsäädäntöehdotuksista, joilla on taloudellista vaikutusta.
It assists us in identifying risks affecting economy, efficiency and effectiveness. 
Toimielin voi tämän työnsä avulla yksilöidä taloudellisuuteen, tehokkuuteen ja vaikuttavuuteen liittyviä riskejä.
(4) Defined in Article 30(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(4) Määritelmä, ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
1) as follows: ‘The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price. 
1), 30 artiklan 2 kohta. ”Taloudellisuuden periaate edellyttää, että varat, joita toimielin käyttää toimintojensa toteuttamiseksi, otetaan käyttöön oikeaan aikaan ja että ne ovat määrältään riittävät, laadultaan asianmukaiset ja kustannuksiltaan mahdollisimman edulliset.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved. 
Tehokkuuden periaatteen tarkoituksena on saavuttaa käytetyillä resursseilla parhaat mahdolliset tulokset.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.’ 
Vaikuttavuuden periaatteen tarkoituksena on saavuttaa toiminnalle asetetut tavoitteet ja siltä odotetut tulokset.”
EN C 373/14 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Graph 1.1 — 2014 EU spending in each Member State as a share of total general government expenditure Sources: European Union spending (European Commission accounting data, compiled by ECA). 
FI C 373/14 Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2015 Kaavio 1.1 – EU:n menot eri jäsenvaltioissa vuonna 2014 (osuutena jäsenvaltion julkisten menojen kokonaismäärästä) Lähteet: Euroopan unionin menot (Euroopan komission kirjanpitotiedot, koonnut Euroopan tilintarkastustuomioistuin).
Member States’ total general government expenditure: (Eurostat — Government statistics — Government revenue, expenditure and main aggregates — Total general government expenditure 2014) (http://ec.europa.eu/eurostat/web/government-finance-statistics/data/database). 
Jäsenvaltioiden yleiset julkiset menot yhteensä (Eurostat – julkisyhteisöjen tilastot – julkisyhteisöjen tulot, menot ja keskeiset aggregaatit – julkisten menojen kokonaismäärä vuonna 2014) (http://ec.europa.eu/eurostat/web/government-finance-statistics/data/database).
See Annex 1.5 for explanation of country codes. 
Maakoodien selitys, ks. liite 1.5.
THE COURT’S OBSERVATIONS 1.3. This chapter of the annual report: — sets out the background to our statement of assurance and summarises our audit approach (see Annex 1.1), findings and conclusions; — analyses the nature of the different risks involved in EU spending; and — presents the actions taken by the Commission in response to our observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2). 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.3 Tässä vuosikertomuksen luvussa — esitellään tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuman taustaa ja esitetään yhteenveto tilintarkastustuomioistuimen tarkastustavasta (ks. liite 1.1), tarkastushavainnoista ja johtopäätöksistä — analysoidaan EU:n varainkäyttöön liittyvien erilaisten riskien luonnetta — kuvataan toimia, jotka komissio on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiemmissa vuosikertomuksissa tilien luotettavuudesta esittämien huomautusten ja suositusten perusteella (ks. liite 1.2).
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/15 THE COURT’S OBSERVATIONS AUDIT FINDINGS FOR THE 2014 FINANCIAL YEAR The accounts were not affected by material misstatements 1.4. Our observations concern the consolidated accounts (5) (the ‘accounts’) of the European Union for the financial year 2014. We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 23 July 2015 (6). 
FI 10.11.2015 Euroopan unionin virallinen lehti C 373/15 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET VARAINHOITOVUOTTA 2014 KOSKEVAT TARKASTUSHAVAINNOT Tilinpäätös ei sisällä olennaisia virheellisyyksiä 1.4 Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset koskevat Euroopan unionin konsolidoitua(5) tilinpäätöstä (”tilinpäätös”) varainhoitovuodelta 2014. Tilintarkastustuomioistuin vastaanotti tilinpäätöksen sekä tilinpitäjän vahvistusilmoituksen 23. heinäkuuta 2015 (6).
In accordance with auditing standards, we have, however, assessed its consistency with information in the accounts. 1.5. 
Tarkastusstandardien mukaisesti tilintarkastustuomioistuin kuitenkin arvioi analyysissä ja tilinpäätöksessä esitettyjen tietojen yhdenmukaisuuden.
The accounts (summarised in Annex 1.3) show that at 31 December 2014 total liabilities amounted to 220,7 billion euro compared to 162,7 billion euro of total assets. 
1.5 Tilinpäätöksestä (yhteenveto liitteessä 1.3) ilmenee, että taseen vastattavaa-puolen määrä oli 31. joulukuuta 2014 yhteensä 220,7 miljardia euroa ja vastaavaa-puolen määrä oli yhteensä 162,7 miljardia euroa.
The economic result for 2014 amounts to a deficit of 11,3 billion euro (see also paragraphs 2.12 and 2.13). 
Varainhoitovuoden 2014 taloudellinen tulos oli 11,3 miljardia euroa alijäämäinen (ks. myös kohdat 2.12 ja 2.13).
1.6. Our audit found that the accounts were not affected by material misstatements (see also Annex 1.2). 
1.6 Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ilmeni, että tilinpäätös ei sisällä olennaisia virheellisyyksiä (ks. myös liite 1.2).