natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of the specific aid the producer groups were expected to spend was outlined in Article 40 of Regulation (EC) No 2848/98. 
Erityistuen osuus, joka tuottajaryhmittymien ennakoitiin kyttvn, mriteltiin asetuksen (EY) N:o 2848/98 40 artiklan mukaisesti.
The evaluation of the sector showed that most producer groups have developed orientation, assistance and training measures which aim to reduce plant protection product residues and other harmful elements (heavy metals, nitrosamines, plastic wires, etc.), by improved farming and harvesting techniques (reduced use of chemicals, rationalisation of water distribution, waste collection, etc.). 
Alan arviointitutkimuksen perusteella suurin osa tuottajaryhmit-tymist on kehittnyt suuntautumis-, tukija koulutustoimia, joilla pyritn vhentmn kasvinsuojeluaineiden jmi ja muita haitallisia tekijit (raskasmetalleja, nitrosamiineja, muovi-lankoja jne.) parantamalla viljely-ja sadonkorjuumenetelmi (kemikaalien kytn vhentminen, vedenjakelun rationalisointi, jtteiden keruu jne.).
However, the evaluator was not able to find objective proof of the effects of these activities. 
Arvioija ei kuitenkaan lytnyt puolueettomia todisteita niden toimien vaikutuksista.
Based on the FADN data, checks on the use of plant protection products and fertiliser showed an intensification of farming practices and therefore some worsening of the environmental impact of the crop, albeit on a much reduced total area (Đ 43 % in 10 years). This intensification favoured the improvement of production quality in terms of colour and leaf integrity and increased yield. 
Maatalouden tietoverkon tietojen perusteella kasvinsuojelutuotteiden ja lannoitteiden kytn tutkimus osoitti viljelykytntjen voimaperistyneen ja nin ollen viljelykasviin liittyvien ympristvaikutusten huonontuneen, vaikkakin melko paljon pienenty-neell kokonaisalalla (Đ 43 % 10 vuodessa).
58 and 59. the Commission has chosen to set the buy-back price initially at a low level and gradually increased this level in order to improve the performance of the buy-back instrument. 
Moitteettoman varainhallinnon vuoksi komissio on pttnyt asettaa takaisinostohinnan aluksi alemmalle tasolle ja nostanut hintatasoa asteittain takaisinostovlineen tehokkuuden parantamiseksi.
Although the cumulated quantity bought back might be low in terms of percentage of the total, both buy-back and transfer of thresholds have led to a decrease in variety group III with 10569 tonnes (Đ33%) and group V with 12365 tonnes (Đ 78 %). 
Vaikka kumuloitunut takaisinostettu mr saattaa olla prosentuaalisesti alhainen verrattuna kokonaismrn, sek takaisinosto ett takuukynnysten siirto ovat vhentneet lajikeryhmn III tuotannon mr 10 569 tonnia (Đ33 %) ja lajikeryhmn V 12 365 tonnia (Đ78 %).
This achievement can be deemed a success. 
Tt saavutusta voidaan pit hyvn.
Finally, between 1999 and 2002, although other factors could also be taken into account, the buy-back scheme favoured restructuring of production: 10 671 producers left the sector and 12 549 tonnes of production quota were sold to other producers who were then able to develop their production structure. 
Vaikka vuosien 1999Đ2002 osalta voidaan ottaa huomioon mys muita tekijit, takaisinostojrjestelm edisti tuotannon rakenne-uudistusta: alalta poistui 10 671 tuottajaa ja 12 549 tonnia tuotantokiintiit myytiin muille tuottajille, jotka saattoivat nin kehitt tuotantorakennettaan.
It should also be noted that since 2003, Member States have set up reconversion programmes under the Community Tobacco Fund. 
On mys huomattava, ett vuodesta 2003 jsenvaltiot ovat ottaneet kyttn yhteisn tupakka-alan rahaston mukaisia tuotantosuunnan muuttamista koskevia ohjelmia.
Actions to convert producers to other crops or economic activities as well as studies on the possibilities of such conversion or actions of general interest are financed by the Community Tobacco Fund. 
Yhteisn tupakka-alan rahastosta tuetaan tuottajien siirtymist muihin viljelykasveihin tai muuhun taloudelliseen toimintaan sek tllaista siirtymist koskevien vaihtoehtojen tutkimuksia tai yleisen edun mukaisia toimia.
192 individual reconversion projects and 17 studies or actions of common interest were launched in 2003. 
Vuonna 2003 aloitettiin 192 yksittist tuotantosuunnan muuttamishanketta ja 17 tutkimusta tai yleisen edun mukaista tointa.
There are 498 individual reconversion actions and 10 studies or actions of common interest which are being financed in 2004. In the framework of sound financial management 
Vuonna 2004 rahoitetaan 498:aa yksittist tuotantosuunnan muuttamishanketta ja 10:t tutkimusta tai yleisen edun mukaista tointa.
C 41/30 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 60. 
C 41/30 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2005 60.
Although Council Regulation (EC) No 1257/1999 provides for the possibility of including measures in the Rural Development Programmes (RDPs) for the conversion of tobacco-growing regions to other activities, the programming is decentralised and therefore drawn up by the Member States according to their needs and priorities. 
Vaikka neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 sdetn mahdollisuudesta sisllytt maaseudun kehittmisohjelmiin toimenpiteit tupakantuotantoalueiden suuntaamiseksi muuhun toimintaan, ohjelmaty on hajautettua, ja sen vuoksi jsenvaltiot tekevt sen omien tarpeidensa ja ensisijaisten tavoitteidensa mukaan.
Moreover, the Regulation does not limit conversion only to other tobacco related activities. 
Asetuksessa ei myskn rajoiteta siirtymist ainoastaan muuhun tupakka-alaan liittyvn toimintaan.
The Rural Development Programme (RDP) for Umbria provides two measures where aid is granted to companies who dry tobacco if they invest in the renewal of drying installations on condition that the new machines have at least a 10 % lower production capacity. 
Umbrian maaseudun kehittmisohjelmaan sisltyy kaksi toimenpidett, joissa mynnetn tukea tupakkaa kuivattaville yrityksille, jos ne investoivat kuivatuslaitteiden uusimiseen sill edellytyksell, ett uusien koneiden tuotantokapasiteetti on vhintn 10 prosenttia aiempaa pienempi.
As regards investments in agricultural holdings, specific investments are allowed as long as they are consistent with the production quota. 
Maatilainvestointien osalta sallitaan tsmllisi investointeja, jos ne ovat tuotantokiintin mukaisia.
For the regions where there is the greatest need to convert to other activities, like eastern Macedonia and Thrace, these tobacco areas have limited potential for conversion and other off-farm activities. 
Tupakantuotantoalueilla, joilla muihin toimintoihin siirtymisen tarve on suurin, kuten It-Makedoniassa ja Traakiassa, mahdollisuudet tuotantosuunnan muuttamiseen ja muuhun kuin maatilatoimintaan ovat rajallisia.
The examination in the external evaluation report (see ECAŐs footnote 25) demonstrates that the national reserve did not in any way hamper the continued restructuring of the tobacco holdings. 
Komission ulkopuolella teetetyn arviointikertomuksen yhteydess tehty tutkimus (ks. tilintarkastustuomioistuimen alaviite 25) osoittaa, ett kansallinen varanto ei milln lailla ollut tupakantuotantotilojen rakenneuudistuksen esteen.
The area and number of holdings have constantly decreased. 
Tilojen viljelyala ja lukumr ovat jatkuvasti laskeneet.
Enforced reductions of all quotas to create the national reserve did not exacerbate the situation as quota reductions were limited to only 0,5 to 2 % and were proportional to the quota volume. 
Kansallisen varannon luomiseksi toteutettu kaikkien kiintiiden tehostettu pienentminen ei heikentnyt tilannetta, koska kiintinalennukset olivat vain 0,5Đ2 prosenttia ja suhteessa kiintin mrn.
However, the level of allocations from the national reserve was sometimes insufficient to ensure the viability of new producers. 
Kansallisia varantoja ei aina kuitenkaan jaettu riittvsti uusien tuottajien elinkelpoisuuden varmistamiseksi.
The administrative burden also increased. 
Mys hallinnollinen rasitus kvi suureksi.
The measure became an option for the Member States from the 2002 harvest year onwards. 
Jsenvaltiot ovat voineet kytt kyseist toimenpidett satovuodesta 2002.
Compared to the situation before the reform, the national authorities had a lower workload because they only had to pay premium amounts to producer groups. 
Uudistusta edeltneeseen tymrn verrattuna jsenvaltioiden viranomaisten tymr on vhentynyt, koska niiden oli vain maksettava tuottajaryhmittymille palkkioita.
Producer groups were responsible for distributing payments to individual producers. 
Tuottajaryhmittymien tehtvn oli maksujen jakaminen yksittisille tuottajille.
Furthermore, computerised information systems considerably facilitated data management. 
Tietotekniikkajrjestelmt ovat lisksi helpottaneet tiedonhallintaa huomattavasti.
In practice, however, some Member States preferred to handle the premium payment themselves. 
Kytnnss jotkut jsenvaltiot ksittelivt palkkiomaksut kuitenkin mieluummin itse.
It is true that control measures had increased with the 1998 reform. 
Valvontatoimenpiteet tosiaankin olivat lisntyneet vuoden 1998 uudistuksen myt.
The matters referred to by the Court are currently being investigated by the CommissionŐs departments. 
Komission yksikt tutkivat parhaillaan kysymyksi, joihin tilintarkastustuomioistuin viittaa.
Given the overcapacity in the processing sector in Spain and the concentration of most of it in one first processor, the Commission considers that production capacity is not the leading factor in the contractual relation between parties. 
Koska Espanjassa on jalostusalan ylikapasiteettia, joka on keskittynyt pasiassa yhdelle ensimmiselle jalostajalle, komissio katsoo, ett tuotantokapasiteetti ei ole osapuolten sopimussuhteen trkein tekij.
The Italian global three-year price agreement is one of the elements on which the Commission has based its Statement of Objections (see point X). 
Italian yleinen kolmivuotinen hintasopimus on yksi niist tekijist, joihin komissio perustaa vitetiedoksiantonsa (ks. X kohta).
With regard to the situation in Greece the Commission is currently assessing whether the matters referred to by the Court and those which the Commission identified in the course of its subsequent investigation represent an infringement of Article 81 of the EC Treaty. 
Komissio arvioi parhaillaan Kreikan tilanteen osalta sit, voivatko tiedot, joihin tilintarkastustuomioistuin viittaa, ja komission myhemmss tutkinnassaan kermt tiedot olla perusteena EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan rikkomiselle.
The Member States are responsible for approval of first processors (and, where necessary, withdrawal thereof). 
Ensimmisten jalostajien sopimus (ja sen mahdollinen irtisanominen) kuuluu jsenvaltioiden toimivaltaan.
This has been checked in audits by the audit services, in particular to verify the existence of proper approval of first processors authorised to sign cultivation contracts with producer groups. 
Tarkastusyk-sikiden tekemiss tarkastuksissa on varmistettu kyseiset tekijt ja erityisesti se, onko sopimus muodollisesti moitteeton silt osin, ett ensimmiset jalostajat voivat tehd viljelysopimuksia tuottajaryhmittymien kanssa.
Particular attention was paid to checks on areas to be planted with tobacco, defined as a key control by the audit services, as the audit reports show. 
Tupakanviljelyyn tarkoitettujen pinta-alojen valvonta, jonka tarkastusyksikt ovat mritelleet olennaiseksi valvonnaksi, on ollut erityisen huomion kohteena, kuten tarkastuskertomuksista ky ilmi.
The Commission carried out a series of audits in 2001 and 2003 which revealed some findings similar to those made by the Court of Auditors and which have been taken into account in the ongoing clearance of accounts procedures. 
Komissio teki useita tarkastuksia vuosina 2001 ja 2003, jolloin tuli ilmi samanlaisia huomioita kuin tilintarkastustuomioistuin oli tehnyt ja jotka on otettu huomioon kynniss olevissa tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyiss.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 provides that, before a decision to refuse financing is taken, the results of the CommissionŐs checks and the replies of the Member State concerned shall be notified in writing, after which the two parties shall endeavour to reach agreement on the action to be taken. 
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1258/1999 sdetn, ett ennen rahoituksesta kieltytymist koskevan ptksen tekemist komission tarkastuksen tuloksista ja sen jsenvaltion, jota asia koskee, antamista vastauksista on toimitettava kirjalliset tie-doksiannot, joiden perusteella molemmat osapuolet pyrkivt sopimukseen jatkotoimenpiteist.
For all audits carried out in 2001, bilateral procedures took place. 
Kaikkien vuonna 2001 tehtyjen tarkastusten osalta toteutettiin kahdenvliset menettelyt.
The Commission, noting that the procedures for France and Germany have been completed, is aware that there are some delays with certain dossiers in other Member States and will endeavour to complete them as soon as possible. 
Komissio mynt, ett Ranskaa ja Saksaa, joita koskevat menettelyt on saatu ptkseen, lukuun ottamatta erit muita jsenvaltioita koskevat menettelyt ovat jonkin verran myhss. Komissio pyrkii saattamaan menettelyt ptkseen mahdollisimman pian.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/31 MONITORING AND EVALUATION OF THE REFORMED CMO 76. 
17.2.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 41/31 UUDISTETUN YHTEISEN MARKKINAJRJESTELYN TOTEUTUKSEEN LIITTYV VALVONTA JA ARVIOINTI 76.
The Commission notes the Court of Auditors proposal concerning the issue of Ôkey controlsŐ. 
Komissio panee merkille tilintarkastustuomioistuimen ehdotukset, jotka koskevat olennaista valvontaa.
However, the Commission defined the key controls to be carried out in the tobacco sector in 2001 and is of the opinion that they cover the essential controls foreseen by the Regulation. 
Komissio mritteli kuitenkin vuonna 2001 tupakka-alalla tehtvn olennaisen valvonnan ja katsoo, ett se kattaa asetuksessa sdetyt vlttmttmt tarkastukset.
From the information gathered in the audits by its departments and the subsequent clearance of accounts procedures, the Commission has been unable to conclude that the similarity in moisture content results from a lack of compliance with the control procedures in Greece. 
Komissio ei ole voinut yksikidens tekemiss tarkastuksissa kermien tietojen ja niiden jlkeen toteutettujen tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyiden perusteella todeta, ett todettu kosteuspitoisuuksien yhdenmukaisuus johtuisi Kreikan sntjenvastaisista valvontamenettelyist.
The audit services have drawn up a programme to check expenditure in the tobacco sector in all Member States with sizeable production (Italy, Greece, Spain, France) over the years 2001 and 2003; some points raised by the Court that were already known to the Commission have been checked. 
Tarkastusyksikt ovat laatineet vuosiksi 2001 ja 2003 ohjelman, joka on tarkoitettu alan menojen valvontaan kaikissa jsenvaltioissa, joissa on merkittv tuotantoa (Italia, Kreikka, Espanja ja Ranska). Ert tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat seikat on varmistettu siin mrin kuin ne olivat tiedossa.
The Financial Regulation and its implementing rules provide for regular evaluation, but not on an annual basis. 
Varainhoitoasetuksessa ja sen tytntnpanosnniss sdetn, ett arviointi on tehtv snnllisesti, muttei vuosittain.
It cannot therefore be expected that an evaluation or related information on each budget line or spending programme will be found in the material provided for by the Commission in the annual budgetary procedure. 
Ei voida siis ensisijaisesti odottaa, ett kaikessa komission vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydess toimittamassa aineistossa on arviointi tai muuta vastaavaa tietoa kustakin budjettikohdasta tai ohjelmasuunnitelmasta.
Evaluation results can be used to improve the budgetary procedures but only after amendment of existing legislation. 
Arviointituloksia voidaan kytt talousarviomenettelyiden parantamiseksi, mutta vasta kun voimassa olevaa lainsdnt on muutettu.
The Commission, however, systematically informs the budgetary authority each year about all evaluation activities carried out in a specific document entitled ÔAnnual Evaluation ReviewŐ. 
Komissio ilmoittaa kuitenkin jrjestelmllisesti vuosittain budjettivallan kyttjlle kaikista arviointitoimista erityisess vuotuisessa arviointikertomuksessa.
In the case of tobacco, an evaluation of the CMO was carried out by the Commission departments in 2002 and subsequently reported in the Annual Evaluation Review 2002. 
Tupakka-alan tapauksessa komission yksikt laativat vuonna 2002 arvion yhteisest markkinajrjestelyst, ja siit raportoitiin vuotuisessa arviointikertomuksessa 2002.
In addition, the full report was published on the CommissionŐs EUROPA website. 
Koko kertomus julkaistiin lisksi komission EUROPA-sivustolla.
Article 54 of Regulation (EC) No 2848/98 does not specify a deadline for the publication of a list of approved first processors. 
Asetuksen (EY) N:o 2848/98 54 artiklassa ei tsmennet mraikaa hyvksyttyj ensimmisi jalostajia koskevien tietojen julkaisemiselle.
This evaluation (2) was available in October 2003. 
Tutkimus (2) oli kytettviss lokakuussa 2003.
The Commission considers that other elements of the evaluation reportŐs conclusions should be considered as well (see Chapter 9, pp. 212 to 220): (a) with respect to the Ôlack of reliable informationŐ, the evaluator referred only to insufficient data on processed production, stocks, and marketed quantities by first processors (see paragraph 4.1.5. in the Evaluation report, p. 
Komissio katsoo, ett mys muita arviointikertomuksen ptelmiin sisltyvi seikkoja olisi harkittava (ks. 9 kohta, s. 212Đ220): a) Luotettavan tiedon puuttumisen osalta arvioija viittasi vain jalostettua tuotantoa, varastoja ja ensimmisten jalostajien kaupan pitmi mri koskeviin puutteellisiin tietoihin (ks. arviointikertomuksen 4.1.5 kohta, s.
The CMO instruments helped improve the balance between supply and demand; however, the information available did not show the precise extent to which the CMO had influenced the balance of supply and demand (see Evaluation report, p. 
Kytettviss olevien tietojen perusteella ei ollut kuitenkaan ollut mahdollista mritell tarkkaan, miss mrin yhteinen markkinajrjestely oli vaikuttanut tarjonnan ja kysynnn tasapainoon (ks. arviointikertomus, s.
212, final three paragraphs); (c) only the quality/price classification grids were not homogeneous and highly subjective (the statement did not relate to all data) (see Evaluation report, p. 
212, kolme viimeist alakohtaa). c) Ainoastaan laatua ja hintaa koskevat luokitteluasteikot eivt olleet yhdenmukaisia, ja ne olivat hyvin subjektiivisia (lausunto ei koskenut kaikkia tietoja) (ks. arviointikertomus, s.
213, third paragraph). 
213, kolmas alakohta).
Tobacco professionals however indicated that there had been improvements in the quality grades of tobacco produced (their degree of satisfaction had improved by 30 %) (see Evaluation report, p. 
Tupakka-alan toimijat ilmoittivat kuitenkin, ett tuotetun tupakan laatuluokissa oli tapahtunut parannusta (toimijoiden tyytyvisyysaste oli parantunut 30 %) (ks. arviointikertomus, s.
213, seventh paragraph); (d) the objective of ensuring a fair income was evaluated, but the result must be considered with care due to limitations of data; it was stated that the support system allowed tobacco producers to obtain a better income compared to the income of other farming types analysed. 
213, seitsems alakohta). d) Kohtuullisia tuloja koskeva tavoite arvioitiin, mutta tulosta on tarkasteltava harkiten tietojen puutteellisuuden vuoksi. Todettiin, ett tukijrjestelmn avulla tupakantuottajien tulot olivat parempia verrattuna muiden analysoitujen maatalouden toimijoiden tuloihin.
As income was largely determined by farm size, restructuring helped improve income (see Evaluation report, p. 
Koska tilan koko vaikutti tuloihin suuresti, rakenneuudistuksella voitiin parantaa tuloja (ks. arviointikertomus, s.
215, fifth and second last paragraph; p. 
215, viides ja toiseksi viimeinen alakohta, s.
216, fourth paragraph); (e) in areas where tobacco production was critical for rural activity, tobacco-related activities allowed by the Community support had a large impact on employment (see Evaluation report, p. 
216, neljs alakohta). e) Alueilla, joilla tupakantuotannolla on ratkaiseva merkitys maaseudun toiminnalle, komission tukeen perustuva tupakka-alan toiminta vaikutti merkittvsti tyllisyyteen (ks. arviointikertomus, s.
217, eighth paragraph); (f) the research projects financed by the Fund have produced valid results, but few of the conclusions have been passed on to producers (see Evaluation report, p. 
217, kahdeksas alakohta). f) Rahastosta rahoitetut tutkimushankkeet ovat tuottaneet luotettavia tuloksia, mutta ptelmist on toimitettu vain vhn tietoa jalostajille (ks. arviointikertomus, s.
219, sixth paragraph). 
219, kuudes alakohta).
220 pp. (3) Tobacco sector, Extended Impact Assessment, COM(2003) 554 final, SEC(2003) 1023. 
(3) Tupakka-alan laaja vaikutusten arviointi, 23.9.2003 (KOM(2003) 554 lopullinen, SEK(2003) 1023).
C 41/32 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 As regards the impact of the CMO, the Commission would also like to point out that the measures launched in 2002 under the Community Tobacco Fund have been shown to have an impact on public awareness of the negative impact of tobacco consumption. 
C 41/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2005 Komissio haluaa lisksi korostaa yhteisen markkinajrjestelyn vaikutusten osalta tulleen vahvistetuksi, ett vuonna 2002 kynnistetyt yhteisn tupakka-alan rahastosta rahoitetut toimet ovat vaikuttaneet yleisn tietmykseen tupakan kulutuksen kielteisist vaikutuksista.
The Commission recognises that the evaluation report pointed out weaknesses, but is nevertheless of the opinion that the evaluation report demonstrates that the CMO instruments have improved supply versus demand, improved quality and enhanced continued restructuring of holdings. 
Komissio katsoo, ett arviointikertomuksessa osoitettiin puutteita, mutta komission mielest arviointikertomus osoittaa kuitenkin sen, ett yhteisen markkinajrjestelyn vlineill on parannettu tarjonnan ja kysynnn tasapainoa sek laatua ja edistetty tilojen rakenneuudistusta.
Sector management efficiency improved, although some weaknesses remain. 
Alan hallinnoinnin tehokkuus parani, vaikka joitakin puutteita on jljell.
The continuity of support through aid has permitted growers to survive. 
Tuen jatkuvuus on taannut sen, ett tuottajat voivat jatkaa toimintaansa.
Prices have increased, but not to a level allowing production costs to be covered. 
Hinnat ovat nousseet, mutteivt tasolle, joka kattaisi tuotantokustannukset.
FURTHER REFORM OF THE CMO 88 to 90. 
YHTEISEN MARKKINAJRJESTELYN SEURAAVA UUDISTUS 88.Ń90.