natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 8 IAEA Safety Glossary, 2018 Edition, Š IAEA, 2019. 
7 8 IAEA:n turvallisuussanasto IAEA Safety Glossary, vuoden 2018 painos, © IAEA, 2019.
09 The Commission also has rights and responsibilities relating to nuclear safety and radiation protection derived from the Euratom Treaty. 
09 Komissiolla on myös Euratomin perustamissopimukseen perustuvia ydinturvallisuusalaan ja säteilysuojeluun liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.
Under Article 35 of the Euratom Treaty, the Commission has a right to verify the operation and efficiency of Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil. 
Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklan mukaan komissiolla on oikeus tarkastaa ilman, vesistöjen ja maaperän radioaktiivisuustason jatkuvaan valvontaan tarkoitettujen jäsenvaltioiden laitosten toiminta ja tehokkuus.
The Commission consolidates the information sent by Member States on environmental radioactivity levels on their territory9. 
Komissio kokoaa yhteen tiedot, jotka jäsenvaltiot toimittavat ympäristön radioaktiivisuustasosta alueellaan9.
10 The Commission examines nuclear investment projects planned in the Member States to check their compatibility with the Euratom Treaty. 
10 Komissio tutkii jäsenvaltioiden suunnittelemat ydinalan investointihankkeet arvioidakseen, ovatko ne Euratomin perustamissopimuksen mukaisia.
According to the procedure set out in Articles 41 to 44 of this Treaty, investors must communicate investment projects in the nuclear industry to the Commission10. 
Investoijien on ilmoitettava komissiolle ydinenergia-alan investointihankkeista perustamissopimuksen 41–44 artiklassa määrätyn mukaisesti10.
The Commission then communicates its opinion on the project (or ŇviewÓ, according to Article 43 of the Euratom Treaty) to the Member State concerned, presenting an analysis of the investment. 
Tämän jälkeen komissio antaa hankkeesta laatimansa lausunnon (eli “kantansa”, kuten Euratomin perustamissopimuksen 43 artiklassa todetaan) tiedoksi asianomaiselle jäsenvaltiolle ja esittää investointia koskevan analyysin.
11 While the provision of emergency preparedness and response arrangements remains a national responsibility, the Commission operates, manages and develops the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE) system, created in the wake of the 1986 Chernobyl accident11. 
11 Hätätilanteissa sovellettavat valmiusjärjestelyt ja -toiminta kuuluvat edelleen jäsenvaltioiden vastuulle. Komissio kuitenkin käyttää, hallinnoi ja kehittää vuonna 1986 tapahtuneen Tšernobylin onnettomuuden jälkeen perustettua Euroopan yhteisön säteilyhätätilanteita koskevaa nopean tietojenvaihdon järjestelmää (ECURIE)11.
12 In addition to the role derived from the legal framework, the Commission facilitates dialogue and cooperation with Member States through, for instance, the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG). 
12 Sen lisäksi, että komissio hoitaa oikeudelliseen kehykseen perustuvaa tehtäväänsä, se helpottaa vuoropuhelua ja yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa esimerkiksi Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten ryhmän (ENSREG) kautta.
It cooperates with non-EU countries operating or constructing nuclear power plants and concludes agreements with third countries in the field of nuclear cooperation. 
Se tekee yhteistyötä sellaisten EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, joissa on ydinvoimaloita toiminnassa tai rakenteilla, ja tekee kolmansien maiden kanssa ydinalan yhteistyötä koskevia sopimuksia.
The Commission also cooperates with international organisations, such as the IAEA and the NEA. 
Komissio tekee yhteistyötä myös kansainvälisten järjestöjen, kuten IAEA:n ja NEAn kanssa.
Article 36 of the Euratom Treaty. 
Euratomin perustamissopimuksen 36 artikla.
9 10 Related to the industrial activities listed in Annex II to the Euratom Treaty. 
9 10 Asianomaiset teollisuudenalat on lueteltu Euratomin perustamissopimuksen liitteessä II.
11 Council Decision 87/600/Euratom on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency. 9 
11 Neuvoston päätös 87/600/Euratom yhteisön järjestelyistä nopeaksi tietojenvaihdoksi säteilyhätätilanteen yhteydessä. 9
Euratom directives form a legally binding framework for nuclear safety 13 The Euratom Treaty empowers Euratom to establish and enforce safety standards to protect the health of workers and the general public12. 
Euratom-direktiivit muodostavat oikeudellisesti sitovan kehyksen ydinturvallisuudelle 13 Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa annetaan Euratomin tehtäväksi laatia turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ja huolehtia niiden noudattamisesta12.
The basic standards are adopted by the Council of the European Union after consultation with the European Parliament, on the basis of a proposal from the Commission13. 
Euroopan unionin neuvosto hyväksyy perusnormit komission ehdotuksen pohjalta Euroopan parlamenttia kuultuaan13.
14 Since 1959, shortly after it was created, Euratom has laid down, in directives, the basic standards to protect the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation. 
14 Vuonna 1959, pian perustamisensa jälkeen, Euratom vahvisti direktiivein perusnormit väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.
Following a 2002 judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU)14 that recognised and clarified Euratom's shared competence with the Member States in the area of nuclear safety, the Council adopted legislation in the areas of nuclear safety15 in 2009, and radioactive waste management and spent fuel16 in 2011. 
Euroopan unionin tuomioistuin antoi vuonna 2002 tuomion14, jossa tunnustettiin Euratomin jäsenvaltioiden kanssa jaettu toimivalta ydinturvallisuuden alalla ja selvennettiin sitä. Tämän perusteella neuvosto hyväksyi lainsäädäntöä ydinturvallisuuden15 alalla vuonna 2009 sekä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huollon alalla16 vuonna 2011.
The basic safety standards directive has been updated regularly, with the latest update also incorporating the provisions of several former directives17. 
Säteilyturvallisuusdirektiiviä on päivitetty säännöllisesti, ja viimeisimpään päivitykseen on sisällytetty myös useat aiemmat direktiivit säännökset17.
10 12 Article 2(b) and Title II, Chapter 3 (ŇHealth and SafetyÓ) of the Euratom Treaty. 
12 Euratomin perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohta ja II osaston 3 luku (”Terveyden suojelu”).
13 Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty. 
13 Euratomin perustamissopimuksen 30 ja 31 artikla.
14 CJEU judgment of 10 December 2002, case C-29/99, Commission v Council, ECR I-11221. 
14 Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa C-29/99, komissio v. neuvosto, 10. joulukuuta 2002 antama tuomio, Kok.
15 Council Directive 2009/71/ Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, amended by Council Directive 2014/87/ Euratom of 8 July 2014. 
15 Neuvoston direktiivi 2009/71/Euratom, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2009, ydinlaitosten ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta, sellaisena kuin se on muutettuna 8 päivänä heinäkuuta 2014 annetulla neuvoston direktiivillä 2014/87/Euratom.
16 Council Directive 2011/70/EURATOM of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste. 
16 Neuvoston direktiivi 2011/70/Euratom, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011, yhteisön kehyksen perustamisesta käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen vastuullista ja turvallista huoltoa varten.
17 Council Directive 2013/59/EURATOM of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom. 
17 Neuvoston direktiivi 2013/59/EURATOM, annettu 5 päivänä joulukuuta 2013, turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi ja direktiivien 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ja 2003/122/Euratom kumoamisesta. 10
11 Nuclear Safety Directive (NSD) 2009, amended 2014 Radioactive Waste and Spent Fuel Directive (RWD) 2011 Basic Safety Standards Directive (BSSD) 2013 The nuclear safety directive (NSD) is built upon the nuclear safety requirements of the Convention on Nuclear Safety and of the Safety Fundamentals established by the IAEA. 
Taulukko 1 – Uudet Euratom-direktiivit 11 Ydinturvallisuusdirektiivi (NSD) 2009, muutettu vuonna 2014 Radioaktiivista jätettä ja käytettyä ydinpolttoainetta koskeva direktiivi (RWD) 2011 Säteilyturvallisuusdirektiivi (BSSD) 2013 Ydinturvallisuusdirektiivi perustuu ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen ja IAEA:n vahvistamien turvallisuusperusteiden ydinturvallisuusvaatimuksiin.
The directive was amended in July 2014 in the light of the lessons learned from the 2011 Fukushima nuclear accident and the findings of the risk and safety assessments of EU nuclear power plants, the so-called Ôstress testsŐ. 
Direktiiviä muutettiin heinäkuussa 2014 vuonna 2011 tapahtuneesta Fukushiman ydinonnettomuudesta saatujen kokemusten sekä EU:n ydinvoimaloiden riski-ja turvallisuusarviointien (stressitestien) tulosten perusteella.
The amended directive strengthens the power and independence of the national regulatory authorities. 
Muutetulla direktiivillä lujitetaan kansallisten valvontaviranomaisten toimivaltaa ja riippumattomuutta.
It introduces a high-level EU-wide safety objective to prevent accidents and, should an accident occur, mitigate its consequences and avoid early and large radioactive releases The radioactive waste and spent fuel directive (RWD) requires that Member States have a national policy that describes how they intend to manage radioactive waste and spent fuel from civilian nuclear activities. 
Siinä otetaan käyttöön EU:n laajuinen korkean tason turvallisuustavoite onnettomuuksien ehkäisemiseksi ja onnettomuuden sattuessa sen seurausten lieventämiseksi sekä varhaisvaiheen ja suurten radioaktiivisten päästöjen välttämiseksi. Radioaktiivista jätettä ja käytettyä ydinpolttoainetta koskevassa direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltioilla on kansallinen politiikka, jossa kuvataan, miten ne aikovat huolehtia ydinalan siviilitoiminnasta peräisin olevasta radioaktiivisesta jätteestä ja käytetystä ydinpolttoaineesta.
Member States have to establish national programmes, which translate the national policies into concrete plans of action. 
Jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset ohjelmat, joissa kansalliset politiikat muunnetaan konkreettisiksi toimintasuunnitelmiksi.
They also have to put in place a national legislative, regulatory and organisational framework (Ônational frameworkŐ), and a competent and independent regulatory body. 
Niiden on myös otettava käyttöön kansallinen oikeudellinen, valvonta-ja organisaatiokehys (kansallinen kehys) sekä toimivaltainen ja riippumaton valvontaelin.
The 2013 basic safety standards directive (BSSD) establishes the basic safety standards for radiation protection of workers, patients and the general public and sets limits on the maximum radiation dose covering all exposure situations (planned, existing and emergency). 
Vuonna 2013 annetussa säteilyturvallisuusdirektiivissä vahvistetaan työntekijöiden, potilaiden ja väestön säteilysuojelua koskevat perusnormit ja asetetaan enimmäissäteilyannokselle rajat, jotka kattavat kaikki altistustilanteet (suunnitellut, olemassa olevat ja säteilyvaaratilanteet).
The new directive updated and incorporated the provisions of several former directives and added new provisions, including those on emergency preparedness and response incorporating some of the lessons learnt from the 2011 Fukushima accident. 
Useiden aiempien direktiivien säännökset saatettiin ajan tasalle ja sisällytettiin uuteen direktiiviin. Siinä säädettiin myös uusia säännöksiä, mukaan lukien valmiusjärjestelyjä ja -toimintaa koskevat säännökset, joissa on otettu huomioon vuonna 2011 tapahtuneen Fukushiman onnettomuuden perusteella saatuja kokemuksia.
18 Article 8e of the NSD. 
18 Ydinturvallisuusdirektiivin 8 e artikla.
19 Article 14(3) of the RWD. 
19 Radioaktiivista jätettä ja käytettyä ydinpolttoainetta koskevan direktiivin 14 artiklan 3 kohta.
12 Box 2 Peer reviews The Euratom directives set requirements for three types of regular peer reviews: o The amended NSD introduced a European system of topical peer reviews that focus on a specific safety issue every six years. 
12 Laatikko 2 Vertaisarvioinnit Euratom-direktiiveissä asetetaan vaatimukset kolmelle eri tyyppiselle säännölliselle vertaisarvioinnille. o Muutetulla ydinturvallisuusdirektiivillä otettiin käyttöön eurooppalainen aihekohtaisten vertaisarviointien järjestelmä, jossa keskitytään tiettyyn turvallisuuskysymykseen kuuden vuoden välein.
The first topical peer review, conducted in 2017-2018, was dedicated to the ageing management programmes of nuclear installations. 
Ensimmäisessä aihekohtaisessa vertaisarvioinnissa, joka toteutettiin vuosina 2017–2018, perehdyttiin ydinlaitosten ikääntymisen hallintaohjelmiin.
The Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) prepared the peer review with the support of the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) in coordination with the Commission. o The NSD requires Member States to also conduct periodic self-assessments of their national framework and competent regulatory authorities at least every ten years, and to request an international peer review of relevant segments of their national framework and competent regulatory authorities. Member States use the IAEA Integrated Regulatory Review Service (IRRS) to comply with these peer review requirements. 
Ydinturvallisuusviranomaisten ryhmä (ENSREG) laati yhteistyössä komission kanssa vertaisarvioinnin Länsi-Euroopan ydinalan sääntelyviranomaisten järjestön (WENRA) tuella. o Ydinturvallisuusdirektiivin mukaan jäsenvaltioiden on myös kerran kymmenessä vuodessa järjestettävä määräajoin tehtävä kansallisen kehyksensä ja toimivaltaisten valvontaviranomaistensa itsearviointi sekä pyydettävä kansallisen kehyksensä merkityksellisiä osia ja toimivaltaisia valvontaviranomaisiaan koskeva kansainvälinen vertaisarviointi. Jäsenvaltiot käyttävät viranomaistoiminnan vertaisarviointeja koskevaa IAEA:n yhdennettyä IRRS-arviointiohjelmaa täyttääkseen nämä vertaisarviointia koskevat vaatimukset.
The Commission has provided financial support for the IRRS mission programme. o The RWD requires that Member States carry out self-assessments and request international peer reviews of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation at least every 10 years. 
Komissio on antanut rahoitustukea IRRS-arviointiohjelmalle. o Radioaktiivista jätettä ja käytettyä ydinpolttoainetta koskevassa direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot järjestävät vähintään joka kymmenes vuosi kansallista kehystään, toimivaltaista valvontaviranomaistaan sekä kansallista ohjelmaansa ja sen toteuttamista koskevan itsearvioinnin ja pyytävät näiden osatekijöiden kansainvälistä vertaisarviointia.
Member States use the IAEA peer review services to meet these requirements. 
Jäsenvaltiot käyttävät IAEA:n vertaisarviointiohjelmaa täyttääkseen nämä vaatimukset.
Audit scope and approach 16 Our audit assessed how well the Commission used its competencies to contribute to nuclear safety in the EU. 
Tarkastuksen sisältö ja tarkastustapa 16 Tilintarkastustuomioistuin arvioi, miten tarkoituksenmukaisesti komissio käytti toimivaltaansa ydinturvallisuuden edistämiseksi EU:ssa.
We examined how the Commission has: (a) monitored the transposition of the three most recent Euratom directives into Member State legislation; (b) managed the mechanisms for early notification and the exchange of information in the event of a radiological emergency; (c) contributed to enhancing nuclear safety through its opinions on investment projects; (d) prepared its opinions on investments and verified the operation of radioactivity monitoring facilities. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki, miten komissio on a) seurannut kolmen viimeisimmän Euratom-direktiivin saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä b) hallinnoinut säteilyhätätilanteessa käytettäviä nopeaa ilmoittamista ja tietojenvaihtoa koskevia järjestelyjä c) osallistunut ydinturvallisuuden parantamiseen investointihankkeista antamillaan lausunnoilla d) laatinut lausuntoja investoinneista ja tarkastanut radioaktiivisuutta valvovien laitosten toimintaa.
17 We focused on the CommissionŐs activities, based on its assigned competences and responsibilities. 
17 Tilintarkastustuomioistuin keskittyi toimintoihin, joita komissio toteutti saamiensa toimivaltuuksien ja vastuiden nojalla.
We did not seek to examine the international nuclear safety framework or its application in Member States, nor did we look at the technical aspects of nuclear safety. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkoituksena ei ollut perehtyä kansainväliseen ydinturvallisuuskehykseen tai sen soveltamiseen jäsenvaltioissa eikä tutkia ydinturvallisuuteen liittyviä teknisiä näkökohtia.
We did not cover emergency preparedness and response, apart from looking at the CommissionŐs role in managing the EU early notification system ECURIE. 
Tarkastus ei kattanut hätätilanteissa sovellettavia valmiusjärjestelyjä ja -toimintaa, lukuun ottamatta komission roolia EU:n nopean tietojenvaihdon ECURIE-järjestelmän hallinnoinnissa.
Nuclear security and nuclear safeguards were beyond the scope of our audit. 
Ydinturva ja ydinmateriaalivalvonta eivät kuuluneet tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen piiriin.
The period covered by our audit runs until the end of July 2019. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen kattama ajanjakso päättyi heinäkuun 2019 loppuun.
18 We reviewed the legal framework and relevant policies, strategies, standards and conventions. 
18 Tilintarkastustuomioistuin arvioi oikeudellista kehystä sekä relevantteja toimintapolitiikkoja, strategioita, standardeja ja yleissopimuksia.
We examined the CommissionŐs procedures, internal strategies and guidelines, guidance provided to Member States, tools, working papers, information exchanges, correspondence and meeting minutes. 
Se tutki komission menettelyjä, sisäisiä strategioita ja suuntaviivoja, jäsenvaltioille annettuja ohjeita, välineitä, valmisteluasiakirjoja, tietojenvaihtoa, kirjeenvaihtoa ja kokouspöytäkirjoja.
We reviewed reports, studies, internal and external assessments and other relevant documents. 
Se kävi läpi raportteja, tutkimuksia, sisäisiä ja ulkoisia arviointeja sekä muita asiakirjoja.
We examined four Commission opinions on nuclear investment projects. 
Tilintarkastustuomioistuin perehtyi neljään komission lausuntoon ydinalan investointihankkeista.
We carried out interviews with the Commission (Directorate-General Energy and Joint Research Centre Đ JRC), and discussed nuclear safety questions with experts in international organisations. 13 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastajat haastattelivat komission (energian pääosasto ja Yhteinen tutkimuskeskus JRC) edustajia ja keskustelivat ydinturvallisuuskysymyksistä kansainvälisten järjestöjen asiantuntijoiden kanssa. 13
Observations The Commission made some improvements to its monitoring of the transposition of Euratom directives 19 The Commission is responsible for overseeing the implementation and application of Euratom directives and for taking action to promote and enforce compliance. 
Huomautukset Komissio on parantanut seurantaa, jota se kohdistaa Euratom-direktiivien saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä 19 Komission vastuulla on valvoa Euratom-direktiivien täytäntöönpanoa ja soveltamista sekä toteuttaa toimia, joilla edistetään ja valvotaan niiden noudattamista.
In order to do so, the Commission performs transposition and conformity checks (see Figure 2). 
Tätä varten komissio suorittaa direktiivin kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevia tarkastuksia (direktiivin saattamistarkastuksia) sekä sääntöjenmukaisuustarkastuksia (ks. kaavio 2).
Figure 2 Đ The Commission compliance checking process 14 Source: ECA based on Commission, Better Regulation Tool Box 37. 
Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin komission paremman sääntelyn välineistön (Better Regulation Tool Box 37) perusteella.
20 Cases of non-compliance detected in transposition and conformity checks may lead to enforcement through the infringement procedure explained in Figure 3. 
20 Direktiivin saattamistarkastuksissa ja sääntöjenmukaisuustarkastuksissa esiin tuodut noudattamatta jättämiset voivat johtaa siihen, että direktiivi pannaan täytäntöön kaaviossa 3 esitetyn rikkomusmenettelyn kautta.
Figure 3 Đ The infringement procedure 15 The Commission sends a letter of formal notice (LFN) to the Member State (MS) requestingan explanation within a given time limit. 
Kaavio 3 – Rikkomusmenettely 15 Komissiolähettää jä s envaltiolle virallisen ilmoituksen, jos s a s e pyytä ä selitystä tietyssä mä ä räajassa.
If the MS does notreply satisfactorily, the Commi ssion issues a reasoned opinion (RO) asking the MS to comply within a given time limit. 
Jos jäsenvaltioei anna tyydyttävää va s ta usta, komissio a nta a perustellun lausunnon ja pyytää jä s envaltiota noudattamaan va a ti muksia ti etyssä määräajassa.
Pre-litigation phase If the MS does not comply wi th the RO, the Commission maydecideon a referral to the CJEU. 
Jos jäsenvaltioei noudata perusteltua l a usuntoa, komissio voi s aattaa asian EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the CJEU finds the MS to have breached its obligations, i t orders the MS to take the necessary action to complyandthe Commission checks the MS compliance with the ruling of the CJEU. 
Jos EU:n tuomioistuinkatsoo, että jäsenvaltioon rikkonut velvoitteitaan, se määrää jäsenvaltion toteuttamaan tarvittavat toimet velvoitteiden noudattamiseksi, ja komi ssio tarkastaa, että jäsenvaltio noudattaa EU:n tuomi oistuimen tuomiota.
Litigation phase If the MS does not take the necessarysteps to comply, the Commi ssion ma y conti nue the infringement proceedingby sending a LFN to the MS and referring the case back to the CJEU. 
Oikeudenkäyntivaihe Jos jäsenvaltioei toteuta tarvittavia toimia velvoitteiden toteuttamiseksi, komissio voi jatkaa ri kkomusmenettelyä lähettämällä virallisen ilmoituksen jä s envaltiolle ja saattamalla asian takaisinEU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Source: ECA based on Article 258 of the TFEU. 
Oikeudenkäyntiä edeltävä vaihe Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin SEUT-sopimuksen 258 artiklan perusteella.
21 We looked at the transposition and conformity checks performed by the Commission on the three recent Euratom directives20, in order to assess how it monitored their transposition. 
21 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti, miten komissio on valvonut kolmen viimeaikaisen Euratom-direktiivin20 saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sääntöjenmukaisuutta.
We examined whether the Commission facilitated, coordinated and supervised the process, conducted these checks in a timely manner, followed up non-compliance cases and initiated action. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki, onko komissio helpottanut, koordinoinut ja valvonut prosessia, suorittanut tarkastukset ripeästi, kohdistanut seurantaa noudattamatta jättämistapauksiin ja ryhtynyt toimiin.
22 Given the different dates of entry into force and deadlines for transposition set in each directive, the CommissionŐs checks occurred at different stages at the time of our audit(see Figure 4). 
22 Koska kussakin direktiivissä on asetettu erilaiset voimaantulopäivät ja määräajat direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä, komission tekemät tarkastukset olivat eri vaiheissa tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen aikaan (ks. kaavio 4).