natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Taking into account the subdivision introduced by the Commission in 2003 the actual number of reservations is 85. 
(23) Kun otetaan huomioon komission vuonna 2003 käyttöön ottama ala-jaottelu, varaumien todelliseksi määräksi saadaan 85.
(24) See Annual Report for the financial year 2002, paragraphs 3.40-3.41 and 3.51-3.52. 
(24) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002, kohdat 3.40–3.41 ja 3.51–3.52.
(25) Article 19 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 provides for annual inspections of aggregates for errors in compilation and examination of calculations and basic statistics if necessary. 
(25) Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 19 artiklan mukaan aggregaattien merkitseminen mahdollisten virheiden varalta, samoin kuin tarvittaessa laskelmat ja perustilastot, on tarkistettava vuosittain.
Article 5(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 provides for verification of sources and methods used by Member States to calculate GNI. 
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaan on varmennettava lähteet ja menetelmät, joita jäsenvaltiot ovat käyttäneet BKTL:n laskennassa.
For the policy regarding reservations, see the reply to paragraph 3.57. 
Varaumia käsitellään komission vastauksessa kohtaan 3.57.
The Commission recently decided to sub-divide some reservations where this seems likely to enable separate elements of complex problems to be resolved one-by-one. 
Komissio päätti äskettäin jakaa jotkin varaumat osiin silloin, kun monimutkaiset ongelmat voidaan todennäköisesti ratkaista osa osalta.
Where this is done, absolute numbers of reservations may appear to diminish more slowly, even though there remain fewer real problems. 
Varaumien absoluuttinen määrä näyttää siis laskevan aiempaa hitaammin, vaikka todellisia ongelmia on jäljellä vähemmän.
Delays in payment and submission of data relating to VAT and GNI own resources 3.49. Portugal and Sweden were late in paying their contributions for VAT and GNI own resources, which were due by the first working day of December 2003. 
Alv:oon ja BKTL:oon perustuvia omia varoja koskevien maksujen ja tietojen toimittamisen viivästykset 3.49 Portugali ja Ruotsi maksoivat myöhässä alv:oon ja BKTL:oon perustuvia omia varoja koskevat osuutensa, jotka oli maksettava viimeistään joulukuun 2003 ensimmäisenä arkipäivänä.
Portugal paid its outstanding contribution of 113 million euro on 2 January 2004. 
Portugali suoritti maksamatta olevan osuutensa (113 miljoonaa euroa) 2. tammikuuta 2004.
Sweden paid its outstanding contribution in two amounts, 715,2 million SEK (79,1 million euro) on 19 December 2003 and 2 546,2 million SEK (280,5 million euro) on 2 January 2004. 
Ruotsi maksoi oman osuutensa kahdessa erässä: 715,2 miljoonaa Ruotsin kruunua (79,1 miljoonaa euroa) 19. joulukuuta 2003 ja 2 546,2 miljoonaa Ruotsin kruunua (280,5 miljoonaa euroa) 2. tammikuuta 2004.
In all cases, the Commission requested interest for late payment which was paid by Portugal and Sweden in due time. 3.50. Furthermore, an increasing number of Member States were late in submitting their VAT statements to the Commission. 
Komissio peri korkoa kaikista viivästyneistä maksuista; Portugali ja Ruotsi maksoivat korot asetetun määräajan kuluessa. 3.50 Aiempaa suurempi osa jäsenvaltioista toimitti arvonlisäveropohjan selvityksen komissiolle myöhässä.
Nine Member States did not respect the deadline of 31 July 2003 for submitting the VAT statements for the year 2002. Moreover, three Member States did not respect the deadline of 22 September 2003 for presenting the GNI questionnaires. The Court points out that not respecting the Community timescales could hamper the work of the Commission in respect of the calculation of Member States’ own resources contributions and in respect of its own VAT/GNI inspections. 
Yhdeksän jäsenvaltiota ei noudattanut varainhoitovuotta 2002 koskevan arvonlisäveropohjan selvityksen jättämiselle asetettua määräaikaa, joka oli 31. heinäkuuta 2003; lisäksi kolme jäsenvaltiota ei noudattanut BKTL-kysymyslomakkeen toimittamiselle asetettua määräaikaa (22. syyskuuta 2003). Tilintarkastustuomioistuin korostaa, että yhteisön määräaikojen noudattamatta jättäminen saattaa haitata omia varoja koskevien jäsenvaltioiden osuuksien laskentaa sekä alv:oon ja BKTL:oon liittyviä tarkastuksia komissiossa.
Results of controls carried out on the corrections and compensations in the VAT statements produced by Member States 3.51. The Court examined the calculation and presentation of corrections and compensations in the VAT statements produced by Member States which, like the collection of VAT by Member States examined by the Court last year, are an important element in the calculation of the VAT own resources. 
Jäsenvaltioiden arvonlisäveropohjan selvityksiin liittyviin korjauksiin ja hyvityksiin kohdistettujen tarkastusten tulokset 3.51 Tilintarkastustuomioistuin tutki jäsenvaltioiden arvonlisäveropohjan selvityksiin sisältyvien korjausten ja hyvitysten laskelmat; arvonlisäveropohjan selvitykset ovat tilintarkastustuomioistuimen viime vuonna tutkiman, jäsenvaltioiden suorittaman alv:n kannon tapaan tärkeä osa alv:oon perustuvien omien varojen laskentaa.
The Court also reviewed the Commission’s management activities relating to the correct application of legislation concerning the VAT own resource. 3.52. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti myös komission hallinnointitoimet alv:oon perustuvia omia varoja koskevan lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen kannalta.
Corrections and compensations must be calculated by Member States in order to obtain the harmonised VAT base from which the VAT own resource is calculated, as laid down in Community legislation (26). 
3.52 Jäsenvaltioiden on laskettava korjaukset ja hyvitykset yhdenmukaisen arvonlisäveropohjan vahvistamiseksi alv:oon perustuvien omien varojen laskentaa varten, kuten yhteisön lainsäädännössä edellytetään (26).
(26) See Article 2 of Council Regulation No 1553/89 and Article 2 of Council Directive 77/388/EEC (Sixth Directive). THE COMMISSION’S REPLIES 3.48. 
(26) Ks. neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 2 artikla, sekä neuvoston direktiivin 77/388/ETY (kuudes direktiivi) 2 artikla.
Verification of the national accounts is carried out through the analysis of countries’ inventories of sources and methods used to compile GNI. 
KOMISSION VASTAUKSET 3.48 Kansantalouden tilinpito tarkastetaan analysoimalla jäsenvaltioiden BKTL-tietojen keräämisessä käyttämät lähde-ja menetelmäluettelot.
The Commission does little direct verifications of data in the sense indicated by the Court, but is investigating the possibility for carrying out more direct verifications in the future. 3.49. 
Komissio tekee harvoin tilintarkastustuomioistuimen mainitsemia tietojen suoria tarkastuksia, mutta se tutkii mahdollisuutta suorittaa tällaisia tarkastuksia tulevaisuudessa useammin.
Making use of systematic monitoring and rigorous follow-up action, the Commission seeks to ensure that Member States respect Community rules for own resources payments. 
Komissio harjoittaa järjestelmällisesti valvontaa ja seurantaa, joiden tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat omien varojen maksua koskevia yhteisön sääntöjä.
The Commission’s records show that six VAT statements met the deadline of 31 July. 
3.50 Komission tietojen mukaan kuusi alv-ilmoitusta oli tehty määräpäivään eli 31. heinäkuuta mennessä.
Two more arrived on 1 August and by 31 August only two statements were lacking, although one Member State had sent only a summary. 
Kaksi ilmoitusta saapui 1. elokuuta, joten 31. elokuuta puuttui enää kaksi ilmoitusta. Tosin yksi jäsenvaltio oli toimittanut vain tiivistelmän.
The penultimate statement was received on 12 September and the Portuguese statement on 1 April 2004, following the opening of infringement proceedings. 
Toiseksi viimeinen ilmoitus saapui 12. syyskuuta ja viimeinen, Portugalin ilmoitus 1. huhtikuuta 2004, kun rikkomisesta johtuva menettely oli jo käynnistetty.
The Commission has recently increased pressure on Member States to respect the deadlines, even if in practice control work has not been significantly hampered by these mostly minor delays. 
Komissio on viime aikoina kehottanut aiempaa pontevammin jäsenvaltioita noudattamaan määräaikoja, vaikka mainitut, useimmiten lyhyet viivästykset eivät käytännössä juuri ole haitanneet valvontaa.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/83 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.53. The importance of corrections and compensations for VAT own resources can be seen from their total absolute value (27), which for the financial year 2002 amounted to approximately 245 137 million euro or 5,85 % of the harmonised VAT base. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/83 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 3.53 Korjausten ja hyvitysten merkitys alv:oon perustuvien omien varojen kannalta käy ilmi niiden absoluuttisesta kokonaismäärästä (27), joka oli varainhoitovuonna 2002 noin 245 137 miljoonaa euroa, mikä on 5,85 prosenttia yhdenmukaisesta arvonlisäve-ropohjasta.
These differences can affect the harmonised and accurate calculation of the corrections and compensations and may lead to unequal treatment of Member States. 
Erot voivat vaikuttaa korjauksia ja hyvityksiä koskevien laskelmien yhdenmukaisuuteen ja tarkkuuteen ja saattavat johtaa jäsenvaltioiden epäyhdenmukaiseen kohteluun.
They concern the amount of supporting details given with the calculation and the age of the data used. They are exacerbated by the absence of clear rules (28) on how corrections and compensations are to be calculated, how the calculations and related data are to be presented and which data sources may be used. 
Erot liittyvät laskelmien tueksi toimitettuihin täsmentäviin tietoihin ja käytettyjen tietojen tuoreuteen; niitä pahentaa korjausten ja hyvitysten laskentaa, laskelmien ja oheistietojen esittämistä sekä sallittuja tietolähteitä koskevien selkeiden säännösten puute (28).
3.55. Although it is the responsibility of the Member States to produce correctly calculated corrections and compensations and to inform the Commission about the methodologies used in their calculation, Member States rely heavily on the outcome of the Commission’s inspection visits for adjusting or updating their methodologies and data sources. 
3.55 Vaikka jäsenvaltiot ovat velvollisia laskemaan korjaukset ja hyvitykset asianmukaisesti ja ilmoittamaan komissiolle käyttämänsä laskentamenetelmät, ne turvautuvat pitkälti komission tarkastuskäyntien tuloksiin mukauttaessaan tai saattaessaan ajan tasalle menetelmiään ja tietolähteitään.
Management of reservations 3.56. If corrections or compensations have not been calculated in accordance with Community legislation, the Commission has the possibility of formulating a reservation, which makes it possible to adjust these corrections and compensations after the legal deadline (29). 
Varaumien hallinnointi 3.56 Jos korjauksia tai hyvityksiä ei ole laskettu yhteisön lainsäädännön mukaisesti, komissio voi esittää varauman, jonka avulla korjauksiin ja hyvityksiin voidaan tehdä mukautuksia lainsäädäntöön perustuvan määräajan umpeuduttua (29).
(27) The total absolute value of the corrections and compensations for the financial year concerned has been calculated as the sum of the positive and negative corrections to the VAT receipts, regardless of their signs, divided by each Member State’s weighted average rate, plus the sum of the positive and negative compensations to the intermediate VAT base. 
(27) Varainhoitovuoden korjausten ja hyvitysten absoluuttinen kokonaismäärä on saatu jakamalla alv-tuloihin tehtyjen korjausten (lisäysten ja vähennysten) summa kunkin jäsenvaltion painotetulla keskimääräisellä verokannalla ja lisäämällä lukuun väliaikaiseen arvonlisäveropohjaan kohdistuvien hyvitysten (lisäysten ja vähennysten) summa.
(28) The procedural framework for calculating and presenting corrections and compensations is largely laid down in Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources from value added tax and in an internal guide on the determination of own resources from VAT, drawn up by the Commission for the benefit of EU officials and the administrations of Member States. 
(28) Korjausten ja hyvitysten laskentaa ja esittämistä koskevat menettelyt perustuvat lähinnä neuvoston asetukseen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä sekä komission EU-virkamiehiä ja jäsenvaltioiden viranomaisia varten alv:oon perustuvien omien varojen määrittämisestä laatimaan sisäiseen oppaaseen.
(29) See Article 9(2) of Council Regulation (EEC) No 1553/1989. 
(29) Ks. neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/1989, 9 artiklan 2 kohta.
Member States raised numerous questions of methods and sources with the Commission following the introduction of the VAT resource and newer Member States did so following successive enlargements. 
KOMISSION VASTAUKSET 3.54 3.55 Alv-varojen käyttöönoton jälkeen jäsenvaltiot esittivät komissiolle useita kysymyksiä menetelmistä ja lähteistä.
Radical adjustments are now rare and the Commission is satisfied that its services have not failed to discuss any changes, which are often made at the Commission’s urging, with the Member States concerned. 
Huomattavat mukautukset ovat nykyään harvinaisia. Komissio on tyytyväinen siihen, että sen yksiköt keskustelevat jäsenvaltioiden kanssa kaikista muutoksista, jotka usein perustuvat komission vaatimuksiin.
Nevertheless, the Commission will remind Member States of the legal requirement for them to take the initiative in reporting significant changes rather than waiting for the Commission to raise the matter. 
Komissio aikoo kuitenkin muistuttaa jäsenvaltiota siitä, että niillä on oikeudellinen velvoite ilmoittaa oma-aloitteisesti komissiolle huomattavista muutoksista sen sijaan, että ne odottaisivat komission ensin puuttuvan asiaan.
Corrections and compensations are made because Member States do not apply Community VAT provisions in the same way. 
Korjaukset ja hyvitykset johtuvat siitä, että jäsenvaltiot eivät sovella yhteisön alv-säännöksiä samalla tavalla.
This implies a special effort on national administrations’ part if data are to be presented in the same clear and consistent way, especially as they may not possess the same information about taxes and taxpayers for reasons often related to differing national circumstances (cultural factors, data protection rules, etc.). 
Tietojen selkeä ja yhdenmukainen esittäminen edellyttää jäsenvaltioiden viranomaisilta erityisiä ponnisteluja, sillä heillä ei välttämättä aina ole samoja tietoja veroista ja veron-maksajista kansallisten olosuhteiden eroista johtuen (kulttuuritekijät, tietosuojasäännöt jne.).
The Commission continues its efforts to ensure the use of precise, uniform methods and reliable, up-to-date sources. 
Komissio pyrkii edelleen edistämään tarkkojen ja yhtenäisten menetelmien sekä luotettavien, ajantasaisten lähteiden käyttöä.
This may lead to unequal treatment of Member States, which could have an impact on the VAT base. 
Tämä saattaa johtaa jäsenvaltioiden epäyhdenmukaiseen kohteluun, mikä puolestaan voi vaikuttaa arvonlisäveropohjaan.
The Court recommends the Commission to review and document its policy guidelines for reservation management. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio tarkistaa ja dokumentoi varaumien hallinnointia koskevat menettelyohjeensa.
The Court has examined the annual activity reports and declarations of the Directors-General for DG Taxation and Customs Union (see paragraph 3.22), DG Budget and Eurostat. 
Pääjohtajien vuosittaiset toimintakertomukset ja lausumat 3.58 Tilintarkastustuomioistuin tutki verotuksen ja tulliliiton pääosaston (ks. kohta 3.22), budjettipääosaston ja Eurostatin pääjohtajien vuosittaisia toimintakertomuksia ja lausumia.
Though the annual activity report for DG Budget mentions control activities related to traditional own resources and the VAT own resource, it does not make any specific reference to control activities related to the GNI own resource, even though it is this resource that provides more than half of the revenue. 
Budjettipääosaston vuosittaisessa toimintakertomuksessa mainitaan perinteisiin omiin varoihin ja alv:oon perustuviin omiin varoihin liittyvät valvontatoimet, mutta kertomuksessa ei viitata erikseen BKTL:oon perustuviin omiin varoihin, vaikka niiden osuus tuloista on yli puolet.
The Eurostat annual activity report likewise does not refer to control activities on the GNI data used by DG Budget in calculating the GNI own resource. Conclusion and recommendations 3.59. 
Vastaavasti Eurostatin vuosittaisessa toimintakertomuksessa ei viitattu budjettipääosaston BKTL:oon perustuvien omien varojen laskennassa käyttämien BKTL-tietojen valvontatoimiin.
Taking into account the scope of the audit (see paragraphs 3.5 and 3.6), and with the exception of the B-account matters noted in paragraph 3.40, the checks and systems analysis carried out by the Court gave satisfactory overall results concerning the reliability of the accounts recording traditional own resources (see also monitoring elements in Annexes 1 and 2). 
Päätelmät ja suositukset 3.59 Tilintarkastustuomioistuimen suorittamat tarkastukset ja jär-jestelmäanalyysit antoivat tarkastuksen sisällön huomioon ottaen (ks. kohdat 3.5 ja 3.6) yleisesti tyydyttävän tuloksen perinteisten omien varojen kirjaamiseen käytettyjen tilien luotettavuudesta; poikkeuksen muodostavat B-kirjanpitoon liittyvät, kohdassa 3.40 mainitut kysymykset (ks. myös liitteissä 1 ja 2 mainitut seuranta-toimet).
The audit work carried out on the systems and related transactions which underlie the accounts also gave satisfactory overall results as far as the legality and regularity of the underlying transactions is concerned, but leads to the following recommendations on systems: a) as regards agricultural tariff quotas the Court found a number of issues where the Commission and Member States could improve the quota management (see paragraphs 3.11 to 3.18); b) as regards preferential trade (see paragraphs 3.19 to 3.30), the Court notes that control of compliance depends on cooperation and that many verification requests receive no replies from the authorities of the beneficiary third countries. 
Järjestelmiin ja niihin liittyviin tilien perustana oleviin toimiin kohdistetuissa tarkastuksissa saatiin yleisesti ottaen tyydyttävät tulokset tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta, mutta järjestelmien osalta annetaan seuraavat suositukset: a) Maatalouden tariffikiintiöiden osalta tilintarkastustuomioistuin havaitsi useita osa-alueita, joilla komissio ja jäsenvaltiot voivat parantaa kiintiöiden hallinnointia (ks. kohdat 3.11—3.18). b) Kaupan suosituimmuusjärjestelyjen osalta (ks. kohdat 3.19—3.30) tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, että säännönmukaisuuden valvonta on riippuvainen yhteistyöstä ja että edunsaajina olevien kolmansien maiden viranomaiset eivät usein vastaa tarkistuspyyntöihin.
Reservations are not normally placed where the financial consequences of a requested change are judged negligible, where a method has been accepted in the past but needs adjustment or where a change of sources and/or methods is expected to be agreed before the next control visit, provided that there is no risk that the VAT statement in question will be time-barred. 
KOMISSION VASTAUKSET 3.57 Varaumia ei yleensä aseteta silloin, kun ehdotetun muutoksen rahoitusseuraamukset katsotaan vähäisiksi tai kun menetelmä on hyväksytty jo aiemmin mutta se vaatii mukauttamista tai kun lähteiden ja/tai menetelmien muutos hyväksytään todennäköisesti ennen seuraavaa valvon-takäyntiä edellyttäen, ettei kyseinen alv-ilmoitus ehdi vanhentua.
Reservations are lifted when the Member State has met the Commission’s demands. 
Varaumat poistetaan heti, kun jäsenvaltio on noudattanut komission vaatimuksia.
Where questions of principle or interpretation are at stake, the Commission has stated its intention to instigate legal proceedings in the European Court of Justice. 
Kun on kyse periaatteellisista tai tulkintakysymyksistä, komissio on ilmoittanut aikovansa viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Annual activity reports present the activities of Directorates-General at a high level of aggregation and tend to deal with specific activities mainly if they are priorities or have given rise to particular problems. 
3.58 Vuotuisissa toimintakertomuksissa esitetään pääosastojen toimintaa yleisemmällä tasolla ja käsitellään yksittäisiä toimia lähinnä, jos ne liittyvät painopistealueisiin tai jos niissä on esiintynyt erityisiä ongelmia.
It is therefore not surprising that the activity of verifying GNI data is not explicitly visible in the reports from the two services. 
Sen tähden ei olekaan yllättävää, että mainittujen yksikköjen toimintakertomuksissa ei erikseen viitata BKTL-tietojen valvontatoimiin.
This activity appears in its rightful place in the annual management plans of the two services, which set out the work programme for the year and are subject to regular internal monitoring and review. 3.59. 
Sen sijaan valvontatoimet esitetään säännönmukaisesti yksikköjen vuotuisissa hallin-tosuunnitelmissa, joissa määritellään seuraavan vuoden työohjelma. Yksiköt tarkistavat ja valvovat itse hallintosuunnitelmia säännöllisesti.
The Commission has explained in its reply to paragraph 3.40 its ongoing efforts to improve Member States’ management of the B account together with the regulatory amendments expected to be in place by the end of 2004. a) As stated in the replies to paragraphs 3.17. and 3.18., the Commission will do all in its power to improve matters. b) The Commission’s Green paper was a root and branch exploration of the whole concept of proof of preferential origin as it now applies, the way it is established and the respective responsibilities of economic operators and public authorities in managing and controlling it. 
3.59 Komissio kuvasi 3.40 kappaleeseen antamassaan vastauksessa toimiaan jäsenvaltioiden B-kirjanpidon parantamiseksi. Lisäksi se mainitsi säädösmuutokset, jotka todennäköisesti hyväksytään vuoden 2004 loppuun mennessä. a) Kuten kotien 3.17 ja 3.18 vastauksista käy ilmi, komissio tekee kaikkensa korjatakseen tilanteen. b) Komission vihreä kirja oli perusteellinen tutkimus etuuskohtelualku-perää koskevasta selvityksestä sellaisena kuin sitä nyt sovelletaan sekä sitä koskevasta lainsäädännöstä.
Progress in this area will be an important part of following-up the Green Paper, as has already been indicated in response to point 3.20. 
Edistyminen tässä kysymyksessä on keskeinen osa vihreään kirjaan liittyvää seurantaa, kuten komission vastauksesta kohtaan 3.20 on jo käynyt ilmi.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/85 THE COURT’S OBSERVATIONS c) as regards ports, except for the weaknesses at Antwerp (see paragraph 3.33), the Court found that customs supervision was generally satisfactory. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/85 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET c) Satamien osalta tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tullivalvonta toimi Antwerpenissä todettuja puutteita lukuun ottamatta (ks. kohta 3.33) yleisesti ottaen tyydyttävästi.
There is, however, scope for standardising the approach to the time limit on temporary storage (see paragraph 3.34). 
Väliaikais-varastointiin sovellettavien määräaikojen kohdalla on kuitenkin yhdenmukaistamisen varaa (ks. kohta 3.34).
In relation to the scope of the audit, as set out in paragraphs 3.42 and 3.43, the Court found that the VAT and GNI resources were being correctly calculated by the Commission and entered in the Community accounts. 
3.60 Tarkastuksen sisällön osalta voidaan todeta (ks. kohdat 3.42 ja 3.43), että komissio laski alv-ja BKTL-varat oikein ja kirjasi ne yhteisön tileihin virheettömästi.