natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the four specific cases mentioned by the Court, the Agency considered that despite the shortcomings in the final products the objectives of the project were reasonably achieved and, consequently, that the project holders deserved the full payment of the grant. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemissa neljss tapauksessa virasto katsoi, ett lopputuotteiden puutteista huolimatta hankkeen tavoitteet oli saavutettu kohtuullisen hyvin, joten hankkeiden toteuttajat ansaitsivat tuen mrn kokonaisena.
The Agency will examine the possibility of carrying out checks at project holder level during the implementation of the scheme in 2003. 
Virasto tutkii mahdollisuutta tehd tarkastuksia hankkeen toteuttajien tasolla ohjelman toteutusvaiheessa vuonna 2003.
To eliminate the type of problems mentioned by the Court, the Agency has developed a database for contract management, and is in the process of recruiting a Ôgeneral services officerŐ responsible for the management of service contracts. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien kaltaisten ongelmien poistamiseksi virasto on kehittnyt tietokannan sopimusten hallinnointia varten, ja sill on parhaillaan kynniss rekrytointimenettely Óyleisten palvelujen toimihenkilnÓ palkkaamiseksi vastaamaan palvelusopimusten hallinnoinnista.
The cash imprest account has been replaced by a new one at a considerable lower level, more appropriate to the present Agency needs. 
Ennakkomaksujrjestelm on korvattu uudella. Uudessa jrjestelmss taso on huomattavasti alempi ja sopii paremmin viraston nykyisiin tarpeisiin.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the 2003 financial year together with the AgencyŐs replies (2004/C 324/01) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN KERTOMUS Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusviraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2003 sek viraston vastaukset (2004/C 324/01) SISLLYS JOHDANTO ...............................................................
6-11 Tables1-4 ............................................................................ 
6Ń11 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
Paragraph Page 2 2 2 4 8 1 2-5 
Kohdat Sivu 2 2 2 4 8
C 324/2 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 JOHDANTO 1.
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (1). 
Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusvirasto (jljempn ÓvirastoÓ) perustettiin 18 pivn heinkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2062/94 (1).
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of safety and health at work, to support national and Community organisations involved in the formulation and implementation of policy and to provide information on preventive measures. 
Viraston tehtvn on koota ja levitt tietoja kansallisten ja yhteisn toimien painopistealueista tyterveyden ja tyturvallisuuden osalta, auttaa asianomaisia kansallisia ja yhteisn viranomaisia politiikkojen laadinnassa ja tytntnpanossa ja tiedottaa ennalta ehkisevist toimista.
Table 1 contains a summary of the AgencyŐs responsibilities and activities based on information provided by the Agency. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto viraston toimivaltuuksista ja tehtvist viraston toimittamien tietojen perusteella.
The Court has examined the AgencyŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusviraston tilinptksen 31. joulukuuta 2003 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2062/94, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta vastasi viraston johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial rules provided for under Article 15 of Council Regulation (EC) No 2062/94. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (3) edell mainitun asetuksen 15 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended on 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2003 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja ett tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The Regulation was amended by Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 
Asetusta on muutettu 18 pivn keskuuta 2003 annetulla asetuksella (EY) N:o 1654/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s.
(3) In accordance with Article 14(3) of the AgencyŐs Financial Regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 27 July 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 24 September 2004. 
(3) Viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2003 laadittiin 27. heinkuuta 2004 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle viraston varainhoitoasetuksen 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
A short form of these accounts is presented in the tables annexed to this report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa.
The revenue and expenditure account and balance sheet drawn up by the Agency for 2003 are set out in summary form in Tables 3 and 4. 
Viraston varainhoitovuotta 2003 koskevasta tulostilist ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 3 ja 4.
The carry-overs of appropriations mainly concern Title III of the budget and, despite a significant reduction, represent more than 45 % of the commitments entered into. 
Suurin osa siirretyist mrrahoista oli talousarvion III osaston mrrahoja. Siit huolimatta, ett niiden mr on huomattavasti vhentynyt, niiden osuus tehdyist maksusitoumuksista oli yli 45 prosenttia.
The Court once again draws the AgencyŐs attention to the necessity of improving the monitoring of its activities. 
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa jlleen virastoa kiinnittmn huomiota toimintansa seurannan tehostamiseen.
For the financial year ending on 31 December 2003 the Agency began to apply the accounting principles set out in its new financial regulation. 
Virasto alkoi soveltaa sen uudessa varainhoitoasetuksessa vahvistettuja kirjanpitoperiaatteita 31. joulukuuta 2003 ptty-vn varainhoitovuonna.
Nevertheless, the data concerning the financial year 2002 were not reprocessed, so it is not possible to compare the two financial years. 
Varainhoitovuotta 2002 koskevia tietoja ei kuitenkaan ksitelty uudelleen, mink vuoksi nit varainhoitovuosia ei voida verrata toisiinsa.
In its report concerning the financial year 2002 (4), the Court noted shortcomings in checks on a programme of subsidies for the collation and dissemination of good practices to reduce the risks to health and safety in small and medium-sized enterprises. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi varainhoitovuotta 2002 (4) koskevassa kertomuksessaan puutteita avustusohjelman valvonnassa. Kyseisen ohjelman tarkoituksena oli kehitt hyvt toimintatavat ja ottaa ne laajemmalti kyttn pk-yrityksiss tyterveys-ja tyturvallisuusriskien pienentmiseksi.
In 2003 the Agency paid 3,1 million euro on the basis of an analysis of the activity reports and financial reports concerning 53 projects under this programme. 
Virasto analysoi kyseisen ohjelman yhteydess toteutettavien 53 hankkeen toimintakertomukset ja varainhoitoa koskevat kertomukset ja maksoi tmn analyysin perusteella 3,1 miljoonaa euroa vuonna 2003.
The declarations of expenditure of 20 of these projects were audited by the Court. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti 20 hankkeen menoilmoitukset.
As the date of the end of the programme approached, the Agency reduced its demands in terms of financial documentation in support of requests for final payment. 
Ohjelman pttymispivn lhestyess virasto vhensi vaatimuksia, jotka kohdistuvat loppusuorituspyyntjen tueksi esitettviin rahoitukseen liittyviin asiakirjoihin.
The result was that, in the case of five of the 20 files examined, payments had been made to the extent of 348 000 euro on the basis of nothing more than a declaration of expenditure, without adequate supporting documents and in some cases with none (5). 
Tmn seurauksena 20:st tutkitusta asiakirja-aineistosta viiden osalta suoritettiin 348 000 euron maksut pelkn menoilmoituksen perusteella siit huolimatta, ett todistusasiakirjoja ei ollut riittvsti tai ne puuttuivat kokonaan (5).
In its reply to the CourtŐs report concerning the financial year 2002 (6), the Agency was examining the possibility of carrying out checks at project holder level. 
Vastauksessaan tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 2002 (6) koskevaan kertomukseen, virasto harkitsi toteuttavansa edunsaajia koskevia tarkastuksia.
No such check was carried out in 2003. 
Yhtkn tllaista tarkastusta ei toimitettu vuonna 2003.
As the Court pointed out in its opinion on the financial year 2002 (7), the audit of the budgetary accounts again revealed shortcomings in the definition of ex ante financial checks and the relevant formal procedures. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomuksessa varainhoitovuodelta 2002 (7) mainitaan, ett talousarviotilien valvonnassa ilmeni jlleen rahoituksen ennakkotarkastusten menet-telymuotoihin ja mrittelyyn liittyvi puutteita.
(4) See paragraph 12 of the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 
(4) Ks. varainhoitovuotta 2002 koskevan kertomuksen kohta 12 (EUVL C 319, 30.12.2003, s.
(5) In four cases, no supporting document was attached to the request and in one case the supporting documents covered only part of the amount requested. 
(5) Neljss tapauksessa todentava aineisto puuttui hakemuksesta kokonaan, ja yhdess tapauksessa todentava aineisto kattoi ainostaan osan haetusta mrst.
(6) See paragraph 13 of the reply to the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 
(6) Ks. viraston vastaus varainhoitovuotta 2002 koskevaan kertomukseen, kohta 13 (EUVL C 319, 30.12.2003, s.
(7) See paragraph 9 of the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 
(7) Ks. varainhoitovuotta 2002 koskevan kertomuksen kohta 9 (EYVL C 319, 30.12.2003, s.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/3 11. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/3 11.
According to Article 4 of the AgencyŐs basic regulation, the national authorities are to inform the Agency of the names of the institutions with which the Agency is able to cooperate and which can act as topic centres. 
Kansalliset viranomaiset ilmoittavat perusasetuksen 4 artiklan mukaan niiden elinten nimet, joiden kanssa virastolla on lupa tehd yhteistyt aihekeskusten puitteissa.
The Agency has financed two centres (1) which cover a large range of topics. One of them cooperates with 14 institutions and the other with 12. 
Virasto rahoitti kahta, useita eri aiheita ksittelev keskusta (1), joista yksi toimi yhteistyss 14 elimen ja toinen 12 elimen kanssa.
The main added value of the studies carried out by the centres is the fact that they collect data which are sometimes difficult to obtain and analyse at European level. 
Aihekeskusten tekemt tutkimukset tuottavat eniten lisarvoa silloin, kun keskukset kervt tietoja, joita aina ei ole helposti saatavilla, ja suorittavat niiden pohjalta vertailevia analyyseja Euroopan tasolla.
The Agency should strengthen its system for checking expenditure declared by topic centres, in particular by asking for them to be certified by an external auditor. 
Viraston olisi tehostettava aihekeskusten ilmoittamien menojen valvontaan tarkoitettua jrjestelm ja erityisesti vaadittava, ett menot ovat ulkopuolisen tarkastajan vahvistamia.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) AthirdcentrewassetupinJune2003solelyforthecollectionofdata in the candidate countries; this centre ceased operations in April 2004. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) Kolmas keskus perustettiin keskuussa 2003 yksinomaan jsenvaltioissa tapahtuvaa tietojenkeryst varten. Kyseinen keskus lopetti toimintansa huhtikuussa 2004.
Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Protection at Work in respect of the work programme Task of which, posts filled: 29 (29) Table 1 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń 1 representative of the employeesŐ organisations of each Member State; Ń miscellaneous (1,59 %) revenue: 1,23 % Ń Participation in 58 exhibitions/ conferences, 4 External audit Court of Auditors 5 Discharge authority Parliament on a recommendation by the Council 33 (31) posts in the establishment plan, 
Ń osallistua tulevien yhteisn toimintaohjelmien kehittmiseen raavasti: operatiiviset tehtvt: 34 (32) hallinnolliset tehtvt: 12 (9) sekalaiset tehtvt: 8 (9) Toisessa pk-yritysten rahoitusohjelmassa Ń laatia verkosto, johon kuuluvat kansalliset tietokeskukset ja aihekeskukset 4 Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin Taulukko 1 Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusvirasto (Bilbao) Ń yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta euroa) Ń yksi edustaja kunkin jsenvaltion tynantajajrjestist Ń yhteisn tukea tyllisyyden ja sosiaaliasioiden posastolle: 91,58 % (98,41 %) Tiedon levittminen Tehtvt Ń muut tulot: 1,23 % (1,59 %) Henkilst 31. joulukuuta 2003: Ń shkiset viestintvlineet: kahdesti viikossa ilmestyv tiedotuslehti, jolla 20 000 tilaajaa, Internet-sivusto (1,7 miljoonaa kyntikertaa) 5 Vastuuvapaudenmyntvviran-omainen Parlamentti neuvoston suosituksesta. (2002Đ2003) on 51 hanketta. saatu ptkseen
N.B.: Differences in totals are due to the effects of rounding. mitted over celled appropria- tions celled tions Table 2 European Agency for Safety and Health at Work Ń Implementation of the budget for the financial year 2003 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and financial year 2002) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over (million euro) 
C 324/6 Tulot Yhteisn tuet Muut tuet Muut tulot Phare-tulot 824 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusvirasto Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2003 ja 2002 2003 30.12.2004 (1 000 euroa) 2002 12 324 252 81 0 12 657 3 024 136 1 140 247 2 030 5 623 0 0 12 199 458 Đ2 185 609 0 0 4 7 Đ1 108 0 0 0 0 0 0 Đ1 108 11 641 66 157 Tulot yhteens (a) 12 688 3 245 87 1 146 186 2 559 5 859 548 502 14 131 Đ1 443 Đ 1 108 766 1 Đ 191 4 Đ16 Đ 1 987 850 3 207 Đ 186 Đ1 873 Đ 1 113 Menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Phare-menot Maksut Siirretyt mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Menot yhteens (b) Varainhoitovuoden tulos (c = a Đ b) (1) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen kytettvksi tarkoitetut tulot, joita ei kytetty uudelleen Vuonna 2002 peruuntunutta sitoumusta koskevat maksut Kurssierot Siirtovelat ja siirtosaamiset Takaisin perittvt talousarviotulot Takaisin perittvt muut tulot Irtaimen omaisuuden hankinta Poistot (2) Sekalaiset menot Varainhoitovuoden tulos ilman oikaisuja (d) Oikaisut (e) Varainhoitovuoden saldo (d + e) (3) (1) Laskettu 22 pivn toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
(2) In 2003 the Agency depreciated its fixed assets for the first time. 
(2) Virasto teki vuonna 2003 ensimmist kertaa kyttomaisuutta koskevia poistoja.
A rough estimate of the adjustment to be applied suggests that the actual balance for the financial year is of the order of a million euro. 
(3) Kirjanpidonnegatiivinensaldojohtuusiit,ettsiirrotrinnastetaanedelleenkuluihinilmanoikaisuja.Kyseistoikaisuakoskevankarkeanarvionmukaanvarainhoitovuoden todellinen saldo on miljoona euroa. Huom.
Source: The AgencyŐs data Ń The tables present, in summary form, the data provided by the Agency in its own accounts. 
Lhde: Virastolta saadut tiedot. Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/7 Table 4 European Agency for Safety and Health at Work Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Computer software IT equipment Fittings and furniture Transportation equipment Medium and long-term assets Community subsidies Stocks Office supplies Current assets Community subsidies Sundry accounts receivable Recoverable VAT Cash accounts Bank and cash Imprest account Suspense accounts Advances Own capital (1) Balance for the financial year Medium and long-term liabilities Liabilities against assigned revenue Current liabilities Non-automatic carry-overs Automatic carry-overs Commission Sundry accounts payable Payroll deductions Liabilities against assigned revenue Suspense accounts Recovery orders Revenue for re-use Đ Assets 2003 95 136 215 0 445 0 0 6 6 1 035 62 0 1 097 4 889 1 4 890 6 6 6 445 2002 145 428 614 26 1 214 369 369 15 15 681 53 5 739 4 922 61 4 982 0 0 7 319 Liabilities 2003 431 Đ 1 113 Đ 682 0 0 135 6 498 282 128 73 0 7 117 11 0 11 6 445 2002 1 229 1 108 121 369 369 193 5 813 7 19 24 736 6 791 21 17 37 7 319 (million euro) Fixed assets Own capital Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total (1) The total for capital at 31 December 2003 corresponds to the sum of the gross value of fixed assets at 31 December 2002 minus historical depreciation for the period 1996 to 2002 plus the variation in the value of stock between 31.12.2002 and 31.12.2003 and adjustments on the valuation, recognition and downgrading of fixed assets. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/7 Taulukko 4 Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusvirasto Ń Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002 (1 000 euroa) Vastaavaa 2003 2002 Vastattavaa 2003 431 Đ 1 113 Đ 682 0 0 135 6 498 282 128 73 0 7 117 11 0 11 6 445 2002 1 229 1 108 121 369 369 193 5 813 7 19 24 736 6 791 21 17 37 7 319 Kyttomaisuus Atk-ohjelmat 95 Atk-laitteisto 136 Koneet ja kalusto 215 Kuljetuskalusto 0 Oma poma 145 428 614 26 1 214 369 369 15 15 681 5 5 739 4 922 61 4 982 0 0 7 319 Oma poma (1) Varainhoitovuoden saldo Đ Yhteens Yhteens Keskipitkn ajan ja pitkaikaiset saamiset 445 0 0 6 6 1 035 62 0 1 097 4 889 1 4 890 6 6 6 445 Keskipitkn ajan ja pitkaikaiset velat Kytttarkoitukseensa sidottuihin tuloihin liittyvt velat Yhteens Yhteisn tuet Varastot Toimistotarvikkeet Lyhytaikaiset saamiset Yhteisn tuet Muut saamiset Alv-saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit ja kassa Ennakkomaksujrjestelm Vliaikaistilit sek ennakkomaksut ja siirtosaamiset Ennakot Yhteens (1) Poman mr 31. joulukuuta 2003 vastaa kokonaisuudessaan kyttomaisuuden bruttoarvoa 31. joulukuuta 2002, josta on vhennetty kautta 1996Ń2002 koskevat poistot. Thn listn vaihto-omaisuuden arvon vaihtelu 31.12.2002 ja 31.12.2003 vlisena aikana sek kyttomaisuuden arvostamista, kirjaamista ja arvon alentamista koskevat oikaisut.
The depreciation for 2003 has been included in the result for the year and therefore has not been deducted directly from capital. 
Varainhoitovuotta 2003 koskevat poistot on otettu huomioon tuloksessa, joten niit ei ole vhennetty suoraan pomasta.
NB: Differences in totals are due to the effects of rounding. Source: The AgencyŐs data Ń The tables present, in summary form, the data provided by the Agency in its own accounts. 
Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. Lhde: Virastolta saadut tiedot. Taulukoissa annetaan yhteenveto virastolta tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
C 324/8 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 324/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The Agency would like to confirm its continuous commitment towards reducing the amount of carry-overs in line with the principle of annuality of the budget. 
Virasto ilmoittaa olevansa sitoutunut jatkuvasti vhentmn siirrettyjen mrrahojen mr vuotuisuutta koskevien periaatteiden mukaisesti.
Compared with 2002, the Agency has significantly reduced carry-overs in 2003 (from 60 to 45 %). 
Verrattuna vuoteen 2002 virasto on vuoden 2003 aikana merkittvsti vhentnyt mrrahojen siirtoa (60 prosentista 45 prosenttiin).
As in 2002 carry-overs are mainly due to the proper implementation of the SME funding scheme, which has a clear two-year implementation cycle. 
Siirretyt mrrahat on tarkoitettu, kuten mys vuonna 2002, pasiassa pk-yritysten rahoi-tusohjelmaan, jonka toimintakausi on 2 vuotta.
Following various meetings between the Commission and the Accountants of all Agencies, it was decided that the withdrawal of credits carried over at the end of the year, required the use of specific IT tools, which were not available but are now being developed by the Agency. 
Komission ja kaikkien virastojen tilinpitjien vlisten eri kokousten tuloksena tultiin siihen tulokseen, ett vuoden lopussa siirrettyjen mrrahojen peruuttaminen vaatisi tietotekniikan eri-tyisvlineit, joita ei ollut kytettviss, mutta joita virasto kehitt.
Concerning the projects of the SME programme, the Agency did not pay the full grant to more than half of the project holders and six recovery orders were issued, following the internal assessment by Agency staff of the activity and financial reports and supporting documents provided by the 53 beneficiaries. 
Pk-yritysten ohjelmaan liittyvien hankkeiden osalta virasto jtti maksamatta tuen kokonaisena puolelle hankkeen toteuttajista ja lhetti kuusi perintmryst viraston henkilstn tekemien sisisten arviointien perusteella, jotka koskivat 53 edunsaajan toimittamia toimintakertomuksia, varainhoidon kertomuksia sek liiteasiakirjoja.
The difference between the total amount foreseen and the total grant amount paid was EUR 382 377. 
Arvioidun ja maksetun kokonaisumman vlinen erotus oli 382 377 euroa.
The Agency would highlight that additional information provided by four of the five project holders mentioned by the Court, at the request of the Agency after the auditorsŐ visit, confirmed the information provided earlier in the financial statement, and no adjustment was required. 
Virasto haluaisi korostaa, ett tilin-tarkastustuomioistumien mainitsemasta viidest hankkeen toteuttajista neljn toimittamat listiedot, jotka toimitettiin viraston pyynnst tilintarkastajien vierailun jlkeen, vahvistivat aikaisemmin toimitetut tilinptst koskevat tiedot, joten oikaisuja ei tarvittu tehd.
The fifth project holder provided some of the requested information justifying the total payment of EUR 11 000. 
Viidennen hankkeen toteuttaja toimitti osan 11 000 euron kokonaismaksua koskevista tiedoista.
In 2004, the Agency commissioned a contractor to carry out five ex post financial audits, including on-site inspections of the SME project holdersŐ accounts. 
Vuonna 2004 virasto antoi ulkopuoliselle toimeksisaajalle tehtvksi tehd viisi varainhoitoa koskevaa tarkastusta ex post, mukaan lukien pk-yritysten hankkeeseen osallistuvien yritysten tilintarkastukset paikan pll.