natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for under Article 57(11) of Council Regulation (EEC) No 2309/93. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 11 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
A summarised version of these financial statements 3 is presented in the tables attached to this report. () OJ C 372, 22.12.1999, p. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kerto-3 muksen liitteen olevissa taulukoissa. () EYVL C 372, 22.12.1999, s.
In order to obtain a modern management tool that also constitutes a solid basis for future Council decisions on the fees, it would be preferable to integrate the cost accounting into a financial or budgetary accounting system, rather than the method currently used. 
Jotta saataisiin kyttn nykyaikainen ohjausvline, joka muodostaisi mys vankan pohjan maksuista tehtville neuvoston p-tksille, olisi suotavaa yhdist kustannuslaskenta yleisen tai talousarviokirjanpidon jrjestelmn sen sijaan ett kytettisiin nykyist menetelm.
The Court considers that the authorisation by the Agency was not in accordance with the applicable regulations. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett viraston antamat hyvksynnt eivt olleet asiaa koskevien snnsten mukaisia.
However, those agencies that have not yet 4 ( ) Council Regulation No 2548/98 of 23 November 1998 (OJ No L 320, 28.11.1998, p. 
Ne 4 ( ) Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 2548/98, annettu 23 pivn marraskuuta 1998 (EYVL L 320, 28.11.1998, s.
C 373/16 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 amended their own Financial Regulation continue to apply the bring its Financial Regulation into line with the general Financial former provisions. 
C 373/16 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 virastot, jotka eivt ole viel muuttaneet omaa varainhoitoasetus-kastustuomioistuin kehottaa lkearviointivirastoa muuttamaan taan, soveltavat kuitenkin edelleen vanhoja snnksi.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 May 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 18. toukokuuta 2000 pitmssn kokouksessa.
C 373/18 EN Official Journal of the European Communities Table 2 27.12.2000 691 27 253 14 224 374 3 414 613 6 280 2 274 27 179 74 1 166 Đ 1 166 529 209 812 Revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 1998 Revenue Subsidy received or receivable from the Commission Evaluation fees received Contribution to Community programmes Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over 1999 13 000 28 953 800 948 43 701 16 686 535 3 409 3 152 12 106 5 295 41 183 2 518 643 115 3 276 (1 000 EUR) 1998 14 000 12 562 Total revenue Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year Total expenditure Balance carried over from the previous financial year Amount refunded to the Commission Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Exchange-rate differences and other adjustments Balance for the financial year Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency. 
C 373/18 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1999 ja 1998 Tulot Komissioltasaatutaisaatavatuki Saadut arviointimaksut Yhteisn ohjelmiin liittyv osuus Muut tulot Menot Henkilstmenot Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Tulot yhteens 1999 13000 28 953 800 948 43 701 16 686 535 3 409 3 152 12 106 5 295 41 183 2 518 643 115 3 276 (1 000 EUR) 1998 14000 12 562 691 27 253 14 224 374 3 414 613 6 280 2 274 27 179 74 1 166 Đ 1 166 529 209 812 Menot yhteens Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Palautukset komissiolle Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Kurssierot ja muut mukautukset Varainhoitovuoden saldo Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
However, the EMEA will examine, for costing purposes, the feasibility of depreciating technical equipment and installations over the estimated useful lives of the assets. 
Lkearviointivirasto tulee kuitenkin kustannuslaskentaa varten tutkimaan, onko mahdollista siirt teknisten laitteiden ja laitteistojen poistoja niiden arvioidun kyttin mukaisesti.
At regular meetings between the Commission and the EU agencies the Commission has been asked to include the agencies in the CommissionŐs tender specifications and we hope that this will resolve the issue formally. 
Komission ja EU:n virastojen vlisiss snnllisiss tapaamisissa komissiota on pyydetty sisllyttmn virastot tarjouspyyntjen erityisehtoihin ja toivomme, ett asia ratkaistaan virallisesti.
Value Added Tax 10. 
Arvonlisvero 10.
The EMEA is aware of the change in VAT treatment in the Financial Regulation of the European Commission. 
Lkearviointivirasto on tietoinen Euroopan komission varainhoitoasetukseen tehdyist muutoksista koskien arvonlisveron ksittely.
11-23 20 Personnel policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Henkilsthallinto .........................................................
14-20 21 Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Henkilstpolitiikka .....................................................
21-23 21 Tables1to6................................................................ ........... 
Ptelmt .............................................................
23 TheAgencyŐsreplies ........................................................ ........... 26 Paragraph Page 
Virastonvastaukset .........................................................
C 372/20 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 372/20 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in conformity with Article 57(10) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan lkearviointiviraston hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o2309/93(1) 57 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ended 31 December 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan lkearviointiviraston tilinptksen 31. joulukuuta 2000 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 57(7) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the budget was implemented on the responsibility of the executive director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 7 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston johtaja.
This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for under Article 57(11) of Council Regulation (EEC) No 2309/93. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 11 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court performed its audit in accordance with its audit policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti. Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta.
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2000 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (LONDON) FOR THE FINANCIAL YEAR 2000 Implementation of the budget and budgetary accounts 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN LKEARVIOINTIVIRASTON (LONTOO) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA VARAINHOITOVUODEN 2000 OSALTA Talousarvion toteuttaminen ja talousarviotilit 5.
The implementation of the appropriations for the financial year 2000 and of the appropriations carried over from the previous year is set out in Table 1 (3). 
Taulukossa 1 (3) esitetn varainhoitovuoden 2000 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttaminen. (1) EYVL L 214, 24.8.1993, s.
Final appropriations for the financial year totalled 55,3 million euro, 51,8 million euro (94 %) of which was committed. 
Varainhoitovuoden lopulliset mrrahat olivat 55,3 miljoonaa euroa, joista oli sidottu yhteens 51,8 miljoonaa euroa (94 prosenttia).
Operating appropriations (Title III) amounted to 22,3 million euro, 93 % (20,7 million euro) of which were committed. 
Toimintamrrahoista (III osasto) (22,3 miljoonaa euroa) oli sidottu yhteens 93 prosenttia (20,7 miljoonaa euroa).
Of the appropriations carried over from 1999 (9 million euro), 1,6 million euro, i.e. 18 % of the total appropriations carried over, was cancelled at the end of 2000. 
Varainhoitovuodelta 1999 siirretyist mrrahoista (9 miljoonaa euroa) yhteens 1,6 miljoonaa euroa, eli 18 prosenttia kaikista siirretyist mrrahoista, peruuntui vuoden 2000 lopulla.
In 2000, there was an increase of 32 % in the carryovers, which amounted to 11,8 million euro. 
Siirrot lisntyivt vuonna 2000 yhteens 32prosenttia 11,8 miljoonaan euroon.
Of this amount, 5,9 million euro concerned the evaluation of medicinal products, which is a lengthy procedure necessitating the carryover of funds, and 2,5 million euro the extension of meeting rooms and their refurbishment in order to accommodate extra capacity for the evaluation of orphan and other drugs. 
Tst summasta 5,9 miljoonaa euroa liittyy lkkeiden arviointiin, joka on pitk menettely ja edellytt varojen siirtoa, ja sen lisksi 2,5 miljoonaa euroa liittyy kokoustilojen laajentamiseen ja kunnostamiseen harvinaislkkeiden ja muiden lkkeiden arviointia koskevia kokouksia varten.
Notwithstanding this, the Agency should seek to limit the level of carryovers through closer monitoring of its activities. 
Tst huolimatta viraston olisi pyrittv rajoittamaan siirtojen mr toimiensa tarkemman seurannan avulla.
The Agency included in its revenue accounts for 2000 amounts due but not actually received (55 million euro), despite its Financial Regulation, which clearly states that it should only post revenue actually received (45,5 million euro). 
Virasto oli kirjannut vuoden 2000 tuloihin saamiset, joita ei kuitenkaan ollut todellisuudessa viel saatu (55 miljoonaa euroa). Sen varainhoitoasetuksessa kuitenkin sdetn selvsti, ett viraston olisi ilmoitettava ainoastaan todellisuudessa saadut tulot (45,5 miljoonaa euroa).
This problem of presentation does not affect the reliability of the accounts. 
Tm tulojen esittmiseen liittyv ongelma ei vaikuta tilinptksen luotettavuuteen.
Management of human resources Personnel policy 11. 
Henkilsthallinto Henkilstpolitiikka 11.
The EMEA was established by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993. 
Euroopan lkearviointivirasto perustettiin 22. heinkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93.
The AgencyŐs staff are subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Union (CEOS). 
Viraston henkilstn sovelletaan Euroopan yhteisjen virkamiehiin ja muuhun henkilstn sovellettavia asetuksia ja mryksi.
According to Article 62 of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the Management Board, in agreement with the Commission, is required to adopt the necessary implementing provisions. 12. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 62 artiklan mukaan hallintoneuvosto antaa yhdess komission kanssa tarvittavat yksityiskohtaiset soveltamissnnt. 12.
The personnel policy of the Agency has not yet been formalised in a single document, although the director has already made decisions on some particular aspects. 
Viraston henkilstpolitiikasta ei ole viel laadittu virallista asiakirjaa, vaikka johtaja on tehnyt ptksi joistakin erityisist nkkohdista.
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/21 13. 
28.12.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/21 13.
Only the first recruitments were made by the Commission, which advertised the posts and followed the recruitment procedures. 
Komissio vastasi ainoastaan ensimmisten toimihenkiliden palkkaamisesta niin, ett se ilmoitti avoimista toimista ja seurasi palvelukseenottoprosessia.
Changes in the AgencyŐs staff and activities 14. 
Viraston henkilsttilanteen ja toiminnan kehitys 14.
The staff of the Agency is made up entirely of temporary employees (TEs) and the number of posts is authorised by the budgetary authority each year when the budget is adopted. 
Viraston henkilstn kuuluu ainoastaan vliaikaisia toimihenkilit, ja budjettivallan kyttj vahvistaa vuosittain tytettvien toimien mrn samalla, kun se hyvksyy talousarvion.
Furthermore, the budget may allocate appropriations for the recruitment of auxiliary employees (AEs), whose contracts of employment are limited to a maximum of one year, and seconded national experts (SNEs). 
Lisksi talousarviossa voidaan mynt mrrahoja ylimristen toimihenkiliden, joiden tysuhde on enintn vuoden pitui-nen, paikallisen henkilstn sek komennuksella olevien kansallisten asiantuntijoiden palkkaamiseen.
The increase in the number of staff has tended to level off in recent years. 
Henkilstmrn kasvu on hidastunut viime vuosien aikana.
In parallel, the proportion of auxiliary staff is tending to decline. 
Samoin ylimristen toimihenkiliden osuus on pienentynyt.
At the end of 2000, virtually all staff were temporary employees. 
Vuoden 2000 lopulla lhes kaikki toimihenkilt olivat vliaikaisia toimihenkilit.
Table 5 shows changes in recruitment according to the procedure applied and reveals that 141 of the 288 employees (49 %) had been recruited as temporary staff by procedures akin to external competitions. 
Taulukossa 5 analysoidaan palvelukseenoton ja siin kytettyjen menetelmien kehityst ja siit havaitaan, ett 288 toimihenkilst 141 (49 prosenttia) on palkattu vliaikaisiksi toimihenkiliksi avoimen kilpailun tapaisella menettelyll.
Slightly more than half of the employees (51 %) were initially recruited as auxiliary staff (very often after an employment agency contract in the case of the lowest grades), subsequently attaining temporary status as a result of what are essentially internal procedures. 
Hieman yli puolet toimihenkilist (51 prosenttia) on palkattu ylimrisiksi toimihenkiliksi (alempien ura-alueiden osalta usein sen jlkeen, kun heidn sopimuksensa tilapistyntekijin on pttynyt), jonka jlkeen heist tulee ensisijaisesti sisisten menettelyjen kautta vliaikaisia toimihenkilit.
These findings are corroborated by an examination of a random sample of 25 employees who can be considered to be representative of the AgencyŐs staff. 
Havainto sai vahvistusta, kun tutkittiin 25 toimihenkiln satunnaisotos, jota voidaan pit viraston henkilst edustavana otoksena.
On average, recruitment costs amounted to 2 290 euro per person recruited. 
Palvelukseenottoon liittyvt kustannukset ovat olleet keskimrin noin 2 290 euroa palkattua toimihenkil kohti.
When all categories are taken together, 72 % of the AgencyŐs staff could be considered operational members of staff. 
Ura-alueen A henkilstst keskimrin 86:ta prosenttia voidaan pit varsinaisiin toimintoihin osoitettuna henkilstn.
Table 6 illustrates the changes in staff-related costs and in administrative expenditure over the period 1995 to 2000. 
Taulukossa 6 kuvataan henkilstn liittyvien kulujen sek hallintomenojen kehityst kaudella 1995Đ2000.
The increase in salary costs was slower than the increase in staff numbers. 
Palkkakustannusten kehitys on ollut hitaampaa kuin henkilstmrn kehitys.
This situation may be attributed to the AgencyŐs recruitment policy, which, because staff progress from auxiliary status (often after an employment agency contract), delays entry into the formal career structure and therefore slows down the increase in salary costs. 
Tm johtuu viraston palvelukseenottopolitiikasta, jossa toimihenkiln tie ylimrisest toimihenkilst (joka on useimmiten ensin toiminut tilapistyntekijn) vliaikaiseksi toimihenkilksi hidastaa urakehityst, jolloin palkat nousevat hitaammin.
In order to understand the relationship between the AgencyŐs activities and the change in its staff and related costs, the latter was compared with the growth in its total revenue over a year. 
Saadakseen selville viraston toiminnan sek sen henkilstmrn ja henkilstn liittyvien kulujen kehittymisen vlisen suhteen, tilintarkastustuomioistuin vertasi kahta viimeksi mainittua tekij viraston tuloihin vuoden aikana.
This comparison suggests that the management of the Agency is sound in so far as, on average, the use of human resources and the associated costs are rising less rapidly than the AgencyŐs workload. 
Vertailun perusteella voidaan ptell, ett viraston hallinto on terveell pohjalla siin mieless, ett henkilresurssien kytt ja henkilstn liittyvt kulut kasvavat keskimrin hitaammin kuin viraston toimintavolyymi.
This is corroborated by the fact that, on average, support expenditure (Titles I and II) is increasing less rapidly than operating expenditure. 
Havaintoa vahvistaa se, ett tukitoiminnoista aiheutuvat menot (I ja II osasto) kasvavat hitaammin kuin toimintamenot.
Generally, it would appear that, even though, since its creation, the Agency has not been able to take on all the staff provided for in its budgetŐs establishment plan, it has been able to make up for this by recruiting auxiliary staff and seconded national experts. 
Yleisesti ottaen vaikuttaa silt, ett vaikka virasto ei ole perustamisestaan lhtien pystynyt ottamaan palvelukseen talousarvion henkilsttaulukossa esitetty mr henkilst, se on pystynyt tyttmn toimet palkkaamalla ylimrisi toimihenkilit ja komennuksella olevia kansallisia asiantuntijoita.
In the majority of cases, the Agency uses a recruitment system similar to the one used by the institutions to recruit temporary staff externally. 
Vliaikaisia toimihenkilit palkatessaan virasto noudattaa useimmiten samanlaista avointa palvelukseenottomenettely kuin toimielimet.
The Agency applies an internal procedure to convert its auxiliary employees into temporary staff. 
Virasto ylent ylimriset toimihenkilns vliaikaisiksi toimihenkiliksi sisisin menettelyin.
In view of the expected expansion of the AgencyŐs activities, and therefore of its staff, it might be preferable for the Agency, in the case of posts involving support and operational activities which require qualifications of an administrative nature, to join forces with the Community institutions and the other decentralised bodies with a view to recruiting staff on the broadest possible basis. 
Viraston toimintojen uskotaan kehittyvn ja sen henkilstmrn samalla kasvavan, joten olisi toivottavaa, ett virasto toimisi yhteistyss toimielinten ja muiden hajautettujen erillisvirastojen kanssa etsiessn palvelukseensa erityisesti hallintohen-kilst, jotta palkkaaminen tukitoimiin sek varsinaisiin toimintoihin liittyviin, hallinnollista ptevyytt edellyttviin tehtviin tapahtuisi mahdollisimman laajalta pohjalta.
Furthermore, in general terms the Agency should improve its staff management and information system. 
Lisksi viraston olisi yleisesti parannettava henkilstalan hallinnointi-ja tietojrjestelmns.
C 372/22 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 25 October 2001. 
C 372/22 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.2001 Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 25 Iokakuuta 2001 pitmssn kokouksessa.
Source: Presentation prepared by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the Agency. 
Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
C 372/24 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 Assets Equipment and furniture Current assets 2000 4 423 4 423 653 2 551 8 000 11 204 9 169 7 9 176 24 803 1999 3788 3 788 441 2274 8 000 10 715 12 223 27 12 250 26 753 Liabilities 2000 4 423 1 926 6 349 2 510 9 313 (1 000 EUR) 1999 3 788 3 276 7 064 2 488 6 494 71 175 441 9 669 1 400 6 956 1 664 10 020 26 753 Cash accounts Banks Ń deposit accounts Imprest account Suspense accounts Sums to be reused Deferred revenue fees Amounts owed to the Commission Table 3 Balance sheet as at 31 December 2000 and 31 December 1999 Fixed assets Fixed capital Recoverable VAT Sundry accounts receivable and prepayments Subsidy receivable from Commission Non-automatic carryovers of appropriations Automatic carryovers of appropriations Social liabilities Sundry accounts payable Subtotal Own capital Balance of the year Current liabilities Subtotal Subtotal Subtotal Total assets 336 VAT 653 Subtotal Subtotal Total liabilities 12 812 1 210 4 432 5 642 24 803 Total NB: There may be disparities in the totals, due to rounding. 
C 372/24 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.2001 Vastaavaa Aineelliset hydykkeet Koneet ja kalusto Lyhytaikaiset saamiset 2000 4 423 4 423 1999 3788 3 788 441 2274 8 000 10 715 12 223 27 12 250 26 753 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat 2000 4 423 1 926 6 349 2 510 9 313 (1 000 EUR) 1999 3 788 3 276 7 064 2 488 6 494 71 175 441 9 669 1 400 6 956 1 664 10 020 26 753 Pankkitilit Ennakkomaksujrjestelm 7 Yhteens 9 176 Vastaavaa yhteens 24 803 Vliaikaistilit Uudelleen kytettvt mrt Tuloennakot Ń maksut Velka komissiolle Taulukko 3 Tase 31. joulukuuta 2000 ja 31. joulukuuta 1999 Alv-saamiset 653 Muut kuin automaattiset mrrahojen siirrot Automaattiset mrrahojen siirrot Sosiaalimaksuihin liittyvt velat Muut velat Muut saamiset ja ennakkomaksut Komissiolta saatava tuki Rahat ja pankkisaamiset Yhteens 2 551 8 000 11 204 336 Alv 653 Yhteens Yhteens 9 169 Pysyv poma Yhteens Yhteens Vastattavaa yhteens 12 812 1 210 4 432 5 642 24 803 Huom. Yhteissummissa voi olla pyristyksist johtuvia eroja.