natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees that UCLAF has an important part to play in strengthening action to combat VAT fraud. 
Komissio katsoo, ett UCLAF:lla on trke asema alv-petosten torjunnan tehostamisessa.
UCLAFŐs primary role is to coordinate and assist the Member States in the fight against VAT fraud, since they are mainly responsible for such action. 
UCLAF:n trkein tehtv on avustaa ja koordinoida jsenvaltioiden kamp-paillessa alv-petoksia vastaan, koska jsenvaltiot ovat pasiassa vastuussa nist toimista.
The lack of an adequate legal base and the reticence of some Member States to accept the legitimacy of operational 
Riittvn oikeusperustan puuttuminen ja joidenkin jsenvaltioiden pidtty-
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/17 EN action at Community level to combat VAT fraud show why resources in UCLAF can currently be put to more effective use in other priority areas. 
20.11.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 356/17 FI vyys toimivallan antamisessa yhteisn tasolla tapahtuvaa alv-petosten torjumista varten osoittaa, ett UCLAF:n voimavaroja voidaan nykyn kytt paremmin muilla alueilla.
The use of other available sources of information, and in particular IRENE, to estimate the amount of VAT fraud in relation to imports from third countries would be very difficult, if not impossible, and moreover such an effort would be very resource intensive. 
Muiden saatavilla olevien tietolhteiden, erityisesti IRENE-tietokannan, kytt kolmansista maista tulevaan tuontiin liittyvien alv-petosten mrn arvioimisessa olisi erittin hankalaa tai jopa mahdotonta. Tm vaatisi mys paljon voimavaroja.
In order to calculate the amount of VAT evaded in particular cases it would be necessary to know the product, the country and the rate of VAT for each relevant transaction. 
Jotta voitaisiin mritt petoksen kohteena olevan alv:n mr yksittistapauk-sissa, olisi tarpeen tuntea tuote, kyseinen valtio ja kussakin tapauksessa sovellettava alv-kanta.
In addition, it would be necessary to ascertain what type of irregularity was involved: for example, if goods have been wrongly declared at import in order to benefit from a lower rate of customs duty, the only VAT which will have been evaded will be the VAT due on the additional customs duty (not VAT on the full value of the goods). 
Lisksi olisi tiedet-tv, mink tyyppisest vrinkytksest on kysymys. Jos esimerkiksi tavaroista tehdn tuotaessa vr tullausilmoitus alemman tullimaksun toivossa, petoksen kohteena on vain se alv, joka sisltyy korkeampaan tullimaksuun (eik tavaroiden tydest arvosta laskettua alv:t).
Moreover, the estimate could not be complete because the data only cover cases where there are customs duties at stake. 
Arviot eivt voi olla tarkkoja, koska tietoja saadaan vain tapauksista, joihin liittyy tullimaksuja.
Since VAT on imports is almost always recoverable by the importer when he is registered for VAT the real amount of tax loss is even more difficult to calculate. 
Koska arvonlisverovelvolliseksi rekisteritynyt tuoja on lhes aina oikeutettu tuontitavaroihin sisltyvn alv:n vhen-nykseen, menetetyn veron todellinen mr on entist vaikeampi laskea.
CONCLUSION Increasing the protection of financial interests at the level of the European Union 4.1. to 4.5., 4.9. to 4.15. 
LOPPUPTELMT Taloudellisten etujen suojaamisen vahvistaminen Euroopan unionin tasolla 4.1Ń4.5, 4.9Ń4.15.
The Commission endorses the comments of the Court. 
Komissio hyvksyy tilintarkastustuomioistuimen huomautukset.
It is currently reflecting on what action needs to be taken at Community level to remedy the problems. 
Komissio tutkii parhaillaan, mit toimia tarvitaan yhteisn tasolla ongelmien korjaamiseksi.
The Commission shares the CourtŐs view that the Commission has a responsibility to identify the shortcomings of national systems in the fight against fraud and to suggest adequate remedies to the Member States. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen nkemykseen, jonka mukaan komissio on vastuussa kansallisten petoksentorjuntajrjestelmien puutteiden tunnistamisesta, ja sen on ehdotettava jsenvaltioille korjaavia toimenpiteit.
The Commission agrees that more incisive action is required. 
Komissio on samaa mielt siit, ett tehokkaammat toimet ovat tarpeen.
As the remarks made under 3.22 to 3.26 indicate, the Commission is fully committed to this action. 
Kuten kohdissa 3.22Ń3.26 esitetyt huomautukset osoittavat, komissio on tysin sitoutunut thn toimintaan.
The Commission is clear however that the chances of adoption of its recommendations by the Member States depend entirely on their real added-value. 
On kuitenkin selv, ett jsenvaltiot hyvksyvt komission ehdotukset vain siin tapauksessa, ett nm parantavat selvsti nykyisi jrjestelmi.
Until recently the Commission did not have enough experience to make the sort of profound evaluation and recommendations proposed by the Court. 
Viime aikoihin asti komissiolla ei ole ollut riittvsti kokemusta tilintarkastustuomioistuimen ehdottamien perusteellisten arvioiden ja suositusten tekemiseen.
The experience built up over previous years now enables the Commission to carry out the responsibilities the Court identifies. 
Edellisten vuosien aikana kertyneiden tietojen ja kokemuksen avulla komissiolla on nyt mahdollisuudet tytt tilintarkastustuomioistuimen mrittelemt velvollisuudet.
The exceptional or individual arrangements allowing for taxation in the Member State of destination served two main purposes: to ensure, through the tax system, that the tax revenue accrued to the Member State where consumption occurred and to allow the Member States to continue to apply different rates of VAT. It is precisely these arrangements that make the current system more complicated by: Ń encouraging traders not to comply with tax obligations deemed to be too onerous and too expensive, Ń similarly requiring more resources to be deployed to ensure proper monitoring of tax administrations. 
Verojrjestelmll varmistetaan ensinnkin, ett verotulot saa se jsenvaltio, jossa kulutus tapahtuu. Toiseksi mahdollistetaan eri alv-kantojen soveltaminen jsenvaltioissa. Juuri nm jrjestelyt tekevt nykyisen jrjestelmn monimutkaiseksi, koska: Ń ne houkuttelevat verovelvollisia olemaan noudattamatta verovelvoitteita, jotka tuntuvat liian hankalilta ja kalliilta, Ń ne vastaavasti edellyttvt suurempaa voimavarojen kytt, jotta verohallintoa voidaan valvoa riittvn tehokkaasti.
Only a tax system ensuring that all taxes have been paid on goods which move between Member States can eliminate problems of monitoring connected with the tax-free movement of goods in intra-Community trade. 
Ainoastaan verojrjestelm, jolla varmistetaan, ett jsenvaltioiden vlill liikkuvista tavaroista on maksettu kaikki verot, voi poistaa valvontaongelmat, jotka liittyvt tavaroiden verovapaaseen liikkeeseen yhteisn sisisess kaupassa.
The Commission has never made any secret of its criticism of individual arrangements for taxation in the Member State of destination. In its working programme for the Single Market it clearly indicated its preference for a system of taxation in the Member State of origin, which would be compatible with a genuine single market and would do away with individual arrangements for taxation in the Member State of destination. 
Yhtenismarkkinoiden tyohjelmassaan komissio on selvsti ilmaissut suosivansa jrjestelm, jossa verotus tapahtuu alkuperjsenvaltiossa. Jrjestelmn on oltava todellisille yhtenismarkkinoille soveltuva, ja sen avulla poistetaan sellaiset erityiset jrjestelmt, joissa verotus suoritetaan mrjsenvaltiossa.
3.8.98 Official Journal of the European Communities C 243/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 10/98 concerning the expenses and allowances of the Members of the European Parliament together with the replies of the European Parliament (submitted pursuant to Article 188c(4)(2) of the EC Treaty) (98/C 243/01) CONTENTS INTRODUCTION .................................................. 
3.8.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 243/1 FI I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS NRO 10/98 Euroopan parlamentin jäsenten kuluista ja korvauksista sekä Euroopan parlamentin vastaukset (annettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) (98/C 243/01) SISÄLLYS JOHDANTO....................................................... Tarkastuksen kohde .............................................
Scope of the audit............................................... 
SÄÄNTÖJEN MUODOLLINEN NOUDATTAMINEN ....................
Financial data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Enintään 3000 ecun matkakorvaus ................................
GENERAL EXPENDITURE ALLOWANCE — SECRETARIAL ASSISTANCE ALLOWANCE ..................................................... 
YLEISEN KULUKORVAUS — SIHTEERISTÖKORVAUS ..................
CONCLUSION..................................................... 
Yleinen kulukorvaus .............................................
Improving the system of administrative management .................. 
Korvausjärjestelmän sopeuttaminen vastaamaan todellisia kuluja . . . . . . . . .
Making the system more transparent and easier to check............... 
Järjestelmän parantaminen avoimuuden ja tarkastettavuuden kannalta . . . .
Reducing the existing loopholes.................................... 
Nykyisten puutteiden korjaaminen .................................
Paragraph Page reference 1.1 — 1.4 2 1.1 — 1.3 2 1.4 2 1.5 — 1.7 2 1.8 — 1.26 3 1.15 — 1.24 3 1.25 — 1.26 4 1.27 — 1.38 5 1.30 — 1.31 5 1.32 — 1.38 5 1.39 — 1.44 6 1.41 6 1.42 6 1.43 6 1.44 6 Reply of the European Parliament ...................................................... 11 
Kohdat Sivu 1.1 — 1.4 2 1.1 — 1.3 2 1.4 2 1.5 — 1.7 2 1.8 — 1.26 3 1.15 — 1.24 3 1.25 — 1.26 4 1.27 — 1.38 5 1.30 — 1.31 5 1.32 — 1.38 5 1.39 — 1.44 6 1.41 6 1.42 6 1.43 6 1.44 6 Euroopan parlamentin vastaukset ...................................................... 11
C 243/2 INTRODUCTION Scope of the audit 1.1. 
C 243/2 JOHDANTO Tarkastuksen kohde 1.1.
Members of the European Parliament receive salaries paid by their national parliaments which vary according to the country. 
Euroopan parlamentin jäsenet saavat palkkion, joka vaihtelee maittain ja jonka maksajana on kukin kansallinen parlamentti.
They are not remunerated by Parliament but are indemnified by it in respect of the costs which they incur in performing their duties, on the basis of a set of regularly updated ‘Rules governing the payment of expenses and allowances to Members’ which were adopted in 1984 by the Bureau of the European Parliament (EP 133.116) (1). 
Euroopan parlamentti ei maksa heille palkkaa, vaan korvauksia kuluista, joita heille aiheutuu tehtäviensä hoidon yhteydessä; kulukorvaukset perustuvat Euroopan parlamentin puhemiehistön vuonna 1984 hyväksymiin sääntöihin (PE 133.116), joita päivitetään säännöllisesti (1).
The Court’s audit dealt exclusively with the implementation of the rules concerning the following payments by Parliament to cover Members’ costs: (a) the lump-sum travel allowance (2); (b) the travel allowance with an upper limit of ECU 3 000 (3); (c) the subsistence allowance (4); (d) the secretarial assistance allowance (5); (e) the general expenditure allowance (6); (f) the reimbursement of travel and subsistence expenses associated with attending language and computer courses (7). 
Tarkastuksen kohteena oli yksinomaan sääntöjen täytäntöönpano Euroopan parlamentin jäsenille maksamien korvausten osalta: a) kiinteämääräinenmatkakulukorvaus(2) b) enintään 3 000 ecun suuruinen matkakorvaus (3) c) päiväraha (4) d) sihteeristökorvaus (5) e) yleinenkulukorvaus(6) f) kieli-ja atk-kursseihin liittyvien matka-, oleskelu-ja koulutuskulujen korvaus (7).
The audit concentrated on developments in the allowance system since the Court’s last audits concerning the 1990 and 1991 financial years (8). 
Tarkastuksessa kartoitettiin, miten korvausjärjestelmä on kehittynyt sen jälkeen, kun tilintarkastustuomioistuin viimeksi toimitti järjestelmän tarkastukset varainhoitovuosilta 1990 ja 1991 (8).
The administrative and accounting procedures were examined (1) See E.P. 133.116 / QUEST./ rev VII / 1-97. (2) The lump-sum travel allowance is intended for the reimbursement of all costs associated with travel by Members between their place of residence and the place of the meeting, on the occasion of their proven and authorised attendance at the meetings of the official organs of Parliament. 
PE 133.116/KVEST/korj. VII/1-97. (2) Kiinteämääräinen matkakulukorvaus on tarkoitettu jäsenen asuinpaikan ja kokouspaikan välisten matkakulujen korvaamiseen tapauksissa, joissa jäsen osallistuu todistettavasti ja luvan saaneena Euroopan parlamentin virallisten elinten kokouksiin.
(3) The travel allowance, irrespective of the possibilities covered by the lump-sum travel and susbsistence allowances, aims to refund, up to a maximum of ECU 3000 per year, expenditure incurred by Members when travelling on official business outside the country in which they were selected. 
(3) Matkakorvaus on kiinteämääräisen matkakulukorvauksen ja päivärahan ulkopuolinen korvaus, jonka vuotuiseksi enimmäismääräksi on vahvistettu 3 000 ecua ja joka on tarkoitettu jäsenelle tehtäviensä hoidon yhteydessä aiheutuneiden matkakulujen korvaamiseen lukuun ottamatta matkoja maassa, jossa jäsen on valittu.
(4) The subsistence allowance is paid for each day on which Members are engaged in activities in respect of which the lump-sum travel allowance is payable. 
(4) Päivärahaa maksetaan kultakin päivältä, jolloin jäsen hoitaa tehtävää, mistä hänelle maksetaan kiinteämääräinen matkakulukorvaus.
(5) The secretarial assistance allowance is intended to cover expenditure associated with recruiting or using the services of one or more assistants. 
(5) Sihteeristökorvauksen tarkoituksena on kattaa kulut, jotka aiheutuvat yhden tai useamman avustajan palkkaamisesta tai tämän tai näiden palveluista.
(6) The general expenditure allowance is intended to cover those costs resulting from Members’ parliamentary activities which are not covered by other allowances. 
(6) Yleinen kulukorvaus on tarkoitettu sellaisten jäsenenä toimimisesta aiheutuvien kulujen korvaamiseen, joita ei kateta muilla korvauksilla.
(7) The audit did not give rise to any significant observation concerning this type of allowance. 
(7) Näiden korvausten osalta tarkastus ei antanut aihetta merkittäviin huomautuksiin.
(8) OJ C 324, 13.12.1991, Chapter 15 and OJ C 330, 15.12.1992, Chapter 18. 
(8) EYVL C 324, 13.12.1991, 15. luku ja EYVL C 330, 15.12.1992, 18. luku.
EN Official Journal of the European Communities 3.8.98 for their conformity with Parliament’s rules, with the Community financial regulations and with the principles of sound financial management. 
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.8.98 osalta. Käytössä olevat hallinnolliset ja kirjanpidolliset menettelyt käytiin läpi parlamentin hyväksymien erityisten sääntöjen, varainhoitoa koskevien yhteisön säännösten sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen kannalta.
The weaknesses and risks that this report brings to light are all supported by audit observations. 
Kaikki tässä kertomuksessa esiin tuodut epäkohdat ja riskitekijät perustuvat tarkastushavaintoihin.
Financial data 1.4. 
Taloudelliset tiedot 1.4.
The annexed tables (Tables 1, 2 and 3) chart the evolution of the payments corresponding to the allowances under review between 1990 and 1997. 
Oheisista taulukoista (taulukot 1, 2 ja 3) käy ilmi, miten tarkasteltavana oleviin korvauksiin liittyvät maksut ovat kehittyneet vuosien 1990 ja 1997 välisenä aikana.
The total amount of this expenditure came to ECU 142,6 million in 1997, representing 16 % of Parliament’s total administrative expenditure. 
Vuonna 1997 näiden menojen määrä oli yhteensä 142,6 miljoonaa ecua eli 16 prosenttia parlamentin hallintomenojen kokonaismäärästä.
48 % was for the secretarial assistance allowance, 33 % for the various travel and subsistence allowances and 16% for the general expenditure allowance. 
Maksuista 48 prosenttia liittyy sihteeristökorvauksiin, 33 prosenttia eri matkakorvauksiin ja päivärahoihin ja 16 prosenttia yleisiin kulukor-vauksiin.
The average annual expenditure per Member, either directly or indirectly, in respect of these allowances increased from ECU 138 000 in 1990 to ECU 227000 in 1997 — i.e. an average increase of 7,4 % per year (9). 
Jäsentä kohti lasketut keskimääräiset vuotuiset, joko välittömästi tai välillisesti suoritetut menot ovat näiden korvausten kohdalla nousseet vuosien 1990 ja 1997 välisenä aikana 138 000 ecusta 227 000 ecuun (9), eli keskimääräinen kasvu on ollut 7,4 prosenttia vuodessa.
Since June 1996 this allowance has been paid directly to the assistants or to third-party paying agencies designated for the purpose by the Members. 
Kesäkuusta 1996 lähtien sihteeristökorvaus on maksettu avustajille tai jäsenen nimeämälle kolmannelle osapuolelle, joka välittää maksun edelleen.
FORMAL COMPLIANCE WITH THE REGULATIONS 1.5. 
SÄÄNTÖJEN MUODOLLINEN NOUDATTAMINEN 1.5.
Except for the reimbursement of costs related to language and computer courses, the Members’ allowances service manages the allowances under review; it is composed of two separate sections: — the Members’ imprest account is used to pay travel and subsistence allowances under the supervision of an authorising department which is responsible for checking payments made from the imprest account, establishing what recoveries or additional payments may be necessary, and entering these operations in the budget, — the ‘secretarial assistance and general expenditure allowances’ section is responsible for authorising and checking the related payments and allowances. 
Tarkasteltavana olevat korvaukset — kieli-ja atk-kursseihin liittyvien kulujen korvauksia lukuun ottamatta — hoidetaan parlamentin maksamista korvauksista vastaavassa yksikössä, joka käsittää kaksi erillistä jaostoa: — jäsenten ennakkomaksujärjestelmästä vastaava jaosto, joka huolehtii matkakorvausten ja päivärahojen maksamisesta ja toimii tulojen ja menojen hyväksyjän yksikön valvonnassa; yksikkö tarkistaa ennakkomaksujärjestelmästä suoritettavat maksut, hoitaa tarvittaessa takaisinperinnät ja lisäsuoritukset sekä huolehtii budjettikirjanpidosta näiden toimien osalta — sihteeristökorvauksista ja yleisistä kulukorvauksista vastaava jaosto, joka huolehtii yleisten kulukorvausten ja sihteeristökorvausten hyväksymisestä ja tarkastamisesta.
The internal management systems within the Members’ allowances service ensure, in general, that the rules adopted by Parliament are correctly applied. 
Parlamentin maksamista korvauksista vastaavassa yksikössä käytettyjen hallintojärjestelmien ansiosta parlamentin hyväksymiä sääntöjä pystytään kaiken kaikkiaan noudattamaan asianmukaisesti.
(9) 82 % of the Members in office at 1.11.1996 had received a sum of between 20 % above and 20 % below the average annual amount. 
(9) Parlamenttiin 1.11.1996 kuuluneista jäsenistä yhteensä 82 prosenttia sai korvauksina määrän, joka vastasi +/-20 prosentin marginaalilla keskimääräistä vuotuista korvaustasoa.
3.8.98 Official Journal of the European Communities C 243/3 EN 1.7. 
3.8.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 243/3 FI 1.7.
They are consistent, reliable and rapid. 
Menettelyt ovat johdonmukaiset, luotettavat ja nopeat.
Formal compliance of the expenditure with the rules adopted by the Parliament’s Bureau is ensured by requiring the Members to submit the documents stipulated in the rules, which are then systematically checked. 
Menojen muodollinen asianmukaisuus parlamentin puhemiehistön vahvistamien sääntöjen kannalta varmistetaan säännöissä edellytettyjen asiakirjojen esittämisen ja järjestelmällisen tarkastuksen avulla.
MEMBERS’ IMPREST ACCOUNT TRANSACTIONS 1.8. 
JÄSENTEN ENNAKKOMAKSUJÄRJESTELMÄN KAUTTA HOIDETUT TOIMET 1.8.
In Brussels and Strasbourg, the Members’ imprest account is used to pay the lump-sum travel allowance and the travel and subsistence allowances. 
Jäsenten ennakkomaksujärjestelmän tehtävänä on maksaa — Brysselissä ja Strasbourgissa — kiinteämääräiset matkakulukorvaukset, matkakorvaukset ja päivärahat.
In 1997 payments made from this imprest account totalled ECU 46,9 million, which represents 33 % of the allowances relating to the Members. 
Ennakkomaksujärjestelmästä suoritetut maksut olivat vuonna 1997 yhteensä 46,9 miljoonaa ecua eli 33 prosenttia parlamentin jäsenille maksettavista korvauksista.
The upper ceiling of the renewable advance granted to this imprest account has been set at ECU 3,2 million since 1991. 
Järjestelmän sallimien uusittavien ennakoiden enimmäismäärä on ollut vuodesta 1991 lähtien 3,2 miljoonaa ecua.
The Court believes (10) that the use of an imprest account to pay out such large sums does not comply with the principles set out in the Financial Regulation (Article 54), or with its implementing procedures (Article 82 et seq.). 
Tilintarkastustuomioistuin on esittänyt näkemykse-nään(10), että ennakkomaksujärjestelmän käyttö näin suurten maksujen kohdalla ei ole varainhoitoasetukseen (54 artikla) ja sen soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin (82 artikla ja sitä seuraavat artiklat) sisältyvien periaatteiden mukaista.
The nature of the expenditure in question cannot justify this disregard for the usual rules of payment and control, nor are such payments attended by any special urgency. 
Maksamista ja tarkastamista koskevista tavanomaisista säännöistä ei ole tässä tapauksessa menojen luonteen eikä erityisen kiireellisyyden vuoksi perusteltua poiketa.
Furthermore, Members of the European Parliament also have the option of purchasing travel tickets for their private use from the Parliament’s travel office, in application of Article 4(5), of Parliament’s rules, the cost of which is then deducted from the travel and subsistence allowances for which they are eligible. 
Jäsenillä on parlamentin sääntöjen 4 artiklan 5 kohdan mukaan mahdollisuus saada parlamentin matka-toimistosta yksityiseen käyttöönsä matkalippuja, joiden kustannukset vähennetään jäsenille maksettavista matka-kulukorvauksista ja päivärahoista.
Contrary to the Financial Regulation, this imprest account is used to recover sums owed by Members on various counts (notably for travel tickets for private use and for allowances paid for uncorroborated attendance) before payment authorisation and without the intervention of the Financial Controller. 
Tätä ennakkomaksujärjestelmää käytetään varainhoitoasetuksen vastaisesti perittäessä jäseniltä — ennen hyväksyntää ja ilman varainhoidon valvojan toimenpiteitä — summia, jotka jäsenet ovat eri syistä parlamentille velkaa (yksityiseen käyttöön tarkoitetut matkaliput; korvaukset, jotka on maksettu ilman asianmukaista osoitusta läsnäolosta).
(10) Paragraphs 15.22 to 15.23 of the Annual Report concerning the 1990 financial year and 18.7 to 18.8 of the Annual Report concerning the 1991 financial year. 
(10)Ks. varainhoitovuotta 1990 koskevan vuosikertomuksen kohdat 15.22–15.23 ja varainhoitovuotta 1991 koskevan vuosikertomuksen kohdat 18.7–18.8.
Whereas Article 23(3), of Parliament’s rules of procedure authorises cash settlement only for subsistence payments, a decision by the Quaestors suspended this provision in 1990 and offered Members the possibility of receiving all the allowances paid from the imprest account in cash. 
Parlamentin sääntöjen 23 artiklan 3 kohdassa määrätään, että ainoastaan päivärahat voidaan maksaa käteisenä, mutta määräys kumottiin vuonna 1990 kvesto-rikollegion tiedonannolla, jonka mukaan kaikki jäsenten ennakkomaksujärjestelmästä maksetut korvaukset on mahdollista suorittaa käteisenä.
In 1997, 42 % of the total number of transactions carried out through the imprest account were settled in cash. 
Käteismaksujen osuus oli vuonna 1997 yhteensä 42 prosenttia järjestelmän maksutapahtumien kokonaismäärästä.
These derogations have led to high management costs and risks. 
Näistä poikkeusmenettelyistä aiheutuu huomattavia hallinnollisia kuluja ja riskejä.