natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though the effects of these have yet to be seen due to such recent implementation, there are positive signs that they should enable more consistent reporting from auditors, in particular with regard to the form of the audit opinion given and the materiality threshold which is applied. 
Niiden vaikutus ei ole hiljattain tapahtuneen täytäntöönpanon takia vielä arvioitavissa, mutta on havaittavissa myönteisiä merkkejä siitä, että uusien kuvausten myötä tarkastajien raportointi yhdenmukaistuu etenkin esitettävän tarkastuslausuman muodon ja sovellettavan olennaisuustason osalta.
Monitoring by the central services of EuropeAid 41. 
EuropeAidin keskushallinnon suorittama seuranta 41.
Subsequently, EuropeAid’s central services provide feedback to the Delegations. Issues regularly reported by Delegations concern the lack of capacity and resources at NAO administrations (see paragraph 36) and staff constraints (see paragraph 33). 
Lähetystöt raportoivat säännöllisesti esimerkiksi valmiuksien ja resurssien puutteesta (ks. kohta 36) sekä henkilöstörajoitteista (ks. kohta 33) kansallisten tulojen ja menojen hyväksyjien hallintoyk-siköissä.
The Annual Audit Plan identifies the audits to be launched, which are generally linked to the verification of project expenditure. 
Vuotuisessa tarkastussuunnitelmassa esitetään käynnistettävät tarkastukset, jotka liittyvät yleensä hankkeiden menojen tarkistamiseen.
Some of these audits will be launched and received in the same year (n + 1) while some others in the following year (n + 2), depending on the pace of implementation of the project/programme and the audit process itself. This results in adjustments to the initial plan, and each audit cancelled or postponed requires proper justification. 
Osa näistä tarkastuksista aloitetaan ja saatetaan päätökseen samana vuonna (n + 1) ja osa seuraavana vuonna (n + 2) sen mukaan, miten hanke/ohjelma ja itse tarkastusprosessi etenevät. Alkuperäistä suunnitelmaa joudutaan näin ollen mukauttamaan, ja jokainen tarkastuksen peruuttaminen tai lykkääminen on perusteltava asianmukaisesti.
This does not automatically imply that all the audits not started during the year are postponed. 
Tämä ei aina tarkoita, että kaikkia tarkastuksia, joita ei aloiteta vuoden aikana, lykätään.
The implementation rate of the 2007 audit plan as results from such adjustments is 77 %. 
Vuoden 2007 tarkastussuunnitelman täytäntöönpanoaste on näiden mukautusten seurauksena 77 prosenttia.
Assurance is guaranteed by the fact that no payment subject to an audit is executed before receiving and taking into account the results of such an audit. 
Varmuus taataan siten, ettei yhtään tarkastuksen alaista maksua panna täytäntöön, ennen kuin tarkastuksen tulokset on saatu ja otettu huomioon.
The process by which risk analysis is to be performed is clearly indicated in the Operational Guidelines for the Annual Audit Plan and Risk Analysis. 
Riskianalyysin suorittamisprosessi määritellään selkeästi vuotuisen tarkastussuunnitelman ja riskianalyysien toimintaohjeissa (Operational Guidelines for the Annual Audit Plan and Risk Analysis).
The Commission agrees that the process of the documentation of the risk analysis should be reinforced. 
Komissio on samaa mieltä siitä, että riskianalyysin dokumentointipro-sessia pitäisi vahvistaa.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 293 THE COURT’S OBSERVATIONS 42. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 293 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 42.
There has been no centralised management information relating to the coverage and results of the audits initiated in 2007 by the Delegations. 
Lähetystöjen aloitteesta vuonna 2007 käynnistettyjen tarkastusten sisällöstä ja tuloksista ei ole olemassa keskitettyjä hallintotietoja.
An existing computerised tool, CRIS audit, has been modified in order to facilitate its use, which was made mandatory in January 2008. 
Nykyistä tietokonepohjaista välinettä, CRIS-Audit-järjestelmää, on muutettu; tavoitteena on helpottaa järjestelmän käyttöä, joka tuli pakolliseksi tammikuussa 2008.
This recent implementation has not yet allowed for an assessment of its effectiveness but the signs that it will prove useful as a system for monitoring progress are positive. 
Järjestelmä on niin uusi, että sen vaikuttavuus ei ole vielä ollut arvioitavissa, mutta näyttäisi hyvinkin siltä, että järjestelmä osoittautuu tehokkaaksi edistymisen seurannan kannalta.
Certain refinements still need to be made to allow for the assessment of audit coverage of expenditure and the use of this system in collating, analysing and acting upon audit findings and recommendations to enable ongoing assessment of issues and to ensure that prompt and timely action is taken where necessary. 
Tietty järjestelmän hienosäätö on yhä tarpeen, jotta voidaan arvioida, kuinka hyvin tarkastukset kattavat menot ja kuinka järjestelmää käytetään tarkastushavaintojen ja -suositusten keräämiseen, analysointiin ja niiden perusteella toi-mimiseen; tavoitteena on ongelmien jatkuva arviointi ja tarvittaessa nopea ja oikea-aikainen toiminta.
For years, audits mandated by EuropeAid’s central services have been subject to rigorous control and a synthesis report is produced annually to collate information from these with a view to putting in place improvements to systems where necessary. 
EuropeAidin keskushallinnon aloitteesta tehtyihin tarkastuksiin on sovellettu vuosien ajan tiukkaa valvontaa, ja vuosittain laaditaan yhteenvetokertomus, johon kootaan tiedot tarkastuksista; tavoitteena on tarvittaessa tehdä järjestelmiin parannuksia.
A similar exercise was undertaken during 2007 to address the audits mandated by Delegations which represent the majority of audits. The approach to this is methodical and covers main areas of interest, such as adherence to the terms of reference. 
Vuonna 2007 laadittiin yhteenvetokertomus myös lähetystöjen aloitteesta tehdyistä tarkastuksista, jotka muodostavat tarkastuksista suurimman osan. Kertomuksen lähestymistapa on metodologinen ja kattaa painopisteenä olevat alat, kuten toimeksiantojen noudattamisen.
The report produced contained much factual information on numbers and classification of findings. 
Kertomus sisälsi runsaasti määrä-ja luokittelutie-toja tehdyistä havainnoista.
Verification by the central services of EuropeAid 44. 
EuropeAidin keskushallinnon toimittamat tarkastukset 44.
Verifications by EuropeAid’s central services include missions to verify the functioning of the Delegations’ internal control systems, transactional ex-post controls and audits initiated by EuropeAid’s central services. 
EuropeAidin keskushallinnon toimittamia tarkastuksia ovat mm. tarkastuskäynnit, joiden yhteydessä tutkitaan lähetystöjen sisäisen valvonnan järjestelmien toimintaa.
In 2007, EuropeAid’s central services carried out one monitoring mission to a Delegation consisting of an examination of the set-up and functioning of the supervisory and control systems. 
Vuonna 2007 EuropeAidin keskushallinto teki yhden tarkastuskäynnin, jonka yhteydessä tarkastettiin valvontajärjestelmän rakenne ja toiminta yhdessä lähetystössä.
The mission was well designed and provided practical recommendations for improvements to control systems but this is the only mission of this kind that has taken place. 
Tarkastuskäynti suunniteltiin hyvin, ja sen perusteella annettiin käytännön suosituksia valvontajärjestelmien parantamiseksi. Kyseessä on kuitenkin ainoa tämäntyyppinen tarkastus.
In this process, two pilot missions were carried out during which priority was given to operational issues rather than the functioning of the supervisory and control systems. 
Tässä yhteydessä tehtiin kaksi pilottiluonteista tarkastuskäyntiä, joiden aikana asetettiin etusijalle pikemminkin operatiiviset kysymykset kuin valvontajärjestelmien toiminta.
THE COMMISSION’S REPLIES 42. 
KOMISSION VASTAUKSET 42.
EuropeAid has developed appropriate tools to conduct audits while several mechanisms contribute to their quality control as well as to the consolidation and use of the systemic audit findings. 
EuropeAid on kehittänyt tarkastusten suorittamista varten erityisiä välineitä, ja monet mekanismit edistävät tarkastusten laadunvalvontaa sekä niiden systemaattisten tulosten konsolidointia ja käyttöä.
No payment subject to an audit is authorised before receiving and taking into account the results of such audit. 
Yhtään tarkastuksen alaista maksua ei hyväksytä, ennen kuin tarkastuksen tulokset on saatu ja otettu huomioon.
Results of previous audits are taken into account when establishing the Annual Audit Plan. 
Aiempien tarkastusten tulokset otetaan huomioon vuotuisen tarkastussuunnitelman laadinnassa.
EuropeAid follows the implementation of the AAP at central level and, since 2005, has been performing a review of audit reports issued during the year. 
EuropeAid seuraa vuotuisen tarkastussuunnitelman täytäntöönpanoa keskitetysti, ja vuodesta 2005 lähtien se on tarkastanut vuoden aikana laaditut tarkastuskertomukset.
The objective of this review is to contribute to the monitoring of audit activity at Headquarters and in the Delegations and to further improve the audit system based, inter alia, on an analysis of the typology of audit findings. 
Tällä tarkastuksella pyritään edistämään tarkastustoiminnan seurantaa päätoimipaikoissa ja lähetystöissä sekä parantamaan tarkastusjärjestelmää muun muassa analysoimalla tarkastusten tulosten typologiaa.
EuropeAid adopted a standardised methodology for these missions in March 2008. 
EuropeAid vahvisti tarkastuskäynteihin sovellettavan vakiomenet-telyn maaliskuussa 2008.
294 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 46. 
294 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 46.
EuropeAid’s transactional ex-post control system provides an effective mechanism for the identification of errors affecting formal aspects of transactions but is less effective at identifying errors which have an impact upon the amount of the payment. 
EuropeAidin tapahtumien jälkitarkastusjärjestelmän avulla havaitaan tehokkaasti tapahtumien muotonäkökohtiin liittyviä virheitä, mutta järjestelmä ei ole yhtä tehokas maksujen määriin vaikuttavien virheiden havaitsemisessa.
As mentioned in the Annual Report concerning the financial year 2006, the transactional ex-post control can therefore make only a limited contribution to the overall assurance on systems and procedures, and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Kuten varainhoitovuoden 2006 vuosikertomuksessa todettiin, tapahtumien jälkitarkastus voi näin ollen vaikuttaa ainoastaan rajallisesti yleisen varmuuden saamiseen järjestelmistä ja menettelyistä sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court’s review of a sample of transactions checked ex-post also revealed that these checks had in some cases not been appropriately documented, that some errors had not been detected and that findings were not always followed up in as timely a manner as they could have been. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki jälkikäteen tarkastetuista tapahtumista poimitun otoksen ja havaitsi, ettei tarkastuksia ollut joissakin tapauksissa dokumentoitu asianmukaisesti ja että joitakin virheitä oli jäänyt havaitsematta.
Risk-based audits initiated by EuropeAid’s central services identify a high level of error. The documentation of the risk analysis is not sufficient to demonstrate that EuropeAid has selected all high risk subjects for audit. 
EuropeAidin keskushallinnon aloitteesta tehdyissä riskinarviointiin perustuvissa tarkastuksissa on havaittu korkea virhetaso. Riskianalyysejä ei ole kuitenkaan dokumentoitu niin laajasti, että EuropeAidin voitaisiin osoittaa valinneen tarkastettavaksi kaikki korkean riskin sisältävät kohteet.
The principal objective of EuropeAid’s IAC is to assess and evaluate the internal control system. 
EuropeAidin sisäisen tarkastuksen yksikön päätavoitteena on tutkia ja arvioida yhteistyötoimiston sisäisen valvonnan järjestelmää.
The Court observes nevertheless that the risk analysis of the IAC does not sufficiently take account of EuropeAid’s risk register and that the audit programme is not sufficiently flexible to adapt to modifications over time of the perceived risk. 
Tilintarkastustuomioistuin panee kuitenkin merkille, että sisäisen tarkastuksen yksikön riskianalyysissä ei oteta riittävän hyvin huomioon EuropeAidin ris-kirekisteriä, eikä tarkastusohjelma ole niin joustava, että se mukautuisi havaittujen riskien perusteella ajan mittaan tehtäviin muutoksiin.
In 2007, the IAC completed audits on budget support, pool and trust funds; the identification process; selected internal control standards in selected Delegations and risk management in Delegations as well as a number of follow-up audits. 
Vuonna 2007 sisäisen tarkastuksen yksikkö saattoi päätökseen tarkastuksia seuraavilla aloilla: talousarviotuki; yhteis-ja erityisrahastot; yksilöintiin sovellettu menettely; tarkastukseen valitut sisäisen valvonnan standardit tarkastukseen valituissa lähetystöissä; lähetystöjen riskinhallinta.
The conclusions of the IAC are generally consistent with the Court’s findings. 
Yksikön tarkastuspäätelmät ovat yleisesti ottaen yhteneväisiä tilintarkastustuomioistuimen havaintojen kanssa.
The Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ex-post control activities (33) in EuropeAid. 
Komission sisäisen tarkastuksen osasto suoritti EuropeAidin toimien jälkitarkastuksen (33).
Its conclusions corroborate the Court’s findings regarding the overall control strategy (see paragraph 32) and the planning and monitoring of audits (see paragraphs 38 and 42). 
Osaston päätelmät tukevat tilintarkastustuomioistuimen havaintoja yleisen valvontastrategian (ks. kohta 32) sekä tarkastusten suunnittelun ja seurannan (ks. kohdat 38 ja 42) osalta.
Setting up a transactional ex-post control system and defining its characteristics are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system. 
Tapahtumien jälkitarkastusjärjestelmän luomisessa ja sen ominaisuuksien määrittelemisessä otetaan huomioon jäljelle jäävät riskit ja uusien menettelyjen yhteensopivuus valvontajärjestelmän muiden osien kanssa.
The study of each transaction entails a systematic checking of the applicable contractual conditions. The documentation requested for each type of transaction selected is clearly set out in the ex-post transactional control manual. 
Kunkin tapahtuman tarkastuksen yhteydessä tarkistetaan järjestelmällisesti siihen sovellettavat sopimusehdot. Tapahtumien jälkitarkastusoppaassa on selvästi määritetty, mitä asiakirjoja kustakin tapahtumatyypistä vaaditaan.
The Commission agrees that the process of the documentation of the risk analysis should be reinforced. 
Komissio on samaa mieltä siitä, että riskianalyysin dokumentoin-tiprosessia pitäisi vahvistaa.
The IAC risk analysis forms the basis for its own annual audit plan. 
Sisäisen tarkastuksen yksikön riskianalyysi toimii sen oman vuotuisen tarkastussuunnitelman pohjana.
In addition, the risks in EuropeAid’s risk register are considered in relation to the impact they have on the area to be audited. 
EuropeAidin riskirekisterin riskien tarkastelussa otetaan lisäksi huomioon vaikutukset tarkastettavaan alueeseen.
While the IAC risk register might consider an area to be high risk that area might not appear in the audit plan for a particular year because the business process is not yet within the working practice of the DG or the management cycle for certain programmes. 
Vaikka jollakin alueella olisi sisäisen tarkastuksen yksikön riskirekisterin mukaan korkea riski, kyseistä aluetta ei välttämättä sisällytetä tietyn vuoden tarkastussuunnitelmaan, koska prosessi ei vielä kuulu pääosaston työmenetelmään tai tiettyjen ohjelmien elinkaareen.
The IAC risk register is updated several times a year to take into account any evidence of changes to the risk environment of EuropeAid. 
Sisäisen tarkastuksen yksikön riskirekisteriä päivitetään monta kertaa vuoden aikana EuropeAidin riskiympäristössä tapahtuneiden muutosten huomioimiseksi.
The IAS audit was carried out at a time when the control strategy was being prepared for formalisation. 
Komission sisäisen tarkastuksen toimialan tekemän tarkastuksen aikaan valvontastrategiaa oltiin vahvistamassa.
Its conclusions could not take into account the developments that occurred afterwards. 
Sen tuloksissa ei voitu ottaa huomioon myöhemmin tapahtunutta kehitystä.
(33) Transactional ex-post controls and financial audits. 
(33) Tapahtumien jälkitarkastukset ja tilintarkastukset.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 295 THE COURT’S OBSERVATIONS 50. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 295 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 50.
The IAS also performed a final follow-up audit on NGOs funding in EuropeAid and an audit of the eligibility of costs under the financial and administrative framework agreement (FAFA) with the United Nations. 
Komission sisäisen tarkastuksen osasto suoritti Europe Aidissa myös valtioista riippumattomien järjestöjen rahoitusta koskeneen seurannan lopputarkastuksen sekä YK:n kanssa tehtyyn rahoitusta ja hallintoa koskevaan puitesopimukseen liittyvien menojen tukikelpoisuuden tarkastuksen.
The latter confirmed that the design of the FAFA is appropriate, but also that the control mechanisms still need to be effectively and further implemented at both project and partner levels, for instance by strengthening controls on payments and ensuring an appropriate coverage of verification missions (34). 
Puitesopimusta koskeneessa tarkastuksessa vahvistui, että sopimuksen rakenne on asianmukainen, mutta valvontamekanismien täytäntöönpanoa on edelleen tehostettava sekä hankkeen että hankekumppaneiden tasolla. Tehostaminen tapahtuu esimerkiksi tiukentamalla maksujen valvontaa ja varmistamalla tarkastuskäyntien asianmukainen kattavuus (34).
Significant progress has been made by EuropeAid since completion of the IAS audits carried out in 2006 and the beginning of 2007 on the FAFA: — the formal analysis of the compliance of the UN agencies with the internationally recognised standards was conducted (97 % cover-age), — in line with the increase in the Commission’s contributions to the UN, there was a significant increase in the number of UN verification missions (39 in 2007 compared with 7 in 2005-2006), — the planning of these verifications is carried out annually, — their results are consolidated, — the Commission and the UN have signed common guidelines aimed at improving the quality of reporting. 
EuropeAid on edistynyt merkittävästi sen jälkeen, kun komission sisäisen tarkastuksen toimiala saattoi päätökseen vuonna 2006 ja vuoden 2007 alussa tekemänsä tarkastukset, jotka kohdistuivat rahoitusta ja hallintoa koskevaan puitesopimukseen: — kansainvälisesti tunnustettujen standardien yhdenmukaisuus on analysoitu Yhdistyneiden kansakuntien (YK) järjestöjen osalta (97 prosentin kattavuus); — komission YK:lle suorittamien rahoitusosuuksien kasvun mukaisesti YK:n tarkistusmatkojen määrä on kasvanut voimakkaasti (39 tarkistusta vuonna 2007, kun niitä oli vain 7 vuosina 2005 ja 2006); — tarkistuksista laaditaan vuosittain suunnitelma; — tarkistusten tulokset konsolidoidaan; — komissio ja YK ovat laatineet raportointia koskevia yhteisiä toimintaohjeita raportoinnin laadun parantamiseksi.
Conclusions and recommendations 51. 
Päätelmät ja suositukset 51.
Based on its audit work, the Court concludes that EDF accounts for the financial year ending 31 December 2007 are, in all material respects, reliable but the Court draws attention to the observation in paragraph 17 concerning the provision for costs incurred. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa tarkastustensa perusteella, että EKR:jen tilinpäätökset 31. joulukuuta 2007 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavia, mutta haluaa tuoda esiin kohdassa 17 esitetyn huomautuksen, joka koskee aiheutuvia menoja varten tehtävää varausta.
Furthermore, the Court draws attention to the high fiduciary risk for the cases mentioned in paragraphs 25 and 26; the transactions underlying the payments of the EDFs are affected by a material level of error. 
Tilintarkastustuomioistuin kiinnittää lisäksi huomion kohdissa 25 ja 26 mainittuun korkeaan fidusiaariseen riskiin. b) EKR:jen maksujen perustana oleviin tapahtumiin liittyvä virhetaso on olennainen.
Table 3 gives an overview of the Court’s assessment of EuropeAid’s supervisory and control systems (35). 
Taulukossa 3 esitetään katsaus EuropeAidin valvontajärjestelmiä koskevasta tilintarkastustuomioistuimen arvioinnista (35).
(34) Annual report to the discharge Authority on internal audits carried out in 2007 (presented by the Commission (SEC(2008) 2361 final of 30.7.2008)). 
(34) Annual report to the discharge Authority on internal audits carried out in 2007 (komission esittämä, SEC(2008) 2361 lopullinen, 30.7.2008).
(35) See chapter 8, External aid, development and enlargement, of the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007 for an assessment of the supervisory and control systems of DG ECHO. 
(35) Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2007, kahdeksas luku (yhteisön ulkopuolelle suunnattu tuki sekä kehitys-ja laajentumisasiat): humanitaarisen avun pääosaston ECHOn valvontajärjestelmien 53.
Given the financial and human resources available to it, the Commission considers that it has set up control systems which provide reasonable assurance. 
Komissio katsoo, että sen käytössä olevat aineelliset resurssit ja henkilöresurssit huomioon ottaen sen valvontajärjestelmät tarjoavat kohtuullisen varmuuden. arviointi.
296 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 54. 
296 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 54.
EuropeAid has continued to remedy some shortcomings mentioned by the Court in its previous Annual Reports. 
EuropeAid on jatkanut tiettyjen tilintarkastustuomioistuimen aiemmissa vuosikertomuksissa mainittujen puutteiden korjaamista.
EuropeAid has developed new terms of reference for audits and implemented a management information system, CRIS audit, relating to the coverage and results of the audits. 
EuropeAid on laatinut uudet tarkastuksiin sovellettavat toimeksiantojen kuvaukset ja pannut täytäntöön CRIS-Audit-hallintotietojärjestelmän, johon kootaan tietoja tarkastusten sisällöstä ja tuloksista.
The Court welcomes the efforts made by EuropeAid to develop a control strategy but there remains a lack of clarity as to the certain important elements, in particular concerning the coverage of some controls, the coordination between ex-ante and ex-post controls and key indicators supporting the overall assurance to be given by the Director General. 
Tilintarkastustuomioistuin suhtautuu myönteisesti EuropeAidin valvontastrategian kehittämistoimiin, mutta tiettyihin tärkeisiin osa-alueisiin liittyy epäselvyyttä etenkin seuraavilta osin: tiettyjen tarkastusten sisältö, ennakkoja jälkitarkastusten välinen koordinointi sekä keskeiset indikaattorit, jotka tukevat pääjohtajan saamaa yleistä varmuutta.
This should involve greater presence of Delegation staff in the field, supporting accounting systems and training especially for projects implemented by programme estimates; (d) checks performed by the Delegations before authorising payments should better scrutinise the payment requests and intensify the focus on the reality, eligibility and accuracy of the expenditure. 
Lähetystöjen henkilöstön pitäisi olla enemmän läsnä kentällä, kirjanpitojärjestelmiä olisi tuettava ja olisi järjestettävä etenkin työsuunnitelmien avulla toteutettaviin hankkeisiin liittyvää koulutusta. d) Maksujen hyväksymistä edeltävissä lähetystöjen toimittamissa tarkastuksissa olisi maksupyynnöt tutkittava tarkemmin ja olisi painotettava entistä enemmän maksujen todenmukaisuutta, tukikelpoisuutta ja oikeellisuutta.