natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. As a result of its examination the Court concluded that the process by which the Commission elaborated its proposals for the 1998 reform was based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate. 
V. Tutkimuksensa perusteella tilintarkastustuomioistuin ptteli, ett menettely, jolla komissio laati vuoden 1998 uudistusta koskevat ehdotuksensa, perustui epluotettaviin tietoihin ja eptarkoituksenmukaiseen markkina-analyysiin.
Because of these failings the measures adopted were largely inappropriate from the outset and proved to be ineffective in many areas. 
Niden puutteiden vuoksi toimenpiteet, jotka toteutettiin, olivat pitklti alun perinkin eptarkoituksenmukaisia ja osoittautuivat tehottomiksi monilla alueilla.
The Court also found that the measures introduced did not achieve significant improvements in the income from tobacco cultivation or the market balance anticipated. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi mys, ettei toteutetuilla toimenpiteill pystytty merkittvsti lismn tupakanviljelyst saatavia tuloja eik tasapainottamaan markkinoita halutulla tavalla.
The value of production was also put at risk by anti-competitive behaviour, in the form of price agreements, in the three largest producer States. 17.2.2005 
Tuotannon arvoa heikensivt kilpailunvastaiset kytnnt eli hintasopimukset kolmessa suurimmassa tuottajavaltiossa. 17.2.2005
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/3 VI. 
17.2.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 41/3 VI.
There were numerous failings in Member States to apply the checks required by the regulations and the verification of key controls and the pursuit of corrections through the clearance of accounts process should have been extended. 
Jsenvaltioissa havaittiin useita puutteita asetuksissa edellytettyjen tarkastusten toimittamisessa, ja nit tarkastuksia koskevia olennaisia valvontatoimia ja rahoituskorjauksien tekemist tilien hyvksymis-ja tarkastamismenettelyn yhteydess olisi pitnyt jatkaa.
The CommissionŐs monitoring was unsatisfactory and the evaluation of the CMO was delayed. 
Komission toteuttama valvonta oli eptyydyttv ja tupakka-alan yhteisen markkinajrjestelyn arviointi viivstyi.
The findings of the evaluation carried out by external consultants were made public in a report in October 2003 and are, on common issues, very similar to those of the Court. 
Ulkopuolisten konsulttien arvioon sisltyvt havainnot tuotiin esiin lokakuussa 2003 julkaistussa raportissa, ja ne ovat hyvin samanlaisia kuin tilintarkastustuomioistuimen samoista aiheista tekemt havainnot.
In July 2002 the Commission published its mid-term review of the common agricultural policy and proposed a new strategy for sustainable development across the agriculture sector which would be based on decoupling aid from production and providing support to farmers through a single farm payment scheme. 
Komissio julkaisi heinkuussa 2002 yhteist maatalouspolitiikkaa koskevan vliarviointinsa ja ehdotti siin uutta koko maatalousalan kattavaa kestvn kehityksen strategiaa, joka perustuisi tukien irrottamiseen tuotantomrist ja viljelijiden tukemiseen maatilan tulotukijrjestelmst.
The reform adopted by the Council in April 2004 (1) envisages phased decoupling of the aid from production. 
Neuvoston huhtikuussa 2004 (1) hyvksym uudistus sislt tuen asteittaisen irrottamisen tuotanto-mrist.
Future support for tobacco producers will be included in the single farm payment scheme. 
Tulevaisuudessa tupakantuottajien tuki sisllytetn maatilan tulotukijrjestelmn.
There will also be a specific financial envelope for the restructuring of tobacco-producing areas. 
Tupakan tuotantoalueita koskevaa uudelleenjrjestely varten mritelln mys tietty rahoituskehys.
X. The Court welcomes the present reform, which should go some way to addressing many of the weaknesses identified by the audit, although this will take some time. 
X. Tilintarkastustuomioistuin suhtautuu uudistukseen mynteisesti, sill niiden avulla pitisi pysty korjaamaan useita tarkastuksessa havaittuja puutteita, vaikka siihen meneekin aikaa.
The Court recommends that the Commission pursue their investigations of the anti-competitive behaviour in Member States and, if it is confirmed, take appropriate action. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, ett komissio selvitt edelleen kilpailunvastaisia kytntj jsenvaltioissa, ja jos nytt lytyy, toteuttaa tarvittavat toimet.
The Member StatesŐ failures to apply the checks required by the regulations should also be pursued and corrections applied where possible. 
Jatkotoimia on toteutettava mys sen johdosta, etteivt jsenvaltiot ole toimittaneet asetuksissa vaadittuja tarkastuksia, ja rahoituskorjauksia on tehtv mahdollisuuksien mukaan.
INTRODUCTION Tobacco cultivation and the EU market 1. 
JOHDANTO Tupakanviljely ja EU:n markkinat 1.
Raw tobacco is tobacco in leaves which has been grown and subjected to initial drying by growers (the producers) but not yet processed. 
Raakatupakalla tarkoitetaan tupakanlehti, jotka viljelijt (tuottajat) ovat viljelleet ja jotka on ensimmisen kerran kuivattu mutta joita ei ole viel jalostettu.
The next stage involves more specific preparation of the raw tobacco by companies called first processors who then supply the processed tobacco to the manufacturers of tobacco products such as cigarettes, cigars and pipe tobacco. 
Seuraavassa vaiheessa raakatu-pakka ksitelln pidemmlle ensimmisen jalostusasteen yrityksiss, jotka toimittavat jalostetun tupakan tupakkatuotteiden, kuten savukkeiden, sikarien ja piipputupakan, valmistajille.
Annex 1 shows the tobacco-growing, processing, manufacturing and distribution chain. 
Liitteess 1 kuvataan tupakan viljely-, jalostus-, valmistus-ja jakeluketjua.
(1) Council Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s.
In order to obtain tobaccos with the required characteristics, the EU imports about 9 % of world production making it the biggest importer. 
EU tuo noin yhdeksn prosenttia maailman tupakantuotannosta saadakseen kysynt vastaavaa tupakkaa, ja EU onkin maailman suurin tupakan tuoja.
In the EU, Italy, Greece and Spain are the most significant growers and account for around 38, 36 and 13 % of total production respectively. 
EU:ssa suurimpia tuottajamaita ovat Italia (noin 38 prosenttia kaikesta tuotannosta), Kreikka (noin 36 prosenttia) ja Espanja (noin 13 prosenttia).
The table shows the EU raw tobacco supply situation for the period 1996 to 2000. 
Taulukossa esitetn EU:n raakatupakan hankintatase kaudella 1996Đ2000.
C 41/4 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Table EU raw tobacco supply balance 1996 01/1996 1997 01/1997 1998 01/1998 244 942 306 794 533 411 085 147 178 582 120 000 560 000 858 582 226 565 5,1 28 9 58 39 1999 01/1999 (tonnes) 2000 01/2000 Opening stock Dry weight production Total imports Available Export Consumption of EU production Consumption of imports Total consumption Ending stock EU production in % of world production EU import in % of world import EU export in % of world export EU export in % of EU production Domestic consumption in % of EU production 1 Đ Đ Đ Đ 383 263 299 274 543 022 225 559 219 268 135 000 585 000 939 268 286 291 4,5 28 11 73 45 1 Đ Đ Đ Đ 286 291 300 563 536 110 122 964 168 022 125 000 585 000 878 022 244 942 4,1 27 8 56 42 1 Đ Đ Đ Đ 1 Đ Đ Đ Đ 226 565 304 148 528 782 059 495 172 176 115 000 560 000 847 176 212 319 4,9 26 9 57 38 1 Đ Đ Đ Đ 212 319 302 289 528 000 042 608 170 000 120 000 560 000 850 000 192 608 5,1 26 9 56 40 Source: Agriculture DG and United States Department of Agriculture. 
C 41/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2005 Taulukko EU:n raakatupakan hankintatase 1996 01/1996 1997 01/1997 1998 01/1998 244 942 306 794 533 411 085 147 178 582 120 000 560 000 858 582 226 565 5,1 28 9 58 39 1999 01/1999 (tonnia) 2000 01/2000 Alkuvarasto Kuiva-ainetuotanto Tuonti yhteens Kytettviss Vienti EU:n tuotannon kulutus Tuonnin kulutus Kulutus yhteens Loppuvarasto EU:n tuotanto koko maailman tuotannosta EU:n tuonti koko maailman tuonnista EU:n vienti koko maailman viennist EU:n vienti EU:n tuotannosta Sismarkkinoiden kulutus EU:n tuotannosta 1 Đ Đ Đ Đ 383 263 299 274 543 022 225 559 219 268 135 000 585 000 939 268 286 291 4,5 28 11 73 45 1 Đ Đ Đ Đ 286 291 300 563 536 110 122 964 168 022 125 000 585 000 878 022 244 942 4,1 27 8 56 42 1 Đ Đ Đ Đ 1 Đ Đ Đ Đ 226 565 304 148 528 782 059 495 172 176 115 000 560 000 847 176 212 319 4,9 26 9 57 38 1 Đ Đ Đ Đ 212 319 302 289 528 000 042 608 170 000 120 000 560 000 850 000 192 608 5,1 26 9 56 40 Lhde: Maatalouden posasto ja Yhdysvaltain maatalousministeri. Taulukosta ky ilmi, ettei EU:n tuotannon kulutus sismarkkinoilla ole muuttunut merkittvsti vuosina 1996Đ2000 ja ett tuonti on tuona aikana pysynyt vakaana. 4. joista useimmat ovat osoittaneet tupakan tuotantoon vain pieni viljelyaloja.
Mechanisation of production is limited and production costs high. 
Tuotanto ei ole kovinkaan koneellistettua, ja tuotantokustannukset ovat korkeat.
The EU has been supporting the growing of raw tobacco for more than 30 years and the budget in recent years has been around 1 000 million euro. 
EU on tukenut raakatupakan viljely yli 30 vuoden ajan, ja vuosittaiset mrrahat ovat viime vuosina olleet noin 1 000 miljoonaa euroa.
Objectives of the CMO 5. 
Yhteisen markkinajrjestelyn tavoitteet 5.
Before the establishment of the single market in the EU, tobacco growers benefited from national market arrangements. 
Ennen EU:n yhtenismarkkinoiden perustamista tupakan-kasvattajia tuettiin kansallisia markkinoita koskevilla jrjestelyill, joilla tuottajille taattiin tietty hintataso Ókohtuullisen toimeentu-lonÓ varmistamiseksi (2).
(2) Council Regulation (EEC) No 727/70 (OJ L 94, 28.4.1970, p. 
(2) Neuvoston asetus (ETY) N:o 727/70 (EYVL L 94, 28.4.1970, s.
6. Since then the CMO was reformed in 1992 (3), in 1998 (4) and again in 2004 (5). 
Tmn jlkeen yhteist markkinajrjestely uudistettiin vuonna 1992 (3), vuonna 1998 (4) ja uudelleen vuonna 2004 (5).
In addition to achieving the general objectives of stabilising raw tobacco markets and ensuring a fair standard of living for producers, as set out in Article 33 of the Treaty, the CMO set out specifically to: (a) limit production and discourage cultivation of tobacco varieties which cannot readily be sold on the EU market; (b) encourage improvements in the quality and value of EU production; (c) protect public health and meet environmental protection requirements; (d) facilitate voluntary departure from the sector; (e) reinforce control procedures and simplify the management task for Member States. 
Sen tarkoituksena on saavuttaa raakatupakkamarkkinoiden vakauttamista ja tuottajien kohtuullisen elintason takaamista koskevat yleiset tavoitteet, kuten perustamissopimuksen 33 artiklassa mrtn. Tmn lisksi markkinajrjestelyll pyritn erityisesti: a) rajoittamaan ja vhentmn sellaisten tupakkalajikkeiden tuotantoa ja viljely, joita on vaikea myyd EU:n markkinoilla; b) parantamaan EU:n tuotannon laatua ja arvoa; c) suojelemaan kansanterveytt ja noudattamaan ympristnsuojelua koskevia vaatimuksia; d) helpottamaan vapaaehtoista poistumista alalta; e) tehostamaan valvontamenettelyj ja yksinkertaistamaan jsenvaltioiden hallinnointitehtvi.
(3) Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L 215, 30.7.1992, p. 
(3) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 (EYVL L 215, 30.7.1992, s.
(4) Council Regulation (EC) No 1636/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 
(4) Neuvoston asetus (EY) N:o 1636/98 (EYVL L 210, 28.7.1998, s.
(5) Council Regulation (EC) No 864/2004. 
(5) Neuvoston asetus (EY) N:o 864/2004.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/5 Measures adopted under the 1998 scheme 7. 
17.2.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 41/5 Vuoden 1998 jrjestelmn nojalla toteutetut toimenpiteet 7.
The measures adopted to achieve these objectives are set out below. 
Seuraavana kydn lpi toimenpiteet, joita on toteutettu edell mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The premium supplements the price the producers receive for their tobacco on the market and should provide them with a Ôfair incomeŐ and encourage to produce good quality tobacco. 
Palkkio tydent hintaa, jonka tuottajat saavat tupakastaan markkinoilla, ja sen pitisi taata tuottajien kohtuullinen toimeentulo ja kannustaa hyvlaatuisen tupakan tuottamiseen.
A rate of premium was set by the Council in 1992 for each of the eight variety groups recognised by the CMO. 
Neuvosto asetti vuonna 1992 palkkiomrt kullekin yhteiseen markkinajrjestelyyn kuuluvalle kahdeksalle laji-keryhmlle.
The rates have remained virtually unchanged since then (6). 
Palkkiot ovat pysyneet lhes samoina siit lhtien (6).
The fixed part of the premium is paid in full to all producers. 
Palkkion kiinte osa maksetaan kokonaan kaikille tuottajille.
The variable part of the premium is distributed by the producer groups to their members in proportion to the price which each of them has been paid by the first processors for their deliveries. 
Tuottajaryhmt jakavat muuttuvan osan jsenilleen suhteessa siihen hintaan, jonka kukin jsen on saanut ensimmisen jalostusvaiheen yritykselt toimituksistaan.
Cultivation contract auction scheme 10. For tobacco production to be eligible for aid, regulations require cultivation contracts to be concluded, by variety group of tobacco, between first processors and producer groups or individual producers who are not members of a group. 
Snnsten mukaan tupakantuotanto on tukikelpoista vain siin tapauksessa, ett ensimmisen jalostusasteen yritykset ja tuottajaryhmittymt tai ryhmittymiin kuulumattomat yksittiset tuottajat tekevt keskenn lajikekohtaiset viljelysopimukset.
To help contract prices truly reflect market conditions, Member States were given the option, for each harvest year, to operate a cultivation contract auction scheme. 
Jotta sopimushinnat heijastaisivat mahdollisimman hyvin mark-kinatilannetta, jsenvaltioille annettiin mahdollisuus soveltaa viljelysopimuksiin tarjouskilpailujrjestelm kunakin satovuonna.
The scheme permits individual producers who are not member of a producer group or producer groups to offer their existing cultivation contracts to the wider first processing market. 
Yksittiset tuottajat, jotka eivt ole tuottajaryhmittymn jseni, tai tuottajaryhmittymt voivat jrjestelmn avulla tarjota olemassa olevia viljelysopimuksia laajemmilla markkinoilla ensimmisen jalostusvaiheen yrityksille.
Bids have to be at least 10 % higher than the original contract price and the original first processor has to be given the opportunity to match the new price. 
Tarjousten on oltava vhintn 10 prosenttia alkuperist sopimushintaa korkeampia ja sille ensimmisen jalostusasteen yritykselle, jota sopimus aiemmin koski, on annettava mahdollisuus mukauttaa tarjouksensa uuteen hintaan.
Thresholds, quotas and national reserves 11. 
Enimmismrt, kiintit ja kansalliset kiintireservit 11.
The regime permits Member States to transfer guaranteed quantities between variety groups, with the approval of the Commission, provided the effect is at least neutral for the budget. 
Jrjestelm antaa jsenvaltioille mahdollisuuden siirt taattuja enimmismri toiseen lajikeryhmn komission luvalla vhintn edellytten, ettei toimenpiteell ole vaikutusta talousarvioon.
(6) Except for group V for which the premium was decreased by 10 % from the harvest year 2002 onwards. 
(6) Lukuun ottamatta lajikeryhm V, jonka saamia palkkioita alennettiin 10 prosenttia satovuodesta 2002 lhtien.
(7) The variable part has been increased progressively from 1999 onwards. 
(7) Muuttuva osa on asteittain noussut vuodesta 1999 lhtien.
A quota buy-back scheme also exists whereby individual producers, who wish to cease tobacco cultivation definitively, may sell their quota back to the EU if they cannot be sold to other producers. 
Lisksi on olemassa kiintiiden takaisinostojrjestelm, jonka avulla yksittiset tuottajat, jotka haluavat lopettaa tupakan-viljelyn lopullisesti, voivat myyd kiintins takaisin EU:lle, jos niit ei saada myyty muille tuottajille.
Buy-back by the EU results in a permanent reduction in the national and EU production threshold. 
Kun EU ostaa kiintit takaisin, jsenvaltioiden ja EU:n tuotannon enimmismrt pienenevt pysyvsti.
Finally, there is a system of national quota reserves created by Member States from deductions from the quotas allocated to producers. 
Lisksi on olemassa kansallisten kiintireservien jrjestelm, jonka jsenvaltiot ovat perustaneet pidttmll tietyn mrn tuottajille mynnetyist kiintiist.
These reserves are intended to encourage existing producers to switch to other crops and/or restructure their holdings and to allow producers who wish to become tobacco producers to enter the market. 
Kiintireservien tarkoituksena on kannustaa nykyisi tuottajia siirtymn muiden tuotteiden viljelyyn ja/tai toteuttamaan tilallaan uudelleenjrjestelyj sek antaa niille uusille tuottajille mahdollisuus pst markkinoille, jotka haluavat ryhty tuottamaan tupakkaa.
Specific aid for producer groups 14. 
Erityistuki tuottajaryhmittymille 14.
Provided they satisfy regulatory requirements and are officially recognised by Member States, they are granted 2 % from the total premium paid to producers. 
Ryhmittymille mynnetn kaksi prosenttia tuottajille maksetuista kokonaispalkkioista edellytten, ett ryhmittymt tyttvt snnsten vaatimukset ja ett jsenvaltiot ovat tunnustaneet ne virallisesti.
At least half of the funds made available are intended to compensate them for costs on employment of technical staff and purchase of certified seeds or seedlings with the objective to improve product quality and environmental protection measures. 
Nist varoista vhintn puolella on tarkoitus korvata kuluja, joita syntyy teknisen henkilkunnan palkkaamisesta ja tuotteiden laadun parantamiseen ja ympristnsuojelutoimenpiteisiin tarkoitettujen sertifioitujen siementen sek taimien hankinnasta. Jljelle jneet varat voidaan kytt infrastruktuuriin liittyviin ja tupakan arvon lismiseen tarkoitettuihin toimenpiteisiin, kuten luokitteluun, varastointiin ja ksittelylaitteistoon sek hallintohenkilkunnan palkkaamiseen.
The Tobacco Fund 15. 
Tupakka-alan rahasto 15.
The Fund was used to finance research into tobacco varieties, production methods and for combating smoking through information campaigns to increase public awareness of its harmful effects. 
Rahastoa kytettiin tupakkalajikkeita ja tuotantomenetelmi koskevan tutkimuksen rahoittamiseen sek tupakoinnin torjumiseen tiedotuskampanjoilla, joilla listtiin yleisn tietmyst tupakan haitallisista vaikutuksista.
The research element has now been transferred to the EUŐs research programme from 2003. 
Tutkimustoiminta siirrettiin vuodesta 2003 alkaen EU:n tutkimuksen puiteohjelmaan.
From the 2002 harvest onwards, the Fund finances actions primarily to improve public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption and other actions to assist producers to convert from tobacco cultivation to other crops or activities. 
Satovuodesta 2002 alkaen rahaston varoilla rahoitetaan pasiassa kaikenmuotoisen tupakankulutuksen haittavaikutuksia koskevan yleisn tietoisuuden lismiseen liittyvi toimia ja lisksi sellaisten toimien toteuttamista, joilla pyritn helpottamaan tuottajien siirtymist tupakanviljelyst muiden tuotteiden viljelyyn tai muuhun toimintaan.
It is currently financed by withholding 3 % from the premium. 
Rahastoa rahoitetaan tll hetkell pidttmll kolme prosenttia palkkion mrst.
Audit objectives 16. 
Tarkastuksen tavoitteet 16.
The Court has reported on the CMO on three previous occasions (8), the last being in its Annual Report for 1996. 
Tilintarkastustuomioistuin on laatinut kolme aiempaa kertomusta tupakka-alan yhteisest markkinajrjestelyst (8), ja nist viimeisin sisltyi tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen varainhoitovuodelta 1996.
The purpose of the present audit was to examine the reformed market regime introduced in 1998. 
Nyt toimitetun tarkastuksen tavoitteena oli tutkia vuonna 1998 uudistettua markkinajrjestely.
(8) Special Report No 3/87 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ C 297, 6.11.1987, p. 
(8) Erityiskertomus nro 3/87 raakatupakka-alan yhteisest markkinajrjestelyst (EYVL C 297, 6.11.1987, s.
Special Report No 8/93 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ C 65, 2.3.1994, p. 
Erityiskertomus nro 8/93 raakatupakka-alan yhteisest markkinajrjestelyst (EYVL C 65, 2.3.1994, s.
Annual Report for 1996 (OJ C 348, 18.11.1997, p. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1996 (EYVL C 348, 18.11.1997, s.
C 41/6 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 17. (a) (b) (c) The main objectives were to assess whether: the CommissionŐs proposals for changes to the CMO, as subsequently adopted in the 1998 reform, were soundly based; the measures introduced were well implemented and managed by the Commission and Member States; the CommissionŐs management, monitoring and evaluation processes enabled it to identify the extent to which the objectives of the reformed CMO were being achieved as foreseen. 
C 41/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2005 17. a) b) c) Ptavoitteena oli arvioida: oliko yhteisen markkinajrjestelyn muuttamista koskevilla komission ehdotuksilla, jotka toteutettiin vuoden 1998 uudistuksen yhteydess, vankat perusteet; ovatko komissio ja jsenvaltiot panneet kyseiset toimenpiteet tytntn ja hallinnoineet niit asianmukaisesti; pystyttiink komission hallinnointi-, valvonta-ja arviointimenettelyjen avulla saamaan ksitys siit, miss mrin uudistetulle yhteiselle markkinajrjestelylle asetetut tavoitteet oli saavutettu ennakoidulla tavalla. tupakantuotannon tukemista ainoastaan, jos tuottajat parantaisivat tupakan laatua, saisivat siit korkeamman hinnan ja vhentisivt riippuvuuttaan tuesta.
The measures introduced reflected this. 
Toteutetut toimenpiteet heijastavat nit ptelmi.
Accordingly, the Commission expected that the combined effect of all the elements of the reform would improve the quality of tobacco produced in the Community and reduce the exports of subsidised poor quality tobacco. 
Komissio oletti siis, ett uudistuksen osien yhteis-vaikutuksella voitaisiin parantaa yhteisss tuotetun tupakan laatua ja vhent heikkolaatuisen tupakan tuettua vienti.
Information and analysis underlying the 1998 reform proposal The significance of tobacco production for employment was based on incomplete information 21. 
Vuoden 1998 uudistusehdotuksen perustana olleet tiedot ja analyysit Oletus tupakantuotannon merkityksest tyllisyydelle perustui puutteellisiin tietoihin 21.
One of the key parameters necessary to measure the impact of the CMOŐs measures is reliable data on employment. 
Yksi keskeisist muuttujista, joita tarvitaan yhteiseen markkinajrjestelyyn kuuluvien toimenpiteiden vaikutusten mittaamiseen, on tyllisyytt koskeva luotettava tieto.
The CommissionŐs assessment of the significance of tobacco production in relation to employment in the producing regions and the proposal to continue with the production aid scheme should have been based on up-to-date information from Member States. 
Komission olisi pitnyt kytt perusteena jsenvaltioista saatuja ajantasaisia tietoja arvioidessaan tupakantuotannon merkityst tuotantoalueiden tyllisyydelle ja ehdottaessaan tuotantotukijrjestelmn jatkamista.
The Court found that the CommissionŐs 1996 estimate (used in the context of its reform proposals) of 170 000 full-time workers being dependent on tobacco production was based on data relating to 1986 (for man hours per hectare) and to 1993 (for areas under cultivation). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, ett komission vuoden 1996 arvio, jota se kytti uudistusehdotuksia laatiessaan ja joiden mukaan tupakantuotannosta riippuvaisia kokopivisi tyntekijit oli 170 000, perustuivat tietoihin vuodelta 1986 (hehtaaria kohti lasketut henkiltytunnit) ja vuodelta 1993 (vil-jelyala).
More up-to-date information was not requested from Member States. 
Jsenvaltioilta ei pyydetty ajantasaisia tietoja.