natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each centre has a petty cash fund or imprest account, sometimes involving large sums of money (3). 
Kullakin toimintakeskuksella on kytssn kteiskassa/ ennakkomaksujrjestelmt, joiden mrrahat ovat joskus suuret (3).
The rules and procedures that apply to these funds should be the subject of a decision by the director in accordance with the provisions of the financial regulation. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 and 16 October 2003. 
Varainhoitoasetuksen mukaisesti johtajan olisi vahvistettava ptksess kyseisten jrjestelmien yksityiskohtaiset snnt. Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 15. ja 16. lokakuuta 2003 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Since the Agency was set up, the total amount identified as funds committed for subsidies of this sort is 17,1 million euro, 12,5 million of which was actually disbursed and recorded as expenditure. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) Viraston perustamisesta lhtien varoista on sidottu tllaisiin tukiin yhteens 17,1 miljoonaa euroa, joista 12,5 miljoonaa euroa on maksettu ja kirjattu menoihin.
(2) The delegations concerned 45 employees, almost half of the category A staff. 
(2) Valtuudet mynnettiin 45 virkamiehelle, mik on lhes puolet ura-alueen A virkamiehist.
(3) 50 000 euro. 
(3) 50 000 euroa.
C 319/4 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure carried paid over lapsed balance for commit-commit- ments paid outstanding lapsed commitments Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 458,8 437,4 Title I Staff 20,3 18,0 17,8 0,2 2,3 0,0 0,3 0,3 0,1 0,0 0,1 0,0 Other subsidies 30,0 1,0 Title II Administration 12,8 8,2 6,2 2,0 4,6 0,0 1,2 1,1 Other revenue 7,1 6,5 Title III Operating activities 462,8 300,1 326,3 82,8 217,3 0,1 106,8 219,5 7,1 162,5 209,3 158,8 162,5 210,8 160,2 5,5 45,0 5,6 45,0 Total 495,9 444,9 Total 495,9 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
C 319/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen peruuntuneet sidottava jnns siirretyt sitoumukset maksattamatta maksetut peruuntuneet olevat Yhteislt saatu tuki 458,8 30,0 437,4 1,0 I osasto Henkilst 20,3 18,0 17,8 0,2 2,3 4,6 0,0 0,3 0,3 0,1 0,0 Muut tuet Muut tulot II osasto Hallinto 12,8 8,2 6,2 2,0 0,0 1,2 1,1 0,1 0,0 Yhteens Yhteens 495,9 Tulot Menot Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat 7,1 495,9 6,5 444,9 III osasto Toiminta 462,8 300,1 326,3 82,8 217,3 106,8 219,5 0,1 7,1 162,5 162,5 209,3 210,8 158,8 5,5 45,0 160,2 5,6 45,0 457,8 Lhde: Virastolta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista. Huom.
Commitment appropriations carried over from 2001 170,3 131,5 457,8 55,7 75,8 1,1 162,5 295,3 8,2 37,6 0,0 0,0 200,1 210,8 160,2 0,0 0,0 5,6 45,0 Total 2001 and 2002 666,2 entered committed ment carried over Table 1 European Agency for Reconstruction Ń Implementation of the budget for the financial year 2002 (million EUR) 
Vuodesta 2001 siirretyt maksusitoumusmrrahat 170,3 131,5 55,7 75,8 162,5 295,3 1,1 8,2 37,6 200,1 0,0 210,8 0,0 0,0 0,0 160,2 5,6 45,0 2001 ja 2002 yhteens 666,2 kirjatut sidotut maksetut siirretyt sitoumukset Taulukko 1 Euroopan jlleenrakennusvirasto Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2002 (miljoonaa euroa)
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union Table 2 C 319/5 (1 000 EUR) 2001 517 633 2 915 135 5 787 0 526 469 13 418 337 5 908 1 217 327 345 176 863 525 088 1 382 - 35 768 - 70 050 31 061 254 0 0 -5 - 73 127 European Agency for Reconstruction Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001 2002 462 804 5 978 495 497 500 470 274 17 771 206 6 211 2 037 138 512 293 106 457 844 12 430 - 73 127 - 25 407 0 135 5 463 - 32 423 22 - 112 908 Revenue Commission subsidies (1) Financial revenue Miscellaneous revenue Counterpart funds Earmarked revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (a Đ b (2) Balance carried over from the previous financial year Payments on the CommissionŐs behalf (1) 2001 payment appropriations which lapse (Title III) 2001 appropriations carried over which lapse (Titles I and II) Cancellations of 2001 appropriations carried over Carryovers of further 2001 appropriations Exchange-rate differences Total revenue (a) Total expenditure (b) Balance for the financial year (1) Includes payments made by the Commission for the Agency to make payments on its behalf. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/5 Taulukko 2 Euroopan jlleenrakennusvirasto Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2002 ja 2001 2002 462 804 5 978 495 Vastikevarat 497 (1000 euroa) 2001 517 633 2 915 135 5 787 0 526 469 13 418 337 5 908 1 217 327 345 176 863 525 088 1 382 - 35 768 - 70 050 31 061 254 0 0 -5 - 73 127 Tulot Kohdennetut tulot Menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (2) Komissiolta saatu tuki (1) Rahoitustuotot Muut tulot Tulot yhteens (a) 500 470 274 17 771 206 6 211 2 037 138 512 293 106 457 844 12 430 - 73 127 - 25 407 0 135 5 463 - 32 423 Kurssierot 22 Siirretyt vuoden 2001 lismrrahat Menot yhteens (b) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Komission puolesta suoritetut maksut (1) Peruuntuneet, vuoden 2001 maksumrrahat (III osasto) Siirretyt, peruuntuneet vuoden 2001 mrrahat (I ja II osasto) Siirretyt ja vapautetut vuoden 2001 mrrahat (1) Mukaan luettuina komission virastolle siirtmt varat, joista virasto suorittaa maksut edelleen komission puolesta.
(2) Calculated according to the principles laid down in Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
(2) Laskettu neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. Lhde: Virastolta saadut tiedot.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/7 THE AGENCYŐS REPLIES Budgetary implementation 8. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/7 VIRASTON VASTAUKSET Talousarvion toteuttaminen 8.
These payments were made on the basis of figures stated in a formal decision of the Commission. 
Nm maksut suoritettiin komission antamassa virallisessa ptksess olevien lukujen perusteella.
A delay which occurred in committing these funds in the Commission accounts is expected to be regularised in 2003. 
Niden varojen sitomisessa komission tileihin tapahtui viivstys. Tilanne korjataan vuonna 2003.
The unspent funds for Title 2 in 2002 are mainly due to the starting-up of the Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the difficulties of estimating better the costs of this type of exercise. Financial accounts set-up 11. 
Vuoden 2002 II osaston kyttmttmt varat koskevat lhinn entisess Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa perustetun yksikn aloittamiseen liittyvi kuluja ja niden kulujen arvioimisen vaikeutta.
The Agency expects to close the 2003 accounts with an already installed professional application for the general ledger. 
Virasto katsoo, ett vuoden 2003 tilinpts voidaan tehd jo kyttn otetun kirjanpitosovelluksen avulla.
Legality and regularity of the transactions 15. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 15.
The Agency is spread over five locations and manages a budget divided into three distinct titles. 
Virasto toimii viidess eri toimipaikassa ja sen hallitta-vana on talousarvio, joka on jaettu kolmeen erilliseen osastoon.
Within assistance programmes, there are six to eight distinct sectors of activity in each of the four operational centres. 
Avustusohjelmiin sisltyy 6Ń8 erillist toiminta-alaa jokaisen neljn toimintakeskuksen osalta.
Therefore, in each centre, the number of staff in Operations with a delegation of signature for each relevant sector is the minimum. 
Nin ollen toimintakeskuksissa on vhn sellaisia virkamiehi, joilla on valtuudet allekirjoittaa maksuja jokaisella erityisell sektorilla.
The Agency undertook a streamlining of its procedures in order to avoid any omission of delegation of signature in the future. 
Virasto on yhdenmukaistanut menettelytapojaan, jotta tulevaisuudessa asianomaisilla virkamiehell olisi allekirjoitusvaltuudet.
Further to the mission of the Court, the Agency reduced the petty cash in Belgrade from EUR 50 000 to EUR 20 000 for payments in cash. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin viitaten Euroopan jlleenrakennusvirasto on pienentnyt kteiskassaa Belgradissa 50 000 eurosta 20 000 euroon.
All other payments are made by cheque or bank transfer. The formalisation of the petty cash will be made as recommended by the Court. 
Maksut pyritn suorittamaan sekill tai pankkisiirtoina. Kteiskassan kyttn ohjeis-tamissa tullaan noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen suosituksia.
Reliability of the accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions ........................... OBSERVATIONS............................................................ 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ...................... Tilienluotettavuus ......................................................
Paragraph Page 1 36 2-6 36 3 36 4-6 36 7-16 36 Tables1to4 .......................................................................... 
Taulukot1Ń4..............................................................
38 TheAgencyŐsreplies................................................................... 42 
Virastonvastaukset.........................................................
C 41/36 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 INTRODUCTION 1. 
C 41/36 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2005 JOHDANTO 1.
The European Agency for Reconstruction (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was set up pursuant to Council Regulation (EC) No 1628/96 (1). This regulation was replaced by Council Regulation (EC) No 2667/2000 (2). 
Euroopan jlleenrakennusvirasto (jljempn ÓvirastoÓ) perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1628/96 (1), joka korvattiin asetuksella (EY) N:o 2667/2000 (2).
The Agency, which was set up in February 2000, was initially responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo. 
Helmikuussa 2000 toimintansa aloittaneen viraston tehtvn oli alun perin unionin avustusohjelmien hallinnointi Kosovossa.
Following two extensions to its mandate in 2001 and 2002, its operations now also cover Serbia-and-Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Viraston toimikautta jatkettiin kahdesti, sek vuonna 2001 ett vuonna 2002, mink johdosta sen toiminnan piiriin kuuluivat mys Serbia ja Montenegro sek entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society. 
Virasto toteuttaa ohjelmia, joiden tarkoituksena on tukea hallintorakenteita ja hyv hallintoa, edist markkinatalouskehityst ja keskeisten infrastruktuurien kehittmist sek lujittaa kansalaisyhteiskunnan asemaa.
Table 1 summarises the AgencyŐs powers and activities based on information provided by the Agency itself. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta viraston toimittamien tietojen perusteella.
The Court of Auditors has examined the AgencyŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 and the underlying transactions. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2003 pttyneelt varainhoitovuodelta sek tilien perustana olevat toimet.
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksen omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
Reliability of the accounts 3. 
Tilien luotettavuus 3.
In the CourtŐs opinion, the AgencyŐs accounts do not present a true and fair view of the AgencyŐs actual economic and financial situation (see paragraphs 8 and 10). 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett viraston tilit eivt anna oikeata kuvaa viraston varallisuudesta ja taloudellisesta tilanteesta (ks. kohdat 8 ja 10).
Legality and regularity of the underlying transactions 4. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 4.
Owing to the lack of the requisite information on the final use of funds entrusted by the Agency to external bodies (both national and international), the Court is unable to express an opinion on the legality and regularity of the underlying transactions for payments of 21,4 million euros made in 2003 (see paragraph 15). 
Koska tilintarkastustuomioistuimella ei ole riittvsti tietoa viraston kansallisille ja kansainvlisille yhteisn ulkopuolisille elimille myntmien varojen lopullisesta kytst, se ei voi antaa lausumaa vuonna 2003 suoritettuja 21,4 miljoonan euron maksuja koskevien tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (ks. kohta 15).
For the remainder and except for the qualifications set out in paragraphs 5 and 6 below, the Court is of the opinion that the transactions underlying the AgencyŐs annual accounts were legal and regular. 
Muilta osin tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett viraston tilinptkseen sisltyvt tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset, kuitenkin jljempn olevissa kohdissa 5 ja 6 esitetyin varauksin.
As far as payments are concerned, the Court noted errors relating to the validity of supporting documents, the observance of contractual provisions and delegations of public authority powers (see paragraph 13). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi maksuissa virheit, jotka liittyivt tositteiden tarkoituksenmukaisuuteen, sopimusehtojen noudattamiseen ja julkiselle vallalle kuuluvien oikeuksien siirtmiseen (ks. kohta 13).
(2) OJ L 306, 7.12.2000, p. 
(2) EYVL L 306, 7.12.2000, s.
With regard to procurement, the Court noted, for one out of five of the operations it has examined, procedural anomalies that call into question the respect of the principle of equality of opportunity between tenderers (see paragraph 14). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi joka viidenness tarkastamassaan tapauksessa hankintoihin liittyviss sopimuksissa menettelyyn liittyvi poikkeamia, joissa tarjoustentekijiden tasavertaisuuden periaatteen noudattaminen asetetaan kyseenalaiseksi (ks. kohta 14).
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2. 
Varainhoitovuotta 2003 koskevien mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 2.
The AgencyŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4 (3). 
Viraston varainhoitovuotta 2003 koskevista tulostilist ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 3 ja 4 (3).
Article 1 of the AgencyŐs Financial Regulation stipulates that its budget should be authorised according to the principle of differentiated appropriations, which distinguishes between commitment appropriations and payment appropriations. 
Viraston varainhoitoasetuksen 1 artiklassa sdetn, ett viraston talousarvio on vahvistettava jaksotettujen mrrahojen periaatetta soveltaen; kyseisess periaatteessa tehdn ero maksusitoumusmrrahojen ja maksumrrahojen vlill.
Article 3 of this same regulation lays down that total revenue should cover total payments, which implies that the budget should be shown to balance and that implementation should be as close as possible to equilibrium. 
Edell mainitun varainhoitoasetuksen 3 artiklassa todetaan, ett tulojen kokonaismrn on katettava maksujen kokonaismr, mik tarkoittaa sit, ett talousarvion on oltava tasapainossa, jotta mys talousarvion toteuttaminen olisi mahdollisimman tasapainossa.
In practice, however, the AgencyŐs budget as adopted by the Governing Board does not observe the principle of differentiated appropriations, as a result of which the Agency presents as expenditure not only payments for the period charged to the appropriations for the financial year but also all the outstanding payments in respect of commitments for the financial year (4), irrespective of the extent to which these commitments have been implemented. 
Johtokunnan hyvksymn viraston talousarvioon ei kuitenkaan kytnnss sovelleta jaksotettujen mrrahojen periaatetta, mink johdosta virasto on esittnyt menoina sek varainhoitovuoden mrrahoista kyseisen kautena suoritetut maksut ett mys kaikki muut varainhoitovuoden maksattamatta olevat maksusitoumukset (4) sitoumusten tytntnpanotasosta riippumatta.
The accounting out-turn for the financial year therefore bears no relation to the economic reality of the AgencyŐs operations. 
Tten varainhoitovuoden kirjanpitotulos ei mitenkn kuvasta viraston todellista taloudellista tilannetta.
The cumulative deficit as at 31 December 2003, i.e. 140,95 million euro, is thus largely artificial since it is due to outstanding commitments concerning economic transactions which have not yet been implemented. 
Tappio, joka 31. joulukuuta 2003 oli 140,95 miljoonaa euroa, on nin ollen suurelta osin keinotekoinen, sill se johtuu maksattamatta olevista maksusitoumuksista ja koskee taloudellisia toimia, joita ei ole viel toteutettu.
In 2003 the AgencyŐs accounting system still exhibited serious weaknesses. 
Viraston kirjanpitojrjestelmss oli viel vuonna 2003 vakavia puutteita.
For example, the general accounts were still being kept on a single-entry basis despite all the risks of error that involves for the integrity of the data and in spite of the fact that Article 55 of the AgencyŐs Financial Regulation lays down that the accounts should be kept on a double-entry basis. 
Liikekirjanpito oli edelleen yhdenkertainen siit huolimatta, ett kytnt muodostaa tietojen eheyden kannalta riskin ja ett viraston varainhoitoasetuksen 55 artiklan mukaisesti kirjanpidon on oltava kahdenkertainen.
(3) All of the tables in this report were drawn up on the basis of the most exact values possible for the data used. 
(3) Kaikki kertomuksen taulukot on laadittu kytettyjen tietojen mahdollisimman tarkkojen arvojen perusteella.
For presentational purposes, the figures were rounded up or down, which may produce minor differences in the totals. 
Taulukoissa luvut on pyris-tetty, mik saattaa aiheuttaa pieni eroja yhteissummissa.
(4) Payments made during the financial year against outstanding payments from previous years are not considered as expenditure in the AgencyŐs revenue and expenditure account. 
(4) Varainhoitovuoden aikana suoritettuja maksuja, jotka koskevat edellisten vuosien maksattamatta olevia mri, ei katsota menoiksi viraston tulostiliss.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/37 10. 
17.2.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 41/37 10.
Despite the observation made by the Court in its report concerning the financial year 2002 (1), funds paid out to financial intermediaries under loan programmes have not been entered on the assets side of the balance sheet. 
Tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2002 vuosikertomuksessa (1) tekemst huomautuksesta huolimatta lainaohjelmien yhteydess rahoituksen vlittjille maksettuja varoja ei ollut kirjattu taseen vastaavaa-puolelle.
The use made of these funds is merely the subject of an information note in the report annexed to the accounts (2). 
Varojen kytst annettiin tietoja ainoastaan tilinptksen liitteen olevassa selvityksess (2).
Since its creation, the Agency has paid out 52,4 million euro (3) under these programmes. 
Virasto on perustamisensa jlkeen maksanut kyseisten ohjelmien yhteydess 52,4 miljoonaa euroa (3).
Moreover, various programmes which were still being implemented in 2003 provide for the management of funds by contractors to the Agency. 
Tmn lisksi vuonna 2003 toteutettiin useita ohjelmia, joissa varojen hallinnointivastuu kuului viraston sopimuspuolille.
The funds thus paid out, which have been identified by the Court, amounted to 43,38 million euro. 
Tten maksettuja varoja on tilintarkastustuomioistuimen havainnon mukaan 43,38 miljoonaa euroa.
In both cases, the balances still available at the end of the financial year 2003 should have appeared on the assets side of the AgencyŐs balance sheet. 
Molemmissa tapauksissa varainhoitovuoden 2003 lopussa viel kytettviss olevat mrrahat olisi pitnyt esitt viraston laatiman taseen vastaavaa-puolella.
The efforts made by the Agency to improve its budgetary, financial and accounting management should be stepped up with a view to the consolidation of the AgencyŐs accounts with those of the Community institutions, which will take place as from the financial year 2005 (4). 
Viraston olisi panostettava entist enemmn budjettihal-linnon, kirjanpidon ja varainhoidon tehostamiseen ottaen huomioon, ett varainhoitovuodesta 2005 lhtien viraston tilinpts ja yhteisn toimielinten tilinptkset konsolidoidaan (4).
The AgencyŐs budget must in fact be adopted in the form provided for by its Financial Regulation (see paragraph 8) and the accounting rules governing the revenue and expenditure must be brought into line with the principles governing accruals-based accounting. 
Viraston talousarvio on itse asiassa hyvksyttv viraston varainhoitoasetuksessa sdetyss muodossa (ks. kohta 8) ja kirjanpitosnnt on muutettava sek tulojen ett menojen osalta suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteiden mukaisiksi.
The management of one financial body which the Agency had set up in Kosovo, the management of which had been entrusted to an external consultant, was characterised by significant shortcomings (e.g. defective accounts, inadequate analysis of borrower-related risk, inadequate documentation provided in support of loan applications). 
Viraston Kosovoon perustaman rahoituslaitoksen johtamisessa, joka on annettu ulkopuolisen konsultin tehtvksi, on merkittvi puutteita (kirjanpito on puutteellista, lainanottajiin liittyvien riskien analyysi on riittmtnt, lainahakemusten tueksi esitetyt asiakirjat ovat eptarkoituksenmukaisia).
The AgencyŐs supervision was not sufficient to identify these shortcomings and take the necessary corrective action as swiftly as possible. 
Virasto ei valvonut rahoituslaitosta siten, ett olisi voitu yksilid puutteet ja ryhty tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin mahdollisimman nopeasti.
In some cases they arise from failure to observe either contractual provisions or payment conditions (invalid, even inadequate, supporting documents). 
Joissain tapauksissa sopimus-tai maksuehtoja ei ollut noudatettu (tositteet olivat epasianmukaisia tai jopa riittmttmi).
In other cases, most of the anomalies are due to the fact that the acts against which the payments were made do not comply with the rules governing the delegation of public authority powers and/or those governing the amendments of contracts already concluded. 
Muissa tapauksissa suurin osa poikkeamista johtui siit, ett sdkset, joiden nojalla maksut oli suoritettu, eivt ole julkiselle vallalle kuuluvien oikeuksien siirtmist koskevien sntjen ja/tai jo tehtyjen sopimusten muuttamista koskevien sntjen mukaisia.