natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 366/166 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE OFFICE'S REPLY 13. 
FI C 366/166 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 VIRASTON VASTAUKSET 13.
The Office takes note of the remark of the Court and ensures it will give particular attention to the weaknesses identified by the auditors. 
Virasto panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja varmistaa, että se kiinnittää jatkossa erityistä huomiota tilintarkastajien havaitsemiin heikkouksiin.
1. 
2 JOHDANTO 1.
1. 
Yhteisönkasvilajikevirasto(jäljempänä’virasto’)perustettiin27päivänä heinäkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2100/941.
Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States2. 
Angersissa sijaitsevan viraston pääasiallisena tehtävänä on kirjata ja käsitellä kasvilajikkeille myönnettävää unionin tason teollisoikeudellista suojaa koskevat hakemukset sekä varmistaa, että tarvittavat tekniset tutkimukset tehdään jäsenvaltioiden toimivaltaisissa virastoissa2.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 
Tämän lisäksi tilintarkastustuomioistuin hyödyntää muiden tarkastajien työhän perustuvaa aineistoa (kun relevanttia aineistoa on saatavilla) ja analysoi johdon antamia tietoja.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Office, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti viraston tilinpäätöksen3, joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”4 ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta”5 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden. 1 2 3 4 5 EYVL L 227, 1.9.1994, s.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Liitteessä esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista. Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa annetaan lisätietoja talousarvion toteuttamisesta ja hallinnoinnista Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
9 Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 3 The Management’s responsibility 4. 
ADB001381FI04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012 9 3 Johdon vastuu 4.
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäpääjohtajatoteuttaatulotjamenot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa6.
The President is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Pääjohtajan vastuulla on kehittää7 sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös8, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the Administrative Council of the Office9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkastuksensaperusteella tarkastuslausuma viraston hallintoneuvostolle9 viraston tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
Anauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the 6 7 8 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 ja 2 luvussa.
72). 
23).
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office. 
Säännöt on sisällytetty sellaisinaan viraston varainhoitoasetukseen.
Article 111 of Regulation (EC) No 2100/94. 
Asetus (EY) N:o 2100/94,111 artikla.
ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012 
ADB001381FI04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012
The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 10 4 transactions underlying them. The procedures are selected based on the auditor’s judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Tarkastajan tehtävänä on valita sovellettavat menetelmät sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai että tilien perustana olevien toimien kohdalla on jätetty olennaisella tavalla noudattamatta Euroopan unionin lainsäädäntökehyksen vaatimuksia.
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to preparation and fair presentation of accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisissä riskinarvioinneissa tarkastaja arvioi tilinpäätöksen laatimiseen ja tilinpäätöstietojen riittävyyteen liittyviä sisäisen valvonnan menettelyjä sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
An audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja esitettyjen kirjanpidollisten arvioiden asianmukaisuutta sekä tilinpäätöksen yleistä esittämistapaa.
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäsaatutodentavaaineistoonriittäväja sopiva jäljempänä esitettävien lausumien perustaksi.
IntheCourt’sopinion,theOffice’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston tilinpäätös10 antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 10.Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston 31. päivänä joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
The Final Annual Accounts were drawn up on 18 June 2012 and received by the Court on 19 June 2012. 
10 Lopullinen tilinpäätös laadittiin 18. kesäkuuta 2012 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 19. kesäkuuta 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing. 
Tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing.
5 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 12.
Total commitment appropriations amounted to 14,4 million euro compared with 13,1 million euro the previous year. 
Maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä oli 14,4 miljoonaa euroa, kun se edellisenä vuonna oli 13,1 miljoonaa euroa.
For Title II related to administrative expenditure, an amount of 0,4 million euro or 25 % of commitment appropriations was carried forward to 2012 and 0,3 million euro or 15 % of commitment appropriations were cancelled. 
Varainhoitovuodelle 2012 siirrettiin 0,4 miljoonaa euroa eli 25 prosenttia hallintomenoja koskevan osaston 2 maksusitoumusmäärärahoista. Maksusitoumusmäärärahoista peruuntui 0,3 miljoonaa euroa eli 15 prosenttia.
Weaknesses were noted as regards the recording of four legal commitments in advance of budget commitments (18 791 euro). 
Sitoumusten kirjaamisessa havaittiin myös puutteita: neljä oikeudellista sitoumusta oli kirjattu ennen kuin oli tehty vastaavat talousarviositoumukset (18 791 euroa).
Purchase orders are frequently dated prior to the approval of the budget commitments. 
Tilaukset oli usein päivätty ennen vastaavien talousarviositoumusten hyväksymistä.
OTHER COMMENTS 14. 
MUITA HUOMAUTUKSIA 14.
The Office did not adopt the Implementing Rules of the Staff Regulations as regards the engagement and use of contract staff and the temporary occupation of management posts. 
Virasto ei ole hyväksynyt sopimussuhteisen henkilöstön palkkaamista ja käyttöä sekä johtotehtävien väliaikaista hoitamista koskevia henkilöstösääntöjen soveltamissääntöjä.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 6 ADB001381FI04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012
6 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94 & Strategic Plan 2010-2015) Community Plant Variety Office (Angers) Competences and Activities Free movements of goods Governance Such prohibitions or restrictions [the protection of industrial and commercial property] shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
7 Liite Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Ote Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 36 artiklasta) Viraston toimivaltuudet (Neuvoston asetus (EY) N:o 2100/94 ja strateginen suunnitelma 2010– 2015) Yhteisön kasvilajikevirasto (Angers) Vastuualueet ja toiminnot Tavaroiden vapaa liikkuvuus Hallinto Nämä kiellot tai rajoitukset [teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi] eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
Objectives To apply the system of European Union plant variety rights as the sole and exclusive form of European Union industrial property rights for plant varieties. 
Tavoitteet Soveltaa kasvilajikkeiden suojaamista koskevaa Euroopan unionin järjestelmää, joka on Euroopan unionin teollisoikeuksien suojaamisen ainoa ja yksinomainen muoto kasvilajikkeiden osalta.
To foster innovation in plant varieties by high quality processing of applications for Community plant variety rights at affordable costs while providing policy guidance and assistance in the exercise of these rights for the benefit of stakeholders. 
Edistää innovaatiota kasvilajikkeiden osalta käsittelemällä yhteisön kasvilajikehakemukset laadukkaasti kohtuulliseen hintaan ja antamalla sidosryhmien etujen mukaista toimintaohjeistusta ja tukea kyseisten oikeuksien käytössä.
Tasks To decide whether to refuse or grant applications for Union plant variety rights. 
Tehtävät Päättää unionin kasvinjalostusoikeuksia koskevien hakemusten hylkäämisestä tai hyväksymisestä.
To decide on objections. 
Tehdä vastalauseita koskevia päätöksiä.
To decide on the revocation or cancellation of a European Union plant variety right. 
T ehdä Euroopan unionin kasvinjalostajanoikeuksien mitätöimistä tai menettämistä koskevat päätökset.
The Administrative Council Oversees the Office's work programme and draws up rules governing the Office's working methods. 
Hallintoneuvosto Valvoo viraston työohjelman toteuttamista ja laatii viraston työmenetelmiä koskevia sääntöjä.
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
Viraston henkilöstöstä koostuvat komiteat, joissa on kolme jäsentä, tekevät yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien myöntämistä koskevat päätökset. Valitustapauksissa päätöksen tekee valituslautakunta.
Discharge authority Administrative Council. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Hallintoneuvosto.
Final Budget 14,4 (13) million euro Staff as at 31 December 2011 Number of posts in the establishment plan: 46 (46) Posts occupied: 45 (46). 
Lopullinen talousarvio 14,4 miljoonaa euroa (13 miljoonaa euroa) Henkilöstö 31. joulukuuta 2011 Henkilöstötaulukossa 46 (46) virkaa, joista täytettyjä: 45 (46).
Total staff: 45 (45), undertaking the following tasks: operational: 17,5 (17,5) administrative: 21,5 (21,5) mixed: 6 (6) Resources made available to the Office in 2011 (2010) ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012 
Yhteensä 45 (45) henkilöstön jäsentä, joiden kesken tehtävät jakautuvat seuraavasti: operatiiviset tehtävät: 17,5 (17,5) hallinnolliset tehtävät: 21,5 (21,5) sekalaiset tehtävät: 6 (6) Viraston resurssit vuonna 2011 (2010) ADB001381FI04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012
Products and services 2011 (2010) Applications received: 3 184 (2 886) Rights granted: 2 584 (2 303) European Union rights in force at 31 December 2011: 18 907 (17 610) International Cooperation in Plant Variety Protection - Contribution to enforcement of plant variety rights - Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANCO, Standing Committees),UPOV1, CIOPORA2, ESA33, OAPI4, OECD5, MAFF6 (Japan) Source: Information supplied by the Office. 
Tuotteet ja palvelut vuonna 2011 (2010) Vastaanotetut hakemukset: 3 184 (2 886) Myönnetyt oikeudet: 2 584 (2 303) Voimassa olevat Euroopan unionin kasvinjalostusoikeudet 31. joulukuuta 2011: 18 907 (17 610) Kasvilajikkeiden suojelua koskeva kansainvälinen yhteistyö – osallistuu kasvilajikkeita koskevien oikeuksien noudattamisen varmistamiseen – pitää yhteyttä ja tekee yhteistyötä seuraavien organisaatioiden kanssa: Euroopan komissio (terveyden ja kuluttaja-asioiden pääosasto, pysyvät komiteat) UPOV1, CIOPORA, ESA32, OAPI3, OECD4 ja MAFF5 (Japani) Lähde: Viraston toimittamat tiedot.
7 1 2 3 4 5 6 Union pour la Protection des Obtentions végétales. 
8 1 2 3 4 5 Union pour la Protection des Obtentions végétales (Kasvilajikkeiden kansainvälinen suojeluliitto).
European Seed Association. 
European Seed Association (Euroopan siemenyhdistys).
Organisation africaine de la Propriété intellectuelle. 
Organisation africaine de la Propriété intellectuelle (Afrikan henkisen omaisuuden järjestö).
Organisation for Economic Co-operation and Development. 
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö.
Ministry of Agriculture, Food & Fisheries (JP). 
Japanin maatalous-, elintarvike-ja kalastusministeriö.
THE OFFICE’S REPLY 12. 
VIRASTON VASTAUKSET 12.
A high cancellation rate is an indication of savings made during the year. 
Korkea peruuntumisaste osoittaa, että vuoden aikana on tehty säästöjä.
It should also be noted that the level of C8 carry-over is partly linked to the timing of events which take place at the year-end. 
On myös otettava huomioon, että siirron C8 taso johtuu osittain tapahtumien ajoittamisesta loppuvuoteen.
Furthermore, the CPVO has made significant efforts in the past years to reduce the carry over amount. 
CPVO on viime vuosina nähnyt huomattavasti vaivaa pienentääkseen siirrettäviä summia.
The absolute amounts carried over have fallen significantly from over 1 million euro in 2008 to 450 000 in 2011. 
Absoluuttisina summina siirrot ovat pienentyneet merkittävästi: ne olivat yli miljoona euroa vuonna 2008 ja 450 000 euroa vuonna 2011.
The Office reiterates the comment of the Court that under the current system purchase orders are only sent after approval of the commitment. 
Virasto vahvistaa tillintarkastustuomioistuimen huomautuksen, jonka mukaan hankintamääräykset lähetetään nykyisessä järjestelmässä vasta, kun sitoumus on hyväksytty.
The legal commitment only becomes valid once it is physically sent to the supplier, regardless of the date that the document is generated. 
Oikeudellinen sitoumus tulee voimaan vasta, kun se on fyysisesti lähetetty toimittajalle riippumatta päivämäärästä, jona asiakirja on tehty.
The risk of earlier sending is negligible and indeed under the development of an e-platform for sending purchase orders, this risk will be completely eradicated. 
Riski aikaisemmasta lähettämisestä on olematon, ja kehitteillä oleva e-alusta hankintamääräysten lähettämistä varten poistaa riskin täysin.
The procedure for engagement and use of contract staff has been under revision by the agencies for quite some time, due to the adoption of a new decision by the Commisison. 
Virastot ovat tarkastaneet menettelyä sopimussuhteisten toimihenkilöiden palvelukseen ottamisesta ja käytöstä jonkin aikaa komission uuden päätöksen hyväksymisestä johtuen.
The CPVO has chosen to wait until a new model decision has been agreed on in order to avoid having to adopt several decisions on the same issue. 
Kasvilajikevirasto piti parhaana odottaa, kunnes uusi mallipäätös on hyväksytty välttyäkseen useiden päätösten tekemiseltä samasta asiasta.
Since the CPVO is not engaging contract staff it has not been considered urgent to adopt this decision. 
Koska virasto ei ota palvelukseen sopimussuhteisia toimihenkilöitä, tämän päätöksen hyväksymistä ei pidetty kiireellisenä.
Concerning the decision on temporary occupation of management posts the CPVO did not consider this urgent since such a situation never has occurred in the CPVO yet. 
Mitä tulee päätökseen johtotehtävien väliaikaisesta täyttämisestä, virasto ei pitänyt asiaa kiireellisenä, koska kyseisenlaiseen tilanteeseen ei ole koskaan jouduttu.
However, a draft has been prepared and is under consideration before being sent to the Commission for approval. 
Luonnos on kuitenkin laadittu ja sitä käsitellään ennen sen lähettämistä komissiolle hyväksyttäväksi.
CPVO_EN 
CPVO_FI
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2014 together with the Office’s reply 
Kertomus yhteisön kasvilajikeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 sekä viraston vastaus 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Community Plant Variety Office (hereinafter “the Office”, aka “CPVO”), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/941. 
Yhteisön kasvilajikevirasto (jäljempänä ’virasto’) perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2100/941.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti (a) viraston tilinpäätöksen, joka sisältää tilinpäätöslaskelmat3 ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta4 31. joulukuuta 2014 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja (b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden. Toimivan johdon velvollisuus 4.
1 2 3 4 OJ L 227, 1.9.1994, p. 
1 2 3 4 EYVL L 227, 1.9.1994, s.
Annex II summarises the Office's competences and activities. It is presented for information purposes. 
Liitteessä II esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnasta.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057205EN04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-OR.doc 8.9.2015 
Sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen. ADB057205FI04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
(a) Viraston tilinpäätöksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää sisäisen valvonnan järjestelmä, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esittää oikein tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, valita asianmukaiset tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niitä komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen6 mukaisesti sekä laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisissä olosuhteissa kohtuulliset.