natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the assessorsŐ work, the format of the C 326/38 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Revenue Revenue entered Expenditure Originofthe inthefinal Revenue Allocationof Appropriations in final budget Appropriations carried over from previous year Available appropriations (2001 budget and 2000 financial year) revenue budget for the received financial year expenditure entered commit-paid carried cancelled outstanding paid cancelled appro-commit- paid carried cancelled ted over commitments priations ted over Own revenue Financial TitleII 21,5 20,8 TitleI Staff Table 1 Implementation of the budget for the financial year 2001 18,3 14,8 13,9 0,9 3,6 0,9 0,7 0,1 19,2 15,6 14,6 0,9 3,7 income0,20,4Administration2,62,01,10,90,61,51,40,14,13,52,50,90,7 Previous surplusand TitleX reserve 3,1 Ń Reserve 3,9 Ń Ń Ń 3,9 Ń Ń Ń 3,9 Ń Ń Ń 3,9 Total 24,8 21,2 Total 24,8 16,8 15,0 1,8 8,1 2,4 2,2 0,2 27,2 19,2 17,1 1,8 8,3 NB: The totals may include differences due to rounding off. 
C 326/38 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen maksattamatta Omat tulot 21,5 20,8 I osasto Henkilst Tulot Menot Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2001 ja varainhoitovuosi 2000) II osasto ylimr ja X osasto Taulukko 1 Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2001 kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruun-olevat maksetut peruun-mr- sidotut maksetut siirretyt peruuntuneet sitoumukset tuneet rahat tuneet 18,3 14,8 13,9 0,9 3,6 0,9 0,7 0,1 19,2 15,6 14,6 0,9 3,7 Rahoitustuotot 0,2 0,4 Hallinto 2,6 2,0 1,1 0,9 0,6 1,5 1,4 0,1 4,1 3,5 2,5 0,9 0,7 Aiempi varaus 3,1ŃVaraus3,9ŃŃŃ3,9ŃŃŃ3,9ŃŃŃ3,9 Yhteens 24,8 21,2 Yhteens 24,8 16,8 15,0 1,8 8,1 2,4 2,2 0,2 27,2 19,2 17,1 1,8 8,3 Huom.
Source: Data compiled by the Centre Ń These tables summarise the data provided by the Centre in its own financial statements. 
Lhde: Keskukselta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista. (milj.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 2001 and 2000 C 326/39 (1 000 EUR) 2000 21 264 263 21 527 12 640 881 849 1 512 15 882 5 645 1 854 358 Đ 217 Đ 2 653 Đ 10 4 977 Revenue received during the financial year Own revenue Miscellaneous revenue Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year (a-b) (1) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over from the previous financial year which lapsed Refund to Europol Contingency reserve Exchange-rate differences Total revenue (a) Total expenditure (b) 2001 20 182 5 458 20 646 13 861 891 1 090 929 16 772 3 873 4 977 240 Ń Đ 1 221 6 7 875 Balance for the financial year (1) Calculation based on the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, EURATOM) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130 of 31.5.2000, p. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/39 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000 Tulot yhteens (a) Menot yhteens (b) (1 000 EUR) 2000 21 264 263 21 527 12 640 881 849 1 512 15 882 5 645 1 854 358 Đ 217 Đ2653 Đ 10 4 977 Varainhoitovuoden tulot Omat tulot Muut tulot Rahoitustuotot Varainhoitovuoden menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (1) 2001 20 182 5 458 20 646 13 861 891 1 090 929 16 772 3 873 4 977 Varainhoitovuoden saldo 7 875 Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Palautukset Europolille Varausennakoimattomiamenojavarten Kurssierot 6 240 Ń Đ1221 (1) Laskettu 22. toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
Source: Data compiled by the Centre Ń These tables summarise the data provided by the Centre in its own financial statements. 
Lhde: Keskukselta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
C 326/40 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Assets 2001 Equipment and furniture I.T. 2754 2000 182 893 44 0 1 118 3190 17 693 3901 Liabilities 2001 2 695 3 874 7875 14 444 (1 000 EUR) 2000 1 118 2 653 4977 8 748 Table 3 Balance sheet at 31 December 2001 and 31 December 2000 Fixed assets 225 Fixed capital Intangiblefixedassets Provision for amortisation Current assets (1) Recovery orders Reoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts 97 Đ 381 2 695 4 556 15 452 5 024 Own capital Community pension reserve Balanceforthefinancialyear Sub-total Sub-total Sub-total Current liabilities (1) Automatic carry-overs of appropriations Advances received Outstanding sums Sundryaccountspayable20271 1 820 596 4 992 2 393 458 3 860 Banks Cash 10 Sub-total 14 174 10 724 Total 21 893 15 743 Suspense accounts Re-used revenue Sub-total Sub-total Total 7 429 21 21 21 893 6 982 14 14 15 743 14 173 10 724 (1) In order to make the information more exact, certain balances were reallocated among the existing headings. 
C 326/40 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Yhteens 452 5 024 Vastaavaa 2001 225 2754 97 Đ 381 2 695 2000 182 893 44 0 1 118 3190 17 693 3901 10 724 0 10 724 15743 Vastattavaa Oma poma Varausyhteisnelkkeitvarten Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat (1) Automaattisesti siirretyt mrrahat Saadut ennakot Perimtt olevat mrt Muut velat Vliaikaistilit Uudelleen kytettviss olevat tulot 2001 2 695 3874 7 875 14 444 1 820 596 4 992 20 7 429 21 (1 000 EUR) 2000 1 118 2653 4 977 8 748 2 393 458 3 860 271 6 982 14 14 15 743 Taulukko 3 Tase 31. joulukuuta 2001 ja 31. joulukuuta 2000 Kyttomaisuus Pysyv poma Koneet ja kalusto Atk-laitteisto Aineettomat hydykkeet Poistoista aiheutuneet varaukset Yhteens Yhteens Yhteens Lyhytaikaiset saamiset (1) Perintmrykset Alv-saamiset 15 4 556 Pankkitilit Kassa 1 Yhteens 14 174 Yhteens 21 893 14 173 Yhteens 21 Yhteens 21 893 (1) Jotta tiedot olisivat tsmllisempi, joitakin saldoja on ryhmitelty uudelleen olemassaolevien otsikoiden vlill. Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/41 MAIN OBSERVATIONS Financial statements 7. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/41 PASIALLISET HUOMAUTUKSET Tilinpts 7.
The Luxembourg authorities have expressed on several occasions their intention to deal with this matter, as well as to approve the seat and security issues once the financing plan for the permanent seat of the Centre has been established. 
Luxemburgin viranomaiset ovat useaan otteeseen ilmaisseet aikeensa ksitell asiaa ja mys toimipaikkaa ja turvajrjeste-lyj koskevaa sopimusta sen jlkeen, kun keskuksen lopullista toimipaikkaa koskeva rahoitushanke on laadittu.
At its meeting on 14 March 2002, the Management Board established budget heading 10 0 0 3 ÔReserve for potential obligations relating to rental of buildingsŐ in the preliminary draft budget for 2003 to take account of the uncertainty regarding any obligations arising from the premises made available to the Centre. 
Hallintoneuvosto sisllytti 14. maaliskuuta 2002 pitmssn kokouksessa vuoden 2003 talousarvioesitykseen momentin 10 0 0 3 ÓMrraha on varattu kiinteistjen vuokraamisesta mahdollisesti aiheutuvien velvoitteiden hoitamiseenÓ, jotta voitaisiin ottaa huomioon keskuksen kyttn annettuihin tiloihin liittyv mahdollinen epvarmuus.
The Management Board will examine progress made with regard to this matter at its next meeting on 24 October 2002. 
Hallintoneuvosto selvitt tmn asian edistymist seuraavassa kokouksessaan 24. lokakuuta 2002.
Cooperation with the institutions and other Community bodies 9. 
Yhteisty yhteisn toimielinten ja yhteisn muiden elinten kanssa 9.
The Centre completely shares the CourtŐs opinion. 
Keskus on asiasta tysin samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
For the organisation of calls for tenders, the Centre is already striving to pursue greater interinstitutional cooperation as far as possible, and special efforts have been made to harmonise documents relating to calls for tenders to enable greater economies of scale. 
Tarjouskilpailujen jrjestmisess keskus pyrkii mahdollisuuksien mukaan jatkamaan jo nyt tehostettua toimielinten vlist yhteistyt ja toimimaan erityisesti tarjouspyyntihin liittyvien asiakirjojen yhdenmukaistamiseksi, mik sst enemmn varoja.
Despitethis,itmustbeborneinmindthatanumberofstatutory, budgetary and policy constraints remain (the rules applicable, differences of interpretation as regards the rules to be followed becauseofdifferentfinancialcontrolsandACPCs,themarginfor manoeuvre of each institution to carry out the tasks which have been assigned to it). 
Silti tytyy pit mieless, ett snnksiin, talousarvioon ja politiikkaan liittyvt rajoitukset ptevt edelleen (sovellettavat snnt, niiden tulkinnan erot varainhoidon valvonnassa ja erilaiset hankintoja ja sopimuksia ksittelevt neuvoa antavat komiteat sek kunkin toimielimen omat rajoitukset sille annettujen tehtvien suorittamisessa).
Evaluation of bids 10. 
Tarjousten arviointi 10.
Concerning external translation services, contracts are awarded on the basis of various criteria enabling the most advantageous bid in economic terms to be determined. 
Alihankintaknnspalvelujen sopimukset mynnetn erilaisten kriteerien perusteella, joiden perusteella voidaan mritt taloudellisesti edullisin tarjous.
In applying a value-for-money ratio, the Centre is convinced, through its experience in procuring external translation services, of the impor-tanceofthequalityfactor,whichwillenable,interalia,areduc- tion in revision costs. 
Soveltaessaan hinta/laatusuhdetta keskus on alihankintaknnspalvelujen ostosta hankkimansa kokemuksen perusteella vakuuttunut siit, ett laatua koskeva osa on trke, koska sen ansiosta muun muassa tarkastukseen liittyvt kustannukset vhenevt. Tst syyst kie-lipalveluja koskevissa viime tarjouspyynniss laatukriteeri tiukennettiin (tarve saada vhintn 60 % laatupisteist, jotta tarjousta voitaisiin pit laadultaan riittvn ja jotta se voitaisiin ottaa huomioon menettelyn jatkovaiheessa).
For services other than translation services, the authorising authority may however base its decision to award contracts only on the basis of the lowest price. 
Muiden kuin knnspalvelujen osalta toimeksiantava yksikk saattaa perustaa sopimusten myntmist koskevat ptksens ainoastaan halvinta hintaa koskevaan kriteeriin.
TheCentrerecognisestheimportanceofabsolute clarity in the operational procedures of the evaluation committees. 
Thn suuntaan ponnistel-laan jatkuvasti.
For services other than translation, the procedures have been clearly established. 
Muut kuin knnspalveluja koskevat menettelyt on mys mritelty selvsti.
The committees are always made up of a minimum of three persons, at least one of whom does not belong to the department concerned. 
Komiteoissa on aina vhintn kolme jsent, joista vhintn yksi ei kuulu osastoon, joka ostaa palvelun.
Thus, even though the decisions of the committees are always taken jointly, the expertŐs opinion is highlighted in specific areas. 
Tst syyst asiantuntijoiden ksitykset otetaan huomioon erityisaloilla, vaikka komiteat tekevt aina yhteisen ptksen.
Evaluation of external translation services 15. 
Alihankintaknnsten arvioiminen 15.
Concerning cooperation between the external translation services in the field of quality, an interinstitutional evaluation system project is underway. 
Alihankintaknnksist vastaavien yksikiden yhteistoiminnassa laadun alalla on kynniss hanke, joka koskee toimielinten vlist arviointijrjestelm.
The difficulty of the texts to be trans-latedisoneofthepointstobeconsidered,amongothers,inthis project. 
Knnettvien tekstien vaikeustaso on yksi tarkasteltavista asioista tss hankkeessa.
The cooperation recommended by the Court is already underway within the framework of the Interinstitutional Com-mitteefortheEvaluationofQuality(CIEQ),towhomthedocu- ments are sent for an opinion as soon as a quality problem arises in house. THE CENTREŐS REPLIES 
Tilintarkastustuomioistuimen suosittelemaa yhteistoimintaa noudatetaan jo nyt toimielinten vlisess alihankintaknnsten arviointia ksittelevss komiteassa (CIEQ), johon asiakirjat lhetetn lausuntoa varten heti, kun keskuksessa esiintyy niiden laatua koskevia ongelmia.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/29 REPORT on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2002, together with the CentreŐs replies (2003/C 319/05) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti KERTOMUS Euroopan unionin elinten knnskeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2002 sek keskuksen vastaukset C 319/29 Sivu 30 30 30 30 30 32 35 (2003/C 319/05) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS .......................
Financialstatements ...................................................... 
Tilinpts .............................................................
Paragraph Page 1-4 30 5-9 30 5 30 6-7 30 8-9 30 ............ 
Kohdat 1Ń4 5Ń9 5 6Ń7 8Ń9 ............
32 TheCentreŐsreplies ..................................................................... 35 
Keskuksenvastaukset ...................................................................
C 319/30 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 319/30 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
The Court of Auditors has examined the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan unionin elinten knnskeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2002 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2965/ 94 (2), the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/ 94 (2) 14 artiklan 1 kohdan mukaan talousarvion toteuttamisesta on vastannut knnskeskuksen johtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (3) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 2965/94. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (3) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 15 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
Nevertheless, the Court wishes to draw attention to the situation described in paragraph 7. 
Tilintarkastustuomioistuin pyyt kuitenkin kiinnittmn huomiota kohdassa 7 kuvattuun tilanteeseen.
(2) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
(2) EYVL L 314, 7.12.1994, s.
(3) As laid down in Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2965/ 94, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 23 February 2003 and sent to the Court of Auditors. 
(3) Knnskeskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2002 laadittiin 23. helmikuuta 2003 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The final version of these accounts was received by the Court on 6 May 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin sai lopulliset tilit 6. toukokuuta 2003.
The Centre was established by Council Regulation (EC) No 2965/94. 
Knnskeskus perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2965/94.
The CentreŐs main purpose is to provide the necessary translation services to the decentralised bodies created by the Council and it holds a monopoly in translation services as far as they are concerned. 
Knnskeskuksen ptavoite on huolehtia neuvoston perustamien erillisvirastojen tarvitsemista knnspalveluista, ja sill on yksinoikeus knnspalvelujen tuottamiseen erillisvirastoille.
The other Community bodies may use the CentreŐs services on the basis of ad hoc arrangements. The Centre makes widespread use of private translation services in order to fulfil its mission. 
Tehtvns hoitamiseksi knnskeskus hydynt laajalti yksityisi knnspalveluita.
The implementation of appropriations for the financial year 2002 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 1 (4). 
Varainhoitovuoden 2002 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 1 (4).
Article 26a of the CentreŐs Financial Regulation provides that the balance for the previous financial year shall be entered as revenue for the financial year. 
Knnskeskuksen varainhoitoasetuksen 26 a artiklassa sdetn, ett edellisen varainhoitovuoden saldo sisllytetn varainhoitovuoden tuloihin.
The way that the Centre interprets this Article is to enter as revenue for the year solely that part of the balance for the previous financial year which corresponds to the outturn for the year preceding that one. 
Knnskeskus tulkitsee artiklaa siten, ett tuloihin sisllytetn kyseisest saldosta vain se osa, joka vastaa edellisen varainhoitovuoden tulosta.
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Centre in its activity report for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Knnskeskuksen varainhoitovuotta 2002 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemien tulostilin ja taseen yhteenveto on esitetty taulukoissa 2 ja 3.
Since the Centre does not fully exploit the capabilities of its general accounting software, it uses a spreadsheet to monitor its revenue and client accounts, thus giving rise to a major risk of error which was highlighted during the audits. 
Knnskeskus ei hydynn tysimrisesti yleisen kirjanpidon atk-ohjelmaansa, vaan kytt taulukkolaskentaohjelmaa tulojensa ja asiakastiliens seuraamiseen. Tst aiheutuu merkittv virheriski, joka havaittiin tarkastusten yhteydess.
(4) All the tables in this report have been drawn up on the basis of the most exact values possible for the data employed. 
(4) Kaikki kertomuksen taulukot on laadittu kytettyjen tietojen mahdollisimman tarkkojen arvojen perusteella.
For presentation purposes, the figures have been rounded, which may produce minor differences in the totals. 
Taulukoissa luvut on pyris-tetty, mik saattaa aiheuttaa pieni eroja yhteissummissa.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/31 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 and 16 October 2003. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/31 Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 15. ja 16. lokakuuta 2003 pitmssn kokouksessa.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/33 Table 2 Translation Centre for the Bodies of the European Union Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001 Revenue Revenue paid by EU bodies Revenue paid by the European Institutions Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget (1) Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (a-b) (2) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over which lapsed Miscellaneous revenue Allocations to provision for liabilities Exchange-rate differences Total revenue (a) 2002 17 200 913 0 494 18 607 10 005 98 1 388 676 3 274 473 15 914 2 693 7 875 259 33 - 2 532 2 8 330 (EUR 1 000) 2001 19 550 633 5 458 20 646 13 862 892 1 090 929 0 0 16 773 3 873 4 977 240 Ń - 1 221 6 7 875 Total expenditure (b) Balance for the financial year (1) In2002theCentredecidedforthesakeofclaritytocreateaTitleIIIinitsbudget,groupingtogetherallexpenditureinrespectoftranslationcontractsconcludedwithnatural or legal persons. 
Taulukko 1 Euroopan unionin elinten knnskeskus Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2002 maksattamatta kirjatut sidotut maksetut siirretyt tuneet olevat maksetut tuneet rahat sidotut maksetut siirretyt tuneet peruun-peruun- mr-peruun- sitoumukset (miljoonaa euroa) 30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 2 C 319/33 (1 000 euroa) 2001 19 550 633 5 458 20 646 13 862 892 1 090 929 0 0 16 773 3 873 4 977 240 Ń - 1 221 6 7 875 Euroopan unionin elinten knnskeskus Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2002 ja 2001 2002 Euroopan unionin erillisvirastoilta ja muilta elimilt saadut tulot Euroopan yhteisjen toimielimilt saadut tulot Muut tulot Rahoitustuotot 494 Varainhoitovuoden tulot 17 200 913 0 Varainhoitovuoden menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto (1) Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (2) 18 607 10 005 98 1 388 676 3 274 473 15 914 2 693 7 875 Varainhoitovuoden saldo 8 330 Tulot yhteens (a) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Muut tulot Menovaraukset Kurssierot 2 Menot yhteens (b) 259 33 - 2 532 (1) Keskus ptti vuonna 2002 perustaa selvyyden vuoksi talousarvioonsa III osaston, joka sislt kaikki luonnollisten tai oikeushenkiliden kanssa tehtyihin knnssopi-muksiin liittyvt kulut.
(2) Calculation based on the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
(2) Laskettu 22. toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
Lhde: Keskukselta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista.