natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all the proposed changes were acceptable as per EU rules and the entire process took time leading to delays in implementation. 
Kaikki ehdotetut muutokset eivät olleet EU:n sääntöjen mukaisia, ja keskusteluihin kului aikaa, mikä viivästytti toteutusta.
The overall project capacity to implement and spend was consequently reduced. (ii) A no-cost extension requested by the project to make-up for the above delay was refused by the EU Delegation – as some of the proposed arrangements were not in line with the relevant procedures. 
Hankkeen toteutus ja rahoituksen käyttö kärsivät tämän seurauksena. ii) EU:n edustusto ei hyväksynyt hankkeen keston maksutonta jatkamista viivästyksen vuoksi, sillä jotkin ehdotetuista järjestelyistä eivät olleet kyseisten menettelyjen mukaisia.
This further impacted on the level of execution. (b) Regarding India3, the increased state contribution was a positive development and is expected to contribute to the sustainability of the project. 
Tämäkin vaikutti toteutuksen tasoon. b) India3-hankkeessa valtion rahoitusosuuden kasvu oli myönteistä, ja sen odotetaan lisäävän hankkeen kestävyyttä.
The Commission would like to stress that the project was granted a no-cost extension of one year, to implement activities that were delayed for political reasons. 
Komissio korostaa, että hankkeelle myönnettiin yhden vuoden maksuton jatko sellaisten toimintojen toteuttamiseen, jotka viivästyivät poliittisista syistä.
Also important to note that project underspending occurred at the beginning of the project and was addressed as the project progressed. (c) Regarding the project Regional2, the project needed the first time extension for two reasons: lengthy procedure for obtaining permissions to work with 'government run shelter homes' and delays in victim repatriation, as most of the victims had to stand witness in courts of law, another lengthy process. 
On tärkeää huomata myös, että hankkeen rahoituksen vajaakäyttö havaittiin toteutuksen alkuvaiheessa, ja siihen puututtiin hankkeen edetessä. c) Regional2-hankkeen kestoa oli pidennettävä ensimmäisen kerran kahdesta syystä: lupamenettely, joka koski yhteistyön tekemistä valtion turvakotien kanssa, kesti pitkään ja uhrien palauttaminen kotimaahan viivästyi, sillä useimpien uhrien oli todistettava oikeudessa, mikä sekin vei aikaa.
The second extension was agreed as the project had the opportunity to scale up activities based on demand from other state governments and contributing to the success and replicability of the project. 
Kestoa pidennettiin toisen kerran, koska tarjoutui mahdollisuus laajentaa hankkeen toimintoja muiden maiden hallitusten kysynnän pohjalta. Pidennyksellä tuettiin hankkeen menestymistä ja toisinnettavuutta.
Given the availability of funds with the project, the EU considered it a good opportunity to further strengthen the action. 
Koska hankkeessa oli vielä käytettävissä rahoitusta, EU piti tätä hyvänä mahdollisuutena vahvistaa toimintaa.
The Commission is of the view that it contributed to the positive development. 
Komissio katsoo myötävaikuttaneensa tähän myönteiseen kehitykseen.
While the Commission agrees that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on trafficking in human beings, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors create a momentum that led to changes in several countries. 9 
Vaikka komissio on samaa mieltä siitä, että yksittäisiä hankkeita on vaikea yhdistää ihmiskaupan torjunnan yleiseen tehostumiseen, on selvää, että keskeisten paikallisten toimijoiden kanssa toteutetulla poliittisella vuoropuhelulla, kampanjoinnilla ja täydentävillä toimilla on vauhditettu muutoksia useissa maissa. 9
The EU Delegations try to link EU projects with other development partners' initiatives and government's efforts on a regular basis. 
EU:n edustustot pyrkivät säännöllisesti liittämään EU:n hankkeet kehitysyhteistyökumppanien aloitteisiin ja hallitusten toimiin.
Box 4 The Commission wishes to highlight the importance given to the fight against Illegal Unreported and Unregulated fishing (IUU). 
Laatikko 4 Komissio korostaa laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen (LIS-kalastus) torjuntatoimien merkitystä.
The Commission's actions in this regard are based on the implementation of the EU IUU Regulation which foresees, amongst others, the possibility to cooperate with third countries in areas pertaining to its implementation. 
Komission tämän alan toimet perustuvat EU:n LIS-asetuksen täytäntöönpanoon. Siinä säädetään muun muassa mahdollisuudesta tehdä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa asetuksen kattamilla aloilla.
On 21 April 2015, the Commission notified Thailand about the possibility of being identified as non-cooperating country in fighting against IUU fishing. 
Komissio ilmoitti 21. huhtikuuta 2015 Thaimaalle, että se saattaa joutua LIS-kalastuksen torjunnassa yhteistyöstä kieltäytyneiden maiden listalle.
This decision has been taken as a result of a thorough analysis and a series of discussions with Thai authorities since 2011. 
Päätös tehtiin perusteellisen analyysin ja Thaimaan viranomaisten kanssa vuodesta 2011 alkaen käytyjen keskustelujen perusteella.
It is important to highlight, that such decision has been taken in view of the conclusions reached by the Commission with regard to the failure of Thailand to discharge its duties under international law as flag, port, coastal or market State and to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing. 
On tärkeää korostaa, että päätöksen taustalla olivat komission päätelmät siitä, että Thaimaa ei ollut noudattanut kansainvälisestä oikeudesta johtuvia velvoitteitaan lippu-, satama-, ranta-tai markkinavaltiona eikä toteuttanut toimia estääkseen ja vähentääkseen LIS-kalastusta ja lopettaakseen sen.
The Commission wishes to highlight that effective fisheries control policies and efficient policy frameworks to counter illegal fishing practices can indirectly support and therefore can have positive effects in relation to the respect of working labour conditions and standards, reduce forced labour, child labour and other unacceptable forms of work. 
Komissio korostaa, että tuloksellisella kalastuksen valvontapolitiikalla ja tehokkailla laittomien kalastuskäytäntöjen torjuntakehyksillä annetaan välillistä tukea ja voidaan siten vaikuttaa myönteisesti työntekijöiden oloihin ja työelämän normeihin sekä vähentää pakkotyötä, lapsityövoiman käyttöä ja muita ei-hyväksyttäviä työn muotoja.
The Commission has done its best to ensure sustainability, however local adverse situations and the lack of alternative funding made it impossible for all activities to continue. 
Komissio on tehnyt parhaansa varmistaakseen hankkeiden kestävyyden. Vaikean paikallisen tilanteen ja vaihtoehtoisen rahoituksen puutteen vuoksi kaikkia toimintoja ei kuitenkaan pystytty jatkamaan.
As the EU cannot provide funds for victim assistance or other ongoing needs permanently, sustainability depends on other grant funding from other development partners or the national governments which is beyond the control of the EU. 
EU ei pysty tarjoamaan pysyvää rahoitusta uhrien auttamiseen tai muihin jatkuviin tarpeisiin, joten hankkeiden kestävyys riippuu muilta kehitysyhteistyökumppaneilta tai kansallisilta hallituksilta saatavasta rahoituksesta, johon EU ei voi vaikuttaa.
Box 5 Regarding Nepal1, the EU has no control over the decisions of NGO's to change their scope of work, which depends to some extent on the availability of grant funding. 
Laatikko 5 Nepal1-hankkeessa EU ei pysty vaikuttamaan kansalaisjärjestöjen päätöksiin muuttaa toimintansa kohdetta, sillä siihen vaikuttaa jossain määrin rahoituksen saatavuus.
It should be noted that one partner of the project Nepal1 managed indeed to continue the activity, thanks to other funding. 
On huomattava, että yksi Nepal1-hankkeen kumppaneista pystyi jatkamaan toimintoja muun rahoituksen turvin.
Although the lead partner does no longer work in the three districts, the local partner was empowered to do so. 
Vaikka johtava kumppani ei enää toimi hankkeen kolmella alueella, paikallinen kumppani on korvannut sen.
This should be counted as a positive impact aimed by any project implemented through an international NGO, namely the strengthening of the capacity building of local organisation or grassroots level beneficiary for sustainability. 
Tätä – eli paikallisen järjestön tai ruohonjuuritason edunsaajan valmiuksien kestävää kehittämistä – on pidettävä myönteisenä vaikutuksena, johon pyritään missä tahansa kansainvälisen kansalaisjärjestön täytäntöönpanemassa hankkeessa.
Local partner and local groups have been continuing activities introduced and initiated by the project in every possible way and subject to available support. 
Paikallinen kumppani ja paikalliset ryhmät ovat jatkaneet hankkeessa käynnistettyjä toimintoja mahdollisuuksien mukaan, jos tukea on saatu.
Concerning India2, common property resources of the Panchayats have been given to women self-help groups to run the action centres and other livelihood activities, which should continue post project, and contribute to both institutional and financial sustainability. 
India2-hankkeessa paikallishallintoelinten (panchayat) yhteisiä resursseja on annettu naisten oma-apuryhmille toimintakeskusten ylläpitämiseen ja muihin toimeentuloa tukeviin toimintoihin, joita on tarkoitus jatkaa hankkeen päätyttyä.
Sufficient linkages have been established between police and the panchayat and women groups, which should also be sustained after project-end. 
Poliisin, paikallishallintoelinten ja naisryhmien välille on luotu riittävästi yhteyksiä, joiden uskotaan säilyvän myös hankkeen päätyttyä.
Concerning Bangladesh3, the EU Delegation closely follows the situation of the Rohingya refugees, however, no sustainable political situation has been found between the involved governments, which goes beyond the control of the EU. 
Bangladesh3-hankkeessa EU:n edustusto seuraa tarkkaan rohingyapakolaisten tilannetta, mutta mukana olevien hallitusten välille ei ole vielä löydetty kestävää poliittista ratkaisua. EU ei voi vaikuttaa tähän.
EU Delegations discuss and monitor sustainability during their interactions with the project implementers. 
EU:n edustustot keskustelevat kestävyydestä ja valvovat sitä hankkeen toteuttamisesta vastaavien tahojen kanssa.
However, grant recipients are fully responsible for their own actions (therefore also with regard to sustainability and project management), which they normally co-fund. 
Edunsaajat ovat kuitenkin täysin vastuussa omista toiminnoistaan (myös kestävyyden ja hankehallinnoinnin osalta), joiden rahoitukseen ne yleensä osallistuvat. 10
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 10 
PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET 68.
68. The EEAS and the Commission agree with the Court that trafficking in human beings is a complex and long term process whereby tackling the root causes must be addressed. 
Euroopan ulkosuhdehallinto ja komissio ovat tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että ihmiskaupan hävittäminen on monimutkainen ja pitkän aikavälin prosessi, jossa on puututtava ilmiön perussyihin.
However, poverty, which the Court mentions in its observations, should also be taken into account as a very important root cause. 
Köyhyys, jonka tilintarkastustuomioistuin mainitsee huomautuksissaan, olisi myös otettava huomioon merkittävänä perussyynä.
The EU through its policy dialogues and assistance instruments has clearly helped the countries of South and South East Asia to tackle trafficking in human beings. 
EU on selvästi pystynyt auttamaan Etelä-ja Kaakkois-Aasian maita ihmiskaupan torjunnassa käymällä poliittista vuoropuhelua ja käyttämällä avustusvälineitään.
This can be seen from the progressive quality of the dialogues with these countries on the issue and from the measures which many of them are taking. 
Tästä ovat osoituksena näiden maiden kanssa ihmiskaupan torjunnasta käytävän vuoropuhelun laadun asteittainen paraneminen sekä toimenpiteet, joihin monet niistä ovat ryhtyneet.
However, it is clear that although the situation has improved, the trafficking in human beings is not eradicated and continued action is needed. 
Vaikka tilanne on kohentunut, on selvää, ettei ihmiskauppaa ole pystytty hävittämään, vaan jatkuvia toimia tarvitaan.
The Commission would like to highlight, that although not legally required, it has substantially reported on the actions delivered under the Strategy and closely monitored progress made with reports and studies, as relevant. 
Komissio korostaa, että se on raportoinut kattavasti EU:n strategian mukaisesti toteutetuista toimista ja valvonut niitä tarkkaan sekä laatinut niistä tarvittaessa kertomuksia ja selvityksiä, vaikka lainsäädäntö ei sitä siihen velvoitakaan.
In this respect, there is a Mid-term report on the implementation of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (COM (2014) 635 final). 
Se on esimerkiksi laatinut väliarvioinnin ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävän EU:n strategian täytäntöönpanosta (COM(2014) 635 final).
While not legally required from the Commission, it contributed to taking stock of the progress made to implement the Strategy. 
Kertomuksessa, jonka laadinta ei kuulu komission lakisääteisiin velvollisuuksiin, tarkasteltiin strategian täytäntöönpanon etenemistä.
In particular, one section of the Mid-term report is dedicated on the steps taken since 2012 under the 2009 Action-Oriented Paper (AOP) on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings. 
Yhdessä välikertomuksen osassa tarkastellaan vuoden 2009 toiminta-asiakirjan mukaisesti vuodesta 2012 lähtien toteutettuja toimia, joilla lujitetaan EU:n ulkoista ulottuvuutta ihmiskaupan torjunnassa.
In addition, the first Commission report on the progress made in the fight against trafficking in human beings [COM(2016) 267 final] and its accompanying Staff Working Document [SWD(2016) 159 final], contain a plethora of information on actions and results delivered also in the context of the EU Anti-Trafficking Strategy. 
Myös komission laatima ensimmäinen kertomus ihmiskaupan torjumisen edistymisestä (COM(2016) 267 final) ja sen liitteenä oleva komission yksiköiden valmisteluasiakirja (SWD(2016) 159 final) sisältävät valtavasti tietoa EU:n ihmiskaupan torjuntastrategian yhteydessä toteutetuista toimista ja niistä saaduista tuloksista.
The Commission wishes to highlight that some indicative reports and deliverables related to the EU Anti-Trafficking Strategy have been made publically available on the Commission's anti-trafficking website:  Commission Staff Working Document, Mid-term report on the implementation of the EU strategy towards the eradication of trafficking in human beings (Brussels, 17.10.2014, SWD(2014) 318 final).  Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2016) as required under Article 20 of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, Brussels, 19.5.2016 COM(2016) 267 final and the Accompanying Commission Staff Working Document ( Brussels, 19.5.2016 SWD(2016) 159 final).  Commission Report assessing the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims in accordance with Article 23 (1) COM(2016) 722.  Commission Report assessing the impact of existing national law, establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings, on the prevention of trafficking in human beings, in accordance with Article 23 (2) of the Directive 2011/36/EU COM(2016) 719. 
Komissio haluaa korostaa, että jotkin EU:n ihmiskaupan torjuntastrategiaan liittyvät raportit ja muut tuotokset ovat yleisön saatavilla ihmiskaupan torjuntaa koskevalla komission sivustolla:  komission yksiköiden valmisteluasiakirja Mid-term report on the implementation of the EU strategy towards the eradication of trafficking in human beings, Bryssel, 17.10.2014 (SWD(2014) 318 final)  kertomus edistymisestä ihmiskaupan torjunnassa (2016) (ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisesta annetun direktiivin 2011/36/EU 20 artiklassa edellytetty), Bryssel, 19.5.2016 (COM(2016) 267 final), ja kertomuksen liitteenä oleva komission yksiköiden valmisteluasiakirja, Bryssel, 19.5.2016 (SWD(2016) 159 final)  komission kertomus sen arvioimisesta, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisesta annetun direktiivin 2011/36/EU noudattamiseksi, annettu direktiivin 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti (COM(2016) 722).  direktiivin 2011/36/EU 23 artiklan 2 kohtaan perustuva komission kertomus, jossa arvioidaan sellaisen voimassa olevan kansallisen lainsäädännön vaikutusta ihmiskaupan ehkäisyyn, jossa säädetään rangaistavaksi teoksi ihmiskaupan hyväksikäytön kohteena olevien palvelujen käyttö (COM(2016) 719).
Indeed, all deliverables included in the Strategy were made public, as relevant, on the Commission's anti-trafficking website (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/), such as the study on comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the European Commission (2016), as well as a number of other relevant studies. 11 
Kaikki strategiaan kirjatut tuotokset on soveltuvin osin julkaistu komission ihmiskaupan torjuntasivustolla (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/). Sellaisia ovat muun muassa komission rahoittamien ihmiskaupan torjuntahankkeiden kokonaisvaltainen tarkastelu (2016) sekä lukuisat muut alan selvitykset. 11
It is worth reiterating that, considering the cross-cutting nature of trafficking in human beings, it is logical to address it in wider contexts and to apply wider policies and instruments, for example addressing human rights, poverty reduction, support to rule of law, border management, countering organised crime or managing migration, as noted in the report by the Court. 
On aiheellista toistaa, että ihmiskaupan monialaisen luonteen vuoksi on loogista puuttua siihen laajemmassa asiayhteydessä kattavampia toimintamalleja ja välineitä käyttäen.
Recommendation 1 The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
Suositus 1 Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto hyväksyvät suosituksen.
In particular, the recommendation to propose to the Council a potential updated list of priorities (either geographical or thematic) will be considered when developing a post-2016 policy framework and interventions related to trafficking in human beings. 
Vuoden 2016 jälkeistä toimintapoliittista kehystä ja ihmiskaupan torjuntatoimia kehitettäessä otetaan huomioon erityisesti suositus siitä, että neuvostolle olisi ehdotettava (joko maantieteellisten tai temaattisten) ensisijaisten tavoitteiden luettelon päivittämistä.
This strategic basis will be applied when considering objectives and targets for the trafficking in human beings projects for the region, within the preparation of the next financial programming cycle in 2019. 
Tätä strategista perustaa noudatetaan, kun alueen ihmiskaupan torjuntatavoitteita tarkastellaan valmisteltaessa seuraavaa rahoitussuunnittelujaksoa vuonna 2019.
The accompanying operational guidelines will reflect the revised objectives and targets. 
Siihen liittyvät toimintaohjeet ovat uudistettujen tavoitteiden mukaiset.
In addition, in the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), efforts to eradicate trafficking in human beings could be set as one of the programme priorities in South/South East Asia. 
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevassa eurooppalaisessa rahoitusvälineessä yhdeksi ohjelmasuunnittelun painopisteeksi Etelä-ja Kaakkois-Aasian osalta voitaisiin ottaa toimet ihmiskaupan hävittämiseksi.
The Commission and the EEAS will seek a stronger focus on trafficking in human beings within the on-going dialogues with individual countries, for example on Human Rights but also in other relevant policies. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto pyrkivät ottamaan ihmiskaupan vahvemmin esille yksittäisten maiden kanssa sekä ihmisoikeuksista että muista asiaankuuluvista politiikoista parhaillaan käytävässä vuoropuhelussa.
The existing political and technical reporting will be enhanced accordingly. 
Samalla lisätään nykyistä poliittista ja teknistä raportointia.
Finally, the Commission will make full use of the joint staff document "EU's activities on gender equality and women's empowerment in the EU's external relations", which includes trafficking in human beings of women and girls, and presents indicators and examples of positive activities. 
Komissio aikoo hyödyntää yksiköiden yhteistä valmisteluasiakirjaa EU's activities on gender equality and women’s empowerment in the EU's external relations, jossa käsitellään muun muassa nais-ja lapsikauppaa, ja ehdottaa indikaattoreita ja esimerkkejä myönteisistä toiminnoista.
The Commission recalls the difficulty and the subjectivity in formulating specific objectives and indicators due to the limited availability of data and the difficult area of intervention tackling illegal activities often linked with organised crime. 
Komissio muistuttaa, että tietojen vähäisyyden vuoksi ja siksi, että järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvään laittomaan toimintaan on usein vaikea puuttua, tavoitteita ja indikaattoreita oli hankala muotoilla, ja niistä tuli väistämättä tietyssä määrin subjektiivisia.
Weaknesses were mostly addressed whenever discovered by the relevant Delegation in line with EU procedures applicable at the time. 
Asianomainen EU:n edustusto pyrki puuttumaan havaittuihin heikkouksiin tuolloin noudatettujen EU:n menettelyjen mukaisesti.
Almost all projects were implemented by NGO's and any revision of project contracts requires the agreement of the NGO's that might have different views. 
Lähes kaikkien hankkeiden toteuttamisesta vastasi kansalaisjärjestö. Hankesopimusten tarkistamiseen oli saatava kyseisen kansalaisjärjestön hyväksyntä, eikä se aina ollut samaa mieltä asiasta.
It is important to repeat that most projects achieved good results despite occasional weaknesses in indicators. 
On tärkeää toistaa, että useimmista hankkeista saatiin hyviä tuloksia huolimatta indikaattorien satunnaisista heikkouksista.
Finally, regarding synergies between projects and other tools, the EEAS and the Commission would like to stress that the EU policy dialogues on trafficking in human beings benefit greatly from the EU assistance projects on trafficking in human beings. 
Hankkeiden ja muiden välineiden yhteisvaikutuksesta Euroopan ulkosuhdehallinto ja komissio korostavat, että ihmiskaupan torjumista koskevat EU:n avustushankkeet vaikuttavat erittäin myönteisesti aiheesta käytävään EU:n poliittiseen vuoropuheluun.
The Commission welcomes the positive assessment of the Court regarding monitoring of the projects and while agreeing that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on trafficking in human beings, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors created a momentum that led to changes in several countries. 
Komissio ottaa tyytyväisenä vastaan tilintarkastustuomioistuimen myönteisen arvion hankkeiden valvonnasta. Vaikka komissio on samaa mieltä siitä, että yksittäisiä hankkeita on vaikea yhdistää ihmiskaupan torjunnan yleiseen tehostumiseen, on selvää, että keskeisten paikallisten toimijoiden kanssa toteutetulla poliittisella vuoropuhelulla, kampanjoinnilla ja täydentävillä toimilla on vauhditettu muutoksia useissa maissa.
12 With regard to the limited national ownership, actions fighting trafficking of human beings are sometimes necessary in view of a lack of government commitment to tackle the problem and support victims. 
12 Kansallisen omavastuullisuuden puutteesta on todettava, että ihmiskaupan torjuntatoimia on joskus toteutettava siksi, etteivät maiden hallitukset ole sitoutuneita ratkaisemaan ongelmaa ja auttamaan uhreja.