natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17a. The Centre reaffirms its adherence to the principles of competition, although it has not always been possible to respect them in the past owing to the delays' inherent in carrying out tendering procedures and the need of the Centre to establish itself quickly in Thessaloniki. 
17.a Keskus vakuuttaa pitäytyvänsä kilpailun periaat­ teissa, vaikka niitä ei kuluneena aikana aina olekaan ollut mahdollista noudattaa johtuen niistä ilmeisistä viivytyk­ sistä, joita tarjouskilpailupyyntömenettelyn toteuttaminen vaatii, sekä siitä, että keskuksella on tarve asettautua nopeasti Thessalonikiin.
I t should be noted however that CEDEFOP attained more or less full operational activity in 1997, and issued the majority of calls for tender for administrative expenditure and a call for an expression of interest for office furniture. 17b. 
On syytä todeta myös, että CEDEFOP on onnistunut käynnistämään toimintansa jokseenkin täysin vuonna 1997 ja se on julkaissut suu­ rimman osan hallintokuluihin liittyvistä tarjouskilpai­ luista ja kiinnostuksenilmaisua koskevista pyynnöistä, jotka ovat koskeneet toimistokalusteiden hankintaa.
After two years in Greece the Centre now has experience in this area and will be more vigilant in ensuring that the few errors which did occur are avoided. 17d. 
17.b Kahden vuoden jälkeen Kreikassa keskuksella on kokemusta tältä alalta ja se on tulevaisuudessa valp­ paampi voidakseen välttää jo tapahtuneen kaltaisten vir­ heiden toistumisen.
Since ascertaining the results of the call, all the contracts signed have been based on a restricted procedure using the abovementioned results. 
Kiinnostuksenilmaisua kos­ kevan pyynnön tulosten varmentamisen jälkeen kaikki tehdyt sopimukset ovat perustuneet rajoitettuun menette­ lyyn ja ottaen huomioon mainitut tulokset.
This 'window opening' exercise has had a positive impact on the quality of our external contractors. 
Tällainen ikkunoita avaava ("window opening") toimintatapa on vaikuttanut myönteisesti virastomme ulkopuolisten sopi­ musosapuolten laatuun.
While awaiting the monitoring of the contracts via the new software currently being developed in CEDEFOP, the administration, following the remarks of the Court of Auditors during their visit, has drawn up a standard check-list to accompany eacH contract and to ensure precise monitoring of progress in each contract. 
CEDEFOPissa on äskettäin kehitetty uutta tietokoneoh­ jelmistoa sopimusten seurantaan. Sitä odotellessa keskuk­ sen hallinto on laatinut tilintarkastustuomioistuimen käynnin yhteydessä esitettyjen huomautusten mukaisesti vakiomuotoisen tarkistuslistan jokaisen sopimuksen täs­ mällisen seurannan varmistamiseksi.
I t was only when urgent staffing and organisational problems resulting from the move had been satisfactorily overcome, that it became possible to review the situation as regards contracts relating to administrative expenditure and to prepare to launch the appropriate calls for tenders. 
Vasta kun muutosta johtuvat kiireelliset työhönotto­ ja organisaatiokysymykset oli ratkaistu tyydyttävällä tavalla, oli mahdollista tarkastella kokonaistilannetta hal­ lintokuluihin liittyvien sopimusten ja asianmukaisten tar­ jouskilpailumenettelyjen julkistamisen osalta.
This explains why these procedures were implemented during the financial year and not before it started. 
Tämä selit­ tää, miksi nämä menettelyt otettiin käyttöön varainhoito­ vuoden aikana eikä ennen sen alkamista.
I nitially, publication in the special S series of the OJ seemed to be the reasonable course to REPLY OF THE CEDEFOP MANAGEMENT BOARD 
Alunperin tun­ tui järkevältä julkistaa menettelyt EYVL:n erityisessä S­ sarjassa, mutta ottaen huomioon vähäisen vastakaiun, CEDEFOPIN HALLINTONEUVOSTON VASTAUS
28.12.98 I EN I Official Journal of the European Communities C 406/11 take, but in the light of the poor response to which the Court points, the Centre drew the conclusion that it should proceed in a different way. 
28.12.98 Γ~Π Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/11 johon myös tilintarkastustuomioistuin viittaa, keskus päätteli, että sen on meneteltävä toisella tavalla.
The remarks of the Court, which are in fact valid for 1997, reflect the fact that the Centre quickly equipped itself with ΓΤ capacities that could underpin its renewed and expanding activity. 
Varsinaisesti vuotta 1997 koskevissa tilintarkastus­ tuomioistuimen huomautuksissa heijastuu tilanne, jossa keskus oli kehittämässä itselleen nopeasti tietoteknisiä välineitä uudistetun ja laajenevan toimintansa tukemi­ seksi.
The present success of our electronic links with our clients and partners could not have been achieved without this somewhat robust approach.-The Centre has, however, drawn up in the meantime a short/medium term plan for the informatics (hardware, software and training) and will soon finish tendering procedures for equipping the new building. 
Tämänhetkistä menestyksellistä tilannetta, joka val­ litsee keskuksen ja sen asiakkaiden ja sopimusosapuolten välisissä sähköisissä yhteyksissä, ei olisi voitu saavuttaa ilman tätä tietyssä määrin rajua menettelyä. Tällä välillä keskus on kuitenkin laatinut lyhyen ja keskipitkän ajan suunnitelman tietotekniikkaa (laitteet, ohjelmistot ja kou­ lutus) varten ja ja keskus on lähiaikoina saattamassa päätökseen uuden rakennuksen varustamista koskevat tarjouskilpailumenettelyt.
The Centre will try to improve further the cash balance outstanding. 
Keskus pyrkii edelleen parantamaan raha­ ja pankki­ saamisten hallintaa.
The establishment of a clear credit policy, however, is very laborious in view of the underdeveloped banking and payment system in Greece. 
Luottoja koskevien selkeiden menet­ telyjen aloittaminen on kuitenkin erittäin työlästä ottaen huomioon Kreikan pankki­ ja maksujärjestelmien alike­ hittyneisyys.
On 8 October 1998 the Centre received the reimbursement of the VAT for the years 1995-1997 from the German tax authorities. 
Keskus sai 8. lokakuuta 1998 Saksan verohallin­ nolta vuosia 1995—1997 koskevat arvonlisäverojen palautukset.
Concerning the VAT claim to the Greek tax authorities, the delay is mainly due to a lot of work, especially as a consequence of the move from Berlin to Thessaloniki. 
Kreikan verohallinnolle esitettävän arvonlisäveron palaut­ tamista koskevan hakemuksen viivästyminen johtui suu­ resta työmäärästä, mikä oli puolestaan erityisesti seu­ rausta Berliinistä Thessalonikiin tapahtuneesta muutosta.
Moreover, the Greek tax authorities require lists annexed with all the original invoices. 
Lisäksi Kreikan veroviranomaiset ovat vaatineet hake­ musten liitteeksi luettelot alkuperäisine laskuineen.
This obviously entails a heavier workload for the staff involved in preparing the files. 
Tästä aiheutuu ilmeisesti lisää työrasitetta asiakirjojen valmiste­ luun osallistuvalle henkilöstölle.
The claim for financial year 1997 has been made on 11 June 1998, so the Centre expects to receive, the money back before the end of 1998. 
V arainhoitovuotta 1997 koskeva hakemus tehtiin 11. kesäkuuta 1998, minkä vuoksi keskus odottaa saavansa rahamäärät takaisin ennen vuoden 1998 loppua.
The Centre is currently considering taking the appropriate internal organisational measures which would allow it to be able to make the claims on a more frequent basis. 
Tällä hetkellä keskus harkit­ see tarpeelliseksi katsottavia sisäisiä toimenpiteitä, joiden avulla hakemukset voitaisiin tehdä säännönmukaisem­ malla tavalla. 28—30.
28-30. The Centre follows very closely the progress of the new building and reports every half year as asked by the European Parliament. 
Keskus seuraa tarkasti uuden rakennuksen ete­ nemistä ja esittää puolen vuoden välein seurantakerto­ muksen Euroopan parlamentin kehotuksen mukaisesti.
The last report (end June 1998) indicates that the building will be ready on schedule and with the budget originally foreseen. 
Viimeisimmän raportin (kesäkuun loppu 1998) perus­ teella rakennus valmistuu aikataulun ja alkuperäisen talousarvion mukaisesti.
The de-facto progress can be studied on our I nternet page (http://www.cedefop.gr/documents/archives.html). 
Rakennushankeen tosiasiallinen eteneminen on seurattavissa keskuksen Internet­sivulta (http://www.cedefop.gr/documents/archives.html).
11 14 28.12.98 I EN | Official Journal of the European Communities C 406/13 THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF . 
28.12.98 1 FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/13 EUROOPAN ELIN-JA TYÖOLOJEN KEHITTÄMISSÄÄTIÖN TILINPÄÄTÖS VARAINHOITOVUODELTA 1997 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 C), as amended by Article 1(4) of Council Regulation (EEC) No 1947/93 (2). 
Tämä kertomus on osoitettu neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/ 75 (*), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1947/93 (2) 1 artiklan 4 kohdalla, 16 artiklan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 1997. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön tilit 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3. The Court undertook its audit in accordance with its audit policies and standards. 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklassa määrätään, että tilintarkastustuomioistuin tarkastaa nämä tilit. 3. Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksen tarkastusperiaatteidensa ja -normiensa mukaisesti.
4. This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular. (') OJ L 139, 30.5.1975, p. 
4. Tilintarkastustuomioistuin sai tämän tarkastuksen perusteella riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuudessaan lailliset ja asianmukaiset. (') EYVL L 139, 30.5.1975, s.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin-Foundation) was established by Council Regulation (EEC) No 1365/75 (6j as a satellite body of the European Community with the task of contributing 'to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development'. 
Tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa on esitetty yhteenveto kyseisestä tilinpäätöksestä. TARKASTUSKERTOMUKSEEN LIITTYVÄT PÄÄASIALLISET HUOMAUTUKSET Johdanto Taustaa 5. Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiö (Dublinin säätiö) on Euroopan yhteisön erillisvirasto, joka perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1365/75 (6).
The Dublin-Foundation commenced operations in 1976. 
Dublinin säätiö aloitti toimintansa vuonna 1976.
Scope of the audit 6. 
Tarkastuksen laajuus 6.
The Court of Auditors has examined the accounts and financial management of the Dublin-Foundation for the financial year 1997 in accordance with the provisions of the relevant regulations (7). 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Dublinin säätiön tilit ja varainhoidon varainhoitovuoden 1997 osalta asiaankuuluvien asetusten säännösten mukaisesti (7).
Financial Data 7. 
Tilinpäätöstiedot 7.
Tables 1 and 2 summarise the Foundation's financial statements. 
Taulukoissa 1 ja 2 esitetään yhteenveto säätiön tilinpäätöksestä.
Available appropriations fox the financial year 1997 amounted to ECU 14 million. 
Varainhoitovuoden 1997 käytettävissä olleet määrärahat olivat 14 miljoonaa ecua.
Commitments entered into gave rise to ECU 10,5 million in payments and ECU 3,4 million in carry-overs to the financial year 1998, the balance of ECU 0,1 million having been cancelled. 
Tehtyjen maksusitoumusten perusteella suoritettiin maksuja 10,5 miljoonaa ecua ja siirrettiin 3,4 miljoonaa ecua varainhoitovuoteen 1998.
Appropriations carried over from the previous year gave rise to ECU 2,9 million in payments and ECU 0,1 million in cancellations. 
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat johtivat 2,9 miljoonan ecun maksuihin; siirretyistä määrärahoista peruuntui 0,1 miljoonaa ecua.
Table 3 of this report gives an analysis by title of the utilisation of the appropriations for the year and of those carried over from 1996. 
Tämän kertomuksen taulukossa 3 on osastokohtainen analyysi vuoden 1997 määrärahojen ja varainhoitovuodelta 1996 siirrettyjen määrärahojen käytöstä.
Follow-up of previous observations Separation of duties 8. 
Aikaisempiin huomautuksiin liittyvä seuranta Tehtävien erottaminen 8.
The introduction of SINCOM 2 at the Foundation is imminent. 
Säätiössä otetaan pian käyttöön SINCOM 2 -keskus-kirjanpitojärjestelmä.
One of the advantages of this system is that it (6) Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975, (OJ L 139, 30.5.1975). 
Eräs tämän järjestelmän eduista on (6) Neuvoston asetus (ETY) 1365/75, annettu 26 päivänä toukokuuta 1975, (EYVL L 139, 30.5.1975).
(7) Council Regulation (EEC) No 13'65/75 of 26 May 1975, (OJ L 139, 30.5.1975), on the creation of the Foundation, as amended by Regulation (EEC) No 1947/93 of 30 June 1993 (OJ L 181, 23,7.1993). 
(7) Euroopan työ-ja elinolojen kehittämissäätiön luomisesta 26 päivänä toukokuuta 1975 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75 (EYVL L 139, 30.5.1975), sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1947/93 "(EYVL L 181, 23.7.1993).
Council Regulation (EEC) No 1417/76 of 1 June 1976 (OJ L 164, 24.6.1976), on the financial provisions applying to the Foundation, as amended by Council Regulation (EEC) No 1949/93 of 30 June 1993, (OJ L 181, 23.7.1993). 
Euroopan työ-ja elinolojen kehittämissäätiön varainhoitoa koskevista määräyksistä 1 päivänä kesäkuuta 1976 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1417/76 (EYVL L 164, 24.6.1976), sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1949/93 (EYVL L 181, 23.7.1993)..
' C 406/14 1 EN Official Journal of the European Communities 28.12.98 automatically segregates the duties of the authorising and accounting officers so that this breach of Article 1(15) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 amending Regulation (EEC) No 1417/76 at the Foundation will be eliminated (see paragraph 16). 
C 406/14 Π π Π Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 se,ettäsiinäerotetaanautomaattisestitoisistaantulojen ja menojen hyväksyjän sekä tilinpitäjän tehtävät, jolloin säätiö ei enää toimi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1417/76 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1949/93 1 artiklan 15 kohdan vastaisesti (ks. kohta 16).
Imprest account 9. 
Ennakkomaksujärjestelmä 9.
In 1995 and 1996 the Court recommended that use of the imprest account be limited to covering ongoing or minor expenses, where the risk of irregularities is comparatively low. 
Tilintarkastustuomioistuin suositteli vuosina 1995 ja 1996, että ennakkomaksujärjestelmää käytettäisiin vastai­ suudessa ainoastaan juoksevissa tai pienissä menoissa, joissa säännönvastaisuuksien riski on suhteellisen vähäi­ nen.
Although there existed a paper at the Foundation, an official written definition of ongoing and minor expenses had not been established in consultation with the Financial Controller at the time of the audit in April 1998. 
Vaikka säätiössä oli olemassa aiheeseen liittyvä asiakirja, kirjallista virallista määritelmää juoksevista ja pienistä menoista ei edelleenkään ollut laadittu varainhoi­ don valvojan kanssa tarkastuksen aikaan huhtikuussa 1998.
It. was also noted that, in many instances, payments were made through the imprest account two to three months following receipt of invoices. 
Lisäksi havaittiin, että ennakkomaksujärjestelmän kautta suoritettiin usei­n maksuja kaksi tai kolme kuu­ kautta laskujen vastaanottamisen jälkeen.
Delays of this length mean it would have been possible to obtain prior approval from the Financial Controller and subsequently make the payments through the main bank account (see paragraph 17). 
Kun maksuajat olivat näin pitkiä, varainhoidon valvoja olisi voinut ensin hyväksyä maksut, minkä jälkeen ne olisi voitu suorittaa päätilin kautta (ks. kohta 17).
Budgetary execution and the revenue and expenditure account Transfer of appropriations 10. 
Talousarviontoteuttaminenjatulostili Määrärahojen siirrot eri budjettikohtien välillä 10.
The value of transfers of appropriations made between different budget lines in 1997 was ECU 979 000 (7,0 % of appropriations entered in the budget), down from ECU 1 366 000 {9,9 %) in 1996. 
Vuonna 1997 suoritettujen eri budjettikohtien välis­ ten määrärahasiirtojen arvo oli 979 000 ecua (7,0 pro­ senttia talousarvioon otetuista määrärahoista), kun se vuonna 1996 oli 1 366 000 ecua (9,9 prosenttia).
Carry-overs and cancellations of appropriations 11. 
Määrärahojen siirrot edelliseltä vuodelta ja peruuntuneet määrärahat 11.
Table 3 shows that the payment rate is 75 % for the account as a whole, but only 47 % for Title 3 Operating expenditure'. 
Taulukosta 3 käy ilmi, että maksuaste on kokonai­ suudessaan 75 prosenttia, mutta vain 47 prosenttia osas­ ton 3 "toimintamenot" osalta.
This is in line with previous, years and is due to the fact that studies are usually paid in three instalments over the period foreseen in the related contracts. 
Tämä vastaa edellisvuo­ sien tilannetta ja johtuu siitä, että maksut tutkimuksista suoritetaan tavallisesti kolmessa erässä asianomaisissa sopimuksissa mainitun ajan kuluessa.
Revenue 12. 
Tulot 12.
The amount actually requested and received was ECU 13 4 5 1 5 4 0 . 
Todellisuudessa pyydetty ja saatu määrä oli 13 451 540 ecua.
The funds were requested in accordance with the Council Regulations and were in line with a cash-flow forecast. 
Varoja koskevat pyyn­ nöt esitettiin neuvoston asetusten mukaisesti, ja ne olivat kassavirtaennusteiden. mukaiset.
Mission expenditure Procedures 13. 
Virkamatkoistaaiheutuneetmenot Menettelyt 13.
Weaknesses were found in the management of the mission procedures. 
Virkamatkoihin liittyvien menettelyjen hallinnoin­ nissa ilmeni puutteita.
In several instances the guidelines for missions were not being .adhered to, and agents had received payments for expenses that were either ineligible or unjustified (see paragraph 18). 
Useissa tapauksissa virkamatkoja koskevia ohjeita ei noudatettu, ja henkilöstön jäsenet olivat saaneet korvauksia, menoista, jotka eivät olleet korväuskelpoisia tai perusteltuja (ks. kohta 18).
Cost-effectiveness 14. 
Kustannusvaikuttavuus 14.
One hundred and thirty missions carried out in 1997, costing approximately ECU 92 000, were reviewed. 
Vuonna 1997 tehdyistä virkamatkoista tarkastettiin 130 matkaa, jotka olivat maksaneet yhteensä noin 92 000 ecua.
Savings of up to ECU 39 000 (43 %) could have been achieved using more cost-effective routes (see paragraph 18). 
Käyttämällä kustannusvaikuttavuudeltaan tehokkaampia reittejä olisi voitu saavuttaa jopa 39 000 ecun (43 prosentin) säästö (ks. kohta 18).
Study Contracts 15. 
Tutkimussopimukset 15.
Table 3 shows that 5 1 % of the, 1997 appropriations available under Title 3 Operating expenditure' were carried over to 1998. 
Taulukosta 3 ilmenee, että osastoon 3 "toimintame­ not" kuuluvista varainhoitovuoden 1997 käytettävissä olleista määrärahoista 51 prosenttia siirrettiin varainhoi­ tovuodelle 1998.
21 % of the total appropriations, or ECU 1 313 378, related to commitments entered into in December 1997 in respect of study contracts. 
Kokonaismäärärahoista 21 prosenttia eli 1 313 378 ecua liittyi joulukuussa 1997 tehtyihin tutkimussopimuksia koskeviin sitoumuksiin.
The earliest of these contracts was not signed until February 1998 (see paragraph 19). 
Ensimmäi­ nen näistä sopimuksista allekirjoitettiin vasta helmikuussa 1998 (ks. kohta 19).
Conclusion 16. 
Loppupäätelmät 16.
SINCOM 2 must be installed at the Foundation. 
Säätiön on otettava käyttöön SINCOM 2 ­keskus­ kirjanpitojärjestelmä.
If this is not done before the end of 1998, an additional post will have to be created in the administration department to ensure adequate segregation of duties exists (see paragraph 8). 
J os sitä ei oteta käyttöön ennen vuoden 1998 loppua, hallinto­osastolle on perustettava ylimääräinen toimi sen varmistamiseksi, että tietyt tehtä­ vät on erotettu riittävän selkeästi toisistaan (ks. kohta .8).
Clear written procedures for the use of the imprest account must be introduced. 
Ennakkomaksujärjestelmän käytöstä on annettava selkeät kirjalliset menettelyohjeet.
Outstanding amounts must either be paid promptly from the imprest account or, if the credit period is longer, from the main bank account (see paragraph 9). 
Maksettavat määrät on joko suoritettava viipymättä ennakkomaksujärjestelmän kautta tai. maksettava päätililtä, jos maksuaika on riittä­ vän pitkä (ks. kohta 9).
Steps must be taken to economise in the area of mission expenditure as further excesses cannot be tolerated (see paragraphs 13 and 14). 
Virkamatkoihin liittyvien menojen osalta on toteu­ tettava säästötoimenpiteitä, sillä uusia kustannusylityksiä ei enää voida hyväksyä (ks. kohdat 13 ja 14).
It is recommended that situations where large amounts are being committed in one year in respect of contracts that are not signed until several months into the next year be avoided. This could be achieved by improving the procedures for establishing the annual budget of the Foundation (see paragraph 15). 
Olisi suositeltavaa välttää tilanteita, joissa huomatta­ via määriä sidotaan jonain vuonna sopimuksiin, jotka allekirjoitetaan vasta, kun seuraavaa vuotta on jo kulunut useita kuukausia (ks. kohta 15).
28.12.98 1 EN | Official Journal of the European Communities C 406/15 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 November 1998. 
28.12:98 | FI | Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/15 Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 26. marraskuuta pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN ' President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti
C 406/16 I EN I Official Journal of the European Communities 28.12.98 Fixed Assets 1. 
C 406/16 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 Vastaavaa Käyttöomaisuus 1.
Buildings 2. 
Rakennukset 2.
Mission advances 5. 
4. 5.
Miscellaneous advances 6. 
6.
Bank charges to be charged Cash Accounts Bank Account — ECU — Main (IEP) — Imprest (IEP) Assets 1997 7106 1705 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 1996 7106 1551 38 337 — 3 9 2 440 794 . 204 10 484 Liabilities 1. 
27 38 331 337 Vaihto-omaisuus Saamiset Erilaiset kohdentamattomat me-37 not Virkamatkaennakot Muut ennakot Pankkikulut 43 331 217 3 364 Käteisvarat Pankkitilit — ecumääräinen — päätili (IEP) — ennakkomaksujärjestelmä Siirtyvät maksut • 12 184 (IEP) 1 7 4 3 12 184 10484 Lähde: säätiön tilinpäätös varainhoitovuodelta 1997. - 7106 7106 1705 1551 3 1 ' 9 — 2 2 393 440 416 794 168 204 Sidottu pääoma 1.
Balance for the financial year 3. 
Varainhoitovuoden 3.
Miscellaneous revenue 3. 
Hallintomenot 3.
Revenue from services rendered against payment Expenditure Staff Expenditure 1. 
Veloitettavista palveluista saadut tulot Menot Henkilöstömenot 1.
Appropriations carried over Administrative Expenditure 1. 
Siirretyt määrärahat Hallintomenot 1.