natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36 Male 31 % Male 70 % Female 69 % Female 30 % Male Female 62 % 38 % the proportion of women at AD level is increasing due to recruitment. 
36 Hallintoavustajat (AST-taso) Tarkastajat – hallintovirkamiehet (AD-taso) 2009 2010 2009 2010 Ikäjakauma 2009 2010 Miehiä Naisia Miehiä Naisia 27 % 73 % 63 % 37 % 31 % Johtajat ja yksikönpäälliköt 69 % 62 % 38 % Miehiä Naisia Naisten osuus AD-tasolla kasvaa jatkuvasti palvelukseenoton seurauksena.
After the latest recruitment campaign, 45 % of all staff at AD5 to AD8 levels are female. 
Viimeisen palvelukseenottomenettelyn jälkeen 45 prosenttia AD5–AD8-tasojen henkilöstöstä on naisia.
Auditors - administrators (AD level) Directors and Heads of Unit 4% 18 % 20 % 20 % 7% 12 % 15 % 4% 
4% 18 % 20 % 20 % 15 % 12 % 7% 4%
professional training the audit profession requires continuous training to allow staff to keep abreast of developments and develop new skills. 
37 Täydennyskoulutus Tarkastajan ammatti vaatii jatkuvaa täydennyskoulutusta, joka mahdollistaa kehityksen seuraamisen ja uusien taitojen hankkimisen.
During 2010 efforts have been made to implement the redeployment plan decided by the Secretary-General with a view to transferring translation posts and staff to the audit services in 2011. in line with the directional plan for training for 2008–2011, and the ‘training paths’ adopted in 2009 , the training unit has improved the content of training and developed new courses in 2010 following the priorities decided by the court. in addition, the court continued its successful cooperation with the other institutions and interinstitutional bodies such as the european Administrative School. 37 the court’s translation Directorate also provided crucial linguistic support to auditors on missions and during the successive phases of the drafting of audit reports. 
Kehitystyö on tapahtunut täydennyskoulutusta koskevan kauden 2008–2011 yleissuunnitelman ja vuonna 2009 käyttöönotettujen koulutuspolkujen pohjalta. Lisäksi tilintarkastustuomioistuin jatkoi onnistuneesti yhteistyötään muiden toimielinten ja toimielinten yhteisten elinten – kuten Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen – kanssa. Tilintarkastustuomioistuimen käännösosasto antoi lisäksi olennaisen tärkeää kieliapua tarkastajille tarkastusmatkoilla ja tarkastuskertomusten eri laadintavaiheissa.
Support was also provided to intoSAi working groups and for other specific needs related to the court’s audit activities. 
Tukea annettiin myös INTOSAIn työryhmille ja muissa tilintarkastustuomioistuimen tarkastustoiminnan edellyttämissä tilanteissa.
Work continued in 2010 on the Artemis project to improve the functionalities of the principal it application used by translators. the court’s translation Directorate was also active in interinstitutional and international professional forums. 
Artemis-hankkeeseen liittyvä työ jatkui vuonna 2010, tavoitteena parantaa kääntäjien keskeisenä työvälineenä käytetyn tietotekniikkasovelluksen toimintoja. Tilintarkastustuomioistuimen käännösosasto oli myös aktiivisesti mukana toimielinten välisillä ja kansainvälisillä foorumeilla.
38 information technology information technology (it) is an enabler for meeting the overall goals of the court’s strategy for 2009 to 2012. in 2010, the court: • adopted a collaboration platform, in line with the strategic it plan 2010-2012, to support knowledge sharing, notably, in the core audit activity; • continued its efforts to optimise and simplify internal processes supported by electronic workflows, to improve efficiency and effectiveness; and • deployed smart phones and portable computers to allow audit work to be performed efficiently wherever and whenever required and also as part of the court’s business continuity arrangements. these developments have been carried out while reinforcing the security of operations and business continuity provisions in order to guarantee the requisite availability and quality of all the court’s it services. 
38 Tietotekniikka Tietotekniikka edesauttaa tilintarkastustuomioistuimen vuosien 2009–2012 strategian yleistavoitteiden saavuttamista. Vuonna 2010 tilintarkastustuomioistuin: • otti käyttöön yhteistyöfoorumin vuosien 2010–2012 strategisen tietotekniikkasuunnitelman mukaisesti; tarkoituksena on tukea tietämyksen vaihtoa erityisesti keskeisellä toiminnanalalla eli tarkastustoiminnassa • pyrki edelleen optimoimaan ja yksinkertaistamaan sähköiseen työnkulkuun perustuvia sisäisiä prosesseja, tarkoituksena parantaa tehokkuutta ja vaikuttavuutta Hallinto ja rakennukset Varainhoidosta ja tukitoiminnoista vastaavan osaston tehtävänä on toimittaa tilintarkastustuomioistuimen tarkastajille tehokkaasti, vaikuttavasti ja oikea-aikaisesti tarkoituksenmukaisia tukitoimintoja ja varmistaa, että tilintarkastustuomioistuimella on tarvittavat rahoitus-, sisäisen valvonnan ja kirjanpidon mekanismit, joilla tuetaan sen kaikkea toimintaa.
Administration and facilities the Finance and Support Directorate’s mission is to provide the court’s auditors in an efficient, effective and timely manner with appropriate support services and to ensure that the necessary financing, internal controls and accounting mechanisms are in place to support all of the court’s activities. in 2010, the Directorate continued to focus on further improving efficiency and effectiveness in order to release resources for redeployment to audit. 
Vuonna 2010 osasto jatkoi tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamista vapauttaakseen resursseja tarkastustoimintoja varten. • otti käyttöön älypuhelimet ja kannettavat tietokoneet, jotta tarkastustyötä voitaisiin tehdä tehokkaasti missä ja milloin tahansa; tavoitteena oli myös ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen toiminnan jatkuvuuteen liittyvät tarpeet.
Following an agreement reached with the budgetary authority towards the end of 2008 on the financing of its K3 building, a major activity in 2010 was the preparation and launching by its project manager, of calls for tenders for the construction work and associated services. 
Tavoitteena on taata tilintarkastustuomioistuimen tietotekniikkapalveluilta vaadittu saatavuus ja taso. Tilintarkastustuomioistuin oli tehnyt vuoden 2008 loppupuolella budjettivallan käyttäjän kanssa sopimuksen tilintarkastustuomioistuimen K3-rakennuksen rahoittamisesta.
A significant part of the procurement for this project was completed during the year. the construction of the building is on schedule and within budget; it is expected to be completed by the end of 2012. 
Merkittävä osa hankkeeseen liittyvästä hankintamenettelystä saatiin päätökseen vuoden kuluessa.
Audit missions the court’s audit work requires auditors to make visits (known as ‘missions’) to Member States and other recipients of eu funds as well as to the headquarters of international organisations, such as the un. in 2010 it undertook a total of 376 audit missions – 351 to Member States and 25 elsewhere – compared with 336 in 2009. this near 12 % increase in missions despite only a small number of additional posts for the court as a whole reflects the increased resources devoted to audit. 
39 Tarkastuskäynnit Tilintarkastustuomioistuimen tarkastustyö edellyttää, että tarkastajat tekevät tarkastuskäyntejä jäsenvaltioihin ja muihin EU-varoja saaviin kohteisiin sekä kansainvälisten järjestöjen (esim. YK:n) päämajoihin.
2010 MISSIONS 60 50 40 30 20 10 0 Missions are normally to central and local administrations involved in the processing, management and payment of eu funds and to the final beneficiaries who receive them. 
TARKASTUSKÄYNNIT 2010 60 50 40 30 20 10 0 Tarkastuskäyntejä tehdään yleensä EU-varojen käsittelyyn, hallinnointiin ja maksamiseen osallistuviin keskus-ja paikallishallinnon yksiköihin sekä varojen lopullisten edunsaajien luo.
Audit visits within the eu are often made in liaison with the supreme audit institutions of the Member States concerned, who provide useful logistical and practical support. 
EU-maissa tarkastuskäynnit järjestetään usein yhdessä jäsenvaltion ylimmän tarkastuselimen kanssa ja sen logistisella ja käytännön tuella.
39 52 38 32 30 26 23 15141312111010 9 7 7 65555433321222211111111111111111 France Germany United Kingdom Italy Spain The Netherlands Sweden Portugal Greece Denmark Luxembourg Hungary Poland Ireland Austria Romania Belgium Slovenia Slovakia Czech Republic Lithuania Bulgaria Cyprus Finland Latvia Estonia Malta Croatia Ethiopia Mali Rwanda Bangladesh Bolivia Bosnia and Herzegovina Burkina Faso Dominican Republic Ghana Israel UNMIK Malawi Nepal N orway South Africa Sudan Switzerland Uganda Ukraine USA (UN) 
52 38 32 30 26 23 15141312111010 9 7 7 65555433321222211111111111111111 Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Italia Espanja Alankomaat Ruotsi Portugali Kreikka Tanska Luxemburg Unkari Puola Irlanti Itävalta Romania Belgia Slovenia Slovakia Tšekin tasavalta Liettua Bulgaria Kypros Suomi Latvia Viro Malta Kroatia Etiopia Mali Ruanda Bangladesh Bolivia Bosnia ja Hertsegovina Burkina Faso Dominikaaninen tasavalta Ghana Israel Kosovon siviilioperaatio (UNMIK) Malawi Nepal Norja Etelä-Afrikka Sudan Sveitsi Uganda Ukraina USA (Yhdysvallat)
40 FinAnciAl inFoRMAtion the european court of Auditors is financed by the general budget of the european union. our budget represents around 0,1 % of total eu spending, and less than 2 % of total administrative spending. implementation of the 2010 budget 2010 FINANCIAL YEAR Final appropriations Commitments Payments % use (commit./ appr.) 
40 TALOUDELLISET TIEDOT Euroopan tilintarkastustuomioistuimen toiminta rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta. Tilintarkastustuomioistuimen talousarvio vastaa noin 0,1:tä prosenttia EU:n kaikista menoista ja alle kahta prosenttia hallintomenojen kokonaismäärästä.
Title 1: People working with the institution 1 000 euro 10 - Members of the institution 13 364 12 980 98 % 12 687 12 - Official and temporary staff 94 245 87 459 93 % 87 104 14 - Other staff and external services 4 604 3 590 78 % 3 567 162 - Missions 3 450 3 231 94 % 2 775 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons working for the institution 2 861 1 887 66 % 1 435 Subtotal Title 1 118 524 109 147 92 % 107 568 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 - Immovable property 25 - Meetings, conferences 27 - Information and publishing 18 561 18 390 99 % 7 656 210 - IT&T 6 365 6 365 100 % 4 035 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 834 771 92 % 701 23 - Current administrative expenditure 430 406 94 % 274 858 847 99 % 642 2 373 2 032 86 % 797 Subtotal Title 2 29 421 28 811 98 % 14 105 Total Court of Auditors 147 945 137 958 93 % 121 673 
Varainhoitovuoden 2010 talousarvion toteuttaminen Osasto 1 – Toimielimen henkilöstö Lopulliset määrärahat Sitoumukset VARAINHOITOVUOSI 2010 Toteuttamisaste prosentteina (sitoumukset/määrärahat) Maksut (1 000 euroa) 10 – Toimielimen jäsenet 13 364 12 980 98 % 12 687 12 – Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat 94 245 87 459 93 % 87 104 14 – Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut 4 604 3 590 78 % 3 567 162 – Virkamatkat 3 450 3 231 94 % 2 775 161 + 163 + 165 – Toimielimen henkilöstöä koskevat muut menot 2 861 1 887 66 % 1 435 Osasto 1 yhteensä 118 524 109 147 92 % 107 568 Osasto 2 – Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja muut hallinnosta johtuvat menot 20 – Kiinteä omaisuus 25 – Kokoukset ja konferenssit 27 – Tiedotus ja julkaisut 18 561 18 390 99 % 7 656 210 – Atk-ja telelaitteet, atk:n ja televiestinnän käyttö ja atk-ja telepalvelut 6 365 6 365 100 % 4 035 212 + 214 + 216 – Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut 834 771 92 % 701 23 – Hallinnosta johtuvat juoksevat menot 430 406 94 % 274 858 847 99 % 642 2 373 2 032 86 % 797 Osasto 2 yhteensä 29 421 28 811 98 % 14 105 Tilintarkastustuomioistuin yhteensä 147 945 137 958 93 % 121 673
41 in 2010 the overall rate of implementation for the budget was 93 %. 
41 Koko talousarvion täytäntöönpanoaste oli 93 prosenttia vuonna 2010.
42 Budget for 2011 the 2011 budget represents a decrease of 2,44 % on that for 2010, mainly due to the lower appropriations for the court’s new building (K3). the total cost of the construction of the K3 building is estimated at 79 million euro, to be financed in five successive years: 55 million euro in 2009; 11 million euro in 2010; 7 million euro in 2011; and 3 million euro in 2012 and 2013 respectively. 
Määrärahojen käytössä noudatetaan esitystä, jonka tilintarkastustuomioistuin teki Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuonna 2008. 42 Varainhoitovuoden 2011 talousarvio Varainhoitovuoden 2011 talousarvio on noin 2,44 prosenttia pienempi kuin varainhoitovuoden 2010 talousarvio, mikä johtuu lähinnä siitä, että tilintarkastustuomioistuimen uuden rakennuksen (K3) määrärahat ovat pienemmät. K3-rakennuksen rakennuskustannusten kokonaismääräksi on arvioitu 79 miljoonaa euroa.
1 000 euro BUDGET 2011 2010 Title 1: People working with the institution 10 - Members of the institution 12 930 13 364 12 - Official and temporary staff 14 - Other staff and external services 162 - Missions 210 - IT&T 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 23 - Current administrative expenditure 25 - Meetings, conferences 27 - Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 95 957 3 825 3 652 2 485 6 500 816 422 893 2 240 25 482 144 331 94 246 4 603 3 450 2 861 6 365 877 404 868 2 389 29 421 147 945 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons working for the institution Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure Subtotal Title 1 118 849 118 524 20 - Immovable property 14 611 18 518 
Rakennuskustannukset on määrä jakaa seuraavasti viidelle peräkkäiselle vuodelle: 55 miljoonaa euroa vuodelle 2009; 11 miljoonaa euroa vuodelle 2010; 7 miljoonaa euroa vuodelle 2011, 3 miljoonaa euroa vuodelle 2012 ja 3 miljoonaa euroa vuodelle 2013. TALOUSARVIO 2011 2010 Osasto 1 – Toimielimen henkilöstö 10 – Toimielimen jäsenet 12 930 13 364 (1 000 euroa) 12 – Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat 14 – Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut 162 – Virkamatkat 161 + 163 + 165 – Toimielimen henkilöstöä koskevat muut menot 210 – Atk-ja telelaitteet, atk:n ja televiestinnän käyttö ja atk-ja telepalvelut 212 + 214 + 216 – Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut 23 – Hallinnosta johtuvat juoksevat menot 25 – Kokoukset ja konferenssit 27 – Tiedotus ja julkaisut Tilintarkastustuomioistuin yhteensä 95 957 3 825 3 652 2 485 6 500 816 422 893 2 240 25 482 144 331 94 246 4 603 3 450 2 861 6 365 877 404 868 2 389 29 421 147 945 Osasto 2 – Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja muut hallinnosta johtuvat menot Osasto 1 yhteensä 118 849 118 524 20 – Kiinteä omaisuus 14 611 18 518 Osasto 2 yhteensä
AuDit AnD AccountABility internal Audit the court’s internal Audit Service assists the court in achieving its objectives through systematic and methodical evaluation of risk management, internal control and management procedures. the internal Audit Service also makes recommendations to improve efficiency based on evaluations of the effectiveness of the court’s internal control systems. 
TARKASTUS JA TILIVELVOLLISUUS Sisäinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuimen sisäisen tarkastuksen yksikkö auttaa tilintarkastustuomioistuinta saavuttamaan tavoitteensa arvioimalla riskienhallintaa, sisäistä valvontaa ja hallintomenettelyjä järjestelmällisesti, sopivia menetelmiä käyttäen.
During 2010 the court’s internal Audit Service: followed-up its previous years’ recommendations; reviewed the reform of the court’s ex-ante verifications system; audited the implementation of the court’s SoS ii/SAp system; and checked the compliance of the court’s closed circuit television system with data protection standards and requirements. 
Vuonna 2010 tilintarkastustuomioistuimen sisäisen tarkastuksen yksikkö suoritti edellisten vuosien suosituksiinsa perustuvaa seurantaa, tarkisti tilintarkastustuomioistuimen ennakkotarkastusjärjestelmän uudistuksen, tarkasti tilintarkastustuomioistuimen SOS II/SAP -järjestelmän täytäntöönpanon sekä tarkasti, onko tilintarkastustuomioistuimen kameravalvonta tietosuojaa koskevien normien ja vaatimusten mukaista.
Most recommendations were accepted and integrated into corrective action plans. external Audit of the court the annual accounts of the european court of Auditors are audited by an independent external auditor appointed by the court. this is as an important element of court’s efforts to ensure it applies the same principles of transparency and accountability to itself as it does to its auditees. the court’s Audit committee monitors the activity of the internal Auditor and ensures their independence. it also discusses and takes note of the internal Auditor’s work programme and reports and requests (if necessary) the internal Auditor to carry out audits of specific subjects. 
Useimmat suositukset hyväksyttiin ja sisällytettiin korjaaviin toimintasuunnitelmiin. Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskomitea valvoo sisäisen tarkastajan toimintaa ja varmistaa sisäisen tarkastajan riippumattomuuden. Tarkastuskomitea myös keskustelee sisäisen tarkastajan työohjelmasta ja kertomuksista ja ottaa ne huomioon sekä pyytää (tarvittaessa) sisäistä tarkastajaa toimittamaan tarkastuksia erityisistä aiheista.
Since 2009, the court’s internal Audit Service has been positively certified in accordance with the internationally recognised standards of the institute of internal Auditors. 
Vuodesta 2009 lähtien tilintarkastustuomioistuimen sisäisen tarkastuksen yksiköstä on annettu myönteinen lausunto sisäisten tarkastajien järjestön antamien kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaisesti.
43 the report of the external auditor – pricewaterhousecoopers Sàrl – on the court of Auditors’ accounts for the 2009 financial year was published in october 20107. 
Ulkoisen tarkastajan – PricewaterhouseCoopers Sàrl – kertomus tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 julkaistiin lokakuussa 20107.
7 oJ c 279, 15.10.2010. 
7 EUVL C 279, 15.10.2010.
44 opinions of The exTernal audiTor – 2009 financial year ReGARDinG tHe FinAnciAl StAteMentS: “in our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the european court of Auditors as of 31 December 2009, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with council Regulation (ec, euratom) no 1605/2002 of 25 June 2002, the commission Regulation (ec, euratom) no 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said council Regulation and the european court of Auditors’ Accounting Rules”. 
44 ULKOISEN TARKASTAJAN LAUSUNTO  VARAINHOITOVUOSI 2009 TILINPÄÄTÖKSEN OSALTA: ”Tilinpäätös antaa näkemyksemme mukaan oikean ja riittävän kuvan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2009 sekä sen toiminnan tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, kyseisen neuvoston asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kirjanpitosääntöjen mukaisesti.”
ReGARDinG tHe uSe oF ReSouRceS AnD tHe contRol pRoceDuReS: “Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: (a) the resources assigned to the court have not been used for their intended purposes; (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.” 
VAROJEN KÄYTÖN JA VALVONTAMENETTELYJEN OSALTA: ”Tässä kertomuksessa kuvatun tarkastustyön perusteella voimme todeta, että tarkastuksessa tietoomme ei ole tullut seikkoja, jotka antaisivat aiheen uskoa, että kaikilta olennaisilta osin ja edellä mainittujen kriteerien perusteella: a) tilintarkastustuomioistuimelle kohdennettuja varoja ei olisi käytetty aiottuihin tarkoituksiin b) käytössä olevilla valvontamenettelyillä ei saataisi tarvittavia takuita siitä, että rahoitustoimet ovat sovellettavien sääntöjen ja säännösten mukaisia.”
45 DeclARAtion By tHe AutHoRiSinG oFFiceR By DeleGAtion i the undersigned, Secretary-General of the european court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report is complete and accurate; and o state that i have reasonable assurance that: • the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and • the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud or suspected fraud. this assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the results of ex post checks, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. i confirm that i am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution. luxembourg, 24 March 2011. eduardo RuiZ GARcÍA Secretary-General 
45 VALTUUTETUN TULOJEN JA MENOJEN HYVÄKSYJÄN LAUSUMA Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän ominaisuudessa minä, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen pääsihteeri, o vahvistan, että tässä kertomuksessa esitetyt tiedot ovat täydelliset ja oikeelliset o totean saaneeni kohtuullisen varmuuden siitä, että • tässä kertomuksessa kuvattuihin toimiin kohdennetut varat on käytetty aiottuihin tarkoituksiin ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti • toteutetut valvontamenettelyt tarjoavat tarvittavat takuut tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta ja niiden avulla varmistetaan, että petosväitteet tai petosepäilyt käsitellään asianmukaisella tavalla. Kohtuullinen varmuus perustuu omaan arviooni ja käytössäni oleviin tietoihin, esimerkiksi jälkitarkastusten tuloksiin ja sisäisen tarkastajan sekä ulkoisen tarkastajan kertomuksiin edellisiltä varainhoitovuosilta. Vakuutan, että tiedossani ei ole mitään tähän kertomukseen sisältymättömiä asioita, jotka voisivat loukata toimielimen etuja.
Audit chambers i to iv cover different areas of revenue and expenditure, and the fifth, the ceAD chamber, is responsible for horizontal issues. the chambers are supported by Audit Directorates of staff. 
Tarkastusjaostot I–IV kattavat tuloja menoalat ja viides jaosto eli CEAD-jaosto vastaa horisontaalisista eli monialaisista kysymyksistä.
Members present audit proposal and reports on the tasks for which they are responsible at chamber and court level. once a report has been adopted, the ’report-ing Member’ presents it to the european parliament, council and other relevant stakeholders. 
Jäsenet esittävät tarkastusehdotuksia ja kertomuksia heidän vastuualueeseensa kuuluvista tehtävistä jaostojen ja tilintarkastustuomioistuimen tasolla. Kun kertomus on hyväksytty, ”esittelevä jäsen” esittelee sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja muille sidosryhmille.
Members are supported by the staff of their private office and by the team assigned to the audit task. 
Jäsenillä on tukenaan kabinettiensa henkilöstö sekä asianomaisesta tarkastustehtävästä vastaava tarkastustiimi.
ISSN 1684-0739 2011 ANNUAL ACTIVITY REPORT EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
ISSN 1684-0674 2011 FI VUOTUINEN TOIMINTAKERTOMUS EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-510-2 doi:10.2865/6592 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2012 ISBN 978-92-9237-513-3 doi:10.2865/66633 © Euroopan unioni, 2012 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Printed in Belgium PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER (ECF) 
Printed in Belgium PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE (ECF)
European Court of Auditors ANNUAL ACTIVITY REPORT 2011 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin VUOTUINEN TOIMINTAKERTOMUS 2011