natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court based this examination, in part, on the work of the private audit company which audited these financial statements. 
Tt varten tilintarkastustuomioistuin on kyttnyt osittain tilinptksen tarkastaneen yksityisen tilintarkastusyrityksen tiden tuloksia.
On conclusion of its work, the Court submitted a report on the reliability of the financial statements of the ECSC in liquidation and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Toimitetun tarkastuksen perusteella tilintarkastustuomioistuin laati kertomuksen selvityksess olevan EHTY:n tilinptksen luotettavuudesta sek tilinptksen perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
As a complement to this report, the Court has drawn up the following observations on the management of the ECSC during the financial year. 
Kertomuksen lisksi tilintarkastustuomioistuin esitt seuraavissa kohdissa huomautukset EHTY:n hallinnosta varainhoitovuoden aikana.
Ń Ń Ń Ń On 24 July 2002, the ECSC left behind: 400,9 million euro in outstanding commitments under the ECSC operating budget, borrowings of 742,5 million euro, loans totalling 768,8 million euro and 33,5 million euro in loans granted from the ECSCŐs former Pension Fund. 
Ń Ń Ń Ń EHTY:n rahoitustilanne oli 24. heinkuuta 2002 seuraava: 400,9 miljoonaa euroa EHTY:n toimintatalousarviota koskevia suorittamatta jneit sitoumuksia, ottolainoja 742,5 miljoonaa euroa, lainoja 768,8 miljoonaa euroa, 33,5 miljoonaa euroa entisest elkerahastosta mynnettyj lainoja.
3. financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty. 
3. tamissopimuksen voimassaolon pttymisen taloudellisista seurauksista.
It makes provision for all ECSC assets and liabilities at 23 July 2002 to be transferred to the European Community on 24 July 2002 and for the assets of the ECSC in liquidation to be used to finance research activities in the sectors related to the coal and steel industries. 
Siin mrtn, ett kaikki varat ja vastuut, joita Euroopan hiili-ja tersyhteisll on 23 pivn heinkuuta 2002, siirretn 24 pivst heinkuuta 2002 Euroopan yhteislle ja ett EHTY:n selvityksess olevat varat on tarkoitettu hiili-ja ters-teollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen liittyvn toiminnan rahoittamiseen.
Since the Treaty of Nice was not ratified before the ECSC Treaty expired, the Member States, as the legal heirs of the ECSC, entrusted the European Commission with the task of managing the assets of the ECSC in liquidation, under a temporary management mandate based on the same principles as provided for in the Protocol to the Treaty of Nice (1). 
Koska Nizzan sopimus on ratifioitu EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon pttymisen jlkeen, jsenvaltiot, jotka ovat saaneet tmn yhteisn perinnksi, ovat osoittaneet selvityksess olevan EHTY:n varojen hoitamisen Euroopan komissiolle vliaikaisin hallintovaltuuksin, jotka perustuvat Nizzan sopimuksen pytkirjassa mrttyihin samoihin periaatteisiin (1).
As the Treaty of Nice came into force on 1 February 2003, the Protocol concerning the ECSC in liquidation has been applicable retroactively since 24 July 2002. 
Nizzan sopimuksen tultua voimaan 1. helmikuuta 2003 selvityksess olevaa EHTY: koskevaa pytkirjaa sovelletaan taannehtivasti 24. heinkuuta 2002 alkaen.
A Council Decision taken on 1 February 2003 established the measures necessary for the implementation of the Protocol (2). 
Neuvoston ptksess, joka on tehty 1. helmikuuta 2003, tsmennetn pytkirjan soveltamisen edellyttmt toimenpiteet (2).
(1) Decision by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 February 2002 (2002/234/ ECSC) (OJ L 79, 22.3.2002, p. 
(1) Neuvostossa kokoontuneiden jsenvaltioiden hallitusten edustajien pts 2002/234/EHTY, tehty 27 pivn helmikuuta 2002, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon pttymisen taloudellisista seurauksista ja hiili-ja terstutkimusrahastosta (EYVL L 79, 22.3.2002, s.
(2) Decision 2003/76/EC. 
(2) Pts 2003/76/EY.
A protocol annexed to the Treaty of Nice deals with the II. 
Nizzan sopimuksen liitteen on pytkirja EHTY:n perus-II.
IMPLEMENTATION OF THE ECSCŐS LAST BUDGET The ECSCŐs budget consists of two parts: one for the 6. administrative budget and a second for the operating budget. 
EHTY:N VIIMEISEN TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN 6. arviota ja toimintatalousarviota koskevan osan. EHTY:n talousarvio sislt kaksi osaa: hallinnollista talous-7.
The ECSC Treaty contains lengthy provisions on the administrative budget (Articles 78 to 78d). 
Hallinnollista talousarviota mritelln kattavasti EHTY:n perustamissopimuksessa (78Đ78 E artikla).
Since the Treaty which merged the Communities in 1968, the administrative budget has (3) In view of the expiry of the Treaty, the ECSC ceased granting loans from borrowed funds as from 1997. 
Vuonna 1968 tehdyn sulauttamissopimuksen jlkeen hallinnollinen talousarvio pienennettiin EHTY:n osuudeksi sulautettujen yhteisjen hallintomenoista ja se ilmenee toimintatalousarvioon kirjattuna mrra-(3) EHTY lakkasi myntmst lainaa ottolainavaroista vuonna 1997 perustamissopimuksen voimassaolon tulevan pttymisen vuoksi.
(4) All these maturity dates are given by way of information to underline the extent of the stipulated deadlines. 
(4) Kaikki pttymisajankohdat ilmoitetaan niiden merkityksen korosta-miseksi.
The Council Decision of 21 November 1977 reduced this contribution to a flat rate of 5 million euro per year. 
Kyseinen osuus vahvistettiin 21. marraskuuta 1977 tehdyss neuvoston ptksess 5 miljoonaksi euroksi vuodessa.
Pro rata temporis, administrative expenditure for 2002 was 2,8 million euro (1). 
Vuoteen 2002 kohdistuvat hallintokulut olivat 2,8 miljoonaa euroa (1).
The headings of the ECSCŐs operating budget are divided into resources (revenue) and utilisation of resources, or requirements (expenditure). 
EHTY:n toimintatalousarvion budjettikohdat on jaettu varoihin (tulot) ja varojen kyttn ja tarpeisiin (menot).
The initial estimates for the operating budget for 2002 amounted to 167,8 million euro. 
Varainhoitovuoden 2002 toimintatalousarvion alustava kokonaismr oli 167,8 miljoonaa euroa.
Commitments for the financial year came to a final total of 130,8 million euro. 
Varainhoitovuoden sitoumusten toteutuminen oli 130,8 miljoonaa euroa.
Redeployment aid absorbed 35,2 million euro of the 64 million entered in the budget and social measures (coal) took 21 million euro, compared to the 29 million entered in the budget. 
ÓMukaut-tamistukeaÓ mynnettiin 35,2 miljoonaa euroa talousarvioon kirjatusta 64 miljoonasta eurosta ja Óhiilialan sosiaaliselle osalleÓ 21 miljoonaa euroa talousarvioon kirjattuun 29 miljoonaan verrattuna.
Table 1 shows the operations to be financed from the resources for the financial year (estimates and outturn). 
Taulukossa 1 esitetn varainhoitovuoden varoista rahoitettavat toimet (arvio ja toteutus).
The commitments for the operating budget changed during this period as shown in Table 2. 
Toimintatalousarvion sitoumukset ovat toteutuneet kyseisell jaksolla taulukossa 2 esitetyll tavalla.
The estimates of resources in the operating budget of the ECSC for 2002, including the lump sum for administrative expenditure, amounted to 167,8 million euro. 
Varainhoitovuotta 2002 koskevan EHTY:n toimintatalousarvion varat olivat, hallintomenojen osuus mukaan lukien, 167,8 miljoonaa euroa.
The Commission decided to reduce the rate of the ECSC levy to 0 % as of 1998. 
Komissio ptti vhent EHTY:n maksuosuuden nollaan vuodesta 1998.
The provisions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 2001 were deemed sufficient to maintain its financial activities until the expiry of the Treaty. 
EHTY:n taseeseen 31. joulukuuta 2001 kirjattujen varausten katsottiin riittvn sen taloudellisen toiminnan varmistamiseksi perustamissopimuksen voimassaolon pttymiseen asti.
On conclusion of the implementation of the ECSC operating budget, the sum total of appropriations used was 130,8 million euro. 
Toimintatalousarvion toteuttamiseen mrrahoja kytettiin yhteens 130,8 miljoonaa euroa. Taulukossa 3 esitetn varainhoitovuoden varat (arviot ja toteutukset).
Table 3 shows the resources for the financial year (estimates and outturn). lion euro at 23 July 2002 (297 million euro at the close of the previous financial year). 
216,2 miljoonaa euroa 23. heinkuuta 2002 (297 miljoonaa euroa edellisen varainhoitovuoden lopussa).
The decrease in doubtful debts can mainly be explained by the recovery of loans from defaulting debtors and by the ceding of debt instruments. 
Epvarmojen saatavien vhenemisen pasiallinen syy on hoitamattomien lainojen takaisinperint velallisilta ja velkakirjojen peruuttaminen.
Liquid assets fell by 149,6 million euro to 1 676,6 million euro at the close of the financial year. 
Varat vhenivt 149,6 miljoonaa euroa, joten varainhoitovuoden lopussa niit oli 1 676,6 miljoonaa euroa.
With regard to liabilities, the ECSCŐs liabilities vis--vis third parties decreased by half to 801,7 million euro at 23 July 2002 (1 518,9 million euro at 31 December 2001). 
Vastattavien osalta EHTY:n velat kolmansille osapuolille ovat vhentyneet puoleen, eli 801,7 miljoonaan euroon 23. heinkuuta 2002 (mr oli 1 518,9 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2001).
On the closure date outstanding commitments under the ECSC operating budget totalled 400,9 million euro (2). 
Ptspivn toimintatalousarvion maksamatta olevien sitoumusten mr oli 400,9 miljoonaa euroa (2).
As regards loans and borrowings, in view of the expiry of the Treaty the Commission decided to adjust its policy concerning coverage of the risk of default: it committed itself to creating a guarantee fund to achieve a level of reserves to cover 100 % of the total outstanding loans which are not covered by a government guarantee. 
Komissio ptti muuttaa luottoriskin kattamista koskevaa politiikkaansa ottolainojen ja antolainojen osalta perustamissopimuksen voimassaolon pttymisen vuoksi. Perustamalla takuurahaston se on sitoutunut nostamaan rahastot sellaiselle tasolle, ett ne kattavat sataprosenttisesti yh jljell olevat lainat, joille ei ole mynnetty valtion takausta.
At 23 July 2002 the coverage was 100 % and was the equivalent of 529 million euro. 
Rahasto kattoi suurimmillaan 23. heinkuuta 2002 yhteens 529 miljoonaa euroa.
A withdrawal of 51 million euro from the guarantee fund provision was entered in the accounts in the course of the accounting year. 
Takuurahastoa koskevasta varauksesta siirrettiin 51 miljoonaa euroa, jotka merkittiin kirjanpitoon uudelleen tilikauden aikana.
In the past, the ECSC had also created a provision for major exposures, the objective of which was to make advance provision against a concentration of risks in respect of beneficiaries of loans not covered by a first-rank government guarantee and which, individually, exceed 25 % of own funds. 
EHTY oli mys perustanut aikaisemmin suuria riskikeskittymi varten tehdyn varauksen, jonka tavoitteena oli tehd varaus lainoille, joilla ei ole ensiluokkaisia valtion-takuita ja joiden mr on yksittin yli 25 prosenttia omista varoista.
This provision, which amounted to 6 million euro at the end of the financial year closed on 23 July 2002, was withdrawn in its entirety, because the guarantee fund already covers 100 % of the amount of loans outstanding. 
Kyseinen varaus, jonka mr 23. heinkuuta 2002 pttyneen varainhoitovuoden lopussa oli 6 miljoonaa euroa, purettiin kokonaan, koska takuurahasto kattaa jo sataprosenttisesti jljell olevat lainat.
Income for the financial year closed on 23 July 2002 amounted to 417,1 million euro and charges to 258,5 million euro. 
Heinkuun 23. pivn 2002 pttyneen varainhoitovuoden tuotot olivat 417,1 miljoonaa euroa ja kulut 258,5 miljoonaa euroa.
The exceptionally large surplus was mainly due to the withdrawals from the provision for financing the ECSC operating budget and the provision for budgetary contingencies, which, before the closure, amounted to 149,8 million euro. 
Varainhoitovuoden tulos oli 158,7 miljoonaa euroa. Tuloksen suuruus johtuu pasiassa siit, ett varaukset toimintatalousarvion rahoittamista varten ja satunnaisia menoja varten purettiin.
On the date of expiry of the Treaty that established the ECSC the ECSCŐs own funds amounted to 1 188,9 million euro at 23 July 2002, as shown in Table 5. 
EHTY:n omat varat olivat perustamissopimuksen voimassaolon pttymispivn Ń 23. heinkuuta 2002 Ń 1 188,9 miljoonaa euroa, kuten taulukosta 5 ky ilmi.
The ECSCŐs own funds are mainly invested in bonds and other fixed-income securities issued by first-ranking public entities (1 129,4 million euro). 
Omat varat on sijoitettu erityisesti joukkovelkakirjoihin ja muihin trkeimpien julkisten III. EHTY:N PTTV TASE 11.
CLOSING BALANCE SHEET OF THE ECSC 11. sheet at 23 July 2002; it shows that the balance sheet total declined by 839 million euro compared with the situation at 31 December 2001. 
23. heinkuuta 2002; siit ilmenee, ett taseen loppusumma on pienentynyt 839 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2001 vallinneeseen tilanteeseen verrattuna.
On the assets side, the decrease can be explained mainly by the reduction in loans and advances to credit institutions (down by 341,6 million euro) and the decline in loans and advances to customers (down by 405,2 million euro). 
Vastaavien osalta pieneneminen selittyy pasiassa sill, ett saamiset luottolaitoksilta ja asiakkailta ovat vhentyneet (las-kua 341,6 miljoonaa euroa ja 405,2 miljoonaa euroa).
The latter include business loans, which fell by 363 million euro to 682,1 million euro at 23 July 2002 (compared to 1 045,1 million euro at 31 December 2001). 
Viimeksi mainittuihin sisltyvt mys lainat yrityksille, jotka ovat vhentyneet 363 miljoonaa euroa, joten 23. heinkuuta 2002 saamisten kokonaismr oli 682,1 miljoonaa euroa (verrattuna 1 045,1 miljoonaan euroon 31. joulukuuta 2001).
The loans to businesses in difficulty totalled 216,2 mil-(1) Commission Report: Financial statements of the ECSC at 23 July 2002, p. 
Vaikeuksissa oleville yrityksille mynnettyjen lainojen mr oli yhteens (1) Komission kertomus Ń Euroopan hiili-ja tersyhteisn tilinpts 23 pivn heinkuuta 2002, s.
The audits were carried out in the Commission departments responsible and in two Member States (Italy and the United Kingdom) which absorbed 37 % of the aid during the 2002 financial year. 
Tarkastukset tehtiin komission toimivaltaisissa yksikiss ja kahdessa jsenvaltiossa (Italiassa ja Yhdistyneess kuningaskunnassa), jotka saivat yhteens 37 prosenttia varainhoitovuonna 2002 mynnetyist tuista.
The CourtŐs audits revealed some weaknesses in the application of the bilateral conventions. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittamissa tarkastuksissa havaittiin tiettyj puutteita kahdenkeskisten sopimusten soveltamisessa.
The Court observed errors in the application of these rules in the United Kingdom, as regards normal pensionable age, and weaknesses in Italy as regards checks on incapacity. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi virheit normaalia elkeik koskevien sntjen soveltamisessa Yhdistyneess kuningaskunnassa ja puutteita tykyvyttmyyden valvonnassa Italiassa.
In Italy the Court noted that data provided by the enterprises themselves were used to calculate the aid, without the data being subjected to adequate independent verification. In this respect it must be emphasised that it is often the enterprises which pay the aid to the beneficiary workers that are responsible for applying for its reimbursement under ECSC aid. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi Italian osalta, ett tukien laskemisessa oli kytetty yritysten omia laskelmia ilman riittv ja riippumatonta tarkistusta. Tss yhteydess on korostettava, ett usein nimenomaan edunsaajina olevista tyntekijist vastuussa olevat yritykset maksavat tuet itse ja hakevat korvauksia EHTY:lt.
According to the bilateral conventions (Article 5), redeployment aid may only be granted to workers engaged in the production of the products specified in the ECSC Treaty. 
Kahdenkeskisten sopimusten mukaan (5 artikla) mukaut-tamistukea on annettava ainoastaan EHTY:n perustamissopimuksessa mrttyjen tuotteiden valmistukseen osallistuville tynte-kijille.
In the cases audited the Court found practical problems with the procedures in question. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi tarkastetuissa tapauksissa kytnnn ongelmia kyseisiss menettelyiss.
Outstanding commitments 20. 
Maksamatta olevat sitoumukset 20.
The Commission cancelled individual commitments amounting to 15,4 million euro. 
Komissio peruutti sitoumuksia tapauskohtaisesti 15,4 miljoonan euron verran.
These commitments concerned redeployment aid (5,8 million euro), research (4,2 million euro) and interest subsidies (5,4 million euro). 
Sitoumukset koskivat mukauttamistukia (5,8 miljoonaa euroa), tutkimusta (4,2 miljoonaa euroa) ja korkotukia (5,4 miljoonaa euroa).
Administrative reorganisation 21. 
Hallinnon uudelleenjrjestely 21.
One of the requirements of the Commission reform launched in 2000, which concerns the application of the principle that management and control functions should be separate (2), has not yet been implemented by the departments responsible for redeployment aid and research aid. 
Vuonna 2000 aloitetun komission uudistuksen yht vaatimusta, joka koskee hallinnon ja valvonnan tehtvien erottamisen periaatetta (2), ei ole viel alettu noudattaa mukauttamis-tai tutkimustuista vastaavissa yksikiss.
(1) Agreements collected by the Commission under reference V/1274/91 of 1 July 1991. 
(1) Komission kokoamat sopimukset, viite V/1274/91, 1. heinkuuta 1991.
(2) See COM(2000) 200 final/2 of 5 April 2000. 
(2) Ks. KOM (2000) 200 lopullinen, osa II, 5. huhtikuuta 2000.
Management of the operations of the ECSC in liquidation (see paragraphs 2, 3 and 4 on this subject) is the CommissionŐs responsibility. 
Selvityksess olevan EHTY:n toimien hallinnointi (ks. kohdat 2, 3 ja 4) kuuluu komission vastuualueeseen.
At the time of the audit, no department had yet been designated to provide the administrative organisation for technical and financial management of the research projects concerning the ECSC in liquidation. 
Tarkastuksen aikana mitn yksikk ei ollut viel nimetty varmistamaan selvityksess olevan EHTY:n rahoittamien tutkimushankkeiden hallinnollista organisointia tai teknist toteuttamista ja varainhoitoa.
Revenue from financing research 23. 
Tutkimuksen rahoituksesta saadut tulot 23.
It has been estimated that the total amount of aid devoted by the ECSC to research in the steel sector alone over the last 15 years is approximately 800 million euro at current prices. 
EHTY on myntnyt tukea yksinomaan tersalan tutkimukseen viimeisen 15 vuoden ajan yhteens noin 800 miljoonaa euroa kypin hintoina.
It has been possible for the benefits and outcome of the research work financed in this way to be exploited in a practical way by the industry concerned, resulting in commercial applications. 
Tersteollisuus on pystynyt hydyntmn konkreettisesti nin rahoitetun tutkimustyn tuloksia, ja ne ovat voineet johtaa kaupallisiin sovelluksiin.
The ECSC has not established a system for keeping an inventory of any patents that may have been filed by these organisations. 
EHTY ei ole ottanut kyttn jrjestelm niden elinten mahdollisesti hakemien patenttien kirjaamiseksi.
Recognition of the ECSCŐs rights as regards these patents is explicitly provided for in Annexes III and IV to the contracts signed between the Commission and the aid beneficiaries. 
Komission ja tuensaajien kesken allekirjoitettujen sopimusten liitteiss III ja VI on nimenomaan mrtty EHTY:n oikeuksien tunnustamisesta nihin patentteihin.
Situation regarding loans and advances 25. 
Laskelma saamisista 25.
As a result of the restructuring of certain loans, the ECSC has a portfolio of miscellaneous financial instruments. The valuation of some of them is problematic (3). 
Eriden lainojen uudelleenjrjestelyn seurauksena EHTY:ll on erilaisia rahoitusvlineit (3), joiden arviointi osoittautui eriss tapauksissa vaikeaksi.
The Commission valued these instruments on the basis of quotations provided by a single specialist broker. 
Komissio on arvioinut nit vlineit erikoistuneen yksityisen meklarin toimittaman noteera-uksen perusteella.
In the liquidation context, it would have been preferable for the quotations provided by this broker to be compared with those of other intermediaries. 
Selvityksen yhteydess olisi ollut suotavaa verrata kyseisen meklarin tekem noteerausta muiden toimijoiden tekemiin noteerauksiin.
Loans to officials 27. 
Lainat virkamiehille 27.
The Court examined the loan files available at the Commission. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti saatavilla olevat laina-asiakirjat komission yksikiss.
After the merger of the European Community institutions in 1968, the Council decided to use the amounts available from the former Pension Fund for ECSC officials in the following way: (3) At 23 July 2002 the acquisition cost of these bonds and instruments was 131 million euro and the related value adjustments totalled 47 million euro. 
Vuonna 1968 tapahtuneen Euroopan yhteisjen toimielinten sulautumisen jlkeen neuvosto ptti kytt EHTY:n virkamiesten entisest elkerahastosta kytettviss olevat varat seuraavasti: (3) Niden arvopapereiden ja rahoitusvlineiden hankintameno oli 23. heinkuuta 2002 yhteens 131 miljoonaa euroa ja niihin liittyvien luottotappiovarausten arvo 47 miljoonaa euroa.
19.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 224/5 Ń Ń up to a maximum of 40 % for loans in the context of a housing policy for European Community officials (1), up to a maximum of 60 % to guarantee commitments for redeployment (Article 56 of the ECSC Treaty) and to grant loans at reduced rates to further the pursuit of the social and economic objectives of the ECSC Treaty within the framework of the financial transactions provided for in that Treaty (2). 
19.9.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 224/5 Ń Ń enintn 40 prosenttia lainojen muodossa Euroopan yhteisjen virkamiehiin sovellettavan asuntopolitiikan mukaisesti (1), enintn 60 prosenttia takaamaan mukauttamista koskevia sitoumuksia (EHTY:n perustamissopimuksen 56 artikla) ja mynt korkotuettuja lainoja, joilla helpotetaan EHTY:n perustamissopimuksessa asetettujen sosiaalisten ja taloudellisten tavoitteiden saavuttamista tss perustamissopimuksessa mrttyjen taloudellisten toimien mukaisesti (2).
V. STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 34. 
V. EHTY: KOSKEVA TARKASTUSLAUSUMA 34.
The accounts concerned are the financial statements of the ECSC at 23 July 2002, which were drawn up under the responsibility of the Commission and published in the Official Journal of the European Union (4). 
Kyseisill tileill tarkoitetaan 23. heinkuuta 2002 pivtty EHTY:n tilinptst, joka on laadittu komission vastuulla ja julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdess (4).
In its report on the financial statements of the ECSC at 23 July 2002 (4), which includes the statement of assurance concerning the reliability of the accounts and is published with the financial statements concerned, the Court concluded that the latter give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 23 July 2002 and of the results of its operations for the financial year then ended. 
Kertomuksessaan EHTY:n tilinptksest 23. pivn heinkuuta 2002 (4), joka vastaa tilien luotettavuudesta annettavaa tarkastuslausumaa ja joka julkaistaan yhdess kyseisen tilinptksen kanssa, tilintarkastustuomioistuin toteaa, ett tilinpts Óantaa oikean kuvan Euroopan hiili-ja tersyhteisn varoista ja taloudellisesta tilanteesta 23 pivn heinkuuta 2002 sek yhteisn toiminnan tuloksesta samana pivn pttyneelt varain-hoitovuodeltaÓ.
The Court performed its audit in accordance with its audit policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.