natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should start by deciding, based on proposals from the Commission, to which UN agencies and programmes it is prepared to provide funds, on the basis of criteria such as: (a) the concordance of the mission of the entity with the objectives of the Community; (b) the overall soundness of the management of the entityŐs programmes; (c) its commitment to administrative and financial reform; (d) its overall accountability; (e) the quality of the information it provides on the actual result of its activities. 
Sen olisi ensin päätettävä komission ehdotusten perusteella, mille YK:n erityiselimille ja -järjestöille se on valmis myöntämään varoja. Arvioinnissa olisi käytettävä esimerkiksi seuraavia perusteita: a) asianomaisen yksikön tavoitteiden yhteensopivuus yhteisön tavoitteiden kanssa b) yksikön ohjelmien hallinnoinnin yleinen moitteettomuus c) yksikön sitoutuminen hallinnolliseen ja taloudelliseen uudistukseen d) yksikön yleinen vastuullisuus e) yksikön toimintansa todellisista tuloksista toimittamien tietojen laatu.
Once it has decided to support the operations of an agency or a programme, the Commission should then ensure that the objectives of the programme are met, and that the intended results are achieved. 
5.102 Päätettyään tietyn yksikön tai tiettyyn ohjelmaan kuuluvien toimien tukemisesta komission olisi varmistettava, että ohjelman tavoitteisiin päästään ja asetetut tulokset saavutetaan.
It should also make sure that the other co-financing contributions are actually received from the other donors, and thattheUNagencytakesthestepsnecessarynotonly for the implementation of the programme, but also for the correct reporting on physical and financial implementation to the main donors including the Commis-sion.Itcouldachievethisbysomeformofpermanent representation in the programming and administrative organsoftheUNagencies,andbyinvolvementinthe audit arrangements of such agencies. 
Komission olisi myös varmistettava, että muut rahoittajat suorittavat todellisuudessa rahoitusosuutensa ja että YK:n erityiselin tai -järjestö ryhtyy tarvittaviin toimiin sekä ohjelman täytäntöönpanemiseksi että sen varmistamiseksi, että ohjelman käytännön toteutukseen sekä rahoitukseen liittyvästä täytäntöönpanosta raportoidaan asianmukaisesti pääasiallisille rahoittajille, komissio mukaan luettuna.
The UN should be prepared to agree to this in return for the large contributions from the Commission, which has the obligation to ascertain and demonstrate that it has managed its contributions in a sound and efficient manner. 
YK:n olisi oltava valmis hyväksymään mainittu menettely vastineena komission suurille rahoitusosuuksille, sillä komission on varmistettava ja osoitettava, että se on hallinnoinut rahoitusosuuksiaan moitteettomasti ja tehokkaasti.
5.103. The Community must also be prepared to reduce or even suspend its support to UN agencies which fail to perform to an acceptable standard. 
5.103 Yhteisön on oltava myös valmis vähentämään tai jopa lykkäämään tuen maksamista sellaisille YK:n erityiselimille ja -järjestöille, jotka eivät saavuta toiminnassaan hyväksyttävää tasoa.
This would be a much more satisfactory approach to ensuring that value for money is being obtained than artificially concentrating on the details of implementation of individual contracts for projects arbitrarily selected for financing by the Community. 
Näin varmistettaisiin resurssien optimaalinen hyödyntäminen huomattavasti paremmin kuin keskityttäessä keinotekoisesti yksittäisten sopimusten täytäntöönpanon yksityiskohtiin sellaisten hankkeiden osalta, jotka on mielivaltaisesti valittu yhteisön rahoituksen piiriin.
Commitment appropriations 5.4. The Commission is doing what it can, within the present legal framework, to avoid an excessive concentration of commitments at the end of the financial year. 
Maksusitoumusmäärärahat 5.4 Komissio pyrkii nykyisen lainsäädännön rajoissa edelleen välttämään maksusitoumusten liiallista painottumista kunkin varainhoitovuoden loppuun.
However there will inevitably be a build-up in the second half of the year because the budget is annual and the current statutory procedures for consultation and approval of financing decisions are complex. 
Maksusitoumusten tekeminen keskittyy kuitenkin helposti jälkimmäiselle vuosipuo-liskolle, koska talousarvio on vuotuinen ja koska nykyiset sääntömääräiset rahoituspäätösten kuulemis-ja hyväksymismenettelyt ovat monimutkaisia.
The Commission has therefore proposed a reform of external aid management: Ń focusing the role of management committees (with the Member States) on strategy rather than examination of individual projects, Ń strengthening the multiannual programming approach, Ń organising tasks more efficiently in Europe Aid, Ń increasing resources. 
Tämän vuoksi komissio on ehdottanut yhteisön ulkopuolelle suunnattavien tukien hallinnoinnin uudistusta, jonka tarkoituksena on — kohdentaa hallintokomiteoiden tehtävät (jäsenvaltioiden kanssa) strategisiin kysymyksiin yksittäisten hankkeiden tarkastelun sijasta — vahvistaa monivuotista ohjelmointia koskevaa lähestymistapaa — määritellä ”Europe Aid” -elimen tehtävät johdonmukaisemmin — lisätä resursseja.
If these proposals are adopted by the budgetary and legislative authority commitments should eventually be spread more evenly over the year. 
Mikäli budjetti-ja lainsäädäntövallan käyttäjät hyväksyvät nämä ehdotukset, voidaan olettaa, että sitoumukset jakautuvat asteittain tasaisemmin koko vuodelle.
The rate of commitment of appropriations under the other budget headings not listed in Table 5.2 presented by the Court appears to be satisfactory. 5.5. 
Niiden budjettikohtien, joita ei mainita tilintarkastustuomioistuimen esittämässä taulukossa 5.2, maksusitoumusmäärärahojen ajallinen jakautuminen näyttää olevan yleisesti tyydyttävää.
The carrying over of appropriations is an exception to the principle of annuality laid down by the Financial Regulation. 
5.5 Määrärahojen siirtäminen seuraavalle vuodelle poikkeaa varainhoitoasetuksen vuotuisuusperiaatteen soveltamisesta.
The provisional appropriations in Chapter B0-40 were released after a number of conditions had been met including the adoption of a legal basis. 
Talousarvion luvun B0-4 0 alustavien määrärahojen vapauttaminen liittyy tiettyjen ehtojen täyttymiseen ja erityisesti oikeusperustan hyväksymiseen.
They were moved to the heading by transfer approved by the budgetary authority. 
Määrärahojen siirto budjettikohtaan tapahtuu budjettivallan käyttäjän hyväksymällä määrärahasiirrolla.
The budgetary authority therefore clearly considered the CommissionŐs request in its preliminary supplementary and amending budgets Nos 4 and 5/99 to be justified. Payment appropriations 5.6. 
Tämä tukee sitä, että budjettivallan käyttäjä piti komission pyyntöä täysin aiheellisena alustavissa korjaavissa ja täydentävissä talousarvioissaan (AKTT) nro 4 ja 5/99.
The Commission had requested payment appropriations in view of the large volume of outstanding commitments under budget heading B7-4 2 0 0 (115 million). 
Maksumäärärahat 5.6 Budjettikohdan B7-4 2 0 0 maksattamatta olevien määrärahojen määrä on huomattavan suuri (115 miljoonaa euroa), ja komissio oli pyytänyt maksumäärärahoja tämän tilanteen mukaisesti.
The Commission also decided in 1999 to clear the backlog of payments in the external relations field and to make use of outstanding commitments to close old projects and to reduce their volume under heading 4. 
Lisäksi komissio päätti vuonna 1999 toimesta, jonka tarkoituksena on poistaa ulkosuhteiden alan maksuviivästykset ja aiemmin havaitut epäkohdat, jotta aiemmat hankkeet voitaisiin päättää ja jotta otsakkeen 4 maksattamatta olevien määrärahojen määrää voitaisiin pienentää.
The political situation in the Middle East has meant that implementation of most of the Community projects financed under heading B7-4 2 0 0 has been delayed or even interrupted. 
Lähi-idän poliittisen tilanteen vuoksi useimpien budjettikohdasta B7-4 2 0 0 rahoitettujen yhteisön toimien täytäntöönpano viivästyi tai keskeytyi kokonaan.
This was why the Commission undertook transfers of appropriations which were approved by the budgetary authority. 
Tämän vuoksi komissio teki budjettivallan käyttäjän hyväksymät määrärahasiirrot.
5.8. The increase in advances paid in 1999 is a logical consequence of the increased decentralisation of Phare programme management. 
5.8 Vuonna 1999 maksettujen ennakkojen lisääntyminen oli normaalia Phare-ohjelman hallinnoinnin laajemman hajauttamisen vuoksi.
The phenomenon described by the Court is due largely to the payment of the first instalments to the National Funds in the latter half of the year. 
Tilintarkastustuomioistuimen esiin tuoma ilmiö selittyy suurelta osin sillä, että ensimmäiset kansallisten rahastojen erät maksettiin varainhoitovuoden lopulla.
The figures given by the Court must be seen in relation to the number of programmes adopted as this is the only way to see what they represent. 
Joka tapauksessa tilintarkastustuomioistuimen esittämät luvut on suhteutettava hyväksyttyjen ohjelmien määrään, koska vain siten niitä voidaan arvioida.
The total amount of advances in 1999 accounts for only 11 % of total appropriations allocated to Phare countries since 1995 (corresponding more or less to the programmes still under way) and advances which had not been used at the end of the year correspond to only 6 % of these amounts. 
Näin ollen vuonna 1999 maksettujen ennakkojen kokonaissumma on ainoastaan 11 prosenttia kaikista Phare-maille vuodesta 1995 alkaen osoitetuista määrärahoista (määrä on suunnilleen sama vielä käynnissä olevien ohjelmien osalta) ja käyttämättä jääneet ennakot varainhoitovuoden lopulla olivat vain 6 prosenttia kaikista ennakoista.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 151 be finalised for commitment or could not get under way as had been planned when the draft was submitted by the Commission before the end of the financial year. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 151 aloittaa paikan päällä ennen varainhoitovuoden loppua, vaikka komissio oli niin suunnitellut hankkeen käynnistämisvaiheessa.
In the case of Yugoslavia the payment estimates for the year proved to be correct throughout the whole of the year. 
5.12 Jugoslaviaa koskevat varainhoitovuoden maksuennusteet osoittautuivat luotettaviksi koko varainhoitovuoden osalta.
The delegation in Sarajevo found itself in difficulties at the end of the year when it had to meet not only the commitments to which it had logically given priority but also payments. 
Sarajevon lähetystö joutui varainhoitovuoden lopulla vaikeuksiin, koska sen oli samanaikaisesti vastattava ensisijaisiin sitoumuksiinsa ja suoritettava maksut.
The carryover of EUR 121 million in payment appropriations for Chapter B7-21 is both exceptional and unforeseeable. 
Lukuun B7-2 1 tehdyt maksumäärärahojen siirrot olivat 121 miljoonaa euroa.
In the two preceding years (1997 and 1998) ECHO used up virtually all the payment appropriations (initial and supplementary appropriations). 
Edeltävinä vuosina 1997 ja 1998 ECHO käytti maksumäärärahat lähes kokonaan (alustavat määrärahat ja lisämäärärahat).
The relatively slow rate of implementation of payment appropriations in 1999 is due to the three increases (EUR 376 million) required to deal with the Kosovo crisis and the earthquake in Turkey. 
Maksumäärärahojen suhteellisen heikko toteutumisaste vuonna 1999 johtuu siitä, että Kosovon kriisin ja Turkin maanjäristyksen vuoksi tehtiin kolme määrärahojen lisäystä, jotka vastasivat 376:ta miljoonaa euroa.
The same amount in commitment and payment appropriations were allocated at the same time. 
Samanaikaisesti lisäysten kanssa saman suuruiset summat myönnettiin maksusitoumus-ja maksumäärärahoina.
Some of these extra funds did not become available until the second half of 1999 and, although all commitment appropriations were used, some of the payments could not be made until this year when these operations were closed. 
Koska osa näistä määrärahalisäyksistä tapahtui vasta vuoden 1999 jälkimmäisellä puoliskolla, osaa maksuista ei voida suorittaa ennen toimien päättämistä vuonna 2000, vaikka kaikki maksusitoumusmäärärahat onkin jo käytetty.
SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Phare decentralised implementation system (DIS) 5.16. Closures are systematically carried out on projects which are centrally managed (although delays in the work programme for audits have slowed this process to some extent), and audits are planned. 
TARKASTUSLAUSUMAAN LIITTYVÄ ARVIOINTI Phare-ohjelman hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä 5.16 Keskitetysti hallinnoidut hankkeet päätetään järjestelmällisesti (vaikka tarkastuksia koskevan työohjelman viivästykset ovatkin jonkin verran hidastaneet tätä prosessia), ja tarkastuksia aiotaan toteuttaa.
Nevertheless, pending the results of the audits, the Commission has proceeded with issuing recovery orders and decommitments to the fullest extent possible at this stage. 
Tarkastusten tuloksia odottaessaan komissio on jo kuitenkin antanut perintämääräyksiä ja vapauttanut määrärahoja niin paljon kuin tässä vaiheessa on mahdollista.
At the end of 1999, the Commission had issued, both for centralised and decentralised programmes, 625 recovery orders for a total of EUR 111 million and 711 decommitments for a total of EUR 225 million, and had closed 3492 contracts for an amount of EUR 69 million. 
Vuoden 1999 lopulla komissio oli antanut 625 perintämääräystä, sekä keskitettyjen että hajautettujen ohjelmien osalta, ja ne olivat suuruudeltaan yhteensä 111 miljoonaa euroa. Lisäksi komissio vapautti 711 kertaa määrärahoja yhteensä 225 miljoonalla eurolla ja päätti 3 492 sopimusta, joiden summa oli 69 miljoonaa euroa.
The procedure for closing decentralised programmes is more complicated, time-consuming and requires additional resources than for closing centralised programmes, as the former involves audits to be carried out with the involvement of the local authorities. 
Hajautettujen ohjelmien päättämismenettely on monimutkaisempi ja aikaavievämpi sekä vaatii enemmän resursseja kuin keskitettyjen ohjelmien päättäminen, koska hajautettujen ohjelmien tarkastuksiin osallistuvat myös paikallisviranomaiset.
Despite the problems encountered in setting up the SCRŐs audit service considerable progress on closing decentralised programmes was made in 1999. On the basis of available documentation financial analyses were carried out for programmes adopted up to 1995 for which disbursement ended in 1998/1999. 
Ulkosuhteiden toimialasta vastaavan yksikön perustamisvai-keuksista huolimatta vuonna 1999 on toteutettu huomattavia toimia hajautettujen ohjelmien päättämiseksi. Saatavilla olevan aineiston perusteella on tehty rahoitusanalyysit kaikista vuoden 1995 jälkeen päätökseen saatetuista ohjelmista ja ohjelmista, joiden maksukausi on päättynyt varainhoitovuonna 1998/1999.
The Commission shares the CourtŐs concerns. Efforts will be made to close local programmes by the end of the year and these will continue throughout 2001. 
Vuoden 2000 lopulla aletaan panostaa voimakkaasti paikallisten ohjelmien päättämiseen, ja panostusta jatketaan aktiivisesti vuoden 2001 aikana.
Establishment of special funds is provided for in Article 31 of the General Conditions for service contracts financed from Phare/Tacis funds. 
Erityistilien perustamisesta määrätään Phare-ja Tacis-ohjelmista rahoitettuja palveluhankintoja koskevien yleisten sopimusehtojen 31 artiklassa.
Special funds, as part of contracts, are followed and audited like contracts, i.e. the expenses are verified at the latest on the occasion of the final invoice relating to that contract. This is not simply a question of finding an appropriate accounting procedure but an efficient way of managing special funds. 
5.20 Sopimuksiin kuuluvia erityistilejä seurataan ja ne tarkastetaan kuten sopimuksetkin. Toisin sanoen menot tarkastetaan viimeistään sopimukseen liittyvän viimeisen laskun yhteydessä. Kyse ei ole ainoastaan soveltuvan kirjanpitomenettelyn vaan myös erityistilien tehokkaan hallinnointimenettelyn löytämi-sestä.
Non-governmental organisations (NGOs) Systems of internal control 5.21 to 5.24. When the RELEX Directorate-General were reformed and the SCR set up the Commission looked at the most appropriate way of monitoring the use of external aid funds moving towards simplified ex ante control and more detailed and more appropriate ex post control. 
Valtioista riippumattomat järjestöt Sisäisen valvonnan järjestelmät 5.21—5.24 Kun ulkosuhteiden pääosastoa uudistettiin ja erityisesti kun perustettiin ulkosuhteiden toimialasta vastaava yksikkö, komissio selvitti soveltuvinta tapaa valvoa myönnettyjen varojen käyttöä ulkopuolisten tarkastajien avulla ja katsoi, että alussa on järkevää tehdä pinnallisempi ennakkoarviointi ja lopussa yksityiskohtaisempi ja tarkoituksenmukaisempi jälkiarviointi.
152 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 A number of measures have been adopted to allay the CourtŐs concerns: (a) an information memorandum of 22 July 1999 to the Commission on the financial security of NGO grants and external aid operations; (b) use of a standard contract (obligatory since January this year) for external aid grants. 
152 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 Lisäksi on päätetty lukuisista toimenpiteistä, joilla vastataan tilintarkastustuomioistuimen esittämiin huomautuksiin: a) komissiolle osoitettu 22. heinäkuuta 1999 päivätty asiakirja valtioista riippumattomien järjestöjen tukitoimien ja yhteisön ulkopuolelle suunnattujen toimien rahoitusvar-muudesta; b) vakiosopimuksen käyttö yhteisön ulkopuolelle suunnatuissa tuissa (pakollista 1. tammikuuta 2000 alkaen).
This contract sets out the monitoring arrangements for Articles 2 to 8, and article 6 of Annex I (audit/evaluation: this exercise may have different objectives according to the terms of reference adopted. 
Vakiosopimuksen II liitteen 2–8 ja 6 artiklassa täsmennetään valvonnan yksityiskohdat (tarkastus/arviointi). Näillä toimilla voi olla eri tavoitteita laadituista sopimusehdoista riippuen.
However for budget heading B7-6 0 0 0 the Commission appraises projects on the basis of their results in the light of the needs expressed by recipients). 
Budjettikohdan B7-6 0 0 0 osalta komissio kuitenkin arvioi toimia niillä saavutettujen tulosten perusteella suhteessa edunsaajien ilmaisemiin tarpeisiin.
The budget annexed to the contract may only include the eligible costs listed in Article 14 of Annex II. 
Sopimukseen liitettävä talousarvio voi sisältää ainoastaan II liitteen 14 artiklan mukaisia tukikelpoisia kustannuksia.
These are set out in the standard contract; (d) the call for proposals for co-financing of NGO projects states that projects must follow the project cycle. 
Tästä asiasta määrätään nyt vakiosopimuksessa. d) Valtioista riippumattomien järjestöjen toimien osarahoit-tamiseksi tehdyssä ehdotuspyynnössä täsmennetään, että hankkeessa on noudatettava vaiheittaista hankehallintaa.
This is intended to clarify what results are expected and to improve the quality of projects undertaken by NGOs on the ground; (e) providedthebudgetaryauthoritymakesavailablethenec-essary appropriations, the Commission will continue its decentralisation exercise for the delegations and increase the number of staff in Brussels. 
Tällä tavoin helpotetaan tuloksiin liittyvien velvollisuuksien arviointia ja parannetaan valtioista riippumattomien järjestöjen paikalla toteuttamien toimien laatua. e) Komissio jatkaa lähetystöjen tehtävien hajauttamista ja vahvistaa kyseisiä toimipisteitä budjettivallan käyttäjän myöntämien määrärahojen mukaan.
The Commission would also point out that in addition to the four specialised evaluations it conducted five years ago it has embarked upon an overall evaluation of budget heading B7-6 0 0 0 and the results are expected by the end of the year. 
Komissio haluaa myös huomauttaa, että viisi vuotta sitten tehtyjen neljän aihekohtaisen arvioinnin lisäksi komissio on juuri aloittanut budjettikohdan B7-6 0 0 0 kokonaisvaltaisen arvioinnin, jonka tulokset ovat todennäköisesti saatavilla vuoden 2000 lopulla.
The selection criteria defined in the operational guide for handling projects drawn up in March explicitly include the applicant NGOŐs performance in internal monitoring of co-financed projects. 
Lisäksi maaliskuussa 2000 laadittiin hankkeiden käsittelyä koskevat toimintaohjeet, joiden valintaperusteissa otetaan selkeästi huomioon sisäisen valvonnan toimiinsa osarahoitusta hakevien valtioista riippumattomien järjestöjen suorituskyky.
By way of example, eligibility checklist 1b includes an assessment of a European NGOŐs ability to support projects proposed by local partners (paragraph 13) and the nature and extent of its links with similar organisations in developing countries (paragraph 14). Legality and regularity of the underlying transactions 5.25 and 5.26. 
Esimerkiksi tukikelpoisuuden tarkistusluettelo (lomake 1b) sisältää eurooppalaisten valtioista riippumattomien järjestöjen toimintakyvyn arvioinnin sen osalta, pystyvätkö ne tukemaan paikallisten kumppaneiden ehdottamia hankkeita (kohta 13), sekä järjestöjen suhteiden luonteen ja laajuuden suhteessa vastaaviin kehitysmaiden järjestöihin (kohta 14).
If the information it receives is not satisfactory it will issue a recovery order. Conclusion 5.27. 
Mikäli annettavat lisätiedot eivät tyydytä yksikköä, se antaa perintämääräyksen.
With effect from 1 January improvements have been introduced in response to the need for an approach (three major changes: standard contract, call for proposal, accounting system) which takes into account the rapid growth in the number of NGO projects financed or co-financed from EU funds and the need to improve the quality and impact of the measures. 
Päätelmät 5.27 Tammikuun 1. päivästä 2000 on tehty parannuksia (kolme merkittävää muutosta: vakiosopimus, ehdotuspyyntö, kirjanpitojärjestelmä) uudenlaisen lähestymistavan tarpeen vuoksi. Uudessa lähestymistavassa otetaan huomioon EU:n varoista rahoitettujen tai osarahoitettujen valtioista riippumattomien järjestöjen hankkeiden määrän nopea kasvu ja tarve parantaa toimien laatua ja lisätä niiden vaikutuksia.
New procedures for the selection, appraisal and management of projects and programmes have been introduced with a view to increasing accountability and transparency. 
Vastuullisuuden ja avoimuuden lisäämiseksi on otettu käyttöön hankkeiden ja ohjelmien uudet valinta-, arviointi-ja hallinnointimenettelyt.
A standard contract for subventions has been introduced, which provides for a standard reporting system more focused on results. 
Lisäksi on otettu käyttöön tukien vakiosopimus, jossa määritellään entistä enemmän tuloksiin keskittyvä raportointijärjestelmä.
The rules for accounting and audit have also been changed. 
Kirjanpito-ja tarkastus-sääntöjä on myös muutettu.
The new rules will lead to a much more uniform and effective monitoring of these projects. 
Uusien sääntöjen ansiosta hankkeiden valvonnasta tulee paljon yhtenäisempää ja tehokkaampaa.
Bosnia deconcentrated implementation system 5.28. The current arrangements whereby Section Control and Finance in common with Section Operations reports to DG RELEX will be revised to take account of the Communication to the Commission on the reform of the management of external assistance (SEC(2000) 814). 
Bosniaa koskeva hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä 5.28 Nykyistä järjestelmää, jossa valvonta-ja rahoitusosasto raportoi yhdessä toimintaosaston kanssa ulkosuhteiden pääosastolle, muutetaan yhteisön ulkopuolelle suunnatun komission tuen hallinnoinnin uudistamista koskevan tiedonannon (SEC(2000) 814) mukaiseksi.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 153 replacing the SCR (Service Commun Relex). The relationship between the Delegations and Europe AidŐs various services will be defined at the start of the new service. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 153 Aid -elimen alaisuudessa. Pääosastojen ja Europe Aid -elimen lukuisten yksikköjen suhde määritellään uuden yksikön perustamisvaiheessa.