natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results will be fully visible in the new ‘Personnel and Administration’ website, due to appear gradually online as from the end of 2005. (a) and (b) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE As already mentioned in the EESC’s comments on the Court’s annual report on the 2003 budget (paragraph 9.40(b)), many procedures do exist and are indeed documented. 
Tulokset tulevat saataville asteittain loppuvuodesta 2005 lähtien. a) ja b) TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS Kuten tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomusta vuoden 2003 talousarviosta (kohta 9.40 b)) koskevissa ETSK:n kommenteissa jo mainitaan, käytössä on monia menettelyjä, jotka on kuvattu kirjallisesti.
In the EESC’s risk-analysis guide, the establishment of written procedures has been identified as a standard measure to reduce risks. 
ETSK:n riskinhallintaohjeissa kirjallisten menettelyiden käyttöönotto on mainittu säännönmukaisena toimenpiteenä riskien vähentämiseksi.
In the consolidated action plan adopted at the end of 2004, descriptions of several procedures are scheduled for 2005. 
Vuoden 2004 lopulla hyväksytyssä vahvistetussa toimintasuunnitelmassa kaavaillaan useiden menettelykuvausten laatimista vuonna 2005.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/231 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) definition of the nature of the supporting documents which should make it possible to check that the expenditure is in accordance with the terms of the contracts or of the regulations and rules; (c) grading of staff under the new staff regulations; (d) remuneration, in particular payment of allowances and transfers of part of the staff emoluments with the application of a weighting coefficient. (b) REPLY OF THE COMMISSION This recommendation has already been taken into account for the drafting of new specific agreements, for instance that relating to the framework contract for the installation of further cables and fittings in the Jean Monnet building. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/231 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET b) sen määritteleminen, millaisten todentavien asiakirjojen avulla on mahdollista tarkistaa, että menot ovat sopimusehtojen sekä säännösten ja sääntöjen mukaiset; c) henkilöstön sijoittaminen palkkaluokkiin uusien henkilöstösääntöjen mukaisesti; d) palkat, etenkin korvausten suorittaminen ja mahdollisuus siirtää osa henkilöstön jäsenten palkasta tiettyyn maahan korjauskerrointa soveltaen. b) KOMISSION VASTAUS Tämä suositus on jo otettu huomioon laadittaessa uusia sopimuksia. Näihin kuuluu muun muassa sopimus, joka liittyy lisäkaape-leiden ja -kalusteiden asentamisesta Jean Monnet -rakennukseen tehtyyn puitesopimukseen.
The costs of services are specified more precisely in order to avoid the risk referred to by the Court. (c) and (d) REPLY OF THE COMMISSION See reply to paragraph 9.7 and paragraph 9.8. 
Palvelujen kustannukset määritetään tarkemmin, jotta tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat riskit voitaisiin välttää. c) ja d) KOMISSION VASTAUS Katso kohtiin 9.7 ja 9.8 annetut vastaukset.
Nevertheless, the Commission sees that the new provisions are implemented properly. (c) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’ comments on paragraph 9.11. (d) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’s comments on paragraph 9.7. 
Komissio valvoo kuitenkin omalta osaltaan sitä, että uusia säännöksiä sovelletaan asianmukaisesti. c) TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS Katso ETSK:n kommentit kohtaan 9.11. d) TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS Katso ETSK:n kommentit kohtaan 9.7.
THE REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS The Committee of the Regions will fully implement the Court’s recommendations contained in paragraph 9.28 of the draft final audit and shall continue its efforts with a view to improving the existing documentation on procedures while giving particular attention to the question of the ex post verifications concerning the regularity of expenditure. 
ALUEIDEN KOMITEAN VASTAUS Alueiden komitea aikoo noudattaa täysimääräisesti tilintarkastustuomioistuimen alustavan tarkastuskertomuksen lopullisen version 9.28 kohtaan sisältyviä suosituksia ja pyrkii edelleen parantamaan menettelyjen todentamiseen vaadittavaa aineistoa koskevia nykyisiä käytäntöjä kiinnittäen erityishuomiota menojen sääntöjenmukaisuuden jäl-kikäteistodentamiseen.
Principal observations in Special Reports Special Report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office OLAF 9.29. 
Erityiskertomusten keskeiset huomautukset Erityiskertomus nro 1/2005 Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) hallinnoinnista 9.29.
The Court’s Special Report, together with the replies of the Commission, were published in OJ C 202 on 18 August 2005. 
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus sekä komission vastaukset julkaistiin 18. elokuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 202.
Special Report No 5/2005 concerning interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council 9.30. 
Erityiskertomus nro 5/2005 Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoista 9.30.
The purpose of the Court’s audit was to assess the soundness of the financial management of interpretation services at the Parliament, the Commission and the Council. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen tavoitteena oli arvioida tulkkauspalveluihin liittyvän varainhoidon moitteettomuus parlamentissa, komissiossa ja neuvostossa.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Full multilingualism, Parliament’s preferred system, entails substantial costs stemming, in particular, from political decisions concerning the organisation of business (calendars and places of work) and the need to respond quickly to sometimes unforeseen political developments. 
EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUS Euroopan parlamentin toivoma täydellinen monikielisyys aiheuttaa huomattavia kustannuksia, jotka johtuvat etenkin töiden järjestelyyn liittyvistä poliittisista kysymyksistä (aikataulut ja työskentelypaikkakunnat) ja tarpeesta kyetä reagoimaan nopeasti ennalta-arvaamattomiin poliittisiin tilanteisiin.
However, with a view to improving the arrangements for the use of interpretation, Parliament has laid down framework provisions in a Code of Conduct adopted in 1999 and revised in 2004. 
Tulkkauspalvelujen käyttöedellytysten parantamiseksi parlamentti on kuitenkin vahvistanut puitemääräykset vuonna 1999 hyväksyttyjen ja vuonna 2004 tarkistettujen käytännesääntöjen yhteydessä.
C 301/232 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.31. 
C 301/232 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.31.
The audit has shown that the quality of interpretation mostly meets needs and expectations, but that a number of measures need to be taken to reduce cost and to avoid the provision of interpretation that was requested but not used. 
Tarkastuksessa havaittiin, että tulkkauksen laatu täytti useimmiten tarpeet ja sille asetetut odotukset, mutta kustannusten ja pyydetyn mutta käyttämättä jääneen tulkkauksen tarjonnan välttämiseksi olisi toteutettava useita toimenpiteitä.
While the institutions audited have been successful in limiting the interpretation, further savings could be made if late cancellations, last-minute meeting requests, unequal distribution of meetings over the course of the week and the year, and high travel costs for auxiliary conference interpreters were avoided. 
Vaikka tarkastuksen kohteena olleet toimielimet ovat onnistuneet rajoittamaan tulkkausta, lisäsäästöjä saataisiin aikaan, jos viime hetken peruutuksia, myöhäisessä vaiheessa esitettyjä kokouspyyntöjä, kokousajankohtien epätasaista jakautumista viikon ja vuoden mittaan sekä ylimääräisten konferenssitulkkien suuria matkakustannuksia voitaisiin välttää.
As these elements are largely beyond the control of the interpretation departments, savings could only be achieved by more forethought on the part of the meeting organisers. 
Säästöjä saataisiin aikaan ainoastaan sillä, että kokousten järjestäjät pystyisivät ennakoimaan tarpeitaan aikaisemmin, koska edellä mainitut seikat ovat suurimmaksi osaksi tulkkausosastojen valvonnan ulottumattomissa.
AGENCIES AND OTHER DECENTRALISED BODIES 9.32. 
HAJAUTETUT ERILLISVIRASTOT 9.32.
The audit of the European Union’s agencies and other decentralised bodies (ADBs) is the subject of specific annual reports (11). 
Euroopan unionin hajautettujen erillisvirastojen vuotuisesta tarkastuksesta on laadittu erityisvuosikertomukset (11).
The ADBs’ budget totalled 872,3 million euro in 2004, as against 778 million euro in 2003. 
Hajautettuja erillisvirastoja koskevien talousarvioiden kokonaissumma oli 872,3 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2004, kun se vuonna 2003 oli 778 miljoonaa euroa.
Their combined authorised posts increased from 2 009 in 2003 to 2 233 in 2004. 
Hajautettujen erillisvirastojen hyväksyttyjen toimien määrä kasvoi 2 009 toimihenkilöstä vuonna 2003 aina 2 233 toimihenkilöön vuonna 2004.
The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (12). 
Erillisvirastoihin liittyvät keskeiset tiedot annetaan taulukossa 9.3 (12).
(11) In the process of being published in the Official Journal. 
(11) Julkaistavana virallisessa lehdessä.
(12) During 2004, the budget of the European Railway Agency and the European Network and Information Security Agency were managed directly by the Commission. 
(12) Vuonna 2004 komissio hallinnoi Euroopan rautatieviraston sekä Euroopan verkkoja tietoturvaviraston määrärahoja suoraan, joten niiden osalta ei julkaista erityisvuosikertomusta.
For this reason no specific annual report Moreover, Parliament’s services are endeavouring to improve checks on the costs linked to the hiring of auxiliary conference interpreters and, in particular, their travel expenses and, the establishment of a single interinstitutional service, responsible for all payments to such interpreters, represents a major step forward. 
Lisäksi parlamentin yksiköt tekevät parhaansa parantaakseen kyseisten tulkkien palkkaamiseen liittyvien menojen valvontaa, erityisesti matkus-tuskulujen valvontaa, ja toimielintenvälisen yhteisen, ylimääräisille konferenssitulkeille maksettavia palkkioita koskevan yksikön luominen on suuri askel eteenpäin.
According to the special report of the Court, savings can also be made in other ways, like lower freelance interpreter (ACI) costs or better interinstitutional cooperation. 
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen mukaan säästöjä voidaan saada aikaan myös muilla tavoin, kuten alentamalla freelance-tulkkauskustannuksia (ylimääräiset konferenssitulkit) tai parantamalla toimielinten välistä yhteistyötä.
The Commission action will also aim at improving the use of Human Resources in cooperation with the interpretation services of the other institutions, and, pending agreement of these to renegotiate the current agreements, will seek to reduce the costs of auxiliary conference interpreters, especially those linked to travelling. will be published. 
Komissio pyrkii myös tehostamaan henkilöresurssien käyttöä yhteistyössä muiden toimielinten tulkkauspalvelujen kanssa.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union Table 9.3 — EU agencies and other decentralised bodies — Principal data C 301/233 Authorised posts Agencies and other decentralised bodies of the European Union European Centre for the Development of Vocational Training European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Environment Agency European Training Foundation European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (1) European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Translation Centre for the bodies of the European Union Community Plant Variety Office Office for Harmonisation in the Internal Market European Agency for Health and Safety at Work European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia European Agency for Reconstruction (2) Eurojust European Aviation Safety Agency European Maritime Safety Agency European Food Safety Authority European Network and Information Security Agency (4) European Railway Agency (4) Year of establishment Budget (million euro) Headquarters Thessaloniki Dublin Copenhagen Turin Lisbon London Luxembourg Angers Alicante Bilbao Vienna Thessaloniki The Hague Cologne (3) Lisbon (3) Parma (3) Heraklion (3) Valenciennes 2004 2003 2004 14,7 88 16,8 91 27,5 115 17,2 104 10,5 77 84,2 314 29,0 181 11,1 38 157,4 675 14,6 38 6,6 34 358,6 114 8,1 76 4,7 95 4,5 55 12,6 138 — — — — 778,1 2 233 2003 83 88 111 104 63 287 158 35 675 33 30 120 53 80 40 49 — — 2 009 1975 16,6 1975 18,1 1990 33,6 1990 18,4 1993 12,2 1993 99,1 1994 29,8 1994 11,3 1994 190 1995 10,7 1997 7,9 2000 374,6 2002 9,3 2002 11,3 2002 13,3 2002 29,1 2003 — 2003 — Total 885,3 (1) Includes PHARE programmes. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 9.3 — Hajautetut erillisvirastot — Keskeiset tiedot C 301/233 Hyväksytyt toimet Euroopan unionin hajautetut erillisvirastot Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiö Euroopan ympäristökeskus Euroopan koulutussäätiö Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (1) Euroopan lääkevirasto Euroopan unionin elinten käännöskeskus Yhteisön kasvilajikevirasto Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto Euroopan työterveys-ja työturvallisuusvirasto Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus Euroopan jälleenrakennusvirasto (2) Eurojust Euroopan lentoturvallisuusvirasto Euroopan meriturvallisuusvirasto Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen Euroopan verkkoja tietoturvavirasto (4) Euroopan rautatievirasto (4) Perustamis Päätoimipaikka vuosi (miljoonaa euroa) 2004 2003 Thessaloniki Dublin Kööpenhamina Torino Lissabon Lontoo Luxemburg Angers Alicante Bilbao Wien Thessaloniki Haag Köln (3) Lissabon (3) Parma (3) Heraklion (3) Valenciennes 1975 16,6 14,7 1975 18,1 16,8 1990 33,6 27,5 1990 18,4 17,2 1993 12,2 10,5 1993 99,1 84,2 1994 29,8 29,0 1994 11,3 11,1 1994 190 157,4 1995 10,7 14,6 1997 7,9 6,6 2000 374,6 358,6 2002 9,3 8,1 2002 11,3 4,7 2002 13,3 4,5 2002 29,1 12,6 2003 — — 2003 — — Yhteensä 885,3 778,1 Talousarvio 2004 88 91 115 104 77 314 181 38 675 38 34 114 76 95 55 138 — — 2 233 2003 83 88 111 104 63 287 158 35 675 33 30 120 53 80 40 49 — — 2 009 (1) Sisältää Phare-ohjelmat.
(2) Total posts including posts made available for local staff amount to 309 in 2004 (321 in 2003). 
(2) Toimia oli vuonna 2004 kaikkiaan 309, kun otetaan huomioon paikalliselle henkilöstölle tarkoitetut toimet (vuonna 2003 toimia oli 321).
(3) In 2004, this body had its provisional headquarter in Brussels for all or part of the year. 
(3) Erillisviraston päätoimipaikka sijaitsi tilapäisesti Brysselissä koko vuoden 2004 ajan tai osan vuodesta.
(4) In 2004, the Commission was responsible for the management of this body’s budget. 
(4) Komissio vastasi erillisviraston talousarvion hallinnoinnista vuonna 2004.
There was no specific report on the implementation of this budget. 
Talousarvion toteuttamisesta ei laadittu erillistä kertomusta.
Cases of non-respect of the principle of budgetary annuality were identified, in particular carry-over of appropriations not sufficiently justified. The Court also noted a few cases of non-respect of the principle of specification (irregular or insufficiently justified transfers of appropriations), the principle of universality (appropriations entered in the budget were set-off against negative expenditure), and the principle of budgetary accuracy (amounts entered in the budget which did not correspond to the requirements of the financial year). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi lisäksi muutamia tapauksia, joissa ei ollut noudatettu erittelyn periaatetta (määrärahojen siirrot eivät olleet sääntöjenmukaisia tai niitä ei ollut perusteltu riittävällä tavalla), yleiskatteisuuden periaatetta (talousarvioon otettuja määrärahoja ja negatiivisia menoja oli vähennetty toisistaan) eikä totuudenmukaisuuden periaatetta (talousarvioon otettiin määriä, jotka eivät vastanneet varainhoitovuoden tarpeita).
The Court noted that in certain cases the systems of internal control developed in the ADBs needed improvement, in particular because of the absence of a satisfactory risk analysis. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että hajautetuissa erillisvirastoissa kehitettyjä sisäisen valvonnan järjestelmiä olisi tietyissä tapauksissa parannettava varsinkin sen vuoksi, että tyydyttävää riskianalyysiä ei ollut tehty.
9.33 and 9.34. 
9.33 ja 9.34.
REPLY OF THE COMMISSION The Agencies and ‘other decentralised bodies’ are independent and have a separate discharge procedure for their administrative expenses. 
KOMISSION VASTAUS Erillisvirastot ja muut hajautetut elimet ovat riippumattomia elimiä, ja niiden hallintomenoihin sovelletaan erillistä vastuuvapausmenettelyä.
Where they require it, the Commission can provide the necessary assistance to help them to understand and interpret the rules as well as to introduce internal control arrangements. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset koskevat näin ollen kyseisiä virastoja ja elimiä. Komissio voi tarvittaessa auttaa niitä ymmärtämään ja tulkitsemaan säännöksiä sekä järjestämään sisäisen tarkastuksen.
C 301/234 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.35. 
C 301/234 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.35.
With regard to staff recruitment and public procurement procedures, the Court noted a series of weaknesses: procedures used for the selection of the candidates or contractors were incorrect or not duly justified; decisions concerning acceptance or rejection of candidatures and tenderer’s offers were inadequately substantiated. 
Henkilöstön palkkaamisen ja julkisten hankintamenettelyjen osalta tilintarkastustuomioistuin havaitsi useita puutteita: hakijoiden ja toimeksisaajien valintamenettelyt olivat virheelliset tai niitä ei ollut perusteltu asianmukaisesti; hakemusten ja tarjousten hyväksymis-tai hylkäyspäätöksiä ei ollut perusteltu riittävästi.
In addition, the Court’s examination of the files of individual members of staff showed that the documents justifying allowances and financial entitlements were not updated on a systematic basis. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin totesi yksittäisten henkilöstön jäsenten henkilöstökansioita tutkiessaan, että korvauksiin ja taloudellisiin etuuksiin oikeuttavia todentavia asiakirjoja ei ollut pidetty järjestelmällisesti ajan tasalla.
The others are generally on the right track to prepare accounts using this method of accounting in 2005 as foreseen by the new Financial Regulation. 
Loputkin toteuttavat yleisesti ottaen oikeansuuntaisia toimia laatiakseen vuoden 2005 tilinsä mainitun kirjaamisperiaatteen mukaisesti, kuten uudessa varainhoitoasetuksessa edellytetään.
In the case of the ADBs preparing accruals based accounts, problems were noted in the identification of carry-overs to be regarded as charges for the financial year. 
Tilinsä suoriteperusteisen kirjanpidon perusteella laativien hajautettujen erillisvirastojen kohdalla havaittiin ongelmia, jotka liittyivät varojen siirtämistä varainhoitovuodesta toiseen koskevien, varainhoitovuoden menoina käsiteltävien tapahtumien yksilöimiseen.
REPLY OF THE COMMISSION The agencies are required to comply with the provisions of the general financial rule relating to public procurement. 
KOMISSION VASTAUS Virastojen on noudatettava yleiseen varainhoitoasetukseen sisältyviä, hankintoja koskevia säännöksiä.
The year 2004 being the second year of the applicability of the new FR and IR, several agencies, especially those recently established, had to manage a period of transition. 
Koska uutta varainhoitoasetusta ja sen uusia soveltamissääntöjä sovellettiin vuonna 2004 vasta toista vuotta, useat erillisvirastot ja niistä etenkin vasta vähän aikaa toimineet erillisvirastot olivat vielä siirtymävaiheessa.
The Commission supported fully the agencies and authorities during this period. 
Komissio tuki kyseisiä erillisvirastoja ja viranomaisia tässä siirtymävaiheessa kaikin mahdollisin tavoin.
A number of agencies, though not all, have taken advantage of the services offered. 
Monet erillisvirastot, joskaan eivät kaikki, ovat hyödyntäneet komission tarjoamia palveluja.
REPLY OF THE COMMISSION The EC accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer in December 2004 are applicable to all bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation. 
KOMISSION VASTAUS Komission tilinpitäjän joulukuussa 2004 hyväksymiä yhteisön kirjanpitosääntöjä sovelletaan kaikkiin varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuihin elimiin.
In order to ensure that the ADBs (agencies and other decentralised bodies) will be prepared for the accruals-based accounting and the consolidation requirements, the Commission continues to give them regular guidance. 
Jotta voitaisiin varmistaa, että erillisvirastot ja muut hajautetut elimet ovat valmiit ottamaan käyttöön suoriteperusteiden kirjanpidon ja täyttämään konsolidointia koskevat vaatimukset, komissio antaa niille edelleen ohjeita säännöllisesti.
The Commission has provided the ADBs with specific documentation to assist them in identifying the adaptations to be carried out, in particular an IPSAS accounting questionnaire, the future reporting package for consolidation and a guidance document and form concerning the opening balance sheet as at 1 January 2005. 
Komissio on toimittanut niille asiakirjat, joissa annetaan ohjeita tarvittavista muutoksista. Asiakirjoihin kuuluvat muun muassa IPSAS-standardien mukaista kirjanpitoa ja tilinpäätöstä koskeva kyselylomake, konsolidoinnissa vastaisuudessa käytettävät raportointiasiakirjat sekä vuoden 2005 tammikuun 1. päivän avaavaan taseeseen liittyvä ohje ja lomake.
The communication process will be further intensified during the second semester of 2005 in order to ensure a successful first consolidation of the ADBs. 
Tietojenvaihtoa tehostetaan entisestään vuoden 2005 jälkipuoliskolla, jotta voitaisiin varmistaa, että ensimmäistä kertaa toteutettava erillisvirastojen ja muiden hajautettujen elinten konsolidointi saadaan onnistuneesti päätökseen.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission underlines that the responsibility for the preparation of the annual accounts is ultimately the responsibility of the accounting officer of each ADB. 
KOMISSION VASTAUS Komissio korostaa, että lopullinen vastuu tilinpäätöksen laatimisesta on aina kunkin erillisviraston tai muun hajautetun elimen tilinpitäjällä.
The quality of monitoring of fixed assets is inconsistent between the ADBs. 
Käyttöomaisuuden valvonnan laatu vaihteli hajautettujen erillisvirastojen välillä.
For some, a suitable monitoring system has not yet been established while for others, the requirements of the introduced system are insufficiently respected. 
Joissakin virastoissa tarkoituksenmukaista valvontajärjestelmää ei ole vielä perustettu, kun taas toisissa käyttöön otetun järjestelmän vaatimuksia ei noudateta asianmukaisesti.
This has resulted in discrepancies between the accounts and the physical inventory. 
Tämä on johtanut siihen, että tilit ja fyysisen inventoinnin tulokset eroavat toisistaan.
THE EUROPEAN SCHOOLS 9.38. 
EUROOPPA-KOULUT 9.38.
The Court’s audit of the European Schools is the subject of a specific report (not published in the Official Journal), which is addressed to the Board of Governors and the head teachers of the European Schools. 
Tilintarkastustuomioistuimen suorittamasta Eurooppa-koulujen tarkastuksesta annetaan kertomus, joka toimitetaan Eurooppa-koulujen johtokunnalle ja rehtoreille ja jota ei julkaista virallisessa lehdessä.
The Schools’ budget of 222,1 million euro was financed principally by Commission grants (118,4 million euro) and by contributions from the Member States (47,3 million euro). 
Koulujen talousarvio, joka oli suuruudeltaan 222,1 miljoonaa euroa, rahoitettiin pääasiassa komission avustusten (118,4 miljoonaa euroa) ja jäsenvaltioiden maksuosuuksien (47,3 miljoonaa euroa) avulla.
The principal data on the European Schools are set out in Table 9.4. 
Eurooppa-kouluja koskevat keskeiset tiedot on esitetty taulukossa 9.4.
(2) Source: European Schools. 
(2) Lähde: Eurooppa-koulut.