natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister resigns. 
Pääministeri eroaa tehtävästään.
Lucas Papademos becomes Greece’s new Prime Minister and head of the three-party coalition government. 
Lucas Papademosista tulee Kreikan uusi pääministeri ja kolmen puolueen koalitiohallituksen johtaja.
Many buildings in the centre of Athens are torched during the riots. 
Mellakoissa poltetaan useita rakennuksia Ateenan keskustassa.
Euro-area finance ministers reach agreement on a second bailout package for Greece. 
Euroalueen valtiovarainministerit pääsevät sopimukseen Kreikan toisesta pelastuspaketista.
The deal includes a 53.5 % write-down for investors in Greek bonds. 
Sopimukseen sisältyy sijoittajien tekemä Kreikan joukkovelkakirjojen 53,5 prosentin alaskirjaus.
The New Democracy party wins, but with a lower share of the vote. 
Uusi demokratia -puolue voittaa vaalit, mutta pienemmällä ääniosuudella.
As no party wins a majority, a new election is called for early June. 
Koska mikään puolue ei saa enemmistöä, uudet vaalit julistetaan järjestettäväksi kesäkuun alussa.
Panagiotis Pikramenos becomes interim Prime Minister. 
Panagiotis Pikramenosista tulee väliaikainen pääministeri.
Early election held. 
Kreikassa järjestetään ennenaikaiset vaalit.
New Democracy wins with 29.7 % of the vote, but does not win a majority in parliament. 
Uusi demokratia voittaa 29,7 prosentin ääniosuudella, mutta se ei saa enemmistöä parlamentissa.
Four days later, it forms a coalition government with New Democracy, PASOK and DIMAR. 
Neljä päivää myöhemmin puolue muodostaa koalitiohallituksen, johon kuuluvat Uusi demokratia, PASOK ja DIMAR.
Antonis Samaras, the leader of New Democracy, becomes the new Prime Minister of Greece. 
Uuden demokratian johtajasta Antonis Samarasista tulee Kreikan uusi pääministeri.
The social security contributions are reduced by 1.1 percentage point. 
Sosiaaliturvamaksuja alennetaan 1,1 prosenttiyksikköä.
Greece passes the 2013 budget. 
Kreikka hyväksyy vuoden 2013 talousarvion.
The Greek parliament adopts new taxation measures (increase of corporate income tax rate from 20 % to 26 %, a new reform of the personal income tax with an increased tax-free threshold, elimination of tax free bracket for the self-employed, replacement of the children tax credits with means-tested benefits etc.). 
Kreikan parlamentti hyväksyy uusia verotustoimenpiteitä (muun muassa yhteisöverokannan korotus 20 prosentista 26 prosenttiin, uusi henkilökohtaisen tuloveron uudistus, jolla nostetaan verotuskynnystä, itsenäisten ammatinharjoittajien verovapaan veroluokan poistaminen, verotuksessa tehtävien lapsivähennysten korvaaminen tarveharkintaisilla etuuksilla).
Alpha Bank acquires Emporiki Bank from Credit Agricole 
Alpha Bank ostaa Emporiki Bankin Credit Agricole -pankilta.
Parliament approves a bill cutting 15 000 state jobs by the end of the following year, including 4 000 in 2013. 
Parlamentti hyväksyy lain, jolla vähennetään 15 000 valtion työpaikkaa seuraavan vuoden loppuun mennessä. Näistä 4000 vähennetään vuonna 2013.
Greek Prime Minister Antonis Samaras reshuffles his cabinet. 
Kreikan pääministeri Antonis Samaras tekee ministerivaihdoksia.
The Greek parliament approves new austerity measures, including a plan for thousands of layoffs and wage cuts for civil servants. 
Kreikan parlamentti hyväksyy uusia säästötoimenpiteitä, muun muassa suunnitelman tuhansien virkamiesten irtisanomisesta ja virkamiesten palkkojen leikkauksista.
Bank of Greece indicates the capital requirements (6.4 billion euro for 2013-2016 on the basis of the baseline scenario) for the Greek banking sector. 
Kreikan keskuspankki ilmoittaa Kreikan pankkisektorin pääomavaatimukset (6,4 miljardia euroa vuosiksi 2013–2016 perusskenaarion perusteella).
The Greek parliament further reduces the social security contributions by 3.9 percentage points. 
Kreikan parlamentti alentaa sosiaaliturvamaksuja edelleen 3,9 prosenttiyksikköä.
ECB publishes the results of its comprehensive assessment of 130 European banks. 
EKP julkaisee 130 eurooppalaisen pankin kattavan arvioinnin tulokset.
The EFSF programme for Greece is extended by two months (until 28 February 2015). 
ERVV:n Kreikkaa koskevaa ohjelmaa jatketaan kahdella kuukaudella (28. päivään helmikuuta 2015).
Early elections called for 25 January 2015 after inability to elect a new head of state. 
Ennenaikaiset vaalit julistetaan järjestettäväksi 25. tammikuuta 2015, koska uutta valtionpäämiestä ei ole pystytty valitsemaan.
Early elections result in victory for SYRIZA, which wins 36.34 % of the vote and 149 out of 300 seats. 
Ennenaikaiset vaalit voittaa SYRIZA, joka saa 36,34 prosenttia äänistä ja 149 paikkaa parlamentin 300 paikasta.
Formation of coalition government. 
Koalitiohallitus muodostetaan.
ECB suspends the waiver for the eligibility of Greek bonds as loan collateral. 
EKP keskeyttää poikkeuksen, jonka perusteella Kreikan valtion joukkovelkakirjat hyväksytään
New extension of the EFSF programme for Greece by four months (until 30 June 2015). 
ERVV:n Kreikkaa koskevaa ohjelmaa jatketaan edelleen neljällä kuukaudella (30. päivään kesäkuuta 2015).
Eurogroup President announces that Greece's progress is insufficient and a new agreement is needed. 
Euroryhmän puheenjohtaja ilmoittaa, että Kreikan saavuttama edistys on riittämätöntä ja tarvitaan uusi sopimus.
Greek government sends a new proposal to the Eurogroup. 
Kreikan hallitus lähettää uuden ehdotuksen euroryhmälle.
Greek referendum called for 5 July 2015. 
Kreikka ilmoittaa järjestävänsä kansanäänestyksen 5. heinäkuuta 2015.
Greece closes its banks and imposes capital controls. 
Kreikka sulkee pankit ja asettaa pääomanliikkeiden rajoituksia.
Greece fails to repay 1.5 billion euro to IMF. 
Kreikka laiminlyö 1,5 miljardin euron takaisinmaksun IMF:lle.
61.3 % of Greeks vote “No” to the draft agreement submitted by the institutions at the Eurogroup meeting of 25 June 2015. 
Kreikkalaisista 61,3 prosenttia äänestää ”ei” instituutioiden euroryhmän kokouksessa 25. kesäkuuta 2015 esittämälle sopimusluonnokselle.
New Minister Euclid Tsakalotos appointed. 
Uudeksi ministeriksi nimitetään Euclid Tsakalotos.
Greece submits an official request for a third assistance programme – in the form of a loan facility – to the ESM to be used to meet debt obligations and ensure the stability of its financial system. 
Kreikka esittää EVM:lle virallisen pyynnön kolmannesta – lainajärjestelynä toteutettavasta – tukiohjelmasta, jota käytettäisiin velkasitoumusten täyttämiseksi ja Kreikan rahoitusjärjestelmän vakauden takaamiseksi.
The Greek parliament adopts new tax measures (the corporate income tax rate is increased from 26 % to 29 %; the rates of the solidarity contribution for individuals’ annual incomes higher than 30 000 euros are increased; the scope of VAT standard rate is extended). 
Kreikan parlamentti hyväksyy uusia verotoimenpiteitä (yhteisöverokanta korotetaan 26 prosentista 29 prosenttiin; henkilöiltä, joiden vuositulot ylittävät 30 000 euroa, perittäviä solidaarisuusmaksuja korotetaan; yleisen alv-kannan soveltamisalaa laajennetaan).
Several ministers resign. 
Useat ministerit eroavat.
Government reshuffle to replace ministers who rejected the loan agreement. 
Hallituksen kokoonpanoa muutetaan lainasopimusta vastustaneiden ministerien korvaamiseksi.
Council approves 7 billion euro bridging loan to Greece. 
Neuvosto hyväksyy seitsemän miljardin euron tilapäislainan Kreikalle.
Bank holiday ends. Debt repayment to IMF, ECB and Bank of Greece. 
Velkojen takaisinmaksu IMF:lle, EKP:lle ja Kreikan keskuspankille.
Memorandum of Understanding detailing the economic reform measures and commitments associated with the financial assistance package. 
Yhteisymmärryspöytäkirja, jossa määritellään tarkasti talousuudistustoimenpiteet ja rahoitustukipakettiin liittyvät sitoumukset.
Parliament approves the third bailout programme with the support of five out of seven political parties. 
Parlamentti hyväksyy kolmannen pelastusohjelman, jota tukee viisi seitsemästä poliittisesta puolueesta.
ESM proposal for the terms of the first tranche of 26 billion euro under the Financial Assistance Facility Agreement for Greece. 
EVM esittää ehdotuksen Kreikan rahoitustukiohjelmasta maksettavan ensimmäisen 26 miljardin euron erän ehdoiksi.
ESM Board of Governors approves ESM programme for Greece - Memorandum of Understanding (MoU) detailing the economic reform measures and commitments associated with the financial assistance package. 
EVM:n hallintoneuvosto hyväksyy EVM:n ohjelman Kreikalle – yhteisymmärryspöytäkirjassa määritellään tarkasti talousuudistustoimenpiteet ja rahoitustukipakettiin liittyvät sitoumukset.
The Head of the Supreme Court sworn in as interim Prime Minister. 
Korkeimman oikeuden puheenjohtaja vannoo virkavalan väliaikaisena pääministerinä.
Greek legislative election, SYRIZA-ANEL coalition government formed. Government receives vote of confidence from Parliament with 155 votes in favour and 144 against. 
Kreikan parlamentin vaalit, SYRIZA-ANEL-koalitio muodostaa hallituksen. Hallitus saa luottamuslauseen parlamentilta äänin 155 puolesta ja 144 vastaan.
After a stress test ECB founds a capital shortfall of 14.4 billion euro in the four largest Greek banks. 
EKP havaitsee stressitestin jälkeen 14,4 miljardien euron pääomavajeen Kreikan neljässä suurimmassa pankissa.
BoG also founds a capital shortfall of 0.7 billion euro in the largest less significant bank. 
Lisäksi Kreikan keskuspankki havaitsee 0,7 miljardin euron pääomavajeen suurimmassa vähemmän merkittävässä pankissa.
In order to receive a disbursement of 2 billion euro, Parliament approves prior actions with a small majority of 153 votes. 
Jotta Kreikka saisi 2 miljardin euron maksun, parlamentti hyväksyy valmistelutoimia 153 äänen pienellä enemmistöllä.
Introduction of Law No. 4354/2015 for NPLs sales and servicing. 
Laki nro 4354/2015 järjestämättömien lainojen myynnistä ja hoidosta säädetään.
New pensions reform – new regulations on income taxes and social security contributions. 
Uusi eläkeuudistus – uusia säännöksiä tuloveroista ja sosiaaliturvamaksuista.
VAT standard rate is increased from 23 % to 24 %. 
Yleistä alv-kantaa korotetaan 23 prosentista 24 prosenttiin.
Preliminary Debt Sustainability Analysis of Greece by the IMF. 
IMF esittää Kreikkaa koskevan alustavan velanhoitokykyanalyysin.
6 9 June 2016 First review of the third Economic Adjustment Programme is completed – compliance report issued. 
Kolmannen talouden sopeutusohjelman ensimmäinen tarkistus saatetaan päätökseen – vaatimustenmukaisuuskertomus julkaistaan.
16 June 2016 Agreement on the first update of the Memorandum of Understanding with accompanying Technical Memorandum of Understanding. 
Sopimus yhteisymmärryspöytäkirjan ensimmäisestä päivityksestä sekä siihen liittyvästä teknisestä yhteisymmärryspöytäkirjasta.
10 December 2016 Vote on the 2017 budget: 152 votes in favour and 146 against. 
Äänestys vuoden 2017 talousarviosta: 152 ääntä puolesta ja 146 vastaan.
CAPITAL CONTROLS Annex II 7 Greece has been the second economy, following Cyprus in late March 2013, to introduce restrictions on 28 June 2015 in the free movement of capital in the context of a monetary union. 
PÄÄOMANLIIKKEIDEN RAJOITUKSET Liite II 7 Kreikka oli Kyproksen maaliskuun 2013 lopussa toteuttamien rajoitusten jälkeen toinen talous, joka otti käyttöön pääoman vapaata liikkuvuutta rahaliitossa koskevia rajoituksia (28. kesäkuuta 2015).
Unlike several previous incidences, which mainly aimed to support exchange rate stability (Iceland 2008, Brazil 2009 and India 2013), capital controls in Greece were imposed to curtail deposit outflows and safeguard domestic financial stability, in a period of high uncertainty regarding political developments and domestic macroeconomic prospects. 
Useissa aiemmissa tapauksissa (Islanti 2008, Brasilia 2009 ja Intia 2013) pääomanliikkeiden rajoituksilla pyrittiin lähinnä tukemaan vaihtokurssin vakautta. Sen sijaan Kreikassa rajoituksia määrättiin talletusten ulosvirtauksen pysäyttämiseksi ja kotimaisen rahoitusvakauden takaamiseksi aikana, jolloin poliittisesta kehityksestä ja Kreikan makrotalouden näkymistä vallitsi suuri epävarmuus.
After the failure of negotiations on the closure of the second programme and the announcement of the referendum, ECB decided to cease raising the overall emergency liquidity assistance (ELA) ceiling for Greek banks that had observed a ‘bank-walk’ since October 2014 (with outflows of approximately 42 billion euro or 26 % of private sector’s deposits in eight months), prompting the Greek authorities to impose a bank holiday, and subsequently, capital controls on deposits and transactions abroad. 
Kun neuvottelut toisen ohjelman päättämisestä olivat epäonnistuneet ja kansanäänestyksestä oli ilmoitettu, EKP päätti lopettaa yleisen hätärahoituksena annettavan maksuvalmiusavun enimmäismäärän korottamisen niiden kreikkalaisten pankkien osalta, jotka olivat noudattaneet niin kutsuttua ”pankkien irtisanoutumislauseketta” lokakuusta 2014 lähtien (jolloin noin 42 miljardia euroa eli 26 prosenttia yksityisen sektorin talletuksista virtasi ulos kahdeksassa kuukaudessa), mikä sai Kreikan viranomaiset sulkemaan pankit ja määräämään sen jälkeen ulkomaisia talletuksia ja transaktioita koskevia pääomanliikkeiden rajoituksia.
Greek banks remained closed for a period of three weeks. 
Kreikan pankit pysyivät suljettuina kolmen viikon ajan.
During this period, customers were not allowed to withdraw more than 60 euro per bank card and per day. 
Tänä aikana asiakkaat saivat nostaa enintään 60 euroa päivässä pankkikorttia kohti.
All transactions to foreign banks had to get prior approval from a government body. 
Kaikille ulkomaisten pankkien kanssa toteutettaville transaktioille oli saatava keskushallinnon elimen hyväksyntä.
However, there was no limit on domestic transactions by debit and credit cards, and on withdrawal with cards issued outside Greece. 
Maksuja luottokorteilla suoritettavia kotimaisia transaktioita ja Kreikan ulkopuolella myönnetyillä korteilla tehtyjä käteisnostoja ei kuitenkaan rajoitettu.
On 12 July 2015, the Euro Summit agreement paved the way for a lift in the ELA ceiling and the subsequent reopening of Greek banks. 
Eurohuippukokouksessa 12. heinäkuuta 2015 tehdyllä sopimuksella mahdollistettiin hätärahoituksena annettavan maksuvalmiusavun enimmäismäärän korottaminen ja siten Kreikan pankkien uudelleen avaaminen.
A number of restrictions have been gradually relaxed, with the latest changes taking place in July 2016. 
Useita rajoituksia on höllennetty asteittain, ja viimeisimmät muutokset toteutettiin heinäkuussa 2016.
The imposition of capital controls led to an immediate tightening of the liquidity situation for Greek households and businesses alike, which made the Greek economy return to recession, disrupting five consecutive quarters of positive growth. 
Pääomanliikkeiden rajoitusten käyttöönotto johti välittömästi Kreikan kotitalouksien ja yritysten maksuvalmiustilanteen kiristymiseen, mikä palautti Kreikan talouden lamaan viiden peräkkäisen positiivisen kasvun vuosineljänneksen jälkeen.
However, the contraction of aggregate economic activity has proven to be milder than initially expected by the institutions (2015 real GDP: -0.2 %). 
Koko taloudellisen toiminnan supistuminen on kuitenkin osoittautunut instituutioiden alkuperäisiä odotuksia lievemmäksi (reaalinen BKT vuonna 2015: –0,2 prosenttia).
A number of domestic and external drivers (e.g. the agreement on the third programme, good tourism season, completion of bank recapitalisation, drop in oil prices and devaluation of euro) had contributed in the milder recession. 
Useat kotimaiset ja ulkoiset tekijät (kuten sopimus kolmannesta ohjelmasta, hyvä matkailukausi, pankkien pääomapohjan vahvistamisen loppuun saattaminen, öljyn hinnan lasku ja euron devalvaatio) olivat osaltaan lieventäneet taantumaa.
Private sector deposits also largely stabilised. 
Myös yksityissektorin talletukset vakiintuivat suurelta osin.
However, a faster return of deposits would have required a further significant recovery of economic sentiment. 
Talletusten nopeampi paluu olisi kuitenkin edellyttänyt talouden ilmapiirin huomattavasti tuntuvampaa elpymistä.
Source: European Parliament’s EGOV, Greece’s financial assistance programme, March 2017; Eurobank, One year capital controls in Greece: Impact on the domestic economy and lessons from the Cypriot experience, 1 August 2016. 
Lähde: Euroopan parlamentin talouden hallinnan tukiyksikkö: ”Greece’s financial assistance programme”, maaliskuu 2017; Eurobank: ”One year capital controls in Greece: Impact on the domestic economy and lessons from the Cypriot experience”, 1. elokuuta 2016.
Annex III 8 WEAKNESSES IN COMPLIANCE MONITORING Taxation Condition MoU Monitoring “Parliament adopts legislation to improve the efficiency of the tax administration and controls, implementing recommendations provided by the European Commission and IMF. 
Liite III 8 HEIKKOUDET VAATIMUSTENMUKAISUUDEN SEURANNASSA Verotus Ehto Yhteisymmärryspöytäkirja Seuranta ”Parlamentti hyväksyy lainsäädäntöä, jolla parannetaan verohallinnon ja valvonnan tehokkuutta, ja panee näin täytäntöön Euroopan komission ja IMF:n antamat suositukset.
In particular, they put in place an effective project management arrangement (including tight MOF oversight and taskforces) to implement the anti-evasion plan to restore tax discipline ...” 
Se ottaa erityisesti käyttöön tehokkaan hankkeiden hallinnointijärjestelyn (johon sisältyy tiukka valtiovarainministeriön valvonta ja työryhmiä) veronkierron ehkäisysuunnitelman toteuttamiseksi, jotta palautetaan verokuri [...]”
1st Programme, initial MoU The condition was flagged as “partly observed” together with another condition (2nd review of 1st programme) but it is unclear what is not observed (e.g. no assessment on adopted laws, on task forces). 
1. ohjelma, alkuperäinen yhteisymmärryspöytäkirja Ehto on merkitty ”osittain noudatetuksi” yhdessä erään toisen ehdon (1. ohjelman toinen tarkistus) kanssa, mutta on epäselvää, mitä ei ole noudatettu (esimerkiksi säädettyjä lakeja tai työryhmiä koskevan arvioinnin puute).
The justification of the assessment refers to facts that are not part of this condition. “Restore tax discipline through: ... a reorganized large taxpayer unit focused on the compliance of the largest revenue contributors;” 1st Programme, initial MoU The condition was flagged as “observed” (2nd review of 1st programme) while in reality it was not: new conditions of the revised MoU required its implementation. 
Arvioinnin perustelussa viitataan seikkoihin, jotka eivät kuulu tähän ehtoon. ”Palautetaan verokuri seuraavasti: [...] perustamalla uudelleenorganisoitu laaja verovelvollisia käsittelevä yksikkö, joka keskittyy eniten verotuloja tuottavien verovelvollisten sääntöjen noudattamiseen;” 1. ohjelma, alkuperäinen yhteisymmärryspöytäkirja Ehto merkittiin ”noudatetuksi” (1. ohjelman toinen tarkistus), vaikka se todellisuudessa ei ollut sitä: tarkistetun yhteisymmärryspöytäkirjan uudet ehdot edellyttivät sen täytäntöönpanoa. ”Hallitus jatkaa työskentelyä vakiomuotoisen menettelyn aikaansaamiseksi, jolla tarkistetaan kiinteistöjen oikeudelliset arvot, jotta ne vastaisivat paremmin markkinahintoja.
2nd Programme, 4th review Not assessed for compliance “To clear expenditure arrears and tax refunds, the conditions for a government unit to meet to allow funds for clearance to be disbursed will include, for expenditure arrears: (i) establishment by the unit of a fully functioning commitment register and (ii) reporting of at least three months of consistent data on commitments, payments, and arrears (2 months for EOPYY); and, for both expenditure arrears and tax refunds: (iii) verification of claims.” 
2. ohjelma, alkuperäinen ohjelma ja ensimmäinen tarkistus Noudattamista ei arvioitu 68 ehtoa verotuksen alalla. 2. ohjelma, neljäs tarkistus Noudattamista ei arvioitu ”Menorästien ja veronpalautusten selvittämiseksi ehdot, jotka hallintoyksikön on täytettävä, jotta tähän tarkoitetut varat voidaan maksaa, ovat menorästien osalta seuraavat: i) yksikkö perustaa täysin toimivan maksusitoumusrekisterin; ii) maksusitoumuksia, maksuja ja rästejä koskevat tiedot raportoidaan yhtäjaksoisesti vähintään kolmelta kuukaudelta (EOPYY:n osalta kahdelta kuukaudelta); ja sekä menorästien että veronpalautusten osalta: iii) saatavat todennetaan.”
2nd Programme, 2nd review No compliance assessment at deadline (2nd review of 2nd programme) and not followed up after that. 
2. ohjelma, toinen tarkistus Noudattamista ei arvioitu määräajan umpeutuessa (2. ohjelman toinen tarkistus) eikä seurattu sen jälkeen.
Separately, a new law on taxation of real estate will be adopted by end-June for 2014 onwards. 
9 Uusi, vuodesta 2014 lähtien sovellettava kiinteistöverotusta koskeva laki hyväksytään erikseen kesäkuun loppuun mennessä.
The new real estate taxation regime, which will consolidate a number of now separate taxes, will be designed to be budget neutral ensuring annual revenue of at least 2.7 billion euro. 
Suunnitellaan uusi budjettivaikutuksiltaan neutraali kiinteistöverotusjärjestelmä, jolla yhdistetään joukko nyt erillisiä veroja ja varmistetaan vähintään 2,7 miljardin vuotuiset verotulot.
2nd Programme, 2nd review This prior action was reported as “observed” in the 2nd review of 1st programme but it was not in reality, as the unified property tax (ENFIA) was adopted by law (no 4223) in December 2013, based on an 9 additional condition of the third MoU update: “The Government will pass legislation on the property tax regime to take effect in 2014.” 
2. ohjelma, toinen tarkistus Tämä valmistelutoimi ilmoitettiin ”noudatetuksi” 1. ohjelman toisessa tarkistuksessa, mutta todellisuudessa sitä ei ollut noudatettu, sillä yhtenäinen kiinteistövero (ENFIA) hyväksyttiin lailla (nro 4223) joulukuussa 2013 yhteisymmärryspöytäkirjan kolmannen päivityksen lisäehdon perusteella: ”Hallitus säätää lainsäädäntöä omaisuusverojärjestelmästä, joka tulee voimaan vuonna 2014.”
The Government will prepare a tax reform that aims at simplifying the tax system, eliminating exemptions and preferential regimes, thus broadening bases, and allowing a gradual reduction in tax rates as revenue performance improves. 
Hallitus valmistelee verouudistuksen, jolla yksinkertaistetaan verojärjestelmää, poistetaan verovapautuksia ja etuusjärjestelyjä ja laajennetaan näin veropohjia, jotta verokantoja voidaan asteittainen alentaa, kun tulokehitys paranee.
This reform relates to the personal income tax and corporate income tax. 
Tämä uudistus liittyy henkilökohtaiseen tuloveroon ja yhteisöveroon.
The reform will be adopted in December 2012 to entry into force in 2013 2nd Programme, 1st review This condition was flagged as “observed” in the 2nd review of 2nd programme while it was not (the law 4110 of January 2013 contained only parametric changes to the personal income tax).A similar condition was added in the next (second and third) MoU updates “The Authorities will adopt a unified and simplified income tax code”. 
Uudistus hyväksytään joulukuussa 2012 ja se tulee voimaan vuonna 2013 2. ohjelma, ensimmäinen tarkistus Tämä ehto merkittiin ”noudatetuksi” 2. ohjelman toisessa tarkistuksessa, vaikka se ei ollut sitä (tammikuussa 2013 säädetty laki nro 4110 sisälsi vain parametrimuutoksia henkilökohtaiseen tuloveroon). Samanlainen ehto lisättiin yhteisymmärryspöytäkirjan seuraavissa päivityksissä (toinen ja kolmas): ”Viranomaiset hyväksyvät yhtenäisen ja yksinkertaistetun tuloverolain.”
The new income tax code was voted in July 2013 as a prior action of the third MoU update (law 4172/2013). “The Government will: adopt legislation to introduce a new Income Tax Code that will simplify the existing law, increase its transparency, and remove ambiguities, whilst allowing easier administration, encouraging tax compliance, and ensuring more robust revenue through the cycle. 
Uudesta tuloverolaista äänestettiin heinäkuussa 2013 yhteisymmärryspöytäkirjan kolmannen päivityksen valmistelutoimena (laki nro 4172/2013). ”Hallitus hyväksyy lainsäädäntöä, jolla otetaan käyttöön uusi tuloverolaki, jolla yksinkertaistetaan nykyistä lakia, lisätään sen avoimuutta ja poistetaan epäselvyyksiä sekä mahdollistetaan helpompi hallinnointi, kannustetaan verosäännösten noudattamista ja varmistetaan luotettavammat tulot koko syklin ajan.