natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the centralised management mode, the Commission manages contract award procedures and payments to final beneficiaries itself. 
Keskitetyn hallinnoin­ nin yhteydessä komissio hallinnoi itse hankintamenettelyjä ja lopullisille edunsaajille suoritettavia maksuja.
In the joint management mode, certain implementation tasks are entrusted to international organisations provided that the accounting, audit, control and procurement procedures of the organisations offer guarantees equivalent to internationally accepted standards. 
Yhteishallinnoin­ nissa tietyt täytäntöönpanotehtävät on annettu kansainvälisille organisaatioille edellyttäen, että niiden kirjanpito-, tarkastus-, valvonta-ja hankintamenettelyt vastaavat varmuudeltaan kan­ sainvälisesti hyväksyttyjä standardeja.
In the decentralised management mode, the daily management is ensured by the National Authorising Officer (NAO)(5) of each beneficiary country and the Commission (see Diagram 2). 
Hajautetussa hallinnoin­ nissa päivittäisestä hallinnoinnista vastaavat edunsaajamaan kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä(5) sekä komissio (kaavio 2).
They are responsible for: (a) checking regularly that operations have been properly implemented; (b) taking appropriate measures to prevent irregularities and serious non-compliance with laws and regulations and, if necessary, bringing prosecutions to recover funds wrongly paid. _____________ (1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964. The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised on 25 June 2005. 
Niiden tehtävänä on: a) tarkistaa säännöllisin väliajoin, että toimet on pantu täytän­ töön asianmukaisesti b) ryhtyä asianmukaisiin toimiin, joiden avulla ehkäistään sääntöjenvastaisuuksia sekä vakavia lakien ja asetusten nou­ dattamatta jättämisiä, ja ryhtyä tarvittaessa oikeustoimiin, joiden avulla peritään takaisin aiheettomasti maksetut varat. _____________ (1) Ensimmäinen yleissopimus (Yaoundé I) tehtiin vuonna 1964 ja viimeisin sopimus (Cotonou) 23. kesäkuuta 2000; sopimusta tarkis­ tettiin Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005.
(2) See Articles 118, 125 and 134 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF (OJ L 78, 19.3.2008). 
(2) Kymmenenteen EKR:oon sovellettavan 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun varainhoitoasetuksen 118, 125 ja 134 artikla (EUVL L 78, 19.3.2008).
In its Opinion No 9/2007 on the proposal for this Regulation (OJ C 23, 28.1.2008), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament's powers of discharge. 
Mainittua asetusta koskevassa lausunnossaan N:o 9/2007 (EUVL C 23, 28.1.2008) tilintarkastus­ tuomioistuin korosti, että kyseiset säännökset kaventavat Euroopan parlamentin vastuuvapauden myöntämiseen liittyviä valtuuksia.
(3) A tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 134 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF referred to above) sets out rules for the audit of these operations by the Court. 
(3) Näitä toimia koskevaan tilintarkastustuomioistuimen tarkastukseen sovellettavista säännöistä määrätään EIP:n, komission ja tilintarkas­ tustuomioistuimen välisessä kolmikantasopimuksessa (edellä maini­ tun kymmenenteen EKR:oon sovellettavan 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun varainhoitoasetuksen 134 artikla).
(4) Articles 21 to 29 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF. 
(4) Kymmenenteen EKR:oon sovellettava varainhoitoasetus, 21–29 artikla.
(5) Cotonou Agreement, Annex IV, Article 35. 
(5) Cotonoun sopimus, liite 4, 35 artikla.
EN 262 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Diagram 2 — Principle of decentralised management 
FI 262 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2009 Kaavio 2 — Hajautetun hallinnoinnin periaate
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 263 THE COURT'S OBSERVATIONS 4. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 263 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.
Within the Commission, almost all of the EDF programmes are managed by the EuropeAid Cooperation Office (hereinafter called EuropeAid), which is also responsible for the management of most of the External Relations and Development expenditure financed by the General Budget of the European Union(6). 
KomissiossaläheskaikkiaEKR:nohjelmiahallinnoiEuro­ peAid-yhteistyötoimisto (jäljempänä ’EuropeAid’). EuropeAid vastaa myös useimpien Euroopan unionin yleisestä talous­ arviosta rahoitettavien ulkosuhteiden sekä kehitysyhteistyön alan menojen hallinnoinnista (6).
A small proportion of the EDF projects (7) relates to humanitarian aid and is managed by the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO). 
Pieni osa EKR:n hankkeista (7) liittyy humanitaariseen apuun, ja hankkeiden hallinnoinnista vastaa humanitaarisen avun pääosasto (ECHO).
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SEVENTH, EIGHTH, NINTH AND TENTH EDFs Financial implementation 5. 
ENSIMMÄINEN LUKU – SEITSEMÄNNEN, KAHDEKSAN­ NEN, YHDEKSÄNNEN JA KYMMENENNEN EKR:N TÄYTÄN­ TÖÖNPANO Rahoituksen toteutuminen 5.
The Authorising Officer of the EDF closed the seventh EDF on 31 August 2008(8). 
EKR:n tulojen ja menojen hyväksyjä lakkautti seitsemännen EKR:n 31. elokuuta 2008 (8).
At closure 10 381 million euro had been paid (98,3 % of the 10 559 million euro allocated to aid measures). 
Lakkauttamisajankohtaan mennessä toteutuneiden maksujen kokonaismäärä oli 10 381 miljoonaa euroa (98,3 prosenttia tukitoimenpiteisiin suunnatusta 10 559 miljoonan euron määrästä).
The balance of 178 million euro was transferred to the ninth EDF. 
Jäljelle jäänyt 178 miljoonan euron määrä siirrettiin yhdeksänteen EKR:oon.
Of this amount, 21 966 million euro is allocated to the ACP countries, 286 million euro to the OCTs. 
Määrästä 21 966 miljoonaa euroa suunnataan AKT-maille ja 286 miljoonaa euroa merentakaisille maille ja alueille.
These amounts include 1 500 million euro and 30 million euro to the Investment Facility managed by the EIB for the ACP countries and OCTs respectively. 
AKT-maiden osuudesta 1 500 miljoonaa euroa ja merentakaisten maiden ja alueiden osuudesta 30 miljoonaa euroa liittyy EIP:n hallinnoimaan EKR:n investointikehykseen.
Lastly, 430 million euro are foreseen for the Commission’s expenditure for programming and implementation of the EDF. 
Lisäksi 430 miljoo­ naa euroa liittyy EKR:n ohjelmasuunnittelusta ja täytäntöönpa­ nosta komissiolle aiheutuviin menoihin.
Table 1 shows the cumulative use of EDF resources managed by the Commission and their financial implemen­ tation. 
Taulukosta 1 käy ilmi komission hallinnoimien EKR:jen varojen käyttö ja rahoituksen toteutuminen.
Charts I and II show the cumulative resources and cumulative decisions by sector of intervention. 
Kaavioissa I ja II esitetään EKR:jen varat ja päätökset tukialoittain.
In 2008 the financial implementation forecasts set by the Commission for global commitments, individual commitments and payments were all exceeded, reaching record levels for global commitments (4 723 million euro), individual commitments (2 649 million euro) and net payments (3 143 million euro). 
Rahoituksen toteutumisennusteet, joita komissio oli laatinut kokonaissitou­ musten, yksittäisten sitoumusten ja maksujen osalta, ylittyivät vuonna 2008: yleissitoumusten (4 723 miljoonaa euroa), yk­ sittäisten sitoumusten (2 649 miljoonaa euroa) ja nettomaksu­ jen (3 143 miljoonaa euroa) määrä oli suurempi kuin koskaan aikaisemmin.
This is partly explained by the fact that the implementation of the tenth EDF got off to a quick start, and by the strong increase in budget support operations, with global commitments and payments reaching 2583 million euro and 606 million euro respectively. 
Tämä selittyy osittain sillä, että kymmenennen EKR:n täytäntöönpano käynnistyi nopeasti ja talousarviotuki­ toimien määrä kasvoi voimakkaasti: kokonaissitoumusten määrä nousi 2 583 miljoonaan euroon ja maksujen määrä 606 miljoonaan euroon.
Outstanding payments increased by 15 %, which is reasonable, given the record level of commitments reached during the year. 
Maksamatta olevien maksujen määrä nousi 15 prosentilla, mikä on kohtuullista, kun otetaan huo­ mioon vuoden aikana tehtyjen sitoumusten ennätyksellisen suuri määrä.
At the same time, old and dormant outstanding payments decreased by 33 %. _____________ (6) See Chapter 8 of the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008. 
Samanaikaisesti vanhojen ja lepäävien maksamatta olevien maksujen määrä väheni 33 prosentilla. _____________ (6) Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoito­ vuodelta 2008, kahdeksas luku (talousarvion toteuttaminen).
(7) Representing 0,6 % of 2008 payments. 
(7) Osuus varainhoitovuoden 2008 maksuista 0,6 prosenttia.
(8) Commission Decision PE/2008/4803 of 29.8.2008. 
(8) Komission päätös 2008/4803, 29.8.2008.
THE COMMISSION'S REPLIES 5. 
KOMISSION VASTAUKSET 5.
In the interests of sound financial management of the EDF, the Commission has continued its efforts to wind down old projects, and the 7th EDF was closed as planned on 31 August 2008. 
Komissio on jatkanut vanhojen hankkeiden päätökseen saatta­ mista EKR:n moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi, ja 7. EKR lakkautettiin suunnitellusti 31. elokuuta 2008.
This year the Commission has again performed exceptionally well as regards commitments and payments and in the management of outstanding amounts. 
Tänä vuonna komissio suoriutui jälleen poikkeuksellisen hyvin maksusitoumuksista ja maksuista sekä maksamatta olevien maksujen hallinnoinnista.
This proves that the efforts made in recent years to speed up programme implementation have borne fruit. 
Se osoittaa, että viime vuosien panostus ohjelmien täytäntöönpanon nopeuttamiseen on alkanut tuottaa tulosta.
264 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS The Commission’s annual report on the financial management of the seventh to tenth European Devel­ opment Funds 8. 
264 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2009 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Komission vuotuinen selvitys seitsemännen, kahdeksan­ nen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n varainhoidosta 8.
TheFinancialRegulationapplicabletothetenthEDF(9) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs. 
KymmenenteenEKR:oonsovellettavanvarainhoitoasetuk­ sen (9) mukaan komission on raportoitava EKR:jen varainhoi­ dosta vuosittain.
In the Court’s opinion, the report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the Commission’s operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implemen­ tation and control activities), the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2008. 
Varainhoitoa koskevassa selvityksessä kuva­ taan tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen mukaan oikein varainhoitovuoden aikana saavutettuja komission toiminnallisia tavoitteita (etenkin rahoituksen toteutumisen ja valvontatoi­ mien osalta) sekä taloudellista asemaa ja tapahtumia, joilla on ollut merkittävä vaikutus varainhoitovuoden 2008 aikana toteutettuihin toimiin.
THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (9) Articles 118 and 124. 
KOMISSION VASTAUKSET _____________ (9) 118 ja 124 artikla. FI
EN EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 265 Table 1 — Cumulative use of EDF resources at 31 December 2008 A — RESOURCES (1) 37 328,7 – 765,0 – 53,4 725,4 21 260,1 21 167,1 0,0 10 785,9 16 631,8 21 260,1 48 677,7 B — USE 1. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 265 Taulukko 1 — EKR:jen varojen käyttö 31. joulukuuta 2008 A— VARAT (1) 37 328,7 21 167,1 0,0 10 785,9 21 260,1 48 677,7 B — KÄYTTÖ C— Maksattamatta (B1–B3) 10 579,4 28,3 % 0,0 857,3 6 625,1 4 676,6 12 159,0 25,0 % D— Käytettävissä olevat varat (A–B1) 49,3 0,1 % 0,0 0,0 0,0 16 493,7 16 493,7 33,9 % 1.
Financial commitments 37 279,4 99,9 % – 765,0 – 53,4 774,7 4 766,4 4 722,7 0,0 10 785,8 16 631,8 4 766,4 32 184,1 66,1 % 2. 
Rahoitussitoumukset 37 279,4 99,9 % – 765,0 – 53,4 774,7 4 766,4 4 722,7 0,0 10 785,8 16 631,8 4 766,4 32 184,1 66,1 % 2.
Individual legal commitments 32 046,0 85,8 % – 699,2 54,6 3 163,2 130,4 2 649,1 0,0 10 539,2 14 207,4 130,4 2 649,1 51,1 % 3. 
Yksittäiset oikeudelliset sitou­ mukset 32 046,0 85,8 % – 699,2 54,6 3 163,2 130,4 2 649,1 0,0 10 539,2 14 207,4 130,4 2 649,1 51,1 % 3.
(2) As a percentage of resources. 
EKR Kokonaismäärä (3) Toteutumi­ saste (2) (1) 7., (2) Prosentuaalisena osuutena varoista.
(3) These figures do not include an amount of 9 818 million euro for the 7th EDF which was closed during the year. 
(3) Määriin ei sisälly 9 818 miljoonan euron osuutta, joka liittyy vuoden aikana lakkautettuun seitsemänteen EKR:oon.
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2008. (million euro) EN 266 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 
Lähde: Tilintarkastustuomioistuin EKR:jen rahoituksen toteutumisselvitysten ja 31. joulukuuta 2008 päivättyjen tilinpäätösten perusteella. (miljoonaa euroa)
Management's responsibility II. In accordance with the Financial Regulations applicable to the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs, management (12) is responsible for the preparation and fair presentation of the final annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management's responsibility concerning the final annual accounts of the EDFs includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (13), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Tilinpäätös sisältää konsolidoidun tilinpäätöksen (10) ja konsolidoidun selvityksen seitsemännen, kah­ deksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n rahoituksen toteutumisesta b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden EKR:iin sovellettavan säädösperustan pohjalta siltä osin kuin on kyse komission hallinnoimasta osasta EKR:n varoja (11). Johdon vastuu II – Seitsemänteen, kahdeksanteen, yhdeksänteen ja kymmenenteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti johdon (12) vastuulla on laatia EKR:jen lopullinen tilinpäätös ja varmistaa tilinpäätöstietojen riittävyys sekä tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus: a) EKR:jen lopullisen tilinpäätöksen osalta johdon vastuulla on sisäisen valvonnan suunnittelu, täytäntöönpano ja ylläpito.
The Commission approves the final annual accounts of the EDFs. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs. 
Komissio hyväksyy EKR:jen lopullisen tilinpäätöksen. b) Tapa, jolla johto hoitaa tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvää vastuutaan, riippuu EKR:jen talousarvion toteuttamistavasta.
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission's departments. 
Suoran keskitetyn hallinnoinnin kohdalla toteuttamistehtävät suoritetaan komission yksiköissä.
Under decentralised management implementation tasks are delegated to third countries and under indirect centralised management to other bodies. 
Hajautetun hallinnoinnin kohdalla toteuttamistehtävät siirretään kolmansille maille ja välillisen keskitetyn hal­ linnoinnin kohdalla muille elimille.
In the case of joint management, implemen­ tation tasks are shared between the Commission and international organisations. 
Yhteistyössä toteutetun hallinnoinnin tapauksessa toteuttamistehtävät on jaettu komis­ sion ja kansainvälisten järjestöjen kesken.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs. _____________ (10) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds. 
Sovelletusta toteuttamistavasta riippumatta komissio on viime kädessä vastuussa EKR:jen tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. _____________ (10) Konsolidoitu tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman ja Euroopan kehitysrahaston saamisia koskevan taulukon.
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement of Assurance (see footnote 11). 
Tarkas­ tuslausuma ei koske EIP:n toimittamia tilinpäätöksiä ja tietoja (ks. alaviite 11).
(11) Pursuant to Articles 1 and 103(3) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF and Articles 2, 3, 4 and 125(3) of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF the Statement of Assurance does not extend to the part of the ninth and tenth EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(11) Yhdeksänteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen 1 artiklan ja 103 artiklan 3 kohdan ja kymmenenteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen 2, 3 ja 4 artiklan ja 125 artiklan 3 kohdan mukaisesti tarkastuslausuma ei koske EIP:n hallinnoimia ja sen vastuulla olevia yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n varoja.
(12) At the level of the Commission management includes the Members of the Institution, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, the Accounting Officer and the leading staff of financial, audit or control units. 
(12) Komission tasolla johtoon kuuluvat toimielimen jäsenet, valtuutetut ja edelleenvaltuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät, tilinpitäjä ja varain­ hoito-, tarkastus-ja valvontayksiköiden johtohenkilöstö.
(13) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(13) EKR:n tilinpitäjän soveltamat kirjanpitosäännöt perustuvat tilintarkastajien kansainvälisen yhteistyöjärjestön (International Federation of Accoun­ tants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai niiden puuttuessa kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansain­ välisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards / International Financial Reporting Standards). ”Konsolidoitu tilinpäätös” varainhoitovuodelta 2008 on laadittu varainhoitoasetuksen mukaisesti EKR:n tilinpitäjän soveltamien kirjanpitosääntöjen perusteella.
EN 268 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Auditor's responsibility III. The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
FI 268 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2009 Tilintarkastajan vastuu III – Tilintarkastustuomioistuimen on annettava tarkastuksensa perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa tarkastuksensa kansainvälisten tarkastusstandardien (IFAC ja INTOSAI) ja eettisten ohjeiden mukaisesti.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the final annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. IV. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, että EKR:jen lopullisessa tilinpäätöksessä ei ole olennaisia virheitä ja että tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions. 
IV – Kohdassa III kuvatun tarkastuksen osana toteutettiin menettelyjä, joiden tarkoituksena oli saada todentavaa aineistoa lopulliseen konsolidoituun tilinpäätökseen sisältyvistä määristä ja tilinpäätöstiedoista ja tilien perustana olevien toimien lailli­ suudesta ja asianmukaisuudesta.
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Tarkastajan tehtävänä on valita sovellettavat menettelyt sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että lopulliseen konsolidoituun tilinpäätökseen sisältyy petoksesta tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai että tilien perustana olevien toimien kohdalla on jätetty olennaisella tavalla noudattamatta EKR:jen lainsäädäntökehyksen vaatimuk­ sia. Kyseisissä riskiarvioinneissa arvioidaan lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen laatimiseen ja tilinpäätöstietojen riittävyyteen liittyvää sisäistä valvontaa sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
An audit in this context also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the final consolidated accounts and the annual activity reports. 
Tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja kirjanpidollisten arvioiden asianmukaisuutta sekä lopullisen konsoli­ doidun tilinpäätöksen ja vuotuisten toimintakertomusten yleistä esittämistapaa.
V. The Court did not obtain all the necessary information and documentation concerning 10 sampled payments made to international organisations. 
V – Tilintarkastustuomioistuin ei saanut kaikkia tarvittavia tietoja ja asiakirjoja otokseen kuuluneista kymmenestä maksusta, jotka oli suoritettu kansainvälisille järjestöille.
For this reason, the Court is not able express an opinion on the regularity of expenditure amounting to 190 million euro, or 6,7 % of the annual expenditure. 
Tilintarkastustuomioistuin ei pysty näin ollen antamaan lausumaa 190 miljoonan euron menojen asianmukaisuudesta; määrä vastaa 6,7:ää prosenttia vuotuisista menoista.
VI. Subject to the limitation mentioned in paragraph V, the Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
VI – Tilintarkastustuomioistuin ottaa huomioon kohdassa V esiin tuodun rajoitteen ja katsoo, että saatu todentava aineisto on riittävä ja sopiva tarkastuslausuman perustaksi.