natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45 Seventh bullet In addition to the annual accounts and accompanying information, the Commission also produces, in particular, the Annual Management & Performance Report (AMPR), the Communication on the Protection of the EU Budget and the Financial Report, the General Report on the Activities of the EU and the State of the Union Address of the President of the European Commission. 
45 Seitsemäs luetelmakohta Tilinpäätöksen ja siihen liittyvien tietojen lisäksi komissio laatii etenkin vuotuisen hallintoja tuloksellisuuskerto-muksen, EU:n talousarvion suojaamista koskevan tiedonannon, varainkäyttöä koskevan selvityksen, yleiskertomuksen Euroopan unionin toiminnasta ja unionin tilaa käsittelevän Euroopan komission puheenjohtajan puheen.
These documents contain extensive non-financial information and address operational and strategic risks. 
Näihin asiakirjoihin sisältyy runsaasti tietoa muusta kuin taloudellisesta tuloksellisuudesta, ja niissä käsitellään operatiivisia ja strategisia riskejä.
The EU Annual Accounts comply with the information requirements of the relevant international accounting standards (IPSAS) and the EU accounting rules. 
EU:n tilinpäätös noudattaa asiaa koskeviin kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin (IPSAS) ja EU:n kirjanpito-ja tilin-päätössääntöihin sisältyviä tietojen antamista koskevia vaatimuksia.
The Commission reports on the overall amounts at risk with regard to the legality and regularity of the transactions (amounts at risk at payment and amount at risk at closure) in the AMPR. 
Komissio raportoi kaikista riskinalaisista määristä, jotka liittyvät tapahtumien laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen (riskinalaiset määrät maksamishetkellä ja riskinalaiset määrät päättämishetkellä).
The report also discusses what areas of expenditure are most prone to errors. 
Raportissa tarkastellaan myös sitä, mitkä menoalat ovat virhealtteimpia.
45 Eighth bullet As the AMPR contains a quantification of the risks of irregular transactions (amounts at risk at payment and amounts at risk at closure), the Commission considers that there is no need to duplicate information. 
45 Kahdeksas luetelmakohta Koska vuotuinen hallintoja tuloksellisuuskertomus sisältää sääntöjenvastaisten tapahtumien riskien kvantifioinnin (riskinalaiset määrät maksamishetkellä ja riskinalaiset määrät päättämishetkellä), komission mielestä samoja tietoja ei tarvitse esittää toista kertaa.
See reply above. 
Katso edellä oleva vastaus.
45 Ninth bullet — First indent In addition to the annual accounts and accompanying information, the Commission also produces, in particular, the Annual Management & Performance Report (AMPR), the Communication on the Protection of the EU Budget and the Financial Report, the General Report on the Activities of the EU and the State of the Union Address of the President of the European Commission where information on non-financial performance is given. 
45 Yhdeksäs luetelmakohta – Ensimmäinen luetelmakohta Tilinpäätöksen ja siihen liittyvien tietojen lisäksi komissio laatii etenkin vuotuisen hallintoja tuloksellisuuskerto-muksen, EU:n talousarvion suojaamista koskevan tiedonannon, varainkäyttöä koskevan selvityksen, yleiskertomuksen Euroopan unionin toiminnasta ja unionin tilaa käsittelevän Euroopan komission puheenjohtajan puheen, joissa esitetään tietoja muusta kuin taloudellisesta tuloksellisuudesta.
45 Ninth bullet — Second indent In addition to the annual accounts and accompanying information, the Commission also produces, in particular, the Annual Management & Performance Report (AMPR), the Communication on the Protection of the EU Budget and the Financial Report, the General Report on the Activities of the EU and the State of the Union Address of the President of the European Commission. 
45 Yhdeksäs luetelmakohta – Toinen luetelmakohta Tilinpäätöksen ja siihen liittyvien tietojen lisäksi komissio laatii etenkin vuotuisen hallintoja tuloksellisuuskerto-muksen, EU:n talousarvion suojaamista koskevan tiedonannon, varainkäyttöä koskevan selvityksen, yleiskertomuksen Euroopan unionin toiminnasta ja unionin tilaa käsittelevän Euroopan komission puheenjohtajan puheen.
45 Ninth bullet — Third indent Information on progress on the EU 2020 headline targets is regularly updated and published on Eurostat’s website and reported in the context of the European semester. 
45 Yhdeksäs luetelmakohta – Kolmas luetelmakohta indent Tietoja edistymisestä Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteiden saavuttamisessa päivitetään ja julkaistaan säännöllisesti Eurostatin verkkosivustolla, ja niistä raportoidaan EU-ohjausjakson yhteydessä.
Reply of the Commission 66 45 Tenth bullet In particular due to differences in the debt dimension (i.e. capacity to meet financial commitments or refinance or increase debt) and the revenue dimension (i.e. capacity to vary existing taxation levels or introduce new revenue sources) the EU Budget is not comparable to the budgets of states. 
Komission vastaus 66 45 Kymmenes luetelmakohta EU:n talousarviota ei voida verrata valtioiden talousarvioihin, koska erityisesti sen velkaulottuvuus (eli kyky vastata taloudellisista sitoumuksista taikka uudelleenrahoittaa tai ottaa lisää velkaa) ja tuloulottuvuus (eli kyky vaihdella käytössä olevia verotasoja tai ottaa käyttöön uusia tulolähteitä) poikkeavat niistä.
In the EU context, the MFF is the tool ensuring medium to long-term stability and predictability of future payment requirements and budgetary priorities. 
EU:ssa tulevien maksuvelvoitteiden ja talousarvion painopisteiden keskipitkän ja pitkän aikavälin vakaus ja ennakoitavuus turvataan monivuotisen rahoituskehyksen avulla.
The Commission provides information on these aspects in different reports. 
Komissio esittää tietoja näistä seikoista useissa kertomuksissa.
45 Eleventh bullet The role of the APC was referred to in the Synthesis Reports and in the AMPR in 2015. 
45 Yhdestoista luetelmakohta Sisäisten tarkastuksen seurantakomitean tehtävään viitattiin yhteenvetokertomuksissa ja vuoden 2015 hallintoja tuloksellisuuskertomuksessa.
Common reply to paragraphs 46-47 For the first time this year, the Commission has presented a comprehensive Integrated Financial Reporting Package. 
Yhteinen vastaus 46–47 kohtaan Komissio on tänä vuonna ensimmäisen kerran esittänyt kattavan integroidun talous-ja tilinpäätösraportointipaketin.
In doing so, the Commission provides at the same moment all the key financial information for the year 2015. 
Näin tehdessään komissio on esittänyt kaiken keskeisen taloudellisen tiedon vuodelta 2015 yhdellä kertaa.
The package includes: (a) the AMPR providing information on the EU Budget performance based on results achieved with the EU Budget up to end 2015. 
Pakettiin kuuluvat seuraavat asiakirjat: a) Vuotuinen hallintoja tuloksellisuuskertomus, jossa kerrotaan EU:n talousarvion tuloksellisuudesta talousarviolla vuoden 2015 loppuun mennessä saavutettujen tulosten pohjalta.
It also comprises the Commission’s management of the EU Budget in 2015, containing an overview of the functioning of the internal control systems that the Commission departments have put in place to ensure the achievement of policy and operational objectives and the major related risks if any. 
Siinä tarkastellaan myös, miten komissio on hallinnoinut EU:n talousarviota vuonna 2015. Lisäksi kuvaillaan niiden sisäisen valvonnan järjestelmien toimintaa, jotka komission osastot ovat ottaneet käyttöön varmistaakseen poliittisten ja toiminnallisten tavoitteiden saavuttamisen, sekä tärkeimpiä niihin liittyviä mahdollisia riskejä.
This includes the assessment of the legality and regularity risks, the cost-effectiveness of controls and the anti-fraud strategies; (b) the Financial Report providing in particular a detailed overview of the revenue and the distribution of funds per Member State and per MFF heading; (c) the Communication on the Protection of the EU Budget on the actions taken to exclude illegal and irregular expenditure from financing by the EU Budget indicating also how Member States are involved and impacted; d) the Annual Accounts of the EU (i.e. assets and liabilities, revenue and expenditure) at the end of 2015. 
Tähän kuuluu laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen liittyvien riskien, valvonnan kustannustehokkuuden ja petostentorjuntastrategioiden arviointi. b) Varainkäyttöä koskeva selvitys, joka sisältää etenkin yksityiskohtaisen kuvauksen tuloista ja varojen jakautumisesta jäsenvaltioiden ja monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden kesken. c) EU:n talousarvion suojaamista koskeva tiedonanto toimista, jotka on toteutettu, jottei EU:n talousarviosta rahoitet-taisi laittomia tai sääntöjenvastaisia menoja. Tiedonannossa kerrotaan myös, miten jäsenvaltiot osallistuvat EU:n talousarvion suojaamiseen ja millaisia vaikutuksia niihin kohdistuu. d) EU:n tilinpäätös (eli varat ja velat, tulot ja menot) vuoden 2015 lopussa.
The integrated set of financial reporting is preceded by a foreword from the Budget Commissioner. 
Integroidussa talous-ja tilinpäätösraportointipaketissa on budjetista vastaavan komission jäsenen esipuhe.
The College of Commissioners takes overall responsibility of the Commission’s internal control systems and risk management by adopting the Annual Management and Performance Report. 
Komission jäsenten kollegio ottaa kokonaisvastuun komission sisäisen valvonnan järjestelmistä ja riskinhallinnasta hyväksymällä vuotuisen hallintoja tuloksellisuuskertomuksen.
48 The Commission reports on the estimate of amounts at risk in the AMPR and provides an overview on preventive actions in the Communication on the Protection of the EU Budget. 
48 Komissio esittää arvion riskinalaisista määristä vuotuisessa hallintoja tuloksellisuuskertomuksessa ja yhteenvedon ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä EU:n talousarvion suojaamista koskevassa tiedonannossa.
In the AAR the responsible AOD reports on the results of the controls carried out and provides an estimate of the amount at risk of irregular payments. 
Valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät raportoivat vuotuisissa toimintakertomuksissaan suoritettujen tarkastusten tuloksista ja esittävät arvion sääntöjenvastaisiin maksuihin liittyvistä riskinalaisista määristä.
Furthermore, the nature of the detected errors is also discussed in the AAR. 
Toimintakertomuksissa käsitellään myös havaittujen virheiden luonnetta.
In the context of the discharge procedure the Commission has also reported on request to the European Parliament on the actions taken to address some of the most frequent types of errors in specific policy areas. 
Lisäksi komissio on pyynnöstä raportoinut vastuuvapausmenettelyn yhteydessä Euroopan parlamentille toimista, joilla on puututtu joihinkin tietyillä toiminta-aloilla yleisimpiin virhetyyppeihin.
Reply of the Commission 67 49 Since 2013, the Commission has improved information on the amounts at risk compared to what was done in previous years, in particular by adding the total amount at risk at payment and at closure. 
Komission vastaus 67 49 Komissio on vuodesta 2013 alkaen esittänyt aiempia vuosia paremmat tiedot riskinalaisista määristä etenkin lisäämällä riskinalaiset kokonaismäärät maksamis-ja päättämishetkellä.
The latter takes into consideration the financial corrections and recoveries which are detailed in the Communication on Protection of the EU Budget. 
Viimeksi mainitussa otetaan huomioon rahoitusoikaisut ja takaisinperinnät, jotka esitetään yksityiskohtaisesti EU:n talousarvion suojaamista koskevassa tiedonannossa.
Prior to 2013 the Commission had reported transparently in the Synthesis Report on the reservations made and provided for the areas of expenditure the estimated amount at risk under reservation. 
Ennen vuotta 2013 komissio raportoi yhteenvetokertomuksessa avoimesti tehdyistä varaumista ja ilmoitti siinä varaumien kohteena olevan riskinalaisen määrän eri menoalueilla.
Further information was available in the respective AARs. 
Lisätietoa on saatavissa vuotuisissa toimintakertomuksissa.
50 The IAS spends a considerable part of its resources (approximatively 40 to 50 %) on engagements assessing the management and control systems aimed at preventing and detecting/correcting irregularities in addition to the limited reviews on the calculation of the residual error rate. 
50 Sisäisen tarkastuksen osasto käyttää huomattavan osan resursseistaan (noin 40–50 prosenttia) tarkastustoimeksian-toihin, joissa arvioidaan sääntöjenvastaisuuksien estämiseen ja havaitsemiseen/korjaamiseen tarkoitettuja hallintoja valvontajärjestelmiä, jäännösvirhetasoja koskevien laskelmien rajoitettujen tarkastusten lisäksi.
This work of the IAS led to real improvements, in particular in DG AGRI which was welcomed both by the Court and the Discharge Authority. 
Nämä sisäisen tarkastuksen osaston toimet johtivat todellisiin parannuksiin etenkin maatalouden pääosastossa, mihin sekä tilintarkastustuomioistuin että vastuuvapauden myöntävä viranomainen olivat tyytyväisiä.
51 DG DEVCO is implementing its budget under direct management mainly, which has a different assurance model than that of shared management which represents 80 % of the EU Budget. 
51 Kehitys-ja yhteistyöpääosasto toteuttaa talousarvionsa etupäässä suoraan, ja sen varmuusmalli poikkeaa siksi jaetusta hallinnoinnista, jonka piiriin kuuluu 80 prosenttia EU:n talousarviosta.
See also Commission reply provided to paragraph 1.35 of 2015 ECA Annual Report: The Commission considers that reference to the statistical methodology used by ‘US bodies managing federal funds’ is not appropriate for funds under shared management. 
Katso myös komission vastaus tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2015 vuosikertomuksen 1.35 kohtaan: Komission näkemyksen mukaan viittaus ”liittovaltion varoja hoitavien yhdysvaltalaisten elinten” käyttämään tilastolliseen menetelmään ei sovellu jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä hallinnoituihin varoihin.
Under shared management, the Commission relies not on audits of expenditure made by its own agencies at EU level but on audit authorities in sovereign Member States auditing expenses made by these Member States, frequently with national co-financing. 
Jaetussa hallinnoinnissa komissio ei turvaudu omien virastojensa EU:n tasolla suorittamiin menojen tarkastuksiin, vaan itsenäisten jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisiin, jotka tarkastavat näissä jäsenvaltioissa aiheutuneita menoja, joihin liittyy usein kansallista osarahoitusta.
Therefore the Commission considers that production of a statistically valid EU wide estimate of the level of error by itself auditing beneficiaries would not provide added-value for shared management expenditure. 
Komissio katsoo siksi, ettei yhteistyössä hallinnoitujen menojen osalta syntyisi lisäarvoa, jos komissio laatisi tilastollisesti pätevän EU:n laajuisen virhetasoarvion tarkastamalla itse edunsaajien menoja.
In line with the requirements of the legal framework, the Commission will continue to cooperate with Member States Audit Authorities and define in common a statistically valid approach to estimate the level of error, and to use such error rates after validation. 
Komissio aikoo säädöskehyksen mukaisesti jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten kanssa, määritellä yhdessä niiden kanssa tilastollisesti pätevän menetelmän virhetason arvioimiseksi ja käyttää näitä virhetasoja validoinnin jälkeen.
The Commission thus implements the ‘single audit principle’ by focusing its activity on auditing the Member State auditors and validating their audit work. 
Komissio noudattaa siis yhtenäisen tarkastusmallin periaatetta keskittymällä jäsenvaltioiden tarkastajien tarkastamiseen ja validoimalla niiden tarkastustyön.
This is based upon the Court's Opinion No 2/2004 on the single audit model and a proposal for a Community internal control framework. 
Tämä perustuu yhtenäisestä tarkastusmallista (”single audit”) sekä yhteisön sisäisen valvonnan menettelyjä koskevasta ehdotuksesta annettuun tilintarkastustuomioistuimen lausuntoon nro 2/2004.
This approach is fully in line with the objective of reducing the administrative burden on beneficiaries and reduces also the need of audit posts in the EC. 
Lähestymistapa on täysin edunsaajien hallinnollisen rasitteen keventämistä koskevan tavoitteen mukainen, ja se myös vähentää tarkastusalan virkojen tarvetta Euroopan komissiossa.
Reply of the Commission 68 53 The Commission notes that the US General Accountability Office, i.e. the external auditor, has identified material weaknesses and concludes the following: ‘Until the Federal Government has implemented effective processes to determine the full extent to which improper payments occur, and has taken appropriate actions across entities and programmes to effectively reduce improper payments, it will not have reasonable assurance that the use of federal funds is adequately safeguarded’. 
Komission vastaus 68 53 Komissio toteaa, että Yhdysvaltojen valtiontalouden tarkastusvirasto eli ulkoinen tarkastaja on havainnut olennaisia puutteita ja toteaa seuraavaa: ”Jollei Yhdysvaltojen liittohallitus ota käyttöön tehokkaita menettelyjä selvittääkseen perusteellisesti, missä määrin virheellisiä maksuja tapahtuu, ja ryhdy asianmukaisiin toimiin kaikissa organisaatioissa ja ohjelmissa virheellisten maksujen vähentämiseksi tehokkaasti, se ei voi olla riittävän varma, että liittovaltion varojen käyttöä valvotaan asianmukaisesti.”
The Commission notes as well that the Executive Office of the US President included in the instruction of 20 October 2014: ‘Working with other entities. 
Komissio toteaa myös, että Yhdysvaltain presidentin kanslian 20. lokakuuta 2014 päivätyssä muistiossa todetaan seuraavaa: ”Yhteistyö muiden tahojen kanssa.
Agencies should consider working with entities — such as grant recipients — that are subject to Single Audits to leverage ongoing audits to assist in the process to estimate an improper payment rate and amount’. 
Virastojen olisi harkittava yhteistyön tekemistä yhtenäisten tarkastusten (single audit) kohteina olevien tahojen – esimerkiksi avustusten saajien – kanssa, koska näin voidaan tukea käynnissä olevia tarkastuksia ja avustaa menettelyssä, jossa arvioidaan virheellisten maksujen lukumäärää ja suuruutta.”
The Commission underlines that it provides in the AMPR an estimate for the amount at risk at payment (which does not take into consideration recovery actions concerning improper payments). 
Komissio korostaa, että se esittää vuotuisessa hallintoja tuloksellisuuskertomuksessa arvion riskinalaisista määristä maksamishetkellä (arviossa ei oteta huomioon virheellisiä maksuja koskevia takaisinperintätoimia).
It complements this information with an estimate for the amount at risk at closure (which takes into consideration the impact of multiannual corrective systems). 
Se täydentää näitä tietoja arviolla riskinalaisista määristä päättämishetkellä (tässä arviossa otetaan huomioon monivuotisten oikaisujärjestelmien vaikutus).
57 The Commission refers to its replies to earlier requests from the Parliament and reconfirms its position on the issue of providing assurance as referred to by the Court (see Commission reply to paragraph 1.40 of the Court's 2012 Annual Report). 
57 Komissio viittaa vastauksiin, joita se on antanut parlamentin aiempiin pyyntöihin, ja vahvistaa kantansa, joka koskee varmuuden antamista tavalla, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa (katso komission vastaus tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2012 vuosikertomuksen 1.40 kohtaan).
See also reply to paragraph V of the Executive Summary. 
Katso myös vastaus tiivistelmän V kohtaan.
Conclusions and recommendations 58 The Commission will continue its actions to ensure that its governance arrangements with focus on audit, financial management and control meet relevant best practice set out in standards or put in place by international and public bodies (see detailed Commission replies to paragraphs I-IV, IX, 24-26, 44-46). 
Johtopäätökset ja suositukset 58 Komissio jatkaa toimia, joilla se varmistaa, että sen tarkastukseen, varainhoitoon ja valvontaan liittyvät hallintojärjestelyt ovat standardeissa määritetyn tai kansainvälisten ja julkisten elinten käyttöön ottaman alan parhaan käytännön mukaisia (katso komission yksityiskohtaiset vastaukset I–IV, IX, 24–26 ja 44–46 kohtaan).
59 The overarching principles of the Commission’s governance framework (i.e. authority, accountability, duties and responsibilities) are enshrined in the EU Treaties. 
59 Komission hallintokehyksen yleiset periaatteet (eli toimivalta, tilivelvollisuus, tehtävät ja vastuualueet) on vahvistettu EU:n perussopimuksissa.
See also the Commission replies to paragraphs 21, 55 and 57. 
Katso myös komission vastaukset 21, 55 ja 57 kohtaan.
60 The APC is just one of the multiple means in place facilitating the College’s oversight of the Commission’s governance, risk management, and internal control practices. 
60 Sisäisen tarkastuksen seurantakomitea on vain yksi monista keinoista, joilla kollegio valvoo hallintoa, riskinhallintaa ja sisäistä valvontaa koskevia komission käytäntöjä.
Reply of the Commission 69 61 See the Commission replies to paragraph 39. 
Komission vastaus 69 61 Katso komission vastaukset 39 kohtaan.
62 The deadline for the adoption of the annual accounts is set by the Financial Regulation, being 31 July. 
62 Tilinpäätöksen hyväksymisen määräaika, 31. heinäkuuta, on asetettu varainhoitoasetuksessa.
However, this year, working together with the Court, the Commission has already brought forward the adoption of the 2015 annual accounts by over 2 weeks. 
Komissio on kuitenkin tänä vuonna yhteistyössä tilintarkastustuomioistuimen kanssa jo aikaistanut vuoden 2015 tilinpäätöksen hyväksymistä yli kahdella viikolla.
63 The Commission does not provide less non-financial information than the other bodies — the information is provided in GPFRs other than the annual accounts. 
63 Komissio ei esitä kyseisiä muita organisaatioita vähemmän muuta kuin taloudellista informaatiota: sitä esitetään muissa yleistä tarkoitusta varten laadituissa taloudellisissa raporteissa kuin tilinpäätöksessä.
Furthermore, from 2016 onwards, the Commission will issue an integrated package of these reports containing financial and non-financial information at the same time — see replies above. 
Lisäksi komissio julkaisee nämä raportit vuodesta 2016 lähtien samanaikaisesti integroituna pakettina, joka sisältää sekä taloudellista että muuta informaatiota. Katso vastaukset edellä.
As previously stated, the IPSAS Conceptual Framework (paragraph 8.6) specifically foresees the use of multiple GPFRs, comprising the accounts or financial statements, the FSDA and other reports which address users’ complementary information needs. 
Kuten aiemmin on todettu, IPSASB:n viitekehyksessä (8.6 kohta) todetaan nimenomaisesti, että raportteja voi olla useita, ja niihin voivat kuulua tilit tai tilinpäätös, tilinpäätöksen sisältö ja analyysi sekä muita raportteja, jotka täyttävät käyttäjien erilaiset tiedontarpeet.
64 The Commission does not share the Court’s view that the estimations of level of error are not based on a consistent methodology. 
64 Komissio ei ole tilintarkastustuomioistuimen kanssa yhtä mieltä siitä, että arviot virhetasosta eivät perustu johdonmukaisiin menetelmiin.
The DGs are required to report in line with the AAR guidance issued by the Central Services. 
Pääosastojen on noudatettava raporteissaan vuotuisia toimintakertomuksia koskevia ohjeita, joita keskusyksiköt antavat.
The various concepts and indicators have been defined in a sufficiently flexible manner to enable taking account of the specific circumstances of the various DGs and yet, ensure a sufficient degree of consistency to consolidate data2. 65 See references below to the replies to the specific conclusions. 
Käsitteet ja indikaattorit on määritelty siten, että ne ovat riittävän joustavat soveltuakseen kunkin pääosaston erityistilanteeseen mutta kuitenkin tuottavat riittävän johdonmukaisia ja yhdistä-miskelpoisia tietoja.2 65 Katso jäljempänä olevat viittaukset yksittäisiin johtopäätöksiin.
65 First bullet See replies to paragraphs 24-26. 
65 Ensimmäinen luetelmakohta Katso vastaukset 24–26 kohtaan.
65 Third bullet — First indent See reply to paragraph 30. 
65 Kolmas luetelmakohta – Ensimmäinen luetelmakohta Katso vastaus 30 kohtaan.