natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Limburg (B) and Nord-Pas-de-Calais (F) surveys were carried out before measures to redevelop abandoned industrial sites were taken. 
Limburgissa (B) ja Nord-Pas-de-Calaisin alueella (F) hyltyt teollisuusalueet on kunnostettu ennen niiden luettelointia.
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/33 access reasons. 
9.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 68/33 psyyn liittyvi syit.
The delays that may result are not particularly consistent with the desire to be in a position where new commercial surface areas are promptly available, and the sites are generally reallocated in a piecemeal fashion. In Limburg (B), although additional financial resources were allocated for developing new areas, those initially set aside for the redevelopment of former sites were underutilised. 
Niist mahdollisesti aiheutuvat viivstykset ovat ristiriidassa uusien sijoittautumisalueiden nopeaa saantia koskevan vaatimuksen kanssa, ja alueiden osoittaminen uudelleen kyttn tapahtuu yleens vhitellen. Samalla kun Limburgissa (B) uusien alueiden kehittmiseen on mynnetty ylimrisi varoja, vanhojen alueiden uudistamiseen alun perin tarkoitettujen varojen kytt on ollut vain osittaista.
In Thuringia (D), as of 1994, site creation and redevelopment were linked by the requirement that redevelopment of former sites should absorb 30 % of all financial resources allocated to industrial sites, despite the lack of an inventory of former sites. 
Vaikka vanhoja teollisuusalueita ei ole luetteloitu Thringenin osavaltiossa (D), uusien alueiden luominen ja vanhojen uudistaminen on sidottu toisiinsa vuodesta 1994 alkaen mrmll, ett vanhojen teollisuusalueiden uudistamiseen on kytettv 30 prosenttia kaikista teollisuusalueiden kehittmiseen tarkoitetuista varoista.
Business ÔnurseriesŐ and bridging buildings 27. 
Yrityshautomot ja ensitoimitilat 27.
Public authorities are usually prompted to start developing business ÔnurseriesŐ or bridging buildings by the results of similar projects (see paragraph 1). 
Yrityshautomoita tai ensitoimitiloja (ks. kohta 1) koskevan hankkeen tulosten tarkastelu on yleens se kannustin, jonka ansiosta viranomaiset ryhtyvt kehittmn vastaavanlaisia hankkeita.
Since these buildingsŐ operating costs have to be covered by rents paid by the undertakings using them, their occupancy rate is of primary importance. It is therefore essential to determine potential demand as accurately as possible, so as to avoid low occupancy rates and the attendant need to increase the rents charged to cover operating costs. This would be particularly detrimental in the case of ÔnurseriesŐ, since their objective is to encourage new undertakings to Ôhatch outŐ and to reduce their mortality rate. 
Koska nit rakennuksia kyttvien yritysten maksamien vuokrien on katettava rakennusten kyttkulut, rakennusten kyt-tasteella on olennainen merkitys. Mahdollisten kyttjien koko joukon optimaalinen hydyntminen on siten vlttmtnt matalan kyttasteen sek kyttkulujen kattamisen tarpeesta seuraavien vuokrankorotuspaineiden vlttmiseksi. Tllaiset seuraukset olisivat erityisen vahingollisia yrityshautomoille, joiden tarkoituksena on edist uusien yritysten syntymist ja est nuorten yritysten lakkauttamista.
If there is insufficient information on the level of demand, some ÔnurseriesŐ may be created and then prove not to have been needed. They may end up being converted into buildings that are simply leased to undertakings, as was the case with two co-financed projects in Limburg (B). 
Jos kysynnst ei ole riittvi tietoja, joidenkin yrityshautomoiden luominen voi osoittautua perusteettomaksi ja johtaa siihen, ett niist tulee pelkki yrityksille vuokrattuja rakennuksia. Nin tapahtui kahdelle Limburgissa (B) yhteisrahoitusta saaneelle hankkeelle.
Although three of the remaining five centres have been operational since the end of the 1980s, their average occupancy rate is still only approximately 70 %, whereas when they were set up, the rents had been calculated so that their profit and loss accounts would balance on the basis of a 90 % occupancy rate. 
Kolme viidest muusta, 1980-luvun lopusta asti kytss olleesta keskuksesta ilmoitti keskimrisen kyttasteensa olevan en noin 70 prosenttia, kun taas niit perustettaessa kyttkustannusten tasoittamiseksi mritetyn vuokratason perustana oli kytetty 90 prosentin kyttas-tetta.
The centre with the highest average occupancy rate is the one that had the highest number of undertakings staying for more than five years. 
Kaikkein korkein keskimrinen kyttaste on keskuksella, jossa yli viisi vuotta pysyvien yritysten osuus on suurin.
In Nord-Pas-de-Calais (F), the occupancy rate of one ÔnurseryŐ set up in 1992 was below 50 %. 
Nord-Pas-de-Calaisin alueella (F) vuonna 1992 perustetun hautomon kyttaste oli alle 50 prosenttia.
Following difficulties at the beginning of the 1990s, one group of seven ÔnurseriesŐ set up at the end of the 1980s and managed by a French dpartement authority had an occupancy rate of over 80 %. As these structures are very sensitive to the economic climate, the occupancy rate increased overall in 1998. 
1990-luvun alun vaikeuksien jlkeen ers 1980-luvun lopussa perustettu departementin hallituksen johtama seitsemn yrityshautomon ryhm ilmoitti kyttasteensa olevan yli 80 prosenttia. Nille suhdannevaihteluille alttiille rakenteille on yleens ominaista tmn lukeman nousu vuonna 1998.
In Wales (UK) the failure to impose a maximum length of stay on undertakings resulted in one ÔnurseryŐ co-financed by the ERDF gradually turning into a building leased under normal conditions. 
Koska ers EAKR:sta yhteisrahoitettu yrityshautomo Walesissa (UK) ei ollut mrnnyt yrityksille tilojen enimmiskyttaikaa, yrityshautomo muuttui vhitellen tavalliseksi vuokrarakennuk-seksi.
Objectives and indicators 29. 
Tavoitteet ja indikaattorit 29.
Up until 1994 several programmes made no reference to the specific objectives of developing industrial and small business areas, or merely paraphrased the title of the measures. 
Vuoteen 1994 monissa ohjelmissa vaiettiin tysin teollisuus-ja ksiteollisuusalueiden kehittmisen erityistavoitteista tai tyydyt tiin ilmoittamaan toimenpiteiden nimien merkitys lyhyesti.
In Sicily (I) the main objectives were to increase industriesŐ added value, stimulate entrepreneurial initiative and encourage the relocation of activities to areas outside urban centres; physical and impact indicators were proposed. 
Sisiliassa (I) tavoitteena oli erityisesti lisarvon tuominen teollisuudelle, yrittjyyden edistminen ja kaupunkitaajamien ulkopuolelle sijoittuvan toiminnan kannustaminen. Fyysisi ja vaikutuksia kuvaavia indikaattoreita oli ehdotettu.
In Wales (UK) the intention was to measure the sitesŐ impact on jobs. 
Walesissa (UK) teollisuusalueiden vaikutuksia oli suunniteltu mitattavan typaikkojen avulla.
The ex post evaluation of programmes for the 1989 to 1993 period revealed a considerable difference between the estimates and what was actually achieved, which may be attributed in part to over-optimistic forecasts: 3 793 and 633 gross jobs (11) were created respectively under measures relating to industrial sites under the 1989 to 1991 operational programme and the 1989 to 1993 RECHAR Community Initiative (conversion of coal-mining areas), whereas the projects adopted had forecast that 12 658 and 1 095 gross jobs would be created respectively. 
Kauden 1989Ń1993 ohjelmien jlkiarviointi on osoittanut, ett ennusteiden ja todellisuuden vlill on suuri ero, joka johtuu osittain liian luottavaisista ennusteista. Kautta 1989Ń1991 koskevaan toimenpideohjelmaan sisltyvi teollisuusalueita koskevat toimenpiteet ja kautta 1989Ń1993 koskeva Rechar-yhteisaloite on johtanut bruttomrisesti laskettuna 3 793 ja 633 typaikan syntyyn (11), vaikka hyvksyttyjen hankkeiden perusteella odotettiin 12 658 ja 1 095 typaikan brut-tomr.
As of 1994 the programmes almost systematically included more detailed objectives and some physical and impact indicators (surface area developed and numbers of undertakings set up and jobs), with the exception of those of Thuringia (D). 
Thringenin osavaltion (D) ohjelmia lukuun ottamatta ohjelmiin on vuodesta 1994 alkaen lhes aina sisllytetty aiempaa yksityiskohtaisempia tavoitteita ja fyysisi indikaattoreita (kunnostetun alueen pinta-ala) samoin kuin vaikutuksia kuvaavia indikaattoreita (sijoittautuneiden yritysten ja typaikkojen lukumr).
Very few indicators exist that show concern for regional development and, more particularly, no distinction is ever drawn between gross and net employment. 
Alueellista kehittmist koskevaa mielenkiintoa osoittavia indikaattoreita on kuitenkin hyvin vhn, eik brutto-ja nettomrist tyllisyytt ole lainkaan eritelty.
The information concerning the undertakings set up and jobs available is not very relevant, since it is drawn up when the project is merely at the start-up stage. 
Sijoittautuneita yrityksi ja saatavilla olevia typaikkoja koskevilla tiedoilla ei ole suurta merkityst, koska ne laaditaan hankkeen ollessa vasta kynnistysvaiheessa.
In this regard, ex post evaluation is nevertheless carried out too early. 
Aihetta koskeva jlkiarviointi tehdn kaikesta huolimatta liian aikaisin.
However, in some cases the inventories compiled by some regions (Thuringia (D), Sicily (I), Limburg (B) and Nord-Pas-de-Calais (F)) sometimes include information on the undertakings located at the various sites or on employment, which allows the impact of these items of infrastructure to be assessed more accurately (see paragraph 43). 
Sen sijaan tiettyjen alueiden (Thringenin (D), Sisilian (I), Limburgin (B), Nord-Pas-de-Calaisin (F)) laatimat luettelot sisltvt joskus alueella sijaitsevia yrityksi tai tyllisyytt koskevia tietoja, mik mahdollistaa kyseisten infrastruktuurien vaikutusten tarkemman arvioimisen (ks. kohta 43).
From the outset the stated objective of some ÔnurseryŐ-creation measures has been to reduce the failure rate of new undertakings by lowering their fixed costs and obtaining management subsidies for them. 
Yrityshautomoiden perustamista koskevien toimenpiteiden tavoitteeksi on alusta alkaen ilmoitettu nuorten yritysten lakkaut-tamislukujen alentaminen.
However, little information is available concerning job creation by undertakings that have benefited from this support infrastructure (see paragraph 46). 
Nit infrastruktuureita kyttneiden yritysten luomista typaikoista on kuitenkin saatavilla vin vhn tietoja (ks. kohta 46).
Selection criteria for projects 34. 
Hankkeiden valintaperusteet 34.
An active industrial sites development policy would need to use selection criteria suitable for development projects with, for 
Teollisuusalueiden aktiivinen kehityspolitiikka edellyttisi sellaisten kehittmishanketta vastaavien valintakriteerien kytt,
C 68/34 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 example, priorities as to the siting of projects, their design quality or the type of undertaking they could house. 
C 68/34 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 9.3.2000 joissa mriteltisiin hankkeiden alueellista kohdentamista, niiden suunnittelun laatua ja sijoitettavaa yritystyyppi koskevat ensisijaiset perusteet.
This principle is all the more necessary where State property-developers compete on selling prices or rent levels (see paragraphs 48 to 62). 
Tt periaatetta olisi noudatettava etenkin silloin, kun julkiset hankkeenedistjt kyttvt myynti-ja vuokrahintoja kilpailuvlineen (ks. kohdat 48Ń62).
The programmes do not usually contain selection criteria for projects. 
Ohjelmissa ei yleens esitet hankkeiden valintaa koskevia perusteita.
In Limburg (B), ERDF assistance was supposed to be granted according to urgency and need, and the quality of the land. 
Limburgissa (B) EAKR:n tukea oli mr mynt kiireelli-syyden, tarpeen ja maa-alueen laadun mukaan.
In fact, the supply of developed sites decreased at the end of the 1980s and all the projects were co-financed as and when applications were submitted. 
Todellisuudessa kunnostettujen tonttien tarjonta laski 1980-luvun lopulla, ja kaikille hankkeille mynnettiin yhteisrahoitusta sit mukaa kuin hakemuksia esitettiin.
For business ÔnurseriesŐ, location criteria had been set and the success of previous projects was supposed to determine whether or not new ones were set up. 
Yrityshautomoiden osalta oli mrtty alueellista kohdentamista koskevista perusteista, ja hautomoita oli tarkoitus perustaa aikaisempien hankkeiden menestyksen mukaisesti.
In fact, three projects out of six had already been completed before implementation of the programme began, implying that in this case the related ERDF co-financing had no direct effect on regional development. 
Todellisuudessa kolme hanketta kuudesta oli jo toteutettu ennen ohjelman kyttnottoa, mik tarkoittaa kytnnss sit, ettei EAKR:sta niille mynnetty yhteisrahoitus ole vaikuttanut alueelliseen kehittmiseen suoraan.
A fourth project was set up a few kilometres from a centre which already had occupancy problems; in the end both these centres had to be converted into bridging buildings, bringing the projects into the sphere of property rather than support for new undertakings. 
Neljs hanke toteutettiin muutaman kilometrin pss sellaisesta keskuksesta, jonka yhteydess oli jo esiintynyt kyttn liittyvi ongelmia; nm kaksi viimeksi mainittua keskusta piti lopulta muuttaa ensitoimitiloiksi, mink seurauksena hankkeet painottuivat pikemminkin kiinteistjen kyttnasettamiseen kuin nuorten yritysten tukemiseen.
In Thuringia (D), local authorities wishing to receive public assistance to create a zone had to demonstrate interest on the part of undertakings, at least 50 % of which were supposed to fulfil specific conditions on sector of activity and turnover outside a zone defined around the administrative area concerned (this condition was abolished for projects receiving assistance from the Land as of 1995). 
Thringenin osavaltiossa (D) alueiden luomiseen tukea julkisista varoista haluavien kuntien oli ilmoitettava yritysten suunnitelmat, joiden oli vastattava vhintn 50-prosenttisesti erityise-dellytyksi, jotka koskevat toiminta-alaa ja kyseist kuntaa ymprivlt, mritetylt alueelta saatua liikevaihtoa (osavaltion tukea saavien hankkeiden osalta tm edellytys kumottiin vuonna 1995).
About half of the projects for industrial sites accepted in this way were charged to the ERDF appropriations, without any specific criteria. 
Noin puolet nin hyvksytyist teollisuusalueita koskevista hankkeista on kirjattu EAKR:n mrrahoihin ilman erityisi kriteerej.
The Autonomous Community of Valencia (E) programmes do not include any selection criteria for projects. 
Valencian itsehallintoyhteis (E) koskevissa ohjelmissa ei esitet lainkaan hankkeiden valintaperusteita.
In Nord-Pas-de-Calais (F), although general criteria had been set for redevelopment measures, of which the main one was the size of the site, if one looks at the measures during the 1989 to 1993 period it can be seen that the choice of projects was more often determined by urgency or the less complex nature of the sites and was not based on a regional redevelopment plan. 
Vaikka uudistamistoimenpiteit koskevat yleiset valintaperusteet, erityisesti teollisuusalueen merkitys, on vahvistettu Nord-Pas-de-Calaisin (F) alueella, kauden 1989Ń1993 tukien arvioiminen osoittaa, ett hankkeet on valittu pikemminkin kiireellisyyden ja tymaiden ongelmattomuuden kuin aluetta koskevan uudista-misohjelman mukaisesti.
For new industrial and small business areas, contrary to the provisions of the 1997 to 1999 SPD, the 1996 register was not used as a basis for selecting projects, since the data were supposed to be updated and verified in 1999. 
Uusien teollisuus-ja ksiteollisuusalueiden osalta hankkeiden valintaa ei ole tehty Ń toisin kuin kautta 1997Ń1999 koskevassa yhtenisess ohjelma-asiakirjassa tarkoitetaan Ń vuoden 1996 luetteloinnin perusteella; nm tiedot on mr saattaa ajan tasalle ja tarkistaa vuonna 1999.
In addition, in order to regulate competition between municipalities (see paragraph 17), a higher rate of assistance was set for projects with an intermunicipality structure. 
Kuntienvli-sen kilpailun kanavoimiseksi (ks. kohta 17) kuntienvlisille hankkeille on lisksi tarkoitus mynt muita suurempia tukia.
In the subsequent programme, five industrial areas were chosen, with the aim of reinforcing the effects of assistance, of which four were selected on the basis that they were already well developed. 
Myhemmss ohjelmassa oli tuen vaikutusten vahvistamiseksi valittu viisi teollisuusaluetta, joista nelj oli valittu niiden jo ennestn korkean kunnostusasteen perusteella.
Evaluation Interim and ex post evaluation within the context of Community measures 40. Evaluations of ERDF assistance all too often say nothing about the measures for industrial sites or do not discuss whether it would be advisable to create any (existence of a development plan based on an analysis of supply and demand or on priorities). 
Arvioinnit Yhteisn tukitoimia koskevat vli-ja jlkiarvioinnit 40. EAKR:n tukitoimia koskevissa arvioinneissa jtetn liian usein mainitsematta teollisuusalueita koskevat toimenpiteet tai niiss ei ksitell kysymyksi, jotka koskevat alueiden perustamisen aiheellisuutta (tarjonnan ja kysynnn tai ensisijaisten alojen analyysiin perustuvan kehityssuunnitelman olemassaolo).
For Limburg (B), it was not until the interim evaluation of the 1994 to 1996 SPD that the evaluator examined the comparative levels of supply and demand for developed land and pointed out the relatively high level of availability at that time. 
Limburgin (B) osalta arvioija on tutkinut vasta kautta 1994Ń1996 koskevan yhtenisen ohjelma-asiakirjan vliarvioinnin yhteydess kunnostettujen alueiden tarjonnan ja kysynnn vastaavuutta ja kiinnittnyt huomiota senhetkiseen suhteellisen hyvn saatavuuteen.
For Thuringia (D), the interim evaluation of the 1994 to 1999 operational programme highlighted the lack of data on the need to develop new sites and the absence of planning which could be taken into consideration when approving aid. 
Thringenin osavaltion (D) osalta vasta kautta 1994Ń1999 koskevan toimenpideohjelman vliarvioinnin yhteydess todettiin, ettei saatavilla ollut uusien teollisuusalueiden kunnostustar-vetta koskevia tietoja tai sellaista suunnitelmaa, joka voitaisiin ottaa huomioon tukea mynnettess.
For the Autonomous Community of Valencia (E), the interim evaluation of the 1994 to 1999 operational programme is the only one available, and it does not deal with the question of industrial site development needs. 
Valencian itsehallintoyh-teisn (E) osalta kautta 1994Ń1999 koskevan toimenpideohjelman Ń ainoassa saatavilla olevassa Ń vliarvioinnissa ei ksitell teollisuusalueiden kehittmistarvetta koskevaa kysymyst.
In Nord-Pas-de-Calais (F), the ex post evaluations of the 1989 to 1993 period did not draw attention to the lack of information on the stock of developed plots. 
Nord-Pas-de-Calaisissa (F) kautta 1989Ń1993 koskevissa jlkiarvioinneissa ei kiinnitetty huomiota siihen, ett kytettviss olevia valmiiksi kunnostettuja maa-alueita koskevat tiedot puuttuvat.
In Sicily (I), ex post evaluation was only carried out for the ÔAree AttrezzateŐ multiregional programme, and it was mainly concerned with the problems of putting Community appropriations to use and the aim of decongesting urban areas, which was pursued by relocating undertakings in industrial zones. 
Sisiliassa (I) on tehty ainoastaan monia alueita koskevan ÓAree AttrezzateÓ -ohjelman jlkiarviointi, jossa ksiteltiin pasiallisesti yhteisn mrrahojen kyttn liittyvi ongelmia ja tavoitetta ohjata teollisuus pois taajamista sijoittamalla yrityksi teollisuus-alueille.
In the absence of data on where undertakings were located, the evaluator took as a basis the figure for the percentage of wage earners in the areas, which had dropped from 35,1 % to 29,9 %, from which he concluded that the objective had not been achieved. 
Koska yritysten sijoittautumisesta ei ole tietoja, arvioinnin perustana on kytetty kyseisten alueiden palkansaajien prosentuaalisen osuuden muuttumista; osuus oli laskenut 35,1 prosentista 29,9 prosenttiin, mist voi ptell, ettei tavoitetta ollut saavutettu.
Specific evaluations outside the framework of the Community measures 41. 
Muut kuin yhteisn tukitoimiin liittyvt erityisarvioinnit 41.
In the two Limburg provinces (B and NL), sales of developed plots were monitored and a Ôstock managementŐ approach was introduced (see paragraphs 21 and 24). 
Limburgin (B ja NL) maakunnissa on harjoitettu kunnostettujen tonttien myynnin seurantaa ja kytss on Óvaraston hallin-taanÓ perustuva lhestymistapa (ks. kohdat 21 ja 24).
In Nord-Pas-de-Calais (F), the most important points revealed by the survey (see paragraph 21) were the role of business tax in the fragmentation of the supply of developed land and the lack of selection of undertakings in the developed zones. This report pointed out the risk of costly 
Nord-Pas-de-Calaisin (F) alueella suoritettu luettelointi (ks. kohta 21) on erityisesti tuonut esiin elinkeinoveron vaikutuksen kunnostettujen alueiden tarjonnan hajanaistumiseen sek sen, ettei kehittmisen kohteena olleille alueille sijoittautuvia yrityksi ole valittu.
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/35 competitive bidding between local authorities in certain districts where there seemed to be an oversupply. 
9.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 68/35 vaara tiettyjen sellaisten departementinosien paikallisyhteisjen vlill, joissa tarjonta vaikutti liialliselta.
In Thuringia (D), since mid-1997 questionnaires have been sent to the communes with co-financed projects to obtain data on their state of progress and on the occupancy of the completed zones and the corresponding level of employment. 
Thringenin osavaltiossa (D) on vuoden 1997 puolestavlist alkaen lhetetty kyselyit kunnille, joiden hankkeet ovat saaneet yhteisrahoitusta, jotta saataisiin tietoja niiden edistymisest samoin kuin valmistuneiden alueiden kytst ja tyllisyydest kyseisill alueilla.
This ex post monitoring does not, however, negate the benefits of a long-term analysis. 
Tm jlkiseuranta ei kuitenkaan poista ennakkoarvioinnin tarvetta.
THE IMPACT OF INDUSTRIAL SITES AND THE CO-FINANCING OF THEM Undertakings and jobs 42. 
TEOLLISUUSALUEIDEN JA NIIDEN YHTEISRAHOITUKSEN VAIKUTUKSET Yritykset ja typaikat 42.
Table 2 shows, where figures are available, the number of undertakings and jobs in the industrial and small business areas surveyed. 
Taulukossa 2 esitetn luetteloinnin kohteina olleiden teollisuus-ja ksiteollisuusalueiden yritysten ja typaikkojen lukumr silt osin kuin tllaisia tietoja on saatavilla.
Employment varies from eight individuals per occupied hectare in Sicily (I) to 26 individuals in Nord-Pas-de-Calais (F), and average surface area used varies from one hectare per undertaking in Nord-Pas-de-Calais (F) to five hectares in Sicily (I). 
Tyllisyys vaihtelee Sisilian (I) osalta luetteloidusta kahdeksasta henkilst hehtaaria kohden Nord-Pas-de-Calaisin (F) 26 henkiln, ja yrityksen keskimrin kyttm pinta-ala Nord-Pas-de-Calaisin (F) yhdest hehtaarista Sisilian (I) viiteen hehtaariin.
Employment per hectare is gradually decreasing, mainly because of the increasing concentration of capital in production. It varies significantly according to the location, the features of the site and the activities carried on on the site. 
Tyllisyys hehtaaria kohden alenee vhitellen, mik kuvastaa erityisesti tuotannon entisestn voimistuvaa pomavaltaisuutta; tyllisyys vaihtelee voimakkaasti alueen sijainnin ja ominaisuuksien sek alueelle kehittyneen toiminnan mukaan.
In Limburg (B), it fell from 25 individuals per hectare at the beginning of the 1980s to 17 at the end of the decade, and to 11 at present. 
Esimerkiksi Limburgissa (B) kyseinen lukema on laskenut 1980-luvun alun 25 henkilst hehtaaria kohden kyseisen vuosikymmenen lopun 17 henkiln ja tmnhetkiseen 11 henkiln.