natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The finalization is now scheduled for the last quarter of 2014. 
Viimeistely on määrä toteuttaa vuoden 2014 viimeisellä neljänneksellä.
The Commission accepts this recommendation and will continue to improve the quantification of benefits of controls in line with the guidelines provided by the Commission Central Services. 
Komissio hyväksyy tämän suosituksen ja jatkaa valvonnan hyötyjen kvantitatiivisen ilmaisemisen parantamista komission keskusyksiköiden antamien ohjeiden mukaisesti.
The Commission agrees with this recommendation and will further discuss with the Court how to implement it. 
Komissio hyväksyy tämän suosituksen ja keskustelee tilintarkastustuomioistuimen kanssa vielä siitä, miten suositus pannaan täytäntöön.
The definition of the RER and calculation of an amount at risk will remain based on the Most Likely Error (MLE). 
Jäännösvirhetason määritelmä ja riskialttiin määrän laskeminen perustuu jatkossakin todennäköisimpään virhetasoon.
EN C 398/314 Official Journal of the European Union 12.11.2014 ANNEX 1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS 2013 2012 2011 2010 Projects Budget support Total SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: RESULTS OF TESTING (1) (2) 130 35 165 167 163 165 Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
C 398/314 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 LIITE 1 TAPAHTUMATARKASTUSTEN TULOKSET – EUROOPAN KEHITYSRAHASTOT Tapahtumien yhteismäärä: TARKASTUSTEN TULOKSET (1) (2) Tarkastetut tapahtumat (prosenttiosuus, lukumäärä), joissa ei ilmennyt virheitä ilmeni yksi tai useampi virhe Analyysi tapahtumista, joissa ilmeni virheitä Analyysi virhetyypeittäin KVANTITATIIVISESTI ILMAISTAVISSA OLEVIEN VIRHEIDEN ARVIOITU VAIKUTUS Todennäköisin virhetaso (1) Otos on jaettu osioihin, jotta toimintalohkoryhmän eri alueiden riskiprofiilien erot saadaan paremmin esiin.
68 % (88) 91 % (32) 73 % (120) 74% 67% 73% 32 % (42) 9% (3) 27 % (45) 26% 33% 27% Other compliance issues and non-quantifiable errors: 29 % (12) 33% (1) 29 % (13) 32% 46% 49% Quantifiable errors: 71 % (30) 67% (2) 71 % (32) 68% 54% 51% 3,4 % 3,0 % 5,1 % 3,4 % Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 5,4 % 1,4 % 
2013 2012 2011 2010 Hankkeet Budjettituki Yhteensä OTOKSEN KOKO JA RAKENNE FI 130 35 165 167 163 165 68 % (88) 91 % (32) 73 % (120) 74% 67% 73% 32 % (42) 9% (3) 27 % (45) 26% 33% 27% Muut säännönmukaisuustekijät ja virheet, jotka eivät ole ilmaistavissa kvantitatiivisesti: 29 % (12) 33% (1) 29 % (13) 32% 46% 49% Kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevat virheet: 71 % (30) 67% (2) 71 % (32) 68% 54% 51% 3,4 % 3,0 % 5,1 % 3,4 % Ylempi virheraja Alempi virheraja 5,4 % 1,4 %
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/315 ANNEX 2 RESULTS OF EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE EU BUDGET Assessment of the systems examined System concerned Ex ante controls Monitoring and supervision Internal audits Overall assessment EuropeAid Partially effective Partially effective Partially effective Partially effective 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/315 LIITE 2 JÄRJESTELMÄTARKASTUSTEN TULOKSET – EUROOPAN KEHITYSRAHASTOT JA EU:N TALOUSARVIOON PERUSTUVA KEHITYSYHTEISTYÖTUKI Arvio tarkastetuista järjestelmistä Järjestelmä Ennakko-tarkastukset Seuranta ja valvonta Sisäiset tarkastukset Yleisarvio EuropeAid Osittain vaikuttava Osittain vaikuttava Osittain vaikuttava Osittain vaikuttava
EN C 398/316 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Given the current resource constraints — that will probably increase in the future — the Commission needs to keep in mind cost-effectiveness aspects. 
FI C 398/316 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen suositus Pantu kokonaan täytäntöön Tilintarkastustuomioistuimen arvio edistymisestä Täytäntöönpano käynnissä Komission vastaus 2011 Nykyisten resursseista johtuvien rajoitusten (jotka todennäköisesti lisääntyvät jatkossa) vuoksi komission on pidettävä kustannustehokkuuteen liittyvät näkökohdat mielessä.
Recommendation 1: EuropeAid should improve the management of contract awarding procedures, by setting out clear selection criteria and better documenting the evaluation process (2011 annual report, paragraph 59(a)). X Recommendation 2: EuropeAid should introduce documented risk-based planning and systematic follow-up for verification visits and on-the-spot monitoring visits (2011 annual report, paragraph 59(b)). X The Commission is striving to improve planning for project visits, based on the risks attached to the projects. 
Suositus 1: EuropeAidin olisi parannettava sopimuksentekoa koskevien menettelyjen hallinnointia asettamalla selkeät valintaperusteet ja dokumentoimalla arviointiprosessin paremmin (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2011, kohta 59 a). x Suositus 2: EuropeAidin olisi otettava tarkastuskäyntien osalta käyttöön dokumentoitu riskipohjainen suunnittelu ja järjestelmällinen seuranta sekä paikalle tehtävät seurantakäynnit (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2011, kohta 59 b). x Komissio pyrkii parantamaan tarkastuskäyntien suunnittelua hankkeisiin liittyvien riskien perusteella.
The Commission services are working on a portfolio management tool to help Delegations better screen their portfolio of projects and give priority to visits to projects in particular need of monitoring. 
Komission yksiköt työstävät salkunhoidon työkalua, jonka avulla edustustot voivat seuloa hankesalkkujaan paremmin ja asettaa etusijalle sellaisiin hankkeisiin kohdistuvat tarkastuskäynnit, joissa erityisesti tarvitaan valvontaa.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not Insufficient applicable evidence ANNEX 3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS One should also keep in mind possible security constraints; in some of the recipient countries on-the-spot checks may put the designated staff at risk, or be very difficult to carry out. 
Suurimmaksi osaksi Ei ole pantu täytäntöön Ei sovelleta Evidenssi riittämätön LIITE 3 AIEMPIEN SUOSITUSTEN SEURANTA – EUROOPAN KEHITYSRAHASTOT Joiltakin osin Myös mahdolliset turvallisuuteen liittyvät rajoitukset on syytä pitää mielessä: joissakin tuensaajamaissa paikan päällä tehtäviin tarkastuksiin nimetty henkilöstö voi joutua varaan tai tarkastuksia voi olla hyvin hankala suorittaa.
In its reply to the original recommendation, the Commission stated that it would ‘consider making EuropeAid’s audit planning risk analysis methodology compulsory for the 2013 period onwards.’ 
Alkuperäiseen suositukseen antamassaan vastauksessa komissio ilmoitti harkitsevansa, että EuropeAidin tarkastusten suunnitteluun sisältyvästä riskianalyysimenetelmästä tehdään pakollinen kaudesta 2013 lähtien.
Accordingly, internal consideration has provided positive results and risk analysis will be made compulsory in the Audit Plans from 2015 onwards. 
Asian sisäisen käsittelyn tulokset ovat olleet myönteisiä, ja riskianalyysistä tehdään pakollinen tarkastussuunnitelmissa vuodesta 2015 lähtien.
Recommendation 1: EuropeAid should develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex ante and ex post controls have been implemented (2010 annual report, paragraph 62(a)). X Recommendation 2: EuropeAid should assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactions ex post control systems (2010 annual report, paragraph 62(b)). X Since EuropeAid, in its AAR for 2013, has assessed the cost-effectiveness of its controls on the basis of the guidance provided by the Commission Central Services, EuropeAid considers that this recommendation has been implemented Recommendation 3: EuropeAid should strengthen the effectiveness of project monitoring, including on-the-spot visits, on the basis of multiannual monitoring and evaluation plans (2010 annual report, paragraph 62(c)). 
Suositus 3: EuropeAidin olisi määrättävä pakolliseksi vuotuisten tarkastussuunnitelmien laadinta riskianalyysiä koskevien ohjeiden mukaan edustustoissa ja EuropeAidin keskushallinnossa (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2011, kohta 59 c). x Suositus 4: EuropeAidin olisi arvioitava keskeisten tulosindikaattorien sisältöä ja rakennetta varmistaakseen, että ne ovat selkeitä ja helposti tulkittavissa (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2011, kohta 59 d). x Suositus 5: EuropeAidin olisi arvioitava sisäisen tarkastuksen yksikön valmiuksia suorittaa tehtävänsä vaikuttavalla tavalla (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2011, kohta 59 e). x Komissio on aloittanut muutamia toimia, joilla parannetaan sisäisen tarkastuksen yksikön valmiuksia. Suositus 1: EuropeAidin pitäisi kehittää keskeinen indikaattori, jonka avulla arvioidaan kaikkien ennakkoja jälkitarkastusten toteuttamisen jälkeisten jäännösvirheiden taloudellinen vaikutus (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2010, kohta 62 a). x Suositus 3: EuropeAidin olisi lisättävä hankeseurannan – myös paikan päälle tehtävien käyntien – vaikuttavuutta monivuotisten seuranta-ja arviointisuunnitelmien avulla (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2010, kohta 62 c). x Suurimmaksi osaksi Ei ole pantu täytäntöön Ei sovelleta Evidenssi riittämätön Joiltakin osin
X Fully implemented In most respects In some respects Not imple-Not mented applicable Insufficient evidence EN C 398/318 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 The verification reports’ weaknesses have already been analysed and quality grids are due to be produced by the end of 2014 in order to make it possible to assess their reliability and provide guidance in case of non-compliance. 
FI C 398/318 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen suositus Pantu kokonaan täytäntöön Tilintarkastustuomioistuimen arvio edistymisestä Täytäntöönpano käynnissä Komission vastaus 2010 Tarkistuskertomusten puutteita on jo analysoitu ja laadunarvi-ointitaulukkoja laaditaan vuoden 2014 loppuun mennessä, jotta kyseisten kertomusten luotettavuutta voitaisiin arvioida ja jotta voitaisiin antaa ohjeita tilanteista, joissa sääntöjä ei ole noudatettu.
Recommendation 4: EuropeAid should review the reliability of certificates from external supervisors, audits and expenditure verifications (2010 annual report, paragraph 63(a)). X Even if this recommendation was accepted by the Commission, further reflection led to the conclusion that it was not the role of the Commission to provide such verifications of reliability. Recommendation 5: EuropeAid should introduce management information systems which allow the Director-General and the Heads of Delegation to better monitor the follow-up of results from on-the-spot visits, external audits and expenditure verifications (2010 annual report, paragraph 63(b)). 
Suositus 4: EuropeAidin pitäisi tarkistaa ulkoisten valvojien toimittamien lausumien, tarkastusten ja menotarkastusten luotettavuus (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2010, kohta 63 a). x Vaikka komissio hyväksyi tämän suosituksen, asian tarkemman pohdinnan perusteella tultiin siihen tulokseen, etteivät tällaiset luotettavuustarkastukset kuulu komission tehtäviin. Suositus 5: EuropeAidin pitäisi ottaa käyttöön hallinnon tietojärjestelmiä, joiden avulla pääjohtaja ja lähetystöjen päälliköt voivat paremmin seurata paikan päälle tehtyjen käyntien tulosten, ulkoisten tarkastusten ja menotarkastusten perusteella toteutettuja toimia (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2010, kohta 63 b). x Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa 50 kohdassa, työ on käynnissä.
X As indicated by the Court in paragraph 50, work is ongoing. Recommendation 6: EuropeAid should link the CRIS Audit and CRIS Recovery Orders information systems (2010 annual report, paragraph 63(c)). X Recommendation 7: EuropeAid should continue its efforts to ensure that data are recorded in an accurate, comprehensive and timely manner in the CRIS information system (2010 annual report, paragraph 63(d)). 
Suositus 6: EuropeAidin pitäisi luoda yhteys tarkastuksia ja perintämääräyksiä koskevien CRIS-tietojärjestelmien (CRIS Audit ja CRIS Recovery Orders) välille (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2010, kohta 63 c). x Suositus 7: EuropeAidin pitäisi jatkaa toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että tiedot kirjataan CRIS-tietojärjestelmään oikein, kattavasti ja ajoissa (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2010, kohta 63 d). x Suurimmaksi osaksi Ei ole pantu täytäntöön Ei sovelleta Evidenssi riittämätön Joiltakin osin Sisäisen valvonnan järjestelmien toteutuksessa olevien puutteiden korjaamista koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyy toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään ulkoisten tarkastusten ja menotarkastusten laatua ja tehokkuutta.
The contract templates have been revised so that the Commission could have an influence on the choice of external auditors. 
Sopimusmalleja on tarkistettu niin, että komissio pystyy vaikuttamaan ulkoisten tarkastajien valintaan.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/319 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 Recommendation 8: EuropeAid should ensure that Delegations consistently apply the new format and scheme for Delegations’ annual reporting on reforms of public finance management systems in recipient countries so as to provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress (2010 annual report, paragraph 64(a)). 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/319 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen suositus Pantu kokonaan täytäntöön Tilintarkastustuomioistuimen arvio edistymisestä Täytäntöönpano käynnissä Komission vastaus 2010 Suositus 8: EuropeAidin pitäisi varmistaa, että lähetystöt noudattavat johdonmukaisesti uutta muotoa ja järjestelmää, joita sovelletaan julkistalouden hallinnointijärjestelmien uudistamista edunsaajamaissa koskevaan vuotuiseen raportointiin.
9.2.1999 Official Journal of the European Communities C 35/53 EN CORRIGENDA Corrigendum to the Court of AuditorsŐ annual report concerning the financial year (Official Journal of the European Communities C 349 of 17 November 1998) (1999/C 35/02) On page X of Annex I, Diagram I, under ÔTotal estimated revenueŐ: for: Ô82 357,7Ő, read: Ô82 365,5Ő; for: Ô102,9Ő, read: Ô95,0Ő. The overall total remains the same. 
9.2.1999 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 35/53 FI OIKAISUJA Oikaistaan Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 1997 (Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 349, 17. marraskuuta 1998) (1999/C 35/02) Liitteen I sivulla X, kaavio I otsikon ÓArvioidut tulot yhteensÓ alla Korvataan luku: Ó82 357,7Ó, seuraavasti: Ó82 365,5Ó; Korvataan luku: Ó102,9Ó, seuraavasti: Ó95,0Ó.
On page XIX of Annex I Diagram IX is replaced by: 
Liitteen I sivulla XIX, kaavio IX korvataan seuraavasti:
Common agricultural policy Market expenditure (T B1-1 to B1-3 and B1-7) Accompanying measures (T. B1-4 and 5) CE CE 41 805,0 40 805,0 38 959,9 1 845,1 40 761,0 38 685,9 2 075,1 1 044,0 40 423,0 38 353,7 2 069,3 Ń 40 423,0 Ń 38 353,7 Ń 2 069,3 1 382,0 2. 
Yhteinen maatalouspolitiikka Markkinajrjestelyist aiheutuneet menot (os. B1-1 Đ B1-3 ja B1-7) Tukitoimenpiteet (os B1-4 ja 5) PM PM 41 805,0 40 805,0 38 959,9 1 845,1 40 761,0 38 685,9 2 075,1 1 044,0 40 423,0 38 353,7 2 069,3 Ń 40 423,0 Ń 38 353,7 Ń 2 069,3 1 382,0 2.
B2-13) Community initiatives (Ch. B2-14) Trans.meas, innov.schem. and act.ag.fraud (Ch.B2-15,16,18 and 19) Other structural measures (T. B2-2) Cohesion Fund (T. B2-3) Financial mechanism (T-B2-4) NCE NCE NCE NCE NCE NCE NCE NCE NCE 31 477,0 31 577,0 4 026,1 490,7 12 989,7 7 639,1 3 273,4 301,1 31 4 12 7 3 477,0 026,1 490,7 989,7 639,1 173,4 301,1 ŃŃ 2 749,0 2 749,0 108,0 108,0 Đ 0,0 30 077,6 4 026,1 369,0 Ń 12 983,1 7 639,1 1 949,1 Ń 12 Ń 7 Ń 1 Ń 30 077,6 026,1 369,0 983,1 639,1 949,1 259,7 Ń 4 259,7 Ń ŃŃŃ 2 748,9 Ń 2 748,9 102,5 Ń 102,5 1 399,4 3. 
Rakenteelliset toimet EMOTR-ohjaus (luku B2-10) KOR (luku B2-11) EAKR (luku B2-12) ESR (luku B2-13) Yhteisn aloitteet (luku B2-14) Siirtymt:t, uutta luova toim. ja petost. torj. (luv. B2-15, 16, 18 ja 19) Muut rakenteelliset toimet (os B2-2) Koheesiorahasto (os B2-3) Rahoitusmekanismi (os B2-4) MPM MPM MPM MPM MPM MPM MPM MPM MPM 31 477,0 31 577,0 4 026,1 490,7 12 989,7 7 639,1 3 273,4 301,1 31 4 12 7 3 477,0 026,1 490,7 989,7 639,1 173,4 301,1 ŃŃ 2 749,0 2 749,0 108,0 108,0 Đ 0,0 30 077,6 4 026,1 369,0 Ń 12 983,1 7 639,1 1 949,1 Ń 12 Ń 7 Ń 1 Ń 30 077,6 026,1 369,0 983,1 639,1 949,1 259,7 Ń 4 259,7 Ń ŃŃŃ 2 748,9 Ń 2 748,9 102,5 Ń 102,5 1 399,4 3.
B7-20) Humanitarian aid (Ch. B7-21) Cooperation with Asian developing countries (CH. B7-30) Cooperation with Latin American developing countries (Ch. 
Ulkopoliittiset toimet EKR (os B7-1) Elintarvikeapu ja tukitoimenpiteet (luku B7-20) Humanitaarinen apu (luku B7-21) Yhteisty Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7-30) Yhteisty Latin.
B7-31) Coop. with the dev. count. in sthn. 
Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7-31) Yhteist. et.
Administrative expenditure Commission (Part A excluding pensions) Pensions (Ch. A-19) Other institutions CE NCE CE NCE CE NCE 4 352,0 4 285,1 8,6 2 369,7 421,1 0,2 5,0 1 480,5 4 285,1 7,9 2 366,8 424,7 0,2 4,9 1 480,6 66,9 4 206,2 7,5 2 327,5 424,7 0,2 4,8 1 441,5 4,5 4 210,7 Ń 7,5 Ń 2 327,5 Ń 424,7 Ń 0,2 Ń 4,8 4,5 1 446,0 141,3 6. 
Hallintomenot Komissio (A osa elkkeit lukuun ottamatta) Elkkeet (luku A-19) Muut toimielimet PM MPM PM MPM PM MPM 4 352,0 4 285,1 8,6 2 369,7 421,1 0,2 5,0 1 480,5 4 285,1 7,9 2 366,8 424,7 0,2 4,9 1 480,6 66,9 4 206,2 7,5 2 327,5 424,7 0,2 4,8 1 441,5 4,5 4 210,7 Ń 7,5 Ń 2 327,5 Ń 424,7 Ń 0,2 Ń 4,8 4,5 1 446,0 141,3 6.
Reserve Monetary reserve (T. B1-6) Guarantee reserve (T. B0-2) Emergency aid reserve (Ch. B7-91) Negative reserve (Ch. B0-42 and 45) CE CE NCE NCE 1 158,0 1 032,0 500,0 329,0 329,0 Đ 126,0 1 202,0 544,0 329,0 329,0 Ń 6 ( ) Đ 44,0 286,1 Ń 286,1 ŃŃŃ 286,1 Ń 286,1 ŃŃŃ ŃŃŃ 871,9 7. 
Varaukset Rahoitusvaraus (os B1-6) Lainanottoon ja lainanantoon liittyvt takuut (os B0-2) Varaus htapua varten (luku B7-91) Negatiiviset varaukset (luvut B0-42 ja 45) PM PM MPM MPM 1 158,0 1 032,0 500,0 329,0 329,0 Đ 126,0 1 202,0 544,0 329,0 329,0 Ń 6 ( ) Đ 44,0 286,1 Ń 286,1 ŃŃŃ 286,1 Ń 286,1 ŃŃŃ ŃŃŃ 871,9 7.
Compensation (T. B0-5) CE 212,0 212,0 212,0 Ń 212,0 Ń 212,0 Ń Grand total appropriations for commitments CE NCE (CE + NCE) 90 229,0 42 766,7 46 441,7 89 208,4 42 734,4 46 474,0 89 208,4 1 020,6 41 801,0 44 459,5 86 260,5 Ń 41 801,0 51,2 44 510,6 51,2 86 311,7 3 917,3 Grand total appropriations for payments CE NCE (CE + NCE) 85 807,0 42 910,2 39 512,5 82 422,7 42 972,8 39 449,8 82 422,7 3 384,3 7 41 885,6 ( ) 37 279,6 (7) 79 165,2 7 () Ń 41 885,6 118,7 37 398,3 118,7 79 283,8 6 523,2 1 () Updated end-1997. 
Korvaukset (os B0-5) PM 212,0 212,0 212,0 Ń 212,0 Ń 212,0 Ń Maksusitoumuksia varten kytettviss olleet mrrah. yht. PM MPM (PM + MPM) 90 229,0 42 766,7 46 441,7 89 208,4 42 734,4 46 474,0 89 208,4 1 020,6 41 801,0 44 459,5 86 260,5 Ń 41 801,0 51,2 44 510,6 51,2 86 311,7 3 917,3 Maksumryksi varten kytettviss olleet mrrahat yht. PM MPM (PM + MPM) 85 807,0 42 910,2 39 512,5 82 422,7 42 972,8 39 449,8 82 422,7 3 384,3 7 41 885,6 ( ) 37 279,6 (7) 79 165,2 7 () Ń 41 885,6 118,7 37 398,3 118,7 79 283,8 6 523,2 1 () Saatettu ajan tasalle vuoden 1997 lopussa.
2 () Difference due to EFTA commitments (68,3 + 1,9 Mio ECU), not covered by the "financial perspective" heading. 
2 () Ero johtuu EFTA-maksusitoumuksista (68,3 + 1,9 Milj. ecua), jotka eivt sislly rahoitusnkymiin.
3 () After distribution of provisional appropriations (Ch. B0-40). 
3 () Alustavien varausten siirtojen jlkeen (luku B0-40).
4 () Budgetary appropriations modified to take account of transfers from one budget heading to another. 
4 () Mrrahoja on muutettu siten, ett niiss on otettu huomioon budjettikohtien vlill tehdyt siirrot.
5 () Does not include operations financed from appropriations made available for re-use or carried over, or concerning services provided for third parties. 
5 () Lukuun ottamatta toimia, jotka liittyvt uudelleen kyttn otettuihin, siirrettyihin tai kolmannen lukuun suoritetuista palveluista saatuihin mrrahoihin.
6 () Covered by the transfer of 44 Mio ECU from Title B1-1 to the monetary reserve (T B1-6). 
6 () Katettu siirtmll 44 miljoonaa ecua osastosta B1-1 osastoon B1-6 (rahoitusvaraus).
7 () Payments made from 1997 budget appropriations. 
7 () Maksut suoritettu vuoden 1997 talousarvioon sisltyvist mrrahoista.
9.2.1999 EN Official Journal of the European Communities C 35/55 On page XXIV of Annex I Diagram XIV is replaced by: Commitments Payments EAGGF-Guidance: (a) Commitments (b) Payments (1) Regional Fund: (a) Commitments (b) Payments 162,5 32,5 150,8 40,6 1.781,0 1.707,1 2.983,0 1.302,0 1.218,7 3.017,5 953,1 110,6 1.111,5 407,7 2.369,6 8,6 1.313,7 4,5 121,3 131,5 81,6 1.622,2 68,6 1.547,5 94,4 27,5 76,6 67,8 928,1 Ń 1.062,2 0,2 12.983,1 11.521,4 Social Fund: (a) Commitments (b) Payments 147,2 62,5 128,2 54,5 1.005,9 292,0 1.357,5 1.319,7 261,4 1.151,6 539,1 326,7 559,3 338,7 1.898,0 5,3 869,0 4,8 289,2 240,7 172,7 408,1 122,2 365,2 146,0 92,6 104,0 68,5 896,4 Ń 555,6 Ń 7.639,1 6.143,4 TOTAL: (2) (a) Commitments (b) Payments 336,1 112,0 304,6 147,7 3.506,7 2.368,0 5.449,6 3.288,0 1.825,7 4.996,2 2.142,2 721,6 2.288,1 905,2 4.876,3 14,9 2.788,7 15,5 424,2 389,1 337,9 2.353,2 298,7 2.262,6 370,3 134,9 344,3 174,0 1.869,3 0,1 1.702,9 0,4 25.017,3 21.731,7 EAGGF-Guidance Regional Fund The Structural Funds (EAGGF-Guidance, Regional Fund and Social Fund) are provided with differentiated appropriations, which comprise both commitment appropriations and payment appropriations which are not directly comparable. 
9.2.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 35/55 Liitteen I sivulla XXIV, kaavio XIV korvataan seuravasti: Maksusitoumukset Maksut EMOTR-ohjaus: (a) Maksusitoumukset (b) Maksut (1) Aluerahasto: (a) Maksusitoumukset (b) Maksut 162,5 32,5 150,8 40,6 1.781,0 1.707,1 2.983,0 953,1 1.302,0 1.218,7 3.017,5 1.111,5 110,6 407,7 2.369,6 8,6 1.313,7 4,5 121,3 131,5 81,6 1.622,2 68,6 1.547,5 94,4 27,5 76,6 67,8 928,1 1.062,2 Ń 0,2 12.983,1 11.521,4 Sosiaalirahasto: (a) Maksusitoumukset (b) Maksut 147,2 62,5 128,2 54,5 1.005,9 292,0 1.357,5 539,1 1.319,7 261,4 1.151,6 559,3 326,7 338,7 1.898,0 5,3 869,0 4,8 289,2 240,7 172,7 408,1 122,2 365,2 146,0 92,6 104,0 68,5 896,4 555,6 Ń Ń 7.639,1 6.143,4 YHTEENS: (a) Maksusitoumukset (b) Maksut (2) EMOTR-ohjaus Aluerahasto Rakennerahastojen (EMOTR-ohjaus, aluerahasto ja sosiaalirahasto) varat ovat perisin jaksottamattomista mrrahoista. Niihin sisltyy maksusitoumusmrrahoja ja maksumrrahoja, jotka eivt ole suoraan vertailukelpoisia.
26,4 17,0 25,6 52,6 719,8 369,0 1.109,1 666,2 345,6 827,1 649,9 284,3 617,3 158,9 608,7 1,1 606,0 6,2 13,7 16,9 83,6 322,9 107,8 349,9 129,9 14,8 163,7 37,7 44,8 0,1 85,1 0,2 4.395,1 4.066,9 (1) Including the agricultural and fisheries sections of the EAGGF-Guidance Section (B2-10 and B2-11). 
Vuonna 1997 tehdyt maksusitoumukset liittyvt vuonna 1997 ja sit seuraavina varainhoitovuosina rahoitettaviin Sosiaalirahasto (1) Mukaan lukien maatalous, kalastus ja EMOTR-ohjaus (B2-10 ja B2-11).
(2) Chapters B2-10 to B2-13 of the budget. 
(2) Talousarvion luvut B2-10 ja B2-13.
Note: (Mio ECU) 
(Milj. ecua)