natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weaknesses in accounting systems and procedures mean that the information presented is in some cases incorrect or incomplete. 
Kirjanpitojärjestelmiin ja -menettelyihin liittyvät puutteet merkitsevät sitä, että esitetyt tiedot ovat joissakin tapauksissa virheellisiä tai puutteellisia.
5 ( ) The integrated administrative and control system (IACS) concerning agricultural expenditure, and Council Regulation (EC) No 2064/97 on financial control of the Struc- 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 7 in Member States, continue to give rise to a significant incidenceoferrors,mainlyattheleveloffinalbenefi-ciaries.InviewofthefindingssetoutabovetheCourt declines to provide assurance that the transactions underlying the financial statements are legal and regular, except in the case of own resources, the commitments and the institutionsŐ staff expenditure. 
Toimintamenot kattaviin hallintoja valvontajärjestelmiin liittyvät, komission ja jäsenvaltioiden tasolla 5 ( ) Maatalousalan menoja koskeva yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä ja rakennerahastojen yhteisrahoittamien toimien varainhoidon valvontaa koskeva neuvoston asetus (EY) N:o 2064/97. 1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7 ilmenevät ongelmat aiheuttavat edelleen sen, että virheiden esiintyvyys on suuri etenkin lopullisen edunsaajan tasolla.
The Court, therefore, endorses the intentions of the CommissionŐs plan for improving financial management, presented to the discharge authority in the context of the discharge for 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin suhtautuukin kannustavasti varainhoidon kehittämistä koskevaan komission suunnitelmaan, joka esitettiin vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle varainhoitovuoden 1998 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä.
As pointed out in paragraph 8.59 of this report, if there is an effective and constant improvement in management and control procedures of the Commission and the authorities in the Member States, there should be an effect on the CourtŐs audit findings and conclusions. 
Tämän kertomuksen kohdassa 8.59 tuodaan esille, että mikäli hallinnointi-ja valvontamenettelyjen parantaminen komissiossa ja jäsenvaltioissa on tehokasta ja jatkuvaa, se vaikuttaa tarkastustuloksiin ja sitä kautta tilintarkastustuomioistuimen päätelmiin.
However, no one can determine in advance the opinion of the independent external auditor, which has to be based on the facts established in the course of the audit. 
Kukaan ei kuitenkaan voi määrittää etukäteen riippumattoman ulkoisen tarkastajan lausuntoa, jonka on perustuttava tarkastuksen yhteydessä todettaviin tosiasioihin.
0.13. Finally, attention is drawn to the danger of misinterpreting or misrepresenting the errors found by the Court as an indication of the level of fraud affecting the Community budget. 
0.13 Lopuksi korostetaan, että tilintarkastustuomioistuimen havaitsemia virheitä ei pidä tulkita väärin eikä niitä tule pitää osoituksena yhteisön talousarvioon vaikuttavien petosten määrästä.
The references in the CourtŐs reports to payments whose amounts are wrong because of error and irregularity primarily concern problems of inadequate financial management and control. 
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksissa olevat viittaukset maksuihin, jotka ovat määriltään virheellisiä tapahtuneiden virheiden ja säännönvastaisuuksien takia, koskevat lähinnä varainhoidon ja valvonnan puutteista johtuvia ongelmia.
The bulk of the errors occur in the main expenditure programmes managedbythepublicauthoritiesintheMemberStates and particularly concern such things as small overpayments to farmers and payments for expenditure by public authorities which is not eligible for EU co-financing. 
Valtaosa virheistä liittyy jäsenvaltioiden viranomaisten hallinnoimiin keskeisiin meno-ohjelmiin ja lähinnä tapauksiin, joissa viljelijöille on saatettu suorittaa hieman liian suuria maksuja tai on saatettu maksaa sellaisia viranomaisten menoja, jotka eivät kuulu EU:n yhteisrahoituksen piiriin.
The extent of fraud is the subject of an annual report of the Commission, collating data provided by the Commission and the Member States, on the protection of the CommunitiesŐ financial interests. 
Petosten laajuus tulee esille yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevassa komission vuosikertomuksessa, johon on koottu komission yksiköistä ja jäsenvaltioista saadut tiedot.
Nevertheless, if the Court finds indications of deliberate fraud, it continues to work closely with OLAF in the protection of the CommunityŐs financial interests, in accordance with the agreements between the two bodies. 
0.14 Mikäli tilintarkastustuomioistuin kuitenkin havaitsee merkkejä tahallisista petoksista, se jatkaa yhteisen sopimuksen mukaisesti tiivistä yhteistyötä Euroopan petostentorjuntaviraston kanssa yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
In this context, the Court notes that the 1995 Convention on the protection of the CommunityŐs finan-cialinterestshasstillnotbeenratifiedbyalltheMem- ber States, and that the parallel Convention dealing with corruption in connection with the EU budget has been ratified by only one Member State. 
Tässä yhteydessä tilintarkastustuomioistuin korostaa, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole vieläkään ratifioineet vuonna 1995 tehtyä yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevaa yleissopimusta ja että vastaavan, EU:n talousarvioon liittyvää korruptiota koskevan sopimuksen on ratifioinut ainoastaan yksi jäsenvaltio.
This shows that, although Article 280 of the Treaty provides that the Member States have important responsibilities for combating fraud against the Community budget, they are not yet discharging these responsibilities in a fully satisfactory way. 
Tämä osoittaa, että vaikka perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisesti jäsenvaltioilla on merkittäviä velvoitteita yhteisön talousarvioon kohdistuvien petosten torjumiseksi, ne eivät vielä toteuta kyseisiä tehtäviä täysin tyydyttävästi.
It is therefore necessary to explore all possible instruments, either within the existing Community legal framework or through appropriate amendments to the Treaty, to protect the CommunityŐs financial interest. 
Näin ollen yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi on tarpeen perehtyä kaikkiin mahdollisiin keinoihin joko olemassaolevan yhteisön lainsäädännön tai asianmukaisten perustamissopimukseen tehtävien muutosten avulla.
Further, as the OLAF Supervisory Committeehasrecentlyemphasised,muchremainsto be done to improve cooperation between OLAF and the Member States in the investigation and prosecution of fraud and corruption involving the EU budget. 
Lisäksi voidaan todeta, kuten Euroopan petostentorjuntaviraston valvontakomitea on hiljattain korostanut, että petostentorjuntaviraston ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi on vielä tehtävä paljon työtä EU:n talousarvioon kohdistuvien petosten ja korruption aiheuttamien tutkinta-ja syytetoimien osalta.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 9 REPORT ON THE ACTIVITIES FINANCED FROM THE GENERAL BUDGET 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9 KERTOMUS YLEISEEN TALOUSARVIOON LIITTYVISTÄ TOIMISTA
1.2. With regard to the resources that derive from VAT and GNP, the CourtŐs work dealt mainly with comparing tax and statistical data for the purposes of fighting fraud. 
1.2 Alv-ja BKTL-varojen alalla tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset koskivat lähinnä verotietojen ja tilastotietojen vertailua petostentorjunnan alalla.
1.3. Moreover, the Court submitted its observation on the CommissionŐs control of the reliability and compa-rabilityofGNPinitsSpecialReportNo17/2000(1). 
1.3 Lisäksi tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 17/2000 (1) esitetään huomautukset, jotka koskevat jäsenvaltioiden BKTL:n luotettavuuden ja vertailukelpoisuuden valvontaa komissiossa.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 1.4. Table 1.1 summarises Community revenue for the financial year 1999 and Graph 1.1 shows the following: (a) revenue for the financial year 1999 increased by 2,8 % compared with financial year 1998 (84 529,7 million euro), amounting to 86 908,1 million euro, or 101,5 % of the revenue provided for in the final budget; 1 () ShortlytobepublishedintheOfficialJournal.Available now on the CourtŐs Internet site. 
TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN 1.4 Taulukossa 1.1 esitetään yhteenveto yhteisön tuloista varainhoitovuodelta 1999; kaaviosta 1.1 käyvät ilmi seuraavat seikat: a) varainhoitovuoden1999todellisettulot,jotkalisään-tyivät 2,8 prosenttia varainhoitovuoteen 1998 verrattuna (84 529,7 miljoonaa euroa), olivat määrältään 86 908,1 miljoonaa euroa; ne vastasivat näin ollen 101,5:tä prosenttia lopullisessa talousarviossa ennakoiduista tuloista c) arvonlisäverosta (alv) saatavat omat varat olivat 31 332,3 miljoonaa euroa (3) eli 36,1 prosenttia kaikista todellisista tuloista; todelliset tulot vähentyivät 5,3 prosenttia (33 086,5 miljoonaa euroa) varainhoitovuoteen 1998 verrattuna d) BKTL-varatolivat37512,0miljoonaaeuroa(4)(joista varauksia 305,4 miljoonaa euroa) eli 43,2 prosenttia kaikista todellisista tuloista; BKTL-varat (2) Perinteiset nettomääräiset omat varat (13 857,6 miljoonaa euroa) + omien varojen kantamisesta aiheutuneet kulut (1 539,7 miljoonaa euroa) = perinteiset bruttomääräiset 3 omat varat (15 397,3 miljoonaa euroa). () Alv:sta saatavat omat varat (31 332,3 miljoonaa euroa) = varainhoitovuoden alv-varat (31 381,6 miljoonaa euroa) + edellisten varainhoitovuosien saldot ja mukautukset 4 (–49,3 miljoonaa euroa). () BKTL-varat (37 512,0 miljoonaa euroa) = varainhoitovuoden BKTL-varat (37 011,7 miljoonaa euroa) + edellisten varainhoitovuosien saldot ja mukautukset (500,3 miljoonaa euroa).
Traditional own resources (totals) Ń Agricultural duties (Chapter 10) Ń Sugar and isoglucose levies (Chapter 11) Ń Customs duties (Chapter 12) Ń Collection expenses (Chapter 19) 2. 
Perinteiset omat varat (yhteensä) — Maatalousmaksut (luku 10) — Sokeri-ja isoglukoosimaksut (luku 11) — Tullimaksut (luku 12) — Omien varojen kantamisesta aiheutuneet kulut (luku 19) 2.
VAT resources (total) Ń VAT resource from the current financial Ń Balances and adjustments to balances in financial years (Chapter 31) 3. 
Alv:sta saatavat omat varat (yhteensä) — Kuluneen varainhoitovuoden alv-varat (luku 13) — Saldot ja edellisten varainhoitovuosien saldojen mukautukset (luku 31) 3.
GNP resource (total) Ń GNP resource from the current financial (of which reserves) Ń Balances and adjustments to balances in financial years (Chapter 32) 4.Budgetaryimbalances(totals) Ń Financing of the UK correction (Chapter year (Chapter 13) respect of previous year (Chapter 14) respect of previous 15) Initial budget (b) 13 814,9 1 054,5 1 080,0 13 215,4 Đ 1 535,0 30 374,2 30 374,2 p.m. 
EUR) Lopullisen talousarvion toteuttamisaste (%) (e) = (d)/(c) x 100 103,8 112,6 111,4 102,4 103,8 100,9 101,1 100,0 98,6 (25,6) 100,0 101,5 Alkuperäinen talousarvio (b) 13 814,9 1 054,5 1 080,0 13 215,4 –1 535,0 30 374,2 30 374,2 p.m.
85 557,7 Final budget (c) 13 355,0 1 054,5 1 080,0 12 704,4 Đ 1 483,9 31 041,8 31 041,8 p.m. 
85 557,7 Lopullinen talousarvio (c) 13 355,0 1 054,5 1 080,0 12 704,4 –1 483,9 31 041,8 31 041,8 p.m.
The Court has reviewed the information pre-sentedbytheCommissioninVolumeIoftherevenue and expenditure account. This volume provides a com-mentaryontheyearŐsrevenue.Inparticular,itexplains the variations between the amounts in the approved budgets and actual revenue. 
85 584,5 annetaan selvitys vuoden tuloista, ja lisäksi siinä esitetään syyt hyväksytyissä talousarvioissa esitettyjen määrien ja todellisten tulojen välisiin eroihin.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 15 Graph 1.1 Ń Community revenue (for details see Tables 1.1 and 1.2) (1)Afterdeductionof10%forcollectionexpensesincurredbytheMemberStates. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15 Kaavio 1.1 — Yhteisön tulot (ks. yksityiskohtaiset tiedot taulukoista 1.1 ja 1.2) (1) Määrästä on vähennetty 10 prosenttia jäsenvaltioille varojen kantamisesta aiheutuneita kuluja.
Source: 1998 and 1999 revenue and expenditure accounts. 
Lähde: vuosien 1998 ja 1999 tulostili.
The specific legislation for traditional own resources includes: (a) Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 Octo-ber1994(5)onthesystemoftheEuropeanCom- munitiesŐ own resources, and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (6) implementing Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the CommunitiesŐ own resources, as last amended by Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (7); (b) Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 Octo-ber1992(8)establishingtheCommunityCustoms Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 (9) laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code. 
16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 TARKASTUSLAUSUMAAN LIITTYVÄ ARVIOINTI Perinteiset omat varat Sovellettavat säännökset 1.6 Perinteisiä omia varoja koskeva erityinen säännöstö käsittää a) Euroopanyhteisöjenomistavaroista31päivänäloka-kuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/728/EY, Euratom (5), sekä yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 8 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (7) b) yhteisöntullikoodeksista12päivänälokakuuta1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (8), sekä tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (9).
In the context of the Statement of Assurance (see Chapter 8), the audit of traditional own resources covers the customs and agricultural duties that are established and entered in the accounts (A accounts) of the Member States on the basis of the declarations submitted to the customs authorities for the release of goods for free circulation in the Community. 
Tarkastuksen sisältö 1.7 Tarkastuslausumaan (ks. kahdeksas luku) liittyvä perinteisten omien varojen tarkastus kattaa tulli-ja maatalousmaksut, jotka on todettu ja kirjattu jäsenvaltioiden tileihin (A-kirjanpitoon) tulliviranomaisille toimitettujen ilmoitusten pohjalta (ilmoitukset koskevat tavaroiden luovuttamista vapaaseen liikkeeseen yhteisössä).
The audit of the legality and regularity of the underlying transactions does not include imports which are not declared or which have escaped customs surveillance. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden tarkastus ei kata sellaisia tuontitavaroita, joita ei ole ilmoitettu tullissa tai jotka on siirretty säännösten vastaisesti pois tullivalvonnasta.
(5) OJ L 293, 12.11.1994, p. 
(5) EYVL L 293, 12.11.1994, s.
9. (6) OJL155,7.6.1989,p.1,ascodifiedbyCouncilRegula-tion (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000, which 7 tookeffecton31May2000. 
9. (6) EYVL L 155, 7.6.1989, s. 1, kodifioitu 22 päivänä toukokuuta 2000 annetulla ja 31 päivänä toukokuuta 2000 voimaan tulleella neuvoston asetuksella (EY, Euratom) 7 N:o 1150/2000.
(8) OJ L 175, 13.7.1996, p. 
(8) EYVL L 175, 13.7.1996, s.
(9) OJ L 302, 19.10.1992, p. 
(9) EYVL L 302, 19.10.1992, s.
1. () OJ L 253, 11.10.1993, p. 
1. () EYVL L 253, 11.10.1993, s.
1. 1.8. TheCourttakesintoconsiderationseparatelythe inherent risk represented by irregular imports and other risks to traditional own resources which may result in amounts due not being recorded in the accounts. 
1. 1.8 Tilintarkastustuomioistuin ottaa erikseen huomioon säännönvastaiseen tuontiin jo itsessään liittyvät riskit sekä muut perinteisiin omiin varoihin liittyvät riskit, joiden seurauksena yhteisölle kuuluvat määrät saattavat jäädä kirjaamatta tileihin.
In the context of its other tasks, it has carried out specific audits centred on the evaluation of procedures intro-ducedbytheMemberStatesforcollectingtraditional own resources that are owed to the Community. 
Se suoritti muiden tehtäviensä yhteydessä erityistarkastuksia, joissa keskityttiin arvioimaan jäsenvaltioissa käytettäviä menettelyjä, joiden avulla yhteisölle kuuluvat perinteiset omat varat kannetaan.
The most recent audits were concerned with the management of the securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources (10). 
Viimeisimmät tarkastukset koskivat yhteisön tullikoodeksissa säädettyjen, perinteisten omien varojen suojaamiseen tarkoitettujen vakuuksien ja takaussitoumusten hallinnointia (10).
As part of its work programme for the protection of the financial interests of the Community, the Commission prepares each year a report in which it takes stock of the irregularities and frauds that have been observed by the Member States during their own investigations. 
Komissio laatii osana yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevaa työohjelmaansa vuosittain kertomuksen, jossa annetaan tiedot jäsenvaltioiden omissa tutkimuksissa havaituista säännönvastaisuuksista.
In its latest report (11), the Commission shows a figure of 1 096 million euro, corresponding to the cumulative amount of the traditional own resources at stake in cases of irregularity and fraudreportedbytheMemberStatesfortheyears1995 to 1998. 
Uusimmassa kertomuksessaan (11) komissio esittää 1 096 miljoonaan euron määrän, joka vastaa jäsenvaltioiden vuosina 1995–1998 raportoimiin säännönvastaisuus-ja petostapauksiin liittyvien perinteisten omien varojen kumulatiivista määrää.
1.9. In addition to the amounts entered as revenue in the revenue and expenditure account, the notes to the balance sheet show a provision for the first time for the total amount receivable from Member States for own resources which have not yet been collected but have been entered in separate accounts (the B accounts) (see paragraph 8.6). 
1.9 Tulostiliin tuloina merkittyjen määrien lisäksi taseen liitetiedoista on ensimmäisen kerran nähtävissä niiden jäsenvaltioilta saamatta olevien omien varojen kokonaismäärä, joita ei ole vielä kannettu ja jotka on jo kirjattu erilliseen kirjanpitoon eli B-kirjanpitoon (ks. kohta 8.6).
The outstanding amount shown on these accounts as at 31 December 1999 was 1 951,9 million euro. 
Kyseisestä kirjanpidosta ilmenee, että saamisten määrä oli 1 951,9 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 1999.
When amounts are made available late, Member States are liable to pay default interest under Article 11 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (cited in paragraph 1.6 above). 
Kun tilitys tapahtuu myöhässä, jäsenvaltioiden on maksettava neuvoston asetuksen N:o 1552/89 11 artiklassa säädetty viivästyskorko (asetus mainitaan kohdassa 1.6).
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 17 1.12. As has been the case for several years (12), there were problems both with the reliability and with the nature of the separate accounts (the B accounts). 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17 1.12 Kuten useana aikaisempana vuonna (12), ongelmia todettiin erillisen kirjanpidon (B-kirjanpidon) luotettavuudessa ja sisällössä.
Under Article 6(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, Member States enter in the B accounts established entitlements which have not yet been recovered and for which no security has been provided, and may also enter in the B accounts established entitlements for which security has been provided but which have been challenged and might upon settlement of the disputes which have arisen be subject to change. 1.13. 
Neuvoston asetuksen N:o 1552/89 6 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltiot ottavat B-kirjanpitoon todetut maksut, joita ei ole vielä peritty ja joista ei ole toimitettu minkäänlaista vakuutta. Lisäksi kyseisessä artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat ottaa B-kirjanpitoon myös todetut vakuuden kattamat maksut, joista on syntynyt erimielisyyttä ja joihin saattaa riita-asian käsittelyn vuoksi kohdistua vaihteluja.
At the end of 1999 the net total amount standing on the B accounts, at 1 951,9 million euro, was 212,5millioneuro(+12,2%)higherthanthefigureat the end of 1998 (1 739,4 million euro). 
1.13 Vuoden 1999 lopussa B-kirjanpidon nettosaldo (1 951,9 miljoonaa euroa) oli 212,5 miljoonaa euroa (12,2 prosenttia) suurempi kuin vastaava luku vuoden 1998 lopussa (1 739,4 miljoonaa euroa).
This increase represented new entries amounting to 514,4 million euro (23 % less than the new entries in 1998), reduced byrecoveriesduringthefinancialyearof216,2million euro and cancellations or write-offs amounting to 85,7 million euro. The resulting net increase remains in the usual range. 1.14. 
Tähän kasvuun ovat syynä uudet kirjaukset, joiden määrä on 514,4 miljoonaa euroa (23 prosenttia pienempi kuin vuonna 1998). Näiden uusien kirjausten määrästä on vähennetty varainhoitovuoden aikana perityt 216,2 miljoonaa euroa sekä yhteensä 85,7miljoonan euron peruuntuneet määrät tai poistetut saamiset.
No 8/99 (13)). The Court welcomes the CommissionŐs response that it does not hesitate to take the requisite measures when the rules are not obeyed, and underlines the need for the Commission to ensure that correct and uniform practices are followed in all Member States. 
Tilintarkastustuomioistuin on tyytyväinen komission vastaukseen, jossa tämä ilmoittaa toteuttavansa epäröimättä tarvittavat toimenpiteet, jos sääntöjä ei noudateta. Samalla se kuitenkin muistuttaa komission tärkeästä tehtävästä varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa noudatetaan oikeita ja yhdenmukaisia käytäntöjä.
The statements sent quarterly by the Member States to the Commission do not analyse the B account balance brought forward by age or otherwise, and so do not provide an adequate base for the Commission to use for presenting a realistic value to the Community of the amounts due (see paragraph 8.6). 
1.16 Jäsenvaltioiden komissiolle neljännesvuosittain toimittamissa katsauksissa ei eritellä B-kirjanpidon saldoa kuluneen ajan tai muiden kriteerien perusteella, eikä komissio pysty näin ollen osoittamaan riittävän tarkkaan yhteisölle saamisten todellista arvoa (ks. kohta 8.6).
For the period 1990to1999asawhole,only30%oftheamounts originally entered in the B accounts have been recovered. 
Alun perin B-kirjanpitoon kirjatuista määristä on vuosina 1990–1999 peritty kaiken kaikkiaan vain 30 prosenttia.
The Commission should require more detailed analysis by the Member States of the balances on the B accounts. 
Komission olisi vaadittava, että jäsenvaltiot laativat yksityiskohtaisemman analyysin B-kirjanpidon saldoista.
This would serve as a basis for showing in the financial statements the amounts estimated to be recovered, and to improve management of the debt. 
Tältä pohjalta tilinpäätöksessä olisi mahdollista esittää määrät, joiden perintää pidetään todennäköisenä, ja parantaa saamisten hallinnointia.
Such treatment would be preferable to the procedure in 1999 of making 100 % provision. 
Tällainen käytäntö olisi suositeltavampi kuin vuoden 1999 menettely, jossa tehtiin 100-prosenttinen varaus.
Result of the audit 1.17. The checks carried out gave satisfactory overall results concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions entered in the accounts of the Member States (see paragraph 1.7). 
Tarkastuksen tulos 1.17 Tarkastuksissa saatiin kaiken kaikkiaan tyydyttävä tulos tilien luotettavuuden ja jäsenvaltioissa tehtyjen tilikirjausten perustana olevien toimien (ks. kohta 1.7) laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta.
The errors found during examination of the underlying transactions did not materially affect the accuracy of the revenue in the revenue and expenditure account. 
Tarkastuksessa havaituilla tilikirjausten perustana oleviin toimiin liittyvillä virheillä ei ollut olennaista vaikutusta tulostiliin.
In one Member State, several cases of errors and inconsistencies in the customs declarations, which ought to have been detected by customs control procedures, were found at a single customs office. 
Erään jäsenvaltion yksittäisessä tullitoimipaikassa havaittiin useita tapauksia, joissa tulli-ilmoituksiin liittyi virheitä ja ristiriitaisuuksia, jotka olisi pitänyt havaita tul-livalvontamenettelyjen yhteydessä.
13 ( ) Special Report No 8/99 (OJ C 70, 10.3.2000), paragraphs 51 to 53. 
Erityiskertomus nro 8/99 (EYVL C 70, 10.3.2000), koh-