natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency's staff salaries and office rental expenses are borne by the Commission and are therefore included in the Commission's budget. 
Komissio vastaa hankintakeskuksen henkilöstön palkoista sekä toimistotilojen vuokrasta, joten nämä määrät on sisällytetty komission talousarvioon.
These accounts were drawn up on 19 June 2008 and received by the Court on 30 June 2008. 
Tilinpäätös laadittiin 19. kesäkuuta 2008 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 30. kesäkuuta 2008.
3 OBSERVATIONS 5. 
HUOMAUTUKSET 5.
The Agency's 2007 budget amounted to 250 000 euro, as compared with 200 000 euro the previous year. 
Hankintakeskuksen vuoden 2007 talousarvio oli 250 000 euroa, kun edellisenä vuonna vastaava luku oli 200 000 euroa.
The budget is mainly financed by subsidies from the Commission. 
Talousarvio rahoitetaan pääosin komission tuella.
The use of appropriations amounted to 191 000 euro, of which 74 000 euro were carried over. 
Määrärahoja käytettiin 191 000 euroa, joista 74 000 euroa oli siirretty edelliseltä vuodelta.
The carry-over of appropriations mainly concerns a project for a new database to manage contracts submitted to the Agency. 
Määrärahasiirrot koskivat lähinnä uuteen tietokantaan liittyvää hanketta.
The Commission's 2008 general budget approved by the budgetary authority on the 13 December 2007 did not include any subsidy to the Agency to cover 2008 operations. 
Talousarvioviranomaisen 13. joulukuuta 2007 hyväksymä komission yleinen talousarvio vuodeksi 2008 ei sisällä tukea hankintakeskuksen vuoden 2008 toimintoihin.
However, this decision does not endanger the continuity of the Agency’s activities in the year to come. 
Tämä päätös ei kuitenkaan aseta esteitä hankintakeskuksen toiminnan jatkuvuudelle.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 18. syyskuuta 2008 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da Silva Caldeira presidentti
Table 1 - Euratom Supply Agency - Implementation of the budget for the financial year 2007 Origin of revenue Community subsidies Other revenue 230 20 250 230 19 249 Title I - Staff 32 Title II - Administration 218 Total 250 32 30 159 87 191 117 2 0 72 59 74 59 2 1 1 64 62 2 66 63 3 Total Revenue Expenditure Appropriations in the final budget Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Source : Agency data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled (1 000 euro) 
Taulukko 1 – Euratomin hankintakeskus – Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2007 Yhteisön tuet Muut tulot 230 20 250 230 19 249 I osasto – Henkilöstö II osasto – Hallinto 32 32 30 2 0 218 159 87 72 59 250 191 117 74 59 2 64 66 1 1 62 2 63 3 Varainhoitovuoden tulot Varainhoito-Varainhoitovuoden menot Tulojen alkuperä vuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Määrärahojen kohdentaminen Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion määrärahat Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat Yhteensä Yhteensä Saadut tulot Lähde: Hankintakeskukselta saadut tiedot.
Table 2 - Economic outturn account of the Euratom Supply Agency for the financial years 2007 and 2006 Operating revenue Community subsidies Other subsidies/revenue 169 0 169 165 1 166 Operating expenditure Staff 32 29 8 97 134 32 15 47 Fixed asset related expenses Other administrative expenses 9 140 181 -12 19 7 Operating result (c = a - b) Other income (d) Economic result (f = c + d) Source: Agency data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Taulukossa esitetään yhteenveto hankintakeskuksen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruuntuneet maksetut peruuntu-olleet neet käytettävissä (1 000 euroa) Taulukko 2 – Euratomin hankintakeskuksen tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2007 Toiminnan tuotot Yhteisön tuet Muut tuet/tulot 169 0 169 165 1 166 Toimintamenot Henkilöstömenot 32 29 8 97 134 32 15 47 Käyttöomaisuuteen liittyvät menot Muut hallintomenot 9 140 181 -12 19 7 Toiminnan tulos (c = a – b) Muut tuotot (d) Taloudellinen tulos (f = c + d) Lähde: Hankintakeskukselta saadut tiedot.
Total (a) Total (b) 2007 2006 (1 000 euro) 
Yhteensä (a) Yhteensä (b) 2007 2006 (1 000 euroa)
Table 3 - Balance sheet of the Euratom Supply Agency at 31 December 2007 and 2006 ASSETS NON-CURRENT ASSETS 2007 2006 170 174 23 22 147 152 LIABILITIES 2007 2006 CAPITAL 620 578 Fixed assets Securities held Capital paid in by the Member States Revaluation of investments Accumulated surplus/deficit Economic result for the year ACCOUNTS PAYABLE 582 544 12 15 19 -28 CURRENT ASSETS 528 512 78 108 Receivables Banks 5 7 523 505 698 686 Reciprocal account with the Commission of the European Communities Other liabilities 68 96 TOTAL TOTAL 698 686 Source : Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
Taulukko 3 – Euratomin hankintakeskuksen tase 31. joulukuuta 2007 ja 2006 VASTAAVAA PYSYVÄT VASTAAVAT 2007 2006 170 174 23 22 147 152 VASTATTAVAA 2007 2006 PÄÄOMA 620 578 Käyttöomaisuushyödykkeet Arvopaperit ja talletukset Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Investointien arvonkorotukset Kertynyt ylijäämä/alijäämä Varainhoitovuoden taloudellinen tulos MUUT LYHYTAIKAISET VELAT Nostrotili Euroopan yhteisöjen komission kanssa Muut velat 582 544 12 15 19 -28 VAIHTUVAT VASTAAVAT 528 512 78 108 Saamiset Rahat ja pankkisaamiset 5 7 523 505 698 686 68 96 KAIKKI YHTEENSÄ KAIKKI YHTEENSÄ 698 686 Lähde : Hankintakeskukselta saadut tiedot. Taulukossa esitetään yhteenveto hankintakeskuksen tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista.
(1 000 euro) 7 47 10 12 
(1 000 euroa) 7 47 10 12
C 304/6 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/02) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/6 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI KERTOMUS Euratomin hankintakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä keskuksen vastaukset (2009/C 304/02) SISÄLLYS Kohta Sivu JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 7 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 7 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 7 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 8 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Paragraph Page 
3–12 7 TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . .
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/7 The Court’s responsibility 6. 
9 2. 15.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkas­ tuksensa perusteella tarkastuslausuma hankintakeskuksen ti­ linpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin noudattaa eettisiä ohjeita ja suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen saadakseen kohtuulli­ sen varmuuden siitä, että tilinpäätöksessä ei ole olennaisia virheitä ja että tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (9) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettähankintakes­ kuksen tilinpäätös (9) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riit­ tävät tiedot hankintakeskuksen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja raha­ virroista päättyneeltä varainhoitovuodelta hankintakeskuksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettähankintakes­ kuksen 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoi­ tovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset. TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAU­ SUMA 3.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 (6). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 12 päivänä hel­ mikuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen (2008/114/EY, Euratom) (6) 8 artiklan mukaisesti.
The Director General’s responsibility 5. 
Pääjohtajan vastuu 5.
As authorising officer, the Director General(7) implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsibility and within the limits of authorised appro­ priations. 
Tulojen ja menojen hyväksyjänä pääjohtaja (7) toteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota hankintakeskuksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vas­ tuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa.
The Director General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Pääjohtajan vastuulla on kehittää sellainen organisaatiorakenne sekä sisäi­ set hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
(1) OJ L 27, 6.12.1958, p. 
(1) EYVL L 27, 6.12.1958, s.
(2) OJ L 41, 15.2.2008, p. 
(2) EUVL L 41, 15.2.2008, s.
(6) OJ L 41, 15.2.2008, p. 
(6) EUVL L 41, 15.2.2008, s.
(7) The responsibilities of the Director General are described in the Articles 7 and 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008. 
(7) Pääjohtajan vastuualueet kuvaillaan 12 päivänä helmikuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen (2008/114/EY, Euratom) 7 ja 8 artiklassa.
(8) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(8) Kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Acco­ untants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
(9) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 May 2009 and received by the Court on 19 June 2009. 
(9) Tilinpäätös laadittiin 15. toukokuuta 2009 ja tilintarkastustuomiois­ tuin vastaanotti sen 19. kesäkuuta 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/ euratom/accounts_en.html 
Tilinpäätös esitetään sivus­ toilla http://eca.europa.eu ja http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en. html
C 304/8 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. 
C 304/8 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 13.
This situation raises the issue of the need to maintain the Agency in its current form and organisation. 
Hankintakeskuksellaeioleomaatalousarviota,jotensekuuluutosiasiassakomissionyhteyteen.Näin ollen on perusteltua harkita, onko hankintakeskus tarpeen säilyttää nykyisessä muodossaan ja nykyisellä organisaatiorakenteella.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/9 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/9 KESKUKSEN VASTAUKSET 13.
The present situation reflects the necessary balance in accordance with the Euratom Treaty between: — on the one hand, the clear relationship with the European Commission (e.g. the Commission may issue directives and appoints the Director-General of the Agency); and — on the other hand a level of legal and financial autonomy (e.g. the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure the policy of diversification of the sources of supply.) 
Tässä tilanteessa näkyy se, että Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti seuraavien seikkojen on oltava tasapainossa: — toisaalta selkeä suhde Euroopan komissioon (esimerkiksi se, että komissio voi antaa ohjeita ja nimittää viraston pääjohtajan); sekä — toisaalta tietyntasoinen oikeudellinen ja taloudellinen riippumattomuus (esimerkiksi se, että virasto alle­ kirjoittaa yhdessä komission kanssa kaikki ydinmateriaalien hankintaan liittyvät kauppasopimukset, minkä ansiosta se voi varmistaa, että ydinmateriaaleja hankitaan monista lähteistä).
In cooperation with the Commission, this provides for initiatives that will reinforce the operationality and efficiency of the activities of the Agency. 
Näin voidaan yhdessä komission kanssa käynnistää aloitteita, jotka vahvistavat hankintakeskuksen toimin­ nan varmuutta ja tehokkuutta.
C 338/6 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/02) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/6 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 FI KERTOMUS Euratomin hankintakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 sekä hankintakeskuksen vastaukset (2010/C 338/02) SISÄLLYS JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 7 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 7 TARKASTUSLAUSUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 7 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Paragraph Page 
3–12 7 Hankintakeskuksen vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kohta Sivu
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/7 INTRODUCTION 1. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/7 JOHDANTO 1.
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter‘theAgency’), located in Luxembourg, was created in 1958 (1). 
Euratominhankintakeskus(jäljempänä’hankintakeskus’) perustettiin vuonna 1958(1).
A Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008(2) replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Hankintakeskuksen perussääntö korvattiin 12 päivänä helmikuuta 2008 tehdyllä neuvoston pää­ töksellä 2008/114/EY, Euratom(2).
The Agency’s main tasks are to provide the Union with expertise on the market in nuclear materials and services and to monitor it. 
Luxemburgissa sijaitsevan hankintakeskuksen pääsiallisena tehtävänä on tarjota unionille asiantuntemusta ydinmateriaalien ja -palvelujen markkinoita koskevissa kysymyksissä sekä vastata kyseisten markkinoiden seurannasta.
In 2009, as in 2008, the Agency did not receive any subsidy to cover its operations. 
Hankintakeskuseisaanutvuonna2009–kuteneimyös­ kään vuonna 2008 – avustuksia toimintansa rahoittamiseen.
The Commission bore the costs incurred by the Agency for implementing the 2009 activities. error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Komissio vastasi kuluista, jotka aiheutuivat hankintakeskuksen toimien täytäntöönpanosta vuonna 2009.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(7) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Tilintarkastustuomioistuintoimittitarkastuksensakan­ sainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC ja ISSAI) (7) mukaisesti.
The procedures selected depend on its audit judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on valita käytettävät menetelmät sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai laittomia tai sään­ töjenvastaisia toimia.
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of the accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisissä riskinarvioinneissa arvioidaan tarkastuskohteen sisäistä valvontaa tilinpäätöksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tämän pohjalta suunnitellaan tilan­ teeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Tilintarkastustuomiois­ tuimen tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös sovellettu­ jen tilinpäätösperiaatteiden ja johdon esittämien kirjanpidol­ listen arvioiden asianmukaisuutta sekä tilinpäätöksen yleistä esittämistapaa.
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinion concerning the reliability of the accounts. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäsaatutodentava aineisto on riittävä ja sopiva jäljempänä olevan tilien luotet­ tavuutta koskevan lausuman perustaksi.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjuction with Article 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008, the Court has audited the annual accounts(3) of the Agency, which, comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’(5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 koh­ dan toisen alakohdan sekä 12 päivänä helmikuuta 2008 tehdyn päätöksen 2008/114/EY, Euratom 8 artiklan mukai­ sesti hankintakeskuksen tilinpäätöksen (3), joka sisältää ”tilin­ päätösasiakirjat” (4) ja ”selvityksen talousarvion toteuttami­ sesta” (5) 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 12 päivänä hel­ mikuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/114/EY, Euratom 8 artiklan mukaisesti.
The Director-General’s responsibility 5. 
Pääjohtajan vastuu 5.
As authorising officer, the Director-General(6) is responsible for implementing the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations. 
Tulojen ja menojen hyväksyjänä pääjohtaja (6) toteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota hankintakeskuksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vas­ tuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa.
The Director-General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or (1) OJ 27, 6.12.1958, p. 
Pääjohtajan vastuulla on kehittää sellainen organisaatiorakenne sekä sisäi­ set hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus. (1) EYVL 27, 6.12.1958, s.
(3) These accounts should be accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto bud­ jettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
(5) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen.
(6) The responsibilities of the Director-General are described in Articles 7 and 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008. 
(6) Pääjohtajan vastuualueet kuvaillaan 12 päivänä helmikuuta 2008 tehdyn päätöksen 2008/114/EY, Euratom 7 ja 8 artiklassa.
(7) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(7) Kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Acco­ untants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
(8) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 May 2010 and received by the Court on 1 July 2010. 
(8) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 25. toukokuuta 2010 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 1. heinäkuuta 2010.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Lopullinen tilin­ päätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätökseen, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päättynyttä varain­ hoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15 päivänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html.
C 338/8 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
C 338/8 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 FI Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettähankintakes­ kuksen 31 päivänä joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoi­ tovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Emphasis of matter 12. 
Tiettyjä kysymyksiä koskeva tarkennus 12.