natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 223 Under the provisions of the ninth EDF, which has recently been signed and whose management provisions will shortly enter into force on a provisional basis, the process of flexible resource allocation has been pushed much further. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 223 Vasta allekirjoitetussa yhdeksännessä EKR:ssa, jonka väliaikaiset hallinnointimääräykset tulevat pian voimaan, varojen myöntämistä on joustavoitettu edelleen.
Henceforth, the initial allocation notified to partner countries will be subject to systematic rolling programming, with needs and performance being formally reviewed every year and with a major review at mid-term and end of the five-year period covered. 
Tästä lähtien kumppanuusmaille ilmoitetut alustavat määrärahat kuuluvat pysyvään ohjelmointijärjestelmään, jossa tarpeet ja edistys tarkistetaan virallisesti vuosittain ja jossa toteutetaan kattava tarkastelu viisivuotisen tukikauden puolivälissä ja lopussa.
The initial funds will either be confirmed, increased or reduced as a result of the rigorous analysis which is planned during these reviews. 
Alustavat määrärahat vahvistetaan tai niitä lisätään tai vähennetään kyseisten tarkastusten aikana toteutetun tiukan analyysin tuloksena.
Furthermore, provision exists in the new agreement for holding ad hoc country reviews if there is a special need for considering resource allocation changes outside the regular review pattern outlined above. 
Lisäksi uudessa sopimuksessa on määräykset yksittäisten maakohtaisten tarkastusten toteuttamisesta, jos on erityistä tarvetta tarkastella varojen myöntämisen muutoksia edellä esitetyn säännönmukaisen tarkastusmenettelyn ulkopuolella.
Both the Commission and the ACP partners believe that these fundamental changes in the way the use of funds is monitored will provide the necessary flexibility to ensure that scarce resources are not in future frozen because of unforeseen developments in certain countries or regions. 
Komissio ja AKT-kumppanuusmaat uskovat, että perusta-vanluonteiset muutokset varojen käytön seurannassa antavat tarvittavaa liikkumavaraa sen varmistamiseksi, että vähäisiä varoja ei tulevaisuudessa jäädytetä tiettyjen maiden tai alueiden odottamattomien tapahtumien vuoksi.
Reliability of the accounts Revenue 24. The Commission admits that there were mistakes in calculating interest on Stabex funds, as the Court points out. 
Tilien luotettavuus Tulot 24 Komissio myöntää, että Stabex-varojen korkojen laskemisessa on ollut virheitä, kuten tilintarkastustuomioistuin totesi.
The necessary corrections have been made. 
Tarvittavat korjaukset on tehty.
As a key multilateral donor of budgetary aid, in a context where bilateral donors are increasingly concentrating their programmed aid on selected countries, the Commission has successfully used several of its instruments to respond to identified external financing needs of adjusting ACP countries. The rationale for the EC budgetary support is to contribute to external financing needs of adjusting countries in order to sustain macroeconomic frameworks supported by the Bretton Woods institutions. 
Komissio on vastannut onnistuneesti muutoksessa olevien AKT-valtioiden ulkoisiin rahoitustarpeisiin useilla välineillään. Julkiselle taloudelle annettavan EY:n tuen tarkoituksena on muutoksessa olevien maiden ulkoisiin rahoitustarpeisiin vastaaminen makroekonomisten kehysten ylläpitämiseksi, mitä myös Bretton Woods -laitokset tukevat.
Thus far experience has shown that the timely availability of adequate levels of aid has been critical for carrying out economic reforms. 
Tähän mennessä saaduista kokemuksista ilmenee, että riittävän avun saaminen ajoissa on ollut talous-uudistusten toteuttamisen edellytys.
In future the programming of country allocations under the ninth EDF will allow for more flexibility in determining the level of budgetary support for adjusting countries in the light of identified external financing needs, determined and annually revised by the IMF in the context of poverty reduction strategy papers (PRSP). 
Tulevan yhdeksännen EKR:n maakohtaisten määrärahojen ohjelmoinnissa jää entistä enemmän liikkumavaraa sen julkiselle taloudelle annettavan tuen määrittelemisessä, joka myönnetään muutoksessa olevien maiden ulkoisiin rahoitustarpeisiin. IMF määrittelee ja tarkistaa rahoitustarpeet vuosittain köyhyyden vähentämiseen tarkoitetuissa strategia-asiakirjoissa (PRSP).
With reference to the reporting on various forms of budgetary aid, the Commission has made sustained efforts to provide detailed but consolidated information. 
Komissio on pyrkinyt antamaan jatkuvasti yksityiskohtaista ja yhtenäistä tietoa julkiselle taloudelle annettavan tuen eri muodoista.
The annual publication on ACP-EC cooperation prepared by the Commission shows the whole range of instruments used, both by country and overall. 
Se laatii vuosittain EU:n ja AKT-valtioiden yhteistyötä koskevan julkaisun, jossa esitetään kaikki käytetyt välineet maakohtaisesti ja yleisesti.
In particular, structural adjustment support operations are presented in a consolidated format, irrespective of their source of financing. So Stabex and EC-budget financed operations are shown in a consolidated formatr. The same holds true for annual reports prepared by the Commission delegations in the ACP countries. 
Erityisesti rakennesopeutus-tukitoimet on esitetty yhtenäisesti niiden rahoituslähteestä riippumatta. Tästä syystä Stabex-välineestä ja EY:n talousarviosta rahoitetut toimet esitetään yhtenäisesti, kuten myös EY:n AKT-valtioiden lähetystöjen laatimissa vuosikertomuksissa.
26. From 2001 it is planned to publish a single report giving an overall view of EDF operations and financial situation, with detailed information by instrument (see reply to paragraph 8). 
26 Vuodesta 2001 on tarkoitus julkaista yksi ainoa kertomus, jossa luodaan kattava katsaus EKR:n toimiin ja rahoi-tustilanteeseen ja jossa kukin väline käsitellään erikseen (katso kohdan 8 vastaus).
27. Concerning delays in Stabex payments to certain countries: Tanzania Some EUR 18 million remains from Stabex transfers made after 1990. 
27 Stabex-maksujen viivästyminen joissakin maissa: Tansania Vuoden 1990 jälkeen toteutettuja Stabex-siirtoja on käyttämättä noin 18 miljoonaa euroa, josta yhteensä 7,8 miljoonaa euroa on kohdennettu erityistoimiin.
Total expenditure (that is, dis-bursements) for these activities currently amount to between EUR 1,5 and EUR 2 million. 
Näiden toimien kokonaismenot (eli maksut) ovat tällä hetkellä 1,5–2 miljoonaa euroa.
224 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 The generally slow implementation of Stabex funds is the result of intervention in the sector by the authorities in recent years whereby private-sector representatives on the various major cash crop boards (notably the Coffee Board) were replaced by civil servants. 
224 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 Stabex-varojen käytön yleinen hitaus johtuu alan viranomaisten viime vuosina toteuttamista toimista, joilla yksityissektorin edustajat useissa tärkeissä viljelykasveja käsittelevissä neu-vostoissa (kuten kahvineuvostossa) korvattiin virkamiehillä.
The Delegation protested about this in mid-1999 and decided not to enter into any new project activity until the situation was sorted out. 
Lähetystö esitti vastalauseensa asiasta vuoden 1999 puolivälissä ja päätti olla osallistumatta uusiin hankkeisiin ennen kuin tilanne selviäisi.
The authorities have since taken steps to do something about the composition of the boards, and normal project implementation and expenditure should therefore resume shortly. 
Viranomaiset ovat toteuttaneet neuvostojen koostumusta koskevia toimia, joten hankkeiden toteuttamisen ja varojen käytön uskotaan palautuvan pian ennalleen.
Cameroon The situation in Cameroon is as follows: Ń all Stabex transfers until 1993 gave rise to frameworks of mutual obligations (FMOs) and they are being implemented; Ń the 1994 FMO (EUR 12 million) and the 1998 FMO (EUR 11,8 million disbursed in March 2000) are being negotiated. 
Tilanne on tällä hetkellä seuraava: — Kaikistavuoteen1993saakkatehdyistäStabex-siirroista on tehty molemminpuolisia velvoitteita koskeva sopimus, ja siirtoja toteutetaan ja käytetään parhaillaan. — Molemminpuolisia velvoitteita koskevasta Stabex-sopimuksesta vuodeksi 1994 (12 miljoonaa euroa) ja vuodeksi 1998 (11,8 miljoonaa euroa maksettu maaliskuussa 2000) neuvotellaan parhaillaan.
The liberalisation of the coffee and cocoa sectors is still being discussed, and this has held up finalisation and signing of the FMOs since 1999. 
Kahvin ja kaa-kaon vapauttamista koskevasta sopimuksen kohdasta keskustellaan edelleen, mikä on viivästyttänyt sopimuksen valmiiksi saattamista ja allekirjoittamista vuodesta 1999.
Uganda Each Stabex transfer has been used in accordance with the FMO concluded between the Commission and Uganda. 
Uganda Stabex-siirrot on käytetty komission ja Ugandan välillä sovittuja molemminpuolisia velvoitteita koskevan sopimuksen mukaisesti.
The system does, however, give rise to control lists that are studied by the Commission and, where necessary, by the authorities of the ACP countries concerned, to ensure that the projects and programmes have indeed started before the time limits laid down. 
Kirjanpitojärjestelmän avulla voidaan kuitenkin laatia tarkistuslistoja, jotka komission yksiköt ja tarvittaessa asianomaisten AKT-valtioiden viranomaiset tutkivat sen varmistamiseksi, että kyseiset hankkeet ja ohjelmat on aloitettu ennen vahvistettua määräpäivää.
The fourth Lom Convention requires the Commission to draw up financing agreements within 60 days of a financing decision. 
29 Neljännessä Lomén yleissopimuksessa edellytetään, että komissio laatii rahoitussopimukset 60 päivän kuluessa rahoi-tuspäätöksestä.
In the vast majority of cases, this is done within the time limit. 
Määräaikaa noudatetaan suurimmassa osassa tapauksista.
However, there are cases, such as that of the Kenya Northern Corridor road rehabilitation project, where there are conditions to be fulfilled prior to the signing of the financing agreement. 
Joissakin tapauksissa, kuten Kenian pohjoisen käytävän tienkunnostushankkeessa, tietyt edellytykset on kuitenkin täytettävä ennen rahoitussopimuksen allekirjoittamista.
If these conditions are not fulfilled the financing agreement may not be signed within the 60 days. 
Jos edellytyksiä ei täytetä, rahoitussopimusta ei välttämättä allekirjoiteta edellä mainitun 60 päivän aikana.
However, it does not necessarily mean that such projects have been adopted prematurely. 
Tämä ei kuitenkaan aina tarkoita sitä, että kyseiset hankkeet olisi hyväksytty liian varhaisessa vaiheessa.
Often, a financing proposal can be used as a political instrument to encourage a government to adopt reforms, as was the case with the Kenya road project already mentioned, and is also the case with several structural adjustment projects. 
Rahoitusehdotuk-sia voidaan usein käyttää poliittisina välineinä, joilla kannustetaan hallituksia tekemään uudistuksia, kuten tapahtui edellä mainitussa Kenian tiehankkeessa ja useissa rakenneso-peutushankkeissa.
In these cases, signing of the financing agreement after 60 days is, in the view of the Commission, justifiable. 
Näissä tapauksissa rahoitussopimuksen allekirjoittaminen 60 päivän määräajan jälkeen on komission mielestä perusteltua.
Furthermore, the start dates introduced in the eighth EDF Financial Regulation mean that a new decision has to be taken on a project if it has not started by the date indicated in the decision. 
Lisäksi kahdeksannen EKR:n rahoitusasetuksessa vahvistetut aloituspäivämäärät tarkoittavat sitä, että hankkeesta on tehtävä uusi päätös, jos sitä ei ole aloitettu päätöksessä ilmoitettuun päivään mennessä.
Therefore, in cases such as that cited by the Court of Auditors, a new decision would usually have to be taken. 
Näin ollen tilintarkastustuomioistuimen mainitsemissa tapauksissa olisi yleensä tehtävä uusi päätös.
This would provide an opportunity to reassess the circumstances and consider whether the decision was still appropriate. 
Näin tilanne voidaan arvioida uudelleen ja pohtia, onko päätös edelleen asianmukainen.
The financing proposals referred to by the Court relate to the rehabilitation of the Sultan Hamud-Mtito Andei section of the Northern Corridor, the most important road in Kenya, which is also the principal access to the sea for Uganda. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat rahoitusehdotukset liittyvät Kenian tärkeimmän maantien eli pohjoisen käytävän Sultan Hamud-Mtito Andein osuuteen. Maantie on myös Ugandan tärkein reitti merelle.
Kenya has a history of poor management and neglect of its road infrastructure, as a result of which donor policy has been not to fund further major road programmes until the Kenyan authorities had introduced reforms into the sector. 
Kenian maanteitä on perinteisesti hoidettu huonosti, ja tästä syystä rahoittajat eivät aio rahoittaa muita suuria tiehankkeita ennen kuin Kenian viranomaiset ovat toteuttaneet uudistuksia alalla.
The Commission has been taking the lead in pressing for reforms and has made it clear to the Government that this financing proposal would not be presented to the EDF Committee (and that the Member States would not give a favourable opinion) if measures aimed at dealing with the problems had not been taken. 
Komissio on painostanut maata uudistuksiin ja tehnyt maan hallitukselle selväksi, ettei rahoitusehdotusta esitetä EKR-komitealle (eivätkä jäsenvaltiot puolla sitä) ellei ongelman ratkaisemiseen tähtääviä toimia toteuteta.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 225 As a result of donor pressure and because of the ever-worsening state of the road system, in the course of 1998 the Kenyan authorities began to take reform measures and, in particular, to carry out checks on axle loads since overloaded goods vehicles were destroying the road infrastructure. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 225 Rahoittajien painostuksen ja tiejärjestelmän rapistumisen vuoksi Kenian viranomaiset alkoivat vuonna 1998 toteuttaa uudistustoimia ja erityisesti tehdä akselikuormia koskevia tarkastuksia, sillä ylikuormitetut ajoneuvot rappeuttivat teitä.
In order to encourage sectoral reform and to mitigate the appalling state of the roads Ń made worse by the El Nio rains Ń the financing proposal to rehabilitate this part of the Northern Corridor was put to the EDF Committee of December 1998. 
Rahoitusehdotus pohjoisen käytävän osuuden kunnostamiseksi esitettiin EKR-komitealle joulukuussa 1998 alakohtaisten uudistusten vauhdittamiseksi ja El Niño -sateiden rap-peuttamien teiden huonokuntoisuuden lievittämiseksi.
Member States insisted on the inclusion of four preconditions relating to the ongoing reforms which had to be fulfilled prior to signing of the financing agreement. 
Jäsenvaltiot vaativat, että rahoitusehdotukseen oli lisättävä neljä käynnissä oleviin uudistuksiin liittyvää edellytystä, jotka oli täytettävä ennen rahoitussopimuksen allekirjoittamista.
Preconditions 1 and 3 were met at the beginning of 1999 and precondition 4 in November 1999. 
Edellytykset 1 ja 3 täytettiin vuoden 1999 alussa ja edellytys 4 marraskuussa 1999.
In conformity with precondition 2, a call for tenders was published in the Official Journal in 1999 but no bids were received. 
Edellytyksen 2 mukaisesti julkaistiin tarjouskilpailu EY:n virallisessa lehdessä, mutta tarjouksia ei esitetty.
This means that, through no fault of their own, the Kenyans cannot endorse the contract for the weigh-in-motion equipment and thereby meet all the preconditions. 
Tämä tarkoittaa, että Kenia ei voi itsestään riippumattomista syistä allekirjoittaa sopimusta laitteista, joilla ajoneuvot voidaan punnita, eikä se näin täytä kaikkia edellytyksiä.
Following discussions with the Delegation and the authorities, the Commission proposes to take out this precondition and insert it, in an amended form, as an accompanying measure in the financing agreement. 
Lähetystön ja viranomaisten kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen komission yksiköt ovat ehdottaneet tämän edellytyksen poistamista ja sen liittämistä muutettuna rahoitussopimukseen jatkotoimenpiteeksi.
This will have to be approved by the Commissioner and sent to the Member States for information. 
Komission on hyväksyttävä ehdotus ja lähetettävä se jäsenvaltioille tiedoksi.
Only then can the financing agreement be signed. 
Vasta tällöin voidaan allekirjoittaa rahoitussopimus.
The financing decision of 21 December 1999 suffers from the same problem since it concerns an additional component of the Kenya Northern Corridor road rehabilitation project. 
Sama koskee 21. joulukuuta 1999 tehtyä rahoituspäätöstä, sillä se on Kenian pohjoisen käytävän tienkunnostushankkeen täydentävä osa.
The survey of sleeping commitments conducted by the Commission, the results of which are set out in Annex 3.1.1 to the financial statements, was done in the in the interests of presenting transparent accounts. The Commission is ready to discuss any way of improving the information it provides next time the financial statements are drawn up. 
30—31 Tilinpäätöksen liitteessä 3.1.1 esitetyllä komission selvityksellä käyttämättä jääneistä maksusitoumuksista on tarkoitus lisätä tilintarkastusten avoimuutta. Komissio ottaa vastaan ehdotuksia, joilla voidaan parantaa toimitettavien tietojen laatua seuraavissa tilinpäätöksissä.
The Commission also notes that during the 1999 financial year it continually monitored commitments and assigned funds with a view to their closure and possible decommitment. 
Lisäksi komissio haluaa huomauttaa, että varainhoitovuonna 1999 se seurasi jatkuvasti maksusitoumuksia ja delegoituja määrärahoja niiden päättämiseksi ja mahdolliseksi vapauttamiseksi.
Between year-end 1998 and year-end 1999 the amount of sleeping commitments under the sixth and seventh EDFs was cut by 13 %, falling from EUR 457 million to EUR 399 million. 
Näin vuoden 1998 lopusta vuoden 1999 loppuun kuudennen ja seitsemännen EKR:n käyttämättä jääneet maksusitoumukset pienenivät 13 prosenttia 457 miljoonasta eurosta 399 miljoonaan euroon.
At the same time assigned funds fell by 18 %, from EUR 9165 million to EUR 7529 million. The Commission has also embarked on an exercise to clear past commitments. 
Samalla avoimien delegoitujen määrärahojen määrä pieneni 18 prosenttia 9 165 miljoonasta eurosta 7 529 miljoonaan euroon.
At this stage it is looking at all commit ments entered into before the end of 1994 and not yet closed. 
Tässä vaiheessa keskitytään ennen vuoden 1994 loppua tehtyihin maksusitoumuksiin, joita ei ole vielä päätetty.
The aim is to reduce the weight of the past by closing as many commitments as possible. 
Tavoitteena on korjata menneiden vuosien epäkohdat lakkauttamalla mahdollisimman paljon maksusitoumuksia.
The Commission is currently selecting criteria to reduce the amount outstanding (RAL) in terms of both commitments and volume. 
Tällä hetkellä komissio valitsee perusteita, joiden avulla voidaan pienentää maksamatta olevia määriä niin maksusitoumusten lukumäärän kuin niiden rahasumman osalta.
A monitoring system will be set up to check progress. 
Edistystä seuraamaan perustetaan seurantajärjestelmä.
32. The Stabex transfers for Sudan and the suspension of operations by the Commission were examined in connection with the transitional measures to be adopted by the ACP-EC Council on the expiry of the revised fourth Lom Convention. 
32 Neljännen Lomén yleissopimuksen täytäntöönpanon päättyessä AKT-EY-neuvosto toteuttaa siirtymäajan toimenpiteitä, joilla on muun muassa tutkittu Sudanin hyväksi tehtyjä Stabex-siirtoja ja toimia, jotka komissio on keskeyttänyt.
The rights acquired by Sudan under Lom IV are not affected by the termination of the Stabex instrument. 
Stabex-järjestelmän toiminnan päättyminen ei vaikuta neljännessä Lomén yleissopimuksessa Sudanille myönnettyihin oikeuksiin.
In this respect, reference should be made to Article 70(1) of the Vienna Convention on the law of treaties, which reflects common law. 
Tässä yhteydessä voidaan viitata valtiosopimus-oikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 70 artiklan 1 kohtaan, jossa kuvataan alan tapaoikeutta.
According to this provision, unless a treaty provides otherwise or the parties agree otherwise, the expiry of a treaty Ôdoes not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termina-tion.Ő Accordingly, the commitments mentioned by the Court should remain open. 
Määräyksen mukaan valtiosopimuksen voimassaolon päättyminen ei vaikuta mihinkään asianosaisten oikeuteen, velvollisuuteen tai oikeudelliseen tilanteeseen, joka on syntynyt sopimuksen nojalla ennen sen täytäntöönpanon päättymistä, jollei valtio-sopimuksessa toisin määrätä tai jolleivät osapuolet toisin sovi.
The amount of a contingency reserve is calculated on the basis of the initial overall commitment. 
33 Odottamattomia menoja varten muodostetut varaukset lasketaan alustavista kokonaissitoumuksista.
In percentage terms the amount varies according to the nature of the project (works, agricultural development, institutional support, etc.) and the average is around 10 % of the original overall commitment. 
Prosenttiosuutena ilmoitettu määrä vaihtelee hankkeiden mukaan (kuten urakat, maatalouden kehitys, hallinnollinen apu), ja keskimäärin se on noin 10 prosenttia alustavista kokonaissitoumuksista.
The steep increase in outstanding EDF commitments is the automatic consequence of the increase in the amounts committed annually following the entry into force of the eighth EDF. As a result, the EDF committed on annual average twice as much in 1998 and 1999 as in 1995 to 1997. If implementation of development projects entails the expenditure of contingency funds, it generally takes place towards the end of the financial year. 
EKR:n maksamatta olevien määrien huomattava lisääntyminen on seuraus vuosittain sidottavien määrärahojen kasvusta kahdeksannen EKR:n voimaantulon jälkeen. Vuosina 1998 ja 1999 sidotut EKR:n varat olivat keskimäärin kaksi kertaa suuremmat kuin kaudella 1995–1997 vuosittain sidotut määrät. Kehitysyhteistyötoimien toteuttaminen johtaa yleensä odottamattomiin menoihin varainhoitovuoden lopulla.
It is therefore not abnormal that the percentage of contingencies calculated in relation to the RAL (and not in relation to the amount of the initial commitment) should have reached the figure referred to by the Court. 
Näin ollen ei ole epätavallista, että odottamattomien menojen prosentuaalinen osuus suhteessa maksamatta olevien määriin (eikä suhteessa alustaviin maksusitoumuksiin) saavuttaa tilintarkastustuomioistuimen tarkoittaman määrän.
226 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 The amount in Annex III.1.2 remains nevertheless an estimate based on statistical calculations. 
226 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 Liitteen III 1 artiklan 2 kohdassa ilmoitettu määrä on kuitenkin tilastolaskelmiin perustuva arvio.
The Commission submitted a follow-up report for the overall 1997 discharge, given the specific circumstances of this financial year. Since then, for both for the general budget and the EDF, the Commission has submitted to the budgetary authority an action plan covering the measures taken in response to the recommendations of the budgetary authority at the time of the 1998 discharge. 
III LUKU — AIKAISEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA Johdanto 37 Komissio on antanut seurantakertomuksen vuoden 1997 vastuuvapauspäätöksen osalta kyseisen varainhoitovuoden tilanteesta. Sen jälkeen komissio on antanut budjettivallan käyttäjälle yleisestä talousarviosta ja EKR:sta toimintasuunnitelman, jossa käsitellään toimenpiteitä, joilla on vastattu budjettivallan käyttäjän tekemiin suosituksiin vuoden 1998 vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä.
Between year-end 1998 and year-end 1999 the amount of sleeping commitments under the sixth and seventh EDFs was cut by 13 %, falling from EUR 457 million to EUR 399 million. 
Aiempien EKR:jen käyttämättömien varojen jäädyttämisen välttämiseksi tarkoitettu järjestely 39 Vuoden 1998 lopusta vuoden 1999 loppuun käyttämättä jääneiden maksusitoumusten määrä pieneni 13 prosenttia 457 miljoonasta eurosta 399 miljoonaan euroon.