natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half of 2008. 
Keskus jatkaa tt tyt, ja dokumentoinnin odotetaan valmistuvan vuoden 2008 ensimmisell puoliskolla.
The reimbursement, even though based on a 1997 decision which had not been prolonged, has been motivated by the high fees of English speaking schools and the absence of a European school in Thessaloniki. 
Korvaukset, jotka perustuivat vuonna 1997 tehtyyn ptkseen, jota sovellettiin ilman sen voimassaoloajan jatkamista, maksettiin englanninkielisten koulujen korkeiden lukukausimaksujen takia ja koska Thessalonikissa ei ole Eurooppa-koulua.
The measure resulted in extra costs of 2 900 euro per child and year (for the school year 2006/2007 two employees with altogether four children benefited from this measure.) 
Tmn seurauksena vuotuinen liskustannus lasta kohden oli 2 900 euroa (kouluvuotena 2006/2007 kaksi tyntekij, joilla oli yhteens 4 lasta, hytyi kyseisest menettelyst).
The Centre has realised the mistake and published in July 2007 an administrative note to all staff confirming the relevant provisions of the Staff Regulation. 
Keskus ymmrsi virheen ja julkaisi heinkuussa 2007 hallinnollisen tiedotteen koko henkilstlle, jossa vahvistettiin henkilstsntjen asianomaiset snnkset.
Moreover, the Centre promotes the establishment of a European schooling facility in Thessaloniki to be organised by the competent Greek authorities. 
Keskus pyrkii mys edistmn sit, ett toimivaltaiset kreikkalaiset viranomaiset jrjestisivt Thessalonikissa Eurooppa-koulun opetusohjelmaan perustuvaa koulutusta.
On 29 January 2007 an internal guide for selection boards was published. 
Sisinen opas valintalautakunnille julkaistiin 29. tammikuuta 2007.
It provides, amongst others, clear guidelines for the calculation of professional experience. 
Siin on muun tiedon lisksi selket ohjeet tykokemuksen keston laskemiseksi.
Moreover checks at the pre-selection stage and before issuing the formal job offers have been reinforced. 
Keskus painottaa mys tiukasti tarkastusten tekemist esivalintavaiheessa ja ennen virallisen tytarjouksen antamista.
(1) Since July 2007 and in reaction to the Courts finding the Centre has made an effort to assure that weightings of sub-criteria are published in the tender documents. 
1) Vuoden 2007 heinkuusta alkaen ja tilintarkastustuomioistuimen havaintoon liittyen keskus on pyrkinyt varmistamaan, ett myntmisperusteiden painotukset julkaistaan tarjouspyyntasiakirjoissa.
(2) The procedure for the framework contract was launched in October 2005 (and the contract was signed in March 2006). 
2) Puitesopimusta koskeva menettely aloitettiin lokakuussa 2005 (ja sopimus allekirjoitettiin maaliskuussa 2006).
Since January 2007 the Centre provides for each acquisition systematically information on its market volume in the tender documents. 
Vuoden 2007 tammikuusta alkaen keskus ilmoittaa jrjestelmllisesti jokaisen hankinnan markkina-arvon tarjouspyyntasiakirjoissa.
(3) The current directorate had not been aware of the issue. 
3) Nykyinen johto ei ollut tietoinen asiasta.
In consequence, the IT contract mentioned has not been renewed in 2007. 
Tmn seurauksena mainittua IT -sopimusta ei jatkettu vuonna 2007.
A new open procurement had been launched and concluded in February 2007. 
Uusi avoin hankintamenettely aloitettiin ja saatettiin ptkseen helmikuussa 2007.
The decision of which the legality is contested by the Court, is conform to the rules adopted by the Governing Board of the Centre. 
Pts, jonka laillisuutta tilintarkastustuomioistuin epilee, on keskuksen hallintoneuvoston hyvksymien ohjeiden mukainen.
The Centre has asked for an opinion of the Legal Service of the Commission in response to the 2005 statement of the Court. 
Keskus pyysi komission oikeudelliselta yksiklt kannanottoa tilitarkastustuomioistuimen vuonna 2005 antamaan lausuntoon.
The opinion of the Legal Service of the Commission fully confirmed the legality of the decision of the Appeals Committee and has been transmitted to the Court. 
Komission oikeudellinen yksikk vahvisti valituslautakunnan antaman ptksen laillisuuden ja tm vahvistus lhetettiin tilintarkastustuomioistuimelle.
Following the renewed observation of the Court, the Centre will consult the College of the Heads of Administration. 
Tilintarkastustuomioistuimen uuden huomautuksen johdosta keskus kysyy neuvoa hallintojohtajakollegiolta.
C 311/130 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007 together with the CentreŐs replies (2008/C 311/19) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/130 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 KERTOMUS Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2007 sek keskuksen vastaukset (2008/C 311/19) SISLLYS JOHDANTO ...............................................................
OBSERVATION............................................................. 
HUOMAUTUKSET ..........................................................
7 131 Tables1to4 .......................................................................... 
Taulukot1Đ4..........................................................................
132 TheCentreŐsreplies ................................................................... 
132 Keskuksenvastaukset ..................................................................
135 Paragraph Page 1-2 131 3-6 131 
135 Kohdat Sivu 1Ń2 131 3Ń6 131 7 131
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/131 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/131 JOHDANTO 1.
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnoista.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Keskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2007 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 12(a) of Regulation (EEC) No 337/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (ETY) N:o 337/75 12 a artiklan mukaisesti keskuksen johtaja laati keskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the following Statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan alla olevaa lausumaa varten. Tilien luotettavuus Keskuksen tilit 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Keskuksen tilinptksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The CentreŐs 2007 budget amounted to 17,4 million euro, as compared with 17,6 million euro the previous year. 
Keskuksen talousarvio varainhoitovuonna 2007 oli yhteens 17,4 miljoonaa euroa, kun se edellisen varainhoitovuonna oli 17,6 miljoonaa euroa.
The CentreŐs 2007 work programme lists the planned activities for each specific objective with a detailed description of outputs to be delivered. 
Keskuksen vuoden 2007 tyohjelmassa on lueteltu suunnitellut toimet kunkin erityistavoitteen osalta ja yksityiskohtainen kuvaus toteutettavista tuotoksista.
Objectives and performance indicators are often not measurable which makes it difficult to assess achievements. 
Tavoitteet ja suoritusindikaattorit eivt ole usein mitattavissa, mik vaikeuttaa saavutusten arviointia.
If it wishes its budget to be genuinely activity-based, the Centre should define precise objectives and improve its programming. 
Jotta budjetointi olisi aidosti toimintoperusteista, keskuksen tulisi mritell tsmlliset tavoitteet ja parantaa ohjelmatytn.
The programming should establish a clear and consistent link between the set objectives and the implementation of the budgetary resources needed to achieve them. 
Ohjelmatyll tulisi muodostaa yhteninen ja selke yhteys asetettujen tavoitteiden ja niiden saavuttamiseksi tarvittavien talousarviovarojen kytn vlille.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 39, 13.2.1975, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (1) EYVL L 39, 13.2.1975, s.
(3) These accounts were drawn up on 17 June 2008 and received by the Court on 3 July 2008. 
(3) Tilinptslaadittiin17.keskuuta2008jatilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 3. heinkuuta 2008.
2. Bureau training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people; Made up of: Ń stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms; administrative: 39 (34) Coordination Group; mixed: 0 (5) Ń Publications: 34 (43); Ń develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the member States. 
Johtaja Komissio nimitt johtajan johtokunnan Ń kannustamaan koulutuslaitosten tai ammatillisten koulutuslaitosten ja yritysten vlist yhteistyt ammatillista koulutusta koskevissa asioissa; esittmn ehdokaslistan perusteella; johtaja vastaa keskuksen hallinnosta ja panee tytntn johtokunnan ja puheenjohtajiston ptkset. -koordinointiryhm; Ń kehittmn tietojen ja kokemusten vaihtoa jsenvaltioiden ammatillisten koulutusjrjestelmien yhteisiss kysymyksiss.
Internal control CommissionŐs Internal Audit Service. 
Sisinen valvonta Komission sisisen tarkastuksen toimiala.
Ń Circulation of documents: 8 477 (8 733) on request, 1 565 (1 774) subscriptions to the European journal, 8 490 (8 498) subscriptions to Cedefop info; Source: Information supplied by the Centre. 
Ń Asiakirjojen levittminen: 8 477 (8 733) asiakirjaa lhetetty pyynnst, 1 565 (1 774) European journal of Vocational Training -lehden tilausta, 8 490 (8 498) Cedefop info -tiedotteen tilausta; Lhde: Keskukselta saadut tiedot.
Other staff: contract staff, Ń Participation in: Helsinki follow-up and preparation for the ministerial meeting seconded national experts. in Bordeaux 2008, Education and Training 2010 programme, Leonardo Total staff: 128 (123) da Vinci programme and transition to Lifelong Learning programme, social assigned to the following duties: partnersŐ joint action framework, Advisory Committee for Vocational Train-operational: 89 (84) ing, Directors-General for Vocational Training, Education and Training 2010 To compile selected documentation and produce data analysis; Consisting of: 17,4 million euro (17,6 million euro) Ń Workshops: 82 (24); Ń To provide a forum for a broad and diverse public. 
Kokoonpano: 17,4 miljoonaa euroa (17,6 miljoonaa Ń Tyryhmtapaamiset: 82 (24); euroa) Cedefop avustaa Euroopan komissiota ammatillisen koulutuksen ja opetuksen edistmisess ja kehittmisess yhteisss. Kokoonpano: singin ministerikokouksen seurantatoi-komennuksella olevat kansalliset asian-met ja BordeauxŐssa 2008 pidettvn tuntijat. ministerikokouksen valmistelu, Koulutus 2010 -tyohjelma, Leonardo da Yhteens: 128 (123) henkilstn jsent, Vinci -ohjelma ja siirtyminen Elinikinen oppiminen -ohjelmaan, tymarkki-joiden osalta tehtvt jakaantuvat seuraa-naosapuolten yhteistoimet, ammatillis-vasti: ta koulutusta ksittelev neuvoa-antava komitea, ammatillisesta koulutuksesta operatiiviset tehtvt: 89 (84) vastaavat pjohtajat, Koulutus 2010 Ń Ń Varmistaa hydyllisen tiedon levittminen.
The chairman and the three vice-chairmen of the GB (one from each of the groups), one coordinator per group and one representative of the Commission. 
Henkilsttaulukossa: 97 (95) virkaa joista tytettyj: 89 (81) hallinnollista) sek 13 (15) virtuaalista Ń Olla lhtkohdiltaan erilaisen suuren yleisn kohtaamispaikkana. puheenjohtaja ja kolme johtokunnan varapuheenjohtajaa (yksi kustakin ryhmst), kunkin ryhmn koordinaattori ja yksi komission edustaja.
Table 1 European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Ń Thessaloniki For each Member State: Community contribution: 96 % (95 % ) Ń Visits/presentations: 24 (21); of candidates submitted by the Governing Board; is responsible for the management of the Centre and implements the decisions of the Governing Board and the Bureau. vocational training; 5. 
Edist ja tukea yhteisen lhestymistavan lytmist ammatillisen koulutuksen kehittmiseen liittyviss kysymyksiss. Ń Hankkeet: 40 (36) hanketta (joista 8 (2) yhteis (joista 3 (1) hallinnollista); Taulukko 1 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus (Cedefop) Đ Thessaloniki kustakin jsenvaltiosta: Ń Tutustumiskynnit/esittelyt: 24 (21); 6.
Ń Electronic publications: 3 364 (3 324) subscriptions to ETV newsletter, 4 000 000 (3 583 478) number of ETV page views, 5 841 (7 553) registered members in the virtual communities, 769 (844) participants in the study visits programme. 6. 
Vastuuvapauden myntv viranomainen Ń Elektroniset julkaisut: 3 364 (3 324) ETV newsletter -tilausta, 4 000 000 (3 583 478) ETV-sivuilla kynti, 5 841 (7 553) rekisteritynytt virtuaaliyhteisjen jsent, opintokyntiohjel-man osallistujamr 769 (844).
Discharge authority Parliament acting on recommendation from the Council. 5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/133 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Community subsidy Other revenue 16 730 125 16 317 96 Title I Staff (NDA) 9 631 9 000 2 049 1 754 8 694 808 306 631 096 145 338 559 338 559 240 0 98 519 0 40 Assigned revenue (1) 544 494 Assigned revenue Total 17 399 16 907 Total CA Total PA 17 374 15 641 17 399 14 390 1 2 Revenue Expenditure Appropriations for the Financial Year Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year (1) For Phare funds of 50 000 euro the recovery order of 2007 was only collected in February 2008. 
Parlamentti mynt neuvoston suosituksesta. hallinnolliset tehtvt: 39 (34) sekalaiset tehtvt: 0 (5) Ń Julkaisut: 34 (43); Ń 3 (3) Cedefop info -tiedotetta; 5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/133 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen kirjatut sidotut maksetut peruun-siirretyt tuneet kytettviss olleet sidotut peruun-maksetut siirretyt tuneet Yhteislt saatu tuki Muut tulot 16 730 125 16 317 96 I osasto Henkilst (jaksottamattomat mrrahat) 9 631 9 000 2 049 1 754 8 694 808 306 631 1 096 145 338 559 338 559 240 0 98 519 0 40 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot (1) 544 494 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot 525 0 916 446 227 551 138 Yhteens 17 399 16 907 14 390 Tulot Menot Varainhoitovuoden mrrahat Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat II osasto Hallinto (jaksottamattomat mrrahat) III osasto Toiminta (jaksotetut mrrahat) (1) 50 000 euron Phare-varat saatiin perintmryksell vasta helmikuussa 2008.
This table summarises data provided by the Centre in its Annual Accounts. 
Lhde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptksess esitetyist tiedoista.
Table 2 European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Ń Thessaloniki Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available committed paid carried over cancelled ŃCA 5150 4805 0 0 99 207 525 0 927 775 026 983 0 0 0 0 0 Ń PA 5 175 544 82 4 869 19 0 916 1 813 1 813 0 446 1 343 0 0 0 227 551 138 551 276 986 551 276 (1 000 euro) 
Taulukko 2 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus (Cedefop) Đ Thessaloniki Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2007 ŃMSM 5150 4805 0 0 99 207 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 MSM yhteens MM yhteens 17 374 15 641 17 399 1 927 775 2 026 983 1 813 1 813 1 343 551 276 986 551 276 Ń MM 5 175 544 82 4 869 19 (1 000 euroa)
C 311/134 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Ń Thessaloniki Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Other revenues Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 15 707 396 373 16 476 9 041 460 1 429 5 290 16 220 256 0 3 Đ3 253 (1 000 euro) 2006 14 146 457 279 14 882 8 166 480 1 181 4 340 14 167 715 0 4 Đ4 711 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
C 311/134 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus (Cedefop) Đ Thessaloniki Đ Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2007 ja 2006 5.12.2008 Toiminnan tuotot Yhteisn tuet Muut tuet Muut tulot Toimintamenot Henkilstmenot Kyttomaisuuteen liittyvt menot Muut hallintomenot Toimintamenot 2007 15 707 396 373 16 476 9 041 460 1 429 5 290 16 220 256 0 3 Đ3 253 (1 000 euroa) 2006 14 146 457 279 14 882 8 166 480 1 181 4 340 14 167 715 0 4 Đ4 711 Rahoitustuotot (e) Rahoituskulut (f) Yhteens (a) Yhteens (b) Toiminnan ylijm/(alijm) (c = a Đ b) Rahoitustoiminnan ylijm/(alijm) (g = e Đ f) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) Lhde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa esitetn yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista: tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
Table 4 European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Ń Thessaloniki Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Long-term receivables Current assets Short-term pre-financing Stock Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 110 4 621 5 384 155 462 3 763 9 500 412 3 037 3 449 6 050 5 798 253 6 050 (1 000 euro) 2006 92 4 887 5 552 0 438 3 919 9 893 317 3 777 4 094 5 799 5 088 711 5 799 Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Taulukko 4 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus (Cedefop) Đ Thessaloniki Đ Tase 31. joulukuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2006 Pysyvt vastaavat Aineettomat kyttomaisuushydykkeet Aineelliset kyttomaisuushydykkeet Pitkaikaiset saamiset Vaihtuvat vastaavat Lyhytaikaiset ennakkomaksut Vaihto-omaisuus Lyhytaikaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset Lyhytaikainen vieras poma Riski-ja kuluvaraukset Muut lyhytaikaiset velat Varaukset Kertynyt ylijm/alijm Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Vastaavaa yhteens Vastattavaa yhteens Nettovarallisuus Nettopoma 2007 110 4 621 5 384 155 462 3 763 9 500 412 3 037 3 449 6 050 5 798 253 6 050 (1 000 euroa) 2006 92 4 887 5 552 0 438 3 919 9 893 317 3 777 4 094 5 799 5 088 711 5 799 Lhde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa esitetn yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista: tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/135 THE CENTREŐS REPLY 7. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/135 KESKUKSEN VASTAUKSET 7.
The Centre takes account of the observation of the Court. 
Keskus ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen havainnon.
The Centre is working on a more precise formulation of objectives and performance indicators. 
Keskus on ryhtynyt toimiin tavoitteiden ja suoritusindikaattoreiden tarkemmaksi mrittmiseksi.
For 2008 the Centre introduced an Activity Based Budgeting which establishes a clear link between activities, their objectives and the budgetary resources attributed. 
Keskus otti vuonna 2008 kyttn toimintoperusteisen budjetoinnin, jossa esitetn selke yhteys toiminnan ja sen tavoitteiden sek kyttn asetettujen budjettivarojen vlill.
C 304/118 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008, together with the Centre’s replies (2009/C 304/22) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/118 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI KERTOMUS Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä keskuksen vastaukset (2009/C 304/22) SISÄLLYS JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Taulukko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Centre’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Keskuksen vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-2 119 3-12 119 13 120 14 120 . .. .. ... .. 
Kohta Sivu 1–2 119 3–12 119 13 120 14 120 . .. .. ... ..
123 EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/119 INTRODUCTION 1. 
123 FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/119 JOHDANTO 1.
TheEuropeanCentrefortheDevelopmentofVocational Training (hereinafter ‘the Centre’), located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (1). 
Euroopanammatillisenkoulutuksenkehittämiskeskus(jäl­ jempänä ’keskus’), joka sijaitsee Thessalonikissa, perustettiin neu­ voston asetuksella (ETY) N:o 337/75 (1).
Its core mandate is to serve the development of vocational training at Community level. 
Keskuksen pääasialli­ sena tehtävänä on edistää ammatillisen koulutuksen kehittämistä yhteisössä.
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on voca­ tional training systems (2). 
Keskuksen on tätä tarkoitusta varten koottava ja jaettava ammatillisen koulutuksen järjestelmiin liittyvää aineis­ toa (2).
TheCentre’s2008budgetamountedto18,3millioneuro compared with 17,4 million euro the previous year.The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 128, the same as in the previous year. 
Keskuksentalousarviovarainhoitovuonna2008oli18,3 miljoonaa euroa, kun se edellisenä vuonna oli 17,4 miljoonaa euroa.