natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular as a result of the successive framework programmes, the European research capacity has been considerably strengthened. 
EU:n tutkimuskapasi-teetti on vahvistunut huomattavasti erityisesti puiteohjelmien ansiosta.
The Single Act, followed by the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, has confirmed the importance of research policy in the European Union. 
Yhtenisasiakirjassa ja sen jlkeen Maastrichtin, Amsterdamin ja Nizzan sopimuksissa on vahvistettu tutkimuspolitiikan merkitys Euroopan unionissa.
At the Lisbon Summit the European Union has launched the initiatives known as ÔTowards a European research area (ERA)Ő and ÔeEuropeŐ, thereby underlining the fundamental role that research must continue to play in the move towards a knowledge-based European Union. 
Lissabonin huippukokouksessa Euroopan unioni kynnisti kaksi hanketta, jotka tunnetaan nimill ÓKohti eurooppalaista tutkimusaluettaÓ ja ÓeEuropeÓ, ja korosti tll tavoin sit, ett tutkimuksella on edelleen oltava keskeinen rooli pyrittess kohti osaamiselle rakentuvaa Euroopan unionia.
The European Union has set itself the task, in the RTD field, of creating a European Research Area, which will be a Ôsingle marketŐ and a coordination centre for the Member StatesŐ research activities and policies. 
Tutkimuksen ja teknologian kehittmisen alalla Euroopan unioni on ottanut erityiseksi tavoitteekseen toteuttaa eurooppalainen tutkimusalue, joka muodostaa ikn kuin tutkimuksen sismarkkinat ja jossa jsenvaltioiden tutkimustoimintaa ja -politiikkaa koordinoidaan.
The budgets allocated to the European RTD framework programmes are still significantly smaller, both in absolute terms and per capita, than those allocated to non-European research programmes such as the National Science Foundation (NSF), the United States Federal Agency for the Promotion of Basic Research and Education. 
EU:n TTK-puiteohjelmien budjetit ovat edelleen huomattavasti pienempi Ń sek absoluuttisesti ett henke kohti mitattuna Ń kuin muun maailman tutkimusohjelmien rahoitusmrt (esim. Yhdysvalloissa perustutkimusta ja koulutusta tukevan National Science Foundationin (NSF) mrrahat).
In addition, private investment has been significantly increased and covers two thirds of the expenditure necessary to reach an investment level equivalent to 3 % of the EUŐs gross domestic product (GDP). 
Tmn lisksi pyritn huomattavasti lismn yksityisi investointeja siten, ettn niiden osuus olisi kaksi kolmasosaa menoista, joilla pstn investoin-titasolle, joka vastaa 3:a prosenttia Euroopan unionin bruttokansantuotteesta (BKT).
AUDIT OBSERVATIONS 12. 
TARKASTUSHAVAINNOT 12.
The Commission confirms that some delays in contract negotiation and signature occurred in the first year of the FP5 programme period. 
Komissio mynt, ett sopimusneuvottelut ja sopimusten allekirjoittaminen viivstyivt jossain mrin viidennen puiteohjelmakauden ensimmisen vuotena.
The late availability of the model contracts should not have posed major problems to potential contractors. The relevant information with respect to determining their estimated budgets was available in the implementing regulation and the model contracts merely put this into contractual form, along with other contractual details. 
Vakiosopimusten viivstyminen ei liene aiheuttanut merkittvi ongelmia mahdollisille sopimuspuolille. Soveltamista koskevassa asetuksessa oli jo saatavilla tiedot, joita tarvittiin budjettiarvioiden laatimista varten, ja vakiosopimuksissa ne vain puettiin muiden yksityiskohtien kanssa sopimuksen muotoon.
C 99/46 EN Official Journal of the European Union 23.4.2004 14. 
C 99/46 FI Euroopan unionin virallinen lehti 23.4.2004 14.
The main model contracts were available in all official languages and translations were always possible when required. 
Trkeimmt vakiosopimukset olivat saatavilla kaikilla virallisilla kielill, ja kntminen oli aina pyydettess mahdollista.
Given the variety of nationalities and languages involved, most research consortia use English as the language of their own choice for communication. 
Koska mukana on useita kansallisuuksia ja kieli, useimmat tutkimuskonsortiot ovat valinneet englannin viestintkielekseen.
As a result the overwhelming majority of FP5 contracts were signed in English. 
Tmn seurauksena ylivoimaisesti suurin osa viidennen puiteohjelman sopimuksista laadittiin englanniksi.
Unless the contract is signed in a language other than English, only the English version is legally binding. 
Jos sopimus laaditaan jollakin muulla kielell, ainoastaan englanninkielinen toisinto on juridisesti sitova.
As far as the availability of key documents in different languages is concerned, it is important to note that the research website Cordis has been developed with an explicit multilinguistic approach which provides different language versions of relevant information to the possible extent. 
Keskeisten asiakirjojen saatavuudesta eri kielill voidaan todeta se trke seikka, huomattakoon, ett tutkimusta ksittelev Cordis-verkkosivusto on laadittu monikielisyyden periaatteella, ja se tarjoaa olennaista tietoa eri kielill mahdollisuuksien mukaan.
The complexity of the contract management processes has been addressed in FP6. 
Sopimusten hallinnointiprosessien monimutkaisuutta on pyritty korjaamaan kuudennessa puiteohjelmassa.
The approach chosen for FP6 is based on two principles: Ń differences between instruments are primarily differences between aims and not legal differences, and should therefore be treated as such, Ń a modular approach whereby instrumentsŐ legal peculiarities Ń e.g. additional obligations Ń must be distinguished from general and common provisions. By dint of these principles, for seven of the eight instruments, the contract includes: Ń a Ôcore contractŐ common to these instruments, Ń an AnnexII (general conditions) common to these instruments. 
Lhestymistapa perustuu seuraaviin kahteen periaatteeseen: Ń toteutusvlineet eroavat toisistaan ennen kaikkea tavoitteiltaan eivtk siis juridisesti, ja eroja on nin ollen ksiteltv tlt pohjalta, Ń kytss on itsenisiin osiin perustuva lhestymistapa, jossa tietyn toteutusvlineen mahdolliset juridiset erityispiirteet, esim. lisvelvoitteet, on pidettv erilln yleisist ja yhteisist soveltamismryksist. Niden periaatteiden nojalla kahdeksasta vlineest seitsemll on sopimus, jossa on: Ń nille toteutusvlineille yhteinen ÓydinsopimusÓ, Ń nille toteutusvlineille yhteinen liite II (yleiset ehdot).
Three instruments (STREP, CA and SSA) use only these two documents. 
Kolmen toteutusvlineen (kohdennetut tutkimushankkeet, koor-dinointitoimiet ja erityiset tukitoimet) osalta kytetn pelkstn nit kahta asiakirjaa.
For four instruments, four Annexes III, each less than five pages long, complement the two aforementioned documents. 
Neljn vlineen kohdalla edell mainittuja kahta asiakirjaa tydent liite III, jossa on kussakin tapauksessa alle viisi sivua.
For the eighth instrument, Ôactions for the promotion and development of human resources and mobilityŐ, covering 14 activities or Ôsub-instrumentsŐ based on different financing mechanisms and the same principles, the contract consists of the following: Ń a core contract, Ń a common Annex II (general conditions), Ń 10 or so Annexes III. 
Kahdeksas toteutusvline on ÓTutkijavoimavarojen ja liikkuvuuden edistmis-ja kehittmistoimetÓ, johon kuuluu 14 erilaisiin rahoitusmekanismeihin perustuvaa tointa. Sen rahoitustukisopi-mus ksitt samoja periaatteita noudattaen: Ń ydinsopimuksen, Ń yhteisen liitteen II ÓYleiset ehdotÓ, Ń kymmenkunta erilaista liitett III.
Lastly, there is the particular case of letters of contract for experts and the use of Commission standard contracts for public procurement. 
Niden lisksi tulevat erityistapaukset: asiantuntijoiden nimemis-kirjeet ja julkisia hankintoja koskevat komission vakiosopimukset.
The administrative burden associated with the implementation of these provisions results from the financial and legal certainty required in order to manage contracts of this type. 
Tmn mryksen soveltamisesta aiheutuva hallinnollinen ty johtuu tmntyyppisten sopimusten hallinnointiin liittyvst taloudellisten etujen turvaamisesta ja oikeusvarmuudesta.
Under the legal provisions governing FP5, all contracting parties enter into a legal commitment by signing contracts individually. 
Viidennen puiteohjelman snnsten mukaan kaikki sopimuspuolet sitoutetaan juridisesti siten, ett niist kukin allekirjoittaa sopimukset.
The purpose of these arrangements is to clarify the existence of a direct relationship between the Community and participants, notwithstanding differences in terms of the rights and obligations resulting from their investment in the indirect action. 
Tmn snnksen tarkoituksena on tehd selvksi, ett kukin osallistuja on suorassa sopimussuhteessa yhteisn siit riippumatta, ett oikeudet ja velvollisuudet, joita niill epsuoraan toimeen kohdistuvan investointinsa perusteella on, voivat olla erilaisia.
The amendment policy initially proposed for FP5 was rather cumbersome and did indeed lead to certain cases of a de facto veto right where all signatories were required to sign each and every amendment. However, this has been addressed still in FP5 and simpler processes for contract amendments (including mandates to the coordinator for signature) have been drawn up. 
Viidett puiteohjelmaa varten alun perin ehdotettu muuttamis-kytnt oli melko vaivalloinen ja johti todella joihinkin tapauksiin, joissa itse asiassa oli kyse veto-oikeudesta, kun kaikkien allekirjoittajien edellytettiin allekirjoittavan mys kaikki muutokset. Thn kuitenkin puututtiin jo viidennen puiteohjelman kuluessa laatimalla yksinkertaisempia menettelyj sopimusten muuttamiseksi (mm. koordinaattorin allekirjoitusvaltuutus).
The reallocation of budgets does not necessarily require the signature of all contractors. 
Varojen uudelleenkohdentaminen ei vlttmtt edellyt kaikkien sopimuspuolten allekirjoitusta.
Under FP6, the legal liability of the various parties is governed by simplified arrangements (signature and entry into force, amendments) which should enable Commission management procedures to be reduced to the strict minimum without sacrificing protection of the CommunityŐs financial interests (see paragraph 42). 
Kuudennessa puiteohjelmassa eri sopimuspuolten oikeudellisen vastuun periaate varmistetaan yksinkertaistetuin menettelyin (alle-kirjoitus ja voimaantulo, muutokset), joiden avulla pitisi olla mahdollista karsia komission hallintomenettelyj ehdottomaan minimiin vaarantamatta yhteisn taloudellisten etujen suojelua (ks.
The Commission has implemented the different types of actions according to the provisions in the legal basis and by use of the model contracts as foreseen. The grant agreement contract was used for ad hoc applications for subventions for actions like workshops, seminars and conferences. 
Komissio on toteuttanut toimia oikeusperustan snnsten mukaisesti ja vakiosopimuksia kyttmll. Avustussopimuksia on kytetty typajojen, seminaarien ja konferenssien kaltaisten toimien tapauskohtaiseen avustamiseen.
For this type of grants, the Commission standard foresees to limit overheads to 7 % of direct costs. 
Tmntyyppisten avustusten osalta yleiskustannukset on rajoitettava komission standardin mukaisesti 7 prosenttiin vlittmist kustannuksista.
The use of the type of contract depends on the nature of the action. 
Sopimustyypin kytt riippuu toimen luonteesta.
For FP6, the distinction between actions to be implemented by grants or by public procurement has been clarified through the rules of participation. 
Kuudennessa puiteohjelmassa erottelua avustuksin toteutettaviin toimiin ja julkisena hankintana toteutettaviin toimiin on selvennetty osallistumissnniss.
Given the nature of these types of indirect RTD actions, the Commission considers that flat rates for the reimbursement of indirect costs are appropriate. 
Tmntyyppisten epsuorien TTK-toimien luonteen vuoksi komissio katsoo, ett on aiheellista maksaa vlillisist kustannuksista kiintemrinen korvaus.
The use of flat rates is a major element of simplification, in particular for the consideration of indirect cost or overheads. This is also recognised by the Court (see paragraph 36). 
Kiintemristen korvausten maksaminen on merkittv yksinkertaistava tekij erityisesti vlillisten kustannusten ja yleiskustannusten osalta. Mys tilintarkastustuomioistuin on tmn todennut (ks. 36 kohta).
23.4.2004 EN Official Journal of the European Union C 99/47 For Thematic Networks (type-3) and Concerted Actions (type-4) the flat rate for indirect costs, which is set at 20 % of direct costs excluding subcontracting, is considered sufficiently low to make it unlikely that profits can be made on overheads. 
23.4.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 99/47 Aihepiirikohtaisten verkkojen (tyyppi 3) ja koordinoivan toiminnan (tyyppi 4) vlillisten kustannusten kiintemrinen korvaus, joka on 20 prosenttia vlittmist kustannuksista alihankintaa lukuun ottamatta, on niin pieni, ett on eptodennkist, ett yleiskustannuksilla voitaisiin tehd voittoa.
INTAS was not created by the Commission but by the Community represented by the Commission at the request of the Council, its Member States and third countries, all members of that association. 
INTAS: ei perustanut komissio vaan yhteis, jota komissio edusti. INTAS perustettiin neuvoston, sen jsenvaltioiden ja kolmansien maiden pyynnst, ja ne kaikki ovat sen jseni.
INTAS competencies are not the ones of the Commission or of the Community, but missions commonly established by those abovementioned public bodies member of INTAS. 
INTAS:n toimivaltuudet eivt ole komission eivtk yhteisn toimivaltuuksia vaan edell mainittujen INTAS:n jsenin olevien julkisyhteisjen yhteisesti mrittmi tehtvi.
The Community retains its full competencies with regard to international cooperation in the field of science and technology with newly independent States. 
Yhteis silytt itselln kaikki toimivaltuudet, jotka koskevat entisen Neuvostoliiton uusien itsenisten valtioiden kanssa tieteen ja teknologian alalla tehtv kansainvlist yhteistyt.
Under FP6, taking into account the new rules for participation (Article 9.2.a) and the new Financial Regulations (in particular Article 160(3) of the implementing rules of the Financial Regulation), the CommunityŐs financial contribution will be made as a membership fee to INTAS. 
Kuudennessa puiteohjelmassa yhteisn rahoitusosuus suoritetaan INTAS:n jsenmaksuna ottaen huomioon uudet osallistumissn-nt (9 artiklan 2 kohdan a alakohta) ja uudet varainhoitoasetukset (erityisesti varainhoitoasetuksen soveltamissntjen 160 artiklan 3 kohta).
The rest shall be considered as a grant and subject to rules and procedures defined in the rules for participation and the Financial Regulation. 
Loppuosa katsotaan avustukseksi, jota koskevat osallistumissnniss ja varainhoitoasetuksessa mritellyt snnt ja menettelyt.
Further to an audit carried out by the CommissionŐs own internal audit capabilities, new procedures for monitoring and payment have been defined and INTASŐ statutes have been amended at the request of the Commission representing the Community in order to avoid future potential conflicts of interests. 
Komission omien sisisen tarkastuksen rakenteiden suorittaman tarkastuksen seurauksena on mritelty uudet seuranta-ja maksumenettelyt sek muutettu INTAS:n perussnt yhteis edustavan komission pyynnst mahdollisten eturistiriitojen vlttmiseksi tulevaisuudessa.
The Community framework for State aid provides that in case of a combination of research State aid with Community financing, the Commission must take into account the effect on competition and trade. 
Valtiontukia koskevien yhteisn puitteiden mukaan silloin, kun on kyse tutkimukseen tarkoitetun valtiontuen ja yhteisn rahoituksen yhdistelmst, komission on otettava huomioon vaikutukset kilpailuun ja kauppaan.
Thus, where Community financing and State aids are combined, total public support may not exceed 75 % in the case of industrial research and 50 % in the case of precompetitive development activities. 
Nin ollen, jos samaan kohteeseen mynnetn yhteisn rahoitusta ja valtiontukea, yhteenlaskettu julkinen tuki ei saa olla enemp kuin 75 prosenttia, jos kyseess on teollinen tutkimus, eik enemp kuin 50 prosenttia, jos kyseess on kilpailua edeltvn vaiheen kehitysty.
When setting up FP6, the Commission took account of the somewhat complex nature of the FP5 cost reimbursement systems. 
Kuudetta puiteohjelmaa laadittaessa komissio otti huomioon viidennen puiteohjelman kustannusten korvausjrjestelmien jonkinasteisen monimutkaisuuden.
In principle, the same cost reporting model has to be used by one contractor in all actions carried out under FP6, except in some justified cases (see paragraph 38). 
Periaatteessa sopimuspuolen on kytettv samaa kustannusmallia kaikissa kuudennen puiteohjelman yhteydess toteuttamissaan toimissa muutamia perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta (ks.
As indicated by the Court, the determination of the exact cost of these resources is not necessary, as the framework programme allows the financing of 100 % of additional costs for those contractors permitted to use this system for substantiating and justifying costs incurred. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut, niden resurssien tsmllisten kustannusten mrittminen ei ole tarpeen, koska puiteohjelmassa sallitaan liskustannusten rahoittaminen sataprosenttisesti niiden sopimuspuolten osalta, jotka saavat kytt tt jrjestelm kustannusten esittmiseen ja perustelemiseen.
The principle of funding all additional cost is that it is a proxy for funding half the full costs. 
Periaatteena liskustannusten rahoittamisessa kokonaan on, ett se on vaihtoehto sille, ett kokonaiskustannuksista rahoitettaisiin puolet.
Indeed, contractors using the Additional Cost (AC) system usually cannot determine with sufficient accuracy the actual costs of their recurring resources contributed to the indirect RTD action. 
Liskustannusmallia kyttvt sopimuspuolet eivt yleens voi riittvn tarkasti mritt epsuoraan TTK-toimeen kyttmiens voimavarojen todellisia kustannuksia.
However, the estimate of permanent personnel hours contributed to the project must be indicated in the contract preparation form (CPF) and the results of the work contributed are indicated in the periodic progress reports submitted. 
Sopimusvalmistelulo-makkeessa on kuitenkin esitettv arvio vakinaisen henkilstn hankkeeseen kyttmst tuntimrst, ja tehdyn tyn tulokset esitetn mraikaiskertomuksissa hankkeen edistymisest.
In some cases, the number of person-hours contributed by these people is specifically mentioned in the progress reports submitted to the Commission. 
Joissakin tapauksissa henkiltytuntien mr on erikseen mainittu komissiolle toimitetuissa kertomuksissa.
Under FP6 projects, in view of the new Financial Regulation, Additional Costs (AC) contractors will be required to identify the other resources contributed to the Community funded project and to provide an estimate of the costs of those other resources. 
Kuudennen puiteohjelman hankkeissa liskustannusmallia kyttvien sopimuspuolten on mainittava muut yhteisn rahoittamaan hankkeeseen kytettvt voimavarat ja esitettv arvio kyseisten voimavarojen kustannuksista uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The Commission does not systematically verify the capacity of the accounting system of each participant prior to signing a contract. 
Komissio ei systemaattisesti tarkasta kaikkien osallistujin kirjanpitojrjestelmn riittvyytt ennen sopimuksen allekirjoittamista.
The use of the two cost categories newly introduced in FP5 was optional. 
Viidenteen puiteohjelmaan otettujen kahden uuden kus-tannusluokan kyttminen oli vapaaehtoista.
Under FP6, costs have to be calculated in accordance with the normal and legal accounting rules and practices, and no longer based on contractually imposed cost categories that can be considered artificial in comparison with the accounting principle of final beneficiaries (see paragraph 39). 
Kuudennessa puiteohjelmassa kustannukset lasketaan tavanomaisten lainmukaisten kirjanpitosntjen ja -kytntjen mukaisesti eik en sellaisten sopimuksessa mrttyjen kustannusluokit-telujen perusteella, joita voidaan pit lopullisten edunsaajien kirjanpitoperiaatteen kannalta keinotekoisina (ks.
The FP5 model contracts allow contractors to move up to 20 % of their budget between categories without any amendment to the contract and to move between themselves up to 20 % of their budgets without any prior CommissionŐs approval. 
Viidennen puiteohjelman vakiosopimusten nojalla sopimuspuolet voivat siirt enintn 20 prosenttia budjetistaan luokasta toiseen sopimusta muuttamatta ja siirt sopimuspuolelta toiselle enintn 20 prosenttia budjetista ilman komission ennak-kohyvksynt.
This provides a certain level of flexibility for the execution of Community funded research projects. 
Tm antaa yhteisn rahoittamien tutkimushankkeiden toteuttamiselle jonkin verran joustavuutta.
More important movements are possible by means of amendments to the contract. The simplification in FP6 provides for substantially increased flexibility for the consortia as no pre-defined cost categories exist anymore (see paragraph 39). 
Suuremmat siirrot ovat mahdollisia sopimusta muuttamalla. Kuudennessa puiteohjelmassa toteutettu yksinkertaistaminen antaa konsortioille huomattavasti lis liikkumavaraa, kun ennalta mriteltyj kustannusluokkia ei en ole (ks.
C 99/48 EN Official Journal of the European Union 23.4.2004 29. 
C 99/48 FI Euroopan unionin virallinen lehti 23.4.2004 29.
The FP5 model contract allows the use of average rates for personnel cost as long as they do not significantly differ from the general principle of a reimbursement of actual costs incurred. 
Viidennen puiteohjelman vakiosopimus mahdollistaa henkilstkulujen ilmoittamisen keskimrisin kuluina, kunhan ne eivt merkittvsti poikkea yleisperiaatteesta, jonka mukaan korvataan todellisuudessa aiheutuneet kulut.
The Commission shares the CourtŐs concern regarding simplification and has initiated an in-depth reform of the contractual and financial arrangements for Community research as part of FP6. 
Komissio kantaa tilintarkastustuomioistuimen tapaan huolta yksinkertaistamisesta ja onkin kuudennen puiteohjelman yhteydess uudistanut perusteellisesti yhteisn tutkimustoimintaa koskevaa sopimus-ja varainhoitojrjestelm.
For FP6, the Commission Ń further to the clear provisions of the model contract in this respect Ń made available on its model contract website a ÔGuide to financial issuesŐ relating to FP6 indirect RTD actions in order to give more detailed guidance. 
Kuudennen puiteohjelman yhteydess komissio julkaisi vakiosopimusta koskevilla verkkosivuillaan kuudennen puiteohjelman epsuoria TTK-toimia koskevan rahoitusoppaan, jossa annetaan tarkempaa opastusta.
This is also recognised by the Court (see paragraph 36). As far as the appropriate level of such flat rates is concerned, it is important to take into account the type of action and therefore the relevance of such cost, as well as the base on which this flat rate is applied. 
36 kohta). Mritettess kiintemristen korvauksen asianmukaista tasoa on trke ottaa huomioon toimen tyyppi ja sit kautta kyseisen kustannuksen thdellisyys sek perusta, jolta tt kiintemrist korvausta sovelletaan.
The initial proposal of the Commission for the flat rate option was increased to 80 % following discussions with the Member StatesŐ representatives. 
Komission alkuperist ehdotusta kiintemriseksi korvaukseksi nostettiin 80 prosenttiin jsenvaltioiden edustajien kanssa kytyjen keskustelujen seurauksena.
In this case also, the opening of the full cost flat rate (FF) system to all types of participants was requested by representatives of the Member States. 
Mys kiintemrisiin yleiskustannuksiin perustuvan kokonaiskustannusmallin (FF-malli) tarjoaminen kaikentyyppisille osallistujille perustui jsenvaltioiden edustajien pyyntn.