natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIT-KIC grant agreements signed before the start of the activities and covering a longer period than the calendar year should improve the absorption of available funds by the KICs. 
EIT:n ja osaamis-ja innovaatioyhteisjen vlisten avustussopimusten, jotka on allekirjoitettu ennen toiminnan aloittamista ja jotka kattavat kalenterivuotta pidemmn ajanjakson, tulisi parantaa osaamis-ja innovaatioyhteisjen kytettviss olevien varojen hydyntmist.
The total amount reported by the Court consists of planned carry-overs that was necessary due to the nature of activities such as services going beyond year-end and meetings held in December 2015 for which invoices were only received in January 2016. 
Tuomioistuimen raportoima kokonaissumma koostuu suunnitelluista siirroista, jotka olivat vlttmttmi toiminnan luonteen vuoksi, mukaan lukien vuodenvaihteen yli jatkuneet palvelut ja kokoukset, jotka pidettiin joulukuussa 2015 ja joiden laskut saatiin vasta tammikuussa 2016.
These planned carry-overs do not indicate weaknesses in the budgetary management of the EIT but are a standard budget management tool. 
Nm suunnitellut siirrot eivt osoita heikkouksia EIT:n talousarvion hallinnassa, vaan ovat tavanomaisia talousarvion hallintatykaluja.
The EIT requested the Commission to re-launch the process leading to full financial autonomy. 
EIT pyysi komissiota kynnistmn uudestaan prosessin, joka johtaa tyteen taloudelliseen autonomiaan.
The Commission set out the roadmap and timetable of the process in May 2016. 
Komissio laati prosessin etenemissuunnitelman ja aikataulun toukokuussa 2016.
According to the indicative timetable, the Commission will complete its financial autonomy assessment report in December 2016-January 2017. 
Suuntaa antavan aikataulun mukaisesti komissio viimeistelee taloudellisen autonomian arviointiraporttinsa joulukuussa 2016 Đ tammikuussa 2017.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/121 24. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/121 24.
Due to the annual nature of the EITŐs budget, and the fact that the EU budget is generally not adopted before mid-December, grant agreements for a given year cannot be signed before 1 January of that particular year. 
EIT:n talousarvion vuotuisen luonteen vuoksi ja siksi, ett EU:n talousarviota ei yleens hyvksyt ennen joulukuun puolivli, kyseisten vuosien avustussopimuksia ei voida allekirjoittaa ennen kyseisen vuoden tammikuun 1. piv.
The EIT committed itself to decrease the gap between the starting date of the action as defined in the KICsŐ Business Plans and the date of signature of the grant agreements. 
EIT sitoutui pienentmn eroa osaamis-ja innovaatioyhteisjen liiketoimintasuunnitelmissa mritetyn toiminnan aloitus-pivn ja avustussopimusten allekirjoituspivn vlill.
As a result of this effort, the 2014 grant agreements were signed with the three KICs in February 2014. 
Tmn tuloksena vuoden 2014 avustussopimukset allekirjoitettiin kolmen osaamis-ja innovaatioyhteisn kanssa vuoden 2014 helmikuussa.
As regards the amendments of grant agreements signed in March 2014, it is important to note that significant uncertainties surrounded the EITŐs 2014 annual budget due to the ongoing negotiations related to the 2014-2020 Multiannual Financial Framework and Horizon 2020. 
Mit tulee maaliskuussa 2014 allekirjoitettujen avustussopimusten muutoksiin, on trke huomata, ett EIT:n vuoden 2014 talousarvioon liittyi merkittv epvarmuutta, joka johtuu meneilln olevista neuvotteluista liittyen vuosien 2014Đ 2020 monivuotiseen rahoituskehykseen ja Horisontti 2020 -puiteohjelmaan.
The education activities covered by lump sums and actual costs can be distinguished in the EIT Digital Masters Programme. 
Kertasummien kattamat koulutustoimet ja todelliset kustannukset voidaan erottaa EIT Digital Master -ohjelmassa.
The lump sum tuition fees cover the costs of the universities related to the participation of students in technical courses. 
Kertasummaiset lukukausimaksut kattavat yliopistojen kustannukset, jotka liittyvt opiskelijoiden osallistumiseen teknisille kursseille.
On the other hand, the activities reported based on actual costs relate to the EIT Digital specific learning outcomes and provide added value for students compared to the standard masters programmes offered by the participating universities. 
Toisaalta todellisiin kustannuksiin perustuvat raportoidut toimet liittyvt EIT Digitalin erityisiin oppimistuloksiin ja tarjoavat lisarvoa opiskelijoille verrattuna tavanomaisiin Masters-ohjelmiin, joita osallistuvat yliopistot tarjoavat.
The EIT accepts that it should move towards a single lump sum model for financing KICsŐ masters programmes in order to simplify the cost reporting, once sufficient statistical data is available to establish such a single lump sum in line with the provisions of Article 124(2) of the EU Financial Regulation. 
EIT hyvksyy, ett sen tulisi siirty eteenpin kohti yksittist kertamaksumallia osaamis-ja innovaatioyhteisjen rahoittamisessa kuluraportoinnin yksinkertaistamiseksi, kun riittvt tilastotiedot ovat kytettviss, jotta vahvistettaisiin, ett tllainen kertasumma on EU:n varainhoitoasetuksen 124 artiklan kohdan 2 ehtojen mukainen.
The EIT is of the opinion that bonuses, as variable components of the basic remuneration of KIC management staff, comply with all relevant rules and regulations, in particular section 1.1.3 of Horizon 2020 Annotated Model Grant Agreement which defines the eligibility conditions for variable components paid by beneficiaries. 
EIT on sit mielt, ett lispalkkiot, osaamis-ja innovaatioyhteisjen hallintohenkilstn peruspalkkauksen muuttuvina osatekijin, noudattavat kaikkia asiaankuuluvia sntj ja mryksi, erityisesti Horisontti 2020 -puiteohjelman selitetyn vakioavustussopimuksen osaa 1.1.3, joka mrittelee edunsaajien maksamien muuttuvien osatekijiden kelpoisuusehdot.
More precisely, the variable complements were authorised by the employment contracts, they were determined on the basis of objective conditions, which were documented by the KIC Legal Entity and verified by EIT. 
Tarkemmin sanoen muuttuvat osatekijt valtuutettiin tysopimuksilla, ne mritettiin objektiivisten ehtojen perusteella, jotka osaamis-ja innovaatioyhteisjen oikeussubjekti kirjasi ja EIT tarkisti.
The net amount actually paid to employees depends on the applicable withholding tax rate and the employeesŐ individual tax situation. 
Todellinen tyntekijille maksettu nettosumma riippuu sovellettavasta ennakonpidtysasteesta ja tyntekijiden yksilllisest verotilanteesta.
On the basis of a tax rate of ca. 40%-50% of the gross amount reported by the Court of Auditors, the net amount was on average around 6000-7 000 euro per person. 
Bruttosumman noin 40Đ50 prosentin veron perusteella, jonka tilintarkastustuomioistuin raportoi, nettosumma on keskimrin 6 000Đ7 000 euroa/henkil.
While the practice of reimbursing bonuses, as variable and performance-based components of remuneration, may be unusual, the objectives pursued by KICs as business-driven organisations, such as aiming for financial sustainability, are also unusual and cannot be found in other programmes. 
Vaikka lispalkkioiden korvaamiskytnt Đ palkkion muuttuvana ja suoritusperusteisena osana Đ voi olla eptavallinen, osaamis-ja innovaatioyhteisjen ajamat tavoitteet liiketoimintaorganisaationa, kuten rahoituksen kestvyyteen thtmi-nen, ovat mys eptavallisia, eik niit lydy muista ohjelmista.
The use of variable elements as part of the basic remuneration can provide a strong incentive for good performance and ensure that value for money is achieved. 
Muuttuvien elementtien kytt peruspalkkion osana voi tarjota voimakkaan kannustimen hyvn suoriutumiseen ja varmistaa, ett rahalle saadaan vastinetta.
In fact, performance-based remuneration of KIC management staff is considered most appropriate in a business-driven model. 
Itse asiassa osaamis-ja innovaatioyhteisjen hallintohenkilstn suoritusperusteinen palkitseminen on asianmukaisin voittoa tavoittelevassa mallissa.
Furthermore, it is important to note that the EIT contribution to salaries paid to KIC management staff, including bonuses will be kept below the ceiling established by the EIT in 2016 grant agreements. 
Lisksi on trke huomata, ett EIT:n osuus osaamis-ja innovaatioyhteisjen hallintohenkilstlle maksetuista palkkioista, lispalkkiot mukaan luettuna, pidetn EIT:n vuoden 2016 avustussopimuksissa vahvistetun katon alapuolella.
Finally, the EIT is of the opinion that Recommendation No 3 of the Court of AuditorsŐ Special Report 4/2016 is relevant in this context. 
Lopuksi EIT on sit mielt, ett tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 4/2016 suositus nro 3 on merkityksellinen tss asiayhteydess.
According to the Court of Auditors, Ôthe EIT should seek greater autonomy and make use of the flexibility in Horizon 2020Ős legal basis. 
Tilintarkastustuomioistuimen mukaisesti ÓEIT:n tulisi hakea suurempaa autonomiaa ja hydynt joustavuuttaan Horisontti 2020:n oikeusperustassa.
In particular, it should adopt specific rules tailored to the needs of the KIC partners.Ő This is exactly what the EIT has done when accepting the performance-based remuneration system introduced by the KIC Legal Entity in question. 
Erityisesti sen tulisi ottaa kyttn erityissntj, jotka on rtlity sen osaamis-ja innovaatioyhteiskumppaneiden tarpeisiinÓ. Tm on tsmlleen sit, mit EIT on tehnyt hyvksyessn suoritusperusteisen palkkiojrjestelmn, jonka kyseess oleva osaamis-ja innovaatioyhteisn oikeussubjekti on esitellyt.
As regards the public relations services procured by another KIC Partner, a renowned public university, it is important to note that the subcontractor providing the public relations services had been selected in a competitive tendering process carried out in full compliance with the procurement rules of the KIC Partner. 
Mit tulee PR-suhteisiin liittyviin palveluihin, joita toinen osaamis-ja innovaatioyhteis, arvostettu julkinen yliopisto, on ostanut, on trke huomata, ett PR-palveluita tarjoava alihankkija on valittu kilpailutetulla tarjousprosessilla, joka on suoritettu tysin osaamis-ja innovaatiokumppanin hankintasntj noudattaen.
Therefore, the EIT is of the opinion that best value for money has been ensured and the principles of sound financial management have been complied with. 
Siksi EIT on sit mielt, ett paras vastine rahalle on varmistettu ja moitteettoman varainhoidon periaatteita on noudatettu.
The audit conclusion on sound financial management is unclear, as no comparable benchmark prices have been provided by the Court for the services procured by the KIC Partner. 
Tilintarkastuksen ptelm moitteettomasta varainhoidosta on epselv, koska tuomioistuin ei ole tarjonnut vertailevia viitehintoja osaamis-ja innovaatiokumppanin hankkimista palveluista.
The subcontractor was identified and contracted by the Framework Contractor in line with the provisions of the Commission Framework Contract. 
Puiteohjelman toimeksisaaja mritti ja palkkasi alihankkijan komission puiteohjelmasopimuksen ehtojen mukaisesti.
It provided specialist services such as developing a concept outline for INNOVEIT, designing an attractive and coherent programme and morderating/facilitating the three-day event. 
Se tarjosi asiantuntijapalveluita, kuten konseptiluonnoksen kehittelyn INNOVEIT-tapahtumalle, houkuttavan ja johdonmukaisen ohjelman suunnittelun ja kolmipivisen tapahtuman jrjestmisen.
EN C 449/122 Official Journal of the European Union 1.12.2016 According to the information received from the Framework Contractor, they have been working with the subcontractor in question on the organisation of several events for various directorates-general of the Commission in recent years. 
FI C 449/122 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 Puiteohjelman toimeksisaajalta saatujen tietojen mukaisesti he ovat tyskennelleet kyseisen alihankkijan kanssa jrjestessn useita tapahtumia useille komission posastoille viime vuosina.
The standard rates charged by the subcontractor for those events were 2 500 euro and 900 euro for senior and junior consultants, respectively. 
Alihankkijan veloittamat vakiosummat noissa tapahtumissa olivat vanhemmalle konsultille maksettu 2 500 euroa ja nuoremmalle konsultille maksettu 900 euroa.
In fact, the subcontractor applied a 10 % reduction in the case of INNOVEIT. 
Alihankkija sovelsi 10 prosentin alennusta INNOVEIT-tapahtuman tapauksessa.
The Framework Contractor, who cooperates with other moderators as well, assured the EIT that the rates charged are competitive in view of the market prices of such services. 
Puiteohjelman toimeksisaaja, joka tekee yhteistyt mys muiden jrjestjien kanssa, vakuutti EIT:lle, ett veloitetut summat ovat kilpailukykyisi tllaisten palveluiden markkinahintojen valossa.
The price of 2 250 euro for a senior consultant is considered thus as a market rate reflecting both the high level of skills and competences needed to deliver the tasks requested and the type of work delivered which was mainly conceptual (and not logistical related to the conference organisation). 
Vanhemmalle konsultille maksettu 2250 euron hinta on siten markkinahinta, joka heijastaa sek korkeaa taidon ja ptevyyden tasoa, jota tarvitaan pyydettyjen tehtvien suorittamiseen, ett suoritettua tyn tyyppi, joka oli pasiassa ksitteellist (eik logistista liittyen konferenssin jrjestelyyn).
Finally, it is important to note that the Memorandum of Understanding signed between DG EAC and EIT related to the procurement of this Framework Contract stipulates that the EIT could not take part in the interinstitutional call for tenders and then procure the same goods or services by other means. 
Lopuksi on trke huomata, ett koulutuksen ja kulttuurin posaston ja EIT:n vlill allekirjoitettu yhteisymmrryspytkirja liittyen tmn puitesopimuksen hankintoihin mr, ett EIT ei voinut ottaa osaa instituuttien vlisiin tarjouskilpailuihin ja sitten hankkia samoja tavaroita ja palveluita muilla tavoin.
The EIT therefore had to use the Commission Framework Contract for the organisation of the INNOVEIT events. 
EIT:n oli siten kytettv komission puitesopimusta INNOVEIT-tapahtumien jrjestmiseen.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/131 REPORT on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2016, together with the InstituteŐs reply (2017/C 417/21) INTRODUCTION 1. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/131 KERTOMUS Euroopan innovaatio-ja teknologiainstituutin tilinptksest varainhoitovuodelta 2016 sek instituutin vastaus (2017/C 417/21) JOHDANTO 1.
The grants provided by the Institute reimburse partnersŐ costs and costs stemming from the KICsŐ coordination activities. 
Instituutin myntmin avustuksin korvataan yhteistykumppaneille aiheutuneita kuluja sek osaamis-ja innovaatioyhteisjen koordinointitoimista aiheutuneita kuluja.
Tables 1 to 3 present key figures on the evolution of budget and staff figures for the Institute (2). 
Taulukoissa 1Đ3 esitetn avainluvut, jotka kuvastavat instituutin talousarviokehityst ja henkilstmri (2).
Table 1 Key figures for the Institute 2016 Budget (million euro) (1) 283 Total actual staff as at 31 December (2) 59 (established posts) (63) (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Taulukko 1 Instituutin avainluvut 2016 Talousarvio (miljoonaa euroa) (1) 283 Henkilst 31. joulukuuta (2) 59 (vakinaiset toimet) (63) (1) Talousarviota koskevat luvut perustuvat maksumrrahoihin.
2015 232 50 (62) Source: data provided by the Institute Table 2 Evolution of key figures since 2011 (1) OJ L 97, 9.4.2008, p. 
2015 232 50 (62) Lhde: Instituutin toimittamat tiedot. Taulukko 2 Avainluvut vuodesta 2011 alkaen (1) EUVL L 97, 9.4.2008, s.
(2) More information on the InstituteŐs competences and activities is available on its website: www.eit.europa.eu 
(2) Listietoja instituutin toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.eit.europa.eu.
EN C 417/132 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Table 3 2016 key figures for the Institute by actors INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
FI C 417/132 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 Taulukko 3 Instituutin toimijakohtaiset avainluvut vuodelta 2016 TARKASTUSLAUSUMAN PERUSTANA OLEVAT TIEDOT 3.
We have audited: (a) the accounts of the Institute which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) instituutin tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat(3) ja kertomukset talousarvion toteuttamisesta(4) 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
(4) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
(4) Kertomukset talousarvion toteuttamisesta ksittvt kertomukset, joissa on aggregoitu kaikki talousarviotapahtumat, ja talousarvion liitetiedot.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/133 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/133 Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 5.
Payments Opinion on the legality and regularity of the payments underlying the accounts 7. 
Maksut Lausunto tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 7.
C 417/134 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN 12. 
C 417/134 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 FI 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the InstituteŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
EU:n varainhoitoasetuksen 208 artiklan 4 kohdassa sdetyn mukaisesti (5) tilintarkastustuomioistuin on tt kertomusta ja tarkastuslausumaa laatiessaan ottanut huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan instituutin tilien osalta suorittaman tarkastustyn.
Other matter Significant shortcomings of KIC Legal Entities (KIC LEs) procurement procedures 16. 
Muu seikka Merkittvi puutteita osaamis-ja innovaatioyhteisj koordinoivien ja edustavien osaamis-ja innovaatioyhteisjen oikeussubjektien hankintamenettelyiss 16.
The coordination and representation of the KICs is carried out by KIC LEs which are almost fully financed by the Institute. 
Osaamis-ja innovaatioyhteisj koordinoivat ja edustavat osaamis-ja innovaatioyhteisjen oikeussubjektit, jotka ovat lhes kokonaan instituutin rahoittamia.
The Court in its audit gave particular attention to the procurement procedures carried out by these entities which it considers to be a high-risk area. 
Tilintarkastustuomioistuin kiinnitti tarkastuksessaan erityist huomiota oikeussubjektien toteuttamiin hankintamenettelyihin, joita se pit korkean riskin alana.
Under the 2015 Grant Agreements (GA) KIC LEs and/or KIC Partners must ensure that any procurement achieves best value for money or, where appropriate, is made at the lowest possible price. 
Vuoden 2015 avustussopimusten mukaisesti osaamis-ja innovaatioyhteisjen oikeussubjektien ja/tai osaamis-ja innovaatioyhteisjen kumppanien on varmistettava, ett hankinta tehdn joko kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella tai, tarvittaessa, mahdollisimman alhaiseen hintaan.
For all contracts exceeding 60 000 euro, the GA stipulates that KIC LEs and/or KIC Partners have to invite at least three economic operators for tender and to document the procurement procedure demonstrating its transparency. 
Avustussopimuksen mukaan kaikissa yli 60 000 euron sopimuksissa osaamis-ja innovaatioyhteisjen oikeussubjektien ja/tai osaamis-ja innovaatioyhteisjen kumppanien on pyydettv tarjous vhintn kolmelta talouden toimijalta sek dokumentoitava hankintamenettely osoittaakseen, ett se on toteutettu avoimesti.
The Court audited a sample of procurement procedures for a value of some 7 million euros carried out by KIC LEs which were fully financed by the EIT. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti otoksen, joka kattoi osaamis-ja innovaatioyhteisjen oikeussubjektien toteuttamat hankintamenettelyt, joiden arvo oli noin seitsemn miljoonaa euroa ja jotka instituutti oli rahoittanut kokonaan.
The audit showed significant weaknesses such as direct award of contracts, absence of essential elements in tenders, significant extensions of initial contracts in time and/or volume, contracts unlimited in time and/or volume or quality/price weightings neutralising competition on price. 
Tarkastuksessa havaittiin mm. seuraavanlaisia merkittvi puutteita: sopimuksia tehtiin suoraan; tarjouksista puuttui vlttmttmi osatekijit; alkuperisten sopimusten voimassaoloa jatkettiin tai volyymia listtiin huomattavasti; sopimuksilla ei ollut aika-ja/tai volyymirajoitteita tai niiss oli hintakilpailun estvi laatu-/hintapainotuksia.
The 2016 payments related to these irregular procurement procedures amounted to 2,2 million euro. 
Vuonna 2016 nihin sntjenvastaisiin hankintamenettelyihin liittyvien maksujen mr oli 2,2 miljoonaa euroa.
The Institute had also identified the procurement weaknesses for one KIC LE and put in place an action plan to improve all KIC LEsŐ future procurement procedures. 
Instituutti oli mys havainnut hankintaan liittyvi puutteita yhden osaamis-ja innovaatioyhteisn oikeussubjektin kohdalla ja laatinut toimintasuunnitelman parantaakseen kaikkien osaamis-ja innovaatioyhteisjen oikeussubjektien tulevia hankintamenettelyj.
There is currently legal uncertainty as to whether KIC LEs represent contracting authorities (6). 
Tll hetkell ei ole oikeusvarmuutta siit, edustavatko osaamis-ja innovaatioyhteisjen oikeussubjektit hankintaviranomaisia (6).
If this was the case, they would be required to apply public procurement rules as laid down in the Public Procurement Directive 2004/18/ EC (7) (Directive) which are stricter than those required under the GA. 
Jos ne edustavat, niilt olisi vaadittava julkista hankintaa koskevien sntjen soveltamista julkisia hankintoja koskevan direktiivin 2004/18/EY(7) (jljempn ÓdirektiiviÓ) mukaisesti; snnt ovat avustussopimuksen sntj tiukempia.
The Institute, together with the CommissionŐs services, is discussing the matter in order to achieve legal certainty for KIC LEs in the future. 
Instituutti ja komission yksikt keskustelevat asiasta parhaillaan, jotta osaamis-ja innovaatioyhteisjen oikeussubjektien kohdalla saataisiin oikeusvarmuus tulevaisuudessa.
(5) (6) (7) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(5) (6) (7) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, 1 artiklan 9 kohta (EUVL L 134, 30.4.2004, s.
Articles 7 and 9 of Directive 2004/18/EC amended by Commission Regulation (EU) No 1336/2013. 
Komission asetuksella (EU) N:o 1336/2013 muutettu direktiivi 2004/18/EY, 7 ja 9 artikla.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/135 Capacity to deal with the expanded workload 19. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/135 Valmiudet selviyty lisntyneest tymrst 19.