natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, some of the claims included in the ECSC balance sheet are irrecoverable because, for example, the debtors in question are bankrupt. 
Toisaalta EHTYm taseessa olevien saatavien joukossa on tapauksia, joita ei saada perityksi takaisin esimerkiksi kyseisten velallisten konkurssin takia.
The weakness of the system for monitoring and recovering subsidies that are to be recovered also has repercussions at the level of the accounts. 
Takaisinperittävien korkotukien seuranta­ ja perin­ täjärjestelmän puutteet vaikuttavat myös kirjanpitoon.
The Commission's attitude in this area is very prudent in that any claim recorded in the accounts is 100 % covered by a provision and is not recorded as income until the sums due have been collected. 
Tässä suhteessa komissio noudattaa erittäin varovaista käytäntöä, sillä kaikista kirjatuista saatavista on tehty kirjanpitoon 100 prosenttia kattava varaus, ja kirjaus tuottoihin tehdään vasta sitten, kun saatavasummat on saatu.
However, assuming that the file has been monitored correctly, when the Commission establishes that a subsidy that is to be recovered will never be paid, it must remove the corresponding claim from the ECSC balance sheet. 
Jos komissio kuitenkin toteaa saatavatapauksia asianmukaisesti seuratessaan, että takaisinperittävää kor­ kotukea ei tulla koskaan maksamaan, sen on poistettava vastaava saatava EHTYm taseesta. Loppupäätelmät .
Conclusion 2.41. 
2.41.
The declared objective of the global loans that are granted.,under Article 54 paragraph 2 of the ECSC Treaty as aid to steel consumption is to promote Community steel consumption. 
EHTYm perustamissopimuksen 54 artiklan 2 koh­ dan nojalla myönnettyjen, teräksen kulutukseen liittyvien yleislainojen tarkoituksena on edistää yhteisön teräksen kulutusta.
There is, however, no précise criterion for the implementation of the consumption clause (see paragraph 2.11). 
K ulutusta koskevan sopimuslausekkeen sovel­ tamista varten ei ole kuitenkaan olemassa tarkkoja perus­ teita (ks. kohta 2.11).
The checks that are made in this context lack precision (see paragraph 2.6) and stop at the figures declared by beneficiaries (see paragraphs 2.7 and 2.8). 
K ulutuksen valvonta on puutteel­ lista (ks. kohta 2.6) ja rajoittuu edunsaajien ilmoittamiin lukuihin (ks. kohdat 2.7 ja 2.8).
Moreover the only beneficiaries attracted by these loans were those in Italy, because the loans were accompanied by State aid (see paragraph 2.12). 
Nämä lainat' ovat lisäksi herättäneet edunsaajien keskuudessa kiinnostusta ainoastaan Italiassa, sillä siellä myönnettiin lainojen yhteydessä valtionapua (ks. kohta 2.12).
Lastly, the Commission has carried out no evaluation of the effectiveness of these loans (see paragraph 2.13). 
Komissio ei ole arvioinut näiden lainojen vaikutta­ vuutta (ks. kohta 2.13).
As regards the subsidies which accompany the loans disbursed under Article.56 (2) (a), the situation in 1996 was similar to. that criticized by the Court in its report concerning the 1995 financial year (see paragraphs 2.20 and 2.23 of this report). 
EHTYm perustamissopimuksen 56 artiklan 2 koh­ dan a alakohdan nojalla myönnettyihin lainoihin liitty­ vien korkotukien osalta vuoden 1996 tilanne vastasi tilannetta, jota tilintarkastustuomioistuin arvosteli varain­ hoitovuodelta 1995 antamassaan kertomuksessa (ks. tämän kertomuksen kohdat 2.20 ja 2.23).
However, the control measures that were adopted with effect from the last quarter of 1996 (see paragraph 2.21) and those planned for 1997 (see paragraph 2.24) are a significant improvement. 
Parannusta on kuitenkin saatu aikaan: vuoden 1996 viimeisestä vuosi­ neljänneksestä alkaen on toteutettu valvontatoimenpiteitä (ks. kohta 2.21) ja vuonna 1997 on määrä toimittaa tarkastuksia (ks. kohta 2.24).
As regards these same subsidized loans, the Court noted an eligibility problem: in the context of privatizations in the new German Länder, job takeovers were treated as jobs created. 
K yseisten korkotuettujen lainojen osalta tilintar­ kastustuomioistuin totesi tukikelpoisuutta koskevan on­ gelman: Saksan uusissa osavaltioissa tapahtuneiden yksi­ tyistämisten yhteydessä henkilöstön siirtymiset on kat­ sottu uusien työpaikkojen perustamiseksi.
This' practice was accepted by the Commission staff, whereas it' is excluded by the rules (see paragraphs 2.26 — 2.27). 
K omission yksiköt ovat hyväksyneet tämän käytännön, vaikka se on säännösten vastainen (ks. kohdat 2.26 ja 2.27).
The Union grants interest subsidies under the Copenhagen SME facility. This has many similarities with the ECSC conversion loans. 
Euroopan unioni myöntää korkohyvityksiä K öö­ penhaminassa sovitun, pk­yrityksille tarkoitetun lainajär­ jestelmän perusteella.
The aim of both instruments is to. promote job creation and there is a risk that the same new job may be subsidized twice over, even though this is prohibited. 
Molempien rahoitusvälineiden tarkoituk­ sena on edistää työpaikkojen perpstamista, ja vaarana onkin, että saman syntyneen työpaikan osalta myönne­ tään "säännösten vastaisesti" kahteen kertaan korkotu­ kea.
Only appropriate checks at Commission level could make it possible to prevent or remedy this (see paragraphs 2.28 — 2.33). 
Ainoastaan järjestämällä asianmukainen tarkastus komission tasolla olisi mahdollista välttää tämä riski ja korjata tilanne (ks. kohdat 2.28 2.33).
The legal commitments relating to ECSC subsidies appear to have been over-estimated, given that it became impossible for them to be transferred to final commitments after 1 July 1997 (see paragraphs 2.34 — 
EHTYm korkotukiin liittyvät oikeudelliset sitou­ mukset ovat nähtävästi liian suuret, kun otetaan huomi­ oon, että 1. heinäkuuta 1997 lähtien niitä ei voi enää muuttaa lopullisiksi sitoumuksiksi (ks. kohdat 2.34 2.36).
97 Ι'ΕΝΊ Official Journal of the European Communities C 380/13 2.36). Furthermore, the monitoring of the subsidies to be recovered must be much stricter and the corresponding claims must cease to be included in the balance sheet as soon as they prove to be irrecoverable (see paragraphs 2.37 — 2.40). 
97 |~F7 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 380/13 Lisäksi takaisinperittäviä korkotukia on seurattava huomattavasti entistä tarkemmin ja vastaavat saatavat on poistettava taseesta heti, kun osoittautuu, ettei niitä saada perityksi takaisin (ks. kohdat 2.37—2.40).
CHAPTER .3 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 3.1. 
KOLMAS LUKU EHTY:Ä KOSKEVA TARKASTUSLAUSUMA 3.1.
In accordance with Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) the Court has examined the ECSC's accounts in order to provide the European Parliament and the - Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan hiili-ja teräsyhteisön (EHTY) tilit EHTYm perustamissopimuksen 45 c artiklan mukaisesti antaakseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The accounts in question are the financial statements of the ECSC at 31 December 1996, which were drawn up under the auspices of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities (16). 
Kyseisillä tileillä tarkoitetaan 31. joulukuuta 1996 päivättyä EHTYm tilinpäätöstä, joka on laadittu komission vastuulla ja julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (16).
In its report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1996 (17), which constitutes a statement of assurance as to the reliability of the accounts and is published with the financial statements, the Court concluded that the latter 'give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1996 and of the results of its operations for the year then ended'. 
Kertomuksessaan EHTYm tilinpäätöksestä 31 päivänä joulukuuta 1996 (17), joka vastaa tilien luotettavuudesta annettavaa tarkastuslausumaa ja joka julkaistaan yhdessä kyseisen tilinpäätöksen kanssa, tilintarkastustuomioistuin toteaa, että tilinpäätös "antaa oikean kuvan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31 päivänä joulukuuta 1996 sekä yhteisön toiminnan tuloksesta samana päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta ".
In addition, in order to assure itself of the legality and regularity of the transactions underlying the ECSC's accounts for the financial year 1996, the Court carried out audits in accordance with generally accepted international auditing standards, relying, in particular, on analysis of the systems and the results of the tests carried out. ·. 
EHTYm varainhoitovuotta 1996 koskevien tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kansainvälisellä tasolla yleisesti hyväksytyn tilintarkastuskäytännön mukaisesti. Työssään tilintarkastustuomioistuin on tukeutunut ennen kaikkea järjestelmien tarkastuksiin ja suorittamiinsa testeihin.
In the Court's opinion, it has obtained adequate assurance as to the legality and regularity of the transactions as a whole. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta on kaiken kaikkiaan varmistuttu riittävästi.
Without prejudice to the above opinion, the Court notes that there are inherent risks in the systems pertaining to the interest subsidies accompanying loans granted under Article 56 (2) (a) of the Treaty establishing the ECSC, as regards compliance with the eligibility criteria. 
Asettamatta kyseenalaiseksi edellä esitettyä tilintarkastustuomioistuin kiinnittää huomiota siihen, että EHTYm perustamissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla myönnettyjen lainojen korkotukijärjes-telmässä on tukikelpoisuusperusteisiin. liittyviä riskejä.
The existence of these risks was borne out by the on-the-spot audits of this expenditure that were carried out in relation to the 1996 financial year: the audits revealed a high frequency of substantial errors(18), although it was not possible to establish the total volume (see paragraphs 2.17 — 2.20). 
Näiden riskien olemassaolo havaittiin konkreettisesti paikalla tehtyjen, varainhoitovuoden 1996 menoihin kohdistuneiden tarkastusten yhteydessä, sillä tarkastuksissa ilmeni useita sisältövirheitä (18) (ks. kohdat 2.17—2.20).' Niiden kokonaismäärää ei kuitenkaan voitu määrittää.
This report was adopted by the European Court of Auditors in Luxembourg at the meeting of 12 and 13 November 1997. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 12.—13. marraskuuta 1997 pitämässään kokouksessa.
(16) Financial statements of the ECSC at 31 December 1996, OJ C 242, 8. 
(16) EHTYm tilinpäätös 31 päivältä joulukuuta 1996 (EYVL C 242, 8.8.1997).
8. 
(17) Kertomus EHTYm tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1996 (EYVL C 242, 8.8.1997).
8. 1997: (18) According to the terminology used by the Court of Auditors, legality/regularity errors which directly affect the amount of the underlying transactions are described as substantial. 
(18) Tilintarkastustuomioistuimen menetelmäsanaston mukaisesti sisältövirheiksi luokitellaan sellaiset laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttavat virheet, joilla on suoria vaikutuksia niiden perustana oleviin toimiin liittyviin määriin.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDM ANN President <4 C 380/14 I EN I Official Journal of the European Communities 1 5 . 
Tilintarkastustuomioistuimen, puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti C 380/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.
9 7 COMMISSION'S REPLIES CHAPTER 2 ECSC LOANS AND INTEREST SUBSIDIES Loans under Article 54, second paragraph .. Observations on management - 2.6. Monitoring on the basis of purchases made enables both the quantities and Community origin of steel to be verified in a relatively straightforward manner, which is not always possible for steel used from stocks. 
12. 97 LUKU 2 EHTYrN LAINANANTOTOIMINTA JA KORKOTUET Sopimuksen 54 artiklan 2 kohdan nojalla myönnetyt lainat Hallintoa koskevat huomautukset 2.6. Kun tarkastukset tehdään teräsostojen perusteella, voidaan melko yksinkertaisesti varmistaa sekä teräksen määrä että sen alkuperä yhteisössä.
As the enterprises concerned do not produce steel themselves, purchases are their sole source of supply, and as consumption is continuous, variations between stocks and tonnages consumed are, in principle, assumed to balance each other out over time. 
Koska kyseiset yritykset eivät itse ole teräksen tuottajia, ostot ovat niille ainoa teräksen hankintatapa, ja koska kulutus on jatkuvaa, varastojen ja kulutuksen erojen katsotaan periaatteessa tasoittuvan pidemmällä aikavälillä.
It should also be noted that subsidiary-loan applications for activities essentially of a commercial nature have always been turned down a priori, and that, as a result, subsidiary loans under Article 54, second paragraph, have been used to finance industrial-type activities only. 
Pelkästään kaupallisia toimia koskevat lainahake-mukset on lisäksi aina hylätty, joten 54 artiklan 2 kohdan nojalla on rahoitettu ainoastaan teollisia hankkeita.
In the case of the latter, any sales of steel as raw material (i.e. purchased and resold without having undergone any processing) generally account for a very modest proportion of trading. Moreover, no major reselling activity was detected in the checks which were carried out. 
Jälkimmäisessä tapauksessa teräksen mahdollinen jälleen-myynti raaka-ainemuodossa (jolloin teräs hankitaan ja myydään edelleen jalostamattomana) on yleensä hyvin vähäistä eikä toteutetuissa tarkastuksissa ole paljastunut määrältään merkittävää jälleenmyyntiä.
During the next on-the-spot visits, however, the Commission will endeavour to reconcile the technical production data with the purchasing figures. 2.7. 
Komissio pyrkii kuitenkin seuraavissa paikallisissa tarkastuksissa täsmäyttämään tekniset tuotantotiedot ja teräksen ostomäärät. 2.7.
The audit visits made related to 16 subsidiary loans out of a total of 147. 
Tarkastuskäynnit ovat koskeneet 16:ta lainaa kaikkiaan 147 lainasta.
In the course of these checks, significant disparities between the consumption figures declared in the periodic reports and actual consumption were detected in one case only, as pointed out by the Court. 
Tarkastusten yhteydessä tilintarkastustuomioistuin on ainoastaan yhdessä . tapauksessa havainnut merkittäviä eroja kausikertomuksissa ilmoitetun kulutuksen ja todellisen kulutuksen välillä.
For most of the subsidiary loans concerned, steel is virtually the exclusive raw material used in fabrication, and in such cases there is no need for special analysis to determine whether the criterion concerned has been met. 
Useimmat tässä yhteydessä mainitut lainat liittyvät valmistukseen, jossa teräs on lähestulkoon ainoa käytettävä raaka-aine.
In the course of the audit visits, not a single case of non-compliance with this criterion has ever been found. 
Tehdyissä tarkastuskäynneissä ei ole koskaan havaittu mainitun ehdon täyttämättä jättämistä.
For two of the enterprises concerned, a major increase in annual consumption of Community steel was recorded compared with the situation prior to implementation of the project, so that the objective of the loans was essentially achieved. 
Kyseisten kahden yrityksen osalta on todettu, että toteutuneen hankkeen seurauksena yhteisöteräksen vuotuinen kulutus on merkittävästi lisääntynyt aiempaan tilanteeseen verrattuna, joten lainojen tavoite on olennaisilta osin saavutettu.
The third enterprise did not succeed by 31 December 1996 in achieving an increase in actual steel consumption compared with the situation prior to the project. After assessing the specific situation of this enterprise, the Commission decided to call in the subsidiary loan. 
Kolmas yritys ei 31.12.1996 mennessä ole kyennyt kasvattamaan teräksenkulutustaan hanketta edeltävään tilanteeseen verrattuna, ja tarkasteltuaan kyseisen yrityksen tilannetta komissio on päättänyt vaatia lainan takaisinmaksua ennen sen erääntymistä.
2.9 and 2.10. 
2.9. ja 2.10.
The contractual clause on consumption is an evaluation criterion which makes it possible to determine the extent to which the enterprise has achieved its growth target. 
Kulutusta koskevan sopimuslausekkeen avulla voidaan arvioida, missä määrin yritys on saavuttanut kasvutavoitteensa.
However, non-compliance with this set-figure criterion does not mean that the general objective of the subsidiary loan has not been achieved. 
Jos annettua tavoitetta ei ole saa-vutettuT siitä ei välttämättä seuraa, että lainan yleistä tavoitetta ei myöskään olisi saavutettu.
Where an enterprise records a significant and lasting increase in its consumption of Community steel,.even at a level below the set-figure criterion specified in .the contract, the Commission considers that the general objective has been achieved. 
Jos -yrityksen yhteisöteräksen kulutus on jäänyt sopimuksessa mainittua määrää pienemmäksi mutta silti kasvanut merkittävästi ja pysyvästi, komissio katsoo, että yleinen tavoite on saavutettu.
According to the information available to the Commission, the enterprises have, in the.vast majority of cases, significantly increased their consumption of Community steel by virtue of the projects co-financed by ECSC loans. 
Komission käyttämien tietojen perusteella voidaan sanoa, että EHTYm yhteisrahoittamien hankkeiden ansiosta yritykset ovat useimmissa tapauksissa merkittävästi lisänneet yhteisöteräksen kulutustaan.
The Commission has noted ten subsidiary loans for which there has been no increase in consumption. 
Komissio on havainnut kymmenkunta lainahanketta, joissa kulutus ei ole kasvanut.
The enterprises concerned are currently the subject of supplementary investigations, upon completion of which the Commission will assess whether sanctions are warranted. 
Kyseisissä yrityksissä suoritetaan parhaillaan lisätutkimuksia, joiden perusteella komissio arvioi mahdollisten seuraamusten tarpeellisuutta.
Early repayment of the subsidiary loan (accompanied by possible compensation) is the only sanction possible in respect of an enterprise which does not meet its commitments. 
Lainojen takaisinmaksu (mahdollisine vahingonkorvauk-sineen) ennen niiden erääntymistä on ainoa mahdollinen seuraamus yritykselle, joka ei täytä sopimusvelvoitteitaan.
Such a measure is potentially destabilising for the economic situation of the enterprise concerned and should therefore only be applied in particularly serious cases. 
Tällainen toimenpide voi horjuttaa yrityksen taloutta, minkä vuoksi sitä pitäisi käyttää vain erittäin vakavissa tapauksissa.
Hitherto, the Commission has not considered it justifiable to take this drastic measure in cases where non-attainment of consumption targets has been attributable to circumstances beyond the control of the enterprise (for example,' a crisis on the markets for the products concerned). 
Komissio ei ole toistaiseksi pitänyt tämän menettelyn soveltamista oikeutettuna tapauksissa, joissa kulutustavoitteiden saavuttamatta jättäminen on johtunut yrityksestä riippumattomista syistä (esim. kyseisten tuotteiden markkina-alueiden kriisi).
By contrast, from the start of 1997 onwards, the Commission has applied the early repayment sanction where an enterprise has not increased its consumption of 
Komissio on kuitenkin vuoden 1997 alusta käyttänyt seuraamuksena lainojen takaisinmaksua ennen niiden erääntymistä, jos kyseinen yritys ei ole lisännyt yhteisöte-KOMISSION VASTAUKSET
97 I EN 1 Official Journal of the European Communities C 380/15 Community steel but upped its non-Community supplies. 
97 1 FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 380/15 räksen kulutustaan mutta on kasvattanut yhteisön ulkopuolelta tulevan teräksen hankintaansa.
Similarly, this sanction has been imposed where an enterprise has failed to increase its consumption of Community steel and the nature of the financed investment has been found not to be conducive to an increase in the enterprise's steel-processing capacity. 
Seuraamusta on käytetty myös silloin, kun yritys ei ole lisännyt yhteisöteräksen kulutustaan ja "on havaittu, että toteutettu investointi ei luonteensakaan vuoksi voi kasvattaa teräksen jalostuskapasiteettia kyseisessä yrityksessä.
Observations concerning effectiveness 2.11. 
Vaikuttavuutta koskevat huomiot 2.11.
The Commission recognises that, at the instrument design stage, the setting of a minimum-consumption-increase 'threshold (in absolute or relative terms) would have enhanced effectiveness. 
Komissio myöntää, että tätä rahoitusvälinettä suunniteltaessa tehokkuutta olisi saattanut parantaa kulutuksen (absoluuttisen tai suhteellisen) kasvun vähimmäismäärän käyttäminen.
As the instrument has now been discontinued, however, this suggestion by the Court is no longer applicable'. 
Rahoitusvälineen käyttö on sittemmin lopetettu, joten tilintarkastustuomioistuimen ehdotusta ei enää voida soveltaa.
2.12 to 2.13. 
2.12 2.13.
Even in the absence of a formal evaluation procedure, the instrument has been subject to continual evaluation. 
Vaikka virallista arviointia ei ole tehty, rahoitusvälinettä on kuitenkin jatkuvasti arvioitu.
In 1993, the Commission bowed to the evidence indicating that the technical complexity of this instrument and the absence of an interest subsidy and other advantages made it difficult to use this form of loan extensively in countries other than Italy. 
Vuoden 1993 jälkeen komissio on tullut siihen tulokseen, että välineen teknisen luonteen ja korkotuen tai muiden etujen puuttumisen vuoksi sen laajamittainen käyttö olisi vaikeaa muissa maissa kuin Italiassa.
The Commission in no way encouraged the subsequent use of this instrument. 
Komissio ei ole viime aikoina millään tavoin rohkaissut tämän välineen käyttöä.
Loans with interest subsidies under Article 56 (2) (a) Audit visits by the Court 2.16 to 2.20. 
Sopimuksen 56 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla myönnetyt korkotuetut lainat Vuonna 1996 toteutetut komission toimenpiteet 2.22.
The irregularity rate in payments made from January to September 1996 can be estimated on the basis of the results obtained from the representative sample verified by the Commission, i. e. 
Tammikuusta syyskuuhun vuonna 1996 suoritetuissa maksuissa ilmenneiden sääntöjenvastaisuuksien määrää voidaan arvioida komission tarkastamasta edustavasta otoksesta johdettujen tulosten perusteella.
5,8 %, and will be appreciably reduced a posteriori following the audits carried out by the Commission in 1997. 
Tällöin se olisi 5,8 prosenttia, ja määrää voitaisiin huomattavasti pienentää jälkeenpäin komission vuonna 1997 tekemien tarkastusten seurauksena.
The Commission is of the view that the privatizations in the new German Länder carried out by the state-owned Treuhandanstalt are not comparable with privatizations as they take place in Western market economies. 
Komissio katsoo, että yksityistämiset, jotka valtion omistama Treuhandanstalt toteuttaa Saksan uusissa osavaltoissa, eivät ole täysin vertailukelpoisia län-simaisissa markkinatalouksissa tapahtuvien yksityistämisten kanssa.
Instead, they had to accomplish the transition ïfrom a centrally planned and administered economy, which was characterized by excessive vertical integration, systematic cover-up of hidden unemployment and overburdening of companies with public tasks like social services and health care, to a decentralized market economy. 
Saksassa on pyritty siirtymään keskitetystä suunnitelmataloudesta, jolle oli tyypillistä liiallinen alakohtainen integraatio, piilotyöttömyyden järjestelmällinen kätkeminen ja yritysten kuormittaminen sosiaalipalveluiden ja terveydenhuollon kaltaisilla julkisilla tehtävillä, kohti hajautettua markkinataloutta.
Therefore the maintenance of employment by way of privatization was. considered as the economic equivalent of employment creation under market economy conditions. 
Tällöin katsottiin, että työllisyyden säilyttäminen yksityistämisten avulla vastaa taloudelliselta vaikutukseltaan työpaikkojen luomista markkinataloudessa.