natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one case, this committee, acting beyond its powers, granted allowances that were not envisaged in the rules in force. 
Erss tapauksessa valituslautakunta ylitti toimivaltuutensa myntmll korvauksia, jotka eivt perustu voimassa oleviin snnksiin.
In order to ensure that there are no more cases of this kind in future, the Director should reserve the power to revise and, if necessary, revoke these decisions. 
Jotta tllaiset tapaukset eivt toistuisi tulevaisuudessa, keskuksen johtajan on pidtettv itselln oikeus tarkistaa kyseisi ptksi ja tarvittaessa peruuttaa ne.
In 2005, an important management post was filled via an internal selection procedure when an external procedure would have provided a wider range of candidates. 
Vuonna 2005 ern trken johtotehtviin kuuluvan toimen tyttmiseksi jrjestettiin sisinen valintamenettely, vaikka avoimen kilpailumenettelyn avulla hakijoiden lukumr olisi ollut suurempi.
Actually only one candidate participated in the selection and was appointed to the post. 
Valintamenettelyyn osallistui itse asiassa ainoastaan yksi hakija, ja hnet nimitettiin tehtvn.
Moreover, two of the criteria adopted for the evaluation of applications (1) were not applied strictly enough to ensure the quality of the selection in question. 
Lisksi kahta hakemusten arviointikriteeri (1) ei sovellettu niin tarkasti, ett valinnan laatu olisi kyetty varmistamaan.
The Court reiterates the observation made in its previous annual report on the need for the Centre to tighten up its recruitment procedures. 
Tilintarkastustuomioistuin toistaa edellisess keskusta koskevassa vuosikertomuksessaan esittmns huomautuksen, jonka mukaan keskuksen palveluk-seenottomenettelyit on lujitettava.
The Court examined six contracts that were concluded in the financial year 2005. All but one were affected by irregularities (2). 
Tilintarkastustuomioistuin tutki kuutta varainhoitovuoteen 2005 liittyv sopimusta; yht lukuun ottamatta kaikkiin liittyi sntjenvastaisuuksia (2).
In two of the cases examined, the competition rules had not been observed (3). 
Tutkituista tapauksista kahdessa ei noudatettu kilpailuttamissntj (3).
The Court takes note of the steps taken by the Centre during the last quarter of 2005 to remedy the weaknesses found in its organisation and tender procedures. 
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, ett keskus ryhtyi vuoden 2005 viimeisen neljnneksen aikana toimenpiteisiin korjatakseen tarjouskilpailumenettelyjen organisoinnissa havaitut puutteet.
The Centre has set up 17 internet and intranet sites using different types of technology. 
Keskus on luonut 17 Internet-ja Intranet-sivustoa, jotka hydyntvt erityyppisi teknologioita.
The management of these sites and the IT systems supporting them is fragmented, i.e. some systems are managed by the IT department, others by operational departments and others, lastly, by consultants. 
Kyseisten sivustojen ja niit tukevien tietojrjestelmien hallinnointi on hajautettu: tietyist jrjestelmist vastaa tietotekniikkaosasto, osa kuuluu operatiivisten yksikiden vastuulle ja lopuista vastaavat konsultit.
This fragmentation engenders technical risks and excessive costs. 
Hajauttamisesta aiheutuu teknisi riskej ja liiallisia kustannuksia.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 28. syyskuuta 2006 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Studies (Philosophy and international relations) unrelated to the post and professional experience directly related to the post 50 % less than was required in the vacancy notice; in addition, the professional experience of the person appointed was only partly related to the tasks to be performed. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) Opinnot (filosofia ja kansainvliset suhteet) eivt liittyneet tytettvn toimen alaan ja tytettvn toimeen suoraan liittyvn ammatillisen kokemuksen mr oli alle 50 prosenttia avointa tointa koskevassa ilmoituksessa edellytetyst ammatillisesta kokemuksesta; tehtvn nimitetyn henkiln muu tykokemus sivusi vain osittain tytettvn toimeen liittyvi tehtvi.
(2) Failure to justify the chosen procedure or say why the tenderers invited to submit tenders were selected, plus inadequate documentation thereof. 
(2) Sovellettavan menettelyn tai tarjouspyynnn esittjien valintaa ei perusteltu, tehtyj valintoja ei dokumentoitu riittvn hyvin.
(3) Translation services (376 000 euro) and IT services (146 000 euro). 
(3) Knnspalvelut (376 000 euroa) ja tietotekniikkapalvelut (146 000 euroa).
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/63 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as specified in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 Governance Resources made available to the Centre in 2005 (2004) Products and services supplied in 2005 (2004) Conferences and seminars: 90 (90) with an average The Community implements a vocational training policy to support and supplement the action of the Member States as regards the content and organisation of vocational training. The CentreŐs mandate: Tasks: 1. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/63 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty 10 pivn helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 2 ja 3 artiklassa Hallinto Keskuksen kyttn asetetut resurssit vuonna 2005 (vuoden 2004 tiedot) Vuonna 2005 toimitetut tuotteet ja palvelut (vuoden 2004 tiedot) Yhteis toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja tydent jsenvaltioiden toimia ammatillisen koulutuksen sislln ja jrjestmisen osalta.
Ń facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining, Ń to utilise and disseminate relevant information, Ń one representative of employeesŐ organisations. Number of posts in establishment plan: 91 (88) Participation in: Ń improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market, Ń to encourage and support a concerted approach to matters relating to the development of vocational training, Three members representing the Commission, and observers from the associated countries (Norway and Iceland). 
Toiminnalla pyritn: Ń varmistaa hydyllisen tiedon levittminen Ń yksi tyntekijjrjestjen edustaja. lukuuta: Ń helpottamaan teollisiin muutoksiin mukautumista erityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella Ń edist ja tukea yhteisen lhestymistavan lytmist ammatillisen koulutuksen kehittmiseen liittyviss kysymyksiss Kolme komissiota edustavaa jsent ja assosioituneiden maiden (Norja ja Islanti) tarkkailijoita. henkilsttaulukossa 91 (88) virkaa, Hankkeet: 29 hanketta (joista 2 hallinnollista) sek 20 virtuaalista yhteis (joista 1 hallinnollinen) (2004: 38 (luvut eivt ole vertailukelpoiset)) Ń parantamaan valmentavaa ammatillista koulutusta ja jatkokoulutusta ammattiin psyn ja palaamisen helpottamiseksi tymarkkinoilla 2.
Posts occupied: 85 (81) Other staff: contract staff, sec-Maastricht follow-up, Education and Training 2010 programme, Leonardo da Vinci programme, social partnersŐ joint action framework, Advisory Committee for Vocational Training, Directors-General for Vocational Training, Education and Training 2010 Coordination Group. 
Johtaja Maastricht-seuranta, Koulutus 2010 -ohjelma, Leonardo da Vinci -ohjelma, tymarkkinaosapuolten yhteistoimet, ammatillista koulutusta ksittelev neuvoa-antava komitea, ammatillisesta koulutuksesta vastaavat pjohtajat, Koulutus 2010 -koordinointiryhm.
Ń facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people, from a list of candidates submitted by the Management Board; carries out the decisions of the Management Board and is responsible for the day-to-day administration of the Centre. duties: operational: 85 administrative: 33 mixed: 5. 
Ń helpottamaan psy ammatilliseen koulutukseen ja edistmn ammattiin kouluttavien ja ammattia opiskelevien, erityisesti nuorison, liikkuvuutta joiden osalta tehtvt jakaantuvat seuraavasti: Julkaisut 60 (62). 3 Cedefop info -tiedotetta (3) Ń kannustamaan koulutuslaitosten tai ammatillisten koulutuslaitosten ja yritysten vlist yhteistyt ammatillista koulutusta koskevissa asioissa 3. Sisinen valvonta Komission sisisen tarkastuksen operatiiviset tehtvt: 85 hallinnolliset tehtvt: 33 sekalaiset tehtvt: 5.
Circulation of documents: 8 582 (10 293) on request, Ń develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States. 4. 
4 numeroa European Journal on Vocational Training -lehte (3) Ń kehittmn tietojen ja kokemusten vaihtoa jsenvaltioiden ammatillisten koulutusjrjestelmien yhteisiss kysymyksiss.
In its capacity as a European Union reference centre for vocational training and education, Cedefop provides political decision-makers, researchers and professionals with information aimed at developing a clearer understanding of current trends that will thus enable them to reach more soundly based decisions with a view to future action. 
Cedefop on Euroopan unionin ammatillisen koulutuksen ja opetuksen keskus, joka toimittaa poliittisille ptksentekijille, tutkijoille ja kytnnss alalla toimiville henkilille tietoja, joiden tarkoituksena on edist selkemmn ksityksen saamista alalla tapahtuvasta kehityksest, jotta he voisivat tehd ptksi, jotka tukevat aiempaa paremmin vastaisuudessa toteutettavia toimia.
Ń to compile selected documentation and produce a data analysis, Per Member State: 17,1 million euro (16,6 million euro) of 24 participants. Cedefop assists the European Commission in promoting and developing vocational training and education at Community level. 
Ń Koota valikoitua aineistoa ja analysoida tietoja Jokaisella jsenvaltiolla on: 17,1 miljoonaa euroa (16,6 miljoonaa euroa), josta Cedefop avustaa Euroopan komissiota ammatillisen koulutuksen ja opetuksen edistmisess ja kehittmisess yhteisn alueella.
Ń to provide a forum for a broad and diverse public. 
Ń olla lhtkohdiltaan erilaisen suuren yleisn kohtaamispaikkana.
Discharge Ń 60 440 (53 167) registered ETV users, Table 1 European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) Ń one Government representative, Community (99 %) subsidy: 96 % Studies: 26 (2004: 55 (not comparable)). 
Asiakirjojen levittminen 8 582 (10 293) asiakirjaa lhetetty pyynnst, Taulukko 1 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus (Thessaloniki) Ń yksi edustaja Tutkimukset: 26 (2004: 55 (luvut eivt ole vertailu-kelpoiset)).
Studies on the same project with various contributors (under different contracts) have been counted as one study. onded national experts. 
Samaan hankkeeseen kohdistuvat tutkimukset, joihin osallistuu erityyppisi toimijoita (erilaisilla sopimuksilla), on laskettu yhdeksi tutki-mukseksi.
Electronic publications: Ń 3 160 (2 427) subscriptions to ETV newsletter, 3. 
Ń 3 160 (2 427) ETV newsletter -tilausta, Ń 3 366 490 (3 306 920) ETV-sivuilla kynti, 3.
7 553 registered members in the virtual communities. 
7 553 rekisteritynytt virtuaaliyhteisjen jsent.
762 (730) participants in the study visits programme. 
Opintomatkaohjelman osallistujamr: 762 (730).
C 312/64 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure from the previous financial year Community subsidies Title I Staff (NDA) ted 9 075 1 158 over 213 393 334 214 ted 9 541 1 700 over 213 465 334 253 Other revenue 140 36 Title III Operating activities (DA) Revenue Expenditure Appropriations carried over Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations for the financial year and carried over from the previous financial year Assigned revenue (Phare) 535 535 Assigned revenue (Phare and others) 535 283 68 467 0 312 175 93 847 596 243 467 93 16 418 16 418 9 468 1 372 8 862 865 466 542 395 72 503 39 9 934 1 914 9 257 1 368 Total 17 093 16 989 17 093 NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal in amount to payment appropriations). 
C 312/64 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 Tulojen alkuper Saadut tulot kytet-makse- peruun-olleet kytet-makse- peruuntu-olleet Yhteislt saatu tuki 16 418 16 418 I osasto Đ Henkilst (jaksottamattomat mrrahat) Muut tulot 140 36 III osasto Đ Toiminta (jaksotetut mrrahat) Phare-ohjelmaan sidotut tulot 535 535 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot(Phare + muut) 535 283 68 467 0 312 175 93 847 596 243 467 93 Varainhoitovuoden tulot Varainhoitovuoden Varainhoitovuoden menot Yhteens 17 093 16 989 MSM yhteens 16 953 MM yhteens 17 093 15 290 0 0 14 381 1 085 1 411 1 014 1 740 1 320 1 320 0 204 1 073 204 18 273 18 413 16 611 0 0 15 543 1 085 1 615 1 014 1 944 lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Mrrahojen kohdentaminen Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden mrrahat ja edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Jaksottamattomat mrrahat: maksusitoumusmrrahoja on saman verran kuin maksumrrahoja. Jaksotetut mrrahat: MSM: MM: maksusitoumusmrrahoja voi olla eri mr kuin maksumrrahoja. maksusitoumusmrrahat jaksotettujen mrrahojen jrjestelmss. maksumrrahat jaksotettujen mrrahojen jrjestelmss.
EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING Title II Administration (NDA) ŃCA 5578 4 774 0 4 585 71 804 0 1 133 0 0 0 0 0 0 5 578 5 718 4 774 0 0 4 585 71 804 0 1 133 ŃPA 5718 Total CA Total PA 16 953 15 290 0 0 14 381 1 085 1 411 1 014 1 740 1 320 1 320 0 204 1 073 204 18 273 18 413 16 611 0 0 15 543 1 085 1 615 1 014 1 944 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Final budget appropriations for the financial year entered commit-paid carried cancelled available paid cancelled available commit-paid carried cancelled (1 000 euro) 
EUROOPAN AMMATILLISEN KOULUTUKSEN KEHITTMISKESKUS II osasto Đ Hallinto (jaksottamattomat mrrahat) 9 468 1 372 9 075 1 158 8 862 865 213 393 334 214 466 542 395 72 503 39 9 934 1 914 9 541 1 700 9 257 1 368 213 465 334 253 Ń MSM ŃMM 5718 4 774 0 4 585 71 804 0 1 133 0 0 0 0 0 0 5 578 5 718 4 774 0 0 4 585 71 804 0 1 133 5 578 Taulukko 2 Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2005 makse-kirjatut sidotut tut siirretyt tuneet tviss tut tuneet tviss sidotut tut siirretyt neet peruun-(1 000 euroa)
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING Table 3 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Total (a) Total (b) Operating result (c = a Đ b) Economic result (f = c + d Đ e) C 312/65 Operating revenue Community subsidies Other subsidies/revenue Operating expenditure Staff Administration Operating activities Other income (d) Other expenses (e) (1 000 euro) 2005 15 020 290 15 310 9 091 1 962 5 021 16 074 Đ 764 0 4 Đ 768 (1) The data for the financial year 2004 are not presented because, following the change in accounting methods, they cannot be compared with the data for the financial year 2005. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/65 EUROOPAN AMMATILLISEN KOULUTUKSEN KEHITTMISKESKUS Taulukko 3 Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2005 (1) Yhteens (a) Yhteens (b) Toiminnan tulos (c = a Đ b) Taloudellinen tulos (f = c + d Đ e) (1 000 euroa) 2005 15 020 290 15 310 9 091 1 962 5 021 16 074 Đ 764 0 4 Đ 768 Toiminnan tuotot Yhteislt saatu tuki Muut tuet/tulot Toiminnan kulut Henkilst Hallinto Toiminta Muut tuotot (d) Muut kulut (e) (1) Varainhoitovuoden 2004 tietoja ei esitet, sill ne eivt ole vertailukelpoisia varainhoitovuoden 2005 tietojen kanssa sovellettavien kirjanpitomenetelmien muuttumisen takia.
Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 and 2004 (1) Assets Fixed assets Receivables Cash and cash equivalents Liabilities Cumulative outturn for previous financial years Result for the year Current liabilities Total Total 2005 5 359 369 3 344 9 072 5 856 Đ 768 3 984 9 072 (1 000 euro) 2004 5 702 182 1 948 7 832 5 856 0 1 976 7 832 (1) The data for the financial year 2004 have been restated for the purpose of comparison with those for the financial year 2005. 
Vastaavaa Kyttomaisuus Lyhytaikaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset Vastattavaa Edellisilt varainhoitovuosilta kumuloituneet tulokset Varainhoitovuoden tulos Lyhytaikaiset velat Yhteens Yhteens 2005 5 359 369 3 344 9 072 5 856 Đ 768 3 984 9 072 (1 000 euroa) 2004 5 702 182 1 948 7 832 5 856 0 1 976 7 832 Taulukko 4 Tase 31. joulukuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2004 (1) (1) Varainhoitovuoden 2004 tiedot on ksitelty uudelleen, jotta niit olisi mahdollista verrata varainhoitovuoden 2005 tietoihin. Lhde: Keskukselta saadut tiedot.
Source: Information supplied by the Centre Ń These tables summarise the data provided by the Centre in its annual accounts. 
Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
C 312/66 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 312/66 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 KESKUKSEN VASTAUKSET 7.
The Centre takes note of the CourtŐs observation. In the last quarter of 2005, the Centre took prompt measures to ensure the strict application of the rules governing procurement procedures, and it strictly limited the use of negotiated procedures. 
Keskus ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen. Keskus ryhtyi vuoden 2005 jlkineljnneksell toimiin varmistaakseen, ett hankintamenettelyist annettuja sntj noudatetaan tarkasti, ja neuvottelumenettelyn kytt rajoitettiin ankarasti.
Those measures and the weaknesses of the procurement service affected the level of budget execution. 
Kyseiset toimenpiteet ja hankintapalvelujen heikkoudet vaikuttivat talousarvion toteutumiseen.
While ensuring the regularity of procedures, the Centre has progressed in improving its planning and will introduce activity based budgeting. 
Samalla kun keskus on varmistanut menettelyjen snnnmukaisuuden, se on edistynyt suunnittelunsa kehittmisess ja siirtyy toimintoperusteiseen budjetointiin.
The Centre is considering replacing Fibus with the software proposed by the Commission. 
Keskus harkitsee Fibus-jrjestelmn korvaamista komission ehdottamalla ohjelmistolla.
However, ABAC, is still in the pilot phase. 
ABAC on kuitenkin yh pilottivaiheessa.
The Centre is following developments closely through its participation in ICTAC, CSS and the agenciesŐ accountants network. 
Keskus seuraa tiiviisti kehityst ja on mukana ICTAC:ssa, CSS:ssa ja virastojen kirjanpitjien verkostossa.
Steps have already been taken to reorganise the Finance/Procurement Service and this will also ensure the clearer separation of functions called for by the Court. 
Toimenpiteisiin on jo ryhdytty talous-/hankintapalvelujen uudelleen jrjestmiseksi. Nin varmistetaan mys tilintarkastustuomioistuimen mainitsema selkempi toimintojen erottelu.
The Centre is aware that the correct procedure is for the authorising officers (by delegation) to propose the adjustments in question to the accountant. 
Keskuksessa on tiedossa, ett asianmukaisessa menettelyss (valtuu-tetut) tulojen ja menojen hyvksyjt ehdottavat kyseisi mukautuksia tilinpitjlle.
The Centre is working to improve the situation. 
Keskus tyskentelee tilanteen parantamiseksi.
Validation of parts of the financial system took place at the beginning of 2006. 
Varainhoitojrjestelmn osien validointi tehtiin vuoden 2006 alussa.
The documentation of procedures will need to be completed before further progress can be made on the validation of the system. 
Menettelyjen dokumentointi on saatava ptkseen ennen kuin jrjestelmn validoinnissa voidaan edet pidemmlle.
The Centre will implement regular risk assessment. 
Keskus tekee snnllisesti riskinarviointeja.
This will be supported by the Internal Auditor whose recruitment is currently under way. 
Jatkossa tt tukee sisinen tarkastaja, jota haetaan parhaillaan palvelukseen.
The Centre takes note of the remarks of the Court. 
Keskus ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset.
This has been a valuable tool and increased the trust of staff. 
Tm on ollut arvokas vline ja lisnnyt henkilstn luottamusta.
The Centre considers that it is correct in law and that it is a reasonable use of the power to designate appointing authorities which belongs to every organisation under the staff regulation. 
Keskus katsoo, ett lakia on noudatettu ja ett on perusteltua valtuuksien kytt nimet nimittvi viranomaisia, jotka henkilstsntjen mukaan kuuluvat jokaiseen organisaatioon.
The Court refers to one individual case: the Appeals Committee gave a fully reasoned decision in which is explained that it was awarding a sum ex aequo et bono. 
Tilintarkastustuomioistuin viittaa yhteen yksit-tistapaukseen: valituslautakunta teki tysin perustellun ptksen, jossa on selitetty, ett summa mynnetty on oikeuden ja kohtuuden mukaan (ex aequo et bono).
This is frequently done by the Community Courts and by the Appointing Authorities of the other institutions. 
Yhteisjen tuomioistuin ja muiden toimielinten nimittvt viranomaiset tekevt usein nin.
However, the Centre has requested an official opinion and assessment by the legal services of the European Commission. 
Keskus on kuitenkin pyytnyt Euroopan komission oikeudelliselta yksiklt virallista lausuntoa ja arviota.
The recruitment had been started in June 2005 with an internal phase in compliance with the Statute. 
Rekrytointi aloitettiin keskuussa 2005 sisisell menettelyll henkilstsntj noudattaen.
In order to foster competition, the Centre has decided end of 2005 to favour the running of internal/interistitutional and external phases, to increase publicity and to apply EPSO standards for selection. 
Tukeakseen kilpailukytn-t keskus on pttnyt vuoden 2005 lopussa suosia sisisi/toimielintenvlisi ja kaikille avointen karsintavaiheiden jrjestmist listkseen julkisuutta ja noudattaakseen EPSOn valintakriteerej.
Concerning the two criteria mentioned, the jurisprudence states that it is the responsibility of the jury to appreciate if criteria correspond to the level requested. 
Mit tulee kahteen mainittuun kriteeriin, juridisesti valintalautakunta vastaa sen arvioinnista, vastaavatko kriteerit vaadittavaa tasoa.
The Centre has revised and tightened up all procurement and award procedures and taken the necessary measures to adapt the organisation. 
Keskus on tarkistanut ja tiukentanut kaikkia hankinta-ja sopimusmenettelyit ja ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin organisaation mukauttamiseksi.
Checks safeguard that procedures are conducted in a regular way. 
Tarkastukset takaavat, ett menettelyt toteutetaan asianmukaisesti.
Specific measures such as suspension of payments and special audits have been taken in regard to former procedures and contracts which have been criticised by the Court or the IAS to contain risks. 
Mit tulee aikaisempiin menettelyihin ja sopimuksiin, joita tilintarkastustuomioistuin tai sisisen tarkastuksen yksikk ovat kritisoineet niihin sisltyvist riskeist, on tehty erityisi toimenpiteit, kuten maksujen keskeyttmist ja erityistarkastuksia.
The Centre agrees with the remarks of the Court. 
Keskus on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen huomautuksista.
In order to solve the problem the Centre has already reorganised the respective services. 
Ratkaistakseen ongelmat keskus on jo uudelleen-organisoinut kyseiset palvelut.