natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding for potential construction is not secured. Class Project acronym Project title Main project achievements* Main impact of EU funding* Prospects for construction* Free Electron Lasers EUROFEL European FEL Design Study Preparation of the construction of the next-generation free electron laser light sources. The project's impact is mainly technical in terms of solving engineering problems (designs of critical components). 
Mahdollisen rakentamisen rahoitusta ei ole varmistettu. (vapaaelektronilasereita koskeva eurooppalainen valmisteleva tutkimus) 27 lIITe I ValmIsTeleVIIn TUTKImUKsIIn lIITTyVIllä hanKKeIlla saaVUTeTUT TUloKseT Erityiskertomus nro 2/2010 – Kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan kuuluvien, valmisteleviin tutkimuksiin ja uusien infrastruktuurien rakentamiseen liittyvien tukijärjestelmien vaikuttavuus Laji Hankkeen lyhenne Hankkeen nimi Hankkeen keskeiset tulokset* EU:n rahoituksen pääasiallinen vaikutus* Rakentamista koskevat näkymät* Ympäristö DesignACT Designing the Aquaculture Centre of Technology-facing the unmet needs in European aquaculture (Euroopan vesiviljelyn tarpeiden täyttämiseen tähtäävän vesiviljelyteknologiakes-kuksen suunnittelu) Vesiviljelyinfrastruktuurin kartoitus; tarpeiden arviointi; sisällön kuvaus; kustannuslaskelmat; ympäristötutkimus, hallinnointi-, toiminta-ja rahoitussuunnitelmat; rakennussuun-nitelma ja kehittämisstrategia; uuden oikeushenkilön perustaminen.
Fundaments for a unique large-scale experimental sea-based aquaculture facility, open to researchers from abroad with a strong ICT component and training possibilities for students. 
Perusteet meressä sijaitsevalle laajamit-taiselle kokeelliselle vesiviljelyvälineis-tölle, joka on lajissaan ainutlaatuinen ja joka on avoinna uusien infrastruktuurien rakentamiseen erikoistuneille ulkomaisille tutkijoille ja tarjoaa koulutusmahdollisuuksia opiskelijoille.
Not included in the ESFRI list, but prospects for national funding. 
Ei kuulu ESFRIn luetteloon, mutta kansallisia rahoitusnäkymiä on.
Nuclear Physics DIRAC secondary-Beams Internal Target experiments with highly energetic stored and cooled secondary beams at the International Accelerator Facility, Darmstadt Ion Research and Antiproton Center (DIRAC) Development of technologies, prototypes and accelerator components, testing and proof of feasibility. 
Ydinfysiikka DIRAC secondary-Beams Internal Target experiments with highly energetic stored and cooled secondary beams at the International Accelerator Facility, Darmstadt Ion Research and Antiproton Center (DIRAC) (sisäisiä kokeita hyvin energeettisillä varastoiduilla ja jäähdytetyillä sekundäärisuihkuilla Darmstadtin ionien ja antiprotonien tutkimuskeskuksen kansainvälisellä kiihdytinvälineistöllä) Teknologian, prototyyppien ja kiihdytinkomponenttien kehittäminen sekä toteutettavuuden testaaminen ja osoittaminen.
The project mobilised the participation of many institutions worldwide. 
Hankkeeseen osallistui monia tutkimuslaitoksia ympäri maailmaa.
As the design phase did not receive sufficient financing by national funding mechanisms the preparations of the facility would not have been possible to this extent. 
Suunnitte-luvaiheelle ei saatu riittävästi rahoitusta kansallisista rahoitusmekanismeista, joten välineistön valmistelut eivät olisi muutoin olleet mahdollisia näin laajalti.
The construction has started and is expected to be ready by 2016. 
Rakentaminen on aloitettu ja saadaan päätökseen vuoteen 2016 mennessä.
Astrophysics SKADS Square Kilometre Array Design Study Establishment of cost-effective technology and system concept. 
Astrofysiikka SKADS Square Kilometre Array Design Study (SKA-radioteleskooppia koskeva valmisteleva tutkimus) Kustannusvaikuttavan teknologian ja järjestelmän luominen.
Project included in the ESFRI-list. Other — Astroparticles KM3NeT Design Study for a Deep Sea Facility in the Mediterranean for Neutrino Astronomy and Associated Sciences The main deliverable is a technical design report for a deep sea neutrino telescope and a platform for sea sciences. 
Muut – Astropartik-kelit KM3NeT Design Study for a Deep Sea Facility in the Mediterranean for Neutrino Astronomy and Associated Sciences (neutriinoastronomiaa ja siihen liittyviä tieteitä koskeva valmisteleva tutkimus Välimeressä sijaitsevan syvän meren välineistön rakentamiseksi) Tärkein tuotos on tekninen suunnit-teluraportti, joka käsittelee syvän meren neutriinoteleskooppia ja meritieteisiin liittyvää perustaa.
Siting issues have also been analysed. Significant impact of the EU funding: an approach towards the construction of the facility would be weaker and would have lacked convincing perspectives. 
Myös sijoituspaikkaa koskevia kysymyksiä on käsitelty. EU-rahoituksen vaikutus on merkittävä: ilman sitä välineistön rakentamista koskeva lähestymistapa olisi huonommin perusteltavissa ja siitä puuttuisi vakuuttavia elementtejä.
Project included in the ESFRI list, some additional commitments at national levels are becoming visible. Class Project acronym Project title Main project achievements* Main impact of EU funding* Prospects for construction* * Conclusions from audit interviews. 
Hanke kuuluu ESFRIn luetteloon, eräät kansalliset lisäsitoumukset alkavat konkre-tisoitua. * Tarkastuksen aikana tehtyihin haastatteluihin perustuvat päätelmät.
ALMA is currently the world's biggest terrestrial astronomy project. 
ALMA on tällä hetkellä maailman suurin maanpäällinen astronomiahanke.
The building of ALMA infrastructure in Chile began already in 2003 with full completion planned for 2012. 
ALMA-infrastruktuurin rakentaminen aloitettiin Chilessä jo vuonna 2003 ja se on tarkoitus saada päätökseen vuonna 2012.
BINASP 27.9.2005 15.3.2004 (60 months) 20 869 204 1 912 120 9,16 % The BINASP project consists of the building up of a system of bio-nanotechnology RIs and facilities in the AREA Science Park in Trieste. 
BINASP 27.9.2005 15.3.2004 (60 kuukautta) 20 869 204 1 912 120 9,16 % BINASP-hanke koskee bionanoteknologian tutkimusinfrastruktuurien järjestelmän ja välineistöjen rakentamista Triestessä sijaitsevaan AREA-tiedepuistoon.
EU contribution of approx. 7 % targets all proposed tasks to be carried out in this project. 
Kaikkien tämän hankkeen yhteydessä ehdotettujen tehtävien EU-rahoitusosuus on noin 7 prosenttia.
EU contribution of 20 % was requested only for Task 1 (management) and Task 10 (establishing a nanobiophotonic facility). 
Ainoastaan tehtäville 1 (hallinnointi) ja 10 (nanobiofotoniikkavälineistön luominen) haettiin 20 prosentin EU-rahoitusosuutta.
The EU ALMA Enhancement project allows building of additional hardware and software components to ALMA by adding a fifth waveband in the millim-eter and sub-millimeter range which allows access to higher fidelity images and measurements of the water lines at high resolution. 
EU:n ALMA Enhancement -hankkeen ansiosta ALMAan voidaan rakentaa lisää laitteistoja ohjelmistokomponentteja lisäämällä millimetri-ja alimillimetrialueelle viides aaltoalue, jolla saadaan tarkempia kuvia ja veden tasoa voidaan mitata korkealla resoluutiolla.
Most WP deal with the design, production, assembly and verification of band five receivers. 
Useimmat työohjelmat koskevat viidennen aaltoalueen vastaanottimen suunnittelua, tuotantoa, kokoamista ja todentamista.
29 ANNEX II EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research CISB 21.3.2005 5.3.2004 (48 months) 18 866 474 1 730 000 9,17 % This project aims at setting up a new infrastructure, the Centre for Integrated Structural Biology (CISB), which will combine resources of three leading international institutes (EMBL, ESRF and ILL) together with the Université Joseph Fourier. 
29 lIITe II eU:n rahoITUs UUsIen InfrasTrUKTUUrIen raKenTamIseen lIITTyVIlle hanKKeIlle Erityiskertomus nro 2/2010 – Kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan kuuluvien, valmisteleviin tutkimuksiin ja uusien infrastruktuurien rakentamiseen liittyvien tukijärjestelmien vaikuttavuus CISB 21.3.2005 5.3.2004 (48 kuukautta) 18 866 474 1 730 000 9,17 % Hankkeen tavoite on luoda uusi infrastruktuuri, yhdennetty rakennebiologian keskus (Centre for Integrated Structural Biology, CISB), jossa yhdistetään kolmen johtavan kansainvälisen tutkimuslaitoksen (EMBL, ESRF ja ILL) ja Joseph Fourier -yliopiston resurssit.
No EU-contribution was requested for tasks 1 and 2 (construction and equip-ping). 
Tehtäville 1 ja 2 (rakentaminen ja varus-taminen) ei haettu EU-rahoitusta.
More than 60 % and 68 % contribution (425 000 euro and 200 000 euro) Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation CeMaCE 18.4.2005 5.3.2004 (36 months) 8 996 302 937 432 10,42 % The CeMaCE project aims at extending the current investments in laboratory facilities and specialised equipment in order to establish a centre for integrated science in marine chemical ecology. 
Proteiineihin sovellettavaan neutro-niseen kristallografiaan tarkoitetun diffraktometrin (LADI III) rakentamiseen haettiin EU-rahoitusta yli 60 prosentille kustannuksista (425 000 euroa) ja suurikapasiteettisen elektronimikros-kopian teknisen alustan perustamiseen yli 68 prosentille kustannuksista Hankkeen lyhenne Avustussopimuksen allekirjoituspäivä (komissio) Hankkeen aloituspäivä (ja kesto) Kokonaismäärärahat neuvotteluiden jälkeen (euroa) EU:n rahoitus (euroa) EU:n rahoitusosuus / kokonaisrahoitus (prosenttia) Hankkeen kuvaus EU:n rahoituksen jakautuminen CeMaCE 18.4.2005 5.3.2004 (36 kuukautta) 8 996 302 937 432 10,42 % CeMaCE-hankkeella pyritään lisäämään nykyisiä laboratoriolaitteiden ja erikoislaitteiden investointeja merikemiallisen ekologian integroidun tutkimuskeskuksen perustamiseksi.
EU contribution is requested for all tasks except for the upgrading of the hosting facilities. 
EU:n rahoitusta on haettu majoitustilojen kohentamista lukuun ottamatta kaikkien tehtävien toteuttamiseen.
For task 1 (construction of a marine ecotron) the contribution requested amounts to 100 % of its cost, whereas funding requested for the two labs is less than 10 %. Main tasks are the construction of a marine ecotron and a marine chemical ecology lab, and the upgrading of the molecular biology lab and hosting facilities. 
Tehtävän 1 (meriekotronin rakentaminen) kohdalla on pyydetty rahoitusta koko kustannusmäärän osalta, kun taas kahden laboratorion rakentamiseen Tärkeimmät tehtävät ovat meriekotronin ja merikemiallis-ekologisen laboratorion rakentaminen sekä molekyylibiologian laboratorion ja majoitustilojen kohentaminen. on haettu rahoitusta alle 10 prosentille kustannuksista.
Apart from construction and equipping of a new laboratory (Tasks 1 and 2), the project aims at providing new or enhanced technical platforms to promote post-genomic structural biology (Tasks 3 to 9). were asked for the construction of a diffractometer for neutron protein crystallography LADI III and the establishment of a high-throughput electron microscopy platform respectively. 
Uuden laboratorion rakentamisen ja varustamisen (tehtävät 1 ja 2) lisäksi hankkeella pyritään tarjoamaan käyttöön uusia tai parannettuja teknisiä alustoja edistämään postgenomista rakennebiolo-giaa (tehtävät 3–9). (200 000 euroa).
It consists of the development and deployment of an infrastructure for the European research community that should provide an easy management of and access to linguistic resources of all kinds such as large (multimedia) corpora, lexicons, grammar descriptions and others. 
Hankkeella pyritään kehittämään Euroopan tutkimusyhteisön käyttöön infrastruktuuria, joka helpottaisi kaikentyyppisten, esimerkiksi isojen (multimedia)aineistojen, sanakirjojen, kieliopillisten kuvausten ja muiden lingvististen resurssien hallinnointia ja käyttömahdollisuuksia.
DAM-LR is integrating the language resource archives (LRAs) of the partner institutions so that they appear to users as one single large repository. 
DAM-LR yhdistää hankkeeseen osallistuvien tutkimuslaitosten kieliresurssiarkistot (LRA) yhdeksi suureksi muistiksi.
The project consists of 12 tasks. 
Hanke koostuu 12 tehtävästä.
The first seven tasks deal mainly with local infrastructures and no EU contribution is requested. 
Seitsemän ensimmäistä tehtävää koskevat pääosin paikallisia infrastruktuureita eikä niihin ole haettu EU-rahoitusta.
The remaining five are devoted to establishing the distributed infrastructure and this is where the EU contribution is targeted (in the range of 35 to 55 %). 
Muilla viidellä tehtävällä on tarkoitus perustaa hajautettu infrastruktuuri, ja niihin on haettu EU-rahoitusta (35–55 prosenttia kustannuksista).
DIRAC-PHASE-1 9.12.2005 1.10.2005 (48 months) 100 951 660 10 405 360 10,31 % This project is the first construction stage of the International Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR), an around 1,2 billion euro project. 
DIRAC-PHASE-1 9.12.2005 1.10.2005 (48 kuukautta) 100 951 660 10 405 360 10,31 % Hanke muodostuu antiprotoni-ja ionitutkimuksen kansainvälisen välineistön (Facility for Antiproton and Ion Research, FAIR) ensimmäisestä rakennus-vaiheesta, jonka arvo on noin 1,2 miljardia euroa.
DIRAC PHASE-1 has as its objective a major advance in facility performance and research capability at the UNILAC/SIS18 accelerator system at the GSI Laboratory in Darmstadt to deliver higher beam intensities and energies. 
DIRAC-hankkeen ensimmäisen vaiheen tavoitteena on huomattavasti parantaa Darmstadtissa sijaitsevan GSI-laboratorion UNILAC/SIS18-kiihdytinjärjestelmään kuuluvan välineistön suorituskykyä ja tutkimusvalmiuksia, jotta säteiden intensiteetti ja energia saadaan suuremmaksi.
This is achieved The EU contribution is allocated in a similar proportion to all tasks except one (defined as ‘overall construction: All other construction tasks within the project duration period’) for which no contribution has been requested. by two upgrades of the heavy-ion synchrotron SIS18, the adaptation of the infrastructure with the R3B-Magnet and the upgrade of the HADES-Spectrometer. 
Tavoite saavutetaan parantamalla SIS18-raskasinonikiihdytintä kahdessa eri vaiheessa, mukauttamalla infrastruktuuria R3B-magneettiin ja parantamalla HADES-spektrometriä. EU-rahoitusta myönnetään samansuuruinen määrä kaikille tehtäville, lukuun ottamatta yhtä tehtävää (”yleinen rakentaminen: kaikki muut rakentamistehtä-vät hankkeen toteuttamisen aikana”), jolle ei ole haettu rahoitusta.
The bulk of the EU contribution is requested for three specific work packages: the construction of the BSL 3 and the BSL 4 units and the upgrading of a research campus in Ghana. 
Suurin osa EU-rahoituksesta on haettu kolmelle erityistehtävälle: BSL 3 -hyön-teistutkimustilojen ja BSL 4 -yksikön rakentamiseen sekä Ghanassa sijaitsevan tutkimusalueen uudenaikaistamiseen.
ISIS TS2 21.4.2005 1.3.2005 (48 months) 165 015 111 11 000 000 6,67 % ISIS TS 2 is an upgrade of the ISIS spallation neutron source, offering the possibility for 18 new neutron scattering instruments with improved and optimised performance. 
ISIS TS2 21.4.2005 1.3.2005 (48 kuukautta) 165 015 111 11 000 000 6,67 % ISIS TS 2 on ISIS-spallaatio neutronilähteen kehittämistoimi, joka tarjoaa mahdollisuuden käyttää 18:aa uutta suorituskyvyltään parempaa optimaalista neutronien diffraktiovälinettä.
The project aims at developing the first seven instruments. 
Hankkeen tavoitteena on kehittää seitsemän ensimmäistä välinettä.
The EU contribution is requested mainly for three tasks implying the design and construction of three instruments (Task 1. LET, Task 5. NIMROD and Task 7. 
EU-rahoitusta on haettu pääosin kolmen välineen (tehtävä 1 – LET, tehtävä 5 – NIMROD ja tehtävä 7 – WISH) suunnitteluun ja rakentamiseen tähtäävän tehtävän toteuttamiseen.
WISH); some funding is also requested for the remaining instruments. 
Myös muihin välineisiin on haettu rahoitusta.
There This will be done by extending the infrastructure within the 300 mm compatible process driven research pilot-lines under construction at IMEC, CEA/LETI and FhG with mainly complementary equipment, and by cross-linking the three new research facilities for an optimised wafer exchange enabling the operation of a so-called 'virtual processing facility'. is only one task (Target: Design and Construction of Extracted Proton Beam, Buildings and services) for which EU contribution has not been requested. 
Ainoastaan yhteen tehtävään (tavoite: ekstraktoituun protonisätee-seen liittyvä suunnittelu ja rakentaminen sekä tarvittavat rakennukset ja palvelut) ei ole haettu EU-rahoitusta.
32 special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research repLy of The commission EXECUTIVE SUMMARY II. The role of the sixth framework programme (fp6) research infrastructure actions in developing new research facilities more rapidly and effectively than under the past tradition has been clearly acknowledged by the experts who carried out the evaluation of the sixth framework programme1. 
32 Erityiskertomus nro 2/2010 – Kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan kuuluvien, valmisteleviin tutkimuksiin ja uusien infrastruktuurien rakentamiseen liittyvien tukijärjestelmien vaikuttavuus KOMISSION vASTAUKSET TIIVIsTelmä II. Kuudennen tutkimuksen puiteohjelman arvioinnista vastanneet asiantuntijat tunnustivat selkeästi roolin, joka on tutkimusinfrastruktuuria koskevilla, uusia tutkimusvälineistöjä aiempaa nopeammin ja tehokkaammin kehittävillä toimilla1.
III. first indent The commission welcomes the positive assessment of the Design studies (Ds) scheme. 
III. ensimmäinen luetelmakohta Komissio on tyytyväinen valmistelevien tutkimusten tukijärjestelmästä annetusta myönteisestä arviosta.
III. Second indent as regards the construction of new infrastructures (cni) scheme, given a budget of less than 50 million euro, it could not be expected that this action would in itself result in the construction of new infrastructures, but rather enhance their european dimension. as such, the cni scheme is to be considered as a pilot exercise that allowed the commission to better define future actions through a more strategic approach. Third indent information actions aimed at potential beneficiaries organised by the commission as well as by the rTD national contact points regularly pointed out the possibility of using complementary funding from the european investment Bank (eiB) and the structural funds. however, since structural funds are managed at national level, member states and regional authorities had the main responsibility for providing appropriate information to potential beneficiaries. 
Tämän vuoksi ei voida odottaa, että toimi johtaisi varsinaisesti uusien infrastruktuurien rakentamiseen, vaan sen tarkoituksena on vahvistaa niiden Euroopan laajuista ulottuvuutta. Uusien infrastruktuurien rakentamisen tukijärjestelmää on pidettävä pilottihankkeena, jonka ansiosta komissio saattoi määritellä tulevat toimet paremmin ja strategisempaa lähestymistapaa soveltaen. III. kolmas luetelmakohta Komission ja kansallisten TTK-tiedotus-pisteiden järjestämissä, mahdollisille tuensaajille suunnatuissa tiedotustoimissa ilmoitettiin säännöllisesti, että Euroopan investointipankilta EIP:lta ja rakennerahastoista oli saatavilla lisärahoitusta.
1 ‘evaluation of the sixth framework programme for research and technological development 2002–06’, report of the expert group, february 2009. 
1 Kuudennen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman (2002–2006) arviointia koskeva asiantuntijaryhmän laatima raportti, helmikuu 2009.
The commission has already reconsidered the support for construction of new research infrastructures. 
Komissio on jo harkinnut uudelleen uusien tutkimusinfrastruktuureiden rakentamisen tukemista.
Drawing on the lessons learnt from the cni projects as a pilot experience, support for the construction of new infrastructures has been further developed in the seventh framework programme (fp7) and put on a different footing. 
Tätä tukea on kehitetty edelleen seitsemännessä puiteohjelmassa uusien infrastruktuurien rakentamisen tukijärjestelmän pilottihankkeesta saatujen kokemusten perusteella.
The support under fp7 is provided through a strategic top-down approach based on the list of projects identified in the european strategy forum on research infrastructures (esfri) european roadmap for new research infrastructures. 
Sen perusta on nyt erilainen eli strateginen tavoitesuunnattu lähestymistapa, joka perustuu Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin ESFRIn uusien tutkimusinfrastruktuurien eurooppalaisessa kehittämissuunnitelmassa yksilöityjen hankkeiden luetteloon.
This support is intended mainly for the preparatory phase. 
Tuki on tarkoitettu pääasiassa valmisteluvaihetta varten.
The commission acknowledges that clear and realistic objectives are essential for the success of the scheme. for further developments, the commission will carefully consider all elements in order to get the best value for money. 
Komissio tietää, että selkeät ja realistiset tavoitteet ovat järjestelmän onnistumiselle keskeisen tärkeät. Komissio tarkastelee tulevissa toimissa kaikkia osatekijöitä, jotta rahalle saataisiin paras mahdollinen vastine.
2 competitive european regions Through research and innovation — practical guide to eu funding opportunities for research and innovation — 2008, available at: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html 3 research infrastructures and their structuring Dimension within the european research area (infrastructure-era), 5–6 march 2008, Brdo, slovenia; research infrastructures and the regional dimension of era (ric 2009), 24–25 march 2009, prague, czech republic. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research 
2 Competitive European Regions Through Research and Innovation – Practical Guide to EU Funding Opportunities for Research and Innovation – 2008. Saatavilla internetosoitteessa http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html 3 Tutkimusinfrastruktuurit ja niiden rakenne eurooppalaisella tutkimusalueella, 5. ja 6. maaliskuuta 2008, Brdo, Slovenia; tutkimusinfrastruktuurit ja eurooppalaisen tutkimusalueen alueellinen ulottuvuus, 24. ja 25. maaliskuuta 2009, Praha, Tšekki.
34 ObSERVATIONS 22–23. 
34 hUomaUTUKseT 22–23.
The commission welcomes the positive assessment of the Ds scheme by the stakeholders and by the court itself. 
Komissio on tyytyväinen myönteisestä arviosta, jonka sidosryhmät ja tilintarkastustuomioistuin itse ovat antaneet valmistelevien tutkimusten tukijärjestelmästä.
25–26. 
25–26.
The commission emphasises that the catalysing effect has to be considered in terms of european added value. 
Komissio korostaa, että katalysoivaa vaikutusta on tarkasteltava Euroopalle koituvan lisäarvon perusteella.
The objective of the cni scheme was to optimise ‘european infrastructures by providing limited support for the development of a restricted number of projects for new infrastructures in duly justified cases where such support could have a critical catalysing effect in terms of european added value’4. repLy of The commission 29. 
Uusien infrastruktuurien rakentamisen tukijärjestelmän tavoitteena ”on eurooppalaisten infrastruktuurien optimoiminen. järjestelmässä on tarkoitus myöntää tarkoin rajattu määrä tukea, jonka turvin voidaan kehittää uusia infrastruktuureja koskevia hankkeita, joiden määrä on niin ikään tarkoin rajattu, sellaisissa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joissa tuki parantaa ratkaisevasti Euroopan tasolla saatavaa lisäarvoa”4.
The commission considers that the ‘catalysing effect’ has to be analysed ‘in terms of european added value’. 
Komissio katsoo, että katalysoivaa vaikutusta on analysoitava Euroopalle koituvan lisäarvon perusteella.