natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this kind of diversity, Article 30(4) of the new general Regulation on the Structural Funds (Regulation (EC) No 1260/ 1999) requires the Member States to ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation doesnot,withinfiveyearsofthedateofthedecisionofthecom-petent national authorities, undergo a substantial modification that affects its implementation conditions or gives an enterprise an undue advantage, as a result either of a cessation or change of location in a productive activity. 
Tämän kirjavuuden vuoksi uuden rakennerahastoja koskevan yleisasetuksen (asetus (EY) N:o 1260/1999) 30 artiklan 4 kohdassa vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan, että toimenpiteen rakennerahastoilta saama rahoitus saadaan pitää ainoastaan, jos toimenpiteessä ei tapahdu suurta muutosta, joka koskee sen täy-täntöönpanoehtoja tai joka tuo aiheetonta etua yritykselle tuotantotoiminnan lopettamisen tai toimipaikan vaihdon johdosta, viiden vuoden kuluessa toimivaltaisen kansallisen viranomaisen päätöksestä.
One of the reasons for introducing this rule was to prevent enterprises from being able to take advantageofanaidschemewithouthavinganyintentionof establishing themselves long term in the eligible area (although the rule does not apply to cases of relocation from a site not in receiptofaidtoanothersiteinaneligiblezoneforthesolepur-pose of receiving aid, nor to cases of job cuts following a reduction in output or a rise in productivity). 
Tämä sääntö lisättiin etenkin sen estämiseksi, että yritys pääsisi hyödyntämään tukijärjestelmää aikomattakaan sijoittautua pitkäaikaisesti tukikelpoiselle alueelle (mutta sääntö ei koske muuttoa tukikelpoisen alueen ulkopuolella sijaitsevasta toimipaikasta toiseen, tukikelpoisella alueella sijaitsevaan toimipaikkaan pelkästään tukien saamiseksi eikä myöskään työpaikkojen vähentämistä tuotannon vähenemisen tai tuottavuuden kasvun joh-dosta).
Thus, some aid schemes stipulated that the objectives concerning employment only had to be achieved some years after the end of the investment programme (5). 
Eräissä tukijärjestelmissä sallitaankin, että työllisyystavoitteet toteutuvat vasta muutamia vuosia investointiohjelman päättymisen jälkeen (5).
Such provisions would, therefore, need to be amended. 
Näitä asioita koskevia säännöksiä olisi siis tarpeen muuttaa.
(3) Appropriate ex ante evaluations are needed to prevent job losses of the type experienced in the case of MSIF following completion of the investments or after the closure of enterprises, and to examine the viability of the projects. 
(3) Asianmukaiset ennakkoarvioinnit ovat osoittautuneet tarpeellisiksi, jotta voitaisiin ensinnäkin välttää sellaiset työpaikkojen häviämiset, joita MSIF:n kohdalla esiintyi investointien toteutumisen tai yritysten sulkemisen jälkeen, ja toiseksi tutkia hankkeiden toteutettavuus.
Furthermore, the Italian authorities stated thatgreatcareshouldbetakenwhenusingtheavailablestatisticson the impacts on employment of productive investments co-financed by the ERDF within the context of the Objective 1 CSF for the programming period 1989 to 1993 (creation of 11 200 jobs), since they could be subject to a significant downwards revision in the event of 4 certain projects failing. () In Greece, where the monitoring period is five years, it was difficult toanalysethesustainabilityofthejobs,duetothelackofmecha-nisms for reporting and checking on the situation after the end of the 5 investment period. () For example, in Belgium, the schemes ÔAides  lŐinvestissement en faveur des crations des entreprisesŐ (Aid for investment in the creation of enterprises) and ÔAides  lŐinvestissement en faveur des mesures dŐextension dŐentreprises et de crations de petites entreprisesŐ (Aid for investment in measures for enlarging enterprises and creating small businesses) require that the objectives be achieved two years at the latest after the end of the co-financed investment programme. 
Lisäksi Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että käytettävissä oleviin tilastoihin niiden tuottavien investointien työllisyysvaikutuksista, joita EAKR osarahoitti tavoitteen 1 ohjelmakauden 1989–1993 YOA:n yhteydessä (11 200 työpaikkaa luotu), olisi suhtauduttava erittäin varovasti, sillä niitä saatetaan tarkistaa huomattavasti alaspäin, jos 4 eräät hankkeet raukeavat. () Kreikassa, missä valvonta-aika on viisi vuotta, työpaikkojen pysyvyyden tutkiminen osoittautui vaikeaksi, koska investoinnin päättymisen jälkeistä tilannetta koskevia raportointi-tai tarkastusjärjestelmiä ei 5 ole. () Esimerkiksi Belgiassa yritysten perustamisen investointitukijärjestelmässä sekä yrityslaajennusten ja pienyritysten perustamistoimien investointitukijärjestelmässä vaaditaan, että tavoitteet toteutuvat kahden vuoden kuluessa osarahoitusta saaneen investointiohjelman päättymisestä.
In Greece, Act No 2601/98 on aid for private investments in the economic and regionaldevelopmentofthecountryrequiresthatatleast50%ofthe jobs be created by the end of the investment programme, 75 % one year after it ends and 100 % two years after it ends. 
Kreikassa maan taloudellista ja alueellista kehitystä edistävien yksityisten investointien tuista annetussa laissa 2601/98 vaaditaan, että investointiohjelman päättyessä työpaikoista on luotu vähintään 50 prosenttia, vuotta myöhemmin 75 prosenttia ja kahden vuoden jälkeen 100 prosenttia.
In the same way, an evaluation report on aid schemes to promote productive investment in Ireland established that five years had been needed to convert thejobsapprovedin1989intorealjobs. 
Samaten Irlannin tuottavien investointien tukijärjestelmiä koskevassa arviointikertomuksessa todetaan, että vuonna 1989 hyväksyttyjen työpaikkojen muuttamiseen todellisiksi työpaikoiksi tarvittiin viisi vuotta.
C 334/22 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 77. 
C 334/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2001 77.
However, the guidelines on national regional aid (1), adopted by the Commission in March 1998, stipulate that in order to sup-portregionaldevelopmentandreducethepotentialnegative effects of any relocations, the granting of such aid should be con-ditionalonthemaintenanceoftheinvestmentandthejobscre- ated for a minimum period of five years in the less-favoured region. 
Alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa (1), jotka komissio hyväksyi maaliskuussa 1998, määrätään kuitenkin näiden tukien myöntämisen ehdoksi investoinnin ja luotujen työpaikkojen säilyttäminen epäsuotuisalla alueella vähintään viiden vuoden ajan, jotta alueellista kehitystä tuettaisiin ja mahdollisten toiminnan siirtojen kielteiset vaikutukset vähenisivät. On syytä huomata, että suuntaviivat koskevat ainoastaan luotuja työpaikkoja eikä niissä mainita säilytettyjä työpaikkoja tuottavien investointien tukien yhteydessä.
THE EUROPEAN SOCIAL FUND (ESF) INTERVENTIONS TO COMBAT LONG-TERM UNEMPLOYMENT 78. 
EUROOPAN SOSIAALIRAHASTON (ESR) TUET PITKÄAIKAISTYÖTTÖMYYDEN TORJUMISEKSI 78.
This part of the report deals with specific measures financed by the European Social Fund and focused on the problem of long-term unemployment (2). 
Tässä kertomuksen osassa käsitellään Euroopan sosiaalirahaston rahoittamia erityistoimenpiteitä, joissa keskitytään pitkäaikaistyöttömyyden ongelmaan (2).
Long-term unemployment 79. 
Pitkäaikaistyöttömyys 79.
The long-term unemployed target group had already been identified by the Commission and the Member States as a politically sensitive and particularly difficult population to help back into employment. 
Komissio ja jäsenvaltiot olivat jo määritelleet pitkäaikaistyöttömien kohderyhmän poliittisesti araksi ja erityisen vaikeasti uudelleen työllistettäväksi väestöryhmäksi.
Recognising this priority, the Commission drafted, with effect from the first reform of the Structural Funds, specificguidelinesconcerningtheESFinterventionsinthisfield (3). 
Komissio tunnusti tämän kohderyhmän ensisijaisuuden ja laati ESR:n tämän alan toimille erityiset suuntaviivat, jotka tulivat voimaan rakennerahastojen ensimmäisestä uudistuksesta alkaen (3).
Although the long-term unemployment situation has generally improved in recent years, long-term unemployment has persisted at high levels despite the sums spent on reducing it by the Member States and the European Union. 
Vaikka pitkäaikaistyöttömyyden tilanne on yleisesti parantunut viime vuosina, pitkäaikaistyöttömyysaste on pysynyt korkeana huolimatta jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin sen alentamiseen käyttämistä summista.
The long-term unemployment rate in the total working population (see Table 6) remained stable or increased in most Member States up to 1998. 
Vuoteen 1998 asti koko työväestön pitkäaikaistyöttömyysaste (ks. taulukko 6) pysyi ennallaan tai nousi useimmissa jäsenvaltioissa.
Only in 1999 was a certain fall observed. 
Vasta vuonna 1999 se laski jonkin verran.
Spain has the highest rate for long-term unemployment as a percentage of the total working population (7,3 %), followed by Italy (6,9 %) and Belgium (5 %). 
Koko työväestöstä laskettuna korkein pitkäaikaistyöttömyysaste on Espanjassa (7,3 prosenttia), jonka jälkeen tulevat Italia (6,9 prosenttia) ja Belgia (5 prosenttia).
In certain Member States long-term unemployment rates are higher in the group of persons less than 25 years old (e.g. 18,8 % in Italy) (see Table 6). 
Eräissä jäsenvaltioissa pitkäaikaistyöttömyysaste on korkeampi alle 25-vuotiaiden keskuudessa (esim. Italiassa 18,8 prosenttia) (ks. taulukko 6).
Long-term unemployment as a percentage of total unemployment was, as can be seen in Table 7, in 1999 highest in Italy (61,4 %) and Belgium (60,5 %) and was above 50 % in three other countries (Greece, Germany and Ireland). 
Suhteessa koko työttömyysasteeseen pitkäaikaistyöttömyys oli vuonna 1999 laajinta Italiassa (61,4 prosenttia) ja Belgiassa (60,5 prosenttia), ja se ylitti 50 prosenttia kolmessa muussa maassa (Kreikassa, Saksassa ja Irlannissa), kuten taulukosta 7 käy ilmi.
In seven Member States (1) OJ C 74, 10.3.1998, paragraph 4.14. (2) The Court uses in this part (the ESF and long-term unemployment) the statistics issued by the CommunityŐs statistical unit, Eurostat. 
Seit-1 (2) EYVL C 74, 10.3.1998, kohta 4.14. () Tilintarkastustuomioistuin käyttää tässä osassa (ESR ja pitkäaikais-työttömyys) yhteisön tilastotoimiston Eurostatin julkaisemia tilastoja.
Long-term unemployed: persons out of work for more than a year. Very long-term unemployed: persons out of work for more than two 3 years (see Table 8). () Guidelines concerning European Social Fund intervention in respect of action against long-term unemployment and occupational integration of young people (OJ C 45, 24.2.1989, p. 
Pitkäaikaistyöttömät: yli vuoden työttöminä olleet henkilöt. Erittäin pitkäaikainen työttömyys: yli kaksi vuotta työttöminä olleet henkilöt 3 (ks. taulukko 8). () Suuntaviivat Euroopan sosiaalirahaston toimille pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi ja nuorten työelämään pääsyn tukemiseksi: EYVL C 45, 24.2.1989, s.
(Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Austria and Sweden) the trends show an increase in the ratio of long-term unemploymenttototalunemployment.Table8showsthenum-ber of long-term unemployed in the EU Member States. 
6. semässä jäsenvaltiossa (Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Itävallassa ja Ruotsissa) pitkäaikaistyöttömyyden osuus koko työttömyydestä näytti olevan nousussa. Taulukossa 8 esitetään pitkäaikaistyöttömien määrä EU:n jäsenvaltioissa.
The Ôvery long-term unemployedŐ (unemployed for more than two years) part of the long-term unemployed population presents a higher risk of social exclusion and withdrawal from the labour market. 
Kaikista pitkäaikaistyöttömistä ”erittäin pitkään työttöminä olleet” (yli kaksi vuotta työttöminä olleet) ovat muita suuremmassa vaarassa syrjäytyä ja poistua työmarkkinoilta.
The largest fractions were in Italy and Belgium, where three quarters of the long-term unemployed have been unemployed for more than two years. 
Tämän ryhmän osuus pitkäaikaistyöttömistä oli suurimmillaan Italiassa ja Belgiassa, missä kolme neljännestä pitkäaikaistyöttömistä on ollut työttöminä yli kaksi vuotta.
In Germany, Spain, Ireland and the United Kingdom the relevant percentage is over 60 % (see Table 8). 
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa, Saksassa ja Irlannissa tämä osuus on yli 60 prosenttia (ks. taulukko8).
According to the JER for 1999 (4) the number of persons unemployed for more than two years was higher in 1998 than in 1994 (5,2 million against 4,8 million). 
Vuoden 1999 yhteisen työllisyysraportin(4) mukaan yli kaksi vuotta työttöminä olleiden henkilöiden määrä oli kasvanut vuosina 1994–1998 4,8 miljoonasta 5,2 miljoonaan.
Combating long-term unemployment was one of the major objectives of the Community support framework 2(5) programmes. 
Pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen kuului yhteisön tukikehyksen 2 (5) piiriin kuuluvien ohjelmien päätavoitteisiin.
The measures targeting long-term unemployment include a wide range of different actions (training, employment aids, guidance, etc). 
Pitkäaikaistyöttömyyden alan toimenpiteisiin kuuluu suuri joukko erilaisia toimia (koulutusta, työllistämistukia, ohjausta jne.).
Objective 3 is the main instrument for combating long-term unemployment. 
Tavoite 3 on tärkein pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaväline.
In Objectives 1, 2 and 6 there are also measures to combat long-term unemployment, even though the links between measures against social exclusion, unemployment in general and long-term unemployment are not necessarily clear. 
Myös tavoitteisiin 1, 2 ja 6 sisältyy pitkäaikaistyöttömyyden torjuntatoimenpiteitä, vaikka syrjäytymistä, työttömyyttä yleensä ja pitkäaikaistyöttömyyttä torjuvien toimenpiteiden väliset yhteydet eivät välttämättä ole selviä.
Also, the Integra (6) strand within the Community employment initiative provides assistance for the jobless, including the long-term unemployed. 84. 
Myös yhteisön Employment-aloitteeseen sisältyvä Integra-ohjelma (6) tarjoaa apua työttömille, mukaan lukien pitkäaikaistyöttömät. 84.
Operations funded through Objective 3 to help people back to work fall into two broad categories: Ń vocational training and guidance measures (supply side), Ń the development of support, training and employment schemes and employment subsidies (demand side). 
Tavoitteen 3 piirissä rahoitetut toimenpiteet ihmisten auttamiseksi takaisin työelämään jakautuvat pääpiirteittäin kahteen luokkaan: — ammattikoulutus-jaohjaustoimenpiteet(työvoimantarjonta), — tuki-, koulutus-ja työllistämisohjelmien ja työllistämistukien kehittäminen (työvoiman kysyntä).
85. lation (EEC) No 2084/93, Article 1(1)(a), on the 1994 to 1999 ESF (7) provides that Objective 3 ESF interventions should concentrate on assisting the unemployed and persons exposed to long-term unemployment, bringing them back into the labour market through training, counselling and guidance, or employment subsidies. 
85. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4255/88, sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla asetuksella (ETY) N:o 2084/93, 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, joka koskee Euroopan sosiaalirahastoa ohjelmakaudella 1994–1999 (7), säädetään, että tavoitteen 3 piiriin kuuluvat ESR:n tukitoimet olisi keskitettävä työttömien ja pitkäaikaistyöttömyyden uhkaamien ihmisten auttamiseen palauttamalla heidät työmarkkinoille koulutuksen, neuvonnan ja ohjauksen tai työllistämistukien avulla.
Similar importance is given to the new ESF Regulation (8) on the issue of long-term unemployment (Articles 2 and 3). 
Uudessa Euroopan sosiaalirahastosta annetussa asetuksessa (8) pitkäaikaistyöttömyyttä painotetaan samalla tavoin (2 ja 3 artikla).
(4) COM(1999) 442 of 8 September 1999. 
(4) KOM(1999) 442, 8.9.1999.
(5) Programming period 1994 to 1999. 
(5) Ohjelmakausi 1994–1999.
(6) StrandwithintheCommunityEmploymentinitiativewiththeobjec-tive of improving access to the labour market and employability of vulnerable groups (communication to the Member States 96/C 200/ 7 06). () Council Regulation (EEC) No 4255/88 as amended by Regulation 8 (EEC) No 2084/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 
(6) Yhteisön Employment-aloitteeseen sisältyvä ohjelma, jonka tavoitteena on parantaa muita heikommassa asemassa olevien ryhmien työmarkkinoille pääsyä ja työllistyvyyttä (Tiedonanto jäsenvaltioille 7 96/C200/06). () Neuvoston asetus (ETY) N:o 4255/88 sellaisena kuin se on muutettuna 20päivänä heinäkuuta 1993 annetulla asetuksella (ETY) 8 N:o 2084/93 (EYVL L 193, 31.7.1993, s.
40). () Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 
40). () Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1784/1999, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan sosiaalirahastosta (EYVL L 213, 13.8.1999, s.
Total Less than 25 years 25 years and over Total Less than 25 years 25 years and over Total Less than 25 years 25 years and over Total Less than 25 years 25 years Total and over Less than 25 years 25 years and over Total Less than 25 years 25 years and over 4,2 4,8 5,0 9,9 10,3 1,0 2,4 19,3 6,2 9,4 21,2 1,5 4,0 0,9 6,8 4,7 2,5 4,3 4,4 7,3 4,4 2,4 6,9 0,8 18,8 1,3 0,9 0,8 1,7 1,6 1,3 1,8 10,9 16,3 5,0 6,8 5,3 6,5 7,9 21,9 0,9 2,0 2,5 2,8 1,3 1,0 3,7 5,3 4,0 1,7 3,4 2,8 2,6 3,2 11,7 18,3 4,8 6,4 6,9 8,5 7,7 21,7 0,8 2,6 3,1 4,0 1,2 1,1 4,0 6,9 5,1 2,7 2,9 2,9 3,3 3,9 10,4 12,4 4,5 4,6 6,5 7,5 5,5 7,4 0,6 0,7 2,9 3,3 1,2 1,0 3,4 3,7 5,7 5,6 2,9 2,0 3,1 3,7 10,9 4,4 7,0 5,2 0,6 3,1 1,1 3,1 6,0 1,9 3,6 12,7 20,5 4,7 6,6 9,1 11,9 6,9 19,8 0,9 1,3 3,5 4,4 1,1 0,8 3,1 5,3 6,2 5,8 1,9 2,8 4,3 5,4 11,0 4,5 8,4 4,8 0,9 3,2 1,1 2,7 6,4 1,7 4,0 2,9 2,1 1,8 1999 1998 1997 1996 1995 1994 Table 6 Yearly data of part of the LTU (one year or more) in working population by age LTU rate 
28.11.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 334/23 Euroopan unioni 4,2 5,6 3,9 4,7 6,5 4,5 5,4 7,4 4,8 5,7 0,6 1,2 1,3 2,3 4,7 4,8 9,9 6,8 9,4 4,8 4,4 4,8 2,9 2,2 3,2 6,7 7,9 9,4 0,6 2,7 4,4 5,2 5,0 5,9 5,3 5,7 1,5 1,5 5,1 5,0 8,6 10,9 4,7 5,0 3,0 5,3 5,5 7,9 0,8 0,9 1,7 2,5 1,4 1,3 2,0 3,7 4,0 4,0 3,0 3,4 8,1 9,6 9,6 0,7 3,1 8,6 10,0 9,1 1,1 2,8 18,3 6,4 8,5 21,7 2,6 4,0 1,1 6,9 2,7 2,9 vanhemmat 8,5 4,7 5,3 9,9 5,1 5,7 8,7 4,7 9,8 5,0 9,8 5,3 1,5 2,8 2,3 4,0 Euroalue 4,8 5,2 5,7 5,5 6,1 2,0 2,0 4,5 4,0 Belgia 5,0 10,3 5,6 5,9 1,0 2,2 2,5 2,4 4,1 3,8 Tanska 1,1 Saksa 4,4 Espanja 7,3 13,5 5,8 4,0 19,3 1,9 1,4 0,9 2,8 2,5 2,2 16,3 6,8 6,5 21,9 2,0 2,8 1,0 5,3 1,7 2,8 10,4 12,4 4,5 4,6 6,5 7,5 5,5 7,4 0,6 0,7 2,9 3,3 1,2 1,0 3,4 3,7 5,7 5,6 2,9 2,0 19,3 10,9 12,7 6,2 4,4 4,7 9,4 7,0 9,1 20,5 11,0 6,6 4,5 11,9 8,4 19,8 4,8 1,3 0,9 4,4 3,2 0,8 1,1 5,3 2,7 5,8 6,4 2,8 1,7 Ranska 4,4 Irlanti 2,4 Italia 6,9 18,8 5,3 7,1 1,3 0,7 0,9 0,9 1,3 1,7 0,8 1,2 1,3 1,7 1,7 2,2 1,6 3,1 3,9 1,3 2,2 2,9 21,2 5,2 6,9 1,5 0,6 0,9 4,0 3,1 3,5 0,9 1,1 1,1 6,8 3,1 3,1 4,7 6,0 6,2 2,5 1,9 1,9 Luxemburg 0,8 Alankomaat 1,2 Itävalta 1,2 Portugali 1,7 Suomi 2,9 Ruotsi 2,1 Yhdistynyt kuningaskunta 1,8 2,3 3,9 3,1 3,7 4,3 3,6 4,3 5,4 4,0 1,8 1,8 2,1 Lähde: Eurostat, New Cronos 5/2000. 2,0 2,6 3,2 2,5 3,3 1999 1998 1997 1996 1995 1994 Alle 25-vuotiaat Alle Yhteensä 25-vuotiaat 25-vuotiaat Alle 25-vuotiaat Alle 25-vuotiaat Alle 25-vuotiaat ja Yhteensä 25-vuotiaat ja Yhteensä 25-vuotiaat ja Alle 25-vuotiaat Yhteensä 25-vuotiaat ja vanhemmat ja Yhteensä 25-vuotiaat vanhemmat vanhemmat 4,8 5,3 5,4 5,8 5,2 6,0 1,7 1,8 5,2 4,3 9,8 11,7 4,7 4,8 5,0 6,9 5,9 7,7 0,8 0,8 2,3 3,1 1,3 1,2 3,3 4,0 4,5 5,1 3,4 2,9 vanhemmat 4,7 5,2 Yhteensä 25-vuotiaat ja vanhemmat Taulukko 6 Vuosittaiset tiedot pitkäaikaistyöttömien (vuoden tai kauemmin työttöminä olleiden) osuudesta työväestössä ikäryhmittäin.
C 334/24 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 Table 7 Long-term unemployment as share of total unemployment ratio European Union Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Source: Eurostat New Cronos 5/2000. 
C 334/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2001 Taulukko 7 Pitkäaikaistyöttömyyden osuus koko työttömyydestä Euroopan unioni Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Lähde: Eurostat, New Cronos 5/2000.
C 334/26 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 Financial and budgetary aspects 86. 
C 334/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2001 Rahoitus-ja talousarvionäkökohdat 86.
ESF mainstream assistance to the Member States to combat long-term unemployment is granted to programmes and projects included in the operational programmes (OPs) under various Objectives (1 to 6), Community initiatives and pilot projects. 
ESR:n keskeinen tuki jäsenvaltioille pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi myönnetään ohjelmiin ja hankkeisiin, jotka sisältyvät eri tavoitteiden (1–6), yhteisön aloitteiden ja kokeiluhankkeiden alaisiin toimenpideohjelmiin.
ESF interventions operate mainly in the fields of vocational training, employmentaids,educationaladviceandguidanceactivitiesand Article 6 projects (innovative actions). 
ESR:n tukitoimet kohdistuvat pääosin ammattikoulutuksen, työllistämistukien, koulutusalan neuvonta-ja ohjaustoiminnan ja 6 artiklan piiriin kuuluvien hankkeiden (innovatiivisten toimien) aloille.
The amount estimated for ESF expenditure from 1994 to 1999 was approximately 48 000 million euro (1). 
ESR:n arvioidut menot vuosina 1994–1999 olivat noin 48 miljardia euroa (1).
Objective 3, which is specially designed for the fight against long-term unemployment, absorbs 13 000 million euro, more than 28 % of the ESF resources. 
Tavoitteeseen 3, joka on suunniteltu erityisesti pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaan, käytetään 13 miljardia euroa eli 28 prosenttia ESR:n varoista.
Measures to combat long-term unemployment within Objective 3 amount to 5 600 million euro, more than 40 % of the Objective 3 resources. 
Tavoitteen 3 piirissä pitkäaikaistyöttömyyden torjuntatoimenpiteisiin käytetään 5,6 miljardia euroa eli yli 40 prosenttia tavoitteen 3 varoista.
Employment aid within Objective 3 represents 2 100 million euro of the resources. 
Tavoitteen 3 piiriin kuuluva työllistämistuki vie varoista 2,1 miljardia euroa.
Specific data on the amounts for employment aid and fighting long-term unemployment within Objectives 1, 2 and 6 are not readily available. 
Tavoitteiden 1, 2 ja 6 piirissä pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaan ja työllistämistukeen käytetyistä määristä ei ole helposti saatavilla yksityiskohtaisia tietoja.
However, according to data from the Commission for seven and eight Member States respectively, the measures to combat long-term unemployment within Objective 1 absorb 2 800 million euro and employment aid 3 600 million euro and represent 19 % and 18,5 % respectively based on the available data (see Table 9). 
Komissiolta saatujen tietojen mukaan kuitenkin tavoitteen 1 toimenpiteiden osuus pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi seitsemässä jäsenvaltiossa on 2,8 miljardia euroa ja työllistämistukien osuus kahdeksassa jäsenvaltiossa 3,6 miljardia euroa. Ensin mainittujen osuus varoista on käytettävissä olevien tietojen mukaan 19 prosenttia ja viimeksi mainittujen osuus 18,5 prosenttia (ks. taulukko 9).
It is difficult for the Commission to provide an overall picture of actual actions and expenditure on long-term unemployment at a European Union level since there is no management by policy objective or target group. 
Komission on vaikea antaa kokonaiskuvaa todellisista pitkäaikaistyöttömyyden torjuntatoimista ja niiden menoista Euroopan unionin tasolla, koska toimia ei hallinnossa ryhmitellä toimintapolitiikan tai kohderyhmän mukaan.
The employment aid is aimed towards heterogeneous target groups, since most Member States have no specific measures targeting long-term unemployment only. 
Työllistämistuki on suunnattu epäyhtenäisille kohderyhmille, koska useimmilla jäsenvaltioilla ei ole erityisiä toimenpiteitä ainoastaan pitkäaikaistyöttömille.
Rather, this target group consists of all unemployed people, irrespective of the duration of their unemployment, as well as those who are threatened with long-term unemployment. 
Kohderyhmä koostuu pikemminkin kaikista työttömistä, työttömyysajan kestosta riippumatta, sekä pitkäaikaistyöttömyyden uhkaamista ihmisistä.