natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, monitoring of deliveries from interim storage in St Petersburg was carried out onallconsignments.Inthecaseofgoodsleavingthestoreswith-out precise details of their final destination, or where goods did not arrive at the predetermined final destination within a certain time-frame, dispatch details were meticulously recorded and followed up. 
Kuitenkin kaikkien lähetysten toimituksia valvottiin Pietarista sijainneesta väliaikaisesta varastosta. Niissä tapauksissa, joissa tavarat lähetettiin varastosta ilman tarkkoja tietoja niiden lopullisesta määränpäästä tai joissa tavaroita ei toimitettu ennalta määrättyyn lopulliseen määränpäähänsä tietyn ajan kuluessa, lähetystä koskevat yksityiskohtaiset tiedot kirjattiin erittäin tarkasti ja tarkistettiin.
Through the forum of the joint working group (JWG) the Russian operator gives precise details which indicate that the goodshavebeenreceivedatthosedestinationsoriginallyagreed. 
Yhteisessä työryhmässä (JWG) venäläinen toimija antaa tarkat yksityiskohtaiset tiedot, joista käy ilmi, että tavarat on vastaanotettu alun perin sovituissa määräpaikoissa.
TheverificationbythetechnicalassistanceunitinMoscowofthe information supplied was still ongoing in September 2000 and the Commission expects that all quantities will be accounted for. 
Moskovassa toimiva teknisen avun yksikkö tarkisti toimitettuja tietoja yhä syyskuussa 2000, ja komissio odottaa, että kaikista elintarvike-määristä laaditaan selvitys.
The selling price of products 36. 
Tuotteiden myyntihinta 36.
A reason for problems in the sale of meat came from the timing of deliveries. 
Lihan myynnissä ilmenneiden ongelmien syynä oli toimitusten ajoitus.
The bulk of the meat was delivered during thelatesummerandautumnof1999.Thiscoincidedwiththe period when indigenously-produced meat was most available. 
Suurin osa lihasta toimitettiin vuoden 1999 myöhäis-kesän ja syksyn aikana.
By comparison, the remaining stocks of meat (almost 40 000 tonnes ofbeefand35000tonnesofpigmeat)weredispatchedfrom store relatively quickly between February and May 2000, when local supplies were depleted. In the case of beef, this was assisted by a decrease in price. 
Vertailun vuoksi on syytä todeta, että varastossa jäljellä oleva liha (lähes 40 000 tonnia naudanlihaa ja 35 000 tonnia sianlihaa) lähetettiin varastoista suhteellisen nopeasti vuoden 2000 helmikuun ja toukokuun välisenä aikana, kun paikallista tarjontaa ei ollut.
In the case of pigmeat, the Russian side rejected a decrease in the price offered by the EU, and went on to sell the meat notwithstanding. 
Sianlihan osalta venäläinen osapuoli hylkäsi Euroopan unionin tarjoaman hinnan alennuksen ja jatkoi lihan myyntiä entiseen tapaan.
This implies that the problem of initially slow sales was an underlying one of timing, rather than pricealone. 
Tämä viittaa siihen, että huono menekki aiheutui alkuvaiheessa pikemminkin myynnin ajoituksesta kuin pelkästään hinnasta.
TheCommissionhasgonetogreateffortstominimiseand limit the risks associated with a complex and inherently risky operation. 
Komissio on pyrkinyt kaikin keinoin välttämään ja rajoittamaan tällaiseen monimuotoiseen ja luontaisesti riskialttiiseen tehtävään liittyvä riskejä.
The audit effort was composed of three strands: ŃtheuseofCommissionstaff,specialisinginaudit,toassess and minimise the financial risk associated with the programme by establishing tighter internal controls, Ń the use of external auditors to examine the cost claims submitted by monitoring companies to ensure that the claims were reasonable and supported by underlying records, Ń the use of external auditors for the examination of the financial flows associated with the programme. 
Tarkastustoimet koostuivat kolmesta näkö-kohdasta, jotka olivat seuraavat: — tarkastuksiin erikoistuneen komission henkilökunnan käyttö ohjelmaan liittyvän taloudellisen riskin arvioimiseksi ja minimoimiseksi ottamalla käyttöön tiukemmat sisäiset valvontatoimet, — ulkopuolisten tarkastajien käyttö tutkimaan valvontayhtiöi-den esittämiä kustannusvaatimuksia sen varmistamiseksi, että vaatimukset olivat järkeviä ja että ne perustuivat kirjattuihin tietoihin, — ulkopuolistentarkastajienkäyttöohjelmaanliittyvienrahavir-tojen tutkimiseen.
The third component involves engaging external auditors for ex-post checks on the financial flows resulting from the sale of food deliveries and the use of the proceeds. 
Kolmas näkökohta koskee ulkopuolisten tarkastajien palkkaamista elintarviketoimitusten myynnistä saatujen tulojen ja voittojen käytön jälkitarkastukseen.
The Commission considered it inappropriate to start the audit before the majority of supplies had been delivered and sold to avoid basing the audit on incomplete documentation, which would have been neither effective nor efficient. 
Komissio katsoi epäasianmukaiseksi ryhtyä tarkastukseen ennen kuin valtaosa tuotteista oli toimitettu ja myyty sen estämiseksi, että tarkastus olisi perustunut epätäydelliseen asiakirja-aineistoon, mikä ei olisi ollut tehokasta eikä järkevää.
The contracting of external audit assistance has, indeed, been delayed. 
Ulkopuolisten tarkastajien palkkaaminen on itse asiassa viivästynyt.
TheCourtŐsclaimthatthesurplusgeneratedonthesaleoffood supplies cannot be collected seems to imply that the Russian Federal Government will be or is unable to honour the agreements entered into. 
Tuomioistuimen väite, että elintarviketoimitusten myynnistä saatua ylijäämää ei pystytä saamaan kokoon, näyttää sisältävän oletuksen, että Venäjän federaation hallitus ei pysty noudattamaan tehtyjä sopimuksia.
The Commission has confidence in the Russian Federal GovernmentŐs ability and intention to fulfil not only the spirit, but also the letter of the signed agreements. Qualityanduseoftheproducts 38. 
Komissio luottaa Venäjän federaation hallituksen valmiuteen ja haluun täyttää allekirjoitetut sopimukset sopimusten henkeä ja sisältöä kunnioittaen. Tuotteiden laatu ja käyttö 38.
The Commission in Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 amended the requirements for intervention wheat which now specify increasingly higher minimum levels of protein for the marketing years 2000/2001 to 2002/2003. 
Komissio muutti 19. huhtikuuta 2000 antamallaan asetuksella (EY) N:o 824/2000 interventiovehnän vaatimuksia, jotka ovat entistä korkeammat valkuaisainepitoisuuden vähimmäismäärien osalta markkinointivuosina 2000/2001–2002/2003.
The lodgement to the special account in respect of the 
Erityiselle tilille tehty alkoholin valmistuksessa käytettyä
C 25/18 EN Official Journal of the European Communities 25.1.2001 quantities used for the production of alcohol was the same as if the rye had been used for its original purpose i.e. bread-making. 
C 25/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25.1.2001 määrää vastaava talletus on sama kuin jos ruis olisi käytetty alkuperäiseen tarkoitukseensa eli leipärukiiksi.
Despitethefavourablelaboratoryanalysisinrespectoftherye delivered to Tula, the Russian authorities refused to accept it for bread-making. 
Laboratoriotutkimuksen myönteisistä tuloksista huolimatta Venäjän viranomaiset kieltäytyivät hyväksymästä Tulaan toimitettua ruista leipärukiiksi.
The Commission eventually authorised the use of the quantities in question for animal feed but with a lodgement to the special account consistent with the use of rye for bread-making. 
Komissio antoi lopulta luvan kyseisten määrien käytölle eläinten rehuksi, mutta niistä saaduista varoista oli tehtävä leipäruista vastaava talletus erityiselle tilille.
The total rye allocation for the Sverdlovsk region was 5 000 tonnes, and a certain amount of this was found to have been diverted to animal feed processing plants rather than to bread mills. 
Sverdlovskin alueelle toimitettiin ruista kaikkiaan 5 000 tonnia; saatujen tietojen mukaan tästä määrästä tietty osa toimitettiin eläinten rehuja valmistaviin tehtaisiin leipäviljamyllyjen sijasta.
At that time the poultry industry was in a critical condition, and a letter dated 23 April 1999 from the regional admin-istrationtothedirectoroftheoblastgrainoperatorexplainsthe decisionandstatesthepreciseamountofryetobeallocatedto each factory. This indicates that the rye was not re-exported to otherregions.Thefullamountduefortheshipmentwassubmit-ted in two separate payments for RUR 3,5 million. 
Tänä aikana siipikarja-alan teollisuus oli vaikeassa tilanteessa, ja aluehallinnon edustaja selvittää 23. huhtikuuta 1999 päivätyssä kirjeessään oblastin viljan hankkijalle kyseisen rukiin käyttöä koskevaa päätöstä ja ilmoittaa kuhunkin tehtaaseen toimitettavan rukiin tarkan määrän. Tämä osoittaa, että ruista ei viety uudelleen muille alueille. Laivaukseen kuuluva rukiin kokonaismäärä maksettiin kahdessa erillisessä erässä, joista kumpikin oli 3,5 miljoonaa Venäjän ruplaa.
Inmanyregionsthelocaladministrationswouldhavepre-ferred to use special account funds to finance agricultural development programmes. 
Monilla alueilla paikalliset viranomaiset olisivat mieluummin käyttäneet erityisen tilin varoja maatalouden kehittämisohjelmien rahoitukseen.
Although the Russian central administration proposed that a proportion of the funds be channelled to the development of local agriculture, this was ruled out at an early stage. 
Vaikka Venäjän keskushallinnon edustajat ehdottivat, että osa varoista ohjattaisiin paikallisen maatalouden kehittämiseen, tämä ehdotus hylättiin jo varhaisessa vaiheessa.
The decision not to fund agricultural development has been vindicated by the independent evaluators, on the grounds that the Russians were not sufficiently committed to reform the agricultural sector. 
Puolueettomat arvioijat ovat puoltaneet päätöstä olla rahoittamatta maatalouden kehittämistä siitä syystä, että venäläiset eivät ole olleet riittävässä määrin sitoutuneita maatalousalan uudistamiseen.
Furthermore, to make the food supplies foreseen by the programme conditional on the reform measures would correspond to an objective that had not been intended by the Council. 
Lisäksi ohjelmaan tarkoitettujen elintarviketoimitusten kytkeminen uudistustoimenpiteisiin olisi ollut vastoin neuvoston tarkoitusta.
The primary concern was to respond to a critical food shortage brought about by exceptional and unforeseen circumstances and not to undertake any far-reaching structural reform. 
Ensisijaisena tavoitteena oli helpottaa poikkeuksellisten ja ennalta-arvaamattomien olosuhteiden aiheuttamaa vaikeata elintarvikepulaa eikä ryhtyä toteuttamaan kauaskantoista maatalouden rakenneuudistusta.
The Court notes that the Russian Federation has gone much further than the requirements of the MoU and the OMoU in asking the regional authorities for financial guarantees to secure the delivery of the food supplies. 
Tuomioistuin huomauttaa, että Venäjän federaatio on mennyt alkuperäisen yhteisymmärryspöytäkirjan vaatimuksia pidemmälle pyytäessään alueellisilta viranomaisilta rahamääräisiä vakuuksia elintarviketoimitusten jakelun turvaamiseksi.
As far as the Commission is concerned this is an internal matter for the Russian Federation and, given the financial situation in Russia, should be seen as a measure of prudence on the part of the Federal Government which is ultimatelyresponsibleforthesumsduetothespecialaccount. 
Komission mielestä tämä on Venäjän federaation sisäinen asia. Lisäksi Venäjällä vallitsevassa taloudellisessa tilanteessa tätä olisi pidettävä Venäjän federaation hallituksen varotoimenpiteenä, koska hallitus on viime kädessä vastuussa erityiselle tilille maksettavaksi määrätyistä varoista.
The Commission did consider the need for the Russians to hold the special account as an interest-bearing account. 
Komissio pohti sitä, oliko venäläisten tarpeen pitää erityinen tili korollisena tilinä.
In conformity with ÔGovernment Regulation on the Federal Treasury of the RF#864 of the Council of Ministers Ń 27 August 1993Ő, the Treasury was obliged to open the special account in the central bank.Tohavethisdispositionmodifiedtoallowtheaccountto be interest-bearing would have introduced unacceptable delays to the programme. 
Ministerineuvoston 27.8.1993 antaman Venäjän federaation varoja koskevan hallituksen asetuksen nro 864 mukaisesti valtiovarainministeriö velvoitettiin avaamaan erityinen tili keskuspankissa. Tilijärjestelyn muuttaminen korolliseksi olisi viivästyttänyt ohjelmaa kohtuuttomasti.
The Commission has consistently argued, at successive joint working group meetings and bilateral meetings with the Deputy Prime Minister, for the prompt clearance of arrears. 
Peräkkäisissä yhteisen työryhmän kokouksissa ja kahdenvälisissä kokouksissa pääministerin sijaisen kanssa komissio on yhdenmukaisesti vaatinut eläkerästien pikaista maksamista.
As of 1 September 1999 RUR 882 million went directly to liquidating the arrears in the pension fund. 
Vuoden 1999 syyskuun 1. päivästä lähtien 882 miljoonaa ruplaa ohjattiin suoraan eläkerahastoon eläkerästien maksamiseksi.
However, the pension fund was able to take a sizeable loan from the Sberbank on the strength of the funds it knew would accrue from both the EU and the other food delivery programme. 
Eläkerahasto kykeni kuitenkin ottamaan mittavan lainan Sberbank-pankista niiden varojen nojalla, joiden se tiesi kertyvän sekä Euroopan unionin että toisen rahoittajan elintarvikeapuoh-jelmasta.
Transfers from both programmes together with other fiscal resources enabled sizeable increases to take place in State pensions throughout the Federation. 
Kummastakin ohjelmasta saatujen varainsiirtojen ja muiden varojen ansiosta koko federaation alueella voitiin toteuttaa eläkkeiden mittavat korotukset.
The first, on 1 November 1999, was 15 %; the second, on 1 February 2000, was 20 %; and the third, on 1 May 2000 was 7 %. 
Ensimmäinen 1. marraskuuta 1999 toteutettava korotus oli 15 prosenttia; toinen korotus 1. helmikuuta 2000 oli 20 prosenttia ja kolmas korotus 1. toukokuuta 2000 oli 7 prosenttia.
In real terms this represented a 48 % increase of basic pensions. 
Todellisuudessa nämä korotukset toivat 48 prosentin korotuksen peruseläkkeisiin.
With regard to the 20 % usage of the special account for budget support to the Ministries of Health and Labour it is true that the original intention was individual project funding. 
Huolimatta siitä, että erityisen tilin varoista 20 prosenttia käytettiin terveys-ja työministeriöiden budjettitukeen, alkuperäisenä tarkoituksena oli yksittäisten hankkeiden rahoitus.
However, becauseofthedelayonthepartoftheRussianadministrationin submitting appropriately designed proposals, and the fact that the Commission did not have sufficient resources to properly assess and evaluate proposals, the decision was taken to switch to budget support. 
Koska Venäjän viranomaiset eivät kuitenkaan toimittaneet asianmukaisesti laadittuja ehdotuksia ajoissa ja koska komissiolla ei ollut riittävästi voimavaroja ehdotusten kunnolliseen arviointiin, tehtiin päätös budjettitukeen siirtymisestä.
Nevertheless, in doing so the Commission insisted on there being asustainableaudittrailinplacetothepointwherethetransfers from the special account were deposited to the nominated budget lines. 
Komissio edellytti kuitenkin pysyvää kirjausketjua kohtaan, jossa siirrot erityiseltä tililtä talletettiin nimetyille budjettikohdille.
These approved budget lines (and not all the budget lines proposed by the Russian side have been approved by the Commission) represent expenditure targeted at the most vulnerable groups. 
Nämä hyväksytyt budjettikohdat (komissio ei hyväksynyt kaikkia venäläisen osapuolen ehdottamia budjettikohtia) koskivat huonoimmassa asemassa oleville väestöryhmille suunnattuja menoja.
Even if the 58 500 tonnes of pigmeat had been exported commercially, almost EUR 41 million of the EUR 101 million mentioned would have been charged to the Community budget in any event in respect of export refunds. 
Vaikka sianlihaa olisi viety 58 500 tonnia, melkein 41 miljoonaa euroa kertomuksessa mainituista 101 miljoonasta eurosta olisi veloitettu yhteisön budjetista joka tapauksessa vientituen maksamiseksi.
In addition, the constitution of the counterpart funds from the sale of the 58 500 tonnes delivered, which amounted to almost EUR 54 million and which assisted in the clearance of pension arrears, would not have been possibleifonlyexportrefundshadbeenimplemented.TheCom-mission considers that the cost of EUR 101 million is therefore justified. 
Myöskään 58 500 tonnin sianlihatoimituksen myynnistä saatujen vastikevarojen, joiden määrä oli melkein 54 miljoonaa euroa ja joita käytettiin eläkerästien maksamiseen, muodostaminen ei olisi ollut mahdollista, jos ainoastaan vientituki olisi pantu täytäntöön. Komissio katsoo näin ollen, että 101 miljoonan euron suuruiset kustannukset ovat perusteltuja.
25.1.2001 EN Official Journal of the European Communities C 25/19 On the private sector 51. 
25.1.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 25/19 Vaikutus yksityiseen sektoriin 51.
TheCommissionwishestoemphasisethefactthattheRus-sian Federation was responsible for organising the transport of food supplied under the programme within the Russian Federation. 
Komissio haluaa painottaa sitä, että Venäjän federaatio oli vastuussa ohjelman yhteydessä toimitettujen elintarvikkeiden kuljetusten järjestämisestä Venäjän federaation alueella.
Unlike the Tacis programme, the food supply programme was designed to meet an urgent need and not necessarily to reform the agricultural sector. 
Toisin kuin Tacis-ohjelma elintarvikkeiden jakeluohjelma oli suunniteltu tyydyttämään välitöntä tarvetta eikä välttämättä uudistamaan maatalousalaa.
According to the independent evaluators, the EU food programme has undoubtedly eased the situation of many processors by providing de facto free credit. 
Puolueettomien arvioijien mukaan Euroopan unionin elintarvikeapuohjelma helpotti epäilemättä monien jalostajien tilannetta, koska se tarjosi tosiasiassa vapaata luottoa.
In the wheat/ flour/bread chain, this permitted a swift supply and contributed to a stabilisation of prices on urban retail markets. 
Ohjelma nopeutti tavaran saantia vehnä-/jauho-/leipäketjussa ja edisti osaltaan hintojen vakautumista kaupunkien vähittäismyyntimarkki-noilla.
In the grain chain, the programme was used to stabilise prices of flour and bread, thus preserving affordability of basic food for poor consumers. 
Viljaketjussa ohjelmalla vakautettiin jauhojen ja leivän hintoja ja turvattiin näin köyhien kuluttajien ostokyky peruselintarvikkeiden hankkimiseksi.
The Commsision has no evidence that the EU programme undercut the exports of neighbouring countries. 
Komissiolla ei ole todisteita siitä, että Euroopan unionin ohjelma olisi vähentänyt naapurimaiden vientiä.
All regions of the Federation received products under the EU and other programmes taken together. 
Kaikki federaation alueet saivat tuotteita joko Euroopan unionin ohjelmasta tai muista ohjelmista.
The table given in the Annex of the CourtŐs report therefore should be read in the overall context of those programmes. 
Tuomioistuimen erityiskertomuksen liitteessä esitettyä taulukkoa olisi sen vuoksi tarkasteltava kyseisten ohjelmien yhteydessä.
Although there may have been a bias by the Russian Government in the allocation of food under the EU programme towards those regions that could pay or provide the necessary guarantees, the impact of the supplies and special account disbursement has been felt throughout the Federation. 
Vaikka Venäjän hallitus onkin saattanut mielellään ohjata Euroopan yhteisön ohjelmaan kuuluvia elintarviketoimituksia niille alueille, joilla on ollut varaa maksaa elintarvikkeista tai jotka ovat kyenneet hankkimaan tarvittavat vakuudet, toimitusten ja erityiseltä tililtä käytettyjen varojen vaikutus on tuntunut kaikkialla Venäjän federaatiossa.
Irrespective of whether or not a particular region received products through the programme, there has been no differentiation in the way pension arrears have been cleared and pensions increased. 
Alueiden välillä ei ollut eroja eläkerästien maksamisen ja eläkkeiden korotusten osalta riippumatta siitä, oliko jokin tietty alue saanut tuotteita ohjelman yhteydessä tai jäänyt näitä tuotteita saamatta.
This twofold effect led to increases in demand and in affordability in those poorer regions, and thereby ensured the availability of food supplies through normal commercial channels. 
Tämä päällekkäinen vaikutus lisäsi kysyntää ja ostokykyä köyhillä alueilla ja varmisti siten elintarvikkeiden saatavuuden normaalien kaupallisten kanavien kautta.
ÔFree distributionŐ was permitted by the Council Regulation only in Ôexceptional circumstancesŐ, the principal objective of the programme being to make food available at prices which would not disturb the local markets. The provision of large scale Ôfree foodŐ would certainly have undermined local markets and for this reason the quantities so far supplied in this way have been limited. 
Neuvoston asetus sallii ”ilmaisen jakelun” vain ”poikkeuksellisissa olosuhteissa”, koska ohjelman päätavoite oli elintarvikkeiden toimittaminen markkinoille hinnoilla, jotka eivät häirinneet paikallisia markkinoita. ”Ilmaisten elintarvikkeiden” laajamittainen toimittaminen olisi varmasti vienyt pohjaa paikallisilta markkinoilta, minkä vuoksi ilmaiseksi toimitettujen elintarvikkeiden määrä oli rajoitettu.
Nevertheless, the Commission continues to consider requests for free supplies from the quantities still remaining in stock under the programme. 
Komissio harkitsee kuitenkin edelleen ilmaisia elintarvikkeita koskevia pyyntöjä niiden ohjelmaan kuuluvien määrien osalta, jotka ovat yhä varastossa.
CONCLUSION 55. The CouncilŐs primary intention in launching the programme was to address the critical food supply situation in over 50 regions throughout the Russian Federation, and the programme developed relatively quickly. 
Elintarvikkeiden jakeluohjelmaa käynnistettäessä neuvoston ensisijainen tarkoitus oli helpottaa vaikeata elintarviketilannetta yli 50 alueella Venäjän federaatiossa, ja ohjelma laajeni suhteellisen nopeasti.
Council Regulation (EC) No 2802/98 was published on 17 December 1998. 
Neuvoston asetus (EY) N:o 2802/98 julkaistiin 17. joulukuuta 1998.
Commission Regulation (EC) No 111/1999 was adopted, without delay, and published on 19 January 1999. 
Komission asetus (EY) N:o 111/1999 annettiin ripeästi, ja se julkaistiin 19. tammikuuta 1999.
Nevertheless, operational modalities had to be put in place for the programme, especially for dealing with the goods after arrival at the Russian border, before products could be dispatched from EU stores. 
Ennen kuin tavaroita voitiin ryhtyä lähettämään Euroopan unionin varastoista, ohjelmaa varten oli luotava toimintatavat, jotka koskivat erityisesti toimenpiteitä sen jälkeen, kun tavarat olivat saapuneet Venäjän rajalle.
Memoranda of Understanding (including technical annexes) were negotiated and concluded with the Russian authorities by early February 1999. 
Yhteisymmärryspöytäkirjoja ja niiden sisältämiä teknisiä liitteitä koskevat neuvottelut käytiin ja niitä koskevat päätökset tehtiin Venäjän viranomaisten kanssa helmikuun alussa 1999.
This process of putting in place the necessary legal texts cleared the way for the first tenders, which were in fact launched while the MoUs were being negotiated. 
Välttämättömien lakitekstien laatimisen jälkeen voitiin järjestää ensimmäiset tarjouskilpailut, jotka käynnistettiin itse asiassa samanaikaisesti kun yhteisymmärryspöytäkirjoja koskevat neuvottelut olivat vielä kesken.
Despite the speed at which the Commission services worked, the award of these first tenders had tobepostponedbecauseofthefailureoftheRussianauthorities to notify and agree the certification procedures for all products being mobilised. 
Vaikka komission yksiköt työskentelivät ripeästi, kyseisten ensimmäisten tarjouskilpailujen päätöksiä oli lykättävä, koska Venäjän viranomaiset eivät ilmoittaneet kaikkia hankittavia tuotteita koskevista todistusmenettelyistä eivätkä hyväksyneet kaikkia todistusmenettelyjä.
It was not until 15 March 1999 that the Member States made the first transport tender awards and the programme finally got under way. 
Jäsenvaltiot tekivät ensimmäiset päätökset kuljetuksia koskevista tarjouskilpailuista vasta 15. maaliskuuta 1999, ja ohjelma saatiin lopulta käyntiin.