natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The loan analysis revealed deadweight in more than a third of the loans in the sample (38 %, 69 out of 181, see Table 5). 
Lainoja analysoitaessa kävi ilmi, että yli kolmannekseen otoksen lainoista liittyi nollavaikutus (38 prosenttia; 69 lainaa 181:sta, ks. taulukko 5).
Other things being equal, these borrowers could have obtained the loans from commercial lenders without the SME guarantee. 
Muutoin samanlaisten edellytysten vallitessa nämä lainanottajat olisivat voineet saada lainansa kaupallisilta luotonantajilta ilman pk-yritysten takausjärjestelmää.
Specific lending condiTionS 86. 
ERITYISET LAINAEHDOT 86.
Each guarantee agreement between the EIF and the financial intermediary contains a standard clause listing the principles of enhanced access to finance (see paragraph 54) for the benefit of SMEs without collateral or with innovative investments. 
Euroopan investointirahaston ja rahoituksen välittäjien välisissä takaussopimuksissa on vakiolauseke, jossa luetellaan rahoituksen saatavuuden edistämiseen sovellettavat periaatteet (ks. kohta 54) ilman riittäviä vakuuksia olevien tai innovatiivisia investointeja toteuttavien pk-yritysten tapauksessa.
There is not always a clear indication as to how the financial intermediary intends to target them. 
Aina ei osoiteta selkeästi, kuinka rahoituksen välittäjä aikoo kohdentaa toimensa asianomaisiin yrityksiin.
Some financial intermediaries used specific lending conditions to attract such SMEs, thus minimising deadweight (see Box 6). 
Jotkin rahoituksen välittäjät sovelsivat erityisiä lainaehtoja, joiden tavoitteena oli herättää tällaisten pk-yritysten kiinnostus – menettelyn avulla minimoitiin nollavaikutus (ks. laatikko 6).
60 ‘The survey results indicate that two out of three companies would not have undertaken the project without the guaranteed loan, or would have done less. 
60 Tutkimustulokset osoittivat, että kaksi yritystä kolmesta ei olisi ryhtynyt hankkeeseen ilman lainatakausta, tai hanke olisi toteutettu pienimuotoisempana.
Only one out of three companies surveyed responded that they would have either set up the business or undertaken the project even without the guaranteed loan.’ 
Ainoastaan yksi kolmesta kyselytutkimuksen kohteena olleesta yrityksestä vastasi, että yritys olisi perustettu tai hanke käynnistetty myös ilman lainatakausta.
While the first three lending conditions will lead to automatic preference for borrowers that lack collateral, the last condition will probably increase the interest of innovative SMEs. 
Kolme ensimmäistä lainaehtoa johtaa automaattisesti riittämättömiä vakuuksia ilman olevien lainanottajien suosimiseen, mutta viimeinen lainaehto todennäköisesti lisää innovatiivisten pk-yritysten kiinnostusta.
The relative absence of lending conditions geared towards innovative SMEs may explain the low number of innovative investments found in the sample (see Table 5). 
Innovatiivisia pk-yrityksiä suo-sivia lainaehtoja ei juurikaan ole, mikä saattaa selittää sen, että otokseen sisältyi vain vähän innovatiivisia investointeja (ks. taulukko 5).
EUROPEAN ADDED VALUE 88. 
EUROOPAN TASOLLA SAATAVA LISÄARVO 88.
As all the fields covered by the CIP are the shared responsibility of the Member States and the Community62, the SMEG facility also has to respect the subsidiarity principle stipulated in Article 5 of the Treaty. 
Kaikki kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman kattamat alat kuuluvat jäsenvaltioiden ja yhteisön jaetun vastuun pii-riin62, joten pk-yritysten takausjärjestelmän yhteydessä on myös noudatettava perustamissopimuksen 5 artiklassa määritettyä toissijaisuusperiaatetta.
EU actions not falling within the exclusive competence of the Union, such as the SMEG facility, should be undertaken only if, and in so far, as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at the EU level. 
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti unioni toimii aloilla (kuten pk-yritysten takaus-järjestelmä), jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
The concept of subsidiarity is reiterated in a recital preceding the CIP decision63, in the CIP proposal64 and in the CIP impact assessment65. 
Toissijaisuusperiaate tuodaan esille myös kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa koskevaa päätöstä edeltävässä johdanto-osassa63, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta laaditussa ehdotuksessa64 sekä ohjelmaa koskevassa vaikutustenarvioinnissa65.
In essence, the arguments used by the Commission in favour of the EU dimension of the financial instruments can be grouped under two headings: ο ensuring coherence in implementation; and ο the global nature of competition and innovation. 
Syyt, joilla komissio on perustellut rahoitusvälineiden EU-ulottuvuutta, voidaan jakaa kahteen ryhmään: ο täytäntöönpanon yhdenmukaisuus on varmistettava ο kilpailu ja innovointi ovat luonteeltaan globaaleja. pk‐YritYsten takausJärJestelmästä saattaa koitua rahoituksen välittäJälle huomattavia ei‐rahallisia etuJa; täYtäntöönpanon Yhdenmukaisuutta ei kuitenkaan tavoitella aktiivisesti 90.
In its CIP preparatory documents, the Commission argued that the European dimension would ensure diffusion of good practice in the delivery of financial instruments, including the SMEG facility. 
Komissio totesi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa koskevissa valmisteluasiakirjoissa, että eurooppalaisen ulottuvuuden avulla varmistettaisiin hyvien käytäntöjen levittäminen rahoitusvälineiden – kuten pk-yritysten takausjärjestelmän – yhteydessä.
Although similar measures exist in some Member States, the Community intervention will contribute to the consistency of implementation. 
Samankaltaisia toimenpiteitä on käytössä joissakin jäsenvaltioissa, mutta yhteisön tukitoimenpitein edistetään täytäntöönpanon yhdenmukaisuutta.
62 The Commission derived the legal bases of the CIP from Articles 172, 173(3) and 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version after Lisbon Treaty). 63 CIPDecision,recital62. 
62 Komissio määritti kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman oikeusperustan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 172 artiklan, 173 artiklan 3 kohdan ja 192 artiklan 1 kohdan perusteella (Lissabonin sopimuksen jälkeen konsolidoitu toisinto).
64 COM(2005)121final,6.4.2005. 
64 KOM(2005) 121 lopullinen, 6.4.2005.
65 SEC(2005) 433, 6.4.2005. 
65 SEC(2005) 433, 6.4.2005.
41 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
41 Erityiskertomus nro 4/2011 – Pk-yritysten takausjärjestelmän tarkastus
Several cases were found in which the financing from the EU budget was crucial, not only as a partial coverage of the credit losses, but also because it allowed the intermediary to try something new. 
Tarkastuksessa havaittiin useita tapauksia, joissa EU:n talousarviosta peräisin oleva rahoitus oli olennaista sekä luottotappioiden osittaista kattamista silmällä pitäen että siksi, että rahoituksen avulla välittäjien oli mahdollista koettaa jotakin uutta.
In two instances the SMEG facility helped with the development of guarantee or lending products that were new to the intermediary. 
Kahdessa tapauksessa pk-yritysten takausjärjestelmä auttoi luomaan takaus-tai lainatuotteita, jotka olivat välittäjille uusia.
For one of them, multiple attempts had to be made until the product gained sufficient recognition from the on-lending banks and the clients. 
Toisen välittäjän tapauksessa oli yritettävä lukuisia kertoja ennen kuin tuote tuli riittävän hyvin jälleenlainausta harjoittavien pankkien sekä asiakkaiden tietoon.
It can be assumed that the product would not have been developed if the EIF and the Commission had not repeatedly collaborated with that intermediary. 
Voidaan olettaa, että tuotetta ei olisi kehitetty, elleivät Euroopan investointirahasto ja komissio olisi tehneet toistuvasti yhteistyötä asianomaisen välittäjän kanssa.
Furthermore, cooperation with the EU institutions may help smaller private financial intermediaries especially to gain recognition among the on-lending banks and/or their clients. 
EU:n toimielinten kanssa tehtävä yhteistyö saattaa lisäksi auttaa pienempiä yksityisiä rahoituksen välittäjiä etenkin saamaan tunnettuutta jälleenlainausta harjoittavien pankkien ja/tai niiden asiakkaiden keskuudessa.
This is corroborated by the result of the questionnaire sent to the financial intermediaries. 
Rahoituksen välittäjille lähetetyn kyselyn tulokset tukevat edellä esitettyä.
Six out of 31 CIP intermediaries66 have developed a new loan or guarantee product and 16 out of 31 have significantly modified their existing products to participate in the CIP. 
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan osallistuneista 31 välittäjästä 666 on kehittänyt uuden laina-tai takaustuotteen, ja 16 välittäjää 31:stä on muokannut huomattavasti nykyisiä tuotteitaan kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan osallistumista silmällä pitäen.
The SMEG facility increases the visibility of EU support among financial intermediaries. 
Pk-yritysten takausjärjestelmä lisää EU:n tuen näkyvyyttä rahoituksen välittäjien keskuudessa.
The audit visits showed that awareness of the EU guarantees among SMEs was not very high. 
Tarkastuskäynnit osoittivat, että pk-yrityksillä ei ollut kovinkaan hyvää tietämystä EU:n takauksista.
The EIF simply collects the information about the practices of the financial intermediaries, but does not question these practices. 
Euroopan investointirahasto ainoastaan kerää tiedot rahoituksen välittäjien soveltamista käytännöistä, eikä aseta niitä kyseenalaiseksi.
As has been shown in the case of lending conditions (see paragraph 86), a more active approach by the EIF might improve take-up of the facility by SMEs with innovative projects or insufficient collateral. 
Kuten lainaehtojen tapauksessa osoitettiin (ks. kohta 86), Euroopan investointirahaston aktiivisempi lähestymistapa saattaisi lisätä järjestelmän soveltamista innovatiivisia hankkeita toteuttavissa tai ilman riittämättömiä vakuita olevissa pk-yrityksissä. pk‐YritYsten takausJärJestelmä lisää Yksittäisten YritYsten kilpailukYkYä; tämä ei merkitse, että eu:lle koituva lisäarvo toteutuisi 94.
This aspect of EU added value is directly related to one of the CIP global objectives: ‘to foster the competitiveness of enterprises, in particular of SMEs’67. 
EU:lle koituvaa lisäarvoa koskeva näkökohta liittyy suoraan yhteen kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman yleistavoitteista: ”parantaa yritysten, varsinkin pk-yritysten, kilpailukykyä”67.
In the preparatory documents, the Commission argued that the competition European firms face is increasingly global and innovation is seen as a global phenomenon that is not successful and sustainable in a closed environment. 
Komissio totesi valmisteluasiakirjoissa, että eurooppalaisten yritysten edessä oleva kilpailu on enenevässä määrin maailmanlaajuista, ja innovaatiot nähdään maailmanlaajuisina ilmiöinä, jotka eivät onnistu ja ole kestäviä suljetussa ympäristössä.
42 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
42 Erityiskertomus nro 4/2011 – Pk-yritysten takausjärjestelmän tarkastus
The loan analysis showed that the SMEG facility does indeed help individual enterprises to increase their competitiveness. 
Lainojen analysointi osoitti, että pk-yritysten takausjärjestelmä todellakin auttaa yksittäisiä yrityksiä parantamaan kilpailukykyään.
It was found that 74 out of 181 loans (41 %) were directly used to increase the enterprise’s competitiveness68. 
Tarkastuksessa havaittiin, että 74:ää lainaa 181:sta (41 prosenttia) käytettiin suoraan yritysten kilpailukyvyn parantamiseen68.
The SMEG facility delivers many other valuable results in relation to the creation of a more competitive environment. 
Pk-yritysten takausjärjestelmän avulla saavutetaan lukuisia muita arvokkaita tuloksia, jotka liittyvät paremman kilpailuympäristön luomiseen.
It enables small start-ups — mainly in the service sector — to emerge. 
Järjestelmän avulla on mahdollista käynnistää – pääasiassa palvelualan – pien-yrityksiä.
Out of the 181 loans in the sample, 26 loans (14 %) were used to start a new business and 15 loans (8 %) were used to finance post-start-up expansions of the business69. 
Otokseen kuuluneista 181:sta lainasta 26:ta (14:ää prosenttia) käytettiin uuden yritystoiminnan käynnistämiseen ja 15:ttä lainaa (8:aa prosenttia) käytettiin yritystoiminnan laajentamiseen käynnistämisvaiheen jälkeen69.
It also helps to maintain the competitive landscape allowing individuals to become entrepreneurs by buying an existing SME (47 loans, 26 %). 
Järjestelmä tukee myös kilpailunäkymien säilyttämistä, sillä sen avulla yksityishenkilöt voivat ryhtyä yrittäjiksi ostamalla olemassa olevan pk-yrityksen (47 lainaa, 26 prosenttia).
However, the EU added value of these results is not conclusive as the same effects could be achieved with funding from national budgets. 
Mainittujen tulosten avulla ei kuitenkaan saavuteta ratkaisevaa lisäarvoa EU:n tasolla, sillä sama olisi voitu saavuttaa kansallisista talousarvioista tulevan rahoituksen turvin.
For instance, the Commission70 gives three suggestions on how an EU policy may impact competitiveness at the EU level71. 
Ko-missio70 esimerkiksi esittää kolme ehdotusta siitä, kuinka EU:n noudattama toimintapolitiikka voi vaikuttaa kilpailukykyyn EU:n tasolla71.
The EU policy might: ο have an impact on the competitive position of EU firms in comparison with their non-EU rivals; ο stimulate cross-border investment flows, including relocation of economic activity; or ο be necessary to correct undesirable outcomes of market processes in European markets. 
EU:n toimintapolitiikka voi: ο vaikuttaa EU:n alueen yritysten kilpailuasemaan EU:n ulkopuolisiin yrityksiin nähden ο edistää rajatylittäviä investointeja sekä taloudellisen toiminnan sijoittamista uuteen kohteeseen ο olla välttämätöntä sen kannalta, että markkinaprosessien haitalliset tulokset kyetään välttämään Euroopan markkinoilla.
None of these effects were observed during the audit. 
Tarkastuksessa ei havaittu mainituista vaikutuksista ainoata-kaan.
The loan analysis confirmed that most of the SMEs are operating in local, regional or national markets. 
Lainojen analysointi vahvisti sen, että suurin osa pk-yrityksistä toimii paikallisilla, alueellisilla tai kansallisilla markkinoilla.
Nineteen out of 181 loans (10 %) were provided to SMEs that had some cross-border activities and 13 loans (7 %) were used for investments that had a significant cross-border element72. 
Yhteensä 181 lainasta 19 (10 prosenttia) myönnettiin pk-yrityksille, joilla oli jonkin verran rajatylittävää toimintaa, ja 13 lainaa (7 prosenttia) käytettiin investointeihin, joihin liittyi merkittäviä rajatylittäviä osa-alueita72.
The scarcity of cross-border activities is not surprising given the types of businesses of the SMEs in the sample (for an overview, see Figure 5): 17 restaurants, eight taxi drivers, 41 small retail shops (bakery, butcher, newspaper shop or supermarket) or 17 craftsmen (car-penter, electrician, mason or roofer). 
Rajatylittävän toiminnan harvinaisuus ei ole yllättävää, kun otetaan huomioon otokseen kuuluneiden pk-yritysten toimialat (katsaus kaaviossa 5): 17 ravintolaa, 8 taksiyritystä, 41 pientä vähittäiskauppaa (leipomoita, lihaliikkeitä, lehtikauppoja tai supermarketteja) ja 17 ammatinharjoittajaa (puuseppiä, sähköasentajia, muu-rareita ja kattoasentajia).
Given these examples of borrowers whose businesses are usually local, the need for EU intervention is not sufficiently demonstrated. 
Tarve EU:n tukitoimenpiteille ei ole riittävän ilmeinen, kun otetaan huomioon, että esimerkkeinä mainitut lainanottajat ovat yleensä paikallisia.
68 The enterprise’s competitiveness was deemed to have increased if the business plan included information that the investment would either: • increase the enterprise’s production capacity of goods or services; or make it more efficient; • increase its market share; • increase its exports; • increase the performance/ training of its staff; • lead to more productive use of information technology; or • improve the marketing of its products or services. 
68 Yrityksen kilpailukyvyn katsottiin parantuneen, jos liiketoimintasuunnitelman mukaan investoinnit • parantaisivat tai tehostaisivat yrityksen tuotantokapasiteettia tavaroiden tai palveluiden osalta • lisäisivät yrityksen markkinaosuutta • lisäisivät yrityksen vientiä • lisäisivät yrityksen henkilöstön toiminnan tuloksellisuutta tai henkilöstön koulutusta • johtaisivat tietoteknologian tuottavampaan hyödyntämiseen • parantaisivat yrityksen tuotteiden tai palveluiden markkinointia.
69 Poststart-upexpansion means an expansion of the business within three years after the start-up. 
69 Käynnistysvaiheen jälkeisellä laajentamisella tarkoitetaan yritystoiminnan laajentamista kolmen vuoden kuluessa käynnistämisestä.
70 Commission Staff Working Paper ‘Impact assessment: Next steps — In support of competitiveness and sustainable development’, SEC(2004) 1377. 
70 Vaikutustenarviointia koskeva komission valmisteluasiakirja (Impact Assessment: Next Steps – In support of competitiveness and sustainable development, SEC(2004) 1377).
71 AlsomentionedinSEC(2005) 791. 
71 Mainittu myös asiakirjassa SEC(2005) 791.
72 The cross-border element was deemed significant if the aim of the investment was to increase production abroad, expand into markets abroad or create new business relations with foreign counterparts (e.g. suppliers). 
72 Rajatylittävää toimintaa koskevaa osa-aluetta pidettiin merkittävänä, jos investoinnin tavoitteena oli lisätä tuotantoa ulkomailla, laajentaa toimintaa ulkomaisille markkinoille tai luoda uusia liikesuhteita ulkomaisten yritysten (esimerkiksi tavarantoimittajien) kanssa.
43 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
43 Erityiskertomus nro 4/2011 – Pk-yritysten takausjärjestelmän tarkastus
Indeed, the scale of the individual guarantee deals does not go beyond national borders. 
Voidaan todeta, että yksittäiset takaussopimukset eivät ylitä kansallisia rajoja.
In essence the SMEG facility operates as a set of national guarantee schemes, because there are significant differences between the national debt markets73. 
Pk-yritysten takausjärjestelmä toimii olennaisilta osin kansallisista takausjärjestelmistä koostuvana kokonaisuutena, sillä kansallisten velkamarkkinoiden välillä on huomattavia eroja73.
These differences are caused by cultural as well as legal constraints and are so significant that the debt markets can be considered to be purely national. 
Erot johtuvat sekä kulttuurisista että oikeudellisista tekijöistä ja ovat niin merkittäviä, että velkamarkkinoiden voidaan katsoa olevan yksinomaisesti kansallisia.
73 Also noted for instance by the ECB, ‘The financing of small and medium-sized enterprises in the Euro area’, ECB Monthly Bulletin, August 2007, p. 
73 Asian on pannut merkille myös esimerkiksi Euroopan keskuspankki kuukausikatsauksessaan (The financing of Small and Medium‐Sized Enterprises in the Euro area), elokuu 2007, s.
44 FIGURE 5 LOAN ANALYSIS — TYPES OF BUSINESSES 19% 5% 12% Source: European Court of Auditors. 
44 KAAVIO 5 LAINA‐ANALYYSI TOIMIALOITTAIN 19% 5% 12% Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
26% Manufacturing Retail Hotels, Restaurants, Catering Individual Craftsmen & Construction companies Taxi & Transportation Other 24% 14% Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Teollisuus Vähittäiskauppa Hotellit, ravintolat ja catering-palvelut Yksityiset ammatinharjoittajat ja rakennusyritykset Taksi-ja liikenneala Muut 26% 24% 14% Erityiskertomus nro 4/2011 – Pk-yritysten takausjärjestelmän tarkastus
45 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS deSign of The SMeg faciliTy 99. 
45 PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET pk‐YritYsten takausJärJestelmän rakenne 99.
However, there is no conceptual link between the problem at stake and the expected results and impacts as presented before the start of the intervention. 
Käsillä olevien ongelmien ja ennakoitujen tulosten ja vaikutusten välillä ei kuitenkaan ole käsitteellistä yhteyttä, joka vahvistettaisiin ennen tukitoimenpiteen käynnistämistä.
Although the objectives are now more precise than under the previous MAP programme, they are only specific, measurable, achievable and timed in relation to the expected outputs. 
Tavoitteet ovat tarkentuneet aiempaan yritysten ja yrittäjyyden hyväksi toteutettuun monivuotiseen ohjelmaan verrattuna, mutta ne ovat erityisiä, mitattavissa, saavutettavissa ja ajallisesti määrättyjä ainoastaan ennakoituihin tuotoksiin nähden.
RECOMMENDATION 1 Future SME support programmes should be based upon an explicit intervention logic linking the inputs to the expected outputs, results and impacts. 
SUOSITUS NRO 1 Tulevien pk-yritysten tukiohjelmien olisi perustuttava selkeään toimintalogiikkaan, joka yhdistää panokset ennakoituihin tuotoksiin, tuloksiin ja vaikutuksiin. hallinnointiJärJestelmän perustaminen 100.
Overall an appropriate framework has been established for the management of the SMEG facility. 
Pk-yritysten takausjärjestelmää varten on perustettu kaiken kaikkiaan asianmukainen hallinnointijärjestelmä.
However, delays in the planning of the facility prevented effective budget allocation during the first year and caused an interruption of the support for some financial intermediaries. 
Järjestelmän suunnittelussa ilmenneet viivästykset kuitenkin estivät määrärahojen vaikuttavan suuntaamisen ensimmäisen vuoden aikana ja keskeyttivät tuen maksun joillekin rahoituksen välittäjille.
RECOMMENDATION 2 For the purpose of planning any subsequent facility, the Court recommends finalising the legal basis and the management agreement well before the effective start of the programming period in order to have time to select adequate financial intermediaries and to complete contract negotiations with them by the effective start of the programming period, thus avoiding the need to have recourse to any retroactivity clause in the future. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
SUOSITUS NRO 2 Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että vastaavia uusia järjestelmiä suunniteltaessa oikeusperusta ja hallinnointijärjestelmä viimeistellään hyvissä ajoin ennen ohjelmakauden varsinaista alkua, jotta jää riittävästi aikaa valita asianmukaiset rahoituksen välittäjät ja saattaa niiden kanssa käytävät sopimusneuvottelut päätökseen ohjelmakauden varsinaiseen alkuun mennessä; tällöin tulevaisuudessa ei ole tarvetta turvautua taannehtivuuslausekkeeseen. Erityiskertomus nro 4/2011 – Pk-yritysten takausjärjestelmän tarkastus
SelecTion of financial inTerMediarieS 101. 
rahoituksen välittäJien valinta 101.
The Commission devised appropriate procedures for the selection of financial intermediaries. 
Komissio otti käyttöön asianmukaiset rahoituksen välittäjien valintamenettelyt.
However, no scoring standards were established to rate the applications from the different potential intermediaries and no minimum requirements are defined for the different selection criteria. 
Erityyppisiltä mahdollisilta rahoituksen välittäjiltä tulevien hakemusten arviointia varten ei kuitenkaan perustettu pisteytysjärjestelmää, eikä eri valintaperusteita varten ole määritetty vähimmäisvaatimuksia.
Weaknesses were found in the documentation of the parameters setting in the guarantee agreements with financial intermediaries. 
Rahoituksen välittäjien kanssa tehtävien takaussopimusten yhteydessä asetettavien parametrien dokumentoinnissa havaittiin puutteita.
46 RECOMMENDATION 3 To enhance the transparency of the selection, a scoring system for the assessment of potential intermediary applications should be put in place for any successor programme. 
46 SUOSITUS NRO 3 Valintamenettelyn avoimuuden edistämistä silmällä pitäen olisi tulevien ohjelmien yhteydessä otettava käyttöön pisteytysjärjestelmä, jonka avulla arvioitaisiin mahdollisten rahoituksen välittäjien esittämiä hakemuksia.