natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECSC's balance sheet, profit-and-loss account and statement of the allocation of profit for the year ending 31 December 2001 were submitted to the Commission for approval under written procedure No E/947/2002 of 5 June 2002 and are shown in this financial report as approved by the Commission. 
EHTY:n tase, tuloslaskelma ja 31 päivänä joulukuuta 2001 päättyneen varainhoitovuoden tuloksen kohdistaminen on annettu komission hyväksyttäväksi kirjallisella menettelyllä N:o E/947/2002 5 päivänä kesäkuuta 2002, ja ne esitetään tässä rahoituskertomuksessa sellaisina kuin komissio on ne hyväksynyt. (määrät ilmaistu euroina) – Ennen voiton käyttöä – VASTAAVAA Saamiset keskuspankeilta (liitetieto C.1) Saamiset luottolaitoksilta — vaadittaessa maksettavat — sovittu eräpäivä/irtisanomisaika C.2.1) — luotot (liitetieto C.2.2) 31. joulukuuta 2000 8 331 435 25 381 261 611 297 253 1 459 488 702 61 041 38 950 716 3 304 216 973 765 678 705 940 156 44 040 538 31. joulukuuta 2001 8 553 937 133 272 729 355 368 358 1 045 139 605 66 213 39 806 715 2 579 066 1 090 184 127 478 711 875 44 205 202 63 130 497 195 024 1 087 591 599 1 613 101 204 7 092 794 82 534 005 3 287 577 756 310 674 984 Saamiset asiakkailta — luotot (liitetieto C.3.1) — maksut (liitetieto C.3.2) — sakot (liitetieto C.3.3) — takaisin maksettavat korkotuet (liitetieto C.3.4) Yhteensä Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit (liitetieto C.4) — julkiset liikkeeseenlaskijat — muut liikkeeseenlaskijat Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (liitetieto C.5) Yhteensä Muut vastaavat (liitetieto C.6) Ennakkomaksut ja siirtosaamiset (liitetieto C.7) VASTAAVAA YHTEENSÄ (liitetieto Yhteensä 84 650 645 009 949 1 501 804 675 1 723 746 372 5 170 347 96 173 610 3 971 989 603 Taseen ulkopuoliset sitoumukset (liitetieto C.23) 430 881 628
C 158/6 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN Financial year 2001 2 029 066 8 588 663 10 617 729 7 367 395 3 250 334 Surplus brought forward at 1 January Surplus for the year to be allocated (Amounts in euro) Total Financial year 2000 213 454 1 815 612 2 029 066 Allocation of the surplus for the year ending 31 December 2001 Allocation to the assets of the Coal and Steel Research Fund (Note C.15) 0 Surplusbroughtforwardat31December2029066 NOTES RELATING TO THE FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 2001 (Amounts in euro) A. THE ECSC The European Coal and Steel Community (ECSC) was established by the Treaty of 18 April 1951. 
C 158/6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.7.2002 31. joulukuuta 2001 päättyneen varainhoitovuoden voiton käyttö (määrät ilmaistu euroina) Yhteensä Varainhoitovuosi 2000 Varainhoitovuosi 2001 2 029 066 8 588 663 10 617 729 7 367 395 3 250 334 Voittovarat 1. tammikuuta Varainhoitovuoden voitto 213 454 1 815 612 2 029 066 0 2 029 066 Siirto hiili-ja terästutkimusrahaston varoihin (liitetieto C.15) Voittovarat 31. joulukuuta A. EHTY FI TILINPÄÄTÖSTÄ 31.
According to the Treaty, the task of the ECSC was to contribute to the economic expansion of the Member States through the establishment of a common market for coal and steel. 
Perustamissopimuksen mukaan EHTY:n tavoitteena on myötävaikuttaa jäsenvaltioiden taloudelliseen kehitykseen luomalla yhteiset hiili-ja teräsmarkkinat.
The ECSC Treaty is due to expire on 23 July 2002. 
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002.
The Nice European Council decided to annex to the Nice Treaty a protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the creation and management of the Coal and Steel Research Fund. 
Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti liittää Nizzan sopimukseen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili-ja terästutkimusrahaston perustamista ja hoitoa koskevan pöytäkirjan.
It was decided that all ECSC assets at the time of theexpiryoftheTreatywillbetransferredtotheEuropeanCommunitywitheffectfrom24July2002. The net value of these assets is considered to be earmarked for research in the sectors associated with the coal and steel industry. 
Tätä nettovarallisuutta pidetään varallisuutena, joka on tarkoitettu hiili-ja teräsalojen tutkimustoimintaan. Varallisuuden tuotto kohdennetaan yksinomaan hiili-ja terästeollisuuteen liittyvään tutkimustoimintaan.
Since the Nice Treaty will probably not be ratified before the expiry of the ECSC Treaty, the Member States have temporarily entrusted to the European Commission (1) the task of managing the assets of the ECSC in liquidation by applying the same rules. 
Koska Nizzan sopimusta ei todennäköisesti ole ratifioitu ennen EHTY-sopimuksen päättymistä, jäsenvaltiot ovat uskoneet väliaikaisesti Euroopan komission (1) tehtäväksi purettavan EHTY:n varallisuuden hoidon entisiä sääntöjä soveltaen.
In view of the expiry of the ECSC Treaty, the rate of the ECSC levy was reduced to zero in 1998, and the ECSC's lending activity has been discontinued since July 1997 (Commission Decision of 22 June 1994). 
Koska EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002, EHTY-maksu poistui vuonna 1998 ja lainanantopolitiikka päättyi käytännössä heinäkuussa 1997 (komission 22. kesäkuuta 1994 tekemä päätös).
Thus most of the ECSC's funds now come from the net balance obtained in the management of the various reserves and provisions. 
Tästä johtuen EHTY:n varojen pääasialliset lähteet esitetään nyt eri rahastojen ja varauksien hallinnon nettosaldona (katso liitetieto C16.2).
B. ACCOUNTING PRINCIPLES AND METHODS 1. 
B. SOVELLETUT TILINPIDON PERIAATTEET JA TILINPITOMENETELMÄT 1.
Presentation of the financial statements The financial statements are drawn up in accordance with generally recognised accounting principles. 
Tilinpäätöksen laatiminen Tilinpäätös laaditaan yleisesti hyväksyttyjen tilinpidon periaatteiden mukaisesti.
The accounting principles and evaluation methods used for the items in the financial statements take account of the constraints imposed on and resolutions applicable to the ECSC under the Treaties and other ECSC-related decisions adopted by the institutions of the European Communities. 
Tilinpäätöseriin sovelletuissa tilinpitomenetelmissä ja arvostustavoissa otetaan huomioon EHTY:yn sovellettavat rajoitukset ja ratkaisut, jotka johtuvat perustamissopimuksista ja yhteisöjen toimielinten EHTY:ä koskevista muista päätöksistä.
The accounting methods used also take account of the fact that the ECSC will not operate after 23 July 2002, when the ECSC Treaty expires. 
Sovellettavissa tilinpitomenetelmissä otetaan myös huomioon, ettei EHTY:n toiminta jatku enää 23. heinäkuuta 2002 jälkeen, jolloin EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo lakkaa.
(1) Decision of the Representatives of the ECSC Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 (OJ L 79, 22.3.2002, p. 
(1) Neuvostossa 27 päivänä helmikuuta 2002 kokoontuneiden EHTY:n jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EYVL L 79, 22.3.2002, s.
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/7 EN They are presented in accordance with Council Directives 78/660/EEC and 86/635/EEC (1) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions wherever these are applicable and subject to the abovementioned necessary adjustments. 
3.7.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 158/7 FI Tilinpäätös on laadittu neuvoston direktiivin 78/660/ETY sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY (1) säännösten mukaisesti, siltä osin kuin viimeksimainitun direktiivin säännökset ovat sovellettavissa ja ottaen huomioon edellä mainittujen mukautusten johdosta tehdyt varaukset.
Directive 2001/65/EC (2) amending the abovementioned Directives concerning the valuation rules and in particular fair value is not yet applicable to the ECSC financial statements. 
Arvostussääntöjä ja erityisesti käyvän arvon soveltamista koskevaa direktiiviä 2001/65/EY (2), jolla muutetaan edellä mainittuja direktiivejä, ei vielä sovelleta EHTY:n tilinpäätökseen.
This Directive must be applied by 31 December 2003. 
Direktiiviä on ryhdyttävä soveltamaan viimeistään 31. joulukuuta 2003.
Conversion of foreign currency The currency used by the ECSC for its annual accounts is the euro (EUR). 
Valuuttojen muuntaminen EHTY:n tilinpäätöksen laadinnassa käytetty valuutta on euro (EUR).
All foreign currency transactions carried out by the ECSC are converted into euro at the monthly rate communicated by the European Central Bank. 
Kaikki EHTY:n muissa valuutoissa suoritetut toimet muunnetaan euroiksi Euroopan keskuspankin ilmoittamaan kuukausikurssiin.
The value of non-financial assets/liabilities is converted into euro at the monthly rate applicable on the date on which they were acquired or on which their value was last adjusted. 
Muut erät kuin rahamäärät muunnetaan euroiksi niiden hankintahetken tai viimeisen arvostushetken kuukauden voimassaolevaan kurssiin.
On the balance sheet date, financial assets/liabilities are converted into euro at the monthly rate applicable on that date. 
Tilinpäätöksen laatimishetkellä rahamäärät muunnetaan euroiksi sen kuukauden voimassaolevaan kurssiin.
2.1. Conversion rates The following rates have been used for converting year-end balance-sheet amounts expressed in national currency into euro: Euro zone Belgian and Luxembourg francs German mark Greek drachma Portuguese escudo 40,3399 1,95583 340,75 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 31 December 2000 7,46310 8,83130 0,62410 1,52320 0,93050 106,920 French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Danish krone Swedish krone Pound sterling Swiss franc United States dollar Japanese yen Non-euro zone 2001 2001 7,43650 9,30120 0,60850 1,48290 0,88130 115,330 (1) OJ L 222, 14.8.1978; OJ L 372, 31.12.1986. 
2.1 Vaihtokurssit Vuoden lopussa käytettiin seuraavia vaihtokursseja kirjanpidossa käytettyjen valuuttojen muuntamisessa euroiksi: Euroalue Belgian ja Luxemburgin frangi Saksan markka Kreikan drakhma Portugalin escudo 40,3399 1,95583 340,75 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 31. joulukuuta 2000 7,46310 8,83130 0,62410 1,52320 0,93050 106,920 Ranskan frangi Suomen markka Alankomaiden guldeni Irlannin punta Italian liira Itävallan shillinki Espanjan peseta Tanskan kruunu Ruotsin kruunu Englannin punta Sveitsin frangi Yhdysvaltain dollari Japanin jeni Euroalueen ulkopuolella 2001 7,43650 9,30120 0,60850 1,48290 0,88130 115,330 (1) EYVL L 222, 14.8.1978, ja EYVL L 372, 31.12.1986 (2) EYVL L 283, 27.10.2001
C 158/8 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 2.2. At 31 December 2001, the various currencies listed above, together with the euro, made up the ECSC's balance sheet as follows: Euro Danish krone Swedish krone Pound sterling Swiss franc United States dollar (euro) Assets 2 583 240 668 779 613 294980 570 597 241 205 598 132 459 656 3 287 577 756 Currency Liabilities 2 638 980 434 11 794 0 514 241 928 212 386 134 131 214 3 287 577 756 Total 3. 
C 158/8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.7.2002 FI 2.2 Edellä mainittujen valuuttojen, euro mukaan luettuna, jakauma EHTY:n taseessa 31. joulukuuta 2001 on seuraava: Euro Tanskan kruunu Ruotsin kruunu Englannin punta Sveitsin frangi Yhdysvaltain dollari (euroa) Vastaavaa 2 583 240 668 779 613 294 980 570 597 241 205 598 132 459 656 3 287 577 756 Valuutta Vastattavaa 2 638 980 434 11 794 0 514 241 928 212 386 134 131 214 3 287 577 756 Yhteensä 3.
Treasury investment and valuation of bonds and other securities The ECSC's internal prudential rules stipulate that portfolio investments are to be confined to securities issued by first-ranking entities. 
Kassavarojen sijoittaminen ja joukkovelkakirjojen sekä muiden arvopapereiden arvostustapa EHTY:n sisäiset varovaisuussäännöt edellyttävät rajoittamaan arvopaperisijoitukset korkealle luokiteltujen liikkeellelaskijoiden joukkovelkakirjoihin.
However in 1998, under an agreement to restructure the debt of a defaulting debtor, the ECSC exceptionally acquired shares and other variable-income securities from a private-sector company. 
Kuitenkin vuonna 1998 ja aivan poikkeuksellisesti hoitamattoman luoton uudelleenjärjestelystä tehdyn sopimuksen puitteissa EHTY:stä on tullut yksityisen yrityksen osakkeiden ja muiden vaihtuvatuottoisten osakkuustodistusten omistaja.
Bonds and other fixed-income securities and shares and other variable-income securities are valued at the average purchase price or the market value obtaining at the end of the financial year, whichever is the lower. 
Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit arvostetaan joko niiden keskimääräiseen hankintahintaan tai varainhoitovuoden lopussa voimassa olevaan markkina-arvoon sen mukaan, kumpi niistä on alhaisempi.
This principle is not applied in the case of securities considered as financial fixed assets, which are valued at the average purchase price or the redemption value, whichever is the lower. 
Edellä mainitusta säännöstä poiketaan rahoitusomaisuuteen luettavien arvopapereiden kohdalla. Nämä arvopaperit arvostetaan niiden keskimääräiseen hankintahintaan tai lunastusarvoon sen mukaan, kumpi niistä on alhaisempi.
Special features of the ECSC financial statements (a) ECSC operating budget Part of the ECSC's funds are made available to the ECSC operating budget, which is adopted annually by the Commission after informing the Council and consulting the European Parliament. 
EHTY:n tilinpäätöksen erityispiirteet a) EHTY:n toimintatalousarvio Osa EHTY:n varoista osoitetaan EHTY:n toimintatalousarvion käyttöön. Komissio päättää vuosittain tämän toimintatalousarvion suuruudesta saatuaan neuvoston antamat tiedot ja kuultuaan Euroopan parlamenttia asiassa.
The commitments entered into by the operating budget vis-à-vis third parties and the provisions for financing the operating budget are shown under the heading ‘ECSC operating budget’ (see Note C.12). (b) Budget for financing coal and steel research The Member States of the European Union have decided that the income from the management of ECSC assets after 23 July 2002 should be allocated to the general budget of the European Communities (1). 
Toimintatalousarvion sitoumukset kolmansille sekä toimintatalousarvion rahoitusvaraukset esitetään kohdassa EHTY:n toimintatalousarvio (katso liitetieto C.12). b) Hiili-ja terästutkimuksen rahoitusbudjetti Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat päättäneet, että EHTY:n varojen hoidosta 23. heinäkuuta 2002 jälkeen saatavat tulot on sisällytettävä tulona Euroopan yhteisöjen yleisbudjettiin (1).
This income is earmarked for a research programme relating to the coal and steel industries, as stated in Note A to this report. 
Tämä tulo suunnataan hiili-ja terästeollisuuden tutkimusohjelmaan, kuten tämän kertomuksen liitetiedoissa A on todettu.
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/9 EN The ECSC has already constituted provisions at 31 December in order to prepare the ground for this mechanism for financing coal and steel research. 
3.7.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 158/9 FI EHTY on muodostanut jo 31. joulukuuta varaukset, joiden avulla mainittu hiili-ja terästutkimuksen rahoittamismekanismi käynnistetään.
These provisions are entered under the heading ‘Budget for financing coal and steel research’ (see Note C.13). (c) Fines and interest subsidies Fines and interest subsidies whose repayment has been requested are not regarded as ECSC resources until they have actually been received. 
Varaukset esitetään hiili-ja terästutkimuksen rahoitusbudjettia koskevassa kohdassa (katso liitetieto C.13). c) Sakot ja korkotuet Sakkoja ja korkotukia, joita on vaadittu takaisinmaksettavaksi, ei pidetä EHTY:n varoina ennen kuin ne on tosiasiallisesti saatu.
Fines imposed but not yet paid and interest subsidies whose repayment has been requested are therefore allocated to provisions (see Note C.14.3.a). 
Sellaiset langetetut sakot, joita ei ole vielä saatu, sekä korkotuet, joita on vaadittu takaisinmaksettavaksi, siirretään näin ollen varauksiin (katso liitetieto C.14.3.a).
C. EXPLANATORY NOTES TO THE HEADINGS IN THE BALANCE SHEET AND THE PROFIT-AND-LOSS ACCOUNTS 1. 
C. TASEEN JA TULOSLASKELMAN LIITETIEDOT 1.
Balances with central banks This item represents the ECSC's balances with the central banks of certain Member States. 
Saamiset keskuspankeilta Tämä kohta sisältää EHTY:n saamiset eräiden jäsenvaltioiden keskuspankeilta.
Loans The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: Up to three months Three months to one year Onetofiveyears 284383600 Over five years 71 209 069 31 December 2000 40 095 286 215 609 298 (euro) 31 December 2000 2001 133 272 729 — 133 272 729 Up to three months Three months to one year 25 381 261 — 25 381 261 Total (euro) 2001 33 692 382 218 222 375 39 999 682 63 453 919 355 368 358 Total 611 297 253 
Saamiset luottolaitoksilta 2.1Saamiset,joissaonsovittueräpäivätaiirtisanomisaika Saamisten jäljellä oleva kestoaika jakautuu seuraavasti: Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Yhteensä 2.2 Luotot Luottojen jäljellä oleva kestoaika jakautuu seuraavasti: Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Vuodesta viiteen vuoteen Yli viisi vuotta (euroa) 31. joulukuuta 2000 25 381 261 – 25 381 261 2001 133 272 729 – 133 272 729 31. joulukuuta 2000 40 095 286 215 609 298 284 383 600 71 209 069 (euroa) 2001 33 692 382 218 222 375 39 999 682 63 453 919 355 368 358 Yhteensä 611 297 253
C 158/10 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 3. 
C 158/10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.7.2002 FI 3.
Loans The loans granted to credit institutions are shown under ‘Loans and advances to credit institutions’ (see Note C.2). 
Saamiset asiakkailta 3.1 Luotot Luottolaitoksille myönnetyt luotot on esitetty kohdassa ”Saamiset luottolaitoksilta” (ks. liitetieto C.2).
The other loans break down as follows: 1. 
Muut luotot jakautuvat seuraavasti: (euroa) 1. — — 2.
Loans disbursed from borrowed funds — amounts outstanding — value adjustments Sub-total 2. Loans from the special reserve for financing subsidised housing Interim total The breakdown of these loans by time remaining to maturity at 31 December is as follows: — Up to three months — Three months to one year — One to five years — Over five years 3. 
Lainavaroista maksetut luotot luottojen jäljellä olevat määrät saamisten nettoarvonmuutokset 31. joulukuuta 2000 1 546 451 118 – 143 192 092 1 403 259 026 19 509 794 1 422 768 820 Erityisrahastosta sosiaaliperusteisen asuntotuotannon rahoittamiseen maksetut luotot Kokonaisvälisumma Välisumma Näiden toimien jäljellä oleva kestoaika jakautui 31. joulukuuta seuraavasti — Alle kolme kuukautta — Kolmesta kuukaudesta vuoteen — Vuodesta viiteen vuoteen — Yli viisi vuotta 3.
Loans paid from the former Pension Fund to officials of the European Communities for housing construction 4. 
Entisestä eläkerahastosta Euroopan yhteisöjen virkamiehille asuntorakentamista varten maksetut luotot 4.
Loans are generally guaranteed by Member States, banks or businesses or by mortgages. (euro) 31 December 2000 1 546 – 143 1 403 19 1 422 451 118 192 092 259 026 509 794 768 820 2001 1 091 388 811 – 99 348 028 992 040 783 17 483 206 1 009 523 989 2001 170 535 047 166 153 710 240 749 165 531 434 095 2000 131 767 190 315 397 548 593 899 440 524 896 734 34817280 798 336 1 045 139 605 36 087 234 632 648 1 459 488 702 3.2. 
Erääntyneet maksamattomat luotot ja viivästyskorot Loppusumma 36 087 234 632 648 1 459 488 702 2001 1 091 388 811 – 99 348 028 992 040 783 17 483 206 1 009 523 989 2001 170 535 047 166 153 710 240 749 165 531 434 095 2000 131 767 190 315 397 548 593 899 440 524 896 734 34 817 280 798 336 1 045 139 605 Huomautus: Lainojen vakuutena on yleensä jäsenvaltioiden takaus, pankkien tai yritysten takaukset tai kiinnitykset.
Levy The levy rate for 1998-2001 was 0 %, so the claims at 31 December 2001 relate to previous years. 
3.2 EHTY-maksu EHTY-maksun suuruus oli vuosina 1998–2001 0 prosenttia ja saamiset 31. joulukuuta 2001 viittaa aikaisempien vuosien maksusaamisiin.
This item breaks down as follows: Gross amount Value adjustments (euro) 31 December 2000 5 621 065 – 5 560 024 Netamount 61041 2001 5 455 706 – 5 389 493 66 213 It includes in particular EUR 5 377 782 subject to legal proceedings (EUR 5 551 715 at 31 December 2000). 
Tämän kohdan erittely on seuraava: Kokonaismäärä Arvostusvaraus (euroa) 2001 5 455 706 – 5 389 493 66 213 Nettomäärä 31. joulukuuta 2000 5 621 065 – 5 560 024 61 041 Kohtaan sisältyy oikeudellisten toimenpiteiden kohteena oleva 5 377 782 euron määrä (5 551 715 euroa 31. joulukuuta 2000).
After value adjustment it amounts to EUR 39 806 715 (EUR 38 950 716 at 31 December 2000). 
Tämä on varausten jälkeen 39 806 715 euroa (38 950 716 euroa 31. joulukuuta 2000).
This item has two main components. 
Tämä kohta vastaa pääasiassa kahta asiaa.
AfinetotallingEUR104364350thattheCommissionimposedonsteelcompaniesforinfringingthe rules on competition in the marketing of steel beams (Decision 94/215/ECSC (1) of 16 February 1994). 
Komissio on langettanut 104 364 350 euron kokonaissakon (16 päivänä helmikuuta 1994 tehty päätös 94/215/EHTY (1)) terästeollisuusyrityksille terästankojen myyntiä koskevien kilpailusäännösten noudattamatta jättämisestä.
Seven companies have lodged appeals against the judgment of the Court of First Instance. 
Seitsemän yritystä on valittanut yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksestä.
Pending the decision of the European Court of Justice, a total (without interest) of EUR 28 959 000 remained outstanding at 31 December 2001. 
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei ole vielä antanut päätöstä asiassa, joten 31. joulukuuta 2001 jäljellä olevan saamisen määrä on (ilman korkoja) 28 959 000 euroa.
A fine totalling EUR 27 380 000 was imposed by the Commission (Decision 98/247/ECSC (2) of 21 January 1998) under Article 65 of the Treaty on steel companies for concerted agreement on the formula for calculating the alloy surcharge. 
Komissio on langettanut 27 380 000 euron (21 päivänä tammikuuta 1998 tehty päätös 98/247/EHTY (2)) kokonaissakon terästeollisuusyrityksille soveltamalla perustamissopimuksen 65 artiklaa, koska nämä ovat päätyneet käyttämään yhdessä sovittua erikoisseostehinnan laskentakaavaa.
In its judgment of 13 December 2001, the Court of First InstancereducedthetotalamountoffinesbyEUR4970000toEUR22410000.Atotal(without interest)ofEUR8064000hadnotyetbeenpaidat31December2001. 3.4. 
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin alensi 13. joulukuuta 2001 antamallaan tuomiolla sakkojen määrää 4 970 000 eurolla, ja määrä on siten 22 410 000 euroa.
Interest subsidies to be recovered This item comprises claims on companies in receipt of subsidised loans which the Commission has been obliged to ask to reimburse all or part of the interest subsidy already paid. 
3.4 Takaisinperittävät korkotuet Tähän kohtaan sisältyvät saamiset niiltä yrityksiltä, jotka ovat saaneet tuettua lainaa ja joilta komissio on joutunut vaatimaan jo maksetun korkotuen kokonaista tai osittaista palauttamista.
Composition Bonds and other fixed-income securities break down as follows: Issued by public bodies: (euro) Value adjustments on bonds and other fixed-income securities Allocation (withdrawal) 2001 – 8 706 353 – 1 768 025 – 10 474 378 1 102 728 104 – 12 543 977 1090184127 481 525 476 – 2 813 601 478 711 875 1584253580 – 15 357 578 1 568 896 002 Value adjustments Net value Issued by other borrowers: – 21 250 330 973 765 678 31 December 2000 Grossvalue995016008 Gross value Valueadjustments –4581626 Net value Total bonds: Gross value Value adjustments Net value (1) OJ L 116, 6.5.1994. 
Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit 4.1 Salkun koostumus Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit jakautuvat seuraavasti: Julkiset liikkeeseenlaskijat: Bruttoarvo Arvostusvaraus Nettoarvo Muut liikkeeseenlaskijat: Bruttoarvo Arvostusvaraus Nettoarvo Joukkovelkakirjat yhteensä: Bruttoarvo Arvostusvaraus Nettoarvo (1) EYVL L 116, 6.5.1994.