natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation has been rectified since the initiation of a tender procedure in December 1998; this will be concluded in the first half of 1999. 
Tilanne on korjaantunut joulukuussa 1998 alkaneen tarjouskilpailun jlkeen; tarjouskilpailu pttyy vuoden 1999 ensimmisell puoliskolla.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/135 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2006 together with the OfficeŐs replies (2007/C 309/23) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
Taulukot 1Đ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tables1to4 .......................................................................... TheOfficeŐsreplies .................................................................... 
Viraston vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 136 136 137 140 1-2 3-6 
Kohdat Sivu 136 136 137 140 1Ń2 3Ń6
C 309/136 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/136 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 JOHDANTO 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
Yhteisn kasvilajikevirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin 27 pivn heinkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2100/94 (1).
Its main task is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. 
Viraston pasiallisia tehtvi ovat kasvilajikkeille mynnettv yhteisn tason teollisoikeudellista suojaa koskevien hakemusten kirjaaminen ja ksittely sek tarvittavien teknisten tutkimusten teettminen jsenvaltioiden toimivaltaisissa virastoissa.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Lausuma annetaan viraston hallintoneuvostolle asetuksen (EY) N:o 2100/94 111 artiklan mukaisesti.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 2100/94 112 artiklan mukaisesti viraston pjohtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta (2). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. 6. The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below. 
Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin piten tavoitteena sit, ett voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 6.
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Viraston tilit 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) EYVL L 227, 1.9.1994, s.
(2) These accounts were drawn up on 21 June 2007 and received by the Court on 3 July 2007. 
(2) Tilinptslaadittiin21.keskuuta2007jatilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 3. heinkuuta 2007.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/137 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2006 (2005) Products and services supplied in 2006 Free movement of goods Objectives Tasks 1. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/137 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2100/94 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2006 Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 Tavaroiden vapaa liikkuvuus Tavoitteet Tehtv 1 Pjohtaja johtaa virastoa.
The President directs the Office. He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
Neuvosto nimitt pjohtajan sen ehdokaslistan perusteella, jonka komissio esitt saatuaan hallintoneuvoston lausunnon.
Final budget Applications heard: 2 751 (2 734) Rights granted: 2 289 (2 178) Community rights in force at Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. 
Lopullinen talousarvio Ksitellyt (2 734) hakemukset: oikeudet: 2 751 Kiellot tai rajoitukset, jotka ovat perusteltuja teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eivt kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintn tai jsenvaltioiden vlisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
To apply the system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties. 
Soveltaa kasvilajikkeiden suojaa-Ń mista koskevaa yhteisn jrjestelm, joka on yhteisn teollisoikeuksien suojaamisen ainoa ja yksinomainen muoto kasvilajikkeiden osalta.
Ń To decide whether to refuse or grant applications for Community plant variety rights. 
Ń Ptt yhteisn kasvinjalostusoikeuksia koskevien hakemusten hylkmisest tai hyvksymisest 13,0 (13,4) miljoonaa euroa.
Number of posts in establishment plan: 41 (40) Ń To decide on the revocation or cancellation of a Community plant variety right. + 4 (5) other posts (auxiliary contracts, national experts on secondment, local staff, employment agency staff) Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) 3. 
Valitustapauksissa ptksen tekee valituslautakunta. + 4 (5) muuta tointa (ylimristen toimihenkiliden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilst, ulkopuolinen henkilst) Taulukko 1 Yhteisn kasvilajikevirasto (Angers) 2 Hallintoneuvosto valvoo viraston toimia ja laatii viraston tymenetelmi koskevia sntj.
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
Se muodostuu jsenvaltioiden nimemist edustajista, yksi jokaista jsenvaltiota kohden, ja yhdest komission edustajasta sek heidn varajsenistn.
Total staff: 45 (45) Assigned to the following duties: 4. External control: review of the legality of acts by the President for which Community legislation provides no judicial review by any other body, as well as the legality of acts by the Administrative Council in respect of the OfficeŐs budget. operational: 19 administrative: 20 mixed: 6 5. 
2006 4 Komission toteuttama valvonta Komissio tutkii pjohtajan niiden toimien laillisuuden, joille yhteisn lainsdnnss ei sdet laillisuuden tutkimista jonkun muun elimen toimesta, sek viraston talousarviota koskevien hallintoneuvoston toimien laillisuuden. joiden osalta tehtvt jakaantuvat seuraavasti: 5 Ulkoinen valvonta: Tilintarkastustuomioistuin 6 Vastuuvapauden myntv viranomainen: hallintoneuvosto.
C 309/138 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Accumulated surplus 8 395 2 130 8 478 0 Title I Staff (NDA) 51 49 852 516 Community subsidies 328 328 Title II Administration (NDA) 2 071 1 555 702 630 371 259 Other revenue 325 524 5397 0 4358 0 1099 0 298 0 1 664 0 0 0 Total 11 178 9 330 Total CE Total CP 13 018 11 178 11 356 0 0 9 411 903 863 677 418 259 677 418 259 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title III Operating activities (DA) NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
(2005) Yhteens: 45 (45) henkilstn jsent, operatiiviset tehtvt: 19 hallinnolliset tehtvt: 20 sekalaiset tehtvt: 6 C 309/138 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 Tulojen alkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Omat tulot Kertynyt ylijm 8 395 2 130 8 478 0 I osasto Henkilst (jaksottamattomat mrrahat) 51 49 47 Yhteisn tuki 328 328 II osasto Hallinto (jaksottamattomat mrrahat) 2 071 1 555 702 852 516 630 371 259 Muut tulot 325 524 5397 0 4358 0 1099 0 298 0 1 664 0 0 0 Jaksotetut mrrahat: MSM: MM: Lhde: maksusitoumusmrrahoja voi olla eri mr kuin maksumrrahoja. maksusitoumusmrrahat jaksotettujen mrrahojen jrjestelmss. maksumrrahat jaksotettujen mrrahojen jrjestelmss.
This table summarises the data provided supplied by the Office in its annual accounts. 
Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
Table 2 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Budget implementation for the financial year 2006 ŃCA 6496 ŃPA 4656 0 entered 4451 committed 4404 4351 carried cancelled over paid cancelled 47 47 0 available paid 0 0 0 (1 000 euro) 
Taulukko 2 Yhteisn kasvilajikevirasto (Angers) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006 ĐMSM 6496 ĐMM 4656 0 kirjatut 4 451 sidotut 4 404 maksetut 4 351 siirretyt peruuntuneet kytettviss olleet maksetut peruuntuneet 47 0 0 0 0 (1 000 euroa)
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista. Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
C 309/140 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE OFFICEŐS REPLIES The Office has taken note of the CourtŐs report. 
C 309/140 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 VIRASTON VASTAUS Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 173 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
OBSERVATION............................................................. 
3Ń6 173 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7 173 Tables1to4 .......................................................................... 
7 173 Taulukot1Đ4............................................................... ...........
174 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 177 Paragraph Page 1-2 173 3-6 173 
174 Virastonvastaukset......................................................... ...........
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/173 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/173 JOHDANTO 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter the Office) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
Yhteisn kasvilajikevirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin 27 pivn heinkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2100/94 (1).
Its main task is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. 
Viraston pasiallisena tehtvn on kirjata ja ksitell kasvilajikkeille mynnettv yhteisn tason teollisoikeudellista suojaa koskevat hakemukset sek varmistaa, ett tarvittavat tekniset tutkimukset tehdn jsenvaltioiden toimivaltaisissa virastoissa.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2007 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 2100/94 112 artiklan mukaisesti viraston pjohtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta (2). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan alla olevaa lausumaa varten. Tilien luotettavuus Viraston tilit 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
The observation which follow do not call the CourtŐs Statement into question. 
Jljempn esitettvt huomautukset eivt aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.
In order to obtain higher interest than on a standard savings account, the Office bought shares in investment funds for 3 to 6 months for amounts varying from 2 to 10 million euro (4). 
Virasto pyrki saamaan tavanomaisen ssttilin korkotasoa korkeampaa korkoa ja sijoitti nin ollen varojaan 3Đ6 kuukaudeksi sijoitusrahastojen osakkeisiin. Sijoitusten mr vaihteli 2 ja 10 miljoonan euron vlill (4).
In February 2007, it also invested 5 million euro in a two-year investment fund. 
Helmikuussa 2007 se sijoitti lisksi 5 miljoonaa euroa kaksivuotiseen sijoitusrahastoon.
The Office should adopt a treasury management policy before investing in such financial instruments. 
Viraston olisi ptettv kteisvarojen hoitoa koskevista toimintatavoista ennen kuin se sijoittaa varojaan tmnkaltaisiin rahoitusvlineisiin.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 18. syyskuuta 2008 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (1) EYVL L 227, 1.9.1994, s.
(2) These accounts were drawn up on 27 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(2) Tilinptslaadittiin27.keskuuta2008jatilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 1. heinkuuta 2008.
(3) InternationalFederationofAccountants(IFAC)andInternationalStan-dards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(3) Kansainvlinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Accountants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainvliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
(4) At the year-end 2007, all those investments had been settled. 
(4) Vuoden 2007 pttyess kaikki nm sijoitukset oli muutettu rahaksi.
C 311/174 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in 2007 Free movement of goods Objectives Tasks 1. 
C 311/174 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2100/94 Hallinto 1.
The President Final budget: (Data for 2006) Applications heard: 2 977 (2 751) Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. 
Pjohtaja Viraston resurssit vuonna 2007 Toimitetut tuotteet ja palvelut vuonna 2007 (2006) Tavaroiden vapaa liikkuvuus Tavoitteet Tehtvt Lopullinen talousarvio: Ksitellyt hakemukset: 2 977 (2 751) Kiellot tai rajoitukset, jotka ovat perusteltuja teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eivt kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintn tai jsenvaltioiden vlisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
Ń To apply the system of Ń Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial prop-To decide whether to refuse or grant applications for Community plant variety rights. 
Ń Soveltaa kasvilajikkeiden suojaamista koskevaa yhteisn jrjestelm, joka on yhteisn teollisoikeuksien suojaamisen ainoa ja yksinomainen muoto kasvilajikkeiden osalta.
Directs the Office. 
Johtaa virastoa.
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
Neuvosto nimitt pjohtajan sen ehdokaslistan perusteella, jonka komissio esitt saatuaan hallintoneuvoston lausunnon.
13,4 (13,0) million euro Staff numbers as at Rights granted: 2 616 (2 289) Community rights in force at (Extract from Article 30 of the Treaty) Ń To decide on the revoca-Oversees the OfficeŐs work programme and draws up rules governing the OfficeŐs working methods. It is composed of one representative of each MemberState and one representative of the Commission, plus their alternates. 
13,4 (13,0) miljoonaa euroa Henkilst 31. joulukuuta Mynnetyt oikeudet: 2 616 (2 289) (perustamissopimuksen 30 artikla) Ń tehd valituksia koskevia ptksi + 2,5 (4)muuta tointa (ylimristen toimihenkiliden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilst, ulkopuolinen henkilst) Lhde: Viraston toimittamat tiedot.
Posts occupied: 42 (41) + 2,5 (4) other posts (auxiliary Source: Information supplied by the Office. erty rights for plant Ń varieties. 
Hallintoneuvosto Henkilsttaulukossa: 42 (41) Ń tehd yhteisn kasvinjalostajanoikeuksien mittimist tai menettmist koskevat ptkset. 3.
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
Viraston henkilstst koostuvat komiteat, joissa on kolme jsent, tekevt yhteisn kasvinjalostajanoikeuksien myntmist koskevat ptkset. Valitustapauksissa ptksen tekee valituslautakunta.
Control of the legality of the OfficeŐs acts duties: Operational: 17,5 Administrative: 21 Mixed: 6 Review by the Commission of the legality of the acts of the OfficeŐs President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the OfficeŐs budget. 
Viraston toimien laillisuuden valvonta Operatiiviset tehtvt: 17,5 Hallinnolliset tehtvt: 21 Sekalaiset tehtvt: 6 Komissio tutkii pjohtajan niiden toimien laillisuuden, joiden laillisuutta ei yhteisn lainsdnnn mukaan tutki mikn muu elin, sek viraston talousarviota koskevien hallintoneuvoston toimien laillisuuden.
Discharge authority Administrative Council. 31 December 2007: 31 December 2007: 14 598 (12 933) 
2007: Voimassa olevat yhteisn kasvinjalostajanoikeudet 31. joulukuuta 2007: 14 598 (12 933) Yhteens: 44,5 (45) (2006) henkilstn jsent joiden osalta tehtvt jakaantuvat seuraavasti:
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/175 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year (1) Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Accumulated surplus 8 991 3 545 8 999 0 Title I Staff (NDA) 4 857 4 556 4 508 997 48 301 53 51 2 Community subsidies Other revenue 172 707 0 575 Title II Administration (NDA) 2 857 6 896 5 701 2 477 5 458 1 481 0 0 1 528 1 528 380 1 438 540 2 118 1 221 852 408 444 ŃŃ Total 13 415 9 574 13 415 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title III Operating activities (DA) Ń CA Ń PA Total CA Total PA 5 161 (1) The published budget states 13 405 (000) as total revenue and 13 399 (000) as total payment appropriations. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/175 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen peruuntuneet kytettviss olleet peruuntuneet Omat tulot Kertynyt ylijm 8 991 3 545 8 999 0 I osasto Henkilst (jaksottamattomat mrrahat) 4 857 2 857 4 556 2 477 5 458 4 508 48 997 1 481 301 53 51 2 852 408 444 Yhteisn tuet Muut tulot 172 707 0 575 II osasto Hallinto (jaksottamattomat mrrahat) 380 Jaksotetut mrrahat: MSM: MM: Lhde: verran kuin maksumrrahoja. maksusitoumusmrrahoja voi olla eri mr kuin maksumrrahoja.
The correct amount, however, should have been 13 415 (000). 
Oikea mr on 13 415 (000).
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts. 
Taulukossa esitetn yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
Table 2 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Budget implementation for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled 14 610 12 492 7 033 5 505 10 666 ŃŃŃ 905 459 446 (1 000 euro) 
Taulukko 2 Yhteisn kasvilajikevirasto (Angers) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2007 kirjatut sidotut maksetut siirretyt maksetut 5 701 14 610 12 492 7 033 2 118 ŃŃŃ (1 000 euroa)
C 311/176 EN Official Journal of the European Union Table 3 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Fees collected Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 Đ 1 312 602 8 594 0 7 Đ7 Đ 725 (1 000 euro) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 Đ 1 282 495 0 495 7 38 Đ 31 Đ 818 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Extraordinary income Extraordinary expenditure Surplus/(deficit) from extraordinary activities Economic result for the year Source: Data supplied by the Office. 
C 311/176 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Yhteisn kasvilajikevirasto (Angers) Đ Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2007 ja 2006 5.12.2008 Toiminnan tuotot Maksuista saadut tulot Muut tulot Toimintamenot Henkilstmenot Kyttomaisuuteen liittyvt menot Muut hallintomenot Toiminnan kulut Rahoitustuotot (e) Rahoituskulut (f) 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 Đ 1 312 602 8 594 0 7 Đ7 Đ 725 (1 000 euroa) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 Đ 1 282 495 0 495 7 38 Đ 31 Đ 818 Yhteens (a) Yhteens (b) Toiminnan ylijm/(alijm) (c = a Đ b) Rahoitustoiminnan ylijm/(alijm) (g = e Đ f) Muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot Muun kuin varsinaisen toiminnan kulut Muun kuin varsinaisen toiminnan ylijm /(alijm) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Lhde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa esitetn yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista.