natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article stipulates that the Bank should finance in the first instance productive projects and programmes in industry, agro-industry, tourism, mining, energy and in transport and telecommunications linked to these sectors. 2.7. 
Artiklan mukaan pankin olisi rahoitettava ensisijaisesti tuotannollisia hankkeita ja ohjelmia teollisuuden, maataloustuotannon, matkailun, kaivostuo-tannon ja energiantuotannon aloilla sekä näihin aloihin liittyvillä liikenteen ja televiestinnän aloilla.
A total amount of ECU 406 or 49 % of available funds under Lome ́ IV (ECU 270 million or 45 % under Lome ́ III) had been allocated to the 46 least developed ACP states in the form of guaranteed minimum amounts in the National Indicative Programme (NIP). 
2.7 Yhteensä 406 miljoonaa ecua eli 49 prosenttia neljänteen Lome ́n yleissopimukseen kuuluvista käytettävissä olevista varoista (270 miljoonaa ecua eli 45 prosenttia kolmanteen Lome ́n yleissopimukseen liittyvistä varoista) oli osoitettu 46:lle vähiten kehittyneelle AKT-valtiolle kansallisiin maaohjelmiin kytkettyinä taattuina vähim-mäismäärinä.
For 14 of them (Lome ́ IV), the amounts of RCOs decided upon at the end of 1997 stayed ECU 1 million or more below these minimum amounts. 2.8. Few (global) guidelines for risk capital financing of individual projects or programmes exist. 
Neljäntoista maan kohdalla (neljäs Lome ́n yleissopimus) riskipääomatoimien määrät, joista päätettiin vuoden 1997 lopussa, olivat yhden tai yli yhden miljoonan ecun verran pienempiä kuin nämä vähimmäismäärät. 2.8 Yksittäisten hankkeiden tai ohjelmien riskipääomarahoituksesta on olemassa vain vähän (yleisiä) ohjeita.
2.9. The main orientation given by the Bank for the use of risk capital funds(11) is that it considers it as an alternative financing instrument to its own resources to be used in cases where financing from own resources is considered inappropriate. 
2.9 Tärkein ohje, jonka pankki on antanut riskipääomavarojen käyttöä varten(11), on se, että pankki pitää riskipääomaa omiin varoihinsa nähden vaihtoehtoisena rahoitusvälineenä, jota tulee käyttää silloin, kun ei katsota aiheelliseksi myöntää rahoitusta omista varoista.
The Bank chooses between risk capital and own resources financing on the basis of: the creditworthiness of a country and the overall economic (11) Source: EIB reply to a general questionnaire from the Court, August 5, 1996, PA/ACP-111/JRL. 
Tehdessään valintaa riskipääomarahoituksen ja omista varoista myönnettävän rahoituksen välillä pankki käyttää (11)Lähde: EIP:n vastaus tilintarkastustuomioistuimen lähettämään yleiseen kyselyyn, 5. elokuuta 1996, PA/ACP-111/ JRL.
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/47 EN and political situation of the country; the existence of securities or guarantees in relation to the financing; the structure of the project financing; and the financial assistance required. 2.10. 
14.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 389/47 FI seuraavia perusteita: maan luottokelpoisuus ja maan yleinen taloudellinen ja poliittinen tilanne, rahoitukseen liittyvien vakuuksien tai takausten olemassaolo, hankerahoituksen rakenne ja tarvittava rahoitustuki.
The criteria defined in the Lome ́ IV Convention and by the Bank are broad so that any judgement as to whether the financing of a project is appropriate is subjective. 
2.10 Neljännessä Lome ́n yleissopimuksessa määrätyt perusteet sekä pankin käyttämät perusteet ovat niin väl-jät, että kaikki hankkeen rahoittamisen aiheellisuutta koskevat arviot ovat subjektiivisia.
As a matter of fact the financing proposals (12) examined do not contain a clear and distinct evaluation of the criteria mentioned above in justifying the choice to finance the action wholly or partially from risk capital resources. 
Tarkastuksessa läpi-käytyihin rahoitusehdotuksiin (12) ei sisälly selvää ja erillistä arviota edellä mainituista perusteista, jotka osoittaisivat, miksi toimi on päätetty rahoittaa kokonaan tai osittain riskipääomavaroista.
A more explicit justification however would make the decision to finance from risk capital more transparent. 2.11. In this context, the Court found a number of operations financed from risk capital resources for which it is debatable, whether the risk elements that should be inherent to this type of operation were present and whether they needed such funding. 
Riskipääomarahoitusta koskevien päätösten avoimuutta voitaisiin kuitenkin lisätä, jos perustelut olisivat entistä selkeämmät. 2.11 Tässä yhteydessä tilintarkastustuomioistuin havaitsi joitakin riskipääomavaroin rahoitettuja toimia, joiden osalta voidaan kysyä, liittyikö niihin riskitekijöitä, joiden tulisi olla ominaisia tämäntyyppisille toimille, ja oliko niihin tarpeellista myöntää riskipääomarahoitusta.
These were: (a)the modernisation of joint venture fishing fleets in Mozambique and in Madagascar in which their Governments have minority stakes. 
2.12 Havaitut tapaukset luetellaan seuraavassa: a) Yhteisyritysten omistamien kalastusalusten nykyaikaistaminen Mosambikissa ja Madagaskarissa.
The joint venture operations are profitable and generate hard currency for repayment of the loans so that other sources of financing could have been found; (b)in the Dominican Republic the proceeds of the two global loans given to a financial intermediary have been used in its entirety for on-lending to established SMEs which had proven to be successful in their operations. 
Kyseiset valtiot ovat yrityksissä vähemmistöosakkaina. Yhteisyritysten toiminta on kannattavaa ja toiminnasta saadaan vahvaa valuuttaa lainojen takaisinmaksua varten, joten olisi voitu löytää muita rahoituslähteitä. b) Kaksi globaalilainaa, jotka oli myönnetty Dominikaanisessa tasavallassa rahoituksen välittäjälle, oli käytetty siten, että niiden varat oli kokonaisuudessaan lainattu edelleen jo perustetuille pk-yrityksille, joiden toiminta oli osoittautunut menestykselliseksi.
In several cases the loan would have been given to the final beneficiary even without the EIB global loan being available; (c) the use of risk capital funds in the form of global loans and a loan with participating rights in New Caledonia, where other sources of funding could easily have been mobilised. 
Lopulli-selle edunsaajalle olisi monessa tapauksessa annettu lainaa, vaikka EIP:n globaalilainaa ei olisi ollut käytettävissä. c) Uudessa-Kaledoniassa riskipääomavaroja oli käytetty globaalilainoina ja lainana, joka oikeuttaa osuuteen voitonjaosta, tapauksissa, joita varten olisi helposti voitu osoittaa muita rahoituslähteitä.
Stricter criteria and guidelines for the utilisation of risk capital funds should be developed, in order to obtain an additional value for development purposes. 
Riskipääomavarojen käyttöä varten olisi laadittava entistä tiukemmat perusteet ja ohjeet, jotta rahoituksen avulla saatava lisäarvo kasvaisi kehitystarkoitusten yhteydessä.
(12)Financing proposal for the operation discussed in the Committee mentioned in Article 28 of the IA for the Lome ́ IV Convention (OJ L 229, 17.8.1991) or in Article 22 of the IA for the Lome ́ III Convention (OJ L 86, 31.3.1986). 
(12) Toimea koskeva rahoitusehdotus, josta keskustellaan neljännen Lome ́n yleissopimuksen osalta tehdyn sisäisen sopimuksen (EYVL L 229, 17.8.1991) 28 artiklassa tai kolmannen Lome ́n yleissopimuksen osalta tehdyn sisäisen sopimuksen (EYVL L 86, 31.3.1986) 22 artiklassa mainitussa komiteassa.
The implementation of risk capital operations by the European Investment Bank Tendering procedures 2.13. In managing the tendering procedures under Lome ́ III, the Bank decided that contracts would be awarded under a competitive procedure taking into account the specific character of the project and the type of expenditure. 
Riskipääomatoimien täytäntöönpano Euroopan investointipankissa Tarjouskilpailumenettelyt 2.13 Kolmannen Lome ́n yleissopimuksen piiriin kuuluvia tarjouskilpailumenettelyjä hoitaessaan pankki päätti, että sopimusten teossa käytettäisiin perustana kilpailumenettelyä, jossa otettaisiin huomioon kulloisenkin hankkeen erityisluonne ja menojen tyyppi.
However, the Bank did not comply with the EDF rule that tenders should be open only to firms having their main seat in ACP or EU Member States. 2.14. 
Pankki ei kuitenkaan noudattanut EKR:n sääntöä, jonka mukaan tarjouskilpailuihin voivat osallistua vain sellaiset yritykset, joiden päätoimipaikka sijaitsee AKT-valtiossa tai EU:n jäsenvaltiossa.
The documentation made available by the Bank in the form of procurement tables did not allow the Court to establish that the conduct of the tender procedure has been in compliance with the EDF rules, i.e. those stipulating that supplies should originate in EU Member or ACP States, unless a derogation applies. 
2.14 Pankki antoi tarkastusta varten käyttöön asiakirja-aineiston, joka koostui kilpailumenettelyjä koskevista taulukoista, mutta tilintarkastustuomioistuimen oli mahdotonta todeta aineiston perusteella, oliko tarjouskilpailumenettelyssä noudatettu EKR:n sääntöjä, joissa muun muassa edellytetään, että hankintojen on poikkeustapauksia lukuun ottamatta oltava peräisin EU:n jäsenvaltioista tai AKT-valtioista.
However, in several cases supplies originated in non-ACP and non-EU Member States. 2.15. 
Hankinnat olivat useissa tapauksissa kuitenkin peräisin EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden ulkopuolisista maista.
For the Cahora Bassa project, the works at the northern part (financed from EDF resources managed by the Commission) and the southern part (financed from EIB own resources and EDF risk capital funds) of the transmission line have been the subject of two different tenders and contracts although they were finally awarded to the same contractor. 
2.15 Cahora Bassan hankkeessa siirtolinjan pohjoisen osan (rahoitus komission hallinnoimin EKR-varoin) ja eteläisen osan (rahoitus EIP:n omista varoista ja EKR:n riskipääomavaroista) urakoista annettiin kaksi eri tarjouspyyntöä ja tehtiin kaksi eri sopimusta, vaikka loppujen lopuksi urakat annettiin samalle sopimuspuolelle.
The reason for this is that the Commission and the Bank could not agree on the tender conditions as EDF procurement rules differed from those used by the Bank (i. e. rules of origin on supplies from South Africa). 
Menettely johtui siitä, että komissio ja pankki eivät päässeet yksimielisyyteen tarjouspyynnön ehdoista, sillä EKR:n hankintasäännöt poikkesivat pankin soveltamista säännöistä (esim. Etelä-Afrikasta tapahtuvia hankintoja koskevat alkuperäsäännöt).
The Court welcomes the change in the Bank’s policy in 1995 by which it now applies EDF rules at least under Lome ́ IV. Loan conditions and undertakings 2.16. 
Tilintarkastustuomioistuin on pannut tyytyväisenä merkille, että pankki on vuonna 1995 muuttanut käytäntöään siten, että se soveltaa nykyisin EKR:n sääntöjä ainakin neljännen Lome ́n yleissopimuksen yhteydessä.
Several cases occurred where undertakings by ACP States or beneficiaries were not or not fully met. 
Lainaehdot ja velvoitteet 2.16 Oli todettavissa useita tapauksia, joissa AKT-valtioiden tai edunsaajien velvoitteet oli jätetty kokonaan tai osittain täyttämättä.
In particular, they had not submitted the necessary information such as progress reports, project completion reports, audited financial statements or for the FIs reports on the performance of the final beneficiaries(13). 
AKT-valtiot tai edunsaajat eivät muun muassa olleet toimittaneet tarvittavia tietoja, kuten hankkeen etenemistä koskevia raportteja, hankkeiden loppuraportteja, tarkastettuja tilinpäätöksiä tai rahoituksen välittäjille tarkoitettuja raportteja lopullisten edunsaajien tilanteesta (13).
Furthermore, although detailed analyses of the (13) See also paragraph 1.31 of Special Report 1/98. 
Tarkastuskäyntiensä aikana tilintar-(13) Ks. myös erityiskertomuksen nro 1/98 kohta 131.
C 389/48 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN beneficiaries’ economic and financial performances were received by the Court during its missions, the Bank did not confirm receiving these systematically from the financial intermediaries (FIs)(14). 
C 389/48 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.12.98 FI kastustuomioistuin sai käyttöönsä yksityiskohtaiset analyysit edunsaajien taloudellisesta ja rahoituksellisesta tilanteesta, mutta pankki puolestaan ei vahvistanut saaneensa kyseisiä analyysejä systemaattisesti rahoituksen välittäjiltä(14).
On this particular point, the financial contracts between the EIB and the FIs are not clear, the respective articles allowing for different interpretations as regards the FIs’ obligations. 
EIP:n ja rahoituksen välittäjien tekemät rahoitussopimukset eivät ole tältä osin selkeitä, sillä artikloja, jotka koskevat rahoituksen välittäjien velvoitteita, voidaan tulkita eri tavoin.
2.17. Other cases concern: (a) the borrower’s (ACP State) failure to make available to the final beneficiary foreign currency (of about ECU 2 million) in exchange for an equivalent amount in local currency in spite of several reminders given by the Bank during its on-the-spot missions; (b) ECU 6 million of risk capital that was assigned to be used for the modernisation of a fishing fleet. 
2.17 Seuraavassa on yhteenveto muista todetuista tapauksista: a) Lainanottaja (AKT-valtio) ei antanut lopullisen edunsaajan käyttöön vastaavan, paikallisena valuuttana ilmoitetun summan verran ulkomaanvaluuttaa (noin 2 miljoonan ecun arvosta), vaikka pankki muistutti asiasta moneen kertaan käyntiensä aikana. b) Yhteensä 6 miljoonan ecun suuruinen riskipääoma, joka oli määrä käyttää kalastuslaivaston nykyaikaistamiseen.
Although the project as such is being successfully implemented, there are concerns about the protection of fish resources of the ACP State. 
Itse hanketta ollaan toteuttamassa onnistuneesti, mutta kyseisen AKT-valtion kalavarojen suojaaminen antaa aihetta huoleen.
Although data for the total allowable catch, submitted by the borrower, are incomplete, they already show that the ceiling for total allowable catch was set above the level mentioned in the financing proposal for the project. 
Vaikka lainanottajan toimittamat tiedot sallittavasta kokonaissaaliista ovat epätäydelliset, niidenkin perusteella voidaan jo todeta, että sallittavan kokonaissaaliin enimmäismäärä ylittää hankkeen rahoitusehdotuksessa määritetyn tason.
At the same time, the total number of fishing licences issued has also increased; (c) ECU 3,2 million of risk capital was assigned to the modernisation of fishing boats and the equipment for the treatment of prawns. 
Lisäksi kalastuslisenssien kokonaismäärä on samaan aikaan kasvanut. c) Yhteensä 3,2 miljoonan ecun verran riskipääomaa osoitettiin hankkeisiin, joissa oli määrä nykyaikaistaa kalastusaluksia sekä katkarapujen käsittelyyn tarkoitettuja laitteita.
The Government of Madagascar continued to issue further fishing licences despite a commitment to the contrary and reminders from the Bank. 
Madagaskarin hallitus myönsi edelleen lisää kalastuslisenssejä, vaikka se oli sitoutunut toimimaan päinvastaisella tavalla ja vaikka pankki esitti asiasta muistutuksia.
The observed reduction in the quantities of fish caught per hour of fishing would already indicate that there is over-fishing. 
Kalastustuntia kohden saatujen saalismäärien todettu pieneneminen on jo sinänsä osoitus liikakalastuksesta.
The Bank’s reactions in such situations have been inconsistent: in a number of cases reminders were sent to the borrower, in other cases the Bank would appear to have accepted the situation. 
2.18 Pankin suhtautuminen tällaisiin tilanteisiin ei ole ollut johdonmukaista: joissakin tapauksissa lähetettiin muistutuksia lainanottajalle, joissakin tapauksissa taas pankki nähtävästi hyväksyi tilanteen.
The only direct reference to interest rates applicable to RCOs is made in Article 234.1(c) of the Lome ́ IV (14)See also Special Report 1/98 in respect of the bilateral financial and technical cooperation with the Mediterranean countries, paragraph 1.31. Convention. 
KOROT JA KORKOMARGINAALIN KÄYTTÖ EDELLEENLAINAUKSESSA Yleistä 3.1 Ainoa suora viittaus riskipääomatoimien korkotasoon on neljännen Lome ́n yleissopimuksen 234 artiklan 1 (14) Ks. myös erityiskertomus nro 1/98 rahoitus-ja teknisen alan kahdenvälisestä yhteistyöstä Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa, kohta 1.31. kohdan c alakohdassa.
It stipulates that in the case of loans the interest rate shall be, in any case, less than 3 %. 
Sen mukaan lainojen kohdalla korko ei voi missään tapauksessa olla korkeampi kuin kolme prosenttia.
For Lome ́ III the Convention (15) provides that the interest rate shall be determined by reference to the characteristics of each project and shall not be higher than 8 %. 3.2. 
Kolmannessa Lome ́n yleissopimuksessa (15) määrätään, että korkoa määritettäessä on otettava huomioon kunkin hankkeen ominaispiirteet ja että korko ei voi olla korkeampi kuin kahdeksan prosenttia.
When funds are on-lent to the beneficiaries through a financial institution in the ACP State or its Government, the intermediaries benefit in the first instance from a rate lower than 3 %. 
3.2 Kun varat lainataan AKT-valtion rahoituslaitosten tai AKT-valtion hallituksen kautta edelleen edunsaajille, välittäjille myönnetään ensinnäkin korkotaso, joka on alle kolme prosenttia.
Final beneficiaries pay higher interest rates unless loans are granted to them directly by the Bank or the intermediary on-lends on the same conditions. 3.3. 
Lopullisten edunsaajien maksama korko on korkeampi; poikkeuksina ovat kuitenkin tapaukset, joissa edunsaajat saavat lainan suoraan pankilta tai välittäjä lainaa varat edelleen samoin ehdoin.
The margin between the two interest rates is destined to enable the intermediary to cover administrative costs, exchange and financial risks and the cost of technical assistance given to the final recipient. 
3.3 Kahden koron välisellä marginaalilla välittäjä voi kattaa hallinnolliset kustannukset, rahataloudelliset ja valuuttakursseihin liittyvät riskit sekä lopulliselle edunsaajalle toimitetun asiantuntija-avun kustannukset.
Any remaining amount is to be used for development purposes (16). 
Mahdollinen jäljelle jäävä osa on käytettävä kehitystarkoituksiin (16).
3.5. For loans on-lent to SMEs by a financial institution, interest rates are usually set at market level for several reasons: to avoid distortion of competition; to mitigate the risk of irregularities occurring in the selection of beneficiaries (risk of corruption); and to make loan beneficiaries self supporting in the longer term. 
3.5 Lainoissa, joita rahoituslaitokset välittävät edelleen pk-yrityksille, korkotaso vastaa tavallisesti markkinakor-koa. Tähän on useita syitä: halutaan välttää kilpailun vääristymistä, pienentää säännönvastaisuuksien riskiä edunsaajien valinnassa (korruptioriski) ja tehdä lainojen edunsaajat pitkällä aikavälillä riskipääomarahoituksesta riippumattomiksi.
For the final beneficiary the only advantage of this risk capital financing is that it provides easier access to medium-or long-term financing. 3.6. 
Lopullisen edunsaajan kannalta riskipääomarahoituksen ainoana etuna on se, että riskipääoman ansiosta edunsaajat saavat helpommin keskipitkän tai pitkän ajan rahoitusta.
This could lead to a situation where the net interest rate on the Bank’s own resources loans to be paid by the final beneficiaries is lower than that for risk capital loans. 
Voisikin syntyä tilanne, jossa lopulliset edunsaajat joutuvat maksamaan pankin omista varoista myönnetyistä lainoista nettomäärältään alempaa korkoa kuin riskipääomalainoista.
For example, for (15) Articles 196(3b) and 199(4). 
Esimerkiksi Guineassa sijaitsevan hotellikompleksin tapauksessa EIP:n (15) 196 artiklan 3 kohdan b alakohta ja 199 artiklan 4 kohta.
(16) See Article 233.4(b) of the Lome ́ IV Convention. 
(16) Ks. neljännen Lome ́n yleissopimuksen 233 artiklan 4 kohdan b alakohta.
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/49 EN an investment in a hotel complex in Guinea, the interest rate charged on the EIB own resources loan was 3 % whilst the risk capital loan through a financial intermediary was 8 %. 
14.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 389/49 FI omista varoista myönnetyistä lainoista perittiin korkoa kolme prosenttia, kun taas rahoituksen välittäjän kautta myönnetyn riskipääomalainan korko oli kahdeksan prosenttia.
3.7. From a development policy point of view, the Bank’s policy to set interest rates for SMEs at market level and to use more concessional interest rates for larger sized enterprises in the private and public sector is against the spirit of the Lome ́ Convention and can lead to an unbalanced situation in the allocation of the advantages of risk capital financing to the beneficiaries. 
3.7 Pankilla on käytäntönä asettaa korot pk-yritysten tapauksissa markkinakoron tasolle ja soveltaa yksityisellä ja julkisella sektorilla toimivien suurten yritysten kohdalla edullisempaa korkotasoa. Kehityspolitiikan näkökulmasta katsottuna tämä ei ole Lome ́n yleissopimuksen hengen mukaista, ja seurauksena voi olla epävakaa tilanne, kun riskipääomarahoituksen etuja jaetaan edunsaajille.
3.8. The following examples are given to illustrate the above situation: (a) an electricity producing and distributing company in the Dominican Republic has received a 6% loan under an on-lending agreement with the Government of the Dominican Republic and with the exchange rate risk to be borne by the beneficiary. 
3.8 Edellä mainittua tilannetta voidaan kuvata seuraavin esimerkein: a) Dominikaanisessa tasavallassa sijaitseva sähköntuotanto- ja jakeluyritys on saanut Dominikaanisen tasavallan hallituksen kanssa tehdyn edelleenlainaussopimuksen perusteella lainan, jonka korko on kuusi prosenttia ja johon liittyvä valuuttariski kuuluu edunsaajan kannettavaksi.
In the same country SMEs have to pay interest rates of between 22 % and 32 % for loans on-lent to them by a FI, however, with the exchange rate risks to be borne by the intermediary; (b)in Mozambique a local subsidiary of an European enterprise active in fisheries borrowed at an interest rate of 4% from the Government through an on-lending agreement. 
Saman maan pk-yritykset joutuvat maksamaan 22—32 prosentin korkoa rahoituksen välittäjän niille välittämistä lainoista; lainojen valuuttariskit kuuluvat tosin välittäjän kannettavaksi. b) Eräs kalastusalalla toimivan eurooppalaisen yrityksen tytäryhtiö, joka sijaitsee Mosambikissa, otti hallitukselta edelleenlainaussopimuksen perusteella lainan, jonka korko oli neljä prosenttia.
The exchange rate risk it had to bear was limited as its operations generated hard currency. 
Tytäryhtiön kannettavaksi kuulunut valuuttariski oli pieni, sillä yhtiön toiminnasta saatiin vahvaa valuuttaa.
Newly established SMEs paid interest rates varying between 40 and 46% on on-lending agreements with FIs as the latter had to cover the exchange rate and the inflation risks. 
Uudet pk-yritykset maksoivat rahoituksen välittäjien kanssa tehtyjen edelleenlainaussopimusten perusteella 40—46 prosentin korkoa, sillä valuutta-ja inflaatioriskit kuuluivat välittäjien kannettavaksi.
In a number of loan contracts (concluded under the provisions of the Lome ́ IV Convention) the total remuneration to the EIB allows the interest (remuneration) on the loan to exceed 3 %, in particular in the case of loans with participating rights (see paragraph 2.4) (17). 
3.9 Joissakin (neljännen Lome ́n yleissopimuksen piiriin kuuluvissa) lainasopimuksissa EIP:lle kuuluva kokonaiskorvaus on määritetty siten, että lainan korko (korvaus) voi olla suurempi kuin kolme prosenttia, etenkin lai-noissa, jotka oikeuttavat osuuteen voitonjaosta (ks. kohta 2.4) (17).
Such additional yield is not provided for by the Lome ́ Convention. 
Tällainen lisätuotto ei ole Lome ́n yleissopimuksen mukainen.