natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) No non-automatic carry-overs were carried out between 1997 and 1998. 
(4) Päätöksin tehtyjä määrärahojen siirtoja vuodelta 1997 vuodelle 1998 ei tehty.
(5) Commitment appropriations. 
(5) Maksusitoumusmäärärahat.
(6) Provisional appropriations concerning various budget headings under Subsection B1. Source: Commission accounts. 
(6) Alustavat varaukset alaluokka B1:n eri budjettikohtien osalta. Lähde: komission tilit.
(3) Article 104(1) of the financial regulation. 
(3) Varainhoitoasetuksen 104 artiklan 1 kohta.
(4) Article 26(4) of the financial regulation. 
(4) Varainhoitoasetuksen 26 artiklan 4 kohta.
(6) Provisional appropriations concerning various budget headings under Subsection B1. 
(6) Alustavat varaukset alaluokka B1:n eri budjettikohtien osalta.
(7) In % of the initial appropriations (column 1). 
(7) % alkuperäisistä määrärahoista (sarake 1).
Source: Commission accounts. + (8) 0,0 10,1 11,7 0,3 0,3 0,0 10,3 0,2 5 143,0 10,1 1 (Mio ECU) 
Lähde: komission tilit. välillä ( ) % (7) hat 11,5 40,6 11,5 (milj. ecua)
26 EN Official Journal of the European Communities Table 2.3 — Main financial data concerning the EAGGF-Guarantee for the financial year 1998 3.12.1999 (Mio ECU) Agricultural guideline Preliminary draft budget 1998 Type (1) Amount (2) 43 263,0 41 361,0 40 937,0 39 659,0 38 748,1 Difference compared with Index previous amount (3) (4) 100 –1 902,0 96 – 424,0 95 –1 278,0 92 – 910,9 90 – 4 514,9 Initial appropriations (including the monetary reserve and provisional appropriations) Final appropriations (including 400 Mio ECU for food aid for Russia, not originally provided for) Expenditure committed for the financial year Total differences 2.8. 
26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Taulukko 2.3 — Tärkeimmät EMOTR-tukiosaston rahoitusta koskevat luvut varainhoitovuonna 1998 (milj. ecua) (*) Toteutusaste 81,6 prosenttia EMOTR:n varainhoitovuoden kahden ensimmäisen kuukauden aikana eli ennen 1. tammikuuta 1998.
For the first under sub-section previous financial year (see Table 2.4). Gross expenditure even fell by 5,3 %, as the two main sources of revenue, Chapter B1-37 (clearance of previous years’ accounts) and Item B1-2071 (supplementary milk levy) also fell significantly (212,8 Mio ECU and 333,3 Mio ECU respectively). 
Bruttomenot vähenivät jopa 5,3 prosenttia, koska kahden tärkeimmän tulolähteen, luvun B1-37 (edeltävien varainhoitovuosien tilien tarkastaminen ja hyväksyminen) ja alamomentin B1-2071 (maidontuottajien osallistuminen rahoitukseen), osalta tulot vähenivät myös huomattavasti (212,8 miljoonaa ecua ja 333,3 miljoonaa ecua).
2.9. Tables 2.5 and 2.6 show breakdowns of the expenditure by type and by Member State. 
2.9 Menot jakaantuivat niiden luonteen mukaan ja jäsenvaltioittain taulukoissa 2.5 ja 2.6 esitetyllä tavalla.
A summary of the EAGGF-Guarantee accounts is given in Table 2.7, and Graph 2.1 shows the development of EAGGF-Guarantee expenditure over a period of 10 years. Budgetary rules 2.10. 
EMOTR:n tukiosaston tilejä koskeva yhteenveto on esitetty taulukossa 2.7 ja kaaviosta 2.1 käy ilmi EMOTR:n tukiosaston menojen kehitys 10 vuoden ajalta.
The budget must be drawn up and implemented in accordance with a series of rules in order to guarantee compliance with the wishes of the Budgetary Authority and transparency in budgetary implementation. 
Talousarvion toteuttamiseen liittyvät säännöt 2.10 Talousarvio on laadittava ja toteutettava tiettyjen sääntöjen mukaisesti, jotta voidaan taata, että noudatetaan budjettivallan käyttäjän toiveita ja avoimuutta talousarvion toteuttamisessa.
In the management of the EAGGF-Guarantee, several of these rules (7), in particular the general principles governing the Community budget, are not sufficiently observed. 
Useita näistä säännöistä, etenkin yhteisön talousarviota säänteleviä pääperiaatteita (7), ei noudateta riittävästi EMOTR:n tukiosaston hallinnoinnissa.
According to this principle (8), revenue may not be allocated to particular items of expenditure, and (7) See ‘The public finances of the European Union — The characteristics, rules and workings of the European financial system’, Commission, 1995. 
(7) 8 ( ) Ks. ”Euroopan unionin julkinen talous — Eurooppalaisen rahoitusjärjestelmän piirteet, säännöt ja toiminta”, komissio 1995.
(8) See Article 4 of the Financial Regulation. 
Ks. varainhoitoasetuksen 4 artikla.
(2) Total discrepancies in absolute terms divided by the number of the headings (without the monetary reserve). 
(2) Kaikkien poikkeamien absoluuttinen arvo otsakkeiden määrällä jaettuna (rahoitusvarausta lukuun ottamatta).
(3) Total discrepancies in absolute terms divided by the amount of the initial appropriations (without the monetary reserve). 
(3) Kaikkien poikkeamien absoluuttinen arvo jaettuna alkuperäisillä määrärahoilla (rahoitusvarausta lukuun ottamatta).
(4) Total discrepancies divided by the amount of initial appropriations (without the monetary reserve). 
(4) Poikkeamien kokonaismäärä jaettuna alkuperäisillä määrärahoilla (rahoitusvarausta lukuun ottamatta).
(5) This heading was amended following the amendment of the original nomenclature. 
(5) Tätä kohtaa muutettiin budjettinimikkeistöön tehtyjen muutosten mukaisesti.
Sources: Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1998 (OJ L 44, 16.2.1998). 
Lähteet: Euroopan unionin lopullisesti vahvistettu talousarvio varainhoitovuodelle 1998 (EYVL L 44, 16.2.1998).
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1997 (OJ L 44, 14.2.1997). 
Euroopan unionin lopullisesti vahvistettu talousarvio varainhoitovuodelle 1997 (EYVL L 44, 14.2.1997).
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1996 (OJ L 22, 29.1.1996). 
Euroopan unionin lopullisesti vahvistettu talousarvio varainhoitovuodelle 1996 (EYVL L 22, 29.1.1996).
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1995 (OJ L 369, 31.12.1994). 
Euroopan unionin lopullisesti vahvistettu talousarvio varainhoitovuodelle 1995 (EYVL L 369, 31.12.1994).
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1994 (OJ L 34, 7.2.1994). 
Euroopan unionin lopullisesti vahvistettu talousarvio varainhoitovuodelle 1994 (EYVL L 34, 7.2.1994).
Commission accounts concerning the financial years from 1994-98. — ——— — — — Average discrepancies for heading (Mio ECU) (2) 126,8 Average discrepancy as % of the amount of the initial appropriations (3) 8,3773411 Average of net discrepancies as % (4) 3,6115344 176,5 11,511175 0,7326282 186,1 12,134857 4,0137992 162,5 12,953838 6,5278553 148,5 11,828003 9,2753512 625,4 – 121,6 91,3 – 4,2 17,9 17,8 – – – 1998 1997 1996 [(5) − (6)]/ 1994 Amount (21) = % (2) X 100 (4) X 100 (6) X 100 (2) − (10) 5 743,2 — — —— — — — — — — — — —— – (Mio ECU) 
Komission tilit varainhoitovuosilta 1994—1998. Keskimääräinen poikkeama otsaketta kohti (milj. ecua) (2) Keskimääräinen poikkeama alkuperäisistä määrärahoista (%) (3) Keskimääräinen lopullinen poikkeama % (4) 126,8 8,3773411 3,6115344 176,5 11,511175 0,7326282 186,1 12,134857 4,0137992 162,5 12,953838 6,5278553 148,5 11,828003 9,2753512 1998 [(1) − (2)]/ 1997 1996 1994 määrä (21) = % (2) X 100 (2) − (10) 5 743,2 –3,8 —— (milj. ecua)
Source: Commission accounts. 
Lähde: komission tilit.
Table 2.5 — EAGGF-Guarantee 1998: expenditure committed by chapter and type 0,1 – 1,7 0,1 0,5 – 45,1 0,0 100,0 38 748,1 4 791,4 1 725,3 25 170,7 25 170,7 2 685,1 2 685,1 176,0 176,0 501,2 – 212,5 501,2 – 212,5 30 045,8 30 045,8 286,6 51,3 286,6 51,3 1 323,5 – 154,1 1 323,5 – 154,1 1 507,3 334,6 334,6 2 069,0 — 158,3 158,3 First-category interventions: withdrawals, aid, premiums, levies private storage and Secondcategory interventions: public storage Losses Withdrawals Process-Guidance Producing and premium Private storage Levy Total Technical costs Financial costs Devaluation of Others stocks Total ture 10,9 10,9 tion consump- tion (Mio ECU) 
B1 X 100 (2) = (3) + (10) + (15) + (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (4) +...+(9) (11) (12) (15) = (11) + (12) + (13) + (14) 3,9 1 1,8 2,2 0,9 0,0 644,9 132,6 71,4 0,0 0,0 15,1 54,9 0,0 84,0 0,0 0,0 1 100,0 38 748,1 4 791,4 1 725,3 1 725,3 25 170,7 25 170,7 2 685,1 2 685,1 176,0 501,2 –212,5 30 045,8 286,6 30 045,8 286,6 51,3 1 323,5 51,3 1 323,5 –154,1 –154,1 1 507,3 334,6 334,6 2 069,0 (16) + (17) — 158,3 158,3 Ensimmäisen kategorian interventiot: markkinoilta vetäminen, palkkiot, yksityinen varastointi sekä maksut Toisen kategorian interventiot: julkinen Tappiot varastointi vetäminen Tuotantotuki Jalostus-ja kulutustuki tumis-varas- Maksut palkkiot tointi Yhteensä kulut tuskulut jen arvon Muut Tasaustuet Elintar-Muut 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 10,9 0,0 väheneminen (milj. ecua)
(2) Direct expenditure by the Commission, which need not appear in the declaration of the Member State concerned (Table 104). 
(2) Komission välittömät menot, joita tukea saaneen jäsenvaltion ei tarvitse ilmoittaa (taulukko 104).
30 EN Official Journal of the European Communities Table 2.7 — EAGGF-Guarantee 1998: summary accounts 3.12.1999 (Mio ECU) Cancellations (3) — — — — — 43,1 — — — Available Subsection/chapter appropria-Commit- ments Payments 38 748,1 38 732,5 81,4 77,5 0,0 0,0 158,3 — — 138,3 283,5 81,7 0,0 0,0 —— —— Carry-overs to 1999 15,5 (1) 400,0 (2) Appropriations tions 40 237,0 82,4 0,0 (E) 163,5 (P) 141,3 — 0,0 0,0 200,0 Commitments End 1998 Subsection B1 1998 appropriations Automatic carry-overs from 1997 Non-automatic carry-overs from 1997 Chapter B2-51 1998 (4) appropriations Commitments from previous financial years still to be settled Non-automatic carry-overs from 1997 Non-automatic carry-overs to 1999 Chapter B0-40 1998 (5) appropriations 1 088,9 4,9 —— 2,4 2,7 1,2 1,8 158,6 — —— —— 0,0 200,0 (1) Automatic carry-overs to 1999. 
Lähde: komission tilit. vetäminen Tuotanto-1 tuki % ( ) ja kulu-%() palk-varas- tustuki kiot tointi kulut kulut arvon väheneminen Muut Tasaustuet Suun-Yksi- 674,2 100,0 175,9 100,0 501,5 100,0 –212,5 100,0 30 035,2 100,0 286,5 51,2 1 323,4 –154,2 1 506,9 100,0 334,6 100,0 039,4 100,0 (22) (milj. ecua) 30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Taulukko 2.7 — EMOTR-tuki 1998: yhteenveto tileistä 3.12.1999 (milj. ecua) Vuoden 1998 lopussa peruuntuneet Alaluokka/luku Käytettävissä olevat määrärahat 40 237,0 82,4 0,0 Maksusitoumukset (S) 38 748,1 81,4 0,0 158,3 — Vuoteen 1999 siirtyvät määrärahat 15,5 (1) 2,4 1,2 158,6 —— —— Maksut (M) 38 732,5 77,5 0,0 — 138,3 81,7 0,0 —— määrärahat maksusitoumukset Alaluokka B1 Määrärahat 1998 1 088,9 (3) — — — — — 43,1 — — — Ilman eri toimenpiteitä tehdyt määrärahojen siirrot vuodelta 1997 Päätöksin tehdyt määrärahojen siirrot vuodelta 1997 Luku B2-51 Määrärahat (4) 1998 Maksattamatta olevat maksusitoumukset aiemmilta varainhoitovuosilta Päätöksin tehdyt määrärahojen siirrot vuodelta 1997 Päätöksin tehdyt määrärahojen siirrot vuodelle 1999 Luku B0-40 Määrärahat (5) 1998 (1) Ilman eri toimenpiteitä tehdyt siirrot vuoteen 1999.
(2) Non-automatic carry-overs to 1999. 
(2) Päätöksin tehdyt siirrot vuoteen 1999.
(4) Commitment of appropriations. 
(4) Sidotut määrärahat.
(5) Provisional appropriations concerning various budget headings under Subsection B1+A24. Source: Commission accounts. revenue and expenditure must be entered without any adjustment against each other. 
(5) Alustavat varaukset alaluokkien B1 ja A24 eri budjettikohtien osalta. Lähde: komission tilit.
However, although they diminished considerably during the financial year 1998 (– 2 498,8 Mio ECU as against – 4 329,6 Mio ECU in 1997), a large number of negative amounts were entered in the EAGGF-Guarantee accounts (see Table 2.8). 
EMOTR:n tukiosaston tileissä on kuitenkin useita negatiivisia määriä (ks. taulukko 2.8), vaikka ne ovatkin vähentyneet huomattavasti varainhoitovuoden 1998 aikana (–2 498,8 miljoonaa ecua vuonna 1998 ja –4 329,6 miljoonaa ecua vuonna 1997).
Of this sum of 2 498,8 Mio ECU, 1 290,1 Mio ECU corresponds to revenue (outside clearance) and 438,6 Mio ECU to corrections made by the Commission to the Member States’ declarations. If any of these amounts are anything other than accounting adjustments, they must be treated as budget revenue. 
Näistä 2 498 miljoonasta ecusta 1 290,1 miljoonaa ecua vastaa tuloja (muita kuin tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyviä) ja 438,6 miljoonaa ecua komission tekemiä korjauksia jäsenvaltioiden ilmoituksiin. Niitä määriä, jotka eivät vastaa vain kirjanpitoon liittyviä oikaisuja, on pidettävä budjettituloina.
The Commission should, therefore, consider this matter in its entirety in relation to the redrafting of the Financial Regulation. 
Siksi on tärkeää, että komissio tarkastelee tätä aihealuetta varainhoitoasetusta uudistettaessa.
The Member States are also obliged to record on their monthly declarations any corrections they have made to a previous declaration. 
2.12 Jäsenvaltiot joutuvat myös kirjaamaan kuukausittaiseen ilmoitukseensa aiemmin annettuun ilmoitukseen liittyviä korjauksia.
These corrections are not always clearly identifiable, in particular because of the off-settings made against the expenditure of the month. 
Näitä korjauksia ei voida aina yksilöidä selvästi etenkin siksi, että niitä vähennetään kuukauden menoista.
That makes it more difficult to check the declarations and therefore does not guarantee that the advances are paid correctly. 
Tämä hankaloittaa ilmoitusten valvontaa eikä näin ollen takaa sitä, että ennakot maksetaan oikein.
The Commission should require the Member States to make their monthly declarations more transparent and should, if need be, propose that the regulation concerned be reformed. 
Komission olisi vaadittava, että jäsenvaltioiden kuukausittain antamat ilmoitukset ovat entistä avoimempia ja ehdotettava tarpeen vaatiessa kyseisen asetuksen uudistamista.
The principle of annuality 2.13. According to this principle, expenditure is authorised for one financial year only and all the expenditure for a given financial year must be booked to the corresponding budget. 
2.13 Vuotuisuuden periaatteen mukaan menot kohdistuvat vain yhteen varainhoitovuoteen ja kaikki varainhoitovuoden menot on otettava vastaavaan talousarvioon.
Firstly, the agricultural financial year (from 16 October of the year n to 15 October of the year n+ 1) does not coincide with the general budget financial year (from 1 January to 31 December). 
2.14 Maatalouden varainhoitovuosi (vuoden 16. lokakuuta — seuraavan vuoden 15. lokakuuta) ei ole samanaikainen yleisen varainhoitovuoden (1. tammikuuta — 31. joulukuuta) kanssa.
Conversely, subsection B1 also contains expenditure, implemented directly by the Commission, that falls under the financial year lasting from 1 January to 31 December (40,3 Mio ECU in commitments and 24,8 Mio ECU in payments in 1998). 
Alaluokka B1:een kuuluu kuitenkin myös menoja, jotka liittyvät 1. tammikuuta ja 31. joulukuuta väliseen varainhoitovuoteen ja jotka komissio toteuttaa suoraan (40 miljoonaa ecua maksusitoumuksia ja 24,8 miljoonaa ecua maksuja vuonna 1998).
Furthermore, EAGGF-Guarantee expenditure is covered by non-differentiated appropriations, which are authorised for a period that may not exceed the duration of the financial year. 
2.15 EMOTR:n tukiosaston menot katetaan jaksotta-mattomilla määrärahoilla, jotka vahvistetaan korkeintaan vuoden mittaiseksi kaudeksi.
These appropriations are therefore not suited to measures that are carried out over several financial years, such as accompanying measures, promotional measures and the (forthcoming) rural development measures. 
Nämä määrärahat eivät siis sovellu toimiin, joita toteutetaan useiden varainhoitovuosien aikana, kuten liitännäistoimenpiteisiin, myynninedistämistoimiin ja (tuleviin) maaseudun kehittämistoimiin.
The effect of this practice is to underestimate the Community’s long-term financial obligations. 
Tämä käytäntö johtaa yhteisön pitkän aikavälin rahoitusvelvoitteiden aliarvioimiseen.
Official Journal of the European Communities 31 Graph 2.1 — Evolution of EAGGF expenditure by type (1988-98) 50 000,0 40 000,0 30 000,0 Mio ECU 20 000,0 10 000,0 0,0 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Cross-checks with the columns in Table 2.5 are to be made as follows: (1) Intervention — direct payments: countervailing price aid (columns 5 and 6) plus the withdrawals for arable crops (line B1.10 of column 4). 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31 Kaavio 2.1 — EMOTR:n menojen kehitys niiden luonteen mukaan eriteltynä (1988—1998) 50 000,0 40 000,0 30 000,0 20 000,0 10 000,0 0,0 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Vertailukohdat taulukon 2.5 sarakkeisiin: (1) Interventiot — välittömät maksut: hintoja koskevat tasaustuet (sarakkeet 5 ja 6) lisättynä markkinoilta vetäminen peltokasvien osalta (budjettikohta B1-10, sarake 4).
(2) Export refunds: column 3. 
(2) Vientituet: sarake 3.
(3) Structural measures: guidance premium (column 7) plus the accompanying measures (line B1.50 of column 17). 
(3) Rakenteelliset toimet: suuntautumispalkkiot (sarake 7) sekä liitännäistoimenpiteet (budjettikohta B1-50 sarake 17).
(4) Intervention — storage — withdrawals: private storage (column 8) plus public storage (columns 11 to 14) plus withdrawals other than the arable crop withdrawals (column 4 minus line B1.10) and minus milk levies (column 9). 
(4) Interventiot — varastointi — markkinoilta vetäminen: lisättynä yksityinen varastointi (sarake 8), julkinen varastointi (sarakkeet 11—14) sekä markkinoilta vetäminen paitsi peltokasvien osalta (sarake 4 vähennettynä budjettikohta B1-10) ja vähennettynä perityt maidon lisämaksut (sarake 9).
The other measures (food aid (column 16) and the expenditure minus accompanying measures (column 17 minus line B1.50 of the same column)), amounting to only 556.6 Mio ECU, are not shown in the above graph. 
Muut toimenpiteet (elintarviketuki (sarake 16) ja muut menot paitsi liitännäistoimenpiteet (sarake 17 vähennettynä saman sarakkeen budjettikohta B1-50)), jotka ovat vain 556,6 miljoonaa ecua, eivät ole yllä olevassa kaaviossa.
Because of the scale chosen, they would not be legible. 
Niiden kehitys ei olisi luettavissa käytetyn asteikon takia.
3.12.1999 EN Agricultural guideline Total Intervention – direct payments (1) Export refunds (2) Structural measures (3) Intervention – storage – withdrawals (4) Source: Commission accounts. 
Maatalouden päälinjaus Yhteensä Interventiot––välittömät maksut (1) Vientituet (2) Rakenteelliset toimet (3) Interventiot –– varastointi –– markkinoilta vetäminen (4) Lähde: komission tilit.
Lastly, the management of the appropriations itself has also involved derogations from the principle of annuality. 
2.16 Varsinaisessa määrärahojen hallinnoinnissa oli poikkeuksia vuotuisuuden periaatteesta.
Thus, Supplementary and Amending Budget No 1, adopted on 14 December 1998, included an increase of 400 Mio ECU in the appropriations under Chapter B1-31 for the supply of food aid to Russia. 
Esimerkiksi 14. joulukuuta 1998 hyväksytyssä korjaavassa ja täydentävässä talousarviossa N:o 1 on 400 miljoonan ecun määrärahojen lisäys lukuun B1-31 elintarvikeavun antamiseksi Venäjälle.
However, this could not be implemented during the financial year 1998 because: (a) therelevantlegislationwasnotadoptedbytheCoun-cil until 17 December 1998; (b) the corresponding expenditure — which was subject to the declaration procedure — ought to have been carried out before 15 October 1998 and the stocks should have been mobilised before 31 August 1998. 2.17. 
Toimenpidettä ei voitu kuitenkaan toteuttaa varainhoitovuoden 1998 aikana seuraavista syistä: a) neuvostohyväksyitoimenpiteenoikeudellisenperus-tan vasta 17. joulukuuta 1998, b) toimenpiteeseen liittyvät menot, jotka olivat ilmoitusmenettelyn alaisia, olisi ollut suoritettava ennen 15. lokakuuta 1998 ja tuotteet saatava liikkeelle varastoista ennen 31. elokuuta 1998.
As no amounts could be committed and, therefore, disbursed in 1998, the Budgetary Authority decided to carry these appropriations forward to the financial year 1999, thus transferring this expenditure from one financial year to another and taking advantage of the considerable room for manoeuvre offered by the underutilisation of appropriations in 1998. 2.18. By contrast, in the case referred to further on (clearance of accounts relating to the financial years 1994 and 1997, paragraph 2.66), an item of expenditure that was executed and declared in 1994 was considered to be chargeable to 1995 owing to a lack of sufficient appropriations under the budget headings for the financial year concerned. 
2.17 Koska määriä ei voitu sitoa eikä maksaa vuonna 1998, budjettivallan käyttäjä päätti siirtää määrärahat varainhoitovuoteen 1999. Näin se siirsi tämän menoerän edellisestä varainhoitovuodesta seuraavaan ja hyötyi suuresta liikkumavarasta, joka aiheutui määrärahojen vajaakäytöstä vuonna 1998. 2.18 Tapauksessa, johon viitataan jäljempänä (varain-hoitovuosien 1994 ja 1997 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen, kohta 2.66), vuonna 1994 maksettu ja ilmoitettu meno kirjattiin kuitenkin vuoden 1995 menoihin, sillä varainhoitovuoden 1994 budjettikohdissa ei ollut riittävästi määrärahoja.
In that case, the act of payment and declaration by the Member State determines the financial year under which the expenditure is to fall and not the event giving rise to the item (harvest, exportation, etc.). 
Jos määräajat ovat olemassa, maksun ja jäsenvaltion ilmoituksen, ei menojen aiheuttajan (sadonkorjuu, vienti), perusteella määritellään, mihin varainhoitovuoteen meno kuuluu.
The charging of such expenditure thus depends to a large extent on how conscientious Member States are. 
Näiden menojen kirjaaminen riippuu siten suurelta osin siitä, kuinka tunnollisesti jäsenvaltiot toimivat.
Among the expenditure declared in October 1997 (falling under the financial year 1997), one Member State included 47,1 Mio ECU in costs for the public storage of alcohol for the 1990-95 period. 
2.20 Lokakuussa 1997 ilmoitetuissa menoissa (varainhoitovuoden 1997 menot) yksi jäsenvaltio liitti ilmoitukseensa alkoholin julkisen varastoinnin kuluja 47,1 miljoonaa ecua kaudelta 1990—1995.
As the Commission did not have sufficient grounds for refusing this expenditure, but nevertheless wished to examine it, an advance was indeed granted during the financial year 
Koska komissiolla ei ollut riittäviä perusteita kieltäytyä tästä menosta, mutta se halusi kuitenkin tutkia tapausta, se myönsi ennakkoa varainhoitovuoden 1997 aikana.
2.21. In 1997, the Member States implemented various control and prevention measures in the absence of an entire legal basis (absence of two implementing regulations (9) allowing Member States to declare expenditure (9) Commission Regulation (EC) No 1780/97 of 15 September 1997 (OJ L 252, 16.9.1997) and Commission Regulation (EC) No 2437/97 of 9 December 1997 (OJ L 339, 10.12.1997) adopted in application of Council Regulation (EC) No 723/97 of 22 April 1997 (OJ L 108, 25.4.1997). paid and permitting the Commission to refund it). 
2.21 Jäsenvaltiot toteuttivat vuonna 1997 erilaisia valvonta-ja torjuntatoimia, joilla ei ollut täydellistä oikeudellista perustaa (puuttui kaksi täytäntöönpanoa koskevaa asetusta, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat antaa ilmoituksen aiheutuneista menoista ja komissio voi suorittaa korvauksen (9). Kyseiset määrät (9,2 mil-(9) Komission asetus (EY) N:o 1780/97, annettu 15 päivänä syyskuuta 1997 (EYVL L 252, 16.9.1997) ja komission asetus (EY) N:o 2437/97, annettu 9 päivänä joulukuuta 1997 (EYVL L 339, 10.12.1997) neuvoston asetuksen (EY) N:o 723/97, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1997 mukaisesti (EYVL L 108, 25.4.1997).
The amounts (9,2 Mio ECU) were covered by a commitment during the financial year 1997, which was itself carried forward to the financial year 1998 and, unlike the previous case, the payment of the advance was carried over to February 1998 and the detailed payment booked in October 1998. 
Alaluokat B1 + B2-51 yhteensä Alaluokat B1 + B2-51 + B0-40 yhteensä Lähde: komission tilit. joonaa ecua) sidottiin varainhoitovuonna 1997, ja sitoumukset puolestaan siirrettiin varainhoitovuoteen 1998. Päinvastoin kuin edellisessä tapauksessa ennakon maksu siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen (helmikuuhun 1998) ja lopullinen maksu merkittiin kirjanpitoon lokakuussa 1998.