natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the promotional campaigns, the Commission lacks the experience and expertise necessary in order to implement these measures effectively. 
Komissiolla ei ole myynninedistmiskampanjassa tarvittavaa asiantuntemusta ja kokemusta toimenpiteiden toteuttamiseksi vaikuttavalla tavalla.
Consideration should be given to leaving with the Member States, the producers and processors concerned the operational and financial responsibility for such measures (paragraphs 31-35). 
Tss yhteydess olisi mietittv mahdollisuutta antaa asianomaisille jsenvaltioille, tuottajille ja jalostajille toiminnallinen ja taloudellinen vastuu tllaisista toimenpiteist (kohdat 31Ń35).
Controls in the Member States by producer organisations, paying agencies and control agencies are still inadequate. 
Tuottajaorganisaatioiden, maksajavirastojen ja valvontavirastojen jsenvaltioissa suorittamat tarkastukset ovat edelleen puutteellisia.
Particular efforts are needed to verify quantities produced and to prevent more than one application in respect of the same trees (paragraphs 45-53). 
Erityistoimia tarvitaan sen varmistamiseksi, ett ilmoitetut tuotantomrt ovat oikeita, ja sen estmiseksi, ett samojen puiden osalta haetaan tukea moneen kertaan (kohdat 45Ń53).
The plausibility of the yields declared by each producer by comparison with average yields in each production zone should provide the basis for checks. 
Tarkastusten perustana olisi oltava kunkin tuottajan ilmoittamien tuotosten uskottavuus verrattuna kunkin tuotantoalueen keskimrisiin tuotoksiin.
The methods used to estimate these average yields should be harmonised in all Member States and the zones should be defined so as to be homogeneous. 
Keskimristen tuotosten arviointimenetelmt olisi yhdenmukaistettava kaikissa jsenvaltioissa, ja alueiden olisi oltava yhtenevisi.
Account should be taken of the actual production conditions which vary from year to year (paragraphs 39-44). 
Lisksi olisi otettava huomioon todelliset tuotantoedellytykset, jotka vaihtelevat vuosittain (kohdat 39Ń44).
National administrations have not hitherto taken sufficient steps to avoid delays in the recovery of overpayments and the application of administrative sanctions to discourage unjustified claims for aid (paragraphs 54-57). 
Kansalliset hallintovirkamiehet eivt ole viel toteuttaneet riittvsti toimenpiteit viipeiden vlttmiseksi aiheettomien maksujen takaisinperinnss tai hallinnollisten seuraamusten langet-tamiseksi perusteettomien tukihakemusten ehkisemist varten (kohdat 54Ń57).
The Commission has tolerated unacceptably long delays in the compilation of such a register. 
Komissio on sallinut kohtuuttoman pitkt mrajat rekisterien kokoamisessa.
In 1998 the Commission replaced it by the Ôolive cultivation GISŐ. 
Komissio korvasi rekisterin vuonna 1998 oliivinviljely koskevalla maantieteellisell tietojrjestelmll.
However, the compilation and updating of the GIS will necessitate a considerable fresh effort as well as financial resources. 
Maantieteellisen tietojrjestelmn perustaminen ja pivittminen edellytt kuitenkin huomattavasti uusia toimia ja varoja.
The Commission must not allow repetition of the unsatisfactory experience with the initial register, and no further delays should be permitted (paragraphs 58-67). 
Komission ei pid sallia alkuperist rekisteri perustettaessa tehtyjen virheiden toistamista eik uusia viivstyksi (kohdat 58Ń67).
With regard to the pending reform, the CourtŐs main observations are as follows: (a) any reform should maintain the principle expressed in Article 2 of the CommunityŐs financial regulation that no financial resources are devoted without being coupled to measurable results towards the achievement of the objectives set. 
Tilintarkastustuomioistuimen trkeimmt havainnot vireill olevista uudistuksista ovat seuraavanlaisia: a) Uudistuksissa olisi noudatettava yhteisn varainhoitoasetuksen 2 artiklassa esitetty periaatetta, jonka mukaan varoja mynnetn vain, jos asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen liittyvt tulokset ovat mitattavissa.
If it were decided to link the aid per tree to some production criteria, in order to cope with the risk of abandonment, the subsidywouldnotonlyloseitscharacterasaÔdecoupledpay-mentŐ but control problems similar to those experienced under the present system would remain, thereby further reinforcing the need of the GIS; (c) given the difficulty of precise checks on quantities produced by 2,2 million individual growers, an effective control is also required over the output of the 11 000 mills. 
Jos puukohtainen tuki yhdistettisiin johonkin tuotantoperusteeseen viljelyst luopumista koskevan uhan pienentmiseksi, tuki olisi vaarassa menett Óriippumattoman maksunÓ ominaisuutensa ja valvontajrjestelmiss olisi edelleen nykyisenkaltaisia puutteita, mik lisisi entisestn maantieteellisen tietojrjestelmn tarvetta. c) Koska 2,2 miljoonan viljelijn tuotantomri on vaikea valvoa tarkasti, on pystyttv valvomaan tehokkaasti mys 11 000 puristamon tuotoksia.
The Court considers that control over the mills can prove more effective. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett puristamojen valvonta voi osoittautua vaikuttavammaksi keinoksi kuin tarkastusten tekeminen viljelijiden tasolla.
In the CourtŐs opinion, any reform should deal effectively with the risk of overproduction. 
Tilintarkastustuomioistuimen mielest uudistuksissa olisi ehkistv tehokkaasti ylituotannon vaaraa.
As for other COMs, the arrangements for olive oil should complement EU rural development schemes so as to improve the competitiveness of EU olive oil production. 
Samoin kuin muita tuotteita koskevissa yhteisiss markkinajrjestelyiss, oliiviljyjr-jestelyill olisi tydennettv EU:n maaseudun kehittmissuunni-telmia ja siten parannettava EU:n oliiviljytuotannon kilpailukyky.
C 215/22 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 PART 2: CONSUMPTION AID AND EXPORT REFUNDS Background 79. 
C 215/22 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.7.2000 2. OSA: KULUTUSTUKI JA VIENTITUKI Taustaa 79.
This part of the report deals with irregularities detected by Member States in claims for consumption aid and export refunds in the olive oil sector. 
Kertomuksen tss osassa ksitelln snnnvastaisuuksia, joita jsenvaltiot ovat havainneet oliiviljyn kulutus-ja vientitu-kihakemuksissa.
It examines the way in which Member States have accounted for amounts of consumption aid and export refunds unduly paid, their recovery procedures and the application of sanctions in this connection. 
Siin tutkitaan, miten jsenvaltiot ovat kirjanneet vrin perustein maksetun kulutus-ja vientituen, sek selvitelln niiden soveltamia perintmenettelyj ja seuraamuksia.
More audit work was carried out in Italy than in the other countries because it accounts for some 87 % (ECU 398 million) of the unrecovered amounts. 
Italiassa tehtiin enemmn tarkastuksia kuin muissa maissa, koska sen osuus perimtt jneist summista on noin 87 prosenttia (398 miljoonaa ecua).
Consumption aid for olive oil was abolished with effect from 1 November 1998 (1). 
Oliiviljyn kulutustuki lakkautettiin 1. marraskuuta 1998 alkaen (1).
It had been designed to increase the market share for olive oil via the payment of subsidies for olive oil bottled or packaged in containers with a capacity of 5 litres or less. 
Sen tarkoituksena oli alun perin ollut kasvattaa oliiviljyn markkinaosuutta enintn viiden litran oliiviljypullojen tai -kanistereiden osalta maksettavan tuen avulla.
In order to ensure that payments were not made for poor quality olive oil or olive oil mixed with other substances such as nut oil, a range of chemical quality parameters had to be met (2). 
Jotta voitaisiin varmistaa, ett tukea ei makseta heikkolaatuisesta tai muihin aineisiin, kuten phkinljyyn sekoitetusta oliiviljyst, tuotteiden oli tytettv useita kemiallisia laatuvaatimuksia (2).
From 1983 to 1998 consumption aid cost the Community more than ECU 6 000 million (3). 
Vuosina 1983Ń1998 kulutustuen kustannukset yhteislle olivat yli 6 000 miljoonaa ecua (3).
Export refunds, on the other hand, continue to be paid to exporters of olive oil although the rates decreased significantly in 1998. 
Vientitukea maksetaan puolestaan edelleen oliiviljyn viejille, vaikkakin tuen mr vheni merkittvsti vuonna 1998.
As was the case with consumption aid, the payments are only made in respect of oil bottled or packaged in containers with a capacity of 5 litres or less and similar chemical quality parameters have to be met (4). 
Kulutustuen tavoin vientitukea maksetaan ainoastaan ljyst, joka on pakattu enintn viiden litran pulloihin tai kanistereihin, ja sen on tytettv samanlaiset kemialliset laatuvaatimukset (4).
Table 2 also shows the value of payments, by Member State, for the period 1993 to 1998. 
Taulukossa 2 on esitetty mys vientitukeen liittyvt maksut jsenvaltioittain vuosina 1993Ń1998.
According to the Commission database, national checks had revealed irregular consumption aid payments amounting to ECU 456 million reported in the period 1985 to 1998 which represents some 7,6 % of payments made in the same period. 
Komission tietokannan mukaan kansallisissa tarkastuksissa havaittiin kulutustukea maksetun vuosina 1985Ń1998 snnnvastaisesti yhteens 456 miljoonaa ecua eli noin 7,6 prosenttia samana ajanjaksona suoritetuista maksuista.
Of that total, only 6 % had been recovered, leaving ECU 429 million unrecovered. 
Tst mrst oli saatu peritty ainoastaan kuusi prosenttia, ja perimtt oli siten 429 miljoonaa ecua.
Table 9 shows, by Member State, the value of irregularities detected and the related amounts recovered. 
Taulukossa 9 on esitetty havaittujen snnnvastaisuuksien ja niihin liittyvien takaisin perittyjen tukien mrt jsenvaltioittain.
Of those reported by Italy, the majority involved the use of false invoices for the purchase and/or sale of fictitious oil or fictitious containers (bottles or cans). 
Italian ilmoittamista snnnvastaisuuksista useimpiin liittyi virheellisi laskuja tekaistun ljyn tai tekaistujen astioiden (pullojen tai kanisterien) ostamisesta ja/tai myymisest.
In Italy, in the period 1996 to 1998, 10 % of the cases involved charges for conspiracy (5). 
Italiassa vuosina 1996Ń1998 ksiteltvin olleista tapauksista 10 prosenttiin liittyi syyte jrjesty-tyneest rikollisesta toiminnasta (5).
The incidence of irregularities in connection with the export refunds paid to olive oil exporters was far smaller than in the field ofconsumptionaid,butitwasneverthelesssignificant:ECU12,5 million reported in the period from 1990 to 1998 of which only 13 % had been recovered. 
Oliiviljyn viejille maksettaviin vientitukiin liittyi snnnvastaisuuksia paljon harvemmin kuin kulutustukeen, mutta mrt olivat tst huolimatta merkittvi: vuosina 1990Ń1998 ilmoitettiin 12,5 miljoonasta ecusta, joista saatiin peritty takaisin ainoastaan 13 prosenttia.
Table 10 shows the value of irregularities detected and the related amounts recovered as reported to the Commission. 
Taulukossa 10 on esitetty havaittujen snnnvastaisuuksien arvo sek niihin liittyvt perityt mrt sellaisina, kuin niist on ilmoitettu komissiolle.
1 (2) Council Regulation (EC) No 1638/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 
1 (2) Neuvoston asetus (EY) N:o 1638/98, EYVL L 210, 28.7.1998, s.
32). () Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2677/85 (OJ L 254, 3 25.9.1985, p. 
32. ( ) Komission asetuksen (ETY) N:o 2677/85 5 artikla, EYVL L 254, 3 25.9.1985, s.
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/23 <1986 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 713 310 10 290 0 38219 18 508 12 807 62 013 0 60 694 25 104 26 203 3 784 137 160 10 9 344 0 1764 0 85 2756 0 3 610 527 58 1 857 167 0 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 713 310 10 290 0 38219 18 508 12 807 63 323 2 798 61 303 35 873 30 322 41 011 138 572 10 9 344 0 1764 0 85 3 990 2 212 4 165 2 767 3 433 7 001 1 428 0 3 3 0 5 0 1 6 Year Reported Greece Recovered % Recovered Spain Reported Recovered % Recovered Reported Italy Recovered % Recovered Portugal Reported Recovered % Recovered Reported Total Recovered % Recovered 1 310 2 116 0 10 114 77 31 053 1 322 1 234 1 541 0 1 685 0 0 1 195 94 73 88 77 482 454 186 164 88 94 88 84 83 82 5 0 1 4 594 594 127 101 469 391 100 80 83 76 84 65 79 7 8 11 17 1 Total Source: OLAF database of irregularities notified under Regulation (EEC) No 595/91. 
25. () Italian rikoslaissa erotetaan rikollisjrjestjen yhteydess associazone a delinquere (rikostarkoituksessa perustettu yhteenliittym tai rikollinen ryhmittym) ja associazone di tipo mafioso (mafiatyyppinen rikollinen ryhmittym). 27.7.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 215/23 <1986 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 713 10 310 9 10 290 344 0 0 38219 1764 18 508 0 12 807 85 62 013 2756 0 0 60 694 3 610 25 104 527 26 203 58 3 784 1 857 137 160 167 0 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 713 310 10 290 0 38219 18 508 12 807 63 323 2 798 61 303 35 873 30 322 41 011 138 572 10 9 344 0 1764 0 85 3 990 2 212 4 165 2 767 3 433 7 001 1 428 0 3 3 0 5 0 1 6 Vuosi Ilmoitettu Peritty takaisin Peritty % Ilmoitettu Peritty takaisin Peritty % Ilmoitettu Peritty takaisin Peritty % Ilmoitettu Peritty takaisin Peritty % Ilmoitettu Peritty takaisin Peritty % 1 310 2 116 0 10 114 77 31 053 1 322 1 234 1 541 0 1 685 0 0 1 195 94 73 88 77 482 454 186 164 88 94 88 84 83 82 5 0 1 4 594 594 127 101 469 391 100 80 83 76 84 65 79 7 8 11 17 1 Kreikka Espanja Italia Portugali Yhteens 17 0 0 90 3 993 3 338 6 070 5057 44 36 6 2 0 49 37 104 87 46 30 Yhteens Lhde: asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisesti ilmoitetut snnnvastaisuudet sisltv OLAFin tietokanta.
84 3 1 389 1240 89 456 049 27 208 6 45 992 5 655 12 10 863 9126 397 805 11 187 17 0 0 90 3 993 3 338 6 070 5057 44 36 6 2 0 49 37 104 87 46 30 Table 9 Olive oil consumption aid Ń EAGGF Guarantee irregularities 49 0 (1 000 ECU) 
3 1 389 1240 89 456 049 27 208 6 45 992 5 655 12 10 863 9126 84 397 805 11 187 Taulukko 9 Oliiviljyn kulutustuki Ń EMOTR-tukiosastoon liittyvt snnnvastaisuudet 49 0 (1 000 ecua)
C 215/24 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 Year Greece Reported Recovered % Recovered Reported 0 Spain Recovered % Recovered Reported 0 Italy Recovered 0 % Recovered Reported 20 821 Portugal Recovered 20 821 % Recovered Reported Total Recovered % Recovered 100 <1991 0 0 1991 0 332 592 631 424 0 5 555 0 0 0 0 20 821 1992 1993 1994 0 0 1995 0 0 1996 0 0 1997 0 0 1998 0 0 0 203 101 16 332 5 810 54 565 39 528 19 801 44 543 16 332 0 29 733 4 380 8 686 22 100 0 54 11 44 332 592 1 132 277 617 469 84 670 1 714 999 1 803 787 179 233 100 56 0 7 0 0 0 5 297 499 480 34 754 0 8 049 0 0 0 499 480 34 754 0 0 0 0 0 100 100 337 888 7 558 858 668 555 90 480 1 777 612 1 843 315 199 034 332 592 1 175 447 51 086 5 555 29 733 4 380 8 686 98 16 8 6 2 0 4 5 724 000 0 Total 5 724 000 0 Source: OLAF database of irregularities notified under Regulation (EEC) No 595/91. 
C 215/24 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.7.2000 Vuosi Ilmoitettu Peritty takaisin Peritty % Ilmoitettu 0 Peritty takaisin Peritty % Ilmoitettu 0 Peritty takaisin Peritty % Ilmoitettu 20 821 Peritty takaisin Peritty % Ilmoitettu Peritty takaisin Peritty % 100 98 <1991 0 0 1991 0 20 821 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 5 724 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 203 101 16 332 5 810 54 565 39 528 19 801 44 543 16 332 0 29 733 4 380 8 686 22 100 0 54 11 44 332 592 1 132 277 617 469 84 670 1 714 999 1 803 787 179 233 0 332 592 631 424 0 5 555 0 0 0 100 56 0 7 0 0 0 5 297 499 480 34 754 0 8 049 0 0 0 100 100 337 888 7 558 858 668 555 90 480 1 777 612 1 843 315 199 034 332 592 1 175 447 51 086 5 555 29 733 4 380 8 686 16 8 6 2 0 4 Kreikka Espanja Italia Portugali Yhteens Yht. Lhde: asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisesti ilmoitetut snnnvastaisuudet sisltv OLAFin tietokanta.
5 865 027 969 571 17 568 400 555 055 0 98 12 496 564 1 628 299 13 0 339 137 103 673 31 Table 10 Olive oil export refunds Ń EAGGF Guarantee irregularities 20 821 00 (ECU) 
969 571 17 568 400 555 055 0 98 12 496 564 1 628 299 13 5 724 000 0 0 339 137 103 673 31 5 865 027 Taulukko 10 Oliiviljyn vientituki Ń EMOTR-tukiosastoon liittyvt snnnvastaisuudet 20 821 0 0 499 480 34 754 0 0 0 0 20 821 00 (ecua)
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/25 Judgment of the European Court of Justice on measures taken to recover sums lost as the result of irregularities or negligence 86. 
27.7.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 215/25 Euroopan yhteisjen tuomioistuimen tuomio toimenpiteist snnnvastaisuuksien tai laiminlyntien vuoksi menetettyjen varojen takaisinperimiseksi 86.
Member States are required to take the measures necessary torecoversumslostastheresultofirregularitiesornegligence. 
Jsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet snnnvastaisuuksien tai laiminlyntien vuoksi menetettyjen varojen perimiseksi.
According to the relevant legislation, Ôin the absence of total recovery the financial consequences of irregularities shall be borne by the Community, with the exception of the consequences of irregularities or negligence attributable to administrative authorities or other bodies of the Member StatesŐ (1). 
Asiaan liittyvss lainsdnnss todetaan, ett Ómikli takaisinperint ei ole tydellinen, yhteis vastaa sntjenvastaisuuksien tai laiminlyntien rahoituksellisista seuraamuksista, lukuun ottamatta jsenvaltioiden hallintoelinten tai toimielinten aiheuttamista sntjenvastaisuuksista tai laiminlynneist aiheutuvia rahoituksellisia seuraamuksiaÓ (1).
In the context of relations between Member States and the Commission, the European Court of Justice (ECJ) has said that the responsibility for negligence as described in paragraph 86 above must be determined by Community law which imposes a number of requirements on Member States and the Commission with respecttorulescapableofhavingfinancialconsequences.Inthe first instance, the ECJ ruled that Member States should respect the obligation of diligence in Article 5 of the EC Treaty. 
Euroopan yhteisjen tuomioistuin on todennut jsenvaltioiden ja komission vlisest suhteesta, ett edell kohdassa 86 kuvatun kaltaista laiminlynti koskevasta vastuusta on ptettv yhteisn lainsdnnn mukaisesti; yhteisn lainsdnnss asetetaan jsenvaltioille ja komissiolle useita vaatimuksia sellaisten sntjen osalta, joilla saattaa olla taloudellisia seurauksia. Euroopan yhteisjen tuomioistuin katsoi ensinnkin, ett jsenvaltioiden on noudatettava EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan huo-lellisuusvelvoitetta.
In the light of this judgment, the Commission should consider the introduction of a reasonable time limit for recovery action. 
Tmn tuomion perusteella komission olisi harkittava kohtuullisen mrajan stmist perinnlle.
Any sums not recovered by Member States within this period should be credited to the EAGGF pending definitive judgments in the related cases. 
Ne varat, joita jsenvaltiot eivt peri tmn ajan kuluessa takaisin, olisi tuloutettava EMOTR:lle siihen saakka, kunnes asianomaisissa tapauksissa annetaan lopulliset tuomiot.
The Commission has acknowledged that Ôrecovery procedures can take time but considers that a period of four years should be enough to take the necessary measures and to ascertain that the amount is recoverableŐ (3). 
Komissio on myntnyt, ett Óperint-menettelyt ovat usein pitkllisi, mutta katsoo kuitenkin, ett neljss vuodessa pitisi voida toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen selvittmiseksi, saadaanko jokin mr todella perityksi takaisin vai eiÓ (3).
It has also stated in its reply to Special Report No 8/98 (4) on the Commis-sionŐsservicesspecificallyinvolvedinthefightagainstfraudthat ÔWhere the Member State does not provide sufficient elements which exclude any irregularity or negligence attributable to it the Commission will not fail to charge the amounts to the Member State in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70 without necessarily waiting for the final outcome of proceedings pending in court.Ő 1 () Article 8 of Council Regulation (EEC) No 729/70 (OJ L 94, 28.4.1970, 2 p. 
Komissio on mys todennut petostentorjuntaan erikoistuneista komission yksikist laadittua erityiskertomusta nro 8/98 (4) koskevassa vastauksessaan, ett Ójos jsenvaltio ei toimita riittvi tietoja, jotka osoittavat, ett sen syyksi ei j sntjenvastaisuutta tai tuottamusta, komissio veloittaa mrt jsenvaltiolta asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 artiklan mukaisesti odottamatta vlttmtt tuomioistuimessa vireill olevan menettelyn lopputulostaÓ. 1 () Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 artikla, EYVL L 94, 2 28.4.1970, s.
13). () Case C-34/89 of 11 October 1990, Italian Republic v Commission of the 3 European Communities. () ÔProtecting the CommunitiesŐ financial interests and the fight against 4 fraudŃAnnualReport1998,paragraph1.5.2Ő. () OJ C 230, 22.7.1998. 
13. () Asia C-34/89, Italian tasavalta v. Euroopan yhteisjen komissio, tuo-3 mio 11.10.1990. () Euroopan yhteisn taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentor-4 junta Ń Vuosikertomus 1998, kohta 1.5.2. () EYVL C 230, 22.7.1998.
Control framework 89. 
Valvontakehys 89.
Both consumption aid and export refund payments were subjecttothenormalexpostchecksoncommercialrecordsthat Member States must carry out on most EAGGF expenditure (5). 
Sek kulutus-ett vientitukea on valvottu tarkastamalla yleisen kytnnn mukaan kaupalliset asiakirjat jlkikteen, mik jsenvaltioiden on tehtv useimpien EMOTR:n menojen yhteydess (5).
In addition, for consumption aid, Member States had to carry out specific on-the-spot checks on the regularity of claims on the basis of stocks and accounts (6). 
Jsenvaltioiden oli lisksi valvottava kulutustukihakemusten snnnmukaisuutta tekemll paikalla erityistarkastuksia varastojen ja kirjanpidon perusteella (6).
They also had to take random samples of olive oil for laboratory analysis to ensure that the quality parameters had been met (7). 
Niiden oli mys tehtv pistokokeita laboratorioanalyysi varten sen varmistamiseksi, ett oliiviljy tytti laatuvaatimukset (7).
In the countries audited, these specific checks were carried out by the olive oil control agencies referred to in paragraph 38 of part 1 of this report. 
Tarkastuksen kohteena olleissa maissa erityistarkastuksista vastasivat tmn kertomuksen ensimmisen osan kohdassa 38 tarkoitetut oliiviljyn valvontavirastot.
For export refunds, selected physical checks should be carried out by the Member StatesŐ customs services at the time the oilisplacedundercustomscontrol(8).Thesechecksincludedtak-ing samples for laboratory analysis to ensure compliance with the quality parameters. 
Vientituen osalta jsenvaltioiden tullilaitosten olisi toimitettava tietyt fyysiset tarkastukset silloin, kun oliiviljy asetetaan tullivalvontaan (8).
Investigations into irregular consumption aid and export refund payments were undertaken by the competent fraud investigation services in the Member States. 
Snnnvastaisesti maksettua kulutus-ja vientitukea tutkivat jsenvaltioiden toimivaltaiset petostentutkintayksikt. Kulutustuki Saamisia koskevat tilit 93.
TheCommissiondoesnotrequiretheMemberStatesŐpay-ing agencies to keep debtor accounts. Member States may provide information on debtors to the Commission in Table 105 (9) when submitting their claims for the reimbursement of EAGGF expen-diture,butthisisnotobligatory.Consequently,inGreece,there were no debtor accounts for olive oil consumption aid at the time of writing; in Italy there were none prior to 1996 and in Spain only nine of the 14 paying agencies kept debtor accounts. 
Jsenvaltiot voivat toimittaa komissiolle tietoja saamisista taulukossa 105 (9) jttessn hakemukset EMOTR:n menojen korvaamiseksi, mutta tm ei ole pakollista. Nin ollen oliiviljyn kulutustukeen liittyvi, saamisia koskevia tilej ei ollut Kreikassa tt kertomusta laadittaessa, Italiassa tilej ei ollut ennen vuotta 1996, ja Espanjassa niit piti 14 maksajavirastosta ainoastaan yhdeksn.