natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with the CPAS, the EMP is less successful and the results achieved represent poor value for money — 234 000 additional calves used for veal production at a cost of ECU 55,6 million, equivalent to ECU 237 per calf or four times the premium rate. 
Aikaistettua markkinoille saattamista koskeva palkkiojärjestelmä ei ole niin onnistunut kuin prosessointi-palkkiojärjestelmä, ja saavutetut taloudelliset tulokset ovat huonoja — kustannukset 234000 ylimääräisestä naudanlihantuotantoon joutuneesta vasikasta olivat 55,6 miljoonaa ecua eli 237 ecua vasikalta, siis neljä kertaa korkeammat kuin palkkiomäärä.
The EMP should therefore either be abandoned or modified so as to ensure that the risk of ‘free’ calves receiving the premium is minimised. CONCLUSION 89. 
Aikaistetusta markkinoille saattamisesta maksettavasta palkkiosta olisi siis joko luovuttava tai sitä olisi muutettava sen varmistamiseksi, että ”vapaista” vasikoista maksettavien palkkioiden määrä jäisi mahdollisimman pieneksi.
The audit has shown that expenditure of ECU 2 149 million on ‘animal elimination’ and ‘market support’ measures, together with the implementation of ‘production control’ measures, have been accompanied by a partial recovery of beef consumption and they have had a positive impact on producers’ income (see paragraph 17). 
Suoritettu tarkastus osoittaa, että ”eläinten hävittä-miseen” ja ”markkinatukeen” sekä ”tuotannonvalvonta-toimenpiteisiin” myönnettyjen 2 149 miljoonan ecun ansiosta naudanlihan kulutus on osittain elpynyt; myönnetty tuki on vaikuttanut myönteisesti myös tuottajien tuloihin (ks. kohta 17).
The degree to which the Community budget should bear the financial cost of such emergencies merits further consideration, given the quasi veterinary nature of many of the measures taken in such circumstances (see paragraph 23). 
On syytä harkita edelleen, missä määrin yhteisön talousarviosta olisi rahoitettava tällaisten kriisien kustannukset, kun otetaan huomioon monien sellaisissa olosuhteissa toteutettujen toimenpiteiden näennäisesti eläinlääketieteellinen luonne (ks. kohta 23).
The BSE crisis underlines the importance of establishing comprehensive and reliable registers of animals in the Member States. 
BSE-kriisi osoittaa, miten tärkeää on luoda kattavat ja luotettavat eläinrekisterit jäsenvaltioissa.
The Court has repeatedly referred to this need, most recently in its 1996 Annual Report in its observations on the management and control of EU premiums in favour of certain bovine producers. 
Tilintarkastustuomioistuin on viitannut useaan otteeseen tähän tarpeeseen, viimeksi vuoden 1996 vuosikertomuksessaan esittäessään huomautuksensa eräiden naudanlihantuottajien hyväksi tarkoitettujen EU-palkkioiden hallinnoinnista ja valvonnasta.
In the absence of such registers, the effectiveness of any action relating to animal herds is compromised. 
Kun sellaisia rekistereitä ei ole, minkä tahansa karjaa koskevan toimenpiteen tehokkuus vaarantuu eikä eläinten jäljittäminen onnistu.
The consequence is a lack of traceability, manifesting itself most acutely in the case of the United Kingdom selective cull scheme under which the destination of some 65 000 cattle cannot be ascertained (see paragraph 50). 
Tämä on tullut selvimmin esille Yhdistyneen kuningaskunnan valikoivan teurastusjärjestelmän osalta, jossa ei ole pystytty selvittämään noin 65 000 eläimen kohtaloa (ks. kohta 50).
The failure to adequately monitor the feed ban in the United Kingdom meant that a large number of animals which developed BSE (36 000) were born after the ban had been introduced (see paragraph 25). 
Epäonnistuminen rehukiellon riittävässä valvonnassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa merkitsi sitä, että suuri määrä eläimiä, jotka saivat BSE-taudin (36 000), oli syntynyt kiellon käyttöönoton jälkeen (ks. kohta 25).
Different approaches were adopted by Member States with regard to the culling of herds in which BSE had arisen and exported British calves (see paragraphs 35, 38 and 45). 
Jäsenvaltiot sovelsivat erilaisia lähestymistapoja sellaisten karjojen teurastukseen, joissa oli ilmennyt BSE-tautia, sekä maasta vietyihin brittiläisiin vasikoihin (ks. kohdat 35, 38 ja 45).
The controls performed by the clearance of accounts unit focused primarily on the United Kingdom and payments made under Council Regulation (EC) No 1357/96. 
Komission EMOTR:n tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yksikön suorittamat tarkastukset kohdistuivat pääasiassa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1357/96 nojalla suoritettuihin maksuihin.
In addition, numerous visits by the Commission’s veterinary officers were made to the Member States (see paragraph 11). 
Lisäksi komission eläinlääkintävirkamiehet tekivät useita käyntejä jäsenvaltioihin (ks. kohta 11).
Nevertheless there was a lack of rigour and consistency in the implementation of measures within and between Member States, in areas such as the slaughter of British calves exported before the ban, the repurchase of ex-intervention beef, cull schemes, compensation to farmers under Regulation (EC) No 2443/96, and the calf schemes. 94. 
Toimenpiteiden toteutus jäsenvaltioiden sisällä ja välillä ei kuitenkaan ollut tarpeeksi kurinalaista ja johdonmukaista sellaisissa asioissa kuin esimerkiksi ennen kieltoa maasta vietyjen brittiläisten vasikoiden teurastus, entisen interventionaudanlihan takaisinosto, teurastusjärjestelmät, asetuksen (EY) N:o 2443/96 mukaiset korvaukset karjankasvattajille ja vasikoita koskevat järjestelmät. 94.
The inconsistencies in approach undermined the measures taken to compensate farmers equitably. 
Lähestymistapojen epäjohdonmukaisuudet heikensivät toimenpiteitä, jotka toteutettiin, jotta karjankasvattajat saisivat oikeudenmukaiset korvaukset.
This was due primarily to the fact that the two main measures (Council Regulations (EC) No 1357/96 and (EC) No 2443/96) enabled Member States to make payments 
Tämä johtui pääasiassa siitä, että kahden tärkeimmän toimenpiteen (neuvoston asetukset (EY) N:o 1357/96 ja (EY) N:o 2443/96) mukaan jäsenvaltiot saattoivat suorittaa maksuja, jotka eivät liittyneet totuttuihin naudanlihan erityis-
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/17 EN not linked to the traditional beef special and suckler cow premia schemes and therefore outside the scope of the IACS controls (see paragraphs 60 and 63). 
9.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 383/17 FI palkkio-ja emolehmäpalkkiojärjestelmään ja olivat siten yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän tarkastusten ulkopuolella (ks. kohdat 60 ja 63).
Similarly, any decision to dismantle the OTMS will effectively increase production (see paragraph 74). 
Samoin päätös purkaa OTMS-järjestely lisäisi tehokkaasti tuotantoa (ks. kohta 74).
Given the limitations on subsidised exports imposed under the GATT, there may be a build up of stocks which could reach, according to the Commission, 1,5 million tonnes by 2005 (32). 
Kun otetaan huomioon GATT-sopimuksen mukaiset tuetun viennin rajoitukset, varastot voivat kasautua komission mukaan 1,5 miljoonaan tonniin vuoteen 2005 mennessä (32).
The occurrence of BSE and its aftermath have underlined the urgent need for the EU to design and to adopt a strategy (i.e. Action Plan) to deal, in a coordinated, effective and timely manner, with this kind of crisis. 
BSE-taudin esiintyminen ja sen jälkivaikutukset ovat korostaneet EU:n tarvetta suunnitella ja ottaa käyttöön strategia (esimerkiksi toimintasuunnitelma) voidakseen käsitellä tällaista kriisiä yhteensovitetusti, tehokkaasti ja oikein ajoitetusti.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (32) Situation and Outlook — Beef Sector SEC(97) 819. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti (32)Naudanliha-ala — Tilanne ja tulevaisuudennnäkymät, SEK(97) 819.
C 383/18 Official Journal of the European Communities 9.12.98 Table 1 Confirmed Cases of BSE in the EU and Switzerland Totals 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1 1 6 31 265 2 1 2 90 170 986 171 385 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 188 2 188 0 0 0 0 15 0 0 0 0 7 166 7 181 0 0 0 0 14 0 0 0 1 14 294 14 309 0 0 0 5 17 0 0 0 1 25 202 25 225 0 1 1 0 18 0 0 0 0 37 057 37 077 0 0 0 1 16 0 0 0 3 34 830 34 850 0 0 3 4 19 2 0 0 12 24 289 24 329 0 0 0 3 16 0 0 0 14 14 473 14 506 0 0 0 12 73 0 0 0 29 8 091 8 205 260 0 0 2 8 15 29 64 68 45 UK Totals Switz Sources: 3 396 3 515 29 EN 1997 B1 DK 0 D2 F6 IRL 77 I0 L1 NL 2 P 30 For the United Kingdom: 45th weekly report of 9 January 1998 by United Kingdom authorities to the Commission. 
C 383/18 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9.12.98 Taulukko 1 Vahvistetut BSE-tapaukset EU:ssa ja Sveitsissä Yhteensä 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1 1 6 31 265 2 1 2 90 170 986 171 385 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 188 2 188 0 0 0 0 15 0 0 0 0 7 166 7 181 0 0 0 0 14 0 0 0 1 14 294 14 309 0 0 0 5 17 0 0 0 1 25 202 25 225 0 1 1 0 18 0 0 0 0 37 057 37 077 0 0 0 1 16 0 0 0 3 34 830 34 850 0 0 3 4 19 2 0 0 12 24 289 24 329 0 0 0 3 16 0 0 0 14 14 473 14 506 0 0 0 12 73 0 0 0 29 8 091 8 205 260 0 0 2 8 15 29 64 68 45 UK Yhteensä Sveitsi Lähteet: 3 396 3 515 29 FI 1997 B1 DK 0 D2 F6 IRL 77 I0 L1 NL 2 P 30 Yhdistyneen kuningaskunnan osalta: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten komissiolle toimittama 45. viikoittainen kertomus, 9. tammikuuta 1998.
For EU countries except United Kingdom up to 1996, and for Switzerland up to 30 September 1997: Final Consolidated Report to the Temporary Committee of Enquiry on BSE, by the Commission, p. 
Muiden EU-maiden paitsi Yhdistyneen kuningaskunnan osalta vuoteen 1996 asti ja Sveitsin osalta 30.9.1997 asti: komission lopullinen konsolidoitu kertomus BSE-tautia käsittelevälle väliaikaiselle tutkintavaliokunnalle, s.
For EU countries except United Kingdom for 1997: Commission’s Animal Disease Notification System. 
Muiden EU-maiden paitsi Yhdistyneen kuningaskunnan osalta vuonna 1997: komission eläintautien ilmoitusjärjestelmä.
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/19 EN 1. 
9.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 383/19 FI 1.
Market Support Measures: Producer support Private storage of veal 1 309,9 17,5 50,2 26,9 213,2 9,2 0,4 1,0 1,1 0,0 91,2 335,8 126,9 0,0 0,7 0,0 98,3 3,4 3,1 0,0 52,6 35,2 19,9 14,9 11,2 0,0 0,0 0,0 27,2 205,0 0,0 0,0 1357/96; 2443/96 830/96 3. 
Markkinatukitoimenpiteet: Tuottajatuki Vasikanlihan yksityinen varastointi 1 309,9 17,5 50,2 26,9 213,2 0,4 1,0 1,1 9,2 91,2 0,0 0,0 335,8 126,9 0,7 0,0 98,3 3,4 3,1 0,0 52,6 11,2 35,2 19,9 14,9 0,0 0,0 0,0 27,2 205,0 0,0 0,0 1357/96; 2443/96 830/96 3.
C 383/20 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN Total BSE related expenditure in 1996 and 1997: (excluding elimination measures specific to the UK) 1 596,9 53,6 28,0 222,4 9,2 91,2 415,9 139,4 111,0 3,4 102,2 39,8 26,5 15,3 28,6 310,4 Size of cattle herd (in ‘000’s) at 1.1.1996 84 450 100,0% 3 147 3,7% 2 094 2,5% 15 890 18,8% 550 0,7% 5 432 6,4% 20 662 24,5% 6 531 7,7% 7 128 8,4% 204 0,2% 4 558 5,4% 2 323 2,8% 1 317 1,6% 1 179 1,4% 1 762 2,1% 11 673 13,8% Total expenditure on beef and veal in 1996 and 1997 (including BSE related expenditure) 13 362,6 434,6 278,3 2 006,8 98,3 899,1 2 997,1 2 269,5 599,5 15,6 513,6 323,9 193,3 99,7 167,4 2 465,9 BSE expenditure as percentage of total expenditure on beef and veal 16,1 % 12,3 % 10,1 % 11,1 % 9,4 % 10,1 % 13,9 % 6,1 % 18,5 % 21,8 % 19,9 % 12,3 % 13,7 % 15,3 % 17,1 % 35,0 % Sources: Evolution of EAGGF-Guarantee payments for 1996 and 1997. 
Tuotannon valvonta: Vasikoiden prosessointijärjestelmä 146,0 55,6 0,0 0,0 0,0 3,0 0,1 4,9 0,0 0,0 0,0 0,0 33,1 1,9 14,3 0,0 0,0 0,0 9,6 0,0 0,0 17,2 0,0 5,6 0,0 4,6 0,1 0,4 0,0 105,4 1,4 0,0 2222/96 2222/96 Aikaistettua markkinoille saattamista koskeva palkkiojärjestelmä Yhteensä 619,8 100,0% 0,0 0,0 3,2 0,0 0,0 32,0 10,6 0,0 0,0 21,2 0,0 0,9 0,0 0,0 551,9 Yhteensä 1 327,4 50,6 27,9 214,3 9,2 91,2 336,5 126,9 101,4 3,4 63,8 35,2 19,9 14,9 27,2 205,0 Yhteensä B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Asiaan liityvät säädökset 100,0% 3,8% 2,1% 16,1% 0,7% 6,9% 25,4% 9,6% 7,6% 0,3% 4,8% 2,7% 1,5% 1,1% 2,0% 15,4% 0,0% 0,0% 0,5% 0,0% 0,0% 5,2% 1,7% 0,0% 0,0% 3,4% 0,0% 0,1% 0,0% 0,0%89,0% Taulukko 2 BSE:hen liittyvät EMOTR:n menot vuosina 1996 ja 1997 Yhteensä 201,6 3,0 0,1 4,9 0,0 0,0 47,4 1,9 9,6 0,0 100,0% 1,5% 0,0% 2,4% 0,0% 0,0%23,5% 0,9% 4,8% 0,0% 8,5% 2,3% 2,8% 0,2% 0,7%52,3% Kaikki BSE:hen liittyvät menot vuo-2 148,8 53,6 28,0 222,4 9,2 91,2 415,9 139,4 111,0 3,4 102,2 39,8 26,5 15,3 28,6 862,3 sina 1996 ja 1997: 100,0% 2,5% 1,3% 10,3% 0,4% 4,2% 19,4% 6,5% 5,2% 0,2% 4,8% 1,9% 1,2% 0,7% 1,3% 40,1% 17,2 4,6 5,7 0,4 1,4 105,4 (miljoonaa ecua) C 383/20 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9.12.98 FI BSE:hen liittyvät menot yhteensä vuosina 1996 ja 1997 (lukuun ottamatta Yhdistyneen kuningaskunnan erityisiä hävittämistoimenpiteitä) 1 596,9 53,6 28,0 222,4 9,2 91,2 415,9 139,4 111,0 3,4 102,2 39,8 26,5 15,3 28,6 310,4 Karjan suuruus ( ’000’ eläintä) 1.1.1996 84 450 100,0% 3 147 3,7% 2 094 2,5% 15 890 18,8% 550 0,7% 5 432 6,4% 20 662 24,5% 6 531 7,7% 7 128 8,4% 204 0,2% 4 558 5,4% 2 323 2,8% 1 317 1,6% 1 179 1,4% 1 762 2,1% 11 673 13,8% Naudanliha-alan kokonaismenot vuosina 1996 ja 1997 (BSE:hen liittyvät menot mukaan lukien) 13 362,6 434,6 278,3 2 006,8 98,3 899,1 2 997,1 2 269,5 599,5 15,6 513,6 323,9 193,3 99,7 167,4 2 465,9 BSE:hen liittyvät menot prosentteina naudanliha-alan kokonaismenoista 16,1 % 12,3 % 10,1 % 11,1 % 9,4 % 10,1 % 13,9 % 6,1 % 18,5 % 21,8 % 19,9 % 12,3 % 13,7 % 15,3 % 17,1 % 35,0 % Lähteet: EMOTR:n tukiosaston maksujen kehitys vuosina 1996 ja 1997 Maatalouden tilanne Euroopan unionissa: Kertomus vuodelta 1996 Huomautus: Vientitukia ja julkisia varastointikustannuksia lukuun ottamatta.
Total B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Relevant Regulations 100,0% 3,4% 1,8% 13,9% 0,6% 5,7% 26,0% 8,7% 7,0% 0,2% 6,4% 2,5% 1,7% 1,0% 1,8% 19,4% (Ecu in million) 
Yhteensä B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Asiaan liityvät säädökset 100,0% 3,4% 1,8% 13,9% 0,6% 5,7% 26,0% 8,7% 7,0% 0,2% 6,4% 2,5% 1,7% 1,0% 1,8% 19,4% (miljoonaa ecua)
Production (net) = production of meat in the EU, after taking into account trade in live animals. 
Tuotanto (netto) = lihantuotanto EU:ssa, kun otetaan huomioon elävien eläinten kauppa.
Consumption = production (net) + meat imports − meat exports − change in stocks. 
Kulutus = Tuotanto (netto) + lihantuonti – lihanvienti – muutokset varastoissa.
Animal numbers are at 1 January each year. 
Eläinten lukumäärä kunkin vuoden tammikuun 1. päivänä.
Consumption figures are kg per person per year. 
Kulutusluvut on ilmoitettu kilogrammoina henkeä kohti vuodessa.
BSE measures are estimated to have reduced production by 320 000 tonnes in 1996 and 237 000 tonnes in 1997. 
BSE-toimenpiteiden avulla tuotannon on arvioitu laskeneen 320 000 tonnia vuonna 1996 ja 237 000 tonnia vuonna 1997.
Source: DG V D2 document ref. PDW/LF/If/BILAN/98001.xls; Eurostat, Animal Production Statistics. 
Lähde: PO V D2, asiakirjaviite PDW/LF/If/BILAN/98001.xls; Eurostat in eläintuotantotilastot.
C 383/22 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN ,,,,,,, Table 4 Compensation paid and animals killed under cull schemes Direct compensation Other compensation National Total Compensation Total % EU EU National Total % EU 688 970 660 335 790 370 512 410 280 145 1 260 310 1 200 1 380 940 480 2 050 680 57 70 70 70 39 54 0 680 0 780 0 0 1 200 2 060 940 1 260 2 050 680 57 47 70 27 39 54 Germany France Ireland Portugal United Kingdom — SCS United Kingdom — OTMS Notes: Animals culled 5 417 1 390 18 080 3 566 56 934 1 983 636 Compensation figures are average amounts, paid in ECU per animal. 
C 383/22 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9.12.98 FI Taulukko 4 Maksetut korvaukset ja teurasjärjestelyissä poistetut eläimet Suorat korvaukset Muut korvaukset Kansalliset Korvaukset yhteensä EU % yhteensä EU Kansalliset korvaukset Yhteensä % EU 688 970 660 335 790 370 512 410 280 145 1 260 310 1 200 1 380 940 480 2 050 680 57 70 70 70 39 54 0 680 0 780 0 0 1 200 2 060 940 1 260 2 050 680 57 47 70 27 39 54 Saksa Ranska Irlanti Portugali Yhdistynyt kuningaskunta — SCS Yhdistynyt kuningaskunta — OTMS Huomautukset: Teurastetut eläimet 5 417 1 390 18 080 3 566 56 934 1 983 636 Korvausluvut ovat keskimääräisiä summia, jotka maksetaan ecuina eläintä kohti.
‘Other’ losses cover indirect losses in France, and lost productive value in Portugal. 
Muut menetykset kattavat välilliset tulonmenetykset Ranskassa ja tuotantoarvon menetyksen Portugalissa.
These losses are not EU funded. 
Näitä menetyksiä ei kateta EU:n varoista.
Exchange rates used: DEM/ECU: 1,95 FRF/ECU: 6,5 PTE/ECU: 197 IEP and GBP/ECU: 0,75 ‘Animals culled’ are up to 31.12.1997. 
Käytetyt valuuttakurssit: DEM/ecu: 1,95 FF/ecu: 6,5 ESC/ecu: 197 IRL & UKL/ecu: 0,75 31.12.1997 mennessä teurastetut eläimet.
Source: information provided by Member States. 
Lähde: jäsenvaltioiden antamat tiedot.
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/23 EN Belgium 2 500 2 500 full value subject to maximum of BEF 100 000 Germany France 3 075 310 310 or 620 3 075 310 310 full value subject to maximum of DEM 6 000 Ireland Italy 700 see note Market value, or the average market value two months before, if less Member State Time period Confirmed cases (ECU) Suspect cases (ECU) Basis for compensation of confirmed BSE cases Basis for compensation of unconfirmed cases Portugal United Kingdom 1200 or 1 700 500 1 200 or 1 700 1 000 Market value Market value Notes: — August 1991 8/1991 — 1993 75 % of lost value (maximum FRF 2 000) FRF 2 000 for each suspect case FRF 2 000 for each suspect case 1994 — April 1990 — see note 700 see note 310 Market value (no upper limit). 
9.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 383/23 FI Belgia Saksa Ranska 2 500 3 075 310 310 tai 620 2 500 3 075 310 310 Kokonaisarvo enintään 100 000 BEF Irlanti Markkina-arvo tai keskimääräinen markkina-arvo kaksi kuukautta aikaisemmin, jos pienempi Italia Katso huomautus Katso huomautus Ei korvausta sellaisista maahantuoduista eläimistä, jotka saaneet tartunnan alkuperämaassa Portugal 1 200 tai 1 700 8/8/88—13/2/90 500 1 200 tai 1 700 1 000 Markkina-arvo Markkina-arvo Jäsenvaltio Ajanjakso Vahistetut tapaukset (ecua) Epäillyt tapaukset (ecua) Perusteet vahvistetuista BSE-tapauksista maksetuille korvauksille Perusteet vahvistamattomissa tapauksissa maksetuille korvauksille Yhdistynyt kuningaskunta 50 % alemmasta: markkina-arvo tai 125% keskimääräisestä markkinahinnasta kaksi kuukautta aikaisemmin Alempi seuraavista: markkina-arvo tai 125% keskimääräisestä markkinahinnasta kaksi kuukautta aikaisemmin Huomautukset: — elokuu 1991 8/91 — 1993 75 % menetetystä arvosta (enintään 2 000 FF) 2 000 FF kunkin epäillyn tapauksen osalta 2 000 FF kunkin epäillyn tapauksen osalta 1994 — huhtikuu 1990 — Katso huomautus 700 310 700 Markkina-arvo (ei ylärajaa).
Producers may also be compensated for indirect costs FRF 2 000 for each suspect case Market value 8.8.1988 — 13.2.1990 14.2.1990 — 31.3.1994 1.4.1994 — 22.5.1996 23.5.1996 — 23.1.1997 24.1.1997 — 50 % of the lower of market value and 125 % of average market price two months before The lower of market value and 125 % of average market price two months before Amounts are translated from national currencies to ecus. This compensation is not EU funded. 
Tuottajille voidaan korvata myös välilliset kustannukset 2 000 FF kunkin epäillyn tapauksen osalta Markkina-arvo 14/2/90—31/3/94 1 070 1 340 Markkina-arvo tai keskimääräinen markkinahinta kaksi kuukautta aikaisemmin, jos pienempi Markkina-arvo tai 125% keskimääräisestä markkinahinnasta kaksi kuukautta aikaisemmin, jos pienempi 1/4/94—22/5/96 850 23/5/96—23/1/97 740 24/1/97— 880 1 050 925 1 100 Markkina-arvo tai ohjeellinen markkinahinta, jos pienempi Markkina-arvo tai 125 % ohjeellisesta markki-nahinnasta, jos pienempi Määrät on muunnettu kansallisista valuutoista ecuiksi.
1 070 850 740 880 1 340 1 050 925 1 100 Market value, or average market price two months before, if less Market value, or 125 % average market price two months before, if less Table 5 Compensation paid for suspected and confirmed BSE cases (a) FRF 2 000 if slaughtered within a year of serving the restriction order (b) FRF 4 000 if slaughtered within 3 months of serving the restriction order No compensation for imported animals which were infected in the country of origin Market value, or indicative market price, if less Market value, or 125 % indicative market price, if less Market value, or indicative market price, if less Market value, or 125 % indicative market price, if less. 
Taulukko 5 Epäillyistä ja vahvistetuista BSE-tapauksista maksetut korvaukset Kokonaisarvo enintään 6 000 DM a) 2 000 FF, jos eläimet on teurastettu vuoden kuluessa rajoitusmääräysten antamisesta b) 4 000 FF, jos eläimet on teurastettu kolmen kuukauden kuluessa rajoitusmääräyksen antamisesta.
Market value, or indicative market price, if less Market value, or 125 % indicative market price, if less 
Markkina-arvo tai ohjeellinen markkinahinta, jos pienempi Markkina-arvo tai 125 % ohjeellisesta markkina-hinnasta, jos pienempi Markkina-arvo tai ohjeellinen markkinahinta, jos pienempi Markkina-arvo tai 125 % ohjeellisesta markki-nahinnasta, jos pienempi
C 383/24 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN Member State Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom National aid (ECU in million) 28,5 0 0 0 0 74,3 0 11,2 1,9 0,5 0 0 0 0 0 116,4 Table 6 Payments under Regulation (EC) No 1357/96 Male bovines (ECU/head) Suckler cows (ECU/head) 38,7 27,2 7,5 23 30,2 46 23 0 25,3 34,7 39,8 34,2 23 34,4 23 81,6 13,6 7,5 27 33,9 27 27 16 30,3 25,3 39,8 31,1 27 38,4 27 TOTAL Source: DG VI document reference VI/7915/96. 
C 383/24 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9.12.98 FI Jäsenvaltio Kansallinen tuki miljoonaa ecua Taulukko 6 Asetuksen (EY) N:o 1357/96 nojalla suoritetut maksut Urospuoliset nautaeläimet ecua/pää Emolehmät ecua/pää 38,7 27,2 7,5 23 30,2 46 23 0 25,3 34,7 39,8 34,2 23 34,4 23 81,6 13,6 7,5 27 33,9 27 27 16 30,3 25,3 39,8 31,1 27 38,4 27 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 0 Yhteensä 116,4 Lähde:: PO VI, asiakirjaviite VI/7915/96. 28,5 0 0 0 0 74,3 0 11,2 1,9 0,5 0 0 0 0
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/25 EN Table 7 Animals processed under the Calf Processing Aid scheme to 31.12.1997 Start date Dairy calves Non-dairy calves Total October 1996 February 1997 May 1996 April 1996 287 116 18 324 61 813 935 788 1 303 041 90 % 66 970 953 812 72 541 141 276 10 % 354 086 19 277 62 625 1 008 329 1 444 317 Member State France Ireland Portugal United Kingdom Totals Percentage Percentage 25 % 1 % 4 % 70 % Source: DG VI D.2 document ref. RL/av D(96) (notes/056). 
Yhteensä lokakuu 1996 helmikuu 1997 toukokuu 1996 huhtikuu 1996 287 116 18 324 61 813 935 788 1 303 041 90 % 66 970 953 812 72 541 141 276 10 % 354 086 19 277 62 625 1 008 329 1 444 317 Jäsenvaltio Ranska Irlanti Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Yhteensä Prosenttia Lähde: PO VI D.2 asiakirjaviite RL/av D(96) (huomautukset/056) Taulukko 8 Prosenttia 25 % 1 % 4 % 70% Aikaistettua markkinoille saattamista koskevan järjestelmän mukaisesti prosessoidut eläimet vuonna 1997 Eläimet 132 497 146 357 331 800 278 773 526 097 1 415 524 1 579 206 % EU:n kokonaismäärästä 8% 9% 21 % 18 % 33 % 90 % 100 % % vuonna 1997 teurastetuista vasikoista 39 % 28 % 15 % 22 % 35 % 24 % Jäsenvaltio Belgia Saksa Ranska Italia Alankomaat Osa-alueet yhteensä EU yhteensä Huomautus: Järjestelmä käynnistettiin vuoden 1996 lopulla; lisäksi prosessoitiin 37 194 vasikkaa 31.12.1996 mennessä. Lähde: PO VI.
VI/2847/97(37). 
D.2 asiakirjaviite VI/2847/97(37).
C 383/26 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN EXECUTIVE SUMMARY Elimination measures COMMISSION REPLIES The Commission does not agree with the Court about the ‘quasi-veterinary’ nature of the measures. 
C 383/26 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9.12.98 FI TIIVISTELMÄ Hävittämistoimenpiteet KOMISSION VASTAUKSET Komissio ei ole tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä toimenpiteiden lähes eläinlääkinnällisestä luonteesta.