natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An internal auditor has been recruited and will assess the effectiveness of the accounting system and specifically on the reconciliation processes. 17and18. 
Palvelukseen on otettu sisinen tilintarkastaja, joka arvioi tilinpitojrjestelmn ja erityisesti tsmytysprosessien tehokkuuden.
Implementation of financial provisions 19 and 20. 
Varainhoitoa koskevien snnsten soveltaminen 19 ja 20.
The procedure for assuring the consistency has been sharpened and the task of security officer has been taken up explicitly as a task for the finance group coordinator. 
Johdonmukaisuuden varmistavaa menettely on tiukennettu, ja varainhoitoryhmn koordinaattori on ottanut ksiteltvkseen tmn tietoturvasta vastaavan toimihenkiln tehtvn.
The Agency is developing an electronic document repository that is integrated with the financial SI2 system. 
Keskus kehitt parhaillaan elektronista asiakirjojen si-lytyspaikkaa, joka on yhdistetty S12-jrjestelmn.
This system will include links and references to relevant documents, including main deliverables. 
Siin on linkkej ja viittauksia asiakirjoihin, mys trkeimpiin toimitettaviin raportteihin.
The maintenance of this repository will be part of the role of the AgencyŐs programmes, where programme managers have delegated responsibilities as authorising officers. 
Tmn asiakirjojen silytyspaikan yllpidosta tulee osa keskuksen ohjelmia, ja ohjelmista vastaaville on delegoitu val-tuuttavien virkamiesten tehtvi.
Procurement; cooperation with other institutions and other bodies 25. 
Hankinnat, yhteisty muiden yhteisn toimielinten ja virastojen kanssa 25.
It is however recognised that the Agency must continue to foster further integration and cooperation with other Community bodies and institutions in order to share resources and capacities. 
Keskus mynt kuitenkin, ett sen on jatkettava integrointia ja yhteistyt muiden yhteisn virastojen ja toimielinten kanssa resurssien jakamiseksi.
With regard to the referred consultancy work, it was deemed necessary by the Agency that the work was outsourced, since neither internal Agency nor Eurostat staff resources were available to allow to implement the specific part of the work programme. 
Konsultoinnin osalta keskus katsoi tarpeelliseksi, ett ty annettiin toimeksisaajan tehtvksi, koska ei keskuksella eik Eurostatilla ollut tarpeeksi omia henkilstresursseja tmn tyohjelman osan toteuttamiseen.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/25 Evaluation of bids Framework contracts 27. to 29. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/25 Tarjousten arviointi 27-29.
The Agency recognises the need to develop more specific guidelines to enable more quantitative evaluation by tender evaluation Committees and expects to have such guidelines in placebytheautumn2002. shouldnotbepartoftheagreementswithcontractors. 
Keskus mynt tarpeen kehitt tsmllisemmt ohjeet, jotta tarjouksia arvioivat komiteat voivat suorittaa enemmn mrllist arviointia. Tllaisten ohjeiden on tarkoitus olla kytettviss vuoden 2002 syksyyn menness.
30 and 31. 
Puitesopimukset 30 ja 31.
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Moitteetonvarainhoito ....................................................
18 TheAgencyŐsreplies .................................................................... 21 
Keskuksentehtvjavarat .................................................
C 319/16 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 319/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
The Court has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan ympristkeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2002 pttyneelt varainhoitovuodelta.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2), in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 14 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti. Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta.
The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan seuraavassa esitetty kantaa varten.
Subject to the matters referred to in paragraphs 12 and 13, this examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2002 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset, kuitenkin kohdissa 12 ja 13 esitetyin varauksin.
OBSERVATIONS Introduction 5. 
HUOMAUTUKSET Johdanto 5.
The Agency was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (3). 
Keskus perustettiin 7 pivn toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1210/90 (3).
Its main purpose is to gather, edit and disseminate at the proper time focused, relevant and reliable information on the state of and trends in the environment at European level in the widest sense. 
Keskuksen pasiallisena tehtvn on koota, laatia ja levitt tsmllisi, asiaankuuluvia ja luotettavia tietoja ympristn kehityksen tilasta Euroopassa ksitteen laajassa merkityksess.
Third countries have taken part in the activities of the Agency (4) since its creation. 
Keskuksen toimintaan on alusta alkaen osallistunut mys yhteisn ulkopuolisia maita (4).
It carries out its tasks by means of a network of thematic centres, whose (1) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(1) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(2) As required under Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/ 90, the final accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 20 August 2003 and were sent to the Court of Auditors. 
(2) Keskuksen kaikkien tulojen ja menojen lopulliset tilit varainhoitovuodelta 2002 laadittiin 20. elokuuta 2003 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
These accounts were received by the Court on 6 October 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 6. lokakuuta 2003.
A summary version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa.
(3) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
(3) EYVL L 120, 11.5.1990.
(4) In 2002, with the exception of Iceland, Norway and Liechtenstein, almost all the candidate countries took part in the AgencyŐs activities. activities are financed by the Agency, and it regularly publishes reports on the state of the environment. 
(4) Islannin, Norjan ja Liechtensteinin lisksi lhes kaikki ehdokasvaltiot Keskus hoitaa tehtvns teemakeskusten verkoston avulla, jonka toiminnan rahoittamisesta se vastaa. Keskus julkaisee snnllisesti kertomuksia ympristn tilasta.
Implementation of the budget 6. 
Talousarvion toteuttaminen 6.
The implementation of the appropriations for the financial year 2002 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 1. 
Varainhoitovuoden 2002 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 1.
Appropriations for the financial year totalled 25,2 million euro, of which 24,6 million euro was committed. 
Varainhoitovuoden euroa, joista sidottiin yhteens 24,6 miljoonaa euroa ja joista maksettiin yhteens 18 miljoonaa euroa.
The carryover total, although less than last year, remains high (7,2 million euro). 
Vaikka siirrettyjen mrrahojen osuus on pienentynyt, se on edelleen suuri (7,2 miljoonaa euroa).
Of this sum, 5,8 million euro concerns operating appropriations, which is almost 50 % of the appropriations assigned for that purpose (12,1 million). 
Sidottujen toimintamrrahojen osuus on 5,8 miljoonaa euroa eli toisin sanoen melkein 50 prosenttia kaikista toimintamrrahoista (12,1 miljoonaa euroa).
As the Court emphasised in its Report concerning the financial year 2001 (5), the Agency should continue its efforts to evaluate more rigorously the justification for carrying sums over. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin on jo korostanut varainhoitovuotta 2001 koskevassa kertomuksessaan (5), keskuksen olisi jatkettava ponnistelujaan arvioidakseen paremmin tekemiens siirtojen tarpeellisuutta.
In January 2002, the Agency decentralised financial matters to its operating services. 
Keskus hajautti tammikuussa 2002 varainhoitonsa operatiivisille yksikilleen.
The aim of decentralising them was to strengthen administrative capacity at the level of the operating services, to reduce delays and to minimise the dispersion of supporting documents. 
Hajauttamisen tarkoituksena on lujittaa operatiivisten yksikiden hallinnointivalmiuksia, lyhent mraikoja ja vhent tositteiden silyttmist useissa eri yksikiss.
Measures should have been adopted to enable the financial departments to follow up the AgencyŐs activities and programmes, since responsibility for their implementation is often shared between various departments. Financial statements 9. 
Olisi pitnyt toteuttaa toimenpiteit, jotta varainhoitoyksikk olisi pystynyt seuraamaan keskuksen toimintaa ja ohjelmia, joiden toteuttamisvastuu on usein jaettu eri yksikiden kesken.
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Agency in its activity report for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Keskuksen varainhoitovuotta 2002 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemista tulostilist ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 2 ja 3.
Legality and regularity of the underlying transactions 10. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 10.
Following a decision taken by the Director on 4 March 2002, an imprest account for the sum of DKK 200 000 was opened to cover expenditure resulting from missions and meetings organised by the Agency. 
Toiminnanjohtaja teki 4. maaliskuuta 2002 ptksen 200 000 Tanskan kruunun suuruisen ennakkomaksujrjestelmn perustamisesta; siit katetaan henkilstn tymatkoista ja keskuksen jrjestmist kokouksista syntyvt kulut.
The rules for the management of this imprest account ought to be clearly defined and, in accordance with the Financial Regulation, separate accounts should be kept for it. 
Ennakkomaksujrjestelmn hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset snnt olisi tsmennettv ja ennakkomaksujrjestelm olisi kirjattava varainhoitoasetuksen mukaisesti erilliseen kirjanpitoon.
Measures ought also to be adopted to reduce the costs and risks associated with this imprest account (transport of substantial amounts in cash). 
Lisksi olisi toteutettava toimia ennakkomaksujrjestelmst aiheutuvien kustannusten ja siihen kohdistuvien riskien vhentmiseksi (nit syntyy huomattavan suurten kteisvarojen kuljettamisesta). mrrahat olivat 25,2 miljoonaa osallistuivat keskuksen toimintaan vuonna 2002.
(5) OJ C 326, 27.12.2002, p. 
(5) EYVL C 326, 27.12.2002, s.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/17 11. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/17 11.
In its Annual Reports for 1999, 2000 and 2001 (1), the Court drew attention to deficiencies in the documents supplied in support of requests for payment. 
Varainhoitovuosia 1999, 2000 ja 2001 koskevissa vuosikertomuksissaan (1) tilintarkastustuomioistuin on korostanut maksupyyntjen tueksi esitettyjen tositteiden puutteita.
On 5 February 2002, the Agency signed a contract with a United Nations agency for a Ômaximum sumŐ of 345 000 euro, under which 100 % of the sum was to be paid after the contract was signed. 
Keskus teki 5. helmikuuta 2002 Yhdistyneiden Kansakuntien alaisen viraston kanssa ÓenimmismrltnÓ 345 000 euron arvoisen sopimuksen, jossa sovittiin, ett kyseinen summa maksetaan kokonaisuudessaan sopimuksen allekirjoittamisen jlkeen.
The payment order was not implemented, as the financial controller withheld his approval on the ground that such an advance was excessive. 
Maksumryst ei esitetty, sill varainhoidon valvoja katsoi ennakkomaksun liian suureksi.
The contract was annulled and replaced by five new contracts which were signed in December 2002 and under which an advance of 95 % was to be paid after signature. 
Sopimus peruttiin, ja se korvattiin viidell uudella sopimuksella, jotka allekirjoitettiin joulukuussa 2002. Uusien sopimusten nojalla allekirjoittamisen jlkeen on tarkoitus maksaa 95 prosentin ennakkomaksu.
The procedure adopted by the Agency to deal with the consequences of the financial controllerŐs refusal to give his approval is as open to criticism as the practice that he had refused to con-done. 
Keskuksen valitsema tapa reagoida varainhoidon valvojan tekemn hyvksymismerkint koskevan kielteisen ptksen seurauksiin on aivan yht tuomittava kuin se kytnt, jota varainhoidon valvoja ei ollut suostunut katsomaan lpi sormien.
In 1997, the Royal Awards Foundation, whose purpose is to promote action in favour of the environment, was set up by the Agency and three other bodies. 
Keskus ja kolme muuta elint perustivat vuonna 1997 Royal Awards Foundationin, jonka tarkoituksena on edist ympristystvllisi toimia.
For its operations, the Foundation makes use free of charge of premises and equipment belonging to the Agency. 
Kyseinen sti toimii keskuksen tiloissa ja kytt sen laitteita ilmaiseksi.
In fact, neither the regulation that set up the Agency, nor its financial regulation, permitsthe Agency to set up suchFoundations or to grant them any form of subsidy. 
Keskuksen perustamisesta annetussa asetuksessa tai sen varainhoitoasetuksessa ei kuitenkaan sdet mahdollisuudesta perustaa tllaisia stiit tai mynt niille minknlaista tukea.
The AgencyŐs participation may be estimated at approximately 30 000 euro as regards the initial cost of setting up the Foundation and 34 000 euro per year as regards its operating costs. 
Keskuksen rahoitusosuus stin perus-tamiskustannuksista on arviolta noin 30 000 euroa, ja se mynt stin toimintaan vuosittain noin 34 000 euroa.
Sound financial management 14. 
Moitteeton varainhoito 14.
The daily expenses paid to consultants are very high. 
Konsulteille maksetut pivkohtaiset palkkiot ovat erittin suuria.
In 2002 the Agency paid a firm of computer consultants a total of approximately 1,4 million euro, or 116 000 euro per month, which roughly corresponds to eight or nine full-time consultants. 
Vuonna 2002 keskus maksoi tietotekniikka-alan konsulttiyritykselle yhteens noin 1,4miljoonaa euroa eli noin 116 000 euroa kuukaudessa, jolla katetaan kahdeksan tai yhdeksn kokopivisen konsultin kustannukset.
An analysis of the files showed that some of these consultants have been working at the Agency for several years and perform tasks of a permanent nature. 
Asiakirjojen tarkastelussa havaittiin, ett jotkut nist konsulteista olivat tyskennelleet keskuksessa jo usean vuoden ajan ja huolehtivat vakituiselle henkilstlle kuuluvista tehtvist.
In the interest of more economical management of its resources, the Agency might consider directly recruiting the experts that it needs on an almost permanent basis. 
Taloudellisemman varainhoidon varmistamiseksi keskus voisi harkita sellaisten asiantuntijoiden palkkaamista suoraan, joiden palveluja se tarvitsee lhes jatkuvasti.
The AgencyŐs tasks and resources 15. 
Keskuksen tehtv ja varat 15.
The regulation setting up the Agency states that its purpose is to provide the Commission and the Member States with information on the environment in certain priority areas. 
Keskuksen perustamisesta annetussa asetuksessa keskuksen tavoitteeksi asetetaan ymprist koskevien tietojen toimittaminen komissiolle ja jsenvaltioille tietyill ensisijaisilla aloilla.
To do this, the Agency must carry out various tasks, of which the most important are the collection and evaluation of data, the dissemination of information needed for the preparation and monitoring of measures relating to the environment, as well as the publication of reports on the state of the environment. 
Tmn tavoitteen saavuttamiseksi keskuksen on hoidettava eri tehtvi ja erityisesti kerttv ja arvioitava tietoja, levitettv ympristalan toimenpiteiden suunnittelussa ja seurannassa tarvittavia tietoja sek julkaistava kertomuksia ympristn tilasta.
Performance of these tasks is based on a work programme. 
Tehtvien hoitaminen tapahtuu tyohjelman mukaisesti.
This programme, and the general structure of the budget, must be more clearly linked to the AgencyŐs objectives and tasks, so as to make its actions more transparent and to improve its ability to monitor and evaluate its management efficiency. 
Ohjelman ja talousarvion yleisen rakenteen sek tavoitteiden ja tehtvien vlill olisi oltava selvempi yhteys, jotta keskuksen toiminta olisi avoimempaa ja jotta se voisi paremmin seurata ja arvioida hallintonsa tehokkuutta.
In this connection, the programmes entrusted to the thematic centres are financed by several budget headings that are managed and monitored by different authorising officers. 
Teemakeskusten hallinnoitavaksi annetut ohjelmat rahoitetaan useista budjettikohdista, joiden hallinnoinnista ja seurannasta huolehtivat useat tulojen ja menojen hyvksyjt. Kun kytss on lisksi useita erilaisia toimien rahoitusmalleja (varainhoitovuoden mrrahat, edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat, uudelleen kytettvksi tarkoitetut mrrahat ja kohdennetut mrrahat), tst seuraa, ettei eri toimijoilla tai edes varainhoitoyksikll (ks. mys kohta 8) ole kokonaisk-sityst keskuksen toiminnasta.
As a result, it is impossible to match the aims of the Agency and the various programmes financed. 
Keskuksen tavoitteiden ja rahoitettujen ohjelmien vlille ei siis pystyt luomaan yhteytt.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ C 373, 27.12.2000, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) EYVL C 373, 27.12.2000, s.
OJ C 372, 28.12.2001, p. 
EYVL C 372, 28.12.2001, s.
OJ C 326, 27.12.2002, p. 
EYVL C 326, 27.12.2002, s.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union Table 2 C 319/19 (1 000 EUR) 2001 18 342 1 493 369 20 204 8 126 735 1 423 521 3 738 6 856 21 399 - 1 195 - 3 117 939 86 13 - 3 274 European Environment Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001 2002 18 749 1 136 198 20 083 9 714 1 018 2 054 247 6 493 5 611 25 137 - 5 054 - 3 274 888 8 4 - 7 428 Revenue Own revenue Commission subsidies Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (a-b) (1) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for reuse from the previous financial year not used Amounts refunded to the Commission Exchange-rate differences Total revenue (a) Total expenditure (b) Balance for the financial year (1) Calculated according to the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
Taulukko 1 Euroopan ympristkeskus Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2002 (miljoonaa euroa) 30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/19 Taulukko 2 Euroopan ympristkeskus Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2002 ja 2001 2002 Omat tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Rahoitustuotot 198 (1 000 euroa) 2001 18 342 1 493 369 20 204 8 126 735 1 423 521 3 738 6 856 21 399 - 1 195 - 3 117 939 86 13 - 3 274 Tulot 18 749 1 136 Tulot yhteens (a) 20 083 9 714 1 018 2 054 247 6 493 5 611 25 137 - 5 054 - 3 274 888 Menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (1) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Menot yhteens (b) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen kytettvksi tarkoitetut tulot, joita ei kytetty uudelleen 8 Palautukset komissiolle Kurssierot 4 Varainhoitovuoden saldo - 7 428 (1) Laskettu 22 pivn toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
(2) Subsidies to be received from non-member States of the EU. 
(2) Unionin ulkopuolisilta mailta saatavat tuet.
(3) In 2002, carryovers of assigned revenue were reclassified and included with the automatic carryovers. 
(3) Vuonna 2002 kohdennettuja tuloja koskevat siirrot on kirjattu automaattisesti siirrettyihin mrrahoihin.
(4) Under the heading ÔDeferred paymentsŐ in 2001. 
(4) Vuonna 2001 ilmoitettu kohdassa ÓMyhemmin suoritettavat maksutÓ.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/21 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/21 KESKUKSEN VASTAUKSET 7.
The amounts of carry-forward credits, both in absolute and in relative terms, have declined as compared to the previous year. 
Siirrettyjen mrrahojen mrt niin absoluuttisina lukuina kuin suhteellisestikin ovat vhentyneet edelliseen vuoteen verrattuna.
The Agency will continue in its efforts to reduce the carry-over of payment credits to the following year. 
Euroopan ympristkeskus pyrkii edelleen vhentmn maksumrrahojen siirtoja seuraavalle vuodelle.
It should be noted that of the EUR 7,2 million carry-forward credits referred to, EUR 2,2 million is related to Agency projects financed by grant agreements between the Agency and the Commission. 
Olisi huomattava, ett mainitusta 7,2 miljoonan euron siirrettyjen mrrahojen summasta 2,2 miljoonaa euroa liittyy Euroopan ympristkeskuksen hankkeisiin, jotka on rahoitettu sen ja komission vlisill tukisopimuksilla.
The budgetary cycle of these projects is governed by the terms of the grant agreement, and is in most cases multiannual. 
Niden hankkeiden talousarvion kattaman ajan mrvt tukisopimuksen ehdot, ja niiden kesto on useimmissa tapauksissa monta vuotta.
Due to quality assurance procedures, the final payments for ETC contracts will mostly occur in the year following to the subvention, and thus constitute a motivated carry-forward of payment appropriations. 
Laadunvarmistusmenettelyjen vuoksi lopulliset teemakeskusten sopimuksiin liittyvt maksut maksetaan useimmiten tukea seuraavana vuonna, mink vuoksi on syyt siirt maksumrrahat kyseiselle vuodelle.
The developments to support this are not yet fully implemented and remain a priority: they will include exceptions, risk and procurement registers. 
Tt tukevia toimenpiteit ei ole viel toteutettu kokonaan, ja ne ovat edelleen ensisijaisena teht-vn. Niihin sisltyvt rekisterit poikkeuksista, riskeist ja hankinnoista.