natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 98/8 EN Official Journal of the European Union 24.4.2003 Table 4 Table to show rate of specific checks carried out on prefinanced refund transactions in the Member States (in %) MemberState Intakechecks Duringstorage Exitchecks checks Processing causes further complication 22. 
C 98/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2003 Taulukko 4 Ennakkorahoituksen kohteena olleiden tukitapahtumien erityistarkastukset jsenvaltioissa Jalostaminen mutkistaa tilannetta entisestn 22.
Wherebasicproductsareprocessedwhilstunderprefi-nancing (grain into flour, beef into tinned beef, etc.) the quantity of the processed product on which the refund is based is calculated on theoretical yields applied to the basic products. 
Kun ennakkorahoitusjrjestelmn piiriin kuuluvia perustuotteita jalostetaan (esimerkiksi jyvi jauhoiksi tai lihaa lihasi-lykkeiksi), tuen perustana olevan jalosteen mr lasketaan perustuotteisiin sovellettavien teoreettisten tuotosten mukaan.
Theoretical yields are provided for either by legislation (cereals) or by the requirement to place a quantity of the basic product under customs control sufficient to manufacture the declared quantity of processed product (beef conserves). 
Teoreettiset tuotokset perustuvat joko lainsdntn (viljakasvit) tai vaatimukseen, jonka mukaan tullivalvontaan on asetettava sellainen mr perustuotetta, joka riitt ilmoitetun jalostemrn tuottamiseen (naudanlihasilykkeet).
The theoretical yields applied are those laid down for inward processing and they include yields for by-products in order to ensure that all products manufactured under the IPR arrangements are either re-exported or duty is paid. 
Teoreettiset tuotokset ovat sisist jalostusta varten mritettyj tuotoksia, ja niihin sisltyvt sivutuotteiden tuotokset; nin yritetn varmistaa, ett kaikki sisisen jalostusmenettelyn puitteissa tuotetut tuotteet joko jlleenviedn tai niist maksetaan tullimaksu.
For example when wheat is processed into flour, bran is produced as a by-product. 
Esimerkiksi jalostettaessa vehn jauhoiksi saadaan sivutuotteena leseit.
The by-products are of no direct financial importance for prefinancing as refunds are paid only for the main product exported andtheby-productsremaininfreecirculationintheEU(seealso paragraph 7 of the Annex in respect of cereals in Germany). 
Sivutuotteilla ei ole suoraa taloudellista merkityst ennakkorahoituksen kannalta, sill tuet maksetaan vain viedyst ptuotteesta ja sivutuote j vapaaseen liikkeeseen EU:n alueella (ks.
Without exception it was found that the records held in respect of the regulations were an exact reflection of the customs declarations and the yields achieved matched exactly the theoretical yields laid down. 
Tarkastuksissa havaittiin, ett snnsten mukaisesti pidetty kirjanpito vastasi poikkeuksetta tulli-ilmoituksia ja saavutetut tuotokset olivat tysin yhtenevisi mritettyjen teoreettisten tuotosten kanssa.
These records, drawn up solely to facilitate customs control, were in fact a virtual set of stock accounts that did not match the reality of processes that vary in yield depending on a range of outside factors. 
Mainittu kirjanpito, jota pidetn yksinomaan tullivalvonnan helpottamiseksi, osoittautui itse asiassa nenni-seksi varastokirjanpidoksi: se ei vastaa jalostustoiminnan todellista tilannetta, jossa tuotokset vaihtelevat useista ulkoisista tekijist johtuen.
Where possible, attempts were made to reconcile these records to the commercial accounts and stock records of the companies concerned. 
Mainittuja kirjapitorekistereit yritettiin, silloin kun se oli mahdollista, tsmytt kyseess olleiden yritysten pankkitilien ja varastokirjanpidon kanssa.
The result being that variations were found, with more or less of the basic product being required to achieve the required quantity for export than was declared (see also paragraph 6 of the Annex). 
Tsmytykset toivat esiin eroavaisuuk-sia; vietvien jalosteiden tuottamiseen tarvittavien perustuotteiden mr oli tapauksista riippuen ilmoitettua mr suurempi tai pienempi (ks. mys liitteess I oleva 6 kohta).
The accounting records used for control purposes in respect of processing under prefinancing did not reflect reality and did not allow the requirements of the regulation to be checked properly. 
Ennakkorahoitusjrjestelmn piiriss tapahtuvan jalostuksen valvontaan kytetyt kirjanpitorekisterit eivt kuvastaneet todellista tilannetta, eik niiden avulla kyetty asianmukaisesti tarkastamaan sovellettavaan asetukseen perustuvien vaatimusten noudattamista.
The result is a waste of time and money for the parties concerned as no reliance can be placed on checks carried out on records that do not reflect reality. 
Seurauksena on ajan ja rahan hukkaa kaikille osapuolille, koska eptodenmukaiseen tilanteeseen perustuvien rekistereiden pohjalta toimitettavat tarkastukset eivt ole luotettavia.
Denmark 2 (since mid-1999) Germany 100 Spain 0 France 5 Ireland 5 Italy 100 Netherlands 2 United Kingdom No percentage specified No percentage specified 0 0 5 2 5 5 5 5 5 (1) At least one exit checked per prefinancing payment declaration. 
Jsenvaltio Tanska Saapumis-tarkastukset 2 (vuoden 1999 puolivlin jlkeen) Tarkastukset varastoinnin aikana Prosenttiosuus mrittmtt 0 0 5 2 Prosenttiosuus mrittmtt (prosenttia) Poistumis-tarkastukset 5 5 5 5 5 5 (1) Saksa 100 Espanja 0 Ranska 5 Irlanti 5 Italia 100 Alankomaat 2 Yhdistynyt Prosenttiosuus kuningaskunta mrittmtt 15 Prosenttiosuus 5 mrittmtt (1) Vhintnyksipoistumistarkastusennakkorahoitustakoskevaamaksuilmoitusta kohti.
NB: The exit checks are those made under Regulation (EEC) No 386/90 covering all export declarations and are given as a minimum. 
Asetukseen (ETY) N:o 386/90 perustuvat poistumistarkastukset, jotka kattavat kaikki vienti-ilmoitukset ja jotka toimitetaan vhintn ilmoitetulla tasolla.
In some Member States there is a customs presence at every exit from prefinancing (e.g. Germany); in other MemberStatesparticularcustomsofficesincreasetheratesofcheckaccording to local risk analyses. Source:MemberStates. 
Joissakin jsenvaltioissa (esimerkiksi Saksassa) tullin edustaja on paikalla aina, kun tavarat poistuvat ennakkorahoitusjrjestelmn piirist; toisissa jsenvaltioissa tietyt tullitoimipaikat lisvt tarkastusten mr paikallisten riskianalyysien perusteella.
For example wheat under customs control for processing for which a refund has been paid in advance stored in the same physical store as wheat for domestic consumption or for export outside the prefinancing regime. 
Esimerkiksi vehn, joka on tullivalvonnassa jalostusta varten ja jonka osalta tuki on maksettu ennalta, varastoidaan samaan fyysiseen varastoon kuin sismarkkinoiden kyttn tai ennakkorahoitusjrjestelmn ulkopuolella tapahtuvaan vientiin tarkoitettu vehn.
It is in the operatorŐs interest to do this as separate storage is expensive, complex and time consuming. 
Tm menettely on toimijoiden kannalta edullinen, sill erillinen varastointi on kallista, monimutkaista ja aikaaviep.
The Customs Code however explicitly rejects common storage for prefinanced goods (1). 
Tullikoodeksi kielt kuitenkin ennakkorahoitettujen tavaroiden yhteisva-rastoinnin selkesti (1).
Common storage is treated differently in different Member States and the Commission has not been consistent in ensuring that this requirement is respected. 
Yhteisvarastointiin suhtaudutaan eri tavoin eri jsenvaltioissa, eik komissio ole valvonut johdonmukaisesti, ett tullikoodeksin vaatimusta noudatetaan.
In France the interpretation of the rules has been strict and prefinanced goods are physically separated from those in otherregimesbymeansoflocksandchainsorbysealingstorage areas and silos. This interpretation was made following a financial penalty applied by the Commission in relation to lax controls. 
Ranskassa sntj on sovellettu tarkasti ja ennakkorahoitetut tavarat erotellaan fyysisesti muiden tullimenettelyiden piiriin kuuluvista tavaroista lukkojen ja ketjujen avulla tai sulkemalla varastointialueet ja siilot.
In others (Germany, Spain, Netherlands), normal commercial practices make the control effectively impossible. 
Muissa jsenvaltioissa (Saksassa, Espanjassa ja Alankomaissa) tavanomaiset kauppakytnnt tekevt valvonnan kytnnss mahdottomaksi.
Where the regulations are most strictly interpreted certain operators abandoned prefinancing due to the costs, both administrative and financial, outweighing any advantage gained. 
Snnksi tarkimmin soveltavilla alueilla osa toimijoista on luopunut ennakkorahoituksesta hallinnollisten ja taloudellisten kustannusten takia; kustannukset ylittvt menettelyst koituvan hydyn.
(1) See Article 534(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993). 
(1) Ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 534 artiklan 2 kohta (EYVL L 253, 11.10.1993).
24.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 98/9 Commercial reality has caused the regime to become unwieldy 27. 
24.4.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 98/9 Markkinatilanne on tehnyt jrjestelmst raskaan 27.
The intention of export refunds is to allow EU goods to compete successfully on world markets. 
Vientitukien tarkoituksena on EU:n tuotteiden pitminen kilpailukykyisin maailmanmarkkinoilla.
In facilitating the exportersŐ needs, the regime has become more convoluted and unwieldy. 
Viejien tarpeisiin mukautumisen myt jrjestelmst on tullut keinotekoisempi ja ras-kaampi.
Storage and transport are expensive, therefore in order to minimise costs for exporters, whilst retaining customs control over goods, equivalence is allowed. 
Varastointi ja kuljetus ovat kalliita, joten viejille aiheutuvien kustannusten minimoimiseksi tavarat voidaan tullivalvonnan aikana korvata samanarvoisilla tavaroilla.
This allows basic products to be stored in one place, under prefinancing, whilst the actual processing and export of goods takes place elsewhere. 
Nin perustuotteet voidaan ennakkorahoitusjrjestelmn yhteydess varastoida tiettyyn paikkaan, vaikka tavaroiden varsinainen jalostus ja vienti tapahtuvat muualla.
Customs have to check that the goods are of equivalent quality and when the export is successfully completed the equivalent goods are released from customs control. 
Tullitoimipaikkojen on tarkistettava, ett tavarat ovat laadultaan yhdenmukaisia, ja kun vienti on tapahtunut, vastaavat tavarat vapautetaan tullivalvonnasta.
Obviously the paperwork and control measures covering this type of operation are more complex than a direct export or even a normal prefinancing operation. 
Tmntyyppisiin toimiin liittyv hallinnollinen ty sek valvontatoimet ovat luonnollisesti suoraa vienti tai jopa tavanomaista ennakkorahoitustointa monimutkaisempia.
In the case of grain processed into flour the industry is geared to continuous milling of grain, often 24 hours a day. 
Jyvi jauhoiksi jalostava teollisuus toimii taukoamatta, usein ymprivuorokautisesti.
The strict regulatory requirements mean that the prefinanced grain and flour should be separately identifiable in the records and physically stored separately from product under other customs regimes. 
Tarkat snnkset edellyttvt, ett ennakkorahoituksen kohteena olevien jyvien ja jauhojen on oltava erikseen tunnistettavissa kirjanpidosta ja ne on fyysisesti varastoitava eri paikkaan kuin muiden tullimenettelyiden piiriin kuuluvat tuotteet.
Where this rule has been strictly interpreted (certain regions in France) the cost to exporters has proved prohibitive and certain operators have discontinued prefinancing and export directly. 
Tt snt tarkkaan soveltaneilla alueilla (tietyt Ranskan alueet) viejille aiheutuneet kustannukset ovat osoittautuneet korkeiksi, ja tietyt toimijat ovat luopuneet ennakkorahoituksesta ja siirtyneet suoraan vientiin.
Elsewhere (e.g. Spain, Italy and certain regions in France), where the regulations have not been interpreted so strictly, the authorities aim to ensure that grain of Community origin and correct quality enters the process and that the processed product exported is produced from grain of an equivalent quality. 
Muualla (esimerkiksi Espanjassa, Italiassa ja tietyill Ranskan alueilla), miss snnksi ei ole sovellettu yht tarkasti, viranomaiset yrittvt varmistaa, ett tuotantoprosessiin tulevat jyvt ovat perisin yhteisn alueelta ja laadultaan asianmukaisia ja ett vietvt jalosteet on tuotettu vastaavanlaatuisista jyvist.
The operations continue but the authorities cannot follow the prefinanced product through the entire process to export. 
Jalostustoimet etenevt ilman, ett viranomaiset pystyisivt seuraamaan ennakkorahoitettua tuotetta koko prosessin ajan vientitapahtumaan saakka.
In reality therefore the controls required by the regulation cannot be carried out. 
Snnksiss edellytettyj tarkastuksia ei nin ollen voida kytnnss suorittaa.
The majority of prefinanced refunds are paid for beef at the rate applicable to its condition at the moment of entry into the prefinancing regime, i.e. fresh or chilled, although it is actually exported frozen. There are virtually no imports of chilled meatforprocessingundertheinward-processingarrangements. 
Suurin osa ennakkorahoitetuista tuista maksetaan nau-danlihalle; tuen mr riippuu siit, miss muodossa naudanliha tulee ennakkorahoitusjrjestelmn piiriin, eli onko liha esimerkiksi tuoretta vai jhdytetty (naudanlihan vienti tapahtuu itse asiassa jdytettyn).
Approximately 7 % of beef export refunds is for processed beef products. 
Noin 7 prosenttia naudanlihan vientituista maksetaan naudanlihajalosteille.
Figures for the total amount of processed prefinanced goods are not held by the Commission. 
Komissio ei pid kirjaa ennakkorahoitettujen jalosteiden kokonaismrst.
Exporters use the regime primarily in respect of beef, pork and cereal exports (these three groups make up 96 % of prefinanced refunds). 
Viejt kyttvt jrjestelm lhinn naudanlihan, sianlihan ja viljan vientiin (kyseisten ryhmien osuus ennakkorahoitetuista tuista on 96 prosenttia).
Wine, sugar, processed products and eggs and poultry make up the remaining 4 % of prefinanced exports. 
Jljelle jv 4 prosentin osuus koostuu viinist, sokerista, jalosteista, kananmunista ja siipikarjan lihasta.
Illustration 2 Thebreakdownofprefinancedrefundsbyproductgroup Source: Data provided by the paying agencies. 
Kaavio 2 Ennakkorahoitettujen tukien jakaantuminen tuoteryhmittin Lhde: Maksajavirastojen toimittamat tiedot.
C 98/10 EN Official Journal of the European Union 24.4.2003 Beef goods it considers as high risk are kept under customs control throughout the processing/manufacturing procedure (1) and until such time as they are exported. 
Naudanruhojen etuosaa koskeviin tukikoodeihin liittyvt mrt olivat 12. tammikuuta 2001 seuraavanlaiset: riskin, ovat tullivalvonnassa koko jalostus-/tuotantoprosessin ajan (1) siihen asti, kunnes ne viedn.
The Court found significant weaknesses in the customs control procedures for prefinancing. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi huomattavia puutteita ennakkorahoitukseen sovellettavissa tullivalvontamenettelyiss.
The need to ensure tighter controls over high risk products is further not a justification for payment of refunds in advance under the prefinancing regime (see paragraphs 3 to 6 of the Annex). 
Suuren riskin sisltvien tuotteiden valvonnan tehostamistarve ei myskn sovellu perusteeksi ennakkorahoitusjrjestelmn perustuvien tukiennakoiden maksulle (ks. liitteess I oleva 3Ń6 kohta).
Cereals 38. 
Viljakasvit 38.
Refund rates may be fixed in advance. 
Tukimrt voidaan vahvistaa ennalta.
The normal period of validity of an advance fixing certificate is no more than six months. 
Ennakkovahvis-tustodistuksen voimassaoloaika ei yleens ylit kuutta kuukautta.
Where, however, the goods are placed in prefinancing and the unexpired period of validity of the advance fixing certificate is less than three months, the validity of the advance fixing period is set at three months (2). 
Kuitenkin tapauksissa, joissa tavarat ovat ennakkorahoitusjrjestelmn piiriss ja ennakkovahvistustodistuksen jljell oleva voimassaoloaika on alle kolme kuukautta, mraika pidennetn kolmeen kuukauteen (2).
This is effectively an extension of the advance fixing by almost three months for goods placed in prefinancing shortly before the expiry of the validity of the advance fixing certificate. 
Tm merkitsee kytnnss mrajan pidentymistlheskolmellakuukaudellasellaistentavaroidenkoh-dalla, jotka on otettu ennakkorahoitusjrjestelmn piiriin vain vhn ennen ennakkovahvistustodistuksen voimassaoloajan pttymist.
In the sample of cereals prefinancing transactions tested 43 of 49 cases had the effect of extending the period of validity of the advance fixing certificate; in 37 of the 49 cases exports took place after the original period of validity. 
Viljojen ennakkorahoitustoimista poimitussa otoksessa ennakkovahvistustodistuksen voimassaoloaika piteni 43 tapauksessa 49:st; 37 tapauksessa 49:st vienti tapahtui alkuperisen voimassaoloajan jlkeen.
At present all certificates can be extended through prefinancing. CONCLUSIONS 39. 
Nykyisin kaikkien todistusten voimassaoloaikaa voidaan pident ennakkorahoituksen avulla.
The reasons for the introduction of prefinancing are not the prime reasons for its current uses. 
Jrjestelmn kyttnoton alkuperiset perusteet eivt ole keskeisi sen nykyisten kyt-ttarkoitusten yhteydess.
It is now used primarily to increase control over beef exports (see paragraphs 33 to 37). 
Jrjestelm kytetn nykyisin ensisijaisesti naudanlihan vientivalvonnan tehostamiseen (ks.
The need for increased controls is, in itself, not sufficient justification for payment of refunds in advance under the prefinancing arrangements. 
33Đ37 kohta). Valvonnan tehostamistarve ei sinlln ole riittv peruste tukien maksamiselle ennalta ennakkorahoitusjrjestelmn puitteissa.
In the cereals (1) See, for example, preamble to Commission Regulation (EC) No 1089/ 2001 (OJ L 149, 2.6.2001, p. 
Komission omat yksikt ovat sit paitsi (1) Ks. esimerkiksi komission asetuksen (EY) N:o 1089/2001 johdanto-osa (EYVL L 149, 2.6.2001, s.
As of the 12 January 2001 in respect of the refund code for the front part of the carcase of bovine animals, the rates set were as follows: For certain types of beef exports the Commission effec-(EUR/100 kg) Ratio frozen to fresh 213,4 % 430,0 % 039 (Switzerland) Source: Commission Regulation (EC) No 66/2001 (OJ L 10, 31.1.2001, p. 12). 
Mrpaikan koodi B02 (lhinn Aasia ja Afrikka) Tuoreja jhdytetty, urospuoliset elimet 71,5 43,0 23,5 Jdytetty, kaikki elimet 33,5 10,0 11,5 (euroa/100 kg) Jdytetynja tuoreen vlinen suhde 213,4 % 430,0 % 204,3 % B03 (lhinn Eurooppa) 039 (Sveitsi) It-Lhde: Komission asetus (EY) N:o 66/2001, annettu 12 pivn tammikuuta 2001, EYVL L 10, 31.1.2001, s. 12.
The beef exported under the special beef refund scheme often involves the placing of a large quantity of beef under a single prefinancing declaration and many subsequent exports are then made under separate export declarations. 
Naudanlihan erityistukijrjestelmn puitteissa tapahtuvan lihan viennin yhteydess sisllytetn usein suuri lihamr samaan ennakkorahoitusilmoitukseen, mink jlkeen liha viedn useissa eriss erillisin vienti-ilmoituksin.
These exports often involve many different ships and beef mixed with product from other prefinancing operations, direct exports, and goods from other exporting companies. 
Vienti tapahtuu tavallisesti useilla eri laivoilla, ja naudanliha sekoittuu muihin ennak-korahoitustoimiin liittyviin tuotteisiin, suoraan vientiin tai muiden vientiyritysten vientiin kuuluviin tavaroihin.
The reconciliation of the export documentation and proofs of arrival at destination (required for all beef exports) can become so complex that it is not auditable within a reasonable time. 
Vientiasiakirjojen ja mrpaikkaan saapumista osoittavien todistusten (joita edellytetn kaikilta naudanlihavientituotteilta) tsmyttminen saattaa kyd niin mutkikkaaksi, ett tarkastusta ei ole mahdollista toimittaa kohtuullisen ajan kuluessa.
Beef conserves, such as corned beef, can now only be exported via prefinancing i.e. manufactured from beef placed under customs control. 
Naudanlihasilykkeit voidaan nykyisin vied ainoastaan ennakkorahoitusjrjestelmn avulla, eli silykkeet tuotetaan tullivalvonnan piiriin kuuluvasta naudanlihasta.
24.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 98/11 sector it is used in the main to extend the period during which export licences can be executed (see paragraph 38). 
24.4.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 98/11 kohdistaneet jsenvaltioihin taloudellisia seuraamuksia ennakkorahoituksen valvontamenettelyiden puutteellisuuden takia (ks.
The Commission should consider whether it is appropriate to use prefinancing toachievetheseotheraims. 
Komission olisi harkittava, onko ennakkorahoitusta asianmukaista kytt mainittujen muiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The majority of payments are for exports of frozen beef which, logically, was not the intention of the regime given that it was designed to counterbalance inward-processing arrangements and temporary importation under warehousing. 
Suurin osa tuista maksetaan jdytetyn naudanlihan viennist, mik ei luonnollisestikaan ollut ennakkorahoitusjrjestelmn tarkoitus, sill jrjestelm suunniteltiin sisisten jalostusmenettelyiden ja varastointia varten tapahtuvan vliaikaisen tuonnin tasapainottamiseen.
A higher rate of refund is paid based on the fresh state of the beef when it entered prefinancing. This has a higher cost to the EU budget than would This Report was adopted by the Court of Auditors be the case if the lower rate, calculated by the Commission, for frozen beef was applied (see paragraph 34). 
Ennakkorahoitusjrjestelmn piiriin tuoreena tulevasta naudanlihasta maksetaan korkeampaa tukea. Tst aiheutuu enemmn kustannuksia EU:n talousarvioon kuin sovellettaessa alhaisempia, komission jdytetylle naudanlihalle vahvistamia tukia (ks. 34 kohta).
RECOMMENDATION 41. 
SUOSITUS 41.
In the light of the findings of the CourtŐs audit and those of the CommissionŐs own control service (clearance of accounts), the prefinancing regime should be reviewed and consideration should be given to its removal. in Luxembourg at its meeting of 13 February 2003. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastushavaintojen ja komission oman valvontayksikn (tilien tarkastaminen ja hyvk-syminen) havaintojen perusteella voidaan todeta, ett ennakkorahoitusjrjestelm olisi tarkistettava kokonaisuudessaan ja jrjestelmn poistaminen otettava harkintaan. Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 13. helmikuuta 2003 pitmssn kokouksessa.
C 98/12 EN Official Journal of the European Union ANNEX OBSERVATIONS ON THE MEMBER STATESŐ IMPLEMENTATION OF PREFINANCING Prefinancing contributes to delays in release of guarantees 1. 
C 98/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti LIITE HUOMAUTUKSIA ENNAKKORAHOITUSJRJESTELMN SOVELTAMISESTA JSENVALTIOISSA Ennakkorahoitus viivstytt takuiden vapautusta 1.
In some cases (notably beef refunds in Denmark but not exclusively) problems existed in respect of the timely release of the guarantees held covering the advance payment of the refund. 
Joissakin tapauksissa (esimerkiksi Tanskassa naudanlihaa koskevien tukien osalta) tukiennakon kattavien takuiden vapauttaminen tapahtui ongelmallisen hitaasti.