natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/01) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/1 IV (Tiedotteet) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN KERTOMUS yhteisön kalastuksenvalvontaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 sekä viraston vastaukset (2010/C 338/01) SISÄLLYS JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 2 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 2 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 2 TARKASTUSLAUSUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-14 3 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3–12 2 TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . . . . .
4 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 5 Paragraph Page 
13–14 3 Taulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
EN C 338/2 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
5 Kohta Sivu FI C 338/2 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 JOHDANTO 1.
TheCommunityFisheriesControlAgency(hereinafter‘the Agency’), located in Vigo, was created by Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 (1). 
Yhteisönkalastuksenvalvontavirasto(jäljempänä’virasto’) perustettiin 26 päivänä huhtikuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 768/2005 (1).
The Agency’s main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure effective and uniform application of the rules of the common fisheries policy (2). 
Vigossa sijaitsevan viraston tehtävänä on järjestää jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-ja tarkastustoimien koordinointi ja varmistaa näin, että yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä noudatetaan tehokkaasti ja yhdenmu­ kaisesti (2).
TheAgency’s2009budgetamountedto10,1million euro, compared with 8,5 million euro the previous year. 
Virastontalousarviooli10,1miljoonaaeuroavarainhoi­ tovuonna 2009, kun se edellisenä vuonna oli 8,5 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 49 as compared with 47 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Virastossa työskenteli vuoden lopussa 49 henkilöä, edel­ lisenä vuonna henkilöstön määrä oli 47. on kehittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole pe­ toksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien lailli­ suus ja asianmukaisuus.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 koh­ dan toisen alakohdan mukaisesti viraston tilinpäätöksen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”(4) ja ”selvityksen talous­ arvion toteuttamisesta” (5) 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien lailli­ suuden ja asianmukaisuuden.
(1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 
Pääjohtajan vastuulla (1) EUVL L 128, 21.5.2005, s.
(2) The Table summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Taulukossa esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viraston vas­ tuualueista ja toiminnoista.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto bud­ jettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
23) and are integrated as such into the Agency’s Financial Regulation. 
23). Säännöt on sisällytetty sellaisenaan viras­ ton varainhoitoasetukseen.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/3 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/3 Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävirastontilin­ päätös (11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2009 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varain­ hoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Agency’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston 31 päivänä joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintar­ kastustuomioistuimen lausumia kyseenalaiseksi.
Initsreportconcerningthe2008financialyear,the Court observed shortcomings in the Agency’s 2008 work programme and the related activity-based management issues (12). 
Tilintarkastustuomioistuin toi varainhoitovuotta 2008 koskevassa kertomuksessaan esiin puutteita viraston vuoden 2008 työohjelmassa ja siihen liittyvissä toimintojohtamisen ky­ symyksissä (12).
The Agency’s 2009 work programme lacked specific and measurable objectives, both at policy area level and at operational activity level. 
Viraston vuoden 2009 työohjelmalla ei ollut erityisiä ja mitattavissa olevia tavoitteita toiminnanalan tasolla eikä operatiivisen toiminnan tasolla.
For each policy area several operational activities, outputs and indicators were listed but no clear link was established between them and indicators were often neither relevant nor measurable. 
Kunkin toiminnanalan koh­ dalla oli esitetty luettelo, joka käsitti useita operatiivisia toimin­ toja, tuotoksia ja indikaattoreita, mutta niiden välillä ei ollut selvää yhteyttä eivätkä indikaattorit yleensä olleet tarkoituksen­ mukaisia eivätkä mitattavissa.
Moreover, for each policy area, only the direct financial and human resources were allocated. 
Lisäksi kullakin toiminnanalalla oli jaettu vain suorat taloudelliset ja henkilöstöresurssit.
Consequently, the activity-based management approach for the 2009 budget was not fully implemented. 
Näin ollen toimintojohtamiseen perustuvaa lähestymistapaa ei ollut toteutettu kokonaisuudessaan vuoden 2009 talousarvion yhtey­ dessä.
At December 2009 only 44 of these posts (80 %) had been filled. 
Joulukuussa 2009 vain 44 näistä toi­ mista (80 prosenttia) oli täytettynä.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 October 2010. 
Tilintarkastustuomioistuimen jaosto IV on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Igors LUD­ BORŽSin johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 12. lokakuuta 2010 pitä­ mässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 1 July 2010 and received by the Court on 2 July 2010. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (11) Tilinpäätös laadittiin 1. heinäkuuta 2010 ja tilintarkastustuomiois­ tuin vastaanotti sen 2. heinäkuuta 2010.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Lopullinen tilinpäätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätökseen, julkaistaan Euroo­ pan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päättynyttä varainhoito­ vuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15 päivänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://cfca.europa.eu/ (12) OJ C 304, 15.12.2009, p. 
Lo­ pullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://cfca.europa.eu/. (12) EUVL C 304, 15.12.2009, s.
EN C 338/4 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services 2009 Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union. Objectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Operational Activities Article 28 of Council Regu­ lation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the common fisheries policy requires Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the common fisheries policy and to cooperate with each other and with third countries to this end. 
FI C 338/4 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Viraston toimivaltuudet (neuvoston asetus (EY) N:o 768/2005) Hallinto Viraston resurssit vuonna 2009 Tuotteet ja palvelut vuonna 2009 Euroopan unionin toimin­ nasta tehdyn sopimuksen 38 artikla Tavoitteet Tehtävät 1 —Hallintoneuvosto Talousarvio Toiminta Elollisten vesiluonnonvaro­ jen säilyttämisestä ja kestä­ västä hyödyntämisestä yhtei­ sessä kalastuspolitiikassa an­ netun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 28 artiklan mukaan jäsenval­ tioiden on varmistettava yh­ teisen kalastuspolitiikan sääntöjen tehokas valvonta, tarkastukset ja täytäntöön­ pano ja tehtävä tässä tarkoi­ tuksessa yhteistyötä keske­ nään sekä kolmansien mai­ den kanssa.
Comprises one represen­ tative from each Member State and six representatives of the Commission. 
Asetuksella perustetaan yh­ teisön kalastuksenvalvonta­ virasto, jonka tavoitteena on järjestää jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-ja tarkastustoimien koordi­ nointi ja auttaa jäsenvalti­ oita tekemään yhteistyötä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamiseksi sen tehokkaan ja yhdenmu­ kaisen soveltamisen var­ mistamiseksi. i) Koordinoida unionin valvonta-ja tarkastusvelvollisuuksia Yksi edustaja kustakin jäsen­ valtiosta ja kuusi komission edustajaa.
Title I — 5,6 million euro Title II — 1,4 million euro Title III — 3,1 million euro — JDP (Joint Deployment Plan) Cod fishery in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel. Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/ 93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy. 
I osasto — 5,6 miljoonaa euroa — JDP (Joint Deployment Plan, yhteiskäyttö­ suunnitelma) Pohjanmeren, Skagerrakin, Kattegatin ja Englannin kanaalin itäosien turskanpyynti - Neuvoston asetus (EY) N:o 768/2005 yhteisön kalastuk­ senvalvontaviraston perusta­ misesta ja yhteiseen kalastus­ politiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä anne­ tun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta. v) auttaa jäsenvaltioita ja komis­ siota yhdenmukaistamaan yh­ teisen kalastuspolitiikan sovelta­ mista kaikkialla unionissa 4 —Vastuuvapauden myöntävä viranomai­ nen — laittoman, ilmoittamattoman ja sääntele­ mättömän kalastuksen torjuntatoimien tu­ keminen Lähde: Viraston toimittamat tiedot. ii) koordinoida asianomaisten jä­ senvaltioiden yhteen kokoa­ mien kansallisten valvonta-ja tarkastusresurssien käyttö II osasto — 1,4 miljoonaa euroa — JDP luoteisilla vesialueilla (Länsi-Skotlanti ja Irlanninmeri) iii) auttaa jäsenvaltioita toimitta­ maan kalastustoimia ja val­ vonta-ja tarkastustoimia koske­ via tietoja Hallintoneuvosto nimittää vähintään kahden ehdokkaan joukosta komission ehdotta­ man luettelon perusteella. — JDP Itämerellä iv) auttaa jäsenvaltioita täyttämään yhteisen kalastuspolitiikan sään­ töjen mukaiset tehtävänsä ja velvollisuutensa 3 —Ulkoinen tarkastus vi) edistää jäsenvaltioiden ja ko­ mission valvonta-ja tarkastus­ tekniikoiden tutkimusta ja ke­ hittämistä koskevaa työtä Parlamentti myöntää vastuu­ vapauden neuvoston suosi­ tuksesta — JDP-suunnitelmien konsolidointi. vii) edistää tarkastajakoulutuksen koordinointia ja jäsenvaltioiden välistä kokemusten vaihtoa — Arviointikertomusten laatiminen viii) koordinoida laittoman, ilmoit­ tamattoman ja sääntelemättö­ män kalastuksen torjuntatoimia unionin sääntöjen mukaisesti. — koulutuksen järjestäminen ja yhteisen kou­ lutuksen perussuunnitelman kehittäminen Taulukko Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto (Vigo) 2 —Pääjohtaja III osasto — 3,1 miljoonaa euroa Tilintarkastustuomioistuin — JDP Koillis-Atlantin kalastusjärjestön alu­ eella Henkilöstö 31.12.2009 — JDP tonnikalan pyynti Välimerellä ja Itä-Atlantilla Palkattu henkilöstö 49. — JDP Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön alu­ eella Toimintaedellytysten kehittäminen — tietoihin pääsyä ja tietojenvaihtoa koske­ vien pöytäkirjojen laatiminen — Fishnet-verkkosivuston perustaminen, ta­ voitteena nopeuttaa yhteydenpitoa asiak­ kaiden kanssa, varmistaa avoimuus ja edis­ tää turvallista tiedonvaihtoa — unionin ja jäsenvaltioiden toimintaedelly­ tysten vahvistaminen.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/5 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/5 VIRASTON VASTAUKSET 13.
The Agency’s Annual report 2009 presents a table with the deliverable of activities and the performance indicators evaluation and the Work Programme 2010 includes more specific performance indicators for most activities. 
Viraston vuoden 2009 toimintakertomuksessa on taulukko toiminnan tuloksista ja suoritusindikaattorien arvioinnista, ja vuoden 2010 työohjelma sisältää täsmällisem­ mät suoritusindikaattorit useimpien toiminnan alueiden osalta.
At the same time the ABC (activity-based costing) will be further developed and implemented to allow allocation of administrative overhead costs over the different policy areas. 
Samalla ABC-järjestelmää (toimintoperusteinen kustannuslaskenta) kehitetään edelleen ja se otetaan käyt­ töön, jolloin hallinnolliset yleiskustannukset voidaan jakaa eri toiminnanaloille.
The rate of occupation of posts in the establishment plan in 2009 was made in line with budget availability for salaries and other staff costs (96,5 % execution in chapter 11). 
Vuoden2009henkilöstösuunnitelmantoimiatäytettiinsitämukaakuinmäärärahojatulisaataville palkkoja ja muita henkilöstökuluja varten (96,5 prosentin toteutuma luvussa 11).
Most of these posts have been occupied in early 2010 as planned in line with the budget and currently 52 of the 53 posts from the 2010 establishment plan (amended in early 2009 from 55 to 53) are occupied. 
Useimmat näistä toimista ovat olleet täytettyinä vuoden 2010 alkupuolella, kuten talousarvion mukaisesti on suunniteltu, ja tällä hetkellä vuoden 2010 henkilöstösuunnitelman 53 toimesta 52 on täytetty (henkilöstösuunnitelmaa muu­ tettiin aikaisin vuonna 2009 sisältämään 53 tointa 55:n sijasta).
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2010 together with the Agency's replies INTRODUCTION 1. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/1 IV (Tiedotteet) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN KERTOMUS Yhteisön kalastuksenvalvontaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä viraston vastaukset JOHDANTO 1.
TheCommunityFisheriesControlAgency(hereinafter‘the Agency’), which is located in Vigo, was created by Council Regulation (EC) No768/2005 of 26 April 2005(1). 
Yhteisönkalastuksenvalvontavirasto(jäljempänä’virasto’) perustettiin 26 päivänä huhtikuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 768/2005 (1).
The Agency's main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure effective and uniform application of the rules of the Common Fisheries Policy (2). 
Vigossa sijaitsevan viraston päätehtävänä on järjestää jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-ja tarkastustoimien koordinointi ja varmistaa näin, että yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä noudatetaan tehokkaasti ja yhdenmu­ kaisesti (2).
TheAgency's2010budgetamountedto11millioneuro, compared with 10,1 million euro the previous year. 
Virastontalousarviooli11miljoonaaeuroavarainhoito­ vuonna 2010, kun se edellisenä vuonna oli 10,1 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 54 as compared with 49 the previous year. 
Virastossa työskenteli vuoden lopussa 54 henkilöä, edel­ lisenä vuonna henkilöstön määrä oli 49.
(2011/C 366/01) 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
(2011/C 366/01) 4.
4. This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston ase­ tuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6) 185 artiklan 2 koh­ dan mukaisesti.
The Director's responsibility 5. 
Pääjohtajan vastuu 5.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäpääjohtajatoteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hy­ väksyttyjen määrärahojen rajoissa(7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Pääjohtajan vastuulla on kehittää(8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden poh­ jalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tie­ toja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatar­ kastuksensa perusteella tarkastuslausuma viraston tilinpää­ töksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December (1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti viraston tilinpäätök­ sen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (4) ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta” (5) 31. joulukuuta 2010 päät­ tyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toi­ mien laillisuuden ja asianmukaisuuden. (1) EUVL L 128, 21.5.2005, s.
(2) The Annex summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Liitteessä esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viraston vastuu­ alueista ja toiminnoista.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esi­ tetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 luvussa. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
23). Säännöt on liitetty sellaisenaan viraston varainhoitoasetukseen.
C 366/2 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 7. 
C 366/2 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI 7.
In the Court's opinion, the Agency's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävirastontilin­ päätös (11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2010 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien sään­ nösten mukaisesti.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
SomeoftheAgency's2010budgetcommitmentsrelated to expenditure for 2011 projects, contrary to the budgetary principle of annuality. 
Tämä on vastoin talousarvion vuotuisperiaatetta.
WeaknesseswerenotedintheAgency'sproceduresfor ensuring that procurement documents are duly signed and dated. 
Menettelyissä,joidenavullavirastopyrkiivarmistamaan, että hankinta-asiakirjat on asianmukaisesti allekirjoitettu ja päi­ vätty, havaittiin puutteita.
Withregardtostaffselectionprocedures,neitherthe thresholds that candidates had to meet in order to be invited to the interview nor those necessary to be put on the reserve list were fixed in advance. 
Henkilöstönvalintamenettelyjenosaltahavaittiin,ettävä­ himmäisvaatimuksia, joiden täytyttyä hakija voidaan kutsua haastatteluun tai kirjata varallaololuetteloon, ei ollut vahvistettu etukäteen.
These practices put at risk the trans­ parency of the recruitment procedures. 
Tällaiset käytännöt vaarantavat rekrytointimenettely­ jen avoimuuden.