natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the considerable increase in the EIBŐs remuneration over the last three years, the Commission will ask the EIB at the end of the financial year 2000 to present an overview of the costs incurred. 
Koska EIP:n palkkio on kasvanut huomattavasti kolmen viime vuoden aikana, komissio aikoo pyytää, että EIP esittää varainhoitovuoden 2000 lopussa yleiskatsauksen aiheutuneista kustannuksista.
As regards the utilisation under the ÔGrowth and environmentŐ programme, the Commission stresses that there is a time lag between the granting of guarantees and the actual debiting to the Commission account of the related fees. 
EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTO Aikaisempien huomautusten seuranta 7.13 Komissio painottaa, että ”Kasvu ja ympäristö” -ohjelman määrärahojen käyttöön liittyy viive takausten myöntämisestä siihen, kun vastaavat määrät veloitetaan komission tililtä.
There has been a considerable increase in the Growth and environment projectŐs take-up following the technical adjustments introduced on the basis of a thorough internal review in 1998. 
Ohjelman määrärahojen käyttö on kuitenkin lisääntynyt huomattavasti sen jälkeen, kun ohjelmaan tehtiin tekniset mukautukset laajan sisäisen tarkistuksen perusteella vuonna 1998.
The Commission is of the opinion that the programmeŐs relaunch has been successful. 
Komission mielestä ohjelman uudelleenkäynnistys on onnistunut hyvin.
7.15. The Commission is aware of the problem of the time lag between budgetary implementation and actual implementation; as part of its reappraisal of the presentation of the revenue and expenditure account it will try to find ways of making the information more accessible. The Commission will include an explanatory note in the balance sheet so that the amounts corresponding to funds held by the EIF can be identified. 
7.15 Komissio on tietoinen siitä, että ongelmana on edelleen talousarvion toteuttamisen ja kyseisten ohjelmien tosiasiallisen toteuttamisen välinen viive. Pohtiessaan mahdollisia muutoksia tulostilin esitystapaan se pyrkiikin etsimään keinoja tietojen luettavuuden parantamiseksi. Vastaisuudessa komissio varmistaa, että EIR:n (Euroopan investointirahas-ton) hallussa olevia varoja vastaavat erät mainitaan erikseen tilinpäätöksen liitetiedoissa.
The Commission will remain an important and active partner in the EIF. 
Komissio on jatkossakin rahaston merkittävä ja aktiivinen yhteistyökumppani.
The Commission notes the observation of the Court to the effect that it was refused access to the documentation on four projects. 
EUROOPAN TALOUSALUEEN RAHOITUSJÄRJESTELMÄ Hankkeita koskevien tietojen saanti 7.24 Komissio on pannut merkille huomautuksen, jonka mukaan tilintarkastustuomioistuin ei ole saanut käyttöönsä tietoja neljästä hankkeesta.
However, in this respect, it has to be underlined that the Commission made available all the information at its disposal. 
Tältä osin on kuitenkin korostettava, että komissio on antanut käyttöön kaikki saamansa tiedot.
The EIBŐs comment on this lack of access is that the projects in question fell under the previous financing regime, namely by EEA (European Economic Area) funds alone, and were paid out in 1994, before these countriesŐ accession. Observations of the on-the-spot audits Project descriptions submitted to the Financial Mechanism Committee 7.27. 
EIP toteaa, että tietoja kyseisistä hankkeista ei ole toimitettu, koska hankkeet kuuluivat aiempien rahoitusjärjestelyjen piiriin eli saivat rahoitusta ETA:n (Euroopan talousalue) varoista; lisäksi viimeiset hankkeisiin liittyvät maksut suoritettiin vuonna 1994, ennen kuin kyseiset maat liittyivät unioniin.
The Commission takes note of the fact that a request for the interest subsidy for a particular project did not take into account previous modifications to the project and the fact that the use of the loan benefiting from the rebate was not disclosed to the FM (Financial Mechanism) Committee, when the proposal was submitted. 
Paikan päällä toimitettuihin tarkastuksiin perustuvat huomautukset Rahoitusjärjestelmäkomitealle esitetyt hankekuvaukset 7.27 Komissio panee merkille, että erään hankkeen korkotukia koskevassa pyynnössä ei ollut otettu huomioon hankkeeseen aiemmin tehtyjä muutoksia ja että tietoja korkotuettujen lainojen käytöstä ei toimitettu järjestelmäkomitealle ehdotusta jätettäessä. rahoitus-Vastauksena korkotukia koskevaan pyyntöön voidaan todeta, että puuttuva tieto ei ollut olennaisen tärkeä ja että kyse oli hallinnollisesta virheestä.
The refinancing may be considered as normal financial practice. The EIB states that the additional works covered by the EIB-EEA subsidised financing will be the subject of an international public tender, in accordance with the EU directive by the end of 2000. 
Uudelleenrahoituksessa voidaan puolestaan katsoa olevan kyse normaalista rahoituskäytän-nöstä. EIP toteaa, että EIP–ETA-rahoitteisista lisäurakoista järjestetään kansainvälinen julkinen tarjouskilpailu ao. direktiivin mukaisesti vuoden 2000 loppuun mennessä.
The Commission considers that particular attention should be paid in future to oversights, reimbursement and tender procedures. 
Komission mielestä vastaisuudessa on kiinnitettävä erityistä huomiota huolimattomuusvirheisiin, korvauksiin ja tarjouskilpailumenettelyihin.
The FM Committee will be informed of these points in order to take appropriate measures. Monitoring of cost 7.30. 
Niitä koskevat tiedot aiotaankin toimittaa rahoitusjärjestelmäkomitealle, jotta se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
The Commission points out that the control system the Court of Auditors is referring to was introduced at the EIBŐs request, in order to improve the management of this project. 
Kustannusten seuranta 7.30 Komissio huomauttaa, että tilintarkastustuomioistuimen tarkoittama valvontajärjestelmä otettiin käyttöön EIP:n pyynnöstä tarkoituksena tehostaa kyseisen hankkeen hallinnointia.
184 EN Official Journal of the European Communities CHAPTER 8 (*) The Statement of Assurance and supporting information 8.0. 
184 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti KAHDEKSAS LUKU Tarkastuslausuma ja lausuman perustana olevat tiedot 8.0.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 185 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE GENERAL BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 I. The European Court of Auditors (Ôthe CourtŐ) has examined the consolidated accounts of the European Communities for the financial year ended 31 December 1999. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 185 YLEISTÄ TALOUSARVIOTA KOSKEVA TARKASTUSLAUSUMA 31. JOULUKUUTA 1999 PÄÄTTYNEELTÄ VARAINHOITOVUODELTA I Euroopan tilintarkastustuomioistuin (jäljempänä ’tilintarkastustuomioistuin’) on tarkastanut Euroopan yhteisöjen konsolidoidut tilit 31. joulukuuta 1999 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
Reliability of the accounts *** III. Except for the effects of the matters summarised below, the Court is of the opinion that the accounts for the financial year ended 31 December 1999 reflect reliably the CommunitiesŐ revenue and expenditure for the year and the financial situation at the end of the year: (a) a net understatement of fixed assets by around 240 million euro (see paragraphs 8.2 to 8.4); (b) a material understatement of short-term amounts receivable from Member States (see paragraphs 8.5 to 8.7); (c)amaterialunderstatementofsundrydebtors(seeparagraph8.8); (d) a lack of information on advances and payments on account at the year end (see paragraphs 8.11 to 8.13); (e) an understatement of commitments by some 2 600 million euro (see paragraphs 8.17 and 8.18); (f) an overstatement of commitments still to be settled by some 1 270 million euro (see paragraph 8.15); (g) a material overstatement of potential receivable amounts (see paragraphs 8.9 and 8.10). (1) 2 ( ) Volume IV of the documents submitted by the Commission to the European Parliament and Council and to the Court, and published in the Official Journal (OJ C 343, 1.12.2000). 
Lisäksi tarkastuksessa on arvioitu kirjanpidossa sovellettuja periaatteita, tilien esittämistä sekä hallinnon tekemiä, vaikutuksiltaan merkittäviä arvioita. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan jäljempänä esitettyä lausuntoa varten. *** Tilien luotettavuus III Jäljempänä esitetyistä seikoista aiheutuvia vaikutuksia lukuun ottamatta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. joulukuuta 1999 päättyneen varainhoitovuoden tilit antavat luotettavan kuvan yhteisöjen tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa: a) käyttöomaisuus on esitetty nettomääräisesti laskettuna noin 240 miljoonan euron verran liian pienenä (ks. kohdat 8.2—8.4); b) jäsenvaltioilta olevat lyhytaikaiset saamiset on esitetty olennaisesti liian pieninä (ks. kohdat 8.5—8.7); c) muut saamiset on esitetty olennaisesti liian pieninä (ks. kohta 8.8); d) ennakkoja etumaksuja koskevia vuodenlopun tietoja puuttuu (ks. kohdat 8.11—8.13); e) maksusitoumukset on esitetty noin 2 600 miljoonan euron verran liian pieninä (ks. kohdat 8.17—8.18); f) maksattamatta olevat maksusitoumukset on esitetty noin 1 270 miljoonan euron verran liian suurina (ks. kohta 8.15); g) potentiaalisten saamisten määrät on esitetty olennaisesti liian suurina (ks. kohdat 8.9—8.10). (1) Nide IV asiakirjoissa, jotka komissio on esittänyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä tilintarkastustuomioistuimelle 2 ja jotka on julkaistu virallisessa lehdessä (EYVL C 343, 1.12.2000). () Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artikla, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 160 c artikla ja, siltä osin kuin kyseessä on 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyllä sulauttamissopimuksella yleiseen talousarvioon sisällytetty EHTY:n entinen hallinnollinen talousarvio, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 45 c artikla.
186 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 Legality and regularity of underlying transactions IV. In respect of revenue, the audit did not reveal a material incidence of error in own resources, within the limits described in paragraphs 1.7 to 1.10. In respect of commitments, the audit revealed that legal obligations entered into were 390 million euro in excess ofavailableappropriationsforinternationalfisheryagreements,StructuralOperationsandExternalAction(see paragraph 8.18). 
186 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus IV Virheiden esiintyvyys, joka tarkastuksessa todettiin tulopuolella omien varojen kohdalla, ei ollut olennainen; tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon kohdissa 1.7—1.10 selostetut tarkastuksen rajat. Maksusitoumusten osalta tarkastuksessa kävi ilmi, että oikeudelliset velvoitteet ylittävät 390 miljoonalla eurolla määrärahat, jotka ovat käytettävissä kansainvälisiä kalastussopimuksia, rakenteellisia toimia ja ulkoisia toimia varten (ks. kohta 8.18).
In respect of payments, the audit revealed an unacceptable incidence of error which affected their amount, or the reality or eligibility of the transactions underlying them (see paragraphs 8.21 and 8.22). 
Maksujen osalta tarkastuksessa todettiin, että maksujen määrään taikka maksujen perustana olevien toimien tosiasiallisuuteen tai tukikelpoisuuteen vaikuttavien virheiden esiintyvyys ei ole määrältään hyväksyttävä (ks. kohdat 8.21—8.22).
Numerous other failures to comply with regulations (see paragraphs 8.23 and 8.24) and systems weaknesses (see paragraphs 8.25 and 8.30) were found for which the effect on payments cannot be directly evaluated. 
Tarkastuksessa havaittiin lukuisia muita tapauksia, joissa säännöksiä ei ollut noudatettu (ks. kohdat 8.23—8.24), sekä järjestelmiin liittyviä heikkouksia (ks. kohdat 8.25—8.30), mutta niiden vaikutusta maksuihin on mahdotonta arvioida suoraan.
In view of these findings, the Court declines to provide an assurance that the transactions underlying the financial statements are legal and regular except in respect of own resources, other commitments and the institutionsŐ staff expenditure. 
Ottaen huomioon edellä todetut seikat tilintarkastustuomioistuin ei voi antaa lausumaa, jonka mukaan tilinpäätöksen perustana olevat toimet olisivat lailliset ja asianmukaiset, muilta osin kuin omien varojen, muiden maksusitoumusten sekä toimielinten henkilöstömenojen kohdalla.
12 October 2000 Jan O. Karlsson President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
12. lokakuuta 2000 Jan O. Karlsson tilintarkastustuomioistuimen presidentti Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 187 INFORMATION SUPPORTING THE STATEMENT OF ASSURANCE Reliability of the accounts 8.1. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 187 TARKASTUSLAUSUMAN PERUSTANA OLEVAT TIEDOT Tilien luotettavuus 8.1 Kohdissa 8.2—8.19 esitetään tilintarkastustuomioistuimen kommentit tilien luotettavuuden osalta.
Paragraphs 8.2 to 8.19 contain the CourtŐs com-mentsonthereliabilityoftheaccounts. the accounts, the Commission has made a 100 % provision for amounts receivable in respect of own resources (1 951,9 million euro Ń see paragraph 1.9) and EAGGF-Guarantee debtors (1 041,9 million euro). 
Kuten tilinpäätöksen liitetiedoista on nähtävissä, komissio on tehnyt sadan prosentin varauksen omiin varoihin liittyvistä saamisista (1951,9miljoonaa euroa — ks. kohta 1.9) ja EMOTR:n tukiosaston saamisista (1 041,9 miljoonaa euroa).
This approach, applied for the first time in 1999, recognises the accounting concept of prudence but, in not taking intoaccountanyrateofrecoverabilityoftheamounts due, does not provide an indication of their realistic value to the Community. 
Tämä menettelytapa, jota sovellettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1999, on sinänsä varovaisuutta koskevan kirjanpitoperiaatteen mukainen; toisaalta, jos saamisten takaisinperinnän todennäköisyyttä ei oteta huomioon, menettelytavan avulla ei osoiteta, mikä on saamisten realistinen arvo yhteisölle.
While it is not realistic to assume that no funds will be recovered at all, this is an improvement on previous years when the balance sheet greatly overvalued these assets of the Community. 
Vaikka on epärealistista olettaa, että kyseisiä varoja ei saada lainkaan perittyä takaisin, tämä on parannus verrattuna edellisiin vuosiin, jolloin näiden yhteisön varoihin kuuluvien erien arvo oli esitetty taseessa huomattavasti liian suurena.
Within this context, it should be noted that, except for amounts owed as a result of Guarantee Fund operations, the Commission makes no provision whatsoever against its sundry debtors totalling 2 370,3 million-euro. 8.6. 
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että takuurahaston toimiin liittyviä saamisia lukuun ottamatta komissio ei tee minkäänlaisia varauksia muiden saamistensa kohdalla, joiden kokonaismäärä on 2 370,3 miljoonaa euroa.
In the case of own resources, the procedures for compiling the separate accounts (B accounts) maintained by the Member States supporting receivable amounts under litigation are not, in certain cases, reliable. 
8.6 Omien varojen tapauksessa on todettava, että menettelyt, joita sovelletaan jäsenvaltioiden pitämän, riidanalaisia saamisia koskevan erillisen kirjanpidon (B-kirjanpidon) koonnissa, eivät tietyissä tapauksissa ole luotettavia.
This means that the Commission cannot be assured that the amounts recorded are accurate (see paragraph 1.14). 
Komissio ei toisin sanoen voi olla varma kirjattujen määrien oikeellisuudesta (ks. kohta 1.14).
As explained further in paragraphs 1.15 and 1.16, the nature of, and circumstances behind, the transactions recorded in these accounts means that it is verydifficulttoestimatetheirrateofrecovery.Suchan estimationishamperedbyalackofinformationasthere is no requirement for Member States to provide a detailed analysis of the amounts recorded. 8.7. 
Kuten kohdissa 1.15—1.16 selostetaan, tähän kirjanpitoon viedyt tapahtumat ovat luonteeltaan ja taustaltaan sellaisia, että on hyvin vaikea arvioida, kuinka suuri osa saadaan perittyä. Tällaista arviointia haittaa tietojen puute, sillä jäsenvaltioilta ei edellytetä yksityiskohtaista erittelyä kirjatuista määristä.
In the case of the EAGGF area the gross amount of 1 041,9 million euro represents those amounts due to be recovered from farmers, other agricultural enterprises and exporters who have received payments to whichtheywerenotentitled.Itcomprisesamounts declared by paying agencies as due at the end of the EAGGF-Guarantee financial year on 15 October 1999. 
8.7 EMOTR:n kohdalla esitetty 1 041,9 miljoonan euron bruttomäärä vastaa summia, jotka on perittävä takaisin sellaisilta maataloustuottajilta, muilta maatalousalan yrityksiltä ja viejiltä, jotka ovat saaneet maksuja, vaikkeivät ole olleet niihin oikeutettuja. Luku sisältää summat, jotka olivat maksajavirastojen ilmoituksen mukaan saamatta EMOTR:n tukiosaston varainhoitovuoden lopussa 15. lokakuuta 1999.
The CourtŐs work shows that the balance is incomplete due to the omission of certain data, notably from one Member State, which could be of the order of several hundred million euro. 8.8. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa kävi ilmi, että saldo on puutteellinen, sillä siinä ei ole otettu huomioon tiettyjä, varsinkin yhtä jäsenvaltiota koskevia tietoja, jotka saattavat olla arvoltaan useiden satojen miljoonien eurojen luokkaa.
In 1999 the Commission, for the first time, made a significant attempt to record in the balance sheet, undersundrydebtors,sumspaidtovariousintermedi-ate bodies, but not yet transferred to final recipients. 
8.8 Vuonna 1999 komissio pyrki ensimmäistä kertaa kirjaamaan taseen muihin saamisiin eri välittäjille maksetut summat, joita ei ollut vielä siirretty lopullisille edunsaajille.
The amount of 622,4 million euro comprises transfers to technical assistance offices, project management units, national funds, and other intermediaries acting on behalf Fixed assets and stocks 8.2. 
Kirjattu 622,4 miljoonan euron määrä sisältää teknisen avun toimistoille, hankkeiden hallinnoinnista vastaaville yksiköille, kansallisille rahastoille ja
188 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 of the Communities, which had previously only been disclosed as definitive payments charged to the budget. 
188 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 yhteisöjen puolesta toimiville muille välittäjille suoritettuja siirtoja, jotka oli aiemmin ilmoitettu yksinomaan lopullisina talousarviosta katettuina maksuina.
By including the amounts in the balance sheet the Commission is providing important information on expenditure which remains to be implemented. 
Sisällyttämällä nämä määrät taseeseen komissio antaa tärkeää informaatiota menoista, jotka ovat vielä suorittamatta.
The CourtŐs audit work has shown that the identification of the transfers recorded in the balance sheet is incomplete and that the process used by the Accounting Officer to obtain the information does not include sufficient checks to ensure its reliability. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa kävi ilmi, että taseeseen kirjattuja siirtoja ei yksilöidä riittävän kattavasti ja että menettely, jota tilinpitäjä soveltaa tietojen hankkimiseksi, ei sisällä riittävästi tietojen luotettavuuden tarkistuksia.
For example, 327,5 million euro of the balance sheet amount relates to the Phare programme. 
Esimerkiksi 327,5 miljoonan euron osuus taseeseen kirjatusta määrästä liittyy Phare-ohjelmaan.
There is however a difference of 165,2 million euro between this amount, which is based on the balancesonbankaccountsmaintainedbylocalmanag-ers, and the comparable amounts recorded in the CommissionŐs own management reporting system (492,7 million euro). 
On kuitenkin havaittavissa 165,2 miljoonan euron ero, kun tätä lukua, joka perustuu paikallisten hallinnoinnista vastaavien henkilöiden hoitamien pankkitilien saldoihin, verrataan komission omaan hallinnoinnin raportointijärjestelmään kirjattuihin vastaaviin määriin (492,7 miljoonaa euroa).
The Court has been unable to obtain explanations from the CommissionŐs services. 
Tilintarkastustuomioistuin ei ole pystynyt saamaan selvityksiä komission yksiköiltä.
For other measures, the Court estimates that the value of the transfers not yet paid to final recipients but not included in the balance sheet, may be of the order of several hundred million euro. 8.9. 
Muiden toimenpiteiden osalta tilintarkastustuomioistuin arvioi, että siirrot, jotka ovat vielä maksamatta lopullisille edunsaajille, mutta joita ei ole sisällytetty taseeseen, saattavat olla arvoltaan useiden satojen miljoonien eurojen luokkaa.
This understatement is due to the use of an estimated sales price which is too low in comparison with the actual sales prices of stocks of butter and and skimmed-milk powder. 
Tämä johtuu siitä, että käytetty arvioitu myyntihinta on voin ja rasvattoman maitojauheen varastojen tapauksessa liian alhainen verrattuna todelliseen myyntihintaan.
Furthermore, the additional depreciation on all kinds of agricultural stocks, which is entered as expenditure, is overstated by 80 million euro on account of the forecasting problems in respect of the quantities held in stocks on 30 September, on the one hand, and, on the other, with the sales price forecast for the same date. 
Kaikentyyppisten maataloustuotteiden varastoista on lisäksi tehty ylimääräinen arvonalennus, joka on kirjattu kuluihin; tämä arvonalennus on tehty 80 miljoonan euron verran liian suurena, mihin ovat syynä toisaalta 30. syyskuuta varastoituina olevien määrien ja toisaalta saman ajankohdan myyntihinnan arviointiin liittyvät ongelmat.
This practice has recurrently led to profits in one financial year on sales of stocks from another. 
Tämä käytäntö on johtanut toistuviin varastojen myyntivoittoihin, jotka ovat toteutuneet varainhoitovuodesta toiseen.
8.10. Included within the off-balance sheet potential receivable account on fraud and irregularities in the area of EAGGF-Guarantee are balances under dispute which are also included in the balance sheet as short-term amounts receivable due from Member States in respectofEAGGF-Guaranteedebtorsandcoveredbya 100 % provision. 
8.10 Taseen ulkopuoliset potentiaaliset saamiset, jotka koskevat EMOTR:n tukiosaston alaan kuuluvia petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia, sisältävät riidanalaisia saldoja, jotka on taseessa sisällytetty myös jäsenvaltioilta oleviin EMOTR:n tukiosaston lyhytaikaisiin saamisiin ja joista on tehty sadan prosentin varaus.
As a result, these balances, which are estimated at several hundred million euro, are included twice in the financial statements and overstate the off-balance sheet potential receivable amount. Advances and payments on account 8.11. 
Nämä saldot, joiden arvoksi on arvioitu useita satoja miljoonia euroja, on toisin sanoen sisällytetty kahteen kertaan tilinpäätökseen, ja taseen ulkopuolisten potentiaalisten saamisten määrä on vastaavasti esitetty liian suurena.
In contrast to previous years, the financial statements for 1999 do not distinguish intermediate payments (payments on account and advances) from definitive payments. 
Ennakkoja etumaksut 8.11 Toisin kuin edellisinä vuosina, varainhoitovuoden 1999 tilinpäätöksessä ei erotella väliaikaisia maksuja (etu-ja ennakkomaksut) luonteeltaan lopullisista maksuista.
This information is not included in 1999 due to too many inaccuracies being found in the figures whilst obtaining them for previous years, and as a result of technical problems linked to the introduction of a new central accounting system. 
Tämä informaatio ei sisälly vuoden 1999 tilinpäätökseen, sillä edellisten vuosien osalta saaduissa tiedoissa havaittiin liikaa virheellisyyksiä, minkä lisäksi uuden keskuskirjanpidon käyttöönotossa on ollut teknisiä ongelmia.
The lack of accurate information about the extent to which payments are definitive significantly reduces the value of the financial statements. 
Virheettömien tietojen puuttuminen lopullisten maksujen osuudesta pienentää huomattavasti tilinpäätöksen arvoa.
Furthermore, the financial statements continue to provide no indication of the extent to which the majority of budgetary payments representing intermediate payments have been utilised. 
8.12 Tilinpäätöksestä ei edelleenkään ilmene, mikä osuus on käytetty suurimmasta osasta väliaikaisia talous-arviomaksuja.