natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two buildings being rented by the Committees with an option to buy were not included on the assets side of the balance sheet since, at 31 December 2000, they did not meet the necessary conditions laid down by the Regulation on the accounting management in the accounts of the European Communities’ non-financial fixed assets. 
Aiempiin varainhoitovuosiin verrattuna edistys on ollut merkittävää. Komiteoiden vuokraamia kahta rakennusta, joihin liittyy osto-oikeus, ei sisällytetty taseeseen sen vuoksi, että ne eivät 31.12.2000 enää täyttäneet Euroopan yhteisöjen muuta kuin rahoitusomaisuutta koskevasta kirjanpidosta annetussa asetuksessa vahvistettuja edellytyksiä.
The value of one of the buildings will be included in the 2001 balance sheet since the contract takes effect on 1 January 2001. 
Toisen rakennuksen arvo sisällytetään vuoden 2001 taseeseen, koska sopimus tulee voimaan 1.1.2001.
The other building will be included on the balance sheet as soon as the risks and rewards are transferred to the Committees. 
Toinenkin rakennus sisällytetään taseeseen heti kun riskit ja edut siirtyvät komiteoille.
As far as the Council’s building is concerned, the Commission explained in the notes to the balance sheet the reason why it had not been possible to allow for depreciation on this building. 
Neuvoston rakennuksen osalta komissio on taseen liitetiedoissa selittänyt, miksi rakennusta ei ole voitu kirjata poistoihin.
As regards the physical inventory on the JRC sites other than Ispra, the Commission would point out that a full physical check on property is under way. 
Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) muissa toimipaikoissa kuin Isprassa toteutettavan fyysisen inventoinnin osalta komissio ilmoittaa, että omaisuuden kattava fyysinen tarkastus on meneillään.
The objective is to finalise this exercise before the end of 2001 and to enter the result in the 2001 balance sheet. 9.6. 
Työ on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2001 loppuun mennessä, ja tulos on tarkoitus kirjata vuoden 2001 taseeseen.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has taken steps to ensure that, in future, clear and full information on the value adjustment for sundry debtors will be provided. 
9.6 KOMISSION VASTAUKSET Komissio on ryhtynyt toimiin sen varmistamiseksi, että muiden saamisten arvonalennuksia koskevat tiedot toimitetaan vastaisuudessa selvinä ja täydellisinä.
Amounts receivable and potential assets 9.6. In response to one of the Court’s observations (4), a lump-sum reduction in value based on age (139 million euro) has been applied for the first time for the sundry debtors (2 217 million euro) which have not undergone a specific value reduction. 
Saamiset ja potentiaaliset saamiset 9.6 Sellaisiin muihin saamisiin (2 217 miljoonaa euroa), joiden kohdalla ei tehty kohdistettua arvonalennusta, sovellettiin tilintarkastustuomioistuimen huomautusten (4) johdosta ensimmäisen kerran saamisten ikä-jakauman perusteella laskettua kohdistamatonta arvonalennusta (139 miljoonaa euroa).
The Commission has not been able to supply the details of how this (4) Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 8.5 (OJ C 342, 1.12.2000, p. 
Komissio ei (4) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999, kohta 8.5 (EYVL C 342, 1.12.2000, s.
187). 
187).
388 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS reduction was calculated, but amounts receivable relating to fines imposed for infringements of open competition (973 million euro) have been excluded. 
388 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET kyennyt toimittamaan yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten arvonalennus laskettiin, mutta ainakin kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi määrättyihin sakkoihin liittyvät saamiset (973 miljoonaa euroa) oli jätetty laskelman ulkopuolelle.
9.7. The Court notes the efforts made by the Commission to identify the financial intermediaries managing Community funds and to determine the amount recorded in the balance sheet under sundry debtors (792 million euro). 
9.7 Tilintarkastustuomioistuin on pannut merkille komission ponnistukset yhteisön varoja hallinnoivien, rahoitusta välittävien organisaatioiden luetteloimiseksi ja taseen kohtaan ”muut saamiset” otetun määrän (792 miljoonaa euroa) määrittämiseksi.
Nevertheless, this inventory is incomplete and, since this is an amount entered on the balance sheet on the basis of a non-accounting record, the central accounting departments are also not in a posi-tiontocarryoutanadequatecheckonthisamount. 
Saamisten luettelo on kuitenkin epätäydellinen, ja kun taseeseen otettu määrä perustuu kirjanpidon ulkopuoliseen selvitykseen, myöskään kirjanpidosta vastaavat keskusyksiköt eivät voi taata, että sen osalta on toimitettu riittävästi tarkastuksia.
The Court has taken note of the Commission’s under-taking(5)tolaydownminimumrules,fortheaccounts for 2001, for the management and control of these funds. 
Tilintarkastustuomioistuin on pannut merkille, että komissio on sitoutunut (5) määrittämään kyseisten varojen hallintaan ja valvontaan liittyvät vähimmäissäännöt varainhoitovuoden 2001 tilejä varten.
However, it considers that the Commission should also have updated balances available in the accounts on an ongoing basis and should avoid non-accounting inventories (see paragraphs 9.28 and 9.29). 9.8. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo kuitenkin, että komissiolla olisi lisäksi oltava jatkuvasti käytettävissään ajan tasalla olevat kirjanpidon saldot ja että sen pitäisi välttää kirjanpidon ulkopuolisia selvityksiä (ks. kohdat 9.28—9.29).
The amount shown as off-balance sheet commitments concerning the potential assets relating to cases of fraud and irregularities in the area of the EAGGF-Guarantee (1 099 million euro) has several flaws. 
9.8 Petoksiin ja sääntöjenvastaisuuksiin EMOTR-tuen alalla liittyvien potentiaalisten saamisten määrä, joka on esitetty taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa (1 099 miljoonaa euroa), on monella tavalla puutteellinen.
Amounts receivable relating to fines imposed for infringement of the competition rules were excluded from the value adjustment calculation since past experience shows that these fines have, as a rule, been collected without any loss. 
Kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi määrättyihin sakkoihin liittyvät saamiset on jätetty arvonalennusten laskemisen ulkopuolelle, sillä kokemus on osoittanut, että poikkeustapauksia lukuun ottamatta sakot maksetaan eikä niistä aiheudu tappioita.
The fines whicharenotthesubjectofanappealagainstthebusinesses concerned are recovered on the date shown in the decision imposing the fine. 
Sakot, joista asianomaiset yritykset eivät valita, peritään sakon määräämistä koskevassa päätöksessä esitettynä ajankohtana.
Fines which are subject to an appeal to the competent court are recovered after the final ruling. 
Sakot, joihin haetaan muutosta toimivaltaisessa tuomioistuimessa, peritään lainvoimaisen tuomion antamisen jälkeen.
Furthermore, the risk of insolvency of the business on which fines have been imposed is limited and does not warrant a lump-sum reduction in value. 
Lisäksi näiden yritysten maksukyvyttömyys on harvinaista eikä käy perusteeksi kiinteämääräiselle arvonalen-nukselle.
The Commission will lay down rules in the accounting and consolidation manual. 9.7. 
Komissio vahvistaa tätä koskevat säännöt kirjanpitoa ja konsolidointia koskevassa käsikirjassa.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission would like to emphasise the significant progress made in the financial statements both in terms of presentation and in terms of the content of the report compared with previous years. 
9.7 KOMISSION VASTAUKSET Komissio haluaa tuoda esiin niitä huomattavia parannuksia, joita tilinpäätöksessä on toteutettu sekä sen esittämistavan että sisällön osalta aiempiin vuosiin verrattuna.
In line with its undertakings, it has compiled a list of financial intermediaries managing Community funds and has included additional relevant information on this type of activity in the financial statements. 
Tekemänsä sitoumuksen mukaisesti komissio on laatinut luettelon yhteisön varoja hallinnoivista rahoituksenvälittäjistä ja sisällyttänyt tilinpäätökseen täydentäviä ja asianmukaisia tietoja niiden toiminnasta.
It will continue its efforts to specify the proper procedure for the collection and checking of information and to make the amount to be taken over onto the 2001 balance sheet more complete. 
Komissio jatkaa toimiaan asianmukaisen menettelyn kehittämiseksi tietojen keräämistä ja tarkastamista varten sekä taseeseen vuonna 2001 otettavan määrän kattavuuden parantamiseksi.
This problem will be dealt with in work on modernising the Commission’s accounting in order to move towards a new integrated accounting system. 
Ongelmaa tarkastellaan komission kirjanpidon uudistushankkeen yhteydessä.
9.8. THE COMMISSION’S REPLIES For the year 2001 onwards, changes have been made regarding the information to be communicated by the Member States to the EAGGF Guarantee Section which will enable debtors, who have also been notified to OLAF as cases of fraud or irregularity, to be identified. This information will help to eliminate any double counting. 
9.8 KOMISSION VASTAUKSET Tiedot, joita jäsenvaltioiden on toimitettava EMOTR:n tuki-osastoon, ovat muuttuneet vuodesta 2001. Näiden tietojen avulla pystytään nyt tunnistamaan tapaukset, jotka on ilmoitettu myös petostentorjuntavirastolle petoksina ja väärinkäy-töksinä. Tiedot auttavat näin välttämään päällekkäisyyksiä laskennassa.
(5) Annual Report concerning the financial year 1999, the Commission’s replies, paragraph 8.8 (OJ C 342, 1.12.2000, p. 
(5) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999, komission vastaukset, kohta 8.8 (EYVL C 342, 1.12.2000, s.
196). 
196).
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 389 THE COURT’S OBSERVATIONS Advances and payments on account 9.9. The only information as to whether the payments borne by the budget are definitive or not relates, firstly, to payments to intermediate financial bodies which have not yet been transferred to the final beneficiaries (see paragraph 9.7), and, secondly, to advances concerning the new programming period (2000 to 2006) paid out of the budget for the financial year 2000 for the Structural Funds. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 389 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Ennakkoja etumaksut 9.9 Ainoat tiedot talousarviosta suoritettavien maksujen mahdollisesta lopullisuudesta liittyvät rahoitusta välittäville organisaatioille suoritettuihin maksuihin, joita ei vielä ole maksettu edelleen lopullisille edunsaajille (ks. kohta 9.7), sekä uutta ohjelmakautta (2000—2006) koskeviin ennakkomaksuihin, jotka suoritetaan rakennerahastojen osalta varainhoitovuoden 2000 talousarviosta.
In its replies to the Court’s observations on the financial year 1999 (6), the Commission said that it would consult the administering departments to lay down detailed rules for each sector of activity and that it would apply the classification of the different types of payment provided for in the proposal for a revision of the Financial Regulation (7) even before this revision is approved. 
9.10 Vastauksissaan varainhoitovuotta 1999 koskeviin tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin (6) komissio ilmoitti aikovansa pitää yhteyttä hallinnoinnista vastaaviin yksiköihin, jotta kutakin toiminta-alaa varten voidaan laatia yksityiskohtaiset säännöt, ja toteuttavansa varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta annetussa ehdotuksessa (7) eriteltyjen maksutyyppien kodifioinnin jo ennen ehdotuksen hyväksymistä.
The Court has not noted any progress in these areas. 
Tilintarkastustuomioistuin ei ole havainnut edistystä näiltä osin.
Commitments and potential liabilities 9.11. At 31 December 2000, commitments against differentiated appropriations totalling 65 596 million euro remained to be settled, 2 166 million euro of which were covered by payment appropriations carried over from 2000 to 2001. 
Maksusitoumukset ja potentiaaliset velat 9.11 Jaksotetuista määrärahoista maksattamatta olevien maksusitoumusten määrä oli 31. joulukuuta 2000 yhteensä 65 596 miljoonaa euroa, josta 2 166 miljoonaa euroa katettiin vuodesta 2000 vuoteen 2001 siirretyillä maksumäärärahoilla.
9.12. At the year-end, the amounts relating to commitments outstanding from before 1999 total around 18 574 million euro, of which some 7 400 million euro werenotsubjecttoanypaymentduring1999and2000. 
9.12 Vuotta 1999 edeltävältä ajalta maksattamatta olevien maksusitoumusten määrä oli varainhoitovuoden lopussa noin 18 574 miljoonaa euroa, josta noin 7 400 miljoonan euron kohdalla ei suoritettu maksuja vuosina 1999 ja 2000.
Of the latter amount, the Court considers that some 1 680 million euro (23 %) no longer represent an obligation to make payments. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että noin 1 680 miljoonan euron osuus (23 prosenttia) viimeksi mainitusta summasta ei enää vastaa maksuvelvoitteita.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is aware of this problem. 
9.10 KOMISSION VASTAUKSET Komissio myöntää ongelman.
Thus, in the proposed new accounting framework, the accounting departments work together with the main DGs concerned to find the best accounting procedure to follow in future. 9.12. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has started analysing and managing the outstanding commitments in order to eliminate the abnormal component. 
Tämän vuoksi kirjanpidosta vastaavat yksiköt tekevät uuden tilinpitojärjestelmän mukaan yhteistyötä asiasta vastaavien pääosastojen kanssa, jotta vastaisuudessa voitaisiin luoda parempi kirjanpitomenettely. 9.12 KOMISSION VASTAUKSET Komissio on käynnistänyt maksattamatta olevien maksusitoumusten analysoinnin ja hallintomenettelyn poikkeamien poistamiseksi.
With a view to providing relevant information, the Commission specified in the financial statements that the amount of outstanding commitments corresponded to a maximum potential commitment and estimated the abnormal component at EUR 4,9 billion (except for the Structural Funds). 
Voidakseen tarjota asianmukaista tietoa komissio on tarkentanut tilinpäätöksessä, että maksattamatta olevien maksusitoumusten määrä vastaa maksusitoumusten sallittua enimmäismäärää, ja arvioi maksattamatta olevien sitoumusten määrän 4,9 miljardiksi euroksi (rakennerahastojen ulkopuolella).
(6) 7 ( ) Annual Report concerning the financial year 1999, the Commission’s replies, paragraphs 8.11 to 8.13 (OJ C 342, 1.12.2000, p. 
(6) 7 ( ) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999, komission vastaukset, kohdat 8.11–8.13 (EYVL C 342, 1.12.2000, s.
197). 
197).
Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom), presented by the Commission on 17 October 2000, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities COM(2000) 461 final of 17 October 2000, Article 75. 
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom), komission esittämä 17 päivänä lokakuuta 2000, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksestaq (KOM(2000) 461 lopullinen), ja erityisesti sen 75 artikla.
For all other areas of expenditure, the regulations do not make any distinction between legal commitments and budgetary commitments. 
Säännöksissä ei millään muulla menoalalla säädetä oikeudellisten sitoumusten ja talousarviositoumusten erottamisesta toisistaan.
These differing definitions result in inconsistencies in the financial statements. 9.14. 
Tällaiset mää-ritelmäerot aiheuttavat tilinpäätökseen epäyhdenmukaisuuksia.
For Structural Operations too, certain practices that are open to criticism still persist (8). 
9.14 Myös rakenteellisten toimien alalla sovelletaan edelleen tiettyjä epätarkoituksenmukaisia käytäntöjä (8).
Firstly, in certain areas, intermediate payments are systematically charged to the oldest annual tranche, with the result that the commitments still outstanding are thus closed before the final payment of the balance has been made. 
Joillakin aloilla välimaksut kohdennetaan järjestelmällisesti vanhimpaan vuosittaiseen erään, mikä johtaa maksattamatta olevien maksusitoumusten päättämiseen ennen loppumaksun suorittamista.
Secondly, the Commission does not systematically adjust the commitments in the event of reprogramming. 9.15. 
Toisaalta komissio ei mukauta maksusitoumuksia järjestelmällisesti mahdollisen ohjelmien uudelleensuunnittelun yhteydessä.
For the budget headings relating to the international fisheries’ agreements, the Commission has entered into legal obligations which exceed available appropriations by 39 million euro. 
9.15 Kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevien budjettikohtien osalta komissio on sopinut oikeudellisista velvoitteista, jotka ylittävät käytettävissä olevat määrärahat 39 miljoonalla eurolla.
The same is true in the area of External Actions, where a sum of 174 million euro is involved. 
Ulkoisten toimien alalla käytettävissä olevat määrärahat ylittyvät vastaavasti 174 miljoonalla eurolla.
As a result, the legal obligations entered into by the Commission exceed available appropriations by a total of 213 million euro. 
Tästä seuraa, että komission tekemät oikeudelliset velvoitteet ovat kaikkiaan 213 miljoonaa euroa suuremmat kuin käytettävissä olevat määrärahat.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission maintains that it would have been difficult to do it differently. 
9.14 KOMISSION VASTAUKSET Komission mukaan olisi ollut vaikeaa toimia toisin.
For the period 2000 to 2006, Regulation (EC) No 1260/1999 provides specifically for the posting of payments to the earliest open commitment made. 
Ajanjakson 2000—2006 osalta asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 säädetään erityisesti siitä, että maksut on kirjattava vanhimpaan avoimeen sitoumukseen.
The question of the adjustment of commitments in the event of reprogramming does not arise since changes to a programme’s financial plans can only affect subsequent years. 9.15. 
Maksusitoumusten mukauttaminen ohjelmien uudelleensuunnittelun yhteydessä ei ole enää ongelma, sillä ohjelmien rahoitussuunnitelmien muutokset voivat koskea vain tulevia vuosia.
THE COMMISSION’S REPLIES The fisheries agreements and certain other agreements in external relations constitute legal frameworks which, while extending over several financial years, define the obligations for each party (Community — third countries) for each year. 
9.15 KOMISSION VASTAUKSET Kalastussopimukset ja jotkin ulkosuhteita koskevat yleissopimukset muodostavat usealle varainhoitovuodelle ulottuvan oikeuskehyksen, jossa määritetään sopimuspuolten (yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten maiden) vuosittaiset velvoitteet.
The Community’s financial obligation is thus clearly divided into annual tranches in the basic text (the financial protocol). 
Yhteisön taloudelliset velvoitteet jaetaan perusasiakirjassa (rahoituspöytäkirjassa) selvästi vuotuisiksi eriksi.
This is why, during the year in question, the Commission commits only the individual tranche for that year. 
Tämän vuoksi komissio tekee tietyn varainhoitovuoden aikana vain kyseistä vuotta koskevia sitoumuksia.
Furthermore, in order to provide a definitive solution to this problem, the Commission included in its proposal for the recasting of the Financial Regulation, both under Title I, General Provisions, and Title II, Implementation of the Budget, the possibility of annual instalments for commitments where the action extends over several financial years, as long as the basic instrument provides for this, as it does in the case of the international fisheries’ agreements. 
Ratkaistakseen ongelman lopullisesti komissio on myös sisällyttänyt varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevaan ehdotukseensa, sekä sen I osastoon (Yleiset säännökset) että II osastoon (Talousarvion toteuttaminen), mahdollisuuden jaksottaa vuosittain maksusitoumukset, joiden toteuttaminen perussäädöksen mukaan ulottuu useamman varainhoitovuoden ajalle. Tämä koskee myös kansainvälisiä kalastussopimuksia.
(8) See, for example, the Annual Report concerning the financial year 1998, paragraph 8.17 (OJ C 349, 3.12.1999), the Annual Report concerning the financial year 1997, paragraphs 8.23 and 8.56 (OJ C 349,17.11.1998) and the Annual Report concerning the financial year 1993, paragraph 14.10(b) (OJ C 327, 24.11.1994). 
(8) Ks. esimerkiksi vuosikertomus varainhoitovuodelta 1998, kohta 8.17 (EYVL C 349, 3.12.1999), vuosikertomus varainhoitovuodelta 1997, kohdat 8.23 ja 8.56 (EYVL C 349, 17.11.1998) ja vuosikertomus varainhoitovuodelta 1993, kohta 14.10 b (EYVL C 327, 24.11.1994).
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 391 THE COURT’S OBSERVATIONS Aspects relating to the implementation of the budget 9.16. In its Annual Report concerning the financial year 1999, the Court pointed out that reprogramming decisions (2 377 million euro) taken before 31 December had not given rise to the required budgetary commitments (9). 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 391 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Talousarvion toteuttamiseen liittyvät näkökohdat 9.16 Vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 1999 tilintarkastustuomioistuin toi esiin, että ennen 31. joulukuuta tehtyjen, ohjelmien uudelleensuunnittelua koskevien päätösten (2 377 miljoonaa euroa) osalta ei ollut tehty tarvittavia talousarviositoumuksia (9).
Similarly, 1 034 million euro corresponding to the 2000 tranche of 16 programmes for the new 2000 to 2006 period for which Commission decisions had been taken before 31 December 2000 had not been the subject of budgetary commitments in 2000. The amounts not committed are shown off-balance-sheet. 
Varainhoitovuonna 2000 ei myöskään tehty talousarviositoumuksia 1 034 miljoonan euron määrän osalta, joka vastaa uudella kaudella 2000—2006 toteutettavien 16 ohjelman eriä mainittuna varainhoitovuonna; komissio päätti kyseisistä ohjelmista ennen 31. joulukuuta 2000.
The lack of any budgetary commitment parallel to the legally binding commitment is contrary to Article 36 of the Financial Regulation. 
Oikeudelliseen sitoumukseen liittyvän talousarviositoumuksen puuttuminen on ristiriidassa varainhoitoasetuksen 36 artiklan kanssa.
The appropriations carried over from 2000 to 2001 to cover these decisions do not satisfy the conditions stipulated in Article 7(2) of the Financial Regulation. 
Näiden päätösten kattamiseksi tehdyt määrärahasiirrot varainhoitovuodesta 2000 varainhoitovuoteen 2001 eivät täytä varainhoitoasetuksen 7 artiklan 2 kohdassa asetettuja ehtoja.
Non-automatic carry-overs of commitment appropriations are to be used only in the case of files which are virtually completed by 31 Decem-ber,whichdoesnotapplytothedecisionstaken. 9.16. 
Päätöksin tehtyjä maksusitoumusmäärärahojen siirtoja voidaan nimittäin tehdä ainoastaan sellaisten toimintojen tapauksessa, jotka on käytännössä suoritettu loppuun 31. joulukuuta mennessä.
THE COMMISSION’S REPLIES The Court rightly points out that the legal commitments were entered into without the corresponding budgetary commitment for the first tranche being made. 
9.16 KOMISSION VASTAUKSET Tilintarkastustuomioistuin on aivan oikein todennut, että oikeudellisia sitoumuksia on tehty ilman että ensimmäistä erää koskevia talousarviositoumuksia on suoritettu.
The Commission acknowledges the existence of this problem, which is the result of varying practices in the programmes’ adoption procedures. 
Komissio on tietoinen tästä ongelmasta: se on seurausta erilaisista käytännöistä ohjelmien hyväksyntämenettelyissä.
In these circumstances, it is correct that such commitments which have not yet been committed in the accounts should be included in the off-balance sheet commitments. 
Näissä olosuhteissa on tavallista, että maksusitoumukset, joita ei vielä ole viety kirjanpitoon, sisällytetään taseen ulkopuolisiin sitoumuksiin.
In any case, from an operational point of view, in this particular case there are no other solutions within the framework of the existing financial perspective. 
Toiminnan jatkumisen kannalta ja tässä nimenomaisessa tapauksessa nykyiset rahoitusnäkymät eivät tarjoa muuta ratkaisua.