natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEPRECIATION OF STORED CEREALS 6. Depreciation is determined by the Commission and reimbursed to Member States: (a) when the cereals are bought at least 70 % (the so-called K coefficient, fixed by the Commission at the beginning of each year) of the difference between the buying-in price and the estimated disposal price for each cereal concerned; (b) at the end of each subsequent accounting year by multiplying the quantities of each cereal in stock in each Member State by the difference between their carry-over value and estimated selling price. 
Komissio määrittää arvonalennuksen määrän ja korvaa sen jäsenvaltioille seuraavasti: a) Kun vilja ostetaan, arvonalennuksen lasketaan vastaavan ainakin 70:tä prosenttia (komission joka vuoden alussa vahvistama ”k kerroin”) kunkin viljan ostohinnan ja arvioidun myyntihinnan erotuksesta. b) Jokaisen seuraavan varainhoitovuoden lopussa kunkin tuotteen kussakin jäsenvaltiossa varastoituna oleva määrä kerrotaan viljan seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävän arvon ja arvioidun myyntihinnan erotuksella.
The carrying value of cereals may be reduced by depreciation but cannot be increased. 
Viljan kirjanpitoarvoa voidaan pienentää arvonalennuksella, mutta arvoa ei ole mahdollista palauttaa.
Thus, even if at the end of an accounting year, the estimated disposal price of the cereals has increased, the carrying value is not increased by reversing part of the depreciation cost already reimbursed to the Member States. 24 
Vaikka arvioitu myyntihinta olisikin noussut varainhoitovuoden lopussa, kirjanpitoarvoa ei nosteta peruuttamalla osa arvonalennuksen kustannuksista, jotka on jo korvattu jäsenvaltioille. 24
The following example shows that the depreciation rate does not change the overall cash flow of public storage of cereals, but has an effect on the timing of the flow of funds and how the payments are allocated to the budgetary years. 
Seuraava esimerkki osoittaa, että arvonalennuksen määrä ei muuta viljan julkiseen varastointiin liittyvien varainsiirtojen yhteismäärää. Se kuitenkin vaikuttaa varainsiirtojen ajoitukseen ja siihen, miten maksut jaksotetaan eri varainhoitovuosille.
In the example, the same lot of cereals is bought in year x at 100 and sold in year x+1 for 90, the only difference being the depreciation cost in year x: 1 The rate to be notified by the Member States is the average interest rate actually borne during the six months preceding the request. 
Esimerkkitapauksessa viljaerä ostettiin vuonna x hintaan sata ja myytiin vuonna x+1 hintaan 90. Ainoan eron muodostavat arvonalentamisen kustannukset vuonna x: 1 Jäsenvaltion täytyy ilmoittaa korkokanta, joka vastaa komission pyyntöä edeltävien kuuden kuukauden aikana toteutunutta keskimääräistä korkokantaa.
2 The uniform interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates of the six months preceding the request. 
2 Yhdenmukainen korkokanta vastaa kolmen kuukauden ja 12 kuukauden Euribor-korkojen keskiarvoa komission pyyntöä edeltäneiden kuuden kuukauden aikana.
3 The interest rate level is one percent plus the average of the Member States interbank borrowing offered rate three months for the six month preceding the request. 
3 Korkokanta vastaa jäsenvaltioiden kolmen kuukauden pankkienvälisen inter-bank borrowing offered rate -korkokannan keskiarvoa komission pyyntöä edeltäneiden kuuden kuukauden aikana lisättynä yhdellä prosenttiyksiköllä.
25 Take-over cost Depreciation in year x Carry-over value Disposal proceeds in year x + 1 Carrying value less proceeds Total paid by the EU (a) (b) (c) = (a) — (b) (d) (e) = (c ) — (d) (b) + (e) A 100 100 - 90 -90 10 B 100 50 50 90 -40 10 C 100 0 100 90 10 10 9. 
25 Ostohinta Arvon-aleneminen vuonna x Seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävä arvo Myynnin tuotto vuonna x +1 Kirjanpitoarvo vähennettynä myynnin tuotolla EU:n maksama kokonaismäärä (a) (b) (c) = (a) – (b) (d) (e) = (c ) – (d) (b) + (e) A 100 100 - 90 –90 10 B 100 50 50 90 –40 10 C 100 0 100 90 10 10 9.
The example illustrates the fact that the depreciation cost affects the cash flow of payments (or refunds) from the EU budget to the Member States in year x (column b) and year x+1 (column e), but that the overall amount paid by the EU is the same. 
Esimerkillä kuvataan sitä, että arvonalennuksen kustannukset vaikuttavat EU:n talousarviosta jäsenvaltioille suoritettaviin varainsiirtoihin (eli korvauk-siin) vuonna x (sarake b) ja vuonna x+1 (sarake e), mutta EU:n maksama kokonaismäärä pysyy samana.
FINANCING COSTS FOR FUNDS MOBILISED 10. 
KÄYTTÖÖN OTETTUJA VAROJA KOSKEVAT RAHOITUSKUSTANNUKSET 10.
The financing costs reimbursed to Member States are calculated by the Commission by multiplying the applicable interest rate by the average value of the cereals in storage during the accounting year. 
Komissio laskee jäsenvaltioille korvattavat rahoituskustannukset kertomalla sovellettavan korkokannan varainhoitovuonna varastoituna olleen viljan keskimääräisellä arvolla.
Every year the Commission requests every Member State to declare their cost of capital: (a) if a reply is received, the interest rate applicable to the Member State is the lower of the one declared1 and the uniform interest rate2; (b) if no reply is received, the interest rate applicable to the Member State is the lower of the Member State’s interest rate level3 plus one percent and the uniform interest rate. 
Komissio pyytää vuosittain jokaista jäsenvaltiota ilmoittamaan pääomakustannukset: a) Jos jäsenvaltio vastaa, sen osalta sovelletaan joko jäsenvaltion ilmoittamaa korkokantaa1 tai yhdenmukaista korkokantaa riippuen siitä, kumpi on alhaisempi2. b) Jos jäsenvaltio ei vastaa, sen osalta sovellettava korkokanta on joko jäsenvaltion korkokanta3 lisättynä yhdellä prosenttiyksiköllä tai yhdenmukainen korkokanta riippuen siitä, kumpi on alhaisempi.
27 EXECUTIVE SUMMARY V. Under the current system the resale price of each batch is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location. 
KOMISSION VASTAUKSET 27 TIIVISTELMÄ V. Nykyisessä järjestelmässä ei oteta huomioon viljaerien laatua tai varastointipaikkaa.
Doing otherwise would make the system very difficult to manage in practice. 
Näiden tekijöiden huomioon ottaminen myyntihintaa vahvistettaessa aiheuttaisi huomattavia täytäntöönpano-ongelmia ja tekisi järjestelmän hallinnoinnin erittäin hankalaksi.
The Commission finds that the current system has the advantage of being straightforward, objective and more efficient. 
Komission mielestä nykyisen järjestelmän etuja ovat yksinkertaisuus ja objektiivisuus, ja lisäksi se on hyvin tehokas.
When market conditions allow, the Commission applies these recommendations. 
Komissio ottaa nämä suositukset huomioon, kun markkinaolosuhteet sen sallivat.
The Commission will examine how to respond to this observation. 
Komissio perehtyy asiaan ja vastaa sen jälkeen tähän huomautukseen.
The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned. 
Komissio analysoi tällä hetkellä perusteellisesti kyseisiltä jäsenvaltioilta saamansa kustannus-tiedot.
On the basis of the Commission’s risk analysis and the limited quantities in store, on-the-spot inspections of this information cannot be justified at this point in time. 
Komission riskianalyysin perusteella ja varastoissa olevan vähäisen viljamäärän vuoksi tietojen tarkastaminen paikalla ei tällä hetkellä ole perusteltua.
The Commission’s proposals put forward in May 2008, in the framework of the so-called health check, include several measures aimed at adapting the cereals intervention system to the new market situation and reinforce the role of public intervention as a safety-net mechanism. 
Komission toukokuussa 2008 ”terveystarkastuksen” yhteydessä esittämiin ehdotuksiin sisältyy useita toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on viljan interventiojärjestelmän mukauttaminen uuteen markkinatilanteeseen ja julkisen intervention vahvistaminen turvaverkkomekanismina.
There are currently no public stocks for butter and skimmed milk powder and for many years not for beef and veal either. 
Tällä hetkellä voin ja rasvattoman maitojauheen julkisia varastoja ei ole lainkaan, ja kestää monta vuotta ennen kuin naudanlihan julkisia varastoja taas saadaan.
Furthermore, there have been no intakes for sugar while outtakes are expected to limit sugar stocks in store. 
Lisäksi sokeria ei ole ostettu varastoon lainkaan, ja myynnin odotetaan vähentävän varastoissa olevan sokerin määrää.
For alcohol, the reformed wine market has abolished all new intakes into public storage as of 1 August 2008. 
Alkoholin osalta kaikki ostot julkisiin varastoihin päättyivät 1.8.2008 viinimarkkinoiden uudistuksen myötä.
A new Commission regulation is foreseen by end of 2009 establishing common rules as regards buying-in under public intervention. OBSERVATIONS 22. 
Vuoden 2009 loppuun mennessä on tarkoitus antaa uusi komission asetus, jossa vahvistetaan julkisiin varastoihin ostamista koskevat yhteiset säännöt. HUOMAUTUKSET 22.
Export is the main outlet for stocks of intervention cereals. 
Vienti muodostaa viljan interventiovarastojen päämarkkinat.
It is essential to avoid a situation where massive resales on the internal market would lead to a sharp drop in prices, which would in turn trigger intervention offers. 
Onkin tärkeää olla aiheuttamatta hintojen voimakasta alenemista myymällä sisämarkkinoilla valtavia määriä, sillä se johtaisi interventiotarjouksiin.
Resales on the internal market have therefore taken place only during marketing years with high price levels. Care has been taken not to upset the market, which required cautious management of the changeovers from reselling for export to reselling on the internal market. 
Tästä syystä viljaa on myyty sisämarkkinoilla vain sellaisina markki-nointivuosina, jolloin hinnat ovat korkeat, ja markkinahäiriöitä välttäen. Tämä edellyttää tarkkaa harkintaa silloin, kun siirrytään vien-timyynnin ajanjaksosta sisämarkkinamyyntiin ja päinvastoin.
28 The situation referred to by the Court, where two tenders were open simultaneously, lasted for only five weeks. 
28 Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema tilanne, jossa kaksi tarjousta oli voimassa yhtä aikaa, kesti vain viisi viikkoa.
The export tender, with lower sales prices, was closed in favour of the internal market tender. 
Vientitarjous, jossa myyntihinnat olivat alemmat, hyväksyttiin sisämarkkinatarjouksen sijaan.
Two prices existed, a higher one for regular rye and a lower one for rye used to produce bioethanol. 
Rukiille oli kaksi eri hintaa: toinen bioetanolin valmistukseen tarkoitetulle rukiille ja toinen tavanomaiselle rukiille.
The pilot project conducted in 2005/06 concerned 200 000 tonnes harvested in 2003 and earlier. 
Vuoden 2005–2006 kokeiluhanke koski 200 000:ta tonnia ruista, joka oli peräisin vuoden 2003 ja sitä aiemmista sadoista.
In spite of the additional opportunity cost, past and potential storage expenses (EUR 2 per tonne per month) were sufficient reason put this new outlet to the test. 
Näiden varastoinnista jo aiheutuneiden ja tulevaisuudessa mahdollisesti aiheutuvien kustannusten vuoksi (kaksi euroa tonnilta ja kuukaudelta) oli perusteltua kokeilla näitä uusia markkinoita korkeammista vaihtoehtokustannuksista huolimatta.
The programme to supply food to the poorest was set up in 1987, when intervention stocks held by the Community were very large1. It provided an outlet for large stocks that would otherwise have remained in public storage and entailed large expenses for the Community. 
Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnattu elintarvikeapuohjelma perustettiin aikana (1987), jolloin yhteisön interventiovarastot olivat hyvin suuret.1 Tuolloin varastoista voitiin ohjelman avulla luovuttaa suuria määriä, jotka olisivat muuten jääneet julkisiin varastoihin ja aiheuttaneet yhteisön talousarvioon vastaavat menot.
The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has been fixed by the Council at the intervention price. 
Neuvosto on vahvistanut interventiovarastoista vähävaraisimmille luovutettujen tuotteiden kirjanpitoarvon interventiohinnan tasolle.
On 17 September 2008, the Commission adopted a proposal to review the relevant Council regulation. 
Komissio hyväksyi 17. syyskuuta 2008 ehdotuksen uudeksi neuvoston asetukseksi.
1 Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987, replaced by the Single CMO, Council Regulation No 1234/2007. 
1 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3730/87, joka on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus).
Furthermore, the public storage accounts clearly identify separately all stock movements involving the free distribution scheme. 
Lisäksi julkisen varastoinnin tilinpidossa eritellään selvästi kaikki elintarvikeapuohjelmaan liittyvät varastojen muutokset.
The implementation of these two separate accounts leads to the transparent presentation of the financial cost of this scheme to the EU budget both from the budgetary and the stock accounting viewpoints. 
Kahden erillisen tilin ansiosta ohjelmasta EU:n talousarvioon aiheutuvat menot käyvät ilmi läpinäkyvästi sekä talousarvion että varastokirjanpidon kannalta.
The tender for the resale of rye in view of its processing into ethanol was a pilot project for a limited quantity of grain (200 000 tonnes, of which 190 505 were sold). 
Rukiin myyntiä bioetanolin valmistukseen koskeva tarjouskilpailu oli kokeiluhanke, joka koski pientä määrää viljaa (200 000:ta tonnia, josta 190 505 tonnia myytiin).
The accounts for this one-off tender are included in the budget line for sales of intervention rye, together with the other three tenders opened the same marketing year, for 0,2 million, 0,5 million and 1 million tonnes respectively. 
Tätä kertaluonteista tarjouskilpailua koskevat tilit sisältyvät interventiorukiin myyntiä koskevaan budjettikohtaan, samoin kuin kolme muuta samana markkinointivuonna julkaistua tarjouskilpailua, jotka koskivat 0,2:ta, 0,5:tä ja yhtä miljoonaa tonnia.
The pilot project for bio-ethanol represented less than 11 % of the quantities of intervention rye put on sale during that marketing year. 
Bioetanolia koskevan kokeiluhankkeen osuus oli alle 11 prosenttia tuona markkinointivuonna myytäväksi tarjotusta interventioru-kiista.
It was therefore not necessary to create a specific budget line. 
Siksi sitä varten ei tarvinnut perustaa omaa budjettikohtaa.
Under the current system the resale price of each batch of cereals is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location. 
27.-28. Nykyisessä järjestelmässä ei oteta huomioon viljaerien laatua tai varastointipaikkaa.
Doing otherwise would make the system very difficult to manage in practice. The Commission has chosen to adhere to gross prices and let the tender mechanism and its inherent competition element determine the order in which the batches are sold. 
Näiden tekijöiden huomioon ottaminen myyntihintaa vahvistettaessa aiheuttaisi huomattavia täytäntöönpano-ongelmia ja tekisi järjestelmän hallinnoinnin erittäin hankalaksi. Komissio on päättänyt pitäytyä ”bruttohin-nassa” ja antaa tarjouskilpailumekanismin ja siihen sisältyvän kilpailun määrätä erien myyntijärjestyksen.
It would be difficult to take real transport costs into account in any meaningful way, because they are unknown and would have to be estimated on a hypothetical basis. 
Koska todellisia kuljetuskustannuksia ei tunneta, niiden arviointi perustuisi vaikeasti hallinnoitaviin olettamuksiin.
Therefore the Commission finds that the current system has the advantage not only of being straightforward and objective, but also more efficient. 
Komissio katsoo tästä syystä, että nykyinen järjestelmä, jonka etuja ovat yksinkertaisuus ja objektiivisuus, on myös tehokkain.
Batches further afield from consumption centres generally fetch less competitive offers and consequently are the last to be sold. 
Kulutuskeskuksista kauimpana sijaitsevia eriä koskevat tarjoukset ovat yleensä vähemmän kilpailukykyisiä, ja siksi on loogista, että nämä erät myydään viimeisinä.
An ad-hoc approach is possible in such cases. 
Tällaisessa tilanteessa voidaan noudattaa erityistä menettelytapaa.
For instance, in October 2007 the Commission located the last remaining stocks in Hungary, which consisted of small batches spread across different locations, by obtaining information from the national authorities on a case-by-case basis. 
Komissio pyysi esimerkiksi lokakuussa 2007 Unkarin viranomaisia ilmoittamaan viimeisten varastojensa sijainnin. Näin tapahtuikin, ja siksi oli mahdollista tapauskohtaisesti paikantaa jäljellä olevat, pienetkin varastot.
The same has been done in the past with Finnish and Swedish stocks stored in difficult locations. 
Samoin on toisinaan toimittu sellaisten varastojen kohdalla, joiden sijainti Suomessa tai Ruotsissa on epäedullinen.
On more than one occasion, prices have been accepted on the basis of this consideration. 
Tarjouksia on usein hyväksytty tällä perusteella.
However, as useful as tailor-made approaches may be for the final batches, they would be very difficult to manage if used from the outset, for all batches put on sale. 
Tällainen ”räätä-löity” hallinnointi on mahdollinen prosessin loppuvaiheessa, kun jäljellä on vain jäännö-seriä, mutta sitä olisi kuitenkin vaikeaa soveltaa alun pitäen kaikkiin myytäviin eriin.
Market analyses are discussed with representatives from the Member States in the management committee, which meets twice monthly, and in the Standing Group ‘Cereals’ of the Advisory Committee (with representatives from traders and civil society), which meets four times a year. 32 and 33. 
Markkina-analyyseistä keskustellaan jäsenvaltioiden edustajien kanssa hallintokomiteassa, joka kokoontuu kahdesti kuukaudessa, sekä neuvoa-antavan komitean viljaa käsittelevässä pysyvässä ryhmässä (johon kuuluu talouden toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajia), joka kokoontuu neljästi vuodessa.
Over the past few years the Commission made several proposals to modify the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda 2000, the 2003 mid-term reform and maize in 2006. 
Komissio on viime vuosina antanut viljan interventiojärjestelmää koskevia ehdotuksia Agenda 2000:n ja vuoden 2003 väliarvioinnin yhteydessä sekä lisäksi vuonna 2006 maissin osalta.
Thanks to these proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions. 
Näiden ehdotusten ansiosta interventiojärjestelmää on voitu mukauttaa markkinatilanteen muutoksiin.
The Commission proceeds to an analysis and to a thorough questioning of the information forwarded by the Member States. 
Komissio analysoi jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja varmistaa niiden paikkansapitävyyden yksityiskohtaisilla kysymyksillä.
This is clearly evidenced by the established working files which contain not only the Member States’ initial replies to the Commission’s questionnaire but also all the additional communications exchanged between the Commission and the Member States as a result of this analysis. 
Tämä käy selvästi ilmi asiaa koskevista työasiakirjoista, jotka sisältävät jäsenvaltioiden alkuperäiset vastaukset komission kyselylomakkeeseen, mutta myös kaiken muun vastausten analysointiin perustuvan yhteydenpidon komission ja jäsenvaltioiden välillä.
Furthermore, the Commission considers that it has received adequate explanatory information to support the figures provided by the Member States. 
Komissio katsoo myös, että se on saanut riittävästi selvennyksiä jäsenvaltioiden toimittamien lukujen tueksi.
It, therefore, does not share the analysis of the Court that only one of the four Member States selected provided adequate justification to the Commission. 
Se ei siksi pidä perusteltuna tilintarkastustuomioistuimen huomautusta, jonka mukaan vain yksi otokseen valikoiduista neljästä jäsenvaltiosta toimitti komissiolle riittävät asiakirjat.
The on-the-spot checks carried out in 1999 have not been repeated since because the findings were considered by the Commission not to be sufficiently important and, after due consideration under the clearance of accounts procedure, when effect on the fund was established as negligible the enquiries were closed. 
Vuonna 1999 paikalla tehtyjä tarkastuksia ei ole toistettu, koska komissio ei pitänyt havaintoja riittävän merkittävinä. Kun vaikutus rahastoon sittemmin todettiin tilien tarkastamis-ja hyväksymisprosessin yhteydessä vähäiseksi, tarkastukset lopetettiin.
According to applicable rules, in cases where there is no movement of stocks, the costs of transport and removal from the warehouse shall be deducted from the intervention price. 
Jos viljaa ei siirretä fyysisesti, kuljetus-ja varastostapoistamiskustannukset vähennetään sovellettavien sääntöjen mukaisesti interventiohinnasta.
In the case of Germany, for the period in question, the transport and removal costs entered into the technical costs account leading to the reduction of the technical costs reimbursed to Germany. 
Saksan osalta kyseistä ajanjaksoa koskevat kuljetus-ja varastostapoistamiskustannukset kirjattiin teknisiin kuluihin, minkä vuoksi teknisten kulujen korvaamista Saksalle vähennettiin.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement once the public storage situation would allow it. 
Komissio perehtyy tilanteeseen ja päättää heti, kun julkisen varastoinnin tilanne sen sallii, mikä menetelmä soveltuu parhaiten varastoon viennin ja varastosta poistamisen kiinteiden kustannusten laskemiseen silloin, kun viljaa ei siirretä fyysisesti.
The Commission considers it has adequate evidence to support the assumptions made for the market forecasts on which the cereal values are based. 
Komissio katsoo, että sillä on riittävästi aineistoa niiden markkinaennusteita koskevien oletusten tueksi, joihin viljan arvo perustuu.
For 2006, the Council had provided derogation to the applicable rules for the Member States which were incurring very high financing costs. 
Vuonna 2006 neuvosto salli poikkeuksen sovellettavista säännöistä niille jäsenvaltioille, joiden rahoituskustannukset olivat erittäin korkeat.
As a result these Member States could be reimbursed on the basis of specific interest rates higher than the applicable uniform interest rate set at 2,2 % for 2006. 
Sen johdosta kyseisille jäsenvaltioille voitiin antaa korvaus vuonna 2006 sovellettua 2,2 prosentin yhdenmukaista korkokantaa korkeampien erityiskorkojen perusteella.
These specific rates were fixed on the basis of the declared financing costs by the Member States concerned. 
Kyseiset erityiskorot vahvistettiin asianomaisten jäsenvaltioiden ilmoittamien rahoituskustannusten perusteella.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow when Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations. 
Komissio aikoo tarkastella tilannetta ja päättää, mikä on paras mahdollinen tapa toimia tilanteissa, joissa jäsenvaltiot eivät ilmoita korkokulujaan, samassa yhteydessä, kun se laskee korkokannan, jota käytetään julkisen varastoinnin rahoituskustannuksia korvattaessa.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 46. 
PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET 46.
The Commission has ensured that the Community budget reflects the cost of public storage in a transparent manner. 
Komissio on varmistanut yhteisön talousarvion avoimuuden viljan julkisen varastoinnin osalta.
Creating these two separate accounts has made it possible to detail the programme’s cost transparently, both for the purposes of the Community budget and stock management. 
Kahden erillisen tilin ansiosta ohjelmasta EU:n talousarvioon aiheutuvat menot käyvät ilmi läpinäkyvästi sekä talousarvion että varastokirjanpidon kannalta.
The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has been fixed by the Council at the intervention price. 
Neuvosto on vahvistanut interventiovarastoista vähävaraisimmille jaettujen tuotteiden kirjanpitoarvon interventiohinnan tasolle.