natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.115. To counteract this, the reform aimed at restricting withdrawals by gradually decreasing the percentage of production permitted to be withdrawn and at the same time by decreasing the aid rates for the quantities withdrawn. 
2.115 Tilanteen korjaamiseksi uudistuksella pyrittiin rajoittamaan markkinoilta vetämistä vähentämällä asteittain markkinoilta vetämisen piiriin hyväksyttyä prosenttiosuutta tuotannosta ja alentamalla samalla markkinoilta vedetyille määrille myönnettävää tukea.
However, POs are given the possibility to use the operational fund for topping up the payments on withdrawals received from the Community or to pay compensation for produce not eligible for Community withdrawal compensation. 
Tuottajajärjestöille annettiin kuitenkin mahdollisuus käyttää toimintarahastoa markkinoilta vetämisen yhteydessä yhteisöltä saatujen maksujen täydentämiseen tai korvausten maksamiseen tuotteille, joiden markkinoilta vetämistä yhteisö ei korvaa.
The reform further requires that physical destruction of produce withdrawn is done in a way that does not harm the environment. 
Uudistuksessa edellytetään lisäksi, että markkinoilta vedettyjen tuotteiden fyysinen hävittäminen tehdään tavalla, joka ei vahingoita ympäristöä.
It also aims at promoting better marketing of the remaining products by the POs. 2.116. 
Sen tarkoituksena on myös edistää tuottajajärjestöjen toteuttamaa jäljellä olevien tuotteiden kaupan pitämistä.
Indeed expenditure entered to the budget line for withdrawals oscillated in a two-year cycle around a downwards sloping trend since the Court’s last report, but significant expenditure on operational funds (279 Mio ECU) was first incurred in 1998. 
Markkinoilta vetämistä koskevaan budjettikohtaan otettujen menojen määrä on tilintarkastustuomioistuimen edellisen kertomuksen jälkeen heilahdellut kahden vuoden laskusuuntaisissa jaksoissa, mutta toimintarahastoihin liittyviä merkittäviä menoja (279 miljoonaa ecua) aiheutui ensimmäisen kerran vasta vuonna 1998.
In the 1999 budget the aggregate provision for the two elements is at an all-time high (479 Mio ECU). 
Varainhoitovuoden 1999 talousarvioon näitä kumpaakin osatekijää varten yhteensä varatut määrärahat ovat suuremmat kuin koskaan (479 miljoonaa ecua).
Production aid 2.117. Production aid is paid to processors of a limited range of fresh fruit and vegetables, on condition that they pay producers a specified minimum price for the fresh product. 
Tuotantotuki 2.117 Tuotantotukea maksetaan tiettyjen tuoreiden hedelmien ja vihannesten jalostajille sillä edellytyksellä, että ne maksavat tuottajille tuoreista tuotteista vahvistetun vähimmäishinnan.
The aim of the aid is to compensate them for the higher cost of raw materials from within the EU (i.e. to make processed products competitive on the world market and on the internal market in relation to imported produce). 
Tuen tarkoituksena on korvata jalostajille EU:sta hankittujen raaka-aineiden muita korkeampi hinta (eli tehdä jalosteista kilpailukykyisiä maailmanmarkkinoilla sekä tuontituotteisiin nähden sisä-markkinoilla).
In the three main producer Member States the frequency of raw material checks, stocktaking, sampling 50 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 and analysis of products manufactured from fruit and tomatoes needed to be improved. 
2.118 Hedelmistä ja tomaateista valmistettuja tuotteita koskevaa raaka-aineiden valvontaa, inventointia, näyt 50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 teiden ottamista sekä analysointia oli tarpeen lisätä kolmessa suurimmassa tuottajajäsenvaltiossa.
Furthermore, the level of aid paid to processors was found to be high in comparison with the minimum prices which they had to pay to growers. 
Lisäksi todettiin, että jalostajille maksetun tuen määrä oli korkea verrattuna vähimmäishin-toihin, jotka niiden oli maksettava viljelijöille.
The reform tries to address these weaknesses by only paying production aid to processors who have entered into supply contracts with recognised producer organisations (which are considered to defend the interests of their members better than the latter can do indi-vidually). 
2.119 Uudistuksessa pyritään korjaamaan nämä puutteet siten, että tuotantotukea maksetaan ainoastaan jalostajille, jotka ovat tehneet tuotantosopimuksen tunnustettujen tuottajajärjestöjen kanssa (järjestöjen katsotaan puolustavan jäsentensä etuja paremmin kuin nämä voisivat tehdä yksittäin).
The creation of a special corps of inspectors comprising national and Commission staff aims at improving, inter alia, on the spot checks. 
Jäsenvaltioiden ja komission henkilöstöstä muodostetun erityistarkastajien elimen perustamisen tarkoituksena on muun muassa parantaa paikalla toimitettavia tarkastuksia.
The Council requires the Commission to report on the operation of the reform, including the special corps of inspectors. 
Neuvosto edellyttää komission tiedottavan sille uudistuksen edistymisestä sekä erityistarkastajien elimen toiminnasta.
A full evaluation of the effectiveness of the reform and of the special corps is desirable in due course. Citrus processing aid 2.120. 
On suotavaa, että uudistuksen ja erityistarkastajien elimen tehokkuus arvioidaan tarkoituksenmukaisena ajankohtana kaikilta osin.
This aid system is different from the normal processing scheme in so far as aid is paid to growers who have entered into contracts with processors. 
Sitrushedelmien jalostukseen myönnettävä tuki 2.120 Tämä tukijärjestelmä eroaa tavanomaisesta jalos-tusjärjestelystä siten, että tuki maksetaan viljelijöille, jotka ovat tehneet sopimuksen jalostajien kanssa.
The aid system should provide, inter alia, an incentive for the disposal of certain citrus fruit with a view to processing them into juice and segments, i.e. to encourage producers to present their products for processing rather than for withdrawal. 
Tukijärjestelmän olisi muun muassa edistettävä tiettyjen sitrushedelmien hyödyntämistä siten, että ne jalostetaan mehuksi tai lohkoiksi, eli kannustettava tuottajia toimittamaan tuotteensa jalostettavaksi markkinoilta vetämisen sijasta.
2.121. Control problems in citrus processing had been found, particularly in Italy and Greece. 
2.121 Sitrushedelmien jalostamisen valvontaan todettiin liittyvän ongelmia erityisesti Italiassa ja Kreikassa.
Basic controls were not carried out, calling into question the reality of the quantities contracted and thus the validity of payments made. 
Perustarkastuksia ei ollut tehty, minkä vuoksi sopimuksiin sisältyvistä määristä ei voitu olla varmoja, eikä niin ollen myöskään suoritettujen maksujen oikeellisuudesta.
2.122. The reform in this area abolished the minimum price system, as aid is now paid directly to the producer through the POs and no longer to the processors, and strengthened the control procedures by requiring a reconciliation between quantities delivered and processed and the production capacities of growers. 
2.122 Vähimmäishintajärjestelmä poistettiin alan uudistuksessa, sillä tuki maksetaan nykyisin tuottajajärjestöjen kautta suoraan tuottajille eikä enää jalostajille, ja uudistuksen avulla parannettiin tarkastusmenettelyjä edellyttämällä, että toimitettuja ja jalostettuja määriä verrataan viljelijöiden tuotantokapasiteettiin.
Dried grapes 2.123. Since the beginning of the 1994/95 marketing year, the EU provides support only in the form of area aid for grapes intended for dried fruit production (sul-tanas, currants and raisins). 
Kuivatut viinirypäleet 2.123 Markkinointivuoden 1994/1995 alusta lähtien EU on myöntänyt ainoastaan pinta-alatukea kuivattujen hedelmien tuotantoon tarkoitetuille viinirypäleille (sul-tanarusinat, korintit ja rusinat).
This aid replaced the former production aid per tonne. The management of the aid for dried grapes in Greece had been found ineffective: the proportion of claims checked on the spot by national inspectors was below the minimum required by the regulation; a high percentage of claims checked were found incorrect; and errors detected were not followed up by the Greek authorities. 
Kuivatuille viinirypäleille myönnetyn tuen hallinnoimisen todettiin olevan tehotonta Kreikassa: jäsenvaltion tarkastajien paikalla tarkastamien hakemusten osuus oli asetuksessa edellytettyä vähimmäisosuutta pienempi, huomattava prosenttiosuus tarkastetuista hakemuksista havaittiin puutteellisiksi ja Kreikan viranomaiset eivät toteuttaneet havaittujen virheiden seurantaa.
Aid for grape drying is only paid if a minimum yield per hectare fixed by the Commission is obtained at the vineyard assigned to the production of grapes for drying. 
Viinirypäleiden kuivaamiseen maksetaan tukea ainoastaan, jos kuivatettaviksi tarkoitettujen viinirypäleiden tuotantoon varatussa tarhassa saavutetaan komission vahvistama vähimmäistuotos hehtaaria kohti.
However, the yield was fixed so low that it gave no encouragement to improvement in quality and engendered the risk of illicit sales of grapes on the fresh market, when the actual yield exceeded the computed one. 
Edellytetty tuotos asetettiin kuitenkin niin alhaiseksi, ettei se kannustanut parantamaan laatua.
2.124. The large number of irregularities detected by the Court proved that the introduction of an aid per hectare for dried grapes did not take proper account of the inherent obstacles, i.e. the absence of a land register, and the large number of growers and vineyards. 
2.124 Tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien säännönvastaisuuksien suuri määrä osoitti, että kuivattujen viinirypäleiden hehtaaritukea käyttöön otettaessa ei ollut otettu asianmukaisesti huomioon alan ongelmia, kuten maarekisterin puuttumista sekä viljelijöiden ja tarhojen suurta määrää.
The 1996 reforms did not address all these problems. 
Vuoden 1996 uudistuksessa ei käsitelty kaikkia näitä ongelmia.
Nuts and locust beans 2.125. Production methods and marketing of nuts and locust beans in the EU apparently lay behind other producer countries and so the Community co-finances 45 % of the cost of quality and marketing improvement plans of specialised POs. 
Pähkinät ja johanneksenleipä 2.125 Pähkinöiden ja johanneksenleivän tuotantomenetelmät ja kaupan pitäminen näyttivät jääneen EU:ssa jälkeen muista tuottajamaista, joten yhteisö yhteisrahoittaa 45 prosenttia erikoistuneiden tuottajajärjestöjen laadun parantamiseksi ja kaupan pitämisen edistämiseksi laatimiin suunnitelmiin liittyvistä kuluista.
Aid is available for 10 years to producers presenting plans to stabilise supply through storage and improved packaging. 2.126. 
Tukea myönnetään 10 vuoden ajan tuottajille, jotka esittävät suunnitelman tarjonnan vakauttamiseksi parantamalla varastointia ja pakkausmenetelmiä.
The Court’s previous audit had found that the timing of payment of the national part of financing was irregular as it came only after the Community payment. 
2.126 Tilintarkastustuomioistuimen aiemmassa tarkastuksessa oli todettu, että jäsenvaltion rahoitusosuuden maksamisen ajankohta oli säännönvastainen, koska maksu suoritettiin vasta yhteisön maksun suorittamisen jälkeen.
Furthermore, the application of irrelevant inflation rates to payments during the execution period of the improvement plans led to overpayment of aid. 
Maksuihin sovellettiin lisäksi parantamis-suunnitelmien toteuttamisen aikana vääriä inflaatioker-toimia, minkä seurauksena tukea maksettiin liikaa.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 51 Marketing standards 2.127. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 51 Kaupanpitämistä koskevat vaatimukset 2.127 Tuoreille puutarhatuotteille on EU:ssa vahvistettu kaupanpitämistä koskevat vaatimukset.
They should facilitate trade under fair conditions, giving importers, exporters and wholesalers confidence in the quality of the produce they are trading. 
Niiden pitäisi helpottaa kaupankäyntiä tasapuolisissa olosuhteissa lisäämällä tuojien, viejien ja tukkumyyjien luottamusta kauppatavaran laatuun.
They should also guide production to meet consumer requirements, and keep unsatisfactory produce off the market. 
Vaatimusten pitäisi myös ohjata tuotantoa kuluttajien odotusten suuntaan sekä pitää epätyydyttävät tuotteet poissa markkinoilta.
Conclusion 2.129. By emphasising market orientation and competitiveness the reform went in the right direction. 
Päätelmät 2.129 Uudistus oli oikean suuntainen, sillä siinä korostettiin suuntautumista markkinoille sekä kilpailukykyä.
However, given that the implementation of the reform started only in 1997, it is premature to draw a conclusion at this stage as to the success of the reform 2.130. 
Tässä vaiheessa on kuitenkin liian aikaista tehdä johtopäätöksiä uudistuksen onnistumisesta, sillä sen soveltaminen aloitettiin vasta vuonna 1997.
Real improvements can only be obtained when the control procedures are properly implemented in the Member States. 
Todellisia parannuksia saadaan aikaan vain siten, että valvontamenettelyjä sovelletaan jäsenvaltioissa asianmukaisesti.
The Court also recalls that the basic Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 (43) stipulates that Member States are responsible for establishing reliable control systems, whatever the content of specific market regulations may be. 
Tilintarkastustuomioistuin muistuttaa myös, että yksittäisten kaupan pitämistä koskevien asetusten sisällöstä riippumatta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetussa neuvoston perusasetuksessa (ETY) N:o 729/70 (43) säädetään, että jäsenvaltioiden vastuulla on perustaa luotettavat valvontajärjestelmät.
(43) OJ L 94, 28.4.1970, p. 
(43) EYVL L 94, 28.4.1970, s.
This question will be reviewed as part of the recasting of the Financial Regulation. 2.12. The transparency desired by the Court would at least double the number of budget headings in order to highlight amounts recovered on advances. 
Tämän kysymyksen käsittelyä jatketaan varainhoitoasetuksen uudelleen laatimisen yhteydessä. 2.12 Tilintarkastustuomioistuimen toivoma avoimuus johtaisi vähintäänkin budjettikohtien sarakkeiden kaksinkertais-tamiseen, jotta aiempien maksujen takaisinperintä saataisiin näkyviin.
However, this duplication would still not make it possible to identify the month when the expenditure was originally incurred. 
Tämäkään ei vielä riittäisi siihen, että voitaisiin yksilöidä kyseisen menon toteutumiskuukausi.
Since the information is still provisional and would need to be entered in the Community budget accounts quickly, providing this additional information in the monthly declarations would increase the administrative workload. 
Koska nämä lisätiedot ovat luonteeltaan tilapäisiä ja koska ne kirjataan yhteisön talousarvioon varsin nopeasti, niiden lisääminen kuukausittain annettaviin ilmoituksiin vain lisäisi hallintokuluja.
The period from 16 October of the year n to 15 October of the following year covers the period of eligibility of the expenditure. 
Ajanjakso vuoden 16: nnesta lokakuuta seuraavan vuoden 15:nteen lokakuuta muodostaa sen sijaan menon tukikelpoisuusajan.
The fact that Member States incurred the expenditure during a previous period does not affect budget annuality, as the Community budget only takes account of payments made by the Commission from 1 January. 
Sillä, että jäsenvaltiot ovat suorittaneet maksujaan jo aikaisemmin, ei ole vaikutusta talousarvion vuotuisuuteen, sillä yhteisön talousarviossa otetaan huomioon vain maksut, jotka komissio on suorittanut 1. tammikuuta alkaen.
Payments made in December are not notified to the Commission until 20 January of the following year. 
Komissio saa tiedot joulukuun menoista vasta seuraavan vuoden 20. tammikuuta.
For them to be entered under the previous year it would be necessary to extend the accounting period to 31 March. 2.16−2.17. 
Näiden menojen kirjaaminen edeltävän varainhoitovuoden kirjanpitoon edellyttäisi täydentävää kir-janpitojaksoa, joka ulottuisi 31. maaliskuuta saakka.
The Commission shares the Court’s view that it would have been preferable to finance the Russian food supply operation on the basis of appropriations for the 1999 budget. 
2.16—2.17 Komissio on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että Venäjän elintarvikeaputoimen-pide olisi ollut parempi rahoittaa vuoden 1999 talousarvion määrärahoista.
Indeed, it was initially the intention of the Commission to proceed in this way. However, Council and Parliament preferred to make use of unused appropriations on the 1998 budget, carried forward to 1999. 
Tämä olikin komission alkuperäinen tarkoitus. Neuvosto ja parlamentti pitivät kuitenkin parempana käyttää vuoden 1998 talousarvion käyttämättä jääneitä määrärahoja, jotka oli siirretty varainhoitovuodelle 1999.
This was discussed and agreed by the budgetary authority in a trialogue meeting on 24 November 1998, before the adoption of the supplementary and amending budget for 1998 and of the 1999 budget. 
Budjettivallan käyttäjä keskusteli ja sopi asiasta kolmikantaneuvot-teluissa 24. marraskuuta 1998 ennen vuotta 1998 koskevan korjaavan ja täydentävän talousarvion ja vuoden 1999 talousarvion hyväksymistä.
The Commission had to take account of this agreement when it subsequently drew up the proposal for a Council regulation on the Russian food supply operation. 
Komission oli otettava sopimus huomioon laatiessaan tämän jälkeen ehdotuksen Venäjän elintarvikeapua koskevaksi neuvoston asetukseksi.
Deadlines for charging expenditure 2.19. The Commission is in the process of introducing into the agricultural regulations deadlines for payment for measures where it is possible to use fixed dates to make computerised control possible. 
Menojen kirjaamisen määräajat 2.19 Komissio ottaa vähitellen maatalouslainsäädännössä käyttöön maksuja koskevat määräajat niiden toimenpiteiden osalta, joiden yhteydessä on mahdollista noudattaa atk-valvontaan soveltuvia kiinteitä päivämääriä.
2.20. As regards the public storage of alcohol in one Member State, the Commission was uncertain as to the amount eligible, and therefore considered it advisable to wait until the completion of the controls before charging any expenditure which could later have been discovered to be ineligible and therefore not chargeable to the financial year when it had been declared. 
2.20 Komissio epäili alkoholin julkiseen varastointiin eräässä jäsenvaltiossa liittyvien tukikelpoisten menojen määrää ja katsoi siksi parhaaksi odottaa meneillään olleiden tarkastustoimien tulosta ennen menon kirjaamista, sillä jos olisi käynyt ilmi, ettei meno ole tukikelpoinen, sitä ei olisi pitänyt kirjata sen varainhoitovuoden kirjanpitoon, jonka aikana se oli ilmoitettu.
In 1997, the Member States implemented and paid for control and prevention measures in accordance with Council Regulation (EC) No 723/97. 
2.21 Jäsenvaltiot toteuttivat ja maksoivat vuonna 1997 erilaisia valvonta-ja torjuntatoimia neuvoston asetuksen (EY) N:o 723/97 perusteella.
The implementing regulation was intended to establish the rules for entering the amounts in the Community budget. It was impossible to adopt the regulation in time for the Member States to declare the abovementioned expenditure. As this involved expenditure incurred by the Member States in 1997, it was appropriate to commit the amounts and carry them over automatically, even if the absence of implementing regulations prevented payment from being made. 
Säännöt näiden menojen ottamisesta yhteisön talousarvioon oli määrä antaa soveltamisasetuksella, jota ei kuitenkaan voitu hyväksyä ajoissa, jotta jäsenvaltiot olisivat voineet ilmoittaa kyseiset menot. Koska jäsenvaltiot olivat suorittaneet kyseiset menot jo vuonna 1997, oli tarpeen sitoa vastaavat määrärahat ja siirtää ne ilman eri toimenpiteitä seuraavaan varainhoitovuoteen, vaikka maksuja ei voitukaan suorittaa ennen soveltamisasetusten antamista.
2.26. As regards the measures for which there is no payment deadline, during the clearance of the accounts the Commission checks that the paying agencies make payments within a reasonable time as specified in Commission documents. In connection with aid to promote agricultural produce, the Commission has introduced horizontal rules which make it possible to monitor the due dates in the various contracts to ensure that payment is made within a reasonable period of time. 
2.26 Niiden toimenpiteiden osalta, joissa maksuaikaa ei ole määritelty, komissio tarkistaa tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä, että maksajavirastot noudattavat kohtuullista maksuaikaa, joka on määritelty komission asiakirjoissa. Maataloustuotteiden myynninedistämiseen tarkoitettuja tukia varten komissio on lisäksi antanut horisontaalisia säädöksiä, joiden avulla eri sopimusten eräpäiviä voidaan seurata ja varmistaa, että maksut suoritetaan kohtuullisessa ajassa.
2.27. The Commission has always been aware of the problem of the reliability of the Member States’ agricultural and budgetary estimates and has made several unsuccessful attempts to make them more reliable. 
2.27 Jäsenvaltioiden ilmoittamien maatalous-ja budjettimenoja koskevien ennakkoarvioiden luotettavuus on komission mielestä ollut aina ongelmallista, ja luotettavuuden parantamiseksi on toteutettu erinäisiä toimenpiteitä, mutta tuloksetta.
As part of the SEM 2000 programme, the Commission is currently conducting a feasibility study to examine methods of improving the reliability of paying agencies’ estimates. 
Komissio toteuttaa parhaillaan SEM 2000 -aloitteeseen liittyvää toteutettavuustutkimusta, jonka tarkoituksena on selvittää, miten maksajavirastojen laatimien ennakkoarvioiden luotettavuutta voitaisiin parantaa.
While the Commission agrees with the Court that the introduction of penalties could improve the situation, it is difficult to devise and implement a fair system. 2.28. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa yhtä mieltä siitä, että seuraamusten käyttöönotto saattaisi parantaa tilannetta, mutta tasapuolisen järjestelmän laatiminen vaikuttaa hankalalta.
Although the appreciation of the dollar compared to the budget parity led to expenditures for certain budget lines (notably, export refunds for cereals and sugar) which were lower than would otherwise have been the case, these savings were offset by additional expenditures for refunds resulting from other market factors (lower world prices in dollars than envisaged in the budget for cereals and sugar; higher export quantities for sugar). 
2.28 Vaikka dollarin vahvistuminen verrattuna talousarviota laadittaessa käytettyyn pariteettiin johti eräiden budjettikohtien kohdalla (varsinkin viljan ja sokerin vientituet) menojen alenemiseen ennakkoarvioon verrattuna, näiden säästöjen vastapainoksi muut markkinatekijät (viljan ja sokerin dollareina määritellyt maailmanmarkkinahinnat ennakoitua alemmat, sokerin arvioitua suuremmat vientimäärät) vaikuttivat menoja lisäävästi.
As a consequence, the appropriations available in these chapters were insufficient to cover the obligatory transfer of ECU 78 million to the monetary reserve. 
Tämän vuoksi määrärahoja ei näissä luvuissa ollut käytettävissä tarpeeksi kattamaan pakollista 78 miljoonan ecun siirtoa rahoitusvaraukseen.
Instead, this transfer was made exclusively from Chapter B1-15 (Fruit and vegetables) where favourable developments in the market situation had left sufficient appropriations available. 
Näin ollen siirto tehtiin kokonaan luvusta B1-15 (hedelmät ja vihannekset), jossa myönteisen suhdannekehityksen tuloksena käytettävissä oli riittävästi määrärahoja.
If the Council adopts the Commission’s proposal to abolish the monetary reserve, the problem will not arise in future. 
Jatkossa ongelmaa ei enää esiinny, jos neuvosto hyväksyy komission ehdotuksen rahoitusvarauksen lakkauttamisesta.
The budgetary nomenclature is linked to the various measures and reflects the policies pursued by the legislative authority. 
Hallinnointi Budjettinimikkeistö 2.31 Budjettinimikkeistö on sidoksissa eri toimenpiteisiin ja heijastaa lainsäädäntövallan käyttäjän noudattamaa politiikkaa.