natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where possible, the Foundation tries to minimise recruitment costs in regard to generic posts. 
EFIL pyrkii mahdollisuuksien mukaan minimoimaan rekrytointi-kustannukset, jotka liittyvt yleisluonteisiin toimiin.
For instance, the candidates for the current competition for secretary have been drawn from Commission reserve lists. 
Esimerkkin mainittakoon, ett meneilln olevassa sihteerin tointa koskevassa kilpailussa ehdokkaat on otettu komission varallaololuetteloista.
It is proposed to fill four positions from this competition and to establish a reserve list from which future vacancies will be filled. 
On ehdotettu, ett tmn kilpailun perusteella tytettisiin nelj tointa ja laadittaisiin varallaololuettelo, josta tulevat avoimet toimet tytettisiin.
Due to the fact that the Foundation has its own Staff Regulation, follows closely the recruitment procedures of the European Commission and appoints staff members on indefinite contracts, collaboration with other agencies could be problematic. 
Koska EFILill on omat henkilstsntns ja koska se seuraa tarkoin Euroopan komission rekrytointimenettelyj ja palkkaa henkilst toistaiseksi voimassa olevin tysopi-muksin, yhteisty muiden virastojen kanssa voisi olla ongelmallista.
The majority of recent competitions have been for Foundation specific posts, requiring specific skills and experience, and collaboration with other agencies would not have been appropriate. 
Suurin osa hiljattain jrjestetyist kilpailuista on koskenut EFILin erikoisalaa, joten toimiin on vaadittu erityistaitoja ja erityist kokemusta. Tmn vuoksi yhteisty muiden virastojen kanssa ei olisi ollut asianmukaista.
The Foundation is actively considering the implementation of the SIC-personnel system in order to improve the quality of its administrative information. 
EFIL harkitsee SIC-henkilstjrjestelmn kyttnottoa parantaakseen hallinnollisen tiedotuksensa laatua.
Discussions have already taken place with DG Admin and a decision on the establishment of a project group will be taken shortly. 
Komission hallinnon posaston kanssa on jo keskusteltu, ja hankeryhmn perustamisesta tehdn pian pts.
1-4 MAIN OBSERVATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1Ń4 TRKEIMMTHUOMAUTUKSET ...............................................
5-8 Financialstatements ........................................................ 
5Ń13 Talousarviontoteuttaminen ..................................................
11-13 Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 
9Ń10 Varainhoitoa koskevien snnsten soveltaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TheFoundationŐsreplies ................................................................. Paragraph 
11Ń13 Taulukot 1Ń3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............
C 326/58 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 326/58 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 (1), as amended by Article 1(3) of Council Regulation (EEC) No 1947/93 (2). 
Tm kertomus annetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 (1) 16 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1947/93 (2) 1 artiklan 3 kohdalla.
The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 2001. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan elin-ja tyolojen kehittmisstin tilinptksen 31. joulukuuta 2001 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article18 of Council Regulation (EEC) No 1417/76 (3) as amended by Article 1(16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 (4), the FoundationŐs budget was implemented under the responsibility of its Administrative Board. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1417/76 (3) 18 artiklan muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1949/93 (4) 1 artiklan 16 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut stin hallintoneuvosto.
This responsibility includes the drawing up and presentation of the financial statements (5), in accordance with the internal financial provisions provided for under Articles 65 to 68 of Council Regulation (EEC) No 1417/76 as amended by Article 1, paragraphs (52) to (55) of Council Regulation (EEC) No 1949/93. 
Hallintoneuvoston vastuualueeseen kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (5) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1417/76 65Đ68 artiklassa, sellaisena kuin ne ovat muutettuna neuvoston asetuksen (EY) 1949/93 1 artiklan 52Đ55 kohdalla, tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and that the underlying operations are, taken as a whole, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella kohtuullisen varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2001 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The implementation of the appropriations for the financial year 2001 and of the appropriations carried over from the previ-ousfinancialyearisshowninTable1(6). 
Varainhoitovuoden 2001 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 1 (6).
(5) As required under Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, as amended by Regulation (EEC) No 1947/93, the accounts for all the FoundationŐs revenue and expenditure for the financial year 2001 were drawn up on 26 March 2002 and forwarded to the FoundationŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(5) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1947/93, 16 artiklassa sdetn, stin kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2001 laadittiin 26. maaliskuuta 2002 ja toimitettiin tmn jlkeen stin hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
TheseaccountswerereceivedbytheCourton8April2002.Asum-marised version of the financial statements is presented in the annex 6 to this report. () All the tables in this report have been drawn up on the basis of the most exact values possible of the data used. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 8. huhtikuuta 2002 Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen 6 liitteess. () Kaikki kertomuksen taulukot on laadittu kytettyjen tietojen mahdollisimman tarkkojen arvojen perusteella.
The appropriations available(7) for the financial year amounted to 18,9 million euro, of which 15,3 million euro had been granted for the financial year 2001 and 3,5 million euro had been carried over from the previous financial year. 
Varainhoitovuonna kytettviss olleita mrrahoja (7) oli yhteens 18,9 miljoonaa euroa, joista 15,3 miljoonaa euroa oli varainhoitovuodelle mynnettyj mrrahoja ja 3,5 miljoonaa euroa edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyj mrrahoja.
Of the appropriations for the financial year 2001, 15,2 million euro were committed and disbursed in payments amounting to 11,6 million euro. 
Varainhoitovuoden 2001 mrrahoja sidottiin 15,2 miljoonaa euroa, joista maksettiin 11,6 miljoonaa euroa.
The balance of the appropriations was either carried over (3,5 million) or cancelled (0,2 million). 
Jljelle jneet mrrahat joko siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle (3,5 miljoonaa euroa) tai ne peruuntuivat (0,2 miljoonaa euroa).
Of the operating appropriations (Title III), which totalled 6,4 million-euro, 6,3 million euro were committed, of which 3,1 million were paid out and 3,1 million had to be carried over to the following financial year. 
Toimintamrrahoja (III osasto) oli 6,4 miljoonaa euroa, joista sidottiin 6,3 miljoonaa euroa.
The carry-over rate for operating appropriations remains very high and demonstrates the need for the Foundation to improve the quality and monitoring of its programming of activities. 
Toimintamrrahojen siirtoaste oli erittin korkea, ja tst syyst stin olisi parannettava toimintansa suunnittelun laatua ja seurantaa.
The Foundation should do everything possible to reduce the carry-over rate in respect of its appropriations in order to improve its compliance with the budgetary principle of annuality. 
Stin olisi kaikin tarvittavin keinoin vhennettv mrrahojen siirtmist seuraavalle varainhoitovuodelle, jotta se pystyisi noudattamaan paremmin talousarvion vuotuisuusperiaatetta.
The appropriations carried over from the previous financial year totalled 3,5 million euro, 3,2 million of which related to Title III. 
Edelliselt varainhoitovuodelta siirrettiin 3,5 miljoonaa euroa, joista 3,2 miljoonaa euroa liittyi III osastoon.
These appropriations were disbursed in payments amounting to 3,4 million euro, 3,1 million of which related to Title III, and the balance was cancelled. 
Mrrahoista maksettiin 3,4 miljoonaa euroa, joista 3,1 miljoonaa liittyi III osastoon, ja loput peruuntuivat. Tilinpts 9.
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Foundation in its activity report for the financial year 2001 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Sti julkaisi varainhoitovuotta 2001 koskevassa toimintakertomuksessaan tulostilin ja taseen, joista esitetn yhteenveto taulukoissa 2 ja 3.
The presentation of these financial statements in the FoundationŐs activity report for 2001 deviates from the norms set out in the regulations (8). 
Stin vuoden 2001 toimintakertomuksessa tilinpts oli esitetty sdetyst poikkeavasti (8).
Although these problems have no impact on the reliability of the financial statements, the Foundation should make sure it returns to the usual practices. 
Ongelma ei vaikuta tilinptksen luotettavuuteen, mutta stin olisi valvottava, ett yleisi kytntj noudatetaan.
It ought to take depreciation into account when evaluating the fixed assets entered in its balance sheet and follow the instructions concerning inventories in the Commission Regulation (9). 
Sen olisi otettava huomioon poistot taseeseen kirjatun kyttomaisuuden arvioimiseksi ja noudatettava omaisuusluettelon pidosta annettua komission asetusta (9).
It should improve its inventory system by developing a system of identification for its assets and defining the particular responsibilities of the departments involved. 
Stin olisi mys kehitettv hydykkeiden inventointijrjestelm ja ptettv vastuunjaosta niiden yksikiden kesken, joita omaisuusluettelojen pito koskee.
Implementation of financial provisions 11. 
Varainhoitoa koskevien snnsten soveltaminen 11.
A sample of 34 payments which were received or were to bereceivedbytheFoundationduringthefinancialyear2001was 7 (8) Non-differentiated appropriations. () InthefinancialstatementspresentedbytheFoundationinitsactivity report, an adjustment was made, outside the revenue and expenditure account, in 2001, in respect of the negative balance observed in 2000 (1 210 000 euro). 
Tilintarkastustuomioistuin tutki otoksen, joka koostui 34:st varainhoitovuoden 2001 perityst tai perittvst 7 (8) Jaksottamattomat mrrahat. () Stin toimintakertomuksessa esitetyn vuoden 2001 tilinptksen negatiivista saldoa (1 210 000 euroa) on supistettu vuoden 2002 tulostilin ulkopuolella.
In addition, the balance sheet published by the Foundation is understated by 26 047 euro on account of failure to 9 take into account an advance on a salary and recovery orders. () Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 
Lisksi stin julkaisema tase on 26 047 euroa todellista pienempi, sill huomioon ei ole otettu palkkaennakoita ja 9 perintmryksi. () Komission asetus (EY) N:o 2909/2000, annettu 29 pivn joulukuuta 2000 (EYVL L 336, 30.12.2000, s.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/59 examined. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/59 maksusta.
For these payments, which were entered for the financial year 2001, recovery orders were issued in February and March 2002. 
Varainhoitovuoden 2001 talousarviokirjanpitoon kirjatuista maksuista annettiin perintmrykset vuoden 2002 helmi-ja maaliskuussa.
Only 10 of these orders had been validated by the Financial Controller and eight, including one for 1 231 286 euro, had still not been carried out by 31 January 2002. This infringes Article 5 of the FoundationŐs Financial Regulation. 
Nist perintmryksist kahdeksaa, joista yhden arvo oli 1 231 286 euroa, ei ollut viel pantu tytntn 31. tammikuuta 2002, mik on vastoin stin varainhoitoasetuksen 5 artiklaa.
In several instances, most notably one concerning the purchase of a vehicle, one and the same person was able to approve the commitments and payments, using the electronic This report was adopted by the Court of Auditors in approval system, thus discharging the duties of the manager, the authorising officer, the financial controller and the accounting officer. 
Useissa tapauksissa, erityisesti ajoneuvon hankinnan yhteydess, sama henkil on voinut mynt sitoumuksia ja maksuja koskevat shkiset hyvksymismerkinnt hallinnoinnista vastaavan henkiln, tulojen ja menojen hyvksyjn, varainhoidon valvojan tai tilinpitjn puolesta.
This practice should be strictly prohibited as it is incompatible with the principle of the separation of duties. 
Tllainen kytnt olisi kiellet-tv jyrksti, sill se on tehtvien erilln pitmisen periaatteen vastainen.
The Foundation concluded a contract with a travel agency in November 1997 for a trial period of one year. 
Sti teki marraskuussa 1997 sopimuksen ern matkatoimiston kanssa vuoden koeajaksi.
This contract has been renewed by tacit agreement until now. 
Sopimusta on sen jlkeen jatkettu osapuolten yhteisell ptksell.
It would be preferable if market-testing were carried out to see if more favourable conditions could be obtained. 
Markkinatutkimuksen tekeminen olisi toivottavaa, jotta voitaisiin tehd uusi sopimus mahdollisesti paremmilla ehdoilla.
Luxembourg at its meeting of 25 and 26 September 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 25. ja 26. syyskuuta 2002 pitmssn kokouksessa.
Source: Data compiled by the Foundation Ń These tables summarise the data provided by the Foundation in its own financial statements. 
Lhde: Stilt saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista. (milj.
Available appropriations (Mio EUR) 
EUR)
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 2001 and 2000 C 326/61 (1 000 EUR) 2000 14 700 212 29 14 941 7 057 146 1 123 248 2 681 3 183 Revenue received during the financial year Commission subsidies Miscellaneous revenue Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Total revenue (a) 2001 14 958 16 96 15 070 7 583 190 Payments 854 Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over 245 3 129 3 148 Totalexpenditure(b)1515014437 Out-turnforthefinancialyear(a-b)(1) Đ80504 Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Appropriations for re-use from the financial year 2000, not utilised Exchange differences Balance for the financial year Đ 1 210 Đ 1 859 59 158 24 Ń Đ2 Đ 14 Đ 1 209 Đ 1 210 (1) The negative balance of the out-turn and own capital does not constitute capital loss. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/61 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000 2001 (1 000 EUR) 2000 14700 212 29 14 941 7 057 146 1 123 248 2 681 3 183 14 437 504 Đ 1 859 158 Ń Đ 14 Varainhoitovuoden tulot Komissioltasaatutuki Muut tulot Rahoitustuotot 96 14958 16 Tulot yhteens (a) 15 070 7 583 190 Varainhoitovuodet menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut 854 Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (1) Menot yhteens (b) 245 3 129 3 148 15 150 Đ 80 Đ 1 210 59 24 Đ 2 Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen kytettvksi tarkoitetut tulot, joita ei kytetty uudelleen Kurssierot Varainhoitovuodensaldo Đ1209 Đ1210 (1) Tuloksenjaomanpomannegatiivinensaldoeimerkitsepomanvhenemist.Sejohtuuvarainhoitoasetuksensoveltamisestatulojen(ainoastaansaaduttulot)jamenojen (maksut ja siirretyt mrrahat) osalta. Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
Source: Data compiled by the Foundation Ń These tables summarise the data provided by the Foundation in its own financial statements (see paragraph 9). 
Lhde: Stilt saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto stin omassa tilinptksessn ilmoittamista tiedoista (ks. kohta 9).
C 326/62 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Assets Equipment and furniture Transportation equipment Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 2001 2000 Buildings71377106Owncapital88658668 Liabilities Balance for the financial year Current liabilities 2001 2000 (1 000 EUR) Fixed assets Fixed capital Subtotal 1 665 49 8 851 1 546 0 8 652 17 1051 184 13 5 10 236 0 1 499 2 704 77 2 781 12 950 Subtotal Đ 1 209 7 656 3 583 327 0 4 3 914 195 1 231 1 426 0 12 996 Đ 1 210 7 458 3 577 124 236 0 3 937 315 1 236 1 551 4 12 950 Stocks 23 Automatic carry-overs of appropriations Salary deductions VAT /Other taxes Sundry accounts payable Current assets Commission subsidy Other subsidies to be received Advances on missions Other advances Other accounts receivable Recoverable VAT Recovery orders Cash accounts Banks Imprest accounts Subtotal Subtotal Total 0 0 9 5 4 337 1 231 1 586 2 390 145 2 535 12 996 Suspense accounts Sums to be re-used Deferred payments Payments in progress Subtotal Subtotal Total NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
C 326/62 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 Vastaavaa Kiinteistt Koneet ja kalusto Atk-laitteisto 49 Yhteens 8 851 Varastot 23 Lyhytaikaiset saamiset (1 000 EUR) 2001 2000 Taulukko 3 Tase 31. joulukuuta 2001 ja 31. joulukuuta 2000 2001 2000 7106 1 546 0 8 652 17 1051 184 13 5 10 236 0 1 499 2 704 77 2 781 12 950 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Automaattisesti siirretyt mrrahat Pidtykset palkoista Alv/Muut verot Muut velat Vliaikaistilit Uudelleen kytettviss olevat varat Myhemmin saatavat tulot Vireill olevat maksut Kyttomaisuus 7 137 1 665 Pysyv poma 8 865 Đ 1 209 7 656 3 583 327 0 4 3 914 195 1 231 1 426 0 12 996 8 668 Đ 1 210 7 458 3 577 124 236 0 3 937 315 1 236 1 551 4 12 950 Komission tuki Muut tuet Tymatkaennakot 9 Muut ennakot 5 Muut saamiset 4 Alv-saamiset 337 Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Perintmrykset Rahat ja pankkisaamiset Yhteens 0 0 1 231 1 586 Pankkitilit Kassa 145 Yhteens 2 535 Yhteens 12 996 2 390 Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/63 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/63 STI N VASTAUKSET 7.
Ingeneralmonitoringiscarriedoutinacomprehensive and effective manner, however the recent introduction of an IT-based monitoring system will assist in securing a reduction in the level of carryovers. 
Toimintaa seurataan yleens kattavasti ja tehokkaasti, ja skettin kyttn otettu tietotekninen seurantajrjestelm on kuitenkin avuksi, kun varmistetaan mrrahojen siirtojen vhentminen.
This requires that relatively complex and time-consuming procedures are necessary for thorough preparation prior to the initiation of research on a contractual basis. 
Tm edellytt verrattain monimutkaisia, aikaa vievi ja huolellisia valmistelume-nettelyj ennen sopimuksiin perustuvien tutkimusten aloittamista.
These procedures are an important factor in the duration of projects, which, in general, spans two years, Ń the level of carryovers in Title 3 (Operations) is affected by the relation of the FoundationŐs annual budgeting cycle to its operational cycle (which involves programme design, programme initiation, outline project design, tendering, detailed project design and implementation). 
Nm menettelyt ovat trke tekij hankkeiden kestossa, joka on yleens kaksi vuotta. Ń Osaston III (Toiminta) mrrahojen siirtoasteeseen vaikuttaa stin vuotuisen talousarvion laatimisen suhde stin toimintajaksoihin (joihin sisltyy ohjelmien suunnittelu, ohjelmien aloittaminen, hankkeiden suunnittelu ppiirteit-tin, tarjouspyyntmenettelyt, hankkeiden yksityiskohtainen suunnittelu ja toteuttaminen).
However, particularly in those cases where contracts are repetitive in nature, the timing of contracting procedures has, where possible, been brought forward. 
Erityisesti niiss tapauksissa, joissa sopimukset ovat luonteeltaan toistuvia, sopimusten laatimismenettelyj on aiennettu.
The Foundation takes note of the observation of the Court and will act appropriately in the future. 
Sti ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja toimii tulevaisuudessa sen mukaisesti.
TheFoundationhasnowmadearrangementstoadaptits inventory procedures to bring them into line with the revised procedures of the Commission as set out in Regulation (EC) No 2909/2000, which provides for depreciation of inventory items. 
Sti on nyt tehnyt jrjestelyj muuttaakseen inventoin-tijrjestelyjn, jotta ne voitaisiin saattaa komissionasetuksessa (EY) N:o 2909/2000 esitettyjen tarkistettujen menettelyjen mukaisiksi.
Responsibility will be allocated as appropriate for all inventory items. 
Kaikkia omaisuusluettelon kohtia koskeva vastuu jaetaan asianmukaisella tavalla.
This was drawn to the attention of the Financial Controller, who subsequently rectified the matter. 
Asiasta huomautettiin varainhoidon valvojalle, joka tmn jlkeen oikaisi virheen.
At the time of the introduction of the SI2 system and in order to make possible the speedy transfer of data from the FoundationŐs old accounting system to SI2, Ôsuper userŐ rights were accorded for in-putting purposes for a limited period only. 
Otettaessa kyttn SI2-jrjestelm mynnettiin tietyksi mrajaksi ÓerityiskyttoikeudetÓ tietojen syttmiseen, jotta voitaisiin mahdollistaa tietojen nopea siirto stin vanhasta tilinpitojrjestelmst SI2-jrjestelmn.
This is standard practice for the introduction of a new system. 
Tm on vakiomenettely uuden jrjestelmn kyttn ottamiseksi.
All of the documentation concerned had already been the subject of proper authorisations from the relevant authorities, including those of the Financial Controller. 
Toimivaltaiset viranomaiset kuten varainhoidon valvoja ovat jo antaneet kaikkia asiakirjoja koskevat asianmukaiset luvat.
The existing contract for travel agency services was renew-ableonanannualbasisandhasnowbeenoperationalforfive years. 
Matkatoimistopalveluja koskeva sopimus oli uusittavissa vuosittain, ja se on ollut voimassa jo viisi vuotta.
The Foundation has already taken steps in relation to a tender procedure and introduction of a new contract. 
Sti on jo aloittanut tarjouspyyntj ja uuden sopimuksen tekemist koskevan menettelyn.