natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, an examination of the financial tables annexed to the contracts has revealed disparities in the implementation of the national and Community funding: in some cases, the national co-financing is applied at a global level, in other cases it takes account of the way in which the Community financing is divided up between the various aims pursued by the contracts. 
Tarkasteltaessa rahoitustaulukoita, jotka ovat sopimusten liitteen, oli todettavissa eroja yhteisn ja kansallisen osarahoituksen tytntnpanossa: joskus kansallinen osarahoitus on osoitettu erittelemttmn yleisen rahoituksena, joskus taas kansallisessa rahoituksessa on otettu huomioon yhteisn rahoituksen jakautuminen sopimustenmukaisten tavoitteiden vlill.
Activities f inanced 19. 
Rahoitettu toiminta 19.
Disparities are apparent in the way in which the national and Community funding is divided up between the planned tasks (see Table 3). 
On havaittavissa eroja, kun tarkastellaan kansallisen ja yhteisn rahoituksen jakautumista eri tehtvien vlill (ks. taulukko 3).
There are also disparities in the manner in which the aid granted by the Centre is used (see Table 3). 
Eroja on todettavissa mys seurantakeskuksen myntmn tuen kytss (ks. taulukko 3).
Whilst disparities in the distribution of the funding can doubtless be partly justified by special circumstances, these disparities do nevertheless seem to be excessive. 
Osa varojen jakautumisessa esiintyvist eroista voidaan epilemtt perustella viittaamalla erityisiin olosuhteisiin, mutta erot ovat kuitenkin liian suuria.
C 373/48 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 October 2000. 
C 373/48 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 26. lokakuuta 2000 pitmssn kokouksessa.
Source: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring CentreŐs data. 
Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima taulukko, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin.
Total revenue 1999 8 156 0 0 8 156 3 367 59 (1 000 EUR) 1998 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 Đ 1 569 137 0 1 287 Payments 637 Appropriations carried forward 240 III Ń Operations to implement objectives Payments 1 569 Automatic carry-overs of appropriations 1 833 Non-automatic carry-overs of appropriations 280 Total expenditure 7 985 Outturn for the financial year 171 Outturn carried forward from the previous year 1287 Cancelled carry-overs + reuse + cancellation of revenue 380 Exchange-rate differences/special charges Đ 221 Balance for the financial year 1 617 Source: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring CentreŐs data. 
C 373/50 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1999 ja 1998 1999 (1 000 EUR) 1998 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 Đ 1 569 137 0 1 287 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Pankkikorot 0 8 156 0 Tulot yhteens 8 156 3 367 59 Menot I Ń Palveluksessa oleva henkilst Maksut Siirretyt mrrahat II Ń Hallinto, koneet, kiinteistt Maksut 637 Siirretyt mrrahat 240 III Ń Tavoitteiden tytntnpanoon liittyv toiminta Maksut 1 569 Automaattisesti siirretyt mrrahat 1 833 Muut kuin automaattisesti siirretyt mrrahat 280 Menot yhteens 7 985 Varainhoitovuoden tulos 171 Edeltvlt varainhoitovuodelta siirretty saldo 1287 Siirretyt, peruuntuneet mrrahat + uudelleenkytt + tulojen peruuntuminen 380 Kurssierot / satunnaiset kulut Đ 221 Varainhoitovuoden saldo 1 617 Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima taulukko, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/51 Table 3 Useoffinancinggrantedtothecentresbytask Minima 2 % 0 % 2 % 12 % 4 % 0 % 4 % 7 % Maxima 73 % 28% 41 % 93% 79% 28% 40% 80% Average (15 centres) 24 % 11 % 15 % 50 % 32 % 15 % 15 % 38 % Useoffinancing(1)bythecentres Updating national report Information on reducing demand New measures synthetic drugs Epidemiological indicators UsebythecentresoffinancinggrantedbytheMonitoringCentre Updating national report Information on reducing demand New measures synthetic drugs Epidemiological indicators (1) Financing granted by the Monitoring Centre and national co-financing. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/51 Taulukko 3 Keskuksille mynnetyn rahoituksen kytt tehtvittin jaoteltuna Rahoituksen (1) kytt keskuksissa Kansallisen kertomuksen ajantasaistaminen Kysynnn vhentmist koskeva tiedottaminen Uusia synteettisi huumausaineita koskevat toimet Epidemiologiset indikaattorit Seurantakeskuksen myntmn rahoituksen kytt keskuksissa Kansallisen kertomuksen ajantasaistaminen Kysynnn vhentmist koskeva tiedottaminen Uusia synteettisi huumausaineita koskevat toimet Epidemiologiset indikaattorit Vhimmis-mrt 2 % 0 % 2 % 12 % 4 % 0 % 4 % 7 % Enimmismrt 73 % 28% 41 % 93% 79% 28% 40% 80% Keskiarvo (15 keskusta) 24 % 11 % 15 % 50 % 32 % 15 % 15 % 38 % (1) Seurantakeskuksen myntm rahoitus ja kansallinen osarahoitus.
C 373/52 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE CENTREŐS REPLIES 1 to 7. The EMCDDA welcomes the Court of AuditorsŐ observation that the financial statements for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
C 373/52 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 SEURANTAKESKUKSEN VASTAUKSET 1Ń7. Huumeseurantakeskus on tyytyvinen tilintarkastustuomioistuimen toteamukseen, ett 31. joulukuuta 1999 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja ett toiminta kokonaisuutena on lainmukaista ja huolellisesti hoidettua.
8. In view of the difficulties experienced in adapting the SI2 software to the needs of the AgenciesŐ accounting systems since its introduction at the beginning of 1999, and because this software relies on external technical support, the Excel spreadsheet has been provisionally maintained in parallel for security reasons, in case the SI2 system crashes and in order to produce certain necessary reports. 
8. Ottaen huomioon puutteet, joita ohjelmiston SI2 mukauttamisessa virastojen kirjanpidon tarpeisiin on ilmennyt sen kyttnotosta vuoden 1999 alussa lhtien, ja ottaen mys huomioon, ett tm ohjelmisto on riippuvainen ulkopuolisesta teknisest avusta, taulukko-ohjelmaa Excel on turvallisuussyist yllpidetty silt varalta, ett ohjelmisto SI2 ei toimisi, ja myskin joidenkin tarvittavien raporttien tuottamiseen.
9. The EMCDDA confirms the CourtŐs observations and has already taken the necessary measures to prevent this situation arising in the future. 
9. Huumeseurantakeskus vahvistaa tilintarkastustuomioistuimen toteamukset ja on jo ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin vlttkseen tllaisen tilanteen toistumisen.
In terms of principles, the EMCDDA shares the CourtŐs point of view and would also like to see the principles of the Financial Regulation governing the European UnionŐs General Budget transposed to its Financial Regulation. 
Periaatteessa huumeseurantakeskus katsoo tilintarkastustuomioistuimen tavoin, ett Euroopan unionin yleisen talousarvion periaatteet olisi sisllytettv mys seurantakeskuksen omiin varainhoitosntihin.
However, taking into account the constraints imposed by the procedures used by the Portuguese tax authorities for reimbursing VAT, it will examine the advantages and disadvantages of such a transposition before reaching a final conclusion. 
Ottaen kuitenkin huomioon isntmaan veroviranomaisten arvonlisveron palauttamista koskevat rajoitukset huumeseurantakeskus aikoo tutkia niden periaatteiden sisllyttmisen etuja ja haittoja ennen lopullisen ptksen tekemist.
The EMCDDA has gradually reduced the payments made via the imprest account and will continue to keep them to a minimum in accordance with the CourtŐs observation. 12 to 21. 
Huumeseurantakeskus on vhentnyt asteittain maksujen suorittamista ennakkomaksujrjestelmn mukaan ja jatkaa niiden vhentmist tilintarkastustuomioistuimen kannan mukaisesti. 12Ń21.
The contracts concluded in 1999 by the EMCDDA with the National Focal Points in the Reitox network were of a foreseeable duration and were set to expire automatically in the year 2000. 
Huumeseurantakeskuksen vuonna 1999 Reitox-verkon kansallisten tietokeskusten kanssa tekemien sopimusten ennakoitiin pttyvn vuonna 2000.
The EMCDDAŐs follow-up of these contracts was satisfactory and the carry-over of appropriations is due to the time frame established. 
Huumeseurantakeskus on valvonut asianmukaisesti nit sopimuksia, ja mrrahojen siirrot johtuvat mynnetyist mrajoista.
In the future, the EMCDDA will endeavour as far as possible to make the duration of the contracts correspond to the calendar year, although it acknowledges the fact that due to the nature of the activities concerned, there will always be appropriations to be carried over automatically, in accordance with the applicable regulations. 
Tulevaisuudessa huumeseurantakeskus pyrkii mahdollisuuksien mukaan saamaan sopimusten keston kalenterivuoden mukaiseksi, joskin suoritettavien toimien luonteen vuoksi on aina ilman eri toimenpiteit siirrettvi mrrahoja, mink sovellettavat snnkset sallivat.
The EMCDDA will analyse the CourtŐs observations and examine the possibilities for introducing new measures to improve the monitoring and effectiveness of its activities. 
Huumeseurantakeskus analysoi tilintarkastustuomioistuimen huomautuksia ja tutkii mahdollisuuksia toteuttaa toimenpiteit, joilla seurantaa parannettaisiin ja toimintaa tehostettaisiin.
In this respect, it points out that, following the decision taken by its Management Board, an ad hoc working group has been set up to improve the operation of the Reitox National Focal Points network. 
Huumeseurantakeskuksen hallintoneuvoston ptksen mukaisesti on perustettu ad hoc -tyryhm kansallisten tietokeskusten Reitox-verkon toiminnan parantamiseksi.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna)forthefinancialyearended31December1999togetherwiththeCentreŐsreplies C 373/53 Page 54 54 54 54 54 54 56 58 (2000/C 373/09) CONTENTS THECOURTŐSOPINION....................................................... 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/53 KERTOMUS Euroopanrasisminjamuukalaisvihanseurantakeskuksen(Wien)tilinptksest31.joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta sek keskuksen vastaukset (2000/C 373/09) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS......................
7 Contracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tables1and2............................................................... ........... 
Talousarviontoteuttaminen................................................ Talousarviokirjanpitojayleinenkirjanpito.....................................
Paragraph C 373/54 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 373/54 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter referred to as Ôthe CentreŐ), in accordance with Article 12(11) of Council Regulation (EC) No 1035/97 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen (jljempn seurantakeskus) hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o1035/97(1) 12artik-lan 11 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the Centre for the financial year ended 31 December 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti seurantakeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 8 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut seurantakeskuksen johtaja.
This responsibility includes drawing up and presenting the financial statements (2), in accordance with the internal financial provisions stipulated in Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen(2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 1999 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava.
However, a large number of errors were found in respect of the underlying transactions, due notably to weaknesses in the internal control system (see paragraph 8). 
Tilien perustana olevissa toimissa todettiin sit vastoin suuri mr virheit, jotka johtuvat erityisesti sisisen valvonnan jrjestelmss olevista heikkouksista (ks. kohta 8).
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA (VIENNA) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED31DECEMBER1999 Analysis of the budgetary implementation 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN SEURANTAKESKUKSEN (WIEN) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1999 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion toteuttaminen 5.
Total final appropriations for the financial year were 3,9 million euro, of which 2,8 million euro were committed: the balance was cancelled, except for a non-automatic carry-over of 0,3 mil-(1) OJ L 151, 10.6.1997, p. 6. 
Varainhoitovuoden lopulliset mrrahat olivat 3,9 miljoonaa euroa, joista sidottiin 2,8 miljoonaa euroa; loput peruutettiin lukuun ottamatta 0,3 miljoonan euron osuutta, joka siirrettiin (1) EYVL L 151, 10.6.1997, s. 6.
(2) As required under Article12(10) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure in respect of the financial year 1999 were drawn up on 10 March 2000 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 10 kohdassa sdetn, seurantakeskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1999 laadittiin 10. maaliskuuta 2000 ja toimitettiin tmn jlkeen keskuksen hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 21 April 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 21. huhtikuuta 2000.
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this report. lion euro. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa. erityisin toimenpitein.
The 2,8 million euro of commitments gave rise to payments worth 1,8 million euro and 1,0 million euro in carry-overs to the following financial year: for the most part, these carry-overs concerned administrative expenditure (furniture and computer equipment) and operating expenditure (organisation of conferences). 
Yhteens 2,8 miljoonan euron suuruisten maksusitoumusten perusteella suoritettiin maksuja 1,8 miljoonan euron verran, ja 1,0 miljoonan euron osuus siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen: nm siirrot koskivat pasiassa hallintomenoja (kalusto ja atk-laitteet) ja toimintamenoja (konferenssien jrjestminen).
The scale of the carry-overs, which account for over a third of the commitments, should prompt the Centre to monitor its activities more closely so as to cut carry-overs down to a minimum. 
Siirtojen suuruusluokan (yli kolmasosa maksusitoumuksista) vuoksi keskuksen olisi seurattava entist tarkemmin toimintojansa, jotta mrrahoja siirrettisiin mahdollisimman vhn.
Budgetary and general accounts 6. 
Talousarviokirjanpito ja yleinen kirjanpito 6.
No computerised accounting system has yet been introduced for keeping the general accounts. 
Yleist kirjanpitoa varten tarkoitettu atk-pohjainen kirjanpitojrjestelm on viel asentamatta.
Furthermore, the Court found many errors in the accounts which ought to have been rectified before the accounts were closed. 
Lisksi tilintarkastustuomioistuin totesi kirjanpidossa lukuisia virheit, jotka oli korjattava ennen tilinptst.
The Centre should take immediate steps to equip itself with complete, reliable accounting systems. Whilst observing the principles of sound financial management, these systems should take account of expected developments in the regulations and of the volume of operations to be handled. 
Seurantakeskuksen olisi huolehdittava siit, ett sen kyttn hankitaan viipymtt luotettavat ja kattavat kirjanpitojrjestelmt. Niss jrjestelmiss olisi moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti otettava huomioon odotettavissa olevat snnsmuutokset sek ksiteltvien toimien mr.
Booking of VAT 7. 
Alv:n kirjaaminen 7.
Since then (3), the general Financial Regulation has laid down that expenditure must be charged exclusive of VAT. The Court invites the Centre to incorporate these new provisions into its own rules. 
Yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa on sen jlkeen (3) sdetty, ett menot on kirjattava ilman alv:a. Tilintarkastustuomioistuin kehottaa seurantakeskusta ottamaan tmn uuden kirjaustavan huomioon omissa snnksissn.
Contracts 8. 
Sopimukset 8.
An examination of the commitments for the financial year has revealed poor application of the rules in force: in total, 25 % of the commitments, i.e. 0,7 million euro, are affected by errors. 
Varainhoitovuoden maksusitoumuksia tarkastettaessa todettiin, ett voimassa olevia sntj ei ole sovellettu moitteetto-masti: yhteens 25 prosentissa (0,7 miljoonaa euroa) maksusitoumuksista oli virheit.
Of these irregularities, a sum of 0,2 million euro relates to Title I Ń Staff expenditure Ń (lack of proper legal contracts), 0,3 million euro to Title II Ń Administrative expenditure Ń (lack of proper legal contracts and failure to consult the market) and 0,2 million euro to Title III Ń Operating expenditure Ń (unsuit-able choice of contractors, non-existent or incorrect order forms). 
Niit oli talousarvion Iosastossa Ń henkilstmenot Ń 0,2 miljoonan euron osuudessa (ei ollut asianmukaisesti laadittuja sopimuksia), II osastossa Ń hallintomenot Ń 0,3 miljoonan euron osuudessa (ei ollut asianmukaisesti laadittuja sopimuksia eik ollut tehty markkina-analyysi) ja III osastossa Ń toimintamenot Ń 0,2 miljoonan euron osuudessa (sopimuspuolet oli valittu epasianmukaisesti, tilauksia ei ollut tai tilaukset olivat virheellisi).
3 () See Article 27(2a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998 (OJ L 320, 28.11.1998, p. 
Euroopan yhteisjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 23 pivn marraskuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2548/98, 27 artiklan 2 kohdan a alakohta (EYVL L 320, 28.11.1998, s.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/55 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 October 2000. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/55 Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 26. lokakuuta 2000 pitmssn kokouksessa.
Source: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of data from the Centre. 27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/57 Table 2 Revenue and expenditure accounts for the financial years 1999 and 1998 (1) 1999 (1 000 EUR) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 Đ 43 1 Ń Ń Đ 42 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year Exchange-rate differences Cancellation of appropriations carried forward from 1998 Out-turn for the previous financial year Total revenue 3 750 27 3 777 985 131 392 564 444 633 3 149 628 Ń 151 Đ 42 737 Total expenditure Balance for the financial year (1) The financial year 1998 began on 1 May. 
Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima taulukko, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin. 27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/57 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1999 ja 1998 (1) Tulot yhteens 1999 3 750 27 3 777 985 131 392 564 444 633 3 149 628 Ń 151 Đ 42 737 (1 000 EUR) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 Đ 43 1 Ń Ń Đ 42 Tulot Komission tuki Muut tulot Menot Henkilstmenot Ń Talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallintomenot Ń Talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń Talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Kurssierot Varainhoitovuodesta 1998 siirretyt, peruuntuneet mrrahat Edellisen varainhoitovuoden tulos Menot yhteens Varainhoitovuoden saldo (1) Varainhoitovuosi 1998 alkoi 1. toukokuuta.
Source: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of data from the Centre. 
Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima taulukko, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin.
C 373/58 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE CENTREŐS REPLIES 5. 
C 373/58 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 KESKUKSEN VASTAUKSET 5.
This is mainly due to the difficulties initiating activities during the first semester of 1999 due to the absence of an adapted location and of the length of recruitment. 
Tm johtuu pasiassa vaikeuksista aloittaa toiminta vuoden 1999 alkupuoliskolla, koska sopivat toimitilat puuttuivat ja henkilstn hankinta kesti pitkn.
Necessary corrections have been implemented from the beginning of 2000 with the new annual work programme. 
Tarvittavat parannukset on otettu kyttn vuoden 2000 alusta lhtien uudessa vuosityohjelmassa.
Due to the late nomination of the accounting officer at the end of 1999, computerised systems for accounting and budget execution have been implemented only during 2000. 
Tietokoneistetut tilinpidon ja talousarvion tytntnpanon jrjestelmt otettiin kyttn vasta vuoden 2000 aikana, koska tilinpitj nimitettiin myhn vasta vuoden 1999 lopussa.
The selection of systems has taken into account the experience in the other decentralised bodies of the Union and the expected developments of the Financial Regulation. 
Jrjestelmien valinnassa otettiin huomioon EU:n muiden hajautettujen virastojen kokemus ja varainhoitoasetuksen odotettavissa olevat muutokset.
When preparing a draft modification to its financial rules, the Centre has taken into account the adjustments of the VAT regime. 
Keskus on valmistellessaan varainhoitoasetuksen muutoksen luonnosta ottanut huomioon arvonlisveron mukautukset.
The modifications will be submitted to the Management Board by the end of 2000 with prior notification of the Court of Auditors and Financial Control. 
Muutokset toimitetaan hallintoneuvostolle vuoden 2000 loppuun menness ja niist ilmoitetaan tt ennen tilintarkastustuomioistuimelle ja varainhoidon valvojalle.