natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main tasks (see Council Regulation (EC) No 219/2007) Governance Undertaking in 2007-2008 2007-2008 (a) adopt the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of the SESAR Regulation and approve any proposal to modify it; (b) give guidelines and take the decisions necessary for the implementation of the development phase of the SESAR project and exercise overall control over its implementation; (c) approve the Joint Under­ taking’s work programme and annual work programmes as well as the annual budget, including the staff establishment plan. 
Päätehtävät (ks. neuvoston asetus (EY) N:o 219/2007) a) hyväksyä ATM-yleissuunni­ telma, jonka neuvosto vah­ vistaa SESAR-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tar­ koitetulla tavalla, ja hyväk­ syä mahdolliset ehdotukset sen muuttamiseksi b) antaa suuntaviivat ja tehdä päätökset, joita tarvitaan SE­ SAR-hankkeen kehitysvai­ heen toteuttamiseksi, ja val­ voa yleisesti hankkeen täy­ täntöönpanoa c) hyväksyäyhteisyrityksenko­ konaistoimintasuunnitelma ja vuotuiset toimintasuunni­ telmat sekä vuotuinen ta­ lousarvio, mukaan lukien henkilöstötaulukko.
Executive Director Appointed by the Adminis­ trative Board on a proposal from the Commission. 
2– Pääjohtaja Hallintoneuvosto nimittää ko­ mission ehdotuksesta.
3. External audit European Court of Auditors. 
3– Ulkoinen valvonta Euroopan tilintarkastustuomi­ oistuin.
Discharge Authority European Parliament upon a recommendation from the Council. (first year of the Joint Undertaking) 
4– Vastuuvapauden myön­ tävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/15 Paragraph 16 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING The measure adopted by the Administrative Board under Article 5.2 of the SESAR Joint Undertaking (SJU) Financial Regulations took into consideration the starting up of the activities and the limited expenditure during the first months of the life of the SJU. 
FI 18.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C310/15 Kappale 16 YHTEISYRITYKSEN VASTAUKSET Toimenpiteessä, jonka hallintoneuvosto toteutti SESAR-yhteisyrityksen varainhoitosääntöjen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, otettiin huomioon se, että SESAR-yhteisyritys oli käynnistysvaiheessa ja että menot olivat vähäiset sen toiminnan ensimmäisten kuukausien aikana.
Paragraph 18 The SJU is responsible for the development phase of the SESAR Programme which is expected to last until 2016. 
Kappale 18 SESAR-yhteisyritys vastaa SESAR-ohjelman kehittämisvaiheesta; ohjelman odotetaan kestävän vuoteen 2016 asti.
The programme is multiannual and, in this respect, will be characterised during its life by an expected imbalance between revenues and expenditure. 
Ohjelma on monivuotinen, ja koko sen keston ajan sille tulee olemaan ominaista tulojen ja menojen epätasapaino.
Furthermore, the resources available at the end of 2008 in the SJU are needed for the launch of approximately 200 projects in late 2009 and early 2010. 
Lisäksi niitä varoja, joita SESAR-yhteisyrityksellä oli käytettävissä vuoden 2008 lopulla, tarvi­ taan noin 200 hankkeen aloittamiseen vuoden 2009 lopulla ja vuoden 2010 alkupuolella.
The need to change the SJU basic act and the alignment of the SJU legal framework to that of a full Community body impacted on the capacity of the SJU to launch the programme as initially expected by the end of 2008. 
SESAR-yhteisyrityksen mahdollisuuksiin aloittaa ohjelma vuoden 2008 lopulla, kuten alun perin odotettiin, vaikuttivat tarve muuttaa SESAR-yhteisyrityksen perussäädöstä ja SESAR-yhteisyrityksen oikeudellisten puit­ teiden mukauttaminen siten, että siitä tulisi täysimääräisesti yhteisön elin.
Paragraphs 20-24 2007-2008 has been a start-up period for the SJU, and resources were concentrated on the initial set-up of the organisation and especially on the finalisation of the agreements with the candidates for SJU membership. 
Kappaleet 20–24 Kausi 2007–2008 oli SESAR-yhteisyrityksen käynnistysvaihetta, ja resurssit keskitettiin alussa organisaation rakenteen luomiseen ja varsinkin sopimusten viimeistelemiseen SESAR-yhteisyrityksen jäsenehdokkaiden kanssa.
Furthermore, the changes introduced by the new Council Regulation modifying the basic act of the SJU will allow the SJU during 2009 to set up progressively an adequate system for the management of the organisation in the future. 
Lisäksi on todettava, että SESAR-yhteisyrityksen perussäädöstä muuttavan neuvoston asetuksen tuomien muutosten myötä vuonna 2009 voidaan asteittain perustaa sopiva järjestelmä organisaation joh­ tamiseksi tulevaisuudessa.
With regard to the financial system, the SJU is in the ‘EC waiting list’ for the implementation of ABAC and SAP, while internally is working on a management system for the operational aspects of the programme. 
Varainhoitojärjestelmän osalta SESAR-yhteisyritys on ”komission odotuslistalla” ABAC:n ja SAP:n toteutta­ miseksi samalla kun se sisäisesti työskentelee ohjelman toiminnallisten puolten hallintajärjestelmän parissa.
Nevertheless, it is not expected that the SJU will have an integrated financial system before mid-2010, requiring the SJU to manage its resources with additional controls. 
SESAR-yhteisyrityksellä ei kuitenkaan odoteta olevan integroitua varainhoitojärjestelmää ennen vuoden 2010 puoliväliä, joten sen on hallittava varojaan lisävalvonnan avulla.
Paragraphs 25-26 The SJU will seek to develop an accounting policy for the recognition of the assets resulting from the programme by mid-2010. 
Kappaleet 25–26 SESAR-yhteisyritys pyrkii kehittämään tilinpidon toimintalinjat niiden varojen tunnistamiseksi, jotka ohjelma tuottaa vuoden 2010 puoliväliin mennessä.
Furthermore, provisions concerning cost reporting, financial statements, etc are detailed in the Multilateral Framework Agreement governing the programme. 
Lisäksi kustannusten raportointia, tilinpäätöstä ym. koskevat säännökset on esitetty yksityiskohtaisesti ohjelmaa koskevassa monenvälisessä puitesopimuksessa.
Paragraph 27 The SJU Financial Rules, which are based on the Commission’s Framework Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, were adopted by the SJU Administrative Board on 28 July 2009. 
Kappale 27 SESAR-yhteisyrityksen hallintoneuvosto hyväksyi 28. heinäkuuta 2009 SESAR-yhteisyrityksen varainhoito­ säännöt, jotka perustuvat komission puitesopimukseeen n:o 2343/2002.
Paragraph 28 The reasons for the deferred payment of the initial Eurocontrol contribution were related to the adoption of the new Statutes of the SJU. 
Kappale 28 Syyt siihen, että EUROCONTROLin ensimmäisen maksuosuuden suorittaminen viivästyi, liittyvät SESAR-yhteisyritystä koskevien uusien säädösten hyväksymiseen.
While the intention of Eurocontrol to pay the contribution was clearly established, the SJU had to assess the detailed impact of the change of its basic act on the status of such a payment, before making the payment request. 
EUROCONTROLin aikomus suorittaa maksuosuu­ tensa oli kyllä tuotu selkeästi esiin, mutta SESAR-yhteisyrityksen oli selvitettävä perussäädöksensä muutta­ misen yksityiskohtaiset vaikutukset kyseisen maksun asemaan, ennen kuin maksua voitiin pyytää.
Paragraphs 29-30 The SJU takes note of the comments of the Court. 
Kappaleet 29–30 SESAR-yhteisyritys ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset.
As already mentioned, 2007-2008 was the first year of the Joint Undertaking operations and was mostly dedicated to the set-up and organisation of the Public-Private Partnership. 
Kuten jo mainittiin, kausi 2007–2008 oli yhteisyrityksen toiminnan ensimmäinen vuosi, ja se käytettiin suurimmaksi osaksi tämän julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden kumppanuuden perustamiseen ja organisointiin.
As a consequence, the annual activity report concentrates on the achievements in the set-up of the structure and the initial financial aspects. 
Tämän seurauk­ sena vuotuinen toimintakertomus keskittyy yhteisyrityksen rakenteen luomisessa tehtyyn työhön ja alku­ vaiheen varainhoitoasioihin.
From 2009, the report will address the progress achieved towards the programme objectives. 
Vuodesta 2009 lähtien kertomuksessa käsitellään edistystä, joka on saavutettu pyrittäessä ohjelman tavoitteisiin.
C 342/30 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . 
TARKASTUSLAUSUMA TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
Replies of the Joint Undertaking . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . 
MUUT KYSYMYKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
Taulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . Yhteisyrityksen vastaukset . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
34 . .. .. ... .. 
Kohta Sivu 1–5 31 6–15 31 16–22 32 23–32 32 . .. .. ... ..
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/31 STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
FI 16.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C342/31 TARKASTUSLAUSUMA 6.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)ofthe Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts(2) of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 koh­ dan mukaisesti SESAR-yhteisyrityksen tilinpäätöksen (2), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”(3) ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta” (4) 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varain­ hoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (5). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston ase­ tuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 185 artiklan 2 koh­ dan mukaisesti.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäpääjohtajatoteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota yhteisyrityksen varain­ hoitoa koskevien sääntöjen mukaisesti (6) omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa(7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Pääjohtajan vas­ tuulla on kehittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäi­ set hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 (1), located in Brussels, in order to manage the activities of the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) project. 
BrysselissäsijaitsevaSESAR-yhteisyritysperustettiinhelmi­ kuussa 2007 (1) hallinnoimaan SESAR-hankkeen (uuden suku­ polven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä) toimia.
The SESAR project aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe and is divided into three phases. (a) ‘Definition phase’ started in 2005 and led by the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the EU budget through the Trans-European Network — Transport programme. 
SESAR-hankkeenavullapyritäännykyaikaistamaanEuroo­ pan ilmaliikenteen hallintaa. Hanke jakautuu kolmeen eri vai­ heeseen: a) Määrittelyvaihe käynnistyi vuonna 2005. Vaiheen johdosta vastasi Euroopan lennonvarmistusjärjestö (Eurocontrol), ja siihen suunnattiin yhteisrahoitusta EU:n talousarviosta Eu­ roopan laajuisia liikenneverkkoja koskevasta ohjelmasta.
The outcome is the European ATM Master Plan, which defines the content, the development and deployment plans of the next generation of ATM systems. (b) ‘Development phase’ (2008-2013) managed by the SESAR Joint Undertaking (see also Table) and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan. (c) ‘Deployment phase’ (2014-2020) to be led by industry and stakeholders, for the large-scale production and implemen­ tation of the new air traffic management infrastructure. 
Toi­ minnan perusteella laadittiin eurooppalainen ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelma, jossa määritetään uuden sukupol­ ven ilmaliikenteen hallintajärjestelmien sisältö ja kehittämistä sekä käyttöönottoa koskevat suunnitelmat. b) Kehitysvaihetta (2008–2013) hallinnoi SESAR-yhteisyritys (ks. myös taulukko). Vaiheen aikana laaditaan uusia teknolo­ gisia järjestelmiä, osia ja toimintamenettelyjä eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelman mukaisesti. c) Käyttöönottovaihetta (2014–2020) johtavat teollisuuden yh­ teistyökumppanit ja alan toimijat; tavoitteena on tuottaa ja toteuttaa laajalti uusi ilmaliikenteen hallinnan infrastruktuuri.
TheJointUndertakingisdesignedasapublic-privatepart­ nership. The founding members are the European Union repre­ sented by the European Commission, and Eurocontrol repre­ sented by its Agency. 
Yhteisyrityksen perustajaosakkaita ovat Euroopan unioni, jota edustaa Euroopan komissio, ja Euroopan lennonvarmistusjär­ jestö, jota edustaa sen virasto.
Following a call for expressions of interest, 15 public and private enterprises from the air navi­ gation industry are members of the Joint Undertaking. 
Kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella valittiin yhteisyrityksen osakkaiksi 15 julkista ja yk­ sityistä lennonvarmistusalan yritystä.
These include air navigation service providers, ground and aerospace manufacturing industry, aircraft manufacturers, airport authorities and airborne equipment manufacturers. 
Niihin lukeutuu esimer­ kiksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoajia, maalaitteiden valmis­ tajia sekä ilmailu-ja avaruusteollisuuden laitevalmistajia, ilma-alusten valmistajia, lentokenttäviranomaisia ja lentokoneen lait­ teiden valmistajia.
ThebudgetforthedevelopmentphaseoftheSESAR project is 2,1 billion euro, to be provided in equal parts by the EU, by Eurocontrol and by the participating public and private partners. 
SESAR-hankkeen kehitysvaiheen talousarvio on 2,1 miljar­ dia euroa, josta EU, Eurocontrol ja toimiin osallistuvat julkiset ja yksityiset yhteistyökumppanit vastaavat samansuuruisilla osuuk­ silla.
The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme and the Trans-European Networks — Transport programme. 
EU:n osuus rahoitetaan seitsemännestä tutkimuksen ja ke­ hittämisen puiteohjelmasta ja Euroopan laajuisia liikenneverk­ koja koskevasta ohjelmasta.
Around 90 % of the funding from Eurocontrol and the other stakeholders will take the form of in-kind contributions. 
Noin 90 prosenttia Eurocontrolin ja muiden osallistujien rahoitusosuuksista perustuu luontoissuo­ rituksiin.
(1) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 219/2007, annettu 27 päivänä helmi­ kuuta 2007, yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eu­ rooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämi­ seksi (EUVL L 64, 2.3.2007, s.
1) amended by Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 12). 
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä joulukuuta 2008 annetulla asetuksella (EY) N:o 1361/2008 (EUVL L 352, 31.12.2008, s.
(2) (3) 4 ( ) (5) (6) (7) (8) (9) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
12). (2) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto bud­ jettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(3) Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, oman pääoman muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(4) Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutu­ malaskelman liitteineen.
SESAR Financial Rules adopted by the Administrative Board on 28 July 2009. 
(6) SESAR-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevat säännöt, jotka hallinto­ neuvosto vahvisti 28. heinäkuuta 2009.
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu 19 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, 38 artikla.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esi­ tetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 luvussa. Asetusta on viimeksi muutettu 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23) and are incorporated in the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking. 
23). Säännöt on sisällytetty sellaisenaan yhteisyrityksen varainhoi­ toa koskeviin sääntöihin.
C 342/32 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN 10. 
C 342/32 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2010 FI 10.
In the Court’s opinion, the SESAR Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäSESAR-yhteisy­ rityksen tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittä­ vät tiedot yhteisyrityksen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2009 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien sääntöjen mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäSESAR-yhteisy­ rityksen 31 päivänä joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoi­ tovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Thefinal2009budgetadoptedbytheAdministrative Board included commitment appropriations of 325 million (10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). euro and payment appropriations of 157 million euro. 
Hallintoneuvostonhyväksymäänvuoden2009lopulli­ seen talousarvioon sisältyi 325 miljoonaa euroa maksusitou­ (10) Kansainvälinen tilintarkastajaliitto ((International Federation of Ac­ countants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standar­ dit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). musmäärärahoja ja 157 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
In2009,thecontributionsfrommembers(38,8million euro) together with the outturn of the previous year (115,6 million euro) amounted to 154,4 million euro, against payments of 67,9 million euro and carryover of appropriations of 2,5 million euro. 
Osakkaidenrahoitusosuudet(38,8miljoonaaeuroa)ja edellisen vuoden tulos (115,6 miljoonaa euroa) olivat vuonna 2009 yhteensä 154,4 miljoonaa euroa. Maksujen määrä oli 67,9 miljoonaa euroa ja määrärahoja siirrettiin 2,5 miljoonaa euroa.
This led to a positive budget outturn of 84 million euro and deposits in bank accounts at the end of the year totalling 86,8 million euro. 
Tämä johti 84 miljoonan euron positiiviseen talousarviotulok­ seen. Pankkitalletusten kokonaismäärä oli varainhoitovuoden lo­ pussa 86,8 miljoonaa euroa.
This is at odds with the budgetary principle of equilibrium. 
Tämä oli vastoin tasapainoa kos­ kevaa talousarvioperiaatetta.
AccordingtoArticle51oftheSESARJointUndertaking Financial Rules, the funds paid to the Joint Undertaking by the Commission by way of the subsidy bear interest for the benefit of the EU general budget. 
SESAR-yhteisyrityksenvarainhoitoakoskeviensääntöjen 51 artiklan mukaan komission yhteisyritykselle avustuksena maksamat varat tuottavat korkoa EU:n yleisen talousarvion hy­ väksi.
At the end of 2009, the Joint Under­ taking had not received a request to transfer the interest of 1,7 million euro accrued in the period 2007 to 2009. 
Vuoden 2009 lopussa yhteisyritys ei ollut saanut pyyntöä siirtää kaudella 2007–2009 kertynyttä 1,7 miljoonan euron korkoa EU:n talousarvioon.
Presentation of the accounts: members’ contributions 19. 
Tilinpäätöksen esittäminen: osakkaiden rahoitusosuudet 19.
The Court therefore welcomes the fact that, in accordance with EU Accounting Rule 1 (Group Accounting), the contributions from members are presented under Net Assets in the Balance Sheets of the Joint Undertakings, and that further information on the nature of the contributions is provided in the Notes to the Accounts. 
Tilintarkastustuomioistuinsuhtautuutätenmyönteisesti siihen, että EU:n kirjanpitosäännön nro 1 (konsernilaskenta) mukaisesti osakkaiden rahoitusosuudet esitetään yhteisyritysten taseissa nettovarallisuutena ja että rahoitusosuuksien luonteesta annetaan lisätietoja tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Thisisachangetotheaccountingpolicyappliedbythe SESAR Joint Undertaking in the 2008 accounts, where the members’ contributions were recognised as revenue in the Economic Outturn Account. 
Tämäonmuutoskirjanpitokäytäntöön,jotaSESAR-yh­ teisyritys sovelsi vuoden 2008 tilinpäätökseen, jossa osakkaiden rahoitusosuudet kirjattiin tuloiksi tuloslaskelmaan.
The relevant figures are restated in the 2008 accounts in order allow comparison with the 2009 accounts. 
Keskeiset lu­ vut on korjattu vuoden 2008 tilinpäätökseen, jotta sitä voitaisiin verrata vuoden 2009 tilinpäätökseen.