natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project support is currently provided through the inter-institutional working group on combating corruption to which a representative from the project team has been appointed as a member. 
Hanketukea annetaan tällä hetkellä korruption torjuntaa käsittelevän toimielinten välisen työryhmän kautta, jonka jäseneksi on nimitetty yksi hanketiimin edustaja.
Monitoring of ACAP implementation is one of the group’s objectives. 
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanon seuranta on yksi ryhmän tavoitteista.
The issue of political party financing was first raised at the project Steering Group meeting on 6 March 2007, but it was understated by the Ministry of Justice. 
Poliittisten puolueiden rahoitusta käsiteltiin ensimmäisen kerran hankkeen ohjausryhmän 6. maaliskuuta 2007 pidetyssä kokouksessa, mutta oikeusministeriö vähätteli asiaa.
As to the general public opinion survey on corruption, the Ukrainian authorities had sent simultaneous requests to several international donors without ensuring the necessary coordination and dissemination of the information. 
Ukrainan viranomaiset olivat lähettäneet yhtäaikaisesti pyyntöjä useille kansainvälisille rahoittajille suuren yleisön keskuudessa suoritettavasta, korruptiota koskevasta mie-lipidetutkimuksesta, mutta ne eivät olleet huolehtineet tarvittavasta koordinaatiosta ja tietojen levittämisestä.
54. (a), (b), (c) The main problem has been indeed the difficult political situation from April 2007 until the end of the year. 
54. a), b) ja c) Suurimpana ongelmana on todellakin ollut vaikea poliittinen tilanne, joka vallitsi huhtikuusta 2007 saman vuoden loppuun.
The perception by the Court of the needs assessment in the area of justice/judiciary/anti-corruption in Ukraine is essentially the result of a particularly difficult and specific context, which is characterised by a high degree of fragmentation and dilution of responsibilities among different executive entities, and by a lack of any form of cross-sectoral coordination. 
Tilintarkastustuomioistuimen havainnot oikeuden, oikeuslaitoksen ja korruption torjunnan alan tarpeiden arvioinnista Ukrainassa johtuvat pohjimmiltaan erityisen vaikeasta ja epätavallisesta tilanteesta, jolle ovat ominaisia voimakas pirstoutuneisuus ja tehtävien jakautuminen erilaisten toimeenpanevien yksiköiden vastuulle sekä alojen välisen koordinaation täydellinen puuttuminen.
The project had been designed and developed together with prospective beneficiaries (the Ministry of Justice among them). 
Hanke suunniteltiin ja sitä kehitettiin yhdessä tulevien edunsaajien (muun muassa oikeusmi-nisteriön) kanssa.
The local ownership, therefore, has been ensured from the very outset and confirmed under the current Government, appointed after the 2007 elections. 
Paikallinen vastuu varmistettiin siis jo heti alussa, ja sitä on vahvistettu nykyisen, vuoden 2007 vaalien jälkeen nimitetyn hallituksen aikana.
Regular donor coordination initiatives have been put in place by the project team in order to share information; to ensure coherence among the different interventions and to avoid overlapping. 
Hanketiimi on toteuttanut säännöllisesti rahoittajien koordinointia edistäviä aloitteita tietojen jakamiseksi, eri toimien välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.
Initial staffing difficulties are overcome and the issue of office space availability is now solved under the new government. 
Alkuaikojen henkilöstövaikeuk-sista on nyt selvitty, ja tilaongelmakin on ratkaistu uuden hallituksen aikana.
It has to be stressed that co-financing is not an obligation for the recipient country. 
On korostettava, että vastaanottava maa ei ole velvollinen osallistumaan rahoitukseen.
55. (a) The EC Delegation in Moldova has now fully taken over its programme management responsibilities from the Kiev Delegation. 
55. a) Kiovan lähetystö on luovuttanut Moldovassa sijaitsevalle komission lähetystölle täyden vastuun ohjelmien hallinnoinnista.
In general, the Commission agrees with the Court that adequate staffing, both in terms of number and skills, represents a challenge. (b) Though creating some administrative complexity this mixed fund architecture did not impede the Söderköping project to reach satisfactory results, as acknowledged by the Court. 
Kaikkiaan komissio on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että osaavan ja riittävän henkilöstön värvääminen on vaikeaa. b) Eri rahastojen käyttö aiheutti jonkin verran hallinnollista hankaluutta, mutta ei estänyt Söderköping-hanketta tuottamasta tyydyttäviä tuloksia, jotka tilintarkastustuomioistuin on tunnustanut.
Box 7 — Example of inefficient contract management The division of the Söderköping phase 3 project between the Aeneas programme and Tacis was done because neither programme had available sufficient funding to allow a comprehensive project which was particularly important after EU enlargement in 2004 in order to promote cross-border cooperation in the area of asylum, migration and border management and to avoid the impression that the EU is building a new curtain along the new EU external border. 
Laatikko 7 – Esimerkki epäyhtenäisestä ja tehottomasta sopimushallinnoinnista Söderköpingin prosessin kolmannen vaiheen hanke jaettiin AENEAS-ja Tacis-ohjelmien kesken, koska kummastakaan ohjelmasta ei ollut saatavissa riittävästi rahoitusta kokonaisvaltaiseen hankkeeseen.
It is correct that the Commission’s implementing partners did not pay adequate attention to the question of land allocation and ownership. 
Pitää paikkansa, että komission täytäntöönpanokumppanit eivät kiinnittäneet riittävästi huomiota maan jakamiseen ja omistukseen liittyviin kysymyksiin.
However, as soon as the Commission learned about these problems corrective measures were immediately initiated. 
Asiaa ruvettiin kuitenkin korjaamaan heti, kun komissio kuuli ongelmista.
Donor coordination took place frequently, before, during and after programming exercises. 
Rahoittajien toimintaa koordinoitiin usein sekä ennen ohjelmasuunnittelua, sen aikana että sen jälkeen.
It became institutionalised after the Paris Declaration. 
Koordinointi institutionalisoitiin Pariisin julistuksen jälkeen.
Meanwhile, joint programming missions took place. 
Sillä välin toteutettiin yhteisiä ohjelmasuunnittelualoitteita.
Despite limited cases of shortcomings, international organisations do usually have a significant level of know-how in terms of — inter alia — mobilisation of expertise, overseas financial management and efficient procurement in difficult fields. 
Joistakin harvoista puutteista huolimatta kansainvälisillä järjestöillä on yleensä paljon taitotietoa muun muassa asiantuntemuksen käytöstä, merentakaisesta taloushallinnosta ja tehokkaasta hankintatoiminnasta vaikeilla aloilla.
Improvements will be brought in the definition of verification modalities in the context of the FAFA through the elaboration of common terms of reference, and visibility will be enhanced thanks to the issuance of the “Visibility and communication manual for EU external actions” (April 2008) that now also applies to international organisations. 
Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisessä rahoitusta ja hallintoa koskevassa puitesopimuksessa olevien, tarkastuksia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelyä parannetaan laatimalla yhteiset ohjesäännöt. Näkyvyys paranee huhtikuussa 2008 julkaistujen, EU:n ulkoisia toimia koskevien tiedotusohjeiden ansiosta.
Lessons learned from the CBMM 1 project were taken into account, particularly with respect to the focus on temporary holding facilities and the issue of land allocation/ownership clarified upfront with the responsible entity, and to the additional funds required for the VolynMi-grant Custody Centre and made available under phase II of the project. (d) “In the specific case, it has been decided to carry out verifications on some UNDP projects and to follow up on the basis of these findings”. 
Se koskee nyt myös kansainvälisiä järjestöjä. d) ”Tässä nimenomaisessa tapauksessa on päätetty suorittaa joidenkin UNDP:n hankkeiden tarkastuksia, ja jatko perustuu tarkastuksista saatuihin havaintoihin.”
The Commission follows scrupulously the reporting procedure that links reporting with payment to contractors. 
Komissio noudattaa tarkoin raportointimenettelyä, jossa maksujen suorittaminen sopimuspuolille edellyttää raportointia.
48 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 63. 
48 PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET 63.
The Commission acknowledges the overall positive appreciation of the Court as regards the audited projects. 
Komissio on tyytyväinen siihen, että tilintarkastustuomioistuin suhtautuu kaikkiaan myönteisesti tarkastettuihin hankkeisiin.
Their scope was naturally limited to avoid dilution of activities and to diminish the risk of low effectiveness in terms of outcomes, given the scale of the problems to be tackled in these transition countries. 
Hankkeet olivat luonnollisesti suppeita, jotta toiminta ei pirstoutuisi liikaa ja jotta vältettäisiin tulosten tehottomuuden riski, joka on suuri näissä siirtymätalousmaissa vallitsevien valtavien ongelmien vuoksi.
While the capacity-building component of projects has achieved overall satisfactory results, the work/supply components have progressed more slowly due to the tendering procedures involved and the need for the beneficiary administration to provide adequate logistics. 
Valmiuksien parantamista koskevalla hankkeiden osa-alueella on saavutettu kaikkiaan tyydyttäviä tuloksia, mutta työn ja hankintojen osa-alueella edistyttiin hitaammin niihin sisältyvien tarjousmenettelyjen vuoksi ja koska edunsaajahallinnon on huolehdittava riittävästä logistiikasta.
The key issue of sustainability is tackled in a two-fold manner. 
Kestävyys on keskeinen tekijä, ja se pyritään turvaamaan kahdella tavalla.
On the one hand, border management projects are heavily geared towards strengthening the technical and institutional capacities of the beneficiaries. 
Ensinnäkin raja-valvontahankkeissa painotetaan voimakkaasti edunsaajien teknisten ja institutionaalisten valmiuksien kehittämistä.
On the other hand, EUBAM’s assessments and recommendations have been further transposed at national level in Moldova and Ukraine with additional EC support in view of ensuring adequate longer-term sustainability. 
Toiseksi EUBAMin arvioinnit ja suositukset on pantu täytäntöön Moldovassa ja Ukrainassa EY:n lisätuen turvin, jotta varmistettaisiin riittävä pitkän aikavälin kestävyys.
The peaceful resolution of the Transnistrian conflict is, as a matter of fact, tackled primarily at the political level. 
Itse asiassa Transnistrian selkkauksen rauhanomainen ratkaisu edellyttää ensisijaisesti poliittisia toimia.
Ultimate responsibility for achievements in the area of prosecution and improved inter-services cooperation for criminal investigations lies with the national authorities due to matters relating to national sovereignty including security. 
Kansalliset viranomaiset ovat viime kädessä vastuussa tehokkaan syytetoiminnan varmistamisesta ja viranomaisten rikostutkintayh-teistyön parantamisesta. Syyt tähän liittyvät kansalliseen suvereniteettiin, muun muassa turvallisuuteen.
The Commission considers that progress is gradually undergoing in the area of corruption. 
Komissio katsoo, että korruption torjunnassa tapahtuu vähittäistä edistystä.
GRECO, the group of states against corruption, of the CoE, of which Ukraine became a member in 2006, adopted its peer review report in March 2007 (published in October 2007). 
Euroopan neuvoston lahjonnan vastainen valtioiden ryhmä GRECO, johon Ukraina liittyi vuonna 2006, hyväksyi vertaisarviointiraporttinsa maaliskuussa 2007, ja raportti julkaistiin lokakuussa 2007.
Ukraine should report back to GRECO by Autumn 2008. 
Ukrainan on määrä antaa GRECOlle selonteko viimeistään syksyllä 2008.
The anti-corruption action plan mentioned above aims at addressing a number of recommendations provided by GRECO. 
Edellä mainitun, korruption torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman puitteissa on tarkoitus toteuttaa joitakin GRECOn antamia suosituksia.
Issues to be tackled include: • setting up a dedicated entity to deal with corruption offences; • lifting undue immunities and streamlining the immunity-granting procedures; • making public procurement more transparent; • criminalising any corruption-related offence, many of which still do not fall under the criminal jurisdiction. 
Suunnitteilla ovat muun muassa seuraavat toimet: • perustetaan korruptiorikoksiin erikoistunut yksikkö • poistetaan aiheettomat immuniteetit ja järkeistetään immuniteetin myöntämismenettelyjä • lisätään julkisten hankintojen läpinäkyvyyttä • kriminalisoidaan kaikki korruptioon liittyvät rikokset, joista monet eivät edelleenkään kuulu rikosoikeuden piiriin.
Recommendation (a) In principle, the Frontex Regulation provides the Agency with a mandate to facilitate operational cooperation between Member States and third countries. 
Suositus a) Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivalle virastolle annetaan sen perustamisasetuksessa periaatteessa valtuudet helpottaa jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välistä toiminnallista yhteistyötä.
However, the Commission agrees to seek its advice. 
Komissio aikoo kuitenkin konsultoida sitä suosituksen mukaisesti.
Complementarities of border equipment were and will be further ensured with the other donors. (b) The Commission agrees with the Court’s recom-mention and would like to underline that in the context of the Readmission related assistance programme (2007), such commitment has already been confirmed by the Ministry of Internal Affairs in Ukraine. 
Rajavalvonnan laitteistojen täydentävyys on varmistettu muiden rahoittajien kanssa, ja se varmistetaan tulevaisuudessa entistä tarkemmin. b) Komissio hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen suosituksen ja korostaa, että Ukrainan sisäministeriö on jo vahvistanut tällaisen sitoumuksen takaisinottoon liittyvän tukiohjelman (2007) yhteydessä.
49 (c) The Commission agrees with the Court’s recommendation. 
49 c) Komissio hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen suosituksen.
This recommendation is being ensured in the frame of the joint EC–Council of Europe project: “Ukraine’s international cooperation in criminal matters” (UPIC) since 2006 and currently ongoing. (d) The Commission explored and will continue to explore possibilities for promoting non-state actors involvement in the anti-corruption policy. 
Suositus toteutuu EY:n ja Euroopan neuvoston yhteisessä hankkeessa, joka koskee Ukrainan kansainvälistä yhteistyötä rikosasioissa ja joka on ollut käynnissä vuodesta 2006 lähtien. d) Komissio on perehtynyt ja perehtyy edelleen mahdollisuuksiin lisätä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista korruption vastaiseen toimintaan.
The difficult political context from April 2007 to the end of the year was the main problem. 
Suurin ongelma oli vaikea poliittinen tilanne, joka vallitsi huhtikuusta 2007 saman vuoden loppuun.
Despite these events, local ownership was ensured. 
Näistä tapahtumista huolimatta paikallinen vastuu toteutui.
The EC Delegation in Moldova has now fully taken over programme management responsibilities from the Kiev Delegation, which should solve the resources problem. 
Kiovan lähetystö on luovuttanut Moldovassa sijaitsevalle komission lähetystölle täyden vastuun ohjelmien hallinnoinnista, minkä pitäisi ratkaista resurssiongelma.
As regards the co-existence of several EU financing instruments for the same purpose, the use of two financing instruments for supporting the Söderköping project was at that time the solution to adequately respond to the scale of the problem. 
Usean EU:n rahoitusvälineen käyttämistä samaan tarkoitukseen eli tässä tapauksessa kahden rahoitusvälineen käyttämistä Söder-köping-hankkeessa pidettiin tuolloin sopivana ratkaisuna tähän erittäin laajaan ongelmaan.
The Commission has undertaken to systematically lead and strengthen donor coordination efforts in Ukraine, and hosted a region-wide donor coordination conference in January 2008 to kick-start this process. 
Komissio on ryhtynyt järjestelmällisesti johtamaan ja vahvistamaan rahoittajien koordinointia Ukrainassa. Se järjesti koko alueen kattavan rahoittajien koordinointikonferenssin tammikuussa 2008 polkaistakseen prosessin käyntiin.
In addition to this, possibilities for joint programming are being actively pursued, and one joint programming mission in Ukraine, with Sweden’s SIDA, has been completed. 
Lisäksi yhteiseen ohjelmasuunnitteluun pyritään aktiivisesti, ja Ruotsin kehitysyhteistyöviraston (Sida) kanssa on jo toteutettu yksi yhteinen ohjelmasuunnittelualoite.
The Commission draws the attention to the importance of the external factors. 
Komissio kiinnittää huomiota ulkoisten tekijöiden merkitykseen.
Recommendation The Commission should (a) Adequate staffing, both in terms of number and skills, represents a challenge. 
Suositus a) Osaavan ja riittävän henkilöstön värvääminen on vaikeaa.
However, the EC Delegation in Moldova has now fully taken over programme management responsibilities from the Kiev Delegation. 
Kiovan lähetystö on kuitenkin nyt luovuttanut Moldovassa sijaitsevalle komission lähetystölle täyden vastuun ohjelmien hallinnoinnista.
Besides, as regards the Delegation in Ukraine, an internal reorganisation of the operations’ staff aiming at redistributing the workload, particularly in the area of JLS, is effective since 1.9.2008. (b) While the ENPI does represent a more flexible instrument that its predecessor, there is still a clear case for a division of labour between funding instruments, according to the advantages and specificities of each. 
Lisäksi Ukrainan lähetystön henkilöstö on organisoitu uudelleen työtaakan jakamiseksi uudella tavalla erityisesti oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla. Uusi sisäinen organisaatio on ollut voimassa 1. syyskuuta 2008 lähtien. b) ENPI on joustavampi väline kuin edeltäjänsä, mutta työnjako rahoitusvälineiden välillä on edelleen selvästi perusteltua, koska kullakin on omat etunsa ja erityispiirteensä.
The focus of ENPI programmes in Ukraine and Moldova is, for example, on large, sector-wide support programmes, rather than smaller projects. 
ENPI-ohjelmat Ukrainassa ja Moldovassa keskittyvät esimerkiksi laajoihin, koko alan kattaviin tukiohjelmiin suppeampien hankkeiden sijaan.
This is in line with the need to improve the focus and strategic impact of ENPI funding. 
Näin pyritään parantamaan ENPI-rahoituksen kohdentamista ja strategista vaikutusta.
Other instruments however, such as the “Thematic programme for asylum and migration” have the ability to mobilise smaller pools of funds, in a more rapid and flexible way than large-scale sector reform programmes. 
Muilla välineillä, esimerkiksi siirtolais-ja turvapaikkakysymysten temaattisella ohjelmalla, voidaan sen sijaan ottaa käyttöön pienempiä rahareservejä nopeammin ja joustavammin kuin laajemmilla alakohtaisilla uudistusohjelmilla.
50 (c) The standard contribution agreement reflects the requirements of the FR and contains extensive requirements as regards the obligations of the IO as regards visibility, information on contracting arrangements for contracts, as well as the procurement, the award of grants, the respect of the exclusion criteria an adequate ex post publicity of the EC-funded grant and procurement contracts awarded by the organisation. (d) The Commission has been working with partner governments, Member States and other donors to encourage and support country-owned donor coordination mechanisms, and will continue its efforts in this direction. (e) The Commission agrees that the recipient country should clearly express its interests and wishes to underlines that these expressions are set out in the partnership and cooperation agreements and in the ENP action plans. 
50 c) Vakiomuotoisessa rahoitussopimuksessa kuvastuvat varainhoitoasetuksen vaatimukset, ja se sisältää laajoja ehtoja, jotka koskevat paitsi kansainvälisen organisaation velvoitteita näkyvyyden ja sopimusjärjestelyistä tiedottamisen osalta, myös hankintaa, avustusten myöntämistä, hylkäysperusteiden noudattamista, riittävää jälkikäteistiedottamista EY:n rahoittamasta tuesta sekä organisaation tekemistä hankintasopimuksista. d) Komissio on tehnyt yhteistyötä kumppanihal-litusten, jäsenvaltioiden ja muiden rahoittajien kanssa rohkaistakseen vastaanottajamaita käynnistämään omia rahoittajakoordinaatio-mekanismejaan ja tukeakseen niiden käyttöä, ja se aikoo jatkaa tulevaisuudessakin näitä pyrkimyksiään. e) Komissio on yhtä mieltä siitä, että vastaanottajamaan olisi ilmaistava selkeästi etunsa, ja korostaa, että edut esitetään kumppanuus-ja yhteistyösopimuksissa sekä Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmissa.
They are further taken into consideration at the project’s identification stage following priorities identified in the country strategy paper and the national indicative programmes in line with the ENP action plans. 
Ne otetaan myös huomioon hankkeiden suunnitteluvaiheessa sen jälkeen, kun ensisijaiset tavoitteet on asetettu maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ja maaohjelmissa ENP:n toimintaohjelmien mukaisesti.
National participation is envisaged and implemented according to the nature of the project. 
Vastaanottajamaan osallistuminen suunnitellaan ja pannaan täytäntöön hankkeen luonteen mukaisesti.
In the frame of the regular ROM exercise, particular attention will be further given to the definition of the objectives in line with the political and institutional capacity of the recipient countries. 
Myös tulosperusteista seurantajärjestelmää säännöllisesti käytettäessä kiinnitetään erityistä huomiota siihen, että tavoitteet määritellään vastaanottajamaiden poliittisten ja institutionaalisten valmiuksien mukaisesti.
As regards the length of the implementation periods, it is defined taking into account the capacity of absorption of the recipient countries, measured in terms of the time needed to pursue sectoral reforms. 
Täytäntöönpanokauden pituus määritellään vastaanottajamaiden vastaanottokyvyn perusteella. Vastaanottokyky puolestaan perustuu aikaan, joka alakohtaisten uudistusten toteuttamiseen tarvitaan.
Recommendation The Commission shares this preoccupation and would like to underline that it already includes at the level of project’s preparation relevant information regarding lessons learnt. The identification fiche for project approach is used for the screening by the Quality Support Group. 
Suositus Komissio on asiasta samaa mieltä ja korostaa, että se ottaa jo nyt hankkeiden valmistelussa huomioon aiemmat kokemukset tarvittaessa. Laatutukiryhmä seuloo hankkeet hankekohtaisen tunnistuslomakkeen avulla.
This is then translated into an action fiche which is part of the financing decision and contains a section regarding “lessons learnt” (section 2.2). 
Lomakkeen tiedot siirretään sen jälkeen toimia koskevaan lomakkeeseen, joka on osa rahoituspäätöstä ja sisältää saatuja kokemuksia koskevan osion (kohta 2.2).
European Court of Auditors Special Report No 9/2008 The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 50 pp. — 21 X 29.7 cm ISBN 978-92-9207-139-4 DOI 10.2865/43014 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 9/2008 EU-tuen vaikuttavuus vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla Valko-Venäjällä, Moldovassa ja Ukrainassa Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 2009 – 50 s. – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-152-3 DOI 10.2865/47780
You can obtain their contact details by sending a fax to +352 2929-42758. 
Luettelo maailmanlaajuisen myyntiverkostomme jäsenistä on saatavilla faksitse numerosta +352 2929-42758.