natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of the staff in place has enabled the accredited systems to operate in a way which may generally be regarded as satisfactory. 
Hyväksytyt järjestelmät ovat nykyisen henkilöstön pätevyyden ansiosta toimineet, mitä voidaan pitää yleisesti tyydyttävänä.
According to the Lithuanian authorities, the results of each public competition are recorded in protocols, which are archived for three years. 
Liettuan viranomaisten mukaan kaikkien julkisten virkamieskil-pailujen tulokset kirjataan pöytäkirjoihin, jotka arkistoidaan kolmeksi vuodeksi.
Nevertheless, for the Sapard countries the Commission will continue to follow up this issue. 
Komissio jatkaa kuitenkin kyseisen asian seurantaa Sapard-maiden osalta.
70.-76. 
70.—76.
Checks on compliance with health and environmental standards, which are an integral part of the acquis communautaire, are the responsibility of the relevant national authorities. 
Yhteisön säännöstöön olennaisena osana kuuluva terveys-ja ympäristövaatimusten noudattamisen varmistaminen kuuluu toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
The countries involved verify the respect of minimum standards as part of their national controls, which are carried out independently of whether or not Sapard aid has been received. 
Mukana olevat maat tarkistavat vähimmäisvaatimusten noudattamisen osana kansallisia valvontatoimiaan, jotka suoritetaan riippumatta siitä, saako maa tukea Sapard-ohjelmasta vai ei.
In Lithuania, an applicant presents with the payment claim documents from these authorities confirming that the project implemented complies with all Community standards. 
Liettuassa hakija esittää maksupyyntönsä yhteydessä asianomaisten viranomaisten laatimat asiakirjat, joissa vahvistetaan, että täytäntöönpantu hanke on kaikkien yhteisön vaatimusten mukainen.
C 295/28 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The Polish authorities have said that the investment supported by Sapard met all the relevant EU standards. 
C 295/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 Puolan viranomaiset ovat kertoneet, että Sapard-ohjelmasta tuettu investointi oli kaikkien asiaan liittyvien EU-vaatimusten mukainen.
However, the whole holding complied with only 74 % of the standards. 
Tilalla noudatettiin kuitenkin vain 74:ää prosenttia vaatimuksista.
The Commission has also identified certain problems with the respect of minimum standards in the Sapard countries. 
Komission yksiköt ovat myös havainneet joitakin ongelmia vähimmäisvaatimusten noudattamisessa Sapard-maissa.
They have made recommendations for improvements in systems and controls. 
Ne ovat antaneet suosituksia järjestelmien ja valvonnan parantamiseksi.
77.-79. 
77.—79.
In the CommissionŐs view, the term Ônormal commercial conditionsŐ is best evaluated at national level. 
Komissio katsoo, että ”normaaleja liiketoiminnan ehtoja” voidaan parhaiten arvioida kansallisella tasolla.
Although the Court may consider that higher interest rates could have been obtained in certain cases, it is primarily for the national authorities to decide upon the appropriate day-to-day arrangements. 
Vaikka tilintarkastustuomioistuimen mukaan joissakin tapauksissa olisi voitu saada enemmän korkotuloja, kulloisetkin toimenpiteet ovat pääsääntöisesti kansallisten viranomaisten päätettävissä.
For the acceding countries, it is sometimes more important to gain security for their deposits rather than the highest yield. 
Liittymässä oleville maille talletusten turvaaminen on joskus tärkeämpää kuin suurin tuotto.
As a normal procedure in the clearance of accounts, and in cases like this which do not call into question the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the follow up of the CommissionŐs recommendations by the certifying body as well as by the paying agency and the national fund are to be assessed the following year. 
Tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyssä ja mainitunlaisissa tapauksissa, joissa tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä ei tarvitse kyseenalaistaa, on tavallista, että todistuksen myöntävän elimen, maksuviraston ja kansallisen rahaston osalta komission suositusten noudattamista arvioidaan seuraavana vuonna.
This will be done as part of the 2003 Sapard clearance of accounts. 
Tämä varmistetaan Sapard-ohjelman vuoden 2003 tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyssä.
According to information from the Sapard countries, at this stage a sufficient number of support applications has been received by the Sapard agencies (including measures with a maximum aid rate of 50 %) to commit in at least seven out of the eight acceding countries all available money for the 2000-2003 period at the date of transition to the post-accession regime. 
Sapard-mailta saatujen tietojen mukaan ainakin seitsemässä maassa kahdeksasta liittymässä olevasta maasta Sapard-virastot ovat tähän mennessä saaneet riittävästi tukihakemuksia (mukaan luettuina toimenpiteet, joissa tuen enimmäismäärä on 50 %) kaikkien vuosiksi 2000–2003 myönnettyjen käytettävissä olevien varojen sitomiseksi päivänä, jolloin siirtyminen liittymisen jälkeiseen järjestelmään tapahtuu.
In Bulgaria the most recent information indicates that the full amount available during the whole 2000-2007 period of the programme under the measures concerning investments in agricultural holdings and in processing and marketing will soon have been committed. 
Viimeisimpien Bulgariasta saatujen tietojen mukaan koko ohjelmakaudella 2000–2007 maatilojen investointeihin, jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyviin toimenpiteisiin käytettävissä oleva kokonaismäärä on pian sidottu.
The Commission advised the Sapard countries to also make interim payments on expenditure incurred, according to the progress of the project. 
Komissio neuvoi Sapard-maita myös suorittamaan välimaksuja aiheutuneiden kustannusten perusteella sitä mukaa kuin hanke etenee.
It has also encouraged the Sapard agencies to shorten the interval between expenditure claims being registered and aid being paid. 
Se on myös kannustanut Sapard-virastoja lyhentämään menoihin perustuvien maksupyyntöjen kirjaamisen ja avun maksamisen välistä aikaa.
83.-84. 
83.—84.
The mid-term evaluation reports of the programmes also confirm the analysis of the Court that, amongst other things, the lack of appropriations for part-financing may be one of the reasons for the initial slow absorption under the Sapard programmes. 
Ohjelmista tehdyt väliarviointiraportit vahvistavat tuomioistuimen analyysin, jonka mukaan yhtenä syynä siihen, miksi Sapard-ohjelmiin kuuluvat hankkeet ovat lähteneet hitaasti käyntiin, on muun muassa puute osarahoitukseen tarvittavasta luotosta.
Poland has at this stage informed the Commission that it will not accept any further applications, as the number of registered projects already exceeds the amounts available under the programme (see point 36). 
Puola on tässä vaiheessa ilmoittanut komissiolle, että se ei enää hyväksy lisää hakemuksia, koska kirjattujen hankkeiden määrä ylittää jo ohjelmassa käytettävissä olevan rahoituksen (katso kohta 36).
The Commission is aware of the problem highlighted and has discussed it with the international financing institutes and the applicant countries during the process of programming. 
Komissio on tietoinen esitetystä ongelmasta ja on keskustellut siitä kansainvälisten rahoituslaitosten ja hakijamaiden kanssa ohjelman suunnitteluvaiheessa.
However, in its answer to point 2.41 of the CourtŐs 2002 Annual Report the Commission referred to the problem that, even when credit is available, some beneficiaries cannot or are reluctant to take out mortgages on property, and other matters of unclear title of ownership, in particular of land, also play a part. 
Hankkeen tavoitteena on lisätä osallistumismahdollisuuksia Sapard-ohjelmaan. Jo vastauksessaan tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2002 vuosikertomuksen kohtaan 2.41 komissio otti esiin ongelman, että vaikka luottoa olisi saatavissa, jotkin edunsaajat eivät voi tai halua kiinnittää omaisuutta.
In its reply to the notification of this scheme the Commission asked for further details to give an opinion on the respect of the competition rules. 
Vastauksessaan kyseisestä järjestelmästä tehtyyn ilmoitukseen komissio pyysi lisätietoja voidakseen antaa lausunnon kilpailusääntöjen noudattamisesta.
According to the Bulgarian authorities the Sapard agency recently decided not to implement the scheme due to the difficulty of calculating the exact amount of state aid included in this scheme. 
Bulgarian viranomaisten mukaan Sapard-virasto päätti hiljattain olla panematta kyseistä järjestelmää täytäntöön, koska siihen sisältyvän valtionavun tarkkaa määrää oli vaikea laskea.
Yet, based on the findings of the mid-term evaluation report, the Commission will urge Bulgaria to proceed with this scheme and to make it compatible with the Community competition rules. 
Väliarviointiraportista ilmi käynei-den seikkojen perusteella komissio kehottaa kuitenkin Bulgariaa käynnistämään järjestelmän ja varmistamaan, että se on yhteisön kilpailusääntöjen mukainen.
In order to facilitate the application of national credit schemes the Commission, in its recent proposal for a modification of Regulation (EC) No 1268/1999, included a provision that by Ôdetermin-ing the rate of public aid account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrumentŐ. 
Helpottaakseen kansallisten luottojärjestelmien soveltamista komissio on sisällyttänyt tuoreeseen ehdotukseensa asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muuttamiseksi asiaa koskevan erityismää-räyksen, jonka mukaan ”määriteltäessä tämän kohdan tarkoituksia varten myönnettävän julkisen tuen määrää, huomioon ei oteta kansallista tukea, jonka tarkoituksena on helpottaa sellaisten luottojen saatavuutta, jotka myönnetään ilman tästä välineestä myönnettävää yhteisön rahoitusta”.
See also comments under point 82 concerning commitments in Bulgaria. 
Katso myös Bulgariassa sidottuja määriä koskevat kommentit, kohta 82.
The Commission encourages the Sapard countries to use such schemes as long as they respect Community competition rules and aid intensities provided for in the Sapard Regulation. 
Komissio kannustaa Sapard-maita käyttämään mainittuja järjestelmiä, kunhan ne ovat yhteisön kilpailusääntöjen ja Sapard-asetuksessa säädettyjen tuki-intensiteettien mukaisia.
In the interests of sound financial management the Commission agreed with the Sapard countries in the framework of MAFA not to pay the invoices directly to contractors but to reimburse expenditure borne by the final beneficiaries. 
Moitteettoman varainhoidon turvaamiseksi komissio sopi Sapard-maiden kanssa monivuotisen rahoitussopimuksen puitteissa, että toimeksisaajien laskuja ei makseta suoraan vaan että lopullisille edunsaajille hyvitetään niiden todelliset menot.
Romania has been advised to pay in instalments and has now introduced this possibility. 
Romaniaa on neuvottu maksamaan osissa, ja se on nyt ottanut käyttöön tämän mahdollisuuden.
As soon as the Commission became aware of this problem it asked the Lithuanian authorities for more information. 
Komissio pyysi Liettuan viranomaisilta lisätietoja heti kun se sai tietää mainitusta ongelmasta.
According to the Lithuanian authorities, the Agency promptly collected confirmation documents (payment orders and bank statements) from all the municipalities that received support from the Sapard Programme. 
Liettuan viranomaisten mukaan virasto keräsi välittömästi asia-kirjatodisteet (maksumääräykset ja tiliotteet) kaikilta kunnilta, jotka saivat tukea Sapard-ohjelmasta.
The financial risk to the Community has thus been addressed. 
Yhteisöön kohdistuva taloudellinen riski on näin ollen otettu huomioon.
Lithuania has now changed its system to comply with MAFA. 
Liettua on nyt muuttanut järjestelmänsä monivuotisen rahoitussopimuksen mukaiseksi.
The Commission regrets very much that this practice was not applied in all countries. 
Komission mukaan on erittäin valitettavaa, että tätä käytäntöä ei sovellettu kaikissa maissa.
It strongly advised them on various occasions to use this facility but it is up to the Sapard countries to decide whether they wish to follow such advice. 
Se kehotti maita useaan otteeseen käyttämään tätä mahdollisuutta, mutta Sapard-maat voivat itse päättää, haluavatko ne noudattaa annettuja neuvoja.
The Commission will monitor the issue via the usual channels. 
Komissio seuraa esitettyä asiaa tavanomaisten kanaviensa kautta.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/29 90. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 295/29 90.
Whenever any of these problems became evident the Commission immediately provided the necessary advice and took appropriate steps to ensure that solutions were found. 
Aina mainittujen ongelmien ilmettyä komissio antoi välittömästi neuvoja ja toteutti tarvittavia toimenpiteitä ratkaisujen löytämiseksi.
The ongoing discussion of the mid-term evaluation reports provides a further opportunity to react to these problems. 
Väliarviointiraporteista käytävät jatkuvat keskustelut antavat lisää mahdollisuuksia näiden ongelmien ratkaisuun.
The Commission agrees that the period for providing missing documents must be long enough to cover the issue of new documents and the resubmission of documents with the necessary (supplementary) information. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että puuttuvien asiakirjojen hankkimiseen varatun ajan tulisi olla niin pitkä, että se riittää niiden antamiseen ja uudel-leenlähettämiseen tarvittavin (lisä)tiedoin täydennettyinä.
It will be up to the Sapard countries to define the adequate time period. 
Sapard-maiden tehtävänä on määritellä, mikä on riittävä aika.
The conclusions of the mid-term evaluation could be useful in defining this period. 
Väliar-viointiraporttien päätelmiä voisi käyttää hyödyksi kyseisen ajan määrittämisessä.
93.-94. 
93.—94.
The Sapard countries generally experienced technical and procedural difficulties during the initial period of implementation resulting in delays in processing applications and payment claims. 
Sapard-mailla oli yleensä teknisiä ja menetelmiin liittyviä vaikeuksia täytäntöönpanon alkuvaiheissa. Niistä aiheutui viiveitä hakemusten ja maksupyyntöjen käsittelyssä.
Although there are still certain problems in some countries, overall the situation has improved substantially. 
Vaikka joissakin maissa esiintyy vielä tiettyjä ongelmia, tilanne on yleisesti ottaen parantunut merkittävästi.
Under the system of decentralised management the CommissionŐs influence on the implementation procedures applied in the Sapard countries is limited. 
Hajautetun hallinnon järjestelmässä komission vaikutus Sapard-maissa sovellettuihin täytäntöönpanomenettelyihin on vähäinen.
Whenever necessary and possible the Commission gave advice on how to simplify and streamline procedures within the provisions laid down in the Sapard Regulations and in the MAFA. 
Komissio on aina tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan antanut neuvoja menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja virtaviivaistamiseksi Sapard-asetuksen ja monivuotisen rahoitussopimuksen määräysten mukaisesti.
However, the countries themselves decide whether to follow this advice. 
Maat päättävät kuitenkin itsenäisesti, noudattavatko ne näitä neuvoja.
96.-97. 
96.—97.
A key criterion is that all beneficiaries must prove economic viability. 
Keskeinen kriteeri on se, että kaikkien edunsaajien on osoitettava taloudellinen elinkelpoisuutensa.
Smaller, economically unviable farms will therefore not be targeted by the programme. 
Tämä ohjelma ei sen vuoksi ole tarkoitettu pienille taloudellisesti elinkelvottomille maatiloille.
This is a key element of the objective to help restructure the agricultural sector. 
Taloudellinen elinkelpoisuus on keskeinen osa maatalouden rakenteiden uudistamista koskevaa tavoitetta.
The Commission is aware of the problem of lack of own resources and of the difficulties in obtaining credit. 
Komissio on selvillä omien varojen puutteen aiheuttamasta ongelmasta ja luottorahoituksen saamisessa ilmenneistä vaikeuksista.
It has discussed these issues with the international financing institutes and the Sapard countries during the process of programming and implementation. 
Se on keskustellut näistä asioista kansainvälisten rahoituslaitosten ja Sapard-maiden kanssa ohjelman suunnittelun ja täytäntöönpanon aikana.
This project has recently been extended with a specific sub-window focusing on credit institutions serving farmers and small rural businesses. 
Hanketta on hiljattain laajennettu erityisellä toiminnolla, joka keskittyy maanviljelijöille ja pienille maaseutuyrityksille luottoa myöntäviin luottolaitoksiin.
It also encourages the candidate countries to use such national credit schemes as far as they are respecting Community competition rules and aid intensities of the Sapard Regulation. 
Sen tarkoituksena on myös kannustaa ehdokasmaita käyttämään kansallisia luottojärjestelmiä siten, että ne samalla noudattavat yhteisön kilpailusääntöjä ja Sapard-asetuksessa säädettyjä tuki-intensiteettejä.
In order to facilitate the application of national credit schemes the Commission, in its recent proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1268/1999, included a specific provision in this respect (see reply to point 85). 
Helpottaakseen kansallisten luottojärjestelmien soveltamista komissio on sisällyttänyt tuoreeseen ehdotukseensa asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muuttamiseksi asiaa koskevan erityismää-räyksen (katso myös vastaus kohtaan 85).
As at 31 March 2004, almost 13 000 projects are to be implemented by the Sapard countries. 
Vuoden 2004 maaliskuun 31 päivänä Sapard-maissa oli lähes 13 000 hanketta täytäntöönpanovaiheessa.
ACTION REQUIRED BY THE COMMISSION BECAUSE 98.-103. 
KOMISSION EDELLYTETÄÄN RYHTYVÄN TOIMENPITEISIIN 98.—103.
The Commission has found that the level of expenditure on general costs is limited and that the problems mentioned by the Court are restricted to a few Sapard countries. 
Komissio on havainnut, että yleiskuluiksi kirjattujen kustannusten määrä on vähäinen ja että tilintarkastustuomioistuimen mainitsema ongelma koskee vain muutamaa Sapard-maata.
Following its conformity audit in Bulgaria, and in the light of the CourtŐs observations, the Commission recommended to the national authorities to implement a system allowing them to check that the amounts paid for this purpose are within reasonable limits in absolute value, and proportionate to the services effectively supplied in comparison to average costs charged for similar services in Bulgaria. 
Bulgariassa tekemänsä erityistilintarkastuksen perusteella ja tilintarkastustuomioistuimen tekemien huomioiden valossa komissio suosittelee kansallisille viranomaisille, että ne panevat täytäntöön järjestelmän, jonka avulla ne voivat tarkastaa, että tähän tarkoitukseen maksettujen summien absoluuttinen arvo on kohtuullisissa rajoissa ja oikeassa suhteessa tosiasiallisesti saatuihin palveluihin, kun palveluja verrataan vastaavista palveluista Bulgariassa keskimäärin perittyihin maksuihin.
The Commission notes that the Bulgarian authorities have identified various problems themselves and have taken action to prevent undue payments. 
Komissio toteaa, että Bulgarian viranomaiset ovat havainneet useita ongelmia itse ja ovat ryhtyneet toimenpiteisiin perusteettomien maksujen estämiseksi.
The Commission agrees that in most cases a payment of 12 % of the total investment for general costs would be too high. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa yhtä mieltä siitä, että yleiskustannusten perusteella maksettu 12 prosentin osuus koko investoinnista on useimmissa tapauksissa liikaa.
Regarding the particular case referred to in paragraph 103, the Commission is working on this and other cases identified by the Court to recover any amount unduly paid. 
Komissio tutkii kohdassa 103 mainittua erityistapausta ja muita tilintarkastustuomioistuimen havaitsemia tapauksia periäkseen takaisin kaikki perusteettomasti maksetut määrät. 104.—109.
The Commission insisted on including the Ôthree-offerŐ rule for the sake of sound financial management. 
Komissio vaati kolmen tarjouksen säännön soveltamista moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi.
These three offers should be reasonably comparable. 
Mainittujen kolmen tarjouksen olisi oltava kohtuullisen vertailukelpoisia.
However, this system is not in any way similar to public tendering. 
Kyseinen järjestelmä ei ole kuitenkaan missään mielessä samanlainen kuin julkinen tarjouspyyntömenettely.
The beneficiary retains a free choice of supplier. 
Edunsaaja voi valita toimittajan vapaasti.
In certain circumstances it might be difficult to obtain three entirely comparable offers. 
Joissakin tapauksissa voisi olla vaikeaa saada kolmea täysin vertailukelpoista tarjousta.
For example the choice of machinery is often made on the basis of information regarding qualities and prices, which could be obtained from different sources (agricultural exhibitions, regional seminars, direct contacts with suppliers). 
Esimerkiksi koneiden valinta tehdään usein laatuja hintatietojen perusteella. Nämä tiedot on mahdollista saada useista lähteistä (maatalousnäyttelyt, alueelliset seminaarit, suorat yhteydet toimittajien kanssa).
Other issues which could influence the choice are previous experiences gained with a particular make, distance to the closest point of repair or service, reaction time or the price of spare parts after the expiry of the warranty period. 
Muita valintaan vaikuttavia tekijöitä voivat olla aikaisempi kokemus tietystä merkistä, etäisyys lähimpään huolto-ja korjauspisteeseen, toimittajan reagointiaika ja varaosien hinta takuuajan loppumisen jälkeen.
The rule of submitting three quotations can provide some evidence that the final beneficiaries have searched for at least three alternatives on the basis of which a choice has been made. 
Kolmen tarjouksen pyytämisen sääntö on todisteena siitä, että lopulliset edunsaajat ovat etsineet ainakin kolme eri vaihtoehtoa, joista valinta on tehty.
The cost element is only one of the factors to be taken into account in assessing sound financial management. 
Hinta on vain yksi huomioon otettava seikka arvioitaessa moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamista.
Both the quality of the goods purchased and the services provided, and securing the results expected in terms of the costs borne form part of this analysis. 
Analyysiin vaikuttavat yhtä lailla ostettujen tavaroiden ja saatujen palvelujen laatu kuin kustannusten pohjalta laskettujen tulosten saavuttami-nenkin.
The CommissionŐs opinion is that the provision of an adequate after-sales service, even though it cannot be part-financed, increases the life of the investment financed and is an acceptable justification for the choice of supplier. 
Komissio katsoo, että riittävän myynninjälkeisen palvelun järjestäminen, joka ei kuulu osarahoituksen piiriin, vaikuttaa osaltaan rahoitetun investoinnin kestävyyteen ja on hyväksyttävä peruste toimittajan valintaan.
In the case of private beneficiaries, the Commission considers that, in addition to the three prices system, the fact that the beneficiaries have to bear part of the investment also helps meet the criteria of economy and cost/efficiency. 
Komissio katsoo, että kolmen tarjouksen järjestelmää on yksityisten edunsaajien tapauksessa tarkasteltava siitä lähtökohdasta, että niiden on otettava huomioon myös taloudelliset ja kustannus/tehokkuuskriteerit, koska ne joutuvat maksamaan osan investoinnista itse.
Conformity audits undertaken by the Commission revealed that comparison to reference prices is done, at least to some extent, in Bulgaria, Latvia, Slovenia and the Czech Republic. 
Komission tekemät erityistilintarkastukset paljastivat, että hinta-vertailua on tehty ainakin jonkin verran Bulgariassa, Latviassa, Sloveniassa ja Tšekissä.
In countries where this was not done, the Commission has made appropriate recommendations. 
Maille, joissa vertailua ei ollut tehty, komissio on antanut asiaa koskevat suositukset.
Offers do not need to be entirely comparable under private purchasing. 
Tarjousten ei tarvitse olla täysin vertailukelpoisia, silloin kun kyse on yksityishankinnoista.
This does not mean that they are of little value. 
Se ei silti tarkoita sitä, että tarjousten arvo olisi vähäinen.