natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foundation did not publish its budget and its organisation chart in the Official Journal of the European Communites as required under Article 13 of its Financial Regulation. 
Sti ei ole julkaissut talousarviotaan eik henkilstns mr kuvaavaa taulukkoa Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess, vaikka sen olisi niin tehtv varainhoitoasetuksensa 13 artiklan mukaisesti.
The FoundationŐs regulation was amended in July 1998 to include the MEDA programme (Mediterranean actions). 
Stit koskevaa asetusta muutettiin heinkuussa 1998 lismll siihen Meda-ohjelma (Vlimeren aluetta koskevat toimenpiteet).
General (SI X) and budgetary accounts (SI 2) 8. 
Yleinen kirjanpito (SI X) ja talousarviokirjanpito (SI 2) 8.
Overall, the introduction of the SI 2 budgetary system has improved the internal control procedures. 
Talousarviokirjanpitoon liittyvn SI 2 -jrjestelmn kyttnotto on kaiken kaikkiaan parantanut sisisen valvonnan menettelyj.
During the evaluation phase of the SI 2 system, it was found that it had been introduced before all tests had been completed (Ôprogram and system testing and data validationŐ). 
SI 2 -jrjestelmn arviointivaiheen aikana todettiin, ett jrjestelm oli otettu kyttn ennen kuin kaikki testit (ohjelma-ja jrjestelmtestaukset ja tietojen validointi) oli saatu ptkseen.
Consequently, several problems had to be resolved during the year and the IT department was obliged to intervene several times and make manual corrections to the programs and database. 
Tmn vuoksi useita ongelmia jouduttiin ratkaisemaan vuoden mittaan, ja tietotekniikkaosaston oli tehtv useita muutoksia ja manuaalisia korjauksia ohjelmiin ja tietokantoihin.
Moreover, the Ôservice level agreementŐ with the Commission should be signed so as to establish the respective responsibilities and degree of responsibility of the parties involved. 
Lisksi komission kanssa olisi tehtv palvelutasosopimus, jossa eritelln kunkin osapuolen vastuualueet ja eri toimijoiden vastuun taso.
The SI 2 system is to include the general accounts as of the financial year 1999. 
SI 2 -jrjestelmn sisllytetn yleinen kirjanpito varainhoitovuodesta 2000 alkaen.
Appropriations carried forward 12. Appropriations amounting to ECU 3,5 million were carried forward from 1998 to 1999 (22,3 % of the FoundationŐs budget). 
Varainhoitovuodesta 1998 varainhoitovuoteen 1999 siirrettyjen mrrahojen mr oli 3,5 miljoonaa ecua eli 23 prosenttia stin talousarviosta.
The majority of the carry-overs concerned national observatories and professional training. 
Siirrot koskivat enimmkseen kansallisia seurantakeskuksia ja tydennyskoulutusta.
A significant number of carry-overs concerned 28 contracts (overall value: ECU 0,8 million) which entered into force or were signed during the months of November and December 1998. 3 ( ) OJ C 406, 28.12.1998, p. 
Merkittv osa siirroista liittyy 28 sopimukseen (yhteens 0,8 miljoonaa ecua), joiden voimaantulo tai allekirjoitus tapahtui 3 ( ) EYVL C 406, 28.12.1998, s.
C 372/34 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 Given that a total of 67 service contracts (in receipt of financing totalling ECU 1,6 million from the FoundationŐs budget) were signed during 1998, this phenomenon reveals a certain lack of balance in the organisation and planning of the FoundationŐs activities. 
C 372/34 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 marras-tai joulukuussa 1998. Kun otetaan huomioon, ett vuoden 1998 aikana tehtiin yhteens 67 palvelusopimusta, joita rahoitettiin stin talousarviosta yhteens 1,6 miljoonalla eculla, kyseinen ilmi osoittaa stin toiminnan organisoinnin ja suunnittelun olevan jossain mrin epjohdonmukaista.
A detailed audit of the appropriations carried over from 1998 to 1999 on commitments under the budgetary item Ônational focal pointsŐ shows that seven commitments, amounting to ECU 0,22 million, or 48,7 % of the carry-overs under this item, exclusively concerned expenditure to be carried out during the financial year 1999. 
Kun tarkasteltiin yksityiskohtaisesti varainhoitovuodesta 1998 varainhoitovuoteen 1999 siirrettyj mrrahoja, jotka perustuivat budjettikohdan Ókansalliset tietokeskuksetÓ maksusitoumuksiin, voitiin todeta, ett seitsemn maksusitoumusta, joiden arvo oli yhteens 0,22 miljoonaa ecua eli 48,7 prosenttia kaikista kyseisess budjettikohdassa siirretyist mrrahoista, liittyy yksinomaan vuonna 1999 aiheutuviin menoihin.
A similar observation can be made with regard to an additional sample of four carry-overs totalling ECU 0,06 million and involving other items under Title III of the FoundationŐs budget. 
Samanlainen havainto voidaan tehd nelj muuta mrrahasiirtoa ksittvst otoksesta (yhteens 0,06 miljoonaa ecua joissakin stin talousarvion III osaston muissa budjettikohdissa).
It follows that the principle of annuality was not complied with. 
Tmn seurauksena talousarvion vuotuisuusperiaatetta ei ole noudatettu, mik on stin sntjen vastaista.
All the amounts unduly carried over should have been cancelled on 31 December 1998. 
Kaikki virheellisesti siirretyt mrt olisi tullut peruuttaa 31. joulukuuta 1998.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/35 Assets Equipment and furniture Supplies 10 1997 1 892 13 (ECU 1 000) 1997 1 905 2 212 4 117 0 10 2 727 391 311 4 16 3 459 658 8 234 Current assets Commission subsidy Sundry accounts receivable Cash accounts Banks Ń demand accounts Imprest account 3 708 0 252 10 3 960 10 1 616 4 459 588 1 860 2 204 6 319 7 930 8 234 Own capital Out-turn to be carried over Short-term liabilities Subtotal Subtotal Total liabilities Subtotal Subtotal Total assets Commission Non-automatic carry-overs Automatic carry-overs of appropriations Sundry accounts payable Deductions from salaries Accounting officersŐ allowances Revenue allocated Table 1 Balance sheet for the financial years 1998 and 1997 1998 1 756 Liabilities 1998 1 766 Đ 1 417 349 3 708 0 3 513 13 110 0 16 7 360 221 7 930 Fixed assets Fixed capital Suspense accounts Payments in progress Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the FoundationŐs data. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/35 Vastaavaa Aineelliset hydykkeet Koneet ja kalusto Varastot 10 1997 1 892 13 0 10 10 4 459 1 860 6 319 8 234 (1 000 ecua) 1997 1 905 2 212 4 117 0 10 2 727 391 311 4 16 3 459 658 8 234 Lyhytaikaiset saamiset Komission tuki Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ń avistatilit Ennakkomaksujrjestelm yhteens yhteens Vastaavaa yhteens 3 708 252 3 960 1 616 588 2 204 7 930 Komissio Muut kuin automaattiset mrrahojen siirrot Automaattiset mrrahojen siirrot Muut velat Palkoista tehtvt pidtykset Korvaukset tilinpitjille Tiettyihin kytttarkoituksiin sidotut tulot 1998 1 756 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat 1998 1 766 Đ 1 417 349 3 708 0 3 513 13 110 0 16 7 360 221 7 930 Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1998 ja 1997 Pysyv poma Vliaikaistilit Vireill olevat maksut yhteens Vastattavaa yhteens yhteens Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu stin toimittamiin tietoihin.
C 372/36 EN Official Journal of the European Communities Table 2 22.12.1999 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 Revenue Subsidy received from the Commission Bank interest Sundry revenue Exchange profits Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1998 11 686 245 1 162 12 094 9 149 344 (ECU 1 000) 1997 15 303 391 3 262 15 959 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 15 397 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments 749 Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Exchange losses Out-turn for the financial year Total expenditure 611 1 760 2 557 19 15 189 Đ 3 095 2 212 Đ 840 306 Đ 1 417 Out-turn carried over from the previous year Commission repayments 1995 subsidy cancelled Appropriations carried over from the previous year and cancelled Out-turn to be carried over Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the FoundationŐs data. 
C 372/36 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1998 ja 1997 Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Ń talousarvion II osasto Maksut 749 Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kurssitappiot 19 Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty tulos Palautukset komissiolle Vuoden 1995 peruuntunut tuki Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Varainhoitovuoden saldo Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu stin toimittamiin tietoihin.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/37 FOUNDATIONŐS REPLIES ÔHors budgetŐsubventions - Phare, Tacis, Tempus and MEDA It is confirmed that the Foundation, following an exchange of views with the Court of Auditors and the Commission, is now including all funds received through Conventions with the Commission in an Annex to the budget. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/37 STI N VASTAUKSET Talousarvion ulkopuoliset Phare-, Tacis-ja Meda-tuet Vahvistamme, ett sen jlkeen, kun sti on kynyt mielipiteen-vaihtoa tilintarkastustuomioistuimen ja komission kanssa, se esitt kaikki komission kanssa tehdyist sopimuksista saadut varat talousarvion liitteess.
This enhances transparency and allows a complete overview regarding the monies handled by the Foundation. 
Tm parantaa avoimuutta ja mahdollistaa tyden yleiskuvan saamisen stin kaikesta varainkytst.
The Foundation has published its 1998 budget in full on the Internet. 
Sti on julkaissut vuoden 1998 talousarvionsa kokonaisuudessaan Internetiss.
In addition, it has published in the Official Journal of the European Communites the information that the full budget can be seen on the Internet. 
Lisksi sti on tiedottanut Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess, ett koko talousarvio on luettavissa Internetiss.
The Commission and the European Parliament encouraged this measure, because it maintains and even broadens publicity and equal access for all European citizens to the budget, as is clearly the objective of Article 13 of the Financial Regulation. 
Euroopan komissio ja parlamentti ovat kannustaneet thn toimeen, koska se yllpit ja laajentaa julkisuutta ja Euroopan kaikkien kansalaisten yhdenvertaista mahdollisuutta tutustua talousarvioon, mik on selvsti varainhoitoasetuksen 13 artiklan tavoite.
At the same time this has led to a significant cost saving for the Foundation, which is very important bearing in mind the increasing budgetary constraints. 
Samalla tm on johtanut merkittvn kustannusten sstn stiss, mik on trke piten mieless lisntyneet budjettirajoitukset.
General Accounting (SI 2X) and Budgetary Accounting (SI 2) We agree that globally speaking SI 2 has improved budgetary accounting and control. 
Yleinen kirjanpito (SI X) ja talousarviokirjanpito (SI 2) Olemme yht mielt siit, ett yleens ottaen SI 2 on parantanut talousarviokirjanpitoa ja valvontaa.
It is also correct to state that the previous system, based on Excel, had been kept until the end of the year. 
On mys oikein todeta, ett aikaisempi EXCELiin perustunut jrjestelm silytettiin vuoden loppuun.
The Court of Auditors itself mentions the various deficiencies still existing in the SI 2 system at that time. 
Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa monista SI 2 -jrjestelmss viel tuohon aikaan vallinneista puutteellisuuksista.
The experience gained at year-end together with the continuing efforts of the development experts will lead to a better result this year and will avoid manual interventions of the kind mentioned by the Court of Auditors. 
Vuoden loppuun menness hankittu kokemus yhdess kehi-tysasiantuntijoiden jatkuvien ponnistelujen kanssa johtaa parempaan tulokseen tn vuonna, ja niiden avulla voidaan vltt tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat manuaaliset toimenpiteet.
So there is and will be good progress. A service-level agreement with DG XIX (the systems supplier) has been prepared and negotiated. 
On valmisteltu palvelutasosopimusta PO XIX:n (jrjestelmn toimittaja) kanssa ja asiasta on kyty neuvotteluja.
It is expected to be signed soon, not only with the Foundation but also with the other agencies participating in the SI 2 common support service. 
Sopimus allekir-joitettaneen pian, eik tllin pelkstn stin kanssa vaan mys muiden SI 2 yhteisen tukipalvelun piiriin kuuluvien virastojen kanssa.
All efforts are being undertaken to extend SI 2 to general accounting and, despite the very short timescale, to ensure its operational start in January 2000. 
Tiukoista aikarajoista huolimatta on kynnistetty kaikki toimet SI 2:n laajentamiseksi yleiseen kirjanpitoon sek sen varmistamiseksi, ett jrjestelm saataisiin operationaalisesti kynnistetyksi tammikuussa 2000.
Carry overs The comments of the Court of Auditors concerning the annuality of the budget are well understood. 
Siirrot Talousarvion vuotuisuutta koskevat tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ovat varsin ymmrrettvi.
While the explanations for the difficulties to comply with this principle are manifold (late approval of the budget (this year in March only), complex procedures, lengthy procurement cycles), the Foundation is firmly committed to respecting the principle of annuality of the budget. 
Tmn periaatteen noudattamisen vaikeudelle on monia selityksi kuten talousarvion myhinen hyvksyminen (tn vuonna vasta maaliskuussa), menettelyjen monimutkaisuus, pitkt hankintaneuvottelukierrok-set; sti sitoutuu silti vakaasti noudattamaan talousarvion vuotuisuusperiaatetta.
In any event, the planning and execution process will be optimised in order to reduce the number of activities starting late in the year. 
Joka tapauksessa suunnittelu-ja suoritusvai-heet optimoidaan tmn vuoden loppupuolella aloitettavien toimien mrn rajoittamiseksi.
It should be noted that the principle concerns activities under the FoundationŐs core budget, while many activities under Ôconven-tionsŐ have a multiannual perspective, which is much more appropriate for the kind of activities we are involved in. 
On syyt huomata, ett periaate koskee stin ptalousarvioon kuuluvia toimia samalla, kun monilla ÓsopimustenÓ piiriin kuuluvilla toimilla on monivuotista ulottuvuutta, mik onkin tarkoituksenmukaisempaa stin toimintojen kannalta.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/33 REPORT on the financial statements of the European Training Foundation (ETF Ń Turin) for the financial year ended 31 December 1999 together with the FoundationŐs replies (2000/C 373/06) CONTENTS THECOURTŐSOPINION...................................................... . 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti KERTOMUS Euroopan koulutusstin (Torino) tilinptksest 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta sek stin vastaukset C 373/33 Sivu 34 34 34 34 34 34 35 36 38 (2000/C 373/06) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS........................ 1Ń4 TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN KOULUTUSSTI N (TORINO) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31.
1-4 34 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION (ETF Ń TURIN) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31DECEMBER1999......................................................... . 
JOULUKUUTA 1999 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODENOSALTA...............................................
5-7 34 Financialregulation ........................................................ 
5Ń7 Varainhoitoakoskevatsnnkset .............................................
8-12 34 Budgetary procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
8Ń12 Talousarviomenettely ....................................................
10-11 34 Personnel management. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
10Ń11 Henkilsthallinto .........................................................
12-13 35 Tables1and2............................................................... ........... 
12Ń13 Taulukot1Ń2............................................................... ...........
36 TheFoundationŐsreplies...................................................... ........... 38 Paragraph Page 
Stinvastaukset........................................................... ...........
C 373/34 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 373/34 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Governing Board of the European Training Foundation, in accordance with Article 11(4) of Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan koulutusstin hallitukselle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 (1) 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1360/90. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 12 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION (ETF Ń TURIN) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 Implementation of the budget 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN KOULUTUSSTI N (TORINO) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1999 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion toteuttaminen 5.
Of the total final appropriations of 16,2 million euro for the financial year 2000, the Foundation utilised 13,3 million euro (82 %) during the year, 2,9 million euro (18 %) was automatically carried over to the financial year 2000 and 0,06 million euro (0,4 %) was cancelled at 31 December 1999. 
Stin lopullisten mrrahojen mr varainhoitovuonna 1999 oli 16,2 miljoonaa euroa, joista 13,3 miljoonaa euroa (82 prosenttia) kytettiin varainhoitovuoden aikana, 2,9 miljoonaa euroa (18 prosenttia) siirtyi automaattisesti varainhoitovuoteen 2000 ja 0,06 miljoonaa euroa (0,4 prosenttia) peruuntui 31. joulukuuta 1999.
This is a persistent problem, on which the Court has already commented in its previous annual report concerning the Foundation (4), and to which a procedural or regulatory solution must swiftly be found, so that the Foundation can implement its work programme from 1 January of each financial year. 
Thn kauan jatkuneeseen tilanteeseen, josta tilintarkastustuomioistuin huomautti jo edellisess stit koskevassa vuosikertomuksessaan (4), on lydettv nopeasti ratkaisu menettelyjen tai snnsten avulla, jotta sti voi panna toimintasuunnitelmansa tytntn jokaisen varainhoitovuoden tammikuun ensimmisest pivst alkaen.
The Court considers that this arrangement is not in accordance with Article 13 of the Financial Regulation applicable to the Foundation. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett tm menettelytapa ei vastaa stin varainhoitoasetuksen 13 artiklan snnksi.
3 (4) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
3 (4) (5) (6) (7) (8) ( ) EYVL L 131, 23.5.1990, s.
Staff financial entitlements are rarely established by way of formal and reasoned decisions taken by the Authority empowered to draw up employment contracts. 
Henkilstn taloudelliset etuudet on vain harvoin vahvistettu virallisissa ja perustelluissa ptksiss, jotka on antanut viranomainen, jolla on valtuudet tehd sopimuksia palvelukseen ottamisesta.
Individual documents do not always contain the information essential for establishing or calculating entitlements, which are, moreover, not systematically reviewed by the administrative departments. 
Henkilkansioissa ei aina ole mynnettyjen etuuksien mrittmisen tai laskemisen kannalta vlttmttmi tietoja.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/37 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 1998 Revenue Subsidy received from the Commission Bank interest Miscellaneous revenue Exchange profits Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1999 19 898 139 2 20 039 10 026 157 (1 000 EUR) 1998 11 686 245 1 162 12 094 9149 344 748 612 1760 2557 19 15 189 Đ 3 095 2 212 306 Đ 840 Đ 1 417 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments 897 Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Exchange losses Outturn for the financial year Total expenditure 451 2 333 2 273 61 16 198 3 841 Đ 1 417 388 2 812 Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Amount refunded to the Commission Outturn to be carried over Source : Table prepared by the Court of Auditors using data provided by the Foundation. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/37 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1999 ja 1998 Maksut 897 Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kurssitappiot 61 Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty tulos Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Palautukset komissiolle Siirrettv tulos Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima taulukko, joka perustuu stin toimittamiin tietoihin. Menot yhteens 16 198 3 841 Đ 1 417 388 2 812 1999 (1 000 EUR) 1998 11686 245 1 162 12 094 9149 344 748 612 1760 2557 19 15 189 Đ 3 095 2 212 306 Đ 840 Đ 1 417 Tulot Komissioltasaatutuki Pankkikorot 139 Muut tulot Kurssivoitot Menot Henkilstmenot Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Ń talousarvion II osasto 19898 2 Tulot yhteens 20 039 10026 157 451 2 333 2 273 Varainhoitovuoden tulos
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Training Foundation for the financial year ended 31 December 2000, together with the FoundationŐs replies C 372/45 (2001/C 372/06) CONTENTS THECOURTŐSOPINION....................................................... 
JOULUKUUTA 2000 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODENOSALTA ..............................................
Financialstatementsandaccounting ........................................... 
5Ń8 Tilinptsjatilinpito ......................................................
Staffingpolicy ......................................................... 
12 Henkilsthallinto .........................................................
Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
13Ń29 Henkilstpolitiikka .....................................................
Tables1to6................................................................ TheFoundationŐsreplies ..................................................... 
13Ń14 Palvelukseenottaminenjaylentminen ......................................
52 C 372/46 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 372/46 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Governing Board of the European Training Foundation in accordance with Article 11(4) of Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan koulutusstin hallitukselle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 (1) 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Training Foundation for the financial year ended 31 December 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan koulutusstin tilinptksen 31. joulukuuta 2000 pttyneelt varainhoitovuodelta.