natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects were adopted under the Regulation governing the Cohesion Financial Instrument, which makes no provision for adapting the rate of assistance to take account of receipts. However, the Commission took financial viability into account in deciding on the rate of assistance and concluded that the traffic generated by widening the motorway and the revenue accruing to the promoter would be only marginal and difficult to quantify at the time when the project was approved. 
Nm hankkeet hyvksyttiin koheesion rahoitusvlinett koskevan asetuksen yhteydess; thn asetukseen ei sislly snnksi mrn muuttamisesta siten, ett tulot otettaisiin huomioon. Komission yksikt ovat kuitenkin tutkineet taloudellisen kannattavuuden voidakseen ptt tuesta, ja ne ovat arvioineet, ett laajentamisesta seuraava liikenteen kasvu ja siit hankkeen edistjlle kertyvt tulot olivat hankkeen hyvksymishetkell vain marginaalisia ja vaikeasti mitattavissa.
Where there is substantial net revenue, the Commission uses information from the Member States to calculate the rate of assistance to be applied. The differences observed by the Court in Member StatesŐ applications were largely eliminated when the data were recompiled by the Commission. 
Jos tulot ovat huomattavat, komissio laskee tuen mrn jsenvaltion toimittamien tietojen perusteella. Tilintarkastustuomioistuimen esille tuomat erot jsenvaltioiden esittmiss tukihakemuksissa ovat posin hlventyneet komission yksikiden uudelleenarvioitua nm tiedot.
However, different parameters may be justified in different circumstances (discount rate, residual value, etc.) 
Eri parametrit voivat kuitenkin olla perusteltuja eri tilanteissa (toteutumisaste, mahdollinen jnnsarvo ja niin edelleen).
When submitting an application, the Member State undertakes to ensure the projectŐs financial viability. 
Jttessn tukihakemuksen jsenvaltio sitoutuu varmistamaan hankkeen taloudellisen toteutettavuuden.
As a minimum, the Commission requires operating costs to be covered by receipts when the Member State can apply a charging system. 
Komissio pyyt, ett ainakin kyttkulut katettaisiin tuloista silloin, kun jsenvaltio voi soveltaa tariffijrjestelm.
Moreover, Article 1(3) specifically provides that the CF may finance project stages. 
Sen sijaan sen 1 artiklan 3 kohdassa sdetn selvsti, ett koheesiorahastosta voidaan rahoittaa hankkeen vaiheita.
Expenditure incurred before the project approval date may thus be eligible. 
Tst syyst hankkeen hyvksymispivmr edeltvt menot voivat olla tukikelpoisia.
Conditionality 50. 
Ehdollisuus 50.
According to the political and economic rationale of the Cohesion Fund and its conditionality, the basic idea of the 
Koheesiorahaston poliittisten ja taloudellisten perussyiden ja sen ehdollisuuden mukaisesti koheesiorahaston perusajatuksena
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/35 Cohesion Fund was to reconcile, on the one hand, the achievement of the convergence criteria on the budgetary situation and, on the other hand, the higher need for public investment with a view to the process of catching-up by alleviating the impact of its financing on the national budget through the Cohesion Fund. 
2.10.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 279/35 oli yhdist talousarviotilannetta koskevien lhentymisperustei-den saavuttaminen ja suurempi julkisten investointien tarve kiin-niottamisprosessia silmll piten vhentmll koheesiorahaston kautta niiden rahoittamisesta kansallisiin talousarvioihin kohdistuvia vaikutuksia.
Conditionality is to reinforce the commitment of Member States eligible to the Cohesion Fund with regard to the public deficit criterion. 
Ehdollisuuden tarkoituksena on vahvistaa koheesiorahaston tukea saavien jsenvaltioiden sitoutumista julkistalouden alijm koskevaan ehtoon.
Most macroeconomic models simulating the impact of Structural Funds and the related national co-financing, whose magnitude is far more important than in the CF, give only a slightly higher and then progressively diminishing public deficit as a consequence of two opposite forces. 
Useimmat makrotaloudelliset mallit, joilla simuloidaan rakennerahastojen ja niihin liittyvn kansallisen yhteisrahoituksen, jonka merkitys on paljon koheesiorahastoa suurempi, vaikutusta, antaa kahden vastakkaisen voiman seurauksena vain hiukan suuremman ja sen jlkeen asteittain pienenevn julkistalouden alijmn.
On the one hand, the extreme assumption of national public co-financing being fully additional increases the public deficit. 
Toisaalta rimminen oletus kansallisesta julkisesta yhteisrahoituksesta, joka olisi tysin ylimrist, kasvattaa julkistalouden alijm.
On the other hand, the positive supply-side effects of investment in infrastructure and human capital on growth and employment, which increase tax revenues and reduce social transfers, tend to reduce the public deficitinthelongrun. 
Toisaalta taas infrastruktuuriin ja inhimilliseen pomaan tehtyjen investointien mynteiset tarjonnalliset vaikutukset kasvuun ja tyllisyyteen alentavat julkista alijm pitkll aikavlill lismll verotuloja ja alentamalla sosiaaliavustuksia.
The Commission has no way of knowing in advance how costs may increase during the course of a project. 
Komissio ei pysty havaitsemaan aikaisemmassa vaiheessa sellaisia kustannusten nousuja, joita hankkeen toteutuksen aikana saattaa esiinty.
Itwasdecidedtochangetheamountofassistanceoriginally approved when this increase was considered justified, having regard to the views of the monitoring committees, where the progress of each project is discussed and the reasons for any departures from the initial forecasts are examined. 
Muutoksista alunperin hyvksyttyyn tukeen on ptetty, jos korotusta on pidetty perusteltuna, ja erityisesti seurantakomitean ptelmien jlkeen, joissa kunkin hankkeen edistymist on pohdittu ja syyt vaihteluihin suhteessa alkuperisiin arvioihin tutkittu.
The approved form for payment applications does not include information on synergies and coordination of the project with other structural operations. 
Maksupyyntlomakkeeseen ei sislly merkint hankkeen yhteisvaikutuksesta ja koordinoinnista muiden rakennetoimien kanssa.
The payment application is not the appropriate stage for providing such information and it is difficult to see how it could be supplied in this context. 
Lisksi on vaikea mritell se, miten nm tiedot voitaisiin esitt tss yhteydess.
However, the Member State is required to provide information on the physical and financial progress of the project and on compliance with any requirements laid down in the decision. 
Jsenvaltion puolestaan on toimitettava tiedot hankkeen konkreettisesta ja rahoituksellisesta edistymisest sek ptkseen mahdollisesti sisltyneiden lausekkeiden noudattamisesta.
The Commission scrutinises the final report and may ask the Member State for further information. 
Komissio tutkii loppuraportin ja voi pyyt jsenvaltiolta listietoja.
Payment is generally made within two months after receipt of the application. 
Yleens maksu suoritetaan kahden kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
However, this may take longer if the report is incomplete. 
Ylimrisi viiveit voi kuitenkin esiinty, jos hakemus on eptydellinen.
The CF Regulation does not provide for the Commission and the Member State to discuss approval of new projects in this forum. 
Koheesiorahastoa koskevassa asetuksessa ei sdet komission ja jsenvaltion vuoropuhelusta tss elimess uusia hankkeita hyvksyttess.
However, the Commission has occasionally provided information in the monitoring committees on the progress of certain applications which were pending when the projects were of direct interest to the committee members. 
On kuitenkin kynyt niin, ett komissio on antanut seurantakomiteoille tietoja tiettyjen tarkasteltavana olevien asiakirjojen edistymisest, jos hankkeet ovat koskeneet komitean jseni suoraan.
Controls carried out by the Commission 57 and 58. 
Komission suorittamat tarkastukset 57Ń58.
CF-financed projects are monitored by the Member States and the Commission in accordance with the CF Regulation. 
Jsenvaltiot ja komissio suorittavat tarkastuksia koheesiorahaston rahoittamiin hankkeisiin koheesiorahastoa koskevassa asetuksessa sdettyjen yksityiskohtaisten sntjen mukaisesti.
Under the protocols signed with the national authorities, the Commission also coordinates these activities by means of frequent contacts with the national monitoring services. 
Lisksi komissio koordinoi kansallisten viranomaisten kanssa allekirjoitettujen pytkirjojen nojalla nit toimia olemalla tiiviisti yhteydess kansallisiin valvontayksikihin.
As far as resources allow, the monitoring services of the Regional Policy Directorate-General carry out on-site and desk audits of CF projects as part of the annual audit plans for the four beneficiary Member States. 
Aluepolitiikan posaston valvontayksikt suorittavat tukea saavissa neljss jsenvaltiossa kytettviss olevin keinoin tarkastuksia paikalla sek tarkastavat koheesiorahaston tukemia osahank-keita vuosittaisten tarkastussuunnitelmien puitteissa.
Article 3 of Regulation (EC) No 1831/94 requires the beneficiary Member States to report to the Commission any irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial investigations. 
Tukea saavien jsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1831/94 nojalla ilmoitettava komissiolle snnnvastaisuuksista, joista on tehty hallinnollinen tai oikeudellinen esitutkinta.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1831/94 and Regulation (EC) No 1681/94 (the latter applying to the Cohesion Financial Instrument), five cases have been reported by the national authorities: one by the Greek authorities, two by the Spanish authorities and two by the Irish authorities for non-compliance with the rules on public contracts and non-eligible expenditure. 
On huomattava, ett asetusten (EY) N:o 1831/94 ja (EY) N:o 1681/94 (jlkimmist sovelletaan koheesion rahoitusvlinee-seen) voimaantulon jlkeen jsenvaltioiden viranomaiset ovat ilmoittaneet viidest tapauksesta. Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet yhdest, Espanjan viranomaiset kahdesta ja Irlannin viranomaiset kahdesta tapauksesta, joissa ei ole noudatettu julkisia hankintoja ja ei-tukikelpoisia menoja koskevia sntj.
Not all the cases shown in Table 6 were reported by the authorities under the above Regulation. 
On todettu, ett viranomaiset ovat ilmoittaneet ainoastaan osan taulukossa 6 mainituista tapauksista edell mainitun asetuksen mukaisesti.
Irregularities discovered during an audit by the Community institutions are also covered by Regulation (EC) No 1831/94 and the Member States have an obligation to bring them to the CommissionŐs attention and to ensure that they are followed up. 
On korostettava, ett yhteisn toimielinten suorittamissa tarkastuksissa havaitut snnnvastaisuudet kuuluvat mys asetuksen (EY) N:o 1831/94 soveltamisalaan, ja asianomaisten jsenvaltioiden on ilmoitettava niist komissiolle ja vastattava niiden seurannasta.
OBSERVATIONS RELATING TO THE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE PROJECTS EXAMINED ON THE SPOT 59. 
PAIKALLA TARKASTETTUJEN HANKKEIDEN VARAINHOITOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 59.
The eligibility criteria adopted by the Commission in 1998 reflectandconfirmthepracticefollowedsince1994indefining and analysing eligible expenditure. 
Komission vuonna 1998 hyvksymiss tukikelpoisuusperusteissa otetaan huomioon ja vahvistetaan vuodesta 1994 noudatettu kytnt tukikelpoisten menojen mrittelyss ja analysoinnissa.
C 279/36 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 Eligibility of expenditure 60. 
C 279/36 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 2.10.2000 Menojen tukikelpoisuus 60.
The VAT-related expenditure for the Thessaloniki project was regarded as eligible by the Member State. 
Jsenvaltio on katsonut arvonlisveroon liittyvt menot Thessalonikin hankkeen osalta tukikelpoisiksi.
A letter was sent in this connection and the Member State itself is checking whether the expenditure declaration should be changed. 
Kyseinen jsenvaltio on lhettnyt asiasta kirjeen, ja se suorittaa parhaillaan tarkastusta menoilmoituksen mahdollista muuttamista varten.
The Member State will deal with the Nafplio case in the same way. 
Jsenvaltion on toimittava Nafpolion tapauksessa samalla tavalla.
The Commission will look into the CourtŐs findings with regard to the Athens airport project and will take the necessary action. 
Komissio tutkii Ateenan lentokentthankkeen osalta tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
A figure for ineligible expenditure pre-dating the eligibility date was declared by the Irish authorities in the application for the assistance and taken into account by the Commission in its grant decision. 
Irlannin viranomaiset ilmoittivat tukihakemuksessaan tuki-kelpoisuuspivmr edeltvien, ei-tukikelpoisten menojen mrn, jonka komissio otti huomioon tukiptst tehdessn.
The sum of this ineligible expenditure will be re-examined in the light of the information provided by the Court and appropriate action taken where required. 
Niden ei-tukikelpoisten menojen mr tarkistetaan tilintarkastustuomioistuimen esittmien tietojen nojalla, ja tarvittaessa toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet.
The Commission will look into the CourtŐs findings with regard to the water-supply project in Palma de Mallorca and will take the necessary action. 
Komissio tutkii Palma de Mallorcan vesihuoltohankkeen osalta tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
The finalisation of projects 63. 
Hankkeiden saattaminen ptkseen 63.
The Commission acknowledges that it is sometimes difficult to see coherence between the various financial and physical indicators. 
Komissio mynt, ett erilaisten rahoitukseen liittyvien ja konkreettisten osoittimien vlist yhtenisyytt on joskus vaikea havaita.
This is particularly the case where the cost of completing a project has risen and the Commission has taken the decision not to match these increases with an increase in the Cohesion Fund grant. 
Nin on erityisesti silloin, kun hankkeen ptkseen saattamisen kustannukset ovat kasvaneet ja komissio on tehnyt ptksen olla lismtt koheesiorahaston tukea tt kasvua vastaavaksi.
For monitoring purposes in such cases the Commission has focused on the comparison on the indicators of physical completion and financial completion based on forecast final costs (rather than absorption of grant and declaration of eligible expenditure). 
Tllaisten tapausten seurantaa varten komissio on keskittynyt vertailemaan hankkeen ja rahoituksen ptkseen saattamisen osoittimia lopullisia kustannuksia koskevan arvion perusteella (pikemminkin kuin tuen vastaanottamiskyvyn ja tukikelpoisten menojen ilmoituksen perusteella).
The Regulation permits assistance for projects below EUR 10 million when this is justified. 
Tukea voidaan asetuksen nojalla mynt alle 10 miljoonan ecun hankkeisiin perustelluissa tapauksissa.
In the case of the project on the Balearic Islands mentioned by the Court, their island nature is a factor which justifies approving the project. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitseman Baleaarien hankkeen tapauksessa se, ett kyseess on saari, toimii perusteena hankkeen hyvksymiselle.
No provision in Regulation (EC) No 1164/94 forbids the financing of projects which are at an advanced stage or even completed on the date of the decision, since the eligible expenditure is that incurred by the Member State as from the date of submission of the application. 
Asetuksen (EY) N:o 1164/94 snnksiss ei kiellet jo pitklle edenneiden ja ptksentekohetkell jopa ptkseen saatettujen hankkeiden rahoittamista, sill tukikelpoiset menot olivat koituneet jsenvaltiolle hakemuksen jttmispivn jlkeen.
However, the Commission tries to ensure that this situation is truly exceptional. 
Komissio aikoo kuitenkin varmistaa, ett tilanne todella on poikkeuksellinen.
Adequate accounting 67. The declaration of contractorsŐ invoices presented for payment as eligible expenditure before the invoice has been paid has been identified as a problem in a number of Irish projects. 
Kirjanpidon asianmukaisuus 67. Sopimuspuolten maksettavaksi esittmien laskujen ilmoittaminen tukikelpoisiksi kustannuksiksi ennen laskujen maksamista on havaittu ongelmaksi useissa Irlannin hankkeissa.
The Irish authorities have been made aware of this failing and have entered into commitments to address the problem. 
Irlannin viranomaiset ovat tietoisia tst puutteesta ja ne ovat sitoutuneet ratkaisemaan ongelman.
Where such a practice has been detected in individual projects the problem appears to have been resolved, though the issue has unfortunately arisen subsequently in other projects. 
Jos yksittisiss hankkeissa on havaittu tllainen kytnt, nytt silt, ett ongelma on ratkaistu, vaikka kysymys on valitettavasti myhemmin noussut esille muissa hankkeissa.
The project was financed from two sources: the Envireg programme and the Cohesion Fund. 
Hanke on saanut rahoitusta kahdesta lhteest, Envireg-ohjelmasta ja koheesiorahastosta.
The works to be financed from each fund were specified in the grantdecisions,thefinalreportandtheexpostevaluationreport. The Cohesion Fund was to finance the reconstruction and upgrading of the treatment plant, covering preliminary and primary waste-water treatment, ancillary installations (buildings, pumping stations) and connections between the primary and secondary treatment facilities, while the works to be financed by Envireg, which were physically about 1 km distant from those financed by the CF, covered secondary and tertiary treatment. 
Kunkin rahaston vastuulle kuuluvat tyt on mritelty tukip-tksiss, loppuraportissa ja jlkeenpin tehdyss arviointirapor-tissa. Koheesiorahaston tavoitteena oli rahoittaa jtevedenpuhdistamon uudelleenrakentamista ja kapasiteetin lismist, ja rahoitus koski erityisesti jteveden esiksittely, apulaitoksia (rakennukset, pump-puasemat) sek esi-ja jlkiksittelyn vlill kulkevia putkia.
70.TheamountmentionedbytheCourtissupportedbycer-tificate No 3 of 30 June 1995 in the accounts of the Ministry of Public Works, Directorate-General of Economic Planning. 
70. Tilintarkastustuomioistuimen mainitseman mrn perusteena oli 30. keskuuta 1995 pivtty todistus nro 3, jonka oli merkinnyt kirjanpitoon yleisist tist vastaavan ministerin taloussuunnitteluosasto.
EVALUATION IN THE COHESION FUND DOMAIN Macroeconomic models Models developed at the CommissionŐs instigation Reference framework and contract management 73. 
KOHEESIORAHASTOA KOSKEVA ARVIOINTI Makrotaloudelliset mallit Komission aloitteesta kehitetyt mallit Viitekehys ja sopimusten hallinnointi 73.
As regards the CourtŐs comment on the applicability of the method, the purpose of the work was to develop new methods of evaluation: it was therefore impossible to have previous experience of their application. 
Vastauksena tilintarkastustuomioistuimen vitteeseen, joka koskee menetelmn soveltuvuutta, tutkimuksen tavoitteena oli kehitt uusia arviointimenetelmi, ja nin ollen niiden soveltamisesta ei voinut olla aikaisempaa kokemusta.
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/37 The main aim of the contract was to develop a model or set of models for estimating the socioeconomic impact of projects at regional or national level or on other Community countries. 
2.10.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 279/37 Sopimuksen ptavoitteena oli kehitt malli tai sarja malleja, joiden avulla voitaisiin arvioida hankkeiden sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia alueellisesti, kansallisesti tai muissa yhteisn maissa.
The consultant selected is a highly specialised university institute of high standing in the field of macroeconomic analysis. 
Valittu asiantuntija on makrotaloudellisten analyysien alalla pitklle erikoistunut ja tunnustettu yliopistollinen instituutti.
The Commission does not regard the three-month extension as a change in the award criteria. 
Komissio ei katso, ett sopimuksen jatkaminen kolmella kuukaudella merkitsee muutosta hyvksymisperusteisiin.
74-75. 
74Ń75.
The second contract is for quantified simulations of the socioeconomic impact of individual projects using the models developed under the first contract. 
Toinen sopimus koski ensimmisen sopimuksen perusteella kehitettyjen mallien avulla tehtyj mrllisesti esitettyj simulointeja yksittisten hankkeiden sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista.
The models produced by the consultant under the first contract are the property of the Commission. 
Komissio on asiantuntijan ensimmisen sopimuksen perusteella kehittmien mallien omistaja.
The CommissionŐs reasons for contracting out application of the models produced to the individual projects to be assessed were the complexity of innovative macroeconomic models (which are not far short of applied research) and its lack of staff with the necessary knowledge and expertise in this field. 
Innovatiivisten makrotaloudellisten mallien monimutkaisuuden vuoksi (ne eivt ole kaukana soveltavasta tutkimuksesta) ja koska komission yksikill on pula henkilstst, jolla olisi tietoa ja asiantuntemusta tll alalla, komissio teki ulkopuolisen sopimuksen kehitettyjen mallien soveltamisesta yksittisiin hankkeisiin, jotka haluttiin arvioida.
The contract is a framework contract with a total allocation for various simulations which are not initially specified. 
Kyseess on puitesopimus, joka kattaa kokonaisrahoituksen erilaisiin simulointeihin, joita ei ole yksility alkuvaiheessa.
The first contact contains fixed costs (fees) and variable travelling and subsistence costs, which were initially estimated at EUR 56 160. 
Ensimmiseen sopimukseen sisltyy kiintet kulut (palkkiot) ja matkoihin ja oleskeluun tarkoitetut muuttuvat kulut, jotka alussa arvioitiin 56 160 euroksi.
Conformity with the evaluation objectives 82. 
Arviointitavoitteiden mukaisuus 82.
The Commission considers that each of the models has yielded positive results and it is making every effort to ensure that they are refined and applied in future. 
Komissio katsoo, ett kullakin mallilla on saavutettu mynteisi tuloksia, ja se pyrkii varmistamaan niiden parantamisen ja soveltamisen tulevaisuudessa.
As regards coordination between models, the approach chosen was to use different models, each measuring different aspects of the investment. Cost-benefit analysis (CBA) 86-90. 
Mallien vlisen koordinoinnin osalta komissio korostaa, ett valittu lhestymistapa ksitt erilaisten mallien kytn, joista kukin mittaa investoinnin eri nkkohtia.
The Member States have made great efforts to improve the quality of CBA but more remains to be done. 
Jsenvaltiot ovat toteuttaneet runsaasti toimia parantaakseen kustannus-hytyanalyysien laatua; edistyst on kuitenkin viel tapahduttava.
The Commission notes the comments and will take them into account in improving future cost-benefit analyses for the Cohesion Fund. 
Komissio panee huomautukset merkille ja ottaa ne huomioon parantaakseen koheesiorahaston hyvksi tulevaisuudessa kytettvi kustannus-hytyanalyyseja.
For the Lisbon project, see the reply to paragraph 18. 
Lissabonin hankkeen osalta pyydetn katsomaan kohdan 18 vastaus.
With regard to the Ibiza project, the water price used by the Spanish authorities in the 1994 CBA was based on previous experience. 
Ibizan hankkeen osalta Espanjan viranomaisten kustannus-hytyanalyysissa kyttm veden hinta oli aikaisemmista kokeiluista saatu hinta.
It is perfectly acceptable and indeed greatly to be welcomed that this indicative price should be revised three years later to take account, inter alia, of updated operating costs. 
On tysin mahdollista ja mys erittin mynteist, ett kolme vuotta myhemmin tt ohjehintaa on tarkistettu siten, ett siin otetaan huomioon muun muassa todelliset kyttkustannukset.