natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annual Report concerning the financial year 1996 has still not been published. 
1.12 V arainhoitovuotta 1996 ei ole vieläkään julkaistu. koskevaa vuosikertomusta
C 406/50 1 EN I Official Journal of the European Communities 28.12.98 Separation of duties 1.13. Although there have been improvements, the principle of the separation of the duties of authorising· officer and accounting officer is still not fully complied with. 
C 406/50 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 Tehtävien erottaminen 1.13 Vaikka parannuksia oli tehty, periaatetta, jonka mukaan tulojen ja menojen hyväksyjän ja tilinpitäjän tehtävät on erotettava toisistaan, ei edelleenkään noudateta täysin.
The accounting officer continues to help with drawing up or making prior checks on budgetary documents (commitment proposals, payment orders, recovery orders, the régularisation of imprests), This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 November , 1998. 
Tilinpitäjä auttaa edelleen talousarvioasiakir-jojen laadinnassa tai ennakkotarkastuksessa (ehdotukset maksusitoumuksiksi, maksumääräykset, perintämääräykset, ennakkomaksujen selvittäminen), Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 5. marraskuuta 1998 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 28.12.98 . 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti
I EN | Official Journal of the European Communities C 406/51 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Computer equipment Intangible fixed assets Sub-total Sub-total Total liabilities Assets 1997 40 68 6 1996 15 35 2 Liabilities Own capital Balance for the financial year 1997 114 5 131 5 245 916 132 43 41 1 133 6 378 (ECU 1 000) 1996 52 3 885 3 937 472 283 28 0 783 4 720 52 VAT 410 Current assets Sub-total 114 5 Sundry accounts receivable Administrative expenditure — Title . 
28.12.98 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/51 Vastaavaa 1997 1996 15 35 2 Vastattavaa 1997 114 5 1 3 1 5 245 (1 000 ecua) 1996 52 3 8 8 5 3 937 Käyttöomaisuus Laitteet ja kalusto Atk-laitteisto 68 Aineettomat hyödykkeet 6 Pysyvä pääoma Oma pääoma V arainhoitovuoden Lyhytaikaiset velat yhteensä 114 Alv 410 Saamiset Muut saamiset 5 46 6 068 150 6 218 6 378 52 20 20 4 498 150 4 648 4 720 Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit — avistatilit Ennakkomaksujärjestelmä 916 132 43 472 283 28 Vastaavaa yhteensä yhteensä yhteensä Automaattisesti siirretyt määrärahat Hakijat Muut velat Alv410 yhteensä' 1 133 .
NB: The amounts are rounded up/down to the nearest thousand and always represent the rounding-up/down of each exact figure and not the sum of the roundings-up/down. 
Määrät on pyöristetty tuhanneksi ja ne vastaavat aina kunkin tarkan luvun pyöristettyä määrää eikä pyöristysten yhteismäärää.
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Office's data. 
Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
28.12.98 Γ Ε Ν Ι Official Journal of the European Communities C 406/53 REPLY OF THE OFFICE 1.Delayinthemonitoringoftheaccounts themethodusedtocalculatethecostsoftechnical examinations carried out by the national offices concerned, a method largely formulated at the outset Various factors were responsible for the delays in the monitoring of the accounts in 1997, for example: the unsettling nature of the structural changes within the Office; the successive changes in location and the ensuing staff turnover; the absence of accounting software (for the general accounts and budget accounts) matching Community requirements (double-entry book-keeping); the limited number and high turnover of staff; Community procedures because of the complexity of the systems for managing fees; and the rapid expansion of the Community plant variety protection system, etc. 
Kurssitappiot 3 1 3 5 131 3 885 28.12.98 1 FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/53 1.Kirjanpitoonmerkitsemisenviipeet Kirjanpitoon merkitsemisessä vuoden 1998 aikana havai­ tut viipeet johtuivat eri tekijöistä kuten esim. viraston alkuvaiheiden epävakaisuus, toisiaan seuraavat muutot ja niistä johtuva henkilöstön vaihtuvuus, yhteisön asetta­ miin rajoituksiin (kaksinkertainen kirjanpito) soveltuvan kirjanpito­ohjelmiston (yleinen kirjanpito ja budjettikir­ janpito) puuttuminen, henkilöstön puute ja vaihtuvuus, hintajärjestelmän hallinnan monimutkaisuuden vuoksi sovellettavat yhteisön menettelytavat ja yhteisön kasvila­ jikkeiden suojelujärjestelmän nopea laajeneminen.
Partially-automated data entry systems have been developed for the general accounts and all the necessary measures have been taken to introduce the SI 2 system (budget accounting) in January 1999. 
Mer­ kintöjen osittaiset koneellistamisjärjestelmät kehitettiin yleisessä kirjanpidossa ja on suoritettu kaikki toimenpi­ teet, jotta voitaisiin ottaa käyttöön S12­järjestelmä (bud­ jettikirjanpito) tammikuussa 1999.
2.Delayslinkedtotechnicalactivities (a)Contractswiththenationaloffices The need to draw up contracts governing the procedure for verifying the eligibility of variety designations was discussed with the national offices concerned. 
2.Tekniseentoimintaanliittyvätviipeet a)Yhteydetkansallistenvirastojenkanssa Kasvilajikeoikeuksia koskeviin tutkimuksiin liittyvien sopimusten tekemisestä on keskusteltu asianomaisten kansallistenvirastojenkanssa.Nekaikkiovathyväk­ syneet lähetettyjen ehdotusten sisällön.
The final version of these contracts has been translated so that they can soon be signed by the offices concerned. 
Mainittujen sopimusten lopulliset versiot on käännetty, joten asi­ anomaiset virastot voivat allekirjoittaa ne nopeasti.
In any event, the offices have already begun to draw up verification procedures based on the draft contracts. 
Joka tapauksessa virastot ovat jo alkaneet tehdä tut­ kimuksia sopimuksia koskevissa ehdotuksissa esitetty­ jen sääntöjen perusteella.
The backlog which had initially occurred at this level as regards the granting of rights has now been absorbed. (b) Calculation of the verification costs At its meeting in April 1998, and based on the proposal tabled by the O ffice, the Administrative Council agreed to appoint an independent financial expert, following an invitation to tender, to evaluate by the Office itself. 
Nimitysten myöntämisessä alunperin vallinnut viive on tällä hetkellä kurottu kiinni. b)Tutkimustenkulujenlaskenta Viraston esittämän ehdotuksen perusteella sen hallin­ toneuvosto on huhtikuun 1998 kokouksessaan hyväk­ synyt valita tarjouspyynnön perusteella riippumatto­ man talousasiantuntijan, jonka tehtävä on arvioida niidenteknistentutkimustenkustannustenlaskenta­ menetelmät, joita kyseessä olevat eri virastot noudat­ tavat.
At this meeting, the O ffice's Administrative Council extended, until December 1999, the validity of its agreement on the 'in-out' principle whereby the amounts paid to examination offices for any work undertaken are based on the examination fees received by the O ffice. 
Samassa kokouksessa viraston hallintoneuvosto on hyväksynyt edelleen "in­out"­periaatteen, jonka mu­ kaan tutkiville virastoille maksetaan niiden suoritta­ masta työstä viraston perimän tutkimusmaksun perus­ teella joulukuuhun 1999 saakka.
Other failures to publish (a) The Office's budget The O ffice's amending budget for 1998, adopted by the Administrative Council at its extraordinary meeting on 10 June 1998, will be published by the Office for O fficial Publications of the European Communities in Luxembourg at the end of the second half of 1998. 
3.Muutjulkaisemisenpuutteet a) ■ Viraston talousarvio Luxemburgin Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisu­ jen toimisto julkaisee vuoden 1998 lopussa tämän vuoden korjatun talousarvion, jonka hallintoneuvosto on hyväksynyt ylimääräisessä kokouksessaan 10. kesäkuuta 1998.
Indeed, with a view to reducing the costs of publicationintheOfficialJournaloftheEuropean Communities, several agencies (Bilbao, Lisbon, Luxembourg, Angers) have agreed to publish their budgets in a joint publication, coordinated by the Translation Centre for the Bodies of the European Union. 
Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäjulkaisemi­ sen kustannusten vähentämiseksi useat virastot (Bil­ bao, Lissabon, Luxembourg, Angers) ovat sopineet Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen koordi­ noimana julkaista talousarvionsa yhteisjulkaisussa.
The publication containing the amending budget for 1998, will also include: — the 1996 budget; — the 1997 budget; — the preliminary budget for 1998; — the amending budget for 1998. (b)TheproceduresforimplementingtheFinancial Regulation Work is currently underway on the draft Regulation laying down Detailed Rules for the Implementation of the Financial Regulation of the Office. 
Vuoden 1998 korjatun talousarvion julkaisu sisältää — vuoden 1996 talousarvion täytäntöönpanon — vuoden 1997 talousarvion täytäntöönpanon —vuoden1998alkuperäisentalousarvion — vuoden 1998 korjatun talousarvion. b)Varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosäännöt Viraston varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosään­ töjä koskevaa sääntöluonnosta valmistellaan parhail­ laan.
Because of the specific nature of the O ffice,· and hence of its Financial Regulation, great care is needed in drawing up this draft Regulation, and the experience already gained by other self-financing agencies operating along similar lines to the O ffice (Alicante, London) must be taken into account. 
Viraston ja sen varainhoitoasetuksen erityispiir­ teet huomioon ottaen sääntöluonnos tulee laatia huo­ lellisesti ja ottaen huomioon niiden virastojen aiem­ min hankkimat kokemukset, jotka toimivat omalla rahoituksella ja joiden toiminnan erityispiirteet ovat samankaltaisia (Alicante, Lontoo) kuin" kasvilajikevi­ raston.
C 406/54 1 EN 1 Official Journal of the European Communities 28.12.98 (c) Annual Report for 1996 The draft Annual Report for 1996 has been translated and sent to the Office for Official Publications of the European Communities for publication in the second half of 1998. 
Tämä luonnos tulisi esittää viraston hallinto­ neuvostolle sen joulukuun 1998 kokouksessa. c)Vuoden1996vuosikertofhus" Vuoden 1996 vuosikertomus käännettiin ja lähetettiin Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston julkaistavaksi vuoden 1988 jälkipuoliskolla. Tulee VIRASTON VASTAUS
Inadequate separation of duties Following the gradual increase in staff in the Financial and Administrative Unit, it is now proving possible to comply fully with the principle of separation of duties. 
Riittämätön tehtävien eriyttäminen Hallinto-ja talousyksikön henkilöstön asteittaisen lisääntymisen vuoksi on tällä hetkellä noudatettu täydellisesti tehtävien eriyttämisen periaatetta.
Proposals for expenditure commitments, payment orders and recovery orders (except for the fees) are generally prepared for electronic signature by the financial administrators. 
Tilinpidosta vastaavat laativat yleensä maksusitoumusehdotukset, maksuja perimismääräykset (paitsi hinnat) maksumääräysten antajan allekirjoitusta varten.
Finally, the accounting officer is currently assisted by a temporary assistant book-keeper. imprest accounts, the imprest 
Tilapäinen kirjanpitoapulainen auttaa tällä hetkellä kirjanpitäjän tehtävien hoitamisessa.
28.12.98 I EN | Official Journal of the European Communities ' C 406/55 REPORT on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM — Alicante) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Office's reply (98/C 406/10) 1.1. This report is addressed to the Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market in conformity with Article 137(2), of Council Regulation (EC) No 40/94 (*). 
28.12.98 1 FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/55 KERTOMUS sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (Alicante) tilinpäätöksestä 3 1 . joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä viraston vastaus (98/C 406/10) 1.1 Tämä kertomus annetaan sisämarkkinoilla' toimivan > yhdenmukaistamisviraston talousarviokomitealle neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 f1) 137 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
1.2. The Court has examined the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year ended 31 December 1997. 
1.2 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tilinpäätöksen 3 1 . joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 119(2)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94, the budget was implemented on the responsibility of the President of the Office. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94. 119 artiklan.2 kohdan c alakohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston pääjohtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 138 of Council Regulation (EC) No 40/94. The Court, of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts. 
Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 138 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla.
The Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the Opinion expressed below. 
Se suoritti kirjanpitoa koskevia tarkastuksia sekä käytti muita tässä yhteydessä tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenettelyjä. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan jäljempänä esitettyä kantaa varten.
(2) As required under Article 137(1), of Council Regulation (EC) No 40/94, the accounts for all the Office's revenue and expenditure in respect of the financial year 1997 were drawn up on 21 January 1998 and forwarded to the Office's Management Board, the European Parliament, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 40/94 137 artiklan 1 kohdassa säädetään, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 21.1.1998 ja toimitettiin tämän jälkeen viraston hallintoneuvostolle, Euroopan parlamentille, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 27 January 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 27.1.1998.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. 
Tilinpäätöksen lyhennetty versio esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997 Accounting software 1.5. 
TÄRKEIMMÄT HUOMAUTUKSET SISÄMARKKINOILLA TOIMIVAN YHDENMUKAISTAMISVIRASTON TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31.
Although 1997 was the Office's fourth year of activity (including three full years), the budgetary accounts are still kept by means of a spreadsheet rather than appropriate accounting software. 
JOULUKUUTA 1997 PÄÄTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Kirjanpitoon liittyvät ohjelmistot 1.5 Vaikka vuosi 1997 oli viraston neljäs toimintavuosi (joista kolme kokonaisia varainhoitovuosia), talousarviokirjanpito tapahtuu edelleen taulukkolaskennan avulla asianmukaisen kirjanpito-ohjelmiston sijaan.
The use of a spreadsheet had already been criticised in the Court's Report on the previous financial years (3). 
Tilintarkastustuomioistuin oli jo aiempia varainhoitovuosia koskevassa kertomuksessaan (3) arvostellut taulukkolaskentaohjelman käyttöä.
The Office should also introduce a system of analytical accounts in order to be able to establish the real cost of the services that it provides. 
Viraston olisi lisäksi otettava käyttöön kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon järjestelmä, jotta saataisiin selville viraston tarjoamien palvelujen todelliset kustannukset.
Payments (ECU 26,0 million) amounted to only 48 % of the appropriations for the financial year (ECU 54,0 million after the adoption of the third supplementary and amending budget); 48,5 % (ECU 26,2 million) of these appropriations were automatically carried over to the financial year 1998 and 3,5 % (ECU 1,8 million) were cancelled. 
Muut huomautukset 1.6 Maksut (26,0 miljoonaa ecua) vastasivat vain 48 prosenttia varainhoitovuoden määrärahoista (54,0 miljoonaa ecua kolmannen korjaavan ja täydentävän talousarvion hyväksymisen jälkeen); näistä määrärahoista 48,5 prosenttia (26,2 miljoonaa ecua) siirrettiin automaattisesti varainhoitovuoteen 1998 ja 3,5 prosenttia (1,8 miljoonaa ecua) peruuntui.
The volume of carry-overs was mainly due to the accounting practice followed by the Office. 
1.7 Siirrettyjen määrärahojen määrä johtuu pääasiallisesti viraston kirjanpitokäytännöstä.
This consists in committing all expenditure relating to each trade mark registration application right from the establishment of the relevant revenue. 
Tämän käytännön mukaan kaikkiin niihin menoihin, jotka liittyvät kuhunkin saapuneeseen tavaramerkin rekisteröintihakemukseen, sitoudutaan heti, kun asianomaiset tulot on todettu.
Under this approach, the year-end balance for these commitments is automatically carried over to the following financial year, regardless of the actual date of the request for services from the Office (research, translation, publication, etc.) — whether the request is made before the end of the financial year or only during the following year. 
Näin menetellessä kyseisten sitoumusten varainhoitovuoden lopussa jäljellä oleva määrä siirretään automaattisesti seuraavaan varainhoitovuoteen riippumatta siitä, mikä on viraston työsuoritusten (tutkimus, käännös-tai julkaisutoiminta jne.) todellinen tilausajankohta oli tämä tilaus sitten tehty ennen varainhoitovuoden loppua tai vasta seuraavana varainhoitovuonna.
This practice is an (3) OJ C 393, 29.12.1997, p. 
Tällaisen käytännön (3) EYVL C 393, 29.12.1997, s.
With regard to the appropriations carried over from the financial year 1996 (ECU 14,5 million), it is noted that 27,6 % of these (ECU 4,0 million) had to be cancelled. 
1.8 Varainhoitovuodelta 1996 siirrettyjen määrärahojen (14,5 miljoonaa ecua) osalta havaittiin, että näistä määrä­ rahoista on jouduttu perumaan 27,6 prosenttia (4,0 mil­ joonaa ecua).
A large percentage (88,0%) of these cancellations related to expenditure for translation, postage and publication. 
Suuri osa (88,0 prosenttia) peruuntuneista määrärahoista liittyi käännös­ ja julkaisutoiminnasta sekä postituskuluista aiheutuviin menoihin.
If these carry-overs had corresponded to more specific commitments, these cancellations would not have been necessary. 1.9. 
Jos siirretyt mää­ rärahat olisivat vastanneet tarkemmin tiettyjä maksusi­ toumuksia, määrärahojen peruuttaminen ei olisi ollut tarpeen.
Article 13 of the Office's Financial Regulation provides for its budget to be published in the Official Journal of the European Communities. 
1.9 Viraston varainhoitoasetuksen 13 artiklassa sääde­ tään, että viraston talousarvio on julkaistava Euroopan yhteisöjenvirallisessalehdessä.Ainoastaankorjaavaja täydentävä talousarvio nro 3 on julkaistu virallisessa lehdessä.
Part of the cash balance (ECU 0,35 million out of ECU 42,50 million) was not entered in the general accounts until it came to the closure of the accounts. 
1.10 Osa käteisvarojen saldoista (0,35 miljoonaa ecua 42,50 miljoonasta ecusta) on kirjattu yleiseen kirjanpi­ toon vasta tilien päättämisen yhteydessä.
Receipts are first entered in the trade mark management software (EUROMARC) and then recorded in the general accounts only once the payer has been identified. Headquarters 1.11. 
Saadut tulot on rekisteröity ensin tavaramerkkien hallinnointijärjestel­ mään (Euromarc) ja viety yleiseen kirjanpitoon vasta sen jälkeen, kun maksaja on yksilöity.
In 1997, the Office signed a contract with Cosoami, the intermediary office of the Spanish Government, for the construction of its future headquarters. 
Toimipaikka 1.11 Virasto allekirjoitti vuonna 1997 sopimuksen Cosoamin eli Espanjan valtion välittäjäviraston kanssa tulevan toimipaikkansa rakentamista varten.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 29 October 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 29. lokakuuta 1998 pitämässään kokouksessa.
28.12.98 I EN | Official Journal of the European Communities C 406/57 Fixed assets Assets 1997 737 58 2 880 241 3 916 30 940 970 42 492 3 42 495 47 381 1996 383 48 1890 91 2 412 6 289 42 429 6 760 44 291 5 . 44296 53 468 of the Office's data. Liabilities Fixed capital Own capital (*) Balance for the year Long term liabilities Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Re-use appropriations Institutions 1997 3 916 3 111 7 027 26 210 41 52 940 13 111 40 354 47 381 (ECU 1 000) 1996 2 412 (4 318) 46 (1 860) 14 517 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 53 468 Installations and furniture Movable equipment Computer equipment Intangible assets' Sub-total Sub-total Current assets Commission subsidy Sundry accounts receivable VAT and duties to be recovered Cash accounts Bank Imprest account Sub-total Sub-total Total assets Sundry accounts due Balance of Commission subsidy VAT and duties to be recovered Advances from customers Sub-total Total liabilities (') This amount corresponds to fixed assets. 
28.12.98 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/57 Vastaavaa Käyttöomaisuus Laitteet ja kalusto Kulkuvälineet Atk-laitteisto Aineettomat hyödykkeet Saamiset Komissiolta saatava tuki Muut saamiset Perittävät maksut ja alv 1997 737 . 58 2 880 241 3 916 30 . 940 970 1996 383 48 1890 •91 2 412 6 289 42 429 6 760 44 291 5 44 296 53 468 Vastattavaa Pysyvä pääoma Oma pääoma (') Varainhoitovuoden saldo Muut pitkäaikaiset velat Lyhytaikaiset velat yhteensä 1997 3 916 3 111 7 027 26 210 41 52 940 13 111 40 354 47 381 (1 000 ecua) 1996 2 412 (4 318) 46 (1 8.60) 14 517 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 53 468 Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ennakkomaksujärjestelmä 3 Muut velat Komission tuen saldo Perittävät maksut ja alv Ennakot asiakkailta yhteensä yhteensä Ilman eri toimenpiteitä siirretyt määrärahat Uudelleen käytettävät määrärahat Toimielimet 42 492 yhteensä 42 495 Vastaavaa yhteensä 47 381 yhteensä Vastaavaa yhteensä (') Määrä vastaa käyttöomaisuutta kuvaavaa määrää.
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis Table 1 ' Balance sheet for the financial years 1996 and 1997 
Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.