natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual reporting to the budgetary authorities on buildings does not allow for comparison namely because the institutions use different space categories (see paragraphs 63 to 69). 
Talousarvioviranomaisille kiinteistöistä tehty vuotuinen raportointi ei mahdollista vertailua erityisesti sen vuoksi, että toimielimet käyttävät eri tilaluokkia (ks. kohdat 63–69).
101 The surface indicators we calculated show that the use of office space is comparable between institutions (see paragraphs 72 to 79). 
101 Tilintarkastustuomioistuimen laskemat pinta-alaindikaattorit osoittavat, että toimistotilojen käyttö on samankaltaista toimielinten välillä (ks. kohdat 72–79).
We found that the rents the institutions negotiated were generally below market levels (see paragraphs 80 to 82). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että toimielinten neuvottelemat vuokrat olivat yleensä markkinatasoa alhaisempia (ks. kohdat 80–82).
We also found that the annual rents per person vary significantly per building (see paragraphs 83 to 86). 
Lisäksi se totesi, että henkilöä kohden lasketuissa vuosivuokrissa oli merkittäviä eroja rakennusten välillä (ks. kohdat 83–86).
The total cost per square meter of two recently constructed flagship buildings is higher than the cost of a standard office building (see paragraphs 87 to 89). 
Kahden hiljattain rakennetun lippulaivarakennuksen kokonaiskustannukset neliömetriä kohden ovat suuremmat kuin tavanomaisen toimistorakennuksen kustannukset (ks. kohdat 87–89).
Recommendation 5 – The institutions should improve consistency of data and monitoring of the buildings portfolio The institutions should: (a) develop indicators to monitor the efficiency of their buildings portfolio for their internal management purposes and for that use the potential of their IT tools; (b) adopt a common methodology for the calculation and presentation of surface area and cost indicators, and share such data on a regular basis in interinstitutional fora; (c) agree on a common methodology and presentation of the data in the annual reporting to the budgetary authorities in order to ensure comparability of information. 
48 Suositus 5 – Toimielinten olisi parannettava kiinteistökantaa koskevien tietojen yhdenmukaisuutta ja seurantaa Toimielinten olisi a) kehitettävä indikaattorit, joilla seurataan toimielinten kiinteistökannan tehokkuutta sisäistä hallinnointia varten, ja hyödynnettävä tässä yhteydessä tietoteknisten välineidensä potentiaali b) otettava käyttöön yhteinen pinta-alan ja kustannusindikaattorien laskentamenetelmä ja esittelytapa ja jaettava nämä tiedot säännöllisesti toimielinten välillä c) sovittava yhteisistä tietoja koskevista menetelmistä ja esittelytavoista vuotuisessa talousarvioviranomaisille suunnatussa raportoinnissa, jotta varmistetaan tietojen vertailukelpoisuus.
This Report was adopted by Chamber V, headed by Mr Lazaros S. LAZAROU, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 December 2018. 
Tilintarkastustuomioistuimen V jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Lazaros S. Lazaroun johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 5. joulukuuta 2018 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 47 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Klaus-Heiner LEHNE presidentti 49
1 Annexes Annex I — Calculation methodology for surface and cost indicators 01 In our questionnaire, we asked the institutions to provide us with data on surface and costs illustrating the situation as at the end of 2016. 
Liitteet Liite I — Liitteet Pinta-ala-ja kustannusindikaattorien laskentamenetelmä 01 Tilintarkastustuomioistuin pyysi kyselylomakkeessa toimielimiä toimittamaan sille pinta-alaa ja kustannuksia koskevat tiedot, jotka vastaavat tilannetta vuoden 2016 lopussa.
Surface indicators 02 The data on surface provided by the institutions was not directly comparable, mainly due to discrepancies in interpretation of terminology (net office area, gross office area). 
Pinta-alaindikaattorit 02 Toimielinten toimittamat pinta-alatiedot eivät olleet suoraan vertailukelpoisia, mikä johtui pääasiassa terminologian (nettomääräinen toimistopinta-ala, bruttomääräinen toimistopinta-ala) tulkintaeroista.
We therefore established our own definitions, which are close to those used by most institutions. 
Sen vuoksi tilintarkastustuomioistuin laati omat määritelmänsä, jotka ovat lähellä useimpien toimielinten käyttämiä määritelmiä.
We requested additional data where necessary and adjusted the original data accordingly. 
Tilintarkastustuomioistuin pyysi tarvittaessa lisätietoja ja mukautti alkuperäisiä tietoja niiden perusteella.
As no institutions except the ECB keep detailed historical data on surface, we could not analyse changes in the building portfolios over time. 
Koska toimielimet eivät EKP:tä lukuun ottamatta säilyttäneet pinta-alaa koskevia historiatietoja, tilintarkastustuomioistuin ei voinut analysoida kiinteistökantojen muutoksia ajan mittaan.
For the same reason, the additional data requested was not available at the end of 2016, but refers to the date of extraction from the systems in 2017. 
Samasta syystä pyydettyjä lisätietoja ei ollut saatavilla vuoden 2016 lopussa, vaan tiedot liittyvät ajankohtaan, jolloin ne haettiin järjestelmistä vuonna 2017.
As the various space subcategories did not change significantly in size over time, we consider this data sufficient for our analysis. 
Koska monien tilojen alaluokkien koko ei muuttunut merkittävästi ajan mittaan, tilintarkastustuomioistuin katsoi näiden tietojen riittävän sen analyysia varten.
03 For the purposes of our analysis, we established that the office surface includes individual and shared offices and collaborative space. 
03 Analyysia varten tilintarkastustuomioistuin määritteli, että toimistopinta-ala sisältää henkilökohtaiset ja jaetut työhuoneet sekä yhteisölliset työtilat.
Offices used for other purposes, such as meetings or storage, are excluded. 
Muihin tarkoituksiin, kuten kokouksiin tai varastointiin, käytettävät työhuoneet jätettiin analyysin ulkopuolelle.
04 The number of staff refers to the staff using the office space, including external consultants working on site. 
04 Henkilöstömäärä viittaa toimistotiloja käyttävään henkilöstöön, ja se sisältää paikan päällä työskentelevät ulkopuoliset konsultit.
05 We retained only buildings with at least 20 % office space. 
05 Analyysissa otettiin huomioon vain kiinteistöt, joista vähintään 20 prosenttia on toimistotiloja.
We excluded from the analysis buildings that are not typical office buildings, such as warehouses, training centres and childcare facilities. 
Analyysin ulkopuolelle jätettiin kiinteistöt, jotka eivät ole tavanomaisia toimistokiinteistöjä, kuten varastot, koulutustilat ja lastenhoitopalvelut.
In the case of the Commission, we excluded office space occupied by executive agencies and other bodies (e.g. EEAS, EACEA). 
Komission osalta analyysiin ei sisällytetty toimeenpanovirastojen ja muiden elinten (esim. EUH, EACEA) käytössä olevia toimistotiloja.
06 In the case of Parliament, we excluded buildings in Strasbourg from our analysis, as they are not permanently occupied and most staff assigned to those buildings have another office in one of the other seats of the Parliament2. 
06 Parlamentin tapauksessa analyysiin ei sisällytetty Strasbourgissa sijaitsevia rakennuksia, koska ne eivät ole jatkuvassa käytössä ja suurimmalla osalla kyseisiin rakennuksiin sijoitetusta henkilöstöstä on toinen työhuone jossakin muussa parlamentin toimipaikassa2.
07 We calculated the indicators by dividing the office surface by the number of staff working in the building. 
07 Tilintarkastustuomioistuin laski indikaattorit jakamalla toimistopinta-alan rakennuksessa työskentelevän henkilöstön määrällä.
The weighted average ratios were calculated by dividing the total3 office surface by the total number of staff working in the buildings. 
Painotetut keskimääräiset suhteet laskettiin jakamalla koko3 toimistopinta-ala rakennuksissa työskentelevän henkilöstön kokonaismäärällä.
Cost indicators Comparison with market rent 08 We based our analysis on publicly available market reports by real estate agents (e.g. Jones Lang LaSalle (JLL) and BNP Paribas Real Estate). 
Kustannusindikaattorit Vertailu markkinavuokraan 08 Tilintarkastustuomioistuimen analyysi perustuu julkisesti saatavilla oleviin kiinteistönvälittäjien (esim. Jones Lang LaSalle (JLL) ja BNP Paribas Real Estate) markkinaraportteihin.
The market reports mostly contain analyses of prime rent. 
Markkinaraportit sisältävät pääasiassa prime-vuokraa koskevia analyyseja.
JLL defines 4 the prime office rent as: o the top open market rent that could be expected for a notional office unit of the highest quality and specification in the best location in a market, as at the survey date (normally at the end of each quarter). 
2 2 3 4 Lähde: JLL Office Market Report Luxembourg Q4 2015. o korkeinta avointen markkinoiden vuokraa, jota voidaan odottaa korkealaatuiselta ja markkinoiden parhaalla sijainnilla olevalta nimelliseltä toimistoyksiköltä kyselytutkimuksen toteuttamishetkellä (tavallisesti kunkin vuosineljänneksen lopussa).
09 In order to take into account the fact that the buildings rented by the institutions are not always of the highest standard, we extended our analysis by comparing the rent with the average annual office rent applicable to the location. 
09 Jotta voitiin ottaa huomioon, että toimielinten vuokraamat rakennukset eivät ole aina korkeimpien standardien mukaisia, tilintarkastustuomioistuin laajensi analyysia vertaamalla vuokraa alueen keskimääräiseen vuotuiseen toimistovuokraan.
In the case of Luxembourg, as the information was not available for the years relevant to our analysis, we used an estimate. 
Luxemburgissa tämän analyysin kannalta olennaisia vuosia koskevat tiedot eivät olleet saatavilla, joten analyysissa käytettiin arviota.
According to JLL5,the weighted average rent repres ents : In July 2014, the Court produced an analysis of potential savings to the EU budget if the European Parliament centralised its operations in Brussels (www.eca.europa.eu). 
JLL:n5 mukaan painotettu keskimääräinen vuokra tarkoittaa o markkinoilla toteutuneiden leasingvuokrausta koskevien sopimusten kaikkien tunnettujen nimellisten vuokrien6 keskiarvoa kyselytutkimuksen toteuttamisaikana lattiapinta-alalla painotettuna.
It excludes any unrepresentative deals. 10 Rent included in the market reports is based on the ‘face rent’. This rent does not take into account incentives provided by the property owner, such as a rent-free period or the contribution by the property owner to additional costs (e.g. refurbishment or additional technical improvements linked to security). 
10 Markkinaraportteihin sisältyvä vuokra perustuu ”nimelliseen vuokraan”, jossa ei oteta huomioon kiinteistönomistajan tarjoamia kannustimia, kuten ajanjaksoja, jolloin vuokraa ei tarvitse maksaa, tai kiinteistönomistajan osallistumista lisäkustannuksiin (esim. kunnostustöihin tai turvallisuuteen liittyviin muihin teknisiin parannuksiin).
Therefore, in order to use a comparable basis as far as possible, we compared the market rent reported for contract signature period with the rent for office space stipulated in the contract. 
Jotta voitiin käyttää mahdollisimman vertailukelpoisia tietoja, tilintarkastustuomioistuin vertasi sopimuksen allekirjoittamisaikana raportoitua markkinavuokraa sopimuksessa määritettyyn toimistotilan vuokraan.
It should be noted that most of the rental contracts signed by the institutions include provision for indexation, which is normal market practice. 
On syytä ottaa huomioon, että suurin osa toimielinten tekemistä vuokrasopimuksista sisältää indeksointia koskevan määräyksen, mikä on tavanomainen markkinakäytäntö.
11 For rented buildings, the institutions use different legal arrangements: — standard rental; — usufruct7; — long-term leasehold (“emphyteusis”8) without the option to buy. 
11 Toimielimet soveltavat vuokrattuihin rakennuksiin erilaisia oikeudellisia järjestelyjä: — tavanomainen vuokrasopimus Lähde: JLL Office Market Report Luxembourg Q4 2015.
12 The party using a building in accordance with a usufruct or emphyteusis contract is required to pay the taxes, such as registration tax, VAT, property tax and other regional taxes linked to the property. 
12 Rakennusta käyttöoikeuden tai pitkäaikaisen vuokrasopimuksen nojalla käyttävän osapuolen on maksettava verot, mukaan lukien rekisteröintivero, arvonlisävero, kiinteistövero ja muut kiinteistöön liittyvät alueelliset verot.
By contrast, under a lease contract, the lessor (owner) is required to pay those taxes and pass on the costs incurred to the lessee. 
Sitä vastoin vuokrasopimuksen nojalla vuokranantajan (omistaja) on maksettava kyseiset verot ja siirrettävä aiheutuneet kustannukset vuokraajalle.
13 The EU institutions benefit from exemptions in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union. 
13 EU:n toimielimet nauttivat vapautuksista Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.
When the institution uses a building in accordance with a usufruct or emphyteusis contract, the taxes are not The rent for the office space stipulated in the contract. Usufruct - Right to use a building. 
Kun toimielin käyttää rakennusta käyttöoikeussopimuksen tai pitkäaikaisen vuokrasopimuksen nojalla, veroja ei kanneta lainkaan eli kumpikaan osapuoli ei maksa veroja.
The user (usufructuary) has more rights than under a rental contract but also more obligations when it comes to repair works. 
Käyttöoikeuden haltijalla on enemmän oikeuksia kuin vuokrasopimuksen nojalla mutta myös enemmän velvollisuuksia suorittaa korjaustöitä.
Most taxes are the responsibility of the user, not the owner. 
Useimpien verojen maksamisesta on vastuussa käyttöoikeuden haltija eikä omistaja.
The usufruct payment (redevance) is generally lower than the cost of leasing the same building. 
Käyttöoikeus maksaa yleensä vähemmän kuin saman rakennuksen vuokraaminen.
Emphyteusis - The right to use land or a building in exchange for rent, for a fixed amount of time (under Belgian law, minimum 27 and maximum 99 years). 
Pitkäaikainen vuokrasopimus – Oikeus käyttää tonttia tai rakennusta tietyn ajan maksamalla siitä vuokraa (Belgian lainsäädännön mukaan vähintään 27 vuotta ja enintään 99 vuotta).
The owner has virtually no obligation to repair or maintain the building. 
Omistajalla ei ole käytännöllisesti katsoen mitään velvollisuutta korjata tai pitää kunnossa rakennusta.
It can be complemented with a purchase option which, when exercised, gives full ownership. 
Pitkäaikaiseen vuokrasopimukseen voi liittyä osto-optio.
3 6 7 8 
4 7 8 9
This was only possible for recent contracts, when the information was available. In some cases, the rent includes the repayment of initial specific fitting-out works, while in other cases these costs are borne by the property owner. 
saatavilla. Joissakin tapauksissa vuokra sisältää alussa toteutettavien erityisten kunnostustöiden takaisinmaksun, kun taas joissakin tapauksissa näistä kuluista vastaa kiinteistönomistaja.
We adjusted the rent by adding the annual cost of fitting-out works when the data was available. 
Vuokraa mukautettiin lisäämällä siihen kunnostustöiden vuotuiset kustannukset, jos nämä tiedot olivat saatavilla.
For the selection of the buildings included in our analysis, the criteria set out in paragraph 5 of this Annex apply mutatis mutandis. 
Tilintarkastustuomioistuimen analyysiin sisältyvien rakennusten valinnassa sovellettiin soveltuvin osin tämän liitteen kohdassa 5 määritettyjä kriteereitä.
We calculated the annual rent per person ratio by dividing the annual rental costs for 2016 by the number of staff as defined above. 
Vuosivuokran osuus henkilöä kohden laskettiin jakamalla vuoden 2016 vuotuiset vuokrakulut henkilöstön määrällä edellä määritetyllä tavalla.
Cost of construction and acquisition 15 In our analysis of newly constructed and acquired buildings, we took into account the information available to us regarding all costs linked to the acquisition of the building, e.g. construction costs, architectural and developer costs and financing costs. 
Rakentamis-ja hankkimiskustannukset 15 Vasta rakennettujen ja hankittujen rakennusten analyysissa otettiin huomioon tilintarkastustuomioistuimen saatavilla olevat tiedot kaikista kustannuksista, jotka liittyvät rakennuksen hankkimiseen, kuten rakennuskustannukset, arkkitehtuuri-ja rakennuttajakustannukset ja rahoituskustannukset.
It should be noted that, for some buildings, the land was acquired from the host country for a symbolic 1 euro or free of charge, so we excluded the price of land from our analysis. 
On syytä ottaa huomioon, että joidenkin kiinteistöjen tontti hankittiin isäntämaalta symboliseen yhden euron hintaan tai maksutta, joten tontin hinta jätettiin analyysin ulkopuolelle.
We divided the costs by the total gross surface (above and below ground). 
Kustannukset jaettiin kokonaispinta-alalla (maanpäällinen ja maanalainen pinta-ala). 5
6 Abbreviation Name Institution City Address MERO Merode Commission Brussels Avenue de Tervuren 41 MO15 Commission Brussels Rue Montoyer 15 MO34 Commission Brussels Rue Montoyer 34 MO-59 Commission Brussels Rue Montoyer 59 N105 Commission Brussels Avenue des Nerviens 105 ORBN Commission Brussels Square Frère Orban 8 PLB3 Commission Brussels PhilippeLe Bon 3 PRE President EIB Luxembourg 37B, avenue John F. Kennedy SC27/SC29 SCAN Commission Brussels Rue de la Science27/29 SPA2 Commission Brussels Rue de Spa 2 SQM (SDME) Square de Meeûs Parliament Brussels Square de Meeûs 8 THM Thomas More (Annex B) Court of Justice Luxembourg Boulevard Konrad Adenauer WIM Martens (Trebel) Parliament Brussels Rue Belliard80 
7 Lyhenne Nimi Toimielin Kaupunki Osoite MERO Merode Komissio Bryssel Avenue de Tervuren 41 MO15 Komissio Bryssel Rue Montoyer 15 MO34 Komissio Bryssel Rue Montoyer 34 MO-59 Komissio Bryssel Rue Montoyer 59 N105 Komissio Bryssel Avenue des Nerviens 105 ORBN Komissio Bryssel Square Frère Orban 8 PLB3 Komissio Bryssel Philippe Le Bon 3 PRE President-rakennus EIP Luxemburg 37B, avenue John F. Kennedy SC27/SC29 SCAN Komissio Bryssel Rue de la Science 27/29 SPA2 Komissio Bryssel Rue de Spa 2 SQM (SDME) Square de Meeûs Parlamentti Bryssel Square de Meeûs 8 THM Thomas More (lisärakennus B) Tuomioistuin Luxemburg Boulevard Konrad Adenauer WIM Martens (Trebel) Parlamentti Bryssel Rue Belliard 80
Acronyms and abbreviations CPQBF: Interinstitutional Committee for the Preparation of Budgetary and Financial Ques tions EACEA: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ECA: European Court of Auditors ECB: European Central Bank EEAS: External Action Service EIB: European Investment Bank EPSO: European Personnel Selection Office GISCO: Geographic Information System of the Commission MAPF: Multiannual Policy Framework OIB: Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (Commission) OIL: Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (Commission) OLAF: European Anti-Fraud Office SSM: Single Supervisory Mechanism TFEU: Treaty on the functioning of the European Union VAT: Value Added Tax 7 
Lyhenteet ALV: Arvonlisävero CPQBF: Toimielinten välinen budjetti-ja rahoitusasioiden valmistelukomitea EACEA: Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto EIP: Euroopan investointipankki EKP: Euroopan keskuspankki EPSO: Euroopan henkilöstövalintatoimisto ETT: Euroopan tilintarkastustuomioistuin EUH: Euroopan ulkosuhdehallinto GISCO: Komission maantieteellinen paikkatietojärjestelmä MAPF: Monivuotinen politiikkaa koskeva kehys OIB: Infrastruktuuri-ja logistiikkatoimisto Brysselissä (komissio) OIL: Infrastruktuuri-ja logistiikkatoimisto Luxemburgissa (komissio) OLAF: Euroopan petostentorjuntavirasto SEUT: Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus YVM: Yhteinen valvontamekanismi 8
DIN-277: Standards developed by the German Institute for Standardization. 
DIN-277: Saksan standardisoimisjärjestön laatimat standardit.
These define standard rules for the measurement of the buildings’ surfaces and the classification of the areas. 
Niissä määritellään standardoidut säännöt, joita käytetään rakennusten pinta-alan mittaamiseen ja tilojen luokitteluun.
Property tax: A tax on real-estate property to be paid by the owner of the right (i.e. full owner, usufruitier, emphytéote). 
Kiinteistövero: Kiinteistöistä perittävä vero, joka peritään oikeuden haltijalta (eli omistajalta, käyttöoikeuden haltijalta tai pitkäaikaisen vuokrasopimuksen tehneeltä vuokraajalta).
8 Refurbishment: Fitting-out works on an otherwise finished building, to make it compliant to the rules and needs of the Institutions. 
Kunnostustyöt: Muutoin valmiissa rakennuksessa tehtävät kunnostustyöt rakennuksen saamiseksi vastaamaan toimielinten sääntöjä ja tarpeita.
Usufruct: Right to use a building. 
Käyttöoikeus: Oikeus käyttää rakennusta.
The user has more rights than under a rental contract but also more obligations when it comes to repair works. 
Käyttöoikeuden haltijalla on enemmän oikeuksia kuin vuokrasopimuksen nojalla mutta myös enemmän velvollisuuksia suorittaa korjaustöitä.
Most taxes are owed by the user and not by the owner. 
Suurimman osan veroista maksaa käyttöoikeuden haltija eikä omistaja.
The usufruct payment is generally lower than the lease of the same building. 
Käyttöoikeus maksaa yleensä vähemmän kuin saman rakennuksen vuokraaminen.
9 Audit team This ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
Tarkastustiimi Tilintarkastustuomioistuin esittää erityiskertomuksissaan tulokset tarkastuksista, joita se kohdistaa EU:n toimintapolitiikkoihin ja ohjelmiin tai yksittäisten talousarvioalojen hallinnointiin liittyviin aihealueisiin.
The audit was led by ECA Member Jan Gregor, supported by Werner Vlasselaer, Head of Private Office and Bernard Moya, Private Office Attaché; Bertrand Albugues, Principal Manager; Jana Janečková, Head of Task; Luis Rosa, former Head of Task, Cristina Jianu, Wiktor Szymczak and Andreas Duerrwanger, Auditors. 
Tarkastus toimitettiin Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Jan Gregorin johdolla, ja siihen osallistuivat kabinettipäällikkö Werner Vlasselaer ja kabinettiavustaja Bernard Moya, toimialapäällikkö Bertrand Albugues, tehtävävastaava Jana Janečková, aiempi tehtävävastaava Luis Rosa sekä tarkastajat Cristina Jianu, Wiktor Szymczak ja Andreas Duerrwanger.
From left to right: Werner Vlasselaer, Bernard Moya, Andreas Duerrwanger, Jana Janečková, Jan Gregor, Wiktor Szymczak. 
11 Vasemmalta oikealle: Werner Vlasselaer, Bernard Moya, Andreas Duerrwanger, Jana Janečková, Jan Gregor, Wiktor Szymczak.
EXECUTIVE SUMMARY Replies of the European Parliament III. 
Euroopan parlamentin vastaus TIIVISTELMÄ III.
Parliament welcomes the analytical work conducted by the Court of Auditors, which shows that overall the institutions manage their buildings efficiently. 
Parlamentti on ilahtunut tilintarkastustuomioistuimen tekemästä analyysistä, joka osoittaa, että toimielimet hallinnoivat rakennuksiaan yleisesti ottaen tehokkaasti.
Regarding the other part of the observations, we refer to our replies to Executive Summary IV, V and VI. 
Mitä tulee huomautusten toiseen osaan, viittaamme tiivistelmän IV, V ja VI kohtiin antamiimme vastauksiin.
In March 2010, Parliament’s Bureau endorsed its first “Medium and Long Term Buildings Strategy” outlining a multiannual planning for its future property policies and needs for the years ahead. 
Parlamentin puhemiehistö hyväksyi maaliskuussa 2010 parlamentin ensimmäisen keskipitkän ja pitkän aikavälin kiinteistöstrategian, jossa esitetään parlamentin tulevaa kiinteistöpolitiikkaa koskeva monivuotinen suunnitelma ja tulevien vuosien tarpeet.
The decisions progressively taken by the Bureau in recent years ensured a successful consolidation of Parliament’s real estate and the achievement of the objectives of the strategy especially concerning office needs. 
Puhemiehistön viime vuosina vaiheittain tekemät päätökset vaikuttivat osaltaan siihen, että parlamentin kiinteistökanta saatiin onnistuneesti vakiinnutettua ja että strategian tavoitteet ja etenkin toimistotilatarpeita koskeva tavoite saavutettiin.