natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Implementation of the action plan annexed to the Synthesis of the annual activity reports of the directors-general at the Commission for the year 2001 1.75. 
40 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.11.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Komission pääjohtajien varainhoitovuoden 2001 osalta antamista vuotuisista toimintakertomuksista laaditun yhteenvetokertomuksen liitteenä olevien toimintasuunnitelmien täytäntöönpano 1.75 Varainhoitovuoden 2001 osalta (42) pääjohtajien vuotuisten toimintakertomusten ja lausumien yhteenvetokertomuksessa oli tuotu esiin huomattavimmat sisäisen valvonnan järjestelmän uudistuksen täytäntöönpanossa ilmi tulleet ongelmat ja ehdotettu suunnitelmaa, joka koostui kahdeksastatoista tilanteen korjaamiseen tähtäävästä toimesta (kolmetoista laaja-alaista tointa (43) ja viisi erityistointa (44).
Six actions are still problematic (see table 1.2). 
Kuuden toimen toteutuksen tiellä on vielä esteitä (ks. taulukko 1.2).
In the case of the cross-cutting actions the problems encountered in 2002 essentially concerned the treatment of ‘sensi-tive functions’, supervisory issues related to internal control, especially the need to perfect the methods, tools and technology of supervision(45), and the non-inclusion of action plans in annual management plans (46). 
Kun on kyse laaja-alaisista toimista, vuonna 2002 esiintyneet ongelmat liittyivät lähinnä seuraaviin seikkoihin: arkaluontoisten tehtävien käsittely, sisäistä valvontaa koskevan seurannan eri näkökohdat ja erityisesti tarve parantaa valvonnan menetelmiä, työvälineitä ja tekniikoita (45) sekä toimintasuunnitelmien puuttuminen vuotuisista hallintosuunnitelmista (46).
Final date for implementation End 2002 End 2002 Not set In 2003 Not set End 2002 March 2003 September 2002 Area Description of action Simplify financial management, rationalise standard contracts and reinforce controls Review reciprocal responsibilities of directorates-general responsible for external actions Highlight inherent risks of external actions Evaluate the operation of decentralisation towards Commission delegations Clarify Commission responsibilities as regards shared management of the Structural Funds Practical guidelines for the treatment of sensitive functions and supervision Analyse difficulties associated with shared management and communication specifying authorising officer’s responsibilities in areas of shared management Include action plans in annual management plans 1.76. The Commission takes note of the table 1.2., which concerns the situation of the actions planned in the 2001 Synthesis as at 31 December 2002. 
KOMISSION VASTAUKSET Taulukko 1.2 – Pääjohtajien vuotuisista toimintakertomuksista ja lausumista vuodelta 2001 laaditun yhteenvedon liitteenä olevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano, edelleen käynnissä olevat toimet 31. joulukuuta 2002 Toimi Ala Täytäntöönpanon määräaika Vuoden 2002 loppu Vuoden 2002 loppu Ei vahvistettu Vuonna 2003 Ei vahvistettu Vuoden 2002 loppu Maaliskuu 2003 Syyskuu 2002 Toimen kuvaus Varainhoidon järjestelmien yksinkertaistaminen, sopimusmallien parantaminen ja tarkastusten tehostaminen Ulkoisista toimista vastaavien pääosastojen vastuualueiden uudelleenarviointi Ulkoisiin toimiin liittyvien riskien tutkiminen Hallinnon hajauttamiseksi komission lähetystöille toteutettujen toimien arviointi Komission osavastuun selventäminen rakennerahastojen yhteisen hallinnoinnin osalta Arkaluontoisia tehtäviä ja valvontaa koskevat suuntaviivat Analyysi hallinnon jakamiseen liittyvistä ongelmista sekä tiedonanto menojen ja tulojen hyväksyjän vastuualueen rajaamisesta niillä aloilla, joilla hallinto on jaettu Toimintasuunnitelmien liittäminen osaksi vuotuisia hallintosuunnitelmia 1.76 Komissio panee merkille taulukon 1.2, joka koskee vuoden 2001 yhteenvetokertomuksessa kaavailtujen toimien täytäntöönpanon tilannetta 31. joulukuuta 2002.
In the meantime, progress has been achieved, or actions completed. 
Sen jälkeen edistystä on saavutettu ja toimia saatettu päätökseen.
Actions still ongoing have been included in the 2002 Synthesis’ action plan and as concerns more specifically the inclusion of these action plans in the annual management plans, follow up will be strengthened under the 2002 Synthesis’ action plan. 
Yhä aktiiviset toimet on sisällytetty vuoden 2002 yhteenve-tokertomukseen, jossa seurataan entistä tarkemmin näiden toimintasuunnitelmien sisällyttämistä vuotuisiin hallintosuunnitelmiin.
(42) COM(2002) 426 final of 24 July 2002. 
(42) KOM(2002) 426 lopullinen, 24. heinäkuuta 2002.
(43) Actions 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17 and 18. 
(43) Toimet 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17 ja 18.
(44) Actions 1, 2, 3, 4 and 12. 
(44) Toimet 1, 2, 3, 4 ja 12.
(45) See paragraph 2.1.5 of the Communication ‘Overall assessment of the readiness of the Commission services for integrating the new Financial Regulation in their internal control systems’, SEC(2002) 1362 final of 17 December 2002. 
(45) Ks. tiedonanto ”l’Évaluation de l’état de préparation des services de la Commission en vue de l’intégration de nouveau règlement financier dans leurs systèmes de contrôle interne”, kohta 2.1.5, SEC(2002) 1362 lopullinen, 17. joulukuuta 2002.
(46) For the specific actions (see paragraphs 5.9, 6.8 and 7.37). 
(46) Erityistoimien osalta (ks. kohdat 5.9, 6.8 ja 7.37).
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 41 THE COURT’S OBSERVATIONS Annual activity reports and declarations of the directors-general for the year 2002 Preparation 1.77. As of mid-2002, all the Commission directorates-general had, for the first time, lodged an annual activity report on the policies followed in 2001. At the end of this first year the Court had hoped for improvements in the guidance given by central services, in the methodology and terminology to be used, and in the consistency of the directors-general formulation of reservations (47). 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti 41 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Pääjohtajien varainhoitovuodelta 2002 antamat vuotuiset toimintakertomukset ja lausumat Valmistelumenettely 1.77 Vuoden 2002 puolivälissä komission kaikki pääosastot antoivat ensimmäistä kertaa vuotuisen toimintakertomuksen vuonna 2001 toteutetuista politiikoista. Tilintarkastustuomioistuin toivoi, että tämän ensimmäisen vuoden kokemusten perusteella parannettaisiin keskusyksiköiden antamia suuntaviivoja sekä käytettäviä menetelmiä ja termejä; lisäksi se oli kehottanut yhdenmukaistamaan pääjohtajien esittämien varaumien muotoilua (47).
For the 2002 financial year, with a view to the entry into force of the new Financial Regulation, the Commission endeavoured to remedy the shortcomings reported in relation to the 2001 financial year: (a) by drawing up instructions with the aim of clarifying the methodology for establishing annual activity reports (48); (b) by advancing presentation of the circular on the 2002 annual activity reports by four months, so that they would not have to be drafted with undue haste; (c) by introducing a peer review prior to finalisation of the annual activity reports, in order to improve consistency, especially as regards any reservations expressed in the declarations. 
1.78 Varainhoitovuoden 2002 osalta ja uuden varainhoitoasetuksen voimaantulon lähestyessä komissio pyrki korjaamaan varainhoitovuoden 2001 yhteydessä havaittuja puutteita: a) antamalla ohjeita, joissa selvennetään vuotuisten toimintakertomusten laatimiseen liittyviä menetelmiä (48); b) aikaistamalla neljällä kuukaudella vuoden 2002 toimintakertomuksia koskevan yleiskirjeen lähettä-mistä, jotta kertomuksia ei tarvitsisi laatia kiireessä; c) ottamalla käyttöön vertaisarviointimenettely ennen vuotuisten toimintakertomusten viimeistelyä, jotta kertomusten vertailtavuus parantuisi, erityisesti lausumissa esitettyjen varaumien osalta.
However, it might still be useful if past experience could be turned to good effect as clarification for the content of certain reservations or, as an illustration of shortcomings mentioned in the body of the activity report. 
Toteutetuilla toimenpiteillä on ollut myönteinen vaikutus joihinkin seikkoihin, mutta saatua kokemusta on edelleen suotavaa hyödyntää tiettyjen varaumien sisällön täsmentämiseksi tai toimintakertomuksessa esitettyjen puutteiden kuvaamiseksi paremmin.
(47) Annual report concerning the 2001 financial year, paragraphs 9.72 to 9.91. 
(47) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2001, kohdat 9.72–9.91.
(48) ‘The 2002 review of the implementation of activity-based management in the Commission, including clarification of the methodology for the establishment of annual activity reports’, COM(2003) 28 of 21 January 2003 (falls under action 10 of the Synthesis report), and ‘Clarification of the responsibilities of the key actors in the domain of internal audit and internal control at the Commission’, SEC(2003) 59/3 of 21 January 2003 (falls under action 13 of the Synthesis report). THE COMMISSION’S REPLIES 1.78. 
(48) KOM(2003) 28, 21. tammikuuta 2003, ”Vuoden 2002 katsaus toimintojohtamisen toteuttamiseen komissiossa sekä vuotuisen toimintakertomuksen laadintamenetelmiä koskeva selvitys” (liittyy yhteenvetokertomuksen toimeen nro 10) ja SEC(2003) 59/3, 21. tammikuuta 2003, ”Clarification des responsabilités des acteurs-clés en matière d’audit interne et de contrôle interne à la Commission” (selvitys keskeisten osapuolten vastuualueista komission sisäisen tarkastuksen ja sisäisen valvonnan aloilla)(liittyy yhteenvetokertomuksen toimeen nro 13).
With reference to the 2002 Annual activity reports exercise, a number of methodology points for improvement have been identified and mentioned in the 2002 Synthesis (section 4.4). 
KOMISSION VASTAUKSET 1.78 Vuotta 2002 koskevien toimintakertomusten osalta yhteenvetokertomuksessa (4.4 kohta) on yksilöity ja mainittu useita menetelmien parantamiseen liittyviä seikkoja.
They will be addressed through an up-date of the guidelines for the preparation of the 2003 Annual activity reports, based amongst other on the best practises identified in the 2002 Annual reports exercise. 
Niihin puututaan ajantasaistamalla vuotta 2003 koskevien vuosikertomusten valmistelua koskevat suuntaviivat, jotka perustuvat muun muassa vuotta 2002 koskevissa toimintakertomuksissa yksilöityihin parhaisiin käytäntöihin.
Further details are given under 1.90, 1.91, 1.93-1.94 and 1.95 hereinafter. 
Lisätietoja annetaan 1.90, 1.91, 1.93, 1.94 ja 1.95 kohdassa.
42 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.79. The guidelines for the 2002 financial year introduced new elements into the annual reports, which in future must: THE COMMISSION’S REPLIES (a) (b) report on progress with the implementation of previous action plans; specify the extent to which the 24 internal control standards have been implemented. 
42 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.11.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.79 Varainhoitovuotta 2002 koskevissa suuntaviivoissa esitettiin uusia osatekijöitä vuotuisiin toimintakertomuksiin, joissa on vastedes: a) ilmoitettava aikaisempien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon tilanne; b) täsmennettävä, missä määrin 24 sisäisen valvonnan standardia on pantu täytäntöön.
In many cases they note that significant progress has been made, leading to the withdrawal of their reservations. 
Monissa tapauksissa mainitaan huomattavasta edistyksestä, jonka seurauksena kertomuksissa esitetyt varaumat on poistettu.
On the other hand, very few directorates-general mentioned the implementation of the cross-cutting actions provided for in the 2001 Synthesis report (see paragraph 1.75). 
Harvat pääosastot sitä vastoin ovat maininneet vuoden 2001 yhteenvetokertomuksessa kaavailtujen laaja-alaisten toimien täytäntöönpanosta (ks. kohta 1.75).
Implementation of internal control standards 1.81. In their activity reports all the directorates-general gave an evaluation of the extent to which the 24 internal control standards had been implemented relative to the Commission’s baseline standard. 
Sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpano 1.81 Kaikki pääosastot ovat esittäneet toimintakertomuksissaan arvion siitä, missä määrin 24 sisäisen valvonnan standardia on pantu täytäntöön komission vähimmäisvaatimuksiin nähden.
The information thus given was generally well-balanced (see table 1.3). 
Esitetyt tiedot ovat yleensä vertailukelpoisia (ks. taulukko 1.3).
In this area, which covers the organisational measures necessary for internal control, application of the internal control standards was satisfactory, with the exception of the treatment of sensitive functions (Internal control standard 5) and the management of staff competence from the point of view of recruitment, training and mobility (Internal control standard 3). 
Valvontaympäristö 1.82 Tällä osa-alueella, joka kattaa sisäisen valvonnan edellyttämät organisointitoimenpiteet, sisäisen valvonnan standardien soveltaminen on tyydyttävää lukuun ottamatta arkaluontoisten tehtävien käsittelyä (sisäisen valvonnan standardi nro 5) ja henkilöstön pätevyyden varmistamista rekrytoinnin, koulutuksen ja liikkuvuuden avulla (sisäisen valvonnan standardi nro 3).
This area includes the essential management aspects (programming, risk management and performance monitoring). 
Suoritusten ja riskien arviointi 1.83 Kyseinen osa-alue käsittää hallinnon keskeiset alat (toiminnan suunnittelu, riskien hallinta, suorituskyvyn seuranta).
Around one third of directorates-general considered that they had not yet reached the Commission’s baseline standard for both Internal control standard 10, ‘Monitoring performance against objectives and indicators’, and Internal control standard 11, 1.80. In their annual reports for 2002 the directorates-The Commission acknowledges that, while the reporting on actions planned in response to reservations made in the 2001 Annual activity reports of each directorate-general has proved satisfactory, not all the directorates-general have given sufficient indication on the implementation by them of the Synthesis action plan. 
Noin kolmasosa pääosastoista arvelee, että komission vähimmäistaso on vielä saavuttamatta sekä valvontastandardin nro10 ”suorituskyvyn seuranta tavoitteiden ja indikaattoreiden perusteella” että sisäisen KOMISSION VASTAUKSET 1.80 Komissio myöntää, että vaikka kunkin pääosaston raportointi vuotta 2001 koskeviin toimintakertomuksiin sisältyviä varauksia koskevien suunnitelmien osalta on osoittautunut tyydyttäväksi, kaikki pääosastot eivät ole antaneet tyydyttävää selvitystä yhteenvetosuunnitelman täytäntöönpanosta.
More precise guidelines will be issued in this respect in the context of the 2003 Annual activity reports. 
Täsmällisemmät suuntaviivat tältä osin annetaan vuotta 2003 koskevien toimintakertomusten yhteydessä.
1.81. The Commission recognises that improvement is needed in certain areas of the internal control framework (section 3.2. of 2002 Synthesis). 
1.81 Komissio myöntää, että parannuksia tarvitaan joillakin sisäisen valvonnan kehyksen alueilla (vuoden 2002 yhteenvetokertomuksen 3.2 kohta).
A major effort is being performed by the Commission directorates-general, with the support of the central services, to achieve as much as possible full compliance with the baseline requirements of the 24 Internal Control Standards by end 2003 (See Action 5.4.5. of the 2002 Synthesis). 
Komission pääosastot työskentelevät keskusyksiköiden avulla tiiviisti kyetäkseen noudattamaan mahdollisimman täydellisesti 24 sisäisen valvonnan standardin vähimmäisvaatimuksia vuoden 2003 loppuun mennessä (katso vuoden 2002 yhteenvetokertomuksen toimi 5.4.5).
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 43 Directorates-general ADMIN AGRI AIDCO EAC ECFIN ECHO ELARG EMPL ENTR ENV FISH INFSO JRC REGIO RELEX RTD SANCO TREN 2 783 44 846 3 331 768 431 475 263 6 859 172 167 623 965 304 15 881 356 2 209 820 809 (*) (*) (*) (*) Not applicable. 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti 43 Pääosasto Henkilöstö ja hallinto Maatalous Yhteistyötoimisto EuropeAid Koulutus ja kulttuuri 2 783 Talous ja rahoitus Humanitaarisen avun toimisto Laajentumisasiat Työllisyys ja sosiaaliasiat Yritystoiminta Ympäristöasiat Kalastus Tietoyhteiskunta Yhteinen tutkimuskeskus Aluepolitiikka Ulkosuhteet Tutkimus Terveys-ja kuluttaja-asiat Energia ja liikenne 431 475 (*) (*) (*) Ei sovellettavissa.
This corresponds to the weaknesses identified in the context of activity-based management (see paragraphs 1.68 to 1.74). 
Tämä vastaa puutteita, jotka on havaittu toimintojohtamisen yhteydessä (ks. kohdat 1.68–1.74).
Information and communication 1.84. The ‘information and communication’ element concerns all the procedures designed to provide the necessary data for the reports on the implementation of the budget and management plans. 
Tiedotus ja viestintä 1.84 Osa-alue ”tiedotus ja viestintä” koskee kaikkia niitä menettelyjä, joilla toimitetaan talousarvion ja hallintosuunnitelman toteuttamista koskeviin kertomuksiin tarvittavat tiedot.
Only half the directorates-general satisfied the minimum requirements for management charts in relation to management information (Internal control standard 12). 
Vain puolet pääosastoista täyttää vähimmäisvaatimukset tiedonhallintaan käytettävien indikaattoreiden osalta (sisäisen valvonnan standardi nro 12).
Control activities 1.85. This area covers the very wide spectrum of activities that provide the Commission’s authorising officers by delegation with reasonable assurance that objectives have been achieved and risks brought under control. 
Valvontatoimet 1.85 Kyseinen osa-alue kattaa hyvin monenlaisia toimia, joiden avulla komission valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä saa riittävän varmuuden siitä, että tavoitteet on saavutettu ja riskit ovat hallinnassa.
Whereas directorates-general usually considered that they had made good progress as regards the segregation of duties (Internal control standard 16), around two thirds of them have not yet implemented the minimum requirements laid down as regards Internal control standards 17, ‘Supervision’, and 19, ‘Continuity of operations’. 
Vaikka pääosastot useimmiten katsovat edistyneensä hyvin asianmukaisessa tehtävänjaossa (sisäisen valvonnan standardi nro 16), noin kaksi kolmasosaa pääosastoista ei ole vielä pannut täytäntöön vähimmäisvaatimuksia sisäisen valvonnan standardin nro 17 ”valvonta” ja nro 19 ”toiminnan jatkuvuuden varmistaminen” osalta.
Progress was even less (20 %) in the case of Internal control standard 15, ‘Documentation of procedures’. 
Edistys on ollut vielä heikompaa (20 prosenttia) sisäisen valvonnan standardin nro 15 ”menettelyjen dokumentointi” kohdalla.
Audit and evaluation 1.86. Since an internal control system must provide those responsible with reasonable assurance that activities are being carried out, in accordance with their instructions, the results of independent audits cannot be ignored. 
Sisäinen tarkastus ja arviointi 1.86 Koska vastuuhenkilöiden on saatava sisäisen valvonnan järjestelmän avulla riittävä varmuus toiminnan täytäntöönpanosta ohjeiden mukaisesti, riippumattomien tarkastusten tulokset on otettava huomioon.
Only five directorates-general said that they had not met the baseline standards for audit reports and the follow-up of them (Internal control standard 21). 
1.87 Vain viisi pääosastoa ilmoitti, että ne eivät olleet täyttäneet tarkastuskertomuksia ja niihin liittyvää seurantaa (sisäisen valvonnan standardi nro 21) koskevia vähimmäisvaatimuksia.
The Court’s work nevertheless showed that this area still calls for further effort (see paragraphs 5.44 to 5.52 and 6.61 to 6.64). THE COMMISSION’S REPLIES 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset osoittavat kuitenkin, että toimia tällä alalla olisi tehostettava (ks. kohdat 5.44–5.52 ja 6.61–6.64).
The level of progress declared for the annual review of internal control (Internal control standard 24) is better. 
Paremmin on edistytty sisäisten valvontamenettelyjen vuotuisen tarkastuksen osalta (sisäisen valvonnan standardi nro 24).
However, the Court’s review still showed problems with the application of this standard (see paragraphs 5.10 to 5.14, 6.5 to 6.19, 7.35 to 7.39, 9.24 to 9.27). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ilmeni kuitenkin edelleen vaikeuksia kyseisen standardin noudattamisessa (ks. kohdat 5.10–5.14, 6.5–6.19, 7.35–7.39 ja 9.24–9.27).
Declarations of the directors-general 1.89. The declaration annexed to the annual activity report is an affirmation by the director-general that the internal controls introduced in the departments in question offer reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular. 
Pääjohtajien lausumat 1.89 Vuotuisen toimintakertomuksen liitteenä olevassa lausumassa pääjohtaja vakuuttaa saavansa yksiköissään suoritettavan sisäisen valvonnan avulla riittävän varmuuden siitä, että tilien perustana olevat toimet ovat laillisia ja asianmukaisia.
In their declarations directors-general may highlight internal control weaknesses, or even the existence of irregularities. 
Pääjohtaja voi ilmoittaa lausumassaan sisäisen valvonnan puutteista tai jopa havaituista säännönvastaisuuksista.
In such cases they issue reservations and draw up an action plan which includes deadlines for implementation. 1.90. 
Tällaisissa tapauksissa hän esittää varaumia ja laatii toimintasuunnitelman, johon liittyy myös toimien toteuttamista koskeva määräaika.
The explanations given by the Commission in order to clarify the concept of materiality include the use of reservations to improve consistency. 
1.90 Komission antamissa täsmennyksissä, joiden tarkoituksena on suhteellisen merkityksen (olennaisuu-den) käsitteen selventäminen, käsitellään myös varaumien käyttöä yhdenmukaisuuden lisäämiseksi.
The explanations provided have had a positive impact, especially for the directorates-general that are responsible for implementing research policy (see paragraphs 6.9 and 6.10). 
Täsmennyksillä on myönteinen vaikutus, erityisesti niiden pääosastojen kohdalla, joiden tehtävänä on tutkimuspolitiikan täytäntöönpano (ks. kohdat 6.9 ja 6.10).
However, the scope of the reservations and the formulation of the corrective action envisaged could be further improved (see paragraphs 4.16 to 4.21, 5.10, 6.19, 7.39 and 8.32 to 8.37). 1.91. 
On kuitenkin vielä tarpeen selventää varaumien laajuutta sekä suunnitteilla olevien korjaavien toimenpiteiden esitystapaa (ks. kohdat 4.16–4.21, 5.10, 6.19, 7.39 ja 8.32–8.37).
In order to facilitate assessment of the actual scope of the reservations the guidelines set the materiality threshold as a function of the budget for the activity in question (49). 
1.91 Jotta olisi mahdollista arvioida varaumien tosiasiallinen laajuus, suuntaviivoissa vahvistetaan olennaisuuden raja-arvo asianomaisen toiminnan talousarviota varten.
Directors-general may deviate from this (49) The materiality threshold has only been expressed in financial terms. 
(49) Pääjohtajat voivat poiketa vahvistetusta (49) Olennaisuusrajaa ei ole määritetty pelkästään taloudellisin perustein.
Three other criteria were adopted: the extent to which internal control standards have been put in place, the Commission’s credit and the questions raised by the Court of Auditors and the internal audit capability (see Communication from the Commission, ‘The 2002 review of the implementation of activity-based management in the Commission, including clarification of the methodology for the establishment of annual activity reports’, COM(2003) 28 final of 21 January 2003). 
Huomioon otettiin myös kolme muunlaista kriteeriä: sisäisen valvonnan standardien toteuttamisaste, komission maine sekä tilintarkastustuomioistuimen ja sisäisen tarkastuksen toimialan esittämät huomiot (Komission tiedonanto — Vuoden 2002 katsaus toimintojohtamisen toteuttamiseen komissiossa sekä vuotuisen toimintakertomuksen laadintamenetelmiä koskeva selvennys (KOM(2003) 28 lopullinen, 21. tammikuuta 2003).