natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission only recognises the implementation of a financial correction when the final payment is duly authorised by the authorising officer, a step which is completed at the very end of the verification chain. 
Lisäksi komissio vahvistaa rahoitusoikaisun täytäntöönpanon vasta sitten, kun tulojen ja menojen hyväksyjä on asianmukaisesti hyväksynyt lopul­ lisen maksun. Tämä vaihe saadaan päätökseen aivan varmennusketjun lopussa.
The explanatory notes to the consolidated accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission's services or the Member States. 
Konsolidoidun tilinpäätöksen liitetietojen mukaan komission yksiköt tai jäsenvaltiot tekevät todennäköisesti myöhemmin oikaisuja joihin­ kin tapahtumiin.
However, despite repeated requests by the Court since 2005, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes. 
Tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuodesta 2005 alkaen esittämistä toistuvista kehotuksista huolimatta tilinpää­ töksen liitetiedoissa ei vieläkään mainita, mitkä ovat ne määrät ja menoalat, joita mahdollisesti vielä tarkastetaan ja joihin sovelletaan tarkastamis-ja hyväksymismenettelyä.
Amounts subject to further verification and clearing are not yet disclosed in the notes to the consolidated accounts (contrary to quantifiable amounts of potential recoveries). 
Määriä, jotka ovat lisätarkastusten ja tilien tarkastamis-ja hyväksy­ mismenettelyn kohteena, ei vieläkään ilmoiteta konsolidoidun tilin­ päätöksen liitetiedoissa (toisin kuin mahdolliset takaisin perittävät määrät, jotka on mahdollista kvantifioida).
The Financial Regulation allows the Commission to make ex-post checks on all expenditure for several years after the actual year of expenditure. 
Varainhoitoasetuksen mukaan komissio voi tehdä jälkitarkastuksia kaik­ kien menojen osalta useita vuosia menon kirjausvuoden jälkeen.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex-post check is made or the said limitation period has lapsed. 
Muu­ toin kaikkia budjettimenoja pidettäisiin väliaikaisina jälkiarvioinnin suo­ rittamiseen asti tai kunnes mainittu vanhentumisaika on kulunut.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts. 
Kun mahdolliset takaisin perittävät määrät ovat kvantifioitavissa, ne ilmoite­ taan konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedossa 6.
For cohesion, the amount of corrections accepted by Member States but still to be implemented relates to 2000-2006 programmes and is reflected in final payment claims received by the Commission but not yet authorised due to the closure process where the Commission has to assess all information provided as coherent and complete. The Court recommended the Commission to take this prudent approach not to report such corrections as implemented, until final payments are auth­ orised. 
Tämä näkyy komission saamissa loppumaksupyynnöissä, joita ei ole vielä hyväksytty, sillä komission on päättämismenettelyssä arvioi­ tava, ovatko kaikki saadut tiedot täydellisiä ja johdonmukaisia. Tilintar­ kastustuomioistuin suositteli, että komissio noudattaa tätä varovaista lähestymistapaa eikä ilmoita tällaisia oikaisuja täytäntöönpannuiksi en­ nen kuin loppumaksut on hyväksytty.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year. 
Maatalouden osalta tilien tarkastamis-ja hyväksymispäätös tehdään noin kuuden kuukauden kuluttua kyseessä olevan varainhoitovuoden päättymi­ sestä, ja siinä komissio määrittelee kyseiselle varainhoitovuodelle kirjatta­ vien, EU:n talousarviosta rahoitettavien menojen määrän.
The amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements. 
Menot, joihin ei todennäköisesti myönnetä EU:n rahoitusta näissä sääntöjenmukaisuutta koskevissa myöhemmissä päätök­ sissä, ilmoitetaan tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Transfer of assets of Galileo 3. 
Galileon omaisuuden siirto 3.
Transfer of assets of Galileo Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply The agreements for the transfer to the Union of the ownership of all assets created, developed or acquired for the Galileo programme have not yet been fully implemented. 
Galileon omaisuuden siirto Sopimuksia kaiken Galileo-ohjelman yhteydessä luodun, kehitetyn tai hankitun omaisuuden siirtämisestä unionin omistukseen ei ole vielä pantu täytäntöön kaikilta osin.
As all expenditure incurred since 2003 was treated as research expenses there was no impact on the balance sheet at 31 December 2010. 
Koska kaikkia menoja on vuodesta 2003 alkaen käsitelty tutkimusmenoina, niillä ei ollut vaikutusta taseeseen 31. joulukuuta 2010.
However, the Commission should ensure that all information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively. 
Komission olisi kuitenkin varmistet­ tava, että kaikki tarvittavat tiedot ovat käytettävissä silloin, kun siirto tapahtuu, jotta omaisuus voidaan suojata tehokkaasti.
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available to guarantee a smooth handover. 
Komissio tekee yhteistyötä Euroopan avaruusjärjestön kanssa var­ mistaakseen, että siirron ajankohtana ovat käytettävissä kaikki kir­ janpito-ja tekniset tiedot, joita siirron sujuva toteuttaminen edel­ lyttää.
This transfer is planned for the end of the in orbit validation phase (end of 2012 at the earliest). 
Siirron on tarkoitus tapahtua validointia kiertoradalla koske­ van vaiheen lopussa, eli aikaisintaan vuoden 2012 lopussa.
In the meantime, the Commission recognised in 2011 an amount of 219 million euro as assets under construction relating to the Galileo project. 
Tällä välin komissio on vuonna 2011 kirjannut 219 miljoonan euron määrän Galileo-hankkeseen liittyvinä keskeneräisinä hankintoina.
This amount reflects the costs incurred by the Commission since 22 October 2011, the date on which the first two satellites of the system were successfully launched. 
Määrä kuvastaa kuluja, joita komissiolle on aiheutunut 22. loka­ kuuta 2011 lähtien eli sen jälkeen, kun järjestelmän ensimmäiset kaksi satelliittia laukaistiin onnistuneesti.
Prior to this date the Commission considered the project still to be in a research phase and all costs incurred were expenses. 
Ennen asianomaista päi­ vämäärää komissio katsoi hankkeen olevan yhä tutkimusvaiheessa ja kaikkien aiheutuneiden kulujen olevan tutkimusmenoja.
The Commission considers the amounts recognised on the balance sheet as reasonably accurate and reliable. 
Komissio katsoo, että taseeseen kirjatut määrät ovat kohtuullisen tarkkoja ja luotettavia.
In its 2010 Annual Report, the Court drew attention to the reser­ vation made by the responsible director-general in his 2010 annual activity report concerning the reliability of the European Space Agency’s financial reporting. 
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa varainhoitovuotta 2010 koske­ vassa vuosikertomuksessaan kiinnittämään huomiota Euroopan ava­ ruusjärjestön taloudellisen raportoinnin luotettavuutta koskevaan va­ raumaan, jonka asianomainen pääjohtaja esitti vuoden 2010 toimin­ takertomuksessaan.
The responsible director-general maintained the reservation in his 2011 annual activity report and widened its scope. 
Asianomainen pääjohtaja esitti saman varauman vuoden 2011 toi­ mintakertomuksessaan ja laajensi sitä entisestään.
The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and will encourage and support ESA in implementing its actions towards further improving the quality of financial reporting to the Commission. 
Komissio jatkaa ESA:n rahoituskertomusten tarkastamista sekä kannus­ taa ja tukee ESA:ta sellaisten toimien toteuttamisessa, jotka koskevat sen komissiolle tekemän tilinpäätösraportoinnin laadun parantamista.
An external review of the control systems of the European Space Agency was finalised in 2012, disclosing satisfactory results. 
ESA:n valvontajärjestelmien ulkopuolinen arviointi saatiin päätökseen vuonna 2012, ja saadut tulokset olivat tyydyttäviä.
Given the actions currently under way, the Commission expects the issues to be corrected soon which will enable reducing and finally lifting this reservation. 
Komissio odottaa tällä het­ kellä käynnissä olevien toimien perusteella, että ongelmat saadaan pian ratkaistua, minkä seurauksena tätä varaumaa voidaan pienentää ja lo­ pulta poistaa se.
The accounting methodology and procedures for the valuation of the Galileo assets are in full compliance with the EU accounting rules and the IPSAS standards. 
Galileon omaisuuserien arvostuksessa käytettävät kirjanpitomenetelmät ja -menettelyt ovat täysin EU:n tilinpäätössääntöjen ja IPSAS-standardien mukaiset.
The Commission has performed necessary checks to reasonably ensure the reliability of the outcome. 
Komissio on tehnyt tarpeelliset tarkastukset, jotta voidaan kohtuudella varmistaa tulosten luotettavuus.
C 344/46 Official Journal of the European Union ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2011 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 12.11.2012 EN 31.12.2011 149 5 071 374 2 272 41 400 289 44 723 94 278 94 3 619 102 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) Non-current assets: (million euro) 31.12.2010 108 4 813 492 2 063 11 640 40 44 118 63 274 Intangible assets Property, plant and equipment Long-term investments: Investments accounted for using the equity method Financial assets: Available for sale assets Financial assets: Long-term loans Long-term receivables and recoverables Long-term pre-financing Current assets: Inventories 91 Short-term investments: Financial assets: Available for sale assets Short-term receivables and recoverables: Financial assets: Short-term loans Other receivables and recoverables Short-term pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities: Pension and other employee benefits Long-term provisions Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Current liabilities: Short-term provisions Short-term financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States Net assets (*) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
C 344/46 Euroopan unionin virallinen lehti LIITE 1.3 OTTEITA VARAINHOITOVUODEN 2011 KONSOLIDOIDUSTA TILINPÄÄTÖKSESTÄ (1) Taulukko 1 – Tase (*) 12.11.2012 FI (miljoonaa euroa) 31.12.2010 31.12.2011 149 5 071 374 2 272 41 400 289 44 723 94 278 94 3 619 102 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) Pitkäaikaiset varat: Aineettomat hyödykkeet Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet Pitkäaikaiset sijoitukset: Pääomaosuusmenetelmällä käsiteltävät sijoitukset Rahoitusvarat: myytävissä olevat varat Rahoitusvarat: pitkäaikaiset lainat Pitkäaikaiset saamiset ja kerrytettävissä olevat rahamäärät Pitkäaikaiset ennakkomaksut Lyhytaikaiset varat: Vaihto-omaisuus Lyhytaikaiset sijoitukset: Rahoitusvarat: myytävissä olevat varat Lyhytaikaiset saamiset ja kerrytettävissä olevat rahamäärät Rahoitusvarat: lyhytaikaiset lainat Muut saamiset ja kerrytettävissä olevat rahamäärät Lyhytaikaiset ennakkomaksut Käteisvarat ja muut rahavarat Vastaavaa yhteensä Pitkäaikaiset velat: Eläke ja muut työsuhde-etuudet Pitkäaikaiset varaukset Pitkäaikaiset rahoitusvelat Muut pitkäaikaiset velat Lyhytaikaiset velat: Lyhytaikaiset varaukset Lyhytaikaiset rahoitusvelat Velat Vastattavaa yhteensä Nettovarat Rahastot Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Nettovarat (*) Taseen esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä.
2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2011 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the consolidated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
108 4 813 492 2 063 11 640 40 44 118 63 274 91 2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) Lukijaa pyydetään tutustumaan Euroopan unionin konsolidoituun tilinpäätökseen varainhoitovuodelta 2011 kokonaisuudessaan.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/47 Table 2 — Economic outturn account (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses (Deficit)/Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic outturn for the year (million euro) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232 (*) The economic outturn account is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
Tilin­ päätös sisältää konsolidoidut tilinpäätöslaskelmat ja niiden liitetiedot sekä konsolidoidun selvityksen talousarvion toteuttamisesta ja sen liitetiedot. FI 12.11.2012 Euroopanunioninvirallinenlehti C344/47 Taulukko 2 – Tuotto-ja kululaskelma (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Toiminnan tuotot Tuotot omista varoista ja rahoitusosuuksista Muut toiminnan tuotot Toiminnan kulut Hallintokulut Toiminnan kulut Toiminnan (alijäämä)/ylijäämä Tuotot rahoitustoiminnasta Kulut rahoitustoiminnasta Työsuhde-etuuksiin ja eläkkeeseen liittyvän velan muutos Osuus yhteisyritysten ja osakkuusyritysten nettotappiosta Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (*) Tuotto-ja kululaskelman esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä. (miljoonaa euroa) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232
12.11.2012 EN 2011 (1 789) 33 361 (29 760) (605) (249) (3) (929) 3 922 178 29 734 (45) 56 (1 953) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) (91) (1 288) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Economic outturn for the year Operating activities (million euro) 2010 17 232 28 358 (876) (2 574) 15 (14) (642) (4 543) (152) long-term loans long-term pre-financing long-term receivables and recoverables inventories short-term pre-financing short-term receivables and recoverables long-term provisions long-term financial liabilities other long-term liabilities short-term provisions short-term financial liabilities payables 886 (74) 1 1 964 (9 355) (2 254) (149) (70) (374) (176) (540) (1 309) (1 309) 23 372 22 063 
C 344/48 Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 – Rahavirtalaskelma (*) 12.11.2012 FI 2011 (1 789) 33 361 (29 760) (605) (249) (3) (929) 3 922 178 29 734 (45) 56 (1 953) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) (91) (1 288) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Toiminnan rahavirta Hankintamenon jaksottaminen Poistot (miljoonaa euroa) 2010 17 232 28 358 Pitkäaikaisten lainojen (lisäys)/väheneminen Pitkäaikaisten ennakkomaksujen (lisäys)/väheneminen Pitkäaikaisten saamisten ja kerrytettävissä olevien rahamäärien (lisäys)/vähenemi­ nen Vaihto-omaisuuden (lisäys)/väheneminen Lyhytaikaisten ennakkomaksujen (lisäys)/väheneminen Lyhytaikaisten saamisten ja kerrytettävissä olevien rahamäärien (lisäys)/vähenemi­ nen Pitkäaikaisten varausten lisäys/(väheneminen) Pitkäaikaisten rahoitusvelkojen lisäys/(väheneminen) Muiden pitkäaikaisten velkojen lisäys/(väheneminen) Lyhytaikaisten varausten lisäys/(väheneminen) Lyhytaikaisten rahoitusvelkojen lisäys/(väheneminen) Muiden lyhytaikaisten velkojen lisäys/(väheneminen) Edellisen varainhoitovuoden ylijäämä, joka kirjataan tuottona, johon ei liity mak­ sutapahtumaa Muut transaktiot, joihin ei liity maksutapahtumaa Eläkkeeseen ja työsuhde-etuuksiin liittyvän velan lisäys/(väheneminen) Investointien rahavirta Aineettomien hyödykkeiden ja aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden (lisäys)/ väheneminen Pitkäaikaisten sijoitusten (lisäys)/väheneminen Lyhytaikaisten sijoitusten (lisäys)/väheneminen Nettorahavirta Käteisvarojen ja muiden rahavarojen nettomääräinen lisäys/(väheneminen) Käteisvarat ja muut rahavarat varainhoitovuoden alussa Käteisvarat ja muut rahavarat varainhoitovuoden lopussa (*) Rahavirtalaskelman esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/49 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated surplus/(deficit) Economic outturn for the year 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Balance as at 31 December 2009 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2009 Budget result 2009 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2010 Budget result 2010 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2011 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net assets = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2 254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 
(876) (2 574) 15 (14) (642) (4 543) (152) 886 (74) 1 1 964 (9 355) (2 254) (149) (70) (374) (176) (540) (1 309) (1 309) 23 372 22 063 FI 12.11.2012 Euroopanunioninvirallinenlehti C344/49 Taulukko 4 – Laskelma nettovarojen muutoksista (*) Rahastot (A) Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet (B) Käyvän arvon rahasto Muut varat Kertynyt ylijää­ mä/(alijäämä) Varainhoitovuo­ den taloudellinen tulos 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Saldo 31. joulukuuta 2009 Takuurahaston varojen muutos Käypään arvoon perustuvat muutokset Muut Varainhoitovuoden 2009 taloudellisen tuloksen koh­ dentaminen Jäsenvaltioille siirretty osa talousarvion toteutuksen 2009 tuloksesta Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Saldo 31. joulukuuta 2010 Takuurahaston varojen muutos Käypään arvoon perustuvat muutokset Muut Varainhoitovuoden 2010 taloudellisen tuloksen koh­ dentaminen Jäsenvaltioille siirretty osa talousarvion toteutuksen 2010 tuloksesta Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Saldo 31. joulukuuta 2011 (*) Nettovarojen muutoksista laaditun laskelman esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä. (miljoonaa euroa) Nettovarat = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4539) (1 789) (33 850)
C 344/50 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget outturn (*) 12.11.2012 EN (million euro) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 European Union 2010 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 741 Exchange differences for the year 23 127 795 (121 213) (2 797) Budget outturn (**) (*) The EU budget outturn table is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA amounts total (5) million euro in 2011 and 9 million euro in 2010. 
C 344/50 Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 5 – EU:n talousarvion toteutuma (*) 12.11.2012 FI Varainhoitovuodelta n – 1 siirretyt käyttämättä jääneet maksumäärärahat, jotka on 741 peruutettu Valuuttakurssierot varainhoitovuonna 23 (miljoonaa euroa) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 Euroopan unioni 2010 Varainhoitovuoden tulot Maksut varainhoitovuoden määrärahoista Varainhoitovuodelle n + 1 siirretyt maksumäärärahat 127 795 (121 213) (2 797) Talousarvion toteutuma (**) (*) EU:n talousarvion toteutumataulukon esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä. (**) EFTAn osuus oli (viisi) miljoonaa euroa vuonna 2011 ja yhdeksän miljoonaa euroa vuonna 2010.
ThisChapterpresentstheCourt'sspecificassessmentof revenue, which comprises own resources and other revenue. 
Tulot koostuvat omista varoista ja muista tuloista.
Key information on revenue in 2011 is provided in Table 2.1. 
Vuoden 2011 tuloja koskevat keskeiset tiedot esitetään taulukossa 2.1.
Own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (91 %). 
Omat varat ovat selkeästi talousar­ viomenojen tärkein rahoituslähde (91 prosenttia).
Table 2.1 — Revenue — Key information 2011 1 of the European Union 12.11.2012 Budget Title Type of revenue Description Revenue 2011 million euro % Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources GNI-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Sugar levies Customs duties VAT (value added tax)-based resources from the current financial year GNI (gross national income)-based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES 132 16 646 14 077 87 258 52 –1 Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies Revenue accruing from the administrative operation of the institutions Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue TOTAL OTHER REVENUE 118 164 6 370 1 207 587 2 454 1 183 1 34 11 836 TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 130 000 100,0 3 4 5 6 7 8 9 Source: 2011 annual accounts of the European Union. 
Taulukko 2.1 – Tulot – Keskeiset tiedot 2011 12.11.2012 Talous­ arvion osasto Tulotyyppi Kuvaus Tulot 2011 miljoonaa euroa % Perinteiset omat varat Alv:oon perustuvat omat varat BKTL:oon perustuvat omat varat Budjettiaseman epätasapainon korjaaminen Vähennys BKTL-osuudesta Sokerimaksut Tullimaksut Kuluneen varainhoitovuoden alv-varat Kuluneen varainhoitovuoden BKTL-varat Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus Myönnetty Alankomaille ja Ruotsille OMAT VARAT YHTEENSÄ 132 16 646 14 077 87 258 52 –1 Käytettävissä olevat ylijäämät Unionin toimielinten ja muiden elinten palveluksessa olevasta henkilöstöstä kertyvät tulot Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot Unionin/yhteisön sopimuksiin ja ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset Viivästyskorot ja sakot Lainat Sekalaiset tulot MUUT TULOT YHTEENSÄ 118 164 6 370 1 207 587 2 454 1 183 1 34 11 836 VARAINHOITOVUODEN TULOT YHTEENSÄ 130 000 100,0 1 0,1 12,8 10,8 67,1 0,0 0,0 90,9 3 4,9 4 0,9 5 0,5 6 1,9 7 0,9 8 0,0 9 0,0 Lähde: Euroopan unionin varainhoitovuoden 2011 tilinpäätös. 9,1