natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ETF acknowledges ECA’s comment on the relatively high level of carry-forward appropriations for Title II. 
ETF on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa sen huomautuksesta siirrettyjen määrärahojen suhteellisen korkeasta tasosta osastossa II.
This is merely because ETF wants to optimize the use of its budget (principle of effectiveness) and therefore a number of transactions were concluded at the end of the year. 
Tämä johtuu pelkästään siitä, että ETF haluaa optimoida budjettinsa käytön (tehokkuuden periaate), ja siksi joukko siirtoja vietiin päätökseen vuoden lopussa.
Furthermore, several suppliers sent their invoices late, which is outside the control of the ETF. 
Lisäksi useat toimittajat lähettivät laskunsa myöhään, mikä on ETF:n ohjauksen ulottumattomissa.
The ETF will continue its longstanding efforts to reduce future carry-forwards. 
ETF jatkaa pitkäaikaisia pyrkimyksiään vähentää siirtoja tulevaisuudessa.
The ETF has analysed and informed the Court on additional salary payments related to transitional careers. 
ETF on analysoinut urakehitykseen liittyviä lisäpalkkoja ja tiedottanut asiasta tilintarkastustuomioistuimelle.
The amount identified for the ETF is not material and there is indeed no need to adjust the accounts. 
Summa ei ole merkittävä eikä tilejä ole tarvetta muuttaa.
EN C 449/168 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2015, together with the FoundationŐs reply (2016/C 449/31) INTRODUCTION 1. 
FI C 449/168 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 KERTOMUS Euroopan koulutusstin tilinptksest varainhoitovuodelta 2015 sek stin vastaus (2016/C 449/31) JOHDANTO 1.
The European Training Foundation (hereinafter Ôthe FoundationŐ, aka ÔETFŐ), which is located in Turin, was established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1) (recast (EC) No 1339/2008). 
Euroopan koulutussti (jljempn ÓstiÓ) perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1360/1990(1) (uudelleenlaadittu toisinto (EY) N:o 1339/2008).
The FoundationŐs task is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries. 
Torinossa sijaitsevan stin tehtvn on tukea ammatillisen koulutuksen uudistamista Euroopan unionin kumppanimaissa.
To do this, it assists the Commission in the implementation of various programmes (e.g. IPA, FRAME, GEMM). 
Tt varten sti avustaa komissiota ohjelmien (esim. IPA, FRAME ja GEMM) toteuttamisessa.
The table presents key figures for the Foundation (2). 
Taulukossa esitetn stin avainluvut (2).
Table Key figures for the Foundation 2015 Budget (million euro) 21 Total staff as at 31 December (1) 129 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Taulukko Stin avainluvut 2014 22,5 133 2015 Talousarvio (miljoonaa euroa) 21 Henkilst 31. joulukuuta (1) 129 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
Source: data provided by the Foundation. 
Lhde: Stin toimittamat tiedot.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the FoundationŐs supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastustapa ksitt analyyttiset tarkastustoimenpiteet, tapahtumien suoran testaamisen ja stin valvontajrjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
2014 22,5 133 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
TARKASTUSLAUSUMA 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Foundation, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti a) stin tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat(3) ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta(4) 31. joulukuuta 2015 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Foundation and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
Toimiva johto vastaa stin tilinptksen laatimisesta ja sen oikein esittmisest sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (5). (1) EYVL L 131, 23.5.1990, s.
(2) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.etf.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja stin toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.etf.europa.eu (3) Sisltvt taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sek yhteenvedon keskeisist tilinptksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/169 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the FoundationŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/169 FI a) Stin tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, valita asianmukaiset tilinptksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niit komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen (6) mukaisesti sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
The Director approves the annual accounts of the Foundation after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Foundation in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Johtaja vahvistaa stin tilinptksen sen jlkeen, kun stin tilinpitj on laatinut tilinptksen kaiken kytettviss olevan tiedon pohjalta ja liittnyt tilinptkseen laatimansa ilmoituksen, jossa hn toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siit, ett tilinpts antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittvn kuvan stin taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sek varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit vaikuttava ja tehokas sisisen valvonnan jrjestelm, joka sislt riittvn valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sntjenvastaisuuksien ja petosten estmiseksi sek oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritn takaisin aiheettomasti maksetut tai kytetyt varat.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Foundation are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisiss standardeissa edellytetn, ett tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, ett sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siit, onko stin tilinptksess olennaisia virheellisyyksi ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the FoundationŐs accounts as stipulated in Article 208 (4) of the EU Financial Regulation (8). 
EU:n varainhoitoasetuksen 208 artiklan 4 kohdassa sdetyn mukaisesti (8) tilintarkastustuomioistuin on tt kertomusta ja tarkastuslausumaa laatiessaan ottanut huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan stin tilien osalta suorittaman tarkastustyn.
In the CourtŐs opinion, the FoundationŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett stin taloudellinen asema 31. pivn joulukuuta 2015 sek sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna pivn pttyneelt varainhoitovuodelta on esitetty tilinptksess kaikilta olennaisilta osiltaan oikein stin varainhoitoa koskevien snnsten ja komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett stin 31. pivn joulukuuta 2015 pttyneelt varainhoitovuodelta annetun tilinptksen perustana olevat toimet ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
EN C 449/170 Official Journal of the European Union 1.12.2016 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 11. 
FI C 449/170 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 AIEMPINA VUOSINA ESITETTYJEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA 11.
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka sti on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/171 EN Year 2013 2014 2014 2014 Amount reduced to 1,8 million euro. 
1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/171 FI Vuosi 2013 2014 2014 2014 Mr on vhentynyt 1,8 miljoonaan euroon.
Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing N/A N/A Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment At the end of 2013, the Foundation had 7,5 million euro in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB) (1). 
Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Kesken Ei relevantti Ei relevantti Toteutettu LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Vuoden 2013 lopussa still oli tileilln 7,5 miljoonaa euroa yhdess ainoassa pankissa, jonka luottoluokitus oli alhainen (F3, BBB) (1).
Cancellations of appropriations carried over from 2013 were high for Title I (15,9 %) and Title II (7,6 %) which indicates an overestimation of financial needs. 
Vuodelta 2013 siirrettyj mrrahoja peruuntui suuri mr osastossa 1 (15,9 prosenttia) ja osastossa 2 (7,6 prosenttia).
The overall level of committed appropriations was high at 99,9 %. 
Sidottujen mrrahojen kokonaistaso oli korkea Đ 99,9 prosenttia.
The main reason was planned purchases made at the end of 2014 for the renewal of office furniture (0,37 million euro), software (0,14 million euro) and hardware (0,1 million euro). 
Tm johtui lhinn vuoden 2014 lopussa tehdyist suunnitelluista hankinnoista, jotka koskivat toimistokalusteiden uusimista (0,37 miljoonaa euroa), ohjelmistoja (0,14 miljoonaa euroa) ja laitteistoja (0,1 miljoonaa euroa).
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of two of the 96 temporary agents employed at that time, this led to a total underpayment of 14 745 euro (salary cost for ETF) for the period 2005 to 2014. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa kvi ilmi, ett mainittua snt ei noudatettu.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/181 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2016, together with the FoundationŐs reply (2017/C 417/29) INTRODUCTION 1. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/181 KERTOMUS Euroopan koulutusstin tilinptksest varainhoitovuodelta 2016 sek stin vastaus (2017/C 417/29) JOHDANTO 1.
To do this, it assists the Commission in the implementation of various vocational training programmes. 
Tt varten sti avustaa komissiota erilaisten ammatillista koulutusta koskevien ohjelmien toteuttamisessa.
2. the table presents key figures for the Foundation (2). 
2. Taulukossa esitetn stin avainluvut (2).
Table Key figures for the Foundation 2016 Budget (million euro) 21 Total staff as at 31 December (1) 130 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Taulukko Stin avainluvut 2015 21 129 2016 Talousarvio (miljoonaa euroa) 21 Henkilst 31. joulukuuta (1) 130 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
2015 21 129 OPINION 4. 
LAUSUNTO 4.
We have audited: (a) the accounts of the Foundation which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) stin tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat (3) ja kertomukset talousarvion toteuttamisesta (4) 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
(1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
(1) EYVL L 131, 23.5.1990, s.
(2) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.etf.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja stin toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.etf.europa.eu.
EN C 417/182 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
FI C 417/182 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 5.
In our opinion, the accounts of the Foundation for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Foundation at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett stin tilinpts 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikeat ja riittvt tiedot stin taloudellisesta asemasta 31. pivlt joulukuuta 2016 sek toimien tuloksista, rahavirroista ja nettovarallisuuden muutoksista mainittuna pivn pttyneelt varainhoitovuodelta stin varainhoitoasetuksen ja komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the FoundationŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Toimiva johto vastaa SEUT:n 310Đ325 artiklan ja stin varainhoitoasetuksen mukaisesti tilinptksen laatimisesta ja esittmisest kansainvlisesti hyvksyttyjen julkisen sektorin tilinptsstandardien pohjalta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The FoundationŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Stin toimiva johto on viime kdess vastuussa tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the FoundationŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
Kun toimiva johto laatii tilinptst, sen vastuulla on arvioida stin kyky jatkaa toimintaansa. Toimivan johdon on tuotava tarvittaessa esiin toiminnan jatkuvuuteen liittyvt seikat ja laadittava tilinpts toiminnan jatkuvuuden periaatteen pohjalta.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Foundation are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimen tavoitteena on saada kohtuullinen varmuus siit, onko stin tilinptksess olennaisia virheellisyyksi ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset, ja antaa tarkastuksensa perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle tai muille asianomaisille vastuuvapauden myntville viranomaisille tarkastuslausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/183 12. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/183 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the FoundationŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Tulojen alalla tilintarkastustuomioistuin tarkastaa komissiolta saadun tuen ja arvioi tarvittaessa menettelyt, joilla sti ker palkkioita ja muita tuloja.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Foundation accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Ennakkomaksut tarkastetaan, kun varojen vastaanottaja esitt tositteet siit, ett varat on kytetty asianmukaisesti, ja sti hyvksyy tositteen ennakkomaksun tilinpidollisen selvittmisen yhteydess joko samana vuonna tai myhemmin.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the FoundationŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
EU:n varainhoitoasetuksen 208 artiklan 4 kohdassa sdetyn mukaisesti (1) tilintarkastustuomioistuin on tt kertomusta ja tarkastuslausumaa laatiessaan ottanut huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan stin tilien osalta suorittaman tarkastustyn.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND PERFORMANCE 17. 
HUOMAUTUKSET MOITTEETTOMASTA VARAINHOIDOSTA JA TULOKSELLISUUDESTA 17.
In 2016 an external evaluation of the Foundation was carried out on behalf of the Commission. 
Komissio teetti stist ulkopuolisen arvioinnin vuonna 2016.
This was the first step in a cross-cutting evaluation of the four agencies working in the area of employment, social affairs and inclusion (2). 
Kyse oli tyllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden alalla tyskentelevn neljn viraston(2) monialaiseen arviointiin kuuluvasta ensimmisest vaiheesta.
The evaluation concluded that the considerable re-organisation of the ETF since 2011 had no significant negative effects and has been viewed mainly positively by internal and external stakeholders, especially in terms of strategy and effectiveness. 
Vuonna 2011 aloitetulla stin huomattavalla uudelleenjrjestelyll ei arvioinnin mukaan ole ollut merkittvi kielteisi vaikutuksia ja sisiset ja ulkoiset sidosryhmt pitvt uudelleenjrjestely enimmkseen mynteisen, etenkin strategian ja vaikuttavuuden kannalta.
Governance of the ETF was viewed as efficient and effective. 
Stin hallintojrjestelm pidettiin tehokkaana ja vaikuttavana.
The evaluation also highlights that the ETF has continued to enhance its monitoring capacity since 2011 but that there is still scope to present a clearer picture of its activities and achievements. 
Arvioinnissa korostetaan mys sit, ett sti on vuoden 2011 jlkeen edelleen parantanut seurantakapasiteettiaan, mutta toiminnasta ja saavutuksista on mahdollista antaa viel selkempi kuva.
Unifying and simplifying indicators around one single intervention logic and using a common terminology across the organisation would help to improve the situation. 
Tilannetta parantaisi osaltaan indikaattoreiden yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen yhteen toimintalogiikkaan perustuviksi sek yhteisen terminologian kyttminen koko organisaatiossa.
The Foundation prepared a plan to implement the evaluatorsŐ recommendations. 
Sti laati suunnitelman arvioijien suositusten toteuttamista varten.
In its Report on the annual accounts of the Foundation for the year 2011 the Court highlighted already that the situation regarding the FoundationŐs premises is unsatisfactory and puts activities at risk of disruption. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi jo kertomuksessaan Euroopan koulutusstin tilinptksest varainhoitovuodelta 2011, ett stin toimitilojen tilanne on eptyydyttv ja vaarantaa stin hirittmn toiminnan.
The situation remains at a standstill since the Consortium that managed and occupied part of the complex went into liquidation in 2011 and left part of the complex empty. 
Tilanne on pysynyt muuttumattomana siit lhtien, kun osaa rakennuskompleksista hallinnoinut ja kyttnyt konsortio asetettiin selvitystilaan vuonna 2011, jolloin osa rakennuskompleksista ji tyhjilleen.
There is an urgent need for the host country to find a solution to this matter. 
Isntvaltion on viipymtt lydettv tilanteeseen ratkaisu.
Under the host agreement, appropriate facilities are guaranteed until 2027. 
Isntvaltion kanssa tehdyss sopimuksessa on taattu asianmukaiset tilat vuoteen 2027 saakka.
(2) The other Agencies which will be covered are the European Foundation for Living and Working Conditions (Dublin), the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki). 
(2) Muut arvioitavat virastot ovat Euroopan elin-ja tyolojen kehittmissti (Dublin), Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusvirasto (Bilbao) ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus (Thessaloniki).
EN C 417/184 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19. 
FI C 417/184 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 AIEMPINA VUOSINA ESITETTYJEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA 19.