natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Court of Auditors Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB004626EN04-12PP-CH244-12APCFIN-RAS-2011_EPF-ORAN 19.09.2012 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 6 ADB004626FI04-12PP-CH244-12APCFIN-RAS-2011_EPF-TR.DOC 19.9.2012
Europol’s Pension Fund Fonds de Pension d'Europol THE FUND’S REPLY 13. 
Europol’s Pension Fund Fonds de Pension d'Europol ELÄKESÄÄTIÖN VASTAUKSET 13.
Staff exiting the Europol Pension Fund (EPF) were informed about the requirement to make a choice between the different exit options. 
Europolin eläkesäätiöstä (EPF) poistuvalle henkilöstölle tiedotettiin vaatimuksesta, jonka mukaan heidän on valittava eri vaihtoehtojen välillä.
A non-financial overview in relation to the different options, as well as an offer to have a personal meeting (including financial data), were communicated to concerned staff. 
Tälle henkilöstölle toimitettiin myös eri vaihtoehtoja koskeva yhteenveto, johon ei sisältynyt taloudellisia tietoja ja heille tarjottiin mahdollisuus henkilökohtaiseen tapaamiseen (mukaan lukien taloudelliset tiedot).
The majority of the staff took the opportunity for a dedicated meeting on the exit options. 
Suurin osa henkilöstöstä käytti hyväkseen mahdollisuutta osallistua poistumisoptioiden käsittelylle omistettuun tapaamiseen.
Europol did not receive any formal complaints from staff members for not having been properly informed about the related pension entitlements. 
Europol ei saanut henkilöstöön kuuluvilta virallisia valituksia siitä, että heille ei olisi tiedotettu asianmukaisesti asiaan liittyvistä eläkekorvauksista.
As agreed in the meeting of the EPF Management Board held on 11 November 2011, the EPF is using the services of a second bank since the beginning of 2012. 
EPF:n hallintoneuvoston 11. marraskuuta 2011 pidetyssä kokouksessa tehdyn päätöksen mukaisesti EPF käyttää toisen pankin palveluja vuoden 2012 alusta alkaen.
In its meeting of 19 June 2012, the Board also requested to look for other banks to further spread the potential risk. 
19. kesäkuuta 2012 pidetyssä kokouksessa hallintoneuvosto pyysi lisäksi saada harkita vielä muidenkin pankkien käyttämistä mahdollisen riskin hajauttamiseksi.
The EPF Management Board of 19 June 2012 agreed on an annual process for the verification of the entitlements of pensioners (as of 2013). 
EPF:n hallintoneuvoston kokouksessa 19. kesäkuuta 2012 sovittiin vuosittain toteutettavasta menettelystä eläkkeellä olevien eläkeoikeuksien vahvistamiseksi (vuodesta 2013 alkaen).
Regarding the pending procedure 2012, it was decided in the same meeting to send a reminder to the pensioners with a deadline of one month. 
Samassa kokouksessa päätettiin vuoden 2012 käynnissä olevan menettelyn osalta lähettää eläkkeellä oleville muistutus yhden kuukauden määräajalla.
If no confirmation is received by then, the payment of the pension will be put on hold. 
Mikäli vahvistusta ei siihen mennessä saada, eläkkeen maksaminen keskeytetään.
EPF_EN 
EPF_FI
TheEuropolPensionFund(hereinafter“theFund”,aka“EPF”),whichis located in The Hague, was established by Article 37, Appendix 6, of the former Staff Regulations of the European Police Office, The Hague (Europol). 
Europolineläkerahasto(jäljempänä’rahasto’)perustettiinEuroopan poliisiviraston (Europol, Haag) edellisten henkilöstösääntöjen liitteessä 6 olevan 37 artiklan mukaisesti.
Rules on the implementation of the Fund were established by Council Act of 12 March 19991 and amended by Council Decision 2011/400/EU2. 
Haagissa sijaitsevan rahaston täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistettiin 12 päivänä maaliskuuta 1999 annetulla neuvoston säädöksellä1. Sääntöjä muutettiin neuvoston päätöksellä 2011/400/EU2.
The objective of the Fund is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became a European Agency on 1 January 2010. 
Rahaston tavoitteena on rahoittaa ja maksaa niiden toimihenkilöiden eläkkeet, jotka olivat Europolin palveluksessa ennen kuin siitä tuli EU:n virasto 1. tammikuuta 2010.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the Fund’s internal controls. 
Tilintarkastustuomioistuimenvalitsematarkastustapakäsittääanalyyttiset tarkastustoimenpiteet, tapahtumien suoran testaamisen ja rahaston sisäisten kontrollien arvioinnin.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheFund3forthefinancialyearended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
TilintarkastustuomioistuinontarkastanutEuroopanunionintoiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti a) rahaston tilinpäätöksen3 31. joulukuuta 2013 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
1 2 3 Document 5397/99 on the Council’s public register: http://register.consilium.europa.eu/ . OJ L 179, 7.7.2011, p. 
1 2 3 Asiakirja 5397/99, neuvoston julkinen asiakirjahakemisto: http://register.consilium.europa.eu/ EUVL L 179, 7.7.2011, s.
The accounts comprise the balance sheet, the statement of income and expenses, the cash-flow statement and the explanatory notes. 
Sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman ja liitetiedot.
ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001962FI04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014
4 5 Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
4 5 Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72), 33 ja 43 artikla.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Fund and the legality and regularity of the underlying transactions4: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheFund'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council5 and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Toimivajohtovastaarahastontilinpäätöksenlaatimisestajasenoikein esittämisestä sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta4. a) Rahaston tilinpäätöksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää sisäisen valvonnan järjestelmä, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esittää oikein tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, soveltaa neuvoston5 vahvistamia rahaston kirjanpitosääntöjä sekä laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisissä olosuhteissa kohtuulliset.
The Management Board of the Fund and the Director of the European Police Office approve the annual accounts after the Fund’s accounting officer has prepared them on the basis of all available information. 
Rahaston hallintoneuvosto ja Euroopan poliisiviraston johtaja vahvistavat rahaston tilinpäätöksen sen jälkeen, kun rahaston tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken käytettävissä olevan tiedon pohjalta.
They also establish a note to accompany the accounts in which they declare, inter alia, that they have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Fund in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 
Lisäksi he liittävät tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa he toteavat muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan rahaston taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää vaikuttava ja tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, joka sisältää Neuvoston 12 päivänä maaliskuuta 1999 Europolin eläkerahaston säännöistä antama säädös, jota on muutettu neuvoston 28 päivänä kesäkuuta 2011 antamalla päätöksellä.
6 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
6 Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council6 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkastuksensaperusteella tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle6 tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Fund are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko rahaston tilinpäätöksessä olennaisia virheellisyyksiä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceabout the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tarkastuksessa suoritetaan toimenpiteitä, joiden avulla hankitaan tarkastusevidenssiä tilinpäätökseen sisältyvistä luvuista ja siinä esitettävistä muista tiedoista sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Näitä riskejä arvioidessaan tarkastaja arvioi sisäisiä kontrolleja, jotka ovat relevantteja tilinpäätöksen laatimisen ja sen oikein esittämisen kannalta, sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja ADB001962FI04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014 5 asianmukaisuus.
IntheCourt’sopinion,theFund’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Council. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettärahastontaloudellinenasema 31. päivänä joulukuuta 2013 sekä sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta on esitetty tilinpäätöksessä kaikilta olennaisilta osiltaan oikein rahaston varainhoitoa koskevien säännösten ja neuvoston vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsfor the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettärahaston31.päivänäjoulukuuta2013 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Emphasis of Matter 10.The Court draws attention to Notes 2.6 and 2.7 to the Fund’s Annual Report 2013. 
Tiettyjä seikkoja painottava kappale 10.Tilintarkastustuomioistuin kiinnittää huomiota rahaston vuotta 2013 koskevan vuosikertomuksen liitetietojen kohtiin 2.6 ja 2.7.
However, it is expected that 2014 will lead to a further settlement of most of the currently still unpaid pension rights via a transfer to another pension scheme and that by 31 December 2014 there will be no active participants. 
On kuitenkin odotettavissa, että vuonna 2014 suurin osa vielä maksamatta olevista eläkeoikeuksista selvitetään siirtämällä ne toiseen eläkejärjestelmään ja että 31. joulukuuta 2014 rahastossa ei enää ole aktiivisia osallistujia.
The Fund’s Board and Europol’s Management Board together with the Council are currently assessing options for the future of the Fund, one of which is liquidation shortly after 31 December 2014. 
Rahaston hallintoneuvosto, Europolin hallintoneuvosto ja neuvosto ADB001962FI04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014
6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014. 
Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Pietro RUSSON johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 16. syyskuuta 2014 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 6 ADB001962FI04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Europol Staff Regulations set the capitalisation of pension contributions paid by officials at an annual rate of 3,5 %. 
1 Edellisenä vuonna esitettyjen huomautusten seuranta LIITE I Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2012 Europolin henkilöstösäännöissä määritetään henkilöstön suorittamia eläkemaksuja koskevan kapitalisoinnin vuosittaiseksi osuudeksi 3,5 prosenttia.
Since contributions are made monthly and can be different from one month to another, the use of an annual rate is incorrect and a monthly rate should be applied. 
Koska maksut suoritetaan kuukausittain ja saattavat vaihdella kuukaudesta toiseen, vuotuisen prosenttiosuuden käyttö on virheellinen toimintatapa, jonka sijasta olisi sovellettava kuukausittaista prosenttiosuutta.
However, there is no material effect on the annual accounts. 
Tällä ei kuitenkaan ole olennaista vaikutusta tilinpäätökseen.
Outstanding ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I 
Tekemättä ADB001962FI04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014
EPF – Europol Pension Fund THE FUND'S REPLIES The Europol Pension Fund has taken note of the Court’s report. EPF replies 
EPF – Europol Pension Fund ELÄKESÄÄTIÖN VASTAUKSET Europolin eläkesäätiö ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen.
Report on the annual accounts of the Europol Pension Fund for the financial year 2014 together with the Fund’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Kertomus Europolin elkerahaston tilinptksest varainhoitovuodelta 2014 sek rahaston vastaus 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxemburg Puh. (+352) 4938 Đ 1 Shkposti: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Europol Pension Fund (hereinafter “the Fund”, aka “EPF”), which is located in The Hague, was established by Article 37, Appendix 6, of the former Staff Regulations of the European Police Office, The Hague (Europol). 
Europolin elkerahasto (jljempn ŐrahastoŐ) perustettiin Euroopan poliisiviraston (Europol, Haag) edellisten henkilstsntjen liitteess 6 olevan 37 artiklan mukaisesti.
Rules on the implementation of the Fund were established by Council Act of 12 March 19991 and amended by Council Decision 2011/400/EU2. 
Haagissa sijaitsevan rahaston tytntnpanoa koskevat yksityiskohtaiset snnt vahvistettiin 12 pivn maaliskuuta 19991 annetulla neuvoston sdksell. Sntj muutettiin neuvoston ptksell 2011/400/EU2.
The objective of the Fund is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became a European Agency on 1 January 2010. 
Rahaston tavoitteena on rahoittaa ja maksaa niiden toimihenkiliden elkkeet, jotka olivat Europolin palveluksessa ennen kuin siit tuli EU:n virasto 1. tammikuuta 2010.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the Fund’s internal controls. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastustapa ksitt analyyttiset tarkastustoimenpiteet, tapahtumien suoran testaamisen ja rahaston sisisten kontrollien arvioinnin.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fund3 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti (a) rahaston tilinptksen3 31. joulukuuta 2014 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja (b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Fund and the legality and regularity of the underlying transactions4: 1 2 3 4 Document 5397/99 on the Council’s public register: http://register.consilium.europa.eu/ . 
Toimiva johto vastaa rahaston tilinptksen laatimisesta ja sen oikein esittmisest sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta4. 1 2 3 4 Asiakirja 5397/99, neuvoston julkinen asiakirjahakemisto: http://register.consilium.europa.eu/.
The accounts comprise the balance sheet, the statement of income and expenses, the cash-flow statement and the explanatory notes. 
Sislt taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman ja liitetiedot.
Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72), 33 ja 43 artikla.
ADB057227EN04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-OR.docx 8.9.2015 
ADB057227FI04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-TR.docx 8.9.2015
3 (a) The management’s responsibilities in respect of the Fund's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council5 and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
3 (a) Rahaston tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, soveltaa neuvoston vahvistamia rahaston kirjanpitosntj5 sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
The Management Board of the Fund and the Director of the European Police Office approve the annual accounts after the Fund’s accounting officer has prepared them on the basis of all available information. 
Rahaston hallintoneuvosto ja Euroopan poliisiviraston johtaja vahvistavat rahaston tilinptksen sen jlkeen, kun rahaston tilinpitj on laatinut tilinptksen kaiken kytettviss olevan tiedon pohjalta.
They also establish a note to accompany the accounts in which they declare, inter alia, that they have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Fund in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Lisksi he liittvt tilinptkseen laatimansa ilmoituksen, jossa he toteavat muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siit, ett tilinpts antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittvn kuvan rahaston taloudellisesta asemasta. (b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sek varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit vaikuttava ja tehokas sisisen valvonnan jrjestelm, joka sislt riittvn valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sntjenvastaisuuksien ja petosten estmiseksi sek oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritn takaisin aiheettomasti maksetut tai kytetyt varat.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council6 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle6 tilinptksen luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The 5 6 In accordance with Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the EPF and Council Decision of 28 June 2011 amending the latter, the accounts are prepared on the basis of The Netherlands accounting rules on Pension Funds, namely Directive 610 of the Dutch financial reporting rules, and on the international Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Kyseisiss standardeissa edellytetn, ett tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, ett sen avulla saadaan 5 6 Neuvoston 12 pivn maaliskuuta 1999 Europolin elkerahaston snnist antama sds, jota on muutettu neuvoston 28 pivn keskuuta 2011 antamalla ptksell. Sdksen mukaisesti tilinpts laaditaan Alankomaiden elkerahastoja koskevan lainsdnnn (Alankomaiden tilinptsraportointia koskevan direktiivin 610) sek kansainvlisen tilinptsstandardeja ksittelevn elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamien kansainvlisten IFRS-tilinptsstandardien (International Financial Reporting Standards) mukaisesti.
Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s.
procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Toimenpiteiden valinta perustuu tarkastajan harkintaan ja arvioon siit, kuinka suuri on riski, ett petoksista tai virheist johtuen tilinptkseen sisltyy olennaisia virheellisyyksi tai tilien perustana olevien toimien kohdalla on jtetty olennaisella tavalla noudattamatta Euroopan unionin lainsdnnn vaatimuksia.
In the Court’s opinion, the Fund’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Council. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett rahaston taloudellinen asema 31. pivn joulukuuta 2014 sek sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna pivn pttyneelt varainhoitovuodelta on esitetty tilinptksess kaikilta olennaisilta osiltaan oikein rahaston varainhoitoa koskevien snnsten ja neuvoston vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti.