natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JU is monitoring the process of subsequent adjustments within its ex-ante controls and will make sure in the coming reporting periods, that adjustments of previous years’ cost claims are submitted without delay. 
Yhteisyritys seuraa myöhemmin tehtäviä mukautuksia ennakkotarkastustensa yhteydessä ja varmistaa tulevina raportointikausina, että edellisten vuosien menoilmoituksiin tehdyt mukautukset toimitetaan viipymättä.
The JU’s management considers it important to ensure a multi-annual control architecture for the grant management of the Clean Sky JU, which takes into account the opportunities for standard recovery procedures as well as for preventive measures. 
Yhteisyrityksen johto katsoo, että Clean Sky -yhteisyrityksen avustusten hallinnoimiseksi on tärkeää varmistaa monivuotinen valvontarakenne, jossa kiinnitetään huomiota mahdollisuuksiin soveltaa vakioituja takaisinperintämenettelyjä ja ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä.
This is why the JU’s management has established control mechanisms and objectives for the multi-annual duration of the project, which are measured by indicators covering the entire program duration. 
Siksi yhteisyrityksen johto on määritellyt monivuotiselle hankkeelle valvontamenetelmät ja tavoitteet, joita mitataan koko ohjelman keston kattavilla osoittimilla.
Comments on the budgetary and financial management Item 18 The JU relies on the efficient and successful outcome of negotiations relating to the calls for proposals and has taken steps internally to improve and accelerate the process around this important aspect of the payments to new partners. 
Talousarvio-ja varainhallintoa koskevat huomautukset Kohta 18 Yhteisyritys luottaa siihen, että ehdotuspyyntöjä koskevissa neuvotteluissa päästään tehokkaisiin ja onnistuneisiin tuloksiin, ja se on ryhtynyt sisäisiin toimenpiteisiin parantaakseen ja vauhdittaakseen menettelyä, joka liittyy tähän uusille kumppaneille suoritettavia maksuja koskevaan tärkeään näkökohtaan.
The time schedule for the JU’s budgetary planning and reporting cycle has been revised in order to take care of the appropriate timely approval of the Governing Board for the carry-overs to the year 2013. 3 4 EN 2 Since the start-up of the JU, the time to grant has improved from 418 days to 268 days as of the most recent call (Call 10). 
Yhteisyritys katsoo, että avustuksen myöntämisajan osalta on tehty parannuksia, ja se seuraa menettelyä tiiviisti johtotasolla.3 Kohta 19 3 Avustuksen saamiseen kuluva aika on lyhentynyt yhteisyrityksen käynnistysvaiheen 418 päivästä 268 päivään uusimmassa ehdotuspyynnössä (ehdotuspyyntö 10).
This shows a further improvement to that assessed by the Court. 
Tilintarkastustuomioistuimen tekemän arvion jälkeen on siten tehty lisäparannuksia.
Item 20 The JU faced an exceptional situation in the first half of 2012 regarding the receipt of cost claims from its members for project execution in 2011. 
Kohta 20 Kun yhteisyritys sai osakkailtaan vuonna 2011 toteutettavia hankkeita koskevat menoilmoitukset vuoden 2012 ensimmäisellä vuosipuoliskolla, tilanne oli poikkeuksellinen.
The financial statements for GAMs 2011, which were due 1st March 2012, were submitted by the beneficiaries with an unusual delay of up to 3-4 months. 
Osakkaiden vuoden 2011 avustussopimuksia (GAM) koskevien tilinpäätösasiakirjojen määräaika oli 1.3.2012, mutta edunsaajat toimittivat asiakirjat epätavallisen myöhään, jopa 3– 4 kuukauden viipeellä.
The JU has analysed the underlying reason for this delay together with the ITD coordinators (consortia leaders) and takes action to prevent a similar development in 2013. 
Yhteisyritys on tutkinut viivästyksen syitä yhdessä ITD-koordinaattorien (hankejohtajien) kanssa, ja se ryhtyy toimiin estääkseen tilanteen toistumisen vuonna 2013.
The following actions have been decided: − With agreement of the Governing Board (June 2012), a clear timetable for the 2013 process (January - June 2013) will be set out indicating deadlines and response times expected from the industry and the JU. − Through guidance and training the JU will contribute to improve the completeness and quality of the cost claims and related Certificates of Financial Statements (CFS). − Close monitoring will be further enhanced by the JU, providing pro-active assistance to the members for individual questions on eligibility of costs. 
Seuraavista toimista on päätetty: − Hallintoneuvoston (kesäkuussa 2012) tekemässä sopimuksessa määritetään vuoden 2013 menettelyä varten selkeä aikataulu (tammi–kesäkuu 2013), josta käyvät ilmi määräajat ja teollisuudenalalta ja yhteisyritykseltä edellytetyt vastausajat. − Yhteisyritys aikoo parantaa menoilmoitusten ja niihin liittyvien rahoitusselvitysten (CFS) eheyttä ja laatua laatimalla ohjeita ja järjestämällä koulutusta. − Yhteisyritys aikoo lisätä tiivistä seurantaa ja antaa osakkaille aktiivisesti apua menojen tukikelpoisuutta koskevissa yksittäisissä kysymyksissä.
This was not possible due to lack of resources in the first half of 2012. − A new IT tool for grant management will facilitate the process of submitting and validating cost claims Following the validation of finally received cost claims by management and approval by the Governing Board later in 2012, the related in-kind contributions will be transferred to the Net Assets of the JU in the 2012 Final accounts. 
Tämä ei ollut mahdollista vuoden 2012 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana puutteellisten resurssien vuoksi. − Avustusten hallinnoinnin uudella tietoteknisellä välineellä helpotetaan menoilmoitusten esittämistä ja validointia. Kun johto on validoinut ja hallintoneuvosto on hyväksynyt lopulliset menoilmoitukset myöhemmin vuonna 2012, niihin liittyvät luontaissuoritukset siirretään osaksi yhteisyrityksen nettovarallisuutta varainhoitovuoden 2012 lopullisessa tilinpäätöksessä.
Therefore, the status of the Net Assets as presented in the Final accounts 2011 has to be considered as transitional. 
Siksi varainhoitovuoden 2011 lopullisessa tilinpäätöksessä esitettyä nettovarallisuutta on pidettävä eränä, johon sovelletaan siirtymäjärjestelyjä.
Comments on key controls of the Joint Undertaking’s supervisory and control systems Items 21 During the first quarter of the year 2012 and following previous year’s ECA recommendations, the JU has developed a dedicated procedure for the processes related to the validation of cost claims, integrating the POs in the validation process of the financial statements5. Besides the validation of the technical reports, the POs check the information available on the usage of resources and notify the result of their validation to the Financial Officers. 
Yhteisyrityksen valvontajärjestelmiin sisältyviä keskeisiä valvontamenettelyjä koskevat huomautukset Kohta 21 Vuoden 2012 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana yhteisyritys on kehittänyt menoilmoitusten validointia varten erityismenetelmän ja ottanut hanketoimihenkilöt (PO) mukaan tilinpäätösasiakirjojen validointiin Euroopan tilintarkastustuomioistuimen edellisenä vuonna antamien suositusten mukaisesti.5 Sen lisäksi, että hanketoimihenkilöt validoivat tekniset kertomukset, he tarkistavat resurssien käyttöä koskevat saatavilla olevat tiedot ja ilmoittavat validoinnin tuloksista taloudesta vastaaville toimihenkilöille.
Clear rules have been developed ensuring the evidence of the financial and operational verification respectively authorisation for the validation of cost claims. The format of the previously used checklist has been improved, in order to provide evidence of the validation steps actually performed and to show the interaction between the financial and operational units. Item 22 EN 5 of GAMs 2011 and for adjustments received for previous years’ GAMs. 
On laadittu selkeät säännöt, joilla varmistetaan, että taloudellisten ja operatiivisten osatekijöiden tarkastuksesta ja 4 Hallintoneuvosto hyväksyi vuoden 2011 vuositalousarvioesityksen joulukuussa 2010, ja siihen sisällytettiin siirrettäviä maksumäärärahoja koskeva arvio. 5 CS-menettely N:o 2.9.1, välivaiheen menettely osakkaiden tilinpäätösten validoimiseksi osakkaiden kanssa tehtyjen vuoden 2011 avustussopimusten (GAM) täytäntöönpanoa ja edellisten vuosien GAM-sopimusten mukautuksia varten.
The JU, following its experiences and previous observations of the Court regarding the processing of data relating to beneficiaries, developed a dedicated tool for the management of beneficiary data for the Grant agreements for members (GMT) in the last quarter of 2011. 
Kohta 22 Yhteisyritys on kehittänyt vuoden 2011 viimeisellä vuosineljänneksellä kokemustensa ja tilintarkastustuomioistuimen aiemmin esittämien edunsaajatietojen käsittelyä koskevien huomautusten perusteella erityisen työkalun osakkaiden avustussopimuksiin (GMT) liittyvien edunsaajatietojen hallinnoimiseksi.
This tool was used for processing the cost claims of 2011 in the second quarter of 2012 and - after testing the reliability of the data encoded and of the resulting reports by the JU’s Accounting officer together with an external audit firm - results were applied for the Final Accounts 2011. 
Työkalua käytettiin vuoden 2011 menoilmoitusten käsittelyssä vuoden 2012 toisella vuosineljänneksellä ja – kun yhteisyrityksen tilinpitäjä oli tarkastanut ulkoisen tilintarkastusyrityksen kanssa koodattujen tietojen ja loppuraporttien luotettavuuden – tulokset sisällytettiin varainhoitovuoden 2011 lopullisiin tilinpäätösasiakirjoihin.
Item 23 The JU takes note of the remarks of the Court and has taken steps to improve the internal approval processes for both financial and operational actors; indeed, there is now, through the above mentioned grant management tool, a more integrated approach to the validation of the cost claims and annual technical reports by the respective financial and operational actors and this is more visible in the process. 
Kohta 23 Yhteisyritys panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset, ja se on ryhtynyt toimiin parantaakseen sekä taloudesta vastaavien että operatiivisten toimihenkilöiden sisäisiä hyväksyntämenettelyjä.
Item 24 The JU has taken note of the recommendations of the Accounting officer and as already stated, has made significant steps to implement GMT that will allow improving the validation of the cost claims and to be able to comprehensively and regularly report to the JU management. 
Kohta 24 Yhteisyritys on pannut merkille tilinpitäjän suositukset, ja kuten edellä on todettu, se on ryhtynyt merkittäviin toimiin, joilla edistetään GMT-sopimuksen täytäntöönpanoa menoilmoitusten validoinnin parantamiseksi ja mahdollistetaan kattava ja säännöllinen raportointi yhteisyrityksen johdolle.
Other matters Item 25 In August 2011, Governing Board and management of the JU had been made aware by the Internal Audit Officer (IAO) on the involvement of the IAO in some core processes in the financial management of the JU and the potential consequences on the independence of the IAO. 
Muut kysymykset Kohta 25 Sisäinen tarkastaja (IAO) ilmoitti yhteisyrityksen hallintoneuvostolle ja johdolle elokuussa 2011 IAO:n osallistumisesta yhteisyrityksen varainhoidon muutamiin ydintoimintoihin ja IAO:n itsenäiselle toiminnalle aiheutuvista mahdollisista seurauksista.
Item 27 The JU will amend its financial rules following the next update to the framework financial regulation which is currently underway (see also item 30). 
Kohta 27 Yhteisyritys aikoo muuttaa varainhoitoa koskevia säännöksiään puiteasetuksen käynnissä olevan päivityksen jälkeen (ks. myös kohta 30).
Item 28 The request for payment of contributions 2011 to the Commission (as one of the Members of the JU) was duly accompanied by an appropriate cash-flow forecast. 
Kohta 28 Komissiolle (joka on yhteisyrityksen osakas) esitettyihin vuoden 2011 maksupyyntöihin oli liitetty asianmukainen kassavirtaennuste.
While a cash flow was not attached, the request to Members other than the EC was accompanied by an explanation of the requested amount and the repartition key, showing the share of each member or associate. 
Muille osakkaille kuin komissiolle esitettyihin pyyntöihin ei ollut liitetty kassavirtaennustetta vaan selvitys pyydetyistä määristä ja jakoperusteet, joista käy ilmi kunkin osakkaan tai assosiaatiojäsenen osuus.
Moreover, through the information on the annual accounts of the previous year and EN 4 the approved annual budget of the year 2011, provided in the minutes of the Governing Board, all members were delivered with relevant financial details. 
Lisäksi edellisen vuoden tilipäätöstä ja varainhoitovuoden 2011 talousarviota koskevat tiedot sisältyivät hallintoneuvoston pöytäkirjaan, joten kaikille osakkaille toimitettiin rahoituksen yksityiskohtia koskevat merkitykselliset tiedot.
The JU will make sure, that in future cash flow forecasts will be attached to payment requests also to members other than the Commission. 
Yhteisyritys aikoo varmistaa, että tulevaisuudessa kassavirtaennusteet liitetään myös muille osakkaille kuin komissiolle esitettyihin maksupyyntöihin.
Item 29 The adequate implementation of the detailed provisions in the Annex II, General conditions, of the Clean Sky JU Grant agreements for Members on the protection, use and dissemination of research results is still on-going. 
Kohta 29 Clean Sky -yhteisyrityksen osakkaiden avustussopimuksen liitteessä II, yleiset ehdot, esitettyjen, tutkimustulosten suojaa, käyttöä ja levittämistä koskevien yksityiskohtaisten säännösten asianmukainen täytäntöönpano on edelleen kesken.
Item 30 The JU will amend its financial rules following the next update to the framework financial regulation which is currently underway. 
Kohta 30 Yhteisyritys aikoo muuttaa varainhoitoa koskevia säännöksiään puiteasetuksen käynnissä olevan päivityksen jälkeen.
This will allow the JU to align itself with the commonly accepted rules and take advantage to clarify, where possible, the issues raised by the Court. 
Muutosten jälkeen yhteisyritys voi mukautua yhteisesti hyväksyttyihin sääntöihin ja selventää tarvittaessa tilintarkastustuomioistuimen mainitsemia seikkoja.
Item 31 Together with the neighbouring JUs in their common building, Clean Sky JU has further worked on finalising the Disaster Recovery Plan. 
Kohta 31 Clean Sky -yhteisyritys on jatkanut muiden naapuriyhteisyritysten kanssa toimia palautumissuunnitelman loppuunsaattamiseksi.
It is envisaged, that this will be completed by the end of 2012. 
Toimet on määrä saattaa loppuun vuoden 2012 loppuun mennessä. FI 5
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Paragraph 1 - 4 5 6 - 13 11 Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Comments on key controls of the Joint Undertaking’s supervisory and control systems Other matters Legal framework Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service Monitoring and reporting of research results Conflicts of interest The Commission's Second Interim Evaluation Follow-up of previous observations 12 14-16 14-16 17-20 21-32 21 22-26 27 28-29 30-31 32 2 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Kertomus Clean Sky -yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 sekä yhteisyrityksen vastaukset 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: ECA-INFO@ECA.EUROPA.EU L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: HTTP://ECA.EUROPA.EU 2 SISÄLLYS Kohta Johdanto 1–4 Tarkastuslausuman perustana olevat tiedot 5 T arkastuslausuma 6–13 Lausunto tilien luotettavuudesta 11 Lausunto tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 12 Huomautukset talousarvio-ja varainhallinnosta 14–16 Talousarvion toteuttaminen 14–16 Huomautukset yhteisyrityksen valvontajärjestelmiin sisältyvistä keskeisistä kontrolleista 17–20 Muut kysymykset 21–32 Oikeusperusta 21 Sisäisen tarkastuksen toiminto ja komission sisäisen tarkastuksen osasto 22–26 Seuranta ja raportointi tutkimustuloksista 27 Eturistiriidat 28–29 Komission toteuttama toinen väliarviointi 30–31 Aiemmin esitettyjen huomautusten seuranta 32 AEI002447FI04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014
3 INTRODUCTION 1. 
3 JOHDANTO 1.
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,wassetupin December 20071 for a period of ten years and started working autonomously on 16 November 2009. 
CleanSky-yhteisyritysperustettiinBrysseliinjoulukuussa20071 kymmeneksi vuodeksi, ja se alkoi toimia itsenäisesti 16. marraskuuta 2009.
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs. 
YhteisyrityksenperustajaosakkaitaovatkomissionedustamaEuroopan unioni sekä ITD-toimien vetäjinä toimivat teollisuutta edustavat kumppanit ja ITD:n assosiaatiojäsenet.
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJointUndertaking,tocover running costs and research activities, is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. 
EUosarahoittaaCleanSky-yhteisyrityksenjuokseviakustannuksiaja tutkimustoimintaa enintään 800 miljoonan euron verran; määrä maksetaan seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman määrärahoista3.
Other members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions. 
Yhteisyrityksen muiden osakkaiden osuus on vähintään samansuuruinen kuin EU:n osuus, luontaissuoritukset mukaan lukien.
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014 
Ohjelma on myös eurooppalaisen tutkimusalueen keskeinen osatekijä. AEI002447FI04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014
assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
valvontajärjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti a) yhteisyrityksen tilinpäätöksen, joka sisältää tilinpäätöslaskelmat4 ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta5 31. joulukuuta 2013 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The management’s responsibility 7. 
Toimivan johdon velvollisuus 7.
InaccordancewithArticles33and43ofRegulation(EC,Euratom) No 2343/20026, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheJointUndertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Toimivajohtovastaakomissionasetuksen(EY,Euratom)N:o2343/20026 33 ja 43 artiklan mukaisesti yhteisyrityksen tilinpäätöksen laatimisesta ja sen oikein esittämisestä sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. a) Yhteisyrityksen tilinpäätöksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää sisäisen valvonnan järjestelmä, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esittää oikein tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, valita asianmukaiset tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää yhteenvedon budjettiperiaatteista ja muut liitetiedot.
AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014 7 8 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
AEI002447FI04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014 7 8 Komission tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai, silloin kuin se on relevanttia, kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards).
1). 5 officer7, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
5 soveltaa niitä komission tilinpitäjän7 vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti sekä laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisissä olosuhteissa kohtuulliset.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Johtaja vahvistaa yhteisyrityksen tilinpäätöksen sen jälkeen, kun yhteisyrityksen tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan yhteisyrityksen taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää vaikuttava ja tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, joka sisältää riittävän valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritään takaisin aiheettomasti maksetut tai käytetyt varat.
The auditor’s responsibility 8. 
Tarkastajan velvollisuus 8.