natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention is paid to DOS (Denial of Service) situations as first indicative signal of a potential cyberattack, as well as to means of accessing internet services (TOR network). The mechanism put in place in the process of public consultations via the ‘Have your say’ platform (EULogin authentication by default combined with the use of Captcha) in 24 July 2018 aims at discouraging web robots. 
Erityisesti kiinnitetään huomiota palvelunestotilanteisiin, jotka voivat olla ensimmäinen merkki mahdollisesta kyberhyökkäyksestä, sekä erilaisiin väyliin, joiden kautta internetpalveluja käytetään (TOR-verkko). ”Kerro mielipiteesi” -sivuston julkisia kuulemisia varten otettiin 24. heinäkuuta 2018 käyttöön mekanismi (oletuksena EU Login -tunnistautuminen yhdistettynä CAPTCHA-varmennukseen), jolla pyritään torjumaan verkkorobotteja.
Such preventive actions are completed by analytics that allow detecting anomalous situations and behaviours (e.g. campaigns). 
Tällaisia ehkäisytoimenpiteitä täydennetään analytiikkatoimilla, joiden avulla tunnistetaan poikkeavat tilanteet ja poikkeava käyttäytyminen (esim. kampanjat).
With the launch of the public consultations via the ‘Have your say’ platform, the Commission put in place a set of services to analyse the contributions provided by the stakeholders in order to detect anomalous or suspicious contributions. Participation by the same respondent with different emails is not easily detectable. Checking IP addresses to confirm if there are duplications might be inconclusive. 
Ryhtyessään toteuttamaan julkisia kuulemisia ”Kerro mielipiteesi” -sivustolla komissio otti käyttöön useita palveluja analysoidakseen sidosryhmien vastauksia ja tunnistaakseen näin poikkeavat tai epäilyttävät vastaukset. Saman osallistujan eri sähköpostiosoitteilla antamien vastausten havaitseminen ei ole kuitenkaan helppoa, eikä IP-osoitteiden tarkastaminen kaksoiskappaleiden havaitsemiseksi välttämättä paljasta kaikkia tapauksia.
The same IP address may be assigned to several users at a different time by Internet Service Providers or the IP address may be a company’s IP address of the router, which means that all users from a company/organisation have the same IP address. 
Internetpalveluntarjoaja on voinut antaa saman IP-osoitteen usealle käyttäjälle eri aikoina tai kyseessä voi olla yrityksen reitittimen IP-osoite, jolloin kaikilla yrityksen/organisaation käyttäjillä on sama IP-osoite.
The preliminary data cleaning for the public consultation on Summertime Directive was performed by the Commission through a dedicated tool (DORIS), generally used for the Commission’s public consultations in order to remove duplicate responses by the same respondent(s) relying on the respondent’s email address. 
Kesäaikadirektiiviä koskeneen julkisen kuulemisen yhteydessä komissio toteutti alustavan tietojen siivouksen tätä varten tarkoitetulla välineellä (DORIS), jota käytetään yleisesti komission julkisissa kuulemisissa poistamaan saman yksittäisen vastaajan tai vastaajaryhmän FI4 FI kaksoisvastaukset sähköpostiosoitteen perusteella.
The Commission also used the Captcha mechanism to block the automated insertion of artificial data2. 
Lisäksi komissio hyödynsi CAPTCHA-varmennusta estääkseen keinotekoisten tietojen automaattisen syötön2.
Directorate-General DIGIT conducted a technical assessment of 5 000 IP addresses as requested by the ECA and transmitted the anonymised results of the assessment to the ECA. 
Tietotekniikan pääosasto toteutti 5 000 IP-osoitetta käsittäneen teknisen arvioinnin tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä ja toimitti sille arvioinnin anonymisoidut tulokset.
Potentially, information on the duplication of IP addresses could be aggregated to provide a summary of occurrences of duplications (subject to a data protection assessment); this information could be used in combination with the analytics on the outcome of a consultation to highlight specific behaviours in relation to a consultation. 
Päällekkäisiä IP-osoitteita koskevat tiedot voitaisiin koota yhteen yhteenvedon laatimiseksi päällekkäisyyksistä (edellyttäen, että tietosuoja-arviointi suoritetaan), ja tiedot voitaisiin yhdistää kuulemisen tuloksia koskeviin analytiikkatietoihin, jolloin olisi mahdollista havaita tiettyjä kuulemiseen liittyviä käyttäytymismalleja.
See Commission’s reply to paragraph 23. 
Ks. komission vastaus kohtaan 23.
The access to public consultations via web pages of the Commission is subject to web security measures as put in place by CERT-EU (Computer Emergency Response Team for the EU Institutions) and Directorate-General DIGIT (web presence and security). 
CERT-EU:n ja tietotekniikan pääosaston (verkkonäkyvyys ja turvallisuus) soveltamat verkkoturvallisuuden valvontatoimet säätelevät pääsyä julkisiin kuulemisiin komission verkkosivustojen kautta.
These measures incorporate, among others, a monitoring of accesses from suspicious networks (e.g. TOR) and the geolocation analysis of IP addresses with suspicious behaviour. 
Valvontatoimiin lukeutuu muun muassa epäilyttävien verkkojen (esim. TOR-verkon) kautta tapahtuvan käytön seuranta sekä sellaisten IP-osoitteiden maantieteellisen sijainnin analysointi, joihin liittyy epäilyttävää toimintaa.
The access to this information is subject to security rules and processes. 
Näihin tietoihin pääsyyn liittyy turvallisuussääntöjä ja -prosesseja.
86. Since 24 July 2018, the public consultations via the ‘Have your say’ platform Better Regulation Portal rely, by default, on the EULogin authentication, which embeds a Captcha mechanism. 
86. ”Kerro mielipiteesi” -sivuston julkisten kuulemisten yhteydessä on 24. heinäkuuta 2018 lähtien käytetty oletusarvoisesti EU Login -tunnistautumista, joka sisältää CAPTCHA-varmennuksen.
The Captcha is a typical anti-bot measure. 
CAPTCHA-varmennus on yleinen verkkorobotteja torjuva toimenpide.
Captcha mechanisms can discourage the participation to public consultations, therefore a balance between protection against misuse and easiness in the access has to be found. 
CAPTCHA-mekanismi voi kuitenkin vähentää kiinnostusta osallistua julkisiin kuulemisiin, ja siksi on löydettävä tasapaino väärinkäytöksiltä suojautumisen ja käytön helppouden välillä.
During the consultation on Summertime Directive, a Google Captcha was initially used but later replaced by the default Captcha for EULogin due to data protection concerns about the use of personal data. 
Kesäaikadirektiiviä koskeneen kuulemisen aikana käytettiin aluksi Google CAPTCHA -varmennusta, joka kuitenkin korvattiin myöhemmin EU Login -tunnistautumisen oletusarvoisella CAPTCHA-varmennuksella henkilötietojen käyttöön liittyvien tietosuojahuolien takia.
The European Commission is working on a EUCaptcha, to address data protection concerns and ensure, at the same time, the compliance with the accessibility directive (Web Content Accessibility Guidelines – WCAG rules). 
Euroopan komissio kehittää parhaillaan EUCAPTCHA-varmennusta torjuakseen tietosuojaan liittyviä huolenaiheita ja taatakseen samanaikaisesti saavutettavuusdirektiivin (verkkosisällön saavutettavuusohjeet eli WCAG-ohjeet) noudattamisen.
Common Commission’s reply to paragraphs 88 and 89. The Commission has been transparent in all its communication and reports that the outcome of the public consultation was one among several factors underpinning its proposal. 
Komission yhteinen vastaus kohtiin 88 ja 89: Komissio on ilmaissut avoimesti kaikissa antamissaan tiedoissa ja kertomuksissa, että julkisen kuulemisen lopputulos oli vain yksi useista ehdotuksen taustalla olleista tekijöistä.
Concerning the public consultation on Summertime, the Commission has openly presented the replies and how they were broken down per respondent category and Member State. 
Kesäaikaa koskeneen julkisen kuulemisen osalta komissio on esitellyt vastaukset avoimesti ja kertonut, miten ne jakautuvat eri vastaajaluokkien ja jäsenvaltioiden kesken.
See Commission’s reply to paragraphs 45 and 70. 
Ks. komission vastaukset kohtiin 45 ja 70.
The Transparency Register reveals what interests are being pursued, by whom and with what level of resources. 
Avoimuusrekisteristä käy ilmi, mitä etuja ajetaan, ketkä niitä ajavat ja millä resursseilla.
In this way, the tool allows for public scrutiny, giving citizens the possibility to track the activities and potential influence of interest representatives. 
Näin rekisteri mahdollistaa julkisen valvonnan antaen kansalaisille mahdollisuuden seurata edunvalvojien toimintaa ja mahdollisia vaikutuskeinoja.
Registered organisations are automatically notified about consultations and roadmaps in the areas they have specified. 
Rekisteröidyille organisaatioille ilmoitetaan automaattisesti niiden määrittelemillä aloilla toteutettavista kuulemisista ja etenemissuunnitelmista.
As regards PC-3 “Modernising and simplifying the common agricultural policy”, the factual report was published one day after the closure of the public consultation and, in addition, in July 2017, the Commission published an extensive summary of the replies of the public consultation, accompanied by a large public conference. EN5 EN 
Julkisessa kuulemisessa ”EU:n yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen ja yksinkertaistaminen” (PC-3) tosiseikkoja koskeva kertomus julkaistiin julkisen kuulemisen päättymistä seuraavana päivänä, minkä lisäksi komissio julkaisi heinäkuussa 2017 kattavan yhteenvedon julkiseen kuulemiseen annetuista vastauksista ja järjesti mittavan julkisen konferenssin aiheesta.
The Better Regulation Guidelines provide that the adopted report accompanies the initiative through inter-service consultation until adoption and is published together with the initiative. 
Paremman sääntelyn suuntaviivoissa vahvistetaan, että hyväksytty raportti on liitettävä aloitteeseen komission sisäisellä lausuntokierroksella aloitteen hyväksymiseen asti ja julkaistava yhdessä aloitteen kanssa.
Since 2017, the translation of the synopsis report is not a mandatory requirement. 
Tiivistelmäraportin kääntäminen on ollut vapaavalintaista vuodesta2017 lähtien.
It is only a matter of good practice to publish the synopsis report in all the languages of the consultation if the latter relates to an initiative in the Commission’s Work Programme Annex I. 105. 
Tiivistelmäraportin julkaiseminen kaikilla kuulemisessa käytetyillä kielillä on hyvän käytännön mukaista, jos kyseessä on komission työohjelman liitteeseen I sisältyvää aloitetta koskeva kuuleminen. 105.
Synopsis reports are prepared once all consultation activities have come to a close. 
Tiivistelmäraportti laaditaan vasta sen jälkeen, kun kaikki kuulemistoimet on saatettu päätökseen.
Therefore, they can only further clarify that the public consultation is not representative. 
Siksi niissä voidaan vain toistaa, että julkiset kuulemiset eivät ole edustavia.
The Commission is committed to full transparency towards respondents to public consultations and feedback mechanisms. 
Komissio on sitoutunut toimimaan täysin avoimesti julkisten kuulemisten osallistujia ja palautemekanismien palautteenantajia kohtaan.
Their contributions are published to the relevant websites. 
Heidän vastauksensa julkaistaan asiaankuuluvilla verkkosivustoilla.
The synopsis report attached to the Impact assessment report or to the evaluation Staff Working Document offers a thorough analysis of all consultation activities conducted in the policy-making process. 
Vaikutustenarviointiin tai arviointia koskevaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan liitetyssä tiivistelmäraportissa analysoidaan kattavasti kaikki päätöksentekoprosessin yhteydessä toteutetut kuulemistoimet.
Rather than disconnected communication about individual policies and programmes, a unified approach enables people to see the relevance of policies more clearly. 
Hajanainen tiedottaminen yksittäisistä toimintalinjoista ja ohjelmista ei ole kannattavaa, sillä yhtenäinen lähestymistapa auttaa ihmisiä ymmärtämään selkeämmin toimintalinjojen merkityksen.
This is the aim of the Commission’s corporate communication strategy – to inform citizens about EU values and action, challenges and opportunities and how they can be faced together. 
Tämä on komission viestintästrategian tavoite – tiedottaa kansalaisille EU:n arvoista ja toimista, haasteista ja mahdollisuuksista ja siitä, miten ne voidaan kohdata yhdessä.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 111. 
JOHTOPÄÄTÖKSET JA SUOSITUKSET 111.
Public consultations are a means to support specific initiatives (be they legislation or evaluations), and not broader objectives of individual Commission services. 
Julkisilla kuulemisilla tuetaan tiettyjä aloitteita (sekä lainsäädäntöaloitteita että arviointeja), ei yksittäisten komission yksiköiden laajempia tavoitteita.
Public consultations serve transparency and accountability purposes and complement the Commission’s broader interaction with stakeholders. 
tarkoituksena on parantaa avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta ja täydentää komission laajempaa vuorovaikutusta sidosryhmien kanssa.
Moreover, results of the public consultations are used throughout evaluations and Impact assessment reports. 
Julkisten kuulemisten tuloksia hyödynnetään lisäksi arviointien ja vaikutustenarviointikertomusten eri osissa.
Recommendation 1 – Commission’s framework First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Suositus 1 – Komission kehys Ensimmäinen luetelmakohta: Komissio hyväksyy suosituksen.
Public consultations are only one of the means used by the Commission to support the preparation of specific policy initiatives (be they legislation or evaluations), and do not constitute per se a separate activity that should be measured and reported upon. They must always be considered in the context of the specific proposals to which they apply. Public consultations serve transparency and accountability purposes and are an input into policy-EN6 EN 
Julkiset kuulemiset ovat vain yksi niistä keinoista, joilla komissio tukee tiettyjen politiikka-aloitteiden (sekä lainsäädäntöaloitteiden että arviointien) valmistelua, eivätkä ne ole erillisiä mitattavia ja raportoitavia toimia. Julkisten kuulemisten yhteydessä on aina otettava huomioon aloite, johon ne liittyvät. Julkisten kuulemisten tarkoituksena on parantaa avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta, ja ne ovat yksi päätöksenteossa hyödynnettävä tekijä.
Public consultations complement the Commission’s broader interaction with stakeholders. Second bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Julkiset kuulemiset täydentävät komission laajempaa vuorovaikutusta sidosryhmien kanssa. Toinen luetelmakohta: Komissio hyväksyy suosituksen.
The Better Regulation Guidelines provide for an internal quality assessment of the consultation process. 
Paremman sääntelyn suuntaviivoissa määrätään kuulemismenettelyn sisäisestä laadunarvioinnista.
In July 2018, the Commission improved the ‘Have Your Say’ portal with the provision of a timeline announcing the different opportunities for the stakeholders to participate in the policy and law-making. 
Heinäkuussa 2018 komissio kehitti ”Kerro mielipiteesi” -sivustoa lisäämällä aikajanan, josta käy ilmi, mitä tilaisuuksia sidosryhmillä on osallistua päätöksentekoon ja lainlaadintaan.
Information is provided from the start of the preparation of relevant initiatives with the display of short titles and summaries in all EU languages. 
Yleisölle annetaan tietoa asiaankuuluvien aloitteiden valmisteluvaiheen alusta lähtien. Lyhyt otsikko ja tiivistelmä esitetään EU:n kaikilla kielillä.
Recommendation 2 – Consultation strategy First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Suositus 2 – Kuulemisstrategia Ensimmäinen luetelmakohta: Komissio hyväksyy suosituksen.
The choice of outreach activities, including their implementation, is made according to the principle of proportionality in terms of financial and human resources. 
Tavoittavuutta koskevien toimien ja niiden täytäntöönpanotavan valinnassa noudatetaan suhteellisuusperiaatetta, joka määrittelee käytettävät taloudelliset ja henkilöresurssit.
The Commission already prepares consultation strategies, which delineate the consultation activities, which will be conducted and is fully committed to step up further the collaboration with local, regional and national authorities. 
Komissio laatii jo nykyisellään kuulemisstrategioita, joissa kuvataan toteutettavat kuulemistoimet, ja se on täysin sitoutunut lisäämään paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä.
Moreover, the Commission’s Recommendation to Heads of State and Government for the informal Summit in Sibiu called for an increased engagement and interaction with citizens on European policies. 
Lisäksi komissio antoi jäsenvaltioiden valtion-ja hallitusten päämiehille Romanian Sibiussa pidetyssä epävirallisessa huippukokouksessa suosituksen, jossa se kehotti lisäämään vuorovaikutusta kansalaisten kanssa eurooppalaisiin politiikkoihin liittyvissä kysymyksissä.
The Commission does already mention in the Roadmaps and Inception impact assessments the specific purpose of public consultations, their intended use and the official EU languages into which the questionnaires will be translated. 
Komissio ilmoittaa jo etenemissuunnitelmassa ja alustavassa vaikutustenarvioinnissa julkisen kuulemisen erityisen tarkoituksen, aiotun käyttötavan ja ne EU:n viralliset kielet, joille kysely käännetään.
The Commission will continue to concentrate available outreach activities on the ‘Have your say’ portal, which is the best way to raise awareness of opportunities for citizens to make their voice heard in the policy-making process. 
Komissio pyrkii jatkossakin keräämään tavoittavuutta koskevat toimet ”Kerro mielipiteesi” -sivustolle, joka on paras väline lisätä kansalaisten tietoisuutta heidän mahdollisuuksistaan saada äänensä kuuluviin päätöksentekoprosessissa.
Outreach activities linked to specific initiatives would nevertheless need to strike the right balance between resources implicated and realistic chances to draw citizens’ attention. 
Yksittäisiin aloitteisiin liittyvissä tavoittavuutta koskevissa toimissa on kuitenkin löydettävä tasapaino tarvittavien resurssien ja sen välillä, miten realistista niillä on saada kansalaisten huomio.
The Commission has already committed to engage more prominently with stakeholders and increase outreach, notably with national, local and regional authorities (as announced in the Communication on the principles of subsidiarity and proportionality published in October 2018). 
Komissio on jo sitoutunut aktiivisempaan vuorovaikutukseen sidosryhmien kanssa ja lisäämään tavoittavuutta koskevia toimia yhteistyössä kansallisten, paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa (kuten toissijaisuusperiaatteesta ja suhteellisuusperiaatteesta lokakuussa 2018 julkaistussa tiedonannossa kerrotaan).
There is no proven causal link supporting the ECA’s statement that cases with the lowest number of responses did not use a variety of communication channels. 
Ei ole olemassa todistettua näyttöä, joka vahvistaisi tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen siitä, että vastausten vähäinen määrä johtuisi viestintäkanavien yksipuolisuudesta.
The Commission is committed to step up its outreach activities, in particular, it is ready to engage more prominently with national, local and regional authorities (as announced in the Communication on the principles of subsidiarity and proportionality published in October 2018). 
Komissio on sitoutunut lisäämään tavoittavuutta koskevia toimiaan, ja se on valmis lisäämään yhteistyötä kansallisten, paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa (kuten toissijaisuusperiaatteesta ja suhteellisuusperiaatteesta lokakuussa 2018 julkaistussa tiedonannossa kerrotaan).
However, these efforts entail significant resources and can result in stakeholders’ consultation fatigue. 
Nämä ponnistelut vaativat kuitenkin merkittävän määrän resursseja ja voivat johtaa siihen, että sidosryhmät väsyvät kuulemisiin.
It will always be necessary to tailor outreach activities to the importance of the initiative and the resource implication. 
Myös jatkossa on tarpeen räätälöidä tavoittavuutta koskevat toimet aloitteen merkityksen ja toimien edellyttämien resurssien mukaan.
Second bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Toinen luetelmakohta: Komissio hyväksyy suosituksen.
The Commission’s representation offices in the Member States do provide outreach and communication services to citizens and stakeholders, by managing information networks and by explaining EU policies in a local context. 
Komission edustustot jäsenvaltioissa hoitavat kansalaisten ja sidosryhmien tavoittamiseen ja heille/niille suunnattuun viestintään liittyviä tehtäviä hallinnoimalla tiedotusverkostoja ja selittämällä EU:n politiikkoja paikallisessa kontekstissa.
However, it will always be necessary to tailor outreach activities to the importance of the initiative and the resource implications. 
Myös jatkossa on tarpeen räätälöidä tavoittavuutta koskevat toimet aloitteen merkityksen ja toimien edellyttämien resurssien mukaan.
Moreover, the Commission is already maintaining close relations with the two consultative committees, in the context of the Inter-institutional set-up. 
Lisäksi komissiolla on jo nyt läheiset suhteet kahteen neuvoa-antavaan komiteaan toimielinten välisen yhteistyön puitteissa.
Recommendation 4 – Language arrangements and questionnaires First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Suositus 4 – Kielijärjestelyt ja kyselylomakkeet Ensimmäinen luetelmakohta: Komissio hyväksyy suosituksen.
The Commission is transparent about the language regime to be used in the public consultations. Second bullet: The Commission partially accepts this recommendation. 
Komissio kertoo avoimesti julkisissa kuulemisissa käytettävistä kielijärjestelyistä. Toinen luetelmakohta: Komissio hyväksyy suosituksen osittain.
The Commission already translates questionnaires of public consultations for major initiatives and consultation webpages into all EU languages. 
Komissio kääntää jo nyt kaikkiin merkittäviin aloitteisiin liittyvien julkisten kuulemisten kyselylomakkeet sekä kuulemisten verkkosivut kaikille EU-kielille.
official languages of key consultation documents for all priority initiatives and initiatives of broad public interest would pose a considerable pressure on Commission’s resources, would not meet the principle of economy and would further delay the policy making process. 
Kaikkien ensisijaisten ja laajan yleisen edun mukaisten aloitteiden keskeisten kuulemisasiakirjojen kääntämisestä kaikille virallisille kielille aiheutuisi kuitenkin huomattava paine komission resursseihin. Se olisi myös ristiriidassa taloudellisuuden periaatteen kanssa ja viivästyttäisi entisestään päätöksentekoprosessia.
When proportionate or relevant, the Commission could consider translating other accompanying documents. 
Komissio voi harkita muiden liiteasiakirjojen kääntämistä silloin, kun se on oikeasuhteista tai tärkeää.
Third bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Kolmas luetelmakohta: Komissio hyväksyy suosituksen.
The Commission is already recommending as best practice to include specialised set of questions for targeted stakeholders. 
Komission suosittaa jo hyvänä käytäntönä, että tietyille sidosryhmille laaditaan räätälöityjä kysymyksiä.
The Commission acknowledges the importance of information and technology-related checks for web-based consultations and is continuously improving the provisions to mitigate technology-related risks. 
Komissio on tietoinen siitä, että tietoihin ja teknologiaan liittyvät tarkastukset ovat tärkeitä verkkopohjaisissa kuulemisissa, ja se kehittää jatkuvasti niitä koskevia säännöksiä lieventääkseen teknologiaan liittyviä riskejä.
Recommendation 5 – Data processing and security The Commission is aware of the importance of protecting the public consultation process against manipulation of results and applies high standards of data processing and security in this field. 
Suositus 5 – Tietojenkäsittely ja tietoturva Komissio on tietoinen siitä, kuinka tärkeää on suojella julkista kuulemisprosessia tulosten manipuloinnilta, ja soveltaa siksi tiukkoja tietojenkäsittely-ja tietoturvavaatimuksia.
First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Ensimmäinen luetelmakohta: Komissio hyväksyy suosituksen.