natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although reliable statistics on the income of agricultural households already exist in a considerable number of Member States, it would be worth making a study of the feasibility and cost of statistics that measure the standard of living of the farming population across all the Member States of the Union. 
Merkittvss mrss jsenvaltioita on jo luotettavia tilastoja maatalouskotitalouksien tuloista, mutta tulevaisuudessa olisi hyv tutkia sellaisen tilaston toteutettavuutta ja kustannuksia, jolla voitaisiin mitata maatalousvestn elintasoa kaikissa Euroopan unionin jsenvaltioissa.
The financial situation and income levels of farming undertakings and in the agricultural sector generally will continue to be the subject of regular monitoring on the basis of FADN and EAA data, the harmonisation and consistency of which will need to be strengthened through increased collaboration among the various services concerned. 
Maatalousyritysten ja koko maatalousalan taloudellista tilannetta ja tuloja tullaan seuraamaan snnllisesti FADN:n ja EAA:n tietojen pohjalta, ja niden tilastovlineiden yhdenmukaisuutta ja johdonmukaisuutta on kehitettv lismll erilaisten asianomaisten yksikiden vlist yhteistyt.
The threshold for the economic size of holdings, defining the field of survey, has been adopted in accordance with the management committee procedure laid down in Article 19 of the Council Regulation. 
Seuranta-alan mrittelyss kytettv maatilojen taloudellisen koon kynnysarvo on vahvistettu neuvoston asetuksen 19 artiklassa esitetyn hallintokomiteamenettelyn mukaisesti.
This threshold has to reflect the diversity of agriculture in the Member States, and a uniform definition would not be feasible. 
Kynnysarvon on heijastettava maatalouden monimuotoisuutta jsenvaltioissa, eik seuranta-alaa voida mritt yhdenmukaisesti.
The FADN data have to be representative by region, type of farming and economic size class. 
FADN:n tietojen on oltava edustavia sijaintialueen, teknis-taloudellisen suuntautumisen ja taloudellisen koon osalta.
The Commission has developed a new tool to monitor the representativeness of the sample. 
Komissio on kehittnyt uuden vlineen, jolla otoksen edustavuutta voidaan valvoa.
12. (a) For Austria, a lower threshold would have been more appropriate at the time of accession. 
12. a) Itvallalle olisi ollut hyv asettaa matalampi kynnysarvo, kun maa liittyi EU:hun.
13 to 14. 
13 ja 14.
The Commission follows the representativity of the selection plans and the results in respect of the three criteria set in Commission Regulation (EEC) No 1859/82 (region, type of farming and economic size class). 
Komissio valvoo valintasuunnitelman edustavuutta ja tuloksia suhteessa komission asetuksessa (ETY) N:o 1859/82 esitettyihin kolmeen arviointiperusteeseen (teknis-taloudellinen suuntautuminen, taloudellinen koko ja sijaintialue).
Member States have been allowed to do the selection in a way that best suits to their conditions. 
Jsenvaltioiden on annettu tehd valinta omiin oloihinsa parhaiten soveltuvalla tavalla.
In some Member States the FADN makes use of existing national data collection networks that take into account certain country-specific factors of their agriculture. Keeping in mind that participation is voluntary for farmers, the Commission can only recommend that sampling should be random. 
FADN hydynt joissakin jsenvaltioissa olemassa olevia kansallisia tiedonkeruuverkostoja, joissa otetaan huomioon tietyt maatalouden maakohtaiset tekijt. Osallistuminen on maanviljelijille vapaaehtoista, joten komissio voi vain suositella, ett otos valittaisiin satunnaisesti.
For business analyses, continuity of the sample is needed. 
Liiketoiminnan analysointia varten otoksessa on oltava jatkuvuutta.
The Commission recommends a continuous renewal of the sample, but taking into account that participation is voluntary, has not imposed strict rules on how long a farm should stay in the FADN sample. 
Komissio suosittelee, ett otosta uudistetaan jatkuvasti, mutta koska osallistuminen on vapaaehtoista, se ei ole mrnnyt tiukkoja sntj siihen, kuinka pitkn maatila tulisi pit FADN:n otoksessa.
Therefore, differences between Member States or regions occur. 
Jsenvaltioiden tai alueiden vlill voi nin ollen olla eroja.
17. (a) (b) (c) (d) In the new selection plan for Greece, discussed in the FADN Committee in December 1999, information concerning selection rates exists. The Commission has sent several requests to the Greek authorities on this matter with a view to improving the situation. 
17. a) Kreikan uudessa valintasuunnitelmassa, josta FADN:n komitea keskusteli joulukuussa 1999, on tietoja valinta-mrist. b) Komissio on lhettnyt tmn asian osalta Kreikan viranomaisille useita pyyntj tilanteen parantamiseksi.
Participation in the FADN is voluntary for farmers. 
Komissio on mys rahoittanut erityisi toimia Kreikan FADN-tilastojen parantamiseksi. c) FADN:n osallistuminen on maanviljelijille vapaaehtoista.
These analyses have been discussed in the FADN Management Committee. 
Analyyseista on keskusteltu FADN:n hallintokomiteassa.
The latest discussion took place in November 2002. 
Viimeisin keskustelu kytiin marraskuussa 2002.
C 45/24 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 (e) The requirements for selection plans are set out in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82. 
C 45/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 20.2.2004 e) Valintasuunnitelmia koskevat vaatimukset esitetn komission asetuksen (ETY) N:o 1859/82 4 artiklassa.
The selection plan is to include particulars of the statistical reference sources, the procedures for stratifying the field of survey in accordance with the Community typology of holdings and the procedures for determining the selection rate chosen for each stratum. 
Valintasuunnitelmassa on oltava maininta tilastollisesta lhde-aineistosta, maatilaluokituksen mukaiset yksityiskohtaiset snnt tarkastelualueen osituksesta ja yksityiskohtaiset snnt valittujen tilojen mrn vahvistamisesta kussakin osassa.
The FADN Committee is consulted for the purpose of verifying that the plans are in conformity with the provisions of Article 4 of the Council Regulation. 
FADN: ksittelev yhteisn komiteaa kuullaan sen varmistamiseksi, ett suunnitelmat ovat neuvoston asetuksen 4 artiklan snnsten mukaisia.
The Commission considers that, taking into account differences in farm types and size classes in the Member States, this procedure is sufficient to ensure harmonisation of the selection plans. 34 to 36. 
Komissio katsoo, ett kun otetaan huomioon jsenvaltioiden vliset erot teknis-taloudellisissa suuntautumisissa ja taloudellisissa koŐoissa, menettely riitt takaamaan valintasuunnitelmien yhdenmukaisuuden. 34Ń36.
The economic accounts for agriculture are the subject of continuous and detailed checks on their accuracy and comparability by the Working Party on ÔAgricultural accounts and pricesŐ and during more specific exercises such as the inventories. 
Maatalouden tilej ja hintoja ksittelev tyryhm valvoo jatkuvasti ja perusteellisesti maatalouden taloustilien tarkkuutta ja vertailukelpoisuutta. EAA:ihin kohdistetaan mys yksityiskohtaisempia tarkastuksia esimerkiksi laatimalla luetteloita.
This is why the quality of income statistics produced under the EAA has always been considered satisfactory. 
EAA:n puitteissa laadittujen tulotilastojen laatua onkin aina pidetty tyydyttvn.
In addition, if the choice of the sources of data is left to the Member States according to the specific structure of their agricultural sector and of their statistical system, this has little impact on the quality of the EAA data. 
Lisksi se, ett jsenvaltiot voivat valita tietolhteet maatalousalansa erityisen rakenteen ja tilastojrjestelmns mukaisesti, ei juurikaan vaikuta EAA-tietojen laatuun.
It is in fact not the harmonisation of data sources but the harmonisation of definitions and principles of data extraction which guarantees the harmonisation of the EAA data among Member States and contributes to their quality. Similarly, studies have shown that the multiplicity of data sources makes the accuracy indicators very difficult to establish and complex to interpret for such statistics as national accounts and accounts for agriculture. 
Jsenvaltioiden EAA-tietojen yhtenisyys ja siten niiden laatu ei riipu niinkn tietolhteiden yhdenmukaisuudesta kuin ksitteiden ja laadintaperiaatteiden yhdenmukaisuudesta. Tutkimukset ovat mys osoittaneet, ett tietolhteiden suuri mr vaikeuttaa tarkkuuden indikaattoreiden laadintaa ja niiden tulkintaa sellaisten tilastojen osalta, joissa kuvataan esimerkiksi kansantalouden tilinpitoa tai maataloustilej.
Eurostat continues to collect the IAHS data available (without recourse to contractors). 
Eurostat jatkaa saatavilla olevien IAHS-tietojen keruuta (ilman ulkopuolisia asiantuntijoita).
49 to 50. 
49 ja 50.
The statistics for the FADN, the EAA and the IAHS have been drawn up for different reasons which go well beyond the simple calculation of income in some cases (the FADN is increasingly used for economic and financial analyses). 
FADN:n, EAA:iden ja IAHS:n tilastoilla on erilaiset tavoitteet, jotka eivt rajoitu aina pelkkn tulojen laskentaan (FADN: kytetn yh enemmn talous-ja rahoitusanalyysei-hin).
If all the costs of the FADN seem to have been taken into account, the costs given for the statistics on agricultural accounts and farm householdsŐ incomes seem to reflect their real cost only very partially. 
Vaikuttaisi silt, ett FADN:n kokonaiskustannukset on otettu huomioon, mutta EAA:iden ja IAHS:n osalta ilmoitetut kustannukset kuvaavat vain osaa niiden tosiasiallisista kustannuksista.
The EAA and IAHS statistics are largely taken from other statistical sources (including national accounts and the FADN), so a precise estimate of the costs of these various statistics is difficult (a large part of the costs of the EAA and IAHS being borne by national accounts and the FADN). 
EAA:iden ja IAHS:n tiedot saadaan pitklti muista tilastoista (kuten kansantalouden tilinpidosta ja FADN:st), joten niden tilastojen kustannuksia on vaikea arvioida tsmllisesti (merkittv osa EAA:iden ja IAHS:n kustannuksista j kansantalouden tilinpidon ja FADN:n maksettavaksi).
THE PERTINENCE OF THE STATISTICAL TOOLS USED BY THE COMMISSION 57. 
KOMISSION KYTTMIEN TILASTOVLINEIDEN ASIANMUKAISUUS 57.
From the beginnings of the CAP, the Commission has used the statistical tools provided by the FADN and EAA intensively for monitoring and evaluating the common agricultural policy with regard to its income goals. 
Komissio on YMP:n alkuajoilta lhtien kyttnyt tehokkaasti FADN-ja EAA-tilastovlineit yhteisen maatalouspolitiikan seurantaan ja arviointiin tulotavoitteen osalta.
Since the most significant part of farm householdsŐ income comes from agricultural activity (and mainly commercial holdings), these statistics have also made it possible to monitor and analyse changes in farm householdsŐ income in a relatively reliable way. 
Maatalouskotita-loudet saivat suurimman osan tuloistaan maataloudesta (ja ensisijaisesti maatalousyrityksist), joten tilastojen avulla voitiin mys seurata ja analysoida melko luotettavasti maatalouskotitalouksien tulojen kehityst.
In fact, this was in line with paragraphs (a) and (b) of Article 33, which explicitly link the 19. responsible for the delivery of duly completed farm returns, but only the Commission had access to the data control programme, led sometimes to a lengthy and cumbersome process of asking for clarifications and corrections from the Member States. Therefore, the Commission started a modernisation process concerning data delivery and control. 
Tm on perustamissopimuksen 33 artiklan a ja b alakohdan mukaista, sill kyseisiss kohdissa maatalousvestn kohtuullisen elintason takaaminen kytketn yksiselitteisesti 19. vastasivat asianmukaisesti tytettyjen maatilailmoitusten toimittamisesta, mutta vain komissiolla oli mahdollisuus kytt tietojen valvontaohjelmaa, johti toisinaan siihen, ett jsenvaltioilta piti pyyt selvennyksi ja korjauksia pitkn ja hankalan prosessin kautta.
The new FADN-1 system has been operational since mid-2002 and was first applied to 2000 data. 
Uusi RICA-1-jrjestelm on ollut toiminnassa vuoden 2002 puolivlist lhtien, ja sit sovellettiin ensimmisen kerran vuoden 2000 tietoihin.
Its purpose is to improve the quality of the results and make them available quicker. 
Sen tarkoituksena on parantaa tulosten laatua ja saattaa ne entist nopeammin saataville.
In the new FADN-1 data delivery and control system, Member States either correct the data or justify the error message. 
Uudessa tietojen toimittamisen ja valvonnan RICA-1-jrjestelmss jsenvaltiot joko korjaavat tiedot tai perustelevat virheilmoituksen.
The Commission is in continuous contact with the Member States and has bilateral discussions concerning the errors, how to correct them and how to improve the overall quality of the FADN data. 
Komissio pit jatkuvasti yhteytt jsenvaltioihin ja ky kahdenvlisi keskusteluja virheist, niiden korjaamisesta ja FADN:n tietojen laadun parantamisesta.
An indicator of the organisational form of the holding will be available in 2004 for the accounting year 2002. 
Maatilan yritysmuotoa kuvaava indikaattori otetaan kyttn vuonna 2004 tilivuodeksi 2002.
The other income indicators Ń farm net value added and farm net value added per work unit Ń can be used for all farms and are in fact more widely used in analyses than Farm Family Income. 
Muita tulojen indikaattoreita ĐÓmaatilan nettoarvonlisÓ ja Ómaatilan nettoarvonlis tyyksikk kohtiÓ Ń voidaan kytt kaikkien maatilojen osalta, ja niit kytetnkin analyyseissa enemmn kuin indikaattoria Ómaataloustuottajan ja hnen perheens tulotÓ.
Analyses based on the FADN data most often use farm net value added as an income indicator. 
FADN:n tietoihin perustuvissa analyyseissa kytetn useimmiten Ómaatilan nettoarvonlisÓ tulojen indikaattorina.
This indicator can be used in a comparable way for all farms irrespective of their legal status. 
Tt indikaattoria voidaan kytt vertailukelpoisesti kaikille maatiloille niiden oikeusasemasta riippumatta.
A Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the economic accounts for agriculture in the Community is in the process of adoption. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta maatalouden taloustileist yhteisss ollaan hyvksymss.
The situation until 2002 in which Member States were 
Vuoteen 2002 asti vallinnut tilanne, jossa jsenvaltiot
For the reasons given in paragraph 57, the monitoring and evaluation of the common agricultural policy with regard to its income goals have always been ensured in a relatively reliable and relevant way by the statistical tools represented by the FADN and EAA. 
64Ń66. Edell 57 kohdassa mainituista syist yhteisen maatalouspolitiikan seuranta ja arviointi tulotavoitteen osalta on aina hoidettu melko luotettavasti ja asianmukaisesti FADN-ja EAA-tilastovlineiden avulla.
For example, at the time of the adoption of the last reform of the CAP in June 2003, all the key data as regards the evolution of incomes and the potential impact on incomes in the agricultural sector were based on indicators derived from the EAA and FADN. 
Esimerkkin voidaan mainita, ett kun YMP:n viimeisin uudistus hyvksyttiin keskuussa 2003, kaikki tiedot tulojen kehityksest ja mahdollisista vaikutuksista tuloihin maatalousalalla perustuivat EAA:sta ja FADN:st johdettuihin indikaattoreihin.
Each of the tools provides additional information in the decision-making process. Therefore, they should be seen as complementary parts in a very complex policy field. 
Jokainen vline tarjoaa listietoja ptksentekoon. Ne tulisikin nhd erittin monimutkaista politiikkaa tydentvin osatekijin.
The FADN database was created to satisfy the needs of the common agricultural policy and was therefore designed to be able to monitor, inter alia, the changes in income of those most directly concerned with the CAP. 
FADN-tietokanta luotiin yhteisen maatalouspolitiikan tarpeisiin, ja sen avulla on siis tarkoitus pysty seuraamaan muun muassa niiden henkiliden tulojen kehityst, joita YMP koskettaa suoraan.
Figure 4 confirms the analysis of the Commission that farm households draw most of their income from agricultural activity and that, consequently, the EAA and the FADN can be used as relatively reliable estimators of farm householdsŐ income. 
Kaavio 4 vahvistaa komission analyysin, jonka mukaan maatalouskotitaloudet saavat suurimman osan tuloistaan maataloudesta ja EAA:iden ja FADN:n voidaan nin ollen katsoa kuvaavan melko luotettavasti maatalouskotitalouksien tuloja.
According to Figure 4, the share of income generated by agricultural activity in the total income of agricultural households is considerably greater than 50 % in 12 of the 15 Member States. 
Kaavion 4 mukaan maataloudesta saatavien tulojen osuus maatalouskotitalouksien kokonaistuloista on selkesti yli 50 prosenttia 12:ssa EU:n 15 jsenvaltiosta.
This share is less than 50 % only in Germany (partly for cyclical reasons), in Finland (where farmers also engage in major forestry activity) and in Sweden (for methodological reasons, households being classified by main occupation and not by income, and because of changes in the taxation of capital). 
Osuus on alle 50 prosenttia ainoastaan Saksassa (osittain suhdannesyist), Suomessa (jossa maanviljelijt harjoittavat mys merkittvss mrin metsnhoitoa) ja Ruotsissa (koska kotitaloudet luokitellaan ptoimen mukaan eik tulojen mukaan ja koska pomaverotusta on muutettu).
Finally, it should be recalled that while the broad definition of farm households can provide interesting quantitative information for economic purposes in quite specific situations, such statistics cannot be compared with data obtained under the narrow definition, which is the only one which conforms with the rules applied in the system of national accounts. 
Lopuksi on syyt muistuttaa, ett vaikka maatalouskotitalouksien laaja mritelm voi tietyiss tilanteissa tuottaa talouden kannalta mielenkiintoisia mrllisi tietoja, nit tietoja ei voida tilastollisen arvon puolesta verrata tietoihin, jotka perustuvat suppeaan mritelmn, joka on ainoa kansantalouden tilinpitojrjestelmn sntjen mukaisesti laadittu mritelm.
Although the FADN covers only 65 % of holdings, the income indicators drawn from it are broadly representative of the agriculture sector because the share of holdings covered by the FADN is much larger in terms of income. 
Vaikka FADN:n perustuvat tulojen indikaattorit kattavat vain 65 prosenttia maatiloista, ne edustavat hyvin maatalousalaa, koska FADN:n kattamien maatilojen osuus on tulojen osalta merkittvmpi.
Since the structure of the agricultural sector is different from one Member State to another, the threshold of economic size has been set at different levels. 
Maatalousalan rakenne vaihtelee eri jsenvaltioissa, joten taloudellisen koon kynnysarvo on vahvistettu eri maissa eri suuruiseksi.
Extending the coverage of the FADN to small holdings has proved very difficult and expensive, and contributes only a little additional information on incomes. 
FADN:n laajentaminen pientiloihin on osoittautunut vaikeaksi ja kalliiksi, ja se kasvattaisi tuloja koskevia tietoja vain vhn.
The Commission is continuously working to improve the quality of the results. 
Komissio pyrkii jatkuvasti parantamaan tulosten laatua.
The approach and methodology of the FADN are the same for all Member States, but country-specific factors can be taken into account. 
FADN:n lhestymistapa ja menetelmt ovat samat kaikissa jsenvaltioissa, mutta maakohtaisia tekijit voidaan ottaa huomioon.
The question of representativity has been discussed in the FADN Management Committee. 
Edustavuutta on pohdittu FADN:n hallintokomiteassa.
The Commission is working together with the Member States to improve the sampling and weighting methods of the FADN. 
Komissio pyrkii jsenvaltioiden kanssa parantamaan FADN:n otanta-ja pai-notusmenetelmi.
These methods have to take into account the diversity of agriculture in the Member States. 
Menetelmiss on otettava huomioon maatalouden monimuotoisuus jsenvaltioissa.
The FADN may include, if appropriate, any woodland management and tourism connected with a farm. 
FADN:n voidaan tarvittaessa sisllytt mys maatilaan liittyv metstalous ja matkailu.
In 1994, the Member States rejected a proposal to include any other sources of income. 
Jsenvaltiot hylksivt vuonna 1994 ehdotuksen muiden tulolhteiden huomioimisesta.
The basic observation unit in the FADN is a holding, not a farm household. 
FADN:ss perushavaintoyksikkn on maatila, ei maatalouskotitalous.
For business analyses, the second main objective of the FADN, ÔholdingŐ is the only possible observation unit. 
Liiketoiminnan analysoinnissa, joka on FADN:n toissijainen tavoite, ÓmaatilaÓ on ainoa mahdollinen havaintoyksikk.
In the 2000 census, the share of legal persons or group holdings in the FADN field of survey in EUR-15 was 6 %, up from just 3 % in 1990. 
Vuoden 2000 laskennassa oikeushenkiliden tai tilayhtymien osuus oli 6 prosenttia FADN:n seuranta-alassa EU 15:ss, kun se vuonna 1990 oli 3 prosenttia.
The main object of the EAA is the description and analysis of the production process and income generated by agricultural activity. 
EAA:illa on ensisijaisesti tarkoitus kuvata ja analysoida tuotantoprosesseja ja maataloudesta saatavia tuloja.
As such, the EAA are not designed to measure the income drawn from other activities or various transfers. 
Niill ei siis ole tarkoitus mitata muusta toiminnasta tai erilaisista tulonsiir-roista saatavia tuloja.
The EAA are accounts by branch of activity, making it possible to assess and analyse the evolution of income across the agricultural sector. 
EAA:t ovat toimialan tilej, joten niiden avulla voidaan arvioida ja analysoida tulojen kehityst koko maatalousalalla.
This information can be supplemented by the microeconomic data from the FADN which allows, inter alia, ananalysis by technical-economic type and by distribution. 
Tietoja voidaan tydent FADN:n mikrotaloudellisilla tiedoilla, jotka mahdollistavat muun muassa teknis-taloudellisen suuntautumisen mukaiset analyysit ja tulojen jakautumista koskevat analyysit.
The IAHS project has so far encountered difficulties in the Member States due to resources and methodological problems. 
IAHS-hanke on thn saakka trmnnyt jsenvaltioissa resurssi-ja menetelmongelmiin.
The recent developments under the CAP and in the structure of the agricultural sector could bring new demand for such statistics and encourage further development. 
YMP:n ja maatalousalan rakenteen viimeaikainen kehitys saattavat kasvattaa tmn tilaston tarvetta ja edist sen kehittmist.
The FADN and the EAA provide information on the income generated by agricultural activity which is used as basic information in monitoring and evaluating the CAP. 
FADN ja EAA:t tarjoavat maataloudesta saatavia tuloja koskevia tietoja, joita kytetn perustietoina YMP:n seurannassa ja arvioinnissa.
These statistics are also necessary for developing the statistics provided by the IAHS, which can give additional information on the standard of living of the farming community. 
Nit tilastoja tarvitaan mys laadittaessa IAHS-tilastoa, joka voi tarjota listietoja maatalousvestn elintasosta.
C 45/26 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 79. 
C 45/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 20.2.2004 79.
The statistics of the EAA and the FADN have for many years provided very useful, reliable and relevant information on the incomes generated by agricultural activity. 
EAA:iden ja FADN:n tilastot ovat tarjonneet jo usean vuoden ajan erittin hydyllisi, luotettavia ja asianmukaisia tietoja maataloudesta saatavista tuloista.