natgillin/translations-raw huggingface dataset:
446 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) an increase in the proportion of running costs funded by the EDF from 44 % to 50 %; (c) adhocprojectswouldnolongerbeusedtofundthe ACP Secretariat’s running costs, a practice challenged for its lack of transparency in Financial Control DG’s report. 
446 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET b) EKR:n osuutta juoksevien kulujen rahoituksesta oli nostettu 44 prosentista 50 prosenttiin c) tilapäisiähankkeitaeienääkäytettäisiAKT-valtioiden sihteeristön juoksevien kulujen rahoittamiseen; varainhoidon valvonnan pääosaston kertomuksessa oli arvosteltu kyseistä käytäntöä sen avoimuuden puutteen vuoksi.
COMMISSION’S REPLIES (b) The Commission was aware that this would mean its share could increase from about 44 % to about 50 %, but it considered it acceptable because it was more in line with the practice of similar institutions. 
KOMISSION VASTAUS b) Komissio oli tietoinen siitä, että tämän seurauksena sen rahoitusosuus saattaisi nousta 44 prosentista noin 50 prosenttiin, mutta hyväksyi tämän, koska järjestelmä vastasi paremmin muiden vastaavien laitosten käytäntöä.
From the ACP Secretariat’s point of view it was less than envisaged, as they had asked for the financing agreement to be based on 45 posts. 46. 
AKT-valtioiden sihteeristön kannalta katsoen osuus oli suunniteltua pienempi, sillä sihteeristö oli pyytänyt 45 virkaan perustuvaa rahoitussopimusta.
While the Commission’s analysis may have overstated the contribution of the ACP States, it is likely that their contribution in 2000 will turn out to have exceeded that of the Commission. 
46 Komission selvityksessä ehkä yliarvioitiin AKT-valtioiden osuus, mutta niiden osuus on vuonna 2000 todennäköisesti suurempi kuin komission osuus.
The Commission agrees that ad hoc projects still occasionally contribute to the running costs of the Secretariat and, while this is no longer the case in general, the objective of the Commission is to end this practice. 
Komissio myöntää, että tilapäiset hankkeet lisäävät edelleen poikkeustapauksissa paljon sihteeristön juoksevia menoja, ja koska tämä ei enää päde yleisesti, komissio pyrkii lopettamaan tällaisen käytännön.
The 2000 to 2004 financing agreement does not impose any direct link between the workload of the Secretariat and the Commission’s contribution but it introduces a requirement for the Secretariat to prepare an annual work programme and budget for its activities as a basis for annual advance payments — a recognised break with previous practice. 
47 Vuosien 2000–2004 rahoitussopimuksessa ei edellytetä suoraa yhteyttä sihteeristön työmäärän ja komission rahoitusosuuden välillä, vaan asetetaan sihteeristölle vaatimus laatia toimintaansa varten vuosittainen työsuunnitelma ja talousarvio edellytyksenä vuosittaisille ennakoille — mikä on selvä muutos aiempaan käytäntöön verrattuna.
The agreement requires the Secretariat to produce evidence that the 38 posts have been filled, as a prerequisite for payment of the Commission’s contribution. 
Sopimuksessa asetetaan sihteeristölle vaatimus osoittaa, että edellä mainitut 38 virkaa on täytetty, ennakkoedellytyksenä komission rahoitusosuuden maksamiselle.
The Commission is preparing to move towards a system of results-based financing and will require a report on the execution of the work programme and results achieved. 
Komissio valmistautuu ottamaan käyttöön tulosvastuullisen rahoitusjärjestelmän, ja tämä edellyttää selvitystä työsuunnitelman täytäntöönpanosta ja saavutetuista tuloksista.
However, the Commission’s analysis was incom-(27) The ACP Secretariat accounts show large sums owed by ACP Member States. 
(28) AKT-valtioiden sihteeristön tileistä käy ilmi, että AKT-valtiot ovat velkaa suuria summia.
At the end of 1998 ACP debtors amounted to some 4,1 million euro. 
Vuoden 1998 lopussa AKT-valtioiden velat olivat noin 4,1 miljoonaa euroa.
Furthermore over half of these debts or 2,1 million euro were classified as 28 doubtful. ( ) The 2000 to 2004 financing agreement provided for a screening study to be carried out in 2000 (i.e. when the agreement was already in effect). 
Näistä veloista noin puolet eli 2,1 miljoonaa euroa oli 29 luokiteltu epävarmoiksi saataviksi. ( ) Kauden 2000–2004 rahoitussopimuksessa määrätään organisaatiotutkimuksen teettämisestä vuonna 2000 (toisin sanoen silloin, kun sopimus oli jo voimassa).
The draft report was received in August 2001. 
Komissio sai kertomusluonnoksen elokuussa 2001.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 447 THE COURT’S OBSERVATIONS Control exercised by the Commission 48. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 447 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Komission harjoittama valvonta 48 Komission valvontamenettelyt eivät riitä takaamaan AKT-valtioiden sihteeristölle osoitetun rahoitusosuuden optimaalista käyttöä ja varojen moitteetonta hoitoa.
This applies not only to the findings of audit reports, but the Commission has also not acted when the ACP Secretariat claimed diplomatic immunity and refused to comply with judgments of the Belgian courts since 1995 requiring it to pay compensation to a former employee. 
Tämä ei koske ainoastaan tarkastuskertomuksissa esitettyjä havaintoja; komissio ei toiminut myöskään silloin, kun AKT-valtioiden sihteeristö vaati diplomaattista suojaa ja kieltäytyi noudattamasta belgialaisen tuomioistuimen vuodesta 1995 antamia tuomioita, joissa vaadittiin korvauksen maksamista entiselle työntekijälle.
The Commission acknowledges that action might have been taken much sooner. 
KOMISSION VASTAUS 48 Komissio myöntää, että tähän oltaisiin voitu ryhtyä jo paljon aiemmin.
Taken together, the following measures which are now being implemented by the Commission constitute a responsible and proper response in the circumstances, although it will take time for results to be seen: (i) the financing arrangements for payment of the Commission’s contribution have been completely overhauled and simplified, as explained in the reply to point 43; (ii) recoverieshavebeenmadetotallingalmostEUR820000 up to September 2001, and a further EUR 140 000 will be recovered; (iii) the screening study launched as a direct consequence of the Financial Control DG report (see reply to point 41) was the first step in a programme to improve the effectiveness of the ACP Secretariat’s own management. 
Kaikki komission nykyään toteuttamat toimenpiteet muodostavat näissä olosuhteissa vastuuntuntoi-sen ja asianmukaisen vastauksen, vaikka tulosten näkymiseen kuluu vielä aikaa. Nämä toimenpiteet ovat seuraavat: i) Rahoitusjärjestelyt on komission rahoitusosuuden osalta tarkastettu kokonaisuudessaan ja niitä on selkeytetty, kuten 43 kohtaan annetussa vastauksessa on selvitetty. ii) Syyskuuhun 2001 mennessä on peritty takaisin yhteensä lähes 820 000 euroa, joiden lisäksi takaisin peritään vielä 140 000 euroa. iii) Varainhoidon valvonnan pääosaston tilintarkastuskertomuksen suorana seurauksena käynnistetty tutkimus (ks.
The results of the study were received by the Commission in August 2001 and arrangements were made immediately to open discussions with the ACP Secretariat on how the recommendations might be implemented; (iv) the 2000 to 2004 financing agreement introduced the requirement for an annual work programme and budget as a basis for annual advance payments; (v) it is the Commission’s intention to ask the Secretariat, when the 2002 work programme is presented, for a report on the implementation of the work programme for 2001, concentrating on the extent to which objectives and planned results have been achieved and activities efficiently and effectively undertaken. 
Komissio vastaanotti tutkimuksen tulokset elokuussa 2001 ja ryhtyi välittömästi käynnistämään keskustelua AKT-valtioiden sihteeristön kanssa siitä, miten suositukset voitaisiin panna täytäntöön. iv) Vuosien 2000–2004 rahoitussopimuksessa asetettiin vaatimus vuosittaisen työsuunnitelman ja talousarvion laatimisesta edellytyksenä vuosittaisten ennakkojen maksamiselle. v) Komissio aikoo pyytää sihteeristöltä vuoden 2002 työsuunnitelman esittelyn yhteydessä vuoden 2001 työsuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan selvityksen, jossa keskityttäisiin siihen, miten tavoitteet ja suunnitellut tulokset on saavutettu ja missä määrin suunnitellut toimet on tosiasiallisesti ja tehokkaasti toteutettu.
The 2002 work programme will not be accepted in the absence of such a report; (vi) in demanding a report on activities the Commission will send a clear message that it is in the Secretariat’s interest to assure value for money. 
Jollei tällaista selvitystä anneta, vuoden 2002 työsuunnitelmaa ei hyväksytä. vi) Vaatiessaantoimintaselvitystäkomissioviestittääselvästi, että on sihteeristön edun mukaista varmistua rahojen käytöstä mahdollisimman hyödyllisellä tavalla.
An analysis of this type will be expected from the ACP Secretariat in future years; (vii) independent external audits will be required for all ad hoc projects; 
AKT-valtioiden sihteeristöltä edellytetään tällaista tarkkuutta tulevina vuosina. vii) Kaikkien kertaluonteisten hankkeiden yhteydessä vaaditaan riippumattomia ulkoisia tilintarkastuksia.
448 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Conclusions THE COURT’S OBSERVATIONS COMMISSION’S REPLIES (viii) arrangements are being made to make provision in the mid-term review specified in the financing agreement for a check on the implementation of the above actions and the implementation of the recommendations of the screening report. 
448 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET KOMISSION VASTAUS viii) Rahoitussopimuksessa edellytettyä puolivälitarkistusta valmistelevat järjestelyt on jo käynnistetty, ja tarkoituksena on tarkistaa edellä mainittujen toimien ja tutkimuksessa annettujen suositusten täytäntöönpano.
The report is expected to be finalised by mid-2002. 
Selvitys valmistunee vuoden 2002 puoliväliin mennessä.
In the course of 2000 several changes occurred in the ACP Secretariat following the signing of the Cotonou Agreement and the arrival of the new Secretary-General. 
AKT-valtioiden sihteeristössä tapahtui useita muutoksia vuoden 2000 kuluessa, kun Cotonoun sopimus oli allekirjoitettu ja uusi pääsihteeri otti toimensa vastaan.
The performance of all staff was reviewed and the contracts of some underperforming member of staff were not renewed. 
Koko henkilöstön suorituskyky tarkastettiin eikä tehottomien virkailijoiden työsopimuksia uusittu.
Two additional posts of Assistant Secretary-General (previously there was only one) have been created, in charge respectively of administration and finance, and sustainable economic development, and political and human development. 
Nyt on perustettu kaksi apulaispääsih-teerin lisävirkaa (aiemmin niitä oli vain yksi). Niiden vastuualueena on hallinto ja rahoitus, kestävä talouskehitys sekä poliittinen ja inhimillinen kehitys.
These last two responsibilities cover the two main pillars of cooperation under the new Agreement. 
Kaksi viimeksi mainittua kattaa uuden sopimuksen mukaiset yhteistyön kaksi pääpi-laria.
The Commission sees these developments in a positive light and hopes that they signal the start of a more modernising spirit within the ACP Secretariat. 
Komission mielestä edellä mainittu kehitys on myönteistä ja se toivoo, että se olisi lähtökohtana nykyaikaisem-malle asioihin suhtautumiselle AKT-valtioiden sihteeristössä.
The Cotonou Agreement has added to the Secretariat’s workload which means that, apart from preparing a work programme of projects to be implemented, the Secretariat will also be involved in preparing meetings and carrying out activities to implement the Agreement. 
Cotonoun sopimuksesta aiheutuu uusia tehtäviä sihteeristölle. Tämä tarkoittaa sitä, että hankkeita koskevan työsuunnitelman laatimisen lisäksi sihteeristön tehtävänä on kokousten valmistelu ja sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvän toiminnan toteuttaminen.
On the subject of the condemnations of the ACP Secretariat, which enjoys diplomatic status, the Commission cannot and will not interfere with matters arising from labour law and that lie within the jurisdiction of the Belgian courts. 
Tarkasteltaessa diplomaattista suojaa nauttivalle AKT-valtioiden sihteeristölle annettuja tuomioita on todettava, että komissio ei voi eikä saa puuttua työoikeutta ja Belgian tuomioistuinten päätöksiä koskeviin seikkoihin.
49. The Commission has considerably improved the financing arrangements for the ACP Secretariat, in a way which balances the required level of administrative control with autonomy for the Secretariat. 
49 Komissio on parantanut huomattavasti AK T-valtioiden sihteeristöä koskevia rahoitusjärjestelyjä ja tasapainottanut hallinnon valvontaa ja sihteeristön itsenäisyyttä.
The Commission is addressing the problem of management within the Secretariat through a series of measures described in the reply to point 48. 
Komissio käsittelee sihteeristön hallinnon ongelmia 48 kohtaan annetussa vastauksessa kuvatuin toimenpitein.
The 2000 to 2004 financing agreement does not impose any direct link between the workload of the Secretariat and the Commission’s contribution, but it introduces a requirement for the Secretariat to prepare an annual work programme and budget for its activities as a basis for annual advance payments. 
50 Vuosien 2000–2004 rahoitussopimuksessa ei edellytetä suoraa yhteyttä sihteeristön työmäärän ja komission rahoitusosuuden välille, vaan sihteeristöltä edellytetään vuosittaisen työsuunnitelman ja talousarvion laatimista vuosittaisten ennakkojen maksamisen perusteeksi.
The Commission is preparing to move towards a system of financing based on results (See also reply to point 48). 
Komissio valmistautuu ottamaan käyttöön tulosvastuullisen rahoitusjärjestelmän (ks. myös 48 kohtaan annettu vastaus).
49. The control procedures of the Commission are as yet insufficient to ensure value for money and sound management of its contribution to the ACP Secretariat, despite the risks indicated by evidence of poor management. 
Päätelmät 49 Komission valvontamenettelyt eivät tällä hetkellä riitä takaamaan varojen optimaalista käyttöä ja varainhoidon moitteettomuutta AKT-valtioiden sihteeristölle osoitetun rahoitusosuuden osalta huolimatta siitä, että todisteet puutteellisesta varainhoidosta osoittavat riskien olemassaolon.
50. The fixed-rate funding in the 2000 to 2004 financing agreement was not linked to workload or expected results. 
50 Kauden 2000–2004 rahoitussopimuksen mukainen kiinteämääräinen rahoitus ei perustunut työmäärään tai odotettuihin tuloksiin.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 449 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendation 51. When co-financing the running costs of outside organisations on a fixed-rate basis the Commission should request output-based information from beneficiaries and clearly define the results expected, preferably in terms which are verifiable and measurable. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 449 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Suositus 51 Osallistuessaan ulkopuolisten tahojen juoksevien kulujen kiinteämääräiseen yhteisrahoitukseen komission olisi vaadittava edunsaajilta tietoja tuotoksista ja määriteltävä odotetut tulokset selkeästi, mieluiten niin, että ne ovat todennettavissa ja mitattavissa.
The amount of the subsidy should correspond to the expected results. 
Avustuksen määrän olisi vastattava odotettuja tuloksia.
In order to monitor progress towards results and to support claims for funding, the Commission should require not only annual financial accounts and external audit reports, but also activity reports, incorporating performance indicators. 
Voidakseen seurata tulosten saavuttamista ja saadakseen perusteet rahoituspyynnöille komission olisi vaadittava vuositi-linpäätösten ja ulkoisen tilintarkastajan kertomuksen lisäksi myös toimintakertomuksia, joihin sisältyy suoritusindikaattoreita.
The audit was mainly concerned with 23 financing agreements concluded between 1994 and 1999 with eight ACP States. 
Tarkastuksessa keskityttiin pääasiassa kahdeksan AKT-valtion kanssa vuosina 1994–1999 tehtyihin 23 rahoitussopimukseen.
Most of the support was in the form of direct aid for the beneficiary countries’ budgets and was implemented and controlled, not under EDF procedures, but under the national procedures applicable to public expenditure in the ACP States. 
Suurin osa tuista annetaan suoraan edunsaajavaltioille budjet-titukina.
In the case of the ACP Secretariat, the reforms put in place by the Commission already include the introduction of an annual work programme and budget as the basis for advance payments, which will allow the Commission to make an assessment of the Secretariat’s activities (see a full list of interventions in reply to point 48). 
KOMISSION VASTAUS 51 Komissio ymmärtää tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen yhteisön ulkopuolisten organisaatioiden juoksevien menojen rahoittamisesta. ATK-valtioiden sihteeristöstä on todettava, että komission toteuttamiin uudistuksiin kuuluu vuosittaisen työsuunnitelman ja talousarvion käyttöönotto edellytyksenä ennakkojen maksamiselle.
(29) OJ C 257, 14.9.2001. 
(30) EYVL C 257, 14.9.2001.
450 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Conclusion and recommendations 53. In view of the shortcomings in the national procedures for implementing and controlling public expenditure, it is not realistic to think that, in priority sectors, expenditure by the beneficiary countries will always be effected in a regular manner and will have a real impact on the level and quality of social services. 
450 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Päätelmät ja suositukset 53 Kun otetaan huomioon julkisia menoja koskevien kansallisten toimeenpano-ja valvontamenettelyjen puutteet, ei ole realistista ajatella, että edunsaajavaltioiden ensisijaisille aloille osoittamat menot toteutettaisiin aina asianmukaisesti ja että menoilla olisi todellista vaikutusta yhteiskunnan palvelujen tasoon ja laatuun.
The reforms that have been undertaken by these countries in the area of public finance management are very recent and their full impact will only be felt in the longer term. 
Edun-saajavaltiot ovat toteuttaneet uudistuksiaan julkisen talouden alalla vasta hiljattain eikä kaikkia vaikutuksia voida havaita vielä lyhyellä aikavälillä.
This fact was confirmed by the audits which the Commission has carried out since 1998. 
Tämä on todettu komission toimittamissa tarkastuksissa vuodesta 1998 lähtien.
The budgetary authority must be aware of the inherent risks of the approach that has been adopted, insist that those risks are evaluated by means of audits of public expenditure and endeavour to reduce the extent of them gradually by encouraging the effective implementation of reforms in the ACP States, notably by means of concerted action by the community of donors. 
Budjettivallan käyttäjän on oltava tietoinen valittuun lähestymistapaan sisältyvistä riskeistä ja vaadittava, että kyseiset riskit arvioidaan julkisiin menoihin kohdistuvien tarkastusten avulla. Lisäksi budjettivallan käyttäjän on pyrittävä siihen, että kyseisiä riskejä pienennetään vähitellen kannustamalla AKT-valtioita todellisiin uudistuksiin rahoittajayhteisön yhteisen toiminnan avulla.
54. In order to improve control over the implementation of support and ensure that the support develops in line with the new guidelines from the budgetary authority, the Commission should: (a) base its programmes on a strategy and a plan for the reform of public finance management and on intensive coordination between all the parties involved in this area; COMMISSION’S REPLIES 53. 
54 Jotta tukien täytäntöönpanoa voitaisiin hallita paremmin ja taata tukien kehittyminen budjettivallan käyttäjän uusien suuntaviivojen mukaisesti, olisi toivottavaa, että komissio a) perustaisi ohjelmansa julkistalouden hallinnon strategialle ja uudistussuunnitelmalle sekä kaikkien alan toimijoiden tehokkaalle yhteistyölle KOMISSION VASTAUS 53 Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen, jonka mukaan useiden maiden viimeaikaiset uudistukset, joiden tarkoituksena on parantaa asteittain niiden julkista varainhoitoa, ovat todellisia saavutuksia.
The process is bound to be slow, since it is a complex one that will upset the status quo, added to which these recipient countries’ resources are limited and they are far from being in a position to guarantee that there will be only a small risk of public-finance management going off track. 
Prosessi on moni-muotoisuutensa vuoksi ymmärrettävästi hidas, sillä siinä asetetaan kyseenalaisiksi monet tilanteet, ja edunsaajavaltioilla on vain vähän välineitä käytössään eikä niillä vielä suinkaan pystytä estämään kaikken lipsumista julkisten varojen hallinnoinnissa.
This was confirmed by the audits done by the Commission since 1998. 
Tämä tosiseikka on vahvistettu komission tilintarkastuksissa vuodesta 1998 alkaen.
The authorities of the countries concerned are more aware of the risks inherent in the overall management of public finances under the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and are trying to reduce them by encouraging the effective implementation of reforms, especially through concerted action by the donor community. 
Edunsaajavaltioiden viranomaiset ovat tietoisia julkisten varojen hallinnointiin liittyvistä riskeistä köyhyyden poistamis-strategian yhteydessä ja pyrkivät vähentämään niitä asteittain kannustamalla uudistusten tehokasta toteuttamista AK T-valtioissa, erityisesti rahoittajayhteisön yhtenäisin toimin.
In early 2001 the Commission and the World Bank stepped up their cooperation by adopting common objectives and financial means (Trust Fund for Public Expenditure Management and Accountability Assessments), which is coordinated with all the other parties involved (bilateral donors and government of the recipient ACP State). 
Komissio ja Maailmanpankki aloittivat vuoden 2001 alussa tehokkaamman yhteistyön yhteisin tavoittein ja rahoitusväli-nein (rahasto julkisen varainhoidon ja sen tarkastettavuuden arviointia varten — Trust Fund for Public Expenditure Management and Accountability Assessments) sekä kaikkien osapuolten (kahdenvälisten avunantajien ja edunsaajana olevan AKT-valtion viranomaisten) yhteensovitetuin ponnistuksin.
54. (a) The Commission is anxious to ensure that under the PRSPs the issue of proper public-finance management is tackled within a strategy of reform of the management of public finances together with the use of performance indicators to ensure a coordinated measurement of progress. 
54 a) Komissio pyrkii varmistamaan, että köyhyyden poistamis-strategiassa käsitellään julkisten varojen moitteetonta hallinnointia yhtenäisenä strategiana ja osoitetaan hallinnon uudistamista koskevan pääsuunnitelman mukaisesti suoritusindikaattorit, joilla saavutettu edistys voidaan mitata koordinoidusti.
In liaison with other donors, it is developing a coordinated approach to public finance assessment (Trust Fund for Public Expenditure Management and Accountability Assessments and Strategic Partnership for Africa). 
Komissio kehittelee yhdessä muiden rahoittajien kanssa yhteensovitettua lähestymistapaa julkisen varainhoidon arviointiin (rahasto julkisen varainhoidon ja sen tarkastettavuuden arviointia varten sekä Afrikan strateginen kumppanuus — Partenariat Stratégique pour l’Afrique).
This will enable it to pursue the approach taken in programmes implemented since the end of 1999. 
Tällä tavoin komissio voi jatkaa ohjelmissa vuoden 1999 lopusta alkaen käytettyä lähestymistapaa.