natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of the presence of contractors, even where these do not directly contribute to project funding, resides in their commitment to meet the contractual obligations in terms of turning the results of this project to account and disseminating them. 
Sopimuspuolet, vaikka eivät osallistuisikaan suoraan hankkeen rahoitukseen, ovat tärkeitä toiselta kannalta, sillä ne ovat sitoutuneet noudattamaan hankkeen tulosten hyödyntämiseen ja levittämiseen liittyviä sopimusehtoja.
This aspect is an essential feature of any research and demonstration programme. Nevertheless the Commission duly notes the Court of AuditorsŐ findings when auditing contractors, particularly with regard to invoicing, and will take any action that is necessary. 
Tämä näkökohta on hyvin keskeinen kaikkien tutkimus-ja esittelyohjelmien kannalta. Komissio suhtautuu vakavasti tilintarkastustuomioistuimen sopimuspuoliin kohdistuvien tarkastusten yhteydessä tekemiin huomioihin, erityisesti laskutuksen osalta, ja ryhtyy tarpeellisiksi katsomiinsa toimenpiteisiin.
The Commission does not share the CourtŐs view on the innovative character of six out of the 13 Thermie projects audited. 
Kuudessa tapauksessa yhteensä kolmestatoista tarkastetusta THERMIE-hankkeesta komissio ei ole yhtä mieltä tuomioistuimen kanssa hankkeen innovatiivisesta luonteesta.
In fact, throughout the selected phase, the Commission is assisted by independent and technically-qualified external experts who routinely advise on the innovative nature of each proposal and on its compliance with the general aims of the programme. 
Komissiota avustavat valintavaiheessa riippumattomat ja teknisesti pätevät ulkopuoliset asiantuntijat, jotka arvioivat aina myös ehdotuksen innovatiivisuuden sekä sen yhteensopivuuden ohjelman yleisten tavoitteiden kanssa.
All of the projects audited were considered to be innovative and suitable for support by the outside experts, the CommissionŐs technical staff, and all members of the programme committee. 
Ulkopuoliset asiantuntijat, komission tieteellisen alan virkamiehet ja kaikki ohjelmakomitean jäsenet pitivät kaikkia tilintarkastustuomioistuimen tarkastamia hankkeita sekä inno-vatiivisina että tukikelpoisina.
The Commission does not use pay-back time as a selection criterion in the PV sector and, for this reason, values for this parameter are not included in the assessment summary sheets. 
Komissio ei käytä takaisinmaksuaikaa valintaperusteena aurinkokennojen alalla, eikä kyseisiä arvoja tästä syystä sisällytetä arvioinnissa käytettäviin lomakkeisiin.
This is due to the pre-competitive nature of the PV technologies which, at present, are less cost effective than conventional energy sources. 
Tämä johtuu siitä, että koska alan tekniikan kustannustehokkuus on tavanomaisia energialähteitä heikompi, tämä tekniikka ei ole vielä kilpailukykyistä markkinoilla.
However, the huge potential of market deployment in the future is recognised and the main assessment parameters (e. g. installation costs and services provided) reflect this. 
Kuitenkin sen merkittävä markkinapotentiaali tunnustetaan, ja keskeiset arviointiperusteet (esimerkiksi rakennuskustannukset ja tarjotut palvelut) kuvastavat juuri tätä.
With regard to the CourtŐs question over the focus in the area of photovoltaics, the Commission views the JOULE research projects as being centred on the innovative development of components whilst the Thermie demonstration activities are focused on reducing the total cost of the integrated PV system. 
Vastauksena tilintarkastustuomioistuimen kysymykseen aurinkokennotutkimuksen painopistealueesta komissio katsoo, että JOULE-osuuden toimet keskittyvät komponenttien innovatiiviseen kehitykseen, kun taas THER-MIE-osuuden esittelytoimenpiteet keskittyvät integroidun aurinkokennojärjestelmän kokonaiskustannusten pienentämiseen.
A simple concentration of efforts just on basic research developments would put aside more than 50 % of the cost reduction potential that results from the innovative integration of existing components. 
Keskittymällä ainoastaan perustutkimukseen jätettäisiin huomiotta yli 50 prosenttia kustannussäästö-potentiaalista, joka on saavutettavissa yhdistelemällä innovatiivisesti olemassa olevia komponentteja.
JOULE temporarily had to cope with a substantial increase in the workload of the unit that is responsible for managing renewable-energy contracts. 
JOULE-ala on joutunut tilapäisesti kärsimään uusiutuvien energialähteiden alan sopimusten hallinnosta vastaavan yksikön työmäärän merkittävästä kasvusta.
This is why, with the new staff and support of the cluster coordinators, no scientific manager was responsible for more than 26 projects in mid-1998. 
Lisähenkilöstön ja alakohtaisten päälliköiden ansiosta vuoden 1998 puolivälissä oli päästy tilanteeseen, jossa yhdenkään tieteellisen alan virkamiehen vastuulla ei ollut yli 26 hanketta.
In order to optimise the human and financial resources the JOULE quality management manual states that, as a rule, the scientific managers attend three meetings: start-up, mid-term and end of project. 
Taloudellisten ja henkilöresurssien käytön optimoimiseksi tieteellisen alan virkamiehet osallistuvat JOULE-ohjelman hallinnon laatua koskevan käsikirjan ohjeiden mukaisesti tavallisesti kolmeen kokoukseen, jotka pidetään hankkeen aloituksen, puolivälin tarkastuksen ja hankkeen päättämisen yhteydessä.
The contractorsŐ meetings are mainly held in Brussels, unless an equipment inspection is necessary. 
Sopimuspuolten kokoukset pidetään pääsääntöisesti Brysselissä, ellei lait-teistoon tutustuminen ole tarpeen.
On-site visits are not the only means of monitoring a project: they are useful at critical points in the project but may not always be necessary or may not be enough. 
Käynnit paikan päällä eivät ole ainoa hankkeen seuranta-muoto: ne ovat hyödyllisiä hankkeen ratkaisevissa vaiheissa, mutta ne eivät ole tarpeen kaikissa tapauksissa, tai ne voivat olla riittämättömiä.
35 JOULE projects were inspected either at the start-up stage (12) or as the projects were in progress (23). 
JOULE-alan osalta on tarkastettu 35 hanketta joko hankkeen käynnistymisen yhteydessä (12 hanketta) tai hankkeen kuluessa (23 hanketta).
Meetings should automatically be held in situ for project start-up, as they facilitate subsequent monitoring of the most complex projects in particular. Likewise for project monitoring meetings held in conjunction with conferences, which reflect better management of missions by Commission staff. 
Hankkeen toteutuspaikalla sen käynnistymisen yhteydessä järjestettävät kokoukset on otettava osaksi normaalia menettelyä, sillä niiden avulla taataan tehokkaampi hankkeen edistymisen seuranta, erityisesti kompleksisten hankkeiden osalta.
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/63 EN In addition, 37 % (68 projects) of the contracts signed since 1990 have so far been visited. 
20.11.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 356/63 FI Vuoden 1990 jälkeen tehdyistä sopimuksista 37 prosentin (68 hanketta) toteutuspaikalla on vierailtu tähän mennessä.
The Commission is examining the scope for devising a common selection procedure for the experts who are responsible for the technical monitoring of the projects. 
Komissio tutkii mahdollisuuksia soveltaa yhteistä valintamenettelyä hankkeiden teknisestä seurannasta vastaaviin asiantuntijoihin.
However, that procedure would not in itself guarantee the narrowing of the gap between research and demonstration mentioned by the Court of Auditors. 
Tämä menettely yksinään ei kuitenkaan ole riittävä poistamaan tilintarkastustuomioistuimen mainitsemaa tutkimuksen ja esittelyn välistä juopaa.
The Commission is aware of the risks referred to by the Court and has taken all necessary action to counter these. 
Komissio on tietoinen tilintarkastustuomioistuimen mainitsemista riskeistä, ja se on ryhtynyt kaikkiin asian edellyttämiin toimenpiteisiin.
Operators who are experts in their fields have been made responsible for the scientific monitoring of contracts. 
Hankkeiden tieteellinen seuranta on uskottu kunkin alan asiantuntijoille.
In many cases the specialist experience of those administrators coincides with the professional profiles sought by the Commission, and their expert knowledge forms an essential component of the scientific-monitoring quality of the projects. 
Usein näiden virkamiesten erikoisalan asiantuntemus vastaa komission tarpeita, ja juuri tämä asiantuntemus on keskeinen hankkeiden tieteellisen seurannan laadun varmis-taja.
Moreover, from the time of their appointment via general, widely-publicised selection procedures, the CommissionŐs administrative staff are required to obey all of the staff rules concerning discretion and confidentiality. 
Hankkeiden hallinnosta vastaavien komission virkamiesten on siitä hetkestä lähtien, kun heidät otetaan yleisen ja laajapohjaisen valintaprosessin päätteeksi palvelukseen, noudatettava henkilöstösääntöjen harkintakykyä ja luottamuksellisuutta koskevia määräyksiä.
In its comments, the Court makes reference to a project in which a large group performed the acceptance test on the equipment used in the project. 
Huomautuksissaan tilintarkastustuomioistuin ottaa esiin hankkeen, jossa suuryritys suoritti hankkeessa käytetyn laitteiston hyväksymistestin.
However, the Commission does not see any conflict of interest between the actual technical follow-up of the project under the responsibility of the expert and the quality checking of equipment which was performed by an associated company. 
Komissio ei kuitenkaan näe eturistiriitaa hankkeen asiantuntijan suorittaman, tosiasioihin perustuvan hankkeen teknisen seurannan ja sisaryrityksen suorittaman laitteiston laadunvarmistuksen välillä.
The systematic examination of the cost reports by the CommissionŐs departments means a lot more than a simple examination of the costs declared and of their breakdown in terms of the initial budget. 
Komission yksikön suorittama järjestelmällinen kustannusselvityksen tarkastus ei suinkaan ole ainoastaan esitettyjen kustannusten tarkastamista ja niiden vertailua alkuperäiseen kustannusarvioon.
Indeed, the examination is intended to analyse the correspondence of the costs to the work carried out. 
Tarkastuksen tarkoituksena on analysoida sitä, miten kustannuksen vastaavat tehtyä työtä.
In line with the commitments entered into with the budgetary authority DG XII increased the number of staff in its audit department. 
Budjettivallan käyttäjälle antamiensa sitoumusten mukaisesti pääosasto XII on lisännyt tarkastusyksikkönsä henkilöstön määrää.
The new audit strategy based on an analysis of risk indicators is being finalised at the moment and will enable the impact of the inspections to be improved. 
Uusi, riski-indikaattorien analysointiin perustuva tarkastusstrategia on lähes valmis, ja sen avulla voidaan nostaa tarkastusten tehoa.
Against this background a call for proposals was made on 27 May 1998 in order to select outside auditors. 
Tähän liittyen on 27. toukokuuta 1998 käynnistetty ehdotuspyyntö ulkopuolisten tilintarkastajien valintaa varten.
The very large number of contracts managed by the same financial manager for Thermie, and the constraints as regards processing deadlines, do not enable checks to be carried out on items greatly exceeding the current inspection threshold without threatening to jam the programme completely. 
THERMIEn osalta yhden taloudellisen alan virkamiehen hallinnoimien sopimusten suuri määrä sekä käsittelyyn varatut lyhyet määräajat ovat johtaneet siihen, että valvonnan laajentaminen olennaisesti nykyisestä uhkaisi tukkia koko ohjelman toteutuksen.
However, the number of in situ audits should increase significantly once a contract-audit unit has been fully constituted. 
Paikan päällä tehtävien tarkastusten määrän voidaan joka tapauksessa odottaa nousevan huomattavasti, kun parhaillaan muodostettava sopimusten tilintarkastusyksikkö aloittaa toimintansa.
3.33.DG XIIŐs AMPERE/AQUA management information system is tailored to a projectŐs daily management needs. 
3.33. Pääosasto XII:n käyttämä tietoja hallintojärjestelmä AMPERE/AQUA vastaa hankkeiden juoksevan hallinnon tarpeita.
An assessment aimed at developing management tools, such as Ôinstrument panelsŐ enabling that management to be perfected, is currently under way. 
Parhaillaan on käynnissä arviointimenettely, jolla pyritään kehittämään hallintoa parantavia välineitä, kuten elektronisia ilmoitustauluja.
As part of that special report the Commission has provided the Court of Auditors with very generous amounts of information and has carried out ad hoc work for the Court requiring major staff input. 
Tähän erityiskertomukseen liittyen komissio on toimittanut tilintarkastustuomioistuimelle erittäin runsaasti tietoja, mikä on teettänyt paljon työtä ja sitonut runsaasti henkilöstöä.
The weaknesses of the Proman system are well known. 
PROMAN-järjestelmän heikkoudet ovat tiedossa.
The Commission is already designing a new tool (Project Management System) in order better to meet the needs of comprehensive contract and contractor monitoring. 
Komissio on jo ottanut tutkittavaksi uuden välineen (Project Management System), joka vastaa paremmin sopimusten ja sopimuspuolten seurannan asettamia vaatimuksia.
Harmonising the frequency of the financial reports under the fifth framework programme is envisaged. 
Viidennessä puiteohjelmassa on tarkoitus yhdenmukaistaa taloudellisen raportoinnin tiheys.
One of the main aims of research policy is to encourage participation by SMBs. 
Yksi tutkimuspolitiikan keskeinen tavoite on edistää pk-yritysten osallistumista.
It is clear that in order to ensure that the CommissionŐs financial interests are protected any advances granted will receive particular attention by the CommissionŐs departments. 
On selvää, että komission taloudellisten etujen suojelemiseksi komission yksiköt kiinnittävät erityistä huomiota ennakkomaksun hyväksymiseen.
However, this will not enable the detection of any future bankruptcies to be guaranteed. 
Tämä ei kuitenkaan takaa sitä, että tulevat vararikot voidaan ennakoida.
A computerised alert system was introduced at the Commission in January 1998. 
Vuoden 1998 tammikuusta lähtien komission käytössä on ollut tietokoneistettu hälytysjärjestelmä.
Where contractors are brought before the Courts (as in the case of bankruptcies), the system immediately records such instances in a register that is available to all of the DGs in such a way that these are informed of the matter. 
Tämän järjestelmän ansiosta sopimuspuolet, joihin on kohdistunut oikeustoimia kuten vararikossa kirjataan välittömästi kaikkien pääosastojen käytettävissä olevaan rekisteriin, niin että nämä ovat asiasta tietoisia.
Programme management costs 3.42. to 3.43. 
Ohjelman hallintokustannukset 3.42.–3.43.
The RTD programmes have an integrated budget structure, i. e. the Council adopts a maximum percentage for staff and administrative spending for each specific programme. 
TTK-ohjelmilla on yhtenäinen budjettira-kenne, eli neuvosto määrittää kunkin erityisohjelman henkilöstö-ja hallintokustannusten enimmäismäärän prosentteina.
Every year, as an annex to the budget, the budgetary authority adopts a correspondence table which, for each programme, gives a breakdown of the budget between action spending and five categories of C 356/64 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN administrative spending, including payroll. 
Budjettivallan käyttäjä antaa vuosittain talousarvion liitteessä vastaavuustaulukon, jossa kunkin ohjelman talousarvio jaetaan toimintamenoihin sekä viiteen hallinnollisten kustannusten luokkaan, joista yksi on hen- C 356/64 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20.11.98 FI kilöstökustannukset.
When that correspondence table is drawn up it does not exceed the ceilings set by the Council. 
Tässä vastaavuustaulukossa noudatetaan neuvoston vahvistamia enimmäismääriä.
The implementation of the programme budgets is precisely planned in accordance with the principles of good financial management and is accompanied by regular monitoring by the CommissionŐs departments. 
Ohjelmien talousarvioiden toteutuminen suunnitellaan hyvin tarkasti noudattaen hyvää varainhoitotapaa, minkä lisäksi komission yksiköt seuraavat asiaa säännöllisesti.
The CommissionŐs operating-budget appropriations (Section A of the budget) are not distributed per RTD programme but per DG. 
Komission talousarvion hallintomäärärahat (talousarvion A osa) on jaettu pääosastoittain eikä TTK-ohjelmakohtai-sesti.
That allocation is monitored in detail by DG X, in cooperation with all of the CommissionŐs departments. 
Pääosasto IX seuraa yhdessä kaikkien komission yksiköiden kanssa tarkasti näiden määrärahojen käyttöä.
A certain number of regular staff in DG XII paid under Item B6-7151 (non-nuclear energy sources or JOULE/Thermie) have been seconded to those departments in order to implement a policy aimed at ensuring the proper functioning of the Directorate-GeneralŐs horizontal services. 
Pääosaston yksiköiden yhteisten palvelujen toimivuuden varmistamiseksi eräät pääosasto XII:n virkamiehet, joiden palkka maksetaan budjettikohdasta B6-7151 (muu kuin ydinenergia tai JOULE-THERMIE) työskentelevät näiden yhteisten palvelujen parissa.
In addition, following internal redeployments and mobility regular staff working on the programmes are paid by JOULE and, to offset this, staff assigned to the JOULE programme are paid via other programmes. 
Lisäksi tiettyjen uudelleenjärjestelyjen ja komission sisäisten siirtojen seurauksena eräiden muiden ohjelmien parissa työskentelevien virkamiesten palkka maksetaan JOULE-alan määrärahoista, ja korvauksena tästä JOULE-alalla työskenteleville virkamiehille maksetaan palkkaa muiden ohjelmien määrärahoista.
That situation will be rectified with a view to launching a fifth framework programme in 1999. 
Tämä tilanne korjataan viidennen puiteohjelman käynnistymisen yhteydessä vuonna 1999.
Project execution Project coordination via European economic interest groupings (EEIG) 3.45. 
Hankkeiden toteutus Hankkeiden koordinointi eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien (ETEY) avulla 3.45.
The negotiations are identical to direct participation by those members. However, the contact-signing procedure is speeded up since only the EEIG is a signatory. 
Itse neuvotteluvaihe on identtinen suoraan jäsenten kanssa käytävien neuvottelujen kanssa. Koska ETEY on sopimuksen ainoa allekirjoit-taja, nopeuttaa etuyhtymän muodostaminen kuitenkin allekirjoitusvaihetta.
The Commission would again point out that the parties to a contract are legally authorised to depart from the estimated table of costs and to conduct transfers among themselves without prior Commission authorisation, the only restriction being that of meeting the aims of the project (Article 18.(2)). 
Komissio muistuttaa, että sopimuspuolilla on laillinen oikeus poiketa kustannustenjakotaulukon arviosta ja muuttaa keskinäistä määrärahojen jakoa ilman komission ennakkohyväksyntää sillä ehdolla, että hankkeen päämäärät pysyvät muuttumattomina (18 artiklan 2 kohta).
An amendment to the technical Annex would be necessary if the aims of the project were to be altered. 
Mikäli hankkeen päämääriä muutetaan, on hankkeen teknistä liitettä täydennettävä.
However, unless the contract were amended accordingly this would not increase the CommissionŐs authority. 
Mikäli sopimuksia ei tältä osin muuteta vastaavasti, tämä ei kuitenkaan vahvistaisi komission määräysvaltaa.
When the interim and final reports are examined the Commission will check that the work carried out does indeed meet the aims of the contract. 
Komissio varmistaa väli-ja loppukertomuksen tarkastamisen yhteydessä, että tehty työ vastaa sopimuksen päämääriä.
Difficulties in producing correct cost statements 3.48. to 3.55. 
Virheettömien kustannusselvitysten tuottamiseen liittyvät ongelmat 3.48.–3.55.
The Commission has available to it four levels of inspection, namely: Ń prior inspection during the negotiating stage, Ń analysis of the cost breakdowns in relation to the technical report concerned, Ń a request, where appropriate, for additional evidence concerning the cost breakdowns, Ń in-situ inspections, if necessary. 
Komissio harjoittaa valvontatoimia neljällä eri tasolla, jotka ovat: — neuvotteluvaiheessa suoritettava etukäteisvalvonta — menotodistusten vertaaminen vastaavaan tekniseen raporttiin — tarpeen vaatiessa menotodistusta täydentävien tositteiden vaatiminen — tarpeen vaatiessa paikan päällä tehtävä tarkastus.
On 27 May 1998 the Commission made a call for proposals for the selection of external auditors. 
Komissio käynnisti 27. toukokuuta 1998 tarjouspyynnön ulkopuolisten tilintarkastajien valitsemiseksi.
The selection of the audits to be carried out in this instance will be, in particular, based on a risk analysis. 
Tässä yhteydessä tehtävät tarkastukset määritetään riskianalyysin perusteella.
Additional evidence may be required by the Commission, both to support and certify the costs set out in the statements, and during in situ inspections. 
Komissio voi vaatia täydentäviä tositteita sekä esitettyjen kustannusten vahvistamiseksi ja todistamiseksi että paikan päällä tehtävien tarkastusten yhteydessä.
Article 19(1)(1) of the model contract provides that a participant shall enter average payroll costs, provided that these are drawn up in accordance with its habitual practice and do not diverge significantly from actual costs. 
Vakiosopimuksen 19 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa määrätään, että osallistujat veloittavat henkilöstökustan-nuksina keskimääräiset kustannukset edellyttäen, että nämä vastaavat tavanomaista toimintaa eivätkä merkittävästi poikkea todellisista kustannuksista.
They are only one means of assessment among others and may not lead to automatic acceptance of the costs claimed purely as a result of their existence. 
Pelkkä tällaisten listojen olemassaolo ei voi johtaa veloitettujen kustannusten automaattiseen hyväksymiseen.
When the overheads were monitored a prior examination was carried out of the rates suggested by the contractors during the negotiation. Those rates are generally based on calculated forecasts using the contractorsŐ accounting figures, more particularly in accordance with their own conventions, policies and accounting principles while following national accounting practice. 
Nämä summat perustuvat yleensä sopimuspuolen laskentajärjestelmän tietoihin aikaisemmin toteutuneista kustannuksista, ja niiden laskennassa on noudatettu sopimuspuolen omaa kirjanpitomenettelyä, -politiikkaa ja -periaatteita samoin kuin kansallista kirjanpitolainsäädän-töä.
They are nevertheless informed that the criteria adopted must be in line with the terms of the contracts. They must, in particular, have appropriate documentation in their possession which enables them to vouch for and certify all of the costs that they declare. That documentation 
Sopimuspuolille ilmoitetaan kuitenkin, että valittujen kriteerien on oltava sopimusehtojen mukaisia, eli sopimuspuolten käytössä on oltava asianmukainen dokumentointijärjestelmä kaikkien ilmoitettavien kustannusten
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/65 EN must be available at all times. The exactness of that rate may only be fully confirmed via an audit at the contractorŐs. 
20.11.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 356/65 FI toteen näyttämiseksi. Näiden asiakirjojen on oltava aina saatavilla pyydettäessä. Kustannusten todenmukaisuutta ei voida täydellisesti vahvistaa muulla tavoin kuin tekemällä tarkastus sopimusosapuolen tiloissa.
The points raised by the Court in connection with payroll charges and overheads are discussed within the various working parties preparing the fifth framework programme. 
Tilintarkastustuomioistuimen esittämiä henkilöstö-ja yleiskustannuksia koskevia näkökohtia käsitellään viidennen puiteohjelman valmisteluun osallistuvissa eri ryhmissä.
These working parties have acquired a great deal of experience on research contracts and aim, more especially, to optimise the management and inspection procedures for the next framework programme. 
Tutkimussopimuksista saamiensa runsaiden kokemusten pohjalta nämä ryhmät pyrkivät optimoimaan seuraavan puiteohjelman hallintoja valvontamenettelyt.