natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMCDDA has taken good note of the CourtŐs analysis of the staffing establishment, but would like to emphasise that the situation described therein no longer corresponds to reality following the Internal Reform Plan decided upon in March 2001. 
OEDT on ottanut tarkkaan huomioon analyysin, jonka tilintarkastustuomioistuin on tehnyt henkilst kuvaavasta taulukosta, mutta haluaa siit huolimatta painottaa sit, ett kuvattu tilanne ei en ole ajankohtainen johtuen virastossa maaliskuussa 2001 ptetyst sisisest uudistuksesta.
This Reform enabled a redefinition of human resource policy to take place and the reassignment to operational tasks of those staff who previously fulfilled administrative functions. 
Tm uudistus on mahdollistanut henkilstvoimavarojen hallinnon uudelleenmrit-telyn sek siirt operationaalisiin tehtviin henkilstvoimava-roja, jotka olivat aikaisemmin hallinnollisissa tehtviss.
In accordance with the option of henceforth developing its own internal capacity, the Reform also entails a redeployment towards Titles I and II (persons working with the Office, buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) of financial resources previously directed under Title III towards financing external activities (studies). 32 to 35. 
Sisistmist koskevan mahdollisuuden mukaisesti virasto on mys siirtnyt aikaisemmin ulkoisten toimintojen (tutkimukset) rahoittamiseen kytettyj osaston III varoja osastoihin I ja II (hen-kilst ja hallinto). 32Ń35.
The EMCDDA has taken note of the CourtŐs observations. 
OEDT on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset.
C 326/64 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2001, together with the CentreŐs replies 27.12.2002 (2002/C 326/09) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAIN OBSERVATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tilinpts ...............................................................
Systemforforecastingrequirements .......................................... Market research . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Varainhoitoa koskevien snnsten soveltaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tavara-japalveluhankinnat ..................................................
Paragraph Page 1-5 65 6-25 65 6-8 65 9-11 65 12-17 65 18-25 66 18-19 66 20 66 21-22 66 23-25 66 ............ 
Kohdat Sivu 1Ń5 65 6Ń25 65 6Ń8 65 9Ń11 65 12Ń17 65 18Ń25 66 18Ń19 66 20 66 21Ń22 66 23Ń25 66 ............
68 TheCentreŐsreplies ..................................................................... 71 
68 Keskuksenvastaukset ................................................................... 71
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/65 THE COURTŐS OPINION 1. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/65 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in accordance with Article11(11) of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen (jljempn seurantakeskus) hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 (1) 11 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 2001. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti seurantakeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2001 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 11(8) of Council Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented under the responsibility of the Executive Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 8 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut seurantakeskuksen johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for under Article 11(12) of Council Regulation (EEC) No 302/93, as amended by Article 1 of Council Regulation (EC) No 3294/94 (3). 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen(2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 12 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksen (EY) 3294/94 (3) 1 artiklalla, tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
Without calling into question the audit opinion expressed in paragraph 4, the Court nevertheless draws attention to the situations described in paragraphs 22 to 24 of this report. 
Asettamatta kyseenalaiseksi kohdassa 4 esittmns kantaa tilintarkastustuomioistuin haluaa kuitenkin kiinnitt huomiota tmn kertomuksen kohdissa 22Đ24 kuvattuun tilanteeseen.
MAIN OBSERVATIONS Implementation of the budget 6. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET Talousarvion toteuttaminen 6.
The implementation of the appropriations for the financial year 2001 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 1 (4). 
Varainhoitovuoden 2001 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 1 (4).
(2) As required under Article 11(10) of Council Regulation (EEC) No 302/93, the accounts for all the Monitoring CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2001 were drawn up on 26 March 2002 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 10 kohdassa sdetn, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2001 laadittiin 26. maaliskuuta 2002 ja toimitettiin tmn jlkeen viraston hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 8 April 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 8. huhtikuuta 2002.
A summarised version of 3 these accounts is presented in the tables annexed to this Report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen 3 liitteen olevissa taulukoissa.
(4) OJ L 341, 30.12.1994, p. 
(4) EYVL L 341, 30.12.1994, s.
7. () All the tables in this report have been drawn up on the basis of the most exact values possible of the data used. 
7. () Kaikki kertomuksen taulukot on laadittu kytettyjen tietojen mahdollisimman tarkkojen arvojen perusteella.
For presentation purposes, the figures have been rounded up or down, which may give rise to minor differences in the totals. 
Luvut on esitetty pyristettyin, mik voi aiheuttaa vhisi eroja kokonaissummissa.
Final appropriations for the financial year totalled 9,2 million euro, 8,8 million of which were committed. 
Varainhoitovuoden lopulliset mrrahat olivat 9,2 miljoonaa euroa, joista oli sidottu yhteens 8,8 miljoonaa euroa.
Of the operating appropriations (Title III), which totalled 3,3 million euro, 3,2 million were committed. 
Toimintamrrahoja (III osasto) oli 3,3 miljoonaa euroa, ja niiden osalta maksusitoumuksia tehtiin 3,2 miljoonan euron verran.
Payments in respect of the appropriations for the financial year totalled 6,5 million; 2,5 million were carried over to the following financial year and a total of 0,3 million had to be cancelled. 
Varainhoitovuoden mrrahoista suoritetut maksut olivat yhteens 6,5 miljoonaa euroa; seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettiin 2,5 miljoonaa euroa ja 0,3 miljoonaa euroa jouduttiin peruuttamaan.
Only 59 % of the operational appropria-tionscommittedweredisbursedinthecourseofthefinancial year. 
Toimintamrrahoista ainoastaan 59 prosenttia maksettiin varainhoitovuoden aikana.
Appropriations carried over to 2002 totalled 2,4 million euro (27 % of commitments). 
Varainhoitovuodelle 2002 siirrettiin 2,4 miljoonaa euroa (27 prosenttia sitoumuksista).
The significant extent of these carry-overs demonstrates the need for the Centre to improve the quality and the monitoring of its programming of activities. 
Siirrettyjen mrrahojen suuruus osoittaa, ett viraston on parannettava toimintojensa suunnittelun laatua ja seurantaa.
The revenue and expenditure account and balance sheet published by the Centre in its activity report for the financial year 2001 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Seurantakeskuksen varainhoitovuotta 2001 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemista tulostilist ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 2 ja 3.
In 2001, the Centre reimbursed an amount to the Commission which was equivalent to the cancelled balance of the preceding financial years. 
Seurantakeskus maksoi vuonna 2001 komissiolle takaisin edeltvin varainhoitovuosina peruuntuneita mrrahoja vastaavan mrn.
As regards the balance sheet, the Centre took account in 2001, in compliance with Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000, of the depreciation of its fixed assets. 
Seurantakeskus otti vuoden 2001 taseessa huomioon hydykkeiden poistot komission 29. joulukuuta 2000 antaman asetuksen (EY) N:o 2909/2000 mukaisesti.
The depreciation charges for the financial year 2001 and for the previous financial years amounted to 557 194 euro and the net value of the CentreŐs fixed assets was 3 229 480 euro. 
Varainhoitovuoden 2001 ja sit edeltvien varainhoitovuosien poistot ovat yhteens 557 194 euroa ja hydykkeiden nettoarvo on 3 229 480 euroa.
In view of the high level of the balances on the accounts, theCentreshouldnegotiatewiththebankstoseeifitispossible toobtainmoreadvantageousconditions.Theaccountingofficer should carry out regular monitoring of the rates offered on the financial markets in order to ensure that interest yielded by the funds is satisfactory. 
Seurantakeskuksen pankkitilien saldot ovat huomattavan suuret, joten sen olisi neuvoteltava pankkien kanssa mahdollisuudesta saada talletuksista parempi korko. Tilinpitjn olisi seurattava snnllisesti rahoitusmarkkinoiden korkotasoja varmistuakseen siit, ett talletuksista saatava tuotto on tyydyttv.
Application of the financial provisions 12. 
Varainhoitoa koskevien snnsten soveltaminen 12.
An examination of supporting documents relating to the expenditure being charged to the imprest accounts revealed that expenditure of the same type was charged to separate budget headings. This is contrary to the principle of specification. 
Ennakkomaksujrjestelmn kautta suoritettuja maksuja koskevien tositteiden tarkastuksessa havaittiin, ett samantyyppisi menoja on maksettu eri budjettikohdista, mik on vastoin menojen mriteltvyyden periaatetta.
Moreover, the list of payments made should be submitted to the accounting officer and the financial controller at the end of every month, as laid down inArticle6ofthedecisioncreatingtheimprestaccounts. 
Luettelo suoritetuista maksuista olisi lisksi toimitettava tilinpitjlle ja varainhoidon valvojalle kunkin kuun lopussa, kuten ennakkomaksujrjestelmn luomisesta tehdyn ptksen 6 artiklassa sdetn.
C 326/66 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 13. 
C 326/66 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 13.
In its annual reports on the Centre (1) for 1999 and 2000, the Court called on the Centre to incorporate in its financial regulation the amendments made to the Financial Regulation applicable to the general budget concerning VAT. This has still not been done. 
Seurantakeskusta koskevissa vuosikertomuksissaan varainhoitovuosilta 1999 ja 2000 (1) tilintarkastustuomioistuin kehotti seurantakeskusta ottamaan varainhoitoasetuksessaan huomioon yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muutokset arvonlisveron osalta.
A separate budget of 1 056 139 euro was allocated to this project. 
Hankkeelle on mynnetty erillinen 1 056 139 euron suuruinen talousarvio.
This budget provided for the recruitment of three auxiliary members of staff to implement the contract. 
Varat on tarkoitettu kolmen ylimrisen toimihenkiln palkkaamiseen sopimuksen tytntnpanon varmistamiseksi.
For six months (2) the costs of the salaries of these three members of staff, totalling 81 439 euro, were wrongly charged to the CentreŐs budget. 
Niden kolmen toimihenkiln palkkamenot, eli yhteens 81 439 euroa, otettiin kuuden kuukauden ajan(2) aiheettomasti seurantakeskuksen talousarvioon.
This situation was not regularised until October 2001, whereas the total amount for the project had been paid by the Commission on 14 March 2001. 
Tilanne korjattiin vasta lokakuussa 2001, vaikka komissio oli maksanut hankkeen mrrahat kokonaisuudessaan jo 14. maaliskuuta 2001.
The proposals for commitments of the appropriations (3) relating to this project are not always accompanied by supporting documents which would allow an assessment of the justification for committing these amounts. 
Hankkeen mrrahojen (3) sitomista koskevien ehdotusten tueksi ei aina ole toimitettu tositteita, joiden perusteella voitaisiin arvioida sidottavien mrien aiheellisuutta.
A contract for a duration of two years and involving an amount of 20 000 euro was awarded to an expert who was to manage a website for the Centre. 
Seurantakeskuksen Internet-sivuston yllpitmiseen palkattiin asiantuntija, jonka kanssa tehtiin 20 000 euron suuruinen sopimus kahdeksi vuodeksi.
In fact, this was an extension of a previous contract. 
Itse asiassa sopimuksella jatkettiin aikaisempaa sopimusta.
Examination of the file revealed that, although the date of expiry of the previous contract was known, no steps were taken in good time to launch an invitation to tender. 
Asiakirjojen tarkastuksessa havaittiin, ett vaikka aiemman sopimuksen umpeutumispiv oli tiedossa, tarvittavia toimia ei toteutettu ajoissa tarjouskilpailun jrjestmiseksi.
Moreover, the new contract allocates implementation of the ancillary tasks it entails to the Centre on the grounds that this work should be internalised. 
Lisksi uudessa sopimuksessa seurantakeskukselle annetaan tehtvksi sopimukseen liittyvt tytehtvt; syyn on tiden siirtminen seurantakeskuksen omalle henkilstlle.
This type of internalisation prevents the Centre from acquiring expertise in the area managed by the consultant. 
Siirtmll tyt oman henkilstns tehtvksi seurantakeskus ei hydy konsultin asiantuntemuksesta alalta.
A contract (4) awarded at the end of August 2001 provided for the payment by the Centre of an advance of 30 % on conclusionofthecontract.Theadvancehadstillnotbeenpaidat the beginning of December of the same year, although by that date the contract had been almost entirely fulfilled. The managing departments should carry out regular monitoring of the files in order to ensure compliance with the terms of the contract. 
Seurantakeskuksen elokuun 2001 lopulla tekemss sopimuksessa (4) edellytettiin, ett seurantakeskus maksaa sopimuksen allekirjoituksen yhteydess 30 prosentin ennakkomaksun. Ennakkoa ei ollut maksettu viel saman vuoden joulukuun alussa, vaikkatllinsopimusolipantutytntnlheskokonaan.Hal-lintoyksikiden olisi seurattava snnllisesti sopimuksia varmistaakseen sopimusehtojen noudattamisen.
Purchases of goods and services System for forecasting requirements 18. 
Tavara-ja palveluhankinnat Hankintatarpeiden ennakointijrjestelm 18.
Until 2000, acquisitions of goods and services depended on the decisions concerning the annual work programme and on (1) OJ C 373, 27.12.2000, and OJ C 372, 28.12.2001. 
Vuoteen 2000 saakka tavara-ja palveluhankinnat tehtiin vuosittaiseen tyohjelmaan liittyvien ptsten ja talousarviom-(1) EYVL C 373, 27.12.2000 ja EYVL C 372, 28.12.2001.
(2) March to August 2001. 
(2) Maaliskuusta elokuuhun 2001.
(3) Totalling 60 000 euro (Budget Heading 3311 Ń Missions). 
(3) Yhteens 60 000 euroa (budjettikohta 3311 Ń virkamatkat).
(4) EMC 1288, for an amount of 43 790 euro. budget appropriations. 
(4) EMC 1288. Yhteens 43 790 euroa. rrahojen perusteella.
After the internal reform of the Centre, it began implementation of a three-year programming system. 
Seurantakeskuksen sisisen uudistuksen jlkeen on sovellettu kolmivuotisen ohjelmatyn jrjestelm.
Market research 20. 
Markkinatutkimus 20.
The Centre does not ensure systematic monitoring of the markets for the goods and services it intends to acquire. 
Seurantakeskus ei seuraa jrjestelmllisesti hankittavien tavaroiden ja palvelujen markkinatilannetta.
Choice of procedure 21. 
Menettelyn valinta 21.
One restricted invitation to tender launched with a view to acquiring office computers for an amount of around 80000euro(5)includedaconditionthatthetenderersshould already have supplied the Centre with similar equipment. 
Toimistotietokoneiden hankkimiseksi jrjestetyss rajoitetussa tarjouskilpailussa, jonka arvo oli 80 000 euroa (5), oli ehtona, ett tarjoaja oli jo toimittanut seurantakeskukselle samantyyppisi tavaroita.
Evaluation of tenders 23. 
Tarjousten arviointi 23.
The very general definition of the criteria makes a quantified evaluation of the tenders by the evaluation committee very difficult. 
Erittin vljien perusteiden mrittely vaikeuttaa tarjousten mrllist arviointia arviointikomiteassa.
The tenders are assessed by an evaluation committee consisting of three members, which gives an opinion on the basis of documents submitted by the tenderers. 
Tarjoukset arvioi arviointikomitea, joka koostuu kolmesta jsenest ja joka antaa lausuntonsa tarjoajien esittmien asiakirjojen perusteella.
The format in which the tenderersŐ replies are to be provided should be elaborated and clearly defined in order to make their content comparable. 
Tarjoajien palauttamien vastauslomakkeiden muotoa olisi kehitettv ja tsmennettv, jotta vastauksia olisi helpompi vertailla.
The working methods of the evaluation committees and thedefinitionoftheevaluationcriteriashouldbethesubjectof specific instructions in order to guarantee equality of treatment for the tenderers. 
Arviointikomiteoiden toimintatavasta ja arviointiperusteiden mrittelemisest olisi annettava erityiset ohjeet, jotta tarjoajien yhdenvertainen kohtelu voitaisiin taata.
(5) See file No ACPC/2/2001. 
(5) Ks. asiakirja ACPC/2/2001.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/67 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 25 and 26 September 2002. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/67 Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 25. ja 26. syyskuuta 2002 pitmssn kokouksessa.
These tables summarise the data provided by the Monitoring Centre in its own financial statements. Table 1 Implementation of the budget for the financial year 2001 (Mio EUR) 
Lhde: Keskukselta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista. (milj. EUR)
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure accounts for the financial years 2001 and 2000 C 326/69 (1 000 EUR) 2000 8 214 232 8 446 3 876 189 682 354 1 498 1 651 8 250 196 1 617 269 Đ6 2 076 Revenue received during the financial year Commission subsidy Norwegian subsidy Other subsidies Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Payments in respect of appropriations assigned Carry-overs of appropriations assigned Out-turn for the financial year (1) (a-b) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over which lapse and appropriations for re-use Reimbursement of balance to the Commission Depreciation Exchange differences Total revenue (a) 2001 8 750 399 1 153 99 10 401 4 027 428 560 596 1 883 1 432 469 684 10 079 322 2 076 319 Đ 2 076 Đ 557 Đ 2 82 Total expenditure (b) Balance for the financial year (1) Calculated in accordance with the principles laid down in Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/69 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000 Tulot yhteens (a) 10 401 4 027 428 560 596 1 883 1 432 469 684 10 079 322 2 076 319 Đ 2 076 Đ 557 Đ 2 2001 (1 000 EUR) 2000 8 214 232 8 446 3 876 189 682 354 1 498 1 651 8 250 196 1 617 269 Đ6 2 076 Varainhoitovuoden tulot Komissiolta saatu tuki Norjalta saatu tuki Muut tuet Rahoitustuotot 99 8 750 399 1 153 Varainhoitovuodet menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kytttarkoitukseen sidottuihin mrrahoihin perustuvat maksut Siirretyt kytttarkoitukseen sidotut mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (1) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Siirretyt, peruuntuneet mrrahat + uudelleenkytt Palautukset komissiolle Poistot Kurssierot Menot yhteens (b) Varainhoitovuoden saldo 82 (1) Laskettu neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 8). Huom.
These tables summarise the data provided by the Monitoring Centre in its own financial statements. 
Lhde: Keskukselta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
C 326/70 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Assets 2001 Buildings Equipment and furniture 151 Computer equipment 634 Transportation equipment 51 Depreciation Đ 557 Subtotal 3 229 Stocks 10 Current assets Commission subsidies 36 Subsidies assigned 39 Recoverable VAT 28 Other accounts receivable 38 Payments on revenue assigned 2 Subtotal 143 Cash accounts Banks 3 925 Imprest accounts 0 Subtotal 3 925 Total 7 307 2000 2 950 330 503 45 0 3 828 12 36 101 3 43 1 184 4 372 4 4 376 8 400 Liabilities (1 000 EUR) 2000 3 792 82 2076 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 Own capital Balanceforthefinancialyear Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Non-automatic carry-overs Subsidies Sundryaccountspayable77438 Subtotal 3 874 5 916 2001 Fixed assets 2 950 Fixed capital 3 840 VAT Re-used appropriations 28 3 Subtotal Total 101 3 433 7 307 112 2 484 8 400 2 185 270 75 1 960 234 137 NB: Any discrepancies in totals are due to the effect of rounding. 
C 326/70 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 Vastaavaa 2001 2000 2 950 330 503 45 0 3 828 12 36 101 3 43 1 184 4 372 4 4 376 8 400 Vastattavaa 2001 3 792 82 3 874 (1 000 EUR) 2000 3 840 2 076 5 916 1 960 234 137 38 3 112 2 484 8 400 Taulukko 3 Tase 31. joulukuuta 2001 ja 31. joulukuuta 2000 Kyttomaisuus Pysyv poma Kiinteistt 2 950 Koneet ja kalusto 151 Atk-laitteisto 634 Ajoneuvot 51 Poistot Đ 557 Yhteens 3 229 Varastot 10 Lyhytaikaiset saamiset Komission tuki 36 Kytttarkoituksiin sidotut tuet 39 Alv-saamiset 28 Muut saamiset 38 Kytttarkoituksiin sidottuihin tuloihin perustuvat maksut 2 Yhteens 143 Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit 3 925 Ennakkomaksujrjestelm 0 Yhteens 3 925 Yhteens 7 307 Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Yhteens Automaattisesti siirretyt mrrahat Ei-automaattiset mrrahojen siirrot Tuet 75 Muut velat 774 Alv 28 Uudelleenkytt 101 Yhteens Yhteens 3 433 7 307 2 185 270 Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/71 THE CENTREŐS REPLIES 4. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/71 KESKUKSEN VASTAUKSET 4.