natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities XV Diagram IV Appropriations for payments available in 2000 and utilisation thereof, by financial perspective heading Financial perspective headings and sectors (the sections (S), subsections (Ss), titles (T), and chapters (Ch) corresponding to the 2000 budgetary nomenclature are shown in brackets) Final appropriations (1) (2) Utilisation of appropriations Payments made in 2000 Utilisation Carryovers rate (%) to 2001 Cancellations Rate (%) (a) (b) (b)/(a) (c) (d) = (a) − (b) − (c) (d)/(a) 1. 
EUR). 15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti XV Kaavio IV Maksuja varten käytettävissä olleet määrärahat 2000 ja niiden käyttö rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan Rahoitusnäkymien otsakkeet ja alat [suluissa ilmoitetaan vuoden 2000 budjettinimikkeistöä vastaavat pääluokat (päälk), alaluokat (alalk), osastot (os) ja luvut] Lopulliset määrärahat (1) (2) Määrärahojen käyttö Suoritetut maksut 2000 Käyttöaste (%) Siirrot Peruuntuneet vuoteen määrärahat % 2001 (a) (b) (b)/(a) (c) (d) = (d)/(a) (a) − (b) − (c) 1.
Internal policies 6 416,1 (3) 5 360,8 83,6 378,7 676,6 (3) 10,5 3.5 Consumers, internal market, industry and networks (Ss. 
Sisäiset politiikat 6 416,1 (3) 5 360,8 83,6 378,7 676,6 (3) 10,5 3.5 Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja verkot (alalk.
B5) 1 073,5 (3) 890,7 83,0 12,8 170,0 (3) 15,8 4. 
B5) 1 073,5 (3) 890,7 83,0 12,8 170,0 (3) 15,8 4.
External action 4 201,5 (3) 3 841,0 91,4 173,7 186,8 (3) 4,4 (3) (3) (3) (3) — — — 979,9 90,5 87,1 352,1 86,9 41,7 988,3 90,2 232,2 128,0 92,5 7,4 66,0 84,6 7,7 97,1 84,7 10,0 28,3 76,4 4,7 — — — 186,3 91,8 — — — 140,1 2,5 1,5 — (3) (3) (3) (3) 4.7 Common foreign and security policy (Ss. 
Ulkoiset toimet 4201,5(3)3841,091,4173,7186,8(3)4,4 986,7 522,2 350,2 (3) (3) (3) (3) (3) 209,6 (3) 169,0 80,6 2,1 979,9 90,5 87,1 352,1 86,9 41,7 988,3 90,2 232,2 128,0 92,5 7,4 66,0 84,6 7,7 97,1 84,7 10,0 28,3 76,4 4,7 — — — — — 140,1 2,5 1,5 — 4.4 Eur. aloite kansanvallan ja ihmisoikeuksien suojelemiseksi (os B7-7) 92,4 (3) 53,2 57,5 20,9 18,4 (3) 19,9 4.6 Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten (luku B7-0 4) 2,0 — — — 2,0 100,0 4.7 Yhteinen ulko-ja turvallisuuspolitiikka (alalk B8) 38,4 23,2 60,5 9,0 6,2 16,0 5.
Administrative expenditure 5 173,5 4 643,0 89,7 391,1 139,5 2,7 2 5.8 European ombudsman (S. VIII) 4,4 3,2 73,2 0,4 0,8 18,0 6. Reserves 1 036,0 186,3 18,0 — 849,7 82,0 6.3 Emergency aid reserve (Ch. B7-9 1) 23,0 —— — 23,0 100,0 7. 
Hallintomenot 5173,54643,089,7391,1139,52,7 083,3 405,0 312,9 138,3 78,1 114,6 37,0 810,0 150,0 175,0 2 5.8 Oikeusasiamies (päälk VIII) 4,4 3,2 73,2 0,4 0,8 18,0 6. Varaukset 1 036,0 186,3 18,0 — 849,7 82,0 6.2 Lainanottoon ja lainanantoon liittyvät takuut (luvut B0-2 3 ja 2 4) 203,0 186,3 91,8 — 16,7 8,2 6.3 Varaus hätäapua varten (luku B7-9 1) 23,0 — — — 23,0 100,0 7.
Pre-acession aid 1 579,4 1 203,4 76,2 143,5 232,5 14,7 7.3 PHARE (pre-accession) (Ch. B7-0 3) 1 254,4 1 200,9 95,7 3,4 50,1 4,0 8. 
Liittymistä valmisteleva tuki 1 579,4 1 203,4 76,2 143,5 232,5 14,7 7.3 PHARE (liittymistä valmisteleva rahoitusväline) (luku B7-0 3) 1 254,4 1 200,9 95,7 3,4 50,1 4,0 8.
Reserves and provisions (T. B0-4) —(3) — — — — (3) — Grand Total 94 808,6 83 331,1 87,9 2 609,3 8 868,2 9,4 (1) Budget appropriations amended after taking account of transfers between budget headings, revenue in respect of services performed on behalf of outside bodies, appropriations made available again following the refunding of payments on account and appropriations carried forward from previous year. 
Varaukset (os B0-4) —(3) — — — —(3) — Kaikki yhteensä 94 808,6 83 331,1 87,9 2 609,3 8 868,2 9,4 (1) Määrärahoja on muutettu siten, että niissä on otettu huomioon budjettikohtien välillä tehdyt siirrot, kolmannen lukuun suoritetuista palveluista saadut tulot ja ennakoiden siirron perusteella uudelleen käyttöön otetut ja edelliseltä vuodelta siirretyt määrärahat.
The latter explains the difference of 4 820,8 Mio EUR between the final appropriations in this Diagram and the total in Diagram I. 
Viimeksi mainitun perusteella voidaan selittää 4 820,8 miljoonan euron suuruinen ero tämän kaavion lopullisten määrärahojen ja kaavion I yhteissumman välillä.
(2) Excluding the re-use of revenue for the current financial year and revenue carried over from the previous financial year, amounting to 226,3 Mio EUR. 
(2) Lukuun ottamatta varainhoitovuoden tulojen uudelleenkäyttöä ja edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjä tuloja, yhteensä noin 226,3 miljoonaa euroa.
(3) After distribution of provisional appropriations (Ch. B0-4 0): Ss. B1 (24,9 Mio EUR), B5 (11 Mio EUR), B7 (32,4 Mio EUR). 
(3) Alustavien varausten siirtojen jälkeen (luku B0-4 0): alaluokat B1 (24,9 milj EUR), B5 (11 milj EUR) ja B7 (32,4 milj EUR).
28,5 (3) 0,7 XVI EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Diagram V Payments made in 2000, by financial perspective heading Note: Payments made in 2000 = payments against 2000 appropriations plus payments against carry-overs from 1999. 
XVI FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 Kaavio V Varainhoitovuonna 2000 suoritetut maksut rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan Huom. Vuonna 2000 suoritetut maksut = maksut vuoden 2000 määrärahoista + maksut vuodelta 1999 siirretyistä määristä. (milj.
(Mio EUR and %) Total: 83 331,1 Mio EUR Key 1. 
EUR ja %) Yhteensä: 83 331,1 milj. EUR Selitykset 1.
Preacession aid 40 505,9 (48,6 %) 27 590,8 (33,1 %) 5 360,8 (6,4 %) 3 841,0 (4,6 %) 4 643,0 (5,6 %) 186,3 (0,2 %) 1 203,4 (1,4 %) 
Liittymistä valmisteleva tuki 40 505,9 (48,6 %) 27 590,8 (33,1 %) 5 360,8 (6,4 %) 3 841,0 (4,6 %) 4 643,0 (5,6 %) 186,3 (0,2 %) 1 203,4 (1,4 %)
B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Misc. 
B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Sekal.
Total (2) (3) (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States, but by expenditure allocation according to the data in the Commission’s computerised accounting system Sincom2. 
(2) (3) (1) Maantieteellinen jakautuminen ei kuvaa jäsenvaltioille suoritettuja maksuja vaan menojen jakautumista komission Sincom2-kirjanpitojärjestelmään sisältyvien tietojen mukaisesti.
(3) Including an amount of 186,3 Mio EUR paid by the Commission to the Guarantee Fund. 
(3) Sisältää 186,3 milj. euron määrän, jonka komissio maksoi takuurahastoon.
XVIII EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Diagram VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 1996 to 2000, by financial perspective heading (Mio EUR) Financial perspective headings/financial year (for the definition of headings, see Diagram IV) Utilisation of appropriations Share of payments in the total (payments and cancel-lations) (2) Final Carry-over to appropria-Payments next year Cancellations tions (1) (a) (b) (c) (d) = (a) − (b) − (c) (e) = (b)/((b) + (d)) 1. 
XVIII FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 Kaavio VII Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kehitys ja käyttö vuosina 1996–2000 rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan (milj. EUR) Rahoitusnäkymien otsakkeet / varainhoitovuosi (otsakkeiden määritelmät kaaviossa IV) Määrärahojen käyttö Toteutuneiden maksujen osuus yhteensä (maksut ja peruutukset) (2) Lopulliset määrärahat (1) Siirrot Maksut seuraavaan Peruutukset vuoteen (a) (b) (c) (d) = (a) − (b) − (c) (e) = (b)/((b) + (d)) 1.
Common agricultural policy 1996 1997 1998 1999 40 816,7 39 080,9 426,9 1 308,8 96,8 98,8 98,2 98,7 41 187,9 40 623,2 82,4 482,3 39 941,4 38 810,0 415,5 715,9 40 451,7 39 780,3 138,4 533,0 2000 40 822,3 40 505,9 52,3 264,2 99,4 2. 
Yhteinen maatalouspolitiikka 1996 1997 1998 1999 40 816,7 39 080,9 426,9 1 308,8 96,8 98,8 98,2 98,7 41 187,9 40 623,2 82,4 482,3 39 941,4 38 810,0 415,5 715,9 40 451,7 39 780,3 138,4 533,0 2000 40 822,3 40 505,9 52,3 264,2 99,4 2.
Structural operations 1996 1997 1998 25 758,6 24 426,8 36,4 1 295,5 (*) 95,0 98,6 99,7 26 426,1 26 059,2 — 366,9 28 643,4 28 366,0 204,9 72,5 1999 2000 30 657,7 26 663,6 3 748,4 245,8 (**) 99,1 80,9 35 579,8 27 590,8 1 470,0 6 519,0 3. 
Rakenteelliset toimet 1996 1997 1998 25 758,6 24 426,8 36,4 1 295,5 (*) 95,0 98,6 99,7 26 426,1 26 059,2 — 366,9 28 643,4 28 366,0 204,9 72,5 1999 2000 30 657,7 26 663,6 3 748,4 245,8 (**) 99,1 80,9 35 579,8 27 590,8 1 470,0 6 519,0 3.
Internal policies 1996 5 335,3 4 544,4 160,2 630,7 (**) 87,8 1997 1998 1999 2000 5 371,3 4 934,7 182,3 254,2 (*) (**) 95,1 96,0 92,6 88,8 5 246,8 4 878,5 163,5 204,7 5 243,0 4 473,1 413,8 356,1 6 416,1 5 360,8 378,7 676,6 4. 
Sisäiset politiikat 1996 5 335,3 4 544,4 160,2 630,7 (**) 87,8 1997 1998 1999 2000 5 371,3 4 934,7 182,3 254,2 (*) (**) 95,1 96,0 92,6 88,8 5 246,8 4 878,5 163,5 204,7 5 243,0 4 473,1 413,8 356,1 6 416,1 5 360,8 378,7 676,6 4.
External action 1996 1997 1998 1999 2000 4 642,7 3 804,8 225,8 612,1 (**) (**) (*) 86,1 86,2 94,2 95,2 95,4 4 678,3 3 992,0 49,8 636,5 4 515,6 4 067,7 198,4 249,6 5 091,8 4 585,8 273,6 232,4 4 201,5 3 841,0 173,7 186,8 5. 
Ulkoiset toimet 1996 1997 1998 1999 2000 4 642,7 3 804,8 225,8 612,1 (**) (**) (*) 86,1 86,2 94,2 95,2 95,4 4 678,3 3 992,0 49,8 636,5 4 515,6 4 067,7 198,4 249,6 5 091,8 4 585,8 273,6 232,4 4 201,5 3 841,0 173,7 186,8 5.
Administrative expenditure 1996 1997 4 540,8 3 962,5 453,6 124,7 96,9 95,9 4 739,9 4 129,2 432,4 178,3 1998 1999 2000 4 941,0 4 219,4 580,7 140,9 96,8 97,0 97,1 5 090,9 4 506,7 445,0 139,3 5 173,5 4 643,0 391,1 139,5 6. 
Hallintomenot 1996 1997 4 540,8 3 962,5 453,6 124,7 96,9 95,9 4 739,9 4 129,2 432,4 178,3 1998 1999 2000 4 941,0 4 219,4 580,7 140,9 96,8 97,0 97,1 5 090,9 4 506,7 445,0 139,3 5 173,5 4 643,0 391,1 139,5 6.
Reserves 1996 997,0 235,4 — 761,6 (***) 23,6 1997 1998 1999 2000 1 202,0 286,1 — 915,9 (***) (***) (***) (***) 23,8 23,6 35,5 18,0 1 154,0 272,4 — 881,6 846,0 300,1 — 545,9 1 036,0 186,3 — 849,7 7. 
Varaukset 1996 997,0 235,4 — 761,6 (***) 23,6 1997 1998 1999 2000 1 202,0 286,1 — 915,9 (***) (***) (***) (***) 23,8 23,6 35,5 18,0 1 154,0 272,4 — 881,6 846,0 300,1 — 545,9 1 036,0 186,3 — 849,7 7.
Compensation / preaccession aid (3) 1996 1997 1998 764,0 701,0 — 63,0 (*) 91,8 100,0 100,0 212,0 212,0 — — 99,0 99,0 — — 1999 2000 ———— (**) 83,8 1 579,4 1 203,4 143,5 232,5 General budget — Total 1996 82 855,1 76 755,7 1 302,9 4 796,5 (*) 94,1 96,6 1997 83 817,5 80 236,4 746,9 2 834,2 1998 84 541,2 80 713,0 1 563,0 2 265,2 97,3 97,5 90,4 1999 87 381,1 80 309,5 5 019,2 2 052,4 2000 94 808,6 83 331,1 2 609,3 8 868,2 (*) (1) After supplementary receipts and transfers between budget headings. 
Korvaukset / Liittymistä valmisteleva tuki (3) 1996 1997 1998 764,0 701,0 — 63,0 (*) 91,8 100,0 100,0 212,0 212,0 — — 99,0 99,0 — — 1999 2000 ———— (**) 83,8 1 579,4 1 203,4 143,5 232,5 Yleinen talousarvio — Yhteensä 1996 82 855,1 76 755,7 1 302,9 4 796,5 (*) 94,1 96,6 1997 83 817,5 80 236,4 746,9 2 834,2 1998 84 541,2 80 713,0 1 563,0 2 265,2 97,3 97,5 90,4 1999 87 381,1 80 309,5 5 019,2 2 052,4 2000 94 808,6 83 331,1 2 609,3 8 868,2 (*) (1) Ylimääräiset tulot ja budjettikohtien väliset siirrot mukaan lukien.
(2) The indicator (e) expresses the evolution of the share of appropriations finally paid during the financial years. 
(2) (E)-sarakkeessa ilmoitetaan varainhoitovuosina lopullisesti maksettujen määrärahojen osuuden kehitys.
The difference in relation to 100 % expresses the share of appropriations finally cancelled. 
Erotus 100 %:iin nähden ilmaisee lopulta peruuntuneiden määrärahojen osuuden.
Indicators (e) less than 95 % are marked (*), those less than 90 % (**), and those less than 80 % (***). 
(E)-sarakkeen luvut, jotka ovat alle 95 %, ilmoitetaan merkillä (*), alle 90 % merkillä (**) ja alle 80 % merkillä (***).
(3) Over the period 1993-1999, Heading 7 covered the compensations to the new Member States. 
(3) Kaudella 1993—1999 otsake 7 kattoi korvaukset uusille jäsenvaltioille.
For 2000-2006 it covers the Pre-accession aid. 
Kaudella 2000—2006 se kattaa liittymistä valmistelevan tuen.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities XIX Allocations: 32 746,4 Mio EUR IRL: 0,6 % I: 12,7 % L: 0,2 % Type of aid: Subsidies and transfers and unallocated amount Structural adjustment (outside NIP) and debt reduction Special loans Interest-rate subsidies and risk capital Emergency aid and aid to refugees Sysmin Stabex General reserve E: 6,1 % (Mio EUR and %) Graph of the consolidated 6th, 7th and 8th EDFs: allocation, distribution and use of the aid F: 24,1 % EL: 1,2 % (a) Allocations as at 31 December 2000 NL: 5,4 % A: 1,1 % P: 0,9 % S: 1,1 % FIN: 0,6 % UK: 14,9 % 1 033,8 Resources prior to the 6th EDF D: 24,9 % DK: 2,1 % B: 3,9 % 432,5 Additional resources 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % (b) Extent of use as at 31 December 2000 17 968,13 14 784,76 8 868,16 10 104,17 3 848,65 3 550,68 2 145,80 3 014,78 451,75 461,75 462,97 443,82 1 695,68 841,69 2 270,31 2 331,88 3 426,58 913,58 1 040,60 874,29 740,06 360,16 3 260,49 398,48 737,54 3 825,94 3 818,47 3 304,15 1 433,44 Allocations Financing decisions Delegated appropriations Payments 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti XIX Kaavio kuudennesta, seitsemännestä ja kahdeksannesta EKR:sta: tukimäärärahojen määrä, jakautuminen ja käyttö Määrärahat: 32 746,4 milj. EUR IRL: 0,6 % I: 12,7 % L: 0,2 % Tukimuodot: Subventiot, siirrot ja käyttötarkoitukseltaan määrittämättömät tuet Rakennesopeutus (maaohjelmia lukuun ottamatta) ja velkataakan keventäminen Erityislainat Korkotuet ja riskipääomat Hätäapu ja pakolaisapu Sysmin Stabex Yleisvaraus a) Määrärahat 31. joulukuuta 2000 E: 6,1 % (milj. EUR ja %) F: 24,1 % EL: 1,2 % D: 24,9 % NL: 5,4 % A: 1,1 % P: 0,9 % S: 1,1 % FIN: 0,6 % UK: 14,9 % 1 033,8 Varat ennen kuudetta EKR:a DK: 2,1 % B: 3,9 % 432,5 Lisävarat 80 % 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 90 % 100 % b) Käyttöaste 31. joulukuuta 2000 17 968,13 14 784,76 8 868,16 10 104,17 3 848,65 3 550,68 2 145,80 3 014,78 451,75 461,75 462,97 443,82 1 695,68 841,69 2 270,31 2 331,88 3 426,58 913,58 1 040,60 874,29 740,06 360,16 3 260,49 398,48 737,54 3 825,94 3 818,47 3 304,15 1 433,44 Määrärahat Rahoituspäätökset Delegoidut määrärahat Maksut
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities XXI ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors during the last five years The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti XXI LIITE II Tilintarkastustuomioistuimen antamat kertomukset ja lausunnot viiden viime vuoden ajalta Perustamissopimuksissa tilintarkastustuomioistuimelle on annettu tehtäväksi vuosikertomuksen laatiminen.
It is also required, by the Treaties and other legislation at present in force, to produce annual reports on certain Community bodies and activities. 
Perustamissopimusten ja asetusten mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen on laadittava vuosikertomus myös tietyistä yhteisön elimistä ja toiminnoista.
The Treaties also give the Court the Title Reports and opinions adopted during 2001 Annual Report and Statements of Assurance Twenty-fourth Annual Report concerning the financial year 2000: — Report and Statement of Assurance on activities financed from the general budget — Report and Statement of Assurance on the activities of the sixth, seventh and eighth power to submit observations on specific questions and to deliver opinions at the request of one of the institutions. 
Perustamissopimusten nojalla tilintarkastustuomioistuin voi Nimi Vuonna 2001 annetut kertomukset ja lausunnot Vuosikertomus ja tarkastuslausumat Kahdeskymmenesneljäs, varainhoitovuotta 2000 koskeva vuosikertomus: — Kertomus ja tarkastuslausuma yleiseen talousarvioon liittyvistä toimista — Kertomus ja tarkastuslausuma kuudenteen, seitsemänteen ja kahdeksanteen Euroopan lisäksi esittää huomautuksia erityisistä kysymyksistä sekä antaa lausuntoja yhteisön muun toimielimen pyynnöstä.
The reports and opinions adopted by the Court during the last five years are listed below. 
Seuraavassa on lueteltu tilintarkastustuomioistuimen antamat kertomukset ja lausunnot viiden viime vuoden ajalta.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities Title — Opinion No 4/96 concerning the management of data-processing resources in the European Parliament — Opinion No 5/96 concerning a draft amendment to the financial regulation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products — Opinion No 6/96 concerning a draft amendment to the financial regulation of the European Environment Agency XXXIII Publication Not published in OJ Not published in OJ Not published in OJ http: //www.eca.eu.int 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Nimi — Lausunto nro 4/96 Euroopan parlamentin tietojenkäsittelyresurssien hallinnoinnista — Lausunto nro 5/96 Euroopan lääkearviointiviraston (EMEA) varainhoitoasetukseen esitetyistä muutoksista — Lausunto nro 6/96 Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) varainhoitoasetukseen esitetyistä muutoksista XXXIII Julkaistu Ei julkaistu EYVL:ssä Ei julkaistu EYVL:ssä Ei julkaistu EYVL:ssä http: //www.eca.eu.int
17.4.2002 EN Official Journal of the European Communities CORRIGENDA Corrigendum to the annual report concerning the financial year 2000 — Report on the activities financed from the general budget, together with the institutions’ replies (Official Journal of the European Communities C 359 of 15 December 2001) (2002/C 92/02) In the right-hand column of page 317, the text published as the Commission’s reply to paragraph 7.16 is the reply to para-graph7.17(onthefollowingpage)andshouldberenumbered7.17.Thereplytoparagraph7.16readsasfollows: ‘7.16. COMMISSION’S REPLIES TheCommissionhasincludedthisinformationinitsdefinitivefinancialstatementsforthefinancialyear2000totheend of September 2001. 
17.4.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 92/13 OIKAISUJA Oikaistaan vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000 — kertomus yleiseen talousarvioon liittyvistä toimista ja toimielinten vastaukset (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 359, 15. joulukuuta 2001) (2002/C 92/02) Sivun 317 oikealla palstalla olevan komission vastauksen numero 7.16 on muutettava numeroksi 7.17, koska siinä vastataan seuraavalla sivulla olevaan kohtaan 7.17. Kohtaan 7.16 annettu vastaus on puolestaan seuraava: ”7.16.
The Commission is negotiating a new agreement with the Belgian State and the Berlaymont 2000 firm with a view to establishing the definitive renovation costs.’ 
Komissio neuvottelee parhaillaan Belgian valtion ja Berlaymont 2000 -yhtiön kanssa uudesta sopimuksesta, jossa on tarkoitus vahvistaa lopulliset kunnostuskustannukset.”
C 36/32 Official Journal of the European Union 15.2.2003 EN CORRIGENDA Corrigendum to the Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2000 — Report on the activities financed from the general budget, together with the institutions' replies (Official Journal of the European Communities C 359, 15 December 2001) (2003/C 36/12) On page 71, Point 2.38 and footnote 24 (concerning the Specific appraisal in the context of the Statement of Assurance for the common agricultural policy) and the Commission's reply related to it are deleted. 
C 36/32 Euroopan unionin virallinen lehti 15.2.2003 FI OIKAISUJA Oikaistaan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000 – Kertomus yleiseen talousarvioon liittyvistä toimista ja toimielinten vastaukset (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 359, 15. joulukuuta 2001) (2003/C 36/12) Poistetaan sivulta 71 kohta 2.38 ja alaviite 24 (jotka koskevat yhteisen maatalouspolitiikan osalta annettuun tarkastuslausumaan liittyvää arviointia) ja niihin liittyvä komission vastaus.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 1 COURTOFAUDITORS In accordance with the provisions of the Treaties (Article 45c(4) of the ECSC Treaty, Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC Treaty) and the Financial Regulation of 21 December 1997 (Article 88), as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 of 9 April 2001 and the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention, the Court of Auditors of the European Communities, at the meeting on 10 October 2002, adopted its ANNUAL REPORT concerning the financial year 2001 (2002/C 295/01) The report, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN Perustamissopimusten (EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan 4 kohdan, EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 c artiklan 4 kohdan) määräysten, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (88 artikla), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä huhtikuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001, sekä neljänteen AKT–EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön sovellettavan 16 päivänä kesäkuuta 1998 annetun varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin on 10. lokakuuta 2002 pitämässään kokouksessa hyväksynyt VUOSIKERTOMUKSEN varainhoitovuodelta 2001 (2002/C 295/01) Vuosikertomus, jossa ovat mukana toimielinten vastaukset tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin, on toimitettu vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille ja muille toimielimille.
Juan Manuel FABRA VALLÉS (President) Giorgio CLEMENTE Hubert WEBER Aunus SALMI François COLLING Maarten B. ENGWIRDA Jean-François BERNICOT Robert REYNDERS Máire GEOGHEGAN-QUINN Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Lars TOBISSON Hedda von WEDEL David BOSTOCK Morten Louis LEVYSOHN Ioannis SARMAS 
Juan Manuel FABRA VALLÉS (presidentti) Giorgio CLEMENTE Hubert WEBER Aunus SALMI François COLLING Maarten B. ENGWIRDA Jean-François BERNICOT Robert REYNDERS Máire GEOGHEGAN-QUINN Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Lars TOBISSON Hedda von WEDEL David BOSTOCK Morten Louis LEVYSOHN Ioannis SARMAS
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 3 TABLE OF CONTENTS General introduction ................................................................................................................................... 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3 SISÄLLYS Yleinen johdanto ..........................................................................................................................................
REPORT ON ACTIVITIES FINANCED FROM THE GENERAL BUDGET Page 5 Chapter 1 — Own resources ....................................................................................................................... 
129 — Ulkoiset toimet ...................................................................................................................
33 Chapter 3 — Structural measures ............................................................................................................... 
167 — Liittymistä valmisteleva tuki ..............................................................................................
83 Chapter 4 — Internal policies .................................................................................................................... 129 Chapter 5 — External action ...................................................................................................................... 
199 — Hallintomenot ....................................................................................................................
215 Chapter 8 — Financial Instruments and banking activities .................................................................... 
215 — Rahoitusvälineet ja pankkitoiminta ................................................................................
294 Chapter II — Statement of assurance concerning the EDFs ................................................................... 
229 — Tarkastuslausuma ja lausuman perustana olevat tiedot ................................................
300 Chapter III — Follow-up of previous observations ................................................................................... 
294 nen luku Toinen luku — Euroopan kehitysrahastoja koskeva tarkastuslausuma .................................................