natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spending on human resources (salaries, allowances and pensions) accounts for about 60 % of the total. 
Henkilöstömenojen (palkat, avustukset ja eläkkeet) osuus on noin 60 prosenttia kokonaismäärästä.
Expenditure on buildings, equipment, energy, communications and information technology accounts for the remainder. 
Loput menot ovat kiinteistö‐, laite‐, energia‐, viestintä‐ ja tietotekniikkamenoja.
The results of our audits of the European Union agencies and other decentralised bodies are reported in specific annual reports, which are published separately, together with a summary of the results. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittamien Euroopan unionin virastojen ja muiden hajautettujen elinten tarkas‐ tusten tuloksista raportoidaan erikseen julkaistavissa erityisvuosikertomuksissa, joissa esitetään myös yhteenveto tuloksista.
However, we found some areas where there is scope for improvement in certain institutions and bodies. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin tietyillä osa‐alueilla parannettavaa eräissä toimieli‐ missä ja elimissä.
These are covered in the following recommendations. 
Näitä käsitellään suosituksissa.
A closer look at revenue and spending areas 42 What we recommend We recommend that: ο the European Parliament reinforces the controls concerning the reimbursement of costs by European political parties to their affiliated organisations as well as for public procurement by the political parties; ο the European Economic and Social Committee strengthens its procurement procedures; and ο the institution and bodies improve their systems for updating information for calculating family allowances. 
Tulot ja menoalat lähemmin tarkasteltuna 42 Suositukset Tilintarkastustuomioistuin suosittaa seuraavaa: ο Euroopan parlamentti tehostaa tarkastuksiaan, jotka koskevat eurooppalaisten poliittisten puolueiden jäsen‐ organisaatioilleen korvaamia kuluja ja poliittisten puolueiden julkisia hankintoja. ο Euroopan talous‐ ja sosiaalikomitea parantaa hankintamenettelyjään. ο Toimielimet ja elimet parantavat järjestelmiään, jotta perhelisien laskentaan tarvittavat tiedot ovat ajan tasalla.
Full information on our audit of EU expenditure for administration can be found in Chapter 9 of the 2014 annual report on the EU budget. 
Tiedot EU:n hallintomenoja koskevasta tarkastuksesta esitetään kokonaisuudessaan EU:n varainhoitovuoden 2014 talousarviota koskevan vuosikertomuksen yhdeksännessä luvussa.
A closer look at revenue and spending areas 43 European Development Funds (EDFs) €3.1 billion What we audited The EDFs provide European Union assistance for development cooperation to the African, Caribbean and Pacific (ACP) states and overseas countries and territories (OCTs). 
Tulot ja menoalat lähemmin tarkasteltuna 43 Euroopan kehitysrahastot (EKR) 3,1 miljardia euroa Tarkastuskohde Euroopan unioni tukee Euroopan kehitysrahastojen (EKR) kautta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT‐valtiot) sekä merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä.
EDF spending and cooperation instruments aim to overcome poverty, and to promote sustainable development and the integration of ACP countries and OCTs in the world economy. 
EKR:n tuen ja yh‐ teistyövälineiden tavoitteena on poistaa köyhyys ja edistää kestävää kehitystä sekä AKT‐valtioiden ja merentakais‐ ten maiden ja alueiden integroitumista maailmantalouteen.
The EDFs are funded by the Member States. 
EKR:jen rahoituksesta vastaavat jäsenvaltiot.
They are managed outside the framework of the EU budget by the European Commission and, for some assistance, by the European Investment Bank. 
Euroopan komissio, ja joidenkin avustusten osalta Euroopan inves‐ tointipankki, hallinnoi varoja EU:n talousarvion ulkopuolella.
Each EDF is governed by its own financial regulation. 
Jokaista EKR:oa säännellään rahaston oman varainhoi‐ toasetuksen avulla.
External aid financed by the EDFs is implemented in a high risk environment, notably due to the geographically dispersed activities and weak institutional and administrative capacity in partner countries. 
Riskit johtuvat erityisesti siitä, että toiminta on maantieteellisesti hajautettua ja kumppa‐ nimaiden institutionaaliset ja hallinnolliset valmiudet ovat puutteelliset.
What we found Reliability of the EDFs accounts: 2014 accounts present fairly the financial position of the EDFs, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets. 
Varanhoitovuoden 2014 tilinpäätös antaa oikeat ja riittävät tiedot EKR:jen taloudellisesta asemasta sekä toimien tuloksista, rahavirroista ja nettovarallisuuden muutoksista.
Are the payments of the EDFs Estimated level of error: affected by material error? 
Onko EKR:jen tulojen virhetaso olennainen?
Yes 3.8 % As in previous years, the level of error we found — including in some final claims which had been subject to external audits and expenditure verifications — point to weakness in the ex ante checks. 
Kyllä Tilintarkastustuomioistuimen havaitsema virhetaso osoittaa aiempien vuosien tapaan, että ennakkotarkastuksissa on puutteita. Virheitä esiintyi myös joissakin lopullisissa kuluilmoituksissa, joihin oli kohdistettu ulkoisia tarkastuksia ja menojen tarkastuksia.
Errors relating to non-compliance with procurement rules (see example) and the absence of supporting documents to justify expenditure were the cause of nearly two thirds of the estimated level of error. 
Lähes kaksi kolmasosaa arvioidusta virhetasosta aiheutui virheistä, jotka johtuivat hankin‐ tasääntöjen noudattamatta jättämisestä (ks. esimerkki) tai menotositteiden puuttumisesta.
A closer look at revenue and spending areas 44 Example: Failure by the beneficiary to comply with procurement rules We examined the procurement of IT services by an organisation in charge of agricultural cooperation between ACP countries. 
Tulot ja menoalat lähemmin tarkasteltuna 44 Esimerkki: Edunsaaja ei noudattanut hankintasääntöjä Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksen, joka koski AKT‐maiden välisestä maatalousalan yhteistyös‐ tä vastanneen järjestön tietotekniikkapalveluiden hankintaa.
The audit revealed that the beneficiary had not complied with the procurement procedure stipulated in the grant agreement which required the publication of a tender notice at international level. 
Tarkastuksessa ilmeni, että edunsaaja ei ollut noudattanut avustussopimuksessa määrättyjä hankintasääntöjä, joissa edellytettiin hankintailmoituksen julkaisemista kansainvälisellä tasolla.
The beneficiary only sent invitations to tender to three selected companies in its country of location, resulting in restricted competition. 
Edunsaaja lähetti kutsun ainoastaan kolmelle valitsemalleen yrityksel‐ le sijaintimaassaan, mikä rajoitti kilpailua.
EuropeAid is the directorate-general of the Commission which manages almost all of the spending under the EDFs. 
EuropeAid on komission pääosasto, joka hallinnoi lähestulkoon kaikkia EKR:jen menoja.
It is currently implementing an action plan to address weaknesses in its systems. 
Se panee parhaillaan täy‐ täntöön toimintasuunnitelmaa korjatakseen järjestelmissään ilmenneet puutteet.
As some actions are still under development, it is too early for us to assess the impact of these developments on the effectiveness of its systems. 
Tilintarkastustuomioistuimen on liian varhaista arvioida näiden toimien merkitystä järjestelmien vaikuttavuuden kannalta, sillä osa niistä on vielä kehitteillä.
What we recommend We recommend that the Commission: ο strengthens controls over the clearance of pre-financing and for ensuring the correct use of exchange rates by partner countries to convert budget support disbursements into their national currencies; and ο improves the arrangements in place to assess the efficiency and cost-effectiveness of controls. 
Suositukset Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio ο tehostaa tarkastuksia, jotka koskevat ennakkorahoituksen kirjanpidollista selvitystä, ja tarkastuksia, joilla var‐ mistetaan, että kumppanimaat käyttävät oikeaa muuntokurssia muuntaessaan budjettituen maksut kansalli‐ seen valuuttaansa ο parantaa tarkastusten tehokkuuden ja kustannustehokkuuden arviointijärjestelyjä. Haluatko lisätietoja?
Full information on our audit of the EDFs can be found in the 2014 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs). 
Tiedot Euroopan kehitysrahastoja koskevasta tarkastuksesta esitetään kokonaisuudessaan vuoden 2014 vuosi‐ kertomuksessa kahdeksannesta, yhdeksännestä, kymmenennestä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista.
Background information 45 Audit approach at a glance The ECA’s statement of assurance opinions are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. This is how we do our work. 
Taustatietoja 45 Tarkastustapa lyhyesti esiteltynä Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumat (DAS) perustuvat objektiiviseen evidenssiin, joka on saatu kansain‐ välisten tarkastusstandardien mukaisesti toimitettujen tarkastusten yhteydessä.
Hundreds of thousands of accounting entries are initiated by Commission directorates-general each year, which capture information from many different sources (including Member States). 
Komission pääosastot vievät joka vuosi kirjanpitoon satoja tuhansia kirjauksia.
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries both in the EU and the rest of the world. 
EU:n talousarviosta suoritetaan miljoonia maksuja edunsaajille sekä EU:ssa että muualla maailmassa.
The majority of this spending is managed by Member States. 
Suurin‐ ta osaa näistä menoista hallinnoivat jäsenvaltiot.
Background information 47 The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union. 
Taustatietoja 47 Euroopan tilintarkastustuomioistuin ja sen toiminta Euroopan tilintarkastustuomioistuin on Euroopan unionin riippumaton tarkastuselin.
We are based in Luxembourg and employ around 900 professional and support staff of all EU nationalities. 
Tilintarkastustuomioistuin sijaitsee Luxemburgissa, ja siellä työskentelee tarkastus‐ tai tukitehtävissä noin 900 henkilöä, jotka edustavat kaikkia EU:n kansallisuuksia.
Since our creation in 1977 we have focused attention on the importance of EU financial management and contributed to its improvement. 
Toimielin perustettiin vuonna 1977, mistä lähtien se on painottanut EU:n varainhoidon tärkeyt‐ tä ja osallistunut sen parantamiseen.
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomukset ja lausunnot muodostavat olennaisen osan EU:n tilivelvollisuus‐ ketjua.
Our output is used to hold to account — notably within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget. 
Työmme tuotoksia hyödynnetään erityisesti vuotuisen vastuuvapausmenettelyn yhteydessä asettamalla vastuuseen EU:n talousarvion hallinnoinnista vastaavat tahot.
We aim to manage our resources in a way that ensures an appropriate balance between our various activities, helping achieve robust results and a good coverage across the different areas of the EU budget. 
Pyrimme hallinnoimaan resurssejamme siten, että eri toimintojemme välillä säilyy asianmukainen tasapaino ja toi‐ minnallamme saadaan aikaan tuntuvia tuloksia sekä pystytään kattamaan laajasti EU:n talousarvion eri alat.
Background information 48 Our output We produce: ο annual reports on the EU budget and European Development Funds. The annual reports mainly comprise the statement of assurance opinions and results, and are published each year in November; ο specific annual reports setting out the ECA’s financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies. 
Taustatietoja 48 Tuotoksemme Laadimme ο vuosikertomukset EU:n talousarviosta ja Euroopan kehitysrahastoista; vuosikertomuksissa esitetään lähinnä DAS‐tarkastuslausuma ja tarkastustulokset, ja ne julkaistaan vuosittain marraskuussa ο erityisvuosikertomuksia, jotka sisältävät tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuslausunnon kustakin EU:n virastosta ja elimestä; vuonna 2014 julkaistiin 51 erityisvuosikertomusta ο erityiskertomuksia, joita julkaistaan tarkastuskohteeksi valituilta aloilta pitkin vuotta; erityiskertomukset koskevat lähinnä tuloksellisuuden tarkastuksia; vuonna 2014 julkaistiin 24 erityiskertomusta ο lausuntoja ja muita tuotoksia, joita Euroopan parlamentti ja neuvosto käyttävät hyväksyessään varainhoi‐ toon merkittävästi vaikuttavia EU:n säännöksiä ja päätöksiä; vuonna 2014 lausuntoja julkaistiin 14 ο yleiskatsauksia valituilta EU:n toiminnanaloilta; yleiskatsauksissa analysoidaan laajamittaisempia haasteita ja pitkän aikavälin kehityssuuntauksia; vuonna 2014 julkaistiin kaksi yleiskatsausta ο vuotuisen toimintakertomuksen, jossa annetaan tietoja ja luodaan katsaus tilintarkastustuomioistuimen toimintaan vuoden aikana.
Our work contributes to raising awareness and increasing transparency about EU financial management, providing assurance on the state of that management and making recommendations for further improvement. 
Toimintamme avulla lisätään EU:n varainhoitoon liittyvää tietoisuutta ja avoimuutta, ja lisäksi sen pohjalta saadaan varmuus varainhoidon tilasta ja esitetään parannussuosituksia.
Information on our audits of the European Union agencies and other decentralised bodies can be found in the respective 2014 specific annual reports available on our website: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/AuditReportsOpinions.aspx 
Tietoa Euroopan unionin virastoja ja muita hajautettuja elimiä koskevista tarkastuksista esitetään vuoden 2014 erityisvuosikertomuk‐ sissa, jotka ovat saatavilla internet‐sivuillamme (http://www.eca.europa.eu/en/Pages/AuditReportsOpinions.aspx).
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Maksulliset julkaisut: • EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu)
Introducing and explaining the EU auditor’s 2014 annual reports The European Court of Auditors is the EU’s independent audit institution — guardians of the EU’s finances. 
EU:n tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2014 vuosikertomusten esittely Euroopan tilintarkastustuomioistuin on EU:n riippumaton tarkastaja ja EU:n varainhoidon valvoja.
This publication provides a summary of the main findings and conclusions of the ECA’s 2014 annual reports on the EU budget and the European Development Funds. 
Tässä julkaisussa esitetään yhteenveto EU:n talousarviota ja Euroopan kehitysrahastoja koskevien tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomusten keskeisistä havainnoista ja johtopäätöksistä vuodelta 2014.
It covers the reliability of the accounts, the regularity of income and spending and getting results from the budget. 
Julkaisussa käsitellään tilien luotettavuutta, tulojen ja menojen sääntöjenmukaisuutta sekä talousarviosta rahoitetun toiminnan tuloksellisuutta.
The full texts of the reports are available on http://eca.europa.eu and in the Official Journal of the European Union. 
Vuosikertomukset ovat kokonaisuudessaan saatavilla tilintarkastustuomioistuimen internet‐sivustolla http://eca.europa.eu, ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2015 EU audit in brief Introducing the 2015 annual reports of the European Court of Auditors 
FI EUROOPAN TILINTARKASTUS TUOMIOISTUIN 2015 Yhteenveto varainhoitovuoden EU-tarkastuksesta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukset varainhoitovuodelta 2015
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Puh. +352 4398-1 Tiedustelut: eca.europa.eu/fi/Pages/ContactForm.aspx Verkkosivut: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-5581-5 PDF ISBN 978-92-872-5598-3 EPUB ISBN 978-92-872-5593-8 HTML ISBN 978-92-872-5523-5 doi:10.2865/02936 doi:10.2865/00169 doi:10.2865/81582 doi:10.2865/989246 QJ-04-16-526-EN-C QJ-04-16-526-EN-N QJ-04-16-526-EN-E QJ-04-16-526-EN-Q © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2016 Print ISBN 978-92-872-5555-6 PDF ISBN 978-92-872-5556-3 EPUB ISBN 978-92-872-5521-1 HTML ISBN 978-92-872-5532-7 doi:10.2865/23479 doi:10.2865/07754 doi:10.2865/58623 doi:10.2865/65085 QJ-04-16-526-FI-C QJ-04-16-526-FI-N QJ-04-16-526-FI-E QJ-04-16-526-FI-Q © Euroopan unioni, 2016 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
EN 2015 EU audit in brief Introducing the 2015 annual reports of the European Court of Auditors 
FI 2015 Yhteenveto varainhoitovuoden EU-tarkastuksesta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukset varainhoitovuodelta 2015
President’s introduction 02 The 2015 EU audit in brief sets out the main findings of the European Court of Auditor’s (ECA) annual reports on the implementation of the 2015 EU budget and the European Development Funds. 
Presidentin esipuhe 02 Varainhoitovuoden 2015 EU-tarkastusta koskevaan yhteenvetoon on koottu keskeiset havainnot, jotka Euroopan tilintarkastustuomioistuin on esittänyt EU:n talousarvion toteuttamista ja Euroopan kehitysrahastoja koskevissa vuosikertomuksissaan varainhoitovuodelta 2015.
We provide an overview of EU financial management during the year and make suggestions on how it could be improved. 
Yhteenvedossa esitetään yleiskatsaus EU:n vuoden 2015 varainhoidosta ja ehdotetaan, miten sitä voitaisiin parantaa.
In so doing, we assist the European Parliament and the Council in their scrutiny of the way EU funds are used. 
Näin tilintarkastustuomioistuin auttaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa EU-varojen käytön valvonnassa.
The 2015 financial year saw considerable pressure placed on the EU budget as Member States and the EU institutions — while continuing funding ongoing EU activities under the 2014-2020 multiannual financial framework — sought to respond to the refugee crisis and to promote higher investment in the economy. 
Varainhoitovuonna 2015 EU:n talousarvioon kohdistui huomattavia paineita, kun jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten oli jatkettava monivuotiseen rahoituskehykseen 2014–2020 liittyvien keskeneräisten EU:n toimien rahoittamista ja samaan aikaan pyrittävä löytämään ratkaisuja pakolaiskriisiin ja edistettävä aiempaa suurempia talousinvestointeja.
Our audit work covers the different and often complex revenue and spending schemes at all levels of EU, national and regional administrations through to individual beneficiaries. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset kattavat erilaisia ja usein monimutkaisia tuloja menojärjestelmiä EU:n, kansallisen ja alueellisen hallinnon kaikilla tasoilla aina yksittäisiin edunsaajiin saakka.
We provide a statement of assurance on the reliability of the accounts and the regularity of the underlying transactions and highlight where EU funds are most at risk of being misspent. 
Tilintarkastustuomioistuin antaa tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta).
And we also report on the framework used by the Commission for managing the performance of EU funds. 
Lisäksi raportoidaan kehyksestä, jonka kautta komissio hallinnoi EU:n varojen käytön tuloksellisuutta.
As in previous years, we conclude that the 2015 EU accounts are reliable but spending continues to be affected by a material level of irregularity (‘error’). 
Edellisten vuosien tapaan myös vuoden 2015 tilit todetaan luotettaviksi, mutta menojen sääntöjenvastaisuuksien taso (virhetaso) on edelleen olennainen.
Our estimate of the overall level of error in 2015 is 3.8 %, which is an improvement on recent years but still significantly above our materiality threshold of 2 %. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että vuoden 2015 kokonaisvirhetaso on 3,8 prosenttia. Vaikka tilanne on viime vuosina parantunut, kokonaisvirhetaso on edelleen huomattavasti tilintarkastustuomioistuimen asettaman kahden prosentin olennaisuusrajan yläpuolella.
Our analysis shows that grant schemes based on reimbursing beneficiaries’ costs tend to have higher levels of error than entitlement schemes. 
Analyysi osoittaa, että virhetaso on usein korkeampi edunsaajien kulujen korvaamiseen perustuvissa avustusjärjestelmissä kuin tukioikeusjärjestelmissä.
We also draw attention to the risks to financial management associated with providing financial support through loans, guarantees and equity investments, either directly or indirectly from the EU budget. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin kiinnittää huomiota varainhoitoon kohdistuviin riskeihin, joita esiintyy siinä tapauksessa, että EU:n talousarviosta annetaan suoraan tai välillisesti rahoitustukea lainojen, vakuuksien tai pääomainvestointien muodossa.
Our reporting on EU performance management again underlines the need to establish a clearer link between the EU’s new political priorities, current strategic objectives and the activities actually funded by the EU. 
EU:n tuloksellisuuden hallintaa koskevassa raportoinnissa korostetaan yhä tarvetta selkeyttää EU:n uusien poliittisten painopisteiden, nykyisten strategisten tavoitteiden ja EU:n tosiasiallisesti rahoittamien toimien välistä yhteyttä.
This year’s annual report focuses on the performance management of spending on research and innovation. 
Tämän vuoden vuosikertomuksessa keskitytään tutkimus-ja innovointimenojen tuloksellisuuden hallintaan.
Finally, our report provides recommendations on how to reduce errors and improve the overall performance of the EU budget. 
Lopuksi kertomuksessa esitetään suosituksia, joiden avulla on tarkoituksena vähentää virheitä ja parantaa EU:n talousarvion yleistä tuloksellisuutta.
The Commission’s mid-term review of the EU’s spending plans for 2014 to 2020 now provides an opportunity to make real progress towards simplifying rules of spending schemes and making the budget more flexible and focused on achieving the results that matter most to citizens. 
Kauden 2014–2020 EU:n varainkäyttösuunnitelmia koskevan komission väliarvioinnin ansiosta nyt on todellakin mahdollisuus yksinkertaistaa menojärjestelmien sääntöjä ja joustavoittaa talousarviomenettelyä siten, että talousarviosta rahoitetulla toiminnalla saadaan aikaiseksi tulokset, joilla on eniten merkitystä kansalaisten näkökulmasta.