natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regions visited by the Court do not have land management priorities for industrial sites, except for a few large infrastructure items. 
Tilintarkastustuomioistuimen tekemien tarkastusten kohteina olleilla alueilla ei ole vahvistettu teollisuusalueiden osalta ensisijaisesti kunnostettavia alueita, lukuun ottamatta muutamalle suurikokoiselle infrastruktuurille tarkoitettuja alueita.
Measures for developing such sites are weak, both with regard to their objectives (see paragraphs 29 to 33) and the selection criteria for projects. 
Teollisuusalueiden kehittmiseen tarkoitetut toimenpiteet on tavoitteidensa (ks. kohdat 29Ń33) ja hankkeiden valintaperusteiden osalta mritelty heikosti.
It is vital that an overall regional development framework be put in place, including selection criteria for projects, and this is all the more necessary in view of the competition which can arise between State property developers (see paragraphs 34 to 39). 
Etenkin kehittmiseen osallistuvien viranomaisten mahdollisen kilpailun vuoksi on vlttmtnt ottaa kyttn sellainen alueellisen kehittmisen kokonaiskehys, johon sisltyy hankkeiden valintaperusteiden mrittminen (ks. kohdat 34Ń39).
Because of the increasing numbers of these facilities, an increase partly encouraged by the ERDF (see paragraph 63), on some occasions a desire has arisen to ascertain the regionŐs stock (see paragraphs 40 and 41) and some survey initiatives have been taken. 
Tllaisten infrastruktuurien mrn lisntymisen vuoksi, jota EAKR omalta osaltaan tukee (ks. kohta 63), on joissain tapauksissa alettu kiinnostua alueellisia mrrahoja koskevista tiedoista (ks. kohdat 40 ja 41), ja niiden luetteloimiseksi on tehty joitakin aloitteita.
However, they have not always been sufficiently well-targeted to be used for forecasting purposes or to provide an overall picture of needs. 
Aloitteita ei kuitenkaan toteuteta aina riittvn perusteellisesti, jotta luetteloja voitaisiin kytt tulevaisuuden arviointiin ja kokonaistarvearviointiin.
Sometimes, the programmes still set out needs even where they have not actually been evaluated (see paragraphs 19 to 28). 
Lisksi tarpeita mainitaan toisinaan ohjelmissa ilman ett arviointia olisi todellisuudessa tehty (ks. kohdat 19Ń28).
In order to increase the effectiveness of ERDF assistance in this field, the Commission should encourage the Member States to create analytical and monitoring tools, including a regularly updated inventory of industrial sites and statistics on site sales. 
EAKR:n tehokkuuden lismiseksi tll alalla komission olisi kannustettava jsenvaltioita luomaan arviointi-ja seurantavli-neit, kuten teollisuusalueita koskeva snnllisesti ajan tasalle saatettava luettelo sek tonttien myynti koskevia tilastoja.
These data will only be useful if the regions set and observe selection criteria for projects, drawn up in accordance with a regional development plan. 
Tllaisista tiedoista on kuitenkin hyty ainoastaan siin tapauksessa, ett alueet mrvt hankkeiden valintaperusteet alueen kehittmist koskevan suunnitelman mukaisesti ja noudattavat nit perusteita.
In the specific case of the business ÔnurseriesŐ, there should be a maximum length of stay for undertakings so that these facilities can remain focused on their aim of helping to create businesses (see paragraph 28) and statistics should be kept on the success rates of undertakings which have benefited from nurseries and on jobs created, in order to measure their contribution to regional development (see paragraphs 33 and 46). 
Erityisten yrityshautomoiden toimitiloja kyttville yrityksille on asetettava enimmiskyttaika, jotta kyseiset infrastruktuurit pysyisivt tavoitteessaan auttaa uusien toimintojen luomisessa (ks. kohta 28), ja hautomotoimintaan osallistuneiden yritysten onnistumisasteesta ja luoduista typaikoista on laadittava taulukoita, jotta voidaan mitata hautomoiden vaikutuksia alueelliseen kehittmiseen (ks. kohdat 33 ja 46).
The evaluators of the ERDF measures should also investigate whether there is a consistent site development approach and an analysis of needs (see paragraphs 40 and 41). 
EAKR:n toiminnan arvioijien olisi lisksi kiinnitettv huomiota teollisuusalueiden johdonmukaista kehittmist korostavan lhestymistavan ja tarvearvioinnin olemassaoloon (ks. kohdat 40 ja 41).
Impact of the ERDF aid 74. 
EAKR:n tuen vaikutukset 74.
Since ERDF aid is not granted to the undertakings which move onto subsidised sites, the setting of the selling prices for this infrastructure is a key element in analysing the impact of the aid (see paragraph 48). 
Koska EAKR:n tukea ei mynnet jo tukea saaville alueille sijoittautuville yrityksille, kyseisten infrastruktuurien myyntihinnan mrminen on avaintekij arvioitaessa tuen vaikutuksia (ks. kohta 48).
As far as competition is concerned, this audit has revealed a lack of transparency in the setting of selling prices for developed plots which the Commission ought to look into, and a lack of a genuine market, even though the market value is supposed to be used as a reference point when setting the selling prices (see paragraphs 49 to 56). 
Kilpailun osalta tm tutkimus osoittaa, ett kunnostettujen tonttien myyntihintoja koskevien tietojen saannissa on puutteita, joita komission olisi tutkittava, ja ettei varsinaisia markkinoita ole, vaikka myyntihinnat olisi mrttv niiden mukaisesti (ks. kohdat 49Ń56).
No link can be shown between ERDF assistance and selling prices. For this reason, the Commission should clarify the objective of this subsidy. 
EAKR:n tuen ja myyntihintojen vlist yhteytt ei voida osoittaa. Komission olisi tmn vuoksi tsmennettv tuen tarkoitus.
It is possible for a project to end up breaking even or even showing a profit, which may imply the lack of a counterpart to the ERDF co-financing and the use of this profit for other purposes which may diverge from the ERDFŐs objectives. 
Hankkeen pttyess voi taloudellinen tilanne olla tasapainossa tai jopa voiton saaminen on mahdollista, mik voi merkit sit, ettei EAKR:sta mynnetylle yhteisrahoitukselle saada vastiketta; lisksi tm voitto voidaan kytt muihin, EAKR:n tavoitteisiin nhden ristiriitaisiin hankkeisiin. Se, ett osa teollisuusalueiden
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/39 Since in theory the development of sites generates revenue which constitutes a recouping of the investment, this should be considered when granting ERDF subsidies, since loans might in some cases replace subsidies (see paragraphs 57 to 62). 
9.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 68/39 kehittmisen yhteydess tehdyist investoinneista saadaan periaatteessa takaisin, olisi otettava huomioon mynnettess EAKR:n tukia; tuen asemesta voitaisiin toisinaan mynt lainoja (ks. kohdat 57Ń62).
The first ratio is useful as regards determining surface NOTES For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President areas set aside for undertakings in land-planning schemes and the second, which was used for this report, for deciding on the surface areas 9 that need to be developed. () See paragraph 7.34 of the Annual Report concerning the financial year 1979 (OJ C 342, 31.12.1980) and paragraph 7.26 of the Annual 10 Report concerning the financial year 1980 (OJ C 344, 31.12.1981). () Coordination by a central body enables ÔnurseriesŐ to be guided towards specialising (e.g. technological or small business ÔnurseriesŐ, etc.), links to be established at group level with the banking and finance sectors, universities and laboratories, increased exchanges of experiences, etc. 
Tllaisissa tapauksissa kehittmis-tai kunnostuskulut voivat est markkinoille saattamisen kilpailukykyiseen hintaan, ja kyseisen esteen poistava tuki voi kannustaa paikalliseen kohdentamiseen tai taantuneiden teollisuusalueiden kunnostamiseen (ks. kohdat 62 ja 64). kertomuksen Luxemburgissa 9. joulukuuta Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON Presidentti (1) Tss on kyse rahoitussuunnitelmissa tarkoitetuista mrist, joiden niiden alueiden pinta-alaa koskevan ptksen osalta, jotka on tar-9 koitus kunnostaa. () Ks. varainhoitovuotta 1979 koskevan vuosikertomuksen (EYVL C 342, 31.12.1980) 7.34 kohta ja varainhoitovuotta 1980 koskevan vuosi-10 kertomuksen (EYVL C 344, 31.12.1981) 7.26 kohta. () Keskuselimen suorittama koordinointi mahdollistaa sen, ett yrityshautomot voidaan suunnata johonkin erikoisalaan (teknologiahau-tomo, ksiteollisuusalan hautomo, ja niin edelleen), ett ryhmn tasolla voidaan luoda suhteita pankkeihin ja rahoituslaitoksiin, yliopistoihin ja laboratorioihin ja ett edistetn kokemustenvaihtoa, ja niin edelleen.
(11) Jobs in an undertaking in a certain region which has relocated to a new area in the same region will be counted under the heading of gross employment connected with the creation of the new area, even if the undertaking concerned does not increase its staff. It would not be counted as net employment, however. 
(11) Kyseisen alueen johonkin toiseen osaan siirtyvn yrityksen typaikat lasketaan bruttomrisesti alueen kyseisess osassa syntyvien uusien typaikkojen mukaisesti, vaikka yrityksen henkilst ei listtisi. Nettomrist arviota ei saada kuitenkaan samalla tavoin.
(12) On this topic, see ÔNew location factors for mobile investment in EuropeŐ, Netherlands Economic Institute in cooperation with Ernst & Young, 1993, a study launched by the European CommissionŐs Directorate-General for Regional Policy and Cohesion. 
(12) Ks. tlt osin Euroopan komission aluepolitiikan ja koheesion posaston julkaisema tutkimus ÓNew location factors for mobile investment in EuropeÓ, Netherlands Economic Institute in cooperation with Ernst & Young, 1993.
This report speaks of a combination of subjective factors which are not costly (market, labour, transport infrastructure, etc.), and financial factors (labour, land and buildings, assistance). 
Kertomuksessa ksitelln muiden tekijiden kuin kustannusten kannalta tarkasteltujen subjektiivisten tekijiden (markkinat, tyvoima, liikenneinfrastruktuurit ja niin edelleen) ja taloudellisten tekijiden (tyvoima, maa-alueet ja rakennukset, tuet) yhdistelm.
(13) See paragraphs 6.1 to 6.75 of the CourtŐs Annual Report concerning the financial year 1987 (OJ C 316, 31.12.1988). 
(13) Ks. varainhoitovuotta 1987 koskevan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen (EYVL C 316, 31.12.1988) 6.1Ń6.75 kohdat.
(15) See ÔGuidelines on national regional aidŐ (OJ C 74, 10.3.1998, p. 
(15) Ks. Óalueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivatÓ (EYVL C74, 10.3.1998, s.
(16) Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p. 
(16) Komission tiedonanto julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin liittyvist tuista (EYVL C 209, 10.7.1997, s. 3).
3). 
43).
C 68/40 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY The Commission does not regard the development of industrial sites as an objective of structural policy in itself. 
C 68/40 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti KOMISSION VASTAUKSET YHTEENVETO Komissio ei pid teollisuusalueiden kehittmist sellaisenaan rakennepolitiikan tavoitteena.
Structural Fund programmes do not always contain specific measures for the development of industrial sites but use such sites as a means of achieving other goals. 
Rakennerahasto-ohjelmiin ei aina vlttmtt sislly erityisi toimenpiteit teollisuusalueiden kehittmiseksi, vaan kyseisi alueita pidetn niiss vlineen muiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Consequently, spending in this field may vary considerably from one programme to another (paragraphs 1 and 2). 
Siksi mys eri ohjelmien menot tll alalla voivat vaihdella huomattavasti (kohdat 1 ja 2).
Implementation of the Structural Funds is based on the principles of programming and partnership; accordingly, the Commission collects data at the level of the measure and Member States are free to design measures according to their needs and choices. 
Rakennerahastojen toiminnassa sovelletaan ohjelmatyn ja kumppanuuden periaatteita. Niiden mukaisesti komissio ker toimenpideohjelmakohtaiset tiedot, ja jsenvaltiot voivat suunnitella ohjelmat omien tarpeidensa ja toiveidensa mukaan.
In the new programming period, measures will probably be designed in a more detailed way, which will improve monitoring and reporting on activities financed by the Structural Funds (paragraphs 5 to 7). 
Uuden ohjelmakauden toimenpideohjelmat suunnitellaan todennkisesti aikaisempaa yksityiskohtaisemmin, mik parantanee rakennerahastoista rahoitettavien toimien valvontaa ja raportointia (kohdat 5Ń7).
The Commission will examine the irregularities detected by the Court (paragraphs 11 and 12) and take the necessary action. 
Komissio tarkastelee tilintarkastustuomioistuimen havaitsemia sntjenvastaisuuksia ja toteuttaa niiden osalta tarvittavat toimenpiteet (kohdat 11 ja 12).
One of the main principles of structural policy is systematic planning together with close monitoring of implementation (paragraphs 13 and 14). 
Yksi rakennepolitiikan pperiaatteista on jrjestelmllinen suunnittelu yhdistettyn toteutusvaiheen tarkkaan valvontaan (kohdat 13 ja 14).
In accordance with partnership, the regions should decide which action is the most efficient and suitable for them (paragraph 19). 
Kumppanuusperiaatteen mukaisesti alueiden olisi ptettv omien tarpeidensa kannalta tehokkaimmista ja soveltuvimmista toimenpiteist (kohta 19).
Despite some progress, the Commission is aware that there are shortcomings as regards goals and indicators (paragraph 31). 
Komissio on tietoinen siit, ett jonkinasteisesta edistymisest huolimatta tavoitteiden ja indikaattoreiden osalta esiintyy edelleen puutteita (kohta 31).
Project selection is the responsibility of the Member State and this selection must always comply with guidelines and priorities agreed with the Commission (paragraph 37). 
Hankkeiden valinta kuuluu jsenvaltioille, ja valintojen on aina oltava komission kanssa sovittujen suuntaviivojen ja ensisijaisten toimintalinjojen mukaisia (kohta 37).
As regards evaluation, it is difficult to measure and compare the impact of measures concerning industrial sites. 
Arvioinnin osalta teollisuusalueita koskevien toimenpideohjelmien vaikutusten mrllinen esittminen ja vertailu on osoittautunut vaikeaksi.
This point received particular attention in some interim evaluations (see paragraphs 40 and 41 (e.g. Thurin-gia)). 
Ongelmaa on tarkasteltu erityisesti tiettyjen vliarviointien yhteydess (esim. Thringenin osavaltio, ks. kohdat 40 ja 41).
The new Structural Funds General Regulation explicitly requires mid-term evaluations. 
Rakennerahastoja koskevassa uudessa yleisasetuksessa edellytetn nimenomaisesti toimenpideohjelmien vliarviointia.
As regards competition (paragraphs 49 and 50), the transfer of Community public resources to a public body does not constitute a State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. 
Kilpailun osalta (kohdat 49 ja 50) todetaan, ett yhteisn julkisten varojen siirtminen julkisyhteislle ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
It is a matter for the Member State alone to decide subsequently whether sales by the beneficiary public authority will take place under market conditions or on favourable terms. 
Jsenvaltion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluu myhemmin ptt, tapahtuuko edunsaajana olevan julkisen viranomaisen suorittama myynti yleisten markkinaehtojen vaiko etuoikeutettujen ehtojen mukaisesti.
ERDF money must not be used to make profits Ń where such profits occur, they should be reinvested (paragraphs 57 and 58). 
EAKR:sta mynnettvi varoja ei saa kytt voiton tuottamiseen. Jos voittoa saadaan, se olisi investoitava uudelleen (kohdat 57 ja 58).
The new regulations favour the use of repayable forms of financing. 
Uusissa asetuksissa korostetaan takaisin maksettavien tukimuotojen kytt.
The development of industrial sites must always form part of a structured regional development project based on a sound definition of priority guidelines in the SPDs and programming complements. 9.3.2000 
Teollisuusalueiden kehittmisen olisi aina tapahduttava osana hyvin jsenneltyj alueellisia kehittmishankkeita, joiden ensisijaiset toimintalinjat on tarkasti mritelty yhtenisiss ohjelma-asiakirjoissa ja ohjelma-asiakirjojen tydennyksiss. 9.3.2000
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/41 INTRODUCTION 1 and 2. 
9.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 68/41 JOHDANTO 1 ja 2.
The Court of Auditors is right to say that the Structural Funds Regulations make no explicit reference to the development of industrial sites. 
Tilintarkastustuomioistuin on oikeassa todetessaan, ett rakennerahastoasetuksissa ei eksplisiittisesti viitata teollisuusalueiden kehittmiseen.
(In more general terms Article 1(b) of Regulation (EEC) No 4254/88 as amended defines as one field of assistance for the ERDF Ô[infrastructure] investment relating to the regeneration of areas suffering from industrial decline, including inner citiesŐ). 
(Muutetun asetuksen (ETY) N:o 4254/88 1 artiklan b alakohdassa mritelln yleisemmin yhdeksi EAKR:n toiminta-aloista osallistuminen Óinfrastruktuurien rahoittamiseen investointeihin, jotka koskevat taantuvien teollisuusalueiden uudistamista, mukaan lukien kaupunkimaiset taajamatÓ).
The Commission does not regard the development of industrial sites as an objective of structural policy in itself. 
Komissio ei pid teollisuusalueiden kehittmist sellaisenaan rakennepolitiikan varsinaisena tavoitteena.
However, developing such sites has played and, to a lesser degree, may continue to play a role of some significance within a wider policy to support and develop business activities in assisted regions, particularly those of SMEs. 
Niden alueiden kehittmisell on kuitenkin ollut Ń ja tullee rajoitetummassa mrin olemaan vastaisuudessakin Ń tietty painoarvo laajemmassa politiikassa, jonka avulla pyritn tukemaan ja kehittmn tukea saavien alueiden elinkeinoelm ja erityisesti pk-yritysten toimintaa.
For this reason, Structural Funds programmes do not always contain specific measures for the development of industrial sites but use industrial site development as a means of implementing other measures designed to assist business development. 
Tmn vuoksi rakennerahasto-ohjelmiin ei aina sislly erityisi toimenpiteit teollisuusalueiden kehittmiseksi, vaan niiss kytetn teollisuusalueiden kehittmist vlineen toteutettaessa muita yritysten tukemiseen tarkoitettuja toimenpiteit.
Spending in this field may vary considerably from one programme to another. 
Menot voivat vaihdella huomattavasti alan eri ohjelmien vlill.
BUDGETARY AND PHYSICAL DATA new information system replacing Garfield, this should improve monitoring and reporting on the activities of the Structural Funds, facilitate follow-up and provide a sound basis for evaluations. 
Tmn sek Garfield-jrjestelmn korvaavan uuden tietojrjestelmn uskotaan tehostavan rakennerahastojen toiminnan valvontaa ja raportointia, helpottavan seurantaa ja vahvistavan vankemman perustan arviointimenettelyille.
In this context rehabilitation of old sites will be a category distinct from other activities to support SMEs. 
Tss yhteydess vanhojen teollisuusalueiden uudistaminen luokitellaan muista pk-yrityksiin kohdistetuista tukitoimista erilliseksi kokonaisuudeksi.
The share of total ERDF aid actually going into the development of industrial sites may in practice be lower than indicated by the Court. 
Kytnnss teollisuusalueiden kehittmisen osuus EAKR:n tuen kokonaismrst saattaa olla tilintarkastustuomioistuimen arviota pienempi.
LEGALITY AND CORRECTNESS 11. 
LAILLISUUS JA SNN NMUKAISUUS 11.
The Commission will look in detail at the cases raised by the Court so that it can take appropriate steps. 
Komissio tarkastelee yksityiskohtaisesti tilintarkastustuomioistuimen mainitsemia tapauksia tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
After checking the notifications of irregularities sent by the Member States under Regulation (EC) No 1681/94, the Commission can confirm that no irregularities were notified under that Regulation for projects either in Thuringia (D) or Sicily (I). 
Tutkittuaan asetuksessa (EY) N:o 1681/94 tarkoitetut sntjenvastaisuuksia koskevat jsenvaltioiden ilmoitukset komissio vahvistaa, ett asetuksen mukaista sntjenvastaisuuksia koskevaa ilmoitusta ei ollut tehty Thringenin osavaltion (Saksa) hankkeiden eik Sisilian alueen (Italia) osalta.
It will approach the relevant departments in those two Member States to obtain details of the situation before deciding what, if any, action to take. 
Se aikoo ottaa yhteyden kyseisten jsenvaltioiden asianomaisiin tahoihin selvittkseen todellisen tilanteen ennen mahdollisesti toteutettavien toimenpiteiden mrittelemist.
Since 1994, it has noted a considerable increase in the number of cases notified by the Member States under Regulation (EC) No 1681/94, although the situation is still not ideal. 
Asetuksessa (EY) N:o 1681/94 tarkoitettujen jsenvaltioiden ilmoitusten mrn on todettu kasvaneen huomattavasti vuodesta 1994 lhtien.
The Commission is taking steps to improve the situation. 
Tulos ei silti ole viel tysin tyydyttv, ja komission yksikt pyrkivtkin parantamaan tilannetta.
Member States will have to demonstrate the link between categories of assistance and the proposed measure. In conjunction with the The Commission collects data from the Member States 13 and 14. programme establishment and implementation, including criteria for project selection as stipulated by the regulations. 
EAKR:STA YHTEISRAHOITETTUJEN TEOLLISUUSALUEIDEN KEHITTMINEN 13 ja 14. Tilintarkastustuomioistuin on oikeassa korostaessaan systemaattista lhestymistapaa ohjelmien laatimisessa ja toteuttamisessa, mukaan lukien hankkeiden valintaperusteet, joista sdetn asetuksissa.
For measures where Community aid consists essentially of the part-financing of an existing aid scheme (previously approved by the Commission), the criteria for project selection form part of such an aid scheme (see paragraph 34). 
Sellaisten toimenpideohjelmien osalta, joissa yhteisn tuki on ensisijaisesti (komission ennalta hyvksymn) tukijrjestelmn rahoitukseen osallistumista, valintaperusteet ovat osa itse tukijrjestelm (ks. kohta 34).
Systematic planning for future needs and developments is one of the main principles of structural policy. 
Tulevat tarpeet ja kehityslinjat huomioiva systemaattinen suunnittelu kuuluu rakennepolitiikan pperiaatteisiin.
Economic reality will, however, often move faster than public administrative planning (of which the developments in the new German Lnder over the past 10 years are a significant example). 
Talouskehitys voi todellisuudessa kuitenkin usein osoittautua julkishallinnon suunnitelmia dynaamisemmaksi (esim. Saksan uusien osavaltioiden kehitys viimeisten 10 vuoden aikana).
Close monitoring during The Court rightly calls for a systematic approach in C 68/42 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 the whole cycle of programme implementation helps to ensure that strategies developed at the start of programmes keep up with developments. 
C 68/42 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 9.3.2000 tamisjaksolle ajoittuva tarkka valvonta auttaa varmistamaan, ett aloitusvaiheessa kehitellyt strategiat seuraavat todellista kehityst.
None the less there will always remain a possibility of error, easily criticised in hindsight, especially when economic framework conditions change rapidly or adversely. 
Virhearvioinnin mahdollisuus on silti aina olemassa, erityisesti yleisten taloudellisten olosuhteiden muuttuessa nopeasti tai dra-maattisesti.
Ex post evaluations will yield useful results only if they are done sufficiently long after the end of a programme lifespan to take account of longer-term effects. 
Jlkiarvioinneista saadaan kyttkelpoisia tuloksia vain jos ne tehdn riittvn ajan kuluttua ohjelman pttymisest pitkn aikavlin vaikutusten huomioimiseksi.