natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thisauditreportconcernsthecontractsinrespectoftheinstallationandthe operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements. 
Tässätarkastuskertomuksessakäsitelläänsopimuksia,jotkakoskevat Schengenin sopimukset allekirjoittaneiden valtioiden välisen tietoliikenneinfrastruktuurin Sisnetin perustamista ja toimintaa.
The expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 2,7 million euro. 
Sopimusten perusteella aiheutuneet menot olivat tämän kertomuksen kattamalta ajanjaksolta noin 2,7 miljoonaa euroa.
Expenditure is financed from the contributions of 30 countries, i.e. all Member States of the European Union (except Cyprus,) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust. 
Sisnetin menoja rahoittaa 30 valtiota (EU:n jäsenvaltiot Kyprosta lukuun ottamatta sekä Islanti, Norja, Liechtenstein ja Sveitsi), sekä Europol ja Eurojust.
Two Member States, Bulgaria and Romania started to contribute to the Sisnet budget in 2010. 
Kaksi jäsenvaltiota, Bulgaria ja Romania, alkoivat rahoittaa Sisnetin talousarviota vuonna 2010.
STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
TARKASTUSLAUSUMA 2.
PursuanttotheprovisionsofArticle47(1)ofCouncilDecisionN° 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision N° 2009/915/EC2 (hereinafter "the Financial Regulation") and in accordance with Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts3 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuintarkasti23päivänämaaliskuuta2000tekemänsä päätöksen ja neuvoston päätöksen N:o 2000/265/EY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä N:o 2009/915/EY2 (jäljempänä ’varainhoitoasetus’), 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti Sisnetin tilinpäätöksen3 31. joulukuuta 2010 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
TheCourt'sopinionisaddressedtothesignatoryStatesinaccordancewith Article 48 of the Financial Regulation. 
Tarkastuskertomus annetaan allekirjoittajavaltioille varainhoitoasetuksen 48 artiklan mukaisesti.
The Director’s responsibility 4. 
Pääjohtajan vastuu 4.
TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation. 
Varainhoitoasetuksen 46 ja 47 artiklan mukaisesti neuvoston varapääsihteeri laatii Sisnetin tilinpäätöksen.
The final accounts are drawn up by the Deputy 1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
Näiden 1 2 3 EYVL L 85, 6.4.2000, s.
The annual accounts include the Revenue and expenditure account and the Balance sheet accompanied by explanatory notes. 
Tilinpäätös sisältää tuloslaskelman sekä taseen lisätietoineen.
3 Secretary-General of the Council in accordance with articles 46 and 47 of the Financial Regulation. These articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the annual accounts of Sisnet for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
3 artikloiden mukaan Sisnetin tulojen ja menojen hyväksyjän ja neuvoston varapääsihteerin vastuulla on kehittää sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Court’s responsibility 5. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuu 5.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkastuksensaperusteella tarkastuslausuma Sisnetin tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
TheCourt’sauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimentarkastuksenosanatoteutettiinmenettelyjä, joiden tarkoituksena oli saada todentavaa aineistoa tilinpäätökseen sisältyvistä määristä ja tilinpäätöstiedoista ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on valita käytettävät menetelmät sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai laittomia tai sääntöjenvastaisia toimia.
In making such risk assessments, the internal control environment relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is taken into consideration in order to design audit procedures that are 4 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen yhteydessä 4 Kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Accountants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
4 arvioidaan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja johdon esittämien kirjanpidollisten arvioiden asianmukaisuutta sekä tilinpäätöksen yleistä esittämistapaa.
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäsaatutodentavaaineistoonriittäväja sopiva jäljempänä olevien lausumien perustaksi.
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Sisnetin tilinpäätös5 antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot Sisnetin taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2010 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta Sisnetin varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10. In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 10.Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Sisnetin 31. päivänä joulukuuta 2010 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
11.The comment which follows does not call the Court’s opinions into question. 
11.Jäljempänä esitettävä huomautus ei aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumia kyseenalaiseksi.
COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12. At the end of 2010, 3,7 million euro (3,6 million euro the previous year) had been accumulated in the bank account designated for the “Sisnet” operations. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 12.Sisnet-toimiin osoitetulle pankkitilille oli vuoden 2010 lopussa kertynyt 3,7 miljoonaa euroa (vastaava määrä oli edellisenä vuonna 3,6 miljoonaa euroa).
The Court considers that keeping such large cash balances does not 5 The annual accounts were drawn up on 01 April 2011 and received by the Court on 06 April 2011. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että näin suuren käteisvarojen määrän pitäminen on vastoin 5 Tilinpäätös laadittiin 1. huhtikuuta 2011 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 6. huhtikuuta 2011.
5 comply with the principle of sound financial management and indicates weaknesses in the budgetary programming and execution. 
5 moitteettoman varainhoidon periaatetta ja osoittaa, että talousarvion suunnittelussa ja toteuttamisessa on puutteita.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 June 2011. 
Tilintarkastustuomioistuimen jaosto IV on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Igors LUDBORŽSIN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 14. kesäkuuta 2011 pitämässään kokouksessa.
The expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 1,1 million euro. 
Sopimuksista aiheutui tämän kertomuksen kattamalla ajanjaksolla menoja noin 1,1 miljoonaa euroa.
Expenditure is financed from the contributions of 30 countries, i.e. all Member States of the European Union (except Cyprus) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust. 
Menoja rahoittaa 30 valtiota eli kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot (Kyprosta lukuun ottamatta), Islanti, Norja, Liechtenstein ja Sveitsi sekä Europol ja Eurojust.
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision 2009/915/EC2 (hereinafter "the Financial Regulation") and in accordance with Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts3 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2012, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuinontarkastanutneuvostonpäätöksen 2000/265/EY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2009/915/EY2 (jäljempänä ’varainhoitoasetus’), 47 artiklan 1 kohdan ja tilintarkastustuomioistuimen 23. maaliskuuta 2000 tekemän päätöksen mukaisesti Sisnetin tilinpäätöksen3 31. joulukuuta 2012 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
TheCourt'sopinionsareaddressedtothesignatoryStatesinaccordance with Article 48 of the Financial Regulation. 
Tarkastuskertomusannetaanallekirjoittajavaltioillevarainhoitoasetuksen 48 artiklan mukaisesti.
The Director’s responsibility 4. 
Pääjohtajan velvollisuus 4.
TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation. 
Sisnetin tulojen ja menojen hyväksyjä toteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota varainhoitoasetuksen 12–45 artiklassa annettujen varainhoitosäännösten mukaisesti.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with articles 46 and 47 of the RIP004634EN02-13PP-CH260-13FIN-RAS-SISNET_2012-OR.DOC 18.6.2013 
Neuvoston varapääsihteeri laatii Sisnetin tilinpäätöksen varainhoitoasetuksen 46 ja 47 artiklan mukaisesti. Kyseisissä 1 2 3 EYVL L 85, 6.4.2000, s.
3 Financial Regulation. These articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the annual accounts of Sisnet for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
3 artikloissa säädetään, että Sisnetin tulojen ja menojen hyväksyjän ja Sisnetin tilinpäätöksen laadinnasta vastaavan neuvoston varapääsihteerin vastuulla on kehittää sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaista virheellisyyttä, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Court’s responsibility 5. 
Tilintarkastustuomioistuimen velvollisuus 5.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkastuksensaperusteella tarkastuslausuma Sisnetin tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko Sisnetin tilinpäätöksessä olennaisia virheellisyyksiä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Toimenpiteiden valinta perustuu tarkastajan harkintaan ja arvioon siitä, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisia virheellisyyksiä tai että tilien perustana olevien toimien kohdalla on jätetty olennaisella tavalla noudattamatta Euroopan unionin lainsäädännön vaatimuksia.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Näitä riskejä arvioidessaan tarkastaja arvioi sisäisiä kontrolleja, jotka ovat relevantteja tilinpäätöksen laatimisen ja sen oikein esittämisen kannalta, sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2012 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Sisnetin taloudellinen asema 31. päivänä joulukuuta 2012 sekä sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta on esitetty tilinpäätöksessä4 kaikilta olennaisilta osiltaan oikein Sisnetin varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10. In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects. 
Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 10.Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Sisnetin 31. päivänä joulukuuta 2012 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
COMMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.At the end of 2012, the balance of the bank account designated for the “Sisnet” operations was 2,7 million euro, which is a reduction of 0,5 million euro compared to the previous year. 
HUOMAUTUS TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINNOSTA 12.Sisnet-toimiin osoitetun pankkitilin saldo oli vuoden 2012 lopussa 2,7 miljoonaa euroa. Määrä oli 0,5 miljoonaa euroa pienempi kuin edeltävänä vuonna.
4 The annual accounts were drawn up on 27 March 2013 and received by the Court on 5 April 2013. RIP004634EN02-13PP-CH260-13FIN-RAS-SISNET_2012-OR.DOC 18.6.2013 
Tilintarkastustuomioistuin esittää kuitenkin uudestaan 4 Tilinpäätös laadittiin 27. maaliskuuta 2013 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 5. huhtikuuta 2013.
5 This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 June 2013. 
Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Louis GALEAN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 18. kesäkuuta 2013 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President RIP004634EN02-13PP-CH260-13FIN-RAS-SISNET_2012-OR.DOC 18.6.2013 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 5
Thisauditreportconcernsthecontractsinrespectoftheinstallationandthe functioning of the communication infrastructure “Sisnet” between the signatory States of the Schengen agreements. 
Tässätarkastuskertomuksessakäsitelläänsopimuksia,jotkakoskevat Schengenin sopimukset allekirjoittaneiden valtioiden välisen tietoliikenneinfrastruktuurin Sisnetin perustamista ja toimintaa.
In 2013, expenditure for these contracts amounted to 1,7 million euro. 
Vuonna 2013 kyseisiin sopimuksiin liittyvien menojen määrä oli 1,7 miljoonaa euroa.
Expenditure is financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia)1 plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust. 
Menoja rahoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden (Kyprosta ja Kroatiaa lukuun ottamatta)1, Islannin, Norjan, Liechtensteinin ja Sveitsin sekä Europolin ja Eurojustin suorittamilla rahoitusosuuksilla.
FollowingthelaunchofthesecondgenerationSchengenInformation System (SIS II) in April 2013, Sisnet is to be phased out and progressively replaced by the SIS II Visa Information System. 
ToisensukupolvenSchengenintietojärjestelmän(SISII)huhtikuussa2013 tapahtuneen käynnistämisen seurauksena Sisnet on määrä vähitellen lopettaa ja korvata SIS II viisumitietojärjestelmällä.
The process of replacing Sisnet is likely to last until at least 2015. 
Sisnetin käytöstäpoistoprosessi jatkuu todennäköisesti ainakin vuoteen 2015 saakka.
Sisnet will continue to operate in parallel with the SIS II Visa Information System during this phasing out period. 
Sisnet jatkaa toimintaansa SIS II viisumitietojärjestelmän rinnalla asteittaisen käytöstäpoistokauden ajan.
PursuanttotheprovisionsofArticle47(1)ofCouncilDecision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the “Sisnet Financial Regulation”) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2013, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuinontarkastanutneuvostonpäätöksen 2000/265/EY2, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2009/915/EY3 (jäljempänä ’Sisnetin varainhoitoasetus’), 47 artiklan 1 kohdan ja tilintarkastustuomioistuimen 23. maaliskuuta 2000 tekemän päätöksen mukaisesti Sisnetin tilinpäätöksen4 31. joulukuuta 2013 päättyneeltä varainhoitovuodelta ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014 
RIP003791FI02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014
TheCourt'sopinionsareaddressedtothesignatoryStatesinaccordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuimentarkastuskertomusannetaan allekirjoittajavaltioille Sisnetin varainhoitoasetuksen 48 artiklan mukaisesti.
TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation. 
Sisnetintulojenjamenojenhyväksyjätoteuttaatulotjamenotsisältävää talousarviota Sisnetin varainhoitoasetuksen 12–45 artiklassa annettujen varainhoitosäännösten mukaisesti.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation. 
Neuvoston varapääsihteeri laatii lopullisen tilinpäätöksen Sisnetin varainhoitoasetuksen 46 ja 47 artiklan mukaisesti.
These Articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General. 
Kyseisissä artikloissa määritetään Sisnetin tulojen ja menojen hyväksyjän ja varapääsihteerin vastuualueet.
These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Näiden henkilöiden vastuulla on a) laatia Sisnetin tilinpäätös, b) kehittää sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on mahdollista laatia tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, ja c) varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Court’s responsibility 6. 
Tilintarkastustuomioistuimen velvollisuus 6.
TheCourtconductsitsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Tilintarkastustuomioistuintoimittaatarkastuksensakansainvälisten tilinpäätösstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC) sekä ylimpien tarkastuselinten kansainvälisten standardien (INTOSAI) mukaisesti.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014 
Tarkastuksessa suoritetaan toimenpiteitä, joiden avulla hankitaan tarkastusevidenssiä tilinpäätökseen sisältyvistä luvuista ja siinä esitettävistä muista tiedoista sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja RIP003791FI02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014
4 misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Toimenpiteiden valinta perustuu tarkastajan harkintaan ja arvioon siitä, kuinka suuri on riski, että petoksista tai virheistä johtuen tilinpäätökseen sisältyy olennaisia virheellisyyksiä tai tilien perustana olevien toimien kohdalla on jätetty olennaisella tavalla noudattamatta Euroopan unionin lainsäädännön vaatimuksia.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Näitä riskejä arvioidessaan tarkastaja arvioi sisäisiä kontrolleja, jotka ovat relevantteja tilinpäätöksen laatimisen ja sen oikein esittämisen kannalta, sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus. Tämän pohjalta tarkastaja suunnittelee olosuhteisiin nähden asianmukaiset tarkastustoimenpiteet.