natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN Official Journal of the European Union Table 3 European Food Safety Authority Ń Revenue and expenditure account for the 2003 financial year Total revenue (a) C 324/43 (1 000 euro) 2003 10 284 33 10 317 3 567 149 1 092 1 189 1 278 2 895 10 171 146 0 146 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance for the financial year 
Menot yhteens (b) Varainhoitovuoden tulos (a Đ b) Varainhoitovuoden saldo 10 284 33 10 317 3 567 149 1 092 1 189 1 278 2 895 10 171 146 0 146
C 324/44 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account Assets 2003 Liabilities Fixed capital 362 Own capital 106 Balance for the financial year 701 Đ 401 Current liabilities 769 Automatic carry-overs of appropriations Salary deductions 1 2 Suspense accounts 3 Sums to be re-used 4 342 15 4 357 33 5 162 Total (1 000 euro) 2003 769 146 915 4 233 8 4 241 6 6 5 162 Table 4 European Food Safety Authority Ń Balance sheet at 31 December 2003 Fixed assets Intangible assets Equipment and furniture Computer equipment Depreciation Current assets Subtotal Subtotal Subtotal Suspense accounts Total Subtotal Subtotal Subtotal NB: The totals may include differences due to rounding. 
C 324/44 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 Taulukko 4 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen Ń Tase 31. joulukuuta 2003 Vastaavaa 2003 Aineettomat hydykkeet Koneet ja kalusto Atk-laitteisto 701 Vastattavaa (1 000 euroa) 2003 769 146 915 4 233 8 4 241 6 6 5 162 Kyttomaisuus Pysyv poma Poistot Lyhytaikaiset saamiset Perintmrykset Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ennakkomaksujrjestelm Yhteens Yhteens Yhteens Vliaikaistilit Yhteens Đ 401 769 1 2 3 4 342 15 4 357 33 5 162 Yhteens Yhteens Yhteens 362 106 Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Automaattisesti siirretyt mrrahat Pidtykset palkoista Vliaikaistilit Uudelleen kytettviss olevat tulot Yhteens Huom: Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/45 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/45 VIRANOMAISEN VASTAUSKSET 7.
The description and validation of the accounting systems will be carried out in the course of the 2004 financial year. 
Kirjanpitoon vaikuttavien jrjestelmien kuvaus ja hyvksynt suoritetaan varainhoitovuoden 2004 kuluessa.
As a result of the observations made, checks on the determination of the grades and steps attributed to newly recruited staff were validated and dated by the head of Human Resources. 
Huomautusten johdosta henkilstosaston vastaava on vahvistanut ja pivnnyt uusiin tyntekijihin sovellettavan palkkaluokan ja -tason mrittelyn.
A start was made on strengthening the IT system in March 2004. 
Tietoteknisen jrjestelmn tehostaminen aloitettiin maaliskuussa 2004.
The principle aims are: 1. to ensure the reliability of the IT infrastructure; 2. to create, document and introduce operational procedures; 3. to rationalise the IT software systems, work processes and the flow of information. 
Pasialliset toimenpiteet ovat 1) tietoteknisen arkkitehtuurin luotettavuuden parantaminen 2) kytn menettelyjen luominen, dokumentointi ja toteutus 3) tietoteknisten ohjelmistojrjestelmien, typrosessien ja tiedonkulun rationalisointi.
These activities are intended to give the Authority an effective IT system to match the increases in its activities. 
Niden toimenpiteiden ansiosta elintarviketurvallisuusviran-omaisella pitisi olla hyvin toimiva tietotekninen jrjestelm, joka on mukautettu sen toiminnan kasvuun.
7-12 Tables1to4 .......................................................................... 
HUOMAUTUKSET ..........................................................
Paragraph Page 1-2 3-6 
Kohdat Sivu 1Ń2 3Ń6 7Ń12
C 332/46 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/46 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 JOHDANTO 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter called the Authority) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (jljempn ŐviranomainenŐ) perustettiin 28 pivn tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 (1).
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks. 
Viranomaisen pasiallisia tehtvi on toimittaa yhteisn lainsdnnn laatimisessa tarvittavaa tieteellist tietoa ja kert ja analysoida tietoja, joilla voidaan kuvata ja valvoa riskej, sek tiedottaa nist riippumattomasti.
For information, the annual accounts drawn up by the Authority for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
Viranomaisen varainhoitovuotta 2004 koskevasta tilinptksest esitetn yhteenveto taulukoissa 2, 3 ja 4.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tm kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati kertomuksen tarkastettuaan viranomaisen tilit EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 44 artiklan mukaisesti toiminnanjohtaja laati viranomaisen tilinptksen 31. joulukuuta 2004 (3) pttyneelt varainhoitovuodelta. Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava kertomus tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan alla olevaa lausumaa varten.
(1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 
(1) EYVL L 31, 1.2.2002, s.
(3) These accounts were drawn up on 1 August 2005 and received by the Court on 17 August 2005. 
(3) Tilinpts laadittiin 1. elokuuta 2005 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 17. elokuuta 2005.
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Viranomaisen tilit 31. joulukuuta 2004 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat olennaisilta osiltaan luotettavat.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraphs 9 to 11, the transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Lukuun ottamatta kohdissa 9Ń11 mainittuja tapauksia viranomaisen tilinptksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
Valuation of the part of the carry-overs of appropriations that is to be treated as expenditure when calculating the economic outturn for the financial year is based on the declarations of the authorising officers by delegation. 
Varainhoitovuoden taloudellisen tuloksen laskennassa menoiksi katsottavien mrrahasiirtojen mrittminen perustuu valtuutettujen tulojen ja menojen hyvksyjien antamiin tietoihin.
These declarations must be drawn up in such a way as to enable the accounting officer to assess the AuthorityŐs actual expenses, which has not often been the case. 
Ne on laadittava siten, ett tilinpitj voi niiden pohjalta arvioida viranomaisen todelliset menot; nin ei useinkaan ollut tehty.
There are significant weaknesses in the management of fixed assets, in particular as regards the identification of the items to be entered in the inventory (4). 
Kyttomaisuuden hallinnoinnissa esiintyi merkittvi puutteita erityisesti omaisuusluetteloon (4) kirjattavien tavaroiden yksilinniss.
Moreover, the methods used to compile the physical inventory are unsatisfactory. 
Mys fyysisess inventoinnissa sovelletut menetelmt osoittautuivat eptyydyttviksi.
As regards the recruitment of staff, decisions relating to the rejection of applicants are not substantiated and the final reports on the selection procedures are often incomplete or even, in the case of auxiliary staff, non-existent. 
Viranomainen ei perustellut henkilstn palvelukseen ottamisen yhteydess tekemin hakemusten hylkysptksi, ja valintamenettelyj koskevat loppukertomukset olivat usein joko puutteellisia tai niit ei ollut laadittu lainkaan ylimristen toimihenkiliden osalta.
The computer application used during the first stages of the selection procedure for candidates does not guarantee the integrity of the data recorded. 
Henkilstvalinnan alkuvaiheessa kytetty atk-sovellus ei takaa kirjattujen tietojen paikkansapitvyytt.
The grading of the staff recruited is often not substantiated or certified by supporting documents. 
Palvelukseen otettujen toimihenkiliden sijoittamista palkkaluokkiin ei useinkaan perusteltu eik vahvistettu todentavilla asiakirjoilla.
Auxiliary staff were recruited without a selection procedure. 
Ylimriset toimihenkilt otettiin palvelukseen valintamenettelyn ulkopuolelta.
Furthermore, persons who had delivered attestations in favour of certain candidates also acted as members of the selection board for these candidates. 
Tiettyjen hakijoiden hyvksi todistuksia antaneet henkilt toimivat niin ikn kyseisten hakijoiden valinnasta vastaavan komitean jsenin.
Attestations had been delivered in favour of two people stating that they were going to be recruited as temporary staff, although the Appointing Authority had reached no decision in this connection. 
Kahden henkiln osalta oli annettu todistus, jonka mukaan kyseiset henkilt otettaisiin palvelukseen vliaikaisiksi toimihenkiliksi, vaikka nimittv viranomainen ei ollut tehnyt asiaa koskevaa ptst.
In one case, a successful candidate who was not appointed was recruited directly to a different post. 
Erss tapauksessa kilpailussa menestynytt hakijaa ei valittu hakemaansa virkaan, mutta hnet palkattiin suoraan toiseen virkaan.
(4) Article 103 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(4) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 pivn joulukuuta 2002, Euroopan yhteisjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen soveltamissnnist, 103 artikla (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/47 11. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/47 11.
One contract was concluded on the basis of two bids, even though the financial regulation stipulates that there should be at least three tenderers for contracts to the value in question (1). 
Erss tapauksessa sopimus tehtiin kahden tarjouksen perusteella, vaikka varainhoitoasetuksen mukaisesti tmn arvoisten sopimusten kohdalla edellytetn vhintn kolmea tarjouksentekij (1).
In another case, the Chairman of an Evaluation Committee was a former employee of the company which won the contract. 
Erss toisessa tapauksessa arviointikomitean puheenjohtaja oli sopimuksen tehneen yrityksen entinen tyntekij.
The members of this Committee included a direct subordinate of its Chairman. 
Kyseisess komiteassa oli jsenen mys suoraan puheenjohtajan alaisuudessa tyskentelev henkil.
In one last case, a contract was concluded by This Report was adopted by the Court of Auditors anal 7 December 2005. direct negotiation without any of the conditions laid down by the provisions being observed (2). 
Erss tapauksessa sopimus tehtiin suoraan ilman tarjouskilpailua noudattamatta yhtkn voimassa olevaa snnst (2).
The Authority must make every effort to improve the transparency of its decisions on staff recruitment and the award of contracts in order to guarantee observance of the rules in force and to avoid all suspicion of bias. in Luxembourg at its meetings of 5 October For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Amount: 8 400 euro. 
Viranomaisen on ryhdyttv toimenpiteisiin varmistaakseen, ett henkilstn palvelukseen ottamista ja sopimustentekoa koskevat ptkset tehdn avoimesti, jotta se voi taata, ett voimassa olevia sntj noudatetaan, ja vltt epilyt puolueelli-sesta toiminnasta. Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 5. lokakuuta ja 7. jonlukuuta 2005 pitmissn kokouksissa.
Article 129(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002). 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) Sopimus Euratom) N:o 2342/2002 129 artiklan 2 kohta (EYVL L 357, 31.12.2002). oli mrltn 8 400 euroa.
(2) Article 126 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002). 
Asetuksen (EY, (2) Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 126 artikla (EYVL L 357, 31.12.2002).
C 332/48 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002) Governance 1. 
C 332/48 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Viranomaisen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty 28 pivn tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 Hallinto 1.
Management Board Resources made available to the Authority in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Free movement of goods Objectives Tasks Final budget: 158 opinions were adopted and published in 2004. 
Johtokunta Viranomaisen kyttn asetetut resurssit vuonna 2004 (vuoden 2003 tiedot) Vuonna 2004 toimitetut tuotteet ja palvelut Tavaroiden vapaa liikkuvuus Tavoitteet Tehtvt Lopullinen talousarvio: Vuonna 2004 annettiin ja julkaistiin 158 lausuntoa.
They covered many areas including aromatic plants, genetically modified organisms (with the WHO), bovine spongiform encephalopathy (BSE) or transmissible spongiform encephalopathy (TSE). 
Ne koskivat useita eri aloja: aromaattisia kasveja, geneettisesti muunnettuja organismeja (laadittiin yhdess WHO:n kanssa), naudan spongiformista enkefalopatiaa (BSE) ja tarttuvaa spongiformista enkefalopatiaa. (perustamissopimuksen 37 artikla) Ń Antaa tieteellisi lausuntoja Ń Tuottaa tieteellisi lausuntoja ja tutkimuksia, Kokoonpano 29,1 miljoonaa euroa (12,6 miljoonaa euroa), sek tieteellist ja teknist Terveytt, turvallisuutta, tukea yhteisn lainsdn-14 neuvoston (yhteistyss Euroopan parlamentin ja komission kanssa) nimittm jsent ja 1 komission edustaja ympristnsuojelua ja nn ja politiikkojen tarpei-Ń kuluttajansuojaa koskevan siin kaikilla aloilla, joilla on suojelun korkea taso ottaen vlitn tai vlillinen vaiku-huomioon kaikki tieteelli-tus elintarvikkeiden ja rehu-Ń seen tietoon perustuva uusi jen turvallisuuteen, edist yhdenmukaisia ris-kinarviointimenetelmi, joista yhteisn tukea: 100 % (100 %) Henkilstn mr 31. joulukuuta kehitys (perustamissopimuk-Ń sen 95 artikla) Ń tuottaa riippumatonta tietoa elintarvikkeiden turval-etsi ja analysoida tieteellisi ja teknisi tietoja ja tehd niist yhteenveto, Vahvistaa tyohjelma ja talousarvio sek varmistaa niiden toteuttaminen henkilsttaulukossa 138 (49) virkaa, joista tytettyj: 102 (27) Yhteinen kauppapolitiikka lisuuden riskeist, (perustamissopimuksen Ń 133 artikla) Ń mytvaikuttaa ihmisten havaita ja kuvata kehittymss olevia riskej, 2.
Ń to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of Ń risks. to provide scientific and technical assistance in crisis management; 3. 
Ń antaa tieteellist ja teknist tukea kriisinhallinnassa, 3.
Advisory Forum Total staff: 139 (63) Assigned to the following duties: to promote uniform risk assessment methodologies; (100 %) to establish a network of organisations operating in similar fields; on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. tracts, seconded national experts, local staff, employment agency staff) Ń to improve international cooperation; One representative per Member State. 
Neuvoa-antava foorumi Yhteens: 139 (63) henkilstn jsent, joiden osalta tehtvt jakautuvat seuraa-avustaa komissiota, Tehtv 2004: Viranomainen jrjesti kaksi tieteellist kokousta seuraavista erityisaiheista: viranomaisen sisisen tieteellisen asian-tuntijuuden kehittminen ja kehittymss olevien riskien yksilinti sek tieteellisten tietojen kerminen ja niiden kokoaminen verkostoon.
Ń to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information; To advise the Executive Director. Ń to take part in the CommissionŐs rapid alert system. 
Ń parantaa kansainvlist yhteistyt, Yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta Ń antaa luotettavaa, objektiivista ja ymmrrettv tietoa yleislle ja asianomaisille osapuolille, Tehtv Ń osallistua komission nopeaan hlytysjrjestelmn.
To draw up the AuthorityŐs scientific opinions. Composition Ń operational: 83 (33) Ń administrative: 56 (30) Duties Table 1 European Food Safety Authority (Parma) 4. 
Laatia viranomaisen tieteelliset lausunnot Taulukko 1 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (Parma) Kokoonpano vasti Ń operatiiviset tehtvt: 83 (33) Ń hallinnolliset tehtvt: 56 (30) Avustaa toiminnanjohtajaa 4.
Scientific Committee and scientific panels 5. 
Tiedekomitea ja tiedelautakunnat 5.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/49 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations entered com-paid carried Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and carry-over from financial year 2002) Community subsidies 29 092 18 000 Title I Staff 11 509 8 641 8 251 149 140 9 11 658 8 391 2 876 Other subsidies Other revenue 0 0 Title II Administration 5 633 5 094 3 617 539 1 189 1 058 130 6 822 4 676 1 477 3 818 669 Total 29092 18000 Total 29092 21252 15919 5684 7488 4233 3219 1014 33325 25485 19139 5684 8502 Revenue Expenditure 0 0 Title III Operating activities 11 950 7 517 4 051 3 818 4 081 2 894 2 019 875 14 844 10 411 6 071 4 956 (1) Including non-automatic carry-overs of appropriations (see Management Board Decision of 18 January 2005). 
Vastuuvapaus Euroopan parlamentti mynt neuvoston suosituksesta 28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/49 Tulojen alkuper Saadut tulot Yhteisn tuki 29 092 18 000 I osasto Henkilst 11509 8641 8251 390 2868 149 140 9 11658 8790 8391 390 2876 Muut tuet 0 0 II osasto Hallinto 5633 5094 3617 1477 539 1189 1058 130 6822 6283 4676 1477 669 Muut tulot 0 0 III osasto Toiminta 11950 7517 4051 3818 4081 2894 2019 875 14844 10411 6071 3818 4956 Yhteens 29092 18000 Yhteens 29092 21252 15919 5684 7488 4233 3219 1014 33325 25485 19139 5684 8502 Tulot Menot Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Mrrahojen kohdentaminen Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2003 ja mrrahasiirrot vuodelta 2002) (1) Mr sislt ei-automaattiset mrrahasiirrot varainhoitovuodesta toiseen (ks. johtokunnan 18. tammikuuta 2005 tekem pts).
C 332/50 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Food Safety Authority Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 (1) 10 171 10 171 Đ 3 213 Đ 781 Đ 536 Đ 204 Đ 2 159 Đ 6 894 3 277 1 Đ3 Đ2 3 275 402 402 3 677 Operating revenue Administrative expenditure Staff expenditure Buildings and related expenditure Other expenditure Depreciation and reduction in value of consolidated entities Operating expenditure Revenue from financial operations Expenditure from financial operations Extraordinary revenue Extraordinary expenditure 2004 20 591 20 591 Đ 7 564 Đ 4 192 Đ 1 263 Đ 333 Đ 6 431 Đ 19 783 808 0 Đ7 Đ6 802 Đ27 Đ27 775 Total operating revenue Total operating expenditure Operating profit/loss Profit/(loss) on financial operations Current profit/loss Extraordinary profit/loss Economic outturn for the financial year (1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comply with the principle of accruals-based accounting. 
Taulukko 2 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuodelta 2004 kirjatut sidotut mak-siir- peruun-kirjatut mak-peruun- kirjatut sidotut mak-siirretyt peruun-setut retyt (1) tuneet setut tuneet setut tuneet (1 000 euroa) C 332/50 Toiminnan tuotto Hallintomenot Henkilstmenot Rakennukset ja niihin liittyvt menot Muut menot Poistot ja konsolidoitavia yksikit koskevat arvonalennukset Toimintamenot Rahoitustuotot Rahoituskulut Satunnaiset tuotot Satunnaiset menot FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003 28.12.2005 (1 000 euroa) 2003 (1) 10 171 10 171 Đ 3 213 Đ 781 Đ 536 Đ 204 Đ 2 159 Đ 6 894 3 277 1 Đ3 Đ2 3 275 402 402 3 677 Toiminnan tuotto yhteens Toiminnan menot yhteens Toiminnan voitto/(tappio) Rahoitustoimien voitto/(tappio) Voitto/(tappio) ennen satunnaisia eri Voitto/(tappio) satunnaisten erien jlkeen Varainhoitovuoden tulos 2004 20 591 20 591 Đ 7 564 Đ 4 192 Đ 1 263 Đ 333 Đ 6 431 Đ 19 783 808 0 Đ7 Đ6 802 Đ27 Đ27 775 (1) Varainhoitovuoden 2003 tiedot on ksitelty uudelleen suoriteperusteisen kirjaamisperiaatteen mukaisiksi.
Source: The AuthorityŐs data Ń This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts. 
Lhde: Viranomaiselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viranomaisen tilinptksess esitetyist tiedoista.
(2) Community institutions and bodies. 
(2) Yhteisn toimielimet ja laitokset.
C 332/52 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
C 332/52 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 VIRANOMAISEN VASTAUKSET 7.
The Authority will ensure that the system implemented, intended to inform the accountanting officer of expenditure for the financial year, is more accurate and reliable. 
Viranomainen huolehtii siit, ett jrjestelm otetaan kyttn ja ett tilinpitjlle tiedotetaan varainhoitovuoden kuluista aiempaa tarkemmin ja luotettavammin.
The Authority will carry out a full check of its inventory in November 2005, once the move to Parma is complete. 
Viranomainen suorittaa omaisuusluettelonsa tydellisen lpikynnin marraskuussa 2005 Parmaan muuttamisen jlkeen.
The method used involves entering goods in the inventory as soon as they are received or, at the latest, at the time of payment of the goods. 
Kytetyss menetelmss tavarat kirjataan omaisuusluetteloon niit vastaanotettaessa tai viimeistn maksettaessa.
Selection procedures have been strengthened in order to improve their transparency, as well as that of the recruitment decisions. 
Valintamenettelyj on parannettu lismn niiden, samoin kuin rekrytointiptsten avoimuutta.
The shortcomings observed by the Court were due to the speed with which the Authority had to be set up. 
Tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat puutteet ovat johtuneet siit, ett viranomaisen toiminta on tytynyt aloittaa hyvin nopeasti.