natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to promote the programme included a renewed website (some 250000 page views), a new graphical charter, 7 electronic news alerts (800 subscribers), new posters (2000 copies distributed), two regional conferences in Valencia and Venice (400 participants), improved media work (40 press articles, more than 1,5 million readers) and the devel­ opment of the first video (release in 2009). 
Ohjelmasta tiedotettiin muun muassa uudistetun sivuston (noin 250000 käyntiä), uudistetun graafisen ulkoasun, seit­ semän sähköposti-ilmoituksen (800 tilaajaa), uusien julisteiden (2000 julistetta jaettiin) ja kahden alueellisen konferenssin (400 osallis­ tujaa Valenciassa ja Venetsiassa) avulla. Lisäksi parannettiin viestintätoimintaa (40 leht-iartikkelia, yli 1,5 miljoonaa lukijaa) ja tehtiin viraston ensimmäinen video (joka julkaistiin vuonna 2009).
EN C 304/82 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
FI C 304/82 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 VIRASTON VASTAUKSET 13.
In the event staff were recruited during the year according to the successive handover of tasks from the parent Directorates General. 
Itse asiassa henkilöstöä otettiin vuoden aikana palvelukseen sen mukaisesti kuin emopääosastot luovuttivat tehtäviään virastolle.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/83 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/15) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/83 KERTOMUS kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 sekä viraston vastaukset (2010/C 338/15) SISÄLLYS JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
MUUT KYSYMYKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Taulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-2 84 3-12 84 13 85 14 85 . .. .. ... .. 
Kohta Sivu 1–2 84 3–12 84 13 85 14 85 . .. .. ... ..
89 EN C 338/84 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
89 FI C 338/84 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 JOHDANTO 1.
TheExecutiveAgencyforCompetitivenessandInnovation (hereinafter referred to as ‘the Agency’), located in Brussels, is the former Intelligent Energy Executive Agency (IEEA). 
Kilpailukyvynjainnovoinnintoimeenpanovirasto(jäljem­ pänä ’virasto’) oli aiemmin nimeltään Älykkään energiahuollon virasto.
Its mandate and the duration thereof were altered following Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007(1) amending Decision 2004/20/EC of 23 December 2003(2). 
Brysselissä sijaitsevan viraston tehtäviä ja toimintajaksoa muutettiin 31 päivänä toukokuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä 2007/372/EY (1), jolla muutettiin 23 päivänä joulu­ kuuta 2003 tehtyä päätöstä 2004/20/EY (2).
The Agency was established for a limited period, beginning on 1 January 2004 and now ending on 31 December 2015, with the aim of managing Union actions in the field of energy, entrepreneurship and innovation, and sustainable freight transport (3). 
Virasto perustettiin ajanjaksoksi, joka alkoi 1. tammikuuta 2004 ja on toistaiseksi rajattu päättymään 31. joulukuuta 2015. Viraston tarkoituksena on hallinnoida unionin toimia energian, yrittäjyyden ja inno­ voinnin sekä kestävien tavarakuljetusten aloilla (3).
TheAgency’sfinal2009administrativebudgetamounted to 13,3 million euro, compared with 11,5 million euro the previous year. 
Virastonlopullinenhallinnollinentalousarviooli13,3mil­ joonaa euroa varainhoitovuonna 2009, kun se edellisenä vuonna oli 11,5 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 141, as compared with 131 the previous year. the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). 
Virastossa työskenteli varain­ hoitovuoden lopussa 141 henkilöä, edellisenä vuonna henkilös­ tön määrä oli 131. tyjen määrärahojen rajoissa(8).
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Johtajan vastuulla on kehittää (9) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (10), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tie­ toja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (11) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Tilintarkastustuomioistuintoimittitarkastuksensakan­ sainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC ja ISSAI) (11) mukaisesti.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 koh­ dan toisen alakohdan mukaisesti viraston tilinpäätöksen (4), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”(5) ja ”selvityksen talous­ arvion toteuttamisesta” (6) 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien lailli­ suuden ja asianmukaisuuden.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (7). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston ase­ tuksen (EY) N:o 58/2003 (7) 14 artiklan mukaisesti.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 140, 1.6.2007, p. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa kos­ kevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyt­ (1) EUVL L 140, 1.6.2007, s.
(3) The Table summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(3) Taulukossa esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viraston vas­ tuualueista ja toiminnoista.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto bud­ jettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(5) Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, oman pääoman muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
(8) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
(8) Komission asetus (EY) N:o 1653/2004, annettu 21 päivänä syys­ kuuta 2004 (EUVL L 297, 22.9.2004, s.
(9) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
(9) Asetus (EY) N:o 1653/2004,29 artikla.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty asetuksen (EY) N:o 1653/2004 VI osaston 1 luvussa. Ase­ tusta on viimeksi muutettu 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla asetuksella (EY) N:o 651/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/85 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/85 Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävirastontilin­ päätös (12) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2009 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varain­ hoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
The initial 2009 budget of 14,9 million euro was reduced by 1,6 million euro in October 2009 (13), mainly due to an overestimation of staff needs (912 500 euro) and the take-over of some activities by the Commission. 
Varainhoitovuoden2009alkuperäisestä14,9miljoonan euron talousarviosta vähennettiin 1,6 miljoonaa euroa loka­ kuussa 2009 (13). Tämä johtui pääosin siitä, että henkilöstötar­ peet oli arvioitu liian suuriksi (912 500 euroa) ja että komissio oli ottanut toteutettavakseen eräitä toimintoja.
This situation is similar to the one observed in 2008 (14) and indicates the need for a stricter approach when forecasting staff needs. 
Tilanne on sa­ mankaltainen kuin varainhoitovuonna 2008 (14) ja osoittaa, että henkilöstötarpeiden ennustamisessa olisi omaksuttava tiukempi lähestymistapa.
Theauditofrecruitmentproceduresshowedthatthe selection of applicants invited for an interview — about 80 % of applicants are rejected at this stage — was made by only one member of the jury. 
Palvelukseenottomenettelyiden tarkastus osoitti, että haastatteluun kutsuttujen hakijoiden valinnasta vastasi ainoas­ taan yksi valintalautakunnan jäsen (menettelyn tässä vaiheessa hylätään noin 80 prosenttia hakijoista).
Moreover, the thresholds for passing the next stage of the selection process were not determined before the evaluation process started. 
Lisäksi pistemäärät va­ lintamenettelyn seuraavan vaiheen läpäisemiseksi määritettiin vasta sen jälkeen, kun arviointimenettely oli alkanut.
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures. 
Tällaiset käytännöt vaarantavat palvelukseenottomenettelyiden avoimuu­ den.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) The Final Annual Accounts were drawn up on 23 June 2010 and received by the Court on 30 June 2010. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidentti (12) Tilinpäätös laadittiin 23. kesäkuuta 2010 ja tilintarkastustuomiois­ tuin vastaanotti sen 30. kesäkuuta 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.europa.eu/agencies/ executive_agencies/eaci/index_en.htm (13) Amending Budget 1/2009 (OJ L 333, 17.12.2009, p. 
Lo­ pullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja www.europa.eu/agencies/executive_agencies/eaci/index_en.htm. (13) Lisätalousarvio 1/2009 (EUVL L 333, 17.12.2009, s.
(14) See paragraph 13 of the Report on the annual accounts 2008 (OJ C 304, 15.12.2009, p. 
(14) Ks. varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöstä koskeva kertomus, kohta 13 (EUVL C 304, 15.12.2009, s.
EN C 338/86 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC amended by Decision 2007/372/EC Governance Resources available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Activities and services provided in 2009 Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives: Objectives Tasks 1 — Management Board Budget For the Intelligent Energy Europe (IEE) — preserving, protecting and improving the quality of the environment, — To manage all phases in the lifetime of specific projects. — protecting human health, — To carry out all operations necessary to manage the EU programmes, in particular budget imple­ mentation including awarding contracts and grants. — for IEE 72,1 (55,8) million euro, — prudent and rational utili­ sation of natural resources, 2 — Director — for EIP-eco-innovation 32,2 (27,9) million euro, — promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. — To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programmes as well as to promote coor­ dination and synergy among the programmes. 
FI C 338/86 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty komission päätöksessä 2004/20/EY, jota on muutettu päätöksellä 2007/372/EY Hallinto Viraston resurssit 2009 Tuotteet ja palvelut vuonna 2009 Unionin ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan seuraavien ta­ voitteiden saavuttamiseen: Tavoitteet Tehtävät 1 — Johtokunta Talousarvio Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma (IEE) — ympäristön laadun säilyttä­ minen, suojelu ja paranta­ minen, — hallinnoida yksittäisten hankkeiden kaikkia vai­ heita, Virasto toteutti seurantaa 388:n käynnissä olevan hankkeen osalta ja teki 57 uutta avus­ tussopimusta, jotka liittyvät vuoden 2008 eh­ dotuspyyntömenettelyyn.
3 — External Audit (Article 191(1) TFEU) Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
3 — Ulkoinen tarkastus — 66,9 (38,3) miljoonaa euroa Marco Polo -oh­ jelmalle.
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist. 
Henkilöstö 31.12.2009 Unioni ja jäsenvaltiot huolehti­ vat siitä, että unionin teollisuu­ den kilpailukyvyn kannalta tar­ peelliset edellytykset turvataan.
The EIP programme — Enterprise Europe Network was launched at the beginning of 2008. The Network offers a ‘one-stop shop’ to meet the business and innovation needs of SMEs and companies in the EU. 
Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma (EIP) – Yritys-Eurooppa-verkosto, joka käynnis­ tettiin vuoden 2008 alussa, tarjoaa keskitetyn palvelupisteen EU:n pk-ja muiden yritysten liike-ja innovaatiotoiminnan tarpeisiin.
The Agency manages 92 ongoing projects with 532 partners as well as a grant for ‘intellectual property rights awareness and enforcement for SMEs’ as well as eight cooperation agreements with Armenia, Chile, China, Egypt, Russia, Switzerland, Syria, and the USA. — speeding up the adjustment of industry to structural changes, Within the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the European Union has adopted measures to promote and develop competitiveness and inno­ vation. 
Lisäksi virasto hallinnoi Armenian, Chilen, Kiinan, Egyptin, Venäjän, Sveitsin, Syyrian ja Yhdysvaltojen kanssa tehtyä kah­ deksaa yhteistyösopimusta. Tällöin niiden toiminnalla pyri­ tään avointen markkinoiden ja kilpailumarkkinoiden järjestel­ män mukaisesti: — nopeuttamaan teollisuuden mukauttamista rakenteelli­ siin muutoksiin, Euroopan unioni on kas­ vua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian yh­ teydessä toteuttanut kilpai­ lukykyä ja innovaatiota edistäviä ja kehittäviä toi­ menpiteitä.
These measures include the establishment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) 2007-2013 (Decision No 1639/2006/EC), notably with the programmes Intelligent Energy — Europe (IEE) and Entrepreneurship and Innovation (EIP). 
Niihin kuuluvat kilpailukyvyn ja innovoin­ nin puiteohjelman 2007–2013 perustaminen (päätös 1639/2006/EY) sekä etenkin Älykäs ener­ giahuolto Euroopassa -oh­ jelma (IEE) ja Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma (EIP).
The measures also include the Marco Polo (MP) programme (Regulation (EC) No 1692/2006). 
Tällaisiin toimenpitei­ siin sisältyy myös Marco Polo -ohjelma (asetus (EY) N:o 1692/2006). — Toteuttaa EU:n ohjelmia komissiolta saatujen valtuu­ tuksien mukaisesti: Koostuu viidestä jäsenestä, jotka Euroopan komissio ni­ mittää.
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission. 
Johtokunta hyväksyy viraston vuosittaisen työ­ ohjelman saatuaan Euroopan komission suostumuksen.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Li­ säksi se vahvistaa viraston hallinnollisen talousarvion ja vuosittaisen toimintakerto­ muksen.
(A) 203,1 (204,8) million euro (100 % general budget of the EU). 
A) 203,1 (204,8) miljoonaa euroa (josta 100% EU:n yleisestä talousarviosta).
The EACI implements the operational budget under the responsibility of the Commission: programme, the Agency monitored 388 ongoing IEE projects and signed 57 new grant agreements related to the 2008 call for proposals. 
Vi­ rasto toteuttaa toimintata­ lousarviotaan komission vastuulla: — kerätä, käsitellä ja toimit­ taa komissiolle kaikki oh­ jelmien täytäntöönpanon ohjaamiseksi tarvittavat tiedot sekä edistää koordi­ nointia ja synergiaa ohjel­ mien välillä, Tilintarkastustuomioistuin.
Table Executive Agency for Competitiveness and Innovation (Brussels) Appointed by the European Commission. — for EIP-Networks 32,0 (82,8) million euro, The Agency disseminated information about the programme and its results via the IEE website with a 66 % increase in page views (2 million), a searchable project database, five new project brochures, two new News Reviews and nine electronic news alerts mailed to 13600 subscribers. 
Taulukko Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto (Bryssel) Euroopan komissio nimittää. — 32,0 (82,8) miljoonaa euroa EIP-verkostoille, 4 — Vastuuvapauden myöntävä viranomai­ nen B) 13,3 (11,5) miljoonaa eu­ roa (100 % unionin tukea) hallinnolliseen talousarvi­ oon, jota virasto toteuttaa itsenäisesti. (vuoden 2008 tiedot suluissa) Henkilöstötaulukossa 37 (36) tointa, joista täytettyjä 28 (27).
Total staff: 141 (131) 
Yhteensä: 141 (131) henkilös­ tön jäsentä.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/87 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC amended by Decision 2007/372/EC Governance Resources available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Activities and services provided in 2009 — encouraging an environment favourable to initiative and to the devel­ opment of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized under­ takings, Under these EU programmes, the Agency is responsible for all imple­ menting tasks concerning EU aid, except for programme evaluation, monitoring of legislation and strategic studies, or any other action which comes under the exclusive competence of the European Commission. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/87 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty komission päätöksessä 2004/20/EY, jota on muutettu päätöksellä 2007/372/EY Hallinto Viraston resurssit 2009 Tuotteet ja palvelut vuonna 2009 — edistämään kaikkialla unio­ nissa yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yri­ tysten, aloittamisen ja ke­ hittämisen kannalta suotui­ saa toimintaympäristöä, Virastolle annettiin unionin ohjelmien yhteydessä tehtä­ vät, jotka koskevat ohjel­ maan liittyvää unionin tu­ kea, lukuun ottamatta kui­ tenkaan ohjelman arvioin­ tia, lainsäädännön seur­ antaa ja strategisia tutki­ muksia ja muita toimia, jotka voivat kuulua komis­ sion yksinomaiseen toimi­ valtaan.
Allocated to For the Network animation, the EACI developed the Network's visual identity and branching, a video news release with 2,2 million viewers, five newsletters and several training sessions for Network partners of which one ‘train the trainers’. 
Henkilöstön tehtävät jakaan­ tuivat seuraavasti: Verkoston aktivoinnin osalta virasto kehitti verkoston visuaalista ilmettä ja imagoa, laati videoreportaasin (2,2 miljoonaa katsojaa) ja viisi tiedotetta sekä järjesti verkostoon osallis­ tuville kumppaneille useita koulutustilaisuuk­ sia, joista yksi oli nimeltään ”kouluta koulut­ tajia”.
Together with the Swedish EU Presidency, the Agency organised an annual conference with more than 800 participants, including an award competition for best practices. — encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, — fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development. For the eco-innovation market replication projects, the Agency monitored 44 ongoing projects from the 2008 call for proposals. 
Virasto järjesti yhdessä EU-puheenjohta­ javaltion Ruotsin kanssa vuotuisen konferens­ sin (yli 800 osallistujaa), jonka aikana myön­ nettin palkinto parhaista käytännöistä. — edistämään yritysten välisen yhteistyön kannalta suotui­ saa toimintaympäristöä, b) hallinnolliset tehtävät: 23 (21). — edistämään keksintöjä, tut­ kimusta ja teknologista ke­ hittämistä koskevan politii­ kan antamien teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä.
The 2009 call attracted almost 50 % more proposals (202) than the previous one. 
Vuoden 2009 ehdotuspyyntö houkutteli lähes 50 prosenttia enemmän eh­ dotuksia (202) kuin edellinen.
It was promoted via one European and 13 National Info Days with 1 355 participants (8 % increase). 
Ehdotuspyyn­ nöstä tiedotettiin yhden eurooppalaisen ja 13 kansallisen tiedotuspäivän aikana (1 355 osallistujaa, kasvua edelliseen vuoteen 8 pro­ senttia).
The programme website was viewed by half a million, like last year, however the number of subscribers to the news alert increased by 65 % (5 100). 
Ohjelman verkkosivulla käyttiin edel­ tävän vuoden tavoin puoli miljoonaa kertaa, sitä vastoin sähköposti-ilmoitusten tilaajien määrä kasvoi 65 prosentilla (5 100 tilaajaan).