natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To adopt the work programme and ensure it is implemented. Posts occupied: 107 (102) + 34 (15) other posts (auxiliary Ń launch of the process of ÔStreamlining European 2010 Biodiversity Indica-torsŐ, Ń to record and evaluate data on the state of the environment and to report on its quality, Ń two representatives of the Commission, Staff numbers at 31 December 2005 Ń implementation of base indicators concerning the state of the environment as an operational part of the AEEŐs environmental information system, Ń to publish a report every five years on the state of, changes in and outlook for the environment; 2. 
Tyohjelman hyvksyminen ja sen tytntnpanon valvonta. joista tytettyj: 107 (102) sek 34 (15) muuta tointa (yli-Ń luonnon monimuotoisuu-Ń tallentaa, vertailla ja arvioida ympristn tilaa koskevia tietoja sek laatia asiantuntijaselvityksi ympristn tilasta ja kuormituksesta yhteisn alueella Ń kaksi komission edustajaa 84%(87%) Ń ympristn tilaa mittaavien Ń edist eurooppalaisten ympristtietojen sisllyttmist kansainvlisiin ohjelmiin 2) Toiminnanjohtaja Johtokunta nimitt toimin-mristen toimihenkiliden teen liittyvi indikaattoreita Ń edist ympristalan ennakointimenetelmien sek ympristvahinkojen kustannusten arviointimenetelmien kehittmist ja ympristvahinkojen ehkisemiseen kytettv tekniikkaa koskevien tietojen vaihtoa Koostuu kunkin jsenvaltion edustajasta ja toimii toiminnanjohtajan neuvonantajana. jsent teiden hallintaa ksittelevn Ń edist ympristalan ehkisy-, suojelu-ja parannustoimien sek ympristvahinkojen kustannusten arviointimenetelmien kehittmist. tuntijoista.
Executive Director contracts, seconded national experts, local and employment-agency staff) Ń to encourage the development of methods of assessing the cost of damage caused to the environment and the costs of prevention, protection and restoration policies for the environment. tive per Member State, it advises the Executive Director. Ń mixed: 1 (1) Table 1 European Environment Agency (Copenhagen) Ń one representative per Member State, Community (87 %). subsidy: 84 % 3. 
Ń hallinnolliset tehtvt: puitteissa 42 (42) Ń tietojen yhdenmukaistamista Taulukko 1 Euroopan ympristkeskus (Kpenhamina) Ń yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta josta yhteisn tukea outlook 2005) Ń kaksi Euroopan parlamentin nimem tieteellist erityisasiantuntijaa. perusindikaattoreiden kyt-nanjohtajan komission ehdotuksesta. olevat kansalliset asiantuntijat, nistminen (Streamlining European 2010 Biodiversity 4) Tieteellinen komitea Koostuu ympristalan asian-Ń operatiiviset tehtvt: Ń seminaarit Eurooppaneu-72 (72) voston puheenjohtajuuden 5) Ulkoinen valvonta Tilintarkastustuomioistuin.
Scientific Committee Ń Ń assistance in harmonising data, Consisting of qualified figures in the field of the environment appointed by the Management Board. management of the EIONET network (European Environment Information and Observation Network). 
Ń sekalaiset tehtvt: 1 (1) koskeva tuki 6) Vastuuvapauden myntv viranomainen Ń EIONET-tieto-ja seurantaverkon (European Environment Information and Observation Network) hallinnointi.
Source: Information supplied by the Agency Ń These tables summarise the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Lhde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
Total (a) EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 2004 ted 14 468 over 508 895 ted 14 904 over 508 895 cancelled Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Total (1 000 euro) 
Yhteens (a) Yhteens (b) Kumuloitunut ylijm/alijm Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Lyhytaikaiset velat 6 050 Đ 1 808 5 015 9 257 6 050 0 2 680 8 730 EUROOPAN YMPRIST KESKUS 13 019 13 018 4 069 8 4 853 4 647 206 17 872 17 871 13 589 4 069 214 (1 000 euroa) (1 000 euroa) 2005 2004 Taulukko 2 Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2005 (1 000 euroa) kytet-kirjatut sidotut tut siirretyt tuneet tviss tut tuneet tviss sidotut tut siirretyt makse-peruun- makse-peruun- tuneet olleet Yhteens
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/41 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/41 KESKUKSEN VASTAUKSET 7.
The percentage carry-over has been reduced progressively in recent years and dropped to 31 % for Title III in 2005. 
Siirtojen prosenttiosuus on viime vuosina asteittain laskenut, ja osaston III osalta se laski 31:een vuonna 2005.
Given that most of our Title III contracts for example with topic centres allow work until the end of the calendar year with final deliveries and payments of up to 30 % in the following year, it is difficult to reduce Title III carryover much further than currently achieved. 
Kun otetaan huomioon, ett useimpien osaston III sopimustemme mukaisesti ty esimerkiksi aihekeskusten kanssa voi jatkua kalenterivuoden loppuun asti ja lopullisista toimituksista ja maksuista jopa 30 % voi ajoittua seuraavalle vuodelle, on vaikea vhent osaston III siirtoja paljonkaan nykyisest.
The internal control systems are under continuous development. 
Sisisi valvontajrjestelmi kehitetn jatkuvasti.
It is recognised that the authorising officers have not provided a formal description of the systems they use and this will be done as soon as possible within the development and documentation of our system. 
Tulojen ja menojen hyvksyjt eivt ole todellakaan toimittaneet virallista kuvausta kyttmistn jrjestelmist. Tm tehdn mahdollisimman pian, kun jrjestelmmme kehitetn ja dokumentoidaan.
EEA has tried for 2003 and 2004 to accommodate the requirements of the annual activity report within the Annual Report required under EEAŐs founding regulation. 
Euroopan ympristkeskus on pyrkinyt sovittamaan vuotuisen toimintakertomuksen vaatimukset vuosien 2003 ja 2004 osalta ympristkeskuksen perustamisasetuksessa vaadittuun vuosikertomukseen.
EEA has not been able to do so and hence from 2005 onwards it produces separate reports. 
Ympristkeskus ei ole kyennyt tekemn niin, ja siksi se toimittaa erilliset kertomukset vuodesta 2005 lhtien.
The two 2005 reports were sent to the Court and others on 15 June 2006. 
Molemmat vuoden 2005 kertomukset toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle ja muille 15.6.2006.
As from 2006, the Staff Committee has been requested to appoint an equal number of representatives in accordance with article 3 of annex III of the Staff Regulations. 
Vuodesta 2006 lhtien henkilstkomiteaa on pyydetty nimittmn yhtlinen mr edustajia henkilstsntjen liitteen III 3 artiklan mukaisesti.
The selection criteria laid down in the notice of competition are explicitly now the sole criteria for selection of candidates. 
Kilpailuilmoituksessa esitetyt valintaperusteet ovat nyt nimenomaisesti ainoat ehdokkaiden valinnan perusteet.
From the start of 2006 for all procurement procedures, the Agency explains and documents in more detail the way price is taken into account (for example the formula used for scoring price and the evaluation criteria). 
Vuoden 2006 alusta lhtien ympristkeskus selitt ja dokumentoi kaikissa hankintamenettelyiss tarkemmin, miten hinta otetaan huomioon (esimerkiksi hinnasta ja arviointiperusteista saatavien pisteiden laskeminen).
EN C 304/60 Official Journal of the European Union 15.12.2009 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/12) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
MUUT KYSYMYKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-2 61 3-12 61 13 62 14 62 . .. .. ... .. 
Kohta Sivu 1–2 61 3–12 61 13 62 14 62 . .. .. ... ..
64 EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/61 INTRODUCTION 1. 
64 FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/61 JOHDANTO 1.
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990(1). 
Euroopanympäristökeskus(jäljempänä’keskus’),jokasi­ jaitsee Kööpenhaminassa, perustettiin 7 päivänä toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1210/90 (1).
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Keskuksen tehtävänä on toteuttaa seurantaverkosto, jonka tar­ koituksena on toimittaa komissiolle, parlamentille, jäsenvaltioille ja yleisemmin kansalaisille luotettavia tietoja ympäristön tilasta.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action (2). 
Näiden tietojen on erityisesti mahdollistettava se, että EU ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa ympäristönsuojelutoimia ja arvioida toimien vaikutuksia (2).
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 123 as compared with 116 the previous year. 
Keskuksen määrärahat varainhoitovuonna 2008 olivat 37,1 miljoonaa euroa, kun ne edeltävänä varainhoitovuonna olivat olleet 35,1 miljoonaa euroa.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Keskuksessa työskenteli va­ rainhoitovuoden lopussa 123 henkilöä, edellisenä vuonna hen­ kilöstön määrä oli 116. kenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -me­ nettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilin­ päätös (9), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olen­ naisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perus­ tana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkas­ tuksensa perusteella tarkastuslausuma keskuksen tilinpäätök­ sen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuinontarkastanutperustamis­ sopimuksen 248 artiklan mukaisesti keskuksen tilinpäätök­ sen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (4) ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta” (5) 31. joulukuuta 2008 päätty­ neeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toi­ mien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston ase­ tuksen (EY, Euratom) 1605/2002 (6) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Director’s responsibility 5. 
Toiminnanjohtajan vastuu 5.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under her own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänätoiminnanjohtajatote­ uttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota keskuksen va­ rainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuul­ laan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa (7).
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Toiminnan­ johtajan vastuulla on kehittää(8) sellainen organisaatiora­ (1) EYVL L 120, 11.5.1990, s.
(2) The Table summarises the Agency’s competences and activities. 
(2) Taulukossa esitetään tiedoksi yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnoista.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
23); säännöt on liitetty sellaisenaan keskuksen varainhoitoasetukseen.
C 304/62 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/62 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäkeskuksenti­ linpäätös (11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tie­ dot keskuksen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta keskuksen varainhoitoa koskevien sään­ nösten mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että keskuksen 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
The total estimated cost was 147 thousand euro. 
Kulujen arvioitu kokonaismäärä oli 147 000 euroa.
A tendering procedure should have been launched for this work but, instead, the Agency covered the costs of the work done by a firm chosen by the building’s owners. 
Töitä varten olisi pitänyt käynnistää tarjouskilpailumenettely, mutta sen sijaan keskus kattoi niistä aiheutuneet kulut. Urakan suoritti rakennuksen omistajien valitsema yritys.
To mitigate the risk of unjustified payments, clearer instructions should be given to the bene­ ficiaries for rate calculations and a clear link should be estab­ lished between costs charged and costs estimated in the imple­ mentation plans. 
Jotta perusteettomien maksu­ jen riskiä voitaisiin pienentää, edunsaajille pitäisi toimittaa sel­ vemmät ohjeet kyseisiä laskelmia varten, ja lisäksi olisi luotava selkeäyhteyslaskutettujenkulujenjatäytäntöönpanosuunnitel­ missa arvioitujen kulujen välille.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 18 May 2009 and received by the Court on 29 June 2009. 
(11) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 18. toukokuuta 2009 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 29. kesäkuuta 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Keskuksen lopullinen tilinpäätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätök­ seen, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marras­ kuun 15 päivänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/ about-us/documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2008/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http:// eca.europa.eu ja http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2008/ Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/63 Areas of Community competence deriving from Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 Governance Resources made available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Main products and services supplied in 2008 the Treaty Environment policy Objectives Tasks 1 — Management Board Budget — Climate for a transport change. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/63 Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1210/90 Hallinto Keskuksen resurssit vuonna 2008 Keskeiset tuotteet ja palvelut vuonna 2008 Ympäristöpolitiikka Tavoitteet Tehtävät 1 – Johtokunta Talousarvio — Climate for a transport change.
TERM 2007: indicators tracking 37,1 million euro transport and environment in Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community. 
TERM 2007 -raportti: liikennettä ja ympäristöä EU:ssa kuva­ avat indikaattorit) Yhteisön ympäris­ — töpolitiikalla pyritään suojelun korkeaan ta­ soon yhteisön eri alu­ eiden tilanteiden eri­ laisuus huomioon ot­ taen.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) In preparing its policy (...), the Community shall take account of available scientific and technical data (...). — To set up a European environment information and obser­ vation network to provide the Community and the Member States with objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: — To provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies. 
Yhteisön ympä­ ristöpolitiikka perus­ Euroopan laajuisen ympäristöä koskevan seurantaverkon tote­ uttaminen, jotta Eu­ roopan tasolla voi­ daan toimittaa yhtei­ sölle ja sen jäsenvalti­ oille puolueettomia, luotettavia ja vertailu­ kelpoisia tietoja. Ta­ voitteena on: — Välittää yhteisölle ja jäsenval­ tioille tarkoituksenmukaisen ja tehokkaan ympäristöpoli­ tiikan muotoilussa ja täytän­ töönpanossa tarvittavaa puo­ lueetonta tietoa Kokoonpano: 37,1 miljoonaa euroa tuu ennalta varautu­ misen periaatteelle sekä periaatteille, joi­ den mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, ym­ päristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi mak­ settava. (...)
(116) assigned to the potential. following tasks: — Energy and environment report — To record, collate and assess data on the state of the environment and to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Community. — two scientists appointed by the European Parliament. year 2007. 
Ympäris­ töpolitiikkaansa val­ mistellessaan (...) yh­ teisö ottaa huomioon saatavilla olevat tie­ teelliset ja tekniset tie­ dot (...). — tallentaa, vertailla ja arvioida ympäristön tilaa koskevia tie­ toja sekä raportoida ympäris­ tön tilasta ja kuormituksesta yhteisön alueella — kaksi Euroopan parla­ mentin nimittämää tieteellistä erityisasian­ tuntijaa.
85 % (82 %) — Air pollution by ozone across — To help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement. — To adopt the work programme and ensure it is implemented. report 2008. — To stimulate the development of environmental forecasting tech­ niques, exchanges of information on technologies for preventing or reducing damage to the environment, methods of assessing the costs of damage to the environment and the costs of envi­ ronmental preventive, protection and restoration policies. 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2008 — Air pollution by ozone across Europe during summer 2007 (Otsonin aiheuttama ilman pilaantuminen Euroo­ passa kesällä 2007) (Perustamissopimuksen 174 artikla) — edistää ympäristöalan enna­ kointimenetelmien kehittä­ mistä, ympäristövahinkojen ehkäisemiseen tai vähentämi­ seen käytettävää tekniikkaa koskevien tietojen vaihtoa sekä ympäristöalan ehkäisy-, suojelu-ja parannustoimien ja ympäristövahinkojen kus­ tannusten arviointimenetel­ mien kehittämistä.
Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. (contracts staff and — Greenhouse gas emission trends Court of Auditors. — operational80(73) — NEC Directive status report 2007. 
Koostuu ympäristöalan asiantuntijoista. — operatiiviset tehtävät: 80 (73) — NEC Directive status report 2007 (Kansallisia päästör­ ajoja koskevan direktiivin tilannetta koskeva kertomus vuodelta 2007) Lähde: Keskuksen toimittamat tiedot. a) toteuttaa tarvitta­ vat toimet ympä­ ristön suojelemi­ seksi — edistää ympäristötietojen ver­ tailukelpoisuutta Euroopan tasolla ja tarvittaessa mittaus­ menetelmien yhdenmukais­ tamista asianmukaisin kei­ noin — Työohjelman hyväk­ syminen ja sen täy­ täntöönpanon val­ vonta.
Parliament acting on recommendation by the Council. Staff at 31 December 2008 Europe during summer 2007. and projections in Europe 2008. — Maximising the environmental versity and land use. 
Ympäristökeskus toimii vetäjänä vii­ dellä seuraavalla alalla: ilmastonmuutos, ilmanlaatu, ve­ sialueet ja meriympäristö, biologinen monimuotoisuus ja maankäyttö. — sekalaiset tehtävät: 1 (1).
EN C 304/64 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
FI C 304/64 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 KESKUSEN VASTAUKSET 13.
Since it is a requirement of our rental agreement to seek the approval of the lessor for any major building work an open procedure launched by the Agency was not appropriate. 
Koska vuokrasopimuksemme mukaisesti viraston on pyydettävä lupaa vuokranantajalta kaikkien suurehkojen rakennustöiden osalta, avoimen menettelyn järjestäminen ei ollut asianmukaista.
In the future, such events will be documented in the Exceptions register. 
Vastaisuudessa tällaiset tapahtumat merkitään poikkeusluetteloon.
EEA has regularly given instruction to all consortia on how to calculate costs. These will be reviewed and improved as appropriate. 
EYKantaasäännöllisestikustannustenlaskemistakoskeviaohjeitakaikilleyhteenliittymille.Näitä ohjeita tarkistetaan ja parannetaan tarvittaessa.
The EEA will also take additional measures to ensure that changes between costs charged and costs estimated in the implementation plans are more clearly explained. 
EYK ryhtyy myös toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että muutokset laskutettujen kulujen ja täytäntöönpanosuunnitelmissa arvioitujen kulujen välillä selitetään selke­ ämmin.
EN C 338/58 Official Journal of the European Union 14.12.2010 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/11) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
TARKASTUSLAUSUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Paragraph Page 1-2 59 3-12 59 13-15 60 16 60 . .. .. ... .. 
Kohta Sivu 1–2 59 3–12 59 13–15 60 16 60 . .. .. ... ..
64 EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/59 INTRODUCTION 1. 
64 FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/59 JOHDANTO 1.