natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(This is recommendation 5(b) in SR 1/2012) Annex VII 
(Erityiskertomus nro 1/2012, suositus 5 b) Liite VII
Annexes 34 External actions: CRIS 1. 
Liitteet 34 Ulkoiset toimet: CRIS­järjestelmä 1.
Special Report 5/2012 concerned the Common External Relations Information System (CRIS). 
Erityiskertomus nro 5/2012 koski yhtenäistä hallintotietojärjestelmää (CRIS).
In Special Report 5/2012, the European Court of Auditors (ECA) assessed whether CRIS was effective in responding to the Commission’s information needs. 
Erityiskertomuksessa nro 2/2012 Euroopan tilintarkastustuomioistuin arvioi, vastasiko CRIS-järjestelmä vaikuttavasti komission tietotarpeisiin.
In particular, the Court assessed whether CRIS had been designed to respond effectively to the Commission’s needs and whether the information that it provided was reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi esimerkiksi, oliko järjestelmä suunniteltu siten, että se vastasi komission tarpeisiin vaikuttavasti, ja olivatko järjestelmän sisältämät tiedot luotettavia.
Annex VIII 
Liite VIII
Annexes 35 The Court’s recommendations 5. 
Liitteet 35 Tilintarkastustuomioistuimen suositukset 5.
The Court made the following four recommendations: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The intended role of CRIS as an information system should be set out, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system. 
Tilintarkastustuomioistuin esitti seuraavat neljä suositusta: Suositus Täytäntöönpanon tilanne Tilintarkastustuomioistuimen arvio 1) CRIS-järjestelmälle tarkoitettu rooli tietojärjestelmänä olisi määritettävä etenkin suhteessa komission ABAC-kirjanpitojärjestelmään.
No longer relevant The intended role of CRIS as an information system, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system, still remained to be set out. 
Ei enää tarpeen CRIS-järjestelmälle tarkoitettu rooli tietojärjestelmänä olisi yhä määritettävä etenkin suhteessa komission ABAC-kirjanpitojärjestelmään.
(2) CRIS data code lists should be rationalised so that they are unique and their data values are mutually exclusive. 
2) CRIS-järjestelmän tietoja koskevia tunnuskoodiluetteloita olisi järkeistettävä siten, että luettelot olisivat yhdenmukaisia ja niissä ilmoitetut arvot olisivat toisensa pois sulkevia.
Implemented in most respects Several initiatives were ongoing by DG International Cooperation and Development to rationalise CRIS data code lists (development of a reference data system, rationalisation of data codes, and establishment of a data dictionary). 
Pantu täytäntöön suurimmaksi osaksi Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosastossa oli käynnissä useita aloitteita, joiden tarkoituksena oli järkeistää CRIS-järjestelmän tietoja koskevia tunnuskoodiluetteloita (viitetietojärjestelmän kehittäminen, tunnuskoodien järkeistäminen ja tietohakemiston laadinta).
However, initiatives for the rationalisation of CRIS data codes remained to be finalised. 
CRIS-järjestelmän tietojen järkeistämisaloit-teita ei ole kuitenkaan viety loppuun.
(3) Taking into account the large and diverse population of CRIS users, proper attention should be paid to improving the system’s user friendliness in future CRIS developments. 
3) Kun otetaan huomioon, että CRIS-järjestelmän käyttäjäjoukko on laaja ja vaihteleva, järjestelmän käyttäjäystävällisyyden parantamiseen olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota, kun järjestelmää kehitetään tulevaisuudessa.
No longer relevant Most projects to improve CRIS’s user friendliness were stopped at the beginning of 2013, pending the adoption and implementation of DG International Cooperation and Development’s new IT strategy. 
Ei enää tarpeen Useimmat CRIS-järjestelmän käyttäjäystävällisyyden parantamiseen tähtäävät hankkeet lopetettiin vuoden 2013 alussa, sillä kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston uutta tietotekniikkastrategiaa ei ollut vielä hyväksytty ja pantu täytäntöön.
(4) Responsibilities for the management of CRIS data security should be established. 
4) CRIS-järjestelmän tietoturvan hallintaa koskevat vastuualueet olisi määritettävä.
Implemented in some respects Responsibilities for the management of CRIS data security were clarified. 
Pantu täytäntöön osittain CRIS-järjestelmän tietoturvan hallintaa koskevia vastuualueita tarkennettiin.
Between 2012 and 2014, some limited IT risk assessments activities were carried out but an overall assessment of IT risks at DG International Cooperation and Development are still missing. 
Vuosien 2012 ja 2014 välillä suoritettiin rajallisia tietoteknisten riskien arviointeja, mutta tietotekniikan riskien yleisarviointia ei ole vieläkään toteutettu kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosastossa.
Without such an assessment, there was no clear overview of the risks related to the protection of personal data and financial data in DG International Cooperation and Development’s information systems. 
Ilman tällaista arviointia kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston tietotekniikkajärjestelmien osalta ei ollut olemassa selkeää yleiskuvaa henkilötietojen ja taloudellisten tietojen suojeluun liittyvistä riskeistä.
Annexes 36 Internal policies: State aid 1. 
Liitteet 36 Sisäiset politiikat: valtiontuki 1.
Special Report 15/2011 asked if the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control. 
Erityiskertomuksessa nro 15/2011 arvioitiin, varmistetaanko komission toteuttamilla menettelyillä valtiontuen valvonnan vaikuttava hallinnointi.
State aid is defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), and its control is an important guarantee for the functioning of the internal market. 
Valtiontuki on määritetty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklassa, ja sen valvonta on keskeinen tekijä pyrittäessä varmistamaan sisämarkkinoiden toiminta.
The Commission has overall responsibility for the control of state aid. 
Komissiolla on yleinen vastuu valtiontuen valvonnasta.
In order to ensure that state aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union, EU Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain the Commission’s permission before giving state aid. 
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tukitoimenpiteistä ja saatava siltä lupa ennen valtiontuen antamista. Menettelyn tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltioiden myöntämä valtiontuki soveltuu Euroopan unionin sisämarkkinoille.
Our special report examined whether the Commission has implemented procedures that enable effective management of state aid control. 
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa arvioitiin, onko komissio ottanut käyttöön menettelyt, joiden avulla valtiontuen valvontaa voidaan hallinnoida vaikuttavalla tavalla.
The audit focused on the organisation, decision-making and monitoring processes of the Commission during the period 2008-2010. 
Tarkastuksessa keskityttiin komission organisointiin, päätöksentekoon ja seurantaprosesseihin kaudella 2008–2010.
Annex IX 
Liite IX
Annexes 37 The Court’s recommendations 4. 
Liitteet 37 Tilintarkastustuomioistuimen suositukset 4.
We recommended that the Commission should review the allocation and use of the resources devoted to its management of state aid, with a view to: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) Adopting a more proactive stance in its relationship with Member States and making more efforts to raise awareness about state aid rules by spreading best practices and providing more practical guidance. 
Tilintarkastustuomioistuin suositti, että komission olisi tarkistettava valtiontukien hallinnointiin tarkoitettujen resurssien jakoa ja käyttöä seuraavia tavoitteita silmällä pitäen: Suositus Täytäntöönpanon tilanne Tilintarkastustuomioistuimen arvio 1) Komission olisi omaksuttava ennakoivampi lähestymistapa suhteessaan jäsenvaltioihin ja pyrittävä lisäämään tietoisuutta valtiontukea koskevista säännöistä levittämällä parhaita käytäntöjä ja antamalla käytännönläheisempää neuvontaa.
Fully implemented DG Competition launched a series of initiatives, including creating of Network of Country contact points, organising training sessions and high level meetings with Member States, publishing guidance on the notion of state aid, and creating a platform where Member States can pose questions about the interpretation and implementation. 
Pantu täytäntöön kokonaisuudessaan Kilpailun pääosasto käynnisti joukon aloitteita, joiden tavoitteena oli esimerkiksi luoda kansallisia yhteyspisteitä, järjestää koulutustilaisuuksia ja korkean tason kokouksia jäsenvaltioiden kanssa, julkaista valtiontuen käsitettä koskevaa ohjeistusta ja luoda foorumi, jolla jäsenvaltiot voivat esittää kysymyksiä valtiontuen tulkinnasta ja täytäntöönpanosta.
(2) Stepping up its monitoring activities, both in terms of sample size and scope. 
2) Komission olisi tehostettava seurantatoimiaan sekä otosten koon että sisällön osalta.
Fully implemented The Commission has gradually stepped up its monitoring activities, both in terms of sample size and of involvement of the case-handling units. 
Pantu täytäntöön kokonaisuudessaan Komissio on asteittain tehostanut valvontatoimiaan sekä otoskoon että tapauskohtaisesta käsittelystä vastaavien yksiköiden osallistumisen osalta.
(3) Organising its ex officio enquiries in a more systematic and targeted way to detect illegal aid. 
3) Komission olisi järjestettävä viran puolesta tehtävät tutkimukset järjestelmällisemmin ja kohdennettava ne paremmin laittoman tuen havaitsemiseksi.
Fully implemented Adoption and use of new legal instruments in tax inquiries leading to the opening of several in-depth investigations. 
Pantu täytäntöön kokonaisuudessaan Verotutkinnan alalla otettiin käyttöön ja sovellettiin uusia oikeudellisia välineitä, mikä johti useiden perusteellisten tutkintatoimien käynnistämiseen.
(4) We also recommended that the Commission should: With a view to increasing transparency and speeding up the decision process, make a binding commitment to close the preliminary investigation by either taking a decision or opening a formal investigation procedure within 1 year after having received the initial notification. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin suositteli, että komission olisi 4) avoimuuden lisäämiseksi ja päätösprosessin nopeuttamiseksi sitouduttava päättämään alustava tutkintavaihe joko tekemällä päätös tai avaamalla muodollinen tutkintamenettely vuoden kuluessa alkuperäisen ilmoituksen vastaanottamisesta.
Not implemented Although the Court welcomes the increased management attention for preliminary investigations that are pending for over 9 months, the current legal framework still allows the Commission to continue the preliminary investigation for as long as it considers the notification to be incomplete and to postpone the opening of a more transparent formal investigation procedure. 
Nykyisen säädöskehyksen yhteydessä komission on kuitenkin yhä mahdollista jatkaa alustavia tutkintatoimia niin kauan kuin se pitää ilmoitusta puutteellisena ja lykätä avoimemman virallisen tutkintamenettelyn käynnistämistä.
(5) Minimise the number of requests for information sent to Member States and limit them to those strictly needed for its decision-making. 
5) Komission olisi toimitettava mahdollisimman vähän tietojensaantipyyntöjä jäsenvaltioille ja rajattava ne päätöksenteossa ehdottomasti tarvittaviin tietoihin.
Fully implemented Due to the continuous reporting on backlogs to the Deputy Director-General responsible for state aid and the need for his approval when asking for additional information for the third time, the required limitation of the number of requests sent to Member States has been put in place. 
Pantu täytäntöön kokonaisuudessaan Valtiontuesta vastaavalle apulaispääjohtajalle raportoidaan jatkuvasti käsittelyjen ruuhkautumisista ja häneltä tarvitaan hyväksyntä kolmatta lisätietopyyntöä varten. Jäsenvaltioille esitettävien pyyntöjen määrää on näin ollen rajattu suosituksen mukaisesti.
(6) In order to provide more legal certainty to all stakeholders, deal swiftly with unfounded complaints. 
6) Komission olisi käsiteltävä nopeasti aiheettomat kantelut, jotta kaikki sidosryhmät saisivat enemmän oikeusvarmuutta.
Implemented in most respects The filters introduced by Article 20 of the new procedural regulation should significantly reduce the number of unfounded complaints. 
Pantu täytäntöön suurimmaksi osaksi Uuden menettelyasetuksen 20 artiklassa käyttöön otettujen suodattimien pitäisi vähentää huomattavasti aiheettomien kanteluiden määrää.
Nevertheless, the impact of this amendment is not yet fully visible. 
Tämän muutoksen vaikutus ei ole kuitenkaan vielä kokonaisuudessaan havaittavissa.
(7) Periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress (or lack of progress) of each case and about the outcome of the investigation. 
7) Komission olisi määräajoin tiedotettava kantelun tekijöille, jäsenvaltioille ja edunsaajille kunkin tapauksen edistymisestä (tai siitä, että tapauksen käsittely ei edisty) ja tutkinnan tuloksista.
Fully implemented In order to periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress of each case, information letters are now being sent, as recommended. 
Pantu täytäntöön kokonaisuudessaan Komissio lähettää nykyisin suosituksen mukaisesti tiedotuskirjeitä, joiden tarkoituksena on tiedottaa kantelun tekijöille, jäsenvaltioille ja edunsaajille määräajoin tapauksen edistymisestä.
Annexes 38 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (8) Consider whether there are any lessons it could learn from its handling of the financial crisis to improve its normal working methods. 
Liitteet 38 Suositus Täytäntöönpanon tilanne Tilintarkastustuomioistuimen arvio 8) Komission olisi harkittava, olisiko rahoituskriisin käsittelystä jotain opittavaa ja voitaisiinko opitun perusteella parantaa komissiossa tavanomaisesti sovellettavia työmenetelmiä.
Fully implemented DG Competition has given due consideration to the lessons learned from its handling of financial crisis measures. 
Pantu täytäntöön kokonaisuudessaan Kilpailun pääosasto on kiinnittänyt asianmukaisesti huomiota rahoituskriisin käsittelyyn käytetyistä toimenpiteistä opittuihin asioihin.
The main lesson learned was the need to speed up the analysis and decision process. 
Keskeinen opittu asia oli, että analysointi-ja päätöksentekoprosessia on nopeutettava.
Within the framework of its State Aid Modernisation (SAM) project, DG Competition has taken several measures to speed up the decision and analysis process of non-crisis cases. 
Valtiontuen nykyaikaistamista koskeneen hankkeensa yhteydessä kilpailun pääosasto on ryhtynyt useisiin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on nopeuttaa päätöksenteko-ja analysointiprosessia tapauksissa, joihin ei liity kriisiä.
(9) Implement an enhanced system of time recording and management reporting to effectively monitor the time spent on each of the cases and the workload of each case handler so as to optimise the use of resources. 
9) Komission olisi pantava täytäntöön tehostettu ajankäytön seurantaan ja johdon raportointiin tarkoitettu järjestelmä, jotta se voisi valvoa vaikuttavalla tavalla tapauskohtaista ajankäyttöä ja kunkin tapausten käsittelijän työmäärää ja täten optimoida resurssien käyttöä.
Fully implemented DG Competition has implemented an enhanced system (the PETRA: Project Expense Time Reporting Application) for time and management reporting. 
Pantu täytäntöön kokonaisuudessaan Kilpailun pääosasto on pannut täytäntöön parannetun järjestelmän (PETRA: Project Expense Time Reporting Application) ajankäytön hallintaa ja hallinnoinnin raportointia varten.
(10) We also recommended that the Commission should: Improve the efficiency and reliability of its data gathering process. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin suositteli, että komission olisi 10) tehostettava tietojenkeruuprosessiaan ja lisättävä sen luotettavuutta.
Implemented in some respect SARI (State Aid Reporting Interface) as tool of communication between MS and DG Competition became operational at the end of 2012, although there are still improvements on the reliability of the system to be introduced, including (a) validation rules to avoid the input of incomplete information by the MS, (b) recording users’ different validation actions, and (c) improvement of the search functionalities. 
Pantu täytäntöön osittain Valtiontukea koskevaan raportointiin käytetty SARI-jär-jestelmä (State Aid Reporting Interface) toimii viestintävälineenä jäsenvaltioiden ja kilpailun pääosaston välillä. Järjestelmän toiminta alkoi vuoden 2012 lopussa, vaikkakin sen luotettavuus edellyttää vielä esimerkiksi seuraavia parannuksia: a) käyttöön on otettava validointisäännöt, jotta voidaan välttää puutteellisten tietojen syöttäminen jäsenvaltioilta, b) käyttäjien erilaiset validointitoimet on kirjattava ja c) hakutoimintoja on parannettava.
(11) Regularly assess the ex post impact of state aid and of state aid control on companies, markets and the overall economy. 
11) Komission olisi arvioitava säännöllisesti jälkikäteen, miten valtiontuki ja valtiontuen valvonta vaikuttavat yrityksiin, markkinoihin ja yleisesti ottaen koko talouteen.
Fully implemented Measures taken in the field of assessing the ex post impact of state aid comprised the publication of a common methodology for state aid evaluation and the introduction in the new state aid guidelines of the possibility to require evaluations. Note: this recommendation was originally rejected by the Commission. 
Pantu täytäntöön kokonaisuudessaan Jälkikäteen suoritettavan valtiontuen vaikutusten arvioinnin osalta toteutetut toimenpiteet käsittivät valtiontuen yleisen arviointimenetelmän julkaisemisen ja uusiin valtiontukea koskeviin ohjeisiin sisällytetyn mahdollisuuden vaatia arviointien suorittamista.. Huom. komissio hylkäsi alun perin tämän suosituksen.
Annexes 39 General criteria for an effective follow-up system Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 1. 
Liitteet 39 Vaikuttavan seurantajärjestelmän yleiset kriteerit Kysymykset Vaatimukset RAD-sovellus Täyttyvät täysimääräisesti Täyttyvät osittain Eivät täyty 1.
Is the system designed to provide the information needed? (a) The role of the system in the Commission’s information systems architecture is defined, documented and approved. (b) Information needs are identified, analysed and documented in a systematic way. (c) The architecture and design of the system is documented and reflect the needs identified. 
Onko järjestelmä suunniteltu siten, että sen avulla saadaan tarvittavat tiedot? a) Järjestelmän rooli komission tietojärjestelmien rakenteessa on määritetty, dokumentoitu ja hyväksytty. b) Tietotarpeet on yksilöity, analysoitu ja dokumentoitu systemaattisesti. c) Järjestelmän rakenne ja suunnittelu on dokumentoitu ja vastaa yksilöityjä tarpeita.
Is this system designed to comply with financial information systems documentation requirements? (a) The technical documentation of the system includes a description of the content of each data field. (b) The technical documentation of the system includes a description of how the system treats each individual operation. (c) The system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation. 
Onko järjestelmä suunniteltu siten, että sen yhteydessä noudatetaan varainhoidon tietojärjestelmiä koskevia dokumentointivaatimuksia? a) Järjestelmän tekninen dokumentaatio sisältää kuvauksen jokaisen tietokentän sisällöstä. b) Järjestelmän tekninen dokumentaatio sisältää kuvauksen siitä, kuinka järjestelmä käsittelee yksittäisiä tapahtumia. c) Järjestelmässä taataan, että jokaista tapahtumaa voidaan seurata kirjausketjun loppuun saakka.
Is the system designed to comply with information confidentiality, availability and integrity requirements? (a) Technical and organisational measures to ensure confidentiality are identified and documented, taking into account the cost of their implementation and the risks represented by the processing and the nature of the data in the system. (b) Procedures for the allocation, maintenance and removal of access rights is approved and documented. (c) Objectives are set, approved and documented for the availability level of the system. (d) Availability is monitored and reported on and appropriate actions are taken to meet the objectives. (e) A data backup plan is approved and documented; it is implemented and tested regularly. (f) A disaster recovery plan is approved and documented. (g) Where appropriate, business rules (automatic input controls) are enforced by the system to improve transactions data quality. 
Onko järjestelmä suunniteltu siten, että sen yhteydessä noudatetaan tietojen luottamuksellisuutta, saatavuutta ja eheyttä koskevia vaatimuksia? a) Tekniset ja organisatoriset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on varmistaa luottamuksellisuus, on yksilöity ja dokumentoitu ottaen huomioon toimenpiteiden täytäntöönpanosta aiheutuvat kulut sekä riski, joka aiheutuu järjestelmän sisältämien tietojen käsittelystä ja luonteesta. b) Käyttöoikeuksien myöntämis-, säilyttämis-ja poistamismenettelyt on hyväksytty ja dokumentoitu. c) Järjestelmän käytettävyyttä koskevat tavoitteet on asetettu, hyväksytty ja dokumentoitu. d) Käytettävyyttä seurataan ja siitä raportoidaan ja tavoitteisiin pyritään tarkoituksenmukaisin toimin. e) Tietojen varmuuskopiointisuunnitelma on hyväksytty ja dokumentoitu; suunnitelma on pantu täytäntöön ja sitä testataan säännöllisesti. f) Palautumissuunnitelma on hyväksytty ja dokumentoitu. g) Järjestelmä valvoo tarvittaessa liiketoimintasääntöjen noudattamista (automaattinen syöttötietojen valvonta) tapahtumatietojen laadun parantamista silmällä pitäen.
They are complemented by adequate ‘manual’ controls. (h) Relevant data categories are created and guidelines are provided to facilitate and ensure consistent input, retrieval, statistical analysis and reporting of data by the users. (i) Data quality is monitored regularly at system level and appropriate actions are taken to correct the weaknesses identified in a controlled manner. (j) Management reports and indicators relying on the data in this system are subject to adequate quality control. 
Niitä täydennetään riittävän ”manuaalisen” valvonnan avulla. h) Käyttöön on otettu relevantteja tietoluokituksia ja ohjeita, joiden tarkoituksena on varmistaa, että tietojen syöttö, jäljitys, tilastollinen analysointi ja raportointi tapahtuvat käyttäjien toimesta yhtenäises-ti; tavoitteena on myös helpottaa asianomaisia toimintoja. i) Tietojen laatua valvotaan säännöllisesti järjestelmän tasolla ja toteutetaan tarkoituksenmukaisia toimia, joiden avulla pyritään korjaamaan havaittuja puutteita hallitusti. j) Järjestelmän tietojen perusteella laadittuihin johdon raportteihin ja indikaattoreihin kohdistetaan riittävää laadunvalvontaa.
X X X X X X X X N/A1 X 1 Based on available information we could not check these criteria. 
X X X X X X X X Ei relevanttia1 X 1 Tilintarkastustuomioistuin ei pystynyt tarkastamaan näitä kriteerejä saatavilla olleiden tietojen perusteella.
Annex X 
Liite X
Annexes 40 Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 4. 
Liitteet 40 Kysymykset Vaatimukset RAD-sovellus Täyttyvät täysimääräisesti Täyttyvät osittain Eivät täyty 4.
Is the system designed to be user-friendly? (a) Complete and up-to-date user documentation or help files are available (b) User satisfaction is monitored on a regular basis and user feedback is taken into account. (c) Effective data search and reporting tools are readily available for the users to retrieve information. 
Onko järjestelmä suunniteltu käyttäjäystävälliseksi? a) Saatavilla on kattavat ja ajan tasalla olevat käyttäjätiedot tai ohjetiedostot. b) Käyttäjätyytyväisyyttä seurataan säännöllisesti ja käyttäjäpalaute otetaan huomioon. c) Tehokkaat tiedonhaku-ja raportointivälineet ovat käyttäjien saatavilla tietojen hankintaa varten.
Is the information provided by the system complete? (a) All transactions are captured once and only once. (b) All relevant data fields are filled in. 
Ovatko järjestelmän tiedot kattavia? a) Kaikki tapahtumat kirjataan ainoastaan kerran. b) Kaikki relevantit tietokentät on täytetty.
Is the information provided by the system consistent? 
Ovatko järjestelmän tiedot johdonmukaisia?