natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network centric approach is already embedded in the SESAR innovation cycle. 
Verkkokeskeinen lähestymistapa on jo osa SESAR-innovointisykliä.
In particular, the essential ATM functionalities identified in the ATM Master Plan that have demonstrated their contribution to network performance and require synchronised deployment are channelled into the deployment framework through common projects (Regulation (EU) 409/2013) and deployed under the coordination of the SESAR Deployment Manager. 
osoittaneet panostuksensa verkon suorituskykyyn ja jotka edellyttävät samanaikaista käyttöönottoa, on kanavoitu käyttöönottopuitteisiin yhteishankkeilla (asetus (EU) N:o 409/2013) ja otettu käyttöön SESARin käyttöönoton hallinnointielimen koordinoimina.
EU funding for SESAR deployment focuses on common projects, which are identified as a priority in the CEF Multi-annual programme and the related calls for proposals. 
SESARin käyttöönottoon myönnettävä EU:n rahoitus kohdennetaan yhteishankkeisiin, joiden on määritetty olevan etusijalla Verkkojen Eurooppa -välineen monivuotisessa ohjelmassa ja siihen liittyvissä ehdotuspyynnöissä.
As indicated in the reply to recommendation 7, the Commission will seek to establish stronger links with other Single European Sky mechanisms and set up stable structures within the SESAR innovation cycle providing them with the appropriate legal and financial instruments that focus on the added value for network performance. 
Kuten suositukseen 7 annetussa vastauksessa todettiin, komissio pyrkii luomaan vahvemmat yhteydet muihin yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan mekanismeihin ja kehittämään SESAR-innovointisyklille vakaan rakenteen asianmukaisine säädöksineen ja rahoitusvälineineen, joilla pyritään luomaan lisäarvoa verkon suorituskyvyn muodossa.
7 
Tapahtuma Päivämäärä Tarkastuksen suunnittelumuistio hyväksytty/ Tarkastus alkoi 11.5.2016 Kertomusluonnos lähetetty komissioon (tai muulle tarkastuskohteelle) 24.7.2017 Lopullinen kertomus hyväksytty kuulemismenettelyn jälkeen 11.10.2017 Komission (tai muun tarkastuskohteen) viralliset vastaukset saatu kaikilla kielillä 23.11.2017
In this audit we reviewed selected key components of the Single European Sky (SES) initiative, which aims at improving the overall performance of Air Traffic Management (ATM). 
Tässä tarkastuksessa tilintarkastustuomioistuin arvioi valitsemiaan yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen keskeisiä osatekijöitä. Aloitteen tarkoituksena on parantaa ilmaliikenteen hallinnan järjestelmän yleistä suorituskykyä.
However, European airspace management remains fragmented and the SES as a concept has not yet been achieved. 
Euroopan ilmatilan hallinta on kuitenkin edelleen pirstoutunut ja käsitettä ’yhtenäinen eurooppalainen ilmatila’ ei ole vielä saatu toteutetuksi.
The SES’s technological pillar, the SESAR project, promoted coordination and is gradually releasing technological improvements, but has fallen behind its initial schedule and has become significantly more costly than anticipated. 
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen teknologiselle pilarilla, SESAR-hankkeella, edistettiin koordinointia ja saadaan vähitellen aikaiseksi teknologisia parannuksia, mutta se on jäänyt alkuperäisestä aikataulustaan jälkeen ja siitä on tullut huomattavasti odotettua hintavampi.
We make a number of recommendations to the European Commission and the Member States to help improve the effectiveness of the SES. 
Tilintarkastustuomioistuin esittää Euroopan komissiolle ja jäsenvaltioille joukon suosituksia, joiden tarkoituksena on parantaa yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen vaikuttavuutta.
EN 2017 Special Report NO 19 Import procedures: shortcomings in the legal framework and an ineffective implementation impact the financial interests of the EU (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017 
FI 2017 nro 19 Erityiskertomus Tuontimenettelyt: oikeuskehyksen puutteet ja tytntnpanon tehottomuus vaikuttavat EU:n taloudellisiin etuihin (annettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti) 1977 - 2017 EUROOPAN TILINTARKASTUS TUOMIOISTUIN
Audit team The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes or management topics related to specific budgetary areas. 
Tarkastustiimi Tilintarkastustuomioistuin esitt erityiskertomuksissaan tulokset tarkastuksista, joita se kohdistaa EU:n toimintapolitiikkoihin ja ohjelmiin tai yksittisten talousarvioalojen hallinnointiin liittyviin aihealueisiin.
The audit was led by ECA Member Pietro Russo. 
Tarkastus toimitettiin tilintarkastustuomioistuimen jsenen Pietro Russon johdolla.
He was supported in the preparation of the report by Chiara Cipriani, head of the private office, Benjamin Jakob, attaché, Paul Stafford, principal manager and Carlos Soler Ruiz, head of task. 
Kertomuksen laadintaan osallistuivat kabinettipllik Chiara Cipriani, kabinettiavustaja Benjamin Jakob, toimialapllikk Paul Stafford ja tehtvvastaava Carlos Soler Ruiz.
The audit team consisted of Dan Danielescu, Maria Echanove, Josef Edelmann, Benny Fransen and Francois Gautier. 
Tarkastustiimiin kuuluivat Dan Danielescu, Maria Echanove, Josef Edelmann, Benny Fransen ja Francois Gautier.
From left to right: Paul Stafford, Dan Danielescu, Benjamin Jakob, Maria Echanove, Benny Fransen, Pietro Russo, Josef Edelmann, Chiara Cipriani, Carlos Soler Ruiz. 
Vasemmalta oikealle: Paul Stafford, Dan Danielescu, Benjamin Jakob, Maria Echanove, Benny Fransen, Pietro Russo, Josef Edelmann, Chiara Cipriani, Carlos Soler Ruiz.
GLOSSARY Customs authorities: The customs administrations of the Member States and any other authorities which are responsible for applying customs legislation. 
Pts: Tulliviranomaisen suorittama tullilainsdnt koskeva toimi, jolla ratkaistaan yksittistapaus ja jolla on oikeudellisia vaikutuksia yhteen tai useampaan asianomaiseen henkiln.
Customs controls: Specific acts performed by the customs authorities in order to ensure compliance with the customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, movement, storage and end-use of goods moved between the customs territory of the Union and countries or territories outside that territory, and the presence and movement within the customs territory of the Union of non-Union goods and goods placed under the end-use procedure. 
5 Saapumisen yleisilmoitus: Toimi, jolla henkil ilmoittaa mrmuodossa ja sdetyll tavalla ja tietyss mrajassa tulliviranomaisille, ett tavaroita tuodaan unionin tullialueelle.
Customs declaration: The act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, a wish to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of any specific arrangements to be applied. 
Tulli-ilmoitus: Toimi, jolla henkil ilmoittaa mrmuodossa ja sdetyll tavalla haluavansa asettaa tavaran tiettyyn tullimenettelyyn, ilmoittaen tarvittaessa samalla mahdollisesta tarpeesta soveltaa joitakin erityisjrjestelyj.
Customs legislation: The body of legislation made up of all of the following: the Code and the provisions supplementing or implementing it adopted at Union or national level, the Common Customs Tariff, the legislation setting up a Union system of reliefs from customs duty and international agreements containing customs provisions, insofar as they are applicable in the Union. 
Tullilainsdnt: Kaikista seuraavista koostuva lainsdnt: koodeksi ja sen tydentmiseksi tai tytntn panemiseksi unionin tasolla tai kansallisella tasolla annetut snnkset, yhteinen tullitariffi, unionin tullittomuusjrjestelmn luomisesta annettu lainsdnt ja tullimryksi sisltvt kansainvliset sopimukset silt osin kuin niit sovelletaan unionissa.
Customs procedure: Any of the following procedures under which goods may be placed in accordance with the Code: release for free circulation, special procedures, export. 
Tullimenettely: Jokin seuraavista menettelyist, joihin tavarat voidaan asettaa koodeksin mukaisesti: luovutus vapaaseen liikkeeseen, erityismenettelyt, vienti.
Customs status: The status of goods as Union or non-Union goods. 
Tullioikeudellinen asema: Unionitavaran tai muun kuin unionitavaran asema. 6
Documentary check: A control of the correctness, completeness and validity of information entered on the customs declaration (e.g. description of goods, value, and quantity) or other documents (e.g. import licences, certificates of origin). Entry summary declaration: The act whereby a person informs the customs authorities, in the prescribed form and manner and within a specific time-limit, that goods are to be brought into the customs territory of the Union. 
Tulliselvitys: Prosessi, jossa hakija tytt tullimuodollisuudet saadakseen tavarat haltuunsa. Tullivalvonta: Tulliviranomaisten suorittamat erityistoimet, joiden tarkoituksena on varmistaa tullilainsdnnn ja muun sellaisen lainsdnnn moitteeton noudattaminen, joka koskee unionin tullialueen ja sen ulkopuolisten maiden tai alueiden vlill liikkuvien tavaroiden saapumista, poistumista, passitusta, liikkumista, varastointia ja tietty kytttarkoitusta sek muiden kuin unionitavaroiden ja tietyn kytttarkoituksen menettelyyn asetettujen tavaroiden unionin tullialueella oloa ja liikkumista.
Member State of importation: Member State where the goods are physically imported into the EU and released for free circulation. 
Tuontijsenvaltio: Jsenvaltio, jossa tavarat fyysisesti tuodaan EU:hun ja lasketaan vapaaseen liikkeeseen.
Release of goods: The act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the customs procedure under which they are placed. 
Tuontimenettely: Tuontiin sovelletaan Óluovutusta vapaaseen liikkeeseenÓ koskevaa tullimenettely, jonka jlkeen tavarat voidaan myyd tai kuluttaa EU:n markkinoilla.
Union goods: Goods which fall into any of the following categories: (a) goods wholly obtained in the customs territory of the Union and not incorporating goods imported from countries or territories outside the customs territory of the Union; (b) goods brought into the customs territory of the Union from countries or territories outside that territory and released for free circulation; (c) goods obtained or produced in the customs territory of the Union, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b). 
Unionitavarat: Tavarat, jotka kuuluvat johonkin seuraavista luokista: a) tavarat, jotka on tuotettu kokonaan unionin tullialueella ja jotka eivt sisll unionin tullialueen ulkopuolisista maista tai sen ulkopuolisilta alueilta tuotuja tavaroita 7
EXECUTIVE SUMMARY About this report I. Goods entering the EU from outside the European Union are subject to customs controls by Member States before they are released for free circulation within the EU. 
8 TIIVISTELM Kertomuksen kuvaus I. Euroopan unionin ulkopuolelta EU:hun tuleville tavaroille tehdn tullitarkastuksia jsenvaltioissa ennen kuin ne luovutetaan vapaaseen liikkeeseen EU:ssa.
We examined whether the European Commission and the Member States ensure that import procedures protect the EU’s financial interests. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki, varmistavatko Euroopan komissio ja jsenvaltiot, ett tuontimenettelyt suojaavat EU:n taloudellisia etuja.
This has an adverse effect on EU finances. 
Tm vaikuttaa haitallisesti EU:n talouteen.
We make a number of recommendations to the Commission and to the Member States to improve the design and implementation of the controls. 
Tilintarkastustuomioistuin esitt komissiolle ja jsenvaltioille joukon suosituksia, joiden tarkoituksena on parantaa valvontatoimien suunnittelua ja tytntnpanoa.
About customs controls II. 
Tullivalvonta II.
Customs controls can only ensure the protection of the EU’s financial interests if they are based on common rules and if they are applied in a harmonised and standardised manner by the Member States. 
Tullivalvonnalla voidaan varmistaa EU:n taloudellisten etujen suojaaminen vain, jos valvonta perustuu yhteisiin sntihin ja jsenvaltiot soveltavat sit yhdenmukaisella ja standardoidulla tavalla.
At the time of entry, the customs authorities of the Member State of import should require the importer to pay or to secure any customs duties due on the imported goods. 
Tavaroiden saapumisen yhteydess tuojajsenvaltion tulliviranomaisten olisi vaadittava tuojaa maksamaan tuoduista tavaroista maksettavat tullit tai antamaan niist vakuus.
However, importers can deliberately reduce or evade customs duty liability by, for example, undervaluing their goods, declaring a false country of origin or shifting to a product classification with a lower duty rate. 
Tuojat voivat kuitenkin tahallisesti vhent tai vltell tullivelkaa esimerkiksi mrittmll tavaroidensa arvon todellista pienemmksi, ilmoittamalla vrn alkupermaan tai muuttamalla tuotteen luokituksen luokkaan, jossa peritn alempi tulli.
Customs duties make up 14 % of the EU budget. 
Tullit muodostavat 14 prosenttia EU:n talousarviosta.
Their evasion increases the customs gap and must be compensated by higher GNI contributions by Member States. 
Niiden kiertminen lis tullitulojen vajetta, joka on korvattava suuremmilla jsenvaltioiden BKTL-maksuosuuksilla.
The cost is ultimately borne by European taxpayers. How we conducted our audit V. We examined whether the EU’s customs controls protect its financial interests and whether the Commission and the Member States have designed robust import procedures that protect those interests. 
Tarkastuksen toteuttaminen V. Tilintarkastustuomioistuin tutki, suojaako EU:n tullivalvonta unionin taloudellisia etuja ja ovatko komissio ja jsenvaltiot suunnitelleet luotettavia tuontimenettelyj, jotka suojaavat nit etuja.
We found serious weaknesses indicating that there are shortcomings in the customs legal framework as well as an ineffective implementation of customs controls on imports and this adversely affects the financial interests of the EU. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi vakavia heikkouksia, jotka viittaavat sek tullialan oikeuskehyksen puutteisiin ett tuonnin tullivalvontatoimien tehottomaan tytntnpanoon ja jotka haittaavat siten EU:n taloudellisia etuja.
The Member States are not sufficiently financially encouraged to perform customs controls. Those which perform customs controls but are not successful in recovering losses to the revenue of the EU risk financial consequences, whereas those which do not carry out such controls may not suffer such consequences. 
Jsenvaltioihin, jotka suorittavat tullivalvontatoimia mutta eivt onnistu perimn EU:n menetettyj tuloja takaisin, kohdistuu taloudellisten seuraamusten riski, kun taas jsenvaltioille, jotka eivt suorita tullivalvontaa, ei vlttmtt aiheudu tllaisia seuraamuksia.
Member States have made progress towards the uniform application of customs legislation. 
Jsenvaltiot ovat edistyneet pyrkimyksiss tullilainsdnnn yhdenmukaiseen soveltamiseen.
But they have differing approaches in terms of customs controls to tackle undervaluation, misdescription of origin and misclassification and to impose customs penalties. Burdensome customs controls can have an impact on the traders’ choice of customs office of importation and (air)ports with fewer customs controls may attract more traffic. 
Niill on kuitenkin tullivalvonnassaan erilaisia lhestymistapoja aliarvottamisen, vrien alkupermerkintjen ja virheellisen luokittelun torjunnassa ja tulliseuraamusten mrmisess. Hankalat tullitarkastukset voivat vaikuttaa siihen, mink tuontitullitoimipaikan kaupan alan toimijat valitsevat, ja satamat ja lentoasemat, joissa tehdn vhemmn tullitarkastuksia, saattavat houkutella enemmn liikennett.
A number of loopholes still exist in the Member States with regard to the control of imports. 
Jsenvaltioiden tuontivalvonnassa on edelleen useita porsaanreiki.
What we recommend X. We make the following recommendations to the Commission and to the Member States. 
Suositukset X. Tilintarkastustuomioistuin esitt seuraavat suositukset komissiolle ja jsenvaltioille.
The Commission should: (a) in order to be able to meet the European Parliament's request, develop a methodology and produce periodic estimates of the customs gap from 2019 and take into account its results for the allocation of resources and for setting operational targets; (b) consider all available options to strengthen support for national customs services in their important EU role in the new Multiannual Financial Framework, including a review of the appropriate rate of collection costs; 11 
Komission olisi a) laadittava menetelmt ja tehtv vuodesta 2019 lhtien mrajoin arvio tullitulojen vajeesta ja otettava arvioinnin tulokset huomioon resurssien jakamisessa ja toiminnan tavoitteiden asettamisessa; nin komissio voisi vastata Euroopan parlamentin pyyntn b) harkittava kaikkia kytettviss olevia vaihtoehtoja, joilla voitaisiin uuden monivuotisen rahoituskehyksen yhteydess tehostaa tukea kansallisille tulliviranomaisille niden EU:n kannalta trkess tehtvss; tllin olisi tarkistettava mys asianmukaista kantokulujen osuutta 10
(c) in the next Multiannual Financial Framework propose that the next EU action programmes, which support the Customs union, should be used to contribute to financial sustainability to the customs European Information Systems; (d) be more precise in the requests contained in a Mutual Assistance communication to ensure their uniform implementation by Member States; and (e) propose amendments to customs legislation in 2018 aimed at making compulsory the indication of the consignor in the customs import declaration. 
c) ehdotettava seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksess, ett seuraavilla EU:n toimintaohjelmilla, joiden tarkoituksena on tukea tulliunionia, edistettisiin tullialan eurooppalaisten tietojrjestelmien rahoituksen kestvyytt d) oltava tsmllisempi keskiniseen avunantoon liittyv tietojenvaihtoa koskevissa pyynniss, jotta varmistetaan niiden yhdenmukainen tytntnpano jsenvaltioissa e) ehdotettava vuonna 2018 tullilainsdntn muutoksia, joiden tarkoituksena on tehd pakolliseksi lhettjn merkitseminen tullin tuonti-ilmoitukseen.
The Member States should: (a) make overrides of controls suggested by a particular risk filter conditional on prior or immediate hierarchical approval; (b) introduce checks in their electronic release systems to block import declarations applying for duty relief on goods with declared value above 150 euros or for commercial consignments declared as gifts; and (c) set-up investigation plans to tackle abuse of this relief on e-commerce goods trade with non-EU countries. 12 
Jsenvaltioiden olisi a) edellytettv, ett tiettyyn riskisuodattimeen perustuvien tarkastusten tekemtt jttminen hyvksytn ylemmll tasolla etukteen tai vlittmsti b) otettava vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevissa shkisiss jrjestelmissn kyttn tarkastuksia sellaisten tuonti-ilmoitusten estmiseksi, joilla haetaan vapautusta tullista tavaroille, joiden ilmoitettu arvo on yli 150 euroa, tai lahjoiksi ilmoitetuille kaupallisille lhetyksille c) laadittava tutkintasuunnitelmia, joilla puututaan tmn tullittomuuden vrinkyttn EU:n ulkopuolisten maiden kanssa kytvss shkisess tavarakaupassa. 11
In 2018, the EU will celebrate the 50th anniversary of the Customs Union. 
EU viett vuonna 2018 tulliliiton 50-vuotisjuhlaa.
A customs union means the absence of customs duties and quotas at internal borders between Member States, and the establishment of common customs duties on imports from third countries. 
Tulliliitto tarkoittaa, ett jsenvaltioiden vlisill sisrajoilla ei sovelleta tulleja eik kiintiit ja ett kolmansista maista tulevalle tuonnille asetetaan yhteiset tullit.
The Customs Union together with the Common Commercial Policy are areas of exclusive EU competence1 within which most of customs policy is defined and customs legislation is adopted. 
Tulliunioni ja yhteinen kauppapolitiikka kuuluvat EU:n yksinomaiseen toimivaltaan1, jonka puitteissa tullipolitiikka suurimmaksi osaksi mritelln ja tullilainsdnt hyvksytn.
However, the responsibility for implementing customs legislation is primarily that of the Member States2. 
Vastuu tullilainsdnnn tytntnpanosta on kuitenkin ensi kdess jsenvaltioilla2.
Although internal borders were abolished, goods entering Member States from outside the customs territory of the EU are subject to customs controls and payment of any customs duties before they are released for free circulation within the EU. 
Sisrajat on lakkautettu, mutta EU:n tullialueen ulkopuolelta jsenvaltioihin saapuville tavaroille tehdn tullitarkastuksia ja niist on maksettava tullit, ennen kuin ne luovutetaan vapaaseen liikkeeseen EU:ssa.
Releasing imported goods for free circulation means that the goods can move freely within the EU single market, like any product originating in the EU3. 
Tuotujen tavaroiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen tarkoittaa, ett tavarat voivat liikkua vapaasti EU:n sismarkkinoilla kuten mitk tahansa EU:sta perisin olevat tavarat3.
Thus, at the time of entry, the customs administration of the Member State of import should require the importer to pay or to secure any customs duties due on the imported goods. 
Nin ollen tuontijsenvaltion tullihallinnon olisi vaadittava maahantuojaa saapumisen yhteydess maksamaan tai takaamaan tuoduista tavaroista maksettavat tullit.
Customs duties, together with sugar-production levies (collectively known as Traditional Own Resources (TOR)), are an important source of revenue for the EU budget. 
Tullit ovat yhdess sokerintuotantomaksujen kanssa merkittv EU:n talousarvion tulonlhde (yhteisesti niit kutsutaan perinteisiksi omiksi varoiksi).
They are transferred to the budget, net of retention for collection costs. 
Kun niist on pidtetty kantokulut, ne siirretn talousarvioon.
In 2016 TOR made up 14 % of the EU’s revenue and amounted to 20.1 billion euro. 
Vuonna 2016 perinteiset omat varat muodostivat 14 prosenttia EU:n tuloista, ja niiden mr oli 20,1 miljardia euroa.
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (OJ C 202, 7.6.2016, p. 
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) konsolidoitu versio (EUVL C 202, 7.6.2016, s.
Article 291 TFEU. 
SEUT-sopimuksen 291 artikla.
Article 201 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (recast) (OJ L 269, 10.10.2013, p. 
Unionin tullikoodeksista 9. lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 (uudelleenlaadittu) (EUVL L 269, 10.10.2013, s.
1), lays down that the release for free circulation will confer on non-Union goods the customs status of Union goods and entails the collection of any import duty due and other charges, as appropriate, the application of commercial policy measures and prohibitions and restrictions, and completion of the other formalities laid down in respect of the import of the goods. 
1) 201 artiklassa sdetn, ett muiden kuin unionitavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen antaa niille unionitavaroiden tullioikeudellisen aseman ja sislt tuontitullin ja tarvittaessa muiden maksujen kantamisen, kauppapoliittisten toimenpiteiden sek kieltojen ja rajoitusten soveltamisen ja tavaroiden tuontia koskevien muiden muodollisuuksien noudattamisen.
They strive to meet objectives such as the application of non-fiscal measures aimed at improving internal EU security, protecting the Union from unfair and illegal trade, and the protection of the environment. 
turvallisuutta parantavia muita kuin verotukseen liittyvi toimenpiteit, suojaamaan unionia epterveelt ja laittomalta kaupalta sek suojelemaan ymprist.
Fight against terrorism has become a priority for customs authorities. 
Terrorismin torjunnasta on tullut yksi tulliviranomaisten ensisijaisista tavoitteista.