natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These systems have not been modified since the application of the new financial regulations. 
Nit jrjestelmi ei ole muutettu sen jlkeen, kun uutta varainhoitoasetusta alettiin soveltaa.
The systems defined by the authorising officer will be formally validated by the accountant in the course of 2004. 
Tilinpitj hyvksyy tulojen ja menojen hyvksyjn mrittmt jrjestelmt vuoden 2004 kuluessa.
In 2003, the Agency capitalised intangible assets (mainly software licenses and certain software development costs) in accordance with the standards issued by the Accounting Standards Committee. 
Vuonna 2003 virasto kapitaloi aineettomat hydykkeet (etupss ohjelmistolisenssit ja tietyt ohjelmistokehittmisen kustannukset) kansainvlisen kirjanpitostandardikomitean (IASC) standardien mukaan.
In order to establish the inventory of intangible assets and fitting out costs in prior years a detailed analysis of software and fitting out costs for 2000 to 2003 was prepared. 
Jotta voitaisiin laatia inventaario aineettomista hydykkeist ja varustekuluista edeltvin vuosina, laadittiin vuosien 2000Đ2003 ohjelmistoista ja varustekuluista yksityiskohtainen analyysi.
During 2004, all assets, tangible and intangible, are being entered in the new asset management system and the accounting is based on the classification by type as set out in the harmonised accounting plan defined by the CommissionŐs Accounting Officer. 
Vuonna 2004 koko omaisuus, kiinte ja aineeton, on kirjattu uuteen omaisuudenhallinnointijrjes-telmn, ja tilinpito perustuu tyypin mukaiseen luokitteluun komission tilinpitjn yhdenmukaistetun kirjanpitojrjestelmn menettelytavoissa mrittelemll tavalla.
The Agency has noted the CourtŐs comments. 
Virasto on merkinnyt tiedoksi tilintarkastustuomioistuimen huomautukset.
It has taken corrective measures to avoid such situations in the future. 
Se on ryhtynyt korjaaviin toimenpiteisiin kyseisten tilanteiden vlttmiseksi tulevaisuudessa.
The Agency has noted the CourtŐs comments on the criteria of choice of contractors. 
Virasto on merkinnyt tiedoksi tilintarkastustuomioistuimen huomautukset toimeksisaajien valintaperusteista.
The Agency follows selection procedures with care. 
Virasto noudattaa tarkasti valintamenettelyj.
The admissibility of candidates to the selection procedure follows a checklist in each individual case, which covers all the elements stated in the announcement. 
Ehdokkaiden hyvksymisess valintamenettelyyn edetn kunkin tapauksen osalta tarkistuslistan mukaan, joka kattaa kaikki ilmoituksessa mainitut kohdat.
In addition to the existing justification for the choice of each candidate for interview, the Agency will implement measures to improve the procedure and avoid the problems mentioned by the Court. 
Ehdokkaiden haastatteluun psyn nykyisten kriteerien lisksi virasto toteuttaa toimenpiteit parantaakseen menettely ja vlttkseen tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat ongelmat.
In recognition of the serious difficulties being encountered in the implementation of the project, the AgencyŐs management took action, beginning with the commissioning of the external audit in early 2003. 
Kun hankkeen toteuttamisessa tunnistettiin vakavia vaikeuksia, viraston johto ryhtyi toimenpiteisiin ja teetti aluksi ulkopuolisen tarkastuksen vuoden 2003 alkupuolella.
The specification has been refined and implementation of the electronic document management system has since been undertaken in the light of that analysis. 
Mrittely on parannettu, ja shkinen asiankirjanhallintajrjestelm on toi-meenpantu sen jlkeen kyseisen analyysin lhtkohdista.
THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
1Ń2 9 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ......................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 9 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-9 9 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń9 9 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
10 TheAgencyŐsreplies................................................................... 14 Paragraph Page 1-2 9 3-6 9 
10 Virastonvastaukset......................................................... ...........
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/9 INTRODUCTION 1. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/9 JOHDANTO 1.
The European Medicines Agency (hereinafter referred to as the Agency) was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (1). 
Euroopan lkevirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin 22 pivn heinkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93, joka on korvattu 31 pivn maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 726/2004 (1).
Table 1 summarises the powers and activities of the Agency on the basis of the information supplied by it. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto viraston toimivaltuuksista ja tehtvist viraston toimittamien tietojen perusteella.
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2004 koskevasta tilinptksest esitetn yhteenveto taulukoissa 2, 3 ja 4.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 68 of Regulation (EC) No 726/2004, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 726/2004 68 artiklan mukaisesti viraston toimitusjohtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2004 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava kertomus tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The AgencyŐs Management Board has set up an Audit Advisory Committee to advise the Executive Director on matters regarding quality assurance and risk-mitigating strategies. 
Viraston hallintoneuvosto on perustanut neuvoa-antavan tarkastusvaliokunnan avustamaan toimitusjohtajaa laadunvarmennukseen ja riskien vhentmisstrategioihin liittyviss kysymyksiss.
The existence of such a body and its operating procedures, including the recruitment procedure for its members, must be provided for, on account of its permanent nature, in the rules which govern the AgencyŐs internal organisation. 
Koska komitea on pysyv, sen olemassaolosta ja toiminnasta, jsenten valinta mukaan lukien, on mrttv viraston toimintaa snteleviss sisisiss snniss.
The contracts concluded with the banks have been in force for over five years even though the detailed rules for the implementation of the AgencyŐs financial regulation lay down that there should be a new invitation to tender at least once every five years (4). 
Pankkien kanssa tehdyt sopimukset ovat olleet voimassa yli viisi vuotta, vaikka viraston varainhoitoasetuksen soveltamissntjen mukaan tarjouskilpailu on jrjestettv vhintn joka viides vuosi (4).
The Court notes that the AgencyŐs new financial regulation, as finally adopted after receipt of the CommissionŐs opinion, takes account of the observations which the Court made in its previous report (5). 
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, ett viraston uudessa varainhoitoasetuksessa, sellaisena kuin se on lopullisesti hyvksytty komission lausunnon jlkeen, on otettu huomioon huomautukset, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti edellisess kertomuksessaan (5).
Similarly, the system for managing the AgencyŐs fixed assets has been considerably improved (6). 
Lisksi viraston kyttomaisuuden hallinnointijrjestelm on parannettu merkittvsti (6).
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 October 2005. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 5. lokakuuta 2005 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) EYVL L 214, 24.8.1993, s.
1 and OJ L 136, 30.4.2004, p. 
1, sek EUVL L 136, 30.4.2004, s.
Pursuant to the latter Regulation the AgencyŐs original name, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, was changed to European Medicines Agency. 
1, jossa viraston alkuperinen nimi ÓEuroopan lkearviointivirastoÓ muutettiin nimeksi ÓEuroopan lkevirastoÓ.
(3) These accounts were drawn up on 29 September 2005 and received by the Court on 29 September 2005. 
(3) Tilinpts laadittiin 29. syyskuuta 2005 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 29. syyskuuta 2005.
(4) Article 53(3). 
(4) Asetuksen 53 artiklan 3 kohta.
(5) See paragraph 7 of the Report for the financial year 2003 (OJ C 324, 30.12.2004, p. 
(5) Ks. varainhoitovuotta 2003 koskevan kertomuksen kohta 7 (EUVL C 324, 30.12.2004, s.
(6) See paragraph 10 of the Report for the financial year 2003. 
(6) Ks. varainhoitovuotta 2003 koskevan kertomuksen kohta 10.
C 332/10 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 Governance The Committee for Propri-Resources made available to the Agency (2003 figures) Products and services ties make available to the Community action, which Agency for the authorisa-Favourable opinions: 34 (39) Average evaluation time: 187 days (190 days) Opinions after authorisation: 926 (941) Pharmacovigilance: 64 186 reports (45 538 reports) Periodic reliability reports: 253 (276) Monitoring measures: 948 (1 025) Scientific opinions: 77 (65) Procedures for mutual recognition: 7 081 (4 080) Veterinary medicinal products New applications: 8 (10) Applications in respect of variants: 40 (64) Inspection: 93 (76) Objectives Tasks 1. 
C 332/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Viraston toimivaltuudet (31 pivn maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004) Hallinto Viraston kyttn asetetut resurssit Tuotteet ja palvelut Kaikkien yhteisn politiikkojen ja toimintojen mrittelyss ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu. Tavoitteet Tehtvt 1.
Member StatesŐ authori-To coordinate the scientific evaluation of medicinal products which are subject to Community marketing authorisation procedures; etary Medicinal Products, consisting of two members from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use. 
Lkevalmistekomitea koostuu kunkin jsenvaltion nimittmst kahdesta jsenest, ja se valmistelee lausuntoja kaikista ihmisille tarkoitettujen lkkeiden arviointia koskevista kysymyksist.
99,1 million euro lion euro) including the Community contribution (excluding subsidy for orphan medicines): 24,7 % (22,9 %) Applications for marketing authorisations: 51 (39) shall complement national tion and supervision of policies, shall be directed medicinal products for Ń towards improving public human and veterinary health, preventing human ill-use; ness and diseases and obviating sources of danger to Ń to provide the Member human health. (...) 
Lopullinen talousarvio: Ihmisille tarkoitetut lkkeet Kansallista politiikkaa tydentv yhteisn toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkisemiseen ja sek ihmisten terveytt vaarantavien tekijiden torjuntaan. (...) neet viraston kyttn lkkeiden arvioimiseksi ja valvomiseksi, Ń sovittaa yhteen yhteisss sal-2. littujen lkkeiden valvontaa (lkevalvonta), Elinlkekomitea koostuu kunkin jsenvaltion nimittmst kahdesta jsenest, ja se valmistelee lausuntoja kaikista elimille tarkoitettujen lkkeiden arviointia koskevista kysymyksist.
The Board adopts the work programme and the annual report. 
Hallintoneuvosto hyvksyy tyohjelman ja yleisen toimintakertomuksen.
The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. Total staff: 340 (304) Assigned to the following duties: operational: 271 (242) administrative: 69 (62) Table 1 European Medicines Agency (London) 5. 
Yhteens: 340 (304), joiden osalta tehtvt jakaantuvat Seurantatoimet: 948 (1 025) Tieteelliset lausunnot: 77 (65) Taulukko 1 Euroopan lkevirasto (Lontoo) Toimitusjohtajan nimitt hallintoneuvosto komission ehdotuksen perusteella. seuraavasti: operatiiviset tehtvt: 271 (242) hallinnolliset tehtvt: 69 (62) Vastavuoroista tunnustamista koskevat menettelyt: 7 081 (4 080) 5.
External audit: European Court of Auditors 6. 
Ulkoinen valvonta: Tilintarkastustuomioistuin.
Discharge is given by the Parliament on a recommendation from the Council. 
Vastuuvapauden antaa parlamentti neuvoston suosituksesta.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/11 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure outstand- Community subsidies (1) 29 073 29 022 Title I Staff 36 064 34 151 33 509 642 1 913 534 424 110 36 598 34 685 33 933 642 2 023 Own revenue 67 000 67 350 Title II Administration 23 994 23 878 12 943 10 935 116 7 265 6 749 516 31 259 31 143 19 692 10 935 632 Other revenue 3 016 3 013 Title III Operating activities 39 031 38 686 27 512 11 174 345 8 316 7 878 438 47 347 47 002 35 390 11 174 783 Total 99089 99385 Total 99089 96715 73964 22751 2374 16115 15051 1064 115204 112830 89015 22751 3438 Revenue Expenditure (1) Including subsidies received from the European Economic Area. 
Uudet hakemukset: 8 (10) Muutoksia koskevat hakemukset: 40 (64) Tarkastus: 93 (76) (vuoden 2003 tiedot) (vuoden 2003 tiedot) (190 piv) 28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/11 Tulojen alkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen maksatta- Yhteisn tuki (1) 29 073 29 022 I osasto Henkilst 36064 34151 33509 642 1913 534 424 110 36598 34685 33933 642 2023 Omat tulot 67 000 67 350 II osasto Hallinto 23994 23878 12943 10935 116 7265 6749 516 31259 31143 19692 10935 632 Muut tulot 3 016 3 013 III osasto Toiminta 39031 38686 27512 11174 345 8316 7878 438 47347 47002 35390 11174 783 Yhteens 99089 99385 Yhteens 99089 96715 73964 22751 2374 16115 15051 1064 115204 112830 89015 22751 3438 Tulot Menot (1) Mukaan luettuna Euroopan talousalueen tuki.
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Lhde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptksess esitetyist tiedoista.
Table 2 European Medicines Agency Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2004 budget and financial year 2003) entered com-paid carried can-ing paid can-appro- commit-paid carried cancelled mitted over celled commit- ments celled priations ted over (1 000 euro) 
Taulukko 2 Euroopan lkevirasto Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004 Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003) kirjatut sidotut makse-siirretyt peruun-matta tut tuneet olevat makse-peruun- mrra-sidotut makse-siirretyt peruun-tut tuneet hat tut tuneet sitoumukset (1 000 euroa)
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/13 Assets 2004 5 109 2 480 1 375 3 151 7 006 1 888 148 1 795 2 061 5 892 35 010 53 017 2003 3 401 1 635 1 011 2 548 5 194 1 105 107 1 034 64 2 310 28 286 39 191 Liabilities (1 000 euro) 2004 2003 Amounts owed by Community institutions and bodies Current liabilities Other accounts payable Advances from customers Sundry accounts receivable Sundry receivables and advances Available assets Subtotal Total Subtotal Total Table 4 European Medicines Agency Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Intangible assets Fixed assets Own capital Plant, machinery and tools Furniture and vehicle fleet Computer equipment Current assets VAT paid and to be recovered Economic outturn Current liabilities Subtotal Subtotal Amounts owed in social security charges Amounts owed to Community institutions and bodies Outturn carried over from previous financial years 13 767 9 513 23 280 320 4 910 13 151 106 11 250 29 737 53 017 6 872 10 932 17 804 0 479 11 936 127 8 845 21 387 39 191 Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/13 Vastaavaa Aineettomat hydykkeet Aineelliset hydykkeet Laitteisto, koneet ja kalusto Irtaimisto ja kuljetuskalusto IT-laitteisto Lyhytaikaiset saamiset Maksettu ja takaisin perittv alv 2004 5 109 2 480 1 375 3 151 7 006 1 888 148 1 795 2 061 5 892 35 010 53 017 2003 3 401 1 635 1 011 2 548 5 194 1 105 107 1 034 64 2 310 28 286 39 191 Vastattavaa (1 000 euroa) 2004 2003 Taulukko 4 Euroopan lkevirasto Ń Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003 Poma Edellisilt varainhoitovuosilta siirretyt tulokset Taloudellinen tulos 13 767 9 513 23 280 320 4 910 13 151 106 11 250 29 737 53 017 6 872 10 932 17 804 0 479 11 936 127 8 845 21 387 39 191 Yhteens Yhteens Lyhytaikaiset velat Henkilstsivukuluvelka Toimielimiin ja muihin yhteisn elimiin liittyvt saamiset Lyhytaikaiset velat Muut velat Ennakot asiakkailta Muut saamiset Ennakot (ja muut saamiset) Rahat ja pankkisaamiset Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Toimielimiin ja muihin yhteisn elimiin liittyvt velat Lhde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptksess esitetyist tiedoista.
C 332/14 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 332/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The Audit Advisory Committee is a consultative body and has no operational role in the internal organisation of the Agency. 
Neuvoa antava tarkastuskomitea on konsultoiva elin, jolla ei ole toiminnallista roolia viraston sisisess organisaatiossa.
On 4 February 2005 the Management Board of the agency adopted the Terms of Reference of the Audit Advisory Committee which include the mission statement of this committee as well as the rules of proceedings. 8. 
Viraston hallintoneuvosto hyvksyi 4. helmikuuta 2005 neuvoa antavan tarkastuskomitean tehtvnkuvauksen, johon sisltyy sek komitean toiminnan tavoitteen mrittely ett menettelysnnt. 8.
The Agency has had to implement a wide-ranging reform of the Financial Regulation and Accounting procedures over the last few years. 
Virasto on viime vuosien aikana joutunut toteuttamaan laaja-alaisen uudistuksen varainhoitoasetusta ja tilinpitoa koskevissa menettelyiss.
It was considered prudent not to seek a change in the main bank at the same time due to the integration of our systems with this bankŐs electronic payment system. 
Ppankin vaihtamista ei katsottu mielekkksi tss yhteydess sen vuoksi, ett viraston jrjestelmt on yhdistetty pankin shkiseen maksujrjestelmn.
Now that the Agency is in the final stage of implementing the new Financial Regulation, a call for tender will be launched in the last quarter of this year. 
Mutta nyt, kun virasto on uuden varainhoitoasetuksen kyttnoton viimeisess vaiheessa, asiaa koskeva tarjouspyyntmenettely julkaistaan tmn vuoden viimeisen neljnneksen aikana.
However it should be noted that substantial reductions in bank transfer costs have been achieved through direct negotiations with the bank and automation of payments. 
On kuitenkin syyt muistaa, ett pankkisiirtokustannuksia on saatu rajoitetuksi tuntuvasti pankin kanssa kytyjen suorien neuvottelujen ja maksujen automatisoinnin avulla.
Also placements of funds are subject to individual bids from up to three banks based on the market rates on a particular day. 
Mys varojen sijoittaminen perustuu jopa kolmen pankin yksittisiin tarjouksiin kunakin pivn voimassa olevan markkinakoron perusteella.
The Agency notes with satisfaction that these points, mentioned in the CourtŐs report on the 2003 accounts, have been resolved. 
Virasto panee tyytyvisyydell merkille, ett vuoden 2003 varainhoitoa koskevassa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa mainitut asiakohdat on ratkaistu.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 13 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 13 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-11 13 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń11 13 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
15 TheAgencyŐsreplies................................................................... 17 Paragraph Page 1-2 13 3-6 13 
15 Virastonvastaukset......................................................... ...........
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/13 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/13 JOHDANTO 1.
The European Medicines Agency (hereinafter the Agency) was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993, which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (1). 
Euroopan lkevirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin 22 pivn heinkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93, joka on korvattu 31 pivn maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 726/2004 (1).
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen lausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati lausumansa tarkastettuaan viraston tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 68 of Regulation (EC) No 726/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 726/2004 68 artiklan mukaisesti viraston toimitusjohtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2005 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular. (1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 
Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin piten tavoitteena sit, ett voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
18 and OJ L 136, 30.4.2004, p. 1. Pursuant to the latter Regulation the AgencyŐs original name, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, was changed to European Medicines Agency. 
(1) EYVLL214,24.8.1993,s.18,sekEUVLL136,30.4.2004,s.1,jossa viraston alkuperinen nimi ÓEuroopan lkearviointivirastoÓ muutettiin nimeksi ÓEuroopan lkevirastoÓ.
(3) These accounts were drawn up on 27 June 2006 and received by the Court on 27 July 2006. 
(3) Tilinptslaadittiin27.keskuuta2006jatilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 27. heinkuuta 2006.