natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other guarantees supported by the EU budget include external lending mandate guarantees given to the EIB (21) and EU guarantees backing borrowing and lending activities, which are mainly loans to Member States (22) and have existed for many years at a fairly consistent level. 
Muita EU:n talousarvion tuella annettuja takauksia ovat esimerkiksi Euroopan investointipankille (EIP) annetut takaukset, jotka koskevat ulkoisia lainanantovaltuuksia(21), sekä EU:n takaukset lainanotto-ja lainanantotoimille. Nämä koskevat pääasiassa lainoja jäsenvaltioille (22), ja niiden määrä on pysynyt useiden vuosien ajan verrattain vakaana.
However, this growth has exposed the EU budget to potential risks, which must be continuously monitored so that they do not become excessive (23). 2.26. 
Toteutunut kasvu on kuitenkin altistanut EU:n talousarvion mahdollisille riskeille, joita on jatkuvasti seurattava, jotta ne eivät kasva liiallisiksi (23).
The ceilings show the maximum possible exposure of the EU budget. 
2.26 Enimmäismäärät kuvastavat EU:n talousarvion suurinta mahdollista vastuumäärää.
The extension of EFSI (24) and the introduction of the EFSD guarantee increased the ceilings in 2018, reaching 125,5 billion euros at the end of 2018. 
ESIR-rahaston voimassaolon pidentäminen (24) ja EKKR-takuun käyttöönotto kasvattivat enimmäismäärää vuonna 2018: se oli 125,5 miljardia euroa vuoden 2018 lopussa.
The actual exposure will increase gradually as disbursements (25) are made. 
Tosiasiallinen vastuumäärä lisääntyy asteittain, sitä mukaa kuin maksuja(25) suoritetaan.
In total, the actual exposure at the end of 2018 was 92,8 billion euros. 
Takauksista johtuva tosiasiallinen vastuumäärä oli vuoden 2018 lopussa kaikkiaan 92,8 miljardia euroa.
(21) These guarantees are supported by the Guarantee Fund for External Actions, providing a liquidity cushion against potential losses. 
(21) Näistä takauksista vastaa ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto, joka tarjoaa maksuvalmiuspuskurin potentiaalisten tappioiden varalta.
Payments are made from the guarantee fund when calls are made on the guarantees. 
Takuurahastosta suoritetaan maksuja, kun sitä takausten perusteella vaaditaan.
(22) See paragraphs 2.42-2.45 of our 2017 annual report and Notes 4.1.1 - 4.1.3 to the consolidated financial statements of the European Union for the financial year 2018. 
(22) Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2017, kohdat 2.42–2.45, sekä Euroopan unionin konsolidoitu tilinpäätös varainhoitovuodelta 2018, liitetiedot 4.1.1–4.1.3.
(24) Regulation (EU) 2017/2396 of the European Parliament and the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) 1316/2013 and (EU) 2015/1017 as regards the extension of the duration of the European Fund for Strategic Investments as well as the introduction of technical enhancements for that Fund and the European Investment Advisory Hub (OJ L 345, 27.12.2017, p. 
(24) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/2396, annettu 13 päivänä joulukuuta 2017, asetusten (EU) N:o 1316/2013 ja (EU) 2015/1017 muuttamisesta Euroopan strategisten investointien rahaston voimassaoloajan pidentämisen osalta sekä kyseistä rahastoa ja Euroopan investointineuvontakeskusta koskevien teknisten parannusten tekemiseksi (EUVL L 345, 27.12.2017, s.
Box 2.7 Maximum possible and actual exposure of the EU budget to guarantees Source: ECA, based on the consolidated accounts of the European Union 2015-2018. 
Laatikko 2.7 Takauksiin liittyvien EU:n talousarvion vastuiden mahdollinen ja tosiasiallinen enimmäismäärä Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin Euroopan unionin konsolidoitujen tilinpäätösten 2015–2018 perusteella.
C 340/46 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 2.27. Some of these guarantees are supported by guarantee funds, providing a liquidity cushion against potential losses. The assets held by the three guarantee funds at the end of 2018 totalled 8,3 billion euros (5,5 billion euros in the EFSI Guarantee Fund, 2,5 billion euros in the Guarantee Fund for External Actions and 0,3 billion euros in the EFSD Guarantee Fund). 
C 340/46 Euroopan unionin virallinen lehti 8.10.2019 FI 2.27 Osasta näistä takauksista vastaa takuurahasto, joka tarjoaa maksuvalmiuspuskurin potentiaalisten tappioiden varalta. Takuu-rahastoja on kolme, ja niiden varat olivat vuoden 2018 lopussa yhteensä 8,3 miljardia euroa (ESIR-takuurahastossa 5,5 miljardia euroa, ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahastossa 2,5 miljardia euroa ja EKKR-takuurahastossa 0,3 miljardia euroa).
Payments are made from these guarantee funds when calls are made on the guarantees. 
Näistä takuurahastoista suoritetaan maksuja, kun sitä takausten perusteella vaaditaan.
As of the end of 2018, no significant calls had been made on these guarantees. 
Mitään merkittäviä vaatimuksia ei niiden osalta ollut kuitenkaan esitetty vuoden 2018 loppuun mennessä.
Future events may trigger calls on guarantees that will require immediate payment. 
2.28 Tulevat tapahtumat saattavat johtaa siihen, että takauksia vaaditaan maksettavaksi välittömästi.
The Commission bases its assessment of the risk of these events occurring on historical evidence, benchmarks, prevailing conditions and professional expertise. 
Komissio arvioi tällaisten tapahtumien riskin aiemman evidenssin, vertailuarvojen, vallitsevien olosuhteiden ja asiantuntemuksensa turvin.
An example of a risk assessment is included in the Commission’s re-evaluation of the EFSI guarantee as part of its proposal for an extension to EFSI (26). 
Esimerkki riskinarvioinnista esitetään komission ESIR-takuurahastosta laatimassa uudelleenarvioinnissa, joka liittyy komission ehdotukseen rahaston voimassaolon pidentämisestä (26).
The Commission also produces a report annually on guarantees covered by the budget, which analyses such risks (27). 2.29. 
Lisäksi komissio laatii vuosittain talousarviosta katettavia takauksia koskevan kertomuksen, jossa näitä riskejä analysoidaan (27).
Various arrangements exist to provide immediate support in case guarantees are called, such as the guarantee funds (28). 
2.29 Kun takausta vaaditaan maksettavaksi, tukea voidaan antaa välittömästi erilaisten järjestelyjen, kuten takuurahastojen avulla (28).
These funds cover losses in relation to the EU guarantees and have been established using funds from the EU budget within the limits of the MFF ceiling. 
Näillä rahastoilla katetaan EU-takausten vuoksi syntyviä tappioita, ja ne on perustettu käyttämällä EU:n talousarvion varoja monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien rajoissa.
Under normal circumstances, payment needs can be covered by such guarantee funds and by payment appropriations up to the MFF ceiling. 
Rahoitustarpeet voidaan tavallisesti kattaa tällaisten takuurahastojen avulla sekä maksumäärärahojen avulla monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärään saakka.
In addition, an own resources ceiling exists over and above the MFF ceiling (see Box 2.8) as a safety buffer to cover extreme circumstances such as severe economic downturns. 
Monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärän lisäksi on olemassa suurempi omien varojen enimmäismäärä (ks. laatikko 2.8), jota voidaan hyödyntää suojapusku-rina ääritilanteissa, kuten vakavan taloudellisen taantuman yhteydessä.
The sum of all own resources collected from Member States in a given year must not exceed 1,20 % of the sum of all the Member States' GNIs. 
Jäsenvaltioilta yhtenä vuonna kerättyjen kaikkien omien varojen yhteismäärä ei saa ylittää 1,20:tä prosenttia kaikkien jäsenvaltioiden BKTL:n yhteismäärästä.
The amount available between the MFF ceiling and the own resources ceiling to cover payment appropriations each year varies and is recalculated annually as part of the technical adjustment to the MFF, irrespective of the amounts of other revenue. For 2018, it was 33,9 billion euros, 0,22 % of the sum of all the Member States' GNIs. 
Määrä, joka on monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärän ja omien varojen enimmäismäärän erotus ja joka on käytettävissä kunkin vuoden maksumäärärahojen kattamiseen, vaihtelee, ja se lasketaan vuosittain uudelleen osana monivuotisen rahoituskehyksen teknistä mukautusta. Tällöin ei oteta huomioon muita tuloja.
Box 2.8 MFF and own resources ceilings (*) Without prejudice to any other revenue potentially received. 
Laatikko 2.8 Monivuotinen rahoituskehys (MRK) ja omien varojen enimmäismäärät (*) Muita mahdollisesti saatuja tuloja ei oteta huomioon.
Source: ECA based on the 2018 technical adjustment. 
Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin vuoden 2018 teknisen mukautuksen perusteella.
(26) SWD(2016) 297 final – Commission staff working document - Evaluation, accompanying Commission proposal COM(2016) 597 final. 
(26) Komission yksiköiden valmisteluasiakirja SWD(2016) 297 final – Commission staff working document - Evaluation, accompanying Commission proposal COM(2016) 597 final.
(28) See Note 2.4.1 to the consolidated financial statements of the European Union for the financial year 2018. 
(28) Ks. Euroopan unionin konsolidoitu tilinpäätös varainhoitovuodelta 2018, liitetieto 2.4.1.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/47 EN 2.30. The withdrawal of the United Kingdom from the EU will decrease the sum of the Member States’ GNIs, and the inclusion of the European Development Fund (EDF) in the EU budget will increase the MFF ceilings. 
8.10.2019 Euroopan unionin virallinen lehti C 340/47 FI 2.30 Yhdistyneen kuningaskunnan ero EU:sta pienentää jäsenvaltioiden BKTL:n kokonaismäärää ja Euroopan kehitysrahaston sisällyttäminen EU:n talousarvioon kasvattaa monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismääriä.
Due to these adjustments, the Commission has proposed for the next MFF increasing the own resources ceiling by 0,09 % (29) to 1,29 % of the sum of all the Member States' GNIs to take these changes into account. 
Komissio on näiden mukautusten vuoksi ehdottanut seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen osalta, että omien varojen enimmäismäärää korotetaan 0,09 prosenttia (29) niin, että se olisi 1,29 prosenttia kaikkien jäsenvaltioiden BKTL:n yhteismäärästä.
Furthermore, for the 2021-2027 MFF, the Commission will pool guarantee funds in a common provisioning fund based on an effective provisioning rate (30) in order to facilitate better management of the guarantees provided (31). 2.32. 
2.31 Lisäksi komissio kokoaa monivuotisen rahoituskehyksen 2021–2027 yhteydessä takuurahastot yhteen yhteiseksi vararahas-toksi, jossa sovelletaan tosiasiallista rahoitusastetta (30). Tarkoituksena on parantaa annettujen takauksien hallinnointia (31).
The new Financial Regulation recognises the increasing importance of guarantees, financial assistance and financial instruments. 
2.32 Uudessa varainhoitoasetuksessa on otettu huomioon takausten, rahoitusavun ja rahoitusvälineiden kasvava painoarvo.
In our opinion on the Financial Regulation, we welcomed the inclusion of Title X (32). 
Tilintarkastustuomioistuin piti varainhoitoasetuksesta antamassaan lausunnossa myönteisenä X osaston sisällyttämistä asetukseen (32).
The European Investment Bank – an integral part of the EU’s architecture, but different accountability arrangements 2.33. The objective of the EIB Group (33) is to grant loans, guarantees and other kinds of support on a non-profit-making basis in order to serve EU interests. 
Euroopan investointipankki – EU:n toimintarakenteen erottamaton osa, johon kuitenkin sovelletaan erilaisia tilivelvollisuusjärjestelyjä 2.33 EIP-ryhmän (33) tavoitteena on EU:n edun nimissä myöntää lainoja, takauksia ja muunlaista tukea voittoa tavoittelematta.
At the end of 2018, the aggregate total of outstanding loans granted by the EIB Group was 536 billion euros (2017: 548) (34). 2.34. 
Vuoden 2018 lopussa EIP-ryhmän myöntämiä lainoja, joita ei vielä ollut maksettu takaisin, oli kertynyt yhteensä 536 miljardia euroa (2017: 548 miljardia euroa) (34).
Part of the EIB Group’s activities is governed by a series of mandates from the EU (see Annex 2.1). 
2.34 Osaa EIP-ryhmän toiminnasta säännellään joukolla EU:n antamia valtuutuksia (ks. liite 2.1).
In recent years, the EU has increasingly made use of financial instruments and budgetary guarantees provided to the EIB Group to cover part of its financing activities. 
Viime vuosina EU on hyödyntänyt yhä enemmän rahoitusvälineitä ja EIP:lle annettuja talousarviotakuita kattaakseen osan rahoitustoiminnoistaan.
The most notable increase has been through EFSI, since 2015. 
Huomattavin lisäys on toteutettu ESIR-rahaston avulla vuodesta 2015 alkaen.
In total, by the end of 2018, the EIB had signed 53,6 billion euros worth of EFSI-supported financial operations (2017: 36,7 billion euros). 
Vuoden 2018 loppuun mennessä EIP oli tehnyt sopimukset 53,6 miljardin euron suuruisista ESIR-rahaston tukemista rahoitustoimista (2017: sopimusten arvo 36,7 miljardia euroa).
We published a special report on the operation of EFSI in 2019, setting out what actions we consider necessary to make EFSI a full success (35). 
Tilintarkastustuomioistuin on julkaissut vuonna 2019 ESIR-rahaston toiminnasta erityiskertomuksen. Sen aiheena ovat toimet, joita tilintarkastustuomioistuin pitää tarpeellisina rahaston täysimääräisen onnistumisen kannalta (35).
In addition, we have previously reported on the EIB Group’s management of other EU funds (36). 
Tilintarkastustuomioistuin on aiemmin raportoinut myös muiden EU-varojen hallinnoinnista, jota EIP-ryhmä on toteuttanut (36).
(31) Article 213 of the Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) 2018/1046). 
(31) Varainhoitoasetus(EU,Euratom)2018/1046,213artikla.
(32) Opinion No 1/2017 concerning the proposal for a revision of the ‘Financial Regulation’. 
(32) Lausunto nro 1/2017 varainhoitoasetuksen tarkistusta koskevasta ehdotuksesta.
(33) The EIB Group consists of the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and the EU Microfinance Platform. 
(33) EIP-ryhmäänkuuluvatEuroopaninvestointipankki(EIP),Euroopaninvestointirahasto(EIR)jaEU:nmikrorahoitusfoorumi.
(34) FinancialreportoftheEIBGroup2018,p.44. (35) Specialreport3/2019–‘EuropeanFundforStrategicInvestments:ActionneededtomakeEFSIafullsuccess’. 
(34) EIP-ryhmän tilinpäätöskertomus ”2018 Financial report”, s. 44.
(36) Forexample,seespecialreport19/2016–‘ImplementingtheEUbudgetthroughfinancialinstruments—lessonstobelearntfromthe2007-2013 programme period’, special report 1/2018 ‘Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) – time for better targeting’. C 340/48 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 2.35. 
(36) Ks. esimerkiksi erityiskertomus nro 19/2016 ”EU:n talousarvion toteuttaminen rahoitusvälineiden avulla – ohjelmakaudelta 2007–2013 saatujen kokemusten hyödyntäminen” ja erityiskertomus nro 1/2018 ”On aika kohdentaa Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen JASPERS-apu paremmin”.
Box 2.9 shows commitments and payments from the EU to the EIB Group each year since 2007, in particular for fees for advisory services and management of EU funds and transfers relating to financial instruments. 
C 340/48 Euroopan unionin virallinen lehti 8.10.2019 FI 2.35 Laatikossa 2.9 esitetään vuodesta 2007 alkaen vuosittain eriteltyinä EU:n sitoumukset ja maksut EIP-ryhmän hyväksi. Ne liittyvät etenkin EU:n varojen osalta suoritettuihin neuvonta-ja hallinnointipalkkioihin sekä rahoitusvälineitä koskeviin siirtoihin.
The amounts include spending from all parts of the budget, except MFF heading 5 ‘Administration’. 
Näihin määriin sisältyy menoja kaikista talousarvion osista lukuun ottamatta monivuotisen rahoituskehyksen otsaketta 5 ”Hallinto”.
Most spending is from MFF heading 1 ‘Smart and inclusive growth’ and heading 4 ‘Global Europe’. 
Suurin osa menoista liittyy monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 1 ”Älykäs ja osallistava kasvu” ja otsakkeeseen 4 ”Globaali Eurooppa”.
During the period 2007-2018, a total amount of 14,7 billion euros was committed from the EU budget to the EIB Group and a total amount of 12,3 billion euros was paid (37). 
EIP-ryhmää koskevat EU:n talousarviositoumukset olivat vuosina 2007–2018 kaikkiaan 14,7 miljardia euroa, ja talousarviosta suoritettiin EIP-ryhmälle maksuja yhteensä 12,3 miljardia euroa (37).
The chart indicates a solid long-term trend for payments to the EIB Group with year-to-year variations (38). 
Kaaviosta on nähtävissä EIP-ryhmälle suoritettujen maksujen vakaa pitkäaikainen kehityssuunta vuosittaisine vaihteluineen (38).
2.36. Box 2.10 shows commitments and payments from the EU budget since 2007, for the annual provisioning of the Guarantee Fund for External Actions and the EFSI Guarantee Fund (39). 
2.36 Laatikossa 2.10 esitetään vuodesta 2007 alkaen EU:n talousarvioon sisältyvät sitoumukset ja maksut, jotka koskevat rahoituksen vuosittaista osoittamista ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahastolle ja ESIR-takuurahastolle (39).
Commitments for the provisioning of the two guarantee funds amounted to 9,8 billion euros and payments to 7,1 billion euros over the same period, most of which stem from the period 2015-2018. (37) TheseamountsincludecommitmentsandpaymentsfromtheEUbudgetandtheEDF. 
Mainittujen kahden takuurahaston rahoittamista varten tehtyjen sitoumusten arvo oli samana aikana 9,8 miljardia euroa ja maksujen määrä 7,1 miljardia euroa. Suurin osa näistä määristä liittyi vuosiin 2015–2018.
(38) Thepeakin2008coincideswiththestartofthe10thEDF.Thehighamountin2008isduetothewayEDFsaccountforcommitments–makingall commitments for the whole programme period at the start of the seven-year period. 
(38) Huippuarvo vuonna 2008 saavutettiin samaan aikaan, kun 10.
The EU budget accounts for commitments annually. 
EU:n talousarviossa sitoumukset kirjataan vuosittain.
(39) The EFSI Guarantee Fund is managed by the Commission, while the Guarantee Fund for External Actions is managed by the EIB. 
(39) ESIR-takuurahastonhallinnostavastaakomissiojaulkosuhteisiinliittyvienhankkeidentakuurahastonhallinnostaEIP.
Box 2.9 Annual commitments and payments to the EIB Group Source: ECA based on Commission data. 
Laatikko 2.9 Vuosittaiset sitoumukset ja maksut EIP-ryhmälle Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin komission tietojen perusteella.
Box 2.10 Annual commitments and payments to two guarantee funds Source: ECA based on Commission data. 
Laatikko 2.10 Vuosittaiset sitoumukset ja maksut kahdelle takuurahastolle Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin komission tietojen perusteella.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/49 EN 2.37. The two charts illustrate the EIB Group’s growing importance over time as a partner in implementing the EU budget. The most significant increase has come from the provisioning of the EFSI Guarantee Fund. 
8.10.2019 Euroopan unionin virallinen lehti C 340/49 FI 2.37 Kyseisillä kahdella kaaviolla havainnollistetaan sitä, miten EIP-ryhmän merkitys EU:n talousarvion toteuttamiseen osallistu-vana kumppanina on kasvanut ajan mittaan. Merkittävin lisäys johtuu ESIR-takuurahaston rahoittamisesta.
2.38. The relationships between the EU budget and the EIB Group are complex and significant, even though the EIB Group is not part of the budget. 
2.38 EU:n talousarvion ja EIP-ryhmän suhteet ovat monitahoiset ja merkittävät, vaikka EIP-ryhmän talousarvio ei ole osa EU:n talousarviota.
The EU budget provides its support from various budget lines in many different ways, including direct grants, EU budget guarantees backed by guarantee funds and EU funding assigned to the EIB Group through Member State authorities under shared and indirect management. 
Se on monimuotoista ja pitää sisällään muun muassa suoria avustuksia, takuurahastojen kattamia EU:n talousarviosta annettuja takauksia ja EU:n rahoitusta, jonka jäsenvaltioiden viranomaiset ovat osoittaneet EIP-ryhmälle yhteistyössä toteutettavan ja välillisen hallinnoinnin yhteydessä.
The EIB Group also manages a high number of financial instruments for the EU, supporting different EU policies (see Annex 2.2). 
Lisäksi EIP-ryhmä hallinnoi EU:n puolesta suurta määrää rahoitusvälineitä, joilla tuetaan EU:n eri toimintapolitiikkoja (ks. liite 2.2).
The EIB informed us that, as of 2018, almost 35 % of its annual lending volume comes from operations under mandate, much of which are with the EU. 2.39. 
EIP ilmoitti tilintarkastustuomioistuimelle, että vuonna 2018 lähes 35 prosenttia sen vuotuisen antolainauksen määrästä liittyy valtuuden nojalla toteutettuihin toimiin ja suuri osa siitä EU:n antamiin valtuuksiin.
The EIB only disclosed to us at a very late stage of the audit the financial volume of the EU mandates under its management, financed from the EU budget or the EDFs, which did not allow us to perform a solid analysis and checking of the information provided. 
2.39 EIP-ryhmä ilmoitti tilintarkastustuomioistuimelle vasta tarkastuksen erittäin myöhäisessä vaiheessa niiden EU-valtuuksien rahoitusvolyymin, joita EIP-ryhmä hallinnoi ja jotka rahoitetaan EU:n talousarviosta tai Euroopan kehitysrahastoista.
In Box 2.11, we map the main components of the financial relationship between the EU budget and the EDFs on one hand and the EIB Group on the other. The chart shows the management and flow of funds between the Member States, the Commission and the EIB Group. 
Laatikossa 2.11 kuvataan yhtäältä EU:n talousarvion ja Euroopan kehitysrahastojen ja toisaalta EIP-ryhmän välisen taloudellisen suhteen keskeiset osatekijät. Kaaviosta ilmenevät varojen hallinnointi ja rahavirrat jäsenvaltioiden, komission ja EIP-ryhmän kesken.
Box 2.11 Management and flow of funds between the Member States, the Commission and the EIB Group Source: ECA. 
Laatikko 2.11 Varojen hallinnointi ja rahavirrat jäsenvaltioiden, komission ja EIP-ryhmän kesken Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
C 340/50 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 2.40. Based on a provisional and partial agreement reached between the European Parliament and Council in April 2019, the EIB Group is expected to play a major role in implementing EU policy in the next MFF through the InvestEU programme, which builds on the experience of EFSI (see Box 2.12). 
C 340/50 Euroopan unionin virallinen lehti 8.10.2019 FI 2.40 Euroopan parlamentin ja neuvoston huhtikuussa 2019 tekemän osittaisen alustavan sopimuksen perusteella EIP-ryhmän on tarkoitus osallistua InvestEU-ohjelman kautta merkittävällä tavalla EU:n toimintapolitiikan toteuttamiseen seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen aikana.
Box 2.12 InvestEU programme The InvestEU programme consists of the InvestEU Fund, the InvestEU Advisory Hub and the InvestEU Portal. 
Laatikko 2.12 InvestEU-ohjelma InvestEU-ohjelma koostuu InvestEU-rahastosta, InvestEU-neuvontakeskuksesta ja InvestEU-portaalista.
It is intended to support competitiveness, growth and employment through investment and innovation in the EU. 
Ohjelmalla pyritään lisäämään investointeja ja innovointia EU:ssa ja sitä kautta tukemaan kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä.
The Commission proposed the InvestEU programme based on the EFSI budgetary guarantee model. 
Komission ehdotus InvestEU-ohjelmaksi perustuu ESIR-rahaston talousarviotakuumalliin.
The programme aims to trigger 650 billion euros in additional investment by providing a guarantee from the EU budget of 38 billion euros. 
InvestEU-ohjelmalla pyritään saamaan aikaan 650 miljardin euron lisäinvestoinnit myöntämällä EU:n talousarviosta 38 miljardin euron takaukset.
The expected provisioning rate of the guarantee is 40 %, meaning the programme will set aside 15,2 billion euros from the EU budget to cover any calls on the guarantee. 
Tämä merkitsee, että ohjelmaa varten varataan EU:n talousarviosta 15,2 miljardia euroa kattamaan maksuvaatimukset, jotka takauksen perusteella saatetaan esittää.
The main EU implementing partner will be the EIB Group. 
Toteutukseen osallistuva pääasiallinen EU:n kumppani on EIP-ryhmä.
Source: Commission’s proposal COM (2018) 439 2.41. 
Lähde: komission ehdotus COM(2018) 439.
The EIB Group is not an EU institution, but is nevertheless an integral part of the EU’s architecture and has been established under the EU treaties to serve EU objectives. 
2.41 Vaikka EIP-ryhmä ei ole EU:n toimielin, se on kiinteä osa EU:n toimintarakennetta, ja se perustettiin EU:n perussopimusten mukaisesti palvelemaan EU:n tavoitteita.