natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: (EUR) 1999 60 700 922 10 616 053 71 316 975 Up to three months Three months to one year 31 December 1998 390 192 760 10 479 634 400 672 394 Total (EUR) 1999 60 655 213 250 263 601 538 569 222 82 155 410 931 643 446 Up to three months Three months to one year One to five years Over five years 31 December 1998 54 614 003 275 119 394 827 990 889 91 669 356 1 249 393 642 Total 
4.2 FI SAAMISET LUOTTOLAITOKSILTA Saamiset, joissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika Näiden toimintojen jäljellä oleva kestoaika jakautuu seuraavasti: Näiden toimintojen jäljellä oleva kestoaika jakautuu seuraavasti: Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Vuodesta viiteen vuoteen Yli viisi vuotta (euroina) 1999 60 700 922 10 616 053 71 316 975 Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Luotot Yhteensä 31. joulukuuta 1998 390 192 760 10 479 634 400 672 394 31. joulukuuta 1998 54 614 003 275 119 394 827 990 889 91 669 356 1 249 393 642 (euroina) 1999 60 655 213 250 263 601 538 569 222 82 155 410 931 643 446 Yhteensä
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/13 EN 5. 
4.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 281/13 FI 5.
LOANS AND ADVANCES TO CUSTOMERS Loans The loans granted to credit institutions are shown under 􏱀Loans and advances to credit institutions􏱁 (see note 4). 
5.1 SAAMISET ASIAKKAILTA Luotot Luottolaitoksille myönnetyt luotot ovat kohdassa 􏰟Saamiset luottolaitoksilta􏰟 (ks. liitetieto 4).
Loans disbursed from borrowed funds 􏰿 amounts outstanding 􏰿 value adjustments 2. 
Muut luotot muodostuvat seuraavasti: 2.
Loans from the special reserve and other own funds for financing subsidised housing Subtotal 1 648 424 166 􏰾 129 626 942 1 518 797 224 23 693 878 1542491102 41 160 654 251177 1 583 902 933 Interim total The breakdown of these loans by time remaining to maturity at 31 December is as follows: 3. 
Erityisrahastosta ja muista omista rahastoista sosiaaliperusteisen asuntotuotannon rahoittamiseen maksetut luotot Kokonaisvälisumma Näiden toimintojen jäljellä oleva kestoaika jakautui 31. joulukuuta seuraavasti: 3. Entisestä eläkerahastosta Euroopan yhteisöjen virkamiehille asuntorakentamista varten maksetut luotot 4.
Loans paid from the former Pension Fund to officials of the European Communities for housing construction 1999 1 622 783 270 􏰾 143 847 841 1 478 935 429 21 862 834 1 500 798 263 1999 1998 􏰿 Up to three months 􏰿 Three months to one year 􏰿 One to five years 􏰿 Over five years 41 007 561 63 949 913 1 015 442 411 524 246 220 19 462 330 90 966 387 1 074 090 693 487 598 634 39 218 203 1 252 796 1 541 269 262 4. 
Lainavaroista maksetut luotot 􏰠 Maksettavat määrät 􏰠 Arvostusvaraukset 1 648 424 166 􏰞 129 626 942 1 518 797 224 23 693 878 1 542 491 102 41160 654 251177 1 583 902 933 Välisumma 1999 1 622 783 270 􏰞 143 847 841 1 478 935 429 21 862 834 1 500 798 263 1999 1998 􏰠 Alle kolme kuukautta 􏰠 Kolmesta kuukaudesta vuoteen 􏰠 Vuodesta viiteen vuoteen 􏰠 Yli viisi vuotta 41 007 561 63 949 913 1 015 442 411 524 246 220 19 462 330 90 966 387 1 074 090 693 487 598 634 39 218 203 1 252 796 1 541 269 262 Loppusumma 5.2 Maksut Maksujen määrä vuosina 1998 ja 1999 oli 0 % ja saamiset 31 joulukuuta 1999 viittaavat aikaisempien vuosien saamisiin.
Before value adjustment, this item amounted to EUR 6 061 793 at 31 December 1999 (EUR 7488192 at 31 December 1998). 
Tämä kohdan osuus ennen varauksia on 6 061 793 euroa 31. joulukuuta 1999 (7 488 192 euroa 31. joulukuuta 1998).
It comprises in particular EUR 5281288 subject to legal proceedings (EUR 5 958 532 at 31 December 1998) and EUR 40 833 relating to temporary deferment in respect of coal in stock (EUR 42 261 at 31 December 1998). 
Siihen sisältyy erityisesti oikeudellisiin menettelyihin liittyvä 5 281 288 euron määrä (5 958 532 euroa 31. joulukuuta 1998) ja kivihiilen varastointiin liittyvä 40 833 euron siirtomäärä (42 261 euroa 31. joulukuuta 1998).
5.3. Fines This item contains the Commission’s claims on companies fined in accordance with the rules set out in the Treaty. 
5.3 Sakot Tähän kohtaan sisältyvät komission saamiset yrityksiltä, joille on langetettu sakko perustamissopimuksen määräyksiä soveltamalla.
After value adjustment it amounts to EUR 37 195 283 (EUR 90 001 060 at 31 December 1998). 
Tämä on varausten jälkeen 37 195 283 euroa (90 001 060 euroa 31. joulukuuta 1998).
C 281/14 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 5.4. 6. 
C 281/14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4.10.2000 FI 5.4 6.
A fine totalling EUR 104 364 350 that the Commission imposed on steel companies for infringing the rules on competition in the marketing of steel beams (Decision 94/215/ECSC (1) of 16 February 1994). 
Komissio on langettanut 104 364 350 euron (16. helmikuuta 1994 tehty päätös 94/215/EHTY (1)) kokonaissakon terästeollisuusyrityksille terästankojen myyntiä koskevien kilpailusäännösten noudattamatta jättämisestä.
In its judgment of 11 March 1999, the Court of First Instance reduced the total fines by EUR 24 774 000 to EUR 79 590 350. 
Yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuin vähensi 11. maaliskuuta 1999 antamassaan tuomiossa sakkojen määrää 24 774 000 euroa ja summa on siten 79 590 350 euroa.
Seven companies have lodged appeals against the judgment of the Court of First Instance. 
Seitsemän yritystä on tehnyt valituksen yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimen päätöksestä.
A fine totalling EUR 27 380 000 was imposed by the Commission (Decision 98/247/ECSC (2) of 21 January 1998) under Article 65 of the ECSC Treaty on steel companies for concerted agreement on the formula for calculating the alloy surcharge. 
Komissio on langettanut 27 380 000 euroa (21. tammikuuta 1998 tehty päätäs 98/247/EHTY (2)) kokonaissakon terästeollisuusyrityksille soveltamalla perustamissopimuksen 65 artiklaa, koska nämä ovat päätyneet yhteisesti käyttämään erikoisseostehinnan laskentakaavaa.
Payments totalling EUR 14740000 have been received, while two thirds of the companies affected by the decision have lodged appeals with the Court of First Instance. 
Tästä kokonaismäärästä on saatu 14740000 euroa, kaksi kolmasosaa päätöksen kohteena olleista yrityksistä on valittanut yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimeen.
Interest subsidies to be recovered This item comprises claims on companies in receipt of subsidised loans which the Commission has been obliged to ask to reimburse all or part of the interest subsidy already paid. 
Saatavien korkohyvitykset Tässä kohdassa on saamiset niiltä yrityksiltä, jotka ovat saaneet tuettua lainaa ja joilta komissio on joutunut vaatimaan jo maksetun korkotuen kokonaista tai osittaista palautusta.
However, in 1998, exceptionally, the ECSC acquired shares and other variable-income securities from a private-sector company under an agreement to restructure the debt of a defaulting debtor. 6.1. 
Kuitenkin vuonna 1998 ja aivan poikkeuksellisesti hoitamattoman luoton uudelleenjärjestelystä tehdyn sopimuksen puitteissa EHTY:stä on tullut yksityisen yrityksen osakkeiden ja muiden vaihtuvatuottoisten arvopaperien omistaja.
This principle is not applied in the case of securities considered as financial fixed assets (see note 6.5.). (1) OJ L 116, 6.5.1994, p. 
Tästä säännöstä poiketaan rahoitusmaisuusarvopaperien osalta (katso liitetieto 6.5) (1) EYVL L 116, 6.5.1994, s.
(2) OJ L 100, 1.4.1998, p. 
(2) EYVL L 100, 1.4.1999, s.
Value adjustments on bonds/shares and similar securities Allocation (withdrawal) 1999 1 223 352 880 􏰾 31 920 764 29 957 417 13 234 6 750 157 36 720 808 1 191 432 116 23 359 671 􏰾 111 469 23 248 202 510 404 016 􏰾 7 173 766 503 230 250 1 757 116 567 􏰾 39 205 999 1 717 910 568 98 449 511 􏰾 48 130 986 􏰾 7 483 752 50 318 525 1 855 566 078 􏰾 87 336 985 29 237 056 1 768 229 093 31 December (EUR) 1998 1 114 016 464 􏰾 1 963 347 1 112 053 117 22 028 111 􏰾 98 235 21 929 876 390 861 607 􏰾 423 609 390 437 998 1 526 906 182 􏰾 2 485 191 1 524 420 991 90 385 039 􏰾 55 614 738 34 770 301 1 617 291 221 􏰾 58 099 929 1 559 191 292 
4.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 281/15 FI 6.2 Jakautuminen Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit jakautuvat seuraavasti: 31. joulukuuta (euroina) 1998 Arvostusvaraukset joukkovelkakirjoista ja muista kiinteätuottoisista arvopapereista Lisäys (purku) 1999 1 223 352 880 􏰞 31 920 764 29 957 417 13 234 6 750 157 36 720 808 1 191 432 116 23 359 671 􏰞 111 469 23 248 202 510 404 016 􏰞 7 173 766 503 230 250 1 757 116 567 􏰞 39 205 999 1 717 910 568 98 449 511 􏰞 48 130 986 􏰞 7 483 752 50 318 525 1 855 566 078 􏰞 87 336 985 29 237 056 1 768 229 093 a) Joukkovelkakirjat JULKISET LIIKKEESEENLASKIJAT 􏰠 Bruttoarvo 􏰠 Arvostusvaraus 􏰠 Nettoarvo OMAT JOUKKOVELKAKIRJAT 􏰠 Bruttoarvo 􏰠 Arvostusvaraus 􏰠 Nettoarvo MUUT LIIKKEESEENLASKIJAT 􏰠 Bruttoarvo 􏰠 Arvostusvaraus 􏰠 Nettoarvo JOUKKOVELKAKIRJAT YHTEENS ̃ 􏰠 Bruttoarvo 􏰠 Arvostusvaraus 􏰠 Nettoarvo b) Osakkeet ja vastaavat arvopaperit (1) 􏰠 Bruttoarvo 􏰠 Arvostusvaraus 􏰠 Nettoarvo KOKONAISSUMMA 􏰠 Bruttoarvo 􏰠 Arvostusvaraus 􏰠 Nettoarvo (1) Nämä osakkeet ovat tulleet EHTY:n omistukseen hoitamattoman luoton uudelleenjärjestelystä tehdyn sopimuksen puitteissa.
C 281/16 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 6.3. 
C 281/16 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4.10.2000 FI 6.3 6.4 6.5 6.5.1 6.5.2 6.5.3 7.
Marturities in 2000 Securities in the portfolio reaching final maturity during 2000 represent the following amounts (in EUR): 􏰿 Issued by public bodies: 􏰿 Own-debt securities 􏰿 Issued by other borrowers: Listed/unlisted securities Total: 189 167 611 14 076 656 167 500 363 370 744 630 The securities portfolio comprises 1 690 290 303 of securities with a stock-exchange listing, the balance of 77 938 790 being unlisted securities. 
Erääntyminen vuonna 2000 Arvopaperisalkussa olevia arvopapereita erääntyy vuoden 2000 aikana seuraavien määrien edestä (euroina): 􏰠 Julkiset liikkeeseenlaskijat: 􏰠 Omat joukkovelkakirjat: 􏰠 Muut liikkeeseenlaskijat: Pörssinoteeraus Yhteensä: 189167611 14 076 656 167 500 363 370 744 630 Arvopaperisalkku muodostuu pörssissä noteeratuista arvopapereista 1 690 290 303 euroa osalta ja pörssissä noteeraamattomista arvopapereista 77 938 790 euron osalta.
Financial fixed assets Financial fixed assets are defined as securities that will remain in the portfolio until their final maturity. 
Rahoitusomaisuusarvopaperit Rahoitusomaisuusarvopaperit ovat arvopapereita, jotka on tarkoitus pitää arvopaperisalkussa niiden erääntymiseen asti.
They comprise mainly short-term paper and own-debt securities repurchased for servicing ECSC borrowings. Financial fixed assets are valued at average purchase price or redemption value, whichever is the lower. 
Sellaiset arvopaperit, jotka ovat luonteeltaan rahoitusomaisuutta, arvioidaan niiden keskimääräisen hankintahinnan tai lunastusarvon perusteella sen mukaan, kumpi on alhaisempi.
The redemption value of these securities is less than the average purchase price by a total of 1 651 618. 
Näiden arvopaperien lunastusarvo alittaa keskimääräisen hankintahinnan 1651618 euroalla.
Financial fixed assets are made up as follows (in EUR): 􏰿 Issued by public bodies: 􏰿 Own-debt securities: 􏰿 Issued by other borrowers: TANGIBLE AND INTANGIBLE ASSETS Total 50 068 146 23 359 671 0 73 427 817 Date of acquisition Acquisition price 31.12.1998 Net value Operations during the year Acquisitions Net book value of disposals Amortisation 1986 to 1993 1992 1986 2 670 796 802 172 879 882 815 183 298 294 􏰿 􏰿 􏰿 254 796 224 882 43 498 1 113 477 179 984 􏰿 􏰿 254 796 􏰿 268 380 59 998 1 293 461 􏰿 254 796 328 378 Tangible assets 􏰿 Lisbon 􏰿 Windhoek (EUR) 31.12.1999 Net value 590 301 0 590 301 119 986 710 287 Intangible assets 􏰿 Lease on Milan building Total tangible and intangible assets 
Rahoitusomaisuusarvopaperit jakautuvat seuraavasti (euroina): 􏰠 Julkiset liikkeeseenlaskijat: 􏰠 Omat joukkovelkakirjat: 􏰠 Muut liikkeeseenlaskijat: 50 068 146 23 359 671 0 73 427 817 Hankintavuosi Hankintaarvo 31.12.1998 Nettoarvo Muutokset varainhoitovuonna Hankinnat Luovutusten kirjanpidollinen nettoarvo Poistot 1986􏰞1993 1992 1986 2 670 796 802 172 879 882 815 183 298 294 􏰞 􏰞 􏰞 254 796 224 882 43 498 1 113 477 179 984 􏰞 􏰞 254 796 􏰞 268 380 59 998 1 293 461 􏰞 254 796 328 378 Aineellinen käyttöomaisuus 􏰠 Lissabon 􏰠 Windhoek Aineeton käyttöomaisuus 􏰠 Oikeus Milanossa sijaitsevaan maa-alaan Käyttöomaisuus yhteensä (euroina) 31.12.1999 Nettoarvo 590 301 0 590 301 119 986 710 287 AINEELLINEN JA AINEETON K ̃YTTÖOMAISUUS Yhteensä:
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/17 8. 
4.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 281/17 FI 8.
Under the terms of the leases, in 1994 and 1995, the Commission repaid the outstanding principal due to the ECSC with a view to transferring ownership officially from the ECSC to the European Community. 
Siirtämistä koskevien sopimusten mukaisesti komissio maksoi loput EHTY:lle suoritettavasta pääomasta vuosina 1994 ja 1995, jotta kiinteistöjen siirto EHTY:ltä Euroopan yhteisölle oli oikeudellisesti mahdollista.
The transfer of ownership of the building in Windhoek was completed in 1999. 
Vuonna 1999 Windhoekin kiinteistön siirto saatiin oikeudellisesti päätökseen.
For the ECSC, this transaction generated a capital gain of EUR 405 036, this being the difference between the transfer price (EUR 659 832) and the net book value (EUR 254 796) at the date of transfer. 
Tämä toimenpide toi EHTY:lle 405 036 euroa voittoa myynnistä, joka on myyntisumman (659 832 euroa) ja myyntiajankohdan kirjanpidollisen nettoarvon (254 796 euroa) erotus.
As regards the other buildings, pending the completion of the legal formalities for the transfer of ownership that are currently being conducted with the competent authorities, the advances received from the European Community feature on the liabilities side of the balance sheet for a total of EUR 2 531 228 (note 12). (EUR) 1999 12 068 721 2 530 182 6 467 479 27 819 21 094 201 􏰿 Portfolio taxes and VAT to be reclaimed 􏰿 Loans to officials 􏰿 Miscellaneous (1) See note 12. 
Muiden kiinteistöjen osalta Euroopan yhteisöltä saadut etumaksut 2 531 228 euroa (liitetieto 12) on merkitty taseen vastattavaa-kohtaan odotettaessa sitä, että siirron oikeudelliset muodollisuudet, joita toimivaltaiset viranomaiset parhaillaan käsittelevät, saataisiin päätökseen. (euroina) 􏰞 2 619 620 5 423 399 40 370 8 083 389 (euroina) 31. joulukuuta 1998 78 722 077 39 676 408 6 897 774 125 296 259 􏰞 3 790 820 121 505 439 31. joulukuuta 1998 1999 12 068 721 2 530 182 6 467 479 27 819 21 094 201 􏰠 Lainat virkamiehille 􏰠 Muut (1) Katso liitetieto 12 Yhteensä 9.
PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME 􏰿 Interest on loans and swaps 􏰿 Interest on deposits and securities portfolio 􏰿 Issuing costs and redemption premiums 􏰿 Cumulative value adjustments Total 31 December 1998 􏰿 2 619 620 5 423 399 40 370 8 083 389 31 December 1998 (EUR) 1999 76 126 468 30 998 437 4 743 361 111 868 266 􏰾 5 338 503 106 529 763 Total 78 722 077 39 676 408 6 897 774 125 296 259 􏰾 3 790 820 121 505 439 
VASTAAVIEN ENNAKKOMAKSUT JA SIIRTOSAAMISET 􏰠 Korot lainoista ja swapsopimuksista 􏰠 Korot talletuksista ja arvopapereista 􏰠 Poistot liikkeeseenlaskukuluista ja ylikurssiin lunastamisesta 1999 76 126 468 30 998 437 4 743 361 111 868 266 􏰞 5 338 503 106 529 763 􏰠 Varauskertymä Yhteensä
C 281/18 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 10. 
C 281/18 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4.10.2000 FI 10.
Total (EUR) 31 December 1998 1999 􏰿 96 254 541 293 297 086 976 419 166 38 710 955 1 404 681 748 Repayable on demand Up to three months Three months to one year One to five years Over five years DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES Total 244 154 270 850 329 368 744 1 326 792 455 37 114 739 1 847 547 032 (EUR) 31 December 1998 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 29 591 303 11. 
VELAT LUOTTOLAITOKSILLE Näiden toimintojen jäljellä oleva kestoaika jakautuu seuraavasti: (euroina) 31. joulukuuta 1998 1999 􏰞 96 254 541 293 297 086 976 419 166 38 710 955 1 404 681 748 Vaadittaessa maksettava Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Vuodesta viiteen vuoteen Yli viisi vuotta VELKATODISTUKSET Yhteensä 244 154 270 850 329 368 744 1 326 792 455 37 114 739 1 847 547 032 11.
No such borrowings are due to reach maturity in 2000. 
Varainhoitovuoden 2000 aikana ei eräänny maksuja.
OTHER LIABILITIES Exchange value in EUR of the difference between currency receivable and payable under currency exchange operations (swaps) (1) 1999 􏰿 20 542 964 2 531 228 4 690 311 27 764 503 (2) In accordance with the possibility offered under Decision of 11 June 1992, in the course of 1994 and 1995 the Commission had made advance payments in respect of the transfer of the buildings leased to it by the ECSC (note 7). 
MUUT VASTATTAVAT Valuutanvaihto-operaatioiden (swapit) yhteydessä saatavien ja toimitettavien valuuttojen välisen erotuksen määrä euroina (1) 1999 􏰞 20 542 964 2 531 228 4 690 311 27 764 503 EHTY:n toimintatalousarvion käyttötili Ennakkomaksut kiinteistöjen siirroista (2) Muut (1) Katso liitetieto 8.
ACCRUALS AND DEFERRED INCOME Interest on borrowings and credit lines Commissions on loans Issuing premiums 31 December 1998 (EUR) 1999 79 638 283 146 412 4 739 972 84 524 667 Total 87 650 053 189 976 6 079 179 93 919 208 
VASTATTAVIEN ENNAKKOMAKSUT JA SIIRTOVELAT 31. joulukuuta 1998 (euroina) 1999 79 638 283 146 412 4 739 972 84 524 667 Korot veloista ja luottolimiiteistä Kertyneet lainapalkkiot Poistot liikkeeseenlaskukuluista 87 650 053 189 976 6 079 179 93 919 208 Yhteensä
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/19 14. 
FI 4.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 281/19 14.
PROVISION FOR LIABILITIES AND CHARGES Provisions for withholding tax to be paid Provision for interest-rate risk (1) Provision for special costs relating to banking activities (2) Provision for appeal against Decision 94/215/ECSC (3) Provision for appeal against Decision 98/247/ECSC (4) Total (EUR) 31 December 1999 0 53 157 495 200 000 51 598 263 8 505 624 113 461 382 31 December 1998 Operations in 1999 Allocation Withdrawal Exchange-rate movement 6 465 743 68 824 067 200 000 39 129 309 8 287 062 􏰿 􏰿 􏰿 12 468 954 218 562 6 465 743 24 938 502 􏰿 􏰿 􏰿 􏰿 9 271 930 􏰿 􏰿 􏰿 122 906 181 12 687 516 31 404 245 9 271 930 (1) Following the default of one borrower, long-term fixed rate securities issued by the ECSC (i.e. with a maturity date after 2002) are no longer paired with assets items bearing an equivalent interest rate. 
VARAUKSET RISKIEN JA KULUJEN VARALTA Varaus maksettavaan lähdeveroon Varaus korkoriskeihin (1) Varaus pankkitoimintaan liittyviin erityiskuluihin (2) Varaus päätöstä 94/215/EHTY koskevan valituksen varalta (3) Varaus päätöstä 98/247/EHTY koskevan valituksen varalta (4) Yhteensä (euroina) 31. joulukuuta 1999 0 53 157 495 200 000 51 598 263 8 505 624 113 461 382 31. joulukuuta 1998 Muutokset vuonna 1999 Lisäys Purku Kurssivaihtelu 6 465 743 68 824 067 200 000 39 129 309 8 287 062 􏰞 􏰞 􏰞 12 468 954 218 562 6 465 743 24 938 502 􏰞 􏰞 􏰞 􏰞 9 271 930 􏰞 􏰞 􏰞 122 906 181 12 687 516 31 404 245 9 271 930 (1) Hoitamattomasta luotosta johtuen EHTY:n omat pitkäaikaiset (vuoden 2002 jälkeen erääntyvät) ja kiinteäkorkoiset joukkovelkakirjat eivät enää nojaudu vastaavaa-osan kohtiin, jotka tuottavat samanlaisen koron.
(2) This provision was created to cover any legal costs and other unforeseen expenditure. 
(2) Tämä varaus luotiin avustuskulujen ja muiden ennakoimattomien kulujen kattamiseksi.
(3) This provision was created from the fines paid under Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of Justice rule in favour of the companies which have appealed against the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 (note 5.3). 
(3) Tämä varaus luotiin 16. helmikuuta 1994 tehdyn päätöksen 94/215/EHTY nojalla saatujen sakkomaksujen mahdollisen palautuksen varalta siinä tapauksessa, että yhteisöjen tuomioistuin tekisi ratkaisun tästä päätöksestä yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimeen valituksen 11.3.1999 tehneiden yritysten hyväksi (liitetieto 5.3).
(4) This provision was created from the fines paid under Decision 98/247/ECSC of 21 January 1998 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of First Instance rule in favour of the companies which have appealed against this Decision (note 5.3). 15. 
(4) Tämä varaus luotiin 21. tammikuuta 1998 tehdyn päätöksen 98/247/EHTY nojalla saatujen sakkomaksujen mahdollisen palautuksen varalta siinä tapauksessa, että yhteisöjen enismmäisen asteen tuomioistuin tekisi ratkaisun tästä päätöksestä valituksen tehneiden yritysten hyväksi (liitetieto 5.3).
Redeployment Research Interest subsidies Article 54 Interest subsidies Article 56 Social measures steel industry Social measures coal industry (Rechar) Total EN COMMITMENTS FOR THE ECSC OPERATING BUDGET In 1999, commitments for the ECSC operating budget were as follows: (EUR) Commitments at 31.12.1999 151 518 884 194 306 352 2 172 448 85 175 105 49 858 038 73 123 543 556 154 370 Commitments at 31.12.1998 New legal commitments Payments Cancellations 211 302 964 206 641 953 2 611 922 127 610 253 79 925 499 67 570 231 37 717 849 83 999 950 􏰿 􏰿 􏰿 23 836 000 68 209 325 88 413 465 439 425 10 339 497 15 237 878 17 068 232 29 292 604 7 922 086 49 32 095 651 14 829 583 1 214 456 695 662 822 145 553 799 199 707 822 85 354 429 
Sitoumukset 31.12.1998 Uudet oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset Maksut Peruutukset 211 302 964 206 641 953 2 611 922 127 610 253 79 925 499 67 570 231 37 717 849 83 999 950 􏰞 􏰞 􏰞 23 836 000 68 209 325 88 413 465 439 425 10 339 497 15 237 878 17 068 232 29 292 604 7 922 086 49 32 095 651 14 829 583 1 214 456 695 662 822 145 553 799 199 707 822 85 354 429 Mukautus Tutkimus (euroina) Sitoumukset 31.12.1999 151 518 884 194 306 352 2 172 448 85 175 105 49 858 038 73 123 543 556 154 370 15. EHTY:n TOIMINTATALOUSARVIOTA KOSKEVAT SITOUMUKSET Vuonna 1999 EHTY:n toimintatalousarviota koskevat sitoumukset kehittyivät seuraavalla tavalla: Korkohyvitykset (54 artikla) Korkohyvitykset (56 artikla) Rauta-ja terästeollisuuden sosiaaliset toimenpiteet Hiiliteollisuuden sosiaaliset toimenpiteet (Rechar) Yhteensä
EN C 281/20 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 16. 
FI C 281/20 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4.10.2000 16.
PROVISION FOR FINANCING THE ECSC OPERATING BUDGET Provision for budgetary contingencies (1) Provision for financing future operating budgets (2) Impact on the result Provision for late-payment fines and surcharges to be paid subsequently (3) Provision for subsidies to be recovered (3) Total (1) This reserve is intended to cover any differences between expenditure committed and income generated by activities during the budget period. 
EHTY:n TOIMINTATALOUSARVION RAHOITUSVARAUKSET Varaus sattumanvaraisia menoja varten (1) Varaus tulevien toimintatalousarvioiden rahoitukseen (2) Vaikutus tulokseen Sakkoja ja myöhemmin saatavia viivästyskorkoja koskeva varaus (3) Takaisin saatavia hyvityksiä koskeva varaus (3) Yhteensä (euroina) Varaukset 31.12.1999 59 000 000 334 000 000 37 195 283 4 539 978 434 735 261 Varaukset 31.12.1998 Muutokset varainhoitovuonna Purku Lisäys 80 000 000 300 000 000 90 001 060 6 041 382 21 000 000 􏰞 􏰞 34 000 000 21 000 000 52 805 777 1 501 404 34 000 000 􏰞 􏰞 476 042 442 (1) Tämä varaus on tarkoitettu kulujen ja tulojen välisten mahdollisten eroavuuksien kattamiseen varainhoitovuonna.
(2) This provision was constituted as a precautionary measure with effect from the 1999 financial year. 
(2) Budjettivallan käyttäjä teki tämän varauksen EHTY:n toimintatalousarvion 1999 hyväksymisen yhteydessä.
It was prompted by the reduction of the levy to 0 % from 1998 and the need to plan for the regular financing of future operational bugets until 2002. 
Varaus koskee EHTY-maksun poistamista vuodesta 1999 alkaen ja tarvetta varautua toimintatalousarvioiden säännölliseen rahoittamiseen aina vuoteen 2002 asti.
Guarantee Fund Special Reserve Former Pension Fund (EUR) Reserves at 31.12.1999 after allocation 553 000 000 176 055 284 74 577 321 803 632 605 17. 
Takuurahasto Erityisrahasto Entinen eläkerahasto (euroina) Rahastot 31.12.1999 käyttötarkoitukseen sitomisen jälkeen 553 000 000 176 055 284 74 577 321 803 632 605 17.