natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) In 1999, managed by the Secretariat General; includes a budget line under B7-6 0 (‘Community measures to support NGOs’). 
(6) Vuonna 1999 pääsihteeristön hallinnoima; sisältää budjettikohdan B7-6 0 (yhteisön toimet valtiosta riippumattomien järjestöjen hyväksi).
(9) Including ex DG Employment and Social Affairs. 
(9) Mukaan lukien entinen työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto.
(10) Fishery control measures. 
(10) Kalastuksen valvontatoimenpiteet.
Contract means here programme of a Member State; value of audited contracts means here value of audited items within a programme; value of open contracts means here the total value of the pluriannual measures 1996-2000 for all Member States. 
Sopimuksella tarkoitetaan jäsenvaltion ohjelmaa; tarkastettujen sopimusten arvo tarkoittaa tässä yhteydessä ohjelmaan kuuluvien tarkastettujen kohtien arvoa; avoimien sopimusten arvolla tarkoitetaan tässä yhteydessä vuosien 1996–2000 monivuotisten toimenpiteiden kokonaisarvoa kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
(11) In 2000, large fusion projects have been audited for the first time. 
(11) Laajoja yhdistettyjä hankkeita tarkastettiin ensimmäisen kerran vuonna 2000.
(12) Total number of commitments; the actual number of contracts will be lower. 
(12) Sitoumusten kokonaismäärä; sopimusten todellinen määrä on pienempi.
(13) Includes the individual contracts concluded between the Technical Assistance Offices (on behalf of the Commission) and the final beneficiaries. 
(13) Sisältää teknisen avun toimistojen (komission puolesta) ja lopullisien edunsaajien kesken tehdyt yksittäiset sopimukset.
(14) With reference to the Commission’s answer to point 4.73, the amounts recoverable are indicative only. 
(14) Viitaten komission vastaukseen kohtaan 4.73, takaisin perittävät määrät ovat ainoastaan viitteellisiä.
(15)ModifiedbytheCommission’sservice. NB: n. a. = not available. 
(15) Komission yksikön muuttama tieto. Huom. t.p. = tieto puuttuu.
Source: Commission services. 232 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Directorate-General Not yet recovered; Not yet recovered; Deductedfromfurther Actuallyrecovereddue recoveryorderissued, recoveryordernotyet Notrecoverable AGRI — Agriculture EAC — Education and Culture EMPL — Employment and Social Affairs TREN — Energy and Transport ENTR — Enterprise ENV — Environment FISH — Fisheries SANCO — Health and Consumer Protection 0,11 3,28 0,14 1,13 0,17 0,08 0,03 0,19 (2 ) 0,11 ———— — 1,38 1,86 0,04 — 0,11 3,28 n. a. 
232 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 Maatalous Koulutus ja kulttuuri Työllisyys ja sosiaaliasiat Energia ja liikenne Yritys Ympäristö Kalastus Terveys ja kuluttaja-asiat ———— 0,04 — Pääosasto Perintämääräyksen perusteella todellisuudessa perityt määrät Takaisinperintää ei aloitettu; perintämääräys annettu, mutta takaisinmaksu on kesken Takaisinperintää ei aloitettu; perintämääräystä ei vielä annettu tai mukautus on yhä kesken 98,60 1,57 Tutkimus 1,75 Verotus ja tulliliitto 0,04 91,30 — — 0,34 0,02 0,98 0,73 0,21 0,26 (4) 0,57 91,30 (4) 1,91 1,77 0,06 Tietoyhteiskunta (6 ) (3) t.p. t.p. t.p.
5,49 0,17 0,09 — 0,17 — — — — 0,08 — — 0,03 — — — 0,19 — — — n. a. — — — — — — (3 ) INFSO—InformationSociety(6)1,570,340,020,980,57—1,91 RTD — Research 1,75 (7 ) 0,73 0,21 TAXUD — Taxation and Customs Union 0,04 — — 0,26 0,57 (5 ) — 1,77 0,06 — — 0,06 98,60 91,30 — — (4) 91,30 (4) Total 107,09 98,36 1,86 3,25 1,18 — 104,65 (4) (1)AsreportedbytheCommission’sservices;see1999AnnualReport,Table4.4. 
5,49 0,17 0,09 0,17 — — — 0,08 — 0,03 — — 0,19 — — t.p. — — — — — t.p. — — — — — — — — — Tarkastusten perusteella takaisin perittävät määrät tai alennetut maksut (1) Todellisuudessa takaisin perityt määrät 31. joulukuuta 2000 vallitsevan tilanteen mukaan Yhteensä 107,09 98,36 1,86 3,25 1,18 — 104,65 (4) (1) Komission yksiköiden ilmoittama; ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999, taulukko 4.4.
(2) Including ex DG Employment and Social Affairs. (3)Veterinaryandphytosanitaryactions. 
(2) Mukaan lukien entinen työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto.
(6) With reference to the Commission’s answer to point 4.73, the amounts recoverable are indicative only. 
(6) Viitaten komission vastauksen kohtaan 4.73, takaisin perittävät määrät ovat ainoastaan viitteellisiä.
(7)ModifiedbytheCommission’sservice. NB: n. a. = not available. 
(7) Komission yksikön muuttama tieto. Huom. t.p. = tieto puuttuu.
Source: Commission services. 
Lähde: Komission yksiköt.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 233 THE COURT’S OBSERVATIONS COMMISSION’S REPLIES It is important to note that the number of financial audits fell by 30 % between 1999 and 2000, while the value of the contracts fell by only 22 %. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 233 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET KOMISSION VASTAUS On kuitenkin huomattava, että vaikka tarkastusten määrä supistui 30 prosenttia vuosina 1999–2000, tarkastettujen sopimusten arvo väheni ainoastaan 22 prosenttia.
The value of the contracts audited for 2001 will therefore be higher than in 2000. 
Vuonna 2001 tarkastettavien sopimusten arvo on näin ollen suurempi kuin vuonna 2000.
Among these are cases where the contractor has contested the audit results and one case (EUR 32 910) in which the intervention of OLAF was necessary. 
Näihin kuuluu tapauksia, joissa sopimuspuoli on kiistänyt tarkastuksen tulokset, ja yksi tapaus (32 910 euroa), johon OLAFin oli puututtava.
Recoveries can be higherorlowerthanthespecificamountsfoundtobeover-claimed. This is due to the fact that the amount reported by the auditors as ‘recoverable’ does not take into account the payments already 4.72. 
Takaisin perittävät määrät voivat olla suurempia tai pienempiä kuin liikaa ilmoitetut määrät. Tämä johtuu siitä, että määrässä, jonka tarkastajat toteavat takaisin perittäväksi, ei oteta huomioon maksuja, jotka sopimuspuolelle on jo suoritettu.
Table 4.4 of the 1999 Annual Report showed that more than 100 million euro had been identified by the Commission’s own audits as recoverable or deductible from future payments. 
Siitä näkyy ainoastaan se, ovatko 4.72 Varainhoitovuoden 1999 vuosikertomuksen taulukko 4.4 osoittaa, että yli 100 miljoonaa euroa on todettu komission omissa tarkastuksissa takaisin perittäviksi tai vähennettäviksi tulevista maksuista.
Table 4.3b summarises the follow-up concerning these amounts. 
Taulukossa 4.3b esitetään yhteenveto näiden määrien seurannasta.
94 % of the reported recoveries were effected by means of deductions from further payments to the beneficiaries concerned. 
Ilmoitetuista takaisin perityistä määristä 94 prosenttia toteutettiin vähentämällä ne kyseisille edunsaajille maksettavista tulevista maksuista.
Less than 2 % was reimbursed after final payments. 
Alle 2 prosenttia palautettiin loppumaksujen jälkeen.
As regards the reported recoveries by DG INFSO, only 19 % of the recoverable amounts identified from the 1999 audits had been either reimbursed or adjusted by 31 December 2000. 
Tietoyhteiskunnan pääosaston ilmoittamista takaisin perittävistä määristä vain 19 prosenttia vuoden 1999 tarkastuksissa havaituista takaisin perittävistä määristä oli joko palautettu tai oikaistu 31. joulukuuta 2000 mennessä.
For more than 570 000 euro, recovery orders had not yet been issued at the above date. 
Perintämääräyksiä oli vielä esittämättä yli 570 000 euron arvosta mainittuun päivään mennessä.
For example, in the area of vet-erinaryandphytosanitaryactions,thepaymentreduc- tionsacceptedbytheMemberStatesaftertheauditof their claims is more than one million euro less than the figure reported in 1999. On the other hand, the actual amount established as recoverable by DG TREN was more than 4,6 million euro higher than reported for 1999, of which about 4,3 million euro recovered by 
Esimerkiksi kasvien ja eläinten terveyttä koskevien toimien alalla jäsenvaltioiden maksupyyntöjen tarkastuksen jälkeen hyväksymät maksujen vähennykset olivat yli miljoona euroa vähemmän kuin vuonna 1999 ilmoitettu luku. Toisaalta todellinen luku, jonka energian ja liikenteen pääosasto ilmoitti takaisin perittäväksi, oli yli
Regarding DG INFSO, the actual amount established as a result of the 1999 audits is 22 % higher than reported. 
Tietoyhteiskunnan pääosaston todellinen vuoden 1999 tarkastusten perusteella vahvistettu määrä on 22 prosenttia suurempi kuin alun perin ilmoitettu määrä.
Therefore, the amount to be recovered can be higher if an advance was paid in addition to the payments of the costs statements audited or lower if payments were suspended during the audit. 
Takaisin perittävä määrä voi näin ollen olla suurempi, jos ennakkoa on maksettu tarkastetuissa kustannusselvityksissä ilmoitettujen maksujen lisäksi, tai pienempi, jos maksattaminen on keskeytetty tarkastuksen aikana.
Furthermore, the implementation of the audit results to period, which were not covered by the audit, may increase the amounts recovered. 
Takaisin perittäviä määriä voi myös lisätä se, että tarkastustuloksia aletaan soveltaa jaksoihin, joita tarkastus ei alun perin kattanut.
As regards DG SANCO’s recoveries/refusal of expenditure, the Commission has already drawn the Court’s attention to the special nature of veterinary expenditure (eradication programmes or emergency measures in cases of animal epidem-ics), which means that financial audits sometimes require more than one year in certain complex cases. 
Kun kyse on terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston takaisin perittävistä määristä/menojen hyväksymättä jättämisestä, komissio on jo kiinnittänyt tilintarkastustuomioistuimen huomiota eläinlääkintämenojen ominaislaatuun (hävittämisoh-jelmat ja kiireelliset toimenpiteet eläintautitapauksissa), minkä vuoksi tarkastukset kestävät joissakin mutkikkaissa tapauksissa yli vuoden.
There may also be discrepancies between amounts initially considered by the auditors to be recoverable or to be refused and the amounts finally refused by the Commission when the file is closed. 
Tästä voivat johtua myös erot määrissä, joita tarkastajat ovat alun perin pitäneet takaisin perittävinä / mahdottomina hyväksyä, ja määrissä, jotka komissio on jättänyt hyväksymättä toimenpiteiden päättövaiheessa.
In the case in question, the EUR 1 million figure quoted by the Court represents 1 % of the EUR 98,6 million considered ineligible by SANCO following audits carried out in 1999. 4.74. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema 1:tä miljoonan euron määrä vastaa yhteensä 1:tä prosenttia niistä 98,6 miljoonasta eurosta, jotka terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosasto katsoi tukikelvottomiksi vuoden 1999 tarkastusten perusteella.
DG EMPL stresses the difficulty of using the data for 1999 — bearing in mind the departmental restructuring that went on that year (the reorganisation of DG XX’s control activities and the creation of DG SANCO). 
4.74 Työllisyyden pääosasto korostaa, että varainhoitovuoteen 1999 liittyviä tietoja on vaikea hyödyntää — kyseisen vuoden aikanahan toteutettiin yksiköiden uudelleenorganisointi (pääosasto XX:n valvontatoiminta järjestettiin uudella tavalla ja lisäksi perustettiin uusi terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosasto).
It undertakes to carry out a full assessment and present the Court with details of the sums to be recovered following the 1999 audits as quickly as possible. 4.74. 
Se sitoutuu toteuttamaan kattavan lopputarkastuksen ja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle pikapuoliin tiedot määristä, jotka vuoden 1999 tarkastusten perusteella on perittävä takaisin.
Regrettably, the information requested was not available from DG EMPL. 
4.74 Työllisyyden pääosastosta ei valitettavasti ollut saatavilla pyydettyjä tietoja.
236 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Bangkokfacility5.77-5.85 InternationalScienceandTechnologyCentre(ISTC)andScienceand TechnologyCentre,Ukraine(STCU) Principal observations in Special Reports EmergencyhumanitarianaidforthevictimsoftheKosovocrisis(ECHO) EuropeanAgencyforReconstruction Tacis Cross-Border Cooperation programme CommonForeignandSecurityPolicy(CFSP)management 5.103-5.113 International fisheries agreements 5.114-5.120 5.86-5.88 5.89-5.120 5.89-5.95 5.96-5.98 5.99-5.102 
236 FI Bangkok-rahoitusväline ISTC ja STCU Erityiskertomusten tärkeimmät huomautukset Kosovon kriisin uhreille myönnetyn humanitaarisen avun hallinnointi (ECHO) Euroopan jälleenrakennusvirasto Tacis-ohjelmaan kuuluva raja-alueyhteistyöohjelma Yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan hallinnointi Kansainväliset kalastussopimukset 15.12.2001 5.77—5.85 5.86—5.88 5.89—5.120 5.89—5.95 5.96—5.98 5.99—5.102 5.103—5.113 5.114—5.120 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 237 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1. This chapter deals with the traditional forms of aid financed from the general budget and the operations adopted by the Council under the Common Foreign and Security policy (CFSP). 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 5.1 Tässä luvussa käsitellään yleisestä talousarviosta rahoitettuja perinteisiä tukimuotoja sekä toimia, jotka neuvosto on hyväksynyt yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) nojalla.
The aid that is provided through the European Development Funds (1) appears only as a token entry in the general budget, as it is financed separately. 
Euroopan kehitysrahastojen (1) kautta myönnetty tuki on merkitty yleiseen talousarvioon ainoastaan tiedoksi, sillä se rahoitetaan erikseen.
Apart from the analysis of budget-arymanagementandthespecificappraisalinthecon- text of the Statement of Assurance (which concentrates on the Tacis programme), the chapter includes observations on sound financial management issues deriving from the audit of Tacis. 
Tässä luvussa analysoidaan budjettihallintoa ja esitetään tarkastuslausumaan liittyvä arviointi (jossa keskitytään Tacis-ohjelmaan), minkä lisäksi lukuun sisältyy Tacis-ohjelman tarkastuksessa esiin tulleita varainhoidon moitteettomuuteen liittyviä huomautuksia.
BUDGETARY MANAGEMENT Introduction 5.2. Heading 4 ‘External action’ of the financial perspective applicable to the period 2000 to 2006 comprises subsection B7 of the budget, with the exception of Title B7-0 ‘Pre-accession strategy’, and subsection B8 (see Table 5.1). 
BUDJETTIHALLINTO Johdanto 5.2 Vuosina 2000–2006 sovellettavien rahoitusnäkymien otsake 4 ”ulkoiset toimet” kattaa talousarvion alaluokan B7 osastoa B7-0 ”liittymistä valmisteleva strategia” lukuun ottamatta sekä alaluokan B8 (ks. taulukko 5.1).
The Commission’s apparent overrun of the financial perspective for this heading is the result of its recourse to the flexibility instrument, which authorises the ceiling for a heading to be exceeded by 200 million euro, and of the utilisation, under Heading 4, of theemergencyreservecoveredbyHeading6.Table5.2 shows the changes in expenditure for subsections B7 and B8 over the last five financial years. 5.3. 
Rahoitusnäkymien otsakkeelle 4 asetettu enimmäismäärä näytti ylittyneen, mutta tämä johtuu turvautumisesta joustovälineeseen, joka mahdollistaa otsakkeen enimmäismäärän ylittämisen 200 miljoonalla eurolla, ja otsakkeeseen 6 perustuvan hätäapua varten tehdyn varauksen käyttämisestä otsakkeen 4 hyväksi. Taulukossa 5.2 on esitetty alaluokkien B7 ja B8 menojen kehitys viimeisten viiden varainhoitovuoden aikana.
As from the financial year 2000, the new Heading 4 no longer includes the appropriations for the Phare programme, which up to that point were viewed as forming part of external aid, but are now treated as a pre-accession instrument. 
5.3 Phare-ohjelmalle myönnetyt määrärahat, joiden aiemmin katsottiin olevan yhteisön ulkopuolelle suunnattua tukea ja jotka nyt käsitetään liittymistä valmiste-levaksi välineeksi, eivät enää varainhoitovuodesta 2000 lähtien ole kuuluneet uuteen otsakkeeseen 4.
COMMISSION’S REPLIES (1) See separate observations in this report. 
237 KOMISSION VASTAUS (1) Ks. tässä kertomuksessa esitettävät erilliset huomautukset.
(4) The other amounts of Chapter B7-0 come under Heading 7. 
(4) Muut luvussa B7-0 olevat määrät liittyvät otsakkeeseen 7.
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia + phare 1 855 1 221 1 774 1 265 1 910 1 619 2 347 1 908 2 923 2 346 Total for Heading 4 Total 5 513 3 648 5 443 3 785 5 589 4 025 6 112 4 451 4 771 3 609 5 513 3 648 5 448 3 785 5 589 4 025 6 112 4 451 4 771 3 609 (Mio EUR) 
Yhteistyö Keski-ja Itä-Euroopan maiden sekä uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa + Phare 1 855 1 221 1 774 1 265 1 910 1 619 2 347 1 908 2 923 2 346 Otsake 4 yhteensä 5 513 3 648 5 443 3 785 5 589 4 025 6 112 4 451 4 771 3 609 Yhteensä 5 513 3 648 5 448 3 785 5 589 4 025 6 112 4 451 4 771 3 609 (milj. EUR)
240 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.4. As regards Heading 4, the management framework remained the same throughout the financial year 2000 since the Joint External Relations Service (SCR) was only replaced by the new cooperation office known as ‘EuropeAid’ on 1 January 2001. 
240 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.4 Otsakkeen 4 osalta hallinnointikehys pysyi muuttumattomana varainhoitovuonna 2000, sillä uusi EuropeAid-yhteistyötoimisto korvasi yhteisen ulkosuhteiden toimialan vasta 1. tammikuuta 2001 alkaen.
Similarly, the first real effects of the deconcentration process that began during the year will not become apparent until after the end of the financial year 2001. 
Myös vuoden aikana aloitetun hajauttamisen ensimmäiset todelliset vaikutukset voidaan havaita vasta varainhoitovuoden 2001 päätyttyä.
Commitment appropriations 5.5. In the case of some sizeable amounts (1 104,7 million euro, or 22,1 % of all the appropriations provided for under Heading 4), the commitment appropriations were placed in reserve and were therefore unavailable at the beginning of the financial year (European Reconstruction and Development Programme in South Africa, Tacis Programme, former Yugoslavia, environment and fisheries). 
Maksusitoumusmäärärahat 5.5 Maksusitoumusmäärärahojen kohdalla tehtiin merkittäviä varauksia (1 104,7 miljoonaa euroa eli 22,1 prosenttia otsakkeen 4 kaikista määrärahoista), joten nämä summat eivät olleet käytettävissä varainhoitovuoden alussa (Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma, Tacis-ohjelma, entinen Jugosla-via, ympäristö ja kalastus).
Around half of them were released by the Budgetary Authority in March (B7-52 and B7-54) and the remainder in the final quarter of 2000. 5.6. 
Budjettivallan käyttäjä antoi käyttöön noin puolet kyseisistä määristä maaliskuussa (B7-5 2 ja B7-5 4) ja loput vuoden 2000 viimeisellä neljänneksellä.
Again in 2000 (2), proposals were submitted to the committees responsible for delivering an opinion on the ‘MED’ and ‘ALA’ projects in the second half of the year, and in one in every two cases these committees did not deliver their opinions until November and December. 5.7. 
5.6 MED-ja ALA-hankkeista lausunnon antavat komiteat saivat jälleen (2) vuonna 2000 asianomaiset ehdotukset käsiteltäväkseen vuoden toisella puoliskolla, ja puolessa tapauksista komiteat antoivat lausuntonsa vasta marras-joulukuussa.
Forthesetworeasons,alreadystatedbytheCourt, it was not possible to speed up the commitment rate or improve the spread of the commitments over the financial year. 
5.7 Näistä kahdesta syystä, jotka tilintarkastustuomioistuin on jo aiemmin tuonut esiin, maksusitoumusten tekemistä ei voitu nopeuttaa ja varmistaa, että ne jakautuvat varainhoitovuodelle entistä tasaisemmin.
Consequently, it was again noted that there was a high concentration of commitments in December 2000 (see Table 5.3). 
Tästä seurasi, että maksusitoumusten tekemisen todettiin keskittyneen merkittävässä määrin joulukuulle myös vuonna 2000 (ks. taulukko 5.3).
COMMISSION’S REPLIES 5.5. The amounts were placed in reserve pending adoption of the legal basis. 
KOMISSION VASTAUS 5.5 Määrärahavaraus tehtiin odotettaessa asianomaisen oikeusperustan hyväksymistä.
As soon as the legal basis for each particular budget line (or chapter) was adopted the Commission submitted proposals for transfers from the reserve (which were approved by the Budgetary Authority). 
Heti kun asianmukainen budjettikohta (tai luku) hyväksyttiin, komissio ehdotti varauksesta tehtävää määrärahasiirtoa, jonka budjettivallan käyttäjä hyväksyi.
5.6. The Commission trusts the enhanced committee procedure introduced by the new MEDA II Regulation and the assignment or redeployment of staff to the area under the Relex reform approved on 16 May 2001 can prevent a recurrence of this scenario. 
5.6 Komissio uskoo, että tilintarkastustuomioistuimen kuvaaman tilanteen toistuminen voidaan välttää nyt, kun uudella MEDA II -asetuksella otetaan käyttöön aiempaa parempi komitologiamenettely ja kun kyseisen alueen asian-osaista henkilöstöä, joka oli mukana 16. toukokuuta 2001 päätetyn ulkosuhteita koskevan uudistuksen täytäntöönpanossa, lisätään ja sijoitetaan uudelleen.
It also hopes that better multiannual programming (under way) plus the devolution of management to the delegations in 2001 and 2002 will make it easier to consult the committees for MEDA and ALA projects throughout the year. 5.7. 
Komissio katsoo lisäksi, että parantamalla monivuotista ohjelmasuunnittelua (jota ollaan parhaillaan toteuttamassa) ja hajauttamalla hallintoa lähetystöille vuosina 2001 ja 2002 voidaan varmistaa myös MEDA-ja ALA-hankkeista vastaavien komiteoiden ympärivuotinen kuuleminen. 5.7 Komissio on aloittanut toimet varmistaakseen sen, että maksusitoumukset jakautuvat tasaisesti koko vuodelle.
The Commission has taken steps to spread commitments more evenly throughout the year; these measures were beginning to bear fruit in 2001 but will only be fully effective from 2002. 
Vaikka näiden toimien ensivaikutukset ovatkin nähtävissä jo vuonna 2001, niitä toteutetaan täysimääräisesti vasta vuonna 2002.
Nevertheless, the fact that some budget lines lacked a legal basis for a good part of the year will again affect their execution in the same way as in 2000. 
Joidenkin budjettikohtien toteutukseen vaikuttaa kuitenkin vielä vuoden 2000 tavoin se, että niiltä puuttuu oikeusperusta suuren osan vuodesta.
(2) See the Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 5.4 (OJ C 342, 1.12.2000) and the Annual Report concerning the financial year 1998, paragraph 5.4 (OJ C 349, 3.12.1999). 
(2) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999, kohta 5.4 (EYVL C 342, 1.12.2000) ja vuosikertomus varainhoitovuodelta 1998, kohta 5.4 (EYVL C 349, 3.12.1999).
242 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.8. Over a quarter of the commitment appropriations that had been set aside for cooperation with Latin America were cancelled or transferred to another chapter (114,6 million euro out of the 392,7 million euro authorised (3)) as significant unused balances from the financial year 1999 had yet to be committed. 
242 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.8 Yli neljännes Latinalaisen Amerikan kanssa tehtävään yhteistyöhön tarkoitetuista maksusitoumusmäärärahoista peruuntui tai siirrettiin toiseen lukuun (114,6 miljoonaa euroa hyväksytyistä 392,7 miljoonasta eurosta (3), sillä sitoumuksia oli vielä tehtävä varainhoitovuonna 1999 käyttämättä jääneiden huomattavan suurien määrien osalta.
Besides the unfavourable political situation, the Court noted that in specific cases the weakness of local administrations rendered difficult the adoption of projects at cen-trallevelinthebeneficiaryState.Awaymusttherefore be found of increasing the aid absorption capacity by enhancing their administrative capacities and enabling them to submit projects that comply with the criteria stipulated. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että epäsuotuisan poliittisen tilanteen lisäksi paikallisten hallintoelinten heikkous vaikeutti toisinaan hankkeiden hyväksymistä edunsaajavaltion keskushallinnon tasolla.
5.9. Greater efforts were possible in Asia (480,9 million euro were committed as against the 428,1 million euro initially authorised (4)). 
5.9 Aasiassa voitiin toteuttaa aiottua enemmän toimia (sidottu määrä oli 480,9 miljoonaa euroa alun perin hyväksytyn 428,1 miljoonan sijasta (4).