natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the furniture was of poor quality and the criteria used to designate the beneficiary schools were not transparent. 
Kalusteet olivat kuitenkin huonolaa-tuisia, ja edunsaajakoulujen valintaperusteet jäivät epäselviksi.
The DG IA funds would have been better spent if the schools repaired by ECHO had been given priority when the funds were allocated, as the choice of them was justified. 
Pääosaston IA varat olisi käytetty tehokkaammin, jos ne olisi ensisijaisesti myönnetty ECHOn korjaamille kouluille, joiden valinta oli perusteltu.
The school rehabilitation projects handled by ECHO have had a significant impact, in that approximately 100 schools had been repaired under the 1996 and 1997 programmes by the end of 1997. 
ECHOn toteuttamilla koulujen kunnostushank-keilla oli melko selvä vaikutus, sillä vuoden 1997 lopussa noin sata koulua oli korjattu vuosia 1996 ja 1997 koskevien ohjelmien yhteydessä.
Nevertheless, many schools were still suffering from shortages of teaching staff and educational materials at that date. 
Samaan aikaan monista kouluista puuttui kuitenkin vielä opettajia ja kalusteita.
While these problems are outside ECHO’s remit, it might have been expected that DG IA would provide technical assistance to support and reform the school system. 
Koska nämä ongelmat ylittävät ECHOn tehtäväkentän, olisi ollut suotavaa, että pääosasto IA olisi antanut asiantuntija-apua koulujärjestelmän tukemista ja uudistamista varten.
Health 4.23. 
Terveydenhuolto 4.23.
Between 35 % and 50 % of health infrastructure was affected by the war, depending on the region, and the medical services lost around half their staff. 
Alueesta riippuen 35—50 prosenttia terveydenhuoltoon liittyvistä perusrakenteista on kärsinyt sodasta, ja terveyspalvelut ovat menettäneet noin puolet henkilös-töstään.
Shortages of drugs and basic supplies were still a threat at the end of 1997. 
Lääkkeiden ja perustarvikkeiden puute oli uhkana edelleen vuoden 1997 lopussa.
In 1996-97 Commission commitments and disbursements for this sector represented 15 % and 20 % respectively of aid from all donors. 
Komission terveydenhuoltoalalla tekemät maksusitoumukset muodostivat 15 prosenttia kaikkien rahoittajien maksusitoumuksista ja sen suorittamat maksut 20 prosenttia kaikkien rahoittajien maksuista.
Despite its experience of health sector reforms in central and eastern Europe the Commission has started very few such projects in Bosnia. 
Vaikka komissiolla on kokemusta terveydenhuoltoalan uudistamisesta Keski-ja Itä-Euroopassa, se aloitti vain harvoja tämän alan hankkeita Bosniassa.
The low level of funding is partly because it has tried to work in partnership with the Federal Ministry of Health, whose efficiency is undermined by ethnic conflicts within the Ministry. 
Rahoitus-ten vähäisyys aiheutui osittain siitä, että PO IA halusi työskennellä yhdessä liittovaltion terveysministeriön kanssa, jonka toiminnan tehokkuutta kuitenkin vähentävät etnisten seikkojen aiheuttamat sisäiset ristiriidat.
6 Mio ECU was allocated for the purchase of medical equipment and ambulances under the EAP in 1996, but the Ministry drew up distribution lists without consulting hospitals and clinics and in consequence some of the supplies were not suitable for local requirements(51). 
Vuonna 1996 osoitettiin ensisijaista tukea koskevan ohjelman yhteydessä 6 miljoonaa ecua lääkintätarvikkei-den ja ambulanssien ostamiseen, mutta ministeriö laati jakelulistat neuvottelematta ensin sairaaloiden ja klinikoiden kanssa. Tämän vuoksi jotkin toimitetuista tarvikkeista eivät vastanneet paikallisia tarpeita(51).
Moreover, equipment was held in warehouses in Sarajevo for long periods, because of disagreements within the Ministry. 
Lisäksi eripuraisuudet ministeriössä johtivat tarvikkeiden pitkittyneeseen varastointiin Sarajevossa.
At the end of March 1997 equipment to a value of some 2,5 Mio ECU was still in store in Sarajevo, even though distribution had started in December 1996. 
Noin 2,5 miljoonan ecun arvosta tarvikkeita oli edelleen varastoituna Sarajevossa maaliskuun 1997 lopussa, vaikka jakelu oli aloitettu joulukuussa 1996.
The Ministry was unable to provide the Commission with comprehensive distribution lists. 
Ministeriö ei kyennyt esittämään komissiolle täydellistä jakelulistaa.
As was the case with the education sector, given that ECHO had had experience of the health sector during the war, coordination between Commission departments would have been useful in ensuring that equipment, in particular, was channelled to the health facilities that had been repaired by ECHO. 
Kun otetaan huomioon ECHOn sodan aikana terveydenhuoltoalalla saama kokemus, näyttää siltä, että — kuten opetusalallakin — komission yksiköiden toimien yhteensovittaminen olisi ollut hyödyksi, erityisesti tarvikkeiden ohjaamiseksi ECHOn kunnostamiin terveydenhuoltoalan laitoksiin.
The Commission was to equip a laboratory for quality control of medicines as part of a 2 Mio ECU project funded from the remaining EAP funds. However, the Ministry could not decide the site of the laboratory (whether it should be in a Croat or Muslim area) and it (51) Several ambulances were allocated to hospitals that had no need of them. 
Ensisijaista tukea koskevan ohjelman jäljellä olevista varoista rahoitetun hankkeen (2 miljoonaa ecua) yhteydessä komission oli tarkoitus varustaa lääkkeiden laadun valvontaan erikoistunut laboratorio. Ministeriö viivytteli laboratorion sijaintipaikan valinnassa (kroaat-(51) Esimerkiksi useita ambulansseja osoitettiin sairaaloille, jotka eivät tarvinneet niitä.
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/25 EN was a year before the decision on its location was taken. 
31.7.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 241/25 FI tien vai muslimien alue), ja päätös sijainnista tehtiin vasta vuoden kuluttua.
ECHO aid has had a significant impact through a wide-ranging programme of repairing around 70 dispensaries. 
ECHOn tuella oli suuri merkitys noin 70:tä terveysasemaa koskeneen monipuolisen korjausohjelman ansiosta.
However, the health system is still in a state of crisis and there is a need for reform. 
Terveydenhuoltojärjestelmä on kuitenkin edelleen uhattuna, ja sitä on uudistettava.
Most of the expenditure is still being met through humanitarian aid, for which ECHO is the largest donor. 
Humanitaarisella avulla, jonka alalla ECHO on tärkein rahoittaja, katetaan edelleenkin suurin osa terveydenhuollon kustannuksista.
Efficient coordination between Commission departments would have allowed DG IA to fund technical assistance as a contribution to the reform of the health sector. 
Komission yksiköiden toimien kunnollinen yhteensovittaminen olisi tarjonnut pääosastolle IA mahdollisuuden toteuttaa asiantuntija-apuun liittyviä toimia terveydenhuoltoalan uudistamiseksi.
Energy (electricity and gas) 4.27. 
Energia (sähkö ja kaasu) 4.27.
Half the generating capacity and 60 % of the grid were damaged during the war and a large part of the distribution network was destroyed. 
Sodan aikana menetettiin puolet sähkötuotantoka-pasiteetista ja 60 prosenttia voimansiirtolinjoista vahingoittui. Myös sähkönjakeluverkko tuhoutui suurelta osin.
The gas pipelines also deteriorated and 54000 unsafe and illegal connections were made in Sarajevo. 
Lisäksi kaasuputket kärsivät vahinkoja, ja Sarajevossa kaasuverkkoon on tehty 54 000 vaarallista laitonta liitän-tää.
The energy sector is the largest EAP component, but its effectiveness has been considerably reduced, because the Commission simply supplied equipment and spare parts without ensuring that they were installed. 
Energia-ala muodostaa ensisijaista tukea koskevan ohjelman tärkeimmän osan, mutta sen tehokkuus kärsi huomattavasti siitä, että komissio tyytyi toimittamaan laitteita ja varaosia huolehtimatta niiden asentamisesta.
Various shortcomings were noted during on-the-spot visits: a) the local electricity companies did not have the necessary resources and in consequence some equipment remained unused. 
Paikan päällä tehtyjen tarkastuskäyntien aikana havaittiin seuraavanlaisia puutteita: a) Tietyt laitteet jäivät käyttämättä, koska paikallisilla sähköyhtiöillä ei ollut tarvittavia voimavaroja.
For example, 0,9 Mio ECU was earmarked for the repair of transformers and high-voltage lines to provide the electricity supply for 10 000 people in the Turbe region of Central Bosnia. 
Esimerkiksi Turben alueelle Keski-Bosniassa osoitettiin 0,9 miljoonaa ecua muuntoasemien ja korkeajännite-linjojen kunnostamiseen sähkön toimittamiseksi siellä asuvalle 10000 ihmiselle.
The equipment was not installed, however, and the electricity supply was barely sufficient for lighting; b) the supply of equipment was rarely an integral part of plans for repairing the supply networks. Deliveries were often late, or beneficiary authorities were not informed when they were to take place. 
Laitteita ei kuitenkaan asennettu paikalleen, vaikka asukkailla oli sähköä hädin tuskin riittävästi valaistusta varten. b) Laitteiden hankkimista liitettiin harvoin osaksi verkon kunnostussuunnitelmaa, ja toimitukset viivästyivät usein tai niistä ei ollut tiedotettu edunsaajaviranomai-sille.
For example, the main contract for the electricity sector (4,9 Mio ECU) was signed in September 1996 and stated that deliveries were to be completed by December 1996 (see paragraph 3.40(h)). 
Esimerkiksi suurimman sähköalalla tehdyn, syyskuussa 1996 allekirjoitetun sopimuksen (4,9 miljoonaa ecua) mukaan toimitukset piti saada päätökseen joulukuuhun 1996 mennessä [ks. kohta 3.40 h)].
However, only 20% of deliveries had been made by that date and they were not finally completed until June 1997. 
Kyseiseen ajankohtaan mennessä oli kuitenkin toimitettu ainoastaan 20 prosenttia laitteista. Toimitukset saatiin päätökseen vasta kesäkuussa 1997.
Six transformers were supplied but, as of April 1997, a further 40 were still needed in order to satisfy the demand for electricity; b) equipment and spare parts were supplied to repair the generators in the two largest thermal power stations in the Federation, at Kakanj and Tuzla (2,2 Mio ECU). 
Esimerkiksi: a) Muslimien erillisalueella Goraždessa on ensisijaista tukea koskevan ohjelman ansiosta sähköntuotannon vähimmäistaso saatu palautettua. Kuusi muuntoasemaa on jo toimitettu, mutta huhtikuussa 1997 kulu-tustarpeen tyydyttämiseksi olisi tarvittu vielä 40 muuntoasemaa lisää. b) Liittovaltion kahden tärkeimmän lämpövoimalan, Kakanjin ja Tuzlan voimaloiden, generaattoreiden korjaamiseen toimitettiin tarvikkeita ja varaosia (2,2 miljoonaa ecua).
The EAP provided some 12 % of the total financing. 
Noin 12 prosenttia kustannuksista rahoitettiin ensisijaista tukea koskevasta ohjelmasta.
The World Bank decided against providing funds for the project in Tuzla, however, as the economic justification for the investment was questionable because of the size and age of the unit; c) in 1996 the EAP contributed to the recovery of coal production by providing some 25% of all donor financing for the mines that supply the power stations. 
Tuzlan voimalan koon ja iän vuoksi investoinnin taloudelliset perusteet vaikuttavat kuitenkin kyseen-alaisilta, minkä vuoksi Maailmanpankki ei osallistunut hankkeeseen. c) Vuonna 1996 ensisijaista tukea koskevan ohjelman rahoitusosuus oli noin 25 prosenttia kokonaismäärästä, jonka rahoittajat myönsivät sähkövoimaloiden polttoainetta tuottaville kivihiilikaivoksille.
Over the period December 1996 — March 1997 the Tuzla mining company’s lignite production rose from 133000 tonnes to 193000 tonnes per month (a 45 % increase); d) aid was also granted for the repair of the gas supply network for 4000 households in the Novi Grad quarter of Sarajevo. 
Ohjelmalla edistettiin tällä tavoin tuotannon elpymistä. Tuzlan kaivosyhtiön ruskohiilituotanto kasvoi joulukuun 1996 ja maaliskuun 1997 välisenä aikana 133 000 tonnista 193 000 tonniin kuussa (mikä merkitsee 45 prosentin kasvua). d) Tukea myönnettiin myös 4 000 taloutta kattavan kaa-sunjakeluverkon korjaamiseen Novi Gradin kaupunginosassa Sarajevossa.
The project included the supply of meters, metering being an essential part of billing for consumption and ensuring that the distributor is financially viable. 
Hankkeen yhteydessä toimitettiin kaasumittareita, jotka ovat kulutuksen laskuttamisen ja siis myös kaasunjakelijan taloudellisen elinkelpoisuuden kannalta olennaisen tärkeitä.
However, the project also covered the provision, free of charge, of 4 000 cookers and 4000 radiators (0,9 Mio ECU), even though the World Bank estimated that most households could afford their own appliances. 
Hankkeen yhteydessä jaettiin kuitenkin maksutta myös 4 000 liettä ja 4 000 lämpöpatteria (0,9 miljoonaa ecua), vaikka Maailmanpankki arvioi, että suurin osa talouksista olisi voinut hankkia ne itse.
C 241/26 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 4.30. 
C 241/26 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.7.98 FI 4.30.
Although an amount of 13,5 Mio ECU was committed in the electricity sector (budget heading B7-5 4 1) in December 1996, the call for tenders was not issued until November 1997, because of the size of the project, the slowness of Commission procedures and the difficulty of dealing with three different distribution companies (52). 
Vaikka joulukuussa 1996 oli osoitettu 13,5 miljoonaa ecua käytettäväksi sähköalalla (budjettikohta B7-541), tarjouskilpailu järjestettiin vasta marraskuussa 1997 hankkeen laajuuden, komission hitauden ja kolmen eri jakeluyhtiön (52) kanssa työskentelystä aiheutuvien hankaluuksien vuoksi.
For this reason no part of the 1997 programme had begun by the end of 1997. 
Mitään osaa vuoden 1997 ohjelmasta ei siis vielä ollut alettu panna täytäntöön vuoden 1997 loppuun mennessä.
In the case of this 13,5 Mio ECU programme, the Commission’s decision to allocate 4,5 Mio ECU to each of the three Elektropriverda does not meet the provisions of Annex 9 to the Dayton agreement, which envisaged the reunification of the public utilities which, in the electricity, water, transport and telecommunications sectors, were split between the three ethnic groups. 
Komission päätös osoittaa 13,5 miljoonan ecun ohjelman yhteydessä 4,5 miljoonaa ecua kullekin kolmelle ”Elektropriverdalle” ei vastaa Daytonin sopimuksen liitteessä 9 olevia määräyksiä. Sopimuksen mukaan sähkön ja veden jakelusta sekä liikenteestä ja televiestin-nästä vastaavat julkiset yritykset, jotka oli jaettu kolmen etnisen ryhmän kesken, oli nimittäin tarkoitus yhdistää uudelleen.
As a result of opposition from the local authorities the donor community has only been able to implement this annex gradually. 
Rahoittajien yhteisö on paikallisten viranomaisten vastustuksen vuoksi voinut panna liitteen määräyksiä täytäntöön ainoastaan asteittain.
It is particularly important for the reconstruction activities, in order to identify postwar changes in the pattern of demand before any further investment is undertaken. 
Tutkimus on jälleenrakentamisen kannalta erityisen tärkeä, koska kysynnän rakenteessa sodan alkamisen jälkeen tapahtuneet muutokset on selvitettävä ennen kuin sitoudutaan uusiin investointeihin.
Transport General 4.32. 
Liikenne Yleistä 4.32.
In January 1996 28 % of the main road network was in need of immediate repair. 
Tammikuussa 1996 välittömiä korjauksia tarvittiin 28 prosentin osuudella päätieverkosta.
None of the ten bridges between Bosnia and Croatia were passable and a further 70 important bridges in the interior of the country had been seriously damaged or destroyed. 
Kaikki Bosnian ja Kroatian välillä olevat kymmenen siltaa olivat käyttökel-vottomia, ja 70 muuta tärkeää siltaa, jotka sijaitsevat maan sisäosissa, olivat vaurioituneet tai tuhoutuneet.
Public transport functioned with difficulty and Sarajevo airport was closed to civilian flights, because of the condition of the runway, terminal and control tower. 
Julkisen liikenteen oli vaikea toimia, ja Sarajevon lentokenttä oli suljettu siviililennoilta kiitoratojen, terminaalien ja lennonjohtotornin huonon kunnon vuoksi.
In 1996-97 Commission commitments and disbursements represented 26 % and 15 % of all donor commitments and disbursements. 
Vuosina 1996—1997 komission maksusitoumukset muodostivat 26 prosenttia kaikkien rahoittajien tällä alalla tekemistä maksusitoumuksista ja maksut 15 prosenttia kaikkien rahoittajien suorittamista maksuista.
(52)Each of the ethnic communities in Bosnia has its own electricity supply company (Elektropriverda). 
(52) Bosniassa kullakin etnisellä yhteisöllä on oma sähkönjakelu-yhtiönsä (Elektropriverda).
Transport is the second largest sector for rhe Commission reconstruction appropriations. The needs of this sector are enormous and capable of absorbing a substantial volume of funds. 
Liikennealan tarpeet ovat suuret, ja ne ovat luonteeltaan sellaisia, että niihin saattaa kulua huomattavan paljon määrärahoja.
Urban transport 4.34. 
Kaupunkiliikenne 4.34.
The supply of buses and the repair of tramlines in Sarajevo were the most visible components of the EAP. 
Linja-autojen toimittaminen ja raitiovaunulinjojen korjaaminen muodostivat ensisijaista tukea koskevan ohjelman näkyvimmän osuuden.
By the end of the war there were only 20 operational buses in Sarajevo, compared with 300 in 1991. 
Sarajevossa vuonna 1991 liikennöineistä 300 linja-autosta oli sodan lopussa toimintakunnossa enää 20.
The supply of 33 buses under the EAP made it possible to reopen 75% of the network, albeit with a reduced service. 
Ensisijaista tukea koskevan ohjelman yhteydessä tapahtunut 33 linja-auton hankkiminen mahdollisti sen, että 75 prosenttia liikenneverkosta avattiin uudelleen harvennetuin aikatauluin.
Nevertheless, as of April 1997, the Sarajevo public transport company still did not have the funds that it needed in order to continue to operate services. 
Tästä huolimatta julkisesta liikenteestä vastaavalla yrityksellä ei edelleenkään huhtikuussa 1997 ollut riittävästi varoja toimintansa takaamiseksi.
Bridges 4.35. 
Sillat 4.35.
The Bosanski Samac bridge across the Sava which separates Croatia and Bosnia was to be repaired as part of the 1996 reconstruction programme (10 Mio ECU). 
Kroatian ja Bosnian erottavalla Savajoella oleva Bosanski Sˇamacin silta oli tarkoitus korjata vuoden 1996 jälleenrakennusohjelman yhteydessä (10 miljoonaa ecua).
This is a high-priority project for Bosnia because the bridge is a vital part of the link between Budapest and the Adriatic via Croatia and Sarajevo. 
Bosnian kannalta hanke on ensiarvoisen tärkeä, sillä silta muodostaa osan elintärkeää, Kroatian ja Sarajevon kautta kulkevaa yhteyttä Budapestin ja Adrianmeren välillä.
The financing decision was taken in December 1996 and the project duration was to be 18 months. 
Rahoituspäätös tehtiin joulukuussa 1996, ja töiden oli tarkoitus kestää 18 kuukautta.
At the end of 1997 the repair work had not started. 
Korjaustöitä ei kuitenkaan ollut aloitettu vuoden 1997 loppuun mennessä.
Work on clearing mines from the area did not, in fact, begin until August 1997 as, following a disagreement over the choice of the enterprise that was to design the new bridge, the contract was not signed until August 1997. 
Miinojen raivaaminen alueella aloitettiin vasta elokuussa 1997, ja koska syntyi erimielisyyttä siitä, mikä yritys suunnittelisi uuden sillan, sopimus allekirjoitettiin vasta elokuussa 1997.
As a result of the delays, the project completion date has been deferred by 18 months (end-1999). 
Viivästysten vuoksi hankkeen valmistumisajankohtaa siirrettiin 18 kuukaudella (vuoden 1999 loppuun).
According to a consultants’ report dated December 1997, the project cost was to be increased from 10 to 11,5 Mio ECU, because the foundations suffered erosion following the destruction of the bridge. 
Konsulttien joulukuussa 1997 laatiman raportin mukaan hankkeen kustannusarviota on nostettava 10 miljoonasta ecusta 11,5 miljoonaan ecuun, koska sillan perustuksiin on sillan tuhoamisen jälkeen syntynyt eroosion aikaansaamia vaurioita.
If the Commission again delays its decision this particularly important link will not be opened until after the year 2000. 
Jos komission päätöksenteossa ilmenee uusia viivytyksiä, tämä tärkeä väylä voidaan avata vasta vuoden 2000 jälkeen.
Roads 4.36. 
Tiet 4.36.
The main project (3 Mio ECU) under the roads part of the 1996 reconstruction programme was the restoration of 23 km of the northern corridor linking the eastern and western parts of Republika Srpska. The 
Vuoden 1996 jälleenrakennusohjelman teitä koskevan osuuden tärkein hanke (3 miljoonaa ecua) liittyi Bosnian serbitasavallan itä-ja länsiosat yhdistävän 23 kilometrin pituisen käytävän kunnostamiseen. Serbian
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/27 EN Serbian authorities regard this as a priority project, because it enables traffic to cross from one area to the other without passing through the Federation. 
31.7.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 241/27 FI viranomaiset pitävät hanketta ensisijaisena, sillä se mahdollistaa liikkumisen maan puolelta toiselle ilman, että joudutaan käyttämään liittovaltion aluetta.
Although a decision was taken in November 1996, the call for tenders for the works was not issued until November 1997. 
Vaikka asiasta tehtiin päätös marraskuussa 1996, korjaustöitä koskeva tarjouskilpailu julistettiin vasta marraskuussa 1997.
The 1997 roads programme (5,45 Mio ECU) also included two other projects concerning Republika Srpska. 
Vuoden 1997 tieohjelmaan (5,45 miljoonaa ecua) sisältyi myös kaksi Bosnian serbitasavaltaa koskevaa hanketta.
The first is a 1,35 Mio ECU project to rebuild the road between Pale and Lukavica(53), the seat of the Serb representative in the triumvirate presidency of the State of Bosnia-Herzegovina. 
Ensinnäkin siihen kuului 1,35 miljoonan ecun hanke Palen ja Lukavican (53) välisen tien kunnostami-seksi. Bosnia-Hertsegovinan valtion presidenttineuvos-toon kuuluvan serbiedustajan päämaja sijaitsee Lukavi-cassa.
The Commission was considering the future of these two suspended projects at the end of 1997. 
Komissio pohti vuoden 1997 lopussa näiden kahden keskeytyneen hankkeen tulevaisuutta.
Road maintenance equipment was supplied to 18 maintenance units throughout the country under the EAP. The supplies had only limited impact, however, because of the poor quality of the Ministry of Transport’s technical specifications for the equipment and the very limited operating budget available to the maintenance units. 
Hankintojen vaikutus on jäänyt vähäiseksi toisaalta sen vuoksi, että liikenneministeriön laatimat laitteistojen tekniset määritelmät olivat epäselvät, ja toisaalta sen vuoksi, että kunnostus-ryhmän toimintaan käytettävät varat ovat hyvin rajalliset.
As an example, the capacity of the mobile asphalt plants (five for 347 170 ECU) and rollers (five for 332 665 ECU) was unsuitable for the volume of resurfacing work that had to be undertaken. 
Esimerkiksi siirrettävien asfalttiasemien (viisi asemaa maksoi 347170 ecua) ja tiejyrien (viisi jyrää maksoi 332 665 ecua) kapasiteetti ei ollut aloitettavien korjaustöiden kannalta sopiva.
Moreover, a mobile road laboratory purchased for Republika Srpska (107 459 ECU) was still unused in April 1997, because the recipient had neither the necessary means of transport nor the requisite know-how. 
Myöskään Bosnian serbitasavaltaan toimitettua kenttälaboratoriota (107 459 ecua) ei ollut käytetty huhtikuuhun 1997 mennessä, koska edunsaajalla ei ollut sen käyttämiseen tarvittavaa kuljetuska-lustoa eikä taitotietoa.
Civil aviation 4.39. 
Siviili-ilmailu 4.39.
In the civil aviation subsector the Commission contributed to the refurbishment of the passenger terminal at Sarajevo airport (6,8 Mio ECU) as part of a project for the repair of the entire airport, in which most Western donors have been involved since mid-1996. 
Siviili-ilmailun alalla komissio osallistui Sarajevon lentokentän matkustajaterminaalin korjaamiseen (6,8 miljoonaa ecua). Tämä sisältyy koko lentokentän kunnostamiseen tähtäävään hankkeeseen, jossa suurin osa länsimaisista rahoittajista on ollut mukana vuoden 1996 puolivälistä alkaen.
Although IMG submitted an estimate in November 1996, the first emergency work did not start until October 1997. 
Kansainvälisen johtoryhmän marraskuussa 1996 laatimasta kustannusarviosta huolimatta ensimmäiset kiireelliset korjaukset aloitettiin vasta lokakuussa 1997.