natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2002 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
OBSERVATIONS 5. 
HUOMAUTUKSET 5.
The Centre was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (5), as amended by Council Regulation (EEC) No 1946/ 93. 
5 Keskus perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 337/ 75 ( ), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1946/93.
Its core mandate is to serve the development of vocational training at Community level. 
Keskuksen ptavoitteena on edist ammatillisen koulutuksen kehittmist yhteisss.
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on vocational training systems, which should enable it to contribute to the development and coordination of research in this field and encourage practical approaches to obtaining the mutual recognition of diplomas. 
Tmn tavoitteen saavuttamiseksi se kokoaa ammatillisen koulutuksen jrjestelmiin liittyv aineistoa ja levitt sit. Tll tavoin keskuksen on tarkoitus edist alan tutkimuksen kehittmist ja koordinointia ja lyt konkreettisia toimintatapoja ammatillista ptevyytt osoittavien todistusten vastavuoroiseksi tunnustamiseksi.
In practice, in order to accomplish its tasks, besides commissioning studies and reports from experts the Centre is developing an ambitious computer project known as the Electronic Training Village, which serves as a meeting and information point for training specialists. 
Tehtviens hoitamiseksi keskus teett tutkimuksia ja kertomuksia, mink lisksi se toteuttaa kunnianhimoista tietoteknist Elektroninen koulutuskyl -hanketta. Koulutuskyl toimii koulutusalan asiantuntijoiden kohtauspaikkana ja tietokeskuksena.
Table 1 shows the implementation of the appropriations for the financial year 2002 and the appropriations carried over from the previous financial year. 
Varainhoitovuoden 2002 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 1.
The revenue and expenditure account and balance sheet published by the Centre for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Keskuksen varainhoitovuotta 2002 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemista tulostilist ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 2 ja 3.
Since 2000, the Centre and the Commission have had an arrangement for the settlement of the costs incurred by their joint participation in international events. 
Keskus ja komissio ovat vuodesta 2000 lhtien soveltaneet yhteist jrjestely, joka koskee kulujen maksamista silloin, kun ne osallistuvat yhdess kansainvliseen tapahtumaan.
In the majority of cases, the Commission also meets all the costs; where it does not, they are met in full by the Centre (cumulative total since 2000: 138 000 euro). 
Komissio valitsee palvelun tarjoajan ja vastaa useimpien tapahtumien koko-naiskustannuksista; keskus maksaa muiden tapahtumien kustannukset kokonaisuudessaan (vuodesta 2000 lhtien kustannuksia on kertynyt 138 000 euroa).
The Centre should formalise this arrangement with the Commission; in particular, it should define each partyŐs responsibilities as regards the costs that are to be covered and the checks to be performed. 
Keskuksen olisi virallistettava komission kanssa tehty jrjestely ja tsmennettv erityisesti molempien osapuolien vastuualueet, jotka liittyvt suoritettaviin mriin ja toimitettaviin tarkastuksiin.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 15. ja 16. lokakuuta 2003 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(2) OJ L 164, 24.6.1976, p. 
(2) EYVL L 164, 24.6.1976, s.
(3) OJ L 181, 23.7.1993, p. 
(3) EYVL L 181, 23.7.1993, s.
(4) As required pursuant to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1948/ 93, amending Council Regulation (EEC) No 1416/76, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 27 June 2003 and forwarded to the Court of Auditors. 
(4) Keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2002 laadittiin 27. keskuuta 2003 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1948/93 1 artiklan mukaisesti.
They were received by the Court on 2 July 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 2. heinkuuta 2003.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa.
(5) OJ L 39, 13.2.1975, p. 
(5) EYVL L 39, 13.2.1975, s.
C 319/40 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Table 3 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Balance sheet at 31 December 2002 and 31 December 2001 Assets 2002 5 953 5 4 910 - 4 896 5 972 35 35 9 277 286 2276 94 23 124 2 517 2 830 4 90 2 924 0 0 11 734 2001 5 953 5 3 095 0 9 053 28 28 0 0 0 184 93 42 37 356 4 116 6 173 4 295 3 3 13 735 Liabilities (EUR 1 000) 2002 2001 6 007 9 080 - 545 532 5 462 9 612 277 0 277 0 661 0 3 070 3 100 1 615 0 121 20 73 98 5 540 3 218 226 338 229 348 0 36 0 184 455 906 11 734 13 735 Fixed assets Fixed capital Buildings Financial fixed assets, guarantee Equipment and furniture Depreciation Stock Stationery Long-term receivables Staff loans Commission subsidy Current receivables Commission subsidy Other advances VAT to be recovered Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Cash Imprest account Suspense accounts Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Own capital Balance for the financial year Long-term liabilities Liabilities on assigned revenue Current liabilities Liabilities on assigned revenue Carryover of appropriations Amounts to be recovered Sundry accounts payable VAT/other taxes Suspense accounts Payments in progress Sums to be reused Deferred revenue Other subsidies Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Source: European Centre for the Development of Vocational Training. 
Lhde: Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/41 THE CENTREŐS REPLIES 8. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/41 KESKUKSEN VASTAUKSET 8.
2-5 OBSERVATIONS............................................................ 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ......................
6-12 Tables1to4 .......................................................................... 
HUOMAUTUKSET ..........................................................
TheCentreŐsreplies ................................................................... Paragraph Page 
Taulukot1Ń4.........................................................................
C 324/54 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/54 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 JOHDANTO 1.
The European Centre for the Development of Vocational Training (the Centre) was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (1). 
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus (jljempn ÓkeskusÓ) perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 337/75 (1).
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on vocational training systems. 
Tmn tavoitteen saavuttamiseksi se kokoaa ammatillisen koulutuksen jrjestelmiin liittyv aineistoa ja levitt sit.
The CentreŐs powers and activities are summarised, on the basis of information submitted by the Centre, in Table 1. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto keskuksen toimivaltuuksista ja tehtvist keskuksen toimittamien tietojen perusteella.
THE COURTŐS OPINION 2. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 2.
This opinion is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Tm kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the CentreŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut keskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2003 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 12a(1) of Council Regulation (EEC) No 337/75, the CentreŐs budget was implemented on the responsibility of its Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 337/75 12 a artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta vastasi viraston johtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 12 of the same Regulation. 
Hnen vastuualuueseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (3) kyseisen asetuksen 12 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti. Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta.
It examined the accounting documents and applied the audit procedures that it considered necessary in that context. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2003 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja ett tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The content of the following observations does not call the audit opinion expressed by the Court in this report into question. 
Seuraavat huomautukset eivt aseta kyseenalaiseksi tss kertomuksessa esitetty tilintarkastustuomioistuimen kantaa.
(3) As required under Article 63 of the CentreŐs financial regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 1 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors. 
(3) Keskuksenkaikkientulojenjamenojentilitvarainhoitovuodelta2003 laadittiin 1. syyskuuta 2004 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle keskuksen varainhoitoasetuksen 63 artiklan mukaisesti.
They were received by the Court on 17 September 2004. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 17. syyskuuta 2004.
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa.
OBSERVATIONS 6. 
HUOMAUTUKSET 6.
The implementation of the appropriations for the 2003 financial year, and of the appropriations carried over from the previous year, is set out in Table 2. 
Varainhoitovuoden 2003 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 2.
The CentreŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4. 
Keskuksen varainhoitovuotta 2003 koskevasta tulostilist ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 3 ja 4.
In 2003 the Centre received Phare subsidies and contributions from third countries (4) amounting to 791 844 euro. 
Keskus sai vuonna 2003 Phare-tukea ja kolmansia maita koskevaa tukea (4) 791 844 euroa.
Contrary to the principles of budgetary unity and accuracy, the Centre did not use an amending budget to include the amount of these 2003 subsidies in its budget. 
Keskus ei laatinut listalousarviota sisllyttkseen kyseiset mrt vuoden 2003 talousarvioon, mik on vastoin talousarvion yhtenisyyden ja totuudenmukaisuuden periaatteita.
The CentreŐs new financial regulation and the detailed rules for its implementation were adopted by the Management Board on 31 March 2003. 
Hallintoneuvosto hyvksyi keskuksen uuden varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissnnt 31. maaliskuuta 2003.
These rules (5) specify that a new internal audit system is to be set up. 
Asetuksessa (5) sdetn uuden sisisen valvontajrjestelmn kyttnotosta.
Changes to the CentreŐs financial organisation and its accounting system were not yet complete at the end of the year. 
Keskuksen varainhoidon ja kirjanpidon jrjestelmn tehtvi muutoksia ei kuitenkaan ollut viel saatu kokonaan toteutetuksi varainhoitovuoden loppuun menness.
In accordance with Article 28(2)(e) of the CentreŐs financial regulation, the accounting officer is to validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information. 
Keskuksen varainhoitoasetuksen 28 artiklan 2 kohdan e) alakohdassa sdetn, ett tilinpitj hyvksyy tulojen ja menojen hyvksyjn mrittelemt jrjestelmt, joiden tarkoituksena on tuottaa ja perustella kirjanpitotietoja.
The Centre has set up a Ôcontracts unitŐ to ensure that contracts to be awarded for studies are correct, but this unit is not informed about the procedures that are under way until the selection reports have been signed. 
Keskus perusti erillisen Ósopimuksista vastaavan yksiknÓ varmistaakseen, ett tutkimuksia koskevat sopimukset tehdn asianmukaisesti.
It is unable to do anything to prevent irregularities at the initial stages (choice of procedure, examination of invitations to tender and publicity measures). 
Yksiklle annetaan meneill olevat menettelyt tiedoksi vasta sen jlkeen kun valintaa koskevat asiakirjat on allekirjoitettu, joten yksikk ei voi tehd mitn estkseen sntjenvastaisuuksia esiintymst menettelyn alkuvaiheessa (menettelyn valinnassa, tarjouspyyntjen arvioinnissa ja julkistamis-toiminnassa).
Extending this unitŐs powers appears especially necessary insofar as a study of various files has brought to light inconsistencies and formal errors in the management of contract award procedures. 
Yksikn toimivaltuuksien laajentaminen on tarpeen etenkin siit syyst, ett eri asiakirjojen tarkastelussa ilmeni sopimuksentekomenettelyjen hallinnointiin liittyvi epjohdonmukaisuuksia ja muodollisia virheit.
In 2003 the Centre had a list of potential contractors following a call for expressions of interest (CEI) which was issued in 2000. 
Vuonna 2003 keskuksella oli kytssn vuonna 2000 esitetyn kiinnostuksenilmaisupyynnn perusteella laadittu luettelo mahdollisista sopimuspuolista.
This list was drawn up and centralised under the authority of the permanent Chairman of the Evaluation Boards. 
Luettelo oli laadittu ja sit hallinnoitiin keskitetysti arviointikomiteoiden pysyvn puheenjohtajan alaisuudessa.
By means of this list, the Centre was able to launch a restricted procedure among the potential contractors on the list, without the need to publish or declare selection criteria, up to a maximum value of around 163 000 euro (6). 
Tmn luettelon perusteella keskus voi kynnist rajoitetun menettelyn luetteloon merkittyjen mahdollisten sopimuspuolten kesken julkaisematta valintakriteerej tai ilmoittamatta niist, jos kyse oli alle 163 000 euron (6) hankinnoista.
In three cases (total contract value: 79 800 euro) giving rise to payments in 2003, the successful contractors did not appear on this list and no explanation was given for this situation. 
Kolmessa tapauksessa (sopimusten yhteisarvo: 79 800 euroa), joista aiheutui maksuja vuonna 2003, luettelossa ei mainittu valittuja sopimuspuolia eik nimien puuttumista selitetty milln lailla.
In view of this finding, the relevance of the existence of such a list of contractors could be called into question. 
Tmn havainnon perusteella sopimuspuolten luettelon merkitys voitaisiin kyseenalaistaa.
The Court notes, moreover, that as the list has not been updated, the Centre gives a somewhat inconsistent picture of its selection procedures. 
Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa lisksi, ett mikli luetteloa ei saateta ajan tasalle, keskus antaa valintamenettelyistn epjohdonmukaisen kuvan.
(4) Participation by Norway. 
(4) Norjan rahoitusosuus.
(5) Article 25 of the CentreŐs new financial regulation. 
(5) Keskuksen uuden varainhoitoasetuksen 25 artikla.
(6) See Article 128(1) of the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the financial regulation. 
(6) Ks. varainhoitoasetuksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sntjen 128 artiklan 1 kohta.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/55 12. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/55 12.
C 324/56 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as specified in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 Governance 1. Management Board Resources available to the Centre (2002 data) Products and services supplied in 2003 Conferences and seminars: 72 The Community implements a vocational training policy to support and supplement the action of the Member States The CentreŐs mandate Tasks Final budget Action aims to: Ń Ń Ń to contribute to research Ń one Government representative Staff numbers at 31 December 2003 stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms, to disseminate information Ń one representative of employersŐ organisations Number of posts in establishment plan: 83 (83) develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States Ń to provide a forum for all those concerned. 
C 324/56 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Keskuksen toimivaltuudet (10 pivn helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 2 ja 3 artikla) Hallinto 1 Hallintoneuvosto Keskuksen kyttn asetetut varat (tiedot vuodelta 2002) Vuonna 2003 toimitetut tuotteet ja palvelut Konferenssit ja seminaarit: 72 Yhteis toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja tydent jsenvaltioiden toimia. Keskuksen tehtv Tehtvt Lopullinen talousarvio: Toiminnalla pyritn: josta yhteisn tukea 98,6 % (96,5 %) Henkilst 31. joulukuuta 2003: kannustamaan koulutuslaitosten tai ammatillisten koulutuslaitosten ja yritysten vlist yhteistyt ammatillista koulutusta koskevissa asioissa Ń varmistaa tiedon levittminen kehittmn tietojen ja kokemusten vaihtoa jsenvaltioiden ammatillisten koulutusjrjestelmien yhteisiss kysymyksiss.
Ń three members representing the Commission tracts, seconded national experts, local employees, temporary replacements) (From Article 150 of the Treaty) 68 publications, Cedefop Info, electronic newsletter Source: information supplied by the Centre. 
Ń ja kolme komissiota edustavaa jsent. + 46 (32) muuta tointa (ylimristen toimihenkiliden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilst ja tilapistyntekijt) Leonardo da Vinci -ohjelma, tymarkkinaosapuolten yhteistoimet. (Otteet perustamissopimuksen 150 artiklasta) Komissio nimitt johtajan hallintoneuvoston esittmn ehdokaslistan perusteella.
To assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and of in-service training and to contribute to the implementation of a common vocational training policy. Ń To compile selected documentation Per Member State: 14,7 (14,2) million euro. Community contribution: 98,6 % (96,5 %) Studies: 65 Projects: 23 Participation in: Copenhagen Process to encourage and support any initiative likely to facilitate a concerted approach Ń one representative of employeesŐ organisations Posts occupied: 77+2 (79) + 46 (32) other staff (auxiliary con-e-Learning Programme, Leonardo da Vinci programme, social partnersŐ joint action framework 2. 
Komission avustaminen amma-Ń tillisen koulutuksen ja jatkokoulutuksen edistmisess ja kehittmisess yhteisss sek yhteisen Ń ammattikoulutuspolitiikan toteuttaminen. koota valikoitua aineistoa Kustakin jsenvaltiosta: 14,7 miljoonaa euroa (14,2 miljoonaa euroa), Tutkimukset: 65 mytvaikuttaa tutkimuksen kehittmiseen Ń yksi edustaja Hankkeet: 23 Ń tukea aloitteita, jotka edistvt yhteisen lhestymistavan lytmist Ń yksi tyntekijjrjestjen edustaja henkilsttaulukossa 83 (83) virkaa, joista tytettyj 77 + 2 (79) Ń olla kaikkien asianomaisten kohtaamispaikkana.
Director Total staff: 125 (111) Assigned to the following duties: Table 1 European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) Appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Management Board; carries out the decisions of the Management Board and is responsible for the day-to-day administration of the Centre Circulation of documents: 3. External audit The European Court of Auditors mixed: 21 (19) 4. 
2 Johtaja Taulukko 1 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus (Thessaloniki) Ń yksi tynantajajrjestjen edustaja Osallistumiset: 3 Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin 10 244 asiakirjaa lhetetty pyynnst, 2 346 shkisen tiedotteen tilausta, 8 523 Cedefop-tiedotteen tilausta.
Discharge Participants in the study visits programme: Parliament, on the CouncilŐs recommendation operational: 66 (59) administrative: 38 (33) 10 244 on request, 2 346 electronic newsletter subscriptions, 8 523 subscriptions to Cedefop Info Publications: Maintenance and development of the Electronic Training Village 773 
Parlamentti neuvoston suosituksesta. Opintomatkaohjelman osallistujamr: raavasti: operatiiviset tehtvt: 66 (59) hallinnolliset tehtvt: 38 (33) sekalaiset tehtvt: 21 (19) Asiakirjojen levittminen: Kpenhaminan prosessi, E-learning-ohjelma, Julkaisut: 773
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/57 Origin of revenue Revenue collected Allocation of expenditure to be can-Community subsidies 14,5 0,2 14,5 0,0 Title I Staff 8,0 8,0 1,2 1,1 7,6 0,4 0,8 0,4 0,0 0,3 0,0 0,3 0,3 0,0 0,0 0,3 0,0 0,0 8,3 8,3 7,8 0,4 0,1 1,5 1,5 1,1 0,4 0,0 Financial and other revenue Title II Administration Subsidy from non-Member States p.m. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/57 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen makse-siirre- peruun-alku- makse-siirret- peruun-mr- makse-siirre- peruun-Yhteisn tuet 14,5 0,2 14,5 0,0 I osasto Henkilst 8,0 8,0 7,6 1,2 1,1 0,8 0,4 0,0 0,3 0,4 0,0 0,3 0,3 0,0 0,3 0,0 0,0 8,3 0,0 1,5 8,3 7,8 0,4 0,1 1,5 1,1 0,4 0,0 Rahoitustuotot ja muut tulot II osasto Hallinto Yhteisn ulkopuolisten maiden tuet p.m.