natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Objective 3 priority for young people does not cover a homogeneous group, either by labour market status (short-term unemployed, long-term unemployed, apprenticeship), or in terms of their qualifications and/or work experience. 
Tavoitteen 3 piiriin kuuluvat nuorten hyvksi toteutettavat ensisijaiset toimet eivt kata homogeenist ryhm, joka olisi koottu tymarkkina-aseman (lyhytaikaistyttmt, pitkaikais-tyttmt, oppisopimuskoulutus) tai ammatillisen ptevyyden ja/tai tykokemuksen mukaan.
Moreover, young people may be included in other target groups, for example women, excluded persons, long-term unemployed. 
Lisksi nuoria saattaa kuulua muihin kohderyhmiin, kuten naiset, tymarkkinoilta syrjytyneet henkilt tai pitkaikaistyttmt. Tavoitetta 3 koskevissa komission arvioinneissa havaittiin seurantajrjestelmiss merkittvi puutteita.
Most of the Member States have problems in combining information from differing national monitoring systems with the generally unreliable data on the financial impementation of ESF. 
Useimpien jsenvaltioiden on hankalaa yhdist eri kansallisista seurantajrjestelmist perisin olevia tietoja ESR:n rahoituksen toteuttamista koskevien, yleens epluotettavien tietojen kanssa.
The extent to which project and programme evaluation takes place varies from Member State to Member State and between regions. 
Hankkeiden ja ohjelmien arvioinnin laajuus vaihtelee jsenvaltioittain ja alueittain.
The Commission needs to assist the Member States in setting and using performance indicators. 
Komission on avustettava jsenvaltioita tulosindikaattoreiden mrittelemisess ja kyttmisess.
Coordination of Structural Funds aid Synergy between Funds 30. 
Rakennerahastojen tukien koordinointi Rahastojen vlinen synergia 30.
There are weaknesses within the CommissionŐs own management coordination. 
Komission omien hallinnointitoimien koordinoinnissa on puutteita.
In the multifund OPs the Commission Directorates-General do not have a common approach. 
Komission posastoilla ei ole yhteist lhestymistapaa sellaisten toimintaohjelmien osalta, joita rahoitetaan useasta rahastosta.
Measures in the Member States which integrate the different Structural Funds are the exception. 
Poikkeuksen muodostavat jsenvaltioissa toteutettavat, eri rakennerahastoista rahoitetut toimet.
The Commission should give guidance to the Member States on how to better integrate the various Funds. 
Komission olisi ohjattava jsenvaltioita kyttmn eri rahastoja aiempaa integroidummin.
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/9 31. 
7.4.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 100/9 31.
The Structural Funds Regulations (9) stipulate that the various Fund measures, together with those of the European Investment Bank (EIB), should be coordinated. 
Rakennerahastoja koskevissa asetuksissa (9) sdetn rahastojen eri toimenpiteiden yhteensovittamisesta Euroopan investointipankin (EIP) toimien kanssa.
In the future, the NAPs should ensure greater transparency of the support brought by the different Funds to the employment guidelines. 
Tulevaisuudessa kansallisten toimintasuunnitelmien avulla olisi huolehdittava siit, ett eri rahastoista tyllisyytt koskeviin suuntaviivoihin saatava tuki olisi nykyist avoimempaa.
The impact on investment and job creation concerning the granting by the Community of interest subsidies on loans by the EIB to small and medium-sized enterprises, within the context of its lending facility will be dealt with in a separate special report. 
Yhteisn pieni ja keskisuuria yrityksi varten EIP:n lainoille sen lainajrjestelmn yhteydess myntmien korkotukien vaikutusta investointeihin ja typaikkojen luomiseen ksitelln erillisess erityiskertomuksessa.
The United Kingdom has introduced the ÔNew DealŐ programme which complements ESF measures. 
Yhdistynyt kuningaskunta on ottanut kyttn New Deal -ohjelman, jonka avulla tydennetn ESR:n piiriin kuuluvia toimia.
Synergy between ESF activities 33. 
ESR:n toimien vlinen synergia 33.
There is a need to ensure synergy between the ESF actions and projects delivered by the human resources Objective 3 and the ESF delivered in the same regions using multifund Objective 5b. 
Seuraavien toimien vlinen yhteisvaikutus on tarpeen varmistaa: ESR:n toimet ja tavoitteen 3 piiriin kuuluvat inhimillisi voimavaroja koskevat hankkeet sek samoilla alueilla tavoitteen 5 b mukaisesti toteutettavat ESR:n toimet, jotka rahoitetaan useammasta kuin yhdest rahastosta.
In addition, there is a need to manage the mainstream ESF and the ESF in the CIs to ensure a better flow of innovative ideas to the mainstream ESF and ensure that funding rules are coherent. 
Lisksi ESR:n yleisi hankkeita ja ESR:n yhteisaloitteisiin liittyvi toimia on hallinnoitava innovatiivisten ideoiden siirtmiseksi entist paremmin ESR:n yleisiin hankkeisiin ja varmistettava, ett rahoitusta koskevat snnt ovat yhdenmukaiset.
In 1997 the United Kingdom placed the management of Objective 3 under regional offices. 
Vuonna 1997 tavoitteen 3 hallinnointi sijoitettiin Yhdistyneess kuningaskunnassa alueellisiin virastoihin.
Objectives 1 and 2 were already managed regionally. 
Tavoitteita 1 ja 2 hallinnoitiin jo alueellisesti.
The change has made it easier to ensure concentration and synergy between objectives but weaknesses still exist as training providers that have projects under more than one objective are managed separately instead of together. 
Muutoksen takia tavoitteiden keskittmisen ja niiden vlisen synergian varmistaminen on helpottunut, mutta puutteita on edelleen, koska hankkeita, jotka liittyvt useampaan kuin yhteen tavoitteeseen, hallinnoidaan erikseen, ei keskitetysti.
This management structure which exists in several Member States should be improved in order to make overall management more effective and reduce the risk of double claims. 
Useiden jsenvaltioiden hallinnointijrjestelmi tulisi kehitt yleisen hallinnoinnin tehostamiseksi ja sen mahdollisuuden vhentmiseksi, ett hakemuksia esitetn kahdesti.
Specific observations on ESF financing 35. 
Erityiset huomautukset ESR:n rahoituksesta 35.
The Court has previously indicated on a number of occasions weaknesses in the ESF financing and co-financing systems. The observations shown below demonstrate that problems persist. 
Tilintarkastustuomioistuin on aiemmin useaan otteeseen todennut, ett ESR:n rahoitus-ja yhteisrahoitusjrjestelmiss on puutteita.
One factor which affects the overall amounts that Member States commit to the training effort is their approach to the national co-financing of ESF projects. 
Jsenvaltioiden osallistuminen ESR:n hankkeiden kansalliseen yhteisrahoitukseen on yksi tekij, joka vaikuttaa jsenvaltioiden koulutukseen varaamaan kokonaisrahoitukseen.
Some Member States use unemployment benefit and allied social allowances, which would have been paid anyway, as national co-financing (10). 
Jotkin jsenvaltiot kyttvt tyttmyyskorvausta ja muita sosiaaliavustuksia, jotka maksettaisiin joka tapauksessa, kansallisena rahoitusosuutena (10).
While such co-financing is within the terms of the Regulations it does not increase financial support to the ESF actions (11) 37. 
Vaikka tllainen rahoitus on asetusten mukaista, se ei lis rahoitustukea ESR:n toimille (11). 37.
In order to ensure timely and programmed implementation of ESF measures, it is necessary for Member States to review and report on the use of funding. 
Jotta ESR:n toimenpiteet pantaisiin tytntn suunnitellun aikataulun ja perustettujen ohjelmien mukaisesti, jsenvaltioiden on valvottava rahoituksen kytt ja raportoitava siit.
This is not always done. 
Tt ei aina tehd.
The report attached to the request for the payment of the Objective 3 1997 balance for France indicated that the cumulative rate of implementation for young persons was substantially less than that for the long term-unemployed (55,6 % against 73 %). 
Ilmoitus, joka oli liitetty vuoden 1997 tavoitteen 3 maksupyyntn Ranskassa, osoitti, ett kumulatiivinen tytntnpanon aste nuorten osalta (55,6 prosenttia) oli huomattavasti alhaisempi kuin pitkaikaistyttmien osalta (73 prosenttia).
The Member State did not comment on this in its report and the Commission did not follow it up. 
Jsenvaltio ei perustellut tt kertomuksessaan, ja komissio ei seurannut tilannetta.
In respect of the OP for Sicily, Italy, the measure for young unemployed persons seeking work includes ECU 222,7 million for the period 1994 to 1999, which represents 51,4 % of the total amount in the OP. 
Italiassa Sisilian toimintaohjelman yhteydess nuorille tyt hakeville tyttmille tarkoitettuun toimenpiteeseen on varattu kautta 1994Ń1999 varten 222,7 miljoonaa ecua, joka on 51,4 prosenttia toimintaohjelman kokonaismrst.
By 31 December 1997 execution had attained only 41 % (ECU 92,3 million). 
Toteutusaste oli 31. joulukuuta 1997 menness vain 41 prosenttia (92,3 miljoonaa ecua).
No explanation was given in the report from the region attached to the claim for payment, nor was there evidence that the Commission had followed it up. 
Maksupyyntn liitetyss, alueellisten viranomaisten antamassa ilmoituksessa ei selvitetty asiaa eik saatu nytt siit, ett komissio olisi seurannut tilannetta.
In Sicily, according to the certifying body at regional level, the annual declarations of expenditure were drawn up on the basis of the payments which the promoters declared corresponded to the invoices paid. 
Sisiliassa alueellisella tasolla varmentamisesta vastaavan elimen mukaan vuotuiset menoilmoitukset perustuivat maksuihin, joiden hakijat ilmoittivat vastaavan suoritettuja laskuja.
The audit findings showed that this was at odds with the real situation: Ń part of the expenditure declared by the promoters (40 %) did not correspond to the invoices paid; Ń furthermore, an examination of the regional accounts for 1995 and 1996 shows that, for this period, there was a delay in the payment of the national co-financing. This observation shows that a problem already highlighted by the Court still persists despite the efforts made by the Commission. 
Tarkastuksen tulokset osoittavat kuitenkin, ett tilanne ei ole totuuden-mukainen: Ń hakijoiden ilmoittamista menoista osa (40 prosenttia) ei vastannut maksettuja laskuja, Ń varainhoitovuosia 1995 ja 1996 koskevan alueellisen kirjanpidon tarkastus osoitti lisksi, ett kansallisten rahoitusosuuksien maksuun on liittynyt viivstyksi kyseisen ajanjaksona; tm havainto vahvistaa sen, ett tilintarkastustuomioistuimen jo aiemmin esiin tuoma ongelma on yh olemassa komission toimenpiteist huolimatta.
The request for the payment of the balance for Objective 3 1997 was presented by the French authorities to the Commission on 29 June 1998. 
Ranskan viranomaiset jttivt vuoden 1997 tavoitetta 3 koskevan maksupyynnn komissiolle 29. keskuuta 1998.
A modification, which increased the total certified by FRF 21,2 million (ECU 3,2 million), was made on 16 September 1998. 
Muutos, jolla listtiin vahvistettua yhteismr 21,2 miljoonalla Ranskan frangilla (3,2 miljoonaa ecua), tehtiin 16. syyskuuta 1998.
At the same time changes were made reducing the amounts due for 1994, 1995 and 1996, as a result of a lower number of beneficiaries. 
Samalla tehtiin muutoksia, joilla vhennettiin vuosia 1994, 1995 ja 1996 koskevia mri, koska edunsaajia oli ollut arvioitua vhemmn.
These weaknesses in the initial recording and reporting system have been corrected after Member StateŐs ex-post control activities. 
Alkuperiseen kirjaamis-ja ilmoitusjrjestelmn liittyneet puutteet on korjattu jsenvaltion jlkikteen suorittaman toimien tarkastuksen seurauksena.
In addition, the total eligible costs declared should have been reduced by any revenue from the projects co-financed by the ESF. 
Lisksi ilmoitettujen tukikelpoisten kulujen kokonaismrst olisi pitnyt vhent ESR:n yhteisrahoittamista hankkeista perisin olevat tulot.
The 1997 declaration showed receipts of FRF 291,8 million (ECU 44,5 million) which should have been deducted from the total eligible expenditure declared but were not. 
Vuoden 1997 ilmoituksessa on tuloja 291,8 miljoonaa Ranskan frangia (44,5 miljoonaa ecua), jotka olisi ollut vhennettv ilmoitetusta tukikelpoisten menojen kokonaismrst.
The United Kingdom authorities grant a jobseekers allowance (JSA) (which may be likened to unemployment allowance). 
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset myntvt Ótyn-hakijan korvaustaÓ, joka on verrattavissa tyttmyyskorvaukseen.
Rules for the payment of JSA require that, inter alia, a claimant should be available for work. 
Korvauksen maksamiseen liittyviss snniss mrtn muun muassa, ett hakijan on oltava kytettviss tyt varten.
Entitlement to JSA will be lost if the claimant works for more than 16 hours a week. 
Edunsaaja menett oikeuden tynhakijan korvaukseen, jos hn on tyss yli 16 tuntia viikossa.
C 100/10 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 theoretical training given, and private study, if they restrict a traineeŐs availability for work, are assimilated into the 16-hour rule. 
C 100/10 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 7.4.2000 makseta palkkaa), jossa siirretn teoreettinen koulutus kytntn ja yksityinen opiskelu, jos ne rajoittavat henkiln kytettvyytt tyhn, kuuluvat 16 tunnin snnn piiriin.
This has an effect on the type of courses that are designed for JSA claimants in that they do not, in general, exceed 16 hours in total per week, in order to avoid loss of JSA by the trainees. 
Tm vaikuttaa niiden kurssien tyyppeihin, joita on suunniteltu korvausta saaville tynhakijoille niin, etteivt kurssit yleens ylit 16:ta tuntia viikossa ja hakijat eivt menet korvausta.
Training courses limited to 16 hours per week may not always provide the most efficient and effective delivery of training. 
Kurssit, jotka on rajoitettu 16 viikkotuntiin, eivt vlttmtt aina tarjoa tehokkainta ja tuloksellisinta koulutusta.
There is a need to ensure that the project costs charged to overheads are reasonable and represent value for money. 
On tarpeen varmistaa, ett yleiskustannuksina veloitetut hankkeiden kulut ovat kohtuullisia ja ett saatava hyty on menoihin nhden mahdollisimman suuri.
The regulatory framework on overheads (12) leaves room for interpretation for Member States and project managers. 
Yleiskustannuksia koskevat snnkset (12) jttvt tulkinnan varaa jsenvaltioille ja hankkeiden johtajille.
Overheads will vary with the type of project, for example they will represent a higher proportion of expenditure for guidance and counselling projects whereas they will be much lower for projects granting employment aid. 
Yleiskustannukset vaihtelevat hankkeen tyypin mukaan; esimerkiksi ohjaus-ja neuvontahankkeissa niiden osuus menoista on huomattavasti suurempi kuin hankkeissa, joissa mynnetn tyllistmistukea.
The Court examined sample claims to see the size of the overheads. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki otoksen hakemuksia saadakseen selville yleiskustannusten suuruuden.
In some Member States, for example France and Germany, the authorities use notional sums per trainee hour, in such circumstances it is not possible to establish the amounts that are allocated for overheads. 
Joissakin jsenvaltioissa, kuten Ranskassa ja Saksassa, viranomaiset ovat kyttneet harjoittelutuntia vastaavaa teoreettista mr; nin ollen on mahdotonta mritell yleiskustannuksiin kohdistettuja mri.
In some German projects in Brandenburg no overheads were charged, the cost being borne by the administration and, in general, they were less than 10 %. 
Joissakin Saksan hankkeissa Brandenburgissa ei veloitettu yleiskustannuksia, koska hallinto vastasi kyseisist kuluista, joiden osuus oli yleens alle 10 prosenttia.
As regards the OP managed by the Italian Ministry of Universities, it was found that the level of overheads in the University of Catania (Sicily) amounted to 32,7 %. 
Italian korkeakouluministe-rin johtaman toimintaohjelman osalta havaittiin, ett yleiskustannusten osuus Catanian yliopistossa Sisiliassa oli 32,7 prosenttia.
In the United Kingdom the percentage claimed for a college project was about 30 %. 
Yhdistyneess kuningaskunnassa erss koulutushankkeessa yleiskustannusten osuus oli noin 30 prosenttia.
In general project overheads in the United Kingdom ranged between 28 % and 50 %. 
Hankkeiden yleiskustannusten osuus Yhdistyneess kuningaskunnassa oli yleens 28Ń50 prosenttia.
The CourtŐs audit noted a number of weaknesses in relation to the management of ESF projects by Member StatesŐ authorities. These observations concerned both the legality and regularity of operations and also the sound financial management of transactions, for example: Ń delays in the implementation and closure of operational programmes; Ń failure to respect the requirement to declare eligible expenditure incurred; Ń weaknesses in management of multiannual projects; Ń inconsistent application of regulations leading to unequal treatment between Member States; Ń weaknessesinclaimingsystems,increasingtheriskofthedec-laration of ineligible expenditure; Ń inadequate audit activity and failure to monitor irregularities; Ń weaknesses in the selection and follow-up of projects. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa havaittiin joitakin jsenvaltioiden viranomaisten johtamien ESR:n hankkeiden hallinnointiin liittyvi heikkouksia. Nm havainnot koskivat sek toimien laillisuutta ett asianmukaisuutta ja lisksi varainhoidon moitteettomuutta maksutapahtumien osalta. Esimerkkein voidaan mainita seuraavat tekijt: Ń toimintaohjelmien tytntnpanoon ja pttmiseen liittyy viivstyksi, Ń aiheutuneiden tukikelpoisten menojen ilmoitusvelvollisuutta ei noudateta, Ń monivuotisten hankkeiden hallinnointi on puutteellista, Ń asetuksia ei sovelleta yhtenisesti, mink seurauksena jsenvaltioita ei kohdella tasapuolisesti, Ń menoilmoituksia koskevaan jrjestelmn liittyy puutteita, mik lis ei-tukikelpoisten menojen ilmoittamiseen liittyv riski, Ń tarkastuksia ei ole suoritettu riittvsti eik snnnvastaisuuksia ole seurattu, Ń hankkeiden valintaan ja seurantaan liittyy puutteita.
The Commission should examine the possibility of introducing a pilot exercise on the mapping of unemployed persons and job opportunities in order to better orient ESF funding and overall employment effort. 
Komission olisi tutkittava mahdollisuutta aloittaa kokeilu tyttmien ja mahdollisten typaikkojen kartoittamiseksi, jotta ESR:n rahoitus ja kaikki toimet tyllisyyden hyvksi voitaisiin suunnata entist paremmin.
Employment-Youthstart initiative 45. 
Employment-Youthstart-aloite 45.
This section of the report examines the implementation of the Youthstart strand of the CI ÔEmploymentŐ (13). 
Kertomuksen tss osassa tarkastellaan Employment-yhteisaloitteen Youthstart-osan tytntnpanoa (13).
During the period 1994 to 1998 there were two selection rounds during which 1 306 projects were selected. 
Vuosien 1994 ja 1998 vlisen aikana toteutettiin kaksi valintamenettely, joiden perusteella valittiin 1 306 hanketta.
The CourtŐs sample related to the first selection round in which 495 projects were retained. 
Tilintarkastustuomioistuimen otanta kohdistui ensimmiseen valintamenettelyyn, jonka yhteydess oli hyvksytty 495 hanketta.
The Court selected four transnational partnerships covering the five Member States and visited each partner (nine in all) to evaluate the implementation. Role and aims of Employment-Youthstart 46. 
Tilintarkastustuomioistuin valitsi nelj valtioiden rajat ylittv yhteistyryhm viidess jsenvaltiossa ja teki tarkastuskynnin kaikkien yhteistyosapuolien (yhteens yhdeksn) luokse arvioidakseen aloitteen tytntnpanoa.
Youthstart is one of the four strands of the Community initiative programme ÔEmploymentŐ (14). 
Youthstart on yksi yhteisn Employment-aloiteohjelman neljst osasta (14).
The Youthstart strand aims to help Member States to develop projects to integrate young people without basic qualifications or training into the labour market and to assist the development of networks of partnerships and experience. 
Youthstart-osan tavoitteena on ensinnkin auttaa jsenvaltioita kehittmn hankkeita, joissa integroidaan perus-ammattitaitoa ja koulutusta vailla olevia nuoria tymarkkinoihin, ja toiseksi avustaa yhteistyverkostojen ja kokemusten vaihdon kehittmist.
The implementation of the Community initiatives is mainly the responsibility of the Member States who have set up for this purpose national support structures (NSS) (which are national or sometimes regional TA Agencies). 
Jsenvaltiot, jotka ovat perustaneet tt tarkoitusta varten kansallisia tukirakenteita (kansallisia tai joskus alueellisia teknisen tuen toimistoja), ovat pasiallisesti vastuussa yhteisaloitteiden tytntnpanosta.
The role of the Commission includes the coordination and the follow-up of the implementation in the Member States. 
Komission tehtviin kuuluu jsenvaltioissa toteutettavien hankkeiden yhteensovittaminen ja seuranta.
In order to be able to assume this role the Commission has entered into a TA contract financed by part B of the budget for ECU 5,6 million per annum renewable four times (i.e. ECU 28 million in total). 
Tyttkseen tmn tehtvn komissio on tehnyt teknist apua koskevan sopimuksen, jota rahoitetaan talousarvion B-osasta 5,6 miljoonalla eculla vuosittain. Sopimus voidaan uusia nelj kertaa (kokonaismr on tten 28 miljoonaa ecua).
Budgetary importance 48. 
Talousarvio 48.
The European Union funding of the Employment initiative for the period 1994 to 1999 is ECU 1 835 million (at 1996 prices) and the contribution in respect of Youthstart is ECU 441 million (24 %). 
Euroopan unionin rahoitus Employment-aloitteen yhteydess kaudeksi 1994Ń1999 on 1 835 miljoonaa ecua (vuoden 1996 hintatason mukaan) ja Youthstartin osuus on 441 miljoonaa ecua (24 prosenttia).
Table 4 gives the budgetary execution of the Youthstart strand by Member State. 
Taulukossa 4 esitetn talousarvion toteutuminen Youthstartin osalta jsenvaltioittain.
A maximum amount of 4 % may be spent on TA in the Member States, to support the preparation and implementation of projects, and should ensure that a coordinated approach will be followed. 
Jsenvaltioissa voidaan kytt korkeintaan nelj prosenttia tekniseen apuun hankkeiden valmistelun ja toteutuksen tukemiseksi ja sen varmistamiseksi, ett hankkeissa sovelletaan yhdenmukaista lhestymistapaa.