natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will continue to pursue a consistent approach based on its delegations and capacities in both the economic sphere and specific sectors, especially the social sectors. 
Se hakee edelleen yhdenmukaista lähestymistapaa niiden valtuuksien ja sen toimivallan pohjalta, jotka sillä on niin taloudessa kuin eri aloilla, erityisesti sosiaalialoilla.
New instructions based on these developments and the implementation of the Cotonou Agreement are now being finalised by the Commission. 
Tähän kehitykseen ja Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvienuusienohjeidenviimeistelyonkomissiossaloppuvai-heessaan.
It undertakes to specify the monitoring arrangements in the financing agreements rather than in the protocols for the use of counterpart funds. 
Komissio sitoutuu täsmentämään valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt pääasiassa rahoitussopimuksissa eikä enää vastikevarojen käyttöä koskevissa pöytäkirjoissa.
These will reflect the proposals of the Court of Auditors, namely that the overall quality of public finances be assessed,asfaraspossible,withotherdonorsandindicators specified for measuring the progress made. 
Näissä pöytäkirjoissa käsitellään tilintarkastustuomioistuimen ehdottamia seikkoja eli julkisen talouden kokonaislaadun arviointia, joka tehdään mahdollisuuksien mukaan muiden rahoittajien kanssa yhteistyössä ja jonka yhteydessä määritetään tapahtuneen edistyksen mittaamisen mahdollistavat indikaattorit.
In addition to the Court of AuditorsŐs recommendations, the Commission proposes to check that a sum matching its aid has been used to fund basic spending in the priority sectors. 
Tilintarkastustuomioistuimen suosituksia täydentäen komissio ehdottaa lisäksi, että se tarkistaa, että tukien suuruisella erällä on pystytty rahoittamaan asianmukaisesti ensisijaisten alojen perusmenoja.
INTRODUCTION Counterpart funds from structural adjustment support 2. 
JOHDANTO Rakennesopeutustukien perusteella muodostetut vastikevarat 2.
The description of the use of structural adjustment funds is not wholly consistent with the objectives laid down by the Lom Convention. 
Rakennesopeutustukivarojen käyttöä esitellään vain osittain Loményleissopimuksessamäärättyjentavoitteidenmukaisesti.
Structural adjustment support has primarily focused on macroeconomic reforms, an area in which the IMF is the main player, and structural reforms, in which the World Bank takes the lead, in accordance with their international mandate. 
Rakennesopeutustukien avulla on tuettu ennen kaikkea makrotalouden uudistuksia, joissa keskeisessä asemassa on ollut IMF, ja rakenneuudistuksia, joissa keskeisessä asemassa on ollut Maailmanpankki, näiden toimielinten kansainvälisten valtuutuksien mukaisesti.
The Commission has backed such reform programmes by means of an approach geared to developing specific aspects. 
Komissio on tukenut uudistusohjelmia laatimalla lähestymistavan, jonka tarkoituksena on kehittää ohjelmia tiettyjen näkökohtienosalta.Seontukitoimintansaalustaastikiinnittänyt erityistähuomiotaniihinriskeihin,joitavaltioidenmenojenkar-siminen voi aiheuttaa, jollei samalla varmisteta ensisijaisten alojen, erityisesti sosiaalialojen, suojaamista.
It has endeavoured to make sure that structural reforms redirect budget spending towards the primary sectors (in particularbasichealthcareandprimaryschools)orfosterimprove-ments in the policies pursued (e.g. essential drugs). 
Komissio pitää erittäin tärkeänä, että rakenneuudistukset koskevat myös näiden talousarvioiden uudelleen suuntaamista ensisijaisten alojen (erityisesti perusterveydenhuollon tai ensiopetuksen) menojen suosimiseksi tai toteutettavien politiikkojen kehittämisen tukemiseksi (esimerkiksi avainlääkkeet).
This support for sometimes difficult reforms is voiced in the conditions attached to the disbursement of tranches, an aspect outside the scope of the review of the Court of Auditors. 
Näiden joskus vaikeidenkin uudistusten tukeminen konkretisoituu maksuerien suorittamista koskevissa ehdoissa, joita tilintarkastustuomioistuin ei kertomuksen tavoitteiden mukaisesti ole tarkastellut.
The other donors, and in particular the Bretton Woods Institutionswhichoffersoftloans,havesimplytransferredtheir aid to treasury departments or central banks with no particular monitoring. 
Muut korkotukilainoja myöntävät rahoittajat, erityisesti Bretton Woodsin toimielimet, ovat pelkästään maksaneet nämä tuet valtionkassaan tai keskuspankeille ilman tällaista erityisseurantaa.
The CommissionŐs initial objective was to ensure that the support provided did actually help governments to protect priority spending. 
Komission tavoitteena oli aluksi varmistaa, että myönnettyjen tukien avulla hallitukset pystyvät asianmukaisesti varmistamaan ensisijaiset menot.
Structural adjustment programmes have evolved in step with the progressive, realistically paced approach recommended by the Lom Convention. 
Rakennesopeutusohjelmia on kehitetty asteittaisen lähestymistavan mukaisesti kunnioittaen Lomén yleissopimuksessa suositettujen uudistusten järkevää täytäntöönpanoaikataulua.
The recent shift towards support for Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) ref lects the CommissionŐs long-standing concerns: an increased emphasis on the results for the population, ownership of programmes by the countries con-cerned,increasedattentiontosoundmanagementofpublic finances. 
Viimeaikainen komissionkin tukema kehitys kohti DSRP:n tukia johtaa suuntaan, johon komissio on alusta asti pyrkinyt: väestöön kohdistuvien tulosten korostamiseen, maiden itsensä tekemään ohjelmien sovittamiseen ja huomion keskittämiseen julkisen talouden hyvään hoitoon.
This shift towards what can fairly be described as second-generation reforms reflects a change in priorities now that many of the most pressing cash-flow problems have been resolved and basic reforms carried out. 
Tämä kehitys, jota kutsutaan sopimuksen mukaisesti uudistusten toiseksi sukupolveksi, liittyy ensisijaisten tavoitteiden kehittämiseen tilanteessa, jossa kaikkein vakavimmat valtioiden kassakriisit on usein ratkaistu ja perusuudistukset toteutettu.
Over the last two years the new approach has led the Commission gradually to review its support mechanisms. 
Uusi lähestymistapa on antanut komissiolle viimeisten kahden vuoden aikana aiheen tarkistaa asteittain tukikaavioita.
The Commission accepts the proposal of the Court of Auditors that the term Ôcounterpart fundsŐ be abandoned in the context of budget aid. 
Komissio noudattaa tilintarkastustuomioistuimen ehdotusta olla vastaisuudessa käyttämättä käsitettä ”vastikevarat” talousarviotuesta puhuttaessa.
The targeting of budget aid supplements the conditions attached to programmes, which were not reviewed by the Court of Auditors. 
Talousarviotuen kohdentamisella täydennetään ohjelmiin liitettyjä ehtoja, joita tilintarkastustuomioistuin ei ole tutkinut.
C 257/30 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 execute the targeted spending, since the CommunityŐs money is paid to the joint-signature treasury account as such spending is executed. The government loses out if it fails to execute the budget. 
C 257/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.9.2001 varat maksetaan kahta allekirjoitusta edellyttävältä tililtä vain sitä mukaa kuin menot toteutuvat. Talousarvion toteuttamatta jättäminen on hallitukselle siis rangaistus.
The conditions governing budget execution have therefore been invoked only where targeting itself has proved inadequate or where the Commission has switched to non-targeted aid. 
Talousarvion toteutumisen ehtoja on siis käytetty vain silloin, kun kohdennus itsessään on osoittautunut riittämättömäksi tai kun komissio on päättänyt myöntää kohdentamattomia tukia.
The past two years in particular have seen the Commission switch to non-targeted aid while seeking to develop an overall approach to supervising spending with the other donors. 
Komissio on erityisesti kahden viime vuoden aikana myöntänyt aiempaa enemmän kohdentamatonta talousarviotukea pyrkien kehittämään muiden rahoittajien kanssa menojen kokonaisvaltaisen valvontatavan.
The choice of targeted expenditure has in most cases been dictated by an analysis of what were held to be the most vulnerable expenditure headings while seeking a rapid input of funds consistent with the instrumentŐs purpose. 
Kohdennettujen menojen valinta on useimmissa tapauksissa ollut vastine kaikkein herkimmiksi katsottujen menojen tilanneanalyysiin ja mahdollistanut nopean rahoitustuen myöntämisen välineelle asetettujen tavoitteen mukaisesti.
Box 1 shows how the refinancing of expenditure in Benin sanctions past use of the budget. 
Laatikossa 1 todetaankin, että Beninin menojen uudelleenrahoituksen avulla vahvistetaan talousarvion käyttö ennakolta.
In very many cases this targeting has had beneficial effects: increasing the level of budget execution in social sectors in Benin (Box 7), increasing budget execution in Malawi (Box 1). 
Kohdentamisella on erittäin usein ollut myönteisiä vaikutuksia, kuten Beninin sosiaalialojen talousarvion toteutumisasteen kasvu (laatikko 7) ja Malawin talousarvion toteutumisen kasvu (laatikko 1).
Other effects include the implementation of essential drugs policies or the decentralisation of the supply of materials to Burkina FasoŐs schools. 
Muitakin vaikutuksia voidaan osoittaa, kuten avainlääkepolitiikan toteuttaminen tai Burkina Fason koulujen materiaalihankintojen hajauttaminen.
The impact on the social sectors is to a great extent achieved through conditionality. 
On korostettava, että sosiaalialoihin kohdistuva vaikutus on toteutettu suurelta osin myös tukiehtojen avulla.
The expenditure covered by Commission programmes is part of the stabilisation and economic reform programme; this is particularly the case of arrears. 
Komission ohjelmissa valitut menot kuuluvat osana talouden vakauttamis-ja uudistusohjelmaan, ja tämä koskee erityisesti erääntyneitä maksuja.
Targeting arrears is not general budget aid, it is very clearly targeted. 
Erääntyneisiin maksuihin kohdennettu tuki ei ole kokonaisvaltaista talousarviotukea vaan tarkasti kohdennettua.
There are many economic arguments (presented to the EDF Committee and forwarded to the Court of Auditors) for targeting such expenditure, which is audited before repayment. 
Monet taloudelliset perusteet (jotka on esitetty EKR:n komitealle ja välitetty edelleen tilintarkastustuomioistuimelle) puoltavat kohdentamista tällaisiin menoihin, jotka tarkastetaan ennen niiden maksamista.
Adjustment support programmes are aimed at limiting arrears and are supervised by the IMF, an activity that the Commission does not intend to duplicate. 
IMF seuraa näitä ohjelmia, eikä komission aikomuksena ole kaksinkertaistaa seurantaa.
The Commission considers the reform programmes steered by the IMF in the countries cited to be effective. 
Komissio arvioi IMF:n johtamat uudistusohjelmat ”tehokkaiksi” tässä mainituissa maissa.
The financing of arrears or treasury bonds does not prevent the Commission from supervising sectoral reforms or making sure that social sectors are protected. 
Maksurästien tai valtion velkasitoumusten maksaminen ei estä komissiota jatkamasta alakohtaisia uudistuksia tai varmista-masta sosiaalialojen suojaamista.
This is done indirectly by relieving the financial burden on the government and through the conditions attached to the programme. 
Tämä tapahtuu epäsuorasti eli keventämällä valtioon kohdistuvaa rahoitustaakkaa sekä ohjelman ehtojen välityksellä.
The CommissionŐs position is to encourage the inclusion of all external aid in the budget (including project aid) and, it is true, to move away from project financing: in Ghana, for example, this aid has been decreasing, and other expenditure requested by the government but not included in the budget has been refused by the Commission. 
Komission kanta on, että kaikki ulkoinen tuki (myös hankkeet) olisi sisällytettävä talousarvioon kirjattaviin menoihin ja että sen olisi luovuttava hankekohtaisten rahoituspäätösten tekemi-sestä: esimerkiksi Ghanassa tuki on pienentynyt, ja hallitus on esittänyt muita, yhteisön talousarvioon sisällyttämättömiä menoja, joita komissio ei kuitenkaan ole hyväksynyt.
February 2000Ős communication to the Council gives a sectoral breakdown of targeted expenditure showing, for example, that health, education and road maintenance (excluding arrears) have respectively accounted for 34 %, 27 % and 6 % of counterpart funds. CONTROLLING PROGRAMME EXECUTION Support timetable 17. 
Helmikuussa 2000 neuvostolle osoitetussa tiedonannossa esitetään kohdennetut menot aloittain, ja tiedonannosta ilmenee esimerkiksi, että vastikevaroista 34 prosenttia on kohdennettu terveydenhoidon menoihin, 27 prosenttia koulutukseen ja 6 prosenttia teiden kunnossapitoon (maksurästien rahoitus ei ole mukana näissä luvuissa).
There are no international standards for budget deficits. 
Talousarvioalijäämiä koskevia kansainvälisiä normeja ei ole.
The criteria used for budget aid are therefore based primarily on balance-of-payments financing needs. 
Talousarviotukien myöntämiseen käytetyt perusteet pohjautuvatkin olennaisilta osin maksutaseen rahoitustarpeeseen.
The concept of overfinancing does not exist: in the case of a very poor country like Senegal this would be tantamount to saying that it had too much money (something even the richest countries would deny). 
Liikarahoituk-sen käsitettä ei ole, koska se edellyttäisi esimerkiksi Senegalin tapauksessa, että tällä erittäin köyhällä maalla olisi liikaa varoja (on helppo ymmärtää, ettei käsite voi soveltua kaikkein kehitty-neimpiinkään maihin).
There are several possible explanations for the differences between actual and expected payments, in particular difficulties in discussions between a country and the IMF (Ôoff trackŐ or suspended programmes). 
Monet syyt voivat selittää suunniteltujen aikataulujen ja tukien toteutumisen välisiä eroja erityisesti edunsaajamaan ja IMF:n välisten neuvottelujen vaikeutuessa (kun ohjelmat jäävät tavoitteistaan tai niiden täytäntöönpano keskeytetään).
In the case of Ghana and Tanzania, for example, IMF programmes were suspended for about two years. 
Esimerkiksi Ghanassa ja Tansaniassa IMF:n ohjelmien täytäntöönpano keskeytyi noin kahdeksi vuodeksi.
It is no doubt possible to improve the predictability of budget support but this remains largely contingent on the outcome of the IMFŐs assessment. 
Talousarviotuen ennustettavuutta lienee mahdollista parantaa, mutta sen aste riippuu erittäin suuressa määrin IMF:n arvioinnin tuloksista.
In other cases delays can be attributed to failure to comply with specific conditions. 
Toisissa tapauksissa todettuja eroja voidaan selittää erityisehtojen noudattamatta jättämisellä.
The shift to three-year programmes under the Cotonou Agreement will increase the predictability of aid for countries that perform well. 
Kolmivuotisten ohjelmien suuntaaminen Cotonoun sopimuksen puitteissa antaa mahdollisuuden parantaa tukien ennustettavuutta parhaiten suoriutuvien maiden osalta.
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/31 Box 2 Shifts in the support timetables 1. 
14.9.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 257/31 Laatikko 2 Erot tukien maksuaikatauluissa 1.
In Zambia the Commission paid for a consultant to examine the issue raised by the Court of Auditors and carried out an audit in the country. 
Sambiassa komissio rahoitti erikoisasiantuntijan tutkimaan tilintarkastustuomioistuimen esiin ottamaa kysymystä ja käynnisti tarkastuksen maassa.
The Commission regrets that there is no international IMF standard for the incorporation of external budget aid. 
Komissio valittaa, ettei IMF pysty antamaan kansainvälistä normia siitä, kuinka ulkoiset talousarviotuet olisi sisällytettävä talousarvioon.
Controls on the constitution of counterpart funds 21. 
Vastikevarojen muodostamisen valvonta 21.
In a country with a convertible currency there is only one exchange rate for official transactions (the interbank rate) recognised by the countryŐs financial and monetary rules (that rate beingusedforBWIaidtothecentralbank).However,theCom-mission will see that it specifies the exchange rate to be used in future financing agreements. 
Maissa, joiden valuutta on vaihdettavissa, virallisissa maksutapahtumissa käytetään vain yhtä valuuttakurssia (pankkien välistä valuuttakurssia), joka tunnustetaan maan rahoitus-ja finanssi-säännöissä (samaa kurssia käytetään myös IBW:n ja keskuspankin tukien muuntamiseen). Komissio aikoo kuitenkin täsmentää rahoitussopimuksissa kulloinkin käytettävän valuuttakurssin.
Box 3 Controls on the constitution of counterpart funds 1. 
Laatikko 3 Vastikevarojen muodostamisen valvonta 1.
The Commission believes it justified not to use preferential rates and to align itself on the formula used by the central bank for converting its foreign-exchange holdings (interbank rate). 
Komissio arvioi, että on perusteltua olla käyttämättä edullisempia valuuttakursseja ja noudattaa keskuspankin ulkomaisten saatavien muuntamisessa käyttämää valuuttakurssia (pankkien välinen valuut-takurssi).
In Mozambique the amount of the counterpart funds results from the formula applied by the central bank. 
Mosambikissa muodostettujen vastikevarojen määrä johtuu keskuspankin käyttämästä valuuttakurssista.
The administrative costs highlighted by the Court of Auditors are no longer applied to direct budget aid to Mozambique. 
Mosambikissa ei enää kirjata tilintarkastustuomioistuimen mainitsemia hallintokuluja suoran talousarviotuen yhteydessä.
Use of technical assistance 22.UndertheLomConvention,technicalassistance,including its terms of reference and the choice of consultants, is the responsibility of the national authorising officer: the Commission is therefore dependent on the government for the use made of it. 23. 
Teknisen tuen käyttö 22.Loményleissopimuksenpuitteissatekninentuki,sopimuk-sissa siitä annettavat määräykset ja henkilövalinnat ovat kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän vastuulla, joten komissio on tuen käytön suhteen riippuvainen hallituksesta.
Recent programmes adopted by the Commission have tried to resolve the issue of technical assistance by according countries greater flexibility in the use of funds for capacity-building. 
23.Komissionviimeksipäättämissäohjelmissaonpyrittyrat-kaisemaan teknistä tukea koskeva kysymys tarjoamalla joustavuutta hallituksen toimintakyvyn vahvistamiseen tarkoitettujen varojen käytössä.
In the event of such assistance not being used, these programmes provide for the resources concerned to be reincorporated into the budget support. 
Ohjelmissa määrätään myös, että tukien jäädessä käyttämättä varat sisällytetään uudelleen talousarviotukiin.
The Commission believes that it makes sense to use its various instruments in a coherent manner and to make use of any existing skills. 
Komissio pitää loogisena komission eri rahoitusvälineiden johdonmukaisuuden varmistamista ja mahdollisesti vanhastaan käytössä olevien toimivaltuuksien hyödyntämistä.
Quite apart from the fact that it is not covered by the Lom Convention, the breakdown between local and expatriate technical assistance depends on local skills and governmentsŐ choices. 
Jako paikallis-tenjakomennuksellaolevienavustajienvälillä,silloinkunsiitäei ole määrätty Lomén yleissopimuksessa, riippuu paikallisesta toimivallasta ja hallitusten tekemistä valinnoista.
Inthecaseoftechnicalassistancepaidforusingcounterpart funds (Benin, Ghana, Malawi), contracts have always been closely supervised by the delegations, which have consulted headquarters whenevernecessary. 
Kun tekninen tuki rahoitetaan vastikevaroista (Beninissä, Ghanassa ja Malawissa), lähetystö valvoo sopimuksia tarkasti tarvittaessa keskusyksikön kanssa neuvotellen.
With regard to the audits carried out by the Commission, the Zambian audit began on 14 May this year. The delay was wholly due to a shortage of resources in the CommissionŐs audit department. 
Komission suorittamista tilintarkastuksista Sambian tarkastus aloitettiin 14. toukokuuta 2001. Se toteutettiin myöhään komission tilintarkastusyksikön resurssipulan vuoksi.
It should be stressed that the Commission is the only donor to have conducted audits covering government budgets in the course of its budget support programmes. 
Näyttää olevan tarpeen korostaa, että kaikista rahoittajista vain komissio on toteuttanut talousarviotukiohjelmiensa puitteissa tarkastuksia, jotka ovat koskeneet valtioiden talousarvioiden osia.
Box 4 confirms the impact and relevance of the CommissionŐs audits. 
Laatikko 4 vahvistaa komission suorittamien tarkastusten vaikutukset ja hyödyt.
The overall audit of budget support to Malawi took place in November last year; the audit of support for Zambia has just begun. 
Malawin talousarviotukien kokonaistarkastus tehtiin marraskuussa 2000, ja Sambian tukien tarkastus on juuri alkanut.
Where audits have revealed shortcomings in governmentsŐ budget management, the Commission has taken a number of measures: (1) repayment to the joint-signature account for coun-terpartfunds.Thisrepaymentis,however,muchmorethana mere transfer between two government accounts, since the joint-signature account, which is generally held at the central bank, cannot be used by the government. These joint-signature accounts 
Toimenpiteet, jotka komissio on toteuttanut valtioiden talousarvioiden hoidossa esiintyneiden ja tarkastuksissa paljastuneiden häiriöiden perusteella, ovat: 1. vastikevarojen takaisinmaksu kahta allekirjoitustaedellyttävälletilille.Takaisinmaksueikuitenkaan ole pelkkä ”kahden valtion tilin välinen siirto”, koska hallitus ei pysty käyttämään kahta allekirjoitusta edellyttävää tiliä, jonka pitäjä on yleensä keskuspankki. IMF ei yleensä ota huomioon
Where they are taken into account, they enable the government to borrow either from the banking sectors or the central bank. 
Mikäli ne otetaan huomioon, valtio pystyy lainaamaan varoja joko pankkialalta tai keskuspankista.
As for possible repayments to the EDF, this does not apply because counterpart funds are not EDF resources (see point 4) but own resources of the beneficiary country; (2) the drafting of an action plan to limit the risks of new shortcomings; (3) the identification of institutional support needs; (4) in many cases, the reduction or cancellation of programmes. 
Mahdollisia takaisinmaksuja ”EKR:n kassaan” ei voida käyttää, sillä vastikevarat eivät ole EKR:n varoja (ks. kohta 4) vaan edunsaajamaan varoja; 2. toimintasuunnitelman määrittäminen uusien toimintahäiriöiden vaaran rajoittamiseksi; 3. maksettujen institutionaalisten tukien eritteleminen sekä 4. ohjelmien pienentäminen tai peruuttaminen, mihin tarkastukset ovat useissa tapauksissa johtaneetkin.
The acceptance of invoices eligible for European financing is quite above board as long as it is accompanied by broader measures to improve the quality of budgets (see also response to points 55 and 56). 
Yhteisön rahoitukseen oikeuttavien laskujen hyväksyminen ei ole moitittavaa toimintaa, mikäli siihen liittyy kokonaisvaltaisempi toiminta julkisen talouden hoidon laadun parantamiseksi (ks. myös vastaus kohtiin 55 ja 56).
In Cte dŐIvoire, of the planned allocations of repaid funds, only election support, the refinancing of treasury bonds and certain emergency health spending have actually been implemented, primarily owing to the suspension of cooperation with the country on political grounds. 
Norsunluurannikolla takaisin maksettujen varojen kohdistamisen yhteydessä ainoastaan vaaliprosessin tuki, valtion velkasitoumusten uudelleenrahoitus ja tietyt kiireelliset terveydenhuollon menot toteutettiin, mihin oli syynä erityisesti yhteistyön keskeyttäminen maan kanssa poliittisista syistä.
Asfortheconcerntoreleasefundsquickly,thiscanonlybeexplained in the context of the quite exceptional financial and institutional situation prevailing in the country in the period April-September last year. 
Komission huolta varojen nopeasta vapauttamisesta ei voida selittää viittaamatta siihen (rahoituksellisesti ja institutionaali-sesti) aivan poikkeukselliseen tilaan, jossa maa oli huhti-syyskuussa 2000.