natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the strengthened preparation process (see paragraphs 2.11 to 2.13), the Court considers that some annual activity reports (21) do not yet provide sufficient evidence for its Statement of Assurance (see paragraphs 2.15 and 2.18). 
Laadintamenettelyjen lujittamisesta (ks. kohdat 2.11–2.13) huolimatta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että jotkin vuotuiset toimintakertomukset (21) eivät anna vielä riittävästi todentavaa aineistoa tarkastuslausuman kannalta (ks. kohdat 2.15 ja 2.18).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.19. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.19.
The Directors-General and Heads of Service concerned have substantiated the bases of the declaration of assurance (Part 2 of the annual activity reports) and given an indication, by explicit arguments, of the impact of the reservations made on the reasonable assurance relating to the use of resources and the legality and regularity of the operations. They all concluded that they could give their assurance. 
Pääjohtajien ja toimialajohtajien lausumien perusteluja (toi-mintakertomusten osa 2) on laajennettu, ja varojen käyttöä ja toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevan kohtuullisen varmuuden suhteen esitetyt varaumat on perusteltu erikseen. Kaikki pääjohtajat katsovat voivansa vahvistaa saaneensa kohtuullisen varmuuden.
The Commission therefore finds that they could equally serve as an element, among others, to give the Court greater assurance than is reflected in the assessment in Table 2.1. 
Komissio katsoo, että lausumat ovat yksi niistä tekijöistä, joiden perusteella tilintarkastustuomioistuin voi saada suuremman varmuuden kuin taulukossa 2.1 esitetystä arviosta ilmenee.
For these reasons, all three Directorates-General quoted by the Court, which manage the major bulk of the budget, considered that their Annual Activity Reports clearly demonstrates the basis on which the Director-General’s declarations of assurance are provided. 
Näistä syistä kaikki tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat kolme pääosastoa, jotka hallinnoivat suurinta osaa talousarviosta, katsovat pääjohtajien lausumien perustelujen käyvän selvästi ilmi vuotuisesta toimintakertomuksesta.
They also outlined the bases of their assurance in Part 2 of their annual activity report. 
Lisäksi lausumien perustelut on esitetty vuotuisten toimintakertomusten osassa 2.
The Commission is endeavouring to improve its monitoring indicators. 
Komissio pyrkii kehittämään seurantaindikaattoreitaan.
Moreover, in the light of the 2004 Synthesis, there are ongoing efforts to harmonise legality and regularity indicators to ensure a consistent approach by family and to make these indicators operational management tools specific to the nature of the activities. 
Vuoden 2004 yhteenvetokertomuksessa annetun suosituksen mukaisesti pyritään yhdenmukaistamaan menetelmiä tavoitteena soveltaa yhtäpitävää lähestymistapaa kaikkiin toimintoihin ja kehittää edellä tarkoitettuja indikaattoreita toimiviksi ja eri toimintojen luonteeseen sopiviksi hallinnon apuvälineiksi.
This is also the understanding behind the Commission’s Action Plan towards an integrated internal control framework. 
Tähän havaintoon perustuu myös sisäisen valvonnan kehystä koskeva komission toimintasuunnitelma.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/47 THE COURT’S OBSERVATIONS the minimum requirements (baselines), but also to evaluate the extent to which they contributed to ensuring that transactions were legal and regular. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 263/47 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET lisäksi myös sen, missä määrin näiden standardien avulla on voitu varmistaa toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta.
The immediate direct impact of the internal control standards varies, depending on the management mode for the budget implementation. 
Sisäisen valvonnan standardien suora välitön vaikutus vaihtelee talousarvion toteuttamistavasta riippuen.
For example for agriculture and structural funds, where day-to-day management is carried out by national or regional authorities, the Commission’s internal controls extend to supervision of management and control systems in the Member States. 
Esimerkiksi maatalouden ja rakennerahastojen aloilla, joilla päivittäinen hallinnointi on kansallisten tai alueellisten viranomaisten vastuulla, komission sisäinen valvonta ulottuu jäsenvaltioiden hallintoja valvontajärjestelmien valvontaan.
The ‘overview on the state of internal control in the Commission DGs and services in 2005’(25), presented by the Directorate-General for the Budget, shows that, for the 2005 financial year, the Directorates-General comply on average with 95 % of the baseline requirements. 
Budjettipääosaston laatimasta yleiskatsauksesta, joka koskee sisäisen valvonnan tilaa komission pääosastoissa ja yksiköissä vuonna 2005 (Overview on the state of internal control in the Commission DGs and services in 2005) (25), käy ilmi, että pääosastot täyttivät perusvaatimuksista varainhoitovuonna 2005 keskimäärin 95 prosenttia.
Given that the baseline requirements remained essentially unchanged (26), the Court notes a slight increase in compliance with the internal control standards, as compared with 2004 (93 %). 
Ottaen huomioon, että perusvaatimukset pysyivät pääosin ennallaan (26), tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että sisäisen valvonnan standardeja noudatetaan hieman aiempaa enemmän kuin vuonna 2004 (jolloin vaatimuksia noudatettiin 93-prosenttisesti).
The Court’s analysis of the implementation of internal control standards is generally consistent with the Commission’s assessment and is presented in Table 2.2. 
Tilintarkastustuomioistuimen analyysi sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanosta on pääosin yhdenmukainen komission arvion kanssa ja se esitetään taulukossa 2.2.
Despite this high level of compliance with the baseline requirements, the Court’s review of the annual activity reports and audit results reveals that in the majority (27) of Directorates-General audited, the effectiveness of some internal control components (28) could be further improved, with a view to contribute to an improvement in the legality and regularity of underlying transactions. 
Siitä huolimatta, että perusvaatimuksia on täytetty varsin hyvin, vuotuisia toimintakertomuksia koskevat tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset ja tarkastuksista saadut tulokset osoittavat, että useimmissa (27) tarkastuksen kohteena olleissa pääosastoissa eräiden sisäisen valvonnan osatekijöiden (28) vaikuttavuutta voitaisiin edelleen kohentaa tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden parantamiseksi.
This analysis is in line with the Commission’s assessment presented in the ‘overview of the state of internal control’ and with the annual report of the Commission’s Internal Audit Service (29). 
Kyseinen analyysi on yhdenmukainen toisaalta komission arvion kanssa, jonka se on esittänyt sisäisen valvonnan tilaa koskevassa katsauksessa ja toisaalta komission sisäisen tarkastuksen yksikön vuosikertomuksen (29) kanssa.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.23. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.23.
The Commission considers that the internal control structures of its services are in place but Directorates-General have constantly to fine-tune their systems for achieving efficient and effective management and controls. 
Komissio katsoo, että sen sisäisen valvonnan rakenteet ovat valmiit, mutta että pääosastojen menetelmiä on hiottava jatkuvasti, jotta hallinnon ja valvonnan tehokkuutta ja vaikuttavuutta voidaan parantaa.
The particular areas being focused are objective and indicator setting, evolving a dynamic internal control strategy, continuity and staff competences in human resources management, reporting on accountability and enhancing ex-ante control. 
Erityistä huomiota kiinnitetään tavoitteiden asettamiseen, indikaattorien määrittelemiseen, dynaamisen sisäisen valvonnan strategian kehittämiseen, henkilöstöhallinnon jatkuvuuteen ja ammattitaitoisuuteen, vastuuraportointiin ja ennakkotarkastusten tehostamiseen.
(25) SEC(2006) 567 of 28.4.2006. 
(25) SEC(2006) 567, 28.4.2006.
(26) The number of baseline requirements increased from 71 to 75. 
(26) Perusvaatimusten määrä kasvoi 71:stä 75:een.
Two of the baseline requirements selected for 2005 were strengthened in comparison with 2004. 
Kahta vuodelle 2005 valittua vaatimusta kiristettiin vuoteen 2004 verrattuna.
(27) Directorates-General for Agriculture and Rural Development, Budget, Competition, Education and Culture, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Research, Regional Policy, EuropeAid Cooperation Office. 
(27) Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto; budjettipääosasto; kilpailun; koulutuksen ja kulttuurin; työllisyys-, sosiaali-ja tasa-arvoasioiden; tutkimuksen; aluepolitiikan pääosastot ja yhteistyötoimisto EuropeAid.
(28) In particular, internal control standards 11 ‘Risk analysis and management’ and/or 17 ‘Supervision’. 
(28) Erityisesti sisäisen valvonnan standardi nro 11 ”riskien analyysi ja hallinta” ja/tai standardi nro 17 ”valvonta”.
(29) In compliance with Article 86 of the Financial Regulation. 
(29) Varainhoitoasetuksen 86 artiklan mukaisesti.
Execution of payment appropriations per policy area in 2005 (million euro) Standard 11 ‘Risk analysis and management’ Standard 12 ‘Adequate management information’ Standard 14 ‘Reporting improprieties’ Standard 17 ‘Supervision’ Standard 18 ‘Recording exceptions’ Standard 20 ‘Recording and correction of internal control weaknesses’ Standard 21 ‘Audit reports’ Standard 22 ‘Internal audit capability’ 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 EuropeAid Budget Competition Education and Culture EconomicandFinancialAffairs 357 BBABBAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 90 A B A A A A A A A A A A A A A A A B A A A A A A 1003BAABABAAABBBAAAAAAAAAAAA 
C 263/48 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 Taulukko 2.2 – Tilintarkastustuomioistuimen analyysi (suurimpien pääosastojen tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen suoraan liittyvien) sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanon (noudattamisen) (tilanne 31. joulukuuta 2005) Pääosasto tai yksikkö Maatalous ja maaseudun kehittäminen 52737 A A A A A A A A A B A A A A A A A A A A A A A A 3165 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 1371AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA EuropeAid-yhteistyötoimisto Budjetti Kilpailu Koulutus ja kulttuuri 90 A B A A A A A A A A A A A A A A A B A A A A A A 1003BAABABAAABBBAAAAAAAAAAAA 357 B B A B B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 1903AAAAAAAAAABBAAAAAAAAAAAA Talous-ja rahoitus Laajentumisasiat Työllisyys-, sosiaali-ja tasa-arvoasiat Maksumäärärahojen toteuttaminen toiminnan aloittain vuonna 2005 (miljoonaa euroa) Standardi 11 ”Riskien analyysi ja hallinta” Standardi 12 ”Riittävät hallintotiedot” Standardi 14 ”Säännönvastaisuuksista ilmoittaminen” Standardi 17 ”Valvonta” Standardi 18 ”Poikkeusten kirjaaminen” Standardi 20 ”Sisäisen valvonnan heikkouksien kirjaaminen ja korjaaminen” Standardi 21 ”Tarkastuskertomukset” Standardi 22 ”Sisäinen tarkastusrakenne” 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 9756AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Yritys-jateollisuustoiminta 305 AAAAAAAAAAAABAAAAAAAAAAA Eurostat Kalastus-ja meriasiat Tietoyhteiskuntajaviestimet Aluepolitiikka Tutkimus 111 B B A B A A A A A B B A B B B B B B A A A A B A Arviointi: A: Perusvaatimusten mukainen B: Osittain perusvaatimusten mukainen Lähde: Tilintarkastustuomioistuin.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/49 THE COURT’S OBSERVATIONS OVERALL CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 2.24. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 263/49 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET YLEISET PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET 2.24.
In the financial year 2005, the Court notes a continued improvement in the Commission’s internal control system. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi varainhoitovuonna 2005 komission sisäisen valvonnan järjestelmän kohentuneen entisestään.
The action plan towards an integrated internal control framework is a step forward in the context of the roadmap exercise (30). 
Komission toimintasuunnitelma yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi on askel kohti etenemissuunnitelman toteutumista (30).
The Court will evaluate its results when the relevant measures have been implemented and it is possible to assess their impact. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi tuloksiaan sen jälkeen, kun asiaankuuluvat toimenpiteet on pantu täytäntöön ja kun niiden vaikutusta voidaan arvioida.
Despite the progress made by the Commission in strengthening the annual activity reports as an instrument to improve accountability and communication, the Court’s audits revealed significant weaknesses in the supervisory and control systems in several areas of the financial perspectives (31), which have not been taken into consideration in the (annual activity reports and) declarations of the Directors-General. 
Vaikka komissio on onnistunut kehittämään vuotuisia toimintakertomuksia siten, että niitä voidaan käyttää tilintekovelvollisuuden ja tiedottamisen välineenä, tilintarkastustuomioistuin havaitsi tarkastustensa yhteydessä, että rahoitusnäkymien useilla aloilla (31) oli merkittäviä valvontajärjestelmien puutteita, joihin ei ollut kiinnitetty huomiota pääjohtajien (vuotuisissa toimintakertomuksissa ja) lausumissa.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.24. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.24.
Although the Commission appreciates the Court’s results oriented approach, the Action Plan reflects the efforts made by the Commission to reinforce its internal control system in order to provide the Court of Auditors with audit evidence on the satisfactory management of the risk of error. 
Komissio arvostaa tilintarkastustuomioistuimen tulospainotteista lähestymistapaa. Toimintasuunnitelma kuvastaa kuitenkin jo sinänsä komission pyrkimystä tehostaa sisäistä valvontajärjestelmäänsä niin, että se voi toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle tarpeeksi tarkastusaineistoa osoittaakseen, että riskinhallinta on ollut riittävää.
The actions are to be implemented by Directorates-General and Services in close collaboration with Member States. 
Komission pääosastot ja yksiköt toteuttavat toimet tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission would welcome the Court’s evaluation as soon as possible to determine whether the internal control framework, as improved by the planned actions, can provide adequate assurance, when properly applied. 
Komissio toivoo tilintarkastustuomioistuimen toimittavan arviointinsa mahdollisimman pian, jotta voitaisiin selvittää, onko riittävä varmuus saavutettavissa soveltamalla sisäisen valvonnan kehystä, jota on vahvistettu suunnitelluilla toimilla.
The Directorates-General for structural measures based their assessments of the assurance obtained from management and control systems in the Member States on information from their own and Member States’ audit work, taking into account the various instruments available to them to manage the risk of irregular payments. The responsible Directorates-General have through their own audit activity identified deficiencies in certain Member States similar to those of the Court and in the exercise of their supervisory role are ensuring that the risk to Community funds is adequately addressed, including through the application of financial correction mechanisms where necessary. 
Rakennetoimista vastaavat pääosastojen arviot jäsenvaltioiden hallintoja valvontajärjestelmistä saatavasta varmuudesta perustuivat pääosastojen omista tarkastuksista ja jäsenvaltioiden tekemistä tarkastuksista saatuihin tietoihin. Lisäksi arvioissa otettiin huomioon eri keinot, joita voidaan käyttää maksujen sääntöjenvastaisuusriskin torjumiseksi. Kyseiset pääosastot ovat oman tarkastustoimintansa tuloksena havainneet tilintarkastustuomioistuimen tavoin puutteita joissakin jäsenvaltioissa.
The Commission considers that this is an indicator of the effective operation of the supervisory role of the Commission. 
Komissio katsoo, että riskinhallinnan laatu on komission harjoittaman valvonnan tehokkuuden mitta.
2.26. (a) The Directorates-General concerned, which manage the bulk of the budget, consider that the operation of the systems in place to control expenditure provides a solid basis for their declaration of assurance. 
2.26. a) Asianomaiset pääosastot, jotka hallinnoivat suurinta osaa yhteisön talousarviosta, katsovat, että nykyiset menojen valvontamenetelmät muodostavat vankan perustan tilien luotettavuutta koskevalle lausumalle.
They entered reservations in their declarations where the information they had built up from their own and the Member States’ audit work on the functioning of systems indicated significant deficiencies posing a material risk to the Community budget that could not be adequately managed through the normal corrective mechanisms of the control system. 
Ne ovat esittäneet lausumissaan varaumia silloin, kun järjestelmien toimivuutta koskevat pääosastojen omat tarkastukset ja jäsenvaltioiden toimittamat tarkastukset ovat paljastaneet merkittäviä puutteita, joista aiheutuu yhteisön talousarviolle olennainen riski, jota ei ole voitu riittävän hyvin hallita valvontajärjestelmän tavanomaisten korjausmekanismien avulla.
The Court recommends that the Commission continues its efforts to strengthen the supervisory and control systems of its Directorates-General focusing on the following areas: (a) ensuring the full application of the guidelines on the annual activity reports from the central services, especially concerning the materiality and the impact of reservations on the declarations; (30) See Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 252 final of 15.6.2005) and Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 2004, paragraph 1.85. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa komissiolle, että se jatkaisi pyrkimyksiään tehostaa pääosastojensa valvontajärjestelmiä seuraaviin seikkoihin keskittyen: a) varmistaa, että ohjeita sovelletaan kaikilta osin keskusyksiköiden vuotuisiin toimintakertomuksiin, erityisesti olennaisuuden ja lausuntoihin esitettyjen varaumien vaikutusten osalta; (30) Ks. komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja tilintarkastustuomioistuimelle suunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi (KOM(2005) 252 lopullinen, 15.6.2005) ja tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2004, kohta 1.85.
(31) Common agricultural policy, structural measures and internal policies including research. 
(31) Yhteinen maatalouspolitiikka, rakennetoimet sekä sisäiset politiikat ja tutkimus.
C 263/50 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) improving the effectiveness in the application of the internal control standards by analysing systematically the impacts achieved; (c) developing specific indicators regarding the effective functioning of key controls and the legality and regularity of underlying transactions in order to allow the assessment of improvements over time in supervisory and control system. THE COMMISSION’S REPLIES (b) The Commission acknowledges that improvements in internal control will always be possible and further efforts are constantly being made in this area. 
C 263/50 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET b) parantaa sisäisen valvonnan standardien soveltamisen vaikuttavuutta analysoimalla järjestelmällisesti saavutetut vaikutukset; c) kehittää erityisiä indikaattoreita, joilla mitataan keskeisten valvontamenettelyiden vaikuttavaa toimintaa ja tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta, jotta valvontajärjestelmän kehittymistä voidaan ajan mittaan arvioida. b) c) KOMISSION VASTAUKSET Komissio myöntää, että sisäistä valvontaa voidaan aina kehittää, ja tekee jatkuvasti työtä tämän hyväksi.
The effectiveness of internal controls, however, relies largely on qualitative assessments which cannot always be reduced to simple indicators. (c) The Commission is currently working on the 2004 Synthesis action on objectives and indicators which aims at analysing and defining relevant objectives and indicators for legality and regularity of operations. 
Sisäinen valvonta perustuu kuitenkin ratkaisevasti laatuarvioihin. Niiden tuottamiseen pelkät indikaattorit eivät aina riitä. Komissio kehittää parhaillaan vuotta 2004 koskevassa yhteenvedossa esitetyn suosituksen mukaista toimea, jonka tarkoituksena on analysoida ja määritellä toiminnan laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen liittyvät tavoitteet ja indikaattorit.
In addition, the actions under the ‘Commission’s action plan towards an integrated internal control framework’ [COM(2006) 9] should in future provide for improved presentation of the key controls used to support reasonable assurance. 
Lisäksi riittävän varmuuden saavuttamiseksi tehtävien keskeisten tarkastusten tulokset pystyttäneen tuomaan nykyistä paremmin esille yhdennettyä sisäisen valvonnan kehystä koskevassa komission toimintasuunnitelmassa (KOM(2006) 9) esitettyjen toimintojen avulla.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/51 Introduction Paragraph 3.1-3.2 3.3-3.14 3.3-3.4 3.5 3.6-3.7 3.8-3.11 3.12-3.14 3.15-3.21 CHAPTER 3 Budgetary Management TABLE OF CONTENTS Observations Budget increased for the first full year of enlargement Almost all of the budget used Outstanding budgetary commitments continue to increase Higher spending rate on structural operations required over the next three years Decommitments under the year n + 2 rule have been limited Conclusions and recommendations C 263/52 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 3.1. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 263/51 Johdanto Huomautukset Kohdat 3.1—3.2 3.3—3.14 3.3—3.4 3.5 3.6—3.7 3.8—3.11 3.12—3.14 3.15—3.21 KOLMAS LUKU Budjettihallinto SISÄLLYS Suurempi talousarvio laajentuneen 25 jäsenvaltion unionin ensimmäiselle kokonaiselle varainhoitovuodelle Talousarvio käytetty lähes kokonaan Maksattamatta olevat talousarviositoumukset lisääntyivät edelleen Rakennetoimiin käytettävien talousarviositoumusten käyttöasteen on oltava suurempi seuraavina kolmena vuotena Vuosi n + 2 -säännön mukaisesti tehdyt vapautukset ovat olleet rajallisia Päätelmät ja suositukset C 263/52 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 3.1.
This chapter analyses issues arising from the implementation of the EU general budget in 2005 (1). 
Tässä luvussa käsitellään EU:n yleisen talousarvion toteuttamista vuonna 2005 (1).
Appropriations for commitment represent the amounts for which the Union can enter into budgetary commitments in the current year in order to honour longer term legal commitments (or agreements) to spend. 
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat koostuvat määristä, joista unioni voi kuluvana vuotena tehdä sellaisia talousarviositoumuksia, joilla katetaan pitkän aikavälin oikeudellisten sitoumusten (tai sopimusten) toteuttaminen kuluvana vuotena.
Appropriations for payment represent amounts that can be spent during the current year. 
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat koostuvat määristä, jotka ovat käytettävissä kuluvana vuotena.
In the case of ‘non-differentiated’ expenditure (such as much of agricultural spending) commitments and payments within the budget are equal and liquidated during the year. 
Talousarvion jaksottamattomien menojen (kuten suuri osa maatalousmenoista) maksusitoumusten ja maksumääräysten määrä on yhtä suuri ja ne maksatetaan vuoden kuluessa.
Most expenditure on structural operations and on internal and external policies takes the form of programmes managed over a number of years (e.g. 2000 to 2006 for the current Structural Funds programming period). 
Suurinta osaa rakennetoimiin sekä sisäisiin ja ulkoisiin politiikkoihin liittyvistä menoista hallinnoidaan monivuotisilla ohjelmilla (esimerkiksi rakennerahastojen tämänhetkinen ohjelmakausi kattaa vuodet 2000–2006).