natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B accounts are often maintained locally by individual customs offices and as such can be subject to a high-risk of one-off errors. 
B-kirjanpito on usein paikallisten tullitoimistojen tehtävä, ja siihen voi sen vuoksi liittyä suuri yksittäisten virheiden riski.
Additionally in 2007 the Commission provided Member States with specific guidance on the correct use of the accounts. — The Commission will take up this finding with the Member State concerned. — The Commission was already pursuing this issue with the one Member State where the finding was systematic as a result of an inspection in 2007. 
Lisäksi komissio antoi vuonna 2007 jäsenvaltioille eri-tyisopastusta moitteettomasta kirjanpidosta. — Komissio ottaa asian esiin kyseisen jäsenvaltion kanssa. — Komissio oli jo aloittanut asian käsittelyn sen jäsenvaltion kanssa, jossa kyseisen ongelman oli vuonna 2007 tehdyssä tarkastuksessa todettu esiintyvän järjestelmällisesti.
The remaining three individual cases to which the Court refers will be addressed with the Member States concerned. 4.13. 
Muut kolme yksittäistapausta, joihin tilintarkastustuomioistuin viittaa, otetaan esiin kyseisten jäsenvaltioiden kanssa.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 87 THE COURT’S OBSERVATIONS — a comprehensive security provided by a warehouse keeper was not considered as such, leading to post-clearance recovery debts being systematically and erroneously entered in the B account. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 87 — TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET varastonpitäjän antamaa yleisvakuutta ei käsitelty yleisvakuu-tena, vaan tulliselvityksen jälkeen toimitetuissa tarkastuksissa todetut tullivelat vietiin virheellisesti aina B-kirjanpitoon.
VAT and GNI own resources 4.15. 
Alv:oon ja BKTL:oon perustuvat omat varat 4.15.
Assessment of supervisory and control systems Traditional own resources 4.16. 
Valvontajärjestelmien arviointi Perinteiset omat varat 4.16.
On-the-spot audits by the Court confirmed that overall the audited supervisory and control systems for customs and for traditional own resources accounting were functioning well. 
Tilintarkastustuomioistuimen paikalla toimittamissa tarkastuksissa saatiin vahvistus sille, että tullialan sekä perinteisiä omia varoja koskevan kirjanpidon tarkastetut valvontajärjestelmät toimivat yleisesti ottaen hyvin.
The Court also reviewed the inspections carried out by the Commission, which found that the own resources collection systems were generally satisfactory. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin kävi läpi ne komission toimittamat tarkastukset, joissa oli todettu omien varojen keruujärjestelmien olevan yleensä tyydyttäviä.
The management of B accounts continued to be an area where the Commission reported weaknesses. 
Komissio raportoi B-kirjanpidon hallinnoinnissa ilmenevän edelleen ongelmia.
Customs warehousing 4.17. 
Tullivarastointi 4.17.
The customs warehousing suspensive regime permits the storage of non-community goods without them being subject to import duties or commercial policy measures while they are stored in premises or under an inventory system authorised as a customs warehouse (11). 
Suspensiomenettelyn ansiosta muita kuin yhteisötavaroita voidaan säilyttää tullitta ja ilman kauppapoliittisia toimenpiteitä sellaisissa tiloissa tai sellaista inventointijärjestelmää noudattaen, jotka viranomaiset ovat hyväksyneet käytettäviksi tullivarastoinnissa (11).
Based on information received from the Member States, the Court estimates that 20 % of traditional own resources are collected on goods which have previously been stored in a customs warehouse in the Community. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi jäsenvaltioilta saamiensa tietojen pohjalta, että 20 prosenttia perinteisistä omista varoista kerätään sellaisista tavaroista, jotka ovat aiemmin olleet varastoituna yhteisön tullivarastoon.
The principal risk is that goods may be removed from customs supervision and diverted to the internal market without the duties due being paid or without being subject to other import-related measures. 
Pääasiallinen riski on, että tavarat voidaan poistaa tullivalvonnasta ja viedä sisämarkkinoille maksamatta tullimaksuja tai suorittamatta muita tuonnin edellyttämiä toimenpiteitä.
To limit this risk only reliable traders should be authorised to operate a customs warehouse (12) and its operation must be supervised by Member States’ customs. 
Riskin alentamiseksi vain luotettaville toimijoille pitäisi myöntää lupa tullivaraston pitämiseen (12) ja jäsenvaltion tulliviranomaisten olisi valvottava varaston toimintaa.
However Community legal provisions do not define a minimum level of verification to be carried out to ensure compliance with Customs legislation. 
Yhteisön säännöksissä ei kuitenkaan määritellä tullilainsäädännön noudattamista varmistavien tarkastusten vähimmäismäärää.
(11) Articles 84 to 90 and 98 to 113 of the Community Customs Code (Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 
(11) Yhteisön tullikoodeksin 84–90 ja 98–113 artikla (neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92 (EYVL L 302, 19.10.1992, s.
1)) together with Articles 496 to 535 of the Community Customs Code Implementing Provisions (Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 
1)) sekä yhteisön tullikoodeksin soveltamissääntöjen 496–535 artikla (komission asetus (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s.
(12) Article 86 of the Community Customs Code. 
(12) Yhteisön tullikoodeksin 86 artikla.
The risk is further limited because customs authorities may require a guarantee (Article 88 of the Community Customs Code). 
Riskiä vähentää edelleen se, että tulliviranomaiset voivat vaatia vakuuden (yhteisön tullikoodeksin 88 artikla).
If a Member State does not choose to do so and subsequently proves unable to recover a customs debt then the Commission will hold the Member State liable for the own resources. 
Jos jäsenvaltio päättää olla vaatimatta vakuutta eikä se myöhemmin pysty perimään tullivelkaa, komissio pitää kyseistä jäsenvaltiota omien varojen osalta korvaus-velvollisena.
Furthermore, it is for Member States to arrange the methods and frequency of customs controls. Community legal provisions only define minimum levels of verification in a small number of cases where particular risks are considered to apply. 
Lisäksi on jäsenvaltion asia huolehtia tullitarkastusmenetelmistä ja päättää tarkastusten tiheydestä. Yhteisön lainsäädännössä säädetään tarkastusten vähimmäistasosta vain joissakin harvoissa tapauksissa, joihin katsotaan liittyvän erityisiä riskejä.
88 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.19. 
88 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.19.
The Court examined the systems in place to authorise and supervise customs warehouses. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti järjestelmät, joiden avulla myönnetään lupa toimia tullivarastona ja joilla tullivaras-toja valvotaan.
Overall the Court found that these systems were working well. 
Se totesi, että järjestelmät toimivat yleisesti ottaen hyvin.
The following weaknesses were however detected: — in a third of the authorisation files checked there was no evidence that the stock record systems met the Community requirements (13). 
Seuraavat puutteet kuitenkin havaittiin: — Luvan myöntämistä koskevat asiakirjat eivät kolmasosassa tapauksista sisältäneet todentavaa aineistoa siitä, että tavara-kirjanpitojärjestelmät vastaavat yhteisön vaatimuksia (13).
The Court found stock record deficiencies and discrepancies between stock records and the actual stock in customs warehouses; — in four of the seven Member States visited the audit found that the selection of goods to be examined by customs was not risk-based (14) by incorporating risk profiles into the computerised customs declaration system; — the following failures in the internal control systems were found, with a risk of unauthorised release onto the internal market and a loss of revenue. Two customs warehouses had erroneously used the same warehousing licence number, allowing imported goods to be placed in a customs warehouse other than the one declared to customs. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi puutteita tavarakirjanpi-dossa sekä eroja tavarakirjanpidon ja tullivarastoihin tosiasiassa varastoidun tavaran välillä. — Seitsemästä tarkastuskäynnin kohteena olleesta jäsenvaltiosta neljässä tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tulliviranomaiset eivät valinneet tavaraa tarkastettavaksi riskiperusteisesti (14) siten, että tietokoneavusteiseen tulliselvitysjärjestelmään olisi sisällytetty riskiprofiileja. — Sisäisen valvonnan järjestelmissä havaittiin seuraavat puutteet, joiden vuoksi oli olemassa riski, että tavarat luovutetaan luvatta sisämarkkinoille ja tästä aiheutuu tulonmenetyksiä: kaksi tullivarastoa oli erehtynyt käyttämään samannume-roista lupaa, mikä johti siihen, että tuontitavaraa säilytettiin eri tullivarastossa kuin tulliviranomaisille oli ilmoitettu.
In another case a warehouse keeper, who should have presented the goods for each exit to the customs, was using unauthorised simplified exit procedures, thereby circumventing checks; — the Court found that the frequency of post-clearance audits in customs warehouses was so low as to increase the risk of loss of revenue due to time-barring (15). 
Toisessa tapauksessa varastonpitäjä, jonka olisi pitänyt esittää varastosta poistettava tavara aina tulliviranomaisille, käytti yksinkertaistettuja menettelyjä luvatta ja vältti tällä tavoin tarkastukset. — Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tulliselvityksen jälkeisiä tarkastuksia tehtiin tullivarastoissa niin harvoin, että se lisäsi määräajoista johtuvaa tulonmenetyksen riskiä (15).
VAT own resources Reservations 4.20. 
Alv:oon perustuvat omat varat Varaumat 4.20.
Reservations are a device to keep doubtful elements in the VAT statements submitted by Member States open for correction after the statutory time limit of four years. 
Varaumien ansiosta komissio voi oikaista jäsenvaltioiden alv-ilmoituksiin sisältyviä epäselviä osatekijöitä lainsäädäntöön perustuvan neljän vuoden aikarajan jälkeen.
Of the 35 reservations lifted in 2007 (16), nine related to 1997 or earlier. 
Vuonna 2007 poistetuista 35 varaumasta(16) yhdeksän liittyi vuoteen 1997 tai oli vieläkin vanhempia.
(13) Articles 515 to 516 of the Community Customs Code Implementing Provisions as last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2006 (OJ L 360, 19.12.2006, p. 
Kaksikymmentäyksi varaumaa, (13) Yhteisön tullikoodeksin soveltamissääntöjen, sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuina komission asetuksella (EY) N:o 1875/2006 (EUVL L 360, 19.12.2006, s.
64). 
64), 515–516 artikla.
(14) Article 4(f) of the Community Customs Code Implementing Provisions. 
(14) Yhteisön tullikoodeksin soveltamissääntöjen 4 artiklan f kohta.
(15) In accordance with Article 221(3) of the Community Customs Code, communication to the debtor shall not take place after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred. 
(15) Tullikoodeksi 221 artiklan 3 kohdan mukaisesti tiedoksiantoa ei voida toimittaa velalliselle enää, kun kolmen vuoden määräaika on kulunut siitä päivästä, jona tullivelka on syntynyt.
(16) In addition there were six cases, three in Germany and three in Italy, where a reservation was partially lifted. THE COMMISSION’S REPLIES 4.19. — The Commission will take up this finding with the Member States concerned. 
(16) Lisäksi kuudessa tapauksessa varauma poistettiin osittain (kolme KOMISSION VASTAUKSET 4.19. — Komissio ottaa asian esiin kyseisten jäsenvaltioiden kanssa.
Where applicable, the relevant Member States will be requested to take remedial action where stock discrepancies are not resolved. — This finding will be addressed with the Member States concerned. — The duplication of the authorisation number has been corrected by the Member State and their audit has traced all the goods, finding that any duties due were all properly accounted for. 
Asianomaisia jäsenvaltioita pyydetään tarvittaessa toteuttamaan korjaavia toimia, jos varastoissa havaittuja eroja ei pystytä selvittämään. — Komissio ottaa asian esiin kyseisten jäsenvaltioiden kanssa. — Jäsenvaltio on korjannut samannumeroisesta luvasta aiheutuneen ongelman, ja jäsenvaltion omissa tarkastuksissa on pystytty jäljittämään kaikki tavarat ja todettu, että kaikki tullimaksut on hoidettu asianmukaisesti.
The Member State is also improving its internal control systems to prevent a recurrence of the error. 
Jäsenvaltio parantaa myös omia sisäisiä valvontajärjestelmiään, jotta vastaavat virheet voidaan jatkossa välttää.
It will take up this finding with the remaining three Member States. 
Komissio ottaa asian esiin myös muiden kolmen jäsenvaltion kanssa.
Two further reservations pre-dating 1998 are expected to be lifted soon while a special visit will be made in 2008 specifically focused on devising, with the Member State concerned, a strategy which will clear the reservation placed in 1989. 
Vuotta 1998 edeltävältä ajalta peräisin olevista varaumista on tarkoitus poistaa vielä kaksi varaumaa, ja vuonna 2008 tehdään erityiskäynti, jonka tarkoituksena on laatia kyseisen jäsenvaltion kanssa strategia vuonna 1989 tehdyn varauman poistamiseksi. tapausta Saksassa ja kolme Italiassa).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 21 reservations in respect of 1997 or earlier (including two relating to 1989 and 1993) remained open as at 31 December 2007 (see Table 4.2). 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET KOMISSION VASTAUKSET jotka liittyivät vuoteen 1997 tai olivat vielä vanhempia (mukaan lukien kaksi varaumaa vuosilta 1989 ja 1993), oli edelleen voimassa 31. joulukuuta 2007 (ks. taulukko 4.2).
Table 4.2 — VAT reservations as at 31 December 2007 89 Number of reservations Member States outstanding at 31.12.2006 Reservations set in 2007 Reservations lifted in 2007 Number of reservations Oldest year to which outstanding at reservations apply 31.12.2007 Belgium 8 Denmark 1 4 0 9 3 1 1 0 3 0 1 1 2 1 1 3 3 1 0 1 2 5 6 3 2 0 0 0 53 4 8 1 0 8 18 9 10 0 6 0 4 0 12 2 14 0 1 0 2 1 8 5 7 0 7 3 9 2 5 0 3 0 1 0 0 0 1 0 2 0 5 0 6 0 3 0 5 0 0 0 0 0 0 35 137 1989 1999 1998 1999 1993 1998 1995 1997 2002 1995 1996 1995 1995 1998 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 Germany Greece Spain France 3 Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria 8 Portugal 10 Finland 6 17 16 5 12 13 1 1 Sweden United Kingdom Cyprus Czech Republic Estonia Latvia Lithunia Hungary Malta Poland Slovakia Slovenia Bulgaria Romania 11 4 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 119 Total Source: European Commission. 
Taulukko 4.2 – Alv-varaumat 31. joulukuuta 2007 Belgia 8 4 4 8 Tanska 1010 89 Jäsenvaltio Varaumia jäljellä Vuonna 2007 tehdyt Vuonna 2007 Varaumia jäljellä Vanhimmat varaumat 31.12.2006 varaumat poistetut varaumat 31.12.2007 koskevat vuotta Saksa 17 Kreikka 16 Espanja 5 Ranska 3 9 8 18 3 9 10 1 0 6 1 0 4 1989 1999 1998 1999 1993 1998 1995 1997 2002 1995 1996 1995 1995 1998 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Kypros 12 0 13 3 1 0 1 1 8 1 10 2 6 1 11 1 4 3 0 3 0 1 0 12 2 14 0 1 0 2 1 8 5 7 0 7 3 9 2 5 0 3 0 1 Tšekin tasavalta Viro 0000 Latvia Liettua Unkari Malta Puola Slovakia Slovenia Bulgaria Romania 0 1 0 2 0 5 0 6 0 3 3 2 0 0 0 0 0 0 119 53 0 1 0 2 0 5 0 6 0 3 0 5 0 0 0 0 0 0 35 137 Yhteensä Lähde: Euroopan komissio.
There is no effective instrument for ensuring that Member States provide adequate information within clearly defined deadlines, so enabling the Commission to decide on the lifting of outstanding reservations. 
Ei ole olemassa vaikuttavaa keinoa varmistaa, että jäsenvaltiot toimittavat tarvittavat tiedot selkeästi määritettyjä määräaikoja noudattaen ja antavat näin komissiolle mahdollisuuden päättää kohtuullisen ajan kuluessa, luopuuko se jäljellä olevista varaumista.
In its recommendation on the discharge in respect of 2006, the Council repeated its call for the Commission, in co-operation with the Member States, to continue its efforts to ensure that reservations are lifted within reasonable timescales. 
Vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuoden 2006 osalta koskevassa suosituksessaan neuvosto toisti komissiolle osoittamansa kehotuksen pyrkiä edelleen jatkossa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa poistamaan varaumat kohtuullisessa ajassa.
The present legal arrangements represent a balance reflecting the cooperative approach that needs to exist between the Commission and Member States. 
Nykyisellä lainsäädäntöjärjestelyllä on saatu aikaan tasapaino, joka vastaa tarvittavaa yhteistyöhön perustuvaa työskentelytapaa komission ja jäsenvaltioiden välillä.
However, the Commission is overhauling its arrangements for managing reservations, making them more proactive. 
Komissio aikoo kuitenkin tarkistaa varaumien hallinnointia koskevat järjestelyt perusteellisesti, jotta niistä saadaan ennakoivampia.
Management visits focusing solely on strategies to deliver progress leading to the lifting of reservations are in the process of introduction. 
Parhaillaan ollaan ottamassa käyttöön hallinnointikäyntejä, joissa keskitytään pelkästään varaumien poistamiseen tähtääviin strategioihin.
The Commission will also be more proactive in considering whether instituting infringement proceedings would bring benefits in particular cases. 
Komissio aikoo myös toimia entistä ennakoivammin harkitessaan, olisiko jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn aloittamisesta tietyissä tapauksissa hyötyä.
90 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.22. 
90 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.22.
During 2007 the changes to the EU-27 VAT base following the Commission’s control work in Member States resulted in an increase in the aggregate VAT resource of about 50 million euro. 
Kaikkiin EU:n 27 jäsenvaltioon sovellettavaa alv-määräytymisperustetta muutettiin vuonna 2007 komission jäsenvaltioissa tekemän tarkastustyön perusteella, minkä seurauksena alv-varojen yhteismäärä lisääntyi noin 50 miljoonaa euroa.
In addition the upward revisions to the GNI of Greece (see paragraph 4.28), which in turn had an impact on capping (17), resulted in an increase in that Member State’s VAT contribution of around 300 million euro. 
Lisäksi Kreikan BKTL-lukuja tarkistettiin ylöspäin (ks. kohta 4.28), mikä vaikutti sen alv-määräytymisperusteen enimmäismäärään (17). Tästä puolestaan seurasi, että Kreikan alv-maksuosuus kasvoi noin 300 miljoonaa euroa.
The Court examined the evidence supporting the lifting of the 35 reservations in 2007. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki todentavaa aineistoa, jonka perusteella kyseiset 35 varaumaa poistettiin vuonna 2007.
The Commission’s work on lifting reservations was generally satisfactory. 
Komission toimenpiteet varaumien poistamiseksi olivat yleisesti ottaen tyydyttäviä.
However the following problem was identified: when the Commission accepts the revised data of a Member State and then lifts the associated reservation, it should immediately input this revised data into its financial database and adjust the amount of own resources due. 
Niissä ilmeni kuitenkin seuraava ongelma: Kun komissio hyväksyy jonkin jäsenvaltion esittämät tarkistetut tiedot ja poistaa niihin liittyvän varauman, sen pitäisi välittömästi viedä tarkistetut tiedot rahoitustietokantaansa ja mukauttaa omien varojen maksuosuutta.
The corrections in respect of four lifted reservations were not input in this database and the VAT-based own resource has thus not been correctly calculated. 
Neljään poistettuun varaumaan liittyviä korjauksia ei ollut tallennettu tietokantaan eikä alv-perusteisia omia varoja niin ollen ollut laskettu oikein.
Monitoring of the application of the VAT directive 4.24. 
Alv-direktiivin soveltamista koskeva seuranta 4.24.
DG TAXUD is responsible for ensuring the correct application of the VAT Directive. 
Verotuksen ja tulliliiton pääosaston tehtävä on huolehtia siitä, että alv-direktiiviä sovelletaan oikein.
When the Commission considers that a Member State fails to fulfil its obligations under this Directive, the former may bring the matter before the Court of Justice after having gone through a pre-contentious phase (infringement procedure — Article 226 of the Treaty establishing the European Community). 
Jos komissio katsoo, ettei jäsenvaltio ole täyttänyt direktiivin mukaista velvollisuut-taan, se voi oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn jälkeen saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi (jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 226 artikla).
In 2007 there were five such cases, three of which had a negative effect on VAT own resources. 
Vuonna 2007 tällaisia tapauksia oli viisi, ja niistä kolmella oli kielteinen vaikutus alv-perusteisiin omiin varoihin.
For the two cases actually submitted to the Court of Justice in 2007, the average time taken from registration until the sending of the letter of referral was 29 months. 
Niissä kahdessa tapauksessa, jotka vietiin yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi vuonna 2007, tapauksen kirjaamishetkestä asiaa koskevan kirjeen lähettämiseen yhteisöjen tuomioistuimelle kului keskimäärin 29 kuukautta.
The three other cases, dating back to 2003-2005, had not been brought before the Court by the end of 2007 despite the decision to do so being taken in June 2007. 
Kolmea muuta tapausta, jotka koskevat vuosia 2003–2005, ei ollut saatettu yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi vuoden 2007 loppuun mennessä, vaikka tästä oli päätetty kesäkuussa 2007.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.23. 
KOMISSION VASTAUKSET 4.23.
The database changes have now been made, the total financial impact is just under EUR 12 million over the five years of the reservations. 
Muutokset tietokantaan on nyt tehty, ja varaumien taloudellinen kokonaisvaikutus on hieman alle 12 miljoonaa euroa viiden vuoden ajalta.
Additionally new procedures extending inter-service consultation on the contents of control reports have been introduced. 
Lisäksi on otettu käyttöön uusia menettelyjä, joilla laajennetaan tarkastuskertomusten sisältöä koskevia yksikköjen välisiä neuvotteluja.
The legal context in Member States is often detailed and complex, requiring substantial analysis. 
Oikeudellinen tausta on jäsenvaltioissa usein yksityiskohtainen ja monimutkainen ja vaatii huomattavasti analyyseja.
The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation because of the ‘own resources’ involved and the unanimity requirement to change the legislation. 
Komissio kiinnittää erityistä huomiota välillistä verotusta koskevan lainsäädännön tulkintaan liittyvien asioiden valmisteluun niihin liittyvien omien varojen vuoksi, ja koska lainsäädännön muuttaminen edellyttää yksimielisyyttä.
At the same time the Commission succeeds in ensuring a broadly equivalent rate of progress of cases affecting the own resources as for other complex detailed cases of misapplication of Community law. 
Komissio on kuitenkin onnistunut varmistamaan hyvin sen, että omiin varoihin vaikuttavien asioiden käsittelyssä edistytään yleisesti ottaen samassa tahdissa kuin muissa yhteisön oikeuden virheellistä soveltamista koskevissa monimutkaisissa ja paljon yksityiskohtia käsittävissä asioissa.
Although this does not influence its case-management, the Commission claims due amounts, plus interest for the time elapsed, in correcting infringements. 
Vaikka tämä ei vaikutakaan asioiden käsittelyyn komissiossa, komissio perii saatavat lisättynä kuluneelta ajalta kertyneellä korolla rikkomisia lopettaessaan.