natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the declarations by the Directors-General of the Enlargement DG and the EuropeAid Cooperation Office include reservations concerning the reliability of the estimates in their fields which amount to 685 million euro. These uncertainties stem from the lack of an accounting system which would allow the sums paid by the Commission to the financial intermediaries to be monitored in respect of their actual use by the projects and measures concerned. 
Myös laajentumisasioiden pääosaston ja yhteistyötoimisto EuropeAidin pääjohtajien lausumiin sisältyy kyseisiä toimialoja koskevien arvioiden (685 miljoonaa euroa) luotettavuuteen liittyviä varauksia. Epävarmuustekijät johtuvat siitä, että kirjanpitojärjestelmän perusteella ei voida seurata sitä, minkä verran komission rahoituksenvälittäjille maksamia määriä on todellisuudessa käytetty hankkeisiin ja toimiin.
To rectify this situation, the Commission must set up an accounting system of this kind. 
Tilanteen korjaamiseksi komission on otettava käyttöön kirjanpitojärjestelmä, jonka avulla seurantatoimet ovat mahdollisia.
Furthermore, it should demand certification, by an independent auditor, of the data forwarded at the end of the financial year by the financial intermediaries. 
Lisäksi komission olisi vaadittava, että riippumaton tarkastaja varmentaa rahoituksenvälittäjien varainhoitovuoden lopussa toimittamat tiedot.
In March 1999, the Commission was obliged to issue a recovery order for 3,05 million euro to a bank which had failed to implement the payments due to one of the Commission’s partners in the field of external aid (Balkan region) in accordance with the provisions. 
9.26 Komissio joutui maaliskuussa 1999 laatimaan 3,05 miljoonan euron perintämääräyksen pankille, joka ei ollut suorittanut sovitulla tavalla yhteisön ulkopuolelle suunnattuun apuun (Balkanin alueella) liittyviä maksuja komission eräälle kumppanille.
Although the debt existed and was due and payable, the Commission has undertaken no action since that date in respect of the bank, with which the Commission and the Reconstruction Agency continue to do significant business. 9.25. 
Saaminen on selvä, erääntynyt ja rahassa määritelty, mutta komissio ei ole mainitun ajankohdan jälkeen toteuttanut toimia pankkiin nähden, vaan komissio ja jälleenrakennusvirasto tekevät edelleen merkittävää yhteistyötä kyseisen pankin kanssa.
THE COMMISSION’S REPLIES As the Court points out, non-accounting records are inherent to the Commission’s current accounting system and are neces-saryfordrawinguptheannualaccounts. 
Kun tällä 9.25 KOMISSION VASTAUKSET Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa, kirjanpidon ulkopuoliset selvitykset ovat olennainen osa komission nykyistä kirjanpitojärjestelmää, ja ne ovat tällä hetkellä välttämättömiä tilinpäätöstä laadittaessa.
The Commission wishes to highlight the enormous amount of work carried out by the various Directorates-General in order to draw up the list of financial intermediaries. 
Komissio haluaa korostaa, että pääosastot ovat nähneet hyvin paljon vaivaa laatiessaan rahoituksenvälittäjiä koskevan luettelon.
From that point onwards, the use of non-accounting records will be minimal as the recently adopted new Financial Regulation requires that prefinancing payments be identified. 
Kirjanpidon ulkopuolisten selvitysten käyttö on tämän jälkeen hyvin vähäistä, koska uusi varainhoitoasetus edellyttää ennakkomaksujen yksilöintiä.
The balances received from the national authorities are certified by them, and as such are reasonably reliable. 
Kansallisilta viranomaisilta saadut taseet ovat asianomaisten viranomaisten tarkastamia ja tämän vuoksi varsin luotettavat.
Nevertheless the Commission will consider whether controls in this area can be strengthened. 9.26. 
Komissio kuitenkin harkitsee, olisiko tarkastuksia syytä vahvistaa tällä alalla.
At the time, the Commission issued a recovery order against the bank which had received instructions to carry out the payment. 
Saadakseen varat takaisin komissio osoitti aikanaan perintämääräyksen pankille, joka oli saanut maksamista koskevat ohjeet.
The bank contested the Commission’s position. 
Pankki on kiistänyt komission vaatimuksen.
As the funds were not recovered, the Commission has since been trying to gather information on the spot (in Bosnia) to establish where the responsibility lies (NGO/bank). 
Koska varoja ei ole saatu perittyä takaisin, komissio on siitä lähtien yrittänyt kerätä tietoja paikan päällä (Bosniassa) määrittääkseen vastuussa olevan tahon (kansalaisjärjestö/pankki).
As a result of the Court’s observations, the Commission has restarted action against the bank and will follow it up with the appropriate measures. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen huomioiden perusteella ryhtynyt uudelleen toimiin asianomaista pankkia vastaan ja seuraa tilannetta asianmukaisesti.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will ensure that such interest is entered in the accounts on a regular basis and will regularise the past situation. The new Financial Regulation requires that estimates of amounts receivable be drawn up when prefinancing payments 
9.27 KOMISSION VASTAUKSET Komissio varmistaa, että mainitut korot merkitään kirjanpitoon automaattisesti ja oikaisee tilanteen aikaisemman ajanjakson osalta. Uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti ennakkomaksuja suoritettaessa on laadittava saamisennusteet, ja yhteisöille
It follows from this that the accounts do not reflect the whole of the Community contribution. 
Tästä syystä tilit eivät kuvasta yhteisön rahoitusosuutta täysimääräisenä.
The total on the imprest accounts held with banks in respect of the financial protocols with Mediterranean third countries (21,4 million euro as at 31 December 2001) is overestimated by 11,2 millioneuro because expenditure carried out before 31 December 2001 was not entered in the accounts. are made and that interest yielded by funds which remain the property of the European Communities be entered in the budget as miscellaneous revenue. 
Rahat ja pankkisaamiset Välimeren alueen maita koskeviin pöytäkirjoihin liittyvät ennakkomaksujärjestelmät 9.28 Välimeren alueen kolmansia maita koskeviin pöytäkirjoihin liittyvien ennakkomaksujärjestelmien pankkitileillä oleva määrä (21,4 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2001) on ilmoitettu 11,2 miljoonaa euroa liian suurena, sillä eräitä ennen 31. joulukuuta 2001 suoritettuja menoja ei ollut otettu huomioon.
This new provision will ensure that the interest yielded by Community funds is accounted for more rigorously from 1 January 2003. 
Tämän uuden säädöksen avulla varmistetaan, että yhteisön varoista saatavien korkotulojen kirjanpitoa tarkennetaan 1.1.2003 lähtien.
Furthermore, the Commission will spell out in the new implementing rules for the new Financial regulation, which will be applicable as from 1 January 2003, that interest arising from prefinancing of actions under the preaccession Instruments is not to be considered the property of the Commission. 
Lisäksi komissio selventää uuden varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosäännöissä, joita aletaan soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2003, että liittymistä valmisteleviin välineisiin kuuluvista ennakkomaksuista saatavan korkotulon ei katsota olevan komission omaisuutta.
Most of this amount concerns countries involved in the first wave of devolution. 
Kyseessä ovat lähinnä maat, jotka olivat sisäisen hajauttamisen ensimmäisessä aallossa.
As devolution started at the beginning of January 2002, priority was given to the payments to be made (follow-up of payment deadlines), with regularisation taking second place. 
Koska sisäinen hajauttaminen käynnistettiin tammikuun 2002 alussa, on ensisijaisesti suoritettu maksuja määräaikojen puitteissa ja vasta toissijaisesti tehty oikaisuja. Asiaan on saatu sittemmin korjaus.
In any event, with the exception of EUR 0,3 million, the situation referred to by the Court was regularised at the beginning of September 2002. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkoittama tilanne, lukuun ottamatta 0,3 miljoonaa euroa, on joka tapauksessa oikaistu vuoden 2002 syyskuun alussa.
The Commission will see that most of the expenditure incurred during the year in question is regularised. 
Komissio huolehtii siitä, että oikaisu kattaa suurimman osan kyseisen vuoden menoista.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will take all the necessary steps to ensure the correct implementation of the Financial Regulation so that this situation does not occur again. 
9.29 KOMISSION VASTAUKSET Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varainhoitoasetuksen moitteettoman noudattamisen varmistamiseksi, jotta mainittu tilanne ei toistuisi.
The funds paid into these accounts were regarded as expenditure since they were to be transferred to recipients. Bank accounts 9.29. 
Varojen siirtämistä näille tileille pidettiin menona, koska kyse oli varoista, jotka oli tarkoitettu siirrettäviksi edunsaajille.
264 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Provisions for risks and liabilities 9.30. A provision for liabilities of 15 300 million euro was entered in the consolidated balance sheet as at 31 December 2001 (20) in respect of pensions to be paid to staff of the Community institutions. 
264 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Riski-ja kuluvaraus 9.30 Konsolidoituun taseeseen (31. joulukuuta 2001) kirjattiin 15,3 miljardin euron suuruinen kuluvaraus (20) yhteisön toimielinten henkilöstölle suoritettavia eläkkeitä varten.
This amount is based on an actuarial study made in 1997. 
Varauksen määrä perustuu vuonna 1997 tehtyyn vakuutusmatemaattiseen laskelmaan.
Since 1997, the Commission’s departments have re-evaluated the liability themselves using a simplified model. 
Vuoden 1997 jälkeen komission yksiköt ovat arvioineet velan uudelleen yksinkertaistetun mallin avulla.
In the absence of a recent, comprehensive actuarial evaluation, the reliability of the amount entered cannot be verified (see paragraph 9.17). 9.31. 
Koska viime aikoina ei ole tehty kattavaa vakuutusmatemaattista arviota, taseeseen kirjatun määrän luotettavuudesta ei voida saada varmuutta (ks. kohta 9.17).
A provision of 564 million euro for risks and liabilities was entered in the consolidated balance sheet as at 31 December 2001 to cover the cost of dismantling the JRC’s installations, the activities of which have ceased (374 million euro) or are still in progress (190 million euro). 
9.31 Konsolidoituun taseeseen (31. joulukuuta 2001) kirjattiin 564 miljoonan euron riski-ja kuluvaraus yhteisen tutkimuskeskuksen jo lakkautettujen (374 miljoonaa euroa) tai edelleen toiminnassa olevien (190 miljoonaa euroa) laitosten purkamisesta aiheutuvia kuluja varten.
Apart from the fact that the cost of deploying the JRC’s own staff (estimated at between 75 and 100 million euro) was not included in this provision, the amount of the provision is the result of an internal evaluation by the JRC. 
Yhteisen tutkimuskeskuksen oman henkilöstön työpanosta (arviolta 75–100 miljoonaa euroa) ei ole otettu huomioon varausta tehtäessä, ja varauksen määrä perustuu yhteisen tutkimuskeskuksen sisäiseen arvioon.
Of these, commitments still outstanding for more than two years accounted for 28 840 million euro, of which 9 790 million euro had not been the subject of any payment during the last two years. 
Tästä määrästä oli ollut yli kahden vuoden ajan maksattamatta 28,84 miljardia euroa, joista 9,79 miljardin euron osalta ei ollut suoritettu lainkaan maksuja kahden viime vuoden aikana.
Of the latter amount, the Court considers that some 1 318,2 million euro (13 %) no longer represent an obligation to make payments. 
Viimeksi mainitusta summasta 1 318,2 miljoonaan euroon (13 prosenttiin) ei tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan enää liity minkäänlaista maksuvelvollisuutta.
THE COMMISSION’S REPLIES For the calculation of pension rights, the Commission employs an expert to carry out a full actuarial study every five years. 
9.30 KOMISSION VASTAUKSET Komissio käyttää eläkeoikeuksien laskemiseen asiantuntijaa, joka suorittaa kattavan vakuutusmatemaattisen arvion joka viides vuosi.
The next one is scheduled for 2003. 
Seuraavan kerran arvio suoritetaan vuonna 2003.
Besides this five-yearly analysis, the figures are adjusted every year, using the method suggested by the expert, on the basis of changes in rates. 9.31. 
Tämän joka viides vuosi suoritettavan arvion lisäksi määriä mukautetaan vuosittain korkomuutosten perusteella asiantuntijan ehdottaman menetelmän mukaisesti.
A contract will be placed with an external evaluator. It is hoped that the first draft report of the evaluation will be available by the end of January 2003. 
Sopimuksen arviointi annetaan ulkopuolisen arvioitsijan tehtäväksi. Ensimmäinen arviointikertomus annettaneen tammikuun 2003 loppuun mennessä.
(20) The long-term assets include an identical amount on the assets side of the balance sheet in order to establish the fact that in reality the liability has to be borne by the Member States. 
(20) Taseen vastaavissa oleviin pitkäaikaisiin saamisiin sisältyy samansuuruinen summa, koska kyse on jäsenvaltioiden maksettavaksi kuuluvasta velasta.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 265 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.33. The action plan to eliminate abnormal outstanding commitments, solely for the budget headings identified in the Annex to the Joint Declaration (21) (estimated at 3 500 million euro as at 31 December 2001 out of a total of 11 600 million euro in potentially abnormal commitments), only led to the Commission’s decommitting approximately 97 million euro (of a total examined of about 1 000 million euro) in the course of the first four months of the financial year 2002. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 265 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.33 Huolimatta epätavallisten maksattamatta olevien sitoumusten poistamista koskevasta toimintasuunnitelmasta komissio vapautti ainoastaan noin 97 miljoonaa euroa (tutkitusta suunnilleen yhden miljardin euron kokonaismäärästä) varainhoitovuoden 2002 ensimmäisten neljän kuukauden aikana, jos otetaan huomioon ainoastaan yhteisen lausuman (21) liitteessä yksilöidyt budjettikohdat (arviolta 3,5 miljardia euroa 31. joulukuuta 2001, kun potentiaalisten epätavallisten maksusitoumusten kokonaismäärä oli 11,6 miljardia euroa).
(21) Joint Declaration of the Parliament, the Council and the Commission of 20 November 2001 on an action plan to eliminate abnormal outstanding commitments. 9.33. 
(21) Parlamentin, neuvoston ja komission 20 päivänä marraskuuta 2001 antama yhteinen lausuma, joka koskee toimintasuunnitelmaa epätavallisten maksattamatta olevien sitoumusten poistamiseksi.
THE COMMISSION’S REPLIES For the budget headings identified in the Declaration, the EUR 97 million in decommitments reflect only part of the effort made by the Commission to review the outstanding commitments under these lines. 
9.33 KOMISSION VASTAUKSET Lausumassa mainittujen budjettikohtien osalta 97 miljoonan euron vapauttaminen on vain osa komission toimia asianomaisiin budjettikohtiin liittyvien maksamattomien sitoumusten selvittämiseksi.
During the period mentioned by the Court, the Commission paid some EUR 147 million against these outstanding commitments; a further EUR 745 million in commitments was examined, but the Commission services considered that they should remain open for various reasons –contract still valid, awaiting final report, legal dispute ongoing, etc. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitseman ajanjakson aikana komissio suoritti kyseisiin maksattamattomiin sitoumuksiin liittyviä maksuja noin 147 miljoonaa euroa; lisäksi tarkasteltiin noin 745 miljoonan euron sitoumuksia, mutta komissio totesi, että ne olisi jätettävä avoimiksi eri syistä (sopimus on voimassa, loppuraporttia odotetaan, sitoumukseen kohdistuu oikeustoimia jne.).
At the end of April 2002, the Commission had reviewed one quarter of all the commitments to be examined. 
Komissio oli huhtikuun 2002 loppuun mennessä käynyt läpi neljäsosan kaikista tarkastelua vaativista sitoumuksista.
The report also shows that the rate of examination is planned to accelerate by the end of 2002. 
Kertomuksesta ilmenee niin ikään, että toimintaa pyritään nopeuttamaan vuoden 2002 loppuun mennessä.
The action plan aims at examining all potentially abnormal RAL by the end of 2003. 9.34. 
Toimintasuunnitelman tavoitteena on tutkia kaikki mahdollisesti poikkeavat maksattamatta olevat sitoumukset vuoden 2003 loppuun mennessä.
THE COMMISSION’S REPLIES For general points, please see the answers to points 3.27 to 3.29, 3.53 and 3.55. (a) The specific cases highlighted by the Court will be regularised as soon as possible. (b) The Commission tries to adjust systematically the amount of outstanding commitments to the maximum amount of payments it might be asked to make. 
9.34 KOMISSION VASTAUKSET Komissio viittaa vastauksiin, jotka se antoi kohtiin 3.27–3.29 sekä kohtiin 3.53 ja 3.55. a) Tilintarkastustuomioistuimen esille tuomat tapaukset oikaistaan viipymättä. b) Komissio pyrkii systemaattisesti mukauttamaan vielä avoimina olevien sitoumusten määrät vastaamaan määriä, jotka se voisi korkeintaan joutua maksamaan.
It would point out, however, that most of the cases from before 1994 are the subject of litigation or legal proceedings which would not allow the decommitments desired by the Court to be carried out with certainty. (c) As regards this point, please see the Commission’s reply to point 3.55. (d) The Commission does not adjust systematically the amount of outstanding commitments as individual files are closed because of the administrative costs that would be involved. 
Komissio kuitenkin muistuttaa, että useimmat tapaukset, joita koskeva päätös tehtiin ennen vuotta 1994, on riitautettu tai ne ovat tuomioistuinkäsittelyssä, minkä vuoksi tilintarkastustuomioistuimen esittämien vapautusten suorittaminen on epävarmaa. c) Tämän kohdan osalta komissio viittaa vastaukseen, jonka se antoi kohtaan 3.55. d) Komissio ei mukauta avoimina olevien sitoumusten määriä systemaattisesti sitä mukaa kuin tapauksia saadaan selvitettyä, tästä aiheutuvien hallinnollisten kustannusten vuoksi.
One of the features of the way the general budget of the European Union is implemented is the coexistence of several types of management which are very different in nature. They range from the centralised management of the Commission authorising officers to the large number of local beneficiaries who are very scattered geographically and in terms of their function. Between the two are several types of national or regional decentralised management. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 9.36 Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamiselle on ominaista se, että samanaikaisesti sovelletaan useita luonteeltaan hyvin erilaisia hallinnointitapoja: keskitetystä hallinnoinnista vastaavat komission tulojen ja menojen hyväksyjät, kun taas lukuisat paikalliset edunsaajat toimivat eri paikoissa ja eri aloilla. Näiden kahden tason välissä on monenlaisia kansallisia ja alueellisia hajautetun hallinnoinnin tasoja.
In the areas of agricultural policy and structural operations, which accounted for 80 % of the budget in 2001 (payments), the Community measures are managed, on the ground, by national and regional authorities and bodies. 
Maatalouspolitiikan ja rakennetoimien aloilla, jotka vastaavat yli 80:tä prosenttia varainhoitovuoden 2001 talousarviosta (mak-suista), yhteisön toimenpiteitä hallinnoivat kentällä kansalliset ja alueelliset viranomaiset ja organisaatiot.
In the areas of internal policies and external action (14 % (22)), the Commission manages the funds directly, making use of the services of numerous intermediaries in Europe and elsewhere in the world. 
Sisäisten politiikkojen ja ulkoisten toimien (14 prosenttia (22)) osalta komission yksiköt hallinnoivat suoraan varoja useiden Euroopassa ja muualla maailmassa toimivien välittäjien kautta.
Lastly, the Community institutions all manage their own administrative expenditure (6 %) directly. 
Kaikki yhteisön toimielimet hallinnoivat omia hallintomenojaan suoraan (kuusi prosenttia).
Own resources 9.37. For own resources, bearing in mind the restrictions on the audit scope (see paragraphs 1.23, 1.24 and 1.37), the Court, as for the previous financial years, considers the transactions underlying the revenue that has been collected to be legal and regular. 
Omat varat 9.37 Omien varojen alalla tilintarkastustuomioistuin katsoi edeltävien varainhoitovuosien tapaan (ja ottaen huomioon tarkastuksen sisältöä koskevat rajoitukset, ks. kohdat 1.23, 1.24 ja 1.37), että saatujen tulojen perustana olevat toimet olivat lailliset ja asianmukaiset.
Nevertheless, where traditional resources are concerned, the Member States should improve their national instructions in respect of the control regime for customs warehouses. 
Perinteisten omien varojen kohdalla jäsenvaltioiden olisi kuitenkin parannettava kansallisia ohjeitaan tullivarastoinnin valvontajärjestelmän osalta.
As regards the VAT and GNP balances, the Commission should present the actual data in the revenue and expenditure account. 
Komission olisi esitettävä tulostilissä alv:n ja BKTL:n saldoihin liittyvät todelliset tiedot.
Furthermore, for the correction in favour of the United Kingdom, the Commission should provide the essential information concerning the basic data and the calculation operations (see paragraphs 1.19, 1.20 and 1.38 to 1.40). 
Lisäksi komission olisi Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen osalta tuotava esiin keskeiset perustiedot ja tehdyt las-kutoimenpiteet (ks. kohdat 1.19, 1.20 ja 1.38–1.40).
(22) Including preaccession aid (2 %). 9.35. 
(22) Liittymistä valmisteleva tuki (kaksi prosenttia) mukaan luettuna.
THE COMMISSION’S REPLIES Negotiations with the owner are still under way. 
9.35 KOMISSION VASTAUKSET Neuvottelut omistajan kanssa jatkuvat edelleen.
If the situation is not resolved by the end of 2002, the Commission will show this financial risk in the annual accounts. 9.37. 
Mikäli tilanne ei ole ratkennut varainhoitovuoden 2002 loppuun mennessä, komissio ottaa kyseisen taloudellisen riskin huomioon tilinpäätöksessään.
THE COMMISSION’S REPLIES In its replies to Chapter 1 of this report the Commission outlined its activities under the Customs 2002 project which should help Member States to make the improvements recommended by the Court. 
9.37 KOMISSION VASTAUKSET Vastauksissaan kertomuksen 1 lukuun komissio selvitti toimiaan, jotka liittyvät Tulli 2002 -hankkeeseen ja joiden pitäisi auttaa jäsenvaltioita tekemään tilintarkastustuomioistuimen ehdottamat parannukset.
The Commission also indicated its intention to make the changes recommended for VAT/GNP in the next presentation of the accounts and to look for an opportunity to include more data on the UK correction in the accounting tables. 
Komissio ilmoitti niin ikään aikovansa toteuttaa arvonlisäveroa ja bruttokansantuloa koskevat muutokset seuraavan tilinpäätöksen yhteydessä ja pyrkivänsä antamaan lisätietoja Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävästä korjauksesta tilinpäätöksen yhteydessä esitettävissä taulukoissa.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 267 THE COURT’S OBSERVATIONS Common agricultural policy 9.38. The observations set out in Chapter 2 show that errors exist in the declarations made by the farmers and other aid recipients. The monitoring systems bring to light and rectify many errors. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 267 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Yhteinen maatalouspolitiikka 9.38 Toisessa luvussa esitetyistä huomautuksista käy ilmi, että viljelijöiden ja muiden edunsaajien tekemissä ilmoituksissa on virheitä. Valvontajärjestelmien avulla monet virheistä havaitaan ja korjataan.
However, they still allow a significant level of error to persist in the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tästä huolimatta jäljelle jää vielä olennaisessa määrin tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyviä virheitä.