natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Budget support involves the transfer of funds by the Commission to the national treasury of the partner country. 
(8) Budjettituen yhteydessä komissio siirtää varat kumppanimaan valtionkassaan.
(9) Under direct management, aid is implemented directly by the Commission (head office or the delegations). 
(9) Suoran hallinnoinnin yhteydessä komissio (keskustoimipaikka tai edustustot) huolehtii tuen täytäntöönpanosta suoraan.
Under indirect management, implementation is delegated to a third country (former decentralised management), an international organisation (former joint management) or a national body, such as the development agencies of the EU Member States (former indirect centralised management). 
Välillisen hallinnoinnin yhteydessä täytäntöönpano on siirretty kolmannelle maalle (entinen hajautettu hallinnointi), kansainväliselle järjestölle (entinen yhteishallinnointi) tai kansalliselle elimelle, kuten EU:n jäsenvaltioiden kehitysvirastoille (entinen välillinen keskitetty hallinnointi).
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/293 THE COURT’S OBSERVATIONS 8. 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/293 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 8.
The expenditure covered in this report is delivered using a wide range of methods implemented in 79 countries. 
Tässä kertomuksessa käsiteltyjä menoja toteutetaan lukuisten erilaisten täytäntöönpanomenetelmien avulla 79 eri maassa.
Rules and procedures are often complex, including those for tendering and awarding contracts. 
Säännöt ja menettelyt ovat usein mutkikkaita esimerkiksi tarjouskilpailujen ja sopimusten teon osalta.
The absence of a stand-alone, user-friendly financial regulation for the 11th EDF significantly increases this complexity (10). 
Järjestelmän mutkikkuutta (10) lisää huomattavasti se, että yhdettätoista EKR:a varten ei ole olemassa erillistä käyttäjäystävällistä varainhoitoasetusta.
Areas of expenditure less prone to errors 9. 
Virheille vähemmän alttiit menoalat 9.
In two areas the nature of the funding and the payment conditions limits the extent to which transactions are prone to errors. 
Rahoituksen ja maksuehtojen luonne vähentää tapahtumien virhealttiutta kahdella alalla.
Those areas are budget support (11) and the application of the so-called ‘notional approach’ in multi-donor actions carried out by international organisations (12). 
Nämä menoalat ovat budjettituki (11) ja ns. nimellisen lähestymistavan soveltaminen kansainvälisten järjestöjen useiden rahoittajien tuella toteuttamiin toimiin (12).
Budget support 10. 
Budjettituki 10.
Budget support contributes to a state’s general budget or its budget for a specific policy or objective. 
Budjettituki suunnataan joko valtion yleiseen talousarvioon taikka tietyn toimintapolitiikan tai tavoitteen toteuttamiseen tarkoitettuun talousarvioon.
We examined whether the Commission had complied with the specific conditions for making budget support payments to the partner country concerned and verified that general eligibility conditions (such as satisfactory progress in public finance management) had been met. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, oliko komissio noudattanut asianomaiselle kumppanimaalle tarkoitetun budjettituen maksuehtoja. Lisäksi tutkittiin, oliko komissio tarkistanut, että yleiset tukikelpoisuusehdot täyttyvät (esim. julkisten varojen hoidon riittävä edistyminen).
However, the legal provisions offer broad scope for interpretation and the Commission has considerable flexibility in deciding whether the general conditions have been met. 
Säännökset ovat kuitenkin varsin tulkinnanvaraisia, ja komissiolla on laaja liikkumavara yleisten ehtojen täyttymisen arvioinnissa.
Our audit of regularity cannot go beyond the stage at which aid is paid to the partner country. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittama sääntöjenmukaisuuden tarkastus ei voi ulottua kumppanimaalle suoritettavaa maksua pidemmälle.
Any weaknesses in its financial management leading to misuse at national level will not generate errors in our audit of regularity. THE COMMISSION’S REPLIES 8. 
Varojen väärinkäyttöön kansallisella tasolla johtavat varainhoidon puutteet eivät näin ollen näy virheinä tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa sääntöjenmukaisuuden tarkastuksessa.
(10) See the Court’s opinion No 3/2013, paragraphs 3 and 4. 
(10) Ks. tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 3/2013, kohdat 3 ja 4.
(11) Budget support payments financed from the EDFs in 2015 amounted to 763 million euro. 
(11) Budjettitukea maksettiin EKR:ista varainhoitovuonna 2015 yhteensä 763 miljoonaa euroa.
(12) The payments to multi-donor projects carried out by international organisations from the EDFs in 2015 amounted to 680 million euro. 
(12) EKR:ista suoritettujen, kansainvälisten järjestöjen useiden rahoittajien tuella toteuttamiin hankkeisiin suunnattujen maksujen määrä oli varainhoitovuonna 2015 yhteensä 680 miljoonaa euroa.
The proportion of this sum for which the notional approach applies, cannot be provided since the Commission does not monitor it separately. 
Sitä osuutta määrästä, johon sovelletaan nimellistä lähestymistapaa, ei voida määrittää, koska komissio ei kohdista siihen erillistä seurantaa.
EN C 375/294 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Notional approach 12. 
C 375/294 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Nimellinen lähestymistapa 12.
Where EDF funding is subject to specific requirements regarding the eligibility of costs we assess whether those requirements are met. 
Kun EKR:n rahoitukseen kohdistetaan erityisiä kulujen tukikelpoisuutta koskevia vaatimuksia, tilintarkastustuomioistuin arvioi, onko kyseiset vaatimukset täytetty.
The 8th EDF (1995-2000) amounts to 12 840 million euro, the 9th EDF (2000-2007) to 13 800 million euro and the 10th EDF (2008-2013) to 22 682 million euro. 
Kahdeksannella EKR:lla (1995–2000) on varoja yhteensä 12840 miljoonaa euroa, yhdeksännellä EKR:lla (2000–2007) yhteensä 13800 miljoonaa euroa ja kymmenennellä EKR:lla (2008–2013) yhteensä 22 682 miljoonaa euroa.
The Internal Agreement establishing the 11th EDF(13) came into force on 1 March 2015 following ratification by all EU Member States. 
Yhdennentoista (13) EKR:n perustamista koskeva sisäinen sopimus tuli voimaan 1. maaliskuuta 2015, kun kaikki EU:n jäsenvaltiot olivat ratifioineet sen.
The 11th EDF totals 30506 million euro(14), of which 29089 million euro is allocated to ACP countries and 364,5 million euro to OCTs. 
Yhdennellätoista EKR:lla on varoja yhteensä 30 506 miljoonaa euroa (14). Varoista 29 089 miljoonaa euroa on suunnattu AKT-maille ja 364,5 miljoonaa euroa merentakaisille maille ja alueille.
These sums include, respectively, 1134 million euro and 5 million euro for the Investment Facility managed by the EIB, mainly in the form of grants to finance interest-rate subsidies and project-related technical assistance. Finally, 1 052,5 million euro is earmarked for the Commission’s expenditure on programming and implementing the EDF. 
AKT-maiden osuudesta 1 134 miljoonaa euroa ja merentakaisten maiden ja alueiden osuudesta viisi miljoonaa euroa liittyy EIP:n hallinnoimaan investointikehykseen, josta rahoitetaan avustusten muodossa korkotukia ja hankkeisiin liittyvää teknistä apua.
Figure 2 shows the use, during 2015 and cumulatively, of EDF resources. 
Kuvasta 2 käy ilmi EKR:n varojen kumulatiivinen käyttö vuonna 2015.
(14) Including 1 139 million euro managed by the EIB. 
(14) Määrään sisältyy EIP:n hallinnoima 1139 miljoonan euron osuus. FI
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/295 A — RESOURCES (1) B — USE 49 100 8th EDF ( ) 9th EDF ( ) 10th EDF 11th EDF amount -6 -109 56 27839 27780 10412 15 630 21 384 29 455 76 880 1. 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/295 A - VARAT (1) B – KÄYTTÖ 49 100 -6 -109 56 27839 27780 10412 15 630 21 384 29 455 76 880 1.
Payments 48 573 44 790 38 900 98,9 % 91,2 % 79,2 % -12 -170 -156 5372 5034 10404 -16 -52 783 3293 4008 10385 -3 43 2024 1024 3088 10376 15 533 15 355 14 985 21 137 19 035 15 009 6 533 4 023 1 619 53 607 48 797 41 989 69,7 % 63,5 % 54,6 % C — Outstanding commitments (B1 – B3) 9 673 527 19,7 % 1,1 % 28 8 548 97 6 128 247 4 914 22 922 11 618 23 273 15,1 % 30,3 % D — Available balance (A – B1) Situation at end of 2014 Budgetary implementation during the 2015 financial year (net) (6) 3 3 Total Situation at end of 2015 Total amount Implement. rate (2) 8th EDF 9th EDF 10th EDF 11th EDF Total amount Implement. rate (2) (1) Include initial allocations to the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Maksut 48 573 44 790 38 900 98,9 % 91,2 % 79,2 % -12 -170 -156 5372 5034 10404 -16 -52 783 3293 4008 10385 -3 43 2024 1024 3088 10376 15 533 15 355 14 985 21 137 19 035 15 009 6 533 4 023 1 619 53 607 48 797 41 989 69,7 % 63,5 % 54,6 % C – Maksamatta olevat sitoumukset (B1–B3) 9 673 527 19,7 % 1,1 % 28 8 548 97 6 128 247 4 914 22 922 11 618 23 273 15,1 % 30,3 % D – Käytettävissä olevat varat (A– B1) Tilanne vuoden 2014 lopussa Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2015 (nettomäärät) (6) Tilanne vuoden 2015 lopussa Kokonaismäärä Toteutumisaste (2) 3 8. EKR( ) 3 9. EKR( ) 10.
Source: European Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2015. 
Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin, perustana EKR:n rahoituksen toteutusta koskevat kertomukset ja tilinpäätökset, tilanne 31. joulukuuta 2015.
Figure 2 — Use of EDF resources at 31 December 2015 (million euro) 
Kuva 2 – EKR:jen varojen käyttö 31. joulukuuta 2015 (miljoonaa euroa) te ( )
EN C 375/296 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 16. 
FI C 375/296 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 16.
The level of net global commitments made in 2015 (5 034 million euro) was at a historical high (15). 
Kokonaissitoumusten nettomäärä oli vuonna 2015 ennätyksellisen suuri (5034 miljoonaa euroa)(15).
This was due to the entry into force of the 11th EDF, which increased the resources available for commitments by 27 839 million euro. 
Tämä johtui yhdennentoista EKR:n voimaantulosta, joka lisäsi sitoumuksiin käytettävissä olleita varoja 27 839 miljoonalla eurolla.
The entry into force of the 11th EDF also affected the implementation rates for outstanding commitments, which decreased from 98,9 % to 69,7 % for financing decisions (global commitments) and from 91,2 % to 63,5 % for individual commitments. 
Yhdennentoista EKR:n voimaantulo vaikutti myös maksamatta olevien sitoumusten toteuttamisasteeseen, joka rahoituspäätösten (ko-konaissitoumukset) osalta laski 98,9 prosentista 69,7 prosenttiin ja yksittäisten sitoumusten osalta 91,2 prosentista 63,5 prosenttiin.
For its entire area of responsibility(16), DG DEVCO pursued its efforts to reduce old prefinancings, old outstanding commitments(17) and the number of open expired contracts (18). 
Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto jatkoi koko vastuualueellaan (16) toimia, joiden tarkoituksena on vähentää vanhojen ennakkomaksujen ja maksamatta olevien sitoumusten (17) määrää sekä sellaisten avoimina olevien sopimusten määrää, joiden voimassaoloaika on päättynyt (18).
The 2015 targets for reduction of old prefinancings and unspent commitments were largely exceeded (19). 
Vanhojen ennakkomaksujen ja maksamatta olevien sitoumusten vähentämiselle asetetut vuoden 2015 tavoitearvot ylittyivät pitkälti (19).
However, while the 2015 target for the share of expired contracts in relation to the total number of contracts was almost met for DG DEVCO’s portfolio as a whole (20), progress was less satisfactory in respect of the EDFs (21). 
Vuoden 2015 tavoitearvo, joka koski päättyneiden sopimusten osuutta sopimusten kokonaismäärästä, saavutettiin lähes täysin kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston koko salkun osalta (20). Kehitys ei kuitenkaan ole ollut yhtä tyydyttävää EKR:jen kohdalla (21).
THE COMMISSION’S REPLIES 17. 
KOMISSION VASTAUKSET 17.
The main problems preventing the closure of expired contracts for EDF are: recovery orders not cashed, legal cases and ongoing audit process. 
Suurimmat ongelmat, joita on esiintynyt EKR:n umpeutuneiden sopimusten päättämisen yhteydessä, ovat maksamattomat perintämääräykset, oikeustapaukset ja meneillään oleva tarkastus-prosessi.
Although these aspects are not entirely under its control, the Commission will pursue its efforts to speed up the closure of expired contracts. 
Vaikka nämä näkökohdat eivät ole täysin komission valvonnassa, se jatkaa toimiaan umpeutuneiden sopimusten päättämisen nopeuttamiseksi.
(15) 2014: 621 million euro; 2013: 3923 million euro; 2012: 3 163 million euro. 
(15) 2014: 621 miljoonaa euroa; 2013: 3923 miljoonaa euroa; 2012: 3 163 miljoonaa euroa.
(16) EDFs and general budget together. 
(16) EKR:jen talousarviot ja yleinen talousarvio yhteensä.
(17) Old reste à liquider (RAL). 
(17) Vanhat maksamatta olevat määrät.
(18) A contract is considered to have expired if it is still open more than 18 months after the end of its operational period. 
(18) Sopimuksen voimassaolon katsotaan päättyneen, jos sopimus on avoinna vielä, kun sopimuksen kattaman toimintakauden loppumisesta on kulunut yli 18 kuukautta.
Delays in contract closure increase the risk of regularity errors as the supporting documentation might be difficult to retrieve if it has not been archived properly and key project staff have left. 
Sopimusten päättämisviiveet lisäävät sääntöjenmukaisuuteen liittyvien virheiden riskiä, sillä todentavaa aineistoa voi olla vaikea jäljittää, jos sitä ei ole arkistoitu asianmukaisesti ja hankkeen ydinhenkilöstö ei työskentele enää hankkeessa.
Late contract closure may also delay the recovery of unspent pre-financing and ineligible expenditure. 
Sopimusten päättäminen myöhässä saattaa viivästyttää myös käyttämättä olevien ennakkomaksujen ja tukeen oikeuttamattomien menojen takaisinperintää.
(19) Reduction of old open pre-financing for the EDFs: 39 % achieved (25 % target); reduction of old RAL for the EDFs: 46 % achieved (25 % target). 
(19) EKR:jen vanhojen avoimien ennakkomaksujen määrän vähentäminen: 39 prosenttia saavutettu (25 prosenttia tavoitearvosta); ERK:jen vanhojen maksamatta olevien sitoumusten vähentäminen: 46 prosenttia saavutettu (25 prosenttia tavoitearvosta).
(20) 15,38 % share of expired contracts (15 % target). 
(20) 15,38 prosenttia sopimuksista, joiden voimassaolo on päättynyt (15 prosenttia tavoitearvosta).
(21) Of 4,5 billion euro in expired contracts, 2,9 billion (64%) concerned the EDFs. 
(21) Niistä 4,5 miljardin euron sopimuksista, joiden voimassaolo oli päättynyt, EKR:jien osuus oli 2,9 miljardia euroa (64 prosenttia).
The operational period of 182 (311 million euro) out of 1 091 expired EDF contracts (16,7 % in number; 10,9 % in value) had expired before the end of 2010. 
Päättyneistä 1091:stä EKR:jen sopimuksesta 182 sopimuksen (311 miljoonaa euroa eli 16,7 prosenttia sopimuksista ja 10,9 prosenttia arvosta) toimintakausi päättyi ennen vuotta 2010.
Management's responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the applicable Financial Regulations (23), management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (24) and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Toimivan johdon velvollisuus II – Toimiva johto vastaa SEUT:n 310–325 artiklan ja sovellettavien varainhoitoasetusten(23) mukaisesti EKR:jen tilinpäätöksen laatimisesta ja esittämisestä kansainvälisesti hyväksyttyjen julkisen sektorin (24) tilinpäätösstandardien pohjalta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
Toimivan johdon vastuulla on lisäksi varmistaa, että tilinpäätöksessä mainitut toiminnot, rahoitustoimet ja tiedot ovat niitä velvoittavien normien mukaisia.
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Toimenpiteiden valinta perustuu tarkastajan harkintaan ja arvioon siitä, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisia virheellisyyksiä tai että tilien perustana olevien toimien kohdalla on jätetty olennaisella tavalla noudattamatta EKR:jen lainsäädäntökehyksen vaatimuksia. Näitä riskejä arvioidessaan tarkastaja arvioi sisäisiä kontrolleja, jotka ovat relevantteja tilinpäätöksen laatimisen ja sen oikein esittämisen kannalta, sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus. Tämän pohjalta tarkastaja suunnittelee olosuhteisiin nähden asianmukaiset tarkastustoimenpiteet, mutta tarkoituksena ei ole esittää lausuntoa sisäisen valvonnan vaikuttavuudesta.
(22) Pursuant to Articles 43, 48-50 and 58 of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF this statement of assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(22) Yhdenteentoista EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen 43, 48–50 ja 58 artiklan mukaisesti tarkastuslausuma ei koske EIP:n hallinnoimia ja sen vastuulla olevia EKR:n varoja.
(23) Financial Regulation applicable to the 11th EDF. 
(23) Yhdenteentoista EKR:oon sovellettava varainhoitoasetus.
(24) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board. 
(24) EKR:n tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt ja -menetelmät perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai, tarvittaessa, kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Financial Reporting Standards).
EN C 375/298 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of accounts VI — In our opinion, the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs for the year ended 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2015, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
FI C 375/298 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 Tilien luotettavuus Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Tulot Maksut Lausunto tilien luotettavuudesta VI – Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kahdeksannen, yhdeksännen, kymmenennen ja yhdennentoista EKR:n tilinpäätös 31. joulukuuta 2015 päättyneeltä varainhoitovuodelta antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot EKR:jen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2015 sekä toimien tuloksista, rahavirroista ja nettovarallisuuden muutoksista päättyneeltä varainhoitovuodelta EKR:n varainhoitoasetuksen ja kansainvälisesti hyväksyttyjen julkisen sektorin tilinpäätösstandardien mukaisesti.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 is legal and regular in all material respects. 
Lausunto tilien perustana olevien tulojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta VII – Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31 päivänä joulukuuta 2015 päättyneen varainhoitovuoden tilien perustana olevat tulot ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 are materially affected by error. 
Kielteinen lausunto tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta IX – Tilintarkastustuomioistuin katsoo tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta annetun kielteisen lausunnon perusteluja koskevassa kohdassa kuvattujen tekijöiden merkittävyyden perusteella, että 31. joulukuuta 2015 päättyneen varainhoitovuoden tilien perustana oleviin maksuihin liittyvä virhetaso on olennainen.
14 July 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide de Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
14. heinäkuuta 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBURG
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/299 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the statement of assurance Audit scope and approach 18. 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/299 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tarkastuslausuman perustana olevat tiedot Tarkastuksen laajuus ja tarkastustapa 18.
Annex 1.1 to chapter 1 of the Court of Auditors’ 2015 annual report on the implementation of the budget sets out the key elements of our audit approach and methodology. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastustavan ja -menetelmän keskeiset osa-alueet esitetään talousarvion toteuttamista koskevan, tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2015 vuosikertomuksen ensimmäisen luvun liitteessä 1.1.
For the audit of the EDFs, the following specific points should be noted. 19. 
EKR:ja koskevan tarkastustyön osalta on aiheellista ottaa huomioon seuraavat seikat: 19.
Our observations regarding the reliability of the EDF accounts concern the financial statements (25) of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs(26) approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation (27), together with the accounting officer’s letter of representation received on 18 July 2016. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset EKR:jen tilien luotettavuudesta koskevat kahdeksannen, yhdeksännen, kymmenennen ja yhdennentoista (25) Euroopan kehitysrahaston tilinpäätöstä (26), jotka komissio on hyväksynyt EKR:n varainhoitoasetuksen (27) mukaisesti.
We tested amounts and disclosures and assessed the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts. 
Lisäksi arvioitiin sovellettuja tilinpäätösperiaatteita, johdon esittämiä keskeisiä arvioita ja tilinpäätösten yleistä esittämistapaa.