natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. 
Menojen toteuttaminen Arvioidut menot kirjataan talousarvioon. Budjettimenojen toteuttaminen, toisin sanoen määrärahojen kehitys ja käyttö, voidaan esittää tiivistetysti seuraavasti: a) maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat: i) määrärahojen kehitys: varainhoitovuonna käytettävissä olevien, maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärä koostuu seuraavista osatekijöistä: alkuperäinen talousarvio (jaksottamattomat määrärahat ja maksusitoumusmäärärahat) + lisätalousarviot + käyttötarkoitukseensa sidotut tulot + siirrot + edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt maksusitoumusmäärärahat + edelliseltä varainhoitovuodelta päätöksin tehdyt vielä sitomattomat siirrot + aiempien varainhoitovuosien vapautetut ja uudelleen käyttöön otetut maksusitoumusmäärärahat ii) määrärahojen käyttö: maksusitoumuksiin käytettävät lopulliset määrärahat ovat käytettävissä varainhoitovuoden aikana, ja niitä voidaan käyttää maksusitoumusten tekemiseen (käytetyt maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat = tehtyjen maksusitoumusten mukainen määrä) iii) määrärahojen siirrot varainhoitovuodelta seuraavaan varainhoitovuoteen: varainhoitovuoden käyttämättömät määrärahat voidaan siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen asianomaisen toimielimen päätöksellä.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (b) (6) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FINREG. 
Tiettyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, joita ei ole käytetty, siirretään ilman eri toimenpiteitä (6) Ks. EY:n perustamissopimuksen 274 artikla, Euratomin perustamissopimuksen 179 artikla ja varainhoitoasetuksen 50 artikla.
(7) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
(7) Varainhoitoasetuksen 69–74 artikla ja neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 130, 31.5.2000).
250 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; 7.4. (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
250 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 määrärahojen peruuntuminen: jäljelle jäävä määrä peruuntuu varainhoitovuoden menot yhteensä: varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät + maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät, jotka on siirretty edelliseltä varainhoitovuodelta varainhoitovuoteen kohdennetut todelliset menot: talousarvion toteuttamista koskevassa selvityksessä esitetyt menot (katso kohta 7.4) = varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät + varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävät määrärahat, jotka siirretään seuraavaan varainhoitovuoteen.
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year. 
Selvitys talousarvion toteuttamisesta ja varainhoitovuoden saldon määrittäminen 7.4. iv) v) vi) Kunkin varainhoitovuoden päättyessä laaditaan selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management. 
TILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätös toimitetaan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle; liitteinä esitetään lisäksi tilinpäätökset ja talousarvion toteuttamista koskeva yhteenveto sekä selvitys varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallinnosta.
The provisional accounts are forwarded not later than 31st of March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year. 
Alustava tilinpäätös toimitetaan viimeistään seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31. päivänä; lopullinen tilinpäätös on esitettävä mainitun varainhoitovuoden heinäkuun 31. päivänä.
The 2007 annual accounts of the European Communities are the third set of accounts to be prepared under the accrual-accounting based rules brought in by the European Communities in 2005. 
Euroopan yhteisöjen tilinpäätös laaditaan vuodelta 2007 kolmatta kertaa suoriteperusteiseen kirjanpitoon perustuvien sääntöjen mukaisesti, jotka otettiin käyttöön Euroopan yhteisöissä vuonna 2005.
2007 also saw the updating of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and the new version came into force on 1 May 2007. 
Lisäksi vuonna 2007 päivitettiin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta, jonka uusi toisinto tuli voimaan 1. toukokuuta 2007.
It should be noted, that in the consolidated accounts 2007: — — 9. total assets increased from 67 332 million euro in 2006 to 75 720 million euro, with total liabilities increasing from 131 550 million euro to 131 646 million euro. 
Varainhoitovuoden 2007 konsolidoidun tilinpäätöksen osalta on syytä todeta seuraavaa: — — 9.
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Communities. 
Tilintarkastustuomioistuin laatii vuosikertomuksen kustakin varainhoitovuodesta.
10. DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (9): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget. 
10. VASTUUVAPAUDEN MYÖNTÄMINEN JA JATKOTOIMENPITEET Vuodesta 1977 on noudatettu seuraavia määräyksiä (9): Euroopan parlamentti myöntää neuvoston antamasta suosituksesta komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden ennen kyseisen varainhoitovuoden n + 2 huhtikuun 30. päivää.
(8) See Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the FINREG. 
EY:n perustamissopimuksen 246, 247 ja 248 artikla, Euratomin perustamissopimuksen 160 A, 160 B ja 160 C artikla ja varainhoitoasetuksen 139–147 artikla.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 251 EXPLANATORY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities and from other financial records provided by the Commission. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 251 LISÄTIEDOT VARAINHOITOA KOSKEVIEN TIETOJEN LÄHDEAINEISTO Tämän liitteen varainhoitoa koskevat tiedot on poimittu Euroopan yhteisöjen tilinpäätöksestä sekä komission toimittamista muista varainhoitoa koskevista tiedoista.
As the Commission points out, all the figures given by MemberState — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union. 
Kuten komissio on todennut, menojen ja tulojen analysointi jäsenvaltioittain on pelkästään aritmeettinen toimi, joka antaa epätäydellisen kuvan kunkin jäsenvaltion unionilta saamasta hyödystä.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE BG CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-27 FI FR FINREG GNI HU Appropriations for commitments Appropriations for payments Austria Belgium Bulgaria Commitment appropriations Cyprus Czech Republic Differentiated appropriations Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Denmark European Atomic Energy Community European Community(ies) Estonia European Economic Community European Free Trade Association Greece Spain European Union Total for the 27 Member States of the European Union Finland France Financial Regulation of 25 June 2002 Gross National Income Hungary 
LYHENTEET JA MERKIT alv arvonlisävero AT Itävalta BE Belgia BG Bulgaria BKTL bruttokansantulo CY Kypros CZ Tšekin tasavalta DE Saksa DK Tanska EE Viro EFTA Euroopan vapaakauppaliitto EJM jaksottamattomat määrärahat EL Kreikka ES Espanja ETY Euroopan talousyhteisö EU Euroopan unioni EU-27 Kaikki Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota käsittävä kokonaismäärä Euratom Euroopan atomienergiayhteisö EY Euroopan yhteisö(t) EYVL Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI Suomi FR Ranska HU Unkari IE Irlanti IT Italia JM jaksotetut määrärahat
252 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 IE IT LT LU LV MT NDA NL OJ PA PL PT RO S SE SI SK T UK VAT 0,0 — Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Malta Non-differentiated appropriations Netherlands Official Journal of the European Union Payment appropriations Poland Portugal Romania Budgetary section Sweden Slovenia Slovakia Budgetary title United Kingdom Value-added tax Data between zero and 0,05 Lack of data 
252 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 LT LU LV MM MMKM MSKM MSM MT NL os PL PT päälk RO SE SI SK UK 0,0 — Liettua Luxemburg Latvia maksumäärärahat maksumääräyksiin käytettävät määrärahat maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat maksusitoumusmäärärahat Malta Alankomaat talousarvion osasto Puola Portugali talousarvion pääluokka Romania Ruotsi Slovenia Slovakia Yhdistynyt kuningaskunta 0,0–0,05 tieto puuttuu
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 253 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2007 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2007 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2007 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2007 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2007 and utilisation thereof Own resources in 2007 by Member State Payments made in 2007, in each Member State CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 DIA VII Consolidated balance sheet DIA VIII Consolidated economic outturn account 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 253 KAAVIOT TALOUSARVIO JA TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN VARAINHOITOVUONNA 2007 Kaavio I Kaavio II Kaavio III Kaavio IV Kaavio V Kaavio VI Talousarvio 2007 – Arvioidut tulot ja lopulliset maksumääräyksiin käytettävät määrärahat Talousarvio 2007 – Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat Maksusitoumuksia varten käytettävissä olleet määrärahat ja niiden käyttö vuonna 2007 Maksumääräyksiin käytettävissä olleet määrärahat ja niiden käyttö vuonna 2007 Omat varat jäsenvaltioittain vuonna 2007 Jäsenvaltioissa varainhoitovuonna 2007 suoritetut maksut VARAINHOITOVUODEN 2007 KONSOLIDOITU TILINPÄÄTÖS Kaavio VII Konsolidoitu tase Kaavio VIII Konsolidoitu tuottoja kululaskelma
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 255 Diagram I Budget 2007 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: (million euro and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) SE PL EL BE NL IT FR Revenue by Type (4) Total estimated revenue: 113 845,7 (1) Own resources by Member State DE Total appropriations for payment: 113 845,7 (2) 6 175,7 (3) 120 021,4 Appropriations by institution ES UK PT AT DK IE FI Revenue key: Approps. by heading 6. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 255 Kaavio I Talousarvio 2007 – Arvioidut tulot ja lopulliset maksumääräyksiin käytettävät määrärahat [tulojen perusteet: ks. ”Perustietoja yleisestä talousarviosta”, kohta 7.2 menojen perusteet: ks.”Perustietoja yleisestä talousarviosta”, Arvioidut TULOT: (miljoonaa euroa ja %) Arvioidut MENOT: (lopulliset maksumääräyksiin käytettävät määrärahat) SE PL EL BE NL IT FR Tulot tyypeittäin ES UK (4) Arvioidut tulot yhteensä: 113 845,7 (1) Omat varat jäsen-valtioittain DE Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä: 113 845,7 (2) 6 175,7 (3) 120 021,4 Määrärahat toimielimittäin kohta 7.3 ja tarkempia tietoja kaaviossa IV, a-sarake] PT AT DK IE FI Määrärahat otsakkeittain Selitykset Selitykset Rahoituskehyksen otsakkeet 1.
Sustainable Growth 2. 
Kestävä kasvu 2.
Manage. of Natural Resources 3. 
Luonnonvarojen suojelu ja hallinta 3.
Citizenship, freedom, security and justice 4. 
Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus 4.
EU as a global player 5. 
EU maailmanlaajuisena toimijana 5.
Administration 7 959,5 (37,9 %) (47,5 %) (1,1 %) (6,5 %) (6,6 %) 444,6 (0,4 %) 3 046,6 (2,5 %) 116 974,8 (97,5 %) 112 061,9 (93,4 %) 45 461,8 57 019,7 1 356,2 7 779,5 (4) Revenue contribution by CZ, RO, HU, SK, SI, LU, BG, LT, LV, EE, CY, MT was grouped together. 
1 486,8 – 37,7 15 083,8 19 478,6 74 022,0 1 703,7 2 108,6 (1,3 %) (0 %) (13,2 %) (17,1 %) (65 %) (1,5 %) (1,9 %) (37,9 %) (47,5 %) (1,1 %) (6,5 %) (6,6 %) 444,6 (0,4 %) 3 046,6 (2,5 %) 116 974,8 (97,5 %) 112 061,9 (93,4 %) 45 461,8 57 019,7 1 356,2 7 779,5 6. Korvaukset Muiden toimielinten käytett. olevat määrär. Komission käytettävissä olevat määrär. joista toimintamäärärahoja (4) Tiettyjen jäsenvaltioiden (CZ, RO, HU, SK, SI, LU, BG, LT, LV, EE, CY, MT) rahoitusosuudet yhdistettiin.
(3) Assigned revenue, appropriations made available again and carried over. 
(3) Korvamerk. tulot, uudell. käytt. saadut määrär., siirr. ja uudell. käytett. määrär.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 257 Diagram II Budget 2007 — Appropriations for commitments [after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column (b)] Note: (million euro and %) The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2007 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 257 Kaavio II Talousarvio 2007 – Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat [lisätalousarvioiden jälkeen; tarkempia tietoja kaaviossa III, b-sarake] Huom. (miljoonaa euroa ja %) Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaissumma ei vastaa vuoden 2007 budjettituloja, koska maksusitoumusmäärärahoihin sisältyy myös määriä, jotka rahoitetaan tulevien varainhoitovuosien budjettituloista.
Total appropriations for commitments 130 881,1 million euro Expenditure key Financial framework headings: 1. 
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä 130 881,1 miljoonaa euroa Selitykset Rahoituskehyksen otsakeet: 1.
Preserv. and Managem. of Natural Resources 3. 
Luonnonvarojen suojelu ja hallinta 3.
Administration 7 291,0 6. 
Hallinto 7 6.
Compensation 444,6 (42,8 %) (44,6 %) (1,2 %) (5,5 %) (5,6 %) (0,3 %) 56 060,3 58 399,1 1 543,8 7 142,3 Appropriations by heading 
Korvaukset 56 58 1 7 060,3 399,1 543,8 142,3 291,0 444,6 (42,8 %) (44,6 %) (1,2 %) (5,5 %) (5,6 %) (0,3 %) Määrärahat otsakkeittain
As a consequence the ceiling for some financial framework headings is exceeded by the available appropriations. (2) Including appropriations corresponding to assigned revenue or similar. 
Tämän seurauksena käytettävissä olleet määrärahat ylittivät joidenkin rahoituskehyksen otsakkeiden ylärajat. (2) Mukaan lukien käyttötarkoitukseensa sidottuihin tai niitä vastaaviin tuloihin perustuvat määrärahat.
(3) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB). 
(3) Pääluokan III (komissio) kohdalla osastot (os) vastaavat komission toimintoperusteisen budjetoinnin yhteydessä määritettyjä toimintoja/toimintalohkoja.
(4) The ceilings of the financial framework headings comprise the adjustement foreseen in the point 48 of the Interinstitutional Agreement of 2006. 
(4) Rahoituskehyksen otsakkeiden enimmäismäärissä on otettu huomioon vuonna 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen kohdassa 48 määrätyt mukautukset.
(5) The Interinstitutional Agreement of 2006 states in its annex that the ceiling for this heading is presented net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 500 million euro at 2004 prices for the period 2007-2013. 
(5) Vuonna 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liitteessä todetaan, että kyseisen otsakkeen enimmäismäärästä on vähennetty henkilöstön suorittamat eläkemaksut, joiden määrä on enintään 500 miljoonaa euroa (vuoden 2004 hintoina) vuosina 2007–2013.
(2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB). 
(2) Pääluokan III (komissio) kohdalla osastot (os) vastaavat komission toimintoperusteisen budjetoinnin yhteydessä määritettyjä toimintoja/toimintalohkoja.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 265 Financial framework headings (million euro and %) — Sustainable Growth Competitiveness Cohesion 999,8 653,0 346,9 161,7 16,8 144,9 952,5 214,5 34,2 85,3 918,3 129,3 5 4 034,1 722,3 311,8 226,8 4 704,8 10,1 112,2 216,8 4 592,6 5 683,7 254,1 5 429,6 400,3 78,3 322,0 3 089,6 640,3 2 449,3 344,5 80,8 263,7 5 055,5 603,1 4 452,5 41,9 449,8 7,5 12,5 34,4 437,2 507,6 42,0 465,5 163,9 1 351,6 150,8 47,4 13,1 1 304,2 54,0 578,3 4,9 326,9 49,1 251,4 401,1 136,4 264,7 4 4 323,1 106,0 217,1 2 552,8 96,8 2 456,1 450,9 29,5 421,4 185,9 23,9 162,0 667,3 32,1 635,2 459,4 155,9 303,5 2 949,7 592,7 2 357,0 misc. 
Kaavio V Omat varat jäsenvaltioittain vuonna 2007 BE BG CZ DK DE EE EL ES FI FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK SE UK(1) EU27 10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 265 Rahoituskehyksen otsakkeet (miljoonaa euroa ja %) — Kestävä kasvu Kilpailukyky 999,8 653,0 346,9 161,7 16,8 144,9 952,5 214,5 34,2 85,3 918,3 129,3 5 4 6 034,1 722,3 311,8 226,8 4 704,8 10,1 112,2 216,8 4 592,6 5 683,7 254,1 5 429,6 400,3 78,3 322,0 3 089,6 640,3 2 449,3 344,5 80,8 263,7 5 055,5 603,1 4 452,5 41,9 449,8 7,5 12,5 34,4 437,2 507,6 42,0 465,5 163,9 1 351,6 150,8 47,4 13,1 1 304,2 54,0 578,3 401,1 4,9 326,9 136,4 49,1 251,4 264,7 4 4 3 323,1 106,0 217,1 2 552,8 96,8 2 456,1 450,9 29,5 421,4 185,9 23,9 162,0 667,3 32,1 635,2 459,4 155,9 303,5 2 949,7 592,7 2 357,0 menot (2) 1 707,7 43 713,0 Koheesio 1 683,4 24,3 6 739,0 36 974,0 — Luonnonvarojen suojelu ja hallinta 925,6 91,0 124,8 6,6 717,1 1 173,3 905,9 234,4 47,5 121,6 3 644,5 7 042,6 27,3 977,9 11,0 10 378,7 99,6 1 841,3 7,2 0,8 6 152,2 88,4 61,0 186,4 483,0 15,8 25,7 55,6 956,4 10,6 37,4 8,7 1 229,4 1 130,4 11,4 39,6 26,9 114,3 89,2 228,0 1 341,3 21,3 1,9 24,2 180,3 9,2 7,7 380,5 13,9 1 117,2 45,1 6,9 4 328,9 42,9 163,6 45,7 54 648,4 1 049,8 7 291,8 — Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus 3,3 18,1 8,7 9,3 19,3 9,0 10,0 4,4 — EU maailmanlaajuisena toimijana 1,3 62,5 — — 231,4 2 407,9 1,7 8,5 10,9 — — — 75,8 1 855,8 1 569,3 805,7 9,9 — 1 071,6 1,0 % 25,8 — 7 347,2 6,9 % 5 506,1 — 7 423,1 6,9 % —Korvaukset — — 18,2 — 1 390,8 13 586,0 34,0 — 2 193,9 11 330,1 — — — 315,4 — — 444,6 YHTEENSÄ 2 141,2 1 703,2 1 400,9 12 221,9 1 032,1 7 754,6 3 917,3 1 600,6 383,1 1 628,6 107 147,7 BE BG CZ DK DE EE EL ES FI FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK SE UK maatja Yhteensä sekal.
(1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission’s computerised accounting system ABAC. 
2,0 % 0,4 % 1,5 % 100,0 % Kaavio VI Jäsenvaltioissa varainhoitovuonna 2007 suoritetut maksut (1) Huom.
(2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries. 
(2) Sarake ”Kolmannet maat ja sekalaiset menot” sisältää pääasiassa menoja, jotka liittyvät EU:n alueen ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin ja kolmansien maiden kanssa yhdessä toteutettaviin hankkeisiin.
Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included. Third 1 683,4 24,3 
Mukana on myös menoja, joita ei ollut mahdollista jakaa jäsenvaltioittain. Kolm.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 269 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (million euro) 31.12.2007 31.12.2006 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Financial revenue Financial expenses Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures Economic outturn for the year Surplus from operating activities 112 084 105 118 9 080 8 368 121 164 113 486 – 7 120 – 6 619 – 104 682 – 106 803 – 111 802 – 113 422 9 362 64 674 – 354 – 2 207 – 13 621 – 331 108 – 265 7 462 197 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 269 Kaavio VIII Konsolidoitu tuottoja kululaskelma (miljoonaa euroa) 31.12.2007 31.12.2006 Toiminnan tuotot Tuotot omista varoista ja rahoitusosuuksista Muut toiminnan tuotot Toiminnan kulut Hallintokulut Toiminnan kulut Tuotot rahoitustoiminnasta Kulut rahoitustoiminnasta Työsuhde-etuuksiin liittyvien velkojen muutos Osuus osakkuusyritysten ja yhteisyritysten nettovoitoista (-tappioista) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Toiminnan ylijäämä 112 084 105 118 9 080 8 368 121 164 113 486 – 7 120 – 6 619 – 104 682 – 106 803 – 111 802 – 113 422 9 362 64 674 – 354 – 2 207 – 13 621 – 331 108 – 265 7 462 197
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 273 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2008/C 286/02) 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 273 VUOSIKERTOMUS SEITSEMÄNNESTÄ, KAHDEKSANNESTA JA YHDEKSÄNNESTÄ EUROOPAN KEHITYSRAHASTOSTA (EKR) RAHOITETUISTA TOIMISTA (2008/C 286/02)
276 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1. 
276 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 1.
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Community and its Member States, of the one part, and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, of the other part, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 
Euroopan kehitysrahastot (EKR) perustuvat Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja tiettyjen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden välisiin kansainvälisiin yleissopimuksiin tai sopimuksiin(1) sekä merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosiaatiosta tehtyihin neuvoston päätöksiin. KOMISSION VASTAUKSET 1–5.
The EDF is in effect the EU’s main development aid instrument for the ACP countries. 
EKR on Euroopan unionin AKT-maille myöntämän kehitysavun pääasiallinen väline.