natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They result from the application of the Financial Regulation concerning revenue (only sums collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over). 
Se·johtuu varainhoitoasetuksen soveltamisesta tulojen (ainoastaan saadut tulot) ja menojen (maksut ja siiretyt määrärahat) osalta.
Source: Prepared by the Court on the basis of information provided by the Agency. 29. 
Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin. ecua) 29.
12. 97 1 EN I Official Journal of the European Communities C 393/33 REPLIES OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY Budgetary and general accounts Point 1.6 — Budget and accounting systems The Agency suffers from the lack of an integrated and automated budget and accounting system. 
12. 97 I FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/33 EUROOPAN YMPÄRISTÖKESKUKSEN VASTAUKSET Talousarviokirjanpito ja yleinen kirjanpito Kohta 1.6. — talousarvio-ja kirjanpitojärjestelmät Keskuksen ongelmana on integroidun ja automatisoidun talousarvio-ja kirjanpitojärjestelmän puute.
This problem is common to the new Agencies; no software package available on the market addresses the needs of the Agencies. 
Kaikki uudet virastot kärsivät samasta ongelmasta; markkinoilla ei ole niiden tarpeita vastaavaa ohjelmistopakettia.
In the past, the Agencies tried to initiate a joint development of an integrated budget and, accounting system. 
Aluksi virastot yrittivät yhdessä käynnistää integroidun talousarvio-ja kirjanpitojärjestelmän kehittämisen.
These efforts had to cease in favour of the Commission's new system Sincom 2 / SI2; however, its development was plagued by significant delays. 
Nämä pyrkimykset oli jätettävä sikseen komission uuteen SINCOM 2/SI 2 -järjestelmään siirtymiseksi. Sen kehittämistä haittasivat kuitenkin huomattavat viivästykset.
As a consequence, the Agency tried to overcome this lack of an integrated system with a temporary solution by using two (not integrated) software packages readily available on the market. 
Näin ollen keskus pyrki ratkaisemaan integroidun järjestelmän puutteen väliaikaisesti käyttämällä kahta markkinoilla saatavilla olevaa integroimatonta ohjelmistopakettia.
Until now, the Agency had suffered from the delays encountered by the Commission in the development of Sincom / SI2. 
Toistaiseksi keskus on kärsinyt SINCOM 2/SI 2 -järjestelmän kehittämistyön viivästymisestä komissiossa.
Given the above circumstances, the Agency had to work in 1996 (and 1997) without an integrated budget and accounting system. 
Edellä kuvattujen olosuhteiden vuoksi keskus joutui vuonna 1996 (ja vuonna 1997) toimimaan ilman integroitua talousarvio-ja kirjanpitojärjestelmää.
During 1997, the Agency continued to follow the recently encouraging development of SI2 but in view of repeated delays in the past with SI2, and the recommendation of the Court of Auditors (point 1.10), the Agency conducted in parallel, a detailed analysis of software packages available on the market, including the required modifications. For 1998, the Agency plans using SI2. 
Vuoden 1997 aikana keskus jatkoi SI 2-järjestelmän viime aikoina lupaavasti edenneen kehitystyön seuraamista, mutta järjestelmään aikaisemmin liittyneiden toistuvien viivästysten vuoksi ja tilintarkastustuomioistuimen suosituksesta (kohta 1.10.) se tarkasteli samaan aikaan yksityiskohtaisesti markkinoilla tarjolla olevia ohjelmisto-, paketteja sekä niihin vaadittavia muutoksia.
Point 1.6 — Grouping of accounts The Agency will implement the Court of Auditor's recommendation of monthly reconciliation; however, due to the long delays of closing the accounts for 1996, reconciliation will be made for the first six months of 1997 and for the first nine months of 1997. 
Kohta 1.6. — tilien ryhmittely Keskus toteuttaa jatkossa tilintarkastustuomioistuimen suosituksen kuukausittaisesta tilintäsmäytyksestä.
Since January 1997, the budgetary accounts are no longer grouped into expenditure accounts of the general ledger; each budget account has its corresponding expenditure account in the general ledger. 
Tammikuusta 1997 lähtien talousarviotilejä ei ole enää ryhmitelty pääkirjan menotileihin, vaan kutakin talousar-viotiliä vastaa pääkirjassa oma menotilinsä.
Non-budgetary charges have their corresponding accounts and are not grouped together. 
Muilla kuin talousarvioon liittyvillä kuluilla on erilliset tilinsä eikä. niitä ryhmitellä yhteen.
Point 1.7 The requirements for· the Agency's new integrated and automated budget and accounting system, as described above, include the ability to check a posteriori appropriation levels. 
Keskuksen kannalta on tarpeen, että edellä kuvatun uuden integroidun ja automatisoidun talousarvio-ja kirjanpitojärjestelmän avulla voidaan tarkistaa määrärahati-lanne jälkeenpäin.
Consequently, a fully operational system will include this feature. 
Jotta järjestelmä olisi täysin toimiva, siihen on näin ollen sisällyttävä tämä toiminto.
Point 1.8 With the help of the Commission, the Agency could clarify the balance of + ECU 0,020 million in the balance sheet for which no appropriate supporting documents could be provided at the time of the audit. 
Kohta 1.8. Keskus on onnistunut komission avustuksella selvittämään taseessa olleen +20 000 ecun saldon, jota koskevia asiakirjoja ei ollut saatavilla tilintarkastuksen aikana.
The correction of booking errors made during 1996, as well as the correct booking of payments made after 15 January 1997, resulted in a reduction of this balance to - ECU 0,002 million. 
Saldo pieneni -2 000 ecuun, kun vuonna 1996 sattuneet kirjausvirheet korjattiin ja kun 15. tammikuuta 1997 jälkeen suoritetut maksut on kirjattu oikein. Kohta 1.9.
Point 1.9 The delay in the budgetary accounts observed during 1996 is now eliminated. 
Vuoden 1996 aikana esiintyneet viivästykset talousarviokirjanpidossa on nyt saatu poistettua.
The accountant keeps the budgetary and general accounts up-to-date and the authorizing officers can use this information as a basis for their decisions before committing themselves. 
Tilinpitäjä pitää talousarviokirjanpidon ja yleisen kirjanpidon ajan tasalla ja tulojen ja menojen hyväksyjät voivat käyttää näitä tietoja päätöstensä pohjana ennen lopulliseen ratkaisuun sitoutumista.
The Financial Controller has no access to this information yet; however, it is planned to " give the Financial Controller access to the integrated system described above. 
V arainhoidon valvoja ei pääse toistaiseksi käyttämään näitä tietoja. On kuitenkin suunniteltu, että tälle annettaisiin mahdollisuus käyttää edellä kuvattua integroitu?» järjestelmää.
The Financial Controller's access shall include the Financial Controller's approval in the form of an electronic visa. 
Varainhoidon valvojalle annettaviin käyttöoikeuksiin kuuluu myös mahdollisuus antaa hyväksymismerkintä sähköisessä muodossa.
In 1996, the Agency compensated with a parallel system for (a) the lack of an integrated system for monitoring and implementing the budget and (b) the accounts not being up-to-date or centralized. This measure of compensation helped to avoid overspending; however, the Agency recognizes the inefficiencies of such an approach. 
Keskus käytti vuonna 1996 rinnakkaista järjestelmää tasoittaäkseen haittoja, jotka aiheutuivat toisaalta talousarvion seurantaan ja toteutukseen käytettävän integroidun järjestelmän puutteesta ja toisaalta siitä, että kirjanpito ei ollut ajan tasalla eikä sitä hoidettu keskitetysti. Näin vältettiin varojen ylitykset.
In 1997, the accounts are centralized and up-to-date; therefore, this parallel system is no longer needed. 
Vuonna 1997 kirjanpito on hoidettu keskitetysti ja se on ajan tasalla, joten rinnakkaista järjestelmää ei enää tarvita.
Point 1.10 The Agency has followed this advice and conducted a detailed analysis of alternative systems that are available on the market and which could be used by the Agency after modifications, as outlined above. 
Kohta 1Â0. Keskus on noudattanut tässä kohdassa annettua ohjetta ja analysoinut tarkasti markkinoilla saatavilla olevia vaihtoehtoisia järjestelmiä, joita keskus voisi käyttää edellä kuvatuin muutoksin.
In view of (a) the recent progress with the Commission's user interface SI2; (b) Turin's presentation of an Agency-specific automated system using the SI2 system for 1998, and (c) the potential benefits of a standardization for the Agencies 
Koska kuitenkin a) komission SI 2-käyttöliittymän kehittämisessä on viime aikoina edistytty, b) Euroopan koulutussäätiö on esitellyt sen tarpeisiin suunnatun automatisoidun, SI 2-järjestelmää käyttävän järjestelmän vuodeksi 1998 ja c) koska virastojen keskinäisestä yhdenmukaistamisesta on mahdollisesti etua
C 393/34 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 
C 393/34 I FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12.
97 and the resulting efficiency, the Agency will use SI2 for its integrated and automated budget and accounting system. 
97 ja tehokkuus lisääntyy, keskus käyttää jatkossa SI 2-järjestelmää integroidussa ja automatisoidussa talousarvio- ja kirjanpitojärjestelmässään.
Point 1.11 The accountant is instructed to comply with and to strictly observe the accounting rules and the Financial Regulation. 
Kohta 1.11. Tilinpitäjälle annettujen ohjeiden mukaan tämän on noudatettava kirjanpitoa koskevia sääntöjä ja varainhoitoasetusta ja otettava ne tarkasti huomioon.
This and the improvements described above should allow the accountant to prepare and submit the financial statement within the deadline foreseen. 
Tämän periaatteen ja edellä kuvattujen parannusten ansiosta tilinpitäjän pitäisi voida valmistella ja esittää tilinpäätös määräajassa.
Point 1.12 The Court has briefed the Executive Director in detail about the problems observed and the possible solutions to be implemented. 
Kohta 1.12. Tilintarkastustuomioistuin on antanut toiminnanjohtajalle yksityiskohtaisen selvityksen havaituista ongelmista sekä niiden ratkaisumahdollisuuksista.
The Executive Director will continue to assure the implementation and application of the measures listed in this response and regularly receives briefings from the accountant. 
Toiminnanjohtaja toimii edelleen sen varmistamiseksi, että tässä vastauksessa luetellut toimenpiteet toteutetaan ja että niitä sovelletaan.
In addition, the Agency's accounting capacities will be strengthened. 
Lisäksi keskuksen kirjanpitoresurssejä lisätään.
The Executive Director will inform the Management Board of these corrective measures formally. 
Toiminnanjohtaja ilmoittaa johtokunnalle virallisesti näistä korjaustoimenpiteistä.
Point 1.13 The Agency has implemented, as outlined above, several corrective measures already and expects to put into operation its integrated budget and accounting system, the most significant improvement, in 1998. 
Kohta 1.13. Kuten edellä todettiin, keskus on jo toteuttanut useita korjaavia toimenpiteitä ja aikoo merkittävimpänä uudis-tuksena ottaa integroidun talousarvio-ja kirjanpitojärjestelmänsä käyttöön vuonna 1998.
1995 commitments not entered in the accounts Point 1.14 The source of the problem is the overspending in 1995. 
Vuoden 1995 sitoumukset, joita ei ole merkitty kirjanpitoon Kohta 1.14. Ongelman syynä ovat varojen ylitykset vuonna 1995.
In 1996, no overspending occurred because the Agency used parallel systems for budget and accounts. 
Vuonna 1996 ylityksiä ei tapahtunut, koska keskus käytti talousarvion ja kirjanpidon hoidossa rinnakkaisia järjestelmiä.
The improvements as described above will prevent future overspending and thereby assure that the principle of annuality will be observed. 
Edellä kuvatut parannukset estävät jatkossa varojen ylitykset ja takaavat näin vuotuisuuden periaatteen noudattamisen.
1996 payments recorded in 1997 Point 1.15 These mistakes have been corrected and are reflected in the final version of the Agency's financial statements for 1996. 
Vuonna 1997 kirjatut vuoden 1996 maksut Kohta 1.15. Kyseiset virheet on korjattu, myös keskuksen vuoden 1996 tilinpäätöksen lopullisessa versiossa.
The correction of these mistakes contributed to the reduction of the unexplained balance of + ECU 0,020 million in the balance sheet. 
Virheiden korjaaminen edisti osaltaan myös taseessa esiintyneen selittä-mättömän +20 000 ecun saldon pienentymistä.
The Financial Controller Point 1.16 The Agency would very much welcome having the Financial Controller on site. This would not only reduce delays;, but more importantly, it would give the Agency the possibility of benefiting from daily and on-site advice and counsel. 
V arainhoidon Kohta 1.16. valvoja Keskus pitää erittäin myönteisenä ajatusta varainhoidon valvojan toimimisesta itse paikalla. Järjestely lyhentäisi ensinnäkin viivästyksiä, mutta vielä huomattavasti tärkeämpää olisi sen keskukselle mukanaan tuoma mahdollisuus saada päivittäin neuvoja paikan päällä.
Point 1.17 As stated above, the Agency would prefer the Financial Controller to be on site. 
Kohta 1.17. Kuten edellä mainittiin, keskuksen mielestä varainhoidon valvojan olisi parempi toimia itse keskuksessa.
In regard to facilitating the Financial Controller's authorization, the integrated system will allow the Financial Controller to access the Agency's financial data and related information and to give an electronic visa; this should reduce, although not totally eliminate, the forwarding documents to Brussels. 
Varainhoidon valvojan hyväksynnän myöntäminen helpottuu, kun tämä pääsee käyttämään integroidun järjestelmän myötä keskuksen taloutta koskevia ja niihin liittyviä tietoja ja voi antaa hyväksymismerkintänsä sähköisesti. Näin Brysseliin lähetettävien asiakirjojen lukumäärä N vähentyisi olennaisesti, vaikka tarve ei kokonaan poistukaan.
Appropriations carried forward — Contracts Point 1.18 In 1995, 93,1% of Title III appropriations were transferred to the following year; mainly due to the difficulties encountered when setting up the Agency. 
Osaston 3 määrärahoista 93,1 prosenttia siirrettiin vuonna 1995 seuraavalle varainhoitovuodelle, mikä johtui pääasiassa keskuksen käynnistämisvaiheessa kohdatuista ongelmista.
In 1996, these transfers were reduced to 79,8 % and in 1997 a further reduction is expected. 
Vuonna 1996 näiden siirtojen osuus pieneni 79,8 prosenttiin ja vuonna 1997 osuuden odotetaan supistuvan edelleen.
However, it should also be noted that many payments will always be made in the following year because numerous Title III contracts end in the following year. 
On kuitenkin huomattava, että maksuja jää aina suoritettavaksi myös seuraavana vuonna, koska lukuisat osastoon 3 kuuluvat sopimukset päättyvät vasta seuraavana varainhoitovuonna.
Point 1.19 The execution of the budget is closely monitored and efforts are made to reduce the volume of transactions at the end of the financial year. 
Kohta 1.19. Talousarvion toteutusta seurataan tarkasti ja pyrkimyksenä on vähentää maksutapahtumien määrää varainhoitovuoden lopulla.
Point 1.20 The Agency will make efforts to emphasize more open calls for tenders. 
Kohta 1.20. Keskus pyrkii jatkossa painottamaan tarjouspyyntöjen avoimuuden lisäämistä.
29. 12. 97 I EN 1 Official Journal of the European Communities C 393/35 REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC-Lisbon) (Financial year 1996), together with the Centre's replies (97/C 393/06) 1.1. 
29. 12. 97 I FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/35 KERTOMUS Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (Lissabon) tilinpäätöksestä (varainhoitovuosi 1996) sekä keskuksen vastaukset (97/C 393/06) 1.1.
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction pursuant to Article 11 (11) of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (l). 1.2. 
Tämä kertomus annetaan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen hallintoneuvostolle 8 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 (*) 11 artiklan 11 kohdan mukaisesti. 1.2.
The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 1996. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 1996.
In accordance with the requirements of Article 11 (8) of Regulation (EEC) No 302/93 0), the budget was implemented under the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 i1) 11 artiklan 8 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut johtaja.
His responsibilities include the preparation and presentation of the accounts (2) in accordance with Article 11 (10) of Regulation (EEC) No 302/93, as amended by Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 (3). 
Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpito ja tilinpäätöksen esittäminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 i1), sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3294/94 (3), 11 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
The main observations resulting from the Court's audit are presented in the second part of this report. 1.4. The observations set out in paragraphs 1.14, 1.15, 1.17 and 1.18 show that the Centre is applying practices that do not comply with' the regulations and that there were certain sums for which no justification could be found at the time of the audit. 
Tärkeimmät tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen perusteella tehdyt huomautukset esitetään tämän kertomuksen toisessa osassa. 1.4. Kohdissa 1.14., 1.15., 1.17. ja 1.18. esitetyt havainnot osoittavat, että kaikki käytännöt eivät ole säännösten mukaisia ja että joidenkin määrien asianmukaisuudesta ei saatu varmuutta suoritettujen tarkastusten yhteydessä.
Subject to the facts set out in the previous paragraph, the financial statements concerning the financial year 1996 are reliable and the legality and regularity of the underlying transactions are, on the whole, guaranteed. 
V arainhoitovuoden 1996 tilinpäätös todettiin edellisessä kohdassa esitetyin varauksin luotettavaksi ja tilien perustana olevat toimet kokonaisuudessaan laillisiksi ja asianmukaisiksi.
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION FOR THE FINANCIAL YEAR 1996 Budget accounts 1.6. 
TÄRKEIMMÄT HUOMAUTUKSET EUROOPAN HUUMAUSAINEIDEN JA NIIDEN VÄÄRINKÄYTÖN SEURANTAKESKUKSEN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA VARAINHOITOVUONNA 1996 Talousarviokirjanpito 1.6.
Although 1996 was the Monitoring Centre's third year of activity, the Centre's accounts department still does not possess any real budget accounting software. 
Vaikka varainhoitovuosi 1996 oli seurantakeskuksen kolmas toimintavuosi, sen kirjanpitoyksiköllä ei ole vielä asianmukaista ohjelmistoa talousarviokirjanpitoa varten.
Monitoring the implementation of the budget is carried out with the aid of a tool which' is not a real accounting system (changes may be made to entries with no subsequent record of their having been made, absence of any connection with the general accounts, etc.). 
Talousarvion toteuttamisen seurantaan käytetty väline ei ole varsinainen kirjanpitojärjestelmä (kirjauksia voidaan muuttaa ilman että muutoksista jää mitään jälkeä, yhteyttä yleiseen kirjanpitoon ei ole jne.).
General accounts 1.7. 
Yleinen kirjanpito 1.7.
Moreover, the monthly reconciliation between the general accounts and the budget accounts provided for in Article 136 (4) (2) of the implementing rules of the General Financial Regulation had not"been carried out. 1.8. 
Lisäksi voitiin todeta, että yleisen kirjanpidon ja talousarviokirjanpidon välistä kuukausittaista täsmäytystä ei suoritettu, vaikka sitä edellytetään yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen 136 artiklan 4 kohdan 2 alakohdassa. 1.8.
The accounts were not monitored to ensure that reimbursements of VAT which had been applied for were actually received. 
Palautettavaksi haetun alv:n määrää ei seurattu kirjanpidossa.
The balance shown in the balance sheet at the end of the financial year (ECU 210 000) was not entered in the accounts until they were closed. 
Varainhoitovuoden lopun taseessa oleva saldo (0,21 miljoonaa ecua) vietiin, kirjanpitoon vasta tilien päättämisen yhteydessä.
At the EDMC, only the accounting officer knows the accounting procedures followed (accounting mechanisms, the operation of the software system used, where accounting documents are stored, etc.). 
Seurantakeskuksen kirjanpidossa käytetty menettely (keskuksen. kirjanpidon järjestelmä, käytössä olevien ohjelmistojen toiminta, kirjanpitoon kuuluvien asiakirjojen sijainti jne.) on ainoastaan tilinpitäjän tiedossa.
This situation 'could lead to administrative problems when the accounting officer is absent. 
Tästä saattaa aiheutua hallinnollisia ongelmia tilinpitäjän poissa ollessa.
The accounting officer also has managerial duties, acts as imprest administrator and signs invoices to authorize payment (contravention of Article 15 (1) of the implementing rules of the general Financial Regulation). 
Tilinpitäjä vastaa myös varojen hallinnoinnista, ennakoiden hoidosta ja maksettavien laskujen hyväksymisestä (yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen 15 artiklan 1 kohdan noudattamatta jättäminen).
In the light of the observations set out in the report, the accounting situation must be improved as soon as possible. 
Kertomuksessa esitettyjen havaintojen nojalla voidaan todeta, että kirjanpitoa on parannettava mahdollisimman pian.
Contracts and ACPC 1.12. 
Sopimukset sekä hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea 1.12.
In the absence of any representative of the legal department, the composition of the Monitoring Centre's ACPC does not comply with the provisions of the general Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Article 64 (1)). 1.13. 
Seurantakeskuksen hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea ei ole yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukainen, koska siihen ei kuulu edustajaa oikeudellisesta yksiköstä (64 artiklan 1 kohta). 1.13.
Many of the contracts examined were concluded by private treaty or following a restricted invitation to C 393/36 [~ËN Official Journal of the European Communities 29. 
Suurin osa tarkastetuista sopimuksista on tehty suoraan tai rajoitetun tarjouspyynnön perusteella (joskus C 393/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.
12. 97 tender (sometimes in the absence of a preliminary invitation to interested parties to apply). 
12. 97 ilman, että ennalta olisi esitetty kiinnostuksehilmaisu-pyyntö).
Moreover, the period allowed for the submission of tenders was, for the majority of contracts, too short (approximately 14 days). 
Lisäksi tarjousten jättämiselle asetettu määräaika oli useimpien tarkastettujen sopimusten osalta liian lyhyt (noin 14 päivää).
Subsidy from the Portuguese Government 1.14. 
Tuki Portugalin valtiolta 1.14.
In 1996 the value of fitting-out work exceeded the amount of the subsidy granted by the Portuguese Government in 1995. 
Kunnostustöistä aiheutuneet kustannukset ylittivät varainhoitovuonna 1996 Portugalin valtion vuonna 1995 myöntämän tuen.
In defiance* of the applicable financial regulations, the deficit was financed by the Centre from its own funds outside its budget. 
Seurantakeskus rahoitti kyseisen vajeen varainhoitoa koskevien sääntöjen vastaisesti talousarvion ulkopuolella omista varoistaan.
The net claim on the Portuguese Government shown in the balance sheet is unfounded. 
Taseeseen merkitty nettosaaminen Portugalin valtiolta on aiheeton.
It corresponds in reality to fitting-out expenditure which ought to have been charged to the budget. 
Se vastaa todellisuudessa kunnostustöihin liittyviä menoja, jotka olisi pitänyt kirjata talousarvioon.
The financial statements for the financial year 1996 (balance sheet and revenue and expenditure account) 1.16. 
Varainhoitovuoden 19.96 tilinpäätös (tase ja tulostili) 1.16.