natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27­11)883 37 37 Fax (27­11)883 65 69 UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 4611 ­F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel. 
(27­11 883 37 37 Fax (27­11)883 65 69 UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 4611­F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel.
(301) 459 2255 (toll free telephone) Fax (800) 865 3450 (toll free fax) E­mail: query@beman.com URL: www.beman.com MÉXICO Mundi­Prensa Mexico, SA de CV RioPànuco, 141 Delegación Cuauhtemoc ME­06500 México DF Tel. 
(301) 459 2255 (toll free telephone) Fax (800) 865 3450 (toll free fax) E­mail: query@beman.com URL: www.bernan.com MÉXICO Mundi­Prensa Mexico, SA de CV Rio Pânuco, 141 Delegacies Cuauhtemoc ME­06500 México DF Tel.
(52-5) 553 56 58/60 Fax (52­5) 514 67 99 E­mail: 104164.23compuserve.com RÉPUBLIQUE DE CORÉE Kyowa Book Company 1 F1. Phyung Hwa Bldg 411­2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku 121­220 Seoul Tél. 
(52­5) 553 56 58/60 Fax (52­5) 514 67 99 E­mail: 104164.23compuserve.com RÉPUBLIQUE DE CORÉE Kyowa Book Company 1 F I.PhyungHwaBldg 411­2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku 121­220 Seoul Tél.
(82­2) 322 6780/1 Fax (82­2) 322 6782 E­mail: kyow_2@ktnet.co.kr. 
(82­2) 322 6780/1 Fax (82­2) 322 6782 E­mail: kyowa2@ktnet.co.kr.
(358­9)121 41 Fax (358­9) 121 44 35 E­mail: akatilaus@stockmann.mailnet.fi URL: booknet.cultnet.fi/aka/index.htm More information is available on the European Union via the INTERNET: http://europa.eu.int *!β_Γ* OF F ICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES \m* L­2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTIONS 
MUUT MAAT Kääntykää lähimmän jälleenmyyjän puoleen 95 (Libros)/ 15 (Suscnpciones) 49 (Librosj/ 14 (Suscnpciones) Fax (356) 67 67 99 Lisätietoja Euroopan unionista saa Internetistä: http://europa.eu.int * op * EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L­ 2985 LUXEMBURG
5—6 Scope of the audit ............................................. 
8 Talousarvion toteuttamista koskevat pääasialliset huomautukset . . . . . . . . . .
10—11 Transfers of appropriations ...................................... 
9 Ennakkomaksujärjestelmä .......................................
14 Main observations on the revenue and expenditure account and the balance sheet........................................................... 
15—16 Menot .......................................................
15—22 Revenue ...................................................... 
17—19 Tase .........................................................
23—25 Permanent premises ............................................ 
20—22 Keskuksen toimitiloja ja henkilöstön tilannetta koskeva tarkastus . . . . . . . . .
26—35 Staff ......................................................... 
23—25 Pysyvät toimitilat ..............................................
36—37 Conclusion ..................................................... 
36—37 Loppupäätelmät .................................................
38—41 Tables 1 to 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 
38—41 Taulukot 1—4 ..................................................... ...........
10 Paragraph reference Page 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 ... 7 
10 Kohdat Sivu 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 ... 7
C 406/2 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING FOR THE FINANCIAL YEAR 1997 1. 
C 406/2 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 FI EUROOPAN AMMATILLISEN KOULUTUKSEN KEHITTÄMISKESKUKSEN TILINPÄÄTÖS VARAINHOITOVUODELTA 1997 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 337/75 (1), as amended by Regulation (EEC) No 1946/93 (2). 
Tämä kertomus on osoitettu neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1946/93 (2), 12 artiklan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year ended 31 December 1997. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilit 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 1416/76 (3), as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 (4), the budget was implemented under the responsibility of the Management Board. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 (3), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1948/ 93(4), 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttaminen oli hallintoneuvoston vastuulla.
This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements(5) in accordance with the internal financial provisions provided for under Articles 65, 67 and 68 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 amending Regulation (EEC) No 1416/76. 
Tähän vastuuseen kuului tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen (5) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1948/93 65, 67 ja 68 artiklassa annettujen, varainhoitoa koskevien sisäisten säännösten mukaisesti.
The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklassa määrätään, että tilintarkastustuomioistuin tarkastaa nämä tilit.
The Court undertook its audit in accordance with its audit policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksen tarkastusperiaatteidensa ja -normiensa mukaisesti.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. 
Nämä periaatteet ja normit on laadittu yleisesti hyväksyttyjen kansainvälisten tilintarkastusnormien perusteella vastaamaan yhteisön toiminnan erityispiirteitä.
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin suoritti näin ollen sellaisia tilitietojen tarkastuksia ja muita menettelyjä, jotka se katsoi tehtävänsä kannalta tarpeellisiksi.
Through the audit, the Court obtained sufficient basis for the opinion expressed below. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan alla esitettyä kantaa varten.
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions are, on the whole, legal and regular. MAIN OBSERVATIONS ACCOMPANYING THE AUDIT OPINION Introduction Background 5. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tämän toimittamansa tarkastuksen perusteella riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden tilit ovat luotettavat ja että tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuudessaan lailliset ja asianmukaiset.
181, 23.7.1993, p. 
(2) EYVL L 181, 23.7.1993, s.
164, 24.6.1976, p. 
(3) EYVL L 164, 24.6.1976, s.
181, 23.7.1993, p. 
(4) EYVL L 181, 23.7.1993, s.
1948/93 amending Regulation (EEC) No 1416/76, the accounts for all the Centre’s revenue and expenditure in respect of the financial year 1997 were drawn up and approved by the Management Board on 13 March 1998 and forwarded to the Commission and the Court of Auditors. 
(5) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1948/93 67 artiklan mukaisesti hallintoneuvosto laati tilit, joihin on merkitty keskuksen kaikki tulot ja menot varainhoitovuoden 1997 osalta, ja hyväksyi ne 13. maaliskuuta 1998 sekä toimitti ne komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 3 April 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tilit 3. huhtikuuta 1998.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. 
Tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa on esitetty yhteenveto kyseisestä tilinpäätöksestä.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/3 EN Main observations on the budgetary execution Separation of duties 9. 
28.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/3 FI Talousarvion toteuttamista koskevat pääasialliset huomautukset Tehtävien erottaminen 9.
The Centre has introduced satisfactory procedures for the separation of the duties of authorising officer, accounting officer and imprest holder. 
Keskus on ottanut käyttöön tyydyttävät menettelyt tulojen ja menojen hyväksyjän, tilinpitäjän ja ennakoiden hoitajan tehtävien erottamiseksi toisistaan.
In addition, the Centre intends to install an EDP accounting system specifically adapted to its needs. 
Keskus aikoo lisäksi ottaa käyttöön tietokoneistetun kirjanpitojärjestel-män, joka on erityisesti sovitettu sen tarpeita vastaavaksi.
The Centre considers that this EDP system will be compatible with SINCOM 2, but also more flexible. 
Keskuksessa katsotaan, että tämä tietokoneistettu järjestelmä on yhteensopiva SINCOM 2 -keskuskirjanpitojärjestelmän kanssa ja että se on SINCOM 2 -järjestelmää joustavampi.
It claims that SINCOM 2 on its own is unsuitable for satellite bodies, and would give rise to additional labour costs were it to be run at local level. 
Keskuksessa uskotaan, että SINCOM 2 -järjestelmä on sinällään sopimaton käytettäväksi erillisvirastoissa ja että sen käyttäminen paikallistasolla aiheuttaisi ylimääräisiä henkilöstökustannuksia.
Imprest account 10. 
Ennakkomaksujärjestelmä 10.
The proportion of payments made through the imprest account, prior to approval by the Financial Controller, fell from 74 % in 1996 to 60 % in 1997. 
Ennakkomaksujärjestelmän kautta ennen varainhoidon valvojan hyväksyntää suoritettujen maksujen osuus väheni vuonna 1996 toteutuneesta 74 prosentista vuonna 1997 toteutuneeseen 60 prosenttiin.
This is due to the efforts made by the Centre in response to the Court’s remarks of last year (6). 
Muutos johtuu toimista, joita keskus on toteuttanut vastauksena tilintarkastustuomioistuimen viime vuonna esittämiin huomioihin (6).
As these budget headings do not relate to urgent, ongoing or small expenses, where the risk of irregularities is comparatively low, it is recommended that these payments should not be made through the imprest account. 
Koska kyseiset budjettikohdat eivät liity kiireellisiin, juokseviin tai pieniin menoihin, joissa säännönvastaisuuksien riski on suhteellisen vähäinen, on suositeltavaa, ettei tällaisia maksuja suoriteta ennakkomaksujärjestelmän kautta.
Transfers of appropriations 12. 
Määrärahojen siirrot eri budjettikohtien välillä 12.
The value of transfers of appropriations made between different budget headings in 1997 was ECU 758200 (5% of the initial budget), down from ECU 891 600 in 1996. 
Vuonna 1997 suoritettujen eri budjettikohtien välisten määrärahasiirtojen arvo oli 758 200 ecua (5 prosenttia alkuperäisestä talousarviosta), kun se vuonna 1996 oli 891 600 ecua.
The transfers were made within Title 1 ‘Staff expenditure’, the most notable being the transfer of ECU 239 500 from budget heading 1100 ‘Basic salaries’ which was allocated mainly to the budget headings under Article 118 ‘Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer’, which accounted for ECU 214 000. 
Osaston 1 ”henkilöstömenot” sisällä tehtiin siirtoja, joista suurin oli 239500 ecun siirto budjettikohdasta 1 1 0 0 ”peruspalkat”. Määrä siirrettiin pääasiassa momenttiin 118 ”tehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut” kuuluviin budjettikohtiin, joihin osoitettiin 214 000 ecua.
This reflects the considerable turnover in (6) Report on the financial statements and management of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 1996 (OJ C 393, 29.12.1997, p. 
Tämä kuvastaa varainhoitovuoden kuluessa palvelukseen (6) Kertomus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop, Thessaloniki) tilinpäätöksestä ja varainhoidosta varainhoitovuoden 1996 osalta (EYVL C 393, 29.12.1997, s.
1). the number of staff entering and leaving the service during the financial year. 
1). tulleen ja palveluksesta lähteneen henkilöstön huomattavaa määrää.
Carry-overs and cancellations of appropriations 14. 
Määrärahojen siirrot edelliseltä vuodelta ja peruuntuneet määrärahat 14.
The volume of appropriations carried over increased substantially in 1997. 
Määrärahojen siirrot lisääntyivät huomattavasti vuonna 1997.
Nearly 63% of the final appropriations for 1997 were paid out in 1997 as compared with 77% in 1996. 
Vuoden 1997 lopullisista määrärahoista maksettiin lähes 63 prosenttia vuonna 1997, kun vuonna 1996 vastaava luku oli 77 prosenttia.
The percentage of commitments entered into and carried over to 1998 was 33 % (14 % in 1996). 
Tehtyjen ja vuoteen 1998 siirrettyjen maksusitoumusten osuus oli 33 prosenttia (14 prosenttia vuonna 1996).
The percentage of cancellations was 4 %, compared with 9 % in 1996. 
Peruuntuneiden määrärahojen osuus oli 4 prosenttia, kun vastaava luku vuonna 1996 oli 9 prosenttia.
Table 4 shows the carry-overs from the 1997 initial budget by Title, and their subsequent use. 
Taulukossa 4 esitetään osastokohtaisesti vuoden 1997 alkuperäisestä talousarviosta siirretyt määrärahat ja niiden myöhempi käyttö.
The increase is due mainly to an amount of ECU 1,7 million which constituted the third payment for the construction of the permanent premises, which, although foreseen for 1997, was not actually made. 
Lisäys johtuu ennen kaikkea 1,7 miljoonan ecun suuruisesta, pysyvien toimitilojen rakentamiseen liittyvästä kolmannesta erästä, jota ei tosiasiassa maksettu, vaikka se oli määrä suorittaa vuonna 1997.
Main observations on the revenue and expenditure account and the balance sheet Revenue 15. 
Tulostiliä ja tasetta koskevat pääasialliset huomautukset Tulot 15.
The EU subsidy set aside for the Centre for 1997 was ECU 14,3 million. 
Vuodeksi 1997 komissio varasi keskusta varten 14,3 miljoonaa ecua.
The Centre actually requested and received ECU 9,5 in 1997 and ECU 4 million in 1998. 
Keskuksen todellisuudessa pyytämä ja saama tuki oli 9,5 miljoonaa ecua vuonna 1997 ja 4 miljoonaa ecua vuonna 1998.
In 1997, Norway, the only non-Member State, paid the Centre a contribution of ECU 126 282 million in respect of its participation in the work programme. 
Norja maksoi 126 282 ecua vuonna 1997 osallistumisesta keskuksen työohjelmaan, jossa se on ainoa yhteisön ulkopuolinen valtio.
Expenditure 17. 
Menot 17.
The audit of payment transactions revealed certain areas of weaknesses, the most important of which are: (a) as the Court observed last year (7), the requirement to carry out tendering procedures or to obtain other offers was not always respected (b)in the case of certain types of administrative expenditure, the local tax rules regarding the type of document to be furnished by suppliers (eg. an invoice authenticated by the tax authorities) were not always respected (c) there is no clear short-and medium-term plan regarding capital expenditure and the external services provided to the Electronic Data Processing (EDP) department (d) the selection procedures in respect of study contracts are not fully transparent and, coupled with the absence of adequate controls in the monitoring of this area of expenditure, there is an increased risk of error. 
Maksutapahtumia tarkastettaessa ilmeni tiettyjä on-gelma-alueita, joista tärkeimmät ovat: a) kuten tilintarkastustuomioistuin totesi jo viime vuonna (6), vaatimusta toteuttaa tarjouskilpailumenettelyjä tai hankkia muita tarjouksia ei aina noudatettu b) tietynlaisten hallintomenojen yhteydessä ei aina noudatettu paikallisia verotussääntöjä, jotka koskevat sitä, mitkä asiakirjat tavarantoimittajan on annettava [esim. veroviranomaisten oikeaksi vahvistama lasku] c) ei ole olemassa ATK-osastoa koskeviin pääomamenoi-hin ja osaston tarvitsemiin ulkoisiin palveluihin liittyvää selkeää lyhyen ja keskipitkän aikavälin suunnitelmaa d) tutkimussopimusten valintamenettelyt eivät ole täysin avoimia, mikä yhdessä sen kanssa, että kyseisen menoalan seurantaan ei liity asianmukaisia tarkastuksia, lisää virheiden mahdollisuutta.
C 406/4 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN 18. 
C 406/4 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 FI 18.
As far as the tendering procedures for administrative expenditure are concerned, it was noted that a number of these procedures were conducted half-way through the financial year. 
Hallintomenoihin liittyvien tarjouskilpailumenettelyjen osalta havaittiin, että jotkin menettelyt oli toteutettu varainhoitovuoden puolivälissä.
The success of these procedures in the light of the response rates, was diminished by the failure to advertise within the local market through regional newspapers. 
Saatujen vastausten lukumäärän perusteella vaikuttaa siltä, että menettelyjen tehokkuutta vähensi se, että menettelyistä ei ilmoitettu paikallisilla markkinoilla alueellisten lehtien välityksellä.
Irrespective of this, the Centre decided to proceed with the selection of contractors. 
Keskus teki tästä huolimatta alihankkijoiden valintaa koskevan päätöksen.
This is due primarily to contracts being awarded in a haphazard manner. 
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että sopimuksia on tehty sattumanvaraisella tavalla.
One local supplier, obtained three contracts totalling approximately ECU75600 in 1997 alone following a limited tender procedure or no tender procedure at all. 
Eräs paikallinen tavarantoimittaja sai pelkästään vuonna 1997 kolme sopimusta, joiden yhteisarvo oli noin 75 600 ecua, sen jälkeen kun sopimuksista oli järjestetty vain rajoitettu tarjouskilpailumenettely tai menettely oli jätetty kokonaan järjestämättä.
Balance sheet 20. 
Tase 20.
The fixed assets of ECU 1 501 171 recorded in the 1997 balance sheet, and for which an up-to-date inventory list existed, represent the historic cost of furniture and equipment. 
Vuoden 1997 taseeseen kirjattu 1501171 ecun käyttöomaisuus, josta on olemassa ajan tasalla oleva omaisuusluettelo, vastaa kaluston hankintamenoja.
As the Court observed last year (7), the Centre is taking responsibility for managing large cash balances. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin totesi viime vuonna (7), keskus ottaa vastuun huomattavien raha-ja pankkisaamiserien hallinnasta.
There has been a substantial improvement over the past year, with bank interest received in 1997 amounting to ECU 152 280, as compared with ECU 286 486 in 1996. 
Kuluneena vuonna on tapahtunut merkittävää edistymistä, sillä pankkikorot olivat 152 280 ecua vuonna 1997, kun vastaava määrä vuonna 1996 oli 286 486 ecua.
Nevertheless, the Court recommends that the Centre should further improve the accuracy of amounts it draws quarterly from the Commission and should request only the funds required to cover its actual short-term cash needs. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee kuitenkin, että keskus tekisi neljännesvuosittaiset nostonsa komissiolta entistä täsmällisemmin ja että se pyytäisi ainoastaan sellaisia määriä, jotka tarvitaan kattamaan keskuksen todelliset lyhyen aikavälin rahoitustarpeet.
In addition, a clear credit policy should be established regarding payments to suppliers. 
Lisäksi olisi laadittava tavarantoimittajia koskevat selkeät periaatteet luottokaupan osalta.
In some cases payments were made without advantage having been taken of the credit terms available. 
Joissakin tapauksissa maksuja suoritettiin käyttämättä hyväksi tarjolla olevia luottoehtoja.
The balance sheet includes an amount of ECU 678 514 relating to ‘VAT to recover’, of which ECU 371 843 relates to Value Added Tax (VAT) due from the German tax authority, ECU 290 887 due from the Greek tax authority and ECU 15 784 due from other Member States. 
Taseeseen sisältyvät alv-saamiset ovat 678 514 ecua. Tästä määrästä 371 843 ecua liittyy alv-saamisiin Saksan veroviranomaisilta, 290 887 ecua alv-saamisiin Kreikan veroviranomaisilta ja 15784 ecua alv-saamisiin muilta jäsenvaltioilta.
Officials of the German tax authority have stated that they intend to audit the claims made on the spot, prior to making any reimbursement. 
Saksan veroviranomaiset ovat ilmoittaneet aikovansa tarkastaa esitetyt maksuvaatimukset paikan päällä ennen palautusten maksamista.
The amounts due from the Greek tax authority concerning financial years 1995 and 1996 were paid to the Centre in 1998. 
Kreikan veroviranomaiset maksoivat varainhoitovuosia 1995 ja 1996 koskevat määrät keskukselle vuonna 1998.
The (7) Report on the financial statements and management of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 1996 (OJ C 393, 29.12.1997, p. 1). 
Olisi suotavaa, että keskus esittäisi varainhoitovuotta 1997 koskevat (7) Kertomus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop, Thessaloniki) tilinpäätöksestä ja varainhoidosta varainhoitovuoden 1996 osalta (EYVL C 393, 29.12.1997, s.
Centre is requested to submit the 1997 claim to the Greek tax authority and all other claims to the other Member States as soon as possible. 
1). maksuvaatimuksensa Kreikan veroviranomaisille ja kaikki muut maksuvaatimukset asianomaisille jäsenvaltioille mahdollisimman pian.
In future such delays in submitting claims for the reimbursement of VAT should be avoided. 
Tulevaisuudessa tällaisia alv-palautuksiin liittyvien maksuvaatimusten esittämistä koskevia viivästyksiä olisi vältettävä.
Audit of the Centre’s premises and staff situation Temporary premises 23. 
Keskuksen toimitiloja ja henkilöstön tilannetta koskeva tarkastus Tilapäiset toimitilat 23.
As the Court observed last year (7), the Centre had to invest an amount of GRD 44 million or approximately ECU 125 000 to fit out its premises and to render the temporary building functional and ‘ready for use’. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin havaitsi viime vuonna(7), keskus joutui investoimaan 44 miljoonaa drakmaa eli noin 125 000 ecua toimitilojensa varustamiseen saattaakseen tilapäisen rakennuksen toimintakelpoiseksi ja ”käyttövalmiiksi”.
The Centre explained that ‘these costs were incurred to improve the conditions for efficient functioning of the Centre’. 
Keskus ilmoitti, että kyseiset kulut olivat aiheutuneet parannettaessa keskuksen tehokkaan toiminnan edellytyksiä.
Owing mainly to the vagueness of the rental agreement, it is unclear as to who will eventually be liable for these costs. 
Etenkin vuokrasopimuksen epämääräisyyden vuoksi on epäselvää, kuka lopultakin vastaa näistä kustannuksista.
The Centre’s management should ensure that all movable assets in which investments have been made are transferred to the new premises under construction and that, wherever there is a strong case, all necessary precautions are taken to ensure that expenditure incurred in respect of specific types of immovable assets is recovered. 
Keskuksen johdon olisi varmistuttava siitä, että kaikki irtain omaisuus, johon on investoitu, siirretään uusiin tiloihin, joita parhaillaan rakennetaan. Lisäksi sen on toteutettava kaikki tarpeelliset varotoimet taatakseen, että tietynlaiseen kiinteään omaisuuteen liittyviä menoja vastaavat määrät saadaan perittyä takaisin aina, kun se on perusteltua.
Permanent premises 26. 
Pysyvät toimitilat 26.
On 22 June 1995 the Centre and the Greek State signed a basic agreement concerning the construction of the permanent building. 
Keskus ja Kreikan valtio allekirjoittivat 22. kesäkuuta 1995 perussopimuksen pysyvien toimitilojen rakentamisesta.
Payments by the Centre to the Greek State 27. 
Keskuksen Kreikan valtiolle suorittamat maksut 27.
According to the abovementioned agreement, the Centre was to pay the Greek State ECU 6 879 750 in four equal instalments of ECU 1 719 937. 
Edellä mainitun sopimuksen mukaan keskuksen olisi pitänyt maksaa Kreikan valtiolle 6 879 750 ecua neljänä yhtä suurena 1 719 937 ecun eränä.
The first two were paid in December 1995 and in September 1996 and the third payment was due on 1 September 1997. 
Kaksi ensimmäistä erää on suoritettu 1. syyskuuta 1995 ja 1. syyskuuta 1996 ja kolmas erä oli tarkoitus maksaa 1. syyskuuta 1997.