natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It did not cover payments made to final beneficiaries by PMUs in beneficiary countries in the context of the Phare decentralised implementation system (DIS), nor did it involve audit visits on the spot to check whether the expenditure incurred by the final beneficiary was legal and regular. 
Tarkastus ei kattanut maksuja, jotka ohjelmien hallinnointiyksiköt suorittivat lopullisille edunsaajille jäsenvaltioissa Phare-ohjelman hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän mukaisesti, eikä siihen liittynyt paikalla tehtäviä tarkastuskäyntejä sen selvittämiseksi, olivatko lopullisille edunsaajille aiheutuneet menot laillisia ja asianmukaisia.
5.34. The Court wishes to emphasise that its observations in this specific appraisal concern matters that are the responsibility of all the services in all the RELEX directorates-general. 
5.34 Tilintarkastustuomioistuin haluaa korostaa, että sen tämän arvioinnin yhteydessä esittämät havainnot koskevat kaikkien yhteisen Relex-yksikön toimintaan osallistuvien pääosastojen vastuulla olevia asioita.
Reliability of the accounts 5.35. The following paragraphs set out matters concerning management procedures and accounting practices which had an impact on the Commission accounts. 
Tilien luotettavuus 5.35 Seuraavissa kohdissa esitetään hallinnointimenettelyihin ja kirjanpitokäytäntöihin liittyviä seikkoja, jotka ovat vaikuttaneet komission tileihin.
Commitments Understatement of potential liabilities 5.36. The Commission has entered into a series of multiannual commitments, mainly in the form of multiannual indicative programmes with individual Phare and Tacis beneficiary countries, which are not shown in the accounts as potential liabilities. 
Maksusitoumukset Potentiaalisten velkojen esittäminen liian pieninä 5.36 Komissio on tehnyt yksittäisten Phare-ja Tacis-edunsaajamaiden kanssa pääasiassa monivuotisten maaohjelmien muodossa joukon monivuotisia maksusitoumuksia, jotka eivät näy tileissä potentiaalisina velkoina.
The total value of such commitments identified by the Court amounted to (23) The objective of the transaction testing was to determine whether the Commission services had sufficient information and supporting documentation to enable them to execute the transactions in accordance with the rules and regulations. a total of 2 764 Mio ECU (Phare: 2 212 Mio ECU; Tacis: 495 Mio ECU; ex-Yugoslavia: 57 Mio ECU) at 31 December 1998. 
Tällaisten tilintarkastustuomioistuimen yksilöimien maksusitoumusten yhteisarvo oli 2 764 miljoonaa ecua (23) Tilien perustana olevia toimia tarkastettaessa tavoitteena oli määrittää, oliko komission yksiköillä riittävästi tietoa ja todentavaa aineistoa toimien toteuttamiseksi sääntöjen ja säännösten mukaisesti. 31. joulukuuta 1998 (Phare 2 212 miljoonaa ecua, Tacis 495 miljoonaa ecua ja entinen Jugoslavia 57 miljoonaa ecua).
5.37. In contrast to the Structural Funds, where the Commission includes as potential liabilities (Volume IV of the revenue and expenditure account and balance sheet) the uncommitted amounts of the budgetary envelope decided at the Edinburgh Summit in 1992, no information is given on the amounts decided at the Essen and Cannes Summits for MEDA and central and eastern Europe and the new independent States. 
5.37 Rakennerahastojen yhteydessä komissio ottaa potentiaalisina velkoina (Tulostili ja tase, nide IV) huomioon Edinburghin huippukokouksessa vuonna 1992 vahvistettuihin talousarviomäärärahoihin kuuluvat vielä sitomatta olevat määrät, mutta mitään tietoja ei sitä vastoin anneta Essenin ja Cannesin huippukokouksissa päätetyistä määristä, jotka koskevat Meda-ohjelmaa sekä Keski-ja Itä-Euroopan maita ja uusia itsenäisiä valtioita.
5.38. The potential liabilities concerning the Mediterranean protocols shown in Volume IV of the revenue and expenditure account are misstated by about 30 Mio ECU. 
5.38 Välimeren pöytäkirjoja koskeviin potentiaalisiin velkoihin, jotka on esitetty tulostilin ja taseen niteessä IV, liittyy noin 30 miljoonan ecun virhe.
Overstatement of commitments still to be settled 5.39. As at 31 December 1998, the Commission’s accounts showed for external actions a total of 13 985 Mio ECU in outstanding balances on commitments. 
Maksattamatta olevien maksusitoumusten esittäminen liian suurina 5.39 Komission tileissä oli 31. joulukuuta 1998 ulkoisten toimien osalta kaikkiaan 13 985 miljoonan ecun arvosta maksattamatta olevia maksusitoumuksia.
However, not all of these commitments correspond to cases where payments will still be made. 
Kaikki kyseiset maksusitoumukset eivät kuitenkaan vastaa myöhemmin suoritettavia maksuja.
Table 5.4 shows that the incidence of outstanding commitment balances on which there was no movement in the last two financial years is most acute in the development cooperation areas. 
Taulukosta 5.4 ilmenee, että maksattamatta olevia maksusitoumuksia, joiden osalta ei ole ollut tapahtumia kahden viime varainhoitovuoden aikana, on eniten kehitysyhteistyöhön liittyvillä aloilla.
5.40. A review of the outstanding commitments in the development cooperation area found that a significant proportion should have been decommitted before the end of 1998 because they no longer corresponded to any liability of the Commission. 
5.40 Kehitysyhteistyön alan maksattamatta olevista maksusitoumuksista tehdyssä selvityksessä kävi ilmi, että huomattava osa maksusitoumuksista olisi pitänyt vapauttaa ennen varainhoitovuoden 1998 loppua, koska ne eivät enää vastanneet komission velvoitteita.
5.41. A review of a sample of Phare commitments raised before 1 January 1997 with no payment after that date, and with a total unpaid value of 21,8 Mio ECU showed that 15,7 Mio ECU should be decommitted. 
5.41 Ennen 1. tammikuuta 1997 tehdyistä Phare-ohjelman maksusitoumuksista, joihin liittyviä maksuja ei ollut suoritettu mainitun päivän jälkeen (maksamatta oleva määrä on yhteensä 21,8 miljoonaa ecua), poimitun otoksen tarkastelu osoitti, että 15,7 miljoonaa ecua olisi vapautettava.
5.42. It should be a priority task of the Commission to bring outstanding commitment balances to a level which reflects the real position of the Commission’s liabilities, 
5.42 Komission olisi pidettävä ensisijaisena tehtävänä maksattamatta olevien maksusitoumusten saattamista komission velkojen todellista tilannetta vastaavalle
Source: Sincom. and to keep the situation up to date (24). 
Lähde: SINCOM. tasolle sekä tietojen pitämistä ajan tasalla (24).
Apart from the issues of regularity, and the need for the Commission to have accurate financial information as a basis for its future budgetary planning, it is difficult to accept that commitments should be kept open for as long as 20 years (see Table 5.4). 
Vaikka ei otettaisi huomioon säännönmukaisuutta koskevaa näkökohtaa sekä komission tarvetta saada täsmällisiä rahoitukseen liittyviä tietoja tulevien talousarvioidensa suunnittelun perustaksi, on vaikea hyväksyä sitä, että maksusitoumuksia pidetään voimassa jopa 20 vuotta (ks. taulukko 5.4).
There are few projects or programmes which, even allowing for start-up and closure periods should have commitments open for more than 10 years. 
On vain vähän hankkeita tai ohjelmia, joiden yhteydessä olisi edes aloitus-ja päätösvaihe huomioon ottaen perusteltua pitää sitoumuksia voimassa yli 10 vuoden ajan.
A large proportion of the payments made in the external actions area, both by value and by volume, are advance payments. 
Ennakkomaksut 5.43 Niin arvossa kuin määrässä mitattuna suuri osa ulkoisten toimien alalla suoritettavista maksuista on ennakkomaksuja.
They are not, however, always (24) In 1999 the SCR highlighted from a management viewpoint the scale of the problem of outstanding commitment balances which it faces, in terms of the volumes of funds, number of commitments and number of contracts. 
Niitä ei kuitenkaan aina merkitä kir-(24) Yhteinen Relex-yksikkö on vuonna 1999 korostanut hallinnoinnin näkökulmasta sitä, kuinka suuri sen vastassa oleva jäljellä oleviin maksamattomiin maksusitoumuksiin liittyvä ongelma on, kun otetaan huomioon varojen, sitoumusten ja sopimusten määrä.
This also requires the SCR to bring outstanding balances to a reasonable level (see ‘service commun RELEX: situation au 31.12.1998’, 10 February 1999). recorded as such in the accounting records (25). 
Yksikön olisi saatava jäljellä olevat maksamattomat määrät kohtuulliselle tasolle (ks. yhteisen Relex-yksikön tilannetta 31.12.1998 käsittelevä asiakirja, 10. helmikuuta 1999). janpitoon ennakoina (25).
As a result the financial statements do not accurately reflect the distinction between advance payments and definitive payments (see paragraph 8.16). 
Tilinpäätökset eivät tämän vuoksi anna luotettavaa kuvaa ennakkomaksujen ja lopullisten maksujen tilanteesta (ks. kohta 8.16).
5.44. For example, in respect of the Phare programme, up to the end of 1998, of total advance payments of 2 800,5 Mio ECU from the Commission to PMUs, about 600 Mio ECU was still on PMU bank accounts at that date (see paragraph 5.65(a)). 
5.44 Esimerkiksi kaikista komission ohjelmien hallinnointiyksiköille varainhoitovuoden 1998 loppuun mennessä suorittamista Phare-ohjelman ennakkomaksuista, joiden arvo on yhteensä 2 800,5 miljoonaa ecua, noin 600 miljoonaa ecua oli mainittuna ajankohtana yhä ohjelmien hallinnointiyksiköiden pankkitileillä (ks. kohta 5.65 a)).
For 1998, the Court identified payments to special funds amounting to at least 60 Mio ECU but the Commission services concerned were not able to provide a complete list of the special funds opened so that the outstanding amounts concerned cannot be ascertained. 
Varainhoitovuoden 1998 osalta tilintarkastustuomioistuin yksilöi erityistileille suoritettuja maksuja ainakin 60 miljoonan ecun arvosta, mutta kyseiset komission yksiköt eivät kyenneet antamaan kattavaa luetteloa avatuista erityistileistä, joten tällaisista jäljellä olevista määristä ei voida saada varmuutta.
25 () The coding of advances as such in the accounting records, as provided for in an internal circular from DG XIX included in the manual of procedures, is not properly done by some of the RELEX services, because they do not consider the provisions of the circular binding. 
25 () Eräät Relex-yksiköt eivät merkitse ennakkomaksuja kirjanpitoon asianmukaisesti nimenomaan ennakoina pääosaston XIX laatimassa menettelykäsikirjaan liitetyssä sisäisessä yleiskirjeessä esitetyllä tavalla, sillä ne eivät pidä yleiskirjeen ohjeita sitovina.
120 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 5.45. Article 111 in the title of the Financial Regulation dealing with external actions (Title IX) requires that advance payments should be shown in the Commission’s balance sheet until they have been cleared. 
120 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 5.45 Varainhoitoasetuksen IX osaston, joka käsittelee ulkopuolelle osoitettavaa tukea, 111 artiklassa edellytetään, että ennakkomaksut näkyvät komission taseessa kunnes ne on selvitetty.
If applied, such a system would enable more efficient tracking of amounts to be recovered by the Commission. 
Jos tätä sovellettaisiin, olisi mahdollista seurata nykyistä tehokkaammin määriä, jotka komission on perittävä takaisin.
At 31 December 1998, the accounts provided no such information for external measures (see paragraph 8.16). 
Tileistä ei 31. joulukuuta 1998 ilmennyt tällaisia ulkoisia toimia koskevia tietoja (ks. kohta 8.16).
5.46. It is also to be noted in this context that the Commission’s system for the closure of programmes under the Phare DIS was not functioning satisfactorily in 1998 because no final audits of Phare programmes were carried out (see paragraph 5.65(a)). 
5.46 Tässä yhteydessä on myös pantava merkille, että komission järjestely ohjelmien päättämiseksi Phare-ohjelman hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän mukaisesti ei toiminut tyydyttävästi varainhoitovuonna 1998, koska Phare-ohjelmia koskevia lopputarkastuksia ei suoritettu lainkaan (ks. kohta 5.65 a)).
Other balance-sheet items 5.47. The imprest accounts opened in Croatia amounted to 842 768,05 ECU (1 659 269,72 DEM) at the end of 1998 although much of this was used for expenditure carried out over the period January to December 1998 to cover the running costs of ECHO’s offices in Croatia. 
Muut tase-erät 5.47 Kroatiassa avatuilla ennakkomaksujärjestelmän tileillä oli varainhoitovuoden 1998 lopussa 842 768,05 miljoonaa ecua (1 659 269,72 Saksan markkaa), ja suurin osa tästä määrästä käytettiin menoihin, jotka suoritettiin Kroatiassa olevien ECHOn toimistojen juoksevien kulujen kattamiseksi tammikuun 1998 ja joulukuun 1998 välisenä aikana.
5.48. Furthermore, two of the three bank accounts used to finance running costs of ECHO were not allowed for in the official DG XIX decision to open an imprest account, which provided only for the account held with the Raiffeisenbank. 
5.48 Kahta kolmesta ECHOn juoksevien kulujen rahoittamiseen käytettävästä pankkitilistä ei myöskään ollut hyväksytty pääosaston XIX virallisessa päätöksessä, joka koskee ennakkomaksujärjestelmään liittyvän tilin avaamista ja jossa mainitaan yksinomaan Raiffeisenbank-pankissa oleva tili.
The regularisation of another imprest account and the recording of 1998 expenditure to the budgetary account concerning food aid to Angola was only done by the Commission when the Court raised an audit query. 
5.49 Komissio selvitti erään toisen ennakkomaksujärjestelmään liittyvän tilin ja kirjasi Angolalle annettua elintarvikeapua koskevaan talousarviotiliin kuuluvat varainhoitovuoden 1998 menot vasta tilintarkastustuomioistuimen tarkastukseen liittyvän kyselyn yhteydessä.
The lack of periodic regularisations and the long delays in recording transactions as budgetary expenditure is evidence of weakness in the control of extra-budgetary expenditure. 5.50. 
Selvittämistä ei tehdä määräajoin ja tapahtumien kirjaamisessa talousarviomenoiksi on pitkiä viiveitä, mikä osoittaa talousarvion ulkopuolisia menoja koskevan valvonnan olevan puutteellista.
As in previous years, the outstanding bank balances for the Mediterranean protocols were not confirmed by the banks and reconciled by the Commission until June 1999, beyond the official deadlines. 
5.50 Edellisten vuosien tapaan pankit vahvistivat Välimeren pöytäkirjoihin liittyvät pankkitilien saldot — ja komissio täsmäytti kyseiset määrät — vasta virallisten määräaikojen jälkeen kesäkuussa 1999.
Little progress has been made to improve performance in this area. 
Tilanteen parantamisessa tältä osin ei juurikaan ole edistytty.
Legality and regularity of the underlying transactions Absence of legal bases 5.51. As was pointed out in paragraph 8.27 of the 1997 statement of assurance, the Court of Justice, in its ruling of 12 May 1998 (26), made it clear that the Commission is not empowered, except in a few limited situations, to commit expenditure where the legislative authority has not adopted a basic act authorising the expenditure. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Oikeusperustan puuttuminen 5.51 Kuten varainhoitovuotta 1997 koskevan tarkastuslausuman kohdassa 8.27 huomautettiin, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi 12. toukokuuta 1998 antamassaan tuomiossa (26) selvästi, että komissiolla ei harvoja rajattuja tilanteita lukuun ottamatta ole toimivaltaa sitoutua menoihin, jos lainsäätäjä ei ole antanut perussäädöstä näiden menojen hyväksymistä varten.
5.52. Following this ruling, as part of the process which resulted in the interinstitutional agreement on legal bases of 13 October 1998, the Commission was enabled by the budgetary authority to unblock a series of budget headings on which it had previously stopped all operations (27). 
5.52 Tämän tuomion jälkeen budjettivallan käyttäjä antoi osana prosessia, joka johti oikeusperustaan liittyvän toimielinten välisen sopimuksen tekemiseen 13. lokakuuta 1998, komissiolle valtuudet vapauttaa useita ”jäädytettyjä” budjettikohtia, joiden osalta komissio oli aiemmin pysäyttänyt kaikki toimet (27).
In the light of the agreement between the Commission and the budgetary authority, the Court has not considered as errors for DAS purposes any of the items of expenditure incurred without a legal base on these headings. International fisheries agreements: commitments made in excess of available appropriations 5.53. 
Komission ja budjettivallan käyttäjän välisen sopimuksen vuoksi tilintarkastustuomioistuin ei pitänyt tarkastuslausuman näkökulmasta virheellisinä näiden budjettikohtien osalta aiheutuneita menoja, joilla ei ole oikeusperustaa.
As in 1997 (28), the Commission in 1998 entered into legal commitments under international fisheries agreements which exceeded the appropriations available by 352,7 Mio ECU. 
Kansainväliset kalastussopimukset: sitoumukset, jotka ylittävät käytettävissä olevat määrärahat 5.53 Varainhoitovuoden 1997 (28) tapaan komissio teki varainhoitovuonna 1998 kansainvälisiin kalastussopimuksiin liittyviä oikeudellisia sitoumuksia, ja ne ylittivät käytettävissä olevat määrärahat 352,7 miljoonalla eculla.
This amount is disclosed in the off-balance-sheet potential liabilities (29). 
Tämä määrä esitetään taseen ulkopuolisissa potentiaalisissa veloissa (29).
Time limits for the execution of commitments 5.54. Article 1 paragraph 7 of the Financial Regulation provides that legal commitments entered into for measures extending over more than one financial year shall contain a time limit for implementation. 
Maksusitoumusten täytäntöönpanon määräajat 5.54 Varainhoitoasetuksen 1 artiklan 7 kohdassa säädetään, että sellaisiin oikeudellisiin velvollisuuksiin, jotka liittyvät kauemmin kuin yhden varainhoitovuoden ajan toteutettavaan toimintaan, sisältyy määräaika.
Since 5 Decem-(26) Case C-106/96. 
(26) Asia C-106/96.
(27) A few budget lines remained suspended throughout the rest of 1998, including that concerning the integration of gender issues in development. 
(27) Jotkin budjettikohdat olivat käyttämättöminä varainhoitovuoden 1998 loppuun asti, mukaan lukien sukupuoli-kysymysten integroimista kehitysyhteistyöhön koskeva budjettikohta.
(28) See paragraph 8.27 and Table 8.1 of the Annual Report concerning the financial year 1997, OJ C 349, 17.11.1998. 
(28) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 1997, kohta 8.27 ja taulukko 8.1 (EYVL C 349, 17.11.1998).
(29) Volume IV of the revenue and expenditure account and consolidated balance sheet, Chapter 4, page 81. 
(29) Konsolidoitu tulostili ja tase, nide IV, neljäs luku, s. 81.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 121 ber 1998 (30), the regulation has also required the corresponding commitment proposals to contain this time limit, and for the parts of those commitments not used six months after this date to be cancelled (31). 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 121 Asetuksessa on 5. joulukuuta 1998 alkaen (30) edellytetty, että tämä määräpäivä sisältyy myös vastaaviin maksusitoumusehdotuksiin ja että ne maksusitoumusten osat, joita ei ole toteutettu kuuden kuukauden kuluessa määräpäivästä, vapautetaan (31).
Following recommendations from the Court, the Commission has required for several years these time limits to be entered in the Sincom accounting system. 5.55. 
Tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti komissio on jo useiden vuosien ajan edellyttänyt, että määräpäivät kirjataan SINCOM-kirjanpitojärjestelmään.
At 31 December 1998, the time limits for 3 847 (amounting to 812,8 Mio ECU) of the 10 716 commitments open in subsection B7 had expired. 
5.55 Alaluokkaa B7 koskevasta 10 716:sta voimassa olevasta sitoumuksesta (812,8 miljoonaa ecua) 3 847 sitoumuksen määräaika oli päättynyt 31. joulukuuta 1998 mennessä.
For 2 032 of these commitments (204 Mio ECU) the time limit expired between 1991 and 1997. 
Näistä sitoumuksista 2 032:n (204 miljoonaa ecua) määräaika oli päättynyt vuosien 1991 ja 1997 välillä.
Notwithstanding the expiry of the time limits on this last group of commitments, payments totalling 8,8 Mio ECU were still made against them in 1998. 
Vaikka viimeksi mainitun ryhmän määräajat oli ylitetty, kyseisten sitoumusten perusteella suoritettiin vielä varainhoitovuonna 1998 maksuja yhteensä 8,8 miljoonan ecun arvosta.
These payments constitute formal errors. 
Näihin maksuihin liittyy muodollinen virhe.
Defects in tendering procedures carry with them a risk of excessive or unjustified expenditure. 
Puutteellisiin tarjouskilpailumenettelyihin liittyy liiallisten tai perusteettomien menojen vaara.
In some cases the circumstances are such that an actual loss to the EU is relatively unlikely, but, in others, the probability is that a lower tender could have been obtained. 
Joissakin tapauksissa olosuhteet ovat sellaiset, että todellisten menetysten aiheutuminen EU:lle on melko epätodennäköistä, mutta on myös tapauksia, joissa olisi luultavasti voitu saada edullisempi tarjous.
In some cases where the technically satisfactory tender with the lowest price is not selected, it is possible to calculate the additional cost wrongly incurred. 5.57. 
Joissakin tapauksissa ei ole valittu asetetut ehdot täyttävää, alhaisimman hinnan sisältävää tarjousta, ja näin syntyneet tarpeettomat lisäkustannukset on mahdollista laskea.
For the sample of payments examined, particular problems were noted in relation to the tendering procedures for awarding the relevant contracts and in the supporting documentation. 
5.57 Tarkastetun maksuja sisältävän otoksen osalta havaittiin erityisesti asianomaisten sopimusten tekemistä koskeviin tarjouskilpailumenettelyihin sekä todentavaan aineistoon liittyviä ongelmia.
In some cases, the problems concern the operation of the Commission’s administrative procedures, but may not call into question the amounts of payments to final beneficiaries. 
Joissakin tapauksissa ongelmia on komission hallintomenettelyjen soveltamisessa, mutta lopullisille edunsaajille suoritettujen maksujen suuruutta ei ole tarpeen asettaa kyseenalaiseksi.
In other cases, the problems are such as to call into question the substance of the payments. 
Toisissa tapauksissa ongelmat ovat sellaisia, että maksujen arvoa on tarkasteltava uudelleen.
(30) Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998, amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities. (OJ L 320, 28.11.1998). 
(30) Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 2548/98, annettu 23.11.1998, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (EYVL L 320, 28.11.1998).
(31) Provision is made for the time limit to be extended in special circumstances, where appropriate reasons are given by the recipients. 
(31) Määräaikaa voidaan tietyissä erityistapauksissa mukauttaa edunsaajien esittämien aiheellisten perusteiden nojalla.
Phare tendering procedures 5.58. For the Phare programme, the ‘Instructions to tenderers’ document, sent out by the Commission to firms bidding for contracts, states which criteria will be used for the financial evaluation of tenders. 
Phare-ohjelman tarjouskilpailumenettelyt 5.58 Komissio lähetti tarjouksia tekeville yrityksille ohjeita sisältävän asiakirjan, jossa esitetään Phare-ohjelman osalta tarjoustentekijöiden taloudellisessa arvioinnissa käytettävät perusteet.
In two cases, amounting to 15,7 Mio ECU, the correct application of the financial evaluation criteria indicated in the instructions would probably have resulted in the award of the contract to another tenderer. 
Kahdessa tapauksessa, joiden arvo on 15,7 miljoonaa ecua, ohjeissa esitettyjen taloudellisten arviointiperusteiden asianmukainen soveltaminen olisi todennäköisesti johtanut sopimusten tekemiseen toisen tarjouksentekijän kanssa.
In these two cases, where the financial evaluation criteria were amended during the procedure, the control circuits mentioned by the Commission proved defective. 
Kummassakin tapauksessa taloudellisia arviointiperusteita muutettiin menettelyn aikana, ja komission luomat valvontajärjestelyt osoittautuivat vaillinaisiksi.