natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same two options exist: • Scrolling down the CRAs’ documents section • Leaving the CRA section and going to the ‘Documents’ tab and then using the filters. – There is a specific ‘public report’ section, on the OCR website, and they are classified by type of report: • Staff reports and Studies • Staff guidance • Annual reports to Congress • Annual Examination Reports 3. 
Vaihtoehdot ovat samat kuin edellä. • Luottoluokituslaitoksia koskevan osion vierittäminen • Siirtyminen luottoluokituslaitoksia koskevasta osiosta Documents-osioon ja suodatinten käyttö siellä. – SECin luottoluokituselimen verkkosivustolla on erillinen julkistetuille kertomuksille tarkoitettu osio, ja kertomukset on ryhmitelty tyypeittäin. • Henkilöstön laatimat kertomukset ja tutkimukset • Henkilöstön laatimat ohjeet • Kongressille vuosittain annettavat kertomukset • Vuotuiset tutkimuskertomukset 3.
Disclosure of the registered CRAs: In the EU, the CRA regulation provides that ‘ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this regulation.’4 – There is a specific ‘List of registered and certified CRAs’ section where users can find the name of the CRA, the country of residence, the status (registered, certified) and the effective registration date. – There is a specific ‘Division Resources’ section where users can see the registered NRSROs and the registration date. 
Rekisteröityjä luottoluokituslaitoksia koskevan luettelon julkaiseminen: EU:ssa ESMAn ”on julkaistava verkkosivustollaan luettelo tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyistä luottoluokituslaitoksista”4. – Sivustolla on rekisteröidyistä ja sertifioiduista luottoluokituslaitoksista laadittu erityinen luettelo, josta käyttäjät voivat löytää luottoluokituslaitoksen nimen, sijaintimaan, aseman (rekisteröity, sertifioitu) sekä tosiasiallisen rekisteröintipäivän. – Käyttäjät voivat nähdä rekisteröidyt NRSRO-järjestöt ja rekisteröintipäivät erillisestä Division Resources -osiosta.
1 Financial agencies refer to the institutional arrangements for the regulation, supervision, and oversight of the financial and payment systems, including markets and institutions, with a view to promoting financial stability, market efficiency and client-asset and consumer protection — Annex: Definitions of certain terms, Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles, International Monetary Fund, 1999. 
1 Rahoituslaitoksilla viitataan rahoitus-ja maksujärjestelmien sääntelyä, valvontaa ja seurantaa koskeviin institutionaalisiin järjestelyihin (mm. markkinat ja instituutiot), joiden tarkoituksena on edistää rahoitusvakautta, markkinoiden tehokkuutta sekä asiakkaiden varallisuuden ja kuluttajan suojaa – Liite: Definitions of certain terms, Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles, Kansainvälinen valuuttarahasto, 1999.
2 Principle 6.3 of IMF’s Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles, International Monetary Fund, 1999. 
2 Periaate 6.3, Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles, Kansainvälinen valuuttarahasto, 1999.
3 Principle 7.1 of IMF’s Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles, International Monetary Fund, 1999. 
3 Periaate 7.1, Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles, Kansainvälinen valuuttarahasto, 1999.
4 Article 18(3). 
4 Asetuksen 18 artiklan 3 kohta.
Annex IV 
Liite iV
Annexes 52 ESMA (CRA section) SEC’s website (Office of Credit Rating (OCR) section) 4. 
Liitteet 52 ESMA (luottoluokituslaitoksia käsittelevä osio) SECin verkkosivusto (luottoluokituseli-men osio) 4.
Disclosure of the types of rating issued by each CRA: In the EU, the CRA regulation states that its objective is to ‘enhance the integrity, transparency [..] of credit rating activities, contributing [...] to smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer and investor protection.’5 The disclosure of the different types of ratings contributes to enhanced transparency of credit ratings. – There is no information readily available on which types of ratings CRAs currently issue. – However, ESMA publishes an annual report called ‘market share calculations for the purpose of the Article 8d of the CRA regulation’ where users can find this information. 
Kunkin luottoluokituslaitoksen antamien luokitusten tyyppiä koskevat tiedot: EU:ssa luottoluokituslaitoksista annetussa asetuksessa säädetään, että sen tavoitteena on lisätä ”luottoluokitustoiminnan integri-teettiä, avoimuutta” ja edistää ”sisämarkki-noiden moitteetonta toimintaa, samalla kun saavutetaan korkeatasoinen kuluttajan-ja sijoittajansuoja”.5 Erityyppisten luokitusten julkistaminen lisää osaltaan luottoluokitusten avoimuutta. – Luottoluokituslaitosten nykyisin antamien luokitusten tyypeistä ei ole saatavissa tietoja helposti. – ESMA kuitenkin julkaisee vuosittain kertomuksen Market share calculations for the purpose of the Article 8d of the CRA Regulation, josta käyttäjät voivat löytää nämä tiedot.
If the ratings are unsolicited or there are no revenues for the CRA in the current year for that type of rating, they will not appear in the report. – In the section for registered NRSROs, there is ‘the order granting registration’ for each NRSRO which specifies the type of ratings the CRA issue at the registration time as well as any later withdrawals. 
Luokitusta ei mainita kertomuksessa, jos luokitusta ei ole pyydetty tai jos luottoluokituslaitos ei saa kyseisen tyyppisistä luokituksista tuloja asianomaisena vuonna. – Rekisteröityjä NRSRO-järjestöjä koskevassa osiossa on kunkin järjestön rekisteröintiä koskeva ilmoitus, jossa täsmennetään, minkätyyppisiä luokituksia luottoluokituslaitos antoi re-kisteröintiajankohtana sekä mahdolliset myöhemmät peruutukset.
Disclosure of the form or template for registration: Direct access to the registration template could give new CRAs a better understanding of the registration process and encourage them to apply. – The registration template is not publicly available on the website. – The CRA team sends the template after the applicant has contacted ESMA – The NRSRO registration form is publicly available on the website and is easy to find under the Examination Resources section. 
Rekisteröintilomakkeen tai -mallin julkistaminen: Suora pääsy rekisteröintimalliin auttaisi uusia luottoluokituslaitoksia ymmärtämään rekisteröintiprosessia paremmin ja kannustaisi niitä hakemaan rekisteröintiä. – Rekisteröintimalli ei ole julkisesti saatavilla verkkosivustolla. – Luottoluokituslaitoksista vastaava ryhmä lähettää mallin sen jälkeen, kun hakija on ottanut yhteyttä ESMAan. – NRSRO-järjestöjen rekisteröintilomake on julkisesti saatavilla verkkosivustolla, ja se on helppo löytää Examination Resources -osiosta.
For example, in the EU, the CRA regulation requires CRAs to publish an annual transparency report with information on legal structure and ownership, internal control mechanisms, statistics on staff allocation, etc. 
EU:n luottoluokituslaitoksista annetussa asetuksessa esimerkiksi vaaditaan, että luottoluokituslaitokset julkaisevat vuosittain avoimuusraportin, joka sisältää tiedot oikeudellisesta rakenteesta ja omistussuhteista, sisäisen valvonnan mekanismeista, henkilöstöjakaumaa kuvaavista tilastoista jne.
In order to be a useful resource and help the users of credit ratings to ‘not rely blindly on credit ratings but [...] to perform own analysis and conduct appropriate due diligence’, the investors should be aware of these public disclosures. – ESMA’s website does not make any reference to the regulatory public disclosures on CRAs’ websites. – NRSROs are required to make publicly available some parts of the registration form and the annual certification form. 
Investoijien olisi oltava tietoisia näistä yleisesti julkistetuista tiedoista, jotta raportti muodostaisi käyttökelpoisen lähteen niin, että luottoluokitusten käyttäjien ei tarvitse ”tukeutua sokeasti luokituksiin”, sillä käyttäjien on tehtävä ”omat analyysinsa ja noudatettava aina asianmukaista varovaisuutta”. – ESMAn verkkosivustolla ei viitata lainkaan tietoihin, jotka luottoluokituslaitokset yleisesti julkistavat sivustollaan säännösten perusteella. – NRSRO-järjestöjen täytyy asettaa julkisesti saataville rekisteröintilomakkeensa tietyt osat sekä vuotuinen sertifiointilo-make.
The ‘Forms NRSRO’ section on the OCR’s website contains links to the individual CRA websites where users can find these forms. 7. 
SECin luottoluokituselimen verkkosivustolla on Forms NRSRO -osio, jossa olevien linkkien avulla pääsee kunkin luottoluokituslaitoksen verkkosivustolle katsomaan näitä lomakkeita.
Guidance for whistle-blowers: Specific information and guidance for whistleblowers lowers the threshold to inform the regulator on possible misconduct and/or infringements of the regulations. – No specific guidance available. 
Ohjeet ilmiantajille: Ilmiantajille tarkoitetut tiedot ja ohjeet alentavat kynnystä ilmoittaa sääntelyelimelle mahdollisesta väärinkäytöksestä ja/tai säännösten rikkomisesta. – Nimenomaisia ohjeita ei ole saatavilla.
Under the CRA section, there is an email address for queries: CRA-info@esma.europa.eu, which can also be used to submit a complaint – There is a link to the Office of the Whistleblower website, which has plenty of information 5 Recital 1. 
Luottoluokituslaitoksia koskevassa osiossa annetaan tiedusteluja varten sähköpostiosoite CRA-info@esma.europa.eu, jota voi käyttää myös valituksiin. – Sivustolla oleva linkki vie ilmiantajille tarkoitetulle Office of the Whistle-blo-wer -verkkosivustolle, jossa annetaan runsaasti tietoja.
Reply of ESMA 53 Executive summary VI ESMA made a conscious decision to be a risk-based supervisor, assuming that not all risks can be removed, but rather that supervisory actions must aim at identifying and addressing those with the greatest potential to cause harm to investors and more generally to financial stability. 
ESMAn vastaus 53 Tiivistelmä VI ESMA teki tietoisen päätöksen riskipainotteisesta valvonnasta sen oletuksen perusteella, että kaikkia riskejä ei voida ehkäistä, vaan valvonnalla on pyrittävä tunnistamaan ja käsittelemään niitä riskejä, jotka todennäköisimmin aiheuttavat haittaa sijoittajille sekä yleisellä tasolla rahoitusvakaudelle.
Since then all high-risk areas that have been identified for high impact CRAs have been addressed either through investigations or ongoing supervision. 
Tämän jälkeen kaikki suuren riskin alueet, jotka on tunnistettu luottoluokituslaitoksissa, joilla on suuri vaikutus, on käsitelty tutkimusten tai jatkuvan valvonnan avulla.
ESMA’s risk-based framework comprises three interdependent phases: (i) Risk identification and assessment; (ii) Risk Prioritisation; and (iii) Definition of supervisory actions to address the prioritised risks. 
ESMAn riskipainotteisessa järjestelmässä on kolme toisistaan riippuvaista vaihetta: i) riskien tunnistus ja arviointi ii) riskien priorisointi iii) etusijalle asetettuihin riskeihin kohdistuvien valvontatoimien määrittäminen.
This framework is built around 13 risk indicators and on an annual basis ESMA conducts a strategic exercise to define the annual supervisory work plan that sets priorities and actions for the year ahead. 
Järjestelmä pohjautuu 13 riski-indikaattoriin, ja ESMA toteuttaa vuosittain strategisia toimia, joilla määritetään valvonnan vuotuinen työsuunnitelma, jossa asetetaan prioriteetit ja määritetään toimet tulevalle vuodelle.
Since 2012, in total 39 times a risk indicator was identified as high risk for high impact CRAs. 
Vuodesta 2012 lähtien riski-indikaattori on tunnistettu yhteensä 39 kertaa suureksi riskiksi luottoluokituslaitoksesta, jolla on suuri vaikutus.
Four of these identified risks were addressed through ongoing supervision. 
Neljä näistä tunnistetuista riskeistä käsiteltiin jatkuvalla valvonnalla.
The other 35 risk areas were followed up through an individual or thematic investigation in the year following the identification. 
Muita 35:tä riskialuetta seurattiin yksittäisellä tai temaattisella tutkimuksella niiden tunnistamista seuraavana vuonna.
The type of the investigation (individual vs thematic) depends, amongst other considerations, on the complexity and level of idiosyncrasy of the identified risk. 
Tutkimuksen tyyppi (yksittäinen tai temaattinen) määräytyy esimerkiksi tunnistetun riskin monitahoisuuden ja ominaispiirteiden mukaan.
Moreover, while the focus of the investigation is on the observed high-risk areas, the interdependent nature of risk areas can trigger inclusion of risk areas that are identified as lower risk as part of the investigation. 
Tutkimus keskittyy havaittuihin suuren riskin alueisiin, mutta jos riskialueet ovat riippuvaisia toisistaan, tutkimukseen saatetaan sisällyttää riskialueita, joissa riski on määritetty alhaiseksi.
In addition to the annual strategic exercise, ESMA monitors and assesses risks on an ongoing basis. 
Vuotuisten strategisten toimien lisäksi ESMA seuraa ja arvioi riskejä jatkuvasti.
If outside of the strategic exercise, new risks are observed through our ongoing supervision (analysis of periodic information, analysis of complaints, notifications to changes to the initial conditions of registration, periodic interviews, etc.) and market monitoring, a (re)prioritisation exercise will take place to ensure that resources are allocated to risks with the greatest potential to cause harm to investors and more generally to financial stability. 
Jos strategisten toimien ulkopuolella havaitaan uusia riskejä jatkuvan valvonnan (säännöllisin väliajoin saatavien tietojen analysointi, valitusten analysointi, ilmoitukset alkuperäisen rekisteröinnin edellytysten muutoksista ja ajoittaiset haastattelut yms.) ja markkinaseurannan avulla, priorisointia muuttamalla varmistetaan, että resurssit on kohdistettu riskeihin, jotka todennäköisimmin aiheuttavat haittaa sijoittajille ja yleisellä tasolla rahoitusvakaudelle.
ESMA acknowledges that a more comprehensive documentation trail is necessary to support the prioritisation of risk throughout the year. 
ESMA myöntää, että aiempaa kattavampi doku-mentointiketju on tarpeen, jotta riskin priorisointia voidaan tukea koko vuoden ajan.
VII ESMA’s Supervision Manual and Handbook are intended to set out ESMA’s supervisory framework, describe the supervisory processes and describe the common steps and principles to be followed within these processes. 
VII ESMAn sisäiset valvontakäsikirjat (Supervision manual ja Supervisory handbook) määrittävät ESMAn valvontapuitteet ja kuvaavat valvontaprosessit sekä näiden prosessien yleiset vaiheet ja periaatteet.
These documents set out the minimum supervisory tasks to be performed throughout the year which can be planned. 
Näissä asiakirjoissa määritetään, mitä suunniteltavissa olevia valvontatoimia vuoden aikana on vähintään tehtävä.
However the exact types of supervisory tasks and their frequency cannot be established in advance due to the unpredictable nature of some supervisory actions which are driven by the evolving risk profile of each CRA. 
Valvontatoimien tarkkaa tyyppiä ja aikataulua ei kuitenkaan voida määrittää ennalta, sillä osa valvontatoimista on ennalta-arvaamattomia ja määräytyy kunkin luottoluokituslaitoksen kehittyvän riskiprofiilin mukaisesti.
Reply of ESMA 54 Supervision is by its nature a dynamic exercise and, in line with its risk-based framework, ESMA needs to adapt the focus of its supervisory activity to the evolving nature of the industry and the risks observed. 
ESMAn vastaus 54 Valvonta on luonteeltaan dynaamista, ja ESMAn on riskipainotteisen järjestelmänsä mukaisesti mukautettava valvontatoimiensa kohdistaminen alan ja havaittujen riskien muuttuvaan luonteeseen.
In ESMA’s view all these documents constitute a complete set of rules and guidelines that allows for the necessary flexibility to adapt ESMA’s supervisory approach and to use supervisory tools in the most effective way. 
ESMA katsoo, että kaikki nämä asiakirjat muodostavat täydelliset ohjeet ja suuntaviivat, jotka ovat riittävän joustavia ESMAn valvontaan perustuvaa lähestymistapaa varten ja mahdollistavat valvonta-työkalujen mahdollisimman tehokkaan käytön.
In this regard, the CRA Unit is developing a new tool for continuous monitoring of information and risk assessment purposes. 
Siksi luottoluokituslaitoksia käsittelevä yksikkö kehittää uutta työkalua tietojen jatkuvaa seurantaa ja riskienarviointia varten.
This tool will allow the storage of supervisors’ input and analyses within dedicated documents through the implementation of structured templates, thus enhancing record-keeping practices both of the analysis undertaken and of the risks identified. 
Tämän työkalun avulla valvontaviranomaisten palaute ja analyysit voidaan tallentaa tätä tarkoitusta varten varattuihin asiakirjoihin käyttämällä jäsenneltyjä malleja, mikä edistää sekä tehtyjen analyysien että tunnistettujen riskien kirjaamismenettelyä.
However ESMA notes that the record-keeping practices it has established over the past years have supported its regulatory obligations and reflected the internal needs of the organisation. 
ESMA toteaa kuitenkin, että viime vuosina kehitetyt kirjaamismenettelyt ovat tukeneet sen lakisääteisiä velvoitteita ja heijastaneet organisaation sisäisiä tarpeita.
For example, while ESMA may not document internally all the intermediate steps of its analysis during the investigations, all the findings and the supporting evidence are thoroughly documented in the letters sent to the CRAs. 
ESMA ei esimerkiksi välttämättä dokumentoi sisäisesti kaikkia analyysin välivaiheita tutkimusten aikana, mutta kaikki löydökset ja tukevat todisteet dokumentoidaan perusteellisesti luottoluokituslaitoksille lähetetyissä kirjeissä.
Therefore, while ESMA acknowledges that its documentation and monitoring tools could be further improved, ESMA believes that so far they have been effective and allowed ESMA to retain the relevant information supporting its decision making process. 
ESMA myöntää, että sen dokumentointi-ja seuranta-työkaluja voidaan parantaa entisestään, mutta uskoo kuitenkin, että ne ovat toimineet tehokkaasti tähän asti ja että ESMA on niiden avulla voinut tallentaa oleelliset päätöksentekoprosessia tukevat tiedot.
VIII ESMA has implemented a risk-based approach which aims at prioritising supervisory activities according to the identified risks, in order to ensure an efficient and effective allocation of resources. 
VIII ESMA on toteuttanut riskipainotteista lähestymistapaa, jolla pyritään asettamaan valvontatoimet tärkeysjärjestykseen tunnistettujen riskien mukaan. Näin voidaan varmistaa resurssien tehokas ja vaikuttava kohdentaminen.
Conflicts of interest and methodologies are part of the risk indicators assessed within ESMA’s risk framework. 
Eturistiriidat ja menetelmät ovat osa ESMAn riskikehyksessä arvioiduista riski-indikaattoreista.
ESMA continuously assesses the methodological risk as part of its ongoing supervision where it regularly receives and analyses a wide range of information related to methodologies. 
ESMA arvioi jatkuvasti menetelmäriskiä osana jatkuvaa valvontaa, jonka aikana se vastaanottaa ja analysoi säännöllisesti laaja-alaisia menetelmiin liittyviä tietoja.
When these risk indicators have been identified as high risk in CRAs, ESMA has systematically covered them through its supervisory actions, including for example the thematic investigation into bank methodologies under which ESMA assessed compliance with the requirements of using methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation. 
Jos riski-indikaattorit on määritetty luottoluokituslaitoksissa suureksi riskiksi, ESMA on käsitellyt ne järjestelmällisesti valvontatoimillaan, joita ovat esimerkiksi pankkien menetelmien temaattinen tutkimus. Siinä ESMA arvioi, täyttyikö vaatimus käyttää menetelmiä, jotka ovat tiukkoja, järjestelmällisiä ja jatkuvia ja jotka voidaan validoida.
In addition, ESMA has assessed the compliance of methodologies with the CRAR requirements also as part of other investigations, although the methodological risk was not the main focus and the level of analysis performed varied depending on the scope of the investigation. 
Lisäksi ESMA on arvioinut myös osana muita tutkimuksia, täyttivätkö menetelmät luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen vaatimukset, joskaan menetelmäriski ei ollut tutkinnan pääkohde ja analysoinnin taso vaihteli tutkimuksen laajuuden mukaan.
In 2015 ESMA has also conducted an investigation into the validation of methodologies. 
Vuonna 2015 ESMA tutki myös menetelmien validointia.
For further details see ESMA’s reply to paragraphs 81-84. 
Lisätietoja on ESMAn vastauksessa kohtiin 81–84.
With reference to conflicts of interest, the entire CRAR is designed to address conflicts of interests and most of the provisions established under CRAR are linked to the CRA’s duty to ensure the independence of its rating activities (avoidance, identification, management and disclosure of conflicts). 
Mitä eturistiriitoihin tulee, luottoluokituslaitoksista annettu asetus käsittelee nimenomaan eturistiriitoja, ja useimmat kyseisen asetuksen säännökset liittyvät luottoluokituslaitoksen velvollisuuteen varmistaa luottoluokitustoimintojensa riippumattomuus (eturistiriitojen välttäminen, havaitseminen, hallit-seminen ja julkistaminen).
Since the inception of its supervisory activity ESMA focused significant supervisory efforts on assessing the measures put in place by CRAs to avoid conflicts of interest. 
Aloitettuaan valvontatoimensa ESMA on panostanut merkittävästi niiden toimien arviointiin, joilla luottoluokituslaitokset pyrkivät välttämään eturistiriitoja.
Therefore the majority of the interactions with the CRAs and the findings following ESMA’s investigations are linked to the provisions of the CRAR concerning independence and avoidance of conflicts of interest. 
Siksi suurin osa vuorovaikutuksesta luottoluokituslaitosten kanssa ja ESMAn tutkimusten tuloksista liittyy luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen riippumattomuutta ja eturistiriitojen välttämistä koskeviin säännöksiin.
This is also clear from ESMA’s public annual reports and work plans where ESMA 
Tämä käy selvästi ilmi myös ESMAn julkisista vuosikertomuksista ja työsuunnitelmista, joissa ESMA määrittää suurimmat valvontaan liittyvät riskit, joihin se aikoo keskittyä tulevina vuosina, ja tiedottaa
Similarly the two public notices issued by ESMA respectively in June 2014 and June 2015 both refer to infringements of CRAR provisions concerning measures to ensure independence and avoid potential conflicts of interest. 
Myös ESMAn kesäkuussa 2014 ja kesäkuussa 2015 julkaisemat julkiset tiedonannot viittaavat luottoluokituslaitoksista annetussa asetuksessa riippumattomuuteen ja mahdollisten eturistiriitojen välttämiseen liittyvien säännösten rikkomiseen.
For further details see ESMA’s reply to paragraphs 87-89. 
Lisätietoja on ESMAn vastauksessa kohtiin 87–89.
Given all the above, ESMA is satisfied that it has allocated the necessary resources to address the risks that it identified regarding methodologies and conflicts of interest. 
Kun kaikki tämä otetaan huomioon, ESMA katsoo kohdistaneensa riittävät resurssit menetelmiin ja eturistiriitoihin liittyvien tunnistettujen riskien käsittelemiseen.
ESMA will continue to monitor these areas and will take appropriate actions in the areas where significant risks emerge. 
ESMA seuraa näitä alueita jatkossakin ja ryhtyy asianmukaisiin toimiin alueilla, joissa ilmenee merkittäviä riskejä.
X ESMA’s mandate for CEREP under the CRA regulation is to collect historical performance data from each single CRA and make this available to users on a central website. 
X Luottoluokituslaitoksista annetussa asetuksessa ESMA valtuutetaan keräämään keskustietokantaan (CEREP) tiedot jokaisen luottoluokituslaitoksen aikaisemmasta toiminnasta ja asettamaan nämä tiedot saataville keskusverkkosivustollaan.