natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CommissionŐs own inspections have already revealed, in all the Member States visited, non-compliance with aspects of the legislative requirements to properly weigh a specific proportion of fully representative samples and to apply those findings to declarations accepted. Action is already being taken in these Member States to remedy the various shortcomings. 
Edell mainituissa komission tarkastuksissa havaittiin, ett tarkastuksen kohteena olleissa jsenvaltioissa ei noudatettu lainsdnnss sdettyj vaatimuksia punnita tietty osuus tysin edustavista nytteist ja soveltaa havaintoja hyvksyttyihin ilmoituksiin. Niss jsenvaltioissa on jo ryhdytty korjaamaan puutteet.
All the Member States have been notified of the findings in a thematic report, which will be discussed at a forthcoming meeting of the Advisory Committee on Own Resources. 
Kaikille jsenvaltioille on ilmoitettu ptelmist aihepiirikohtaisella kertomuksella, josta keskustellaan tulevassa omia varoja ksittelevn neuvoa-antavan komitean kokouksessa.
The Commission found the same situation during its inspections in Zeebrugge and Antwerp. 
Komissio havaitsi samanlaisen tilanteen Zeebruggessa ja Antwer-penissa tekemssn tarkastuksessa.
Following the CommissionŐs request, the Belgian authorities have already changed their procedures. 
Komission pyynnst Belgian viranomaiset ovat jo muuttaneet menettelyitn.
Although cases of non-conformity were found in the other Member States inspected, the particular procedures used in Belgium were not reproduced elsewhere. 
Vaikka muissakin tarkastetuissa jsenvaltioissa havaittiin esimerkkej vaatimusten noudattamatta jttmisest, Belgiassa kytettyj menettelyj ei ollut noudatettu muualla.
Other Member States have been instructed no longer to accept standard weights and to ensure that samples are taken sufficiently frequently and are of sufficient size to comply with Regulation (EC) No 89/97. 
Muita jsenvaltioita keho-tettiinolemaanjatkossahyvksymttstandardipainojajavarmis- tamaan, ett nytteit on otettu riittvn usein ja riittvn suuresta mrst asetuksen (EY) N:o 89/97 snnsten mukaisesti.
In its thematic report on the control of fresh banana imports, the Commission concluded that none of the Member States inspected was fully complying with the border checks required for banana imports. 
Aihepiirikohtaisessa kertomuksessa Ń tuoreiden banaanien tuonti-valvonta Ń komissio toteaa, ett yhdesskn tarkastetussa jsenvaltioissa rajavalvontavaatimuksia ei noudatettu tysin banaanien tuonnin osalta.
All the Member States involved have satisfactorily responded to requests to take the necessary remedial action to ensure that their procedures fully comply with the legislation. 
Kaikki kyseess olevat jsenvaltiot ovat vastanneet tyydyttvsti kehotukseen toteuttaa tarvittavat oikaisutoimen-piteet, joilla varmistetaan, ett niiden menettelyt ovat tysin lainsdnnn mukaiset.
The Commission is meanwhile following up any cases where the shortcomings in controls have had direct measurable effects on the own resources due, including demands for back-dated interest where appropriate. 
Tll vlin komissio seuraa tapauksia, joissa valvonnan puutteilla on ollut suoria mitattavissa olevia vaikutuksia omiin varoihin, ja perii tarvittaessa jlkikteen ilmoitettavan koron.
It is also alerting the other Member States to the deficiencies found. 
Se ilmoittaa todetuista puutteista mys muille jsenvaltioille.
The fraud concerned several Community ports and several Member States (Belgium, Italy, Spain, Portugal, Greece and Germany). 
Petos koski useita yhteissatamia ja jsenvaltioita (Belgia, Italia, Espanja, Portugali, Kreikka ja Saksa).
The false licences were also forged from French and Spanish originals. 
Todistuksia oli vrennetty mys ranskan-ja espanjankielisist alkuperiskappaleista.
The total quantities involved are around 220 000 tonnes and the total customs duty evaded amounts to some EUR 160 million. 
Kokonaismr oli 220 000 tonnia, joten tulleja oli kierretty yhteens 160 miljoonan euron edest.
These fraudulent imports were detected by the Commission. It should be noted that this discovery was possible because imports are subject to a licensing scheme. 
Komissio on havainnut petoksia tuontijrjestelmss. Tm havainto oli mahdollista, koska tuonti edellytt todistuksen esittmist.
Independently of the action taken against the discovered fraud, the Commission immediately adopted Regulation (EC) No 1632/2000 to introduce a procedure for cross-checks on the issuing and use of licences so that such fraud can no longer occur. 
Havaitun petoksen jatkoksittelyst riippumatta komissio antoi viipymtt asetuksen (EY) N:o 1632/2000 todistusten myntmisen ja kytn ristiintarkastusjrjestelmn perustamisesta estkseen petosten jatkumisen.
It is extremely difficult to assess the impact of fraud and any influence that impact might have on banana prices and compensatory aid. 
Onerittinvaikeataarvioida,millainenvaikutusjamer-kitys petoksilla on banaanien hintakehitykseen ja tasaustukeen.
Factors other than fraud have had a more direct and in some ways much more important influence on price levels, namely an increase of around 10 % in the world stocks of export bananas and a fall of more than 15 % in both the fob prices for Ecuadorian bananas and the Community import price between 1996 and 2000, the same period in which the fraudulent imports took place. 
Muut tekijt kuin petokset ovat vaikuttaneet suoremmin ja huomattavasti enemmn hintatasoon, sill vientibanaanien saatavuus maailmanmarkkinoilla lisntyi noin 10 prosenttia ja ecuadori-laisten banaanien vapaasti aluksessa -hinta ja tuontihinta yhteisss alenivat yli 15 prosenttia vuosina 1996Ń2000 eli kautena, jona sntjenvastainen tuonti tapahtui.
With regard to the current state and future prospects of the import arrangements, the approach proposed by the Commission and approved by the Council is indeed to introduce a tariff-only system from 1 January 2006 at the latest (Regulation (EC) No 216/2001). 
Tuontijrjestelmn tmnhetkisen tilanteen ja nkymien osaltaneuvostoonhyvksynytkomissionehdotuksenottaakyt-tnyksinomaantariffeihinperustuvajrjestelmviimeistn 1. tammikuuta 2006 (asetus (EY) N:o 216/2001).
DEVELOPMENTS AND EVALUATION 87. 
KEHITYSSUUNNAT JA ARVIOINTI 87.
It should be noted that the Ôfirst-come, first-servedŐ approach examined by the Commission before the dispute settlement understandings were reached with the United States of America and Ecuador was a method for managing tariff quotas, and so the Commission was not yet contemplating abolishing the 
On huomattava, ett Óensin tullutta palvellaan ensinÓ -jrjestelm,jostakomissiotekitutkimuksenennenkuinYhdys-valtojen ja Ecuadorin vlinen yhteisymmrryspytkirja tehtiin, oli yhden tariffikiintijrjestelmn hallinnointitapa ja ett tmn vuoksi komissio ei suunnitellut kiintijrjestelmn lakkauttamista
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/33 quota regime at the time when it was studying the possibilities for adopting the system referred to above. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 294/33 silloin,kunsetutkiedellmainitunjrjestelmnkyttnotto-mahdollisuuksia.
The Ôfirst-come, first-servedŐ method is the one most commonly used for managing other tariff quotas at Community level. 
ÓEnsin tullutta palvellaan ensinÓ -hallinnointitapa on yleisin yhteisss kytettv muiden tariffikiintiiden hallinnointitapa.
In view of the difficulties of finding a solution with our other trading partners, the Commission believed that this method could have been a viable alternative to historical reference quantities. 
Koskakomissiollaonollutvaikeuksialytratkaisumuiden kauppakumppaneiden kanssa, se arvioi, ett tm menetelm olisi voinut olla hyv vaihtoehto aiempiin tuontimriin perustuville viitearvoille.
The successive amendments since 1995 have achieved a quantitative market balance because on the whole the quantities sold on the Community market are well balanced in relation to demand and in terms of Community output and imports from the ACP States and other producer third countries. 
Vuodesta 1995 alkaen tehdyill muutoksilla on markkinoilla saavutettu mrllinen tasapaino, sill yhteismarkkinoilla myydytmrtovatsuurinpiirteintasapainossayhteisntuotan-nonsekAKT-maidenjamuidenyhteisnulkopuolistenmaiden tuonnin kysyntn nhden.
The transfer of 100 000 tonnes from the C quota to the B quota from 1 January 2002 should further improve this balance. 
Tasapaino parantunee entisestn, sill 1. tammikuuta 2002 alkaen C-kiintist siirretn 100 000 tonnia B-kiintin.
The Community market is one of the worldŐs most diversified markets in terms of both the origin of the products and the types of importers. 
Yhteismarkkinat ovat yksi monipuolisim-mista maailmassa tuotteiden alkupern ja tuontia harjoittavien toimijoidenosalta. 96Ń99.
The Commission agrees on the importance of a thorough analysis of market trends, the impact of the transition to a tariff-only system on all the parties involved, and the synergy between the different components of the market organisation. 
Komissio on samaa mielt siit, ett on tehtv perusteellinen analyysi markkinoiden kehityssuuntauksista, yksin-omaantariffeihinperustuvanjrjestelmnvaikutuksistakaikkiin toimijoihin ja yhteisen markkinajrjestelyn eri osioiden yhteisvaikutuksesta.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 100. 
PTELMT JA SUOSITUKSET 100.
Close attention could be paid to the interactions and synergies with the objectives set for the banana sector in the context of other Community policies. 
Erityist huomiota olisi kiinnitettv vuorovaikutukseen ja yhteisvaikutukseen muissa yhteispolitiikoissa samalle alalle vahvistettujen pmrien kanssa.
The grubbing-up aid was a limited measure (1993 and 1994) connected with the transition to the common organisation of the market. 
Raivaustuki oli ajallisesti rajoitettu toimenpide (vuodet 1993 ja 1994), ja sit mynnettiin siirryttess kohti yhteist markkinajrjestely.
The main purpose of the measure was to enable a very specific and limited category of producers to leave the sector. 
Toimenpiteen tarkoituksena oli ennen kaikkea tarjota banaanintuottajille mahdollisuus lopettaa toimintansa tietyiss erittin rajoitetuissa erityistapauksissa.
The measure to convert the banana sector under the 1994 to 1999 rural development programme for the Canary Islands was monitored by the Commission departments with the same regularity as the other operational programmes during that period. 
KomissionyksikttarkkailivatKanariansaartenmaaseu-dun kehittmisohjelmaan kuuluvaa vuosien 1994Ń1999 banaanialan uudelleenjrjestely yht snnllisesti kuin muita kyseisen ajanjakson toimintaohjelmia.
The Commission has no direct knowledge of the projects selected by the authorities. 
Komissiolla ei ole vlitnt tietoa viranomaisten valitsemista hankkeista.
These must comply with the provisions set out in the programmes. 
Niiden on oltava ohjelmissa mainittavien snnsten mukaisia.
The ex post evaluation of the 1994 to 1999 operational programme, including the measure to convert the banana sector, is currently under way. 
Vuosien 1994Ń1999 toimintaohjelman ja banaanialan uudelleenjrjestelyn jlkiarviointia tehdn parhaillaan.
The Commission is aware of the large increase in the level of the compensatory aid during recent years. 
Komissio on tietoinen siit, ett tasaustuki on viime vuosina kasvanut huomattavasti.
It should also be noted that this development is the result of the surplus supply on the world market and the consequent drop in banana prices. 
On mys huomattava, ett tm kehitys johtuu ylitarjonnasta maailmanmarkkinoilla ja tst johtuvasta banaanien hintojen alenemisesta.
However, it should be stressed that Community output has increased slightly since 1993. 
On kuitenkin painotettava, ett yhteisn tuotanto on kasvanut hiukan vuodesta 1993 alkaen.
The Commission is also deeply convinced of the need to conduct an in-depth review of the aid scheme for Community producers. The review procedure will be launched in mid-2003. 
Lisksi komissio on vakuuttunut siit, ett yhteistuottajien tukijrjestelm on arvioitava perinpohjin.
The Commission notes that: Ń Community producers receive compensatory aid which, in 2000, was 1,9 times the theoretical quota rent estimated for dollar bananas, Ń the existence of tariff quotas, and thus, inevitably, a quota rent, makes it easier to sell Community and ACP bananas and indirectly benefits the producers in those areas. 
Ń Ń Komissio toteaa, ett yhteisn tuottajat saavat tasaustukea, joka vuonna 2000 oli 1,9 kertaa suurempi kuin ÓdollaribanaaneilleÓ arvioitu teoreettinen kiintitulo, tariffikiintit ja kiintitulo helpottavat yhteis-ja AKT-banaanien menekki, ja ne muodostavat epsuoran tuen ni-denalueidentuottajille.
The Commission takes due note of the CourtŐs recommendation that a thorough analysis be made of the impact of the transition to a tariff-only system on all the parties involved, at the time of the review exercise in 2004. 
Komissio ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen suosituk-sentehdperinpohjainenanalyysiyksinomaantariffeihinperus- tuvaanjrjestelmnsiirtymisenvaikutuksistakaikkiintoimijoi-hin vuonna 2004 tehtvn arvioinnin yhteydess.
The banana industry is not always sustainable in some traditional ACP banana-growing States. 
Banaaniala ei ole aina kestv eriss perinteisiss banaaneja tuottavissa AKT-maissa.
As stated in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 856/1999 introducing the scheme, which is designed to facilitate the adaptation to the new market 
Kuten uusiin markkinaolosuhteisiin mukautumista varten vahvistettavaa tukikehyst koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 856/1999
C 294/34 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 conditions, technical and financial assistance is granted to those countries either Ôto improve competitiveness in the banana sectorŐ, or Ôto support diversification where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainableŐ. 
C 294/34 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.11.2002 3 artiklan 2 kohdassa todetaan, teknist ja taloudellista apua mynnetn nille maille joko Ókilpailukyvyn parantamiseksi banaani-alallaÓ tai Óbanaanialan monipuolistamiseksi silloin, kun alan kil-pailukyvynparantamiselleeiolekestvperustaaÓ.
Furthermore, the Commission is obliged by Article 9 of the same Regulation Ôevery two years... to submit a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of this Regulation to the European Parliament and to the CouncilŐ. 
Lisksi komission on kyseisen asetuksen 9 artiklan nojalla Óannet-tava tmn asetuksen toimivuudesta joka toinen vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus, johon sisltyy tarvittaessa ehdotuksiaÓ.
The first report was presented in December 2000 as foreseen and the second one is in preparation. 
Ensimminen arviointi esitettiin joulukuussa 2000 ja toista valmistellaan parhaillaan.
The Commission is aware of the shortcomings in the physical checks by customs officials on the net quantities of bananas imported. 
107Ń108. Komissio on tietoinen tuontibanaanien nettopai-noa koskevien fyysisten tarkastusten puutteista.
Action is already under way, via the usual procedures, for following up areas of non-conformity highlighted in inspection reports, to ensure that the Member States properly implement the Community rules on checks on banana imports. 
Toimenpiteit toteutetaan parhaillaan tavanomaisia menettelyj noudattaen tarkastuskertomuksissa todettujen sntjenvastaisuuksien tarkkai-lemiseksi, jotta varmistetaan, ett jsenvaltiot panevat moitteet-tomastitytntnbanaanituonninvalvontaakoskevanyhteisn lainsdnnn.
The Commission will insist that the Member States rigorously apply the provisions in force. 
Komissio vaatii jsenvaltioita soveltamaan voimassaolevia snnksi tiukasti.
The Commission had already identified the shortcomings in the documents supplied in support of compensatory aid payments mentioned by the Court and these are being followed up under the clearance of accounts procedure. 
Komissio oli jo havainnut tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat tasaustukimaksuja koskevan liiteaineiston puutteet, ja tilannetta seurataan tilien tarkastamisen ja hyvksymisen yhteydess.
The Commission immediately adopted Regulation (EC) No 1632/2000 to introduce cross-checking procedures on the issuing and use of licences to prevent any continuation of such fraud. 
Komissio antoi viipymtt asetuksen (EY) N:o 1632/2000 todistusten myntmisen ja kytn ristiintarkastusjrjestelmn perustamiseksi ja petoksien jatkumisen estmiseksi.
Official Journal C 98 Official Journal of the European Union ISSN 0378-6986 C 98 Volume 46 24 April 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 98/01 EN [Š ] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 1/2003 concerning the prefinancing of export refunds, together with the Commission's replies 
virallinen lehti C 98 Euroopan unionin virallinen lehti ISSN 1024-302X C 98 46. vuosikerta 24. huhtikuuta 2003 Sivu 1 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 2003/C 98/01 FI [Š ] Tiedonantoja ja ilmoituksia Sislt I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 1/2003 vientitukien ennakkorahoituksesta sek komission vastaukset
24.4.2003 EN Official Journal of the European Union I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/2003 concerning the prefinancing of export refunds, together with the CommissionŐs replies C 98/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2003/C 98/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................. 
24.4.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 98/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS nro 1/2003 vientitukien ennakkorahoituksesta sek komission vastaukset (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) (2003/C 98/01) SISLLYS TIIVISTELM ...............................................................
Theaudit............................................................... 
ENNAKKORAHOITUSJRJESTELMN ESITTELY JA TARKASTUKSEN KUVAUS . . . . . . . . . . .
Cereals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Vientitukienmaksunperusteet ..............................................
CONCLUSIONS.............................................................. 
Miksiennakkorahoitusotettiinkyttn?......................................
RECOMMENDATION ......................................................... 
ENNAKKORAHOITUSKYTNN SS ..........................................
TheCommissionŐsreplies ................................................................ 
SUOSITUS......................................................... .........
C 98/2 EN Official Journal of the European Union 24.4.2003 SUMMARY I. Many agricultural products cost more inside the EU than outside. 
C 98/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2003 TIIVISTELM I. Useat maataloustuotteet ovat kalliimpia EU:n alueella kuin sen ulkopuolella.
A subsidy is paid to exporters to compensate for the difference between the EU price and a Ôworld marketŐ price. 
Viejille korvataan tukien avulla EU:n hinnan ja niin sanotun maailmanmarkkinahinnan vlinen erotus.
In 2001, 3 394 million euro was paid in the form of these export refunds. 
Vuonna 2001 vientitukia maksettiin 3 394 miljoonaa euroa.
Prefinancing was introduced in 1969 in order to maintain Community preference for EU products over those from third countries temporarily imported for storage or processing prior to re-exportation. 
Ennakkorahoitus otettiin kyttn vuonna 1969; jrjestelmn tarkoituksena on EU:n tuotteiden suosiminen kolmansista maista perisin oleviin, EU:n alueelle ennen jlleenvienti vliaikaisesti varastoitavaksi tai jalostettavaksi tuotuihin tuotteisiin nhden.
Prefinanced goods are held in customs control prior to export, during which time they may be processed into other goods or remain in storage in the same state. 
Ennakkorahoitettavat tavarat ovat ennen vienti tullivalvonnassa, jonka aikana ne voidaan jalostaa toisiksi tuotteiksi tai varastoida sellaisenaan.
The audit examined the operation of the prefinancing regime as part of the export refund system in eightMemberStatesaswellasthemanagementoftheregimebytheCommission. 
Tarkastus kohdistui ennakkorahoitusjrjestelmn toimintaan osana vientitukijrjestelm kahdeksassa jsenvaltiossa sek sen hallinnointiin komissiossa.
Of the refunds paid in 2000 around 11 % of all refunds, estimated at around 600 million euro, were under the prefinancing regime. 
Kaikista vuonna 2000 maksetuista vientituista noin 11 prosenttia, mrllisesti arvioituna noin 600 miljoonaa euroa, kuului ennakkorahoitusjrjestelmn piiriin.
There is no additional cost to the EU budget of the prefinancing arrangements. 
Ennakkorahoitusjrjestelyist ei aiheudu liskustannuksia EU:n talousarvioon.
There are however certain costs associated with the arrangements (financing costs in terms of interests on refunds paid in advance of when they would normally be paid, and administrative costs) which are born by MemberStates. 
Jrjestelmn liittyy kuitenkin tiettyj kustannuksia (ennakkoon maksettuja vientitukia koskevien korkojen rahoituskustannukset sek hallintokustannukset), joista vastaavat jsenvaltiot.
V. The regime has proved to be problematic. 
V. Jrjestelm on osoittautunut ongelmalliseksi.
The last extensive check by the Commission, in 1997, revealed weaknesses in the checks made by national authorities, and financial corrections of over 166 million euro were imposed by the Commission on the Member States. 
Komissio suoritti laaja-alaisen tarkastuksen viimeksi vuonna 1997; tuolloin havaittiin puutteita kansallisten viranomaisten suorittamissa tarkastuksissa, ja komissio edellytti jsenvaltioilta yli 166 miljoonan euron suuruisia rahoitusoikaisuja.
The regulatory framework covering the prefinancing regime is complex to interpret and control provisions are less than transparent. 
Ennakkorahoitusjrjestelmn sovellettava lainsdnt ei ole yksiselitteinen, eivtk valvontasnnkset ole likimainkaan avoimia.
The checks on prefinanced refunds are not specified (number, scope and tim-ing). 
Ennakkorahoitettujen tukien tarkastuksia ei ole mritetty (mr, sislt ja ajoitus).
Wide differences were found both between Member States, and within different regions inside Member States, in the type and depth of controls carried out on prefinanced exports. 
Tarkastusten luonteessa ja perusteellisuudessa havaittiin suuria eroja sek jsenvaltioiden ett niiden alueiden vlill.
The way in which large quantities of beef are placed under prefinancing and then exported in many separate shipments mixed with other refund claims makes the audit trail extremely complex and control procedures become cumbersome, costly and excessively time consuming. 
Suuria naudanlihamri ennakkorahoitetaan, mink jlkeen lihat laivataan useissa vientieriss; tllin ne sekoittuvat muihin tavaroihin, joiden osalta on tehty tukihakemukset. Kirjausketju on nin ollen erittin monimutkainen, ja valvontamenettelyist tulee raskaita, kalliita ja liian aikaaviepi.
It is now used primarily to increase control over beef exports and in the cereals sector to extend the period during which export licences can be executed. 
Sit kytetn nykyisin ensisijaisesti naudanlihan vientivalvonnan tehostamiseen ja vilja-alan vientitodistusten tytntnpanoajan jatkamiseen.
X. The Court recommends that a complete review of the prefinancing regime be made and consideration should be given to its removal. 
X. Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, ett ennakkorahoitusjrjestelm tarkistetaan kokonaisuudessaan ja jrjestelmn poistaminen otetaan harkintaan.
24.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 98/3 INTRODUCTION TO PREFINANCING AND DESCRIPTION OF THE AUDIT The reasons for paying export refunds 1. 
24.4.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 98/3 ENNAKKORAHOITUSJRJESTELMN ESITTELY JA TARKASTUKSEN KUVAUS Vientitukien maksun perusteet 1.