natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing costs, packaging costs, distribution costs, etc. are more or less identical for subsidised and non-subsidised products and should therefore not be counted as a reduction in the effect of the aid but rather as necessary costs required to obtain a desired product. 
Tuettavien ja muiden kuin tuettavien tuotteiden jalostus-, pakkaus-ja jake-lukustannukset ovat suurin piirtein samat, eikä niitä tämän vuoksi saisi laskea tuen vaikutusten vähennykseksi vaan pikemminkin välttämättömiksi kustannuksiksi halutun tuotteen saamiseksi.
Considering the above points, the Commission finds that there is a constant risk that operators, especially following reductions in aid and/or increased raw material prices, will switch to cheaper vegetable fats. 
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat, komissio on sitä mieltä, että varsinkin jos tukea alennetaan ja/tai raaka-aineiden hinnat nousevat, on jatkuva vaara, että tuottajat siirtyvät käyttämään halvempia kasvirasvoja.
The risk will increase when the price difference between butterfat and suitable substitute vegetable fats and uncertainty concerning butterfat prices become greater. 
Vaara lisääntyy, jos voirasvan ja vastaavien kasvirasvojen välinen hintaero kasvaa ja voirasvan hintoja koskeva epävarmuus lisääntyy.
The relation between demand, aid rates and market prices 68-71. 
Kysynnän, tukimäärien ja markkinahintojen välinen yhteys 68—71.
In the Commission’s view, an increased purchase price will, other things being equal, reduce the absolute uptake or halt the general tendency of increased use of milk fat in food products. 
Komission näkemyksen mukaan kohoava ostohinta vähentää kokonaisostoja tai pysäyttää yleisen suuntauksen käyttää entistä enemmän maitorasvoja elintarvikkeissa, vaikka muut tekijät pysyisivätkin samoina.
The Commission would like to illustrate its view with the following description of the actual development of the market. 
Komissio haluaa esittää seuraavan näkemystään tukevan esimerkin markkinoiden tosiasiallisesta kehityksestä.
In 1994 the uptake for pastry and ice-cream amounted to 450 000 tonnes, as a result of the progressively reduced aid levels in the first half of 1995, there was a reduction in the uptake of 50 000 tonnes to around 400 000 tonnes in 1996. 
Vuonna 1994 konditoriatuotteiden ja jäätelön valmistamiseen käytettävää voita koskevaan järjestelmään turvauduttiin noin 450 000 tonnin osalta. Seurauksena vuoden 1995 ensimmäisen puoliskon asteittain vähentyneestä tuesta määrä laski noin 50 000 tonnia noin 400 000 tonniin vuonna 1996.
During the same period purchases of butter into public intervention amounted to 40 000 tonnes. 
Samalla voin julkiset interventio-ostot olivat 40 000 tonnia.
However, the uptake in 1997 increased by 22 000 tonnes despite increases in market prices for butter and a constant aid level until December, since operators wanted to secure supplies at the prevailing aid level. 
Vuonna 1997 hankinnat kuitenkin kasvoivat 22 000 tonnia huolimatta voin markkinahintojen noususta ja joulukuuhun asti vakaasta tukitasosta, koska tuottajat halusivat varmistaa toimitukset kyseisellä tuen tasolla.
The reduction in aid rates in December 1997 and April 1998 were counterbalanced by lower market prices. 
Joulukuussa 1997 ja huhtikuussa 1998 suoritettujen tukitason vähennysten vastapainona markkinahinnat olivat matalat.
However, following declines in the deadline for incorporation from six to three months in May 1998 and from five to four months in January 1999, the contracted demand decreased by 25 000 tonnes during the first five months of 1999. 
Tuen kysyntä laski 25 000 tonnia vuoden 1999 ensimmäisten viiden kuukauden aikana, kun määräajat hakemusten jättämiselle lyhenivät kuudesta kolmeen kuukauteen toukokuussa 1998 ja viidestä neljään kuukauteen tammikuussa 1999.
During the first six months of 1999, 25 000 tonnes was purchased into intervention and the increase in quantities contracted for pastry and ice cream for the period June to August 1999 was not sufficient to prevent purchases of a further 30 000 tonnes into public storage during the rest of 1999. 
Vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana interventio-ostot olivat 25 000 tonnia eikä konditoriatuotteiden ja jäätelön valmistamiseen käytettävää voita koskevan järjestelmän määrien lisääntyminen kesäkuusta elokuuhun vuonna 1999 riittänyt estämään vielä 30 000 tonnin ostoja julkisiin varastoihin loppu-vuonna.
Application of the tender system has in the past ensured the necessary and appropriate disposal of surplus milk fat. 
Tarjouskilpailumenettelyn soveltaminen on aiemmin taannut maitorasvan ylijäämän tarvittavan ja asianmukaisen myymi-sen.
As noted above, reductions in aid levels since 1995 amount to around 35 %, corresponding to yearly savings in the order of EUR 250 million for a total quantity of around 500 000 tonnes. 
Kuten edellä todetaan, tukitasoa on vuodesta 1995 laskettu noin 35 prosenttia, mikä vastaa noin 250 miljoonan euron vuosittaisia säästöjä noin 500 000 tonnin kokonaismäärän osalta.
The aid has been reduced over time under the tender system to its lower limit and is at present not considered to be too high, especially when intervention buying continues to take place. 
Tukea on ajan myötä laskettu tarjouskilpailumenettelyssä alim-malle tasolleen, eikä sen nyt katsota olevan liian korkea, varsinkin kun interventio-ostoja suoritetaan edelleen.
Comparison between disposal measures and other forms of market intervention 74-75. 
Myyntitoimenpiteiden ja muiden markkinoilla toteutettavien interventiomuotojen vertailu 74—75.
The aid for pastry and ice-cream butter (EUR 910/t for untraced 82 % butter) is considerably lower than export refunds (EUR 1 700/t) but the actual disposal costs will depend on the efficiency coefficient under the two measures. 
Konditoriatuotteiden ja jäätelön valmistukseen käytettävän voin tuki (910 euroa/tonni rasvapitoisuudeltaan 82-prosenttiselle merkkiaineettomalle voille) on huomattavasti voin vientitukea alhaisempi (1 700 euroa/tonni), mutta lopulliset myymisestä aiheutuvat kustannukset riippuvat kahden toimenpiteen tehokkuuskertoimesta.
The Commission finds that the efficiency coefficient is lower for internal disposal measures than for exports but under all circumstances it is cheaper to support butter directly from the market instead of buying it into intervention and later selling it at reduced prices. 
Komission mukaan tehokkuusker-roin on sisäisissä myyntitoimenpiteissä alempi kuin viennissä, mutta joka tapauksessa on halvempaa tukea voita suoraan markkinoilla interventio-ostojen sijaan.
It is obvious that abolishing the aid schemes would not push the total supported quantity into intervention — but a substantial part of it would be. 
On ilmeistä, että tukijärjestelmän poistaminen ei ohjaisi tuettuja määriä kokonaisuudessaan interventioihin.
It is not realistic to expect 100 % efficiency for any disposal measure in a surplus market. 
Ei ole realistista odottaa sataprosenttista tehokkuutta miltään ylijäämämarkkinoilla toteutettavalta myyntitoi-menpiteeltä.
Structural surplus 76-78. 
Rakenteellinen ylijäämä 76—78.
The structural surplus has continued to exist within the milk sector and the internal and external support measures have been adjusted in order to meet the requirements for improved market balance. 
Maitoalalla on jatkuvasti ollut rakenteellista ylijäämää, ja ulkoisia ja sisäisiä tukitoimenpiteitä on mukautettu paremman markkinatasapainon vaatimusten mukaisiksi.
Despite previous reductions in the milk quotas and following the Council’s decision in the framework of Agenda 2000, support measures will continue to be needed in future. 
Maitokiintiöiden aiemmista vähennyksistä huolimatta ja neuvoston Agenda 2000:n yhteydessä tekemän päätöksen perusteella tukitoimenpiteitä tarvitaan myös tulevaisuudessa.
The Commission has, over time, supported promotion of the consumption of milk and milk products in general in order to maintain or increase total consumption, while a specific promotion campaign for butter is considered to be the task of the industry or dairy organisations. 
Komissio on vuosien varrella tukenut maidon ja yleensä maitotuotteiden kulutuksen edistämistä kokonaiskulutuksen tason säilyttämiseksi tai nostamiseksi, mutta erityisen voin myynninedis-tämiskampanjan katsotaan olevan teollisuuden tai meijerialan tehtävä.
As far as the quotas and adjustment in the deliveries following an increase in the milk-fat content is concerned, the Commission has already pointed out in its reply to the Court’s special report No 4/93 that, ‘it is not the objective of the scheme introducing reference quantities for milk production to prevent an increase of the fat content of milk as long as milk production is adjusted accord-ingly’. 
Mitä tulee kiintiöihin ja toimitusten muutoksiin maitorasvapitoi-suuden lisääntyessä, komissio on jo vastauksessaan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen N:o 4/93 korostanut, että maidontuotannon viitemäärien järjestelmän tavoitteena ei ole estää maidon rasvapitoisuuden kohoamista kunhan maidontuotantoa muokataan vastaavasti.
In its 1994 reply quoted above, the Commission compared the overrun penalty with the price of butter and showed that the additional penalty where the fat content was above the quota was already 55 %, well beyond the 15 % set by the Council for milk in excess of the quota. 
Edellä mainitussa vastauksessaan vuodelta 1994 komissio vertasi ylityssakkoa voin hintaan ja osoitti, että ylimääräinen sakko kiintiöt ylittävästä rasvapitoisuudesta oli jo 55 prosenttia, eli paljon suurempi kuin neuvoston asettama 15 prosentin sakko kiintiöt ylittävälle maidolle.
The coefficient corresponding simply to the ‘commercial’ neutralisation of the fat produced in excess (assumed to be valued at the price of butter), without penalty, is around 0,012. 
Ylimääräisen rasvantuotannon (joka arvioita-neen voin hintaiseksi) ”kaupallisen” poistamisen kerroin ilman sakkoa on noin 0,012.
The Commission stressed in its reply that too severe a penalty would run counter to the desired goal. 
Komissio korosti vastauksessaan, että liian kova rangaistus toimisi päinvastoin kuin toivotaan.
It could in fact lead to a black market in the excess fat. 
Se voisi itse asiassa johtaa ylimääräisen rasvan mustan pörssin kauppaan.
C 132/32 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 To sum up, the Commission considers that the present coefficient attains its goal, which is to keep the total volume of milk deliveries within the quantity set. 
C 132/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12.5.2000 Yhteenvetona komissio katsoo, että nykyinen kerroin on tavoitteen mukainen. Tavoitteena on säilyttää maitotoimitusten kokonaismäärä asetetuissa rajoissa.
The structural surplus and consequent continued need for permanent disposal measures for milk fat are the result of political decisions by the Council. 
Rakenteellinen ylijäämä ja siitä seuraava tarve maitorasvan jatkuviin myyntitoimenpiteisiin on seurausta neuvoston poliittisista päätöksistä.
Both second-quality butter and imported butter form part of the butter supply, and the internal disposal measures have been introduced to ensure disposal of surplus milk fat in the form of butter, cream and butter concentrate. 
Myös heikkolaatuinen voi ja tuontivoi ovat osa voin tarjontaa, ja sisäiset myyntitoimenpiteet on otettu käyttöön maitorasvan ylijäämän myymiseksi voin, kerman ja tiivistetyn voin muodossa.
The aid levels and quantities for the pastry and ice-cream scheme and the concentrated-cooking-butter scheme are fixed through a tender system and the Commission is confident that the application of the system in the past has ensured that aid has been established at an appropriate level ensuring stability and disposal of the butter surplus in the short, medium and long term. 
Konditoriatuotteisiin ja jäätelöön käytettävää voita koskevan järjestelmän ja ruuanlaitossa käytettävää tiivistettyä voita koskevan järjestelmän tukitasot ja määrät vahvistetaan tarjouskilpailujärjestelmän avulla. Komissio uskoo, että järjestelmän soveltaminen on taannut sen, että tuki on vahvistettu asianmukaiselle tasolle, jolla varmistetaan vakaus ja voin ylijäämän myyminen lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Commission has taken note of the remarks made by the Court concerning VAT and will consider them in the framework of future actions aiming at modernising and simplifying the VAT system. 
Komissio on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen arvonlisäveroa koskevat huomautukset ja tarkastelee niitä myös tulevissa toimissaan arvonlisäverojärjestelmän nykyaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
Member States will be notified of the Court’s remarks concerning their administration of the disposal measures and, if relevant, financial corrections will be made in the framework of the clearance of accounts procedure. 
Jäsenvaltioille ilmoitetaan tilintarkastustuomioistuimen tekemistä huomautuksista, jotka koskevat niiden myyntitoimenpiteiden hallintoa, ja tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn yhteydessä tehdään tarvittaessa rahoituskorjauksia.
However, the Commission would like to point out that around 500 000 tonnes of butter equivalent have been subsidised per year since 1995 and that, while a number of irregularities have been reported over the period by the Member States, the Commission is satisfied that in relative terms the system has worked very well. 
Komissio haluaa kuitenkin korostaa, että noin 500 000:tta voiek-vivalenttitonnia on tuettu vuosittain vuodesta 1995 ja että vaikka jäsenvaltioissa on paljastunut useita väärinkäytöksiä ajanjakson aikana, komissio on suhteellisen tyytyväinen hyvin toimineeseen järjestelmään.
Experience over the last few years demonstrates a delicate interrelationship between aid levels, the subsequent uptake under the aid schemes and the level of intervention buying. 
Muutaman viime vuoden aikana saadut kokemukset osoittavat, että tukitasojen, tukijärjestelmien mukaisten määrien ja interventio-ostojen välillä on herkkä vuorovaikutussuhde.
The bigger the price difference between subsidised milk fat and vegetable fats becomes, the greater is the risk of a switch away from milk fat and of increased intervention buying. 
Mitä suurempi on hintaero tuettavan maitorasvan ja kasvirasvojen välillä, sitä suurempi on vaara, että tuottajat vaihtavat maitorasvan kasvirasvoihin ja interventio-ostot lisääntyvät. Kun otetaan huomioon maitorasvan rakenteellinen ylijäämä, myyntitoimenpiteet ovat välttämättömiä.
Following the Council’s decisions already taken in the framework of Agenda 2000, the structural surplus will remain, and except for limited Community-supported general promotion activities it is considered to be the task of the industry and various organisations defending the interests of the milk sector to promote milk and milk products and increase demand. 
Neuvoston Agenda 2000:n yhteydessä tekemien päätösten seurauksena rakenteellinen ylijäämä tulee säilymään, ja lukuun ottamatta rajallista yhteisön tukea yleiseen myynninedistämistoimintaan, maidon ja maitotuotteiden myynninedistäminen ja kysynnän kasvattaminen katsotaan teollisuuden ja maitoalan etuja ajavien järjestöjen tehtäväksi.
The Commission will continue its efforts through efficient application of disposal measures to ensure balance between supply and demand. 
Komissio jatkaa pyrkimyksiään myyntitoimenpiteiden tehokkaaksi soveltamiseksi varmistaakseen kysynnän ja tarjonnan välisen tasapainon.
It is planned to start an evaluation of the entire market organisation of milk in 2001, including the effectiveness and efficiency of internal disposal measures for butter and for skimmed-milk powder. 
Komissio suunnittelee aloittavansa maidon markkinajärjestelyn arvioinnin vuonna 2001. Arviointi kattaa myös voin ja rasvattoman maitojauheen sisäisten myyntitoimenpiteiden vaikutukset ja tehokkuuden.
The Commission considers the tender system to be efficient in its present form. 
Komission mielestä tarjouskilpailujärjestelmä on nykymuodossaan tehokas.
Since the beginning of 1995 the aid for butter under the pastry and ice-cream scheme has been reduced by 35 %. 
Vuoden 1995 alusta konditoriatuotteisiin ja jäätelöön käytettävän voin tukea on laskettu 35 prosenttia.
Second-quality butter and imported butter form part of the general butterfat surplus which must be disposed of. 
Heikkolaatuinen voi ja tuontivoi ovat osa yleistä voirasvojen ylijäämää, joka on myytävä.
The Commission does not intend to limit aid only to quality non-imported butter and finds no reasons for increasing the penalty in cases of increased fat content of raw milk delivered under the milk quota system. 
Komissio ei aio rajata tukea vain laadukkaalle yhteisöstä peräisin olevalle voille eikä katso tarpeelliseksi lisätä sakkoa tapauksissa, joissa maitokiintiöjärjestelmän mukaisesti toimitetun, raaka-aineena käytetyn maidon rasvapitoisuus on korkeampi.
Finally, the Commission would like to stress that, because of the policy practised in the milk sector in the last decade, in particular in relation to the operation of the milk quota system, buying into intervention was small between 1995 and 1998 and stocks limited to around 3 000 tonnes at the end of 1998 compared with 1,3 million tonnes at the end of 1986. 
Lopuksi komissio haluaa korostaa, että maitoalalla viime vuosikymmenen aikana harjoitetun, erityisesti maidon kiintiöjärjestelmän toimintaan liittyvän politiikan vuoksi interventio-ostot ovat olleet vähäisiä vuosina 1995—1998 ja varastot olivat vuoden 1998 lopulla vain noin 3 000 tonnia, kun ne vuoden 1986 lopulla olivat 1,3 miljoonaa tonnia.
Unfortunately stocks started to build up again in 1999, reaching around 56 000 tonnes at the end of the year. 
Valitettavasti varastot alkoivat taas kasvaa vuonna 1999, ja ne olivat vuoden lopulla jo noin 56 000 tonnia.
In addition, the milk sector’s share of the budget has dropped from its peak of around ECU 6 billion or 30 % of total expenditure in 1985 to less than EUR 3 billion or 7 % of the expenditure in 1999. 
Lisäksi maitoalan osuus talousarviosta on pienentynyt huippuaikojen noin kuudesta miljardista ecusta eli 30 prosentista kokonaismenoista vuonna 1985 alle kolmeen miljardiin euroon eli seitsemään prosenttiin kokonaismenoista vuonna 1999.
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 9/2000 concerning trans-European-networks (TEN) Ń telecommunications, accompanied by the CommissionŐs replies C 166/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 166/01) CONTENTS INTRODUCTION.......................................... ................... 
15.6.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS nro 9/2000 Euroopan laajuisista verkoista (TEN) Ń televiestint sek komission vastaukset (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) C 166/1 (2000/C 166/01) SISLLYS JOHDANTO.............................................. ... ................
THECOURTŐSAUDIT...................................... ................... 
YHTEENVETO TRKEIMMIST HUOMAUTUKSISTA . . . . . . . . . . . . . ... ................
Newguidelinesof1997..................................................... 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUS . . . . . . . . . . . . . . ... ................
Theschematicplans..................................................... 
TELEVIESTINTALAN EUROOPAN LAAJUISET VERKOT (TEN-TELECOM-OHJELMA). . . . . . .
Paragraph 1 2-11 12 13 14-45 14-15 16-17 18-20 21-31 23-25 26-31 32-37 34-36 37 38-39 40-45 46-67 47-48 49-51 52-53 54-67 55-56 Page 3 3 3 4 4 4 4 5 7 7 7 8 8 9 10 10 11 11 11 13 14 14 
Kohdat 1 2Ń11 12 13 14Ń45 14Ń15 16Ń17 18Ń20 21Ń31 23Ń25 26Ń31 32Ń37 34Ń36 37 38Ń39 40Ń45 46Ń67 47Ń48 49Ń51 52Ń53 54Ń67 55Ń56 Sivu 3 3 3 4 4 4 4 5 7 7 7 8 8 9 10 10 11 11 11 13 14 14
68-71 16 GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 
C 166/2 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15.6.2000 Komission komiteat ja komission hoitama koordinointi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 The CommissionŐs replies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 19 Paragraph Page 
Kuulemismenettely hankkeiden osalta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/3 INTRODUCTION 1. 
15.6.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 166/3 JOHDANTO 1.
Telecommunication is a fast-developing and fast-changing sector, with the Internet and the World Wide Web creating an information and communication highway for industry and the citizen. 
Televiestint on nopeasti kehittyv ja muuttuva ala, jolla Internet ja World Wide Web muodostavat tiedon ja viestinnn valtatien teollisuuden ja kansalaisten tarpeisiin.
This report examines the development and implementation of EU policy concerning the trans-European-network-telecommunications programme (hereafter referred to as TEN-telecom) and the related measures. 
Tss kertomuksessa tarkastellaan EU:n politiikan kehityst ja tytntnpanoa Euroopan laajuisia televiestintverkkoja koskevan ohjelman (jljempn ŐTEN-Telecom-ohjelmaŐ) ja muiden samaan alaan liittyvien toimenpiteiden osalta.
SUMMARY OF PRINCIPAL OBSERVATIONS 2. 
YHTEENVETO TRKEIMMIST HUOMAUTUKSISTA 2.
The assessment and reporting of results of the TEN-telecom programme by the Commission were not comprehensive (paragraphs 18, 36, 38 and 56). 
TEN-Telecom-ohjelman tulosten arviointi ja raportointi ei ollut komissiossa perusteellista (kohdat 18, 36, 38 ja 56).
The CommissionŐs description of the TEN-telecom support measures in its various reports as co-financing feasibility studies is misleading as it contracted projects which included multiannual activities rather than pure studies (paragraphs 20 and 25). 
Komissio antaa kertomuksissaan vrn kuvan TEN-Telecom-ohjelman tukitoimenpiteist, kun se esittelee nm toimenpiteet toteutettavuustutkimusten yhteisrahoituksena. Todellisuudessa komissio teki sopimuksia hankkeista, jotka ksittivt pikemminkin monivuotisia toimia kuin pelkki tutkimuksia (kohdat 20 ja 25).
There are similarities with the research programme on telematics applications of common interest, which may also finance near-market feasibility studies, validation tests and pilot projects but at lower rates of aid (paragraphs 20 and 48). 
TEN-Telecom-ohjelman ja yleishydyllisi telemaattisia sovelluksia koskevan tutkimusohjelman vlill on yhtlisyyksi: telemaattisten sovellusten tutkimusohjelmassa voidaan mys rahoittaa lhell markkinavaihetta tehtvi toteutettavuustutkimuksia, validointitestej ja kokeiluhankkeita, mutta tukimrt ovat pienempi (kohdat 20 ja 48).
This did not suit the requirements of an innovative and highly-dynamic sector. 
Nin ei pitisi tapahtua innovatiivisella ja nopeasti kehittyvll alalla.
The first guidelines were out of date almost before they came into force, because they concentrated on a particular technology; projects under the new guidelines started late (paragraphs 21, 28(b) and 32). 
Ensimmiset suuntaviivat olivat lhes vanhentuneet jo tullessaan voimaan, sill niiss keskityttiin tiettyyn yksittiseen teknologiaan. Uusien suuntaviivojen piiriin kuuluvat hankkeet kynnistettiin myhn (kohdat 21, 28 b ja 32).
The Commission made only one check of a contract on the spot. 
Komissio toimitti vain yhden tarkastuksen paikan pll, yhden sopimuksen osalta.
This revealed substantial irregularities. The CourtŐs audit of a large contractor found that not all of the contract obligations were fulfilled (paragraphs 29 to 31). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi huomattavaa sopimuspuolta tarkastaessaan, ett kaikkia sopimusvelvoitteita ei ollut noudatettu (kohdat 29-31).