natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FLAT FEE SUBSCRIPTION TO CELEX In Spring 1998 a flat fee subscription to CELEX will be available, offering one year's access at a fixed price (960 ECU), independent of consumption. 
CELEX:IN KERTAMAKSUTILAuS Keväällä 1998 CELEX:in kertamaksutilaus tulee mahdolliseksi kiinteään 960 ecun hintaan, johon kuuluu käyttöoikeus yhdeksi vuodeksi.
Please note it is now possible to purchase all versions of subscription to the Official Journal L & C (paper, microfiche, off-line and CELEX) from any member of the EUROP sales networks, except document delivery agents. 
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L-ja C-sarjan kaikki tilaukset (paperi-versio, mikrokortti, off-line ja CELEX) on nyt mahdollista hoitaa minkä tahansa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntiverkon jäsenen kautta lukuun ottamatta asiakirjatoimituksista vastaavia asiamiehiä.
Price ECU 'L + C' paper version (*) 700­ 'L + C' Recruitment microfiches notices (*) (**) 595­ 30­ OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1997 1—32 33—64 pages pages 6,50 13­ More than 64 pages Price determined case by case BELGIQUE/BELGIE Moniteur belge/Belglsch Staatsblad Rue de Louvain 40­42/ Leuvenseweg 40­42 Β­1000 Bruxelles/Brussel Tél. 
Hinta T + C" paperi­ painoksena (*) "L + C" mikrokorttina (*) Työhönotto­ ilmoitukset (") EYVL Täydennysosa (ilmoitukset ja tarjouspyynnöt) kalenterivuosi 1997 1—32 33—64 sivua sivua . Yli 64 sivua Hinta määritellään tapauskohtaisesti MYYNTI­ JA TILAUSHINNAT Vuositilaus (sisältää normaalit postikulut) Irtonumerot (**) CD­ROM ecua 700­ 595­ 30­ 800­ 600­ 6,50 13­ paperi­ painoksena Erikoispostituksista veloitetaan erikseen.
(32­2) 552 22 11 Fax (32­2) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/ Koningslaan 202 B­106Ö Bruxelles/Brussel Tél. 
(32­2) 552 22 11 Fax (32­2) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/ Koningslaan 202 Β­1060 Bruxelles/Brussel Tél.
(32­2) 538 51 69 Fax (32­2) 538 08 41 E­mail: jean.de.lannoy@infoboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/ Wetstraat 244 Β­1040 Bruxelles/Brussel Tél. 
(32­2) 538 51 69 Fax (32­2) 538 08 41 E­mail: jean.de.lannoy ©infoboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/ Wetstraat 244 Β­1040 Bruxelles/Brussel Tél.
(32­2) 295 26 39 Fax (32­2 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund TH. 
(32­2) 295 26 39 Fax (32­2) 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf.
(45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E­mail: schultz@schultz.dk URL: www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78­80 Postfach 10 05 34 D­50667 Köln Tel. 
(45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E­mail: schultz@schultz.dk URL: www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78­80 Postfach 10 05 34 D­50667 Köln Tel.
(49­221)20 29­0 Fax(49­221 2029278 GREECE/ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR­105 64 Athens Tel. 
(49­221)20 29­0 Fax (49­221) 20 29 278 GREECE/ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR­105 64 Athens Tel.
(30­1)331 41 80/1/2/3 Fax (30­1) 323 98 21 E­mail: elebooks@netor.gr Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεβνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Αθήνα Τηλ. 
(30­1) 331 41 80/1/2/3 Fax (30­1) 323 98 21 E­mail: elebooks@netor.gr Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Αθήνα Τηλ.
(30­1)3314180/1/2/3 Τέλεφαξ (30­1) 323 98 21 ESPANA Mundi Prensa Libros, SA Castellò, 37 E­28001 Madrid Tel. 
(30­1) 331 41 80/1/2/3 Τέλεφαξ (30­1) 323 98 21 ESPANA Mundi Prensa Libros, SA Castello, 37 E­28001 Madrid Tel.
(34­1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34­1) 575 39 98 E­mail: mundiprensa@tsai.es URL: www.tsai.es/mprensa Boletin Oficlal del Estado Trafalgar, 27­29 IRELAND Government Supplies Agency Publications Section 4­5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. 
(34­1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34­1) 575 39 98 E­mail: mundiprensa@tsai.es URL: www.tsai.es/mprensa Boletin Oficial del Estado Trafalgar, 27­29 E­28071 Madrid Tel.
353­1)661 31 11 Fax (353­1 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel. 
(353­1) 661 31 11 Fax (353­1) 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze ■ Tel.
(39­55)64 54 15 Fax (39­55) 64 12 57 E­mail: licosa@ftbcc.it URL: icl382.cilea.it/Virtual_Library/ bibliot/vetrina/licosa/tt1 .htm GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél. 
(39­55)64 54 15 Fax (39­55) 64 12 57 E­mail: licosa@ftbcc.it URL: icl382.cilea.it/Virtual_Library/ bibliot/vetrina/licosa/tt1.htm GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél.
ÖSTERREICH Manz'sche Verlags­ und UnlversitâtsbucKnandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A­1050Wien Tel. 
ÖSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchnandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A­1050 Wien Tel.
(43­1)53 161 334/340 Fax (43­1) 53 161 339 E­mail: ausliefenjng@manz.co.at URL: www.austria.EU.net:81/manz PORTUGAL Imprensa Nacional­Casa da Moeda, EP Rua Marques de Sä da Bandeira, 16 A Ρ­1050 Lisboa Codex Tel. 
(43­1) 53 161 334/340 Fax (43­1) 53 161 339 E­mail: ausliefenjng@manz.co.at URL: www.austria.EU.net:81/manz PORTUGAL Imprensa Nacional­Casa da Moeda, EP Rua Marques de Sa da Bandeira, 16 A P­1050 Lisboa Codex Tel.
(351­1)353 03 99 Fax (351 ­1 ) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand Ld.a Rua das Terras dos Vales, 4 A Apartado 60037 P­2701 Amadora Codex Tel. 
(351­1)353 03 99 Fax (351­1) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livras Bertrand Ld.a Rua das Terras dos Vales, 4 A Apartado 60037 P­2701 Amadora Codex Tel.
(351­1) 495 90 50/495 87 87 Fax (351­1) 496 02 55 SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakauppa / Akademiska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Nona esplanaden 39 PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors Tel. 
(351­1) 495 90 50/495 87 87 Fax (351­1) 496 02 55 SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakauppa / Akademiska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors Tel.
(358­9)121 41 Fax (358­9) 121 44 35 E­mail: akatilaus@stockmann.mailnet.fi URL: booknet.cultnet.fi/aka/index.htm SVERIGE BTJAB Traktorvagen 11 PO Box 200 S­22100 Lund Tel. 
(358­9)121 41 Fax (358­9) 121 44 35 E­mail: akatilaus@stockmann.mailnet.fi URL: booknet.cultnet.fi/aka/index.htm MYYNTI JA TILAUKSET SVERIGE BTJ AB Traktorvägen 11 PO Box 200 S­22100 Lund Tel.
(44­171)873 9090 Fax (44­171) 873 8463 URL: www.tne­stationery­office.co.uk ICELAND Bokabud Larusar Blöndal Skólavördustig, 2 IS­101 Reykjavik Tel.(354)5515 650 Fax 354 55 25 560 NORGE NIC Info A/S Ostenioveien 18 Boks 6512 Etterstad N­0606 Oslo Tel. 
(44­171)873 9090 Fax (44­171) 873 8463 URL: www.the­stationery­office.co.uk ICELAND Bokabud Larusar Blöndal Skólavördustig, 2 IS­101 Reykjavik Tel.(354)5515 650 Fax (354) 55 25 560 NORGE NIC Info A/S Ostenjoveien 18 Boks 6512 Etterstad N­0606 Oslo Tel.
(47­22 97 45 00 Fax 47­22 97 45 45 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße85 CH­8035 Zürich Tel. 
(47­22) 97 45 00 Fax (47­22) 97 45 45 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH­8035 Zürich Tel.
(41­1)365 53 15 Fax (41­1) 365 54 11 E­mail: urs.leimbacher@ecs.osec.inet.ch URL: www.osec.ch CESKA REPUBLIKA NIS CR ­ prode|na Konviktskà 5 C2­113 57Praha1 Tel. 
(41­1)365 53 15 Fax (41­1) 365 54 11 E­mail: urs.leimbacher@ecs.osec.inet.ch URL: www.osec.ch CESKÄ REPUBLIKA NIS CR ­ prodejna Konviktskâ 5 CZ­113 57Praha1 Tel.
(42­2) 24 22 94 33 Fax (42­2) 24 22 94 33 E­mail: nkposp@dec.nis.cz URL: www.nis.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce & Industry 38, Grivas Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY­1509 Nicosia Tel. 
(42­2) 24 22 94 33 Fax (42­2) 24 22 94 33 E­mail: nkposp@dec.nis.cz URL: www.nis.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce & Industry 38, Grìvas Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY­1509 Nicosia Tel.
(357­2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357­2) 361 044 E­mail: cy1691_eic_cypnJS@vans. infonet.com MAGYARORSZAG Euro Info Service Europa Hâz Margitsziget PO Box 475 H­1396 Budapest 62 Tel. 
(357­2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357­2) 361 044 E­mail: cy1691_eic_cyprus@vans. infonet.com MAGYARORSZAG Euro Info Service Europa Hàz Margitsziget PO Box 475 H­1396 Budapest 62 Tel.
(36­1)11 16 061/11 16 216 Fax (36­1) 302 50 35 E­mail: euroinfo@mail.matav.hu URL: www.euroinfo.hu/index.htm MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LOA 05 Malta Tel. 
(36­1)11 16 061/11 16 216 Fax (36­1) 302 50 35 E­mail: euroinfo@mail.matav.hu URL: www.euroinfo.hu/index.htm MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LOA 05 Malta Tel.
(356) 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL­00­950 Warszawa Tel. 
(356 66 44 88 Fax 356 67 67 99 POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL­00­950 Warszawa Tel.
(48­2) 26 1201 Fax (48­2) 26 62 40 TURKIYE Dünya Infotel A.S. Istiklâl Cad. 
(48­2)26 12 01 Fax (48­2) 26 62 40 TURKIYE Dünya Infotel A.S. Istiklâl Cad.
No: 469 TR­80050 Tünel­Istanbul Tel. 
No: 469 TR­80050 Tùnel­lstanbul Tel.
(90­212)251 91 96 (90­312)427 02 10 Fax (90­212) 251 91 97 BALGARIJA Europress­Euromedia Ltd 59, Bid Vitosha BG­1000 Sofia Tel. 
(90­212)251 91 96 90­312)427 02 10 Fax (90­212) 251 91 97 BALGARIJA Europress­Euromedia Ltd 59, Bid Vitosha BG­1000 Sofia Tel.
(359­2) 80 46 41 Fax(359­2 804541 HRVATSKA Medlatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR­10000 Zagreb Tel. 
(359­2) 80 46 41 Fax (359­2) 80 45 41 HRVATSKA Mediatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR­10000 Zagreb Tel.
385­1)43 03 92 Fax 385­1)44 40 59 ROMANIA Euromedia Str. 
(385­1)43 03 92 Fax (385­1) 44 40 59 ROMANIA Euromedia Str.
G­ral Berthelot Nr 41 RO­70749 Bucuresti Tel.(40­1)2104401/6140664 Fax (40­1) 210 44 01/312 96 46 SLOVAKIA Slovenska Technicka Kniznica Nàmestie slobody 19 SLO­81223 Bratislava 1 Tel. 
G­ral Berthelot Nr 41 RO­70749 Bucuresti Tel. (40­1) 210 44 01/614 06 64 Fax (40­1) 210 44 01/312 96 46 SLOVAKIA Slovenska Technicka Kniznica Nàmestie slobody 19 SLO­81223 Bratislava 1 Tel.
Dunajska cesta 5 SI­1000 Ljubljana Tel. 
Dunajska cesta 5 SI­I 000 Ljubljana Tel.
(386)61 133 03 54 Fax (386) 61 133 91 28 E­mail: belicd@gvestnik.si URL: www.gvesmik.si ISRAEL R.O.Y. International 17, Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel. (972­3)54614 23 Fax (972­3) 546 14 42 E­mail: royil@netvision.net.il Sub­agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel. 
(386)61 133 03 54 Fax (386) 61 133 91 28 E­mail: belicd@gvestnik.si URL: www.gvesfnik.si ISRAEL R.O.Y. International 17, Shimon Hatarssi Street POBox13056 61130 Tel Aviv Tel.(972-3)5461423 Fax (972-3) 546 14 42 E­mail: royil@netvision.net.il Sub­agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel.
(972­2)27 16 34 Fax (972­2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 6O­letiya Oktyabrya Av. 
(972­2)27 16 34 Fax (972­2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 60­letiya Oktyabrya Av.
9 117312 Moscow Tel.(095)135 52 27 Fax (095 135 52 27 AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford, Victoria Tel. 
9 117312 Moscow Tel.(095)135 52 27 Fax (095) 135 52 27 AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford, Victoria Tel.
Ltd 1294 Algoma Road K1B 3W8 Ottawa, Ontario Tel. 
Ltd 1294 Algoma Road K1B 3W8 Ottawa, Ontario Tel.
(81­3)3234 69 21 Fax (81­3) 3234 69 15 E­mail: psijapan@gol.com URL:www.psi­japan.com SOUTH AFRICA Safto 5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146Sandton Tel. 
(81­3)3234 69 21 Fax (81­3) 3234 69 15 E­mail: psijapan@gol.com URL: www.psi­japan.com SOUTH AFRICA 5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146 Sandton Tel.
(27­11 883 37 37 Fax (27­11)883 65 69 UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 4611 ­F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel. 
(27­11)883 37 37 Fax (27­11)883 65 69 UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 4611 ­F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel.
(301) 459 2255 (toll free telephone) Fax (800) 865 3450 (toll free fax) E­mail: query@beman.com URL: www.beman.com MÉXICO Mundi­Prensa Mexico, SA de CV Rio Pânuco, 141 Delegation Cuauhtemoc ME­Ö6500 México DF Tel. 
(301) 459 2255 (toll free telephone) Fax (800) 865 3450 (toll free fax) E­mail: query@beman.com URL: www.beman.com MEXICO Mundi­Prensa Mexico, SA de CV RioPénuco, 141 Delegation Cuauhtemoc ME­06500 México DF Tel.
(52­5) 553 56 58/60 Fax (52­5) 514 67 99 E­mail: 104164.23compuserve.com RÉPUBLIQUE DE CORÉE Kyowa Book Company 1 F1. 
(52­5) 553 56 58/60 Fax (52­5) 514 67 99 E­mail: 104164.23compuserve.com RÉPUBLIQUE DE CORÉE Kyowa Book Company 1 Fl.
(34­1) 538 22 384 17 Fax (34­1) 538 23 384 17 URL: www.boe.es 95 (Libros)/ 15 (Suscripctones) 49 (Libros)/ 14 (Suscnpciones) Mundi Prensa Barcelona Conseil de Cent, 391 E­08009 Barcelona Tel. 
MUUT MAAT Kääntykää lähimmän jälleenmyyjän puoleen 95 (Libros)/ 15 (Suscripciones) 49 (Libros)/ 14 (Suscripciones) Lisätietoja Euroopan unionista saa Internetistä: http://europa.eu.int EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L­ 2985 LUXEMBURG
1-2 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
3-6 OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 HUOMAUTUKSET ..........................................................
TheOfficeŐsreplies .................................................................... 
Virastonvastaukset......................................................... ...........
Paragraph Page 142 142 142 144 146 
Kohdat Sivu 142 142 142 144 146
C 309/142 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/142 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 JOHDANTO 1.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
Sismarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin 20 pivn joulukuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/94 (1).
Table 1 summarises the OfficeŐs competences and activities. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto viraston tehtvist ja toimivaltuuksista.
This Statement is addressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Tm lausuma annetaan viraston talousarviokomitealle neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 137 artiklan mukaisesti.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Council Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 119 artiklan mukaisesti viraston pjohtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2006 (2) pttyneelt varainhoitovuodelta. Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava kertomus tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(1) OJ L 11, 14.1.1994 (2) These accounts were drawn up on 1 July 2007 and received by the Court on 2 July 2007. 
(1) EYVL L 11, 14.1.1994. (2) Tilinpts laadittiin 1. heinkuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 2. heinkuuta 2007.
Implementation of the budget was characterised by a significant increase in revenue (27 % higher than the initial budget) and a lower overall level of expenditure resulting in a budgetary surplus of 69 million euro. 
Talousarvion toteuttamiseen liittyi huomattava tulojen kasvu (tulojen mr oli 27 prosenttia alkuperisess talousarviossa mritetty korkeampi) sek matalampi menojen yleinen taso, mink seurauksena talousarvion ylijm oli 69 miljoonaa euroa.
Around 15 % of the appropriations for administrative expenditure (Title II) for the year and those carried over from the previous financial year were cancelled. 
Hallintomenoihin (II osasto) liittyvist varainhoitovuoden mrrahoista ja edeltvlt varainhoitovuodelta siirretyist mrrahoista peruuntui noin 15 prosenttia.
More than one third of the commitments for the 2006 financial year were carried over. 
Yli kolmannes varainhoitovuoden 2006 maksusitoumuksista siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle.
A high number of budgetary transfers were made (3). 
Talousarvioon liittyvien mrrahasiirtojen lukumr oli suuri (3).
Thus, the budgetary principles of annuality and specification were not strictly observed. 
Vuotuisuuden ja erittelyn talousarvioperiaatteita ei nin ollen noudatettu tarkasti.
The accumulated surplus in 2006 reached 200 million euro, the equivalent of the annual budget. 
Kertynyt ylijm nousi varainhoitovuonna 2006 perti 200 miljoonaan euroon, mik vastaa vuotuisen talousarvion kokonaismr.
On the basis of the recent analysis made, there was a need for the Office to propose to the Commission a level of fees which more accurately reflects its real costs (4). 
Hiljattain suoritetussa analyysiss pteltiin, ett viraston on tarpeen esitt komissiolle sellainen maksujen taso, joka vastaa totuudenmukaisemmin viraston todellisia kustannuksia (4).
(3) During 2006 there were more than 30 transfers. 
(3) Vuonna 2006 siirtoja tehtiin yli 30.
(4) Article 134(2) of the Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993. 
(4) Neuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 pivn joulukuuta 1993, 134 artiklan 2 kohta.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/143 9. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/143 9.
The examination of procedures for recruiting staff showed the following shortcomings: a lack of formal decisions in appointing selection boards, selection board incomplete once having been set up, parity of members of the selection board not assured and no minutes of the selection board meetings. 
Palvelukseenottomenettelyit tutkittaessa havaittiin seuraavat puutteet: valintalautakuntien nimittmisest ei tehty virallisia ptksi, perustettujen valintalautakuntien jsenmrt olivat vajaita, pariteettiperiaatetta ei varmistettu valintalautakunnan kokoonpanon osalta eik valintalautakuntien kokouksista laadittu pytkirjoja.
Written procedures and guidelines for the recruitment of temporary staff have not yet been adopted and implemented (1). 
Vliaikaisen henkilstn palvelukseenottoon sovellettavia menettelyj ja suuntaviivoja ei ole viel hyvksytty ja pantu tytntn (1).
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 12(5) of the Conditions of Employment of other servants of the EC. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) Euroopan yhteisjen muuhun henkilstn sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 5 kohta.
C 309/144 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 Gouvernance Resources made available to the Office in 2006 (2005) Products and services supplied in the 2006 financial year Free movement of goods Objectives Tasks 1. 
C 309/144 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 Lhde: Viraston toimittamat tiedot. Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/94 Hallinto 1. Hallintoneuvosto Viraston resurssit vuonna 2006 Tuotteet ja palvelut varainhoitovuonna 2006 Tavaroiden vapaa liikkuvuus Tavoitteet Tehtvt Lopullinen talousarvio: Tavaramerkit Teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseen tarkoitetut kiellot tai rajoitukset eivt saa olla keino mielivaltaiseen syrjintn taikka jsenvaltioiden vlisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
Task Ń To advise the President on matters for which 675 (675) posts in the establishment plan, of which cases settled: 13 979 (From Article 30 of the Treaty) Ń To prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal posts occupied: 603 (611) + 72 (78) other staff (auxiliary con-Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. 
Tavaramerkkej, piirustuksia ja Ń malleja koskevan yhteisn lainsdnnn tytntnpano, niin ett Ń yritykset voivat saada niille yhteni-Vastaanottaa ja ksitell rekisterintihakemuksia Kokoonpano 212 miljoonaa euroa (218 miljoonaa euroa), josta yhteisn tukea 0 % (0 %) Hakemusten mr: 77 461 Rekisterintien mr: 66 954 (otteet perustamissopimuksen 30 artiklasta) Tehtv henkilsttaulukossa 675 (675) virkaa, joista 13 979 on ksitelty Rajoitukset, jotka koskevat muuhun yhteisn valtioon kuin palvelujen vastaanottajan valtioon sijoittautuneen jsenvaltion kansalaisen vapautta tarjota palveluja yhteisss, kielletn.
President of the Office Ń Appointed by the Council from a list of at tracts, seconded national experts, local and employment agency staff) Average time for registration (excluding opposition or appeal): (From Article 49 of the Treaty) 3. 
Ń tarkastaa jsenvaltioiden teollisoikeuksia ksitteleviss virastoissa, onko aikaisempi kansallinen tavaramerkki olemassa Ń neuvoa pjohtajaa viraston toimialaan liittyviss asioissa joista tytettyj: 603 (611) + 72 (78) muuta tointa (ylimris-Valituslautakunnille esitetyt valitukset: 1 659 (otteet perustamissopimuksen 49 artiklasta). tn kolmen ehdokkaan luettelon perusteella, jonka hallintoneuvosto on laatinut.
Budget Committee Ń production: 480 (548) Ń support: 195 (141) Designs Source: Information supplied by the Office. To examine the conditions Ń One representative of the Commission and their alternates Number of cases of opposition: 13 995 for entry in the Register and Staff numbers as at 31 December 2006 compatibility with Commu-Ń To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks. the Office is responsible Appeals to the Boards of Appeal: 1 659 Ń To examine any opposition by third parties. Total staff: 675 (689) assigned to the following duties: Ń before publication: 8 months Ń To register or reject applications. most three candidates which has been prepared by the Administrative Board Ń between publication and registration: 6 months Ń To examine applications for revocation or invalidity. 
Yhteens: 675 (689) henkilstn jsent, Ń julkaisusta rekisterintiin: 6 kuukautta sen suojan koko EU:n alueella. tarkastaa hakemusten jttmist koskevat edellytykset sek yhdenmukaisuus yhteisn lainsdnnn kanssa Ń yksi edustaja komissiosta sek heidn sijaisensa Henkilst 31. joulukuuta 2006: Vastaanotettujen vitteiden mr: 13 995 Ń julkaista hakemukset Ń laatia ehdokasluettelot (120 artikla Đ pjohtaja, varapjohtajat, valituslautakuntien puheenjohtajat ja jsenet) ten toimihenkiliden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilst, tilapistyntekijt) Rekisterinnin keskimrinen ksittelyaika (jollei ole esitetty vitett tai valitusta): Ń tarkastaa kolmansien osapuolten (mahdollisesti) esittmt vitteet 2. Viraston pjohtaja Ń Neuvosto nimitt viraston pjohtajan enin-Ń julkaisuun asti: 8 kuukautta Ń rekisterid tai hylt hakemukset joiden osalta tehtvt jakaantuvat seuraavasti: Mallit ja piirustukset Ń tarkastaa oikeuksien menettmist koskevat vaatimukset ja mitttmyysvaatimukset Kokoonpano Ń tuotannolliset tehtvt: 480 (548) Ń ksitell ptksist tehdyt valitukset.