natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shares the Court`s interpretation of the relevant EU law. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa yhtä mieltä asianomaisen EU:n lainsäädännön tulkinnasta.
One eligibility condition is to exercise an agricultural activity. 
Yhtenä tukikelpoisuuden ehtona on maataloustoiminnan harjoittaminen.
The Member States have to identify who is considered as active farmers (having the right for entitlements). 
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, ketkä katsotaan aktiivisiksi viljelijöiksi (tukiin oikeutetuiksi viljelijöiksi).
If the landlord bears the economic risk of the farming activity, it is not excluded to consider him ‘exercising an agricultural activity’. 
Jos maanomistaja kantaa viljelytoiminnan taloudellisen riskin, hänet saatetaan katsoa ”maataloustoiminnan harjoittajaksi”.
The practice described by the Court has already been identified by the Commission and is being followed up through conformity procedures. 
Komissio on jo tunnistanut tilintarkastustuomioistuimen kuvaaman käytännön, ja sitä seurataan sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyjen avulla.
Hence, no uniform implementation exists across the EU. 
Koko EU:n kattavaa yhdenmukaista täytäntöönpanoa ei näin ollen toteuteta.
Luxembourg has chosen stricter rules that it deemed suitable but those are not compulsory for the other Member States. 
Luxemburg on päättänyt soveltaa sopivaksi katsomiaan tiukempia sääntöjä, mutta ne eivät ole pakollisia muille jäsenvaltioille.
The Commission does not oppose such a solution. 
Komissio ei vastusta tällaista ratkaisua.
5.27. The criteria for allocating entitlements had to be met by the beneficiary. 
Edunsaajan on ensinnäkin täytettävä tukioikeuksien jakamista koskevat perusteet.
To activate subsequently an entitlement he must have eligible agricultural land at his disposal and exert thereon an agricultural activity. 
Jotta hän voisi aktivoida tukioikeuden, hänen hallussaan on oltava tukikelpoista maatalousmaata ja hänen on harjoitettava sillä maataloustoimintaa.
If a natural or legal person meets all eligibility conditions for the land at its disposal and declared, it is eligible. 
Jos luonnollinen tai oikeushenkilö täyttää hallussaan olevaa ja tukijärjestelmään ilmoitettua maata koskevat kelpoi-suusehdot, maa on tukikelpoista.
Golf courses as such are not eligible. 
Golfkurssit eivät sinänsä ole tukikelpoisia.
Similarly, it is clear that e.g. the area used to play golf or for other leisure activities is excluded, and that only areas used for agricultural activity are eligible. 
Vastaavasti on selvää, että esim. golfin pelaamiseen tai muihin vapaa-ajan toimintoihin käytettävät alueet jäävät tukikelpoisuuden ulkopuolelle ja että vain maataloustoimintaan käytettävät alueet ovat tukikelpoisia.
See also the Commission’s reply to point 5.20 as to the concept of the regional model and its importance for conservation purposes. 
5.28. Katso myös komission vastaus 5.20 kohtaan, joka koskee alueellisen mallin järjestelmää ja sen merkitystä suojelutarkoitusten kannalta.
First of all, the choice of the model is up to the Member State. 
Mallin valinta riippuu ennen kaikkea jäsenvaltiosta.
The model described here entails also a redistribution effect since, with a view to a flat rate payment for all eligible agricultural area, 1) the coverage is extended to those area that previously did not receive aid, 2) some of the individual historical rights (varying among beneficiaries and per hectare) are added and equally distributed on the (extended) area. 
Tässä kuvatussa mallissa on myös kyse tukien uudelleen jakamisesta, koska kiinteämääräisen kertoimeen perustuvan tuen maksamiseksi koko tukikelpoisesta alueesta 1) tuen kattavuus ulotetaan alueille, jotka eivät ole aiemmin saaneet tukea, 2) eräät (edunsaaja-ja hehtaarikohtaisesti vaihtelevat) yksittäiset historialliset oikeudet yhdistetään malliin ja jaetaan tasaisesti (laajennetulle) alueelle.
A legal or natural person who met the eligibility condition was entitled to receive the single payment. 
Tilatuen saamiseen oli siis oikeus tukikelpoisuusehdon täyttäneellä oikeushenkilöllä tai luonnollisella henkilöllä.
Member States have indeed the choice to revert under certain conditions entitlements to the national reserve. 
Jäsenvaltiot voivat tietyin edellytyksin päättää tukioikeuksien palauttamisesta kansalliseen varantoon.
Four Member States made use of this option, while others did not. 
Vain neljä jäsenvaltiota käytti tätä vaihtoehtoa.
Article 42 (9) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 10 of Regulation (EC) No 795/2004). 
Tämän vaihtoehdon käyttämisen edellytyksistä säädetään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan 9 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 795/2004 10 artiklassa.
The windfall profit clause is optional for Member States. 
Satunnaisen voiton lausekkeen soveltaminen on vapaaehtoista jäsenvaltioille.
Windfall profit situations have often been substantially reduced by private contract clauses, because it is impossible for the sellers to activate an entitlement without land. 
Satunnaisen voiton tilanteet ovat usein vähentyneet merkittävästi vuokarasopimuksia koskevien lausekkeiden johdosta, koska myyjät eivät pysty aktivoimaan tukioikeutta ilman maata.
As it is described, farmer A did not qualify as a new farmer and therefore the allocation from the national reserve needs to be verified. 
Kuvauksen mukaan viljelijä A ei täyttänyt uutta viljelijää koskevia ehtoja, ja sen vuoksi tukioikeuksien myöntäminen kansallisesta varannosta on tarkastettava.
The situation results from the incompleteness of the reference period (2000-2002) for father and son, during which both could constitute rights for entitlements on the same area. The described practice is being followed up through conformity procedures. 
Tilanne johtuu siitä, että isää ja poikaa koskeva viitekausi (2000–2002), jonka aikana he molemmat pystyivät perustamaan oikeutensa samaa aluetta koskeviin tukioikeuksiin, ei ollut vielä päättynyt.
Member States have a margin of appreciation when implementing the investment clause for the allocation of entitlements. 
Jäsenvaltioilla on harkintavaltaa tukioikeuksien myöntämistä koskevan investointilausekkeen soveltamisen yhteydessä.
However, the allocation of payment entitlement has to be based on objective criteria and should ensure equal treatment among farmers. 
Tukioikeuden myöntämisen on kuitenkin perustuttava puolueettomiin kriteereihin ja sen yhteydessä olisi varmistettava viljelijöiden tasapuolinen kohtelu.
5.34. Member States have a margin of appreciation how to implement the investment clause. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 5.34. Jäsenvaltioiden päätettävissä on, miten ne soveltavat investointilauseketta.
However, the described interpretation of ‘investment’ is not covered by the corresponding Community legislation. 
Esimerkissä kuvattu ”investoinnin” tulkinta ei kuitenkaan ole asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukainen.
Indeed, the EU legislation refers to increasing production capacity and purchasing land, an increase in income, in some cases (as described) may not necessarely reflect an increase of the production capacity. 
EU:n lainsäädännössä investoinneilla tarkoitetaan tosiasiassa tuotantokapasiteetin lisäämistä ja maan ostoa, vaikka tuotantokapasiteetin lisääminen ei välttämättä aina johda tulojen kasvuun (kuten esimerkissä kuvattiin).
See also the Commission’s reply to point 5.29 on the non-application of the windfall profit clause. 
Katso myös komission vastaus 5.29 kohtaan, joka koskee satunnaisen voiton lausekkeen soveltamatta jättämistä.
The Commission will follow up these alleged shortcomings through conformity procedures. 
Komissio seuraa näitä väitettyjä puutteita sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyjen avulla.
Generally, the late establishment did not lead to a delay in SPS payments to the farmers. 
Myöhäinen vahvistaminen ei ole yleensä johtanut viivästyksiin tilatuen maksamisessa viljelijöille.
In case of non-respect the rules as set out in Regulation (EC) No 883/2006, in particular its Article 9, will be applied. 
Jos sääntöjä ei ole noudatettu, sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 883/2006, etenkin sen 9 artiklassa, säädettyjä sääntöjä.
Reductions due to late payments in 2006 will be applied only in England. 
Maksujen myöhästymisestä vuonna 2006 aiheutuneita tukien vähentämisiä sovelletaan vain Englannissa.
The Court itself accepts that the design and implementation of the Single Payment Scheme limits the risk of irregular payments (see point 5.66). 
Tuomioistuin myöntää itsekin, että tilatukijärjestelmän suunnittelu ja täytäntöönpano rajoittavat sääntöjenvastaisten maksujen riskiä (katso 5.66 kohta).
As regards Estonia, the Commission has carried out an audit of the IACS in 2005 which did not reveal major deficiencies. 
Viron osalta komissio on suorittanut vuonna 2005 yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän tarkastuksen, jossa ei tullut esille merkittäviä puutteita.
The Court’s findings are in line with the rate of error reported by Estonia to the Commission. 
Tilintarkastustuomioistuimen havainnot ovat Viron komissiolle ilmoittaman virhetason mukaiset.
As regards Cyprus, the Commission shares the concerns of the Court. 
Komissio kantaa tilintarkastustuomioistuimen tavoin huolta Kyproksen osalta.
After the audit in 2005, an additional audit of the IACS in Cyprus is scheduled for the second half of 2007. 
Vuoden 2005 tarkastuksen jälkeen suunnitellaan Kyproksen yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän uutta tarkastusta vuoden 2007 toisella vuosipuoliskolla.
Moreover, having regard to the nature of the deficiencies, the Commission requested the Cypriot authorities to take immediate action in order to remedy these deficiencies. 
Puutteiden luonteen huomioon ottaen komissio pyysi lisäksi Kyproksen viranomaisia ryhtymään välittömästi toimenpiteisiin näiden puutteiden korjaamiseksi.
As regards Hungary, the Commission will examine the Court’s findings in the light of the reply from Hungary and, if necessary, follow them up through conformity procedures. 
Unkarin osalta komissio tutkii tilintarkastustuomioistuimen havainnot Unkarilta saadun vastauksen valossa ja tarpeen vaatiessa seuraa niitä sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyjen avulla.
The Commission considers that the high incidence of errors in agri-environmental measures found by the Court is not representative for the total of rural development expenditure. 
Komissio katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen havaitsema virheiden suuri esiintyvyys maatalouden ympäristötukitoimenpiteissä ei ole tyypillistä kaikille maaseudun kehittämisen menoille.
As regards agri-environmental measures, the Commission considers that their control is rather complex, but the objective of these measures to integrate environmental concerns in agriculture and their added value is widely recognized. 
Komissio katsoo, että maatalouden ympäristötukitoimenpiteiden valvonta on melko monimutkaista, mutta niiden tavoite eli ympäristönäkökohtien sisällyttäminen maatalouteen ja niiden lisäarvo on yleisesti tunnustettu.
With regard to the seven out of eight cases mentioned by the Court, the non-respect of the agri-environmental commitments was in many cases either partial or it had a limited impact. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 Mitä tulee tilintarkastustuomioistuimen mainitsemiin seitsemään tapaukseen kahdeksasta, maatalouden ympäristösitoumusten noudattamatta jättäminen on monissa tapauksissa ollut joko osittaista tai vaikutukseltaan rajallista.
The Commission has established a comprehensive programme to audit the national management and control systems for agri-environmental measures. 
Komissio on luonut johdonmukaisen ohjelman maatalouden ympäristötukitoimenpiteiden kansallisten hallintoja valvontajärjestelmien tarkastamiseksi.
The Commission will follow up these cases through conformity procedures. 
Komissio seuraa näitä tapauksia sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyjen avulla.
The Commission has identified similar weaknesses in the course of its audits in Hungary. 
Komissio on tunnistanut vastaavia puutteita Unkarissa tekemiensä tarkastusten yhteydessä.
The impact of the detected weaknesses has been analyzed during the conformity procedure, and in cases where a risk for the Fund has been established, financial corrections are being applied. 
Havaittujen puutteiden vaikutusta on tutkittu sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyn aikana ja jos on havaittu rahastoa uhkaava riski, tehdään rahoitusoikaisuja.
In 2006 the rural development unit mainly carried out audits of measures not covered by the regulation such as agri-environment. However, the horizontally responsible 134 
Vuonna 2006 maaseudun kehittämisen sääntöjenmukaisuudesta vastaava yksikkö tarkasti pääasiassa asetuksen soveltamisalan ulkopuolisia toimenpiteitä kuten maatalouden ympäristötukitoimenpiteitä.
Annual Report concerning the financial year 2006 unit examined 21 rural development controls representing 19% of all the controls reviewed by the unit. 
Horisontaalisesti vastaava yksikkö tutki kuitenkin 21 maaseudun kehittämistä koskevaa tarkastusta, joiden osuus oli 19 prosenttia kaikista yksikön tutkimista tarkastuksista.
Rural development represents 8% of expenditure under the regulation. 
Maaseudun kehittämisen osuus on kahdeksan prosenttia asetuksen piiriin kuuluvista menoista.
The Comission is aware of these differences in the control practice of the Member States but these differences are not in violation of their obligations under the regulation. 
Komissio on tietoinen näistä jäsenvaltioiden tarkastuskäytäntöjen välisistä eroista, mutta ne eivät merkitse jäsenvaltioiden asetuksen mukaisten velvollisuuksien rikkomista.
The success of Regulation (EEC) No 4045/89 depends on and is measured by the number and value of potential irregularities found by the ex-post controllers. 
Asetuksen (ETY) N:o 4045/89 menestymistä mitataan maksujen jälkeen toimitetuissa tarkastuksissa mahdollisesti löydettyjen sääntöjenvastaisuuksien lukumäärän ja arvon perusteella.
The Commission has provided the Court with exact data in this respect. 
Komissio on antanut tilintarkastustuomioistuimelle asiaan liittyviä täsmällisiä tietoja.
The Commission expects to know by the end of the year for all the Member States concerned how many irregular payments have been recovered. 
Komissio odottaa saavansa tietää vuoden loppuun mennessä takaisin perittyjen sääntöjenvastaisten maksujen lukumäärän kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden osalta.
The follow-up given to the irregularities detected is systematically reviewed during the Commission’s missions to the Member States. 
Havaittujen sääntöjenvastaisuuksien seurantaa tarkastetaan järjestelmällisesti komission jäsenvaltioihin tekemien tarkastuskäyntien aikana.
For the cases forming part of the sample of controls selected in 2006 the actions taken and justifications given were found generally to be acceptable. 
Toteutetut toimenpiteet ja annetut perustelut katsottiin yleensä hyväksyttäviksi tapauksissa, jotka muodostavat osan vuonna 2006 valittujen tarkastusten otannasta.
Moreover, under the Commission’s new guidelines, certification bodies are required from financial year 2007 onwards to verify that paying agencies follow-up properly all potential irregularities revealed in the course of application of Regulation (EEC) No 4045/89. 
Lisäksi todentamisviranomaisten on komission uusien ohjeiden mukaisesti vuodesta 2007 alkaen varmistettava, että maksajavirastot seuraavat asianmukaisesti kaikkia asetuksen (ETY) N:o 4045/89 soveltamisen yhteydessä mahdollisesti paljastuvia sääntöjenvastaisuuksia.
The backlog of Ministerio Politiche Agricole and of Niedersachsen is limited in financial importance. 
Italian (Ministerio Politiche Agricole) ja Saksan (Niedersachsen) viipeiden taloudellinen merkitys on vähäinen.
The Commission is closely monitoring the progress made. 
Komissio seuraa tiiviisti saavutettua edistystä.
The Commission’s mission to Spain from 11 to 15 June 2007 showed that the 2004/05 and earlier backlog in Andalucia has been fully resolved. 
Komission tarkastuskäynti Espanjaan 11.–15. kesäkuuta 2007 osoitti, että vuosien 2004 ja 2005 ja sitä aiemmat viipeet on Andalucian osalta kurottu kokonaan umpeen.
The Commission’s monitoring of the checks includes on-the-spot audit and systematic collation and review of annual statistics supplied by Member States, which show a low level of irregularity. 
Komission toteuttamaan tarkastusten seurantaan kuuluu paikalla toimitettava tarkastus sekä jäsenvaltioiden toimittamien vuosittaisten tilastojen järjestelmällinen 139
Regulation (EC) No 2390/1999 concerns accounting data whose primary purpose is to provide details of individual transactions underlying Member State expenditure, but also captures other information known about a transaction at the time of entry in the accounts. 
Asetus (EY) N:o 2390/1999 koskee tilitietoja, joiden ensisijaisena tarkoituksena on antaa yksityiskohtaisia tietoja jäsenvaltioiden menojen perustana olevista yksittäisistä toimista ja samalla myös koota yhteen toimia koskevia muita tietoja, jotka tunnetaan tileihin viemisen ajankohtana.
The Commission is aware that, for this reason, the information is sometimes incomplete. 
Komissio on tietoinen siitä, että tiedot eivät tästä syystä aina ole täydellisiä.
Nonetheless, the data is useful for analytical and audit purposes but it is not used for monitoring physical control levels. 
Tiedot ovat siis hyödyllisiä analyysi-ja tarkastustarkoituksiin, mutta niitä ei käytetä fyysisten tarkastustasojen seurantaan.
Of much greater importance for this purpose are the detailed statistics which the Commission receives annually, which are checked systematically in-office and during on-the-spot audits and which are considered to be a very reliable monitoring tool. 
Paljon tärkeämpiä tähän tarkoitukseen ovat komission vuosittain saamat yksityiskohtaiset tilastot, jotka tarkastetaan järjestelmällisesti sekä asiakirjatarkastuksina että paikalla toimitet-tavina tarkastuksina ja joita pidetään varsin luotettavina seurantavälineinä.
The question of missing cells in the payment data was already raised with Greece by letter of 19.10.2005 and Greece did include this information in the 2005/06 data. 
Toteutuneita menoja koskevia puuttuvia tietoja pyydettiin Kreikalta jo 19.10.2005 päivätyllä kirjeellä, ja Kreikka sisällytti ne vuosia 2005 ja 2006 koskeviin tietoihin.
Regarding the Netherlands, the Commission awaits the Member State’s reply. 135 
Alankomaiden osalta komissio odottaa kyseisen jäsenvaltion vastausta.
According to the relevant legislation, the certificate drawn up by the certification body states whether it has gained reasonable assurance that the accounts transmitted to the Commission are true, complete and accurate. 
Asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti todentamisviranomaisen laatimassa todistuksessa todetaan, onko viranomainen saanut kohtuullisen varmuuden siitä, että komissiolle toimitetut tilit ovat todenperäiset, täydelliset ja tarkat.
The certificate is based, inter alia, on an examination of procedures covering the paying agency’s administrative structure as regards the question whether the structure is capable of ensuring that compliance with Community rules is checked before payments are made. 
Todistus perustuu muun muassa maksajaviraston hallintorakenteeseen liittyvien menettelyjen tutkimiseen sen selvittämiseksi, pystytäänkö rakenteen avulla varmistamaan, että maksujen yhteensopivuus yhteisön sääntöjen kanssa tarkistetaan ennen maksujen suorittamista.
The certificate forms part of the comprehensive system for the management and control of CAP expenditure and as such contributes to the assurance on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Todistus muodostaa osan yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP) liittyvien menojen johdonmukaista hallintoja valvontajärjestelmää ja edistää sinänsä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta saatavaa varmuutta.
Moreover, from financial year 2007 onwards, the certification bodies are also expected to provide an opinion on the effectiveness of internal control systems, i.e. whether the control system put in place by the paying agency provides reasonable assurance as to the legality and regularity of underlying transactions. 
Todentamisviranomaisten odotetaan lisäksi varainhoitovuodesta 2007 eteenpäin antavan sisäisten valvontajärjestelmien tehokkuutta koskevan lausuman, jossa todetaan, antaako maksajaviraston käyttöön ottama valvontajärjestelmä kohtuullisen varmuuden tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Certification bodies are requested to satisfy themselves that the paying agency’s procedures for the verification of entitlements operate effectively. 
Todentamisviranomaisia pyydetään varmistumaan tukioikeuksien varmentamiseksi toteutettavien maksajaviraston menettelyjen toiminnan vaikuttavuudesta.
In contrast, they are not required to directly verify the accuracy of each beneficiary’s entitlements in the sense of checking the legality and regularity of the underlying payment for each beneficiary in the sample. 
Niitä ei sitä vastoin vaadita varmentamaan suoraan jokaisen edunsaajan tukioikeuksien oikeellisuutta tarkastamalla otannan jokaisen edunsaajan tilien perustana olevien maksujen laillisuus ja asianmukaisuus.
In 2006, all the certification bodies complied with this requirement by auditing the paying agencies’ procedures for the verification of the SPS entitlements. 
Vuonna 2006 kaikki todentamisviranomaiset noudattivat tätä vaatimusta tarkastamalla maksajavirastojen menettelyt tilatukijärjestelmän tukioikeuksien varmentamiseksi.
The scope and the depth of the work on the Single Payment Scheme has been specified in the Commission’s new guideline on the model report which is applicable from financial year 2007 onwards. 
Tilatukijärjestelmän tarkastuksen sisältö ja perusteellisuus on määritelty mallikertomusta koskevissa komission uusissa ohjeissa, joita sovelletaan varainhoitovuodesta 2007 alkaen.
The Commission carries out the audit work necessary to gain reasonable assurance whether (based on the information presented) the paying agencies’ accounts are true, complete and accurate, i.e. that they are free from material misstatement. Disjunctions arise when it is unable to conclude positively. 
Komissio tekee tarkastustyötä saadakseen (sille esitettyjen tietojen perusteella) kohtuullisen varmuuden siitä, ovatko maksajavirastojen tilit todenperäiset, täydelliset ja tarkat eli siitä, että niissä ei ole olennaisesti väärin ilmoitettuja menoja.
The Commission was able to satisfy itself that there was not a material error in the total expenditure of the accounts it cleared. 
Komissio pystyi varmistumaan siitä, ettei sen tarkastamissa ja hyväksymissä tileissä olevien menojen kokonaismäärässä ollut olennaisia virheitä.
This includes the 7 accounts referred to by the Court. 
Tämä koskee myös seitsemää tilintarkastustuomioistuimen mainitsemaa tiliä.
As to the scope and depth of the certification bodies’ work, the applicable legislation requires these bodies to examine the paying agency’s administrative structure only as regards the question whether that structure is capable of ensuring that compliance with Community rules is checked before payments are made. 
Todentamisviranomaisten työn sisällön ja perusteellisuuden osalta voidaan todeta, että näitä viranomaisia vaaditaan asiaan sovellettavassa lainsäädännössä tutkimaan vain maksajavirastojen hallinnollinen rakenne sen toteamiseksi, voidaanko rakenteen avulla varmistaa ennen maksujen suorittamista, että maksujen yhteensopivuus yhteisön sääntöjen kanssa on tarkastettu.
This is sufficient for the purpose of the financial clearance and should not be considered as a weakness. 
Tämä riittää tilien tarkastamisen ja hyväksymisen tarkoituksiin eikä tätä menettelyä tulisi pitää puutteellisena.