natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office should also introduce a system of analytical accounts in order to be able to establish the real cost of the services that it provides. Other observations 1.6. 
Viraston olisi lisksi otettava kyttn kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon jrjestelm, jotta saataisiin selville viraston tarjoamien palvelujen todelliset kustannukset.
Payments (ECU 26,0 million) amounted to only 48 % of the appropriations for the financial year (ECU 54,0 million after the adoption of the third supplementary and amending budget); 48,5 % (ECU 26,2 million) of these appropriations were automatically carried over to the financial year 1998 and 3,5 % (ECU 1,8 million) were cancelled. 1.7. 
Muut huomautukset 1.6 Maksut (26,0 miljoonaa ecua) vastasivat vain 48 prosenttia varainhoitovuoden mrrahoista (54,0 miljoonaa ecua kolmannen korjaavan ja tydentvn talousarvion hyvksymisen jlkeen); nist mrrahoista 48,5 prosenttia (26,2 miljoonaa ecua) siirrettiin automaattisesti varainhoitovuoteen 1998 ja 3,5 prosenttia (1,8 miljoonaa ecua) peruuntui.
The volume of carry-overs was mainly due to the accounting practice followed by the Office. 
1.7 Siirrettyjen mrrahojen mr johtuu pasiallisesti viraston kirjanpitokytnnst.
This consists in committing all expenditure relating to each trade mark registration application right from the establishment of the relevant revenue. 
Tmn kytnnn mukaan kaikkiin niihin menoihin, jotka liittyvt kuhunkin saapuneeseen tavaramerkin rekisterintihakemukseen, sitoudutaan heti, kun asianomaiset tulot on todettu.
Ń whether the request is made before the end of the financial year or only during the following year. 
Nin menetelless kyseisten sitoumusten varainhoitovuoden lopussa jljell oleva mr siirretn automaattisesti seuraavaan varainhoitovuoteen riippumatta siit, mik on viraston tysuoritusten (tutkimus, knns-tai julkaisutoiminta jne.) todellinen tilausajankohta oli tm tilaus sitten tehty ennen varainhoitovuoden loppua tai vasta seuraavana varainhoitovuonna.
This practice is an (3) OJ C 393, 29.12.1997, p. 
Tllaisen kytnnn (3) EYVL C 393, 29.12.1997, s.
C 406/56 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN interpretation of the regulations which does not strictly comply with the budgetary principles of annuality and universality. 
C 406/56 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.98 FI myt asetusta tulkitaan tavalla, joka ei ole tysin talousarvion vuotuisuuden ja kokonaisvaltaisuuden periaatteiden mukainen.
1.8. With regard to the appropriations carried over from the financial year 1996 (ECU 14,5 million), it is noted that 27,6% of these (ECU 4,0 million) had to be cancelled. 
1.8 Varainhoitovuodelta 1996 siirrettyjen mrrahojen (14,5 miljoonaa ecua) osalta havaittiin, ett nist mrrahoista on jouduttu perumaan 27,6 prosenttia (4,0 miljoonaa ecua).
A large percentage (88,0%) of these cancellations related to expenditure for translation, postage and publication. 
Suuri osa (88,0 prosenttia) peruuntuneista mrrahoista liittyi knns-ja julkaisutoiminnasta sek postituskuluista aiheutuviin menoihin.
If these carry-overs had corresponded to more specific commitments, these cancellations would not have been necessary. 1.9. 
Jos siirretyt mrrahat olisivat vastanneet tarkemmin tiettyj maksusitoumuksia, mrrahojen peruuttaminen ei olisi ollut tarpeen.
Article 13 of the OfficeŐs Financial Regulation provides for its budget to be published in the Official Journal of the European Communities. 
1.9 Viraston varainhoitoasetuksen 13 artiklassa sdetn, ett viraston talousarvio on julkaistava Euroopan Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn 1998 pitmssn kokouksessa. yhteisjen virallisessa lehdess.
This was done only for supplementary and amending budget No 3. 1.10. 
Ainoastaan korjaava ja tydentv talousarvio nro 3 on julkaistu virallisessa lehdess.
Part of the cash balance (ECU 0,35 million out of ECU 42,50 million) was not entered in the general accounts until it came to the closure of the accounts. 
1.10 Osa kteisvarojen saldoista (0,35 miljoonaa ecua 42,50 miljoonasta ecusta) on kirjattu yleiseen kirjanpitoon vasta tilien pttmisen yhteydess.
Receipts are first entered in the trade mark management software (EUROMARC) and then recorded in the general accounts only once the payer has been identified. Headquarters 1.11. 
Saadut tulot on rekisterity ensin tavaramerkkien hallinnointijrjestel-mn (Euromarc) ja viety yleiseen kirjanpitoon vasta sen jlkeen, kun maksaja on yksility.
In 1997, the Office signed a contract with Cosoami, the intermediary office of the Spanish Government, for the construction of its future headquarters. 
Toimipaikka 1.11 Virasto allekirjoitti vuonna 1997 sopimuksen Cosoamin eli Espanjan valtion vlittjviraston kanssa tulevan toimipaikkansa rakentamista varten.
If the Office does not receive a sufficient number of trade mark registration applications, it will be possible to complete the building work only with the help of a subsidy from the general budget. 
Jos virasto ei saa riittvsti tavaramerkkej koskevia hakemuksia, rakentaminen voidaan saattaa ptkseen vain yleisest talousarviosta maksettavan avustuksen turvin.
Irrespective of the Budget CommitteeŐs agreement to the launching of this operation, it would have been desirable for the Office to have obtained the CommissionŐs consent before signing the contract with Cosoami. 
Olisi siksi ollut suotavaa, ett virasto olisi pyytnyt komissiolta suostumuksen ennen sopimuksen tekemist Cosoamin kanssa Ń riippumatta siit, ett budjettikomitea oli antanut suostumuksensa hankkeen kynnistmiselle. kertomuksen Luxemburgissa 29. lokakuuta Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/57 EN Table 1 Balance sheet for the financial years 1996 and 1997 1997 1996 Liabilities 1997 737 58 2 880 241 3 916 30 940 970 42 492 3 42 495 383 48 1 890 91 2 412 6 289 42 429 6 760 44 291 5 44 296 Fixed capital Own capital (1) Balance for the year Long term liabilities Current liabilities Sub-total Sundry accounts due Balance of Commission subsidy VAT and duties to be recovered Advances from customers Sub-total Automatic carry-overs of appropriations Re-use appropriations Institutions 3 916 3 111 7 027 26 210 41 52 940 13 111 40 354 47 381 53 468 Total liabilities 47 381 Assets (ECU 1 000) 1996 2 412 (4 318) 46 (1 860) 14 517 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 53 468 Fixed assets Installations and furniture Movable equipment Computer equipment Intangible assets Current assets Sub-total Commission subsidy Sundry accounts receivable VAT and duties to be recovered Cash accounts Bank Imprest account Sub-total Sub-total Total assets (1) This amount corresponds to fixed assets. 
28.12.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 406/57 FI 1997 1996 Vastattavaa 1997 737 58 2 880 241 3 916 30 940 970 42 492 3 42 495 383 48 1 890 91 2 412 6 289 42 429 6 760 44 291 5 44 296 Pysyv poma Oma poma (1) Varainhoitovuoden saldo Muut pitkaikaiset velat Lyhytaikaiset velat yhteens Ilman eri toimenpiteit siirretyt mrrahat Uudelleen kytettvt mrrahat Toimielimet Muut velat Komission tuen saldo Perittvt maksut ja alv Ennakot asiakkailta yhteens 3 916 3 111 7 027 26 210 41 52 940 13 111 40 354 47 381 53 468 Vastaavaa yhteens 47 381 Vastaavaa Kyttomaisuus Laitteet ja kalusto Kulkuvlineet Atk-laitteisto Aineettomat hydykkeet Saamiset Komissiolta saatava tuki Muut saamiset Perittvt maksut ja alv Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ennakkomaksujrjestelm yhteens yhteens yhteens (1 000 ecua) 1996 2 412 (4 318) 46 (1 860) 14 517 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 53 468 Taulukko 1 Tase varainhoitovuosilta 1996 ja 1997 Vastaavaa yhteens (1) Mr vastaa kyttomaisuutta kuvaavaa mr.
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the OfficeŐs data. 
Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
C 406/58 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 2 Balance for financial years 1996 and 1997 Total revenue (ECU 1 000) 1996 8 291 1 061 12 369 21 721 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 26 788 (5 067) 683 66 (4 318) 1997 1 905 53 353 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 Revenue Commission subsidy Sundry revenue Own revenue Expenditure Staff Ń Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment, etc. 
C 406/58 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.98 FI Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1996 ja 1997 Tulot yhteens (1 000 ecua) 1996 8 291 1 061 12 369 21 721 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 26 788 (5 067) 683 66 (4 318) 1997 1 905 53 353 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Omat tulot Menot Henkilst Ń I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet jne.
Ń Title II Payments Appropriations carried forward Operating Ń Title III Payments Appropriations carried forward Out-turn for the financial year Out-turn carried over from previous year (1) Appropriations carried forward and cancelled Exchange-rate differences Total expenditure Balance for the financial year (1) Balance for the financial year 1995 Balance for the financial year 1996 478 (4 318) (3 840) Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the OfficeŐs data. 
Ń II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Edeltvlt varainhoitovuodelta siirretty tulos (1) Peruuntuneet siirretyt mrrahat Kurssierot Menot yhteens Varainhoitovuoden saldo (1) varainhoitovuoden 1995 saldo varainhoitovuoden 1996 saldo 478 (4 318) (3 840) Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/59 EN 1.5. Accounting software With regard to budget accounts, the Commission, contrary to what it had said, was unable to make the various SINCOM 2 software modules available to the agencies. The Office had therefore to undertake the necessary preparations for implementation by 1 January 1999 of the ISPS accounting module developed for the Commission by SAP. 
28.12.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 406/59 FI 1.5 Kirjanpitoon liittyvt ohjelmistot Talousarviokirjanpidon osalta komissio ei ole pystynyt oman ehdotuksensa vastaisesti tarjoamaan eri elinten kyttn SINCOM II -ohjelmiston moduuleja. Tst syyst yhdenmukaistamisviraston on tytynyt ryhty toimiin ottaakseen 1. tammikuuta 1999 alkaen kyttn ISPS-kirjanpito-ohjelmiston, jonka on kehittnyt SAP komission toimeksiannosta.
The costs are relatively low, given the investments already made as regards the general accounts. 
Ottaen huomioon yleisess kirjanpidossa jo tehdyt investoinnit kyseess on suhteellisen vaatimaton menoer.
Concerning analytical accounts, the Office continued to work on this matter in 1998. Analytical accounting will be operational by the end of 1998. 
Kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon kyttnottami-seen thtvt toimet jatkuvat vuoden 1998 aikana ja tm kirjanpitomuoto saadaan kyttn vuoden 1998 lopussa.
1.6. See the explanations given in Point 1.7. 
1.6 Ks. seuraavassa 1.7 kohdassa olevia selvityksi.
1.7. Appropriations carried over Expenditure relating to trade mark registration is expenditure which is certain to be undertaken once a filing date has been attributed to a trade mark application, in accordance with the OfficeŐs obligations under the CTMR. A number of these services, such as translation, national searches and publication, are undertaken by outside agencies or bodies imposed on the Office. 
1.7 Mrrahojen siirrot Tavaramerkin rekisterintiin liittyvn menettelyn kulut ovat tavaramerkkihakemuksen jttpivst alkaen kiinteit johtuen tst hetkest alkaen yhdenmukaistamisviraston kannettaviksi tulevista velvoitteista. Joidenkin viraston palveluiden (esim. knnstyt, kansalliset tutkimusraportit ja julkaisut) tuottajia ovat ulkopuoliset elimet, joiden valinta ei ole viraston ratkaistavissa.
The Office therefore felt it was appropriate to undertake the corresponding expenditure commitments upon receipt of trade mark application fees. 
Tst syyst virasto on katsonut aiheelliseksi sitoa nit kuluja vastaavat varat heti hakemusmaksujen saa-pumishetkell.
The Office believed that this practice, based on automatic carry-over, complied with: Ń the principle of annuality, with the exceptions set out in the Financial Regulation, which enables appropriations to be carried over; Ń the principle of universality since the revenue is not allocated to any particular item of expenditure. 
Virasto on katsonut, ett tllainen automaattiseen varojen siirtoon perustuva kytnt vastaa: Ń annualiteettiperiaatetta ja sen poikkeuksia, joista on sdetty varainhoitoasetuksessa, jossa sallitaan automaattiset varojen siirrot sek Ń yleisyysperiaatetta siin mieless, ett tuloa ei ole sidottu johonkin tiettyyn menoon.
Inevitably, it took longer to complete the various trade mark application processing stages, resulting in significant carry-overs at the end of 1997, permitted under Article 6.2 of the Financial Regulation. 
Tm aiheutti vuoden 1997 loppupuolella merkittvi varojen siirtoja, jotka suoritettiin varainhoitoasetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Conclusion: In the light of the remarks made by the Court of Auditors, the OHIM will take the necessary steps to ensure that the time between commitment to expenditure for each processing stage and payment is as short as possible in the future. 
Ptelm: Ottaen huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset yhdenmukaistamisvirasto ryhtyy tulevaisuuden varalta toimenpiteisiin saadakseen kuhunkin ksittelyvaiheeseen liittyvien maksusitoumusten ja niiden suorittamisen vlinen aika mahdollisimman lyhyeksi.
1.8. Lapsed appropriations The significant volume of appropriations carried over from the 1996 financial year which lapsed in 1997 (ECU 4 million) results primarily from a decline in translation and publication costs, over which the Office has no control. 
1.8 Mrrahojen peruuntuminen Varainhoitovuodelta 1996 siirrettyjen mrrahojen (4 milj. ecua) merkittvn laaja peruuntuminen vuonna 1997 johtuu pasiassa knns-ja julkaisukustannusten pienenemisest, mik ei ole ollut viraston vallassa.
The reduction in expenditure reflects in particular the average number of pages translated and published for each trade mark application, which proved to be three and one respectively rather than the 4,5 and three initially forecast. 
Niden menojen pienentyminen liittyy erityisesti knnettyjen ja julkaistujen tavaramerkkihakemusten mrn, joka oli alunperin arvioitujen 4,5:n ja 3:n sijasta keskimrin 3 ja 1.
In addition, the appropriations lapsed because of exceptional circumstances relating to the launch of the OfficeŐs activities in 1996. 
Lisksi todetut mrrahojen peruuntumiset liittyvt viraston kynnistysvaiheen poikkeusolosuhteisiin vuonna 1996.
As a result of the changes in the situation cited in Point 1.7 above, a proportion of the appropriations for 1996 carried over to the 1997 financial year could not be used. 
Kohdassa 1.7 ksitelty kehitys johti siihen, ett osaa varainhoitovuodelta 1996 vuodelle 1997 siirretyist mrrahoista ei ole voitu kytt.
Publication of the budget Because of the time limits imposed under the CTMR in this regard, the Office had prepared the 1997 budget at the end of 1995, based on estimates of the OfficeŐs activities which by 1996 proved to have been completely underestimated. 
1.9 Talousarvion julkaiseminen Yhteisn tavaramerkkiasetuksessa sdetyst aikataulusta johtuen viraston vuoden 1997 talousarviota valmisteltiin vuoden 1995 lopussa viraston tehtvien laajuutta koskevien arvioiden perusteella, jotka osoittautuivat jo vuonna 1996 tysin alimitoitetuiksi.
Thus, at the beginning of the 1997 financial year, OHIM decided to present a supplementary and amending budget (SAB) for 1997 which totally revised the overall budget. 
Sen takia virasto ptti varainhoitovuoden 1997 alussa esitt vuodelle 1997 korjaavan ja tydentvn talousarvion, jossa talousarviota tarkistettiin kokonaisuudessaan.
C 406/60 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN applications actually filed in 1996, was published in the Official Journal of the European Communities. 
C 406/60 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.98 FI saapuneiden hakemusten koko mrn vaikutukset, julkaistiin Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess.
The 1998 budget was indeed published in the Official Journal of the European Communities (OJ L 64, 5.3.1998). 
Vuoden 1998 talousarvio on julkaistu Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess (EYVL L 64, 5. maaliskuuta 1998).
Preparations are being made for the publication of the first SAB for 1998, which will also be published in the Official Journal of the European Communities. 
Mys vuoden 1998 ensimmist korjaavaa ja tydentv talousarviota valmistellaan julkaistavaksi Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess.
1.10. The recording of individual receipts To ensure that the time limit for recording receipts is as short as possible, the Office is giving priority to identification of customer accounts and is endeavouring to reduce to a minimum (three to four days) the time taken to record the receipts in the SAP R-3 accounting system. 
1.10 Yksittisten maksujen kirjaaminen Jotta saatujen maksujen kirjaamiseen tarvittava aika voitaisiin pit mahdollisimman lyhyen, virasto pit etusijalla yksittisten asiakkaiden tilitietojen yksilinti ja pyrkii rajoittamaan saatujen maksujen kirjaamisen mahdollisimman lyhyeksi (3 Ń 4 vrk) SAP:n R-3 -kirjanpitojrjes-telmss.
The procedure underlying the conclusion of an agreement between OHIM and Cosoami The agreement binds the OHIM to the COSOAMI consortium created by the Spanish authorities (Ministry of Industry, Generalitat of Valencia, Diputacin of the Province of Alicante and the Town of Alicante) as part of the follow-up to the agreement reached in 1994 between the Spanish Government and the Commission on the provision by Spain, free of charge, of a provisional seat for the Office and the purchase by the latter of the future permanent seat. 2. 
1.11 Viraston toimitilat 1) Yhdenmukaistamisviraston ja COSOAMI:n vlisen sopimuksen allekirjoittamiseen thtv menettely Tm sopimus liitt yhdenmukaistamisviraston ja COSOAMI -konserniin, jonka perustajia ovat Espanjan viranomaiset (Espanjan teollisuusministeri, Valencian Generalitat, Alicanten alueen Diputacin sek Alicanten kaupunki). Perustaminen tapahtui vuonna 1994 tehdyn Espanjan hallituksen ja Euroopan komission vlisen sopimuksen perusteella, jonka mukaan Espanja asettaa viraston kyttn ilmaiset vliaikaiset toimitilat ja virasto hankkii kyttns tulevaisuudessa pysyvt toimitilat.
Purchase of the headquarters With regard to the financing of the building work, this will be met from the OfficeŐs revenue, based on an average of 27000 to 30000 trade mark applications per year, and through overdraft facilities contracted to this end in 1998. 
2) Toimipaikan hankinta Rakennushanke rahoitetaan viraston niist tuloista, jotka se saa vuosittain 27 000 Ń 30 000 tavaramerk-kihakemuksesta sek mahdollisesti kyttmll vuonna 1998 erityisesti tt varten otettua lainaa.
Should the annual number of trade mark applications fall to 25 000 over several financial years, the Office would, once the ceiling on its credit facilities had been reached, have to apply for a Community subsidy, possibly at the end of 2003 or at the beginning of 2004. 3. 
Jos vuosittainen tavaramerkkihakemusten mr supistuu useamman varainhoitovuoden aikana 25000:een, viraston on mahdollisesti vuoden 2003 lopussa tai vuoden 2004 alussa lainan kyttmisen jlkeen pyydettv yhteisn rahoitusapua. 3) Komission kuuleminen Komissio on viraston hallintoneuvoston ja talousarviokomitean jsen.
Consultation of the Commission Having noted the CommissionŐs remarks regarding the contract signed between the OHIM and the COSOAMI, the Budget Committee decided to give its approval for the acquisition of the building. 
Tst johtuen komissio on ollut mukana viraston toimipaikan rakentamista koskevan menettelyn jokaisessa vaiheessa.
1-4 62 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEM-BER1998....................................................................... 
Viraston toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 62 Tables1and2................................................................... ....... 
Kohdat Sivu 1Ń4 62 5Ń12 62 5Ń6 62 7Ń11 62 12 62 Taulukot1Ń2 ..........................................................................
64 TheOfficeŐsreplies.............................................................. ....... 66 Paragraph reference Page 
64 Virastonvastaukset..................................................................... 66
C 372/62 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 372/62 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market in conformity with Article 137(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 (1). 
Tm kertomus annetaan sismarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston talousarviokomitealle neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 (1) 137 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year ended 31 December 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti sismarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tilinptksen 31. joulukuuta 1998 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 119(2c) of Council Regulation (EC) No 40/94, the budget was implemented under the responsibility of the President of the Office. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 119 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston pjohtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 138 of Regulation (EC) No 40/94. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 138 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Accounting software 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET SISMARKKINOILLA TOIMIVAN YHDENMUKAISTAMISVIRASTON TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Kirjanpitoon liittyvt ohjelmistot 5.
The Office continued to keep its budgetary accounts by means of a spreadsheet rather than accounting software. 
Viraston talousarviokirjanpito tapahtui edelleen taulukkolas-kennan, ei kirjanpito-ohjelmiston, avulla.
Since 1 January 1999 the Office has been using new and appropriate budgetary software. 
Virastossa on ollut kytss uusi, asianmukainen talousarviokirjanpidon ohjelmisto 1. tammikuuta 1999 lhtien.
(1) OJ L 11, 14.1.1994, p. 
(1) EYVL L 11, 14.1.1994, s.