natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/69 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 Governance Resources made available to the Agency in 2008 Activities and outputs in 2008 Source: Information supplied by the Agency. — Budget execution rates reached 99 % for commitment appro­ priations and 97% for payment appropriations (operational budget). — 9 calls for tenders/procurement procedures were launched for the performance of studies and services. — A range of simplification measures was implemented to improve management processes and procedures towards beneficiaries and to harmonize and accelerate internal working procedures. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/69 Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 14 päivänä tammikuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/56/EY Hallinto Viraston resurssit vuonna 2008 Toiminta ja tuotokset vuonna 2008 Lähde: Keskuksen toimittamat tiedot. — Talousarvion toteuttamisaste oli maksusitoumusmäärärahojen osalta 99 % ja maksumäärärahojen osalta 97 % (toimintatalousarvio). — — Käynnistettiin 9 tarjouspyyntö-/ hankintamenettelyä tutkimusten ja palveluiden toteuttamiseksi: — Käynnistettiin vuonna 2008 rekry­ tointitoimenpiteet, jotta eurooppa­ laisen Eurydice-yksikön johtaminen voitaisiin ottaa tehtäväksi 1.9.2008 alkaen. — Tiedotustoiminta vastasi emopää­ osastojen toteuttamaa tiedotustoi­ mintaa; vuoden 2008 aikana järjes­ tettiin useita hankkeiden avausko­ kouksia ja neljä tiedotuspäivää. — Vuonna 2008 saatettiin päätökseen 200 tarkastusta, ja suunniteltiin ja käynnistettiin 93 uutta tarkastusta. sittavia hankkeita ja nimettyjä edunsaajia).
Around 7800 payments were carried out and 5250 projects closed in 2008. 
Vuonna 2008 suoritettiin noin 7 800 maksua ja päätettiin 5 250 hanketta.
EN C 304/70 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY'S REPLIES 13. 
C 304/70 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI VIRASTON VASTAUKSET 13.
The appropriations carried forward to 2009 amounted to 6.2 million euro (16 % of the budget), which amounts to a reduction of 4 % when compared to 2008. 
Varainhoitovuodelle2009siirrettyjämäärärahojaoli6,2miljoonaaeuroa(16prosenttiatalousarvi­ osta). Summa on 4 prosenttia pienempi kuin vuonna 2008.
These appropriations cover the activities taking place in 2009 for which preparatory activities had commenced already in 2008. 
Kyseiset määrärahat käsittävät vuoden 2009 toiminnan, jonka valmistelevat toimet aloitettiin jo vuonna 2008.
Nonetheless, the Agency will continue its efforts to reduce the volume of appropriations being carried over. 
Virasto kuitenkin jatkaa pyrkimyksiään määrärahasiirtojen vähentämiseksi.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/65 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/12) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 66 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 3-12 66 OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1–2 66 TARKASTUSLAUSUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . 3–12 66 MUUT KYSYMYKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
13 67 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... .. 
13 67 Taulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... ..
68 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 70 Paragraph Page 
68 Viraston vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . ..
EN C 338/66 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
FI C 338/66 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 JOHDANTO 1.
TheEducation,AudiovisualandCultureExecutiveAgency (hereinafter ‘the Agency’), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005(1). 
Koulutuksen,audiovisuaalialanjakulttuurintoimeenpano­ virasto (jäljempänä ’virasto’) perustettiin 14 päivänä tammikuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/56/EY (1).
The Agency manages programmes decided by the Commission in the educational, audiovisual and cultural fields, including undertaking the detailed implementation of technical projects (2). 
Brysselissä sijaitseva virasto hallinnoi koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyviä komission päätösten mukaisia ohjelmia, mu­ kaan lukien teknisten hankkeiden yksityiskohtainen täytäntöön­ pano (2).
After the adoption of two amending budgets, the Agency’s 2009 administrative budget was 47,7 million euro, compared with 38,2 million euro the previous year. 
Kahdenvahvistetunlisätalousarvionjälkeenvirastonhal­ linnollinen talousarvio varainhoitovuodelle 2009 oli 47,7 mil­ joonaa euroa, kun se edellisenä varainhoitovuonna oli 38,2 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 414, as compared with 362 the previous year. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) as prepared by the Agency’s accounting officer that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Virastossa työskenteli vuoden lopussa 414 henkilöä, edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 362. on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole pe­ toksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien lailli­ suus ja asianmukaisuus.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (6). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston pää­ töksen (EY) N:o 58/2003 (6) 14 artiklan mukaisesti.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa kos­ kevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyt­ tyjen määrärahojen rajoissa(7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control (1) OJ L 24, 27.1.2005, p. 
Johtajan vastuulla on kehittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ linto-ja valvontajärjestelmät ja menettelyt, joiden pohjalta (1) EUVL L 24, 27.1.2005, s.
(8) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
(8) Asetus (EY) N:o 1653/2004, 29 artikla.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty asetuksen (EY) N:o 1653/2004 VI osaston 1 luvussa. Ase­ tusta on viimeksi muutettu 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla asetuksella (EY) N:o 651/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/67 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/67 Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävirastontilin­ päätös (11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2009 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varain­ hoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston 31 päivänä joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
OTHER MATTERS 13. 
MUUT KYSYMYKSET 13.
Withregardtostaffselectionprocedures,neitherthe thresholds that candidates had to meet in order to be invited to interview nor those necessary to be put on the reserve list were fixed in advance; they were set by the selection boards after the evaluation and ranking of the candidates. 
Henkilöstönvalintamenettelyjenosaltahavaittiin,ettävä­ himmäisvaatimuksia, joiden täytyttyä hakija voidaan kutsua haastatteluun tai kirjata varallaololuetteloon, ei ollut vahvistettu etukäteen. Ne määritettiin valintalautakunnissa sen jälkeen, kun hakijat oli arvioitu ja laitettu paremmuusjärjestykseen.
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures. 
Tällainen käytäntö vaaransi rekrytointimenettelyjen avoimuuden.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 31 May 2010 and received by the Court on 9 July 2010. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (11) Tilinpäätös laadittiin 31. toukokuuta 2010 ja tilintarkastustuomiois­ tuin vastaanotti sen 9. heinäkuuta 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.europa.eu/agencies/executive_agencies/ eacea/index_en.htm 
Lo­ pullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja www.europa.eu/agencies/executive_agencies/eacea/index_en.htm.
EN C 338/68 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty on the Functioning of the European Union Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Activities and outputs in 2009 The European Union shall contribute to the devel­ opment of quality education. 
FI C 338/68 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukainen unionin toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 14 päivänä tammikuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/56/EY Hallinto Viraston resurssit vuonna 2009 (Vuoden 2008 tiedot suluissa) Toiminta ja tuotokset vuonna 2009 Euroopan unioni myötävai­ kuttaa korkealaatuisen koulu­ tuksen kehittämiseen.
Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget — The 2009 administrative budget of the The following activities and results were performed in 2009: (Article 165(1) of the Treaty) It adopts the Agency’s annual work programme after approval by the European Commission. In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Tavoitteet Tehtävät 1 — Ohjauskomitea Talousarvio — Viraston vuoden 2009 hallinnollinen ta­ Toiminta ja tulokset vuonna 2009: (Perussopimuksen 165 artiklan 1 kohta) Koulutus-, kulttuuri-ja teolli­ suuspolitiikan yhteydessä on toteutettu lukuisia toimenpi­ teitä yleissivistävän koulu­ tuksen, ammatillisen koulu­ tuksen, audiovisuaalialan, kulttuurin, nuorisotoiminnan ja aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi Euroopan unionissa.
The European Union shall implement a vocational training policy. — To adopt the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and to carry out, where the Commission has empowered it to do so, the operations necessary for the management of the programmes of the Union and, in particular, those linked to the award of grants and contracts. 
Euroopan unioni toteuttaa ammatillista koulutusta koske­ vaa politiikkaa. — Vahvistaa talousarvion tuloja ja menoja koske­ vat toteuttamistoimet sekä toteuttaa komission valtuutuksen perusteella toimet, joita tarvitaan unionin ohjelmien hal­ linnoimiseksi, etenkin kun toimet liittyvät so­ pimusten tekemiseen ja avustusten myöntämi­ seen.
The Agency has managed 629 million euro related to the programmes and projects delegated by the Commission to the Executive Agency (492 million euro in 2008) (Article 166(1) of the Treaty) The European Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States. 
Virasto hallinnoi 629 miljoonan euron määrää, joka liittyi komission toimeenpa­ novirastolle delegoimiin ohjelmiin ja hank­ keisiin (492 miljoonaa euroa vuonna 2008). (Perussopimuksen 166 artiklan 1 kohta) Henkilöstö 31.12.2009 — Euroopan unioni myötävai­ kuttaa siihen, että jäsenvaltioi­ den kulttuurit kehittyvät ku­ koistaviksi.
2 — Director Staff at 31 December 2009 — Regarding the operational budget, 625 million euro were committed (99,3%) to cover the award of grants and contracts and 528 million euro were paid (99,9 %). 
2 — Johtaja 1) Väliaikainen henkilöstö: Toimintatalousarvio: 625 miljoonan euron maksusi­ toumukset (99,3%), joilla katettiin sopimusten tekemi­ nen ja avustusten myöntä­ minen; lisäksi suoritettiin 528 miljoonan euron mak­ sut (99,9 %).
(Article 167(1) of the Treaty) — To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programmes of the Union. 
(Perussopimuksen 167 artiklan 1 kohta) Viraston vastuulla on tietty­ jen ohjelmalohkojen hallin­ nointi [esim. Elinikäinen op­ piminen, Kulttuuri, Nuoriso­ toimintaohjelma, Kansalais­ ten Eurooppa, Media, Eras­ mus Mundus (mukaan lukien uusi toimi 2) ja Tempus].
99 posts for temporary staff in the establishment plan (92 in 2008) The European Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competi­ tiveness of the Union’s industry exist. 
3 — Ulkoinen tarkastus Täytettyjä toimia: 91 (85 vuonna 2008). 2) Sopimussuhteinen henkilöstö: Euroopan unioni ja jäsenval­ tiot huolehtivat siitä, että unionin teollisuuden kilpailu­ kyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan.
3 — External audit (Article 173(1) of the Treaty) Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
Tilintarkastustuomioistuin. (Perussopimuksen 173 artiklan 1 kohta) Parlamentti myöntää neuvos­ ton suosituksesta.
These measures include a variety of programmes. 
Toimenpiteisiin sisältyy eri­ laisia ohjelmia.
Appointed by the European Commission. (1) Temporary staff: — To implement, at the level of the Union, the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications. 
Euroopan komissio nimittää. henkilöstötaulukossa 99 väliaikaisen toimihenkilön toimea (92 vuonna 2008) — Panna unionin tasolla täytäntöön Euroopan koulutusalan tietoverkko (Eurydice), jonka avulla kerätään, analysoidaan sekä levitetään tietoa ja laaditaan tutkimuksia ja julkaisuja.
4 — Discharge authority Table Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Court of Auditors. Post occupied: 91 (85 in 2008). — (2) Contract staff: A range of simplification measures were imple­ mented to improve management processes and procedures for bene­ ficiaries and to harmonise and accelerate internal working procedures. 
(303 vuonna 2008) Taulukko Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (Bryssel) 4 — Vastuuvapauden myöntävä viranomai­ 327 sopimussuhteista toimihenkilöä — Toteutettiin yksinkertaista­ mistoimenpiteitä, joiden avulla pyritään parantamaan hallintoprosesseja ja edun­ saajia koskevia menettelyitä sekä yhdenmukaistamaan ja nopeuttamaan sisäisiä työs­ kentelymenettelyitä.
They include in particular contracting by decision, the introduction of lump sum and flat rate payments, the electronic submission of proposals,framework part­ nership agreements, rationalisation of grants and consolidation of experts’ comments. 
Näihin toimenpiteisiin kuului muun muassa sopimusten tekeminen päätöksen perus­ teella, kertaluontoisten ja kiinteämääräisten maksujen käyttöönotto, ehdotusten jättäminen sähköisesti, kumppanuutta koskevat pui­ tesopimukset, avustusten ra­ tionalisointi ja asiantuntijoi­ den huomautusten konsoli­ dointi. nen Täytettyjä toimia: 323 (277 vuonna 2008) 3) Henkilöstön kokonaismäärä: 414 täytettyä tointa (362 vuonna 2008) Henkilöstön tehtävät jakaantuivat seuraavasti: Operatiiviset tehtävät: 340 Hallinnolliset tehtävät: 74
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/69 Areas of Union competence deriving from the Treaty on the Functioning of the European Union Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Activities and outputs in 2009 Source: Information supplied by the Agency. — The following outputs were produced in 2009: — 31 calls for proposals and 3 programme guides were published for all programmes 2007-2013. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/69 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukainen unionin toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 14 päivänä tammikuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/56/EY Hallinto Viraston resurssit vuonna 2009 Toiminta ja tuotokset vuonna 2009 — Tuotokset vuonna 2009: Lähde: Viraston toimittamat tiedot. (Vuoden 2008 tiedot suluissa) — Järjestettiin 31 ehdotuspyyn­ töä ja julkaistiin 3 ohjelma-opasta kaikkien vuosien 2007–2013 ohjelmien osalta.
The relevant selection processes were organised on schedule, — 8 InfoDays and a range of projects’ kick off meetings took place in 2009, — about 4 100 projects were selected for grant award, — 4 700 contracts were signed, — around 7 960 payments were carried out, — 5 462 projects were closed in 2009, — 6 calls for tenders/ procurement procedures were launched for the supply of studies and services, — 154 audits were closed in 2009, whereas 98 new audits were launched and all on-the-spot missions carried out. 
Asiaan liittyvät valin­ taprosessit järjestettiin aika­ taulun mukaisesti. — Järjestettiin useita hankkei­ den avauskokouksia ja kah­ deksan tiedotuspäivää. — Valittiin noin 4 100 han­ ketta, joille myönnettiin avustusta. — Allekirjoitettiin 4 700 sopi­ musta. — Suoritettiin noin 7 960 maksua. — Saatiin päätökseen 5 462 hanketta. — Käynnistettiin 6 tarjouskil­ pailu-/hankintamenettelyä tutkimusten ja palveluiden toteuttamiseksi. — Saatiin päätökseen 154 tar­ kastusta ja käynnistettiin 98 uutta tarkastusta; suoritettiin kaikki paikan päällä tehtävät tarkastukset.
EN C 338/70 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
FI C 338/70 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 TOIMEENPANOVIRASTON VASTAUS 13.
TheAgencyhastakennoteoftheCourt’sfindingandamendeditsprocedureinordertomentionin the vacancy notice not only the number of candidates to be put on the reserve list but also the number of highest scoring candidates to be interviewed. 
Toimeenpanovirastoonottanuthuomioontilintarkastustuomioistuimenhavainnonjamuuttanut menettelyään niin, että työpaikkailmoituksessa mainitaan paitsi varallaololuetteloon otettavien hakijoiden määrä myös parhaat pisteet saaneiden haastatteluun kutsuttavien hakijoiden määrä.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/63 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency's reply INTRODUCTION 1. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/63 KERTOMUS Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä viraston vastaukset (2011/C 366/12) JOHDANTO 1.
TheEducation,AudiovisualandCultureExecutiveAgency (hereinafter ‘the Agency’), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 (1). 
Koulutuksen,audiovisuaalialanjakulttuurintoimeenpano­ virasto (jäljempänä ’virasto’) perustettiin 14 päivänä tammikuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/56/EY (1).
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 412, as compared with 414 the previous year. 
Viraston hallinnollinen talousarvio varainhoitovuodelle 2010 oli 49 miljoonaa euroa, kun se edellisenä varainhoito­ vuonna oli 47,7 miljoonaa euroa.
(2011/C 366/12) place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Virastossa työskenteli vuoden lopussa 412 henkilöä, edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 414. hittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole petok­ sesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti viraston tilinpäätök­ sen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (4) ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta” (5) 31. joulukuuta 2010 päät­ tyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toi­ mien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa kos­ kevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväk­ syttyjen määrärahojen rajoissa (7).
The Director is responsible for putting in (1) OJ L 24, 27.1.2005, p. 
Johtajan vastuulla on ke­ (1) EUVL L 24, 27.1.2005, s.
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
(7) Komission asetus (EY) N:o 1653/2004 (EYVL L 297, 22.9.2004, s.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty asetuksen (EY) N:o 1653/2004 VI osaston 1 luvussa. Ase­ tusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 651/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
C 366/64 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 366/64 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI Lausuma tilien luotettavuudesta 10.