natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/33 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/33 KERTOMUS Euroopan kemikaaliviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä viraston vastaukset (2011/C 366/07) JOHDANTO 1.
The European Chemicals Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’), which is located in Helsinki, was set up by Regu­ lation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (1). 
Euroopankemikaalivirasto(jäljempänä’virasto’)perustet­ tiin 18 päivänä joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamen­ tin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1907/2006 (1).
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances(2). 
Virasto myös edis­ tää vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä aineiden vaarojen arvioimiseksi (2).
The Agency became financially independent of the Commission on 1 January 2008. 
Virasto saavutti taloudellisen riippumattomuu­ den komissiosta 1. tammikuuta 2008.
TheAgency’s2010budgetamountedto75millioneuro, compared with 70,4 million euro the previous year. 
Virastontalousarviooli75miljoonaaeuroavarainhoito­ vuonna 2010, kun se edellisenä vuonna oli 70,4 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 472, compared with 355 the previous year. (2011/C 366/07) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appropriations (7). 
Virastossa työskenteli vuoden lopussa 472 henkilöä, edel­ lisenä vuonna henkilöstön määrä oli 355. koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hy­ väksyttyjen määrärahojen rajoissa(7).
The Director is responsible for putting in place(8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Pääjohtajan vastuulla on kehittää(8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden poh­ jalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tie­ toja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäpääjohtajatoteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa (1) EUVL L 396, 30.12.2006, s.
C 366/34 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/34 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI 9.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävirastontilin­ päätös (11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2010 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien sääntö­ jen mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston 31. päivänä joulukuuta 2010 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
In2010,theAgencybecamefullyself-financing.Thereis scope for the Agency’s Financial Regulation to be revised to include a mechanism for retaining surplus own revenue to finance the Agency’s future activities. 
Viraston varainhoitoasetusta olisi aiheellista tarkistaa, jotta siihen voitaisiin sisällyttää mekanismi, jonka avulla virasto voi pitää itsellään omien varojen ylijäämän viraston tulevan toiminnan rahoittamiseksi.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 23 June 2011 and received by the Court on 29 June 2011. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (11) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 23. kesäkuuta 2011 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 29. kesäkuuta 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/publications/annual_accounts_en.asp 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://echa.europa.eu/publications/annual_accounts_en.asp.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/35 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008) ANNEX European Chemicals Agency (Helsinki) Competences and activities The legal base of ECHA's founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/35 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Viraston toimivaltuudet (asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 (REACH-asetus) ja asetuksessa (EY) N:o 1272/2008) LIITE Euroopan kemikaalivirasto (Helsinki) Vastuualueet ja toiminnot Euroopan kemikaaliviraston perustamisasetuksen – REACH-asetuksen (EY) N:o 1907/2006 – oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla.
Objectives The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards relating to substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1 of the REACH Regulation). 
Tavoitteet REACH-asetuksen tarkoituksena on varmistaa korkeatasoinen terveyden ja ympäris­ tön suojelu, mukaan lukien myös vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisen edistä­ minen aineiden vaarojen arvioimiseksi, sekä aineiden vapaa liikkuvuus sisämarkki­ noilla, ja samalla parantaa kilpailukykyä ja edistää innovaatioita. (REACH-asetuksen 1 artikla).
The Agency should be central to ensuring that chemicals legislation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stake­ holders and the public. 
Kemikaaliviraston olisi oltava keskeisessä asemassa varmistettaessa, että sidosryhmät ja kansalaiset pitävät kemikaalilainsäädäntöä sekä sitä koskevia päätöksentekoproses­ seja ja tieteellistä perustaa luotettavina.
The Agency should also play a pivotal role in coordinating communication concerning this Regulation and in its implementation. 
Kemikaalivirastolla tulisi olla myös keskeinen asema tätä asetusta ja sen täytäntöönpanoa koskevan tiedotuksen yhteensovittami­ sessa.
The confidence of the Union institutions, the Member States, the general public and interested parties in the Agency is therefore essential. 
Unionin toimielinten, jäsenvaltioiden, kansalaisten ja sidosryhmien luottamuk­ sella kemikaalivirastoon on siten olennainen merkitys.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency (recital 95 of the REACH Regulation). 
Tästä syystä on erityisen tär­ keää taata kemikaaliviraston riippumattomuus, sen korkeatasoinen tieteellinen ja tek­ ninen kapasiteetti ja sääntelymahdollisuudet sekä avoimuus ja tehokkuus.
Tasks ECHA is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation). 
(REACH-asetuksen johdanto-osan 95 kappale) Tehtävät Virasto perustettiin hallinnoimaan ja joissakin tapauksissa toteuttamaan REACH-ase­ tuksen teknisiä, tieteellisiä ja hallinnollisia näkökohtia tavoitteenaan varmistaa näiden näkökohtien yhdenmukaisuus unionin tasolla.
The Agency is also to provide the Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH Regulation (Article 77(1) of the REACH Regu­ lation). 
(REACH-asetuksen 75 artikla) Viraston tehtävänä on myös antaa jäsenvaltioille ja unionin toimielimille parasta mahdollista tieteellistä ja teknistä neuvontaa sen toimialaan kuuluvia kemikaaleja koskevissa kysymyksissä, jotka sille on REACH-asetuksen mukaisesti osoitettu.
ECHA also has tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation (EC) 1272/2008. 
(REACH-asetuksen 77 artiklan 1 kohta) Virastolla on myös kemiallisten aineiden luokitukseen ja merkintöihin liittyviä tehtä­ viä, jotka perustuvat aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annettuun asetukseen (EY) N:o 1272/2008.
In particular, the Agency is to provide Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific advice and provide industry and Member State authorities with technical and scientific guidance. 
Viraston tehtävänä on antaa jäsenvaltioille ja unionin toimielimille parasta mahdollista tieteellistä neuvontaa ja antaa teollisuu­ delle ja jäsenvaltioiden viranomaisille teknistä ja tieteellistä ohjeistusta.
1 — Management Board One representative of each Member State, appointed by the Council, and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament. 
1 – Hallintoneuvosto Hallintoneuvosto koostuu yhdestä neuvoston nimittämästä kunkin jäsenvaltion edus­ tajasta ja enintään kuudesta komission nimittämästä edustajasta, mukaan lukien kolme sidosryhmiä edustavaa henkilöä, joilla ei ole äänioikeutta, ja lisäksi kahdesta Euroopan parlamentin nimittämästä riippumattomasta henkilöstä.
(Article 79 of the REACH Regulation). Tasks: Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programme, the final budget, a general report, internal rules of procedures and appointment of and disci­ plinary authority over of the Executive Director. 
(REACH-asetuksen 79 artikla) Tehtävät: REACH-asetuksen 78 artiklan ja erillisvirastoihin sovellettavan varainhoidon puiteasetuksen mukaan hallintoneuvoston pääasiallisena tehtävänä on vahvistaa vuo­ tuinen ja monivuotinen työohjelma, lopullinen talousarvio, yleiskertomus, sisäiset säännöt ja menettelyt ja käyttää kurinpidollista toimivaltaa pääjohtajan suhteen.
In addition appointment of Board of Appeal and Committee members. 
Li­ säksi se nimittää valituslautakunnan puheenjohtajan ja komiteoiden jäsenet.
2 — Executive Director Tasks: Article 83 of the REACH Regulation. 
2 – Pääjohtaja Tehtävät: REACH-asetuksen 83 artikla.
3 — Committees ECHA comprises three Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis). 
3 – Komiteat Virastolla on kolme komiteaa (riskinarviointikomitea, jäsenvaltioiden komitea ja so­ sio-ekonomisen analyysin komitea).
Tasks: Article 76(1)(c-e) of the REACH Regulation. Governance 
Tehtävät: REACH-asetuksen 76 artiklan 1 kohdan c–e alakohta.
C 366/36 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) 4 — Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks: Article 76(1)(f) of the REACH Regulation. 
C 366/36 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI Viraston resurssit vuonna 2010 (2009) 4 – Täytäntöönpanon valvontaa koskeva tiedonvaihtofoorumi Tehtävät: REACH-asetuksen 76 artiklan 1 kohdan f alakohta.
5 — Secretariat Tasks: Article 76(1)(g) of the REACH Regulation. 
5 – Sihteeristö Tehtävät: REACH-asetuksen 76 artiklan 1 kohdan g alakohta.
6 — Board of Appeal Tasks: Article 76(1)(h) of the REACH Regulation. 
6 – Valituslautakunta Tehtävät: REACH-asetuksen 76 artiklan 1 kohdan h alakohta.
7 — External audit Court of Auditors. 
7 – Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin.
8 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
8 – Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Parlamentti myöntää vastuuvapauden neuvoston suosituksesta.
Registration, Pre-registration and Data-sharing — Preparation for and handling of submissions under the first REACH registration deadline. — Number of completed registration dossiers exc. PPORDs: 25 000 (500). — Number of inquiries: 1 600 (1 000). — Number of decisions issued on data sharing disputes: 9 (0). 
Rekisteröinti, ennakkorekisteröinti ja tietojen yhteiskäyttö — ensimmäiseen REACH-määräaikaan mennessä jätettyjen tietojen valmistelu ja kä­ sittely — laaditut rekisteröintiasiakirjat tuote-ja prosessisuuntautunutta tutkimusta ja kehit­ tämistä lukuun ottamatta: 25 000 (500) — tiedustelut: 1 600 (1 000) — tietojen yhteiskäyttöä koskevista riidoista annetut päätökset: 9 (0) 2.
Evaluation — Capacity building. — Number of compliance checks completed: 70 (14). — Number of final decisions on testing proposals: 4 (1). 
Arviointi — toimintaedellytysten kehittäminen — suoritetut säännönmukaisuuden tarkastukset: 70 (14) — testausehdotuksia koskevat lopulliset päätökset: 4 (1) 3.
3. Authorisation and restrictions — Number of substances identified for inclusion in the Candidate list: 16 (15). — Number of recommendations of substances for inclusion as priority substances in REACH Annex XIV: 1 (1). — Number of restriction dossiers prepared: 1 (0). 
Lupamenettelyt ja rajoitukset — hakijaluettelot: 16 (15) luetteloon otettua ainetta — suositukset REACH-asetuksen liitteeseen XIV sisällytettävistä ensisijaisista aineista: 1 (1) — rekisteröidyt rajoittamistapaukset: 1(0) Tuotteet ja palvelut vuonna 2010 (2009) (1)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/37 — Number of finalised review reports on substances contained in REACH Annex XVII: 6 (0). — Capacity building. 4. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/37 — valmiiksi saadut REACH-asetuksen liitteessä XVII mainittuja aineita koskevat arvi­ ointiraportit: 6 (0) — toimintaedellytysten kehittäminen 4.
Classification and Labelling (C&L) — Preparation for and handling of submissions for C&L notifications deadline. — Number of C&L notifications received: over 3 million for over 100 000 substances. — Number of proposals for harmonised classification and labelling received: 81 (33). 5. 
Luokitukset ja merkinnät — jätettyjen ilmoitusten valmistelu ja käsittely luokitusten ja merkintöjen ilmoituksia koskevan määräajan kuluessa — vastaanotetut luokitusta ja merkintöjä koskevat ilmoitukset: yli 3 miljoonaa ilmoi­ tusta yli 100 000 aineen osalta — yhdenmukaistettua luokitusta ja merkintää koskevat saadut ehdotukset: 81 (33) 5.
Advice and assistance — Helpdesk and guidance support to industry, in anticipation of regulatory deadlines. — Number of questions answered by helpdesk: 10 000 (6 600). — Number of new guidance documents issued: 2 (2). — Number of guidance updates issued: 12 (0). 
Neuvonta ja apu — helpdesk-palvelu ja alan toimijoille annettu ohjeistus, tulevia säännöstenmukaisia määräaikoja silmällä pitäen — helpdesk-palvelun vastaamien kysymysten määrä: 10 000 (6 600) — uusien ohjeistusasiakirjojen määrä: 2 (2) — päivitettyjen ohjeistusten määrä: 12 (0) 6.
IT Support to operations — Further development of REACH-IT and other scientific IT systems. 7. 
IT-tuki toimijoille — REACH-tietojärjestelmän ja muiden tieteellisten tietojärjestelmien kehittäminen 7.
Scientific and Practical Advice for the further development of legislation — At the request of the European Commission, contributions on nanomaterials and to OECD programme on test guidelines and to the proposal on Biocides Regu­ lation. 
Lainsäädännön edelleenkehittämistä koskeva tieteellinen ja käytännön neu­ vonta — Euroopan komission pyynnöstä tapahtunut osallistuminen nanomateriaalien, testi­ ohjeita koskevan OECD:n ohjelman sekä biosidiasetusta koskevan ehdotuksen osalta 8.
8. Committees and Forum — Number of unanimous MSC agreements: 26 (15). — Number of RAC opinions: 16 (1). 
Komiteat ja foorumit — yksimieliset jäsenvaltioiden komitean sopimukset: 26 (15) — riskinarviointikomitean lausunnot: 16 (1) 9.
9. Board of Appeal — Decisions on procedural rules adopted. 
Valituslautakunta — hyväksyttyjä menettelysääntöjä koskevat päätökset 10.
10. Communication — 2 Stakeholder days with 700 participants. — 3 000 participants in lead registrant webinars. — Over 60 publications. — 2 300 pages translated into EU 21 languages. — 2,5 million website visits from 200 countries. 
Viestintä — 2 sidosryhmille suunnattua tapahtumaa, joissa 700 osanottajaa — 3 000 osanottajaa päärekisteröijän verkkoseminaareissa — yli 60 julkaisua — 2 300 EU:n 21 kielelle käännettyä sivua — 2,5 miljoonaa käyntiä internetsivustolla 200 maasta 11.
11. Relations with EU Institutions and International Cooperation — Memorandum of Understanding with Canada signed. — Statement of intent with US Environmental Protection Agency signed. — Scientific and technical cooperation with OECD. 
Suhteet EU:n toimielimiin ja kansainvälinen yhteistyö — yhteisymmärryspöytäkirja allekirjoitettu Kanadan kanssa — aiesopimus allekirjoitettu Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston kanssa — tieteellistä ja teknistä yhteistyötä OECD:n kanssa Lähde: Virastolta saadut tiedot.
(1) Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1000. 
(1) Luvut on tarvittaessa pyöristetty lähimpään kymmeneen, sataan tai tuhanteen.
EN C 366/38 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 13. 
FI C 366/38 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 VIRASTON VASTAUKSET 13.
The Agency will include a proposal for mechanism to manage surplus revenue in the upcoming review of the Framework Financial Regulation. 
Virastolisääehdotuksenmainitustamekanismista,jonkaavullavarojenylijäämäävoidaanhallita, lähiaikoina tarkistettavaan varainhoitoa koskevaan puiteasetukseen.
1 2 3 4 OJ L 396, 30.12.2006, p. 
1 2 3 4 EUVL L 396, 30.12.2006, s.
The Annex summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
Liitteessä esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista.
TheEuropeanChemicalsAgency(hereinafter"theAgency"or“ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1. 
Euroopankemikaalivirasto(jäljempänä’virasto’)perustettiinEuroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1907/20061.
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation. 
Helsingissä sijaitsevan viraston keskeisinä tehtävinä on varmistaa korkeatasoinen terveyden ja ympäristön suojelu sekä sellaisenaan, valmisteissa ja esineissä esiintyvien aineiden vapaa liikkuvuus samalla edistäen kilpailukykyä ja innovaatioita.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances2. 
Virasto myös edistää vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä aineiden vaarojen arvioimiseksi2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti viraston tilinpäätöksen3, joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”4 ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta”5 Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa annetaan lisätietoja talousarvion toteuttamisesta ja hallinnoinnista.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 
Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot. ADB001386FI04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR.DOC 19.9.2012
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
4 edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko viraston tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja esitettyjen kirjanpidollisten arvioiden asianmukaisuutta sekä tilinpäätöksen yleistä esittämistapaa.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston tilinpäätös10 antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä 10 Lopullinen tilinpäätös laadittiin 19. kesäkuuta 2012 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 28. kesäkuuta 2012.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 12.
The Agency's 2011 budget amounted to 93,2 million euro, of which 14,9 million euro (16 %) were carried over to 2012. 
Viraston talousarvio oli varainhoitovuonna 2011 yhteensä 93,2 miljoonaa euroa, josta 14,9 miljoonaa euroa (16 prosenttia) siirrettiin varainhoitovuodelle 2012.
Carryovers related to Title III (operational expenditure) amounted to 11,5 million euro (55 %). 
Osaston 3 (toimintamenot) määrärahoja siirrettiin 11,5 miljoonaa euroa (55 prosenttia).
The level of carryovers is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality. COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 13. 
Siirtojen osuus on liian suuri ja vastoin talousarvion vuotuisperiaatetta. VIRASTON VALVONTAJÄRJESTELMIIN SISÄLTYVIÄ KESKEISIÄ VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 13.
The results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of ICT assets checked in terms of value. No formal policy on the inventory of fixed assets is in place. 
Vuonna 2011 viimeksi toteutetun fyysisen inventaarion tuloksista käy ilmi useita puutteita ja erityisesti se, että tietoja viestintäteknologiainfrastruktuurin arvosta oli tarkistettu vain vähäinen osuus.