natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, as in previous years, the level of error we found in EDF expenditure — including in some final claims which had been subject to expenditure verifications and external audits — point to weaknesses in the ex ante checks. 
Tilintarkastustuomioistuimen EKR:n menoissa havaitsema virhetaso osoittaa kokonaisuutena tarkasteltuna aiempien vuosien tapaan, että ennakkotarkastuksissa on puutteita. Virheitä esiintyi myös joissakin lopullisissa kuluilmoituksissa, joihin oli kohdistettu menojen tarkastuksia ja ulkoisia tarkastuksia.
Errors due to the absence of supporting documents to justify expenditure and non-compliance with procurement rules (see examples) were the cause of more than two-thirds of the estimated level of error. 
Menojen tueksi esitettyjen todentavien asiakirjojen puuttumiseen ja hankintasääntöjen noudattamatta jättämiseen (ks. esimerkit) liittyvien virheiden osuus arvioidusta virhetasosta on yli kaksi kolmannesta.
Example: Failure to provide the necessary supporting documentation to justify expenditure We examined the expenditure on laboratory, information technology and office equipment in Mozambique that was financed by an EDF project. 
Esimerkki: Menojen tueksi ei esitetty tarvittavaa todentavaa aineistoa Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Mosambikissa laboratorio-, tietotekniikka-ja toimistolaitteita koskevat menot, jotka oli rahoitettu EKR:n hankkeen avulla.
For four of the ten sampled payments, we were not provided with sufficient supporting documentation for the procurement and delivery of these items. 
Neljässä kymmenestä otantaan poimitusta maksusta ei saatu riittävästi todentavaa aineistoa siitä, että kyseiset erät oli hankittu ja toimitettu.
Example: Failure by the beneficiary to comply with procurement rules We audited the procurement of agricultural product testing laboratory equipment in Ethiopia and found that the contract was awarded directly to a company without following the required competitive tendering procedure. 
Esimerkki: Edunsaaja ei noudattanut hankintasääntöjä Tilintarkastustuomioistuin tarkasti maataloustuotteiden testaukseen käytettävien laboratoriolaitteiden hankinnan Etiopiassa ja havaitsi, että sopimus oli tehty yrityksen kanssa suoraan järjestämättä vaadittua tarjouskilpailumenettelyä.
In addition, the selected company was acting only as an intermediary and was not the authorised distributor of the procured equipment. 
Yritys ei myöskään ollut hankittujen laitteiden valtuutettu jälleenmyyjä, vaan se toimi ainoastaan välittäjänä.
Overall, if all the information had been used by the Commission to correct errors it committed itself or made by the beneficiaries for projects financed by the EDFs, the estimated level of error would have been 1.7 percentage points lower. 
Jos komissio olisi hyödyntänyt kaikkia näitä tietoja korjatakseen tekemänsä virheet tai EKR:n rahoittamien hankkeiden edunsaajien tekemät virheet, menojen arvioitu virhetaso olisi ollut 1,7 prosenttiyksikköä alhaisempi.
The Commission’s Directorate-General for International Cooperation and Development, which manages almost all of the spending under the EDFs, adopted a new action plan in 2015 to address weaknesses in its control system. 
Lähes kaikkia EKR-menoja hallinnoiva komission kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto hyväksyi vuonna 2015 uuden toimintasuunnitelman korjatakseen valvontajärjestelmänsä puutteet.
It is too early for us to assess progress on these actions. 
Näiden toimien edistymistä on vielä liian aikaista arvioida.
We also found that the previous action plan, adopted in 2013, has been mostly implemented, with 19 actions concluded and the remaining four being underway at the end of 2015. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi myös, että vuonna 2013 hyväksytty edellinen toimintasuunnitelma on pantu suurelta osin täytäntöön: 19 toimen toteutus on saatu päätökseen ja jäljellä olevaa neljää toteutettiin parhaillaan vuoden 2015 lopussa.
A closer look at revenue and spending areas 51 What we recommend We recommend that the Commission: ο strengthens the monitoring of the quality of the audits and expenditure verifications outsourced directly by beneficiaries; ο revises its estimates on corrections and improves its assessment of risk and level of error for expenditure involving indirect management with beneficiary countries; and ο applies appropriate sanctions to entities that do not comply with their obligation to provide our auditors with the necessary supporting documentation. 
Tulot ja menoalat lähemmin tarkasteltuna 51 Suositukset Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio ο tehostaa edunsaajien suoraan ulkoistamien tarkastusten ja menotarkastusten laadun valvontaa ο tarkistaa oikaisuja koskevia arvioitaan ja arvioi paremmin riskit ja virhetason välillisesti edunsaajamaiden kanssa hallinnoitavien menojen osalta ο soveltaa asianmukaisia seuraamuksia organisaatioihin, jotka eivät noudata velvollisuuttaan toimittaa tilintarkastustuomioistuimen tarkastajien tarvitsemaa todentavaa aineistoa. Haluatko lisätietoja?
Want to know more? Full information on our audit of the EDFs can be found in the 2015 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs). 
Tiedot Euroopan kehitysrahastoja koskevasta tarkastuksesta esitetään kokonaisuudessaan varainhoitovuodelta 2015 annetussa vuosikertomuksessa, joka koskee kahdeksannesta, yhdeksännestä, kymmenennestä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitettuja toimia.
Background information 52 Audit approach at a glance The ECA’s statement of assurance opinions are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. 
Taustatietoja 52 Tarkastustapa lyhyesti esiteltynä Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausunnot perustuvat objektiiviseen evidenssiin, joka on saatu kansainvälisten tarkastusstandardien mukaisesti toimitettujen tarkastusten yhteydessä.
This is how we do our work. Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? ο Evaluation of the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. ο Verification of key accounting procedures to ensure they function correctly. ο Analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. ο Direct checking of a sample of accounting entries to ensure the underlying transaction exists and is accurately recorded. ο Checking of financial statements to ensure they fairly present the financial situation. 
Tilien luotettavuus Ovatko EU:n tilinpäätöksessä esitetyt tiedot täydellisiä ja oikeellisia? ο Kirjanpitojärjestelmän arvioinnilla varmistetaan, että järjestelmä antaa hyvän perustan luotettavien tietojen tuottamiselle. ο Keskeisten kirjanpitomenettelyjen tarkastamisella varmistetaan, että menettelyt toimivat asianmukaisesti. ο Kirjanpitotietojen analyyttisillä tarkastuksilla varmistetaan, että tiedot on esitetty johdonmukaisesti ja että ne vaikuttavat kohtuullisilta. ο Kirjauksista poimitun otoksen suoralla tarkastamisella varmistetaan, että tilien perustana olevat toimet ovat olemassa ja ne on kirjattu oikein. ο Tilinpäätöksen tarkastamisella varmistetaan, että taloudellinen tilanne esitetään oikein tilinpäätöksessä.
Hundreds of thousands of accounting entries are initiated by Commission directorates-general each year, capturing information from many different sources (including Member States). 
Komission pääosastot vievät joka vuosi kirjanpitoon satoja tuhansia kirjauksia. Kirjauksissa esitetään tietoja, jotka on saatu useista eri lähteistä (mm. jäsenvaltioilta).
We check that accounting processes work properly and the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa, toimivatko kirjanpitoprosessit asianmukaisesti ja ovatko niiden perusteella saadut kirjanpitotiedot täydellisiä, oikein kirjattuja ja asianmukaisesti esitettyjä.
1 Expensed payments: interim payments, final payments and clearing of advances. 
1 Kuluiksi tunnustetut menot: välimaksut, loppumaksut ja kirjanpidollisesti selvitetyt ennakkomaksut.
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries both in the EU and in the rest of the world. 
EU:n talousarviosta suoritetaan miljoonia maksuja edunsaajille sekä EU:ssa että muualla maailmassa.
To obtain the evidence we need, we test income and expensed payments directly and assess the systems by which they are administered and checked. 
Saadakseen tarvittavan evidenssin tilintarkastustuomioistuin testaa tuloja ja kuluiksi tunnistettuja menoja suoraan ja arvioi niiden hallinnointiin ja tarkastamiseen käytetyt järjestelmät.
Background information 54 The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors — ECA — is the independent audit institution of the European Union. 
Taustatietoja 54 Euroopan tilintarkastustuomioistuin ja sen toiminta Euroopan tilintarkastustuomioistuin on Euroopan unionin riippumaton tarkastuselin.
We are based in Luxembourg and employ around 900 professional and support staff of all EU nationalities. 
Tilintarkastustuomioistuin sijaitsee Luxemburgissa, ja siellä työskentelee tarkastus-tai tukitehtävissä noin 900 henkilöä, jotka edustavat kaikkia EU:n kansallisuuksia.
Since our creation in 1977 we have focused attention on the importance of EU financial management and contributed to its improvement. 
Toimielin perustettiin vuonna 1977, mistä lähtien se on painottanut EU:n varainhoidon tärkeyttä ja osallistunut sen parantamiseen.
Our output is used to hold to account — notably within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget. 
Tarkastustyön tuotoksia hyödynnetään erityisesti vuotuisen vastuuvapausmenettelyn yhteydessä asettamalla vastuuseen EU:n talousarvion hallinnoinnista vastaavat tahot.
Our principal tasks are: ο financial and compliance audits, principally in the form of the statement of assurance; ο performance audits of topics selected to maximise the impact of our work; and ο opinions on regulations related to budgetary management and other issues of importance. 
Päätehtävät: ο tilintarkastukset ja säännönmukaisuuden tarkastukset, joista raportoidaan lähinnä tarkastuslausuman avulla ο tuloksellisuuden tarkastukset, joiden aihepiirit valitaan siten, että tarkastustyöllä olisi mahdollisimman suuri vaikutus ο lausunnot, joita annetaan talousarviohallintoon ja muihin keskeisiin kysymyksiin liittyvistä säännöksistä.
We aim to manage our resources in a way that ensures an appropriate balance between our various activities, helping achieve robust results and a good coverage across the different areas of the EU budget. 
Tilintarkastustuomioistuimen pyrkimyksenä on hallinnoida resursseja siten, että eri toimintojen välillä säilyy asianmukainen tasapaino ja toiminnalla saadaan aikaan tuntuvia tuloksia sekä pystytään kattamaan laajasti EU:n talousarvion eri alat.
Our work contributes to raising awareness and increasing transparency about EU financial management, providing assurance on the state of that management and making recommendations for further improvement. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastustyö lisää EU:n varainhoitoon liittyvää tietoisuutta ja avoimuutta, ja lisäksi sen pohjalta saadaan varmuus varainhoidon tilasta ja esitetään parannussuosituksia.
We do so in the interests of the citizens of the European Union. 
Tilintarkastustuomioistuin toimii Euroopan unionin kansalaisten edun nimissä.
Information on our audits of the European Union agencies and other decentralised bodies can be found in the respective 2015 specific annual reports available on our website (http://www.eca.europa.eu/en/Pages/AuditReportsOpinions.aspx). 
Tietoa Euroopan unionin virastoja ja muita hajautettuja elimiä koskevista tarkastuksista esitetään vuoden 2015 erityisvuosikertomuksissa, jotka ovat saatavilla tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://www.eca.europa.eu/fi/Pages/AuditReportsOpinions.aspx).
2015 Special reports Inland Waterway Transport in Europe: No significant improvements in modal share and navigability condition since 2001 (No 1/2015) Technical assistance: what contribution has it made to agriculture and rural development? 
2015 Erityiskertomukset 55 Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset – jotka koskevat lähinnä tuloksellisuustarkastuksia – ovat saatavilla kaikilla EU-kielillä sivustolla eca.europa.eu Sisävesiliikenne Euroopassa: ei merkittäviä parannuksia kulkumuotojakaumassa ja navigointiolosuhteissa vuoden 2001 jälkeen (nro 1/2015) Miten tekninen apu on edistänyt maataloutta ja maaseudun kehittämistä? (nro 4/2015) EU:n poliisioperaatiolla Afganistanissa on saavutettu vaihtelevia tuloksia (nro 7/2015) Toimia EU:n koheesiovarojen käytössä todettujen julkisia hankintoja koskevien ongelmien ratkaisemiseksi olisi tehostettava (nro 10/2015) EU:n rahoitus Tonavan jokivesistöalueen yhdyskuntajätevesien puhdistamoille: jäsenvaltioita on vielä avustettava jätevesiä koskevien EU:n toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamisessa (nro 2/2015) Ovatko rahoitusvälineet menestyksekkäitä ja lupaavia maaseudun kehittämisen välineitä? (nro 5/2015) Vastaako EU:n antama taloudellinen tuki riittävän hyvin mikroyrittäjien tarpeita? (nro 8/2015) Hallinnoiko komissio hyvin kalastuskumppanuussopimuksia? (nro 11/2015) EU:n nuorisotakuu: toiminta käynnistetty mutta edessä täytäntöönpanoon kohdistuvia riskejä (nro 3/2015) Euroopan unionin päästökauppajärjestelmän eheys ja täytäntöönpano (nro 6/2015) Kidutuksen torjuntaan ja kuolemanrangaistuksen poistamiseen tarkoitettu EU:n tuki (nro 9/2015) Tietämyksen siirron ja neuvontatoimien heikko hallinnointi on haitannut maaseudun osaamistalouden edistämistä koskevan EU:n painopisteen toteuttamista (nro 12/2015)
(No 8/2015) Are the Fisheries Partnership Agreements well managed by the Commission? (No 11/2015) 55 EU Youth Guarantee: first steps taken but implementation risk ahead (No 3/2015) The integrity and implementation of the EU ETS (No 6/2015) EU support for the fight against torture and the abolition of the death penalty (No 9/2015) The EU priority of promoting a knowledge-based rural economy has been affected by poor management of knowledge-transfer and advisory measures (No 12/2015) Our special reports — which are mainly performance audits — are available on our website eca.europa.eu in all EU languages 
2015 Erityiskertomukset AKT-maiden investointikehys: saadaanko sen avulla lisäarvoa? (nro 14/2015) Komission tuki nuorisotyöttömyyttä käsitteleville toimintaryhmille: ESR-rahoitusta kohdennettiin uudelleen mutta tulokset jäivät taka-alalle (nro 17/2015) Maatalouden kehittämiseen suunnattavan EU-tuen kustannusvaikuttavuus ei-tuotannollisten maatalousinvestointien alalla (nro 20/2015) Veden laatu Tonavan jokivesistöalueella: vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpano etenee, mutta vielä on jonkin verran tekemistä (nro 23/2015) 56 FLEGT-toimintasuunnitelman mukainen EU:n tuki puuntuottajamaille (nro 13/2015) Uusiutuvan energian tukeminen Itä-Afrikassa energia-alan AKT-EU-välineestä (nro 15/2015) Vaikeuksissa oleville maille annettu rahoitustuki (nro 18/2015) EU:n kehitysyhteistyötoimia koskevaan tulosperusteiseen lähestymistapaan liittyvien riskien arviointi (nro 21/2015) EU:n sisäisten arvonlisäveropetosten torjuminen: lisätoimia tarvitaan (nro 24/2015) Energian toimitusvarmuuden parantaminen energian sisämarkkinoita kehittämällä: lisätoimet tarpeen (nro 16/2015) Kreikalle annettavan teknisen avun toimittamista on pyrittävä parantamaan kiinnittämällä enemmän huomiota tuloksiin (nro 19/2015) Luottoluokituslaitosten valvonta EU:ssa – perusta on vakaa mutta vaikuttavuutta olisi edelleen parannettava (nro 22/2015) Maaseudun infrastruktuuria koskeva EU:n tuki: varoille olisi mahdollista saada huomattavasti parempaa vastinetta (nro 25/2015)
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). For any reproduction of the following photo, permission must be sought directly from the copyright holder and the architects: ©EU 2016 Source: ECA, architects of the ECA’s buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Noël (1988), p. 
Maksulliset julkaisut: • EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu) Seuraavan valokuvan jäljentämiseen on pyydettävä lupa suoraan tekijänoikeuden haltijalta ja arkkitehdeiltä. ©EU 2016 Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin; tilintarkastustuomioistuimen rakennusten arkkitehdit: Jim Clemes (2004 ja 2013) ja Paul Noël (1988), s.
For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (where indicated) are mentioned: ©EU 2016 ©EU 2015 ©EU 2014 ©EU 2013 ©EU 2012 ©EU 2011 ©EU 2009 ©EU 2008 ©EU 2001 ©EU 1999 ©EU 1995 Source: ECA, p. 
Seuraavien valokuvien jäljentäminen on sallittua, kun tekijänoikeuden haltija, lähde ja valokuvaajien nimet (jos ne on ilmoitettu) mainitaan. ©EU 2016 ©EU 2015 ©EU 2014 ©EU 2013 ©EU 2012 ©EU 2011 ©EU 2009 ©EU 2008 ©EU 2001 ©EU 1999 ©EU 1995 Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin, s.
2; p. 
2; s.
56 (for SRs 15/2015 and 25/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Luis Robayo, p. 
56 (erityiskertomukset 15/2015 ja 25/2015); Lähde: Euroopan komissio – Audiovisuaalinen palvelu / Valokuvat: Luis Robayo, s.
28; Simon Maina, p. 
28; Simon Maina, s.
51; Sakis Mitrolidis, p. 
51; Sakis Mitrolidis, s.
55 (for SR 5/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Jennifer Jacquemart, p. 
55 (erityiskertomus 5/2015); Lähde: Euroopan komissio – Audiovisuaalinen palvelu / Valokuvat: Jennifer Jacquemart, s.
26; Genya Savilov, p. 
26; Genya Savilov, s.
45; Oliver Bunic, p. 
45; Oliver Bunic, s.
46 (photo 1); Angelos Tzortzinis, p. 
46 (valokuva 1); Angelos Tzortzinis, s.
46 (photo 2); Thierry Charlier, p. 
46 (valokuva 2); Thierry Charlier, s.
48; Maciej Szkopanski, p. 
48; Maciej Szkopanski, s.
55 (for SR 3/2015); Shlamov Vano, p. 
55 (erityiskertomus 3/2015); Shlamov Vano, s.
55 (for SR 7/2015); Quique Garcia, p. 
55 (erityiskertomus 7/2015); Quique Garcia, s.
56 (for SR 16/2015); Source: ECA, p. 
56 (erityiskertomus 16/2015); Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin, s.
55 (for SRs 1/2015 and 2/2015); p. 
55 (erityiskertomukset 1/2015 ja 2/2015); s.
56 (for SR 20/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Denis Lovrovic, p. 
56 (erityiskertomus 20/2015); Lähde: Euroopan komissio – Audiovisuaalinen palvelu / Valokuvat: Denis Lovrovic, s.
23, p. 
23, s.
55 (for SR 8/2015) and p. 
55 (erityiskertomus 8/2015) ja s.
56 (for SR 17/2015); Sylvain Thomas, p. 
56 (erityiskertomus 17/2015); Sylvain Thomas, s.
33 (photos 1 and 2) and p. 
33 (valokuvat 1 ja 2) ja s.
34; Charly Triballeau, p. 
34; Charly Triballeau, s.
42 (photo 2); Jose Jordan, p. 
42 (valokuva 2); Jose Jordan, s.
55 (for SR 9/2015); Etienne Ansotte, p. 
55 (erityiskertomus 9/2015); Etienne Ansotte, s.
56 (for SR 23/2015); Source: EC — Directorate-General for Agriculture and Rural Development/Photos: p. 
56 (erityiskertomus 23/2015); Lähde: Euroopan komissio – maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto / Valokuvat: s.
25, p. 
25, s.
41, p. 
41, s.
42 (photo 1), p. 
42 (valokuva 1), s.
43; p. 
43; s.
55 (for SR 12/2015); Source: ECA, p. 
55 (erityiskertomus 12/2015); Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin, s.
55 (for SR 11/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Robin Utrecht, p. 
55 (erityiskertomus 11/2015); Lähde: Euroopan komissio – Audiovisuaalinen palvelu / Valokuvat: Robin Utrecht, s.
38; Nikolay Doychinov, p. 
38; Nikolay Doychinov, s.
27 and p. 
27 ja s.
55 (for SR 10/2015); EP/PE, p. 
55 (erityiskertomus 10/2015); Euroopan parlamentti, s.
56 (for SR 18/2015); Source: EC — Directorate-General for Migration and Home Affairs/Photos: Andrei Pungovschi, p. 
56 (erityiskertomus 18/2015); Lähde: Euroopan komissio – muuttoliike-ja sisäasioiden pääosasto / Valokuvat: Andrei Pungovschi, s.
16; Jan-Joseph Stok, p. 
16; Jan-Joseph Stok, s.
21; Source: ECA, p. 
21; Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin, s.
56 (for SR 19/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Anoek De Groot, p. 
56 (erityiskertomus 19/2015); Lähde: Euroopan komissio – Audiovisuaalinen palvelu / Valokuvat: Anoek De Groot, s.
55 (for SR 6/2015); Etienne Ansotte, p. 
55 (erityiskertomus 6/2015); Etienne Ansotte, s.
56 (for SR 22/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photo: Melinda Bodo, p. 
56 (erityiskertomus 22/2015); Lähde: Euroopan komissio – Audiovisuaalinen palvelu / Valokuva: Melinda Bodo, s.
55 (for SR 4/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photo: Laurent Chamussy, p. 
55 (erityiskertomus 4/2015); Lähde: Euroopan komissio – Audiovisuaalinen palvelu / Valokuva: Laurent Chamussy, s.
6; Source: EC — Audiovisual Service/Photos: p. 
6; Lähde: Euroopan komissio – Audiovisuaalinen palvelu / Valokuvat:, s.
12; p. 
12; s.
31; p. 
31; s.
56 (for SRs 14/2015 and 24/2015); Source: EC — Development and Cooperation - Europeaid/Photo: p. 
56 (erityiskertomukset 14/2015 ja 24/2015); Lähde: Euroopan komissio – Kehitys-ja yhteistyö – Europeaid / Valokuva: s.
56 (for SR 21/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photo: Estkip wood processing company at Jõhvi, p. 
56 (erityiskertomus 21/2015); Lähde: Euroopan komissio – Audiovisuaalinen palvelu / Valokuva: Estkip-puunjalostusyritys, Jõhvi, s.
56 (for SR 13/2015). 
56 (erityiskertomus 13/2015).
This publication provides a summary of the main findings and conclusions of the ECA’s 2015 annual reports on the EU budget and the European Development Funds. 
Julkaisussa esitetään yhteenveto keskeisistä havainnoista ja johtopäätöksistä, jotka Euroopan tilintarkastustuomioistuin on esittänyt EU:n talousarviota ja Euroopan kehitysrahastoja koskevissa vuosikertomuksissaan varainhoitovuodelta 2015.
It covers the reliability of the accounts, the regularity of income and spending and getting results from the budget. 
Aiheita ovat tilien luotettavuus, tulojen ja menojen sääntöjenmukaisuus sekä talousarviosta rahoitetun toiminnan tuloksellisuus.
The full texts of the reports are available on www.eca.europa.eu and in the Official Journal of the European Union. 
Vuosikertomukset ovat kokonaisuudessaan saatavilla tilintarkastustuomioistuimen sivustolla (www.eca.europa.eu) ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
EN EN 1977 - 2017 2016 EU audit in brief Introducing the 2016 annual reports of the European Court of Auditors 
EN FI 1977 - 2017 EUROOPAN TILINTARKASTUS TUOMIOISTUIN 2016 Yhteenveto varainhoitovuoden EU-tarkastuksesta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukset varainhoitovuodelta 2016
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017 Print ISBN 978-92-872-7502-8 PDF ISBN 978-92-872-7532-5 HTML ISBN 978-92-872-7508-0 doi:10.2865/67000 doi:10.2865/08432 doi:10.2865/425682 QJ-04-17-451-EN-C QJ-04-17-451-EN-N QJ-04-17-451-EN-Q 
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2017 Print ISBN 978-92-872-7547-9 PDF ISBN 978-92-872-7546-2 HTML ISBN 978-92-872-7521-9 doi:10.2865/47305 doi:10.2865/632577 doi:10.2865/884585 QJ-04-17-451-FI-C QJ-04-17-451-FI-N QJ-04-17-451-FI-Q
EN 2016 EU audit in brief Introducing the 2016 annual reports of the European Court of Auditors 
FI 2016 Yhteenveto varainhoitovuoden EU-tarkastuksesta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukset varainhoitovuodelta 2016