natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Intermediaries that are new for participation in the SME guarantee facility, new contracts with intermediaries that participated already in the past are not concerned. 
(12) Pienten ja keskisuurten yritysten takausjärjestelmään ensi kertaa osallistuvia välittäjiä; aiemmin järjestelmään osallistuneiden välittäjien kanssa tehtyjä uusia sopimuksia ei oteta huomioon.
(13) The fees are allocated to the trust accounts, they are not income of the EIF. 
(13) Palkkiot osoitetaan sijoitustileille, ne eivät ole tuloa EIR:lle.
(14) In the case of loan guarantees the loan volume, and in the case of counter-guarantees the guarantee volume. 
(14) Lainatakausten osalta lainan määrä, vastatakausten osalta takauksen määrä.
(15) The method has been changed recently in that the commitment fee is now calculated on a lower basis taking into account the percentage of the guarantee part and not the whole loan volume. 
(15) Menetelmää on muutettu hiljattain siten, että luotonvarauspalkkio lasketaan nykyisin ottamalla huomioon lainan koko määrän sijaan takauksen prosenttiosuus.
The Commission is generally satisfied with the quality of the reports received from the EIF. 
KOMISSION VASTAUKSET 10.11 Komissio on yleisesti ottaen tyytyväinen EIR:n raportoinnin laatuun.
The EIF has corrected the inconsistencies and errors detected by the Court, none of which had any material impact on the information given to the budgetary authorities or on the Community financial statements. 10.12. 
EIR on korjannut tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat epäjohdonmukaisuudet ja virheet, joista yhdelläkään ei ollut merkittävää vaikutusta budjettivallan käyttäjälle tai yhteisön tilinpäätöksissä annettuihin tietoihin.
The principle applied consistently by the Commission across Member States is that it shares with intermediaries, on a pari passu basis (Like Risk Like Reward), the final losses on the guaranteed loans, as foreseen in the Council Decision. 
10.12 Komissio soveltaa johdonmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa periaatetta, jonka mukaan se jakaa välittäjien kanssa tasavertaisesti (yhtäläi-sestä riskistä yhtäläinen palkkio) taatuista lainoista aiheutuvat lopulliset tappiot, kuten neuvoston päätöksessä säädetään.
The Commission considers it has to respect the principles set out in the Council Decision which states that the ‘financial criteria governing the eligibility of SME financing for guarantees under the SME Guarantee Facility will be determined individually for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible. 
Komissio katsoo, että sen on noudatettava neuvoston päätöksessä vahvistettuja periaatteita, joiden mukaan”rahoitukselliset arviointiperusteet, jotka koskevat pk-yrityksille myönnettävän rahoituksen kelpoisuutta saada takaus pk-yritysten takausjärjestelmän kautta, määritellään tapauskohtaisesti kunkin välittäjän toimien mukaisesti. Tällä pyritään tavoittamaan mahdollisimman monta pk-yritystä.
These rules will reflect market conditions and practices in the relevant territory.’ 
Näiden sääntöjen on vastattava kyseisen alueen markkinaolosuhteita ja -käytäntöjä.”
Differences in the specific conditions of the guarantees or the type of guarantee systems that intermediaries have put in place may lead to differences in the guarantee benefits. 
Erot takausehdoissa tai välittäjien perustamien takausjärjestelmien muodoissa voivat johtaa erilaisiin takausetuihin.
C 293/308 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.14. 
C 293/308 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 10.14 Kahden välittäjän kohdalla (toinen Ranskassa ja toinen Italiassa) takuuasiakirjoissa (sopimuksissa) ei kuitenkaan edellytetty luotonvarauspalkkioiden maksamista.
The audit showed that an equity guarantee had been extended by an intermediary to a fund in which the European Investment Fund already had a direct investment. 
Pääomatakuut 10.15 Tarkastus osoitti, että välittäjä oli antanut pääomatakuun eräälle rahastolle, johon EIR oli jo tehnyt suoran sijoituksen.
The terms of the agreement between the EIF and the intermediary stipulate that: ‘Guarantees may only be included in the portfolio [...] provided that the guarantee has not been extended by the intermediary to a venture capital fund in which the European Investment Fund is a direct investor’. 
EIR:n ja välittäjän kesken tehdyn sopimuksen ehdoissa sanotaan: sopimuksen mukaan takuita voidaan myöntää portfolioon (...), mikäli välittäjä ei ole antanut takuuta riskisijoitusrahastoon, johon Euroopan investointirahasto on jo tehnyt suoran sijoituksen.
The EIF is invited to review the adequacy of the information made available to intermediaries. 
EIR:a kehotetaan tarkistamaan välittäjille annettujen tietojen asianmukaisuus.
The selection criteria for guarantee agreements with intermediaries require compliance with State aid rules (16) and intermediaries must declare that they are in compliance with these rules at the beginning of each scheme. 
Valtiontukia koskevat säännöt 10.16 Välittäjien kanssa tehtyjen takaussopimusten valintaperusteet edellyttävät valtiontukia koskevien sääntöjen noudattamista (16), ja välittäjien on annettava ilmoitus näiden sääntöjen noudattamisesta kutakin järjestelmää käyttöön otettaessa.
However, the Commission does not ascertain compliance with the rule during the life period of the guarantee schemes. 
Komissio ei kuitenkaan tarkista sääntöjen noudattamista takuujärjestelmien toteuttamisen aikana.
European Technology Facility (ETF) — Start-up Facility Valuation methods 10.17. At the end of 2003 the net investments in venture capital funds in the context of the ETF start-up facility amounted to 64,6 million EUR. 
Euroopan teknologiaohjelman (ETF) käynnistysjärjestelmä Arvonmääritysmenetelmät 10.17 Riskipääomarahastoihin ETF-käynnistysjärjestelmän puitteissa tehtyjen nettoinvestointien määrä oli vuoden 2003 lopussa 64,6 miljoonaa euroa.
The current net asset value of the participation was 38,9 million euro at the end of 2003. 
Rahasto-osuuksien nettoarvo oli 38,9 miljoonaa euroa vuoden 2003 lopussa.
(16) Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 and Commission Regulations (EC) No 69/2001 and (EC) No 70/2001 of 12 January 2001. 
(16) Neuvoston asetus (EY) N:o 994/98, annettu 7 päivänä toukokuuta 1998 ja komission asetukset (EY) N:o 69/2001 ja (EY) N:o 70/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001.
The Fiduciary and Management Agreement between the Commission and the EIF requires a corresponding declaration by the intermediaries. 
Komission ja EIR:n välinen varainhoito-ja hallintosopimus edellyttää välittäjiltä vastaavaa ilmoitusta.
The two intermediaries referred to under point 10.14 were approved under the Growth and Employment Initiative (G & E). 
KOMISSION VASTAUKSET 10.14 Kertomuksen 10.14 kohdassa tarkoitetut kaksi välittäjää hyväksyttiin kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen nojalla.
In the EIF’s professional opinion, it was not judged practicable to charge commitment fees for these two intermediaries as they cover their losses directly from Member States’ budgetary resources. 
EIR:n mielestä ei ollut tarpeen periä luotonvarauspalkkioita näiltä kahdelta välittäjältä, koska niiden tappiot katetaan suoraan jäsenvaltioiden talousarviovaroista.
Consistent with the terms of the agreement, the equity guarantee in question was never included in the EIF portfolio. 
10.15 Sopimuksen ehtojen mukaisesti kyseinen pääomatakuu ei koskaan sisältynyt EIR:n portfolioon.
The Commission takes note of the Court’s invitation to the EIF. 10.16. 
Komissio panee merkille tilintarkastustuomioistuimen EIR:lle esittämän kehotuksen.
The State aid rules, as applicable to guarantees under the SME Guarantee Facility, do not provide for the Commission to ascertain compliance during the life period of guaranteed loans. 
10.16 Pk-yritysten takausjärjestelmän mukaisiin takauksiin sovellettavissa valtiontukisäännöissä ei määrätä, että komission olisi varmistettava sääntöjen noudattaminen taattujen lainojen juoksuaikana.
10.19. The Commission should ensure that the venture capital funds, in which the EIF invests, apply recognized industry standards including common and reliable valuation methods, such as the EVCA (18) guidelines, in order to ensure transparency and to provide a fair view of their investment portfolios. 
10.19 Komission on varmistettava, että riskipääomarahastot, joihin Euroopan investointirahasto investoi, soveltavat hyväksyttyjä alan standardeja, mukaan lukien yleiset ja luotettavat arvonmääri-tysmenetelmät, kuten Euroopan riskipääomayhdistyksen (EVCA) (18) suuntaviivat, joiden avulla pyritään varmistamaan avoimuus ja saamaan todellinen kuva rahastojen sijoitussalkuista.
Seed Capital Action 10.20. The Seed Capital Action was set up by Council Decision 2000/819/EC. 
Siemenpääomatoimi 10.20 Siemenpääomatoimi perustuu neuvoston päätökseen 2000/819/EY.
The relevant Fiduciary and Management Agreement between the Commission and the European Investment Fund provides for subsidies of 100 000 euro per person for up to three additional staff for venture capital funds, business incubators or their respective management companies. 
Euroopan investointirahaston ja komission välisen varainhoito-ja hallintosopimuksen perusteella maksetaan 100 000 euron suuruinen tuki enintään kolmesta riskipääomarahastoihin, yrityshautomoihin tai niihin liittyviin rahastoyhtiöihin palkattavasta lisähenkilöstön jäsenestä.
A total of 5,6 million euro was committed by the Commission up to the end of 2003. 
Komissio sitoi tarkoitukseen määrärahoja yhteensä 5,6 miljoonaa euroa vuoden 2003 loppuun mennessä.
10.21. The market has shown practically no interest in this measure. 
10.21 Markkinoilla ei ole ilmennyt käytännössä lainkaan mielenkiintoa mainittua tointa kohtaan.
Out of seven funds initially interested, only two concluded contracts for these subsidies. 
Seitsemästä alun perin kiinnostusta osoittaneesta rahastosta ainoastaan kaksi teki sopimuksen mainituista tuista.
No payments have been made. 
Maksuja ei ole suoritettu.
The Joint European Venture provides financial contributions of up to 100 000 euro to small and medium-sized enterprises for the setting-up of new transnational joint ventures within the EU (19). 
Eurooppalainen yhteisyritys 10.22 Eurooppalainen yhteisyritys rahoittaa enintään 100 000 eurolla pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka perustavat uusia ylikansallisia yhteisyrityksiä EU:n alueelle (19).
(17) Out of five venture capital funds visited on the spot only one had detailed guidelines and justification for all valuations of investments made. 
(17) Viidestä paikan päällä tarkastetusta riskipääomarahastosta vain yhdellä oli yksityiskohtaiset suuntaviivat ja perusteet kaikille suoritetuille investointien arvonmäärityksille.
(19) Council Decisions 98/347/EC of 19 May 1998 and 2000/819/EC of 20 December 2000. 
(19) Neuvoston päätökset 98/347/EY, tehty 19 päivänä toukokuuta 1998 ja 2000/819/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000.
Subsidies are provided for preparation and, in case of an establishment of joint venture, for investments made, but may together not exceed 100 000 euro per case. 
Tukea maksetaan valmisteluun ja yhteisyrityksen perustamistapauksessa investointeihin, mutta tapauskohtainen kokonaistuki ei saa ylittää 100 000:ta euroa.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.18. The four venture capital funds to which the Court refers had contractual obligations to apply the guidelines of the European Venture Capital Association (EVCA), and disclosed information in accordance with these guidelines. 
KOMISSION VASTAUKSET 10.18 Tilintarkastustuomioistuimen tarkoittamien neljän riskipääomarahaston oli sopimusvelvoitteidensa mukaan sovellettava Euroopan riskipääomayhdistyksen (EVCA) suuntaviivoja, ja ne toimittivat tietoja näiden suuntaviivojen mukaisesti.
The reference to EVCA guidelines is clearly stated in the funds’ contractual documentation, annual reports or in their quarterly reporting to the shareholders. 
Rahastojen sopimusasiakirjoissa, vuosikertomuksissa ja neljännesvuosiraporteissa osakkeenomistajille viitataan selvästi EVCA:n suuntaviivoihin.
The other case involved an investment that took place before the EVCA valuation guidelines were released in March 2001, so the contract does not refer explicitly to EVCA. 
Viidennessä tapauksessa oli kyse sijoituksesta, joka toteutettiin ennen kuin EVCA:n arvonmäärityssuuntaviivat julkaistiin maaliskuussa 2001, minkä vuoksi sopimuksessa ei viitata suoraan EVCA:an.
However, the fund describes its valuation methodology which does not materially deviate from EVCA and has been validated by the fund’s external auditors. 10.19. 
Kyseinen rahasto kuvailee kuitenkin arvonmääritysmenetel-mänsä, joka ei olennaisesti poikkea EVCA:n menetelmästä ja jonka rahaston ulkoiset tarkastajat ovat vahvistaneet.
The Commission contractually requires that funds into which the EIF invests under the EC mandated programmes apply the valuation guidelines of the European Venture Capital Association (EVCA), which are current industry standard. 
10.19 Komissio vaatii sopimuksessa, että rahastot, joihin EIR sijoittaa EY:n ohjelmien nojalla, soveltavat Euroopan riskipääomayhdistyksen (EVCA) arvonmäärityssuuntaviivoja, jotka muodostavat alan tämänhetkisen standardin.
Funds under older agreements that were entered into before the release of the EVCA guidelines in March 2001 have either adopted these guidelines or do not materially deviate from these principles. 
Ne rahastot, jotka perustuvat ennen maaliskuussa 2001 julkaistuja EVCA:n suuntaviivoja tehtyihin sopimuksiin, ovat joko omaksuneet nämä suuntaviivat tai eivät poikkea olennaisesti niiden periaatteista.
The valuations are audited by external auditors and further reviewed by the EIF. 10.21. An external evaluation of MAP is currently being carried out, which includes an evaluation of the Seed Capital Action. 
Ulkoiset tarkastajat ja lisäksi EIR tarkastavat arvonmääritykset. 10.21 MAP-ohjelmasta ollaan parhaillaan suorittamassa ulkoista arviointia, johon sisältyy siemenpääomatoimen arviointi.
C 293/310 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.23. However, the measure has not proved attractive for small and medium-sized enterprises and to date only 44 joint ventures have been created. 
C 293/310 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 10.23 Toimi ei ole kuitenkaan osoittatunut kiinnostavaksi pienille ja keskisuurille yrityksille, ja tähän mennessä on perustettu ainoastaan 44 yhteisyritystä.
The Commission is proposing to phase out this programme which ‘is expensive, slow and complicated to administer’ (20). Conclusions 10.24. 
Komissio ehdottaa ohjelman astettaista lak-kauttamista, koska ”se on kallis, hidas ja sen hallinto on monimut-kaista” (20).
There is a need for improvement of reporting quality, in particular in respect of the data used for valuation of European participations in the Funds (see paragraph 10.11). 
Päätelmät 10.24 Raportoinnin laatua on parannettava erityisesti niiden tietojen osalta, joita käytetään yhteisön rahastosijoitusten arvonmää-rityksissä (ks. kohta 10.11).
Consistent principles should be applied in respect of calls on guarantees in the various Member States (see paragraph 10.12). 
10.25 Takuiden käyttöön olisi sovellettava yhdenmukaisia periaatteita eri jäsenvaltioissa (ks. kohta 10.12).
10.26. As regards the valuation of investments in venture capital funds, there is a need for closer checks on the application of recognised industry standards (see paragraphs 10.18 and 10.19). 
10.26 Riskipääomarahastoihin tehtyjen investointien arvonmääritysten osalta hyväksyttyjen alan standardien soveltamiseen on kohdistettava perusteellisempia tarkistuksia (ks. kohdat 10.18 ja 10.19).
The Commission has proposed the abolition of the ‘Joint European Venture’. 
10.27 Komissio on ehdottanut eurooppalaisen yhteisyrityksen lakkauttamista.
It should also review the ‘Seed Capital Action’ measure. (See points 10.20-10.23). 
Sen olisi tutkittava myös ”siemenpääomatoimi” (ks. kohdat 10.20—10.23).
The Community budget is particularly exposed to credit risk as regards the guarantees for loans granted by the EIB to third countries. 
ULKOSUHTEISIIN LIITTYVIEN HANKKEIDEN TAKUURAHASTO 10.28 Yhteisön talousarvioon kohdistuu erityinen luottoriski, joka liittyy Euroopan investointipankin kolmansille maille myöntämien lainojen takuisiin.
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions is to reimburse the EIB in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget. 
Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahaston tehtävänä on hoitaa Euroopan investointipankille lainansaajan laiminlyömän lainan takaisinmaksu ja välttää turvautumasta takaisinmaksussa suoraan yhteisön talousarvioon.
(20) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council (COM 2003/758 of 8 December 2003). 
(20) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 758, 8. joulukuuta 2003).
Following an evaluation of the Joint European Venture (JEV) and the other financial instruments of the Growth and Employment Initiative (1998-2000) as at 29 May 2002, the Commission submitted on 8 December 2003 a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council to amend the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) and to phase out JEV. 
KOMISSION VASTAUKSET 10.23 Eurooppalaisia yhteisyrityksiä koskevaa ohjelmaa (Joint European Venture, JEV) ja muita kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen (1998—2000) sisältämiä rahoitusvälineitä koskevan arvioinnin (tilanne 29. toukokuuta 2002) jälkeen komissio esitti 8. joulukuuta 2003 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yrityksiä ja yrittäjyyttä tukevan monivuotisen ohjelman (2001—2005) muuttamisesta ja eurooppalaisia yhteisyrityksiä koskevan ohjelman lakkauttamisesta.
This proposal was adopted by Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 and JEV will be closed on 29 December 2004 to new applications for financial contributions submitted by the financial intermediaries. 
Tämä ehdotus hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston 21. heinäkuuta 2004 tekemällä päätöksellä N:o 593/2004/EY, ja rahoituksen välittäjät eivät voi esittää uusia rahoitushakemuksia JEV-ohjelmassa enää 29. joulukuuta 2004 jälkeen.
The Commission is generally satisfied with the quality of the reports received from the EIF. 
10.24 Komissio on yleisesti ottaen tyytyväinen EIR:n raportoinnin laatuun.
All funds in which the EIF invests are already contractually required to provide data for valuation in accordance with EVCA Guidelines, which are current industry standard. 
Sopimuksessa velvoitetaan jo kaikki rahastot, joihin EIR sijoittaa, toimittamaan tietoja arvonmäärityksestä EVCA:n suuntaviivojen mukaisesti, jotka muodostavat alan tämänhetkisen standardin.
Valuations thus reported are reviewed by the EIF to ensure that they do not materially deviate from EVCA Guidelines. 10.25. 
EIR tarkastaa vielä raportoidut arvonmääritykset sen varmistamiseksi, että ne eivät olennaisesti poikkea EVCA:n suuntaviivoista.
Consistent rules are already being applied in respect of guarantee calls, as pointed out in the reply to point 10.12. 
10.25 Takausvaateiden osalta sovelletaan jo yhdenmukaisia sääntöjä, kuten todetaan vastauksessa 10.12 kohtaan.
10.26. The Commission points out that it already contractually requires the EIF and the venture-capital funds in which the EIF invests, to apply EVCA Guidelines, which are the recognised industry standard, and that these standards are generally applied. 
10.26 Komissio huomauttaa, että se vaatii jo sopimuksessa EIR:ää ja riskipääomarahastoja, joihin EIR sijoittaa, soveltamaan EVCA:n suuntaviivoja, jotka muodostavat hyväksytyn alan standardin, ja että näitä standardeja sovelletaan yleisesti.
An external evaluation of MAP is currently being carried out, which includes an evaluation of the Seed Capital Action. 
10.27 MAP-ohjelmasta ollaan parhaillaan suorittamassa ulkoista arviointia, johon sisältyy siemenpääomatoimen arviointi.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/311 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.29. The audit procedures applied by the Court to the accounts of the Guarantee Fund did not reveal any issues concerning the existence and valuation of the assets held by the Fund (see Table 10.1). 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/311 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 10.29 Tilintarkastustuomioistuimen takuurahaston tileihin kohdistamissa tarkastuksissa ei ilmennyt huomautettavaa rahaston varojen olemassaolosta tai niiden arvonmäärityksestä (ks. taulukko 10.1).
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY IN LIQUIDATION Introduction 10.30. On 23 July 2002 the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired. 
LOPETETTAVANA OLEVA EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ Johdanto 10.30 Euroopan hiili-ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002.
A Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community transferred the ECSC’s assets and liabilities to the European Community. 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan mukaisesti kaikki EHTY:n varat ja vastuut on siirrettävä Euroopan yhteisölle.
The net worth of these assets, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC in liquidation), is to be allocated to research in sectors related to the coal and steel industry. 
Lopetettavana olevan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön nettovarallisuus on kohdennettava hiili-ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen.
The European Commission is entrusted with winding-up the financial operations still in progress when the ECSC Treaty expired (21). 
Euroopan komissio vastaa EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä kesken olevien rahoitustoimien loppuun saattamisesta (21).
The ECSC in liquidation Financial Statements 10.31. The ECSC in liquidation financial statements have retained the same structure as that used prior to the expiry of the ECSC Treaty and have been examined by an external auditor. 
Lopetettavana olevan EHTY:n tilinpäätös 10.31 Lopetettavana olevan EHTY:n tilinpäätös on rakenteeltaan samanlainen kuin ennen EHTY:n perustamissopimuksen voimasso-lon päättymistä, ja ulkoinen tarkastaja on tarkastanut sen.
As in previous years the Court examined the work carried out by the external auditor. By doing so the Court took assurance on the fact that the Financial Statements of the ECSC.i.L fairly present its net worth and financial situation as at 31 December 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti edeltävien vuosien tapaan ulkoisen tarkastajan suorittaman tarkastuksen. Näin tilintarkastustuomioistuin sai varmuuden siitä, että lopetettavana olevan EHTY:n tilinpäätös antaa totuudenmukaisen kuvan sen nettovarallisuudesta ja taloudellisesta tilanteesta 31. joulukuuta 2003.
IT weaknesses 10.32. Some IT weaknesses mentioned in the Court’s Annual report concerning the financial year 2002 were only partially resolved (22). 
Tietojärjestelmän puutteet 10.32 Joitakin tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 2002 esitettyjä tietojärjestelmän puutteita korjattiin vain osittain (22).
(21) Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 (OJ L 29, 5.2.2003, p. 
(21) Neuvoston päätös 2003/76/EY, tehty 1 päivänä helmikuuta 2002 (EUVL L 29, 5.2.2003).
22). (22) Especially those concerning the ‘sécurité logique et physique’, the ‘plan de continuité des activités’, and the accounting software used by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs. 
(22) Ne koskivat etenkin turvallisuutta ja luotettavuutta (sécurité logique et phy-sique), toimien jatkuvuutta (plan de continuité des activités) sekä talous-ja raha-asioiden pääosaston käyttämää kirjanpidon tietojärjestelmää.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.32. The IT weaknesses mentioned by the Court in the 2002 report have all been addressed and the issue of ‘physical and logical security’ has been resolved. 
KOMISSION VASTAUKSET 10.32 Tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2002 kertomuksessa mainitsemat tietojärjestelmän puutteet on kaikki korjattu ja ”turvallisuutta ja luotettavuutta” koskeva ongelma on ratkaistu.