natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for circumvention of national legislation, the Commission is not in a position to undertake checks relating to such activities by contractors, having neither the powers nor the means. 
Komissio ei voi tarkastaa sopimuspuolten toimintaa, johon liittyy kansallisten snnsten kiertmist, koska sill ei ole sen edellyttm toimivaltaa eik mahdollisuuksia.
It is the responsibility of contractors to ensure that the national rules in force governing public contracts, remuneration and recruitment of agents of public bodies are applied. 
Sopimuspuolten vastuulla on varmistaa julkisia hankintoja sek julkisten elinten henkilstn kuuluvien palkkaa ja palvelukseen ottamista koskevien voimassa olevien kansallisten snnsten noudattaminen.
There is a common and complete legislative framework for agricultural research: the Council Decision adopting the FAIR programme. 
Maatalousalan tutkimukseen sovelletaan yhteist ja tydellist lainsdntkehyst, joka on FAIR-ohjelmaa koskeva neuvoston pts.
This fully outlines the objectives of the programme, the scientific areas, the funding and breakdown between areas, and the specific rules for implementing the programme. The legislative authority and the Commission have continuously adapted the structures of the programme, its management and its resources to the new priorities. 
Siin esitetn yksityiskohtaisesti ohjelman tavoitteet, tieteelliset alat, rahoitus ja sen jakautuminen eri aloille sek ohjelman tytntnpanoa koskevat erityissnnt. Lainsdnt-viranomainen ja komissio ovat jatkuvasti mukauttaneet ohjelman rakenteita sek sen hallintoa ja resursseja uusia painopistealoja vastaaviksi.
This was also true for the FAIR programme covered by this report. 
Tm koski mys FAIR-ohjelmaa, joka on tmn kertomuksen aiheena.
The FAIR programme was co-managed by three DGs, each with its own special interests, but working in close collaboration to design and implement a homogeneous system, coordinating on each of the essential components: the work programme and subsequent revisions; the info-pack for the programme, the evaluation manual, the guide to compiling periodic and final reports on the progress of projects, calls for proposals, common rules for the establishment of databases of exports, the rules for the external evaluation of proposals, shortlists, Commission decisions, meetings of the Programme Committee, periodic monitoring and evaluation exercises, etc. 
FAIR-ohjelmaa yhteishallinnoivat kolme posastoa, joilla kullakin on omat erityispiirteens mutta jotka toimivat tiiviiss yhteistyss yhtenisen vlineen laatimiseksi ja kyttn ottamiseksi. Tt vlinett on yhtenistetty sen oleellisten osatekijiden mukaisesti. Niit ovat tyohjelma ja sen myhemmt tarkistukset, ohjelman tietopaketti, arviointiopas, opas hankkeiden edistymist kuvaavien mraikais-ja loppuraporttien laatimista varten, ehdotuspyynnt, yhteiset snnt asiantuntijatietokantojen perustamiseksi, ehdotusten ulkoista arviointia koskevat snnt, luettelo jatkoon selviytyneist hankkeista, komission ptkset, ohjelmakomitean kokoukset, jaksoittainen seuranta ja arviointi ja niin edelleen.
These activities were conducted appropriately, on the initiative and under the direction of the lead DG. 
Nm toimet on toteutettu asianmukaisesti ohjelmaa johtavan posaston aloitteesta ja sen johdolla.
In order to meet the evolving objectives in the field of agricultural research, the Commission regularly reformed its organisation, especially with a view to using the increasing budget in the most efficient manner. 
Maataloustutkimuksen alan kehittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi komissio on uudistanut organisaatiotaan snnllisesti mys lisntyvien mrrahojen kyttmiseksi mahdollisimman tehokkaasti.
For FAIR, a key element was developing effective collaboration and joint management between the three DGs involved, as evidenced by the meetings (GPIS) at Director level the Commission held during FAIR so as to ensure the efficient running of the programme and the daily contacts at the level of unit heads and scientific officers. 
FAIR-ohjelmassa keskeisen tekijn on kehittyv ja tehokas yhteisty ja yhteinen hallinnointi kolmen FAIR-ohjelman toteutukseen osallistuvan posaston kesken.
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/23 The minutes of these meetings demonstrate the collaboration between the three DGs and the fact that the Directorate-General for Research also provides coordination on horizontal activities such as SME measures, demonstration, ethical aspects, training and annual monitoring. 
30.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 92/23 Niden kokousten pytkirjoista ky ilmi kyseisten kolmen posaston yhteisty sek se, ett tutkimuksen posasto toimii koordinoijana monialaisissa toimissa kuten pk-yrityksi koskevissa toimenpiteiss, esittelyss, eettisi nkkohtia koskevissa kysymyksiss, koulutuksessa ja vuosittaisessa seurannassa.
The six regular calls for proposals, which the Commission established at the outset of the programme in accordance with Article 5 of the Council Decision on FAIR, followed the same procedures and implementation rules, and the three DGs jointly organised and managed them. 
Kuudessa tavallisessa ehdotuspyynnss, jotka komissio toteutti ohjelman alussa FAIR-ohjelmaa koskevan neuvoston ptksen 5 artiklan mukaisesti, noudatettiin samoja menettelyj ja tytntnpanoa koskevia yksityiskohtaisia sntj, ja kyseiset kolme posastoa jrjestivt ne ja hallinnoivat niit yhteisesti.
As to the evaluation of proposals, it should be noted that, for all 3 328 evaluations, the Commission services followed to the letter and under strict control the guide for the evaluation process that the three DGs adopted in March 1995. 
Ehdotusten arvioinnista on todettava, ett komission yksikt noudattivat kaikissa 3 328 arvioinnissa kirjaimellisesti ja tiukan valvonnan alaisina kolmen posaston maaliskuussa 1995 laatimaa arviointiprosessia koskevaa opasta.
In the case of Area 4 of the FAIR programme, and because of the direct relevance of projects in this area to the CAP, prior to preparing the shortlists, the Directorate-General for Agriculture carried out extensive consultations with its policy and market departments on those proposals rated A+, A, B+ or B by the independent experts. Implementation methods 46. 
Koska FAIR-ohjelman alan 4 hankkeilla on suora vaikutus YMP:aan, maatalouden posasto kuuli ennen jatkoon selviytyneit hankkeita koskevan luettelon laatimista laajalti maatalouden posaston toimivaltaisia toimista ja markkinoista vastaavia yksikit niiden hankkeiden osalta, jotka olivat saaneet riippumattomilta asiantuntijoilta arvosanan A+, A, B+ tai B. Tytntnpanomenettelyt 46.
Although it is regrettable that the timetable for the implementation of the FAIR programme put considerable pressure on the Directorate-General for Agriculture, it should be acknowledged that it took steps on its own initiative to remedy the situation after the first call and particularly in preparation for its activities under FP5. 
Vaikka FAIR-ohjelman toteutusaikataulusta valitettavasti aiheutuikin maatalouden posastolle jonkin verran ylimrist tyt, on todettava, ett se toteutti omasta aloitteestaan tarvittavat toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi ensimmisen ehdotuspyynnn jlkeen ja etenkin valmistellessaan viidenteen puiteohjelmaan liittyvi toimiaan.
The Commission was able to respond promptly and efficiently to the TSE emergency or Ômad cow diseaseŐ. 
Komissio pystyi vastaamaan ajoissa ja tehokkaasti tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) ja Óhullun lehmn taudinÓ aiheuttamaan httilanteeseen.
In the case of the two TSE joint calls the Commission proposed, based on the evaluation guidelines established by the Directorate-General for Research, a specific evaluation manual which took on board the different aspects of the three programmes (FAIR, Biomed and Bio-tech). 
Kahden TSE-toimia koskevan yhteisen ehdotuspyynnn osalta komissio ehdotti tutkimuksen posaston laatimien arvioinnin suuntaviivojen perusteella erityist arviointiopasta, jossa ksitelln niden kolmen ohjelman (FAIR, BIOMED ja BIOTECH) eri nkkohtia.
In addition, the manual also addressed the issue of safety and ethical aspects, which were particularly important in this field of research. 
Lisksi oppaassa ksitelln mys turvallisuuskysymyst ja eettisi nkkohtia, jotka ovat tll tutkimusalalla erityisen trkeit.
The joint Programme Committee (FAIR, Biomed and Biotech) unanimously endorsed both the contents of the two joint calls and the evaluation manual. 
Yhteinen ohjelmakomitea (FAIR, BIOMED ja BIOTECH) antoi yksimielisesti mynteisen lausunnon sek kahdesta yhteisest ehdotuspyynnst ett arviointioppaasta.
As regards the specific call for proposals from the Directorate-General for Agriculture on TSEs, it was published and implemented under the FAIR programme alone and the evaluation procedures for the FAIR programme were thus followed (evaluation forms and guide, the FAIR grading system, etc.) together with a two-tier scientific evaluation of the proposals. 
Maatalouden posaston TSE-toimia koskeva erityinen ehdotuspyynt puolestaan julkaistiin ja toteutettiin yksinomaan osana FAIR-ohjelmaa, ja nin ollen siin noudatettiin FAIR-ohjelman arviointimenettelyj (kuten lomakkeet ja arviointiopas, FAIR-ohjelman arvostelujrjestelm) ja ehdotuksille suoritettiin kaksinkertainen tieteellinen arviointi.
This procedure is correct. 
Noudatettu menettely on oikeaoppinen.
It should be pointed out that the differences in the evaluation procedure had no effect on the quality of the proposals selected or at the later stages of the procedure (negotiation of contracts and technical annexes), which were the same for all calls for proposals since they followed the rules common to the whole framework programme. 
On korostettava, ett arviointimenettelyn eroilla ei ole ollut minknlaista vaikutusta valittujen hankkeiden laatuun eik jatkome-nettelyyn (neuvottelut sopimuksista ja niiden teknisist liitteist). Jatkomenettely on ollut tarkastellusta ehdotuspyynnst riippumatta tysin samanlainen, sill siin noudatetaan koko puiteohjelmalle yhteisi sntj.
Again for the sake of standard procedures, each TSE project selected contained a checklist relating to samples, safety and ethical aspects, irrespective of the call for proposals concerned. No criticism was levelled against the implementation of the TSE calls by the Directorate-General for Agriculture or the Directorate-General for Research, particularly regarding the use of FAIR procedures on the one hand and ad hoc procedures on the other. 
Lisksi yhdenmukaisuuden varmistamiseksi kuhunkin valittuun TSE-hankkeeseen sisltyi nytteit, turvallisuutta ja eettisi nkkohtia koskeva tarkastusluettelo riippumatta ehdotuspyynnst, jonka perusteella se valittiin. Maatalouden ja tutkimuksen posaston esittmiin TSE-toimia koskeviin ehdotuspyyntihin sek erityisesti FAIR-ohjelman ja tilapisten menettelyjen kyttn ei kohdistunut minknlaista arvostelua.
In the next call for proposals it was involved in (FAIR 3) the Directorate-General for Agriculture saw to it that it supplied all the necessary information beforehand. 
Seuraavasta ehdotuspyynnst lhtien, johon maatalouden posasto osallistui (FAIR-ohjelmaa koskeva kolmas ehdotus-pyynt), se pyrki toimittamaan etukteen kaikki tarvittavat tiedot.
The problems that arose with the first call for proposals thus disappeared. 
Nin ensimmiseen ehdotuspyyntn liittyneet ongelmat poistuivat.
Agricultural research has evolved from a situation where three DGs ran separate research programmes into one where, starting with FP3 (AIR), they run a single programme. 
Maatalousalan tutkimus on kehittynyt tilanteesta, jossa kolme posastoa hallinnoi erillisi tutkimusohjelmia, tilanteeseen, jossa nm posastot ovat kolmannesta puiteohjelmasta (AIR-ohjelmasta) alkaen hallinnoineet yht ohjelmaa.
Throughout this period, and particularly under the FAIR programme, a strong partnership existed between the three DGs involved. 
Koko tmn ajanjakson ajan ja erityisesti FAIR-ohjelman yhteydess siihen osallistuneiden kolmen posaston vlill oli tiivis yhteistykumppanuus.
As described earlier, the directors met regularly to decide on direction and strategic issues. 
Kuten edell todettiin, johtajat tapasivat snnllisesti suuntaviivoista ja strategisista kysymyksist sopimi-seksi.
On the contrary, the annual monitoring reports on the running of the programme, a good independent yardstick, state that there was a very good cohesion between the three DGs, which resulted in a well-run and effective programme that delivered significant results. 
Sen sijaan ohjelmien toteutusta koskevissa vuosittaisissa seurantakertomuksissa, jotka ovat hyv riippumaton mittapuu, todetaan, ett kolmen posaston vlill oli tiivis yhteenkuuluvuus. Tst oli seurauksena hyvin hallinnoitu ja tehokas ohjelma, josta saatiin merkittvi tuloksia.
At the heart of the management of the RTD programmes, including FAIR, is the scientific officer. 
TTK-ohjelmien, mys FAIR-ohjelman, hallinnoinnissa keskeisell sijalla ovat tieteellisen alan virkamiehet.
The Commission does not consider that the fact that more than one scientific officer manages a project during its lifetime has a negative effect on the quality of the management. 
Komissio ei katso, ett sill seikalla, ett yht hanketta hallinnoi useampi kuin yksi tieteellisen alan virkamies, on kielteinen vaikutus hallinnoinnin laatuun.
On the contrary, mobility of the scientific staff and assignment of different tasks may increase the overall efficiency and it is in line with the CommissionŐs personnel policy. 
Sen sijaan tieteellisen henkilstn liikkuvuus ja erilaisten tehtvien osoittaminen saattaa list kokonaistehokkuutta, mik on mys komission henkilstpolitiikan mukaista.
C 92/24 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 Staff 51. 
C 92/24 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 30.3.2000 Henkilst 51.
The information systems of the FAIR programme developed from a situation in which the three DGs ran separate programmes. 
FAIR-ohjelman tietojrjestelmt on kehitetty tilanteessa, jossa kolme posastoa hallinnoi erillisi ohjelmia.
From the start of the FAIR programme, the three DGs pooled the information on proposals and contracts on a regular basis. 
FAIR-ohjelman alusta alkaen nm posastot ovat yhdistneet ehdotuksia ja sopimuksia koskevat tiedot snnllisesti.
This was essential in formulating replies to the different monitoring exercises, for the FAIR homepage on the CORDIS website, and in preparing project catalogues for the programme. 
Tm on ollut erittin trke laadittaessa vastauksia erilaisiin seurantatoimiin. Se on ollut trke mys CORDIS-palvelimella sijaitsevan FAIR-ohjelman koti-sivun kannalta sek laadittaessa ohjelman hankeluetteloita.
The Commission is unaware of any factual basis for the negative consequences the Court draws from the existing structure of the information systems. 
Komissiolla ei ole tietoa tilintarkastustuomioistuimen mainitsemista, tietojrjestelmien nykyisest rakenteesta johtuvista kielteisist seurauksista.
The departments responsible for the Structural Funds and those responsible for research policy have worked together for years. 
Rakennerahastoista ja tutkimuspolitiikasta vastaavien yksikiden vlill on jo vuosia ollut yhteistyt.
With the aim of improving the management of projects and drawing the attention of future contractors to the rules on combining public contributions under FP5, the Commission made a number of additions to the contract preparation forms to be completed by those submitting proposals at the negotiation stage. 
Hankkeiden hallinnon parantamiseksi ja tulevien sopimuspuolten huomion kiinnittmiseksi julkisen rahoituksen pllekkisyytt koskeviin sntihin viidennen puiteohjelman toteutuksessa komissio on tydentnyt merkittvsti sopimusta valmistelevia lomakkeita, jotka hakijat tyttvt neuvotteluvaiheessa.
These forms now contain clear information, some of it in the form of tables and precise legal references, about the rules on combining public contributions as laid down by, on the one hand, the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and, on the other, the Community guidelines on State aid for research and development. 
Niss lomakkeissa viitataan nykyn selkesti muun muassa taulukoiden ja yksityiskohtaisten oikeudellisten viitteiden avulla pllekkiseen julkiseen rahoitukseen sovellettaviin sntihin siten kuin niist mrtn yhtlt WTO:n tukia ja tasoitustulleja koskevassa sopimuksessa ja toisaalta tutkimus-ja kehitystyhn mynnettv valtion tukea koskevissa yhteisn puitteissa.
They also alert those submitting proposals to the need for State aid measures to be duly notified in accordance with the relevant provisions of the Treaty. 
Lomakkeissa muistutetaan hakijoita mys velvollisuudesta ilmoittaa asianmukaisesti valtiontuista asiaa koskevat perustamissopimuksen mrykset huomioon ottaen.
As far as agriculture is concerned the AGREP system to which the Court refers in the last sentence of point 54, was designed to carry out a survey of agricultural research projects in the Member States and then to centralise the main points in a common database. 
Maatalousalan AGREP-jrjestelm, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa kohdan 54 viimeisess lauseessa, oli tarkoitettu jsenvaltioiden maatalousalan tutkimushankkeiden luetteloimiseksi sek niihin sisltyvien keskeisten tekijiden syttmiseksi yhteiseen tietokantaan.
The Commission discussed a new information system on national agricultural research programmes with the Member States in the Standing Committee on Agricultural Research (STAR); this gave rise to the specification being established, plus a feasibility study. 
Niden vlineiden avulla on mahdollista saada samat tiedot suoraan ja yksinkertaisesti. Komissio on keskustellut jsenvaltioiden kanssa maataloustutki-muksen pysyvss komiteassa kansallisten maatalousalan tutkimusohjelmien uudesta tietojrjestelmst.
The purpose of the system is quite different from that of AGREP in that it does not merely compile a list of projects, it analyses research strategies. MANAGEMENT OF FAIR PROGRAMME ACTIVITIES Dating of contracts 58. 
Jrjestelmn tavoite poikkeaa tysin AGREP:sta, sill tarkoituksena on analysoida tutkimusstrategiat hankkeiden luetteloimisen sijaan. FAIR-OHJELMAN TOIMIEN HALLINTO Sopimusten pivminen 58.
The Directorate-General for Agriculture ended the practice in February 1998, and has not backdated any of the 100 or so FAIR contracts signed since then under the various categories covered by the research programme (shared-cost research projects, training grants, measures to assist SMEs, accompanying measures, etc.). 
Maatalouden posasto lopetti kytnnn helmikuussa 1998, eik se varhentanut yhtkn noin sadasta FAIR-sopimuksesta, jotka allekirjoitettiin tmn jlkeen ja jotka kuuluivat tutkimusohjelman eri luokkiin (kuten kustannustenjakoperiaatteella rahoitettavat tutkimushankkeet, koulutusapurahat, pk-yrityksille tarkoitetut toimenpiteet ja liitnnistoimet).
It goes without saying that there will be no backdating in the future either. 
Nin toimitaan luonnollisesti mys tulevaisuudessa.
The authorising officers to whom the Directorate-General for Agriculture delegates receive their appointment in a personal capacity from the Director-General, to whom they are accountable. 
Vlillisen valtuutuksen saaneet maatalouden posaston tulojen ja menojen hyvksyjt saavat vlillisen valtuutuksensa suoraan ja henkilkohtaisesti pjohtajalta, jolle he raportoivat toimistaan.
In this special function they are not therefore dependent on their direct hierarchical superior. 
He eivt nin ollen ole tehtvssn riippuvaisia hierarkiassa suoraan heidn ylpuolellaan olevasta esimiehest.
In any case, the fact that delegation transfers the full responsibility and risk linked to authorisation to the authorising officers (Article 73 of the Financial Regulation) would make them resist any pressure and ensure that they remained independent as advocated by the Court over and above the specifications laid down in the Financial Regulation and the internal rules of procedure. 
Tarvittaessa se seikka, ett vlillinen valtuutus siirt tysin menojen hyvksymiseen liittyvn vastuun ja riskin tulojen ja menojen hyvksyjlle (varainhoitoasetuksen 73 artikla), kannustanee tt vastustamaan mahdollista painostusta ja varmistamaan tilintarkastustuomioistuimen korostaman riippumattomuuden varainhoitoasetuksen ja sisisten sntjen mritelmi tarkemmin.
It should also be noted that before being able to authorise, authorising officers must receive the agreement of the Directorate for Agricultural Budgetary and Financial Matters, which oversees operations. 
Lisksi on todettava, ett ennen menojen hyvksymist tulojen ja menojen hyvksyjn on saatava maatalouteen liittyvien talousarvio-ja rahoitusasioiden linjan hyvksynt.
Interdepartmental consultation 60 and 61. The Commission stresses that, even if it performed the interdepartmental consultation under tight deadlines at some times, this never happened at the expense of the high standards set by the procedure. 
Komissio haluaa korostaa, ett vaikka se toteutti sisisen lausuntokierroksen vlill hyvin lyhyess mrajassa, tm ei tapahtunut menettelylle asetetun korkean vaatimustason kustannuksella.
In this way, and due to the fact that even more information was forwarded to the departments concerned than legally required, all the departments concerned had the necessary background information and could prepare their comments for the consultation even before the formal interdepartmental consultation procedure started. 
Nin ollen ja se seikka huomioon ottaen, ett asianomaisille yksikille oli toimitettu jopa enemmn tietoja kuin mit oikeudellisesti edellytetn, kaikki asianomaiset yksikt saivat tarvittavat taustatiedot ja pystyivt valmistelemaan huomautuksensa jopa ennen virallisen lausuntokierroksen alkua.
Furthermore, during the course of the written procedure, all information on participants, as well as a description of the contents, was available to the members of the Commission. 
Lisksi kirjallisen menettelyn aikana kaikki tiedot osallistujista sek kuvaukset hankkeiden sisllist olivat komission jsenten saatavilla.
Following its request of 24 October 1996, related to the adoption of evaluation decisions by written procedure, the Secretariat-General received all the relevant elements. 
Psihteerist sai 24. lokakuuta 1996 esittmns, arviointia koskevien ptsten hyvksymiseen kirjallisella menettelyll liittyvn pyynnn jlkeen kaikki tarvittavat osatekijt.
The Innovation programme aimed at developing best practices in technology transfer and validation in all scientific and technological areas, while FAIR demonstration projects were specifically aimed at proving the technical and economic viability of projects within the scope of the FAIR programme. 
INNOVATION-ohjelman tarkoituksena on kehitt teknologian siirtoa ja validointia koskevia parhaita kytntj kaikilla tieteen ja teknologian aloilla. FAIR-esittelyhankkeiden tavoitteena puolestaan on osoittaa FAIR-ohjelmaan kuuluvien hankkeiden tekninen ja taloudellinen elinkelpoisuus.
Sometimes the Commission performed the interdepartmental consultation between these two actions under tight deadlines but never at the expense of the high standards of the procedure. 
Joskus komissio toteutti nit kahta toimea koskevan kuulemisen lyhyess mrajassa, mutta se ei tapahtunut koskaan menettelylle asetetun korkean vaatimustason kustannuksella.
In fact, the Directorate-General for Research clearly identified certain proposals in the Innovation programme as having potentially overlapping qualities with those of FAIR demonstration proposals, and the Commission took the requisite corrective actions. 
Itse asiassa tutkimuksen posasto yksili selkesti tietyt INNOVATION-ohjelman ehdotukset, joiden se katsoi mahdollisesti sisltvn pllekkisyyksi FAIR-ohjelman esittely koskevien ehdotusten kanssa. Komissio toteutti tarvittavat korjaavat toimet.