natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/31 EN Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1997 (ECU 1 000) 1996 1997 14 000 12 945 552 27 497 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 454 4 583 75 − 4 583 637 1 166 Revenue Subsidy received from the Commission Sums due Miscellaneous revenue 372 11 000 7 004 Total revenue 18 376 Expenditure Staff expenditure — Title I Payments Appropriations carried forward 263 Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure — Title II Payments Appropriations carried forward Operational expenditure — Title III Payments Appropriations carried forward 6 593 2 858 1 698 3 650 2 811 Total expenditure Out-turn for the financial year 503 Out-turn carried over from the previous year Exchange-rate losses 17 873 1 551 − 138 Exchange-rate profits 0 Commission repayments 0 Appropriations carried forward from the previous financial year and cancelled Out-turn to be carried over Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Agency’s data. 2 667 4 583 
28.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/31 FI Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuodelta 1997 Tulot yhteensä (1 000 ecua) 1996 11 000 7 004 372 18 376 6 593 263 2 858 1 698 3 650 2 811 17 873 503 1 551 − 138 0 0 2 667 4 583 1997 14 000 12 945 552 27 497 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 454 4 583 75 − 4 583 637 1 166 Tulot Komissiolta saatu tuki Maksut Muut tulot Menot Henkilöstömenot — Talousarvion I osasto Maksut Siirretyt määrärahat Kiinteistöt, koneet ja muut hallintomenot — Talousarvion II osasto Maksut Siirretyt määrärahat Toimintamenot — Talousarvion III osasto Maksut Siirretyt määrärahat Varainhoitovuoden tulos Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty tulos Kurssitappiot Kurssivoitot Takaisinmaksut komissiolle Menot yhteensä Peruuntuneet, edeltävältä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat Siirrettävä tulos Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
C 406/32 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN REPLY OF THE AGENCY The document entitled ‘Preliminary observations with a view to drawing up a report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ending on 31 December 1997’ does not call for any comments from us and we can accept it without any modification. 
C 406/32 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 FI VIRASTON VASTAUS ”Virastolla ei ole mitään huomautettavaa asiakirjasta ’Kertomus Euroopan lääkearviointiviraston (Lontoo) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta’ ja virasto hyväksyy kertomuksen muutoksitta.”
C 372/14 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA London) for the financial year ended 31 December 1998, together with AgencyŐs replies 22.12.1999 (1999/C 372/03) CONTENTS OPINIONOFTHECOURT......................................................... 1to4 15 MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (EMEA Ń LONDON) FORTHEFINANCIALYEARENDED31DECEMBER1998 ................................ 
Laatujrjestelm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 15 Quality management system (ÔQMSŐ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 15 IT department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tietotekniikkaosasto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8to10 15 Tables1and2................................................................... ....... 
Kohdat Sivu 1Ń4 15 5Ń10 15 5 15 6 15 7 15 8Ń10 15 Taulukot1Ń2 ..........................................................................
17 TheAgencyŐsreplies............................................................. ....... 19 Paragraph reference Page 
17 Virastonvastaukset..................................................................... 19
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/15 OPINION OF THE COURT 1. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/15 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in conformity with Article 57(10) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan lkearviointiviraston hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 57 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ended 31 December 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan lkearviointiviraston tilinptksen 31. joulukuuta 1998 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 57(7) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the budget was implemented at the responsibility of the Executive Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 7 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston johtaja.
This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for under Article 57(11) of Council Regulation (EEC) No 2309/93. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 11 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court undertook its audit in accordance with its audit policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
Through the audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Tarkastuksen avulla saatiin riittv perusta jljempn esitetty kantaa varten.
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 1998 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (EMEA Ń LONDON) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Analytical accounting 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN LKEARVIOINTIVIRASTON (LONTOO) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31.
The present level of fees is regulated by a Council Regulation from 1998 (3) based upon general principles and an overall struc-(1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 
Viraston perimien maksujen nykyisest suuruudesta sdetn vuodelta 1998 perisin olevassa neuvoston asetuksessa (3), (1) EYVL L 214, 24.8.1993, s.
(2) As required under Article 57(9) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 25 March 1999 and forwarded to the AgencyŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 9 kohdassa sdetn, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1998 laadittiin 25. maaliskuuta 1999 ja toimitettiin tmn jlkeen viraston hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The Court received these accounts on 6 April 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 6. huhtikuuta 1999.
Amongst other things, Council Regulation (EC) No 297/95 established that the level of the fees charged by the Agency must be based on the costs of the service provided. 
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 297/95 sdetn muun muassa, ett viraston perimien maksujen tason on perustuttava suoritetusta palvelusta aiheutuneisiin kuluihin.
However, the fees have not so far been based on real costs since neither the Agency nor the National Authorities have had the analytical tools to measure costs actually incurred. 
Perityt maksut eivt ole kuitenkaan thn menness perustuneet todellisiin kuluihin, koska virastolla ja kansallisilla viranomaisilla ei ole ollut kytssn kustannuslaskentaan tarvittavia vlineit tosiasiallisesti aiheutuneiden kulujen mittaamiseksi.
The Agency is now taking steps towards creating a system of analytical accounting. 
Virasto suunnittelee parhaillaan kustannuslaskenta-jrjestelmn perustamista.
A time management system was introduced in 1998 and the Agency is developing a method to measure other costs. 
Ajankytn seurantajrjestelm otettiin kyttn vuonna 1998, ja virastossa kehitetn menetelm muiden kustannusten mrittmiseksi.
The resulting information should make it possible to identify the staff and other costs of the different activities. 
Tulevasta jrjestelmst saatavien tietojen avulla tulisi olla mahdollista yksilid eri toimintoihin liittyvt henkilst-ja muut kulut.
The Agency should pursue this initiative so that, when the fee regulation will next be reviewed by the European Parliament in 2001, the proposal can be based on reasonably accurate analytical accounting. 
Viraston tulisi jatkaa tytn tll alalla, jotta siin vaiheessa, kun Euroopan parlamentti seuraavan kerran tarkastelee perittvi maksuja koskevaa asetusta vuonna 2001, asetusehdotus voidaan perustaa riittvn tarkkaan kustannuslaskentaan.
In addition, it is important that the competent national authorities also document their costs, so that the payments made by the EMEA to them can be justified. 
Lisksi on trke, ett mys toimivaltaiset kansalliset viranomaiset dokumentoivat kulunsa, jotta lkearviointiviraston niille suorittamien maksujen perusteet ovat todennettavissa.
Tender procedures 6. 
Tarjouskilpailumenettelyt 6.
Some opinions of the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) do not follow the provisions in the AgencyŐs Financial Regulation (FR). 
Jotkin hankintoja ja sopimuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean lausunnot eivt ole viraston varainhoitoasetuksen mukaisia.
For example, procedures invoking urgency were used in situations, where they were not justified. 
Esimerkiksi kiireellisyytt edellyttvi menettelyj on kytetty tapauksissa, joissa ne eivt ole olleet perusteltuja.
Quality management system (ÔQMSŐ) 7. 
Laatujrjestelm 7.
Following a decision by the Agency to install a quality management system a first contract of up to ECU 198 000 was made with a consultancy firm without a satisfactory tender procedure. 
Viraston ptetty laatujrjestelmn kyttnotosta ensimminen, 198 000 ecun sopimus tehtiin konsulttiyrityksen kanssa ilman tyydyttv tarjouskilpailumenettely.
Up to the end of 1998 ECU 295 000 was paid to the company concerned. 
Vuoden 1998 loppuun menness kyseiselle yritykselle oli maksettu 295 000 ecua.
There was no increase in the fee income of the Agency in 1998, but staff expenditure increased by 32 % (see Table 2). 
Viraston palveluistaan saamat tulot eivt kasvaneet vuonna 1998, mutta henkilstmenot kasvoivat 32 prosenttia (ks. taulukko 2).
Against the background of a static level of activity, the Court questions whether the considerable effort devoted to the QMS, which has not yet resulted in the Agency achieving certification, can be justified. 
Koska virasto ei ole kasvattanut toimintaansa, tilintarkastustuomioistuin epilee, oliko perusteltua panostaa huomattavasti laa-tujrjestelmn, mink tuloksena virasto ei ole viel saanut laatu-sertifiointia.
IT department 8. 
Tietotekniikkaosasto 8.
Given the small number of applications developed in house and the limited number of users to support, the number of IT staff at the Agency seems high. 
Kun otetaan huomioon virastossa kehitettyjen sovellusten ja tuettavien kyttjien pieni mr, tietotekniikkaosaston henkilstmr nytt suurelta.
The staffing in the IT department is not tailored to the AgencyŐs needs. 
Erikoistumattomia johtavia hallintovirkamiehi on liikaa ja kokeneita teknisi toimihenkilit liian vhn.
For example, the Agency lacks a qualified database administrator. 
Virastossa ei esimerkiksi ole yhtn ptev tietokantoihin erikoistunutta p-kyttj.
4 ( ) OJ L 35, 15.2.1995, p. 
4 ( ) EYVL L 35, 15.2.1995, s.
C 372/16 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 9. 
C 372/16 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 9.
There is no written security policy, nor a documented risk analysis. 
Kirjallista turvallisuusstrategiaa ei ole laadittu eik dokumentoitua riskianalyysi tehty.
Nobody has been appointed to replace the developer who implemented the specific EMEA features in the SI 2 budgetary system, in the event of his illness or departure. 
Sovellusten kehittjlle, joka teki viraston omien tarpeiden edellyttmt muutokset SI 2 -talousarviokirjanpitojrjestelmn, ei ole nimetty sijaista kehittjn sairauden tai lhdn varalta.
In order to improve the availability and stability of its IT services, the Agency in autumn 1998 employed consultants to make a study of the AgencyŐs computer environment. 
Parantaakseen tietotekniikkapalveluidensa saatavuutta ja varmuutta virasto palkkasi syksyll 1998 konsultteja laatimaan 42 500 ecua maksaneen selvityksen viraston tietokoneympris-tst.
The cost of ECU 42 500 was to cover also the implementation costs of improvements in its server structure. 
Maksetun palkkion tuli kattaa mys parannetun palvelinra-kenteen toteutuskustannukset.
By the end of the audit the actual implementation had not yet started nor were there any plans for the continuation of the project. 
Toteutusta ei ollut viel aloitettu tarkastuksen loppuun menness eik hankkeen jatkamisesta ollut tehty suunnitelmia.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 7 October 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 7. lokakuuta 1999 pitmssn kokouksessa.
C 372/18 EN Official Journal of the European Communities Table 2 22.12.1999 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 Revenue Subsidy received or receivable from the Commission (1) Evaluation fees Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1998 14 000 12 562 691 27 253 14 224 374 3 414 613 6 280 2 274 27 179 74 1 166 Đ 1 166 529 209 812 (ECU 1 000) 1997 14 000 12 945 552 27 497 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year Total expenditure Balance carried over from the previous financial year Amount refunded to the Commission Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Exchange rate differences and other adjustments Balance for the financial year (1) Concerning the 1998 figure, an amount of ECU 5 734 000 is to be collected in 1999. 
C 372/18 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1998 ja 1997 Tulot yhteens 1998 14 000 12 562 691 27 253 14 224 374 3 414 613 6 280 2 274 27 179 74 1 166 Đ 1 166 529 209 812 (1 000 ecua) 1997 14 000 12 945 552 27 497 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 454 4 583 Đ 4 583 637 75 1 166 Tulot Komissiolta saatu tai saatava tuki (1) Maksut Muut tulot Menot Henkilstmenot Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Menot yhteens Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty tulos Palautukset komissiolle Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Kurssierot ja muut mukautukset Varainhoitovuoden saldo (1) Vuoden 1998 lukuun sisltyy 5 734 000 ecun mr, joka peritn vuonna 1999.
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency. 
Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
Analytical accounting After having determined its unit costs, and on the basis of the time management system introduced in 1998, the Agency has calculated the cost of each of its activities in the first half of 1999. 
Kustannuslaskenta Vuonna 1998 kyttn otetun ajankytn seurantajrjestelmn perusteella ja mriteltyn yksikkkustannuksensa virasto on laskenut kaikkien toimintojensa vuoden 1999 alkupuolen kustannukset.
The method used has been discussed by a working group set up by the Management Board and the results obtained will be submitted to the Board at its meeting of 29 September 1999. 
Kytetyst menetelmst on keskusteltu hallintoneuvoston asettamassa tyryhmss ja saadut tulokset toimitetaan hallintoneuvostolle sen 29. syyskuuta 1999 pidettvss kokouksessa.
Once any necessary adjustments have been made, the Agency will finalise the system and try to implement it in a relevant IT environment. 
Tarvittavien mukautusten jlkeen virasto viimeistelee jrjestelmn ja ottaa sen kyttn asianmukaisessa tietoteknisess ympris-tss.
Tender procedures Following the suggestions made by the Court, the AgencyŐs Advisory Committee on Procurements and Contracts, whilst still endeavouring to contribute to the proper functioning of the EMEA, has adopted a stricter interpretation of the Financial Regulation and other existing rules. 
Tarjouspyyntmenettelyt Tilintarkastustuomioistuimen esittmien huomautusten mukaisesti viraston hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea on alkanut tulkita tarkemmin varainhoitoasetusta ja muita olemassa olevia sntj; se yritt edelleenkin edist EMEA:n asianmukaista toimintaa.
Quality management system (ÔQMSŐ) When the Agency was set up, only three months lapsed between the arrival of the first staff and the beginning of the operational activities. 
Laatujrjestelm Kun virasto perustettiin, kului vain kolme kuukautta ensimmisten henkilkuntaan kuuluvien saapumisesta operationaalisten toimintojen alkamiseen.
While in the administrative field the Staff Rules and Regulations and the Financial Regulation constituted the framework to which work had to conform, in the much vaster operational field guidance was obtained only from the experience of the persons involved. 
Kun hallinnossa alalla henkilstsnnt ja varainhoitoasetus oli kehys, jota tyss tuli noudattaa, niin paljon laajemmalla operationaalisella puolella ohjeina oli vain mukana olevien henkiliden aiempi kokemus.
The need was soon perceived to draw up procedures and, subsequently, to monitor their implementation. 
Pian havaittiin mys tarve laatia menettelyj ja seurata niiden tytntnpanoa.
It was felt that a quality management system constituted the most efficient way of involving staff (a quarter of the EMEA staff participated actively in developing the AgencyŐs QMS) in setting up the procedures and, more importantly, creating a feeling of ÔownershipŐ of the system. 
Laatujrjestelm nytti olevan tehokkain tapa ottaa henkilst mukaan (nel-jsosa EMEA:n henkilkunnasta osallistui aktiivisesti viraston laatujrjestelmn kehittmiseen), laatia menettelyt ja, mik trkeint, luoda yhteishenke.
At present, the monitoring of the respect of procedures set up is taking place. 
Tll hetkell on kynniss laadittujen menettelyjen noudattamisen seuranta.
Certification was not a prime objective. 
Laatusertifiointi ei ollut ptavoite.
Staff expenditure increase in 1998 is a direct consequence of a steep increase in work in 1997 and of salary weighting. 
Henkilstkulujen lisntyminen vuonna 1998 oli suora seuraus siit, ett tyn mr lisntyi jyrksti vuonna 1997, ja ett palkkoja korjattiin.
Staffing of the IT department Since the CourtŐs inspection, the ratio of IT staff to users (Agency staff and delegates) has decreased and is now one to 14. 
Tietotekniikkaosaston henkilst Tilintarkastustuomioistuimen tekemn tarkastuksen jlkeen tietotekniikasta vastaavan henkilstn mr suhteessa koko henkilstn on pienentynyt ja suhde on nyt 1/14.
It should be borne in mind that the IT department not only serves the EMEAŐs staff; it also attends to the delegates of the National Competent Authorities and to the European informatics network for pharmaceutical regulation. 
Tulisi mys pit mieless, ett tietotekniikkaosasto ei palvele ainoastaan EMEA:n henkilst, vaan tukee kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustajia ja lkevalmisteiden sntelyn Euroopan laajuista tieto-jenksittelyverkkoa.
IT security While improvements are always possible, the Agency has a rigorous back-up procedure (e.g., for SI 2 it is the SI 2 team in Brussels), a protection scheme against viruses, an effective firewall protection, password-protected software access (e.g. SI 2, Lloyd-slink). 
Tietotekniikan turvallisuus Virasto noudattaa tiukkaa varmuuskopiomenettely (esim. SI 2:n varmistuksesta vastaa SI 2 -ryhm Brysseliss) ja kytt viruksilta suojautumisen jrjestelm, tehokasta palosuojausta ja avainsa-nalla suojattua psy ohjelmistoihin (esim. SI 2, Lloydslink).
The frequency of password changes is in line with common practice of organisations using similar systems (Windows NT). 
Avainsanojen vaihtotiheys on sama kuin vastaavia jrjestelmi (Windows NT) kyttviss organisaatioissa yleisesti kytettv vaihtotiheys.
Optimisation of the IT server environment The implementation of the project, which had been delayed initially, is scheduled for completion by the end of September 1999. 
Tietoteknisen palvelimen ympristn optimointi Alun perin viivstynyt hanke on tarkoitus saattaa loppuun vuoden 1999 loppuun menness.
C 373/14 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA London) for the financial year ended 31 December 1999 together with the AgencyŐs replies 27.12.2000 (2000/C 373/03) CONTENTS OPINIONOFTHECOURT ..................................................... 
C 373/14 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti KERTOMUS Euroopan lkearviointiviraston (Lontoo) tilinptksest 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta sek viraston vastaukset 27.12.2000 (2000/C 373/03) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 1Ń4 15 TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN LKEARVIOINTIVIRASTON (LONTOO) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA VARAINHOITOVUODEN 1999 OSALTA . . . . . . . ...
5-10 15 Cost accounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 15 Financial accounting system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 15 Tenderprocedures ......................................................... 
5Ń10 15 Kustannuslaskenta ......................................................... 5Ń6 15 Yleisen kirjanpidon jrjestelm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 TheAgencyŐsreplies......................................................... ........... 19 Paragraph Page 
17 Virastonvastaukset.......................................................... ...........
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/15 OPINION OF THE COURT 1. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/15 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.