natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of accounting is a major exercise and will require considerable time, effort, expertise and financial resources to put in place. 
Kirjanpidon uudistaminen on laaja hanke, jonka toteuttaminen edellyttää huomattavasti aikaa, vaivannäköä, asiantuntemusta ja varoja.
The aim is for the detailed development of both the accounting framework and the system to be launched in 2003 with the relevant testing and implementation phases beginning in 2004. 
Tavoitteena on käynnistää kirjanpitoke-hyksen ja järjestelmän yksityiskohtainen kehittäminen vuonna 2003 ja aloittaa testaamis-ja täytäntöönpanovaiheet vuonna 2004.
(3) 4 () 5 ( ) See the Annual accounts of the European Communities, Volume IV, p. 
(3) Ks. Euroopan yhteisöjen tilinpäätös, nide IV, s.
See Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
5, Euroopan yhteisöjen tilinpidon kehitys sekä budjettipääosaston 4 vuosikertomukseen liittyvässä lausumassa esitetty varaus. ( ) Ks. neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuk-5 sesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s.
1). See the Annual Report concerning the financial year 2000, paragraph 9.32. 
1). ( ) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000, kohta 9.32.
254 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Regulation is no justification for these delays in implementation. 
254 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET varainhoitoasetuksen hyväksyminen vie aikaa, millä ei kuitenkaan voida perustella toteuttamisen viivästymistä.
In short, the provisions of the Financial Regulation will not be sufficient, in themselves, to make up for the present shortcomings in the accounting system and a good many practical measures need to be taken. 
Pelkästään varainhoitoasetuksen säännöksillä ei myöskään voida korjata nykyisen kirjanpitojärjestelmän puutteita, vaan lisäksi tarvitaan useita käytännön toimenpiteitä.
The Commission has stated its intention of adjusting the scope of consolidation to bring it into line with international standards (6). 
Konsolidointiprosessi 9.9 Komissio on ilmoittanut aikovansa muuttaa kon-solidointiprosessia kansainvälisten standardien mukaisesti (6).
For 2001, this scope excluded, in particular, the European Agency for Reconstruction and the European Training Foundation, which both implement the Commission’s aid programmes in the field of external action. 
Varainhoitovuonna 2001 prosessin ulkopuolelle jäivät muun muassa jälleenrakennusvirasto ja Euroopan koulutussäätiö, jotka kumpikin toteuttavat komission tukiohjelmia ulkoisten toimien alalla.
Excluding these bodies affects the picture that is given of the consolidated financial position. 
Näiden elinten jättäminen prosessin ulkopuolelle muuttaa konsolidoidusta taloudellisesta tilanteesta saatua kuvaa.
If the Agency had been consolidated, the 105 million euro shown under ‘Sundry debtors’ would have appeared under ‘Cash’. 
Jos jälleenrakennusvirasto olisi sisällytetty konsolidointiin, sekalaisiin saamisiin viedyt 105 miljoonaa euroa olisi kirjattu käteisvaroihin.
Observations concerning the consolidated statements on the implementation of the budget The making available of own resources 9.10. The Court cannot express an opinion on a sum of around 1 230 million euro representing import duties collected in Germany in 2001 under the deferred-payment system (see paragraph 1.35). 
Konsolidoituun talousarvion toteuttamista koskevaan selvitykseen liittyvät huomautukset Omien varojen tilittäminen 9.10 Tilintarkastustuomioistuin ei voi antaa lausumaa noin 1 230 miljoonan euron suuruisista tuontitulleista, jotka kannettiin vuonna 2001 Saksassa käytössä olevan maksulykkäysjärjestelmän avulla (ks. kohta 1.35).
The fact is that shortcomings in the computer system and the internal control procedures, plus the lack of an audit trail, meant that the Court was unable to obtain assurance that all the own resources had been correctly made available to the Commission (see paragraph 1.24). 
Koska tietokonejärjestelmä ja sisäisen valvonnan menettelyt olivat puutteellisia eikä kirjausketjua ollut, tilintarkastustuomioistuin ei voinut saada varmuutta siitä, että omat varat oli kokonaisuudessaan tilitetty komissiolle asianmukaisella tavalla (ks. kohta 1.24).
The move towards accrual accounting will be supported by a parallel development in the functionality of the computerised accounting system. 
Siirryttäessä suoriteperusteiseen kirjanpitoon kehitetään samanaikaisesti tietokoneavusteista kirjanpitojärjestelmää.
Several options have to be considered. 
On tarkasteltava useita vaihtoehtoja.
Whatever the solution adopted, it is clear that the objective should be to ensure the reliability and quality of financial data as well as their security from unauthorised access or intervention. 
Valitusta vaihtoehdosta riippumatta on kuitenkin selvää, että tavoitteena on oltava taloudellisten tietojen luotettavuus ja laadun varmistaminen sekä tietojen suojaaminen luvattomalta käytöltä tai käsitte-lyltä.
On a regular basis, the Commission will inform the discharge authority and the European Court of Auditors of the progress made in this exercise. 
Komissio ilmoittaa hankkeen edistymisestä säännöllisesti vastuuvapauden myöntäjälle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle.
THE COMMISSION’S REPLIES The new Financial Regulation adopted in June 2002 requires that Commission extend its scope of consolidation to include the agencies. 
9.9 KOMISSION VASTAUKSET Heinäkuussa 2002 hyväksytyn uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti komission konsolidointiprosessiin otetaan myös virastot.
9.10. THE COMMISSION’S REPLIES In its replies to the report paragraphs cited by the Court the Commission undertakes to examine, as part of its inspection programme for 2003, the new computerised system now introduced by Germany. 
9.10 KOMISSION VASTAUKSET Vastauksissaan tilintarkastustuomioistuimen mainitsemiin kertomuksen kohtiin komissio sitoutuu vuoden 2003 tarkastusohjelman yhteydessä tarkastelemaan uutta tietokoneavusteista järjestelmää, joka on otettu käyttöön Saksassa.
The results of this inspection will be used to further examine the credibility of the own resources information provided previously and, where appropriate, financial corrections may follow. 
Tämän tarkastuksen tulosten perusteella arvioidaan aikaisemmin annettujen omia varoja koskevien tietojen luotettavuutta ja tehdään tarvittaessa rahoitusta koskevia korjauksia.
(6) Annual accounts of the European Communities, financial year 2001, Volume IV (SEC(2002) 406-EN), p. 
(6) Euroopan yhteisöjen tilinpäätös, varainhoitovuosi 2001, nide IV (SEC(2002) 406-FI), s.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 255 THE COURT’S OBSERVATIONS Negative expenditure (revenue) 9.11. For the financial year 2001, negative expenditure for agriculture amounted to 2 804 million euro (3 798 million euro in 2000 (7) and 3 058 in 1999 (7)). 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 255 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Negatiiviset menot (tulot) 9.11 Varainhoitovuonna 2001 maatalousalan negatiiviset menot olivat 2 804 miljoonaa euroa (3 798 miljoonaa euroa vuonna 2000 (7) ja 3 058 miljoonaa euroa vuonna 1999 (7)).
The Court considers, as already stated in its Opinion No 1/2001 (8), that the agricultural revenue shown in the budget as negative expenditure should be entered in the general statement of revenue. Expenditure (commitments and payments) Agricultural expenditure 9.12. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, kuten jo lausunnossaan nro 1/2001 (8), että maatalousalan tulot, jotka on tähän asti merkitty talousarvioon negatiivisina menoina, pitäisi vastedes ottaa yleiseen tulotaulukkoon.
At the closure of each financial year, the Commission applies an additional depreciation of agricultural stocks on the basis of the estimated prices of their disposal on the market, assessed on the date of the stock inventory (30 September (9). 
Menot (maksusitoumukset ja maksut) Maatalousmenot 9.12 Jokaisen varainhoitovuoden päättämisen yhteydessä komissio suorittaa varastoitujen maataloustuotteiden täydentävän arvonalennuksen varastoinventaa-rion ajankohtana (30. syyskuuta (9)) markkinoiden ennakoitujen myyntihintojen perusteella.
As the Court has already pointed out in its report concerning the financial year 1999 (10), this second depreciation is groundless. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin totesi jo vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 1999 (10), tämän toisen arvonalennuksen perusteet eivät ole asianmukaiset.
At 31 December 2001, the Commission estimates, in the off-balance-sheet commitments, that the provision for depreciation paid to the Member States was overstated by 148,72 million euro. 
Komissio arvioi 31. joulukuuta 2001 taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa, että jäsenvaltioita varten tehty arvonalennus-varaus oli 148,72 miljoonaa euroa liian suuri.
9.11. THE COMMISSION’S REPLIES The current regulatory framework for negative agricultural expenditure does not allow this revenue to be treated as miscellaneous revenue (see in particular Article 102(4) and 102(5) of the 1977 Financial Regulation). 
9.11 KOMISSION VASTAUKSET Voimassaolevan lainsäädännön perusteella maatalousalan negatiivisia menoja ei voida pitää sekalaisina tuloina (ks. erityisesti vuoden 1977 varainhoitoasetuksen 102 artiklan 4 ja 5 kohta).
The new Financial Regulation adopted by the Council on 25 June 2002, which comes into force on 1 January 2003, maintains negative agricultural expenditure until 31 December 2006. 9.12. 
Uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti, jonka neuvosto hyväksyi 25. kesäkuuta 2002 ja jota aletaan soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2003, maatalousalan negatiivisia menoja sovelletaan 31. joulukuuta 2006 saakka.
THE COMMISSION’S REPLIES As the Court of Auditors points out, the additional depreciation of agricultural stocks is based on the estimated prices of their disposal on the market. 
9.12 KOMISSION VASTAUKSET Kuten tilitarkastustuomioistuin toteaa, varastoitujen maataloustuotteiden täydentävä arvonalennus suoritetaan markkinoiden ennakoitujen myyntihintojen perusteella.
This estimate, which is carried out by the Commission in September, takes account of all the relevant data on the agricultural markets available at the time. 
Tämä arvio, jonka komission yksiköt suorittavat syyskuussa, tehdään ottaen huomioon kaikki kyseisenä ajankohtana käytettävissä olevat maatalousmarkkinoiden kehitystä koskevat arviointiperusteet.
On the other hand, the closing figures at 31 December 2001 include the market forecasts available in February 2002, so there is actually a six-month gap between the two selling price estimates. 
Toisaalta 31. joulukuuta 2001 suoritetun tilinpäätöksen luvuissa otettiin jo huomioon helmikuussa 2002 käytettävissä olleet markkinaennusteet. Näin ollen näitä kahta ennakoitua myyntihintaa koskevien ennusteiden välillä on kuuden kuukauden viive.
During this period, there may be considerable fluctuations in the expected selling price for some products (for example, cereals and milk products) depending on events in the world markets, which are rarely stable. 
On mahdollista, että tänä aikana tiettyjen tuotteiden (kuten viljan ja maitotuotteiden) arvioitu myyntihinta vaihtelee suu-restikin maailmanmarkkinoiden vaihtelusta riippuen. Nämä markkinat ovat harvoin vakaat.
These are the same reference prices that the Commission uses for the sake of transparency when drawing up the letter of amendment to the preliminary draft budget. 
Komissio käyttää avoimesti nimenomaan näitä viitehintoja laatiessaan alustavaa talousarvioesitystä koskevaa oikaisukirjelmää.
(7) 8 (9) () 10 See: — theAnnualReportconcerningthefinancialyear2000, paragraph 2.12, — theAnnualReportconcerningthefinancialyear1999, paragraph 2.10. 
(7) 8 (9) ( ) 10 Ks: — vuosikertomusvarainhoitovuodelta2000,kohta2.12 — vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999, kohta 2.10.
Opinion No 1/2001, paragraph 29 (OJ C 55, 21.2.2001). 
Lausunto nro 1/2001, kohta 29 (EYVL C 55, 21.2.2001).
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1883/78, which serves as the basis for the Community depreciation of stocks in public intervention, stipulates in paragraph 2 that the depreciation must correspond at the most to the difference between the purchase price and the estimated disposal price. 
Yhteisön julkisten interventiovarastojen arvon alentaminen perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklaan, jonka 2 kohdassa täsmennetään, että arvon alentaminen voi enimmillään vastata ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan erotusta.
The depreciation can be divided up into depreciation upon purchase (first depreciation) and additional depreciation. 
Arvonalennus voidaan jakaa arvon alentamiseen oston yhteydessä (ensimmäinen arvonalennus) ja täydentävään arvonalennukseen.
Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 8.9. ( ) 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999, kohta 8.9. ( )
256 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Structural operations 9.13. In its Annual Report concerning the financial year 2000 (11), the Court pointed out that, in the area of structural operations, decisions concerning the 2000 to 2006 programmes were not recorded under budgetary commitments (1 034 million euro corresponding to the 2000 tranche of 16 programmes). 
256 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Rakennetoimet 9.13 Vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 2000 (11) tilintarkastustuomioistuin toi esiin, että rakennetoimien alalla vuosien 2000–2006 ohjelmiin liittyvien päätösten osalta ei ollut tehty talousarviositoumuksia (1 034 miljoonan euron summa, joka vastaa 16 ohjelman varainhoitovuodelta 2000 suoritettavaa erää).
These commitments were entered in the accounts in 2001 and charged against the appropriations carried over. 
Asianomaiset sitoumukset kohdistettiin varainhoitovuoden 2001 tileihin ja kirjattiin edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyihin määrärahoihin.
In the same way, decisions taken in December 2001 covering a total of 8,2 million euro are to be found under the off-balance-sheet commitments since they were not entered in the accounts under the commitments for the financial year 2001. 
Vastaavasti joulukuussa 2001 tehdyt 8,2:ta miljoonaa euroa koskevat päätökset kirjattiin taseen ulkopuolisiin sitoumuksiin sen sijaan, että ne olisi otettu mukaan varainhoitovuoden 2001 sitoumuksiin.
In conformity with the regulations, the commitments in the area of structural operations show only the annual tranches which have fallen due or are being implemented. The legal commitments for subsequent annual tranches (approximately 170 200 million euro for structural operations and 1 830 million euro for ISPA) are shown under the off-balance-sheet commitments. 
9.14 Rakennetoimien alalla maksusitoumukset kattavat säännösten mukaisesti vain erääntyneet ja vireillä olevat vuosittaiset erät. Myöhempiin vuosittaisiin eriin liittyvät oikeudelliset sitoumukset (noin 170,2 miljardia euroa rakennetoimien ja 1,83 miljardia euroa ISPA:n osalta) esitetään taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa.
For all other areas of expenditure, the regulations make no provision for any distinction between legal commitments and budgetary commitments. 
Säännöksissä ei millään muulla menoalalla säädetä oikeudellisten sitoumusten ja talousarviositoumusten erottamisesta toisistaan.
These differences in the methods used for entering commitments in the accounts, which, moreover, are not clearly indicated in the explanatory notes to the financial statements concerning the implementation of the budget, undermine the consistency of the financial statements. 
Tällaisista sitoumusten kirjaa-mistapojen välisistä eroista, joita ei lisäksi tuoda selvästi esiin talousarvion toteuttamista koskeviin selvityksiin liittyvissä huomautuksissa, aiheutuu epäjohdonmukaisuuksia tilinpäätökseen.
As pointed out in the Court’s Opinion No 2/2001 on the recasting of the Financial Regulation (12), the provision whereby commitments may be broken down into annual instalments (tranches) is incompatible with the definition of differentiated appropriations in the context of multiannual measures and does not allow all the expenditure decisions that have actually been taken to be fully recorded. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin toi esiin varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta antamassaan lausunnossa nro 2/2001 (12), sitoumusten jakaminen vuosittaisiin eriin ei ole jaksotettujen määrärahojen määritelmän mukaista monivuotisten toimien yhteydessä, ja se ei mahdollista kaikkien tosiasiallisesti tehtyjen menopäätösten kirjaamista kokonaisuudessaan.
THE COMMISSION’S REPLIES The Court states that legal commitments were entered into without the corresponding budgetary commitments being made. 
9.13 KOMISSION VASTAUKSET Tilintarkastustuomioistuin on todennut, että oikeudellisia sitoumuksia on tehty ilman että vastaavia talousarviositoumuksia on suoritettu.
This results from different practices in the adoption procedures for programmes. 
Tämä on seurausta erilaisista käytännöistä ohjelmien hyväksyntämenettelyissä.
In these circumstances, it is to be expected that commitments not yet entered in the accounts should be shown in the off-balance-sheet commitments. 
Näissä olosuhteissa on tavallista, että maksusitoumukset, joita ei vielä ole viety kirjanpitoon, sisällytetään taseen ulkopuolisiin sitoumuksiin.
When legal commitments were not covered by budgetary commitments at the end of the financial year, the only alternative to carrying over appropriations would have been to leave the legal commitments not covered by budgetary commitments — which would have been unacceptable — or to carry out a revision of the financial perspective. 9.14. 
Jos tiettyjä oikeudellisia sitoumuksia vastaavia talousarviositoumuksia ei ollut tehty varainhoitovuoden loppuun mennessä, ainoat vaihtoehdot määrärahojen siirtämiseksi varainhoitovuodelta toiselle olisivat olleet joko jättää oikeudelliset sitoumukset kattamatta talousarviositoumuksilla — mikä ei olisi ollut hyväksyttävää — tai tarkistaa rahoitusnäkymiä.
THE COMMISSION’S REPLIES The new Financial Regulation explicitly provides for the system of commitments by instalments (tranches). 
9.14 KOMISSION VASTAUKSET Uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti sitoumukset on nimenomaisesti jaettava eriin.
The Commission considers that the system is very useful for promoting better financial and budgetary management of multiannual measures for significant amounts which may require adjustments during implementation, such as the Structural Funds programmes or Cohesion Fund and ISPA projects. 
Komissio katsoo, että järjestelmä soveltuu varsin hyvin talous-ja budjettihallinnon vahvistamiseen monivuotisissa ohjelmissa, jotka ovat taloudellisesti merkittäviä ja joita on mahdollisesti mukautettava täytäntöönpanon aikana, kuten rakennerahasto-ohjelmissa tai koheesiorahasto-tai ISPA-hankkeissa.
( 12 graphs 3.28 and 9.16. ) Opinion No 2/2001 on a proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, paragraphs 6, 29 and 30 (OJ C 162, 5.6.2001). 
(11) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000, kohdat 3.28 ja 12 9.16. ( ) Ks. tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 2/2001 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta, kohdat 6, 29 ja 30 (EYVL C 162, 5.6.2001).
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 257 THE COURT’S OBSERVATIONS External action 9.15. In the case of the international agreements in the fisheries sector, the legal commitments exceeded the appropriations available for 2001 by 610 million euro. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 257 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Ulkoiset toimet 9.15 Kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevat oikeudelliset sitoumukset olivat 610 miljoonaa euroa suuremmat kuin kyseiset käytettävissä olleet varainhoitovuoden 2001 määrärahat.
Likewise, for the other external actions, the legal commitments exceeded the appropriations available by 239 million euro. 
Myös muiden ulkoisten toimien osalta oikeudelliset velvoitteet ylittivät käytettävissä olleiden määrärahojen määrän 239 miljoonalla eurolla.
These amounts are shown under the off-balance-sheet commitments. 
Asianomaiset määrät on ilmoitettu taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa.
THE COMMISSION’S REPLIES The international agreements in the fisheries sector and certain agreements in the field of external relations are legal frameworks which run over several years but define on a yearly basis the obligations of each of the parties (Community — non-member countries). 
9.15 KOMISSION VASTAUKSET Kalastussopimukset ja eräät ulkosuhteisiin liittyvät yleissopimukset muodostavat usealle varainhoitovuodelle ulottuvan oikeuskehyksen, jossa määritetään sopimuspuolten (yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten maiden) vuosittaiset velvoitteet.
The financial obligation of the Community is clearly broken down into annual instalments in the basic text (financial protocol). 
Yhteisön taloudelliset velvoitteet jaetaan perusasiakirjassa (rahoituspöytäkirjassa) selvästi vuotuisiksi eriksi.
For this reason, in a given financial year, the Commission only makes the commitments for the relevant instalment. 
Tämän vuoksi komissio tekee tietyn varainhoitovuoden aikana vain kyseistä vuotta koskevia sitoumuksia.
As the Commission is aware of the Court’s repeated observations and wishes to act in all openness, the Commission has been including in the off-balance-sheet commitments since 1997 all amounts for which commitments have not yet been made in respect of legal obligations under existing agreements. The new Financial Regulation provides, both under Title I ‘General provisions’ and Title II ‘Implementation of the budget’ for the possibility of annual instalments for commitments where the action extends over several financial years, as long as the basic instrument provides for this, as it does in the case of the international fisheries agreements 9.16. 
Komissio on tietoinen tilintarkastustuomioistuimen toistuvista huomautuksista ja pyrkii takaamaan avoimuuden. Se onkin sisällyttänyt vuodesta 1997 kaikki voimassa oleviin sopimuksiin liittyviä oikeudellisia sitoumuksia vastaavat maksattamattomat määrät vuosittain taseen ulkopuolisiin sitoumuksiin. Uuden varainhoitoasetuksen I osastossa (Yleiset säännökset) sekä II osastossa (Talousarvion toteuttaminen) säädetään mahdollisuudesta jaksottaa vuosittain maksusitoumukset, joiden toteuttaminen ulottuu perussäädöksen mukaan useamman varainhoitovuoden ajalle.
THE COMMISSION’S REPLIES The EUR 159 million referred to by the Court is the difference between the total amount for all the protocols (EUR 2 112 million) and the amount for budgetary commitments made since 1978 (EUR 1 953 million). 
9.16 KOMISSION VASTAUKSET Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema 159 miljoonaa euroa on kaikista pöytäkirjoista aiheutuvien sitoumusten kokonaismäärän (2 112 miljoonaa euroa) ja vuodesta 1978 maksettujen talousarviositoumusten (1 953 miljoonaa euroa) määrän erotus.
Projects funded under the latter are being wound up satisfactorily each year and the pace was stepped up considerably in 2001 (27 projects wound up with a total value of EUR 31 million). 9.16. 
Näiden pöytäkirjojen perusteella rahoitettavia hankkeita on saatettu päätökseen vuosittain tyydyttävä määrä ja vuonna 2001 toimintaa kiirehdittiin tuntuvasti (päätökseen saatettiin 27 hanketta, joiden arvo oli 31 miljoonaa euroa).
Legal commitments relating to the financial protocols with Mediterranean third countries totalled 159 million euro (13). 
9.16 Yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden kanssa tehdyistä rahoituspöytäkirjoista aiheutui 159 miljoonan euron oikeudelliset sitoumukset (13).
Some of these protocols were concluded more than 20 years ago (14) and commitment appropriations are no longer allocated to the budget headings concerned. 
Osa pöytäkirjoista tehtiin yli 20 vuotta sitten (14), ja niitä koskeviin budjettikohtiin ei enää osoiteta maksusitoumusmäärärahoja.