natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The point was nevertheless identified during the mission to Jordan, where all the projects financed for the benefit of the country could be examined. 
Asia pantiin kuitenkin merkille Jordaniaan tehdyllä tarkastuskäynnillä, jonka yhteydessä voitiin tarkastella kaikkia kyseisessä valtiossa rahoitettuja hankkeita.
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/17 EN responsible for the project to take the results into account before completion of the work. 
31.3.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 98/17 FI taas toteutettiin liian myöhään, eivätkä hankkeen vastuuhenkilöt voineet enää ottaa sen tuloksia huomioon ennen töiden valmistumista.
The project concerning the improvement of the system of teaching technology and science in Morocco (SEM/03/204/006) was not subjected to any evaluation or to an external audit. 
Marokon teknisen ja tieteellisen koulutuksen kehittämishankkeessa (SEM/03/204/006) ei ollut tehty minkäänlaista ulkoista arviointia tai tarkastusta.
On this last point, the Court noted that the Commission now has a tendency to include in the text of the FA an obligation to accept external audits. 
Edellä mainittuun liittyen tilintarkastustuomioistuin on pannut merkille, että komissio on myöhemmin pyrkinyt sisällyttämään rahoitussopimuksiin ulkopuolisia tarkastuksia koskevan velvoitteen.
The Commission should, however, define the objectives of these audits sufficiently precisely and improve the follow-up in order to draw maximum benefit from them and avoid situations like those met with in the Nile Valley Regional Project (SEM/03/220/008A). 
Sen olisi kuitenkin asetettava tarkastuksille riittävän täsmälliset tavoitteet ja parannettava niiden seurantaa, jotta niistä saataisiin paras mahdollinen hyöty ja vältettäisiin esimerkiksi Niilin laakson alueellisen hankkeen (SEM/03/220/008A) kaltaiset tilanteet.
In spite of annual audits over five years of implementation, the excessive invoicing of administrative costs (see paragraph 64) by the technical assistance units was never noticed. 
Kyseisessä tapauksessa asiantuntijoiden hallintokulujen liiallista laskutusta ei huomattu (ks. kohta 64), vaikka vuosittainen tarkastus oli suoritettu viiden toteutusvuoden aikana.
Amendments to the initial decisions 72. 
Muutokset alkuperäisiin päätöksiin 72.
Examination of the files has shown that major amendments, or transfers of appropriations from one budget heading to another, were accepted by the Delegations, the management units or the technical assistance units without the Commission having delegated authority to these various units to do this. 
Asiakirjojen tarkastelu osoitti, että edustustot, hallintoyksiköt ja jopa asiantuntija-avusta huolehtiva yksikkö olivat hyväksyneet huomattavia muutoksia tai määrärahojen siirtoja budjettinimikkeestä toiseen, vaikka komissio ei ollut antanut niille siihen tarvittavia valtuuksia.
Major amendments 73. 
Huomattavat muutokset 73.
Within the framework of the project concerning the loan operations in favour of small and medium-sized agricultural enterprises in Tunisia (SEM/03/212/015), the type of the products to be imported, as stipulated in the FA, was ignored and essential products of a different type, to a value of almost 11 Mio ECU, were imported. 
Tunisian pienten ja keskisuurten maatilojen luotto-hankkeessa (SEM/03/212/015) rahoitussopimuksen määräystä maahantuotavien tuotteiden luonteesta ei noudatettu, ja muunlaisia perustuotteita tuotiin lähes 11 miljoonan ecun arvosta.
The Delegation also accepted a substantial increase in the rates of interest on the medium-term and long-term loans, raising them from 7,50 to 10 % and from 8 to 11 %. 
Edustusto salli myös pitkien ja keskipitkien lainojen korkojen tuntuvan korottamisen, ja ne nousivat 7,50:stä ja 8:sta prosentista 10:een ja 11:een prosenttiin.
This last amendment increased the farmers’ debt burden considerably and a number of them were not able to support it (see paragraph 97). 
Viimeksi mainittu muutos lisäsi selvästi maanviljelijöiden velkataakkaa, eivätkä monet viljelijöistä pystyneet selviytymään veloistaan (ks. kohta 97).
Within the framework of the agricultural development project to the south-west of Kef in Tunisia (SEM/03/212/004), the management powers delegated by the FA to a body with legal personality and budgetary autonomy were transferred to a decentralised administration which was not at liberty to invest liquid assets. 
Tunisiassa toteutetun Kefin lounaisosan maatalouden kehittämishankkeen (SEM/03/212/004) hallinnointivaltuudet oli rahoitussopimuksessa annettu elimelle, joka oli oikeushenkilö ja jolla oli oma budjettinsa. Nämä valtuudet siirrettiin kuitenkin paikalliselle hallintoelimelle, joka ei voi vapaasti päättää kassavarojen sijoittamisesta.
In Morocco, the Agricultural Development Fund project (SEM/03/204/002) for which the Commission has paid, within the framework of the Third Protocols, 30 Mio ECU, was, according to the terms of the FA, to have been subjected to an audit by the Moroccan General Inspectorate of Finances for each of the three years of its implementation. 
Marokon maatalouden kehitysrahastohankkeelle (SEM/03/204/002), johon komissio maksoi 30 miljoonaa ecua kolmannen pöytäkirjan mukaisesti, olisi rahoitussopimuksen ehtojen mukaan pitänyt tehdä Marokon rahoitustarkastuksesta huolehtivan viraston suorittama tarkastus kaikkina kolmena täytäntöönpanovuonna.
The Delegation allowed this inspection to be replaced by an audit conducted by an external company which only partly covered the period of Community financing. 
Edustusto kuitenkin hyväksyi sen korvaamisen ulkopuolisen toimiston tarkastuksella, joka koski vain osaa yhteisön rahoituksen kattamasta ajanjaksosta.
This being the case, the correct use of 10 Mio ECU was not audited. 
Näin ollen 10 miljoonan ecun käytön asianmukaisuutta ei valvottu.
Authorisation of transfers between headings 76. 
Budjettinimikkeiden välisten siirtojen salliminen 76.
During the implementation of the training project in Morocco in the textile and leather industries (SEM/03/204/012), the Delegation agreed an increase of 37% for the ‘training network’ component, which thereby increased from 1,09 Mio ECU to 1,5 Mio ECU. 
Marokon nahka-ja tekstiilialan koulutuksen tukemista koskevassa hankkeessa (SEM/03/204/012) edustusto sopi ”koulutusverkosto”-osuuden lisäämisestä 37 prosentilla eli rahoitussopimuksessa määrätystä 1,09 miljoonasta ecusta 1,5 miljoonaan ecuun.
Transfers of appropriations between the budget headings of the FA were frequently approved. 
Määrärahojen siirrot rahoitussopimuksen eri budjettinimikkeiden välillä sallittiin monissa tapauksissa.
In the case of the «Rjim Maatoug» project (SEM/03/212/010), the changes observed also concerned the origin of the funds and the acceptance of the fact that the approved limits under certain headings were to be exceeded. 
Rjim Maatoug -hankkeen (SEM/03/212/010) osalta todetut muutokset koskivat myös varojen alkuperää sekä sitä, että tiettyjen nimikkeiden sallittujen enimmäismäärien ylittäminen hyväksyttiin.
Finally, in respect of the Helwan Waste Water project (SEM/03/220/005A) and, generally, all the infrastructure projects financed for the benefit of Egypt, the Delegation charged payments as long as appropriations remained available under the FA without concerning themselves with the specific amounts made available under each budgetary heading. 
Lisäksi Helwanin jätevesihankkeen (SEM/03/220/ 005A) ja yleisemmin kaikkien Egyptissä rahoitettujen infrastruktuurihankkeiden yhteydessä edustusto kirjasi maksuja niin kauan kuin määrärahoja oli rahoitussopimuksen mukaan käytettävissä, ottamatta huomioon kutakin budjettinimikettä varten erikseen varattuja määriä.
These examples show that the managing departments too often tend to overlook the restrictions imposed by the amounts entered in the FA and only consider the overall budget. 
Nämä esimerkit osoittavat, että hallinnointiyksiköt eivät ota riittävästi huomioon rahoitussopimukseen merkittyjen summien velvoittavaa luonnetta muutoin kuin koko rahoitusmäärän osalta.
They are, however, largely unaware of the rules restricting expenditure to the appropriations allocated to each expenditure heading (25). 
Sitä vastoin ne eivät yleensä ole tietoisia meno-otsakkeittain varattujen määrärahojen rajoittavuudesta (25).
Apart from the irregular nature of this situation, it raises questions about the initial allocation of appropriations which were intended to cover the requirements identified during the preparatory studies. 
Sen lisäksi, että tällainen menettely on säännönvastainen, se kyseenalaistaa alkuperäisen määrärahojen jaon, jonka tarkoituksena on kattaa valmistelevissa tutkimuksissa todetut tarpeet.
A (25)See also paragraph 15.29 of the Annual Report on the financial year 1991 (OJ C 330, 15.12.1992). 
Se, että talousarvion eri otsakkeisiin (25)Ks. myös vuosikertomus varainhoitovuodelta 1991, kohta 15.29 (EYVL C 330, 15.12.1992).
C 98/18 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN need to amend the amounts under the budget headings for a project indicates a need to amend its implementation. 
C 98/18 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.3.98 FI varattuja määriä on muutettava, osoittaa, että myös hankkeen toteutusta on muutettava.
This is an important management decision, which should only be taken by those authorities which have received a proper mandate to do so (see paragraph 39). 
Kyseessä on siis tärkeä hallinnollinen päätös, jonka tekemiseen tulisi olla oikeus ainoastaan toimivaltaisilla viranomaisilla (ks. kohta 39).
In future the FAs should stipulate that all applications for amendments to the initial decisions, such as those described above, must be justified and be approved by the authority responsible. 
Rahoitussopimuksissa olisikin vastaisuudessa määrättävä, että kaikki edellä mainitun kaltaiset alkuperäisten päätösten muutokset olisi perusteltava hakemuksessa ja niille olisi hankittava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
Services provided by the technical assistance units 81. 
Asiantuntija-avun taso 81.
An examination of the sample revealed the generally high quality of the services provided by the technical assistance. 
Otoksen tarkastelu osoitti, että asiantuntijoiden suoritusten yleinen laatu oli hyvä.
Excessive invoices for ineligible expenditure (NVRP — see paragraph 64) or incorrect attitudes (Helwan Waste Water — see paragraph 92) were nevertheless observed. The following comments should moreover be made. 
Tukeen oikeuttamattomien menojen kohtuutonta laskutusta (NVRP — ks. kohta 64) ja väärinkäytöksiin viittaavia asenteita (Helwanin jätevesihanke — ks. kohta 92) kuitenkin ilmeni.
In Morocco the services provided by the TA units for the implementation of the pedagogical and technical components of the project for the improvement of the teaching of science and technology (SEM/03/204/006) were judged to be inadequate by the Minister of Education and by the Commission. 
Sekä opetusministeri että komissio pitivät Marokon tieteellisen ja teknisen koulutuksen kehittämishankkeen (SEM/03/204/006) pedagogista ja teknistä osuutta varten annettua asiantuntija-apua riittämättömänä.
In Jordan, in the case of the Economic Geology projet (SEM/03/628/013), the TA, due to its inability to work in close collaboration with the local authorities, did not lead to any strengthening of the institutions, which constituted one of the project’s important goals. 
Jordaniassa mineraalivarojen hyödyntämistä koskevassa hankkeessa (SEM/03/628/013) asiantuntijat eivät kyenneet toimimaan läheisessä yhteistyössä paikallisten viranomaisten kanssa, minkä vuoksi hankkeen tärkeänä tavoitteena olleessa instituutioiden vahvistamisessa ei onnistuttu.
In contrast, good cooperation between the technical assistant and the local authorities was decisive for the success of the National Soil Map and Land Use project (SEM/03/628/005). 
Asiantuntijan ja paikallisten vastuuhenkilöiden sujuva yhteistyö oli ratkaiseva tekijä kansallisen maaperäkartta-ja maankäyttöhankkeen (SEM/03/628/ 005) onnistumisessa.
In addition, it was noted that when the technical assistance replaces the local authorities responsible for the administration and financial management of the project, the project’s survival is in doubt if it is expected to continue beyond the duration of the consultants’ contracts. 
Lisäksi on syytä todeta, että asiantuntijoiden vastatessa hankkeen hallinnosta ja varainhoidosta paikallisten toimivaltaisten viranomaisten sijasta hankkeen jatkuvuus vaarantuu, jos hankkeen on tarkoitus jatkua konsulttisopimusten voimassaoloa pidempään.
Management by those responsible for the projects and results obtained Observations in respect of the accounts and finances 85. 
Hankkeiden vastuuhenkilöiden suorittama hallinnointi ja saavutetut tulokset Kirjanpitoa ja varainhoitoa koskevat huomautukset 85.
Two of the four projects audited in Jordan did not have separate accounts while for two others the only accounts kept were those of the technical assistance unit. 
Neljästä Jordaniassa tarkastetusta hankkeesta kahdessa ei ollut pidetty erillistä kirjanpitoa, ja kahdessa muussa kirjanpito koski vain asiantuntija-apua.
It should be added that in the case of the National Soil Map and Land Use project (SEM/03/628/005), the accounts, which were kept by the TA, did not present the appropriations under the budgetary headings stipulated in the FA, thus making it impossible to monitor their utilisation. 
Lisäksi kansallisen maaperäkartta-ja maankäyttöhankkeen (SEM/03/628/005) asiantuntijayksikön kirjanpidosta ei ollut mahdollista seurata määrärahojen käyttöä rahoitussopimuksessa määriteltyjen budjettinimikkeiden mukaan.
In the case of the Nile Valley Regional Project in Egypt (SEM/03/220/008A), the only accounts were kept by the technical assistance. 
Egyptissä toteutetun Niilin laakson alueellisen hankkeen (SEM/03/220/008A) kirjanpito koski vain asiantuntija-apua.
Neither the national coordinators for the various research programmes nor the local research centres kept accounts. 
Eri tutkimusohjelmien kansalliset koordinoijat ja paikalliset tutkimuskeskukset eivät olleet pitäneet kirjanpitoa.
In spite of the generally high quality of the management of the «Rjim Maatoug» project (SEM/03/212/010), the checks carried out showed that the managers of the project did not award a local contract for the purchase of tractors to the lowest bidder and the files do not supply a satisfactory explanation for this decision, which contravenes the public tendering regulations. 
Rjim Maatoug -hankkeen (SEM/03/212/010) hallinnoinnin erittäin hyvästä yleistasosta huolimatta tarkastukset osoittivat, että hankkeen johto ei ollut valinnut traktorien ostosta järjestetyn paikallisen tarjouskilpailun jälkeen halvinta tarjousta, eikä asiakirjoissa annettu tyydyttävää selitystä tästä julkisia hankintoja koskevien sääntöjen vastaisesta päätöksestä. Saavutetut tulokset ja hankkeiden jatkuvuus 88.
The projects’ success depends on the partners fulfilling their commitments and on an adequate system of management, the definition of which is a result, or should be a result, of feasibility studies. 
Hankkeiden onnistuminen edellyttää osapuolten sitoumusten noudattamista ja asianmukaista täytäntöönpanojärjestelmää, jonka määrittely perustuu, tai sen tulisi perustua, toteutettavuustutkimuksiin.
Bearing in mind these two criteria, the controls conducted by the Court revealed contrasting situations. 
Näiltä osin tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa ilmeni ristiriitaisia tilanteita.
The shortfall in the results achieved compared to the objectives set out in the FAs, and doubts about the ability of the following projects to survive, should be emphasised. 
Seuraavien hankkeiden osalta on mainittava, että saavutetut tulokset olivat rahoitussopimuksessa vahvistettuihin tavoitteisiin nähden riittämättömiä ja hankkeiden jatkuvuus on epävarmaa.
89.The Helwan Waste Water project (SEM/03/220/005A), which has received, commencing with the first protocol, almost 87 Mio ECU, can still not be taken over by the local institutions. 
89. Helwanin jätevesihanke (SEM/03/220/005A), johon on ensimmäisestä pöytäkirjasta lähtien myönnetty lähes 87 miljoonaa ecua, ei vieläkään ole valmis siirrettäväksi paikallisten viranomaisten vastuulle.
Responsibility for the execution of the work lies with the Cairo Waste Water Organisation (CWO) which, after its final inspection of the work done, hands it over to the General Organisation For Sanitary Drainage (GOSD), which is responsible for the management of installations and the distribution of water. 
Vastuu hankkeesta jakautuu kahdelle hallintoelimelle: töiden toteutuksesta huolehtii Cairo Wastewater Organisation (CWO), joka töiden lopullisen hyväksymisen jälkeen siirtää hankkeen General Organisation For Sanitary Drainagelle (GOSD) laitteistojen hoitoa ja veden jakelua varten.
Checks carried out on the spot have shown that neither of these two institutions is in a position to perform its tasks in an accceptable fashion and that the project as a whole only works thanks to the technical assistance. 
Paikalla tehdyt tarkastukset osoittivat, ettei kumpikaan näistä laitoksista kykene tyydyttävästi täyttämään velvollisuuksiaan ja että koko hanke toimii vain asiantuntija-avun ansiosta.
There are two basic reasons which explain this situation. 
Tilanteeseen on kaksi pääasiallista syytä.
Firstly, the GOSD was not authorised to set the 
Ensinnäkin GOSD ei saanut lupaa määrätä veden hintaa riittävän
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/19 EN price of water at an adequate level to allow it to achieve the real budgetary autonomy which would guarantee its financial viability without the aid of international donors. 
31.3.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 98/19 FI korkeaksi, jotta se olisi tosiasiassa voinut saavuttaa taloudellisen riippumattomuuden, joka olisi taannut sen kannattavuuden ilman kansainvälisten rahoittajien tukea.
Secondly, the poor remuneration paid by these two institutions to their officials has led to a number of them leaving: after having received qualifications through vocational training from the technical assistance, they joined the private sector as soon as they had the opportunity, where they obtained higher salaries. 
Toiseksi kummankin hallintoelimen virkamiesten alhainen palkkataso on saanut monet näistä hakeutumaan muualle; saatuaan asiantuntijayksiköltä koulutuksen kautta ammatillisen pätevyyden virkamiehet siirtyvät heti tilaisuuden tullen yksityiselle sektorille, missä maksetaan korkeampaa palkkaa.
This situation has given the technical assistance a position of such strength that they have taken the liberty, with the active support of GOSD, of continuing to work, in spite of the Commission’s refusal to prolong their contract once it had ended. 
Tästä syystä asiantuntijayksikkö on saanut valta-aseman, jonka turvin se on GOSD:n aktiivisesti tukemana jatkanut työskentelyä, vaikka komissio on kieltäytynyt jatkamasta sen sopimusta voimassaoloajan päätyttyä.
At the time of the Court’s mission to Egypt, this situation had continued for 17 months. 
Tilintarkastustuomioistuimen Egyptiin tekemän tarkastuskäynnin ajankohtana näin oli menetelty jo 17 kuukauden ajan.
Following the Court’s visit, the Egyptian authorities agreed to take responsibility for the costs arising from the extension of this contract. 
Egyptin viranomaiset suostuivat tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskäynnin jälkeen ottamaan maksettavakseen sopimuksen jatkamisesta aiheutuvat kustannukset.
In addition, at the time of the Court’s audit, stocks of spare parts were inadequate for an operation of this scale. 
Varaosavarasto oli tilintarkastustuomioistuimen käynnin ajankohtana näin suuren laitoksen tarpeisiin riittämätön.
Constraints of the same kind inhibited the Food Development Sector Programme project (SEM/03/220/020A), the survival of which will be doubtful once the European technical assistants responsible for its management depart. 95. 
Samankaltaisista vaikeuksista kärsii elintarvikealan kehittämishanke (SEM/03/220/020A), jonka jatkuvuudesta ei ole takeita, kun sen hallinnoinnista vastaavat eurooppalaiset asiantuntijat lähtevät. 95.
The Court visited the Ras Mohamed National Park project (SEM/03/220/025A) some weeks before the deadline set by the FA for the completion of the work. 
Tilintarkastustuomioistuin teki tarkastuskäyntinsä Ras Mohamedin kansallispuistohankkeen (SEM/03/220/ 025A) osalta muutamaa viikkoa ennen rahoitussopimuksessa vahvistettua töiden valmistumisen määräaikaa.
At that time the buildings required to carry out the project had still not been constructed because the government had only just made the land required available. 
Kyseisenä ajankohtana hankkeen toteuttamisen kannalta välttämättömät rakennukset olivat edelleen rakentamatta, koska valtio oli vasta luovuttanut käyttöön niiden rakentamiseen tarvittavan maa-alueen.
As in the case of the Helwan Waste Water project, the park created as part of the Ras Mohamed project was not able to generate the financial resources necessary to assure its survival. 
Ras Mohamedin yhteydessä perustettu kansallis-puisto ei riitä tuottamaan hankkeen jatkamiseen tarvittavia omia rahoitusvaroja, eli tilanne on samankaltainen kuin Helwanin jätevesihankkeessa.
The project involving loan operations in favour of small and medium-sized enterprises in Tunisia (SEM/03/212/015) has had an unwanted effect. 
Tunisian pienten ja keskisuurten maatilojen luotto-hankkeella (SEM/03/212/015) oli epäsuotuisia vaikutuksia.
The farmers’ level of indebtedness increased considerably when rates were raised (see paragraph 73). 
Maanviljelijöiden velkaantuminen lisääntyi voimakkaasti, kun korkoja nostettiin (ks. kohta 73).
The controls carried out revealed that more than 80 % of the farmers were not able to support the burden of their debts. 
Tarkastuksissa ilmeni, että yli 80 prosenttia maanviljelijöistä ei ollut pystynyt hoitamaan velkojaan.
As national legislation forbids access to new financing if there are delays in repayments, the result is that even the continued existence of some agricultural holdings has been jeopardised. 
Koska kansallinen lainsäädäntö esti uuden rahoituksen saannin, jos takaisinmaksu oli viivästynyt, jopa joidenkin maatilojen toiminnan jatkuvuus oli uhattuna.
Two of the four projects in the sample which were financed in Jordan only partially achieved the desired objectives and their survival also appears fraught with difficulties. 
Kahdessa otokseen kuuluneista Jordaniassa rahoitetuista hankkeista, joita oli kaikkiaan neljä, tavoitteet oli saavutettu vain osittain, ja myös niiden jatkuvuus näyttää epävarmalta.
On the other hand, the National Soil Map and Land Use project (SEM/03/628/005) may be considered a success as it has allowed a real transfer of know-how to the benefit of the local departments. 
Sitä vastoin kansallista maaperäkartta-ja maankäyttöhanketta (SEM/03/628/005) voidaan pitää menestyksenä, koska sen avulla onnistuttiin todella siirtämään taitotietoa paikallisille yksiköille.
Two aspects in particular account for this success: the project was well defined from the beginning by Jordanian technicians and the technical assistance worked in close cooperation with them. 
Menestys johtui pääasiassa kahdesta tekijästä: jordanialaiset teknikot olivat alun pitäen määritelleet hankkeen huolellisesti ja asiantuntijat toimivat läheisessä yhteistyössä heidän kanssaan.
Conclusions in respect of the management of the projects 99. 
Hankkeiden hallinnointia koskevat päätelmät 99.
An examination of the management of the projects shows that the main weaknesses pointed out in the Court’s Special Report No 3/91 still persist in spite of the commitments to remedy them given by the Commission. 
Hankkeiden hallinnoinnin tarkastelu osoitti, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 3/91 mainitut pääasialliset epäkohdat ovat edelleen olemassa, vaikka komissio oli sitoutunut korjaamaan ne.