natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the CourtŐs audit visit English translations were to be arranged, so that the reports can be used, and the Auditor General was to join the public finance management committee comprising representatives of donors and the government. 2. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskäynnin vuoksi kertomukset olisi käännettävä englanniksi, jotta niihin olisi mahdollista tutustua, ja kansallisen tarkastusviraston olisi oltava jäsenenä rahoittajien ja hallituksen edustajien muodostamassa julkistalouden hallintokomiteassa. 2.
In Mozambique, dialogue with the Tribunal administratif (Administrative Court) is difficult. 
Mosambik: Dialogi hallinto-oikeuden kanssa on hankalaa.
The Tribunal did not consider itself bound by the action in the performance assessment framework (PAF) (1) matrix which aims to abolish its ex ante control function. 
Hallinto-oikeuden mukaan ”Performance Assessment Framework (1)” (PAF) -arviointitaulukkoon perustuva toiminta, jonka tarkoituksena on poistaa siltä ennakkotarkastukseen liittyvät tehtävät, eivät koske sitä.
Donors negotiated the matrix with the government and the Tribunal maintains that it may, and must, apply only national legislation. 
Rahoittajat neuvottelivat kyseisestä arviointitaulukosta hallituksen kanssa, ja hallinto-oikeus toteaa, että se voi ja että sen pitää soveltaa ainoastaan kansallista lainsäädäntöä.
(1) Footnote does not concern English version. 
(1) Suoritusten arviointikehys.
The Commission, in coordination with other donors, must continue to develop a methodology to provide the SAIs with appropriate institutional support (1), and to put in place similar support for parliamentary committees on finance and budgetary control. 
Komission on yhteistyössä muiden rahoittajien kanssa kehitettävä edelleen menetelmiä, joiden tarkoituksena on antaa asianmukaista institutionaalista tukea ylimmille tarkastuselimille (1), ja annettava vastaavaa tukea myös parlamenttien valtio-varainvaliokunnille ja talousarvion valvontavaliokunnille.
The government, which is subject to audit by the parliament and the SAI, is not necessarily best placed to discuss measures to strengthen the powers of those two bodies. 
Hallitus, jonka toimintaa parlamentti ja ylin tarkastuselin valvovat, ei välttämättä sovi parhaiten keskustelemaan jälkimmäisten valmiuksia vahvistavista toimenpiteistä.
It is therefore vital, in the context of negotiations with the government of a country, to consider how the Commission can establish better contacts with these two institutions. 
Tämän seurauksena niissä neuvotteluissa, joissa asianomaista maata edustaa hallitus, on selvitettävä, miten komissio voisi olla yhteydessä parlamenttiin ja ylimpään tarkastuselimeen.
Human resources shortfall at the Commission 63. 
Komissiossa on pulaa henkilöstöstä 63.
The audit visits showed that the human resources assigned to monitoring public finance reforms were sometimes insufficient. 
Tarkastuskäynneillä havaittiin, että julkistalouden uudistusten seurantaan ei joskus ollut varattu tarpeeksi henkilöstöä.
The staff in question are almost always economists (this is also true of other donorsŐ local representatives). 
Kyseiset toimihenkilöt ovat melkein aina taloustieteili-jöitä (kuten myös muiden rahoittajien paikalliset edustajat).
(1) In December 2004, Court staff took part in a seminar organised by the Commission on the theme of developing the capacities of Supreme Audit Institutions. 
(1) Tilintarkastustuomioistuimen toimihenkilöt ovat osallistuneet komission joulukuussa 2004 järjestämään seminaariin, jossa aiheena oli ylimpien tarkastuselinten valmiuksien kehittäminen.
The resources available to the central services are deemed inadequate by the Heads of Unit concerned. 
Asianomaiset yksikönpäälliköt arvioivat keskusyksiköiden resurssit riittämättömiksi.
The Court considers that changes would be justified in this area in view of the amounts involved and the importance of the activity, and that the situation could be improved by rationalising the use of the available resources (2). 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että olisi perusteltua kehittää resursseja erityisesti kyseisten määrien suuruuden ja aiheen merkittävyyden takia ja että tilannetta voitaisiin parantaa hyödyntämällä käytettävissä olevia resursseja järkevämmin (2).
In addition, certain tasks, such as the analysis of financing proposals and the DelegationsŐ monitoring reports, should be systematised through the introduction of checklists (3). These would make it possible to ensure that the work carried out is both comprehensive and homogeneous and would facilitate activity reviews. 
Tietyt tehtävät, kuten rahoitusehdotusten ja lähetystöjen seurantakertomusten analysointi, olisi tehtävä järjestelmällisemmin ottamalla käyttöön tarkastuslistat (3); täten varmistettaisiin, että tehtävät suoritetaan perusteellisesti ja tasalaatuisesti, ja helpotettaisiin niiden arviointia.
The Commission should continue its endeavours to provide more extensive public finance training for its employees (4). 
Komission olisi jatkettava ponnistelujaan sen hyväksi, että komission toimihenkilöille suunnatussa koulutuksessa käsitellään julkistaloutta perusteellisemmin (4).
Finally, the pooling of experience and the identification and dissemination of best practice, which has been organised among the West African Delegations, must be extended to other regions. 
Länsi-Afrikassa toimivat lähetystöt ovat järjestäneet keskinäisen tietojenvaihdon sekä parhaiden käytäntöjen yksilöinnin ja levittämisen tavalla, jota on syytä soveltaa myös muilla alueilla.
Situation on the ground: progress on reforms but beneficiary countriesŐ management still very weak 69. 
Todellisuudessa uudistukset etenevät mutta edunsaajamaiden hallinnointi on erittäin heikkolaatuista 69.
The audits in the five countries did not reveal any significant differences between the information provided by the Commission and the situation on the ground (with the exception of the problem referred to in paragraph 38). 
Asianomaisiin viiteen maahan tehdyillä tarkastuskäynneillä ei havaittu huomattavia eroavaisuuksia komission toimittamien tietojen ja paikalla todetun tilanteen välillä lukuun ottamatta (kohdassa 38 mainittua) ongelmaa Tšadissa.
(2) Sharing the monitoring of public finance management between the EuropeAid Cooperation Office (AIDCO) and the Development Directorate-General (DEV) results in a situation that is far from ideal and only works because of good interpersonal relations. 
(2) JulkistaloudenhallinnoinninseurantatehtävienjakaminenEuropeAid-yhteistyötoimiston ja kehitysyhteistyön pääosaston kesken ei ole ihanteellinen ratkaisu, ja se on toimivaa ainoastaan siitä syystä, että näiden kahden yksikön henkilöstöillä on hyvät keskinäiset suhteet.
(3) Standard list of points to be checked in order to ensure that documents have been systematically and fully analysed and to identify who carried out the checks. 
(3) Tarkastettavat kohdat sisältävän tarkastuslistan avulla on mahdollista varmistaa, että asiakirjojen analysointi on ollut perusteellista ja järjestelmällistä, ja tunnistaa, kuka tarkastuksen on toimittanut.
(4) Court staff took part in the three main training courses on budget aid that the Commission organised for its own staff (two courses Ń introductory and advanced Ń on macroeconomic budget aid and one on sectoral budget aid). 
(4) Tilintarkastustuomioistuimesta on osallistunut joitakin toimihenkilöitä kolmelle komission omille toimihenkilöilleen järjestämälle talousarviotukea koskevalle kurssille (joista kaksi koski makroekono-mista talousarviotukea — perus-ja jatkokurssi — ja yksi alakohtaista talousarviotukea).
7.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 249/17 70. 
7.10.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 249/17 70.
The public finance management systems are affected by numerous weaknesses (1) that are often accentuated in peripheral authorities such as municipalities, and budget aid remains exposed to a significant risk of misuse. 
Julkistalouden hallintojärjestelmissä on lukuisia puutteita (1), jotka usein korostuvat järjestelmän äärialueilla, kuten kunnissa, ja talousarviotukiin liittyy yhä suuria väärinkäytön riskejä.
However, many important reforms aimed at limiting this risk are being implemented, and the beneficiary States are making an obvious effort in this direction. 
Tästä huolimatta useita merkittäviä uudistuksia näiden riskien pienentämiseksi on tekeillä ja edunsaajamaiden ponnistelut tällä alalla ovat näkyviä.
Progress was noted in the fields of budget programming (more consistent with the poverty reduction strategy), the implementation of revenue (2) and expenditure (in particular the simplification and frequent computerisation of circuits, rationalised cash management and stricter rules on public procurement), the rendering of the accounts (faster) and internal and external audit (see Box 8). 4. 
Edistystä on havaittu talousarvion suunnittelussa (joka on aiempaa yhdenmukaisempi köyhyyden vähentämistä koskevan strategian kanssa), tulojen ja menojen toteuttamisessa (2) (etenkin rahavirtojen kulkua on yksinkertaistettu ja usein tietokoneistettu, kassanhallinta on järjestetty järkevämmin ja julkisiin hankintoihin liittyvien sopimusten tekoa koskevia sääntöjä on tiukennettu); tilinpäätöksen esittämisessä (menettely on nopeutunut) sekä ulkoisessa ja sisäisessä valvonnassa (ks. laatikko 8). 4.
Reforms have been undertaken in Chad, mainly covering the introduction of a medium-term expenditure framework, financial legislation, the introduction of programme budget processes, computerisation and rationalisation of expenditure flows, procurement, fiscal and customs revenue, and the development of management tools. 
Tšad: Uudistuksiin on ryhdytty erityisesti seuraavilla osa-alueilla: keskipitkän aikavälin menokehyksen käyttöönotto, varainhoitoa koskevat asetukset, talousarvio-ohjelmien käyttöönotto, rahavirtojen kulun tietokoneistaminen ja järkeistäminen menojen osalta, julkisia hankintoja koskevat sopimukset, veroja tullitulot sekä hallintovälineiden kehittäminen.
In Zambia a number of reforms are under way as regards the restructuring of services, the civil service pay system, decentralisation and public expenditure management and financial accountability (PEMFA). The latter is split into twelve domains, covering the entire budget cycle. 
Sambia: Toteutettavana on useita uudistuksia, jotka koskevat seuraavia osa-alueita: yksiköiden uudelleenorganisointi, virkamiesten palkkajärjestelmä sekä koko talousarviokauden kattava uudistus, joka koskee julkistalouden kirjanpitoa ja varainhoitoa (PEMFA) sekä niiden hajauttamista 12 alalle.
Financial management has already been computerised and in 2004 the government introduced an activity-based budget with a link to medium-term programming and monthly limits for transfers of funds. 
Varainhoito on jo tietokoneistettu ja hallitus on laatinut vuonna 2004 toimintoperusteisen talousarvion sekä siirtynyt keskipitkän aikavälin suunnitteluun ja asettanut kuukausittaisia rajoja varojen siirroille.
In Ethiopia the expenditure management and control programme (EMCP) comprises eight current projects covering the financial legal framework, public expenditure programme, budget reform (programming and monitoring), reform of accounting, financial flows, financial information systems, and internal and external audit. 2. 
Etiopia: Menojen hallintoja valvontaohjelma koskee kahdeksaa meneillä olevaa hanketta, jotka kattavat varainhoidon lainsäädäntökehyksen, julkisia menoja koskevan ohjelman, talousarviouu-distuksen (suunnittelu ja seuranta), kirjanpitouudistuksen, kassanhallinnan, taloustietojärjestelmän sekä sisäisen ja ulkoisen valvonnan. 2.
In Mozambique the principal reform concerns the government financial management system (SISTAFE). 
Mosambik: Tärkein uudistuksista koskee valtion taloushallin-tojärjestelmää (SISTAFE).
SISTAFE came into service recently, after some delay, and covers simplification of revenue and expenditure circuits, rationalisation of the Treasury accounts, computerisation of expenditure, budget classification, close and audit of the accounts, general inspection of finance, budget procedures and medium-term programming. 
Uudistusta alettiin vastikään panna täytäntöön aikataulusta myöhässä, ja se kattaa seuraavat osa-alueet: rahavirtojen kulun yksinkertaistaminen tulojen ja menojen osalta, kassanhallinnan järkeistäminen, menojen tietokoneistaminen, talousarvioluokittelu, tilinpäätökset ja tilintarkastus, rahoitustarkas-tus, talousarviomenettelyt ja keskipitkän aikavälin suunnittelu.
In addition to this there has been a reform of procurement procedures and a reform of fiscal and customs revenue. 
Näiden lisäksi tekeillä on myös hankintamenettelyuudistus sekä verotuloja ja tullituloja koskeva uudistus.
The latter is now in its final stages and domestic revenue has increased from 9 % to around 14 % of gross domestic product from 1996 to 2004. 3. 
Näistä jälkimmäinen on päättämisvaiheessa, ja kotimaisten tulojen määrä on kasvanut: vuonna 1996 se oli 9 prosenttia ja vuonna 2004 noin 14 prosenttia bruttokansantuotteesta. 3.
A new budget classification and new chart of accounts have been adopted in Niger and are at the implementation stage. 
Niger: Maassa on hyväksytty uusi budjettinimikkeistö ja uusi tilisuunnitelma, joita pannaan parhaillaan täytäntöön.
The legal and administrative texts governing the budget cycle are being updated and reforms concerning the collection of revenue, procurement and a supreme audit institution are in preparation. 
Talousarvio-kautta koskevia lainsäädännöllisiä tekstejä ja säännöksiä päivitetään parhaillaan ja tulojen keräämiseen, julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin ja tarkastuselimeen liittyvät uudistukset ovat valmisteilla.
(1) As well as the general weakness relating to the capacity of government departments in the beneficiary countries, weaknesses often affect, for example, procurement, purchasing follow-up (no materials accounting or inventory), cash management, accounting, management tools and the procedures and resources of internal and external audit bodies. 
(1) Edunsaajamaiden hallintoyksiköiden valmiuksiin liittyvien yleisten puutteiden lisäksi puutteita esiintyy myös usein muun muassa sopimusten teossa, hankintojen seurannassa (tavarakohtainen kirjanpito ja omaisuusluettelo puuttuvat), kassanhallinnassa, kirjanpidossa, hallin-tovälineissä ja näiden lisäksi vielä ulkoisen ja sisäisen valvonnan yksiköiden soveltamissa menettelyissä ja resursseissa.
(2) In practice, government reforms often take account of domestic revenue, but it is not adequately emphasised in the CommissionŐs Guide (see paragraph 24). 
(2) Kotimaiset tulot otetaan tosiasiassa usein huomioon hallitusten uudistuksissa, vaikka komissio ei sisällytäkään niitä riittävissä määrin laatimaansa oppaaseen (ks. kohta 24).
Given their scope and complexity, these reforms will take time, especially since there are frequently delays owing to the often very limited powers of the departments responsible for implementing them. 
Uudistusten kattavuudesta ja monimutkaisuudesta johtuen niiden toteuttaminen vaatii paljon aikaa ja toteutus viivästyy usein, koska toteuttamisesta vastaavien hallintoyksiköiden valmiudet ovat yleensä erittäin puutteelliset.
It is still too early to discern any significant lasting results, although the follow-up implemented by the Commission in particular reveals reasonably positive partial interim results. 
Aika ei ole vielä kypsä merkittävien pysyvien tulosten toteamiseen, vaikka erityisesti komission toteuttamassa seurannassa on todettu joitakin jotakuinkin myönteisiä väliaikatuloksia.
CommissionŐs reactions appropriate 72. 
Komission toimintatavat ovat asianmukaisia 72.
Every financing agreement is a contract which binds the Commission and the beneficiary country. 
Jokainen rahoitussopimus on sekä komissiota että edunsaajamaata sitova sopimus.
The Commission may react to changes in the quality of a beneficiary countryŐs public finance management in any of four ways. 
Komissio voi reagoida edunsaajamaan julkistalouden hallinnoinnissa tapahtuneisiin laadullisiin muutoksiin jollakin neljästä toimintatavasta.
It may unilaterally suspend a programme, amend it by agreement with the country concerned, take action during the implementation of the programme and influence the design of the subsequent programme. 
Komissio voi yksipuolisesti keskeyttää ohjelman toteuttamisen, muuttaa sopimusta asianomaisen maan suostumuksella, ryhtyä tarvittaviin toimiin ohjelman toteuttamisen yhteydessä tai kiinnittää kyseiseen asiaan huomiota seuraavaksi toteutettavan ohjelman laadinnassa.
The CommissionŐs reactions are appropriate and consistent with its dynamic approach (see paragraph 28). 
Komission toimintatavat ovat asianmukaisia ja yhdenmukaisia sen valitseman dynaamisen lähestymistavan kanssa (ks. kohta 28).
For example, the Commission suspended payment to Chad of the first (fixed) tranche of 20 million euro following the interruption of the IMF programme (3). 
Täten komissio keskeytti ensimmäisen (kiinteämääräisen) 20 miljoonan euron erän maksamisen Tšadille, koska Kansainvälisen valuutta-järjestön ohjelmaa ei jatkettu (3).
Where the payment of a variable tranche is below the specified maximum, the balance remains assigned to the beneficiary country. This reduces the incentive effect of variable tranches. 
Kun maksettava vaihtelevan kokoinen erä on sen enimmäismäärää pienempi, jäljelle jäävä osuus on silti varattu edun-saajamaalle, mikä heikentää vaihtelevan kokoisille erille ominaista kannustinfunktiota.
It would be more effective to rule that any balance is lost to the country. 
Olisi tehokkaampaa määrätä, että maa menettäisi jäljelle jäävän osuuden.
(3) The negotiations towards the end of 2003 between the IMF and the government on the sixth review of the programme financed by the poverty reduction and growth facility (PRGF) failed to deliver an agreement. 
(3) Kansainvälinen valuuttarahasto ja hallitus neuvottelivat vuoden 2003 lopussa köyhyyden vähentämisen ja kasvun ohjelman yhteydessä rahoitetun ohjelman kuudennesta arvioinnista, mutta neuvottelut eivät johtaneet sopimuksen tekoon.
Since the PRGF programme expired on 6 January 2004 and was not extended, Chad was no longer automatically eligible for budget aid under Article 67(4) of the Cotonou Agreement. 
Köyhyyden vähentämisen ja kasvun ohjelma päättyi 6. tammikuuta 2004 ja ohjelman toteuttamista ei jatkettu, joten Tšad ei enää sen jälkeen täyttänyt automaattisesti talousarviotuen saamisen ehtoja Cotonoun sopimuksen 67 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
C 249/18 EN Official Journal of the European Union 7.10.2005 74. 
C 249/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 7.10.2005 74.
As public finance management reform is a medium to long-term process, each programme renewal should be taken as an opportunity to adjust the ÔconditionalitiesŐ of budget aid (pre-conditions, indicators and weighting of variable tranches) to reflect the progress achieved and new priorities. 
Koska julkistalouden hallinnointia koskevissa uudistuksissa on kyse keskipitkän tai pitkän aikavälin prosesseista, talousarviotuen ehtoja (ennakkoehtoja, indikaattoreita ja vaihtelevan kokoisten erien keskinäisiä painotuksia) olisi ohjelmaa jatkettaessa aina oltava mahdollisuus muuttaa uudistuksen etenemisen ja uusien painopistealueiden mukaan.
It is too early to note what reactions there will be at this stage in the five countries visited. 
On liian varhaista tehdä havaintoja siitä, miten tarkastuskäynnin kohteina olleet viisi maata siinä tilanteessa toimisivat.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 75. 
PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET Päätelmät 75.
The CourtŐs audits provided the following answers to the questions raised in paragraph 19. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa saatiin seuraavat vastaukset kohdassa 19 esitettyihin kysymyksiin.
The Commission has defined a methodological framework to enable it to assess the initial situation and subsequent development of the beneficiary countriesŐ public finance management (see paragraphs 23 and 41). 
Komissio on määritellyt metodologisen kehyksen, jonka avulla se voi arvioida edunsaajamaiden julkistalouden hallinnoinnin alkutilannetta ja sen kehittymistä (ks. kohdat 23 ja 41).
This framework is a significant advance in terms of the situation that existed before, but it is incomplete (see paragraphs 24 and 26) and lacks precision (see paragraph 25). 
Kehys on osoitus kehityksestä aiemmin vallinneeseen tilanteeseen nähden, mutta se ei kuitenkaan ole täydellinen (ks. kohdat 24 ja 26) eikä riittävän tarkka (ks. kohta 25).
It does not help to explain the cohesion and logical relationship between aid programmes (see paragraph 30). 
Sen avulla tukiohjelmien yhdenmukaisuudesta ja loogisuudesta ei saada aiempaa selvempää käsitystä (ks. kohta 30).
The Guide is not updated (see paragraph 27). 
Opasta ei ole päivitetty (ks. kohta 27).
The instructions concerning monitoring reports are also incomplete, although the Commission has already introduced significant improvements (see paragraph 42). 
Myös seurantakertomuksia koskevat ohjeet ovat epätäydellisiä, vaikka komissio on jo tehnyt niihin huomattavia parannuksia (ks. kohta 42).
During the initial stage, this methodological framework was implemented in a reasonably satisfactory manner, despite the inadequate attention given to corruption, the lack of recommendations by the Heads of Delegation and, on occasion, the lack of an overall institutional support framework (see paragraphs 31 to 37). 
Metodologinen kehys on alkuvaiheessa pantu täytäntöön varsin tyydyttävällä tavalla siitä huolimatta, että lahjontaa ei ole otettu riittävästi huomioon, että lähetystöjen päälliköiden suositukset ja joskus myös institutionaalista tukea koskeva yleinen kehys (ks. kohdat 31—37) puuttuvat.
Matters are less satisfactory at the follow-up stage, where the DelegationsŐ reports are overly static and incomplete and the performance indicators sometimes offer too little incentive (see paragraphs 47 to 51). 
Seurantavaiheen tilanne ei ole yhtä tyydyttävä, sillä lähetystöjen kertomukset ovat liian staattisia ja epätäydellisiä ja suoritusindikaattorit eivät aina ole tarpeeksi kannustavia (ks. kohdat 47—51).
These processes are complex and awkward to implement, because they apply to sovereign States whose ownership of the reforms is a criterion for success for which the Commission can press but over which it has no control. 
Nämä prosessit ovat monimutkaisia ja niiden täytäntöönpano on hienovaraista, koska ne koskevat suvereeneja valtioita, ja uudistusten onnistuminen riippuu osittain siitä, tuntevatko nämä valtiot uudistukset omikseen; vaikka komissio voi vaikuttaa asiaan, se ei voi hallita sitä.
Similarly, the Commission has no control over coordination among donors, although it plays a leading role at headquarters level, mainly with the World Bank, in the context of PEFA (see paragraph 43). 
Komissio ei myöskään voi hallita rahoittajien välistä koordinointia, vaikka se on — erityisesti Maailmanpankin kanssa — PEFA:n yhteydessä johtavassa asemassa päätoimipaikkojen tasolla (ks. kohta 43).
In ACP countries coordination nevertheless continues to be more problematic and there is a risk of this affecting implementation of the PEFA Measurement Framework in these countries. 
Koordinointi AKT-maissa on kuitenkin edelleen vaikeaa, minkä seurauksena PEFA:n arviointikehyksen täytäntöönpano paikan päällä on uhattuna.
For this reason, the Commission is usually well informed about the weaknesses affecting public finance management systems (see paragraphs 38 and 69 to 71). 
Näin ollen komissio on yleensä hyvin perillä julkistalouden hallintojärjestelmien puutteista (ks. kohdat 38 ja 69—71).