natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2011, overall broadband subscriptions in NBS areas (both NBS and commercial) amounted to two thirds of the original target. 
Vuoteen 2011 mennessä laajakaistaliittymien (sekä NBS että kaupalliset) kokonaismäärä NBS-alueella oli kaksi kolmasosaa alkuperäisestä tavoitteesta.
In the case of the Greece motorways, before tendering them there has been a traffic analysis, financial analysis, technical analysis and legal analysis carried out by consultants selected under an open and competitive selection procedure. 
Ennen Kreikan moottoritiehankkeiden kilpailutusta avoimessa ja kilpailuun perustuvassa valintamenettelyssä valitut konsultit ovat tehneet liikenneanalyysin, rahoitusanalyysin, teknisen analyysin ja oikeudellisen analyysin.
All these analyses have led to the conclusion that the only viable option to complete the TEN motorway network projects in Greece in the next 10 years was to combine available EU and national resources with private funds. 
Kaikki nämä analyysit ovat johtaneet päätelmään, jonka mukaan ainoa kannattava vaihtoehto, jolla TEN-moottoritieverkkoa koskevat hankkeet saadaan 6 valmiiksi kymmenen seuraavan vuoden aikana, oli yhdistää saatavilla olevat EU:n ja kansalliset resurssit yksityiseen rahoitukseen.
The use of the Public Sector Comparator (PSC) tool is subject to fulfilling an important number of conditions since its methodology relies on hypothetical assumptions about the most likely and efficient form of public sector delivery that could be employed to satisfy all elements of the output specification. In any case, in light of the chronic failures of the traditional public procurement the PSC would not have had any value added on the decision to structure the motorway concessions contracts in Greece. 
Julkisen sektorin vertailumenettelyn käytön edellytyksenä on lukuisten ehtojen täyttyminen, sillä menettely perustuu hypoteettisiin oletuksiin todennäköisimmästä ja tehokkaimmasta julkisen sektorin täytäntöönpanotavasta, jota voitaisiin käyttää täyttämään tuloseritelmän kaikki osatekijät. Joka tapauksessa, kun otetaan huomioon perinteisten julkisten hankintojen jatkuvat epäonnistumiset, julkisen sektorin vertailumenettely ei olisi tuonut mitään lisäarvoa Kreikan moottoriteiden käyttöoikeussopimuksien suunnittelua koskevaan päätökseen.
Both delays observed in traditional public works contracts and the lack of sufficient financial resources advocated for the PPP solution. 
Sekä perinteisiä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten havaitut viivästykset että riittävien taloudellisten resurssien puute edistivät osaltaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusratkaisua.
As regards the ECAŐs access to documentation, the Commission refers to its reply to paragraph 51. 
Mitä tulee mahdollisuuteen tutustua Euroopan tilintarkastustuomioistuimen asiakirjoihin, komissio viittaa kohtaan 51 antamaansa vastaukseen.
The Commission already includes in the documentation of funds it invests in clauses providing for the access of the ECA to the documentation of the funds. 
Komissio on jo sisällyttänyt niiden rahastojen asiakirjoihin, joihin se investoi, lausekkeet, joissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle annetaan mahdollisuus tutustua rahastojen asiakirjoihin.
Moreover, the Commission reserves the right that it may request from the Member State the information that is relevant to check the legality, regularity and performance of expenditure within the frameworks of audits that the Commission may carry out in accordance with the applicable regulatory and contractual arrangements. 
Lisäksi komissio pidättää itselleen oikeuden pyytää jäsenvaltioilta tarvittavat tiedot tarkistaakseen menojen laillisuuden, asianmukaisuuden ja tuloksellisuuden tarkastuksissa, joita komissio voi tehdä sovellettavien sääntely-ja sopimusjärjestelyjen mukaan.
The information potentially collected in this framework could be made available to the ECA, where necessary. 
Tässä yhteydessä mahdollisesti kerätyt tiedot voitaisiin tarvittaessa asettaa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen saataville.
The Commission considers that the access to documents referred to by the ECA and relating to the identification, planning and procurement should be provided by the Member State concerned, as the 6 latter has to ensure the legality, regularity and performance criteria in the procurement procedure, in accordance with its national rules. 
Komissio katsoo, että asianomaisen jäsenvaltion olisi annettava mahdollisuus tutustua Euroopan tilintarkastustuomioistuimen mainitsemiin yksilöintiin, suunnitteluun ja hankintaan liittyviin asiakirjoihin, sillä kyseisen jäsenvaltion on varmistettava hankintamenettelyn laillisuutta, asianmukaisuutta ja tuloksellisuutta koskevat kriteerit kansallisten sääntöjensä mukaisesti.
In the case of the Irish project, while a formal cost-benefit analysis was not legally required and was actually not carried out the building of the Phase II MANs "in a cost-effective manner" was one of the criteria in the review which led to a reduction in the number of MANs built. 
Irlannin hankkeen osalta MAN-hankkeiden II vaiheen rakentaminen kustannustehokkaasti – vaikka virallista kustannus-hyötyanalyysiä ei lainsäädännön mukaan tarvittu eikä sitä itse asiassa tehty – oli yksi kriteereistä arvioinnissa, joka johti toteutettujen MAN-hankkeiden määrän vähenemiseen.
The Commission refers to its reply provided under paragraph 34(c). 
Komissio viittaa kohdan 34 alakohdassa c antamaansa vastaukseen.
As far as major projects under ESI Funds are concerned, a complete economic and financial analysis is already foreseen for PPPs, as part of the Cost Benefit Analysis for Major Projects, under Article 101 of the CPR for the current programming period 2014-2020 (as further specified by Commission's Implementing Regulation EU 2015/207). 
ERI-rahastojen suurhankkeiden osalta yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 101 artiklan mukaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille on tehtävä täydellinen talous-ja rahoitusanalyysi osana suurhankkeiden kustannus-hyötyanalyysiä ohjelmakaudella 2014–2020 (kuten komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/207 täsmennetään).
The Commission stresses that the risk allocation within a given contract is multi-faceted. 
Komissio korostaa, että kuhunkin sopimukseen liittyvä riskinjako on monitahoinen asia.
It considers that all these aspects are important when assessing elements such as the respective rates of return achieved by the private partners. (b) The risk allocation within a given contract is multi-faceted. 
Komissio katsoo, että kaikki nämä näkökohdat ovat tärkeitä arvioitaessa yksityisten kumppaneiden saamien tuottojen kaltaisia seikkoja. b) Kuhunkin sopimukseen liittyvä riskinjako on monitahoinen asia.
The Commission acknowledges that some practices could be made more uniform, however it also notes that it has no legal base to intervene in the negotiations between the contracting partners. (c) The severity and duration of the economic crisis affected all public works and construction projects in Greece. 
Komissio myöntää, että joitakin käytäntöjä voitaisiin yhdenmukaistaa. Se kuitenkin myös toteaa, ettei sillä ole oikeusperustaa puuttua sopimuspuolten välisiin neuvotteluihin. c) Talouskriisin vakavuus ja kesto vaikuttivat Kreikassa kaikkiin rakennusurakoihin ja rakennushankkeisiin.
A state subsidy was foreseen during the operation phase of these projects. 
Valtiontukea oli tarkoitus antaa näiden hankkeiden toimintavaiheessa.
In terms of technological obsolescence, the NBS infrastructure served to assist the subsequent rollout of 4G technology in the areas concerned. 
Teknologian vanhentumisen osalta NBS-infrastruktuuri edisti 4G-teknologian käyttöönottoa kyseisillä alueilla. 7
The choice of the PPP option does not preclude the inclusion of provisions ensuring the necessary flexibility to allow for evolutions due to technological changes. 
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden valinta ei estä sisällyttämästä kumppanuuteen säännöksiä, joilla varmistetaan mahdollisuus joustavaan kehitykseen teknologian muuttuessa.
See also the Commission reply to Box 3. 
Katso myös komission vastaus laatikkoon 3.
Box 3 - PPPs in the face of rapid technological change - the project in Meurthe-et-Moselle The Meurthe-et-Moselle project includes and takes into account technological developments. 
Laatikko 3 – Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus ja teknologian nopeat muutokset – Meurthe-et-Mosellen hanke Meurthe-et-Mosellen hankkeessa otetaan huomioon teknologian kehitys.
Overall, all telecommunication networks must upgrade their equipment regularly. 
Yleisesti ottaen kaikkien televiestintäverkkojen laitteet on päivitettävä säännöllisesti.
Therefore, in terms of management and planning, it is necessary to provide almost as much investment for the evolutions as for the initial investment. 
Hallinnoinnin ja suunnittelun osalta kehityksen investointiin on näin ollen panostettava melkein yhtä paljon kuin alkuinvestointiin.
The fiber optic network was designed from the outset to serve as a "backbone" but also as a transmission network for the future FTTH network, which will limit investment in the compliance of future installations. 
Valokuituverkko suunniteltiin alun perin runkoverkoksi mutta myös siirtoverkoksi tulevaa FTTH-verkkoa varten, ja tämä vähentää investointeja, joilla tulevat laitteet pyritään saattamaan vaatimustenmukaisiksi.
62. (b) The Commission notes that Greek national legislation related to large scale infrastructure projects beyond Ű 500 m including VAT, such as the five Greek motorways need firstly to be approved by an Inter-Ministerial Committee-IMC for PPPs and concessions, on the basis of the proposal made by the competent Ministry. 
62. b) Komissio toteaa, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista ja käyttöoikeussopimuksista vastaavan ministeriöiden välisen komitean on ensin hyväksyttävä suuria, yli 500 miljoonan euron (ALV mukaan lukien) infrastruktuurihankkeita, kuten Kreikan viittä moottoritiehanketta, koskeva Kreikan kansallinen lainsäädäntö toimivaltaisen ministeriön tekemän ehdotuksen perusteella.
Following a positive opinion of the IMC, the National Parliament needs to examine and eventually ratify PPP and concession contracts by law. 
Ministeriöiden välisen komitean myönteisen lausunnon jälkeen kansallisen parlamentin on tutkittava ja lopulta ratifioitava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ja käyttöoikeussopimukset lailla.
This is the reason why the PPP legislative framework of law 3389/2005, excludes PPPs and concessions over Ű 500 million from its scope. 
Tästä syystä lain 3389/2005 julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevan kehyksen piiriin eivät kuulu yli 500 miljoonan euron arvoiset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ja käyttöoikeussopimukset.
For PPPs and concessions below Ű 500 million in Greece, the Inter-ministerial Committee and the Special Secretariat for PPPs in the Ministry of Economy are coordinating their preparation and implementation. 
Ministeriöiden välinen komitea ja talousministeriön julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien erityissihteeristö koordinoivat alle 500 miljoonan euron julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien ja käyttöoikeussopimusten valmistelua ja täytäntöönpanoa.
Three PPP projects under law 3389/2005. 
Kolme lain 3389/2005 mukaista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushanketta.
Such PPP projects and concessions, are 7 supported by the special Secretariat both in their preparation and implementation phases. 
Erityissihteeristö tukee tällaisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeita ja käyttöoikeussopimuksia niiden valmisteluja täytäntöönpanovaiheessa.
Three of projects under question, earned recently international distinctions and awards : a) the 24 Schools PPP projects, earned the award " Education deal of the Year 2014", by the magazine World Finance, b) the Western Macedonia Waste management PPP project earned the award of " Waste deal for the year 2014", by the same magazine, and c) the rural areas broadband PPP project, earned the " European Broadband award 2017" by the EU Commission, in the category " Territorial cohesion in rural and remote areas". 
Kyseisistä hankkeista kolme sai hiljattain kansainvälisiä tunnustuksia ja palkintoja: a) Word Finance -lehti myönsi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvalle 24 koulun hankkeelle ”Education deal of the Year 2014” -palkinnon, b) sama lehti myönsi Länsi-Makedonian julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvalle jätehuoltohankkeelle ”Waste deal for the year 2014” -palkinnon ja c) Euroopan komissio myönsi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudelle perustuvalle maaseutualueiden laajakaistahankkeelle ”European Broadband award 2017” -palkinnon sarjassa ”alueellinen yhteenkuuluvuus maaseudulla ja syrjäisillä alueilla”.
The legal acts regulating the implementation of EU-funds and the execution of the EU budget, provide always a concrete field of intervention of EU instruments, and these specific conditions are also applicable for the use of PPPs. 
Säädöksissä, joilla säädetään EU:n varojen täytäntöönpanoa ja EU:n talousarvion toteuttamista, määritetään aina EU:n välineiden konkreettinen soveltamisala. Näitä erityisehtoja voidaan soveltaa myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien käyttöön.
However, such legal acts do not set further requirements linked exclusively to PPPs, such as restricting the use of PPPs to projects falling within the high-priority Core TEN-T network, etc. 
Tällaisissa säädöksissä ei kuitenkaan aseteta yksinomaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin liittyviä lisävaatimuksia, esimerkiksi rajoiteta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien käyttöä hankkeisiin, jotka kuuluvat tärkeysjärjestyksessä etusijalla olevaan TEN-T-runkoverkkoon.
The Commission acknowledges that PPPs are certainly more complex than purely public projects and require the necessary expertise from national authorities to prepare, and implement them. 
Komissio myöntää, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeet ovat epäilemättä monimutkaisempia kuin puhtaasti julkiset hankkeet ja että niiden valmistelu ja toteutus edellyttävät tarvittavaa asiantuntemusta kansallisilta viranomaisilta.
The Commission makes available support to national authorities on their request, in view of preparing good quality projects, including PPPs, possibly blended with grants from ESI Funds, where appropriate. 
Komissio tarjoaa kansallisille viranomaisille tukea niiden pyynnöstä laadukkaiden hankkeiden, myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien, valmisteluun, ja siihen voidaan tarvittaessa yhdistää ERI-rahastoista 8
JASPERS and the Advisory Hub (see Commission's reply to paragraph 85) are for example key instruments to help Member States in this direction. 
JASPERS ja neuvontakeskus (ks. komission vastaus kohtaan 85) ovat esimerkkejä keskeisistä välineistä, joilla jäsenvaltioita autetaan tässä asiassa.
The Commission notes that for the 2007-2013 structural funds programming period, it approved 28 major projects co-financed by ERDF and CF, which were PPP projects. 
Komissio toteaa, että rakennerahastojen ohjelmakaudella 2007–2013 se hyväksyi 28 suurhanketta, jotka yhteisrahoitettiin EAKR-rahastosta ja koheesiorahastosta ja jotka olivat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeita.
The Commission underlines that a number of PPP projects are currently under preparation in several Member States, to be co-financed either by grants or by financial instruments from ESI Funds under the 2014-2020 programming period. 
Komissio korostaa, että lukuisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeita valmistellaan parhaillaan useissa jäsenvaltioissa, ja ne yhteisrahoitetaan ohjelmakaudella 2014– 2020 joko avustuksilla tai ERI-rahastojen rahoitusvälineillä.
The Commission stresses that in a few countries PPPs are systematically included on government balance sheet. 
Komissio korostaa, että joissakin maissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet on aina sisällytetty julkisen talouden taseeseen.
In order to improve the statistical framework Eurostat, in cooperation with the EPEC, has produced a Guide on the Statistical Treatment of PPPs, which has received a very positive response from all public and private stakeholders, including the ECOFIN Council, and it is undertaking the promotion of this Guide in Member States. http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1015035/7204121/epec-eurostat-statistical-guide-en.pdf Common Commission reply to paragraphs 73 to 75: Although it is true that "as keeping PPPs off balance sheet means shifting most of the risks and benefits to the private partner" the Commission would like to stress that in the Guide on the Statistical Treatment of PPP mentioned above it is mentioned that PPPs should be undertaken on the basis of value for money and an appropriate allocation of risks and operational efficiency, with a particular eye on affordability and long-term fiscal responsibility. 
Tilastollisen kehyksen parantamiseksi Eurostat yhteistyössä EPEC:n kanssa on laatinut julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tilastollista käsittelyä koskevan oppaan (Guide on the Statistical Treatment of PPPs). Opas on saanut hyvin myönteistä palautetta kaikilta julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmiltä, mukaan lukien Ecofin-neuvosto, ja Eurostatin pyrkimyksenä on edistää oppaan käyttöä jäsenvaltioissa. http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1015035/7204121/epec-eurostat-statistical-guide-en.pdf Komission yhteinen vastaus kohtiin 73–75: Vaikka onkin totta, että ”julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien pitäminen julkisen talouden taseen ulkopuolella tarkoittaa, että suurin osa riskistä ja hyödystä siirretään yksityiselle kumppanille”, komissio haluaisi korostaa, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tilastollista käsittelyä koskevassa oppaassa mainitaan, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet olisi toteutettava rahalla saatavan vastineen, asianmukaisen riskinjaon ja toiminnan tehokkuuden perusteella ottaen erityisesti huomioon kohtuullinen hinta ja pitkän aikavälin rahoitusvastuu.
The decision to go for a PPP project is a national prerogative. As such, the Commission is not in the capacity to reply to the ECAŐs representations. (b) The Commission notes that even in a heavily indebted country such as Greece, ESA rules in force were applied and after the reset of the audited PPP motorway contracts, they have been reclassified them as on-balance sheet items. 
Päätös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeen valinnasta kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan. Näin ollen komissiolla ei ole edellytyksiä vastata Euroopan tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin. b) Komissio toteaa, että jopa Kreikan kaltaisessa voimakkaasti velkaantuneessa maassa sovellettiin voimassa olevia ERI-sääntöjä. Tarkastettujen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien moottoritiesopimusten uudelleenmäärittelyn jälkeen ne on luokiteltu taseeseen kuuluviksi eriksi.
The Commission considers that the provision on PPP commitments and their associated liabilities is a national prerogative. 
Komissio katsoo, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevat sitoumukset ja niihin liittyvät vastuut kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
8 Eurostat provided information on the impact on debt and deficit levels of contingent liabilities of Member States, including PPPs, on the basis of information provided by national statistical offices. 
Eurostat toimitti tietoja jäsenvaltioiden, mukaan lukien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien, vastuusitoumusten vaikutuksista velan ja alijäämän tasoon kansallisten tilastolaitosten antamien tietojen perusteella.
Conclusions and recommendations 77. 
Päätelmät ja suositukset 77.
The Commission acknowledges that the audited projects were subject to delays and cost overruns. 
Komissio myöntää, että tarkastetut hankkeet kärsivät viivästyksistä ja kustannusten ylittymisestä.
It considers, however, that this is not necessarily linked to the nature of the PPP projects. 
Se kuitenkin katsoo, ettei tämä välttämättä liity julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeiden luonteeseen.
It recalls the effects of the sovereign debt crisis and the recession that affected the European economy. 
Komissio muistuttaa julkisen talouden velkakriisin ja taantuman vaikutuksista Euroopan talouteen.
See also Commission reply to paragraph 34a. 
Katso myös komission vastaus kohdan 34 alakohtaan a.
The Commission notes that the responsibility for analysing the potential for PPPs to deliver additional value-for-money falls under the remit of the Member States. 
Komissio toteaa, että velvollisuus analysoida julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien mahdollisuuksia tarjota rahalle lisävastinetta kuuluu jäsenvaltioille. 9
Recommendation 1 Đ Do not promote a more intensive and widespread use of PPPs until the issues identified are addressed and the following recommendations successfully implemented The Commission accepts the recommendation insofar as the Commission is concerned, subject to the CommissionŐs replies to recommendations 2 to 5. 
Suositus 1 – Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien laajempaa käyttöä ei edistetä ennen kuin havaitut ongelmat on ratkaistu ja seuraavat suositukset pantu täytäntöön Komissio hyväksyy suosituksen siltä osin kuin se koskee komissiota ja jollei komission vastauksista suosituksiin 2–5 muuta johdu.
National frameworks for PPPs are regularly assessed during the policy coordination process, and if issues are identified, individual MS are encouraged to address them. 
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevia kansallisia kehyksiä arvioidaan säännöllisesti toimintapolitiikan koordinointiprosessin aikana. Jos ongelmia havaitaan, jäsenvaltioita kehotetaan ratkaisemaan ne.
In the context of the European Semester, country-specific recommendations may touch upon aspects of PPPs. 
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä maakohtaiset suositukset voivat koskea julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen liittyviä näkökohtia.
As regards the European Semester and Europe 2020 strategy, there is no specific encouragement for a more intensive use of PPPs. 
Eurooppalaisen ohjausjakson ja Eurooppa 2020 -strategian osalta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden laajempaa käyttöä ei erityisesti kannusteta.
In this context, the Commission's country analyses already recognize the objectives envisaged in the recommendation. 
Tässä yhteydessä komission maakohtaisissa analyyseissä tunnistetaan jo suosituksessa esitetyt tavoitteet.
With regards to sectorial instruments, PPPs are one of the tools put at the disposal of Member States and project promoters as a potential instrument of policy implementation. 
Alakohtaisten välineiden osalta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat yksi jäsenvaltioiden käyttöön asetetuista työkaluista ja hankkeiden toteuttajia voidaan käyttää toimintapolitiikan täytäntöönpanovälineinä.
The Commission does not have a legal basis to request Member States to use more or less PPPs, compared to traditional public contracts. 
Komissiolla ei ole oikeusperustaa pyytää jäsenvaltiota käyttämään enemmän tai vähemmän julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia verrattuna perinteisiin julkisiin hankintoihin.
Under shared management of the ESI Funds, the discretion to use PPP is left exclusively to Member States. 
ERI-rahastojen jaetussa hallinnoinnissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden käyttöä koskevan päätöksen tekee jäsenvaltio.
See Commission replies to paragraphs 10 and 28. 
Katso myös komission vastaukset kohtiin 10 ja 28.
It considers, however, that this is not necessarily linked to the choice of the PPP procurement model. 
Se kuitenkin katsoo, ettei tämä välttämättä liity julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvan hankintamallin valintaan.
A constant feature of infrastructure projects is the significant inception and development time they entail, regardless of the procurement model. 
Infrastruktuurihankkeiden pysyvä ominaispiirre on, että niiden käynnistäminen ja kehittäminen vievät paljon aikaa hankintamallista riippumatta.