natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same Rule also states that in committee and delegation meetings interpretation is provided from and into the official languages used and requested by the members of each committee or delegation. 
Samassa työjärjestyksessä todetaan lisäksi, että valiokunta-ja valtuuskuntakokouksissa tulkkaus järjestetään niistä virallisista kielistä ja niihin virallisiin kieliin, joita kyseisen valiokunnan tai valtuuskunnan jäsenet käyttävät ja ovat pyytäneet.
In practice, for all plenary sessions and a number of meetings of large political groups, interpretation is provided from and into all official EU languages (11 active and passive languages before enlargement, 19 after enlargement because of insufficient availability of Maltese interpreters). 
Käytännössä kaikissa täysistunnoissa ja useissa suurten poliittisten ryhmien kokouksissa on järjestetty tulkkaus kaikille unionin virallisille kielille ja kaikista virallisista kielistä (11 aktiivista ja passiivista kieltä ennen laajentumista ja 19 kieltä laajentumisen jälkeen, maltan kielen tulkkeja ei ole riittävästi).
For parliamentary committee meetings, interpretation is provided for the languages of all committee members. 
Parlamentin valiokuntakokouksissa järjestetään kaikkien valiokunnan jäsenten kielten tulkkaus.
Commission 2. 
Komissio 2.
As far as the use of languages is concerned, the CommissionŐs Rules of Procedure (1) and their implementing rules (2) allow more flexibility. 
Komission työjärjestyksen (1) ja niiden täytäntöönpanosääntöjen (2) mukaisesti kielten käyttö on joustavaa.
For meetings of the European Commission itself, there is interpretation in just three languages (English, French and German). 
Euroopan komission kokouksissa on järjestetty ainoastaan kolmen kielen tulkkaus (englanti, ranska ja saksa).
For ÔComitology CommitteesŐ (3), the number of languages differs from one Committee to another, taking into account the requests of the national delegates. 
Niin kutsutuissa komitologiakomiteoissa (3) kielten määrä vaihtelee komiteoiden mukaan jäsenvaltioiden edustajien pyynnöistä riippuen.
In most cases, these committee meetings are held with interpretation into between three and seven languages. 
Näissä komiteakokouksissa on useimmiten vähintään kolmen ja enintään seitsemän kielen tulkkaus.
Council 3. 
Neuvosto 3.
Pursuant to Regulation No 1 and Article 14 of the CouncilŐs Rules of Procedure, full interpretation (11 active and passive languages before enlargement, 20 languages after enlargement) is provided for MinistersŐ meetings. 
Asetuksen N:o 1 ja neuvoston työjärjestyksen 14 artiklan mukaisesti ministerien kokouksissa on järjestetty kaikkien kielten tulkkaus (11 aktiivista ja passiivista kieltä ennen laajentumista, 20 kieltä laajentumisen jälkeen).
Coreper (the Committee of Permanent Representatives) meetings are held with only three active and passive languages (English, French and German). 
Coreperin (pysyvien edustajien komitea) kokouksissa käytetään vain kolmea aktiivista tai passiivista kieltä (englanti, ranska ja saksa).
For the numerous other preparatory bodies (committees, groups, working parties), a particular language configuration is agreed at the time each body is set up. 
Useiden muiden valmistelevien elinten (erikoiskomiteat, ryhmät, työryhmät) erityisistä kielijärjestelyistä sovitaan erikseen kun elintä perustetaan.
The language configurations for each body are listed by the General Secretariat of the Council in a specific nomenclature. 
Neuvoston pääsihteeristö luettelee kunkin elimen kielijärjestelyt erityisissä säännöissä.
When receiving meeting requests from the CouncilŐs Presidency, the Conference Unit of the General Secretariat of the Council automatically assigns a language configuration to each meeting request according to the nomenclature. All requests for meetings with interpretation are met by the DG Interpretation as long as the total number of meetings with interpretation and the number of interpreters per day do not exceed the ceilings set in a ÔService Level AgreementŐ (SLA), concluded between the Commission (the DG Interpretation) and the Council in December 2002 in order to formalise the main obligations of both parties. 
Saatuaan neuvoston puheenjohtajistolta kokouspyyntöjä neuvoston pääsihteeristön kokousyksikkö laatii automaattisesti jokaista kokouspyyntöä varten kielijärjestelyt sääntöjen mukaisesti. Tulkkauksen pääosasto vastaa kaikista kokous-pyynnöistä, joissa tarvitaan tulkkausta, jos kokousten, joissa tulkkausta tarvitaan, ja päivää kohti tarvittavien tulkkien määrä ei ylitä palvelun tasoa koskevassa sopimuksessa vahvistettua enimmäismäärää. Komissio (tulkkauksen pääosasto) ja neuvosto tekivät tämän sopimuksen joulukuussa 2002 vahvistaakseen kummankin sopimuspuolen tärkeimmät velvoitteet.
(1) Rules of Procedure of the Commission, C(2000) 3614 (OJ L 308, 8.12.2000, p. 
(1) Komission työjärjestys, K(2000) 3614 (EYVL L 308, 8.12.2000, s.
(2) Rules to give effect to the Rules of Procedures of the Commission, C(2001) 1. 
(2) Säännöt komission työjärjestyksen täytäntöönpanosäännöiksi, K(2001) 1.
(3) Advisory Committees, Management Committees and Regulatory Committees governed by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 
(3) Neuvoa-antavat komiteat, hallintokomiteat ja sääntelykomiteat, joiden toiminnasta on säädetty menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/468/EY (EYVL L 184, 17.7.1999, s.
23) replacing Decision 87/373/EEC (OJ L 197, 18.7.1987, p. 
23), joka korvaa päätöksen 87/373/ETY (EYVL L 197, 18.7.1987, s.
C 291/18 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 ANNEX II The cost calculation method developed by the Court 1. 
C 291/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 23.11.2005 LIITE II Tilintarkastustuomioistuimen laatima kustannusten laskentamenetelmä 1.
The full budgetary cost (cost before tax and pension) to the DG Interpretation, as calculated by the CourtŐs auditors, is equal to the full cost used by the DG Interpretation to set the interinstitutional billing rates plus the overhead costs not included in the DG Interpretation calculations (cost of senior management and support staff involved in activities concerning budgetary and financial matters, human resources management and general administration). 
Tulkkauksen pääosaston talousarvioon aiheutuva kokonaiskustannus (kustannus ennen veroja ja eläkkeitä), jonka tilintarkastustuomioistuimen tarkastajat ovat laskeneet, on yhtä suuri kuin tulkkauksen pääosaston kokonaiskustannus, joka muodostuu toimielinten välisen laskutuksen summasta ja tulkkauksen pääosaston laskelmiin kuulumattomista yleiskuluista (ylemmän johdon ja talousarvio-ja rahoitusasioihin, henkilöstöhallintoon ja yleishallintoon liittyvistä tukitoiminnoista vastaavan henkilöstön kustannukset).
By deducting the Community tax paid by staff interpreters and ACIs from the Ôcost before tax and pensionŐ and by adding the fictitious employerŐs pension contributions for staff interpreters (which are equal to twice the contribution paid by the official) (1), the cost to the Community budget is obtained (cost after tax and pension). 
Kustannus yhteisön talousarvioon (kustannus verojen ja eläkkeiden jälkeen) saadaan vähentämällä henkilöstöön kuuluvien tulkkien ja ylimääräisten konferenssitulkkien maksama yhteisövero ”kustannuksesta ennen veroja ja eläkkeitä” ja lisäämällä kuvitteellinen työnantajan suorittama eläkemaksu henkilöstöön kuuluvista tulkeista (maksu on kaksi kertaa suurempi kuin virkamiehen suorittama maksu) (1).
For ACIs the full budgetary cost already includes the pension contributions paid by both the ACI and the EU institutions to an external body. 
Ylimääräisten konferenssitulkkien kokonaiskustannus talousarvioon sisältää jo sekä ylimääräisen konferenssitulkin että unionin toimielinten ulkopuoliselle elimelle suorittamat eläkemaksut.
(1) According to Article 83(2) of the Staff Regulations a contribution corresponding to one third of the cost of financing the pension scheme is deducted monthly from the salaries of officials. 
(1) Henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdan mukaan kolmannes eläkejärjestelmän rahoituskustannuksista vähennetään kuukausittain virkamiesten palkoista.
In consequence, the ÔemployerŐs contributionŐ is twice the officialŐs contribution. 
Siitä seuraa, että työnantajan maksuosuus on kaksi kertaa suurempi kuin virkamiehen osuus.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/19 EUROPEAN PARLIAMENTŐS REPLIES V. Within the Interpretation Directorate, the Meetings and Conferences Unit checks whether requests for meetings accord with the rules in force before agreeing to providing interpreting services. 
23.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 291/19 EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUKSET V. Kokouksista ja konferensseista vastaava parlamentin tulk-kausosaston yksikkö tutkii, ovatko kokouspyynnöt voimassa olevien sääntöjen mukaiset, ennen kuin se tekee päätöksen tulkkauspalvelujen tarjoamisesta.
The European Parliament stresses that, as a political institution, it must be capable of responding rapidly to political situations which by definition are in certain cases impossible to schedule. 
Euroopan parlamentti korostaa, että poliittisena toimielimenä sen on voitava reagoida nopeasti poliittisiin tilanteisiin, joita on tietyissä tapauksissa mahdotonta ennakoida työskentelyä suunniteltaessa.
A code of conduct was adopted in 1999 and updated in 2004 in order to establish rules to provide a better framework for the provision of interpreting services. 
Tulkkauspalvelujen tuottamiselle tarvittiin selkeä sääntelykehys, ja vuonna 1999 vahvistettiinkin asiaa koskevat menettelysäännöt, joita päivitettiin vuonna 2004.
While many meetings organised at the other two institutions referred to in this report may not require interpretation services, parliamentary meetings generally do (1). 
Siinä, missä komissiossa ja neuvostossa voidaan monet kokoukset viedä läpi ilman tulkkauspalveluja, parlamentin kokouksissa on pääsääntöisesti turvauduttava tulkkaukseen (1).
Session reports exist for meetings of committees and delegations; they will be extended to other types of meetings, including those of the political groups. 
Kokousraportteja laaditaan jo valiokuntien ja valtuuskuntien kokouksista, ja ne otetaan käyttöön myös muunlaisten kokousten, kuten poliittisten ryhmien kokousten, yhteydessä.
Regular drafting of periodic reports to cultivate awareness among users has suffered on account of technical difficulties. 
Säännöllisten kausiraporttien laatiminen tulkkauspalvelujen käyttäjien tietoisuuden lisäämiseksi on ollut hankalaa teknisten vaikeuksien vuoksi.
The administration undertakes to improve the situation as from September 2005. 
Asiasta vastaavien yksiköiden mukaan tilanteen pitäisi parantua syyskuusta 2005 lähtien.
Even if Members were required to confirm in advance that they would be attending a particular meeting, numerous difficulties would be encountered in attempting to respect the language profile of a meeting, including the obligation to cover language needs arising from the attendance of Ministers, Commissioners and invited experts at meetings. 
Kokousten koko kielivalikoiman kattamiseen liittyisi lukuisia vaikeuksia siinäkin tapauksessa, että jäsenten olisi ennalta vahvistettava osallistumisensa kokoukseen.
20 and 21. The interpreting services regularly check with user services the need for the resources requested; since September 2004, in order to ensure optimal use of resources, they have also been making use of the reports drawn up after committee and delegation meetings, and they will shortly also start to use those drawn up after political group meetings. 
Tulkkauspalvelut varmistavat säännöllisesti käyttäjäyksiköiden kanssa, ovatko tulkkausresursseja koskevat pyynnöt asianmukaisia. Varmistaakseen, että voimavaroja käytetään mahdollisimman tehokkaasti, nämä palvelut ovat syyskuusta 2004 lähtien käyttäneet hyväkseen valiokunta-ja valtuuskuntakokous-ten yhteydessä laadittuja kokousraportteja, ja menettelyä laajennetaan piakkoin koskemaan myös poliittisten ryhmien kokouksia.
(1) Rule 138 of the Rules of Procedure of the European Parliament reads: Ô1. 
(1) Parlamentin työjärjestyksen 138 artiklassa määrätään seuraavaa: ”1.
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages. 
Kaikki parlamentin asiakirjat laaditaan virallisilla kielillä.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice. 
Kaikilla jäsenillä on oikeus käyttää parlamentissa puheenvuoroja haluamallaan virallisella kielellä.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary. 
Virallisella kielellä pidetyt puheenvuorot tulkataan simultaanisti muille virallisille kielille sekä kaikille puhemiehistön tarpeellisiksi katsomille muille kielille.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation. 
Valiokunta-ja valtuuskuntakokouksissa tulkkaus järjestetään niistä virallisista kielistä ja niihin virallisiin kieliin, joita kyseisen valiokunnan tai valtuuskunnan jäsenet ja varajäsenet käyttävät ja ovat pyytäneet.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting. These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree. 
Tavanomaisten toimipaikkojen ulkopuolella järjestettävissä valiokunta-tai valtuuskuntakokouksissa tulkkaus järjestetään niistä kielistä ja niihin kieliin, joita kokoukseen osallistumisensa vahvistaneet jäsenet käyttävät. Järjestelystä voidaan joustaa poikkeuksellisesti valiokunnan tai valtuuskunnan jäsenten suostumuksella.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.Ő User services (committees and delegations) keep the language profiles of their meetings up to date in order to enable the Interpretation Directorate to make optimal use of resources. 
Mahdollisen erimielisyyden ratkaisee puhemiehistö.” Käyttäjäyksiköt (valiokunnat ja valtuuskunnat) pitävät kokoustensa kieliprofiilin ajan tasalla, jotta tulkkausosasto voisi käyttää voimavarojaan mahdollisimman tehokkaasti.
The EP notes (Rule 139 of the Rules of Procedure) the fact that cover of the new official languages introduced at the time of the most recent enlargement is as yet incomplete, because of the lack of qualified personnel, whose training is a matter for the Member States. 
Parlamentti toteaa (työjärjestyksen 139 artikla), että laajentumisen seurauksena unionissa käyttöön otettuja uusia kieliä ei vielä ole saatu täysin katettua, sillä käytettävissä ei ole riittävästi päteviä tulkkeja, joiden kouluttaminen on jäsenvaltioiden vastuulla.
Although the competition organised by EPSO to recruit Maltese interpreters was unsuccessful, Maltese is covered at part-sessions in Strasbourg by recruiting freelance interpreters; in 2006 it will also be covered at part-sessions in Brussels thanks to the availability of Maltese interpreters from a training programme financed by the institutions. 
Vaikka Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston järjestämä kilpailu maltankielisten tulkkien rekrytoimiseksi ei tuottanutkaan tulosta, maltan kielen tulkkaus on järjestetty Strasbourgin täysistuntoviikkojen aikana palkkaamalla ylimääräisiä tulkkeja.
The EPŐs administration records the direct cost of interpreting services provided by freelance interpreters in accordance with the rules in force, and regularly updates the average cost of a dayŐs interpretation provided by a freelance. 
Parlamentin yksiköt laskevat ylimääräisten konferenssitulkkien suorittamasta tulkkauksesta aiheutuvat välittömät kustannukset voimassa olevien sääntöjen mukaisesti ja saattavat säännöllisesti ajan tasalle tulkkauspäivän keskimääräiset kustannukset ylimääräisten tulkkien osalta.
It undertakes to study and possibly adopt the method of calculation proposed by the Court in order to improve knowledge of the overall cost of the services provided, including those provided by staff interpreters, and to make available the necessary resources for management of these data. 
Parlamentin yksiköt tutustuvat tilintarkastustuomioistuimen ehdottamaan laskentatapaan ja alkavat mahdollisesti soveltaa sitä, jotta voitaisiin paremmin seurata tulkkauspalvelujen tuottamisesta aiheutuvia kokonaiskustannuksia, pysyvien tulkkien suorittama tulkkaus mukaan luettuna.
The difference observed between the costs of an interpretation day at the EP and DG Interpretation is explained well in the following point 39, where the Court indicates the specific constraints which characterise the EPŐs work. 
Havaittu ero tulkkauspäivän kustannuksissa Euroopan parlamentin ja komission tulkkauksen pääosaston välillä selitetään hyvin seuraavassa kohdassa (39), jossa tilintarkastustuomioistuin selvittää parlamentin toiminnalle luonteenomaisia erityisiä haasteita.
The excessive concentration of meetings in one part of the week or day (point 39(c)) is mainly attributable to the need for political groups to respect deadlines for tabling amendments before their written translation. 
Kokousten liiallinen keskittyminen tiettyyn osaan viikkoa tai päivää (kohta 39, c alakohta) johtuu erityisesti siitä, että poliittisten ryhmien on noudatettava tarkistusten jättämiselle vahvistettua määräaikaa, jonka päätyttyä tarkistukset toimitetaan kään-nettäväksi.
The introduction of nine new languages has made it necessary to bring this deadline forward from the Thursday morning to the Wednesday evening before a part-session, the corollary of which is a concentration of meetings on Wednesday. 
Tätä määräaikaa on 9 uuden kielen käyttöönoton seurauksena aikaistettu täysistuntoviikkoa edeltävästä torstai-aamusta keskiviikkoiltaan, minkä vuoksi keskiviikkona pidetään paljon kokouksia.
The interpretation services are aware of the need to improve the use of resources, and have therefore increased interinstitutional cooperation to mutually make permanent staff interpreters available, and hope to increase this practice, particularly during periods when there is little work at Parliament. 
Tulkkauspalveluissa tiedostetaan, että voimavarojen käyttöä on tehostettava, ja palvelut ovatkin lisänneet toimielinten välistä yhteistyötä antamalla vastavuoroisesti toistensa käyttöön pysyviä tulkkejaan. Tätä käytäntöä on tarkoitus myös syventää erityisesti kausina, joiden aikana parlamentissa on vain vähän toimintaa.
In 2004, the departments responsible for organising parliamentary committee and delegation meetings succeeded in increasing the number of meetings scheduled for Thursday afternoons. 
Parlamentin valiokuntien ja valtuuskuntien kokousten järjestämisestä vastaavat yksiköt onnistuivat vuonna 2004 sijoittamaan aiempaa enemmän kokouksia torstai-iltapäivään.
C 291/20 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 Meetings are held at late hours at the EP (point 39(d)) as a result of decisions taken by the political bodies on the organisation of work; most are accounted for by meetings held during Strasbourg and Brussels part-sessions, certain meetings of the Committee on Budgets during the budget adoption period and certain meetings of conciliation committees. 
C 291/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 23.11.2005 Myöhäisenä ajankohtana pidettäviä kokouksia (kohdan 39 d alakohta) järjestetään Euroopan parlamentissa poliittisten elinten tekemien, työskentelyn järjestämistä koskevien päätösten mukaisesti. Kyse on pääasiassa Strasbourgissa ja Brysselissä pidettävistä täysistunnoista, joistakin budjettivaliokunnan kokouksista talousarvion hyväksymisen aikaan sekä joistakin sovittelukomitean kokouksista.
They represent a very small proportion of the total volume of work and are an integral part of the work pattern proper to the parliamentary institution of the 25 Member States. 
Nämä kokoukset muodostavat suhteellisen vähäisen osan kaikesta toiminnasta, ja ne kuuluvat olennaisena osana 25 jäsenvaltion yhteiselle parlamentille ominaiseen työskentely-tahtiin.
The high cost of providing interpretation services at short notice reflects the organisational flexibility required within the EP. 
Lyhyellä varoitusajalla järjestettävien tulkkauspalvelujen korkeat kustannukset heijastelevat parlamentissa tarvittavaa joustavuutta järjestelyissä.
As indicated in the reply to point VII above, meetings may be requested at short notice as Parliament is called upon to respond to political events. 
Kuten edellä kohdassa VII annetusta vastauksesta käy ilmi, pyyntöjä kokousten järjestämisestä saatetaan esittää lyhyelläkin varoitusajalla niiden poliittisten olosuhteiden mukaan, joihin parlamentin on reagoitava.
The late cancellation of meetings to which interpreters have been assigned and the scope for perfecting the planning of work are cost factors which the administration regularly draws to the attention of users. 
Sellaisten kokousten peruminen viime hetkellä, joita varten on järjestetty tulkkaus, ja työskentelyn puutteellinen suunnittelu ovat kustannustekijöitä, joihin hallintoyksiköt pyrkivät säännöllisesti kiinnittämään käyttäjien huomion.
It has been decided that their awareness should be fostered more by regularly informing them of the cost of these late cancellations. 
Käyttäjien tietoisuutta on tarkoitus lisätä entisestään tiedottamalla heille säännöllisesti viime hetkellä tehtävistä perumisista koituvista kustannuksista.
However, the figures quoted by the Court should be placed in perspective in order to avoid any misunderstanding. 
Tilintarkastustuomioistuimen ilmoittamat luvut on kuitenkin suhteellistettava virheellisten tulkintojen välttämiseksi.
Many meetings consist of a series of sub-meetings held in the course of a single day (coordinators, chairman and vice-chairmen, working groups, etc.): the cancellation of one or more of these sub-meetings does not have any budgetary implications if the interpreters have worked during other sub-meetings. 
Kokoukset nimittäin muodostuvat usein useammista samana päivänä pidettävistä peräkkäisistä osakokouksista (koordinaattorit, puhemiehistö, työryhmät jne.). Niinpä yhden tai useamman osakokouksen peruuntumisella ei ole kustannusvaikutuksia, mikäli tulkit ovat työskennelleet kokouksen muissa osissa.
Moreover, the figures for cancellations of meetings also include ÔtechnicalŐ cancellations which do not have any impact on the interpretation budget because they merely entail rescheduling the same meeting which has already been requested while altering the timing, meeting room, place of work or languages requested. 
Lisäksi peru-mistilastoihin sisältyvät myös ”tekniset” perumiset, joilla ei ole tulkkauksen osalta kustannusvaikutuksia, sillä niissä on kyse jo aiemmin pyydetyn kokouksen aikatauluun, kokoussaliin, toimipaikkaan tai kielivalikoimaan tehtävistä muutoksista.
In managing interpretation, it is necessary to reconcile the budgetary approach, which focuses on payments to freelances (freelances are paid a fixed daily amount, even if they work only during one brief meeting), and the timetabling of ParliamentŐs work, where half-day slots or even shorter periods apply. 
Tulkkauspalvelujen hallinnoinnissa on sovitettava yhteen tulkeille maksettaviin palkkioihin liittyvä varainhoidollinen näkökulma (ylimääräisille konferenssitulkeille maksetaan yhdestäkin lyhyestä kokouksesta kiinteämääräinen päiväkorvaus) ja parlamentin työskentelyn rytmittyminen puolen päivän jaksoihin tai vieläkin lyhyempiin istuntoihin.