natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CourtŐs observations and recommendations have been a great help and the Commission thanks the Court for this. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksista ja suosituksista on kuitenkin ollut toimille hyty, mist komissio kiitt tilintarkastustuomioistuinta.
95 and 96. The Commission confirms that certain cases examined by the Court have been the subject of administrative inquiries, followed by disciplinary procedures in accordance with sound international management practice. 
95Ń96. Komissio vahvistaa, ett eriden tilintarkastustuomioistuimen analysoimien tapausten osalta on suoritettu hallinnollisia tutkimuksia, joiden perusteella on aloitettu kurinpitomenettelyj.
Disciplinary measures have been applied to four JRC staff members. 
Kurin-pidollisia seuraamuksia on mrtty neljlle YTK:n toimihenkillle.
The cases have been forwarded to OLAF for referral to the judicial authorities if necessary. 
Tapaukset on toimitettu mys OLAFille mahdollisten oikeudellisten seurantatoimien toteuttamista varten.
The general problem of the financial and disciplinary liability of authorising officers will be reviewed in the context of administrative reform and the recasting of the Financial Regulation. 
Tulojen ja menojen hyvksyjien taloudelliseen ja kurinpidolliseen vastuuseen liittyv yleist ongelmaa tarkastellaan uudelleen hallinnonuudistuksen ja varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisen yhteydess.
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 11/2000 on the support scheme for olive oil, accompanied by the CommissionŐs replies C 215/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 215/01) CONTENTS SUMMARY............................................... ................... 
27.7.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS nro 11/2000 oliiviljyn tukijrjestelmst sek komission vastaukset C 215/1 (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 (2000/C 215/01) SISLLYS YHTEENVETO............................................ JOHDANTO..............................................
Thecontrolprovisions...................................................... 
Tarkastuksentavoitteet...................................
Theregulatoryframework................................................. Statisticaldata.......................................................... SettingofinstitutionalpricesandproducersŐincomes ........................... 
Komission toteuttamaa jrjestelmn hallinnointia koskevat huomautukset . . . . . . . . . . . . . . Snnkset............................................................
Theolivecultivationregister.................................................. Conclusions.............................................................. PART 2: CONSUMPTION AID AND EXPORT REFUNDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Huomautuksetjrjestelmntoteuttamisestajsenvaltioissa .......................... Tuotokset valvontavlineen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Background .............................................................. 
OSA: KULUTUSTUKI JA VIENTITUKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph ........... 
Kohdat ...........
1-9 5-7 8-9 10-78 10-12 13-14 15-35 15-17 18-20 21-23 24-26 27-30 31-35 36-57 39-44 45-53 54-57 58-67 68-78 79-130 79-85 86-88 Page 3 4 5 5 8 8 9 9 9 9 10 13 15 16 16 16 17 19 19 20 22 22 25 
1Ń9 5Ń7 8Ń9 10Ń78 10Ń12 13Ń14 15Ń35 15Ń17 18Ń20 21Ń23 24Ń26 27Ń30 31Ń35 36Ń57 39Ń44 45Ń53 54Ń57 58Ń67 68Ń78 79Ń130 79Ń85 86Ń88 Sivu 3 4 5 5 8 8 9 9 9 9 10 13 15 16 16 16 17 19 19 20 22 22
C 215/2 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 Controlframework................................................... ...... Consumptionaid.................................................... ...... 
C 215/2 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.7.2000 Valvontakehys.................. ...........................................
Debtoraccounts........................................................ 
Laboratoriotestejkoskevatiedonvaihto......................................
Monitoringtheprogressofcriminalproceedings............................... 
Vientituki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fines................................................................. 
LIITE Ń Katsaus oliiviljyn tilanteeseen maailmanmarkkinoilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exportrefunds ............................................................ 
Komission vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 ........... 34 
32 ........... 34
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/3 SUMMARY Part 1 This part of the report deals with production aid which is granted to about 2,2 million applicants out of 2,8 million recorded producers of olive oil. 
27.7.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 215/3 YHTEENVETO 1. osa Kertomuksen tss osassa ksitelln tuotantotukea, jota mynnetn noin 2,2 miljoonalle tuen hakijalle; rekisterityj oliiviljyn tuottajia on 2,8 miljoonaa.
This aid is financially the most important measure in the olive oil scheme absorbing in 1997 to 1998 more than 90 % of the total annual expenditure of about ECU 2 200 million. 
Rahallisesti tuotantotuki on oliiviljy koskevan jrjestelmn merkittvin toimenpide, johon kytettiin vuosina 1997Ń1998 yli 90 prosenttia 2 200 miljoonan ecun vuotuisista kokonaismenoista.
The audit was focused on the management of the scheme by the Commission and the operation of the controls in the Member States in order to asses their contribution to the achievement of the main objectives of the scheme, i.e. to contribute to a fair income for the producers and to maintain a market balance. The main institutional prices (production target price and representative market price) were fixed annually by the Council and had been almost frozen since 1989. 
Tarkastuksessa keskityttiin siihen, miten komissio hallinnoi jrjestelm ja miten tarkastuksia suoritetaan jsenvaltioissa. Tarkoitus oli arvioida sit, miten toimet edistivt jrjestelmn ptavoitteita, eli kohtuullisten tulojen takaamista tuottajille ja markkinoiden pitmist tasapainossa. Neuvosto vahvisti vuosittain trkeimmt viralliset hinnat (tuotannon tavoitehinta ja edustava markkinahinta), jotka pidettiin miltei samalla tasolla vuodesta 1989.
The target price was an indicative price aiming to contribute to a fair income to producers and to maintain the level of Community production. 
Tavoitehinta oli indikatiivinen hinta, jonka tarkoitus oli osaltaan taata tuottajille kohtuulliset tulot ja pit yll yhteisn tuotannon tasoa.
The representative market price was intended to be set at a level permitting normal disposal of olive oil. 
Edustavaksi mark-kinahinnaksi pyrittiin mrittelemn hinta, jolla oliiviljy voitiin myyd tavanomaisella tavalla.
The difference between these prices was the Community subsidy. 
Yhteisn tuki oli niden hintojen erotus.
The olive oil sector is characterised by a large number of small holdings. 
Oliiviljyalalle on ominaista pienten tilojen suuri mr.
About 40 % of the applicants in 1996/97 have less than 100 trees (area of 1 ha). 
Markkinointivuonna 1996/1997 tukea hakeneista tuottajista noin 40 prosentilla oli alle 100 puuta (oliivitarhan pinta-ala on noin heh-taari).
The income objective of production aid has never been defined and thus, the achievement of this objective could not be evaluated. 
Tuotantotuen tulotavoitetta ei ole koskaan mritelty eik sen saavuttamista voida siten arvioida.
The two institutional prices were kept stable for more than 10 years and were not based on an established method of calculation. 
Kyseiset viralliset hinnat pidettiin yli kymmenen vuoden ajan samalla tasolla, eivtk ne perustuneet vakiintuneeseen laskentatapaan.
The representative market price did not follow the evolution of the actual market prices, which means that Community subsidies were not always justified. 
Edustavaa markkinahintaa ei mukautettu vastaamaan todellisia markkinahintoja, eivtk yhteisn tuet olleet siten aina perusteltuja.
As for the market balance, the increase in number of trees and production, the relatively slow increase in consumption, the WTO constraints for subsidised exports and the increase in stocks in the last two years, indicate a risk of surpluses. 
Markkinoiden tasapainosta on todettava, ett puiden ja tuotannon mr on lisntynyt, kulutus on kasvanut suhteellisen hitaasti, Maailman kauppajrjest (WTO) edellytt tuen piiriin kuuluvan viennin rajoittamista ja varastot ovat kasvaneet kahden viime vuoden aikana, ja nm tekijt merkitsevt ylijmien uhkaa.
With regard to the control mechanism the Court found that the method for estimating the yields is not harmonised even within the same country and the use of the yields as a control instrument isineffective.Theadministrativecheckscarriedoutbythepro-ducer organisations (PO), are incomplete in important aspects. 
Valvontajrjestelm tutkiessaan tilintarkastustuomioistuin havaitsi, ett tuotosten arviointimenetelmt eivt ole yhdenmukaisia edes jsenvaltioiden sisll ja ett tuotosten kyttminen valvontakeinona on tehotonta.
For the checks on the spot made by the control agencies (CA) at producer level, the sample taken is too small andtheyarenotbasedonreliabledocumentation.Atmilllevel, the sample selected is adequate but certain important aspects are not covered in the checks made. 
Valvontavirastot tekivt tarkastuksia paikalla tuottajien tasolla, mutta otokset ovat liian pieni, eivtk tarkastukset perustu luotettavaan asiakirja-aineistoon.
A percentage of the production aid was retained every year in order to finance the compilation of the olive cultivation register and the quality improvement programmes. 
Tuotantotuesta pidtettiin vuosittain tietty prosenttiosuus oliivirekisterin ja laadunparannusohjelmien rahoitukseen.
For the register an amount of ECU 383 million was retained of which ECU 245 million (64 %) were used. 
Rekisteri varten pidtettiin 383 miljoonaa ecua, joista kytettiin 245 miljoonaa (64 prosenttia).
The current situation of the cultivation register, to be replaced by the olive cultivation GIS, is that only Italy has succeeded in setting up a register, despite being delayed, at a cost of about ECU 195 million. 
Thn menness ainoastaan Italia on kyennyt perustamaan oliivirekisterin, joka korvataan jatkossa oliivinviljelyn maantieteellisell tietojrjestelmll. Mys Italiassa rekisterin perustaminen kuitenkin viivstyi, ja sen kokonaiskustannukset olivat noin 195 miljoonaa ecua.
The Commission should not tolerate any further delay in compiling the olive cultivation GIS, which since 1996 has replaced the register and will become one of the main tools for the control of the olive oil support scheme. 
Komission ei en pitisi sallia viipeit laadittaessa maantieteellist tietojrjestelm, joka on korvannut oliivirekisterin vuoden 1996 jlkeen ja joka on vastedes trkeimpi oliiviljyn tukijrjestelmn valvontakeinoja.
With the amendments introduced in July 1998, to be applied until marketing year 2000/01, the subsidy is fixed without any link to institutional prices. 
Heinkuussa 1998 jrjestelmn tehtiin muutoksia, jotka ovat voimassa markkinointivuoteen 2000/2001 saakka.
Other changes introduced for this transitional period include the abolition of the consumption aid and the small producers scheme, the apportioning of the maximum guaranteed quantity among the producer Member States, the improvement of private storage contracts and the creation of a geographical information system (GIS) in place of the olive cultivation register. 
Kyseisen siirtymkauden ajaksi tehtiin mys muita muutoksia, joita olivat kulutustuen ja pientuottajien tukijrjestelmn poistaminen, taatun enimmismrn jakaminen tuottajajsenvaltioiden kesken, yksityisten varastointisopimusten parantaminen ja oliivirekisterin korvaaminen maantieteellisell tietojrjestelmll (GIS).
After the transitional period 1998 to 2000, an extensive reform system is intended to be put into force. 
Tarkoituksena on, ett vuosien 1998Ń2000 siirtymkauden jlkeen aletaan soveltaa laajasti uudistettua jrjestelm.
The Commission is committed to submit relevant proposals in the year 2000. 
Komissio on sitoutunut esittmn asiaa koskevat ehdotuksensa vuoden 2000 aikana.
Part 2 Consumption aid, which was abolished in November of 1998, was a subsidy paid to undertakings for packing or bottling olive oil for retail sale. 
2. osa Kulutustuki lakkautettiin marraskuussa 1998. Sit maksettiin yrityksille oliiviljyn pakkaamiseen tai pullottamiseen vhittiskaup-paa varten.
It was designed to increase the market share of olive oil which was faced with competition from cheaper culinary oils. 
Tarkoituksena oli kasvattaa oliiviljyn markkinaosuutta, jota uhkasi edullisempien ruokaljyjen aikaansaama kilpailu.
During its lifetime consumption aid cost the EU budget more than ECU 6 000 million. 
Kulutustuen olemassaolon aikana sit maksettiin EU:n talousarviomrrahoista yli 6 000 miljoonaa ecua.
It was also prone to irregularities and fraud, particularly in Italy, which accounts for around 87 % of reported irregularities. 
Siihen kohdistui runsaasti snnnvastaisuuksia ja petoksia, erityisesti Italiassa, jonka osuus ilmoitetuista snnnvastaisuuksista oli noin 87 prosenttia.
The rate of recovery of unduly paid amounts is very low, only 6 % of irregularities reported between 1985 and 1998 has been recovered, leaving some ECU 429 million outstanding. 
Aiheettomasti maksettujen mrien perintaste on hyvin alhainen, ja ainoastaan kuusi prosenttia ilmoitetuista snnnvastaisuuksista johti takaisinperintn vuosina 1985Ń1998, joten noin 429 miljoonaa ecua on edelleen perimtt.
C 215/4 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 procedures, caused by understaffing both in the district attorneyŐs offices and in the courts themselves. 
C 215/4 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.7.2000 pitkist oikeudellisista menettelyist, joiden syyn oli syyttjnvirastojen ja tuomioistuinten henkilstpula.
The understaffing coupled with the absence of a deterrent to appeals which may subsequently prove to be either a delaying tactic or otherwise without serious justification (1), lead to the situation where it could take more than 10 years to arrive at definitive judgements (see paragraph 101). 
Tm henkilstpula ja kyvyttmyys ehkist muutoksenhakuja, jotka voivat myhemmin osoittautua viivstyttmiskeinoiksi tai muuten suurelta osin perusteettomiksi (1), johtivat siihen, ett lopullisten tuomioiden vahvistaminen saattoi kest yli 10 vuotta (ks. kohta 101).
Delays in recovery action in the other Member States, Greece, Portugal and Spain, were caused by a mixture of slow administrative and judicial procedures. 
Muissa jsenvaltioissa, eli Kreikassa, Portugalissa ja Espanjassa, perinnn viivstyminen johtui sek hallinnollisten ett oikeudellisten menettelyjen hitaudesta.
DebtorsŐ accounts, which Member States were not obliged to keep, were incomplete (Italy and Spain). 
Jsenvaltioilla ei ollut velvollisuutta pit saamisia koskevia tilej, ja tilit olivat puutteellisia (Italia ja Espanja).
In Italy the debtors were understated by some ECU 208 million. 
Italiassa saamiset esitettiin noin 208 miljoonaa ecua liian pienin.
Both Greece and Italy had failed to apply fines introduced in 1992 for irregularities concerning consumption aid. 
Kreikka ja Italia eivt soveltaneet kulutustukeen liittyviin snnnvastaisuuksiin sakkorangaistusta, joka oli otettu kyttn vuonna 1992.
Recovery of export refunds unduly paid was subject to similar delays, only 13 % had been recovered, although the amounts involved were much smaller (some ECU 12,5 million reported between 1990 and 1998). 
Ainoastaan 13 prosenttia perittiin takaisin, joskin rahasummat olivat pienempi kuin muiden tukimuotojen yhteydess (vuosina 1990Ń1998 ilmoitettiin noin 12,5 miljoonasta ecusta).
There was no exchange of information between the responsible bodies for export refunds and consumption aid concerning the results of laboratory tests. 
Vienti-ja kulutustuesta vastaavien viranomaisten vlill ei ollut tietojenvaihtoa laboratoriotestien tuloksista.
Olive oil could qualify for both export refunds and consumption aid and there was a considerable overlap in the chemical requirements for eligibility for these subsidies. 
Oliiviljyn osalta voitiin hakea sek kulutus-ett vientitukea, ja tukien ehtona olevissa kemiallisissa vaatimuksissa oli huomattavasti pllekkisyyksi.
Member States should take urgent action to speed up recovery action and the Commission should take action within the clearance of accounts procedures to protect the CommunityŐs financial interests. 
Jsenvaltioiden olisi vlittmsti nopeutettava perint, ja komission olisi tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyjen yhteydess varmistettava yhteisn taloudellisten etujen suojaaminen.
The olive oil scheme was set up by Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 (2) establishing a common organisation of the market (CMO) in oils and fats. 
Oliiviljy koskeva jrjestelm perustettiin rasva-alan yhteisest markkinajrjestelyst 22 pivn syyskuuta 1966 annetulla neuvoston asetuksella 136/66/ETY (2).
This situation changed totally with the accession of Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986. 
Olosuhteet muuttuivat tysin Kreikan liitytty yhteisn vuonna 1981 ja Espanjan ja Portugalin vuonna 1986.
In February 1997 the Commission, in a note to the Council of Ministers and to the European Parliament (3), concluded that far-reaching reform of the support scheme for the olive and olive oil sector was necessary. 
Komissio totesi helmikuussa 1997 ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille osoittamassaan ilmoituksessa (3), ett oliivien ja oliiviljyn tukijrjestelm oli tarpeen uudistaa laajasti.
(3) OJ 172, 30.9.1966. () COM(97) 57 final. that communication, i.e. improvement of the current system and aid per tree, have been the subject of discussions and formal opinions within the Community institutions. 
Ilmoituksessa esitetyist kahdesta uudistusvaihtoehdosta, eli nyky-1 (2) Laadittu perinnn viivstyttmiseksi tai perusteeton. (3) EYVL 172, 30.9.1966. () KOM(97) 57 lopullinen. jrjestelmn tehostamisesta ja tuen muuttamisesta puukohtai-seksi, on keskusteltu, ja yhteisn toimielimet ovat antaneet niist virallisia lausuntoja.
The Court has made its contribution to this discussion in the form of a document (4) summarising its observations on the reform proposed. 
Tilintarkastustuomioistuin osallistui keskusteluun laatimalla asiakirjan (4), jossa se esitti yhteenvedon uudistusehdotusta koskevista havainnoistaan.
The Commission, acknowledging the current lack of reliable information for choosing between the reform options, has proposed, as an interim measure, to improve some aspects of the present system for application for the marketing years 1998/99 to 2000/01. 
Komissio mynsi, ett uudistusvaihtoehdon valitsemiseksi ei tll hetkell ole luotettavia tietoja, ja ehdotti, ett nykyjrjestel-mn joitakin osia parannettaisiin vliaikaisesti markkinointivuosina 1998/1999Ń2000/2001.
During this period the Commission is committed to gathering reliable information, particularly about the number of olive trees, the areas planted and yields, on which to base its proposal for an extensive reform in the course of the year 2000. 
Tn aikana komissio sitoutui kermn luotettavia tietoja erityisesti oliivipuiden mrst, oliivitarhojen pinta-aloista ja tuotoksista sek tekemn niiden perusteella ehdotuksen jrjestelmn laaja-alaisesta uudistamisesta vuoden 2000 aikana.
(4) Observations on the envisaged reform of the common organisation of the market in olive oil, presented by the Court to the Council, the 5 European Parliament and the Commission on 26 March 1998. () OJ L 210, 28.10.1998. 
(4) Tilintarkastustuomioistuimen neuvostolle, Euroopan parlamentille ja komissiolle esittmt huomautukset oliiviljyn yhteisen markkinajr-5 jestelyn uudistamissuunnitelmista, 26.3.1998. () EYVL L 210, 28.10.1998.
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/5 The audit objectives 5. 
27.7.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 215/5 Tarkastuksen tavoitteet 5.
The Court has examined the olive oil scheme three times in the past. 
Tilintarkastustuomioistuin on tutkinut oliiviljy koskevaa jrjestelm kolmesti aikaisemmin.
The results of these audits were published in a Special Reportin1985(1)andintheAnnualReportsforthefinancial years 1991 (2) and 1995 (3). 
Niden tarkastusten tulokset julkaistiin vuoden 1985 erityiskertomuksessa (1) ja varainhoitovuosien 1991 (2) ja 1995 (3) vuosikertomuksissa.
The main observations concerned the control mechanism of the scheme. 
Trkeimmt havainnot liittyivt jrjestelmn valvontamekanismiin.
This present audit examines the effectiveness of the management and control of olive oil production aid up to 1998 and the controls applied in the period 1996 to 1998. 
Tss tarkastuksessa ksitelln oliiviljyn tuotantotuen hallinnoinnin ja valvonnan tehokkuutta vuoteen 1998 asti sek vuosina 1996Ń1998 tehtyj tarkastuksia.
Although the relative budgetary importance of consumption aid and export refunds has been significantly reduced (in 1998 they accounted for 6 % and 1 % respectively), they were included in the audit due to the large number of irregularities in payments notified by the Member States to the Commission. 
Vaikka kulutus-ja vientituen suhteellinen osuus talousarviossa on vhentynyt huomattavasti (vuonna 1998 kulutustuen osuus oli 6 prosenttia ja vientituen 1 prosentti), mys niit ksiteltiin tarkastuksessa, koska jsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle useista niihin liittyvist snnnvastaisuuksista.
The producer Member States audited were Italy, Spain, Greece and Portugal. 
Tarkastukseen sisllytettyj tuottajajsenvaltioita olivat Italia, Espanja, Kreikka ja Portugali.
The other producer Member State, France, was not included, due to low production volumes of olive oil compared to the other countries and because most of the overpayments there had already been recovered. 
Ranska ei ollut mukana, koska oliiviljyn tuotantomrt ovat siell alhaiset muihin valtioihin verrattuna ja koska suurin osa vrin perustein maksetusta tuesta oli jo peritty takaisin.
The main objectives of the enquiry were to assess whether the management of the scheme by the Commission and the operation of the measures (including the required control systems) by the Member States contributed to the achievement of the principal declared aims of the scheme for olive oil, i.e. to provide fair incomes for producers and maintain a balance between supply anddemand.ItalsoevaluatedtheeffectivenessofMemberStatesŐ follow-up of irregularities in claims for consumption aid and export refunds. 
Tutkimuksen ptavoite oli arvioida, pystytnk oliiviljy koskevan jrjestelmn trkeimmt esitetyt pmrt, eli kohtuullisten tulojen varmistaminen tuottajille ja kysynnn ja tarjonnan tasapainon silyttminen, saavuttamaan komission hallinnointi-toimilla ja jsenvaltioiden toimenpiteill (joihin sisltyvt tarvittavat valvontajrjestelmt). Tarkastuksessa arvioitiin mys sit, miten tehokkaasti jsenvaltioissa seurataan kulutus-ja vientitukeen liittyvi snnnvastaisuuksia.
The results of the audit of production aid are presented in Part 1 of this report and those concerning consumption aid and export refunds are presented in Part 2. 
Tuotantotuen tarkastuksen tulokset on esitetty kertomuksen 1. osassa ja kulutus-ja vientitukea koskevat tulokset 2. osassa.
Evolution of the expenditure 8. 
Menojen kehitys 8.