natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite EuropeAid's efforts to adress this issue, a limited quality of data in CRIS audit was still found for three out of the seven Delegations visited in 2010. 
EuropeAid on pyrkinyt ratkaisemaan tämän kysy­ myksen, mutta CRIS-Audit-järjestelmään kirjattujen tietojen laatu havaittiin yhä puutteelliseksi kolmessa seitsemästä lähetystöstä, johin tehtiin tarkastuskäynti vuonna 2010.
EuropeAid has launched a review of the audit module of CRIS in 2011. 
EuropeAid on käynnistänyt vuonna 2011 CRIS-Audit-tarkastusmoduulin tarkistamisen.
Together with the ongoing horizontal work on CRIS data quality this should bring significant improvements to the data quality issues in the audit module in the medium term. 
Yhdessä CRIS-tietojärjestelmän tietojen laatua koskevan, meneillään olevan horisontaalisen työn kanssa tällä pitäisi saada aikaan merkittäviä parannuksia tar­ kastusmoduulin tietojen laadussa keskipitkällä aika­ välillä.
ANNEX 4 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS 
LIITE 4 AIEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA – EUROOPAN KEHITYSRAHASTOT
EN 282 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 2009 Year Court Recommendation Progress made Commission reply Court analysis The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee has been completed (2009 Annual Report, paragraph 54(e)). 
FI 282 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2011 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen suositus Edistyminen Komission vastaus Tilintarkastustuomioistuimen arvio 2009 CRIS-Audit-järjestelmän rakennetta olisi muutettava siten, että järjestelmän avulla saadaan tietoa tukeen oikeuttamattomien menojen lopullisesta määrästä ja rahoitusoi­ kaisujen määrästä sen jälkeen kun kuulemis­ menettely tarkastuskohteen kanssa on saa­ tettu päätökseen (vuosikertomus varainhoi­ tovuodelta 2009, kohta 54 e)).
No progress concerning this issue was observed during 2010. 
Tältä osin ei havaittu tapahtuneen edistystä vuonna 2010.
This recommendation was issued in the 2009 ECA Annual Report published in November 2010 and was accepted by the Commission. 
Tämä suositus esitettiin varainhoitovuotta 2009 koskevassa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa, joka julkaistiin marraskuussa 2010 ja jonka komissio hyväksyi.
However the lead times involved in IT developments not already inte­ grated into the annual planning cycle are very significant. 
IT-järjestelmien kehittäminen, jota ei ole vielä sisällytetty vuosittai­ seen suunnittelusykliin, vie kuitenkin huomattavasti aikaa.
Although the conceptual/design work started on the revision of CRIS audit in 2011, system changes are unlikely to be implemented before 2012. 
Vaikka CRIS-Audit-tarkastusmoduulin tar­ kistamista koskeva käsitteellinen työ / suunnittelu­ työ alkoi vuonna 2011, muutoksia järjestelmään ei todennäköisesti tehdä ennen vuotta 2012.
The Court takes note of the Commission reply. 
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille komission vastauksen.
EuropeAid should ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources (2009 Annual Report, paragraph 55(a)). 
EuropeAidin olisi varmistettava, että tulosten perusteella maksettaviin vaihtelevan suurui­ siin eriin sovellettavissa erityisehdoissa yksi­ löidään selkeästi indikaattorit, tavoitteet, las­ kentamenetelmät ja varmennuslähteet (vuo­ sikertomus varainhoitovuodelta 2009, kohta 55 a)).
All 10th EDF Budget Support Financing Agreements audited in 2010 specify the indicators, targets, calcu­ lation methods and verification sources in a clear and unambigous manner. 
Kaikissa tarkastetuissa kymmenenteen EKR:oon so­ vellettavissa talousarviotukea koskevissa rahoitusso­ pimuksissa eritellään selkeästi ja yksiselitteisesti in­ dikaattorit, tavoitteet, laskentamenetelmät sekä var­ mennuslähteet.
EuropeAid should ensure that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed (i.e. the results that the recipient Government had to achieve during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan (2009 Annual Report, paragraph 55(b)). 
EuropeAidin olisi varmistettava, että lähetys­ töjen kertomuksissa annetaan jäsennelty ja vakiomuotoinen esitys julkistalouden hoidon edistymisestä; kertomuksissa on tarpeen esit­ tää selkeästi kriteerit, joiden perusteella edis­ tymistä oli määrä arvioida (eli tulokset, jotka edunsaajavaltion oli määrä saavuttaa asian­ omaisen ajanjakson kuluessa). Lisäksi on ar­ vioitava saavutettua edistystä sekä syitä sii­ hen, miksi ohjelmaa ei kenties ole toteutettu suunnitelman mukaisesti (vuosikertomus va­ rainhoitovuodelta 2009, kohta 55 b)).
A new format for Delegation’s PFM Annual Moni­ toring Reports, including a new assessment scheme for PFM reform progress was introduced in June 2010. 
Kesäkuussa 2010 alettiin soveltaa uutta muotoa lä­ hetystöjen vuotuisiin julkistalouden hoitoa koskeviin seurantakertomuksiin; samalla otettiin käyttöön uusi järjestelmä, jonka avulla arvioidaan julkistalouden hoidon uudistusprosessin edistymistä.
However, the Court detected cases in 2010 where PFM Reform Programmes/ action plans were only in the process of adoption or didn't have realistic, clear and prioritised objectives. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin vuonna 2010 tapauksia, joissa julkistalou­ den hoidon uudistusohjelmat/toimintasuunnitelmat olivat vasta hyväksyttävänä, taikka realistiset, selkeät ja tärkeysjärjestykseen asetetut tavoitteet puuttuivat.
This hampered such structured and formalised assessment. 
Tämä haittasi jäsenneltyä ja vakiomuotoista arvioin­ tia.
In addition to the guidance issued on reporting in June 2010, the Commission has developed a structured framework for assessing the relevance and credibility of beneficiaries' public financial management strategies which is to be applied before embarking on budget support programmes. 
Kesäkuussa 2010 annettujen raportointi­ ohjeiden lisäksi komissio on kehittänyt edunsaajien julkistalouden hallinnointistrategioiden merkityksel­ lisyyden ja uskottavuuden arviointia varten jäsenne­ tyn kehyksen, jota on sovellettava ennen talousar­ viotukiohjelmien käynnistämistä.
This places particular emphasis on setting out an assessment framework with clear baselines and objectives that can be monitored for the duration of the programme. 
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää luoda arviointikehys, jossa on selkeät lähtötilanteet ja tavoitteet, joita voidaan seurata ohjelman keston ajan.
In February 2011 this framework was issued to ACP Delegations for use in the preparation of new programmes. 
Kyseinen kehys toi­ mitettiin helmikuussa 2011 AKT-maiden lähetys­ töille käytettäväksi uusien ohjelmien valmistelussa.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council, and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 6 September 2012, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2011. 
FI 12.11.2012 Euroopanunioninvirallinenlehti C344/1 IV (Tiedotteet) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 ja 4 kohdan määräysten sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1081/2010, 129 ja 143 artiklan ja kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008 139 ja 156 artiklan mukaisesti Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin on 6 päivänä syyskuuta 2012 pitämässään kokouksessa hyväksynyt VUOSIKERTOMUKSET varainhoitovuodelta 2011.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA. 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ovat: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (presidentti), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2012/C 344/01) 
FI 12.11.2012 Euroopanunioninvirallinenlehti C344/3 TALOUSARVION TOTEUTTAMISTA KOSKEVA VUOSIKERTOMUS (2012/C 344/01)
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/5 Chapter 1 — Chapter 2 — Chapter 3 — Chapter 4 — Chapter 5 — Chapter 6 — Chapter 7 — Chapter 8 — Chapter 9 — Chapter 10 — The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page .. ... .. .. .. ... 7 . .. ... .. .. .. .. 
9 — Tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. 51 — Maatalous: markkinatoimenpiteet ja suora tuki . .. .. .. ... .. .. .. ... .. ..
223 Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
151 — Ulkosuhteet, unionin ulkopuolelle suunnattu tuki ja laajentumisasiat . . . . . . .
Getting results from the EU budget . ... .. .. .. ... .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 
205 — EU:n talousarviosta rahoitetun toiminnan tuloksellisuus . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances. 
FI 12.11.2012 Euroopanunioninvirallinenlehti C344/7 JOHDANTO 0.1 Euroopantilintarkastustuomioistuinonperussopimuksen mukaisesti Euroopan unionin (EU) toimielin, joka vastaa unio­ nin varainhoidon tarkastamisesta.
As the EU’s external auditor it acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management. 
EU:n ulkoisena tarkastajana se osaltaan kehittää EU:n varainhoitoa ja toimii unionin kansalais­ ten taloudellisten etujen riippumattomana valvojana.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu. 0.2. 
Vuotuinen toimintakertomus, EU:n meno-ohjelmia ja tuloja käsittelevät eri­ tyiskertomukset sekä lausunnot uutta tai muutettavaa lainsää­ däntöä koskevista ehdotuksista tarjoavat lisää tietoa tilintarkas­ tustuomioistuimen työstä. Ne ovat saatavilla tilintarkastustuomi­ oistuimen internetsivustolla (www.eca.europa.eu).
This is the Court’s 35th Annual Report on the imple­ mentation of the EU budget and covers the 2011 financial year. 
0.2 Tämäkertomusontilintarkastustuomioistuimen35.vuo­ sikertomus EU:n talousarvion toteuttamisesta, ja se koskee va­ rainhoitovuotta 2011.
The Court’s annual report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus ja erityiskertomukset muodostavat perustan vas­ tuuvapausmenettelylle, jossa Euroopan parlamentti tekee pää­ töksen siitä, onko komissio täyttänyt hyväksyttävästi velvollisuu­ tensa talousarvion toteuttajana.
The Court forwards its annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council. 0.4. 
Tilintarkastustuomioistuin toi­ mittaa vuosikertomuksensa tiedoksi kansallisille parlamenteille samaan aikaan kuin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance. 0.5. 
Tarkastuslausuma esitetään heti kertomuksen alussa, minkä jälkeen raportoidaan pääasiassa tarkastuslausuman perustana olevasta tarkastustyöstä.
Thereportisorganisedasfollows: — Chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, as well as a summary report on the management of the budget in 2011. 
0.5 Kertomuskoostuuseuraavistaosista: — Ensimmäisessä luvussa esitetään tarkastuslausuma ja yhteen­ veto tilintarkastustuomioistuimen toimittamista tilien luotet­ tavuuden ja toimien sääntöjenmukaisuuden tarkastuksista saaduista tuloksista sekä yhteenvetokertomus talousarvion hallinnoinnista varainhoitovuodelta 2011.
Annex 1.3 to Chapter 1 provides information from the 2011 consolidated accounts. 
Ensimmäisen lu­ vun liitteessä 1.3 annetaan tiedot varainhoitovuoden 2011 konsolidoidusta tilinpäätöksestä.
To a large extent, this annex replaces the annex to previous annual reports on ‘Financial information on the general budget’. 
Liite korvaa suurelta osin aiempien vuosikertomusten liitteen ”Euroopan unionin ta­ lousarvioon liittyviä taustatietoja”.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded. 
Lu­ vussa 2 käsitellään EU:n talousarvion tuloja ja luvuissa 3–9 seitsemää toimintalohkoryhmää, joiden puitteissa EU:n ta­ lousarviomenot myönnetään ja kirjataan.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — Chapter 10 analyses the assessment of performance set out in the annual activity reports presented by three of the Commission’s directors-general; identifies significant common themes in the special reports which the Court has adopted in 2011 and covers briefly the Commission’s evaluation report. 0.6. The structure of the specific assessments has been altered. 
Kyseiset toiminta­ lohkoryhmät vastaavat pitkälti kauden 2007–2013 rahoitus­ kehyksen otsakkeita, jotka ilmentävät EU:n laajoja monivuo­ tisia menosuunnitelmia. — Luvussa 10 analysoidaan kolmen komission pääosaston joh­ tajan vuotuisissa toimintakertomuksissaan esittämiä arvioita tuloksellisuudesta. Lisäksi siinä yksilöidään tilintarkastustuo­ mioistuimen vuonna 2011 antamien erityiskertomusten merkittäviä yhteisiä aihealueita sekä käsitellään lyhyesti ko­ mission arviointikertomusta.
In this year’s Annual Report the single Chapter on agriculture and natural resources as presented in recent annual reports is replaced by two specific assessments and chapters: — agriculture: market and direct support; and — rural development, environment, fisheries and health. 0.7. 
0.6 Erityisarvioidenrakennettaonmuutettu.Tämänvuoden vuosikertomuksessa – eri tavoin kuin viimeaikaisissa vuosiker­ tomuksissa – maataloutta ja luonnonvaroja koskeva yksittäinen luku on korvattu seuraavilla kahdella erityisarviolla ja luvulla: — Maatalous: markkinatoimenpiteet ja suora tuki — Maaseudun kehittäminen, ympäristöasiat, kalastus ja terveys­ asiat.
Inaddition,thesingleChapteroncohesion,energyand transport is replaced by two specific assessments and chapters: — regional policy, energy and transport; and — employment and social affairs. 0.8. 
0.7 Lisäksikoheesiopolitiikkaa,energiaajaliikennettäkos­ keva yksittäinen luku on korvattu seuraavilla kahdella erityisar­ violla ja luvulla: — Aluepolitiikka, energia ja liikenne — Työllisyys-ja sosiaaliasiat.
The specific assessments are mainly based on: the results of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations. 
0.8 Erityisarviotperustuvatpääasiassatilintarkastustuomiois­ tuimen toimittamista toimien sääntöjenmukaisuuden tarkastuk­ sista saatuihin tuloksiin, tulojen ja menojen hallinnointiin käy­ tettävien keskeisten valvontajärjestelmien vaikuttavuuden arvi­ ointiin sekä komission johdon antamien tietojen luotettavuuden arviointiin.
As in previous years, the Annual Report comments on the European Commission's ‘synthesis report’, in which the Commission accepts political responsibility for management of the EU budget: see paragraphs 1.24 to 1.30. 
0.9 Vuosikertomuksessakommentoidaanedeltävienvuosien tapaan Euroopan komission yhteenvetokertomusta, jossa komis­ sio ottaa polittiisen vastuun EU:n talousarvion toteuttamisesta (ks. kohdat 1.24–1.30).
The Commission has chosen to include in its synthesis report for 2011 critical comments about the possible impact on estimates of error of the Court's current audit methods and of their developments being planned for 2012 and subsequent years. 
Komissio on sisällyttänyt vuoden 2011 yhteenvetokertomukseen kriittisiä kannanottoja siitä, kuinka ti­ lintarkastustuomioistuimen nykyiset tarkastusmenetelmät sekä se, miten menetelmiä suunnitellaan kehitettävän vuodesta 2012 eteenpäin, mahdollisesti vaikuttavat virhetason arviointiin.
EN C 344/8 Official Journal of the European Union 12.11.2012 0.10. TheCourtregardsthesecommentsasinaccurateand premature. 
FI C 344/8 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2012 0.10 Tilintarkastustuomioistuineipidäkyseisiäkannanottoja oikeellisina ja katsoo, että ne ovat ennenaikaisia.
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee. 
Tilintarkastustuomioistuin ottaa havaintoja ja päätelmiä esittäessään huomioon tarkastus­ kohteen vastaukset.
However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions. 
TIlintarkastustuomioistuimen velvollisuuk­ siin kuitenkin kuuluu ulkoisena tarkastajana raportoida tarkas­ tushavainnoistaan ja tehdä niiden perusteella päätelmiä ja täten antaa riippumaton ja puolueeton arvio tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien sääntöjenmukaisuudesta.
EN C 344/10 Official Journal of the European Union 12.11.2012 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the consolidated reports on implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2011; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
FI C 344/10 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2012 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEU­ VOSTOLLE – RIIPPUMATTOMAN TARKASTAJAN KERTOMUS I Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan nojalla tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut: a) Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen, joka sisältää konsolidoidut tilinpäätöslaskelmat (1) ja konsolidoidun selvi­ tyksen talousarvion toteuttamisesta (2) 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management's responsibility in respect of the consolidated accounts of the European Union includes: designing, imple­ menting and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer (3); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Johdon vastuu II SEUT:n310–325artiklanjavarainhoitoasetuksenmukaisestijohdonvastuullaonlaatiaEuroopanunioninkonsolidoitu tilinpäätös ja varmistaa tilinpäätöstietojen riittävyys ja tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus. a) Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen osalta johdon vastuulla on sisäisen valvonnan suunnittelu, täytäntöönpano ja ylläpito. Sisäisen valvonnan tarkoituksena on valvoa tilinpäätöksen laadintaa ja tilinpäätöstietojen riittävyyttä ja varmistaa, että tilinpäätöksessä ei esiinny petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, sekä valita ja panna täytäntöön asianmukaiset tilinpäätösperiaatteet, jotka perustuvat komission tilinpitäjän (3) vahvistamiin kirjanpitosääntöihin, ja tehdä vallitsevassa tilanteessa asianmukaisia kirjanpidollisia arvioita.
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the consolidated accounts of the European Union after the Commission's accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions and bodies and established a note, accompanying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Union in all material aspects. (b) The way in which management exercises its responsibility for ensuring the legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget foreseen in the Financial Regulation. 
Varainhoitoasetuksen 129 artiklan mukaisesti komissio hy­ väksyy Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen sen jälkeen, kun komission tilinpitäjä on konsolidoinut sen muiden toimielinten ja elinten esittämien tietojen perusteella ja laatinut konsolidoituun tilinpäätökseen liitettävän ilmoituksen, jossa tilinpitäjä muun muassa ilmoittaa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan Euroopan unionin taloudellisesta asemasta. b) Tapa, jolla johto hoitaa tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden varmistamiseen liittyvää vastuu­ taan, riippuu talousarvion toteuttamistavasta, josta on säädetty varainhoitoasetuksessa.