natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 319/84 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 319/84 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Budgetary Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter Ôthe OfficeŐ) pursuant to Article 137(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 (1). 
Tm kertomus annetaan sismarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (jljempn ÓvirastoÓ) talousarviokomitealle neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 (1) 137 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the Office for the financial year ended 31 December 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2002 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 119(2)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94, the OfficeŐs budget was implemented on the responsibility of its President. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 119 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti viraston talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston pjohtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2), in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 138 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/ 94 138 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
The Court of Auditors is required pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla.
The Court carried out such tests of the accounting records and other auditing procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
The Office was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 in order to allow undertakings to have trade marks enabling them to protect their products or services in an identical manner throughout the entire area of the Union. 
Virasto perustettiin 20 pivn joulukuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/94. Tarkoituksena oli mynt yrityksille tavaramerkkej, joiden avulla ne voivat suojata tuottamiaan aineellisia tai aineettomia hydykkeit samalla tavalla koko unionissa.
(1) OJ L 11, 14.1.1994. 
Viraston tehtvkentt laajennettiin yhteismal-lista 12. joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 6/ (1) EYVL L 11, 14.1.1994.
(2) As required pursuant to Article 137(1) of Council Regulation (EC) No 40/94, the accounts of all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 28 February 2003 and sent to the Court of Auditors. 
(2) Viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2002 laadittiin 28. helmikuuta 2003 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
These accounts were received by the Court on 2 April 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 2. huhtikuuta 2003.
The OfficeŐs brief was extended by Article 2 of Council Regulation (EC) No6/2002 of 12December 2001 on Community designs (3) so that they enjoy the same protection at Community level. 
2002 (3) 2 artiklassa niin, ett mallit voidaan suojata samalla tavoin koko yhteisss.
The Office operates in close collaboration with the national offices, which it pays for registering trade marks. 
Virasto toimii tiiviiss yhteistyss jsenvaltioiden virastojen kanssa, joille se maksaa korvauksia tavaramerkkien rekisterinnist.
Moreover, the Office has the judicial power to arbitrate in any disputes that may arise concerning trade marks. 
Virasto toimii lisksi lainkyttelimen ratkaistessaan tavaramerkkej koskevia mahdollisia riita-asioita.
The implementation of the budget for the financial year 2002 and of the appropriations carried over from the previous financial year is set out in Table 1. 
Varainhoitovuoden 2002 talousarvion ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 1.
The most striking fact is the decrease in the fees received by the Office, which have fallen from 105,1 million euro in 2001 to 96,2 million euro in 2002, i.e. a drop of 8,9 million euro. 
Merkillepantavaa on, ett viraston perimien maksujen mr pieneni 105,1 miljoonasta eurosta vuonna 2001 yhteens 96,2 miljoonaan euroon vuonna 2002, eli 8,9 miljoonan euron verran.
Revenue totalling 1,8 million euro that was charged to the financial year 2001 involved income which was recorded by the accounting officer in 2002 and should have been charged to the financial year 2002, as laid down in the OfficeŐs Financial Regulation (4). 
Varainhoitovuodelle 2001 kirjatut tulot, joiden arvo oli yhteens 1,8 miljoonaa euroa ja jotka koskivat tilinpitjn vuonna 2002 kirjaamia tuloja, olisi viraston varainhoitoasetuksen (4) mukaisesti pitnyt kirjata varainhoitovuodelle 2002.
Revenue totalling 0,8 million euro was received from the sales of publications in the fourth quarter of 2000 and the last three quarters of 2001. 
Julkaisujen myynnist vuoden 2000 viimeisell neljnneksell ja vuoden 2001 kolmella viimeisell neljnneksell saadut tulot ovat yhteens 0,8 miljoonaa euroa.
In 2002, the Office received 0,6 million euro from the Commission to carry out projects for which contracts totalling 1,7 million euro had been made with the Commission. 
Virasto sai vuonna 2002 komissiolta yhteens 0,6 miljoonaa euroa sellaisten hankkeiden toteuttamista varten, joista oli tehty 1,7 miljoonan euron arvoiset sopimukset komission kanssa.
The implementation of these projects was entered in the accounts outside the budget, which is not in accordance with the principle of budgetary unity. 
Hankkeiden toteuttaminen on kirjattu talousarvion ulkopuolisiin tileihin, mik on vastoin talousarvion yhtenisyytt koskevaa periaatetta.
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Office in its activity report for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Tilinpts 11. Viraston varainhoitovuotta 2002 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemista tulostilist ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 2 ja 3.
(3) OJ L 3, 5.1.2001, p. 
(3) EYVL L 3, 5.1.2001, s.
(4) Articles 5(3) and 23 of the OfficeŐs Financial Regulation. 
(4) Viraston varainhoitoasetuksen 5 artiklan 3 kohta ja 23 artikla.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/85 12. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/85 12.
The allocation for the provision for procedural expenditure increased by 17 % in 2002 compared with 2001, while the total number of case-files submitted to the Office fell from 135 822 to 121 212, i.e. an 11 % reduction. 
Ksittelykuluja koskevan varauksen mrrahat olivat vuonna 2002 yhteens 17 prosenttia suuremmat kuin vuonna 2001, kun taas viraston ksittelemien hakemusten mr vheni 11 prosenttia, eli 135 822 hakemuksesta 121 212 hakemukseen.
Such a divergence in trends points to an increase in the time taken to process the files (1). 
Tllaiset erot ksittelykulujen ja hakemusten mrien kehityksess osoittavat hakemusten ksittelyaikojen pidentyneen (1).
The OfficeŐs inventory includes goods which are no longer in use and nothing has been delisted since November 2000. 
Viraston omaisuusluettelo sislt tavaroita, joita ei en kytet, eik luettelosta ole poistettu mitn sitten marraskuun 2000.
The Office should attend to this problem when it makes its physical inventory, which it has introduced following the CourtŐs previous recommendations (2). 
Viraston olisi kiinnitettv huomiota thn ongelmaan tehdessn fyysist inventointia, johon se on ryhtynyt tilintarkastustuomioistuimen aiempien suositusten johdosta (2).
Staff recruitment 14. 
Henkilstn palkkaaminen 14.
In its report concerning the financial year 2000 (3), the Court noted that the OfficeŐs recruitment policy led to recruit ment on a local basis resulting in the integration as permanent officials of persons recruited by procedures which favour internal applicants. 
Varainhoitovuotta 2000 koskevassa kertomuksessaan (3) tilintarkastustuomioistuin huomautti, ett viraston palvelukseen-ottopolitiikka on johtanut siihen, ett henkilst palkataan pai-kallisesti; pysyviksi virkamiehiksi palkataan henkilit, jotka on rekrytoitu viraston sisisi hakijoita suosivin menettelyin.
During the financial year 2002, out of 77 requests to fill a post, only four had been advertised widely outside the Office. 
Varainhoitovuoden 2002 aikana 77 avoimesta paikasta ainoastaan neljst ilmoitettiin laajassa ulkoisessa menettelyss.
An analysis of the movements of all the categories of staff during the financial year 2002 (see Table 4) confirms the internal nature of staff recruitment. 
Virkamiesten rekrytoinnin sisinen luonne vahvistui analysoitaessa eri henki-lstryhmien jsenten tilanteen muutoksia varainhoitovuonna 2002 (ks. taulukko 4).
In order for equality of access to the Community public service to be better safeguarded, the Office should endeavour to advertise its employment offers very widely and, where possible, join forces with the institutions and other bodies for recruitment purposes. 
Taatakseen paremmin tasa-arvoisen psyn yhteisn palvelukseen viraston olisi ilmoitettava avoimista typaikoista hyvin laajasti ja tehtv mahdollisuuksien mukaan yhteistyt muiden toimielinten ja erillisvirastojen kanssa palvelukseenottomenettelyjen osalta.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) This indication is borne out by the fact that the number of applications to register trade marks dropped by 5 000 units betwen 2001 and 2002, while the number of corresponding research requests submitted to the national offices fell by 8 000 units. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) Tt havaintoa tukee se, ett tavaramerkkien rekisterintihakemusten mr aleni 5 000:lla vuodesta 2001 vuoteen 2002, kun taas jsenvaltioiden virastoille osoitettujen rekisterinteihin liittyvi tutkimustit koskevien hakemusten mr vheni 8 000:lla.
(2) Paragraphs 10 and 11, OJ C 326, 27.12.2002, p. 
(2) Kohdat 10 ja 11, EYVL C 326, 27.12.2002, s.
(3) Paragraph 13 onwards, OJ C 372, 28.12.2001, p. 
(3) Kohta 13 ja sit seuraavat kohdat, EYVL C 372, 28.12.2001, s.
C 319/86 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Fees 99,0 4,4 96,2 4,3 Title I Staff 49,9 48,0 46,1 0,9 2,9 24,8 15,1 9,7 1,5 0,5 0,4 6,9 6,3 0,1 0,6 50,4 48,6 46,6 33,2 31,7 21,4 0,9 2,9 9,7 2,1 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure commit-paid carried cancelled ted over outstanding commitments paid carried cancelled Other revenue Title II Administration 26,3 Outturn of the previous financial year Title III Operating activities 26,8 25,1 16,4 8,7 1,7 10,4 9,3 1,1 37,2 35,4 25,7 8,7 2,8 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) 51,3 Total 154,7 151,8 Title X Reserve 51,7 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects Source: OfficeŐs data. 
C 319/86 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen Tulot Menot Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2002 ja varainhoitovuosi 2001) Maksut 99,0 96,2 I osasto Henkilst 49,9 48,0 46,1 24,8 15,1 0,9 2,9 9,7 1,5 sitoumukset tuneet 0,5 0,4 0,1 6,9 6,3 0,6 50,4 33,2 48,6 46,6 0,9 2,9 31,7 21,4 9,7 2,1 Muut tulot 4,4 4,3 II osasto Hallinto 26,3 Edellisen varainhoitovuoden tulos 51,3 51,3 X osasto Varaus 51,7 0,0 0,0 97,9 77,6 0,0 51,7 19,3 57,8 0,0 0,0 0,0 17,8 16,0 1,8 51,7 172,5 0,0 0,0 0,0 51,7 115,7 93,6 19,3 59,6 Yhteens 154,7 151,8 Yhteens 154,7 Huom.
C 319/88 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Table 3 Office for Harmonisation in the Internal Market Ń Balance sheet as at 31 December 2002 and 31 December 2001 Assets 2002 2001 26 286 25 804 3 783 3 475 111 111 9 636 8 493 24 24 - 11 775 -8902 28 065 29 005 167 159 89 262 256 421 Liabilities 2002 28 065 55 368 83 433 23 23 19 303 22 289 14 664 14 738 57 008 115 115 140 579 (EUR 1 000) 2001 29 005 51 349 80 354 Ń Ń 17 807 23 042 12 781 13 375 55 016 168 168 135 539 Fixed assets Fixed capital Buildings Equipment and furniture Transport equipment Computer equipment Intangible fixed assets Amounts written off Current assets Suppliers and missions Other sundry accounts receivable Cash accounts Subtotal Subtotal Own capital Balance for the financial year Long-term liabilities Long-term creditors (1) Current liabilities Subtotal Subtotal 112 256 106 111 Automatic carryovers of appropriations CustomersŐ advances Amount outstanding Sundry accounts payable Bank accounts Cash 21 Subtotal 112 258 106 112 Total 140 579 135 539 Provision for procedural expenditure Suspense accounts Revenue to be reused Subtotal Subtotal Total (1) In 2001 the long-term liabilities were incorporated under the heading ÔSundry accounts payableŐ. 
Lhde: Virastolta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista. C 319/88 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 Taulukko 3 Sismarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto Ń Tase 31. joulukuuta 2002 ja 31. joulukuuta 2001 Vastaavaa 2002 2001 Vastattavaa (1 000 euroa) 2002 2001 28 065 29 005 55 368 51 349 83 433 80 354 23 Ń 23 Ń 19 303 17 807 22 289 23 042 14 12 664 781 14 738 13 375 57 008 55 016 115 168 115 168 140 579 135 539 Kyttomaisuus Pysyv poma Rakennukset Koneet ja kalusto Kuljetuskalusto 111 Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens ATK-laitteisto Aineettomat hydykkeet Poistot Lyhytaikaiset saamiset Tavarantoimittajat ja virkamatkat Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Yhteens Yhteens 26 286 25 804 3 783 3 475 111 9 636 8 493 24 24 - 11 775 -8902 28 065 29 005 167 159 89 262 256 421 Oma poma Varainhoitovuoden saldo Pitkaikaiset velat Pitkaikaiset velat (1) Lyhytaikaiset velat Automaattisesti siirretyt mrrahat Ennakot asiakkailta Perittv summa Muut velat Varaus ksittelykuluja varten Vliaikaistilit Uudelleen kytettviss olevat varat Pankkitilit Kassa 2 Yhteens 112 258 Yhteens 140 579 112 256 106 111 1 106 112 135 539 (1) Vuonna 2001 pitkaikaiset velat oli sisllytetty kohtaan ÓMuut velatÓ.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
Lhde: Virastolta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
C 319/90 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE OFFICEŐS REPLIES Budgetary execution Revenue The authorising officer signed the recovery order in 2001, whereas the financial controller and the accounting officer signed it only in 2002, thus giving rise to a minor incoherence with the formalities prescribed. 
C 319/90 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 VIRASTON VASTAUKSET Talousarvion toteuttaminen Tulot Tulojen ja menojen hyvksyj allekirjoitti perintmryksen vuonna 2001, kun taas varainhoidon valvoja ja tilinpitj allekirjoittivat sen vasta vuonna 2002.
The Office will make the necessary effort to avoid such problems in the future. 
Virasto pyrkii vlttmn tllaiset ongelmat tulevaisuudessa.
Sales of publications The Office takes good note of this observation of the Court of Auditors. 
Julkaisujen myynti Virasto ottaa huomioon tmn tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen.
The collection of revenue of publications depends on the information provided by the Office for Official Publications of the European Communities, which has significant delays in its communication on publication sales to the Office. 
Julkaisujen myynnist saatavien tulojen periminen riippuu tietojen saannista Euroopan yhteisjen virallisten julkaisujen toimistolta, jonka tiedottamisessa virastolle julkaisujen myynnist on huomattavia viivstyksi.
In the future the Office will claim the corresponding settlement list. Assigned revenue The Office takes good note of the observation and points out that it will study the possibility of including these activities under assigned revenue in its budget 2004. 
Kytttarkoitukseen sidotut tulot Virasto ottaa huomioon tmn huomautuksen ja toteaa, ett se tutkii mahdollisuutta sisllytt nm toimet kytttarkoitukseensa sidottuihin tuloihin vuoden 2004 talousarviossaan.
The Office is aware of this and will try to keep this information updated. 
Virasto on tietoinen tst ja pyrkii pitmn nm tiedot ajan tasalla.
Recruitment of personnel External recruitment has essentially been stopped on account of the economic situation. 
Henkilstn palkkaaminen Taloudellisen tilanteen kehityksen vuoksi henkilstn ottaminen palvelukseen talon ulkopuolelta on keskeytynyt.
The Office has discontinued its policy of internal competitions for established posts and, at the same time, in order to fill certain vacancies and encourage mobility among its staff, published internal vacancy notices for a large number of posts at the Office. 
Virasto on mys lopullisesti lakannut soveltamasta menettely, jossa henkilst vakinaistetaan sisisten kilpailujen kautta. Tiettyjen avointen tointen tyttmiseksi ja henkilstn liikkuvuuden edistmiseksi virasto on kuitenkin ilmoittanut sisisesti huomattavasta mrst toimia.
The Office has already contacted the European Personnel Selection Office (EPSO) with a view to using its services as far as possible. 
Virasto on jo ottanut yhteytt Euroopan yhteisjen henkilstva-lintatoimistoon kyttkseen mahdollisimman laajasti tmn toimiston virastoille tarjoamia rekrytointipalveluja.
However, the Office did launch a recruitment procedure at the beginning of 2003 to meet specific staffing needs associated with enlargement. 
Ryhdyimme kuitenkin toimiin rekrytointimenettelyn aloittamiseksi vuoden 2003 alussa tyttksemme ne erityistarpeet henkilstn suhteen, jotka liittyvt Euroopan unionin laajentumiseen.
THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
1 107 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ......................
OBSERVATIONS............................................................ 
2Ń5 107 HUOMAUTUKSET ..........................................................
6-10 107 Tables1Đ4............................................................................ 
6Ń10 107 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
108 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 112 Paragraph Page 1 107 2-5 107 
108 Virastonvastaukset......................................................... ...........
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/107 INTRODUCTION 1. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/107 JOHDANTO 1.
The Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter called Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
Sismarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (jljempn ÓvirastoÓ) perustettiin 20 pivn joulukuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/94 (1).
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the area of the Union. 
Viraston tehtvn on tavaramerkkej, piirustuksia ja malleja koskevan yhteisn lainsdnnn tytntnpano, mink avulla yritykset saavat yhtenisen suojan koko unionin alueella.
The OfficeŐs duties and activities are summarised, on the basis of information submitted by the Office, in Table 1. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto viraston toimivaltuuksista ja tehtvist viraston toimittamien tietojen perusteella.
THE COURTŐs OPINION 2. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 2.
This opinion is addressed to the OfficeŐs Budget Committee pursuant to Article 137(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 (1). 
Tm kertomus annetaan viraston talousarviokomitealle neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 137 artiklan 2 kohdan mukaisesti (1).
The Court has examined the OfficeŐs annual accounts for the financial ended 31 December 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2003 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 119(2)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94, the OfficeŐs budget was implemented on the responsibility of its President. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 119 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti viraston talousarvion toteuttamisesta vastasi viraston pjohtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (2), in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 138 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 138 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
The Court carried out its audit in accordance with its audit policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti. Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta.
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended on 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2003 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The content of the following observations does not call into question the audit opinion expressed by the Court in this report. 
Seuraavat huomautukset eivt aseta kyseenalaiseksi tss kertomuksessa esitetty tilintarkastustuomioistuimen kantaa.
The implementation of the appropriations for the financial year 2003, and of the appropriations carried over from the previous year, is set out in Table 2. 
Varainhoitovuoden 2003 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 2.
The OfficeŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4. 
Viraston varainhoitovuotta 2003 koskevasta tulostilist ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 3 ja 4.
More attention should be given to evaluating whether carry-overs are really necessary. 
Siirtojen tarve olisi arvioitava tarkemmin.
Tests performed on a 35 % sample of this amount revealed unjustified carry-overs of around 586 000 euro, 350 000 euro for search reports and 236 000 euro for professional training activities. 
Testatusta otoksesta, joka kattoi 35 prosenttia kyseisest mrst, kvi ilmi 586 000 euron suuruiset perusteettomat siirrot; 350 000 euroa oli kytetty tutkimusraportteihin ja 236 000 euroa tydennyskoulutustoimiin.
A large number of carry-overs correspond to provisional commitments, the unused balance of which is carried over at the yearŐs end in its entirety, even where all or part of this balance does not relate to duly contracted obligations. 
Merkittv osa siirroista liittyy alustaviin maksusitoumuksiin, joiden maksattamatta oleva mr siirrettiin kokonaisuudessaan vuoden lopussa seuraavalle varainhoitovuodelle siit huolimatta, ett kyseinen summa tai osa siit ei liity asianmukaisesti tehtyihin maksusitoumuksiin.
This situation is irregular. 
Tllainen tilanne on sntjenvastainen.