natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing on lessons learned from the consultation process from Hurricane Mitch, the response provided to the tsunami was well coordinated at international level, and built quickly on the success of the humanitarian phase and the rapid inception of national reconstruction plans. 
Mitch-pyrremyrskyn kuulemisprosessista saadut kokemukset loivat perustan sille, ett hykyaallon johdosta tarjottua apua osattiin koordinoida kansainvlisell tasolla moitteettomasti ja ett sit tukivat jo varhaisessa vaiheessa hyvin toteutettu humanitaarinen vaihe ja pikaisesti kynnistetyt kansalliset jlleenra-kennussuunnitelmat.
In particular, the creation of the Multi-Donor Trust Fund in Indonesia, led by the EU, was instrumental in facilitating donor coordination and pooling of funds, to quickly launch the recovery process with sound policies (1). IV. In Central America, some activities, mainly for smaller actions, were launched in 2001. 
Palautumisprosessin ja terveen politiikan nopeaa kynnistmist tuki erityisesti Indonesiaan perustettu EU:n johtama useiden avunantajien yhteinen rahasto (Multi Donor Trust Fund, MDTF), jonka avulla pystyttiin koordinoimaan avunantajien toimintaa ja yhdistmn rahoitusta.1 IV Keski-Amerikassa kynnistettiin vuonna 2001 joitakin toimia, jotka olivat pasiassa pieni-muotoisia.
All projects included output estimates and foresaw periodical reports to monitor progress in order to undertake the corresponding corrective actions. 
Kaikissa hankkeissa toteutetun tuotosten arvioinnin ja snnllisten kertomusten avulla seurattiin edistymist, jotta voitiin ryhty tarvittaviin korjaustoimiin.
Monitoring, as well as intermediate and final evaluations, were carried out as planned. 
Seuranta sek vlivaiheen ja lopulliset arvioinnit toteutettiin suunnitelmien mukaan.
1 The Multi-Donor Trust Fund for the Reconstruction of Aceh and Nias (MDTF) is funded by 15 international and bilateral organisations, with 90 % of the funds provided by the EU (the European Commission and Member States). 
1 AcehŐn ja Niasin jlleenrakentamista varten perustettua useiden avunantajien yhteist rahastoa rahoittaa 15 kansainvlist ja kahdenvlist jrjest. EU:n (Euroopan komission ja jsenvaltioiden) osuus rahoituksesta on 90 prosenttia.
35 As regards the tsunami, both in Indonesia and Sri Lanka, expected outputs and cost assessments are included in appraisal documents for each project and in the contractual arrangements with implementing partners. 
35 Hykyaallon tapauksessa odotetut tulokset ja kustannusarviot sisllytetn sek Indonesiassa ett Sri Lankassa kunkin hankkeen arviointilomakkeisiin ja toteuttamiskumppanien kanssa tehtviin sopimusjrjestelyihin.
Final actual costs are established at the end of the project as resulting from a bidding process and other needs or adjustments required during project implementation. 
Tarjousmenettelyn tuloksena toteutetun hankkeen lopuksi mritelln lopulliset todelliset kustannukset sek hankkeen tytntnpanovaiheen muut tarpeet ja mukautukset.
The Commission will include assessments of cost effectiveness for each project in mid-term and final evaluations. 
Komissio sisllytt kaikkien hankkeiden kustannustehokkuusarvioinnit vliarviointeihin ja lopullisiin arviointeihin.
In Sri Lanka, further to the visit of the Court, the Commission has reinforced independent quality control before acceptance of finished works. 
Sri Lankassa komissio on tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskynnin jlkeen tehostanut riippumatonta laadunvalvontaa ennen valmiiden tiden hyvksymist.
V. The PRRAC projects were designed and implemented following an approach which took into consideration not only infrastructure outputs but also awareness raising and training activities in order to strengthen national and municipal institutions and beneficiary organisations. 
V Kansallisten ja kunnallisten instituutioiden sek edunsaajajrjestjen lujittamiseksi PRRAC-hankkeiden suunnittelussa ja tytntnpanossa noudatettiin lhestymistapaa, jossa otettiin huomioon infrastruktuurituotos-ten lisksi mys tiedotus-ja koulutustoimet.
In some cases the PRRAC also contributed to reinforcing decentralisation initiatives by developing management capacities of local actors to overcome regional inequities (i.e. health and education projects in El Salvador). 
Eriss tapauksissa PRRAC on pyrkinyt alueellisten erojen tasoittamiseksi mys tukemaan hajauttamisaloitteita kehittmll paikallisten toimijoiden hallintoa (terveydenhoito-ja koulutushankkeet El Salvadorissa).
In the case of the tsunami, the Commission response was an integral part of overall national reconstruction plans. 
Komission tuki hykyaallon jlkeen on muodostanut erottamattoman osan yleisi kansallisia jlleenrakennussuunnitelmia.
Under the concept of Ôbuilding back betterŐ, maintenance and sustainability of reconstruction projects should be ensured, in the case of housing and livelihood recovery by private beneficiaries, and in the case of public infrastructures and services by commitments in the budgets of local and central governments. VI. 
ÓAiempaa rakentamista paremman jlleenrakentamisenÓ jrjestelmn mukaisesti on mr varmistaa jl-leenrakennushankkeiden yllpito ja kestvyys siten, ett yksityiset edunsaajat varmistavat ne asuntorakentamisen ja elinkeinojen elvyttmisen osalta ja paikallisten ja keskushallin-toelinten talousarvioihin tehtvt sitoumukset julkisen infrastruktuurin ja palvelujen osalta.
The CommissionŐs replies to the CourtŐs specific recommendations are provided in paragraphs 42 to 45. CHAPTER 1. 
VI Komission vastaukset tilintarkastustuomioistuimen erityissuosituksiin ovat kohdissa 42Đ45.
INTRODUCTION 4. 
1 JOHDANTO 4.
The regional programme for the reconstruction of Central America (PRRAC) was the main response that the Commission provided following Hurricane Mitch and was complemented by some reorientations in the bilateral cooperation programmes, increases in allocations to NGOsŐ cofinancing and additional support in the context of food security. 
Suurin osa avusta, jota komissio antoi Mitch-pyrremyrskyn tuhojen johdosta, kanavoitiin Keski-Amerikan jlleenrakentamisen alueellisen ohjelman (Programa Regional de Reconstruccin para Amrica Central, PRRAC) kautta.
OBSERVATIONS 20. 
3 HUOMAUTUKSET 20.
The implementation through project management units was the result of an ad-hoc agreement with the beneficiary countries, taking account of the exceptional circumstances and the lack of local capacity to take on the tasks involved. 
Tytntnpano annettiin hallinnointiyksikiden tehtvksi edunsaajamaiden kanssa tehdyll tapauskohtaisella sopimuksella, koska olosuhteet olivat poikkeukselliset eik asiaan liittyvien tehtvien hoitamiseen ollut paikallisia valmiuksia.
The PRRAC has proved that it is possible to achieve a high level of participation of national institutions and beneficiaries, without having the implementation of the programme directly or solely managed by them. 
PRRAC on osoittanut, ett kansalliset instituutiot ja edunsaajat voivat osallistua tysipainoisesti toimintaan, vaikka ne eivt suoraan tai yksinomaan vastaa ohjelman tytntnpanon hallinnoinnista.
In the PRRAC, the implementation of projects through programme management units (PMUs) eliminated some of the political tensions and rivalries as well as administrative shortcomings which usually hinder projects with large infrastructure components. 
Se, ett hallinnointiyksikt panivat hankkeet tytntn PRRAC:ss, lievensi poliittista jnnityst ja kilpailua sek vhensi hallinnollisia puutteita, jotka yleisesti haittaavat hankkeita, joissa on laajoja infrastruktuuriosuuksia.
The time required for project design and implementation is explained by the complex nature of a project covering multi-dimensional recovery needs. Some activities, mainly for smaller PRRAC actions, were progressively launched from late 2001. 
Hankkeen suunnittelu ja tytntnpano veivt runsaasti aikaa, koska hanke oli monimutkainen ja koska sen oli katettava monitahoiset elpy-mistarpeet. Vuoden 2001 loppupuolelta alkaen kynnistettiin asteittain joitakin, pasiassa pienimuotoisia, toimia PRRAC:n puitteissa.
The gradual intensification of the conflict in Sri Lanka has provided a very difficult context to operate in, particularly as regards making progress in reaching local communities. 
Sri Lankan konfliktin asteittaisen voimistumisen vuoksi toimintaolosuhteet ovat vaikeu-tuneet huomattavasti, etenkin kun pyritn tavoittamaan paremmin paikallisyhteisj.
Box 1 In spite of the delays mentioned about the PRRAC in Honduras, the health and education projects achieved their goals and, for instance, contributed to improving the official school system. 
Laatikko 1 Kertomuksessa mainitusta PRRAC:n viivstymisest huolimatta Hondurasissa saavutettiin terveydenhoito-ja koulutushankkeiden tavoitteet ja osallistuttiin esimerkiksi virallisen kou-lujrjestelmn parantamiseen.
Each large PRRAC project has been evaluated. 
Kaikki laajat PRRAC-hankkeet on arvioitu.
While no specific mid-term evaluation of the PRRAC was undertaken, a more general evaluation report Evaluation des actions de rha-bilitation et de reconstruction finances par la Communaut Europenne dans les pays ACP/ ALA/MED/TACIS, which covered PRRAC, was published in 2003. 
PRRAC:n erityinen vliarviointi ji suorittamatta, mutta vuonna 2003 julkaistiin yleinen arviointikertomus Evaluation des actions de rhabilitation et de reconstruction finances par la Communaut Europenne dans les pays ACP/ALA/MED/TACIS, joka kattoi PRRAC:n.
These evaluations contain recommendations that have been taken into consideration. 
Nm arvioinnit sisltvt suosituksia, jotka on otettu huomioon.
The final overview of comparative or standard cost information will be part of PRRAC evaluation planned to be carried out towards the end of 2008. 
Lopullinen yhteenveto kustannuksia koskevien tietojen vertailusta tulee sisltymn PRRAC:n arviointiin, joka on mr suorittaa vuoden 2008 loppupuolella.
At the CommissionŐs and other donorsŐ request, the World Bank agreed from 2007 to share systematically with the MDTF Steering Committee its internal monitoring reports following field visits. 
Komission ja muiden avunantajien pyynnst Maailmanpankki lupasi toimittaa vuodesta 2007 alkaen systemaattisesti MDTF:n ohjauskomitealle paikalla suoritettujen tarkastusten perusteella laaditut sisiset seurantakertomuksensa.
For all MDTF projects, the analysis of reasonableness of the proposed output and estimated costs are examined by the MDTF Steering Committee during the appraisal stage. 
MDTF:n ohjauskomitea tutkii kaikissa MDTF-hankkeissa ehdotettujen tuotosten ja arvioitujen kustannusten kohtuullisuuden jo ennakkoarviointivaiheessa.
After approval, the contractual arrangements with implementing partners always include estimates of costs and corresponding outputs/ results. 
Hyvksymisen jlkeen toteuttamiskumppaneiden kanssa tehtviin sopimusjrjestelyihin sisllytetn aina arviot kustannuksista ja niit vastaavista tuotoksista/tuloksista.
For each financed project, a financial report from the implementing agency to the trustee enables the trustee to track any deviation and take corrective actions, in line with its contractual obligations. 
Tytntnpanoelin toimittaa varojen hallinnoijalle kaikista rahoitetuista hankkeista rahoitusselvityksen, jonka ansiosta varojen hallinnoija voi jljitt poikkeamat ja toteuttaa korjaustoimet sopimusvelvoitteidensa mukaisesti.
Some projects, such as the urban poverty project, allocate grants to communities that should identify and prioritise the particular small works to be undertaken, subject to specific review and acceptance procedures. 
Joissakin hankkeissa, esimerkiksi kaupunkikyhyytt koskeneessa hankkeessa, mynnetn rahoitusta yhteisille, joiden tehtvn on yksilid ja priorisoida erityisi pienimuotoisia tit, joihin sovelletaan erityisi arviointi-ja hyvksymismenettelyj.
Final actual costs of outputs are calculated at the end of the project. 
Tuotosten lopulliset todelliset kustannukset lasketaan hankkeen ptytty.
Further to the visit of the Court, the Commission will include an assessment of cost effectiveness in the final evaluation. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskynnin johdosta komissio sisllytt kustannustehokkuuden arvioinnin lopulliseen arviointiin.
The Commission has reinforced independent quality control before acceptance of finished works (i.e. a supervision engineer for access roads and community infrastructure). 
Komissio on tehostanut riippumatonta laadunvalvontaa ennen valmiiden tiden hyvksymist (sisntuloteihin ja yhdyskuntien infrastruktuuriin liittyvi hankkeita valvova insinri).
Box 2 The wide geographical dispersion of interventions in the PRRAC and the different socio-economic conditions made some cost comparisons less relevant, as for example houses in two different countries and in rural and urban settings. 
Laatikko 2 Koska PRRAC:n puitteissa annettu apu kohdistui maantieteellisesti laajalle alueelle ja koska sosioekonomiset olosuhteet vaihtelivat, kustannusten vertailu ei ollut mielekst joissakin tapauksissa, kuten talojen rakentamisessa kahteen eri maahan tai maaseudulle ja kaupunkiin.
37 In the case of the PRRAC in Ciudad Sandino (Managua), it was agreed that each beneficiary family should provide one full-time worker for the construction works of its house, as well as 100 hours of community labour. 
37 Ciudad Sandinossa (Managuassa) sovittiin PRRAC:n puitteissa, ett kustakin edunsaaja-perheest oli saatava yksi kokoaikainen tyntekij perheen talon rakennustit varten sek 100 paikallisen tyvoiman tekem tytuntia.
As regards the tsunami, both in Indonesia and Sri Lanka, expected outputs and cost assessments are included in appraisal documents and in the contractual arrangements with international organisations and/or implementing partner agencies. 
Hykyaallon tapauksessa kustannusarviot ja odotetut tulokset sisllytetn sek Indonesiassa ett Sri Lankassa arviointilomakkeisiin ja kansainvlisten organisaatioiden ja/tai toteuttamiskumppanien kanssa tehtviin sopimusjrjestelyihin.
Final actual costs are established at the end of the project as resulting from a bidding process and other needs or adjustments required during project implementation. The Commission will include assessment on the cost effectiveness in the final evaluation. 
Hankkeen lopuksi mritetn sen lopulliset todelliset kustannukset, jotka perustuvat tarjouskilpailumenettelyn tuloksiin ja hankkeen toteutuksen aikana ilmenneisiin tarpeisiin ja tehtyihin mukautuksiin. Komissio sisllytt kustannustehokkuusarvioinnit lopullisiin arviointeihin.
In Central America, the individual intermediate and final evaluations of PRRAC projects covered the information needed as regards efficient use of funds. 
Keski-Amerikassa PRRAC-hankkeiden yksittiset vli-ja loppuarvioinnit kattoivat varojen tehokasta kytt koskevat tarvittavat tiedot.
This aspect will also be covered in the foreseen final evaluation of the PRRAC as a whole in 2008. 
Tm nkkohta otetaan huomioon mys PRRAC:n lopullisessa kokonaisarvioinnissa, joka on mr tehd vuonna 2008.
For Indonesia and Sri Lanka, the efficient use of funds is being continuously monitored and will be a specific topic for the mid-term evaluations planned in 2008. 
Varojen kytn tehokkuutta seurataan Indonesiassa ja Sri Lankassa jatkuvasti, ja se tulee olemaan erityisteemana vuodeksi 2008 suunnitelluissa vliarvioinneissa.
See also replies to paragraphs 27 to 29 and Box 2. 
Katso mys vastaukset kohtiin 27Đ29 ja laatikko 2.
Box 3 The Commission in its role of co-chair of the Steering Committee has enhanced the visibility of the EU in Indonesia through its strategic influence in the MDTF, as well as linking the reconstruction to the complementary initiatives in support of the Aceh peace process, in full dialogue and as a privileged partner of Indonesian authorities at the central and local levels. 
Laatikko 3 Komissio on ohjauskomitean yhten puheenjohtajana lisnnyt EU:n nkyvyytt Indonesiassa kyttmll strategista vaikutusvaltaansa MDTF:ss sek yhdistmll jlleenrakentamisen Acehin rauhanprosessia tukeviin toisiaan tydentviin aloitteisiin. Se on tehnyt tmn kumppanina, jolla on erityissuhteet Indonesian keskus-ja paikallishallinnon viranomaisiin ja joka ky tysipainoista vuoropuhelua niden kanssa.
The Commission considers that its constructive role of coordination, as leading donor in the Steering Committee, has created very positive visibility and high appreciation with beneficiaries as well as implementing partners. 
Komissio katsoo, ett se on rakentavassa koordinointitehtvssn ohjauskomitean johtavana avunantajana saanut aikaan erittin mynteist nkyvyytt ja suurta arvostusta niin edunsaajien kuin toteuttamiskumppaneidenkin keskuudessa.
Box 4 The CourtŐs observation on the planned health centre at San Rafael del Sur is correct. 
Laatikko 4 San Rafael del Suriin suunniteltua terveyskes-kusta koskeva tilintarkastustuomioistuimen huomautus on perusteltu.
However, the community already has a functional health centre serving the local population. 
Yhteisll on jo paikallisia asukkaita palveleva toimiva ter-veyskeskus.
For these reasons, it was concluded that a supplementary centre was no longer a priority. 
Sen vuoksi ptettiin, ett uusi ter-veyskeskus ei en ole ensisijainen tavoite.
The Commission contributes to the overall housing reconstruction plan of the government of Indonesia. 
Komissio tukee Indonesian hallituksen yleist asuntojen jlleenrakentamissuunnitelmaa.
Since the visit of the Court, the revised targets related to housing funded by the MDTF have been updated to 8 000 new houses and 7 000 repaired houses. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskynnin jlkeen MDTF:n rahoittamia asuntoja koskevia tarkistettuja tavoitteita on ajantasaistettu, ja tavoitteena on nyt 8 000 uuden talon rakentaminen ja 7 000 talon kunnostaminen.
The shortfall of the MDTF housing is covered by government funding. 
Hallitus rahoittaa sen osuuden asunnoista, jota MDTF ei rahoita.
In the case of the Hurricane Mitch, the programme preparation phase took into consideration the general situation in Central America, striking a balance between short to medium-term needs and longer-term development strategy. 
Mitch-pyrremyrskyn tapauksessa ohjelman valmisteluvaiheessa otettiin huomioon Keski-Amerikan yleinen tilanne ja sovitettiin lyhyen ja keskipitkn aikavlin tarpeet yhteen pitkn aikavlin kehittmisstrategian kanssa.
38 For the tsunami, both in Indonesia and Sri Lanka, the Commission support has been an integral part of national reconstruction and development plans to ensure ownership and sustainability in Ôbuilding back betterŐ. 
38 Hykyaallon tapauksessa komission tuki on sek Indonesiassa ett Sri Lankassa muodostanut kiinten osan kansallisia jlleenrakentamis-ja kehittmissuunnitelmia, joilla varmistetaan Óaiempaa rakentamista paremman jlleenrakentamisenÓ omavastuullisuus ja kestvyys.
Actions in the health, education, local development, water and sanitation sectors often include an institutional strengthening component for the national managing entities with a view to promoting sustainable policies in these sectors. 
Terveydenhoitoon, koulutukseen ja paikalliseen kehittmiseen liittyvill toimilla sek vesihuolto-ja viemrintitoimilla pyritn usein osaltaan mys lujittamaan kansallisten hallintoyksikiden institutionaalista perustaa kestvien politiikkojen edistmiseksi nill aloilla.
The first ex-post evaluation reports for two projects in El Salvador and one in Honduras concluded that sustainability was achieved. 
Kahta El Salvadorin hanketta ja yht Hondurasin hanketta koskeneissa ensimmisiss jlkiarviointikertomuksissa todettiin, ett kestvyys oli saavutettu.
Complete financing for Aceh reconstruction is ensured by the budget of the government of Indonesia. 
AcehŐn jlleenrakentamisen rahoitusta tydennetn Indonesian valtion talousarviosta.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 42. 
4 PTELMT JA SUOSITUKSET 42.
For the tsunami, both for Indonesia and Sri Lanka, the Commission considers that the steps undertaken in relation to monitoring efficiency have resulted in improvements within the legal arrangements concluded with international organisations (see replies to paragraphs 27 to 29 and Box 2). 
Komissio katsoo hykyaallon tapauksessa sek Indonesian ett Sri Lankan osalta, ett tehokkuuden seuraamiseksi toteutetut toimenpiteet ovat parantaneet kansainvlisten organisaatioiden kanssa sovittuja oikeudellisia jrjestelyj (katso vastaukset kohtiin 27Đ29 ja laatikko 2).
The Commission is continuing to work in this sense. 
Komissio jatkaa vastaavia pyrkimyksi.
The Commission considers that the CourtŐs summary presented in Table 5 of the monitoring of efficiency does not take sufficient account of other criteria than the availability of comparative cost information and targets. 
Komissio katsoo, ett taulukossa 5 esitetyss tilintarkastustuomioistuimen tiivistelmss, joka koskee tehokkuuden seurantaa, ei oteta riittvsti huomioon muita kriteerej kuin kustannusten vertailua ja tavoitteita koskevien tietojen saatavuus.
The Commission considers it to be too early to conclude definitively on sustainability and will examine this issue in forthcoming evaluations. 
Komissio katsoo, ett on liian aikaista tehd lopullisia ptelmi kes-tvyydest, ja se tutkii tt asiaa tulevissa arvioinneissa.
39 Recommendation 1 The Commission agrees with the CourtŐs recommendation, which represents a very positive appreciation of the multi-donor coordinated approach followed for the tsunami, and will endeavour to apply it whenever the preconditions exist. 
39 Suositus nro 1 Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen suositukseen, jossa esitetn varsin mynteinen arvio hykyaallon tapauksessa kytetyst usean avunantajan koordinoidusta toiminta-mallista, ja se pyrkii soveltamaan tt mallia, aina kun siihen on edellytyksi.
In general, following a major disaster, there is need to strike a balance between providing a fast response and the appraisal of very detailed needs and unit cost estimates, considering that cost efficiency is mainly ensured by competitive procurement. 
Suurkatastrofin jlkeen on yleens lydettv tasapaino nopean avun ja hyvin yksityiskohtaisten tarpeiden ennakkoarvioinnin ja yksikkkustannusten arviointien vlill, koska kustannustehokkuus varmistetaan pasiassa kilpailuun perustuvilla hankinnoilla.
In the case of the tsunami response, expected outputs and cost assessments are included in appraisal documents and in the contractual arrangements with implementing partners. 
Hykyaallon jlkeisten tukitoimien tapauksessa odotetut tuotokset ja kustannusar-vioinnit sisllytetn arviointilomakkeisiin ja toteuttamiskumppaneiden kanssa tehtviin sopimusjrjestelyihin.
For some projects, precise works are identified and prioritised by local communities during implementation, and therefore clearly quantified outputs cannot be determined at the outset of the programmes. 
Joissakin hankkeissa paikallisyhteist yksilivt ja priorisoivat yksittisi tit tytntnpanon aikana, eik selkesti kvantifioituja tuotoksia voida sen vuoksi mritell ohjelmien alkuvaiheessa.
The efficient use of funds is continuously monitored by the Commission. 
Komissio seuraa jatkuvasti varojen kytn tehokkuutta.
An independent assessment on the cost-effectiveness for each project will be made in the mid-term and final evaluations. 
Vli-ja loppuarviointien yhteydess tehdn kunkin hankkeen kustannustehokkuuden riippumaton arviointi.
Recommendation 2 The Commission shares the views of the Court regarding transparency of MDTF monitoring and considers that, in the case of Indonesia, it has taken steps, in cooperation with other donors, to improve transparency (as demonstrated by the availability of in-depth progress reports since December 2006). 
Suositus nro 2 Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen nkemyksiin, jotka koskevat MDTF:n seurannan avoimuutta, ja katsoo Indonesian tapauksessa toteuttaneensa avoimuuden parantamiseen thtvi toimia yhteistyss muiden avunantajien kanssa (kuten edistymist koskevien yksityiskohtaisten kertomusten toimittaminen joulukuusta 2006 lhtien osoittaa).