natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These subsidies amount to 2 % per annum over five years and the loans are for a minimum of five years and cover no more than 75 % of the investments. 
Korkotuet ovat 2 prosenttia vuodessa viiden vuoden ajan; lainat ovat suuruudeltaan enintn 75 prosenttia sijoituksista, ja laina-aika on vhintn viisi vuotta.
The ceiling on such subsidies is ECU 3 000 for each job created. 
Korkotukien enimmismr perustettua typaikkaa kohden on 3 000 ecua.
(1) Council Decision 94/217/EC of 19 April 1994 on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the European Investment Bank under its temporary lending facility (OJ L 107, 28.4.1994, p. 
(1) Neuvoston pts 94/217/EY, tehty 19 pivn huhtikuuta 1994, yhteisn korkohyvityksist Euroopan investointipankin pienille ja keskisuurille yrityksille vliaikaisen lainajrjestelmn puitteissa antamien lainojen osalta (EYVL L 107, 28.4.1994, s.
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 217/5 Subsidies under Article 56 of the ECSC Treaty 2.6. The conversion subsidies granted under Article 56(2)(a) of the Treaty establishing the ECSC (2) are intended for enterprises located in ECSC regions that make job-creation investments. 
29.7.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 217/5 EHTY 56 -korkotuet 2.6 EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla tuotannonalan muuttamiseen mynnetyt avustuk-set(2) tarkoitettu EHTY:n alueilla sijaitseville yrityksille, jotka toteuttavat investointeja, joiden yhteydess syntyy uusia typaikkoja.
In recent years these subsidies have amounted to 3 % per annum over five years, the maximum amount payable being limited to ECU 2 000 for each job created. 
Viime vuosina avustukset ovat olleet tasoltaan 3 prosenttia vuodessa viiden vuoden ajan, ja niiden enimmismr perustettua typaikkaa kohden on 2 000 ecua.
2.7. As the ECSC Treaty will expire in 2002, the final commitments (amounting to ECU 1,8 million) in respect of this measure were entered into in 1997 and the Commission now only has to make payments, cancellations or recoveries relating to past commitments, the balance of which amounted to ECU 210 million on 31 December 1997. 
2.7 EHTY:n perustamissopimuksen voimassaoloaika pttyy vuonna 2002, joten tt toimenpidett koskevat viimeiset maksusitoumukset tehtiin vuonna 1997 (1,8 miljoonaa ecua), ja komission on en vain suoritettava asianomaiset maksut taikka tehtv peruutukset tai takaisinperinnt aiempien maksusitoumusten osalta, joiden yhteismr 31. joulukuuta 1997 oli 210 miljoonaa ecua.
The Court has in recent years formulated observations concerning this measure (3). 
Tilintarkastustuomioistuin on viime vuosina esittnyt huomautuksia tst toimenpiteest (3).
The NCI/EIB earthquake loans 2.8. The subsidies allocated to the regions affected by the earthquakes in Italy in 1980 (4) and in Greece in 1981 (5) and 1986 (6) are intended for the reconstruction of the means of production and economic and social infrastructures in these areas. 
NCI/EIP Ń maanjristykset 2.8 Korkotuet, jotka suunnattiin Italiassa vuonna 1980(4) ja Kreikassa vuosina 1981 (5) ja 1986 (6) tapahtuneissa maanjristyksiss vahingoittuneiden alueiden jlleenrakentamista varten, tarkoitettiin niden alueiden tuotantovlineiden sek taloudellisten ja yhteiskunnallisten infrastruktuurien jlleenrakentamiseen.
The Court has in recent years formulated observations concerning this measure (7). 
Tilintarkastustuomioistuin on viime vuosina esittnyt huomautuksia tst toimenpiteest (7).
Reconstruction of Madeira 2.9. The loan for the reconstruction of the regions stricken by the cyclone which hit Madeira in October 1993 (8) is intended to alleviate the cycloneŐs effects on the populationŐs economic and social well-being by financing projects for road infrastructure, improving embankments, water distribution, hydroelectric power and housing that were carried out from 1993 onwards. 
Madeiran alueiden jlleenrakentaminen 2.9 Lainalla, joka mynnettiin Madeiraa lokakuussa 1993 kohdanneen hirmumyrskyn tuhoamien alueiden jlleenrakentamista varten (8), on tarkoitus lievitt vestn taloudelliselle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille koituneita seurauksia rahoittamalla tit, jotka liittyvt tieverkkoon, rantapengerten kunnostamiseen, vedenjakeluun, shkvoimalaitokseen ja asuntoihin ja joita on toteutettu vuodesta 1993 alkaen.
The related subsidy amounts to 3 % per annum over 12 years. 
Lainaan liittyv korkotuki on 3 prosenttia vuodessa 12 vuoden ajan.
Among the 30 or so measures provided for in the Community initiative (9) relating to the Ôprogramme of special support for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland, 1995 to 1999Ő, the measure comprising interest-rate subsidies is more specifically intended to encourage productive investment that will create and safeguard jobs. 
Irlannin rauhanohjelma 2.10 Yhteisaloite, joka kattaa Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntien rauhan ja sovinnon edistmiseen thtvn erityisen tukiohjelman vuosiksi 1995Ń1999 (9), sislt noin kolmekym-ment toimenpidett. Korkotukitoimenpiteen tarkoituksena on erityisesti edist tuotannollisia investointeja, joiden avulla on mahdollista luoda ja silytt typaikkoja.
However, the number of jobs that are created or safeguarded is not used as a basis for calculating the subsidies, which amount to 4 % per annum from 1995 to 1997 and 3 % per annum in 1998 and 1999. 
Luotujen ja silytettyjen typaikkojen lukumr ei kuitenkaan oteta huomioon laskettaessa korkotukia, jotka ovat suuruudeltaan 4 prosenttia vuodessa vuosina 1995Ń1997 ja 3 prosenttia vuodessa vuosina 1998Ń1999.
When this report was adopted, the interest-rate subsidy component of Community aid in respect of trans-European networks (TENs) (10) represented only a minor proportion of the four types of subsidy provided for under this measure, the aim of which is to increase the interconnection and interoperability of the national transport networks (11) and broaden access to them. 
Euroopan laajuiset verkot 2.11 Euroopan laajuisia verkkoja varten tarkoitettuun yhteisn tukeen (10) sisltyvt korkotuet muodostavat tt kertomusta hyvksyttess vain pienen osan neljst tukityypist, jotka kuuluvat thn toimenpiteeseen, jonka tarkoituksena on edist kansallisten liikenneverkkojen (11) yhteenliittmist ja yhteentoimivuutta sek psy tllaisiin verkkoihin.
It is possible for 100 % of the interest paid by the beneficiary during the first five years of the loan to be covered by these subsidies, provided they do not exceed 10 % of the projectŐs total cost. 
Korkotuet voivat olla tasoltaan 100 prosenttia edunsaajan maksamista koroista lainan viiden ensimmisen vuoden ajan; korkotuet eivt kuitenkaan saa ylitt 10:t prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
8 () 9 () 10 () 11 () Council Decision 95/250/EC of 29 June 1995 relating to exceptional Community aid for the reconstruction of the areas stricken by the cyclone that hit Madeira in October 1993 (OJ L 159, 11.7.1995, p. 
8 () Neuvoston pts 95/250/EY, tehty 29 pivn keskuuta 1995, poikkeuksellisesta yhteisn tuesta Madeiraa lokakuussa 1993 kohdanneen hirmumyrskyn tuhoamien alueiden jlleenrakentamiseksi 9 (EYVL L 159, 11.7.1995, s.
16). Commission Decisions C(96) 1592 of 23 July 1996 and C(95) 1789 of 28 July 1995 on the contribution of the ERDF, ESF, EAGGF-Guarantee and FIFG to a Community initiative in the framework of a special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland. 
16). () Komission ptkset C(96) 1592 (23. heinkuuta 1996) ja C(95) 1789 (28. heinkuuta 1995), jotka koskevat EAKR:n, ESR:n, EMOTR:n tukiosaston ja KOR:n osallistumista yhteisaloitteeseen kuuluvaan toimenpideohjelmaan Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntien rau-10 han ja sovinnon edistmiseksi. () Neuvoston asetus (EY) N:o 2236/95, annettu 18 pivn syyskuuta 1995, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvn yhteisn rahoitustuen myntmist koskevista yleisist snnist (EYVL L 228, 11 23.9.1995, s.
1). Subsidies relating to networks other than those of transport, i.e. telecommunications and energy, do not include interest-rate subsidies. 
1). () Tuet, jotka koskevat liikenteen alaan kuulumattomia verkkoja eli teletoiminnan ja energia-alan verkkoja, eivt sisll korkotukia.
C 217/6 EN Official Journal of the European Communities 29.7.1999 EEA financial mechanism 2.12. The CommissionŐs annual contributions to the financial mechanism for the European Economic Area (EEA-FM) (12), which account for approximately 80 % of the latterŐs receipts, correspond to the contributions formerly paid by Austria, Finland and Sweden. 
C 217/6 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29.7.1999 ETA:n rahoitusjrjestelm 2.12 Euroopan talousalueen rahoitusjrjestelmn (12) suoritetut komission vuotuiset maksut, jotka ovat noin 80 prosenttia jrjestelmn tuloista, vastaavat Itvallan, Suomen ja Ruotsin rahoitusosuuksia, joiden kattamisesta EU on huolehtinut niden kolmen maan EU: hun liittymisest lhtien.
The EEA-FM pays out subsidies and interest-rate subsidies in order to reduce the economic and social disparities between the regions of the EU. 
ETA:n rahoitusjrjestelmst maksetaan avustuksia ja korkotukia, joiden tarkoituksena on pienent EU:n alueiden vlisi taloudellisia ja sosiaalisia eroja.
Projects implemented in Greece, Ireland, Portugal and some regions in Spain are eligible, with priority being given to the fields of environment, transport, education and training (13). 
Tukikelpoisia ovat hankkeet, joita toteutetaan Kreikassa, Irlannissa, Portugalissa ja tietyill Espanjan alueilla, ensisijaisesti ympristn, liikenteen, opetuksen ja koulutuksen alalla (13).
The subsidy amounts to 2 % per annum for a maximum of 10 years. 
2.13 Korkotuki on mrltn 2 prosenttia vuodessa korkeintaan 10 vuoden ajan.
When the loan is paid out, the total present value amount of the corresponding subsidy is withdrawn by the EIB from the EEA-FM current account opened at the Bank. 
Kun laina maksetaan, EIP nostaa vastaavan korkotuen yhteenlasketun nykyarvon EIP:ssa avatulta ETA:n rahoitusjrjestelmn kyttelytililt.
Either the EIB pays this amount to the beneficiary, who will then pay the Bank interest at the full rate, or it retains it, in which case the borrower will pay the latter interest at a reduced rate. The sixth and seventh EDFs 2.14. 
EIP joko maksaa kyseisen korkotu-kimrn edunsaajalle, joka sittemmin maksaa korot tysimri-sin, tai pit mrn itselln, jolloin lainansaaja maksaa korko-osuuden, josta on vhennetty korkotuki.
The interest-rate subsidies included in the sixth and seventh European Development Funds (14) comprise one of the forms of aid provided for by these Funds, the purpose of which is to assist the development of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and Overseas Countries and Territories (OCT). 
Kuudes ja seitsems EKR 2.14 Kuudenteen ja seitsemnteen Euroopan kehitysrahastoon (14) kuuluvat korkotuet ovat yksi kyseisten rahastojen tukimuodoista. Rahastojen tarkoituksena on tukea Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden sek merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) kehittymist.
Priority must be given to financing productive projects and programmes in industry, agroindustry, tourism, mining, energy and in transport and telecommunications linked to these sectors. 2.15. 
Ensisijaisia rahoituskohteita ovat tuotannolliset hankkeet ja ohjelmat teollisuuden, maatalousteol-lisuuden, matkailun, kaivosteollisuuden ja energiatuotannon alalla sek nihin aloihin liittyvt kuljetus-ja tietoliikennehankkeet ja -ohjelmat.
The rate of these subsidies is, in principle, 4 % for the life of the loan, but it is adjusted in such a way that the interest rate paid by the borrower amounts to between 3 % and 6 %. 
2.15 Korkotuet ovat periaatteessa 4 prosenttia, ja ne mynnetn koko laina-ajaksi, mutta niiden taso sdetn sellaiseksi, ett lainansaajan maksettavaksi tuleva korko on 3-6 prosenttia.
However, the borrower is frequently an intermediary (a central bank or a specialist body) which lends to final beneficiaries at rates that may be very much higher, particularly in the light of the currencies used (15). 
Lai-nansaaja on kuitenkin usein vlittj (keskuspankki tai erikoistunut elin), joka lainaa lopullisille edunsaajille koroilla, jotka voivat olla paljon korkeammat, varsinkin kun otetaan huomioon kytetyt valuutat (15).
12 () Part VIII - Financial Mechanism - of the Agreement on the European 13 Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 
12 () Sopimus Euroopan talousalueesta Ń VIII osa Ń Rahoitusjrjestelm 13 (EYVL L 1, 3.1.1994, s.
28). () Protocol 38 on the financial mechanism annexed to the agreement on 14 the European Economic Area. () Third ACP-EEC Convention signed at Lom on 8 December 1984 (OJ 15 L 86, 31.3.1986). () Special Report No 24/98 concerning risk capital operations financed from the resources of the European Development Funds (OJ C 389, 14.12.1998 paragraph 3). 
28). () Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteen oleva, rahoitus-14 jrjestelm koskeva pytkirja 38.
2.16. For a given loan, the amounts paid by the Commission to the EIB correspond to the present value total of the subsidies due on each future interest maturity date for the loan concerned. 
2.16 Summat, jotka komissio maksaa tietty lainaa varten EIP:lle, vastaavat niiden korkotukimaksujen yhteenlaskettua nykyarvoa, jotka kuuluu sittemmin suorittaa lainan korkojen kunkin erntymisen yhteydess.
The portion relating to subsequent financial years is not indicated as such in the EDFŐs financial statements, because of the cash-accounting system which the Commission has decided to use. 
Myhempiin varainhoitovuosiin liittyv osuus ei ky sellaisenaan ilmi EKR:n tilinptksest, koska komissio on pttnyt kytt kassaperusteista kirjanpitoa.
Financial cooperation with the Mediterranean countries, Cyprus, Malta and Slovenia 2.17. Interest-rate subsidies are provided for under the following: financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (16) (MNCs), certain protocols relating to financial and technical cooperation concluded by the Community with southern Mediterranean countries (17) (SMCs), financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership(18) (MEDA, which replaced MNCs and SMCs as of 1 January 1997), and certain financial protocols concluded by the Community with Malta (19), Cyprus (20) and Slovenia (21). 
Rahoitusyhteisty Vlimeren alueen maiden, Kyproksen, Maltan ja Slovenian kanssa 2.17 Vlimeren alueen kolmansia maita koskeva rahoitusyhteis-ty (16), tietyt yhteisn ja etelisen Vlimeren alueen maiden rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyt koskevat pytkirjat (17), taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen rakenneuudistukseen liittyvt ja Euro-Vlimeri-yhteistykumppanuuden puitteissa toteutettavat rahoitukselliset ja tekniset toimenpiteet (18) (MEDA, joka on 1. pivst tammikuuta 1997 alkaen korvannut kaksi edell mainittua tukimuotoa) sek tietyt rahoituspytkirjat, jotka yhteis on tehnyt Maltan (19), Kyproksen (20) ja Slovenian (21) kanssa, sisltvt korkotukia.
As is the case with the EDF, they are paid and entered in the accounts on a present value basis. 
Kuten EKR:n tapauksessa, korkotuet maksetaan ja kirjataan nykyarvon mukaan.
(16) Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 
1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1763/92, annettu 29 pivn keskuuta 1992, Vlimeren alueen kolmansia maita koskevasta rahoitusyhteistyst (EYVL L 181, 1.7.1992, s.
5), as amended by Regulation (EC) No 1735/94 of 11 July 1994 (OJ L 182, 16.7.1994, p. 
5), sellaisena kuin se on muutettuna 11 pivn heinkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1735/94 (EYVL L 182, 16.7.1994, s.
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992). 
6). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1762/92, annettu 29 pivn keskuuta 1992, yhteisn ja Vlimeren kolmansien maiden rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyt koskevien pytkirjojen soveltamisesta (EYVL L 181, 1.7.1992).
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 
Neuvoston asetus (EY) N:o 1488/96, annettu 23 pivn heinkuuta 1996, rahoituksellisista ja teknisist toimenpiteist (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Vlimeri-yhteistykumppanuuden puitteissa (EYVL L 189, 30.7.1996, s.
Ń Council Regulation (EEC) No 939/76 of 23 April 1976 concluding the financial protocol and the protocol laying down certain provisions relating to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (OJ L 111, 28.4.1976, p. 
Ń Neuvoston asetus (ETY) N:o 939/76, annettu 23 pivn huhtikuuta 1976, rahoituspytkirjasta ja pytkirjasta, joissa vahvistetaan tietyt mrykset Euroopan talousyhteisn ja Maltan vlisen assosiointisopimuksen osalta (EYVL L 111, 28.4.1976, s. 1).
1), Ń Council Decision 89/378/EEC of 12 June 1989 concerning the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and Malta (OJ L 180, 27.6.1989, p. 
Ń Neuvoston pts 89/378/ETY, tehty 12 pivn keskuuta 1989, Euroopan talousyhteisn ja Maltan vlist rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyt koskevan pytkirjan tekemisest (EYVL L 180, 20 27.6.1989, s.
46). 
46). )
1), 21 () Ń Council Regulation (EEC) No 787/84 of 26 March 1984 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (OJ L 85, 28.3.1984, p. 
Ń Neuvoston asetus (ETY) N:o 787/84, annettu 26 pivn maaliskuuta 1984, Euroopan talousyhteisn ja Kyproksen tasavallan vlist rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyt koskevan pytkirjan tekemisest (EYVL L 85, 28.3.1994, s. 37).
37), Ń Council Decision 90/153/EEC of 26 February 1990 on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (OJ L 82, 29.3.1990, p. 
Ń Neuvoston pts 90/153/ETY, tehty 26 pivn helmikuuta 1990, Euroopan talousyhteisn ja Kyproksen tasavallan vlist rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyt koskevan pytkirjan tekemisest (EYVL L 82, 29.3.1990, s.
Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 
Neuvoston pts 93/408/ETY, tehty 19 pivn heinkuuta 1993, Euroopan talousyhteisn ja Slovenian tasavallan vlist rahoitusyhteistyt koskevan pytkirjan laatimisesta (EYVL L 189, 29.7.1993, s.
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 217/7 OBSERVATIONS CONCERNING THE MANAGEMENT, ENTRY IN THE ACCOUNTS AND CONTROL OF INTEREST-RATE SUBSIDIES 3.1. 
29.7.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 217/7 KORKOTUKIEN HALLINNOINTIA, KIRJAAMISTA JA VALVONTAA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 3.1 Edell mainittu taulukko 1 sislt 13 toimenpidett, joista 9 on EIP:n hallinnoimia.
The comments in paragraphs 3.2 to 3.7 only apply to the subsidies for which the EIB acts as the CommissionŐs agent. 
Kohdissa 3.2Ń3.7 esitetyt huomautukset koskevat ainoastaan niit korkotukia, joiden osalta komissio on antanut valtuutuksen EIP:lle.
Amounts received by beneficiaries 3.2. The amount of aid actually received by final beneficiaries is determined by the behaviour of the financial intermediaries, who may retain part of the subsidy by manipulating the level of the interest rate or other features of the loans they propose (such as fees, exchange rates or value dates). 
Edunsaajien saamat mrt 3.2 Lopullisten edunsaajien tosiasiassa saama tukimr riippuu rahoituksen vlittjist, jotka voivat toimia niin, ett ne pidttvt itselleen osan korkotuesta kyttmll hydyksi korkotasoa ja tar-joamiensa lainojen muita ominaisuuksia (esimerkiksi palkkioita, vaihtokurssia tai arvopivi).
There is a risk that these inter-mediariesŐ remuneration will exceed that stipulated and that the aid intended for beneficiaries will be reduced proportionately, in contravention of the regulations. 3.3. 
On siis mahdollista, ett vlittjien saama korvaus on tarkoitettua suurempi, mink seurauksena edunsaajille tarkoitettu tuki vastaavasti pienenee perusteettomasti.
However, where the Commission has delegated the management of interest subsidies, it does not check the terms governing the loans in cases where they are paid out by financial intermediaries and, moreover, generally does not even possess the information needed for this purpose. 
3.3 Rahoituksen vlittjien maksamien lainojen osalta komissio ei kuitenkaan valvo ehtoja silloin kun se on delegoinut korkotukien hallinnoinnin. Komissiolla ei yleens edes ole kytettvissn valvontaa varten tarvittavia tietoja.
Furthermore, the fact that interest-rate subsidies may not be paid out by all members of the banking system, but only by a restricted number of intermediaries selected by the EIB, is likely to affect competition within the sector. 
Lisksi alan kilpailuun vaikuttaa mahdollisesti mys se, ett korkotukia ei voida maksaa koko pankkijrjestelmn kautta, vaan maksamisesta huolehtii EIP:n valitsema vlittjjoukko.
3.4. In cases where loans are directly back-to-back with borrowings, the spread between the rates needs to be checked. 
3.4 Tietyiss tapauksissa, joissa annetut lainat ja otetut lainat kytkeytyvt toisiinsa suoraan, on paikallaan valvoa korkoeroa.
In the case of ECSC loans, all the benefits the Commission gains in its capacity as a first-class borrower, including cases where it is able to obtain more advantageous refinancing for operations already under way, are passed on to its own borrowers. 
EHTY-lainojen kohdalla komissio siirt antamiinsa lainoihin kaikilta osin edut, joista se ensiluokkaisena lainanottajana hytyy; mys tapauksissa, joissa sen on mahdollista hankkia ehdoiltaan edullisempi jlleenrahoitus meneilln olevien toimien kohdalla.
The EIB enjoys margins on the loans it grants from its outside borrowings that are not subject to auditing by the Court. 
Lainavaroin rahoitetuista antamistaan lainoista EIP saa korkomar-ginaaleja, jotka jvt tilintarkastustuomioistuimen valvonnan ulkopuolelle.
No provision is made in the contracts for the terms to be adjusted to enable borrowers to benefit from more advantageous terms in the event that market conditions improve. 
Sopimuksiin ei sislly tarkistusta koskevia lausekkeita, joiden avulla EIP:n lainansaajat voisivat hyty markkinoiden suotuisan kehittymisen myt mahdollisesti tarjoutuvista edullisemmista ehdoista.
As regards loans financed from the EIBŐs own resources, the rates for such loans are not compared with those in the market. 
3.5 EIP:n omista varoistaan myntmien lainojen korkoja ei verrata markkinakorkoihin.
Given that the EIB enjoys special privileges (22) and has a monopoly over the allocation of certain subsidies, the competition mechanism does not guarantee that its margins are in accordance with the regulations laid down in its statutes (23). 
EIP:lla on tiettyj erioikeuksia (22) sek monopoliasema mrttyjen korkotukien jakamisessa, joten pelkk kilpailu ei takaa sit, ett EIP:n korkomarginaalit ovat perussnnn mukaisia (23).
This matter also has a bearing on the volume of administrative expenditure that is reinvoiced (24) by the EIB in respect of its management of operations under mandate from and on behalf of the Commission. 
Tt aihetta sivuaa mys kysymys niiden hallinnollisten kulujen mrst, jotka EIP laskuttaa valtuutuksen perusteella ja komission lukuun toteutettujen toimien hallinnoinnista (24).