natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also make recommendations and requests for corrective measures, as provided for in the new Structural FundsŐ Council Regulation (EC) No 1260/1999 (1) (paragraphs 107 to 108). 
Sen olisi mys annettava suosituksia ja esitettv pyyntj korjaavista toimenpiteist, kuten uudessa rakennerahastoja koskevassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/ 1999 (1) sdetn (kohdat 107Đ108).
(1) Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provi- 
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisist snnksist (EYVL L 161, 26.6.1999).
C 314/44 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 132. 
C 314/44 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 8.11.2001 132.
Both Regulations should provide a means for OLAF, the aspects of both Regulations to provide effective and cohesive con-other Commission services and Member States to identify and trol and reporting systems on a clear and consistent basis through-correctweaknessesinmanagementandcontrol.Inaddition,the outtheEU. 
Mainitun kahden asetuksen avulla OLAFin, muiden komission yksikiden ja jsenvaltioiden olisi voitava yksilid ja korjata hallinnoinnin ja valvonnan puutteet. Lisksi komission olisi laadittava ehdotuksia kyseisten kahden asetuksen eri nkkohtien yhdistmiseksi, jotta valvonta-ja raportointijrjestelmi voitaisiin tehostaa ja yhtenist selvin ja johdonmukaisin perustein kaikkialla EU:ssa.
Commission should formulate proposals to combine the various This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 19 July 2001. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 19. heinkuuta 2001pitms-sn kokouksessa.
Source: OLAF. 
Lhde: OLAF.
Amount declared by Member State Funds Member States Austria Belgium Denmark Germany Greece Spain Finland France Ireland Italy Luxembourg 0 Netherlands 0 Portugal Sweden United Kingdom 10 111 667 68 959 791 778 54 821 033 EAGGF Guidance (EUR) 1 363 000 273 725 225 213 13 113 144 4 742 229 4 543 382 51 424 122 681 202 160 19 211 671 Total 0: no irregularity cases to report. Source: Commission. 
Jsenvaltioiden ilmoittamat mrt Rahasto Jsenvaltiot Itvalta Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Suomi Ranska Irlanti Italia Luxemburg 0 Alankomaat 0 Portugali Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Yhteens 10 111 667 68 959 791 778 54 821 033 EMOTR OHJAUSOSASTO ESR 233 363 23 760 9 340 18 928 157 10 978 590 49 149 25 691 15 141 2 256 37 034 193 626 (EUR) 1 363 000 273 725 225 213 13 113 144 4 742 229 4 543 382 51 424 122 681 202 160 19 211 671 0 969 251 810 305 581 530 239 549 226 0 540 298 557 596 451 0: ei ilmoitettavia tapauksia sntjenvastaisuuksista.
For example, in one case, following a 16 month delay in taking initial action, a further five years passed in which multiple requests to the beneficiary for repayment of the grant aid went ignored. 
Esimerkiksi erss tapauksessa ensimmisen toimen aloittamisesta kuluneen 16 kuukauden viivstyksen jlkeen kului viel 5 vuotta, jonka aikana edunsaajalle esitettyihin lukuisiin pyyntihin maksaa takaisin aiheettomasti maksettu tuki ei vastattu.
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY Both Regulations are part of a process aiming to improve the financial control by Member States of Structural Funds expenditure. 
8.11.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 314/47 KOMISSION VASTAUKSET TIIVISTELM Nm kaksi asetusta ovat osa prosessia, jonka tarkoituksena on parantaa jsenvaltioiden harjoittamaa rakennerahastojen menojen valvontaa.
This process has entailed many changes in the Member StatesŐ administrative arrangements as well as a need for resources, in order to meet the new requirements. 
Prosessi ja sen mukanaan tuomat uudet vaatimukset ovat merkinneet useita muutoksia jsenvaltioiden hallinnollisiin jrjestelyihin ja edellyttneet lisresursseja.
Many of these changes have taken place gradually over the past three years and some specific issues are becoming more visible as programmes are being wound down and closed. 
Osa muutoksista on toteutettu asteittain kolmen viime vuoden aikana, ja ert seikat selkenevt nyt kun ohjelmat tulevat loppusuoralle ja niit ptetn.
The experience gained will contribute to increasing the efficiency of control systems for the 2000 to 2006 programming period. 
Saavutetut kokemukset auttavat tehostamaan valvontajrjestelyj ohjelmakaudella 2000Đ2006.
The adoption of Regulation (EC) No 2064/97 at the end of 1997 was the culmination of a lengthy procedure which involved detailed discussions with Member States in the Structural Funds committees which had tobeconsultedontheCommissionŐsproposal.Theimplicationsoftheprincipalobligationslaiddownhad therefore been the subject of scrutiny and explanation prior even to the adoption of the Regulation. 
Pitk prosessi huipentui asetuksen (EY) N:o 2064/97 antamiseen vuoden 1997 lopussa, ja siihen sisltyi perusteellisia neuvotteluja jsenvaltioiden kanssa rakennerahastojen komiteoissa, joita oli kuultava komission ehdotuksesta. Keskeisten snnsten vaikutuksia oli siis tarkasteltu ja selvitetty jo ennen asetuksen antamista.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2064/97, the Commission has made great efforts to give detailed guidance to Member States on the implementation of its provisions, notably through the Structural Funds audit manual, first presented in June 1998 and through the systematic treatment of questions relating to the Regulation in the framework of the bilateral coordination meetings with Member States, at the annual meeting of EU Financial Controllers in 1998,1999 and 2000 and on other occasions. 
Asetuksen (EY) N:o 2064/97 tultua voimaan komissio on nhnyt paljon vaivaa neuvoakseen jsenvaltioita yksityiskohtaisesti snnsten tytntnpanossa. Ohjeita on annettu erityisesti keskuussa 1998 julkaistussa rakennerahastoja koskevassa tarkastusksikirjassa, jsenvaltioiden kanssa pidetyiss kahdenvlisiss koordinaatiokokouksissa, joissa on ksitelty jrjestelmllisesti asetukseen liittyvi kysymyksi, EU:n varainhoidon valvojien vuosikokouksissa vuosina 1998, 1999 ja 2000 sek muissa yhteyksiss.
As regards assessment of the application of the Regulation, since 1999, a number of audit missions have been carried out by Structural Funds services covering compliance with certain aspects of the Regulation. 
Vuodesta 1999 alkaen rakennerahastoista vastaavat yksikt ovat tehneet useita tarkastuskyntej jsenvaltioihin arvioidakseen asetuksen tiettyjen snnsten noudattamista.
In preparation for the closure of programmes from the 1994 to 1999 period, at the beginning of 2001 a full enquiry started into the implementation by all Member States of the Regulation. 
Ohjelmakauden 1994Đ1999 ohjelmien pttmiseen valmistauduttiin aloittamalla vuoden 2001 alussa kattava tarkastus, joka koskee asetuksen tytntnpanoa kaikissa jsenvaltioissa.
The continued action to improve the quantity and the quality of the information received under Regulation (EC) No 1681/94, has been successful as is reflected in the increased number of communications received from Member States. 
Jsenvaltioista saatujen tiedonantojen mrn lisntyminen osoittaa, ett asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti toimitettavien tietojen mrn ja laadun parantamiseksi tehty jatkuva ty on tuottanut tulosta.
Since December 2000, OLAF has been using the new software that was developed for communication under Regulation (EC) No 1681/94. 
Petostentorjuntavirasto on joulukuusta 2000 lhtien kyttnyt uutta tietokoneohjelmistoa, joka kehitettiin asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaista tiedonantomenettely varten.
The new software has been tested by some Member States and is ready for deployment in all Member States. 
Ert jsenvaltiot ovat kokeilleet uutta ohjelmistoa, ja se on valmis kytettvksi kaikissa jsenvaltioissa.
The CommissionŐs White Paper on reforming the Commission details a series of measures regarding protecting the CommunityŐs financial interests and aimed at improving the systems of detection and cooperation. 
Komission uudistamista koskevassa valkoisessa kirjassa esitelln yksityiskohtaisesti joukko Óyhteisn taloudellisten etujen suojaamistaÓ koskevia toimenpiteit, joiden tavoitteena on paljastamis-ja yhteistyjrjestelmien parantaminen.
Furthermore, cooperation among Commission departments and between the Commission and Member States, particularly in the area of the Structural Funds, will need to be better defined to ensure that more effective action is taken to improve the prevention and detection of irregularities, fraud and corruption. 
Lisksi komission yksikiden vlinen sek komission ja jsenvaltioiden vlinen yhteisty erityisesti rakennerahastojen alalla on mriteltv paremmin, jotta vrinkytksi, petoksia ja lahjontaa voidaan ehkist ja paljastaa tehokkaammin.
This objective for the Structural Funds is then translated into Action 97 ÔImproving monitoring of Structural FundsŐ of the action plan of the White Paper. 
Thn rakennerahastoja koskevaan tavoitteeseen perustuu valkoisen kirjan toimintasuunnitelmassa toimi 97: Rakennerahastojen seurannan tehostaminen.
A Commission communication on this subject is in its final stages of adoption. C 314/47 
Aihetta koskeva komission tiedonanto hyvksytn lhitulevaisuudessa.
C 314/48 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 As regards the cooperation between OLAF and the Structural Funds DGs, the CommissionŐs newly adopted ÔAction plan for 2001 to 2003Ő for ÔProtecting the Communities financial interests Ń Fight against fraudŐ clearly recognises the need for clarification of the different departmentsŐ responsibility as regards follow-up of reported irregularities and fraud cases and recovery of amounts unduly paid. 
C 314/48 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 8.11.2001 Vasta hyvksytyss komission julkaisussa ÓYhteisn taloudellisten etujen suojaaminen Đ Petostentorjunta Ń Toimintasuunnitelma 2001Đ2003Ó tunnustetaan selvsti, ett petostentorjuntaviraston ja rakennerahastoista vastaavien posastojen vlist vastuunjakoa on selkeytettv ilmi tulleiden vrinkytsten ja petosten seurannassa sek perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperinnss.
The action plan provides that protocols will be drawn up between OLAF and the DGs responsible for the Structural Funds with regard to the follow-up of irregularities notified by the Member States under Regulation (EC) No 1681/94. 
Toimintasuunnitelmassa todetaankin, ett petostentorjuntavirasto ja rakennerahastoista vastaavat posastot laativat yhteistymuistioita, jotka koskevat jsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti ilmoittamien vrinkytsten seurantaa.
It is foreseen that these protocols will be concluded before the end of 2001. 
Nm muistiot on tarkoitus laatia ennen vuoden 2001 loppua.
Coordination between OLAF, Member States and the Structural Funds DGs has also been ensured in the annual control coordination meetings held previously under the responsibility of DG Audit, and from July 2000 under the responsibility of DG REGIO. 
Koordinointia petostentorjuntaviraston, jsenvaltioiden ja rakennerahastoista vastaavien posastojen vlill on vahvistettu mys vuosittaisissa valvonnan koordinointikokouksissa, joiden jrjestmisest on aiemmin vastannut varainhoidon valvonnan posasto ja heinkuusta 2000 lhtien aluepolitiikan posasto.
These meetings always include a discussion of irregularity cases reported by the individual Member States. 
Niss kokouksissa keskustellaan aina mys jsenvaltioiden ilmoittamista vrinkytstapauksista.
A systems audit on the application of the control provisions of Regulation (EC) No 2064/97 is currently being undertaken in all Member States, which includes an assessment of compliance with Article 7 of that Regulation concerning the treatment of irregularities. 
Kaikissa jsenvaltioissa tehdn parhaillaan asetuksen (EY) N:o 2064/97 valvontasnnsten soveltamista koskevia jrjestelmtarkastuksia, joihin sisltyy mys vrinkytsten ksittely koskevan 7 artiklan noudattamisen arviointi.
Article 2(5)(b) of Commission Decision 1999/352/EC lays down that OLAF is responsible for ensuring the collection and the storage of the Member StatesŐ reports on irregularities. It is important that any database holding information on irregularities allows for a global view. 
Komission ptksen 1999/352/EY, EHTY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan b alakohdassa sdetn, ett petostentorjuntavirasto on vastuussa jsenvaltioiden ilmoittamien vrinkytksi koskevien tietojen kermisest ja silyttmisest.
However, since March 2001 it has again been possible for the operational departments to have on-line access to the Member StatesŐ communications in the electronic communications registry (ECR). 
Maaliskuusta 2001 lhtien operatiiviset yksikt ovat kuitenkin jlleen voineet olla verkkoyhtey-dess shkisess tiedonantorekisteriss (ECR) oleviin jsenvaltioiden tiedonantoihin.
All information notified on the basis of Regulation (EC) No 1681/94 is entered in OLAFŐs database. 
Kaikki asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti ilmoitetut tiedot tallennetaan petostentorjuntaviraston tietokantaan.
The new Regulation (EC) No 448/2001 links the application of financial correction to the reports made available within the framework of Regulation (EC) No 1681/94. 
Uudessa asetuksessa (EY) N:o 448/2001 kytketn varainhoitoa koskevien oikaisujen tekeminen asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti lhetettviin selvityksiin.
It is therefore not considered necessary to combine the two Regulations. 
Niden kahden asetuksen yhdistmist ei nin ollen pidet tarpeellisena.
The closure of a programme on the basis of the final declaration of expenditure by the national authorities is a formal process. 
Ohjelman pttminen kansallisten viranomaisten toimittaman lopullisen menoilmoituksen perusteella on muodollinen menettely.
If it is established that the declaration of expenditure is incorrect, the ineligible amount will be excluded. 
Jos menoilmoitus havaitaan virheelliseksi, perusteeton mr poistetaan.
The legislation applicable to the 2000 to 2006 programming period, notably Council Regulation (EC) No 1260/1999, and Commission Regulations (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001, significantly reinforce the financial control measures. 
Ohjelmakautta 2000Đ2006 koskevalla lainsdnnll, erityisesti neuvoston asetuksella (EY) N:o 1260/1999 ja komission asetuksilla (EY) N:o 438/2001 ja (EY) N:o 448/2001, vahvistetaan merkittvsti varainhoidon valvontaa koskevia toimenpiteit.
THE REGULATORY ENVIRONMENT Regulation (EC) No 2064/97 9. 
SNTELY-YMPRIST Asetus (EY) N:o 2064/97 9.
Checks of co-financed operations are a requirement by virtue of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88. 
Yhteisrahoitettujen toimien tarkastaminen on pakollista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan mukaisesti.
The Member States have been the subject of audits by the Commission during the course of the multiannual implementation periods. 
Komissio on tehnyt monivuotisten tytntnpanokausien aikana tarkastuksia jsenvaltioissa.
The Commission has not concentrated its audit activity at the moment of programme closure. 
Komissio ei ole keskittnyt tarkastuksiaan vain niihin ajankohtiin, jolloin ohjelmia ptetn.
Following the transfer in the Commission of July 2000 of control units from the Financial Control Directorate-General to the Structural Funds Directorates-General, and the subsequent allocation of additional posts for certain services, the auditing capacity in relation to the Structural Funds has increased. 
Rakennerahastoja koskeva tarkastusvalmius lisntyi sen jlkeen, kun komission sisll siirrettiin heinkuussa 2000 valvontayksikit varainhoidon valvonnan posastolta rakennerahastoista vastaaviin posastoihin ja tiettyihin yksikihin saatiin tten lisvirkoja.
The Commission has given guidance in its last progress report on the implementation of Regulation (EC) No 2064/97 of June 2000 on the minimum information which should be included inthereports. 
Asetuksen (EY) N:o 2064/97 tytntnpanon edistymist koskevassa viimeisess komission kertomuksessa, joka annettiin keskuussa 2000, on ohjeet ilmoituksiin sisllytettvist vhim-mistiedoista.
THE OBJECTIVES OF REGULATION (EC) No 2064/97 21. 
ASETUKSEN (EY) N:o 2064/97 TAVOITTEET 21.
InviewoftheneedtogivemoreguidancetheCommission is reviewing its audit manual and will discuss with the Member States the detailed methodology. 
Koska ohjeistusta on listtv, komissio tarkistaa parhaillaan tarkastusksikirjaansa ja tulee keskustelemaan jsenvaltioiden kanssa tarkemmin menetelmist.
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/49 THE ROLE OF THE COMMISSION IN THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2064/97 23. 
8.11.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 314/49 KOMISSION TEHTV ASETUKSEN (EY) N:o 2064/97 TYTNT NPANEMISEKSI 23.
The Commission considered that it would be premature to undertake an audit of the application of the Regulation before the end of 1999. 
Komissio katsoi, ett oli liian varhaista toimittaa asetuksen tytntnpanoa koskeva tarkastus ennen vuoden 1999 loppua.
It was in fact started at the beginning of 2001. 
Tarkastus aloitettiin tmn vuoksi vuoden 2001 alussa.
However in 1998, 1999 and in 2000, the annual meetings of the Financial Controllers discussed the implementation of the Regulation based on Commission and Member States presentations and theArticle9reports,andtheapplicationoftheRegulationwas also treated in the high level group of personal representatives of the Ministers of Finance. 
Varainhoidon valvojat keskustelivat kuitenkin vuosikokouksissaan vuosina 1998, 1999 ja 2000 asetuksen tytntnpanosta komission ja jsenvaltioiden esitysten sek 9 artiklan mukaisten ilmoitusten pohjalta. Asetuksen tytntnpanoa ksiteltiin mys valtiovarainministerien henkilkohtaisten edustajien korkean tason tyryhmss.
The coordination role of DG REGIO was taken over in July 2000 following the decision of the Commission transferring from DG Audit to DG REGIO the two units responsible respectively for the control of regional expenditure and the coordination of controls for the Structural Funds. 
Aluepolitiikan posasto sai koordinointitehtvn heinkuussa 2000 sen jlkeen, kun komissio oli pttnyt siirt varainhoidon valvonnan posastolta aluepolitiikan posastoon kaksi yksikk, jotka vastaavat alueellisten menojen valvonnasta ja rakennerahastojen valvonnan koordinoinnista.
The CommissionŐs audit manual Assessment by the Commission of compliance with the Regulation 30. 
Asetuksen noudattamista koskeva komission arviointi 30.
The primary responsibility for control of the regularity of expenditure rests with Member States. 
Menojen sntjenmukaisuuden valvonnasta vastaavat ensisijaisesti jsenvaltiot.
Through its audits on a selection of programmes during the life of the programming period, the Commission seeks to give assurance as to the adequacy of the national control systems. 
Komissio pyrkii varmistumaan kansallisten valvontajrjestelmien riittvyydest tarkastamalla joitakin ohjelmia ohjelmakauden aikana.
The provisions of Article 8 of the Regulation reinforce the obligations of Member States in this respect through the requirement of a closure statement. DG EMPL Audit and Control Unit is currently facing an important lack of human resources but is also endeavouring to fill the current vacancies with a view to ensuring that its work programme for 2001 is not compromised. 
Asetuksen 8 artiklan snnksill vahvistetaan jsenvaltioiden asiaa koskevia velvoitteita edellyttmll, ett ne antavat tukimuotojen loppuunsaattamisen yhteydess tarkastuslausuman. Tyllisyyden posaston tarkastus-ja valvontayksikk krsii tll hetkell vakavasta henkilstpulasta, mutta pyrkii mys tyttmn vapaat virat, jotta sen vuoden 2001 tyohjelma ei vaarantuisi.
The audit report of DG FISH states clearly that the financial control system set up as well as the checks carried out by the Austrian authorities are in line with the requirements of Regulation (EC) No 2064/97. 
Kalastuksen posaston tilintarkastuskertomuksessa todetaan selvsti, ett Itvallan viranomaisten perustama valvontajrjestelm ja niiden suorittamat tarkastukset ovat asetuksen (EY) N:o 2064/97 mukaiset.
All those requirements (content of the systems, attainment of 5 %, appropriate mix of checks and respect of any risk factors, content and quality of checks, follow up of findings) were of course checked through interviews with the responsible officials, and the supporting documentation (especially audit reports) was examined. 
Kaikkien mainittujen vaatimusten (jrjestelmien sislt, 5 prosentin osuus, asianmukainen valikoima tarkastuksia ja kaikkien riskitekijiden huomioon ottaminen, tarkastusten sislt ja laatu sek tarkastuksissa ilmi tulleita seikkoja koskevat jatkotoimet) tyttyminen tietenkin tarkastettiin haastattelemalla niist vastaavia virkamiehi. Lisksi perehdyttiin todistusasiakirjoihin (erityisesti tilintarkastuskertomuksiin).
Nevertheless, the recommendation of the Court of Auditors concerning the detailed reporting on the quality of the Article 3 checks will be followed in the future. 
Tilintarkastustuomioistuimen suositusta siit, ett 3 artiklan mukaisten tarkastusten laatua koskevien raporttien olisi oltava seikkaperisi, noudatetaan kuitenkin tulevaisuudessa.
A systems audit on the application of the control provisions of Regulation (EC) No 2064/97 is currently being undertaken in all Member States. 
Asetuksen (EY) N:o 2064/97 valvontasnnsten noudattamista koskeva jrjestelmtarkastus on parhaillaan kynniss kaikissa jsenvaltioissa.
It is the view of the Commission that it will be possibletoreachvalidconclusionsastothecompliancewiththe Regulation on the basis of the work done in 2001. 
Komissio katsoo, ett vuonna 2001 tehtvn tyn perusteella voidaan tehd ptevi johtoptksi asetuksen noudattamisesta.
Since the checks by Member States can be carried out up to the date of closure of the programme, it should still be possible to take some remedial measures. Where the Commission services identify short-comingsintheperformanceofchecksinthecourseoftheiraudit work, they inform the responsible national authorities in order that remedial action can be taken. 
Koska jsenvaltiot voivat suorittaa tarkastuksia ohjelman pttmispivn saakka, joitakin korjauksia pitisi viel ehti tehd. Jos komission yksikt havaitsevat tekemiens tarkastusten yhteydess puutteita niden tarkastusten suorittamisessa, ne ilmoittavat asiasta kansallisille viranomaisille, jotta nm voivat ryhty toimiin tilanteen korjaamiseksi.
It is a matter of concern if the clear requirements of the Regulation have not been fulfilled in a Member State. 
On huolestuttavaa, jos jokin jsenvaltio ei ole tyttnyt asetuksen selvi vaatimuksia.
Member States must ensure that the control provisions of the Regulation are complied with before closure, and if necessary they must apply 25 and 26. 
Jsenvaltioiden on huolehdittava siit, ett asetuksen valvontasnnksi noudatetaan ennen tukimuotojen pttmist, ja tarvittaessa niiden on pyydettv tt varten
In addition to the positions taken in the protocol meetings and in replies to written enquiries the Commission has reacted on issues of interpretation arising from its audit activity. 
Komissio on ottanut kantaa pytkirjakokouksissa ja vastauksissaan kirjallisiin kyselyihin, mink lisksi se on vastannut tarkastustoimintansa yhteydess esille tulleisiin tulkintakysymyksiin.
The main problem with regard to checks found in the CommissionŐs audit work so far appears to be that insufficient checks have been carried out, rather than that the checks done are not in accordance with the Regulation. Coordination within the Commission 35 and 36. 
Vaikuttaa silt, ett komission thnastisen tarkastustoiminnan pasiallisena puutteena pidetn riittmttmi tarkastuksia eik niinkn sit, ettei tarkastuksia olisi suoritettu asetuksen mukaisesti.