natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If third countries which were applying import restrictions continued to do so, purchases of butter and SMP in the April, May and June period in 2001 due to the loss of exports would amount to 106 000 tonnes of SMP and 52 000 tonnes of butter. 
Jos tuontirajoi-tuksia asettaneet yhteisn ulkopuoliset maat jatkaisivat rajoituk-siaan, rasvatonta maitojauhetta ostettaisiin vuoden 2001 huhti-keskuun jaksolla yhteens 106 000 tonnia ja voita yhteens 52 000 tonnia.
The quantities would be substantially greater if all third countries were to ban imports of EU products (e.g. 394 000 tonnes of SMP and 166 000 tonnes of butter). 
Mrt olisivat merkittvsti suurempia, jos kaikki yhteisn ulkopuoliset maat kieltisivt tuotteiden tuonnin EU:sta (toisin sanoen 394 000 tonnia rasvatonta maitojauhetta ja 166 000 tonnia voita).
Under these circumstances the Commission reduced the refund on SMP only four times in the period in question and the WMP refund three times. 
Niss olosuhteissa komissio alensi rasvattoman maitojauheen tukea ainoastaan nelj kertaa ja luonnonvaraisen riistan tukea kolme kertaa kyseisell kaudella.
C 211/18 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 27 and 28. 
C 211/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.9.2003 27. ja 28.
The milk-products sector was affected to a significant extent by the Russian financial crisis in 1998, the dioxin problem in Belgium in 1999, the BSE crisis in 2000 and the foot-and-mouth outbreak in February 2001. 
Maitotuotealaan on vaikuttanut merkittvsti Venjn talouskriisi vuonna 1998, dioksiinin aiheuttamat ongelmat Belgiassa vuonna 1999, BSE-kriisi vuonna 2000 sek suu-ja sorkkataudin puhkeaminen helmikuussa 2001.
Cheese exports to Russia fell from 140 000 tonnes in 1997 to 71 000 tonnes in 1998 and to 21 000 tonnes in 1999. 
Juuston vienti Venjlle putosi vuonna 1997 viedyst 140 000 tonnista 71 000 tonniin vuonna 1998 ja 21 000 tonniin vuonna 1999.
The cheese sector is a complex sector as regards quality, composition, presentation, packaging and pricing, and the cheese market is not necessarily linked to developments on the butter, SMP or WMP markets. 
Juustoala on monimuotoinen laadun, koostumuksen, esillepanon, pakkaamisen ja hinnoittelun suhteen, eivtk juustomarkkinat vlttmtt ole yhteydess voin, rasvattoman maitojauheen tai tysmaitojauheen markkinoiden kehitykseen.
The Court describes succinctly the CommissionŐs efforts, given the complexity of the cheese sector, to set minimum standards for cheeses eligible for refund and to establish a new method for calculating export refunds by fixing unit fat and solid-non-fat refunds and then applying these amounts to the minimum fat and solid-non-fat amounts in the cheese. 
Juustoalan monimuotoisuuden huomioon ottaen tilintarkastustuomioistuin kuvaa lyhyesti komission ponnisteluja vahvistaa vhimmisvaatimukset tukikelpoisille juustoille sek laatia uusi vientitukien laskentamenetelm vahvistamalla rasvan sek rasvattoman kiinten aineksen yksikkmriset tuet ja soveltamalla kyseisi mri juustossa oleviin rasvan ja rasvattoman kiinten aineksen mriin.
The Commission has made great efforts to improve the system for cheese, notably by establishing minimum standards of cheeses eligible for refunds. 
Komissio on tehnyt merkittvsti tyt juustojrjestelmn parantamiseksi, etenkin laatimalla tukikelpoisten juustojen vhimmisvaatimukset.
As the Court points out, the theoretical rates were not consistently used. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, teoreettisia tukimri ei ole kytetty johdonmukaisesti.
This is because the developments and needs of the cheese market were not the same as for butter and SMP. 
Tm johtuu siit, ett juustomarkkinoiden kehitys ja tarpeet eivt ole samoja kuin voin ja rasvattoman maitojauheen osalta.
This was the case notably when developments in the SMP market led to very low refunds and eventually none from September 2000, but also when the calculation would have led to an unjustified increase in the existing rates. The bonuses were introduced with a view to avoiding violent downward movements in cheese refund levels. 
Tst oli kyse etenkin silloin, kun rasvattoman maitojauheen markkinoiden kehitys johti erittin alhaisiin tukiin ja kun syyskuusta 2000 lhtien tukia ei mynnetty lainkaan, mutta mys silloin, kun laskelmat olisivat johtaneet voimassa olevien tukimrien perustelemattomaan nousuun.
By the introduction of the new method in February 1997, for certain high-dry-matter cheeses in particular, the calculated refund was increased temporarily by bonuses of 10 %, 15 % or 20 % depending on whether the cheese contained 55 %, 60 % or 65 % dry matter. 
Helmikuussa 1997 otettiin kyttn uusi bonus-menetelm juuston tukien jyrkkien laskujen estmiseksi, erityisesti tiettyjen sellaisten juustojen osalta, jotka sislsivt runsaasti kuiva-ainetta. Laskettu tuki nousi tilapisesti 10, 15 tai 20 prosentin bonuksilla, riippuen siit, sislsik juusto 55, 60 vai 65 prosenttia kuiva-ainetta.
These bonuses were eliminated in October 1998. 
Bonukset poistettiin lokakuussa 1998.
REFUND RATES SET BY TENDER There are still other factors to be taken into consideration, particularly competition from wheat from other sources (Argentina, the Black Sea, Pakistan, India, China, etc.) with that from the EU and America. 
TARJOUSKILPAILUJEN AVULLA ASETETUT TUKITASOT Lisksi on otettava huomioon muita tekijit, etenkin kilpailevat vehnlajikkeet, jotka ovat perisin muualta, muun muassa Argentiinasta, Mustaltamerelt, Pakistanista, Intiasta ja Kiinasta.
These other exporting countries often compete against our wheat with lower prices in order to secure a slice of world trade. 
Mainitut muut vientimaat kilpailevat usein vehnlajikkeidemme kanssa halvemmilla hinnoilla vakiin-nuttaakseen asemansa maailmankaupassa.
The ACP States have for a long time been a traditional and stable EU market. 
AKT-maiden markkinat ovat jo pitkn olleet EU:n osalta perinteisi ja vakaita.
Under the EU/ACP agreements, the EU has undertaken to ensure supply to these countries on preferential terms. 
EU on sitoutunut EU:n ja AKT-maiden vlisiss sopimuksissa takaamaan kyseisten maiden toimitukset edullisemmilla ehdoilla.
The Commission has not made differentiated refunds since the 2001/02 marketing year because these have not been justified by market conditions. 
Markkinointivuoden 2001/2002 jlkeen komissio ei ole en myntnyt erityisi tukia, koska se ei en ollut markkinaolosuhteiden kannalta perusteltua.
Therefunddifferentialmayvaryfromoneyeartoanother, mainly because of reasons concerning the quality of wheat on the Community and world markets and the different prices on different markets. 
Tukierot voivat vaihdella markkinointivuodesta toiseen, erityisesti yhteisn markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla olevien vehnlajikkeiden laadun vuoksi sek eri markkinoilla vallitsevan hintojen kirjavuuden vuoksi.
Following application of Agenda 2000 from the 2001 harvest, specific refunds have no longer been made. 
Kun Agenda 2000 -ohjelma otettiin kyttn vuoden 2001 sadonkorjuun jlkeen, ei erityistukia en ole mynnetty.
When fixing the amount of the refund, the Commission takes into account not only the spot prices but also those for forward delivery in order to follow changes on the markets as far as possible throughout the period of validity of the export licence. 
Tuen mrn vahvistamisessa komissio ottaa avistakurs-sin lisksi huomioon mys tulevien toimitusten hinnat, jotta vientitodistukset vastaisivat koko voimassaolonsa ajan markkinoiden kehityst.
The maximum refund awarded does not necessarily correspond to the strict mathematical calculation but includes other market factors: these are discussed with the representatives of the Member States in the Management Committee. 
Tarjouskilpailulla mritetty enimmistuki ei vlttmtt vastaa tysin matemaattisten laskelmien tulosta, vaan siihen sisltyy muita markkinatekijit, joista keskustellaan hallintokomiteassa jsenvaltioiden edustajien kanssa.
Furthermore, the representatives of the Member States vote on the fixing of refunds by tender. 
Lisksi jsenvaltioiden edustajat nestvt tukien vahvistamisesta tarjouskilpailujen yhteydess.
The opinions of the Committee are recorded in a file note, with explanations; these are available to the Court of Auditors. 
Komiteoiden lausunnot kirjataan perustelut sisltvin huomautuksina asiakirjoihin, jotka ovat tilintarkastustuomioistuimen saatavilla.
31. ishing the monthly increments but on 24 March 1999 at the Berlin Summit the Heads of State decided to keep them. 
31. kuukausittaisten korotusten poistamista, mutta valtionpmiehet pttivtBerliiniss24. maaliskuuta 1999pidetysshuippukokouk-sessa silytt ne.
The Commission repeated its proposal as part of the ÔCAP reformŐ. 
Komissio esitti ehdotuksensa viel uudelleen yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen yhteydess.
The short description of the sugar regime needs some qualification. 
Sokerin tukijrjestelmn lyhytt kuvausta on syyt hieman tarkentaa.
The surplus created by the production of white sugar within the quota and imports (including ACP sugar) is, however, exported with an export refund only up to the limits to which the 30. (a) For a long time, the main price reference on the world market has been US SRW wheat. 
Kiintin kuuluvan valkoisen sokerin tuotannosta ja tuonnista (AKT-maiden sokeri mukaan luettuna) johtuva ylijm viedn tuettuna, tosin vain niiss rajoissa, joihin EU on sitoutunut WTO:n maataloussopimuksen nojalla. Jos on toden 30. a) Maailmanmarkkinoilla viitehintana on jo kauan kytetty Yhdysvaltain SRW-vehnlajikkeen (US Soft Red Winter) hintaa.
On the Community market the price of French wheat is the most representative in view of the size of the French wheat harvest, which accounts for over one third of the EU total. 
Yhteisn markkinoilla Ranskan tuottaman vehnn hinta on edustavin, sill Ranskan vehnsato on yli kolmannes EU:n sadosta.
Naturally, since the quality of wheat varies depending on climatic conditions, this has to be borne in mind when comparing different types of wheat and their prices. This means that fixing a refund is not a matter of simply comparing wheat prices in the EU (standard French wheat) and the US SRW. As part of Agenda 2000, the Commission proposed abol-(b) (c) (d) 
Koska vehnn laatu vaihtelee ilmasto-olosuhteiden mukaan, on vertailussa tietenkin otettava huomioon mys eri vehnlajikkeet ja niiden hinnat. Nin ollen tuen vahvistaminen ei voi perustua pelkkn EU:n vehnn (Ranskan vakiovehnlajikkeen) ja Yhdysvaltain SRW-vehnlajikkeen hinnan vertailuun. b) c) d) Komissio ehdotti Agenda 2000 -ohjelman yhteydess
Therefore the surplus created by other imports is theoretically re-exported by an equivalent amount of quota or ACP-India sugar. 
Nin ollen muusta tuonnista muodostuva ylijm voidaan teoreettisesti kattaa jlleenviemll vastaava mr kiintin kuuluvaa tai AKT-maiden tai Intian sokeria.
Before July 2001 this calculation of the internal prices has included the amount of the storage levy as part of the price support level. 
Ennen heinkuuta 2001 varastointimaksut on luokiteltu osaksi hintatukea sisisten hintojen laskennassa.
Thus the reference for the internal price has been reduced as well as the refund rate since then. 
Nin ollen sisinen viitehinta ja tuen mr ovat laskeneet siit lhtien.
35 and 36. 
35. ja 36.
Competition between the tenderers takes place by varying the gap between the theoretical refund and the maximum refund, taking into account the export programme, the price level and evolution on the world market as well as the degree of competition. 
Tarjoajien vlisess kilpailussa teoreettisen tuen ja enimmistuen vli vaihdellaan ottaen huomioon vientiohjelma, hintataso ja maailmanmarkkinoiden kehitys sek kilpailuaste.
In 2001/02 this gap varied between EUR 0,03 and 0,730/ 100 kg with an average of EUR 0,073/100 kg. 
Vuosina 2001/2002 mainittu vli oli 0,03Đ0,730 euroa/100 kg, ja keskiarvo oli 0,073 euroa/100 kg.
Though the calculation of the theoretical refund is known and though the absolute amount of the gap and its variation may be small compared with the amount of the refund, it is nevertheless this gap which determines whether a tenderer is successful. 
Vaikka teoreettisen tuen laskelmat ovat tiedossa ja vaikka vlin absoluuttinen mr ja sen vaihtelu voivat olla pieni tuen mrn verrattuna, tarjoajalle kyseinen vli on kuitenkin onnistumisen kannalta ratkaiseva tekij.
The gap is normally a function of the total offers made, which are not predictable. 
Tavallisesti vli riippuu kaikista tehdyist tarjouksista, joita ei voi ennustaa.
It has also to be considered that to export with refund is in any case considerably less profitable than selling into the internal market (where prices are generally higher than the intervention prices and where storage costs are recovered) and that it is also as a consequence of the method below the support level. 
On mys otettava huomioon, ett tuettu vienti on joka tapauksessa kannattamattomampaa kuin myynti sisisill markkinoilla, joilla hinnat ovat yleens interventiohintoja korkeammat ja joilla varastointikustannukset saadaan korvatuiksi. Tuettu vienti on mys tukitason alittavan menetelmn seuraus.
The fact that the method used is known to the operators does not hamper this kind of competition. 
Vaikka menetelm on toimijoiden tiedossa, tmntyyppinen kilpailu jatkuu esteett.
The EU exporter operates between the intervention price level (which is guaranteed to the sugar producer/seller) and the world market quotations as export contracts refer usually to these prices. 
EU:ssa toimiva viej toimii sokerintuottajan ja -myyjlle taattujen interventiohintojen sek maailmanmarkkinoiden hintanoteerausten pohjalta, sill vientisopimuksissa viitataan useimmiten nihin hintoihin.
The tendering system appears to function properly under these premises, in particular if one takes into consideration the smooth carrying-out of the export programme. 
Tar-jousjrjestelm nytt toimivan asianmukaisesti nill edellytyksill Ń tst on esimerkkin erityisesti vientiohjelman sujuva toiminta.
There was particularly heavy competition during October and November 2002 when only around a half of the total quantities offered it had been accepted at a gap to the theoretical refund of up to EUR 0,3/100 kg. 
Kilpailu oli vuoden 2002 loka-marraskuussa erityisen ankaraa, kun tarjotuista kokonaismrist ainoastaan noin puolet hyvksyttiin siten, ett vli teoreettiseen tukeen oli 0,3 euroa/100 kg.
The question whether a system with periodically fixed rates as compared to a tender system would produce savings in total expenditure could be answered only by a more profound study where all possible administrative consequences are scrutinised and where in particular the problem of the control of the quantities and financial outlets under the WTO commitments is approached. 
Kysymykseen, tuottaisiko mrajoin vahvistettavien tukimrien jrjestelm enemmn kokonaismenojen sstj kuin tarjouskil-pailujrjestelm, voidaan vastata vain tekemll tarkempi tutkimus, jossa tarkastellaan kaikkia mahdollisia hallinnollisia seurauksia sek pohditaan WTO-sitoumusten piiriin kuuluvien mrien ja kaupan valvonnan ongelmaa.
ÔCŐ sugar is produced in order to cover the risk that the quota is not fulfilled because of adverse climatic conditions and in the most efficient regions also purposely; depending on world market prices this sugar is then exported or carried forward quota sugar for the following year. 
Kiintiiden ulkopuolista C-sokeria tuotetaan sen vlttmiseksi, ettei kiinti haitallisten solojen vuoksi tytykn Ń tehokkaimmilla alueilla sen tuotanto on tarkoituksellista. Maail-manmarkkinahinnoista riippuen kyseinen sokeri viedn tai se siirretn seuraavien vuosien sokerikiintiihin.
This does not mean that quota sugar could also be exported at a lower (or higher, as necessary) refund, as for quota sugar a minimum price for beets has to be paid and as this sugar, if not exported, would have to be put into intervention. 
Tm ei merkitse sit, ett mys kiintin kuuluvaa sokeria voitaisiin vied pienemmill (tai tarpeen mukaan suuremmilla) vien-tituilla, sill kiintin kuuluvasta sokerista on maksettava sokerijuurikkaan vhimmishinta. Jos kyseist sokeria ei vied, sen osalta on tehtv interventio-osto.
The Commission wishes to emphasise that an in-depth evaluation of the entire sugar regime is currently being undertaken. 
Komissio haluaa korostaa, ett koko sokerin tukijrjestelm arvioidaan parhaillaan perusteellisesti.
The level of refund set cannot simply be the result of a difference between two prices or ranges of prices; as provided for in the relevant Council regulations, other factors have to be taken into account: market balance, WTO commitment, extraordinary events and anticipated changes in the EU or world market situations. 
Vahvistettava tuen mr ei voi olla pelkstn kahden hinnan tai hintaluokan vlinen erotus. Kuten asiaa koskevissa neuvoston asetuksissa sdetn, on otettava huomioon mys muita tekijit, kuten markkinoiden tasapaino, WTO-sitoumus, poikkeukselliset tapahtumat sek odotettavat muutokset EU:n tai maailmanmarkkinoiden tilanteessa.
The Commission takes account of the latest prices notified by the Member States and other prices (from traders, processors, brokers) in order to calculate an average which best reflects the market situation. 
Komission yksikt ottavat huomioon viimeisimmt jsenvaltioiden toimittamat hinnat. Mys muita hintoja otetaan huomioon, kuten vlittjien, jalostajien ja meklarien hinnat, jotta voitaisiin laskea markkinoiden todellisuutta paremmin vastaava keskiarvo.
For the beef sector, internal guidelines containing the relevant parameters and derived calculations were drafted at the end of 2002 and, as referred to in the comments to paragraphs 9 and 10, before each new rate setting a comprehensive analysis of the present and future situation is made in writing. 
Naudanliha-alan osalta vuoden 2002 lopussa laadittiin luonnos sisisest snnstst, joka sislt asiaankuuluvat parametrit ja mallilaskelmat. Kuten 9 ja 10 kohtaa koskevissa kommenteissa mainitaan, ennen jokaista uuden tukimrn vahvistamista tehdn kattava kirjallinen analyysi nykyisest ja tulevasta tilanteesta.
In the dairy sector, the Commission, on the basis of source data obtained in conformity with Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 1498/1999, calculates the representative Community price using the prices in the most important exporting countries. 
Maitotuotealalla komissio laskee komission asetusten (EY) N:o 2771/1999 ja (EY) N:o 1498/1999 snnsten mukaisesti saatujen tietojen perusteella yhteisn edustavan hinnan kytten trkeimpien viejmaiden hintoja.
C 211/20 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 more formally. Article 7 of Regulation (EC) No 2771/1999 indicates that a flat rate amount of EUR 2,50 is to be added to the ex-factory price of butter to cover transport costs. 
C 211/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.9.2003 asetuksen (EY) N:o 2771/1999 7 artiklassa sdetn, ett voin vapaasti tehtaalta -hintoihin on listtv kiinte mr 2,50 euroa kuljetuskustannuksen kattamiseksi.
All decisions on refunds are taken at the highest level in DG AGRI. 
Kaikki tukiptkset tehdn maatalouden posaston korkeimmalla tasolla.
All proposals to the Management Committee on export refund rates are prepared or discussed in a meeting chaired by the Director-General (or his replacement), in the presence of representatives of the financial and legal departments. Any decision on export refund rates is initialled by the responsible Director (who is also Chairman of the Management Committee) and signed by the Director-General. 
Kaikki hallintokomitealle tehtvt ehdotukset vientitukien mrist valmistellaan ja niist keskustellaan posaston johtajan tai tmn sijaisen johtamassa kokouksessa, jossa ovat lsn rahoitus-ja oikeusasioita ksittelevn yksikn edustajat. Vientituen mri koskevat ptkset vahvistaa asiasta vastaava johtaja, joka on mys hallintokomitean puheenjohtaja, ja ne allekirjoittaa posaston johtaja.
The specific features of each sector are illustrated in particular by Regulations (EEC) No 1766/92 for cereals, (EC) No 1255/1999 for milk, (EC) No 295/96 for beef and Council Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar. 
Kunkin alan yksityiskohtaiset erityispiirteet esitetn viljan osalta asetuksessa (ETY) N:o 1766/92, maitotuotteiden osalta asetuksessa (EY) N:o 1255/1999, naudanlihan osalta asetuksessa (EY) N:o 295/96 ja sokerin osalta asetuksessa (EY) N:o 1260/01.
From the beginning of 2002, a coordination group has been in operation and has worked on the following dossiers: prefinancing, differentiated refunds, ÔcarouselŐ (roundabout) fraud and minimum guidelines for rate setting. 
Vuoden 2002 alusta lhtien toiminut koordinointiryhm on ksitellyt seuraavia asioita: ennakkorahoitusta, eriytetty tukea, karu-sellikauppoja (ketjupetokset) sek tuen vahvistamista koskevaa vhimmisohjeistoa.
RECOMMENDATIONS 40. (a) There has been an interdepartmental coordinating group on refunds since February 2002, which has laid down the minimum rules to be followed for fixing refunds. 
SUOSITUKSET 40. a) Tukien yhteensovittamiseksi perustettiin jo helmikuussa 2002 yksikiden vlinen koordinointiryhm.
This description should also contain the levels at which the decision was taken. (f) As part of the mid-term review, the Commission will again propose that the Council should abolish the arrangements for monthly increments in the cereals sector. (g) The Commission agrees to consider the idea. (h) Forsugar,theCommissionwillgivedueconsiderationto the CourtŐs recommendation. 
Kuvauksessa on mainittava mys kaikki ptksentekoon osallistuvat tasot. f) Komissio ehdottaa neuvostolle vliarvioinnin yhteydess uudelleen vilja-alan kuukausittaisten korotusten poistamista. g) Komissio suostuu harkitsemaan ajatusta. h) Komissio pohtii asianmukaisesti tilintarkastustuomioistuimen sokeria koskevaa suositusta.
For cheese, the rates are regularly monitored. 
Juuston osalta tuen mri seurataan snnllisesti.
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union SPECIAL REPORT No 10/2003 concerning the effectiveness of the CommissionŐs management of development assistance to India in targeting the poor and ensuring sustainable benefits, together with the CommissionŐs replies C 211/21 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2003/C 211/02) CONTENTS Paragraph Page ............ 
5.9.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti ERITYISKERTOMUS nro 10/2003 Intialle mynnetty kehitysapua koskevan komission hallinnoinnin vaikuttavuudesta kyhille annetun tuen kohdentamisessa ja kestvn kehityksen varmistamisessa sek komission vastaukset (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) C 211/21 (2003/C 211/02) SISLLYS LYHENNELUETTELO ..................................................................... 22 YHTEENVETO...............................................................
22 I-VI 23 1-10 24 1-4 24 5-6 24 7 25 8-10 25 11-47 26 11-21 26 22-37 27 38-44 29 45-47 30 48-61 30 48-49 30 50-53 31 54-56 31 57-59 31 60-61 32 TheCommissionŐsreplies ................................................................ 
Kehitysyhteistyohjelma ...................................................
33 GLOSSARYOFACRONYMS.................................................... 
Tilintarkastustuomioistuimentoimittamatarkastus ..............................
SUMMARY ................................................................. 
Tuenkohdentaminenkyhiin ...............................................
Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Kestvkehitys ..........................................................
TheCourtŐsaudit ........................................................ 
Alakohtainenlhestymistapajakoordinointi ...................................
OBSERVATIONS ............................................................. 
Uusi maakohtainen strategia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .