natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan viranomaisen taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää vaikuttava ja tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, joka sisältää riittävän valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritään takaisin aiheettomasti maksetut tai käytetyt varat.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko viranomaisen tilinpäätöksessä olennaisia virheellisyyksiä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäviranomaisentaloudellinenasema 31. päivänä joulukuuta 2013 sekä sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta on esitetty tilinpäätöksessä kaikilta olennaisilta osiltaan oikein viranomaisen varainhoitoa koskevien säännösten ja komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.In 2013, the overall level of committed appropriations was 90 % as compared to 89 % in 2012, varying between 87 % for title I (staff expenditure), 98 % for title II (administrative expenditure) and 92 % for title III (operational expenditure). 
HUOMAUTUKSET BUDJETTIHALLINNOSTA 11.Sidottujen määrärahojen osuus oli vuonna 2013 yleisesti ottaen 90 prosenttia, kun se vuonna 2012 oli ollut 89 prosenttia.
6 Court of Justice’s decision against the indexation of staff salaries for the period 1 July 2011 to 30 June 2013 (1,8 million euro). 
Osaston 1 sidottujen määrärahojen osuutta vähensi tuomioistuimen päätös, jonka mukaan henkilöstön palkkoja ei sidota indeksiin 1. heinäkuuta 2011 ja 30. kesäkuuta 2013 välisenä aikana (1,8 miljoonaa euroa).
12.Although the overall level of carry-overs decreased significantly to 3 876 564 euro (17 %) compared with 6 547 808 euro (36 %) for the previous year, carry-overs of committed appropriations remained relatively high for title II at 1 974 511 euro (35 %) and title III at 1 651 203 euro (36 %). 
12.Seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen määrärahojen kokonaistaso väheni huomattavasti – edellisen vuoden 6 547 808 eurosta (36 prosenttia) 3 876 564 euroon (17 prosenttia). Tästä huolimatta sidottujen määrärahojen siirtojen taso pysyi suhteellisen korkeana osastossa 2 (1 974 511 euroa eli 35 prosenttia) ja osastossa 3 (1 651 203 euroa eli 36 prosenttia).
These carry-overs mainly result from the planned procurement of IT infrastructure and IT services, for which the contracts were concluded as planned in December 2013 and the related services will be provided in 2014. 
Siirrot johtuvat pääasiassa tietotekniikan alan infrastruktuurien ja palvelujen suunnitelluista hankinnoista, joiden osalta sopimukset tehtiin suunnitellusti joulukuussa 2013. Kyseiset palvelut toimitetaan vuonna 2014.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
6 ADB001949FI04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014 7 Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Milan Martin CVIKLIN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 1. heinäkuuta 2014 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti ADB001949FI04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The low budget execution rates show difficulties in budget planning and implementation. 
1 Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta LIITE I Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2011 Alhainen talousarvion toteuttamisaste osoittaa, että talousarvion suunnittelussa ja täytäntöönpanossa on ollut ongelmia.
Completed 2011 The Authority’s budget for the financial year 2011 was 12,7 million euro. 
Toteutettu 2011 Viranomaisen talousarvio oli 12,7 miljoonaa euroa 1 varainhoitovuonna 2011.
In accordance with its Founding Regulation1, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget. 
Viranomaisen perustamisasetuksen mukaisesti 60 prosenttia vuoden 2011 talousarviosta rahoitettiin jäsenvaltioiden ja EFTA-maiden maksuosuuksin ja 40 prosenttia rahoituksesta oli peräisin unionin talousarviosta.
In compliance with Articles 15(4) and 16(1) of its Financial Regulation the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
Viranomaisen varainhoitoasetuksen 15 artiklan 4 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseinen määrä kirjattiin tämän jälkeen kokonaisuudessaan tilinpäätökseen velaksi Euroopan komissiolle.
Completed 2011 The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: weightings for selection criteria and threshold scores for being invited to interviews or for inclusion in the list of suitable candidates were not set before the examination of applications. 
Toteutettu 2011 Viranomaisen on lisättävä rekrytointimenettelyjen avoimuutta: valintaperusteiden painotuksia ja haastatteluihin kutsumiseen ja varallaololuetteloon hyväksymiseen sovellettavia pisterajoja ei määritetty ennen hakemusten tutkimista.
Completed ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
Toteutettu ADB001949FI04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations2. 
2 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2012 Korkeampien koulumaksujen vuoksi viranomainen myöntää henkilöstösääntöjen2 mukaisen koulutuslisän lisäksi koulutusavustusta henkilöstölle, jonka lapset ovat peruskoulussa tai keskiasteen oppilaitoksessa.
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euro. 
Vuonna 2012 koulutusavustusta myönnettiin kaikkiaan noin 76 000 euroa.
They are not covered by the Staff Regulations and therefore irregular. 
Avustuksesta ei määrätä henkilöstösäännöissä, joten se on sääntöjenvastainen.
Ongoing3 2012 In accordance with the Authority’s IT strategy which was drawn up by its predecessor organisation4, the EBA’s IT core application systems were outsourced to an external IT provider5 until December 2013. 
Kesken3 2012 Viranomaisen edeltäjäorganisaatio4 laati viranomaisen soveltaman IT-strategian. Strategian mukaisesti viranomaisen keskeiset sovellusjärjestelmät on annettu ulkoisen IT-palvelujen tarjoajan5 hoidettavaksi joulukuuhun 2013 saakka.
This poses risks related to the Authority’s limited control and supervision over its IT systems. 
Tästä aiheutuu riskejä, koska viranomaisella on vain vähäiset mahdollisuudet hallita ja valvoa IT-järjestelmiään.
Completed 2012 The overall level of appropriations committed was 89 %, varying between 84 % for title I (staff expenditure), 86 % for title II (administrative expenditure) and 100 % for title III (operational expenditure)6. 
Toteutettu 2012 Sidottujen määrärahojen osuus oli yleisesti ottaen 89 prosenttia. Se vaihteli 84 prosentista osastossa 1 (henkilöstömenot) 86 prosenttiin osastossa 2 (hallintomenot) ja sataan prosenttiin osastossa 3 (toimintamenot)6.
Carry-overs of committed appropriations were high for title II (45 %) mainly for reasons beyond the Authority’s control, such as the unsuccessful attempt to find new premises and delays in the implementation of some IT projects for which it was difficult to obtain information needed from the predecessor organisation. 
Sidottuja määrärahoja siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle paljon osastossa 2 (45 prosenttia). Tämä johtui enimmäkseen syistä, joihin viranomainen ei voinut vaikuttaa, kuten siitä, ettei uusia tiloja löytynyt, ja siitä, että eräät IT-hankkeet viivästyivät, koska viranomaisen oli vaikea saada tarvittavia tietoja edeltäjäorganisaatioltaan.
For title III, carry-overs of committed appropriations were high (85 %), mainly due to the complexity and lengthy duration of two IT procurement procedures which however were carried out according to plan, delays in the launching and implementation of three other IT projects and the late invoicing for certain IT services by the suppliers. 
Osastossa 3 siirrettiin sidottuja määrärahoja seuraavalle varainhoitovuodelle paljon (85 prosenttia). Syynä olivat pääasiassa kaksi monimutkaista ja pitkällistä IT-hankintamenettelyä, jotka kuitenkin toteutettiin suunnitelmien mukaan, sekä viivästykset kolmen muun IT-hankkeen käynnistämisessä ja toteuttamisessa; lisäksi eräät IT-palvelujen tarjoajat laskuttivat palveluistaan viiveellä.
N/A ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro. 
Ei relevantti ADB001949FI04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014 Liitteessä VII olevan 3 artiklan mukaan määrä voi olla peruslisä (252,81 euroa) kaksinkertaisena eli 505,62 euroa.
For 3 of the 9 schools concerned contracts had yet to be concluded in 2013. 
Kolmessa yhdeksästä koulusta sopimukset oli tehtävä vielä vuonna 2013.
Committee of European Banking Supervisors. 
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea.
Banque de France. 3 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Court identified the following weaknesses in the audited recruitment procedures affecting transparency and equal treatment: candidates were given a global score instead of one score for each of the selection criteria; there was no evidence that the questions for interviews and tests had been set before the date of the examinations. 
3 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2012 Tilintarkastustuomioistuin havaitsi tarkastetuissa rekrytointimenettelyissä seuraavat avoimuuteen ja hakijoiden yhdenvertaiseen kohteluun vaikuttavat puutteet: hakijoille annettiin valintaperustekohtaisten pisteiden sijasta kokonaispistemäärä; ei ollut näyttöä siitä, että haastatteluiden ja kirjallisten kokeiden kysymykset olisi laadittu ennen hakemusten tutkimista.
Completed 1 2 3 4 5 6 Article 62(1) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Countil of 24 November 2010. 
Toteutettu 1 2 3 4 5 6 Euroopan parlamentin ja neuvoston 24 päivänä marraskuuta 2010 antama asetus (EU) N:o 1093/2010, 62 artiklan 1 kohta.
Following an analysis of needs for the remaining part of the year, the budget was revised and appropriations were reduced by 8,9 % in September 2012. 
Vuoden loppuosan tarpeita koskevan analyysin perusteella talousarviota tarkistettiin ja määrärahoja vähennettiin 8,9 prosenttia syyskuussa 2012.
ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001949FI04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
Article 114 “1. 
114 artikla ”1.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.” 
Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talous-ja sosiaalikomiteaa kuultuaan sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevat toimenpiteet jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi.”
Objectives (a) Improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision; (b) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets; (c) strengthening international supervisory coordination; (d) preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition; (e) ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; (f) enhancing customer protection. ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
Tavoitteet a) Parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, mihin sisältyy erityisesti asianmukainen, tehokas ja yhdenmukainen sääntely ja valvonta b) turvata finanssimarkkinoiden eheys, avoimuus, tehokkuus ja moitteeton toiminta c) tehostaa valvonnan kansainvälistä yhteensovittamista d) estää toimijalle suotuisimman sääntelyn hyväksikäyttö ja edistää tasapuolisia kilpailuolosuhteita e) varmistaa, että luottoriskien ja muiden riskien ottoa säännellään ja valvotaan asianmukaisesti f) parantaa asiakkaiden suojaa.
Governance resolution of failing financial institutions and an assessment of the need for appropriate financing instruments; (k) to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; (l) to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities. Board of Supervisors Composed of the Chairperson, one representative per Member State (head of NSA2), Commission, ECB3, ESRB, EIOPA4 and ESMA5. 
Hallinto k) suorittaa muita tässä asetuksessa tai muissa säädöksissä säädettyjä tehtäviä l) julkaista ja päivittää säännöllisesti verkkosivustollaan toimialaansa liittyviä tietoja Hallintoneuvosto Kokoonpano: puheenjohtaja, yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta (kansallisen valvontaviranomaisen päällikkö2), komissiosta, EKP:sta3, EJRK:sta, EIOPA:sta4 ja ESMA:sta5.
Management Board Composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors. 
Johtokunta Koostuu puheenjohtajasta ja kuudesta muusta hallintoneuvoston jäsenestä.
Chairperson Appointed by Board of Supervisors. 
Puheenjohtaja Hallintoneuvosto nimittää.
Executive Director Appointed by Board of Supervisors. 
Pääjohtaja Hallintoneuvosto nimittää.
Discharge authority European Parliament. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti.
2013 Budget 26,0 (20,7) million euro Including: European Union subsidy: 10,4 (8,3) million euro Contributions from Member States: 15,2 (12,1) million euro Contributions from observers: 0,4 (0,3) million euro Posts filled as of 31 December 2013 93 temporary staff (68) - of which offer letters sent to and accepted by seven TAs before 31 December 2013. 
Vuoden 2013 talousarvio 26,0 (20,7) miljoonaa euroa joka sisältää: Euroopan unionilta saadun tuen: 10,4 (8,3) miljoonaa euroa Jäsenvaltioiden maksuosuudet: 15,2 (12,1) miljoonaa euroa Tarkkailijoiden maksuosuudet: 0,4 (0,3) miljoonaa euroa Henkilöstön määrä 31. joulukuuta 2013 93 väliaikaista toimihenkilöä (68) – tarjouskirje lähetettiin seitsemälle väliaikaiselle toimihenkilölle, jotka hyväksyivät tarjouksen ennen 31. joulukuuta 2013.
1 2 3 4 5 Source: Annex supplied by the Authority. 
1 2 3 4 5 Lähde: Viranomaisen toimittama liite.
European Systemic Risk Board. 
Euroopan järjestelmäriskikomitea.
National Supervisory Authority. 
Kansallinen valvontaviranomainen.
European Central Bank. 
Euroopan keskuspankki.
European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
Euroopan vakuutus-ja lisäeläkeviranomainen.
European Securities and Markets Authority. 
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen.
European Banking Authority THE AUTHORITY’S REPLY Para 11: The EBA adopted a prudent approach to the 2011/2012 salary adjustments which, due to the form and timing of the Court of Justice decision, resulted in commitment execution of just over 90%. 
EBA – European Banking Authority VIRANOMAISEN VASTAUS Kohta 11: EPV omaksui varovaisen lähestymistavan vuosien 2011/2012 palkkatarkistuksiin, jotka Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksen muodon ja ajoituksen vuoksi johtuen johtivat sitoumusten hieman yli 90 %:n toteutumiseen.
The authority anticipates significantly improved budget execution in 2014, given ongoing improvement in budget management by the authority and taking account of the greater clarity regarding the salary adjustments. 
Viranomainen ennakoi huomattavasti parempaa talousarvion toteutumista vuonna 2014 ottaen huomioon viranomaisen tällä hetkellä suorittamat talousarviohallinnan parannustoimet sekä palkkatarkistusten aiempaa suuremman selkeyden.
Para 12: The EBA acknowledges that, while there has been a significant decrease in the overall level of carry-overs, there is still room for further improvement. 
Kohta 12: EPV myöntää, että vaikka siirtojen määrä on yleensä ottaen pienentynyt, tilanteessa on edelleen parantamisen varaa.
Given that the bulk of the carry-overs arises due to the timing of various annually renewable IT contracts, the EBA intends within the calendar year to pursue options to amend supplier contracts so as to change renewal periods and so reduce the level of carry-over. EBA reply 
Koska siirtojen kokonaismäärä saattaa kasvaa useiden vuosittain uusittavien IT-sopimusten ajoituksen vuoksi, EPV aikoo kalenterivuoden aikana pyrkiä eri keinoin muuttamaan toimitussopimuksia niiden uusimisajanjaksojen osalta siirtojen määrän pienentämiseksi. EBA – FI
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 together with Authority’s reply 
Kertomus Euroopan pankkiviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 sekä viranomaisen vastaus 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxemburg Puh. (+352) 4938 – 1 Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Banking Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EBA”), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Euroopan pankkiviranomainen (jäljempänä ’viranomainen’) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1093/20101.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastustapa käsittää analyyttiset tarkastustoimenpiteet, tapahtumien suoran testaamisen ja viranomaisen valvontajärjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p. 
1 2 3 4 EUVL L 331, 15.12.2010, s.
Annex II summarises the Authority’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
Liitteessä II esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viranomaisen vastuualueista ja toiminnasta.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen. ADB057211FI04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Toimiva johto vastaa viranomaisen tilinpäätöksen laatimisesta ja sen oikein esittämisestä sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta5. a) Viranomaisen tilinpäätöksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää sisäisen valvonnan järjestelmä, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esittää oikein tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, valita asianmukaiset tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niitä komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti6 sekä laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisissä olosuhteissa kohtuulliset.
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Pääjohtaja vahvistaa viranomaisen tilinpäätöksen sen jälkeen, kun viranomaisen tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan viranomaisen taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää vaikuttava ja tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, joka sisältää riittävän valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritään takaisin perusteettomasti maksetut tai käytetyt varat.