natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tendering procedures were mentioned in the terms of reference of the selected audits, and the auditors did test such aspects during the audit work. 
Tarjouskilpailumenettelyt mainittiin valittujen tarkastusten toimeksiannossa, ja tarkastajat myös tarkastivat kyseiset asiat tarkastuksen yhteydessä.
These elements are reflected in the corresponding work programs of the auditors in the audit report. 193 
Nämä seikat mainitaan myös tarkastuskertomuksissa kuvatuissa asianomaisissa tarkastajien työohjelmiss. 199
Annual Report concerning the financial year 2006 New standard contracts and terms of reference for expenditure verifications to be launched by beneficiaries are applicable to contracts signed after 1 February 2006. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 Sopimuksiin, jotka on allekirjoitettu 1. helmikuuta 2006 jälkeen, sovelletaan uusia vakiosopimuksia ja edunsaajien suorittamissa menojen tarkistuksissa käytettävää uutta vakiotoimek-siantoa.
These further reinforce the verification of the contractual aspects mentioned by the Court. 
Niiden avulla tehostetaan tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien sopimuksellisten näkökohtien tarkastusta.
Implementing organisations are not part of the Commission Internal Control System, they are linked to the Commission by a contractual relation for the implementation of a specific action. 
Täytäntöönpanosta vastaavat organisaatiot eivät kuulu komission sisäisen valvonnan järjestelmään, vaan niillä on komission kanssa sopimussuhde jonkin yksittäisen toimen täytäntöönpanoa varten.
The Commission monitoring and control system aims at ensuring the compliance of contract partners with the contractual requirements and covers, where necessary, relevant aspects of their internal control systems. 
Komission seuranta-ja valvontajärjestelmällä pyritään varmistamaan, että sopimuspuolet noudattavat sopimusvelvoitteitaan, ja tarvittaessa se kattaa myös tarkoituksenmukaisia osia sopimuspuolten sisäisen valvonnan järjestelmistä.
Furthermore, the Commission analyses in detail the information provided by partners in the various reports. 
Lisäksi komissio analysoi tarkoin kumppanien eri raporteissa esittämät tiedot.
A new Framework Contract concluded in August 2006, has rebalanced the audits in favour of field audits to better link them with headquarter audits. 
Uudessa elokuussa 2006 tehdyssä puitesopimuksessa on lisätty kentällä tehtävien tarkastusten osuutta, jotta ne olisi helpompi kytkeä päätoimipaikassa suoritettaviin tarkastuksiin.
Setting up a transactional ex-post control system, and defining its characteristics, are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system. 
Tilitapahtumien jälkitarkastusjärjestelmää perustettaessa ja sen ominaisuuksia määriteltäessä perustana on ollut jäännösriskiä sekä jälkitarkastusten ja valvontajärjestelmän muiden osien keskinäistä vuorovaikutusta koskeva arvio.
Transactions at implementing organisation level fall within the scope of other controls, notably audits. 
Täytäntöönpanosta vastaavien organisaatioiden tilitapahtumat kuuluvat muiden tarkastusten, lähinnä tilintarkastusten, piiriin.
All delegations were subject to a systematic verification exercise before devolution was held to be operational (2001 – 2004). 
Kaikille lähetystöille tehtiin järjestelmällinen tarkastus ennen kuin hallinnon hajautus tuli käytännössä voimaan (2001–2004).
Besides verification missions, this monitoring relies on regular reporting from delegations (External assistance management reports – EAMRs), the use of the information systems, the projects monitoring system by external experts, regular contacts with the delegations and is complemented by the activities of the IAC, IAS and Inspection Service. 
Tarkastuskäyntien ohella seurannan perustana ovat lähetystöjen säännöllinen raportointi (ulkomaanavun hallinnointia koskevat kertomukset, EAMR), tietojärjestelmien käyttö, ulkopuolisia asiantuntijoita käyttävä hankeseurannan järjestelmä, säännöllinen yhteydenpito lähetystöjen kanssa ja seurantaa täydentävät tiedotus-ja neuvontakeskuksen (IAC), sisäisen tarkastuksen yksikön (IAS) ja tarkastusyksikön toimet.
Verification missions are to be considered in a multiannual perspective and their number may vary from year to year in accordance with the Directorates’ needs and priorities. 
Tarkastuskäyntejä on tarkasteltava usean vuoden perspektiivistä, ja niiden määrä voi vaihdella vuosittain linjan tarpeiden ja painopisteiden mukaan.
The first of the two services mentioned by the Court for instance has planned 4 missions in 2007, 2 of which have already been carried out. 
Esimerkiksi toinen tilintarkastustuomioistuimen mainitsemasta kahdesta yksiköstä on suunnitellut vuodelle 2007 neljä tarkastuskäyntiä, joista kaksi on jo 200
The second one, which has consistently carried out a programme of missions to its delegations since 2003, has planned 4 such missions in 2007. 
Toinen yksikkö on vuodesta 2003 asti toteuttanut lähetystöihin tehtävien tarkastuskäyntien ohjelmaa, ja vuonna 2007 se aikoo tehdä neljä tarkastuskäyntiä.
Annual Report concerning the financial year 2006 8.21. The majority of project audits are mandatory and/or ex-ante audits, i.e. they take place during the implementation of the action and are provided for in the Financial Regulations, the specific programme legal basis (complemented by EuropeAid financial and contractual procedures) and reflected in conventional (e.g. financing agreements with third countries) and contractual documents. 
8.21. Suurin osa hanketarkastuksista on pakollisia ja/tai ennakkoon tehtäviä tarkastuksia, toisin sanoen ne tehdään toimen täytäntöönpanovaiheessa ja niistä säädetään varainhoitoasetuksissa ja ohjelman oikeusperustassa (jota täydentävät EuropeAidin varainhoito-ja sopimus-menettelyt) ja ne otetaan huomioon sopimuksia (esim. kolmansien maiden kanssa tehtävät rahoitussopimukset) ja hankesopimuksia koskevissa asiakirjoissa.
Delegations report on the implementation of their audit plans in the EAMRs, also highlighting aspects of general interest, where appropriate. 
Lähetystöt raportoivat tarkastussuunnitelmiensa täytäntöönpanosta EAMR-kerto-muksissa ottaen esille myös yleisesti kiinnostavia näkökohtia, jos se on tarkoituksenmukaista.
As regards the use of audit results, relations between EuropeAid and the Delegations ensure proper, more regular and more detailed exchanges of information. 
Mitä tulee tarkastustulosten käyttöön, EuropeAidin ja lähetystöjen suhteilla varmistetaan asianmukainen, säännöllisempi ja yksityiskohtaisempi tietojenvaihto.
The recently modified reporting format used by Delegations on the implementation of the Annual Audit Plan for 2007 is now more detailed and will allow a clearer distinction between the different phases of the audit process and the origin of the audit. 
Lähetystöjen vuoden 2007 tarkastussuunnitelman yhteydessä käyttämää raportointimallia on muutettu hiljattain niin, että se on aiempaa yksityiskohtaisempi ja mahdollistaa selvemmän eron tekemisen tarkastusprosessin eri vaiheiden ja tarkastuksen syyn välillä.
The current system for the planning and centralised monitoring of external audits provides the information necessary for EuropeAid’s risk analysis and audit strategy. 
Nykyinen ulkoisten tarkastusten suunnittelua ja keskitettyä seurantaa koskeva järjestelmä tuottaa tarvittavat tiedot EuropeAidin riskianalyysejä ja tarkastusstrategiaa varten.
EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit building on the experience gathered, as a tool complementary to the current system. 
Saatujen kokemusten pohjalta EuropeAid aikoo kehittää edelleen CRIS-Audit-järjestelmää, jonka on tarkoitus olla nykyistä järjestelmää täydentävä väline.
Meanwhile, the Commission has made the Annual Audit Plan (AAP) 2007 reporting format more detailed. 
Tällä välin komissio on muuttanut vuotuisen tarkastussuunnitelman raportointimallia aiempaa yksityiskohtaisemmaksi vuoden 2007 suunnitelmassa.
On the need to share audit information with other Commission services see the Commission reply to paragraph 8.25. 
Tarpeesta jakaa tietoja muiden komission yksiköiden kanssa ks. 8.25 kohtaan annettu vastaus.
EuropeAid has developed appropriate tools to conduct audits while several mechanisms contribute to their quality control as well as to the consolidation and use of the systemic audit findings. 
EuropeAid on kehittänyt asianmukaisia välineitä tarkastusten suorittamista varten, ja tarkastusten laadun valvontaan ja tarkastusten yleisten päätelmien yhdistämiseen ja käyttöön on käytössä useita mekanismeja.
EuropeAid follows at central level the implementation of the AAP and has been performing, since 2005, a review of audit reports issued during the year. 
EuropeAid seuraa keskitetysti vuotuisen tarkastussuunnitelman täytäntöönpanoa, ja vuodesta 2005 lähtien se on arvioinut vuoden aikana laaditut tarkastuskertomukset.
The objective of this review is to contribute to the monitoring of audit activity at Headquarters and in the Delegations as well as learn lessons and propose appropriate measures to further improve the audit system based, inter alia, on an analysis of the typology of audit findings (see also reply to paragraph 8.23). 
Arvio on tarkoitettu osaksi päätoimipaikassa ja lähetystöissä tehtävää seurantaa. Lisäksi tarkoituksena on hyödyntää saatuja kokemuksia ja ehdottaa tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä tarkastusjärjestelmän parantamiseksi esimerkiksi eri tarkastuslajeja koskevan analyysin pohjalta (ks. myös 8.23 kohtaan annettu vastaus).
The Court correctly highlights the need for sharing information of audit results, which should take place when it is expected to provide clear added value. 
Tilintarkastustuomioistuin painottaa aivan oikein tarvetta tarkastustulosten jakamiseen silloin, kun sillä odotetaan saavutettavan lisäarvoa.
The Commission services regularly exchange information resulting from audits, assessments and evaluations. 
Komission yksiköt vaihtavat keskenään säännöllisesti tarkastusten ja arviointien tuottamaa tietoa.
At present, this needs based exchange and co-ordination seems to be adequate. The Commission is willing to deepen this co-ordination if the need arises. 
Nykyinen tarpeisiin perustuva tietojenvaihto ja koordinointi vaikuttaisi riittävältä, mutta komissio on valmis lisäämään koordinointia, jos tarvetta ilmenee.
8.26. The Commission Services are fully aware of the need to have and apply a control strategy that is cost effective, integrating audits, evaluations, assessments, monitoring and supervisory activities. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 8.26. Komission yksiköt ovat täysin tietoisia siitä, että on ylläpidettävä ja sovellettava kustannustehokasta valvontastrategiaa, joka kattaa tarkastus-, arviointi-, seuranta-ja valvontatoimet.
This includes the formalisation and harmonisation of the presentation of the internal control strategies the aim of which is to provide an overall view of the internal control flow and related accountability chain and to document how associated risks are addressed. 
Tähän sisältyy sisäisen tarkastuksen strategioiden esittämismuodon vakiinnuttaminen ja yhdenmukaistaminen tavoitteena saada kokonaiskuva sisäisen tarkastuksen kulusta ja siihen liittyvästä vastuuketjusta ja dokumentoida asiaan liittyvien riskien käsittely.
Work is ongoing in line with and following the schedule of the Action Plan. 
Työ etenee toimintasuunnitelman ja sen aikataulun mukaisesti.
Information from the system allows relevant analyses to be performed in relation to the needs of EuropeAid, including by type of implementing organisation or management mode. 
Järjestelmän tietojen avulla voidaan tehdä EuropeAidin tarvitsemat analyysit esimerkiksi täytäntöönpano-organisaatioiden tyypin tai hallinnointitavan mukaan.
The system is being constantly refined in line with evolving management needs. 
Järjestelmää parannellaan kaiken aikaa hallinnointitarpeiden mukaan.
The annual Risk Self-assessement is carried out in the context of the Annual Management Plan and is a high level risk assement which complements other and more detailed risk analyses, carried out for instance in the context of the establishment of the AAP. 
Vuotuisen hallintosuunnitelman yhteydessä tehdään vuosittain oma riskinarviointi, joka on korkean tason riskinarviointi ja täydentää muita yksityiskohtaisempia, esimerkiksi vuotuisen toimintasuunnitelman yhteydessä tehtäviä riskianalyysejä.
It focuses on residual risk taking account of the mecanisms already in place. 
Siinä painotutaan jäännösriskiin ottaen huomioon jo olemassa olevat mekanismit.
The fact that the elements mentioned by the Court are not directly reflected in the formulation of the risk (obviously synthetic) does not imply that these elements have not been taken into account during the exercice. 
Se, etteivät tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat seikat näy suoraan riskin (ilmeisen keinotekoisessa) esitystavassa, ei tarkoita, etteikö niitä otettaisi huomioon arvioinnissa.
8.30. The role of the IAC is not to provide an annual opinion on the Annual Activity Reports (AAR) of the DGs, but to give advice regarding the AAR process and in accordance with the nature and scope of its work during the year in question, the IAC should express an opinion on the state of control as a contribution to the preparation of the AAR (see SEC (2003) 0059). 
8.30. Tiedotus-ja neuvontakeskuksen (IAC) tehtävänä ei ole antaa vuosittain lausuntoa pääosastojen vuotuisista toimintakertomuksista, vaan se osallistuu toimintakertomusten laadintaan antamalla laadintaprosessiin liittyviä neuvoja ja esittämällä kyseisenä vuonna tehtävän työn luonteen ja laajuuden mukaan arvion valvonnan tilasta (ks.
In giving the assurance, the Directors General rely on various information resources (including amongst others the audits performed by the IAS or other controlling bodies, including the IAC) which all collectively contribute to the assurance. 
Varmistusta antaessaan pääjohtajat nojaavat eri tietolähteisiin (esim. IAS:n ja muiden valvontaelinten, kuten IAC:n, suorittamiin tarkastuksiin), jotka kaikki vaikuttavat varmistukseen.
In 2006 the IAC in EuropeAid was reinforced with 2 additional posts allowing it to widen the scope of its work. 
Vuonna 2006 EuropeAidin tiedotus-ja neuvontakeskusta vahvistettiin kahdella uudella viralla, minkä ansiosta se on voinut laajentaa toimintaansa.
As can be seen from the activities of the IAC in 2006, its work programme for 2006 has been completed as originally planned. 
Tiedotus-ja valvontakeskuksen vuoden 2006 toiminta osoittaa, että sen työohjelma 2006 on viety läpi alkuperäisen suunnitelman mukaisesti.
The Commission estimates that the overall financial impact of the errors on final payments for all external actions, based on the errors detected by the Court and the audits and controls that the Commission undertakes is acceptable, though could be improved further. 
Komissio arvioi, että tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien virheiden ja komission suorittamien tarkastusten perusteella todettujen loppumaksuihin liittyvien virheiden rahoitusvaikutus on kokonaisuudessaan hyväksyttävä, vaikka tilanteessa onkin parantamisen varaa.
Certain comments made by the Court concerning current contracts for which the final payments have not yet been made, in relation to which corrective action should therefore be taken at the time of closure under the Commission’s control system. 
Tietyt tilintarkastustuomioistuimen esittämät huomautukset koskevat täytäntöönpanovaiheessa olevia sopimuksia, joiden loppumaksuja ei ole vielä maksettu ja joihin komission valvontajärjestelmän ansiosta olisi sen vuoksi sovellettava päätösvaiheessa korjaavia toimenpiteitä.
The Commission internal control system is shaped to take into account the multiannual character of external aid expenditure, ensuring that controls on payment claims by the beneficiaries be effected at key stages of project implementation, thus allowing errors on advance payments to be detected and remedied. 
Komission sisäisen valvonnan järjestelmä on suunniteltu niin, että siinä otetaan huomioon ulkomaanavun monivuotisuus ja varmistetaan, että edunsaajien maksupyynnöt tarkastetaan hankkeiden täytäntöönpanon keskeisissä vaiheissa, jolloin ennakkomaksuihin liittyvät virheet voidaan havaita ja korjata.
Measures were taken in 2006 to further strengthen the control systems, including distribution of the improved practical guide for contractual procedures covering both the budget and the 196 
Vuonna 2006 toteutettiin valvontajärjestelmien lujittamiseksi toimenpiteitä, joihin kuuluvat esimerkiksi talousarvion ja EKR:n kattava sopimusmenettelyjä koskeva parannettu käytännön 202
Annual Report concerning the financial year 2006 EDF, the guide for programme estimates, more detailed reporting guidelines for Delegations and more rigorous ex-post controls. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 opas, ohjelmaennusteita koskeva opas ja lähetystöjen yksityiskohtaisemmat raportointiohjeet sekä aiempaa tiukemmat jälkitarkastukset.
The Commission is aware that there is room for improvement but considers the systems currently in place provide reasonable assurance concerning the legality and regularity of external action expenditure as a whole. 
Komissio on tietoinen siitä, että parantamisen varaa on, mutta katsoo, että nykyisellä järjestelmällä saadaan kohtuullinen varmuus ulkoisten toimien menojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta kokonaisuudessaan.
8.33. (a) New standard contracts and terms of reference for expenditure verifications, which entered into force on 1 February 2006, specifically address the aspects mentioned by the Court. (b) The Commission intends to further improve the operation of CRIS-Audit building on the experience gathered, as a complement to the existing system. (c) The Commission has recently modified the delegations reporting format on the implementation of the Annual Audit Plan for 2007 so that it is now more detailed and will allow a clearer distinction between the different phases of the audit process, and the reason for the audit. (d) The Commission continued to work with contracting organisations on improving their understanding of the rules, to accommodate varying interpretations. 
8.33. a) Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat seikat on otettu huomioon uusissa vakiosopimuksissa ja uudessa vakiotoimeksiannossa, jotka tulivat voimaan 1. helmikuuta 2006. b) Kokemusten pohjalta komissio aikoo kehittää edelleen CRIS-Audit-järjestelmää, jonka on tarkoitus täydentää nykyistä järjestelmää. c) Komissio on hiljattain muuttanut lähetystöjen käyttämää vuoden 2007 tarkastussuunnitelman raportointimallia niin, että se on nyt aiempaa yksityiskohtaisempi ja mahdollistaa selvemmän eron tekemisen tarkastusprosessin eri vaiheiden ja tarkastuksen syyn välillä. d) Komissio jatkoi työtä sopimusorganisaatioiden kanssa parantaakseen näiden sääntöjen tuntemusta ja sovittaakseen yhteen erilaisia tulkintoja.
Fact sheets have been sent to all partners in June 2007 to give a clear interpretation on existing rules. (e) The balance between headquarter and field audits has been reviewed and should be seen in the context of an overall control strategy (see paragraph 8.18). 
Kaikille kumppaneille lähetettiin kesäkuussa 2007 tietosivut, joilla selvennetään voimassa olevien sääntöjen tulkintaa. e) Päätoimipaikassa ja kentällä tehtävien tarkastusten keskinäistä tasapainoa on tarkasteltu uudelleen, ja sitä olisi arvioitava koko valvontastrategian yhteydessä (ks.
Annex 8.1 – Follow up of key Statement of Assurance observations Errors in payments made by implementing organisations See the Commission’s replies to paragraphs 8.10, 8.15-8.16 and 8.31. 
Liite 8.1 – Tarkastuslausuman keskeisten huomautusten seuranta Täytäntöönpanosta vastaavien organisaatioiden maksamiin maksuihin liittyvät virheet Katso komission vastaukset 8.10, 8.15–8.16 ja 8.31 kohtaan.
External audits of projects See the Commission’s replies to paragraphs 8.10 and 8.15-8.16. 
Hankkeiden ulkoiset tarkastukset Katso komission vastaukset 8.10 ja 8.15–8.16 kohtaan.
Information on audits and their results See the Commission’s reply to paragraph 8.23. 
Tiedot tarkastuksista ja niiden tuloksista Ks. komission vastaus 8.23 kohtaan.
Risk assessment See the Commission’s reply to paragraph 8.28. 197 
Riskinarviointi Ks. komission vastaus 8.28 kohtaan. 203
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 9 Pre-accession strategy TABLE OF CONTENTS Introduction Specific assessment in the context of the statement of assurance Approach and scope of the audit Audit findings Legality and regularity of the underlying transactions Supervisory and control systems Conclusions and recommendations Follow-up review of previous observations in Special Report No 6/2003 concerning Twinning as the main instrument to support institution-building in candidate countries Introduction The Court’s Observations Recommendations Paragraph 9.1 – 9.6 9.7 – 9.25 9.7 – 9.10 9.11 – 9.22 9.11 – 9.15 9.16 – 9.22 9.23 – 9.25 9.26 – 9.37 9.26 – 9.28 9.29 – 9.36 9.37 The Commission’s replies are at the end of the chapter. 199 
Johdanto Tarkastuslausumaan liittyvä erityisarvio Tarkastuksen lähestymistapa ja sisältö Tarkastushavainnot Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 Yhdeksäs luku Liittymistä valmisteleva strategia SISÄLLYS Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Valvontajärjestelmät Päätelmät ja suositukset Aikaisempien huomautusten seurantatarkastus: Erityiskertomus nro 6/2003 twinning-toiminnasta pääasiallisena instituutioiden kehittämisen keinona ehdokasmaissa Johdanto Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset Suositukset Kohdat 9.1 – 9.6 9.7 – 9.25 9.7 – 9.10 9.11 – 9.22 9.11 – 9.15 9.16 – 9.22 9.23 – 9.25 9.26 – 9.37 9.26 – 9.28 9.29 – 9.36 9.37 Komission vastaukset ovat luvun lopussa. 205
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 9.1. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 JOHDANTO 9.1.
This chapter of the annual report deals with Heading 7 of the Financial Perspectives covering expenditure under the pre-accession instruments (Phare, ISPA and Sapard) for Central and Eastern European countries(1), and the pre-accession assistance programme for Turkey. 
Tässä vuosikertomuksen luvussa käsitellään rahoitusnäkymien otsaketta 7, johon sisältyvät Keski-ja Itä-Euroopan maiden(1) EU:hun liittymistä valmistelevien välineiden (Phare, ISPA ja Sapard) menot sekä Turkin liittymistä valmisteleva tukiohjelma.
The Phare programme(2) and the pre-accession assistance programme for Turkey(3) are managed by the Directorate-General for Enlargement. These pre-accession programmes support institution-building and investments. 
Phare-ohjelman(2) ja Turkin liittymistä valmistelevan tukiohjelman(3) hallinnoinnista vastaa laajentumisasioiden pääosasto, ja niiden kautta tuetaan hallintorakenteiden kehittämistä ja investointeja.
ISPA (4) was set up to facilitate accession in the fields of environment and transport and is managed by the Directorate-General for Regional Policy. 
ISPA-ohjelma(4) perustettiin helpottamaan liittymisprosessia ympäristö-ja liikennealalla, ja sen hallinnoinnista vastaa aluepolitiikan pääosasto.
Sapard(5) is implemented under the responsibility of the Directorate General for Agriculture and aims to help the beneficiary countries deal with problems arising from structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as to contribute to the implementation of the Common Agricultural Policy. 
Sapard-ohjelman(5) täytäntöönpano kuuluu maatalouden pääosastolle, ja sen tavoitteena on auttaa edunsaajamaita ratkaisemaan ongelmia, joita syntyy maataloussektorin ja maaseudun rakenteellisen sopeuttamisen seurauksena. Lisäksi Sapard-ohjelmalla pyritään osaltaan edistämään yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoa.