natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ratio for payments under the EUTF of 30 days versus 44 days under traditional instruments should not be considered as "delayed disbursements". 
Afrikka-hätärahaston 30 päivän maksuaikaa verrattuna perinteisten välineiden 44 päivään ei pidä katsoa ”viivästyneiksi maksuiksi”.
In fact, disbursements are by default progressive. 
Maksut ovat oletusarvoisesti progressiivisia.
In 2016 and 2017 the EUTF for Africa was not at cruising speed in terms of disbursements but rather at a start-up phase. 
Vuosina 2016 ja 2017 Afrikka-hätärahasto ei ollut maksujen suhteen täydessä vauhdissa vaan lähinnä vasta käynnistysvaiheessa.
It is too early to reach conclusions about the level of payments in the EUTF. 
Vielä on liian aikaista tehdä päätelmiä Afrikka-hätärahaston maksutasosta.
Whereas the Court uses figures from 2017 in their analysis, the EUTF effectively started to approve programmes in 2016. 
Tilintarkastustuomioistuin käyttää analyysissaan vuoden 2017 lukuja, vaikka Afrikka-hätärahasto alkoi hyväksyä ohjelmia tosiasiassa vuonna 2016.
In addition, the level of payments should be assessed against the amount of contracts signed rather than programmes approved. 
Maksutasoa ei pitäisi myöskään arvioida allekirjoitettujen sopimusten määrän vaan hyväksyttyjen ohjelmien perusteella.
With this perspective, the payment rate exceeds 43% for the short period analysed. 
Tästä näkökulmasta maksutaso on yli 43 prosenttia kyseisellä lyhyellä arviointijaksolla.
The TF Africa makes extensive use of all accelerated measures when and where it is deemed relevant and justified. 
Afrikka-hätärahastossa käytetään laajalti kaikkia nopeutettuja toimenpiteitä, kun se on tarpeen ja perusteltua.
The argument of eligibility of costs from the date of the project approval cannot be applied in all cases indiscriminately as it could easily conflict with the principle of sound financial management. 
Kustannusten tukikelpoisuutta hankkeen hyväksymispäivästä alkaen koskevaa väitettä ei voida soveltaa kaikissa tapauksissa syrjimättömästi, sillä se olisi helposti ristiriidassa moitteettoman varainhoidon periaatteen kanssa.
The use of retroactive financing and other exceptions, while they are widely used by in the EUTF for Africa, cannot be applied indiscriminately but with caution, on an ad hoc/case by case basis. 
Vaikka takautuvaa rahoitusta ja muita poikkeuksia käytetään Afrikka-hätärahastossa yleisesti, niitä ei voida soveltaa syrjimättömästi vaan varovaisesti ja tapauskohtaisesti.
Box 3 - Example from Niger where projects could have been implemented more quickly had financing been authorised immediately It should be noted that the implementation pace of the mentioned project in Niger has been delayed as a result of the deconcentration process carried out in summer 2016, with project management being transferred from HQ to the EU Delegation in Niger. 
Laatikko 3 – Nigeriä koskeva esimerkkitapaus, jossa hankkeet olisi voitu panna nopeammin täytäntöön, jos rahoitus olisi hyväksytty välittömästi On huomattava, että mainitun hankkeen täytäntöönpano Nigerissä on viivästynyt kesällä 2016 toteutetun hallinnon hajauttamisen vuoksi. Tuolloin hankkeen hallinnointi siirrettiin päätoimipaikasta EU:n Nigerin-edustustoon.
The contracting process is highly dependent on the speed with which the implementing partners are able to provide draft contracts after a programme is adopted. 
Sopimuksentekomenettelyyn vaikuttaa suuresti se, miten nopeasti täytäntöönpanokumppanit pystyvät toimittamaan sopimusluonnoksia sen jälkeen, kun ohjelma on hyväksytty.
Moreover, the Commission has the obligation to ensure quality control of signed contracts. 
Komission velvollisuutena on lisäksi varmistaa allekirjoitettujen sopimusten laadunvalvonta.
position to inform the Operational Committee about the expected starting date at the time of the programme adoption. 
Näin ollen komissio ei pysty ilmoittamaan odotettua aloituspäivää operatiiviselle johtoryhmälle ohjelman hyväksymisen hetkellä.
The Commission recognises the need to further enhance some features of the monitoring system to make existing processes easier and more user-friendly. 
Komissio myöntää, että joitakin seurantajärjestelmän ominaisuuksia on parannettava, jotta helpotetaan nykyisiä prosesseja ja tehdään niistä helppokäyttöisempiä.
Technical assistance has been put in place to accompany implementing partners in the improvement of logical frameworks, data collection and mapping of indicators towards the common output indicators and encoding in the EUTF reporting platform. 
Käyttöön on otettu teknistä apua, jolla täytäntöönpanokumppaneita avustetaan käsitekehysten parantamisessa ja tiedonkeruussa sekä siinä, miten indikaattoreita liitetään yhteisiin tulosindikaattoreihin ja syötetään Afrikka-hätärahaston raportointialustaan.
A set of 41 common output indicators have been agreed on during the second quarter of 2018. 
Vuoden 2018 toisen neljänneksen aikana sovittiin 41 yhteisestä tulosindikaattorista.
Actual values of these indicators agreed by all windows are already available in the EUTF reporting platform at decision level, as reported in the first quarterly report of the HoA MLS. 
Kaikkien ikkunoiden hyväksymien indikaattorien todelliset arvot ovat jo saatavilla Afrikka-hätärahaston raportointialustassa päätöstasolla, kuten Afrikan sarven MSL-järjestelmää koskevassa ensimmäisen vuosineljänneksen kertomuksessa todetaan.
The time lapse between the approval of programmes until the production of first results needs to be considered. 
Ohjelmien hyväksymisen ja ensimmäisten tulosten tuottamisen välillä kuluva aika on otettava huomioon.
With time, there will be more data available to report as most projects enter into the implementation phase. 
Ajan mittaan saadaan uusia raportoitavia tietoja, sillä useimmissa hankkeissa siirrytään täytäntöönpanovaiheeseen.
As described, the aggregation of encoded values across windows, especially for the common indicators, facilitates a collective reporting for the entire EUTF Africa. 
Kuten todettu, yhdistämällä eri ikkunoita koskevia syötettyjä arvoja, erityisesti yhteisten indikaattoreiden arvoja, helpotetaan koko Afrikka-hätärahaston yhteistä raportointia.
Box 4 – Weaknesses related to the 19 aggregate indicators According to the revised list of 41 EUTF common output indicators, indicator 2.3 (nutrition) takes into account the number of people benefiting from nutrition related treatment and/or sensitization to improved nutritional practices, including cooking demonstrations; whereas indicator 2.4 (food security) takes into account the number of people whose livelihoods and food security have been supported through social protection schemes, technical training in agricultural practices, support to agricultural production, and land development. - The extension of EUTF common output indicators from 19 to 41 was intended to cover as much as possible the activities carried out under the EUTF. 
Laatikko 4 – Yhdennettyihin 19 indikaattoriin liittyvät heikkoudet Afrikka-hätärahaston 41 yhteistä tulosindikaattoria koskevan tarkistetun luettelon mukaan indikaattorissa 2.3 (ravitsemus) otetaan huomioon sellaisten ihmisten määrä, jotka hyötyvät ravitsemukseen liittyvästä hoidosta ja/tai parempia ravitsemuskäytäntöjä koskevan tietämyksen lisäämisestä, ruoanlaiton havaintoesitykset mukaan luettuina. Indikaattorissa 2.4 (elintarviketurva) otetaan puolestaan huomioon sellaisten ihmisten määrä, joiden toimeentuloa ja elintarviketurvaa on tuettu sosiaalisen suojelun järjestelmillä, maatalouskäytäntöjä koskevalla teknisellä koulutuksella, maataloustuotannon tukemisella ja maankäytön kehittämisellä. – Afrikka-hätärahaston yhteisten tulosindikaattorien määrän lisäämisen (19:stä 41:een) tarkoituksena oli kattaa mahdollisimman monet Afrikka-hätärahaston puitteissa toteutetut toimet.
Despite our efforts and considering the scope of EUTF programmes, some individual activities remain only partially covered. - The mapping exercise of common output indicators against logical framework is done by programme managers in dialogue with implementing partners and with the support of the technical assistance provided by the Commission. 
7 – Ohjelmajohtajat yhdistävät yhteiset tulosindikaattorit käsitekehyksiin käyden vuoropuhelua täytäntöönpanokumppanien kanssa ja komission tarjoaman teknisen tuen avulla.
The harmonisation of the M&E frameworks is a high priority for the Commission and is currently being addressed. 
Komissio pitää seuranta-ja arviointikehysten yhdenmukaistamista tärkeänä, ja asiaa käsitellään parhaillaan.
For this reason, the EUTF for Africa has developed a single common list of common output indicators for the aggregation of output results. 
Tämän vuoksi Afrikka-hätärahasto on kehittänyt tulosten yhdistämistä varten yhden yhteisen luettelon yhteisistä tulosindikaattoreista.
The global M&E system provides an overview of the results achieved so far. 
Maailmanlaajuinen seuranta-ja arviointijärjestelmä tarjoaa yleiskatsauksen tähän mennessä saavutetuista tuloksista.
Moreover, the SLC and HoA window will use the same contractor for their MLS, and whilst the NoA window uses a different one, both entities will be in close consultation and coordination to ensure a coherent and harmonised monitoring and reporting system that likewise can provide collective lessons learned for future programming and strategic direction. 
Sahelin ja Tšad-järven alueen ja Afrikan sarven ikkunat käyttävät MLS-järjestelmissään samaa toimeksisaajaa, ja vaikka Pohjois-Afrikan ikkunassa on eri toimeksisaaja, molemmat tahot toimivat läheisessä yhteistyössä varmistaakseen johdonmukaisen ja yhdenmukaistetun valvonta-ja raportointijärjestelmän, jonka avulla yhteisiä saatuja kokemuksia voidaan käyttää tulevaa ohjelmasuunnittelua ja strategista suuntaa varten.
All projects mentioned by the Court have been contracted under the PAGODA framework (Pillar assessed delegation agreements in indirect management). 
Kaikista tilintarkastustuomioistuimen mainitsemista hankkeista on tehty sopimukset välillistä hallinnointia koskevien pilariarvioitujen valtuutussopimusten PAGODA-kehyksessä (Pillar assessed delegation agreements in indirect management).
The particular sensitive context of security, border management and similar areas necessitates intensive dialogues with stakeholders involved and explains delays. 
Turvallisuuden, rajaturvallisuuden ja vastaavien alojen erityinen arkaluonteisuus edellyttää tiivistä vuoropuhelua asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa ja selittää viivästykset.
On the example in Niger, quick achievements under the migration component can be explained by large and pressing needs in this area, due to instability in Libya and the adoption of regulations in Niger. 
Nigeriä koskevassa esimerkissä muuttoliikettä koskevat nopeat saavutukset voidaan selittää tämän alueen suurilla ja pakottavilla tarpeilla, jotka johtuvat epävakaudesta Libyassa ja säädösten antamisesta Nigerissä.
Funds were then reallocated to provide such support. 
Varat kohdennettiin uudelleen tällaisen tuen tarjoamiseksi.
Most other activities have been funded by other donors or by a related EUTF regional initiative (‘SURENI’) implemented by IOM. 
Useimpien muiden toimien rahoitus on saatu muilta rahoittajilta tai Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön IOM:n täytäntöön panemalta Afrikka-hätärahaston alueelliselta SURENI-aloitteelta.
The work of the Research Facilities will be used to fill the gaps in the baselines for the measurement of specific objectives. 
Tutkimuslaitosten työtä hyödynnetään erityistavoitteiden mittaamisessa käytettävien lähtötasoja koskevien tiedollisten puutteiden korjaamisessa.
Moreover, one of the tasks of the MLS is to revise the Logframes of the actions and check the need to either revise the proposed indicators, targets or the agreed results in order to make them more SMART-compliant, if required. 
Yksi MLS-järjestelmän tehtävistä on tarkistaa toimien käsitekehykset sekä se, onko ehdotettuja indikaattoreita, tavoitteita tai sovittuja tuloksia muutettava, jotta nämä olisivat tarvittaessa enemmän SMART-erityistavoitteiden mukaisia.
The first programmes having been approved in 2016 (with the exception of one programme), there were only 36 ROM reviews in 2017 and 38 planned in 2018. 
Koska ensimmäiset ohjelmat hyväksyttiin vuonna 2016 (yhtä ohjelmaa lukuun ottamatta), ROM-arviointeja oli vuonna 2017 vain 36 kappaletta ja vuodelle 2018 niitä oli suunniteltu 38 kappaletta.
In parallel, DG NEAR is working on the setting up of a third party monitoring for Libya, as a response to the risks entailed by the remote management of the projects implemented in this country. 
Samanaikaisesti naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvotteluiden pääosasto aikoo ottaa Libyan osalta käyttöön kolmannen osapuolen toteuttaman seurannan puuttuakseen maassa täytäntöön pantujen hankkeiden etähallinnasta johtuviin riskeihin.
A study has been commissioned by the EUDEL and issued a number of recommendations on which the TF is currently building to set up its own third party monitoring framework. 
EU:n edustusto on teettänyt tutkimuksen ja antanut useita suosituksia, joiden perusteella erityisrahasto suunnittelee parhaillaan omaa kolmannen osapuolen seurantaa koskevaa kehystään.
The TF is currently identifying the stakeholders best placed to perform this monitoring and able to deploy competent staff on the ground on a temporary basis. 
Erityisrahasto määrittää parhaillaan sidosryhmiä, jotka soveltuvat parhaiten seurannan toteuttamiseen ja pystyvät sijoittamaan kentälle väliaikaista ammattitaitoista henkilökuntaa.
The Commission would like to stress that the Monitoring and Evaluation for the North of Africa window, implemented by ICMPD, is also revising project log frames in order to ensure SMART indicators. 
Komissio haluaa korostaa, että Pohjois-Afrikan kehyksen seurannassa ja arvioinnissa, jota kansainvälinen siirtolaispolitiikan kehittämiskeskus ICMPD toteuttaa, tarkistetaan myös hankkeen käsitekehykset SMART-indikaattorien varmistamiseksi.
The Commission is enhancing its efforts in increasing the quality of EUTF logframes. 
Komissio tehostaa Afrikka-hätärahaston käsitekehysten laadun parantamista koskevia toimiaan.
The potential inclusion of indicators used by implementing partners for their internal reporting is assessed during the formulation of an action and these are only included whenever they are relevant and contribute to enhance the quality the monitoring. 
Täytäntöönpanokumppanien sisäiseen raportointiinsa käyttämien indikaattorien mahdollista sisällyttämistä arvioidaan toimen laatimisen aikana, ja indikaattorit sisällytetään vain, jos ne ovat asiaankuuluvia ja parantavat seurannan laatua.
In most cases, the lack of baselines can be justified by the urgency to formulate and approve EUTF actions to address particular needs, as well as the conditions on the ground often marked by the lack of available and reliable information. 
Useimmissa tapauksissa lähtötasojen puuttuminen voidaan perustella kiireellä laatia ja hyväksyä Afrikka-hätärahaston toimet, joilla voitaisiin puuttua tiettyihin tarpeisiin, sekä paikallisilla olosuhteilla, joille on usein tyypillistä saatavilla olevien ja luotettavien tietojen puute.
Nevertheless, during inception phases, implementing partners are supposed to further collect data on baselines and analyse the situation on the ground. 
Aloittamisvaiheessa täytäntöönpanokumppanien on kuitenkin määrä kerätä lisää tietoa lähtötasoista ja analysoida paikallista tilannetta.
The EUTF may have an indirect impact on illegal border crossings to Europe, along with other EU instruments. 
Afrikka-hätärahastolla sekä muilla EU:n välineillä saattaa olla epäsuora vaikutus Eurooppaan suuntautuneisiin laittomiin rajanylityksiin.
The 2017 Annual Report (AR) of the EUTF for Africa provided, for each regional window, an indication of progress achieved in 2017 and of a number of preliminary results achieved. 
Afrikka-hätärahaston vuoden 2017 vuosikertomuksessa esitettiin selvitys jokaisen alueellisen ikkunan vuonna 2017 saavuttamasta edistymisestä sekä useista alustavasti saavutetuista tuloksista.
This issue of the AR was not meant to provide a comprehensive overview of the results achieved by the EUTF for Africa as a whole due to the fact that at the end of 2017, a great number of project were still at an early stage of implementation. 
Vuosikertomuksessa ei ollut tarkoitus antaa kattavaa katsausta Afrikka-hätärahaston kokonaisuudessaan saavuttamista tuloksista, sillä vuoden 2017 lopussa suuri osa hankkeista oli vielä täytäntöönpanovaiheen alussa.
The tables included in the AR show, for each region, approved programmes by priorities of the regional operational frameworks rather than by strategic objective of the Trust Fund, which means that each regional window reported against its own priorities. 
Vuosikertomuksen taulukoissa kunkin alueen hyväksytyt ohjelmat esitetään alueellisten toimintakehysten ensisijaisten tavoitteiden mukaan sen sijaan, että ne esitettäisiin erityisrahaston strategisen tavoitteen mukaan. Tämä merkitsee sitä, että kukin alueellinen ikkuna raportoi ohjelmista omiin ensisijaisiin tavoitteisiinsa nähden.
The Commission will consider reviewing the layout of the next issue of the AR to take into account the observations of the Court. 
Komissio pohtii seuraavan vuosikertomuksen rakenteen muuttamista siten, että siinä voitaisiin ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 56. 
PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET 56.
The preamble of the Constitutive Agreement of the EUTF for Africa clearly mentions the internal challenges and crises which affected the countries of the three windows of the Trust Fund. 
EU:n Afrikka-hätärahaston perustamissopimuksen johdanto-osassa mainitaan selvästi sisäiset haasteet ja kriisit, joilla oli vaikutusta erityisrahaston kaikkien kolmen ikkunan maihin.
These include the political crises in Libya and Yemen, internal conflicts in Sudan and South Sudan, Mali and Nigeria (Boko Haram) and a number of terrorist attacks. 
Näitä ovat muun muassa poliittiset kriisit Libyassa ja Jemenissä, sisäiset konfliktit Sudanissa ja Etelä-Sudanissa, Malissa ja Nigeriassa (Boko Haram) ja useat terrori-iskut.
These partially interlinked conflicts have turned the whole region in a crisis. 
Nämä osittain toisiinsa liittyvät konfliktit ovat saattaneet koko alueen kriisitilaan.
The Commission recognises that the objectives of the EUTF for Africa have been kept quite flexible on purpose, in order to be able to respond to needs and emerging challenges in the three regions as needed. 
Komissio myöntää, että Afrikka-hätärahaston tavoitteet on pidetty tarkoituksella joustavina, jotta kaikkien kolmen alueen tarpeisiin ja esiin tuleviin haasteisiin pystytään vastaamaan tarpeen mukaan.
For each objective and priority policy area, qualitative 8 needs assessments are featured in the Strategic Orientation document, the Regional Operational Frameworks and, to some extent, in the minutes of the Board meetings. 
Jokaisen tavoitteen ja ensisijaisen politiikanalan laadulliset tarpeet on arvioitu strategiset suuntaviivat esittävässä asiakirjassa, alueellisissa toimintakehyksissä ja joiltain osin hallituksen kokousten pöytäkirjoissa.
These are complemented by country-based analyses that EU Delegations carry out on a regular basis in partnership with partner countries and in consultation with Member States and civil society. 
Tarvearviointeja täydennetään maakohtaisilla analyyseilla, joita EU:n edustustot laativat säännöllisesti yhteistyössä kumppanimaiden kanssa sekä jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kuulemisen perusteella.
Funding gaps are calculated based on the pipelines of programmes, which are reviewed according to needs and evolving challenges, and the availability of resources across the three windows of the Trust Fund. 
Rahoitusvajeen laskeminen perustuu valmisteilla oleviin ohjelmiin, jotka arvioidaan erityisrahaston kaikkien kolmen ikkunan tarpeiden ja muuttuvien haasteiden sekä käytettävissä olevien resurssien perusteella.
The Commission would be unable to cover fully the needs in partner countries with existing or forthcoming financial resources. 
Komissio ei pysty täysin kattamaan kumppanimaiden tarpeita nykyisillä tai tulevilla taloudellisilla resursseilla.
Since its inception, the EUTF has been able to attract considerable resources from several EU sources of funding as well as EU Member States and other donors. 
Afrikka-hätärahasto on perustamisestaan lähtien pystynyt houkuttelemaan huomattavia resursseja useista EU:n rahoituslähteistä sekä EU:n jäsenvaltioilta ja muilta rahoittajilta.
Recommendation 1 – Improve the quality of the objectives of the EUTF for Africa The Commission accepts this recommendation. 
Suositus 1 – Parannetaan Afrikka-hätärahaston tavoitteiden laatua Komissio hyväksyy tämän suosituksen.
The Strategic Board of the EUTF for Africa has reviewed at each of its meetings the strategic priorities to reflect evolving needs, emerging challenges and inputs received from different stakeholders, keeping also into account the availability of financial resources. 
Afrikka-hätärahaston strateginen johtoryhmä on arvioinut ensisijaisia strategisia tavoitteita kaikissa kokouksissaan, jotta ne vastaisivat kehittyviä tarpeita, esiin nousevia haasteita ja eri sidosryhmiltä saatuja tuloksia, ottaen lisäksi huomioon käytettävissä olevat taloudelliset resurssit.
In April 2018, the Strategic Board has in fact agreed to focus on six priority criteria for HoA and SLC as indicated in the minutes of the meeting: - Return and reintegration (IOM / UNHCR); - Refugees management (Comprehensive Refugee Response Framework); - Completing progress on the securitization of documents and civil registry; - Anti-trafficking measures; - Essential stabilization efforts in Somalia, Sudan and South-Sudan and in the Sahel; - Migration dialogues (Gambia, Ethiopia, etc.). 
Huhtikuussa 2018 strateginen johtoryhmä suostuikin keskittymään seuraaviin Afrikan sarven ja 9 Sahelin ja Tšad-järven alueen kuuteen ensisijaiseen perusteeseen, jotka mainitaan kokouksen pöytäkirjassa: – paluu ja uudelleenkotouttaminen (Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö IOM / YK:n pakolaisjärjestö UNHCR) – pakolaisten hallinta (pakolaisten tilanteeseen reagointia koskeva kokonaisvaltainen kehys) – asiakirjojen ja väestörekisterin turvallisuuden varmistamisen loppuun saattaminen – ihmiskaupan torjuntatoimet – olennaiset vakauttamispyrkimykset Somaliassa, Sudanissa ja Etelä-Sudanissa sekä Sahelin alueella – muuttoliikettä koskeva vuoropuhelu (Gambia, Etiopia jne.).
For the North of Africa window, the Board confirmed that the window will continue to focus on: • Protection of vulnerable migrants, assisted voluntary return and sustainable reintegration, and community stabilization (including through support to municipalities along migration routes); • Support to integrated border management; • Support to labour migration and mobility; • Support to improved migration governance. 
Hallitus vahvisti, että Pohjois-Afrikan ikkunan osalta keskitytään edelleen • heikommassa asemassa olevien muuttajien suojeluun, avustettuun vapaaehtoiseen paluuseen, kestävään uudelleenkotouttamiseen ja yhteisöjen vakauttamiseen (muun muassa tukemalla muuttoreittien varrella sijaitsevia yhteisöjä) • yhdennetyn rajaturvallisuuden tukemiseen • työperäisen muuton ja työvoiman liikkuvuuden tukemiseen • muuttoliikkeen hallinnan parantamisen tukemiseen.
The pipeline of projects and funding gaps presented to the Board meeting on 21 September 2018 followed the above four priorities. 
Hallituksen kokouksessa 21. syyskuuta 2018 esitellyt valmisteilla olevat hankkeet ja rahoitusvajeet olivat edellä mainittujen neljän ensisijaisen tavoitteen mukaisia.
The EUTF for Africa does not operate on the basis of project proposals submitted by external partners. 
Afrikka-hätärahasto ei toimi ulkoisten kumppanien tekemien hanke-ehdotusten perusteella.
Trust Fund managers coordinate the identification and formulation of actions taking into account the agreed strategic orientations. 
Erityisrahaston hallinnoijat koordinoivat toimien määrittämistä ja laatimista ottaen sovitut strategiset suuntaviivat huomioon.