natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is incumbent on the Commission to exercise its supervisory role to ensure that Member States only exercise their prerogative under the Article Ôin cases of force majeureŐ or where collection of customs debts cannot be effected if Ôit appears that recovery is impossible in the long term for reasons which cannot be attributed to themŐ. 
Komission kuuluu hoitaa valvon-tatehtvns ja varmistaa, ett jsenvaltiot soveltavat kyseisen artiklan nojalla saamaansa etuoikeutta vain tapauksissa, joissa on kyse Óylivoimaisesta esteestÓ tai joissa tullivelkoja ei voida kantaa, koska Ójsenvaltioista riippumattomista syist on tysin mahdotonta toteuttaa perintÓ.
The Court is of the view that failure to make a proper assessment of risks of non-collection of customs debts does not constitute a reason for not making available own resources in accordance with this Article. 
Tilintarkastustuomioistuimen ksityksen mukaan se, ett tullivelkojen kantamatta jmisen riski ei arvioida asianmukaisesti, ei ole peruste omien varojen tilittmtt jttmiselle (tilittmisest sdetn mainitussa artiklassa).
Making available to the Commission secured entitlements 51. 
Vakuuden kattamien todettujen maksujen tilittminen komissiolle 51.
Member States may adopt this procedure where established entitlements for which security has been provided have been challenged and might upon settlement of the disputes which have arisen be subject to change (B accounts). 
Jsenvaltiot voivat menetell samalla tavoin, kun todetuista, takuiden kattamista maksuista syntyy erimielisyytt ja niihin saattaa riita-asian ksittelyn vuoksi kohdistua vaihtelujaÓ (B-kirjanpito).
These provisions are not widely respected in the Member States, with the consequence that frequently the CommunityŐs entitlements are not made available to the Commission when required. This is illustrated by the following examples. 
Nit snnksi ei noudateta jsenvaltioissa kovin yleisesti, mink seurauksena yhteislle kuuluvia maksuja ei useinkaan tilitet komissiolle vaaditussa ajassa.
Ń In many Member States, secured but uncollected and uncontested customs debts are wrongly entered in the B accounts until such time as they are collected when they are transferred to the A accounts. 
Tst ovat osoituksena seuraavat esimerkit: Ń Monessa jsenvaltiossa vakuuden kattamat tullivelat, joita ei ole kannettu ja joita ei ole riitautettu, kirjataan virheellisesti B-kirjanpitoon siihen asti, kunnes ne on kannettu, ja siirretn sitten A-kirjanpitoon.
Ń Inoneofthese,theadministrationarguesthatMemberStates cannot know that the debt has been accepted until after it is communicated to the debtor. 
Ń Yhdessjsenvaltiossaviranomaisettoteavatseuraavaa:jsen-valtiot eivt voi tiet, onko velka hyvksytty, ennen kuin se on annettu tiedoksi velalliselle.
Thus it follows logically they should always have the possibility of entering the amount of duties in the B accounts, since they do not know whether the entitlements have been challenged. 
Tst luonnollisesti seuraa, ett niill pitisi aina olla mahdollisuus kirjata maksujen mr B-kirjanpitoon, sill ne eivt tied, onko maksut riitautettu.
Furthermore, under national legislation, failure to make payment within the time limit is adequate evidence of contestation of the debt. Ń In another, the administration contends that Community legislation does not permit the transfer of an amount from the A accounts to B accounts and that therefore it is inappropriate to enter debts that may be challenged in the A accounts. 
Lisksi kansallisen lainsdnnn mukaan maksun suorittamatta jttminen mrajassa riitt osoitukseksi siit, ett velka on riitautettu. Ń Erss toisessa jsenvaltiossa viranomaiset vittvt, ett yhteisn lainsdnt ei salli mrn siirtoa A-kirjanpidosta B-kirjanpitoon, mink vuoksi ei ole viisasta vied A-kirjanpitoon velkoja, jotka saatetaan riitauttaa.
Ń Althoughthecustomsauthorityofoneagreesthattheregula-tions require that such entitlements should be entered in the A accounts immediately, the Court noted that in practice where customs debts are only partly secured the whole amounts are entered in the B accounts. Ń Inanother,thenationalinstructionsgoverningaccountingfor uncollected debts covered by comprehensive guarantees under the Community transit and TIR procedure, state that such debts are to be considered unsecured for the purpose of applying the provisions of Council Regulation (EEC, Euratom) 
Ń Yhdenjsenvaltiontulliviranomainenmynt,ettsnns-ten mukaan tullivelat, jotka ovat vain osittain vakuuden kattamia, on kirjattava A-kirjanpitoon viipymtt; tilintarkastustuomioistuin kuitenkin havaitsi, ett kytnnss kyseiset mrt kirjataan kokonaisuudessaan B-kirjanpitoon. Ń Erss toisessa jsenvaltiossa puolestaan snnelln kansallisilla ohjeilla sellaisten kantamattomien velkojen kirjaamista, jotka ovat yleisvakuuksien kattamia yhteisn passitusmenettelyn ja TIR-menettelyn yhteydess. Ohjeiden mukaan tllaisia velkoja on pidettv vakuudettomina velkoina neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 snnksi sovellettaessa.
10.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 70/11 No 1552/89. This view is supported by two others, which contend that it is not possible to confirm, at the time of establishing a transit debt, that the comprehensive guarantee has not been exhausted by prior calls on it, it is appropriate to enter the amount in the B accounts until collected. 
10.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 70/11 jotka vittvt olevan mahdotonta varmistaa passitustoimeen liittyvn velan toteamisen aikaan, ett yleisvakuutta ei ole kytetty loppuun aikaisempien vaatimusten yhteydess; ne pitvt siksi asianmukaisena mrn kirjaamista B-kirjanpitoon siihen saakka, kunnes se on kannettu.
The CourtŐs objective was to assess the suitability of the procedures. 
Tilintarkastustuomioistuimen tavoitteena oli menettelyjen soveltuvuuden arviointi.
The main conclusions are: (a) compensatory interest should be levied on traders who effectively use unauthorised credit in their deferment accounts to ensure that all traders receive equality of treatment (see paragraph 14); (b) similarly, use of a drawback procedure for incomplete declarations would, if implemented, ensure that the Commission and Member States receive customs duties in a timely manner and should also reduce the current level of monitoring required by the procedures (see paragraph 19); (c) concerning the Community transit system: Ń thepurposeofthecomprehensiveguaranteeanditseffec-tiveness as a financial instrument to protect Community revenue are put in doubt by a number of system weaknesses, Ń the Court questions whether there is a greater emphasis placed on goods than on the operator in the context of comprehensive guarantee in the light of the level of undischarged transit operations encountered during the audit. The system as constituted entitles the operator to take up the facility to use multiple guarantee certificates each of which can be used up to the limit of the guarantee rendering it almost ineffective for a great many operations (see paragraph 24), Ń the priority given to the monitoring of the levels of guarantee set for operators up to now has been inadequate but there are signs of improvement. 
Se teki seuraavat trkeimmt ptelmt: a) Olisi perittv hyvityskorko toimijoilta, jotka todellisuudessa hydyntvt luvatonta luottoa maksunlykkystileilln, jotta voitaisiin varmistaa, ett kaikkia toimijoita kohdellaan samalla tavalla (ks. kohta 14). b) Ottamalla kyttn takaisinmaksumenettely e p  t  y d e l l i s - ten ilmoitusten yhteydess voitaisiin puolestaan taata, ett komissio ja jsenvaltiot saavat tullit ajallaan; lisksi voitaisiin vhent seurantaa nykyisest tasosta, jota menettelyt edellyttvt (ks. kohta 19). c) Yhteisn passitusjrjestelm Ń Yleisvakuuden kytt ja tehokkuus yhteisn tulojen suojaamiseen tarkoitettuna rahoitusvlineen ovat kyseenalai-set jrjestelmn puutteiden vuoksi. Ń Kun otetaan huomioon tarkastuksessa ilmenneiden pttmttmien passitustoimien mr, tilintarkastustuomioistuin kysyy, painotetaanko yleisvakuuden yhteydess enemmn tavaroita kuin toimijoita. Jrjestelm antaa nykyisess muodossaan toimijalle mahdollisuuden kytt useita vakuustodistuksia, joista jokaista voidaan kytt vakuuden rajoissa; tm johtaa siihen, ett suuressa osassa toimia vakuus on kytnnss merkityksetn (ks. kohta 24).
To be effective the monitoring process must formally include review of the accounting and commercial documents of the operator (see paragraphs 21 to 24), Ń to facilitate the review and also alert customs authorities to potential risks from high value goods the minimum contents of the transit single administrative document must be revised to include consignment values and tariff code number (see paragraph 28), Ń guarantee waivers should only be granted to operators proven to have continuing reliability and financial standing. 
Ń Thn asti toimijoiden osalta vahvistettujen vakuuksien mrn seurantaan ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota, mutta parannuksia on havaittavissa: jotta seurantaprosessi olisi tehokas, siihen on aina sisllyttv toimijan kirjanpidon ja kaupallisten asiakirjojen tarkastus (ks. kohdat 21Ń24). Ń Tarkistusten helpottamiseksi ja tulliviranomaisten saattamiseksi tietoiseksi arvokkaisiin tavaroihin liittyvist mahdollisista riskeist, passitusta koskevassa yhtenisess hallinnollisessa asiakirjassa vaadittavat vhimmistiedot on muutettava siten, ett vastedes asiakirjassa vaaditaan tiedot lhetysten arvosta ja yhdistetyn nimikkeistn koo-deista (ks. kohta 28).
The evaluation of reliability should be rigorously carried out and documented. 
Luotettavuus olisi arvioitava tarkkaan ja dokumentoitava.
There should be no need for the currently unenforceable ceiling of ECU 100 000 consignment value in waiver cases (see paragraphs 27-30); 53. 
Vakuuden antamisesta vapautettaessa ei pitisi olla tarvetta rajoittaa lhetysten arvoa 100 000 ecuun (snns ei ole nykyisin sovel-lettavissa) (ks. kohdat 27Ń30).
States fail to make available own resources on their establishment that are covered or partly covered by security and that do not show evidence of being appealed by the debtors involved. 
53. jsenvaltiot eivt tilit toteamisajankohtana omia varoja, jotka ovat kokonaan tai osittain vakuuden kattamia ja joihin velalliset eivt ilmeisestikn hae muutosta.
This matter is of particular importance given that, at its meeting of 24 and 25 March 1999 in Berlin (1), the European Council agreed that the amount deducted by Member States by way of collection costs (2) would be increased from 10 % to 25 % effective from 2001. 
Tilintarkastustuomioistuin on huolestunut seuraavista seikoista: Ń huolimatta siit, ett se on tuonut kyseisen asian esiin useaan kertaan mennein vuosina, ja Ń huolimatta siit, ett komission yksikt ovat mys ilmoittaneet ongelmasta jsenvaltioille vuosien mittaan, ei ole saatu aikaan merkittv ratkaisua, jonka avulla voitaisiin taata, ett yhteis saa sille kuuluvat varat ajallaan (1). Tm on erityisen trke siksi, ett 24.Ń25. maaliskuuta 1999 Berliiniss kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi, ett mr, jonka jsenvaltiot vhentvt omien varojen kantamisesta aiheutuvina kuluina (2), nousisi 10 prosentista 25 prosenttiin vuodesta 2001 alkaen.
Conclusion 54. 
Ptelmt 54.
This report highlights a number of situations where the procedures applied by the Member States in the management of securities and guarantees are either inconsistent with the requirements of Community customs legislation or are simply ineffective (e.g. see paragraphs 13 and 14). 
Tss kertomuksessa tuodaan esiin tilanteita, joissa jsenvaltioiden soveltamat vakuuksien ja takaussitoumusten hallinnointimenettelyt joko poikkeavat yhteisn tullilainsdnnn vaatimuksista tai ovat yksinkertaisesti tehottomia (ks. kohdat 13 ja 14).
The customs authorities of the Member States have a clear responsibility to remedy these deficiencies. 
Jsenvaltioiden tulliviranomaisilla on selv vastuu niden puutteiden korjaamisesta.
Equally however, the Commission must use its powers to enforce improvements. 
Kuitenkin mys komission on kytettv toimivaltuuksiaan parannusten tytntnpanemiseksi.
In so far as inadequacies and ambiguities in the legislation give rise to difficulties in assuring consistent application of customs rules, the Commission has the possibility of raising any such problems with the Member States in the Customs Code Committee and to seek appropriate solutions through discussion. 
Jos lainsdnnn puutteiden ja moniselitteisyyksien vuoksi on ongelmallista varmistaa, ett tullisnnksi sovelletaan yhdenmukaisella tavalla, komissio voi ottaa kaikki tllaiset ongelmat esiin jsenvaltioiden kanssa tullikoodeksikomiteassa ja etsi keskustelujen avulla sopivaa ratkaisua.
If this forum does not resolve these problems, then the Commission has the power of initiative to propose the necessary improvements, although their successful implementation depends on the willingness of the Council and the Parliament to approve them; and of the Member States to take the necessary action on the ground. 
Jos ratkaisua ei lydy komiteassa, komissio voi kytt aloitteentekovaltuuksiaan ja ehdottaa tarvittavia parannuksia Ń vaikka parannusten tytntnpanon onnistuminen riippuukin siit, haluavatko neuvosto ja parlamentti hyvksy ne ja haluavatko jsenvaltiot toteuttaa tarvittavat toimet paikan pll.
(1) European Council 24 and 25 March 1999, Conclusions of the Presidency. Press Release: Brussels (25.3.1999) - No SN 100 (Presse). 
(1) Eurooppa-neuvosto 24.Ń25. maaliskuuta 1999, puheenjohtajan ptelmt. Lehdisttiedote: Bryssel (25.3.1999), nro SN 100 (Presse).
(2) Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89. 
(2) Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, yhteisjen omista varoista tehdyn ptksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta, 10 artikla.
This report cites a number of circumstances where Member 
Tss kertomuksessa tuodaan esiin joitakin tilanteita, joissa
C 70/12 EN Official Journal of the European Communities 10.3.2000 (d) given the significant unpaid customs duties involved the Commission should take steps to help bring the reported problems in the use of TIR carnets to a speedy conclusion (see paragraphs 36 to 43); (e) the report highlights a far from homogenous view across the Member States of what constitutes a secured debt or indeed the conditions indicating that such a debt has been challenged. 
C 70/12 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 10.3.2000 d) Kun otetaan huomioon asianomaisten maksamattomien tullien huomattava mr, komission olisi toteutettava toimenpiteet, joilla voidaan ratkaista nopeasti TIR-carnetŐiden kyttn liittyvt esille tuodut ongelmat (ks. kohdat 36Ń43). e) Kertomuksessa tuodaan esiin, ett jsenvaltioilla on huomattavan erilainen nkemys siit, mit tarkoitetaan vakuuden kattamalla velalla tai milloin velkaa voidaan pit riitau-tettuna.
The customs authorities may at present (under Article 244 of the Community Customs Code) waiver the requirement to take a security in cases of greatest risk Ń where it would put the appellant in a serious economic situation. 
Nykyisin tulliviranomaiset voivat (yhteisn tullikoodeksin 244 artiklan nojalla) olla soveltamatta vakuuden antamista koskevaa vaatimusta tapauksissa, joihin liittyvt suurimmat riskit Ń kun vakuuden antaminen asettaisi asianomaisen toimijan vaikeaan taloudelliseen tilanteeseen.
However, if national law permits traders to bypass the appeals procedure foreseen in the Customs Code, the relevant national provisions should be reassessed since such circumvention of Community legislation does not protect the CommunityŐs financial interests (paragraph 44). 
Jos kansallinen lainsdnt kuitenkin antaa toimijoille mahdollisuuden tullikoodeksissa sdetyn muutoksenhakumenettelyn kiertmiseen, kyseisi kansallisia snnksi olisi tarkistettava, sill tllainen yhteisn lainsdnnn kier-tomahdollisuus est yhteisn taloudellisten etujen suojaamisen (ks. kohta 44).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 16 December 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 16. joulukuuta 1999 pitmssn kokouksessa.
10.3.2000 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES Summary The Court of AuditorsŐ special report on securities and guarantees concerns the application of Community legislation on guarantees. 
10.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 70/13 KOMISSION VASTAUKSET Yhteenveto Vakuuksia ja takaussitoumuksia ksittelevss tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa tarkastellaan vakuuksia koskevien yhteisn snnsten soveltamista.
It examines the implementation of the three forms of guarantee: the mandatory guarantee which covers the (customs) debt incurred, in particular in cases where payment is deferred following release of the goods; the conditional guarantee which may be obligatory, partial or optional and which covers the debt which may be incurred (the report addresses in particular the treatment of guarantees under certain customs procedures such as the external transit procedure and temporary importation and in cases of administrative or judicial appeal), and finally, the report analyses the implementation of legislation on guarantee waiver. 
Kaikkia kolmea eri vakuustapausta on sivuttu: pakollinen vakuus, jolla katetaan maksulykkyksen myntmisest tavaroiden luovutuksen yhteydess syntyv tullivelka, ehdollinen vakuus, joka voi olla pakollinen, osittainen tai vapaaehtoinen ja jolla katetaan odotettavissa oleva tullivelka: kertomuksessa tarkastellaan vakuuksien ksittely eriden tullijrjestelmien kuten ulkoisen passituksen ja vliaikaisen maahantuonnin sek hallinnollisen tai oikeudellisen muutoksenhaun yhteydess. Edelleen kertomuksessa tarkastellaan vapautusta vakuuden antamisesta koskevien snnsten tytntnpanoa.
In its observations the Court criticises the way in which eight Member States apply Community provisions on guarantee and the accounting consequences which may result. 
Havaintojensa lomassa tilintarkastustuomioistuin arvostelee kahdeksan jsenvaltion tapaa soveltaa vakuutta koskevia yhteisn snnksi ja huomauttaa soveltamisen vaikutuksesta kirjanpitoon.
More particularly, the problems linked to the implementation of the TIR transit procedure were highlighted. 
Etenkin TIR-passitusjrjestelmn todetaan sisltyvn ongelmia.
With regard to the substance, the Commission agrees with these criticisms, which do indeed confirm the results of its own inspections, on which follow-up action is already well under way, including, in one case, steps to launch infringement proceedings under Article 226 of the Treaty. 
Komissio yhtyy thn arvosteluun, joka vahvistaa sen omien tutkimusten tuloksia. Komission tutkimusten seuranta on pitkll, ja yhdess tapauksessa se on johtamassa perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamiseen.
With regard to the external transit procedure, the Commission is aware of the problem and has adopted measures to remedy it, both on the legislative and operational side and by setting up a computerised system which should be completed by 2003. 
Ulkoisen passitusjrjestelmn osalta komissio on tietoisena ongelmasta hyvksynyt toimenpiteet, joilla tilannetta voidaan parantaa niin lainsdnnllisesti kuin toimin-nallisestikin, muun muassa vuoteen 2003 menness kyttnotettavan uuden tietokonejrjestelmn avulla.
The Commission also shares the CourtŐs opinion on the need to ensure that national legislation conforms with Community law on the provision of a security in the event of an appeal (Article 244 of the Community Customs Code). 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa yht mielt mys siit, ett yhteisn ja jsenvaltioiden lainsdntjen yhdenmukaisuus on tarkistettava vakuuden osalta muutoksenhakutilanteissa (yhteisn tullikoodeksin 244 artikla).
Lastly, with regard to a guarantee for deferred payment, the Commission is prepared to study the CourtŐs suggestions regarding the application of compensatory interest in certain cases where the guarantee threshold is exceeded. However, the Commission does not share the CourtŐs opinion on broader recourse to the drawback procedure envisaged by the Community legislation in the event of incomplete declarations. 
Komissio on kuitenkin eri mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett eptydellisten ilmoitusten yhteydess olisi turvauduttava laajemmin yhteisn snnsten mukaiseen takaisinmaksujrjestelmn. Komission mielest menettelyn jrjestelmllisest soveltamisesta saatava hyty ei nyttisi vastaavan kustannuksia.
C 70/13 Findings Deferment of duty 13. The Commission considers that whenever payment of a debt incurred is deferred, and must therefore be covered by a 100 % guarantee, the amount of the debt must be entered in the accounts and, if it is not contested, made available within the prescribed time limit. The anomalies pointed out by the Court are being followed up in an appropriate fashion by the Commission. 
Tarkastushavainnot Tullimaksun lykkminen 13. Komissio edellytt, ett tullivelka, jonka maksamista lyk-tn ja jolla on nin ollen oltava tysimrinen vakuus, viedn aina kirjanpitoon ja, asian ollessa riidaton, tilitetn sovittuna mraikana. Komissio on aloittanut seurantatoimet tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien poikkeamien suhteen.
If there are financial consequences, the Commission will take the necessary steps; in the case of Germany, demands have already been sent for the amounts due. 
Jos asiasta on taloudellisia seurauksia, komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin. Saksan osalta erntyneit mri on jo vaadittu.
The Member States must take the appropriate measures to implement the Community legislation on payment deferral; a reminder of this will be sent to the Member States. The Commission is happy to study the CourtŐs suggestion to apply Article 232(1)(b) of the Community Customs Code, including in cases where the guarantee for payment deferral is exceeded, provided that recovery of the amounts due is jeopardised. 
Jsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet maksulykkyksi koskevan yhteisn snnstn tytntnpanemiseksi. Niille lhetetn asiasta muistutus. Komissio on valmis tutkimaan tilintarkastustuomioistuimen ehdotusta yhteisn tullikoodeksin 232 artiklan 1 kohdan b alakohdan snnsten soveltamisen varmistamiseksi, mys maksun lykkyst varten annetun vakuuden ylittyess, sikli kuin se ei vaaranna tullivelan perimist.
For the cases notified by the Court, the Commission is examining the replies of the Member States concerned. 
Komissio tutkii jsenvaltioiden vastaukset tilintarkastustuomioistuimen mainitsemiin tapauksiin.
After it has done so it will decide on its position and any corrective measures which may need to be taken. 
Se muodostaa niihin kantansa ja ryhtyy tarvittaessa korjaustoimiin.
The Commission considers that it is for the Member States to ensure correct application of Community legislation and to assume the responsibility resulting from any shortcomings on C 70/14 EN Official Journal of the European Communities 10.3.2000 their part in doing so. 
Komissio katsoo, ett jsenvaltioiden on varmistettava yhteisn snnstn moitteeton soveltaminen ja vastattava omassa C 70/14 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 10.3.2000 toiminnassaan esiintyvist puutteista.
A reminder to this effect will be sent to the Member States concerned. 
Jsenvaltioille lhetetn asiasta muistutus.
Incomplete declarations 18. 
Eptydelliset ilmoitukset 18.
In the case of the United Kingdom, the Commission will undertake any follow-up action that may be necessary once it has analysed the United KingdomŐs reply. 
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin tutkittuaan maan antaman vastauksen.