natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) OJ C 393, 29.12.1997, paragraph 1.11, pp. 41-42. 
EYVL C 393, 29.12.1997, kohta 1.11, s. 41Đ42.
(8) OJ C 406, 28.12.1998, paragraph 1.5, p. 
EYVL C 406, 28.12.1998, kohta 1.5, s. 38.
38. () OJ C 372, 22.12.1999, paragraph 5, p. 
EYVL C 372, 22.12.1999, kohta 5, s.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/35 Personnel management 12. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/35 Henkilsthallinto 12.
Staff financial entitlements are rarely established by way of formal and reasoned decisions taken by the Authority empowered to draw up employment contracts. 13. 
Henkilstn taloudelliset etuudet on vain harvoin vahvistettu virallisissa ja perustelluissa ptksiss, jotka on antanut viranomainen, jolla on valtuudet tehd sopimuksia palvelukseen ottamisesta. 13.
As a result certain benefits may be paid without having been justified. 
Nin ollen tiettyj etuuksia saatetaan maksaa perusteetta.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2000. For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2000 pitmssn kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti
C 373/36 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Current assets Commission subsidy Sundry accounts receivable Cash accounts Banks Ń demand accounts Imprest account Allocated revenue to be carried over Automatic carry-overs of appropriations Sundry accounts payable Deductions from salaries 3 708 Ń 2 881 3 513 66 13 205 110 26 Ń 248 16 Assets (1 000 EUR) 1998 1 766 Đ 1 417 349 1999 1 976 Stocks 12 1998 1756 10 3 708 252 3 960 1 616 588 2 204 Liabilities 1999 1 988 2 812 4 800 Table 1 Balance sheet at 31 December 1999 and 31 December 1998 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Subtotal Current recovery orders Allocated revenue Suspense accounts Payments in progress Subtotal 3 483 7 360 126 221 Ń 140 140 5 738 543 6 281 57 Commission Ń Subtotal Totalassets84097930 Totalliabilities84097930 Source: Table prepared by the Court of Auditors using data provided by the Foundation. 
C 373/36 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 Lyhytaikaiset saamiset Komission tuki Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Yhteens Ń 140 140 Komissio Ń Tiettyihin kytttarkoituksiin sidottujen tulojen siirrot 57 Vastaavaa (1 000 EUR) 1998 1 766 Đ 1 417 349 3 708 Ń 3 513 13 110 Ń 16 7 360 221 7 930 1999 1 976 Varastot 12 1998 1756 10 3 708 252 3 960 1 616 588 2 204 7 930 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat 1999 1 988 2 812 4 800 Pankkitilit Ń avistatilit Ennakkomaksujrjestelm 543 Yhteens 6 281 Vastaavaa yhteens 8 409 Yhteens Vastattavaa yhteens 5 738 Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1999 ja 1998 Aineelliset hydykkeet Pysyv poma Koneet ja kalusto Automaattiset mrrahojen siirrot Muut velat Palkoista tehtvt pidtykset Vireill olevat perintmrykset Kytttarkoituksiin sidotut tulot 2 881 66 205 26 248 3 483 126 8 409 Vliaikaistilit Vireill olevat maksut Yhteens Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima taulukko, joka perustuu stin toimittamiin tietoihin.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/37 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 1998 Revenue Subsidy received from the Commission Bank interest Miscellaneous revenue Exchange profits Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1999 19 898 139 2 20 039 10 026 157 (1 000 EUR) 1998 11 686 245 1 162 12 094 9149 344 748 612 1760 2557 19 15 189 Đ 3 095 2 212 306 Đ 840 Đ 1 417 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments 897 Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Exchange losses Outturn for the financial year Total expenditure 451 2 333 2 273 61 16 198 3 841 Đ 1 417 388 2 812 Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Amount refunded to the Commission Outturn to be carried over Source : Table prepared by the Court of Auditors using data provided by the Foundation. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/37 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1999 ja 1998 Maksut 897 Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kurssitappiot 61 Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty tulos Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Palautukset komissiolle Siirrettv tulos Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima taulukko, joka perustuu stin toimittamiin tietoihin.
C 373/38 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE FOUNDATIONŐS REPLIES Approval of the Work Programme and the Budget by the Governing Board in the first trimester (Points 8 and 9) We agree that the approval of the FoundationŐs Work Programme and related budget only in the middle of the first trimester results in many contracts only being signed at the end of the year. 
C 373/38 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 STI N VASTAUKSET Toimintasuunnitelman ja talousarvion hyvksyminen hallintoneuvostossa vuoden ensimmisen neljnneksen (kohdat 8 ja 9) Olemme samaa mielt siit, ett stin toimintasuunnitelman ja siihen liittyvn talousarvion hyvksyminen vasta keskell ensimmist vuosineljnnest johtaa siihen, ett monet sopimukset allekirjoitetaan vasta vuoden lopulla.
The Foundation agrees that this situation should be corrected urgently. 
Sti on samaa mielt siit, ett tilanne olisi korjattava kiireellisesti.
The Foundation has agreed, therefore, with the European Commission (which chairs the Governing Board) that in future the annual Work Programme and related budget will be presented for adoption in the autumn meeting of the Governing Board preceding the year in question. 
Niinp sti on sopinut Euroopan komission kanssa (joka on hallintoneuvoston puheenjohtaja), ett tulevaisuudessa vuosittainen toimintasuunnitelma ja siihen liittyv talousarvio esitetn hyvksyttviksi hallintoneuvoston kokouksessa sin syksyn, joka edelt kyseist vuotta.
The 2001 Work Programme and 2001 budget will be presented to the Governing Board for adoption in November 2000. 
Vuoden 2001 toimintasuunnitelma ja talousarvio esitetn hallintoneuvoston hyvksyttviksi marraskuussa 2000.
Publication budget on Internet instead of the Official Journal (Point 10) Since 1998 the Foundation has published its budget in full on the Internet with the full support of the European Commission and the European Parliament. 
Talousarvion julkaiseminen Internetiss virallisen lehden sijasta (kohta 10) Vuodesta 1998 lhtien sti on julkaissut talousarvionsa kokonaisuudessaan Internetiss, mit Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti ovat tysin tukeneet.
The Foundation believes that publication on the Internet reaches a wider public than publication in the Official Journal and that this has led to increase access and transparency for the European citizen. 
Sti uskoo, ett julkaisemalla talousarvio Internetiss saavutetaan laajempi yleis kuin virallisessa lehdess julkaisemalla ja ett tm on johtanut suurempaan avoimuuteen ja helpottanut Euroopan kansalaisten psy tietoihin.
This action is clearly in the spirit of Article 13 of the Financial Regulations. 
Tm on selvsti varainhoitosntjen 13 artiklan hengen mukaista.
Bearing in mind the continuing budgetary constraints, publication of the budget in full on the Internet only guarantees a significant saving for the Foundation. 
Kun otetaan huomioon jatkuvat talousarvion rajoitukset, talousarvion julkaiseminen kokonaisuudessaan Internetiss merkitsee stille huomattavaa sst.
Phare, Tacis and Tempus subventions (Point 11) With regard to the balance of EUR 80,5 million, the Foundation has to keep separate from the general subsidy the monies it handles on behalf of the Commission. 
Phare-, Tacis-ja Tempus-tuet (kohta 11) Mit tulee 80,5 miljoonan euron saldoon, stin on pidettv erilln yleisest tuesta rahat, joita se ksittelee komission puolesta.
Individual financial reports are kept for all conventions with related bank balances for each. 
Kaikista sopimuksista tehdn varainhoitoraportit, joissa on kunkin pankkitilin saldo.
Personnel Management (Points 12 and 13) Although financial rights of ETF staff are correctly calculated and certified by supporting documents, in the past entitlement was checked by the Personnel Unit. 
Henkilsthallinto (kohdat 12 ja 13) Vaikka Euroopan koulutusstin henkilstn taloudelliset etuudet on laskettu oikein ja vahvistettu niit tukevin asiakirjoin, heidn oikeutensa nihin etuuksiin tarkistettiin ennen henkilstyk-sikss.
The Foundation agrees that a more formal procedure should be introduced. 
Sti on samaa mielt siit, ett olisi otettava kyttn virallisempi menettely.
In future the Foundation will do this by means of a Determination of Financial Rights Form, which will be signed by the Authority entitled to conclude employment contracts (in this case the Director). 
Tulevaisuudessa sti tekee nin lomakkeen avulla, jossa mritetn taloudelliset etuudet ja jonka allekirjoittaa se, jolla on oikeus tehd tysopimuksia (tss tapauksessa johtaja).
Individual files contain all the necessary information for the determination or calculation of rights granted, except the Contract of Employment and any Amending Clauses, the latter having been filed in a different archive. 
Henkilstkansiot sisltvt kaiken tarpeellisen tiedon mynnettvien etuuksien mrittmiseksi tai laskemiseksi, paitsi tysopimuksen ja sen kaikki mahdolliset muutokset, jotka on arkistoitu erikseen.
The transfer of the Contracts to the individual files is ongoing and will be completed by the end of July 2000. 
Sopimusten siirtminen henkilstkansioihin on meneilln ja saadaan suoritetuksi vuoden 2000 heinkuun loppuun menness.
Furthermore, the Determination of Financial Rights Form mentioned above will be used to review systematically, on a yearly basis, the permanence of the justifications for the financial rights granted. 
Lisksi edell mainitun taloudellisten etuuksien mrittmist koskevan lomakkeen avulla tullaan tarkistamaan jrjestelmllisesti vuosittain, jatkuvatko mynnettyjen taloudellisten etuuksien perusteet.
9. 6-21 46 Analysisofthebudgetaryimplementation....................................... 9. 9 ... 1. 
6Ń21 46 Talousarviontoteuttamistakoskevaanalyysi ..................................... 6Ń7 46 Talousarviokirjanpitoonkytettyjrjestelm .....................................
17-18 47 Activitiesfinanced....................................................... 
12 47 Kansallistenkeskustenkanssatehtyjensopimustenhallinnointi ......................
19-21 47 Tables 1to3................................................................ ........... 
13Ń21 47 Rahoituksen toteuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52 Paragraph Page C 373/46 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 373/46 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in accordance with Article 11(11) of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1). 2. 
Tm kertomus annetaan Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 (1) 11 artiklan 11 kohdan mukaisesti. 2.
The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 11(8) of Council Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 8 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut seurantakeskuksen johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions stipulated in Article 11(12) of Council Regulation (EEC) No 302/93, as amended by Article 1 of Council Regulation (EC) No 3294/94 (3). 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksen (EY) 3294/94 (3) 1 artiklalla, 11 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla. 3.
Without calling into question the audit opinion expressed in paragraph 4, the Court would, however, like to draw attention to the situations described in paragraph 9. MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION (EMCDDA Ń LISBON) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 Analysis of the budgetary implementation 6. 
Asettamatta kyseenalaiseksi edell kohdassa 4 esitetty kantaa tilintarkastustuomioistuin haluaa kuitenkin kiinnitt lukijoiden huomion kohdassa 9 selostettuihin seikkoihin. TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN HUUMAUSAINEIDEN JA NIIDEN VRINKYT N SEURANTAKESKUKSEN (LISSABON) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1999 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion toteuttamista koskeva analyysi 6.
Commitments against these appropriations totalled 7,8 million euro; of this amount, 5,6 million euro (71 %) were paid and 2,2 million euro (27 %) were carried over to the following financial year. 
Nist mrrahoista tehtiin maksusitoumuksia 7,8 miljoonan euron arvosta, joista 5,6 miljoonaa euroa eli 71 prosenttia maksettiin ja 2,2 miljoonaa euroa eli 27 prosenttia siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen.
The bulk of the carry-overs, 1,8million euro, concerned the CentreŐs operational expenditure (Title III of the budget Ń see also paragraphs 13 and 14 below). 
Suurin osa siirroista, 1,8 miljoonaa euroa, liittyy seurantakeskuksen toimintamenoihin (talousarvion III osasto Ń katso mys jljempn olevat kohdat 13 ja 14).
In 1999, the Centre introduced the SI2 system but continued to use its former system, based on a spreadsheet, on account of the problems encountered with the implementation of S12. 
Seurantakeskus otti vuonna 1999 kyttn SI2-jrjestelmn mutta kytti samanaikaisesti sen rinnalla taulukkolaskelmaohjel-maan perustuvaa vanhaa jrjestelmns, sill SI2-jrjestelmn kyttnotossa ilmeni ongelmia.
General accounts 9. 
Yleinen kirjanpito 9.
A debit balance of 149 321,60 euro dating back to the financial years 1996, 1997 and 1998 was regularised by charging it to the outturn. 
Varainhoitovuosilta 1996, 1997 ja 1998 perisin oleva yhteens 149 321,60 euron suuruinen debetsaldo katettiin tuloksista.
The origin of these balances and the corresponding banking movements could be traced back in the accounts. 
Sal-dojen alkuper sek vastaavat pankkitapahtumat pystyttiin selvittmn kirjanpidosta.
This was the case for approximately 32 000 euro. 
Tm koskee noin 32 000 euron osuutta.
The CentreŐs procedures and internal control system should be strengthened to prevent similar situations from recurring. 
Seurantakeskuksen sisisen valvonnan menettelyj ja jrjestelm olisi parannettava niin, ett tllaiset tilanteet eivt en voi toistua.
Booking of VAT 10. 
Alv:n kirjaaminen 10.
Until December 1998, the general Financial Regulation stipulated that expenditure was to be booked inclusive of VAT, as the latter, once refunded, could be reused. 
Joulukuuhun 1998 saakka menot oli yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaan kirjattava alv mukaan luettuna, ja alv voitiin palautuksen jlkeen kytt uudelleen.
Since then (4), the general Financial Regulation has laid down that expenditure must be charged exclusive of VAT. The Court invites the Centre to incorporate these new provisions into its own rules. 
Yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa on sen jlkeen (4) sdetty, ett menot on kirjattava ilman alv:a. Tilintarkastustuomioistuin kehottaa seurantakeskusta ottamaan tmn uuden kirjaustavan huomioon omissa snnksissn.
4 ( ) See Article 27(2a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998 (OJ L 320, 28.11.1998, p. 
Euroopan yhteisjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 23 pivn marraskuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2548/98, 27 artiklan 2 kohdan a alakohta (EYVL L 320, 28.11.1998, s.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/47 Imprest account 11. 
7. 27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/47 Ennakkomaksujrjestelm 11.
In 1999, 1,4 million euro in payments were made via the imprest account, which represents 26 % of the total payments for the financial year. 
Ennakkomaksujrjestelmn kautta suoritettujen maksujen osuus oli vuonna 1999 yhteens 1,4 miljoonaa euroa eli 26 prosenttia varainhoitovuoden maksujen kokonaismrst.
Acquisition of goods and services in the field of data processing 12. 
Tietojenksittelyalan tavara-ja palveluhankinnat 12.
An examination of the contracts for the supply of goods and services in the field of data processing has revealed certain shortcomings: products were purchased without consulting the informatics department and they did not meet the required specifications. 
Tietojenksittelyalan tavara-ja palveluhankinnoista tehtyjen sopimusten tarkastuksessa tuli esiin heikkouksia: tuotteita on ostettu pyytmtt atk-osastolta lausuntoa, ja jotkin tuotteet eivt vastanneet tilauserittely.
Data-processing projects should not proceed, and the corresponding purchase decisions should not be approved, until the informatics department has been consulted and all the projects should be run by a person who is suitably qualified. 
Kaikkien tietojenksittelyhankkeiden sek vastaavien ostoptsten yhteydess olisi pyydettv lausunto atk-osastolta, ja hankkeiden hallinnointi olisi annettava sellaiselle vastuuhenkillle, jolla on tarvittava ptevyys.
Management of the contracts with the national centres Financial implementation 13. 
Kansallisten keskusten kanssa tehtyjen sopimusten hallinnointi Rahoituksen toteuttaminen 13.
In order to help achieve the CentreŐs aims, virtually half of the operational expenditure is devoted to financing national centres (one per Member State). 
Seurantakeskuksen tavoitteiden saavuttamisen edistmiseksi kytnnllisesti katsoen puolet toimintamenoista osoitetaan kansallisten keskusten (yksi kutakin jsenvaltiota kohden) rahoitukseen.
In 1999, the Centre agreed contracts with these centres worth 1,8 million euro, with 1,5 million euro going to direct support contracts (100 000 euro per centre) and 0,3 million euro to supplementary contracts. 
Vuonna 1999 seurantakeskus teki keskusten kanssa sopimuksia 1,8 miljoonan euron arvosta: suoraa tukea (100 000 euroa keskusta kohden) koskevien sopimusten osuus tst summasta oli 1,5 miljoonaa euroa, ja 0,3 miljoonan euron osuus liittyi lissopi-muksiin.
The basic contracts were made at the beginning of the year and payments of at least 1,2 million euro (i.e. 80 %) ought to have been made for them by the end of the year. 
Perussopimukset tehtiin vuoden alussa ja niiden perusteella olisi pitnyt maksattaa vhintn 1,2 miljoonaa euroa (eli 80 prosenttia) vuoden loppuun menness.
In practice, only 0,95 million euro, i.e. 63 %, had been paid out under these contracts by the year-end. 
Kytnnss sopimusten perusteella maksatettiin 0,95 miljoonaa euroa eli 63 prosenttia.
Of the other contracts, involving a sum of 0,3 million euro, 17 % of the total value was paid. 
Muiden sopimusten (kokonaisarvo 0,3 miljoonaa euroa) kohdalla maksatettu osuus oli 17prosenttia.
Overall, the Centre had to carry over 0,8 million euro of the 1,8 million euro committed for the national centres. 
Kaiken kaikkiaan seurantakeskus joutui siirtmn seuraavaan varainhoitovuoteen 0,8 miljoonaa euroa kyseisest 1,8 miljoonan euron summasta, joka oli sidottu keskusten tukemista varten.
Underutilisation of appropriations on this scale points to shortcomings in the CentreŐs monitoring of its annual work programme. 
Mrrahojen huomattava vajaakytt on osoitus heikkouksista, joita seurantakeskuksella on vuosiohjelmansa seurannassa.
The Centre, in conjunction with the national centres, ought to improve the way it monitors the measures which are financed so as to minimise carry-overs of appropriations and thus ensure stricter adhesion to the principle of annuality. 
Seurantakeskuksen olisi yhteistyss kansallisten keskusten kanssa parannettava rahoitettujen toimien seurantaa, jotta mrrahoja siirrettisiin mahdollisimman vhn ja jotta nin ollen noudatettaisiin entist paremmin vuotuisuuden periaatetta.
Contractual provisions 15. The contracts agreed by the Centre make no provision for subcontracting, and yet one of the national centres has used such arrangements. 
Sopimusmrykset 15. Vaikka seurantakeskuksen tekemiss sopimuksissa ei ole mryksi alihankinnan mahdollisuudesta, ers kansallinen keskus on turvautunut alihankintaan.
In view of the nature of some of the work, subcontracting may offer an effective solution, but its use should be subject to the prior authorisation of the Centre. 
Tiettyjen tiden luonteen vuoksi alihankinta voi olla hyv ratkaisu, mutta siihen olisi saatava ennalta seurantakeskuksen hyvksynt.
When determining certain costs, it may be useful to apply standard ratios in order to make the cost evaluation easier for the contractors. 
Voi olla tarkoituksenmukaista, ett tiettyjen kustannusten mrittmiseen kytetn kiinteit kertoimia, kun halutaan yksinkertaistaa sopimuspuolten toteuttamaa kustannusten arviointia.
In such cases, the Centre should ask the contractors for details in order to ascertain whether the rates applied are plausible and should, if need be, set maximum limits. 
Sellaisissa tapauksissa seurantakeskuksen olisi pyydettv sopimuspuolilta tietoja, jotta se voi varmistua sovellettujen kertoimien uskottavuudesta ja vahvistaa mahdollisesti enimmismri.
Nature and checking of the national co-financing 17. 
Kansallisen osarahoituksen luonne ja valvonta 17.
The basic contracts and certain supplementary contracts provide for co-financing by the Member State in which the centre is situated. 
Perussopimuksissa ja joissakin lissopimuksissa on mryksi keskuksen sijaintipaikkana olevan jsenvaltion osarahoituksesta.
In principle, the national co-financing should at least be equivalent to the financing granted by the EMCDDA. 
Periaatteessa kansallisen osarahoituksen on oltava vhintn yht suuri kuin seurantakeskuksen myntm rahoitus.
However, it is not stipulated to what extent the national and Community financing provided for under the contracts should result in an increase in the budget of the centre concerned. 
Ei ole kuitenkaan tsmennetty sit, miss mrin kyseisen keskuksen talousarviota on vastaavasti suurennettava sopimusten mukaisen kansallisen ja yhteisn rahoituksen perusteella.
In practice, co-financing is certified by declarations issued by the centres themselves. 
Kytnnss keskukset itse esittvt ilmoitukset, joissa on vahvistus osarahoituksesta.