natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The utilisation rate for administrative commitment appropriations was 43 %. 
Hallinnollisten maksusitoumusmrrahojen kyttaste oli 43 prosenttia.
The reason for the low budget implementation is mainly that the merger took place in June while the budget was adopted for the whole year. Calls for proposals 18. 
Talousarvion alhainen toteutumisaste johtui lhinn siit, ett sulautuma toteutettiin keskuussa, kun taas talousarvio oli hyvksytty koko vuodeksi.
At the time of the merger, the total amount foreseen for the calls for proposals had been committed. 
Sulautuman toteuttamisajankohtaan menness ehdotuspyyntj varten varattu mr oli sidottu kokonaisuudessaan.
OTHER MATTERS Legal framework 19. 
MUUT KYSYMYKSET Oikeusperusta 19.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union14 was adopted on 25 October 2012 and took effect from 1 January 201315. 
Unionin yleiseen talousarvioon sovellettava uusi varainhoitoasetus14 hyvksyttiin 25 pivn lokakuuta 2012 ja se tuli voimaan 1. tammikuuta 201315.
However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation16 did not enter into force until 8 February 2014. 
varainhoitoasetuksen 209 artiklassa tarkoitettuja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvia elimi koskeva varainhoidon malliasetus16 tuli kuitenkin voimaan vasta 8. helmikuuta 2014.
Because of the merger into ECSEL Joint Undertaking, the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended. 
Yhteisyrityksen varainhoitoa koskevia snnksi ei ole ECSEL-yhteisyritykseen sulautumisen vuoksi tarkistettu.
14 15 16 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
Article 214 of Regulation No 966/2012 with the exemptions referred to. 
15 16 Asetuksen N:o 966/2012 214 artikla mainittuine poikkeuksineen.
Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 110/2014.
Annex 1 ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty. 
Liite 1 ENIAC-yhteisyritys (Bryssel) Vastuualueet ja toiminta Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus, 187 ja 188 artikla) Yhteisyrityksen toimivaltuudet (Neuvoston asetus (EY) N:o 72/2008) Seitsemnnest puiteohjelmasta 18 pivn joulukuuta 2006 tehdyss Euroopan parlamentin ja neuvoston ptksess N:o 1982/2006/EY mrtn unionin osallistumisesta yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa pitkll aikavlill toimivien julkisen ja yksityisen sektorin yhteistykumppanuuksien perustamiseen. Kumppanuudet voitaisiin toteuttaa perussopimuksen 187 artiklassa tarkoitettuina yhteisyrityksin.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking. 
Neuvoston asetus (EY) N:o 72/2008, annettu 20 pivn joulukuuta 2007, ENIAC-yhteisyrityksen perustamisesta.
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the theme "Information and Communication Technologies" of the specific "Cooperation" programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities. 
Tavoitteet ENIAC-yhteisyritys mytvaikuttaa Euroopan unionin seitsemnnen tutkimuksen, teknologian kehittmisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007Đ2013) tytntnpanemiseen sek Yhteisty-erityisohjelman aihealueeseen ÓTieto-ja viestintteknologiaÓ.
It shall, in particular: - define and implement a research agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications; - support the activities required for the implementation of the research agenda (R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; - promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors; - ensure the efficiency and durability of the JTI on nanoelectronics; - achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA). - The JUŐs governing body is the Governing Board. 
Yhteisyrityksen tavoitteena on erityisesti: - mritell ja toteuttaa tutkimusohjelma nanoelektroniikan keskeisen osaamisen kehittmiseksi eri sovellusaloilla Euroopan kilpailukyvyn ja kestvn kehityksen lujittamiseksi sek uusien markkinoiden ja yhteiskunnallisten sovellusten syntymisen mahdollistamiseksi - tukea tutkimusohjelman toteuttamiseksi tarvittavia toimia (t&k-toimia) erityisesti myntmll rahoitusta kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntjen perusteella valittujen hankkeiden osallistujille - edist julkisen ja yksityisen sektorin vlist kumppanuutta, jolla pyritn kynnistmn ja yhdistmn unionin tasoisia, kansallisia ja yksityisi toimia, lismn nanoelektroniikka-alaan kohdistuvien t&k-investointien kokonaismr ja edistmn yhteistyt julkisen ja yksityisen sektorin vlill - varmistaa nanoelektroniikka-alan yhteisten teknologia-aloitteiden tuloksellisuus ja kestvyys - aikaansaada eurooppalaisten t&k-toimien synergiaa ja koordinointia nanoelektroniikka-alalla, mukaan luettuna alalla parhaillaan valtioiden vlisiss t&k-ohjelmissa (EUREKA) toteutettavan toiminnan vhittinen liittminen ENIAC-yhteisyritykseen. - Hallintoneuvosto on yhteisyrityksen johtava elin.
The executive team is led by an Executive Director. 
Johtoryhmn vetjn toimii toimitusjohtaja.
Industry is represented in the Industry and Research Committee and by the association AENEAS as founding member. 
Teollisuus on edustettuna teollisuus-ja tutkimuskomiteassa, ja teollisuutta edustaa mys perustajajsen AENEAS-jrjest.
Budget 2 356 000,00 euro for commitments 76 500 250,00 euro for payments Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2014 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 
Talousarvio 2 356 000,00 euroa sitoumuksiin 76 500 250,00 euroa maksuihin Henkilst 26. keskuuta 2014 Hallinto Yhteisyrityksen resurssit vuonna 2014 AEI059796FI04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015
2 Activities and services provided in 2014 Staff at 26 June 2014 15 posts provided for in the establishment plan (7 temporary staff and 8 contract staff), of which 15 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (6); administrative tasks (5); mixed tasks (4). 
Henkilsttaulukossa on 15 tointa (7 vliaikaista ja 8 sopimussuhteista), joista oli tytettyn 15 tointa. Tehtvt jakautuvat seuraavasti: operatiiviset tehtvt (6); hallinnolliset tehtvt (5); sekalaiset tehtvt (4).
See the ENIAC Joint Undertaking annual activity report for 2014 at www.ecsel.eu Source: Information supplied by the ENIAC Joint Undertaking. 
Ks. ENIAC-yhteisyrityksen toimintakertomus vuodelta 2014 (www.ecsel.eu).
AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 
2 Toiminta ja palvelut vuonna 2014 AEI059796FI04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015
ENIAC Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 13. 
ENIAC 13.
The ENIAC JU made arrangements with the national funding authorities (NFAs) within the boundaries established by the Council Regulation (EC) 72/2008 that entrusts the task to define the total costs to the NFAs, based on their grant agreements Ňin accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.Ó This Regulation does not establish a competence for the JU to define rules for the NFAs, and does not empower it to perform on the spot checks and audits among the NFAs. 
ENIAC-yhteisyritys sopi kansallisten rahoitusviranomaisten kanssa jrjestelyist noudattaen neuvoston asetuksen (EY) 72/20081 asettamia ehtoja, jotka osoittavat kokonaiskustannusten mrittmisen kansallisten rahoitusviranomaisten tehtvksi niden avustussopimusten perusteella "niiden kansallisten sntjen, erityisesti kelpoisuusperusteiden ja muiden tarvittavien oikeudellisten ja taloudellisten vaatimusten, mukaisesti". Asetus ei anna yhteisyritykselle toimivaltaa mritt sntj kansallisille rahoitusviranomaisille eik oikeuta sit suorittamaan pistokokeita tai tarkastuksia rahoitusviranomaisissa.
These shortcomings have been recognized and alleviated in the Council Regulation (EU) No 561/2014 establishing ECSEL Joint Undertaking that empowers the Joint Undertaking to award the EU grants in strict compliance with the Horizon 2020 procedures. 
Nm puutteet on tunnistettu ja niihin on puututtu neuvoston asetuksessa (EU) 561/2014 ECSEL-yhteisyrityksen perustamisesta, joka antaa yhteisyritykselle oikeuden mynt EU-avustuksia Horisontti 2020 -puiteohjelman mukaisia menettelyj tiukasti noudattaen.
The ECSEL JU confirms that its extensive assessments of the national assurance systems concluded that they can provide a reasonable protection of the financial interests of the JU members; however, as indicated by the ECA, the national methodologies do not allow the calculation of a weighted error rate nor a residual error rate for the projects launched under ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings. 
ECSEL-yhteisyritys vahvistaa, ett sen kansallisia varmistusjrjestelmi koskevien laajojen arviointien mukaan jrjestelmt voivat taata kohtuullisen suojan yhteisyrityksen jsenten taloudellisille eduille. Euroopan tilintarkastustuomioistuimen huomion mukaisesti kansalliset menetelmt eivt kuitenkaan mahdollista painotetun virhearvon tai jnnsvirhearvon laskemista ARTEMIS-ja ENIAC-yhteisyritysten kynnistmille projekteille.
This technical difficulty does not result, however, in a negative opinion of the ECA, but understandably prevents it from confirming the legality and regularity of the transactions without formulating a reservation. ENIAC replies 
Kyseinen tekninen hankaluus ei kuitenkaan johtanut tilintarkastustuomioistuimen kielteiseen lausuntoon, mutta se ymmrrettvsti est tilintarkastustuomioistuinta varauksetta vahvistamasta tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta.
7-8 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń8 2 Taulukot1Ń4.........................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 2 2 2 3 5 1-2 3-6 
3 Virastonvastaukset....................................................................
C 312/2 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 INTRODUCTION 1. 
C 312/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 JOHDANTO 1.
The European Network and Information Security Agency (hereinafter the Agency) was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1). 
Euroopan verkkoja tietoturvavirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin 10 pivn maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 460/2004 (1).
The AgencyŐs main task is to enhance the capability of the Community to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts. 
Viraston ptehtv on tehostaa yhteisn valmiuksia verkkoja tietoturvaongelmien ehkisemiseen ja torjumiseen ja niihin puuttumiseen kansallisten ja yhteisn toimien pohjalta.
In principle its mandate expires in 2009. 
Viraston toimeksianto pttyy periaatteessa vuonna 2009.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma osoitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2), annettu 25 pivn keskuuta 2002, 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 460/2004 17 artiklan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2005 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure). 
Varainhoitovuoden 2005 talousarvion toteuttamiselle oli ominaista, ett mrrahojen sitomisaste oli alhainen (70 prosenttia) ja ett merkittv osa varoista siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen (keskimrin yli 40 prosenttia ja toimintamenojen kohdalla lhes 80 prosenttia).
This situation was in part due to problems inherent in the AgencyŐs start-up period and to the fact that it did not start becoming operational until the second half of 2005. 
Thn ovat osittain syyn viraston kynnistysvaiheeseen liittyneet ongelmat ja se, ett virasto alkoi saavuttaa toimintakyky vasta vuoden 2005 toisella puoliskolla.
In future, the Agency should be vigilant concerning this risk, in particular by ensuring strict programming of its activities. 
Viraston olisi tulevaisuudessa otettava kyseinen riski huomioon ja etenkin suunniteltava toimensa tarkasti.
The Court noted that no activity-based management had been brought in, despite the AgencyŐs financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance. 
Tilintarkastustuomioistuin pani merkille, ett virasto ei ollut alkanut soveltaa toimintojohtamista, vaikka siit on sdetty viraston varainhoitoasetuksessa ja vaikka sit sovelletaan yleiseen talousarvioon toimintaa koskevan seurannan parantamiseksi.
In this context, achieving the AgencyŐs aims should not mean merely carrying out a series of tasks. It should rather be seen as contributing to the goals laid down in its basic Regulation. 
Viraston tavoitteiden toteuttamisessa ei saa tlt osin olla kyse pelkstn tietyn tehtvjoukon suorittamisesta. Toteuttamista on arvioitava sen perusteella, edistetnk toiminnalla perusasetuksessa vahvistettujen pmrien saavuttamista.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) EUVL L 77, 13.3.2004, s.
(3) These accounts were drawn up on 1 July 2006 and received by the Court on 7 July 2006. 
(3) Tilinptslaadittiin1.heinkuuta2006jatilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 7. heinkuuta 2006.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/3 Areas of Community competence Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 460/2004 of 10 March 2004) Governance 1. Management Board Resources made available to the Agency Products and services supplied The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/3 Yhteisn toimivaltuuksien ala Viraston toimivaltuudet (10 pivn maaliskuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 460/2004) Hallinto 1) Johtokunta Viraston kyttn asetetut resurssit Tuotteet ja palvelut Jsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Euroopan verkkoja tietoturvaviraston perustamisesta.
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it. 
Viraston tulee toimia alan kiintopisteen ja vahvistaa luottamusta riippumattomuutensa, antamiensa lausuntojen ja levittmiens tietojen laadun, menettelyjens ja toimintatapojensa avoimuuden sek sille annettujen tehtvien suorittamisessa osoitetun huolellisuuden ansiosta.
Objectives: Tasks: 2005 final budget: Working groups: (Council Decision of 19 February 2004, taken on the basis of Article 251 of the Treaty) Task Ń Member States: 2 seminars and 7 events organised in the Member States Source: Information supplied by the Agency. 
Tavoitteet Tehtvt Varainhoitovuoden 2005 lopullinen talousarvio: Tyryhmt: (perustamissopimuksen 251 artiklan perusteella 19 pivn helmikuuta 2004 tehty neuvoston pts) Tehtv joiden osalta tehtvt jakaantuvat seuraavasti: (yhdess jrjestettyjen tapahtumien mr): Lhde: Viraston toimittamat tiedot.
Three working groups were set up in 2005 and finished their work: Risk Management, Awareness Raising and CERTS. 
Ń Tehostaa yhteisn, jsenval-Ń tioiden ja yritysmaailman valmiuksia ehkist ja torjua verkkoja tietoturvaongel-Kert asiaankuuluvia tietoja analysoidakseen nykyisi ja uusia riskej Kokoonpano 6,3 miljoonaa euroa (josta yhteisn tukea 100 %) Vuonna 2005 perustettiin kolme tyryhm, jotka veivt tyns ptkseen seuraavilla aloilla: riskien hallinta, tietoisuuden lisminen ja tietoturvaloukkaukset (CERTS). mia Ń antaa neuvoja Euroopan parlamentille, komissiolle, yhteisn elimille ja kansallisille elimille Ń kolme komission edustajaa Henkilstn mr 31. joulukuuta 2005: Ń antaa komissiolle ja jsenvaltioille apua ja neuvoja verkkoja tietoturvakysy-Ń myksiss Ń kolme neuvoston nimem edustajaa, joilla ei ole nioikeutta, ja joista kukin edustaa yht seuraavista ryhmist: henkilsttaulukossa 38 virkaa, Julkaisut: Ń kehitt korkeatasoinen asiantuntemus kansallisten ja yhteisn toimien pohjalta Ń tietoja viestinttekniikkayritykset + 15 muuta tointa (komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat jne.)
Ń cooperate with third countries and international organisations to promote a common global approach to network and information security issues, Adopt the AgencyŐs annual work programme and its annual report. Ń facilitate cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent network posts occupied: 35 Ń ENISA Quaterly Newsletter: 3 issues and information security issues, Ń consumer groups, Total staff: 50 assigned to the following duties: operational: 22 administrative: 28 Ń express its own conclusions independently. 
Ń seurata verkkoja tietoturvaa koskevien tuotteiden ja palvelujen standardien kehityst Ń akateemiset verkkoja tietoturva-asiantuntijat. Yhteens: 50 henkilstn jsent, Yhteisty jsenvaltioiden ja muiden toimielinten kanssa helpottaa komission ja jsenvaltioiden vlist yhteistyt niden kehittess yhteisi menetelmi, joilla voidaan ehkist ja torjua verkkoja tietoturvaongelmia joista tytettyj: 35 Ń vuosikertomus osallistua yhteisn kolmansien maiden kanssa ja kansainvlisiss jrjestiss toteuttamiin yhteisiin tytoimiin, joilla pyritn edistmn yhteist kokonaisvaltaista lhestymistapaa verkkoja tietoturva-kysymyksiss Viraston vuosittaisen tyohjelman ja vuosikertomuksen hyvksyminen. operatiiviset tehtvt: 22 hallinnolliset tehtvt: 28.
Ń 1 CD-ROM ÔENISA inventory of CERT activities in EuropeŐ Table 1 European Network and Information Security Agency Ń one representative of each Member State, Staff numbers at 31 December 2005: Ń three representatives, appointed by the Council, without the right to vote, each representing one of the following groups: Ń one annual report 2. 
4) Sisinen tarkastus Komission sisinen tarkastaja. Ń 1 CD-ROM ENISA Inventory of CERT activities in Europe Taulukko 1 Euroopan verkkoja tietoturvavirasto Ń yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta Ń kuluttajaryhmt 2) Johtaja Johtokunta nime johtajan komission ehdotuksesta.
Executive Director Appointed by the Management Board Other products/services: on a proposal from the Commission. 
Muut tuotteet/palvelut: 3) Ulkoinen valvonta Tilintarkastustuomioistuin.
Ń WhoŐs Who on Network and Information Security 4. Internal audit The CommissionŐs Internal Auditor. Ń 1 CD-ROM ÔRaising Awareness in Information Security, Insight and Guidance for Member StatesŐ 5. 
Ń WhoŐs Who on Network and Information Security 5) Vastuuvapauden myntv viranomainen Ń 1 CD-ROM Raising Awareness in Information Security, Insight and Guidance for Member States Parlamentti mynt neuvoston suosituksesta.