natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) Contingent liabilities are possible liabilities that depend on future events occurring. 
(41) Ehdolliset velat ovat potentiaalisia tulevia maksuvelvoitteita, jotka riippuvat tulevista tapahtumista.
Main contingent liabilities of the EU budget are: EIB external lending mandate guarantees; EFSI Guarantees; Financial assistance: Macro Financial Assistance (MFA), European Financial Stability Mechanism (EFSM), Balance of Payments (BOP), Euratom; guarantees given for EU financial instruments (mainly Horizon 2020, Risk Sharing Finance Facility, Connecting Europe Facility); EFSD Guarantee. 
Tärkeimmät EU:n talousarvioon kohdistuvat ehdolliset velat ovat seuraavat: EIP:n ulkoiseen lainanantovaltuuteen liittyvät takaukset, ESIR-rahastosta myönnetyt takaukset, rahoitustuki: makrotaloudellisena rahoitusapuna myönnettävät lainat, Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi (ERVM), maksutaselainat, Euratom, EU:n rahoitusvälineille myönnetyt takaukset (pääasiassa Horisontti 2020, riskinjakorahoitusväline, Verkkojen Eurooppa -väline), EKKR-takuu.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/71 Box 2.15 — Exposure of the EU budget to guarantees (as at the end of 2017) Notes: (1) See notes 2.4.1 and 4.1.1 to the 2017 EU accounts. 
FI 4.10.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 357/71 Laatikko 2.15 – EU:n talousarvioon kohdistuvat takauksiin liittyvät riskit (vuoden 2017 lopussa) Huom. (1) Ks. EU:n tilinpäätöksen 2017 liitetiedot 2.4.1 ja 4.1.1.
(2) See notes 2.11.1 and 4.1.2 to the 2017 EU accounts. 
(2) Ks. EU:n tilinpäätöksen 2017 liitetiedot 2.11.1 ja 4.1.2.
(3) See notes 2.4.1 and 4.1.3 to the 2017 EU accounts. 
(3) Ks. EU:n tilinpäätöksen 2017 liitetiedot 2.4.1 ja 4.1.3.
(4) At 31.12.2017, no legal commitments had been signed for the EFSD Guarantee or the additional EFSI Guarantee. 
(4) Tilanne 31.12.2017: ei allekirjoitettuja oikeudellisia sitoumuksia EKKR-takuun ja ylimääräisen ESIR-takuun osalta.
Source: 2017 EU accounts. THE COURT’S OBSERVATIONS 2.43. 
Lähde: EU:n tilinpäätös varainhoitovuodelta 2017.
When presenting proposals that include the creation or addition of sizeable contingent liabilities, the Commission prepares an analysis of the particular contingent liability in question. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.43 Esittäessään ehdotuksia, joihin sisältyy mittavien ehdollisten velkojen luominen tai lisääminen, komissio laatii analyysin kyseisestä ehdollisesta velasta.
It does not accompany this with an overview of all contingent liabilities supported by the EU budget and analysis of stress test scenarios so that decision-makers can appreciate the overall impact. THE COMMISSION’S REPLIES 2.43. 
Se ei liitä analyysiin kaikkia EU:n talousarviosta tuettuja ehdollisia velkoja koskevaa katsausta ja stressitestiskenaarioiden analyysiä, joiden avulla päätöksentekijät voisivat ottaa huomioon kokonaisvaikutuksen.
In that context, the new Financial Regulation foresees every year a working document accompanying the draft budget proposal with an ‘assessment of the sustainability of the contingent liabilities borne by the general budget of the Union arising from financial operations’. 
Tässä yhteydessä uudessa varainhoitoasetuksessa säädetään joka vuosi laadittavasta, alustavaan talousarvioesitykseen liitettävästä valmisteluasiakirjasta, joka sisältää arvion rahoitustoimista aiheutuvien unionin yleisestä talousarviosta katettavien ehdollisten velkojen kestävyydestä.
EN C 357/72 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.44. The Commission proposed in the new Financial Regulation (42) to pool all provisions in a common provisioning fund. The amount included in this fund will be determined based on an effective provisioning rate, which will be a percentage of each of the individual rates used until now. 
FI C 357/72 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2018 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.44 Komissio ehdotti uudessa varainhoitoasetuksessa (42) yhteisen vararahaston luomista määrien yhteenkeräämiseksi. Varara-hastoon sisältyvä määrä määritellään tosiasiallisen rahoitusasteen perusteella, joka on prosentuaalinen osuus kustakin tähän mennessä käytetystä yksittäisestä rahoitusastees-ta.
This should provide more flexibility in terms of treasury management. 
Tämän on tarkoitus lisätä joustavuutta kassanhallintaan.
However, the funds set aside may not be sufficient if multiple financial risks materialise at the same time. 2.45. 
Voi kuitenkin olla, että tähän osoitetut varat eivät ole riittäviä, jos useammat rahoitusriskit toteutuvat samanaikaisesti.
Furthermore, the EU staff pension liability has increased from 67,2 billion euros in 2016 to 73,1 billion euros in 2017 (43). 
2.45 Lisäksi EU:n henkilöstön eläkevastuu on kasvanut: se oli 67,2 miljardia euroa vuonna 2016 ja 73,1 miljardia euroa vuonna 2017(43).
It is the biggest long-term item on the EU balance sheet (44). 
Kyseessä on EU:n taseen suurin pitkän aikavälin alamomentti(44).
This liability exists because the EU does not set aside an amount each year to fund future pension payments. 
Tämä vastattava johtuu siitä, että EU ei siirrä vuosittain tiettyä määrää tulevien eläkemaksujen rahoitusta varten.
The Member States jointly guarantee the pension liability (45). 
Jäsenvaltiot takaavat yhdessä eläkevastuun (45).
They undertake to pay the amounts due for pensions each year. 
Ne sitoutuvat maksamaan eläkemaksut kunakin vuonna.
This amount is included in the EU budget. 
Määrä sisältyy EU:n talousarvioon.
As stipulated in Article 213(1) of the new Financial Regulation, the effective provisioning rate has to provide an equivalent level of protection against the financial liabilities of the Union that the one that would be provided without the pooling of assets provisioned. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.44 Kuten uuden varainhoitoasetuksen 213 artiklan 1 kohdassa säädetään, tosiasiallisen rahoitusasteen on tarjottava unionin rahoi-tusveloille suoja, joka vastaa sitä suojaa, joka olisi olemassa ilman maksettujen varojen yhteenkeräämistä.
The pooling and the effective provisioning rate do not increase the financial risk. 
Yhteenkerääminen ja tosiasiallinen rahoitusaste eivät kasvata rahoitusriskiä.
(42) COM(2016) 605 ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/ 2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/ 2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/ 2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/ 2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council’. 
(42) COM(2016) 605, Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2012/2002 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1305/2013, (EU) N:o 1306/2013, (EU) N:o 1307/2013, (EU) N:o 1308/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja (EU) N:o 652/2014 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta.
(43) The actuarial valuation of the pension liability represents the present value of expected future payments. 
(43) Vakuutusmatemaattinen arvio eläkevastuusta vastaa odotettavissa olevien tulevien maksujen nykyarvoa.
It is calculated using the relevant discount rate in accordance with the methodology set out in IPSAS 25. 
Se lasketaan IPSAS 25:ssä esitetyn menetelmän mukaisesti asianmukaisen diskonttokoron avulla.
(44) See the balance sheet page of the 2017 EU accounts. 
(44) Ks. EU:n tilinpäätös 2017, tasesivu.
(45) See footnote on the balance sheet page of the 2017 EU accounts. 
(45) Ks. EU:n tilinpäätös 2017, tasesivun alaviite.
There remains a risk of an abnormal payments backlog until 2020. 
Epänormaalin maksukasauman riski on edelleen olemassa vuoteen 2020 saakka.
The issue of outstanding commitments from the current MFF needs to be tackled with adequate payment appropriations in the next MFF. 
Nykyiseen monivuotiseen rahoituskehykseen liittyvä maksattamatta olevia sitoumuksia koskeva ongelma on ratkaistava seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä asianmukaisten maksumäärärahojen avulla.
Additional challenges for the EU budget arise from the announced withdrawal of the United Kingdom from the EU in 2019 and the need for improved accountability in light of the current reflection on the future of the EU budget. 
Lisähaasteita EU:n talousarviolle aiheuttavat Yhdistyneen kuningaskunnan eroaminen EU:sta vuonna 2019 sekä tarve parantaa vastuuvelvollisuutta EU:n talousarvion tulevaisuutta koskevan nykyisen pohdinnan mukaisesti.
The possibility of an abnormal backlog of unpaid claims exists 2.47. 
Maksattamattomien maksupyyntöjen epänormaalin kasauman mahdollisuus 2.47 Maksujen pitäisi lisääntyä asteittain vuosina 2018– 2020, koska maksupyynnöt todennäköisesti lisääntyvät merkittävästi.
One mitigating factor is the flexibility created by the GMP (see paragraphs 2.6-2.10). 
Yksi lieventävä tekijä on maksumäärärahojen kokonaisliikkumavaran aikaansaama joustavuus (ks. kohdat 2.6–2.10).
However, the risk will increase if special instruments are counted within the payment appropriations ceiling (see paragraph 2.12). 
Riski kuitenkin kasvaa, jos erityisrahoitusvälineet lasketaan maksumäärärahojen enimmäismäärään (ks. kohta 2.12).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.46. As regards the payment backlog and the adequacy of payment appropriations, the Commission considers that the adjusted payment ceiling will be sustainable until the end of MFF in 2020, taking into account the transfer of the Global Margin for Payments (GMP) of 2017 to the years 2019 and 2020. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.46 Maksukasauman ja maksumäärärahojen asianmukaisuuden osalta komissio katsoo, että mukautettu maksujen enimmäismäärä on kestävä monivuotisen rahoituskehyksen loppuun eli vuoteen 2020 saakka, kun otetaan huomioon vuoden 2017 maksumäärärahojen kokonaisliikkumavaran siirtäminen vuosille 2019 ja 2020.
The Commission refers to its replies under paragraphs 2.8 and 2.12. 
Komissio viittaa kohtiin 2.8 ja 2.12 antamiinsa vastauksiin.
2.47. The risk of abnormal backlog until 2020 is rather limited thanks to the functioning of the Global margin for payments which increases the ceilings up to the maximum level in 2019 and 2020. 
2.47 Epänormaalin maksukasauman riski vuoteen 2020 saakka on melko pieni maksumäärärahojen kokonaisliikkumavaran toiminnan ansiosta. Se nostaa enimmäismäärät mahdollisimman korkeiksi vuosina 2019 ja 2020.
The risk could materialise if the budgetary authority did not adopt the annual budget at the required level. 
Riski voisi toteutua, jos budjettivallan käyttäjä ei hyväksyisi vuotuista talousarviota tarvittavalla tasolla.
EN C 357/74 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Financing of outstanding commitments from the 2014-2020 MFF is an issue for the next MFF 2.48. Payment appropriations in the next MFF will need to cover outstanding commitments from the 2014-2020 MFF and new programmes of the next MFF. 
FI C 357/74 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2018 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Kauden 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen maksattamatta olevien sitoumusten rahoitus on ongelma seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen osalta 2.48 Seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen maksumäärärahojen on katettava kauden 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen maksattamatta olevat sitoumukset sekä seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen uudet ohjelmat.
Another possibility is to reduce commitment appropriations for programmes under the next MFF (46). 
Toinen vaihtoehto on seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen ohjelmien maksusitoumusmäärärahojen vähentäminen (46).
The Council Decision on own resources requires the Commission and the budgetary authority to maintain an orderly balance between commitment and payment appropriations (47). 2.49. 
Omista varoista tehty neuvoston päätös edellyttää, että komissio ja budjettivallan käyttäjä säilyttävät asianmukaisen tasapainon maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen välillä (47).
By the end of 2017, the Commission had not yet produced a comprehensive, long-term projection that fully complies with the Interinstitutional Agreement (48). 
2.49 Komissio ei ollut vuoden 2017 loppuun mennessä laatinut kattavaa pitkän aikavälin ennustetta, joka olisi täysin toimielinten välisen sopimuksen vaatimusten mukainen (48).
Although the Commission presented a forecast on 16 October 2017, its scope was limited to existing commitments as estimated until the end of 2020. 
Komissio esitti ennusteen 16. lokakuuta 2017, mutta se rajoittui olemassa olevia sitoumuksia koskevaan vuoden 2020 loppuun ulottuvaan arvioon.
A more comprehensive, longer-term projection would help to take better-informed decisions for the next MFF (49). 
Kattavampi ennuste pidemmälle aikavälille auttaisi tekemään tietoon perustuvia päätöksiä seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen osalta (49).
The Commission also proposes to increase the own resources ceilings in the Own Resources decision up to 1,29 % of EU27 GNI. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.48 Komissio ehdottaa myös omien varojen enimmäismäärän nostamista omia varoja koskevassa päätöksessä enintään 1,29 prosenttiin EU27:n BKTL:stä.
This is necessary to accommodate the integration of European Development Fund and payments needs on new priorities. 
Tämä on välttämätöntä Euroopan kehitysrahaston integroimisesta ja uusiin prioriteetteihin liittyvistä maksutarpeista selviytymiseksi.
It will also provide for a sufficient margin between the payments and the own resources ceiling to ensure the Union is able to fulfil its financial obligations under any circumstances. 
Näin saadaan myös aikaan riittävä liikkumavara maksujen ja omien varojen enimmäismäärän välille ja varmistetaan, että unioni pystyy huolehtimaan taloudellisista velvoitteistaan kaikissa olosuhteissa.
2.49. The Commission has presented an update of the medium term payments forecast in October 2017, estimating the evolution of the RAL at the end of the 2014-2020 MFF period, assessing the sustainability of the payment ceilings taking into account the new flexibility provisions agreed with the Mid-term revision. 
2.49 Komissio esitti lokakuussa 2017 keskipitkän aikavälin maksuennusteesta päivityksen, jossa se arvioi maksamattomien sitoumusten kehittymistä kauden 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen lopulla ja maksujen enimmäismäärien kestävyyttä ottaen huomioon väliarvioinnin yhteydessä sovitut uudet joustosäännökset.
The Commission also presented a forecast of payment appropriations after 2020 in compliance with point 9 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013. 
Komissio esitti myös ennusteen maksumäärärahoista vuoden 2020 jälkeen 2. joulukuuta 2013 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 9 kohdan mukaisesti.
These reports were necessarily limited to commitments up to 2020 as the Commission could not forecast future commitments before it tabled its proposal on the next Multiannual Financial Framework, which was made in May 2018. 
Nämä raportit oli rajoitettava enintään vuotta 2020 koskeviin sitoumuksiin, koska komissio ei voinut ennustaa tulevia sitoumuksia, ennen kuin se oli esittänyt ehdotuksensa seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä, mikä tapahtui toukokuussa 2018.
For future years, Article 247(1) of the new Financial Regulation sets out an obligation for the Commission to communicate annually to the European Parliament and the Council an integrated set of financial and accountability reports, including a long term forecast of future inflows and outflows covering the next 5 years. 
Tulevien vuosien osalta uuden varainhoitoasetuksen 247 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissiolla on velvollisuus toimittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle integroidut talous-ja vastuuvelvollisuuskertomukset, mukaan lukien pitkän aikavälin ennuste tulevista saapuvista ja lähtevistä rahavirroista seuraavien viiden vuoden ajalta.
This report will analyse the impact of commitments of a given Multiannual Financial Framework. 
Kertomuksessa analysoidaan tietyn monivuotisen rahoituskehyksen sitoumusten vaikutusta.
(46) See paragraphs 2.36-2.38 of our 2016 annual report. 
(46) Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2016, kohdat 2.36–2.38.
(47) Article 3(2), second subparagraph of Council Decision 2014/ 335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105). 
(47) Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105), 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.
(48) Article 9 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013, between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management. 
(48) Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, 9 artikla.
(49) See Recommendation 2 in paragraph 2.47 of our 2015 annual report and our briefing paper on the future of EU finances. 
(49) Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2015, suositus 2 kohdassa 2.47 ja EU:n rahoituksen tulevaisuutta koskeva tilintarkastustuomioistuimen katsaus.
Based on the draft agreement, the United Kingdom would honour its commitments until 2020 as if it were a Member State. 
(50) Sopimusluonnoksen mukaan Yhdistynyt kuningaskunta jatkaisi maksujensa suorittamista vuoden 2020 loppuun asti aivan kuin se olisi yhä jäsenvaltio.
After 2020, it would honour liabilities assumed until the end of 2020. 
Vuoden 2020 jälkeen se täyttäisi vuoteen 2020 saakka vastattavaksi ottamansa vastuut.
For contingent liabilities related to financial operations, the UK’s responsibility would cover such operations decided or approved up to the withdrawal date. 
Rahoitustoimiin liittyvien ehdollisten velkojen osalta Yhdistyneen kuningaskunnan vastuu kattaisi toimet, joista on päätetty tai jotka on hyväksytty eroamispäivään mennessä.
The accountability gap could be at risk of widening further 2.51. We have previously noted accountability gaps in the management of and reporting on the EU budget(51). 
Tilivelvollisuusvaje voi olla vaarassa kasvaa 2.51 Tilintarkastustuomioistuin on aiemmin todennut tilivelvollisuusvajeita EU:n talousarvion hallinnoinnissa ja raportoinnissa.
The Commission’s reflection paper on the future of EU finances proposed accountability as one of the four principles of reform (52), with a view to a better understanding of the budget, more democratic control, transparency and good management. 
(51) Komission pohdinta-asiakirjassa EU:n rahoituksen tulevaisuudesta ehdotettiin tilivelvollisuutta yhdeksi uudistuksen neljästä periaatteesta (52), jotta talousarviosta saataisiin parempi käsitys, sen valvonta olisi demokraattisempaa ja avoimempaa ja hyvin hallinnoitua.
Our briefing paper made two proposals(53): to develop principles of accountability and transparency and to establish audit mandates for all existing and future EU-related bodies (54). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 357/75 2.51. 
Tilintarkastustuomioistuimen katsauksessa esitettiin kaksi ehdotusta (53): tilivelvollisuuden ja avoimuuden periaatteiden kehittäminen ja kaikkien EU:hun liittyvien nykyisten ja tulevien elinten tarkastukset (54).
As an example, the new and fully integrated ‘InvestEU’ Fund will bring centrally managed financial instruments supporting strategic investment throughout the EU together under a single programme. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.51 Esimerkiksi kaikki keskitetysti hallinnoidut rahoitusvälineet kootaan yhteen ohjelmaan uuden, täysin yhdennetyn InvestEU-rahaston avulla, ja siitä tuetaan strategisia investointeja kaikkialla EU:ssa.
Concerning the other proposal of ECA’s on establishing audit mandates for all existing and future EU-related bodies, the Commission does not wish to comment on issues concerning other Institutions and which are outside its remit. 
Mitä tulee tilintarkastustuomioistuimen toiseen ehdotukseen kaikkien EU:hun liittyvien nykyisten ja tulevien elinten tarkastuksista, komissio ei halua kommentoida muita toimielimiä koskevia ja sen toimialan ulkopuolella olevia kysymyksiä.
The Commission welcomes the ECA's contribution to the debate on EU accountability and public audit arrangements. 
Komissio suhtautuu myönteisesti tilintarkastustuomioistuimen panokseen EU:n tilivelvollisuutta ja julkista tarkastusta koskevaan keskusteluun.
As regards the ECA’s proposal on developing principles of accountability and transparency, the Commission underlines that it proposes for the MFF 2021-2027 a more coherent, focused and transparent framework for the EU budget. 
Tilintarkastustuomioistuimen tilivelvollisuuden ja avoimuuden periaatteiden kehittämistä koskevan ehdotuksen osalta komissio painottaa, että se ehdottaa kauden 2021–2027 monivuotista rahoituskehystä varten EU:n talousarviolle johdonmukaisempaa, keskitetympää ja läpinäkyvämpää kehystä.
The structure of the new budget will be clearer, aligned with political priorities and the number of programmes will be largely reduced. 
Uuden talousarvion rakenne on selkeämpi ja tarkemmin poliittisia painopisteitä noudatta-va, ja ohjelmien määrää vähennetään merkittävästi.
(50) Draft Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, 19 March 2018. 
(50) Luonnos sopimukseksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä, 19. maaliskuuta 2018.
(51) See our landscape review from 2014 ‘Gaps, overlaps and challenges: a landscape review of EU accountability and public audit arrangements’, paragraph 2.4 of our 2015 annual report and paragraphs 2.29-2.31, 2.43 and 2.46 and Box 2.8 of our 2016 annual report. 
(51) Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2014 yleiskatsaus ”Yleiskatsaus tilivelvollisuuteen ja julkiseen tarkastukseen EU:ssa: puutteita, päällekkäisyyksiä ja haasteita”, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2015, kohta 2.4, ja tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2016, kohdat 2.29–2.31, 2.43 ja 2.46 sekä laatikko 2.8.
(52) Box 4 from the Commission’s reflection paper on the future of EU finances. 
(52) Komission pohdinta-asiakirja EU:n rahoituksen tulevaisuudesta, laatikko 4.
(53) See paragraphs 28, 29 and 39 to 44 of our briefing paper on the future of EU finances. 
(53) Ks. EU:n rahoituksen tulevaisuutta koskeva tilintarkastustuomioistuimen katsaus, kohdat 28, 29 ja 39–44.
(54) Such as the European Defence Agency (EDA), the proposed European Monetary Fund (EMF), the European Stability Mechanism (ESM) and EIB’s non-EU budget related operations. 
(54) Kuten Euroopan puolustusvirasto, ehdotettu Euroopan valuuttarahasto, Euroopan vakausmekanismi ja sellaiset EIP:n toimet, jotka eivät liity EU:n talousarvioon.
For the second consecutive year, however, payments were far below the anticipated levels, which in turn reduced the contributions requested from Member States. 
Maksut jäivät kuitenkin jo toisena peräkkäisenä vuotena paljon ennakoitua vähäisemmiksi, mikä puolestaan vähensi jäsenvaltioilta edellytettyjä maksuosuuksia.
The low level of payments was mainly due to delays in the implementation of the ESI funds (see paragraphs 2.3-2.5). 2.53. 
Maksujen alhainen toteutumisaste johtui pääosin viivästyksistä Euroopan rakenne-ja investointirahastojen toteuttamisessa (ks. kohdat 2.3–2.5).
As a result outstanding budgetary commitments exceeded last year’s record and are likely to rise even higher by the end of the current MFF. 
2.53 Tämän seurauksena maksattamatta olevien talousarviositoumusten määrä ylitti edellisen vuoden ennätystason ja kasvaa todennäköisesti edelleen nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen loppuun mennessä.