natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions under the authoritarian Mubarak regime were already very challenging and left little room for engaging in a meaningful and substantive dialogue and cooperation on all human rights issues. 
Olosuhteet Mubarakin autoritaarisen hallintokauden aikana olivat jo sinällään erittäin haastavat. Mahdollisuudet merkitykselliseen ja kattavaan vuoropuheluun ja yhteistyöhön kaikissa ihmisoikeuskysy-myksissä olivat erittäin vähäiset.
The analysis of the political situation in the period covered by this report clearly shows that since the January 2011 events there has been a slow down if not a paralysis of the decision-making process at government level and an increased aversion towards civil society and human rights more broadly. 
Tarkastelujakson poliittisen tilanteen analyysi osoittaa selvästi, että tammikuun 2011 tapahtumien jälkeen päätöksenteko hallitustasolla on hidastunut tai jopa pysähtynyt täysin. Myös kansalaisyhteiskunnan ja laajemmin ihmisoikeuksien vastustus on lisääntynyt.
It is not only a matter of coping with ‘dif-ficult conditions’ but also with a completely new situation, different from that when the projects examined were designed and launched. 
Ongelmana ei ole selvitä pelkästään ”vaikeista olosuhteista”, vaan on selvittävä tilanteesta, joka poikkeaa täysin tarkasteltavana olevien hankkeiden suunnittelu-ja käynnistysvaiheen tilanteesta.
The protracted political instability and lack of commitment by the government only allowed for a partially successful review of the governance portfolio. 
Poliittisen epävakauden pitkittymisen ja hallituksen puutteellisen sitoutumisen takia hallintotapaan liittyviä asiakokonaisuuksia on voitu arvioida vain osittain.
Time is needed to see results, especially in a non-conducive and still unpredictable environment. 
Lopulliset tulokset ovat nähtävissä vasta myöhemmin, etenkin kun otetaan huomioon olosuhteet, jotka eivät kannusta edistykseen ja joiden kehittymistä on edelleen vaikea ennustaa.
The decision to keep open human rights projects and give them a chance to be revamped was certainly very well politically motivated. 
Päätös siitä, että ihmisoikeushankkeet pidetään käynnissä ja niitä voidaan uudis-taa, on ollut poliittisesti erittäin perusteltu.
The action plan includes a large number of human rights and democracy issues, which was the result following long and difficult negotiations with the Egyptian side. 
Toimintasuunnitelmaan on sisällytetty suuri määrä ihmisoikeus-ja demokratiakysymyksiä, mikä on seurausta Egyptin viranomaisten kanssa käytyjen neuvottelujen kestosta ja vaikeudesta.
The fact that the Commission/EEAS achieved the inclusion of numerous key human rights and democracy issues is in itself an achievement. 
Se, että komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto saivat sisällytettyä suunnitelmaan useita keskeisiä ihmisoikeus-ja demokratiakysymyksiä, on jo sinällään saavutus.
Human rights problems — whether relating to socioeconomic or to civil and political rights — are plentiful and need to be addressed. 
Lukuisiin ihmisoikeusongelmiin on puututtava – riippumatta siitä, liittyvätkö ne sosioekonomisiin oikeuksiin, kansalaisoikeuksiin vai poliittisiin oikeuksiin.
Again, the Commission/EEAS wish to draw attention to the ‘informal road map’, referred to above, where sectors I and II refer to basic human rights with benchmarks. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto haluavat jälleen kerran kiinnittää huomiota edellä mainittuun epäviralliseen etenemissuunnitelmaan, jonka perusoikeuksia koskevissa I ja II osassa asetetaan tiettyjä tavoitteita.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 74. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUKSET 74.
Support provided by the Commission/EEAS, in particular under budget support, has allowed the provision and extension of basic social services (health, education, etc.) to reach out to the poorest and the most vulnerable population. 
Tuki, jota komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat antaneet etenkin talousarviotukena, on antanut mahdollisuuden julkisten peruspalvelujen (terveydenhuolto, koulutus jne.) tarjoamiseen ja laajentamiseen niin, että ne koskevat myös köyhimpiä ja heikoimmassa asemassa olevia väestöryhmiä.
Suspension of EU support would have affected negatively these populations and slowed down the path of highly needed reforms. 
EU:n tuen keskeyttäminen olisi vaikuttanut kielteisesti näihin väestöryhmiin ja hidastanut kipeästi kaivattujen uudistusten toteuttamista.
As regards the funds allocated to CSOs, despite the budgetary constraints and as an immediate response to the Arab Spring, the Commission/EEAS created the new Civil Society Facility to strengthen the capacity of civil society actors to promote national reform and increase public accountability. 
Kansalaisjärjestöille osoitettujen varojen osalta komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat talousarviorajoituksista huolimatta reagoineet välittömästi arabikevään tapahtumiin perustamalla uuden kansalaisyhteiskuntaa koskevan välineen, jolla vahvistetaan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden valmiuksia edistää kansallista uudistusta ja lisätä julkista vastuuvelvollisuutta.
An amount of almost 70 million euro has been allocated to this new instrument that targets all ENP countries and complements other initiatives to support civil society such as EIDHR and NSA/LA instruments. At the end of 2012, the total amount of ongoing thematic grants awarded under the DCI, EIDHR and ENPI-CSF programmes managed by the EU delegation in Egypt was 17.4 million euro. 
Tälle uudelle välineelle on osoitettu lähes 70 miljoonan euron määrärahat. Välineen kohderyhmänä ovat kaikki Euroopan naapuruuspolitiikan valtiot, ja sillä täydennetään muita kansalaisyhteiskuntaa tukevia aloitteita, kuten demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen ja valtiosta riippumattomien toimijoiden teemaohjelman alaisten paikallisviranomaisia koskevien välineiden aloitteita. Vuoden 2012 lopussa kehitysyhteistyön rahoitusvälineen, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen ja eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen alaisen kansalaisyhteiskuntaa koskevan tukivälineen ohjelmien nojalla myönnettyjä ja Egyptissä toimivan EU:n edustuston hallinnoimia alakohtaisia tukia oli käytössä yhteensä 17,4 miljoonaa euroa.
The progress report painted a fair picture of Egypt’s reform efforts in the PFM reform area and in line with the weight given to the PFM issues in the action plan. 
Edistymiskertomuksessa on annettu realistinen kuva Egyptin julkista taloushallintoa koskevista uudistustoimista. Niiden laajuus noudattelee taloushallinnon uudistamiselle toimintasuunnitelmassa annettua painoarvoa.
The main objective of an SBS (or SRC) is to accompany sector-related reforms but not per se the management of public finances (except in case of a PFM SRC). 
Alakohtaisen talousarviotuen (tai alakohtaisia uudistuksia koskevan sopimuksen) tärkeimpänä tavoitteena on tukea aloihin liittyviä uudistuksia.
Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Erityiskertomus nro 4/2013 – Hallintotapaan liittyvä yhteistyö EU:n ja Egyptin välillä
51 Satisfactory implementation of PFM reforms is one of four eligibility criteria for budget support operations but not a condition. 
51 Julkisen taloushallinnon uudistusten asianmukainen toteuttaminen on yksi talousarviotuen toimien neljästä tukikelpoisuuspe-rusteesta mutta ei sen ehto.
The Commission applied stringent monitoring of Egypt’s PFM reform efforts and gave a fair assessment in its annual PFM progress reports. 
Komissio on seurannut tiiviisti Egyptin toteuttamia julkiseen taloushallintoon liittyviä uudistustoimia ja esittänyt niistä tasapainoisen arvion julkista taloushallintoa koskevissa vuotuisissa edistymiskertomuksissaan.
During the period, the Egyptian authorities for the first time began to recognise the problem, conducted a constructive dialogue on PFM with the donor community, were supportive of a PEFA and subsequently agreed on a roadmap to enhance PFM. 
Kyseisen jakson aikana Egyptin viranomaiset alkoivat ensimmäistä kertaa kiinnittää huomiota ongelmaan. Ne kävivät rahoittajien kanssa rakentavaa vuoropuhelua julkisesta taloushallinnosta, tukivat julkisen menokehyksen arviointia ja myöhemmin myös hyväksyivät etenemissuunnitelman julkisen taloushallinnon tehostamiseksi.
The fight against corruption project started late due to the absence of agreement between the Commission and Egypt regarding its implementation method. 
Tämä johtui siitä, että komissio ja Egypti eivät päässeet sopimukseen täytäntöönpanomenetelmästä.
The project started in August 2011, but not all activities could be fully implemented due to the context of deep political crisis. 
Hanke käynnistettiin elokuussa 2011, mutta kaikkia toimia ei voitu toteuttaa kokonaan vakavan poliittisen kriisin takia.
During this period, the project did not have the backing of the transition authorities, which resulted in a slowdown in implementation. 
Kyseisenä aikana hanke ei saanut tukea siirtymäkauden viranomaisilta, minkä takia sen täytäntöönpano hidastui.
This file has been closely monitored by the Commission. 
Komissio on seurannut tiiviisti hankkeen edistymistä.
Exchanges between the EU delegation and the implementing agency have been regular since the beginning of the project, with at least one meeting a month in addition to specific project activities (workshops, seminars, etc.), which are closely followed by the delegation. 
EU:n edustusto ja UNODC ovat hankkeen käynnistämisestä lähtien pitäneet säännöllisesti yhteyttä ja järjestäneet hankkeisiin liittyvien erityistoimien (työpajat, seminaarit jne.) lisäksi vähintään yhden kokouksen kuukaudessa. Edustusto valvoo näitä erityistoimia tiiviisti.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS The independent ROM (result-oriented monitoring) mission that took place in November 2012 does not share the opinion of the Court regarding the project, in particular on insufficient monitoring of the project. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUKSET Marraskuussa 2012 tehdyn riippumattoman tarkastuskäynnin tulokset eivät tue tilintarkastustuomioistuimen näkemystä hankkeesta eivätkä varsinkaan sen seurannan riittämättömyydestä.
Concerning the outputs, the project will run until 20 July 2014. 
Tulosten osalta voidaan todeta, että hanke jatkuu 20. heinäkuuta 2014 asti.
We are therefore halfway through the implementation period and it is premature to conclude on the level of achievement as there is still time to deliver. 
Täytäntöönpanokausi on siten vasta puolivälissä. On liian aikaista tehdä päätelmiä tuloksista, sillä vielä on aikaa tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission/EEAS closely monitor the issues of minorities and women rights and stress regularly their importance to the Egyptian authorities. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto seuraavat tiiviisti vähemmistöihin ja naisten oikeuksiin liittyviä asioita ja korostavat Egyptin viranomaisille säännöllisesti niiden merkitystä.
For instance, in the 2012 ENP progress report and at the latest Association Committee meeting held on 28 February 2013. 
Näin on tehty esimerkiksi Euroopan naapuruuspolitiikan vuoden 2012 edistymiskertomuksessa ja viimeksi 28. helmikuuta 2013 pidetyssä assosiaatiokomitean kokouksessa.
Women’s rights have been included systematically in all local calls for proposals, while the incorporation of the minorities’ issue in calls for proposals was always rejected by the Egyptian government. 
Naisten oikeudet on sisällytetty järjestelmällisesti kaikkiin paikallisiin ehdotuspyyntöihin. Egyptin hallitus on puolestaan aina torjunut vähemmistöky-symyksen sisällyttämisen ehdotuspyyntöihin.
Furthermore, a new 4 million euro project to promote women’s rights through UN Women was set up in December 2012. 
Joulukuussa 2012 perustettiin myös uusi, neljän miljoonan euron hanke naisten oikeuksien edistämiseksi UN Women -järjestön avulla.
No new BS operation has been initiated in Egypt since the adoption of the new guidelines by the Commission. 
Egyptissä ei ole käynnistetty uusia talousarviotuen toimia sen jälkeen, kun komissio antoi uudet suuntaviivat.
All upcoming BS operations will follow the new guidelines with full rigour. 
Uusia suuntaviivoja noudatetaan tiukasti kaikissa tulevissa talousarviotuen toimissa.
52 RECOMMENDATIONS 80. (a) This recommendation is already being implemented. 
52 SUOSITUKSET 80. a) Suositusta noudatetaan jo.
As part of the new ENP policy, where focus on human rights and democracy is systematically taken on board. 
Täytäntöönpano on tapahtunut osana uutta Euroopan naapuruuspolitiikkaa, jossa ihmisoikeudet ja demokratia otetaan järjestelmällisesti huomioon.
This approach will be further reflected in the new EU–Egypt ENP action plan that will include appropriate benchmarks. 
Lähestymistapaa noudatetaan myös uudessa EU:n ja Egyptin välisessä Euroopan naapuruuspolitiikan alaisessa toimintasuunnitelmassa, johon sisällytetään asianmukaisia tavoitteita.
There is for instance an ongoing dialogue on these issues in the context of the design of a new SBC under AAP 2013, which will include democratic governance indicators. 
Näistä kysymyksistä käydään keskustelua esimerkiksi suunniteltaessa uutta valtiorakenteiden kehittämistä koskevaa sopimusta vuoden 2013 vuotuisen toimintasuunnitelman nojalla.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 80. (e) The Commission/EEAS accept this recommendation. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUKSET 80. e) Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto hyväksyvät tämän suosituksen.
The new ENP approach has emphasised the conditionality of deepening democracy and commitment to fundamental values for those countries willing to strengthen their partnership with the EU. 
Euroopan naapuruuspolitiikan uudella toimintatavalla korostetaan, että jos jokin maa haluaa vahvistaa kump-panuuttaan EU:n kanssa, sen on vahvistettava demokratiaansa ja sitouduttava perusarvoihin.
The design of the new European Neighbourhood Instrument currently under interinstitutional negotiation is giving more space to the ‘incentive-based approach’ which will be applied strictly by the Commission. 
Toimielinten neuvoteltavana oleva uusi Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusväline antaa entistä enemmän mahdollisuuksia noudattaa kannustimiin perustuvaa lähestymistapaa, jota komissio aikoo soveltaa tinkimättä.
81. (a) The Commission/EEAS agree with the recommendation to place more emphasis on these issues during negotiations on the new action plan. 
81. a) Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat samaa mieltä suosituksesta, jonka mukaan näitä osa-alueita on painotettava enemmän uudesta toimintasuunnitelmasta käytävissä neuvotteluissa.
However, it should be noted that this action plan is the result of negotiations with the Egyptian government and has therefore to be agreed jointly. 
On kuitenkin pantava merkille, että toimintasuunnitelma laaditaan Egyptin hallituksen kanssa käytävien neuvottelujen perusteella, joten sille on saatava molempien osapuolien hyväksyntä.
As regards cooperation, it has already been agreed that support to anti-corruption including PFM should be a key priority for the period 2014–15. 
Yhteistyön osalta on jo päätetty, että korruption torjunnan – myös julkisen taloushallinnon – tukeminen on keskeinen painopisteala kaudella 2014–2015.
81. (b) The Commission/EEAS do not agree with the recommendation. 
81. b) Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto eivät ole samaa mieltä tästä suosituksesta.
However, the Commission/EEAS will continue to suggest the inclusion of PFM issues on the agenda of the informal economic dialogue where it would be and still is appropriate. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto kuitenkin ehdottavat myös jatkossa tarpeen mukaan julkista taloushallintoa koskevien kysymysten sisällyttämistä talousalan epäviralliseen vuoropuheluun.
81. (c) The Commission/EEAS accept this recommendation and are committed to aligning PFM support with the IMF roadmap. 
81. c) Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto hyväksyvät tämän suosituksen ja ovat sitoutuneet mukauttamaan julkiselle taloushallinnolle annettavaa tukea Kansainvälisen valuuttarahaston toimintasuunnitelman mukaisesti.
The Commission/EEAS will ensure that future budget support operations to Egypt will be in line with the provisions of the new approach and the new BS guidelines, including the review of the four eligibility criteria. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto varmistavat, että Egyptissä toteutettavat tulevat talousarviotuen toimet vastaavat uuden lähestymistavan ja talousarviotuen uusien suuntaviivojen säännöksiä, neljä tarkistettua tukikelpoisuusehtoa mukaan luettuina.
The Commission/EEAS will follow closely the political developments in Egypt and especially in the field of human rights and democracy and will strive to have the most balanced programme for this country and make an adequate allocation for the various instruments for future cooperation. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto seuraavat tiiviisti Egyptin poliittisen tilanteen kehittymistä etenkin ihmisoikeuksien ja demokratian alalla. Ne pyrkivät varmistamaan, että kyseisen valtion ohjelma on mahdollisimman tasapainoinen ja että erilaisille välineille osoitetaan riittävästi määrärahoja tulevaa yhteistyötä varten.
80. (c) The recommendation is implemented already. 
80. c) Suositusta noudatetaan jo.
The Commission/EEAS will continue to avoid the risk of overlap between the different instruments. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto pyrkivät edelleen välttämään erilaisten välineiden päällekkäisyyden.
80. (d) The recommendation is implemented already. 
80. d) Suositusta noudatetaan jo.
The new financial regulation which entered into force on 1 January 2013 reflects a more flexible and responsive support of the provisions on grants, for example lighter procedures for low-value grants, possibility of using cost-simplified options (lump sums, etc.), changes in subgranting (higher threshold/purpose of the action) and shortened time. 
Uusi varainhoitoasetus, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2013, sisältää säännöksiä, joiden nojalla avustuksia voidaan myöntää joustavammin ja ennakoivammin. Siinä säädetään esimerkiksi vähäisiin avustuksiin sovellettavista keveämmistä menettelyistä, mahdollisuudesta käyttää yksinkertaisempia kustannusten korvausmenettelyjä (esim. kertakorvaukset), muutoksista avustusten välittämiseen alemmille tasoille (korkeampi kynnysarvo / toimen tarkoitus) ja lyhennetystä määräajasta.
It also reduces the length of time between the submission of the full proposal and the signature of the contract to 9 months. 
Sillä myös lyhennetään lopullisen ehdotuksen jättämisen ja sopimuksen tekemisen välistä aikaa yhdeksään kuukauteen.
It should be noted that the Commission has already met this ambitious target in Egypt (8.5 months). 
Tämä kunnianhimoinen tavoite on jo täytetty Egyptin osalta (8,5 kuukautta).
European Court of Auditors Special Report No 4/2013 EU cooperation with Egypt in the field of governance Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 52 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-226-5 doi:10.2865/80625 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 4/2013 Hallintotapaan liittyvä yhteistyö EU:n ja Egyptin välillä Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto 2013 – 52 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978‐92‐9241‐229‐6 doi:10.2865/81346
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Maksuttomat julkaisut: MISTÄ EU:N JULKAISUJA SAA? • yksi kappale: EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu) • enemmän kuin yksi kappale tai julisteet/kartat: Euroopan unionin edustustoista (http://ec.europa.eu/represent_fi.htm), muissa kuin EU‐maissa sijaitsevista lähetystöistä (http://eeas.europa.eu/delegations/index_fi.htm), ottamalla yhteyttä Europe Direct ‐palveluun (http://europa.eu/europedirect/index_fi.htm) tai soittamalla 00 800 6 7 8 9 10 11 (maksuton numero koko EU:n alueella) (*). (*) Saat pyytämäsi tiedot maksutta. Myös useimmat puhelut ovat maksuttomia, joskin jotkin operaattorit, puhelinkioskit tai hotellit voivat periä puheluista maksun.
Priced subscriptions: • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). 
Maksulliset tilaukset: • Euroopan unionin julkaisutoimiston myyntiedustajalta (http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).
EGYPT IS ONE OF THE MAIN BENEFICIARIES OF ASSISTANCE OF THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD AND PARTNERSHIP INSTRUMENT (ENPI). 
EGYPTI LUKEUTUU EUROOPPALAISEN NAAPURUUDEN JA KUMPPANUUDEN VÄLINEEN (ENPI) KESKEISIIN EDUNSAAJIIN.
THIS REPORT ADDRESSED THE QUESTION OF WHETHER THE EUROPEAN COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE MANAGED EFFECTIVELY THE EU SUPPORT TO IMPROVE GOVERNANCE IN EGYPT BEFORE AND AFTER THE 2011 UPRISING. 
KERTOMUKSESSA TODETAAN, ETTÄ KOMISSIO JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINTO EIVÄT KAIKEN KAIKKIAAN OLE KYENNEET HALLINNOIMAAN VAIKUTTAVASTI EGYPTIN HALLINTOTAVAN PARANTAMISEEN TARKOITETTUA EU-TUKEA.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-13-004-EN-C 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN QJ-AB-13-004-FI-C
EuropEaN Court of audItorS EN arE Eu CohESIoN polICy fuNdS wEll SpENt oN roadS? 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN FI ONKO EU:N KOHEESIOPOLITIIKAN VARAT KÄYTETTY ASIANMUKAISESTI TIEHANKKEISIIN?
Special report No 5 2013 ISSN 1831-0834 
Erityiskertomus nro 5 2013 ISSN 1831-0958
Special report No 5 2013 arE Eu CohESIoN polICy fuNdS wEll SpENt oN roadS? (pursuant to article 287(4), second subparagraph, tfEu) EuropEaN Court of audItorS 
Erityiskertomus nro 5 2013 ONKO EU:N KOHEESIOPOLITIIKAN VARAT KÄYTETTY ASIANMUKAISESTI TIEHANKKEISIIN? (annettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
EuropEan court of auditors 12, rue alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LuXEMBourG tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu internet: http://eca.europa.eu special report no 5 2013 a great deal of additional information on the European union is available on the Internet. 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG P. +352 4398-1 F. +352 4398-46410 Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Erityiskertomus nro 5 2013 Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa‐palvelimen kautta (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication. luxembourg: publications office of the European union, 2013 ISBN 978-92-9241-270-8 doi:10.2865/71435 © European union, 2013 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa. Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2013 ISBN 978‐92‐9241‐273‐9 doi:10.2865/73111 © Euroopan unioni, 2013 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
13 ... buT Their imPacT on economic develoPmenT could noT be assessed ... 
13 ...MUTTA NIIDEN VAIKUTUSTA TALOUSKEHITYKSEEN EI VOITU ARVIOIDA...
14–18 ... and mosT of Them delivered less Than The Planned reTurn on invesTmenT ... 
14–18 ...JA USEIMMISSA HANKKEISSA INVESTOINTI TUOTTI SUUNNITELTUA VÄHEMMÄN...