natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent of these carryovers shows that the Foundation needs to improve the quality and monitoring of its work programme with the aim of observing the principle of annuality more faithfully. 
Siirrettyjen mrrahojen suuruus osoittaa, ett stin on parannettava toimintojensa suunnittelun laatua ja seurantaa, jotta talousarvion vuotuisuusperiaatetta voidaan noudattaa paremmin.
The Foundation has entered into an agreement to set up a support project for small and medium-sized businesses in Albania. 
Sti on tehnyt sopimuksen Albanian pk-yritysten tuki-hankkeen toteuttamisesta.
In 2002 the Foundation managed 0,5 million euro under this agreement. 
Vuonna 2002 sti hallinnoi yhteens 0,5 miljoonaa euroa thn sopimukseen liittyvi mrrahoja.
This activity is not mentioned in the budget and appears only at balance sheet level. 
Tukihankkeesta ei ole merkint talousarviossa vaan ainoastaan taseessa.
On the basis of agreements concluded with the Commission, the Foundation manages Phare and Tacis programmes, including technical assistance for the implementation of the Tempus programme (see paragraph 5). 
Sti hallinnoi komission kanssa tehtyjen sopimusten nojalla Phare-ja Tacis-ohjelmia sek Tempus-ohjelman toteuttamisessa tarvittavaa teknist apua (ks. edell kohta 5).
In 2002, the Foundation made payments of 31 million euro for these programmes and, on 31 December 2002, the balance of the corresponding bank accounts amounted to 26,5 million euro. 
Sti maksoi vuonna 2002 yhteens 31 miljoonaa euroa niden ohjelmien toteuttamiseen, ja ohjelmiin liittyvien pankkitilien saldo oli 31. joulukuuta 2002 yhteens 26,5 miljoonaa euroa.
More than 20 of the 123 people (4) employed by the Foundation work full time on these programmes, which are outside the budget. 
Stin palveluksessa olevista 123 (4) henkilst yhteens 20 tyskentelee kokopivisesti ohjelmien parissa. Ohjelmia hallinnoidaan talousarvion ulkopuolella.
As the Court has pointed out in earlier reports (5), no data relating to these programmes appear in the budgetary implementation statement, the balance sheet or the budget outturn. Instead, the Foundation presents the relevant financial information in an annex to its financial statements. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin on korostanut aiemmissa kertomuksissaan (5), ohjelmiin liittyvi tietoja ei mainita talousarvion toteuttamiseen liittyviss tiedoissa, taseessa tai tulostiliss, vaan sti esitt niiden rahoitusta koskevat tiedot (4) Lukumr 31. joulukuuta 2002.
(5) Paragraph 8 of the report concerning the financial year 2001 (OJ C 326, 27.12.2002, p. 
(5) Varainhoitovuotta 2001 koskevan kertomuksen kohta 8 (EYVL C 326, 27.12.2002, s.
51); see also paragraph 11 of the report concerning the financial year 1999 (OJ C 373, 27.12.2000, p. 
51), ks. mys varainhoitovuotta 1999 koskevan kertomuksen kohta 11 (EYVL C 373, 27.12.2000, s.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/49 is compatible with the principle of Ôreality over appearanceŐ (1). 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/49 tilinptksen liitteess.
Accounting and financial statements 10. 
Tilinpito ja tilinpts 10.
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Foundation in its annual report for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Stin varainhoitovuotta 2002 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemien tulostilin ja taseen yhteenveto on esitetty taulukoissa 2 ja 3.
During the financial year, the Commission only paid the Foundation 13,2 million euro out of the subsidies of 16,8 million euro entered in the budget. This situation explains the deficit for the financial year. 
Komissio maksoi stille varainhoitovuoden aikana ainoastaan 13,2 miljoonaa euroa talousarvioon kirjatuista 16,8 miljoonan euron tuista, mik on syyn varainhoitovuoden alij-mn.
Nevertheless, there is still room for improvement as regards the completeness of the fixed assets item and, in particular, the inclusion of software, and the possibilities for reconciliation with the financial statements. 
Parantamisen varaa kuitenkin on viel omaisuusluettelon kattavuuden osalta; huomioon olisi otettava erityisesti atk-ohjelmat, ja luettelon tiedot ja tilinptstiedot olisi tsmytettv mahdollisuuksien mukaan.
The Translation Centre for the bodies of the European Union asks its clients to pay it an advance at the beginning of the financial year. 
Euroopan unionin elinten knnskeskus on pyytnyt asiakkailtaan ennakkomaksun suorittamista varainhoitovuoden alussa.
Under this heading, the Foundation paid the Translation Centre a sum of 150 000 euro. 
Sti maksoi nin ollen knnskeskukselle yhteens 150 000 euroa.
The advance was recorded as expenditure during the financial year and, at the end of the year, the appropriations automatically carried forward were not (1) According to this principle, accounting operations that appear in the financial statements must be presented on the basis of their economic nature and not their legal appearance. 
Ennakkomaksu kirjattiin varainhoitovuoden (1) Periaate edellytt, ett kirjanpitotapahtumat esitetn tilinptksess niiden taloudellisen luonteen mukaan eik ainoastaan oikeudellisen luonteen mukaan.
This principle is laid down in Article 78 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 23.12.2002, p. 
Periaate mainitaan Euroopan yhteisjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimi koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 78 artiklassa (EYVL L 357, 23.12.2002, s.
(2) Paragraphs 9 and 10 of the report concerning the financial year 2001 (OJ C 326, 27.12.2002, p. 
(2) Varainhoitovuotta 2001 koskevan kertomuksen kohdat9 ja 10 (EYVL C 326, 27.12.2002, s.
51). adjusted accordingly. As a result, this sum was recorded under expenditure twice. 
51). menoihin, ja tst syyst varainhoitovuoden lopulla automaattisesti siirrettyj mrrahoja ei mukautettu vastaavasti. Kyseinen summa on siis kirjattu maksuihin kahdesti.
Certain payment procedures used by the Foundation ought to be revised or amended with a view to reducing the risks associated with them, particularly as regards the transfer of funds to third countries. 
Joitakin stin maksumenettelyj olisi tarkistettava tai parannettava niihin liittyvien riskien pienentmiseksi erityisesti yhteisn ulkopuolisiin maihin tehtvien varainsiirtojen osalta.
For the same reason, the amount (40 000 euro) currently authorised for the Ôpetty cashŐ subaccount used for cash payments should be reduced. 
Lisksi olisi pienennettv kteismaksujen maksamiseen tarkoitetun kteiskassan tmnhetkist enimmismr (40 000 euroa), sill tili kytetn erittin harvoin.
The Director of the Foundation signed an agreement with the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training which stipulated that a member of the FoundationŐs staff would be made available to the Centre in return for the reimbursement of his salary by the Centre. 
Stin johtaja on allekirjoittanut sopimuksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskuksen johtajan kanssa siit, ett keskus kytt ern stin toimihenkiln palveluja ja kehittmiskeskus korvaa toimihenkiln palkan.
During the 20 months that this situation lasted, the person in question, a Greek national, received the foreign residence allowance and the weighting for Italy, although he was working at the central office of the Centre in Salonica. 
Kyseinen toimihenkil on Kreikan kansalainen, ja hnelle on maksettu ulkomaankorvausta ja hnen osaltaan on sovellettu Italian korjauskerrointa niiden 20 kuukauden ajan, jolloin sopimus on ollut voimassa, vaikka hn on koko ajan tyskennellyt kehittmiskeskuksen tiloissa Thessalonikissa.
Every month the Commission sends a list of the former employees of the Foundation who are entitled to the unemployment allowance. 
Komissio toimittaa kuukausittain luettelon stin entisist tyntekijist, joilla on oikeus tyttmyyskorvaukseen.
None of them has forwarded the monthly certificate required (3) in order to receive this allowance and the Foundation does not carry out any checks in order to verify their true situation. 
Yksikn nist henkilist ei ole toimittanut vaadittua kuukausittaista todistusta(3) korvauksen saamiseksi, eik sti seuraa tilannetta lainkaan henkiliden todellisen tilanteen selvittmiseksi.
(3) Title II, Chapter 6, Article 28a(2) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities (Staff Regulations) states that in order to be eligible for unemployment allowance, a former member of the temporary staff shall: (a) be registered, at his/her own request, as seeking employment with the employment authorities of the Member State in which he/she establishes his/her residence; (b) fulfil the obligations laid down by the law of that Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law; (c) forward every month to the institution to which he/she belonged, which shall immediately forward it to the Commission, a certificate issued by the competent national employment authority stating whether or not he/she has fulfilled the obligations and conditions referred to in (a) and (b). 
(3) Euroopan yhteisjen muuhun henkilstn sovellettavien palvelussuhteen ehtojen (Henkilstsnnt) II osaston 6 luvun 28 a artiklan 2 kohdan mukaan tyttmyyskorvausta saadakseen vliaikaisen toimihenkiln on: a) ilmoittauduttava tynhakijaksi sen jsenvaltion tyvoimatoimis-toon, jossa hnen asuinpaikkansa on, b) tytettv ne velvoitteet, jotka kyseisen jsenvaltion lainsdnnss on asetettu sen mukaisen tyttmyyskorvauksen saajalle, c) toimitettava kuukausittain toimivaltaisen kansallisen viranomaisen antama todistus, josta ky ilmi, onko hn tyttnyt a ja b alakohdassa vahvistetut velvoitteet, sille toimielimelle, jonka palveluksessa hn oli; tm toimittaa sen vlittmsti komissiolle.
C 319/50 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 and 16 October 2003. 
C 319/50 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 15. ja 16. lokakuuta 2003 pitmssn kokouksessa.
C 319/52 EN Official Journal of the European Union Table 2 30.12.2003 (EUR 1 000) 2001 16 800 47 290 17 137 9 746 356 862 541 2 572 2 595 16 672 465 3 352 258 0 0 -20 4 055 European Training Foundation Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001 (1) 2002 Revenue Own revenue Commission subsidies Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Total revenue (a) 13 179 23 140 13 342 10 153 215 Payments 805 Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (a-b) (2) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for reuse from the 2001 (2000) financial year, not used Reimbursements to the Commission Exchange-rate differences Total expenditure (b) Balance for the financial year 559 2 307 2 591 16 631 - 3 289 4 055 424 0 - 3 352 6 - 2 155 (1) The revenue and expenditure account and balance sheet only take account of the FoundationŐs specific activities: they ignore programmes managed on behalf of the Commission or other bodies. 
Lhde: Stilt saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto stin omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista. (miljoonaa euroa) C 319/52 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 Taulukko 2 Euroopan koulutussti Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2002 ja 2001 (1) 2002 Omat tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Rahoitustuotot 140 (1 000 euroa) 2001 16 800 47 290 17 137 9 746 356 862 541 2 572 2 595 16 672 465 3 352 258 0 0 -20 4 055 Tulot Maksut 805 Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (2) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Menot yhteens (b) 559 2 307 2 591 16 631 - 3 289 4 055 424 Tulot yhteens (a) 13 342 10 153 215 13 179 23 Menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Uudelleen kytettvksi tarkoitetut varainhoitovuosilta 2001 ja 2000 siirretyt mrrahat, joita ei kytetty uudelleen Palautukset komissiolle Kurssierot 6 Varainhoitovuoden saldo - 2 155 0 - 3 352 (1) Tulostili ja tasetta laadittaessa on otettu huomioon ainoastaan stin erityinen toiminta, ei sen komission tai muiden elinten puolesta hallinnoimia ohjelmia.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/53 Table 3 European Training Foundation Ń Balance sheet at 31 December 2002 and 31 December 2001 (1) Assets 2002 618 1 235 - 1 521 332 60 60 3 366 2 171 30 3 569 1 524 41 1 565 5 526 2001 618 1 565 0 2183 55 55 0 0 154 49 203 8 011 42 8 053 10 494 Liabilities 2002 392 - 2 155 - 1 763 3 366 273 85 28 3 537 7 289 0 0 (EUR 1 000) 2001 2 238 4 055 6 293 3 492 24 502 22 154 4 194 2 5 7 10 494 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Computer equipment Depreciation Stocks Office equipment Current assets Commission subsidy receivable Other advances Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Automatic carryovers of appropriations Non-automatic carryovers of appropriations Other contributors Sundry accounts payable Deferred revenue Suspense accounts Sums to be reused Payments in progress Subtotal Subtotal 0 Total 5 526 (1) The revenue and expenditure account and balance sheet only take account of the FoundationŐs specific activities: they ignore programmes managed on behalf of the Commission. 
Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. 30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/53 Vastaavaa 2002 618 1 235 - 1 521 332 60 60 3 366 2 171 30 3 569 1 524 41 1 565 5 526 2001 618 1 565 0 2183 55 55 0 0 154 49 203 8 011 42 8 053 10 494 Vastattavaa 2002 392 - 2 155 -1763 3 366 273 85 28 3537 7 289 0 0 0 5 526 (1 000 euroa) 2001 2 238 4 055 6 293 3 492 24 502 22 154 4 194 2 5 7 10 494 Taulukko 3 Euroopan koulutussti Ń Tase 31. joulukuuta 2002 ja 31. joulukuuta 2001 (1) Kyttomaisuus Koneet ja kalusto Atk-laitteisto Poistot Varastot Pysyv poma Toimistotarvikkeet Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Automaattiset mrrahojen siirrot Ei-automaattiset mrrahojen siirrot Muut rahoittajat Muut velat Myhemmin saatavat tulot Vliaikaistilit Uudelleen kytettviss olevat varat Vireill olevat maksut Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Lyhytaikaiset saamiset Komissiolta saatavat tuet Muut ennakkomaksut Perintmrykset Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ennakkomaksujrjestelm (1) Tulostili ja tasetta laadittaessa on otettu huomioon ainoastaan stin erityinen toiminta, ei sen komission puolesta hallinnoimia ohjelmia.
C 319/54 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE FOUNDATIONŐS REPLIES Budgetary implementation 7. 
C 319/54 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 STI N VASTAUKSET Toteutunut talousarvio 7.
The high rate of payments (90 % average over the past four years) on carried forward amounts demonstrates that behind commitments there has always been a well-planned activity. 
Euroopan koulutusstin (ETF) siirrettyjen mrrahojen suuri osuus (keskimrin 90 % kuluneina 4 vuotena) on osoituksena siit, ett sitoumusten taustalla on aina ollut hyvin suunniteltu toiminta.
As mentioned in previous Foundation replies, the nature of activities, the fact that our partners are mostly public sector entities and that the Foundation adopts a participatory approach, require long decision times. 
Niin kuin ETF:n edellisiss vastauksissa todetaan, viraston toiminnan luonne, se tosiasia, ett koulutusstin yhteistykumppanit edustavat lhinn julkista sektoria ja ETF soveltaa osallistuvaa lhestymistapaa, edellytt pitki ptksentekoai-koja.
This situation makes it difficult for the Foundation to decide on its own about the implementation timetables. 
Tss tilanteessa ETF:n on vaikea yksinn ptt toteutuksen aikatauluista.
The introduction of multiannual payment appropriations, as a result of the new Financial Regulation, will solve this problem. 
Uuden varainhoitoasetuksen mrmiin maksumryksiin kytettvien monivuotisten mrrahojen kyttnotto ratkaisee tmn ongelman.
The Foundation management constantly reviews the budget implementation using tailor-made reports and tools, which are expected to be equally useful in the monitoring of the use of multiannual appropriations. 
ETF:n johto tarkastelee jatkuvasti talousarvion toteuttamista yksilllisten raporttien ja vlineiden avulla, joiden odotetaan olevan yht kyttkelpoisia monivuotisten mrrahojen seurannassa.
To comply with the principle of unity of the budget, starting from the year 2003 the Foundation will include Title IV and other earmarked funds in the statement of expenditure and budget implementation table, under headings clearly distinct from those used for the annual subsidy. 
Talousarvion yhtenisyyden noudattamiseksi ETF lis vuodesta 2003 alkaen tuloja menoarviotaulukkoon IV osaston ja muita tiettyihin tarkoituksiin varattuja talousarviovaroja sellaisiin budjettikohtiin, jotka koskevat selkesti muita kuin vuosittain annettavia mrrahoja.
To comply with the accounting principle of Ôreality over appearanceŐ of the new Financial regulation, the Foundation is ready to show the convention funds in its financial statements for the year 2003 as recommended by the Court. 
Uudessa varainhoitoasetuksessa mainitun kirjanpidon Ósisltpainotteisuuden periaatteenÓ noudattamiseksi ETF on tilintarkastustuomioistuimen suosituksen mukaisesti valmis esittmn sopimusvarat vuoden 2003 rahoituslaskelmissaan.
In order to ensure that these convention funds will not be double-accounted in the final consolidated accounts of the Commission, the Foundation will need to consult the Commission for the modalities of the presentation. 
Jotta nit sopimusvaroja ei kirjattaisi kahta kertaa komission konsolidoituun tilinptkseen, ETF:n on pyydettv komissiolta neuvoa sopimusvarojen esittmist koskevien muodollisuuksien osalta.
Accounting and financial statements 12. 
Kirjanpito ja tilinpts 12.
In 2002 the Foundation developed a new in-house software for the management of the inventory and fixed assets. 
Vuonna 2002 ETF kehitti omaan kyttn tarkoitetun ohjelmiston omaisuusluettelon ja kiinten omaisuuden hallintaan.
The short time available for testing before the preparation of the accounts led to some problems with the implementation of the software. 
Aikaa ohjelmiston kokeilemiseen tilinptst valmisteltaessa oli vhn, mink johdosta ohjelmiston sovittaminen kytntn tuotti tiettyj ongelmia.
The Foundation is pleased to report that the problems are now fixed and the system satisfies the needs related to financial reporting. 
ETF voi kuitenkin nyt ilmoittaa tyytyvi-syydell, ett ongelmat on ratkaistu ja jrjestelm tyydytt tilinptstietojen antamisen tarpeita.
The advance (EUR 150 000) paid to the TC was administrated as expenses. 
Knnskeskukselle maksettu ennakko (150 000 euroa) ksiteltiin menoina.
The Foundation agrees that it should have been treated as an advance, but there was a divergence of opinions on this with the Financial Control. 
ETF mynt, ett olisi ollut parempi ksitell sit ennakkona, mutta varainhoidon valvonnan posastossa asiasta esitettiin erivi mielipiteit.
The Foundation has reduced the endowment of the imprest account to EUR 2 500 with a decision of 10 April 2003 on a proposal of the accounting officer and concerned authorising officers. 
ETF on tilinpitjn ja asiaan liittyvien tulojen ja menojen hyvksyjien ehdotuksesta 10. huhtikuuta 2003 annetulla ptksell pienentnyt ennakkomaksuina maksettavan summan 2 500 euroon.
Legality and regularity of underlying transactions 15. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja snnnmukaisuus 15.
The secondment of one temporary agent employed by the Foundation to Cedefop has been the first attempt at mobility and exchange of staff between the two agencies. 
ETF:n mraikaisen toimenhaltijan siirto Cedefopiin oli ensimminen yritys edist kahden viraston vlist henkilstn sisist liikkuvuutta ja vaihtoa.
The agent was selected by Cedefop, following an official procedure for the recruitment of a national expert (END). 
Virallisen kansallisen asiantuntijan rekrytointimenettelyn jlkeen Cedefop valitsi toimihenkiln.
Accordingly, the Foundation applied the rules for the ENDŐs remuneration. 
ETF sovelsi kansallisen asiantuntijan palkkiota koskevia asianmukaisia sntj.
However, the Foundation agrees with the CourtŐs observation that the approach taken was not the most appropriate. 
Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, ett sovellettu kytnt ei ollut paras mahdollinen, mihin ETF myntyy.
The unemployment allowance to former Foundation agents is paid directly by the Commission, since the Foundation Director has delegated to DG Admin (now the PaymasterŐs Office) this task. 
ETF:ss toimineille henkilille maksetaan tyttmyyskorvausta suoraan komissiosta, koska ETF:n johtaja on delegoinut tmn tehtvn hallinnon PO:lle (nykyn Pay Master Office).
On this basis, the Foundation assumed that the Commission would make regular checks and directly request the necessary proofs before paying any amount. 
Tmn perusteella ETF oletti komission suorittavan snnllisi tarkistuksia ja pyytvn suoraan tarvittavia todisteita ennen maksujen suorittamista.
THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
1 69 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ......................
OBSERVATIONS............................................................ 
2Ń5 69 HUOMAUTUKSET ..........................................................
6-11 69 Tables1to4 .......................................................................... 
6Ń11 69 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
70 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 74 Paragraph Page 1 69 2-5 69 
70 Stinvastaukset.......................................................... ...........
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/69 INTRODUCTION 1. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/69 JOHDANTO 1.
The European Training Foundation (hereinafter called the Foundation) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (1). 
Euroopan koulutussti (jljempn ÓstiÓ) perustettiin 7 pivn toukokuuta 1990 annetulla asetuksella (ETY) N:o 1360/90 (1).
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, Cards, Meda). 
Tss yhteydess sti avustaa komissiota Phare-, Tacis-, Cards-ja Meda-ohjelmien toteuttamisessa.
The Court has examined the annual accounts of the Foundation for the financial year ended 31 December 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti stin tilinptksen 31. joulukuuta 2003 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta vastasi stin johtaja.