natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a Member not comply why with the obligation to submit the missing documentation, the Authorising Officer by Delegation can suspend payments and the Secretary General can decide to recover unduly paid sums. 
Jos jäsen ei noudata velvoitetta toimittaa puuttuvia asiakirjoja, valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää avustusmaksut ja pääsihteeri voi päättää aiheettomien maksujen takaisinperinnästä.
Such decisions are taken in cooperation with the Quaestors. 
Tällaiset päätökset tehdään yhteistyössä kvestorien kanssa.
It is important to note that the audit of procurement procedures carried out by the Internal Auditor and finalised in 2006 was conducted in 2003, which was the first year of implementation of the new Financial Regulation. 
On tärkeää huomata, että sisäinen tarkastaja suoritti hankintamenettelyjen tarkastuksen (joka saatiin päätökseen vuonna 2006) vuonna 2003, joka oli uuden varainhoitoasetuksen täytäntöönpanon ensimmäinen vuosi.
Annual Report concerning the financial year 2006 Measures were in fact implemented in 2003 and during the following years. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 Toimet pantiin itse asiassa täytäntöön vuonna 2003 ja sitä seuraavina vuosina.
Therefore, in connection with 2006 and the measures referred to by the Court, it should be pointed out that the new advisory body, the Procurement Forum, is the replacement for the Interservice Group on Procurement set up in 2003 to provide support for authorising officers and that the central register of contracts introduced in 2006 is the result of developments carried out over the preceding years. 
Tästä syystä vuoden 2006 ja tilintarkastustuomioistuimen tarkoittamien toimien yhteydessä olisi korostettava, että uusi neuvoa-antava elin, hankintafoorumi, korvaa yksiköiden välisen julkisia hankintoja käsittelevän ryhmän, joka perustettiin vuonna 2003 tukemaan tulojen ja menojen hyväksyjiä, ja että vuonna 2006 käyttöönotettu keskusrekisteri tehtyjä sopimuksia varten on tulosta edellisinä vuosina tehdystä kehitystyöstä.
See the reply to paragraph 10.12. 
Katso kohtaan 10.12 annettu vastaus.
Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Reimbursement of accommodation costs incurred on mission. As Parliament indicated in its previous replies to the Court’s Observations, it faces particular problems in regard to missions owing to the nature of its activities and their dispersal over three places of work. 
Taulukko 10.2: Aiempien vuosikertomusten huomautusten seuranta Virkamatkoilla aiheutuneiden majoituskustannusten korvaus Kuten parlamentti ilmoitti tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamissaan aikaisemmissa vastauksissa, sillä on erityisiä ongelmia virkamatkojen kanssa, mikä selittyy sen toiminnan luonteella ja toiminnan jakautumisella kolmen toimipaikan kesken.
The application of a flat-rate system takes account of the legal advice tendered to Parliament’s Bureau on this subject and is intended to strike a reasonable balance between the requirements of the regulatory framework and the exigencies of the institution’s particular working environment. 
Kiinteämääräistä korvausta koskevan järjestelmän soveltamisessa huomioidaan parlamentin puhemiehistölle tästä aiheesta annetut juridiset neuvot, ja sen tarkoituksena on löytää riittävän tasapuolinen ratkaisu lainsäädännön vaatimusten ja parlamentin erikoisen työympäristön asettamien edellytysten välille.
Moreover, the simplified provisions which have now been introduced will help to reduce the administrative costs generated by the management of a particularly high number of missions. 
Nyt käyttöön otetut yksinkertaistetut säännökset auttavat lisäksi vähentämään hallinnollisia kustannuksia, joita erityisen suuri virkamatkamäärä aiheuttaa.
See also Parliament’s resolution of 24/04/2007(1), paragraph 12, granting discharge in respect of the 2005 accounts. 
Katso myös vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuonna 2005 24. huhtikuuta 2007(1) annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman 12 kohta.
Additional pension scheme for Members of the European Parliament As Parliament indicated in its replies to the Court’s observations concerning 2005, the fact that the Statute for Members states (Article 27) that the pension fund ’shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund’ is implicit recognition of a legal basis for the pension fund, including during the period prior to the Statute’s entry into force. 
Euroopan parlamentin jäsenten lisäeläkejärjestelmä Kuten parlamentti ilmoitti tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 2005 koskeviin huomautuksiin antamissaan vastauksissa, sillä, että jäsenten asemaa koskevissa säännöissä todetaan (27 artiklassa), että ”eläkerahaston toimintaa jatketaan näiden sääntöjen voimaantulon jälkeen niiden jäsenten tai entisten jäsenten osalta, jotka jo ovat hankkineet tähän rahastoon liittyviä oikeuksia tai odotusoikeuksia”, tunnustetaan eläkerahaston oikeusperusta epäsuorasti jo ajanjaksolla ennen mainittujen sääntöjen voimaantuloa.
The working party with responsibility for the introduction of measures to implement the Statute for Members is continuing its work on, among other things, drafting rules governing the liabilities and responsibilities of Parliament and the members of the scheme in the event of a deficit. 
Työryhmä, jonka vastuulla on ottaa käyttöön toimet jäsenten asemaa koskevien sääntöjen täytäntöönpanemiseksi, jatkaa työtään, johon kuuluu muun muassa luonnostella säännöt parlamentin sekä eläkejärjestelmän jäsenten taloudellisista sitoumuksista ja vastuista siltä varalta, että ilmenee vastuuvajaus.
The outcome of the invitation to tender published in the Official Journal with a view to an independent actuarial study being carried out on the pension fund has been communicated to Parliament’s Bureau. 
Virallisessa lehdessä julkaistun, riippumattoman vakuutusmatemaattisen tutkimuksen teettämistä eläkerahastosta koskevan tarjouskilpailun tulokset on toimitettu parlamentin puhemiehistölle.
The study, which is to commence in the near future, will enable the Bureau subsequently to lay down measures seeking to guarantee the payment of additional pensions after the Statute’s entry into force in 2009 and to draw up the agreement governing the relations between and respective responsibilities of the fund and Parliament. 
Tutkimus, joka on tarkoitus aloittaa lähitulevaisuudessa, auttaa puhemiehistöä myöhemmin päättämään toimista, joilla varmistetaan lisäeläkkeiden maksaminen jäsenten asemaa koskevien sääntöjen tultua voimaan vuonna 2009, ja laatimaan sopimus, jolla määrätään eläkerahaston ja parlamentin välisistä suhteista ja niiden velvollisuuksista.
(1) P6_TA-PROV(2007)0133 – European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament (C6-0465/2006 – 2006/2071(DEC)) 228 
(1) P6_TA-PROV(2007)0133 – Euroopan parlamentin päätös, tehty 24. huhtikuuta 2007, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka I – Euroopan parlamentti (C6-0465/2006 – 2006/2071(DEC)) 236
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COUNCIL’S REPLIES 10.14 The contract in question covers the availability of telecommunications infrastructure (telephone lines and ISDN-lines) to be used by journalists during EU summits (on average 3 times per year). 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 NEUVOSTON VASTAUKSET 10.14 Kyseinen sopimus koskee toimittajien käyttöön EU-huippukokousten ajaksi (keskimäärin kolme kertaa vuodessa) tarkoitetun televiestintäinfrastruktuurin (puhelinlinjat ja ISDN-linjat) tarjoamista.
Several months before the end of the contract the department of the authorising officer identified the need to open a procurement procedure to cover this requirement. 
Tulojen ja menojen hyväksyjän osaston päällikkö totesi useita kuukausia ennen sopimuksen päättymistä, että on aloitettava hankintamenettely tarpeen täyttämiseksi.
However, at that particular time all administrative departments of the Secretariat had to concentrate their efforts on the projects related to the occupation of the new LEX-building (for 1 300 persons) in early 2007. 
Tuohon aikaan kaikkien sihteeristön hallinnollisten osastojen oli keskityttävä toimissaan uuden (1 300 henkilölle tarkoitetun) LEX-rakennuksen käyttöönottoon vuoden 2007 alussa liittyviin hankkeisiin.
It was therefore decided to extend the existing contract by nine months. 
Siksi päätettiin jatkaa olemassa olevaa sopimusta yhdeksällä kuukaudella.
The GSC is aware of the fact that, – as stated by the Court of Auditors in its report, it should have carried out a new tendering procedure before the expiry of the contract. 
Neuvoston pääsihteeristö on tietoinen siitä, että – kuten tilintarkastustuomioistuin vuosikertomuksessaan toteaa – sen olisi pitänyt suorittaa uusi hankintamenettely ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä.
Given the exceptional circumstances however, it saw no alternative but to extend the current contract, limiting the extension as much as possible. 
Ottaen huomioon poikkeukselliset olosuhteet se ei kuitenkaan nähnyt muuta vaihtoehtoa kuin jatkaa nykyistä sopimusta, mutta mahdollisimman rajoitetun ajaksi.
It should be noted that the GSC recently launched a tendering procedure for the above mentioned requirement. 
On syytä huomata, että neuvoston pääsihteeristö aloitti äskettäin hankintamenettelyn edellä mainittua tarvetta varten.
Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports – accommodationcost The new internal mission rules of the GSC no longer provide for the 30 percent flat-rate payment. 
Taulukko 10.2 – Aiemmissa kertomuksissa esitettyjen huomautusten jatkotoimet – majoituskulut Virkamatkoja koskevissa neuvoston pääsihteeristön uusissa säännöissä ei enää säädetä 30 prosentin kiinteämääräisestä kulukorvauksesta.
Before entering into force (foreseen for October 2007), these rules still have to be the subject of formal consultations with the staff representatives. – additionalleavenottaken The General Secretariat of the Council is aware of the position of the Court of Auditors concerning payment for old stock of days of compensatory leave not taken, and fully concurs with the Court’s comments stressing the need to bring the current regularisation process to a close as soon as possible. 
Ennen kuin uudet säännöt tulevat voimaan (todennäköisesti lokakuussa 2007), niistä on neuvoteltava virallisesti henkilöstön edustajien kanssa. – käyttämättömätvapaapäivät Neuvoston pääsihteeristö on tietoinen tilintarkastustuomioistuimen kannasta, joka koskee ylityötuntien korvauksena saatujen käyttämättömien vapaapäivien kertymän korvaamista palkkana, ja yhtyy täysin tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin, joissa korostetaan, että käynnissä oleva normalisointiprosessi olisi saatava päätökseen mahdollisimman pian.
In addition, measures have been taken since 1997 to ensure that this situation will not recur in future. 
Lisäksi vuodesta 1997 lähtien on toteutettu toimenpiteitä sen varmistamiseksi, ettei tämä tilanne toistu tulevaisuudessa.
However, the General Secretariat considers that the Appointing Authority’s obligation to respect the acquired rights of those concerned and the fundamental principles of European law relating to legitimate expectations and equal treatment means that it is necessary to retain a system of eliminating stocks of leave by granting time off work as well as by payment for a short transitional period. 
Pääsihteeristö kuitenkin katsoo, että nimittävän viranomaisen velvollisuus kunnioittaa asianosaisten hankittuja oikeuksia ja luottamuksensuojaan ja yhdenvertaisen kohteluun liittyviä eurooppalaisen oikeuden perusperiaatteita merkitsee, että on tarpeen pitää voimassa järjestelmä, jossa vapaapäivien kertymä poistetaan korvauksena saatavalla vapaalla sekä 237
229 Annual Report concerning the financial year 2006 – travelexpensesofdelegates Since the introduction of the new system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members, the Council Secretariat has gradually introduced rigorous checks on the statements supplied by Member States. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 palkkana lyhyen siirtymäkauden ajan. Pääsihteeristö tutkii parhaillaan kaikkia vaihtoehtoja kertymien poistamisprosessin nopeuttamiseksi edelleen, myös lyhentämällä tämänhetkistä kertymien käyttöä koskevaa määräaikaa. – valtuuskuntienmatkakulut Sen jälkeen, kun uusi järjestelmä neuvoston jäsenvaltioiden valtuuskuntien matkakulujen korvaamisesta otettiin käyttöön, neuvoston sihteeristö on asteittain alkanut suorittaa jäsenvaltioiden toimittamien tilitysten tiukkaa valvontaa.
Where anomalies or errors come to light, Member States are being invited to make the necessary corrections and to resubmit their statements. 
Jos poikkeavuuksia tai virheitä ilmenee, jäsenvaltioita pyydetään tekemään tarvittavat oikaisut ja toimittamaan tilityksensä uudelleen.
Currently the GSC is working on: – revision of the decision, notably envisaging a clarification of the eligibility rules – the replacement of attendance forms by an electronic badge system. 230 
Neuvoston pääsihteeristössä on parhaillaan tekeillä: – päätöksen tarkistus, jonka tarkoituksena on erityisesti kelpoisuussääntöjen selkeyttäminen – läsnäololomakkeiden korvaaminen sähköiseen kulkulupaan perustuvalla järjestelmällä. 238
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COMMISSION REPLIES ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE INSTITUTIONS AND COMMUNITY BODIES 10.15. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 KOMISSION VASTAUKSET TOIMIELINTEN JA MUIDEN YHTEISÖN ELINTEN HALLINTOMENOT 10.15.
The Director General considered that the Ex Post Control Unit effectively contributed to provide him with the appropriate level of assurance on the quality of the financial management in Delegations by undertaking a large number of ex post control activities. 
Pääjohtaja katsoi, että jälkitarkastusyksikkö edisti tehokkaasti asianmukaisen varmuuden saamista lähetystöjen varainhoidon laadusta toteuttamalla lukuisia jälkitarkastus-toimia.
The External Service directorate is continuously developing its sampling methodologies and verification techniques and the detection of double payments will be addressed in that process. 
Ulkosuhteiden pääosasto kehittää jatkuvasti otantamenetelmiään ja varmennustekniik-kojaan, ja päällekkäisten maksujen havaitsemista käsitellään saman prosessin yhteydessä.
For OIB these include: internal reorganisation, training of staff (compulsory), more efficient management of a 4 year rolling plan via an IT application, reinforcement of internal procedures, self-assessment by the management of the main strengths and weaknesses in the procurement and establishment of a subsequent action plan, reinforcement of internal networks and dissemination of information and best practices. 
Brysselin infrastruktuuri-ja logistiikkatoimiston osalta hallinnon parantaminen on sisältänyt seuraavaa: sisäinen uudelleenorganisointi, henkilöstön (pakollinen) koulutus, nelivuotisen suunnitelman tehokkaampi hallinnointi tietotekniikkasovelluksen avulla, sisäisten menettelyjen lujittaminen, johdon suorittama itsearviointi hankintamenettelyjen tärkeimmistä vahvuuksista ja heikkouksista ja siihen perustuvan toimintasuunnitelman laatiminen, sisäisten verkostojen, tiedonlevityksen ja parhaiden käytäntöjen lujittaminen.
Improvements continue in 2007 namely through the reinforcement of resources and their qualifications, the improvement of the planning process and the improvement of the market analysis for the most complex and important tenders. 
Kehittämistoimenpiteitä jatketaan vuonna 2007 vahvistamalla henkilöstöresursseja ja henkilöstön pätevyyttä, kehittämällä suunnitteluprosessia ja parantamalla markkina-analyysiä monimutkaisimpien ja merkittävimpien tarjouskilpailujen kohdalla.
Article 126(1)b of the Implementing Rules (‘IR’), permits negotiated procedures due to the ‘supplier captivity’ in certain domains. 
Varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 126 artiklan 1 kohdan b alakohdassa sallitaan neuvottelumenettelyt tietyillä aloilla tilanteissa, joissa muiden tavarantoimittajien määrä on vähäinen (”supplier captivity”).
2006 Procedures (amounts in million euro) OIB OIL Total numbers 34 12 Negotiated 4 1 Total amount 137,0 14,5 Amount of negotiated procedures 2,5 0,07 Table: Market’s procedures of OIB and OIL >60 000 euro. 
Menettelyt vuonna 2006 (arvot miljoonina euroina) Brysselin infrastruktuuri-ja logistiikkatoimisto Luxemburgin infrastruktuuri-ja logistiikkatoimisto Lukumäärä yhteensä 34 12 Neuvottelumenettelyt 4 1 Kokonaisarvo 137,0 14,5 Neuvottelumenettelyjen arvo 2,5 0,07 Taulukko: Brysselin ja Luxemburgin infrastruktuuri-ja logistiikkatoimistojen hankintamenettelyt, joiden arvo on yli 60 000 euroa.
Nevertheless, OIL drew up an action plan to address the weaknesses noted by both the Court of Auditors and the IAS. 
Luxemburgin infrastruktuuri-ja logistiikkatoimisto on kuitenkin laatinut toimintasuunnitelman, jolla on tarkoitus korjata tilintarkastustuomioistuimen ja sisäisen tarkastuksen osaston havaitsemia puutteita.
Annual Report concerning the financial year 2006 10.25. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 10.25.
The Commission is pursuing its efforts to improve procurement through better market analysis and planning. 
Komissio jatkaa pyrkimyksiään kehittää julkisia hankintojaan parempien markkina-analyysien ja suunnittelun avulla.
The Financial Regulation (1) permits negotiated procedures in a number of cases, of which supplier captivity is one (see 10.16.). 
Varainhoitoasetuksessa(1) sallitaan neuvottelumenettelyn käyttö tietyissä tapauksissa, kuten tilanteessa, jossa muiden tavarantoimittajien määrä on vähäinen (”supplier captivity”) (ks.
EUROPEAN UNION AGENCIES 10.29. 
EUROOPAN UNIONIN ERILLISVIRASTOT 10.29.
Agencies are expected to present to the Commission requests for payment of all or part of the Community subsidy, supported by a cash-flow forecast, under terms and at intervals agreed with the Commission. 
Virastojen odotetaan esittävän komissiolle yhteisön avustuksen tai sen osan suorittamista koskevat maksupyynnöt komission kanssa sovittujen edellytysten ja määräaikojen mukaisesti ja liittävän niihin rahavirtaa koskevan ennusteen.
The Commission services are studying the introduction of provisions in the appropriate act(2) in order to enable the Commission to take into account the real needs of the agency throughout the year. 
Komission yksiköt tarkastelevat parhaillaan mahdollisuutta lisätä kyseiseen säädökseen(2) säännöksiä, jotka mahdollistaisivat sen, että komissio ottaa huomioon virastojen todelliset tarpeet vuoden mittaan.
This should lead to a more rigourous planning and increase transparency. 
Tällä on tarkoitus päästä täsmällisempään suunnitteluun ja suurempaan avoimuuteen.
The revision of the two framework financial regulations for agencies (3) will incorporate amendments adopted by the Council in the general FR and could therefore only start once the general FR and its IR were adopted. 
Kahden virastoja koskevan varainhoidon puiteasetuksen(3) tarkistuksen yhteydessä niihin sisällytetään neuvoston yleiseen varainhoitoasetukseen hyväksymiä muutoksia, minkä vuoksi näiden asetusten tarkistus voitiin aloittaa vasta kun yleinen varainhoitoasetus ja sen soveltamissäännöt oli hyväksytty.
The draft regulation for regulatory agencies was adopted by the Commission in July 2007 and submitted to the other institutions for their opinion (4). 
Komissio hyväksyi sääntelyvirastoja koskevan asetusluonnoksen heinäkuussa 2007 ja se toimitettiin muille toimielimille lausuntoa varten (4).
The SI2 module is being phased out gradually but will be maintained until 31/12/ 2008. 
SI2-järjestelmää ollaan asteittain poistamassa käytöstä, mutta sen ylläpitoa jatketaan 31. joulukuuta 2008 saakka.
Agencies have autonomy to choose between ABAC or any other system. 
Virastot voivat valita käyttöönsä ABAC-järjestelmän tai minkä tahansa muun järjestelmän.
A dedicated project team reporting directly to the Commission’s Accountant plans, analyses, and coordinates all activities accompanying the roll out of ABAC within an Agency, both in timing and resources. 
Suoraan komission tilintarkastajan alaisuudessa toimiva tarkoitusta varten perustettu hanketyöryhmä suunnittelee, analysoi ja koordinoi kaikki ABAC:n käyttöönottoon liittyvät toiminnat virastoissa sekä ajoituksen että resurssien osalta.
The guidelines make two key recommendations: (i) to adopt rules designed to implement the Staff Regulations (SR) in line with the Commission Implementing Rules (IR) with limited changes justified by the specific characteristics of Agency staff; and (ii) to define a more consistent staff policy based on tasks and requirements of each agency. 
Suuntaviivoissa annetaan kaksi pääsuositusta: i) hyväksytään säännöt henkilöstösääntöjen täytäntöönpanemiseksi komission antamien soveltamissääntöjen mukaisesti, siten, että niihin voidaan tehdä joitakin rajoitettuja muutoksia virastojen henkilöstön erityispiirteiden perusteella; ii) määritellään johdonmukaisempi, kunkin viraston tehtäviin ja vaatimuksiin perustuva henkilöstöpolitiikka.
As Regulatory Agencies are independent Community bodies, it lies within their responsibilities to adopt such rules. 
Koska sääntelyvirastot ovat riippumattomia yhteisön elimiä, tällaisten sääntöjen antaminen on niiden vastuulla.
The Commission agreement can be given to IR identical to the Commission rules or deviating from them, when justified by the special attributes of Agencies (size, staffing structure, mandate etc). The Commission is working closely together with the Agencies in order to have the Commission IR applied in Agencies to the fullest extent possible. The (1) Council Regulation N° 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation N° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 390 of 30.12.2006, page 1) (2) Commission Regulation (EC, Euratom) N° 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in article 185 of the FR (OJ L 357 of 31.12.2002, page 1). 
Komissio voi hyväksyä soveltamissäännöt, jotka ovat täysin samat kuin komission säännöt tai jotka poikkeavat niistä siltä osin, kun tämä on perusteltua virastojen ominaispiirteiden vuoksi (koko, henkilöstörakenne, toimeksianto jne.) Komissio tekee tiivistä yhteistyötä virastojen kanssa, jotta komission soveltamis-(1) Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1995/2006, annettu 13 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
(3) Regulatory and executive. 
(3) Sääntely ja toimeenpano.
(4) The revision of the framework financial regulation for executive agencies was adopted in May 2007 and is already with the institutions. 232 
(4) Toimeenpanovirastojen varainhoidon puiteasetuksen tarkistus hyväksyttiin toukokuussa 2007 ja se on jo toimielinten käsiteltävänä.
Annual Report concerning the financial year 2006 Commission has also in cooperation with Agencies drawn up models of IR based on the Commission IR aiming to obtain a common core of principles and rules to ensure equal treatment of staff subject to the SR. 
Komissio on myös laatinut yhteistyössä virastojen kanssa komission soveltamissääntöihin pohjautuvia soveltamissääntöjen malleja, joiden tarkoituksena on saada aikaan yhteiset ydinperiaatteet ja - säännöt. Näin pyritään varmistamaan henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön tasavertainen kohtelu.