natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 292/26 EN Official Journal of the European Union 2.12.2003 62. 
C 292/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 2.12.2003 62.
In the second case referred to by the Court, the Community contribution was partially recovered and the beneficiary was included in the list of organisations excluded from LIFE funding until clear proof was received that the administrative deficiencies were eliminated and a reliable accounting system installed. 
Toisessa tilintarkastustuomioistuimen mainitsemista tapauksista yhteisn rahoitusosuus perittiin osittain takaisin ja edunsaaja listtiin niiden organisaatioiden luetteloon, joilta evtn LIFE-rahoitus, kunnes saadaan selv nytt siit, ett hallinnolliset puutteet on korjattu ja luotettava kirjanpitojrjestelm otettu kyttn.
On the occasion of an additional financial verification, the Commission could establish that the beneficiary had meanwhile introduced a new and effective accounting system comprising the necessary tools for analytical and thus project specific accounting. 
Listarkastuksen yhteydess komissio saattoi todeta, ett edunsaaja oli ottanut kyttn uuden ja tehokkaan kirjanpitojrjestelmn, joka ksitti kustannuspaikkapohjaisen ja nin ollen hankekohtaisen kirjanpidon.
The thorough examination of proposed costs for land purchase according to clearly established written and published rules constitutes an essential part of the evaluation procedure for LIFE-Nature project proposals. 
Maa-alueiden hankinnan arvioitujen kustannusten perusteellinen tutkiminen selkeiden kirjallisten ja julkaistujen sntjen mukaisesti on olennainen osa LIFE Luonto -hanke-ehdotusten arviointia.
There is always a notarial clause of alienation of the land to ÔNatureŐ and 91 % of the land is purchased by public bodies. 
Hankintaan ptee aina lauseke maa-alueen luovuttamisesta Luonto-hankkeeseen (clause dŐalination notariale). Julkiset elimet hankkivat 91 % maa-alueista.
In the case of the small percentage of land (9 %) which is not purchased by public bodies but essentially by nature protection NGOs, the Commission is prepared to examine measures offering even more guarantees than at present (notarial clause of alienation). 
Niiden harvojen maa-alueiden osalta (9 %), joiden ostajina eivt ole julkiset elimet vaan ensisijaisesti ympristjrjestt, komissio on valmis tarkastelemaan viel turvaavampia toimenpiteit kuin mit se soveltaa parhaillaan (clause dŐalination notariale).
FOLLOW-UP, CONTROL AND EVALUATION 66. 
SEURANTA, VALVONTA JA ARVIOINTI 66.
The Commission continues its effort to constantly improve the required procedures already in place. 
Komissio pyrkii jatkuvasti parantamaan jo kytss olevia vaadittavia menettelyj.
The tasks of the external teams for LIFE-Third countries are described in more generic terms, but two long meetings have been devoted to a detailed description of their tasks at the beginning of the contract; and the agreed vademecum is applied to them as well. 
Ulkopuolisten yksikiden tehtvt LIFE Kolmannet maat -ohjelmassa kuvataan yleisluonteisesti, mutta sopimuksen alussa jrjestetn kaksi pitk kokousta sit varten, ett niiden tehtvt voidaan mritt yksityiskohtaisesti.
The Commission takes note of the CourtŐs observation with regard to the evaluation of the TAOs as a whole. 
Komissio panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, joka koskee teknisen ja hallinnollisen avun kattavaa arviointia.
The CourtŐs observation refers to the period 2000/2001 which was exceptional since, contrary to the Commission expectations, the late adoption of the LIFE III Regulation delayed a selection exercise. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautus koskee ajanjaksoa 2000Đ2001, joka oli poikkeuksellinen sikli, ett valintamenettely piti siirt LIFE III -asetuksen myhisen hyvksymisen vuoksi.
The Commission has since negotiated a new overall contract with a single external team in 2001. 
Komissio on tll vlin vuonna 2001 neuvotellut uuden sopimuksen yhden ainoan ulkoisen yksikn kanssa.
The distribution of staff was calculated on the basis of the number of foreseeable projects (the Commission is forced to make estimates since it never knows in advance how many projects will be selected per Member State) and the external team has been asked to provide more services in terms of communication (new LIFE communication strategy). 
Henkilstresurssit on laskettu hankkeiden ennakoidun mrn mukaan (komissio joutuu turvautumaan arviointiin, koska se ei koskaan tied etukteen, kuinka monta hanketta jsenvaltio hyvksyy) ja ottaen huomioon se, ett ulkoiselta yksiklt pyydetn enemmn palveluja tiedotuksessa (LIFE-ohjelman uusi tiedotusstrategia).
The negotiation of a single contract for all the external teams makes for greater flexibility in the utilisation of the external staff according to the number of projects actually adopted in the different countries. 
Yhden ainoan sopimuksen tekeminen kaikkien ulkopuolisten yksikkjen kanssa mahdollistaa ulkoisen henkilstn joustavamman kytn sen mukaan, kuinka monta hanketta tosiasiallisesti hyvksytn eri maissa.
71 and 72. 
71 ja 72.
The previous monitoring teams contracts did not foresee any obligation to hand over the project files to a new team. 
Edellisiss seurantaryhmien kanssa tehdyiss sopimuksissa ei mrtty velvoitteesta luovuttaa hankeasiakirjat uudelle sopimuspuolelle.
However, the handing over of these files has in most cases been achieved through voluntary agreements. 
Asiakirjojen luovuttaminen on kuitenkin useimmissa tapauksissa tapahtunut vapaaehtoisin sopimuksin.
73 to 75. The current approach to on-the-spot audits was developed during the period up to 2001 following the identification of the need by the Commission to supplement the existing arrangements provided by other services. The fundamental requirement of the Commission was, and still is, for the Financial unit to focus on the financial aspects of projects and specifically the eligibility of costs. 
73Đ75. Tmnhetkinen lhestymistapa paikalla tehtviin tarkastuksiin kehitettiin vuotta 2001 edeltneen ajanjakson aikana, kun oli todettu, ett komission piti tydent senhetkisi jrjestelyj, joista vastasivat muut yksikt. Komission perusvaatimuksena oli ja on, ett varainhoidosta vastaava yksikk keskittyy hankkeiden taloudellisiin nkkohtiin ja erityisesti kustannusten tukikelpoisuuteen.
In addition, experience gained is now being applied to the preparation of a model audit programme and to the refinement of the risk analysis, for the selection of the projects for audit. 
Lisksi saatuja kokemuksia kytetn nyt hyvksi laadittaessa tarkastusohjelmamallia ja kehitettess riskianalyysi tarkastettavien hankkeiden valintaa varten.
For LIFE II-Environment projects, the Ôadministrative and financial informationŐ distributed to beneficiaries included a detailed Ôstandard work programme for the audit of expensesŐ in public sector and private sector versions. 
LIFE II Ymprist -hankkeissa edunsaajille toimitetut hallinnolliset ja rahoitusta koskevat tiedot sislsivt menojen tarkastamisen yksityiskohtaisen vakiotyohjelman, josta oli erilliset versiot julkiselle sektorille ja yksityiselle sektorille.
The quality of the audit certificates is variable and range from very detailed and thorough reports to simple declarations claiming the correctness of the financial statements. 
Tilintarkastajien varmennusten laatu vaihtelee yksityiskohtaisista ja perusteellisista kertomuksista yksinkertaisiin ilmoituksiin, joissa todetaan tilinptksen olevan asianmukainen.
Since an insufficient external certification of the expenditure alone cannot result in the rejection of a final financial statement, the CommissionŐs responsible financial desk run an in-depth examination. 
Koska riittmtn ulkoisen tilintarkastajan varmennus menoista ei yksin voi johtaa lopullisen tilinptksen hylkmiseen, komission vastuullinen tarkastaja tekee perusteellisen tarkastuksen.
The Commission takes note of the CourtŐs observation concerning the lack of precise form and content rules of the audit reports and is envisaging a new updated set of guidelines for external audits. 
Komissio panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen siit, ettei tarkastuskertomusten muotoa ja sislt ole tsmennetty, ja suunnittelee uusien suuntaviivojen laatimista ulkoisia tarkastuksia varten. 78Đ80.
The Commission has taken steps to be able to carry out a more precise and overall assessment of its activities under LIFE III (preparation of databases, final data sheets by project with key words, LIFE-Nature study, cross-sectional studies for water and agrienvironmental measures. 
Komissio on toteuttanut toimenpiteit, jotta sen toimista LIFE III -ohjelmassa voitaisiin tehd tarkempi ja kattavampi arviointi (tietokantojen kehittminen, lopulliset hankekuvaukset avainsanoineen, LIFE Luonto -tutkimus, vesihankkeita koskevat yleiset tutkimukset, maatalouden ympristtoimenpiteet).
The Commission has also had an external evaluation carried out. 
Komissio on mys teettnyt ulkopuolisen arvioinnin.
81 to 84. ing the requirement for improved dissemination of project results, The Commission services have developed a communication strategy in 2002. 
Mit tulee tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin hankkeiden tulosten levityksen kehittmisest, komission yksikt ovat kehittneet tiedotusstrategian vuonna 2002.
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/27 The individual measures in the strategy including the LIFE website supplement the many local, national and international communication activities in relation to the LIFE projects. 
2.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 292/27 Strategian yksittiset toimenpiteet, kuten LIFE-verkkosivusto, tydentvt useita paikallisia, kansallisia ja kansainvlisi LIFE-hankkeisiin liittyvi tiedotustoimia.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 85. 
PTELMT JA SUOSITUKSET 85.
The efforts made have been effective, as the results obtained since 2001 show. 
Toteutetut toimet ovat olleet tehokkaita, mink osoittavat vuoden 2001 jlkeen saadut tulokset.
The Commission would refer in particular to its replies to points 30, 31, 46, 53, 54, 55, 84. 
Komissio viittaa erityisesti kohdissa 30, 31, 46, 53, 54, 55 ja 84 antamiinsa vastauksiin.
The Commission recognises that there is room for improvement where LIFE-Environment is concerned. 
LIFE Ymprist -ohjelman osalta komissio tunnustaa, ett parantamisen varaa on.
The Commission will examine whether improvements can be made. 
Komissio aikoo tarkastella mahdollisuuksia parannuksiin.
Recommendations The Commission will take the necessary measures to define more precise objectives in future action programmes. 
Suositukset Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet mritellkseen tsmllisempi tavoitteita tulevissa toimintaohjelmissa.
It is prepared to examine means of improving the effectiveness of the inter-service consultation procedures. 
Komissio on valmis tarkastelemaan keinoja parantaa komission sisisen lausuntokierroksen tehokkuutta.
Recommendations Ń The Commission considers that, since the introduction of centralised management, the programme is better managed and that sectoral results are starting to emerge more clearly. 
Suositukset Ń Komissio katsoo, ett keskitetyn hallinnon kyttnoton jlkeen ohjelma on paremmin hallinnoitu ja eri toiminta-alojen tulokset alkavat tulla paremmin esille.
The Commission would like the units responsible for monitoring the thematic activities to be more involved in the monitoring of LIFE to ensure that the instrument makes a clearer contribution to the achievement of their objectives. 
Komissio toivoo voivansa list aihekohtaisten toimien seurannasta vastaavien yksikkjen osallistumista ja mytvaiku-tusta LIFE-ohjelman seurantaan, jotta LIFE-ohjelma edistisi selkemmin sille asetettuja tavoitteita.
Ń The Commission has launched a call for applications to recruit outside experts. 
Ń Komissio on kynnistnyt tarjouspyynnn ulkopuolisten asiantuntijoiden nimemiseksi.
Evaluation-related elements are now kept in the ESAP system. Ń Ń Ń 90. 
Arviointiin liittyvt tiedot tallennetaan tst lhtien ESAP-jrjestelmn.
The present definitions of cost eligibility are compatible with those set out in the implementing rules for the new Financial Regulation. 
Tukikelpoisten kustannusten nykyiset mritelmt ovat sopusoinnussa uuden varainhoitoasetuksen tytntnpanosntihin sisltyvien mritelmien kanssa.
The Commission will examine the CourtŐs recommendations in the revision of the SAP. 
Komissio aikoo tarkastella tilintarkastustuomioistuimen suosituksia hallinnollisten vakiomrysten tarkistuksen yhteydess.
The Commission will examine the question of taking into account the salaries of civil servants. 
Komissio aikoo tarkastella, miten virkamiesten palkkoihin liittyv kysymys voidaan ottaa huomioon.
The Commission will examine the issue of land purchased by private entities which represents 9 % of the land acquired through the LIFE programme. 
Komissio aikoo tarkastella kysymyst, joka liittyy maa-alueiden hankkimiseen yksityisten elinten toimesta. Niden hankintojen osuus on 9 % LIFE-ohjelman maa-aluehankinnoista.
The Commission has since rectified this situation. 
Komissio on jo korjannut kyseisen tilanteen.
92. lines for external audits if the LIFE programme is continued. 
92. sille tarkastuksille, jos LIFE-ohjelmaa jatketaan.
The Commission has improved the management proce-The Commission will draft a new updated set of guide-93. 
Komissio laatii uudet tarkistetut suuntaviivat ulkopuoli-93.
The Commission will evaluate the LIFE instrument in the light of progress with carrying out the programme. 
Komissio suorittaa LIFE-rahoitusohjelman arvioinnin sen mukaan, miten ohjelmassa on edistytty.
Ń External audits, which are already compulsory, need to be improved. 
Ń Ulkopuolisia tarkastuksia, jotka ovat jo pakollisia, on parannettava.
Therefore, the Commission is envisaging the update of guidelines. 
Siksi komissio aikoo tarkistaa suuntaviivoja.
Ń One of the components of the communication strategy is to analyse the impact of projects and improve dissemination. 
Ń Tiedotusstrategian yhten tavoitteena on analysoida hankkeiden vaikutuksia ja parantaa tulosten levittmist.
The Commission is at present focusing much of its efforts on the utilisation of results. 
Komissio keskitt tll hetkell suuren osan toimistaan tulosten levittmiseen.
It considers that, since the introduction of centralised management, the programme is better managed and sectoral results are starting to emerge more clearly. 
Komissio katsoo, ett keskitetyn hallinnon kyttnoton jlkeen ohjelma on paremmin hallinnoitu ja eri toiminta-alojen tulokset alkavat tulla paremmin esille.
It therefore considers that the LIFE Regulation should not be split up. 
Siksi komissio katsoo, ettei LIFE-asetusta ole syyt hajottaa osiin.
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 12/2003 on the sound financial management of the common organisation of the market in dried fodder together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph of the EC Treaty) (2003/C 298/01) TABLE OF CONTENTS SUMMARY ................................................................. 
9.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 298/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS NRO 12/2003 kuivarehumarkkinoiden yhteisen markkinajrjestelyn asianmukaisesta hallinnoinnista sek komission vastaukset (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan 2 alakohdan nojalla) (2003/C 298/01) SISLLYS YHTEENVETO............................................................... JOHDANTO ................................................................
INTRODUCTION ............................................................ 
EU:n kuivarehutuotannon ominaispiirteet ja nykyisen tukijrjestelmn toiminta . . . . . . . .
TheobjectivesoftheCMOandhowithasevolved .............................. 
Budjetti ................................................................
Thebudget ............................................................. 
Tuen kokonaismenot noudattivat talousarviorajoituksia jsenvaltioiden tuotannon mristriippumatta.................................................... ..
The aid rates established by the 1995 reform were higher than those proposed by the Commissionbutweresubjecttotheintroductionofabudgetlimit................ .. Total aid expenditure has been contained within the budget limits independently of the levelsofproductioninMemberStates ........................................ DG AGRI identified key controls to be applied but has not amended the detailed rules to beappliedbyMemberStates ............................................... 
Komission asetusten moniselitteisyys on osaltaan syyn erilaisiin tulkintoihin ja kytntihin ............................................................ Erss jsenvaltiossa todelliset ristiintarkastukset yhdennetyn hallintoja valvontajrjestelmnkanssapuuttuivat........................................
Monitoring ............................................................. 
SEURANTAJAARVIOINTIKOMISSIOSSA ........................................
C 298/2 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 CONCLUSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Seuranta ...............................................................
RECOMMENDATIONS ........................................................ 
MUUTKYSEISIMARKKINOITAJAALAAKOSKEVATSELVITYKSET ..................
TheCommissionŐsreplies ................................................................ 
SUOSITUKSET ..............................................................
17 Paragraph Page 60-68 13 69 13 
17 Kohdat Sivu 60Ń68 13 69 13
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/3 SUMMARY I. Protein is important for animal feeding and is present to varying degrees in a wide range of feeding material. 
9.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 298/3 YHTEENVETO I. Valkuaisella on elinten ruokinnassa trke merkitys, ja sit sisltyy vaihtelevissa mrin useisiin erilaisiin rehuaineisiin.
Dried fodder is one source but is relatively low in protein. 
Kuivarehu on yksi valkuaisen lhde, mutta kuivarehun valkuaispitoisuus on suhteellisen alhainen.
It provides only 1,2 % (1) of the total crude protein fed to EU livestock. 
Siit on perisin ainoastaan 1,2 prosenttia (1) EU:ssa kotielimille sytetyst raakavalkuaisesta.
A common market organisation (CMO) for dried fodder was first established in1974 with a view to improving the supply by granting aid for processing. 
Kuivatun rehun yhteinen markkinajrjestely perustettiin alun perin vuonna 1974, ja sen tarkoituksena oli parantaa kuivarehun tarjontaa myntmll tukea kuivarehun jalostukseen.
Aid is paid for the production of fodder which has been dried naturally and by artificial means. 
Tukea maksetaan luonnollisesti tai keinotekoisesti kuivatun rehun tuotantoon.
The CMO has been reformed twice in 1978 and 1995, the second time, to cap the cost, which was increasing. 
Yhteist markkinajrjestely on uudistettu kahdesti, vuosina 1978 ja 1995; toisella kerralla uudistuksen tavoitteena oli asettaa ylraja lisntyville kuluille.
A system of maximum guaranteed quantities (MGQ) was introduced to achieve this. 
Tavoitteen saavuttamiseksi otettiin kyttn Ótaatun enimmismrnÓ jrjestelm.
The present budget is some 317 million euro. 
Nykyinen budjetti on noin 317 miljoonaa euroa.
In 2000, the Court commented in its Special Report on ÔGreening the CAPŐ that the dried fodder CMO showed the limited extent to which environmental considerations were taken into account in some markets. 
Vuonna 2000 tilintarkastustuomioistuin totesi erityiskertomuksessaan, joka koski ympristnkkohtien tuomista yhteisn maatalouspolitiikkaan, ett kuivatun rehun yhteinen markkinajrjestely osoitti, miten vhn ympristnkkohtia oli otettu huomioon joillakin markkinoilla.
Aid is payable to processors who dry permitted plants grown on integrated accounting and control system (IACS) (2) registered land. 
Tukea maksetaan jalostajille, jotka kuivaavat sellaisia sallittuja kasveja, jotka on viljelty yhdennettyyn hallintoja valvontajrjestelmn (IACS) (2) rekisteridyll maalla.
Aid is paid for quantities that meet the required criteria for protein and moisture content and leave the premises of the processing undertaking. 
Tukea maksetaan niiden mrien osalta, jotka tyttvt valkuais-ja kosteuspitoisuutta koskevat ehdot ja ovat lhteneet jalostusyrityksest.
Two rates of aid exist, one for artificially dried material of 68,83 euro/tonne and another for sun dried of 38,64 euro/tonne. 
Kytss on kaksi tukitasoa, toinen keinotekoisesti kuivatulle rehulle (68,83 euroa/tonni) ja toinen aurinkokuivatulle rehulle (38,64 euroa/tonni).
The aid rates set by the Council in 1995 were higher than those recommended by the Commission. 
Neuvoston vuonna 1995 vahvistamat tukitasot olivat komission suosittelemia tukitasoja korkeammat.
Setting the aid rate for artificially dried fodder at nearly twice that for sun-dried fodder, encouraged some processors to switch from sun-drying and to produce to the maximum extent possible. 
Koska keinotekoisesti kuivatun rehun tukimr vahvistettiin lhes kaksinkertaiseksi aurinkokuivatun rehun tukimrn verrattuna, osa jalostajista halusi lopettaa aurinkokuivauksen ja tuottaa mahdollisimman suuren mrn.
Nearly all Member States produce dried fodder but the major producers are Spain, France and Italy. 
Lhes kaikki jsenvaltiot tuottavat kuivarehua, mutta suurimmat tuottajat ovat Espanja, Ranska ja Italia.
EU production has continued to increase since 1995. 
EU:n tuotanto on jatkuvasti kasvanut vuodesta 1995 lhtien.
The MGQ has been exceeded since 1998/99. 
Taattu enimmismr (TEM) on ylitetty markkinointivuodesta 1998/1999 lhtien.
Development of the market has been uneven as some Member States have been able to exceed their MGQ by as much as 60 % whereas others have consistently produced less than their MGQ. 
Markkinoiden kehitys on ollut eptasaista, sill osa jsenvaltioista on pystynyt ylittmn taatun enimmismrns jopa 60 prosentilla, kun taas toiset ovat jatkuvasti tuottaneet alle taatun enimmismrns.
V. Lack of clarity in regulations has created opportunities for different interpretations and practices. 
V. Asetukset ovat olleet moniselitteisi, ja siksi niit on tulkittu ja sovellettu kytntn eri tavoin.
Some checks are not being carried out in Member States including, cross-checking with the IACS system, reconciliation of financial accounts of processors and aid claims and verification of plants entering the drying process. 
Jsenvaltiot eivt ole toimittaneet tiettyj tarkastuksia, kuten ristiintarkastuksia yhdennetyn hallintoja valvontajrjestelmn avulla, jalostajien kirjanpidon ja tukihakemusten tsmyttmist sek kuivattavien kasvien tarkistusta.
In one Member State marketing companies have been created to facilitate claims for aid. 
Erss jsenvaltiossa on perustettu markkinointiyrityksi tukihakemusten ksittelyn helpottamiseksi.
This has enabled them to claim aid sooner than if they were transferring ownership to a third party. 
Ne ovat nin voineet hakea tukea nopeammin kuin jos niiden olisi pitnyt siirt vastuu jollekin kolmannelle osapuolelle.
Member States are required to produce information for the Commission and the Management Committee. 
Jsenvaltioiden on toimitettava tietoja komissiolle ja hallintokomitealle.
But no information is provided regularly concerning prices for fodder products, or the level of imports or production of competing protein crops and products. 
Tietoja ei kuitenkaan toimiteta snnllisesti rehutuotteiden hinnoista, tuontimrist tai kilpailevien valkuaiskasvien ja -tuotteiden tuotannosta.
(1) COM(2001) 148 final 2. 
(1) KOM(2001) 148, lopullinen 2.
(2) The reform of the common agricultural policy in 1992 increased significantly the number of aid beneficiaries and the potential for irregularity and fraud. 
(2) Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus vuonna 1992 lissi merkittvsti tuensaajien mr ja snnnvastaisuuksien ja petosten mahdollisuutta.