natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s audit missions carried out in 2006 confirm (via an assessment of the methodology used and the testing performed) that the certification bodies’ reports and certificates are fundamentally reliable, although there is scope for improvement in some areas. 
Komission vuonna 2006 tekemien tarkastusmatkojen perusteella (käytettyjen menetelmien arvioinnin ja suoritetun testauksen avulla) voidaan todeta, että todentamisviranomaisten kertomukset ja todistukset ovat olennaisilta osiltaan luotettavia, vaikka joillakin aloilla onkin parantamisen varaa.
The issues cited are all given due prominence in the Commission’s new guideline on the model report. 
Kaikille mainituille seikoille annetaan asianmukainen painoarvo komission uusissa mallikertomusta koskevissa ohjeissa.
The certification bodies will be expected to cover these issues in greater depth and present their findings more clearly. 
Todentamisviranomaisten odotetaan käsittelevän näitä asioita perusteellisemmin ja esittävän havaintonsa selkeämmin.
Annual Report concerning the financial year 2006 5.61. The tables (1) referred to by the Court are designed to provide the Commission with the necessary information for applying the new clearance mechanism for irregularity cases provided for in Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 1290/2005. 
5.61. Tilintarkastustuomioistuimen tarkoittamat taulukot(1) on suunniteltu antamaan komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 ja 33 artiklassa tarkoitettuja väärinkäytöstapauksia koskevan uuden tarkastus-ja hyväksymismenetelmän käyttämiseen tarvittavat tiedot.
There is a clear link between these tables and the paying agencies’ debtors’ ledger, and the Commission’s new guideline on the model report for the certification bodies applicable from 2007 requires the latter to reconcile the debtor’s ledger with the tables and to provide explanations to any discrepancies found. 
Näiden taulukkojen ja maksajavirastojen velallisluettelojen välillä on selkeä yhteys, ja vuodesta 2007 alkaen sovellettavissa todentamisviranomaisille annetuissa mallikertomusta koskevissa komission uusissa ohjeissa vaaditaan todentamisviranomaisia täsmäyttämään velallisluettelo taulukoihin ja antamaan mahdollisesti havaittuja eroavaisuuksia koskevat selvitykset.
The tables form part of the paying agencies’ annual accounts and, as such, are certified by the certification bodies. 
Todentamisviranomaiset todentavat taulukot osana maksajavirastojen tilinpäätöksiä.
Moreover, the Commission devoted a considerable amount of work into gaining reasonable assurance that reported debt was fairly categorised and stated. 
Lisäksi komissio on panostanut huomattavasti kohtuullisen varmuuden saamiseen siitä, että ilmoitettu velka on luokiteltu ja todettu luotettavasti.
The balances at 15 October 2006 were assessed and the closing balances of the old table 105 were reconciled with the opening balances of the new tables of Annex III as of mid-October 2005. 
Taseet 15. päivältä lokakuuta 2006 arvioitiin ja vanhan taulukon 105 päätöstaseet täsmäytettiin vuoden 2005 lokakuun puolivälin avaaviin taseisiin, jotka on esitetty liitteessä III olevissa uusissa taulukoissa.
Where the reconciliation could not be carried out successfully and the amounts were significant, thus, no reasonable assurance could be gained, such as in the case of AGEA in Italy, the accounts were disjoined. 
Jollei täsmäytys ole onnistunut ja summat ovat olleet merkittävät, eikä näin ollen ole saatu kohtuullista varmuutta, esimerkiksi AGEA:n (Italia) tapauksessa, tilit on jätetty päätöksen ulkopuolelle.
A detailed follow-up will be carried out by the Commission in the course of 2007 with a view to ensuring that the debts are properly reported in the tables of Annex III. 
Komissio toteuttaa yksityiskohtaisen seurannan vuoden 2007 kuluessa varmistaakseen, että velat ilmoitetaan moitteettomasti liitteessä III olevissa taulukoissa.
The results referred to by the Court are the consequence of the new clearance mechanism for irregularity cases introduced by Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkoittamat tulokset ovat seurauksena komission asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan nojalla käyttöön otetusta väärinkäytöstapauksia koskevasta uudesta tarkastus-ja hyväksymisjärjestelmästä.
According to Article 49 of Regulation (EC) No 1290/2005, the new 50/50-rule was applied in 2007 to all outstanding cases for which full recovery had not taken place by 16 October 2006. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 49 artiklan mukaisesti uutta niin kutsuttua 50/50-sääntöä sovellettiin vuonna 2007 kaikkiin selvittämättömiin tapauksiin, joissa määriä ei ole saatu perittyä takaisin kokonaisuudessaan 16 päivään lokakuuta 2006 mennessä.
Some of these cases date back to the 1980s. 
Jotkut näistä tapauksista ovat 1980-luvulta.
This explains the relatively high amount cleared. 
Tämä selittää sen, että selvitetty määrä on suhteellisen suuri.
It is expected that in subsequent years, when only the cases which in that year reach the maturity of 4 or 8 years are concerned, the amounts to be cleared will be significantly lower. The sums charged to either side are certified by the certification bodies, which means that they have been reviewed in detail by these bodies. 
On odotettavissa, että kun tulevina vuosina käsitellään vain tapauksia, joissa kyseisenä vuonna on kulunut neljä tai kahdeksan vuotta päätöksen tekemisestä, selvitettävät määrät tulevat olemaan paljon vähäisemmät. Todentamisviranomaiset todentavat kummankin osapuolen vastattaviksi tulleet summat, mikä tarkoittaa, että nämä viranomaiset ovat tarkastaneet summat yksityiskohtaisesti.
Moreover, the Member States’ correct application of this new clearance mechanism is being followed-up by the Commission in the framework of its audits on the paying agencies. 
Lisäksi komissio seuraa maksajavirastojen tarkastamisen yhteydessä, että jäsenvaltiot soveltavat moitteettomasti tätä uutta tarkastus-ja hyväksymisjärjestelmää.
5.63. (a) At the end of 2006, only 12 audits carried out in the years 2002 and before, allowing financial corrections for the period prior to 2001, have not yet been closed. 
5.63. a) Vuoden 2006 lopussa oli enää 12 keskeneräistä vuonna 2002 ja sitä ennen aloitettua tarkastusta, joiden yhteydessä voidaan tehdä rahoitusoikaisuja vuotta 2001 edeltävälle ajanjaksolle.
This means that the conformity work on expenditure from the years 2000 and before has largely been completed. 
Tämä tarkoittaa, että sääntöjenmukaisuuden tarkastaminen vuoden 2000 ja sitä edeltävien vuosien menojen osalta on pääosin saatu päätökseen.
The multi-annual nature of the conformity procedures referred to by the Court does not affect the assurance which can be derived from these procedures for the financial year 2006. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyjen monivuotinen luonne ei vaikuta varmuuteen, joka perustuu näihin menettelyihin varainhoitovuonna 2006.
While it is true that the financial consequences are only determined at the end of the procedures, the preliminary findings of the audits carried out in 2006 are already known. 
On totta, että taloudelliset seuraukset määritellään vasta menettelyjen lopussa, mutta vuonna 2006 toteutettujen tarkastusten alustavat havainnot ovat jo tiedossa.
Annual Report concerning the financial year 2006 the Commission’s audits cover the Member States’ management and control systems, they do not only provide information on the expenditure audited, but indirectly also on future expenditure covered by the systems in question. (b) As stated in DG AGRI’s Annual Activity Report 2006, it can be concluded from the results of the audits carried out in 2006 that the overall situation with respect to deficiencies in the national control systems is comparable to the situation in previous years and that, therefore, it is entirely justified to estimate the amount of financial corrections necessary to cover the risk for the 2006 expenditure on the basis of the average historical net correction rate for the period 1996-2001. 
Koska jäsenvaltioiden hallintoja valvontajärjestelmät kuuluvat lisäksi komission tarkastusten piiriin, ne eivät vain anna tietoja tarkastetuista menoista vaan välillisesti myös kyseessä olevien järjestelmien piirin kuuluvista tulevista menoista. b) Kuten maatalouden pääosaston vuoden 2006 toimintakertomuksessa todettiin, voidaan vuonna 2006 suoritettujen tarkastusten tuloksista päätellä, että kansallisissa valvontajärjestelmissä olevien puutteiden kokonaistilanne on verrattavissa edellisten vuosien tilanteeseen ja että on sen vuoksi täysin perusteltua arvioida vuoden 2006 menoja koskevan riskin kattamiseen tarvittavien rahoitusoikaisujen määrä aiempien vuosien eli aikavälin 1996–2001 keskimääräisten nettokorjauskerrointen perusteella.
The purpose of recording the contingent assets in the Commission’s accounts is to disclose the (potential) receivables, based on the results of its audits, and has not been intended to provide any assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. (c) Where undue payments are or can be identified as a result of the conformity procedures, Member States are required to follow them up by recovery actions against the final beneficiaries. 
Ehdollisten varojen kirjaamisella komission tileihin pyritään paljastamaan (mahdolliset) saamiset komission tarkastusten tulosten perusteella eikä saamaan varmuutta tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. c) Jos aiheettomasti maksettuja määriä havaitaan tai voidaan havaita sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyjen tuloksena, jäsenvaltioita vaaditaan seuraamaan niitä kohdistamalla perintätoimia lopullisiin edunsaajiin.
However, even where this is not possible, for example because the correction is based on deficiencies in the national control system and cannot be linked to any individual irregular payment, financial corrections are an important means to improve the Member States’ management and control systems and, thus, to prevent or detect and recover irregular payments to final beneficiaries. (d) In 2006, in total 354 audits including 184 with on-the-spot checks and 170 without such checks were carried out. 
Rahoitusoikaisut ovat tärkeä väline silloinkin, kun ei voida menetellä edellä kuvatulla tavalla, esimerkiksi koska oikaisu perustuu kansallisessa valvontajärjestelmässä oleviin puutteisiin eikä sitä voida yhdistää yksittäiseen sääntöjenvastaiseen maksuun. Rahoitusoikaisuilla voidaan parantaa jäsenvaltioiden hallintoja valvontajärjestelmiä ja siten estää sääntöjenvastaiset maksut lopullisille edunsaajille tai havaita ja periä ne takaisin. 142
The Commission considers that these audits cover in an appropriate manner the risks identified in the Commission’s risk analysis. 
Komissio katsoo, että nämä tarkastukset kattavat asianmukaisella tavalla komission riskianalyysissa yksilöidyt riskit.
The Commission carries out compliance audits to evaluate the quality of the national management and control systems. 
Komissio tekee sääntöjenmukaisuutta koskevia tarkastuksia kansallisten hallintoja valvontajärjestelmien laadun arvioimiseksi.
Where appropriate, these audits may include tests of individual files at the level of the final beneficiaries, including on the spot checks. 
Tarvittaessa näihin tarkastuksiin voi kuulua yksittäisten asiakirjojen tutkiminen lopullisten edunsaajien tasolla, mukaan luettuna paikalla toteutettavat tarkastukset.
This approach is consistent with international audit standards as well as with the Commission’s audit manual. (e) The objective of the conformity clearance is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules. 
Tämä toimintamalli on kansainvälisten tarkastusstandardien ja komission tarkastuskäsikirjan mukainen. e) Sääntöjenmukaisuutta koskevan tarkastuksen tavoitteena on jättää yhteisön sääntöjen vastaisesti toteutetut menot yhteisörahoituksen ulkopuolelle.
The Commission considers that this objective is achieved also in cases where financial corrections are applied on a flat rate basis because the amount of irregular payments to beneficiaries cannot be quantified. 
Komissio katsoo, että tämä tavoite saavutetaan myös niissä tapauksissa, joissa käytetään kiinteämääräiseen kertoimeen perustuvia rahoitusoikaisuja, kun edunsaajille maksettujen sääntöjenvastaisten maksujen määrää ei voida tarkasti selvittää.
Flat-rate corrections are applied when the actual amount of irregular payments to beneficiaries cannot be determined by exact calculation or extrapolation. 
Kiinteämääräisiä oikaisuja käytetään, kun edunsaajille maksettujen sääntöjenvastaisten maksujen todellista määrää ei pystytä määrittämään tarkasti laskemalla tai ekstrapolaation perustella.
This principle has been regularly confirmed by the Court of Justice. 
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut tämän periaatteen säännöllisesti.
Therefore, the Commission considers this method of flat rate corrections as fully appropriate 5.64. (a) The conformity audits to be carried out are determined on the basis of a central risk analysis. 
Komissio katsoo sen vuoksi, että tämä kiinteämääräisiin kertoimiin perustuva korjausmenetelmä on täysin asianmukainen. 5.64. a) Sääntöjenmukaisuutta koskevien tarkastusten toteuttamisesta päätetään keskeisen riskianalyysin perusteella.
For the purpose of the conformity process, this selection is in line with international auditing standards. 
Sovellettaessa sääntöjenmukaisuutta koskevaa menettelyä tämä valinta on kansainvälisten tarkastusstandardien mukainen.
DG AGRI devotes more than 10% of its total staff to this task. 138 
Yli 10 prosenttia maatalouden pääosaston koko henkilöstöstä toimii näissä tarkastustehtävissä.
Annual Report concerning the financial year 2006 If deficiencies are discovered in the framework of conformity audits which represent a financial risk to the EAGGF, any financial corrections are limited to the expenditure effected 24 months prior to the transmission of the Article 11 letter notifying the Member State of the Commission’s findings. 
Jos sääntöjenmukaisuutta koskevien tarkastusten yhteydessä havaitaan puutteita, jotka merkitsevät taloudellista riskiä maatalouden ohjaus-ja tukirahastolle (EMOTR), rahoitusoikaisut rajoitetaan menoihin, jotka ovat aiheutuneet enintään 24 kuukautta ennen komission havaintoja koskevan 11 artiklan mukaisen kirjeen toimittamista jäsenvaltiolle.
This so-called 24 month rule was adopted by the Council to ensure legal certainty for the Member States. 
Neuvosto antoi tämän niin sanotun 24 kuukauden säännön jäsenvaltioiden oikeusvarmuuden takaamiseksi.
It is inherent in the application of this rule that certain expenditure cannot be subject to financial corrections although it may be affected by deficiencies. 
Säännön soveltamiseen sisältyy se, ettei tiettyjen menojen osalta voida tehdä rahoitusoikaisuja, vaikka ne saattavat sisältää puutteita.
In the cases audited by the Court, the Commission has reacted on time to the information received. (b) The time needed for completing the conformity procedures depends on a number of factors. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamissa tapauksissa komissio on reagoinut ajoissa saamiinsa tietoihin. b) Sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyjen loppuun saattamiseen tarvittava aika riippuu monesta eri tekijästä.
Such factors include, for example, the complexity of the case, requiring additional work or even additional missions, the respect of deadlines by the Member States and the follow-up of the recommendations of the Conciliation Body. 
Esimerkkinä näistä tekijöistä on tapauksen monitahoisuus, jonka vuoksi on tehtävä lisätyötä tai jopa ylimääräisiä tarkastuskäyntejä, jäsenvaltioiden on noudatettava määräaikoja ja sovitteluelimen suositusten noudattamista on seurattava.
Furthermore, the full respect of the Member State’s right of defence is a fundamental principle of the conformity clearance procedure. 
Lisäksi sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyn keskeisenä periaatteena on jäsenvaltioiden puolustautumisoikeuden täysimääräinen huomioon ottaminen.
The Court’s statement (‘(. . .) which delayed the ‘finalization’ of the clearance procedures for the financial years in question.’) does not take into account the difference between the financial clearance of a given financial year and the conformity clearance. There is no conformity clearance per financial year. 
Tilintarkastustuomioistuimen toteamuksessa (”(...) mikä viivästytti kyseisten varainhoitovuosien tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyiden saamista päätökseen.”) ei oteta 143 Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 huomioon tietyn varainhoitovuoden tilien tarkastamisen ja hyväksymisen ja sääntöjenmukaisuutta koskevien tarkastusten välistä eroa.
The Commission notes that the total level of error for all expenditure under the EAGGF Guarantee established by the Court has decreased markedly and is close to the materiality level. 
Komissio toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien virheiden kokonaismäärä on vähentynyt huomattavasti kaikkien EMOTR:n tukiosaston menojen osalta ja se on lähellä olennaisuusrajaa.
Errors in rural development concentrate on agri-environmental measures. 
Maaseudun kehittämistä koskevat virheet keskittyvät maatalouden ympäristötoimenpiteisiin.
IACS is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure. 
Yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä rajoittaa tehokkaasti sääntöjenvastaisten menojen riskiä.
The situation in Greece is addressed through ongoing audits and clearance of accounts procedures to protect the financial interest of the Union and through the monitoring and supervision of the implementation of the action plan. 
Tilannetta Kreikassa käsitellään toteuttamalla jatkuvia tarkastuksia ja tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyjä unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi sekä seuraamalla ja valvomalla Kreikan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
The Commission is aware of these practices and shares the view of the Court. 
Komissio on tietoinen näistä käytännöistä ja on niistä yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
Any possible risk to the Fund will be taken into account through the conformity procedures. 
Kaikki mahdolliset rahastoon kohdistuvat riskit otetaan huomioon sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyjen avulla.
The new beneficiaries are those who farmed actively in the relevant reference period (i.e. in the first year of application). 
Uudet edunsaajat ovat harjoittaneet aktiivisesti viljelyä kyseisenä viiteajanjaksona (eli ensimmäisenä soveltamisvuonna).
They may or may not have been the owners of the land, but this is irrelevant to the question of who received the premia rights. 
Voi olla, että he ovat olleet maanomistajia, mutta maan omistamisella ei ole merkitystä tukioikeuksien saamisen kannalta. 5.70.
Where this option has been selected, certain conditions need to be applied. 
Jos tämä vaihtoehto on valittu, on sovellettava tiettyjä ehtoja.
Similarly, the responsibility for the implementation of the SPS lies with the Member States. 
Vastuu tilatukijärjestelmän täytäntöönpanosta on vastaavasti jäsenvaltioilla.
The ‘Health Check’ will scrutinise the functioning of the support schemes introduced with the CAP-reform 2003. 
Toiminnan tilaa koskevassa arvioinnissa tarkastellaan YMP:n vuoden 2003 uudistuksen myötä käyttöön otettujen tukijärjestelmien toimintaa.
Concerning the programming period 2007-2013 the newly introduced legislation(2) requires the Member States to ensure ex-ante that all the rural development measures and the related commitments and eligibility conditions they intend to implement are properly verifiable and controllable. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 Ohjelmakauden 2007–2013 osalta äskettäin käyttöön otetussa lainsäädännössä (2) vaaditaan, että jäsenvaltioiden on varmistettava etukäteen, että kaikki maaseudun kehittämistoimenpiteet ja niihin liittyvät sitoumukset ja tukikelpoisuusperusteet, jotka ne aikovat toteuttaa, ovat asianmukaisesti todennettavissa ja. valvottavissa.
The Commission considers that the system of post-payment checks works adequately. 
Komissio katsoo, että maksujen jälkeen suoritettavien tarkastusten järjestelmä toimii asianmukaisesti.
Its own audits confirm that assurance can be gained from these checks. 
Sen omat tarkastukset vahvistavat, että kyseisten tarkastusten perusteella voidaan saada varmuus.
Although there might not be a direct link between the expenditure incurred in 2006 and that controlled by the post-payment checks, these checks contribute to the overall assurance regarding the legality and regularity of the underlying transactions in 2006 since the system as such is functioning properly. 
Vaikka vuonna 2006 aiheutuneiden menojen ja maksujen jälkeen tarkastettujen menojen välillä ei välttämättä ole suoraa yhteyttä, nämä tarkastukset edistävät vuoden 2006 tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevaa varmuutta, koska järjestelmä sinänsä toimii moitteettomasti.
In fact they are an extra level of controls in addition to the pre-payment checks and must therefore be regarded in the context of the overall system for the management and control of agricultural expenditure (see also the Commission’s reply to point 5.77). 
Tosiasiassa ne toimivat ennen maksujen suorittamista tehtyjä tarkastuksia täydentävänä valvonnan erityistasona, ja sen vuoksi ne on nähtävä osana maatalousmenojen hallintoon ja valvontaan liittyvää kokonaisjärjestelmää (katso myös komission vastaus 5.77 kohtaan).
The physical and substitution checks under Regulation (EEC) No 386/90 form part of the whole chain of controls, which also include ex-ante administrative checks of refund payment claims, ex-post controls under Regulation (EEC) No 4045/89 and the Commission’s own audits. 
Asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukaiset fyysiset ja vaihtamista koskevat tarkastukset muodostavat osan valvontaketjukokonaisuutta, johon kuuluvat myös etukäteen tehdyt tukimak-suhakemusten hallinnolliset tarkastukset, asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukainen jälkikäteen toteutettu valvonta ja komission omat tarkastukset.
The Commission considers this system as operating satisfactorily. 
Komissio katsoo tämän järjestelmän toimivan tyydyttävästi.
As a proportion of expenditure, the irregularities reported by the Member States for both physical and other controls in export refunds have been decreasing in recent years and are now at a low level. 
Kun sääntöjenvastaisuuksia, jotka jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet vientitukien sekä fyysisen että vaihtamista koskevan valvonnan yhteydessä, tarkastellaan osuutena menoista, huomataan, että ne ovat vähentyneet viime vuosina ja ovat nyt alhaisella tasolla.
Nevertheless, in response to the Court’s main concerns identified in the Special Report No 4/ 2007 legislative changes are under consideration. 
Vastauksena tärkeimpiin huolenaiheisiin, jotka tilintarkastustuomioistuin toi esille erityiskertomuksessaan N:o 4/2007, on kuitenkin alettu harkita lainsäädännön muuttamista.
The Commission visits certification bodies (and paying agencies) on the basis of a risk analysis, which takes the magnitude of the issues confronting both bodies into account. 
Komissio tekee tarkastuskäyntejä riskianalyysin perusteella valittavien todentamisviranomaisten (ja maksajavirastojen) luokse.
This practice will be continued for the financial year 2007. 
Tätä käytäntöä jatketaan varainhoitovuonna 2007.
The Commission carries out the audit work necessary to gain reasonable assurance whether (based on the information presented) the paying agencies’ accounts are true, complete and accurate. 
Komissio tekee tarkastustyötä saadakseen (sille esitettyjen tietojen perusteella) kohtuullisen varmuuden siitä, ovatko maksajavirastojen tilit todenperäiset, täydelliset ja tarkat.