natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further support to elections in Afghanistan Given the high political importance and in an effort to contribute to free and fair elections, the Commission accepted to work with an experienced UN partner and to rely on general reports available to the international donor community to assess the outcome of the elections in Afghanistan. 
Lisätuki Afganistanin vaaleille Hankkeen poliittisen tärkeyden takia sekä edistääkseen osaltaan vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja komissio suostui työskentelemään kokeneiden YK:n edustajien kanssa ja tukeutumaan kansainvälisen avunantajayhteisön saatavilla oleviin yleisiin raportteihin Afganistanin vaalien tulosten arvioinnissa.
It did not therefore receive detailed financial information. 
Näin ollen se ei saanut yksityiskohtaisia rahoitustietoja.
However, the Commission is satisfied that it received value for money. 
Komissio on kuitenkin tyytyväinen, että se sai vastinetta rahoilleen.
The final report covering the national assembly and provincial council elections for 2005 contained financial information showing the cost of elections per registered voter at 14 USD, which compares positively with other post-conflict countries. 
Rahoitus-tiedoista, jotka sisältyvät lopulliseen kertomukseen, joka kattaa kansalliskokouksen ja maakuntaneuvoston vaalit vuonna 2005, ilmenee, että vaalien kustannukset kutakin rekisteröityä äänestäjää kohti olivat 14 Yhdysvaltojen dollaria.
The Commission acknowledges the importance of project design but considers that only two of the 18 cases had weaknesses that could directly influence the project results. 
Komissio pitää tärkeänä hankesuunnittelua, mutta katsoo, että ainoastaan 2:ssa 18 tapauksesta oli heikkouksia, jotka saattoivat suoraan vaikuttaa hankkeen tuloksiin.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission has taken measures, through the update of the reporting guidelines, to improve project design, which it considers meets the concerns of the Court. 
KOMISSION VASTAUKSET Komissio on parantanut hankesuunnittelua päivittämällä raportointia koskevia ohjeita, ja se katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat ongelmat on näin ratkaistu.
The question of time frame in conflict-affected countries is dependent on the situation in a particular political context and can be modified through amendments to the contract, without necessarily affecting the overall outcome. 
Hankkeiden aikataulut konflikteista kärsivissä maissa riippuvat tietyn tilanteen poliittisesta kontekstista, ja niitä voidaan muuttaa sopimusta tarkistamalla vaikuttamatta välttämättä hankkeen kokonaistulokseen.
Questions of establishment of reliable baseline information and assessment of risk in conflict-affected countries are necessarily problematic and both the Commission and its partners endeavour to ensure that information is as reliable as possible. 
Kysymykset lähtötasoa koskevista tiedoista ja riskinarvioinnista konflikteista kärsivissä maissa ovat väistämättä ongelmallisia. Sekä komissio että sen kumppanit pyrkivät varmistamaan, että tieto on mahdollisimman luotettavaa.
One of the projects identified by the Court as having serious weaknesses is the LOTFA project. 
Yksi hankkeista, joissa tilintarkastustuomioistuin nimesi vakavia puutteita, oli LOTFA-hanke.
The Commission would like to highlight that police reform is both highly complex and politically important in rebuilding a stable and secure environment in Afghanistan. 
Komissio haluaisi korostaa, että poliisivoimien uudistaminen on sekä erittäin monimutkaista että poliittisesti tärkeää vakauden ja turvallisuuden palauttamiseksi Afganistaniin.
Police officers are receiving their salaries regularly and on time which is one of the main outputs of the project. 
Hankkeen tärkeimpiä tuotoksia on, että poliisit saavat palkkaa säännöllisesti ja ajallaan.
In addition, the electronic payment system is applied countrywide, thereby improving the reliability of the system. 
Lisäksi sähköistä maksujärjestelmää sovelletaan koko maassa, mikä tekee järjestelmästä luotettavamman.
The Commission would also like to highlight that independent reports have shown good progress. 
Komissio haluaisi myöskin korostaa, että riippumattomat kertomukset ovat osoittaneet hyvää edistystä.
In particular perceptions of, and respect for, the Afghan national police have improved and Afghans are more confident about their personal security. 
Erityisesti käsitykset Afganistanin kansallisista poliisivoimista ovat parantuneet ja kunnioitus niitä kohtaan on lisääntynyt, ja afganistanilaiset suhtautuvat henkilökohtaiseen turvallisuuteensa luottavai-semmin.
The Commission does not therefore consider that LOTFA presents serious weaknesses; it is in fact a major contributing factor to a more effective police system. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Komissio ei näin ollen katso, että LOTFA-hankkeeseen liittyy vakavia puutteita, vaan päinvastoin, se on tehokkaamman poliisijärjestelmän tärkeä osatekijä. Erityiskertomus nro 3/2011 – Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen kautta konflikteista kärsiviin maihin ohjatun EU:n avun tehokkuus ja vaikuttavuus
43 The Afghan National Police undoubtedly faces serious ongoing problems with corruption and lack of capacity. 
43 Afganistanin kansallinen poliisi kiistatta kohtaa vakavia ongelmia korruption ja voimavarojen puutteen takia.
However, these problems are being countered through a comprehensive approach to police reform, which needs to focus on institutional reform and proper civilian police training. 
Näitä ongelmia kuitenkin torjutaan kattavalla lähestymistavalla poliisivoimien uudistamiseen, jossa on keskityttävä institutionaalisiin uudistuksiin ja asianmukaiseen poliisikoulutuk-seen, joka ei ole luonteeltaan sotilaallista.
LOTFA is just one (albeit a very important) of the many facets in overall police reform. 
LOTFA on vain yksi (vaikkakin tärkeä) ulottuvuus poliisivoimien uudistamisessa.
The Commission recognises the need to improve project design, but considers that monitoring is adequate in general in the context of conflict-affected countries. 
Komissio myöntää, että hankesuunnittelua on tarpeen parantaa, mutta katsoo, että konfliktista kärsivien maiden yhteydessä valvonta yleensä on asianmukaista.
Box 2 Projects which have not achieved the intended results Mine clearance in Afghanistan Regarding the project ‘Mine clearance in Afghanistan’, it is true that the project proposal erroneously stated that 25 manual clearance teams could clear a total of 27 million m2 of contaminated land, including 1,4 million m2 of minefield and 25,7 million m2 of battlefield, over a three-month period. 
Laatikko 2: Hankkeita, joissa haluttuja tuloksia ei ole saavutettu Miinanraivaus Afganistanissa On totta, että miinanraivausta Afganis‐ tanissa koskevassa hanke-ehdotuksessa todettiin virheellisesti, että 25 miinan-raivausryhmää voisivat kolmessa kuukaudessa raivata manuaalisesti yhteensä 27 miljoonaa neliömetriä pilaantunutta maata, josta 1,4 miljoonaa neliömetriä on miinakenttää ja 25,7 miljoonaa neliömetriä taistelukenttää.
The final report stated that the contribution agreement should have read that 25 manual clearance teams could have cleared either 1,4 million m2 of minefield or 25,7 million m2 of battlefield based on average productivity rates. 
Lopullisessa kertomuksessa todettiin, että avustussopimuksessa olisi pitänyt lukea, että keskimääräisten tuottavuuslukujen perusteella 25 miinan-raivausryhmää olisi voinut kolmessa kuukaudessa raivata manuaalisesti 1,4 miljoonaa neliömetriä miinakenttää tai 25,7 miljoonaa neliömetriä taistelukenttää.
Besides, the number of devices removed was much higher than originally planned (74 893 devices removed rather than 64 800 initially planned). 
Miinoja poistettiin enemmän kuin alun perin oli suunniteltu (74 893 miinaa alun perin suunnitellun 64 800 sijaan).
REPLY OF THE COMMISSION Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan As regards the project ‘Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan’, the partner submitted an extension request towards the end of the implementation period. 
KOMISSION VASTAUKSET Kiireellinen infrastruktuurituki oikeusasioista ja perustuslain kehittämisestä vastaavalle ministeriölle ja Etelä‐Sudanin oikeuslaitokselle Kiireellinen infrastruktuurituki oikeus‐ asioista ja perustuslain kehittämisestä vastaavalle ministeriölle ja Etelä‐Sudanin oikeuslaitokselle -hankkeessa kumppani toimitti pidennyspyynnön täytäntöönpanokauden loppupuolella.
The related costs and overall achievement of the objectives were unjustifiable and the request was not accepted by the Commission. 
Pyyntöön liittyviä kustannuksia ja tavoitteiden puutteellista saavuttamista ei voitu pitää perusteltuina, eikä komissio hyväksynyt pyyntöä.
Although the project ended without the main objectives being realised, the partner did manage to procure the planned equipment and furniture for the offices and residences which are now safely stored in anticipation of the completion of the works in phase II (currently under procurement). 
Vaikka pääasiallisia tavoitteita ei ollut saavutettu hankkeen päättyessä, kumppani onnistui hankkimaan toimistoihin ja asuntoihin suunnitelmien mukaisesti varustuksen ja huonekalut, jotka on nyt varastoitu turvallisesti odottamaan II-vai-hetta (parhaillaan hankintamenettelyssä).
Project for which the impact is unclear International Reconstruction Fund Facility for Iraq Setting specific and quantifiable indicators and baselines in general contributions to Multi-Donor Trust Funds can be unfeasible and counterproductive, as contributions cannot be earmarked for specific projects. 
Hanke, jonka vaikutuksista ei ole varmuutta Kansainvälinen Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestely Erityisten ja määrällisesti mitattavien indikaattorien ja lähtötasojen määrittäminen usean rahoittajan muodostamien rahastojen yleisille osuuksille saattaa olla mahdotonta ja tarkoituksenvastaista, koska kyseisiä osuuksia ei voi varata tiettyihin hankkeisiin.
In the case of the Iraq Trust Fund, EU contributions had generic objectives, since their ultimate purpose was the overall improvement of the living conditions of the population. 
Irakin erityisrahaston tapauksessa EU:n osuuksilla pyrittiin yleisiin tavoitteisiin eli väestön elinolosuhteiden parantamiseen.
Indicators and baselines can and should be set at project level, once the projects are submitted for approval. 
Indikaattorit ja lähtötasot voidaan ja ne pitäisikin määritellä hanketasolla sen jälkeen, kun hankkeet on lähetetty hyväksyttäviksi.
The Commission, through its participation in the ITF Steering Committee where projects are approved, has been checking the inclusion of measurable objectives at project level. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Komissio on tarkistanut mitattavien tavoitteiden sisällyttämistä hankkeisiin osallistuessaan hankkeiden hyväksymisestä vastaavan ITF:n ohjauskomitean työskentelyyn. Erityiskertomus nro 3/2011 – Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen kautta konflikteista kärsiviin maihin ohjatun EU:n avun tehokkuus ja vaikuttavuus
Respect of projects’ initial time frames in conflict-affected countries is dependent on the situation in a fragile political context. 
Hankkeiden alkuperäisten aikataulujen noudattaminen konflikteista kärsivissä maissa riippuu hauraassa poliittisessa kontekstissa kulloinkin vallitsevasta tilanteesta.
In most of the contribution agreements where implementation periods were extended, the Commission and the UN partners were constrained by outside elements like government decisions or the deterioration of the security situation. 
Useimmissa avustussopimuksissa, joissa täytäntöönpanokautta pidennettiin, komission ja YK:n edustajien toimintaa rajoittivat ulkopuoliset tekijät, kuten hallituksen päätökset tai turvallisuustilanteen heikkeneminen.
Flexibility in these environments is therefore needed and is secured through no cost extension amendments to the contract, without necessarily affecting the overall outcome. 30. (b) No cost extension of contribution agreements may result in a redistribution of certain costs to the detriment of others but such aspects are part of the risks associated with operating in these environments. 
Tällaisissa olosuhteissa tarvitaan joustavuutta, joka varmistetaan jatkamalla avustussopimusten kestoa lisäämättä niiden kustannuksia, eikä tämä välttämättä vaikuta hankkeen kokonaistulokseen. 30. b) Kun avustussopimusten kestoa jatketaan lisäämättä niiden kustannuksia, uudelleenjaon jälkeen tietyt kustannukset saattavat olla pois jostakin muualta.
However, during negotiations of no cost extension requests, the Commission makes every effort to ensure that any additional staff costs resulting from such extensions are kept to a minimum so as not to jeopardise the success of the project. 
Kun neuvotellaan avustussopimusten keston jatkamisesta lisäämättä niiden kustannuksia, komissio tekee kaiken varmistaakseen, että jatkamisesta seuraavat henkilöstökulut pysyvät mahdollisimman vähäisinä, jotta hankkeen onnistumista ei vaaranneta.
REPLY OF THE COMMISSION 30. (c) The lack of confidence of the parties arose as a result of the failure of the project as well as because of delays in implementation. 
KOMISSION VASTAUKSET 30. c) Asianosaisten luottamus heikkeni sekä hankkeen epäonnistumisen että täytäntöönpanon viivästymisen takia.
The Commission has now received all reports and is in discussion with the UN to establish the amount of funds to be recovered. 
Komissio on nyt vastaanottanut kaikki kertomukset ja neuvottelee YK:n kanssa määrittääkseen takaisinperittävien varojen määrän.
While it is regrettable that there were failures, the lessons learnt are very useful for future work in Sudan. 
Vaikka nämä epäonnistumiset ovat valitettavia, niistä syntyi kokemusta, josta on hyötyä tulevassa työskentelyssä Sudanissa.
Due consideration was given to difficult circumstances but projects were constrained by outside elements beyond the control of the partners that implied adaptation and therefore the initial implementation period had to be extended through a no cost extension amendment to the contract (see reply to paragraph 30). 
Tämän takia hankkeita oli mukautettava ja siten myös niiden alkuperäistä toteutusjaksoa oli muutettava siten, että avustussopimuksen kestoa jatkettiin lisäämättä sen kustannuksia (ks. vastaus kohtaan 30).
Where extensions have occurred there are valid reasons. For example, extensions have taken place to continue a programme or for security or political reasons. 
Kun sopimuksia on jatkettu, siihen on ollut päteviä syitä, kuten ohjelman jatkaminen tai turvallisuus-tai poliittiset syyt.
Box 3 Projects which are likely to be sustained Support to the fifth population census, Sudan The Commission agrees with the observation of the Court and can confirm that to date, the results of the project ‘Support to the fifth population census’, Sudan can be considered as sustainable. 
Laatikko 3: Hankkeita, jotka todennäköisesti ovat kestäviä Tuki viidennelle Sudanissa järjestettävälle väestölaskennalle Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen havaintoon ja voi vahvistaa, että tähän mennessä Tuki viidennelle Sudanissa järjestettävälle väestölaskennalle -hankkeen tuloksia voi pitää kestävinä.
Enhancing the capacity of Khartoum State in the delivery of vocational training services, Sudan Four training centres are operational since September 2010 and the strong commitment of the beneficiary prevails. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Khartumin osavaltion valmiuksien parantaminen ammatillisen koulutuksen osalta, Sudan Koulutuskeskuksia on syyskuusta 2010 lähtien ollut toiminnassa neljä, ja edunsaaja on edelleen vahvasti sitoutunut hankkeeseen. Erityiskertomus nro 3/2011 – Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen kautta konflikteista kärsiviin maihin ohjatun EU:n avun tehokkuus ja vaikuttavuus
45 Projects with weaknesses in terms of sustainability Law and Order Trust Fund, Afghanistan One of the outputs for the next phase for LOTFA covering the period 1 January 2011 to 31 March 2013 is ‘Government and state institutions responsible for security and the maintenance of the rule of law are better empowered, ensuring long-term sustainability’. 
45 Hankkeita, joiden kestävyys on puutteellista Lain ja järjestyksen erityisrahasto, Afganistan Yksi LOTFA-hankkeen seuraavan vaiheen (1. tammikuuta 2011 – 31. maaliskuuta 2013) tuotoksista on, että ”turvallisuu-desta ja oikeusvaltion periaatteen ylläpitämisestä vastaavilla hallituksen ja valtion laitoksilla on paremmat mahdollisuudet pitkäaikaisen kestävyyden varmis-tamiseen”.
Discussion and dialogue with government on the fiscal sustainability needs to improve. 
On parannettava hallituksen kanssa käytävää neuvottelua ja vuoropuhelua julkisen talouden kestävyydestä.
At the same time, there is also an understanding that donor funding will continue to be required at least in the medium term, in view of the growing police force over the next years, and for security to be maintained through professional and progressive financially sustainable security institutions. 
Lisäksi ollaan yksimielisiä siitä, että avunantajien rahoitusta tarvitaan vielä ainakin keskipitkällä aikavälillä ottaen huomioon poliisivoimien lisääminen tulevina vuosina ja turvallisuuden ylläpitämiseksi ammatti-maisten, edistyksellisten ja taloudellisesti kestävien turvallisuudesta vastaavien laitosten avulla.
Commission staff are asked to ensure that they understand the headings and items of the budget, their content and purpose. 
Komission henkilöstöä pyydetään varmistamaan, että se ymmärtää talousarvion budjettikohdat ja alamomentit niiden sisältöä ja tarkoitusta myöten.
REPLY OF THE COMMISSION In fact, international organisations are encouraged to use their own budget structures in line with their accounting systems, which allows for more robust financial reporting and a clearer audit trail. 
KOMISSION VASTAUKSET Itse asiassa kansainvälisiä järjestöjä kannustetaankin käyttämään oman kirjanpitojärjestelmänsä mukaista budjetointitapaa, joka mahdollistaa asianmukaisen taloudellisen raportoinnin ja selkeämmän jäljitysketjun.
The instructions referred to in paragraph 41 above require staff to gain a complete understanding of the budget, to take account of alternatives and cost effectiveness issues and to document their deliberations. 
Ohjeissa, joihin viitataan edellä kappaleessa 41, edellytetään, että henkilöstöllä on talousarviosta kaikilta osin oikea käsitys, että se ottaa huomioon vaihtoehdot ja kustannustehokkuuden sekä dokumentoi ratkaisunsa.
Cost categories may vary significantly between the regions of one single country and over time. 
Kustannusluokat voivat vaihdella huomattavasti alueittain maan sisällä ja ajan mittaan.
The Commission continually seeks to ensure sound financial management even in difficult environments, in line with the Financial Regulation. 
Komissio pyrkii varainhoitoasetuksen mukaisesti jatkuvasti varmistamaan moitteettoman varainhoidon vaikeissakin tilanteissa.
The Commission does not consider that the costs are necessarily high in relation to what can reasonably be expected in conflict-affected countries. 
Komissio ei katso, että kustannukset välttämättä olisivat suuria siihen nähden, mitä voidaan kohtuullisesti olettaa konflikteista kärsivien maiden osalta.
45. (a) It is important to distinguish between two possible scenarios which are subject to two different regimes, as provided for in Articles 1, 10 and 14 of the General Conditions of the Standard Contribution Agreement, which applies Commission-wide. 
45. a) On tärkeää erottaa toisistaan kaksi tilannetta, joita hallinnoidaan eri tavoin.
46 Where the UN chooses to implement the action with an implementing partner, the amount the UN and the implementing partner together claim as indirect costs may under no circumstances exceed 7 % of the direct eligible costs. 
46 Kun YK päättää toteuttaa toimen täytäntöönpanokumppanin kanssa, YK:n ja kyseisen kumppanin yhdessä epäsuorina kustannuksina saama määrä ei saa missään olosuhteissa ylittää 7:ää prosenttia tukikelpoisista välittömistä kustannuksista.
If, however, the action is subcontracted, including to another UN organisation, any costs related to administrative expenditure will appear as part of the price of this contract charged to the contracting authority. 
Jos toimen toteuttajaksi sen sijaan otetaan alihankkija, joka voi olla myös toinen YK:n järjestö, kaikki hallintomenoihin liittyvät kustannukset näkyvät osana hankintaviranomaiselle esitettyä sopimuksen hintaa.
Whatever option is chosen, Article 5 of the FAFA clearly states that it must be cost effective and may not result in increased costs. 
Riippumatta valitusta vaihtoehdosta FAFAn 5 artiklassa todetaan selkeästi, että vaihtoehdon on oltava kustannustehokas eikä se saa johtaa kulujen lisääntymiseen.
Box 4 Indirect costs Capacity building for the new administration of Southern Sudan As mentioned by the Court, the financial management of the action was subcontracted to a private company through a service contract. 
Laatikko 4: Välilliset kustannukset Etelä‐Sudanin uusien hallintoelinten valmiuksien kehittäminen Kuten tilintarkastustuomioistuin mainitsee, hankkeen varojen hallinnointi annettiin palvelusopimuksella yksityisen alihankkijan tehtäväksi.
Costs related to administrative expenditure are therefore part of the price of the contract and not part of the indirect costs for which the FAFA foresees a maximum 7 %. 
Hallintomenoihin liittyvät kustannukset ovat näin ollen osa sopimuksen hintaa, eivätkä kuulu välillisiin kuluihin, joiden enimmäismääräksi FAFA on asettanut 7 prosenttia.
In this particular case the UN organisation will receive 3 % of the direct costs. 
Tässä nimenomaisessa tapauksessa YK:n järjestö saa 3 prosenttia välittömistä kustannuksista.
Sudan productive capacity recovery programme (SPCRP) The project did pay a management fee to another UN organisation for the office construction activities. 
Sudanin tuotantokyvyn palauttamista koskeva ohjelma Hankkeessa maksettiin toiselle YK:n järjestölle hallinnointimaksu toimiston rakentamisesta.
However, according to the description of the action (Sub Annex 1.2 to the contribution agreement), the UN organisation in question is considered as a subcontractor and therefore the management fee should be considered as part of the price of its service and not as additional indirect costs, just as it happens for any service contract signed with private companies. 
Toimen kuvauksen mukaisesti (avustussopimuksen liitteen lisäys 1.2) kyseinen YK:n järjestö katsotaan alihankki-jaksi, ja näin ollen hallinnointipalkkio olisi katsottava osaksi sen palveluiden hintaa, kuten kaikissa yksityisten yritysten kanssa tehdyissä palvelusopimuksissa, eikä välilli-siksi lisäkustannuksiksi.
Interim disarmament demobilisation and reintegration programme (IDDRP) The scope of work was indeed reduced. 
Väliaikainen aseistariisunta‐, kotiutus‐ ja uudelleensopeuttamisohjelma Hankkeen tehtäväkenttä todellakin kaven-tui.
However, the EU contribution was expressed in terms of a maximum amount of 12 million euro and not in terms of a percentage, reflecting the commitment of the Commission to this project which was considered to be of crucial importance for the comprehensive peace agreement implementation and overall security and peace in Sudan. 
EU:n rahoitusosuus kuitenkin ilmaistiin 12 miljoonan euron enimmäismääränä eikä prosentteina. Tämä kuvaa komission sitoutumista kyseiseen hankkeeseen, jonka se katsoo olevan ratkaisevan tärkeä kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanon ja Sudanin yleisen turvallisuuden ja rauhan kannalta.
As a surplus remains, the Commission is discussing with the UN the amount to be recovered and a recovery order will be issued in due course. 
Ylijäämän takia komissio keskustelee YK:n kanssa takaisinperittävästä määrästä, ja perintämääräys julkaistaan aikanaan.