natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the external audit units in FP6 by comparison with FP5 needs to reflect the introduction of audit certificates. 
Viidenteen puiteohjelmaan verrattuna on kuudennen puiteohjelman yhteydessä otettava huomioon tarkastustodistusten käyttöönotto määriteltäessä ulkopuolisten tarkastusyksikköjen tehtävää.
External audit must first verify the functioning and the reliability of the audit certificate system and follow-up on specific audit requests expressed by the operational services, rather than provide the assurance on cost declaration on a specified number of contractors as has been the case for FP5. 
Ulkoisen tarkastuksen on ensin varmennettava tarkastustodistusjärjestelmän toiminta ja luotettavuus sekä toiminnallisten yksiköiden esittämien tarkastuspyyn-töjen jatkoseuranta eikä niinkään annettava varmuutta menoilmoituksista, jotka tietty määrä sopimuspuolia on tehnyt, kuten on ollut viidennen puiteohjelman kohdalla.
The Commission’s audit objective for FP6 will need to take account of this development. 
Tämä kehitys on otettava huomioon määritettäessä komission tarkastustavoitetta kuudennen puiteohjelman osalta.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/179 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.41. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/179 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 6.41.
DG TREN should take further action to reach its audit target, to define model cost statements or financial progress reports and to clearly distinguish between the scope of the two main forms of aid, i.e. studies and works (see Annex 1.1.b and 1.2). 
Liikenteen pääosaston olisi pyrittävä saavuttamaan tarkastustavoitteensa, määrittämään menoilmoituksen tai rahoituksen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen laatimiseen käytettävä malli ja tekemään selvä ero kahden keskeisen tukimuodon — tutkimusten ja urakoiden — soveltamisalan välillä (ks. liitteet 1.1 b ja 1.2).
THE COMMISSION’S REPLIES 6.41. 
KOMISSION VASTAUKSET 6.41.
DG TREN has audited 50 % of the total amounts related to final payments, which largely exceeds the target of 35 %. 
Energian ja liikenteen pääosasto on tarkastanut 50 prosenttia loppumaksuihin liittyvistä kokonaissummista, mikä on huomattavasti enemmän kuin 35 prosentiksi asetettu tavoite.
As a result of the risk assessment and the geographical coverage that were at the basis of the audit selection process, the target to audit 20 % of the projects finalised in 2003 has not been fulfilled completely in 2004. 
Tavoite tarkastaa 20 prosenttia vuonna 2003 loppuun saatetuista hankkeista ei toteutunut täysin vuonna 2004, mikä johtui tarkastusten valintaprosessin lähtökohtana olleesta riskien arvioinnista ja maantieteellisestä kattavuudesta.
This target will be re-evaluated for 2005 and adapted if necessary. 
Tavoitetta arvioidaan uudelleen vuodeksi 2005 ja mukautetaan tarvittaessa.
DG TREN has now developed a standard cost statement which has to be certified and a form for the technical and financial evaluation. 
Energian ja liikenteen pääosasto on nyt kehittänyt standardisoidun kus-tannusselvityksen, joka on varmennettava, sekä lomakkeen teknistä ja rahoituksen arviointia varten.
Both of them are annexes to the financial decisions 2005. 
Ne molemmat ovat vuoden 2005 rahoituspäätösten liitteinä.
Clear definitions of works and studies are contained in the application forms and in the draft for the new TEN Regulation COM(2004) 475 (Article 2, paragraphs 5 and 6). 
Työt ja tutkimukset määritellään selkeästi hakulomakkeissa sekä ehdotuksessa uudeksi TEN-asetukseksi (KOM(2004) 475, 2 artiklan 5 ja 6 kohta).
The Commission endeavours to ensure that the European Refugee Fund is applied uniformly in the Member States. 
Komissio pyrkii varmistamaan, että jäsenvaltiot toteuttavat Euroopan pakolaisrahastoa yhtenäisellä tavalla.
It should also be recalled that the points raised by the Court of Auditors relate to only one Member State; corrective measures have already been taken. 
On myös huomattava, että tilintarkastustuomioistuimen esille ottamat kysymykset koskevat vain yhtä jäsenvaltiota. Korjaaviin toimenpiteisiin on jo ryhdytty.
The Commission is continuing its efforts to improve its management systems, in particular its implementation of internal control standards (see point 6.6 to 6.9). 
Komissio pyrkii kehittämään hallintojärjestelmiään edelleen ja jatkaa erityisesti sisäisen valvonnan standardien toteuttamista (ks.
The Commission will have to reconsider its overall target of auditing 10 % of the FP5 contractors, because the final number of auditable FP5 contractors is considerably higher than anticipated, see answer to point 6.20. 
Komission on harkittava uudelleen kokonaistavoitettaan tarkastaa 10 prosenttia viidennen puiteohjelman sopimuspuolista, sillä tarkastusten piiriin kuuluvien viidennen puiteohjelman sopimuspuolten lukumäärä on osoittautunut huomattavasti ennakko-odotuksia suuremmaksi (ks.
Timely implementation of corrective actions is closely monitored. 
Korjaavien toimenpiteiden oikea-aikaista toteutusta seurataan tarkasti.
It is no longer possible to change the legal and financial framework applicable to FP5 projects examined here. 
Oikeudellisia ja rahoituksellisia puitteita, joita sovelletaan tässä yhteydessä tarkasteltuihin viidennen puiteohjelman hankkeisiin, ei voida enää muuttaa.
Nevertheless, the Commission has endeavoured, particularly in the context of the inter-service group set up by the AAR 2001 Action Plan, to improve the management of projects by Commission services and by contractors. 
Komissio on kuitenkin pyrkinyt kehittämään hankkeiden hallinnointia sekä omissa yksiköissään että sopimuspuolten parissa, erityisesti vuoden 2001 toimintakertomuksen toimintasuunnitelman mukaisesti perustetun yksiköiden välisen ryhmän yhteydessä.
For FP6 and FP7, simplifications have been introduced or are proposed. 
Kuudenteen ja seitsemänteen puiteohjelmaan on tehty tai ehdotetaan yksinkertaistuksia.
Progress has been made and these issues continue to be carefully followed up. 
Edistystä on saavutettu, ja näitä kysymyksiä seurataan tarkasti.
Conclusions and recommendations 6.42. 
Päätelmät ja suositukset 6.42.
The evaluation of the supervisory and control systems revealed that, despite progress achieved, not all baseline requirements of the Internal Control Standards in the IP area are fully operational yet (see paragraphs 6.6 to 6.8), and specific weaknesses exist in the systems of FP6, ERF and SANCO (see paragraphs 6.9 to 6.17). 
Valvontajärjestelmien arvioinnissa kävi edistymisestä huolimatta ilmi, että kaikkia sisäisten politiikkojen alan sisäisen valvonnan standardien perusvaatimuksia ei vieläkään noudateta täysimääräisesti (ks. kohdat 6.6—6.8) ja että kuudennen puiteohjelman, Euroopan pakolaisrahaston ja terveys-ja kuluttajansuoja-asioiden alan järjestelmissä esiintyy tiettyjä puutteita (ks. kohdat 6.9—6.17).
The weaknesses detected in the supervisory and control systems and by the results of the Court’s substantive testing point to the importance of the ex post audit function as an effective element of the Commission’s internal control system. 
Valvontajärjestelmissä havaitut puutteet ja tilintarkastustuomioistuimen toimittamista yksityiskohtaisista tarkastuksista saadut tulokset osoittavat, mikä painoarvo jälkitarkastuksella on komission sisäisen valvonnan järjestelmän toimivana osana.
Thus it is not justified to reduce the number of audits, which has been the case in some areas of IP in 2004 (see paragraph 6.20). 
Täten tarkastusten määrää ei ole perusteltua vähentää; tarkastuksia kuitenkin vähennettiin vuonna 2004 tietyillä sisäisten politiikkojen aloilla (ks. kohta 6.20).
Also, as reported already in the previous years, the follow-up of audits, in particular recovery of the Community funds is often too slow (see paragraphs 6.23 and 6.24). 
Kuten jo edellisinä vuosina on todettu, myös tarkastusten seuranta ja erityisesti yhteisön varojen perintä on usein liian hidasta (ks. kohdat 6.23 ja 6.24).
As in the previous years, the testing of transactions in the Internal Policies area for 2004 revealed a high incidence of errors at beneficiary level, that affected the legality and regularity of transactions. 
Aiempien vuosien tavoin sisäisten politiikkojen alan vuoden 2004 toimien testauksessa paljastui edunsaajan tasolla suuri määrä virheitä, jotka vaikuttivat toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen.
No major improvement has been noted in that area, which also corroborates with the Commission’s own audit findings. 
Alalla ei havaittu tapahtuneen suurta kehitystä; havainto oli yhdensuuntainen komission omien tarkastushavaintojen kanssa.
Cases of over-declaration of costs, declarations of ineligible expenditures and non-respect of payment delays were noted in all Internal Policies areas examined by the Court. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kaikilla tarkasta-millaan sisäisten politiikkojen aloilla tapauksia, joissa menot oli ilmoitettu liian suuriksi, ilmoitukset sisälsivät tukeen oikeuttamattomia menoja ja maksumääräaikoja ei ollut noudatettu.
These errors stem often from complicated governing rules and guidelines as well as from instructions which are not sufficiently clear or detailed (see paragraphs 6.25 to 6.35). 
Nämä virheet johtuvat usein monimutkaisista säännöistä ja suuntaviivoista sekä ohjeista, jotka eivät ole riittävän selkeitä ja yksityiskohtaisia (ks. kohdat 6.25—6.35).
C 301/180 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.45. 
C 301/180 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 6.45.
Annual Activity Reports in 2004 improved in structure, presentation and content compared to 2003. 
Vuoden 2004 vuotuiset toimintakertomukset olivat edel-lisvuotisiin verrattuna rakenteeltaan, esitystavaltaan ja sisällöltään parempia.
The reservations made in the declarations by the Directors-Generals were justified. 
Pääjohtajien lausumissa esittämät varaumat olivat perusteltuja.
However, in two cases (see paragraphs 6.36 to 6.39) additional reservations would have been called for. 
Tästä huolimatta kahdessa tapauksessa (ks. kohdat 6.36—6.39) lisävaraumat olisivat olleet tarpeen.
Overall conclusion 6.46. 
Yleiset päätelmät 6.46.
Despite progress being made in certain areas, the audit findings related to the supervisory and control systems and the results of testing underlying transactions in the Internal Policies area do not provide sufficient assurance on the legality and regularity of underlying transactions. 
Vaikkakin edistystä on tapahtunut tietyillä alueilla, valvontajärjestelmiä koskevat tarkastushavainnot ja tilien perustana olevien sisäisten politiikkojen alan toimien testauksen tulokset eivät anna riittävää varmuutta tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
As in previous years this conclusion is supported by the Commission’s own audit findings and the reservations made by the Directors-General. 
Edellisten vuosien tavoin komission tarkastushavainnot ja pääjohtajien esittämät varaumat tukevat tätä päätelmää.
The Commission is recommended to continue its efforts in order to reduce the risk of errors: — to change the legal framework in order to simplify cost reimbursement systems by extending the use of ‘lump-sum’, ‘unit-scales’ and ‘flat-rate’ payments (45), — to clarify procedures and instructions governing the different programmes, — to use the errors detected by the ex post audits for improving the management and control systems, — to take prompt action in cases where audits reveal potential for recovery, — to ensure the effective implementation of Internal Control Standards. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio jatkaa ponnistelujaan virheiden mahdollisuuden pienentämiseksi ja — muuttaa oikeudellista kehystä menojen korvausjärjestelmien yksinkertaistamiseksi suorittamalla maksut aiempaa useammin ”kertasuorituksina”, ”yksikkökustannuksina” ja ”kiinteä-määräisinä maksuina” (45), — selkeyttää eri ohjelmia koskevia menettelyjä ja ohjeita, — kehittää jälkitarkastuksissa havaittujen virheiden perusteella hallintoja valvontajärjestelmiä, — ryhtyy pikaisiin toimenpiteisiin tapauksissa, joissa tarkastuksissa käy ilmi perintämahdollisuus, — varmistaa, että sisäisen valvonnan standardit pannaan tehokkaasti täytäntöön.
(45) See also Opinion No 3/2005 on the draft Regulation (EC) of the Commission amending implementation rules on the Financial Regulation, paragraph 13. 
(45) Ks. myös tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 3/2005 komission asetusluonnoksesta (EY), joka koskee varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen muuttamista, kohta 13.
See also Annual Report 2003, paragraph 6.59. THE COMMISSION’S REPLIES 6.45. 
Ks. myös tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2003, kohta 6.59. KOMISSION VASTAUKSET 6.45.
In the first case, on the basis of the monitoring of the action plan put in place in connection with the 2003 reservation, it no longer seemed necessary to maintain a reservation in 2004 about a management method on which appropriate comments have, however, been made in the body of the 2004 report. 
Ensimmäisessä tapauksessa ei vaikuttanut välttämättömältä säilyttää varaumaa vuonna 2004, koska vuoden 2003 varauman yhteydessä laaditun toimintasuunnitelman toteutumista seurataan ja koska kyseisestä hallintomenetelmästä esitettiin asianmukaisesti lukuisia huomautuksia vuoden 2004 kertomuksen varsinaisessa tekstissä.
As regards the second case, the Director-General considered that the issues identified were adequately controlled and did not call for a reservation. 
Toisessa tapauksessa pääjohtaja katsoi, että mainittuja kysymyksiä valvotaan riittävästi, eikä varaumaa näin ollut aihetta esittää.
The Commission is continuing to try to reduce the frequency and impact of errors in declarations made by the beneficiaries. 
Komissio jatkaa pyrkimyksiään vähentää edunsaajien ilmoituksissa esiintyvien virheiden määrää ja vaikutusta.
Internal controls are being improved as called for in the Commission communication ‘on a roadmap to an integrated internal control framework’. 
Sisäistä valvontaa tehostetaan suunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi annetun komission tiedonannon mukaisesti.
With regard to FP7, one aim of the Commission proposal is to simplify systems. 
Seitsemännen puiteohjelman osalta komission ehdotus merkitsee muun muassa järjestelmien yksinkertaistamista.
To address these recommendations, the Commission intends as announced in its Communication on a roadmap towards an integrated internal control framework to present by the end of the year an action plan to address the gaps which in its view exist between the control framework in place and the general principles identified by the Court in its opinion No 2/2004 on the ‘single audit’ model. — Generally speaking, the proposals for revision of both the Financial Regulation and the Implementing Rules are designed to simplify rules and procedures, in particular, with regard to small grants. 
Näihin suosituksiin vastaamiseksi komissio aikoo esittää vuoden loppuun mennessä toimintasuunnitelman, kuten tiedonannossa suunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi todettiin. Toimintasuunnitelmassa on tarkoitus käsitellä puutteita, joita komission näkemyksen mukaan on nykyisten valvontapuitteiden ja niiden yleisperiaatteiden välillä, jotka tilintarkastustuomioistuin mainitsi lausunnossaan nro 2/2004 yhtenäisestä tarkastusmallista. — Yleisesti ottaen ehdotuksilla varainhoitoasetuksen ja sen soveltamisasetuksen tarkistamiseksi pyritään juuri sääntöjen ja menettelyjen yksinkertaistamiseen, erityisesti vähäisten avustusmäärien osalta.
It is planned that the revised Financial Regulation and Implementing Rules will come into force on 1 January 2007. 
Tarkistettujen asetusten on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2007.
In this case, the rules of participation to be proposed for FP7 will be able to take advantage of the new possibilities opened up by the revised FR. — Part of the simplification efforts of the Commission include the clarification of procedures. — Efforts in this respect will be continued by the DGs concerned. — The implemented procedures foresee timely action regarding the recovery of unduly paid amounts. 
Näin ollen laadittaessa seitsemännen puiteohjelman osallistumis-sääntöjä voidaan hyödyntää tarkistetun varainhoitoasetuksen tarjoamia mahdollisuuksia. — Komission toteuttamiin yksinkertaistamispyrkimyksiin kuuluu myös menettelyjen selkiyttäminen. — Asianomaiset pääosastot jatkavat toimintaa tällä alalla. — Menettelyjen toteuttamisessa varaudutaan myös oikea-aikaiseen toimintaan aiheettomasti maksettujen määrien perimiseksi takaisin.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/181 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP OF SPECIAL REPORT No 11/2003 ‘LIFE’ 6.48. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/181 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET YMPÄRISTÖALAN RAHOITUSVÄLINEESTÄ (LIFE) ANNETUN ERITYISKERTOMUKSEN NRO 11/2003 SEURANTA 6.48.
The Court’s Special Report No 11/2003 focused in particular on the management of the second phase of the Financial Instrument for the Environment (LIFE II, 1996 to 1999) (46). 
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 11/2003 koski erityisesti ympäristöalan rahoitusvälineen (Life) toisen vaiheen hallinnointia (LIFE II, 1996—1999) (46).
The Court’s main recommendations were to: — better define the programme objectives and clarify the link with Community environmental strategy, — improve the management organisation by generalising the use of outside experts, reinforcing complementarity with other Community measures and reviewing eligibility rules, — reinforce monitoring, control and evaluation, through better use of external auditors, and implement strategies for the dissemination of results. 
Tilintarkastustuomioistuin suositti erityisesti, että — ohjelman tavoitteet määritellään tarkemmin ja Life-ohjelman yhteyttä yhteisön ympäristöstrategiaan selvennetään, — tehostetaan hallinnointijärjestelyjä käyttämällä aiempaa yleisemmin ulkopuolisia asiantuntijoita, varmistamalla, että toimet täydentävät entistä enemmän muita yhteisön toimenpiteitä, ja tarkistamalla tukikelpoisuussäännöt, — tehostetaan seurantaa, valvontaa ja arviointia hyödyntämällä enemmän ulkopuolisten tarkastajien työpanosta ja pannaan täytäntöön tulosten levittämistä koskevia strategioita.
Most of the Court recommendations have been addressed; however — the programme’s objectives have still to be better defined, — whilst the number of audited LIFE contracts increased in the years following the publication of the Special Report, the audit visits are still of a financial nature and do not assess the achievements, — the Commission has still to set-up a sound financial management practice for the evaluation of the project results. 
Suurin osa tilintarkastustuomioistuimen esittämistä suosituksista otettiin huomioon, mutta siitä huolimatta — ohjelman tavoitteet on määriteltävä tarkemmin, — vaikka tarkastettujen Life-sopimusten määrä kasvoi erityiskertomuksen julkaisemisen jälkeisinä vuosina, tarkastuskäynneillä tarkastetaan yhä rahoitukseen liittyviä asioita eikä arvioida saavutuksia, — komission on yhä kehitettävä hankkeista saatujen tulosten arviointiin soveltuva moitteettoman varainhoidon käytäntö.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.50. — The Council and European Parliament adopted Regulation (EC) No 1682/2004 on 15 September 2004 extending the Life III programme until 31 December 2006. 
KOMISSION VASTAUKSET 6.50. — Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat 15. syyskuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 1682/2004, jolla ympäristöalan rahoitusvälineen (LIFE) kolmatta vaihetta jatkettiin 31. joulukuuta 2006 saakka.
This sets out more clearly the programme’s objectives (1). — (second and third indent) The Commission would consider that the overriding purpose of audit visits is one of financial verification, by checking that costs claimed are eligible and supported by adequate documentation. 
Ohjelman tavoitteet määritellään siinä tarkemmin (1). — (toinen ja kolmas luetelmakohta) Komissio katsoo, että tarkastuskäyntien ensisijainen tarkoitus on tarkastaa varainhoito tutkimalla, oikeuttavatko ilmoitetut kulut tukeen ja onko niistä asianmukaiset asiakirjat.
Technical achievements of projects are already evaluated both by the external expert technical assistance teams and by Commission staff. 
Hankkeiden teknisiä saavutuksia arvioivat jo nyt teknisestä tuesta vastaavat työryhmät, jotka koostuvat ulkopuolisista asiantuntijoista, sekä komission henkilöstö.
However, the Commission has also developed, and is currently trialling, a score card to evaluate projects according to a number of specific criteria. 
Komissio on kuitenkin kehittänyt tuloskorttia, jota se testaa parhaillaan ja jonka avulla hankkeita arvioitaisiin tiettyjen tarkasti määriteltyjen perusteiden mukaisesti.
This template, whose role is to identify better projects, largely for communication purposes, is applied by the external monitoring teams at the time of the final report. 
Tämän mallin tehtävänä on yksilöidä hankkeet paremmin ennen kaikkea viestintätarkoituksia varten, ja ulkopuoliset seurantaryhmät soveltavat sitä loppukertomuksen laadintavaiheessa.
(1) Specifically, for example, Article 1(2)(b) indicates that guidelines shall be established by the Commission (that) indicate priority areas and objectives for demonstration projects. 
(1) Esimerkiksi 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa todetaan, että ”komissio laatii [...] suuntaviivat [, joissa] mainitaan esittelyhankkeiden ensisijaiset alat ja tavoitteet”.
C 301/182 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 ANNEX 1 Internal policies (including research) — Assessment of key aspects previously observed Observations Action taken in 2004 Action to be implemented 1.a Supervisory and control systems — ex post audits of final beneficiaries participating in RTD framework programmes In 1998 the five Directorates-General operating the RTD framework programmes jointly formulated an audit approach, setting themselves for FP5 a target of auditing 10 % of the contractors (see Annual Report 2001, 2002 and 2003 paragraph 6.30). 
C 301/182 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 LIITE 1 Sisäiset politiikat ja tutkimus — Aikaisemmin todettujen keskeisten näkökohtien arviointi Huomautukset Vuonna 2004 toteutetut toimenpiteet Toteutettavat toimenpiteet 1.a Valvontajärjestelmät — TTK-puiteohjelmiin osallistuvien lopullisten edunsaajien tasolla toteutetut jälkitarkastukset Viisi TTK-puiteohjelmia hallinnoivaa pääosastoa laati vuonna 1998 yhteistyössä tarkastuksen lähestymistavan, jonka mukaan tavoitteena oli tarkastaa kymmenen prosenttia viidennen puiteohjelman sopimuspuolista (ks. vuosikertomukset 2001, 2002 ja 2003, kohta 6.30).
The Court found that: — the definition of ‘auditable population’ used by the Commission results in significantly less than 10 % of indirect RTD actions or cost declarations being audited during the programme period (see Annual Report 2002); — the Commission is unable to achieve its own target of audit coverage (see Annual Reports 2001, 2002, 2003); — the Commission has not adopted a common audit approach for FP6; — the continuity of the Commission’s audit activity depends on providing for the possibility to subcontract ex post financial audits (expiry of framework contract with external audit firm in 2003). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että: — komission käyttämän tarkastettavan perusjoukon määritelmän vuoksi huomattavasti alle kymmenen prosenttia epäsuorista TTK-toimista tai menoilmoituksista tarkastetaan ohjelmakauden aikana (ks. vuosikertomus 2002). — komissio ei pysty saavuttamaan tarkastusten määrälle asettamaansa tavoitetta (ks. vuosikertomukset 2001, 2002 ja 2003). — komissio ei ole vielä ottanut käyttöön yhteistä tarkastuksen lähestymistapaa kuudennen puiteohjelman osalta. — komission tarkastustoiminnan jatkuvuus edellyttää mahdollisuutta teettää jälkikäteen toimitettavat tilintarkastukset komission ulkopuolella (puitesopimus ulkopuolisen tarkastusyrityksen kanssa päättyi vuonna 2003).
As the total number of FP5 contractors amounts to 23 375, the target amounts therefore to 2 337 contractors audited. 
Viidennen puiteohjelman sopimuspuolia on yhteensä 23 375, joten tavoitteena on täten tarkastaa 2 337 sopimuspuolta.