natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is examining the results of the Scottish fleet resilience scheme as reported in the annual implementation report and has requested further information from the UK authorities. 
Komissio tutkii Skotlannin vuosittaisessa täytäntöönpanokertomuksessa raportoituja laivaston joustosuunnitelman tuloksia, ja se on pyytänyt lisätietoja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta.
The impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the reform of the CFP4 shows clearly that a reform scenario including a fishing rights approach performs much better in terms of environmental, economic and social sustainability than the current CFP and other reform options. 
Komission ehdotukseen yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta liittyvä vaikutustenar-viointi4 osoittaa selvästi, että uudistusskenaa-rio, johon sisältyy kalastusoikeuksia koskeva lähestymistapa, on paljon tehokkaampi ympäristön, talouden ja sosiaaliasioiden kestävän kehityksen kannalta kuin nykyinen yhteinen kalastuspolitiikka ja muut uudistusvaihtoehdot.
Accordingly, transferable fishing concessions (TFCs) are the primary tool for adjusting fishing capacity to fishing opportunities and a fundamental pillar of the CFP reform proposed by the Commission. 
Näin ollen siirrettävät kalastusoikeudet ovat ensisijainen väline mukautettaessa kalastuskapasiteettia kalastusmahdollisuuksiin ja komission ehdottaman yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen peruspilari.
For vessels over 12 metres in length and for vessels under 12 metres with towed gear, Member States should introduce a system of TFCs for stocks managed under fishing opportunities. 
Kun kyseessä ovat kalastusmahdollisuuksien perusteella hallinnoitavat kalakannat, jäsenvaltioiden on otettava käyttöön siirrettävien kalastusoikeuksien järjestelmä, jota sovelletaan yli 12 metrin pituisiin aluksiin sekä alle 12 metrin pituisiin aluksiin, joissa on hinattava pyydys.
Thus, more than 60 % of regulated catches (in terms of value) would come under rights-based management. 
Näin yli 60 prosenttia säännellystä pyynnistä (arvon mukaan) tulisi oikeuksiin perustuvan hallinnoinnin piiriin.
There is experience in other countries (New Zealand, Iceland and Australia) which demonstrates that transferable quota systems can also be used in mixed fisheries. 
Joissakin maissa (Uusi-Seelanti, Islanti ja Australia) saadut kokemukset osoittavat, että siirrettävien kiintiöiden järjestelmiä voidaan käyttää myös sekakalastuksessa.
These examples indicate that fishing rights transfer schemes, which are not expressly included in the current CFP, can be used to provide incentives for reducing fishing overcapacity. 
Nämä esimerkit osoittavat, että kalastusoikeuksien siirtojärjestel-miä, jotka eivät suoranaisesti sisälly nykyiseen YKP:aan, voidaan käyttää kannustimina kalastuksen liikakapasiteetin vähentämiseen.
The legislation did not enable the Commission to check and ensure that fishing capacity in the Member States matches their fishing opportunities. 
Lainsäädäntö ei sallinut komission tarkistaa ja varmistaa, että jäsenvaltioiden kalastuskapasiteetti vastaa niiden kalastusmahdollisuuksia.
Moreover, under the shared management system, it is up to the Member States to decide what part of the financial allocation under the EFF is dedicated to decommissioning. 
Lisäksi yhteishallinnointijärjestelyiden mukaan jäsenvaltiot voivat päättää, mikä osa EKTR:n puitteissa myönnettävästä rahoituksesta suunnataan käytöstäpoistoon.
Finally, taking into account the cost of decommissioning and the limited size of the EFF, matching fishing capacity with fishing opportunities cannot be achieved by the EFF alone. 
Lisäksi kun otetaan huomioon käytöstäpoiston kustannukset ja EKTR:n pieni koko, kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien yhteensovittaminen ei onnistu pelkästään EKTR:n avulla.
Capacity adjustments depend not only on the measures taken by Member States’ administrations but also on the sector’s willingness to reduce fishing capacity, which depends on the profitability of its business. 
Kapasiteetin mukauttamistoimenpiteet eivät ole riippuvaisia ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten toimenpiteistä vaan myös alan halukkuudesta vähentää kalastuskapasiteettia, joka on riippuvaista alan liiketoiminnan kannattavuudesta.
The implementation of decommissioning measures under the EFF is the most advanced of all measures. 
EKTR:n mukainen käytöstäpoistotoimien täytäntöönpano on toimenpiteistä kaikkein kehittynein.
36. (a) The delays were predominantly due to the late adoption by the Council of the EFF regulation. 
36. a) Viiveet johtuivat lähinnä siitä, että EKTR-asetuksen hyväksyminen neuvostossa viivästyi.
In addition, Member States gave priority to the programming and setting-up of MCSs for larger EU funds. 
Lisäksi jäsenvaltiot asettivat etusijalle suurempien EU:n rahastojen hallintoja valvontajärjestelmien suunnittelemisen ja perustamisen.
Setting up compliant MCS was a complex task undertaken for the first time by relatively small fisheries administrations, which, at the same time, had to finalise implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000–06. 
Vaatimus-tenmukaisten hallintoja valvontajärjestelmien perustaminen ensimmäistä kertaa oli suhteellisen pienelle kalataloushallinnolle vaativa tehtävä, sillä se huolehti samaan aikaan kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR, vuodet 2000–2006) täytäntöönpanon loppuun saattamisesta.
Finally, revisions of operational programmes, necessary in those Member States which decided to implement Regulation (EC) No 744/20085, entailed further delays. 
Lisäviivästyksiä aiheutui toimintaohjelmien tarkistuksista, joita joutuivat tekemään ne jäsenvaltiot, jotka päättivät panna täytäntöön asetuksen (EY) N:o 744/20085.
5 Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis. 
5 Neuvoston asetus (EY) N:o 744/2008, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2008, talouskriisistä kärsivien Euroopan yhteisön kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen tukemiseksi toteutettavasta väliaikaisesta erityistoimesta.
The situation has changed substantially since the first assessment by the Court of the implementation of the EFF in Italy. 
Tilanne on olennaisesti muuttunut sen jälkeen, kun tilintarkastustuomioistuin ensimmäisen kerran arvioi EKTR-asetuksen täytäntöönpanoa Italiassa.
Implementation of the operational programme accelerated significantly in the last months of 2010. 
Toimintaohjelman täytäntöönpano nopeutui merkittävästi vuoden 2010 viimeisten kuukausien aikana.
The fishing effort adjustment plans (FEAPs) are adopted in line with the rules set out in Articles 5 to 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002. 
Pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmat hyväksytään neuvoston asetuksen N:o 2371/2002 5–16 artiklan sääntöjen mukaisesti.
Their content is defined in Article 22 of the EFF regulation and detailed in the EFF vademecum officially communicated to all Member States. 
Niiden sisältö määritetään EKTR-asetuksen 22 artiklassa ja esitetään yksityiskohtaisesti EKTR:n täytäntöönpanoa koskevassa käsikirjassa (EFF Vademecum), joka toimitetaan virallisesti kaikille jäsenvaltioille.
39. (d) Under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity is one objective of the EFF. 
39. d) EKTR-asetuksen 4 artiklan mukaisesti kalavarojen ja kalastuskapasiteetin tasapainottaminen on yksi EKTR:n tavoitteista.
This means that an FEAP adopted under Article 21(a) (vi), concerning ‘national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002’, may have the aim of restructuring the fleet to promote its profitability, not only adapting fishing fleet capacity to fishing opportunities. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Tämä tarkoittaa, että 21 artiklan a kohdan vi alakohdan mukaisen pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelman, jonka aiheena ovat ”kansalliset käytöstäpoistamisjärjestelyt osana asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11–16 artiklassa säädettyjä velvoitteita”, tavoitteena voi olla laivaston uudelleenjärjestely, jolla pyritään edistämään sen kannattavuutta, eikä siis ainoastaan kalastuslaivaston kapasiteetin mukauttaminen kalastusmahdollisuuksiin. Erityiskertomus nro 12/2011 – Ovatko EU:n toimet tukeneet kalastuslaivastojen kapasiteetin mukauttamista käytettävissä oleviin kalastusmahdollisuuksiin?
Their content is defined in Article 22 of the EFF regulation and detailed in the EFF vademecum officially communicated to all Member States. 
Niiden sisältö määritellään EKTR-asetuksen 22 artiklassa ja esitetään yksityiskohtaisesti EKTR:n täytäntöönpanoa koskevassa käsikirjassa (EFF Vademecum), joka toimitetaan virallisesti kaikille jäsenvaltioille.
This is why the Commission has dedicated particular attention to ensuring the correct implementation of FEAPs by the Member States via monitoring and control activities, thus leading to a number of payment interruptions pursuant to Article 88 of the EFF regulation. 
Siksi komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota siihen, että jäsenvaltiot panevat asianmukaisesti täytäntöön pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmat. Se on suorittanut tämän vuoksi valvontaa, joka on johtanut useihin EKTR-asetuksen 88 artiklan mukaisiin maksujen keskeytyksiin.
Box 2 (a) The Commission is aware that the French FEAP was not published, and notes that there was no legal obligation to do so. 
Laatikko 2 a) Komissio on tietoinen siitä, että Ranskan pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmaa ei julkaistu, ja toteaa, että laki ei velvoita julkaisemaan sitä.
The high percentage of fishing capacity eligible for decommissioning aid is to a large extent a result of the poor design of the selection criteria, in turn a consequence of the possibility offered by Article 4 of the EFF regulation to restructure the fleet to promote its profitability and not simply to adapt its capacity to fishing opportunities. 
Käytöstäpoistotukikelpoisen kalastuskapasiteetin suuri prosenttiosuus johtuu suurelta osin valintakriteerien huonosta suunnittelusta, joka on puolestaan seurausta EKTR-asetuksen 4 artiklassa tarjotusta mahdollisuudesta järjestellä uudelleen laivastoa sen kannattavuuden edistämiseksi, ei pelkästään laivaston kapasiteetin mukauttamiseksi kalastusmahdollisuuksiin.
Box 2 (b) The increase in the fishing capacity reduction targets in the Polish FEAP in comparison to the targets of the operational programme was a result of the negotiations between the Commission and the Polish authorities on the content of the FEAP. 
Laatikko 2 b) Se, että kalastuskapasiteetin vähennystavoitteet ovat Puolan pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmassa suuremmat verrattuna toimintaohjelmassa esitettyihin tavoitteisiin, oli seurausta komission ja Puolan viranomaisten välisistä pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelman sisältöä koskevista neuvotteluista.
The Commission negotiated decommissioning targets for Poland taking into account the Polish cod pay-back scheme (Council Regulation (EC) No 338/20086). 
Komissio neuvotteli käytöstäpoistotavoitteista Puolan osalta ottaen huomioon Puolaan sovellettavan turskaa koskevan takaisinmaksujärjes-telmän (neuvoston asetus (EY) N:o 338/20086).
6 Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25–32, EC Waters) from 2008 to 2011. 
6 Neuvoston asetus (EY) N:o 338/2008, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2008, Puolalle Itämerellä vuosiksi 2008–2011 myönnettävien turskan kalastuskiintiöiden mukauttamisesta (osa-alueet 25–32, EY:n vedet).
REPLY OF THE COMMISSION The aid for permanent cessation of fishing activities is available to all active vessels of the Polish Baltic fishing fleet that catch cod. 
KOMISSION VASTAUKSET Kalastustoiminnan pysyvästä lopettamisesta voidaan maksaa tukea kaikille Itämeren kalastuslaivaston toiminnassa oleville puolalais-aluksille, jotka pyytävät turskaa.
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels in the Baltic Sea increases the opportunities for eliminating any vessels catching cod, since the Polish Baltic fishing fleet is mostly a multi-purpose fleet. 
Kaikkien Itämeren alusten kelpuuttaminen romuttamis-ohjelmaan lisää mahdollisuuksia poistaa käytöstä turskaa pyytäviä aluksia, koska Puolan Itämeren kalastuslaivasto koostuu suurelta osin monikäyttöaluksista.
Box 2 (c) The Commission agrees with the Court’s observation. 
Laatikko 2 c) Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen huomioon.
Since there was no legal obligation for Member States to obtain ex ante approval of their FEAPs by the Commission, the latter requested the Member States to document their implementation ex post. 
Koska jäsenvaltioilla ei ollut lakisääteistä velvoitetta hyväksyttää pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmiaan komissiolla etukäteen, komissio pyysi jäsenvaltioita laatimaan täytäntöönpanosta jälkikäteen asiakirjan.
Spain was in particular requested to demonstrate the link between its FEAPs, EU recovery and management plans and the capacity and/or effort reduction objectives set out in the Spanish operational programme for fisheries at risk. In the meantime, three successive partial payment interruptions have been imposed. 
Espanjaa pyydettiin erityisesti osoittamaan yhteys Espanjan pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien, EU:n elvytys-ja hallinnointisuunnitelmien sekä Espanjan toimintaohjelmaan sisältyvien, riskitilanteessa olevien kalavesien kapasiteetin ja pyyntiponnistuksen vähennystavoitteiden välillä.
Box 2 (d) The UK decommissioning scheme7 can be expected to have a considerable impact on improving the balance of the targeted fleet segment between fishing capacity and fishing opportunities. 
Laatikko 2 d) Yhdistyneen kuningaskunnan käytöstäpois-tamisjärjestelyn7 voidaan odottaa parantavan merkittävästi kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välistä tasapainoa tuen kohteena olevan laivaston osalta.
The scheme called for applications from vessels that had a high track record of catching certain quota stocks, and the ranking system for the decommissioning scheme included lists of stocks for which the quota or level of effort was reduced or to be reduced. 
Järjestelmään pyydettiin hakemuksia aluksista, joilla oli pitkä kokemus tiettyjen kiintiökantojen pyytämisestä, ja käytöstäpoistamisjärjestelyn luokitukseen sisältyi luetteloita kannoista, joiden osalta kiintiötä tai pyyntiponnistuksen tasoa oli vähennetty tai oli tarkoitus vähentää.
7 The list of stocks covered in the ranking system for the decommissioning scheme did include North Sea cod, North Sea sole, cod in Area VIID (as part of the wider Area VII cod stock) and sole in Area VIIE. 
7 Käytöstäpoistosuunnitelman luokitusjärjestelmän kattamien kalakantojen luetteloon sisältyivät pohjanmerenturska, pohjanmerenkampela, alueen VIID turska (osana laajempaa alueen VII turskakantaa) ja kampela alueella VIIE.
It also included several stocks where there had been significant quota reductions in recent years (such as North Sea whiting) and also where there had been advice to reduce the level of effort involved (for example for skates and rays, where the advice has been to move away from any targeted fishery for these species). 
Siihen sisältyi myös useita kantoja, joihin on kohdistunut merkittäviä kiintiön vähennyksiä viime vuosina (esimerkiksi pohjanmerenvalkoturska) ja joiden osalta on myös neuvottu vähentämään pyyntiponnistusta (esimerkiksi rauskut, joiden lajikohtaista pyytämistä neuvotaan kokonaan välttämään).
Some stocks were also added where there may not be pressure at EU level but where for local fisheries within the UK there were issues concerning the lack of availability of the quota involved — such as North Sea nephrops. 
Luetteloon lisättiin joitakin kantoja, joihin ei ehkä kohdistu paineita EU:n tasolla, mutta joiden osalta Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli paikallisia ongelmia kiintiöiden saatavuudessa (esim. Pohjanmeren keisarihummeri).
The scheme scrapped 65 vessels and removed 457 GT and 6 504 kW. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Järjestelmän puitteissa romutettiin 65 alusta sekä poistettiin 457 bruttotonnia ja 6 504 kilowattia. Erityiskertomus nro 12/2011 – Ovatko EU:n toimet tukeneet kalastuslaivastojen kapasiteetin mukauttamista käytettävissä oleviin kalastusmahdollisuuksiin?
53 The Commission will follow up this issue and monitor the continuation of operations. 
53 Komissio aikoo seurata asiaa ja valvoa toimintaa jatkossa.
Box 4 (b) The Portuguese operational programme provides information on the stocks which are overexploited and the fleet segments to be the subject of reductions. 
Laatikko 4 b) Portugalin toimintaohjelmassa on tietoja kalakannoista, joita on ylihyödynnetty, ja lai-vastonosista, joihin on tarkoitus kohdistaa vähennyksiä.
REPLY OF THE COMMISSION 47. 
KOMISSION VASTAUKSET 47.
The Portuguese authorities have indicated that increases in the catches of vessels benefiting from aid for investment on board are theoretical and result from the requirement that the vessel owner justifies the economic and financial viability of the investment. 
Portugalin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että investointitukea saavien alusten pyyntimäärien lisäykset ovat teoreettisia. Ne johtuvat siitä, että aluksen omistajaa vaaditaan perustelemaan investoinnin taloudellinen ja rahoituksellinen kannattavuus.
The fleet register is being corrected and the capacity ceilings recalculated. 
EU:n kalastuslaivastoa koskevaa rekisteriä korjataan ja kapasiteetin ylärajoja lasketaan uudelleen.
However, Member States are responsible for keeping their fleet registers up to date and have the necessary information to do so. 
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin itse vastuussa siitä, että niiden kalastus-laivastorekisterit pidetään ajan tasalla ja että niillä on tarvittavat tiedot tätä varten.
The Commission has asked the UK to confirm that all scrapped vessels have been removed from the fleet register. 
Komissio on pyytänyt Yhdistynyttä kuningaskuntaa vahvistamaan, että kaikki käytöstä poistetut alukset on poistettu laivastorekisteristä.
Since the Court’s audit, the total of vessels decommissioned has risen to 183 by the end of 2009. 
Tilintarkastustuomioistuimen tekemän tarkastuksen jälkeen käytöstä poistettujen alusten kokonaismäärä on noussut 183:een vuoden 2009 loppuun mennessä.
All but 15 of the vessels identified by the Court have now been correctly recorded. 
Tilintarkastustuomioistuimen havaitsemista aluksista on nyt kirjattu oikein kaikki paitsi 15 alusta.
The Commission will request the French authorities to send proof that all scrapped vessels are correctly recorded as decommissioned in the fleet register, and shown as having benefited from public aid in the fleet register. 
Komissio aikoo pyytää Ranskan viranomaisia toimittamaan todisteita siitä, että kaikki romutetut alukset on kirjattu käytöstä poistetuiksi laivastorekisteriin ja että rekisteriin on merkitty, että aluksille on maksettu julkista tukea.
The Commission agrees that criteria for selecting vessels for scrapping should target fisheries where there is evidence of fishing overcapacity. 
Myös komission mielestä alusten romutta-mista koskevien valintakriteerien olisi oltava sellaisia, että romuttaminen kohdistuisi niihin kalastusvesialueisiin, joilta on näyttöä liikakalastuksesta.
The Commission notes that the design of the French general FEAP led to payment interruptions starting from 18 May 2010. 
Komissio toteaa, että Ranskan käyttämä yleisen pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelman malli johti maksujen keskeytyksiin 18.5.2010 alkaen.
Regarding selection criteria in general, the Commission asked for them to be reviewed as from 14 July 2008. 
Valintakriteereistä yleensä on todettava, että komissio pyysi niiden tarkistamista 14.7.2008 alkaen.
This was also raised with reference to the Court’s audit at the annual implementation meeting with the French authorities in November 2010, where it was agreed that the selection criteria would be redefined following the interim evaluation report on the EFF. 
Asia otettiin esille Ranskan viranomaisten kanssa pidetyssä täytäntöönpa-nokokouksessa marraskuussa 2010 ja viitattiin tilintarkastustuomioistuimen tekemään tarkastukseen. Silloin sovittiin, että valintakriteerit määritellään uudelleen EKTR:a koskevan väliarviointiraportin jälkeen.
In the case of Poland, the overcapacity identified in the FEAP concerns cod in the Baltic Sea. 
Puolan tapauksessa pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmassa havaittu liikakapasiteetti koskee itämerenturskaa.
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels entitled to a cod fishing permit is an appropriate solution, taking into account the multi-purpose character of the Polish Baltic fishing fleet. 
Kaikkien niiden alusten, joilla on turskankalastuslupa, hyväksyminen romutusohjelmaan on asianmukainen ratkaisu, kun otetaan huomioon, että Puolan Itämeren kalastuslaivat ovat tyypiltään monikäyttöaluksia.
The Commission agrees that the main eligibility criterion in most French decommissioning schemes was not sufficiently targeted. 
Komissio on samaa mieltä siitä, että useimmissa Ranskan käytöstäpoistamisjärjestelyissä ei korostettu riittävästi tärkeintä tukikelpoisuus-ehtoa.
The Commission will propose to the French authorities the introduction of catch composition as one of the selection criteria. 
Komissio aikoo ehdottaa Ranskan viranomaisille, että yhdeksi valintakriteeriksi otettaisiin saaliin koostumus.
REPLY OF THE COMMISSION 54. 
KOMISSION VASTAUKSET 54.
The Polish EFF aid for permanent cessation of fishing activities is available to all active vessels of the Polish Baltic fishing fleet. 
Puolan EKTR-tukea kalastustoiminnan pysyvästä lopettamisesta voidaan maksaa kaikille Puolan Itämeren kalastuslaivaston toiminnassa oleville aluksille, jotka pyytävät turskaa.
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels active in the Baltic Sea increases the opportunities of eliminating any vessels catching cod, since the Polish Baltic fishing fleet is a multi-purpose fleet. 
Kaikkien Itämerellä toimivien alusten kelpuuttaminen romutussuunnitelmaan lisää mahdollisuuksia poistaa käytöstä turskaa pyytäviä aluksia, koska Puolan Itämeren kalastuslaivasto koostuu monikäyttöaluksista.
As a result, two thirds of the Baltic fleet stopped fishing cod on a yearly basis. 
Tuloksena oli, että kaksi kolmasosaa Itämeren laivoista lopetti turskan-kalastuksen vuositasolla.
This aspect was thoroughly discussed during the negotiation of the FEAP, and thus fully justifies granting aid for permanent cessation of fishing activities to any vessel of the Polish Baltic sea fleet. 
Näin ollen on täysin perusteltua, että tukea kalastustoiminnan pysyvästä lopettamisesta voidaan myöntää mille tahansa Puolan Itämeren laivaston alukselle.
The annual report on the Polish fishing fleet has constantly improved, and the 2010 report contains an assessment of the cod fishing effort that had been eliminated. 
Puolan kalastuslaivastoa koskevat vuotuiset kertomukset ovat jatkuvasti parantuneet. Vuoden 2010 kertomukseen sisältyy arvio siitä, kuinka suuri osa turskan pyyntiponnistuksesta on poistunut.
There is a risk that fishing vessels which would cease fishing activities anyway may be scrapped with public aid. 
On olemassa riski, että kalastusaluksia, jotka lopettaisivat toimintansa joka tapauksessa, romutetaan julkisin varoin.
However, such scrapping does ensure that the capacity withdrawn cannot be replaced. 
Totta kuitenkin on, että romuttamisella voidaan varmistaa, ettei poistettua kapasiteettia voida korvata uudella.
The latter is an essential condition and one of the most important aspects of decommissioning programmes. 
Tämä on olennainen ehto käytöstäpoisto-ohjelmissa ja yksi niiden tärkeimpiä näkökohtia.