natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 449/74 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Other matter Ń event after balance sheet date 11. 
FI C 449/74 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 Muu seikka Đ taseen antamispivn jlkeinen tapahtuma 11.
On 23 June 2016, the citizens of the United Kingdom (UK) voted to leave the European Union. 
Yhdistyneen kuningaskunnan (UK) kansalaiset nestivt 23. keskuuta 2016 Euroopan unionista eroamisen puolesta.
Article 50 of the Treaty on European Union provides that a Member State which decides to withdraw from the Union shall notify the European Council of its intention and the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal. 
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklassa mrtn, ett jsenvaltio, joka ptt erota, ilmoittaa aikomuksestaan Eurooppa-neuvostolle ja ett unioni neuvottelee ja tekee kyseisen jsenvaltion kanssa sopimuksen eroamiseen sovellettavista yksityiskohtaisista mryksist.
The accounts and related notes of the Authority, which is located in London (UK), were prepared using the information available at the date of signing of these accounts when the results of the referendum were not yet known and the formal notification of the triggering of Article 50 has not been presented (9). 
Lontoossa sijaitsevan pankkiviranomaisen tilinpts ja sen liitetiedot laadittiin kytten tietoja, jotka olivat saatavilla tilinptksen allekirjoittamispivn, jolloin kansannestyksen tulos ei ollut viel tiedossa. Virallista ilmoitusta 50 artiklaan vetoamisesta ei myskn ole viel annettu (9).
These include an unresolved issue regarding the outstanding VAT to be paid on the balancing charge of the AuthorityŐs new building and an invoice concerning business rates by the UK Valuations Office (combined value 538 938 euro). 
Mr ksitt ratkaisemattoman kysymyksen, joka koskee viel maksamatonta alv:a, joka on maksettava viranomaisen uuteen rakennukseen liittyvn tasausmaksun (balancing charge) osalta; lisksi mr kattaa laskun, joka liittyy Valuations Officen (Yhdistyneen kuningaskunnan verohallintoon kuuluva elin) mrittmiin kiinteistveroihin (yhteens 538 938 euroa).
Weaknesses were noted in the estimation of IT needs, in particular concerning outsourced services, which affect the AuthorityŐs budgetary management of related expenses. 
It-tarpeiden arvioinnissa havaittiin puutteita, erityisesti ulkoistettujen palvelujen kohdalla. Tm vaikutti viranomaisen talousarviohallintoon asianomaisten menojen osalta.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 15. An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka viranomainen on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (9) The AuthorityŐs accountant signed the accounts on 24 May 2016. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Klaus-Heiner LEHNE presidentti (9) Pankkiviranomaisen tilinpitj allekirjoitti tilinptksen 24. toukokuuta 2016.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/75 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations(1). 
1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/75 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korkeampien koulumaksujen vuoksi viranomainen mynt henkilstsntjen mukaisen koulutuslisn lisksi koulutusavustusta henkilstlle, jonka lapset ovat peruskoulussa tai keskiasteen oppilaitoksessa(1).
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euro. 
Vuonna 2012 koulutusavustusta mynnettiin kaikkiaan noin 76 000 euroa.
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 3 431 070 euro, i.e. 48 % (2013: 1974511 euro, i.e. 35%) and mainly related to the AuthorityŐs move to its new premises in mid-December 2014. 
Seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus oli suuri osastossa 2 (hallintomenot) Đ 3 431 070 euroa eli 48 prosenttia (2013: 1974511 euroa eli 35 prosenttia).
Year 2012 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (2) N/A (1) (2) Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro. 
Vuosi 2012 2014 LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Kynniss (2) ei relevantti (1) (2) Liitteess VII olevan 3 artiklan mukaan mr voi olla peruslis (252,81 euroa) kaksinkertaisena eli 505,62 euroa.
As at the end of 2015 the Authority had signed contracts with 20 of the 21 schools attended by children of staff members. 
Vuoden 2014 loppuun menness viranomainen oli tehnyt sopimuksen 20 koulun kanssa, joissa oli oppilaina sen henkilstn jsenten lapsia (heit oli yhteens 21 koulussa).
C 449/76 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority has taken note of the CourtŐs report. 
C 449/76 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 FI 11.
13. justified. 
13.
The use of these services is driven by the EBA work programme and is continuously monitored by IT and Finance. 
EPV pyrkii mrtietoisesti vhentmn perusteltuja siirtoja.
The EBA has further improved the documentation of its estimation of needs for procurement procedures. 
EVP on entisestn parantanut hankintamenettelyj koskevan tarvearvioinnin dokumentointia.
Compared to the 2015 initial budgetary appropriations allocated to IT costs, the EBA reduced the IT appropriations by just 4,3 % over the course of the year. 
Verrattuna vuoden 2015 alkuperisiin tietotekniikalle osoitettuihin talousarviomrrahoihin EPV on vuoden aikana vhentnyt tietotekniikan mrrahoja 4,3 prosenttia.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/87 REPORT on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/13) INTRODUCTION 1. 
6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/87 KERTOMUS Euroopan pankkiviranomaisen tilinptksest varainhoitovuodelta 2016 sek viranomaisen vastaus (2017/C 417/13) JOHDANTO 1.
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) 36,5 Total staff as at 31 December (1) 161 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Taulukko Viranomaisen avainluvut 2016 Talousarvio (miljoonaa euroa) 36,5 Henkilst 31. joulukuuta (1) 161 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
2015 33,4 156 OPINION 4. 
2015 33,4 156 LAUSUNTO 4.
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) viranomaisen tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat(3) ja kertomukset talousarvion toteuttamisesta(4) 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
(1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 
(1) EYVL L 331, 15.12.2010, s.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eba.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja viranomaisen toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.eba.europa.eu.
(4) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(4) Kertomukset talousarvion toteuttamisesta ksittvt kertomukset, joissa on aggregoitu kaikki talousarviotapahtumat, ja talousarvion liitetiedot. FI
EN C 417/88 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
FI C 417/88 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 5.
In our opinion, the accounts of the Authority for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Authority at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett viranomaisen tilinpts 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikeat ja riittvt tiedot viranomaisen taloudellisesta asemasta 31. pivlt joulukuuta 2016 sek toimien tuloksista, rahavirroista ja nettovarallisuuden muutoksista mainittuna pivn pttyneelt varainhoitovuodelta viranomaisen varainhoitoasetuksen ja komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the AuthorityŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Toimiva johto vastaa SEUT:n 310Đ325 artiklan ja viranomaisen varainhoitoasetuksen mukaisesti tilinptksen laatimisesta ja esittmisest kansainvlisesti hyvksyttyjen julkisen sektorin tilinptsstandardien pohjalta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The AuthorityŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Viranomaisen toimiva johto on viime kdess vastuussa tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the AuthorityŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
Kun toimiva johto laatii tilinptst, sen vastuulla on arvioida viranomaisen kyky jatkaa toimintaansa. Toimivan johdon on tuotava tarvittaessa esiin toiminnan jatkuvuuteen liittyvt seikat ja laadittava tilinpts toiminnan jatkuvuuden periaatteen pohjalta.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimen tavoitteena on saada kohtuullinen varmuus siit, onko viranomaisen tilinptksess olennaisia virheellisyyksi ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset, ja antaa tarkastuksensa perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle tai muille asianomaisille vastuuvapauden myntville viranomaisille tarkastuslausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/89 12. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/89 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AuthorityŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Tulojen alalla tilintarkastustuomioistuin tarkastaa komissiolta saadun tuen ja arvioi tarvittaessa menettelyt, joilla viranomainen ker palkkioita ja muita tuloja.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Authority accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Ennakkomaksut tarkastetaan, kun varojen vastaanottaja esitt tositteet siit, ett varat on kytetty asianmukaisesti, ja viranomainen hyvksyy tositteen ennakkomaksun tilinpidollisen selvittmisen yhteydess joko samana vuonna tai myhemmin.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). Emphasis of matter 16. 
EU:n varainhoitoasetuksen 208 artiklan 4 kohdassa sdetyn mukaisesti (5) tilintarkastustuomioistuin on tt kertomusta ja tarkastuslausumaa laatiessaan ottanut huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan viranomaisen tilien osalta suorittaman tarkastustyn.
The provisional accounts and related notes of the Authority, which is located in London, were prepared using the limited information available at the date of signature (28 February 2017). 
Lontoossa sijaitsevan viranomaisen alustava tilinpts ja sen liitetiedot laadittiin allekirjoitusajankohtana (28. helmikuuta 2017) saatavilla olleiden rajallisten tietojen perusteella.
In view of upcoming decisions on the future location of the Authority, it has disclosed as contingent liabilities in the Financial Statements its residual 14 million euro cost related to the office lease contract (assuming its cancellation by the end of 2020) and the fact that other potential cost associated with a removal such as, for example, the relocation of staff together with their families cannot yet be estimated. 
Odottaessaan tulevaa ptst sijainnistaan viranomainen esitt tilinptksessn ehdollisina vastuina 14 miljoonan euron kulut, jotka ovat jljell toimistotilojen vuokrasopimuksen osalta (olettaen, ett sopimus irtisanotaan vuoden 2020 loppuun menness). Samoin viranomainen esitt ehdollisena vastuuna muutosta mahdollisesti aiheutuvat muut kulut, joita ei voida viel arvioida (esimerkiksi henkilstn jsenten ja heidn perheidens muuttoon liittyvt kulut).
Furthermore, the AuthorityŐs budget is financed by 40 % from European Union funds and by 60 % through direct contributions from EU Member States. 
Lisksi viranomaisen talousarviorahoituksesta 40 prosenttia on Euroopan unionin varoja ja 60 prosenttia EU:n jsenvaltioiden suoria rahoitusosuuksia.
A future decrease of the AuthorityŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 18. 
On mahdollista, ett viranomaisen tulot vhenevt, koska Yhdistynyt kuningaskunta on pttnyt erota unionista.
An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka viranomainen on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
C 417/90 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (1) N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations. 
C 417/90 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korkeampien koulumaksujen vuoksi viranomainen mynt henkilstsntjen mukaisen koulutuslisn lisksi koulutusavustusta henkilstlle, jonka lapset ovat peruskoulussa tai keskiasteen oppilaitoksessa.
They are not covered by the Staff Regulations and therefore irregular. 
Avustuksesta ei mrt henkilstsnniss, joten se on sntjenvastainen.
48%). These include an unresolved issue regarding the outstanding VAT to be paid on the balancing charge of the AuthorityŐs new building and an invoice concerning business rates by the UK Valuations Office (combined value 538 938 euro). 
Mr ksitt ratkaisemattoman kysymyksen, joka koskee viel maksamatonta alv:a, joka on maksettava viranomaisen uuteen rakennukseen liittyvn tasausmaksun (balancing charge) osalta; lisksi mr kattaa laskun, joka liittyy Valuations Officen (Yhdistyneen kuningaskunnan verohallintoon kuuluva elin) mrittmiin kiinteistveroihin (yhteens 538 938 euroa).
Weaknesses were noted in the estimation of IT needs, in particular concerning outsourced services, which affect the AuthorityŐs budgetary management of related expenses. 
It-tarpeiden arvioinnissa havaittiin puutteita, erityisesti ulkoistettujen palvelujen kohdalla.
2015 As at the end of 2016 the Authority had signed contracts with 23 schools attended by children of staff members. 
Tm vaikutti viranomaisen talousarviohallintoon asianomaisten menojen osalta.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/91 THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority has taken note of the CourtŐs report. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/91 VIRASTON VASTAUS Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen.
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 133/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT BY THE COURT OF AUDITORS on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998 together with the replies of the European Central Bank (2000/C 133/01) CONTENTS INTRODUCTION............................................................. 
12.5.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 133/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KERTOMUS Euroopan rahapoliittisen instituutin ja Euroopan keskuspankin hallinnon tehokkuudesta tilikauden 1998 osalta sek Euroopan keskuspankin vastaukset (2000/C 133/01) SISLLYS JOHDANTO........................................... ... ...................
THELIQUIDATIONOFTHEEMI ................................................ 
HALLINNONTEHOKKUUSVUONNA1998 .......................................
ACTIVITIESIN1998.......................................................... THEEFFICIENCYOFTHEMANAGEMENTIN1998.................................. 
Erityinenpalkkio ..........................................................
Project management and monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extraordinary bonus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Liitteet1Ń4.................................................................
Annexes1-4................................................................. 
Euroopankeskuspankinvastaukset ...................... ......................
Paragraph Page 1-3 2 4-8 2 9 2 10-12 3 13-22 3 14-17 3 18-20 4 21-22 4 ........... 
Kohdat Sivu 1Ń3 2 4Ń8 2 9 2 10Ń12 3 13Ń22 3 14Ń17 3 18Ń20 4 21Ń22 4 ...........
6 ........... 10 
6 ........... 10
C 133/2 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 INTRODUCTION 1. 
C 133/2 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 12.5.2000 JOHDANTO 1.
The European Central Bank (ECB) replaced the European Monetary Institute (EMI) on 1 June 1998. 
Euroopan keskuspankki (EKP) korvasi 1. keskuuta 1998 Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI).
The EMI had been in existence since 1 January 1994, with the task of contributing to the realisation of economic and monetary union (EMU), in particular by realising the conditions necessary for the transition to the third stage of that union and the introduction of a single currency. 
ERI oli toiminut 1. tammikuuta 1994 lhtien ja sen tehtvn oli mytvaikuttaa talous-ja rahaliiton (EMU) toteuttamiseen etenkin valmistelemalla edellytyksi tmn liiton kolmanteen vaiheeseen siirtymist varten; kyseiseen vaiheeseen liittyy yhteisen rahan kyttnotto.
The Court has presented four reports on the results of audits carried out as part of the examination of the efficiency of the EMIŐs management for the financial years 1994 to 1997 (1). 
Tilintarkastustuomioistuin on antanut nelj kertomusta ERI:n hallinnon tehokkuutta koskevien tarkastusten tuloksista varainhoitovuosilta 1994Ń1997 (1).
In 1998, the ECB completed the task of preparing for the third stage, which had been started by the EMI, and took over on its own account management of the tasks that had previously been carried out by the latter. 
EKP sai vuonna 1998 ptkseen ERI:n kynnistmt kolmannen vaiheen valmistelut ja otti hoitaakseen ERI:n aiemmin huolehtimien tehtvien hallinnoinnin.
During that year it was not carrying out normal central bank activities and went through a transitional period marking the continuation, rather than the breaking off, of the work of the EMI, which went into liquidation on 1 June 1998. 
Sen toiminta ei viel vuoden 1998 aikana vastannut normaalia keskuspankkitoimintaa, vaan se kvi lpi siirtymkauden, jolle oli tunnusomaista pikemmin jatkuvuus kuin katkeama 1. keskuuta 1998 selvitystilaan asetetun ERI:n toimintaan nhden.
An annual report presenting both the financial statements of the ECB as at 31 December 1998 and the final accounts of the EMI as at 31 May 1998 was published in April 1999. 
Huhtikuussa 1999 julkaistiin vuosikertomus, joka sislsi EKP:n tilinptksen 31. joulukuuta 1998 sek ERI:n selvitystilaa koskevat tilit 31. toukokuuta 1998.
As the CourtŐs mandates with regard to the EMI (2) and the ECB (3) are identical, it is reporting for 1998 on the efficiency of the management, of the EMI (for the first five months) and of the ECB (for the remainder of the year). 
Koska tilintarkastustuomioistuimen tehtv on sama sek ERI:n (2) ett EKP:n (3) tapauksessa, tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa on selonteko tilikauden 1998 hallinnon tehokkuudesta sek ERI:n (viiden ensimmisen kuukauden ajalta) ett EKP:n (loppuvuoden ajalta) osalta.
Two sections are devoted to an examination of the EMIŐs activities and its liquidation respectively. 
ERI:n toimintaa ja selvitystilaan asettamista ksitelln kertomuksen kahdessa osassa.
EXAMINATION OF THE EMIŐS ACTIVITIES 4. 
ERI:N TOIMINTA 4.
The EMIŐs main object was to carry out the necessary preparatory work for the third stage of EMU, leading up to the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), the pursuit of a single monetary policy and the introduction of a single currency. 
ERI:n pasiallisena tehtvn oli hoitaa EMUn kolmannen vaiheen edellyttmt valmistelut Euroopan keskuspankkijrjestelmn (EKPJ) perustamiseksi, yhtenisen rahapolitiikan harjoittamiseksi ja yhteisen rahan luomiseksi.
In order to achieve that the EMI was given the task of strengthening the coordination of national monetary policies, with the aim of ensuring price stability and improving the convergence between the economies of the Member States. 
Tt tarkoitusta varten ERI:n tehtvn oli lujittaa jsenvaltioiden rahapolitiikan yhteensovittamista jsenvaltioiden talouksien vlisen lhentymisen edistmiseksi ja hintatason vakauden turvaamiseksi.