natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/59 EN ANNEX II Table II.1 BREAKDOWN (*) OF RISK CAPITAL FINANCINGS Direct loans and pariticipations — Loans — Participations Indirect loans — ACP States — Global loans — Other development banks — ECFIs Total (*) Amounts calculated by the Court on the basis of data submitted by the EIB. 
14.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 389/59 FI LIITE II Taulukko II.1 ERITTELY (*) RISIKIPÄÄOMARAHOITUKSESTA Päätetty määrä 122,5 1,0 418,7 88,6 14,7 — 645,5 Lome ́ III % 19 0 65 14 2 0 100 Päätetty määrä 122,0 24,5 411,0 209,3 5,7 15,0 787,5 Lome ́ IV % Suorat lainat ja sijoitukset — Lainat — Osuudet 15 3 52 27 1 2 100 Välilliset lainat — AKT-valtiot — Globaalilainat — Muut kehityspankit — Euroopan yhteisön rahoitusvälittäjät Yhteensä: (*) Tilintarkastustuomioistuimen laskemat määrät perustuvat EIP:n toimittamiin tietoihin.
C 389/60 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN 1. 
C 389/60 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.12.98 FI 1.
The Commission has undertaken a major reorganisation of its files concerning the documentation made available by the Bank. 
JOHDANTO Tarkastuksen toimittaminen 1.7 Komissio on aloittanut perusteellisen EIP:n asiakirja-aineistoa koskevien tiedostojen uudelleenorganisoinnin.
The Commission holds all documentation concerning the major steps of risk capital operations from 1993 to the present: financing proposal, Article 28 Committee opinion, financing decision, financing execution of payments and reimbursement. 
Komissiolla on kaikki riskipääomatoimien keskeisiä vaiheita koskevat asiakirjat vuodesta 1993 lähtien tähän päivään asti: rahoitusehdotus, 28 artiklan komitean lausunto, rahoituspäätös, asiakirjat maksujen ja takaisinmaksujen suorittamisesta.
Since 1997, these files have been readily available and regularly utilised. 1.8. 
Vuodesta 1997 alkaen tämä asiakirja-aineisto onkin ollut helposti saatavilla ja säännöllisessä käytössä.
The EIB and its Audit Committee constantly endeavoured to provide the Court of Auditors with every assistance by providing the supplementary information requested, preparing the logistics of the visit, helping the Court to select meaningful samples to include in the visit, holding a pre-visit general briefing on how risk capital is used under the various mandates as well as project-specific meetings with loan officers and/or responsible Heads of Division on the projects included in the visit, arranging for EIB staff familiar with projects to accompany the joint visits and providing information and documentation in answer to post-mission requests. 
1.8 EIP ja sen tarkastuskomitea pyrkivät jatkuvasti kaikin tavoin auttamaan tilintarkastustuomioistuinta: ne toimittavat pyydettyjä lisätietoja, valmistelevat tarkastuskäyntejä, auttavat tilintarkastustuomioistuinta valitsemaan merkityksellisiä näytteitä käynneillensä, järjestävät käyntiä edeltäviä yleisluontoisia palavereja riskipääoman käytöstä eri valtuutusten nojalla, sekä hankekohtaisia kokouksia lainan vastuuhenkilöiden ja/tai käyntiin sisältyvistä hankkeista vastaavien jaostopäälliköiden kanssa, ottavat mukaan yhteiskäynneille EIP:n hankkeisiin perehtynyttä henkilökuntaa ja toimittavat tietoja ja asiakirjoja käynnin jälkeen.
In any event, the EIB has always acted in accordance with the tripartite agreement. 
EIP on toiminut aina kolmikantasopimuksen mukaisesti.
At the Court’s request, this agreement is now being renegotiated. 1.9. 
Tästä sopimuksesta käydään parhaillaan uusia neuvotteluja tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä.
The EIB provided the Court with standard procurement tables for the requested projects where an official call for tender was applicable. 
1.9 EIP toimitti tilintarkastustuomioistuimelle normaalit hankintataulukot pyydetyistä hankkeista, joihin voitiin soveltaa virallista tarjouskilpailumenettelyä.
The EIB is at the disposal of the Court should it require any further information. 
EIP on tuomioistuimen käytettävissä, jos se tarvitsee lisätietoja.
RISK CAPITAL AS A FINANCIAL AID INSTRUMENT Intervention sectors and allocation of funds 2.8 to 2.10. Under an internal agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council on the financing and management of Community aid, an Article 28 Committee was set up at the Bank. 
RISKIPÄÄOMA RAHOITUSTUEN VÄLINEENÄ Rahoitettavat alat ja varojen myöntäminen 2.8—2.10 Neuvostoon kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien välillä tehty sisäinen sopimus yhteisön tukien rahoittamisesta ja hallinnoinnista määrää, että investointipankkiin on perustettava 28 artiklan komitea.
This Committee is made up of representatives of the Governments of the Member States; a representative of the Commission also takes part. 
Komitea koostuu jäsenvaltioiden hallitusten edustajista, ja komitean toimintaan osallistuu edustaja komissiosta.
The Committee thus guarantees transparency, in particular vis-à-vis the Member States. 
Tämä varmistaa avoimuuden erityisesti jäsenvaltioiden suhteen.
At nearly all of its meetings, the Article 28 Committee receives several proposals for financing under the Lome ́ Convention, so that detailed comment in each report on the background to the reasons for using risk capital is not required. 
Kyseinen 28 artiklan komitea käsittelee lähes kaikissa kokouksissaan lukuisia Lome ́n yleissopimukseen perustuvia rahoitusehdotuksia, joten kaikissa raporteissa ei vaadita yksityiskohtaisia selvityksiä siitä, miksi riskipääomaa halutaan käyttää.
Most reports do provide a succinct justification (e.g. non-creditworthiness of the country), and usually the justification is rather obvious. 
Useimmissa raporteissa tähän annetaan kuitenkin ytimekkäät perustelut (esim. maa ei täytä luot-tokelpoisuusvaatimusta), jotka ovat yleensä myös suhteellisen ilmeisiä.
2.12(a) That the fishing projects in Mozambique and Madagascar are profitable and generate hard currency is a positive feature and fully justifies the operations. 
2.12 a) Se, että Mosambikin ja Madagaskarin hankkeet ovat kannattavia ja tuottavat kovaa valuuttaa on myönteinen piirre ja antaa täyden oikeutuksen toiminnalle.
We would make two comments. (i) One cannot conclude that if a project is profitable, financing can always be found from other sources. 
Komissio haluaa lisäksi todeta seuraavat kaksi seikkaa: i) Kannattavalle hankkeelle ei aina voida saada rahoitusta muista lähteistä.
In Mozambique and Madagascar a few years ago (and still today) it was very difficult to find sources of long-term financing for private-sector projects, on account of the hazards and uncertainties of doing business in those countries. (ii) The EIB seeks under its Lome ́ mandate to encourage private sector investors to invest in and manage profitable ventures as is the case of the two projects cited by providing part-financing of the projects. 
Joitakin vuosia sitten (ja vielä tänä päivänäkin) Mosambikissa ja Madagaskarissa oli hyvin vaikea löytää pitkäaikaista rahoitusta yksityisen sektorin hankkeille, koska näissä maissa harjoitettavaan liiketoimintaan liittyi erilaisia vaaroja ja epävarmuustekijöitä. ii) EIP pyrkii Lome ́n valtuutuksen nojalla kannustamaan yksityisen sektorin sijoittajia sijoittamaan kannattaviin hankkeisiin ja hoitamaan niitä — kuten mainituissa kahdessa tapauksessa — tarjoamalla niille osarahoitusta.
It should be remembered that financing from risk capital is designed to be repaid, so it is important to try to select projects which are going to be successful. 
On muistettava, että riskipääomarahoitus on tarkoitus maksaa takaisin, joten rahoituksen kohteeksi on tärkeää pyrkiä valitsemaan menestyviä hankkeita.
2.12(b) and (c) The statement does not sufficiently reflect the very particular function fulfilled by the financial intermediaries in the Dominican Republic and New Caledonia. 
2.12 b) ja c) Lausunnosta ei riittävästi ilmene rahoituksen välittäjien hyvin erityislaatuinen tehtävä Dominikaanisessa tasavallassa ja Uudessa-Kaledoniassa.
The Financial Intermediaries (FIs) help to introduce and develop ‘banking habits’ among SME clients, offering investment finance at prevailing prime market rates through a network of qualified field service employees. 
Rahoituksen välittäjät auttavat ottamaan käyttöön ja kehittämään pk-yritysten ”pankkitapoja” tarjoamalla investointirahoi-tusta parhailla vallitsevilla markkinakursseilla pätevien kenttäpalvelutyöntekijöiden verkoston kautta.
Alternative sources of finance for such SMEs would be money-dealers offering very short-term loans (weekly or monthly) at significantly higher interest rates. 
Toinen vaihtoehto tällaisille pk-yrityksille saada rahoitusta olisivat rahoituksen välittäjät, jotka tarjoavat hyvin lyhytaikaisia lainoja (viikko-tai kuukausilainoja) huomattavasti korkeammilla koroilla.
The implementation of risk capital operations by the European Investment Bank Tendering procedures 2.13 to 2.15. Until recently, the EIB applied its normal procurement procedures (bidding open at least to EU and COMMISSION REPLIES 
Riskipääomatoimien täytäntöönpano Euroopan investointipankissa Tarjouskilpailumenettelyt 2.13—2.15 Aivan viime aikoihin asti EIP on soveltanut normaalia hankintamenettelyään (tarjouskilpailuun voivat KOMISSION VASTAUKSET
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/61 EN ACP suppliers) to projects financed from risk capital resources, as well as to projects financed from the Bank’s own resources — in the interests of achieving the most economically advantageous bids for the project. 
14.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 389/61 FI osallistua ainakin EU-tai AKT-maissa sijaitsevat yritykset) sekä riskipääomavaroilla rahoitettuihin että pankin omista varoista rahoitettuihin hankkeisiin, jotta hankkeille on saatu taloudellisesti edullisin tarjous.
The Cahora Bassa project in Mozambique was an example of this policy. 
Cahora Bassan hanke Mosambikissa oli esimerkki tästä toimintatavasta.
Following consultation with the Commission, the EIB applies the more restrictive procurement procedures of the EDF for risk capital financing. 
Komissiota kuultuaan EIP soveltaa EKR:n riskipääomarahoitukseen rajoittavampaa kilpailumenettelyä.
Loan conditions and undertakings 2.16. It is true that ACP governments and borrowers often do not comply with obligations to supply information to the Bank in good time. 
Lainaehdot ja velvoitteet 2.16 On totta, että AKT-maiden hallitukset ja luotonot-tajat eivät usein noudata velvollisuutta toimittaa pankille tietoja hyvissä ajoin.
The EIB monitors the situation and chases up borrowers continuously, but certainly not with 100 % success. 
EIP tarkkailee tilannetta ja muistuttaa luotonottajia jatkuvasti, mutta ei aina onnistu tässä täysin.
2.17(b)(c)(d) See 2.16 above. 
2.17 b) ja c) d) Ks. 2.16 edellä.
It should be noted that fishing licences and quotas are a notoriously difficult area in many countries of the world, including in the EU. 
Huomattakoon, että kalastusluvat ja -kiintiöt ovat tunnetusti vaikeita aiheita useissa maissa, EU:n jäsenvaltiot mukaan luettuina.
Where public administrative capacity is weak, as is the case in Mozambique and Madagascar, difficulties can certainly occur, even despite close monitoring by the EIB. 2.18. 
Kun maa on hallinnollisesti heikko (kuten Mosambik ja Madagaskar), on aivan selvää, että vaikeuksia voi ilmaantua EIP:n tiiviistä seurannasta huolimatta. 2.18 Ks.
See 2.16 above. 
2.16 edellä.
INTEREST RATES AND THE USE OF THE INTEREST MARGIN IN CASE OF ON-LENDING OPERATIONS Level of the interest rates 3.4 to 3.8. The EIB has certainly not deliberately developed any policy which might contravene the spirit of the Convention. 
KOROT JA KORKOMARGINAALIN KÄYTTÖ EDELLEENLAINAUKSESSA Korkotaso 3.4—3.8 EIP:n tarkoituksena ei varmastikaan ole ollut laatia toimintatapoja, jotka voivat olla yleissopimuksen hengen vastaisia.
In setting the interest rates that are applied to projects which it finances, the EIB has, on the one hand, to respect the conditions of the Lome ́ Convention which specify subsidised rates and, on the other hand, to take account of the need to ensure that end-borrowers, notably in the private-sector, pay rates more akin to market rates, where these can be determined. 
Määritellessään korkoa hankkeiden rahoitukseen käytettäville lainoille EIP:n on noudatettava Lome ́n yleissopimuksen ehtoja, joissa määritellään korkotuettujen lainojen korkojen enimmäismäärä. Sen on myös otettava huomioon tarve varmistaa, että lopulliset lainansaajat — erityisesti yksityisellä sektorilla — maksavat lähes markkinakoron suuruista korkoa silloin kun mark-kinakorot voidaan määrittää.
This can indeed give rise to some anomalies, but: (i) it is quite normal for a loan to a strong borrower with a strong guarantor to be at a lower interest rate than a less well secured loan (so an own-resources loan might well have a lower interest rate than a riskier loan made from risk capital), and (ii) a loan in a local ACP currency will normally carry a significantly higher nominal interest rate than a loan in ecu because of the underlying rates of expected price inflation. 
On kuitenkin otettava huomioon, että i) vahvassa asemassa oleva lainansaaja, jolla on hyvät takuut, saa yleensä lainaa alemmalla korolla kuin epävarmemmat takuut omaava lainansaaja (joten omista varoista myönnetyllä lainalla voi hyvinkin olla alempi korko kuin riskialttiimmalla riskipääomalai-nalla); ii) AKT-valtion paikallisen valuutan määräisellä lainalla on yleensä huomattavasti korkeampi nimelliskorko kuin ecumääräisellä lainalla, koska siinä on otettu huomioon hintainflaation näkymät. Mitä tulee Guinean hotellikompleksiin (kohta 3.6), omista varoista myönnettyjen lainojen ja riskipääomatoimien korkokustannusten vertailussa on myös otettava huomioon, että omista varoista myönnetyistä lainoista aiheutuu edunsaajalle lisäkustannuksia pankin hyväksymien takuiden hankkimisesta (riskipääomatoimissa edunsaaja ei saakaan hyötyä korosta, vaan muista rahoitusehdoista sen vuoksi, että toimi on luonteeltaan välirahoi-tusta).
3.9. The Lome ́ IV Convention caps interest payable on risk capital loans at 3 % per annum but places no limit on remuneration or profit sharing. 
3.9 Neljännessä Lome ́n yleissopimuksessa riskipääoma-lainojen korko rajataan 3 prosenttiin vuodessa, mutta siinä ei rajata kokonaiskorvauksen tai voitto-osuuden määrää.
Frequently a profit-sharing component is added to a fixed-interest component on a financing operation, which is not prohibited by the Lome ́ Convention. 
Kiinteäkorkoiseen osuuteen rahoituksesta lisätään usein voitto-osuutta koskeva tekijä, mikä ei ole Lome ́n yleissopimuksen vastaista.
Remuneration of financial allocations from global loans 3.10 to 3.11. Since finance contracts are standardised as far as possible, it is not surprising that mention should be made of ‘reference’ rates even if in some cases there are no ‘reference’ rates. 
Korot globaalilainoihin perustuvissa rahoitustapauksissa 3.10—3.11 Koska rahoitussopimukset ovat mahdollisimman pitkälle yhdenmukaistettuja, ei ole yllättävää, että niissä viitataan viitekorkoihin jopa sellaisissa tapauksissa, joissa viitekorkoja ei ole.
The EIB therefore checks the rates according to quarterly/half-yearly reports produced by the Central Bank. 
Sen vuoksi EIP tarkistaa korot keskuspankin neljännes-tai puolivuosittain laatimien raporttien mukaan.
This can only be done after the event, because the Central Bank publishes the rates with a time lag without modifying the standard terms of the financing contract. 
Tämä voidaan tehdä vain jälkikäteen, koska keskuspankki julkaisee korot viiveellä muuttamatta rahoitussopimuksen vakioehtoja.
Mechanisms used for covering the exchange rate risk 3.13. Under Lome ́ III the borrower had to pay back the loan in ecu or the equivalent in a European currency. 
Valuuttariskin kattamiseksi käytetyt järjestelyt 3.13 Kolmannen Lome ́n sopimuksen nojalla lainanottajan oli maksettava laina takaisin ecuina tai sitä vastaava määrä yhteisön valuuttana.
The exchange risk was based solely on the ecu and not on the ecu or another European currency. 
Valuuttariski perustui yksinomaan ecuun, ei ecuun tai toiseen yhteisön valuuttaan.
As regards risk-sharing, the key-words in the last sentence of Article 234(2)(b) of the Lome ́ Convention are ‘on average’, i.e. over all risk capital projects. 
3.14—3.17 Riskien jakamisen osalta Lome ́n yleissopimuksen 234 artiklan 2 kohdan b alakohdan viimeisen virkkeen avainsana on ”keskimäärin” eli kaikista riski-pääomahankkeista.
Allocation of 100% of the FOREX risk to a final beneficiary in certain cases is perfectly consistent with Article 234 of the Convention (and indeed it would be illogical to exonerate a promoter from FOREX risk if his entire sales proceeds were denominated in FOREX — far better in such a case to examine the other types of risk to 
Valuuttariskin kohdistaminen täysimääräisesti lopulliselle edunsaajalle tietyissä tapauksissa on täysin yleissopimuksen 234 artiklan mukaista (ja olisikin epäloogista vapauttaa edunsaaja valuuttariskistä, jos hänen kaikki myyntitu-lonsa olisivat ulkomaan valuutan määräisiä; sellaisessa
C 389/62 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN which he might be exposed, and provide for mitigating measures against those risks). 
C 389/62 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.12.98 FI tapauksessa on paljon parempi tutkia muita mahdollisia riskejä, joita edunsaajalla voi olla ja tarjota niitä lieventäviä toimia).
Article 234 says that the FOREX risk should be shared equally on average, and this is what the EIB aims to achieve across the board. 
Yleissopimuksen 234 artiklassa todetaan, että valuuttariski olisi jaettava keskimäärin tasan ja tähän EIP pyrkii yleisesti.
As a matter of fact, under most of the small business financing schemes (global loans) from risk capital, the on-lending to SME sub-borrowers is denominated in local currency — as typically SMEs sell into the local market rather than the export market. 
Itse asiassa useimmissa riskipääomalla rahoitetuissa pienyritysten rahoitusjärjestelyissä (globaalilainat), edelleenlainaus pk-lainaajille tapahtuu paikallisen valuutan määräisenä, koska pk-yritysten myynti suuntautuu yleensä paikallisille markkinoille pikemminkin kuin vientimarkki-noille.
Use of the interest margin for administrative cost and for development purposes 3.18. In selecting the FI or DFC (development finance corporation), the EIB pays careful attention to the soundness of its financial situation, its development role and its support to the country’s economy. 
Korkomarginaalin käyttö hallinnollisiin kustannuksiin ja kehitystarkoituksiin 3.18 Rahoituksen välittäjää tai kehitysrahoitusyhtiötä valitessaan EIP perehtyy erityisesti sen rahoitustilantee-seen, sen rooliin kehittämistyössä ja sen tukeen maan taloudelle.
In this regard, most of the DFCs are non-profit-making institutions with a strong developmental impact, particularly in relation to small enterprises. 
Tässä mielessä useimmat kehitysrahoitusyhtiöt ovat yleishyödyllisiä instituutioita, jotka vaikuttavat voimakkaasti kehitykseen erityisesti pienyrityksissä.
These criteria are in accordance with Article 233(4)(b) of the Lome ́ IV Convention, First Financial Protocol. 
Nämä kriteerit ovat neljännen Lome ́n yleissopimuksen 233 artiklan 4 kohdan b alakohdan — ensimmäisen rahoituspöytäkirjan — mukaisia.
While it is true that the EIB and the Commission no longer intervene directly vis-à-vis beneficiaries once investments have been made, they do maintain indirect supervision through their political dialogue with the local authorities. 
RISKIPÄÄOMALLA RAHOITETUT HANKKEET Hankkeen pitkän ajan elinkelpoisuuteen liittyvät tekijät 4.2 Vaikka on totta, että EIP ja komissio eivät enää puutu suoraan edunsaajan investointeihin, epäsuoraa seurantaa tapahtuu kuitenkin paikallisten viranomaisten kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun avulla.
It is impossible to imagine any risk-capital operations where there is not a danger that, in a number of cases and in spite of all the guarantees provided, long-term viability may be jeopardised by measures originating within or outside the firm in question. 
Riskipääomatoimia ei voida suunnitella ottamatta huomioon, että tietyissä tapauksissa ja kaikista takuista huolimatta pitkän aikavälin elinkelpoisuus voi vaarantua yrityksen ulkoisten tai sisäisten toimien vuoksi.
Fortunately the risks cited in the report as examples have so far not become a reality, which puts their significance into perspective. 
Kertomuksessa mainitut esimerkit riskeistä eivät ole toteutuneet tähän päivään mennessä, joten niiden merkitys lienee suhteellisen vähäinen.
In fact the EIB’s intervention consists merely of refinancing its own contribution, in so far as this is a supplementary contribution and does not replace that of the FI. 
EIP:n osuus ei todellisuudessa muodosta kuin sen oman osuuden uudelleen rahoituksen, jos se on täydentävää eikä korvaa rahoituksen välittäjän rahoitusta.
Disbursement period and disbursement rate 4.6. The global loan in Mozambique was made alongside loans from the World Bank (from IDA resources) and the French development aid programme: none of the three loan facilities was very successful. 
Nostoaika ja nostetut määrät 4.6 Mosambikin globaalilaina myönnettiin Maailmanpankin (IDA:n varoista) myöntämien lainojen ja Ranskan kehitysapuohjelmasta myönnettyjen lainojen lisäksi.
Delay in implementation of projects and actions 4.9(a) The finance contract for the project was signed in December 1994, but disbursements only started in 1997 (and are continuing in 1998). 
Hankkeiden ja toimien toteutuksessa tapahtuneet viivästykset 4.9 a) Hankkeen rahoitussopimus tehtiin joulukuussa 1994, mutta nostot alkoivat vasta vuonna 1997 (ja jatkuvat vuonna 1998).
This project is being co-financed by the EIB with the World Bank (credit from IDA resources), and coordination between the two institutions is close, notably as regards monitoring of the project. 
Tätä hanketta rahoittavat EIP ja Maailmanpankki (IDA:n varoista myönnetyllä luotolla) yhdessä, ja näiden kahden pankin välinen yhteistyö on tiivistä erityisesti projektin valvonnan osalta.
There were a number of tough conditions prior to first disbursement which had to be fulfilled by Zambia including some sectoral reform issues and this explains why disbursements could not be started for a period of over two years. 
Sambian täytyi kuitenkin täyttää eräät tiukat ehdot (joihin sisältyi mm. toimialakohtaisia uudistuksia) ennen ensimmäisen erän nostamista, ja tämä selittää sen, miksi nostot voitiin aloittaa vasta yli kaksi vuotta myöhemmin.
4.9(b) The problems have since been resolved and the remainder of the loan is being disbursed. 
4.9 b) Ongelmat on sittemmin ratkaistu, ja lainan loppuosaa ollaan nostamassa.
4.9(c) The main reason for the delay was the previous government’s lack of resolve to carry out vital sector reforms, in particular the ratification of the Electricity Law, which is an important condition of disbursement in the EIB’s finance contract. 
4.9 c) Viivästymisen tärkein syy oli edellisen hallituksen päättämättömyys toteuttaa keskeisiä toimialakohtaisia uudistuksia, erityisesti sähkölain ratifiointia, joka on keskeinen nostoehto EIP:n rahoitussopimuksessa.
The law has been stalled in Congress for two years due to political bickering ahead of the 1996 presidential election and the tug-of-war between two different vested interests (private power investors versus importers of stand-by generating equipment). 
Lain käsittelyä hidasteltiin kongressissa kahden vuoden ajan, mikä johtui poliittisesta riitelystä ennen vuoden 1996 presidentinvaaleja ja kahden eturyhmän (yksityisten energia-alan investoijien ja varavoimaa tuottavien laitteiden tuontiyri-tysten) välisestä köydenvedosta.
The new government is pressing ahead with sector reforms and disbursement of the loans has taken place. 
Uusi hallitus kiiruhtaa toimialakohtaisia uudistuksia, ja lainaeriä on nostettu.
Every quarter, the Commission and the EIB take stock of dormant commitments; after taking account of the information exchanged and analysing the situation, the EIB asks the Commission to decommit the unused funds. 
4.10 Komissio ja EIP tarkastelevat käyttämättä jääneitä maksusitoumuksia neljännesvuosittain. Kun vaihdetut tiedot on analysoitu, EIP pyytää komissiota vapauttamaan käyttämättä jääneet varat.