natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to the entry into force of the Vade-mecum on 1 January 1998, the base for calculating the upper limit could vary. 
Käsikirjan käyttöönotosta 1. tammikuuta 1998 alkaen laskentaperuste, johon enimmäisrajaa sovelletaan, on todellakin voinut vaihdella.
For that reason the base has been clearly defined in the Vade-mecum. 
Tästä syystä tälle laskentape-rusteelle annetaan käsikirjassa selkeä määritelmä.
Moreover, as stated above, the allocation system has been specified in the Vade-mecum which came into force 
Lisäksi, kuten edellä mainittiin, tukien myöntämis-järjestelmää on tarkennettu 1. tammikuuta 1998 voimaan
C 393/64 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN on 1 January 1998. 
C 393/64 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16.12.98 FI tulleessa käsikirjassa.
Nevertheless the Commission feels that there could be grounds for some fluctuation in financing rates, which could exceed 50 %. 
Jonkinasteinen vaihtelu yli 50 prosentin rahoitusosuuksissa voi komission käsityksen mukaan kuitenkin olla perusteltua.
The general rule setting 50 % as the upper limit for financing the cost of the project is widely applied. 
Yleistä sääntöä, jonka mukaan rahoitusosuuden enimmäismäärä suhteessa hankkeen kustannuksiin on 50 prosenttia, sovelletaan laajalti.
In 1997, 90 % of the grants under Article B3-300 were within this limit. 
Vuonna 1997 budjettikohdasta B3-3 0 0 myönnetyistä tuista yli 90 prosenttia noudatti tätä sääntöä.
With regard to measures under the Prince programme and, in particular, those relating to the euro and given the priority status of the Programme and the Union’s desire, initially at least, to provide an incentive, the selection bodies in some cases authorised a financing rate in excess of 50 %. 
Prince-ohjelmaan liittyvien toimien ja erityisesti euroon liittyvien toimien osalta tämän ohjelman ensisijainen luonne ja Euroopan unionin ainakin alkuvaiheen kannustava vaikutus ovat johtaneet siihen, että valinnasta vastaavat tahot ovat sallineet joissakin tapauksissa rahoitusosuuden enimmäismäärän ylittävän 50 prosenttia.
The general objectives of the information policy have been set out by the Commission in several communications (six between 1993 and 1997, and one in 1998). 
Komissio on määritellyt tiedotuspolitiikan yleiset tavoitteet useissa tiedonannoissaan (kuusi vuosina 1993—1997 ja yksi vuonna 1998).
Directorate-General X sets out the annual objectives for its own activities. 
Pääosasto X asettaa vuositavoitteet omille toimilleen.
Eligibility criteria for projects are set out in its Vade-mecum on grants, which entered into force on 1 January 1998. 
Hankkeiden valintaperusteet on määritelty 1. tammikuuta 1998 voimaan tulleessa tukia koskevassa käsikirjassa.
Information plans including the one for DG X, have already been integrated into an annual programme which will be developed to form a link between information activities and Article B3-300. 34. a) The Commission will beef up its existing evaluation plan. For that purpose it set up an evaluation section in DG X when it was reorganised on 1 August 1997; b) Inspections of the Representations already carried out by DG X and the IGS will be continued. 
Tiedotussuunnitelmat, PO X:n suunnitelma mukaan lukien, sisältyvät vuosiohjelmaan, jota täydennetään, jotta se yhdistäisi tiedotustoimet budjettikohtaan B3-3 0 0. 34. a) Komissio vahvistaa nykyistä arviointisuunnitelmaa, ja se on perustanut tätä tarkoitusta varten arviointiyksikön PO X:een sen uudelleenjärjestelyn yhteydessä 1. elokuuta 1997. b) PO X:n ja Hallinnon tarkastuksen edustustoihin tekemiä tarkastuksia jatketaan, ja niitä saatetaan parhaillaan menetelmällisesti ajan tasalle.
DG X is considering the possibility of increasing the number of financial audits. 
PO X tutkii mahdollisuutta lisätä rahoitustilinpäätösten lukumäärää.
DG X has standardised points a), b), c) and e) by producing a Vade-mecum on grants in 1997 which came into force on 1 January 1998. 
PO X on vakioinut kohdat a, b, c ja e laatimalla vuonna 1997 tukia koskevan käsikirjan, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1998.
The choice of budgetary heading (point d)) is dictated by the budget voted and the associated remarks. 
Budjettikohdan valinta (kohta d) toteutetaan hyväksytyn talousarvion ja sen selvitysosan perusteella.
All the Court’s comments on transparency and procedures have been put into effect by the Commission since the entry into force of DG X’s Vade-mecum on grants on 1 January 1998. 
Kaikkia tilintarkastustuomioistuimen huomautuksia avoimuudesta ja menettelyistä noudatetaan komissiossa PO X:n tukia koskevan käsikirjan voimaantulosta 1. tammikuuta 1998 alkaen.
All the Court’s comments on contracts with beneficiaries have been in effect since the entry into force of DG X’s Vade-mecum on grants on 1 January 1998. 
Kaikkia tilintarkastustuomioistuimen huomautuksia tuensaajien kanssa tehtävistä sopimuksista noudatetaan komissiossa PO X:n tukia koskevan käsikirjan voimaantulosta 1. tammikuuta 1998 alkaen.
All the Court’s comments are covered by the Vade-mecum on grants which entered into force on 1 January 1998 and which also applies to the Prince programme. 
Kaikki tilintarkastustuomioistuimen huomautukset sisältyvät PO X:n 1. tammikuuta 1998 voimaan tulleeseen tukia koskevaan käsikirjaan, jota sovelletaan myös Prince-ohjelmaan.
The Representations already play an essential role in the implementation of the relay networks and the Prince programme (coordinating activities on the ground, managing information for the relays, monitoring Prince agreements with the Member States). 
Edustustoilla on jo nyt oleellinen asema tietoverkostojen ja Prince-ohjelman toteuttamisessa (paikalla toteutettavien toimien koordinointi, tietoverkostoille toimitettavan tiedon hallinnointi sekä jäsenvaltioiden kanssa tehtävät Prince-ohjelmaa koskevat sopimukset).
For the sake of efficient management, in particular, during the start-up period of these two measures, the Commission has preferred to keep management of the appropriations at central level at this stage. 
Hallinnon tehokkuutta koskevista syistä komissio on halunnut säilyttää määrärahojen hallinnoinnin keskustasolla erityisesti näiden kahden toimen aloitusvaiheessa.
There is a regulatory framework for information and communication measures. 
Tiedotus-ja viestintätoimille on olemassa sääntelykehys.
It was established in several communications (six between 1993 and 1997 and one in 1998). 
Sitä käsitteleviä tiedonantoja on annettu useita (kuusi vuosina 1993 1997 ja yksi vuonna 1998).
The Commission intends to tighten up the implementation of the planned measures and where necessary to lay down new ones. 
Komission tarkoituksena on vahvistaa suunniteltujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja laatia tarvittaessa uusia toimenpiteitä.
DG X, which has set annual objectives including financial objectives, has already significantly stepped up coordination between the Directorates-General as recommended by the Court by putting in place an integrated annual programme of Commission information measures. 
PO X on myös asettanut vuositavoitteita, jotka liittyvät myös rahoitukseen, ja se on jo vahvistanut huomattavasti pääosastojen välistä koordinointia, kuten tilintarkastustuomioistuin on suositellut, ottamalla käyttöön komission tiedotustoimia koskevan yhdennetyn vuosiohjelman.
C 389/44 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN SPECIAL REPORT No 24/98 concerning risk capital operations financed from the resources of the European Development Funds, together with the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 188C(4)(2) of the EC Treaty) (98/C 389/02) TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .................................................. 
C 389/44 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.12.98 FI ERITYISKERTOMUS Nro 24/98 Euroopan kehitysrahastojen varoin rahoitetuista riskipääomatoimista sekä komission vastaukset (annettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) (98/C 389/02) SISÄLLYS JOHDANTO.......................................................
General ...................................................... 
Yleistä .......................................................
The implementation of risk capital operations by the European Investment Bank ........................................................ 
Tarkastuksen toimittaminen ......................................
Tendering procedures ......................................... 
RISKIPÄÄOMA RAHOITUSTUEN VÄLINEENÄ ........................
General ...................................................... 
Tarjouskilpailumenettelyt ......................................
Scope ........................................................ 
Korkotaso ....................................................
Disbursement period and disbursement rate ......................... 
Valuuttariskin kattamiseen käytetyt järjestelyt .....................
ROLE OF THE COMMISSION ....................................... 
RISKIPÄÄOMALLA RAHOITETUT HANKKEET ........................
CONCLUSION..................................................... TABLES 1—3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANNEXES I—II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Hankkeiden ja toimien toteutuksessa tapahtuneet viivästykset . . . . . . . . . . Euroopan yhteisön rahoitusvälittäjien toteuttama globaalilainojen hallinnointi ........................................................
The Commission’s replies .......................................................... 
LOPPUPÄÄTELMÄT ................................................
60 Paragraph(s) Page 1.1 — 1.10 45 1.1 — 1.4 45 1.5 — 1.10 45 2.1 — 2.18 46 2.1 — 2.5 46 2.6 — 2.12 46 2.13 — 2.18 47 2.13 — 2.15 47 2.16 — 2.18 47 3.1 — 3.18 48 3.1 — 3.3 48 3.4 — 3.9 48 3.10 — 3.18 49 3.12 — 3.17 49 3.18 50 4.1 — 4.13 50 4.1 50 4.2 50 4.3 — 4.4 51 4.5 — 4.7 51 4.8 — 4.10 51 4.11 — 4.13 52 5.1 — 5.8 52 6.1 — 6.11 53 .. ............ 
60 Kohdat Sivu 1.1 — 1.10 45 1.1 — 1.4 45 1.5 — 1.10 45 2.1 — 2.18 46 2.1 — 2.5 46 2.6 — 2.12 46 2.13 — 2.18 47 2.13 — 2.15 47 2.16 — 2.18 47 3.1 — 3.18 48 3.1 — 3.3 48 3.4 — 3.9 48 3.10 — 3.18 49 3.12 — 3.17 49 3.18 50 4.1 — 4.13 50 4.1 50 4.2 50 4.3 — 4.4 51 4.5 — 4.7 51 4.8 — 4.10 52 4.11 — 4.13 52 5.1 — 5.8 52 6.1 — 6.11 53 .. ............ 55
INTRODUCTION General 1.1. Projects or programmes financed under the Lome ́ Conventions may be financed by grant or risk capital from the European Development Funds (EDF) or by loans from the European Investments Bank’s (EIB or the Bank) own resources or jointly by two or more of these means of financing (1). 
JOHDANTO Yleistä 1.1 Lome ́n yleissopimusten perusteella rahoitettujen hankkeiden tai ohjelmien rahoitusta varten voidaan myöntää avustuksia tai riskipääomaa Euroopan kehitysrahastoista (EKR) tai lainoja Euroopan investointipankin (jäljempänä ’EIP’ tai ’pankki’) omista varoista, mutta rahoitukseen voidaan myös käyttää yhdessä kahta tai useampaa näistä rahoitusmuodoista (1).
This report deals with the use of risk capital resources. 
Tässä kertomuksessa käsitellään riskipääomavarojen käyttöä.
Risk capital constitutes a special method of financing that exists under both the Lome ́ III and Lome ́ IV Convention allowing reimbursable financial assistance to be given under favourable conditions to priority sectors in African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCT) in particular where the beneficiaries’ capacity to borrow does not allow financing from the own resources of the EIB (2). 
1.2 Riskipääoma on sekä kolmanteen että neljänteen Lome ́n yleissopimukseen kuuluva erityinen rahoitusmene-telmä, jonka avulla on mahdollista myöntää takaisinmaksettavaa rahoitustukea edullisin ehdoin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden sekä merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) ensisijaisille aloille varsinkin sellaisissa tapauksissa, joissa edunsaajien lainanottokapa-siteetti ei salli rahoitusta EIP:n omista varoista (2).
1.3. Risk capital funds forming part of the EDF (3) are administered by the EIB on behalf of the Community and in accordance with the Bank’s Statute and the Financial Regulations related to the EDF (4). 
1.3 EKR:oon kuuluvien riskipääomavarojen(3) hallinnoinnista huolehtii yhteisön puolesta EIP perussääntönsä sekä EKR:a koskevien varainhoitoasetusten mukaisesti (4).
The amounts earmarked for risk capital operations (RCOs) under the Lome ́ III and Lome ́ IV Conventions are respectively ECU 615 million and ECU 850 million. 
1.4 Riskipääomatoimia varten on korvamerkitty 615 miljoonaa ecua kolmannessa Lome ́n yleissopimuksessa ja 850 miljoonaa ecua neljännessä Lome ́n yleissopimuksessa.
Of these totals, the amounts decided(5), net commitments and disbursements (for ACP States only) as at 31 December 1997 are given in Table 1. 
Taulukossa 1 esitetään näiden summien osalta myönnettäväksi päätetyt määrät(5), maksusitoumusten nettomäärät sekä nostetut määrät 31. joulukuuta 1997 tilanteen mukaan (tiedot koskevat ainoastaan AKT-valti-oita).
Of the funds available under the Lome ́ III and Lome ́ IV Conventions 88 % has been committed. 
Käytettävissä olevista kolmannen ja neljännen Lome ́n yleissopimuksen varoista on sidottu 88 prosenttia.
However, only 64 % of the funds has been disbursed to the loan recipients. 
Lainojen edunsaajille suoritettujen maksujen osuus on kuitenkin vain 64 prosenttia varoista.
(1) Article 233 of the Lome ́ IV Convention (OJ L 229, 17.8.1991). 
(1) Neljännen Lome ́n yleissopimuksen 233 artikla (EYVL L 229, 17.8.1991).
(2) Where in this report the term ACP State is used, this means ACP State and OCT and if there is a need to refer to the legal framework for risk capital operations, this is done in relation to Lome ́ IV only. Relevant provisions of the Lome ́ III framework will only be mentioned in as far as they comprise deviations from that for Lome ́ IV. 
(2) Tässä kertomuksessa käytetty termi AKT-valtio tarkoittaa AKT-valtiota ja MMA:ta. Mahdolliset viittaukset riskipääomatoimia koskevaan lainsäädännölliseen kehykseen liittyvät yksinomaan neljänteen Lome ́n yleissopimukseen. Kolmannen Lome ́n yleissopimuksen asiaankuuluvat määräykset mainitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että ne poikkeavat neljännen Lome ́n yleissopimuksen määräyksistä.
(3) See Article 10(2) of the Internal Agreement (IA) on the financing and administration of Community aid under the Lome ́ IV Convention (OJ L 229, 17.8.1991). 
(3) Ks. yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta neljännen Lome ́n yleissopimuksen osalta tehdyn sisäisen sopimuksen 10 artiklan 2 kohta (EYVL L 229, 17.8.1991).
(4) See Article 15(1) of the IA. 
(4) Ks. sisäisen sopimuksen 15 artiklan 1 kohta.
(5) Including amounts decided upon but for which initial commitment has been annulled. EN Official Journal of the European Communities C 389/45 Conduct of the audit 1.5. 
(5) Mukaan lukien määrät, joista on tehty päätös, mutta joita koskeva alkuperäinen maksusitoumus on peruutettu.
In carrying out its audit, the Court has taken into account the recommendation of the European Parliament (6) in which it ‘invited the Commission, the EIB and the Court of Auditors to make regular and frequent on-the-spot audits of actions realised by the EIB under mandate’. 1.6. 
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 389/45 Tarkastuksen toimittaminen 1.5 Tarkastusta toimittaessaan tilintarkastustuomioistuin otti huomioon Euroopan parlamentin suosituksen (6), jonka mukaan komission, EIP:n ja tilintarkastustuomioistuimen olisi toimitettava säännöllisesti ja usein paikan päällä tarkastuksia, jotka koskevat EIP:n saamansa valtuutuksen nojalla toteuttamia toimia.
The Court’s audit constitutes the third examination of aid operations managed by the EIB under mandate for the EDF (7) and has been conducted on the basis of the Tripartite Agreement concluded between the EIB, the Commission and the Court of Auditors (8). 
1.6 Nyt toimitettu tilintarkastustuomioistuimen tarkastus oli kolmas kerta, kun käytiin läpi tukitoimia, joiden hallinnoinnista EIP huolehtii EKR:n puolesta valtuutuksen perusteella (7), ja tarkastus perustui EIP:n, komission ja tilintarkastustuomioistuimen kolmikantasopimuk-seen (8).
The main relevant observations related to its two earlier audits were: a) documentation concerning management of risk capital funds by EIB in Commission files insufficient and insufficiently used; b) the EIB acts more as a commercial bank than as a development bank. 1.7. 
Kahden aiemman tarkastuksen yhteydessä annetut pääasialliset huomautukset olivat seuraavat: a) EIP:n suorittamasta riskipääomavarojen hallinnoinnista on komission tiedostoissa liian vähän asiakirja-aineistoa ja aineiston käyttö on riittämätöntä. b) EIP on toimintatavaltaan verrattavissa pikemminkin liikepankkiin kuin kehityspankkiin.
The Commission’s files still appeared to be incomplete and not fully utilised although extensive documentation was made available by the Bank to the services of the Commission and although the filing system was improved in the course of the Court’s audit. 
1.7 Tarkastuksessa osoittautui, että komission tiedostot ovat edelleenkin puutteellisia ja tiedostojen käyttö on riittämätöntä, vaikka pankki on asettanut komission käyttöön laajan asiakirja-aineiston ja vaikka arkistointijärjestelmää parannettiin tilintarkastustuomioistuimen toimittaman tarkastuksen aikana.
In the course of the audit, supplementary information was requested from the Bank. 
Tarkastuksen aikana pankilta pyydettiin lisätietoja.
1.8. Generally speaking, cooperation with the Bank has been good, particularly during on-the-spot missions. 
1.8 Yleisesti voidaan todeta, että yhteistyö pankin kanssa sujui hyvin, etenkin paikalla toimitettujen tarkastusten aikana.
However, some important information was provided at such a late stage that it hampered an efficient conduct of the Court’s audit. 
Jotkin tärkeät tiedot saatiin kuitenkin niin myöhään, että tilintarkastustuomioistuimella oli vaikeuksia toimittaa tarkastus tehokkaasti.
1.9. Information concerning the results of official invitations to tender, other than in the form of procurement tables containing only very global information, has never been received. 
1.9 Tietoja virallisten tarjouskilpailujen tuloksista ei saatu missään vaiheessa; ainoat toimitetut tiedot annettiin kilpailumenettelyjä koskevina taulukkoina, jotka olivat sisällöltään hyvin yleisluonteisia.
(6) See resolution containing observations forming part of the decisions to give discharge to the Commission for its management of the fifth, sixth and seventh EDF during the 1993 financial year — PE 189.073/58. 
(6) Ks. päätöslauselma, joka sisältää niihin päätöksiin kuuluvia huomautuksia, jotka koskevat vastuuvapauden myöntämistä komissiolle sen hoitamasta viidennen, kuudennen ja seitsemännen EKR:n hallinnoinnista varainhoitovuodelta 1993 — PE 189.073/58.
(7) See 1984 special report, May 1984, and the annual report for the year 1991, paragraphs 17.42 — 17.61 (OJ C 330, 15.12.1992). 
(7) Ks. toukokuussa 1984 annettu varainhoitovuoden 1984 erityiskertomus sekä varainhoitovuotta 1991 koskevan vuosikertomuksen kohdat 17.42—17.61 (EYVL C 330, 15.12.1992).
(8) The Court also recently published in its Special Report 1/98 observations regarding risk capital operations managed by the EIB from budget resources in respect of the bilateral financial and technical cooperation with the Mediterranean countries (OJ C 98, 31.3.1998). 
(8) Tilintarkastustuomioistuin on myös äskettäin julkaissut erityiskertomuksessaan nro 1/98 huomautuksia, jotka koskevat EIP:n hallinnoimia, talousarviovaroin rahoitettuja riskipääomatoimia Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtävän rahoitus-ja teknisen alan kahdenvälisen yhteistyön alalla (EYVL C 98, 31.3.1998).
C 389/46 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN 1.10. 
C 389/46 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.12.98 FI 1.10 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti 42 riskipääomatoimea, joista 33 hankkeen osalta tehtiin tarkastuskäynti paikan päälle (9).
RISK CAPITAL AS A FINANCIAL AID INSTRUMENT Types of risk capital financing 2.1. Risk capital is used for investment financing in order to assist the implementation of directly productive investment, both public and private, contributing to the economic and industrial development of the ACP states (cf. 
RISKIPÄÄOMA RAHOITUSTUEN VÄLINEENÄ Riskipääomarahoituksen tyypit 2.1 Riskipääomaa käytetään sijoitusten rahoittamiseen ja sen tarkoituksena on helpottaa välittömästi tuottavien — sekä julkisten että yksityisten — sijoitusten täytäntöönpanoa ja näin osaltaan edistää AKT-valtioiden taloudellista ja teollista kehitystä (ks. neljännen Lome ́n yleissopimuksen 263 artikla).
As specified by Article 234 of the Lome ́ IV Convention, risk capital may be provided in the form of loans or equity participation. 
2.2 Neljännen Lome ́n yleissopimuksen 234 artiklan mukaan riskipääomaa voidaan myöntää lainojen tai osuuksien muodossa.
Within the category of loans, global loans constitute a special form of conditional loan and can be compared with ‘credit lines’ opened with financial institutions. 
2.3 Globaalilainat muodostavat lainojen joukossa ehdollisten lainojen erityistyypin, jota voidaan verrata rahoituslaitoksissa avattuihin puiteluottoihin.
These institutions which can be situated in the ACP States (financial institutions or small local venture capital companies) or the Member States of the Community will — subject to the Bank’s approval — on-lend the funds to the final beneficiary, in particular SMEs, in the form of individual sub-loans or equity participations. 
Nämä laitokset, jotka voivat sijaita AKT-valtioissa (rahoituslaitokset tai pienet paikalliset pääomasijoitusyhtiöt) tai yhteisön jäsenvaltioissa, lainaavat varat pankin hyväksynnän saatuaan edelleen lopullisille edunsaajille — varsinkin pk-yrityksille — yksittäisinä lainoina tai osuuksina.
2.4. Loans with participating rights constitute a special form of risk capital financing introduced by the Bank to bring conditional or subordinated loans more in line with the concept of quasi-capital (10). 
2.4 Lainat, jotka oikeuttavat osuuteen voitonjaosta, muodostavat riskipääomarahoituksen erityismuodon, jonka pankki on ottanut käyttöön, jotta ehdolliset ja toissijaiset lainat vastaisivat entistä suuremmassa määrin oman pääoman ehtoisen lainan käsitettä (10).
These loans normally have remunerations comprising firstly a fixed interest component and secondly a variable component set as a percentage of dividends paid. 2.5. 
Näistä lainoista maksetut korvaukset käsittävät tavallisesti ensiksikin kiinteän korko-osan ja toiseksi muuttuvan osan, joka on tietty prosenttiosuus maksetuista osingoista.
In the case of equity participation, risk capital funds are used to acquire on behalf of the Community temporary minority holdings in the capital of ACP enterprises or institutions financing development projects (9)Dominican Republic, Guinea, Haiti, Madagascar, Mauritania, Mozambique and New Caledonia. 
2.5 Osuuksien tapauksessa riskipääomavaroilla hankitaan väliaikaisesti yhteisön puolesta vähemmistöosuuksia AKT-valtioiden yritysten pääomasta tai sellaisten laitosten pääomasta, jotka rahoittavat kehityshankkeita tai (9) Dominikaaninen tasavalta, Guinea, Haiti, Madagaskar, Mauritania, Mosambik ja Uusi-Kaledonia.
(10) Loan with equity characteristics. or promoting and financing investments in ACP States. 
(10)Laina, jossa on omaan pääomaan verrattavia ominaisuuksia. edistävät ja rahoittavat sijoituksia AKT-valtioissa.
For a breakdown of the types of risk capital financing, see Annex II. 
Liitteessä 2 on erittely tämäntyyppisestä riskipääomarahoituksesta.
The main guideline for the Bank’s interventions in the area of RCOs is to be found in Article 236 of the Lome ́ IV Convention. 
Rahoitettavat alat ja varojen myöntäminen 2.6 Riskipääomatoimien alalla pankin toimenpiteiden tärkeimpänä ohjeistuksena on neljännen Lome ́n yleissopimuksen 236 artikla.