natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FOLLOW-UP TO THE COURT’S PREVIOUS OBSERVATIONS Special Report 2/97 on humanitarian aid Organisation and staffing of ECHO 5.74. This matter was discussed in correspondence between the President of the Court of Auditors and the President of the Commission between July and September 1998. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN AIEMPIIN HUOMAUTUKSIIN PERUSTUVAT SEURANTATOIMET Erityiskertomus nro 2/97 humanitaarisesta avusta ECHOn organisaatio ja henkilöstöpolitiikka 5.74 Tilintarkastustuomioistuimen presidentti ja komission puheenjohtaja käsittelivät tätä kysymystä kirjeenvaihdossaan heinäkuun ja syyskuun 1998 välisenä aikana.
5.76. Following the administrative enquiry report, disciplinary action was initiated against the former director of ECHO concerning alleged responsibility for certain irregular contracts. 
5.76 Hallinnollista tutkimusta koskeneen kertomuksen jälkeen ECHOn entistä johtajaa vastaan käynnistettiin kurinpitomenettely sen toteamiseksi, oliko tämä mahdollisesti vastuussa eräiden sääntöjenvastaisten sopimusten tekemisestä.
All the stages of the procedure have been completed: examination of witnesses and inquiry, referral to the Disciplinary Board, delivery of opinion by the Disciplinary Board, hearing the official concerned and final decision. 
Menettelyn kaikki vaiheet on toteutettu asianmukaisesti: kuuleminen ja tutkimus, asian käsittely kurinpitolautakunnassa, tämän lausunto, uusi kuuleminen ja virallinen päätös.
The Disciplinary Board, which is the body provided for in the Staff Regulations to conduct inquiries to establish whether any disciplinable misconduct has occurred and the level of penalty warranted by the circumstances, were of the unanimous opinion that the complaints against the former director of ECHO were unfounded and that he had not failed to comply with his obligations under the Staff Regulations. 
Kurinpitolautakunta, joka henkilöstösääntöjen mukaan johtaa tutkimuksia sen toteamiseksi, onko kyseessä henkilöstösääntöjen rikkominen, mitkä ovat olleet tapauksen olosuhteet ja mikä olisi niiden edellyttämä seuraamus, katsoi yksimielisesti, että ECHOn entistä johtajaa koskevat kanteet olivat perusteettomia ja että tämä ei ollut laiminlyönyt henkilöstösääntöjen mukaisia velvoitteitaan.
As a result, the Commission, in its capacity as appointing authority, closed the procedure, respecting the powers duly delegated to the Disciplinary Board. 5.79. 
Näin ollen komissio nimittävänä viranomaisena päätti asiaa koskevan menettelyn kurin-pitolautakunnalle henkilöstösääntöjen mukaan kuuluvaa toimivaltaa noudattaen.
The Commission welcomes the Court’s assessment of the new Framework Partnership Agreement (FPA). 
Kumppanuudesta tehty puitesopimus 5.80—5.89 Komissio on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen arvioon kumppanuudesta tehdystä uudesta puitesopimuksesta.
Point III of the preamble to the FPA provides for an annual meeting between the Commission and its partners to assess the monitoring of FPA implementation and procedures. 
Puitesopimuksen johdanto-osan III kappaleessa määrätään vuosittaisesta kokouksesta komission ja sen kumppaneiden välillä kumppanuudesta tehdyn puitesopimuksen täytäntöönpanon ja menettelyjen seurannan arvioimiseksi.
An agreement between the United Nations (UN) and the EC on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the UN was signed by the representatives of the two parties on 9 July 1999. 
5.84 Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) ja EY:n edustajat allekirjoittivat 9. heinäkuuta 1999 sopimuksen periaatteista, joita sovelletaan yhteisön rahoitukseen tai yhteisrahoitukseen YK:n hallinnoimissa ohjelmissa ja hankkeissa.
It will be signed as soon as the two institutions have completed their internal approval procedures. 
Sopimus allekirjoitetaan heti, kun osapuolet ovat saaneet sisäiset sopimuksen hyväksymismenettelynsä päätökseen.
The conclusion of this agreement, which provides reasonable solutions to the outstanding issues, should allow the UN to sign the FPA. 
Tämän sopimuksen tekeminen tuo järkeviä ratkaisuja avoimiin ongelmiin ja sen myötä YK:n pitäisi voida allekirjoittaa myös kumppanuudesta tehty puitesopimus.
Special report 1/96 on the Mediterranean decentralised programmes Audits carried out by the Commission services 5.91−5.92. As the Court noted, the audit work is constantly progressing. 
Erityiskertomus nro 1/96 MED-ohjelmista Komission yksiköiden toimittamat tarkastukset 5.91—5.92 Kuten tilintarkastustuomioistuin korostaa, tarkastustoiminta on edelleen käynnissä.
The Commission is aware that it did not assign extra staff to these programmes. 
5.97 Komissio myöntää, ettei se ole kohdistanut näihin ohjelmiin lisähenkilöstöä.
The lack of general resources, the zero growth in new posts and the redeployment of staff to the delegations called for by Parliament are among the reasons which prevented more staff from being allocated and which weighed in favour of putting in place a technical assistance office to do the administrative and technical work and a financial secretariat. 
Syitä tähän ovat mm. yleisten varojen puute, toimien lisäämisen jäädyttäminen ja Euroopan parlamentin vaatima henkilöstön uudelleensijoittaminen edustustoihin, ja nämä syyt vaikuttivat myös siihen, että hallinnollista ja teknistä työtä hoitamaan perustettiin teknisen tuen toimisto sekä talousasioista vastaava sihteeristö.
5.98. Despite the complexity of the question, the Commission is all for compatibility between national and Community rules. 
5.98 Huolimatta kysymyksen monimutkaisuudesta komissio kannattaa lämpimästi tällaista kansallisten ja yhteisön säännösten yhteensopivuutta.
It none the less thinks that it is up to the Member States who have not yet done so to take the necessary measures so that the main actors in their civil society can participate in European Union decentralised cooperation programmes without breaking national rules. 
Se katsoo kuitenkin, että on jäsenvaltioiden asia toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta niiden kansalaisyhteiskunnan tärkeimmät toimijat voivat osallistua Euroopan unionin hajautettuihin yhteistyöohjelmiin rikkomatta kansallisia säännöksiä.
In the case in question, when entering into contractual relations with the project coordinators, the Commission will be reminding them that they absolutely must comply with the procedures and rules applicable to them, for example as regards national systems of accounting. 
Nyt kyseessä olevassa tapauksessa komissio aikoo tehdessään sopimuksia hankkeiden koordinoinnista vastaavien kanssa muistuttaa näitä siitä, että niiden on ehdottomasti noudatettava niihin sovellettavia menettelyjä ja sääntöjä, erityisesti kansallisia kirjanpitojärjestelmiä.
The Commission is aware of the situation brought about by the time lag it considers necessary for the proper relaunch of the Mediterranean decentralised cooperation programmes. 
5.99 Komissio on tietoinen siitä, että sen välttämättömäksi katsoma aika hajautettujen ohjelmien tehokkaalle uudelleen-käynnistämiselle Välimeren alueella aiheuttaa ongelmia.
This operational phase is subject to a certain number of objective constraints that are being sorted out: — thewaitforthecompleteresultsoftheauditreferredtoin paragraphs 5.90 and 5.91; — the approaches made to the selected project coordinators for a thematic regrouping of certain networks; — the practical implementation of a new management system approved by the Commission and taking account of the recommendations of the Court of Auditors and of the relevant European Parliament resolution; — the need for coordination between the two technical assistance bodies and the Commission to avoid clogging up the decision-making procedure, as pointed out by the Court of Auditors; — the lack of extra human resources in the Directorate-General responsible for putting this type of cooperation into effect. 
Toiminnan aloittaminen edellyttää eräiden objektiivisten rajoitteiden poistamista, joka onkin jo käynnissä: — kohdissa 5.90—5.91 mainitun tarkastuksen täydelliset tulokset eivät ole vielä käytettävissä, — on otettava yhteyttä valittujen hankkeiden koordinoinnista vastaaviin henkilöihin eräiden verkostojen aiheen-mukaisen ryhmittelyn muuttamiseksi, — on otettava käyttöön komission hyväksymä uusi hallintojärjestelmä, jossa otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen suositukset ja Euroopan parlamentin asiaa koskeva päätöslauselma, — on taattava kahden teknisestä avusta vastaavan organisaation ja komission välisen yhteistyön toimivuus, jotta vältetään päätöstentekomenettelyn kuormittuminen, mihin tilintarkastustuomioistuin on kiinnittänyt huomiota, — tämäntyyppisen yhteistyön toteuttamisesta vastaavassa pääosastossa vallitseva henkilöstöpula.
The Commission notes the Court’s acknowledgement of the efforts made to improve the management arrangements and the contractual provisions as regards the financial and technical management of the programmes. 
Päätelmät 5.100 Komissio toteaa tyytyväisenä tilintarkastustuomioistuimen havainneen sen pyrkimykset ohjelmien taloudelliseen ja tekniseen hallinnointiin liittyvien järjestelyjen ja sopimusmääräysten parantamiseksi.
The work done by technical assistance offices is of a purely technical nature and the decisions are taken at Commission department level. 
Teknisen tuen toimistojen työ on kuitenkin luonteeltaan puhtaasti teknistä ja päätökset tehdään komission yksiköissä.
The Commission made a start on reorganising its external relations administration structures by setting up the Common Service for External Relations, which started operating on 1 July 1998. 
Komissio käynnisti ulkosuhteiden hallintonsa uudistamisen perustamalla ulkomaanavun yhteisen toimialan, joka aloitti toimintansa 1. heinäkuuta 1998.
140 EN Official Journal of the European Communities CHAPTER 6 (*) Administrative expenditure 6.0. CONTENTS Audit of the institutions’ administrative expenditure Introduction 6.1 3.12.1999 Specific appraisal within the framework of the statement of assurance Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Other audit work concerning the administrative expenditure entered in the budget Paragraph reference 6.1 — 6.24 6.2 — 6.18 6.4 — 6.10 6.11 — 6.18 6.19 — 6.24 6.25 — 6.28 6.27 — 6.28 6.29 Audit of the Community satellite bodies General findings Audit of the European Schools (*) The Institutions’ replies are on page 147. 
Tällä ei kuitenkaan rajoiteta mahdollista paluuta vaiheittaiseen hankehallintaan. 140 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti KUUDES LUKU (*) Hallintomenot 6.0 SISÄLLYS Toimielinten hallintomenojen tarkastus 3.12.1999 Johdanto 6.1 Tarkastuslausumaan liittyvä arviointi Tilien luotettavuus Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Talousarvioon otettujen hallintomenojen osalta toimitetut muut tarkastukset Hajautettujen erillisvirastojen tarkastus Yleisluonteiset havainnot 6.2 —6.18 6.4 —6.10 6.11 —6.18 6.19 —6.24 6.25 —6.28 6.27 —6.28 Eurooppa-koulujen tarkastus 6.29 (*) Toimielinten tätä lukua koskevat vastaukset alkavat sivulta 147.
AUDIT OF THE INSTITUTIONS’ ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Introduction 6.1. The out-turn for Heading 5 of the financial perspective ‘Administrative expenditure’, which groups together the institutions’ administrative appropriations (Part A of the budget in the case of the Commission), is shown in Table 6.1. 
Kohdat 6.1 —6.24 TOIMIELINTEN HALLINTOMENOJEN TARKASTUS Johdanto 6.1 Rahoitusnäkymien otsakkeeseen 5 ”Hallintomenot” on koottu toimielinten hallintomäärärahat (komission tapauksessa talousarvion A osa), joiden toteuttaminen käy ilmi taulukosta 6.1.
These appropriations are managed directly by the institutions and are essentially used to pay the salaries, allowances and pensions of persons working for the Community institutions, as well as rent, acquisitions of immovable property and miscellaneous administrative expenditure. 
Toimielimet huolehtivat suoraan näiden määrärahojen hallinnoinnista, ja määrärahat käytetään pääasiassa yhteisön toimielinten jäsenten ja henkilöstön palkkojen, korvausten ja eläkkeiden sekä vuokrien, kiinteän omaisuuden hankintojen ja sekalaisten hallinnosta johtuvien menojen maksuun.
The breakdown between the institutions of the staff receiving these payments is given in Tables 6.2 and 6.3. 
Taulukoissa 6.2 ja 6.3 esitetään toimielinkohtainen jaottelu näiden maksujen piiriin kuuluvasta henkilöstöstä.
In the Commission’s case, these appropriations also enable the Commission to subsidise the associations and organisations that assist in the implementation of the various aspects of the European Union’s activities. 
Komission tapauksessa näistä määrärahoista voidaan myös myöntää tukea järjestöille ja elimille, jotka osallistuvat Euroopan unionin eri toiminta-alueiden täytäntöönpanoon.
Globally, the rate of utilisation (payments and carry-overs to the following financial year) of the appropriations available in 1998 (1998 appropriations and carry-overs from 1997) is relatively satisfactory (97,1 %). 
Kaiken kaikkiaan voidaan todeta, että vuonna 1998 käytettävissä olleiden määrärahojen (vuoden 1998 määrärahat ja vuodesta 1997 siirretyt määrärahat) käyttöaste (maksut ja siirrot seuraavaan varain-hoitovuoteen) on suhteellisen tyydyttävä (97,1 prosenttia).
The rate of cancellations of appropriations is reasonable (2,9 %), given that in the end it is better to cancel unused appropriations rather than to put them to unsuitable use. 
Määrärahojen peruuntumisaste on kohtuullinen (2,9 prosenttia), sillä loppujen lopuksi on parempi peruuttaa käyttämättömät määrärahat kuin kuluttaa ne epätarkoituksenmukaisella tavalla.
Specific appraisal within the framework of the statement of assurance 6.2. The Court’s review concerned all the accounts and transactions covered by Heading 5, with particular emphasis on the payment of staff and rents and acquisitions of immovable property, the largest of these items of expenditure, as well as on the accounts of the Community Ombudsman, the management of which had not previously been examined in depth. 
Tarkastuslausumaan liittyvä arviointi 6.2 Tilintarkastustuomioistuimen toimittama tarkastus kattoi kaikki otsakkeeseen 5 kuuluvat tilit ja toimet, ja siinä kiinnitettiin erityistä huomiota henkilöstön palkkoihin, vuokriin ja kiinteän omaisuuden hankintoihin, jotka ovat näiden menojen suurimpia eriä, samoin kuin oikeusasiamiehen tileihin, sillä oikeusasiamiehen hallinnon osalta ei ole tähän mennessä tehty perusteellisia tarkastuksia.
6.3. In the Court’s opinion, the budgetary accounts and the financial statements in support of the consolidated balance sheet are, in this area, generally satisfactory, as are the legality and regularity of the underlying transactions. 
6.3 Tilintarkastustuomioistuimen mukaan konsolidoidun taseen pohjana olevat talousarviotilit ja tilinpäätösasiakirjat samoin kuin tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus ovat tällä alalla kaiken kaikkiaan tyydyttävät. Tilien luotettavuus 6.4 Komiteoiden (talous-ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja yhteinen organisaatiorakenne) ja parlamentin tulostileihin on vaikuttanut se, että budjettimenoihin ei ole kirjattu kustannuksia, jotka aiheutuvat sovellettaessa korjauskertoimia (1) näiden (1) Korjauskertoimien avulla otetaan huomioon elinkustannusten erot Brysselin ja siirron kohdemaan välillä. näkemyksen
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities Table 6.1 — Administrative expenditure 1998 (1) (summarised by section) 141 (Mio ECU) Cancellations 6,1 20,7 26,8 3,0 5,2 8,3 55,7 (3) 35,2 90,9 1,4 0,2 1,6 1,6 0,1 1,8 2,9 8,7 11,5 70,7 70,2 140,9 Institutions Available appropriations (1998 appropriations and 1997 carry-overs) (2) Commitments for the financial year 513,1 393,9 906,9 193,0 124,2 317,2 009,6 765,0 774,6 93,1 25,9 119,0 51,4 6,1 57,5 52,6 38,0 90,6 912,7 353,1 265,8 Payments (1998 appropriations and 1997 carry-overs) Carry-overs to 1999 30,8 236,4 267,2 2,3 45,6 47,9 91,4 152,2 243,6 1,9 3,9 5,8 0,9 1,4 2,3 0,6 9,0 9,6 127,8 448,5 576,3 Parliament (I) (including the Ombudsman) Staff Admin. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Taulukko 6.1 — Hallinnolliset menot 1998 (1) (pääluokittain tehty yhteenveto) 141 (milj. ecua) Peruuntuneet määrärahat 6,1 20,7 26,8 3,0 5,2 8,3 55,7 (3) 35,2 90,9 1,4 0,2 1,6 1,6 0,1 1,8 2,9 8,7 11,5 70,7 70,2 140,9 Parlamentti (I) (oikeusasiamies mukaan luettuna) Neuvosto (II) Komissio (III) A osa (julkaisutoimisto mukaan luettuna) Tuomioistuin (IV) Tilintarkastustuomioistuin (V) Talous-ja sosiaalikomitea Alueiden komitea (VI) Hallinnolliset talousarviot yhteensä Henkilöstö Hallinto Yhteensä Henkilöstö Hallinto Yhteensä Henkilöstö Hallinto Yhteensä Henkilöstö Hallinto Yhteensä Henkilöstö Hallinto Yhteensä Henkilöstö Hallinto Yhteensä Henkilöstö Hallinto Yhteensä 1 2 3 535,3 620,7 156,0 197,5 161,5 359,0 139,0 986,3 125,3 96,8 28,5 125,3 53,6 7,6 61,2 55,9 53,1 109,1 078,0 857,8 935,8 2 2 1 2 498,4 363,6 862,0 192,2 110,7 302,9 991,9 798,9 790,8 93,5 24,4 118,0 51,1 6,0 57,1 52,4 35,5 87,9 879,6 339,1 218,6 Toimielimet Käytettävissä olleet määrärahat (vuoden 1998 määrärahat ja siirrot vuodesta 1997) (2) Varainhoitovuoden maksusitoumukset 513,1 393,9 906,9 193,0 124,2 317,2 009,6 765,0 774,6 93,1 25,9 119,0 51,4 6,1 57,5 52,6 38,0 90,6 912,7 353,1 265,8 Maksut (vuoden 1998 määrärahat ja siirrot vuodesta 1997) Siirrot vuoteen 1999 30,8 236,4 267,2 2,3 45,6 47,9 91,4 152,2 243,6 1,9 3,9 5,8 0,9 1,4 2,3 0,6 9,0 9,6 127,8 448,5 576,3 3 1 4 2 1 4 2 1 4 (1) Rahoitusnäkymien mukaisesti.
(2) Not including the transactions where revenue from the financial year was reused or that carried over from the previous financial year, or the various amounts of earmarked revenue which in 1998 gave rise to payments amounting to approximately 82,4 Mio ECU. 
(2) Luvut eivät sisällä varainhoitovuoden tulojen uudelleenkäyttötoimia, edellisestä varainhoitovuodesta siirrettyjä tuloja eivätkä erilaisia käyttötarkoituksiin sidottuja tuloja, joiden perusteella suoritettiin vuonna 1998 yhteensä noin 82,4 miljoonan ecun maksut.
(3) Of which 10,3 Mio ECU of appropriations relating to salaries and allowances that had been committed but had not given rise to any payments (Article 7(1) of the Financial Regulation). 
(3) Luku sisältää 10,3 miljoonan ecun arvosta palkkoihin ja korvauksiin tarkoitettuja määrärahoja, joista on tehty maksusitoumukset mutta joiden perusteella ei ole suoritettu maksuja (varainhoitoasetuksen 7 artiklan 1 kohta).
Source: Accounting tables, Volume III. staff of these institutions transfer to their country of origin. 
Lähde: niteen III kirjanpitotaulukot. toimielinten henkilöstön lähtömaahansa siirtämään pal-kanosaan.
These amounts (0,5 Mio ECU for the committees and 2,5 Mio ECU for the Parliament) ought to have been charged to the budget of these institutions, under Heading 1190. 
Kyseiset määrät (0,5 miljoonaa ecua komiteoiden tapauksessa ja 2,5 miljoonaa ecua parlamentin tapauksessa) olisi pitänyt kirjata näiden toimielinten budjettimenoihin (kohtiin 1190).
They were in fact booked, outside the budget, as exchange rate differences and have direct repercussions on the consolidated out-turn of the financial year, without ever having been charged to the general budget. 
Ne on itse asiassa kirjattu talousarvion ulkopuolisiin eriin kuuluviin kurs-sieroihin, minkä seurauksena ne vaikuttavat suoraan varainhoitovuoden konsolidoituun tulokseen ilman että niitä olisi missään vaiheessa kohdistettu yleiseen talousarvioon.
There are some booking problems affecting the Commission’s revenue and expenditure account (Volume II) (cases of confusion between rents and acquisitions of immovable property, which are not entered in the accounts in a consistent manner), but they are not such as to undermine the reliability of the consolidated revenue and expenditure account, which has only two expenditure headings (‘Staff’ and ‘Administration’) for each institution. 
6.5 Komission tulostilissä (nide II) on todettavissa joitakin kirjausongelmia (sekaannuksia vuokrien ja kiinteän omaisuuden hankintojen välillä; kyseiset kirjaukset on tehty epäjohdonmukaisesti), joiden ei kuitenkaan voida katsoa vaikuttavan konsolidoidun tulostilin luotettavuuteen, sillä tulostilissä menot jaetaan kunkin toimielimen kohdalla vain kahteen otsakkeeseen (”Henkilöstömenot” ja ”Hallinnosta johtuvat menot”).
Furthermore, the Commission has forgotten to show, under cancelled appropriations, around 10 Mio ECU corresponding to appropriations relating to the salaries and allowances of members and staff. 
6.6 Lisäksi komissio on unohtanut sisällyttää peruuntuneisiin määrärahoihin noin 10 miljoonan ecun summan, joka vastaa jäsenten ja henkilöstön palkkoihin ja korvauksiin tarkoitettuja määrärahoja.
These appropriations, having been committed but not having given rise to any payment during the financial year, had not been carried forward, pursuant to Article 7(1) of the Financial Regulation, to the following financial year. 
Näitä määrärahoja, joista on tehty maksusitoumukset ja joiden perusteella ei ole suoritettu maksuja varainhoitovuoden aikana, ei varainhoitoasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaan ollut siirretty seuraavaan varainhoitovuoteen.
They should therefore have been formally cancelled in order to avoid any ambiguity arising when the rates of budgetary implementation for this area were analysed. 
Ne olisi siis pitänyt peruuttaa virallisesti, jotta vältyttäisiin epäselvyyksiltä tarkasteltaessa talousarvion toteutumisastetta tällä alalla.
142 EN Official Journal of the European Communities Table 6.2 — Staff numbers by institution and by category of staff as at 31 December 1998 3.12.1999 Total 4 107 2459 18 231 2 255 460 2 398 986 545 793 32 234 Institutions Officials European Parliament and the Ombudsman (1) 3 231 Council 2441 Commission (2) — Administration (Brussels, Luxembourg (3) , Strasbourg) 15 234 — Joint Research Centre (4) 824 — Representations in the EU 257 — External delegations, representations and offices 605 Court of Justice 715 Court of Auditors 390 ESC/COR (5) 633 Total 24 330 Temporary staff 673 18 862 207 13 6 246 141 107 4 273 Local employees 168 — — 1 1 1 088 224 3 — — 187 Auxiliaries DYE SNO Advisors — — 1 — — — — — 47 — — — — — — 79 9 — — — 1 — — 1 — — 1 79 9 51 — 24 — 13 — 51 1 1 571 1 921 1 699 34 (1) Ombudsman: 14 temporary and 3 auxiliary staff. 
142 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Taulukko 6.2 — Toimielinten henkilöstö 31. joulukuuta 1998 henkilöstöryhmittäin 3.12.1999 Yhteensä 4 107 2459 18 231 2 255 460 2 398 986 545 793 32 234 Toimielimet Euroopan parlamentti ja oikeusasiamies (1) Neuvosto Komissio (2) — Hallinto (Bryssel, Luxemburg (3), Strasbourg) 15 — Yhteinen tutkimuskeskus (4) — Unionin alueella sijaitsevat toimistot — Ulkomaiset edustustot ja toimistot Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin TSK/AK (5) Yhteensä Ylimääräi-Paikallinen set toimi-henkilöstö NELA henkilöt 168 34 — Neuvon-TSKV antajat — 1 — — — 47 — — — — Virkamiehet 3 231 2441 673 18 — — — Väliaikaiset toimihenkilöt 1 1 4 273 1 571 1 921 79 234 824 257 605 715 390 633 862 1 088 — — 207 224 — — 13 3 187 — 6 — 1699 79 9 — 24624—— — 1 14113—— — 1 107511— — 1 24 330 9 51 (1) Oikeusasiamies: 14 väliaikaista toimihenkilöä ja 3 ylimääräistä toimihenkilöä.
(2) Commission total: 23 344 (16 920 officials, 3 088 temporary staff, 1 315 seconded national officials (SNO) and 47 special advisers). (3) Including EUR-OP. 
(2) Komissio yhteensä: 23 344 (16 920 virkamiestä, 3 088 väliaikaista toimihenkilöä, 1 315 ylimääräistä toimihenkilöä, 1 886 paikalliseen henkilöstöön kuuluvaa, 79 nuorta edustustoihin lähetettyä asiantuntijaa (NELA), 9 tilapäisesti siirrettyä kansallista virkamiestä (TSKV) ja 47 erityisneuvonantajaa).
(5) Economic and Social Committee/Committee of the Regions (including the auxiliary staff, 1 886 local employees, 79 young experts in the delegations (DYE), 9 joint organisational structure). 
(5) Talous-ja sosiaalikomitea / alueiden komitea (yhteinen organisaatiorakenne mukaan luettuna).
Source: The relevant institutions. 
Lähde: kyseiset toimielimet.