natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with the principles of mutual trust underlying the provision of external aid, the Commission endeavours to ensure that the recipient state or the financial institution monitors the amounts contributed by the recipient. 
Molemmin-puoliseen luottamukseen perustuvan ulkopuolisen avun periaatteiden mukaisesti komissio pyrkii varmistamaan sen, että edunsaajamaa tai rahoituslaitos seuraa yksittäisen edunsaajan hankkeeseen maksamaa osuutta.
The Commission through its representative ensures that monitoring systems are updated to reflect changing requirements. 
Edustajansa välityksellä komissio huolehtii siitä, että seurantajärjestelmät vastaavat muuttuviin vaatimuksiin.
Nevertheless, the Commission headquarters receives regular reports on the projects’ progress. 
Samalla kuitenkin komission päätoimipaikkaan toimitetaan säännöllisesti kertomuksia hankkeiden etenemisestä.
With the increased resources available under the MEDA Regulation, the Commission foresees the improvement in the follow-up of project progress reports. 
MEDA-asetuksessa lisättyjen resurssien myötä komissio aikoo tulevaisuudessa parantaa hankkeen tilannekatsausten seurantaa.
Wherever possible, the Commission aims to use national structures to promote the concept of ownership. 
Aina, kun vain mahdollista, komissio pyrkii tukeutumaan kansallisiin rakenteisiin suosiakseen ”ownership” -käsitettä.
The introduction of six-monthly inspection visits currently planned under the MEDA programme, should considerably reinforce the monitoring of projects. 
MEDA-ohjelman rajoissa kahdesti vuodessa toteutettavilla tarkastuskäynneillä tulisi huomattavasti parantaa hankkeiden seurantaa.
The Commission is aware of the problem cited by the Court and, following the creation of DG IB, has reallocated personnel to reconcile the Paying Agent accounts. 
Komissio on tietoinen tilintarkastustuomioistuimen mainitsemasta ongelmasta, ja PO IB:n perustamisen jälkeen se on sijoittanut henkilöstöä selvittämään valtuutettujen rahastonhoitajien tilejä.
The process to ensure that the backlog is cleared is well advanced, except for those countries where the access to information is difficult notably due to political difficulties. 
Maksamattomien velkojen selvittämis-prosessi on pitkälle kehitetty, paitsi sellaisten maiden osalta, joissa tietoja on vaikea saada muun muassa poliittisten vaikeuksien takia.
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/33 EN Selection of technical assistance 55. 
31.3.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 98/33 FI Asiantuntijoiden valinta 55.
The responsibility for selection of technical assistance has now been passed to the recently created Finance and Resources Directorate of DG IB. 
Vastuu asiantuntijoiden valinnasta on nyt siirretty vastikään perustetulle PO IB:n rahoituksesta ja voimavaroista vastaavalle osastolle.
In separating the initiation, selection, implementation and evaluation functions, the Commission has reinforced internal control thereby ensuring procedures are not only transparent but also effective. 
Eriyttäessään käynnistämisen, valinnan, toteuttamisen ja arvioinnin komissio on vahvistanut sisäistä valvontaa ja taannut menettelyjen avoimuuden ja tehokkuuden.
Furthermore, new tendering procedures with revised limits have been issued to staff dealing with projects. 
Lisäksi hankkeita hoitaville henkilöille on toimitettu uudet tarjouskilpailumenettelyt uusine aikarajoineen.
56.-57. 
56.—57.
See remarks for paragraph 55. 
Ks. kohdan 55 huomautukset.
Cash management 59. 
Kassavarojen hoito 59.
Generally, such projects are often implemented under difficult circumstances and it is essential that the project management adopts a prudent but positive approach. 
Yleensä hankkeita toteutetaan vaikeissa olosuhteissa, ja tämän takia hankkeiden hallinnoinnissa on tärkeää omaksua varovainen, mutta lähtökohdiltaan myönteinen lähestymistapa.
The work programme and cost estimates reflected this approach. 
Tämä näkyi työohjelmassa ja kustan-nusarviossa.
During the implementation of the work programme and cost estimate, the PMU is obliged to closely control the achievements and expenditures. 
Työohjelman ja kustannusarvion toteuttamisen aikana hallinnointiyksiköiden on tarkasti valvottava hankkeen tuloksia ja kustannuksia.
The interest generated by loan operations could be re-used on the basis of an agreement with the administration inspired by the findings/conclusions of the six-monthly inspection visits. 
Korkojen uudelleenkäytöstä luottotoimissa voidaan sopia hallinnon kanssa tarkastuskäynneillä kahdesti vuodessa laadittujen tulosten/päätelmien perusteella.
Payment of ineligible expenditure 61.-62. 
Tukeen oikeuttamattomien menojen korvaaminen 61.—62.
The Commission is sensitive to the fact that payments are made for costs which are eligible. 
Komissio pitää tärkeänä sitä, että suoritettavat maksut koskevat tukikelpoisia menoja.
The eligibility is determined, inter alia, by the fact that the expenditure falls due after the commitment of appropriations has been finalised. 
Tukikelpoisuuden määrittelyyn vaikuttaa muun muassa se, että kustannukset erääntyvät maksettaviksi määrärahojen kohdentamisen jälkeen.
The financing agreement could therefore allow costs which were incurred between the commitment of appropriations and the operative date of the financing agreement. 
Rahoitussopimuksessa voidaan siten hyväksyä kustannukset, jotka ovat aiheutuneet määrärahojen kohdentamisen ja rahoitussopimuksen voimaantulopäivän välillä.
The Commission agrees that for the project SEM/03/204/212, the ECU 212 000 portion of a total payment of ECU 452 488 was for aid to the section of the project which predated the signature date of the Financing Agreement. 
Komissio on samaa mieltä siitä, että hankkeen SEM/ 03/204/212 kohdalla 212 000 ecua 452 488 ecun koko-naissuorituksesta oli tarkoitettu rahoitussopimuksen alle-kirjoittamispäivämäärää edeltävään ohjelmalohkoon.
When the training, for which the grant was destined, started (September 1990), the Commission (6 July 1990) had decided to support the project and the appropriations required to fund the project had been committed already. 
Tukeen oikeuttavan koulutuksen alkaessa (syyskuussa 1990) komissio oli päättänyt (6. heinäkuuta 1990) tukea hanketta, ja hankkeen rahoittamiseen vaaditut määrärahat oli jo kohdennettu.
The unforeseen activity noted by the Court relates to the urgent need to control the spread of vector through the distribution, in Libya, of live but sterilised screw worms imported from America. 
Odottamaton toiminta, jonka tilintarkastustuomioistuin on pannut merkille, liittyy pikaiseen tarpeeseen ehkäistä tartunnanlevittäjän leviäminen Amerikasta tuotujen elävien, mutta steriilien raatokärpäsen toukkien avulla Libyassa.
This activity had the agreement of the Member States and Egypt. 
Tästä toiminnasta oli sovittu jäsenvaltioiden ja Egyptin kesken.
The Commission provided ECU 700000 from the Food Sector Development Programme (FSDP) to purchase urgently needed insecticides for the preventive control of animals along the Libyan/Egyptian border. 
Komissio myönsi 700 000 ecua elintarvikealan kehittämishankkeen tileiltä pikaisesti kaivattujen hyönteismyrkkyjen ostoon hyönteisten ennalta ehkäisevään torjuntaan Libyan Egyptin-vastaisella rajalla.
The amount advanced was to be reimbursed by the Food Aid Counterpart Funds (FACF). 
Ennakkoon maksettu määrä piti rahoittaa elintarvikeavun yhteydessä muodostetuista vastikevaroista.
The FACF Committee has authorised ECU 705 010 to be paid in Egyptian pounds into the FSDP revolving fund account. 
Elintarvikeavun vastaavuusrahaston komitea on antanut luvan maksaa 705 010 ecua Egyptin puntina elintarvikealan kehittämishankkeen käyttöpääomarahaston tilille.
The Financing Agreement has foreseen amounts of ECU 350 700 (15 % of project total less contingencies) for services provided by an international organisation and ECU 1067500 for the organisation’s personnel and office costs. 
Rahoitussopimukseen on sisällytetty 350 700 ecun määrä (15 prosenttia hankkeen yhteismäärästä ilman satunnaisia kuluja) kansainvälisen järjestön tarjoamiin palveluihin ja 1067500 ecua järjestön henkilöstö-ja toimistokuluihin.
These costs have now been spread over the five projects in which the international organisation participates. 
Nämä kustannukset on nyt hajautettu niiden viiden hankkeen kesken, joihin kansainvälinen järjestö osallistuu.
With regard to the allocation of office costs, the Commission is in the process of obtaining clarification from the international organisation. 
Toimistokulujen osalta komissio on pyytänyt selvitystä kyseiseltä kansainväliseltä järjestöltä.
Payment periods 65. 
Maksujen viivästyminen 65.
The interest paid for late payment noted by the Court was due to the late payment of an advance due in 1991. 
Tilintarkastustuomioistuimen merkille panema viivästyskorko myöhästyneestä maksusta johtui vuonna 1991 erääntyneen ennakkomaksun viivästymisestä.
The 158 days delay was caused by events outside the control of the Commission headquarters, which was nevertheless obliged to release the penalty in the interests of the project. 
158 päivän viivästys aiheutui komission päätoimipaikasta riippumattomista tapahtumista. Komission oli kuitenkin pakko lopulta suorittaa maksu hankkeen edun nimissä.
With regard to the ‘Ground Water Investigation’ in Azraq (SEM/030628/006) it has to be noted that delays in payments resulted from the payment procedure through the banking system, which issued payments to the sub-contractor in general currencies when the contract clearly stated that payments should be made in ECU. 
Azzraqin pohjaveden tutkimista koskevan hankkeen (SEM/030628/006) osalta on pantava merkille, että maksujen viivästyminen aiheutui pankkijärjestelmän maksu-menettelystä, jossa maksut alihankkijalle suoritettiin tavallisissa valuutoissa, vaikka sopimuksessa selvästi sanottiin, että maksut on suoritettava ecuina.
With regard to the late payment referred to by the Court, following the internal procedures of the Commission it took between 42 and 53 days to process the payment request received from the National Authorising Officer. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemiin viivästymisiin on todettava, että kansallisen valtuuttavan viranomaisen maksupyynnön käsittelyyn kului komission sisäisissä menettelyissä 42—53 päivää.
Evaluation and external audits 69.-71. 
Ulkoinen arviointi ja tarkastus 69.—71.
Since the inception of the projects covered by the Court’s audit, improvements have been made in the number of projects evaluated. 
Arvioitujen hankkeiden suhteen on tapahtunut parannusta tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksen piiriin kuuluvien hankkeiden alkuajoista lähtien.
In-depth monitoring of audit reports and mid-term and ex post evaluations of projects should now be possible, following the establishment of an evaluation unit in the departments concerned and the reinforcement of the financial unit. 
Asianomaisiin yksikköihin perustetulla arviointiyksiköllä ja rahoitusyksikön vahvistamisella tulisi taata tilintarkastuskertomusten ja hankkeiden väliaikaisten ja niiden päättymisen jälkeen tehtyjen arviointien perusteellinen seuranta.
C 98/34 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN Concerning audits, the Commission, faced by a constraint on personnel resources, has resorted to the use of external auditors. 
C 98/34 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.3.98 FI Tilintarkastuksissa komissio on turvautunut ulkopuolisten tilintarkastajien apuun henkilöstöpulan takia.
A systematic programme of audits, combining internal resources, project resources and external auditors, is being prepared for 1998. 
Sisäiset resurssit, hankeresurssit ja ulkopuoliset tilintarkastajat yhdistävää järjestelmällistä tilintarkastusohjelmaa valmistellaan vuodeksi 1998.
In addition, the Commission is increasingly trying to include in the FA the obligation to accept external audits. 
Lisäksi komissio pyrkii entistä enemmän sisällyttämään rahoitussopimuksiin ulkopuolisia tarkastuksia koskevan velvoitteen hankkeiden tilien osalta.
Amendments to initial decisions 72.-80. 
Muutokset alkuperäisiin päätöksiin 72.—80.
The project officers, both at the Commission’s headquarters and the delegations, had adopted a pragmatic approach to implementing the financing agreement. 
Hankkeen vastuuhenkilöt niin komission päätoimipaikassa kuin edustustoissakin olivat omaksuneet käytännöllisen lähestymistavan rahoitussopimuksen toteuttamiseen.
This resulted, as the Court has noted, in them varying the conditions attached to financing agreements. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin huomautti, tämä johti heidän taholtaan rahoitussopimusten ehtojen muuttamiseen.
The responsibility for ensuring the appropriate approval of contractual and legal matters has been separated from the technical units and, to a substantial degree, from the delegations and handed to the Finance and Resources Directorate. 
Vastuu sopimus-ja oikeudellisten asioiden asianmukaisesta hyväksynnästä on siirretty teknisiltä yksiköiltä ja huomattavassa määrin edustustoilta rahoituksesta ja voimavaroista vastaavalle osastolle.
In doing so, the internal control over changes to financing agreements has been strengthened. 
Täten sisäistä valvontaa rahoitussopimuksiin tehtävistä muutoksista on lisätty.
Therefore, any modification of the financing agreements must be authorised in accordance with the rules. 
Kaikki rahoitussopimusten muutokset on tehtävä sääntöjen mukaisesti.
The Commission shares the Court’s opinion concerning the overall quality of the technical assistance provided to the projects. 
Komissio panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset hankkeisiin osallistuneiden asiantuntijoiden suoritusten yleisestä laadusta.
82.-84. 
82.—84.
In one case, the consultant was replaced and, in another, the consultant was allowed to continue the contract and the matter is being closed. 
Eräässä tapauksessa konsultti korvattiin toisella, ja toisessa tapauksessa konsulttisopimusta jatkettiin ja asian käsittely lopetettiin.
Management by project leaders and the results obtained Observations in respect of the accounts and finances 85.-87. A programme for audit of projects for 1998 will include the points identified by the Court. 
Hankkeiden vastuuhenkilöiden suorittama hallinnointi ja saavutetut tulokset Kirjanpitoa ja varainhoitoa koskevat huomautukset 85.—87. Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset tullaan sisällyttämään hankkeiden tilintarkastusohjelmaan vuodelle 1998.
The results recorded and the survival of the projects 88. 
Saavutetut tulokset ja hankkeiden jatkuvuus 88.
The Court has recognised the dangers inherent in development projects which require a balance between technical assistance and the creation of a culture of dependency. 
Tilintarkastustuomioistuin viittaa vaaroihin, joita sisältyy kehityshankkeisiin, jotka edellyttävät tasapainoa asiantuntija-avun ja riippuvuussuhteen luomisen välillä.
The examples given in paragraphs 89-98 are a confirmation of this dilemma. 
Tästä ongelmasta ovat osoituksena kohtien 89—98 esimerkit.
When the plant was due to be handed over to GOSD it became evident that GOSD needed institutional support for a limited time in order to build up its capacities to manage a plant at this point of the Helwan scheme. This was approved by the Commission and a complementary financing of ECU 3 million was made available for this task. 
Kun jätevesipuhdistamo oli määrä luovuttaa General Organisation For Sanitary Drainagen (GOSD) käyttöön, kävi ilmi, että GOSD tarvitsi institutionaalista tukea määräajaksi kasvattaakseen kykyään hallinnoida puhdistamoa Helwanin jätevesihankkeen senhetkisessä vaiheessa. Komissio hyväksyi tämän ja lisäsi rahoitustaan kolmella miljoonalla eculla.
The shortcomings of GOSD noted by the auditors were recognised at the time and measures were taken to improve their management capacity. 
GOSD:n puutteet, jotka tilintarkastajat panivat merkille, havaittiin jo silloin, ja komissio ryhtyi tarvittaviin toimiin puhdistamon hallin-nointikyvyn parantamiseksi.
It is not unusual that the staff (mainly paid by the contractors) running and maintaining the plant during the testing period are unwilling to become government employees. 
Ei ole epätavallista, että puhdistamon toiminnasta kokeilujakson aikana vastaava henkilöstö (jonka palkat pääasiassa sopimusosapuolet maksavat) ei ole halukas työskentelemään valtion palveluksessa.
This is the reason why GOSD needed technical assistance (TA) support for an intermediate period after withdrawal of the contractors and change of responsibility from government level to municipal level. 
Tämän takia GOSD tarvitsi väliaikaisesti asiantuntija-apua sopimusosapuolten vetäydyttyä hankkeesta ja vastuun siirryttyä hallitukselta kunnallistasolle.
Such a transition period is critical and the Court’s auditors visited the project just at this moment. 
Tällainen siirtymäajanjakso on ratkaiseva, ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastajat kävivät paikalla juuri sillä hetkellä.
The situation has settled down since then, and the controlled phasing out until 1998 of TA support is in progress. 
Sittemmin tilanne on tasoittunut, ja asiantuntija-avun vaiheittainen vähentäminen vuoteen 1998 mennessä on käynnistynyt.
The question of water pricing is highly sensitive politically and could not be addressed specifically within the project. 
Veden hinnoittelu on poliittisesti erittäin arkaluonteinen kysymys, eikä sitä voitu erikseen käsitellä hankkeessa.
However the EC, together with other major donors have raised it with the GOE. 
EY ja muut suuret rahoittajat ovat kuitenkin ottaneet asian esiin GOE:n kanssa.
The Commission will follow up to ensure that control over stocks and equipment is improved. 
Komissio seuraa asiaa taatakseen varaosavaraston ja laitteiston paremman valvonnan.
94.-96. 
94.—96.
See general reply for 88. 
Ks. yleinen vastaus kohdassa 88.
Conclusions in respect of the management of projects 99. 
Hankkeiden hallinnointia koskevat päätelmät 99.
The special report 3/91 and the replies to it have formed the basis of a major revision of the Commission procedures in dealing with aid given to the Mediterranean countries. 
Erityiskertomus nro 3/91 ja siihen saadut vastaukset ovat olleet komission suuren menettelytapauudistuksen perustana Välimeren maihin suuntautuvan avun osalta.
All the undertakings given by the Commission could not be fully implemented on projects that are funded by the third and fourth protocols, because they were already in progress when the report was drafted; they have nevertheless been followed for the MEDA projects. 
Komissio ei voinut täysin täyttää kaikkia kolmannesta ja neljännestä pöytäkirjasta rahoitettuihin hankkeisiin liittyviä sitoumuksia, koska hankkeet olivat jo käynnissä kertomusta laadittaessa; sitoumuksia on kuitenkin noudatettu MEDA-hankkeissa.
100.-102. The shortage of human resources, underlined by the Court have, to an extent, been made good by the budgetary provisions accompanying the MEDA programme. 
100.—102.Tilintarkastustuomioistuimen korostama riittämättömien henkilöstöresurssien ongelma on jossain määrin ratkaistu MEDA-ohjelmaan liitetyillä talousarviota koskevilla määräyksillä.
The revised Commission structures’ impulse by SEM 2000, has led to a clarification of responsibilities, the separation of duties and the establishment of clearer rules on the management of projects. 
SEM 2000:n myötä tapahtunut komission rakenteiden uudistaminen on johtanut selkeämpiin vastuualueisiin ja tehtävänjakoon sekä selkeämpiin hankkeiden hallinnointisääntöihin.
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/35 EN The necessary improvements will be continued by increasing the Commission’s capacity to evaluate and audit projects, further developing the computer systems permitting the accounting and financial monitoring of projects as well as devoting appropriate resources to the expansion of the technical follow-up of projects. 
31.3.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 98/35 FI Tarvittavia parannuksia jatketaan edelleen: komission kykyä hankkeiden arvioinnissa ja tilintarkastuksessa tehostetaan, hankkeiden tilintarkastus-ja rahoitusseuran-nan mahdollistavaa atk-järjestelmää kehitetään edelleen ja hankkeiden teknisen seurannan laajentamiseen kohdistetaan lisää resursseja.
See paragraphs 34-36 and 37-43. 
Ks. kohdat 34—36 ja 37—43.
The Commission notes the Court’s observations regarding the definition of the management systems. 
Komissio panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset hallintojärjestelmien määrittelystä.
This has now become an essential point to be treated in detail in the examination of projects phase and should also be included in the FA. 
Tästä olisi huolehdittava yksityiskohtaisesti hankkeiden tutkimisvaiheessa, ja se tulisi sisällyttää myös rahoitussopimuksiin.
The Commission generally seeks to use national administrations to implement projects, adapting the proposed system to the capacities of the administration. 
Komissio pyrkii yleensä tukeutumaan hankkeiden toteuttamisessa kansallisiin hallintoihin sovittamalla ehdotetun järjestelmän paikallisen hallintokapasiteetin mukaan.
As part of the process of setting up Meda, the Commission is establishing the necessary instruments to facilitate project management and negotiating framework agreements with each Mediterranean partner, which determine the statutory framework and the administrative arrangements for implementing projects and programmes. 
MEDA-asetuksen toteuttamisessa komissio laatii parhaillaan välineitä hankkeiden hallinnoinnin helpottamiseksi ja neuvottelee jokaisen Välimeren kumppanin kanssa pui-tesopimuksista, joissa määritellään yhteisellä sopimuksella tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset puitteet hankkeiden ja ohjelmien toteuttamiseksi.
THE MANAGEMENT OF OPERATIONS ADMINISTERED BY THE EIB ON BEHALF OF THE COMMISSION AND THEIR AUDIT General presentation of the audit 107. 
EIP:N KOMISSION VALTUUTTAMANA HALLINNOIMIEN RAHOITUSTOIMIEN HALLINTO JA VALVONTA Yleistä 107.
The Commission and the EIB are careful to follow up the Court’s requests. 
Komissio ja EIP aikovat vastata tilintarkastustuomioistuimen pyyntöihin.
At the time of the annual planning discussions with the representative of the Court responsible for coordinating the audits of projects administered by the EIB, the EIB Audit Committee expressed the wish that there should be a balanced distribution of visits throughout the year and that the programme should take account of local administrative differences and public holidays. 
EIP:n tehtäviin kuuluvien tilintarkastustoimien yhteensovittamisesta vastaavan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen kanssa käymissään keskusteluissa vuosittaisesta ohjelmatyöstä EIP:n tarkastuskomitea ilmaisee toiveensa siitä, että paikalle tehtävät käynnit jaettaisiin tasaisesti koko vuoden ajalle ja että ohjelmassa otettaisiin huomioon paikalliset hallintoon ja juhlapäiviin liittyvät erityispiirteet.
Such planning is quite usual for two audit bodies. 
Tällainen suunnittelutyö on aivan tavallista kahden valvontaelimen välillä.
The Audit Committee is always willing to organise visits jointly when requested in accordance with the Tripartite Agreement between the institutions, sometimes at very short notice, depending on the country. 
Tarkastuskomitea on siten aina käytettävissä jopa erittäin lyhyellä aikavälillä maasta riippuen yhteisten käyntien järjestämiseksi pyyntöjen mukaisesti, kuten toimielinten välisessä kolmikantasopimuksessa säädetään.
In addition, to enable the Court to draw the maximum benefit from on-the-spot visits, information meetings are always organised in advance. 
Jotta tilintarkastustuomioistuin hyötyisi mahdollisimman paljon paikalle tehtävistä käynneistä, niitä ennen järjestetään lisäksi aina tiedotustilaisuuksia.
The system of risk capital management The purpose of risk capital and conditions of eligibility 110. 
Riskipääomarahoituksen hallinnointi Riskipääomarahoituksen tarkoitus ja rahoitusehdot 110.
The interpretation of the terms for granting risk capital is compatible with the objectives of this type of assistance. 
Riskipääomarahoituksen myöntämisehtojen tulkinta on täysin sopusoinnussa tämäntyyppisen avun tavoitteiden kanssa.