natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is in regular contact with the european environment agency and the european Topic Centre on biological diversity. The Commission agrees with the Court that some of the indicators currently being developed by the european environment agency and the european Topic Centre may be useful for the life+ programme, and intends to take them into account when available and where relevant. 
37. komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen nkemykseen seurausindikaattorien trkeydest hankkeen tulosten arvioimisessa. useimmissa tapauksissa luonnon life -hankkeissa on indikaattoreita ja arviointiperusteita. komissio on jo vahvistanut tt nkkohtaa. kOmissiOn vastaukset 38.-40. komissio pit snnllisesti yhteytt euroopan ympristvirastoon ja euroopan biologista monimuotoisuutta ksittelevn aihekeskukseen. komissio on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett jotkin euroopan ympristvi-rastossa ja euroopan biologista monimuotoisuutta ksittelevss aihekeskuksessa parhaillaan kehitteill olevista indikaattoreista saattavat olla hydyllisi life+ -ohjelmille, ja komissio aikoo tarvittaessa ottaa tllaiset indikaattorit huomioon niiden tullessa saataville.
43. The independent evaluation of life communication in the period 2000–2007 referred to by the Court in paragraph 46 concluded that the communication activities carried out by the Commission in connection with the life programme are perceived as useful and effective. 
43. tilintarkastustuomioistuin viittasi 46 kohdassa kaudella 2000Đ2007 toteutetuista life -tiedotustoimista tehtyyn puolueettomaan arviointiin, jonka mukaan komission toteuttamia life -tiedotustoimia voidaan pit hydyllisin ja tehokkaina. niit kehitetn jatkuvasti esimerkiksi tmn arvioinnin tulosten perusteella.
45. The Commission accepts that more work could be done to disseminate detailed technical information. it is already committed to this, building on significant improvements already made in past years in disseminating results, such as the organisation of the eu-wide nature days in 2008. project beneficiaries do disseminate their technical findings widely, through workshops and conferences organised by themselves or by other projects, through their personal contacts. in disseminating the results of life projects, the Commission has chosen to focus its limited resources on those results that could most usefully be applied by other stakeholders, i.e. projects that have successfully carried out their conservation work. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
45. komissio hyvksyy nkemyksen, jonka mukaan yksityiskohtaisen teknisen tiedon levittmiseksi voitaisiin tehd enemmn. komissio on jo sitoutunut thn, ja se hydynt tyssn tulosten levittmisess viime vuosina saavutettuja merkittvi parannuksia, joihin kuuluvat mm. vuonna 2008 jrjestetyt eu:n laajuiset luontopivt. hankkeiden edunsaajat levittvt tietoa teknisist tuloksista laajalti esimerkiksi itse jrjestmissn tai muissa hankkeissa jrjestetyiss typajoissa tai konferensseissa sek henkilkohtaisten yhteyksien-s avulla. life -hankkeiden tulosten levittmisess komissio on pttnyt keskitt rajalliset voimavaransa niihin tuloksiin, joita muut sidosryhmt voisivat parhaiten soveltaa, eli hankkeisiin, joissa suojeluty on onnistunut. erityiskertomus nro 11/2009 - Ovatko luonnon life -hankkeet kestvi ja onko komissio hallinnoinut niit vaikuttavasti?
53 46. The Commission is currently engaged in efforts to better exploit and improve the life website and database, and is constantly adding new information and information categories to it. likewise, project beneficiaries are being asked to make more detailed information available. since 2009 they have been encouraged to post their final technical reports on the project's website (excluding sensitive information, e.g. exact location of rare species). box 6 The Commission notes, concerning one of the projects mentioned in box 6 (cost-efficient method for regulating water levels) that the technique was also publicised at two international conferences that took place in september 2006 and march 2007. 
53 46. komissio tyskentelee parhaillaan laajentaakseen ja parantaakseen life -verkkosivustoa ja tietokantaa, joihin listn jatkuvasti uutta tietoa ja tietoryhmi. mys hankkeiden edunsaajia pyydetn toimittamaan yksityiskohtaisempia tietoja laajempaa tiedottamista varten. vuodesta 2009 alkaen edunsaajia on kehotettu lait-tamaan tekniset loppukertomukset hankkeen verkkosivustolle (lukuun ottamatta arkaluonteisia tietoja, kuten tietoja harvinaisten lajien tarkasta sijainnista).
47. The Commission agrees that not all manuals developed by projects have been made available, while pointing out that since 2007 it has started systematically adding the ones produced by ongoing projects. in addition, a specific online library of technical documents produced by life projects is currently being prepared and will be made available via the life website. 
47. komissio hyvksyy huomautuksen, ett kaikkia hankkeissa kehitettyj ksikirjoja ei ole toimitettu saataville, mutta korostaa, ett se on vuodesta 2007 alkaen lisnnyt meneilln olevissa hankkeissa tuotetut ksikirjat jrjestelmllisesti verkkosivustolle ja tietokantaan. lisksi tll hetkell on tekeill verkkokirjasto life -hankkeissa tuotetuista teknisist asiakirjoista; kirjastoon psee life -verkkosivuston kautta. komissio katsoo, ett vaikka asiakirjojen knnttminen muille kielille olisi ihanteellista tiedon levittmisen kannalta, tiedon tarjoaminen kaikilla kielill oikea-aikaisesti ei kuitenkaan olisi mahdollista hallinnon, koituvien kulujen ja kustannustehokkuuden vuoksi. kOmissiOn vastaukset 48. komissio on samaa mielt siit, ett eu-tason verkostoitumista tulee edelleen kehitt. monissa life -hankkeissa tapahtuukin jo tai niihin liittyy trke kansainvlist verkostoitumista. mainittakoon, ett komissio jrjesti marraskuussa 2008 kokouksen, jonka tarkoituksena oli vaihtaa luonnon life -hankkeissa kehitettyj parhaita kytntj; kokoukseen osallistui yli 200 osallistujaa. suunnitteilla on muitakin eu-tason life -kokouksia.
49. The Commission accepts that the emphasis projects put on communication varies from project to project. nevertheless, the Commission would like to point out that since 2007 all life projects are required to meet minimum standards, which have been gradually raised, and to undertake communication activities (notice boards, websites, layman's reports, etc.). most projects go well beyond these standards. 
49. komissio hyvksyy huomautuksen, ett viestinnn painoarvo vaihtelee hankkeesta toiseen. komissio kuitenkin korostaa, ett vuodesta 2007 alkaen kaikissa life -hankkeissa on tytettv vhimmisvaatimukset, joita on vhitellen tiukennettu, ja huolehdittava tiedotuksesta (ilmoitus-taulut, verkkosivustot, yleistajuiset kertomukset jne.). useimmat hankkeet ylittvt nm vaatimukset selvsti. uusiin hankkeisiin sovelletaan nykyisin tlt osin paljon tiukempia ja selvempi vaatimuksia kuin tarkastettuihin hankkeisiin.
50. The Court is right in pointing out that, in some cases, it is easier to access information when it is available on dedicated websites for life projects, as opposed to project information embedded in the beneficiary's general website. however, in some cases, including it in a larger website (such as that of a public administration or a large ngo) may result in more people knowing about the life projects. 
50. tilintarkastustuomioistuin on oikeassa huomauttaessaan, ett tietyiss tapauksissa tiedonsaanti on helpompaa, kun tietoa on saatavilla life -hankkeiden omilla verkkosivuilla kuin jos hanketiedot ovat edunsaajan yleisell verkkosivustolla. toisissa tapauksissa tieto life -hankkeista levi kuitenkin paremmin, jos se on saatavilla laajemmassa kytss olevalla (kuten esimerkiksi julkishallinnon tai suuren kansalaisjrjestn) verkkosivustolla. komissio tutkii muiden mahdollisuuksien toteuttamiskelpoisuutta, kuten esimerkiksi sit, ett edunsaajan yleiselle verkkosivustolle listn linkki hankkeen verkkosivustolle. erityiskertomus nro 11/2009 - Ovatko luonnon life -hankkeet kestvi ja onko komissio hallinnoinut niit vaikuttavasti?
54 52. The Commission agrees that the quality of project websites was quite variable for older projects. 
54 52. komissio hyvksyy huomautuksen, ett vanhempien hankkeiden verkkosivustojen laatu vaihtelee paljon. komissio on kiinnittnyt thn enemmn huomiota jo useamman vuoden ajan. se on laatinut sislt koskevat vhimmisvaatimukset ja edellytt, ett verkkosivustoja pivitetn snnllisesti ja yllpidetn vhintn viisi vuotta hankkeen pttymisen jlkeen.
57. a mechanism for more systematic ex-post technical missions is currently being set up and should operate from 2009. 58. 
57. mekanismia jrjestelmllisempi teknisi jlkitarkastuskyntej varten kehitetn parhaillaan, ja sen tulisi olla toiminnassa vuonna 2009.
The project's final report has to report on all actions. in case of doubt, additional visits may be carried out. however, following the Court's observation, the Commission will reconsider instructions given to monitors for the last visit. 
58. hankkeen loppukertomuksessa tulee ksitell kaikki toimet. epilyttviss tapauksissa voidaan tehd listarkastuskyn-tej. tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen mukaisesti komissio tarkistaa arvioijille viimeiselle tarkastuskynnille annetut ohjeet.
63. Concerning land purchase within a life-nature project, beneficiaries must ensure that the sales contract and/or entry in the land register include a guarantee that the land is assigned definitively to nature conservation purposes. durable goods acquired in the context of life-nature projects must also be assigned indefinitely to nature conservation. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
63. kun luonnon life -hankkeessa ostetaan maata, edunsaajan on varmistettava, ett kauppakirjassa ja/tai maarekisteriin kirjauksessa on lauseke, jonka mukaan maa-alue kirjataan pysyvsti luonnonsuojelu-alueeksi. luonnon life -hankkeissa hankittavat kestohydykkeet on mys osoitettava pysyvsti luonnonsuojelutarkoituksiin. erityiskertomus nro 11/2009 - Ovatko luonnon life -hankkeet kestvi ja onko komissio hallinnoinut niit vaikuttavasti?
The Commission agrees with the Court's observation that it is sometimes difficult to raise funds for the continuation of the conservation measures. at the same time, the mechanisms to finance and manage the natura 2000 network in the member states are now much more advanced than in the early years of life, and information on access to these mechanisms is now more widespread (e.g. guidance handbook on financing natura 2000 developed by WWf for the Commission). 
72. euroopan ympristviraston ja euroopan biologista monimuotoisuutta ksittelevn aihekeskuksen tekem ty otetaan huomioon sen tullessa saataville siin mrin kuin se on aiheellista life -ohjelmien valintaperusteita tai muita hallintankkoh-tia mritettess. komissio seuraa niden kahden tahon tyt tiiviisti. komissio hyvksyy tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen siit, ett joskus suojelutoimien jatkamiseksi on vaikea saada rahoitusta. jsenvaltioissa kytss olevat natura 2000 -verkoston rahoittamis-ja hallintamekanismit ovat kuitenkin nyt paljon kehittyneempi kuin life -ohjelman ensimmisin vuosina, ja tieto nist mekanismeista on nyt levinnyt laajemmalle (esimerkiksi maailman luonnonsuojelujr-jestn komissiolle laatima ksikirja natura 2000 -verkoston rahoituksesta).
The stricter financial and selection criteria applied in the selection process since 2006 ensure that only organisations with a sustainable and sound financial background are selected for co-financing of projects. 
65. vuodesta 2006 alkaen valintaprosessissa kytetyt tiukemmat rahoitus-ja valintaperusteet takaavat, ett hankkeiden yhteisrahoitukseen valitaan vain tahoja, joiden rahoitus on kestvll ja terveell pohjalla.
66. The Commission shares the Court's view that management plans, when endorsed and implemented, constitute one of the main guarantees for the sustainability of project results, and for this reason it insists on their endorsement. The new Common provisions and the new guidelines for applicants to life+ include more stringent requirements, whereby costs relating to management plans, action plans and similar plans, drafted or modified in the context of a life+ project, will be ineligible if the related plan is not legally endorsed and does not become operational before the project end date. reply of The Commission concLusions And recommendAtions 70. 
66. komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen nkemykseen siit, ett hyvksytyt ja toteutetut hallintasuunnitelmat ovat ers trkeimmist takuista hankkeiden tulosten kestvyydelle, mist syyst komissio edellytt suunnitelmien hyvksymist. life+ -ohjelman uudet yhteiset mrykset ja hakijoille tarkoitetut uudet ohjeet sisltvt aiempaa tiukempia vaatimuksia, joiden mukaan life+ -hankkeen yhteydess laadittuihin tai muokattuihin hallinta-suunnitelmiin, toimintasuunnitelmiin ja muihin vastaaviin suunnitelmiin liittyvt kustannukset eivt ole tukikelpoisia, jos kyseisi suunnitelmia ei ole hyvksytty laillisesti ja jos niit ei panna tytntn ennen hankkeen pttymispiv. erityiskertomus nro 11/2009 - Ovatko luonnon life -hankkeet kestvi ja onko komissio hallinnoinut niit vaikuttavasti?
74. life+ nature is meant to carry out step-change best practice or demonstration measures. 
74. luonnon life+ -tuen tavoitteena on toteuttaa muutosta edistvi parhaita kytntj ja demonstraatiotoimenpiteit. luontotyyppidirektiivin 6 artiklan nojalla jsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa kestvst luonnonsuojelusta. kOmissiOn vastaukset 75. komissio katsoo, ett ulkopuolisten luonnonsuojeluasiantuntijoiden tekemt hanketarkastukset ovat psntisesti riittvi tiettyjen suojelutavoitteiden saavuttamisen seuraamiseksi. edunsaajilla on velvollisuus valvoa toimenpiteiden vaikutusta kohdelajeihin ja -alueisiin. useimmissa luonnon life -hankkeissa on indikaattoreita, joiden avulla asetettujen tavoitteiden saavuttaminen voidaan todentaa. valvontavaatimuksia on vhitellen tiukennettu, ja life+ -ohjelmassa ne ovatkin aiempaa tiukempia ja selkempi. suositus ii i) komissio on tyytyvinen tilintarkastustuomioistuimen suositukseen hankeseurannan parantamisesta siten, ett perustaksi otetaan nykyinen menettelytapa, jossa jo asetetaan saavutettujen tulosten seuranta, life -vlineen avulla rahoitettujen investointien kestvyys sek hallintasuunnitelmien hyvksyminen ja toteuttaminen etusijalle. ii) komissio on valmis ottamaan euroopan ympristvirastolla ja euroopan biologista monimuotoisuutta ksittelevll aihekes-kuksella olevan seurantaperusteita koskevan asiantuntemuksen huomioon sen tullessa saataville siin mrin kun se on aiheellista. erityiskertomus nro 11/2009 - Ovatko luonnon life -hankkeet kestvi ja onko komissio hallinnoinut niit vaikuttavasti?
57 76. The Commission is gradually broadening the number of languages used in life+ management and communication. however, there are significant cost/benefit and time implications in moving towards using all languages in all dissemination, which would make it too costly and impractical. 
57 76. komissio lis vhitellen life+ -hallinnos-sa ja viestinnss kytettvi kieli. kaiken tiedon levittmiseen kaikilla kielill liittyy kuitenkin huomattavia kustannus-hytysuhdetta ja ajankytt koskevia seurauksia, joiden vuoksi se tulisi liian kalliiksi ja olisi epkytnnllist. komissio on vhitellen tiukentanut hankkeiden verkkosivustojen sislllle ja laadulle asetettuja vhimmisvaatimuksia. life-verkkosivustoa ja life-hanketieto-kantaa kehitetn jatkuvasti. suositus iii komissio on tyytyvinen tilintarkastustuomioistuimen suositukseen levitt enemmn teknist tietoa sek tietokantaa koskevaan suositukseen; komissio toteaa, ett se on jo aiemmin parantanut viestin-tstrategiaansa huomattavasti ja tekee niin mys jatkossa.
The life programme already contains provisions whereby land purchased and durable goods acquired must be indefinitely assigned to nature conservation activities beyond the end of the project. however, there are legal issues and implementation constraints that would have to be overcome, both for the Commission and the grant beneficiaries, concerning long-term follow-up. nevertheless, the Commission will examine to which extent this recommendation can be put into practice. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
77. hankkeiden kestvyys otetaan huomioon muun muassa hankkeiden suunnittelussa ja sit arvioidaan valintaprosessin aikana. valittujen hankkeiden on mr olla sellaisia, jotka todennkisimmin ovat kestvi (muiden perusteiden ohella). tulosten kestvyyden varmistaminen on mys edunsaajien etujen mukaista. eu:n yhteisrahoittamien suojelutoimenpiteiden yllpitmisen varmistamisessa hankkeiden pttymisen jlkeen on yh parannettavaa. edell esitettyjen tekijiden myt pitisi kuitenkin olla varmaa, ett kestvyys voidaan taata. kOmissiOn vastaukset komissio kehitt parhaillaan mekanismia jlkitarkastuskyntien toteuttamiseksi jrjestelmllisemmin vuodesta 2009 alkaen kestvyyden arvioimiseksi. suositus iV i) komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa yht mielt siit, ett life -hankkeiden tavoitteena on pitkn aikavlin kestvyys. life -ohjelmassa on jo mryksi, joissa edellytetn, ett hankittuja maa-alueita ja kestohydykkeit on pysyvsti kytettv luonnonsuojelutoimiin mys hankkeen pttymisen jlkeen. Pitkn aikavlin seurantaan liittyy kuitenkin oikeudellisia ja toteutusta koskevia ongelmia, jotka komission ja edunsaajien on ratkaistava. komissio kuitenkin tutkii, miss mrin tt suositusta voidaan noudattaa. erityiskertomus nro 11/2009 - Ovatko luonnon life -hankkeet kestvi ja onko komissio hallinnoinut niit vaikuttavasti?
european Court of auditors special report no 11/2009 the sustainability and the commission’s management of the Life-nature projects luxembourg: publications office of the european union 2009 — 60 pp. — 21 x 29,7 cm isbn 978-92-9207-431-9 doi 10.2865/70702 
euroopan tilintarkastustuomioistuin erityiskertomus nro 11/2009 ovatko luonnon Life hankkeet kestvi ja onko komissio hallinnoinut niit vaikuttavasti? luxemburg: euroopan unionin julkaisutoimisto 2009 Ń 60 s. Ń 21 x 29,7 cm isBn 978-92-9207-444-9 doi 10.2865/75839
Publications for sale: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. 
EU-julkaisuja voi ostaa EU-julkaisujen tilaukset Ľ EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu) Ľ kirjakaupasta julkaisun nimen, julkaisijan ja/tai ISBN-numeron perusteella Ľ suoraan myyntiedustajiltamme, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetist (http://bookshop.europa.eu), tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations. 
Ilmaisjulkaisuja voi tilata Ľ EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu) Ľ Euroopan komission edustustoista tai lhetystist, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetist (http://ec.europa.eu), tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE EFFECTIVENESS OF THE COMMISSION’S PROJECTS IN THE AREA OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS FOR THE WESTERN BALKANS Special Report No 12 2009 ISSN 1831-0834 
eurOOpAN tIlINtArkAStuStuOmIOIStuIN FI OIkeuS-JA SISäASIOIdeN AlAA kOSkevIeN kOmISSION hANkkeIdeN vAIkuttAvuuS läNSI-BAlkANIN mAISSA erityiskertomus nro 12 2009 ISSN 1831-0958
special report no 12 2009 the effectiveness of the commission's projects in the area of justice and home affairs for the western balkans (pursuant to article 248(4), second subparagraph, ec) european court of auditors 
erityiskertomus nro 12 2009 Oikeus-ja sisäasiOiden alaa kOskevien kOmissiOn hankkeiden vaikuttavuus länsi-Balkanin maissa (annettu eY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) euROOPan tilintaRkastustuOmiOistuin
european court of auditors 12, rue alcide de Gasperi 1615 luxembourg luXembourG tel. +352 4398-45410 fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 12 2009 a great deal of additional information on the european union is available on the internet. it can be accessed through the europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication. luxembourg: publications office of the european union, 2009 isbn 978-92-9207-454-8 doi:10.2865/80334 © european communities, 2009 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
euROOPan tilintaRkastustuOmiOistuin 12, rue alcide de Gasperi 1615 luxembourg luXemBuRG P. +352 4398-45410 F. +352 4398-46410 sähköposti: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu erityiskertomus nro 12 2009 suuri määrä muuta tietoa euroopan unionista on käytettävissä internetissä europa-palvelimen kautta (http://europa.eu). luettelointitiedot ovat teoksen lopussa. luxemburg: euroopan unionin julkaisutoimisto, 2009 isBn 978-92-9207-467-8 doi:10.2865/83061 © euroopan yhteisöt, 2009 tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
6 GRAPH 1 I. the european union's strategic interest in the western balkans is to install democracy, security and long-term stability. the balkans have been affected by insecurity and violence in the past. the political and economic environment is still fragile. the relevance of the justice and home affairs (jha) sector is therefore high for the eu. the incentive of eu membership has contributed to making the eu the biggest and most influential external stakeholder in the region. between 2001 and 2006, the commission has spent almost 500 million euro on justice and home affairs projects in the western balkans. the aim of the commission's assistance was to align the western balkan countries with eu standards through appropriate administrative, judicial and law enforcement structures. 
6 KAAVIO 1 I. euroopan unionin strategisena tavoitteena länsi-Balkanin alueella on demokratian, turvallisuuden ja pitkän aikavälin vakauden vakiinnuttaminen. Balkanin alueella vallitsi aiemmin turvattomuus ja väkival-taisuus. koska poliittinen ja taloudellinen ympäristö on yhä hauras, eu on asettanut oikeus-ja sisäasiat keskeiseen asemaan. eu jäsenyyden houkuttavuus on vaikuttanut siihen, että eu:sta on tullut suurin ja vaikutusvaltaisin ulkopuolinen toimija alueella. komissio on suunnannut vuosien 2001 ja 2006 välisenä aikana lähes 500 miljoonaa euroa länsi-Balkanin alueella toteutettuihin oikeus-ja sisäasioiden alan hankkeisiin. komission tuella on pyritty mukauttamaan länsi-Balkanin maat eu standardeihin asianmukaisten hallinto-, oikeus- ja lainvalvontajärjestelmien avulla.
100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Unsatisfactory Partially satisfactory Satisfactory Needs: relevance Needs: assessment Results: achieved Results: sustainable Needs: relevance Needs: assessment Results: achieved Results: sustainable Investments Institution-building special report no 12/2009 — the effectiveness of the commission's projects in the area of justice and home affairs for the western balkans 
1 hankkeita koskevista havainnoista on esitetty yhteenveto kaaviossa 1. Tarpeet: tarkoituksenmukaisuus Tarpeet: arviointi Tulokset: saavutettu Tulokset: kestäviä Tarpeet: tarkoituksenmukaisuus Tarpeet: arviointi Tulokset: saavutettu Tulokset: kestäviä Investoinnit Institutionaalisten valmiuksien kehittäminen erityiskertomus nro 12/2009 — Oikeus-ja sisäasioiden alaa koskevien komission hankkeiden vaikuttavuus länsi-Balkanin maissa