natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on-the-spot in order to verify the underlying payments declared in financial reports or cost statements; (b) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s central services and delegations; this covered the following elements: (i) control environment and Internal Control Standards; (ii) ex-ante controls of contracts and payments by the authorising officers, including the National Auth­ orising Officers; (iii) monitoring and supervision; (iv) external audits; (v) internal audit; _____________ (16) See Article 122 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the 10th EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. 
Täytäntöönpanosta vastaaviin elimiin ja lopullisten edunsaajien luo tehtiin tarvittaessa tarkastuskäynti, jonka aikana tarkastettiin rahoituskertomuksissa tai menoilmoituk­ sissa ilmoitetut maksut. b) EuropeAidin keskushallinnon ja lähetystöjen valvontajärjes­ telmien vaikuttavuuden arviointi, jonka yhteydessä keskityt­ tiin seuraaviin osa-alueisiin: i) valvontaympäristö ja sisäisen valvonnan standardit, ii) tulojen ja menojen hyväksyjien toimittamat sopimusten ja maksujen ennakkotarkastukset (kansalliset tulojen ja menojen hyväksyjät mukaan lukien), iii) seuranta ja valvonta, iv) ulkoiset tarkastukset, v) sisäinen tarkastus. _____________ (16) Ks. 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun kymmenenteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen 122 artikla: tilinpäätös sisältää taseen, selvityksen taloudellisesta tuloksesta, rahavirtalaskelman ja EKR:n saamisia koskevan taulukon. (17) Ks.
(17) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the 10th EDF: ‘the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments’. 
18 päivänä helmikuuta 2008 annetun kymmenenteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen 123 artikla: rahoituksen toteu­ tumaselvitykseen sisältyy taulukoita, joissa esitetään määrärahat, maksusitoumukset ja maksusuoritukset.
(18) EuropeAid: 128 projects and 20 budget support transactions; DG ECHO: 7 project transactions on humanitarian aid; DG External Relations: 10 transactions on administrative expenditure. 
(18) EuropeAid: 128 hanketta ja 20 talousarviotukeen liittyvää tapahtu­ maa; humanitaarisen avun pääosasto ECHO: 7 humanitaarisen avun hankkeisiin liittyvää tapahtumaa; ulkosuhteiden pääosasto: 10 hallintomenoihin liittyvää tapahtumaa.
EN 266 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (c) a review of Commission management representations, which covered the assessment of the Annual Activity Report of EuropeAid. 
FI 266 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2011 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N H U O M A U T U K S E T c) komission johdon antamien tietojen tarkastus, jonka yhtey­ dessä arvioitiin EuropeAidin vuotuista toimintakertomusta.
Reliability of the accounts 17. 
Tilien luotettavuus 17.
The Court concludes that the accounts of the EDFs for the financial year ending 31 December 2010 fairly present, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows, in accordance with the provisions of the respective Financial Regulation and the relevant accounting rules adopted by the accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuintoteaa,ettäEKR:jentilinpää­ tökset 31. päivänä joulukuuta 2010 päättyneeltä varainhoito­ vuodelta antavat olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot EKR:jen taloudellisesta asemasta sekä toimien tuloksista ja ra­ havirroista EKR:hin sovellettavan varainhoitoasetuksen ja tilin­ pitäjän soveltamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
While the Court’s audit of the financial statements did not reveal material error due to such errors, these remain a source of concern as they may affect the accuracy of data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the annual cut-off exercise at year-end (20). 
Tilintarkastustuomio­ istuimen toimittamassa tilinpäätösten tarkastuksessa ei ha­ vaittu, että virhetaso olisi niiden vuoksi ollut olennainen, mutta kirjaamisvirheet ovat silti huolestuttavia, sillä ne voivat vaikut­ taa tilinpäätöksen laadinnassa käytettävien tietojen oikeellisuu­ teen etenkin jaksotusmenettelyn yhteydessä varainhoitovuoden lopussa (20).
Such errors also affect the relia­ bility of EuropeAid financial management data. 
Tällaiset virheet vaikuttavat myös EuropeAidin va­ rainhoitoa koskevien tietojen luotettavuuteen.
Annex 1 contains a summary of the results of trans­ action testing. 
Liitteessä 1 esitetään yhteenveto tapahtumatarkastusten tuloksista.
The Court’s testing of the sample of payments found 27 % to be affected by error. 
Tilintarkastustuomioistuimen testaaman otoksen pe­ rusteella havaittiin, että 27 prosenttiin maksuista liittyi virheitä.
The most likely error estimated by the Court is 3,4%(21). 
Tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan todennäköisin virhetaso on 3,4 prosenttia (21).
The Court describes significant observations in further detail below. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (19) E.g. contract type, contract start and end dates. 
Keskeisiä huomautuksia kuva­ taan tarkemmin jäljempänä. K O M I S S I O N VA S T A U K S E T 17. Komissio on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen totea­ mukseen, jonka mukaan EKR:jen varainhoitovuodelta 2010 esittä­ mien tilinpäätösten virhetaso ei ollut olennainen, kuten ei edellisinä­ kään vuosina.
EuropeAid has made particular efforts since 2009 to improve the quality of IT data entry. 
EuropeAid on vuodesta 2009 alkaen pyrkinyt erityisesti pa­ rantamaan IT-järjestelmään syötettävien tietojen laatua.
Major reviews of the contracts and audit modules of the management information system (CRIS) — as well as horizontal data quality initiatives — have been initiated in 2010/2011 with this in mind. 
Tätä varten vuosina 2010–2011 on aloitettu hallintotietojärjestelmän (CRIS) tarkastusmoduulien ja tarkastussopimusten laaja uudelleentarkastelu ja käynnistetty tietojen laatua koskevia horisontaalisia aloitteita.
As the Court points out, this had no material impact on the annual accounts in 2010. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa, havaituilla virheillä ei ollut olennaista vaikutusta tilinpäätöksiin varainhoitovuodelta 2010.
The Commission notes that in the previous year (2009) the EDF part of the EuropeAid portfolio was found to be free of material error (i.e. below 2 %) by the Court while the Budget portfolio had an estimated error rate of 2-5 %. 
Komissio huomauttaa, että edellisenä vuonna (2009) tilin­ tarkastustuomioistuin havaitsi, ettei EuropeAidin portfolion EKR:ja koskevan osan virhetaso ollut olennainen (toisin sanoen se oli alle kaksi prosenttia), kun talousarviota koskevan portfolion virhetasoksi arvioitiin 2–5 prosenttia.
For 2010 the Budget part of the EuropeAid portfolio has been found to be free of material error (1,7 %) by the Court but the EDF activities transactions are above the 2 % threshold (at 3,4 %). 
(21) Tilintarkastustuomioistuin määrittää arvioidun virhetason edus­ tavan tilastollisen otoksen perusteella ja ilmoittaa parhaan mahdol­ lisen arvion (josta käytetään nimitystä todennäköisin virhetaso).
10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 267 Revenue EN T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 20. 
FI 10.11.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti 267 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N H U O M A U T U K S E T Tulot 20.
However, individual commitments made for projects implemented under the decentralised management mode were affected by a significant frequency (four out of 14) of non-quantifiable errors regarding compliance with tendering rules and legal deadlines for the signature of contracts. 
Hajautetun hallinnoin­ tijärjestelmän avulla toteutettavia hankkeita varten tehtyihin yksittäisiin sitoumuksiin liittyi kuitenkin huomattava sellaisten virheiden esiintyvyys, jotka eivät ole ilmaistavissa kvantitatii­ visesti (neljä sitoumusta 14:stä); virheet koskivat tarjouskilpai­ lusääntöjen ja sopimusten allekirjoittamiselle säädettyjen mää­ räaikojen noudattamista.
As regards budget support, the Court found that, in the context of the Commission’s dynamic interpretation(22), EuropeAid demonstrated in a sufficiently structured and formalised manner compliance with the eligibility criteria set by the Cotonou Agreement. 
Talousarviotuen osalta tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komission soveltaman dynaamisen tulkinnan yhteydessä (22) EuropeAid osoitti riittä­ vän vakiomuotoisesti ja järjestelmällisesti, että Cotonoun sopi­ muksen tukikelpoisuuskriteereitä noudatetaan.
Payments 23. 
Maksut 23.
TheCourt’sauditfoundthatpaymentswereaffectedby material error. P roje ct paymen t s 24. 
H a n k e m a k su t 24.
Themaintypesofquantifiableerrorsdetectedinproject payments were the following: (a) accuracy: calculation errors; (b) occurrence: absence of invoices or other supporting documents for services rendered or goods supplied, quantities claimed in excess of works carried out; (c) eligibility: compliance with procurement procedures, expenditure incurred outside the implementation period or related to activities and services not stipulated in the contract and undue payment of VAT. _____________ (22) See paragraphs 28 and 29 of Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (OJ C 249, 7.10.2005). 
Tarkastuksessahavaittiinseuraavathankemaksuihinliit­ tyvät kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevien virheiden päälajit: a) oikeellisuus: laskelmissa oli virheitä; b) tosiasiallisuus: toimitettuihin palveluihin tai tavaroihin liitty­ viä laskuja tai muita tositteita puuttui taikka toteutettujen urakoiden osalta oli ilmoitettu todellista suurempia määriä; c) tukikelpoisuus: hankintamenettelyjä ei noudatettu, menoja oli aiheutunut täytäntöönpanojakson ulkopuolella tai ne liittyivät toimiin ja palveluihin, joita ei ollut sopimuksessa, tai suoritetut alv-maksut olivat aiheettomia. _____________ (22) Erityiskertomus nro 2/2005 EKR:n talousarviotuesta AKT-maille, K O M I S S I O N VA S T A U K S E T kohdat 28 ja 29 (EUVL C 249, 7.10.2005).
The Commission welcomes the recognition of the significant improvements made during 2009/2010 on structuring and formalising the process of assessing and demonstrating compliance with eligibility requirements. 
Komissio pitää myönteisenä, että tilintarkastustuomioistuin on pannut merkille merkittävät parannukset, joita vuosina 2009–2010 on tapahtunut tukikelpoisuuskriteerien noudattamisen arviointi-ja osoittamismenettelyn järjestämisessä ja vakiinnuttami­ sessa.
See reply to paragraph 19. 
Katso 19 kohtaan annettu vastaus.
25. (c) The Commission has issued new instructions on the problem of the taxes imposed by beneficiary countries. 
25. c) Komissio on antanut uudet ohjeet edunsaajamaiden kantamiin veroihin liittyvästä ongelmasta.
These instructions should simplify the processing of certain invoices subject to VAT. 
Ohjeiden pitäisi yksinkertaistaa tiettyjen arvonlisäverollisten laskujen käsittelyä.
The Commission will continue its efforts to step up the specific training on contractual procedures for both the offices of National Authorising Officers and Commission departments. 
Komissio pyrkii edelleen lisäämään sopimusmenettelyjä kos­ kevaa koulutusta sekä kansallisille tulojen ja menojen hyväksyjille että komission yksiköille.
Themostfrequenttypesofnon-quantifiableerrors concerned performance guarantees(23) which were not adjusted following the increase of contract amounts; non-compliance with authorisation and contracting procedures for administrative expenditure authorised by the Directorate-General for External Relations; insufficient supporting documents; and inconsistencies within contractual rules. 
Ei-kvantitatiivisestiilmaistavissaolevatvirheetkoskivat useimmiten suoritustakuita (23) (joita ei ollut mukautettu sopi­ muksiin liittyvien määrien kasvuun), ulkosuhteiden pääosaston hallintomenojen osalta hyväksymien hyväksymis-ja sopimuk­ sentekomenettelyiden noudattamatta jättämistä, puutteellisia tositteita ja sopimussääntöihin liittyviä epäjohdonmukaisuuk­ sia.
B u d g e t s u p p o r t p ay m e n t s 27. 
T a l o u s a r v i o t u e n m ak s am i n e n 27.
The main explanation was the lack of an appro­ priate assessment framework since certain recipient govern­ ments’ public finance management reform programmes were only in preparation or did not have realistic, clear and prioritised objectives. 
Keskeisenä syynä tähän oli se, että asianmukaiset arviointipuit­ teet puuttuivat, sillä tiettyjen edunsaajamaiden viranomaisten laatimat julkistalouden hallinnoinnin uudistusohjelmat olivat vasta valmisteilla tai niistä puuttuivat realistiset, selkeät ja tär­ keysjärjestykseen asetetut tavoitteet.
In a few cases, the Delegations’ public finance management assessment report did not assess progress against the objectives set for the reference period. 
Joissakin tapauksissa lähe­ tystöjen julkistalouden hallinnoinnin arviointikertomuksessa ei arvioitu edistystä viitejaksolle asetettujen tavoitteiden perus­ teella.
However, following the introduction of a revised framework for moni­ toring and reporting on progress in public finance management in June 2010, no such errors were found in the transactions examined for the second half of 2010. 
Julkistalouden hallinnoinnin edistymistä koskevaa seu­ rantaa ja raportointia varten otettiin kuitenkin kesäkuussa 2010 käyttöön tarkistettu toimintakehys, eikä tällaisia virheitä havaittu vuoden 2010 jälkipuoliskon osalta tarkastetuissa ta­ pahtumissa.
Effectiveness of systems 28. 
Järjestelmien vaikuttavuus 28.
Annex 2 contains a summary of the results of the examination of systems. 
Liitteessä 2 esitetään yhteenveto järjestelmätarkastusten tuloksista.
The Court found that the systems were partially effective in ensuring the regularity of trans­ actions. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että järjestelmillä kyettiin varmistamaan toimien sääntöjenmukaisuus osittain vaikuttavasti.
Asstatedinparagraph4,EuropeAid’smissionisto implement most of the external assistance instruments(24) financed from the General Budget of the European Union and the EDFs. 
Kutenkohdassa4tuotiinesille,EuropeAidintehtävänä on panna täytäntöön suurin osa ulkoisen tuen välineistä (24), jotka rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta sekä EKR:ista.
Therefore, unless otherwise specified, the Court’s observations concerning both the effectiveness of supervisory and control systems and the reliability of the Director-General’s Annual Activity Report and declaration refer to all of EuropeAid’s area of responsibility. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (23) A performance guarantee (for works and supply contracts) is held against payment to the Contracting Authority for any loss resulting from the Contractor’s failure to fully and properly perform his obligations under the contract. 
Näin ollen sekä valvontajärjestelmien vaikutta­ vuutta että pääjohtajan vuotuisen toimintakertomuksen ja lau­ suman luotettavuutta koskevat tilintarkastustuomioistuimen huomautukset koskevat – jollei toisin tarkenneta – kaikkia EuropeAidin vastuualueita. _____________ (23) Suoritustakuu pidätetään (urakka-ja tavarahankintasopimusten yh­ teydessä), jotta voidaan varmistaa, että hankintaviranomainen saa korvauksen kaikista menetyksistä, joita saattaa aiheutua siitä, että toimeksisaaja ei suoriudu sopimusvelvoitteistaan täysimääräisesti ja asianmukaisesti.
(24) Except pre-accession aid, assistance to the West Balkans, humani­ tarian aid, macro-financial aid, Common Foreign and Security Policy and the Rapid Reaction Mechanism. 27. 
(24) Lukuun ottamatta liittymistä valmistelevaa tukea, Länsi-Balkanin maiden tukea, humanitaarista apua, makrotaloudellista tukea, yh­ teistä ulko-ja turvallisuuspolitiikkaa sekä nopean toiminnan järjes­ telmää.
The Commission welcomes the finding that no errors relating to the demonstration of progress in public finance management have been detected since the introduction of the revised framework for assessing progress in public financial management in June 2010. 
Komissio on tyytyväinen siihen, ettei julkistalouden hallin­ noinnissa edistymisen osoittamiseen liittyviä virheitä ole havaittu sen jälkeen, kun julkistalouden hallinnoinnin edistymistä koskevaa seurantaa varten otettiin kesäkuussa 2010 käyttöön tarkistettu toi­ mintakehys.
The Commission is applying this approach rigorously. 
Komissio noudattaa tätä lähestymistapaa tinkimättö­ mästi.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 269 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Control environment 30. EuropeAid’scontrolenvironmentisassessedaseffective at the level of both delegations and central services. 
10.11.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti 269 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N H U O M A U T U K S E T Valvontaympäristö 30.
EuropeAid has a clear control strategy to prevent or detect and correct errors and the Commission’s Internal Control Standards are largely implemented. 
EuropeAidillaonselkeävalvontastrategia,jonkatavoit­ teena on ehkäistä tai havaita ja korjata virheet, ja komission sisäisen valvonnan standardit on suurelta osin pantu täytän­ töön.
In 2010, EuropeAid pursued its efforts to further strengthen its super­ visory and control systems. 
EuropeAid jatkoi vuonna 2010 toimiaan, joiden avulla se pyrkii tehostamaan valvontajärjestelmiään.
As set out in the Commission’s replies to the 2008 (25) and 2009 (26) Annual Reports of the Court on the EDFs, EuropeAid set up and started to implement an ‘Action Plan for a strengthened EuropeAid management and control pyramid’ (Action Plan) (27). 
Kuten komission vastauksista tilintarkastustuomioistuimen EKR:ista varainhoito­ vuosilta 2008 (25) ja 2009 (26) antamiin vuosikertomuksiin käy ilmi, EuropeAid perusti ja otti käyttöön hallintoja valvonta­ rakenteensa lujittamista koskevan toimintasuunnitelman (Ac­ tion Plan for a strengthened EuropeAid management and control pyramid) (27).
The plan addresses most observations and recommendations from the Court’s previous Annual Reports and also includes actions to better align staffing with corporate objectives (28). 
Toimintasuunnitelmassa käsitellään useimpia tilin­ tarkastustuomioistuimen aiempien vuosikertomusten huomau­ tuksia ja suosituksia, ja siihen sisältyy myös toimia, joiden avulla henkilöstö voidaan paremmin mukauttaa yrityksen ta­ voitteisiin (28).
However, the plan was still at an early stage of implementation in 2010. 
Toimintasuunnitelman toteuttaminen oli kuiten­ kin alkuvaiheissaan vuonna 2010.
Ex-ante controls 32. 
Ennakkotarkastukset 32.
P roje cts 33. 
H a n k ke e t 33.
Inrespectofprojectpayments,weaknesseswerefound in the checks on the accuracy, occurrence and eligibility of expenditure (see paragraph 25). 
Menojenoikeellisuutta,tosiasiallisuuttajatukikelpoi­ suutta koskevissa tarkastuksissa havaittiin, että hankemaksuissa oli puutteita (ks. kohta 25).
Depending on the type of contracts, EuropeAid’s ex-ante checks often largely rely on certificates from external supervisors (for works contracts) or external audits and expenditure verifications (for programme estimates, grants and fee-based service contracts). 
EuropeAidin ennakkotarkastukset perustuvat usein suurelta osin ulkoisten valvojien (urakkasopi­ musten osalta) toimittamiin lausumiin taikka ulkoisiin tarkas­ tuksiin ja menotarkastuksiin (työsuunnitelmien, avustusten sekä kustannuksiin perustuvien palvelusopimusten osalta).
However, the frequency of errors found by the Court in expenditure which had been subject to such external certifications, audits and verifications shows that the assurance that can be derived from those is limited. 
Ti­ lintarkastustuomioistuin totesi kuitenkin, että tällaisten ulkois­ ten lausumien, tarkastusten tai menotarkastusten kohteena ol­ leisiin menoihin liittyvä virheiden esiintyvyys osoittaa, että asianomaisten toimien avulla saatava varmuus on vähäinen.
One major activity, the establishment of a new web-based twice yearly reporting tool (External Assistance Management Report) with key performance indicators drawn from the management information systems, will be launched in July 2011. _____________ (25) Paragraph 54. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi virheitä esimerkiksi 12:ssa avustussopimuksiin liittyvässä tapahtumassa, jotka oli hyväk­ sytty ulkoisten tarkastusten tai menotarkastusten perusteella. _____________ (25) Kohta 54.
(26) Paragraph 54(b). 
(26) Kohta 54 b.
(27) Action Plan for a strengthened EuropeAid management and control pyramid of 19.11.2010. 
(27) EuropeAidin hallintoja valvontarakenteen lujittamista koskeva toimintasuunnitelma (Action Plan for a strengthened EuropeAid management and control pyramid), 19.11.2010.
(28) Action Plan for a strengthened EuropeAid management and control pyramid of 19.11.2010, actions 7.1 and 7.2. 
(28) EuropeAidin hallintoja valvontarakenteen lujittamista koskeva toimintasuunnitelma (Action Plan for a strengthened EuropeAid management and control pyramid), 19.11.2010, toimenpiteet 7.1 K O M I S S I O N VA S T A U K S E T 31.
33. 
FI 33.
The Commission does not rely solely on these expenditure verifications for assurance. 
Komissio ei luota yksinomaan kyseisiin menotarkastuksiin varmuuden saamiseksi.
EuropeAid’s (mandatory) audit methodology includes an annual risk assessment of projects to select activities which should be subject to a ‘risk based’ audit — most often in addition to mandatory expenditure verifications. 
EuropeAidin (pakolliseen) tarkastusmetodolo­ giaan sisältyy hankkeiden vuosittainen riskinarviointi sellaisten toi­ mien valitsemiseksi, joiden olisi kuuluttava riskiperusteisten tarkastus­ ten piiriin – useimmissa tapauksissa pakollisten menotarkastusten lisäksi.
Moreover EuropeAid is continuing its efforts to raise the quality of expenditure verifications — most recently by the issue of mandatory standard Terms of Reference for auditors (whether contracted by the Commission or by beneficiaries). 
EuropeAid myös pyrkii edelleen parantamaan menotarkastus­ ten laatua – esimerkiksi antamalla äskettäin vakiomuotoiset toimin­ taohjeet, joita tarkastajien on noudatettava (toimivatpa he komission tai edunsaajien toimeksiannosta).
Delegations and HQ also have a role in reviewing the quality of the verifications submitted. 
Myös lähetystöt ja keskushallinto osallistuvat toimitettujen tarkastusten laadun tarkasteluun.
As regards budget support, one significant improvement was the introduction of a new format and scheme for Delegations’ annual reporting on reforms of public finance management systems in recipient countries during the second half of 2010. 
Talousarviotukeen liittyi merkittävänä parannuksena uusi muoto ja järjestelmä, joita alettiin soveltaa julkistalouden hallinnointijärjestelmien uudistamista edunsaajamaissa kos­ kevaan lähetystöjen vuotuiseen raportointiin vuoden 2010 jäl­ kimmäisellä vuosipuoliskolla.
However, certain recipient governments’ public finance management reform programmes were only in preparation or did not have realistic, clear and prioritised objectives, which hampered a structured assessment of the progress of reform (see paragraph 27). 
Julkistalouden hallinnoinnin uudistusohjelmat olivat kuitenkin joissakin edunsaajamaissa vasta valmisteilla tai niillä ei ollut realistisia, selkeitä ja tärkeys­ järjestykseen asetettuja tavoitteita, mikä haittasi uudistuksen edistymisen jäsenneltyä arviointia (ks. kohta 27).
Monitoring and Supervision 35. 
Seuranta ja valvonta 35.
E u r o p e A id ’ s c e n t r a l s e r v ic e s 36. 
E u r o p e A i d i n k e s k u s h a l l in t o 36.
Centralservicesanalysedelegations’bi-annualExternal Aid Management Reports in order to monitor the implemen­ tation of projects in recipient countries and other aspects like Delegations’ internal controls and human resources. 
Analyysin avulla seurataan hank­ keiden täytäntöönpanoa edunsaajamaissa ja perehdytään myös muihin tekijöihin, kuten lähetystöjen sisäiseen valvontaan ja henkilöstöresursseihin.