natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of committed appropriations carried over was also high for Title III (operational expenditure) at 2,3 million euro, i.e. 33 % (2014: 4,1 million euro, i.e. 45 %). 
Siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus oli suuri mys osastossa 3 (toimintamenot): 2,3 miljoonaa euroa eli 33 prosenttia (2014: 4,1 miljoonaa euroa eli 45 prosenttia).
These carry-overs mainly relate to IT projects for which services had not yet been delivered or invoices will only be received in 2016 (1,7 million euro) as well as mission expenses that will only be reimbursed in 2016 (0,1 million euro). 
Mrrahasiirrot johtuivat lhinn IT-hankkeista, joiden osalta palveluja ei ollut viel toimitettu tai laskut saadaan vasta vuonna 2016 (1,7 miljoonaa euroa), sek vasta vuonna 2016 korvattavista virkamatkakuluista (0,1 miljoonaa euroa).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 14. An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka viranomainen on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 60 % of the 2011 budget was financed from Member StatesŐ and EFTA countriesŐ contributions and 40 % from the Union budget. 
Viranomaisen perustamisasetuksen 62 artiklan 1 kohdan mukaisesti varainhoitovuoden 2011 talousarviosta rahoitettiin 60 prosenttia jsenvaltioiden ja EFTA-maiden maksuosuuksilla ja 40 prosenttia unionin talousarviosta.
In compliance with its Financial Regulation, the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
Viranomaisen varainhoitoasetuksen mukaisesti kyseinen mr kirjattiin kokonaisuudessaan tilinptkseen velaksi Euroopan komissiolle.
Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro). 
Havaittiin puutteita, jotka liittyivt kuuden oikeudellisen sitoumuksen tekemiseen ennen talousarviositoumuksia (483 845 euroa).
During its second year of activity, the Authority took an important step with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards. 
Toisen toimintavuotensa aikana viranomainen edistyi merkittvsti sisisen valvonnan standardien osalta: se hyvksyi ja pani tytntn kaikkiin standardeihin liittyvi perusvaatimuksia.
However, full implementation of the standards has not been achieved. 
Standardeja ei kuitenkaan viel sovelleta tysimrisesti.
There is considerable room to improve the timeliness and documentation of procurement procedures. 
Hankintamenettelyjen aikatauluissa ja dokumentoinnissa on huomattavasti parannettavaa.
Some 27% of payments made in 2013 for goods and services received were late. 
Vuonna 2013 suoritetuista, tavaroita ja palveluja koskevista maksuista noin 27 prosenttia viivstyi.
Late interest paid in 2013 amounted to 3 834 euro. 
Viivstyskorkoa maksettiin 3 834 euroa vuonna 2013.
The amount of fees charged to supervised entities (Credit Rating Agencies and Trade Repositories) in 2014 (6 623 000 euro) appearing as revenue in the final statement of financial performance was based on estimated rather than actual costs of supervisory activities carried out . 
Valvonnan kohteena olevilta organisaatioilta (luottoluokituslaitokset ja kauppatietorekisterit) perittyjen maksujen mr (6 623 000 euroa) on esitetty vuoden 2014 lopullisessa tuloslaskelmassa tuloina. Mr perustuu arvioon eik suoritettujen valvontatoimien tosiasiallisiin kuluihin.
An Activity Based Cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this. 
Viranomainen on kynnistnyt toimintoperustaisen kustannusten mallintamisprosessin, jotta tm toteutuisi.
C 449/166 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN CourtŐs comment When ESMA was established in 2010 it inherited a number of IT framework contracts from its predecessor body CESR (Committee of European Securities Regulators) for the hosting of its data centres as well as the development and maintenance of its IT systems. 
C 449/166 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Kun viranomainen perustettiin vuonna 2010, se peri edeltjltn (Euroopan arvopaperimarkkinavalvojat) useita tietokeskustensa yllpitoa ja it-jrjestelmiens kehittmist ja huoltoa koskevia IT-puitesopimuksia. Niit ei korvattu uusilla puitesopimuksilla, sill tarjouskilpailuja ei jrjestetty ajoissa.
It also resulted in the Authority procuring some IT services using a French central purchasing body (Union de Groupements dŐAchats Publics Ń UGAP). 
Tmn seurauksena viranomainen hankki joitakin it-palveluja ranskalaisen yhteishankintayksikn (Union de Groupements dŐAchats Publics Đ UGAP) kautta.
The Authority also made use of UGAP to buy furniture and stationery during the year. 
Viranomainen hankki UGAPin kautta kyseisen vuoden aikana mys kalusteita ja paperitarvikkeita.
Total payments in 2014 amounted to 956 000 euro. 
Maksuja oli vuonna 2014 yhteens 956 000 euroa.
The Court informed the Authority that the use of UGAP was not in compliance with the Financial Regulation and it has since ceased to do so. 
Tilintarkastustuomioistuin ilmoitti viranomaiselle, ett UGAPin kytt ei ollut varainhoitoasetuksen mukaista ja viranomainen lakkasi kyttmst sit.
The Authority has now also replaced all CESR IT framework contracts with its own. 
Viranomainen on nyt mys korvannut kaikki Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien puitesopimukset omilla puitesopimuksillaan.
The total cancellation rate for appropriations carried over from 2013 was high at 19 % i.e. 940 054 euro. 
Vuodelta 2013 siirrettyjen mrrahojen peruuntumisaste oli korkea: mrrahoista peruuntui yhteens 19 prosenttia eli 940054 euroa.
This mainly stems from delays on the part of contractors in delivering requested services, but also the cancelled purchase of licenses for a cancelled project, difficulties encountered in implementing a contract for interim staff and in making the changeover from the previous to the new IT consultancy framework contract. The overall level of committed appropriations increased from 93 % in 2013 to 99 % in 2014, indicating that commitments were made in a more timely manner. 
Tilanteeseen vaikuttivat mys muut syyt: lisenssien hankinnan peruuntuminen peruuntuneiden hankkeiden yhteydess ja vaikeudet vliaikaista henkilst koskevan sopimuksen tytntnpanossa sek edeltvst puitesopimuksesta uuteen tietoteknist konsultointia koskevaan puitesopimukseen siirtymisess. Sidottujen mrrahojen kokonaistaso kasvoi 93 prosentista 99 prosenttiin vuodesta 2013 vuoteen 2014. Tm osoittaa, ett sitoumukset tehtiin aiempaa oikea-aikaisemmin.
Of this amount approximately 2 million euro relate to IT and other services provided in 2014 that had not been paid for by the Authority by the year-end. 
Tst mrst noin kaksi miljoonaa euroa liittyi vuonna 2014 toimitettuihin IT-alan ja muihin palveluihin, joita viranomainen ei ollut maksanut vuoden loppuun menness.
Another 1,3 million euro worth of contracts had been contracted towards the year-end and related services were expected to be delivered in 2015. 
Vuoden pttyess sopimuksia oli tehty viel 1,3 miljoonan euron arvosta.
The remaining amount of carry-overs is explained by the multiannual nature of the contacts signed. Year 2014 2014 2014 In 2015 the ex-post commitments amounted to 165 000 euro. 
Vuosi 2014 Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Toteutettu 2014 2014 Vuonna 2015 jlkikteen tehtyjen sitoumusten mr oli 165 000 euroa.
The Authority needs to put in place a methodology in this area. 
Viranomaisen on otettava tll alalla kyttn menetelmi.
Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A N/A (1) (2) 
Ei relevantti Ei relevantti (1) (2)
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/167 THE AUTHORITYŐS REPLY 13. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/167 VIRANOMAISEN VASTAUS 13.
ESMA acknowledges the reported level of committed appropriations carried over in Title II and Title III. 
ESMA mynt siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuuden osastossa II ja III.
The comment of the Court is noted and the explanation related to the multi-annual nature of the ESMAŐs large EU IT projects is confirmed. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautus on otettu huomioon; syyn vahvistetaan liittyvn ESMAn laajojen EU:n IT-hankkeiden monivuotiseen luonteeseen.
C 417/176 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/28) INTRODUCTION 1. 
C 417/176 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 KERTOMUS Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen tilinptksest varainhoitovuodelta 2016 sek viranomaisen vastaus (2017/C 417/28) JOHDANTO 1.
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) (1) 39,4 Total staff as at 31 December (2) 204 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Taulukko Viranomaisen avainluvut 2016 Talousarvio (miljoonaa euroa) (1) 39,4 Henkilst 31. joulukuuta (2) 204 (1) Talousarviota koskevat luvut perustuvat maksumrrahoihin.
2015 36,8 202 OPINION 4. 
2015 36,8 202 LAUSUNTO 4.
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) viranomaisen tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat(3) ja kertomukset talousarvion toteuttamisesta(4) 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.esma.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja viranomaisen toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.esma.europa.eu.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/177 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/177 Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 5.
EN C 417/178 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
FI C 417/178 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 12.
The AuthorityŐs budget is financed by 26 % from European Union funds, by 47 % through direct contributions from EU Member States and by 27 % from and fees received from supervised entities (credit-rating agencies and trade repositories). 
Viranomaisen rahoituksesta 26 prosenttia muodostuu Euroopan unionin varoista, 47 prosenttia EU:n jsenvaltioiden maksamista suorista rahoitusosuuksista ja 27 prosenttia valvonnan kohteena olevilta organisaatioilta (luottoluokituslaitokset ja kauppatietorekisterit) perittvist maksuista.
The departure of the UK might affect the AuthorityŐs activities since the most significant supervised entities are currently located there. 
Yhdistyneen kuningaskunnan eroaminen EU:sta saattaa vaikuttaa viranomaisen toimintaan, sill merkittvimmt valvonnan kohteena olevat organisaatiot sijaitsevat tll hetkell siell.
A future decrease of the AuthorityŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 17. 
On mahdollista, ett viranomaisen tulot vhenevt, koska Yhdistynyt kuningaskunta on pttnyt erota unionista.
The amount of fees charged to supervised entities (credit-rating agencies and trade repositories) in 2014 (6 623 000 euro) appearing as revenue in the final statement of financial performance was based on estimated rather than actual costs of supervisory activities carried out. 
Valvonnan kohteena olevilta organisaatioilta (luottoluokituslaitokset ja kauppatietorekisterit) perittyjen maksujen mr (6 623 000 euroa) on esitetty vuoden 2014 lopullisessa tuloslaskelmassa tuloina. Mr perustuu arvioon eik suoritettujen valvontatoimien tosiasiallisiin kuluihin.
An activity-based cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this. 
Viranomainen on kynnistnyt toimintoperustaisen kustannusten mallintamisprosessin, jotta tm toteutuisi.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2,2 million euro, i.e. 26 % (2014: 1,4 million euro, i.e. 19 %). 
Siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus on suuri osastossa 2 (hallintomenot): 2,2 miljoonaa euroa eli 26 prosenttia (2014: 1,4 miljoonaa euroa eli 19 prosenttia).
The level of committed appropriations carried over was also high for Title III (operational expenditure) at 2,3 million euro, i.e. 33% (2014: 4,1 million euro, i.e. 45 %). 
Siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus on suuri osastossa3 (hallintomenot): 2,3 miljoonaa euroa eli 33 prosenttia (2014: 4,1 miljoonaa euroa eli 45 prosenttia).
EN C 417/180 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AUTHORITYŐS REPLY Tha Authority has taken note of the CourtŐs report. 
FI C 417/180 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 ARVOPAPERIMARKKINAVIRANOMAISEN VASTAUS Arvopaperimarkkinaviranomainen ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen.
Notice No 98/C 406/08 98/C 406/09 98/C 406/10 Contents (continued) Page Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA — Lisbon) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Monitoring Centre's reply 43 Report on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO — Angers) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Office's reply 49 Report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM — Alicante) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Office's reply 55 
33 Kertomus Euroopan koulutussäätiön (Torino) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä säätiön vastaus 38 (jatkuu kääntöpuolella) Ilmoitusnumero 98/C 406/08 98/C 406/09 98/C 406/10 Sisältö (jatkuu) Sivu Kertomus Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (Lissabon) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä seurantakeskuksen vastaus 43 Kertomus yhteisön kasvilajikeviraston (Angers) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä viraston vastaus 49 Kertomus sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (Alicante) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä viraston vastaus 55
28.12.98 EN Official Journal of the European Communities C 406/1 (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the financial statements and management of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP — Salonica) for the financial year ended 31 December 1997, together with the reply of the European Centre for the Development of Vocational Training . . 
28.12.98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/1 (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN KERTOMUS Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop, Thessaloniki) tilinpäätöksestä ja varainhoidosta 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden osalta sekä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (98/C 406/01) SISÄLLYS EUROOPAN AMMATILLISEN KOULUTUKSEN KEHITTÄMISKESKUKSEN TILINPÄÄTÖS VARAINHOITOVUODELTA 1997 TARKASTUSKERTOMUKSEEN LIITTYVÄT PÄÄASIALLISET HUOMAUTUKSET Johdanto · Taustaa Tarkastuksen laajuus Tilinpäätöstiedot Talousarvion toteuttamista koskevat pääasialliset huomautukset Tehtävien erottaminen Ennakkomaksujärjestelmä Määrärahojen siirrot eri budjettikohtien välillä Määrärahojen siirrot edelliseltä vuodelta ja peruuntuneet määrärahat .... vastaus Kohdat Sivu 1—4 2 5—41 2 5—8 2 5—6 2 7 2 8 2 9 —14 3 9 3 10—11 3 12—13 3 14 3 15—22 3 15—16 3 17—19 3 20—22 4 23—37 4 23—25 4 26—35 4 36—37 5 38—41 5 7 Tulostiliä ja tasetta koskevat pääasialliset huomautukset Tulot Menot Tase .'
Revenue Expenditure Balance sheet Audit of the Centre's premises and staff situation Temporary premises Permanent premises Staff Conclusion Tables 1 to 4 Reply of the CEDEFOP MANAGEMENT BOARD -. 
Keskuksen toimitiloja ja Henkilöstön tilannetta koskeva tarkastus Tilapäiset toimitilat Pysyvät toimitilat Henkilöstö Loppupäätelmät Taulukot 1—4 Cedefopin hallintoneuvoston vastaus 10
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 337/75 (*), as amended by Regulation (EEC) No 1946/93 (2). 2. 
Tämä kertomus on osoitettu neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 f1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1946/93 (2), 12 artiklan mukaisesti. 2.
The Court has examined the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year ended 31 December 1997. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilit 3 1 . joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 1416/76 (3), as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 (4), the budget was implemented under the responsibility of the Management Board. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 (3), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1948/ 93 (4), 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttaminen oli hallintoneuvoston vastuulla.
This responsibility included the drawing up and-presentation of the financial statements (5) in accordance with the internal financial provisions provided for under Articles 65, 61 and 68 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 amending Regulation (EEC) No 1416/76. The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3. 
Tähän vastuuseen kuului tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen (5) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1948/93 65, 61 ja 68 artiklassa annettujen, varainhoitoa koskevien sisäisten säännösten mukaisesti. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklassa määrätään, että tilintarkastustuomioistuin tarkastaa nämä tilit. 3.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the' specific characteristics of the Community context. Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Nämä periaatteet ja normit on 'laadittu yleisesti hyväksyttyjen kansainvälisten tilintarkastusnormien perusteella vastaamaan yhteisön toiminnan erityispiirteitä. Tilintarkastustuomioistuin suoritti näin ollen sellaisia tilitietojen tarkastuksia ja muita menettelyjä, jotka se katsoi tehtävänsä kannalta tarpeellisiksi.
15. (5) As required under Article 67 of Regulation (EEC) No 1948/93 amending Regulation (EEC) No 1416/76, the accounts for all the Centre's revenue and expenditure in respect of the financial year 1997 were drawn up and approved by the Management Board on 13 March 1998 and forwarded to the Commission and the Court of Auditors. . 
15. (s) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1948/93 67 artiklan mukaisesti hallintoneuvosto laati tilit, joihin on merkitty keskuksen kaikki tulot ja menot varainhoitovuoden 1997 osalta, ja hyväksyi ne 13. maaliskuuta 1998 sekä toimitti ne komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 as a satellite body of the European Community with the task of promoting vocational training at Community level. 
TARKASTUSKERTOMUKSEEN LIITTYVÄT PÄÄASIALLISET HUOMAUTUKSET Johdanto Taustaa 5. Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) on Euroopan yhteisön erillisvirasto, joka perustettiin neuvoston asetuksella N:o 337/75 (x).
Cedefop commenced operations in Berlin in 1976 and moved to Salonica in 1995. 
Cedefop aloitti toimintansa Berliinissä vuonna 1976 ja siirtyi Thessalonikiin vuonna 1995.
The same Regulation defines its role as that of assisting 'the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational and in-service training', of contributing 'to the implementation of a common vocational training policy' and, especially, encouraging 'the exchange of information and the comparison of expertise'. 
Edellä mainitussa asetuksessa määritetään keskuksen tehtäväksi avustaa "komissiota ammatillisen koulutuksen ja jatkokoulutuksen edistämisessä ja kehittämisessä yhteisössä", edistää "yhteisen ammattikoulutuspolitiikan toteuttamista" ja erityisesti edistää "tietojen ja kokemusten vaihtoa".
Its main tasks in the field of vocational training are 'to compile documentation, to contribute to the development and coordination of research,, to disseminate useful documentation and information, to encourage and support initiatives likely to facilitate a coordinated approach (specifically in respect of the approximation of standards and the mutual recognition of certificates) and to provide a forum for all those concerned'. 
Sen päätehtävät ammattikoulutuksen alalla ovat "koota aineistoa, myötävaikuttaa tutkimuksen kehittämiseen ja yhteensovittamiseen, levittää hyödyllistä aineistoa ja tietoa, tukea aloitteita, jotka todennäköisesti parantavat mahdollisuuksia löytää yhteinen lähestymistapa (erityisesti tasojen yhdenmukaistamisen ja todistusten vastavuoroisen tunnustamisen suhteen) sekä olla kaikkien asianosaisten kohtaamispaikkana".
Scope of the Audit 7. 
Tarkastuksen laajuus 7.
The Court carried out a financial audit of the 1997 accounts and has reviewed the Centre's decisions concerning its temporary and permanent premises and staff situation. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti vuoden 1997 tilintarkastuksen sekä tarkasti keskuksen päätökset, jotka koskevat sen tilapäisiä ja pysyviä toimitiloja sekä henkilöstön tilannetta.
Financial data 8. 
Tilinpäätöstiedot 8.
Tables 1 and 2 summarise the Centre's financial statements. 
Taulukoissa 1-ja 2 esitetään yhteenveto keskuksen •tilinpäätöksestä.
Table 3 of this report gives an analysis of the utilisation of the appropriations for 1997, as well as of those carried over from 1996. Available appropriations for the financial year. 
Kertomuksen taulukossa 3 esitetään katsaus varainhoitovuodelle 1997 osoitettujen sekä varainhoitovuodelta 1996 siirrettyjen määrärahojen käytöstä.
1997 amounted to ECU 14,5 million. 
Varainhoitovuoden 1997 käytettävissä olleet määrärahat olivat 14,5 miljoonaa ecua.
Commitments entered into gave rise to ECU 9,1 million in payments and ECU 4,8 million in carry-overs to the financial year 1998, the balance of ECU 0,6 million having been cancelled. 
Tehtyjen maksusitoumusten perusteella suoritettiin maksuja 9,1 miljoonaa ecua ja siirrettiin 4,8 miljoonaa ecua varainhoitovuoteen 1998.
Appropriations carried over from the previous financial year gave rise to ECU 1,9 million in payments and ECU 0,2 million in cancellations. 
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat johtivat 1,9 miljoonan ecun maksuihin; siirretyistä määrärahoista peruuntui 0,2 miljoonaa ecua.
28.12.98 1 EN | Official Journal of the European Communities C 406/3 Main observations on the budgetary execution Separation of duties 9. 
28.12.98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/3 Talousarvion toteuttamista koskevat pääasialliset huomautukset Tehtävien erottaminen 9.