natgillin/translations-raw huggingface dataset:
52 TheCentreŐsreplies.............................................................. ....... 54 Paragraph reference Page 
52 Keskuksenvastaukset................................................................... 54
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/51 OPINION OF THE COURT 1. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/51 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (the Centre) in conformity with Article 12(11) of Council Regulation (EC) No 1035/97 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen (jljempn ŐseurantakeskusŐ) hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 (1) 12 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the Centre for its first financial year from 1 May to 31 December 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti seurantakeskuksen tilinptksen sen ensimmiselt varainhoitovuodelta, joka alkoi 1. toukokuuta ja pttyi 31. joulukuuta 1998.
In accordance with Article 12(8), of Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented under the responsibility of the Executive Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 8 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut seurantakeskuksen johtaja.
This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for under Article 12(12) of Regulation (EC) No 1035/97. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA (VIENNA) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Budgetary and general accounts 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN SEURANTAKESKUKSEN (WIEN) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarviokirjanpito ja yleinen kirjanpito 5.
The Centre has not yet established a proper accounting system in accordance with prevailing regulations. 
Seurantakeskus ei ole viel ottanut kyttn asianmukaista, voimassa olevien asetusten mukaista kirjanpitojrjestelm.
Carry-overs 6. The documentation justifying the amounts carried over is insufficient as most of the carry-overs relate to provisional commitments. 
Mrrahojen siirtmisen perustana olevat asiakirjat ovat riit-tmttmt, sill suurin osa seuraavaan vuoteen tapahtuvista mrrahojen siirroista liittyy alustaviin maksusitoumuksiin.
Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) 7. 
Hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea 7.
The Centre operated in temporary premises during 1998. 
Vuonna 1998 seurantakeskus toimi tilapisiss toimitiloissa.
Permanent premises have now been found. In order to be able to make proper investment decisions for the permanent premises an ACPC should be established for the Centre. 
Pysyvt toimitilat on sittemmin lydetty. Jotta pysyvi toimitiloja koskevat investointiptkset voidaan tehd asianmukaisesti, seurantakeskuksen on perustettava hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 13 and 14 October 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 13. ja 14. lokakuuta 1999 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) OJ L 151, 10.6.1997, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti (1) EYVL L 151, 10.6.1997, s.
(2) As required under Article 12(10) of Regulation (EC) No 1035/97, the accounts for the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 18 March 1999 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 10 kohdassa sdetn, seurantakeskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1998 laadittiin 18. maaliskuuta 1999 ja toimitettiin tmn jlkeen seurantakeskuksen hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The Court received these accounts on 19 March 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 19. maaliskuuta 1999.
C 372/52 Current assets EN Official Journal of the European Communities Table 1 Balance sheet as at 31 December 1998 22.12.1999 (ECU 1 000) 1998 Đ 42 Đ 42 Cash accounts Bank accounts Suspense account 292 118 29 42 VAT 14 Assets 1998 Liabilities Balance for the financial year Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Salary payable Social liabilities Commission account Amounts recoverable from the Commission Salary advances 78 Recoverable VAT 14 Fixed capital 42 Subtotal 134 310 Subtotal 310 9 Total assets 453 Subtotal Subtotal 495 Total liabilities 453 Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Centre. 
C 372/52 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 Vastaavaa 1998 (1 000 ecua) 1998 Đ 42 Đ 42 Vastattavaa Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Automaattiset mrrahojen siirrot Maksettavat palkat Sosiaalimaksuihin liittyvt velat Komission tili Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin. Yhteens 134 Pankkitilit 310 Yhteens 310 Vliaikaistili 9 Vastaavaa yhteens 453 Yhteens Rahat ja pankkisaamiset 292 118 29 42 Alv 14 Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1998 Lyhytaikaiset saamiset Pysyv poma Komissiolta saatavat mrt Palkkaennakot 78 Alv-saamiset 14 42 Yhteens 495 Vastattavaa yhteens 453
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/53 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1998 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments (1) Appropriations carried over Administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year Exchange rate differences Total revenue (ECU 1 000) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 Đ 43 1 Đ 42 Total expenditure Balance for the financial year (1) An amount of ECU 69 000 relating to additional salary and salary deductions is to be paid during 1999. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/53 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuodelta 1998 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Menot Henkilstmenot Ń talousarvion I osasto Maksut (1) Siirretyt mrrahat Hallintomenot Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Kurssierot Tulot yhteens (1 000 ecua) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 Đ 43 1 Đ 42 Menot yhteens Varainhoitovuoden saldo (1) Palkanlisiin ja palkoista tehtviin pidtyksiin liittyv 69 000 ecun mr maksetaan vuoden 1999 aikana.
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Centre. 
Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin.
C 372/54 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 REPLIES OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA On Item 5: Budgetary and general accounts Until 1 July 1999, the number of statutory agents did not exceed four (2 A, 1 B, 1 C) including the Director, due to the length of the recruitment procedure of the staff of the Centre. 
C 372/54 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 EUROOPAN RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN SEURANTAKESKUKSEN VASTAUKSET Kohta 5: Talousarvio-ja yleiset tilit Heinkuun 1. pivn 1999 menness lakimristen toimihenkiliden mr ei ylittnyt nelj (kaksi A, yksi B, yksi C) johtaja mukaan lukien, mik johtui seurantakeskuksen henkilstn ty-hnottomenettelyst.
In March 1999, the Management Board nominated an accountant (the B agent) for the transitional period until the accountant post is filled. 
Maaliskuussa 1999 hallintoneuvosto nimitti tilintarkastajan (B-kategorian toimihenkil) vliaikaisesti siihen asti, kunnes paikka tytettisiin.
The recruitment procedure is now at the final stage and the accountant should take up his post in the coming weeks. 
Tyhnottomenettely on nyt lop-puvaiheessaan, ja tilintarkastajan on mr aloittaa tehtvns tulevina viikkoina.
Furthermore, in June the Board decided to start the technical discussions to introduce in the Centre the SI 2 common system for financial and accounting system. 
Lisksi hallintoneuvosto ptti keskuussa teknisten keskustelujen aloittamisesta yleisen SI 2-jrjestelmn kyttn ottamiseksi seurantakeskuksessa kirjanpitoa varten.
Until this has been achieved the Centre will use the accounting system with specialised software. 
Seurantakeskus kytt kirjanpidossa erikoisohjelmistoa, kunnes kyseinen jrjestelm on saatu toimintavalmiiksi.
On Item 6: Carry-overs From the middle of July to the end of September 1998, the Director was the only agent appointed in the Centre. 
Kohta 6: Siirrot Heinkuun puolestavlist syyskuun loppuun 1998 johtaja oli ainoa seurantakeskukseen nimitetty toimihenkil.
The transfer of the entire financial files, which were previously under the responsibility of the European Commission, took several weeks, therefore during this period the Centre had to cover the starting phase with provisional commitments. 
Raha-asioita koskevien tiedostojen siirtminen kokonaisuudessaan vei useita viikkoja Ń ne olivat aikaisemmin Euroopan komission vastuulla. Siksi tn aikana seurantakeskuksen oli katettava alkuvaiheen kustannukset vliaikaisilla sitoumuksilla.
The regularisation was achieved early in 1999. 
Snnnmukaisuus saavutettiin vuoden 1999 alussa.
On Item 7: Advisory Committee on Procurements and Contracts Regarding the limited number of agents in the Centre and the necessary separation of responsibilities, an internal ACPC could not be established before July 1999. 
Kohta 7: Sopimuksia ja hankintoja ksittelev neuvoa-antava komitea (ACPC) Ottaen huomioon seurantakeskuksen toimihenkiliden vhisen mrn ja tarpeellisen tehtvien erottamisen ei ollut mahdollista perustaa seurantakeskuksen sisist sopimuksia ja hankintoja ksittelev neuvoa-antavaa komiteaa ennen heinkuuta 1999.
The Management Board has to decide at its meeting of September 1999 the formal installation of this ACPC. 
Hallintoneuvoston on ptettv syyskuun 1999 kokouksessaan tmn ACPC:n asettamisesta virallisesti.
For the transitional period, the Centre had to constitute an ad hoc ACPC to prepare the decisions to be taken for the permanent premises. 
Vliajaksi seurantakeskuksen oli perustettava tilapinen ACPC valmistelemaan pysyvi tiloja koskevia ptksi.
7 Contracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Talousarviontoteuttaminen................................................
8 Tables1and2............................................................... ........... 
Talousarviokirjanpitojayleinenkirjanpito.....................................
TheCentreŐsreplies.......................................................... ........... Paragraph 
Sopimukset.............................................................
C 373/54 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 373/54 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
Total final appropriations for the financial year were 3,9 million euro, of which 2,8 million euro were committed: the balance was cancelled, except for a non-automatic carry-over of 0,3 mil-(1) OJ L 151, 10.6.1997, p. 
Varainhoitovuoden lopulliset mrrahat olivat 3,9 miljoonaa euroa, joista sidottiin 2,8 miljoonaa euroa; loput peruutettiin lukuun ottamatta 0,3 miljoonan euron osuutta, joka siirrettiin (1) EYVL L 151, 10.6.1997, s.
C 373/56 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Cash accounts Bank account(s) Suspense account 2 200 310 2 200 310 Commission account Assets 1999 1998 20 0 42 36 78 Liabilities 1999 20 737 757 (1 000 EUR) 1998 Đ 42 Đ 42 292 118 29 42 14 495 453 Table 1 Balance sheets for the financial years 1999 and 1998 (1) Fixed assets Current assets Fixed capital Capital Sums to be recovered from the Commission Advances on salaries Recoverable VAT Balance for the financial year Current liabilities Subtotal 116 14 Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs Salaries to be paid Social liabilities Subtotal 152 134 290 1 037 66 64 0 VAT 116 Subtotal Total assets Sundry accounts payable Reuse 37 5 1 615 2 372 2 372 9 453 Subtotal Total liabilities (1) The financial year 1998 began on 1 May. 
C 373/56 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 Vastaavaa 1999 1998 Kyttomaisuus 20 Lyhytaikaiset saamiset Saamiset komissiolta 0 42 Palkkaennakot 36 78 Vastattavaa 1999 20 737 757 (1 000 EUR) 1998 Đ 42 Đ 42 292 118 29 42 14 495 453 Rahat ja pankkisaamiset Pankkisaamiset Vliaikaistili Yhteens Yhteens Vastaavaa yhteens 152 134 2 200 310 2 200 310 290 1 037 66 64 0 Alv 116 Taulukko 1 Tase varainhoitovuosilta 1999 ja 1998 (1) Alv-saamiset 116 14 Muut kuin automaattiset mrrahojen siirrot Automaattiset mrrahojen siirrot Maksettavat palkat Sosiaalimaksuihin liittyvt velat Pysyv poma Poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Yhteens Komission tili Muut velat Uudelleenkytt 37 5 1 615 2 372 2 372 9 453 Yhteens Vastattavaa yhteens (1) Varainhoitovuosi 1998 alkoi 1. toukokuuta.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/57 Table 2 Revenue and expenditure accounts for the financial years 1999 and 1998 (1) 1999 (1 000 EUR) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 Đ 43 1 Ń Ń Đ 42 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year Exchange-rate differences Cancellation of appropriations carried forward from 1998 Out-turn for the previous financial year Total revenue 3 750 27 3 777 985 131 392 564 444 633 3 149 628 Ń 151 Đ 42 737 Total expenditure Balance for the financial year (1) The financial year 1998 began on 1 May. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/57 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1999 ja 1998 (1) Tulot yhteens 1999 3 750 27 3 777 985 131 392 564 444 633 3 149 628 Ń 151 Đ 42 737 (1 000 EUR) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 Đ 43 1 Ń Ń Đ 42 Tulot Komission tuki Muut tulot Menot Henkilstmenot Ń Talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallintomenot Ń Talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń Talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Kurssierot Varainhoitovuodesta 1998 siirretyt, peruuntuneet mrrahat Edellisen varainhoitovuoden tulos Menot yhteens Varainhoitovuoden saldo (1) Varainhoitovuosi 1998 alkoi 1. toukokuuta.
Necessary steps have already been undertaken to avoid this situation in the future. 
Tllaisen tilanteen vlttmiseksi tulevaisuudessa on jo tehty tarvittavat toimenpiteet.
11-15 72 Keeping of the accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
JOULUKUUTA 2000PTTYNEENVARAINHOITOVUODENOSALTA..............................
12 73 Inventory ............................................................. 13 73 Recoveryorders ........................................................ 14-15 73 Follow-upoftheCourtŐspreviousobservations .................................. 
Omaisuusluettelo ....................................................... Perintmrykset ......................................................
22-23 73 Tables1to4................................................................ ........... 
Ptelmt .............................................................
75 TheCentreŐsreplies ......................................................... ........... 77 Paragraph Page 
Seurantakeskuksenvastaukset ................................................
C 372/72 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 372/72 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
The Court has examined the financial statements of the Centre for the financial year ended 31 December 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti seurantakeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2000 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 8 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut seurantakeskuksen johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as laid down in Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen(2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court undertook its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2000 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA (VIENNA) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2000 Implementation of the budget and budgetary accounts 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN SEURANTAKESKUKSEN (WIEN) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 2000 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion toteuttaminen ja talousarviotilit 5.
The implementation of the appropriations for the financial year 2000 and of the appropriations carried over from the previous year is set out in Table 1 (3). 
Varainhoitovuoden 2000 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttaminen on esitetty taulukossa 1 (3). (1) EYVL L 151, 10.6.1997, s.
Final appropriations for the financial year totalled 4,9 million euro, 4,6 million euro (94 %) of which were committed. 
Varainhoitovuoden lopullisten mrrahojen arvo oli 4,9 miljoonaa euroa, joiden osalta tehtiin maksusitoumuksia 4,6 miljoonan euron (94prosenttia) arvosta.
Operating appropriations (Title III) amounted to 1,7 million euro, 88 % (1,5 million euro) of which were committed. 
Toimintamrrahoja (III osasto) oli 1,7 miljoonaa euroa, ja niiden osalta maksusitoumuksia tehtiin 1,5 miljoonan euron (88 prosenttia) verran.
The significant under-utilisation of payment appropriations under Title III (59 %) was brought about, in the main, by the delay in setting up the Raxen network (4). 
III osaston mrrahojen huomattava vajaakytt (59 prosenttia) johtuu pasiassa Raxen-tietoverkon (4) toteuttamisen viivstymisest.
The first contracts with partner organisations in seven Member States, the focal points of the CentreŐs activities, were not signed until November 2000 and no payments had been made by the end of the year. 
Ensimmiset sopimukset seitsemss eri jsenvaltiossa sijaitsevien kumppaniorganisaatioiden (tietokeskusten) kanssa allekirjoitettiin vasta marraskuussa 2000. Vuoden lopussa ei ollut viel suoritettu lainkaan maksuja.
The CourtŐs analysis of the payments under Title III showed that, from the appropriations for the financial year, no payments were made in the first half of the year and that 36 % of the payments were made in the last three months of the year. 
III osaston maksuja tarkasteltaessa voidaan havaita, ett varainhoitovuoden mrrahoista ei suoritettu maksuja ensimmisen vuosineljnneksen kuluessa ja ett 36 prosenttia maksuista suoritettiin vuoden kolmen viimeisen kuukauden aikana.
Of all the appropriations that were carried over from 1999, 0,4 million euro (approximately 23 %) were cancelled at the end of 2000. 
Kaikista varainhoitovuodesta 1999 siirretyist mrrahoista 0,4 miljoonaa euroa (noin 23 prosenttia) peruuntui varainhoitovuoden 2000 lopussa.
The Centre should continue to endeavour to ensure that the measures financed are implemented and paid for during the year, thus keeping carryovers to a minimum. 
Mrrahasiirtojen minimoimiseksi seurantakeskuksen olisi jatkettava pyrkimyksin sen varmistamiseksi, ett rahoitetut toimet toteutetaan ja maksetaan asianomaisen varainhoitovuoden kuluessa.
The Centre drew up only one commitment proposal to commit appropriations under the various budget headings. 
Seurantakeskus laati ainoastaan yhden ehdotuksen eri budjettikohtiin liittyvien mrrahojen sitomiseksi.
This commitment proposal, signed and approved by the Financial Controller, did not indicate either the items concerned or the amounts committed. The annex to this proposal, which contained this information, was neither signed nor approved. 
Tst maksusitou-musehdotuksesta, jonka varainhoidon valvoja allekirjoittaa ja jolle se antaa hyvksymismerkintns, eivt ky ilmi asianomaiset budjettikohdat eivtk sidotut mrt. Ehdotuksen liitteess, jossa nm tiedot ovat, ei ole allekirjoitusta eik hyvksymismerkint. Seurantakeskuksen olisi tehtv tsmllisi maksusitoumuksia listkseen avoimuutta.
In 2000, as in 1999, the Centre drew up its budgetary accounts using a spreadsheet, with all the risks that this entails. 
Samoin kuin varainhoitovuonna 1999, talousarviokirjanpi-dosta huolehdittiin varainhoitovuonna 2000 taulukkolaskentaoh-jelmalla, mist aiheutuu riskej.
The S12 budgetary accounts system was installed in 2001 but does not yet include a module allowing the recording of amounts to be recovered and this should be added. 
Talousarviokirjanpitoa koskeva SI2-jrjestelm otettiin kyttn vuonna 2001, mutta sen avulla ei voida rekisterid perittvi mri, joten sit olisi tydennettv.
Financial statements and keeping of the accounts Keeping of the accounts 11. 
Tilinpts ja tilinpito Tilinpito 11.
4 ( ) A network for the exchange of information on racist and xenophobic phenomena. 
4 ( ) Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskeva tietoverkko.
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/73 Accounting management of fixed assets 12. 
28.12.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/73 Kyttomaisuuteen liittyv kirjanpito 12.
The CentreŐs Financial Regulation contains no provisions concerning the accounting management of fixed assets. Since December 2000 there has been a Commission Regulation (1) laying down provisions for accounting operations relating to tangible and intangible fixed assets. 
Seurantakeskuksen varainhoitoasetuksessa ei ole snnksi kyttomaisuuteen liittyvst kirjanpidosta. Aineellisiin ja aineettomiin hydykkeisiin liittyvt kirjanpidon snnkset vahvistettiin komission asetuksella (1) joulukuussa 2000.
Inventory 13. 
Omaisuusluettelo 13.
According to its Financial Regulation, the Centre is required to keep a permanent inventory of all the movable and immovable property which makes up its assets. 
Varainhoitoasetuksensa mukaisesti seurantakeskuksen on pidettv jatkuvaan inventointiin perustuvaa omaisuusluetteloa, jossa nkyy keskukselle kuuluva kiinte ja irtain omaisuus kokonaisuudessaan.