natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal services were contracted without any tendering procedure, although their value exceeded the threshold above which a tendering procedure was required. 
Toimia koskevat huomautukset 9.23 Oikeudellisista palveluista tehtiin sopimukset ilman tarjouskilpailumenettelyä, vaikka niiden arvo ylitti tarjouskilpailumenettelyä edellyttävän kynnysarvon.
Annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation 9.24. The authorising officers by delegation base their declarations, among other things, on the results of ex post controls. 
Valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien vuotuiset toimintakertomukset ja lausumat 9.24 Valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien lausumat perustuvat muun muassa jälkitarkastusten tuloksiin.
However, no documentary evidence of ex post controls existed. 
Jälkitarkastuksista ei kuitenkaan ollut saatavilla asiakirja-aineistoa.
9.21. REPLY OF THE COUNCIL The actions identified by the Court will be adopted by the GSC before the end of 2004. 
9.21 NEUVOSTON VASTAUS Neuvoston pääsihteeristö toteuttaa tuomioistuimen määrittämät toimet vuoden 2004 loppuun mennessä.
REPLY OF THE COUNCIL The GSC fully accepts the observation of the Court concerning a commitment for legal services. 
9.23 NEUVOSTON VASTAUS Neuvoston pääsihteeristö hyväksyy täysin oikeudellisia palveluita varten tarkoitettua määrärahaa koskevan tuomioistuimen huomautuksen.
It should however be noted that the legal service of the SGC has started a tender procedure in order to establish a framework contract for the type of legal services mentioned (legal assistance in the area of anti-dumping). 
On kuitenkin syytä panna merkille, että neuvoston pääsihteeristön oikeudellinen yksikkö on aloittanut tarjouskilpailumenettelyn tehdäkseen mai-nituntyyppisiä oikeudellisia palveluja koskevan puitesopimuksen (oikeudellinen apu polkumyynnin vastaisten toimien alalla).
C 293/282 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS Court of Justice Supervisory systems and controls 9.25. At the Court of Justice some of the most important requirements of the Financial Regulation or the implementing rules were not fully implemented. The lack of compliance with the Financial Regulation concerned: a) adoption of minimum control standards and the analysis of the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed (Article 60(4) of the Financial Regulation), b) drafting of charters describing tasks, rights and obligations of the financial actors (Article 44 of the implementing rules), c) the definition of the scope of the mission of the internal auditor and the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function (Article 109(2) of the implementing rules). 
C 293/282 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Yhteisöjen tuomioistuin Valvontajärjestelmät 9.25 Yhteisöjen tuomioistuimessa ei pantu kokonaisvaltaisesti täytäntöön eräitä varainhoitoasetuksen tai täytäntöönpanosääntöjen tärkeimpiä vaatimuksia. Varainhoitoasetusta ei noudatettu seuraavilta osin: a) valvonnan vähimmäissääntöjen hyväksyminen sekä toimintaympäristöön ja rahoitettavien toimien luonteeseen liittyvien riskien analyysi (varainhoitoasetuksen 60 artikla 4 kohta) b) taloushallinnon toimijoiden tehtävät, oikeudet ja velvollisuudet määrittelevän johtosäännön laatiminen (soveltamissääntöjen 44 artikla) c) sisäisen tarkastajan tehtäväkentän ja sisäisen tarkastuksen tehtävän tavoitteiden ja menettelyjen määritteleminen (soveltamissääntöjen 109 artiklan 2 kohta).
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE With a view to ensuring the implementation, within the institution, of the provisions of the new Financial Regulation, adopted by the Council on 25 June 2002, and of the provisions of the implementing rules, adopted by the Commission on 23 December 2002, the Court approved a new internal financial regulation on 22 January 2003. 
9.25 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN VASTAUS Yhteisöjen tuomioistuin on 22.1.2003 hyväksynyt uudet sisäiset varain-hoitosäännöt, joilla on tarkoitus varmistaa neuvoston 25.6.2002 antaman uuden varainhoitoasetuksen säännösten sekä komission 23.12.2002 antamien soveltamissääntöjen noudattaminen toimielimessä.
That basic legal context was to be supplemented by rules to be included in the various provisions and charters referred to by the Court of Auditors. 
Näitä perustavaa laatua olevia oikeussääntöjä oli tarkoitus täydentää eri normeihin ja kuvauksiin, joihin tilintarkastustuomioistuin viittasi, sisällytettävillä säännöillä.
None the less, before those rules were fixed, it was judged timely to consider the operation in practice of the new system, more especially as, having regard to its size and its very particular duties, there was available to the institution for the application of the new provisions only an extremely limited number of persons with thorough knowledge of financial systems and backgrounds. 
Ennen näiden sääntöjen vahvistamista katsottiin kuitenkin soveli-aaksi tarkastella uuden järjestelmän toimimista käytännössä, ja näin etenkin sen takia, että toimielimen koko ja erityiset tehtävät huomioon ottaen toimielimellä oli uusien säännösten soveltamiseksi käytössään vain hyvin rajallinen määrä henkilöitä, joilla oli perusteelliset tiedot varainhoidon järjestelmistä ja säännöksistä.
All the documents cited by the Court of Auditors have as from now been adopted. 
Kaikki tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat asiakirjat on kuitenkin sittemmin annettu.
The minimum rules of internal audit applicable within the institution were in that manner approved by the administrative committee on 31 March 2004. Of those, rule No. 7 refers to the analysis of risks mentioned in Article 60(4) of the Financial Regulation. The financial actors’ charters of duties, described in Article 44 of the implementing rules, just like the internal auditor’s charter of duties, were also approved by the administrative committee on 31 March 2004. 
Yhteisöjen tuomioistuimen hallintokomitea on siten 31.3.2004 hyväksynyt toimielimessä sovellettavat sisäistä tarkastusta koskevat vähimmäis-säännöt. Niihin sisältyvässä säännössä nro 7 viitataan varainhoitoasetuksen 60 artiklan 4 kohdassa mainittuun riskianalyysiin. Varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 44 artiklassa mainitut taloushallinnon toimijoiden toimenkuvaukset sekä sisäisen tarkastajan toimenkuvaus on myös hyväksytty hallintokomiteassa 31.3.2004.
It ought to be noted that the latter charter defines, in accordance with Article 109(2) of the implementing rules, the internal auditor’s mission and the objectives of that function and the procedures for its exercise. 
On huomattava, että viimeksi mainitussa kuvauksessa määritetään soveltamissääntöjen 109 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisäisen tarkastajan tehtävät sekä kyseisen tehtävän tavoitteet ja menettelyt.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE In the new administrative unit set up in accordance with the Court’s specific requirements, the functions of ex ante verification of financial operations and those of internal audit are clearly separated. 
9.26 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN VASTAUS Yhteisöjen tuomioistuimen erityistarpeiden mukaisesti perustetussa uudessa hallinnollisessa yksikössä on toteutettu selkeä erottelu varainhoitoon kuuluvien toimien ennakkotarkastuksen sekä sisäiseen tarkastukseen kuuluvien toimien välillä.
A ‘verification unit’ under the authority of the internal auditor was entrusted with the task of verifying ex ante all the authorising officers’ operations. 
9.26 Sisäisen tarkastajan alaisuudessa toimivalle ”tarkastusyksi-kölle” annettiin tehtäväksi huolehtia tulojen ja menojen hyväksyjän kaikkien toimien ennakkotarkastuksesta.
The internal auditor also took on the task, formerly carried out by the Financial Controller, of validating every transaction in the computerised accounting system. 
Sisäinen tarkastaja otti hoitaakseen myös aiemmin varainhoidon valvojalle kuuluneen tehtävän, kaikkien toimien hyväksymisen tietokoneistetun kirjanpitojärjestelmän avulla.
This task is not compatible with the independence with which the internal auditor should perform his audit duties and is contrary to the spirit of the financial reform. 
Kyseisen tehtävän hoitaminen on ristiriidassa sisäiseltä tarkastajalta edellytetyn riippumattomuuden kanssa; lisäksi se on vastoin talousuudistuksen henkeä.
The circumstance that, where a favourable opinion is given, the verification officers (or indeed, the departmental secretariat, if necessary) approve the operation in the electronic system of monitoring appropriations is due simply to the fact that, for technical reasons, it was not possible to alter that system in this respect when the new provisions of the Financial Regulation entered into force. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/283 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Se, että tarkastajina toimivat toimihenkilöt (tilanteen mukaan yksikön sihteeristö) asiaa puoltaessaan merkitsevät kyseisen toimen sähköiseen määrärahojen seurantaluetteloon, johtuu yksinomaan siitä, että kyseistä järjestelmää ei tältä osin ole teknisistä syistä saatu muutettua varainhoitoasetuksen uusien säännösten tultua voimaan.
The paper route followed by financial operations, in the course of which documents are approved or signed by the various persons involved, is quite in keeping with the new Financial Regulation and places ultimate responsibility on the authorising officer by delegation or by sub-delegation. 
Asiakirjakiertoon perustuva varainhoitoon kuuluvien toimien seuranta – jossa eri osapuolet tekevät asiakirjoihin merkintöjä tai allekirjoittavat ne ja joka on ainoa menettely, jonka perusteella kyseiset toimet voivat tulla oikeudellisesti päteviksi – on puolestaan täysin uuden varainhoitoasetuksen mukainen, ja siinä annetaan lopullinen vastuu valtuutetulle tai edelleenvaltuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle.
The role and responsibilities of the verification service are therefore not to be confused with those of the former financial controller. 
Tarkastusyksikön rooli ja vastuut eivät siis voi sekoittua aiemman varainhoidon valvojan rooliin ja vastuisiin.
The procedures just described, which do not involve the internal auditor as such, in no way influence the independence of the latter, whose obligations and responsibilities are defined by the ‘internal auditor’s charter of duties’adopted by the Administrative Committee of the Court, as indicated in response to paragraph 9.25. 9.27. 
Menettelyt, joita juuri kuvattiin ja jotka eivät liity sisäiseen tarkastajaan sellaisenaan, eivät lainkaan vaikuta sisäisen tarkastajan riippumattomuuteen, sillä sisäisen tarkastajan velvollisuudet ja vastuut on määritetty yhteisöjen tuomioistuimen hallintokomitean hyväksymässä ”sisäisen tarkastajan toimenkuvauksessa”, kuten vastauksen 9.25 kohdassa on esitetty.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE During the year in question the internal auditor has paid particular attention to the grafting of the new administrative unit onto the Court of Justice’s organisation. 
9.27 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN VASTAUS Sisäinen tarkastaja on kyseessä olevan vuoden aikana pyrkinyt juurrutta-maan uuden hallinnollisen yksikön yhteisöjen tuomioistuimen organisaatioon.
It was planned to carry out an audit of the management of the appropriations allocated to visitors, spread over several budget headings, but it proved impossible for it to be completed in 2003. 9.28. 
Vierailuja varten myönnettyjen määrärahojen, jotka on talousarviossa jaettu useisiin eri kohtiin, hallinnoinnin tarkastus on ollut vireillä, mutta sitä ei ole voitu saattaa loppuun vuonna 2003.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE The purchase of licences for operating software for the automated ‘servers’ and electronic mail was made by choosing the best offer of those requested from the distributors authorised by the main company to retail its products on the Belgian and Luxembourg markets. 
9.28 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN VASTAUS Toimistoautomaatioon kuuluviin verkkopalvelimiin liittyviä tietokoneita sekä sähköpostia koskevat lisenssit on ostettu valitsemalla paras niistä tarjouksista, jotka saatiin jälleenmyyjiltä, jotka valmistajayhtiö oli valtuuttanut myymään tuotteitaan Belgian ja Luxemburgin markkinoilla.
Experience has shown that the prices thus obtained were competitive. 
Kokemus on osoittanut, että tällä tavalla saadut hinnat ovat kilpailukykyisiä.
Henceforth, in dealing with future contracts of this kind, for example, a single product sold through a network of authorised distributors, particular attention will be paid to observance of the procedures applicable relative to the contract thresholds. 9.29. 
Tämäntyyppisten tulevien hankintojen osalta – eli kun kyseessä on valtuutettujen jälleenmyyjien myymä yksittäinen tuote – tullaan vastaisuudessa kiinnittämään erityistä huomiota hankinnasta riippuen sovellettavan menettelytavan noudattamiseen.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE The authorising officer by delegation’s annual report of activities was sent to the competent authorities on 2 July 2004. 
9.29 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN VASTAUS Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän vuosittainen toimintakertomus on luovutettu toimielimen toimivaltaiselle elimelle 2.7.2004.
It is advisable to state that the Financial Regulation does not impose any deadline for the presenting of the annual report of the institutions’ activities except in respect of the Commission, for the date of 15 June fixed by Article 60 concerns the Commission alone. 
On syytä täsmentää, että kaikista toimielimistä ainoastaan komission osalta on varainhoitoasetuksessa asetettu määräpäivä vuosittaisen toimintakertomuksen esittämiselle ja että 60 artiklassa asetettu määräpäivä 15.6. koskee ainoastaan komissiota.
(3) OJ L 209, 24.7.1992. 
(3) EYVL L 209, 24.7.1992.
C 293/284 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS Court of Auditors Supervisory systems and controls 9.30. Article 44 of the implementing rules requires that each Institution provide each financial actor with ‘a charter describing in detail his tasks, rights and obligations’. Charters were drawn up and decided upon by the Court on 18 December 2003. 
C 293/284 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tilintarkastustuomioistuin Valvontajärjestelmät 9.30 Soveltamissääntöjen 44 artiklassa edellytetään, että kaikki toimielimet toimittavat jokaiselle taloushallinnon toimijalle tämän tehtävän, oikeudet ja velvollisuudet tarkasti määrittelevän toimenkuvauksen. Tilintarkastustuomioistuin laati toimekuvaukset ja hyväksyi ne 18 joulukuuta 2003.
The same was the case for the minimum standards adopted by the Institution pursuant to Article 60(4) of the Financial Regulation. 
Sama koski tilintarkastustuomioistuimen varainhoitoasetuksen 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksymiä vähimmäissääntöjä.
The internal auditor of the Court examined the set-up and functioning of the system of ex ante verification, as well as the financial system relating to the carrying out of the Court’s building policy. 
9.31 Tilintarkastustuomioistuimen sisäinen tarkastaja tarkasti ennakkotarkastusjärjestelmän rakenteen ja toiminnan sekä tilintarkastustuomioistuimen kiinteistöpolitiikan toteuttamiseen liittyvän rahoitusjärjestelmän.
These audits by the internal auditor did not result in any particular recommendation. 
Sisäisen tarkastajan toimittamat tarkastukset eivät johtaneet erityisiin suosituksiin.
9.32. The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm which has issued a ‘certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2003’, accompanied by a report. 
9.32 Tilintarkastustuomioistuinta koskevan tarkastuksen toimittaa riippumaton ulkoinen tarkastusyritys, joka myönsi todistuksen 31 päivänä joulukuuta 2003 päivätyn tilinpäätöksen asianmukaisuudesta ja oikeellisuudesta.
The report states that, in the auditor’s opinion, ‘the current internal control rules ensure that the operational objectives are achieved satisfactorily, the financial statements are reliably drawn up and the legal framework is complied with’. 
Todistukseen liitettävässä kertomuksessa ulkoinen tarkastaja toteaa seuraavaa: ”...voimassa olevia sisäisen valvonnan sääntöjä soveltamalla voidaan... taata, että operatiiviset tavoitteet saavutetaan moitteettomasti, tilinpäätös on laadittu luotettavasti ja toiminta on säännöstön mukaista”.
The certificate and the report will be published in the Official Journal. 
Todistus ja kertomus julkaistaan virallisessa lehdessä.
Observations concerning transactions 9.33. No observations arose from the audit of transactions underlying the accounts of the financial year 2003. 
Toimia koskevat huomautukset 9.33 Varainhoitovuoden 2003 tilien perustana olevien toimien tarkastuksessa ei ilmennyt huomautettavaa.
An annual activity report, as required by Article 60(7) of the Financial Regulation, has been made by the Secretary-General concerning the most important budgetary areas. 
Valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien vuotuiset toimintakertomukset ja lausumat 9.34 Pääsihteeri on laatinut tärkeimmistä talousarvioaloista vuotuisen toimintakertomuksen varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 9.35. The following observations concern problems noted both at the Economic and Social Committee and at the Committee of the Regions. 
Talous-ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea 9.35 Seuraavat huomautukset koskevat sekä talous-ja sosiaalikomiteassa että alueiden komiteassa havaittuja ongelmia.
To avoid repetition in the chapter, these problems are set out in this section, which deals with both Committees. 
Toiston välttämiseksi nämä ongelmat esitetään tässä molempia komiteoita käsittelevässä osiossa.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/285 THE COURTS OBSERVATIONS Supervisory systems and controls 9.36. The following rules concerning the supervisory systems and 9.36. controls were not complied with: (a) the accountant was not provided with a charter describing in detail his tasks, rights and obligations, as required by Article 44 of the implementing rules; (a) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE The accountant charter was adopted in 2004. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/285 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Valvontajärjestelmät 9.36 Valvontajärjestelmiin liittyviä sääntöjä ei noudatettu seuraa-9.36 vilta osin: a) Tilinpitäjälle ei laadittu soveltamissääntöjen 44 artiklan edel-a) lyttämää toimenkuvausta, jossa määritellään yksityiskohtaisesti tilinpitäjän tehtävät, oikeudet ja velvollisuudet.
REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS On 3 May 2004, the delegate authorising officer approved a Decision (No 088/04), establishing the Charter of the missions and responsibilities of the CoR’s Accountant and the sub-delegate accountants. 
ALUEIDEN KOMITEAN VASTAUS Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä hyväksyi 3. toukokuuta 2004 päätöksen (N:o 088/04) AK:n tilinpitäjän ja edelleenvaltuutettujen tilinpitäjien tehtävien ja vastuualueiden kuvauksesta.
The provisions of the Charter cover as well the question of the professional standards of the Accountant. 
Toimen-kuvauksen määräyksiin sisältyvät myös tilinpitäjän ammatilliset vaatimukset.
The delay in approving such a Decision was due to the fact that some measures foreseen in the calendar for the implementation of the new Financial Regulation had been delayed in 2003 because of other priorities. (b) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE A set of minimum internal control standards was adopted in 2004. 
Päätöksen hyväksyminen viivästyi siitä syystä, että osa uuden varainhoitoasetuksen täytäntöönpanoaikatauluun kuuluvista toimenpiteistä lykkääntyi vuonna 2003 muiden prioriteettien takia. TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS Sarja sisäisen valvonnan vähimmäissääntöjä hyväksyttiin vuonna 2004.
REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS Whereas it is true that there is not yet a comprehensive document enu-merating the system of minimum control standards in place in the Committee of the Regions, several control standards were adopted: check-up lists; description of procedures; performance indicators; procedures for the appointment of budget line managers; follow-up of financial matters by the Committee on Financial and Administrative Affairs; draft vade-mecum on tasks, functions and procedures; regulations on reimbursement of members; regulations on representation expenses; decisions on ‘whistleblowers’ and on relations with OLAF; instructions of service; training programmes for financial actors; written descriptions of financial circuits, etc. 
ALUEIDEN KOMITEAN VASTAUS On totta, että alueiden komitealla ei ole vielä kattavaa asiakirjaa, jossa esitettäisiin luettelo valvonnan vähimmäissäännöistä. Komitea on kuitenkin hyväksynyt useita valvontasääntöjä: tarkastuslistat, menettelyjen kuvaukset, tulosindikaattorit, menettelyt budjettikohtia hallinnoivien henkilöiden nimeämiseksi, talous-ja hallintoasiain komission suorittama talousasioiden seuranta, luonnos ohjeistoksi toimista, tehtävistä ja menettelyistä, säännöt jäsenille maksettavista korvauksista, säännöt edustuskuluista, päätökset väärinkäytösten ilmoittamisesta ja suhteista OLAF:iin, ohjeet yksiköille, koulutusohjelmat taloushallinnon henkilöstölle, kirjalliset kuvaukset talousprosesseista jne.
In December 2003 the delegate authorising officer requested the Internal Auditor to carry out an audit on the control environment in the Committee of the Regions. (b) no minimum control standards were adopted. 
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä pyysi joulukuussa 2003 sisäistä tarkastajaa tekemään tarkastuksen alueiden komitean valvon-taympäristöstä. b) Valvonnan vähimmäisssääntöjä ei hyväksytty. b)
C 293/286 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS 9.37. In the area of procurement, several requirements of the Financial Regulation and the implementing rules were not complied with. 
C 293/286 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.37 Hankintojen osalta useita varainhoitoasetuksen ja soveltamissääntöjen vaatimuksia jätettiin noudattamatta.
No report on negotiated procedures was sent to the budgetary authority (Article 54 of the implementing rules), and the list of contractors for contracts with a value of less than 50 000 euro was not published on the Internet (Article 119 of the implementing rules). 
Budjettivallan käyttäjälle ei toimitettu neuvottelumenettelyjä koskevia kertomuksia (soveltamissääntöjen 54 artikla) ja arvoltaan alle 50 000 euron suuruisia sopimuksia koskevaa toimittajaluetteloa ei julkaistu Internetissä (soveltamissääntöjen 119 artikla).
A database of tenderers or candidates excluded from taking part in procurement procedures (Article 95 of the Financial Regulation) was not established at the Committee of the Regions. 
Alueiden komitea ei luonut tietokantaa hankintamenettelyjen ulkopuolelle suljetuista tarjoajista tai ehdokkaista (varainhoitoasetuksen 95 artikla).
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE It is correct that no report on all negotiated procedures has been sent to the budgetary authority and that no list of contractors for the contracts with a value of less than EUR 50 000 has been published on the Internet. 
9.37 TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS On totta, että kaikista neuvottelumenettelyistä ei toimitettu selvitystä budjettivallan käyttäjälle ja arvoltaan alle 50 000 euron suuruisia sopimuksia koskevaa toimittajaluetteloa ei julkaistu internetissä.
However, regular progress reports on the buildings situation were established and sent to the budgetary authority. 
Sen sijaan on laadittu säännöllisesti selvitykset kiinteistötilanteen kehityksestä, ja ne on toimitettu budjettivallan käyttäjälle.
Also, the procedures from the new Financial Regulation on the pre-information notices related to larger contracts were respected. 
Myös uuteen varainhoitoasetukseen sisältyviä ennakkoilmoitusmenettelyjä on noudatettu arvoltaan merkittävämpien sopimusten kohdalla.