natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both cite Ôa minimum level of securityŐ as a criterion, but qualify it with Ôall the necessary flexibilityŐ and Ôwherever possibleŐ. 
Kummassakin asiakirjassa on maininta mahdollisuuksien mukaan taattavasta turvallisuuden vhimmistasosta, joka saavutetaan osoittamalla tarvittavaa joustavuutta.
They thereby strike a balance between the need for rapid operations to take over from humanitarian operations and the recognition that the complex process of emerging from crisis, rehabilitation and the resumption of development moves at different speeds in different places. 
Asiakirjoissa siis mahdollistetaan se, ett humanitaaristen toimien uudelleen aloittamiseen liittyv nopean toiminnan tarve voidaan mritell ottamalla huomioon seuraava olennainen havainto: kunnostamistoimia ja kehittmisen elvyttmist edellyttv monisikeinen kriisinjlkeinen prosessi ei etene lineaarisesti eik se ole maantieteellisesti yhteninen.
Some periods or regions are stable while others are turbulent, hence the call in the texts for flexibility to meet the priority needs of the target communities. 
Jotkin ajanjaksot ja jotkin alueet ovat vakaita, joissain taas esiintyy levottomuuksia, ja joskus tilanne vaihtelee, mink vuoksi kysymyksess olevissa asiakirjoissa edellytetn joustavuutta silt osin kuin kysymyksess on esimerkiksi tukea tarvitsevien vestnosien perustarpeisiin vastaaminen.
Moreover, the eligibility of countries for rehabilitation and the operations to be financed have been established in close liaison with the Council via the Joint Committee, the EDF Committee and the prior information process. 
Lisksi kunnostusavun saamisen edellyttmist kelpoisuusperus-teista ja rahoitettavista toimista on sovittu tiiviiss yhteistyss neuvoston kanssa sekakomitean ja EKR:n komitean vlityksell kytten apuna ennakkotietoja.
The Addis Ababa Agreement of March 1993 between the Somali faction leaders was followed by the Addis Ababa Declaration of 1 December 1993 to which the whole international aid community (governments, UN agencies and international non-governmental organisations) as well as representatives from the 19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/23 different regions of Somalia subscribed. 
Addis Abebassa vuoden 1993 maaliskuussa tehdyn somalei-den pryhmittymien vlisen sopimuksen jlkeen annettiin Addis Abeban julistus 1. joulukuuta 1993, jonka koko kansainvlinen avustusyhteis (valtiot, Yhdistyneiden Kansakuntien elimet ja kansainvliset valtiosta riippumattomat jrjestt) samoin kuin Somalian eri alueiden edustajat allekirjoittivat.
This Declaration mapped out a strategy for reconstruction and rehabilitation activities for Somalia, based on the existing situation, i.e. absence of a central government, later on, this strategy became known as the peace dividend approach. 
19.4.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 113/23 Somalian toteuttamia jlleenrakennus-ja kunnostamistoimia koskeva strategia, joka perustuu nykytilanteeseen eli siihen, ettei maassa ole keskushallintoa.
The Community has been following this approach since mid-1994 when the first rehabilitation programme started. 
Euroopan yhteist ovat toimineet tmn lhestymistavan mukaisesti vuoden 1994 puolestavlist alkaen, jolloin ensimminen kunnostamisohjelma aloitettiin.
Community-funded activities in Middle Shebell had considerably increased when the Somalia Aid Coordination Body (SACB) declared the region eligible for rehabilitation. 
EY:n rahoittama toiminta Keski-Shebelliss lisntyi merkittvsti SACB:n (Somalia Aid Coordination Body) julistaessa alueen tukikelpoiseksi kunnostusavun osalta.
The degradation of the situation in the region due to intra-clan conflicts that took place later on was not foreseeable. 
Tilanteen paheneminen alueella klaanien vlisten yhteenottojen vuoksi ei ollut tuolloin viel ennakoitavissa.
Independently of the problems that led to the stop of infrastructure projects, the investments already made can be considered as basically useful. 
Infrastruktuurihankkeiden lopettamiseen johtaneista ongelmista huolimatta jo tehtyj investointeja voidaan pit oleellisilta osin hydyllisin.
If in the health sector five projects had to be suspended during the period 1994 to 1998, this happened in reaction to the changing security situation. 
Viisi terveysalan hanketta oli keskeytettv vuosina 1994Ń1998 muuttuvan turvallisuustilanteen vuoksi.
In fact, as mentioned, only one project was prematurely closed whereas in the other cases the suspension was lifted after improvements had been introduced. 
Ainoastaan yksi hanke lopetettiin ennenaikaisesti, kuten kertomuksessa todetaan, kun taas muissa tapauksissa hankkeita jatkettiin keskeytyksen jlkeen, kun tarvittavat parannukset oli tehty.
Notwithstanding the difficulties of implementing November 1994Ős Lusaka Protocol, Angola went through a period of phoney war until 1998, during which the international community supported the country with a view to peace and national reconciliation. 
Huolimatta marraskuussa 1994 allekirjoitetun Lusakan pytkirjan tytntnpanossa ilmenneist ongelmista Angolassa vallitsi vuoteen 1998 asti sodan ja rauhan vlimuoto; jakson kuluessa kansainvlinen yhteis tuki maata rauhan ja kansallisen sovun aikaansaamisessa.
The Commission continued granting the country emergency aid. 
Komissio jatkoi htavun antamista Angolalle kyseisen ajanjakson kuluessa.
At the same time the international community, at 1995Ős Brussels Round Table, pledged its backing for the countryŐs reconstruction in support of the reconciliation process. The CommissionŐs rehabilitation aid is part of this support. 
Sovitteluprosessin tukemiseksi kansainvlinen yhteis sitoutui samanaikaisesti Brysselin pyren pydn neuvottelujen (1995) yhteydess tukemaan maan jlleen-rakentamistit.
Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) 23 to 24. 
Kongon demokraattinen tasavalta (entinen Zaire) 23. ja 24.
The Commission cannot agree with the CourtŐs observations concerning the advisability of launching rehabilitation programmes in the Democratic Republic of the Congo. 
Komissio ei ole tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt kunnostamisohjelmien aloittamisesta Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The truth is that the Commission, in COM(93) 204, advocated a political settlement and the relaunch of the transition process. 
On totta, ett asiakirjassaan KOM(93) 204 komissio suositteli voimakkaasti poliittista sovitteluratkaisua ja siirtymisprosessin uudelleen aloittamista.
This document bears out the analysis that led the Community and its Member States to suspend all but humanitarian aid in January 1992. 
Asiakirja tukee analyysia, jonka perusteella yhteis ja sen jsenvaltiot olivat humanitaarista apua lukuun ottamatta keskeyttneet yhteistyohjel-mansa tammikuussa 1992.
In its statement of 27 July 1994 the European Union took note of the turning point represented by the inauguration of Mr Kengo Wa DondoŐs Government and the new assembly (High Council of the Republic Ń transitional parliament). 
Euroopan unioni toteaa 27. heinkuuta 1994 antamassaan julistuksessa Kengon hallituksen ja uuden edustajakokouksen (tasavallan ylin neuvosto Ń siirtymkauden parlamentti) asettamisen tehtviins merkinneen knnekohtaa.
Pending the restoration of the conditions for conventional development cooperation, the Commission financed programmes aimed at improving the populationŐs living conditions. 
Komissio rahoitti vestn elinolojen parantamiseen thtvi ohjelmia odottaessaan perinteisen kehitysyhteistyn uudelleen kynnistmist koskevien edellytysten tyttymist.
This process, which faithfully reflects the Ôhumanitarian aid Ń rehabilitation Ń development cooperationŐ sequence, has been partly interrupted by the conflict that flared up in the east of the country in late 1996 and spread in 1997. 
Maan itosissa vuoden 1996 lopussa puhjennut selkkaus, joka levisi laajemmalle alueelle vuonna 1997, keskeytti osittain tmn asianmukaisesti humanitaarisesta avusta, kunnostamisesta ja kehitysyhteistyst muodostuvien toimenpiteiden sarjan.
With the arrival of a new government, the possibility of a transition could not be dismissed from the outset, nor had there been any change in the needs of the people or the conditions for the implementation of rehabilitation projects. 
Vallanvaihdos ei ensi kdess vaarantanut siirtymmahdollisuutta, ja vestn tarpeet, samoin kuin kunnostamishankkeiden tytntnpanoedellytykset, olivat edelleen samat.
To have abandoned the projects would have been far more rep-rehensible. 
Tss tilanteessa kunnostamishankkeista luopuminen olisi ollut paljon arveluttavampaa.
The election support programme (PAPE) to which the Court refers occasioned no expenditure and the commitment was closed in full. 
Vaalienvalmisteluohjelmasta, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa, ei aiheutunut minknlaisia kuluja, ja mrrahat lakkautettiin kokonaisuudessaan.
The programme would have involved contributing to a census, a prerequisite for preparing not only the elections planned by the Kengo Government but larger-scale rehabilitation and development programmes reflecting the priority needs of a population whose present numbers and location can only be estimated. 
Ohjelman avulla oli tarkoitus osallistua vestnlaskentaan, joka oli trke vline Kengon hallituksen suunnittelemien vaalien samoin kuin maan vestn Ń jonka lukumr ja sijaintia koskevat tiedot ovat edelleen pelkkien arvioiden varassa Ń ensisijaisten tarpeiden analyysiin perustuvassa kunnostamis-ja kehitysohjelmien valmistelussa.
When it became clear that elections were becoming a distant prospect under the new authorities the commitment was closed without a single euro being spent, as was the commitment in the CFSP budget heading providing for the establishment of a European team to monitor and observe the preparation and conduct of the elections. 
Kun kvi ilmi, ett vaalit lykkntyisivt vallanvaihdoksen seurauksena, sitoumus purettiin ilman minknlaisia kustannuksia samassa yhteydess kuin vaaleja ja niiden valmistelua koskevan eurooppalaisen seuranta-ja tarkkailuyksikn perustamista koskeva YUTP-budjettikohtaan liittyv sitoumus.
The Commission would point out that the elections were not specially planned to take place after the handover but to assist a change of government according to the rules of democracy: the programme was decided at the time of the Kengo Government, which had itself budgeted about USD 150 million for the purpose and was expecting the United Nations to contribute. 
Komissio tsment, ettei vaaleja ollut erityisesti suunniteltu pidettviksi vallanvaihdoksen jlkeen, vaan niill pyrittiin tukemaan demokratian sntjen mukaista vallanvaihdosta: ohjelmasta ptettiin Kengon hallituskaudella ja siihen varattiin noin 150 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruinen mrraha. Kengo odotti tukea mys Yhdistyneilt Kansakunnilta.
The Commission programme supplemented these commitments and was kept open because the new President had promised elections within two years of coming to power. 
Komission ohjelma tydensi siis nit sitoumuksia ja sit pidettiin avoinna, sill uusi presidentti oli luvannut pit vaalit kahden vuoden kuluessa valtaantulostaan.
The Commission feels that complementarity between the different sources of funding available (EDF and budget) and close coordination with other donors is more necessary than ever for operations of this kind. 
Komissio on sit mielt, ett kytettviss olevien eri rahoituslhteiden (EKR ja talousarvio) vlinen tydentvyys ja tiivis yhteisty muiden avunantajien kanssa on vlttmtnt juuri tmntyyp-pisiss toimissa.
While maintaining humanitarian aid, the Commission felt that more was needed to meet the needs of a people traumatised by C 113/24 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 the genocide. 
Komissio jatkoi humanitaarisen avun antamista, mutta piti sit riittmttmn toimenpiteen kansanmurhan jrkyttmn vestn tarpeita ajatellen. Komission mielest tuhoutuneen
Operations of this kind cannot be carried out with humanitarian aid, which cannot, for example, finance major infrastructure. 
Tmntyyppisi toimia ei voida toteuttaa humanitaarisen avun yhteydess, koska esimerkiksi merkittvn infrastruktuurin rahoittaminen ei kuulu sen piiriin.
The reasoning behind the necessary link between the emergency, rehabilitation and development phases does not preclude the coexistence of all three types of operation in a given country. 
Johdonmukaisuusvaatimus tai vaatimus, jonka mukaan htavun, kunnostamisen ja kehittmisen on liityttv toisiinsa, eivt est toteuttamasta kaikkia kolmentyyppisi toimia samanaikaisesti kulloinkin kysymyksess olevassa maassa.
Nor does the limit figure in the regulation on budget-financed rehabilitation. 
Sit ei mainita myskn talousarviosta rahoitettuja kunnostamistoimia koskevassa asetuksessa.
Already as from 1991 onwards the Commission financed a large number of Ôemergency actionsŐ in favour of victims of war, drought and famine. 
Komissio oli rahoittanut monia sodan, kuivuuden ja nlnhdn uhrien hyvksi toteutettuja ÓhttoimiaÓ jo vuodesta 1991 alkaen.
The Ôsocial rehabilitation projectŐ which started in 1994, following the emergency assistance previously given was part of the ÔcontinuumŐ. 
Htavun antamisen jlkeen vuonna 1994 kynnistetty yhteiskunnallisen kunnostamisen hanke oli osa yhtjaksoista toimintaa.
One also has to remember that after the coming into statehood of Eritrea, EUR 20 million of Ethiopian EDF funds were transferred to Eritrea to finance similar activities in regions which previously belonged to Ethiopia. 
On mys muistettava, ett sen jlkeen, kun Eritreasta tuli itseninen valtio, Etiopian EKR-varoista siirrettiin 20 miljoonaa euroa Eritreaan aiemmin Etiopiaan kuuluneilla alueilla toteutettavien samankaltaisten toimien rahoittamiseksi.
Available data show that an amount of EUR 14 834 739 has been used (1) Evaluation of the implementation of the budget lines (...) 
Kytettvist olevista tiedoista ky ilmi, ett Etiopiaa koskevan yhteiskunnallisen (1) ÓEvaluation of the Implementation of the Budget Lines (...)
B7-6 4 1 0 ÔRehabilitation in all developing countries, ACP section Ń Financial years 1994, 1995, 1996, 1997 Ń Country Report LiberiaŐ; APT Consult, UK, p. 
B7-6 4 1 0 Rehabilitation in all Developing Countries, ACP Section Ń Financial Years 1994-1995-1996-1997 Ń Country Report LiberiaÓ; APT Consult, UK; s.
(2) Ibid., p. 
(2) Edell mainittu asiakirja, s.
(3) Evaluation of EU aid, field phase; case study 5: Liberia; Investment Development Consultancy, France; August 1998, p. 
(3) ÓEvaluation of EU Aid, Field phase; Case Study No 5: LiberiaÓ; Investment Development Consultancy, Ranska; elokuu 1998; s.
The Commission proposed this limit in its communi- 19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/25 Given those comparative advantages, it was worth participating in the funding of UNHCRŐs global programme, without any precise earmarking of the Community funds on individual projects. 
19.4.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 113/25 Niden suhteellisten etujen vuoksi UNHCR:n maailmanlaajuisen ohjelman rahoitukseen osallistuminen oli kannattavaa ja mahdollisti sen, ettei EY:n varoja tarvinnut sitoa nimenomaisesti joihinkin tiettyihin hankkeisiin.
Other Member States had a similar relationship with UNHCR. 
UNHCR:ll oli samanlainen asema mys muissa jsenvaltioissa.
This had also the advantage of freeing up the DelegationŐs management for other tasks. 
Tst oli mys se etu, ett lhetystjen johto vapautui muihin tehtviin.
From October 1995 onwards UNHCR identified projects for specific Community funding under the Article 255 programme (7 ACP 080). 
Lokakuusta 1995 alkaen UNHCR yksili hankkeita erityist EY-rahoitusta varten AKTŃEY-yleissopimuksen 255 artiklassa tarkoitetun ohjelman mukaisesti (7 AKT 080).
However the programme was only approved in March 1996, with the result that these projects were either cancelled or other donors found. 
Ohjelma hyvksyttiin kuitenkin vasta maaliskuussa 1996, mink vuoksi nm hankkeet joko peruutettiin tai niille lydettiin muita avunantajia.
The Commission has, for budget-financed rehabilitation in particular, employed a variety of means to coordinate its activities at headquarters and in the Delegations with its partners in the rehabilitation process, especially NGOs. 
Komissio on toteuttanut erityisesti talousarviosta rahoitettavaa kunnostamista varten erilaisia toimia, jotta varmistetaan se, ett sek ptoimipaikka ett lhetystt koordinoivat toimiaan kunnostamisprosessiin osallistuvien kumppanien, erityisesti valtiosta riippumattomien jrjestjen kanssa.
The same goes for ECHO, which has received official notification of all planned operations since 1994, and for the Member States, which are consulted via the Joint Committee set up by Regulation (EC) No 2258/96 on the general guidelines and receive reports before and after all projects. 
Koordinointi on taattava mys ECHOn kanssa, jolle on ilmoitettu vuodesta 1994 alkaen virallisesti etukteen kaikista suunnitelluista toimista jsenvaltioiden kanssa. Jsenvaltioita kuullaan yleisist suuntaviivoista asetuksella (EY) N:o 2258/96 perustetussa sekakomiteassa ja niille annetaan kaikki hankkeet tiedoksi etuja jlkikteen.
Task forces have also been set up for certain countries and/or sectors of activity. 
Joitain maita ja/tai toiminta-aloja varten on lisksi perustettu tyryhmi.
The Commission feels that there has been sufficient coordination and that this has helped prevent duplication in the use of funds. 
Komission mielest koordinointi on ollut riittv, mink ansiosta rahoitusta tytntn pantaessa on vltytty pllekkisyyksilt.
There are no indications of declining interest of donors in the Somalia Aid Coordination Body (SACB), whose particular task it is to assure a maximum of harmonisation of operating systems and methodologies used by implementation agencies which are themselves virtually all SACB members, together with donors and UN agencies. 
Avunantajien kiinnostuksen Somaliaa koskevan tuen koordinoinnista vastaavaa elint kohtaan (Somalia Aid Coordination Body Ń SACB) kohtaan ei voida havaita hiipuneen.
On the other hand, there has been a certain decline of donor interest in Somalia as a reaction to the lack of progress in the re-establishment of peace and order in the country. 
Toisaalta avunantajien kiinnostus Somaliaa kohtaan on hiipunut jossain mrin, koska rauhan ja jrjestyksen palauttaminen maahan on edennyt hitaasti.
39 to 40. 
39. ja 40.
The Commission takes note of the CourtŐs remarks, but would qualify them with the introductory observation: ÔWhereas the content of such coordination is to an extent beyond the CommissionŐs control ...Ő. 41. 
Komissio panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, mutta ottaa huomioon mys johdannossa esitetyn huomautuksen, jonka mukaan tllainen koordinointi on jossain mrin komission valvonnan ulkopuolella. 41.
During the period in question the Commission used the budget heading for rehabilitation and above all Article 255 of Lom IV to help the UNHCR finance a number of projects or programmes with specific objectives and established budgets, sometimes taking over operations when the UNHCRŐs involvement reached its scheduled end. 
Komissio on tukenut UNHCR:n asemaa tarkasteltavana olevan ajanjakson kuluessa rahoittamalla useita tllaisia kyseisen jrjestn hankkeita tai ohjelmia, joilla on erityisi tavoitteita ja oma talousarvio; tuki on koskenut yhteisjen yleist talousarviota, mutta erityisesti neljnnen Lomn yleissopimuksen 255 artiklan perusteella rahoitettuja kunnostamistoimia.
Coordination at the level of the Delegations during the programming of budget-financed rehabilitation has involved taking account of other rehabilitation and humanitarian aid operations planned. 
Koordinointi on tapahtunut lhetystjen tasolla talousarviosta rahoitettavia kunnostamistoimia koskevan suunnittelun aikana; suunnittelussa otetaan huomioon mys muut kunnostamisen ja humanitaarisen avun aloilla toteutettaviksi tarkoitetut toimet.
There is also coordination at headquarters via the desk officers responsible for the overall implementation of development policy. 
Mys ptoimipaikoissa suoritetaan koordinointi maantieteellisist yksikist vastaavien tahojen avustuksella; nm vastaavat kehityspolitiikan tytntnpanosta kokonaisuudessaan.
As for coordination with ECHO, all budget-financed rehabilitation projects require the OfficeŐs endorsement. Since 1996, the task forces have put such coordination on a systematic footing. 
ECHOn kanssa toteutettavan koordinoinnin osalta kaikki talousarviosta rahoitettavat hankkeet edellyttvt kyseisen yksikn hyvksymist. Tyryhmt ovat jrjestelmllistneet koordinointia vuodesta 1996 alkaen.
From the outset and in agreement with the EU Delegation, technical monitoring has been carried out by the EDF rehabilitation unit and financial monitoring by headquarters and the Delegation. 
Kunnostamisesta vastaava EKR:n tekninen yksikk on alusta alkaen huolehtinut teknisest seurannasta EU:n lhetystn suos-tumuksella; ptoimipaikka ja lhetyst vastaavat rahoitusseuran-nasta.
The recruitment of a special technical assistant was first mentioned in the 1995 to 1996 Annual Report, but the recruitment procedures have taken longer than expected. 
Jo vuosikertomuksessa 1995Ń1996 mainitaan erityisen teknisen avustajan palkkaaminen; tyhnottomenettelyt ovat kestneet suunniteltua kauemmin.
The evaluation report in question concerns Article 255 of the Lom Convention in general, with Angola as a case study. 
Arviointikertomus, johon tss kohdassa viitataan, koskee kokonaisuudessaan Lomn yleissopimuksen 255 artiklaa ja Angolaa, joka on yksi siin tarkastelluista tapauksista.
Coordination and complementarity between DG VIII and ECHO has mainly taken the form of joint programming of funding for NGO projects in the health sector (a field primarily supported by ECHO). 
Posasto VIII:n ja ECHOn toimien koordinointi ja tydentvyys on varmistettu ensisijaisesti valtiosta riippumattomien jrjestjen toteuttaman terveysalan (joka on ECHOn ensisijaisesti tukema ala) rahoituksen yhteissuunnittelun avulla.
A study was carried out for this purpose towards the end of 1996. 
Vuoden 1996 lopussa tehtiin tt aihetta koskeva tutkimus.
Coordination and complementarity are also guaranteed by the Luanda-based LRRD task force and by coordination meetings at headquarters. 
Mys Luandassa perustettu LRRD-tyryhm ja ptoimipaikassa pidettvt koordinointikokoukset takaavat koordinoinnin ja tydentvyyden.
C 113/26 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 45. 
C 113/26 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 19.4.2000 45.
Since 1999, an interdepartmental task force drawn from the various External Relations DGs has sought to rationalise the budget headings and simplify practices. 
Vuoden 1999 heinkuun jlkeen on perustettu eri yksikiden vlinen tyryhm, johon kuuluvat ne ulkosuhteiden posastot, joiden tavoitteena on budjettikohtien jrkiperistminen ja toimintatapojen yksinkertaistaminen.
Human resources 48. 
Henkilresurssit 48.
Human resources and volume of projects and funding are only two of the elements of the equation. 
Toisaalta henkilresurssit ja toisaalta hankkeiden laajuus ja varojen mr ovat vain kaksi osaa yhtlst.
Other crucial variables are degree of experience and familiarisation with the concept and financial instrument, capacity and level of ownership of the national administration, organisation of the civil society. 
Muita ratkaisevia muuttujia ovat kokemusten mr ja perehdyttminen kunnostamisen ksitteeseen sek rahoitusvline, kysymyksess olevien kansallisten viranomaisten kyky ohjata toimintaa ja tmn toiminnan taso sek kansalaisyhteiskunnan organisointi.
In the situation prevailing during the rehabilitation period in Mozambique, the instrument and concept were new, local administration and civil society non-existent, and available resources abundant. 
Kunnostamiskautta edeltvn ajanjaksona Mosambikissa vallinneessa tilanteessa rahoitusvline ja kunnostamisen ksite olivat uusia, eik paikallishallintoa ja kansalaisyhteiskuntaa ollut olemassa; rahoitusvaroista ei sen sijaan ollut puutetta.