natgillin/translations-raw huggingface dataset:
72 The CommissionŐs BS policy provides for targeted BS in some specific cases, for example with state and resilience building contracts. 
72 Komission budjettitukipolitiikka tarjoaa kohdistettua budjettitukea joissain erityistapauksissa, jotka liittyvät esimerkiksi valtionrakenteiden ja selviytymiskyvyn kehittämistä koskeviin sopimuksiin.
These contracts are commonly used in post-conflict situations. 
Näitä sopimuksia käytetään yleisesti konfliktin jälkeisissä tilanteissa.
BS supports reform but it does not and cannot buy them. 
Budjettitukea käytetään tukemaan uudistuksia, mutta sitä ei voida käyttää niiden ostamiseen.
The success and the sustainability of any reform depend greatly on the ownership by the government and the people of the country. 
Jokaisen uudistuksen onnistuminen ja kestävyys riippuu suurelta osin maan hallituksen ja kansalaisten omavastuullisuudesta.
The objective of BS is not to provide higher budgets to sectoral ministries but to ensure that the budget is adequate with respect to the objectives of the national strategy and/or the programme. 
Budjettituen tavoitteena ei ole kasvattaa alakohtaisten ministeriöiden budjettia vaan varmistaa, että budjetti on asianmukainen kansallisen strategian ja/tai ohjelman tavoitteisiin nähden.
BS can ensure i) that the reform is implemented as swiftly as it is politically feasible, ii) that the reform is of a sufficient ŇqualityÓ, matches best international practice and receive top quality professional expertise. 
Budjettituella voidaan varmistaa, että i) uudistus pannaan täytäntöön niin nopeasti 12 FI FI kuin se on poliittisesti mahdollista ja että ii) uudistus on laadullisesti riittävä, vastaa parasta kansainvälistä käytäntöä ja siinä hyödynnetään huipputason ammatillista asiantuntemusta.
73 The Commission considers that implementation of reforms is not dependent on sectoral budget line execution. 
73 Komissio katsoo, että uudistusten täytäntöönpano ei ole riippuvainen alakohtaisesta budjettikohtien täytäntöönpanosta.
This notwithstanding, the Commission points out that the budgetary execution rates for both the Justice and Health Ministries are respectively above 90% and 95% over the 2014-2016 periods and above 100% in 2017. 
Komissio kuitenkin huomauttaa, että oikeusministeriön talousarvion toteutumisaste oli yli 90prosenttia ja terveysministeriön talousarvion toteutumisaste oli yli 95 prosenttia vuosina 2014–2016 ja yli 100 prosenttia vuonna 2017.
74 Though the amount of BS funding may be limited in terms of share of GDP, its nature as a grant as well as the rigorous assessment and the complementary support that accompanies EU programmes provides a greater leverage than that enjoyed by most other donors. 
74 Vaikka budjettitukirahoitus voidaan rajoittaa tiettyyn osuuteen BKT:stä, tuella on sen luonteen ja EU-ohjelmiin kuuluvan perusteellisen arvioinnin ja täydentävän tuen vuoksi suurempi vipuvaikutus kuin mitä suurin osa muista avunantajista pystyy saavuttamaan.
75 The EU Delegation receives and uses the public statistics available, the same data are used by the Ministry of Finance. 
75 EU:n edustusto saa haltuunsa ja käyttää saatavilla olevia julkisia tilastotietoja, joita myös Marokon valtiovarainministeriö käyttää.
The data sets identified can indeed provide useful information on the implementation of sectoral policies. 
Yksilöidyistä tietoaineistoista saakin hyödyllistä tietoa alakohtaisten politiikkojen täytäntöönpanosta.
The Commission is currently discussing with the Ministry of Finance the possibility of supporting the departments to produce more complete sets of statistical data. 
Komissio keskustelee parhaillaan valtiovarainministeriön kanssa mahdollisuudesta tukea ministeriön osastoja täydellisempien tilastotietoja koskevien tietoaineistojen tuottamisessa.
The Moroccan statistical system is very well advanced Đ better than in many other countries Đ as indicated by the World Bank Statistical Capacity Index. 
Tilastointivalmiutta koskevan Maailmanpankin indeksin (World Bank Statistical Capacity Index) mukaan Marokon tilastojärjestelmä on erittäin kehittynyt – parempi kuin monissa muissa maissa.
Hence it provides sufficient basis for the monitoring and analysis of sectoral progresses. 
Tämän vuoksi Marokon tilastojärjestelmästä saa riittävät tiedot alakohtaisen edistymisen seurantaa ja analysointia varten.
In addition to statistical data, other sources of information are used by the Commission to crosscheck the information provided and validate the level of achievements. 
Tilastotietojen lisäksi komissio käyttää muita tietolähteitä saamiensa tietojen ristiintarkistuksessa ja toteutumisasteen validoimisessa.
EN EN 76 The Commission refers to its replies to paragraph 69. 
76 Komissio viittaa kohdassa 69 antamaansa vastaukseen.
77 The issue of medical staff has been consistently addressed by the Government. 
77 Hallitus on puuttunut terveydenhuoltohenkilöstöä koskevaan ongelmaan johdonmukaisesti.
A score of medical faculties have been opened by the Government throughout the country. 
Hallitus on avannut joitakin lääketieteellisiä tiedekuntia ympäri maata.
Furthermore, since the adoption of the law on Public Private Partnerships (2015), private sector faculties have opened in Morocco, which provide a variety of complementary curricula in medical professions for different types of medical workers. 
Yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevan lainsäädännön hyväksymisestä (2015) lähtien Marokossa on lisäksi avattu yksityisiä lääketieteellisiä tiedekuntia, jotka antavat monenlaista lääketieteellisen alan täydentävää koulutusta lääkintäalan ammattilaisille.
This issue was addressed by the EU in its policy dialogue. 
EU on käsitellyt asiaa osana toimintapoliittista vuoropuhelua.
With funding from the World Bank, an electronic healthcare information system was expected to be designed. 
Maailmanpankin rahoituksella oli tarkoitus suunnitella sähköinen terveystietojärjestelmä.
Unfortunately, the World Bank support did not materialise in time. 
Valitettavasti Maailmanpankin tuki ei tullut ajallaan.
A master plan for its deployment has now been validated by the Ministry of Health. 
Terveysministeriö on nyt validoinut tuen käyttöä koskevan yleissuunnitelman.
80 Progress of sensitive and difficult reforms is sometimes slower than expected, but the quality of achievements and the ownership by the Administration and the population are vital for its success. 
80 Arkaluonteisissa ja haastavissa uudistuksissa edistyminen on joskus odotettua hitaampaa, mutta saavutusten laatu ja hallintoportaan ja väestön omavastuullisuus ovat uudistusten onnistumisen kannalta ratkaisevan tärkeitä tekijöitä.
81 As an acknowledgment of the importance of reducing pre-trial detention, the Government has removed the relevant articles from the penal code, and has recently submitted them as a separate law to accelerate their reform. 
81 Marokon hallitus tunnustaa, että on tärkeää vähentää tutkintavankeuden käyttöä, joten se on poistanut asiaa koskevat pykälät rikoslainsäädännöstä ja esittänyt niitä koskevan erillisen lakiehdotuksen nopeuttaakseen uudistusta.
The Commission in the Financing Agreement indicated this issue as a key one to be addressed in the BS programme. 
FI FI Komissio ilmoitti rahoitussopimuksessa tämän ongelman olevan keskeisin budjettitukiohjelmassa käsiteltävä asiakysymys.
Three indicators have been developed to this purpose. 
Tätä varten on kehitetty kolme indikaattoria.
Encouraging results have been achieved with a reduction to 39 % of the number of prisoners held under preventive detention in 2018. 
Asiassa on saatu kannustavia tuloksia, sillä tutkintavankeudessa olevien vankien määrä laski 39 prosenttiin vuonna 2018.
82 Deep and profound reforms such as those in the justice sector (aiming at an independent justice sector, improved access to rights and justice, increased judicial protection of rights and freedoms and an increase in the effectiveness and efficiency of the judiciary), cannot provide evidence of impact in such a short period of time particularly as such reforms need to gather support from within the administration, the magistrates and the population at large. 
82 Oikeusalalla toteutettujen uudistusten (joiden tavoitteena on riippumaton oikeusala, paremmat mahdollisuudet käyttää oikeuslaitosta oikeuksien toteuttamisessa, oikeuksien ja vapauksien vahvempi oikeussuoja sekä oikeusalan vaikuttavuuden ja tehokkuuden parantaminen) kaltaisten syvälle luotaavien ja perusteellisten uudistusten vaikutuksista ei voida saada näyttöä näin lyhyellä ajanjaksolla varsinkin, kun tällaista uudistusta on hallintojärjestelmän, tuomareiden ja väestön tuettava.
The progress being made in the different strands of the reform (albeit limited as concerns the penal code) is significant and impact will be measured in the coming years. 
Uudistuksen eri osa-alueilla tapahtunut edistyminen (vaikkakin se on rikoslainsäädännön osalta rajallista) on merkittävää ja vaikutukset nähdään tulevina vuosina.
85 The aim of PACC was to show that a new set of regulations and specific advantages could provide the necessary incentives for one-man businesses to emerge. 
85 PACC-ohjelman tavoitteena oli osoittaa, että uudet määräykset ja erityiset edut voivat toimia tarvittavina kannustimina yhden hengen yritysten perustamiselle.
The added value of the programme is to ensure the quality and sustainability of the arrangements put in place for the auto-entrepreneur. 
Ohjelman lisäarvona on varmistaa toteutettujen, itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevien muutosten laatu ja kestävyys.
The programme is not aimed at forcing a reform, or to significantly reduce the national percentage of informal business units in three years, but aims at exploring innovative ways to win the reticence of AEs to formalise their activity. 
Ohjelman tavoitteena ei ole vaatia uudistusta tai vähentää epävirallisten liiketoimintayksikköjen kansallista prosenttiosuutta kolmen vuoden kuluessa, vaan tarkastella innovatiivisia tapoja, joilla itsenäisten ammatinharjoittajien toimintansa virallistamiseen liittyvä vastahakoisuus voidaan pyörtää.
Given its size and scope the PACC programme supports the most promising of the processes set up by the Moroccan government to increase the degree of formalisation of the economy and encourage job creation (i.e. establishing the auto-entrepreneur status). Similarly, in the 13 
Kokonsa ja soveltamisalansa mukaisesti PACC-ohjelman avulla tuetaan Marokon hallituksen käynnistämää erittäin lupaavaa prosessia nostaa talouden virallistamisastetta ja tukea työpaikkojen luomista (esim. perustamalla itsenäisen ammatinharjoittajan status).
EN EN case of investment programmes, the PACC project is accompanying the increase in the portfolio of projects supported by the Moroccan Agency for SME's. 
Samoin investointiohjelmien osalta PACC-projekti osallistuu Marokon pk-yritysten järjestön tukeman hankeportfolion kasvattamiseen.
86 The Commission considers that the primo-exporter programme is targeting an important increase in the number of regular exporters. 
86 Komissio katsoo, että tärkeimpiä vientiyrityksiä koskevan ohjelman tarkoituksena on lisätä säännöllisesti toimivien vientiyritysten määrää.
87 The Commission agrees that visibility was limited during the period when the political relations were suspended; however, since 2017 EU visibility has greatly improved. 
87 Komissio on samaa mieltä siitä, että EU:n näkyvyys oli rajallista, kun poliittiset suhteet olivat keskeytyneet. Vuodesta 2017 EU:n näkyvyys on kuitenkin parantunut.
88 The Commission confirms that official high level events with the participation of the EU Delegation were organised and attended as of 2017. 
88 Komissio vahvistaa, että virallisia korkean tason tapahtumia, joihin EU:n edustusto on osallistunut, on järjestetty vuodesta 2017 alkaen.
89 For the PACC Programme, since mid-2018, visibility has greatly increased, including through comprehensive press coverage. 
89 PACC-ohjelman näkyvyys on lisääntynyt paljon vuoden 2018 puolivälistä lähtien, ja ohjelmaa on käsitelty monipuolisesti muun muassa lehdistössä.
90 No logos of other Technical and Financial partners appear on the websites of the Ministries. 
90 Ministeriöiden verkkosivustoilla ei ole muiden teknisten ja rahoituskumppanien logoja.
92 The Commission considers that although disparities remain, since 2012 there has been a notable improvement in access to the public hospital, which has increased by 80 % and specialised public consultations have increased by 78 %. 
92 Komissio katsoo, että yhteiskunnallisista eroista huolimatta vuodesta 2012 alkaen julkisen sairaalahoidon saatavuus on parantunut merkittävästi, jopa 80prosenttia, ja julkisen erikoissairaanhoidon saatavuus on parantunut 78 prosenttia. 14
93 The Commission would like to underline that data concerning the prevalence of poverty and inequality in Morocco date back to 2013 and 2014, using 2010 data. 
FI FI 93 Komissio haluaa painottaa, että Marokon köyhyyttä ja epätasa-arvoa koskevat tiedot ovat vuosilta 2013 ja 2014, jolloin käytettiin vuoden 2010 tietoja.
The same data is used by more recent publications such as the African Development Dynamics 2018. 
Samoja tietoja käytetään myös uudemmissa julkaisuissa, kuten African Development Dynamics 2018 -julkaisussa.
As more recent data are not available, the Commission questions the conclusions by ECA that BS programmes implemented between 2014 and 2018 had no significant impact on these two indicators. 
Tuoreempia tietoja ei ole saatavilla, joten komissio asettaa kyseenalaisiksi tilintarkastustuomioistuimen päätelmät, että vuosina 2014–2018 täytäntöön pannuilla budjettitukiohjelmilla ei ollut merkittävää vaikutusta näihin kahteen indikaattoriin.
Furthermore, it is not methodologically correct to assess the impact of BS programmes on the basis of data pertaining to periods prior to the implementation of those programmes. 
Lisäksi menetelmän kannalta ei ole oikein arvioida budjettitukiohjelmien vaikutusta sellaisten tietojen pohjalta, jotka koskevat ohjelmien täytäntöönpanoa edeltäviä ajanjaksoja.
94 The Commission considers that, although advancements in women rights have not taken place in all areas, there has been a notable improvement in womenŐs political participation both at national and at local level. 
94 Komissio katsoo, että vaikka naisten oikeuksissa ei olekaan edistytty kaikilla alueilla, naisten poliittinen osallistuminen on lisääntynyt huomattavasti niin kansallisella kuin alueellisellakin tasolla.
Morocco ranks 123 out of 189 in the UN Gender Equality Index 2017. 
Vuonna 2017 YK:n sukupuolten tasa-arvoindeksissä Marokko oli sijalla 123 (indeksissä on 189 sijaa).
95 b) The Commission considers that the previous Gender equality BS programme has been key for the institutionalisation of gender issues in key sectoral policies. 
95 b) Komissio katsoo, että edellinen tasa-arvon budjettitukiohjelma on ollut tärkeässä asemassa tasa-arvokysymysten sisällyttämisessä keskeisiin alakohtaisiin politiikkoihin.
While the need to reinforce the coordination between the different institutional stakeholders is recognised, effectively mainstreaming gender issues remains a challenge. 
Vaikka tunnustetaan, että eri institutionaalisten sidosryhmien koordinointia on vahvistettava, tasa-arvokysymysten tehokas valtavirtaistaminen on edelleen haasteellista.
14 EN EN c) As women economic empowerment is a major challenge, the Commission is setting up a proper strategy through different instruments (not only BS) as for example through a specific programme "Women in Business" financed via the NIP. 
Tämän vuoksi komissio on täydentänyt ohjelmia lisäämällä niihin ainakin yhden tarkasti määritellyn tasa-arvoon liittyvän, alakohtaiseen tasa-arvoanalyysiin perustuvan indikaattorin. c) Koska naisten taloudellisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen on merkittävä haaste, komissio laatii asianmukaisen strategian, jossa hyödynnetään eri välineitä (ei ainoastaan budjettitukea), esimerkiksi maaohjelmasta rahoitettua Women in Business -erityisohjelmaa.
Due to a continuous sectorial dialogue in this area, the second gender programme has a specific indicator focusing on women economic empowerment. 
Asiasta käydään jatkuvaa alakohtaista vuoropuhelua, ja toiseen tasa-arvo-ohjelmaan sisällytetään naisten taloudellisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä koskeva erityisindikaattori.
As a complement to PACC, in order to have specific activities aiming at women entrepreneurs, the Commission has provided grants through the NIF to a specific private sector support programme implemented by the EBRD. d) The Commission would like to point out that human rights issues are also addressed through different political and cooperation channels. 
PACC-ohjelman täydennyksenä ja luodakseen naisyrittäjiin suunnattavia erityistoimia komissio on myöntänyt maaohjelman kautta avustuksia tiettyyn yksityisen sektorin, EBRD:n täytäntöön panemaan tukiohjelmaan. d) Komissio haluaa huomauttaa, että myös ihmisoikeuskysymyksiä käsitellään eri poliittisten ja yhteistyökanavien välityksellä.
In the four audited programmes, three indicators in the justice sector directly related to human rights were not achieved due to the delay in the approval of the penal code. 
Neljän tarkastetun ohjelman kolmea ihmisoikeuksiin suoraan liittyvää oikeusalan indikaattoria ei saavutettu rikoslain hyväksymisessä tapahtuneen viiveen vuoksi.
However, it should be noted that both the Health and the Social Protection programmes, by aiming to improve access to social services directly contribute to the realisation of social and economic rights. 
On kuitenkin huomattava, että terveys-ja sosiaaliturva-alan ohjelmat, joissa tavoitteena on parantaa sosiaalipalvelujen saatavuutta, edistävät suoraan sosiaalisten ja taloudellisten oikeuksien toteutumista. 15
96 During this period there were some positive landmarks (setting up of the Authority for Equality and Fight against Discrimination in 2017, adoption of law 103.13 on violence against women and girls in 2018), even if there has been uneven progress so far. 
FI FI 96 Vaikka edistyminen on tähän asti ollut epätasaista, ajanjaksolla saavutettiin kuitenkin myönteisiä merkkipaaluja (tasa-arvoa ja syrjinnän torjumista käsittelevän viranomaisen perustaminen vuonna 2017, naisiin ja tyttöihin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan lain 103.13 hyväksyminen vuonna2018).
According to the EU's Annual Reports on Human Rights and Democracy covering the years 2015-2018, despite positive trends in some areas, including the Justice system, the institutional Human Rights Framework and corruption, significant human rights challenges remain in Morocco. 
Vaikka joillakin osa-alueilla, kuten oikeusjärjestelmän, institutionaalisen ihmisoikeuskehyksen ja korruption osalta, on havaittavissa myönteistä kehitystä, ihmisoikeuksia ja demokratiaa vuosia 2015–2018 koskevan EU:n vuosikertomuksen mukaan Marokossa on edelleen merkittäviä ihmisoikeuksiin liittyviä haasteita.
98 Freedom House considers Morocco a Ôpartly freeŐ country, scoring 39/100 in its Freedom in the World Report of 2019 (see Figure 15). 
98 Freedom House -järjestö katsoo, että Marokko on ”osittain vapaa” maa ja sijoittuu sijalle 39/100 vuotta 2019 koskevassa Freedom in the World Report -raportissa (ks. kuva 15).
In 2018, the score for MoroccoŐs civil liberties declined from 4'5 to 5 out of 7 due to the state responses to major demonstrations throughout the year (see Figure 14). 
Vuonna2018 Marokon kansalaisvapauksien toteutumisen arvosana laski neljästä ja puolesta viiteen (5/7) sen perusteella, miten valtio reagoi pitkin vuotta järjestettyihin suuriin mielenosoituksiin (ks. kuva 14).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 99 In view of the elements set out in its replies, the Commission concludes that EU cooperation has contributed to the implementation of reforms in Morocco. 
JOHTOPÄÄTÖKSET JA SUOSITUKSET 99 Komissio katsoo vastauksissaan esittämiensä seikkojen perusteella, että yhteistyö EU:n kanssa on edistänyt uudistusten täytäntöönpanoa Marokossa.
This has had a positive impact on the countryŐs socio-economic development, and has been consistently illustrated by Commission monitoring: both internal and external independent annual evaluations have assessed the steady reform process favourably. 
Tämä on vaikuttanut myönteisesti maan sosioekonomiseen kehitykseen, ja komissio on tuonut näitä myönteisiä vaikutuksia seurannassaan johdonmukaisesti ilmi: jatkuvaa uudistusprosessia on arvioitu myönteisesti sekä sisäisissä että ulkoisissa riippumattomissa vuotuisissa arvioinneissa.
100 The priority sectors identified derive from the Moroccan reform agenda itself issued from the 2011 Constitution. 
100 Yksilöidyt painopistealat ovat peräisin vuoden 2011 perustuslain pohjalta laaditusta Marokon uudistusohjelmasta.
While there may be scope for some consolidation and concentration, the limitation to only three sectors would have been contrary to the spirit of the Advanced StatusŐ Action Plan and reduced the CommissionŐs policy leverage. The 15 
Vaikka painopistealoja voidaan ehkä vielä lujittaa ja yhdistää, niiden määrän rajoittaminen ainoastaan kolmeen alaan olisi ollut vastoin pitkälle edistyneen maan aseman saaneen maan toimintasuunnitelman henkeä ja vähentänyt komission politiikan vipuvaikutusta.
EN EN Commission considers that amounts are allocated to sector BS programmes in a transparent and methodological process which is fully documented (see Commission reply to paragraph 27). 
Komissio katsoo, että määrärahat kohdistetaan alakohtaisiin budjettitukiohjelmiin avoimen ja järjestelmällisen, kokonaisuudessaan dokumentoidun prosessin välityksellä (ks. komission vastaus kohtaan27).
The political standstill was discussed in depth in the European Council working group with Member States who endorsed the CommissionŐs strategy (see Commission reply to paragraph 32). 
Poliittisesta seisokkiajasta keskusteltiin perusteellisesti Eurooppa-neuvoston työryhmässä jäsenvaltioiden kanssa, jotka kannattivat komission strategiaa (ks. komission vastaus kohtaan 32).
Recommendation 1 Đ Strengthen the focus of EU BS in Morocco First indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
Suositus 1 – Vahvistetaan EU:n strategista lähestymistapaa Marokossa Ensimmäinen luetelmakohta: Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto hyväksyvät suosituksen osittain.
As called for in the EUŐs Agenda for Change and programming guidelines, the Commission and the EEAS agree to concentrate on a more limited number of sectors. 
Kuten EU:n muutossuunnitelmassa ja ohjelmasuunnittelun suuntaviivoissa kehotettiin, komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto aikovat keskittyä harvempiin aloihin.
However, prioritising these sectors would be counter to current guidelines. 
Alojen asettaminen tärkeysjärjestykseen on kuitenkin vastoin nykyisiä suuntaviivoja.
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and consider that it is already being implemented. 
Toinen luetelmakohta: Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto hyväksyvät suosituksen ja katsovat, että sitä ollaan jo panemassa täytäntöön.
The Commission and the EEAS are regularly adjusting the methodology in the light of experience gained. 
FI FI Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto mukauttavat menetelmiä säännöllisesti saadun kokemuksen perusteella.
The Commission and the EEAS take account of the ECAŐs recommendations as part of their regular reviews of methodology and the way in which it is implemented. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ottavat huomioon tilintarkastustuomioistuimen suositukset osana säännöllistä tarkastustaan, joka koskee menetelmiä ja niiden täytäntöönpanotapaa.
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
Kolmas luetelmakohta: Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto hyväksyvät suosituksen.
The Joint Programming (JP) process was launched in 2015 and the EU and Member States completed a joint analysis of the countryŐs main development challenges. 
Yhteisen ohjelmasuunnitteluprosessi käynnistettiin vuonna2015, ja EU ja jäsenvaltiot saattoivat päätökseen yhteisen analyysin Marokon keskeisistä kehityshaasteista.
In 2017, it was decided to concentrate JP in three main sectors (gender, migration and vocational training). 
Vuonna 2017 yhteisessä ohjelmasuunnittelussa päätettiin keskittyä kolmeen keskeiseen osa-alueeseen (tasa-arvo, muuttoliike ja ammatillinen koulutus).