natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction of the initial budget via an amending budget was the result of the inherent conflict between the ambitious target of setting up quickly a new organisation with the new qualified staff on the one hand and the complex and time consuming recruitment process of the public sector on the other hand. 
Alkuperäisentalousarvionpienentäminenkorjaavanlisätalousarvionavullajohtuiymmärrettävästä ristiriidasta siinä, että toisaalta tavoitteena oli perustaa nopeasti uusi organisaatio, jossa on uutta pätevää henkilöstöä, ja että toisaalta julkisen sektorin rekrytointiprosessi on monimutkainen ja aikaavievä.
The recruitment targets have been reached with some delay and the Agency therefore did not see a valid reason for adjusting the initial annual work programme and its performance targets. 
Rekry­ toinnin tavoitteet on saavutettu jonkin verran myöhässä, eikä virasto siksi katsonut olevan järkevää mu­ kauttaa alkuperäistä vuotuista työohjelmaa ja sen suoritustavoitteita.
Morethan65%oftheoverestimatedautomaticcarry-forwardswererelatedtobuildingchargesfor which the Agency had to base its estimates on information of the building promoter. 
Yli65%todellistasuuremmiksiarvioiduistailmaneritoimenpiteitäsiirrettävistämäärärahoistaliittyi rakennuskustannuksiin, joita koskevat arvionsa viraston täytyi perustaa rakennuttajalta saatuihin tietoihin.
The Agency is confident that for subsequent years it will be able to build on the experience of its first year of existence. 
Virasto uskoo, että tulevina vuosina se voi käyttää hyväksi olemassaolonsa ensimmäisen vuoden kokemuk­ sia.
Provisional commitments to be carried forward and the related legal obligations will be reassessed at year-end and adjusted to more reliable cost estimates. 
Siirrettävät alustavat sitoumukset ja niihin liittyvät oikeudelliset velvoitteet arvioidaan uudelleen vuoden lopulla ja mukautetaan luotettavampiin kustannusarvioihin.
For the recruitment of temporary staff the Agency established reserve lists with at least twice as many candidates as vacant posts. 
Väliaikaisenhenkilöstönpalkkaamistavartenvirastolaativarallaololuetteloita,joissaolivähintään kaksi kertaa niin monta ehdokasta kuin avoimia paikkoja.
The pre-selection of candidates to interview was done without fixing threshold, in order to get a reasonable number of shortlisted candidates. 
Haastateltavien ehdokkaiden esivalinta suoritettiin asettamatta mitään kynnystä, jotta haastatteluun voitaisiin pyytää kohtuullinen määrä ehdokkaita.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/87 REPORT on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency's reply INTRODUCTION 1. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/87 KERTOMUS Tutkimuksen toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä viraston vastaukset JOHDANTO 1.
TheResearchExecutiveAgency(hereinafter‘theAgency’), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 (1). 
Tutkimuksentoimeenpanovirasto(jäljempänä’virasto’)pe­ rustettiin 14 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä komission pää­ töksellä 2008/46/EY (1).
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing specific Union activities in the field of research (2). 
Brysselissä sijaitseva virasto perustettiin 1. tammikuuta 2008 ja 31. joulukuuta 2017 väliseksi ajaksi hallinnoimaan unionin toimia tutkimuksen alalla (2).
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 408. 
Virastossa työskenteli vuoden lopussa 408 henkilöä.
(2011/C 366/16) priations (7). The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
(2011/C 366/16) hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden poh­ jalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tie­ toja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ (1) OJ L 11, 15.1.2008, p. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa kos­ kevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväk­ syttyjen määrärahojen rajoissa (7).
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
(7) Komission asetus (EY, Euratom) N:o1653/2004 (EYVL L 297, 22.9.2004, s.
(8) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
(8) Asetus (EY, Euratom) N:o 1653/2004, 29 artikla.
C 366/88 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 366/88 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 24 May 2011 and received by the Court on 6 July 2011. 
(11) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 24. toukokuuta 2011 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 6. heinäkuuta 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/research/rea/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://ec.europa.eu/research/rea/. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/89 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 179 and 180 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Research Executive Agency (Brussels) Competences and activities The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/89 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 179 ja 180 artikla) LIITE Tutkimuksen toimeenpanovirasto (Bryssel) Vastuualueet ja toiminnot Unioni pyrkii toiminnallaan lujittamaan tieteellistä ja teknologista perustaansa tote­ uttamalla eurooppalaisen tutkimusalueen, jossa tutkijat, tieteellinen tietämys ja tek­ nologia liikkuvat vapaasti, ja tukemaan unionin kilpailukyvyn, myös sen teollisuuden kilpailukyvyn, kehittämistä.
For this purpose the Union shall encourage undertakings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, (...) the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. 
Tätä varten unioni edistää yrityksiä, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina, tutkimuskeskuksia ja korkeakouluja niiden korkealaatuiseen tutkimukseen ja tekno­ logiseen kehittämiseen liittyvissä pyrkimyksissä; se tukee niiden pyrkimyksiä keski­ näiseen yhteistyöhön (...) määrittelemällä yhteiset standardit sekä poistamalla yhteis­ työn oikeudelliset ja verotukselliset esteet pyrkien erityisesti siihen, että tutkijat voivat tehdä yhteistyötä vapaasti rajoista riippumatta ja yritykset voivat täysin käyttää hy­ väkseen sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Objective The objective of the Agency is to manage the Programmes entrusted to it under FP7 (the People Programme, the SME actions of the Capacities Programme, and the Space and Security themes of the Cooperation Programme) efficiently and effectively, to deliver efficient and effective services to the research community and to provide centralised FP7 support services to the respective Commission services for all areas of the Cooperation, Capacities and People Specific Programmes. 
Tavoite Viraston tavoitteena on hallinnoida tehokkaasti ja vaikuttavasti tiettyjä seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan kuuluvia ohjelmia (Ihmiset-erityisohjelma, Valmiudet-eri­ tyisohjelman pk-yrityksiä hyödyttävät toimet sekä Yhteistyö-ohjelman avaruutta ja turvallisuutta koskevat aihealueet), tarjota tehokkaita ja vaikuttavia palveluja tutkimus­ yhteisölle sekä tarjota seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan liittyviä keskitettyjä tukipalveluja komission yksiköille kaikilla Yhteistyö-, Valmiudet-ja Ihmiset-erityis­ ohjelmien osa-alueilla.
With regard to the efficient and effective Programmes implementation, the Agency — as promoter of the European Research Area — aims at improving project management, establishing close contact with final beneficiaries and providing high visibility of the European Union. 
Jotta ohjelmien täytäntöönpano olisi tehokasta ja vaikuttavaa, virasto pyrkii – eu­ rooppalaisen tutkimusalueen edistäjän roolissaan – parantamaan hankkeiden hallin­ nointia, luomaan tiiviit yhteydet lopullisiin edunsaajiin ja saamaan Euroopan unionille lisää näkyvyyttä.
Tasks With regard to the management of projects, the Agency concludes and manages grant agreements, involving the following operations: — preparation and publication of calls for proposals, — evaluation of proposals, — preparation and signature of grant agreements, — monitoring the implementation of projects including acceptance of reports and other deliverables, — payments, recoveries, and application of sanctions within the meaning of Article 114(4) of the general Financial Regulation, notably when errors in declared costs have been identified following ex-post audits at the level of the final beneficiaries, Competences of the Agency (Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007) 
Tehtävät Virasto tekee ja hallinnoi hankkeiden avustussopimuksia ja muun muassa: — valmistelee ja julkaisee ehdotuspyyntöjä, — arvioi ehdotukset, — valmistelee ja allekirjoittaa avustussopimukset, — seuraa hankkeiden toteuttamista, hyväksyy myös raportteja ja muita suoritteita, — huolehtii maksuista, takaisinperinnästä ja yleisen varainhoitoasetuksen 114 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten soveltamisesta, etenkin jos lopullisten edunsaajien ilmoittamissa kuluissa havaitaan jälkitarkastusten yhtey­ dessä virheitä, Viraston toimivaltuudet (komission päätös 2008/46/EY, tehty 14 päivänä joulukuuta 2007)
C 366/90 Official Journal of the European Union 15.12.2011 Governance — ex-post publicity and dissemination of results. 
C 366/90 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 Hallinto — huolehtii julkaisemisesta hankkeen jälkeen ja tiedottaa tuloksista.
With regard to FP7 Support Services, the Agency performs the following tasks: — administrative support for call publication, — management of the electronic reception of proposals, — support for remote and on-site evaluations, — support for the preparation of appointment letters and payments for experts, — management of the Central FP7 participants database (Unique Registration Facility — URF), including support for financial capacity checks of selected beneficiaries, — management of the Research Enquiry Service. 
Seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan liittyvien tukipalvelujen osalta virasto: — antaa hallinnollista tukea ehdotuspyyntöjen julkaisemisen yhteydessä, — hallinnoi ehdotusten sähköistä vastaanottamista, — antaa tukea etäarviointien ja paikalla tehtävien arviointien laatimiselle, — antaa tukea nimityskirjeiden valmistelussa ja maksujen suorittamisessa asiantun­ tijoille, — hallinnoi seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman osallistujat sisältävää keskus­ tietokantaa (Unique Registration Facility, URF) ja avustaa valittujen edunsaajien taloudellisiin toimintaedellytyksiin liittyvien tarkastusten tekemisessä, — hallinnoi Research Enquiry Service -palvelua.
1 — Steering Committee Comprises five members appointed by the Commission. 
1 – Johtokunta Koostuu viidestä komission nimittämästä jäsenestä.
It adopts the Agency's organisation chart and its Annual Work Programme after approval by the Commission. 
Johtokunta vahvistaa viraston organisaatiokaavion ja vuotuisen työohjelman komission antaman hyväksynnän jäl­ keen.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its Annual Activity Report. 
Lisäksi johtokunta hyväksyy viraston hallinnollisen talousarvion ja vuotuisen toimintakertomuksen.
2 — Director Appointed by the European Commission, manages the Agency together with the Steering Committee, implements the administrative budget, sets up management and internal control systems adapted to the tasks entrusted to the Agency and prepares the reports which the Agency must present to the Commission. 
2 – Johtaja Euroopan komissio nimittää johtajan. Johtaja hallinnoi virastoa yhdessä johtokunnan kanssa, toteuttaa hallinnollista talousarviota, luo viraston tehtäviä vastaavat hallin­ nointijärjestelmät ja sisäisen valvonnan järjestelmät sekä valmistelee raportit, jotka viraston on esitettävä komissiolle.
Administrative Budget 33,6 (21,6) million euro. 
Hallinnollinen talousarvio 33,6 (21,6) miljoonaa euroa.
The Agency implements the administrative budget autonomously. 
Virasto toteuttaa hallinnollista talousarviota itsenäisesti.
The Agency implements under a delegation decision of the Commission 962,6 (811,2) million euro of commitment appropriations and 709 (679) million euro of payment appropriations. 
Virasto on valtuutettu komission päätöksellä hallinnoimaan 962,6 (811,2) miljoonan euron maksusitoumusmäärärahoja ja 709 (679) miljoonan euron maksumäärärahoja.
Staff at 31 December Temporary staff posts: 106 (88) listed in the establishment plan of which 99 (72) occupied. 
Henkilöstö 31. joulukuuta Väliaikaiset toimihenkilöt: henkilöstötaulukossa 106 (88) tointa, joista täytettyjä 99 (72).
Contract staff: 318 (261) staff planned of which 309 (238) were in place as of 31 December 2010. 
Sopimussuhteiset toimihenkilöt: suunniteltu 318 (261) tointa, joista 309 (238) oli täytetty 31. joulukuuta 2010.
Total staff: 408 (310) undertaking the following tasks: — Programme implementation: 254 (171) — FP7 Support Services: 81 (73) — Management and Administrative functions: 73 (66) EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) 
Henkilöstö yhteensä: 408 (310) henkilöstön jäsentä, joiden osalta tehtävät jakaantuvat seuraavasti: — ohjelmien täytäntöönpano: 254 (171), — seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman tukipalvelut: 81 (73), — hallinnolliset tehtävät: 73 (66). FI Viraston resurssit vuonna 2010 (2009)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/91 Products and services in 2010 (2009) For the People Programme, nine calls were closed in 2010 and nine evaluations completed. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/91 Tuotteet ja palvelut vuonna 2010 (2009) Ihmiset-erityisohjelman osalta saatiin vuonna 2010 päätökseen 9 ehdotuspyyntöme­ nettelyä ja 9 arviointimenettelyä.
1 670 new grant agreements were signed and 1 732 payments made (excluding payments for expert evaluators). 
Uusia avustussopimuksia tehtiin 1 670 ja maksuja suoritettiin 1 732 (ei sisällä maksuja arvioijina toimineille asiantuntijoille).
The Agency now manages a total of 4 125 (2 495) projects under this programme. 
Virasto hallinnoi tällä hetkellä kaikkiaan 4 125:tä (2 495) Ihmiset-erityisohjelmaan kuuluvaa hanketta.
For the SME actions of the Capacities Programme, one call was closed and one evaluation completed. 
Valmiudet-erityisohjelman pk-yrityksiä hyödyttävien toimien osalta saatiin päätökseen yksi ehdotuspyyntömenettely ja yksi arviointimenettely.
163 new grant agreements were signed and 243 payments made (excluding payments for expert evaluators). 
Uusia avustussopimuksia teh­ tiin 163 ja maksuja suoritettiin 243 (ei sisällä maksuja arvioijina toimineille asian­ tuntijoille).
The Agency manages a total of 408 (247) projects under this scheme. 
Virasto hallinnoi tällä hetkellä kaikkiaan 408:aa (247) järjestelyyn kuu­ luvaa hanketta.
For the Space and Security themes of the Cooperation Programme, two calls were closed in 2010 and two evaluations completed. 
Yhteistyö-ohjelman avaruutta ja turvallisuutta koskevien aihealueiden osalta saatiin vuonna 2010 päätökseen kaksi ehdotuspyyntömenettelyä ja kaksi arviointimenettelyä.
86 new grant agreements were signed and 133 payments made (excluding payments to expert evaluators). 
Uusia avustussopimuksia tehtiin 86 ja maksuja suoritettiin 133 (ei sisällä maksuja arvioijina toimineille asiantuntijoille).
The Agency now manages a total of 153 (78) projects under these themes. 
Virasto hallinnoi tällä hetkellä kaikkiaan 153:a (78) näihin aihealueisiin kuuluvaa hanketta.
As regards the FP7 support services, the results obtained for 2010 are as follows (figures for 2009 refer to the period 15.6.2009-31.12.2009 only): — 88 (64) call publications supported, — 21 766 (13 832) proposals received through the electronic proposal submission tool, — 3 847 (3 067) expert evaluators contracted and 2 615 (912) expert payments made (for programmes managed by the Agency only), — 5 896 (2 795) validations of participants completed, — 7 171 (3 772) replies sent following questions to the Research Enquiry Service. 
Seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman tukipalveluiden osalta saavutettiin vuonna 2010 seuraavat tulokset (vuoden 2009 tiedot koskevat yksinomaan ajanjaksoa 15.6.–31.12.2009): — tukea annettiin 88 (64) ehdotuspyynnön julkaisemisen yhteydessä, — sähköisen sovelluksen kautta otettiin vastaan 21 766 (13 832) ehdotusta, — 3 847:n (3 067) arvioijana toimivan asiantuntijan kanssa tehtiin sopimus ja heille suoritettiin 2 615 (912) maksua (koskee ainoastaan viraston hallinnoimia ohjel­ mia), — päätökseen saatiin 5 896 (2 795) validointia, jotka koskevat osallistujia, — Research Enquiry Service -palvelun kautta vastattiin 7 171 (3 772) kysymykseen.
EN C 366/92 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY'S REPLY 1. 
FI C 366/92 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 VIRASTON VASTAUKSET 1.
1 2 3 4 OJ L 11, 15.1.2008, p. 
1 2 3 4 5 EUVL L 11, 15.1.2008, s.
The Research Executive Agency (hereinafter "the Agency"), which is located in Brussels was set up by Commission Decision 2008/46/EC1. 
Tutkimuksen toimeenpanovirasto (jäljempänä ’virasto’) perustettiin komission päätöksellä 2008/46/EY1.
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing specific Union activities in the field of research2. 
Brysselissä sijaitseva virasto perustettiin 1. tammikuuta 2008 ja 31. joulukuuta 2017 väliseksi ajaksi hallinnoimaan unionin toimia tutkimuksen alalla2.
ADB001409EN04-12PP-CH092-12APCFIN-RAS-2011_REA-OR.DOC 28.09.2012 9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
ADB001409FI04-12PP-CH092-12APCFIN-RAS-2011_REA-TR.DOC 28.9.2012 9 3 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
These standards require that the Court 5 6 7 8 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko 6 7 8 Komission asetus (EY, Euratom) N:o 1653/2004 (EYVL L 297, 22.9.2004, s.
Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
Asetus (EY, Euratom) N:o 1653/2004, 29 artikla.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty asetuksen (EY) N:o 1653/2004 VI osaston 1 ja 2 luvussa. Asetusta on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 651/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
ADB001409EN04-12PP-CH092-12APCFIN-RAS-2011_REA-OR.DOC 28.09.2012 
ADB001409FI04-12PP-CH092-12APCFIN-RAS-2011_REA-TR.DOC 28.9.2012
4 plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
4 viraston tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 20/06/2012 and received by the Court on 4 July 2012. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston tilinpäätös10 antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä 10 Lopullinen tilinpäätös laadittiin 20. kesäkuuta 2012 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 4. heinäkuuta 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/rea. 
Tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://ec.europa.eu/rea.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.Carryovers amounting to 1,2 million euro (representing 35 % of all appropriations carried over to 2011) were cancelled in 2011. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 12.Vuonna 2011 peruuntuneiden määrärahasiirtojen yhteismäärä oli 1,2 miljoonaa euroa (35 prosenttia kaikista varainhoitovuodelle 2011 siirretyistä määrärahoista).
This concerned in particular Title I (Staff expenditure) where 0,3 million euro (52 % of appropriations) and Title II (Infrastructure and operating expenditure), where 0,7 million euro (41 % of appropriations) were cancelled. 
Osastossa 1 (henkilöstömenot) peruuntui 0,3 miljoonaa euroa (52 prosenttia määrärahoista) ja osastossa 2 (infrastruktuuri ja toimintamenot) 0,7 miljoonaa euroa (41 prosenttia määrärahoista).
13.Many budget transfers were made towards the year end. 
13.Vuoden loppupuolella tehtiin useita talousarviomäärärahasiirtoja.
Appropriations concerning IT and operational expenditure increased significantly12. 
Tietotekniikkaan ja toimintamenoihin tarkoitetut määrärahat lisääntyivät huomattavasti12.
This situation indicates weaknesses in budget planning and programming and is at odds with the principle of specification. OTHER COMMENTS 14. 
Tämä osoittaa, että viraston talousarviosuunnittelu ja toiminnan ohjelmointi on puutteellista. Tilanne on erittelyperiaatteen vastainen.
There is room for improving the transparency of recruitment procedures. Questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; threshold scores for being included in Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
11 12 Komission tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai niiden puuttuessa kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards).