natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the context of the discharge procedure for the 1998 budgetary year, the Commission has taken an important step in this process by presenting to the budgetaryauthorityanactionplanofproceduresintro-duced, or to be introduced, in order to improve finan-cialmanagement.TheCourtcanonlywelcomethisini- tiative. 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 195 8.59. 
8.58 Varainhoitovuotta 1998 koskevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä komissio toteutti tärkeän toimenpiteen tilanteen parantamiseksi: se esitti budjettivallan käyttäjälle toimintasuunnitelman käynnistetyistä tai käynnistettävistä menettelyistä, joilla tähdätään varainhoidon parantamiseen. Tilintarkastustuomioistuin pitää tätä aloitetta erittäin tervetulleena.
The real objective of management must be to improve management and inspection procedures. 
Vastuuhenkilöiden todellisena tavoitteena on itse asiassa oltava hallinnointi-ja valvontamenettelyjen parantaminen.
This improvement, if it is effective and constant, will have an effect on the audit findings and, consequently, on the CourtŐs conclusions. However, no one could undertake in advance to obtain or provide a preconceived opinion. 
Mikäli tämä parantaminen on tehokasta ja jatkuvaa, se vaikuttaa tarkastustuloksiin ja sitä kautta tilintarkastustuomioistuimen päätelmiin. Mutta kukaan ei oikeastaan voi sitoutua etukäteen saamaan tai antamaan ennalta määritettyä lausuntoa.
The Court of Auditors is endeavouring, with a view to contributing to the necessary reorganisation effort and as far as its resources permit, to develop its audit tools and the manner in which it drafts its Statement. 
8.61 Tuodakseen oman panoksensa tarvittavaan ter-vehdyttämistyöhön tilintarkastustuomioistuin pyrkii käytettävissään olevin keinoin kehittämään tarkastusmenetelmiään ja tarkastuslausumansa muotoilua.
The Court is endeavouring to develop its approach by incorporating into its Statement of Assurance the findings of appraisals which it is carrying out in respect of more specific management and inspection systems. TheCourtŐsauditcanonlyserveasadiagnostictoolto betakenintoaccount,amongothertools,bytheCom-mission. 
Tilintarkastustuomioistuin pyrkii lisäksi kehittämään lähestymistapaansa ottamalla tarkastuslausumassaan huomioon tulokset, jotka saadaan sen suorittamista tarkemmista hallinnointi-tai valvontajärjestelmien arvioinneista.
196 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 THE COMMISSIONŐS REPLY INFORMATION SUPPORTING THE STATEMENT OF ASSURANCE Reliability of the accounts Fixed assets and stocks 8.2 to 8.4. 
196 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 KOMISSION VASTAUS TARKASTUSLAUSUMAN PERUSTANA OLEVAT TIEDOT Tilien luotettavuus Käyttö-ja vaihto-omaisuus 8.2—8.3—8.4 Komissio pyrkii jatkuvasti parantamaan tapaa kirjata käyttöomaisuus taseeseen.
The finishing touches are now being put to the Regulation on the accounting management of the CommunityŐs assets, which will be adopted by the Commission towards the end of October 2000 and will be applicable to all the institutions when the financial year 2000 closes. 
Omaisuuden hallintaan liittyvä tilinpäätösasetus onkin lähes valmis, ja komission on tarkoitus hyväksyä se vuoden 2000 lokakuun lopulla; asetusta on määrä soveltaa kaikissa toimielimissä jo varainhoitovuoden 2000 tilinpäätökseen.
Not all the institutions have followed up the instructions sent to them by the CommissionŐs accounting officer. 
Vaikka komission tilinpitäjä on antanut eri toimielimille ohjeet menettelytavasta, kaikki toimielimet eivät ole noudattaneet niitä käytännössä.
For the purposes of transparency, the Commission has stated what information is missing in the explanatory notes to the balance sheet. 
Avoimuuden lisäämiseksi komissio on taseen liitetiedoissa täsmentänyt, mitä tietoja ei ole voitu ottaa huomioon.
The Commission will ask the other institutions to take appropriate measures for inventory management to ensure that their accounting officers send the CommissionŐs accounting officer full and reliable information for consolidation of the financial balance sheets for 2000. 
Komissio kehottaakin muita toimielimiä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet omaisuusluettelon hallinnoinnissa, jotta niiden tilinpitäjä voi toimittaa komission tilinpitäjälle kattavat ja luotettavat tiedot omaisuudesta varainhoitovuoden 2000 tilinpäätöksen konsolidoimiseksi.
Debtors and potential receivables 8.5. As stated in the notes to the balance sheet, the Commission is aware that actual receivables from the Member States have been overestimated: it is unable to give a precise evaluation of doubtful debts since the rules in force do not oblige the Member States to provide information about the possibility of recovery. 
Saamiset ja potentiaaliset saamiset 8.5 Kuten taseen liitetiedoissa mainitaan, komissio on tietoinen todellisten saatavien yliarvostuksesta jäsenvaltioiden osalta; sen on vaikea arvostaa epävarmat saatavat realisti-sesti, koska nykyisten säännösten perusteella jäsenvaltioilla ei ole velvollisuutta toimittaa sille tietoja mahdollisuuksista periä varat takaisin.
This requirement has been introduced by Commission Decision C(2000) 1992 of 14 July 2000 which determines the layout of the tables to be presented by the Member States for their monthly declarations. 
Velvollisuus perustuu 14 päivänä heinäkuuta 2000 tehtyyn komission päätökseen K(2000) 1992 niiden taulukoiden esittämismuodosta, joita jäsenvaltioiden on käytettävä kuukausittain annettavien ilmoitusten toimittamisessa.
Several Member States were strongly opposed to this new requirement. 
Useat jäsenvaltiot vastustivat tätä uutta velvollisuutta ankarasti.
As regards the calculation of the provision for debtors in the separate own resources account to be included in the balance sheet, the Commission, while considering that a provision of 100 % is an acceptable solution as information now stands, will, when drawing up the accounts for 2000, apply a method of calculation which will take account of the recovery figure for previous years. 
Varauksen osalta komissio toteaa, että sadan prosentin varaus on nyt käytettävissä olevien tietojen perusteella hyvä laskentatapa saatavista, jotka ovat peräisin taseeseen sisällytettäviä omia varoja koskevasta erillisestä kirjanpidosta; jo varainhoitovuoden 2000 tilinpäätöksen laadinnassa se aikoo kuitenkin soveltaa uutta laskentatapaa, jossa otetaan huomioon tilastotiedot aiempien vuosien perinnästä.
The Commission can confirm that the separate accounts contain errors which may be either one-off or structural in nature. 
8.6 Komissio myöntää, että erilliseen kirjanpitoon sisältyy kertaluonteisia ja rakenteellisia virheitä.
For the past four years the Commission has made the separate account one of the main subjects of its controls in all the Member States and will continue to do so in future. 
Jo neljän vuoden ajan komissio on käyttänyt erillistä kirjanpitoa yhtenä keskeisenä valvontakohteena jäsenvaltioissa, ja tätä käytäntöä on tarkoitus jatkaa.
Whenever an anomaly is detected, the Commission takes appropriate steps against the Member State and will even initiate an infringement procedure when this proves necessary. 
Heti kun poikkeama havaitaan, komissio ryhtyy toimiin jäsenvaltiota vastaan; se voi mm. aloittaa rikkomisesta johtuvan menettelyn.
The Commission is aware of the difficulties connected with the centralisation of data in the separate account (the ÔB accountŐ) in some Member States. 
Komissio on tietoinen siitä, että erillisen kirjanpidon (B-kirjanpidon) tietojen keskittämiseen liittyy joissakin jäsenvaltioissa vaikeuksia.
It would point out that this centralisation is based on a large number of accounting ledgers kept at local level (customs offices) which are not computerised in all Member States. The Commission regularly checks the entries in the separate account during its inspections and corrections are made whenever anomalies are found. 
Se korostaa, että tiedot kootaan useista paikallisista tilinpitorekistereistä (tullitoimipaikat), jotka eivät välttämättä ole atk-pohjaisia. Komissio tarkastaa erilliseen kirjanpitoon viedyt tapahtumat säännöllisesti tarkastuskäyntiensä yhteydessä, ja todetut poikkeamat korjataan.
In Regulation (EC) No 2761/1999, amending Regulation (EC) No 296/96, the Commission has made it compulsory for the Member States to forward information on the amounts owed by individual operators in the EAGGF Guarantee sector. 
8.7 Asetuksen (EY) N:o 296/96 muuttamisesta annetulla asetuksella (EY) N:o 2761/1999 komissio sai pakolliseksi sen, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava sille tiedot, jotka koskevat saamisia EMOTR:n tukiosaston piiriin kuuluvilta yksittäisiltä toimijoilta.
In future, the information which the Commission will be able to provide should be complete. 8.8. The Commission is aware of the risks involved in applying this type of operation and undertakes to adopt the following measures to step up controls on funds granted to intermediaries: 
Vastaisuudessa komissio pystyy todennäköisesti toimittamaan kattavat tiedot näiltä osin. 8.8 Komissio on tietoinen riskeistä, joita tämäntyyppisiin operaatioihin liittyy. Tehostaakseen välittäjille myönnettyjen varojen valvontaa komissio sitoutuu:
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 197 -Ń it will compile a list of financial intermediaries managing Community funds (2000 accounts), -Ń it will lay down minimum rules which the authorising officers must observe in the management and control of these funds and cut excessive advances, contractual arrangements, (2001 accounts), -Ń itwillproviderelevantinformationonthistypeofactiv-ity in the explanatory notes (2000 accounts). 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 197 — laatimaan luettelon yhteisön varoja hallinnoivista rahoituksen välittäjistä (varainhoitovuoden 2000 tilinpäätöstä varten), — määrittämään yhteisön varojen hallintaan ja valvontaan liittyvät vähimmäissäännöt, joita tulojen ja menojen hyväksyjien on noudatettava, ja leikkaamaan liian suuria ennakkomaksuja sopimusjärjestelyjen yhteydessä (varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä alkaen), — antamaan asianmukaiset tiedot tämäntyyppisistä toimista taseen liitetiedoissa (varainhoitovuoden 2000 tilinpäätöksestä alkaen).
The EUR 327,5 million which the Court mentions in connection with the Phare programme corresponds to the sum of the bank balances at 31 December 1999 of the local management bodies which replied to the CommissionŐs request for information. 
Phare-ohjelmaan liittyvä 327,5 miljoonan euron osuus, jonka tilintarkastustuomioistuin mainitsee, vastaa komission yksiköiden tietopyyntöihin vastanneiden paikallishallinnon yksiköiden pankkitilien saldoa 31. joulukuuta 1999.
The difference between the figure in the balance sheet and the data from the internal monitoring system could be due to the time lag between the date of payment by the local management bodies, the date on which these payments are coded and the date on which they are transferred to the local management system. 
Ero siinä, milloin paikallishallinnon yksiköt suorittavat maksut, milloin kyseiset maksut koodataan ja milloin ne siirretään paikalliseen hallinnointijärjestelmään, selittää eroa taseeseen otetun määrän ja sisäiseen seurantaan perustuvien tietojen välillä.
However, the Commission will endeavour to improve its management procedures to produce complete and reliable information. 8.9. 
Joka tapauksessa komissio pyrkii parantamaan hallinnointimenettelyjä, jotta se voi tuottaa kattavia ja luotettavia tietoja.
The estimated sales price is not the only determining factor for estimating potential assets deriving from the potential profit from selling off agricultural stocks on erratic agricultural markets. 
8.9 Kun kyseessä on potentiaalisten saamisten arvio varastoitujen maataloustuotteiden myyntiin liittyvästä potentiaalisesta nettovoitosta, ainoana määräävänä tekijänä ei voida pitää arviota ailahtelevista maailmanmarkkinahinnoista.
Changes in the dollar rate and the volume of purchases also have a considerable effect on the financial outturn of the management of agricultural stocks. 
Dollarin kurssivaihteluilla ja ostojen määrällä on niin ikään huomattava vaikutus varastoitujen maataloustuotteiden hallinnoinnin tulokseen.
Furthermore, Article 8(5) of Regulation (EC) No 1883/78 on the additional depreciation of agricultural stocks can apply only when appropriations are still available at the end of the year. 8.10. 
Varastoitujen maataloustuotteiden täydentävään arvonalen-nukseen liittyvän asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan 5 alakohtaa voidaan yleensäkin soveltaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että määrärahoja on käytettävissä varainhoitovuoden lopussa.
The recent Commission Decision C(2000) 1992 of 14 July 2000 determining the layout of the tables to be used to supply information on EAGGF Guarantee Section expenditure makes a distinction between entitlements to be recovered as a result of irregularities and fraud (Regulation (EC) No 595/91) and other entitlements. 
8.10 Komissio teki 14 päivänä heinäkuuta 2000 päätöksen K(2000) 1992 niiden taulukoiden esittämismuodosta, joita EMOTR:n tukiosaston menoihin liittyvien tietojen toimittamiseksi on käytettävä. Päätöksessä tehdään ero saata-viin, joihin liittyy sääntöjenvastaisuuksia ja petoksia (asetus (ETY) N:o 595/91), ja muihin saataviin.
Advances and payments on account 8.11 to 8.13. The Commission stated in the explanatory notes to the revenue and expenditure account why this information was not included in the consolidated financial statements. 
Ennakkoja etumaksut 8.11—8.13 Tulostilin liitetiedoissa komissio täsmentää syyt siihen, miksi kyseiset tiedot eivät sisälly konsolidoituun tilinpäätökseen.
The current rules do not make any distinction between the various types of payment made by the Commission. 
Komission suorittamia maksuja ei nykysää-dännön perusteella tarvitse eritellä niiden luonteen mukaan.
To be able to provide clear and transparent information, the Commission has, in recasting the Financial Regulation, listed four types of payment which should make it easier to monitor this sort of operation. 
Antaakseen selkeää ja avointa tietoa komissio on varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisen yhteydessä määritellyt neljä eri maksutyyppiä, joiden avulla on tarkoitus helpottaa maksutapahtumien seurantaa.
The Commission will consult the administering departments to lay down detailed rules for each sector of activity and will apply this classification in 2001 before the revision of the Financial Regulation is approved. Commitments and potential liabilities 8.15. 
Komissio pitää yhteyttä hallinnoinnista vastaaviin yksiköihin, jotta kutakin toiminta-alaa varten voidaan laatia yksityiskohtaiset säännöt, ja se toteuttaa kodifioinnin jo varainhoitovuoden 2001 osalta, vaikka varainhoitoasetuksen tarkistusta ei vielä siihen mennessä olisikaan hyväksytty.
The Commission will ensure that management measures are taken to reduce outstanding commitments to the level commensurate with legal obligations. 8.16. 
Maksusitoumukset ja potentiaaliset velat 8.15 Komissio huolehtii siitä, että hallinnolliset toimenpiteet toteutetaan, jotta maksattamatta olevien sitoumusten määrä saadaan aiempaa pienemmäksi ja vastaamaan oikeudellisia velvoitteita.
The Commission would point out that the method of budget commitment is consistent with the rules, which may vary according to sector; the financial statements are presented in compliance with these rules. 8.17. 
8.16 Komissio haluaa huomauttaa, että budjettisitoumusten laadinnassa noudatetaan asetusten säännöksiä, jotka vaihtelevat aloittain; tilinpäätös esitetään niin ikään näiden säännösten mukaisesti.
The year 1999 was the last one of the previous programming period (1994 to 1999). 
8.17 Vuosi 1999 oli edellisen ohjelmakauden (1994–1999) viimeinen.
Therefore, the financial plans of the programmes had to be adapted to actual implementation in order to commit the overall Edinburgh allocation. 
Siksi ohjelmien rahoitussuunnitelmia oli mukautettava toteutuman perusteella, jotta kaikki Edinburghissa sovitut määrärahat voitiin sitoa.
Mainly because of delays in the reprogramming by Member States, Structural Funds DGs did not have sufficient time to make the commitments before the end of 1999. 
Koska ohjelmasuunnittelu viivästyi jäsenvaltioissa, rakennerahastoasioita käsittelevät pääosastot eivät saaneet sitoumuksia valmiiksi vuoden 1999 loppuun menneessä.
The main part of these remaining needs could be covered by a carryover of appropriations from 1999 to 2000. 
Valtaosa jäljellä olevista tarpeista voitiin kattaa siirtämällä määrärahoja vuodelta 1999 vuodelle 2000.
The rest of the needs could not be covered due to a mismatch, on budget lines and chapters, between appropriations which were available for carryover and the remaining need for 
Loppuosaa ei voitu kattaa, koska budjettikohtien ja -lukujen sisällä ei ollut riittävästi varoja kyseisissä kohdissa kattamaan siirtoon käytettävissä olevat määrärahat ja jäljelle jääneiden sitoumusten tarve. Koska
198 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 commitments. As well, due to late reprogramming by Member States, the Commission was not able to proceed with the necessary transfers to avoid this mismatch. To sum up, under-implementation was fairly high at the end of 1999 and a large proportion of the appropriations available were carried over to 2000 to allow commitment of pending Structural Fund operations; the budgetary authority was informed. 
198 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 ohjelmasuunnittelu viivästyi jäsenvaltioissa, komissio ei myöskään voinut toteuttaa siirtoja tilanteen korjaamiseksi. Käyttämättä jääneitä määrärahoja oli varainhoitovuoden lopussa kaikkiaan melko paljon, ja suuri osa käytettävissä olevista määrärahoista siirrettiinkin varainhoitovuodelle 2000 kattamaan sosiaalirahaston toimenpiteisiin liittyvä sitoumus, jonka maksatus oli kesken; siirrosta ilmoitettiin budjettivallan käyttäjälle.
8.18. The fisheries agreements and various agreements in the field of external relations constitute legal frameworks which extend over a number of years and define each partyŐs (Community, third country) obligations for each year. 
8.18 Kalastussopimukset ja tietyt ulkosuhteiden alaan liittyvät yleissopimukset muodostavat toiminnan oikeudelliset kehykset, jotka koskevat useaa varainhoitovuotta mutta joihin molempien osapuolten vuosikohtaiset velvoitteet perustuvat (yhteisö — kolmannet maat).
The CommunityŐs financial obligations are thus clearly divided into annual tranches in the basic text (financial protocol). 
Yhteisön rahoitusvelvollisuus jaetaan siis vuosittaisiin eriin jo perustekstissä (rahoituspöytäkirjassa).
The Commission, mindful of the CourtŐs repeated observations, has included specific provisions in its proposal for the recasting of the Financial Regulation to take account of this situation. 
Tietoisena tilintarkastustuomioistuimen toistuvista huomautuksista komissio on sisällyttänyt ehdotukseensa uudeksi varainhoitoasetukseksi säännöksiä, joiden tarkoituksena on ottaa tilanne huomioon.
As regards the Structural Funds, the Commission would refer to the explanations given above in its reply to paragraph 8.17. 
Rakennerahastojen osalta komissio viittaa kohdassa 8.17 antamaansa vastaukseen.
However, for the purposes of transparency, the Commission includes with off-balance-sheet commitments every year all the amounts which have not yet been committed under the legal obligations deriving from the agreements in force. 
Avoimuuden lisäämiseksi komissio esittää taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa vuosikohtaisesti kaikki toistaiseksi sitomatta olevat määrät, jotka vastaavat voimassa oleviin sopimuksiin perustuvia oikeudellisia velvoitteita.
8.19. For the 2000 financial statements, the Commission will analyse the features of the various allocations adopted at the Berlin Summit to identify the extent to which they are expenditure targets to be included with off-balance-sheet commitments. 
8.19 Varainhoitovuoden 2000 tilinpäätöksessä komissio selvittää Berliinin huippukokouksessa tehtyihin päätöksiin perustuvat kokonaismäärärahat tyypeittäin saadakseen selville, missä määrin niissä on kyse menotavoitteista, jotka on otettava huomioon taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa.
Legality and regularity of underlying transactions Summary of detailed findings for areas of activity 8.27. As regards EAGGF Guarantee, the Commission continues to monitor the implementation of the integrated administration and control system, IACS. Detected deficiencies have over the years led to financial corrections imposed on some Member States and/or reductions in the monthly advances. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Yhteenveto eri toiminta-aloja koskevista yksityiskohtaisista havainnoista 8.27 EMOTR:n tukiosaston alalla komissio seuraa yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän (IACS) toteutusta vastaisuudessakin. Havaittuihin poikkeamiin on vuosien mittaan puututtu niin, että jotkut jäsenvaltiot on määrätty toteuttamaan rahoituskorjauksia ja/tai niiden kuukausittaisia ennakkomaksuja on supistettu.
Considerable efforts made by Member States in collaboration with the Commission departments have resulted in significant improvements in the implementation of the IACS. 8.28. The Structural Funds are implemented principally under multiannual programmes in the Member States and the Community legislation applicable does not provide for an annual clearance procedure, such as that applied for EAGGF Guarantee expenditure; however, for the period 1994 to 1999, financial corrections were possible under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 in the event of irregularities. 
Jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission yksiköiden kanssa panostaneet vahvasti IACS:n toteutuksen parantamiseen, ja tulokset ovat huomattavia. 8.28 Rakennerahastojen menojen toteutus perustuu lähinnä monivuotisiin kansallisiin ohjelmiin, eikä yhteisön lainsäädännössä ole säännöksiä rakennerahastojen tilien vuosittaisesta tarkastamisesta ja hyväksymisestä, päinvastoin kuin esim. EMOTR:n tukiosaston menojen tapauksessa. Ohjelmakaudella 1994–1999 on tarkoitus soveltaa rahoituskorjauksia väärinkäytöstapauksissa asetuksen (ETY) N:o 2082/93 24 artiklan perusteella.
For the new programming period (2000 to 2006), the Commission has approved a draft regulation to implement the reinforced provisions on financial corrections contained in Council Regulation (EC) No 1260/1999, which must be presented for consultation to the Structural Funds committees before it can be finally adopted. 
Uutta ohjelmakautta varten (2000–2006) komissio on hyväksynyt luonnoksen asetukseksi, jonka perusteella rahoituskorjauksiin on tarkoitus soveltaa neuvoston asetukseen (EY) N:o 1260/1999 sisältyviä vahvistettuja säännöksiä; luonnos on lähetettävä lausuntokierrokselle rakennerahastokomiteoihin ennen sen lopullista hyväksymistä.
The high incidence of errors found by the Court is not evidence that a significant proportion of the Community funds are being misspent, but rather that deficiencies exist in the Member StatesŐ financial control of the funds which are typical of the management of any complex programme. 
Tilintarkastustuomioistuimen toteama virheiden suuri esiintyvyys ei ole osoitus siitä, että huomattava osa yhteisön rahoituksesta menisi väärään tarkoitukseen. Kyse on pikemminkin siitä, että jäsenvaltiot valvovat rakennerahastojen varainhoitoa puutteellisesti; tilanne on tavallinen minkä tahansa monimutkaisen ohjelman hallinnoinnissa.
The strengthening of procedures relating to the control of operations and to the closure of programmes laid down in Commission Regulation (EC) No 2064/97 should result in a better capacity to ensure the regularity of Community expenditure. 
Kun toimien valvontaan ja ohjelmien päättövaiheeseen liittyviä menettelyjä tehostetaan komission asetuksen (EY) N:o 2064/97 mukaisesti, käytössä on aiempaa paremmat mahdollisuudet taata yhteisön menojen asianmukaisuus.
The Commission will continue to monitor the full implementation of the provisions of this regulation by Member States. 8.29. 
Komissio aikoo vastaisuudessakin seurata kyseisen asetuksen säännösten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.