natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An internal working group considered a wide range of options for reform, some of them quite radicalŐ (paragraph24oftheCourtŐsobservations). 
Sisinen tyryhm pohti monia uudistusvaihtoehtoja, joista jotkin olivat varsin radikaaleja.Ó (tilintarkastustuomioistuimen huomautusten kohta 24).
The Commission therefore had all the information needed to present its proposals to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee Ń proposals which would significantly alter the system. 
Komissiolla oli siis tarvittavat tiedot tehdessn neuvostolle, parlamentille sek talous-ja sosiaalikomitealle ehdotuksia, joiden perusteella jrjestelm muutettiin merkittvsti.
The system was in fact rolled forward three times in four years pending the outcome of the GATT negotiations. 
Jrjestelmn soveltamista on jatkettu kolme kertaa neljn vuoden aikana odotettaessa GATT-neuvottelujen tuloksia.
During that stage preceding the Commission proposal for 1995 to 2001, the Commission, the Council and the Working Parties received all the information needed to take their decisions. 
Komissio, ministerineuvosto ja tyryhmt saivat kaikki tiedot ptksentekoa varten ennen vuosia 1995Đ2001 koskevaa komission ehdotusta.
The national delegations did not ask the Commission to present other alternatives, with only two delegations arguing in favour of reducing prices. 
Valtuus-kunnat eivt pyytneet komissiota esittmn muita vaihtoehtoja. Vain kaksi valtuuskuntaa vaati hintojen alentamista.
The Commission would stress that the Council voted for the Commission proposal by a very large majority (82 out of 87) with the favourable opinion of the European Parliament. 
Komissio korostaa, ett neuvosto teki komission ehdotuksesta ptksen hyvin suurella enemmistll (82 nt 87:st) ja Euroopan parlamentti antoi puoltavan lausunnon.
Annual proposals for institutional prices Data used in preparing the price proposals 33 to 36. 
Virallisia hintoja koskevat vuosittaiset ehdotukset Hintaehdotuksia valmisteltaessa kytettvt tiedot 33Ń36.
The Commission would like to stress that institutional prices and hence also the manufacturing margin have effectively been frozen for over 15 years (there was even a 2 % fall in 1989/1990), which means that the prices and the margin have fallen in real terms over the period. 
Komissio korostaa, ett viralliset hinnat ja sit kautta mys val-mistusmarginaali ovat silyneet muuttumattomina yli 15 vuotta (markkinointivuonna 1989/1990 ne jopa alenivat 2 prosenttia). Tm tarkoittaa, ett kyseisen aikana hinnat ja marginaali ovat reaalisesti alentuneet.
Taking account of the CAP objectives 37 and 38. 
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden ottaminen huomioon 37Ń38.
Maintaining minimum prices unchanged for 15 years has led to a price reduction in real terms for producers. 
Vhimmishintojen pysyminen muuttumattomina 15 vuoden ajan on johtanut tuottajahintojen reaaliseen alenemiseen.
A price cut, offset by direct aid to agricultural producers, would entail substantial budget costs exceeding the budget constraints for 2000 to 2006. 
Hintojen laskun korvaaminen maataloustuottajille maksettavilla suorilla tuilla aiheuttaisi huomattavia talousarviokustannuksia, jotka ylittisivt vuosiksi 2000Đ2006 vahvistetut talousarviota koskevat rajoitukset.
The Commission would stress that: (a) prices have been frozen since 1984/1985; (b) the Council adopted its proposals by a very large majority; (c) it is quite normal for the Commission to present only one proposal after examining the economic position and taking into account the political situation in the Community at the time. 
Komissio korostaa, ett a) hinnat ovat pysyneet muuttumattomina markkinointivuodesta 1984/1985; b) neuvosto hyvksyi komission ehdotuksen hyvin suurella enem-mistll; ja c) on tysin normaalia, ett komissio tekee yhden ainoan ehdotuksen tutkittuaan taloudellisen tilanteen ja otettuaan huomioon yhteisn kulloisenkin poliittisen tilanteen.
The price for ACP raw cane sugar 42 to 45. 
AKT-maista tuodun raaŐan ruokosokerin hinta 42Ń45.
After examining the evidence available for the ACP countries in respect of each marketing year, the Commission proposes prices to those countries which take economic factors into account as far as possible within the limits of the Community intervention price. 
Komissio ehdottaa AKT-maiden osalta kunakin markkinointivuonna saatavilla olevat tiedot tutkittuaan nille maille hintoja, joissa otetaan mahdollisimman hyvin huomioon taloudelliset tekijt yhteisn interventiohintojen rajoissa.
Throughout the negotiations and in spite of those countriesŐ requests, the Commission has always considered that a higher price would prevent their sugar from being sold unless there were a Community subsidy and would call into question the Community preference principle. 
Komissio on neuvotteluissa niden maiden pyynnist huolimatta aina katsonut, ett korkeammat hinnat estisivt sokerin myynnin ilman yhteisn tukea ja kyseenalaistaisivat yhteisn etuuskohteluperi-aatteen.
Management of the export programme 46 to 52. 
Vientiohjelman hallinnointi 46Ń52.
The theoretical calculation of refunds in the sugar sector is based on the intervention price and not on the internal market price as in other sectors. 
Vientituen teoreettinen laskutapa sokerialalla perustuu interventiohintaan eik sismarkkinahintaan, kuten muilla aloilla.
This calculation not only accords well with reality but also greatly restricts commercial companiesŐ room for manoeuvre, their competitiveness being fundamentally dependent on the state of the world market. 
Tss laskutavassa paitsi otetaan hyvin huomioon todellinen tilanne mys rajoitetaan huomattavasti sellaisten kaupallisten yritysten liikkumisvaraa, joiden kilpailukyky riippuu maailmanmarkkinoiden tilanteesta.
The management of tenders must take into account the economic and commercial realities of the world market prevailing in each marketing year. 
Tarjouskilpailujen hallinnossa on otettava huomioon maailmanmarkkinoiden taloudelliset ja kaupalliset realiteetit kunakin markkinointivuonna.
Management of this CMO involves the Member States through the Management Committee. 
Jsenvaltiot osallistuvat tmn yhteisen markkinajrjestelyn hallintoon hallintokomitean kautta.
The tendering procedures are transparent; over the past five marketing years some 95 % of the opinions by the Management Committee have been favourable (223 favourable opinions out of 233 procedures). 
Tarjouskilpailumenettelyt ovat avoimia, ja hallintokomitean lausunnoista on viiden viime markkinointivuoden aikana ollut puoltavia yli 95 prosenttia (223 puoltavaa lausuntoa 233 tarjouskilpailusta).
C 50/26 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 54. 
C 50/26 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15.2.2001 54.
The distribution of tendering procedures throughout the year helps to supply the market as a function of its needs and to issue greater licence tonnages when demand is greatest. 
Tarjouskilpailumenettelyjen jakaminen koko vuodelle mahdollistaa markkinoiden hankinnat tarpeiden mukaan eli todistuksia voidaan mynt suuremmille mrille kysynnn ollessa suurinta.
The Commission would like to point out that under current rules and the Marrakesh Agreement (WTO) the cost of disposing of Community production surpluses (not including the quantities corresponding to imports from ACP countries and India) is wholly covered by production levies. 
Komissio toteaa, ett nykyisen sntelyn ja Marrakechin WTO-sopimuksen mukaan yhteisn tuotannon ylijmn (lukuun ottamatta AKT-maista ja Intiasta tuotuja mri) myyntikustan-nukset katetaan kokonaan tuotantomaksuilla.
Self-financing of the regime is guaranteed not only on an annual basis but also on a multiannual one and the verifications carried out by the Commission demonstrate that expenditure on exporting the Community surpluses is effectively covered by the production levies. 56 and 57. 
Jrjestelmn itserahoitusperiaatteella on paitsi vuosittainen mys monivuotinen perusta, ja komission yksikiden tekemt tarkastukset osoittavat, ett yhteisn tuotannon ylijmn vientiin liittyvt menot saadaan tehokkaasti katettua tuotantomaksuilla. 56.Ń57.
Single market rules make the production of intra-Community statistics difficult because of the differing declaration thresholds operated by the Member States. 
Yhteisn sisisten tilastojen tuottaminen on sismark-kinalainsdnnn vuoksi vaikeaa; jsenvaltioilla on erilaisia ilmoi-tuskynnyksi.
The Commission has already considered the use of licences and discussed it within the Management Committee. 
Komissio on jo harkinnut todistusten kytt, ja siit on keskusteltu hallintokomiteassa.
At the present time such a system would not solve the problems relating to processed products. 
Juuri nyt tllainen jrjestelm ei ratkaisisi jalostettuihin tuotteisiin liittyvi ongelmia.
Over the years the CommissionŐs clearance of accounts unit has carried out controls of production and stocks, but the risk of unjustified expenditure is considered low and the control frequency reflects that assessment. 
Tilien tarkastamisesta ja hyvksymisest vastaava komission yksikk on vuosien mittaan tehnyt tuotantoon ja varastoihin kohdistuvia tarkastuksia, mutta perusteettomien menojen vaara on arvioitu vhiseksi.
The most recent controls carried out were in 1991 to 1994. 60 to 63. 
Viimeisimmt tarkastukset tehtiin kaudella 1991Đ1994. 60Ń63.
A Commission working paper addressed to Member StatesŐ authorities on control of the sugar storage scheme under Regulation (EEC) No 4045/89 was drawn up in 1999 to provide guidance to staff performing ex post controls under Regulation (EEC) No 4045/89. 
Vuonna 1999 laadittiin jsenvaltioille osoitettu sokerijrjestelmn asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaista valvontaa koskeva komission valmisteluasiakirja ohjeeksi asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaista jlkitarkastusta tekeville tarkastajille.
These controls are aimed at reconciling production and storage records with financial accounts and any other commercial documents in individual undertakings. 
Jlkitarkastuksilla pyritn erityisesti tsmyttmn tuotantoa ja varastoja koskevat merkinnt yrityksen kirjanpitoon ja muihin kaupallisiin asiakirjoihin.
The CommissionŐs responsiveness to the various stakeholders and to events affecting the CMO 67. 
Komission suhtautuminen eri osapuoliin sek yhteiseen markkinajrjestelyyn vaikuttaviin tapahtumiin 67.
The Commission was not obliged to consult the Management Committee for Sugar before starting its evaluation, neither does it have to consult the Committee when carrying out internal studies or arranging for external studies. 
Komission ei tarvinnut kuulla sokerin hallintokomiteaa ennen arvioinnin aloittamista, eik sen myskn tarvitse kuulla hallintokomiteaa tehdessn sisisi tutkimuksia tai teettessn tutkimuksia komission ulkopuolella.
However, the Management Committee was informed of the start of the evaluation of the sugar CMO and was given the tender specifications when the call for tenders was launched in April 1999. 
Hallintokomitealle kuitenkin ilmoitettiin sokerin yhteisen markkinajrjestelyn arvioinnin aloittamisesta. Lisksi sille toimitettiin tarjouseritelm, kun tarjouskilpailumenettely aloitettiin vuoden 1999 huhtikuussa.
REVIEW OF THE SUGAR REGIME Introduction 68 to 70. ation report to the Court as soon as it is available. 
Komissio toimittaa sokerin yhteist markkinajrjestely koskevan arviointikertomuksen heti kun se on saatavilla.
The report will be accompanied by the comments of the steering group, in particular its view of the quality of the evaluation. 
Kertomukseen sisltyvt mys ohjauskomitean kommentit ja erityisesti sen mielipide arvioinnin laadusta.
Achievement of the objectives of the CMO 72. (a) The Court notes that farm income from sugar beet is Ôup to twice that from alternative cropsŐ. 
Yhteisen markkinajrjestelyn tavoitteiden saavuttaminen 72. a) Tilintarkastustuomioistuin toteaa, ett sokerijuurikkaan viljelyst saatavat tulot ovat Ójopa kaksinkertaiset muihin viljelykasveihin verrattunaÓ.
The alternative crops considered for comparison are very probably cereals, in other words the most common and least profitable crops. 
Vertailussa kytettvill muilla viljelykasveilla tarkoitettaneen viljoja eli viljelyksi, jotka ovat paljon yleisempi ja vhemmn kannattavia.
If the comparison had been with potatoes or cotton, for instance, the result would have been quite different. 
Tulos olisi ollut tysin erilainen kytettess vertailukohteena perunaa tai puuvillaa.
This policy indicates a clear desire to safeguard a degree of production in all the regions of the Community so as to contribute directly to rural development both in terms of beet growing and in terms of sugar production. 
Tm osoittaa unionin selke pyrkimyst taata tietty tuotannon-taso kaikilla yhteisn alueilla siten, ett maaseudun kehityst edistetn suoraan sek sokerijuurikkaan viljelyn ett sokerin valmistuksen kautta.
The Commission would point out to the Court that the objectives of multifunctionality in agricultural activities amount to a deliberate policy of rural development. 
Komissio haluaa korostaa tilintarkastustuomioistuimelle, ett monitoimisen maatalouden tavoitteet liittyvt harkittuun maaseudun kehittmispolitiik-kaan.
The Court itself indicates that world market prices are not a fully objective indicator. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa itsekin, ett maailmanmarkkinahinnat eivt ole tysin puolueeton indikaattori.
Prices in the Union are in fact no different from those in many other industrialised countries. 
EU:n hinnat eivt eroa monien muiden teollisuusmaiden hinnoista.
For example: Ń SugarpricesintheUnitedStates,CanadaandAustraliaare2,9 times the level of world market prices. 
Esimerkiksi Ń Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Australiassa sokerin hinnat ovat 2,9 kertaa suuremmat kuin maailmanmarkkinahinnat.
In the United States the sugar Ôintervention priceŐ fixed for 1996 to 2002 is similar to that fixed for the Community. 
Yhdysvalloissa vuosina 1996Đ2002 vahvistettu sokerin Óinterven-tiohintaÓ on sama kuin yhteisss.
However, the Commission endeavours to restrict the anti-competitive effects of the system by actively applying Community competition rules in the sugar sector, as can be seen from the numerous anti-trust proceedings and the fines recently imposed (British Sugar 1997, Irish Sugar 1999). (e) In the CommissionŐs opinion the cost of such controls in terms of the organisation of an entire sector is reasonable in comparison to the production levies. 
Tm on alle 10 prosenttia kulutuksesta. d) Komissio on tietoinen siit, ett jrjestelm on arvosteltu kilpailun puutteesta, joka johtuu markkinoiden segmentoi-tumisesta ja teollisuuden keskittymisest. Komissio pyrkii rajoittamaan jrjestelmn kilpailunvastaisia vaikutuksia soveltamalla yhteisn kilpailusntj sokerialalla, kuten osoittavat komission tll alalla toteuttamat lukuisat kilpai-luoikeusmenettelyt ja vastikn mrtyt sakot (British Sugar 1997, Irish Sugar 1999). e) Komissionmukaanvalvontakustannuksetovatkokoalan organisaation osalta kohtuulliset tuotantomaksuihin verrat-tuina.
The production levies and the cost of exporting a quantity equivalent to imports from ACP countries, which form the major part of budget expenditure, are independent of consumption. 
Perityt tuotantomaksut ja AKT-maista tuotua sokeria vastaavan sokerimrn vientikustannukset, jotka muodostavat posan talousarviomenoista, eivt riipu kulutuksesta.
The method of calculating production levies is based on identifying the proportion of expenditure to be borne by Community producers. 
Komissio muistuttaa, ett tuotantomaksujen laskutapa perustuu yhteisn tuottajien maksettavaksi tulevien menojen osuuteen.
The sum of EUR 6 500 million is not representative and does not, in the CommissionŐs view, reflect economic or budget reality. 
Kustannusten suuruudeksi arvioidut 6 500 miljoonaa euroa ei ole edustava luku, eik se komission mukaan vastaa taloudellista tilannetta eik talousarviota.
It is based on a calculation supported by basic data (world and intervention prices) which have only a theoretical significance. 
Se on saatu laskutavalla, joka perustuu pelkstn teoreettisiin perustietoihin (maailmanmark-kinahinnat ja interventiohinnat).
The world price of EUR 200 per tonne used by the Court is not a relevant indicator of consumer price both because it is highly volatile and given its current level, which is less than the most efficient producersŐ production costs. 
Tilintarkastustuomioistuimen esittm 200 euroa tonnilta oleva maailmanmarkkinahinta ei ole asianmukainen kuluttajahinnan indikaattori, koska maailmanmarkkinahinta vaihtelee hyvin paljon ja on nykyiselln alempi tehokkaimpien tuottajien tuotantokustannuksia.
In fact, the Court itself indicates that it is not a Ôfully objective indicatorŐ. Moreover, the CourtŐs calculation does not take adequate account of the economic realities linked to equilibrium on the sugar market. 
Tilintarkastustuomioistuimen laskutavassa ei myskn oteta riittvsti huomioon sokerimarkkinoiden tasapainoon liittyv taloudellista tilannetta.
If the Community had to draw its supplies from the world market, the additional demand which that would generate would immediately push up world prices significantly. 
Jos yhteis joutuisi hankkimaan sokerin maailmanmarkkinoilta, sen synnyttm liskysynt korottaisi erittin merkittvsti maailmanmarkkinahintoja.
(2) Regio database. 
(2) Regio database.
Under sugar CMO rules the structural surplus, drawn up on the basis of production C 50/28 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 The CMO for sugar is, like other CMOs, based on Community preference combined with an intervention scheme and export arrangements. 
C 50/28 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15.2.2001 Sokerin yhteisen markkinajrjestelyn perustana on muista yhteisist markkinajrjestelyist poiketen yhteisn etuuskohtelu yhdistettyn interventiojrjestelmn ja vientijrjestelmn.
This leads to very stable prices and supply to consumers and the processing industry, who are sheltered from the excessive volatility of the world market. 
Sen ansiosta hinnat ja toimitukset kuluttajille ja jalostusteollisuudelle ovat erittin vakaat maailmanmarkkinoiden heilahteluista riippumatta.
The world sugar market is currently typified by a surplus caused by an increase in the production of cane sugar Ń in particular in Brazil because of the subsidies on its market for cane-based alcohol Ń while Community sugar production has remained stable. 
Sokerin maailmanmarkkinoille on nykyn ominaista juurikas-sokerintuotannon lisntymisest (erityisesti Brasiliassa, jossa tuetaan sokerijuurikkaasta valmistettua alkoholia) johtuva ylijm, kun taas yhteisss sokerin tuotanto on jatkunut vakaana.
The result has been an increase in world stocks in recent years, and these currently represent some 50 % of world consumption. 
Sen vuoksi maailmanmarkkinavarastot ovat viime vuosina kasvaneet ja ovat nykyisin noin 50 prosenttia koko maailman kulutuksesta.
It should be remembered that the carry-over stocks (approximately 1,0 million tonnes) are released only in the event of natural disasters. 
On otettava huomioon, ett siirtovarastot (noin 1 miljoona tonnia) ovat kytettviss vain luonnononnettomuuksien sattuessa.
Moreover, the Commission has proposed that the Council discontinue the monthly storage refunds for carried-over C sugar, but the Council has regularly rejected this proposal. 
Komissio onkin ehdottanut neuvostolle, ett siirretylle C-sokerille ei en maksettaisi kuukausittain varastointikorvausta, mutta neuvosto on aina hylnnyt tmn komission ehdotuksen.
A distinction should also be made between the compulsory minimum stocks (approximately 0,4 million tonnes) and the stocks considered necessary by the trade (approximately 0,84 million tonnes). The Commission therefore does not agree with the CourtŐs calculation of the cost of Community stocks to the consumer. 
Lisksi olisi erotettava pakolliset vhimmisvarastot (ą 0,4 miljoonaa tonnia), ja kaupan vlttmttmin pitmt varastot (ą0,84miljoonaatonnia).Tmnvuoksikomissioeiolesamaa mielt tilintarkastustuomioistuimen laskelmasta, joka koskee yhteisn varastoista kuluttajille aiheutuvia kustannuksia.
Concentration in the sugar industry has followed a similar path to that in other sectors with market organisations different to the sugar regime. 
Sokeriteollisuus on keskittynyt samalla tavalla kuin muutkin alat, joiden yhteinen markkinajrjestely on erilainen kuin sokerin.
The Commission considers that including isoglucose and inulin syrup in the market organisation for sugar was justified because these markets are interdependent and because the move reflected a political will to maintain sugar production. 
Komissio katsoo, ett isoglukoosin ja inuliinisiirapin sisllyttminen sokerin yhteiseen markkinajrjestelyyn oli perusteltua, koska niiden markkinat ovat tiiviiss yhteydess toisiinsa ja se vastasi poliittista tahtoa silytt sokerintuotanto.
The Community must control production of isoglucose, which is manufactured from raw materials most commonly imported without financial constraints from non-member countries, just as it controls sugar production, which is restricted by the system of quotas with Community producers assuming financial responsibility. 
Yhteisn on hallinnoitava isoglukoosin, joka valmistetaan useimmiten ilman taloudellisia rajoitteita yhteisn ulkopuolisista maista tuotavista raaka-aineista, tuotantoa samalla tavalla kuin se hallinnoi kiintiill rajoitettua sokerintuotantoa, johon liittyy yhteisn tuottajien taloudellinen vastuu.
This fundamental aspect has been recognised by the Court of Justice. 
Euroopan yhteisjen tuomioistuin on tunnustanut tmn perusnkkohdan.
The Member States currently withhold 10 % of contributions. As of 1 January 2001, that percentage will increase to 25 %. 
Jsenvaltioiden maksuista pidttm mr on nykyn 10 prosenttia ja 1. tammikuuta 2001 alkaen 25 prosenttia.
Thus, the figure of EUR 290 million is only indicative, as the exact amount withheld will depend on the actual amount of contributions. 
Tmn vuoksi 290 miljoonaa euroa on vain suuntaa-antava luku, sill pidtyksen tarkka mr riippuu maksujen tosiasiallisesta mrst.
It is correct that the Community budget and the consumer pay a price for the CAP. 
Yhteisest markkinajrjestelyst aiheutuu kustannuksia yhteisn talousarvioon ja kuluttajalle.
The sugar regime is part of this, although it must be remembered that the CommunityŐs production under quota is self-financing. 
Sokerijrjestelm on osa yhteist markkinajrjestely, mutta on otettava huomioon, ett kiintiiden alainen yhteisn tuotanto on itserahoitettu.
Any cost should be seen in the light of the objectives of the CAP stated in the Treaty and the UnionŐs international obligations. 
Kustannuksia olisi tarkasteltava perustamissopimuksessa vahvistettujen yhteisen markkinajrjestelyn tavoitteiden ja EU:n kansainvlisten velvoitteiden kannalta.
Account must also be taken of the residual character of the world market for sugar, where prices are generally lower than the production costs of most efficient producers. 
Lisksi olisi otettava huomioon ylijmt sokerin maailmanmarkkinoilla, joilla hinnat ovat tavallisesti alhaisemmat kuin tehokkaimpien tuottajien tuotantokustannukset.
The mechanisms of the CMO for sugar, in particular the level of the production quotas and price support 89. 
Sokerialan yhteisen markkinajrjestelyn tukimekanismit; tuotantokiintiiden ja hintatuen taso 89.
See the CommissionŐs reply to paragraph 73. 
Ks. komission vastaus kohtaan 73.
The Commission sees the fact that sugar is not offered for intervention as a sign that the CMO and storage arrangements are functioning and that exports are being soundly managed by the Management Committee and Commission departments. 
Komission mielest se, ett sokeria ei tarjota interventioon, on osoitus yhteisen markkinajrjestelyn ja varastointijrjestelmn toiminnasta sek hallintokomitean ja komission yksikiden moitteettomasta viennin hallinnoinnista.