natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Aviation Safety Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (1) 2004 C 332/5 (1 000 euro) 2003 3 725 0 0 0 3 725 662 92 82 1 261 1 098 2 627 0 0 0 2 627 Operating revenue Community subsidies 7 777 Other subsidies 248 Reimbursement of expenditure 3 Other revenue 350 Total (a) 8 378 Operating expenditure Staff 5 556 Buildings and related expenditure 689 Other administrative expenditure 743 Allocation to provisions 89 Operating expenditure 2 081 Total (b) 9 158 Operating outturn (c = a Đ b) Đ 780 Financial income (d) 0 Financial expenses (e) 2 Financial outturn (f = d Đ e) Đ2 Outturn for the financial year (g = c + f) Đ 782 (1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comparable, following the transition to accruals-based accounting. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/5 Taulukko 3 Euroopan lentoturvallisuusvirasto Ń Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2004 ja 2003 (1) 2004 Yhteisn tuki Muut tuet Menoihin liittyvt palautukset 3 Muut tulot 350 Yhteens (a) 8 378 Toiminnan kulut Henkilst 5 556 Rakennukset ja niihin liittyvt menot 689 Muut hallintomenot 743 Varaukset 89 Toimintamenot 2 081 Yhteens (b) 9 158 Toiminnan tulos (c = a Đ b) Đ 780 Rahoitustuotot (d) 0 Rahoituskulut (e) 2 Rahoitustulos (f = d Đ e) Đ2 Varainhoitovuoden tulos (g = c + f) Đ 782 (1) Varainhoitovuoden 2003 tiedot on ksitelty uudelleen, jotta niit olisi mahdollista verrata suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteen mukaisiin tietoihin. Lhde: Virastolta saadut tiedot.
Source: Agency data Ń This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptksess esitetyist tiedoista.
C 332/6 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 4 European Aviation Safety Agency Ń Balance sheet as at 31 December 2004 and 31 December 2003 (1) Assets 2004 69 376 285 261 922 70 171 68 20 329 4 978 6 298 2003 27 12 0 0 12 0 5 5 1 11 2 727 2 777 Liabilities 2004 2 627 Đ 782 1 845 549 61 3 843 4 453 6 298 (1 000 euro) 2003 0 2 627 2 627 112 6 32 150 2 777 Intangible assets Tangible assets Own capital Computer equipment Furniture and vehicles Other fittings and equipment Current assets Prefinancing Sundry accounts receivable Other accounts receivable Outturn for the financial year Current liabilities Current accounts payable Sundry accounts payable Subtotal Subtotal Outturns carried over from previous financial years Amounts owed by Community institutions and bodies Amounts owed to Community institutions and bodies Subtotal Total Liquid assets Subtotal Total (1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comparable, following the transition to accruals-based accounting. 
C 332/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 Vastaavaa Aineettomat hydykkeet Aineelliset hydykkeet IT-laitteet Kalusto ja ajoneuvokanta Muut koneet ja laitteet Lyhytaikaiset saamiset Ennakkorahoitus Muut saamiset Sekalaiset saamiset 2004 69 376 285 261 922 70 171 68 20 329 4 978 6 298 2003 27 12 0 0 12 0 5 5 1 11 2 727 2 777 Vastattavaa 2004 2 627 Đ 782 1 845 549 61 3 843 4 453 6 298 (1 000 euroa) 2003 0 2 627 2 627 112 6 32 150 2 777 Taulukko 4 Euroopan lentoturvallisuusvirasto Ń Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003 (1) Yhteens Edellisilt varainhoitovuosilta siirretty tulos Varainhoitovuoden tulos Yhteens Lyhytaikaiset velat Lyhytaikaiset velat Muut velat Velat toimielimille ja muille yhteisn elimille Yhteens Yhteens Oma poma Toimielimiin ja muihin yhteisn elimiin liittyvt saamiset Rahat ja pankkisaamiset Yhteens Yhteens (1) Varainhoitovuoden 2003 tiedot on ksitelty uudelleen, jotta niit olisi mahdollista verrata suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteen mukaisiin tietoihin. Lhde: Virastolta saadut tiedot.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/7 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/7 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The Agency has taken into account the CourtŐs observation. 
Virasto on merkinnyt tiedoksi tilintarkastustuomioistuimen havainnon.
The budget for the financial year 2005 and the preliminary draft budget for 2006 were adopted with the breakdown required by the regulations. 
Varainhoitovuoden 2005 talousarvio ja varainhoitovuoden 2006 talousarvioesitys on hyvksytty sntjen edellyttmien yksityiskohtien mukaisesti.
The Agency has taken into account the loss recorded in 2003 in the revenue and expenditure account for the financial year 2004. 
Virasto otti vuoden 2003 tulostilin alijmn huomioon varainhoitovuoden 2004 tuloslaskelmassa.
As the outturn recorded in 2004 was positive, it ought not to have to be entered in an amending budget. 
Koska vuoden 2004 tulostili oli ylijminen, kyseisen tuloksen vieminen listalousarvioon ei ollut tarpeellista.
All decisions on transfers in the financial year 2004 were reasoned, with the exception of the first two. 
Kaikki varainhoitovuoden 2004 mrrahasiirrot on perusteltu, lukuun ottamatta kahta ensimmist.
The Agency has taken the necessary steps to avoid the situations described by the Court from recurring. 
Virasto on ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien tilanteiden vlttmiseksi tulevaisuudessa.
The implementing rules for the AgencyŐs financial regulation were adopted by its Management Board on 14 June 2005. 
Hallintoneuvosto hyvksyi 14. keskuuta 2005 viraston varainhoitoasetuksen soveltamissnnt. Parhaillaan ollaan rek-rytoimassa henkil, jonka vastuulla on riskien analysointi ja sisinen tarkastus sek sisisen valvonnan normien laatiminen.
The Agency will endeavour to improve the transparency of its recruitment procedures, in particular by drawing up manuals of procedure. 
Virasto pyrkii parantamaan rekrytointimenettelyj koskevaa avoimuutta ja on mm. laatimassa menettelyj koskevaa ksikirjaa.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 7 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 7 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-11 7 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń11 7 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
9 TheAgencyŐsreplies................................................................... 11 Paragraph Page 1-2 7 3-6 7 
9 Virastonvastaukset......................................................... ...........
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/7 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/7 JOHDANTO 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called the Agency) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1). 
Euroopan lentoturvallisuusvirasto (jljempn ÔvirastoÔ) perustettiin 15 pivn heinkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1592/2002 (1).
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products. 
Viraston tehtvi ovat siviili-ilmailun korkean turvallisuustason silyttminen, siviili-ilmailun turvallisuuden asianmukaisen kehityksen varmistaminen, varmennusjrjestelmien laatiminen sek ilmailuun liittyvien tuotteiden todistusten antaminen.
Table 1 summarises the competences and activities of the Agency. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista.
Key information from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2005 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 49 artiklan mukaisesti viraston pjohtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2005 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2006 and received by the Court on 3 July 2006. 
(3) Tilinpts laadittiin 30. keskuuta 2006 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 3. heinkuuta 2006.
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Viraston tilit 31. joulukuuta 2005 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
The utilisation rate for commitment and payment appropriations was less than 80 %. 
Maksusitoumus-ja maksumrrahojen kyttaste on alle 80 prosenttia.
This situation is due to the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure. 
Tm johtuu toimintamenojen alhaisesta toteutu-misasteesta sek maksusitoumusmrrahojen (69 prosenttia) ett maksumrrahojen (32 prosenttia) kohdalla.
The cancellation rate for appropriations for the financial year is also high (ranging from 7 % to more than 30 % depending on the title of the expenditure and the nature of the appropriations). 
Lisksi varainhoitovuoden mrrahojen peruuntumisaste osoittautui korkeaksi (seitsemst prosentista yli 30 prosenttiin meno-osastosta ja mrrahojen luonteesta riippuen).
Cancellation rates for appropriations carried over from the previous year are also high. 
Mys edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen peruuntumisasteet olivat huomattavia.
This situation should prompt the Agency to improve and step up the monitoring of its planning so as to ensure that resources are not mobilised unnecessarily. 
Tmn pitisi kannustaa virastoa parantamaan menojen jaksotusta ja tehostamaan toteuttamisen seurantaa, jotta vltetn varojen tarpeeton kyttn asettaminen.
The appropriations under one budget heading were amended by 1,2 million euro but the Agency submitted no documents to justify this reduction. 
Ern budjettikohdan mrrahoja alennettiin 1,2 miljoonan euron verran, mutta virasto ei kyennyt perustelemaan muutosta asianmukaisin asiakirjoin.
The Court notes the failure to introduce activity-based management even though the AgencyŐs Financial Regulation provides for its introduction, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance. 
Tilintarkastustuomioistuin pani merkille, ett virasto ei ollut alkanut soveltaa toimintojohtamista, vaikka siit on sdetty viraston varainhoitoasetuksessa ja vaikka sit sovelletaan yleiseen talousarvioon toimintaa koskevan seurannan parantamiseksi.
In this respect, the realisation of the AgencyŐs objectives must not be reduced to the implementation of a series of tasks but should be appraised in terms of its contribution to the objectives established in its basic Regulation. 
Viraston tavoitteiden toteuttamisessa ei saa tlt osin olla kyse pelkstn tietyn tehtvjoukon suorittamisesta. Toteuttamista on arvioitava sen perusteella, edistetnk toiminnalla perusasetuksessa vahvistettujen pmrien saavuttamista.
The AgencyŐs work programme should, in principle, express this contribution in operational and measurable terms. 
Viraston tyohjelmasta tmn on periaatteessa kytv ilmi operatiivisella ja mitattavissa olevalla tavalla.
Management and internal-control systems and procedures were not always described. 
Hallinnoinnin ja sisisen valvonnan jrjestelmist ja menettelyist ei edelleenkn ole laadittu kuvauksia.
The initiation and operational C 312/8 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 verification of payment functions were not always separate in 2005. 
C 312/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 aloittamistehtv ei aina erotettu maksujen operatiivisesta tar-kastamistehtvst varainhoitovuonna 2005.
The procedures introduced by the authorising officers to guarantee the accuracy and exhaustiveness of the financial information they submit to the accounting officer were not validated. 
Menettelyj, jotka tulojen ja menojen hyvksyjt ovat ottaneet kyttn tilinpitjlle toimittavien tietojen oikeellisuuden ja kattavuuden varmistamiseksi, ei ole varmennettu.
At the end of 2005, the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides were sufficient to cover the cost of those services. 
Vuoden 2005 lopussa virastolla ei viel ollut kytss jrjestelm, jolla se olisi varmistanut, ett asiakkailta palveluista vaadittavat maksut riittvt kattamaan palveluiden tuottamisesta aiheutuneet kustannukset.
The principle of open competition was not observed in certain cases: the Agency used the negotiated procedure for one 250 000 euro contract with an employment agency. 
Kilpailuttamisperiaatetta ei kaikissa tapauksissa noudatettu: virasto kytti neuvottelumenettely ern henkilstvuok-rausyrityksen kanssa tekemns 250 000 euron sopimuksen yhteydess.
For security services, the Agency renewed the contract it had signed in 2004 (value: 85 557 euro) by direct agreement and without justification. 
Vartiointipalvelujen osalta virasto uudisti suoraan ja perusteluitta sopimuksen (85 557 euroa), jonka se oli tehnyt vuonna 2004.
In another case, the Agency invited only four tenderers to submit a bid even though there were five names on the list drawn up following a call for expressions of interest. 
Erss tapauksessa virasto pyysi vain nelj tarjoajaa esittmn tarjouksen, vaikka kiinnostuksenilmaisupyynnn perusteella laaditulla listalla oli viisi nime.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/9 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 of the Parliament and of the Council of 15 July 2002 Governance 1. The Management Resources made available to the Agency Products and services Common transport policy Objectives: Measures to be adopted by the Agency: Final budget for 2005: Opinions: ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń to issue opinions to the Commission, consisting of one representative of each Member State and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/9 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Viraston toimivaltuude sellaisina kuin ne on mritelty 15 pivn heinkuuta 2002 annetussa parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1592/2002 Hallinto Viraston kyttn asetetut resurssit Tuotteet ja palvelut Yhteinen liikennepolitiikka Tavoite: Viraston toimenpiteet: 1) Hallintoneuvosto koostuu yhdest kun-Varainhoitovuoden 2005 lopullinen talousarvio Lausunnot: ÓNeuvosto voi mrenemmistll ptt, annetaanko meri-ja lentoliikennett koskevia aiheellisia snnksi sek miss laajuudessa ja mit menettely noudattaen niit annetaan.Ó Yllpit yhteninen ja korkea siviili-ilmailun turvallisuuden taso Euroopassa sek varmistaa siviili-ilmailun turvallisuuden asianmukainen toteuttaminen ja kehitys. Ń Antaa komissiolle osoitettuja lausuntoja kin jsenvaltion edustajasta ja yhdest komission edustajasta; perustaa neuvoa-antavan elimen, joka koostuu asianomaisten osapuolten edustajista.
3. The Board of Appeal lowing tasks: Ń operational: 86 Ń administrative: 38 Ń mixed: 29 Certification decisions: Table 1 European Aviation Safety Agency (Cologne) posts occupied: 132 + 21 other posts Ń two new cooperation agreements with China regarding Eurocopter and Dassault products, Total staff: 153 assigned to the fol-Ń extension of the cooperation agreement with the Aeronautical Committee of the Commonwealth of Independent States. 
Ń yksi muutos, joka koskee viraston hyvksynteritelm CS 25 joista tytettyj: 132 + 21 muuta tointa Kansainvlinen yhteisty: Yhteens 153 Ń Itsenisten valtioiden yhteisn ilmailukomitean kanssa tehty yhteistysopimusta jatkettiin Sntely koskevat ptkset: Ń kaksi uutta yhteistysopimusta Kiinan kanssa (Eurocopterin ja Dassaultin tuotteet) Standardointitarkastukset (maiden mr tyyppi kohden): Luvat valmistuksesta vastaaville organisaatioille: 7 maata Luvat huolto-organisaatioille: 19 maata
C 312/10 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Origin of revenue Revenue collected Allocation of expenditure outstanding commitments Community subsidies 22 138 8 000 18 930 8 569 Title I Staff 16 192 3 691 13 968 3 428 13 754 2 646 214 782 2 224 263 314 810 212 732 102 16 506 78 4 501 14 282 4 238 13 966 3 378 214 782 2 326 341 Own revenue Other revenue Title II Administration Operating revenue Assets Community subsidies Other subsidies/revenue 17 416 13 053 30 469 7 777 601 8 378 Tangible assets Current assets Cash 1 531 991 Operating expenditure Total Staff Administration Operations 13 636 4 016 11 660 29 312 1 157 41 Đ14 1 184 5 557 1 521 2 081 9 159 Đ 781 Liabilities Other income (d) Other charges (e) 0 Đ1 Đ 782 Total 31 581 28 971 Total CA Total PA 1 1 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2005 and 2004) 1 443 1 472 Title III Operating activities CA: commitment appropriations, PA: payment appopriations. 
C 312/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 Tulojen alkuper Saadut tulot kytet-makse- peruun-olleet Yhteislt saatu tuki 22 138 8 000 18 930 8 569 I osasto Henkilst 16 192 3 691 13 968 3 428 13 754 2 646 214 782 2 224 263 314 810 212 102 732 78 olleet 16 506 4 501 14 282 4 238 13 966 3 378 214 782 2 326 341 Omat tulot Muut tulot II osasto Hallinto Yhteens 31 581 28 971 MSM yhteens MM yhteens 1 181 207 Varainhoitovuoden tulot Varainhoitovuoden menot Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Mrrahojen kohdentaminen Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olleet mrrahat (varainhoitovuoden mrrahat ja edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat) MSM: maksusitoumusmrrahat, MM: maksumrrahat. Toiminnan tuotot Vastaavaa Yhteislt saatu tuki Muut tuet/tulot 17 416 13 053 30 469 7 777 601 8 378 Kyttomaisuus Lyhytaikaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset 1 531 991 Toiminnan kulut Yhteens Henkilst Hallinto Toiminta 13 636 4 016 11 660 29 312 1 157 41 Đ14 1 184 5 557 1 521 2 081 9 159 Đ 781 Vastattavaa Muut tuotot (d) Muut kulut (e) 0 Đ1 Đ 782 1 443 1 472 III osasto Toiminta Taulukko 3 Taulukko 4 Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2005 Tase 31. joulukuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2004 Yhteens (b) Toiminnan tulos (c = a Đ b) Yhteens 1 184 19 064 22 093 Taloudellinen tulos (f = c + d + e) Lhde: Virastolta saadut tiedot. Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
ŃCA ŃPA 20 098 11 698 39 981 31 581 13 865 0 31 261 0 0 4 656 0 21 056 0 5 611 996 6 607 6 233 1 431 8 720 3 918 0 264 124 388 0 237 944 1 181 0 20 098 27 11 962 180 41 105 207 32 969 13 865 0 32 385 0 0 4 893 0 22 237 0 5 611 996 6 607 6 233 1 458 8 900 4 125 Total (a) 8 816 11 746 22 093 329 4 978 6 298 2005 2004 2005 2004 EUROPEAN AVIATION SAFETY AGENCY entered committed paid carried over cancelled paid appro-cancelled priations committed paid carried over cancelled (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Total outturns for previous financial years Outturn for the year Current liabilities 1 845 2 627 Đ 782 4 453 6 298 (1 000 euro) 
Ń MSM ŃMM 20 098 11 698 39 981 31 581 13 865 0 31 261 0 0 4 656 0 21 056 0 5 611 996 6 607 6 233 1 431 8 720 3 918 0 264 1 124 1 388 0 0 237 27 944 180 20 098 11 962 41 105 32 969 13 865 0 32 385 0 0 4 893 0 22 237 0 5 611 996 6 607 6 233 1 458 8 900 4 125 Yhteens (a) 8 816 11 746 22 093 329 4 978 6 298 2005 2004 2005 2004 EUROOPAN LENTOTURVALLISUUSVIRASTO (1 000 euroa) (1 000 euroa) Taulukko 2 Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2005 kytet-makse- kirjatut sidotut tut siirretyt tuneet tviss tut tuneet tviss sidotut tut siirretyt makse-peruun- peruuntuneet Edellisten varainhoitovuosien kumuloituneet tulokset Varainhoitovuoden tulos Lyhytaikaiset velat 1 845 2 627 Đ 782 4 453 6 298 (1 000 euroa)
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/11 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/11 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The low rate of implementation of payment appropriations for operational activities is due essentially to the fact that the national authorities did not invoice the Agency during the first year of the implementation of Commission Regulation (EC) No 488/2005. 
Toimintaan osoitettujen maksumrrahojen vhinen kyttaste johtuu olennaisilta osiltaan siit, ett kansalliset viranomaiset eivt ole laskuttaneet virastoa asetuksen (EY) N:o 488/2005 ensimmisen soveltamisvuoden aikana.
The sum of EUR 1,2 million had been erroneously entered under normal appropriations and had to be transferred under assigned revenue appropriations. 
1,2 miljoonan euron mr oli kirjattu perusteettomasti tavanomaisten mrrahojen joukkoon, mist se oli siirrettv sidottuihin tulomrrahoihin.
The Agency will ensure that the Management Board is informed of any future changes made to the budget. 
Virasto huolehtii tulevaisuudessa siit, ett hallintoneuvostolle tiedotetaan kaikista budjettiin tehtvist muutoksista.
In 2006 the Agency introduced an integrated management project for certification activities, including a detailed monitoring of the AgencyŐs activities as well as the adaptation of the financial system to allow the drawing up of analytical accounts. 
Virasto on kynnistnyt vuoden 2006 aikana sertifiointi-toimintaan liittyvn integroidun hallintaprojektin samoin kuin viraston toiminnan yksityiskohtaisen seurantajrjestelmn sek analyyttisen kirjanpidon kyttnoton edellyttmn varainhoito-jrjestelmn.
This project is expected to be operational as of 2008. 
Tmn hankkeen odotetaan kynnistyvn varsinaisesti vuonna 2008.
In the meantime, the Agency is endeavouring to establish a closer link between its budget and its operational objectives and, in this connection, the 2007 budget will be presented by activities. 
Sit ennen virasto ponnistelee aiempaa kiintemmn yhteyden luomiseksi talousarvionsa ja toimintatavoitteidensa vlille, mink vuoksi mys vuoden 2007 talousarvio esitetn toimintojen mukaisesti.
On 2 June 2006, the Management Board adopted internal-control standards based on the standards applied by the Commission and on the ISO 9000 standards. 
Viraston hallintoneuvosto hyvksyi 2. keskuuta 2006 joitakin sisisen tarkastuksen normeja, joiden pohjana ovat sek komission kyttmt normit ett ISO 9000-normit.
A quality assurance programme aimed at implementing these standards was launched in March 2006. 
Niden normien edellyttm laadunvarmistusohjelma otettiin kyttn maaliskuussa 2006.