natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another complicating factor is the vast cultural and legislative differences between the different states in the Amazon region. 
Asioita vaikeuttavat suuret kulttuuri-ja lainsäädäntöerot Amazonin alueen eri osavaltioiden välillä.
For instance Rondnia was the only State where the Ecological and Economic Zoning was adopted as law. 
Esimerkiksi ekologinen ja taloudellinen vyöhykejako on sisällytetty lainsäädäntöön vain yhdessä osavaltiossa, Rondôniassa.
In other state there was no official policy supporting the EEZ. 
Muissa osavaltioissa vyöhyke-jakoa ei ole tuettu virallisella politiikalla.
Besides this, to control the 5 million square kilometres of the Amazon forest, considerably more than the around 4 million square kilometres of the present EU, a huge state presence would be necessary. 
Julkisia resursseja tarvittaisiin sitä paitsi valtava määrä, jotta viiden miljoonan neliökilometrin alaa Amazonin sademetsää (EU:n nykyinen pinta-ala on noin neljä miljoonaa neliökilomet-riä) voitaisiin valvoa.
Despite efforts of the Ministry of Environment in this direction, it still remains difficult to introduce environmental policies as a horizontal issue that involves other ministries as well, mainly because of the political pressure to create economic growth and employment. 
Huolimatta ympäristöministeriön ponnisteluista on edelleen vaikeaa esittää ympäristöpolitiikkaa monialaisena asiana, johon osallistuisi myös muita ministeriöitä, sillä poliittinen paine kohdistuu ennen kaikkea taloudelliseen kasvuun ja työllisyyteen.
On financial sustainability of projects in the environment sector (i.e. protection, conservation, valorisation) please see replies to paragraphs 50.-56. and 72. 
Ympäristöalan hankkeiden (esim. suojelu-, säilyttämis-ja ennallistamishankkeet) taloudellisen elinkelpoisuuden osalta viitataan kohtiin 50.–56. ja 72 annettuihin vastauksiin.
The Commission is aware of the problem and is addressing it in the preparation of the new thematic programme for 2007-2013, which insists on the subsidiarity and on the complementarity of the thematic programme to the geographic programmes. 
Komissio on tietoinen kyseisestä ongelmasta ja pyrkii parhaillaan ratkaisemaan sitä laatiessaan uutta, vuodet 2007–2013 kattavaa temaattista ohjelmaa, jossa korostuu temaattisen ohjelman toissijaisuus ja täydentävyys maantieteellisiin ohjelmiin nähden.
The Commission fully shares this observation of the Court. 
Komissio yhtyy täysin tuomioistuimen näkemykseen.
Again reference is made to replies given to paragraphs 50-56 and 72. 
Myös tältä osin viitataan kohtiin 50.–56. ja 72 annettuihin vastauksiin.
The Commission attaches importance to ensuring policy coherence for development, so as to prevent measures that may provide powerful incentives for short term economic benefits thus undermining co-operation efforts in conservation and their prospects of sustainability. 
Komissio pyrkii erityisesti varmistamaan kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuuden voidakseen ehkäistä toimenpiteet, jotka ehkä kannustaisivat tavoittelemaan taloudellista hyötyä heikentäen näin ympäristönsuojeluun liittyviä yhteistyötoimia ja niiden mahdollisuuksia edistää kestävää kehitystä.
Furthermore, with respect to illegal logging (Box 16), which so often is a key factor undermining the viability of some EC funded project, the Commission has launched the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan (COM/2003/251 final). 
Mitä tulee laittomiin hakkuisiin (laatikko 16), jotka heikentävät usein ratkaisevasti joidenkin EY:n rahoittamien hankkeiden elinkelpoisuutta, komissio on käynnistänyt toimintasuunnitelman ”Metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa” (KOM(2003) 251 lopullinen).
This Action Plan is an important step in the right direction of addressing environmental issues in a more global and comprehensive way, taking into account the fundamental and often overlooked impacts of trade patterns on environment conservation. 
Toimintasuunnitelma on askel oikeaan suuntaan eli kohti ympäristökysymysten tarkastelua globaalimmalla ja kokonaisvaltaisemmalla tavalla ottaen huomioon ne perustavat ja usein huomiotta jäävät vaikutukset, joita kaupankäynnin rakenteilla on ympäristönsuojelutoimiin.
81. (a) The Commission is striving to improve project appraisal procedures, which should allow among others to ensure consistency between project objectives and project duration. (b) Please refer to reply to paragraphs 36.-38. (c) and (d) The Commission is currently re-assessing its support through trust funds and global initiatives, and pays particular concern to the issues of visibility, verification and reporting. 
81. a) Komissio pyrkii parantamaan hankkeiden arviointimenettelyjä, ja tämän pitäisi muun muassa varmistaa se, että hankkeen tavoitteet ja kesto ovat sopusoinnussa keskenään. b) Tässä yhteydessä viitataan kohtiin 36.–38. annettuun vastaukseen. c) ja d) Komissio arvioi parhaillaan erityisrahastojen ja maailmanlaajuisten aloitteiden kautta kanavoimaansa tukea ja kiinnittää erityistä huomiota näkyvyyteen, seurantaan ja raportointiin.
Box 16. 
Laatikko 16.
All natural forest areas in China are given a logging quota which quantifies the amount of wood that can be cut for (i) household/fuel wood use and (ii) house renovation. 
Kaikille luonnonmetsäalueille annetaan Kiinassa hak-kuukiintiöt. Niissä määrätään, paljonko puuta saa hakata i) koti-talouskäyttöön ja polttopuuksi; ja ii) rakennusten kunnostamista varten.
In Natural Forest Management Project (NFMP) areas the following applies: in Sichuan Province there is a total logging ban; in Hunan and Hainan Provinces there is not. 
Luonnonmetsien hoitoa koskevaan hankkeeseen kuuluvista alueista Sichuanin maakunnassa on täydellinen hakkuu-kielto, Hunanin ja Hainanin maakunnissa hakkuukieltoa ei ole.
In Hunan and Hainan forests have been decimated over the decades and have been/are being replaced by bamboo (Hunan) and rubber (Hainan) which are legally exploited for wood/rubber. 
Hunanissa ja Hainanissa metsät on tuhottu vuosikymmenten kuluessa, ja ne on korvattu tai niitä ollaan nyt korvaamassa Hunanissa bambulla ja Hainanissa kumipuulla, joiden viljely puun ja kumin tuotantoa varten on täysin laillista.
The bamboo/rubber areas are collectively owned and border on natural forest areas. 
Bambu-ja kumipuu-alueet ovat yhteisomistuksessa ja rajoittuvat luonnonmetsäaluei-siin.
It has been reported that farmers encroach on the natural forest areas when harvesting their collectively owned forests. 
Hunanin ja Hainanin kaupalliset hakkuut eivät vaikuta luonnonmetsien hoitoa koskevaan hankkeeseen.
When it comes to natural forest use by the rural population, it is precisely the task of the NFMP to develop sustainable use models. 
Hankkeen nimenomaisena tarkoituksena on kehittää luonnonmetsien vaihtoehtoisia käyttötapoja maaseutuväestöä varten.
In Indonesia, the Commission has supported the Berau Forest Management Project (BFMP) which has introduced sustainable forest management and helped protect the internationally important STREK research plots originally established with the assistance of CIRAD, France. 
Indonesiassa komissio on tukenut Beraun metsänhoitohanketta, joka on tuonut alueelle kestävän metsänhoidon, sekä auttanut suojelemaan kansainvälisesti tärkeitä STREK-tutkimusalueita, jotka on alun perin perustettu ranskalaisen CIRADin tuella.
However, the planned new project, Participatory Planning of Natural Resources in Berau and Bulugan, will provide the overall framework for integrated land use planning that is required for the district assemblies to make informed choices between competing land uses. 
Suunniteltu uusi hanke, joka käsittelee luonnonvaroja koskevaa osallistavaa suunnittelua Beraussa ja Buluganissa, tulee kuitenkin tarjoamaan yleisen toimintakehyksen kokonaisvaltaiselle maankäytön suunnittelulle, jota seutukokoukset tarvitsevat voidakseen valita maankäyttötavat tietoihin perustuen.
Following the signature in December 2005 of the European Consensus on Development, which gives increased importance to the environmental aspects of development policy, the Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive. 
Kehityspolitiikan ympäristönäkökohtia korostava kehitysyhteistyön eurooppalainen konsensus allekirjoitettiin joulukuussa 2005, ja sen johdosta komissio aikoo tarkastella uudelleen vuoden 2001 strategiaa ympäristönäkökohtien integroimisesta muuhun politiikkaan ja saattaa sen ajan tasalle ja tehdä siitä kokonaisvaltaisemman.
C 235/38 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 83. 
C 235/38 FI Euroopan unionin virallinen lehti 29.9.2006 83.
With respect to the staffing needs, in setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation. The draft environment integration manual is close to being finalised. 
Henkilöstötarpeiden osalta olisi rajallisten resurssien käytöstä päätettäessä painotuttava kehittämään muun kuin erikoistuneen henkilöstön valmiuksia suorittaa ympäristönäkökohtien integroimisen perusmenettelyt (analyyttinen arviointi) ja varmistamaan, että hankkeiden määrittely-ja laadintavaiheessa tähän on tarvittaessa käytettävissä asiantuntija-apua.
Component parts are already in use and have been extensively consulted. 
Ympäristökäsikirjan luonnos on jo melkein saatu valmiiksi, ja jotkin sen osat ovat jo käytössä ja niitä on käytetty laajastikin.
The Commission agrees with the need for further strengthening of knowledge and is considering making thematic courses mandatory for key staff. 
Komissio myöntää, että osaamista on vielä parannettava, ja se harkitsee temaattisia kursseja pakollisiksi keskeiselle henkilöstölle.
Monitoring and evaluation systems are already well-developed but the Commission will examine ways to improve the spreading of best practise from project level evaluations. 
Seuranta-ja arviointijärjestelmät ovat jo pitkälle kehitettyjä, mutta lisäksi komissio aikoo selvittää tapoja levittää hanketason arviointien parhaita käytäntöjä.
The Commission has been systematically preparing Country Environment Profiles with the aim of better integrating the environment into the next generation of Country Strategy Papers (2007-2013). 
Komissio on laatinut järjestelmällisesti ympäristöprofiileja tavoitteenaan sisällyttää ympäristökysymykset nykyistä paremmin seuraavan sukupolven maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin (2007–2013).
However, the impact of these CEPs on the new CSPs depends ultimately on the priority given by the partner countries to environmental issues. 
Se, kuinka profiilit vaikuttavat uusiin maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin, riippuu viime kädessä kuitenkin siitä, kuinka tärkeitä ympäristökysymykset ovat kumppanimaille.
An SBS focused on environment can also be envisaged. 
Ympäristöalalle kohdennettavaa alakohtaista budjettitukea voidaan myös harkita.
Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective. 
Ottaen huomioon kehitysyhteistyön vaikean toiminta-kontekstin komissio katsoo, että hankkeet ovat olleet varsin tuloksellisia.
Account has to be taken of the large numbers of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact. 
Tässä yhteydessä on myös otettava huomioon monet hankkeiden toteutuksen aikana vaikuttavat ja usein hankevalvonnan ulkopuolella olevat tekijät (kuten poliittinen epävakaisuus ja lainvalvontaan liittyvät ongelmat), jotka heikentävät mahdollisuuksia saavuttaa toivotut tulokset ja saada aikaan halutut vaikutukset.
The Commission is striving to improve project appraisal procedures. 
Komissio pyrkii parantamaan hankkeiden arviointimenettelyjä.
The Commission is increasingly putting emphasis on ownership and responsibility of partner administrations when it comes to the management of operations, also in line with relevant provisions under the Financial Regulations. 
Komissio korostaa toimien hallinnoinnissa asiaan sovellettavien varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti yhä enemmän kumppanimaan hallinnon sitoutumista ja vastuuta.
The ongoing drive towards new aid delivery modalities different from the classical project approach (sector wide approaches, sector policies support programmes) is justified inter alia by a preoccupation for the long term sustainability of operations. 
Nyt etsitään perinteisen hanketuen tilalle uudenlaisia avun toimittamisen muotoja (alakohtainen lähestymistapa, alakohtaisten politiikkojen tukiohjelmat), mihin on yhtenä syynä tarve taata toimien kestävyys pitkällä aikavälillä.
The Community development cooperation is governed by the principles of partnership and ownership on behalf of the recipient countries. 
Yhteisön kehitysyhteistyötä ohjaavat kumppanuuden ja edunsaajamaiden omavastuullisuuden periaatteet.
This means that the priorities of geographical cooperation mechanisms are agreed through a consultation process, in which beneficiary partner countries may devote more efforts on social sectors such as health and education. 
Tämä tarkoittaa sitä, että maantieteellisen yhteistyön painopisteet sovitaan neuvotteluprosessilla, jossa edunsaajamaat saattavat panostaa enemmän sosiaalialoihin kuten terveydenhuoltoon ja koulutukseen.
The Commission will nonetheless continue working towards raising awareness of environmental matters in its bilateral relations with partner countries. 
Komissio jatkaa joka tapauksessa työtä ympäristöasioiden merkityksen lisäämiseksi kahdenvälisissä suhteissaan kumppanimaihin.
In this respect, thematic expertise in EuropeAid has been re-organised in March 2005 in order to provide good quality support in an efficient way. 
Tältä osin EuropeAid-yhteistyötoimiston temaattinen asiantuntemus organisoitiin uudelleen maaliskuussa 2005, jotta lähetystöille voitaisiin tarjota hyvää laatutukea tehokkaalla tavalla.
The Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive, taking into account recent policy developments such as the December 2005 European consensus on development, the sustainable development strategy, and the thematic programme for Environment and sustainable management of Natural Resources and Energy (ENRTP). 
Tarkastelussa otetaan huomioon toimintapolitiikan viimeaikaiset muutokset kuten joulukuulta 2005 oleva kehitysyhteistyön eurooppalainen konsensus, kestävän kehityksen strategia sekä ympäristön ja luonnonvarojen (mukaan luettuna energia) kestävään hoitoon liittyvä temaattinen ohjelma (ENRTP).
Further synergies will be developed with the setting up by the EC Joint Research Centre of an Observatory for Environment and Sustainable Development to support the programming and the implementation of the EC development policy. 
Lisää synergiaa tuo ympäristön ja kestävän kehityksen havain-nointikeskus, joka on tarkoitus perustaa EY:n yhteiseen tutkimuskeskukseen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan ohjelmatyön tueksi.
In setting priorities for the use of limited resources, emphasis should be put on building the capacity of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and making specialist support available on request to this end during identification and formulation. 
Rajallisten resurssien käytöstä päätettäessä olisi painotuttava kehittämään muun kuin erikoistuneen henkilöstön valmiuksia suorittaa ympäristönäkökohtien integroimisen perusmenettelyt (analyyttinen arviointi) ja varmistamaan, että hankkeiden määrittely-ja laadintavaiheessa tähän on tarvittaessa käytettävissä asiantuntija-apua.
The environment integration manual is expected to be approved in 2006 and sent to relevant EC services in Brussels and to Delegations. 
Ympäristökäsikirja on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2006 aikana, ja se lähetetään komission asianomaisille yksiköille Brysselissä ja lähetystöille.
Compliance will be verified as part of the Quality Support Group checks at the stages of identification and formulation of operations. 
Sen noudattaminen ohjelmatyössä tarkastetaan laatutukiryhmän tarkastusten yhteydessä toimien määrittely-ja laadintavaiheessa.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/39 91. 
29.9.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 235/39 91.
The Commission agrees with the need for further strengthening of knowledge and will consider making thematic courses mandatory for key staff. 
Komissio myöntää, että osaamista on vielä parannettava, ja se harkitsee temaattisia kursseja pakollisiksi keskeiselle henkilöstölle.
This decision has to be taken in parallel to the one to allocate the necessary budget for these courses. 
Tämä päätös olisi tehtävä samaan aikaan kuin päätös näille kursseille kohdennettavista määrärahoista.
The Commission will address this matter in 2006. 
Komissio käsittelee asiaa vuoden 2006 aikana.
The Commission will consider carrying out an overall evaluation at this stage and the feasibility of better exploiting data from the monitoring system to improve performance. 
Komissio harkitsee, olisiko yleisarvioinnin suorittaminen tässä vaiheessa aiheellista sekä voitaisiinko seurantamenettelyillä kerättyä tietoa hyödyntää paremmin tulosten parantamiseksi.
This will allow results to be more systematically assessed. 
Tämä mahdollistaa tulosten arvioimisen aiempaa järjestelmällisemmin.
The Commission is aware that further efforts need to be made to improve its capacity to deliver information on environmental expenditure that is as accurate as possible. 
Komissio tietää, että sen on parannettava valmiuksiaan jakaa ympäristöön liittyvistä menoista mahdollisimman täsmällistä tietoa.
However, there is a limit to what can be achieved, particularly as regards the possibility to identify environmental-related expenditure under non-environment projects. 
Tämä on kuitenkin mahdollista vain tiettyyn rajaan asti, erityisesti siltä osin kuin on kyse muiden alojen hankkeissa syntyneiden ympäristöön liittyvien menojen määrittämisestä.
The programming guidelines for the next generation of CSPs specifically call for an analysis of the environmental situation, based on the Country Environmental Profile (CEP), and identify possible areas of intervention (either integrated in the focal sectors, or environment/natural resources as a specific sector). 
Seuraavan sukupolven maakohtaisia strategia-asiakirjoja varten laadituissa ohjelmasuunnittelun suuntaviivoissa painotetaan maakohtaisen ympäristöprofiilin pohjalta tehtävää ympäristön tilan arviointia sekä määritellään mahdolliset toimenpidealat (joko ydinaloihin nivellettynä tai ympäristö ja luonnonvarat omana alanaan).
Through its update of the relevant manuals expected to be finalised in 2006, the Commission will make a particular effort to better mainstream the environment into its direct budgetary support operation through the dialogue on poverty reduction strategies that accompanies GBS and, when relevant, through the sectoral policy dialogue and design of individual SBS (eligibility and payments conditions). SEA of government policies shall be promoted whenever appropriate, particularly in relation to sector wide approaches/sector budget support focusing on more environmentally sensitive sectors. 
Saattamalla asianomaiset käsikirjat ajan tasalle (työ on tarkoitus viedä päätökseen vuoden 2006 aikana) komissio pyrkii erityisesti siihen, että ympäristökysymykset otettaisiin kokonaisvaltaisesti huomioon sen antamaa suoraa budjettitukea koskevassa toiminnassa. Tämä toteutetaan yleiseen budjettitukeen liittyvän köyhyydenvähentämisstrategiasta käytävän vuoropuhelun ja tarvittaessa alakohtaisen poliittisen vuoropuhelun ja alakohtaisia budjettitukia koskevan suunnitelman (tukikelpoisuusvaati-mukset ja maksuehdot) kautta.
The Commission will look into the possibility to entrust EC Delegations with a greater role in this area, in a way which is compatible with current and future possible availability of qualified human resources while taking into account the need not to contradict ongoing efforts aimed at simplification of procedures. 
Komissio selvittää tässä yhteydessä mahdollisuudet laajentaa komission lähetystöjen roolia sillä tavoin, että pätevän henkilöstön saatavuus nykytilanteessa ja tulevaisuudessa otetaan huomioon ja menettelyjen yksinkertaistamiseksi meneillään oleva työ ei vaikeudu.
Emphasis shall be put on building the capacity of non specialist staff to carry out the screening and on making support available on request. 
Erityisesti on tarkoitus kehittää muun kuin erikoistuneen henkilöstön valmiuksia analyyttisen arvioinnin suorittamiseen sekä huolehtia siitä, että asiantuntija-apua on saatavilla pyydettäessä.
Most of these checks will be carried out as part of QSG during the formulation phase, which looks at the quality and consistency of a proposed operation, including the quality and completeness of all preliminary studies and the provisions contained in draft financing agreements. 
Useimmat edellä mainituista tarkastuksista suoritetaan hankkeen laadintavaiheessa osana laatutukiryhmän tarkastuksia, joissa arvioidaan ehdotetun toimen laadukkuus ja johdonmukaisuus, mukaan luettuna kaikkien esiselvitysten sekä rahoitussopi-musluonnosten määräysten laatu ja kattavuus.
The Commission is aware that the actual situation in the field should be given appropriate consideration in the appraisal. 
Komissio tiedostaa, että alan nykyinen tilanne on otettava arvioinnissa asianmukaisesti huomioon.
The Commission agrees that there is scope for simplification of procedures in order to increase speed and effectiveness of aid delivery, while ensuring transparency and fairness. 
Komissio myöntää, että avun toimitusten nopeuttamiseksi ja tehostamiseksi menettelyjä voidaan vielä yksinkertaistaa varmistaen samalla niiden avoimuus ja oikeudenmukaisuus.
The Commission has proposed amendments to the Financial regulation in this respect. 
Komissio on ehdottanut varainhoitoasetukseen tätä koskevia muutoksia.
The forthcoming Thematic Programme on Environment and Natural Resources including Energy, will encourage local communities to manage resources sustainably and will promote integration of such actions into geographic programmes. 
Tuleva ympäristön ja luonnonvarojen (mukaan luettuna energia) kestävään hoitoon liittyvä temaattinen ohjelma (ENRTP) kannustaa paikallisyhteisöjä luonnonvarojen kestävään hoitoon ja edistää asianomaisten toimien sisällyttämistä maantieteellisiin ohjelmiin.
The Commission will consider undertaking a study of available options for aid modalities in the environment sector, as part of its revised environmental strategy, by drawing on its own experience and the experience of other donors and having regard to current procedural and legal constraints. 
Komissio aikoo miettiä, olisiko sen aiheellista tehdä ympäristöstrategian tarkistuksen yhteydessä selvitys ympäristöalalla tarjolla olevista avun vaihtoehdoista omien ja muiden avunantajien kokemusten pohjalta ja ottaen huomioon nykyiset menettelyjen ja lainsäädännön asettamat rajoitteet.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2006 concerning rural development investments: do they effectively address the problems of rural areas? together with the Commission’s replies (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) (2006/C 282/01) CONTENTS Glossaryoftermsandabbreviations ........................................................ EXECUTIVESUMMARY ...................................................... INTRODUCTION ........................................................... 
20.11.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 282/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS nro 7/2006 Vaikuttavatko maaseudun kehittämisinvestoinnit tehokkaasti maaseutualueiden ongelmiin? sekä komission vastaukset (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) (2006/C 282/01) SISÄLLYS Termit ja lyhenteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .