natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deposits in bank accounts at the end of the year totalled 16,6 million euro (60 % of the available payment appropriations in 2010). 
Pank­ kitileillä oli talletuksia vuoden lopussa yhteensä 16,6 miljoonaa euroa (60 prosenttia vuonna 2010 käytettävissä olleista maksu­ määrärahoista).
According to the Joint Undertaking, the relatively low implementation rate for payment appropriations reflects the delays at Member State level in signing the national grant agreements (12). 
Yhteisyrityksen mukaan maksumäärärahojen suhteellisen alhainen käyttöaste on seurausta siitä, että kansal­ listen avustussopimusten (12) tekeminen osakasvaltioissa on vii­ västynyt.
Internal control systems 18. 
Sisäisen valvonnan järjestelmät 18.
In particular, further work is needed on the operational verification of cost claims, on the assurance provided by the national authorities’ certificates and the ex post audit strategy. 
Lisätoimia tarvitaan etenkin menoil­ moitusten operatiivisen tarkastuksen, kansallisten viranomaisten antamiin lausuntoihin perustuvan varmuuden ja jälkitarkastuksia koskevan strategian osalta.
These are important elements of the Joint Undertaking’s system of internal control. 
Nämä ovat yhteisyrityksen sisäisen valvonnan järjestelmän tärkeitä osatekijöitä.
In the area of ex ante verification, reliance is placed entirely upon the certificates provided by the national authorities and no other checks were performed to ensure the legality and regularity of the expenses declared by the bene­ ficiaries. 
Ennakkotarkastuksissaluotetaantäysinkansallistenviran­ omaisten antamiin lausuntoihin, eikä edunsaajien ilmoittamien menojen laillisuutta ja asianmukaisuutta varmisteta muilla tar­ kistuksilla.
The ex post audit of cost claims related to the projects has been fully delegated to the Member States, without any control being exercised by the Joint Undertaking (13). 
Hankkeitakoskevienmenoilmoitustenjälkitarkastukset on annettu kokonaan osakasvaltioiden tehtäväksi, eikä yhteis­ yritys toteuta tältä osin valvontaa (13).
This will make it difficult for the Joint Undertaking to ensure: (i) that the financial interests of its Members are adequately protected, as required by its Council Regulation (14); and (ii) the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tämän vuoksi yhteisyri­ tyksen on vaikea varmistaa: i) että osakkaiden taloudellisia etuja suojataan asianmukaisesti kuten neuvoston asetuksessa vaa­ ditaan (14), ja ii) että tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
The limited review of the IT controls showed that the Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and (12) The Joint Undertaking makes prefinancing payments for projects only once the national grant agreements have been signed by the national authorities. 
Tietoteknisten valvontamenettelyjen rajattu tarkastus osoitti, että yhteisyrityksen IT-hallintatapa ja -käytäntö ovat riittävät yhteisyrityksen kokoon ja tehtävään nähden, joskin tie­ (12) Yhteisyritys suorittaa ennakkomaksut hankkeille vasta, kun osakas­ valtion viranomaiset ovat tehneet kansalliset avustussopimukset.
At the end of year, there were still national grant agreements for the 2008 and 2009 calls that had not been signed. 
Osa vuosien 2008 ja 2009 ehdotuspyyntöihin liittyvistä kansalli­ sista avustussopimuksista oli tekemättä vielä vuoden 2010 lopussa.
(13) The administrative agreements signed with the National Funding Authorities (NFAs) do not explicitly detail the practical arrangements for the ex post audits (i.e. audit methodology, procedures to be applied) to be performed by the NFAs. 
(13) Rahoituksesta vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa teh­ dyissä hallinnollisissa sopimuksissa ei nimenomaisesti eritellä näiden viranomaisten toimittamiin jälkitarkastuksiin liittyviä käytännön jär­ jestelyjä (eli tarkastusmenetelmiä ja sovellettavia menettelyjä).
The NFAs are legally bound only to communicate the results of these audits to the Joint Undertaking. 
Rahoi­ tuksesta vastaavat kansalliset viranomaiset velvoitetaan lainsäädän­ nössä ainoastaan toimittamaan tarkastustulokset yhteisyritykselle.
(14) Article 12 of the Council Regulation setting up the Joint Under­ taking states that the Joint Undertaking ‘shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls’ and that it ‘shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Artemis Joint Under­ taking's public funding. 
(14) Yhteisyrityksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen 12 artiklan mukaan yhteisyrityksen ”on varmistettava, että osakkai­ den taloudelliset edut suojataan asianmukaisesti suorittamalla tai mahdollistamalla tarvittavat sisäiset ja ulkopuoliset tarkastukset”. Lisäksi artiklassa säädetään, että ”ARTEMIS-yhteisyritys tekee paikan päällä selvityksiä ja tilintarkastuksia ARTEMIS-yhteisyrityksen julki­ sen rahoituksen saajien keskuudessa.
These checks and audits shall be performed either directly by the Artemis Joint Undertaking or by Artemis Member States on its behalf’. practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however is lagging behind in some areas (15). 
Tällaiset selvitykset ja tarkas­ tukset tekee joko ARTEMIS-yhteisyritys suoraan tai jokin ARTEMIS-osakasvaltio sen puolesta”. tyillä osa-alueilla toimintaperiaatteiden ja menettelyjen vakioimi­ nen on viivästynyt.
22. 
(15) 22.
TheAccountingOfficeroftheJointUndertakinghas validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP), but has not yet validated the underlying business processes which provide financial information, in particular the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities. 
Sitä vastoin hän ei ole vielä validoinut järjestelmien perustana olevia toimintaprosesseja, joi­ den kautta rahoitusta koskevia tietoja saadaan. Validoimatta on etenkin toimintaprosessi, jonka avulla saadaan rahoitusta koske­ via tietoja kansallisten viranomaisten toimittamien menoilmoi­ tusten hyväksymisestä ja maksujen suorittamisesta niiden perus­ teella.
ContrarytoArticle103ofitsfinancialrules,theJoint Undertaking has not yet implemented an internal procedure to deduct the interest generated by the prefinancings from the payment of the balance of amounts due to the beneficiaries. 
Varainhoitoakoskeviensäännöstensä103artiklanvastai­ sesti yhteisyritys ei vielä ole pannut täytäntöön sisäistä menet­ telyä, jolla ennakkomaksuista kertynyt korko vähennetään edun­ saajille suoritettavien määrien loppusummasta.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24. 
MUUT KYSYMYKSET Sisäisen tarkastuksen toiminto ja komission sisäisen tarkas­ tuksen osasto 24.
Article 6.2 of the Council Regulation setting up Artemis stipulates that the Joint Undertaking shall have its own internal audit capability. 
ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamisesta annetun neu­ voston asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaan ARTEMIS-yhtei­ syrityksellä on oltava omat sisäiset tarkastusvalmiudet.
However, at the end of 2010, this important element of the internal control system had not yet been set up. 
Tätä si­ säisen valvonnan järjestelmän tärkeää osa-aluetta ei ollut kuiten­ kaan perustettu vielä vuoden 2010 loppuun mennessä.
In its previous report, the Court pointed out the need to clarify the provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor. 
Tilintarkastustuomioistuin toi edellisessä kertomukses­ saan esiin, että yhteisyrityksen perussäännön määräystä komis­ sion sisäisen tarkastajan tehtävästä olisi selkeytettävä.
Although, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function are clearly defined. 
Yhteisyri­ tyksen varainhoitoa koskeviin säännöksiin ei vielä ole sisällytetty säännöstä komission sisäisen tarkastajan toimivaltuuksista, mutta komissio ja yhteisyritys ovat huolehtineet siitä, että ko­ mission sisäisen tarkastuksen ja yhteisyrityksen sisäisen tarkas­ tuksen toiminnon operatiivinen rooli on määritelty selkeästi.
Lack of host agreement 26. 
Sopimusta isäntävaltion kanssa ei ole tehty 26.
AspreviouslyreportedbytheCourt,accordingtothe Council Regulation setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium. 
Kutentilintarkastustuomioistuintotesiedellisessäkerto­ muksessaan, ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamisesta annetussa neuvoston asetuksessa säädetään, että yhteisyrityksen ja Belgian välillä olisi tehtävä sopimus toimistotiloista, erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian yhteisyritykselle antamasta tu­ esta.
However, as at the end of 2010, no such agreement had been signed. 
Tällaista sopimusta ei kuitenkaan ollut tehty vuoden 2010 loppuun mennessä.
(15) (a) incomplete strategic IT planning and monitoring cycle; (b) lack of complete formal security policies and rules; (c) incomplete IT Risk management; and (d) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP). 
(15) a) strateginen tietotekninen suunnittelu-ja seurantasykli on puut­ teellinen, b) vakioidut turvallisuusperiaatteet ja -säännöt ovat epä­ täydelliset, c) tietoteknisten riskienhallinta on riittämätöntä ja d) vakioitua toiminnan jatkuvuussuunnitelmaa ei ole laadittu eikä pa­ lautumissuunnitelmaa ole saatu valmiiksi ja testattu.
C 368/4 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011. 
C 368/4 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2011 FI Tilintarkastustuomioistuimen jaosto IV on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Igors LUD­ BORŽSin johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 25. lokakuuta 2011 pitä­ mässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/5 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Artemis Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. 
FI 16.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C368/5 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Ote Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 187 artiklasta) Yhteisyrityksen toimivaltuudet (Neuvoston asetus (EY) N:o 74/2008) LIITE ARTEMIS-yhteisyritys (Bryssel) Vastuualueet ja toiminnot Unioni voi perustaa yhteisyrityksiä tai muita järjestelmiä, jotka ovat tarpeen, jotta unionin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat toimintaohjelmat voidaan panna täytäntöön asianmukaisesti.
Objectives The Artemis Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the theme ‘information and communication technol­ ogies’ of the specific programme ‘cooperation’. 
Tavoitteet Yhteisyritys myötävaikuttaa seitsemännen puiteohjelman sekä Yhteistyö-erityisohjel­ man aihealueen ”Tietoja viestintäteknologia” täytäntöönpanoon.
Tasks — define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key tech­ nologies for Embedded Computing Systems; — support the implementation of the R & D Activities by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; — promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Union, national and private efforts and increasing overall R & D investments in the field of Embedded Computing Systems; — achieve synergy and coordination of European R & D efforts in the field of Embedded Computing Systems; — promote the involvement of SMEs. 
Tehtävät — Määritellä ja toteuttaa tutkimusohjelma sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien avainteknologioiden kehittämiseksi — tukea t&k-toimien toteuttamista erityisesti myöntämällä rahoitusta kilpailuun pe­ rustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden osallistujille — edistää julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta, jolla pyritään käyn­ nistämään ja yhdistämään unionin tasoisia, kansallisia ja yksityisiä pyrkimyksiä ja lisäämään sulautettuihin tietotekniikkajärjestelmiin kohdistuvien t&k-investointien kokonaismäärää — aikaansaada eurooppalaisen t&k-työn synergiaa ja koordinointia sulautettujen tie­ totekniikkajärjestelmien alalla — edistää pk-yritysten osallistumista.
1 — The Governing Board (GB) has overall responsibility for the operations of the Joint Undertaking and oversees the implementation of its activities. 
1 – Hallintoneuvosto hallintoneuvostolla on yleinen vastuu yhteisyrityksen toiminnasta ja se valvoo sen toimien toteuttamista.
2 — The Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Under­ taking in accordance with the decisions of the Governing Board. 
2 – Toimitusjohtaja toimitusjohtaja vastaa yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta hallintoneuvoston päätösten mukaisesti.
3 — The Public Authorities Board is responsible for the decisions on the scope and budget of the calls for proposals, selection of proposals and allocation of public funds for selected proposals. 
3 – Julkisten tahojen neuvosto julkisten tahojen neuvosto päättää ehdotuspyyntöjen laajuudesta ja käynnistämisestä, hanke-ehdotusten valinnasta sekä julkisten varojen osoittamisesta valittuihin ehdotuk­ siin.
4 — The Industry and Research Committee elaborates the multiannual strategic plan as well as the research agenda and the annual work programme. 
4 – Teollisuus-ja tutkimuskomitea teollisuus-ja tutkimuskomitea laatii monivuotisen strategisen suunnitelman sekä tut­ kimusohjelman ja vuosittaisen työohjelman.
5 — External audit Court of Auditors. 
5 – Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin.
6 — Discharge authority Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 74/2008) Governance European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
6 – Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Hallinto Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.
C 368/6 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Resources available to the Joint Undertaking in 2010 Budget the budget contains commitment appropriations for 38,5 million euro and payment appropriations for 27 million euro Staff at 31 December 2010 8 posts provided for in the establishment plan, of which 7 posts were occupied Other staff: — Seconded National Experts: 0 — Contract staff: 4 — Local staff: 0 Total staff employed: 11 Allocated to: — Operational activities: 5 — Administrative tasks: 4 — Mixed tasks: 2 A Call for Proposals was organised in 2010 with an overall budget of 93 million euro. 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2010 Henkilöstötaulukossa 8 virkaa, joista täytettyjä 7. Muu henkilöstö: — työkomennuksella olevat kansalliset asiantuntijat: 0 — sopimussuhteinen henkilöstö: 4 — paikallinen henkilöstö: 0 yhteensä: 11 henkilöstön jäsentä. Henkilöstön tehtävät jakaantuvat seuraavasti: — operatiiviset tehtävät: 5 — hallinnolliset tehtävät: 4 — sekalaiset tehtävät: 2 Vuonna 2010 järjestettiin ehdotuspyyntö, jonka kokonaistalousarvio oli 93 miljoonaa euroa.
Activities and services provided in 2010 Source: Information supplied by the Joint Undertaking. 
Tuotteet ja palvelut vuonna 2010 Lähde: yhteisyrityksen toimittamat tiedot.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/7 Paragraph 16 REPLIES OF THE ARTEMIS JOINT UNDERTAKING Because the operational part of the budget depends on the commitment of the Member States, and for most of them that is only possible after adoption of their national budget, the budget was adopted by the Governing Board in its meeting of January 2011. 
FI 16.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C368/7 Kohta 16 ARTEMIS-YHTEISYRITYKSEN VASTAUKSET Koska talousarvion toimintaa koskeva osio perustuu jäsenvaltioiden sitoutumisiin, ja suurimmalle osalle niistä sitoutuminen on mahdollista vasta kansallisten talousarvioiden hyväksymisen jälkeen, hallintoneuvosto hyväksyi talousarvion vuoden 2011 tammikuun kokouksessaan.
The structure and presentation of the budget have been adapted in the 2011 budget, according to the remarks and recommendations made previously by the Court of Auditors. 
Talousarvion rakenne ja esitystapa on mukautettu vuoden 2011 talousarvioon tilintarkastustuomioistuimen aikaisempien huomautusten ja suositusten mukaisesti.
Paragraph 17 We agree with the Court of Auditors' comments. 
Kohta 17 Yhdymme tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin.
Artemis is making efforts to speed-up the process. 
ARTEMIS pyrkii nopeuttamaan prosessia.
Paragraph 20 Ex post audits are primarily delegated to Artemis Member States. 
Kohta 20 Jälkitarkastukset annetaan pääasiallisesti ARTEMIS-jäsenvaltioiden tehtäväksi.
Exceptions are foreseen in the adopted ex post audit strategy. 
Tätä koskevat poikkeukset otetaan huomioon hyväksytyssä jälkitarkastusstrategiassa.
Artemis is currently collecting the various national strategies from Member States and their ex post audit results. 
ARTEMIS kokoaa paraikaa yhteen jäsenvaltioiden kansallisia strategioita ja jälkitarkastusten tuloksia.
Then we'll analyse with the IAS (Artemis internal auditor) the way to improve and review our strategy. 
Tämän jälkeen analysoimme yhdessä ARTEMISin sisäisen tarkastajan (IAS) kanssa mahdollisuuksia kehittää ja tarkistaa strategiaamme.
Paragraph 21 The formalisation of policies and procedures is ongoing and indeed not yet completed due to the interim situation in the provisional premises of Artemis JU during 2010. 
Kohta 21 Toimintaperiaatteiden ja menettelyjen vakioiminen on kesken, mikä johtuu siitä, että ARTEMIS toimi väli­ aikaisissa tiloissa vuoden 2010 aikana.
Paragraph 22 For the other underlying business processes Artemis relies on the information provided with by the National Authorities and is taking actions to improve the system (see 20). 
Kohta 22 Muiden toimintaprosessien osalta ARTEMIS tukeutuu kansallisten viranomaisten toimittamiin tietoihin ja ryhtyy toimenpiteisiin järjestelmän parantamiseksi (ks. kohta 20).
Paragraph 23 Artemis has in ABAC, as IT tool to manage invoices and payments, a procedure to deduct the interest on prefinancings as foreseen and documented in ABAC by the European Commission. 
Kohta 23 ARTEMISin käyttämässä laskujen ja maksujen tietoteknisessä hallintatyökalussa ABAC:ssä, on mukana me­ netelmä, joka vähentää ennakkomaksuista saadun koron Euroopan komission ABAC:ssä tekemien laskel­ mien ja dokumentoinnin mukaisesti.
However until now the National Authorities have not declared any interest on prefinancings. 
Tähän mennessä jäsenvaltioiden viranomaiset eivät kuitenkaan ole tehneet ilmoituksia ennakkomaksujen koroista.
Artemis will ask the National Authorities about their rules concerning the obligation for the beneficiaries to declare interest generated by the prefinancing. 
ARTEMIS esittää kansallisille viranomaisille tiedustelun nii­ den säännöistä, jotka koskevat edunsaajien ennakkomaksujen korkojen ilmoitusvelvollisuutta.
Paragraph 24 This point is being addressed with the Commission's Internal Audit Service. 
Kohta 24 Tämä kohta on käsittelyssä komission sisäisen tarkastuksen osastolla.
Paragraph 25 The Charter of the Commission's Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 25 November 2010. 
Kohta 25 Komission sisäisen tarkastuksen osaston toimintaperiaatteiden sisältö hyväksyttiin hallintoneuvoston koko­ uksessa 25. marraskuuta 2010.
The financial rules of Artemis will be amended accordingly at the appropriate occasion. 
Sopivan tilaisuuden tullen ARTEMISin varainhoitoa koskevia sääntöjä muu­ tetaan tämän mukaisesti.
Paragraph 26 Artemis Joint Undertaking continues to cooperate for the implementation of the provisions of a Host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed. 
Kohta 26 ARTEMIS-yhteisyritys jatkaa yhteistyötä isäntävaltion kanssa tehtävän sopimuksen määräysten toteuttami­ seksi ja olettaa menettelyn seuraavien vaiheiden johtavan sopimuksen allekirjoittamiseen.
TheArtemisJointUndertaking,locatedinBrussels,wassetupinDecember 20071 for a period of 10 years. 
ARTEMIS-yhteisyritysperustettiinBrysseliinjoulukuussa20071 kymmeneksi vuodeksi.
ThemainobjectiveoftheJointUndertakingistodefineandimplementa “Research Agenda” for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications2. 
Yhteisyrityksenkeskeisenätavoitteenaonmääritelläjatoteuttaa tutkimusohjelma sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien avainteknologioiden kehittämiseksi eri sovellusaloilla Euroopan kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen lujittamiseksi sekä mahdollistaa uusien markkinoiden ja yhteiskunnallisten sovellusten syntyminen2.
TheFoundingMembersoftheArtemisJointUndertakingaretheEuropean Union represented by the Commission, the Member States Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom, and Artemisia, an association representing companies and other research organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe. 
ARTEMIS-yhteisyrityksenperustajaosakkaitaovatEuroopanunioni,jota edustaa komissio, sekä jäsenvaltioista Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Portugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi, Tanska, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta ja ARTEMISIA-järjestö, joka edustaa sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien alalla Euroopassa toimivia yhtiöitä ja muita tutkimusorganisaatioita.
ThemaximumEUcontributiontotheArtemisJointUndertakingtocover running costs and research activities is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. 
EUrahoittaaARTEMIS-yhteisyrityksenjuokseviakulujajatutkimustoimintaa tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman talousarviosta3 enintään 420 miljoonalla eurolla.
The Artemisia association is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs. 
ARTEMISIA-järjestö osallistuu juoksevien kulujen rahoitukseen enintään 30 miljoonalla eurolla.
Artemis 1 2 3 Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the “Artemis Joint Undertaking” to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
ARTEMIS-osakasvaltioiden on 1 2 3 Neuvoston asetus (EY) N:o 74/2008, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamisesta sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi (EUVL L 30, 4.2.2008, s.
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
Seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1982/2006/EY (EUVL L 412, 30.12.2006, s.
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
1). Puiteohjelma kokoaa yhteen kaikki tutkimukseen liittyvät EU-aloitteet ja sillä on olennainen merkitys kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteiden saavuttamisessa.
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 
Ohjelmalla on myös keskeinen asema eurooppalaisella tutkimusalueella. AEI003733FI05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC