natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These accounts, which include the financial statements andtherevenueandexpenditureaccounts(14),weresubmittedbelatedlybytheCommissioninCommunica-tion COM(2000) 357 final of 15 June 2000 to the European Parliament, the Council and the Court. 
Komissio esitti vastuulleen kuuluvat tilinpäätökset ja tulostilit (14) myöhäisessä vaiheessa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle osoitetussa tiedonannossa KOM(2000) 357 lopullinen, 15.6.2000.
Pursuant to the Financial Regulations (15), the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Varainhoitoa koskevien säännösten (15) mukaan tilintarkastustuomioistuimen on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The audit comprised an appropriate range of audit procedures which aimed to examine, on the basis of samples, supporting information on the sums and information listed in the accounts and the legality and regularity of the underly-ingtransactions.Italsoincludedanassessmentoftheaccountingprinciplesappliedbymanagers,oftheprin- cipal estimates they selected, and of the presentation of the accounts. 
Niissä sovelletaan yleisesti hyväksyttyjä kansainvälisiä tarkastusstandardeja EKR:jen näkökulmasta. Tarkastuksessa on käytetty riittäväksi katsotulla tavalla otantaan perustuvia tarkastusmenettelyjä, joiden avulla on tutkittu tileihin sisältyviin määriin ja tietoihin sekä tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvää todentavaa aineistoa.
Except for the effects of the problems described in paragraphs (a) and (b) below, the Court is of the opinion that the financial statements and the revenue and expenditure accounts for the financial year 1999 reliably reflect the revenue and expenditure pertaining to the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year: (a) the extent and degree of implementation of macrofinancial (macroeconomic) aid are not indicated; (b) the statement of commitments does not correspond to the actual situation and does not provide a reliable picture of the appropriations which are actually available. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan jäljempänä esitettyä lausuntoa varten. Tilien luotettavuus III Jäljempänä aja b-kohdissa esitetyistä ongelmista aiheutuvia vaikutuksia lukuun ottamatta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että varainhoitovuoden 1999 tilinpäätökset ja tulostilit antavat luotettavan kuvan kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa: a) makroekonomisten tukien laajuutta ja täytäntöönpanon astetta ei ole ilmoitettu b) esitettymaksusitoumustentilannepoikkeaatodellisestatilanteestaeikäannaluotettavaakuvaatosiasiallisesti käytettävissä olevista määrärahoista.
In the light of the findings set out above and except for the findings of audits performed at local level of opera-tionscarriedoutundertheresponsibilityofthebeneficiaryauthorities(seeparagraph(f)),theCourtisofthe opinion that the transactions underlying the financial statements of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year ended 31 December 1999 are, taken as a whole, legal and regular. 
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat ja jätetään ottamatta lukuun paikallisella tasolla toimitettuja, edunsaajamaiden viranomaisten vastuulla toteutettuja toimia koskevien tarkastusten tulokset (ks. kohta f), tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. joulukuuta 1999 päättyneeltä varainhoitovuodelta annettujen kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n tilinpäätösten perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
12 October 2000 Jan. O. KARLSSON President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
12. lokakuuta 2000 Jan. O. Karlsson tilintarkastustuomioistuimen presidentti Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg
Reliability of the accounts 23. The CourtŐs opinion on the accounts was qualified due to the observations made in paragraphs 25 to 33. 
Tilien luotettavuus 23 Tileistä annettuun lausuntoon liittyy kohdissa 25–33 esitettyjen huomautusten vuoksi varauksia.
Article 54 of the Financial Regulation of the eighth EDF states that the annual instalments called up under Stabex and made available to the Member States at their request are to bear interest. 
Tulot 24 Jäsenvaltioiden pyynnöstä niiden käyttöön annetut Stabexin vuosierät tuottavat korkoa, kuten kahdeksannen EKR:n varainhoitoasetuksen 54 artiklassa mainitaan.
Although Annex II to the Financial Regulation specifies that this interest is compound interest, in 1999 the Commission calculated it as simple interest. 
Kyseisen asetuksen liitteessä II täsmennetään, että kyse on yhdistetystä korkoprosentista, mutta komissio laski vuonna 1999 korot yksinkertaisella menetelmällä.
Moreover, interest on a sum of 0,94 million euro has not been charged to the Member States. 
Lisäksi 0,94 miljoonan euron korkoja ei ole veloitettu jäsenvaltioilta.
Thus, on 31 December 1999 it had been provided on the basis, inter alia, of the structural adjustment facility, Stabex, and national and regional indicative programmes. 
Näin ollen 31. joulukuuta 1999 mennessä kyseisiä tukia oli annettu rakenneso-peutustuen, Stabexin sekä alustavien kansallisten ja alueellisten ohjelmien kautta.
Furthermore, the creation at the end of 1999 of a new instrument for heavily indebted poor countries now provides an additional source of macroeconomic support which is provided according to new methods. 
Lisäksi vuoden 1999 lopussa perustettu uusi rahoitusväline, joka on tarkoitettu voimakkaasti velkaantuneiden maiden auttamiseen, on vielä yksi uudella tavalla annetun makroekonomisen tuen lähde.
Table 4 attempts to list direct and indirect budgetary aid provided under the various financial instruments of the seventh and eighth EDFs. 26. 
Taulukossa 4 esitetään katsaus suoraan ja epäsuoraan talousarviotukeen, jota maksetaan seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n eri rahoitusvälineiden avulla.
Although there used to be a direct link between financial instruments and the types of aid provided, this is no longer the case. 
26 Aiemmin rahoitusvälineiden ja myönnettyjen eri tukien välillä oli havaittavissa suora yhteys, mutta näin ei ole enää.
Steps should be taken to ensure that the financial statements or the analysis of financial management (see paragraph 8) give a precise indication of this aid. 
Olisi siten aiheellista, että tilinpäätöksessä tai varainhoitoa koskevassa selvityksessä (ks. kohta 8) annetaan tarkat tiedot kyseisenlaisista tuista.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 215 Table 4 Ń Macroeconomic support provided under the seventh and eighth EDFs (decisions) Ń situation as at 31 December 1999 Source of financing Seventh EDF Eighth EDF Total Structuraladjustmentfacility1152,9892,32045,2 479,5 3,2 p.m. 
54—66). 1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 215 Taulukko 4 — Seitsemännestä ja kahdeksannesta EKR:sta myönnetty makroekonominen tuki (päätökset) Tilanne 31. joulukuuta 1999 7.
(Mio EUR) National indicative programmes Regional indicative programmes Stabex (1) Sysmin 60,0 Others 4,5 Total 1 700,1 99,4 40,0 p.m. 
EUR) Rahoituksen lähde Rakenteellisen sopeutuksen rahoitusväline Alustavat kansalliset ohjelmat Alustavat alueelliset ohjelmat Stabex (1) 8.
Ń 98,3 1 130,0 578,9 43,2 p.m. 60,0 102,8 2 830,1 (1)AsignificantproportionofStabexfundsareusedbysomebeneficiariesasmacroeconomicsupport.Thesesumscanberegisteredonlybymeansofthemutual obligation frameworks concluded with the ACP States concerned. 
EKR 892,3 99,4 40,0 p.m. — 98,3 1 130,0 Yhteensä 2 045,2 578,9 43,2 p.m. 60,0 102,8 2 830,1 p.m.
27. In the case of macroeconomic aid, the payments listed in the EDFsŐ accounts correspond to amounts transferred en bloc to the beneficiary countries. 
27 Makroekonomisten tukien kohdalla EKR:n tileihin merkityt maksut vastaavat edunsaajamaille yhtenä kokonaisuutena maksettuja summia.
In order to obtain an overview of the actual implementation of this aid, an explanatory note should indicate sums still to be called up at the end of the financial year. 
Jotta näiden tukien käytön todellinen tilanne olisi saatavissa selville, olisi annettava selvitys varainhoitovuoden lopussa käyttämättä olevien varojen määrästä.
The fact is that audit visits to ACP countries in 1999 revealed that certain Stabex transfers for the years after 1990 had still not been called up and that the EDFŐs accounts had not drawn attention to the problems encountered. 
Vuonna 1999 AKT-maihin suuntautuneiden tarkastusmatkojen yhteydessä todettiin esimerkiksi, että jotkin vuoden 1990 jälkeen toteutetut Stabex-siirrot olivat vieläkin käyttämättä ja että EKR:n tileistä eivät asiaan liittyvät vaikeudet käy millään tavoin ilmi.
One year later, no financing agreement had yet been drafted. 
Kyse oli Ugandasta (80 miljoonaa euroa), Vuotta myöhemmin ei yhtäkään rahoitussopimusta ollut tehty.
Moreover, a decision in respect of 55 million euro adopted by the Commission on 21 December 1999 did not give rise to a financing agreement as the project was suspended. 
Lisäksi komission 21. joulukuuta 1999 tekemä päätös, jossa on kyse 55 miljoonasta eurosta, ei ole johtanut yhdenkään rahoitussopimuksen tekoon, sillä kyseinen hanke on keskeytetty.
30. In Annex 3.1.1 to the financial statements the Commission presents an analysis of the commitments for which no movement has been recorded in the accounts for more than 18 months (72,5 million euro for the sixth EDF and 326,9 million euro for the seventh EDF), including the sum of 52,5 million ecus relating to actions managedbytheEIBundermandate. 
Vastaavat maksusitoumukset on selvästi tehty liian varhaisessa vaiheessa. 30 Tilinpäätöksen liitteessä 3.1.1 komissio esittää selvityksen niistä maksusitoumuksista, joiden kohdalla ei ole kirjattu lainkaan tapahtumia yli kahdeksaantoista kuukauteen (72,5 miljoonaa euroa kuudennen EKR:n ja 326,9 miljoonaa euroa seitsemännen EKR:n osalta).
31. Among the dormant commitments the Commission identified 53,1 million euro to be decommitted (23,8 million euro for the sixth EDF and 29,3 million euro for the seventh EDF). 
31 Mahdollisesti uudelleen käytettävissä olevien maksusitoumusten joukosta komissio havaitsi 53,1 miljoonan euron vapautettavan määrän (23,8 miljoonaa euroa kuudennesta EKR:sta ja 29,3 miljoonaa euroa seitsemännestä EKR:sta).
The Commission should have carried out a systematic examination of these commitments before transferring the outstanding balance of the EDFs cur-rentlybeingimplementedtotheninthEDF. 
Komission olisi toimitettava järjestelmällinen tarkastus, ennen kuin se siirtää täytäntöönpanovaiheessa olevien EKR:jen jäännöseriä yhdeksänteen EKR:oon.
33. In Annex 3.1.2 to the financial statements, the Commission states that of the 6 774 million euro in outstanding commitments in respect of the EDFs (i.e. financing decisions taken but not implemented), an estimated 1 230 million euro (18,1 %) will in all likelihood not be disbursed. 
33 Tilinpäätöksen liitteessä 3.1.2 komissio ilmoittaa, että niistä 6 774 miljoonasta eurosta, jotka vastaavat EKR:jen maksattamatta olevia maksusitoumuksia (toisin sanoen rahoituspäätöksiä, jotka eivät ole johtaneet maksuihin), arviolta 1 230 miljoonaa euroa (18,1 prosenttia) jää mitä todennäköisemmin maksamatta.
This amount mainly represents the contingency reserves created when the commitments weredrawnup.Thesereserveshavesteadilyincreased from 530 million euro in 1996 to 640 million euro in fact,nolongeraquestionofassessingwhetherthesitu-ation conforms to a previously established standard, but of judging whether it is advisable to continue the programmes. 
Ei ole itse asiassa enää kyse siitä, että arvioidaan, onko tietyssä tilanteessa toimittu ennalta määrätyn säännön mukaan, vaan olisi muodostettava käsitys ohjelmien jatkamisen aiheellisuudesta.
CHAPTER III Ń FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Introduction 36. On28July1999,theCommissionappointedthe principal authorising officer for the eighth EDF, which came into force on 1 June 1998 (17). 
KOLMAS LUKU — AIKAISEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA Johdanto 36 Komissio nimitti 28. heinäkuuta 1999 kahdeksannen EKR:n johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän; kahdeksas EKR oli tullut voimaan 1. kesäkuuta 1998 (17).
The appointment was retroactive. Consequently, all measures taken in 1999 within the framework of the duties invested in the principalauthorisingofficer,orinanyassignees,are coveredbyaformalauthorisation. 
Tämä merkitsee sitä, että virallinen hyväksyntä kattaa kaikki ne vuonna 1999 toteutetut toimenpiteet, jotka kuuluvat johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän tai tämän mahdollisesti valtuuttamien henkilöiden vastuulle.
Article 74(5) of the Financial Regulation requires the Commission to report on the measures it has taken in the light of the observations contained in the decisions to grant discharge. 
37 Varainhoitoasetuksen 74 artiklan 5 kohdassa edellytetään, että komissio antaa kertomuksen vastuuvapauden myöntämisestä tehdyissä päätöksissä esitettyjen huomioiden perusteella toteutetuista toimenpiteistä.
No report of this kind was produced for the two latest discharges granted (1996 and 1997). 
Yhtään kertomusta ei kuitenkaan ole annettu kahden viimeksi tehdyn vastuuvapauspäätöksen (1996 ja 1997) osalta.
In their absence, it is difficult to establish what effect the budgetary authorityŐs recommendations have had. 
Koska kertomuksia ei ole laadittu, on vaikea määritellä, minkälaisia vaikutuksia budjettivallan käyttäjän antamilla suosituksilla on ollut.
In recent years, it would have been particularly useful to have had information on the CommissionŐs policy for determining which delegations in the ACP countries are necessary from an operational point of view (1995 discharge), or on the measures envisaged to offset the prejudicial effects of the fixed exchange-rate clauses in certain EDF contracts (1996 discharge). 
Viime vuosina olisi ollut erityisen hyödyllistä saada tietoa siitä, millä perustein komissio on määritellyt, mitkä AKT-maissa toimivat lähetystöt ovat toiminnan kannalta tarpeellisia (vuoden 1995 vastuuvapauspäätös), ja siitä, minkälaisia toimia komissio aikoo toteuttaa lieventääkseen tietyissä EKR-sopimuksissa vahvistettujen kiinteiden vaihtokurssien kielteisiä vaikutuksia (vuoden 1996 vastuuvapaus-päätös).
In its Annual Report concerning the financial year 1997 (18), the Court stressed the need to create a mechanism to ensure that appropriations transferred from EDFs prior to the eighth EDF are used up (see paragraph 7). 
Aiempien EKR:jen käyttämättömien varojen jäädyttämisen välttämiseksi tarkoitettu järjestely 38 Varainhoitovuotta 1997 koskevassa vuosikertomuksessaan (18) tilintarkastustuomioistuin korosti, että on tarpeen ottaa käyttöön järjestely, jolla taataan, ettei aiemmista EKR:ista kahdeksanteen EKR:oon siirrettyjä varoja jätetä käyttämättä (ks. kohta 7).
(17)AnnualReportontheactivitiesofthesixthandseventh EDFs concerning the financial year 1998, paragraph 79. 
(17) Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n toimia koskeva vuosikertomus varainhoitovuodelta 1998, kohta 79.
(18) Annual Report on the activities of the sixth and seventh EDFs, paragraph 6. 
(18) Kertomus kuudenteen ja seitsemänteen EKR:oon liittyvistä toimista, kohta 6.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 217 39. In the context of the Financial Protocol to the new ÔPartnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the European Community and its Member StatesŐ, the Commission has proposed that all balances remaining from previous EDFs, as well as any amounts to be decommitted from ongoing projects, should be transferred to the ninth EDF. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 217 39 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen (AKT-valtiot) sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen uuden kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjassa komissio ehdottaa sellaisen lausekkeen lisäämistä, jonka mukaan kaikki aiemmista EKR:ista jäljellä olevat määrät sekä kaikki keskeneräisistä hankkeista vapautettavat määrät siirretään yhdeksänteen EKR:oon.
41. Although the Commission undertook to act on the CourtŐs recommendation, the evaluation system in question has not yet been set up. 
41 Vaikka komissio on sitoutunut noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen suositusta, arviointijärjestelmää ei ole vielä otettu käyttöön.
The Commission argues that it cannot give priority to the evaluation of risk capital operations while the EIB maintains that this task is the EIBŐs responsibility and that it will start work in due course. 42. 
Komission kanta on, ettei se voi asettaa riskipääomalla rahoitettujen toimien arviointia etusijalle, kun taas EIP on sitä mieltä, että kyseisenlainen arviointi tulisi antaa EIP:n itsensä tehtäväksi, ja että arviointi tullaan tekemään aikanaan.
Ex post appraisals would have been particularly useful given that the replacement of risk-capital and interest-ratesubsidytransactionsbyanewÔinvestment facilityŐ is being contemplated in the context of the new ÔPartnership AgreementŐ mentioned in paragraph 39. 
42 Jälkiarvioinnit olisivat kuitenkin olleet erityisen hyödyllisiä, kun otetaan huomioon, että riskipääoma-ja korkotukitoimet suunnitellaan korvattaviksi uudella ”investointijärjestelyllä” kohdassa 43 mainitun uuden ”kumppanuussopimuksen” yhteydessä.
Justification by national authorising officers of requests for payment in a currency other than the local currency 43. In its Annual Report concerning the financial year 1998 (20), the Court repeated an observation contained in its Annual Report concerning the financial year 1996 (21), regarding the fact that the proportion of (19) Annual report on the activities of the sixth and seventh 20 EDFs, paragraphs 35 and 36. () Annual report on the activities of the sixth and seventh 21 EDFs, paragraphs 30 and 31. () Paragraph 12.78. works contracts which could be paid in foreign currency was seldom justified. 
Perustelut, jotka tarvitaan kansallisten tulojen ja menojen hyväksyjiltä silloin, kun maksua vaaditaan muuna kuin paikallisena valuuttana 43 Varainhoitovuodelta 1998 antamassaan vuosikertomuksessa (20) tilintarkastustuomioistuin toisti huomautuksen, jonka se oli esittänyt jo varainhoitovuodelta 1996 antamassaan vuosikertomuksessa (21). Kysymys on siitä, että urakkasopimusten tapauksessa 19 () Kertomus kuudenteen ja seitsemänteen EKR:oon liitty-20 vistä toimista, kohdat 35–36. () Kertomus kuudenteen ja seitsemänteen EKR:oon liitty-21 vistä toimista, kohdat 30–31. () Kohta 12.78. ulkomaisena valuuttana maksettavan sopimusosuuden kohdalla perustelut puuttuvat useimmiten.
The Commission now notes that it has reminded the national and regional authorising officers to ensure that any request for payment in foreigncurrencyinconnectionwithacontractisduly substantiated. 
Komissio huomauttaa nyt, että se on muistuttanut kansallisia ja alueellisia tulojen ja menojen hyväksyjiä siitä, että kaikki vaatimukset urakkasopimuksen mukaisten maksujen suorittamisesta ulkomaisena valuuttana on perusteltava.
However, there is no evidence that any reminder has been sent. 
Ei ole kuitenkaan olemassa näyttöä siitä, että kyseiset muistutukset on lähetetty.
44. An examination of a sample of contracts shows that, in practice, the situation is improving. 
44 Sopimuksista poimitun otoksen tarkastus osoitti, että käytännössä tilanne on muuttumassa paremmaksi.
However, from now on the Commission should turn down bids in which justification for payments in a European currency is not provided by the bidder for each of the items of expenditure covered by the contract (e.g. salaries of expatriate staff, imported materials, imported equipment, financial expenditure and profit margin). 
Komission olisi kuitenkin vastedes hylättävä kaikki sellaiset tarjoukset, joissa tarjoaja ei perustele eurooppalaisena valuuttana maksettavia suorituksia kaikkien sopimuksen meno-otsakkeiden osalta (esimerkiksi komennuksella olevan henkilöstön palkka, maahan tuodut tarvikkeet ja laitteet, rahoituskulut ja rahoitusva-raukset).
Application of tax and customs arrangements applicable to works contracts in the context of the Lom Conventions 45. The Court advocated (22) improving information on the ACP StatesŐ tax and customs arrangements to ensure that bids submitted by tenderers comply with thelegislationofthebeneficiarycountry.TheCommis-sion was unable to demonstrate that this matter has been pursued. 
Urakkasopimuksiin sovellettavat verotusjärjestelmät ja tullimenettelyt Lomén yleissopimusten yhteydessä 45 Tilintarkastustuomioistuin on suositellut (22) myös AKT-valtioiden verotusjärjestelmiä ja tullimenettelyjä koskevien tietojen parantamista, jotta tarjousten tekijöiden tarjoukset olisivat edunsaajamaan lainsäädännön mukaisia.
47. As regards the sound management of public affairs, the Commission should establish how and under what ( 22 financial year 1996, paragraph 12.79. ) 
47 Mitä tulee julkisten varojen hyvään hallinnointiin liittyvään kysymykseen, komission olisi tutkittava millä 22 ( ) Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 1996, kohta 12.79.
Annual Report of the Court of Auditors concerning the 218 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 circumstances these national audit institutions could play a role, in particular where EDF funds are paid in the form of direct budgetary aid to beneficiary countries (23). 
218 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 tavalla ja millä ehdoin kyseiset kansalliset tarkastuselimet voisivat olla mukana erityisesti niissä tapauksissa, joissa EKR:n varoja maksetaan suoran talousarviotuen muodossa edunsaajamaille (23).
Associating these audit bodies with the implementation of the EDFs would also help to strengthen the institutions of the countries concerned and would contribute to the process of developing democratic practices in public affairs, as recommended in the fourth Lom Convention (Article 5, revised). 
Tarkastuselinten ottaminen mukaan EKR:jen täytäntöönpanoon ensinnäkin edistäisi kyseisten maiden institutionaalisten rakenteiden vahvistamista, ja lisäksi se edistäisi osaltaan demokraattisten käytäntöjen kehittämistä julkishallinnossa, mitä suositellaan neljännessä Lomén yleissopimuksessa (muutettu 5 artikla).
To enable the nationalauditinstitutionstoplaysucharole,there could be provision in certain countries for providing these institutions with technical support (24). Public works contracts 48. 
Jotta tarkastuselinten osallisuus olisi mahdollista, voisi olla aiheellista antaa tietyissä maissa asiantuntija-apua kyseisille elimille (24).
The regulatory framework applicable to EDF works contracts includes a series of procedures calculated to ensure that the principles of sound financial management are applied. 
Urakkasopimukset 48 EKR:n urakkasopimuksiin sovellettavaan lainsäädäntöön kuuluu useita menettelyjä, joiden tarkoituksena on taata, että moitteettoman varainhoidon periaatteita noudatetaan.