natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, on 10 February 1999, the Centre submitted to the same authorities draft headquarters and security agreements to be concluded between the Centre and the Grand Duchy of Luxembourg. 
Lisksi keskus on 10. helmikuuta 1999 lhettnyt samoille viranomaisille luonnoksen keskuksen ja Luxemburgin suurherttuakunnan vliseksi sopimukseksi, joka koskee keskuksen toimipaikkaa ja turvallisuutta.
Finally, the Centre wrote to the Luxembourg authorities on 26 March 1999, reminding them of these outstanding matters. 
Keskus on edelleen muistuttanut Luxemburgin viranomaisia nist asiakirjoista 26. maaliskuuta 1999.
9-10 21 Inventory......................................................... ....... 
9Ń10 21 Omaisuusluettelo..........................................................
12-14 22 Premises................................................................. 
11 21 Sopimustentekeminen......................................................
15 22 Tables1and2............................................................... ........... 
12Ń14 22 Tilat....................................................................
23 TheCentreŐsreplies.......................................................... ........... 25 Paragraph Page 
23 Keskuksenvastaukset........................................................ ...........
This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for the bodies of the European Union in conformity with Article14(4) of Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan unionin elinten knnskeskuksen johtokunnalle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 (1) 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan unionin elinten knnskeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No2965/94. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 15 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION (TCBEU Ń LUXEMBOURG) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 Analysis of the implementation of the budget 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN UNIONIN ELINTEN KNN SKESKUKSEN (LUXEMBURG) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1999 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion toteuttaminen 5. Knnsten kysynt kasvoi varainhoitovuoden aikana, joten talousarvioon otettujen tulojen mr nousi huomattavasti.
The estimated revenue was established as due and collected, almost in its entirety, i.e. 14 million euro. 
Talousarviossa ennakoidut tulot on todettu, ja niist on peritty lhes kaikki eli 14 miljoonaa euroa.
(2) As required under Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1999 were drawn up on 2 March 2000 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 3 kohdassa sdetn, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1999 laadittiin 2. maaliskuuta 2000 ja toimitettiin tmn jlkeen keskuksen johtokunnalle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Of the commitments made in 1999 against the appropriations for 1999, 3,1 million euro, i.e. 22 %, had to be carried over to the following financial year. 
Varainhoitovuoden 1999 kuluessa sidotuista varainhoitovuoden 1999 mrrahoista 3,1 miljoonaa euroa (22 prosenttia) jouduttiin siirtmn seuraavaan varainhoitovuoteen.
As far as the commitments carried over from the previous financial year are concerned, i.e. 2,5 million euro, 1,9 million euro was used, i.e. 76 %, and the balance lapsed. 
Edellisest varainhoitovuodesta siirretyist maksusitoumuksista eli 2,5 miljoonasta eurosta kytettiin 1,9 miljoonaa euroa (76 prosenttia), ja jljelle jv mr peruuntui.
This situation was repeated in 1999, during which year pages of translation were invoiced at 74 euro per page, i.e. an amount 15,5 % greater than the last available cost estimate, which was 64 euro per page. 
Tilanne toistui varainhoitovuonna 1999, jolloin knnetyst sivusta laskutettiin 74 euroa eli 15,5 prosenttia enemmn kuin viimeisin kytettviss oleva hinta-arvio, joka on 64 euroa sivulta.
Consequently, the Court reiterates its previous recommendations (4) that the Centre should set up analytical accounts in order to be able to establish, by body and by type of work, the real cost of the services that it provides. 
Nin ollen tilintarkastustuomioistuin toistaa jo aiemmin esittmns suosituksen (4) siit, ett knnskeskus siirtyisi kustannuslaskentaan voidakseen saada selville toimittamiensa eri palveluiden todelliset kustannukset toimielin-ja suorituskohtaisesti.
Inventory 11. 
Omaisuusluettelo 11.
An examination of the method of calculation used to rank the various bids reveals that the quality factor was actually given considerably more importance. 
Kun tarjouksia arvioitaessa kytetty laskutapaa tutkittiin, kvi ilmi, ett laatua oli tosiasiassa painotettu huomattavassa mrin.
Within the framework of this same call for tenders, which gave rise to 38 offers, the prices contained in the evaluation sheet in respect of three tenderers were different from those mentioned in their bids and this led to errors in the ranking. 
Tss samassa tarjouskilpailussa, johon saatiin 38 vastausta, arviointilomakkeeseen merkityt hinnat erosivat kolmen tarjoajan kohdalla tarjouksissa ehdotetuista hinnoista, mik johti virheisiin tarjousten arvioinnissa.
The most scrupulous attention should be paid to the evaluation procedures in order to avoid the evaluation being falsified by errors. 
Arviointimenettelyihin olisi kiinnitettv erityist huomiota, jotta arviointi ei vristyisi virheiden takia.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/23 Assets 1999 576 361 (1 000 EUR) 1998 361 5 062 5 423 2 461 2 843 977 344 6 625 13 12 061 Subtotal Subtotal Subtotal Total assets 4 133 479 4 612 977 10 987 Subtotal Subtotal Total liabilities Table 1 Balance sheet as at 31 December 1999 and 1998 1998 95 220 39 46 Liabilities 1999 576 1 854 2 430 3 053 836 4 133 23 8 045 12 10 487 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Computer equipment Intangible assets Current assets Amounts to be recovered (1) Sundry accounts receivable Cash accounts BankŃdemandaccounts Cash 108 429 Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Advances received (2) 1 Amounts to be collected ( ) Sundry accounts payable 5299 10711 2 Suspense accounts Sums to be reused 5 299 10 487 10 713 12 061 (1) To be collected from clients. 
20, kohta 18. 27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/23 Aineettomat hydykkeet Lyhytaikaiset saamiset Perimtt olevat mrt (1) Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ń avistatilit Kassa 108 39 Yhteens Yhteens Vastaavaa 1999 1998 95 220 46 361 977 10 987 10 711 2 10 713 12 061 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Automaattisesti siirretyt mrrahat Saadut ennakot (2) 1 Perimtt olevat mrt ( ) Muut velat Vliaikaistilit Uudelleen kytettvt tulot 1999 576 1 854 2 430 3 053 836 4 133 23 8 045 12 10 487 (1 000 EUR) 1998 361 5 062 5 423 2 461 2 843 977 344 6 625 13 12 061 Yhteens Yhteens Yhteens Vastaavaa yhteens 576 4 133 479 4 612 5 299 5 299 10 487 Vastattavaa yhteens Taulukko 1 Tase31.joulukuuta1999ja1998 Kyttomaisuus Pysyv poma Laitteet ja kalusto Atk-laitteisto 429 (1) Asiakkailta perimtt olevat mrt.
(2) Advances received from clients for translation services. 
(2) Asiakkailta knnksist saadut ennakot.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/25 Analysis of budget implementation Points 5, 6, 7 and 8 Since 1997, the Centre has drawn up in the course of each financial year Supplementary and Amending Budgets (SABs) in order to adjust its budget to the growing volume of work. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/25 Talousarvion toimeenpanon analyysi Kohdat 5., 6., 7. ja 8. Vuodesta 1997 knnskeskus on laatinut jokaisen varainhoitovuoden aikana tydentvn listalousarvion mukauttaakseen talousarvionsa toimintansa lisntymiseen.
In 1999, the SAB allowed the budget to be adjusted to take account of the unexpected increase in work requests, but also, as set out in the general introduction, to reduce the provisional price per page, which fell from EUR 79 to EUR 74, i.e. a reduction of 6,5 %. 
Vuonna 1999 talousarviota voitiin tydentvn listalousarvion ansiosta mukauttaa odottamattomaan tymrn kasvuun sek, kuten yleisess johdannossa on tsmennetty, mys sivuhinnan pienentymiseen 79 eurosta 74 euroon, mik merkitsee 6,5 prosentin vhennyst.
This change means that reimbursement of the difference between prices invoiced and the true cost recorded at the end of the financial year is avoided. 
Tmn uudistuksen ansiosta voidaan vltt laskutushintojen ja todellisten kustannusten vlisest erosta johtuvat takaisinmaksut, jotka kirjataan varainhoitovuoden tilinptksen jlkeen.
Point 14 This matter was dealt with during the 3rd meeting of the ACPC on 29 January 1998; the ACPC declared itself in favour of the use of Commission framework contract DI/0041700 and of the first specific agreement. 
Kohta 14. Tt asiaa on ksitelty sopimuksia ja hankintoja ksittelevn neuvoa-antavan komitean 29. tammikuuta 1998 pitmss 3. kokouksessa, jossa se antoi mynteisen lausunnon komission puitesopimuksen DI/0041700 kytst ja ensimmisest erityissopi-muksesta.
The second contract is based on the same Commission framework contract, and its use was approved by the CentreŐs ACPC. 
Toinen sopimus perustui samaan komission puitesopimukseen, jonka kytn knnskeskuksen sopimuksia ja hankintoja ksittelev neuvoa-antava komitea on hyvksynyt.
Consequently, given that the framework contract was drawn up in response to an interinstitutional call for tenders, it cannot really be deemed a contract concluded by private treaty. 
Niinp kyseess ei ole oikeastaan suora asiasta sopiminen, koska puitesopimus on laadittu toimielinten vlisen tarjouspyynnn johdosta.
Since 1998, when this matter was originally brought up, improvements have been made both to the CentreŐs departments and ACPC, and files are monitored more closely. 
Vuodesta 1998, jolloin nm asiakirjat alunperin tehtiin, niin knnskeskuksen yksikt kuin sen sopimuksia ja hankintoja
9-11 28 Management ............................................................. 12-13 29 Follow-uptopreviousobservations............................................ 14-15 29 Managementofhumanresources ............................................. 
Varainhoitoakoskevatjamuutsnnkset ...................................... Hallinnointi ..............................................................
16-37 29 Staffingpolicy ......................................................... 
Henkilsthallinto .........................................................
21-33 29 Conclusion............................................................ 
Keskuksenhenkilstmrnjatoiminnankehitys .............................
34-37 30 Tables 1to6................................................................ ........... 
Ptelmt .............................................................
32 TheCentreŐsreplies ......................................................... ........... 35 Paragraph Page 
Keskuksenvastaukset .......................................................
C 372/28 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 372/28 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for the bodies of the European Union in accordance with Article14(4) of Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan unionin elinten knnskeskuksen johtokunnalle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 (1) 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Court of Auditors has examined the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan unionin elinten knnskeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2000 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the budget was implemented under the responsibility of the director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 1 kohdan mukaan talousarvion toteuttamisesta on vastannut keskuksen johtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 15 of Regulation (EC) No2965/94. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 15 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan mukaan.
The Court performed its audit in accordance with its audit policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION (LUXEMBOURG) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2000 Implementation of the budget and budgetary accounts 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN UNIONIN ELINTEN KNN SKESKUKSEN (LUXEMBURG) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 2000 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion toteuttaminen ja talousarviotilit 5.
The implementation of the budget for the financial year 2000 is shown in Table 1 (3). 
Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2000 esitetn taulukossa 1 (3).
It should be noted that almost two thirds (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
On huomattava, ett lhes kaksi kolmannesta (1) EYVL L 314, 7.12.1994, s.
(2) As laid down in Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2000 were drawn up on 30 March 2001 and sent to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 3 kohdassa sdetn, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2000 laadittiin 30. maaliskuuta 2001 ja toimitettiin tmn jlkeen keskuksen johtokunnalle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 24 April 2001. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 24. huhtikuuta 2001.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. (3) All the tables in this report were calculated using the most accurate values that could be obtained from the data used. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen 3 liitteen olevissa taulukoissa. () Kaikki tss kertomuksessa esitetyt taulukot on laskettu mahdollisimman tarkkojen tietojen perusteella.
The figures presented have been rounded, which may give the impression that calculation errors have been made. 
Luvut on esitetty pyristettyin, mik voi antaa vaikutelman laskuvirheist.
A hyphen indicates that no value exists or a zero value, and 0,0 indicates a value below the rounding threshold. of the appropriations committed for administrative expenditure in 2000 (Title II) had to be carried over to the following financial year. 
Viiva tarkoittaa, ett arvoa ei ole tai se on nolla, ja luku 0,0 tarkoittaa, ett pyristmisess kytetty kynnysarvo ei ole ylittynyt. varainhoitovuoden 2000 hallintomenoja varten sidotuista mrrahoista (II osasto) jouduttiin siirtmn seuraavaan varainhoitovuoteen.
The Centre should improve its expenditure estimates, so that carryovers can be reduced. 
Keskuksen olisi pyrittv arvioimaan menonsa tarkemmin, jotta siirtoja voitaisiin vhent.
The Centre does not calculate depreciation in respect of the items of property listed in its inventory. 
Keskus ei ota huomioon poistoja omaisuusluetteloonsa merkittyjen hydykkeiden osalta.
In order to ensure that the balance sheet provides a more realistic picture of the CentreŐs economic situation and for its production costs to be reflected more faithfully in the charges it applies, the Centre should calculate the depreciation figure in the same manner as the Commission or other agencies. 8. 
Jotta tase antaisi paremmin todellisuutta vastaavan kuvan keskuksen taloudellisesta tilanteesta ja jotta keskuksen soveltamat hinnat antaisivat paremmin kuvan tuotantokustannuksista, keskuksen olisi laskettava poistot kuten komissio ja muut erillisvirastot tekevt. 8.
Financial and regulatory provisions 9. 
Varainhoitoa koskevat ja muut snnkset 9.
For example, in the case of one project with a value of 1,6 million euro, 1 million euro of which was committed in 1999 and carried over to 2000, the procedures for managing and monitoring this sizeable project were not defined beforehand. 
Erst tllaisesta hankkeesta, jonka arvo on 1,6 miljoonaa euroa ja josta 1 miljoonaa euroa sidottiin varainhoitovuonna 1999 ja siirrettiin varainhoitovuoteen 2000, todettiin, ett tmn merkittvn hankkeen hallinnoinnin ja seurannan yksityiskohtaisia sntj ei ollut vahvistettu etukteen.
A software purchase was committed in February 1999 on the basis of a Commission framework contract to the value of 56 945 euro that had been concluded in 1996. It was carried over to 2000, but had not been submitted to the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) for its opinion, as required under Article 48 of the CentreŐs Financial Regulation. 
Ohjelmistoja koskevaa 56 945 euron arvoista hankintaa, johon oli sitouduttu helmikuussa 1999 komission vuonna 1996 tekemn ja vuoteen 2000 siirtmn puitesopimuksen perusteella, ei ollut annettu hankintoja ja sopimuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean ksiteltvksi, vaikka keskuksen varainhoitoasetuksen 48 artiklassa sit edellytetn.
A similar observation was made in the past regarding the financial year 1999 (4). 
Varainhoitovuoden 1999 osalta annettiin samanlainen huomautus (4).
Furthermore, the payment order was issued in 2000 on the basis of a subsequent framework contract containing new products and prices. 
Lisksi maksumrys laadittiin varainhoitovuonna 2000 myhemmin tehdyn puitesopimuksen perusteella; thn sopimukseen kuului uusia tuotteita ja hintoja.
4 ( ) OJ C 373, 27.12.2000, paragraph 14. 
4 ( ) EYVL C 373, 27.12.2000, kohta 14.
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/29 11. 
28.12.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/29 11.
In 2000, a contract to renew an existing service contract for IT products was concluded in the absence of the Financial ControllerŐs prior approval. 
Vuonna 2000 uusittiin atk-jrjestelmien yllpitoa koskeva sopimus ilman varainhoidon valvojan ennalta antamaa hyvksynt.
The latter ultimately approved the commitment a posteriori. A similar case was detected in connection with a commitment entered against 1999 appropriations which had been carried over to 2000. 
Varainhoidon valvoja hyvksyi sitoumuksen lopulta jlkikteen. Vastaavanlainen tapaus havaittiin varainhoitovuodesta 1999 varainhoitovuoteen 2000 siirrettyjen mrrahojen perusteella tehdyn sitoumuksen osalta.
Management 12. 
Hallinnointi 12.
In February 2000, the Centre issued a call for tenders jointly with another institution (1). 
Helmikuussa 2000 keskus esitti tarjouspyynnn yhdess ern toisen toimielimen kanssa (1).
In the end, in accordance with the opinion of its ACPC, the Centre did not select any of the tenderers owing to differences of opinion between it and the partner institution regarding translation-quality requirements. 
Lopulta hankintoja ja sopimuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaisesti keskus ei hyvksynyt yhtn tarjousta, koska keskus ja tarjouspyyntn osallistunut toimielin eivt psseet yksimielisyyteen knnksilt edellytettvst laadusta.
This situation demonstrates the need for the Centre to agree with its partners beforehand not only the criteria, but also the thresholds for the admission of tenderers. 
Tm tapaus osoittaa, ett keskuksen on vlttmtnt sopia yhteistykumppaneidensa kanssa etukteen tarjouksen esittji koskevien yleisten perusteiden lisksi knnsten laatuun liittyvt perusteet.
The Centre has no specific contract defining the terms on which its bank accounts are managed (interest rates and bank charges). 
Keskuksella ei ole erityist sopimusta, jossa mritettisiin sen pankkitilien hoitoon liittyvist ehdoista (korkotasosta, pank-kikuluista jne.).
Follow-up to previous observations 14. 
Aiempien huomautusten seuranta 14.
The Court reiterates the wishes it has voiced in the past (2), i.e. to see the Centre set up analytical accounts in order to be able to establish, by body and by type of service, the real cost of the services that it provides. 
Tilintarkastustuomioistuin toistaa jo aiemmin esittmns suosituksen (2) siit, ett knnskeskus siirtyisi kustannuslaskentaan voidakseen saada selville toimittamiensa eri palveluiden todelliset kustannukset toimielimen ja suorituksen luonteen perusteella eriteltyn.
No progress was made in 2000 as regards the situation commented on by the Court in 1997 (3), 1998 (4) and 1999 (5): the Centre continues to occupy the premises made available to it by the Luxembourg authorities, but no formal agreement on the related conditions has been concluded between the parties. 
Tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuosien 1997 (3), 1998 (4) ja 1999 (5) osalta havaitsema tilanne ei ollut muuttunut varainhoitovuoden 2000 aikana: knnskeskus toimii edelleen Luxemburgin viranomaisten sen kyttn asettamissa tiloissa ilman, ett tilojen kytn ehdoista olisi laadittu osapuolten vlist sopimusta.
Staff management Staffing policy 16. 
Henkilsthallinto Henkilstpolitiikka 16.
The CentreŐs staff is subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities. 
Keskuksen henkilstn sovelletaan Euroopan yhteisjen virkamiehiin ja muuhun henkilstn sovellettavia asetuksia ja snnksi.
As laid down in Article 17(3) of Regulation No 2965/94, the Management Board, in agreement with the (1) The European Parliament. (2) OJ C 373, 27.12.2000, p.21, paragraph 10; OJ C 393, 29.12.1997, p.47, paragraph 1.6; OJ C 406, 28.12.1998, p.33, paragraph 1.6. 
Soveltamissnnt antaa hallintoneuvosto komission (1) Euroopan parlamentti. (2) EYVL C 373, 27.12.2000, s. 21, kohta 10, ja EYVL C 393, 29.12.1997, s.
(3) OJ C 406, 28.12.1998, p.33, paragraph 1.13. 
33, kohta 1.6. (3) EYVL C 406, 28.12.1998, kohta 1.13, s.
(4) OJ C 372, 22.12.1999, p.20, paragraph 18. 
33. (4) EYVL C 372, 22.12.1999, kohta 18, s.
(5) OJ C 373, 27.12.2000, p.22, paragraph 15. 
20. (5) EYVL C 373, 27.12.2000, kohta 15, s.
Some of the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants have been adopted by the Management Board for certain aspects of this policy (staff reports, promotion and professional training). 
Hallintoneuvosto on antanut henkilstsntjen ja muuhun henkilstn sovellettavien sntjen soveltamissnnksi ainoastaan joistakin henkilstpolitiikan osa-alueista (arviointi, ylentminen, tydennyskoulutus).
Recruitment procedures 17. 
Palvelukseenottomenettelyt 17.