natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre has taken note of the CourtŐs remarks and has already introduced appropriate measures for this purpose. 
Kehittmiskeskus on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja on jo ryhtynyt asianmukaisiin toimenpiteisiin asiassa.
Staff 9. 
Henkilst 9.
In order to ensure that the CourtŐs recommendation is systematically followed, the Director has decided that the Administration will from now on be responsible for drawing up the sheets determining staff entitlements and that those sheets will then be forwarded, at the responsibility of the Head of Administration, to 
Sen varmistamiseksi, ett tilintarkastustuomioistuimen suositusta noudatetaan jrjestelmllisesti, johtaja on pttnyt, ett hallinto on tst lhin vastuussa henkilstn etuuksia koskevien
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work (EASH Ń Bilbao) for the financial year ended 31 December 1999 together with the AgencyŐs replies C 373/1 (2000/C 373/01) CONTENTS THECOURTŐSOPINION...................................................... 
Euroopan yhteisjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 373 43. vuosikerta 27. joulukuuta 2000 Sivu 1 7 14 20 27 33 39 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 2000/C 373/01 2000/C 373/02 2000/C 373/03 2000/C 373/04 2000/C 373/05 2000/C 373/06 2000/C 373/07 Tiedonantoja ja ilmoituksia Sislt I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin Kertomus Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysviraston (Bilbao) tilinptksest 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta sek viraston vastaukset Kertomus Euroopan ympristkeskuksen (Kpenhamina) tilinptksest 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta sek keskuksen vastaukset Kertomus Euroopan lkearviointiviraston (Lontoo) tilinptksest 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta sek viraston vastaukset Kertomus Euroopan unionin elinten knnskeskuksen (Luxemburg) tilinptksest 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta sek keskuksen vastaukset Kertomus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskuksen (Cedefop Ń Thessaloniki) tilinptksest 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta sek keskuksen vastaukset Kertomus Euroopan koulutusstin (Torino) tilinptksest 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta sek stin vastaukset Kertomus Euroopan elin-ja tyolojen kehittmisstin (Dublinin sti) tilinptksest 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta sek stin vastaukset
C 373/2 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 373/2 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for Safety and Health at Work in conformity with Article 14(4) of Council Regulation (EC) No 2062/94 (1). 2. 
Tm kertomus annetaan Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysviraston hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (1) 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 2.
The Court has examined the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year ended 31 December 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysviraston tilit 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2062/94, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston Asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for under Article 15 of Council Regulation (EC) No2062/94. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 15 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla. 3.
The Court undertook its audit in accordance with its auditing policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. Accordingly, the Court examined the accounting records and applied the audit procedures it deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti. Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
Ń 0,9 million euro (i.e. 12 %) were not utilised, Ń 0,9millioneuro(i.e.12%)werethesubjectofanon-automatic carry-over, and Ń 2,1 million euro (i.e. 28 %) were carried over automatically. 
Ń 0,9 miljoonaa euroa (eli 12 prosenttia) ji kyttmtt, Ń 0,9 miljoonan euron (eli 12 prosentin) osalta suoritettiin ei-automaattinen siirto, Ń 2,1 miljoonaa euroa (eli 28 prosenttia) siirrettiin automaattisesti.
The Agency used a total of only half of the definitive appropriations allocated to it for the financial year 1999. 6. 
Virasto kytti vuonna 1999 yhteens ainoastaan puolet varainhoitovuodelle mynnetyist lopullisista mrrahoista. 6.
The non-automatic carry-over of 0,9 million euro was due mainly to the late approval, in November 1999, of the supplementary and amending budget. 
Ei-automaattinen 0,9 miljoonan euron siirto johtui lhinn siit, ett korjaava ja tydentv listalousarvio hyvksyttiin vasta marraskuussa 1999.
Given the large proportion of 1999 appropriations that was not utilised, there are grounds for questioning the validity, or at least the tardiness, of the decision to increase the resources allocated to the Agency. 7. 
Virastolle mynnettvien varojen mrn lisminen tai ainakin varojen myntminen myhisess vaiheessa voidaan asettaa kyseenalaiseksi, kun otetaan huomioon varainhoitovuonna 1999 kyttmtt jneiden mrrahojen suuruus. 7.
The automatic carry-overs amounted to 2,1 million euro, a proportion that was almost identical to that of the previous financial year, in which they amounted to 1,9 million euro, i.e. 90 %, of the operating appropriations (Title III). 
Automaattisten siirtojen osuus oli 2,1 miljoonaa euroa, joka on suhteellisesti laskettuna lhes sama mr kuin edellisen varainhoitovuonna; kyseisest mrst 1,9 miljoonaa euroa eli 90 prosenttia koski toimintamrrahoja (III osasto).
Almost two thirds (63 %) of the carry-overs of operating appropriations related to topic centres, studies and telematics projects. 8. 
Lhes kaksi kolmannesta (63 prosenttia) toimintamrrahoihin liittyneist siirroista koski alakohtaisia keskuksia, tutkimuksia ja telematiik-kahankkeita. 8.
The commitments carried over automatically from the financial year 1998 to 1999 amounted to 1,9 million euro, 0,4 million euro (or 21 %) of which was cancelled at the end of 1999. 
Varainhoitovuodesta 1998 varainhoitovuoteen 1999 automaattisesti siirrettyjen maksusitoumuksien mr oli 1,9 miljoonaa euroa, joista 0,4 miljoonaa euroa (eli 21 prosenttia) peruuntui varainhoitovuoden 1999 lopussa.
With regard to budget operating appropriations (Title III), of a total of 1,7 million euro in appropriations carried over, 0,3 million euro (or 18 %) was cancelled, mainly because of inaccurate cost estimates and failure to carry out planned tasks. 9. 
Talousarvioon kirjattuja toimintamrrahoja (III osasto) siirrettiin yhteens 1,7 miljoonaa euroa, joista peruuntui 0,3 miljoonaa euroa (eli 18 prosenttia); mrrahojen peruuntuminen johtui lhinn eptarkasta kustannusten arvioinnista ja suunniteltujen tehtvien jmisest kesken-erisiksi. 9.
The extent and persistence of the underutilisation of appropriations demonstrate weaknesses in the AgencyŐs monitoring of its annual programme. 
Mrrahojen kyttmtt jmisen laajuus ja jatkuvuus osoittavat, ett virasto seuraa vuosittaista ohjelmaansa puutteellisesti.
Accounting systems 10. The budgetary accounts were still being kept in a spreadsheet programme (Excel) throughout 1999, while the general accounts continued to be drawn up using a business accounting software package. 
Kirjanpitojrjestelmt 10. Talousarviokirjanpito tapahtui vuonna 1999 edelleen taulukkolaskentaohjelman (Excel) avulla; yleisess kirjanpidossa kytetn puolestaan edelleen liikekirjanpitoon tarkoitettua ohjelmaa.
The Sincom 2 (SI2) system was not installed until January 2000. 11. 
Sincom 2 -jrjestelm (SI 2) otettiin kyttn vasta tammikuussa 2000. 11.
According to the Financial Regulation and its implementing provisions, bank and budget reconciliations must be effected monthly. These rules are still not being applied, although the Agency undertook to rectify the situation last year (3). 
Varainhoitoasetuksen soveltamisesta annetuissa yksityiskohtaisissa snniss edellytetn pankkitietojen ja talousarvioon merkittyjen mrien kuukausittaista tsmyttmist. Nit sntj ei sovelleta vielkn, vaikka virasto sitoutui viime vuonna (3) korjaamaan tilanteen.
3 ( ) See the 1998 Annual Report, paragraph 6, p. 4. 
3 ( ) Ks. kertomus tilinptksest vuodelta 1998 (kohta 6, s. 4).
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/3 Charging VAT 12. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/3 Alv:n kirjaaminen 12.
Until December 1998, the general Financial Regulation provided for expenditure to be charged including VAT, as VAT could be reused after it had been refunded. 
Yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa edellytettiin joulukuuhun 1998 asti alv:n sisllyttmist kirjattaviin menoihin, koska alv voitiin palautuksen jlkeen kytt uudelleen.
Since then (1), the general Financial Regulation has required expenditure to be charged net of VAT. 
Joulukuusta 1998 alkaen (1) yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa edellytetn menojen kirjaamista ilman alv:a.
1. C 373/4 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Assets 1999 1998 445 405 26 26 322 273 793 704 20 9 1 005 124 145 19 1 148 145 Liabilities 1999 813 Đ 1 273 Đ 460 (1 000 EUR) 1998 713 668 1 381 270 1 925 174 31 145 2 545 61 61 3 987 Banks Ń demand accounts Imprest account Cash 10 Subtotal 2 085 3 129 Total assets 4 046 3 987 NB: differences in totals are due to the effects of rounding. 
C 373/4 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 Vastaavaa 1999 445 26 322 793 20 1 005 124 19 1 148 1998 405 26 273 704 9 145 145 3067 62 0 3 129 3 987 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat 1999 813 Đ 1 273 Đ 460 (1 000 EUR) 1998 713 668 1 381 270 1 925 174 31 145 2 545 61 61 3 987 Pankkitilit Ń avistatilit Ennakkomaksujrjestelm Kassa 1 yhteens 2 085 Vastaavaa yhteens 4 046 Vliaikaistilit Uudelleen kytettvt tulot 2 034 50 Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1999 ja 1998 Kyttomaisuus Laitteet ja kalusto Kulkuvlineet Atk-laitteisto Varastot Toimistotarvikkeet Pysyv poma Lyhytaikaiset saamiset Tuet Alv-saamiset Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset 900 2 132 82 34 1 005 Alv 124 yhteens yhteens yhteens Muut kuin automaattisesti siirretyt mrrahat Automaattisesti siirretyt mrrahat Vireill olevat maksut Pidtykset palkoista Lhetettvt perintmrykset yhteens yhteens Vastattavaa yhteens 4 277 229 229 4 046 Huom. kokonaissummissa saattaa olla pyristyksist johtuvia eroja.
Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency. 
Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
C 373/6 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE AGENCYŐS REPLIES With reference to the observations of the Court, the Agency would like to comment on the following paragraphs. General and budgetary accounts 6. 
C 373/6 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 VIRASTON VASTAUKSET Viitaten tilintarkastustuomioistuimen tekemiin alustaviin huomautuksiin tyturvallisuus-ja tyterveysvirasto haluaisi kommentoida seuraavia kappaleita: Yleinen ja talousarviokirjanpito 6.
The total amount of EUR 900 000 which has been carried over is meant to finance the European Week actions to be organised by the Agency through 2000. 
Yhteens 900 000 euron siirretyll mrll on tarkoitus rahoittaa Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusviikko, jonka virasto jrjest vuonna 2000.
This event has until now been organised by the European Commission itself. 
Thn saakka komissio on ollut viikon jrjestjn.
The decision of the Board to organise this event was taken early in 1999 but on the condition that an additional budget was available as it was not foreseen in the AgencyŐs work programme. 
Hallintoneuvosto ptti vuoden 1999 alussa tmn viikon jrjestmisest sill edellytyksell, ett tilaisuutta varten on kytss listalousarvio, koska sit ei oltu otettu huomioon viraston tyohjelmassa.
The European Parliament agreed to allow this additional budget in June 1999 and the Administrative Board adopted an amending budget for this purpose in November 1999. 
Euroopan parlamentti hyvksyi tmn listalousarvion myntmisen keskuussa 1999 ja hallintoneuvosto hyvksyi korjaavan listalousarvion marraskuussa 1999.
The non-automatic carry-over is fully justified as the Agency had already started in 1999 the procedure for the selection of projects to be financed by a call for proposals (subvention exercise) published in the Official Journal on 26 October 1999. 
Ei-automaattinen siirto on tysin oikeutettu, koska virasto oli jo vuonna 1999 kynnistnyt rahoitettavien hankkeiden valintamenettelyn julkaisemalla ehdotuspyyntj EYVL:ss 26.10.1999.
Projects have now been selected and and will be implemented by the end of this year. 
Hankkeet on nyt valittu ja ne toteutetaan tmn vuoden loppuun menness.
Without agreement on the non-automatic carry-over, the Agency could not support the European Week expenses, as they were not covered by the AgencyŐs 2000 budget appropriations. 
Ilman suostumusta mrrahojen muulle kuin automaattiselle siirtmiselle virasto ei olisi pystynyt kattamaan Eurooppa-viikosta aiheutuneita kuluja, koska virastolla ei ollut mrrahoja vuoden 2000 talousarviossa nit kuluja varten.
8, 9 and 10. 
8, 9 ja 10.
The Agency is aware of the remark from the Court and would like to make the following comments: (a) Almost 50 % is related to subsidies for Focal Points and Topic Centre contracts, both submitted to a BoardŐs decision taken at its last meeting in November 1999. 
Virasto on tutustunut tilintarkastustuomioistuimen tekemiin huomautuksiin ja haluaa antaa seuraavat kommentit: a) Melkein 50 % rahamrst liittyy koordinointi-ja aihekeskusten sopimuksille annettaviin tukiin. Molemmat asiat esitettiin hallintoneuvoston hyvksyttviksi sen viime kokouksessa marraskuussa 1999.
As the subsequent commitments are approved in December, carry-overs, which are in conformity with Article 6 of the AgencyŐs Financial Regulation, are inevitable. 
Koska tst johtuvat maksusitoumukset hyvksytn joulukuussa, siirrot ovat vlttmttmi ja viraston varainhoitoasetuksen 6 artiklan mukaisia.
Nevertheless, the Agency will study the possibility to adapt the decision-making process on this issue to the principle of annuity by committing appropriations in the same financial year that subsidies and contracts are to be implemented and paid. (b) For the rest, they are related to payments still outstanding at 31 December to which the abovementioned Article normally applies. (c) Finally, with reference to lapsed appropriations, the Agency fully agrees with the CourtŐs remarks. 
Virasto tulee kuitenkin tutkimaan mahdollisuutta mukauttaa asiaa koskeva ptksentekoprosessi annuiteettiperiaatetta vastaavaksi sitomalla mrrahat samaan rahoitusvuoteen, jolloin tuet ja sopimukset pannaan tytntn ja maksetaan. b) Muut rahamrt liittyvt viimeisiin maksuihin, joita ei viel 31.12. ole suoritettu ja joihin edell mainittua artiklaa yleens sovelletaan. c) Virasto yhtyy tilintarkastustuomioistuimen ksityksiin kyttmtt jneiden mrrahojen osalta.
However cancellations relate to appropriations earmarked for measures which have been cancelled in full agreement with the contracting parties. 11. 
Peruuttamiset liittyvt kuitenkin sellaisille toimenpiteille korvamerkittyihin mrrahoihin, jotka on peruutettu sopimusosapuolten sopimuksella. 11.
The Agency notes the remark from the Court. 
Virasto on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen.
Since 1 January 2000, the implementation of monthly trial balances has been in progress. 12. 
Virasto on 1.1.2000 ottanut kyttn jokakuisen koetaseen. 12.
The Agency has launched the procedures to recover VAT directly from suppliers. 
Virasto on ottanut kyttn menettelyn, jossa arvonlisvero peritn suoraan toimittajilta.
To date EUR 86 144 have been already recovered. 
Thn menness on jo maksettu 86 144 euroa.
The Agency will follow the recommendation of the Court of Auditors concerning the amendment of the AgencyŐs Financial Regulation in order to adapt it to the European Communities Financial Regulation 1999 amended provisions on VAT. 
Virasto aikoo mys toimia tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti varainhoitoasetuksen muuttamiseksi, jotta se vastaisi vuoden 1999 Euroopan yhteisjen varainhoitoasetuksen arvonlisveroa koskevia muutettuja mryksi.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY FOR THE FINANCIAL YEAR ENDING 31 DECEMBER 1999 . . . . . Analysisoftheimplementationofthebudget................................... ChargingofVAT.......................................................... 
1Ń4 8 TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN YMPRIST KESKUKSEN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1999 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA.................................................................. ..
10-14 8 Tables1and2............................................................... ........... 
7 8 Omaisuusluettelo........................................................ ..
9 8 C 373/8 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 373/8 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the management board of the European Environment Agency in accordance with Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1). 2. 
Tm kertomus annetaan Euroopan ympristkeskuksen johtokunnalle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 (1) 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 2.
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 the budget was implemented at the responsibility of the Executive Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut ympristkeskuksen toiminnanjohtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit those accounts. 3. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 14 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla. 3.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 Analysis of the implementation of the budget 5. Final appropriations for the financial year amounted to 18,5 million euro, and gave rise to commitments totalling 18,3 million euro, 9,2 million euro of which were for operating expenditure (Title III). 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN YMPRIST KESKUKSEN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1999 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion toteuttaminen 5. Varainhoitovuoden lopulliset mrrahat olivat 18,5 miljoonaa euroa, ja niiden perusteella tehtiin 18,3 miljoonan euron maksusitoumukset, joista 9,2 miljoonan euron osuus liittyi toimintamenoihin (talousarvion III osasto).
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
(1) EYVL L 120, 11.5.1990, s.
4. (2) Under Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 1999 were drawn up on 20 March 2000 and were sent to the AgencyŐs management board, the Commission and the Court of Auditors and the latter received them on 5 April 2000. 
4. (2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 13 artiklan 3 kohdassa sdetn, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1999 laadittiin 20. maaliskuuta 2000 ja toimitettiin tmn jlkeen keskuksen johtokunnalle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
6. A total of 6,0 million euro of appropriations was carried over (i.e. 33 % of commitments), mainly concerning operating expenditure totalling 5,4 million euro. 
6. Mrrahojen siirrot olivat kokonaismrltn 6,0 miljoonaa euroa (eli 33 prosenttia maksusitoumuksista) ja koskivat pasiassa toimintamenoja (5,4 miljoonaa euroa).
By way of comparison, appropriations carried over from the financial year 1998 to the financial year 1999 totalled 5,8 million euro, including 4,6 million euro for operating expenditure. 
Vertailun vuoksi voidaan mainita, ett varainhoitovuodesta 1998 varainhoitovuoteen 1999 siirretyt mrrahat olivat yhteens 5,8 miljoonaa euroa, joista 4,6 miljoonaa euroa kuului toimintamenojen alaan.
Charging of VAT 7. 
Alv:n kirjaaminen 7.
Inventory 8. 
Omaisuusluettelo 8.
The Agency should ensure that the inventory is checked at least once a year with a view to checking its completeness and to writing down computer equipment which has become obsolete. Staff management 9. 
Keskuksen olisi huolehdittava, ett omaisuusluettelo tarkastetaan vhintn kerran vuodessa, jotta voidaan varmistua luettelon kattavuudesta ja poistaa vanhentuneet atk-laitteet luettelosta. Henkilsthallinto 9.
The CourtŐs audit revealed shortcomings in the keeping of staff files which had led to the salaries of two recently-recruited members of staff being established incorrectly. 
Toimitetuissa tarkastuksissa todettiin henkilkansioiden yll-pidossa puutteita, joiden seurauksena on muun muassa mritetty virheellisesti palkka kahdelle skettin palvelukseen otetulle henkilstn jsenelle.
The Agency should check all its staff files on a regular basis to ensure that they are comprehensive and that the corresponding data are valid. Management of contracts with topic centres 10. 
Keskuksen olisi tarkastettava kaikki henki-lkansiot snnllisesti varmistaakseen, ett tiedot ovat kattavat ja paikkansapitvt. Teemakeskusten kanssa tehtyjen sopimusten hallinnointi 10.
In order to achieve its objectives, the Agency signed contracts with various topic centres which had been selected in the Member States. 
Tavoitteidensa toteuttamista varten keskus on tehnyt sopimuksia jsenvaltioista valittujen eri teemakeskusten kanssa.
Inconsistencies were observed between the basic document and the technical annexes, in particular as regards the nature and duration of the work. 11. 
Varsinkin tiden luonteen ja keston kohdalla havaittiin epjohdonmukaisuuksia perustekstin ja teknisten liitteiden vlill. 11.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/9 proportion of these appropriations is carried over (see paragraphs 5 and 6). 
1). 27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/9 varsin suuria siirtoja (ks. kohdat 5 ja 6).