natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observations were made in this regard in the CourtŐs Annual Reports concerning the financial years 1994 (paragraphs 8.36 to 8.43) and 1993 (paragraphs 10.26 to 10.30). 
Aiheesta on esitetty huomautuksia varainhoitovuosilta 1994 (kohdat 8.36-8.43) ja 1993 (kohdat 10.26-10.30) annetuissa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksissa.
Eligibility and follow-up of projects entrusted to the EIB 3.6. The selection of projects for which subsidised loans will be granted, and the checking of the projectsŐ eligibility, are tasks that are usually entrusted to the EIB. 
EIP:n hallinnoimien hankkeiden tukikelpoisuus ja seuranta 3.6 Useimmiten EIP:lle annetaan tehtvksi valita hankkeet, joille korkotuettuja lainoja mynnetn, ja tarkastaa hankkeiden tukikelpoisuus.
The Commission, which on occasion has no knowledge of the projects or the final beneficiaries, is thus faced with a fait accompli. 
Komissio, joka ei toisinaan edes tunne hankkeita eik lopullisia edunsaajia, joutuu nin ollen tapahtuneiden tosiasioiden eteen.
Decisions to grant subsidies may also be taken by the Commission on the basis of information provided by the EIB, but in practice this merely involves the Commission rubbber-stamping the proposals submitted to it by the EIB (25). 
On mys todettavissa tapauksia, joissa komissio tekee lainojen myntmist koskevat ptkset EIP:n toimittamien tietojen perusteella, mutta kytnnss komissio vain vahvistaa sille esitetyt ehdotukset (25).
3.7. Similarly, when the Commission receives reports from the EIB concerning the progress of investments under way, which is not always the case, they are not analysed. 
3.7 Meneilln olevien investointien edistymist koskevien EIP:n raporttien kohdalla on vastaavanlainen tilanne: kun komissio on saanut raportit Ń joita ei tosin aina toimiteta Ń niit ei analysoida.
The CommissionŐs interest in these documents is all the less as it believes that it is unnecessary to repeat the work already done by the EIB, that the main risk connected with these operations is that of loans not being recovered, a matter that is meticulously monitored by the EIB and, lastly, that the cost to the budget in these cases is often relatively low, especially in cases where subsidies are accompanied by other more costly measures. 
Komission kiinnostus nit asiakirjoja kohtaan on vhist seuraavista syist: komission nkemyksen mukaan on tarpeetonta tehd uudestaan se, mit EIP on jo tehnyt; lainojen takaisinmaksun saamatta jminen on niden toimien pasiallinen riski, jota EIP seuraa huolellisesti; kyseiset budjettimenot ovat usein mrltn suhteellisen vhiset, varsinkin tapauksissa, joissa korkotuet liittyvt muihin, kustannuksiltaan suurempiin toimenpiteisiin.
Effectiveness of the subsidies 3.8. In the case of most measures the subsidy rates bear no direct relation to market rates, which vary greatly over time and according to the country concerned, and are not based on an analysis to determine the threshold above which the subsidy is likely to be truly effective. 
Korkotukien vaikuttavuus 3.8 Useimpien toimenpiteiden kohdalla on todettavissa, ett korkotukien mrt eivt ole suorassa suhteessa markkinakorkoihin, jotka vaihtelevat erittin paljon ajan mittaan ja maittain.
(23) Article 2 of the Statutes of the EIB, which refers to Article 198, of the Treaty establishing the European Community. 
(23) 24 ( ) 25 () EIP:n perussnnn 2 artikla, jossa viitataan Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 198 e artiklaan.
It is stated that the EIB shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give 24 guarantees. () The EIB is entitled to receive a management fee for administering certain operations to cover the actual managerial costs incurred. 
Kyseisen artiklan mukaan EIP voittoa tavoittelematta mynt lainoja ja antaa takauksia. EIP: lla on oikeus saada tiettyjen toimien hallinnoinnista palkkio, jonka on mr kattaa hallinnoinnista tosiasiallisesti aiheutuneet kulut.
The Court has never received satisfactory information enabling it to obtain assurance on an independent basis that this regulation has been 25 respected. () The Commission prepares the files itself when cooperation with Mediterranean countries is involved. 
Tilintarkastustuomioistuin ei ole koskaan saanut riittvi tietoja varmistuakseen riippumattomalla tavalla siit, ett tt snt on noudatettu. Vlimeren alueen maiden kanssa tehtvn yhteistyn osalta komissio huolehtii itse tapausten ksittelyst.
C 217/8 EN Official Journal of the European Communities 29.7.1999 3.9. As far as most of the measures involved are concerned, the objectives are defined in an extremely general manner. This being the case and in the absence of costed objectives, it is difficult to evaluate the extent to which the objectives have actually been achieved. 
C 217/8 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29.7.1999 3.9 Useimmissa kyseisiss toimenpiteiss tavoitteet on mritetty varsin yleisluonteisesti. Tavoitteiden toteutumisastetta on nin ollen vaikea arvioida, kun tavoitteita ei ole ilmaistu lukuina.
In practice, the Commission is content to draw up a list of projects implemented and sums spent. 
3.10 Kytnnss komissio ainoastaan pit luetteloa toteutetuista hankkeista ja aiheutuneista menoista.
In general, the Court believes that a high utilisation rate is not synonymous with effectiveness In fact, the success (which is different from effectiveness) of this type of aid is not only dependent on, inter alia, its appeal to final beneficiaries, but also its attractiveness to financial intermediaries. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett korkea kyttaste ei merkitse samaa kuin vaikuttavuus. Tosiasiassa tmntyyppisen tuen menestyminen (mik on eri asia kuin vaikuttavuus) riippuu muun muassa siit, pitvtk lopullisten edunsaajien lisksi mys rahoituksen vlittjt sit kiinnostavana.
But the latter promote such aid in the light of their own interests (for example, to attract worthwhile new customers or develop the loyalty of existing customers), which, while not conflicting with them, are not necessarily the same as the EUŐs objectives. 3.11. 
Rahoituksen vlittjt kuitenkin huolehtivat tmn tukimuodon tunnetuksi tekemisest ottaen huomioon omat etunsa (esimerkiksi uusien kiinnostavien asiakkaiden houkuttaminen tai olemassa olevan asiakaskunnan saaminen kanta-asiakkaiksi), jotka eivt vlttmtt vastaa EU:n tavoitteita, vaikkei vlittjien etujen ja EU:n tavoitteiden vlill olisikaan ristiriitaa.
With regard to the two measures conceived specifically to create jobs (TF SMEs and Article 56 of the ECSC Treaty), the number of jobs created is used as a criterion for judging their efficiency. 
3.11 Luotujen typaikkojen mr kytetn vaikuttavuuden kriteerin niiss kahdessa toimenpiteess, joiden edellytyksiin typaikkojen perustaminen kuuluu (pk-yrityksille tarkoitettu vliaikainen jrjestelm ja EHTY 56).
However, the Commission presents the results in statistical terms, without analysing the causal connection between the jobs created and the subsidies paid out. 
Komissio esitt tulokset kuitenkin tilastomuodossa analysoimatta luotujen typaikkojen ja maksettujen korkotukien vlist syysuhdetta.
The Court carried out audits of both measures on the premises of the beneficiaries, from which it has concluded that the subsidies had almost no real impact and were more like a windfall for the beneficiaries who, by virtue of investing in job creation, had received this Community aid, even though their investments had been made for reasons unconnected with the measures. Entry of the subsidies in the accounts 3.12. 
Tilintarkastustuomioistuin on tehnyt molempien toimenpiteiden osalta edunsaajien luona tarkastuksia, joiden pohjalta se on voinut todeta, ett korkotukien todellinen vaikutus oli lhes olematon ja ett korkotuet pikemminkin merkitsivt edullista tilaisuutta edunsaajille, jotka olivat muista syist toteuttaneet typaikkoja luovia investointeja ja pystyneet tuolloin saamaan kyseisi yhteisn tukia.
For most measures the Commission enters the subsidies it pays to the EIB in the accounts without checking the related calculations, even when the subsidies concerned were paid in advance and calculated in present value terms. 
Korkotukien kirjaaminen 3.12 Komissio kirjaa maksamansa korkotuet Ń jotka useimmissa toimenpiteiss suoritetaan EIP:lle Ń eik tuolloin tarkista niiden laskelmia sellaisissakaan tapauksissa, joissa korkotuet maksetaan ennalta ja diskontataan.
The Court examined the files at the Commission and found no sign of any checks having been carried out before sums were recorded. 
Tutkiessaan asiakirjoja komissiossa tilintarkastustuomioistuin ei havainnut merkkej siit, ett ennen kirjaamista olisi tehty tarkistuksia.
In the case of the general budget and the EDFs (the situation is different as regards the ECSC operating budget), expenditure on interest-rate subsidies is entered in the accounts at the time the respective commitments are entered into and then when the respective payments are made. 
3.13 Yleisen talousarvion ja EKR: jen tapauksessa (EHTY:n toiminnallisen talousarvion kohdalla tilanne on erilainen) korkotukina suoritettavat menot kirjataan, kun niihin liittyvt maksusitoumukset tehdn ja kun vastaavat maksut suoritetaan.
When the amounts paid to the EIB correspond to the total sum of the present value of the subsidies in respect of a loan lasting several years (see paragraph 2.15), the Bank enters the portion relating to subsequent financial years under its liabilities for as long as it holds this portion (subsidies received in advance amounted to ECU 361,6 million on 31 December 1997), as it could be required to pay part of it back to the EC or the EDF, for example, in the event of early repayment of the corresponding loans. 
Kun EIP: lle maksetut mrt vastaavat korkotukien yhteenlaskettua nykyarvoa tapauksessa, jossa laina-aika on useita vuosia (ks. kohta 2.15), EIP kirjaa myhempi varainhoitovuosia vastaavan osuuden taseensa vastattavaa-puolelle siksi ajaksi, kun osuus on pankin hallussa (ennalta saatuja korkotukia oli 321,6 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1997), sill pankki voi mahdollisesti joutua maksamaan osan takaisin EY: lle tai EKR: lle, esimerkiksi jos vastaavat lainat maksetaan takaisin jo ennen mraikaa.
On the other hand, neither the EC nor the EDF have any sort of indicator (for example, to denote claims or forecast claims) which would require them to focus their attention on what becomes of these subsidies once paid, as the corresponding amounts are not entered on the assets side of the EC (26) or EDF balance sheets. 
EY: ll ja EKR: lla ei sit vastoin ole kytss osoitinta (esimerkiksi saamiset tai arvioidut saamiset), jonka myt niiden olisi kiinnitettv huomiota maksettujen korkotukien tilanteeseen, sill asianomaiset mrt eivt ole kirjattuina EY:n (26) tai EKR:n taseen vastaavaa-puolelle.
3.14. In connection with the TF SMEs, the problem is different, as the subsidies were paid globally in advance (ECU 93,5 million between 1994 and 1996), basically for reasons of budgetary availability, and were paid over to the beneficiaries by the EIB (ECU 93,4 million) between 1995 and 1998. 
3.14 Pk-yrityksille tarkoitetussa vliaikaisessa jrjestelmss tm ongelma tulee esille toisella tavalla, sill korkotuet on Ń pasiassa kytettviss olevien talousarviovarojen vuoksi Ń maksettu kokonaisuudessaan ennalta (93,5 miljoonaa ecua vuosina 1994Ń1996), ja EIP on maksanut tuet (93,4 miljoonaa ecua) edelleen edunsaajille vuosina 1995Ń1998.
The time lag involved is not discernible in the EUŐs financial statements. 
Seurauksena oleva ajallinen ero ei ky ilmi EU:n tilinptksest.
At 31 December 1997 subsidies that had still not been paid over to beneficiaries amounted to ECU 0,1 million. 
Edunsaajille viel maksamatta olevia korkotukia oli 31. joulukuuta 1997 yhteens 0,1 miljoonaa ecua.
In addition, the interest earnings generated by the funds held on current account at the EIB (some ECU 9 million) have not been established as budgetary revenue. 
Korkotuloja, jotka olivat kertyneet EIP:ssa kyttelytilill olevista varoista (noin 9 miljoonaa ecua), ei ollut myskn todettu budjettituloiksi.
Furthermore, the unaccrued amounts that are to be paid at a later date, which amounted to ECU 6,1 million for NCI earthquake loans and ECU 3,3 million for Madeira on 31 December 1997, are not shown outside the balance sheet. 
Taseen ulkopuolisiin eriin ei myskn sisllytet kertymttmi ja myhemmin maksettavia mri, jotka olivat NCI-maanjristykset -tapauksessa 6,1 miljoonaa ecua ja Madeiran kohdalla 3,3 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1997.
The three preceding paragraphs show that the same economic situation is presented in the accounts in different ways, depending on the technical set-up of the operations. 
3.16 Kolme edell olevaa kohtaa osoittavat, ett samanlaiset rahoitustapahtumat ksitelln kirjanpidossa eri tavoin toimien teknisest rakenteesta riippuen.
It is therefore difficult to gain an understanding of the situation by examining the financial statements. 
Tilanteesta ei nin ollen saa helposti kuvaa tilinptksi tarkastelemalla.
(26) The CourtŐs Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year 1997 (OJ C 349, 17.11.1998 paragraphs 8.6 to 8.7). 
(26) Varainhoitovuoden 1997 yleisest talousarviosta rahoitettuja toimia koskeva tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma, kohdat 8.6Ń8.7 (EYVL C 349, 17.11.1998).
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 217/9 4.2. Harmonisation of the entry of the interest-rate subsidies into the accounts contained in the EUŐs and the EDFŐs financial statements could be improved to provide a clearer picture, and be accompanied by more comprehensive information (see paragraphs 3.13 to 3.16). 
29.7.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 217/9 4.2 Korkotukien kirjaamista EU:n ja EKR:n tilinptkseen voitaisiin yhdenmukaistaa yh enemmn, jotta korkotuista annettaisiin entist selkempi kuva ja entist kattavammat tiedot (ks. kohdat 3.13Ń3.16).
The Commission should also check the calculations and verify the appropriateness of the discount rates applied (see paragraph 3.12). 4.3. 
Lisksi komission olisi tarkastettava laskelmat sek tarkistettava, ovatko kytetyt diskonttokorot asianmukaisia (ks. kohta 3.12).
When the EIB is involved in the distribution of subsidies (see Table 1), the Commission carries out hardly any controls and relies excessively on its agent. 
4.3 Tapauksissa, joissa EIP huolehtii korkotukien jakamisesta (ks. taulukko 1), komission toteuttama valvonta on lhes olematonta, ja komissio luottaa liikaa valtuutuksen saajaan.
Given that delegating management is not tantamount to delegating responsibility, the Commission should: Ń ensure that the amounts of the subsidies correspond to the aid actually received by the final beneficiaries, net of the stipulated margins (see paragraphs 3.2 to 3.5), This report was adopted by the Court of Auditors 1999. Ń ensure on a systematic basis that the planned investments are eligible and that the beneficiaries meet the requisite conditions (see paragraph 3.6), Ń ensure in good time that the investments made or being made are in line with estimates (see paragraph 3.7). 
Hallinnoinnin delegoiminen ei tarkoita vastuun delegointia, ja komission olisikin Ń varmistuttava siit, ett korkotukien mrt vastaavat lopullisten edunsaajien tosiasiallisesti saamia tukimri, kuitenkin ottaen huomioon sovitut korkomarginaalit (ks. kohdat 3.2Ń3.5) Ń varmistuttava jrjestelmllisesti siit, ett suunnitellut investoinnit ovat tukikelpoisia ja ett edunsaajat tyttvt vaaditut edellytykset (ks. kohta 3.6) Ń varmistuttava ajallaan, ett toteutetut tai meneilln olevat investoinnit ovat ennakkoarvioiden mukaisia (ks. kohta 3.7).
The Commission should introduce centralised control of the financial management of interest-rate subsidies, and even of banking-type instruments in general, to ensure greater homogeneity in the management of the instruments involved and their presentation in the financial statements. 
Komission olisi otettava kyttn keskitetty valvonta korkotukien Ń ja yleenskin pankki-instrumenttien Ń varainhoitoa varten, jotta kyseisten rahoitusvlineiden hallinnointi olisi entist yhdenmukaisempaa Ń mys siin suhteessa, miten ne esitetn tilinptksess.
This would also facilitate relations with the EIB by limiting the number of Commission staff involved in dealings with the EIB, while increasing control over the management that the Bank has been left to exercise on the CommissionŐs behalf. in Luxembourg at the Court meeting of 16 and 17 June For the Court of Auditors In the absence of Jan O. KARLSSON President of the Court Bernhard FRIEDMANN Acting President 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 16. ja 17. keskuuta 1999 pitmssn kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Tilintarkastustuomioistuimen presidentin poissa ollessa Jan O. Karlssonin Bernhard Friedmann presidentin sijainen
C 217/10 EN Official Journal of the European Communities 29.7.1999 ACP ECSC EDF EEA-FM EIB ERDF EU GB MEDA MNCs NCI OCT SMCs SMEs TENs TF SMEs LIST OF ABBREVIATIONS African, Caribbean and Pacific States European Coal and Steel Community European Development Fund Financial mechanism for the European Economic Area European Investment Bank European Regional Development Fund European Union General budget of the European Union Measures to accompany the reform to the economic and social structures in Mediterranean non-member countries Mediterranean non-member countries New Community instrument Overseas countries and territories Southern Mediterranean countries Small and medium-sized enterprises Trans-European networks Temporary facility for SMEs 
C 217/10 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29.7.1999 AKT EAKR EHTY EIP EKR EU MEDA MMA NCI Pk-yritykset LYHENNELUETTELO Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat Euroopan aluekehitysrahasto Euroopan hiili-ja tersyhteis Euroopan investointipankki Euroopan kehitysrahasto(t) Euroopan unioni Toimenpiteet Vlimeren alueen kolmansissa maissa toteutettavien taloudellisten ja yhteiskunnallisten rakenneuudistusten tukemiseksi Merentakaiset maat ja alueet Yhteisn uusi vline Pienet ja keskisuuret yritykset
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 217/11 INTRODUCTION The report adopts a horizontal approach in analysing and assessing a range of interest rebate measures that are not only quite diverse in terms of objectives and eligibility conditions, but also difficult to compare. 
29.7.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 217/11 JOHDANTO Kertomuksessa on omaksuttu horisontaalinen lhestymistapa analysoitaessa erilaisia korkotukitoimia, jotka ovat puolestaan tavoitteeltaan ja valintakelpoisuudeltaan vaihtelevia.
Indeed, they address different economic realities at different moments in time, and each measureŐs rationale is largely determined by the general political and economic context in which it originated. 
Niit on mys vaikea vertailla, sill ne ovat syntyneet eri aikoina ja erilaisissa taloudellisissa tilanteissa. Jokaiseen tukitoimeen on vaikuttanut suuressa mrin yleinen poliittinen ja taloudellinen tilanne.
The Commission, like the Court, considers that these parameters need to be taken into account in the assessment of the measuresŐ efficiency, impact and management. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett nm seikat on otettava huomioon arvioitaessa kunkin toimen tehokkuutta, vaikutuksia ja hallinnointia.
CHARACTERISTICS OF THE MEASURES Sixth and seventh EDFs 2.15. To avoid distortion of the financial markets, the subsidy is used for purposes which are complementary to the financial operation (increasing the capacity of intermediaries, improving project evaluation, partial cover of exchange risks, etc.). 
TOIMENPITEIDEN KUVAUS Kuudes ja seitsems EKR 2.15 Rahoitusmarkkinoiden vristymisen estmiseksi tuella tydennetn rahoitustoimintaa (rahoituksen vlittjien rahoitusmahdollisuuksien parantaminen, hankkeiden arvioinnin tehostaminen, valuuttariskien kattaminen osittain jne.).
This explains the differences in interest rates granted to intermediaries and to final beneficiaries. 
Tst johtuvat mys eroavaisuudet rahoituksen vlittjille ja lopullisille edunsaajille mynnetyn koron vlill.
In cases where the Commission directly manages interest rebates and effects the associated payments, as in the case of Madeira or trans-European networks, it is, of course, fully aware of both the identity of the final beneficiary and the details of the activity being supported. 
KORKOTUKIEN HALLINNOINTIA, KIRJAAMISTA JA VALVONTAA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 3.1 Tapauksissa, joissa komissio hallinnoi korkotukia suoraan ja suorittaa nihin liittyvt maksut, kuten Madeiraa ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevissa tapauksissa, sill on luonnollisesti tiedossaan sek lopullisen edunsaajan henkilllisyys ett tuetun toiminnan yksityiskohdat.
Regarding trans-European networks, it should be recalled that the Commission established, on its own initiative, a set of guidelines on the use and administration of interest rebates for budget line B5-7 0 0 (these were made available to the Court). 
Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyen voidaan todeta, ett komissio on laatinut omasta aloitteestaan suuntaviivat budjettikohtaan B5-7 0 0 liittyvien korkotukien kytst ja hallinnoinnista (jotka on toimitettu mys tilintarkastustuomioistuimelle).
These guidelines, whose purpose was to ensure transparent procedures and allow proper verification of physical and financial implementation, were formally adopted by the Member States in the TEN-Financial Assistance Committee in 1997. 
Jsenvaltiot hyvksyivt muodollisesti kyseiset suuntaviivat, joilla pyritn varmistamaan menettelyjen avoimuus sek mahdollistamaan kytnnn toimien ja rahoituksen toteutumisen asianmukainen tarkistaminen, vuoden 1997 TEN-verkkojen rahoitustukikomite-assa.
The guidelines were especially intended to ensure uniformity between traditional direct grant subsidies and interest rebates in the areas of ex-ante evaluation (appraisal), and monitoring of projects. 
Suuntaviivoilla pyritn erityisesti takaamaan perinteisen suoran tuen ja korkotuen vlill ennakkoarvioinnin ja hankeseurannan yhdenmukaisuus.
Thus the Commission aggregates both physical and financial data on the progress of projects. 
Niinp komissio ker tietoa sek hankkeen kytnnn tiden ett rahoituksen edistymisest.
Financial intermediaries are not free to manipulate the level of the rate of interest, fees, exchange rates and value dates. 
Edunsaajien saamat mrt 3.2Ń3.5 Rahoituksen vlittjt eivt voi vapaasti vaikuttaa kor-kotasoon, palkkioihin, valuuttakursseihin tai arvopiviin.
Financial markets and financial institutions do have rules and customary procedures which are to a large extent transparent. 
Rahoitusmarkkinoilla ja -laitoksissa noudatetaan yleisesti ottaen avoimia sntj ja kytnteit.
The beneficiaries are able to compare conditions between various intermediaries, whether the loans concerned are with or without interest-rate subsidies. 
Edunsaajat voivat vertailla eri vlittjien tarjoamia ehtoja, liittyyp lainoihin korkotukea tai ei.
Of course, financial intermediaries carry the solvability risk of the final borrower and adapt loan conditions accordingly. 
Rahoituksen vlittjt vastaavat kuitenkin lopullisen lainanottajan maksu-kyvyst ja asettavat lainaehdot sen mukaisesti.
This applies whether the management of the loans and subsidies is delegated to the EIB or is assured by the Commission. 
Tm ptee niin EIP:lle siirrettyihin tai komission hallinnoimiin lainoihin ja tukiin.
The EIB works with large networks of intermediaries in all countries in which it operates, in accordance with Article 16 of its Statute, and this is no doubt taken into account when the EIB is conferred the task of allocating interest subsidies decided by the European Union. 
EIP toimii perussntjens 16 artiklan mukaisesti laajojen vlit-tjverkostojen kanssa kaikissa maissa, joissa sill on toimintaa. Tm on epilemtt otettu huomioon, kun se on valtuutettu jakamaan Euroopan unionin myntm korkotukea.