natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime the Commission anticipates that an amendment to the traditional own resources accounting requirements will lead to Member States maintaining more accurate and reliable separate accounts. 
Komissio odottaa, että perinteisiin omiin varoihin liittyvää kirjanpitoa koskevien vaatimusten muuttaminen johtaa siihen, että jäsenvaltiot pitävät tarkempaa ja luotettavampaa erillistä kirjanpitoa.
The Commission takes note of the weaknesses identified by the Court in its conclusions in Chapter 3 and will examine the measures that could be introduced to address them. 
1.30 Komissio ottaaa huomioon heikkoudet, jotka tilintarkastustuomioistuin mainitsi 3 luvussa esitetyissä päätelmissään, ja tarkastelee toimenpiteitä, joilla ne voitaisiin poistaa.
1.31. The Commission considers that the supervision and control it exercises over the Common Agricultural Policy (CAP) form a sound basis for addressing the risk of irregularity in the underlying transactions. 
1.31 Komision mielestä sen harjoittama yhteisen maatalouspolitiikan seuranta ja valvonta luo vahvan perustan tilien perustana oleviin toimiin liittyvien väärinkäytösten riskin poistamiselle.
Errors and deficiencies found in the areas mentioned remain subject to recoveries from the Member States concerned under the clearance of accounts procedure. 
Virheet ja puutteet mainituilla aloilla voidaan korjata perimällä summat takaisin kyseessä olevilta jäsenvaltioilta tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn perusteella.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.32. As already noted by the Court in previous years, CAP expenditure as a whole was significantly affected by error. However, there are variations between the main categories of agricultural expenditure as regards the risk affecting their legality and regularity. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/23 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.32 Kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut jo aiempina vuosina, yleisesti ottaen yhteisen maatalouspolitiikan menot sisältävät virheitä olennaisessa määrin. On kuitenkin todettava, että yhteisen maatalouspolitiikan tärkeimpien menoluokkien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyy eriasteisia riskejä.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.32. The Commission points out that its budget is exposed to the risk of irregularity in the underlying transactions by the nature of the aid schemes financed by the Community. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.32 Komissio huomauttaa, että yhteisön rahoittamien tukiohjelmien luonteen vuoksi sen talousarvioon kohdistuu tilien perustana oleviin toimiin liittyvien väärinkäytösten riski.
The Commission endeavours to limit this risk when designing the aid schemes, and through its supervisory systems and controls over the implementation of each scheme. 
Komissio pyrkii rajoittamaan tätä riskiä tukiohjelmien suunnittelua sekä ohjelmien täytäntöönpanoa koskevien valvontajärjestelmien avulla.
In the Community context the benefit involves reducing the risk that funds are wasted and containing the risk of error to a tolerable level, which varies between different budgetary areas, depending on both the cost of controls as well as the inherent risk of transactions containing errors or irregularities. 
Yhteisön kannalta hyötyihin sisältyy varojen tuhlaamisen riskin pienentyminen ja virheriskin pitäminen siedettävällä tasolla, joka vaihtelee eri talousarvioaloilla riippuen tarkastuksista aiheutuvista kustannuksista ja siitä, kuinka suuri toimissa esiintyvien virheiden ja väärinkäytösten riski on.
This view is consistent with the Court’s opinion no 2/2004 on the ‘single audit’ model. 
Tämä kanta noudattaa tilintarkastustuomioistuimen lausuntoa nro 2/2004 ”yhtenäisestä tarkastusmallista” (single audit).
The Commission has sought to switch support to direct payments to farmers as, inter alia, such a change in policy limits the risk to the Fund and helps to protect EU tax-payers’ interests. 
Komissio on pyrkinyt muuttamaan tuen suoriksi maksuiksi maanviljelijöille, koska tällainen politiikan muutos muun muassa pienentää rahaston riskiä ja auttaa suojelemaan EU:n veronmaksajien etuja.
The 2003 CAP Reform, followed by the second wave of the Reform in 2004 on Mediterranean products, will further enhance this positive evolution. 
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus vuonna 2003, jota seurasi toinen Välimeren alueen tuotteita koskeva uudistus vuonna 2004, edistää tätä myönteistä kehitystä.
In addition, the Member States had to ensure that many of the schemes referred to by the Court were linked to IACS from 1 January 2003. 
Lisäksi jäsenvaltioiden oli huolehdittava siitä, että monet tilintarkastustuomioistuimen mainitsemista ohjelmista liitettiin yhdennettyyn hallintoja valvontajärjestelmään 1. tammikuuta 2003 alkaen.
Regarding export refunds and some intervention measures, the Commission agrees that those schemes are exposed to greater risk. 
Vientirahastojen ja joidenkin interventiotoimenpiteiden osalta komissio yhtyy siihen, että kyseisiin ohjelmiin liittyy suurempi riski.
Nevertheless, the continuing reduction in the incidence of irregularities communicated by Member States seems to suggest that the effort made over the years to strengthen controls and sanctions for non-IACS aid (via ex-post checks under Regulation 4045/89, for example) has not been without effect. 1.33. 
Jäsenvaltioiden ilmoittamien väärinkäytösten jatkuva vähentyminen näyttää kuitenkin viittaavan siihen, että viime vuosien pyrkimys vahvistaa yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän ulkopuolisten tukien valvontaa ja seuraamuksia (asetuksen (EY) N:o 4045/89 mukaisten jälkitarkastusten avulla) on tuottanut tulosta.
The declaration of assurance of the Director-General of the Agriculture Directorate-General is, as far as EAGGF Guarantee is concerned, based on the following elements: The existence of an effective clearance of accounts procedure as foreseen by article 53.5 of the Financial Regulation. 
1.33 Maatalouden pääosaston pääjohtajan lausuma perustuu EMOTR:n tukiosaston osalta seuraaviin tekijöihin: Käytössä on tehokas tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettely, josta säädetään varainhoitoasetuksen 53 artiklan 5 kohdassa.
Financial corrections imposed are based on the Commission audits carried out in Member States. 
Pakolliset rahoituskorjaukset perustuvat jäsenvaltioissa toteutettuihin komission tilintarkastuksiin.
The fact that clearance of accounts decisions are made some years after the year of the expenditure concerned is an integral part of the procedure, which includes the right of Member States to respond to the findings. 
Se, että tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevat päätökset tehdään joitakin vuosia kyseisten menojen syntymisvuoden jälkeen, on olennainen osa menettelyä, johon sisältyy jäsenvaltioiden oikeus esittää vastineensa tilintarkastajien huomautuksiin.
The assurance which can be gained from the accreditation of paying agencies, the annual certification procedure and the IACS. 
Järjestelmä varmistetaan maksajavirastojen hyväksynnän, vuotuisen var-mennusmenettelyn ja yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän kautta.
These elements permit a great deal of reliance to be placed on the control over the expenditure declared. 
Näiden tekijöiden ansiosta ilmoitettujen menojen valvontaa voidaan pitää erittäin luotettavana.
A number of other elements contribute to the basis on which the assurance is obtained. 
On myös muita tekijöitä, joihin järjestelmän varmuus perustuu.
The Directorate-General for Agriculture also takes account of information received from the Court of Auditors. 
Maatalouden pääosasto ottaa huomioon myös tilintarkastustuomioistuimelta saadut tiedot.
The annual activity report aims to highlight the principle achievements of the year (see reply to point 4.22.). 
Vuotuisessa toimintakertomuksessa pyritään korostamaan vuoden pääsaavutuksia (ks. vastaus 4.22 kohtaan).
1.33. The annual activity report and declaration by the Director-General of the Directorate-General for Agriculture would allow a better assessment to be made of the legality and regularity of the underlying transactions if they were based to a greater extent on the most pertinent existing sources of information, such as the IACS, rather than on information relating to financial years previous to 2003, the usefulness of which is still only limited in the context of the Court’s Statement of Assurance (see paragraphs 4.18 to 4.23). 
1.33 Maatalouden pääosaston pääjohtajan vuotuisesta toimintakertomuksesta ja lausumasta olisi enemmän apua tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden arvioinnissa, jos siinä olisi paremmin hyödynnetty relevanteimpia käytettävissä olevia tietolähteitä, kuten yhdennettyä hallintoja valvontajärjestelmää, sen sijaan, että tukeudutaan varainhoitovuotta 2003 edeltävien varainhoitovuosien aineistoon, josta on vain vähän hyötyä tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumaa laadittaessa (ks. kohdat 4.18—4.23).
C 293/24 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.34. Although, with regard to the IACS, the risks affecting legality and regularity are generally better managed, taking agricultural expenditure as a whole there is still some progress to be made in order to rectify the substantial shortcomings found in the supervisory systems and controls. 
C 293/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.34 Vaikka laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvät riskit ovat yleensä paremmin hallinnassa yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän piirissä kuin muiden maatalousmenojen yhteydessä, edistystä on vielä saatava aikaan kaikkien alan menojen osalta, jotta valvontajärjestelmissä havaitut merkittävät puutteet saadaan korjattua.
Furthermore, the content of the annual activity report and the drafting of the declaration of the Director-General could be improved with a view to providing a source of information for the Court’s Statement of Assurance. Structural operations 1.35. 
Lisäksi pääjohtajan vuotuisen toimintakertomuksen sisältöä ja lausuman muotoilua voisi parantaa, jotta tilintarkastustuomioistuin voisi käyttää niitä tietolähteinä tarkastuslausumaa laatiessaan.
The Court’s audit confirmed that there are still weaknesses in the Member States’ systems for the supervision and control of the implementation of the Community budget. 
Rakennetoimet 1.35 Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa varmistui, että järjestelmissä, joilla valvotaan yhteisön talousarvion toteuttamista jäsenvaltioissa, on yhä puutteita.
With regard to the closure of the various forms of intervention in the 1994-1999 programming, there was found to have been little progress because the Member States had submitted incomplete and inadequate documentation in support of the final payment claims. 
Ohjelmakauden 1994—1999 interventiomuotojen päättämisen havaittiin edistyneen vain vähän, sillä jäsenvaltioiden lopullisten maksupyyntöjen tueksi esittämä asiakirja-aineisto ei ollut täysin kattavaa ja asianmukaista.
The Court’s audit confirmed the repetition of weaknesses of the same type as in previous years in the management and control systems for the 2000-2006 period (see paragraph 5.68). 1.36. 
Kauden 2000—2006 hallintoja valvontajärjestelmien kohdalla tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa saatiin vahvistus sille, että olemassa on yhä samanlaisia ongelmia kuin edeltävinä vuosina (ks. kohta 5.68).
The results of the Court’s audit of beneficiaries revealed the repetition of errors of the same type and with the same frequency as in previous years, which confirms the findings regarding system failures (see paragraph 5.56). 1.37. 
1.36 Edunsaajien osalta toimitettujen tilintarkastustuomioistuimen tarkastusten tulokset osoittivat, että virheet ovat samantyyppisiä ja toistuvat yhtä usein kuin aiempina vuosina. Näin saatiin vahvistus järjestelmien puutteista tehdyille havainnoille (ks. kohta 5.56).
Furthermore, it was found that the risks associated with the closure of the 1994-1999 programme period were not the subject of a reservation in the declarations of the Directors-General responsible (see paragraphs 5.57 to 5.62). 
Lisäksi asianomaisten pääjohtajien lausumissa ei esitetty ohjelmakauden 1994—1999 päättämiseen liittyviä riskejä koskevaa varaumaa (ks. kohdat 5.57—5.62).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.34. The Commission considers the current system of statistical reporting for IACS to be effective. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.34 Komission mielestä nykyinen tilastotietojen raportointijärjestelmä yhdennetyssä hallintoja valvontajärjestelmässä on tehokas.
It agrees that, in cases where controls have been poorly executed by Member States (for example certain post-payment checks), improvements should be sought. 
Komissio on samaa mieltä siitä, että parannuksiin on syytä tapauksissa, joissa jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarkastukset (esimerkiksi tietyt maksujen jälkitarkastukset) puutteellisesti.
In any case, discrepancies are investigated and dealt with under the clearance of accounts procedure as appropriate. 
Joka tapauksessa tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyssä tutkitaan eroavaisuudet ja puututaan niihin asianmukaisella tavalla.
The Agriculture Directorate-General will take account of the Court’s recommendation for future annual activity reports. 1.35. 
Maatalouden pääosasto ottaa tilintarkastustuomioistuimen suosituksen huomioon tulevissa vuotuisissa toimintakertomuksissa.
The Commission considers that the supervision and control it exercises over the structural measures form a sound basis for addressing the risk of irregularity in the underlying transactions. 
1.35 Komision mielestä sen harjoittama rakenteellisten toimenpiteiden seuranta ja valvonta luo vahvan perustan tilien perustana oleviin toimiin liittyvien väärinkäytösten riskin poistamiselle.
Despite the late submission and variable quality of the closure documentation provided by Member States, the Commission made good progress in 2003 in examining the final claims for 1994-1999 programmes. 
Vaikka jäsenvaltiot toimittivat ohjelmien päättämiseen liittyvät asiakirjat myöhään ja niiden laatu vaihteli, komissio edistyi vuonna 2003 hyvin vuosien 1994–1999 ohjelmien lopullisten maksupyyntöjen tutkimisessa.
The closure strategy adopted by the Commission aims to reduce the risk that final payments are made for irregular expenditure. 
Komission soveltaman menettelyn tavoitteena on pienentää riskiä, että lopulliset maksut kattavat sääntöjenvastaisia menoja.
For the 2000-2006 period the Commission refers to its reply to point 1.38. 1.36. 
Kauden 2000–2006 osalta komissio viittaa 1.38 kohtaan antamaansa vastaukseen.
The Commission is continuing to devote a large proportion of its audit resources to checking Member States’ systems. 
1.36 Komissio käyttää jatkossakin suuren osan tilintarkastusresursseis-taan jäsenvaltioiden järjestelmien tarkastamiseen.
Where necessary it uses its powers to suspend payments to programmes whose systems show serious weaknesses which place Community funds at risk and applies financial corrections for resulting irregularities. 
Tarvittaessa se käyttää valtuuksiaan ja keskeyttää maksut sellaisille ohjelmille, joiden järjestelmissä esiintyy vakavia puutteita, jotka vaarantavat yhteisön varoja, ja tekee rahoituskorjauksia seurauksena olevien sääntöjenvastaisuuksien vuoksi.
The Commission follows up errors identified in the Court’s and its own audits and take measures to correct them. 1.37. 
Komissio seuraa tilintarkastustuomioistuimen havaitsemia ja omissa tarkastuksissaan esille tulleita virheitä ja ryhtyy toimiin niiden korjaamiseksi.
The assurance given by the four Directorates-General responsible for the resources of the Structural Fund was justified by the progress made in examining and auditing the systems of the Member States. 
1.37 Rakennerahastojen varoista vastaavien neljän pääosaston lausumat perustuivat edistykseen jäsenvaltioiden järjestelmien tarkastuksessa.
The absence of reservations on 1994-1999 programmes is justified given the rigorous procedures in place in the Directorates-General and the closure audits which are being carried out to verify the reliability of the closure statements. 
Kauden 1994–1999 ohjelmia koskevien varausten puuttuminen on perusteltua ottaen huomioon pääosastoissa käytössä olevat tiukat menettelyt ja ohjelmien lopettamiseen liittyvät tilintarkastukset, joita ollaan parhaillaan suorittamassa loppulausumien luotettavuuden varmistamiseksi.
Internal policies 1.39. Shortcomings were identified in respect of the management and control systems of the sixth Framework Programme for Research and of the programme for the European Refugee Fund in the freedom, security and justice field. 
Sisäiset politiikat 1.39 Tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan kuudennen puiteohjelman sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla Euroopan pakolaisrahaston hallintoja valvontajärjestelmissä havaittiin puutteita.
Furthermore, work must continue on the supervisory systems and controls at Commission level so as to complete the implementation of the internal control standards (see paragraphs 6.4 to 6.16 and 6.41). 1.40. 
Lisäksi komission valvontajärjestelmien yhteydessä olisi jatkettava ponnisteluja sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanon päätökseenviemiseksi (ks. kohdat 6.4—6.16 ja 6.41).
Substantive testing of transactions in the Internal Policies sector revealed weaknesses in the Commission’s internal control systems and numerous errors at final beneficiary level, which confirms the Court’s previous observations on the legality and regularity of the underlying transactions and corroborates the weaknesses identified in the control procedures applied (see paragraphs 6.17 to 6.26 and 6.42). An analysis of the Commission’s ex post financial audits in the Internal Policies sector also showed that a large number of final beneficiaries overdeclared the costs relating to the operations cofinanced by the European Union. 
1.40 Sisäisten politiikkojen alalla tapahtumien yksityiskohtaisissa tarkastuksissa ilmeni, että komission sisäisen valvonnan järjestelmän toiminta on puutteellista, ja lisäksi lopullisten edunsaajien tasolla havaittiin lukuisia virheitä. Tämä vahvistaa havainnot, jotka tilintarkastustuomioistuin on aiemmin tehnyt tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (ks. kohdat 6.17—6.26 ja 6.42). Komission sisäisten politiikkojen alalla jälkeenpäin toimittamien tilintarkastusten analyysi osoitti myös, että huomattava joukko lopullisia edunsaajia ilmoittaa EU:n osarahoittamiin toimiin liittyvät kulut liian suurina.
In this regard, the Court believes that the corrective measures provided for in the case of the sixth RDT Framework Programme to reduce the risks affecting the legality and regularity of the underlying transactions are inadequate (see paragraphs 6.27 to 6.33 and 6.43). 1.41. 
Tältä osin tilintarkastustuomioistuin katsoo, että korjaavat toimenpiteet, jotka aiotaan toteuttaa tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan kuudennen puiteohjelman yhteydessä, eivät riitä vähentämään tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyviä riskejä (ks. kohdat 6.27—6.33 ja 6.43).
The quality and reliability of the information contained in the activity reports for 2003 had improved, thus making a better assessment of the legality and regularity of the underlying transactions possible. 
1.41 Vuoden 2003 toimintakertomuksissa esitettyjen tietojen laatu ja luotettavuus on parantunut, joten tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta on helpompi arvioida.
Nevertheless, there are still weaknesses as regards the drafting of the reservations (see paragraphs 6.34 to 6.40 and 6.44). 
Varaumien muotoilu on kuitenkin edelleen puutteellista (ks. kohdat 6.34—6.40 ja 6.44).
1.42. In general, the Court notes that the improvements observed in 2003 in internal control are not yet sufficient to avoid numerous errors at the level of final beneficiaries and weaknesses in the operation of the Commission’s own systems (see paragraph 6.45). 
1.42 Tilintarkastustuomioistuin toteaa yleisesti, että sisäisen valvonnan parantuminen vuonna 2003 ei vielä riitä estämään lukuisia virheitä lopullisten edunsaajien tasolla eikä puutteita komission valvontajärjestelmien toiminnassa (ks. kohta 6.45).
For the 2000-2006 period the Commission is following a multiannual strategy, which in addition to including a level of audit work on the current period commensurate with the risks, taking account of other priorities, also involves applying the ‘single audit’ approach in order to maximise the effect of its own and Member States’ audit work. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.38 Komissio noudattaa ohjelmakauden 2000–2006 osalta monivuotista strategiaa, johon sisältyy nykyistä kautta koskevien tarkastusten suorittaminen oikeassa suhteessa riskeihin ja ottaen huomioon muut painopistealueet ja sen lisäksi myös yhtenäisen tarkastusmallin soveltaminen komission tarkastusten ja jäsenvaltioiden tarkastusten vaikutuksen maksimoimiseksi.
In addition, the Commission disseminates guidance and good practices to Member States. 1.39. 
Lisäksi komissio antaa jäsenvaltioille ohjeita ja hyviä toimintamalleja.
The Commission fully supports the objectives which the Court lists in the report and pursues them in its day-to-day management. 
1.39 Komissio on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen tässä kertomuksessa esittämistä tavoitteista ja pyrkii saavuttamaan ne hallintotyös-sään.
The control systems have been strengthened under the administrative reform and will continue to be subject to strict monitoring. 
Valvontajärjestelmiä on vahvistettu komission hallinnonuudistuksessa ja niitä seurataan jatkossakin tiukasti.
As regards the second phase of the European Refugee Fund, the Commission organised monitoring visits to all the Member States in 2002 and 2003. 
Euroopan pakolaisrahaston (toinen vaihe) osalta komissio on järjestänyt vuosina 2002 ja 2003 tarkastuskäyntejä kaikissa jäsenvaltioissa.
These visits showed that improvements were possible and the shortcomings have been taken into account in the planning of ex-post controls. 1.40. 
Nämä tarkastuskäynnit ovat osoittaneet mahdollisuuden parannuksiin, ja puutteet on otettu huomioon jälkitarkastusten suunnittelussa.
In particular since the implementation of its administrative reform, the Commission is confident that it respects the requirements of the Financial Regulation regarding ex-ante and ex-post controls on directly managed expenditure. 
1.40 Erityisesti hallinnonuudistuksensa toteuttamisesta lähtien komissio on ollut vakuuttunut siitä, että se noudattaa varainhoitoasetuksen vaatimuksia suoraan hallinnoitujen menojen ennakkoja jälkitarkastusten osalta.
The Commission constantly seeks to improve its supervisory systems and controls, and welcomes the recommendations the Court makes to this effect. 
Komissio pyrkii jatkuvasti parantamaan valvontajärjestelmiään ja tarkastuksiaan ja suhtautuu myönteisesti tilintarkastustuomioistuimen niitä koskeviin suosituksiin.
At the final beneficiaries’ level, the analysis of ex-post financial audits by the Commission shows that final beneficiaries make mistakes often due to the complex nature of the fifth Framework Programme model contract. 
Lopullisten edunsaajien tasolla komission suorittamien jälkitarkastusten analysointi osoittaa, että lopulliset edunsaajat tekevät usein virheitä viidennen puiteohjelman mallisopimuksen monimutkaisuuden vuoksi.
These mistakes are made in two senses, some contractors overstate, and others understate their expenditure. 
Kahdenlaisia virheitä esiintyy: jotkin sopimuspuolet ilmoittavat menot liian suuriksi ja toiset liian pieniksi.
The net impact of the errors on the Commission’s budget remains limited. 
Virheiden nettovaikutus komission talousarvioon jää pieneksi.
Measures have been introduced and the sixth Framework Programme has been considerably simplified, leading to substantial improvements in management at the level of participants. 
Korjaavia toimenpiteitä on toteutettu ja kuudetta puiteohjelmaa on yksinkertaistettu paljon, minkä ansiosta osapuolet pystyvät parantamaan merkittävästi hallintoaan.