natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater emphasis should be placed on infrastructure and investment support. (a) More use should be made of the provisions to use CBC funds for financing infrastructure and investments outside the border-crossing sector. 
Infrastruktuuri-ja investointitukea olisi painotettava entistä enem-60. män. a) Säännöksiä, jotka mahdollistavat raja-alueyhteistyöohjelman varojen käytön infrastruktuurien ja investointien rahoittamiseen rajanylityspaikkojen alan ulkopuolella, olisi hyödynnettävä entistä enemmän.
To increase available funding and ensure the commitment of beneficiaries, co-financing should be introduced for all infrastructure projects (see paragraph 24). (b) Greater attention should be paid at the project preparation stage to the possibilities for subsequently attracting co-financing for infrastructure including consulting with NEFCO and other IFIs (see paragraphs 44, 45 and 49). (c) Measures should be agreed between the Commission and the beneficiary countries to ensure that the existing arrangements for the treatment of customs duties and VAT in the context of Tacis assistance are implemented (see paragraph 31). 
Saatavilla olevan rahoituksen kasvattamiseksi ja edunsaajien sitoutumisen varmistamiseksi kaikissa infrastruktuurihankkeissa olisi otettava käyttöön yhteisrahoitus (ks. kohta24). b) Hankkeiden valmisteluvaiheessa olisi kiinnitettävä entistä suurempaa huomiota mahdollisuuksiin houkutella myöhemmin yhteisrahoitusta infrastruktuureihin, mukaan lukien NEFCOn ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten konsultointi (ks. kohdat 44–45 ja 49). c) Komission ja edunsaajamaiden olisi sovittava toimenpiteistä sen varmistamiseksi, että jo olemassa olevat Tacis-avun yhteydessä noudatettavat tulli-ja arvonlisäveromenettelyt toteutetaan (ks. kohta 31).
The programme should give more priority to projects which increase the living standards of the population in the eligible regions. 
Ohjelmassa olisi annettava suurempi painoarvo hankkeille, jotka nostavat tukeen oikeutettujen alueiden väestön elintasoa.
C 329/14 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 (a) The Commission should develop guidelines to assist regional authorities in the design of suitable economic development projects in order to help increase the number of projects funded in this key sector (see paragraph 51). (b) For eco-tourism projects, a higher priority should be given to assessing the revenue potential of such projects and to developing that potential within the project timeframe (see paragraph 47). 
C 329/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23.11.2001 a) b) Komission olisi kehitettävä alueellisten viranomaisten avuksi suuntaviivoja sopivien talouskehityshankkeiden suunnittele-miseen, jotta tällä keskeisellä alalla rahoitettavien hankkeiden määrää voitaisiin nostaa (ks. kohta 51). Ekomatkailuhankkeissa olisi painotettava entistä enemmän hankkeiden tulolähdemahdollisuuksia ja näiden mahdollisuuksien kehittämistä hankeaikataulun puitteissa (ks. kohta 47).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 July 2001. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 19. heinäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) The Commission Delegations in the NIS already manage the Bistro programme, another Tacis small project facility for projects up to 100 000 euro and with an annual budget of approximately 5 million euro. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti (1) Uusissa itsenäisissä valtioissa toimivat komission lähetystöt hallinnoivat jo Bistro-ohjelmaa, toista Tacis-ohjelmaan kuuluvaa pienhan-kerahastoa, josta rahoitetaan enintään 100 000 euron arvoisia hankkeita.
An independent evaluation of the programme in 2000 found its management by the Delegations to be cost-effective. 
Ohjelmasta tehtiin vuonna 2000 riippumaton arvio, jossa todettiin, että ohjelman hallinto lähetystöissä oli kustannustehokasta.
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/15 ANNEX 1 TACIS CBC PROGRAMME BENEFICIARY REGIONS Regions eligible for the Tacis CBC programme are shown in black. 
23.11.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 329/15 LIITE 1 TACIS-OHJELMAAN KUULUVAN RAJA-ALUEYHTEISTYÖOHJELMAN EDUNSAAJA-ALUEET Tacis-ohjelmaan kuuluvan raja-alueyhteistyöohjelman tukikelpoiset alueet on tummennettu.
C 329/16 EN Official Journal of the European Communities ANNEX 2 OUTLINE IMPLEMENTATION SCHEME OF TACIS CBC PROGRAMME Border-crossing Large projects projects 23.11.2001 National authorities originate project proposal DG Relex selects projects and draws up financing proposal Commission Decision Regional and local authorities originate project proposal Small project facility Management agency carries out formal evaluation Tacis Management Committee gives opinion Commitment established Contracting Payment 
C 329/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LIITE 2 TACIS-OHJELMAAN KUULUVAN RAJA-ALUEYHTEISTYÖOHJELMAN TOTEUTTAMISKAAVIO 23.11.2001 Kansalliset viranomaiset laativat hanke-ehdotuksen Rajanylityspaikka-hankkeet Suurhankkeet Pienhankerahasto Ulkosuhteiden pääosasto valitsee hankkeet ja laatii rahoitusehdotuksen Komission päätös Alueelliset ja paikalliset viranomaiset laativat hanke-ehdotuksen Hallinnointitoimisto toteuttaa virallisen arvioinnin Tacis-ohjelman hallintokomitea antaa lausunnon Sitoumus tehdään Sopimus Maksaminen
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/17 ANNEX 3 TACIS CBC, INTERREG AND PHARE CBC IMPLEMENTATION STRUCTURES Commission DG Relex EuropeAid DG Regio DG Elarg Tacis programme Tacis CBC programme Interreg programme Phare programme Phare programme Beneficiary countries 1. 
23.11.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 329/17 LIITE 3 TACIS-OHJELMAAN KUULUVAN RAJA-ALUEYHTEISTYÖOHJELMAN, INTERREG-OHJELMAN JA PHARE-OHJELMAAN KUULUVAN RAJA-ALUEYHTEISTYÖOHJELMAN TOTEUTTAMISRAKENTEET Komissio Ulkosuhteiden pääosasto EuropeAid Aluepolitiikan pääosasto Laajentumisasioiden pääosasto Tacis-ohjelma Tacis-ohjelmaan kuuluva raja-alueyhteistyöohjelma Interreg-ohjelma Phare-ohjelma Phare-ohjelmaan kuuluva raja-alueyhteistyöohjelma Edunsaajamaat 1.
Belarus 2. 
Valko-Venäjä 2.
Moldova 3. 
Moldova 3.
Russia 4. 
Venäjä 4.
Ukraine Member States Beneficiary Countries 1. 
Ukraina Jäsenvaltiot Edunsaajamaat 1.
Albania 2. 
Albania 2.
Bosnia 3. 
Bosnia 3.
Bulgaria 4. 
Bulgaria 4.
Czech Republic 5. 
Tsekki 5.
Estonia 6. 
Viro 6.
FYROM 7. 
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 7.
Hungary 8. 
Unkari 8.
Latvia 9. 
Latvia 9.
Lithuania 10. 
Liettua 10.
Poland 11. 
Puola 11.
Romania 12. 
Romania 12.
Slovakia 13. 
Slovakia 13.
Slovenia Joint monitoring committees Joint programme and monitoring committees 
Slovenia Yhteiset valvontakomiteat Yhteiset ohjelma-ja valvontakomiteat ^
C 329/18 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY The legal framework and coordination with other instruments II. 
C 329/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti KOMISSION VASTAUKSET YHTEENVETO Oikeudellinen kehys ja koordinointi muiden välineiden kanssa II.
The Phare CBC and corresponding Interreg programmes have different implementation mechanisms and funding compared to the Tacis CBC programme which sets certain limits to possible coordination. 
Phare-raja-alueyhteistyöohjelman ja vastaavien Interreg-ohjelmien täytäntöönpanomekanismit ja rahoitus eroavat Tacis-raja-alueyhteistyöohjelmasta, jonka yhteydessä mahdolliselle koordinaatiolle asetetaan määrätyt rajat.
However, the new Tacis/Interreg guidelines, Interservice consultations, joint Phare/Tacis missions to coordinate programming and Interservice meetings are first steps which have been put in place to improve coordination. 
Uudet Tacis/Interreg-suuntaviivat, eri osastoille lähetettävät lausuntopyynnöt, ohjelmatyön koordinoimiseksi tehtävät yhteiset Phare/Tacis-virkamatkat ja yksiköidenväliset kokoukset ovat kuitenkin ensimmäisiä koordinoinnin parantamiseksi käyttöön otettuja keinoja.
As noted in the reply to point 7, the Phare-NIS borders are not currently eligible under the Phare CBC programmes, but the Commission is willing to consider extending them to cover, inter alia, Tacis countries. 
Kuten 7 kohtaan annetussa vastauksessa huomautetaan, Phare-maiden ja uusien itsenäisten valtioiden väliset rajat eivät tällä hetkellä kuulu Phare-raja-alueyhteistyöohjelmien piiriin, mutta komissio on valmis harkitsemaan ohjelmien ulottamista koskemaan muun muassa Tacis-maita.
In the meantime, cross-border projects in Phare countriesŐ border regions adjacent to Tacis countries receive funds from the Phare national programmes. 
Toistaiseksi Phare-maiden sellaisilla alueilla toteutettavat rajahankkeet, joilla on yhteinen raja jonkin Tacis-maan kanssa, saavat rahoitusta maakohtaisista Phare-ohjelmista.
The Commission agrees with the Court that the CBC programme is important. 
Komissio on tuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että raja-alueyhteistyöohjelma on tärkeä.
The cutbacks in the Tacis CBC budget from EUR 30 million in 1998 to EUR 20 million in 1999 relates to a cut in the overall Tacis budget, as well as to the need to address an exceptional situation in the Caucasus after the Russian crisis in 1998 and a contribution to the Chernobyl Shelter Fund. 
Leik-kaukset Tacis-raja-alueyhteistyöohjelman määrärahoissa 30 miljoonasta eurosta (1998) 20 miljoonaan euroon (1999) ovat yhteydessä Tacis-ohjelman kokonaismäärärahojen leikkauksiin sekä tarpeeseen ottaa huomioon Kaukasiassa vuoden 1998 Venäjän kriisin jälkeen vallitseva poikkeuksellinen tilanne sekä osallistuminen Tšernobylin reaktorisuojarahastoon.
Compared with 1999, the 2000 budget has already increased by 12 % to EUR 22,5 million, and the Commission has requested an increase to EUR 29 million for 2001. 
Vuoteen 1999 verrattuna vuoden 2000 määrärahoja on jo lisätty 12 prosentilla 22,5 miljoonaan euroon, ja komissio on pyytänyt niiden nostamista 29 miljoonaan euroon vuonna 2001.
Separate funding from the budget line for special action in favour of the Baltic Sea region adds to the available funds, as does the funding from other sources such as the regional cooperation programme, justice and home affairs and customs programmes, and the national programmes. 
Erillinen rahoitus Itämeren alueen hyväksi toteutettavia erityistoimia koskevasta budjettikohdasta lisää käytettävissä olevien varojen määrää samoin kuin rahoitus muista lähteistä, kuten alueellisesta yhteistyöohjelmasta, oikeus-ja sisäasiain sekä tullialan ohjelmista ja maakohtaisista ohjelmista.
The first years of the small projects facility (SPF) were characterised by the setting up of new procedures which causedsomedelaysinitsimplementationbuttheprogrammeisnowcatchingup. 
Pienhankeohjelman ensimmäisinä vuosina otettiin käyttöön uusia menettelyjä, jotka hidastuttivat jonkin verran ohjelman täytäntöönpanoa, joka on sittemmin vauhdittunut.
The limit to the share of the Tacis programme involving the financing of investment was raised from 10 % to 20%bythenewregulationwhichcameintoforceatthebeginningof2000. 
Investointien rahoitukseen käytettävien Tacis-määrärahojen ylärajaa nostettiin 10:stä 20 prosenttiin uudella asetuksella, joka tuli voimaan vuoden 2000 alussa.
The programme has experienced delays, but these delays should be seen in context. 
Ohjelman täytäntöönpano on viivästynyt, mutta viiveitä on tarkasteltava niiden taustaa vasten.
The construction of new border crossing facilities is very time-consuming, particularly due to the high number of services involved in the partner countries. 23.11.2001 
Uusien rajanylityspaikkojen rakentaminen on erittäin aikaa vievää, erityisesti asiaa kumppanimaissa hoitavien tahojen suuren määrän takia. 23.11.2001
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities At the beginning of the programme, some delays were caused by the need to set up a framework to conclude works contracts. 
23.11.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Ohjelman alussa viiveitä aiheutti tarve luoda jonkinlainen kehys urakkasopimusten tekemiseksi.
This task was completed in January 1999 and has already resulted in faster implementation. 
Tammikuussa 1999 tehtävä saatiin päätökseen, mikä on jo vauhdittanut täytäntöönpanoa.
The difficulties in obtaining valid tender bids for works were due to unduly modest cost estimates made by a consultancy firm and the depreciation of the euro. 
Vaikeudet kelvollisten urakkatarjousten saamisessa johtuivat konsulttiyrityksen tekemistä liian alhaisista kus-tannusarvioista ja euron arvon alenemisesta.
In addition, both the Commission and the beneficiaries have learnt from past experience, which improves timely implementation. 
Lisäksi niin komissio kuin edunsaajatkin ovat ottaneet oppia aiemmista kokemuksista, mikä edesauttaa aika-taulunmukaista täytäntöönpanoa.
Impact V. The first results of the border crossing programme became evident in the early part of 2001, when the basic construction of two crossings was completed. 
Vaikutus V. Ensimmäiset tulokset rajanylitysohjelmasta saatiin vuoden 2001 alussa, kun kahden rajanylityspaikan perusrakennustyöt saatiin valmiiksi.
An additional two crossings will be completed in 2001, a further two in 2002 and construction of two more will start in the autumn of 2001. 
Vuonna 2001 valmistuu kaksi muuta rajanylityspaikkaa, toiset kaksi vuonna 2002, ja kahden muun rakentaminen aloitetaan syksyllä 2001.
The studies funded by Tacis in the environmental area are a precondition for subsequent investments. 
Tacis-varoin rahoitettavat ympäristöalan selvitykset ovat jatkoinvestointien ennakkoedellytys.
In many cases, the size of such investments exceeds the possibilities of the Tacis funds. 
Monissa tapauksissa investoinnit ovat suuremmat kuin Tacis-varoin on mahdollista rahoittaa.
Such financing is normally the remitoftheinternationalfinancialinstitutions(IFIs),butco-financingisapossibilityunderthenewTacis Regulation (EC, Euratom) No 99/2000. 
Tämän laajuinen rahoitus on yleensä kansainvälisten rahoituslaitosten vastuulla, mutta yhteisrahoitus on mahdollista uuden Tacis-asetuksen (asetus (EY, Euratom) N:o 99/2000) nojalla.
At the beginning, it was difficult for local and regional authorities to develop good ideas for large economic development projects. 
Alussa paikallis-ja alueviranomaisilla oli vaikeuksia kehittää hyviä ideoita laaja-alaisiksi talouden kehittämis-hankkeiksi.
Measures have been introduced to improve coordination between the Tacis CBC, Interreg and Phare programmes, guidelines and joint missions being the first steps. 
Tacis-raja-alueyhteistyöohjelman sekä Interreg-ja Phare-ohjelmien välisen koordinaation parantamiseksi on otettu käyttöön toimenpiteitä, joista ensimmäisiä ovat suuntaviivat ja yhteiset virkamatkat.
The Commission is taking action to bring Tacis and Interreg closer together. 
Komissio toteuttaa toimia Tacis-ohjelman ja Interregin lähentämiseksi.
The guidelines will have to be reviewed to take account of, among other things, the perspective of accession and the EUŐs overall regional policy. 
Suuntaviivoja on tarkistettava muun muassa EU:n laajentumisnäkymien ja yleisen aluepolitiikan huomioon ottamiseksi.
Tacis CBC beneficiary countries receive cross-border aid through the Tacis regional cooperation and national programmes. 
Tacis-raja-alueyhteistyöohjelman edunsaajamaat saavat rajat ylittävää apua Taciksen alueellisista yhteistyöohjelmista ja maakohtaisista ohjelmista.
The CBC budget including the budget line for special action in favour of the Baltic Sea region has remained unchanged despite an overall decrease in the Tacis budget. 
Raja-alueyhteistyöohjelman määrärahat, joihin sisältyy Itämeren alueen hyväksi toteutettavia erityistoimia koskeva budjettikohta, ovat pysyneet muuttumattomina, vaikka Tacis-ohjelman kokonaismäärärahat ovat pienentyneet.
This means that the CBC share of the total has actually increased. 
Tämä tarkoittaa sitä, että raja-alueyhteistyöohjelman osuus kokonaismäärärahoistaonitseasiassakasvanut.
The border crossing programme projects contribute substantially towards improving living conditions. 
Rajanylitysohjelman hankkeet edistävät merkittävästi elinolojen paranemista.
One example is the western border region of Ukraine, where mainly western European companies produce textiles, furniture and shoes. 
Yksi esimerkki on Ukrainan läntinen raja-alue, missä pääosin länsieurooppalaiset yritykset valmistavat tekstiilituotteita, huonekaluja ja jalki-neita.
These companies give employment to the local population and revenue to the local economy and the State. 
Nämä yritykset työllistävät paikallisia asukkaita ja tuovat tuloja niin alueen taloudelle kuin valtiollekin.
This production depends on fast crossings. 
Tuotanto on riippuvainen nopeista rajanylityksistä.
The Commission will continue to include specific projects to foster local economic development in border regions. 
Komissio aikoo jatkaa erityishankkeiden toteutusta raja-alueiden talouskehityksen edistämiseksi.
C 329/19 From 2001 the Commission is increasing the SPF budget. 
C 329/19 Komissio on vuodesta 2001 alkaen lisännyt pienhankeohjelman määrärahoja.
C 329/20 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 INTRODUCTION An overview of the Tacis cross-border cooperation programme 1 to 5. 
C 329/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23.11.2001 JOHDANTO Yleiskatsaus Tacis-ohjelmaan kuuluvaan raja-alueyhteistyöohjelmaan 1.–5.
The CBC started later than the main Tacis programme and the Phare CBC programme and it has relatively limited resources. 
Ohjelma aloitettiin myöhemmin kuin varsinainen Tacis-ohjelma ja Phare-raja-alueyhteistyöohjelma, ja sen resurssit ovat suhteellisen rajalliset.
At the beginning new procedures and practices had to be set up, and the impact of the programme will not be evident until some years after its start-up. 
Alussa oli otettava käyttöön uusia menettelyjä ja käytäntöjä, ja ohjelman vaikutukset eivät käy ilmi kuin vasta muutaman vuoden kuluttua sen alkamisesta.
The Tacis CBC programme should be distinguished from the corresponding Phare CBC programme. 
Tacis-raja-alueyhteistyöohjelma pitää erottaa Pharen vastaavasta ohjelmasta.
Even if the basic objectives of the Tacis and Phare CBC are similar the political context is completely different, the latter being part of pre-accession assistance geared towards smoothing the transition from Phare to future Interreg programmes. 
Vaikka Taciksen ja Pharen raja-alueyhteistyöohjelmien perustavoitteet ovatkin samankaltaiset, ohjelmien poliittinen konteksti on täysin erilainen Phare-raja-alueyhteistyöohjelman ollessa osa liittymistä valmistelevaa tukea, jonka tarkoituksena on helpottaa siirtymistä Pharesta tuleviin Interreg-ohjelmiin.
The beneficiaries of the Tacis CBC programme are NIS countries whose relationship to the EU is still developing. 
Tacis-raja-alueyhteistyöohjelman edunsaajat ovat uusia itsenäisiä valtioita, joiden suhteet EU:hun ovat vasta muotoutumassa.
These different starting points are reflected in the decision-making procedures and management structures and ressources allocated to the two programmes. 
Erilaiset lähtökohdat näkyvät ohjelmien päätöksentekomenettelyissä, hallintorakenteissa ja käytettävissä olevissa resursseissa.
The audit took place in the second half of 2000 and covers a period ending in December 2000. 
Tilintarkastus tehtiin vuoden 2000 jälkipuoliskolla, ja se kattaa vuoden 2000 joulukuuhun ulottuvan jakson.
Although some large environmental projects were completed in 2000, most of the projects under the border crossing programme, which is the main component of CBC, are now due to be completed in 2001 and 2002. 
Vaikka jotkin laaja-alaiset ympäristöhankkeet saatiin päätökseen vuonna 2000, valtaosa raja-alueyhteistyöohjelman rungon muodostavaan rajany-litysohjelmaan kuuluvista hankkeista on määrä saattaa päätökseen vuosina 2001 ja 2002.
THE LEGAL FRAMEWORK AND COORDINATION WITH OTHER INSTRUMENTS Legal framework 7. 
OIKEUDELLINEN KEHYS JA KOORDINOINTI MUIDEN VÄLINEIDEN KANSSA Oikeudellinen kehys 7.
The previous and current Tacis regulations offer an integrated framework for the different kinds of Tacis assistance given to the NIS countries (national, regional, cross-border, nuclear safety). 
Edellinen ja nykyinen Tacis-asetus tarjoavat yhtenäisen kehyksen uusille itsenäisille valtioille annettavan Tacis-avun eri muodoille (maakohtainen, alueellinen ja raja-alueita koskeva apu sekä apu ydinturvallisuusalalla).
The Commission adopted Regulation (EC) No 1628/94, establishing the Phare cross-border programme in conjunction with Interreg. 
Komissio on antanut asetuksen (EY) N:o 1628/94, jolla Interregin yhteyteen luodaan rajatylittävän yhteistyön Phare-ohjelma (jäljempänä ’Phare-raja-alueyhteistyöohjelma’).
This Regulation has been replaced by Regulation (EC) No 2760/ 98, which notably extended the Phare CBC programme to borders between candidate countries (future internal borders of the European Union), provided that a Joint Cooperation Committee is established on each border, and that a single joint programming document in a multiannual perspective is prepared, including common development strategies for the region, seen as one single socio-economic and geographical entity. 
Tämä komission asetus on korvattu asetuksella (EY) N:o 2760/98, jolla Phare-raja-alueyhteistyöohjelma ulotetaan koskemaan ehdokasmaiden välisiä rajoja (joista tulee myöhemmin EU:n sisärajoja) edellyttäen, että kullekin rajalle perustetaan yhteistyösekakomitea ja että toiminnan monivuotisesta ohjelmoinnista laaditaan yksi yhteinen asiakirja, johon sisältyvät yhteiset kehitysstrategiat alueelle, jota käsitellään yhtenä sosiaalis-taloudellisena ja maantieteellisenä kokonaisuutena.
Under the new Phare CBC regulation, the Phare CBC programme has been geared towards accession and preparing the candidate countries for their future involvement in Interreg. 
Phare-raja-alueyhteistyöohjelmasta annetussa uudessa asetuksessa ohjelma on suunnattu EU:hun liittymiseen ja ehdokasmaiden valmistelemiseen niiden tulevaa Interregiin osallistumista varten.
This objective does not, of course, apply to Tacis CBC. 
Tämä tavoite ei luonnollisestikaan koske Tacis-raja-alueyhteistyöohjelmaa.
Since the Phare CBC regulation does not apply to border regions in candidate countries adjacent to NIS countries, no Joint Cooperation Committees as provided for in Article 7 of the Phare CBC regulation have been set up for those borders. 
Koska Phare-raja-alueyhteistyöohjelmasta annettu asetus ei koske ehdokasmaiden niitä raja-alueita, jotka sijaitsevat uusien itsenäisten valtioiden rajanaapureina, kyseisille rajoille ei ole perustettu Phare-raja-alueyhteistyöohjelmasta annetun asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuja yhteistyösekakomiteoita.
In view of the next accession it would not seem appropriate to try to build a new institutional structure between current candidate countries and the NIS. 
Seuraava liittymisvaihe huomioon ottaen ei vaikuttaisi soveliaalta yrittää luoda uutta institutionaalista rakennetta ehdokasmaiden ja uusien itsenäisten valtioiden välille.
The CommissionŐs current guideline on bringing Tacis and Interreg funding together will be reviewed as necessary taking into account, inter alia, EU regional policy. 
Komission nykyisiä suuntaviivoja Tacis-ja Interreg-rahoituksen yhdistämisestä tarkistetaan tarvittaessa muun muassa EU:n aluepolitiikan huomioon ottamiseksi.
From 2000 the Commission changed its programming procedures for the Tacis CBC programme as a whole. 
Komissio muutti vuonna 2000 ohjelmatyötä koskevia menettelyjään koko Tacis-raja-alueyhteistyöohjelman osalta.
As required by the new Tacis regulation the Commission drafted for the first time a strategy paper and an indicative programme covering several years and giving a coherent framework for interventions under this part of the programme. 
Kuten uusi Tacis-asetus edellyttää, komissio on laatinut ensimmäistä kertaa strategia-asiakirjan ja maaohjelman, jotka ovat monivuotisia ja joilla luodaan yhtenäinen kehys ohjelman kyseiseen osaan kuuluville toimille.
These two documents, agreed in consultation with the relevant Commission services, serve as a framework for the annual action programme. 
Nämä kaksi asiakirjaa, jotka komission asianomaiset yksiköt ovat hyväksyneet, toimivat vuosittaisen toimintaohjelman lähtökohtana.