natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Leuser Ecosystem is threatened by illegal logging and plans for road construction, and constant protection measures will be needed. 
Leuserin kansallispuiston ekosysteemiä uhkaavat laittomat hakkuut ja suunnitelmat teiden raken-tamiseksi, joten suojelutoimenpiteitä on jatkettava.
The sustainability of the Berau Forest is doubtful because of problems concerning local property rights, continued illegal logging and because of the threat to the area by possible coal mining activities, for which a concession has been given out by the authorities. 
Beraun metsän kestävyys on kyseenalainen paikallisiin omistusoikeuk-siin liittyvien ongelmien ja laittomien hakkuiden jatkumisen vuoksi sekä siksi, että aluetta uhkaa mahdollinen hiilikaivos-toiminta, johon viranomaiset ovat myöntäneet luvan.
However, other developments may have a positive influence on sustainability, e.g. recent projects try to increase local ownership and involvement of local NGO and other civil society actors. 
Eräät muut tapahtumat saattavat kuitenkin vaikuttaa kestävyyteen myönteisesti: viimeaikaisilla hankkeilla on muun muassa pyritty lisäämään paikallista sitoutumista sekä paikallisten valtioista riippumattomien järjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista.
In Mali, the environment was not a focal sector under the eighth and ninth EDF. 
Malissa ympäristö ei kuulunut kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n keskeisiin aloihin.
Nevertheless significant funding has been allocated under the seventh and eighth EDF to the Fight Against Desertification project which has achieved positive results although climatic changes can still jeopardize its sustainability. 
Seitsemännestä ja kahdeksannesta EKR:sta on kuitenkin myönnetty huomattava määrä varoja aavikoitumisen torjuntahankkeeseen, jolla on saavutettu myönteisiä tuloksia – ilmastonmuutokset saattavat tosin vielä vaarantaa tulosten kestävyyden.
For the project AGIR, local populations have similarly accepted the concepts of the project and have included environmental activities in the communesŐ development plans for 2005-2009. 
Luonnonvarojen yhdennettyä hallintaa koskevan AGIR-hankkeen (Appui à la Gestion intégrée des Ressources naturelles) yhteydessä paikallinen väestö on samoin hyväksynyt hankkeen periaatteet ja sisällyttänyt ympäristötoimia yhteisöjensä vuosien 2005–2009 kehittämissuunnitelmiin.
However, it is not yet clear whether the project has brought a permanent change in the behaviour of local population and sustainability depends on the willingness of the local authorities to ÔownŐ the changes proposed by the project. 
Vielä ei kuitenkaan ole selvää, onko hanke muuttanut paikallisen väestön tapoja pysyvästi, ja kestävyys riippuu paikallisten viranomaisten halukkuudesta ”ottaa omikseen” hankkeen yhteydessä ehdotetut muutokset.
In Mauritius, environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF. 
Mauritiuksella ympäristö on kuulunut kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n keskeisiin aloihin.
Assistance has brought good results overall, in particular the building of a major waste water treatment plant under the eighth EDF followed by a sectoral policy support under the ninth EDF. 
Avulla on yleisesti saatu aikaan hyviä tuloksia, etenkin suuren jätevesien käsittelylaitoksen rakentamisen (kahdeksas EKR) ja sitä seuranneen alakohtaisen tuen (yhdeksäs EKR) yhteydessä.
The Indian Ocean regional environment projects examined were generally more problematic. 
Tarkastetut Intian valtameren alueella toteutetut ympäristöhankkeet olivat tavallisesti ongelmallisempia.
The seventh EDF regional environment project produced limited immediate results from the 11 million euro budget, although some studies were subsequently utilised in the context of the ninth EDF regional programme. 
Seitsemännen EKR:n alueellisessa ympäristöhankkeessa, johon oli myönnetty 11 miljoonaa euroa, saatiin aikaan vain vähän välittömiä tuloksia, mutta joitakin tutkimuksista hyödynnettiin myöhemmin yhdeksännen EKR:n alueellisessa ohjelmassa.
For the eighth EDF regional environment education pilot programme, it remains to be seen whether all national education ministries will adopt the pilot curricula that the project is developing. 
Kahdeksannen EKR:n ympäristökasvatusta koskevan alueellisen kokeiluohjelman osalta jää nähtäväksi, hyväksyvätkö kaikki kansalliset opetusministeriöt kokeiltavikseen hankkeessa kehitettävät opinto-ohjelmat.
(1) Another project financed by the Environment and Forests budget line is following up the activities of the Tawahka Asangni Reserve. 
(1) Tawahka Asangnin suojelualueeseen liittyviä toimia jatketaan toisessa hankkeessa, joka rahoitetaan ympäristöä ja metsiä koskevasta budjettikohdasta.
C 235/30 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 10. 
C 235/30 FI Euroopan unionin virallinen lehti 29.9.2006 10.
In Morocco, environment is not a priority area of cooperation in the 2002-2006 CSP although it foresees some environmental protection measures, namely support to the water sector through European Investment Bank interest rate subsidies. 
Marokon osalta ympäristöä ei valittu vuosien 2002–2006 maakohtaisen strategia-asiakirjan tärkeimpien yhteistyöalojen joukkoon, vaikka asiakirjassa määrätäänkin eräistä toimenpiteistä ympäristön suojelemiseksi (esimerkiksi vesialan tukeminen Euroopan investointipankin korkotuen kautta).
The results of environment projects vary and their sustainablity is not always ensured. 
Ympäristöhankkeiden tulokset vaihtelevat, eikä niiden kestävyyttä ole aina varmistettu.
For example, the results of the Gefrif project were in general positive but the participative approach in the subsequent phase did not guarantee ownership and involvement of the local community. 
Esimerkiksi Gefrif-hankkeen tulokset olivat yleisesti ottaen myönteiset, mutta osallistumista korostava lähestymistapa ei taannut sitä, että paikallinen yhteisö olisi seuraavassa vaiheessa ottanut hankkeen omakseen ja osallistunut siihen.
The Improvement of Urban Air Quality project in Tetouan has produced a diagnostic study for reducing air emissions in the area and has put in place a number of air quality sampling stations and a laboratory to be run by the Tetouan university. 
Tétouanin kaupungin ilmanlaadun parantamishankkeessa tutkittiin alueen päästöjen vähentämistä sekä perustettiin useita ilmanlaadun mittausasemia ja Tétouanin yliopiston alaisuudessa toimiva laboratorio.
Similarly, the Fight against Desertification project has achieved the full collaboration of the local community and produced encouraging results. 
Myös aavikoitumisen torjuntahanke on saanut paikallisen yhteisön täyden kannatuksen ja tuottanut rohkaisevia tuloksia.
However, the results and sustainability of the completed Maison de lŐEnvironnement project were very limited as it did not succeed in establishing long term partnerships to promote the environment in Fes and Mekhns. 
Jo päättyneen Maison de l’Environnement -hankkeen tulokset eivät kuitenkaan olleet kovin kestäviä, sillä se ei kyennyt luomaan pitkäaikaisia kumppanuussuhteita ympäristöasioiden edistämiseksi Fèsissä ja Meknèsissä.
In the Pacific Region, the environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF. 
Tyynenmeren alueella ympäristö on ollut yksi kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n keskeisistä aloista.
It was also a focal sector under the eighth EDF in the three countries visited, Fiji, Kiribati and Tuvalu, but not under the ninth EDF. 
Kahdeksannen (mutta ei yhdeksännen) EKR:n yhteydessä se oli keskeinen ala myös kolmessa tarkastuskäynnin kohteena olleessa maassa, Fidžillä, Kiribatissa ja Tuvalussa.
The environment projects examined have delivered a range of infrastructural and technological benefits to countries in the region. 
Tarkastettujen ympäristöhankkeiden avulla alueen maissa oli saavutettu erilaisia infrastruktuuri-ja teknologisia hyötyjä.
However, not all the expected results have been achieved. 
Kaikkia odotettuja tuloksia ei kuitenkaan ole saatu aikaan.
An environmental awareness campaign concerning a landfill at Naboro, aiming at increasing recycling and the acceptance of new tariffs for waste disposal by the general public, has not yet been organised. 
Naboroon rakennettuun kaatopaikkaan liittyvää ympäristötietoisuutta lisäävää kampanjaa, jolla lisättäisiin kierrätystä ja saataisiin väestön hyväksyntä uusille jätemaksuille, ei vielä ole järjestetty.
In order to achieve the environmental benefits of the ambitious Reducing Vulnerability project, further time is needed to build on the information generated in a practical way. 
Ympäristön haavoittuvuutta vähentävän kunnianhimoisen hankkeen ympä-ristöetujen saavuttamiseksi tarvitaan enemmän aikaa, jotta käytännöstä saatuja tietoja voidaan hyödyntää.
The Tuvalu solid waste system is still run at a minimalist level and those who are not prepared to pay the annual fee for the waste management service continue to dump indiscriminately. 
Tuvalun kiinteiden jätteiden käsittelyjärjestelmän toiminta on yhä hyvin vähäistä, ja ne, jotka eivät ole valmiita maksamaan vuotuista jätteiden käsittelymaksua, eivät edelleenkään huolehdi jätteistään asianmukaisesti.
Prospects for sustainability in the Pacific are relatively good because the regional organisations are well placed to provide further support. 
Kestävyysnäkymät ovat Tyynenmeren alueella suhteellisen hyvät, koska alueellisilla organisaatioilla on mahdollisuus tukea hankkeita edelleen.
In Tanzania, significant funding was allocated to the environment sector under the seventh and eighth EDF but it is no longer a focal sector under the ninth EDF. 
Tansaniassa ympäristöalalle myönnettiin merkittävä määrä rahoitusta seitsemännestä ja kahdeksannesta EKR:sta, mutta ympäristö ei kuulu yhdeksännen EKR:n keskeisiin aloihin.
The seventh EDF project for the Serengeti National Park contributed to making the Park financially sustainable. For the main environment project funded under the seventh EDF Special Programme for Refugee Affected Areas, support to the North West Game Reserves, also funded under the ninth EDF, good results have been achieved with a limited budget in terms of improving infrastructure and management. 
Serengetiä koskevassa seitsemännen EKR:n hankkeessa kansallispuistoa autettiin saavuttamaan taloudellinen kestävyys. Seitsemännen EKR:n pakolaisalueiden tukemista koskevasta erityisohjelmasta sekä yhdeksännestä EKR:sta tuettiin maan luoteisosassa sijaitsevaa riistansuojelualuetta. Tällä tärkeällä ympä-ristöhankkeella on saavutettu vähäisin määrärahoin hyviä tuloksia infrastruktuurien ja hallinnoinnin kehittämisen osalta.
The Commission has yet to fully address the sensitive governance issues relating to untransparent hunting licensing which, if properly tackled, would enable sustainability to be achieved. Similar governance issues need to be raised in relation to the support to the Selous Game Reserve to protect the endangered Black Rhino. 
Komissio ei vielä ole paneutunut kattavasti metsästyslupien hallinnointia koskeviin arkaluontoisiin näkökohtiin (lupien myöntäminen ei ole avointa), vaikka niiden asianmukainen selvittäminen mahdollistaisi kestävyyden. Vastaavanlaisia hallintotapaan liittyviä näkökohtia on otettava esiin Selousin riistansuojelualueen tukemisen yhteydessä uhanalaisen mustan sarvikuonon suojelemiseksi.
A sewerage project in Mwanza has not reduced the pollution levels of water flowing into Lake Victoria to the standards required although the situation may improve when related projects are implemented. 
Mwanzan viemärihanke ei ole vähentänyt Viktoria-järveen virtaavan veden saastemääriä vaaditulle tasolle, mutta tilanne saattaa parantua, kun liitännäishankkeita pannaan täytäntöön.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/31 THE COMMISSION REPLIES SUMMARY III. 
29.9.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 235/31 TIIVISTELMÄ III.
Following the signature in December 2005 of the European Consensus on Development, which gives increased importance to the environmental aspects of development policy, the Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive. 
Kehitysyhteistyöpolitiikan ympäristönäkökohtia korostava kehitysyhteistyön eurooppalainen konsensus allekirjoitettiin joulukuussa 2005, ja sen johdosta komissio aikoo tarkastella uudelleen vuoden 2001 strategiaa ympäristönäkökohtien integroimisesta muuhun politiikkaan ja saattaa sen ajan tasalle ja tehdä siitä kokonaisvaltaisemman.
The Commission will launch an interservice steering group on environment in development which will provide guidance and ensure better coordination. 
Komissio aikoo perustaa kehitysyhteistyön ympäristönäkökohtia käsittelevän yksiköiden välisen ohjausryhmän antamaan ohjeita ja varmistamaan nykyistä paremman koordinoinnin.
With respect to the staffing needs, in setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation. The draft environment integration manual is close to being finalised. 
Henkilöstötarpeiden osalta olisi rajallisten resurssien käytöstä päätettäessä painotuttava kehittämään muun kuin erikoistuneen henkilöstön valmiuksia hoitaa ympäristönäkökohtien integroimisen perusmenettelyt (analyyttinen arviointi) ja varmistamaan, että hankkeiden määrittely-ja laadintavaiheessa tähän on tarvittaessa käytettävissä asiantuntija-apua.
Component parts are already in use and have been extensively consulted. 
Ympäristökäsikirjan luonnoksen viimeistely on loppusuoralla, ja jotkin sen osat ovat jo käytössä ja niitä on käytetty laajastikin.
From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of staff have been trained in HQ and Delegations. 
Marraskuusta 2004 vuoden 2005 loppuun komission päätoimipaikassa ja lähetystöissä on koulutettu noin 350 henkilöstön jäsentä.
The Commission understands the need for further strengthening of knowledge and will consider making thematic courses mandatory for key staff. 
Komissio myöntää, että osaamista on vielä parannettava, ja se aikoo harkita temaattisille kursseille osallistumista pakolliseksi keskeiselle henkilöstölle.
Monitoring and evaluation systems are already well-developed but the Commission will examine ways to improve the spreading of best practise from project level evaluations. 
Seuranta-ja arviointijärjestelmät ovat jo pitkälle kehitettyjä, mutta komissio aikoo vielä selvittää tapoja levittää hanketason arviointien parhaita käytäntöjä.
The Commission has been systematically preparing Country Environment Profiles with the aim of better integrating the environment into the next generation of Country Strategy Papers (2007-2013). 
Komissio on laatinut järjestelmällisesti maakohtaisia ympäristöprofiileja, jotta ympäristökysymykset voitaisiin sisällyttää nykyistä paremmin seuraavan sukupolven maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin (2007–2013).
However, the impact of these CEPs on the new CSPs depends ultimately on the priority given by the partner countries to environmental issues. 
Se kuinka profiilit vaikuttavat uusiin maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin, riippuu viime kädessä kuitenkin siitä, kuinka tärkeitä ympäristökysymykset ovat kumppanimaille.
General budget support (GBS) entails a broad policy dialogue on partnersŐ development strategies, and focuses on poverty reduction, macro-economic stability, and improved public financial management according to the legal provisions and commitments (such as article 61.2 of the Cotonou agreement). 
Yleinen budjettituki merkitsee laajaa poliittista vuoropuhelua kumppanien kehitysstrategioista, ja se keskitetään köyhyyden vähentämiseen, makrotalouden vakauttamiseen sekä julkisen varainhoidon parantamiseen oikeudellisten säännösten ja sitoumusten (muun muassa Cotonoun sopimuksen 61 artiklan 2 kohdan) mukaisesti.
The Commission will strive to integrate the environment at the level of the policy dialogue whenever relevant. 
Komissio pyrkii ottamaan ympäristönäkökohdat huomioon poliittisessa vuoropuhelussa aina, kun se on tarkoituksenmukaista.
In the case of sector budget support (SBS), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as the programme design itself. 
Alakohtaisen budjettituen yhteydessä voidaan kyseiselle alalle ominaiset ympäristönäkökohdat ottaa huomioon alakohtaisessa poliittisessa vuoropuhelussa sekä varsinaisessa ohjelmasuunnittelussa.
An SBS focused on environment can also be envisaged. 
Myös ympäristöalalle kohdennettavaa alakohtaista budjettitukea voidaan harkita.
The Commission is taking the environment aspect into account in the current revision of its manuals on budget and sector policy support. 
Komissio ottaa ympäristönäkökohdat huomioon meneillään olevassa budjettituen ja alakohtaisille politiikoille kohdennettavan tuen käsikirjojen tarkistustyössä.
The environmental screening of projects can be improved further. 
Hankkeiden ympäristövaikutusten analyyttistä arviointia voidaan vielä parantaa.
V. Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective. 
V. Ottaen huomioon kehitysyhteistyön vaikean toimintakon-tekstin komissio katsoo, että hankkeet ovat olleet varsin tuloksellisia.
Account has to be taken of the large number of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact. 
Tässä yhteydessä on myös otettava huomioon monet hankkeiden toteutuksen aikana vaikuttavat ja usein hankevalvonnan ulkopuolella olevat tekijät (kuten poliittinen epävakaisuus ja lainvalvontaan liittyvät ongelmat), jotka heikentävät mahdollisuuksia saavuttaa toivotut tulokset ja saada aikaan halutut vaikutukset.
Most environmental interventions have attempted to reconcile conservation objectives and local development needs by supporting sustainable use of natural resources and other income-generating activities (such as eco-tourism), and to strengthen local administrations in charge of environmental protection. 
Useimmissa ympäristöhankkeissa on pyritty sovittamaan yhteen ympäristönsuojelutavoitteet ja paikalliset kehitystarpeet tukemalla luonnonvarojen kestävää käyttöä ja muita tulonhankintatapoja (esimerkiksi luontomatkailua) ja vahvistamaan ympäristönsuojelusta vastaavia paikallisia viranomaisia.
The Commission is striving to improve project appraisal procedures, as well as to accelerate the processes of project selection and management. 
Komissio pyrkii parantamaan hankkeiden arviointimenettelyjä ja nopeuttamaan hankkeiden valintaa ja hallintoa.
The recent revision of the procedures for the calls for proposals is part of this effort. 
Hiljattain toteutettu ehdotuspyyntömenettelyjen tarkistus liittyy näihin ponnisteluihin.
Financial sustainability is a complex challenge common to most development projects, and even more so for projects that target environmental improvements in the first place. 
Taloudellinen kestävyys on monitahoinen haaste, joka on yhteinen useimmille kehityshankkeille, etenkin niille, joissa ympäristönsuojelu on etusijalla.
The CommissionŐs replies to the CourtŐs detailed recommendations are given in paragraphs 88.-101. 
Komission vastaukset tuomioistuimen yksityiskohtaisiin suosituksiin esitetään kohdissa 88–101.
COMMISSION STRATEGY FOR THE ENVIRONMENTAL ASPECTS OF ITS DEVELOPMENT AID 9.-13. 
KEHITYSYHTEISTYÖN YMPÄRISTÖNÄKÖKOHTIA KOSKEVA KOMISSION STRATEGIA 9.–13.
The Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive, taking into account recent policy developments such as the new development policy, the sustainable development strategy, and the thematic programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP). 
Komissio aikoo tarkastella uudelleen vuoden 2001 strategiaa ympäristönäkökohtien integroimisesta muuhun politiikkaan ja saattaa sen ajan tasalle ja tehdä siitä kokonaisvaltaisemman ottaen huomioon toimintapolitiikan viimeaikaiset muutokset kuten uuden kehitysyhteistyöpolitiikan, kestävän kehityksen strategian sekä ympäristön ja luonnonvarojen (mukaan luettuna energia) kestävään hoitoon liittyvän temaattisen ohjelman (ENRTP).
C 235/32 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 The new development policy consensus of 2005 offers opportunities for a more comprehensive approach, as it specifically includes environment and natural resources as a possible aid sector and is for the first time a strategy shared with the Member States and Parliament. 
C 235/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti 29.9.2006 Vuodelta 2005 oleva uusi kehitysyhteistyöpolitiikan konsensus tarjoaa mahdollisuudet kokonaisvaltaisempaan lähestymistapaan, sillä ympäristö ja luonnonvarat mainitaan siinä yhtenä mahdollisena tuettavana alana ja se on ensimmäinen jäsenvaltioiden ja parlamentin yhteinen strategia.
The ENRTP has a broader scope than its predecessor with a slightly larger financial envelope, and apart from identifying priorities for environmental actions it also contains specific objectives to promote mainstreaming in geographic instruments. 
ENRTP-ohjelmalla on edeltäjäänsä verrattuna laajempi soveltamisala ja jonkin verran suuremmat määrärahat. Ympäristötoimien painopisteiden määrittelyn lisäksi sen erityistavoitteena on edistää ympäristökysymysten valtavirtaistamista maantieteellisissä välineissä.
The preparation of (Country Environment Profiles) CEPs, should also be a major step forward in promoting that an adequate proportion of funding goes to environment and natural resources sectors, on the basis of a dialogue with partner countries. 
Lisäksi maakohtaisten ympäristöprofiilien odotetaan vaikuttavan merkittävällä tavalla siihen, että riittävä osa rahoituksesta kohdennetaan ympäristö-ja luonnonvara-alalle kumppanimaiden kanssa käytävän vuoropuhelun pohjalta.
The new strategy will also emphasise the implementation of Strategic Environmental Assessments (SEAs), in accordance with the Development Policy Statement, including setting up of criteria and reporting. 
Uudessa strategiassa on tarkoitus myös korostaa kehityspolitiikkaa koskevan julkilausuman mukaisesti strategisten ympäristöarviointien toteuttamista, arviointiperusteiden vahvistaminen ja raportointi mukaan luettuna.
Until now the coherence between the geographic and thematic instruments has been insufficient. 
Tähän asti maantieteelliset ja temaattiset välineet eivät ole sopineet yhteen riittävän hyvin.
However, the situation will be improved when the new instruments for development cooperation are introduced. 
Tilanne kuitenkin paranee, kun kehitysyhteistyön uudet rahoitusvälineet otetaan käyttöön.
These emphasise the subsidiarity and the complementarity of the thematic programmes to the geographic programmes. 
Niissä korostuu temaattisten ohjelmien toissijaisuus ja täydentävyys maantieteellisiin ohjelmiin nähden.
As regards the varying degree of funding for the environment sector across countries mentioned by the Court in paragraph 13, the Community development cooperation is governed by the principles of partnership and ownership on behalf of the recipient countries. 
Ympäristöalalle kohdennetun rahoitusosuuden vaihtelusta eri maiden välillä, minkä tuomioistuin mainitsee kohdassa 13, todettakoon, että yhteisön kehitysyhteistyötä ohjaavat kumppanuuden ja edunsaajamaiden omavastuullisuuden periaatteet.
This means that the priorities of geographical cooperation mechanisms are agreed through a consultation process, in which beneficiary partner countries may devote more efforts on social sectors such as health and education. 
Tämä tarkoittaa sitä, että maantieteellisten yhteistyömekanismien painopisteet sovitaan neuvotteluprosessilla, jossa edunsaajamaat saattavat panostaa enemmän sosiaalialoihin kuten terveydenhuoltoon ja koulutukseen.
The Commission will nonetheless continue working towards raising awareness of environmental matters in its bilateral relations with partner countries. 
Komissio jatkaa joka tapauksessa työtä ympäristöasioiden tiedostamisen lisäämiseksi kahdenvälisissä suhteissaan kumppanimaihin.