natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, the "work based learning" approach has been integrated in the design of the actions (e.g. boosting traineeships in higher education or emphasis of work-based learning methods) as a cross-cutting dimension of all VET mobility activities. 
Päinvastoin, ”työssäoppimista” koskeva lähestymistapa on integroitu toimien rakenteeseen (esim. harjoittelujaksojen lisääminen korkeakouluopetuksessa tai työssäoppimiseen perustuvien menetelmien korostaminen) kaikki ammatillisen koulutuksen liikkuvuustoimet kattavana ulottuvuutena.
The priorities are not directly linked with KA1 only, which was the audit scope. 
Painopisteet eivät ole suoraan yhteydessä vain avaintoimeen 1, joka kuului tarkastuksen alaan.
The Commission disagrees with this statement as the priorities are not defined for KA1. 
Komissio on eri mieltä tästä huomautuksesta, koska näitä painopisteitä ei ole määritelty avaintoimea 1 varten.
The statement gives the impression that priorities are discontinued or dropped completely, which is not the case. 
Huomautus antaa vaikutelman, että painopisteiden soveltamista ei jatketa tai että niistä luovutaan kokonaan, mikä ei ole totta.
The mid-term evaluation specifies that the alignment with European policy priorities is stronger with Erasmus+ than with its predecessors. 
Väliarvioinnissa täsmennetään, että Erasmus+ -ohjelma on sovitettu edeltäjiään paremmin yhteen Euroopan tason poliittisten painopisteiden kanssa.
Moreover, Erasmus+ has proven to be flexible in adjusting to new emerging EU-level challenges2 (e.g. refugee crisis, intolerance or violent radicalisation were often mentioned), particularly through its annual work programming3. 
Lisäksi on osoittautunut, että Erasmus+ - ohjelmaa voidaan joustavasti mukauttaa uusiin EU:n tason haasteisiin2 (esim. pakolaiskriisi, suvaitsemattomuus tai väkivaltainen radikalisoituminen) erityisesti sen vuotuisen työohjelman ansiosta3.
The objective of the provision in the Regulation seeks to ensure a flexible allocation of funds based on absorption and implementation. 
Asetuksen säännöksen tavoitteena on varmistaa käyttöön ja toteutukseen perustuva varojen joustava kohdentaminen.
The Commission considers the performance criteria used for the allocation of funds to be appropriate. 
Komissio katsoo, että varojen kohdentamisessa käytetyt tuloksellisuuskriteerit ovat tarkoituksenmukaisia.
The allocation of funds mechanism is not intended to address the broader concept of performance as outlined by the ECA, therefore the criticism of the criteria is not applicable in this case. 
Varojen jakamistavalla ei ole tarkoitus mitata tilintarkastustuomioistuimen esittämän laajemman tuloksellisuuskäsitteen mukaista tuloksellisuutta, joten tuloksellisuuskriteerien arvostelu ei ole asiaankuuluvaa tässä tapauksessa.
The Commission believes that considerable efforts have been made to facilitate the workload for beneficiaries and National Agencies. 
Komissio uskoo, että edunsaajien ja kansallisten toimistojen työmäärän vähentämiseksi on tehty huomattavia ponnisteluja.
Reporting on European Impact is also a necessary element to achieve a consolidated overview, considering the overall aims of the programme. 
Eurooppalaisista vaikutuksista raportointi on myös välttämätön edellytys kattavan kokonaiskuvan saamiseksi, kun otetaan huomioon ohjelman yleiset tavoitteet.
95. 
5
As stated in paragraph 93, the European Development Plan nevertheless is intended to ensure EAV is considered in all projects, even the smallest. 
Kuten kohdassa 93 todetaan, eurooppalaisella kehittämissuunnitelmalla pyritään kuitenkin varmistamaan, että eurooppalainen lisäarvo otetaan huomioon kaikissa hankkeissa, myös pienimmissä.
As stated by the Court, the guide is now online and easily searchable. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa, opas on nyt verkossa ja tietojen hakeminen siitä on helppoa.
The Commission seeks to carefully weigh all relevant factors in its design process with the ultimate goal of providing significant simplification to the end beneficiaries. 
Komissio pyrkii suunnitteluprosessissaan punnitsemaan huolellisesti kaikki asiaankuuluvat tekijät, ja sen tavoitteena on viime kädessä yksinkertaistaa toimia lopullisten edunsaajien kannalta merkittävästi.
However no system can eliminate all the trade-offs that inevitably occur between precision and simplification. 
Mikään järjestelmä ei kuitenkaan voi poistaa kaikkia tarkkuuden ja yksinkertaisuuden välisiä kompromisseja.
The mid-term review of simplified grants concluded that on average the unit costs are appropriate. 
Yksinkertaistettujen avustusten väliarvioinnin mukaan yksikkökustannukset ovat keskimäärin asianmukaisia.
However some cases may arise where they do not cover a particular student's costs. 
Joissakin tapauksissa voi kuitenkin käydä niin, ettei avustus kata opiskelijan kustannuksia.
The Commission notes that National Agencies are provided with the ranges for the minimum and maximum contribution in individual support to students. The final level of contribution is defined at the national level which allows them to take into account different variables to ensure a fair co-financing. 
Komissio toteaa, että kansallisille toimistoille annetaan yksittäisille opiskelijoille myönnettävien tukien vähimmäis-ja enimmäismäärät. Lopullinen avustusosuus määritetään kansallisella tasolla, minkä ansiosta toimistot voivat ottaa huomioon eri muuttujia oikeudenmukaisen yhteisrahoituksen varmistamiseksi.
The ECA's example is noted, but Erasmus+ has to cover a wide variety of circumstances, for example students with a zero-grant from EU funds may benefit from such subsidies. 
Komissio ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen esimerkin, mutta toteaa, että Erasmus+-ohjelman on katettava monenlaiset olosuhteet, kuten se, että tällaisista tuista voivat hyötyä myös opiskelijat, joille ei ole myönnetty lainkaan EU:n avustusta.
By nature, simplified forms of grant are contributions to the underlying costs and not exact reimbursement of real costs. 
Yksinkertaistetut avustusmuodot perustuvat kustannusten osarahoitukseen eivätkä todellisten kustannusten tarkkaan korvaamiseen.
While great efforts have been made to minimise negative impacts, it cannot be completely avoided that the approach results in different consequences for different travel patterns of participants. 
Vaikka kielteisiä vaikutuksia on pyritty vähentämään mahdollisimman paljon, ei voida täysin välttää sitä, että lähestymistapa johtaa erilaisiin seurauksiin sen mukaan, miten ja mistä osallistujat matkustavat.
The main objective of the unit cost is to fairly co-finance the travel expenses while ensuring the no-profit rule is respected and minimising administrative burden (there is no-profit rule in the Commission decision4). 
Yksikkökustannusten päätarkoituksena on osarahoittaa matkakustannuksia kohtuullisesti samalla kun varmistetaan, että voiton tavoittelun kieltoa noudatetaan (komission päätöksessä on voiton tavoittelun kielto4) ja hallinnollista taakkaa vähennetään mahdollisimman paljon.
According to this review carried out by an external consultant, the level of co-financing may be insufficient in approximately 5% of mobility activities within KA1. 
Ulkopuolisen konsultin laatiman selvityksen mukaan yhteisrahoituksen taso voi avaintoimessa 1 olla riittämätön noin 5 prosentissa liikkuvuustoimista.
The level of co-financing (unit costs, flat rates, lump sums) is constantly monitored and assessed with a view to providing appropriate co-financing in Erasmus+ actions. 
Yhteisrahoituksen tasoa (yksikkökustannukset, kiinteämääräinen rahoitus ja kertakorvaukset) seurataan ja arvioidaan jatkuvasti, jotta Erasmus+ -toimissa voidaan varmistaa yhteisrahoituksen asianmukainen taso.
The feedback from stakeholders is a contributing factor to the analysis. 
Sidosryhmien antama palaute edesauttaa analyysin tekemistä.
The comments of the NAs are not the only indicator to take into account regarding the decision to adjusting unit costs. 
Kansallisten toimistojen huomautukset eivät kuitenkaan ole ainoa indikaattori, joka on otettava huomioon päätettäessä yksikkökustannusten mukauttamisesta.
The process to replace the paper documents/application has been launched. 
Paperisten asiakirjojen/hakemusten korvaamisprosessi on käynnistetty.
Currently most documents are available in an electronic version. 
Tällä hetkellä suurin osa asiakirjoista on saatavilla sähköisessä muodossa.
However, it should be analysed in terms of cost – effectiveness and overall effective use of the budget. 
Asiaa olisi kuitenkin analysoitava kustannustehokkuuden ja budjetin yleisen tehokkaan käytön kannalta.
Within the online courses more languages can be offered and they are much more widely accessible. 
Verkkokursseilla voidaan tarjota useampia kieliä, ja ne ovat laajemmin 4 Komission päätös C(2013) 8550, annettu 4 päivänä joulukuuta 2013, yksinkertaistettujen avustusten käytön hyväksymisestä.
Moreover, the content of the on-line courses is constantly improved. 
Lisäksi verkkokurssien sisältöä parannetaan jatkuvasti.
For example, the teachers' licences facilitate improved and more consistent work with learners. 
Esimerkiksi opettajien lisenssit helpottavat parempaa ja johdonmukaisempaa työskentelyä oppijoiden kanssa.
This mobility activity (KA1 mobility of pupils) has been re-introduced in the legal proposal for the future programme. 
Tämä liikkuvuustoimi (avaintoimi 1 oppilaiden liikkuvuus) on otettu uudelleen tulevaa ohjelmaa koskevaan lainsäädäntöehdotukseen.
In this sector the Commission has found the use of intermediaries to be a necessary element to increase participation. 
Tällä osa-alueella komissio on havainnut, että välittäjien käyttö on välttämätön edellytys osallistumisen lisäämiselle.
The challenges faced are not entirely the same across the programme countries. 
Haasteet eivät ole täysin samoja kaikissa ohjelmamaissa.
In some countries, for example in Germany – finding partners is not a problem, as the Chambers of Commerce play a key role. 
Joissakin maissa, kuten Saksassa, kumppaneiden löytäminen ei ole ongelma, sillä kauppakamareilla on keskeinen tehtävä kumppanien etsimisessä.
The Commission constantly draws the NAs' attention to properly train the beneficiaries, 124. 
Komissio pyrkii jatkuvasti kiinnittämään kansallisten toimistojen huomion siihen, että edunsaajien koulutus on asianmukaista. 124.
The Commission would like to clarify that accompanying persons are in fact allowed within the framework of the mobility actions involving minors and these accompanying persons can stay with the participants at the beginning, during or towards the end of the mobility period. 
Komissio haluaa selventää, että tukihenkilöt ovat sallittuja alaikäisten liikkuvuutta koskevissa toimissa, ja nämä tukihenkilöt voivat olla osallistujien luona liikkuvuusjakson alussa, sen aikana tai sen lopussa.
This point has not been raised to the Commission by the NAs during its regular consultations nor by beneficiaries during monitoring visits. 
Kansalliset toimistot eivät ole ottaneet esille tätä seikkaa säännöllisten kuulemistensa aikana eivätkä edunsaajat seurantavierailujen aikana.
Preparatory visits (Advanced Planning Visits) were introduced in projects that include ErasmusPro activity in their design, as longer duration mobilities need more careful planning to be carried out, while maintaining high levels of quality and ensuring that the relevant learning outcomes will be achieved. 
Valmistelevia vierailuja (edistynyt suunnitteluvierailu) otettiin käyttöön hankkeissa, jotka sisältävät ErasmusPro-toimintaa, koska pitempiaikainen liikkuvuus vaati tavanomaista tarkempaa suunnittelua. Samalla on säilytettävä hyvä laatutaso ja varmistettava, että asiaankuuluvat oppimistulokset saavutetaan.
The Commission is aware of this issue. 
Komissio on tietoinen tästä tarpeesta.
Currently, the Commission is analysing the situation how to better address this problem. 
Komissio analysoi parhaillaan tilannetta voidakseen ratkaista ongelman paremmin.
It should be highlighted that there is a relatively low amount of PhD students in the KA1 mobility students' population. 
On korostettava, että avaintoimen 1 liikkuvuusopiskelijoiden joukossa on suhteellisen vähän tohtorikoulutettavia.
There are other possibilities for PhD students, e.g., traineeships with a shorter minimum duration of 2 months. 
Tohtorikoulutettavilla on muitakin mahdollisuuksia, esimerkiksi harjoittelupaikkoja, joiden vähimmäiskesto on alle kaksi kuukautta.
The Commission agrees that the indicators specified in the legal basis are not fully comprehensive, as outlined in its response to paragraphs 52 to 88. 
Komissio on samaa mieltä siitä, että oikeusperustassa esitetyt indikaattorit eivät ole täysin kattavia, kuten se selitti kohtiin 52–88 antamissaan vastauksissa.
The Commission underlines that the MTE shows that mobility actions have produced an important impact on the establishment of ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System – Bologna process). 
Komissio korostaa, että väliarviointi osoittaa, että liikkuvuustoimet ovat vaikuttaneet merkittävästi ECTS-järjestelmän perustamiseen (eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä – Bolognan prosessi).
The Commission reiterates its view regarding the importance of survey data in the context of a grassroots programme where beneficiary feedback is of high importance. 
Komissio toistaa näkemyksensä kyselytutkimuksilla kerättyjen tietojen tärkeydestä ruohonjuuritason ohjelmassa, jossa edunsaajien palaute on erittäin tärkeää.
We note that surveys do not record the perception but the appraisal of the effects of the Programme by participants. 
Komissio huomauttaa, että tutkimuksilla ei kerätä osallistujien käsityksiä vaan heidän arvioitaan ohjelman vaikutuksista.
The quality of these surveys is verified regularly by a comparison with additional sources. 
Näiden kyselyjen laatu tarkistetaan säännöllisesti vertaamalla niitä muihin lähteisiin.
The Commission does not consider that it is desirable or operationally feasible to allocate funds based on results and impacts, where assessment is possible only over a long timescale. 
Komissio ei pidä toivottavana tai toiminnallisesti mahdollisena varojen jakamista tulosten ja vaikutusten perusteella silloin kun arviointi on mahdollista vain pitkällä aikavälillä.
The Commission also considers that it is normal to vary policy priorities over time, and that changing priorities does not mean the underlying activities are discontinued. 
Komissio katsoo myös, että toimintapoliittisia painopisteitä on tavanomaista muuttaa ajan myötä ja että muuttuvat painopisteet eivät tarkoita niihin liittyvien toimien lopettamista.
Recommendation 2 The Commission accepts recommendation 2a. 
Komissio hyväksyy suosituksen 2a.
In addition to the indicators included in the legal basis of the new Erasmus programme to monitor the performance and the achievements, the Commission will put forward a complementary set of indicators within 6 months of the entry into force of the next Erasmus programme. 
Uuden Erasmus-ohjelman oikeusperustaan sisältyvien indikaattoreiden lisäksi komissio esittää täydentäviä indikaattoreita tuloksellisuuden ja saavutusten seurantaa varten kuuden kuukauden kuluessa seuraavan Erasmus-ohjelman voimaantulosta.
The Commission does not accept the recommendation 2b. 
Komissio ei hyväksy suositusta 2 b.
The Commission considers the performance criteria, as defined in the legal basis, used for the allocation of funds to be appropriate. 
Komissio katsoo, että varojen kohdentamisessa käytetyt tuloksellisuuskriteerit, sellaisina kuin ne on määritelty oikeusperustassa, ovat tarkoituksenmukaisia.
The Commission considers it is important to distinguish between burdens related to greater reporting responsibilities, which have contributed considerably to the extensive management information available, and those related to the application process. 
Komissio katsoo, että on tärkeää erottaa toisistaan rasitteet, jotka liittyvät lisääntyneeseen raportointivastuuseen, joka on osaltaan huomattavasti kasvattanut saatavilla olevan hallinnointia koskevan tiedon määrää, ja hakuprosessiin liittyvät rasitteet.
The Commission accepts the recommendation, but points out that there is a limit to further simplification, given the need to gather the information used in the programme analysis. 
Suositus 3 Komissio hyväksyy suosituksen, mutta huomauttaa, että yksinkertaistamisella on rajansa, kun otetaan huomioon tarve kerätä ohjelma-analyysissä käytettävät tiedot.
The Commission is continuously striving to achieve the objectives outlined by the ECA. 
Komissio pyrkii jatkuvasti saavuttamaan tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat tavoitteet.
Recommendation 5 The Commission accepts the recommendations. 
Suositus 5 Komissio hyväksyy suositukset.
Recommendation 6 a) The Commission accepts the recommendation and has introduced the school student mobility under KA1 in its proposal of May 2018 for the next Erasmus programme and will continue its promotion. b) The Commission accepts the recommendation. 8 
Suositus 6 a) Komissio hyväksyy suosituksen ja on sisällyttänyt koulujen oppilaiden liikkuvuuden avaintoimeen 1 seuraavasta Erasmus-ohjelmasta toukokuussa 2018 esittämässään ehdotuksessa. Se jatkaa oppilaiden liikkuvuuden edistämistä. b) Komissio hyväksyy suosituksen. 8
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 22.11.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 27.4.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 3.7.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 26.7.2018 PDF ISBN 978-92-847-0439-2 doi:10.2865/782664 QJ-AB-18-017-EN-N HTML ISBN 978-92-847-0445-3 doi:10.2865/369523 QJ-AB-18-017-EN-Q 
Tapahtuma Päivämäärä Tarkastuksen suunnittelumuistio hyväksytty/ Tarkastus alkoi 22.11.2016 Kertomusluonnos lähetetty komissioon (tai muulle tarkastuskohteelle) 27.4.2018 Lopullinen kertomus hyväksytty kuulemismenettelyn jälkeen 3.7.2018 Komission (tai muun tarkastuskohteen) viralliset vastaukset saatu kaikilla kielillä 26.7.2018 PDF ISBN 978-92-847-0450-7 doi:10.2865/379128 QJ-AB-18-017-FI-N HTML ISBN 978-92-847-0486-6 doi:10.2865/886263 QJ-AB-18-017-FI-Q
Erasmus+ is a well-known, successful EU brand. 
Erasmus+ on hyvin tunnettu ja menestyksekäs EU:n brändi.
Between 2014 and 2020 it will provide support worth over €16 billion in the fields of education and training, youth and sport. 
Vuosina 2014–2020 ohjelmalla tuetaan koulutus-, nuoriso-ja urheilualaa yli 16 miljardilla eurolla.
We assessed the performance and European added value of Learning Mobility, a key action in Erasmus + which represents more than half the total budget and has benefitted more than two million learners and practitioners. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi Erasmus+-ohjelman avaintoimen, oppimiseen liittyvän liikkuvuuden, tuloksellisuutta ja eurooppalaista lisäarvoa. Toimi vastaa yli puolta ohjelman talousarviosta ja siitä on hyötynyt yli kaksi miljoonaa oppijaa ja alan toimijaa.
Our overall conclusion is that Erasmus+ has a positive effect on participants’ attitudes towards the EU and generates many forms of European added value - countries would not be able to achieve such effects acting alone. 
Tilintarkastustuomioistuimen yleinen johtopäätös on, että Erasmus+-ohjelma vaikuttaa myönteisesti ohjelmaan osallistuvien asenteisiin EU:ta kohtaan ja tuottaa eurooppalaista lisäarvoa monin eri tavoin; maat eivät voisi saavuttaa tällaisia vaikutuksia toimimalla yksin.
However, we found that performance measurement is difficult because indicators are not fully aligned with objectives. 
Tilintarkastustuomioistuin kuitenkin havaitsi, että tuloksellisuuden mittaaminen on haastavaa, sillä indikaattorit eivät ole täysin tavoitteiden mukaisia.
We also found that despite some simplification, application and reporting processes are still complex. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi myös, että hakuja raportointiprosessit ovat yhä monimutkaiset, vaikka niitä onkin jonkin verran yksinkertaistettu.
EN 2018 Special Report NO 23 Air pollution: Our health still insufficiently protected (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
FI 2018 nro 23 Erityiskertomus Ilman pilaantuminen: terveyttämme ei edelleenkään suojella riittävästi (annettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti)
This performance audit was carried out by Audit Chamber I Sustainable use of natural resources, headed by ECA Member Nikolaos Milionis. 
Tästä tuloksellisuuden tarkastuksesta vastasi I tarkastusjaosto, jonka erikoisalana on luonnonvarojen kestävä käyttö.
The audit was led by ECA Member Janusz Wojciechowski, supported by Kinga Wisniewska-Danek, Head of Private Office and Katarzyna Radecka-Moroz, Private Office Attaché; Colm Friel, Principal Manager; João Coelho, Head of Task; Frédéric Soblet, deputy Head of Task; Vivi Niemenmaa, Blanka Happach, Jan Kubat, Joachim Otto, Lorenzo Pirelli, Radostina Simeonova, and Anna Zalega, Auditors; and Rachel O’Doherty, Assistant. 
Tarkastus toimitettiin Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Janusz Wojciechowskin johdolla, ja siihen osallistuivat myös kabinettipäällikkö Kinga Wisniewska-Danek, kabinettiavustaja Katarzyna Radecka-Moroz, toimialapäällikkö Colm Friel, tehtävävastaava João Coelho, apulaistehtävävastaava Frédéric Soblet, tarkastajat Vivi Niemenmaa, Blanka Happach, Jan Kubat, Joachim Otto, Lorenzo Pirelli, Radostina Simeonova, ja Anna Zalega sekä assistentti Rachel O’Doherty.
Linguistic support was provided by Hannah Critoph, Marek Riha, Mila Todorova and Mark Smith. 
Kielellisissä kysymyksissä avustivat Hannah Critoph, Marek Riha, Mila Todorova ja Mark Smith.
From left to right: Jan Kubat, Blanka Happach, Joachim Otto, Kinga Wisniewska-Danek, Katarzyna Radecka-Moroz, Janusz Wojciechowski, Frédéric Soblet, Anna Zalega, Vivi Niemenmaa, Colm Friel, João Coelho, Lorenzo Pirelli. 
Vasemmalta oikealle: Jan Kubat, Blanka Happach, Joachim Otto, Kinga Wisniewska-Danek, Katarzyna Radecka-Moroz, Janusz Wojciechowski, Frédéric Soblet, Anna Zalega, Vivi Niemenmaa, Colm Friel, João Coelho, Lorenzo Pirelli.
Glossary and abbreviations Executive summary Introduction Paragraph I - V 1 - 13 1 2 3 - 5 6 - 13 14-17 18-81 18-27 28-47 30-35 36-47 48-54 55-70 64-71 72-81 74-75 76-81 82-93 Why air pollution matters People in cities are the most affected What shortens people’s lives and how? 
Sanasto ja lyhenteet Yhteenveto Johdanto Kohta I–V 1–13 1 2 3–5 6–13 14–17 18–81 18–27 28–47 30–35 36–47 48–54 55–63 64–71 72–81 74–75 76–81 SISÄLLYS Ilman pilaantumisella on merkitystä Suurimmat vaikutukset kohdistuvat kaupungeissa asuviin ihmisiin Mikä lyhentää ihmisten elämiä ja miten?
What has the EU been doing? 
Mitä EU on tehnyt?