natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2018 DG DEVCO took several steps to improve the quality of the data for calculating its corrective capacity and to address the shortcomings that we had identified in previous years. 
Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto toteutti vuonna 2018 useita toimia parantaakseen niiden tietojen laatua, joita se käyttää tehdessään oikaisukapasiteettiaan koskevia laskelmia, ja korjatakseen puutteita, jotka tilintarkastustuomioistuin oli havainnut aiempina vuosina.
It increased its monitoring and controls of recovery orders and made further efforts to raise awareness of how to encode them correctly by, for instance, including a specific instruction on the recovery context in the note on the 2018 closure exercise. 
Pääosasto lisäsi perintämääräysten seurantaa ja tarkastuksia ja toteutti lisätoimia parantaakseen tietoisuutta siitä, miten perintämääräykset kirjataan oikein.
As far as the calculation of corrective capacity for 2018 is concerned, we did not identify any errors in our sample (32). 
Tilintarkastustuomioistuin ei havainnut otoksensa (32) perusteella virheitä vuotta 2018 koskevissa oikaisukapasiteetista tehdyissä laskelmissa.
Conclusion and recommendations Conclusion 38. 
Johtopäätös ja suositukset Johtopäätös 38.
The overall audit evidence indicates that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2018 present fairly, in all material respects, their financial position, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Tarkastusevidenssi osoittaa kokonaisuutena tarkasteltuna, että EKR:jen taloudellinen asema sekä toimien tulokset, rahavirrat ja nettovarallisuuden muutokset päättyneeltä varainhoitovuodelta on esitetty EKR:jen 31. joulukuuta 2018 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetussa tilinpäätöksessä kaikilta olennaisilta osiltaan oikein varainhoitoasetuksen ja tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
The overall audit evidence indicates that, for the financial year ending 31 December 2018: (a) the revenue of the EDFs was not affected by a material level of error; (b) EDF payment transactions were affected by a material level of error (see paragraphs 17-22). 
Tarkastusevidenssi osoittaa kokonaisuutena tarkasteltuna, että 31. joulukuuta 2018 päättyneen varainhoitovuoden osalta: a) EKR:jen tulojen virhetaso ei ollut olennainen b) EKR:jen maksutapahtumien virhetaso oli olennainen (ks. kohdat 17–22).
We estimate the level of error to be 5,2 % based on our transaction testing, including the imported adjusted RER results (see Annex I). 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi tapahtumatarkastustensa perusteella virhetasoksi 5,2 prosenttia jäännösvirhetasoa koskevaan selvitykseen perustuvat mukautetut tulokset mukaan lukien (ks. liite I).
Recommendations 40. 
Suositukset 40.
Annex III shows the findings of our follow-up review of the six recommendations we made in our 2015 annual report (33), of which DG DEVCO had implemented (34) recommendations 2, 3, 4 and 6 in full and recommendation 5 in most respects. 
Liitteessä III esitetään havainnot tilintarkastustuomioistuimen seurantatarkastuksesta, joka koski vuoden 2015 vuosikertomuksessa esitettyjen kuuden suosituksen täytäntöönpanoa (33). Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto on pannut suositukset 2, 3, 4 ja 6 täytäntöön kokonaisuudessaan (34).
Recommendation 1 is no longer applicable due to DG DEVCO’s decision to improve the quality of its audits and expenditure verifications by modifying the terms of reference opposed to using quality grids. 
Suositus 1 ei enää ole relevantti, sillä kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto päätti parantaa tarkastustensa ja menotarkastustensa laatua muuttamalla toimeksiannon ehtoa siten, ettei se estä laatuasteikkojen käyttöä.
Based on this review and our findings and conclusions for 2018, we recommend that, by 2020, the Commission: Recommendation 1 Take steps to reinforce the obligation on international organisations to forward to the ECA, at its request, any document or information necessary to carry out its task as foreseen in the TFEU (see paragraph 19); Recommendation 2 Improve the RER study’s methodology and manual so that they give more comprehensive guidance on the issues we have identified in this report and, therefore provide appropriate support for DG DEVCO’s risk assessment for the reservations (see paragraphs 29-34). (32) Wetested12recoveryordersamountingto10,5millioneuros,thatis58%ofthetotalpopulation(18,2millioneuros). 
Tämän arvion ja varainhoitovuodelta 2018 tekemiensä havaintojen ja johtopäätösten perusteella tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että vuoteen 2020 mennessä komissio Suositus 1 lujittaa kansainvälisiin organisaatioihin sovellettavaa velvoitetta toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle sen pyynnöstä kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka se tarvitsee hoitaakseen SEUT-sopimuksessa määrätyt tehtävänsä (ks. kohta 19). Suositus 2 parantaa jäännösvirhetasoa koskevaan selvitykseen liittyviä menetelmiä ja opasta niin, että niissä annetaan kattavammat ohjeet tilintarkastustuomioistuimen tässä kertomuksessa esiin tuomien seikkojen osalta ja selvityksellä siten tuetaan tarkoituksenmukaisella tavalla kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston riskienarviointia varaumien yhteydessä (ks. kohdat 29–34).
(33) We chose our 2015 report for this year’s follow-up exercise as, typically, enough time should have elapsed for the Commission to have implemented our recommendations. 
(33) Tilintarkastustuomioistuin valitsi vuoden 2015 vuosikertomuksensa tämän vuoden seurantatarkastukseen, sillä voidaan olettaa, että komissiolla on ollut riittävästi aikaa panna tilintarkastustuomioistuimen suositukset täytäntöön.
(34) The aim of this follow-up was to verify whether corrective measures had been introduced in response to our recommendations, and not to assess the effectiveness of their implementation. 
(34) Seurannan tarkoituksena oli tarkistaa, oliko suositusten perusteella toteutettu korjaavia toimenpiteitä, mutta ei arvioida niiden täytäntöönpanon vaikuttavuutta.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/289 EN Chapter III — Performance 42. 
8.10.2019 Euroopan unionin virallinen lehti C 340/289 FI III luku – Tuloksellisuus 42.
While verifying the existence of purchased items during our on-the-spot checks, we noted cases where the items had been used effectively and contributed to the achievement of project objectives. 
Kun tarkastajat tarkastivat paikalla, olivatko hankituiksi kirjatut omaisuuserät olemassa, he havaitsivat tapauksia, joissa omaisuuseriä oli hyödynnetty vaikuttavasti niin, että ne edistivät hanketavoitteiden saavuttamista.
By contrast, we also noted cases where the efficiency and effectiveness of the action had been compromised, as the items purchased/installations were not being used as planned. 
Toisaalta tarkastajat havaitsivat myös tapauksia, joissa toimen tehokkuus ja vaikuttavuus olivat vaarantuneet siksi, että hankittuja omaisuuseriä ei käytetty suunnitellulla tavalla.
Box8 Examples of performance-related observations (a) Efficient and effective use of purchased items/installations In Saint Lucia, the Commission endorsed a contract for the supply of hospital equipment and related services. 
Laatikko 8 Esimerkkejä tuloksellisuuteen liittyvistä huomautuksista a) Hankittujen omaisuuserien tehokas ja vaikuttava käyttö Saint Luciassa komissio hyväksyi sopimuksen sairaalalaitteista ja niihin liittyvistä palveluista.
During our on-the-spot control, we found that the area originally dedicated to the project was substantially decreased and a new port and a military base were built instead in the immediate proximity of the desalination plant. 
Tarkastajat havaitsivat paikalla toimittamansa tarkastuksen kuluessa, että hankkeen kattama alue oli huomattavasti pienempi kuin oli alun perin tarkoitettu. Sen sijaan suolanpoistolaitoksen välittömään läheisyyteen oli rakennettu uusi satama ja sotilastukikohta.
The construction works and consequent operation of the port and the military base may affect the maritime currents and water quality as well as the location of the water intake. 
Sataman ja sotilastukikohdan rakennustyöt ja myöhemmin toiminta voivat vaikuttaa merivirtoihin ja veden laatuun sekä veden sisäänoton sijaintipaikkaan.
All these factors could have a significant impact on the viability of the desalination plant, risking its long-term sustainability. (c) Purchased items/installations not in use The Commission signed a contribution agreement with an IO to support public financial management in Jamaica. 
Kaikilla näillä tekijöillä voi olla merkittävä vaikutus suolanpoistolaitoksen toimintakykyyn, ja ne saattavat vaarantaa sen pitkän aikavälin kestävyyden. c) Hankittuja omaisuuseriä ei käytetty Komissio teki kansainvälisen organisaation kanssa rahoitussopimuksen, joka koski julkisen varainhoidon tukemista Jamaikalla.
The IO implemented the project fully through its partners. 
Kansainvälinen organisaatio toteutti hankkeen kokonaisuudessaan kumppaneidensa kautta.
During our on-the-spot check in 2019, we saw that one of the two computer servers purchased in the beginning of 2017 for the project had been installed in an office that was not in use at the time of our audit. 
Paikalla vuonna 2019 toimittamansa tarkastuksen aikana tarkastajat havaitsivat, että hanketta varten vuoden 2017 alussa ostetuista kahdesta palvelimesta yksi oli sijoitettu toimistoon, joka ei ollut käytössä tarkastuksen ajankohtana.
The second server was still in its original box nearly two years after delivery. 
Toinen palvelin oli yhä alkuperäisessä laatikossaan lähes kaksi vuotta toimittamisensa jälkeen.
In Haiti, the Commission concluded a grant contract with a non-governmental organisation (NGO) for a sanitation project. 
Haitissa komissio teki valtiosta riippumattoman järjestön kanssa avustussopimuksen, joka koski hygieniahanketta.
When we checked a public bathroom constructed under the grant, we found that the toilets were not functioning properly and some were not open for use. (d) Principleofeconomynotrespected In Mozambique, the Commission concluded a grant contract with an IO to improve access to food and nutrition. One of the items selected for our examination was a payment for a radio-drama series intended to promote sustained behavioural change. 
Tarkastaessaan yleistä pesutilaa, joka oli rakennettu avustuksen turvin, tarkastajat havaitsivat, etteivät käymälät toimineet asianmukaisesti ja että osa niistä oli siksi poissa käytöstä. d) Taloudellisuuden periaatetta ei noudatettu Mosambikissa komissio teki kansainvälisen organisaation kanssa avustussopimuksen, jolla pyrittiin parantamaan elintarvikkeiden saatavuutta ja ravitsemustilannetta. Yksi tutkittavaksi poimituista maksuista koski radiossa esitettävää draamasarjaa, jonka piti edistää pitkäaikaista tapojen muutosta.
The amount was charged based on an inter-agency agreement between the IO and a related organisation from the same family, whereby the IO agreed to contribute 180 000 euros to its sister organisation. 
Maksettujen varojen määrä perustui kansainvälisen organisaation ja samaan organisaatioperheeseen kuuluvan organisaation tekemään järjestöjen väliseen sopimukseen, jonka mukaan kansainvälinen organisaatio osoitti sisarorganisaatiolleen 180 000 euroa.
We found that this sum had not been determined by cost analysis but was set arbitrarily between the two related IOs based on the EU funding available. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoi, että määrää ei ollut perustettu kustannusanalyysiin, vaan kyseiset kaksi toisiinsa kytköksissä olevaa kansainvälistä organisaatiota määrittivät sen saatavilla olevan EU:n rahoituksen mukaan.
C 340/290 Official Journal of the European Union 8.10.2019 ANNEX I RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) EN 2018 2017 139 142 5,2 % 4,5% 9,1 % 1,2 % 
C 340/290 Euroopan unionin virallinen lehti 8.10.2019 LIITE I TAPAHTUMATARKASTUSTEN TULOKSET – EUROOPAN KEHITYSRAHASTOT OTOKSEN KOKO JA RAKENNE Tapahtumien yhteismäärä KVANTITATIIVISESTI ILMAISTAVISSA OLEVIEN VIRHEIDEN ARVIOITU VAIKUTUS Arvioitu virhetaso Ylempi virheraja Alempi virheraja FI 2018 2017 139 142 5,2 % 4,5% 9,1 % 1,2 %
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/291 EN ANNEX II EDF PAYMENTS IN 2018 BY MAIN REGION European Development Fund Payments — Africa Source: Map background © OpenStreetMap contributors licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence (CC BY-SA) and European Court of Auditors, based on the 2018 consolidated accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs. 
8.10.2019 Euroopan unionin virallinen lehti C 340/291 FI LIITE II EKR:N MAKSUT VUONNA 2018 PÄÄALUEITTAIN Euroopan kehitysrahaston maksut – Afrikka Lähde: Karttatausta © OpenStreetMap-osallistujat, joille on myönnetty käyttölupa Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisenssin (CC BY-SA) mukaisesti, ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin kahdeksannen, yhdeksännen, kymmenennen ja yhdennentoista EKR:n varainhoitovuoden 2018 konsolidoidun tilinpäätöksen perusteella.
C 340/292 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN European Development Fund Payments — Caribbean and Pacific Source: Map background © OpenStreetMap contributors licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence (CC BY-SA) and European Court of Auditors, based on the 2018 consolidated accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs. 
C 340/292 Euroopan unionin virallinen lehti 8.10.2019 FI Euroopan kehitysrahaston maksut – Karibia ja Tyynimeri Lähde: Karttatausta © OpenStreetMap-osallistujat, joille on myönnetty käyttölupa Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisenssin (CC BY-SA) mukaisesti, ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin kahdeksannen, yhdeksännen, kymmenennen ja yhdennentoista EKR:n varainhoitovuoden 2018 konsolidoidun tilinpäätöksen perusteella.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/295 EN REPLIES OF THE COMMISSION TO THE ANNUAL REPORT OF THE COURT OF AUDITORS ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE 8TH, 9TH, 10TH AND 11TH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) CONCERNING THE FINANCIAL YEAR 2018 
8.10.2019 Euroopan unionin virallinen lehti C 340/295 FI KOMISSION VASTAUKSET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN VUOSIKERTOMUKSEEN KAHDEKSANNESTA, YHDEKSÄNNESTÄ, KYMMENENNESTÄ JA YHDENNESTÄTOISTA EUROOPAN KEHITYSRAHASTOSTA (EKR) RAHOITETUISTA TOIMISTA VARAINHOITOVUODELTA 2018
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/297 EN Chapter II – The ECA’s statement of assurance on the EDFs Box 6 — Lack of cooperation from international organisations The Commission reached out to the international organisations concerned at all levels to facilitate the provision of the supporting documents requested by the ECA. 
8.10.2019 Euroopan unionin virallinen lehti C 340/297 FI II luku – Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma Euroopan kehitysrahastoista Laatikko 6 – Kansainvälisten organisaatioiden kanssa tehtävän yhteistyön puutteellisuus Komissio otti yhteyttä asianomaisiin kansainvälisiin organisaatioihin kaikilla tasoilla helpottaakseen tilintarkastustuomioistuimen pyytämien tositteiden toimittamista.
It is currently analysing the specific cases raised by the ECA. 
Se analysoi parhaillaan tilintarkastustuomioistuimen esille ottamia tapauksia.
The Commission will introduce a system of immediate contact of international organisations at central level whenever their operations are sampled by the ECA. 
Komissio ottaa käyttöön järjestelmän, jossa kansainvälisiin organisaatioihin otetaan välittömästi yhteyttä keskustasolla, jos tilintarkastustuomioistuin poimii niiden toimia otokseen.
Annual Activity Report and other governance arrangements 27. 
Vuotuinen toimintakertomus ja muut hallintojärjestelyt 27.
As regards DG DEVCO’s control system, revised terms of reference (ToR) for expenditure verifications were adopted at the end of March 2018. 
Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston valvontajärjestelmän osalta hyväksyttiin maaliskuun 2018 lopussa menotarkastusten tarkistettu tehtävänmääritys.
The RER study is one of several elements in the assurance-building process. 
Jäännösvirhetasoa koskeva selvitys on yksi varmuusprosessin useista osatekijöistä.
The limitations noted by the ECA are well-known to the Commission and are taken into account by the Commission when assessing the strengths and weaknesses of itsmanagement system. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat rajoitukset ovat hyvin komission tiedossa, ja komissio ottaa ne huomioon arvioidessaan hallinnointijärjestelmänsä vahvuuksia ja heikkouksia.
All of these elements, taken together, ensure that the DEVCO Annual Activity Report presents the management information in a true and fair view. 
Kaikki nämä tekijät yhdessä varmistavat, että kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston vuotuisessa toimintakertomuksessa annetaan hallinnointia koskevista tiedoista oikea ja tasapuolinen kuva.
Concerning the RER manual, the level of detail in the manual and methodology has to strike a balance between exhaustiveness and flexibility. 
Jäännösvirhetasoa koskevassa oppaassa on oppaan yksityiskohtaisuuden ja menetelmien osalta löydettävä tasapaino kattavuuden ja joustavuuden välillä.
The RER study is contracted every year in order to keep some flexibility in the definition of the specific terms of reference. 
Jäännösvirhetasoa koskeva selvitys teetetään vuosittain, jotta tietyn tehtävänmäärityksen määrittelyssä voidaan säilyttää jonkinasteinen joustavuus.
At that moment, findings and recommendations of the ECA can be taken into account. 
Tuolloin voidaan ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen havainnot ja suositukset.
The differences in quantifiable errors identified by the ECA will indeed result in an increase of the residual error rate. 
Tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat erot kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevissa virheissä nostavat jäännösvirhetasoa.
However, the bulk of that increase comes from just one operation, which the Commission considers was implemented under exceptional circumstances. 
Suurin osa kasvusta johtuu kuitenkin vain yhdestä toimesta, jonka toteutusolosuhteita komissio pitää poikkeuksellisina.
The Commission does not share the ECA’s conclusion on this specific case. 
Komissio ei ole tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä tästä nimenomaisesta tapauksesta.
The approach has not changed compared to the previous year. 
Lähestymistapa ei ole muuttunut edellisestä vuodesta.
The errors identified in a previous control work report on which full reliance was placed, are not extrapolated if there is evidence that the Commission has issued related recovery orders or adjusted the final payment on the action based on the ineligible amount detected. 
Edellisessä tarkastustyötä käsittelevässä raportissa – johon luotettiin kaikilta osin – havaittuja virheitä ei ole ekstrapoloitu, jos on näyttöä siitä, että komissio on antanut asiaan liittyviä perintämääräyksiä tai mukauttanut toimen loppumaksua havaitun tukeen oikeuttamattoman määrän perusteella.
The contractor’s work includes exercising professional judgement to determine when and in how far extrapolation of findings is allowed or required. 
Toimeksisaajan toimenkuvaan kuuluu ammatillisen harkinnan käyttäminen sen määrittämiseksi, milloin ja missä määrin havaintojen ekstrapolointi on sallittua tai tarpeen.
The Commission will look into ways of introducing more comprehensive guidance. 
Komissio aikoo selvittää, miten ohjeista voidaan tehdä kattavammat.
Even for other segments not under reservation, the control efforts are not reduced. In the description of the reservation it is explained that although the reservation relates to grants in direct management only, the actions relating to the other spending areas will also be continued. 
Tarkastuksia ei vähennetä muiden sellaistenkaan lohkojen osalta, joita varauma ei koske. Varauman kuvauksessa selitetään, että vaikka varauma koskee ainoastaan suoraan hallinnoitavia avustuksia, myös muita menoaloja koskevia toimia jatketaan.
Conclusion and recommendations Recommendation 1 (international organisations) The Commission accepts the recommendation. 
Johtopäätös ja suositukset Suositus 1 (kansainväliset organisaatiot) Komissio hyväksyy suosituksen.
Recommendation 2 (RER study’s methodology and manual) The Commission accepts this recommendation and will look into ways of introducing more comprehensive guidance. 
Suositus 2 (jäännösvirhetasoa koskevaan selvitykseen liittyvät menetelmät ja opas) Komissio hyväksyy suosituksen ja aikoo selvittää, miten ohjeista voidaan tehdä kattavammat.
Chapter III — Performance Box 8 — Examples of performance-related observations (b) Project sustainability endangered: The Commission is planning a technical audit and evaluation to assess the status of the project and identify potential risks in order to secure the viability of the project. 
III luku – Tuloksellisuus Laatikko 8 – Esimerkkejä tuloksellisuuteen liittyvistä huomautuksista b) Hankkeen kestävyys vaarantui: Komissio suunnittelee teknistä tarkastusta ja arviointia hankkeen tilanteen arvioimiseksi ja mahdollisten riskien määrittämiseksi hankkeen elinkelpoisuuden varmistamiseksi.
The Commission also ensures a close follow-up with all parties involved. 
Komissio varmistaa myös tiiviin seurannan kaikkien osapuolten kanssa.
C 340/298 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN (c) Purchased items/installations not in use: The Commission will look into both matters to check the status of use of the corresponding equipment and installations. (d) Principle of economy not respected: The Commission would like to stress that the contribution was agreed in a contract between the two IO’s and payments were executed in line with the contractual provisions. 
C 340/298 Euroopan unionin virallinen lehti 8.10.2019 FI c) Hankittuja omaisuuseriä ei käytetty: Komissio tarkastelee molempia seikkoja, jotta voidaan tarkistaa vastaavien laitteiden ja laitteistojen käyttötilanne. d) Taloudellisuuden periaatetta ei noudatettu: Komissio haluaa korostaa, että varoista sovittiin kyseisten kahden kansainvälisen organisaation välisessä sopimuksessa ja maksut toteutettiin sopimusmääräysten mukaisesti.
The progress report confirms positive results of the series as analysed by independent media research companies. 
Tilannekatsauksessa vahvistetaan riippumattomien mediatutkimusyritysten analysoineen sarjalla olleen myönteisiä tuloksia.
ISSN 1977-091X (electronic edition) ISSN 1725-2423 (paper edition) Publications Office of the European Union L-2985 Luxembourg LUXEMBOURG EN 
ISSN 1977-1053 (sähköinen julkaisu) ISSN 1725-2490 (painettu julkaisu) Euroopan unionin julkaisutoimisto L-2985 Luxemburg LUXEMBURG FI