natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ń Ń Ń In 1999, the Centre had a number of interim staff before statutory agents took up their duties, and can agree with the Court that no ad-hoc up contract was prepared. 
Ń Ń Ń Vuonna 1999 keskuksessa oli joukko vliaikaisia toimihenkilit ennen kuin henkilstsntjen mukaisesti tyhn otetut toimenhaltijat aloittivat tyns.
Concerning Title II expenditure, a survey of the market was organised for IT equipment and for furnishing the location and the Centre received a favourable opinion of the ACPC. 
Menojen osastossa II osalta tehtiin tietoteknisi laitteita ja keskuksen toimitilaa koskeva markkinaselvitys. Julkisia sopimuksia ksittelev neuvoa antava komitea on antanut niist mynteisen lausunnon.
RegardingexpenditureunderTitleIII,theCentrecanadmit that some projects were initialised without open competition but, nevertheless, had been submitted to the Management Board for prior approval. 
Menojen osastossa III osalta keskus mynt, ett joitakin hankkeita aloitettiin ilman avointa kilpailua, mutta ne oli kuitenkin toimitettu ennakolta johdon hyvksyttvksi.
The Centre can also admit that documentation provided for some projects was not satisfactory. 
Keskus mynt, ett tiettyj hankkeita koskevat asiakirjat eivt olleet tyydyttvi.
Necessary steps have already been undertaken to avoid this situation in the future. 27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO Ń Angers) for the financial year ended 31 December 1999 together with the OfficeŐs replies C 373/59 Page 60 60 60 60 60 60 61 61 61 61 61 62 64 (2000/C 373/10) CONTENTS THECOURTŐSOPINION.................................................... 
Tllaisen tilanteen vlttmiseksi tulevaisuudessa on jo tehty tarvittavat toimenpiteet. 27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/53 KERTOMUS Euroopanrasisminjamuukalaisvihanseurantakeskuksen(Wien)tilinptksest31.joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta sek keskuksen vastaukset (2000/C 373/09) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS......................
10 ... 
Kohdat Sivu ..
13 ... 
5 54 ..
14 ... 
6 54 ..
15 ... ........... 
8 54 .. ...........
C 373/60 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1. 
2. 7.
This report is addressed to the Administrative Council of the Community Plant Variety Office (CPVO Ń Angers) in accordance with Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 (1). 
Tm kertomus annetaan yhteisn kasvilajikeviraston hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (1) 111 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the Community Plant Variety Office for the financial year ended 31 December 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti yhteisn kasvilajikeviraston tilinptksen 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 110 of Council Regulation (EC) No 2100/94 the budget was implemented on the responsibility of the President of the Office. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 110 artiklan mukaan talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston pjohtaja.
This responsibility includes drawing up and presenting the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 112 of Council Regulation (EC) No 2100/94 (3). 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (3) 112 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
The Court performed its audit in accordance with its audit policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the particular nature of the Community context. The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE (CPVO Ń ANGERS) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 Analysis of the implementation of the budget 5. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 1999 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. TRKEIMMT HUOMAUTUKSET YHTEIS N KASVILAJIKEVIRASTON TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1999 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion toteuttaminen 5.
The final appropriations for the Office for 1999 amounted to 8,2 million euro, of which 3,7 million euro (or 45 %) was used (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 27. 
Kasvilajikeviraston varainhoitovuoden 1999 lopullisista mrrahoista, joiden mr oli 8,2 miljoonaa euroa, kytettiin varain-1 (2) EYVL L 227, 1.9.1994, s.
(2) In accordance with Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 the accounts for all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 1999 were drawn up on 14 April 2000 and were sent to the OfficeŐs Administrative Council, the Commission and the Court of Auditors. 
27. () Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 111 artiklan 2 kohdassa sdetn, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1999 laadittiin 14. huhtikuuta 2000 ja toimitettiin tmn jlkeen viraston hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The Court received them on 25 April 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 25. huhtikuuta 2000.
A summary version of the balance sheet at 31 December 1998 and 31 December 1999 and of the revenue and expenditure account for financial years 1998 and 1999 is given in Tables 1 and 2 at the end of 3 this report. () OJ L 227, 1.9.1994, p. 
Tmn kertomuksen lopussa olevissa taulukoissa 1 ja 2 esitetn lyhennetty versio taseista 31. joulukuuta 1998 ja 31. joulu-3 kuuta 1999 sek varainhoitovuosien 1998 ja 1999 tulostileist. () EYVL L 227, 1.9.1994, s.
28. during the year, 3,1 million euro (or 38 %) was automatically carried over to the financial year 2000 and 1,4 million euro (or 17 %) lapsed on 31 December 1999. 
28. hoitovuoden aikana 3,7 miljoonaa euroa (45 prosenttia); 3,1 miljoonaa euroa (38 prosenttia) siirtyi automaattisesti varainhoitovuoteen 2000 ja 1,4 miljoonaa euroa (17 prosenttia) peruuntui 31. joulukuuta 1999.
Most of the yearŐs expenditure consists of staff expenditure (2,5 million euro) and administrative expenditure (0,5 million euro), while the carry-overs are mainly for work on the OfficeŐs future headquarters (1,4 million euro) and the costs of technical examinations for varieties for which rights are still under consideration (1,3 million euro). 
Posa varainhoitovuoden menoista muodostui henkilstmenoista (2,5 miljoonaa euroa) ja hallintomenoista (0,5 miljoonaa euroa), kun taas seuraavaan varainhoitovuoteen siirtyneiden varojen kohdalla on lhinn kyse viraston tulevan toimipaikan kunnostamiseen osoitetuista varoista (1,4 miljoonaa euroa) ja niihin teknisiin tutkimuksiin liittyvist kuluista, jotka on viel toteutettava yhteisn kasvinjalostusoikeuden kohteena olevien lajikkeiden osalta (1,3 miljoonaa euroa).
As the Sincom 2 (SI2) application, which is used by several of the satellite organisations, did not come into use until 1 January 2000, the Office continued to use a spreadsheet and a commercial accounting package to keep its budget accounts and general accounts, respectively, up to 31 December 1999. 
Usealle hajautetulle erillisvirastolle yhteinen Sincom 2 -jrjestelm (SI2) otettiin kyttn vasta 1. tammikuuta 2000, ja nin ollen kasvilajikeviraston talousarviokirjanpito hoidettiin 31. joulukuuta 1999 asti taulukkolaskentaohjelman ja yleinen kirjanpito kaupallisen kirjanpito-ohjelman avulla.
In view of the risk of errors and inconsistencies associated with the use of these different systems, the Court reiterates the observations which it has made on this subject before (4), especially as, contrary to the provisions of Article 123(4) of the regulation implementing its Financial Regulation, the Office still does not carry out a monthly reconciliation of the entries. 
Koska niden kahden eri vlineen kyttn liittyy virheiden ja epyhdenmukaisten tietojen riski, tilintarkastustuomioistuin esitt asiasta aiemmin esittmns huomautukset toistamiseen (4); huomautuksiin on aihetta varsinkin siksi, ett virasto ei vastoin varainhoitoasetuksensa soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sntjen 123 artiklan 4 kohtaa viel tsmyt kirjauksiaan kuukausittain.
According to the rules on fees (5), the examination fees for the first growing period are not due until one month after the beginning of the examination. 
Maksuja koskevien snnsten (5) mukaan ensimmiseen kas-vukauteen liittyv tutkimusmaksu erntyy maksettavaksi vasta kuukauden kuluttua tutkimusten alkamisesta.
The application procedure should be rationalised by amending the OfficeŐs rules to allow the examination fee to be collected in advance. 
Hakemusten ksittelymenettelyn jrkeistmi-seksi viraston snnksi olisi muutettava siten, ett tutkimusmaksun periminen etukteen olisi mahdollista.
4 () Reports on the financial statements of the CPVO for the financial years 1995, 1996 and 1997, OJ C 393, 29.12.1997, paragraphs 1.5 Đ 1.6, p. 
4 () Kasvilajikeviraston tilinptst koskevat kertomukset varainhoitovuosilta 1995, 1996 ja 1997 (EYVL C 393, 29.12.1997, s.
49. () See Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995, OJ L 121, 1.6.1995, p. 
31 pivn toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1238/95 8 artiklan 2 kohta (EYVL L 121, 1.6.1995, s. 31).
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/61 Charging VAT 10. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/61 Alv:n kirjaaminen 10.
Since that date (1), the general Financial Regulation has required expenditure to be charged net of VAT. The Court calls upon the Office to incorporate this new procedure into its own internal rules. 
Yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa on sen jlkeen sdetty (1), ett menot on kirjattava ilman alv:a.
Financial commitments covering several financial years 11. 
Useita varainhoitovuosia kattavat rahoitussitoumukset 11.
A new financial commitment, charged to the budget allocation for year n+2, then has to be effected in order to cover the legal commitments previously entered into by the Office. 
On nin ollen tehtv uusi rahoitussitoumus varainhoitovuoden n + 2 talousarvion mrrahoista, jotta viraston aiemmin tekemt oikeudelliset sitoumukset saataisiin katettua.
One of its consequences is that in the financial statements the OfficeŐs accounting commitments at 31 December 1999 are understated by 0,5 million euro (compared with 0,2 million euro at 31 December 1998). 
Siit on seurauksena muun muassa, ett tilinptksess ilmoitetaan viraston kirjatut maksusitoumukset (31. joulukuuta 1999) yhteens 0,5 miljoonaa euroa liian pieniksi (31. joulukuuta 1998 vastaava mr oli 0,2 miljoonaa euroa).
The Office should amend its financial regulation to take account of the constraints to which its activities are subject and to improve the transparency of its accounts. 
Viraston olisi muutettava varainhoitoase-tustaan, jotta se voisi paremmin ottaa huomioon toimintaansa stelevt tekijt ja parantaa tiliens avoimuutta.
Although, according to the initial forecasts, the Office was expected to be in a position to take possession of its new headquarters at the end of the first half of 1999, it did not actually move in until October 2000. 
Viraston uuden toimipaikan kunnostamistyt 13. Alustavien arvioiden mukaan viraston oli mr pst uuteen toimipaikkaansa vuoden 1999 ensimmisen puoliskon lopussa, mutta todellisuudessa se sai tilat kyttns vasta lokakuussa 2000.
This postponement of the removal date resulted in the payment of additional rent amounting to over 100 000 euro. 
Muuttopivn siirtyminen myhemmksi aiheuttaa yli 100 000 euron lisvuokrat.
Payment of French family allowances 14. 
Ranskassa maksettavat perheavustukset 14.
The national authorities confirmed to the Office that family allowances would be payable to European officials in full under the French social security scheme, which has precedence over other schemes. 
Ranskan viranomaiset ovat vahvistaneet kasvilajikevirastolle, ett Euroopan yhteisn virkamiehille tulee maksaa ensisijaisesti Ranskan sosiaaliturvajrjestel-mn mukaiset tysimriset perheavustukset.
The Office should continue its efforts to have this provision put into effect and thereby reduce the expenditure of a similar nature that is charged to the CPVOŐs budget. 
Kasvilajikeviraston olisi jatkettava pyrkimyksin kyseisen snnksen soveltamiseksi ja kasvilajikeviraston talousarviosta maksettavien vastaavien menojen pienentmiseksi.
Delay in setting examination fees 15. 
Tutkimuskulujen mrittmisess tapahtuneet viiveet 15.
Article 93(1) of the rules regarding procedures before the Office (2) provides, ÔBy 27 April 1997 the Administrative Council shall have determined uniform methods for calculating the costs and the uniform constituents of the costs, which shall apply to all designated Examination OfficesŐ. 
Virastossa sovellettavaa menettely koskevien yksityiskohtaisten sntjen 93 artiklan 1 kohdassa (2) sdetn, ett Ó(...) hallintoneuvoston on ennen 27 piv huhtikuuta 1997 mriteltv yhteniset menetelmt kulujen laskemiseksi sek yhteniset kulutekijt, joita on sovellettava kaikkiin asianomaisiin tutkin-tavirastoihinÓ.
The Office did not begin this work until the last quarter of 1999 and, according to the decision of the Administrative Council of 28 and 29 September 1999, it was to be completed by 31 December 2000, more than three years after the deadline set by the Regulation (3). 
Virasto aloitti nm toimet vasta vuoden 1999 viimeisen neljnneksen aikana, ja hallintoneuvoston 28. ja 29. syyskuuta 1999 tekemn ptksen mukaan ne on mr saada ptkseen 31. joulukuuta 2000 menness eli3 yli kolme vuotta asetuksessa annetun mrajan pttymisest ( ).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2000. For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) See Article 27(2a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998, OJ L 320, 28.11.1998, p. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2000 pitmssn kokouksessa. (1) Ks. Euroopan yhteisjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 23 pivn marraskuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2548/98 (EYVL L 320, 28.11.1998, s.
1. 6. 
2 (3) ( ) Komission asetus (EY) N:o 1239/95 (EYVL L 121, 1.6.1995, s.
57. C 373/62 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Assets 1999 1998 1 295 1 202 70 58 123 93 31 29 1 518 1 383 133 185 363 138 Liabilities 1999 1 518 6 096 453 8 067 (1 000 EUR) 1998 1 383 4994 165 6 542 1 552 36 185 443 2 216 8758 Table 1 Balance sheet at 31 December 1999 and 31 December 1998 Fixed assets Fixed capital Land and builidings Equipment and furniture Computer equipment Intangible assets Current assets Recoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts Bank Ń demand accounts Imprest account Subtotal Own capital Balance for the financial year Provision for charges Current liabilities Subtotal Subtotal 496 323 Sundry accounts payable 616 3 828 11 896 Subtotal Total assets 9 731 6 902 150 150 9 881 7 052 11 896 8758 Subtotal Total liabilities Automatic carry-overs of appropriations Social liabilities VAT 133 3 061 18 NB: differences in totals are due to the effects of rounding. 
57). koskevan kertomuksen kohta 11 C 373/62 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 Vastaavaa Maa-alueet ja rakennukset Laitteet ja kalusto Atk-laitteisto 123 93 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Varaus kuluja varten Lyhytaikaiset velat 1999 1 518 6 096 453 8 067 (1 000 EUR) 1998 1 383 4994 165 6 542 1 552 36 185 443 2 216 8758 Alv-saamiset 133 185 3 061 18 Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset PankkitilitŃavistatilit Ennakkomaksujrjestelm 150 150 Yhteens 9 881 7 052 Vastaavaa yhteens 11 896 8758 363 138 Yhteens 496 323 Muut velat 616 3 828 11 896 Taulukko 1 Tase31.joulukuuta1999ja1998 1999 1998 Kyttomaisuus 1 295 1 202 70 58 Pysyv poma Aineettomat hydykkeet Lyhytaikaiset saamiset Yhteens 31 29 1 518 1 383 Yhteens 9731 6902 Yhteens Vastattavaa yhteens Automaattisesti siirretyt mrrahat Sosiaalimaksuihin liittyvt velat Alv 133 Huom. kokonaismriss saattaa esiinty pyristyksist johtuvia eroja.
Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Office. 27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/63 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 1998 Revenue Subsidy received from the Commission Other subsidies Fees Bank interest Recoverable VAT Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1999 0 377 6 388 207 211 110 7 293 2 500 51 525 1 526 677 1 484 6763 529 4994 557 1 16 6 096 (1 000 EUR) 1998 0 306 4 873 263 5 443 1 948 37 1 776 222 497 1 293 5 772 Đ 329 5 131 197 Đ5 4 994 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year Total expenditure Balance carried over from previous financial year Appropriations carried over from previous financial year which lapse Exchange-rate differences Recovery of provisions Balance for the financial year NB: differences in totals are due to the effects of rounding. 
Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin. 27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/63 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1999 ja 1998 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tuet Saadut maksut Pankkikorot Takaisinsaatu alv Muut tulot Menot Henkilstmenot Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuodentulos Tulot yhteens (1 000 EUR) 1999 1998 0 0 377 306 6 388 4 873 207 263 211 110 7 293 5 443 2 500 1 948 51 37 525 1 776 1 526 222 677 497 1 484 1 293 6 763 5 772 529Đ329 4 994 5 131 557 197 1Đ5 16 6 096 4 994 Menot yhteens Varainhoitovuoden saldo Huom. kokonaismriss saattaa esiinty pyristyksist johtuvia eroja.
C 373/64 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 REPLIES THE OFFICEŐS 8. 
C 373/64 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 VIRASTON VASTAUKSET 8.
Accounting systems In December 1998, the Office installed the SI2 system, modelled on the Sincom system used by the Commission. 
Kirjanpitojrjestelmt Virasto on joulukuussa 1998 ottanut kyttn SI2-jrjestelmn, joka vastaa komission kyttm Sincom-jrjestelm.
Rules on fees The proposed amendment has already been made with the entry into force of Commission Regulation (EC) No 329/2000 of 11 February 2000. 
Maksuja koskevat snnkset Ehdotettu muutos on jo voimassa komission 11. helmikuuta 2000 voimaan tulleen asetuksen (EY) N:o 329/2000 mukaisesti.
Charging VAT The Office has taken the necessary measures to incorporate the new Community provisions on the charging of expenditure and the reimbursing of VAT into its own Financial Regulation. 
Alv:n kirjaaminen Virasto on ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin yhteisn alv:st koituvien menojen ja palautusten kirjausta koskevien uusien snnsten viemiseksi omaan varainhoitoasetukseen.
11 and 12. 
11. ja 12.
Financial Regulation and examination fees The Office has taken the necessary measures to draw up a draft amendment to its Financial Regulation with a view to improving the management of technical examinations expenditure. 
Varainhoitoasetus ja tutkimusmaksut Virasto on ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin varainhoitoasetuksensa muuttamiseksi, tarkoituksena parantaa teknisi tutkimuksia koskevien maksujen ksittely.
In strict accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and the Staff Regulations as well as the Court of JusticeŐs jurisprudence in this matter (Judgment No 186/85), the Office will continue its efforts in order to benefit from the approach proposed by the French authorities. 
Euroopan yhteisjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pyt-kirjaa, henkilstsntj ja tuomioistuimen tt kysymyst koskevaa (tuomio n:o 186/85) oikeuskytnt tarkasti soveltaen virasto tulee ryhtymn toimenpiteisiin hydyntkseen ranskalaisten viranomaisten ehdottamaa lhestymistapaa.
Delay in setting examination fees In 1996, on the basis of a specific mandate given by the Administrative Council, the President of the CPVO set up a group of experts to prepare a draft uniform method for calculating costs. The group first met on 26 November 1996. 
Tutkimuskulujen mrittmisess tapahtuneet viiveet Hallintoneuvoston erityisen toimeksiannon mukaisesti kasvilajikeviraston johtaja nimesi vuonna 1996 asiantuntijoista koostuvan tyryhmn, jonka tehtvksi annettiin yhtenisen kulujenlasken-tamenetelmn ehdotuksen valmisteleminen.
After holding several meetings, the group concluded that an external expert would have to be consulted in order to finalise the draft. 
Monien kokousten jlkeen tyryhm ptti, ett hankkeen loppuunsaattamiseksi olisi vlttmtnt turvautua ulkopuoliseen asiantuntemukseen.
The Administrative Council also supported this conclusion. Since the call for tenders for an external auditor was unsuccessful, the President recruited an accountant as a temporary staff member of the Office whose main task is to coordinate and support the working groupŐs activities. 
Ottaen huomioon, ett tarjouskilpailu tilintarkastuksen ulkopuolisen asiantuntijan valitsemiseksi ei tuottanut tulosta, johtaja rekrytoi virastoon tilapisen tilintarkastajan, jonka pasiallisena tehtvn on koordinoida ja tukea mainitun tyryhmn toimintaa.
The Office is planning to present a proposal on a uniform method for calculating costs to the Administrative Council at its meeting in October 2000. 
Ehdotus kulujen yhdenmukaiseksi laskemismenetelmksi on tarkoitus esitt hallintoneuvoston kokouksessa lokakuussa 2000.
According to recent calculations, the level of remuneration, based on the Ôin-outŐ principle which the Office has applied up to now, in the majority of cases, falls below the level of real costs generated. 
Ajankohtaisen tilinpidon pohjalta viraston thn menness soveltaman ÓinŃoutÓ-periaatteen mukainen korvaustaso on useimmissa tapauksissa todellisen kustannustason alapuolella.
For this reason, the delay in adopting methods for calculating the costs did not have a negative effect on the OfficeŐs finances. 
Kulujen-laskemismenetelmn hyvksymisen viivstymisell ei nin ollen ole ollut kielteist vaikutusta viraston talouteen.
18 67 Tables1and2............................................................... ........... 
5 66 Kustannuslaskenta .........................................................
68 TheOfficeŐsreplies.......................................................... ........... 70 Paragraph Page 
10 66 Henkilstresurssit.........................................................