natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, mechanisms such as, at country level, the ‘Technical cooperation fund’ (TCF) or, more specifically at Headquarters level, ‘external technical expertise’ (ETE) might, for specific tasks, provide technical support to the Commission services. 
Komission yksiköt voivat kuitenkin tietyissä tehtävissä saada teknistä tukea maakohtaisesti esimerkiksi teknisen yhteistyön välineestä (technical cooperation fund, TCF) tai tarkemmin, komission tasolla, ulkopuolisen teknisen asiantuntemuksen järjestelystä (external technical expertise, ETE).
The Commission continues its effort to improve the speed and the predictability of its assistance to the health sector: this includes privileging sector-wide approach (SWAp), Sector Budget Support (SBS) where conditions allow but also a more predictable longer-term type of General Budget Support (GBS) (‘MDG Contract’) in performing countries. 
Komissio pyrkii edelleen nopeuttamaan terveydenhuoltoalan tukeaan ja lisäämään sen ennakoitavuutta muun muassa painottamalla alakohtaista lähestymistapaa sekä alakohtaista talousarviotukea, kun olosuhteet sen sallivat, mutta myös helpommin ennakoitavaa, pitkäaikaista yleistä talousarviotukea (”vuosituhattavoitesopimus”) hyvin suoriutuvissa maissa.
The Commission shares the Court’s view on the potential role of SBS, a relatively new aid modality of which the Commission is the largest user in Africa, according to available evidence. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä alakohtaisen talousarviotuen mahdollisuuksista. Tämä on verrattain uusi tuen muoto, jota saatujen tietojen mukaan käyttää Afrikassa eniten komissio.
The Commission has already used SBS to support health sectors in Mozambique, Zambia and South Africa. 
Komissio on jo käyttänyt alakohtaista talousarviotukea Mosambikin, Sambian ja Etelä-Afrikan terveydenhuoltoalan tukemiseen.
The Commission views GBS as a complement to health focal or non-focal interventions and is committed to further enhance this tool’s effectiveness in general and in relation to sectoral issues. 
Komissio katsoo, että yleinen talousarviotuki täydentää terveydenhuollon painopistealojen ja painopistealoihin kuulumattomien alojen toimia, ja se aikoo lisätä tämän välineen vaikuttavuutta yleisesti ja suhteessa alakohtaisiin kysymyksiin.
However, the Commission notes that the effectiveness of general budget support is better assessed in the longer term since progress in outcomes at national level takes time as it requires improvements in large systems and thus cannot be compared to progress in outputs in smaller and targeted groups of the population. 
Komissio toteaa kuitenkin, että yleisen talousarviotuen vaikuttavuutta on parempi arvioida vasta pitkällä aikavälillä, sillä tulosten saavuttaminen kansallisella tasolla vie aikaa laajoihin järjestelmiin tehtävien parannusten vuoksi. Tuloksia ei siksi voi verrata tilanteen parantumiseen pienemmissä ja tarkemmin kohdennetuissa väestöryhmissä.
The Commission will continue to strengthen synergies between different interventions at country level. 
Komissio vahvistaa edelleen maakohtaisten toimien välistä synergiaa.
The health policy / strategy framework has improved a lot in SSA countries over the last decade, with the support of the WHO (World Health Organization) and of all other major development partners (Commission included). 
Saharan eteläpuolisten Afrikan maiden ter-veydenhuoltopolitiikka ja alan strategiset puitteet ovat huomattavasti parantuneet 10 viime vuoden aikana maailman terveysjärjestön (WHO) ja muiden suurten kehitysyhteistyökumppanien (komissio mukaan lukien) tuen myötä.
However, these policies need to be constantly reviewed and improved. 
Politiikkaa on kuitenkin jatkuvasti tarkistettava ja parannettava.
As an example, joint annual health sector reviews in which the Commission is often involved, is an exercise which brings new developments to the policy. 
Siihen tuovat uudistuksia esimerkiksi vuosittain tehtävät terveydenhuoltoalan yhteiset arvioinnit, joihin komissio usein osallistuu.
The Commission will consider sectoral allocations according to the guidelines to be established for the 10th EDF mid-term review. 
Komissio tarkastelee alakohtaisia määrärahoja kymmenennen EKR:n väliarviointia varten laadittavien suuntaviivojen mukaisesti.
These will stress country-level objectives, results achieved and the principles of country ownership and division of labour. 
Niissä painotetaan maakohtaisia tavoitteita, saavutettuja tuloksia sekä omavastuun ja työnjaon periaatteita.
They will also take into account the fact that results on the health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance) and not solely through direct support to health services. 
Niissä otetaan huomioon myös se, että terveydenhuoltoalaa koskevissa vuosituhannen kehitystavoitteissa voidaan saavuttaa edistystä eri tavoin, myös investoimalla muualle kuin terveydenhuoltoalaan (esimerkiksi vesi-ja jätevesihuoltoon, koulutukseen, maaseudun kehittämiseen tai hallintoon).
The Commission will continue to support health systems, where possible with support to sector programmes. 
Komissio tukee jatkossakin terveydenhuol-tojärjestelmiä, mahdollisuuksien mukaan alakohtaisia ohjelmia tukien.
Development and retention of ‘human resources for health’ (HRH) as well as health system financing are issues that the Commission will follow carefully and assist. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Komissio aikoo seurata tiiviisti ja avustaa muun muassa terveydenhuollon henkilöstöä koskevien toimien kehitystä ja jatkumista sekä terveydenhuoltojärjestelmien rahoitusta. Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
64 — The Commission agrees that adequate expertise is important for those delegations which have an active donor role in the health sector. 
64 – Komissio on yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että riittävä asiantuntemus on tärkeää niille lähetystöille, jotka toimivat aktiivisina avun-antajina terveydenhuoltoalalla.
Where health is a focal sector, the Commission will explore ways to provide the delegation with the adequate expertise. 
Siellä missä terveydenhuolto on painopisteala, komissio etsii tapoja, joilla lähetystöille saadaan käyttöön riittävästi asiantuntemusta.
In other cases, including for general budget support, silent partnerships and delegation of responsibilities to other donors could be envisaged in the context of the division of labour. 
Muissa tapauksissa, esimerkiksi yleisessä talousarviotuessa, äänettömät kumppanuudet ja tehtävien delegointi muille avunantajille työnjaon yhteydessä ovat mahdollisia.
Pragmatic ways such as EU pooling of experts might also be considered. — SBS will increase from nearly 9% under the ninth EDF to 16% under 10th EDF across all sectors of cooperation. 
Myös käytännöllisiä keinoja, kuten EU:n yhteisten asiantuntijoiden käyttöä, voitaisiin harkita. – Alakohtaisen talousarviotuen osuus lisääntyy yhdeksännen EKR:n lähes 9 prosentista kymmenennen EKR:n 16 prosenttiin kaikilla yhteistyön aloilla.
When conditions are satisfied it will be the preferred modality in countries that have programmed support to the health sector. 
Kun ehdot täyttyvät, se on ensisijainen tukimuoto maissa, joiden tukiohjelmaan terveydenhuoltoala sisältyy.
The Commission will continue to strive to make its GBS instrument more effective in its achieving its goals, including through the launch of the MDG Contract. — The Commission will continue to use projects in order to develop and strengthen health systems, especially in countries affected by situations of fragility. 
Komissio pyrkii edelleen tehostamaan yleistä talousarviotukea, jotta sillä saavutettaisiin tavoitteet paremmin, muun muassa ottamalla käyttöön vuosituhattavoitesopimukset. – Komissio aikoo jatkaa terveydenhuoltojärjestelmien kehittämistä ja vahvistamista hankkeiden avulla etenkin maissa, joissa tilanne on epävakaa.
In countries with a SWAp environment, support to policy development is also given through sector policy dialogue (involvement in specific working groups; participation in joint government–donor health sector reviews) as well as projects. 
Maissa, joissa käytetään alakohtaista lähestymistapaa, politiikkojen kehittämistä tuetaan myös alakohtaisella poliittisella vuoropuhelulla (osallistuminen tiettyihin työryhmiin sekä hallituksen ja avunantajien yhteisiin terveydenhuoltoalan arviointeihin).
Capacity building, according to the ‘Accra Agenda for Action’ (September 2008), should increasingly be implemented through pooled funds to strengthen national capacities, maximising the use of local expertise. — Following the Court’s audit a specific Inter Service Group has been established to define what the Commission should do at country level to ensure a more efficient use of the Global Fund’s financial resources. — This guidance on the specific use of the various instruments in relation to the health sector, including on their use in combination, will be reviewed in the ‘health programming guidelines’ which are currently being updated to better take into account broader developments of EC instruments (e.g. MDG Contract). — The Commission agrees and is convinced that a sound health policy and strategy framework is highly desirable for effective health system development. 
Accran toimintasuunnitelman (syyskuu 2008) mukaan valmiuksia olisi yhä enemmän parannettava yhteisin varoin kansallisten valmiuksien kehittämiseksi ja paikallista asiantuntemusta olisi hyödynnettävä mahdollisimman paljon. – Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen jälkeen on perustettu yksiköiden välinen ryhmä pohtimaan, mitä komission olisi tehtävä maiden tasolla, jotta HIV:n/aidsin, tuberkuloosin ja malarian vastaisen taistelun maailmanlaajuisen terveysrahaston (maailmanlaajuisen ter-veysrahaston) varoja voitaisiin käyttää tehokkaammin. – Ohjeita siitä, milloin terveydenhuoltoalalla käytetään mitäkin rahoitusvälinettä ja milloin niitä käytetään samanaikaisesti, tarkistetaan terveydenhuoltoalan ohjelmien suunnittelua koskevissa suuntaviivoissa, joita päivitetään parhaillaan siten, että ne kuvastavat paremmin EY:n välineiden laajempaa kehitystä (esimerkiksi vuosituhattavoitesopimukset). – Komissio on samaa mieltä ja vakuuttunut siitä, että vankat poliittiset ja strategiset puitteet ovat terveydenhuoltoalalla erittäin tarpeelliset, jotta terveydenhuoltojärjestelmiä voidaan kehittää tehokkaasti.
It will continue to promote the development and adoption of well-defined health policies with all the complementary interventions foreseen by its policy. 
Se aikoo jatkossakin edistää selvästi määritettyjen terveydenhuoltopolitiikkojen kehittämistä ja hyväksymistä kaikkien sen omaan politiikkaan sisältyvien täydentävien toimien avulla.
65 INTRODUCTION 1. 
65 JOHDANTO 1.
Progress on health-related MDGs is linked to improvements on various fronts (education, water and sanitation, food security, etc.). 
Edistyminen terveyteen liittyvissä vuosituhannen kehitystavoitteissa kytkeytyy monilla rintamilla tapahtuviin parannuksiin (esimerkiksi koulutus, vesi-ja jätevesihuolto sekä elintarviketurva).
Hence, supporting progress towards better health outcomes calls for a comprehensive strategy tackling existing constraints through the most appropriate instruments and through division of labour with other donors. 
Näin ollen terveystilanteen parantamista on tuettava kokonaisvaltaisella strategialla, jossa nykyiset ongelmat ratkaistaan tarkoituksenmukaisimmilla välineillä ja jakamalla työ muiden avunantajien kanssa.
OBSERVATIONS ON ALLOCATION AND DISBURSEMENT OF RESOURCES TO THE HEALTH SECTOR 7. 
HUOMAUTUKSET RESURSSIEN SUUNTAAMISESTA JA MAKSUJEN SUORITTAMISESTA TERVEYDENHUOLTOALALLE 7.
The Commission wishes to put the audit of EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa into the perspective of its overall approach to development assistance. 
Komissio haluaa tarkastella Saharan eteläpuoliselle Afrikalle suunnattua, terveydenhuoltopalveluihin liittyvää EY:n kehitysyhteistyötukea koskevaa tarkastusta komission kehitysyhteistyötukea koskevan yleisen lähestymistavan näkökulmasta.
While the Commission has indeed made strong commitments on health, it has never formally set a target in term of percentage of resources allocated to health for the EDF. 
Vaikka komissio on voimakkaasti sitoutunut terveydenhuoltoalaan, se ei ole koskaan asettanut EKR:a koskevaa virallista tavoitetta, joka ilmoitettaisiin terveydenhuoltoalan määrärahojen prosentuaalisena osuutena.
Moreover, the Commission is of the opinion that targets based on financial inputs are increasingly ill-suited to reflect the current commitments within the framework of the aid effectiveness agenda and the real impact the Commission has on policies of partner countries. 
Komissio katsoo lisäksi, että rahoituksen määrään perustuvat tavoitteet kuvastavat yhä huonommin nykyisiä sitoumuksia, kun otetaan huomioon tuen vaikuttavuuden painottaminen ja komission todellinen vaikutus kumppanimaiden politiikkoihin.
Thus, the Commission concentrates on achieving development results as measured by performance indicators. 
Komissio keskittyy siksi tavoittelemaan tulosindikaattoreilla mitattavia kehitystuloksia.
Whether these results/indicators are reached with higher or lower, direct or indirect financial inputs is secondary. 
On toissijaista, saavutetaanko nämä tulokset tai indikaattorit runsaammalla vai vähäisem-mällä, suoralla vai välillisellä rahoituksella.
The Commission agrees that there is no recognised method for attributing GBS assistance to specific sectors. 
Komissio on yhtä mieltä siitä, että ei ole olemassa tunnustettua menetelmää, jonka avulla yleistä talousarviotukea voitaisiin osoittaa tietyille aloille.
Accordingly, the Commission takes note of the audit’s methodology and its ensuing results. 
Komissio panee siksi merkille tilintarkastustuomioistuimen menetelmän ja sen tulokset.
The Commission, however, would like to underline that because of fungibility of funds, both targeted and untargeted budget support contributes to financing the entire budget and not solely a part of it. 
Komissio haluaa kuitenkin korostaa, että varojen fungibili-teetin vuoksi sekä kohdistetulla että koh-distamattomalla talousarviotuella tuetaan koko talousarviota eikä vain sen osaa.
Their imputed contribution to health sector financing should therefore be the same. 
Niiden laskennallisen osuuden terveydenhuoltoalan rahoituksesta pitäisi siis olla sama.
Given the absence of an internationally recognised method for attributing GBS assistance to specific sectors, the Commission does not address specific findings on financial resources but intends to work towards a reporting methodology which would focus on performance indicators and aid effectiveness in line with Accra Agenda for Action and the Paris principles (ownership, alignment, harmonisation, managing for development results and mutual accountability). Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Koska ei ole olemassa kansainvälisesti tunnustettua menetelmää yleisen talousarviotuen osoittamiseksi tietyille aloille, komissio ei käsittele taloudellisia resursseja koskevia yksittäisiä havaintoja, vaan pyrkii luomaan raportoin-timenetelmän, joka keskittyy tulosindikaattoreihin ja tuen vaikuttavuuteen Accran toimintasuunnitelman ja Pariisin periaatteiden (omavastuu, lähentäminen, yhdenmukaistaminen, tuloshakuisuus ja yhteisvastuu) mukaisesti. Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
66 12. (b) The Commission notes that the ‘70%’ share the Court extracts from the IEO (Independent Evaluation Office)/IMF study only refers to the utilisation of additional aid but regardless of modalities and sectors. 
66 12. b) Komissio huomauttaa, että tilintarkastustuomioistuimen mainitsemalla 70 prosentin osuudella, joka on peräisin IMF:n riippumattoman arviointitoimiston selvityksestä, viitataan vain lisätuen käyttöön tukimuodoista tai aloista riippumatta.
This share therefore does not relate to the total amount of budget aid or total aid flows. 
Osuus ei siis liity mitenkään talousarviotuen tai tukivirtojen kokonaismäärään.
Budget support is always taken into account when determining public expenditures, including for health, and their optimal financing. 
Talousarviotuki otetaan aina huomioon, kun päätetään julkisista menoista, myös terveydenhuoltomenoista, ja niiden optimaalisesta rahoituksesta.
When this implies reducing public debt or increasing reserves, the aid which is not immediately spent raises future spending capacity including in the health sector. 
Jos tämä merkitsee julkisen velan vähentämistä tai varauksien kasvattamista, tuki, jota ei heti käytetä, lisää tulevaisuudessa myös terveydenhuoltoalalla käytettävissä olevia varoja.
The Commission notes that there is a shortage of international assistance for developing countries, in particular sub-Saharan Africa. 
Komissio toteaa, että kehitysmaille ei tarjota riittävästi kansainvälistä tukea, erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
This affects all areas, including health systems. 
Tämä vaikuttaa kaikkiin aloihin, myös terveydenhuoltojärjestelmiin.
Donors’ programming choices increasingly reflect internationally agreed principles of aid effectiveness such as country ownership and division of labour among donors. 
Avunantajat noudattavat ohjelmasuunnitteluun liittyvissä valinnoissaan yhä enemmän kansainvälisesti sovittuja, tuen vaikuttavuutta koskevia periaatteita, kuten vastaanottajamaan omavastuuta ja avunantajien välistä työnjakoa.
Excessive fragmentation of aid increases administrative costs by making the management of aid particularly complex and undermines partner country systems. 
Tuen liiallinen pirstoutuminen kasvattaa hallinnollisia kustannuksia tekemällä tuen hallinnoinnista erityisen hankalaa ja nakertaa kumppanimaiden omia järjestelmiä.
The Commission and the Member States have taken a strong policy commitment on division of labour, reflected in the 2007 EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy. 
Komissio ja jäsenvaltiot ovat voimakkaasti sitoutuneet työnjakoon, mikä kuvastuu vuonna 2007 hyväksytyissä kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevissa EU:n menettelysäännöissä.
Programming of EDF funds is done jointly with the partner country and in consultation with the Member States: country strategies for the 10th EDF were presented to the EDF committee and considered by the Member States relevant responses to the problems of the partner countries in consideration of support provided by other development partners. 
EKR:n varojen ohjaus suunnitellaan yhdessä kumppanimaan kanssa ja jäsenvaltioita kuullen. Kymmenettä EKR:a koskevat maakohtaiset strategiat esiteltiin EKR-komitealle, ja jäsenvaltiot pitivät niitä tarkoituksenmukaisina ratkaisuina kumppanimaiden ongelmiin ottaen huomioon muiden kehitysyhteistyökumppaneiden tarjoama tuki.
Furthermore, in the context of the 24 June 2008 European Council conclusions on the EU agenda on MDGs, the EU collectively has committed to increase — in relation to the prospects of increased EU ODA — the EU support to health (8 billion euro by 2010, 6 billion euro for sub-Saharan Africa). 
Lisäksi EU on sitoutunut 24. kesäkuuta 2008 vuosituhannen kehitystavoitteita koskevasta EU:n toimintaohjelmasta annetuissa neuvoston päätelmissä lisäämään kollektiivisesti EU:n terveydenhuoltopalveluihin kohdistamaa tukea (vuoteen 2010 mennessä 8 miljardia euroa, josta 6 miljardia euroa Saharan eteläpuoliselle Afrikalle) osana EU:n julkisen tuen kasvattamissuunnitelmia.
In this respect, the convening role of the EC in the division of labour applied to health will play a key role. 
Tältä osin EY:llä on keskeinen rooli terveydenhuoltoalan tuen työnjakoa koskevien kokousten kokoonkutsujana.
The number of such countries which receive direct support from the Commission to their health sector has slightly increased from seven in the ninth to eight in the 10th EDF. 
Sellaisten epävakaiden maiden määrä, joiden terveydenhuoltoalaa komissio tukee suoraan, on hieman lisääntynyt: yhdeksännessä EKR:ssa maita oli seitsemän, mutta kymmenennessä niitä on kahdeksan.
The global partnerships (e.g. Global Fund, GAVI / Global Alliance for Vaccines and Immunization) have indeed attracted significant funding, sometimes at the expense of national health systems strengthening (HSS). 
Maailmanlaajuiset kumppanuudet (esimerkiksi maailmanlaajuinen terveysrahasto sekä rokotteisiin ja immunisaatioon liittyvä maailmanlaajuinen kumppanuus, GAVI) ovat kieltämättä houkutelleet runsaasti rahoittajia, toisinaan terveydenhuoltojärjestelmien lujittamisen kustannuksella.
It has nevertheless contributed to a massive supply of medicines, vaccines and other preventive / curative commodities to fight AIDS as well as highly prevalent diseases such as, for example, malaria, tuberculosis or measles. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Niiden avulla on kuitenkin saatu valtavat määrät lääkkeitä, rokotteita ja muita ennaltaehkäiseviä tai parantavia tuotteita, joilla torjutaan aidsia sekä muita erittäin yleisiä tauteja kuten malariaa, tuberkuloosia ja tuhkarokkoa. Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
67 In addition to its contribution to the Global Fund, the Commission has also supported HSS, through various actions to lessen the HRH crisis, to improve the availability and affordability of essential medicines or to enhance health financing. 
67 Komissio on rahoittanut maailmanlaajuista terveysrahastoa, mutta se on myös tukenut terveydenhuoltojärjestelmien lujittamista erilaisin toimin, joilla lievitetään terveydenhuollon henkilöstökriisiä, parannetaan elintärkeiden lääkkeiden saatavuutta kohtuuhintaan sekä vahvistetaan terveydenhuollon rahoitusta.
In the countries in which ‘health’ is a sector supported by the national indicative programme, HSS is of course the central objective of EC support, preferably through a SWAp. 
Maissa, joissa terveydenhuoltoalaa tuetaan kansallisesta maaohjelmasta, terveydenhuoltojärjestelmien lujittaminen on luonnollisesti EY:n tuen keskeinen kohde, ja mieluiten käytetään alakohtaista lähestymistapaa.
Where the Commission is indirectly involved in the health sector, notably through GBS linked to the social sectors or budget lines and intra-ACP funding, silent partnerships have to be agreed with other (EU) donors in the spirit of the code of conduct on complementarity and division of labour, and coordination within the budget support donor group ensured. 
Mikäli komissio tukee terveydenhuoltoalaa välillisesti esimerkiksi käyttäen sosiaalialaan tai budjettikohtiin liittyvää yleistä talousarviotukea ja AKT-maiden keskinäistä rahoitusta, muiden (EU:n) avunantajien kanssa on sovittava äänettömästä kumppanuudesta kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevien EU:n menettelysääntöjen mukaisesti, ja talousarviotuen antajien ryhmän keskuudessa on huolehdittava koordinaatiosta.
Delegations may also be supported by headquarters (HQ). The Relex family services have regrouped its health expertise around health teams in DG Development and the EuropeAid Co-operation Office. 
Lähetystöt voivat saada tukea myös komission päätoimipaikalta. Ulkosuhteita käsittelevien pääosastojen yksiköt ovat koonneet terveysalan asiantuntemuksensa kehitysyhteistyön pääosastossa ja yhteistyötoimisto EuropeAidissa toimiviksi terveysalan tii-meiksi.