natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2457 17 2 629 28 10 219 6 392 6 649 2 494 279 •2773 . 12 051 Liabilities Own capital (') Out-turn to be carried forward Sub-total Current liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropiations Re-use accounts Payments pending Salary deductions Sundry accounts due VAT refunds Recovery order Revenue to be received Total liabilities 1997 2 669 - 5 500 (ECU 1 000) 1996 2 629 -3 387 -758 89 6 126 . 129 15 20 ' 28 10 6 392 12 809 12 051 Equipment and furniture Office supplies Stock Current assets Sundry accounts receivable VAT to be recovered Recovery order Budget payments for the following financial year Commission subsidy to be received (2) - 2 831 Cash accounts Bank accounts Imprest accounts Sub-total Sub-total Total assets 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 18 233 15 402 Sub-total Table 1 Balance sheet for the financial year 1997 (1) The amount corresponds to fixed assets. 
Tilintarkastustuomioistuimen Bernhard FRIEDMANN Presidentti puolesta C 406/26 I FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 Vastaavaa Käyttöomaisuus Laitteet ja kalusto Toimistotarvikkeet V arastot Saamiset 1997 153 2 501 15 2 669 1 164 210 9 177 9 552 3 107 74 3 181 15 402 1996 155 2 457 17 2 629 28 10 219 6 392 6 649 2 494 279 2 773 12 051 Vastattavaa Pysyvä pääoma Oma pääoma i1) Siirrettävä tulos 1997 2 669 -5 500 -2 831 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 yhteensä 18 yhteensä 15 402 (1 000 ecua) 1996 2 629 -3 387 -758 89 6 126 129 15 20 28 10 6 392 12 809 12 051 Muut saamiset Perittävä alv Perintämääräys Seuraavan varainhoitovuoden talousarviosta katettavat maksut Komissiolta saamatta oleva tuki Lyhytaikaiset velat Ei-automaattiset määrärahojen siir-Automaattiset määrärahojen siirrot Tilit uudelleen käytettävissä olevia varoja varten Siirtyvät maksut · Palkoista tehtävät pidätykset Muut velat Maksettava alv Perintämääräys Saatavat tulot Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit - avistatilit Ennakkomaksujärjestelmä yhteensä yhteensä Vastaavaa yhteensä V astattavaa yhteensä • Taulukko 1 Euroopan ympäristökeskus Tase varainhoitovuodelta 1997 (') Määrä vastaa käyttöomaisuutta kuvaavaa määrää.
28.12.98 I EN I Official Journal of the European Communities C 406/27 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure — Title I Payments Appropriations carried forward Total revenue 14 012 126 14 138 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 23 16 826 -2688 - 3 387 545 30 - 5 500 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1997 1997 (ECU 1 000) 1996 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1465 5 786 20 14 298 -5 812 1 844 581 - 3 387 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure — Title II Payments Appropriations carried forward Operating expenditure — Title III Payments Appropriations carried forward Miscellaneous expenditure not included in the budget Exchange-rate losses Out-turn for the financial year (') Out-turn carried over from the previous year Appropriations carried over from the previous year and cancelled Adjustment of entries as of 31 December 1996 Out-turn to be carried over (') (') The negative balance of the out-turn and of own capital does not constitute a capital loss. 
28.12.98 QD Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/27 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Menot Henkilöstömenot — Talousarvion I osasto Maksut Siirretyt määrärahat Kiinteistöt, koneet ja muut hallintomenot — Talousarvion II osasto Maksut Siirretyt määrärahat Toimintamenot — Talousarvion III osasto Maksut Siirretyt määrärahat Taulukko 2 Tulostui varainhoitovuodelta 1997 Tulot yhteensä 1997 14 012 126 14 138 5 179 131 2 146 '551 2 712 6 084 (1 000 ecua) 1996 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1465 5 786 20 . 14 298 -5 812 1 844 581 - 3 387 Muut talousarvion ulkopuoliset menot Kurssitappiot 23 Menot yhteensä Varainhoitovuoden tulos (x) Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty tulos Edeltävältä varainhoitovuodelta siirtyneet ja peruuntuneet määrärahat Oikaisut 31.12.1996 kirjauksiin Siirrettävä tulos (') 16 826 - 2 688 - 3 387 545 30 - 5 500 (') Tuloksen ja oman pääoman negatiivinen saldo ei merkitse pääoman vähenemistä.
Source: Drawn up by the Court on the basis of data provided by the Agency. Total expenditure 
Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin.
C 406/28 I EN I Official Journal of the European Communities 28.12.98 THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY'S REPLY In view of the Court's observations of point 1.4, the Agency has no further comments. 
C 406/28 1 FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 EUROOPAN YMPÄRISTÖKESKUKSEN VASTAUS Meillä ei ole lisättävää Tilintarkastustuomioistuimen 1.4 kohtaa koskeviin huomautuksiin.
28.12.98 1 EN I Official Journal of the European Communities C 406/29 REPORT on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EAEMP — London) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Agency's reply (98/C 406/05) 1.1. This report is addressed to the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in conformity with Article 57(10), of Council Regulation (EEC) No 2309/93 C). 
28.12.98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/29 KERTOMUS Euroopan lääkearviointiviraston (Lontoo) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä viraston vastaus (98/C 406/05) 1.1 Tämä kertomus annetaan Euroopan lääkearviointiviraston hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (ETY.) N:o 2309/93 (x) 57 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as .provided for in Article 57(11), of Council Regulation (EEC) No 2309/93. The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 11 kohdassa tarkoitettujen, varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla.
(2) As required under Article 57(9) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the accounts for all the Agency's revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 24 March 1998 and forwarded to the Agency's Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 9 kohdassa säädetään, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 24. maaliskuuta '1998 ja toimitettiin tämän jälkeen viraston hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
C 406/30 1 EN I Official Journal of the European Communities 28.12.98 Assets Equipment and furniture Current assets 1997 3 257 3 257 759 576 48 1383 422 8 165 1996 1 893 1 893 ' 147 728 113 988 756 10 074 Liabilities Own capital Out-turn to be carried over 1997 3 257 1 166 4 423 1 3 9 8 3 797 981 33 224 576 1 795 0 8 804 13 227 (ECU 1 000) 1996 1893 4 583 6 476 1620 3 152 328 8 190 728 895 314 7 235 13 711 Fixed assets Fixed capital Sub-total Sub-total Sub-total Total assets Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Agency's data. 
Tilintarkastustuomioistuimen Bernhard FRIEDMANN Presidentti puolesta C 406/30 1 FI | Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 Vastaavaa Käyttöomaisuus Koneet ja kalusto Saamiset Muut saamiset Perittävä alv Kirjattavat menot Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit - avistatilit Määräaikaistalletukset yhteensä yhteensä yhteensä 1997 3 257 •3 257 759 576 48 1383 422 8 165 8 587 13 227 1996 1893 1893 147 728 113 988 - 756 10 074 Vastattavaa Pysyvä pääoma Oma pääoma Siirrettävä tulos 1997 3 257 1 1 6 6 4 423 1398 3 7 9 7 981 33 224 576 1 7 9 5 0 8 804 13 227 (1 000 ecua) 1996 1 893 4 583 6 476 1620 3 152 • 328 8 190 728 895 314 7 235 13 711 Taulukko 1 Euroopan lääkearviointivirasto Tase varainhoitovuodelta 1997 Vastattavaa yhteensä Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
Sub-total of Sundry accounts receivable VAT to be recovered Expenditure to be charged Current liabilities Non-automatic carry-overs appropriations Automatic carry-overs of appropriations Cash accounts Banks — demand accounts Banks — deposit accounts Re-use accounts Salary deductions Sundry accounts due VAT refunds Differentiated sums due Exchange-rate profits not realised Sub-total Total liabilities 8 587 13 227 10 830 13 711 Table 1 Balance sheet for the financial year 1997 
Vastaavaa yhteensä 10 830 13 711 Lyhytaikaiset velat Ei-automaattiset määrärahojen siirrot Automaattiset määrärahojen siirrot Tilit uudelleen käytössä olevia varoja varten Palkoista tehtävät pidätykset Muut velat Maksettava alv Myöhemmin suoritettavat Toteutumatta jääneet kurssivoitot yhteensä yhteensä maksut
28.12.98 I EN | Official Journal of the European Communities C 406/31 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1997 1997 Revenue Subsidy received from the Commission 14 000 Sums due 12 945 Miscellaneous revenue 552 Total revenue 27 497 Expenditure Staff expenditure — Title I Payments 10 778 Appropriations carried forward 392 Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure — Title II Payments 4 344 Appropriations carried forward 1 157 Operational expenditure — Title III Payments 6 726 (ECU 1 000) 1996 11000 7 004 372 18 376 6 593 263 2 858 1698 Appropriations carried forward Out-turn for the financial year •Out-turn carried over from the previous year Exchange-rate losses Exchange-rate profits Commission repayments 3 650 3 646 2 811 Appropriations carried forward from the previous financial year and cancelled 637 Out-turn to be carried over 1 1 6 6 Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Agency's data. 
28.12.98" I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/31 Tulot Komissiolta saatu tuki Maksut Muut tulot Menot Henkilöstömenot — Talousarvion I osasto Maksut Siirretyt määrärahat Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuodelta 1997 Tulot yhteensä (1 000 ecua) 1996 11000 7 004 372 18 376 6 593 263 2 858 1698 3 650 2 811 17 873 503 1551 -138 0 0 2 667 4 583 1997 14 000 12 945 552 27 497 10~778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 - 4 583 637 1 166 Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin. Kiinteistöt, koneet ja muut hallintomenot — Talousarvion II osasto Maksut Siirretyt määrärahat Toimintamenot — Talousarvion ID osasto Maksut Siirretyt määrärahat Mehot yhteensä Varainhoitovuoden tulos Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty tulos Kurssitappiot Kurssivoitot 75 Takaisinmaksut komissiolle Peruuntuneet, edeltävältä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat Siirrettävä tulos 454 4 583
C 406/32 I EN J-Official Journal of the European Communities 28.12.98 REPLY OF THE AGENCY The document entitled 'Preliminary observations with a view to drawing up a report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ending on 31 December 1997' does not call for any comments from us and we can accept it without any modification. 
C 406/32 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 VIRASTON VASTAUS "Virastolla ei ole mitään huomautettavaa asiakirjasta 'Kertomus Euroopan lääkearviointiviraston (Lontoo) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta' ja virasto hyväksyy kertomuksen muutoksitta."
28.12.98 I EN 1 Official Journal of the European Communities C 406/33 REPORT on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union (TCBEU — Luxembourg) for the financial year ended 31 December 1997 together with the Centre's reply (98/C 406/06) 1.1. This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for Bodies of the European Union in conformity with Article 14(4), of Council Regulation (EC) No 2965/94 (l). 
28.12.98 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/33 KERTOMUS Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen (Luxemburg) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä keskuksen vastaus (98/C 406/06) 1.1 Tämä kertomus annetaan Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtokunnalle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 (*) 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
1.2. The Court has examined the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 1997. 
1.2 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksen 3 1 . joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 15 of Council Regulation (EC) No 2965/94. The Court of Auditors is required under Article 188c of the. Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 15 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla.
1.4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. (') OJ L 314, 7.12.1994, p. 
1.4 Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. (») EYVL L 314, 7.12.1994, s.
(2) As required under Article 14(3), of Council Regulation (EC) No 2965/94, the accounts for all the Centre's revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 25 February 1998 and forwarded to the Centre's Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 3 kohdassa säädetään, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 25.2.1998 ja toimitettiin tämän jälkeen keskuksen johtokunnalle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 3 March 1998. A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR BODIES OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997 General and budgetary accounts 1.5. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 3.3.1998. Tilinpäätöksen lyhennetty versio esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa. TÄRKEIMMÄT HUOMAUTUKSET EUROOPAN UNIONIN ELINTEN KÄÄNNÖSKESKUKSEN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31.
Although the Centre is in its third financial year (including two full years), its budgetary accounts are still kept by means of a spreadsheet rather than appropriate accounting software. 
JOULUKUUTA 1997 PÄÄTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarviokirjanpito ja yleinen kirjanpito 1.5 Vaikka vuosi 1997 oli keskuksen kolmas toimintavuosi (joista kaksi kokonaisia varainhoitovuosia), talousarviokirjanpito tapahtuu edelleen taulukkolaskennan avulla asianmukaisen kirjanpito-ohjelmiston sijaan.
The use of a spreadsheet had already been criticised by the Court in its Report concerning the previous financial years (3). 
Tilintarkastustuomioistuin on jo aiempia varainhoitovuosia koskevassa kertomuksessaan (3) arvostellut taulukkolaskentaohjelman käyttöä.
The Centre should set up a system of analytical accounts in order to be able to establish the real cost of the services that it provides to its customers. 
1.6 Keskuksen olisi otettava käyttöön kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon 'järjestelmä, jotta saataisiin selville keskuksen asiakkailleen suorittamien palvelujen todelliset kustannukset.
Agreements with the Commission 1.7. In 1996 and 1997, the Centre concluded agreements with the Commission for translations that should normally have been carried out by the Centre but were entrusted to the Commission's translation service. 
Komission kanssa tehdyt sopimukset 1.7 Keskus teki vuosina 1996 ja 1997 komission kanssa sopimuksia sellaisten käännöstöiden antamisesta komission käännöspalvelulle, jotka tavallisesti kuuluvat keskuksen hoidettavaksi.
The cost, to the Centre's budget, of the services provided in this context amounted to ECU 0,4 million for 1996 and ECU 0,2 million for 1997 (this amount includes ECU 0,06 million for work other than translation, such as terminological harmonisation and standardisation). 1.8. Under the past agreements, invoicing was based on a different criterion from that applied when checking the work carried out (days rather than pages). 
Tästä aiheutui kuluja keskuksen talousarvioon 0,4 miljoonaa ecua varainhoitovuonna 1996 ja 0,2 miljoonaa ecua varainhoitovuonna 1997 (tästä määrästä 0,06 miljoonaa ecua liittyy muuhun kuin käännös-toimintaan, esimerkiksi terminologian yhdenmukaistamiseen ja standardointiin). 1.8 Tehtyjen sopimusten mukaan laskutus tapahtui eri· perustein kuin suoritetun työn seuranta (päivien eikä sivumäärän perusteella); tilintarkastustuomioistuin ei voi tämän vuoksi ottaa kantaa siihen, voidaanko ilmoitetut määrät katsoa perustelluiksi.
Moreover, it was not possible to explain the differences in cost price between a page translated in 1996 (ECU 36 per page) and a page translated in 1997 (ECU 82 per page). 
Lisäksi oli mahdotonta löytää selitystä siihen, miksi käännetyn sivun omakustannus-hinta oli vuonna 1996 erilainen kuin vuonna 1997 (36 ecua/sivu vuonna 1996 ja 82 ecua/sivu vuonna 1997).
The (3) OJ C 393, 29.12.1997, p. 
(3) EYVL C 393, 29.12.1997, s.
C 406/34 EN Official Journal of the European Communities 28.12.98 supporting documents for the ECU 0,06 million spent on terminological harmonisation and standardisation are not satisfactory. 
C 406/34 1 FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 Terminologian yhdenmukaistamiseen ja standardointiin liittyvän 0,06 miljoonan ecun määrän osalta havaittiin puolestaan, että todentava aineisto ei ole riittävä.
Budget Implementing procedures for the Financial Regulation 1.12. When the Court carried out its audit (in March 1998), the Centre had still not adopted the procedures for implementing its Financial Regulation, which itself dates back to September 1996. 
Näin ei ole tapahtunut. Varainhoitoasetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1.12 Keskuksen varainhoitoasetuksen (annettu syyskuussa 1996) soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt olivat edelleen antamatta keskusta koskevien tarkastusten aikaan (maaliskuussa 1998).
Headquarters 1.13. Since April 1997, the Centre has occupied offices made available by the Luxembourg Government. 
Toimipaikka 1.13 Keskuksella on ollut huhtikuusta 1997 alkaen toimitiloja, jotka Luxemburgin valtio on antanut sen käyttöön.
There is still no written agreement specifying the conditions for the use of these premises. 
Näiden toimitilojen käyttöä koskevista ehdoista ei ole vieläkään tehty kirjallista sopimusta.
Balance of the financial year 1.14. Contrary to the provisions of Article 32 of the Financial Regulation applicable to the general budget, the Centre has not entered the balance for each of the previous years in its subsequent budgets. 
Varainhoitovuoden saldo 1.14 Toisin kuin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 32 artiklassa säädetään, keskus ei ole ottanut aina seuraavaan talousarvioon edellisen varainhoitovuoden saldoa.
5 8 % (ECU 0,89 million) of the This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 29 October 1998. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 29. lokakuuta 1998 pitämässään kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti
28.12.98 I EN 1 Official Journal of the European Communities C 406/35 1997 71 156 48 275 693 693 5 915 2 5 917 Total assets Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis 1996 9 1997 275 2 666 2 941 (ECU 1 000) 1996 17 464 481 Fixed assets Fixed capital Own capital Net result Equipment and furniture Computer equipment Intangible fixed assets Current assets 8 17 259 7 266 1 894 109 2 003 2 286 of the Centre's data. Sub-total Contributions from bodies Sundry accounts receivable Sub-total Sub-total Sub-total Cash accounts Automatic carry-overs Sundry accounts payable Net contributions from bodies Appropriations for re-use Sub-total Total liabilities 3 007 241 693 3 3 944 6 885 1543 3 259 1805 2 286 Bank — demand deposits Imprest account Assets Liabilities Table 1 Balance sheet for the financial years 1996 and 1997 6 885 Short-term liabilities 
- 28.12.98 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/35 Vastaavaa Käyttöomaisuus Laitteet ja kalusto Atk-laitteisto Aineettomat hyödykkeet Saamiset Virastojen maksuosuudet Muut saamiset 1997 71 156 48 275 693 693 1996 9 Vastattavaa Pysyvä pääoma Oma pääoma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat 1997 275 2 666 2 941 3 007 241 693 3 3 944 6 885 (1 000 ecua) 1996 17 464 481 1543 3 259 1 805 2 286 Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit — avistatilit Ennakkomaksujärjestelmä 2 yhteensä 5 917 Automaattisesti siirretyt määrärahat Muut velat Virastojen maksuosuuksien saldo Uudelleen käyttöön otettavat määrärahat yhteensä yhteensä Vastaavaa yhteensä 6 885 Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin. 5 915 Taulukko 1 Tase varainhoitovuosilta 1996 ja 1997 8 17 259 7 266 1 894 109 2 003 2 286 yhteensä yhteensä Vastattavaa yhteensä
C 406/36 ΓΕΝ"1 Official Journal of the European Communities 28.12.98 Revenue Commission subsidy Sundry revenue Own revenue Table 2 Balance for the financial years 1996 and 1997 Total revenue 1997 300 118 9 809 10 227 CECI; ι ooo) 1996 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 2 786 7 334 133 (10) 464 Expenditure Staff — Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment, etc. —-Title I I Payments 441 Appropriations carried forward Out-turn for the financial year Out-turn carried over from previous financial year Appropriations carried over and cancelled Exchange-rate differences Total expenditure 5 217 2 171 836 8 665 1 562 464 649 (9) 2 666 Balance for the financial year Source: Prepared by .the Court of Auditors on the basis of the Centre's data. ' 
C 406/36 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Omat tulot 1997 300 118 9 809 10 227 5 217 2 171 (1 000 ecua) 1996 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 2 786 7 334 133 (10) 464 Menot Henkilöstö — I osasto Maksut Siirretyt määrärahat Kiinteistöt, koneet, jne. — II osasto Maksut Siirretyt määrärahat Tulot yhteensä Menot yhteensä 441 836 665 562 464 649 (9) 666 V arainhoitovuoden Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty tulos Siirtyneet ja peruuntuneet määrärahat Kurssierot 8 1 tulos V arainhoitovuosien 1996 ja 1997 saldo Varainhoitovuoden saldo Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin. Taulukko 2 2
Together with a number of other agencies, the Centre has drawn up an agreement which provides for a coordination unit responsible for the installation of and support for SI 2. 
Yhdessä eräiden muiden virastojen kanssa keskus on laatinut sopimuksen koordinointiyksikön perustamisesta S12:n asentamista ja tukea varten.
The competent authorities have approved this agreement. With a view to speeding up this project as far as possible, the Centre carried out a study on the introduction of SI 2 in June this year. 
Sopimus on saanut myönteisen lausunnon toimivaltaisilta elimiltä. Viime kesäkuussa keskus tutki S12:n asentamista nopeuttaakseen asian etenemistä.
It expects to have the test version in place in the first week of November. 
Testiversio on käytössä suunnitelmien mukaan marraskuun ensimmäisellä viikolla.