natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston ase­ tuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6) 185 artiklan 2 koh­ dan mukaisesti.
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Johtajan vastuulla on kehittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta (1) EYVL L 314, 7.12.1994, s.
(2) The Table summarises the Centre’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Taulukossa esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto käännöskes­ kuksen vastuualueista ja toiminnoista.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto bud­ jettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, oman pääoman muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu 19 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, 38 artikla.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 luvussa. Asetusta on viimeksi muutettu 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Centre. 
23). Säännöt on sisällytetty sellaisenaan kään­ nöskeskuksen varainhoitoasetukseen.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/121 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/121 Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Centre’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että käännöskes­ kuksen tilinpäätös(11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot käännöskeskuksen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2009 sekä toimien tuloksista ja ra­ havirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta käännöskeskuk­ sen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että käännöskes­ kuksen 31. päivänä joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoi­ tovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Article 8.2 of the Centre’s Financial Regulation requires that ‘commitments appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into in the current financial year’ whereas the Centre entered budgetary commitments only for the part of the costs relating to the year when the legal obli­ gation was contracted. 
Käännöskeskuksen varainhoitoasetuksen 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että ”maksusitoumusmäärärahat kattavat tietyn varainhoitovuoden aikana tehtyjen oikeudellisten sitou­ musten kokonaiskustannukset”. Käännöskeskus kuitenkin kirjasi talousarviositoumukset vain kustannusten siltä osalta, joka liittyi varainhoitovuoteen, jona oikeudellinen sitoumus tehtiin.
This approach was irregular and was systematically applied. 
Toi­ mintatapa oli sääntöjenvastainen ja sitä sovellettiin järjestelmäl­ lisesti.
OTHER MATTERS 14. 
MUUT KYSYMYKSET 14.
The Centre did not issue a comprehensive written procedure defining roles, timing and workflows for the estab­ lishment, validation and booking of recovery orders for trans­ lations delivered to customers. 
Käännöskeskuseiolevahvistanutkirjallisessamuodossa kattavaa menettelyä, jonka avulla määritettäisiin asiakkaille toi­ mitettuihin käännöksiin liittyvien perintämääräysten laatimiseen, validointiin ja kirjaamiseen liittyvät tehtävät, aikataulut ja työn­ kulku.
This situation did not comply with the internal control standards applicable to the Centre (12). 
Se on vastoin käännöskeskukseen sovellettavia sisäisen valvonnan standardeja (12).
The ABAC accounting system will replace the Centre’s current budgetary system (SI2), but the date for this replacement has not been decided yet. The Commission no longer fully supports and maintains SI2. 
ABAC-kirjanpitojärjestelmäkorvaatulevaisuudessakään­ nöskeskuksen nykyisen talousarviokirjanpidon järjestelmän (SI2), mutta siirtymisen tarkasta ajankohdasta ei ole vielä pää­ tetty.
As the Centre does not have the necessary expertise for this, there is a significant risk for the continuity of its financial operations until ABAC is operational. 
Komissio ei enää täysimääräisesti ylläpidä SI2-järjestelmää tai tue sen käyttöä, ja käännöskeskuksella ei puolestaan ole siihen tarvittavaa asiantuntemusta.
FOLLOW-UP FROM PREVIOUS YEAR’S FINDINGS 16. 
AIEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA 16.
TheCentrehasdecidedtoredistribute11millioneuroof its cumulative surplus to its clients thereby reducing the balance to 24 million euro at the year end. 
Käännöskeskuspäättijakaakertyneestäylijäämästään11 miljoonaa euroa asiakkailleen, jolloin jäljelle jäävä saldo väheni vuoden lopussa 24 miljoonaan euroon.
Some 18 million of this is earmarked to pay the employer contribution to the Commission retirement scheme pending a ruling of the European Court of Justice. 
Tästä määrästä noin 18 miljoonaa euroa on sidottu komission eläkejärjestelmään suori­ tettaviin työnantajamaksuihin, Euroopan unionin tuomioistui­ men ratkaisun saamiseen asti.
This Report was adopted by Chamber CHAMBER IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. 
Tilintarkastustuomioistuimen jaosto IV on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Igors LUD­ BORŽSin johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 14. ja 16. syyskuuta 2010 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2010 and received by the Court on 2 July 2010. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (11) Tilinpäätös laadittiin 15. kesäkuuta 2010 ja tilintarkastustuomiois­ tuin vastaanotti sen 2. heinäkuuta 2010.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Lopullinen tilinpäätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätökseen, julkaistaan Euroo­ pan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päättynyttä varainhoito­ vuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15 päivänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.cdt.europa.eu (12) Internal Control Standards Nos 6 ‘Risk Management Process’ and 8 ‘Processes and Procedures’. 
Lo­ pullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja www.cdt.europa.eu. (12) Sisäisen valvonnan standardit nro 6 ”riskinhallintaprosessi” ja 8 ”prosessit ja menettelyt”.
EN C 338/122 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 as last amended by Regulation (EC) No 1645/ 2003 Governance Resources made available to the Centre in 2009 (Data for 2008) Products and services provided in 2009 The representatives of the Member States’ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission’s translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993. 
FI C 338/122 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 Unionin toimivalta Käännöskeskuksen toimivaltuudet neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1645/2003 Hallinto Käännöskeskuksen resurssit vuonna 2009 (vuoden 2008 tiedot suluissa) Tuotteet ja palvelut vuonna 2009 Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Luxemburgissa sijaitsevan komission kään­ nösyksikön yhteyteen perus­ tettavasta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksesta, joka huolehtii käännöspalve­ luista, joita toiminnassaan tarvitsevat laitokset ja yksi­ köt, joiden toimipaikat on vahvistettu 29 päivänä loka­ kuuta 1993 tehdyssä pää­ töksessä.
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Number of pages translated Source: Information supplied by the Centre. 
Tavoitteet Tehtävät 1 — Johtokunta Talousarvio Käännettyjen sivujen määrä Lähde: Käännöskeskuksen toimittamat tiedot.
To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: — To make arrangements for coop­ eration with the bodies and institutions. 
Tuottaa käännöspalveluja, joita seu­ — raavat elimet tarvitsevat toiminnas­ saan: Sopii toimielinten ja mui­ den yhteisön elinten kanssa tehtävää yhteis­ työtä koskevista järjeste­ lyistä.
Composition 62,63 (59,94) million euro. Staff at 31 December 2009 — the European Environment — Agency, To participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. — two representatives from the Commission, 233 (233) provided in the establishment plan, of which 202 (189) were occupied. 
Kokoonpano 62,63 (59,94) miljoonaa eu­ roa. — Euroopan ympäristökeskus — kaksi komission edustajaa Henkilöstö 31.12.2009 — Euroopan koulutussäätiö — Osallistuu toimielinten vä­ lisen käännöskomitean työskentelyyn. — yksi edustaja kustakin keskuk­ sen palveluita käyttävästä toi­ mielimestä tai muusta yhteisön elimestä.
Number of pages by languages — the European Training Foun­ dation, — one representative from each body or institution calling upon the Centre’s services. — official languages: 730 565 (742 256) — the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Allocated to — other languages: 5 443 (5 160) Number of pages per client — the European Medicines Agency, — the Executive Agency for Health and Consumers, Adopts the Centre’s annual work programme and annual report. — administrative tasks: 99 (92) — Bodies: 708 589 (731 944) — Institutions: 21 789 (15 472) — the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs), 2 — Director — the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit. 
Henkilöstötaulukossa 233 (233) virkaa, joista täytettyjä 202 (189). määrä — Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakes­ kus kielet: — muut kielet: 5 443(5 160) — Euroopan lääkevirasto — Terveys-ja kuluttaja-asioiden toi­ meenpanovirasto Käännöskeskuksen vuosittaisen toi­ mintaohjelman ja vuosikertomuk­ sen hyväksyminen. — operatiiviset 103 (97) — Sisämarkkinoilla toimiva yhden­ mukaistamisvirasto (tavaramerkit, piirustukset ja mallit) tehtävät: — hallinnolliset tehtävät: 99 Asiakasryhmäkohtainen sivu­ määrä — Euroopan poliisivirasto (Europol) ja Europolin huumausaineyk­ sikkö.
Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Johtokunta nimittää komission eh­ dotuksesta.
Number of pages translated by free­ lances: 409 788 (441 223) Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre’s services. 
(731 944) — toimielimet: 21 789(15 472) Neuvoston perustamat, muut kuin edellä tarkoitetut elimet voivat käyt­ tää keskuksen palveluita.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the Centre’s services on a voluntary basis. 
Euroopan unionin toimielimet ja elimet, joilla jo on oma käännösyksikkö, voivat halutessaan käyttää keskuksen palve­ luja.
3 — External audit The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Trans­ lation Committee. Internal Audit Service (IAS). 
3 — Ulkoinen tarkastus Freelance-käännösten sivumäärä: 409 788 (441 223) Käännöskeskus osallistuu aktiivisesti toimielinten välisen käännöskomi­ tean työskentelyyn.
Table Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) — one representative per Member State, 736 008 (747 416) Task — operational tasks: 103 (97) Court of Auditors. 4 — Internal audit 5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. (Data for 2008) 
Komission sisäisen tarkastuksen osasto Taulukko Euroopan unionin elinten käännöskeskus (Luxemburg) — Yksi edustaja kustakin jäsenval­ tiosta 736 008 (747 416) Kieliryhmäkohtainen sivu­ Tehtävä Henkilöstön tehtävät ja­ kaantuivat seuraavasti: (742 256) 2 — Johtaja (92) — Yhteisön muut elimet: 708 589 Tilintarkastustuomioistuin 4 — Sisäinen tarkastus 5 — Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Parlamentti myöntää vastuuvapau­ den neuvoston suosituksesta (vuoden 2008 tiedot suluissa) — Viralliset 730 565
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/123 THE CENTRE’S REPLIES 13. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/123 KÄÄNNÖSKESKUKSEN VASTAUKSET 13.
TheCentretooknoteoftheCourt’sobservationandhasaddressedthisissue.Detailedinstructions were adequately communicated to all financial actors. 
Kaikille varainhoidon toimijoille toimitettiin asianmukaisesti yksityiskohtaiset ohjeet.
Necessary resources have been allocated to complete this task before the end of year 2010. 
Tarvittavat resurssit on kohdennettu tämän tehtävän suorittamiseksi ennen vuoden 2010 loppua.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/117 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2010, together with the Centre's reply INTRODUCTION 1. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/117 KERTOMUS Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä keskuksen vastaukset JOHDANTO 1.
The Centre's role is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities (2). 
Luxemburgissa sijaitsevan käännöskeskuksen tehtävänä on tuottaa käännöspalveluja, joita Euroopan unionin toimielimet ja elimet tarvitsevat toiminnassaan (2).
TheCentre's2010budgetamountedto55,9millioneuro, compared with 62,6 million euro the previous year. 
Keskuksentalousarviooli55,9miljoonaaeuroavarainhoi­ tovuonna 2010, kun se edellisenä vuonna oli 62,6 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 225, as compared with 218 the previous year. 
Käännöskeskuksessa työskenteli vuoden lopussa 225 henkilöä, edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 218.
(2011/C 366/21) the financial rules of the Centre, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
(2011/C 366/21) ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Johtajan vastuulla on kehittää(8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden poh­ jalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tie­ toja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Court's responsibility 6. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuu 6.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatar­ kastuksensa perusteella tarkastuslausuma käännöskeskuksen tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (10) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Tilintarkastustuomioistuintoimittitarkastuksensakan­ sainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC ja ISSAI) mukaisesti (10).
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free of material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin noudattaa eettisiä ohjeita ja suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the trans­ actions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen osana to­ teutettiin menettelyjä, joiden tarkoituksena oli saada toden­ tavaa aineistoa tilinpäätökseen sisältyvistä määristä ja tilin­ päätöstiedoista ja tilien perustana olevien toimien laillisuu­ desta ja asianmukaisuudesta.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on valita käytettävät menetelmät sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai lait­ tomia tai sääntöjenvastaisia toimia.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity's preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisissä riskiarvioin­ neissa arvioidaan tarkastuskohteen sisäistä valvontaa tilin­ päätöksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tämän poh­ jalta suunnitellaan tilanteeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen yhteydessä arvioi­ daan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja johdon esittämien kirjanpidollisten arvioiden asianmukaisuutta sekä tilinpäätöksen yleistä esittämistapaa.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti käännöskeskuksen til­ linpäätöksen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (4) ja ”sel­ vityksen talousarvion toteuttamisesta”(5) 31. joulukuuta 2010 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The Director's responsibility 5. 
Johtajan vastuu 5.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota käännöskeskuksen varain­ hoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan (1) EYVL L 314, 7.12.1994, s.
(2) The Annex summarises the Centre's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Liitteessä esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto käännöskeskuk­ sen vastuualueista ja toiminnoista.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto bud­ jettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(4) Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, oman pääoman muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
(5) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutu­ malaskelman liitteineen.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Komission asetus (EY, Euratom) N:o2343/2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 lu­ vussa. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s. 23).
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre. 
Säännöt on sisäl­ lytetty sellaisenaan käännöskeskuksen varainhoitoasetukseen.
C 366/118 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/118 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI 9.
The Court believes that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäsaatutodentava aineisto on riittävä ja sopiva jäljempänä olevien lausumien perustaksi.
Opinion on the reliability of the accounts 10. 
Lausuma tilien luotettavuudesta 10.