natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks The last amendment has further fine-tuned the Agency’s mandate, enabling EMSA to better assist the Commission and the Member States in its core tasks and make broader use of its resources to help EU Member States respond to pollution caused by ships as well as respond to marine pollution caused by oil and gas installations. 
Tehtävät Säännösten viimeisimmän muutoksen ansiosta viraston toimeksiantoa on entisestään täsmennetty. Virasto voi niin ollen avustaa komissiota ja jäsenvaltioita keskeisissä tehtävissään aiempaakin paremmin ja käyttää resurssejaan laajemmin auttaakseen EU:n jäsenvaltioita torjumaan alusten aiheuttamaa pilaantumista sekä öljyn-ja kaasunporauslaitteistojen aiheuttamaa merien pilaantumista.
Moreover, ancillary tasks have been introduced, with the possibility for the Agency to use its expertise and tools for other EU activities related to the Union’s maritime transport policy. 
Virastolle on annettu myös lisätehtäviä, mikä mahdollistaa sen asiantuntemuksen ja välineistön hyödyntämisen unionin meriliikennepolitiikkaan liittyvien muiden toimien yhteydessä.
The Agency’s tasks are broadly divided into four key areas in line with its founding Regulation and relevant EU legislation. 
Virastolla on neljä keskeistä tehtäväkenttää perustamisasetuksen ja asianomaisen EU:n lainsäädännön mukaisesti.
Firstly, the Agency assists the Commission in monitoring the implementation of EU legislation relating, among other things, to ship survey and certification, the certification of marine equipment, ship security, the training of seafarers and port state control. 
Ensinnäkin viraston tehtävänä on avustaa komissiota mm. alusten tarkastuksia ja sertifiointia, laivavarusteiden sertifiointia, alusten turvallisuutta, merenkulkijoiden koulutusta ja satamavaltiovalvontaa koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon seurannassa.
Significant examples are SafeSeaNet, the vessel traffic monitoring system to enable EU-wide tracking of vessels and their cargoes, and accidents and incidents; the EU LRIT Cooperative Data Centre, to ensure the identification and tracking of EU flagged ships worldwide; and THETIS, the information system to support the new port state control regime. 
Tärkeitä esimerkkejä ovat yhteisön alusten seurantajärjestelmä SafeSeaNet (SSN), jonka avulla voidaan jäljittää alukset ja niiden rahti koko EU:ssa sekä onnettomuudet ja vaaratilanteet aluksilla; Euroopan kaukotunnistuksen ja -seurannan (LRIT) tietokeskus, jonka avulla varmistetaan, että EU-valtioiden lippujen alla purjehtivat alukset voidaan tunnistaa ja jäljittää maailmanlaajuisesti; THETIS-järjestelmä, joka on uudessa satamavaltiovalvonnassa tarvittava tietojärjestelmä.
In parallel, a marine pollution preparedness, detection and response capability is provided by EMSA to coastal States. 
Samaan aikaan virasto tukee rannikkovaltioita meren pilaantumista koskevan torjuntavalmiuden, pilaantumisen havaitsemisen ja torjuntatoimien osalta.
This includes a European Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels as well as a European satellite oil spill and vessel detection service (CleanSeaNet), contributing to an effective system for protecting EU coasts and waters from pollution by ships. 
Tätä varten on olemassa valmiustilassa olevien öljyvahinkojen torjunta-alusten eurooppalainen verkosto sekä eurooppalainen öljyvahinkoja ja alusten paikantamista koskeva satelliitti-ja havaitsemisjärjestelmä (CleanSeaNet). Ne edistävät osaltaan tehokkaasti toimivaa järjestelmää, jonka avulla EU:n rannikoita ja vesiä suojellaan alusten aiheuttamalta pilaantumiselta.
Finally, the Agency provides technical and scientific advice to the Commission in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships in the continuous process of evaluating the effectiveness of the measures in place, and in the updating and development of new legislation. 
Lisäksi virasto antaa komissiolle teknistä ja tieteellistä neuvontaa meriturvallisuuden alalla ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen osalta käytössä olevien toimenpiteiden vaikuttavuuden jatkuvassa arvioinnissa sekä lainsäädännön päivittämisessä ja uuden lainsäädännön laatimisessa.
It also provides support to, and facilitates co-operation between, the Member States and disseminates information on best practice. 
Virasto tarjoaa tukea jäsenvaltioille ja helpottaa niiden välistä yhteistyötä sekä levittää tietoa parhaista käytännöistä.
Administrative Board Composition One representative per Member State, four representatives of the Commission and four representatives without the right to vote from the professional sectors concerned. 
Hallintoneuvosto Kokoonpano Yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, neljä komission edustajaa, ja neljä asianomaisten alojen ammattilaista, joilla ei ole äänioikeutta.
Tasks – To adopt the multi-annual staff policy plan, the annual budget, the work programme, the annual report and a detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and responses activities, ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014 
Tehtävät (EY) N:o 1644/2003, (EY) N:o 724/2004 ja (EU) N:o 100/2013) Hallinto – hyväksyä monivuotinen henkilöstöpolitiikkaa koskeva suunnitelma, vuotuinen talousarvio, ADB001960FI04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-TR.DOC 8.7.2014
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) – To supervise the work undertaken by the Executive Director. 
Viraston resurssit vuonna 2013 (2012) työohjelma, vuosikertomus ja viraston yksityiskohtainen suunnitelma pilaantumista koskevasta torjuntavalmiudesta ja torjuntatoimista – valvoa pääjohtajan työtä.
Executive Director Appointed by the Administrative Board. 
Pääjohtaja Hallintoneuvosto nimittää.
Internal audit – European Commission’s Internal Audit Service (IAS). – Internal Audit Capability of the Agency. 
Sisäinen tarkastus – Euroopan komission sisäisen tarkastuksen osasto. – Viraston sisäisen tarkastuksen yksikkö.
Final Budget Commitment Appropriations (C1) 57,8 (55,1) million euro Payment Appropriations (C1) 54,03 (57,5) million euro Amending budgets published in the Official Journal of the European Union cover a variety of fund sources, with C1 being almost the exclusive fund source. 
Lopullinen talousarvio Maksusitoumusmäärärahat (C1) 57,8 (55,1) miljoonaa euroa Maksumäärärahat (C1) 54,03 (57,5) miljoonaa euroa Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut lisätalousarviot kattavat joukon erilaisia rahoituslähteitä, jotka koostuvat lähes pelkästään C1-määrärahoista.
For the sake of clarity and transparency, only predominant and therefore relevant C1 budget appropriations are quoted. 
Selvyyden ja avoimuuden vuoksi tässä yhteydessä mainitaan ainoastaan pääasialliset ja täten relevantit C1-talousarviomäärärahat.
Staff as at 31 December 2013 Statutory Staff 210 (213) posts authorised in the establishment plan, of which occupied: 203 (204) Contract staff 29 (29) posts planned in the budget, of which occupied: 25 (25). 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2013 Henkilöstösääntöjen alainen henkilöstö Henkilöstötaulukossa 210 (213) tointa, joista täytettyjä: 203 (204) Sopimussuhteinen henkilöstö Talousarviossa 29 (29) suunniteltua tointa, joista täytettyjä: 25 (25).
Seconded National Experts 15 (15) posts planned in the budget, of which occupied: 14 (12) N.B. As regards statutory posts, EMSA has taken into consideration the target of 210 posts to be implemented on 1 January 2014 rather than the number of posts (213) authorised in the establishment plan for 2013. 
Lisäksi virasto palkkasi hankekohtaisen rahoituksen avulla kolme muuta sopimussuhteisen henkilöstön jäsentä. Työkomennuksella olevat kansalliset asiantuntijat Talousarviossa 15 (15) suunniteltua tointa, joista täytettyjä: 14 (12).
Please note that in 2013 budgetary resources were already available for 18 SNEs. – 53 (53) workshops and other events (with 1 424 (1 300) participants in workshops); – 35 (28) different training sessions, which resulted in 861 (734) national experts trained; – 74 (109) inspections and visits; – SSN was 99,43 % (99,33 %) available throughout the year; – 2 547 (2 234) satellite images ordered and analysed through CleanSeaNet; – EU LRIT Data Centre 99,68 % available throughout the year; – 16 (16) anti-pollution vessels contracted; – 65 (65) drills and 33 (33) exercises with the anti-pollution vessels (10 (16) operational exercises and 11 (17) notification exercises); – EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis; – THETIS 99,61 % (99,23 %) available throughout the year. 
Huom. Henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön kohdalla virasto on soveltanut tavoitetta, jonka mukaan 1. tammikuuta 2014 virkoja pitäisi olla 210, eikä vuoden 2013 henkilöstötaulukon mukaista määrää, jonka mukaan virkoja voisi olla 213. On syytä panna merkille, että varainhoitovuonna 2013 talousarviomäärärahoja oli käytettävissä 18:aa työkomennuksella olevaa kansallista asiantuntijaa varten. – 53 (53) työpajaa ja muuta tapahtumaa (työpajoihin osallistui 1 424 (1 300) henkilöä) – 35 (28) erilaista koulutustilaisuutta; tilaisuuksissa sai koulutusta 861 (734) kansallista asiantuntijaa – 74 (109) tarkastusta ja tarkastuskäyntiä – SafeSeaNet-seurantajärjestelmä oli vuoden aikana käytettävissä 99,43 (99,33) prosenttia ajasta – 2 547 (2 234) satelliittikuvaa tilattiin ja analysoitiin satelliittitarkkailu-ja havaitsemisjärjestelmän (CleanSeaNet) avulla – Euroopan kaukotunnistuksen ja -seurannan (LRIT) tietokeskus oli vuoden aikana käytettävissä 99,68 prosenttia ajasta – 16 (16) sopimusta pilaantumisen torjuntaan käytettävistä aluksista – 65 (65) tilanneharjoitusta ja 33 (33) harjoitusta pilaantumisen torjuntaan käytettävillä aluksilla (10 (16) toimintaharjoitusta ja 11 (17) ilmoitusharjoitusta) – viraston merenkulkualan tukipalvelut toimivat ympärivuorokautisesti 7 päivää viikossa – THETIS-järjestelmä oli vuoden aikana käytettävissä 99,61 (99,23) prosenttia ajasta.
2 Products and services 2013 (2012) Source: Annex supplied by the Agency. 
2 Tuotteet ja palvelut vuonna 2013 (2012) Lähde: Viraston toimittama liite.
EMSA – European Maritime Safety Agency THE AGENCY’S REPLY 1. 
EMSA – European Maritime Safety Agency VIRASTON VASTAUKSET 1.
The Agency has taken note of the Court’s report. 
Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen.
2013_EMSA_EN 
2013_EMSA_FI
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 
Kertomus Euroopan meriturvallisuusviraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2014 sek viraston vastaus 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxemburg Puh. (+352) 4398 Đ 1 Shkposti: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Maritime Safety Agency (hereinafter “the Agency”, aka “EMSA”), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council1. 
Euroopan meriturvallisuusvirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/20021.
The Agency's tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness2. 
Lissabonissa sijaitsevan viraston tehtvn on varmistaa meriturvallisuuden korkea taso ja ehkist alusten aiheuttamaa merien pilaantumista, tarjota komissiolle ja jsenvaltioille teknist tukea sek seurata unionin lainsdnnn soveltamista ja arvioida snnsten vaikuttavuutta2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti (a) viraston tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat3 ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta4 31. joulukuuta 2014 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja (b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden. Toimivan johdon velvollisuus 4.
1 2 3 4 OJ L 208, 5.8.2002, p. 
1 2 3 4 EYVL L 208, 5.8.2002, s.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Sislt talousarvion toteutumalaskelman liitteineen. ADB057225FI04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
3 (a) Viraston tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, valita asianmukaiset tilinptksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niit komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen6 mukaisesti sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Pjohtaja vahvistaa viraston tilinptksen sen jlkeen, kun viraston tilinpitj on laatinut tilinptksen kaiken kytettviss olevan tiedon pohjalta ja liittnyt tilinptkseen laatimansa ilmoituksen, jossa hn toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siit, ett tilinpts antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittvn kuvan viraston taloudellisesta asemasta. (b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sek varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit vaikuttava ja tehokas sisisen valvonnan jrjestelm, joka sislt riittvn valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sntjenvastaisuuksien ja petosten estmiseksi sek oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritn takaisin aiheettomasti maksetut tai kytetyt varat.
Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
ADB057225FI04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015 kohtuullinen varmuus siit, onko viraston tilinptksess olennaisia virheellisyyksi ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
8 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
4 8 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057225FI04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti ADB057225FI04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015
There are unexplained differences between the recorded annual and cumulated depreciation. 
Kirjattujen vuotuisten poistojen ja kumulatiivisten poistojen vlill on selittmttmi eroja.
For internally created intangible assets, accounting procedures and information on costs are not reliable. 
Kirjanpitomenettelyt ja kuluja koskevat tiedot eivt ole luotettavia sisisesti kehitetyn aineettoman kyttomaisuuden osalta.
Evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period is lacking. 
Toimistolaitteiden fyysisest inventaariosta ei ole vaaditulta kaudelta riittvsti nytt.
Accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable. 
Kirjanpitomenettelyt ja kuluja koskevat tiedot eivt ole tysin luotettavia sisisesti kehitetyn aineettoman kyttomaisuuden osalta.
ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 Annex II 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Competences and activities Common transport policy Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council, as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 and Regulation (EU) No 100/2013) Tasks The last amendment has further fine-tuned the Agency’s mandate, enabling EMSA to better assist the Commission and the Member States in its core tasks and make broader use of its resources to help EU Member States respond to pollution caused by ships as well as respond to marine pollution caused by oil and gas installations. 
Vuosi 2011 2012 Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Toteutettu fyysisen inventaarion osalta Kesken sisisesti kehitetyn aineettoman kyttomaisuuden osalta Kesken ADB057225FI04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015 Euroopan meriturvallisuusvirasto (Lissabon) Vastuualueet ja toiminta Yhteinen liikennepolitiikka Liite II 1 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artikla) Viraston toimivaltuudet (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002, jota on muutettu asetuksilla (EY) N:o 1644/2003, (EY) N:o 724/2004 ja (EU) N:o 100/2013) Tehtvt Snnsten viimeisimmn muutoksen ansiosta viraston toimeksiantoa on entisestn tsmennetty.
Moreover, ancillary tasks have been introduced, with the possibility for the Agency to use its expertise and tools for other EU activities related to the Union maritime transport policy. 
Virastolle on annettu mys listehtvi, mik mahdollistaa sen asiantuntemuksen ja vlineistn hydyntmisen unionin meriliikennepolitiikkaan liittyvien muiden toimien yhteydess.
The Agency’s tasks are broadly divided into four key areas in line with its founding Regulation and relevant EU legislation. 
Virastolla on nelj keskeist tehtvkentt perustamisasetuksen ja asianomaisen EU:n lainsdnnn mukaisesti.
Firstly, the Agency assists the Commission in monitoring the implementation of EU legislation relating, among other things, to ship survey and certification, the certification of marine equipment, ship “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport”. 
Ensinnkin viraston tehtvn on avustaa komissiota mm. alusten tarkastuksia ja sertifiointia, laivavarusteiden sertifiointia, alusten turvallisuutta, merenkulkijoiden koulutusta ja satamavaltiovalvontaa koskevan EU:n lainsdnnn tytntnpanon ÓEuroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainstmisjrjestyst noudattaen antaa meri-ja lentoliikennett koskevat aiheelliset snnksetÓ.
Objectives The European Maritime Safety Agency has been established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security and prevention and response of pollution by ships within the Union. 
Tavoitteet Euroopan meriturvallisuusvirasto on perustettu sen varmistamiseksi, ett meriturvallisuuden, merenkulun turvatoimien ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkisy ja torjunta on unionissa korkeatasoista, yhdenmukaista ja tehokasta.
The Agency provides the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed, and with a high level of expertise, in order to help them: – apply EU legislation properly in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships; – monitor its implementation; – evaluate the effectiveness of the measures in place. 
Virasto tarjoaa jsenvaltioille ja komissiolle tarvittavaa teknist ja tieteellist tukea ja korkeatasoista asiantuntemusta auttaakseen niit Đ soveltamaan unionin lainsdnt asianmukaisesti meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkisyn alalla Đ seuraamaan lainsdnnn soveltamista Đ arvioimaan alalla kytss olevien toimenpiteiden tehokkuutta.
The Agency also provides operational means, upon request, as well as technical and scientific assistance, to help Member States and the Commission respond to marine pollution by ships within the EU. 
Lisksi virasto antaa pyynnst jsenvaltioiden ja komission kyttn operatiivisia vlineit sek teknist ja tieteellist apua, jotta ne voivat paremmin torjua alusten aiheuttamaa merien pilaantumista EU:ssa.
Secondly, the Agency develops and operates maritime information capabilities at EU level. 
Toiseksi virasto kehitt ja hoitaa EU:n merenkulkualan tiedonvaihtotehtvi.
Significant examples are SafeSeaNet, the vessel traffic monitoring system to enable EU-wide tracking of vessels and their cargoes, and accidents and incidents; the EU LRIT Cooperative Data Centre, to ensure the identification and tracking of EU-flagged ships worldwide; and THETIS, the information system to support the new port state control regime. 
Trkeit esimerkkej ovat yhteisn alusten seurantajrjestelm SafeSeaNet (SSN), jonka avulla voidaan jljitt alukset ja niiden rahti koko EU:ssa sek onnettomuudet ja vaaratilanteet aluksilla; Euroopan kaukotunnistuksen ja - seurannan (LRIT) tietokeskus, jonka avulla varmistetaan, ett EU-valtioiden lippujen alla purjehtivat alukset voidaan tunnistaa ja jljitt maailmanlaajuisesti; THETIS-jrjestelm, joka on uudessa satamavaltiovalvonnassa tarvittava tietojrjestelm.
In parallel, marine pollution preparedness, detection and response capability is provided by EMSA to coastal states. 
Samaan aikaan virasto tukee rannikkovaltioita meren pilaantumista koskevan torjuntavalmiuden, pilaantumisen havaitsemisen ja torjuntatoimien osalta.
This includes a European Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels as well as a European satellite oil spill and vessel detection service (CleanSeaNet), contributing to an effective system for protecting EU coasts and waters from pollution by ships. 
Tt varten on olemassa valmiustilassa olevien ljyvahinkojen torjunta-alusten eurooppalainen verkosto sek eurooppalainen ljyvahinkoja ja alusten paikantamista koskeva satelliitti-ja havaitsemisjrjestelm (CleanSeaNet). Ne edistvt osaltaan tehokkaasti toimivaa jrjestelm, jonka avulla EU:n rannikoita ja vesi suojellaan alusten aiheuttamalta pilaantumiselta.