natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current provisions on inspection and monitoring (mainly Regulation (EC) No 2064/97 for 1994 to 1999) require the Member States to inspect at least 5 % of total eligible expenditure when each item of assistance is completed. 
Valvonnan ja seurannan osalta voimassa olevissa säännöksissä, erityisesti kautta 1994–1999 koskeneessa asetuksessa (EY) N:o 2064/97, velvoitetaan jäsenvaltiot valvomaan vähintään viittä prosenttia tukikelpoisista kokonaismenoista kunkin tukimuodon loppuvaiheessa.
Article 8 of that Regulation requires the national authorities to send the Commission a statement summarising the conclusions of the control examinations made in the previous years and provide an overall conclusion as to the validity of the request for the final payment and the legality and regularity of the operations underlying the final declaration of expenditure. 3.131. 
Saman asetuksen 8 artiklassa säädetään, että kansallisten viranomaisten on esitettävä komissiolle lausuma, jossa on yhteenveto edellisinä vuosina suoritettujen tarkastusten tuloksista ja yleispäätelmä loppusuoritusta koskevan pyynnön pätevyydestä ja lopulliseen menoilmoitukseen kuuluvien toimenpiteiden laillisuudesta ja säännönmukaisuudesta.
3.132. The shortcomings regarding security detected by the Court in a part of the ESFŐs local management system have been corrected as stated at paragraph 3.56. 
3.132 Tilintarkastustuomioistuimen toteamat turvallisuus-puutteet ESR:n paikallisen hallinnointijärjestelmän osassa on korjattu (ks. kohta 3.56).
With regard to the link between DG EmploymentŐs local system (SEA) and Sincom 2, there is already a system for the daily reconciliation of data on the operations closed. 
Työllisyyden pääosaston paikallisen järjestelmän (SEA) ja Sincom 2 -järjestelmän välisistä yhteyksistä on mainittava, että jo päättyneitä toimia koskevien tietojen jatkuvaa yhteensovittamista varten on jo käytössä järjestelmä.
However, DG Employment is introducing a mechanism to hold over cases where an amendment is made in SI2 after it has been transferred to SEA. 3.133. The concepts and rules for implementing assistance from the Structural Funds in accordance with the spirit of the general Regulation are contained in the four guides common to all the Structural Funds, which set out and list in logical fashion the various stages of the process of programming, implementation and evaluation, and the uniform indicators for monitoring and evaluation. 
Työllisyyden pääosasto on kuitenkin viimeistelemässä mekanismia, jolla SEA-järjestelmässä tehty muutos viedään SI2-järjestelmään. 3.133 Rakennerahastojen tukitoimiin liittyviä yleisasetuksen mukaisia käsitteitä ja täytäntöönpanosääntöjä on selvitetty neljässä ohjekirjassa, jotka pätevät kaikkiin rakennerahastoihin. Ohjeissa selvitetään ja käsitellään johdonmukaisesti ohjelmatyön, täytäntöönpanon ja arvioinnin eri vaiheita sekä yhdenmukaistettuja seuranta-ja arviointi-indikaattoreita.
Relations between measures within the funds and between the funds are dealt with when the CSFs or SPDs are drawn up and in the multifund programmes. 
Rahastojen välisten ja niiden sisäisten toimien väliset suhteet selvitetään yhteisön tukikehystä tai yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa laadittaessa sekä monista rahastoista rahoitettavien ohjelmien toteutuksessa.
As regards coordination with the EIB, the Commission, with the support of the Bank, has taken the initiative of holding regular exchanges of views on each country to look together at areas of assistance and possible synergies between finance from the two institutions. 
Komissio teki EIP:n kannustamana aloitteen, jonka mukaan toimien koordinoinnissa EIP:n kanssa vaihdetaan säännöllisesti mielipiteitä kustakin maasta erikseen näistä kahdesta instituutiosta saatavan rahoituksen kohteiden ja mahdollisen synergian löytämiseksi.
Furthermore, EIB staff take part in negotiating the CSFs, SPDs and OPs with the Member States and will attend meetings of the monitoring committees whenever this is desirable. 
EIP:n yksiköt osallistuvat myös yhteisön tukikehyksistä, yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista ja toimenpideohjelmista jäsenvaltioiden kanssa käytäviin neuvotteluihin ja ovat perustelluissa tapauksissa edustettuina seurantakomiteoissa.
The implementation of evaluations has been improved thanks to the new rules which make the SWOT method the normal way of defining needs, quantifying goals for monitoring and the ex-post evaluation of results; this new procedure will enable lessons to be drawn for the future. 
Arviointien toteutus on parantunut uuden sääntelyn myötä, kun SWOT-analyysi on otettu järjestelmällisesti käyttöön tarpeiden määrittämiseksi sekä määrällisinä ilmaistavien tavoitteiden asettamiseksi seurantaa ja tulosten jälkiarviointia varten. Uudesta menettelystä saadaan hyödyllistä tietoa tulevaisuutta varten.
3.134. For the new programming period, the ESF has been geared towards supporting Member States when implementing their NAPs. 
3.134 Uudella ohjelmakaudella ESR:n toimissa keskitytään tukemaan jäsenvaltioita niiden kansallisten toimintasuunnitelmien toteuttamisessa.
Since the launch of the employment strategy, Member States have been asked to report on how ESF measures support their strategy, as well as on financial matters. 
Työllisyysstrategian käyttöönoton jälkeen jäsenvaltioita on pyydetty toimittamaan kertomuksia siitä, miten ESR:n toimenpiteillä on tuettu niiden työllisyysstrategiaa (myös taloudellisesti).
Indicators and targets are fundamental to the management by objectives developed under the European employment strategy. While performance indicators on the labour market situation and on the first three guidelines are in place and have been used since the launch of the strategy, a series of structural indicators for the remaining employment guidelines are being developed jointly by the Commission and the Member States under the aegis of the Employment Committee. 
Euroopan työllisyysstrategiassa kehitetty tavoitekohtainen hallinnointi perustuu indikaattoreihin ja tulostavoitteisiin. Työ-markkinatilannetta ja ensimmäisiä kolmea suuntaviivaa koskevat tulosindikaattorit on vahvistettu, ja niitä on käytetty strategian toteutuksessa alusta asti. Sen sijaan komissio ja jäsenvaltiot kehittelevät edelleen yhdessä rakenteellisia indikaattoreita työllisyyskomitean ohjauksessa vielä esitettäviä työllisyyden suuntaviivoja varten.
The Commission and the European Parliament were in favour of additional targets last year but this was not accepted by the Council. 
Komissio ja Euroopan parlamentti suosittivat lisätavoitteita viime vuonna. Neuvosto ei kuitenkaan kannattanut niitä.
The Lisbon European Council proposed additional targets in a number of areas. 
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa ehdotettiin lisätavoitteita useilla aloilla.
They will be taken into account in the further development of the guidelines. 
Ne otetaan huomioon suuntaviivoja kehitettäessä.
CONTENTS Paragraph reference 4.1-4.2 4.3-4.9 4.10-4.23 4.10-4.12 4.13-4.14 4.15-4.18 4.15 4.16-4.18 4.19-4.23 4.24-4.30 4.31-4.39 4.31-4.34 4.35-4.39 4.40-4.48 4.40-4.42 4.43-4.48 4.49-4.51 4.52-4.54 Introduction Implementation of the budget Specific appraisal in the context of the Statement of Assurance Nature of the expenditure Scope of the audit Main audit findings Commitments Payments Conclusions and Recommendations Follow-up of previous observations AuditscarriedoutbytheCommission Global overview Analysis of the Directorate-General for ResearchŐs audit reports The staff situation of the Directorate-General for Research Introduction Assessment of the staff situation FAIR programme (fisheries, agriculture & agro-industrial research) Trans-European Networks (TEN) Đ Telecommunications CHAPTER 4 (*) Internal policies (*) The CommissionŐs replies are on page 127. 
108 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 4.0 SISÄLLYS Kohdat 4.1-4.2 4.3-4.9 4.10-4.23 4.10-4.12 4.13-4.14 4.15-4.18 4.15 4.16-4.18 4.19-4.23 4.24-4.30 4.31-4.39 4.31-4.34 4.35-4.39 4.40-4.48 4.40-4.42 4.43-4.48 4.49-4.51 4.52-4.54 NELJÄS LUKU (*) Sisäiset politiikat Johdanto Talousarvion toteuttaminen Tarkastuslausumaan liittyvä arviointi Menojen luonne Tarkastuksen sisältö Keskeiset tarkastushavainnot Maksusitoumukset Maksut Päätelmät ja suositukset Tilintarkastustuomioistuimen aikaisempien huomautusten seuranta Komission toimittamat tarkastukset Yleistä Tutkimuksen pääosaston tarkastuksia koskevat kertomukset Henkilöstötilanne tutkimuksen pääosastossa Johdanto Henkilöstötilannetta koskeva arvio FAIR-ohjelma (kalastuksen, maatalouden ja maatalousteollisuuden alan tutkimus) Euroopan laajuiset televiestintäverkot (*) Komission tätä lukua vastaukset alkavat sivulta 127.
The European UnionŐs internal policies focus in particular on the implementation and development of the single market. 
JOHDANTO 4.1 Euroopan unionin sisäisten politiikkojen keskeisenä tavoitteena on yhtenäismarkkinoiden täytäntöönpano ja kehittäminen.
They cover four complete subsections of the budget and several headings in another subsection. After the CommissionŐs reorganisation in 1999, the responsibility for implementing the internal policies and managing the corresponding budgets now lies mainly with 12 Directorates-General and the Secretariat-General; the latterŐs internal policies budget headings, however,will,infuture,bemanagedbytheJusticeand Home Affairs Directorate-General. 
Sisäiset politiikat kattavat neljä kokonaista talousarvion alaluokkaa ja useita kohtia viidennestä alaluokasta. Vuonna 1999 tapahtuneen komission organisaatiomuutoksen jälkeen sisäisten politiikkojen toteuttaminen ja vastaavien budjettikohtien hallinnointi on pääasiassa komission 12 pääosaston ja komission pääsihteeristön vastuulla.
4.2. The internal policies measures concern: (a) training,youth,culture,audiovisualmedia,informa-tion and other social operations (subsection B3); (b) energy, Euratom nuclear safeguards and environment (subsection B4); (c)consumerprotection,internalmarket,industryand trans-European networks (subsection B5); 
4.2 Sisäisiin politiikkoihin liittyvät toimenpiteet koskevat seuraavia aloja: a) koulutus,nuoret,kulttuuri,audiovisuaalinenala,tie-dottaminen ja muut sosiaaliset toimet (alaluokka B3) b) energia,Euratominydinenergianturvallisuudenval-vonta ja ympäristö (alaluokka B4) c) kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot (alaluokka B5)
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 109 (d) research and technological development (subsection B6); (e) other agricultural operations, other regional operations, transport as well as other measures concerning fisheries and the sea (Titles B2-5 to B2-9 of subsection B2). 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 109 d) tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6) e) muu maataloustoiminta, muut alueelliset tuet ja liikenne, sekä lisäksi vielä muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (alaluokan B2 osastot B2-5 — B2-9).
Internal policies account for a global budgetary amount of 5 243 million euro in final payment appropriations, of which 3 120 million euro is for research and technological development. 
TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN 4.3 Sisäiset politiikat käsittävät talousarviossa yhteensä 5 243 miljoonan euron lopulliset maksumäärärahat, joista 3 120 miljoonaa euroa on tarkoitettu tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen.
This sum is spread over some 200 budget headings and articles, the amounts for which range from several thousand euro Ń 68 000 euro for the heading B5-4 2 1 ÔCompletion of measures for the improvement of agricultural structures in Portugal and for financial cooperation in GreeceŐ Ń to 1753 million euro for the heading B6-5411 ÔCompletion of the 4th framework programmeŐ. 
Tämä summa jakautuu noin 200 budjettikohdan ja momentin kesken, ja yksittäisten budjettikohtien ja momenttien määrät vaihtelevat 68 000:sta eurosta (kohdassa B5-421 ”Portugalin maatalousrakenteiden parantamiseen ja Kreikan kanssa toteutettavaan rahoitusyhteistyöhön tarkoitettujen toimien loppuunsaattaminen”) 1 753 miljoonaan euroon (budjettikohdassa B6-5411 ”Neljännen puiteohjelman loppuunsaattaminen”).
4.4. An analysis of the revenue and expenditure accounts(1)showedthattheCommissionhasonlyfor-mulated comments on 48 headings totalling 1 226 million euro, or barely 25 % of the appropriations entered in the budget. 
4.4 Tarkasteltaessa tulostiliä (1) ilmeni, että komissio antaa selvityksen vain 48 budjettikohdasta (määrärahat yhteensä 1 226 miljoonaa euroa, mikä vastaa tuskin 25:tä prosenttia talousarvioon otetuista määrärahoista).
The Commission has provided no breakdown of the budgetary implementation for the other headings, 62 of which accounted for appropriations in excess of 3 million euro. 
Komissio ei esitä mitään tietoja talousarvion toteuttamisesta muiden budjettikohtien osalta, vaikka näistä 62:ssa määrärahat ovat yli 3 miljoonaa euroa.
For example, there is no break-downbytheCommissionoftheimplementationof heading B3-1 0 0 1 for the financing of the Socrates programme, even though this heading received 182 million euro in payment appropriations. 4.5. 
Komissio ei esimerkiksi anna selvitystä Sokrates-ohjelman rahoittamiseen tarkoitetun budjettikohdan B3-1001 toteuttamisesta, vaikka tähän kohtaan on kirjattu 182 miljoonan euron maksumäärärahat.
As regards the funding of research policy, the Commission makes general observations and describes the measures taken to implement the 5th framework programme. Comments are also included for the 10 budget headings of this programme. 
4.5 Tutkimuspolitiikan rahoituksen osalta komissio esittää yleisluonteisia huomioita ja kuvailee viidennen puiteohjelman täytäntöönpanotoimenpiteitä; komissio esittää lisäksi huomioita kyseiseen ohjelmaan liittyvien kymmenen budjettikohdan osalta.
For the other headings and most notably B6-5 4 1 1 ÔCompletion of the 4th framework programmeŐ which received 1 753 million euro in payment appropriations there is no specific breakdown. 
Muiden budjettikohtien ja erityisesti budjettikohdan B6-5411 (”Neljännen puiteohjelman loppuunsaattaminen”), jolle osoitettiin maksumäärärahoja 1 753 miljoonaa euroa, osalta ei anneta erillistä selvitystä.
It should be noted that this figure alone is higher than the cumulative total for the headings on which specific comments were made in respect of internal policies. 
Olisi syytä huomata, että mainittu määrä on yksistään suurempi kuin niiden budjettikohtien yhteismäärä, joista annettiin sisäisten politiikkojen alaan liittyvä selvitys.
1 ( ) Sec (2000) 537-EN Ń Budg/C/2. 
1 ( ) SEC(2000) 537-FI — Budg/C/2.
4.6. Similarly, the comments concerning the JRC are restricted to appraisals of the various activities carried on by the JRC, and do not constitute a breakdown of the budgetary implementation of the headings man-agedbytheCentre. 
4.6 Samoin yhteistä tutkimuskeskusta koskevat selvitykset rajoittuvat yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttamien eri toimien arviointiin, eikä niihin sisälly tietoja talousarvion toteuttamisesta tutkimuskeskuksen hallinnoimissa budjettikohdissa.
Besides the fact that the comments are incomplete and fail to cover all the budget headings concerned, theyalsolackconsistency.Indeed,althoughcertain comments do address budgetary implementation, others go no further than making general observations on the programmes concerned. 4.8. 
4.7 Sen lisäksi, että selvitykset ovat epätäydellisiä eivätkä kata kaikkia kyseessä olevia budjettikohtia, ne ovat myös keskenään erilaisia. Vaikka osa annetuista tiedoista koskeekin talousarvion toteuttamista, toisten kohdalla on kyse pelkistä ohjelmia koskevista yleisluonteisista huomioista.
Tables 4.1a and 4.1b below show the use of the available appropriations for internal policies in 1999. 
4.8 Sisäisiin politiikkoihin osoitettujen, varainhoitovuonna 1999 käytettävissä olleiden määrärahojen käyttö esitetään jäljempänä taulukoissa 4.1a ja 4.1b.
Table 4.1c below shows the most significant changes in the budget implementation between 1998 and 1999. 
Taulukosta 4.1c käyvät ilmi merkittävimmät muutokset talousarvion toteuttamisessa vuosina 1998–1999.
4.9. Tables 4.2 and 4.3 and Graphs 4.1 and 4.2 show the use of both commitment and payment appropria-tionsin1999byquarter: (a) overall the quarterly breakdown of commitments shows a concentration at the end of the budget year. 
4.9 Taulukoissa 4.2 ja 4.3 sekä kaavioissa 4.1 ja 4.2 esitetään vuoden 1999 maksusitoumus-ja maksumäärärahojen käyttö vuosineljänneksittäin: a) Tarkasteltaessamaksusitoumustenjakautumistanel-jännesvuosittain ilmenee, että maksusitoumukset ovat yleensä keskittyneet budjettivuoden loppuun.
Thedistributionofpaymentappropriationswas carried out in a relatively even manner, from the second quarter onwards; (b) most notably, because of the delay in the legislative decision (2) and the time necessary to initiate implementation, 90 % of the total commitments for budget line B6-6 (Fifth Framework Programme) were made in the last quarter of 1999. 
Maksumäärärahat jakautuvat suhteellisen tasaisesti toisesta vuosineljänneksestä vuoden loppuun. b) Erityisesti on syytä huomata, että 90 prosenttia budjettikohdan B6-6 (Viides puiteohjelma) kaikista maksusitoumuksista tehtiin vuoden 1999 viimeisen neljänneksen aikana; tämä johtuu päätöksen (2) antamisen viivästymisestä ja sen täytäntöönpanon käynnistämiseen tarvittavasta ajasta.
These commitments, which amounted to 47 % of the total commitments in 1999 for all research budget headings, meant that the Commission followed with the provisions of art.2, paragraph (1)(a) of Decision No 182/1999/EC concerning the Fifth Framework Programme, which fixed the CommunityŐs participation for the period 1998-1999 at a maximum of 3 140 million euro. 
Näiden maksusitoumusten osuus oli 47 prosenttia kaikista niistä vuonna 1999 tehdyistä maksusitoumuksista, jotka liittyvät tutkimusta koskeviin eri budjettikohtiin. Ne osoittavat, että komissio noudatti viidettä puiteohjelmaa koskevan päätöksen 182/1999/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan määräyksiä, joissa vahvistetaan vuosille 1998–1999 yhteisön enimmäisosuudeksi yhteensä 3 140 miljoonaa euroa.
Payments were made against 10 % of these commitments in this quarter; (2) Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999). 
Yhteensä 10 prosenttia näistä maksusitoumuksista johti maksuihin kyseisen vuosineljänneksen aikana. (2) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998–2002) (EYVL L 26, 1.2.1999).
It was noted that, in its budget, the Commission considers the start of the programme as being 1999 and not 1998. 
Ilmeni, että komissio pitää talousarviossaan ohjelman alkamis-vuotena vuotta 1999 eikä vuotta 1998.
(2) Including EFTA - Contributions as per tables 5 and 6 of volume IV of the revenue and expenditure accounts and balance sheets (SEC(2000) 1624-FR). 
(2) EFTA mukaan luettuna — maksuosuudet tulostilin niteen IV taulukkojen 5 ja 6 mukaisesti [SEC(2000) 1624-FR].
Source: Revenue and expenditure accounts and balance sheets (SEC (2000) 538-FR). 
Lähde: tulostili ja tase [SEC(2000) 538-FR].
29,296 106,289 43,976 150,1 41,4 EFTA contributions (3) Provisional appropriations (Chapter B0-40) in B2, B3 + B5 6,807 1,590 Joint Research Centre Ń direct action Ń completion of previous joint and supplementary programmes Indirect action (shared-cost projects) Ń completion of earlier projects 11,262 10,745 96,0 4,978 4,978 4,143 83,2 83,2 Indirect action (shared-cost projects) Ń fifth framework programme (1999 to 2002) p.m. 
251,314 39,243 11,190 250,748 34,942 10,745 17,212 119,0 90,1 95,4 99,8 89,0 96,0 t.p. 216,797 14,863 4,978 29,296 244,126 17,072 4,978 106,289 232,708 11,791 4,143 43,976 107,3 95,3 79,3 69,1 83,2 83,2 B6-3 B6-4 B6-5 Yhteinen tutkimuskeskus — Suorat toimintamäärärahat — Euratom-puiteohjelma 1994–1998 Yhteinen tutkimuskeskus — Välitön toiminta — Aikaisempien yhteisten ja lisäohjelmien loppuunsaattaminen...
3 189,200 93,954 47,466 3 104,826 n.a. n.a. 
3 189,200 93,954 3 129,786 47,466 3 104,826 t.p. 97,4 t.p.
(2) Supplementary and amending. 
(2) Korjaava ja täydentävä talousarvio.
(3) As per tables 5 and 6 of volume IV of the revenue and expenditure accounts and balance sheets (SEC(2000) 1624ĐFR). 
(3) Tulostilin niteen IV taulukkojen 5 ja 6 mukaisesti [SEC(2000) 1624-FR].
NB: p.m.= token entry; n.a. = not available. 
Huom. p.m. = pro memoria; t.p. = tieto puuttuu.
Source: Revenue and expenditure accounts and balance sheets (SEC(2000) 538-FR). 
Lähde: tulostili ja tase [SEC(2000) 538-FR].
112 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 Title/Subsection of the budget Appropriations utilised in 1998 (1) Appropriations utilised in 1999 Percentage rate 1998/1999 (%) B3-1 B3-3 B4-3 B5-5 Education, vocational training and youth 438,211 110,831 140,384 301,734 101,055 121,487 477,853 97,097 182,907 377,629 90,177 121,047 9,0 Đ 12,4 30,3 25,2 Đ 10,8 Đ 0,4 B5-7 B5-8 Trans-European networks Table 4.1c Ń Comparison of the most significant changes in the budget implementation 1998 with 1999 Information and communication Environment Heading Commitment appropriations Payment appropriations Commitment appropriations Payment appropriations Commitment appropriations Payment appropriations Labour market and technological innovation 181,861 545,608 89,781 410,628 197,294 580,788 116,444 445,660 8,5 6,4 29,7 8,5 Cooperation in the fields of justice and home affairs 15,290 8,339 41,316 30,825 170,2 269,6 (1) Figures see Annual Report for the financial year 1998. 
EUR) 112 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 B3-1 B3-3 B4-3 B5-5 B5-7 B5-8 Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoret Tiedotus ja viestintä Ympäristö Työmarkkinat ja tekninen innovointi Euroopan laajuiset verkot 438,211 110,831 140,384 181,861 545,608 301,734 101,055 121,487 477,853 97,097 182,907 197,294 580,788 41,316 377,629 90,177 121,047 116,444 445,660 30,825 9,0 25,2 –12,4 –10,8 30,3 –0,4 8,5 29,7 6,4 8,5 170,2 269,6 Osasto/talousarvio pääluokka Käytetyt määrärahat 1998 (1) Käytetyt määrärahat 1999 Prosenttiosuus 1998/1999 Yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa (1) Ks. lukujen osalta vuosikertomus 1998.
24,508 B6-5 Indirect action (shared-cost projects) ... completion of earlier projects B6-6 Indirect action (shared-cost projects) ... fifth framework programme (1999 to 2002) Total B6 Total 109,170 85,062 339,100 569,820 Source:Quarterlyreportsontheimplementationofthebudgetaswellasrevenueandexpenditureaccountsandbalancesheets. 
24,508 B6-5 Välillinen toiminta (kustannustenjakoperiaatteella toteutettu toiminta) — Aikaisempien toimien loppuunsaattaminen...
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 115 Graph. 4.1 Ń Utilisation of commitment appropriations in 1999 by quarter 4 000 3 000 2 000 1 000 0 (Mio EUR) 1st quarter 2nd quarter 3rd quarter 4th quarter Graph 4.2 Ń Utilisation of payment appropriations in 1999 by quarter (Mio EUR) 1 500 1 000 500 0 (c) contrary to the overall quarterly utilisation, the payments for social dimensions (title B3-4) were spread relatively evenly throughout the year and those for industry(titleB5-4)occurredalmostentirely(99%) in the third quarter. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 115 Kaavio 4.1 — Maksusitoumusmäärärahojen käyttö vuonna 1999 vuosineljänneksittäin 4 000 3 000 2 000 1 000 0 (milj. EUR) 1. neljännes 2. neljännes 3. neljännes 4. neljännes Kaavio 4.2 — Maksumäärärahojen käyttö vuonna 1999 vuosineljänneksittäin (milj. EUR) 1 500 1 000 500 0 c) Toisin kuin ilmeni yleisellä tasolla tarkasteltaessa maksusitoumuksia ja maksuja neljännesvuosittain, sosiaalisen ulottuvuuden alalla (B3-4) maksut jakautuivat suhteellisen tasaisesti vuoden mittaan, ja teollisuuden alalla (B5-4) maksut suoritettiin lähes yksinomaan (99 prosenttia) kolmannen vuosineljänneksen aikana.