natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ratio had already exceeded the target CHAPTER 7 (*) Financial instruments and banking activities Situation and development of the Fund Audit of the Fund 7.9 European Investment Fund Management of budgetary resources Measures managed by the EIF under a mandate from and for the account of the Commission Pilot project ‘growth and environment’ Technological facility for SMEs Management of own funds (*) The Commission’s replies are on page 165. GUARANTEE FUND Introduction 7.1. 
156 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 7.0 SISÄLLYS Takuurahasto Johdanto Kohdat 7.1 — 7.9 7.1 Euroopan investointirahasto Talousarviovarojen hallinnointi 7.2 — 7.8 7.10 — 7.25 7.11 — 7.23 SEITSEMÄS LUKU (*) Rahoitusvälineet ja pankkitoiminta Rahaston tilanne ja kehitys Rahaston tarkastus 7.9 Euroopan investointirahaston komission valtuuttamana ja komission lukuun hallinnoimat toimenpiteet 7.11 Omien varojen hallinnointi (*) Komission tätä lukua koskevat vastaukset alkavat sivulta 165. ”Kasvu ja ympäristö” -pilottihanke Pk-yrityksille suunnattu teknologiaohjelma 7.23 TAKUURAHASTO Johdanto 7.1 Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto perustettiin 31. lokakuuta 1994 neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94 (1) sen jälkeen, kun Edinburghissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli tehnyt perustamispäätöksen joulukuussa 1992.
The Fund reimburses the Community’s creditors if the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community to or in a third country defaults. 
Mikäli lainansaaja on laiminlyönyt yhteisön kolmannelle maalle tai kolmannessa maassa myöntämän tai takaaman lainan takaisinmaksun, rahasto suorittaa takaisinmaksun yhteisön rahoittajille.
If the beneficiary is still in default three months after the date on which payment was due, resources from the Fund take over from the Community cash resources that have been used to service the loan in the meantime. Situation and development of the Fund 7.2. 
Jos lainansaaja ei ole kolmen kuukauden kuluessa eräpäivästä suorittanut takaisinmaksua, takuurahasto puuttuu asiaan ja ottaa huolehdittavakseen lainan hoidon, joka on sillä välin suoritettu yhteisön kassasta.
Since the Guarantee Fund was set up, it has received budget payments totalling 1 338,3 Mio ECU as at 31 December 1998. 
Rahaston tilanne ja kehitys 7.2 Perustamisen jälkeen takuurahastoon on suoritettu maksuja, joiden yhteismäärä oli 1 338,3 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1998.
Calls on the resources of the Fund in its role as guarantor amounted to 425,3 Mio ECU (including 13,6 Mio ECU of default interest) and late recoveries from defaulting debtors accounted for 321,7 Mio ECU (including 38,8 Mio ECU of default interest) (see Table 7.1). 
Rahastosta on suoritettu takausmaksuja 425,3 miljoonaa ecua (viivästyskorkojen osuus 13,6 miljoonaa ecua), ja takaisinmaksun laiminlyöneiltä lainansaajilta perittyjen viivästyneiden suoritusten määrä on ollut 321,7 miljoonaa ecua (viivästyskorkojen osuus 38,8 miljoonaa ecua) (ks. taulukko 7.1).
(1) OJ L 293, 12.11.1994, p.1. 
(1) EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities Table 7.1 — Operations and situation of the Guarantee Fund 157 Financial year 1994 1995 1996 1997 1998 Total 1 Payments ( ) 293,72 250,75 235,39 286,10 272,38 1 338,34 Activation of guarantees (2) Late repayments —— 3 Result ( ) 0,47 23,35 17,99 27,54 42,60 111,95 Repayments to budget — — — — 66,00 66,00 Total Fund resources at 31 December 294,19 300,85 557,41 (4) 861,79 (5) 1 280,66 (6) Total guarantee outstanding (7) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 (Mio ECU) Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 (303,07) (52,54) (54,29) (15,41) (425,31) 35,63 55,72 45,03 185,3 321,68 (1) Payments to the Guarantee Fund pursuant to Regulation No 2728/94 of 31.10.1994. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Taulukko 7.1 — Takuurahaston muutokset ja tilanne 157 Varainhoitovuosi 1994 1995 1996 1997 1998 Yhteensä 1 Maksut ( ) 293,72 250,75 235,39 286,10 272,38 1 338,34 2 Viivästyneet Käyttö ( ) takaisinmaksut —— 3 Tulos ( ) Palautukset talousarvioon Rahasto yhteensä 31.12. 294,19 300,85 557,41 (4) 861,79 (5) 1 280,66 (6) Jäljellä olevat vastuut (7) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 (milj. ecua) Rahasto/jäljellä olevat vastuut (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 (303,07) (52,54) (54,29) (15,41) (425,31) 35,63 55,72 45,03 185,3 321,68 0,47 — 23,35 — 17,99 — 27,54 — 42,60 66,00 111,95 66,00 (1) Maksut takuurahastoon 31 päivänä lokakuuta 1994 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 mukaisesti.
(2) The Guarantee Fund has been activated since January 1995 to reimburse defaults. 
(2) Takuurahastoa käytetty tammikuusta 1995 alkaen takaisinmaksuun laiminlyöntitapauksissa.
(3) The result is the difference between the interest on the Fund’s deposits and the management fees levied by the EIB. 
(3) Tulos on rahaston talletuksille maksettujen korkojen ja EIP:n perimän hallintopalkkion välinen erotus.
(4) After deduction of EIB fees not paid at 31.12.1996, namely 0,10 Mio ECU. 
(4) Luvusta on vähennetty 31.12.1996 maksamatta olleet EIP:n palkkiot eli 0,10 milj. ecua.
(6) After deduction of EIB fees not paid at 31.12.1998, namely 0,51 Mio ECU. 
(6) Luvusta on vähennetty 31.12.1998 maksamatta olleet EIP:n palkkiot eli 0,51 milj. ecua.
Source: Commission. 
Lähde: komissio.
Table 7.2 — Cumulative total of operations since the creation of the Guarantee Fund and default situation as at 31.12.1998 (Mio ECU) Country Capital (1) Capital Interest (3) (4) Default interest Capital (5) = (1) − (3) 54,5 54,5 25,4 79,9 Interest (6) = (2) − (4) 8,7 8,7 Default interest (1) 9,2 9,2 Calls on Fund Interest Default interest (2) 0,9 14,9 2,1 1,6 0,7 8,7 1,3 Recovered by Fund Balance of defaults Armenia 57,6 Georgia 113,3 Kazakhstan Kyrgyzstan Tajikistan 54,5 Turkmenistan 44,9 Ukraine 31,9 1,0 26,9 52,5 79,4 425,3 0,8 1,0 6,1 7,5 13,6 57,6 9,3 113,3 14,9 17,0 1,6 0,7 3,0 44,9 1,0 2,7 31,9 1,5 Subtotal I Former Yugoslavia Subtotal II Total 302,2 30,1 332,3 247,7 18,2 4,7 12,3 252,4 30,5 321,7 33,5 5,3 38,8 40,2 24,0 48,9 33,2 162,0 (1) This column includes interest accrued between the date of the call on the Fund and the close of the financial year; comparison of the three ‘default interest’ columns is thus not possible. 
Taulukko 7.2 — Takuurahaston perustamisen jälkeen tapahtuneet kumulatiiviset muutokset ja takaisinmaksun laiminlyöntejä koskeva tilanne 31.12.1998 Maa Rahaston Pääoma Korot (1) (2) käyttö Viivästyskorot 0,9 2,1 1,3 0,8 1,0 6,1 7,5 13,6 Takaisinmaksut rahastolle (milj. ecua) Laiminlyöntitapausten saldo Kazakstan Kirgisia Tadzˇ ikistan Turkmenistan 44,9 1,0 Ukraina 31,9 14,9 17,0 1,6 0,7 54,5 8,7 1,6 0,7 Pääoma (3) (4) Pääoma Korot (5)=(1)− (6)=(2)− Viivästyskorot (1 ) 9,2 9,2 Korot Viivästyskorot Armenia 57,6 Georgia 113,3 14,9 57,6 9,3 (3) 54,5 54,5 25,4 79,9 (4) 8,7 8,7 113,3 3,0 1,0 2,7 31,9 1,5 44,9 Ent. Jugoslavia Yhteensä I Yhteensä II Yhteensä 302,2 26,9 30,1 52,5 332,3 79,4 425,3 247,7 4,7 252,4 18,2 33,5 12,3 5,3 30,5 38,8 321,7 40,2 24,0 48,9 33,2 162,0 (1) Tämä sarake sisältää korot rahaston käyttöpäivän ja varainhoitovuoden lopun väliseltä ajalta, minkä vuoksi on mahdotonta suorittaa täsmäytystä kolmen viivästyskorkosarakkeen välillä.
158 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 amount (2) of 10 % last year, reaching 10,8 % at 31 December 1997, with the result that 66 Mio ECU was returned to the budget in March 1998. 
158 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 tason (2), sillä se oli 10,8 prosenttia 31. joulukuuta 1997, minkä perusteella talousarvioon palautettiin 66 miljoonaa ecua maaliskuussa 1998.
The amount returned was shown under costs on the profit and loss account. 
7.5 Tämä palautus kirjattiin tuloslaskelmaan kuluihin.
It was thus charged against the net result for the year (3). 
Näin se kohdentui varainhoitovuoden rahoitustulok-seen (3).
The 66 Mio ECU returned to the budget should, however, have been debited to Guarantee Fund — Payments from the budget, under liabilities on the Fund’s balance sheet, without affecting the profit and loss account. 
Talousarvioon palautettu 66 miljoonan ecun määrä olisi kuitenkin pitänyt kirjata rahaston taseen vastattavaa-puolelle kuuluvan ”Takuurahasto — Suori-tukset talousarviosta” -tilin debetiin; tuolloin se ei olisi aiheuttanut vaikutuksia tuloslaskelmaan.
The net result for the year should have been a profit of 55,4 Mio ECU (4) instead of a deficit of 10,6 Mio ECU. 
Varainhoitovuoden nettotuloksen olisi pitänyt olla 55,4 miljoonaa ecua (4) ylijäämäinen eikä 10,6 miljoonaa ecua alijäämäinen.
Entering the amount returned to the budget against costs is contrary to the true and fair principle and also generates a loss artificially, without any real foundation. The effect of this is likely to be even more substantial in 1999, because for the 1998 financial year the amount returned to the budget is around 297,8 Mio ECU. 
Talousarvioon palautetun määrän sisällyttäminen kuluihin on oikean ja riittävän kuvan periaatteen vastaista, ja lisäksi siitä aiheutuu keinotekoinen, vailla todellista perustaa oleva tappio, jonka vaikutukset olisivat vuonna 1999 vieläkin huomattavammat, sillä varainhoitovuodelta 1998 talousarvioon palautettu määrä on 297,8 miljoonaa ecua.
7.6. As regards the operation of the Fund, the Commission has proposed reviewing some provisions of the Fund Regulation within the Agenda 2000 framework: (a) amending Article 3 to reduce the target amount for the Fund from 10 to 8 % of the total outstanding capital liabilities; (b) amending Article 4 so that the payments to the Fund are equivalent to not more than 6 % of the capital value of the new operations underwritten and covered by the Fund, instead of the present 14 % (5). 
7.6 Mitä tulee rahaston toimintaan, komissio on ehdottanut, että rahastoa koskevan asetuksen tiettyjä säännöksiä tarkistettaisiin Agenda 2000:n yhteydessä: a) Asetuksen 3 artiklaan tehtäisiin muutos, jonka mukaan rahaston tavoitesummana olisi 10 prosentin asemasta 8 prosenttia vastuiden jäljellä olevasta kokonaismäärästä. b) Asetuksen 4 artiklaan tehtäisiin muutos, jonka mukaan rahastoon suoritettavat määrät olisivat enää vain 6 prosenttia rahaston katettavaksi sovittujen uusien toimenpiteiden pääoma-arvosta, eikä 14 prosenttia, kuten nykyisin (5).
This rate could, however, be increased to (2) Article 3 of the regulation states, ‘The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as “the target amount”. 
Suoritettavat määrät voi-(2) Asetuksen 3 artiklassa säädetään seuraavasti: ”Rahastojen varojen on saavutettava tarkoituksenmukainen taso, jäljempänä ’tavoitesumma’.
If, at the end of a year, the target amount is exceeded, the surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Communi-3 ties’. () The result is the difference between the interest earned on the Fund’s deposits and the management charges levied 4 by the EIB. () This profit of ECU 55,4 Mio represents the sum of the result for the year (ECU 42,6 Mio) plus the default inter-5 est charged on late recoveries (ECU 12,8 Mio). () Article 4 of the regulation states, ‘The payments ... shall be equivalent to 14 % of the capital value of the operations until the Fund reaches the target amount’. 
Jos tavoitesumma ylitetään vuoden lopussa, palautetaan jäännös Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion tulotaulukon 3 erityiseen budjettikohtaan.” () Tulos on rahaston talletuksille maksettujen korkojen ja 4 EIP:n perimän hallintopalkkion välinen erotus. () Tämä 55,4 miljoonan ecun ylijäämä on rahoitustuloksen (42,6 miljoonaa ecua) ja myöhästyneistä takaisinmaksuista perittyjen viivästyskorkojen (12,8 miljoonaa ecua) 5 summa. () Asetuksen 4 artiklassa säädetään seuraavasti: — ”rahas-toon suoritettavat määrät ovat 14 prosenttia toimenpiteiden pääoma-arvosta kunnes rahasto saavuttaa tavoitesum-man”. taisiin kuitenkin nostaa 7 prosenttiin 15 prosentin asemasta (6), jos takaisinmaksun laiminlyöntien vuoksi rahaston varat ovat pienemmät kuin 75 prosenttia tavoitesummasta.
7.7. The Court has set out its observations and comments on this proposal in Opinion No 10/98 (7) concerning certain Agenda 2000 proposals. 
7.7 Tilintarkastustuomioistuin on esittänyt huomautuksensa ja näkemyksensä tästä ehdotuksesta lausunnossaan nro 10/98 (7), joka koskee Agenda 2000:een kuuluvia tiettyjä ehdotuksia.
In the Court’s view, the Commission’s assumption, that the sum total of defaults will remain at 315 Mio ECU throughout the period 1999−2006, is rather unrealistic, since that total had already been reached by 31 December 1997 and, according to the Commission’s forecasts, total outstanding capital liabilities were expected to rise from 7 960 Mio ECU at the end of 1997 to 25 298 Mio ECU at the end of 2006. 7.8. 
Se ei pidä riittävän realistisena komission oletusta, jonka mukaan laiminlyönti-tapausten kumulatiivinen saldo pysyisi 315 miljoonan ecun suuruisena koko ajanjakson 1999—2006 ajan, sillä tämä taso saavutettiin jo 31. joulukuuta 1997 ja vastuiden jäljellä olevan määrän pitäisi komission arvioiden mukaan nousta vuoden 1997 lopun 7 960 miljoonasta ecusta 25 298 miljoonaan ecuun vuoden 2006 loppuun mennessä.
Finally, the political agreement reached in the Council on 1 December 1998 (8) set at 9 % the target amount for total outstanding capital liabilities and payments to the Fund, but with the possibility of increasing the provisioning rate to 10 % for new operations when the Fund’s resources are below 75 % of the target amount. Audit of the Fund 7.9. 
7.8 Neuvostossa 1. joulukuuta 1998 (8) tehdyssä poliittisessa sopimuksessa vahvistettiin lopulta, että vastuiden jäljellä olevaan kokonaismäärään perustuva tavoitesumma sekä rahastoon suoritettavat maksut ovat 9 prosenttia, minkä lisäksi sopimukseen sisällytettiin mahdollisuus, jonka mukaan rahastoitava määrä voidaan nostaa 10 prosenttiin uusien toimenpiteiden osalta silloin kun rahaston varat ovat pienemmät kuin 75 prosenttia tavoitesummasta.
The Court audited the Fund for the financial year ended 31 December 1998, at the Commission as regards the administrative management and at the EIB for the financial management delegated to the latter by the Commission (9), which pays it an annual commission of 0,05 % (10) of the Fund’s average monthly assets. 
Hallinnon osalta tarkastus toimitettiin komissiossa, ja vastaavasti EIP:ssa tarkastettiin rahaston varainhoito, jonka komissio on antanut pankin hoidettavaksi (9) ja josta komissio maksaa EIP:lle vuotuisen palkkion, joka on suuruudeltaan 0,05 % (10) rahaston keskimääräisistä kuukausittaisista varoista.
6 () Article 5 of the regulation states, ‘If, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the Fund stand below 75 % of the target amount, the rate of provisioning on new operations shall be raised to 15 % until the target amount has once more been reached or, if the default occurs before the target amount is reached, until the amount drawn under the activation of the guar-7 antee has been fully restored’. 
6 () 7 (8) (9) () 10 () Asetuksen 5 artiklassa säädetään seuraavasti: ”Jos takaisinmaksun laiminlyönnistä aiheutuneiden takausmaksujen suoritusten johdosta rahaston varat ovat pienemmät kuin 75 prosenttia tavoitesummasta, korotetaan suoritettavat määrät 15 prosenttiin uusien toimenpiteiden osalta, joko siihen saakka kunnes tavoitesumma saavutetaan uudelleen tai, jos laiminlyönti tapahtuu ennen kuin tavoi-tesummaa on saavutettu, kunnes suoritettu takausmaksu on kokonaisuudessaan palautettu”.
(8) OJ C 401, 22.12.1998, p.44. 
EYVL C 401, 22.12.1998, s. 44.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 159 EUROPEAN INVESTMENT FUND 7.10. The Community subscribed 600 Mio ECU, corresponding to 30 %, of the authorised capital of the European Investment Fund (EIF) and 120 Mio ECU, or 20 %, of the capital subscribed by the Community was paid in instalments of 30 Mio ECU from 1994 to 1997. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 159 EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTO 7.10 Yhteisö on merkinnyt 600 miljoonaa ecua eli 30 prosenttia Euroopan investointirahaston pääomasta, ja 120 miljoonaa ecua eli 20 prosenttia yhteisön merkitsemästä pääomasta on maksettu 30 miljoonan ecun erinä vuosina 1994—1997.
Management of budgetary resources Measures managed by the EIF under a mandate from and for the account of the Commission 7.11. The Commission has so far delegated the management of three Community measures to the EIF, namely, the pilot project growth and environment, the European technology facility start-up and the SME guarantee facility, the latter two being part of the technological facility for SMEs. 
Talousarviovarojen hallinnointi Euroopan investointirahaston komission valtuuttamana ja komission lukuun hallinnoimat toimenpiteet 7.11 Tähän mennessä komissio on antanut Euroopan investointirahaston hallinnoitavaksi seuraavat kolme yhteisön toimenpidettä: ”Kasvu ja ympäristö” -pilottihanke, ”Euroopan teknologiaohjelma — Käynnistysjärjestelmä” ja ”Pk-yritysten takausjärjestelmä”, joista kaksi viimeksi mainittua kuuluvat pk-yrityksille suunnattuun teknologiaohjelmaan.
A total of 25 Mio ECU was transferred to the EIF in years 1995 to 1997 for the growth and environment pilot project. 
Euroopan investointirahastoon on siirretty yhteensä 25 miljoonaa ecua vuosina 1995—1997 ”Kasvu ja ympäristö” -pilottihanketta varten.
In 1998 50 Mio ECU was transferred by way of the technological facility for SMEs. 
Vuonna 1998 siirrettiin 50 miljoonaa ecua pk-yritysten teknologiaohjelmaa varten.
For the years 1999 to 2001 an additional amount of 168 Mio ECU is being provided under the heading of the technological facility for SMEs, bringing the total budgetary resources under management to 243 Mio ECU (see Table 7.3). 
Vuosina 1999—2001 on tarkoitus siirtää vielä 168 miljoonaa ecua pk-yritysten teknologiaohjelman yhteydessä, minkä jälkeen hallinnoitavien talousarviovarojen kokonaismäärä on 243 miljoonaa ecua (ks. taulukko 7.3). ”Kasvu ja ympäristö” -pilottihanke Johdanto 7.12 ”Kasvu ja ympäristö” -pilottihanke perustettiin vuonna 1995 Euroopan parlamentin aloitteesta (11), joka pohjautui talous-ja raha-asioita käsittelevältä valiokun-nalta tulleeseen ehdotukseen.
The initiative took the form of a pilot project not representing a ‘significant action’, meaning that under Article 22(1) of the Financial Regulation it did not require a legal basis other than the budget. scheme provides for guarantees on financing granted by financial institutions (mainly banks) in the Member States, up to 50 % of such finance. 
Aloite päätettiin toteuttaa pilottihankkeena, joka ei muodostanut ”merkittävää toi-mintaa”; toisin sanoen varainhoitoasetuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaan hanke ei edellyttänyt talousarvion lisäksi muuta oikeusperustaa. 7.13 Hankkeen tavoitteena on helpottaa rahoituksen saantia pankeilta tapauksissa, joissa pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) toteuttavat uusia investointeja ympäristön alalla.
Under this scheme, the Commission provides subsidies designated primarily to cover premiums for guarantees and costs to promote the scheme. 7.14. 
Komissio myöntää järjestelmän yhteydessä tukia, joilla katetaan ensisijaisesti takaus-palkkioita sekä järjestelmän tunnetuksi tekemiseen liittyviä kustannuksia.
In accordance with the Commission decision of 19 June 1995, the implementation of the scheme was delegated to EIF (12). 
7.14 Komission 19 päivänä kesäkuuta 1995 tekemän päätöksen mukaan järjestelmän täytäntöönpano annettiin Euroopan investointirahaston huolehdittavaksi (12).
Their mandate includes, inter alia, the following tasks: (a) providing EIF guarantees; (b) concluding guarantee agreements with financial intermediaries (13); (c) verifying the eligibility criteria of the financing; (d) administering the budgetary contributions made by the Community on a trust account held by EIF. 7.15. 
Tämä toimeksianto sisältää muun muassa seuraavat tehtävät: a) Euroopan investointirahaston takausten myöntäminen b) takaussopimustentekeminenrahoituksenvälittäjien kanssa (13) c) rahoituksen myöntämisperusteiden tarkistaminen d) talousarviosta maksettujen yhteisön osuuksien hallinnointi Euroopan investointirahaston pitämällä sijoitustilillä.
The communication related to the aforementioned Commission decision of June 1995 says that ‘the growth and environment initiative constitutes an opportunity for the EIF to demonstrate its potential as a source of loan guarantees for small firms. 
7.15 Edellä mainittuun kesäkuussa 1995 tehtyyn komission päätökseen liittyvässä tiedonannossa todetaan, että ”Kasvu ja ympäristö” -aloitteen yhteydessä Euroopan investointirahastolla on mahdollisuus osoittaa valmiutensa toimia lainatakausten antajana pieniin yrityksiin nähden.
This would contribute to the positioning of the Fund as a powerful instrument of Community support in favour of small firms.’ 
Tiedonannon mukaan tämä auttaisi osaltaan rahastoa saamaan aseman, jossa se muodostaisi vahvan välineen pienille yrityksille suunnatun yhteisön tuen antamista varten.
Thus, the scheme was also meant to enable EIF to obtain experience in setting up guarantee operations for SMEs. Execution of the ‘growth and environment’ pilot project Budgetary management 7.16. Initially, the budget for this project, as it was introduced by a Parliamentary amendment to the 1995 draft budget, amounted to 5 Mio ECU of commitment appropriations, with payment appropriations of 4 Mio ECU for 1995 and 1 Mio ECU for 1996. 
Järjestelmän yhtenä tarkoituksena oli näin ollen myös se, että Euroopan investointirahasto voisi hankkia kokemusta pk-yrityksille suunnattujen takaustoimenpiteiden alalla. ”Kasvu ja ympäristö” -pilottihankkeen toteutus Budjettihallinto 7.16 Kun tämä hanke esitettiin vuoden 1995 talousarvioesitykseen tehdyssä parlamentin tarkistuksessa, sen alkuperäinen budjetti käsitti 5 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoja, joihin perustuvat maksumäärärahat olivat 4 miljoonaa ecua vuodeksi 1995 ja 1 miljoona ecua vuodeksi 1996.
As is shown in Table 7.4, the amount of appropriations was increased during the years 1995−97 to become 25 Mio ECU. 
Kuten taulukosta 7.4 käy ilmi, määrärahojen määrää nostettiin vuosina 1995—1997 yhteensä 25 miljoonaan ecuun.
The 13 Agreement between the Commission and EIF signed on 6 December 1995. 
(12) Komission ja Euroopan investointirahaston välinen sopimus tehtiin 6. joulukuuta 1995.
The financial intermediaries were selected on the basis of a call for expression of interest (OJ C 177, 12.7.1995), and on the basis of a second call for expression of interest in 1997. ( ) ( 11 ) Parliament amendment No 0233 to the draft Community budget for 1995 (OJ C 18, 23.1.1995, p. 
(13) Rahoituksen välittäjien valinta perustui kiinnostuksenilmaisupyyntöön (EYVL C 177, 12.7.1995) sekä toiseen kiin-nostuksenilmaisupyyntöön, joka esitettiin vuonna 1997. ( 11 ) Parlamentin tarkistus nro 0233 esitykseen yhteisön talousarvioksi vuodelle 1995 (EYVL C 18, 23.1.1995, s.
Appr. 1. Growth and environment B5-323 9 000 6 000 — — 6 000 12 500 11 500 11 500 5 000 7 500 —————— 7 500 — — 25 000 25 000 25 000 — — — — — — — — 25 000 25 000 2. 
KASVU JA YMPÄRISTÖ B5-323 9 000 — 6 000 — 6 000 — 12 500 — 11 500 — 11 500 ———— –1 500 — — 25 000 25 000 25 000 —————— — — 25 000 2.
SME guarantee facility — — —————— — 25 000 25 000 Total 75 000 361 000 361 000 Budget item 1 1995( ) 1 1996( ) 1 1997( ) 1 1998( ) 1 2 2 Following Total budget Totalpay-1999( ) 2000( ) 2001( ) years(2) 1995−2001 ments end B5-510 100000 50000 118000 70000 118000 35000 — 73000 — 108000 336000 336000 (1) Source: Commission, budgets and revenue and expenditure accounts. 
(2) Lähde: komissio, talousarvioesitys vuodeksi 2000. määrärahat määrärahat määrärahat rahat määrärahat määrärahat määrärahat määrärahat rahat rahat rahat määrärahat määrärahat hat 25 000 Taulukko 7.3 — Euroopan investointirahaston yhteisön valtuuttamana ja yhteisön lukuun hallinnoimat toimenpiteet 1 1995( ) 1 1996( ) 1 1997( ) 1 1998( ) 1 2 2 Seuraavat Kumulatiiviset määrärahat 1995–2001 Maksu-rahat Maksu-rahat Maksu-Maksut musmäärä- Maksut musmäärä- 1998 lopussa Maksusitou- Maksu-Maksu- sitou-Maksu- sitou-Maksu- sitou-Maksu- sitou-Maksu- sitou-Maksu- sitoumus- määrä-mus- määrära-5 000 7 500 7 500 Maksu-rahat sitoumus- määrä-mus- määrä-mus- määrä-50 000 Maksut Maksu-Maksu- Maksu-Maksu- rahat Kumulatiiviset mak-1999( ) 2000( ) 2001( ) vuodet(2) (1 000 ecua)