natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reductions in the aid of around 35 % have been realised since 1995 and, despite the fact that expensive intervention buying has temporarily been necessary, the Commission has succeeded in slowing down the increased use of subsidised butter and achieved a reasonable market balance. 
Vuodesta 1995 tukea on vähennetty noin 35 prosenttia, ja huolimatta siitä, että kalliit interventio-ostot ovat toisinaan olleet tarpeen, komissio on onnistunut hidastamaan tuettavan voin käytön lisääntymistä. Lisäksi markkinoilla on saavutettu kohtuullinen tasapaino.
Reductions in the aid since 1995 have resulted in annual savings of around EUR 250 million for a quantity of approximately 500 000 tonnes, but there are risks in reducing the aid further, especially during a period with low prices and buying into intervention. 
Tuen vähentämisestä vuodesta 1995 on seurannut vuosittain noin 250 miljoonan euron säästöt noin 500 000 tonnin osalta, mutta tuen vähentämiseen edelleen liittyy riskejä, erityisesti silloin, kun hinnat ovat matalat ja interventio-ostoja suoritetaan.
Aid levels and contracted quantities are followed closely by the Commission and Member States in the framework of the Management Committee for Milk and Milk Products. 
Komissio ja jäsenvaltiot seuraavat tiiviisti tuen tasoa ja tuettuja määriä maidon ja maitotuotteiden hallintokomiteassa.
Second-quality butter and imported butter both form part of the butter supply and the internal disposal measures ensure disposal of surplus milk fat in the form of butter, cream and butter concentrate (BC). 
Myös heikkolaatuinen voi ja tuontivoi ovat osa voin ylijäämää, ja sisäiset myyntitoimenpiteet varmistavat maitorasvan ylijäämän myynnin voin, kerman ja tiivistetyn voin muodossa.
Lower quality butter and imported butter is not eligible as such but can be used for the production of high-quality BC without the impact of the scheme being reduced. 
Heikkolaatuinen voi ja tuontivoi eivät sellaisenaan ole tukikelpoisia, mutta niitä voidaan käyttää korkealaatuisen tiivistetyn voin valmistuksessa tukijärjestelmän vaikutuksen vähentymättä.
Furthermore, international concessions and agreements must be respected for imported butter. 
Tuontivoin osalta on myös noudatettava kansainvälisiä myönnytyksiä ja sopimuksia.
The expert study referred to by the Court especially queried two tracers and their influence on health. 
Asiantuntijoiden suorittamassa tutkimuksessa, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa, tutkittiin erityisesti kahta merkkiainetta ja niiden terveysvaikutuksia.
However, according to information subsequently received from Member States these tracers are in fact not used under the pastry and ice-cream scheme. 
Jäsenvaltioista sittemmin saatujen tietojen mukaan näitä merkkiaineita ei kuitenkaan käytetä konditoriatuotteisiin ja jäätelöön käytettävää voita koskevassa järjestelmässä.
The Commission will therefore delete them from the Regulation. 
Tämän vuoksi komissio poistaa ne asetuksesta.
Moreover, as flavourings they will be evaluated by the Scientific Committee for Food as required by Regulation (EC) No 2232/96 of the Council and the European Parliament. 
Lisäksi, koska ne ovat aromiaineita, niitä tarkastellaan neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksen (EY) N:o 2232/96 mukaisesti elintarvikealan tiedekomiteassa.
At present it is not envisaged to change the Council Directive on labelling requirements, which already covers flavourings and aspects of consumer information and protection. 
Tällä hetkellä ei suunnitella muutoksia pakkausmerkintöjä koskevaan neuvoston direktiiviin, joka kattaa jo aromiaineet sekä kuluttajille tiedottamista ja kuluttajansuojaa koskevia näkökohtia.
The Commission has taken note of the Court’s remarks concerning VAT and will consider them in the framework of future action aimed at modernising and simplifying the VAT system. 
Komissio on huomioinut tilintarkastustuomioistuimen arvonlisäveroa koskevat huomautukset ja aikoo tarkastella asiaa arvonlisäverojärjestelmän nykyaikaistamiseen ja yksinkertaistamiseen tähtäävän toiminnan yhteydessä tulevaisuudessa.
The Member States will be notified about the remarks made by the Court concerning their administration of the disposal measures and, if relevant, financial corrections will be made in the framework of the clearance of accounts procedure. 
Tilintarkastustuomioistuimen esittämät huomautukset, jotka koskevat myyntitoimenpiteiden hallintoa jäsenvaltioissa, toimitetaan jäsenvaltioille ja asiaankuuluvia rahoituskorjauksia toteutetaan tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn yhteydessä.
The purpose of the pastry and ice-cream scheme is primarily to ensure that milk fat is used as raw material instead of competing vegetable fats. 
Konditoriatuotteiden ja jäätelön valmistuksessa käytettävää voita koskevan järjestelmän tavoitteena on ensisijaisesti varmistaa maitorasvan käyttö kilpailevien kasvirasvojen sijasta.
The eligible products have been carefully selected with this in mind in the Milk Management Committee. 
Tukikelpoiset tuotteet on tätä silmällä pitäen valittu huolella maidon hallintokomiteassa.
Information concerning the use of subsidised milk fat in various final product groups will shortly become available and, in addition, an evaluation of the entire market organisation for milk (including the quota scheme) for milk is foreseen in 2001, so that results will be available when the quota system is reviewed in 2003. 12.5.2000 
Piakkoin on saatavilla tietoa tuettavan maitorasvan käytöstä erilaisissa lopputuoteryhmissä, ja lisäksi koko maidon markkinajärjestelyn arviointi (kiintiöjärjestelmä mukaan luettuna) aiotaan toteuttaa vuonna 2001 siten, että tulokset ovat käytettävissä seuraavassa, vuonna 2003 toteutettavassa kiintiöjärjestelmän tarkistuksessa. 12.5.2000
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/27 Following the Council’s decisions in the framework of Agenda 2000, the structural surplus will remain, and except for limited Community support for general promotion activities, it is considered to be the task of the industry and the various organisations defending the interests of the milk sector to promote milk and milk products and increase demand. 
12.5.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 132/27 Neuvoston Agenda 2000:n yhteydessä tekemien päätösten mukaisesti rakenteellinen ylijäämä tulee säilymään ja lukuun ottamatta rajallista yhteisön tukea yleiseen myynninedistämistoimintaan, maidon ja maitotuotteiden myynninedistäminen ja kysynnän kasvattaminen katsotaan teollisuuden ja maitoalan etuja ajavien järjestöjen tehtäväksi.
Because of the policy practised in the milk sector in the last decade, in particular in relation to the operation of the milk quota system, buying into intervention between 1995 and 1998 was small and the stocks limited to around 3 000 tonnes at the end of 1998 compared with 1,3 million tonnes at the end of 1986. 
Viime vuosikymmenen aikana maitoalalla harjoitetun politiikan, erityisesti maitokiintiöjärjestelmän, vuoksi interventio-ostot vuosina 1995—1998 olivat vähäisiä ja varastot olivat vuoden 1998 lopussa vain noin 3 000 tonnia, kun ne vuoden 1986 lopussa olivat 1,3 miljoonaa tonnia.
Unfortunately stocks started to build up again in 1999. 
Valitettavasti varastot alkoivat jälleen kasvaa vuonna 1999.
In addition, the milk sector’s share of the budget has dropped from its peak of around ECU 6 billion or 30 % of total expenditure in 1985 to less than EUR 3 billion or 7 % of total expenditure in 1999. 
Lisäksi maitoalan osuus talousarviosta on pienentynyt huippuaikojen noin kuudesta miljardista ecusta (30 prosenttia kokonaismenoista) vuonna 1985 alle kolmeen miljardiin euroon eli seitsemään prosenttiin kokonaismenoista vuonna 1999.
THE MILK CMO AND THE BUTTER SURPLUSES 6-22. 
MAIDON YHTEINEN MARKKINAJÄRJESTELY JA VOIN YLIJÄÄMÄT 6—22.
The introduction of the milk quota system in 1984 resulted in immediate reductions in milk deliveries, and subsequent reductions in quotas together with continued internal and external disposal measures have improved the market situation for butter considerably. 
Maidon kiintiöjärjestelmän käyttöönoton välittömänä seurauksena vuonna 1984 maitotoimitukset vähenivät. Sittemmin kiintiöiden pienentämiset yhdistettynä sisäisiin ja ulkoisiin myyntitoimenpiteisiin ovat parantaneet voin markkinatilannetta huomattavasti.
The level of milk quotas is a highly political question which has been subject of intense negotiations in the Council. 
Maitokiintiöiden taso on merkittävä poliittinen kysymys, josta neuvostossa on neuvoteltu kiivaasti.
However, the reductions in quotas made in the past have only decreased and not eliminated the structural surplus. 
Toteutetut kiintiöiden pienennykset ovat kuitenkin ainoastaan vähentäneet rakenteellista ylijäämää, eivät poistaneet sitä.
The butter stocks in public intervention dropped from 841 000 tonnes at the end of 1984 to 3 000 tonnes at the end of 1998 (after reaching a peak of 1,3 million tonnes at the end of 1986) and buying into intervention has been limited to around 43 000 tonnes for the period 1995 to 1998. 
Voin julkiset interventiovarastot pienenivät vuoden 1984 lopun 841 000 tonnista 3 000 tonniin vuoden 1998 lopulla (saavutet-tuaan huippunsa eli 1,3 miljoonaa tonnia vuoden 1986 lopulla). Interventio-ostot ovat rajoittuneet noin 43 000 tonniin vuosina 1995—1998.
However, in 1999, when public intervention was opened due to low market prices in 11 Member States, buying-in increased to almost 55 000 tonnes. 
Kun julkiset interventiot käynnistettiin alhaisten markkinahintojen vuoksi 11 jäsenvaltiossa vuonna 1999, ostot kasvoivat lähes 55 000 tonniin.
The Council has decided in the framework of Agenda 2000 that an increase in quotas will be accompanied by reductions in support prices of 15 % for butter and skimmed-milk powder (SMP) and, given the downward trend in butter consumption at normal market prices, a structural surplus will remain. 
Koska neuvosto päätti Agenda 2000:n yhteydessä, että kiintiöitä lisätään ja tuen määrää lasketaan 15 prosenttia voin ja rasvattoman maitojauheen osalta, ja kun otetaan huomioon se, että voin kulutus tavanomaisilla markkinahinnoilla on laskemaan päin, rakenteellinen ylijäämä tulee säilymään.
Consequently, internal disposal measures for butter and SMP will be indispensable in the coming years. 
Vastaavasti sisäiset myyntitoimenpiteet voin ja rasvattoman maitojauheen osalta ovat välttämättömiä tulevina vuosina.
The Commission recalls its reply to the Court’s report No 1/99 concerning the aid for use of skimmed milk and SMP as animal feed, that surplus milk which cannot be processed into other value-added dairy products is used for the manufacture of butter and SMP, the two intervention products which form the basis of the market support mechanism in the dairy sector. 
Komissio viittaa tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen nro 1/99 antamaansa vastaukseen, joka koski eläinten ruokintaan tarkoitettua rasvatonta maitoa ja rasvatonta maitojauhetta, ja muistuttaa, että maitoylijäämää, jota ei voida käyttää muihin pidemmälle jalostettuihin meijerituotteisiin, käytetään voin ja rasvattoman maitojauheen valmistukseen. Nämä ovat ne kaksi interventiotuotetta, joihin meijerialan markkinoiden tukijärjestelmä perustuu.
Considering the current stable production, reduced exports, increased imports, relatively stable uptake of butter under the internal disposal measures and reduced normal consumption, the Commission is of the opinion that the internal disposal measures have a substantial effect on market balance, especially when public stocks have declined and there has been limited buying into intervention. 
Kun otetaan huomioon se, että tuotanto on tällä hetkellä vakaata, vienti vähentynyt, tuonti lisääntynyt ja että voin käyttö on suhteellisen vakaata sisäisissä myyntitoimenpiteissä ja tavanomainen kulutus on vähentynyt, komissio on sitä mieltä, että sisäisillä myyntitoimenpiteillä on merkittävä vaikutus markkinoiden tasapainoon, etenkin kun julkiset varastot ovat pienentyneet ja interventio-ostot ovat olleet vähäisiä.
The structural surplus in milk-equivalent of 20 % (excluding subsidised consumption) referred to by the Court requires both internal subsidised sales of around 500 000 tonnes in butter-equivalent and exports with refunds. 
Maitoekvivalentteina ilmaistu 20 prosentin rakenteellinen ylijäämä (joka ei sisällä tuettua kulutusta), johon tilintarkastustuomioistuin viittaa, edellyttää sekä 500 000 voiekvivalenttitonnin sisäistä tuettua myyntiä että vientitukea.
Otherwise, butter will end up in public intervention in a market characterised by low prices. 
Muutoin voi päätyy matalien hintojen markkinoilla julkiseen interventioon.
As the Court points out in paragraph 14, it is questionable whether real outlets exist for increased exports of EU butter, and reduced uptake under the internal disposal measures will therefore to a large extent result in expensive public intervention buying. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa kohdassa 14, on kyseenalaista, onko lisääntyneelle EU:n voin viennille olemassa todellisia markkinoita, vai johtaako vähentynyt käyttö sisäisissä myyntitoimenpiteissä suuressa määrin kalliisiin julkisiin interventio-ostoihin.
The average cost per tonne indicated by the Court in paragraph 17(d) may not fully reflect the situation due to the time lag between the tender quantities and the final payment of the aid. 
Myytyihin määriin liittyvät keskimääräiset menot, jotka tilintarkastustuomioistuin esittää kohdan 17 alakohdassa d eivät täysin vastaa todellista tilannetta, koska tarjouskilpailujen määrien ja lopullisten tukimaksujen välillä on aikaviive.
The aid rate from January 1999 for pastry and ice-cream butter (82 % untraced) amounts to EUR 910/t, refunds to EUR 1 700/t and the intervention purchase price to EUR 2 954/t. 
Konditoriatuotteiden ja jäätelön valmistuksessa käytettävän voin tuki (merkkiaineeton, rasvapitoisuudeltaan 82-prosenttinen voi) oli 910 euroa/tonni, vientituki 1 700 euroa/tonni ja interventio-ostohinta 2 954 euroa/ tonni tammikuussa 1999.
OBSERVATIONS RELATING TO THE DISPOSAL SCHEMES Fixing the level of aid 23-27. 
MYYNTIJÄRJESTELYIHIN LIITTYVÄT HUOMAUTUKSET Tuen tason vahvistaminen 23—27.
The Commission sets a limit on aid for each tender, taking account of the quantities requested. The nature of the operations involved means that the operator has to be able to plan regular supplies. 
Komissio rajaa tuen määrän jokaisen tarjouspyynnön osalta ottamalla huomioon haetut määrät. Tähän liittyvien toimien luonne on sellainen, että tuottajan on voitava suunnitella säännölliset toimitukset.
He presents his offer accordingly and the maximum level of aid set for the tender in question will allow or disallow the quantity presented by the operator. 
Tuottaja esittää tarjouksensa sen mukaisesti ja kyseiselle tarjouspyynnölle asetettu tuen enimmäismäärä joko mahdollistaa tuottajan esittämien määrien hyväksymisen tai ei mahdollista sitä.
If the aid is set at a level which results in his offers being repeatedly refused he will turn to alternative sources of raw material and cease to participate in the scheme. 
Jos tuki vahvistetaan tasolle, jonka seurauksena tuottajan tarjoukset toistuvasti hylätään, tuottaja siirtyy käyttämään vaihtoehtoisia raaka-ainelähteitä eikä enää osallistu järjestelmään.
Consequently, the scheme would not be as efficient as it is today in disposing of butterfat. 
Tällöin järjestelmä ei olisi yhtä tehokas kuin nyt voirasvan myymisessä.
Efficient application of the tender system ensuring an optimum aid level does not prevent aid levels and selling prices for intervention butter from remaining unchanged in certain periods, if the quantities and aid levels requested by operators in a given market situation are in line with the aims of the Commission. 
Tarjouspyyntömenettelyn tehokas soveltaminen, mikä takaa optimaalisen tukitason, ei estä interventiovoin tukitason ja myyntihintojen pysymistä muuttumattomina tiettyinä ajanjaksoina, jos tuottajien hakemat määrät ja tukitasot ovat komission tavoitteiden mukaisia.
Furthermore, the Commission can decide not to accept any of the offers received. 
Komissio voi myös päättää olla hyväksymättä ainuttakaan esitetyistä tarjouksista.
C 132/28 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 In the present situation there is no indication that demand for aid is higher than the target quantity and the Commission is confident, on the basis of current discussions in the Milk Management Committee, that aid levels are appropriate and that the tender system is working correctly. 
C 132/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12.5.2000 Nykytilanteessa ei ole havaittavissa merkkejä siitä, että tukien kysyntä olisi suurempaa kuin tavoitteena olevat määrät. Komissio uskoo maidon hallintokomiteassa käytyjen keskustelujen perusteella, että tukitasot ovat asianmukaiset ja että tarjouspyyntömenettely toimii hyvin.
Under the present tendering system it has been possible to reduce aid levels considerably over time. 
Nykyisen tarjouspyyntömenettelyn aikana on ollut mahdollista laskea tukitasoja huomattavasti ajan myötä.
Since the beginning of 1995 the aid for 82 % traced butter under the pastry and ice-cream scheme has been reduced by 35 % from ECU 146/100 kg (or 45 % of the intervention price (IP)) to EUR 95/100 kg (or 29 % of the IP). 
Vuoden 1995 alusta konditoriatuotteiden ja jäätelön valmistukseen tarkoitetulle merkkiaineita sisältävälle, rasvapitoisuudeltaan 82-prosenttiselle voille myönnetty tuki on laskenut 35 prosenttia 146 ecusta/100 kg (eli 45 prosentista interventiohinnasta) 95 euroon/100 kg (eli 29 prosenttiin interventiohinnasta).
The aid share of the market price has dropped during the same period from around 45 % to around 30 %. 
Tuen osuus markkinahinnoista on laskenut samalla noin 45 prosentista 30 prosenttiin.
The aid for concentrated-cooking-butter was reduced during the same period from ECU 209/100 kg to EUR 117/100 kg or 40 % and the aid to non-profit making organisations from ECU 156/ 100 kg to EUR 105/100 kg or 32 %. 
Ruuanlaitossa käytettävän tiivistetyn voin tuki laski samana ajanjaksona 209 ecusta/100 kg 117 euroon/100 kg eli 40 prosenttia. Tuki voittoa tavoittelemattomille yhteisöille laski 156 ecusta/100 kg 105 euroon/100 kg eli 32 prosenttia.
The tender system is considered by Member States and the Commission to be clear for both operators and administrations and the best method to manage quantities. 
Jäsenvaltiot ja komissio katsovat tarjouspyyntöjärjestelmän olevan selkeä sekä tuottajien että hallinnon kannalta. Se on myös paras tapa hallita määriä.
It was introduced in order to ensure equal access for all purchasers, to fix the aid at the level strictly necessary and to supervise the quantities concerned effectively. 
Tarjouspyyntöjärjestelmä perustettiin, jotta kaikilla ostajilla olisi yhdenvertaiset mahdollisuudet saada tukea, jotta tuen taso voitaisiin vahvistaa juuri tarvittavalle tasolle ja jotta tuettavia määriä voitaisiin valvoa tehokkaasti.
Stability is essential for the users and for smooth functioning of the schemes. 
Vakaus on järjestelmän käyttäjille ja järjestelmän sujuvalle toiminnalle olennainen edellytys.
Quality requirements 28-30. 
Laatuvaatimukset 28—30.
The Commission wishes to stress that the aids awarded under the internal disposal measures are introduced to ensure disposal of surplus milk fat in the form of butter, cream or butter concentrate (BC). 
Komissio haluaa korostaa, että sisäisten myyntitoimenpiteiden yhteydessä myönnettyjen tukien tarkoituksena on varmistaa maitorasvan ylijäämän myyminen voin, kerman ja tiivistetyn voin muodossa.
The intervention price for butter is established on the basis of specific product criteria and related production costs, and if the aid level for BC depended on the same criteria and costs the aid for BC would need to be higher. 
Voin interventiohinta vahvistetaan erityisten tuotevaatimusten ja voihin liittyvien tuotantokustannusten perusteella, ja jos tiivistetyn voin tukitaso perustuisi samoihin vaatimuksiin ja kustannuksiin, olisi sen oltava suurempi.
The quality requirements for subsidised butter therefore do not need to be identical to those applied for public or private storage butter. 
Tuettavalle voille asetettujen laatuvaatimusten ei tämän vuoksi tarvitse olla samat kuin julkisesti tai yksityisesti varastoitavaan voihin sovellettavat vaatimukset.
Moreover, the aid is granted to butter concentrate, where high quality norms are required by the Regulation, and not to the raw materials used to produce it. 
Lisäksi tuki myönnetään tiivistetylle voille, jonka osalta asetuksessa esitetään tiukat laatuvaatimukset, eikä sen valmistamisessa käytetyille raaka-aineille.
The butter concentrate can be used for a traced 82 % fat intermediary product (‘recombined butter’) and the aid is equal to the aid for traced 82 % butter. 
Tiivistettyä voita voidaan käyttää merkkiaineita sisältävissä, rasvapitoisuudeltaan 82-prosenttisissa välituotteissa (rekombinoitu voi), ja tuki on samansuuruinen kuin rasvapitoisuudeltaan 82-prosenttiselle merkkiaineita sisältävälle voille myönnetty tuki.
The Commission is of the opinion that if lower quality products are not allowed to be used for production of butter concentrate, they will remain on the market where they may push higher quality and more expensive butter into public intervention. 
Komissio on sitä mieltä, että jos heikompilaatuisia tuotteita ei voida käyttää tiivistetyn voin valmistukseen, ne jäävät markkinoille ja voivat näin syrjäyttää parempilaatuisen ja kalliimman voin julkisiin interventioihin.
Payment of the aid for imported butter 31-33. 
Tuontivoille maksettava tuki 31—33.
Following an earlier recommendation from the Court, the Commission has already tried in the Management Committee to exclude imported butter from the pastry and ice-cream scheme. 
Tilintarkastustuomioistuimen aiemman suosituksen mukaisesti komissio on jo pyrkinyt maidon hallintokomiteassa poistamaan tuontivoin konditoriatuotteiden ja jäätelön valmistuksessa käytettävää voita koskevasta järjestelmästä.
For market and control reasons this has been refused by Member States, who also underlined that the real problem was that the butter was allowed to be imported under preferential conditions by the Council and international agreements; but once imported it should be treated in the same way as EU butter. 
Markkinoihin ja valvontaan liittyvistä syistä jäsenvaltiot ovat kieltäytyneet tästä. Jäsenvaltiot ovat korostaneet, että tosiasiallinen ongelma on se, että voin tuonti sallittiin neuvoston ja kansainvälisten sopimusten etuusjärjestelyjen turvin.
Furthermore, the Commission is bound by international concessions and agreements and as such cannot stop refunds being paid on non-Annex I products although they contain processed imported products classified under other CN codes. 
Lisäksi komissiota sitovat kansainväliset myönnytykset ja sopimukset, eikä se näin ollen voi lakata maksamasta tukea liitteeseen I kuulumattomille tuotteille, vaikka ne sisältävätkin jalostettuja tuontituotteita, jotka luokitellaan muihin yhdistetyn nimikkeistön koodeihin.
According to the Court, it is attractive to use butter imported under preferential regimes for BC under the pastry and ice-cream scheme because the packaging and distribution costs associated with retail sales are avoided. 
Tilintarkastustuomioistuimen mukaan etuusjärjestelyn mukaisesti tuodun voin käyttäminen tiivistetyn voin valmistamiseen konditoriatuotteiden ja jäätelön valmistuksessa käytettävää voita koskevan järjestelmän mukaisesti on erityisen kiinnostava vaihtoehto, koska näin vältetään vähittäismyyntiin liittyvät pakkaus-ja jakelukustannukset.
However, the Commission considers that although the elimination of retail distribution costs may be an advantage, this is offset to some degree by the fact that the price obtained for bulk butter is lower than that for small-pack retail butter. 
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että vaikka vähittäismyyntiin liittyvien jakelukustannusten välttäminen onkin edullista, etua heikentää kuitenkin jossain määrin se, että irto-voista saatava hinta on alhaisempi kuin pienissä pakkauksissa vähittäismyyntiin tarkoitetusta voista saatava hinta.