natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides own resources, there are other items of revenue (see Diagram I). 
Omien varojen lisäksi on olemassa myös muita tuloeriä (katso kaavio I).
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years, (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC). 
Ne voivat olla maksusitoumusmäärärahoja (MSM) tai maksumäärärahoja (MM). — Maksusitoumusmäärärahojen avulla voidaan sitoutua kuluvan varainhoitovuoden aikana oikeudellisiin velvollisuuk­ siin sellaista toimintaa varten, jonka toteuttaminen kestää useamman kuin yhden varainhoitovuoden verran; (1) Rooman sopimus (tehty 25 päivänä maaliskuuta 1957): Euroopan talousyhteisön (ETY) perustamissopimus.
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 (OJ L 163, 23.6.2007); Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 49, 21.2.1989); Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003). 
(4) Omista varoista säädetään pääasiassa seuraavissa: neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007 (EUVL L 163, 23.6.2007); neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000 (EYVL L 253, 7.10.2000); neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 130, 31.5.2000); neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989 (EYVL L 155, 7.6.1989); neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006); neuvoston direktiivi 89/130/ETY, Euratom, annettu 13 päivänä helmikuuta 1989, BKTL-määrien yhtenäistämisestä (EYVL L 49, 21.2.1989); neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1287/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta (EUVL L 181, 19.7.2003).
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 233 — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years. (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 233 — maksumäärärahoilla voidaan rahoittaa menoja, joita koskevat maksusitoumukset on tehty kuluvan varainhoito­ vuoden aikana ja aiempina varainhoitovuosina. b) Jaksottamattomat määrärahat (EJM) on tarkoitettu yksivuotisia toimia koskevien maksusitoumusten ja maksujen suo­ rittamiseen varainhoitovuoden kuluessa.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appro­ priations (PA) (5). 
Kunkin varainhoitovuoden osalta onkin tästä syystä laskettava kaksi erillistä kokonaismäärää: a) maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä (MSKM) (5) = jaksottamattomat määrärahat (EJM) + maksusitou­ musmäärärahat (MSM) (5); b) maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä (MMKM) (5) = jaksottamattomat määrärahat (EJM) + maksumää­ rärahat (MM) (5).
Commitment appropriations do not need to be covered by revenue. 
Maksusitoumus­ määrärahoja ei tarvitse kattaa tuloista.
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year. 
Seuraavasta yksinkertaistetusta kaaviosta (määrät eivät ole todellisia) käy ilmi määrärahojen jakautuminen kullekin varain­ hoitovuodelle.
EN 234 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 7. 
FI 234 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2009 7.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the imple­ mentation of the sections of the budget relating to them (6). 
Vastuu talousarvion toteuttamisesta Komissio toteuttaa talousarvion varainhoitoasetuksen mukaisesti omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa. Lisäksi komissio uskoo muille toimielimille tarpeellisen toimivallan näitä toimielimiä vastaavien talousarvion pääluokkien toteuttamiseksi (6).
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions. 
Varainhoitoasetuksessa täsmennetään toteuttamismenettelyt ja erityisesti toimielinten tulojen ja meno­ jen hyväksyjien, tilinpitäjien, ennakoiden hoitajien ja sisäisten tarkastajien vastuualueet.
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Cohesion) the management of Community funds is shared with the Member States. 
Kahdella suurimmalla menoalalla (Euroopan maataloustukirahasto ja koheesiorahasto) yhteisön varojen hoito on jaettu komission ja jäsenvaltioiden kesken.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled. (b) appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. 
Budjettimenojen toteuttaminen, toisin sanoen määrärahojen kehitys ja käyttö, voidaan esittää tiivistetysti seuraavasti: a) maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat: i) määrärahojen kehitys: varainhoitovuonna käytettävissä olevien, maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ko­ konaismäärä koostuu seuraavista osatekijöistä: alkuperäinen talousarvio (jaksottamattomat määrärahat ja maksusi­ toumusmäärärahat) + lisätalousarviot + käyttötarkoitukseensa sidotut tulot + siirrot + edelliseltä varainhoitovuo­ delta siirretyt maksusitoumusmäärärahat + edelliseltä varainhoitovuodelta päätöksin tehdyt vielä sitomattomat siirrot + aiempien varainhoitovuosien vapautetut ja uudelleen käyttöön otetut maksusitoumusmäärärahat ii) määrärahojen käyttö: maksusitoumuksiin käytettävät lopulliset määrärahat ovat käytettävissä varainhoitovuoden aikana, ja niitä voidaan käyttää maksusitoumusten tekemiseen (käytetyt maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat = tehtyjen maksusitoumusten mukainen määrä) iii) määrärahojen siirrot varainhoitovuodelta seuraavaan varainhoitovuoteen: varainhoitovuoden käyttämättömät määrärahat voidaan siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen asianomaisen toimielimen päätöksellä.
Appro­ priations available as assigned revenue are automatically carried over; (6) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FINREG. 
Tiettyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, joita ei ole käytetty, siirretään ilman eri toimenpiteitä (6) Ks. EY:n perustamissopimuksen 274 artikla, Euratomin perustamissopimuksen 179 artikla ja varainhoitoasetuksen 50 artikla.
(7) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
(7) Varainhoitoasetuksen 69–74 artikla ja asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 235 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­ tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 235 iv) määrärahojen peruuntuminen: jäljelle jäävä määrä peruuntuu v) varainhoitovuoden menot yhteensä: varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät + maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät, jotka on siirretty edelliseltä varainhoitovuodelta vi) varainhoitovuoteen kohdennetut todelliset menot: talousarvion toteuttamista koskevassa selvityksessä esitetyt menot (katso kohta 7.4) = varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät + varain­ hoitovuoden maksumääräyksiin käytettävät määrärahat, jotka siirretään seuraavaan varainhoitovuoteen.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management. 
TILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätös toimitetaan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle; tilinpäätös­ asiakirjoissa esitetään tilinpäätökset ja talousarvion toteuttamista koskevat selvitykset sekä selvitys varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallinnosta.
The provisional accounts are forwarded not later than 31 March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year. 
Alustava tilinpäätös toimitetaan viimeistään seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31. päivänä; lopullinen tilinpäätös on esitettävä mainitun varainhoitovuoden heinäkuun 31. päivänä.
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Commu­ nities (8). 
ULKOINEN TARKASTUS Vuodesta 1977 alkaen talousarvion ulkoisesta tarkastuksesta on huolehtinut Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomiois­ tuin (8), joka tarkastaa talousarvion kaikkia tuloja ja menoja koskevat tilit.
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (9): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget. 
VASTUUVAPAUDEN MYÖNTÄMINEN JA JATKOTOIMENPITEET Vuodesta 1977 on noudatettu seuraavia määräyksiä (9): Euroopan parlamentti myöntää neuvoston antamasta suosituk­ sesta komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden ennen kyseisen varainhoitovuoden n + 2 huhtikuun 30. päivää.
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors. 
Tätä varten neuvosto ja parlamentti tutkivat komission esittämät tilit ja tilintarkastustuomioistuimen vuosi­ kertomuksen ja erityiskertomukset.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken. 
Toimielimet toteuttavat kaikki aiheelliset toimenpiteet antaakseen vastauksen vastuu­ vapautta koskevissa päätöksissä esitettyihin huomautuksiin sekä laativat selvityksen toteutetuista toimenpiteistä.
(8) See Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the FINREG. 
(8) Ks. EY:n perustamissopimuksen 246, 247 ja 248 artikla, Euratomin perustamissopimuksen 160 a, 160 b ja 160 c artikla ja varain­ hoitoasetuksen 139–147 artikla.
EN 236 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 SOURCES OF FINANCIAL DATA EXPLANATORY NOTES The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities and from other financial records provided by the Commission. 
FI 236 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2009 LISÄTIEDOT VARAINHOITOA KOSKEVIEN TIETOJEN LÄHDEAINEISTO Tämän liitteen varainhoitoa koskevat tiedot on poimittu Euroopan yhteisöjen tilinpäätöksestä sekä komission toimitta­ mista muista varainhoitoa koskevista tiedoista.
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union. 
Kuten komissio on todennut, menojen ja tulojen analysointi jäsenvaltioittain on pelkästään arit­ meettinen toimi, joka antaa epätäydellisen kuvan kunkin jäsenvaltion unionilta saamasta hyödystä.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE BG CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-27 FI FR FINREG GNI Appropriationsforcommitments Appropriationsforpayments Austria Belgium Bulgaria Commitmentappropriations Cyprus CzechRepublic Differentiatedappropriations Germany Diagramreferredtowithinotherdiagrams(e.g.DIAIII) Denmark European Atomic Energy Community EuropeanCommunity(ies) Estonia EuropeanEconomicCommunity EuropeanFreeTradeAssociation Greece Spain EuropeanUnion Total for the 27 Member States of the European Union Finland France FinancialRegulationof25June2002 GrossNationalIncome 
LYHENTEET JA MERKIT alv arvonlisävero AT Itävalta BE Belgia BG Bulgaria BKTL bruttokansantulo CY Kypros CZ Tšekin tasavalta DE Saksa DK Tanska EE Viro EFTA Euroopanvapaakauppaliitto EJM jaksottamattomatmäärärahat EL Kreikka ES Espanja ETY Euroopantalousyhteisö EU Euroopanunioni EU-27 KaikkiEuroopanunionin27jäsenvaltiotakäsittäväkokonaismäärä Euratom Euroopanatomienergiayhteisö EY Euroopanyhteisö(t) EYVL/EUVL Euroopan yhteisöjen/unionin virallinen lehti FI Suomi FR Ranska HU Unkari IE Irlanti
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 237 HU Hungary IE Ireland IT Italy LT Lithuania LU Luxembourg LV Latvia MT Malta NDA Non-differentiatedappropriations NL Netherlands OJ Official Journal of the European Union PA Paymentappropriations PL Poland PT Portugal RO Romania S Budgetarysection SE Sweden SI Slovenia SK Slovakia T Budgetarytitle UK UnitedKingdom VAT Value-addedtax 0,0 Databetweenzeroand0,05 — Lackofdata 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 237 IT Italia JM jaksotetutmäärärahat LT Liettua LU Luxemburg LV Latvia MM maksumäärärahat MMKM maksumääräyksiinkäytettävätmäärärahat MSKM maksusitoumuksiinkäytettävätmäärärahat MSM maksusitoumusmäärärahat MT Malta NL Alankomaat os talousarvionosasto PL Puola PT Portugali päälk talousarvionpääluokka RO Romania SE Ruotsi SI Slovenia SK Slovakia UK Yhdistynytkuningaskunta 0,0 0,0–0,05 — tietopuuttuu
(4) The Interinstitutional Agreement of 2006 states in its annex that the ceiling for this heading is presented net of staff contributions to the pension scheme, up to a 
(4) Vuonna 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liitteessä todetaan, että kyseisen otsakkeen enimmäismäärästä on vähennetty henkilöstön suorittamat eläke­ maksut, joiden määrä on enintään 500 miljoonaa euroa (vuoden 2004 hintoina) vuosina 2007–2013.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 249 Financial framework headings (million euro and %) — Sustainable Growth 1 178,5 271,7 1 742,8 239,5 4 124,7 251,4 296,1 4 868,5 4 785,6 3 288,5 4 569,3 61,0 401,0 808,8 73,2 1 250,9 51,0 1 112,6 450,9 4 738,7 2 684,1 695,7 273,0 848,7 420,6 and misc. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 249 Rahoituskehyksen otsakkeet (miljoonaa euroa ja %) — Kestävä kasvu 1 178,5 271,7 1 742,8 239,5 4 124,7 251,4 296,1 4 868,5 4 785,6 3 288,5 4 569,3 61,0 401,0 808,8 73,2 1 250,9 51,0 1 112,6 450,9 4 738,7 2 684,1 695,7 273,0 848,7 420,6 menot.
Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included. 
Mukana on myös menoja, joita ei ollut mahdollista jakaa jäsenvaltioittain. — —
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 253 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (million euro) 31.12.2008 31.12.2007 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue 112 713 9 731 112 084 9 080 122 444 121 164 Operating expenses Administrative expenses Operating expenses – 7 720 – 97 214 – 7 120 – 104 682 – 104 934 – 111 802 Surplus from operating activities 17 510 9 362 Financial revenue Financial expenses 698 – 467 674 – 354 Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates & joint ventures – 5 009 – 46 – 2 207 – 13 Economic outturn for the year 12 686 7 462 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 253 Kaavio VIII Konsolidoitu tuloslaskelma (miljoonaa euroa) 31.12.2008 31.12.2007 Toiminnan tuotot Tuotot omista varoista ja rahoitusosuuksista Muut toiminnan tuotot 112 713 9 731 112 084 9 080 122 444 121 164 Toiminnan kulut Hallintokulut Toimintamenot – 7 720 – 97 214 – 7 120 – 104 682 – 104 934 – 111 802 Toiminnan ylijäämä 17 510 9 362 Tuotot rahoitustoiminnasta Kulut rahoitustoiminnasta 698 – 467 674 – 354 Työsuhde-etuuksiin liittyvien velkojen muutos Osuus osakkuusyritysten ja yhteisyritysten nettovoitoista (-tappioista) – 5 009 – 46 – 2 207 – 13 Varainhoitovuoden taloudellinen tulos 12 686 7 462
EN 256 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 These reports can be accessed for consultation or downloading on the European Court of Auditors’ website: www.eca.europa.eu A paper copy or a CD-ROM version may be obtained on request to the Court of Auditors: European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel: + (352) 4398-1 e-mail: euraud@eca.europa.eu or by filling in an electronic order form on EU-Bookshop. 
FI 256 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2009 Kertomukset ovat luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla: www.eca.europa.eu Kertomukset voi pyytää paperiversiona ja CD-ROM-levynä tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta: European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Puh. + (352) 4398-1 Sähköposti: euraud@eca.europa.eu Kertomukset voi myös tilata täyttämällä online-tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.
C 304/164 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN CORRIGENDA Corrigendum to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutionsŐ replies (Official Journal of the European Union C 269 of 10 November 2009) (2009/C 304/30) On page 222, paragraph 11.25: for: ÔTHE COURTŐS OBSERVATIONS 11.25. 
C 304/164 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI OIKAISUJA Oikaistaan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2008 ja toimielinten vastaukset (Euroopan unionin virallinen lehti C 269, 10. marraskuuta 2009) (2009/C 304/30) Sivulla 222, kohdassa 11.25: korvataan: ”TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 11.25.
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallinto question the reliability of the accounts that it audited (Karlsruhe and Mol schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuineitarkastustensayhteydessäha­ vainnut olennaisia virheitä, jotka asettaisivat kyseenalaiseksi sen tarkas­ tamien (Karlsruhen ja Molin koulujen ja keskustoimiston) tilien luotet­ tavuuden ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmu­ kaisuuden. Kyseiset tilinpäätökset oli laadittu 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Eurooppa-koulujen talousarvioon sovellettavan varain­ hoitoasetuksen perusteella.
However, based on the CourtŐs review, the consolidated accounts are not presented fairly and transparent, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with regard to (a) the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle and (b) the inclusion of the surplus of the previous year as a revenue of the present year.Ő read: ÔTHE COURTŐS OBSERVATIONS 11.25. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi kuitenkin, että konsolidoidussa tilinpäätöksessä ei anneta olennaisilta osiltaan oi­ keita ja riittäviä tietoja relevanttien kirjanpitostandardien mukaisesti, sillä: a) suoriteperusteisen kirjanpidon periaatetta ei ollut noudatettu tyydyttävällä tavalla ja b) edellisen vuoden ylijäämä on kirjattu kuluvan vuoden tuloihin.” seuraavasti: ”TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 11.25.
However, based on the CourtŐs review, the consolidated accounts are not presented fairly and transparent, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with regard to (a) the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle and (b) the inclusion of the surplus of the previous year as a revenue of the present year. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi kuitenkin, että konsolidoidussa tilinpäätöksessä ei anneta olennaisilta osiltaan oi­ keita ja riittäviä tietoja relevanttien kirjanpitostandardien mukaisesti, sillä: a) suoriteperusteisen kirjanpidon periaatetta ei ollut noudatettu tyydyttävällä tavalla ja b) edellisen vuoden ylijäämä on kirjattu kuluvan vuoden tuloihin.
REPLY OF THE EUROPEAN SCHOOLS The points raised by the Court will be examined as parts of the forthcoming review of the European SchoolsŐ Financial Regulation.Ő 
EUROOPPA-KOULUJEN VASTAUS Tilintarkastustuomioistuimen esiin tuomiin näkökohtiin perehdytään Eurooppa-koulujen varainhoitoasetuksen tulevan tarkistuksen yhteydessä.”
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 257 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SEVENTH, EIGHTH, NINTH AND TENTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2009/C 269/02) 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 257 VUOSIKERTOMUS SEITSEMÄNNESTÄ, KAHDEKSANN ESTA, YHDEKSÄNNESTÄ JA KYMMENENNESTÄ EUROOPAN KEHITYS­ RAHASTOSTA (EKR) RAHOITETUISTA TOIMISTA (2009/C 269/02)
TheEuropeanDevelopmentFunds(EDFs)aretheresult of international conventions or agreements(1) between the Community and its Member States, on the one hand, and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, on the other hand, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 
Euroopankehitysrahastot(EKR)perustuvatEuroopanyh­ teisön ja sen jäsenvaltioiden ja tiettyjen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden välisiin kansainvälisiin yleissopi­ muksiin tai sopimuksiin sekä merentakaisten maiden ja aluei­ den (MMA) assosiaatiosta tehtyihin neuvoston päätöksiin (1).
TheCommissionhasresponsibilityforandtakescharge of the management of most of the expenditure of the EDFs. 
SuurinosaEKR:jenmenoistaonkomissionvastuullajase hallinnoi suurinta osaa menoista.
The EDF's investment facility has been fully managed by the European Investment Bank (EIB) since 1 April 2003. 
Euroopan investointipankki (EIP) on hallinnoinut 1. huhtikuuta 2003 alkaen itsenäisesti EKR:n investointikehystä.
This facility is not covered by the Court's Statement of Assurance or the European Parliament's discharge procedure (2) (3). 
EIP:lle kuuluvaa osaa ei oteta huo­ mioon tilintarkastustuomioistuimen antamassa tarkastuslausu­ massa eikä Euroopan parlamentin vastuuvapausmenette­ lyssä (2) (3).
The structure of the EDF is presented in Diagram 1. 
EKR:n rakenne esitetään kaaviossa 1.
The EDFs are managed under different arrangements: the centralised, joint and decentralised management modes (4). 
EKR:iin sovelletaan erilaisia hallinnointimuotoja: keskitetty hallinnointi, yhteishal­ linnointi sekä hajautettu hallinnointi (4).