natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. _____________ (1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
Perinteisten omien varojen osalta tilintarkastustuomioistuin tutkii tulliviranomaisten tilit ja analysoi tullivalvonnan alaisen maksuvirran siihen saakka, kunnes komissio on vastaanottanut asianomaiset määrät ja ne on kirjattu tileihin. _____________ (1) Konsolidoidut tilinpäätöslaskelmat sisältävät taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, laskelman nettovarallisuuden muutoksista ja yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista sekä muut liitetiedot (segmenttiraportointi mukaan luettuna).
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made. 
Tarkastus kattaa ennakkomaksuja lukuun ottamatta kaikentyyppiset (myös omai­ suuserien hankintaan liittyvät) maksut siinä vaiheessa, kun maksu on suoritettu.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Institution or body accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Ennakkomaksut tarkastetaan, kun varojen vastaanottaja esittää tositteet siitä, että varat on käytetty asianmukaisesti ja toimielin tai muu elin hyväksyy tositteen ennak­ komaksun tilinpidollisen selvittämisen yhteydessä joko samana vuonna tai myöhemmin.
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientandappropriatetoprovideabasisforitsopinions. Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Payments Opinion on the reliability of the accounts VIII. 
Tilien luotettavuus Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Tulot Sitoumukset Maksut Lausunto tilien luotettavuudesta VIII.
In the Court's opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2012, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäEuroopanunioninkonsolidoitutilinpäätös31.joulukuuta2012päättyneeltä varainhoitovuodelta antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot unionin taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2012 sekä toimien tuloksista, rahavirroista ja nettovarallisuuden muutoksista päättyneeltä varainhoitovuodelta varainhoitoasetuksen ja kansainvälisesti hyväksyttyihin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin perustuvien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX. 
Lausunto tilien perustana olevien tulojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta IX.
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,että31.päivänäjoulukuuta2012päättyneenvarainhoitovuodentilienperustana olevat tulot ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects. 
Lausunto tilien perustana olevien sitoumusten laillisuudesta ja asianmukaisuudesta X. Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,että31.päivänäjoulukuuta2012päättyneenvarainhoitovuodentilienperustanaolevat sitoumukset ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI. 
Perustelut kielteiselle lausunnolle tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta XI.
The Court concludes that the supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts (paragraph VI). 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että tarkastetuilla valvontajärjestelmillä kyetään varmistamaan tilien perustana olevien maksujen laillisuus ja asianmukaisuus osittain vaikuttavasti (kohta VI).
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error. The Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4,8 % (3). _____________ (3) On the basis of the sampling approach used in previous years the estimated most likely error would have been 4,5 %. 
Tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan tilien perustana oleviin kuluiksi tunnistettuihin menoihin liittyvä todennäköisin virhetaso on 4,8 prosenttia (3). _____________ (3) Aiempina vuosina sovellettua otantatapaa käyttäen todennäköisimmäksi arvioiduksi virhetasoksi olisi saatu 4,5 prosenttia.
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII. 
FI 12 Euroopanunioninvirallinenlehti 14.11.2013 Kielteinen lausunto tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta XII.
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsootilienperustanaolevienmaksujenlaillisuudestajaasianmukaisuudestaannetunkiel­ teisen lausuman perusteluja koskevassa kohdassa kuvattujen tekijöiden merkittävyyden perusteella, että 31. joulukuuta 2012 päättyneen varainhoitovuoden tilien perustana olevien maksujen virhetaso on olennainen.
5 September 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
5. syyskuuta 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBURG
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 13 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 1.1. Thischapteroftheannualreport: — sets out the background to the Court’s Statement of Assurance and summarises and analyses the audit findings and conclusions which underlie this statement, — explains how the Court carries out its audit of regularity and of the reliability of the accounts (see Annex 1.1), and — presents the actions taken by the Commission in response to the Court’s observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2). 
FI 14.11.2013 Euroopanunioninvirallinenlehti 13 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N HU O M A U T U K S E T JOHDANTO 1.1 Tässävuosikertomuksenluvussa — esitellään tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuman taustaa ja esitetään yhteenveto ja analyysi tarkastuslausu­ man perustana olevista tarkastushavainnoista ja johtopää­ töksistä — selitetään, miten tilintarkastustuomioistuin toimittaa tilien sääntöjenmukaisuuden ja luotettavuuden tarkastuksen (ks. liite 1.1) — kuvataan toimia, jotka komissio on toteuttanut tilintarkas­ tustuomioistuimen aiemmissa vuosikertomuksissa tilien luotettavuudesta esittämien huomautusten ja suositusten perusteella (ks. liite 1.2).
1.2. The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the regularity of the underlying transactions. 
1.2 TilintarkastustuomioistuinantaaEuroopanparlamentille ja neuvostolle tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien asianmukaisuudesta (sääntöjen­ mukaisuudesta).
The Court supplements this statement with specific assessments of each major area of EU activity (4). 
Tilintarkastustuomioistuin täydentää lausumaa kutakin EU:n keskeistä toiminta-alaa koskevilla erityisarvioil­ la (4).
The role of these specific assessments is not equivalent to an audit opinion; they have the primary function of presenting significant issues specific to the policy groups to the discharge authorities and other stakeholders. 
Erityisarvioiden tarkoitus ei ole sama kuin tarkastuslau­ sunnon, vaan erityisarvioissa pyritään ensisijaisesti tuomaan vastuuvapauden myöntävän viranomaisen ja muiden sidosryh­ mien tietoon toimintolohkoryhmiä koskevia merkittäviä näkö­ kohtia.
The conclusion of each specific assessment is based on the overall audit evidence gathered at the level of the policy group. 
Kunkin erityisarvion johtopäätökset perustuvat koko toimintalohkoryhmän osalta koottuun tarkastusevidenssiin.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expen­ diture, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts (see extract in Annex 1.3) properly present the financial position at 31 December 2012, and the revenues, expenses and cashflows for the year then ended (see paragraphs 1.9 and 1.10). 
1.3 Euroopanunionintilienluotettavuuteenliittyvällätar­ kastustyöllä pyritään hankkimaan tarpeellinen määrä tarkoituk­ seen soveltuvaa evidenssiä, jonka perusteella on mahdollista tehdä johtopäätökset siitä, kuinka asianmukaisesti tulot, menot, varat ja velat on kirjattu ja onko unionin taloudellinen asema 31. päivältä joulukuuta 2012 sekä tulot, menot ja rahavirrat tuolloin päättyneeltä varainhoitovuodelta esitetty konsolidoi­ dussa tilinpäätöksessä oikein (ks. otteet liitteessä 1.3 sekä koh­ dat 1.9 ja 1.10).
1.4. The aim of the work on the regularity of the trans­ actions underlying the 2012 consolidated accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.11 to 1.35 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details). _____________ (4) See Article 287 TFEU. 
1.4 Vuoden2012konsolidoiduntilinpäätöksenperustana olevien toimien sääntöjenmukaisuuteen liittyvän tarkastustyön tavoitteena on hankkia tarpeellinen määrä tarkoitukseen sovel­ tuvaa tarkastusevidenssiä, jonka perusteella voidaan tehdä joh­ topäätökset siitä, ovatko toimet säännösten ja sopimusmää­ räysten mukaiset ja onko ne laskettu oikein (yleiskatsaus tu­ loksiin on esitetty kohdissa 1.11–1.35 ja yksityiskohtaisemmat tiedot luvuissa 2–9). _____________ (4) Ks.
EN The aim of the examination of the annual activity reports of the Commission’s services and of the related synthesis report is to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management (including residual levels of error), and thus help form a view of the reliability of the EU accounts and the regularity of revenue and expenditure (see paragraphs 1.36 to 1.45 and related observations in the sections ‘Effectiveness of systems’ in chapters 2 to 9). 5. 11. 14. 
FI 14 Euroopanunioninvirallinenlehti 14.11.2013 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N H U O M A U T U K S E T 1.5 Komission pääosastojen vuotuisiin toimintakertomuk­ siin sekä niihin liittyvään yhteenvetokertomukseen kohdistuvan tarkastustyön tarkoituksena on selvittää, kuinka oikea ja riit­ tävä arvio niissä annetaan varainhoidon laadusta (sekä jäännös­ virhetasoista). Näin voidaan muodostaa käsitys EU:n tilien luo­ tettavuudesta ja tulojen ja menojen sääntöjenmukaisuudesta (ks. kohdat 1.36–1.45; asiaa koskevat huomautukset on esi­ tetty lukujen 2–9 osassa ”Järjestelmien vaikuttavuus”).
Theapproachtotheexaminationoftheregularityof transactions has been updated and harmonised. The Court’s sample of transactions now includes only interim payments, final payments and clearing of advances (‘expensed payments’). Transactions in the policy groups ‘External relations, aid and enlargement’ (chapter 7) and ‘Research and other internal policies’ (chapter 8) are now, as was already the case in all other policy groups, examined at a point when the final recipients of EU funds have undertaken activities or incurred costs, and when the Commission has accepted that the activities undertaken or costs incurred justified payment from the EU budget. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN OTANTA­ MENETELMÄN MUUTOS 1.6 Tapahtumiensääntöjenmukaisuuttatarkastettaessaso­ vellettavaa lähestymistapaa on päivitetty ja yhdenmukaistettu. Tilintarkastustuomioistuimen tapahtumista poimimaan otok­ seen sisältyy nyt ainoastaan välimaksuja, loppumaksuja sekä ennakoiden tilinpidollisia selvityksiä (”kuluiksi tunnistettuja menoja”). ”Ulkosuhteiden, unionin ulkopuolelle suunnatun tuen ja laajentumisasioiden” (seitsemäs luku) ja ”tutkimuksen ja muiden sisäisten politiikkojen” (kahdeksas luku) toimintaloh­ koryhmissä tapahtumat tarkastetaan nykyisin – kuten jo aiem­ min on tehty kaikkien muiden toimintalohkoryhmien kohdalla – siinä vaiheessa, kun EU-varojen lopullinen vastaanottaja on toteuttanut toimia tai sille on aiheutunut kuluja ja komissio on todennut, että on perusteltua maksaa ne EU:n talousarviosta.
This is in accordance with the treaty obligation on the Court to check expenditure once it has been ‘incurred’. 
Tämä onkin tilintarkastustuomioistuimelle perussopimuksessa asetetun velvoitteen mukaista (tarkastus suoritetaan, kun meno on aiheutunut).
Notwithstanding this change, all payments except advances are subject to audit in the year that they are made. 
Muutoksesta riippumatta kaikki maksut tarkastetaan ennakoita lukuun ottamatta sinä vuonna, jona ne on suoritettu.
This includes payments which are used to purchase assets (and therefore represent budgetary expenditure but not an accruals expense). 
Näihin maksuihin kuuluvat myös omaisuuserien hankintaan liittyvät maksut (jotka siis ovat talousarviomenoja, mutta eivät muodosta suoriteperusteisen kirjanpidon mukaista menoa).
The impact of this development is discussed in para­ graphs 1.14 and 1.15 and Graph 1.1. 1.7. 
Lähestymistavan muutoksesta aiheutuvia vaikutuksia käsitellään kohdissa 1.14 ja 1.15 sekä kaaviossa 1.1.
A further advantage of this development is that all areas of shared and non-shared management are now examined on a comparable basis. 
Muutok­ sen etuna on myös se, että kaikkia yhteisesti hallinnoituja ja muulla tavoin hallinnoituja toiminta-alueita tutkitaan nyt ver­ tailukelpoisella tavalla.
In addition, audited populations will be more stable from year to year as the impact of fluctuating levels of advances will be eliminated. 
Tarkastettavat perusjoukot ovat lisäksi entistä muuttumattomampia vuodesta toiseen, sillä ennakko­ maksujen tason vaihtelusta aiheutuva vaikutus tulee eliminoi­ duksi.
Advances continue to be covered both through the examination of the regularity of clearing of advances and work on the reliability of the accounts. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (5) The Commission has been preparing accounts on an accruals basis since 2005 and the Court has been assessing them as reliable since 2007. 
Ennakkomaksuihin kohdistetaan edelleen tarkastuksia sekä ennakkomaksujen tilinpidollisen selvittämisen sääntöjen­ mukaisuutta koskevan tarkastustyön että tilien luotettavuutta koskevan tarkastustyön yhteydessä. _____________ (5) Komissio on laatinut tilinpäätöksen suoriteperusteisesti varainhoito­ vuodesta 2005 alkaen, ja tilintarkastustuomioistuin on arvioinut tilit luotettaviksi vuodesta 2007.
1.6. The Commission considers that this new interpretation by the Court has considerable implications (see replies to paragraphs 1.7, 1.12, 1.14 and 1.19 to 1.35). 
K O M I S S I O N V A S TA U K S E T 1.6 Komissio katsoo, että tämä tilintarkastustuomioistuimen uusi tulkinta aiheuttaa huomattavia seurauksia (ks. vastaukset kohtiin 1.7, 1.12, 1.14 ja 1.19–1.35).
Therefore, it is very important that clear explanations, methods and terms are used which allow stakeholders to understand changes made and to assess the resulting impacts. 1.7. 
Tästä syystä on hyvin tärkeää käyttää selkeitä selityksiä, menetelmiä ja termejä, joiden avulla sidosryhmät voivat ymmärtää tehdyt muutokset ja arvioida niistä seuraavia vaikutuksia.
The Commission appreciates the inclusion of the clearing of advances paid in previous years in the audit scope. 
1.7 Komissio pitää hyödyllisenä aiempina vuosina maksettujen ennakkomaksujen tilinpidollisten selvitysten sisällyttämistä tarkastuk­ sen sisältöön.
It considers that this opens the way to greater consideration of the impact of multi­ annual corrective mechanisms. 
Se katsoo, että tämän avulla on mahdollista ottaa paremmin huomioon monivuotisten korjaavien mekanismien vaikutus.
Article 32 of the Financial Regulation defines internal control as a ‘process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives: ... (d) prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities’. 
Varainhoitoasetuksen 32 artiklassa sisäinen valvonta määritellään prosessiksi, ”jota sovelletaan hallinnon kaikilla tasoilla ja jonka avulla on tarkoitus saada riittävä varmuus siitä, että seuraavat tavoitteet saavutetaan: [...] d) petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisy, havaitseminen, korjaaminen ja seuranta”.
The Commission is closely following the developments of the Court's methodology in view of any potential impact on the estimated error rate (see reply to paragraphs 3.9 and 4.8). 
Komissio seuraa tarkasti tilintarkastustuomioistuimen menetelmien kehitystä arvioituun virhetasoon kohdistuvia mahdollisia vaikutuksia silmällä pitäen (ks. vastaukset kohtiin 3.9 ja 4.8).
The Commission notes that the Court's new approach leads to an amended definition of the audited population. 
Komissio toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen uusi lähes­ tymistapa johtaa tarkastettavan perusjoukon määritelmän muuttumi­ seen.
While the Commission recognises the advantages of the Court's new approach, it notes that the audited population is no longer limited to types of transactions underlying the budgetary accounts. 
Vaikka komissio ymmärtää tilintarkastustuomioistuimen uuden lähestymistavan edut, se huomauttaa, että tarkastettava perusjoukko ei enää rajoitu talousarviotilien perustana oleviin erityyppisiin toimiin.
Instead new trans­ actions are included from the general accounts based on concepts which require a certain accounting expertise. 
Sen sijaan siihen sisällytetään yleisistä tileistä uusia toimia, jotka perustuvat tiettyä kirjanpidon asiantuntemusta edellyttäviin käsittei­ siin.
Previously serious errors were treated as quantifiable errors when the error was committed by Member State authorities or international organisations. 
Vakavia virheitä käsiteltiin aiemmin kvantitatiivisesti il­ maistavissa olevina virheinä, kun niitä tekivät jäsenvaltion viran­ omaiset tai kansainväliset organisaatiot.
The Court recorded all errors committed by the EU Institutions and bodies as ‘non-quantifiable’ and thus excluded them from the estimated error rate. 
Tilintarkastustuomio­ istuin luokitteli kaikki EU:n toimielinten ja elinten virheet ei-kvantitatiivisesti ilmaistavissa oleviksi ja jätti ne niin ollen arvi­ oitua virhetasoa koskevan laskelman ulkopuolelle.
Beginning in 2012, serious procurement errors by all bodies are treated as quantifiable. 
Varainhoito­ vuodesta 2012 lähtien kaikkien elinten hankintamenettelyihin liittyviä vakavia virheitä käsitellään virheinä, jotka voidaan il­ maista kvantitatiivisesti.
However, the Court has not backdated its approach to cover procurement activities by the EU Insti­ tutions and bodies which took place before 2011 (6). 
Tilintarkastustuomioistuin ei kuiten­ kaan ole muuttanut toimintatapaansa takautuvasti kattamaan EU:n toimielinten ja elinten hankintatoimia ennen vuotta 2011 (6).
AUDIT FINDINGS FOR THE 2011 FINANCIAL YEAR Reliability of accounts 1.9. The Court's observations concern the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2012 prepared by the Commission's accounting officer and approved by the Commission in compliance with the Financial Regu­ lation (7) and received, together with the accounting officer's letter of representation, by the Court on 29 July 2013. 
VARAINHOITOVUOTTA 2012 KOSKEVAT TAR­ KASTUSHAVAINNOT Tilien luotettavuus 1.9 Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset koskevat Euroopan unionin varainhoitovuoden 2012 konsolidoitua ti­ linpäätöstä, jonka komission tilinpitäjä on laatinut ja komissio hyväksynyt varainhoitoasetuksen (7) mukaisesti ja jonka tilin­ tarkastustuomioistuin vastaanotti yhdessä tilinpitäjän vahvistu­ silmoituksen kanssa 29. heinäkuuta 2013.
The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
Konsolidoitu tilin­ päätös koostuu seuraavista asiakirjoista: a) konsolidoidut tilinpäätöslaskelmat, jotka sisältävät taseen (varainhoitovuoden lopussa olleet varat ja velat), tuloslaskel­ man (varainhoitovuoden tuotot ja kulut), rahavirtalaskelman (tilien muutosten vaikutus käteisvaroihin ja muihin rahava­ roihin) ja laskelman nettovarojen muutoksista sekä muut liitetiedot b) talousarvion toteuttamista koskeva yhdistelty selvitys, joka kattaa varainhoitovuoden tulot ja menot, sekä sitä koskevat liitetiedot.
1.10. TheCourt’sauditofthe2012consolidatedaccounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2). _____________ (6) A small number of errors were noted in procurement for oper­ ational expenditure activities from 2010 and earlier which gave rise to payments in 2012; these are not extrapolated nor included in the overall estimated error rate. 
1.10 Tilintarkastustuomioistuimentoimittamassatarkastuk­ sessa havaittiin, että varainhoitovuoden 2012 konsolidoitu ti­ linpäätös ei sisällä olennaisia virheellisyyksiä (ks. myös liite 1.2). _____________ (6) Vuodelta 2010 ja sitä edeltäviltä vuosilta havaittiin pieni määrä virheitä toimintamenoihin liittyvissä hankintamenettelyissä, joista aiheutui maksuja varainhoitovuonna 2012.
(7) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(7) Unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä 25 päivänä lokakuuta 2012 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
1) requires that the final accounts shall be sent by 31 July of the following financial year (see Article 148). 
1) säädetään, että lopullinen tilinpäätös toimitetaan viimeistään 31 päivänä heinäkuuta seuraavana varainhoitovuonna (ks. 148 artikla).