natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives and consequently results of this work stream were to: x finalise the evaluation of Cyber Europe 2012 and initiate the organisation and management of the next Cyber Europe 2014 x support the European Commission in implementing the EU’s Cybersecurity Strategy x support Member States and EU Commission on the development of a sound European Cyber Crisis Cooperation Framework, national contingency plans and national exercises x enhance the co-operation of public and private stakeholders in activities related to CIIP through the EP3R x further support the Commission in its efforts to guide NRAs in the implementation of both Article 13a of the revised Framework Directive for electronic communications and Article 4 of the ePrivacy Directive and consult with stakeholders on the development of an integrated approach x examine the feasibility of the extension of Article 13a of the revised Framework Directive for electronic communications to new areas x enhance the security of Smart Grids and ICS-SCADA x assist interested Member States in the development of their national Governmental Cloud Strategies Number of deliverables: 16 (13) WS3 - Enabling communities to improve network and information security (NIS) The aim of this work stream was to help the communities that are instrumental in improving NIS to enhance their capabilities and to facilitate their work through the improvement of the legal and regulatory scenarios that they must comply with. 
Toimintalinjan tavoitteet/tulokset: • saatiin valmiiksi Cyber Europe 2012 -verkkoturvallisuusharjoituksen arviointi ja alettiin järjestää ja hallinnoida seuraavaa Cyber Europe 2014 -harjoitusta • tuettiin Euroopan komissiota EU:n verkkoturvallisuusstrategian täytäntöönpanossa • tuettiin jäsenvaltioita ja komissiota asianmukaisen Euroopan verkkokriisiyhteistyökehyksen, kansallisten varasuunnitelmien ja kansallisten harjoitusten kehittämisessä • tehostettiin yksityisten ja julkisten sidosryhmien yhteistyötä kriittisen tietoteknisen infrastruktuurin suojaamisen alalla sietokykyä käsittelevän eurooppalaisen julkis-yksityisen kumppanuuden (EP3R) kautta • tuettiin edelleen komissiota sen pyrkimyksissä opastaa kansallisia sääntelyviranomaisia sähköistä viestintää koskevan muutetun puitedirektiivin 13 a artiklan ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 4 artiklan täytäntöönpanossa ja kuultiin sidosryhmiä yhdennetyn lähestymistavan kehittämisestä • harkittiin mahdollisuutta laajentaa sähköistä viestintää koskevan muutetun puitedirektiivin 13 a artiklan soveltamisalaa uusille aloille • lisättiin älykkäiden verkkojen ja ICS-SCADA-järjestelmän turvallisuutta • autettiin kiinnostuneita jäsenvaltioita niiden valtiollisten pilvistrategioiden kehittämisessä Suoritteiden määrä: 16 (13) Toimintalinja WS3 – Yhteisöjen auttaminen verkkoja tietoturvallisuuden parantamisessa Toimintalinjan tavoitteena on auttaa verkkoja tietoturvallisuuden parantamisen kannalta keskeisessä asemassa olevia yhteisöjä tehostamaan valmiuksiaan ja helpottaa niiden työtä 4 ADB001961FI04-14PP-CH92-14APCFIN-RAS-2013_ENISA-TR.DOC 16.9.2014
The objectives and results of this work stream were: x to keep up to date and enhance the operational capabilities of Member States institutions by helping the CERT community to increase its level of efficiency and effectiveness and support to law enforcement agencies, the fight against cyber-crime, the protection of children and minors, etc.; x to support and enhance co-operation between CERTs and other communities; x to develop and promote the use of training and exercise material; x to support the implementation of pan-European trust marks (seals) in line with the Commission's actions in this field; x to investigate data leakage and implement appropriate data access controls; and x to review the situation on the use of cryptographic techniques in Europe, following up ENISA’s work in 2011 in this field. 
Näihin yhteisöihin kuuluvat mm. verkkoja tietojärjestelmävastaavat ja turvallisuuspalvelujen tarjoajat yksittäisissä organisaatioissa (esim. tietoturvavastaavat). Toimintalinjan tavoitteet/tulokset: • päivitettiin ja tehostettiin jäsenvaltioiden organisaatioiden toimintavalmiuksia auttamalla CERT-yhteisöä lisäämään tehokkuuttaan ja vaikuttavuuttaan sekä tuettiin lainvalvontaelimiä, verkkorikollisuuden torjuntaa, lasten ja alaikäisten suojelua jne. • tuettiin ja vahvistettiin CERT-ryhmien ja muiden yhteisöjen välistä yhteistyötä • laadittiin koulutus-ja harjoitusmateriaalia ja edistettiin sen käyttöä • tuettiin yleiseurooppalaisten luotettavuusmerkkien (sinettien) täytäntöönpanoa komission alalla toteuttamien toimien mukaisesti • tutkittiin tietovuotoja ja pantiin täytäntöön asianmukaiset pääsynvalvontatoimet • arvioitiin salaustekniikoiden käyttötilannetta Euroopassa; tämä oli jatkoa viraston vuonna 2011 tekemälle työlle.
Number of deliverables: 15 (10) 1 WS: Work stream 2 CIIP: Critical Information Infrastructure Protection Source: Annex supplied by the Agency. 
Suoritteiden määrä: 15 (10) 1 WS: Work stream. 2 CIIP: Critical Information Infrastructure Protection. Lähde: Viraston toimittama liite.
ENISA – European Union Agency for Network and Information Security THE AGENCY’S REPLIES 11: The Agency notes that the 0,5 million euros carried over at year end were committed in 2014 at a rate of 99,78 %, and only an amount of 1 100.00 euros was cancelled. 
ENISA – ENISA – European Union Agency for Network and Information Security VIRASTON VASTAUKSET 11: Virasto toteaa, että vuoden lopussa siirretyt 0,5 miljoonaa euroa sidottiin vuonna 2014 99,78 %:n osalta ja vain 1 100,00 euron määrä peruutettiin.
12: The total carry over of title II, which reached the rate of 59,1 % of total title II appropriations for 2013 can be further broken down to 50,5 % linked to projects and purchases relevant to the refurbishment works and upgrade of infrastructure of Athens office and 8,6 % relevant to projects not linked to the refurbishment project, such as day to day utilites’ costs. 
12: Osaston II kokonaissiirroista, jotka olivat 59,1 prosenttia osaston II vuoden 2013 määrärahoista, voidaan edelleen erottaa 50,5 prosenttia Ateenan toimitilojen kunnostustöiden ja infrastruktuurin uudistamisen yhteydessä toteutettuihin töihin ja hankintoihin, sekä 8,6 prosenttia muihin kuin parannustöistä eli esim. päivittäisten palvelujen käytöstä aiheutuneisiin kustannuksiin.
The funds for the refurbishment works were only approved on 4 November 2013. 
Kunnostustöihin tarvittavat varat myönnettiin vasta 4. marraskuuta 2013.
13: The Agency notes that the creation of an additional office based in Athens, was a political compromise reached among the European Parliament, the Commission and the government of the host country, in order to increase the operational efficiency of the Agency and in particular of the work of the Core Operations Department. 
13: Virasto toteaa, että Ateenaan sijoitetun lisätoimiston perustaminen oli Euroopan parlamentin, Euroopan komission ja isäntämaan hallituksen välinen poliittinen kompromissi tarkoituksena lisätä viraston ja erityisesti sen ydintoimintaosaston toiminnallista tehokkuutta.
14: The Agency agrees with the comment and notes that it continuously communicates the problems and the risks involved to the partner DG CNECT and various authorities of the Greek Government in order to ensure that the issues pertaining to the payment of the subsidy from the Greek Government are overcome. 
14: Virasto on yhtä mieltä huomautuksesta ja toteaa, että se tiedottaa jatkuvasti ongelmista ja niihin liittyvistä riskeistä kumppanilleen DGCNECTille ja Kreikan valtion eri viranomaisille varmistaakseen, että Kreikan valtion maksamaan tukeen liittyvät kysymykset saadaan hoidetuiksi.
To date the landlord has accepted the delays attributed to procedures of the Greek Government without imposing any penalty on the Agency. 
Tähän mennessä vuokranantaja on hyväksynyt Kreikan hallituksen toimiin liittyvät viivästykset asettamatta virastolle sopimuskorvauksia.
The landlord has given his consent to the launch of the refurbishment works, despite the delay in the payment of rent in 2014. 
Vuokranantaja on antanut suostumuksensa kunnostustöiden käynnistämiselle vuoden 2014 vuokranmaksun viivästymisestä huolimatta.
The Agency, following a risk assessment which took into account the facts also noted by the Court, has launched the refurbishment works in June 2014, as the risk of cancellation of the lease agreement is considered low. 
Suoritettuaan riskinarvioinnin, jossa otettiin huomioon myös tilintarkastustuomioistuimen esiin nostamat seikat, virasto käynnisti kunnostustyöt kesäkuussa 2014, koska vuokrasopimuksen irtisanomisen riskiä pidetään pienenä.
The Agency continues to exercise and explore all possible remedies arising from the late payments from the Greek Government. 
Virasto pyrkii jatkossakin käyttämään ja tutkimaan kaikkia mahdollisia keinoja selviytyäkseen Kreikan hallituksen myöhäisen maksamisen aiheuttamasta tilanteesta.
To date the Agency has been able to mitigate any risks arising from the late payments. ENISA replies 
Tähän mennessä virasto on löytänyt keinot selvitä myöhäisen maksamisen aiheuttamista riskeistä. ENISA FI
Report on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Kertomus Euroopan unionin verkkoja tietoturvaviraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2014 sek viraston vastaus 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxemburg Puh. (+352) 4398 Đ 1 Shkposti: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Union Agency for Network and Information Security (hereinafter “the Agency”, aka “ENISA”), which is located in Athens and Heraklion1, was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council2 which, following different amendments was superseded by Regulation (EU) No 526/20133. 
Euroopan unionin verkkoja tietoturvavirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin Ateenaan ja Heraklioniin1 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 460/20042, joka usean eri muutoksen jlkeen korvattiin asetuksella (EU) N:o 526/20133.
The Agency's main task is to enhance the Union’s capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts4. 
Viraston ptehtvn on edist unionin valmiuksia ehkist ja torjua verkkoja tietoturvaongelmia ja puuttua niihin kansallisten ja unionin toimien avulla4.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastustapa ksitt analyyttiset tarkastusmenetelmt, tapahtumien suoran testaamisen ja viraston valvontajrjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
1 2 3 4 5 6 The Agency’s operational staff were relocated to Athens in March 2013. 
1 2 3 4 5 6 Viraston operatiivinen henkilst siirrettiin Ateenaan maaliskuussa 2013.
Its administrative staff remain in Heraklion. 
Hallintohenkilst pysyy Heraklionissa.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2014, and These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Liitteess II esitetn tiedotustarkoituksessa yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnasta. Sisltvt taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sek yhteenvedon keskeisist tilinptksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Sislt talousarvion toteutumalaskelman liitteineen. ADB057226FI04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions7: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Toimiva johto vastaa viraston tilinptksen laatimisesta ja sen oikein esittmisest sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta7. (a) Viraston tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, valita asianmukaiset tilinptksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niit komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen8 mukaisesti sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The Court conducts its audit in accordance with the 7 8 9 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle9 tilinptksen luotettavuudesta sek tilien perustana olevien 7 8 9 Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1271/2013 (EUVL L 328, 7.12.2013, s.
ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015 IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. Tilintarkastustuomioistuin toimittaa tarkastuksensa kansainvlisten tilinptsstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC) sek ylimpien tarkastuselinten kansainvlisten standardien (INTOSAI) mukaisesti.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation10. 
EU:n varainhoitoasetuksen 208 artiklan 4 kohdassa sdetyn mukaisesti10 tilintarkastustuomioistuin ottaa tt kertomusta ja tarkastuslausumaa laatiessaan huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan viraston tilien osalta suorittaman tarkastustyn.
10 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
10 4 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
The overall level of committed appropriations was high at 100 % (94 % in 2013). 
Sidottujen mrrahojen osuus oli kaiken kaikkiaan suuri, 100 prosenttia (94 prosenttia vuonna 2013).
These were linked to investments in IT infrastructure ordered as planned near the year-end for the Agency’s two offices. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 12. 
Siirrot liittyivt tietotekniikkainfrastruktuuria koskeviin investointeihin, joiden osalta tilaukset tehtiin suunnitellusti lhell vuoden loppua viraston kahta toimistoa varten.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Liitteess I on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka virasto on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella. 5 Lausunto tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 9.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057226FI04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment Whereas the Financial Regulation and the corresponding Implementing Rules provide for a physical inventory of fixed assets at least every three years, the Agency has not carried out a comprehensive physical inventory since 2009. 
Vuosi 2012 2013 2013 2013 Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Kesken Ei relevantti Ei relevantti Ei relevantti 1 Liite I Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Viraston varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissnniss vaaditaan kyttomaisuuden fyysisen inventaarion suorittamista vhintn kolmen vuoden vlein, mutta virastossa on tehty viimeksi perusteellinen fyysinen inventaario vuonna 2009.
The overall level of committed appropriations was 94 %, which is explained mainly by the fact that additional funds requested from the Commission to finance the refurbishment of the new office in Athens were only approved in November 2013. 
Sidottujen mrrahojen kokonaisosuus oli 94 prosenttia. Tm johtui lhinn siit, ett uuden Ateenan toimiston kunnostamiseen komissiolta pyydetty lisrahoitus hyvksyttiin vasta marraskuussa 2013.
In total, non-committed and committed appropriations carried over to 2014 amounted to 1,2 million euro (or 13,5 % of total appropriations). 
Sitomattomia ja sidottuja mrrahoja siirrettiin vuodelle 2014 yhteens 1,2 miljoonaa euroa (eli 13,5 prosenttia kaikista mrrahoista).
This mainly concerned title II (administrative expenditure) with 0,8 million euro or 59 % of title II appropriations. 
Tm koskee pasiassa osastoa 2 (hallintomenot), jonka kohdalla mr oli 0,8 miljoonaa euroa eli 59 prosenttia osaston 2 mrrahoista.
This high level is explained by the 0,5 million euro carry-over referred to in paragraph 11 and an additional 0,3 million euro carried over in order to finance furniture and networking equipment for the Athens office which was ordered towards the year-end. 
Korkea taso johtuu kohdassa 11 mainitusta 0,5 miljoonan euron mrrahasiirrosta ja toisesta 0,3 miljoonan euron mrrahasiirrosta; varoilla rahoitetaan Ateenan toimistoon vuoden lopulla tilatut kalusteet ja verkkolaitteet.
Operational staff of ENISA were relocated to Athens in 2013 while administrative staff remain in Heraklion. 
Viraston operatiivinen henkilst siirrettiin vuonna 2013 Ateenaan, kun taas hallintohenkilst pysyy Heraklionissa.
It is likely that the administrative costs could be reduced if all staff were centralised in one location. 
On todennkist, ett hallintokuluja voitaisiin vhent, jos koko henkilst keskitettisiin yhteen paikkaan.
Year 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing 2013 N/A 2013 N/A 2013 N/A ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015 2 Court ́s comment According to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities. 
ADB057226FI04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015 Vuosi 2013 Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Toteutettu 2 Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Kreikan viranomaisten, viraston ja vuokranantajan vlisen vuokrasopimuksen mukaan Kreikan viranomaiset maksavat Ateenan toimitilojen vuokran.
This rent is constantly paid with a delay of several months which is a business continuity and financial risk to the Agency: its operations would be affected, and its investments in office fitting and refurbishment would be lost, if the landlord were to cancel the lease agreement because of these delays in payment. Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Vuokra maksetaan jatkuvasti useita kuukausia myhss, mik muodostaa virastolle taloudellisen riskin sek riskin toiminnan jatkuvuudelle: viraston toiminta voisi hiriinty ja toimiston varustamiseen ja kunnostamiseen tehdyt investoinnit voitaisiin menett, jos vuokranantaja peruisi vuokrasopimuksen maksuviipeiden takia. ADB057226FI04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 European Union Agency for Network and Information Security (Athens and Heraklion) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council) Tasks 1. The Agency shall perform the following tasks: (a) support the development of Union policy and law, by: (i) assisting and advising on all matters relating to Union network and information security policy and law; (ii) providing preparatory work, advice and analyses relating to the development and update of Union network and information security policy and law; (iii) analysing publicly available network and information security The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market. 
Euroopan unionin verkkoja tietoturvavirasto (Ateena ja Heraklion) Vastuualueet ja toiminta Liite II 1 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla) Viraston toimivaltuudet (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) No: 526/2013) Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat tavallista lainstmisjrjestyst noudattaen ja talous-ja sosiaalikomiteaa kuultuaan sismarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevat toimenpiteet jsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten mrysten lhentmiseksi.
The Internal Market responsibility is a shared competence between the Union and the Member States (Article 4(2)(a) TFEU). 
Sismarkkinavelvollisuus kuuluu EU:n ja jsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan (SEUT:n 4 artiklan 2 kohdan a alakohta).
The Agency shall develop and maintain a high level of expertise. 
Virasto kehitt ja yllpit korkeatasoista asiantuntemusta.
The Agency shall assist the Union institutions, bodies, offices and agencies in developing policies in network and information security. 
Virasto auttaa unionin toimielimi, elimi, laitoksia ja virastoja kehittmn toimintapolitiikkoja verkkoja tietoturva-alalla.
The Agency shall assist the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in implementing the policies necessary to meet the legal and regulatory requirements of network and information security under existing and future legal acts of the Union, thus contributing to the proper functioning of the internal market. 
Virasto auttaa unionin toimielimi, elimi, laitoksia ja virastoja sek jsenvaltioita panemaan tytntn toimintapolitiikat, joita tarvitaan nykyisiss ja tulevissa unionin sdksiss asetettujen verkkoja tietoturvaan liittyvien lakisteisten ja sntelyllisten vaatimusten tyttmiseksi, edisten nin sismarkkinoiden moitteetonta toimintaa.