C 255/4 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN — before allocation of surplus — LIABILITIES 31 December 1997 45 239 2 277 664 834 500 000 000 176 055 284 69 622 926 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 LIABILITIES VIS-􏵶-VIS THIRD PARTIES Amounts owed to credit institutions: —with agreed maturity dates or periods of notice 31 December 1996 — 2 542 395 630 — borrowings (Note 10) Debts evidenced by certificates (Note 11) Other liabilities (Note 12) Accruals and deferred income (Note 13) Total 2 2 1 6 542 395 630 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 059 928 511 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 Provisions for liabilities and charges (Note 14) Commitments for the ECSC operating budget (Note 15) TOTAL LIABILITIES VIS-􏵶-VIS THIRD PARTIES NET POSITION Provisions for financing the ECSC operating budget (Note 16) Provisions for large exposures (Note 17) Reserves (Note 18): — guarantee fund — special reserve — former pension fund 468 743 644 176 055 284 67 917 524 Value adjustment reserve Surplus brought forward Surplus for the financial year (Note 19) NET TOTAL TOTAL LIABILITIES Off-balance-sheet commitments (Note 26) 712 444 915 2 110 521 959 606 459 7010089524 3 578 156 001 Total 
13.8.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 255/3 VASTAAVAA Saamiset keskuspankeilta (liitetieto 3) Saamiset luottolaitoksilta: — Vaadittaessa maksettavat — Sovittu eräpäivä/irtisanomisaika (Liitetieto 4.1) — Luotot (Liitetieto 4.2) Yhteensä Saamiset asiakkailta (liitetieto 5): — Luotot — Maksut — Sakot — Korkohyvitykset Yhteensä Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset (liitetieto 6): 2 2 1 31. joulukuuta 1996 15 711 356 662 066 466 239 862 130 342 728 278 1 316 270 68 565 376 9 910 423 254 055 367 193 334 405 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 7010089524 1684494717 — Julkiset liikkeeseenlaskijat — Muut liikkeeseenlaskijat Yhteensä FI EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖN TILINPÄÄTÖS 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1997 (98/C 255/03) Tase 31 päivänä joulukuuta 1997 (Määrät ilmaistu ecuina) – Ennen voiton käyttöä – 31. joulukuuta 1997 6 355 643 367 368 554 1 746 786 240 1 836 139 393 2 141 909 72 785 575 14 927 351 1 302 095 776 321 410 542 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus (liitetieto 7) Muu omaisuus (liitetieto8) Ennakkomaksut ja siirtosaamiset (liitetieto 9) VASTAAVAA YHTEENSÄ Taseen ulkopuoliset sitoumukset (liitetieto 26) 590786635 C 255/4 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.98 FI – Ennen voiton käyttöä – VASTATTAVAA 31. joulukuuta 1997 45 239 2 277 664 834 500 000 000 176 055 284 69 622 926 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 VIERAS PÄÄOMA Velat luottolaitoksille: — Sovittu eräpäivä/irtisanomisaika — Luotot (liitetieto 10) Yhteensä Velkatodistukset (liitetieto 11) Muu vieras pääoma (liitetieto 12) Siirtovelat ja ennakkomaksut (liitetieto 13) Varaukset riskien ja kulujen varalta (liitetieto 14) EHTY:n toimintavaraus (liitetieto 15) VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ OMA PÄÄOMA EHTY:n rahoitusvaraus (liitetieto 16) 31. joulukuuta 1996 — 2 542 395 630 Suurriskikeskittymävaraukset (liitetieto 17) Rahastot (liitetieto 18): — Takuurahasto — Erityisrahasto — Entinen eläkerahasto Arvonkorotusrahasto Voittovarat edellisiltä varainhoitovuosilta 468 743 644 176 055 284 67 917 524 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 6 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 959 606 459 7010089524 3578156001 Varainhoitovuoden tulos (liitetieto 19) OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ VASTATTAVAA YHTEENSÄ Taseen ulkopuoliset sitoumukset (liitetieto 26) 712444915 Yhteensä