natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol has the same status and binding force as the Convention since it has to be adopted by the same procedures, i.e. those provided for by Title VI of the Treaty on European Union and notably ratification by national parliaments. 
Pytkirjalla on sama asema ja sitovuus kuin yleissopimuksella, sill se on hyvksyttv samoin menettelyin (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa mrtyt menettelyt ja erityisesti ratifiointi kansallisissa parlamenteissa).
(21) OJ C 91, 28.3.1994. 
(21) EYVL C 91, 28.3.1994.
(22) OJ C 195, 25.6.1997. 
(22) EYVL C 195, 25.6.1997.
For the purposes of this convention passive and active corruption were defined in a similar way to the Protocol. 
Tmn yleissopimuksen yhteydess passiivinen ja aktiivinen korruptio mriteltiin samalla tavalla kuin pytkirjassa.
(23) OJ C 221, 19.7.1997. 
(23) EYVL C 221, 19.7.1997.
C 230/30 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN ANNEX II FINANCIAL RESOURCES FOR THE FIGHT AGAINST FRAUD Table II.1: Financial resources for the fight against fraud Budgetary item A-3 5 3 0 A-3 5 3 1(1) A-3 5 3 2(2) A-3 5 5 B2-1 0 1 B2-1 1 1 B2-1 2 1 B2-1 3 1 B2-1 5 0 B2-3 0 1 B2-5 1 9 B5-910 B6-7 9 2 B6-9 1 0 B7-5 3 0 B7-6 5 0 Total (1) Budget line co-managed by UCLAF with DGs VI, XIX, XX and XXI. 
C 230/30 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.7.98 FI LIITE II PETOSTENTORJUNTAAN OSOITETUT VARAT Taulukko II.1: Petostentorjuntaan osoitetut varat Budjettikohta A-3 5 3 0 A-3 5 3 1(1) A-3 5 3 2(2) A-3 5 5 B2-1 0 1 B2-1 1 1 B2-1 2 1 B2-1 3 1 B2-1 5 0 B2-3 0 1 B2-5 1 9 B5-910 B6-7 9 2 B6-9 1 0 B7-5 3 0 B7-6 5 0 Yhteens (1) UCLAFin yhdess posastojen VI, XIX, XX ja XXI kanssa hallinnoima budjettikohta.
(2) Budget line co-managed by UCLAF with DG I. Source: UCLAF. 
(2) UCLAFin yhdess posaston I kanssa hallinnoima budjettikohta. Lhde: UCLAF.
To 31.8.1997 Appropriations available after transfer 190 000 3 980 000 800 000 p.m. 
750 000 300 000 4 175 000 800 000 50 000 50 000 11 075 000 31.8.1997 Siirtojen jlkeen kytettviss olevat mrrahat 190 000 3 980 000 800 000 p.m.
750 000 300 000 4 175 000 800 000 50 000 50 000 11 075 000 750 000 300 000 5 000 000 916 200 11 936 200 
750 000 300 000 5 000 000 916 200 11 936 200
22.7.98 Official Journal of the European Communities C 230/31 EN IRENE Database ANNEX III DATABASES 1. 
22.7.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 230/31 FI IRENE-tietokanta LIITE III TIETOKANNAT 1.
The IRENE (IRregularities, ENquiries, Exploitation) database has been in operation since 1 December 1992. 
IRENE-tietokanta (IRregularities, ENquiries, Exploitation) on ollut toiminnassa 1. joulukuuta 1992 lhtien.
As at the 6 October 1997 it contained details of 25 619 cases of fraud or irregularity (14 332 under the EAGGF Guarantee Section, 9 509 under own resources, 821 under the Structural Funds and 957 under the mutual assistance) based on the obligatory communications presented by the Member States. 
Siihen sisltyi 6. lokakuuta 1997 tiedot 25 619 petos-tai snnnvastaisuustapauksesta (14 332 EMOTR:n tukiosaston alalla, 9 509 omien varojen alalla, 821 rakennerahastojen alalla ja 957 keskinisen avunannon alalla).
It contains, in particular, information on the practices adopted in committing the irregularity, the manner in which the irregularity was discovered, the national authorities which recorded the irregularity, the financial consequences and possibilities of recovery and the judicial and administrative procedures instituted. 
Tiedot perustuivat tiedonantoihin, jotka jsenvaltioiden on annettava komissiolle. Tietokannassa on erityisesti tietoja snnnvastaisuuksien toteuttamiseen liittyvist kytnnist, snnnvastaisuuksien havaitsemistavoista, snnnvastaisuuden todenneista kansallisista viranomaisista, taloudellisista vaikutuksista sek takaisinperintmahdollisuuksista ja kyttnotetuista oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyist.
Table III.1: Count of records in IRENE as of 6 October 1997 Mutual Assistance 957 821 14 332 9 509 25 619 97 363 11 350 8 900 609 Structural funds: EAGGF Guarantee Own Resources: Total number of records: ERDF EAGGF Guidance FIOF ESF Total Structural Funds Old system Own resources Total Own Resources 2. 
Taulukko III.1: IRENE-tietokantaan rekisteridyt tapaukset 6.10.1997 Keskininen avunanto 957 821 14 332 9 509 25 619 97 363 11 350 8 900 609 Rakennerahastot: EMOTR-tuki Omat varat: Rekisteridyt tapaukset Yhteens EAKR EMOTR-ohjaus KOR ESR Rakennerahastot yhteens Vanha jrjestelm Omat varat Omat varat yhteens 2.
Often it is not possible, at the stage of communication, to distinguish between irregularities, for example resulting from clerical errors, and those which represent fraud or acts of negligence. 
Ei ole useinkaan mahdollista tiedonantovaiheessa eritell esimerkiksi kirjoitusvirheest aiheutuneita snnnvastaisuuksia sellaisista snnnvastaisuuksista, joihin liittyy petos tai laiminlynti.
In fact in the majority of cases the intentional nature and the seriousness of the irregularity only becomes apparent during the administrative and judicial procedures, which are often particularly lengthy. 
Todellisuudessa useimmissa tapauksissa snnnvastaisuuksien tahallisuus ja vakavuus ilmenevt vasta hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyjen aikana Ń ja nm menettelyt ovat usein kestoltaan hyvin pitki.
The IRENE database was designed partly to allow a systematic follow-up of all the cases of fraud and irregularities which have to be communicated by the Member States and partly to serve as a source of intelligence. 
IRENE-tietokannan yhten tarkoituksena oli alun perin mahdollistaa kaikkien niiden petos-ja snnnvastaisuustapausten systemaattinen seuranta, joista jsenvaltioiden on ilmoitettava. Lisksi tietokantaa kytetn mys tietolhteen.
However, the database suffers from long delays in reporting, incompleteness of some records, absence of credibility checks of the information furnished and lack of user-friendliness. 
Tietokannan heikkoutena ovat kuitenkin pitkt viiveet raportoinnissa, joidenkin tietojen eptydellisyys, hankittujen tietojen luotettavuusvarmennusten puuttuminen sek vhinen kyttjystvllisyys.
Furthermore individual cases are systematically reported without essential details (location of the incidents, names of individuals or entities involved, etc.). 
Lisksi yksittisi tapauksia koskevat tiedot toimitetaan systemaattisesti ilmoittamatta olennaisia yksityiskohtia (tapahtumapaikkoja, asianomaisten henkiliden tai yksikiden nimi jne.).
Pre IRENE Database 4. 
Pre-IRENE-tietokanta 4.
In principle the Pre-IRENE database (UCLAF internal, case management database) contains information concerning cases of (presumed) fraud on which UCLAF carries out enquiries and which were not yet the subject of a specific communication by the Member States. 
Periaatteessa Pre-IRENE-tietokantaan (UCLAFin sisinen, tapausten hallinnointiin tarkoitettu tietokanta) sisltyy tietoja (oletetuista) petostapauksista, joita UCLAF tutkii ja joista jsenvaltioiden ei viel tarvitse toimittaa erityist ilmoitusta.
In theory the information supplied should not only relate to identification of the case (category, type of programme, country or region, type of irregularity, amount involved) but also to particulars of the fraud technique or the irregularity and the proceedings in motion. 
Toimitettujen tietojen ei periaatteessa pitisi liitty ainoastaan tapausten yksilimiseen (luokka, ohjelmatyyppi, maa tai alue, snnnvastaisuuden laatu, tapaukseen liittyv rahamr), vaan mys petos-tai snnnvastaisuusmenetelmien yksityiskohtiin sek parhaillaan toteutettaviin toimiin.
The objective is, that the base should evolve as a valuable management tool enabling investigators to manage their cases autonomously and those in charge to manage the generality of C 230/32 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN investigation business and produce summary tables. 
Tavoitteena on kehitt kyseisest tietokannasta hydyllinen hallintovline, jonka avulla tutkijat voivat hoitaa tapauksensa itsenisesti ja vastuuhenkilt hallinnoida tutkintatoimintaa ja laatia C 230/32 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.7.98 FI yhteenvetoja.
It is foreseen, by facilitating the correlation of information, to improve programming of UCLAFŐs operations in this field and to frame an intelligence strategy with a view to obtaining a better picture of fraud prevention and of economic and financial crime. 
Tietokannan on tarkoitus tietojen korrelaatiota parantamalla edist UCLAFin toimien suunnittelua kyseisell alalla sek tiedonhankintamenetelm entist tarkemman ksityksen saamiseksi petostentorjunnasta ja talousrikollisuudesta.
Furthermore it should be, following the analysis of the cases introduced, the starting point for targeted operational measures. 
Lisksi tietokannan on mr olla siihen tallennettujen tapausten analyysin jlkeen lhtkohtana kohdennetuille operatiivisille toimenpiteille.
According to the Commission, Pre-IRENE was operational in 1994 on an experimental basis(1), and further changes were to be made to it in 1995. 
Komission mukaan Pre-IRENE oli kokeiluvalmis vuonna 1994(1); lismuutoksia tietokantaan jouduttiin tekemn vuonna 1995.
Beginning of April 1997 in total 756 cases were under management in this database Ń 356 relating to the Structural Funds and direct expenditure, 39 on the Common Market Organisations on Agriculture, 260 cases on export or import of agricultural products and 101 to non-agricultural own resources (customs duties). 
Huhtikuun 1997 alussa tietokannan avulla hallinnoitiin yhteens 756 tapausta: nist tapauksista 356 liittyi rakennerahastoihin ja vlittmiin menoihin, 39 maatalouden yhteisiin markki-najrjestelyihin, 260 maataloustuotteiden vientiin tai tuontiin ja 101 muihin kuin maatalouden alaan liittyviin omiin varoihin (tullit).
IRENE 95 Database 6. 
IRENE 95 -tietokanta 6.
In 1995 the Commission started to develop an integrated information system which would take account of different information sources. 
Komissio alkoi vuonna 1995 kehitt integroitua tietojrjestelm, jossa otettaisiin huomioon eri tietolhteet.
It is foreseen to base this new integrated information system on a new version of the IRENE database, which merges the two previously separate databases IRENE and Pre-IRENE. 
Tmn uuden integroidun tietojrjestelmn on mr perustua IRENE-tietokannan uuteen versioon, jossa yhdistyvt kaksi aikaisemmin erillist tietokantaa, IRENE ja Pre-IRENE.
Furthermore, this new database will set up a direct link with Ômutual administrative assistanceŐ messages having an impact on the Community budget. 
Lisksi uuden tietokannan yhteydess otetaan kyttn suora yhteys Ókeskiniseen hallinnolliseen avunantoonÓ liittyviin viesteihin, joilla on vaikutusta yhteisn talousarvion kannalta.
This new database (IRENE 95) will not be a mere database recording information on fraud cases but a management tool(2). 
Kyseinen uusi tietokanta (IRENE 95) ei ole pelkk tietokanta, johon tallennetaan tietoja petostapauksista, vaan sit kytetn mys hallintovli-neen(2).
Due to technical problems IRENE 95 is not yet operational. 
IRENE 95 -tietokanta ei ole teknisten ongelmien vuoksi viel operatiivinen.
SCENT 7. 
SCENT 7.
The SCENT (System Customs Enforcement NeTwork) system, which has been operational since 1987, was to have been complemented since 1996 by the SCENT taxation system which has been in the development stage since 1993. 
Vuodesta 1987 operatiivista SCENT-jrjestelm (System Customs Enforcement Network) oli mr tydent vuodesta 1996 alkaen SCENT-verojrjestelmll, joka on ollut kehittmisvaiheessa vuodesta 1993.
The system allows the exchange of information on indirect taxation via the SCENT-network. 
Jrjestelm mahdollista vlillist verotusta koskevien tietojen vaihdon SCENT-verkon kautta.
The CIS (Customs Information System)(3), which has been operational since 1993, is a database which contains information (data on persons, vehicles, goods, patterns of fraud, etc.) exchanged by the Member States through the SCENT network. 
CIS-tietokantaan (Customs Information System)(3), joka on ollut operatiivinen vuodesta 1993, sisltyy tietoja (esimerkiksi henkilist, kulkuneuvoista, tavaroista, petollisista toimintatavoista jne.), joita jsenvaltiot ovat toimittaneet toisilleen SCENT-jrjestelmn kautta.
More than 300 Terminals have been installed to link up offices at points of entry and exit of the Union and allow them to communicate 24 hours a day, seven days a week with their own central authorities and with Commission departments. 
Yli 300 ptett on asennettu tarkoituksena yhdist toisiinsa unionin alueen saapumis-ja poistumistullitoimipaikat, jotta ne voisivat olla yhteydess 24 tuntia vuorokaudessa, seitsemn pivn viikossa keskushallintoonsa ja komission yksikihin.
CIS is also used for specific operations (surveillance of consignments of sensitive goods in the transit procedure, maritime surveillance, etc). 
CIS-jrjestelm hydynnetn mys erityistoimissa (herkki tavaroita sisltvien lhetysten valvonta passitusmenettelyn yhteydess, valvonta merialueilla jne.).
The Commission provides user support in technical matters and looks after training for users in the Member States. 
Komissio tarjoaa kyttjille teknist apua ja huolehtii jsenvaltioissa toimivien kyttjien koulutuksesta (1) Vuosikertomus vuodelta 1994 (KOM(95) 98 lopullinen, 29.3.1995), s.
(2) See 1995 Annual Report on Fight against Fraud, page 78. 
24. (2) Ks. petostentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuodelta 1995, s.
(3) The Member States have adopted, in the Title VI context, the convention on the use of information systems in the field of customs. 
78. (3) Jsenvaltiot ovat tehneet osaston VI yhteydess yleissopimuksen, joka koskee tietojrjestelmn kytt tullin alalla.
The Conventions still have to be ratified. 
Yleissopimukset ovat viel ratifioimatta.
22.7.98 Official Journal of the European Communities C 230/33 EN Action in the area of customs ANNEX IV PREVENTIVE ACTIONS 1. 
22.7.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 230/33 FI Tullialalla toteutettavat toimet LIITE IV TORJUNTATOIMET 1.
Further to its communication of 29 March 1995(1) the Commission adopted on 3 April 1996 a communication on the emergency measures taken and those still to be taken, put in place a transit task force and presented a communication on the future of transit systems(2). 
Maaliskuun 29 pivn 1995 pivtyn tiedonannon(1) lisksi komissio antoi 3. huhtikuuta 1996 tiedonannon toteutetuista ja toteutettavista httoimenpiteist, perusti passituksia ksittelevn tyryhmn ja esitti selvityksen passitusmenettelyjen tulevaisuudesta(2).
Furthermore the Commission cooperated closely with the European ParliamentŐs temporary committee of inquiry (Article 138(c) of the EC Treaty) on the Community transit procedures(3). 
Lisksi komissio toimi tiiviiss yhteistyss Euroopan parlamentissa toimivan, passitusjrjestelmn vliaikaisen tutkintavaliokunnan(3) kanssa (EY:n perustamissopimuksen 138 c artiklan c kohta).
Finally on 19 December 1996 the European Parliament and the Council adopted an action programme for Customs in the Community (Customs 2000)(4). 
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyvksyivt 19. joulukuuta 1996 toimintaohjelman yhteisn tullin osalta (Customs 2000)(4).
The objective of this programme is to improve the overall effectiveness of customs action and the uniformity of controls at the external community borders. Seminars 2. 
Ohjelman tavoitteena on parantaa tullitoimien yleist tehokkuutta ja tarkastusten yhdenmukaisuutta yhteisn ulkorajoilla. Seminaarit 2.
As part of the general training policy of the Commission, UCLAF organises seminars to acquaint national anti-fraud services and administrations managing Community funds with the European dimension of fraud. 
UCLAF jrjest osana komission yleist koulutustoimintaa seminaareja, joiden avulla opastetaan jsenvaltioiden petostentorjuntayksikkj ja yhteisn varoja hallinnoivia viranomaisia koko Euroopan tasolla tapahtuvista petoksista.
General basic courses have been run in all the Member States. 
Yleisi peruskursseja on jrjestetty kaikissa jsenvaltioissa.
Lately the Commission has been concentrating more on targeted schemes for specialists departments managing Community funds and for judicial authorities. 
Viime aikoina komissio on keskittynyt entist enemmn kohdennettuihin koulutustoimiin, jotka on tarkoitettu yhteisn varoja hallinnoiville erityisyksikille ja oikeusviranomaisille.
These training schemes are appreciated by the Member States. 
Jsenvaltioissa arvostetaan kyseisi koulutustoimia.
(1) See Commission Communication of 29 March 1995 on fraud in the transit procedure, solutions foreseen and perspectives for the future, COM(95) 108 final. 
(1) Ks. komission tiedonanto 29. maaliskuuta 1995 passitusmenettelyyn liittyvist petoksista, ehdotetuista ratkaisuista ja tulevaisuudennkymist, KOM(95) 108 lopullinen.
(2) See SEC(96) 290 final ÔCommission action to counter transit fraudŐ and COM(96) 477 final. 
(2) Ks. SEC(96) 290 lopullinen Ókomission toimet passituksiin liittyvien petosten ehkisemiseksiÓ ja KOM(96) 477 lopullinen.
For further information see 1996 Annual Report, pages 38 and 39. 
Listietoja vuoden 1996 vuosikertomuksessa, s. 38Ń39.
(3) See PE 220.895/def. 
(3) Ks. PE 220.895/lop.
(4) Decision No 210/97/EC, OJ L 33, 4.2.1997. 
(4) Pts 210/97/EY, EYVL L 33, 4.2.1997.
C 230/34 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN 1. 
C 230/34 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.7.98 FI 1.
The Commission welcomes the opportunity to take stock of progress made in the fight against fraud as provided by the CourtŐs draft report. 
Komissio on iloinen tilintarkastustuomioistuimen kertomusluonnoksen tarjoamasta mahdollisuudesta tarkastella petostentorjunnan kehityst.
The effectiveness of UCLAF depends to a large extent on the quality of cooperation and on the Member StatesŐ structures. 
UCLAFin tehokkuus riippuu suurelta osin yhteistyn laadusta ja jsenvaltioiden rakenteista.
The Commission welcomes the endorsement by the Court of the CommissionŐs commitment to the fight against fraud and the improvements in the legal and administrative framework that have resulted. 
Komissio on iloinen siit, ett tilintarkastustuomioistuin tukee komission sitoumusta torjua petoksia ja sen avulla aikaansaatuja oikeudellisen ja hallinnollisen kehyksen parannuksia.
The Commission is extremely concerned that the Conventions on the legal protection of the financial interests of the Community, together with its two protocols and the Convention on the fight against corruption have not yet been ratified by the Member States. 
Komissio on erittin huolissaan siit, ett jsenvaltiot eivt viel ole ratifioineet yhteisn taloudellisten etujen suojaamista koskevaa yleissopimusta ja sen kahta pytkirjaa eivtk korruption torjuntaa koskevaa yleissopimusta.
It would point out that the Member States have undertaken at the European Council of Amsterdam in June 1997 to ratify these instruments by mid-1998 and it will follow closely progress towards meeting this commitment. 
Komissio huomauttaa siit, ett jsenvaltiot ovat Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kokouksessa keskuussa 1997 sitoutuneet ratifioimaan nm vlineet vuoden 1998 puolivliin menness, ja se seuraa tiiviisti tmn sitoumuksen tyttmisen edistymist.
A wider ranging examination of the link between UCLAF and other control and police services would provide a useful basis for an appreciation of the overall arrangements that have been put in place. 
UCLAFin ja muiden valvonta-ja poliisiyksikiden vlisen yhteyden laajempi tutkimus tarjoaisi hydyllisen perustan kaikkien kyttn otettujen jrjestelmien arvioimiseksi.
In relation to cases of suspected fraud or corruption within the Institution the Commission has established a clear policy and committed itself to a series of actions including the establishment of a formal decision on UCLAFŐs role and powers in its Communication of 18 November 1997 on Sound Financial Management and Administration: Improving Action against Incompetence, Financial Irregularities, Fraud and Corruption (SEC(97) 2198 (see point 1.7 below). 
Niit tapauksia varten, jolloin toimielimen piiriss epilln petosta tai korruptiota, komissio on ottanut kyttn selken politiikan ja sitoutunut suorittamaan sarjan toimenpiteit, joihin sisltyy virallinen pts UCLAFin asemasta ja toimivallasta osana komission moitteettomasta ja tehokkaasta varainhoidosta 18. marraskuuta 1997 antamaa ptslauselmaa: virkavirheit, petoksia ja korruptiota koskeva keskustelumuistio (SEC(97) 2198 (katso 1.7 kohta jljempn).
As to security measures the Commission has undertaken a number of initiatives which have provided for a progressive increase in security in UCLAF (see also comments on points 2.26 to 2.28 below). 
Suojatoi-menpiteiden osalta komissio on tehnyt useita aloitteita, jotka ovat asteittain lisnneet turvallisuuden paranemista UCLAFissa (katso mys 2.26Ń2.28 kohdasta esitettyj huomautuksia jljempn).
The Commission agrees that the number of temporary staff in UCLAF as a proportion of the total staff is too high. 
Komissio on samaa mielt siit, ett UCLAFin tilapisen henkilstn osuus koko henkilstst on liian suuri.
The majority of temporary agents are coming to the end of their contracts in the period autumn 1998 to summer 1999 and a plan has been established for the conversion of a substantial number of these posts into permanent posts when the temporary posts become vacant. 
Useimpien tilapisten toimihenkiliden sopimukset pttyvt syksyn 1998 ja kesn 1999 vlill, ja on laadittu suunnitelma, jonka mukaan huomattava mr nist toimista muutetaan pysyviksi toimiksi tilapisten toimien vapautuessa.
This should help to provide an appropriate balance between permanent officials and temporary staff and to ensure a proper continuity. 
Tmn pitisi auttaa luomaan asianmukainen tasapaino pysyvien virkamiesten ja tilapisen henkilstn vlille ja varmistamaan asianmukainen jatkuvuus.
However it would point out that the current situation is in large part due to a decision by the budgetary authority in 1994 to increase the staffing of UCLAF by 50 persons of which 35 were temporary agents. 
Komissio huomauttaa kuitenkin, ett nykyinen tilanne johtuu suurelta osin budjettivallan kyttjn vuonna 1994 tekemst ptksest list UCLAFin henkilst 50 henkilll, joista 35 oli tilapisi.
The advantage of having been able to recruit a substantial number of temporary agents in the period 1994/95 was that it allowed UCLAF to recruit specialist expertise at different levels and thus constitute a multi-disciplinary team that was quickly operational. 1.5Ń1.6. 
Etu siit, ett vuosina 1994/95 voitiin ottaa palvelukseen huomattava mr tilapista henkilst, oli se, ett UCLAF pystyi palkkaamaan eri tasojen erityisasiantuntemusta, ja nin siit muodostui useaa alaa edustanut ryhm, joka pystyi aloittamaan toiminnan nopeasti.
The general statements on the effectiveness and use of the UCLAF databases should be seen in the specific context. 
1.5Ń1.6. Yleiset toteamukset UCLAFin tietokantojen tehokkuudesta ja kytst olisi ymmrrettv oikeassa yhteydessn.
The rapid evolution of UCLAF over the last few years has given rise to a continuous re-evaluation of UCLAF needs in relation to information systems. 
UCLAFin nopea kehittyminen muutaman viime vuoden kuluessa on antanut aihetta arvioida jatkuvasti UCLAFin tarpeita sen tietojrjestelmien kannalta.
At present UCLAF still depends to a large extent on old systems which are running on outdated software and which are not appropriate for UCLAFŐs role. 
Tll hetkell UCLAF on yh suurelta osin riippuvainen vanhoista jrjestelmist, joiden ohjelmat ovat vanhentuneita ja jotka eivt ole asianmukaisia UCLAFin aseman kannalta.
However the present systems represent a transitional arrangement which should be phased out during 1998 with the entry into operation of the new integrated IRENE database. 
Nykyiset jrjestelmt ovat kuitenkin siirtymkauden jrjestelmi, ja niiden pitisi poistua kytst vuoden 1998 aikana, jolloin otetaan kyttn uusi integroitu IRENE-tietokanta.