natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the underuse of the backbone infrastructure financed in the 2007-2013 period – the issue needs to be further analysed and effectively addressed. 
Ohjelmakaudella 2007–2013 rahoitetun runkoverkkoinfrastruktuurin vajaakäyttöön liittyvän kysymyksen analysointia on jatkettava, ja se on ratkaistava tehokkaalla tavalla.
However, it is important to notice that the dialogue between telecoms and the regional administration (who owns the infrastructure) about the possibilities of better use of the regional broadband network created between 2007-13 period was already initiated by the Polish authorities in the context of the Operational Programme Digital Poland implementation. 
On kuitenkin tärkeää panna merkille, että Puolan viranomaiset ovat jo käynnistäneet televiestintäyhtiöiden ja aluehallinnon (joka omistaa infrastruktuurin) välisen vuoropuhelun, jossa digitaalista Puolaa koskevan toimenpideohjelman täytäntöönpanon yhteydessä käsitellään vuosina 2007–2013 perustetun alueellisen laajakaistaverkon parempaa käyttöä koskevia mahdollisuuksia.
A series of meetings and workshops was organised from late 2016 up to now by the national regulator Office of Electronic Communication, Ministry of Digital Affairs and Implementing Authority of Digital Poland. 
Kansallisena sääntelyviranomaisena toimiva sähköisen viestinnän virasto, digitaaliasioiden ministeriö ja digitaalista Puolaa koskevan toimenpideohjelman täytäntöönpanoviranomainen ovat järjestäneet tähän mennessä useita kokouksia ja työpajoja vuoden 2016 lopusta alkaen.
The European Commission monitors all the broadband objectives identified in the Digital Agenda for Europe and collects relevant data, including on the share of fixed broadband subscriptions of at least 100 Mbps (since 2010). 
Euroopan komissio seuraa kaikkia Euroopan digitaalistrategiassa määriteltyjä laajakaistatavoitteita ja kerää asiaankuuluvia tietoja, myös kiinteiden vähintään 100Mbit/s:n laajakaistatilausten osuudesta (vuodesta 2010 alkaen).
The Commission also publishes an annual digital report called the Digital Economy and Society Index (DESI). 
Komissio julkaisee myös vuosittain digitaaliraportin, jota kutsutaan digitaalitalouden ja -yhteiskunnan indeksiksi (DESI).
While 100 Mbps coverage and take-up data were already available, they were not included in the DESI. 
Vaikka 100 Mbit/s:n kattavuutta ja käyttöönottoa koskevat tiedot olivat jo saatavilla, niitä ei kuitenkaan sisällytetty DESIin.
For 2018, DESI will included in its country profiles ultrafast broadband (of at least 100 Mbps) coverage and take-up. 
Vuonna 2018 DESIn maaprofiileihin sisällytetään ultranopean laajakaistan (vähintään 100 Mbit/s) kattavuus ja käyttöönotto.
Please see also Commission replies to paragraphs 31 to 33 for additional information on monitoring. 
Katso myös lisätietoja seurannasta komission vastauksista kohtiin 31–33.
See Commission reply to paragraph 44 for studies supporting Germany's investment plan. 
Katso komission vastaus kohtaan 44 Saksan investointisuunnitelmaa tukevista tutkimuksista.
The European Commission has insisted vis-à-vis NRAs that conditions for the deployment of vectoring technologies in access networks are adapted to the needs of alternative investors. 
Euroopan komissio on vaatinut kansallisilta sääntelyviranomaisilta, että ehdot vektorointitekniikoiden käyttöönotolle liityntäverkoissa on sovitettava yhteen vaihtoehtoisten 5
The Commission recalls at the same time the ultimate responsibility in respect of deployment lies with the national regulators. 
Komissio muistuttaa samalla siitä, että kansalliset sääntelijät ovat viime kädessä vastuussa käyttöönotosta.
The Commission notes that EFSI support is meant to demonstrate additionality (please see Commission replies to paragraphs 58 to 60), which is not proven only on the basis of the high level of risk attached to a project. 
Komissio huomauttaa, että ESIRin tuen osalta on tarkoitus osoittaa täydentävyys (katso komission vastaukset kohtiin 58–60), jota ei osoiteta ainoastaan hankkeeseen liittyvän korkean riskitason perusteella.
EFSI regulation does not require EFSI financing to be limited to white and grey areas (see article 6 of EFSI Regulation requiring that EFSI projects are "economically viable"). 
ESIR-asetuksessa ei edellytetä ESIR-rahoituksen rajoittamista valkeille ja harmaille alueille (katso ESIR-asetuksen 6artikla, jossa edellytetään, että ESIR-hankkeiden on oltava ”taloudellisesti toteutuskelpoisia”).
Regarding the enforceability of the Irish NRA’s decisions, the Commission already underlined in the EU Digital Progress Report 2017 (Telecoms chapter) that "Under Irish law, ComReg is not vested with powers to impose fines, which is the courts’ prerogative. 
Mitä Irlannin kansallisen sääntelyviranomaisen päätösten täytäntöönpanokelpoisuuteen tulee, komissio korosti jo Euroopan digitaalialan kehitystä vuonna2017 käsittelevässä raportissa (televiestintää koskeva luku), että Irlannin lainsäädännön mukaan ComReg-viranomaisella ei ole valtuuksia määrätä sakkoja, vaan tämä oikeus on tuomioistuimilla.
Because of this, ComReg is out of step with other NRAs, and this appears to present obstacles to timely and effective intervention". 
ComRegin tilanne poikkeaa näin ollen muista kansallisista sääntelyviranomaisista, ja tämä vaikuttaa aiheuttavan esteitä ajantasaisille ja tehokkaille toimille.
The expected amendments to comply with the Telecom Single Market Regulation shall contribute to improve the situation. 
Odotetut muutokset televiestinnän sisämarkkinoita koskevan asetuksen noudattamiseksi auttavat parantamaan tilannetta.
In addition, in its Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code the Commission proposed in article 29 that Member States should enable their NRA to impose penalties to enforce their decisions. 5 
Lisäksi ehdotuksessaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eurooppalaisesta sähköisen viestinnän säännöstöstä komissio ehdotti 29 artiklassa, että jäsenvaltioiden olisi mahdollistettava kansallisille sääntelyviranomaisille seuraamusten määrääminen päätöstensä täytäntöönpanon varmistamiseksi.
See also Commission replies to paragraphs 63 to 69. 
Katso myös komission vastaukset kohtiin 63–69.
See Commission replies to paragraphs 76 and 78. 
Katso komission vastaukset kohtiin 76–78.
Recommendations (1) The Commission accepts this recommendation. 
Suositukset (1) Komissio hyväksyy suosituksen.
See Commission reply to recommendation 2) regarding the mode of implementation by the Commission of this recommendation. 
Katso komission vastaus suositukseen (2), joka koskee tapaa, jolla komissio panee tämän suosituksen täytäntöön.
(2) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
(2) Komissio toteaa, että suositus on osoitettu jäsenvaltioille.
Insofar as the Commission is concerned, in its Communication "Connectivity for a Competitive Digital Single Market - Towards a European Gigabit Society" (COM(2016) 587 final), it defined three strategic objectives for 2025 and called on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan. 
Komissio määritteli osaltaan tiedonannossaan Verkkoyhteydet kilpailukykyisillä digitaalisilla sisämarkkinoilla – Kohti eurooppalaista gigabittiyhteiskuntaa (COM(2016) 587 final) kolme strategista tavoitetta vuodeksi2025 ja kehotti jäsenvaltioita tarkastelemaan kansallisten laajakaistasuunnitelmiensa edistymistä ja saattamaan ne ajan tasalle vuoteen 2025 asti vuoden 2017 loppuun mennessä ottaen huomioon kyseisessä tiedonannossa ja 5G-toimintasuunnitelmassa asetetut strategiset tavoitteet.
In this respect, discussions on the implementation of the 5G Action Plan and Gigabit strategy have started in a dedicated Working Group with Member States representatives. 
Tähän liittyvät keskustelut 5G-toimintasuunnitelman ja gigabittistrategian täytäntöönpanosta ovat alkaneet asiaa käsittelevässä työryhmässä, johon osallistuu jäsenvaltioiden edustajia.
(3) The Commission partially accepts the recommendation and notes that at this stage it is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period, inter alia due to uncertainties about the future thematic coverage of the different Funds co-financing the operational programmes. 
(3) Komissio hyväksyy suosituksen osittain ja toteaa, että se ei voi tässä vaiheessa tehdä täsmällisiä vuoden2020 jälkeisiin lainsäädäntöehdotuksiin liittyviä sitoumuksia muun muassa siksi, että toimenpideohjelmien osarahoituksesta vastaavien erilaisten rahastojen tulevasta temaattisesta kattavuudesta ei ole varmuutta.
The Commission is looking into different possibilities for establishing a more streamlined, simplified and harmonised system of indicators across ESI Funds for the post-2020 Multi annual Financial Framework (MFF), including by way of relying on common indicators as much as possible, where practicable, in the policy fields covered by the Funds' interventions. 
Komissio tarkastelee erilaisia mahdollisuuksia virtaviivaisemman, yksinkertaisemman ja yhdenmukaisemman indikaattorijärjestelmän perustamiseksi ERI-rahastoja varten vuoden2020 jälkeisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä muun muassa käyttämällä mahdollisuuksien mukaan mahdollisimman paljon yhteisiä indikaattoreita rahastojen tukitoimien kattamilla politiikanaloilla.
(4) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
(4) Komissio toteaa, että suositus on osoitettu jäsenvaltioille.
Insofar as the Commission is concerned in supporting this process, in its proposal for revised EU telecom rules it has proposed enhanced provisions on the independence and regulatory capacity of NRAs responsible for ex ante market regulation, including available resources Furthermore, the Commission proposed the harmonisation of a minimum list of tasks which Member States should assign to the NRAs (in view of their political independence and expertise), to ensure that they are vested with powers in all areas necessary to achieve their objectives. 
Kun kyse on komission tälle prosessille antamasta tuesta, ehdotuksessaan tarkistetuksi EU:n televiestintäsäännöstöksi komissio ehdotti tehostettuja säännöksiä markkinoiden ennakkosääntelystä vastuussa olevien kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuudesta ja sääntelyvalmiuksista sekä saatavilla olevista resursseista. Lisäksi komissio on ehdottanut sellaisten tehtävien vähimmäisluettelon yhdenmukaistamista, jotka jäsenvaltioiden olisi osoitettava kansallisille sääntelyviranomaisille (niiden poliittisen riippumattomuuden ja asiantuntemuksen perusteella), jotta varmistetaan, että niillä on kaikilla aloilla tarvittavat valtuudet tavoitteidensa saavuttamiseksi.
Moreover, in order to ensure that NRAs have the necessary powers to enforce their decisions the Commission proposed that, within the limits of national constitutional law, NRAs have the power to directly impose penalties. 
Jotta voitaisiin myös varmistaa, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on tarvittavat valtuudet päätöstensä täytäntöönpanon varmistamiseksi, komissio ehdotti, että kansallisille sääntelyviranomaisille annettaisiin kansallisen valtiosääntöoikeuden sallimissa rajoissa valtuudet määrätä suoraan seuraamuksia.
(5) The Commission accepts this recommendation and considers it partially implemented as explained below. 
(5) Komissio hyväksyy suosituksen ja katsoo, että se on pantu osittain täytäntöön jäljempänä esitetyllä tavalla.
The Commission already provides substantial guidance for Member States for the application of State Aid for broadband and will continue to do so. 
Komissio antaa jo merkittävästi ohjeita jäsenvaltioille laajakaistaa koskevien valtiontukien soveltamisessa ja toimii niin myös jatkossa.
In particular: (i) DG COMP encourages pre-notification meetings (from 2016 until today, DG COMP provided advice for 23 pre-notifications from 13 Member States); (ii) DG COMP created a dedicated platform, eState aid Wiki where all Member States can ask questions on the application of the GBER and the State aid Grids; (iii) an analytical grid for the application of State aid rules for broadband is presented on DG COMP's website; (iv) Commission State aid decisions are published on DG COMP's website; 6 
Erityisesti on todettava seuraavaa: i) kilpailun PO kannattaa ilmoitusta edeltäviä kokouksia (kilpailun PO on antanut tähän mennessä vuodesta 2016 alkaen neuvontaa liittyen 23 ennakkoilmoitukseen 13 jäsenvaltiosta); ii) kilpailun PO on luonut oman foorumin eli valtiontukia koskevan sähköisen wiki-tietokannan, jossa kaikki jäsenvaltiot voivat esittää kysymyksiä ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisesta ja valtiontukia koskevista ohjeista; iii) analyysiohjeet valtiontukisääntöjen soveltamiseksi laajakaistaa varten on esitelty kilpailun PO:n verkkosivustolla; iv) komission valtiontukea koskevat päätökset julkaistaan kilpailun PO:n verkkosivustolla; v) kilpailun PO osallistuu aktiivisesti erilaisten koulutusten järjestämiseen laajakaistaa käsittelevien virastojen verkoston ja muiden aloitteiden puitteissa yhteistyössä alue-ja kaupunkipolitiikan PO:n, viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian PO:n ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen PO:n kanssa.
One aim of the conditions is to avoid overbuilding of good private investment, for which an assessment of available infrastructure is always needed, even though Member States do not always prepare this well. 
Yksi ehtojen tavoitteista on välttää hyvien yksityisten investointien liiallinen kasaantuminen, mitä varten tarvitaan aina arviointi käytettävissä olevasta infrastruktuurista, vaikka jäsenvaltiot eivät aina valmistele sitä hyvin.
In the context of updating the Commission's guide on very high-speed broadband investment, the Commission intends to include further information on granting aid in grey and black areas, especially with regard to the 100 Mbps and the Gigabit society targets, so that Member States would have even more clarity on the subject. 
Komissio aikoo sisällyttää erittäin nopeita laajakaistaverkkoja koskevia investointeja käsittelevän oppaansa päivittämisen yhteydessä oppaaseen lisätietoja tuen myöntämisestä harmailla ja mustilla alueilla erityisesti 100 Mbit/s:n yhteyksiä ja gigabittiyhteiskuntaa koskevien tavoitteiden osalta, jotta jäsenvaltiot saisivat vielä selvemmän kuvan asiasta.
(6) The Commission accepts this recommendation and considers it partially implemented as explained below. 
(6) Komissio hyväksyy suosituksen ja katsoo, että se on pantu osittain täytäntöön jäljempänä esitetyllä tavalla.
In order to incentivize the deployment of very high capacity networks, in particular in economically less viable areas such as low population density/rural areas, the Commission has already proposed to introduce in the revised EU telecom rules, currently being negotiated between the EU co-legislators - a specific article dealing with wholesale-only undertakings. 
Jotta erittäin suuren kapasiteetin verkkojen käyttöönottoa varten erityisesti taloudellisesti vähemmän elinkelpoisilla alueilla, kuten harvaan asutuilla alueilla tai maaseutualueilla, voitaisiin tarjota kannustimia, komissio on jo ehdottanut, että parhaillaan EU:n lainsäädäntövallan käyttäjien neuvoteltavana olevaan tarkistettuun EU:n televiestintäsäännöstöön sisällytettäisiin erityinen artikla, joka käsittelee pelkkää tukkukauppaa harjoittavia yrityksiä.
This proposal aims to incentivise investment through the definition of a simplified regulatory model proposed for wholesale-only networks with a significant market position, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules. The Commission will monitor the transposition of this measure. 
Tämän ehdotuksen tavoitteena on luoda kannustimia investoinneille määrittelemällä ainoastaan tukkumarkkinoilla toimiville verkoille, joilla on huomattava markkinavoima, tarkoitettu yksinkertaistettu sääntelymalli, jossa on vain oikeudenmukaiset, kohtuulliset ja syrjimättömät käyttöoikeutta koskeva säännöt. Komissio seuraa tämän toimenpiteen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Indeed, State Aid rules already require effective wholesale access to subsidized infrastructure in all areas (white, grey or black). 
Valtiontukisäännöissä edellytetään jo nyt tosiasiallista tukkutason pääsyä tuettuun infrastruktuuriin kaikilla alueilla (valkea, harmaa ja musta).
Moreover wholesale only projects are already considered especially pro-competitive and treated favourably under State aid rules. 
Lisäksi pelkän tukkutason hankkeita pidetään jo nyt kilpailulle myönteisinä, ja niitä kohdellaan suotuisasti valtiontukisäännöissä.
For instance, competitive procedures to award State aid can award additional points to wholesale only projects. 
Esimerkiksi valtiontuen myöntämistä koskevissa kilpailumenettelyissä voidaan antaa lisäpisteitä pelkän tukkutason hankkeille.
The forthcoming Guide on Broadband investment will provide additional guidance (notably updating the section on business models already provided in the Guide to High-speed Broadband investment) and highlight these aspects. 
Tulevassa laajakaistainvestointien oppaassa annetaan lisäohjeita (erityisesti saattamalla ajan tasalle nopeaa laajakaistaa koskevassa investointioppaassa jo oleva liiketoimintamalleja koskeva osio) ja korostetaan näitä seikkoja.
(7) The Commission accepts the recommendation. 
(7) Komissio hyväksyy suosituksen.
The Commission will provide guidance and disseminate best practices on the matter recommended by the ECA as well as on other relevant investment issues through the activity of the Broadband Competence Offices Network and its review of it Broadband Investment Guide. 
Komissio tarjoaa opastusta ja levittää parhaita käytäntöjä ETT:n suosittelemasta asiasta sekä muista asiaankuuluvista investointeja koskevista aiheista laajakaistaa käsittelevien virastojen verkoston toiminnan ja laajakaistainvestointeja koskevan oppaansa tarkistamisen avulla.
The Commission will in particular clarify the risks and opportunities attached to the different size of projects, different technologies and investment, models with a view to improve the viability of investment, promote competition, facilitate penetration and ease access to long-term financing. 
Komissio selventää erityisesti erikokoisiin hankkeisiin, erilaisiin teknologioihin, investointeihin ja malleihin liittyviä riskejä ja mahdollisuuksia, jotta voidaan parantaa investointien toteutuskelpoisuutta, edistää kilpailua ja parantaa laajakaistan levinneisyyttä sekä helpottaa pitkän aikavälin rahoituksen saatavuutta.
(8) The EIB considers that grant-type public sector support is most needed for projects that no private investor is ready to support because of their lack of economic viability. 
(8) EIP katsoo, että avustustyyppistä julkisen sektorin tukea tarvitaan eniten hankkeissa, joita kukaan yksityinen sijoittaja ei ole valmis tukemaan niiden puutteellisen taloudellisen toteutuskelpoisuuden vuoksi.
According to Article 6(1)(a) of the EFSI Regulation 2015/1017, EFSI should target projects that are economically viable, as confirmed by a cost-benefit analysis. 
ESIR-asetuksen (EU) 2015/1017 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan ESIR-rahoitus olisi kohdennettava hankkeisiin, jotka ovat taloudellisesti toteutuskelpoisia, mikä on vahvistettu kustannus-hyötyanalyysissä.
The Commission notes that the draft CEBF investment guidelines already foresee that the Fund should provide support for up to EUR30 million to one single company and generally to greenfield broadband projects, predominantly in white and grey areas. 
Komissio toteaa, että CEF-laajakaistainvestointirahaston alustavissa investointisuuntaviivoissa säädetään jo nyt, että rahastosta olisi tarjottava tukea enintään 30 miljoonaa euroa yhtä yritystä kohti ja että tukea olisi tarjottava yleisesti ottaen uusille laajakaistahankkeille pääasiassa valkeilla ja harmailla alueilla.
Furthermore, the Commission has already taken steps to agree with the CEBF Fund Manager on appropriate reporting obligations, which are to be still defined in a Side Letter. 
Lisäksi komissio on jo ryhtynyt toimenpiteisiin sopiakseen CEF-laajakaistainvestointirahaston rahastonhoitajan kanssa asianmukaisista raportointivelvollisuuksista, jotka on vielä määriteltävä oheissopimuksessa.
The profile of the projects supported by the CEBF (greenfield projects undertaken by smaller project promoters) is in line with our interest to deploy in underserved (grey and white) areas. 7 
CEF-laajakaistainvestointirahastosta tuettavien hankkeiden profiili (pienempien hankepromoottoreiden uudet hankkeet) on sopusoinnussa sen kanssa, että komissio haluaa edistää käyttöönottoa palvelujen puutteista kärsivillä (harmailla ja valkeilla) alueilla.
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 14.12.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 31.1.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 21.3.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 25.4.2018 
8
Broadband, meaning faster, better quality access to the internet, is becoming increasingly important not only for business competitiveness, but also for helping social inclusion. 
Nopeammat ja paremmat internetyhteydet mahdollistavien laajakaistayhteyksien merkitys kasvaa jatkuvasti paitsi yritysten kilpailukyvyn, myös sosiaalisen osallisuuden kannalta.
As part of its Europe 2020 strategy, the EU has set targets for broadband, including fast broadband availability for all Europeans by 2020. 
EU on Eurooppa 2020 strategian yhteydessä asettanut laajakaistayhteyksille tavoitteet, joihin kuuluvat kaikkien eurooppalaisten saatavilla olevat nopeat laajakaistayhteydet vuoteen 2020 mennessä.
To support these objectives, the EU has made some 15 billion euro available to Member States in the period 2014-2020. 
Tavoitteiden tueksi EU on asettanut jäsenvaltioiden käyttöön noin 15 miljardia euroa kaudella 2014–2020.
We found that broadband coverage has generally been improving across the EU, but that the Europe 2020 targets will not all be achieved. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että laajakaistan kattavuus on yleisesti ottaen parantunut EU:ssa, mutta kaikkia Eurooppa 2020 strategian laajakaistatavoitteita ei saavuteta.
Rural areas, where there is less incentive for the private sector to invest, remain less well connected than cities, and take up of ultra-fast broadband is significantly behind target. 
Maaseudulla, jossa yksityisellä sektorilla on heikot kannustimet investointeihin, laajakaistayhteyksien saatavuus on edelleen heikompi kuin kaupungeissa, ja ultranopeiden laajakaistayhteyksien käyttöönotto on merkittävästi jäljessä tavoitteesta.
EN 2018 Special Report NO 13 Tackling radicalisation that leads to terrorism: the Commission addressed the needs of Member States, but with some shortfalls in coordination and evaluation (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
FI 2018 nro 13 Erityiskertomus Terrorismiin johtavan radikalisoitumisen torjunta: komissio vastasi jsenvaltioiden tarpeisiin, mutta koordinoinnissa ja arvioinnissa ilmeni joitakin puutteita (annettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti)
AUDIT TEAM The ECAŐs special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
TARKASTUSTIIMI Tilintarkastustuomioistuin esitt erityiskertomuksissaan tulokset tarkastuksista, joita se kohdistaa EU:n toimintapolitiikkoihin ja ohjelmiin tai yksittisten talousarvioalojen hallinnointiin liittyviin aihealueisiin.
This performance audit was carried out by Audit Chamber V Financing and administration of the EU, headed by ECA Member Lazaros S. Lazarou. 
Tst tuloksellisuuden tarkastuksesta vastasi V tarkastusjaosto, jonka erikoisalana on Euroopan unionin rahoitus ja hallinto.