natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Cohesion Fund and within the context of action as part of technical assistance, the Commission has financed studies carried out by a private consultant to identify the situation in the cohesion countries with respect to Directive 91/271/EEC. 
Komissio on rahoittanut tekniseen apuun liittyvien koheesiorahaston toimien yhteydessä yksityisen konsultin tekemää tutkimusta, jonka tarkoituksena on selvittää direktiivin 91/271/ETY täytäntöönpanon edistymistä koheesiomaissa.
The harmonisation of data is already a continuous concern of the Commission. 
Komissio kiinnittää jatkuvasti huomiota tilastotietojen yhdenmukaistamiseen.
The differences in data, however, reflect the variety of content and form of the different programmes. 
Tilastojen väliset erot johtuvat eri ohjelmien sisällön ja muodon erilaisuudesta.
It is only possible to harmonise the data on the environment in the programmes to a limited extent at this stage. 
Tässä vaiheessa ohjelmien ympäristötietoja voidaan yhdenmukaistaa vain osaksi.
Already, the category ‘environment’ is very differently defined by the Member States and regions in their programmes. 
Jo käsitteen ”ympäristö” määritelmässä on suuria eroja eri jäsenvaltioiden ja alueiden ohjelmien välillä.
CHAPTER III AUDIT OF PROJECT IMPLEMENTATION Conformity with the Urban Waste Water Directive 57. 
III LUKU HANKKEIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANON TARKASTUS Yhdenmukaisuus yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin kanssa 57.
Under the rules governing the Structural Funds, ensuring the conformity of co-financed measures with Community policy on environmental protection is a clear responsibility of the Member States. 
Rakennerahastoasetusten mukaan on kiistattomasti jäsenvaltioiden asia varmistaa, että yhteisön osarahoituksella toteutetut toimenpiteet ovat yhdenmukaiset yhteisön ympäristöpolitiikan kanssa.
According to Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 4253/88, the Commission may carry out on-the-spot checks. 
Neuvoston asetuksen N:o 4253/88 23 artiklan 2 kohdan mukaan komissio voi tehdä tarkastuksia paikalla.
If irregularities are detected, the Commission applies, where necessary, the provisions of Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 and takes the necessary corrective action. 
Jos tarkastuksissa havaitaan, että väärinkäytöksiä on tapahtunut, komissio toteuttaa tilanteen korjaamiseksi tarvittavat toimenpiteet soveltaen tarpeen mukaan mainitun asetuksen 24 artiklan säännöksiä.
C 191/38 Official Journal of the European Communities 18.6.98 The application of Commission Regulation (EC) No 2064/97, establishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds, will improve the financial monitoring of compliance with all Community rules, including those on the environment. 
C 191/38 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18.6.98 Yksityiskohtaisista järjestelyistä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 soveltamiseksi jäsenvaltioiden suorittaman rakennerahastojen yhteisrahoittamien toimien varainhoidon valvonnan osalta 15 päivänä lokakuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2064/97 ansiosta niin yhteisön ympäristölainsäädännön kuin kaikkien muidenkin yhteisön säännösten noudattamiseen liittyvää varainhoidon valvontaa voidaan tehostaa.
The deadline for commitments for most of the programmes of the 1989-1993 programming period was 31 December 1993. 
Määräaika useimpien ohjelmakaudella 1989— 1993 toteutettujen ohjelmien määrärahasitoumusten tekemiselle oli 31.12.1993.
Given the timetable for the implementation of the UWWT Directive (30 June 1993 for bringing into force the laws and 31 December 1993 for the establishment of an implementation programme by Member States), it seems reasonable that a number of projects which were in the process of being implemented could not be modified to reflect the new requirements of the Directive. a) According to information obtained from the Member State, the Coruña pre-treatment plant will be enlarged to comply with Directive 91/271/EEC. 
Kun otetaan huomioon yhdyskuntajätevesidirektiivin täytäntöönpanoaikataulu (30.6.1993 lainsäädännön voimaantulolle ja 31.12.1993 jäsenvaltioiden täytäntöönpano-ohjelmien laatimiselle), lienee kohtuullista, että joitakin jo aikaisemmin käynnistettyjä hankkeita ei enää voitu muuttaa direktiivin mukaisten uusien vaatimusten huomioonottamiseksi. a) Jäsenvaltion antamien tietojen mukaan La Coruñan esikäsittelylaitosta laajennetaan direktiivin 91/271/ ETY säännösten mukaiseksi.
Additional works of 5 billion PTS have been planned in this respect. b) Only 70% of the waste water of this conurbation is currently treated by the Funchal waste water treatment plant in Madeira because the sewer networks have not been completed and some of these networks do not function very well. 
Suunniteltu laajennus maksaa viisi miljardia pesetaa. b) Funchalin jätevedenpuhdistamossa Madeiralla käsitellään nykyisin vain 70 prosenttia kyseisen taajaman jätevedestä, koska viemäriverkosto ei ole valmistunut ja osa nykyisestä verkostosta ei toimi kunnolla.
Works currently being carried out under the responsibility of Funchal municipal authorities will enable the system to function properly. c) Following an enquiry by the Commission, the Italian authorities have replied that, at the present time, the parameters concerning discharges of effluents for the Mola di Bari waste water treatment plant comply with the standards set out in Directive 91/271/EEC where the majority of values are concerned. This result has been achieved precisely on the completion of the finishing works financed under the ENVIREG programme. 
Funchalin kaupunki toteuttaa parhaillaan korjaustöitä, joiden tuloksena verkoston pitäisi alkaa toimia. c) Komissio on tiedustellut asiaa Italian viranomaisilta, jotka vastasivat, että Mola di Barin jätevedenpuhdistamon nykyiset päästöt ovat direktiivissä 91/271/ETY säädettyjen standardien mukaiset useimpien pitoisuuksien osalta. Tämä on nimenomaan Envireg-ohjelmasta rahoitettujen parannustöiden valmistumisen ansiota.
The Commission has asked for detailed technical information in this respect. 
Komissio on pyytänyt yksityiskohtaisia teknisiä tietoja tilanteesta.
With respect to the Alviela Basin purification plant, of which only the improvement (third phase of the project) is being financed by the Cohesion Fund, the decision to grant funding approved in July 1993 clearly specifies that the Portuguese authorities must fulfil the quality criteria of the Directive. Checks regarding this will be carried out before the balance of funding for the project is disbursed. 
Alvielan altaan jätevedenpuhdistamohankkeessa koheesiorahasto rahoittaa vain parannustöitä (hankkeen kolmas vaihe). Heinäkuussa 1993 annetussa tukipäätöksessä ilmaistiin selkeästi, että Portugalin viranomaisten on huolehdittava direktiivin laatuvaatimusten täyttämisestä. Komissio tarkastaa kohteen ennen tuen jäännöserän maksamista.
Outdated design of projects 65. 
Hankkeiden suunnittelun vanhentuneisuus 65.
The Commission will ask the Greek authorities to provide information about the operating conditions of this sewage plant today. 
Komissio pyytää Kreikan viranomaisilta tietoja kyseisen jätevedenpuhdistamon tämänhetkisestä toiminta-tehosta.
59. b). 
Ks. kohta 59 b).
According to information supplied by the Member State, the sewers of the town of Ribeira can cope adequately with the evacuation of rain and waste water. 
Jäsenvaltion antamien tietojen mukaan Ribeiran kaupungin keräysviemärit ovat riittävän suuret jäte-ja sadevesien poistamiseen.
It seems that the technical problems which appear in some municipal collectors under exceptional conditions do not cause serious problems in the functioning of the system as a whole. 
Joissakin keräysviemäreissä poikkeuksellisissa olosuhteissa ilmenneet tekniset ongelmat eivät näytä vakavasti haittaavan koko viemäriverkoston toimintaa.
As concerns the choice of ‘separate’ or ‘combined’ collecting systems, there are no general advantages or disadvantages attached to either. The choice will have to be made case by case, depending on environmental, meteorological, local and hydrological considerations. However, surface water drainage (in most cases of separate systems) will discharge into the receiving waters without further treatment. 
Keräysmenetelmästä päätettäessä ei voida yleisesti osoittaa, että erilliset sadevesien ja jätevesien keräysjärjestelmät olisivat parempia tai huonompia kuin sekajärjes-telmät. Valinta on tehtävä tapauskohtaisesti ympäristönä-kökohtien, sää-ja vesiolojen sekä paikallisten olosuhteiden perusteella. Erillisissä keräysjärjestelmissä sadevesi johdetaan kuitenkin yleensä suoraan vesistöön ilman eri käsittelyä.
In the case of combined systems (one collecting system for sewage and one for rain water run-off), the Directive does not require that rain water run-off be collected but requires that pollution to receiving waters from stormwater overflows be limited (see Annex I.A). 
Direktiivissä ei vaadita, että ns. sekajärjestelmissä (joissa jätevesi ja hulevesi kootaan samaan verkostoon) kerättäisiin hulevesi, mutta rankkasateista johtuvista tulvista aiheutuvaa vesien pilaantumista on rajoitettava (ks. liite I, A kohta).
It is true that the municipal network of Biguglia is not a separate system. 
On totta, että Biguglian kunnallinen viemäriverkosto ei ole erillisjärjestelmä.
The explanation of the French authorities is that it is unthinkable to build a network to collect and treat rain water because of the investment needed. 
Syy siihen on Ranskan viranomaisten mukaan se, että sadeveden keruu-ja käsittelyjärjestelmän rakentaminen ei tullut kysymykseen tarvittavien investointien suuruuden vuoksi.
The cost of re-dimensioning the sewers under the national trunk road alone is estimated at FF 30 million. 
Pelkästään valtatien alla kulkevien viemärien laajennustöiden kustannuksiksi arvioitiin 30 miljoonaa Ranskan frangia.
At its meeting on 15 October 1993, the ENVIREG-Stride programme Monitoring Committee proposed increasing funds under the ‘sanitation’ heading by ECU 0,379 million to cope with the additional requirements for sanitation connected with the flooding in Corsica in 1993. 
Envireg-Stride-ohjelman seurantakomitea ehdotti hankkeelle 15.10.1993 pidetyssä kokouksessa 0,379 miljoonan ecun lisärahoitusta puhdistustoimille. Rahoituksella katetaan erityisesti Korsikalla vuonna 1993 tapahtuneiden tulvien vaatimat lisäpuhdistukset.
61. a) b) c) According to information from the Member State, it is planned to enlarge the pre-treatment plant to comply with Directive 91/271/EEC. 
61. a) b) c) Espanjan antamien tietojen mukaan esikäsittelylaitosta on tarkoitus laajentaa direktiivin 91/271/ ETY säännösten mukaiseksi.
The investments co-financed by the Cohesion Fund in the framework of the project ‘Enlargement of sewers and construction of the Nigran water purification plant with secondary treatment’ will guarantee compliance with the Directive. 
Alueen jätevedenpuhdistuksessa saavutetaan direktiivin vaatimusten mukainen taso, kun koheesiorahaston yhteisrahoittama hanke ”Nigranin viemäreiden laajennus ja biologisen vedenpuhdistamon rakentaminen” valmistuu.
Biguglia: As explained by the French authorities, this project had been approved before the application of Directive 91/271/EEC. 
Ranskan viranomaisten selityksen mukaan Biguglian hanke hyväksyttiin jo ennen direktiivin 91/ 271/ETY voimaantuloa.
Additional works have been planned in order to meet the requirements of the Directive. EN 
Puhdistamon saattamiseksi direktiivin säännösten mukaiseksi suunnitellaan laajennustöitä. FI
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/39 71. 
18.6.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 191/39 71.
It is correct that the Spanish authorities use mixed sanitation systems, which does not in itself constitute a technical problem. 
Pitää paikkansa, että Espanjassa käytetään sekajär-jestelmiä, mikä ei kuitenkaan sinänsä aiheuta ongelmia tekniikan kannalta.
These investments are financed by the Cohesion Fund. 
Tarvittavat investoinnit rahoittaa koheesiorahasto.
In the case of Portugal, the Court’s assertion applies only to the ancient and/or historical areas of towns. 
Tilintarkastustuomioistuimen Portugalia koskevat huomautukset pitävät paikkansa vain vanhojen ja/tai historiallisten kaupunginosien osalta.
The Member State has reported that the regional administration is doing all it can to effectively apply the ‘polluter-pays’ principle, to organise the way in which industrial effluent is discharged and to encourage the pre-treatment of water before it reaches the connections to the communal networks. 
Espanja on ilmoittanut, että aluehallinto pyrkii kaikin keinoin käytännössä soveltamaan ”saastuttaja maksaa” -periaatetta niin, että teollisuuden jätevedet esi-käsiteltäisiin ennen kuin ne johdetaan kunnalliseen verkostoon.
The Commission will examine this case with the Spanish authorities. 
Komissio aikoo tutkia tapausta yhdessä Espanjan viranomaisten kanssa.
The Psytalia water purification plant was started with ERDF funding and continued with support from the Cohesion Fund. 
Psytalian vedenpuhdistamon rakentaminen aloitettiin EAKR:n rahoituksella, ja sitä jatketaan koheesiorahaston rahoituksella.
It is correct that the initial cost estimate (ECU 40,1 million) for a purification plant to cover a metropolis the size of Athens was not realistic. 
On totta, että alkuperäinen kustannusarvio (40,1 miljoonaa ecua) ei ollut realistinen, kun otetaan huomioon, että puhdistamo oli tarkoitettu Ateenan kokoiselle suurkaupungille.
In addition, the practice at the time favoured companies which offered substantial discounts to obtain the contract. 
Lisäksi silloinen käytäntö suosi yrityksiä, jotka tarjosivat suuria alennuksia saadakseen urakan.
Meanwhile this system has been largely reviewed and modified due, in particular, to the efforts of the Commission. Current legislation should no longer permit such practices. 
Järjestelmää on sittemmin huomattavasti muutettu erityisesti komission ansiosta, ja nykyisen lainsäädännön vallitessa tällainen toiminta ei olisi enää mahdollista.
On the basis of the comments of the Spanish authorities, it seems that the increased costs for these projects as indicated in the revised regional plan of 1993 are mainly due to the additional works required in order to correspond to the provisions of the Directive. 
Espanjan viranomaisten selvityksen perusteella on ilmeistä, että vuonna 1993 tarkistetussa aluesuunnitel-massa esitetty kustannuslisäys johtui lähinnä lisätöistä, jotka oli tehtävä direktiivin säännösten noudattamiseksi.
In addition, where the Cohesion Fund is concerned, it is accurate that requests for grants are submitted on the basis of regional reprogramming which does not yet incorporate all the components of the cost of the investment. 
On totta, että koheesiorahastolle osoitetut tukihakemukset tehdään aluetasolla laadittujen ohjelmien perusteella, eikä niissä ole vielä otettu huomioon kaikkia tarvittavia investointeja.
The real cost of the project can only be known after the contract has been signed. 
Hankkeen todelliset kustannukset selviävät vasta sen jälkeen, kun sopimus on jo allekirjoitettu.
The Commission is aware of this problem and is trying to find solutions. 
Komissio on tietoinen tästä ongelmasta ja pyrkii löytämään siihen ratkaisun.
The reasons for the increase in relation to the original cost estimate are an extension to the scheme which was approved in 1994, increases in materials and labour costs under the price variation clause, increases in measured work, contractors’ claims and currency fluctuations. 
Alkuperäisen kustannusarvion ylittäminen johtui vuonna 1994 hyväksytystä hankkeen laajennuksesta, hin-nanmuutoslausekkeeseen perustuvasta materiaali-ja työ-kustannusten noususta, arvioitua suuremmasta työtuntien määrästä, hankkeen toteuttajan vaateista ja valuuttakurssien vaihtelusta.
Under the Structural Funds the Commission finances programmes and not projects. 
Komissio ei rahoita rakennusrahastoista yksittäisiä hankkeita vaan ohjelmia.
The project mentioned by the Court is part of a programme which benefited from EAGGF Guideline financing. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema hanke kuuluu osana ohjelmaan, johon EMOTR:n ohjausosasto on myöntänyt rahoitusta.
C 191/40 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN commitment for the entire programme has remained identical to its forecasts. 
C 191/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18.6.98 FI komission kyseiselle ohjelmalle myöntämä kokonaisrahoitus on pysynyt alkuperäisen suunnitelman mukaisena.
The German authorities have provided a justification for the extension of the installation and related cost increase. 
Saksan viranomaiset ovat esittäneet perustelut laitoksen laajennukselle ja siitä aiheutuneille lisäkustannuk-sille.
Delays in carrying out the projects and their effects on the increase of costs 86. 
Viivästymiset hankkeiden täytäntöönpanossa ja niiden vaikutukset kustannusten nousuun 86.
The Commission, aware of the delays in the execution of projects in Corsica, has already raised these problems and recommended improvements in a number of cases through the Monitoring Committees. 
Komissio on selvillä viivästyksistä Korsikan hankkeiden toteutuksessa ja on jo ottanut ongelman esille hankkeiden seurantakomiteoissa ja suositellut useita parannuksia.
It is true that, in certain cases, the tendering procedures took place after the deadline for commitments because the French authorities had interpreted the notion of ‘legal and financial commitment’ in a way corresponding to the national procedures. 
Pitää paikkansa, että joissakin tapauksissa tarjousmenettelyt käynnistettiin vasta määrahasitoumusten määräajan päätyttyä, koska Ranskan viranomaiset olivat tulkinneet käsitteen ”juridinen maksusitoumus” kansallisia menettelyjä vastaavalla tavalla.
The Commission is currently in discussion with the French authorities for the clarification of this aspect. 
Komissio käy parhaillaan keskusteluja Ranskan viranomaisten kanssa kysymyksen selvittämiseksi.
While the treatment of effluents in Ajaccio itself is deemed satisfactory (but there is no reserve capacity), the same is not true of the peripheral municipalities. 
Vaikka itse kaupungin jätevesien puhdistustilanne on tyydyttävä (tosin varakapasiteettia ei ole), ympäröivien kuntien tilanteesta ei voida sanoa samaa.
If a decision is taken quickly, the major part of this operation (plant and network) can be executed in the context of the SPD and the date of 31 December 2000 respected; 4) the South Bastia plant will indeed be operational at the end of 1998 or the beginning of 1999. 
Jos päätös tehdään nopeasti, suurin osa hankkeesta (puh-distamo ja viemäriverkosto) voidaan toteuttaa yhtenäisen ohjelma-asiakirjan puitteissa määräaikaan 31.12.2000 mennessä. 4. Etelä-Bastian jätevedenpuhdistamo Puhdistamo voi aloittaa toimintansa vuodenvaihteessa 1998—1999.
This held up the launching of the project considerably. 
Hankkeen ilmeisistä eduista huolimatta jotkin asukkaat vastustivat sitä voimakkaasti.
87.-88. 
87.-88.
Changes in the projects have led to a substantial improvement in quality and have extended the coverage of the service. All the projects mentioned are operating at the present time, run by the respective municipalities. 
Muutostöiden ansiosta jätevedenpuhdistus on tehostunut merkittävästi ja laitosten palvelemaa aluetta on laajennettu. Kaikki mainitut laitokset ovat nyt toiminnassa ja kyseisten kuntien käytössä.
The cost of these plants rose for the reasons mentioned in the reply to paragraph 79. 
Laitosten kustannukset nousivat kohdassa 79 mainituista syistä.
This practice in Greece was modified during the second programming period. 
Kyseistä käytäntöä on muutettu Kreikassa toisen ohjelmakauden aikana.
Many of the projects carried out in Italy during the period in which the programme was running suffered considerable delays due, inter alia, to the introduction of new rules and new procedures governing the award of contracts and changes in the responsibilities of officials employed by the public administrations responsible for managing the projects. 
Monet Italiassa ohjelmakauden aikana toteutetuista hankkeista myöhästyivät huomattavasti muun muassa sopimuksen tekemisessä käyttöön otettujen uusien sääntöjen ja menettelyjen ja hankkeiden hallinnoinnista vastaavien viranomaisten vastuualueiden muuttumisen vuoksi.
As the Court states, delays in the execution of these two projects are due to the technical improvements required. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa, viivästykset näiden kahden hankkeen toteutuksessa johtuivat tarpeellisista teknisistä parannuksista.
Management of projects by the competent authorities 92.-93. 
Toimivaltaisten viranomaisten suorittama hankkeiden hallinta 92.-93.
Cohesion Fund: With regard to Greystones, the decision to award a grant under the Cohesion Fund clearly specifies in its Annex I (Decision C(94)3513 final of 9 December 1994) the works which are subject to co-financing. 
Koheesiorahasto: Greystonesin tukipäätöksen (C(94) 3513 lopull., 9.12.1994) liitteessä I määritellään yksityiskohtaisesti ne työt, jotka yhteisrahoitetaan.
The criterion governing the breakdown between the ERDF and the Cohesion Fund was not in the contract but dictated by the nature of the works. 
EAKR:n ja koheesiorahaston rahoitusosuuksien jakautumisen perusteena ei ollut sopimus vaan tehtävien töiden luonne.
Even if there is only one contract, it is therefore possible to distinguish between that part of the works financed by the ERDF under the ENVIREG programme and that financed by the Cohesion Fund. 
Vaikka hankkeesta onkin tehty vain yksi sopimus, EAKR:n Envireg-ohjelmasta rahoittamat työt voidaan kuitenkin selkeästi erottaa koheesiorahaston rahoittamista hankeosuuksista.
Where financial independence is concerned, it cannot be deduced from the existence of a single contract that such independence does not exist. 
Vaikka sopimuksia onkin vain yksi, siitä ei voida päätellä, ettei hanke olisi taloudellisesti itsenäinen.
The works financed by the Cohesion Fund can be identified as a part of the contract and the invoices and related documents can clearly be connected to the works in question. 
Koheesiorahaston rahoittamia töitä voidaan pitää sopimukseen perustuvina, ja laskut voidaan selkeästi liittää kyseisiin töihin.
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/41 EN With regard to the Wexford Main Drainage project, it is accurate that this project was identified as one of those in the ENVIREG programme, but the amount allocated to it was minimal and related only to the initial planning phase. 
18.6.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 191/41 FI On totta, että Wexfordin kokoojaviemärihanke mainittiin yhtenä Envireg-ohjelman hankkeista, mutta ohjelmasta sille myönnetty tuki oli vähäistä ja liittyi ainoastaan alustavaan suunnitteluvaiheeseen.
The actual project was later submitted as a candidate for the Cohesion Fund and adopted under it. 
Varsinaiselle hankkeelle haettiin myöhemmin tukea koheesiorahastosta, ja tukihakemus hyväksyttiin.
The Commission decision clearly spells out what constitutes ineligible expenditure. As to the accounting difficulties encountered by the Court when trying to verify expenditure on these two projects, the Commission will ask the Member State to supply more information concerning the accuracy of the amounts declared. 
Komission tukipäätöksessä on selvät ohjeet siitä, mitkä menot eivät ole tukikelpoisia. Tilintarkastustuomioistuimella oli vaikeuksia varmentaa kahden edellä mainitun hankkeen kustannuksia niiden kirjanpitoon liittyvien ongelmien vuoksi. Näin ollen komissio aikoo pyytää Irlannilta selvitystä siitä, missä määrin ilmoitetut summat vastaavat todellisuutta.
ERDF: In order to give continuity to the global effort of improving water quality, the ERDF has allowed the phasing of projects where they span overlapping programming periods. 
EAKR: jatkaakseen yleensä veden laadun parantamiseen tähtäävää työtä EAKR on sallinut hankkeiden jakamisen vaiheisiin, jos ne toteutetaan kahden, osittain päällekkäisen ohjelmakauden aikana.