natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECHO intends to revise and simplify the tender instructions so that the rules can be implemented by its partners more consistently. 
ECHO aikoo tarkistaa ja yksinkertaistaa tarjouspyyntömenettelyä koskevat ohjeet, jotta sen yhteistyökumppanit voisivat panna säännöt täytäntöön johdonmukaisemmin.
The Commission notes the Court’s remarks concerning the project in Mozambique and will follow up the issues raised with the partner concerned. 5.41. 
Komissio ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset, jotka koskevat Mosambikissa toteuttavaa hanketta, ja se seuraa kyseisen yhteiskumppanin kanssa käsiteltyjen asioiden kehittymistä.
In future, this financial criterion will have to have greater weighting in the awarding of projects to the private sector. 
5.41 Tällä taloudellisella kriteerillä on jatkossa aikaisempaa tärkeämpi merkitys tehtäessä hankesopimuksia yksityisen sektorin kanssa.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 183 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.42. The audit work undertaken on the basis of documentary evidence at the level of the Commission in Brussels did not reveal a significant level of material errors of legality and regularity on payments made at a central level. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 183 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.42 Komissiossa Brysselissä asiakirja-aineiston perusteella toimitetussa tarkastuksessa ei havaittu keskusyksiköiden tasolla suoritettujen maksujen osalta merkittävää määrää laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttavia olennaisia virheitä.
This is explained by the high proportion of first advance payments for projects, usually amounting to 50 to 80 % of the contract value. 
Tämä selittyy osittain sillä, että suurelle osalle hankkeita maksetaan ensimmäinen ennakko, joka tavallisesti on 50–80 prosenttia sopimuksen arvosta.
The risk of any such advance payment having an irregularity at the time it is made is negligible compared to that of an intermediate or final payment since only in the latter cases is the beneficiary required to comply with certain conditions, usually the presentation of a technical and financial report. 
Riski siitä, että ensimmäisiin ennakoihin liittyisi sääntöjenvastaisuuksia suoritushetkellä, on hyvin pieni verrattuna väli-ja loppumaksuihin liittyviin riskeihin, koska ainoastaan väli-ja loppumaksujen yhteydessä edunsaajan edellytetään täyttävän tietyt ehdot (yleensä teknisen ja taloudellisen kertomuksen esittäminen).
The Court’s audit of the supporting documentation for 27 on-the-spot actions revealed significant irregularities, in particular in respect of project tendering procedures. 5.44. For example, the tendering committee of a humanitarian aid project in East Timor because of a lack of experience in this matter wrongly excluded one of the offers for building materials on the basis that it had been submitted too late. 
5.43 Tilintarkastustuomioistuin havaitsi 27 toimeen liittyvän asiakirja-aineiston tarkastuksessa paikalla etenkin hankkeiden tarjouskilpailumenettelyjä koskevia sääntöjenvastaisuuksia. 5.44 Esimerkiksi komitea, joka vastasi humanitaarisen avun hankkeeseen liittyvästä tarjouskilpailusta Itä-Timorissa, jätti kokemattomuutensa vuoksi syyttä tarjouskilpailun ulkopuolelle erään rakennusmateriaaleja koskevan tarjouksen sillä perusteella, että tarjous oli jätetty liian myöhään.
The offer, which had in fact been received on time, was significantly cheaper than the one selected and, in a similar tender carried out subsequently within the same project, the supplier was successful and the materials purchased were of acceptable quality. 
Tarjous oli tosiasiassa saatu ajoissa, ja se oli huomattavasti edullisempi kuin valituksi tullut tarjous. Lisäksi saman hankkeen yhteydessä myöhemmin toteutetussa vastaavanlaisessa tarjouskilpailussa kyseisen tavarantoimittajan tarjous valittiin, ja siltä ostettujen materiaalien laatu oli hyväksyttävä.
In respect of a food aid project, a tender launched by the Commission for the purchase of fertiliser for North Korea indicated an unreasonably and unnecessarily short deadline for the delivery of the commodity at the port of arrival, thus considerably restricting the number of potential suppliers. 5.45. 
Erään elintarvikeapua koskevan hankkeen yhteydessä komissio käynnisti tarjouskilpailun lannoitteiden hankkimiseksi Pohjois-Koreaan, mutta tuotteen toimittamiselle määrä-satamaan asetettiin ilman erityistä syytä kohtuuttoman lyhyt määräaika, mikä rajoitti mahdollisten toimittajien lukumäärää merkittävästi.
The impact on payments of irregularities in tendering procedures is impossible to quantify. 
5.45 Tarjouskilpailumenettelyihin liittyvien sääntöjenvastaisuuksien vaikutusta maksuihin on mahdotonta arvioida määrällisesti.
One example of such cases is a food security project in Bolivia for which the organisation in charge set a deadline shorter than the one set by the applicable national legislation for the presentation of the offers for the components submitted to tender. 
Yksi esimerkki tästä on elintarviketurvaa koskeva hanke Boliviassa. Määräaika, jonka vastuussa oleva organisaatio asetti hankkeen eri osia koskevien tarjousten jättämiselle, oli lyhyempi kuin asiaa koskevassa kansallisessa lainsäädännössä säädetty aika.
Given the complexity of the project, it was extremely difficult to prepare a technically valid offer in the short time given, so that when the tender committee came to review the financial envelopes for the three largest tenders, only one valid offer remained for each, all from the same contractor. 
Koska hanke oli monimutkainen, teknisesti pätevän tarjouksen valmisteleminen asetetussa lyhyessä määräajassa oli erittäin vaikeaa. Tarjouskilpailuista vastaava komitea havaitsi tästä syystä kolmen suurimman tarjouskilpailun yhteydessä hinnoitteluun liittyviä näkökohtia tutkiessaan, että jäljelle jäi kussakin tarjouskilpailussa ainoastaan yksi asianmukainen tarjous, ja ne olivat kaikki samalta tarjoajalta.
The members of or observers on the committee, none of whom were independent of the locally-based government official ultimately responsible for the project implementation, did not object to this. THE COMMISSION’S REPLIES 5.44. 
Kukaan komitean jäsenistä ja tarkkailijajäsenistä ei ollut riippumattomassa asemassa siihen hallituksen paikalliseen edustajaan nähden, joka kantoi lopullisen vastuun hankkeen toteuttamisesta, eivätkä he esittäneet asiassa eriävää mielipidettä.
Following long discussions with the North Korean authorities, the project was presented to the Member States in October 2000 and the agreement of the beneficiary authorities was received only on 22 January 2001. 
Pohjois-Korean viranomaisten kanssa käytyjen pitkällisten keskustelujen jälkeen hanke esiteltiin jäsenvaltioille lokakuussa 2000, mutta edunsaajamaan viranomaisten hyväksyntä kirjattiin vasta 22. tammikuuta 2001.
The invitation to tender was therefore not launched until very late, respecting, for delivery at the destination (April), the seasonal agricultural production process and the fact that the ports are closed in January/February/March. 5.45. 
Tämän vuoksi tarjouskilpailu käynnistettiin hyvin myöhäisessä vaiheessa siihen nähden, että toimitusajankohdan (huhtikuu) puolesta voitiin ottaa huomioon maataloustuotannon kausittaisuus sekä se seikka, etteivät laivat pääse satamiin tammi-, helmi-ja maaliskuussa.
The tendering procedures work well generally. 
5.45 Tarjouskilpailumenettelyt toimivat yleisesti ottaen hyvin.
As regards the irregularity observed in the application of Bolivian legislation (call for tender procedures), this is contested neither by the delegation, nor by headquarters, nor by the national counterpart, which manages the PASA food security project. 
Kun tarkastellaan Bolivian lainsäädännön soveltamisen yhteydessä ilmenneitä sääntöjenvastaisuuksia (tarjouskilpailume-nettely), voidaan todeta, etteivät lähetystö, päätoimipaikka eikä PASA-elintarviketurvaohjelman hallinnosta vastannut kansallinen yhteistyöosapuoli ole kiistäneet tapahtunutta.
Since 2001, the national counterpart has improved monitoring and control of the application of procedures throughout the life-cycle of the project for more than 300 micro-projects, in close collaboration with the European technical assistants. 
Vuodesta 2001 lähtien kansallinen yhteistyöosapuoli on kautta koko hankkeen toteutusjakson parantanut menettelyjen soveltamisen seurantaa ja valvontaa yli 300 mikrohank-keessa tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisten teknisten avustajien kanssa.
However, the many constraints and burdens in the application of Bolivian legislation in the case of micro-projects should be noted. 
Tästä huolimatta on todettava, että Bolivian lainsäädännön soveltamiseen liittyy mikrohankkeiden tapauksessa monia rajoituksia ja ongelmia.
In this field also, on the basis of the experience acquired by the programme, dialogue with the government should be pursued in order to make the laws more functional and, hence, make controls more effective. 
Tällä osa-alueella on ohjelmasta saatujen kokemusten mukaan tarkoituksenmukaista jatkaa vuoropuhelua hallituksen kanssa, jotta säännöt saataisiin paremmin toimiviksi ja jotta valvontaa voitaisiin näin tehostaa.
184 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.46. A food security payment of 5 million euro to the Government of Mozambique was intended to finance 2000 expenditure in certain priority Ministries and institutions. However, the payment only took place in May 2001 and was transferred to the Treasury account from where it was not possible to trace its use or establish a link between this payment and the expenditure of the targeted bodies. 
184 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.46 Elintarviketurvan alalla oli tarkoitus rahoittaa 5 miljoonan euron maksun avulla Mosambikin tiettyjä keskeisten ministeriöiden ja instituutioiden tämän alan menoja vuodelta 2000. Maksu suoritettiin kuitenkin vasta toukokuussa 2001. Varat siirrettiin valtionkassan tilille, minkä vuoksi ei ole mahdollista jäljittää varojen käyttöä tai kytkeä toisiinsa maksua ja niiden hallintoelinten menoja, joille tuki oli tarkoitettu.
Conclusions 5.47. Taken as a whole, the payments made by the Commission were legal and regular on the basis of the documentary evidence available at the central level in Brussels. 
Päätelmät 5.47 Brysselissä keskushallinnon tasolla saatavissa olleiden asiakirjojen perusteella voidaan todeta, että komission suorittamat maksut olivat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
However, the audit at the level of the implementing organisations of the 27 operations examined on the spot revealed that in six cases irregularities had occurred, in particular concerning project tendering procedures, which is a matter of concern. 
Sitä vastoin täytäntöönpanevien organisaatioiden tasolla paikalla tarkastetuissa 27 toimessa havaittiin kuudessa tapauksessa, että sääntöjenvastaisuuksia ilmeni etenkin hankkeiden tarjouskilpailumenettelyissä, mikä on huolestuttavaa.
The limitation in the scope of the audit described in paragraph 5.31 on WFP as well as the non-opinion for the project in Mozambique (paragraph 5.46) concern those payments whose underlying transactions were audited at the level of the implementing organisations. 5.49. 
5.48 Tarkastuksen sisältöä WFP:n osalta koskevaa rajoitusta kuvattiin kohdassa 5.31 ja Mosambikissa toteutettuun hankkeeseen ei oteta kantaa (ks. kohta 5.46). Nämä seikat liittyvät maksuihin, joiden perustana olevat toimet tarkastettiin täytäntöönpanosta vastaavan organisaation tasolla.
The Commission’s lack of guidance to implementing partners, in particular NGOs, is in part the cause of inadequate internal control procedures at the level of such organisations (see paragraphs 5.40-5.41), the consequences of which remain undetected because of the Commission’s lack of reviews and audits in certain areas (see paragraphs 5.36-5.37). THE COMMISSION’S REPLIES 5.46. 
5.49 Komissio ei riittävästi opastanut hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavia kumppaneitaan, etenkään valtioista riippumattomia järjestöjä, mikä osaltaan johti siihen, että näiden organisaatioiden sisäisen valvonnan järjestelmät olivat puutteellisia (ks. kohdat 5.40–5.41). Puutteiden seurauksia ei havaita, sillä komissio ei toimita tarkastuksia tietyillä aloilla (ks. kohdat 5.36–5.37).
The payment was expected to be made in early 2001 (disbursements on 2000 budget possible up to 31 March 2001) but were delayed to May 2001 due to the late delivery of import statistics by the Central Bank. 
KOMISSION VASTAUKSET 5.46 Maksu oli tarkoitus suorittaa vuoden 2001 alkupuolella (maksuja vuoden 2000 talousarviosta voidaan suorittaa 31. maaliskuuta 2001 saakka), mutta se suoritettiin viivästyneenä vasta toukokuussa 2001, koska keskuspankki toimitti tuontitilastot myöhässä.
Despite this delay, the Government has apparently guaranteed the target public expenditure by pre-financing it as referred in the September 2001 audit report. 
Tästä viivästyksestä huolimatta hallitus on taannut kohdennettujen julkisten menojen rahoituksen rahoittamalla ne ennakkoon syyskuulta 2001 olevassa tarkastuskertomuksessa esitetyn suunnitelman mukaisesti.
This budget support has to be seen as the primary instrument for channelling financial resources to the public sector (the budget of Mozambique depends for 50 % on foreign support), to ensure that public services will be delivered by the State within and beyond the reform process the EC food security programme is supporting. 
Tämä talousarviotuki on katsottava ensisijaiseksi välineeksi, jolla varoja ohjataan julkiselle sektorille (Mosambikin talousarviosta 50 prosenttia on ulkomaista tukea) sen varmistamiseksi, että valtio toimittaa julkiset palvelut sen uudistushankkeen puitteissa ja niiden ulkopuolella, joita EY:n elintarviketurvaohjelmalla tuetaan.
The Commission takes note of the Court’s conclusion and will review the cases cited. 
5.47 Komissio ottaa huomioon tuomioistuimen päätelmän ja tarkastaa mainitut tapaukset.
It considers that the measures undertaken in the context of the reform of the financial management will address the problems identified. 
Se katsoo, että varainhoitouudistuksen yhteydessä toteutetuilla toimenpiteillä voidaan auttaa korjaamaan havaitut ongelmat.
5.49. The Commission has already taken steps to increase the number of audits of its partners — in particular NGOs. 
5.49 Komissio on jo toteuttanut toimenpiteitä yhteistyö-kumppaneihinsa, etenkin kansalaisjärjestöihin, kohdistuvien tarkastusten määrän lisäämiseksi.
In the new call for proposals, the audit procedure is now systematic for each of the NGO projects. 
Uudessa ehdotuspyyntömenettelyssä tarkastusmenettelyä sovelletaan järjestelmällisesti kaikkiin kansalaisjärjestöjen hankkeisiin.
In the area of humanitarian aid the Commission feels that the guidelines, rules, level of meetings and contacts, and controls and audits on the implementing partners are relatively extensive. 
Komissio katsoo, että humanitaarisen avun alalla ohjeet, säännöt, kokousten ja yhteydenpidon taso sekä täytäntöönpanosta vastaavien yhteistyökumppanien valvonta ja tarkastus ovat melko kattavat.
However, the Commission services intend and always seek to improve their guidance for the best result. 
Komission yksiköiden tarkoituksena ja jatkuvana pyrkimyksenä on kuitenkin ohjauksen parantaminen parhaiden tulosten saavuttamiseksi.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 185 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 5.50. The Court recommends that: (a) the Commission takes further steps to ensure that organisations responsible for handling EU funds strengthen their internal control systems, in particular to ensure the adequacy of supporting documentation and their tendering procedures. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 185 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Suositukset 5.50 Tilintarkastustuomioistuin suosittelee seuraavaa: a) Komission olisi toteutettava lisää toimia varmistaakseen, että EU:n varojen käsittelystä vastaavat organisaatiot tehostavat sisäisen valvonnan järjestelmiään erityisesti asiakirja-aineiston ja tarjouskilpailumenettelyjen asianmukaisuuden takaamiseksi.
The Commission should lay down more specifically the minimum standards which are required; THE COMMISSION’S REPLIES (b) the Commission takes the steps necessary to ensure that sufficient reviews and audits are carried out by it, or on its behalf, to enable it to judge whether the internal control procedures applied by its implementing partners are adequate, and takes corrective action if necessary; (c) theverificationclauseagreementbetweentheCom-mission and the United Nations should be clarified in order to ensure proper and timely cooperation between the EU institutions and the UN bodies concerned. (a) 1. 
Komission olisi määritettävä vähimmäisvaatimukset nykyistä tarkemmin. KOMISSION VASTAUKSET b) Komission olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että se tekee tai teettää asianmukaiset tarkastukset, niin että se voi arvioida, ovatko täytäntöönpanosta vastaavien kumppaneiden soveltamat sisäisen valvonnan menettelyt riittävät; tarvittaessa komission on huolehdittava korjaavista toimista. c) Komission ja Yhdistyneiden Kansakuntien välillä sovittua tarkastuslauseketta olisi selkeytettävä, jotta taattaisiin toimiva ja oikea-aikainen yhteistyö EU:n toimielinten ja asianomaisten YK:n elinten kesken. a) 1.
For humanitarian aid, the Commission believes that the problem relates to a small number of cases only. 
Komissio katsoo humanitaarisen avun osalta, että ongelma koskee vain pientä tapausmäärää.
The ECHO partner vetting, instructions, communication, dialogues, evaluation, monitoring, controls and audits are extensive and relatively exhaustive. 
Valvonta ja ohjeistus, viestintä ja vuoropuhelu sekä arviointi, seuranta ja tarkastus on ECHOn yhteiskumppaneiden tapauksessa laaja-alaista ja melko kattavaa.
The partners are informed of the minimum standards but these need to be modified and streamlined to enable the partners to implement the rules more consistently. 
Yhteiskumppaneille asetetaan vähimmäisvaatimukset, joita on kuitenkin muokattava ja yhtenäistettävä, jotta kumppanit voisivat panna säännöt täytäntöön johdonmukaisemmin.
In the light of the reform, new financial regulations and implementing rules, a new Framework Partnership Agreement is being drafted. 
Uudistuksen sekä varainhoitoa koskevien uusien säännösten ja niiden täytäntöönpanosääntöjen yhteydessä on käynnissä myös uuden kumppanuutta koskevan puitesopimuksen laatiminen.
Regarding food aid, a number of measures have been taken by the Commission to check the correct application of procedures as specified below: — EuronAidallocations:verificationthattenderingpro-cedures are respected, with formal agreement on the award of contracts and external audit of this organisation, — NGO financial allocations: obligation for the NGOs to carry out an annual audit as well as a final audit upon closure of the project and to send the report to the Commission (Article 16(4) of the General Conditions). 
Komissio on toteuttanut elintarvikeavun alalla toimenpiteitä menettelyjen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi. Näitä ovat muun muassa: — EuronAid-avustukset: varmistetaan tarjouskilpailumenettelyn noudattaminen käyttämällä virallista hankintasopimusta ja tämän organisaation ulkoista tarkastusta, — kansalaisjärjestöille myönnettävät avustukset: velvoitetaan kansalaisjärjestöt vuosittaisten tarkastusten ja hankkeen päättymisen jälkeisen lopputarkastuksen tekemiseen sekä tarkastuskertomusten toimittamiseen komissiolle (yleisten ehtojen 16 artiklan 4 kohta).
These audits also include checks on whether the expenditure is incurred in conformity with the rules for awarding contracts, — direct allocations to governments (see point b). (b) 1. 
Näihin tarkastuksiin kuuluu myös menojen sääntöjenmukaisuuden tarkastaminen suhteessa hankintasopimuksia koskevien sääntöjen noudattamiseen, — suoraan hallituksille myönnettävät avustukset (ks. b kohta). b) 1.
For humanitarian aid, the Commission engaged in June 2002 an external audit company to undertake audits on behalf of ECHO which will substantially increase the audits already carried out. 
Komissio antoi humanitaarisen avun alalla kesäkuussa 2002 toimeksi ulkopuoliselle tarkastusalan yritykselle tarkastusten toimittamisen ECHO:n lukuun.
In particular, by this means all of ECHO’s partners are expected to be audited every two years. Furthermore, the human resources devoted to auditing have tripled. 
Samalla voidaan odottaa, että kaikki ECHOn yhteistyökumppanit tarkastetaan kahden vuoden välein. Lisäksi tarkastushenkilöstön määrä on kolminkertaistunut.
186 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Synthesis of specific appraisal 5.51. The Commission has made a good start on its reform of the internal control system in the field of external actions and the IAS has made a valuable contribution to identifying the risks inherent in the field and the problems which need to be addressed. 
186 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tarkastuslausumaan liittyvä yhteenveto 5.51 Komissio on päässyt hyvään alkuun sisäisen valvonnan järjestelmän uudistamisessa ulkoisten toimien alalla, ja sisäisen tarkastuksen toimiala on tehnyt arvokasta työtä yksilöidäkseen alalle tyypilliset riskitekijät ja toimenpiteitä edellyttävät ongelmat.
Certain issues, however, still need considerable attention before they can be resolved, notably the putting in place of a satisfactory systematic audit of Community operations at the level of intermediaries and final beneficiaries, and the maintaining of complete and reliable management information. 
Erityistä huomiota on kuitenkin vielä kiinnitettävä tiettyihin osa-alueisiin (kuten tyydyttävän järjestelmän luomiseen yhteisöä koskevien toimien tarkastamiseksi systemaattisesti välittäjien ja lopullisten edunsaajien tasolla sekä kattavien ja luotettavien johdon tietojärjestelmien ylläpitoon) ennen kuin niihin liittyvät ongelmat voidaan ratkaista.
Furthermore, the measures taken to improve financial management will only become fully effective when appropriate tools are developed to ensure the consistent application of AIDCO’s guidelines in all the areas for which it is responsible. 5.52. 
Lisäksi varainhoidon parantamiseksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutukset alkavat näkyä kunnolla vasta sitten, kun on kehitetty toimivat välineet, joiden avulla saadaan varmuus siitä, että EuropeAid-yhteistyötoimiston suuntaviivoja sovelletaan johdonmukaisesti kaikilla sen vastuualueeseen kuuluvilla aloilla.
Under these circumstances, the Court cannot yet rely on the Commission’s control and supervisory systems to contribute part of the assurance it seeks to provide for the area of external actions. 
5.52 Tässä tilanteessa tilintarkastustuomioistuin ei vielä voi luottaa siihen, että se saisi komission tarkastus-ja valvontajärjestelmien perusteella osittain sen varmuuden, johon se pyrkii ulkoisten toimien alalla.
For 2001, the Court examined the internal control systems and the legality and regularity of underlying transactions in the fields of humanitarian and food aid. 
Varainhoitovuoden 2001 osalta tilintarkastustuomioistuin tutki humanitaariseen apuun ja elintarvikeapuun liittyviä sisäisen valvonnan järjestelmiä sekä tarkasti tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
It concluded that, whereas payments made were legal and regular at the level of the Commission, shortcomings in implementing partners’ internal control procedures meant that there were irregularities at local level. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että komission tasolla maksut olivat lailliset ja asianmukaiset, mutta puutteita ilmeni täytäntöönpanosta vastaavien kumppaneiden sisäisen valvonnan järjestelmissä, mikä johti sääntöjenvastaisuuksiin paikallisella tasolla.
The Commission should therefore improve its monitoring and provide better guidance to its implementing partners on their internal control procedures (see paragraphs 5.47 to 5.50). 
Komission olisi siis tehostettava seurantaa ja parannettava täytäntöönpanosta vastaaville kumppaneilleen antamaansa ohjeistusta sisäisen valvonnan menettelyjen osalta (ks. kohdat 5.47–5.50).