natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations concerning IT expenses (budget line 2103) increased by 80 % from 1,9 million euro to 3,4 million euro. Appropriations for the common FP7 evaluation platform (budget line 3303) increased by 194 % from 0,7 million euro to 2,1 million euro. ADB001409EN04-12PP-CH092-12APCFIN-RAS-2011_REA-OR.DOC 28.09.2012 
Tietotekniikan menoihin (budjettikohta 2103) tarkoitettujen määrärahojen lisäys oli 80 prosenttia:1,9 miljoonasta eurosta 3,4 miljoonaan euroon. Seitsemännen puiteohjelman yleiselle arviointijärjestelmälle varattuja määrärahoja (budjettikohta ADB001409FI04-12PP-CH092-12APCFIN-RAS-2011_REA-TR.DOC 28.9.2012
6 the reserve list were not set in advance; the selection board did not fully document all its meetings and decisions. 
Kirjallisten kokeiden ja haastatteluiden kysymykset vahvistettiin vasta sen jälkeen, kun valintalautakunta oli käynyt läpi hakemukset; varallaololuetteloon pääsyyn vaadittavia pistemääriä ei ollut vahvistettu etukäteen eikä valintalautakunta dokumentoinut kattavasti kaikkia kokouksiaan ja päätöksiään.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001409EN04-12PP-CH092-12APCFIN-RAS-2011_REA-OR.DOC 28.09.2012 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 6 3303) lisättiin 194 prosenttia eli niiden määrä kasvoi 0,7 miljoonasta eurosta 2,1 miljoonaan euroon. ADB001409FI04-12PP-CH092-12APCFIN-RAS-2011_REA-TR.DOC 28.9.2012
7 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 179 and 180 of the TFEU) Research Executive Agency (Bruxelles) Competences and activities Collection of information Competences of the Agency The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. 
7 Liite Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Tutkimuksen toimeenpanovirasto (Bryssel) Vastuualueet ja toiminnot Tietojen kerääminen (Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus, 179 ja 180 artikla) Unioni pyrkii toiminnallaan lujittamaan tieteellistä ja teknologista perustaansa toteuttamalla eurooppalaisen tutkimusalueen, jossa tutkijat, tieteellinen tietämys ja teknologia liikkuvat vapaasti, ja tukemaan unionin kilpailukyvyn, myös sen teollisuuden kilpailukyvyn, kehittämistä.
For this purpose the Union shall encourage undertakings, including SMEs, research centers and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. [...] 
Tätä varten unioni edistää yrityksiä, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina, tutkimuskeskuksia ja korkeakouluja niiden korkealaatuiseen tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvissä pyrkimyksissä; se tukee niiden pyrkimyksiä keskinäiseen yhteistyöhön [...] määrittelemällä yhteiset standardit sekä poistamalla yhteistyön oikeudelliset ja verotukselliset esteet pyrkien erityisesti siihen, että tutkijat voivat tehdä yhteistyötä vapaasti rajoista riippumatta ja yritykset voivat täysin käyttää hyväkseen sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: (a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centers and universities; (b) promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organizations; (c) dissemination and optimization of the results of activities in Union research, technological development and demonstration; (d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union. 
Pyrkiessään näihin tavoitteisiin unioni toteuttaa seuraavia jäsenvaltioissa harjoitettua toimintaa täydentäviä toimia: a) tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimintaohjelmien täytäntöönpano edistämällä yhteistyötä yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen kanssa ja niiden kesken b) yhteistyön edistäminen kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa unionin tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla c) unionin tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen d) unionin tutkijoiden koulutuksen ja liikkumisen kannustaminen.
Objectives The objective of the Agency is to manage the Programmes entrusted to it under the Seventh Framework Programme of the Union for Research, Techncological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (hereafter FP7) (the People Programme, the SME actions of the Capacities Programme, and the Space and Security themes of the Cooperation Programme) efficiently and effectively, to deliver efficient and effective services to the research community and to provide centralised FP7 support services to the respective Commission services for all areas of the Cooperation, Capacities and People Specific Programmes. 
Tavoitteet Viraston tavoitteena on hallinnoida tehokkaasti ja vaikuttavasti tiettyjä seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaan (2007–2013) kuuluvia ohjelmia (jäljempänä seitsemäs puiteohjelma) (Ihmiset-erityisohjelma, Valmiudet-erityisohjelman pk-yrityksiä hyödyttävät toimet sekä Yhteistyö-ohjelman avaruutta ja turvallisuutta koskevat aihealueet), tarjota tehokkaita ja vaikuttavia palveluja tutkimusyhteisölle sekä tarjota seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan liittyviä keskitettyjä tukipalveluja komission yksiköille kaikilla Yhteistyö-, Valmiudet-ja Ihmiset-erityisohjelmien osa-alueilla.
With regard to the efficient and effective Programme implementation, the Agency – as promoter of the European Research Area – aims at improving project management, establishing close contact with final beneficiaries and providing a high visibility of the European Union. 
Jotta ohjelmien täytäntöönpano olisi tehokasta ja vaikuttavaa, virasto pyrkii – eurooppalaisen tutkimusalueen edistäjän roolissaan – parantamaan hankkeiden hallinnointia, luomaan tiiviit yhteydet lopullisiin edunsaajiin ja saamaan Euroopan unionille lisää näkyvyyttä.
Tasks With regard to the management of projects, the Agency concludes and manages grant agreements, involving the following operations: − preparation and publication of calls for proposals; − evaluation of proposals; − preparation and signature of grant agreements; − monitoring the implementation of projects including acceptance of reports and other deliverables; − payments, recoveries, and application of sanctions within the meaning of Article 114(4) of the general Financial Regulation, notably when errors in declared costs have been identified following ex-post audits at the level of the final beneficiaries; − ex-post publicity and dissemination of results. 
Tehtävät Virasto tekee ja hallinnoi hankkeiden avustussopimuksia ja muun muassa: − valmistelee ja julkaisee ehdotuspyyntöjä − arvioi ehdotukset − valmistelee ja allekirjoittaa avustussopimukset − seuraa hankkeiden toteuttamista, hyväksyy myös raportteja ja muita suoritteita − huolehtii maksuista, takaisinperinnästä ja yleisen varainhoitoasetuksen 114 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten soveltamisesta, etenkin jos lopullisten edunsaajien ilmoittamissa kuluissa havaitaan jälkitarkastusten yhteydessä virheitä − huolehtii julkaisemisesta hankkeen jälkeen ja tiedottaa tuloksista.
With regard to FP7 Support Services, the Agency performs the following tasks: − administrative support for call publication; − management of the electronic reception of proposals; − support for remote and on-site evaluations; − support to the preparation of appointment letters and payments for experts; (Commission Decision 2008/46/EC) ADB001409EN04-12PP-CH092-12APCFIN-RAS-2011_REA-OR.DOC 28.09.2012 
Seitsemänteen puiteohjelmaan liittyvien tukipalvelujen osalta virasto: − antaa hallinnollista tukea ehdotuspyyntöjen julkaisemisen yhteydessä − hallinnoi ehdotusten sähköistä vastaanottamista − antaa tukea etäarviointien ja paikalla tehtävien arviointien laatimiselle − antaa tukea nimityskirjeiden valmistelussa ja maksujen suorittamisessa asiantuntijoille − hallinnoi seitsemännen puiteohjelman osallistujat sisältävää keskustietokantaa (Unique Registration Facility, URF) ja avustaa valittujen edunsaajien taloudellisiin toimintaedellytyksiin liittyvien tarkastusten tekemisessä Viraston toimivaltuudet (komission päätös 2008/46/EY) ADB001409FI04-12PP-CH092-12APCFIN-RAS-2011_REA-TR.DOC 28.9.2012
It adopts the Agency's organization chart and it’s Annual Work Programme after approval by the Commission. 
Johtokunta vahvistaa viraston organisaatiokaavion ja vuotuisen työohjelman komission antaman hyväksynnän jälkeen.
Director Appointed by the Commission, manages the Agency together with the Steering Committee, implements the administrative budget, sets up management and internal control systems adapted to the tasks entrusted to the Agency and prepares the reports to be presented to the Commission. 
Johtaja hallinnoi virastoa yhdessä johtokunnan kanssa, toteuttaa hallinnollista talousarviota, luo viraston tehtäviä vastaavat hallinnointijärjestelmät ja sisäisen valvonnan järjestelmät sekä valmistelee raportit, jotka viraston on esitettävä komissiolle.
Discharge authority The European Parliament, acting on a recommendation from the European Council. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää vastuuvapauden Euroopan neuvoston suosituksesta.
With respect to the Agency's implementation of its administrative budget, the discharge decision is addressed to the Director. 
Hallinnollisen talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapauspäätös osoitetaan johtajalle.
For the implementation of the operational budget delegated by the Commission to the Agency, the Commission remains accountable. 
Komissio on antanut virastolle valtuudet toteuttaa toimintatalousarviota, mutta vastuuvelvollisuus on edelleen komissiolla.
Operational Budget 2011 (2010) 1 340,6 (962,6) million euro of commitment appropriations and 1 059 (1 709)million euro of payment appropriations. The Agency implements the Commission's operational budget under a delegation decision of the Commission. 
Toimintatalousarvio 2011 (2010) 1 340,6 (962,6) miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 1 059 (1 709) miljoonaa euroa maksumäärärahoja Virasto toteuttaa komission toimintatalousarviota valtuuksien antamisesta tehdyn komission päätöksen nojalla.
Administrative Budget 2011 (2010) 39,2 (33,6) million euro. 
Hallinnollinen talousarvio 2011 (2010) 39,2 (33,6) miljoonaa euroa.
Staff at 31 December 2011 (2010) TA posts: 117 (106) listed in the establishment plan of which 103 (99) occupied. 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2011 (2010) Väliaikaiset toimihenkilöt: henkilöstötaulukossa 117 (106) tointa, joista täytettyjä 103 (99).
Contract staff: 349 (318) staff planned of which 351 (309) were in place as of 31 December 2011. 
Sopimussuhteiset toimihenkilöt: suunniteltu 349 (318) tointa, joista 351 (309) oli täytetty 31. joulukuuta 2011.
Total staff in place: 454 (408) undertaking the following tasks: − Programme implementation: 287 (254) − FP7 Support Services: 88 (81) − Management and Administrative functions: 79 (73) For the People Programme, 10 calls were closed in 2011 and 10 evaluations completed. 
Henkilöstö yhteensä: 454 (408) henkilöstön jäsentä, joiden osalta tehtävät jakaantuvat seuraavasti: − ohjelmien täytäntöönpano: 287 (254) − seitsemännen puiteohjelman tukipalvelut: 88 (81) − hallinnolliset tehtävät: 79 (73) Ihmiset-erityisohjelman osalta saatiin vuonna 2011 päätökseen 10 ehdotuspyyntömenettelyä ja 10 arviointimenettelyä.
1 615 new grant agreements were signed and 2,676 payments made (excluding payments for expert evaluators). 
Uusia avustussopimuksia tehtiin 1 615 ja maksuja suoritettiin 2 676 (ei sisällä maksuja arvioijina toimineille asiantuntijoille).
The Agency now manages a total of 5 159 (4 125) projects under this programme. 
Virasto hallinnoi tällä hetkellä kaikkiaan 5 159:ää (4 125) Ihmiset-erityisohjelmaan kuuluvaa hanketta.
162 new grant agreements were signed and 385 payments made (excluding payments for expert evaluators). 
Uusia avustussopimuksia tehtiin 162 ja maksuja suoritettiin 385 (ei sisällä maksuja arvioijina toimineille asiantuntijoille).
The Agency now manages a total of 522 (408) projects under this scheme. 
Virasto hallinnoi tällä hetkellä kaikkiaan 522:ta (408) Valmiudet-erityisohjelmaan kuuluvaa hanketta.
For the Space and Security themes of the Cooperation Programme, 2 calls were closed in 2011 and 2 evaluations completed. 
Yhteistyö-ohjelman avaruutta ja turvallisuutta koskevien aihealueiden osalta saatiin vuonna 2011 päätökseen kaksi ehdotuspyyntömenettelyä ja kaksi arviointimenettelyä.
118 new grant agreements were signed and 183 payments made (excluding payments to expert evaluators). 
Uusia avustussopimuksia tehtiin 118 ja maksuja suoritettiin 183 (ei sisällä maksuja arvioijina toimineille asiantuntijoille).
The Agency now manages a total of 271 (153) projects under these themes. 
Virasto hallinnoi tällä hetkellä kaikkiaan 271:tä (153) näihin aihealueisiin kuuluvaa hanketta.
As regards the FP7 support services, the results obtained for 2011 are as follows : − 64 (88) call publications supported; − 26 838 (21 766) proposals received through the electronic proposal submission tool; − 3 897 (3 847) expert evaluators contracted and 3 620 (2 615) expert payments made (for programmes managed by the Agency only); − 6 252 (5 896) validations of participants completed; − 7 123 (7 171) replies sent following questions to the Research Enquiry Service. 
Seitsemännen puiteohjelman tukipalveluiden osalta saavutettiin vuonna 2011 seuraavat tulokset: − tukea annettiin 64 (88) ehdotuspyynnön julkaisemisen yhteydessä − sähköisen sovelluksen kautta otettiin vastaan 26 838 (21 766) ehdotusta − 3 897:n (3 847) arvioijana toimivan asiantuntijan kanssa tehtiin sopimus ja heille suoritettiin 3 620 (2 615) maksua (koskee ainoastaan viraston hallinnoimia ohjelmia) − päätökseen saatiin 6 252 (5 896) validointia, jotka koskevat osallistujia − Research Enquiry Service -palvelun kautta vastattiin 7 123 (7 171) kysymykseen.
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Products and services 2011 (2010) Source: Information supplied by the Agency. 
Viraston resurssit vuonna 2011 (2010) Tuotteet ja palvelut vuonna 2011 (2010) Lähde: Viraston toimittamat tiedot.
REA - Research Executive Agency REA - Agence exécutive pour la recherche THE AGENCY’S REPLY 12. 
REA - Research Executive Agency REA - Agence exécutive pour la recherche TOIMEENPANOVIRASTON VASTAUS 12.
Cancellations of carryovers – expressed in percentage of previous year budget – reduced from 7 % for the carry over from 2009 to 2010 to only 3 % for the carry over from 2010 to 2011 and it is expected that the amount of appropriations carried over to 2012 and subsequently cancelled will further reduce as the Agency paid additional attention to ensure that the balance of provisional commitments at year-end reflects a reliable estimate of the real outstanding obligations for payment. 
Peruuntuneet määrärahasiirrot, jotka on ilmaistu prosentteina edellisestä talousarviosta, vähenivät vuosien 2009 ja 2010 välillä siirrettyjen määrärahojen osalta seitsemästä prosentista vain kolmeen prosenttiin vuosien 2010 ja 2011 välillä. Vuodelle 2012 siirrettyjen määrärahojen ja niistä johtuvien peruutusten määrän odotetaan edelleen vähenevän, koska toimeenpanovirasto on pyrkinyt aikaisempaakin tarkemmin varmistamaan, että alustavien maksusitoumusten vuoden lopun tase vastaa luotettavaa laskelmaa todellisista suoritettavista maksuvelvoitteista.
The more significant budget transfers are linked to the unexpectedly high contributions due to the Commission for the use of IT tools and the proposal evaluation facilities shared amongst all services managing FP7. 
Tärkeimmät talousarviomäärärahojen siirrot liittyvät odottamattoman suuriin maksuihin komissiolle tietotekniikkavälineiden ja 7. puiteohjelman ehdotusten arviointiin käytettävien yhteisten tilojen käytöstä.
The Agency agreed with the Commission on a new procedure which will provide more reliable budget estimates for the next financial year. 
Virasto on sopinut komission kanssa uudesta menettelystä, jonka avulla talousarviolaskelmat voidaan tehdä luotettavammiksi ensi varainhoitovuonna.
The Agency points out that its recruitment procedures were in full conformity with its staff implemeting rules, adopted in line with the model developed by the Commission and shared amongst all Executive Agencies, and that the impartiality of the recruitments was not jeopardized. 
Virasto haluaa tähdentää, että sen rekrytointimenettelyt vastaavat täysin henkilöstösääntöjen täytäntöönpanosääntöjä, jotka on hyväksytty komission laatiman mallin mukaisesti ja jotka vastaavat kaikkien muiden toimeenpanovirastojen sääntöjä, eikä palvelukseen ottamisen puolueettomuus ole missään vaiheessa vaarantunut.
An update of these staff implementing rules was, however, agreed with the Commission in summer 2012 and the Court’s arguments will be considered for the forthcoming review of the Agency’s recruitment procedures. 
Henkilöstösääntöjen täytäntöönpanosääntöjen päivittämisestä sovittiin kuitenkin komission kanssa vuoden 2012 kesällä, ja tilintarkastustuomioistuimen perustelut otetaan huomioon viraston rekrytointimenettelyjen tulevan uusimisen yhteydessä.
The Research Executive Agency (hereinafter “the Agency”, aka “REA”), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC1. 
Tutkimuksen toimeenpanovirasto (jäljempänä ’virasto’) perustettiin komission päätöksellä 2008/46/EY1.
ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001979FI04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 8.7.2014
Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
5 6 Asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1), 62 ja 68 artikla yhdessä 53 ja 58 artiklan kanssa.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Johtaja vahvistaa viraston tilinpäätöksen sen jälkeen, kun viraston tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan viraston taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja Komission tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai, silloin kuin se on relevanttia, kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards).
4 financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 ylläpitää vaikuttava ja tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, joka sisältää riittävän valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritään takaisin aiheettomasti maksetut tai käytetyt varat.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Näitä riskejä arvioidessaan tarkastaja arvioi sisäisiä kontrolleja, jotka ovat relevantteja tilinpäätöksen laatimisen ja sen oikein esittämisen kannalta, sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on ADB001979FI04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 8.7.2014 5 tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014 5 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Tarkastukseen kuuluu myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden asianmukaisuuden ja esitettyjen kirjanpidollisten arvioiden kohtuullisuuden sekä tilinpäätöksen yleisen esittämistavan arvioiminen.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR'S COMMENTS 10.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's previous years’ comments is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014. 
ADB001979FI04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 8.7.2014 6 Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Milan Martin CVIKLIN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 8. heinäkuuta 2014 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti ADB001979FI04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 8.7.2014
1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 There is room for improving the transparency of recruitment procedures. 
1 Edellisenä vuonna esitettyjen huomautusten seuranta LIITE I Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2011 Viraston rekrytointimenettelyjen avoimuudessa on parantamisen varaa.
Questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; threshold scores for being included in the reserve list were not set in advance; the selection board did not fully document all its meetings and decisions. 
Kirjallisten kokeiden kysymykset ja haastattelukysymykset oli määritetty vasta sen jälkeen, kun valintalautakunta oli tutkinut hakemukset; soveltuvien hakijoiden luetteloon kirjaamista varten tarvittavaa vähimmäispistemäärää ei asetettu eikä valintalautakunta dokumentoinut kaikkia kokouksiaan ja päätöksiään.
Completed 2012 In 2012 a REA officer signed payment orders amounting to 8,86 million euro (19 % of the 2012 REA budget) as authorising officer when deputising for his head of unit. 
Toteutettu 2012 Vuonna 2012 viraston virkamies allekirjoitti 8,86 miljoonan euron maksumääräykset (19 prosenttia viraston vuoden 2012 talousarviosta) tulojen ja menojen hyväksyjän ominaisuudessa toimiessaan yksikönpäällikkönsä sijaisena.