natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases, the management of the programmes had been entrusted to companies in the private sector, which can result in conflicts of interest. 
Eriss muissa tapauksissa ohjelmien hallinnointi taas oli annettu yksityisten yritysten tehtvksi, mik saattaa johtaa eturistiriitojen syntymiseen.
Indeed, in Greece, one of the programme management companies was also a programme beneficiary. 
Esimerkiksi Kreikassa ers ohjelman hallinnoinnista vastaava yritys oli mys ohjelman edunsaaja.
In addition, the cost of the consultancy services it supplied to the small and medium-sized companies (SMEs) that were beneficiaries of the URBAN programme was also met by the programme in question. 
Lisksi ohjelmasta katettiin kustannukset, jotka aiheutuvat kyseisen yrityksen Urban-ohjelman edunsaajina oleville pk-yrityksille tarjoamista neuvontapalveluista.
In several cases (Spain and Greece), management companies were, contrary to the Community VAT Directives, treated as public authorities and not as taxable persons, so that there were no invoices for the works and services supplied by these companies. 
Ohjelmien hallinnoinnista vastaavien yritysten on useissa tapauksissa (Espanja, Kreikka) Ń vastoin voimassa olevien arvonlisveroa koskevien yhteisn direktiivien snnksi Ń katsottu olevan viranomaisia eik verovelvollisia, mink vuoksi niden yhtiiden suorittamista tist ja toimittamista palveluista ei ole laskutettu.
In Portugal, a foundation was set up to manage one programme. This resulted in a sig-nificantincreaseininfrastructurecosts,sincetheapplicablerate of VAT for infrastructure work commissioned by a body such as a foundation is higher than that applied where the main contractor is a local authority (17 % instead of 5 %). 
Ern hankkeen infrastruktuurikustannukset kasvoivat merkittvsti Portugalissa hallinnoinnista vastaavan stin perustamisen vuoksi, sill paikallisviranomaisen johtamien infrastruktuuritiden kohdalla kannettu arvonlisvero on pienempi kuin vero, jota kannetaan samoista tist silloin, kun tilaajana on muu oikeushenkil, esimerkiksi sti (5 prosenttia 17 prosentin sijaan).
Despite the considerable funding provided for technical assistance, URBAN programmes showed the same types of weakness (pointed out by the Court on a number of occasions (3) as the other programmes co-financed by the Structural Funds with regard to financial management (expenditure accounting and declarations of expenditure), monitoring and evaluation. 
Vaikka teknisen avun mrrahat ovat mittavia, tilintarkastustuomioistuin on todennut useaan otteeseen, ett Urban-ohjelmien varainhoitoon (menoja koskeva kirjanpito ja menoil-moitukset), seurantaan ja arviointiin liittyvt puutteet (3) ovat yleisi mys muissa rakennerahastojen yhteisrahoittamissa ohjelmissa.
Furthermore, little was done to promote information exchanges between beneficiary cities, despite the fact that this objective (4) was used to justify increasing the funds envisaged in order to include technical assistance. 
Edunsaajakaupunkien vlisen kokemustenvaihdon edistmiseksi on toisaalta tehty vain vhn konkreettisia toimenpiteit, vaikka tll tavoitteella (4) on perusteltu teknisen avun mrrahojen lismist.
The Commission itself enlisted the assistance of a consult-ant.Despitethetitleofthetaskstobeperformedbytheselected consultant (ÔCoordination and reporting on Urban Community InitiativeŐ), the results were modest: creation of an Internet site, preparation of Ôprogramme summaryŐ sheets and preparation of case studies on around 20 neighbourhoods covered by URBAN. 
Konsultin suoritettaviksi annettujen tehtvien nimest huolimatta (Ókaupun-kialueita koskevan yhteisaloitteen koordinointi ja raportointiÓ) tulokset ovat vaatimattomia: Internet-sivuston luominen, ÓOhjel-mia koskeva tiivistelmÓ -lomakkeen laatiminen ja noin 20:t Urban-ohjelman kohteena ollutta kaupunginosaa koskevien ÓtapaustutkimustenÓ valmistelu.
Furthermore, the Internet site, which simply describes the URBAN initiative and its programmes, has not been updated since November 1999. 
Toisaalta Internet-sivustoa, jossa yksinomaan kuvaillaan Urban-aloitetta ja ohjelmia, ei ole pivitetty marraskuun 1999 jlkeen.
IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMMES Financial management 49. 
OHJELMIEN TOTEUTTAMINEN Varainhoito 49.
C 124/12 EN Official Journal of the European Communities 25.4.2001 authorise any extensions of that deadline. 
C 124/12 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 25.4.2001 komissio myntnyt niille jatkoaikaa.
In view of the slow progress of the OPs (see paragraphs 8 and 9), some of which did not actually get under way until 1999, the managers of them were obliged to look for techniques that would make it possible to enter commitments for the actions quickly, in order to avoid underimplementation of the OPsandthecancellationofthecorrespondingCommunityfund-ing. 
Maksujen suorittamisen mrajaksi vahvistettiin puolestaan Ń mahdollisia jatkoaikoja lukuun ottamatta Ń 31. joulukuuta 2001. Toimenpideohjelmien, joista osa aloitettiin tosiasiallisesti vasta vuonna 1999, hitaan edistymisen vuoksi (ks. kohdat 8 ja 9) niiden hallinnoinnista vastaavat tahot joutuivat etsimn toimiin sitoutumista nopeuttavia keinoja, joilla estetn toimenpideohjelmien vaillinainen toteuttaminen ja vastaavien yhteisn varojen vapauttaminen.
The Monitoring Committees had until 31 December 1999 to propose or make adjustments to the programmes that came within their terms of reference. 
Seurantakomiteoille asetettu mraika ohjelmien sisisten mukautusten ehdottamiseksi tai suorittamiseksi komiteoiden toimivallan rajoissa pttyi 31. joulukuuta 1999.
The content of the programmes was therefore adjusted to bring them into line with what had been done, thereby calling into question the quality of the programming. 
Ohjelmien sislt mukautettiin ottamalla huomioon jo toteutetut toimet, mik kyseenalaisti ohjelmasuunnittelun laadun.
The series of changes made to the programmes in the last months of 1999 created uncertainty among managers and beneficiaries, as they often had to work on the basis of three different texts and financial plans: those in force, those being examined by the Commission and those that were probably going to be adopted at the last Monitoring Committee meeting for the year. 
Vuoden 1999 viimeisin kuukausina suoritetut ohjelmien perkkiset muutokset herttivt epvarmuutta hallinnoinnista vastaavien tahojen ja edunsaajien keskuudessa, koska ne joutuivat usein kyttmn toimintansa perustana kolmea eri vaiheessa olevaa asiakirjaa ja rahoitussuunnitelmaa: voimassa olevia, komission tutkittavina olevia sek sellaisia asiakirjoja tai suunnitelmia, jotka todennkisesti hyvksyttisiin kyseisen vuoden seurantakomitean viimeisess kokouksessa.
They included: (a) the original operations and measures were replaced by others that could be carried out more rapidly or had already been completed. 
Toimenpiteisiin sitoutumisen helpottamiseksi on kytetty joitakin kyseenalaisia tekniikoita, jotka eivt ole kuitenkaan vlttmtt snnnvastaisia: a) Alun perin suunniteltujen toimien ja toimenpiteiden korvaaminen muilla sellaisilla toimilla ja toimenpiteill, joiden voidaan olettaa sujuvan aiempaa nopeammin tai jotka on jo toteutettu.
Actions that were to have been carried out in con-junctionwiththeprivatesectorandinnovativemeasures, which are more difficult to implement, were replaced by more traditional measures (see paragraph 8); (b) the rate of Structural Fund co-financing was increased, so that programmes could be finalised more rapidly, but for the same amount of expenditure. 
Jotkin yhteistyss yksityissektorin kanssa toteutettavat toimet ja uutta luovat toimet, joita on vaikeampi panna tytntn, korvattiin perinteisemmill toimilla (ks. kohta 8). b) Rakennerahastojen yhteisrahoitusosuuden lisminen, mink ansiosta ohjelmat on voitu toteuttaa nopeammin, vaikka kulujen mr olisi pysynyt samana. Ohjelmia koskevien rahoitussuunnitelmien analyysi osoittaa kansallisten osuuksien laskeneen merkittvsti tietyiss ohjelmissa (ks. taulukko). c) Toimien toteuttamista koskevien yleissopimusten allekirjoittaminen toimenpideohjelmien tytntnpanosta vastaavien viranomaisten ja muiden viranomaisten tai julkisten tai osittain julkisessa omistuksessa olevien yritysten vlill siten, ett lopullisena edunsaajana pidetn tahoa, joka oikeastaan vastaa vain hallinnoinnista. d) Tavaroiden ja palvelujen tilaaminen tavanomaista kytnt huomattavasti aiemmin.
The mere act of setting up a fund was regarded by the responsible authorities as a legal and financial commitment. 
Toimivaltaiset viranomaiset pitvt jo pelkstn rahaston perustamista osoituksena oikeudellisesta ja taloudellisesta sitoutumisesta.
Furthermore, amendments were made to the financing plans for the programmes and to the actual content of the measures at the end of the period. These amendments should have been accompanied by changes in the objectives, in the indicators and in the conclusions of the ex ante evaluations, which is not the case. 
Ohjelmien rahoitussuunnitelmiin ja toimenpiteiden konkreettiseen sisltn kohdistuneiden, kauden lopussa suoritettujen muutosten yhteydess olisi pitnyt toteuttaa mys tavoitteita, osoittimia ja ennakkoarviointien ptelmi koskevia muutoksia, mit ei kuitenkaan tehty.
The slow progress of the programmes resulted in a concentration of contracting procedures in the final months of 1999. 
Ohjelmien etenemisess ilmenneet viivstykset johtivat siihen, ett sopimuksentekomenettelyt ajoittuvat vuoden 1999 viimeisiin kuukausiin.
Furthermore, many infrastructure projects will only be completed after the end of the commitment and payment periods. 
Toisaalta monet infrastruktuurihankkeet saatetaan ptkseen vasta maksusitoumus-ja maksujaksojen pttyess.
The provision of services and the execution of the activities for which this infrastructure was intended, and which were the main reasons for funding it, will not therefore be carried out under URBAN. 
Kyseisiin infrastruktuureihin suunniteltujen palvelujen tarjoaminen tai toimien toteuttaminen, jotka ovat trkeimpi rahoitusperusteita, ei siis ole mahdollista Urban-ohjelman yhteydess.
Steps must therefore be taken to ensure that the investments made are actually geared towards achieving the intended objectives. 
On toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta taataan, ett investoinnit kohdistuvat todellakin asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
In fact, the areas targeted by URBAN II (2000 to 2006) are mainly new ones and there is a real risk that, in the absence of suitable monitoring, the proposed activities will be abandoned. 
Urban II -aloite (2000Đ2006) koskee pasiallisesti uusia alueita, ja suunnitelluista toimista luopumisen riski on suuri, jos seurantaa ja jatkotoimia ei toteuteta asianmukaisesti.
Measures that were planned as being spread over the lifetime of OPs were carried out over a much reduced time span. Several cases were noted where training courses that had initially been intended to be spread over a period of five or six years were provided in a matter of months. 
Sellaisia toimenpiteit, jotka oli tarkoitus toteuttaa vhitellen koko toimenpideohjelman kuluessa, toteutettiin hyvin lyhyell aikavlill. Useissa tapauksissa todettiin, ett alun perin viiden tai kuuden vuoden ajalle suunnitellut koulutustoimet toteutettiin vain muutaman kuukauden aikana.
Moreover the systems of aid for SMEs did not get under way until the end of the period, in view ofthedifficultyofdefiningalegalframeworkforasmallpopula-tion. 
Lisksi pk-yrityksille tarkoitetut tukijrjestelmt voitiin kynnist vasta kauden lopussa pient kohderyhm koskevan oikeudellisen kehyksen mrittelyyn liittyneiden vaikeuksien vuoksi.
Selection and implementation of actions 55. 
Toimien valinta ja tytntnpano 55.
At the programming stage, for most interventions, the beneficiary, the type of action and often, even, the individual projects had already been defined, either implicitly or explicitly. 
Edunsaaja, toimien luonne ja usein jopa yksittiset hankkeet mritelln suoraan tai epsuorasti useimpien toimien ohjelmasuunnittelun yhteydess.
It was, therefore, only rarely that selection procedures took place for individual projects. 
Yksittisi hankkeita koskevat valintamenettelyt olivat siten harvinaisia.
For most of the audited programmes, the financing of administrative expenditure for some public services, including the field of social welfare (1), was permitted. 
Useimpien tarkastettujen ohjelmien yhteydess sallittiin joihinkin julkisiin palveluihin Ń etenkin sosiaalipalveluihin (1) Đ liittyvien hallintomenojen rahoittaminen.
Moreover, the same services (1) Creches and childcare centres; drugs rehabilitation centres (syringes and methadone have also been co-financed); advisory centres for families in difficulty or the elderly; combined library and swimming pool complexes; sporting and cultural activities; dance classes, fishing lessons; cafeterias; a centre for the integration of ethnic minorities; public showers; educational support for children; health centres; free buses; attendance at football matches as a means of relaxation for local children. 
On (1) Pivkoti-ja lastentarhapalvelut; huumevieroitusklinikat (rahoitusta on mynnetty mys ruiskuja ja metadonihoitoa varten); neuvontatoi-mistot vaikeuksissa oleville perheille ja vanhuksille; kirjastot ja uima-hallit; urheilu-ja kulttuuritoiminta; tanssi-ja urheilukalastuskurssit; kahvilat; etnisten vhemmistjen tukikeskukset; yleiset suihkutilat; lasten koulunkynnin tukeminen; kuntokeskukset; ilmaiset bussit; jalkapallo-otteluille kaupunginosan lasten virkistystoimintaan mynnettv tuki.
25.4.2001 EN Official Journal of the European Communities C 124/13 were, in some URBAN programmes, funded by the ERDF and in others by the ESF. However, neither the ERDF Regulation nor the ESF Regulation (1) permits the financing of such services. 
25.4.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 124/13 kuitenkin syyt huomata, ett EAKR:a ja ESR:a koskevissa asetuksissa (1) ei sallita tllaisten palvelujen rahoittamista.
The justification that managers gave for introducing this type of action into the URBAN programmes was the ambiguity of the communication,which,theyclaimed,gavetheimpressionthat the initiative sought to promote measures aimed at social integration in cities (2), and the development of the inherent potential available within neighbourhoods. 
Ohjelmien hallinnoinnista vastaavat tahot ovat perustelleet tmntyyppisten toimien kyttnottoa Urban-ohjelmissa tiedonannon ristiriitaisuudella; tiedonannossa annetaan ymmrt, ett sosiaalista integraatiota kaupungeissa koskevat toimet (2) ovat aloitteen yhteydess ensisijaisia.
However, a communication is simply a document that sets out the CommissionŐs guidelines and it may never depart from Community regulations. 
Tiedonanto on kuitenkin vain asiakirja, jossa vahvistetaan komission laatimat suuntaviivat, eik tiedonannossa voida milloinkaan poiketa yhteisn asetuksista.
The eligible area should be a geographically defined and limited part of a city. 
Tukeen oikeutetun alueen on oltava jonkin kaupungin maantieteellisesti mritetty ja rajattu osa.
This gave rise to uncertainty and debates which, in the case of the Netherlands (The Hague), were not resolved until 1998, when the neighbourhood was redefined; (b) several areas were redefined along the way, in order to make particular projects eligible and there was even a case where one area was substituted for another (Madrid); (c) in other cases, programme managers were under the impression that interventions in areas other than the eligible area were not excluded, provided that most of the actions were concentrated in the area in question (Greece); (d) projects were found to have been carried out outside the eligible area, e.g. a bridge sited in another part of the local authority area in question (Spain-Len), or a drugs rehabilitation centre (Greece) situated in another local authority area. 
Tilintarkastustuomioistuimen suorittamien tarkastusten yhteydess on tullut esiin seuraavanlaisia ongelmallisia tapauksia: a) Tukeen oikeutettua aluetta ei ole mritelty tsmllisesti kaikissa ohjelmissa, mik on herttnyt keskustelua ja aiheuttanut epvarmuutta. Alankomaiden (Haag) osalta tilanne sel-kiintyi vasta vuonna 1998, kun kysymyksess ollut kaupunginosa rajattiin uudelleen. b) Monet alueet on mritelty uudelleen kesken kaiken, jotta tukea voitaisiin mynt jollekin yksittiselle hankkeelle, ja valittu alue jopa korvattiin erss tapauksessa toisella alueella (Madrid). c) Joissain tapauksissa ohjelmien hallinnoinnista vastaavilla tahoilla oli sellainen ksitys, ett tukeen oikeutettujen alueiden ulkopuoliset toimet ovat mahdollisia, mikli suurin osa toimista toteutetaan valitulla alueella (Kreikka). d) Joitain hankkeita on toteutettu tukeen oikeutetun alueen ulkopuolella; esimerkkein mainittakoon ern kunnan erss toisessa osassa sijaitseva silta (Espanja, Len) ja erss toisessa kunnassa sijaitseva huumeidentorjuntakeskus (Kreikka).
More commonly, projects to construct or renovate buildings in order to provide accommodation for welfare services or for use by SMEs are physically located in eligible neighbourhoods, but the potential beneficiaries that they are targeting are resident throughout the borough, or even the region. 
Edell mainittuja yleisempi ovat tapaukset, joissa sosiaalipalvelujen tai pk-yritysten kyttn tarkoitettujen tilojen rakentamis-tai kunnostushankkeet toteutetaan tukeen oikeutetuissa kaupunginosissa, mutta mahdollisiksi edunsaajiksi tarkoitetut henkilt asuvat eri puolilla kyseist kaupunkia tai aluetta.
For example, in Peristeri (Greece, population 140 000), the eligible area, which has a population of approximately 5 000, is an industrial neighbourhood where infrastructure is to be sited for the benefit of the entire bor-ough. 
Esimerkiksi kreikkalaisessa Peristerin kaupungissa (140 000 asukasta) on tukeen oikeutettu noin 5 000 asukkaan teollisuusalue, jolla sijaitsevat koko kunnan hydyksi tarkoitetut infrastruktuurit.
Given the large scale of the investment involved, restricting access to these services to those resident in the neighbourhood would constitute a waste of resources. 
Koska investoinnit ovat merkittvi, niden palvelujen kyttmahdollisuuksien rajaaminen ainoastaan kyseisen kaupunginosan asukkaille olisi varojen tuhlausta.
Actions of this type should have found a place as part of other, broader measures. 
Tmnkaltaiset toimet olisi pitnyt toteuttaa muiden, laajempien toimenpiteiden yhteydess.
(1) Article 1 of Regulation (EEC) No 4254/88 as amended by Regulation (EEC) No 2083/93 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 193, 31.7.1993, p. 
(1) Asetus (ETY) N:o 4254/88, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta annetulla asetuksella (ETY) N:o 2083/93 (EYVL L 193, 31.7.1993, s.
Article 1 of Regulation (EEC) No 4255/88 as amended by Regulation (EEC) No 2084/93 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund 2 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 
Asetus (ETY) N:o 4255/88, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston 60.
Other actions that caused problems are the following: (a)theactionsinfavourofSMEsaremainlyconcernedwiththe construction of new infrastructure in support of SMEs, but suitable studies were not always carried out beforehand in order to check that there was a real need; (b) given that the whole of the Community territory is eligible either under Objective 1 or under Objectives 3 and 4 and a substantial range of training courses is already available, the organisation of new training schemes which sometimes overlap with those that already exist at regional or local level, is hard to justify. 
Ongelmia on esiintynyt mys seuraavien toimien yhteydess: a) Pk-yritysten hyvksi toteutettavat toimet koskevat pasiallisesti uusien pk-yrityksille tarkoitettujen tukirakenteiden luomista, mutta aina ei ole asianmukaisesti selvitetty ennalta, perustuvatko kyseiset rakenteet todellisiin tarpeisiin. b) Koska koko yhteisn alue on tukeen oikeutettua aluetta joko tavoitteen 1 tai tavoitteiden 3 ja 4 osalta ja koska ammatillisen koulutuksen tarjonta on jo nyt runsasta, uuden koulutuksen Ń joka on joskus pllekkist alueellisen tai kunnallisen tason koulutustoimien kanssa Ń jrjestmist on vaikea perustella.
Furthermore, the training schemes were not always confined to residents of the qualifying neighbourhood, and urban areas were sometimes redefined in order to increase the eligible population. Had there been a real, identified need in the selected neighbourhood, the scheme could have targeted the residents of that neighbourhood alone. 
Lisksi on todettava, ett koulutusta on tarjottu usein mys muille kuin tukeen oikeutetun kaupunginosan asukkaille, ja joissain tapauksissa kaupunkialueita on mritelty uudelleen tukeen oikeutettujen henkiliden mrn lismiseksi. Tlt osin on kuitenkin todettava, ett jos valitussa kaupunginosassa olisi ollut tosiasiallista ja mriteltviss olevaa tarvetta, toimi olisi voitu kohdistaa pelkstn sen asukkai-siin.
If, on the other hand, the scheme was of a general nature, it should have formed part of broader municipal or regional interventions; (c) housing is not eligible for URBAN funding (3), although the communication provided that poor-quality housing was one of the criteria to be applied in selecting neighbourhoods. 
Jos toimi sen sijaan on luonteeltaan yleinen, se olisi pitnyt toteuttaa laajempien kunnallisten tai alueellisten toimien yhteydess. c) Asumisasiat eivt kuulu Urban-ohjelman piiriin (3), vaikka huonot asuinolosuhteet olivat yksi tiedonannossa tarkoitetuista kaupunginosien valintaperusteista.
In Utrecht, the local authorities thought that actions in the area ofhousingcamewithinthescopeoftheprincipalmeasureof the ÔQuality of lifeŐ programme, and launched the first projects. 
Utrechtin paikallisviranomaisten nkemyksen mukaan asuntoja koskevat toimet olivat oikeutettuja tukeen ohjelman trkeimmn toimenpiteen (ÓElmnlaatuÓ) yhteydess, ja ensimmiset hankkeet aloitettiin.
When they realised that these operations were ineligible, the programme had to be completely revised in order to reduce significantly the funding that had been allocated to the measure in question (from 78 % to 40 % of the OP). 
Kun viranomaiset huomasivat, etteivt kyseiset toimet olleet oikeutettuja tukeen, koko ohjelma oli tarkistettava, jotta tarvittavat mrrahasupistukset (78 prosentista 40 prosenttiin toimenpideohjelmasta) voitiin tehd kyseisen toimen osalta.
Lastly, projects in this field have been co-financed indirectly, for example, the restoration of faades (Spain), the renovation of dwellings with a view to possibly letting rooms to tourists (Italy) or the co-financing of communal areas and commercial premises in new social housing complexes in proportion to the habitable area (Portugal). 
Lisksi tmn alan hankkeille mynnettiin yhteisrahoitusta vlillisesti, esimerkiksi julkisivujen kunnostamiseen (Espanja) tai asuntojen kunnostamiseen, jotta niit voitaisiin mahdollisesti vuokrata matkailijoille (Italia); yhteisrahoituksella tuettiin mys uuteen sosiaaliseen asuntotarjontaan kuuluvien yhteisten tilojen tai kaupallisten tilojen rakentamista niiden kyttpinta-alan mukaisesti (Portugali).
Evaluation 61. 
Arviointi 61.
Repercussions of the shortcomings detected in the ex ante evaluations (see paragraphs 22 and 23) were apparent at the monitoring and interim evaluation levels. 
Ennakkoarviointien yhteydess todetut puutteet (ks. kohdat 22Đ23) tulevat esiin mys seurannan ja vliarviointien tasolla.
The lack of relevant physicalindicatorsandimpactindicatorsandtheabsenceofpre-cise, quantifiable objectives limited the validity and comparability of subsequent evaluations. 
Fyysisten ja asianmukaisten vaikutuksia koskevien osoittimien puute samoin kuin tsmllisten ja mitattavissa olevien tavoitteiden puute rajoittavat myhempien arviointitoimien laatua ja vertailukelpoisuutta.