natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Target date: immediately, if applicable Recommendation 6 The Commission should seek to reach an agreement with programme partners’ clarifying their roles and cooperation methods which should be transparent and sufficiently detailed. 
Tavoiteajankohta: soveltuvissa tapauksissa välittömästi Suositus 6 Komission olisi pyrittävä pääsemään ohjelmakumppanien kanssa sopimukseen rooleista ja yhteistyömenetelmistä siten, että ne olisivat avoimia ja riittävän tarkasti määritettyjä.
Target date: end-2018 138. 
Tavoiteajankohta: vuoden 2018 loppuun mennessä 138.
The overall programme design was based on macroeconomic projections and funding gap calculations that had been prepared for each review by the Commission in cooperation with programme partners. 
Ohjelmien yleinen suunnittelu perustui makrotalousennusteisiin ja rahoitusvajelaskelmiin, jotka komissio laati yhteistyössä ohjelmakumppanien kanssa kutakin
The Commission’s analysis in this respect was internally consistent and based on the most recent data. 
Komission tätä varten tekemä analyysi oli sisäisesti johdonmukainen ja perustui viimeisimpiin tietoihin.
However, we found a number of methodological weaknesses, in particular in the documentation of assumptions, the justification of judgemental inputs and the limited use of sensitivity testing. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin useita menetelmällisiä heikkouksia, jotka liittyivät esimerkiksi olettamien dokumentointiin, arviointeihin komission harkinnan perusteella sisällytettyjen tekijöiden perusteluun ja herkkyystestien vähäiseen käyttöön.
There were no formalised quality arrangements to ensure that calculations were accurate. 
Käytössä ei ollut virallisia laatujärjestelyjä sen varmistamiseksi, että laskelmat pitivät paikkansa.
Macroeconomic projections largely underestimated the economic crisis in Greece, but the errors were generally no larger than those of other international organisations (see paragraphs 44 to 54). 
Makrotalousennusteissa aliarvioitiin paljolti Kreikan talouskriisiä, mutta virheet eivät yleensä olleet suurempia kuin muiden kansainvälisten organisaatioiden ennusteissa (ks. kohdat 44–54).
Design and implementation of the reforms 139. 
Tavoiteajankohta: vuoden 2018 loppuun mennessä Uudistusten suunnittelu ja toteutus 139.
The scope of the reforms evolved, but from the outset covered almost all functions of the Greek state, meaning in some cases that very deep structural imbalances had to be corrected. 
Uudistusten laajuus kehittyi ajan myötä, mutta ne kattoivat alusta lähtien lähes kaikki Kreikan valtion toiminnot, mikä merkitsi sitä, että joissakin tapauksissa oli oikaistava hyvin syvä rakenteellinen epätasapaino.
The Greek reform agenda was particularly challenging and its implementation was impacted by the political instability (see paragraphs 55 to 57). 
Kreikan uudistussuunnitelma oli erityisen haastava, ja poliittinen epävakaus haittasi sen toteutusta (ks. kohdat 55–57).
Tax policy reforms delivered fiscal results, which mostly relied on changes in tax rates or new taxes. 
Veropoliittiset uudistukset tuottivat tuloksia julkisessa taloudessa, mutta nämä perustuivat enimmäkseen verokantojen muutoksiin tai uusiin veroihin.
This contributed to instability in tax policy, which occurred for a variety of reasons including the lack of sustained reform efforts, and this ran counter to earlier assessments that prioritised broadening the tax base as a way of increasing tax revenue. 
Tämä lisäsi veropolitiikan epävakautta, joka johtui lukuisista eri syistä, esimerkiksi kestävien uudistuspyrkimysten puuttumisesta. Tämä oli vastoin aiempia arviointeja, joissa asetettiin veropohjan laajentaminen etusijalle verotulojen lisäämiskeinona.
The Commission did not sufficiently justify some key measures (e.g. VAT and excise-duty hikes) by providing an analysis of alternative options and their consequences. 
Komissio ei perustellut riittävästi eräitä keskeisiä toimenpiteitä (esimerkiksi alv:n ja valmisteverojen korotuksia) esittämällä analyysia vaihtoehtoisista mahdollisuuksista ja niiden seurauksista.
Tax administration reforms brought less tangible results, attributable to problems with implementation capacity, but also to design weaknesses such as late inclusion in the programmes and limited scope (see paragraphs 58 to 66). 
Verohallinnon uudistukset tuottivat vähemmän konkreettisia tuloksia, mikä johtui täytäntöönpanovalmiuksiin liittyvistä ongelmista, mutta myös suunnittelun heikkouksista, kuten myöhäisestä sisällyttämisestä ohjelmiin ja suppeasta kattavuudesta (ks. kohdat 58– 66).
The simultaneous implementation of fiscal savings, justified for the reasons of fiscal consolidation, as well as long-term structural changes was a challenge for public administration reforms, with the latter proving less successful. 
Julkisen talouden säästöjen, jotka olivat perusteltuja julkisen talouden vakauttamistarpeen vuoksi, ja pitkän aikavälin rakennemuutosten samanaikainen toteutus muodosti haasteen julkishallinnon uudistuksille, ja jälkimmäiset osoittautuivat vähemmän onnistuneiksi.
We found that the main causes on the design side were the insufficient consideration given to the administrative capacity to implement the reforms, and weak linkages between the programmes and other instruments, such as technical assistance and operational programmes under the structural 77 Recommendation 7 The Commission should better justify the assumptions for and modifications to the economic calculations underlying the programme’s design, including through appropriate publications. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että suunnittelupuolella pääsyinä olivat uudistusten toteuttamiseksi tarvittavien hallinnollisten valmiuksien riittämätön huomioon ottaminen sekä heikot yhteydet ohjelmien ja muiden välineiden, kuten teknisen avun ja rakennerahastojen toimenpideohjelmien välillä.
funds. The Commission could not justify key quantitative targets for the public administration reforms that were anchored in the programmes (see paragraphs 67 to 76). 
Komissio ei pystynyt perustelemaan ohjelmiin kirjattuja julkishallinnon uudistusten keskeisiä määrällisiä tavoitteita (ks. kohdat 67–76).
Financial reforms ensured short-term stability in the sector, but a number of structural weaknesses were not comprehensively addressed or were included late in the programme (e.g. the management of Non-Performing Loans and corporate governance). 
Rahoitusalan uudistuksilla varmistettiin alan vakaus lyhyellä aikavälillä, mutta useisiin rakenteellisiin heikkouksiin ei puututtu kattavasti tai ne sisällytettiin ohjelmaan myöhäisessä vaiheessa (esimerkiksi järjestämättömien lainojen hallinnointi ja hallinnointi-ja ohjausjärjestelmät).
The measures were more comprehensive under the third programme. 
Toimenpiteet olivat kattavampia kolmannessa ohjelmassa.
We also found weaknesses in the risk analysis underpinning the bank recapitalisation of 2013 and inefficiencies in the design of subsequent recapitalisations. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi heikkouksia myös riskianalyysissa, johon vuonna 2013 toteutettu pankkien pääomapohjan vahvistaminen perustui, sekä tehottomuutta myöhempien pääomapohjan vahvistamisten suunnittelussa.
The sequencing of certain reform aspects was not sufficiently coordinated (see paragraphs 77 to 94). 
Uudistusten tiettyjen näkökohtien jaksottamista ei koordinoitu riittävästi (ks. kohdat 77–94).
The Commission was able to demonstrate sound analysis behind the labour market reforms which brought tangible results in terms of market liberalisation. 
Komissio pystyi osoittamaan, että työmarkkinauudistukset perustuivat luotettavaan analyysiin, ja ne tuottivat konkreettisia tuloksia markkinoiden vapauttamisen suhteen.
Some conditions, in particular at the programme inception stage, were not sufficiently geared to the structure of the Greek economy, and other key measures were included in the programme after some delay (see paragraphs 95 to 102). 
Erityisesti ohjelman alkuvaiheessa eräitä ehtoja ei ollut mukautettu riittävästi Kreikan talouden rakenteeseen, ja muita keskeisiä toimenpiteitä sisällytettiin ohjelmaan vasta jonkin ajan kuluttua (ks. kohdat 95– 102).
Achievement of programme objectives 144. 
Ohjelmien tavoitteiden saavuttaminen 144.
By participating in the three Economic Adjustment Programmes, Greece avoided default. 
Osallistumalla kolmeen talouden sopeutusohjelmaan Kreikka vältti maksukyvyttömyyden.
However, the achievement of the programmes’ objectives – fiscal sustainability, financial stability and a return to growth – was successful only to a limited extent. 
Ohjelmien tavoitteiden – julkisen talouden kestävyyden, rahoitusvakauden ja kasvun palauttamisen – saavuttaminen onnistui kuitenkin vain rajallisesti.
An external evaluation could have been useful to comprehensively understand the underlying complex developments, but the Commission has not carried one out (see paragraphs 103 to 106). 
Ulkoisesta arvioinnista olisi voinut olla hyötyä, jotta olisi voitu ymmärtää taustalla oleva monitahoinen kehitys kattavasti, mutta komissio ei ole teettänyt sellaista (ks. kohdat 103–106).
In the case of fiscal sustainability, the programmes brought about a significant consolidation: the primary structural balance was adjusted by 17 % of GDP in 2009-2015. 
Julkisen talouden kestävyyden osalta ohjelmilla saatiin aikaan merkittävää vakautusta: rakenteellista perusjäämää mukautettiin 17 prosentilla BKT:stä vuosina 2009–2015.
However, in the same period, GDP shrank by over a quarter and unemployment exceeded 25 %. 
Samana ajanjaksona BKT kuitenkin supistui yli neljänneksen ja työttömyys nousi yli 25 prosenttiin.
Only in 2014 did Greece record economic growth, although the programmes’ initial assumption projected a sustainable return to growth as of 2012 (see paragraphs 107; 111 to 113; 124 to 130). 
Kreikka kirjasi talouskasvua vasta vuonna 2014, vaikka ohjelmien alkuperäisen olettaman mukaan kasvu olisi palautunut kestävästi vuodesta 2012 lähtien (ks. kohdat 107, 111–113 ja 124–130).
Poor macroeconomic performance, coupled with financing costs on previously accumulated debt, mean that Greece has been consistently increasing its debt-to-GDP ratio throughout the programme period (except in 2012 due to the PSI). 
Makrotalouden huonot tulokset yhdessä aiemmin keräytyneen velan rahoituskustannusten kanssa johtivat siihen, että Kreikan velkasuhde on kasvanut koko ohjelmakauden ajan (paitsi vuonna 2012 yksityissektorin osallistumisen ansiosta).
It was also unable to finance its needs on the markets. 
Kreikka ei myöskään pystynyt hankkimaan tarvitsemaansa rahoitusta markkinoilta.
In the immediate post-programme period, Greece will have to repay substantial amounts of debt and the programme’s assumption is that they will be fully funded from the primary surplus and market financing. 
Välittömästi ohjelmakauden jälkeen Kreikan on maksettava takaisin huomattavia velkamääriä, ja ohjelman olettaman mukaan ne rahoitetaan täysimääräisesti perusylijäämällä ja markkinarahoituksella.
On the financial side, the programmes ensured the short-term stability of the financial system, but were unable to avert a sharp deterioration of the banks’ balance sheets primarily due to adverse macroeconomic and political developments (see paragraphs 114 to 123; 108 to 110). 
Rahoitusalan suhteen ohjelmilla varmistettiin rahoitusjärjestelmän vakaus lyhyellä aikavälillä, mutta ei pystytty estämään pankkien taseiden jyrkkää huononemista.
80 Recommendation 10 The programmes should be subject to ex-post evaluation at least after they have expired. 
84 Suositus 10 Ohjelmista olisi tehtävä jälkiarviointi ainakin niiden päättymisen jälkeen.
In the case of successive programmes the combined duration of which is substantially longer than the standard period of three years, an interim evaluation should be carried out and the results used to assess their design and monitoring arrangements. 
Peräkkäisistä ohjelmista, joiden kokonaiskesto on huomattavasti vakiomuotoista kolmea vuotta pidempi, olisi tehtävä väliarvioinnit, joiden tuloksia käytettäisiin suunnittelun ja seurannan arviointiin.
Target date: end-2018 Recommendation 11 The Commission should analyse the appropriate support and surveillance framework for the period after the programme ends. 
Tavoiteajankohta: vuoden -2018 loppuun mennessä Suositus 11 Komission olisi analysoitava, mikä on tarkoituksenmukainen tukija valvontakehys ohjelman päätyttyä.
This should be done sufficiently in advance of the end of the programme and should take into account the financing needs of the country. 
Tämän olisi tapahduttava riittävän ajoissa ennen ohjelman päättymistä. Analyysissa olisi otettava huomioon maan rahoitustarpeet.
Target date: immediate This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Tomé MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 October 2017. 
Tavoiteajankohta: välittömästi Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Tomé Muguruzan johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 3. lokakuuta 2017 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Klaus-Heiner LEHNE presidentti 85
THE CHRONOLOGY OF THE GREEK ECONOMIC CRISIS Pre-Programme Annex I 2009 25 May 2009 4 October 2009 20 October 2009 22 October 2009 8 December 2009 16 December 2009 22 December 2009 22 December 2009 2010 21 January 2010 9 February 2010 3 March 2010 9 April 2010 12 April 2010 23 April 2010 27 April 2010 28 April 2010 IMF staff states that that the Greek banking system appears to have enough capital and liquidity buffers to weather the expected slowdown of the economy. 
Liite I KREIKAN TALOUSKRIISIN ETENEMINEN Ennen ohjelmaa 2009 25. toukokuuta 2009 4. lokakuuta 2009 20. lokakuuta 2009 22. lokakuuta 2009 8. joulukuuta 2009 16. joulukuuta 2009 22. joulukuuta 2009 22. joulukuuta 2009 2010 21. tammikuuta 2010 9. helmikuuta 2010 3. maaliskuuta 2010 9. huhtikuuta 2010 12. huhtikuuta 2010 23. huhtikuuta 2010 27. huhtikuuta 2010 28. huhtikuuta 2010 IMF:n henkilöstö toteaa, että Kreikan pankkijärjestelmällä on ilmeisesti riittävästi pääomaa ja maksuvalmiuspuskureita kestääkseen talouden odotetun hidastumisen.
PASOK wins the Greek parliamentary elections. 
PASOK voittaa Kreikan parlamenttivaalit.
The party obtains 43.92 % of the popular vote and 160 out of 300 parliamentary seats. 
Puolue saa 43,92 prosenttia äänistä ja 160 paikkaa parlamentin 300 paikasta.
The new finance minister discloses that the nation’s deficit will rise to almost 12.5 % of GDP. 
Uusi valtiovarainministeri ilmoittaa, että Kreikan alijäämä nousee lähes 12,5 prosenttiin BKT:stä.
Fitch's assessment is that the government debt burden is likely to rise to close to 130 % of GDP before stabilising. 
Fitch arvioi, että valtionvelkataakka nousee todennäköisesti lähes 130 prosenttiin BKT:stä ennen vakautusta.
Standard and Poor's rating agency downgrades Greece’s credit rating. 
Luottoluokituslaitos Standard and Poor’s laskee Kreikan luottoluokitusta.
Greek parliament passes the 2010 budget. 
Kreikan parlamentti hyväksyy vuoden 2010 talousarvion.
The downgrade reflects very limited short-term liquidity risks and medium-to long-term solvency risks. 
Lasku johtuu hyvin rajallisista lyhyen aikavälin maksuvalmiusriskeistä sekä keskipitkän ja pitkän aikavälin vakavaraisuusriskeistä.
Greek/German 10-year debt yield spread exceeds 300 basis points. 
Kreikan ja Saksan kymmenen vuoden velkojen tuottoero ylittää 300 peruspistettä.
Parliament approves the first fiscal measures, including a freeze in the salaries of all government employees, a 10 % cut in bonuses, and cuts in overtime. Parliament passes a major new fiscal package. 
Parlamentti hyväksyy ensimmäiset julkisen talouden toimenpiteet, muun muassa kaikkien julkisen sektorin työntekijöiden palkkojen jäädytyksen, bonusten kymmenen prosentin alentamisen ja ylityön vähennykset.
The measures include: Pension freezes; an increase in VAT standard rate from 19 % to 21 % and of excise duties on fuel, cigarettes, alcohol and luxury goods; and cuts in public-sector pay. 
Sen sisältämiä toimenpiteitä ovat muun muassa eläkkeiden jäädyttäminen, yleisen alv-kannan nostaminen 19 prosentista 21 prosenttiin ja polttoaineen, savukkeiden, alkoholin ja ylellisyystuotteiden valmisteverojen korotukset sekä julkissektorin palkkojen leikkaukset.
Fitch downgrades Greece’s credit rating to BBB-from BBB+. 
Luottoluokituslaitos Fitch laskee Kreikan luottoluokituksen luokasta BBB+ luokkaan BBB-.
Euro-area finance ministers agree to provide Greece with up to 30 billion euro in loans over the coming year, with the IMF agreeing to put up another 15 billion euro in funds. 
Euroalueen valtiovarainministerit suostuvat myöntämään Kreikalle enintään 30 miljardia euroa lainoina seuraavana vuonna, ja IMF suostuu myöntämään vielä 15 miljardia euroa rahoitusta.
Greece’s prime minister formally requests international support. 
Kreikan pääministeri pyytää virallisesti kansainvälistä tukea.
The law 3842 reforms personal income tax and adopts anti-tax evasion measures. 
Lailla nro 3842 uudistetaan henkilökohtainen tulovero ja otetaan käyttöön veronkierron vastaisia toimenpiteitä.
Greek/German 10-year debt yield spread exceeds 1000 basis points. 
Kreikan ja Saksan kymmenen vuoden velkojen tuottoero ylittää 1 000 peruspistettä.
1st Adjustment Programme 2 May 2010 The Greek Prime Minister, the IMF and euro-zone leaders agree to a 110 billion euro bailout package that will take effect over the following three years. 
1. sopeutusohjelma 2 Kreikan pääministeri, IMF ja euroalueen johtajat sopivat 110 miljardin euron pelastuspaketista, joka toteutetaan seuraavien kolmen vuoden aikana.
The government announces the new fiscal package measures. 
Hallitus ilmoittaa uuden julkisen talouden paketin toimenpiteistä.
2 The Greek parliament passes the new fiscal package measures. 
Kreikan parlamentti hyväksyy uuden julkisen talouden paketin toimenpiteet.
The bill passes with 172 votes in favour and 121 against. 
Laki hyväksytään äänin 172 puolesta ja 121 vastaan.
The VAT standard rate is further increased from 21 % to 23 % as from 1 July 2010. 
Yleistä alv-kantaa korotetaan edelleen 21 prosentista 23 prosenttiin 1. heinäkuuta 2010 lähtien.
Creation of the Hellenic Financial Stability Fund with the aim of contributing to the financial stability of the Greek banking system. 
Kreikan rahoitusvakausrahasto perustetaan edistämään Kreikan pankkijärjestelmän rahoitusvakautta.
Greece announces a draft budget plan to cut the deficit to 7 % of GDP in 2011. 
Kreikka ilmoittaa talousarvioesityksestä, jolla on tarkoitus supistaa alijäämä seitsemään prosenttiin BKT:stä vuonna 2011.
Parliament passes the law on public companies, capping on monthly wages and cutting salaries above 1800 euro by 10 %. 
Parlamentti hyväksyy julkisia yrityksiä koskevan lain, jolla rajoitetaan kuukausipalkkoja ja leikataan yli 1800 euron suuruisia palkkoja kymmenen prosenttia.
Greece’s parliament approves the 2011 budget. 
Kreikan parlamentti hyväksyy vuoden 2011 talousarvion.
6 May 2010 7 July 2010 13 July 2010 4 October 2010 15 December 2010 23 December 2010 2011 14 January 2011 7 March 2011 11 March 2011 29 March 2011 20 May 2011 1 June 2011 13 June 2011 29 June 2011 13 July 2011 15 July 2011 25 July 2011 8 August 2011 24 August 2011 2 September 2011 Fitch downgrades Greece’s credit rating to BB+ from BBB-. 
2. toukokuuta 2010 6. toukokuuta 2010 7. heinäkuuta 2010 13. heinäkuuta 2010 4. lokakuuta 2010 15. joulukuuta 2010 23. joulukuuta 2010 2011 14. tammikuuta 2011 7. maaliskuuta 2011 11. maaliskuuta 2011 29. maaliskuuta 2011 20. toukokuuta 2011 1. kesäkuuta 2011 13. kesäkuuta 2011 29. kesäkuuta 2011 Luottoluokituslaitos Fitch laskee Kreikan luottoluokituksen luokasta BBB-luokkaan BB+.
Moody’s downgrades Greece’s credit rating to B1 from Ba1. The EU reaches a preliminary agreement to cut rates on emergency loans to Greece by 100 basis points for first three years and extend loan maturities to 7.5 years. 
EU saa aikaan alustavan sopimuksen Kreikalle annettujen hätälainojen korkojen alentamisesta 100 peruspisteellä kolmen ensimmäisen vuoden ajan ja lainojen maturiteettien pidentämisestä 7,5 vuoteen.
A new law adopts measures against tax evasion. 
Uudella lailla hyväksytään veronkierron vastaisia toimenpiteitä.
The corporate income tax rate is reduced from 24 % to 20 %. 
Yhteisöverokanta lasketaan 24 prosentista 20 prosenttiin.
Fitch downgrades Greece’s credit rating to B+ from BB+. 
Luottoluokituslaitos Fitch laskee Kreikan luottoluokituksen luokasta BB+ luokkaan B+.
The rating downgrade reflects the challenge facing Greece in implementing a fiscal and structural reform programme, and the political risk of implementing further fiscal measures. 
Luokituksen alennus johtuu Kreikan haasteista julkisen talouden ja rakenteiden uudistusohjelman täytäntöönpanossa sekä uusien julkisen talouden toimenpiteiden toteuttamiseen liittyvästä poliittisesta riskistä.
Moody's downgrades Greece to default category (Caa1) from B1 because Greece is ‘increasingly likely to fail to stabilize its debt ratios within the timeframe set by previously announced fiscal consolidation plans’. Standard and Poor’s downgrades Greece to default category too. 
Luottoluokituslaitos Moody’s laskee Kreikan luottoluokituksen luokasta B1 maksuhäiriöluokkaan (Caa1), koska sen mukaan on yhä todennäköisempää, ettei Kreikka pysty vakauttamaan velkasuhdettaan aiemmin ilmoitetuissa julkisen talouden vakauttamissuunnitelmissa asetetussa aikataulussa. Myös luottoluokituslaitos Standard and Poor’s laskee Kreikan luottoluokituksen maksuhäiriöluokkaan.
The Greek parliament passes the new fiscal measures despite public demonstrations. 
Kreikan parlamentti hyväksyy uudet julkisen talouden toimenpiteet kansalaisten mielenosoituksista huolimatta.
The bill passes with 155 votes in favour and 138 against. 
Laki hyväksytään äänin 155 puolesta ja 138 vastaan.
The measures include new taxes (e.g. a new tax for individuals whose annual income exceeds 12 000 euro), and new cuts in workers’ wages. 
Toimenpiteisiin sisältyy muun muassa uusia veroja (esimerkiksi uusi vero henkilöille, joiden vuositulot ylittävät 12 000 euroa), ja uusia leikkauksia työntekijöiden palkkoihin.
EBA publishes the results of its EU-wide stress testing exercise. 
Euroopan pankkiviranomainen (EPV) julkaisee EU:n laajuisen stressitestin tulokset.
The general stock index falls below 1000 points, its lowest level since January 1997. 
Yleinen osakeindeksi laskee alla 1 000 pisteen, mikä on sen alin taso tammikuun 1997 jälkeen.
Bank of Greece activates emergency liquidity assistance (ELA) mechanism to support Greek banks. 
Kreikan keskuspankki käynnistää hätärahoituksena annettavan maksuvalmiusavun Kreikan pankkien tukemiseksi.
3 27 September 2011 20 October 2011 27 October 2011 31 October 2011 6 November 2011 10 November 2011 2012 12 February 2012 2nd Adjustment Programme 9 March 2012 14 March 2012 6 May 2012 16 May 2012 17 June 2012 27 July 2012 5 November 2012 11 November 2012 2013 11 January 2013 1 February 2013 The Parliament adopts new taxation measures (a broad recurrent property tax, the personal income tax free threshold is decreased from 12 000 euros to 5000 euros). Greece’s government passes a comprehensive savings bill amid protests and riots outside the parliament building. 
Instituutioiden tarkastajat keskeyttävät Kreikan viidennen tarkistuksen havaittuaan viivästyksiä julkisen talouden keskipitkän aikavälin suunnitelman ja talouden rakenteellisten uudistusten toteutuksessa. Parlamentti hyväksyy uusia verotustoimenpiteitä (laajapohjainen toistuva omaisuusvero, henkilökohtaisen tuloveron verotuskynnys lasketaan 12 000 eurosta 5 000 euroon). Kreikan hallitus hyväksyy laajan säästölain huolimatta mielenosoituksista ja mellakoista parlamenttirakennuksen ulkopuolella.
Investors agree to a "haircut" of 50 % by converting their existing bonds into new loans. 
Sijoittajat suostuvat 50 prosentin arvonleikkaukseen muuntamalla joukkovelkakirjalainansa uusiksi lainoiksi.
Greece’s Prime Minister calls a confidence vote and a referendum to approve the EU summit deal about the Greek debt haircut. 
Kreikan pääministeri pyytää luottamusäänestystä ja kansanäänestystä EU:n huippukokouksessa tehdyn, Kreikan velan arvonleikkausta koskevan sopimuksen hyväksymisestä.