natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation of TEN-telecom revealed weaknesses; an external mid-term evaluation was too late to have an impact for the selection of the projects which started in 1999 under the new guidelines; the Commission has not carried out a full examination of the continuing need for support for near-market projects under TEN-telecom (paragraphs 40 to 45). 
TEN-Telecom-ohjelman arvioinnissa ilmeni puutteita; ulkopuolisen tahon tekem vliarviointi valmistui liian myhn, jotta sill olisi ollut vaikutusta vuonna 1999 uusien suuntaviivojen mukaan aloitettujen hankkeiden valintaan; komissio ei ole tutkinut perusteellisesti, onko tarvetta tukea jatkuvasti TEN-Telecom-ohjelman kautta hankkeita, jotka toteutetaan lhell markkinavaihetta (kohdat 40-45).
The improvements made to national telecommunications infrastructures using Structural Funds had little emphasis on the trans-European dimension, e.g. by promoting the investments necessary for the interconnection and interoperability of national networks (paragraphs 49 to 51). 
Niiden parannusten yhteydess, jotka tehtiin rakennerahastojen tuella televiestinnn infrastruktuureihin jsenvaltioissa, kiinnitettiin vain vhn huomiota Euroopan laajuisten verkkojen tavoitteeseen, jota olisi voitu edist esimerkiksi kannustamalla kansallisten verkkojen yhteenkytkettvyyden ja yhteentoimivuuden vaatimia investointeja (kohdat 49-51).
The CommissionŐs coordination of TEN-telecom with other related EU activities was not sufficiently developed to facilitate synergy and avoid the possibility of duplication. 
TEN-Telecom-ohjelman ja muiden samaan alaan liittyvien EU:n toimien keskininen koordinointi ei ollut komissiossa riittvn kehittynytt, jotta synergiavaikutusta olisi voitu list ja mahdolliset pllekkisyydet vltt.
In each case where aid is granted for near-market feasibility studies and pilot projects, it needs to be clearly shown that the specific objectives of these types of action are well-justified and that they are unlikely to be achieved without EU subsidy. 
Aina kun tukea mynnetn lhell markkinavaihetta tehtviin toteutettavuustutkimuksiin ja kokeiluhankkeisiin, on pystyttv selvsti osoittamaan, ett tmntyyppisten toimien tavoitteet ovat hyvin perusteltuja ja ett niit ei todennkisesti saataisi toteutettua ilman EU:n tukea.
The Court notes that the telecommunications sector is currently very competitive and expanding rapidly without substantial public subsidies from any source, in response to the liberalisation of the sector and the development of mobile communications (paragraphs 55 and 56 and 62 to 68). 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, ett televiestintalalla on nykyisin kova kilpailu ja ett ala kasvaa nopeasti saamatta huomattavaa julkista tukea mistn, sill alan markkinat ovat vapautuneet ja matkaviestinverkot ovat kehittyneet (kohdat 55-56 ja 62-68).
The Commission has not developed a clear strategy in the Structural Funds vis--vis market liberalisation and privatisation of telecommunications. 
Komissio ei ole kehittnyt rakennerahastojen alalla selv strategiaa televiestintmarkkinoiden vapautumista ja yksityistmist silmll piten.
It made Structural Fund payments for telecommunications despite ongoing infringement procedures against the Member State concerned, for failing to transpose market-liberalisation directives (paragraphs 57 to 61). THE COURTŐS AUDIT 12. 
Se suoritti rakennerahastoista maksuja televiestintalan hankkeisiin, vaikka asianomainen jsenvaltio ei ollut saattanut markkinoiden vapauttamista koskevia direktiivej osaksi kansallista lainsdnt ja sit vastaan oli tmn vuoksi kynnistetty rikkomismenettely (kohdat 57-61).
The EU TEN-telecom policy, inter alia, aims at establishing and developing trans-European networks and promoting access to them (see paragraph 14). 
EU:n TEN-Telecom-politiikan tavoitteena on muun muassa Euroopan laajuisten verkkojen perustaminen ja kehittminen sek psyn edistminen nihin verkkoihin (ks. kohta 14).
The audit examined how far the Commission has succeeded in implementing this policy and its coordination with related measures in the research programme and in the Structural Funds. 
Tarkastuksessa tutkittiin, kuinka komissio oli onnistunut ensinnkin televiestintpolitiikan tytntnpanossa ja toiseksi kyseisen politiikan ja muiden samaan alaan liittyvien, tutkimusohjelman ja rakennerahastojen yhteyteen kuuluvien toimenpiteiden koordinoinnissa.
Information on support granted to telecommunications projects was also provided by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF). 
Tietoja televiestintalan hankkeille mynnetyst tuesta saatiin mys Euroopan investointipankilta (EIP) ja Euroopan investointirahastolta (EIR).
An audit was undertaken of the payments to the largest beneficiary of TEN-telecom to examine management on-the-spot. 
TEN-Telecom-ohjelman huomattavimman edunsaajan luona toimitettiin tarkastus, jonka kohteena oli paikan pll tapahtuva hallinnointi.
C 166/4 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 BUDGET SIGNIFICANCE FOR TEN-TELECOM AND RELATED MEASURES 13. 
C 166/4 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15.6.2000 TEN-TELECOM-OHJELMA JA MUUT ALAAN LIITTYVT TOIMENPITEET TALOUSARVIOSSA 13.
In this report the term ÔTEN-telecomŐ refers to budget article B5-7 2 0 ÔTrans-European telecommunications networksŐ (ECU 115 million in financial commitments from 1993 to 1998). 
Tss kertomuksessa ksitteell ŐTEN-Telecom-ohjelmaŐ viitataan talousarvion momenttiin B5-7 2 0 Óteleviestintalan Euroopan laajuiset verkotÓ (kauden 1993Ń1998 rahoitussitoumukset 115 miljoonaa ecua).
The term ÔTEN-telecom-related expenditureŐ refers to all telecommunications expenditure, other than that financed via Article B5-7 2 0 of the budget. 
Ksitteell Őteleviestinnn TEN-verkkojen alaan liittyvt menotŐ viitataan kaikkiin niihin televiestintalan menoihin, jotka rahoitetaan muualta kuin momentista B5-7 2 0.
This comprises the research measures (ECU 3 668 million, including ECU 2 084 million for information technologies), the interventions by the Structural Funds (planned spending for the period 1994 to 1999 is approximately ECU 2 000 million), the loans from the EIB (ECU 10 860 million for 1993 to 1998) and the amounts supported by loan guarantees from the EIF (ECU 697 million for 1993 to 1998). 
Nm menot ksittvt tutkimustoimenpiteet (3 668 miljoonaa ecua, mukaan lukien tietotekniikan alan 2 084 miljoonaa ecua), rakennerahastojen tuki (kautta 1994-1999 varten ennakoitujen menojen mr noin 2 000 miljoonaa ecua), EIP:n antamat lainat (10 860 miljoonaa ecua kaudella 1993-1998) sek Euroopan investointirahaston lainatakuut (697 miljoonaa ecua kaudella 1993-1998).
TRANS-EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS NETWORKS (TEN-TELECOM) The TEN policy 14. 
TELEVIESTINTALAN EUROOPAN LAAJUISET VERKOT (TEN-TELECOM-OHJELMA) TEN-politiikka 14.
With the entry into force in 1993 of the Treaty on European Union (Ôthe Maastricht TreatyŐ) a new Title XII, comprising Articles 129b, c and d, was added to the EC Treaty under the heading ÔTrans-European networksŐ(1). 
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (ÓMaastrichtin sopi-muksenÓ) voimaantulon myt vuonna 1993 EY:n perustamissopimukseen listtiin uusi XII osasto, joka on nimeltn ÓEuroopan laajuiset verkotÓ (1) ja joka ksitt 129 b, c ja d artiklan.
As a result the EU is required to: (a) contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures (Article 129b(1)); (b) promote the interconnection and interoperability of national networks (Article 129b(2)); (c) promote access to such networks (Article 129b(2)); (d) take into account the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community (Article 129b(2)). 
Uusien mrysten mukaan Euroopan unioni a) Ómytvaikuttaa Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittmiseen liikenteen, teletoiminnan ja energian infrastruktuurin aloilla (129 b artiklan 1 kohta); b) edist kansallisten verkkojen yhteenliittmist ja yhteentoimivuutta (129 b artiklan 2 kohta); c) edist psy tllaisiin verkkoihin (129 b artiklan 2 kohta); d) ottaa huomioon tarpeen liitt saarialueita, erillisalueita ja syrjseutualueita yhteisn keskusalueisiin (129 b artiklan 2 kohta)Ó.
Article 129c stipulates how the EU is to proceed when carrying out these responsibilities. 
Sopimuksen 129 c artiklassa mrtn, kuinka EU:n tulee menetell niden tavoitteiden toteuttamisessa.
Council Regulation (EC) No 2236/95 lays down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks for transport, telecommunications and energy infrastructures (2). 
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2236/95 sdetn Euroopan laajuisiin liikenteen, televiestinnn ja energian infrastruktuu-riverkkoihin liittyvn yhteisn rahoitustuen myntmist koskevista yleisist snnist (2).
According to the Commission only instrument (a) has been used for TEN-telecom. 
Komission mukaan TEN-Telecom-ohjelman yhteydess on kytetty vain a alakohdassa mainittua rahoitusvlinett.
These TEN general rules are directed towards larger-scale infrastructure measures, for which the Community seeks to provide incentives, chiefly by co-financing feasibility studies and providing assistance with the search for suitable sources of finance. 
Yleiset TEN-snnt on suunniteltu laajamittaisia infrastruk-tuuritoimenpiteit varten. Komission tarkoituksena on luoda kannustimia, pasiassa osallistumalla toteutettavuustutkimusten rahoittamiseen ja auttamalla sopivien rahoituslhteiden etsimisess.
However, the TEN general rules are less appropriate to TEN-telecom (3) as TEN-telecom does not provide aid for infrastructure projects. 
Yleiset TEN-snnt eivt kuitenkaan sovellu yht hyvin TEN-Telecom-ohjelmaan (3), sill ohjelman avulla ei tueta infrastruktuurihankkeita.
The TEN-telecom projects financed by the Commission under the relevant guidelines (see paragraphs 21 and 32) mainly concern the development of applications and services in areas such as education, health, transport, culture, tourism and electronic commerce. 
TEN-Telecom-hankkeet, jotka komissio rahoittaa asianomaisten suuntaviivojen mukaisesti (ks. kohdat 21 ja 32), koskevat lhinn sovellusten ja palvelujen kehittmist esimerkiksi seuraavilla aloilla: koulutus, terveys, liikenne, kulttuuri, matkailu ja shkinen kaupankynti.
(2) Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the 3 field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p.1). () The recent amendments of the TEN general rules do not change this. 
(2) Neuvoston asetus (EY) N:o 2236/95, annettu 18 pivn syyskuuta 1995, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvn yhteisn rahoitustuen myntmist koskevista yleisist snnist (EYVL L 228 3 23.9.1995, s. 1). () TEN-sntjen uusimmat muutokset eivt muuta tilannetta.
Council Regulation (EC) No 2236/95 was amended by Parliament and Council Regulation No 1655/1999 of 19 July 1999 (OJ L 197, 29.7.1999, p. 
Neuvoston asetusta (EY) N:o 2236/95 muutettiin 19 pivn heinkuuta 1999 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella N:o 1655/1999 (EYVL L 197, 29.7.1999, s.
The amendments aim at improving the application of the existing regulation mainly for large infrastructure projects, for example by the introduction of a multiannual indicative programme indicating the overall level of TEN support for these large infrastructure projects or by the use of a modest share of the TEN budget for participation in risk-capital funding of TEN infrastructure. 15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/5 Use of resources and summary of results 18. 
Muutosten tarkoituksena on parantaa nykyisen asetuksen soveltamista lhinn laajamittaisten infrastruktuurihankkeiden osalta siten, ett esimerkiksi otetaan kyttn monivuotinen alustava ohjelma, jossa ilmoitetaan TEN-tuen yleinen taso kyseisten laajamittaisten infrastruktuurihankkeiden osalta, tai kytetn pieni osa TEN-varoista TEN-infrastruktuurin riskipoman rahoitukseen. 15.6.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 166/5 Varojen kytt ja yhteenveto tuloksista 18.
The commitments and payments for TEN-telecom over the period 1993 to 1998 are shown in Table 1. 
Taulukossa 1 esitetn TEN-Telecom-ohjelmaa koskevat maksusitoumukset ja maksut kaudelta 1993Ń1998.
The Court has analysed the measures financed. 
Tilintarkastustuomioistuin on tutkinut rahoitetut toimenpiteet.
The Commission itself has not produced a detailed survey of all the studies and projects financed for TEN-telecom. 
Komissio ei ole itse laatinut yksityiskohtaista selvityst kaikista TEN-Telecom-ohjelman kautta rahoitetuista tutkimuksista ja hankkeista.
Table 1 Commitments and payments under Article B5-7 2 0 ÔTrans-European telecommunications networksŐ 1993 to 1998 (in million ecus) 19. 
Taulukko 1 Maksusitoumukset ja maksut momentissa B5-7 2 0 Óteleviestintalan Euroopan laajuiset verkotÓ vuosina 1993Ń1998 (milj. ecua) 1994 17,8 8,6 1995 22,6 11,1 1996 16,1 14,2 19.
Table 2 shows that in the period 1993 to 1998 a total of 143 studies and projects were assisted for a total amount of ECU 103,2 million. 
Taulukosta 2 ilmenee, ett kaudella 1993Ń1998 mynnettiin tukea kaiken kaikkiaan 143 tutkimukselle ja hankkeelle yhteens 103,2 miljoonaa ecua.
This amounts to an average contribution of ECU 722 000 per project. 
Yksi hanke sai siis keskimrin 722 000 ecua.
The 143 projects were selected in response to the publication of 16 calls for proposals or tenders. 
Kyseiset 143 hanketta valittiin 16 ehdotus-tai tarjouspyynnn julkaisemisen jlkeen.
The three categories of support (Euro-ISDN guidelines 1995, new guidelines 1997 and joint measures) are shown in Table 2 and are examined in more detail in the following paragraphs. 
Asianomaiset kolme tukityyp-pi (Euro-ISDN:n suuntaviivat vuodelta 1995, uudet suuntaviivat vuodelta 1997 sek yhteiset toimenpiteet) esitetn taulukossa 2, ja lisksi niit tarkastellaan yksityiskohtaisemmin seuraavissa kohdissa.
ECU 11,4 million (10 % of the overall resources) was used for administrative and associated measures (meetings of experts, conferences and congresses, information measures and publications, and studies), an average of ECU 1,9 million per year. 
Hallinnollisiin ja liitnnistoimenpiteisiin (asiantuntijoiden kokouksiin, konferensseihin, tiedotukseen ja julkaisutoimintaan sek selvityksiin) kytettiin 11,4 miljoonaa ecua (10 prosenttia kaikista kytettviss olleista varoista) eli keskimrin 1,9 miljoonaa ecua vuodessa.
In 1997, for the first time, a limit of ECU 1 million was laid down in the budget for such support measures. 
Vuonna 1997 talousarviossa asetettiin ensimmist kertaa miljoonan ecun enimmismr kyseisille liitn-nistoimenpiteille.
In 1998 it was increased to ECU 1,2 million. 
Vuonna 1998 mr korotettiin 1,2 miljoonaan ecuun.
Although the Commission only carried out Ôfeasibility studiesŐ for TEN-telecom it interpreted the term in a wide sense as many of the feasibility studies include multiannual activities such as pilot deployment and field trials. 
Vaikka komissio teki TEN-Telecom-ohjelman yhteydess vain ÓtoteutettavuustutkimuksiaÓ, se tulkitsi kyseisen ksitteen laajassa merkityksess: moneen toteutettavuustutkimukseen sisltyy tosiasiassa monivuotisia toimia kuten kokeiluhankkeiden kehittminen ja kenttkokeet.
Such projects are classed as project financing in the research area. 
Tutkimuksen alalla tllaisia toimia pidetn hankkeiden rahoittamisena.
The research programme on telematics applications of common interest (1) may also finance feasibility studies, validation tests and pilot projects, but such projects are not as close to the market as those of TEN-telecom (see paragraph 48). 
Yleishydyllisi telemaattisia sovelluksia koskevassa tutkimusohjelmassa (1) voidaan mys rahoittaa toteutettavuustutkimuksia, validointitestej ja kokeiluhankkeita, mutta tllaiset hankkeet eivt ole yht lhell markkinavaihetta kuin TEN-Telecom-hankkeet (ks. kohta 48).
The allowable costs may include all or any of the following categories of costs: personnel, equipment, third-party assistance, travel and subsistence, consumables, computing and overheads. 
Hyvksyttvt menot voivat kattaa kaikki tai osan seuraavista menotyypeist: henkilst, laitteet, ulkopuoliselta taholta saatu apu, matkat ja pivrahat, kulutustavarat, tietotekniikka ja yleiskulut.
Commitments 1993 4,1 0,9 1994 17,8 8,6 1995 22,6 11,1 1996 16,1 14,2 Payments 1997 26,6 1998 27,4 13,5 Total 114,6 65,9 Source: Commission, Sincom. 
Maksusitoumukset 1993 4,1 0,9 Maksut 1997 26,6 1998 27,4 13,5 Yhteens 114,6 65,9 Lhde: komissio, Sincom.
17,6 (1) Council Decision 94/801/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest (1994 to 1998) (OJ L 334, 22.12.1994). 
17,6 (1) Neuvoston pts 94/801/EY, tehty 23 pivn marraskuuta 1994, tutkimusta ja teknologista kehittmist, esittely mukaan lukien, koskevasta erityisohjelmasta yleisesti kiinnostavien telemaattisten sovellusten alalla (1994Ń1998) (EYVL L 334, 22.12.1994).
The measures are continuing under the fifth research framework programme for the period 1998 to 2002 as part of a new overall structure. 
Nit toimenpiteit jatketaan tutkimuksen viidennen puiteohjelman (kausi 1998Ń2002) yhteydess osana uutta yleisrakennetta.
C 166/6 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 I. Ń Euro-ISDN guidelines 27.3.1993, C 205 26.3.1994, C 89 27.7.1994, C 207 6.5.1995, C 114 2.8.1995, C 198 1.9.1995, C 227 Feasibility studies Euro-ISDN Feasibility studies Euro-ISDN Feasibility studies Euro-ISDN Feasibility studies Euro-ISDN Feasibility studies Euro-ISDN (TEN) Preparatory actions Euro-ISDN 11 11 5 5 10 10 1 1 4 4 11 3 14 1 689 600 2 487 100 4 886 400 (2) 97800 1 759 900 9 486 300 153 600 497 420 488 640 A. Euro-ISDN preparatory measures 1993 to 1995 B. Euro-ISDN projects 13.4.1996, C 107 3.8.1996, C 226 15.3.1997, C 84 7.8.1997, C 152 Euro-ISDN projects as TEN-telecom Studies concerning telecommunications infrastructures Euro-ISDN projects as TEN-telecom Study: Status of Euro-ISDN 3 7 10 2 2 12 12 1 1 16 384 300 753 900 9 165 300 147 000 1 638 430 376 950 763 775 147 000 II. 
C 166/6 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15.6.2000 I Ń Euro-ISDN:n suuntaviivat 27.3.93, C 205 26.3.94, C 89 27.7.94, C 207 6.5.95, C 114 2.8.95, C 198 1.9.95, C 227 Toteutettavuustutkimukset Euro-ISDN 11 Toteutettavuustutkimukset Euro-ISDN 5 Toteutettavuustutkimukset Euro-ISDN 10 Toteutettavuustutkimukset Euro-ISDN 1 Toteutettavuustutkimukset Euro-ISDN (TEN) 4 11 5 1 689 600 2 487 100 4 886 400 97 800 1 759 900 9 486 300 153 600 497 420 488 640 A. Euro-ISDN:n valmistelevat toimet 1993Ń1995 10 (1) 1 (2) B. Euro-ISDN-hankkeet 13.4.96, C 107 3.8.96, C 226 15.3.97, C 84 7.8.97, S 152 Euro-ISDN:n kehittminen Euroopan laajuiseksi tietoliikenneverkoksi Televiestinnn infrastruktuureja koskevat tutkimukset Euro-ISDN:n kehittminen Euroopan laajuiseksi tietoliikenneverkoksi Euro-ISDN:n tilannetta koskeva tutkimus 7 10 2 2 (4) 16 384 300 753 900 9 165 300 147 000 1 638 430 376 950 763 775 147 000 II Ń Uudet suuntaviivat 1997 24.7.93, C 200 14 14 18 012 500 1 286 607 A. Valmistelevat toimet Valmistelevat toimet TEN-IBC B. Uusien suuntaviivojen kattamat hankkeet 2 2 20 20 1 123 300 17 027 800 III Ń Muiden ohjelmien kanssa yhteiset toimenpiteet 6.6.96, C 162 17.12.96, C 381 Matkailualan pk-yritysten mainonnan ja kaupan edistminen Internetin avulla Koulutusalan multimediaa koskevat hankkeet 15 15 13 13 2 865 000 9 021 600 191 000 693 969 Yhteens 60 83 143 103 228 600 721 878 Pyynnn pivmr ja asianomainen EYVL Valittujen tutkimusten/hankkeiden mr EU:n rahoitusosuus (ecuina) Ż Ń Tutkimusten/ hankkeiden kulut (ecuina) 15.1.98, C 10 14.3.98, C 79 14.3.98, C 79 Yleishydylliset hankkeet: verkot Tuki-ja yhteensovittamishankkeet Yleishydylliset hankkeet: peruspalvelut ja sovellukset 9 9 8 320 800 924 533 561 650 851 390 I A yhteens 3 45 (3) 20 407 100 453 491 I B yhteens 21 25 26 450 500 1 058 020 II B yhteens 31 31 26 471 900 853 932 III yhteens 28 28 11 886 600 424 521 Valmistelevat toimet Euro-ISDN 11 42 3 4 3 14 97 800 439 975 677 593 (1) Lisksi rahoitettiin kolme tutkimusta momentista B5-4 0 1 (teletoimintaa ja postia koskevan yhteisn politiikan mrittely ja soveltaminen).
(2) In addition two studies were financed using budget article B5-4 0 1. 
(2) Lisksi rahoitettiin kaksi tutkimusta momentista B5-4 0 1.
(3) Two projects were abandoned. 
(3) Kaksi hanketta hylttiin.
(4) In addition three studies were financed using budget article B5-4 0 1. 
(4) Lisksi rahoitettiin kolme hanketta momentista B5-4 0 1.
Source: European Court of Auditors on the basis of TEN-telecom legislation and project listings by the Commission. 
Lhde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin TEN-Telecomia koskevan lainsdnnn ja komission hankeluettelojen perusteella.
Table 2 Systematic overview of TEN-telecom studies and projects 1993 to 1998 (1) 97 800 439 975 677 593 
Ehdotus-tai tarjouspyynnn aihe ptetty kesken yhteens Taulukko 2 TEN-Telecom-ohjelman tutkimukset ja hankkeet vuosina 1993-1998 1 4 12 12 1
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/7 Euro-ISDN guidelines of 1995 21. 
15.6.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 166/7 Euro-ISDN:n suuntaviivat vuodelta 1995 21.
ISDN has been a central theme of Community telecommunications policy since 1984. 
ISDN on ollut yhteisn televiestintpolitiikan keskeinen osa-alue vuodesta 1984 asti.
In December 1986 the Council published a recommendation on the coordinated introduction of ISDN in the European Community (1). 
Joulukuussa 1986 neuvosto julkaisi suosituksen ISDN:n koordinoidusta kyttnotosta Euroopan yhteisss (1).
Despite this longstanding commitment the guidelines (2) envisaged by Article 129c of the EC Treaty were not adopted until 9 November 1995, more than two years after the CommissionŐs proposal (1 September 1993). 
Tst varhaisesta sitoutumisesta huolimatta EY:n perustamissopimuksen 129 c artiklassa tarkoitetut suuntaviivat (2) annettiin vasta 9. marraskuuta 1995 eli yli kaksi vuotta komission ehdotuksen jlkeen (ehdotus oli esitetty 1. syyskuuta 1993).
The time taken for the decision-making process did not suit a highly dynamic field like telecommunications, as a consequence the Commission commenced the programme on an ad hoc basis. 
Ptksentekoprosessiin kului liian pitk aika televiestinnn kaltaisella nopeasti kehittyvll alalla, ja komissio aloitti viiveen vuoksi ohjelman tilapiselt perustalta.
The projects of common interest detailed in Annex II to the guidelines are not actual projects, but general areas of interest (e.g. Euro-ISDN for education, training and research or health care). 
Suuntaviivojen liitteess II luetellut yleishydylliset hankkeet eivt ole varsinaisia hankkeita vaan yleisi kohdealoja (esimerkiksi Euro-ISDN koulutuksen ja tutkimuksen tai terveydenhuollon aloilla).
Euro-ISDN preparatory measures 1993 to 1995 23. 
Euro-ISDN:n valmistelevat toimet vuosina 1993Ń1995 23.
In the first three years of TEN-telecom (1993 to 1995) EU subsidies were granted for 45 projects (31 feasibility studies and 14 preparatory actions, see Table 2) for a total amount of ECU 20,4 million, before the objectives and priorities for identifying projects of common interest had been put on a legal basis. 
TEN-Telecom-ohjelman kolmena ensimmisen vuonna (1993Ń1995) EU:n avustuksia mynnettiin 45 hankkeeseen (31 toteutettavuustutkimukseen ja 14 valmistelevaan toimeen, ks. taulukko 2) yhteens 20,4 miljoonaa ecua. Tuolloin ohjelmalla ei viel ollut oikeusperustaa, jossa olisi mritetty yleishydyllisten hankkeiden yksilimisess kytettvt tavoitteet ja painopistealueet.
Thus, 45 projects were selected and subsidised before the necessary guidelines were laid down in compliance with Article 129c of the Treaty. 
Nin ollen 45 hanketta valittiin tuen piiriin ennen kuin perustamissopimuksen 129 c artiklassa vaaditut suuntaviivat oli laadittu.