natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem was first mentioned-in the report entitled 'Supplementary information to the Court's annual report on the financial statements of the ECSC for the financial year 1991' and was last raised in paragraph 1.17 of the Court's report on the ECSC for the 1994 financial year. 
Täm\ä ongelma tuotiin esille ensimmäisen kerran kertomuksessa,' joka on otsi­ koitu "EHTY:n varainhoitovuotta 1991 koskevaa tilin­ tarkastustuomioistuimen, vuosikertomusta täydentäviä tie­ toja", ja siihen on viimeksi viitattu EHTYrn varainhoito­ vuotta 1994 koskevan vuosikertomuksen kohdassa 1.17.
In paragraph 2.36 of the 1993 report, the Court noted that two British mines which had received ECSC finance in the form of subsidized loans ceased production two years after the investment was made. 
Vuotta 1993 koskevan kertomuksensa kohdassa 2.36 tilintarkastustuomioistuin totesi, että kaksi Yhdisty­ neessä kuningaskunnassa sijaitsevaa kaivosta, joille oli myönnetty EHTY:n rahoitusta korkotukilainojen muo­ dossa, olivat lopettaneet toimintansa kahden vuoden kuluttua investointien toteuttamisesta.
One of the two mines mentioned in the 1993 report, finally reopened in May 1994, following its transfer to a private producer. 
Toinen vuoden 1993 vuosikertomuksessa mainituista kaivoksista avattiin loppujen lopuksi uudelleen toukokuussa 1994 sen siirryt­ tyä yksityiselle omistajalle.
Since then the Court has established that another mine has been closed, after receiving interest subsidies of' 0,3 million ECU. The number of pits that have closed after receiving ECSC aid therefore remains at two. 
Tällä välin tilintarkastustuo­ mioistuin oli kuitenkin saanut todeta, että eräs toinen kaivos oli suljettu sen jälkeen, kun se oli saanut korkotu­ kea 0,3 miljoonan ecun arvosta.
The Commission maintains that it cannot recover the interest subsidies paid to these mines, because the loan contracts did not provide for that eventuality. 
Komissio pysyy kannassaan, ettei se pysty perimään takaisin näille kaivoksille maksettuja korkotukia, koska lainasopimuksissa ei ollut tällaiseen varauduttu.
In the resolution accompanying the decision granting discharge for the management of the ECSC for 1994 (16), the European Parliament considered it highly deplorable that the Member State in question could not be forced to repay the funds that had been wasted in this way and requested the Commission to point this out to the (16)OJ No C 141, 13. 
EHTYrn varainhoitovuoden 1994 hallinnon vastuuvapauden •myöntämispäätökseen liittyvässä päätöslauselmassaan (16) Euroopan parlamentti piti erittäin valitettavana, ettei kyseistä jäsenvaltiota voida velvoittaa maksamaan tällä tavoin tuhlattuja varoja ja pyysi komissiota huomautta­ (16) EYVL Nro C 141, 13.5.1996, s. 125 maan asiasta kyseisen valtion hallitukselle.
Be that as it may, the Court notes that this situation will not recur in future with this type of loan, given that the granting of subsidized loans under Article 54 (1) of the ECSC treaty has ceased in the coal sector. 
Tilintarkastus­ tuomioistuin toteaa, että tilanne ei voi tämäntyyppisten lainojen osalta enää toistua, sillä EHTYrn perustamissopi­ muksen 54 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla korko­ tuettuja lainoja ei enää myönnetä hiilialalla.
Loans under the second paragraph of Article 54 2.8. 
Lainat, jotka on myönnetty 54 artiklan toisen kohdan nojalla 2.8.
The volume of loans granted under the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty in 1995 was markedly lower relative to the high level of the three previous years, and 1992 in particular. 
Vuoden 1995 aikana EHTYrn perustamissopimuk­ sen 54 artiklan toisen kohdan nojalla myönnetyt lainat vähenivät selvästi kolmen edellisen varainhoitovuoden ja erityisesti vuoden 1992 suuriin määriin verrattuna.
The previous high level of lending was attributable to a small number of very large loans, which were used to fund large-scale infrastructure projects with European interest, as provided in the relevant Commission decision (17). 
Viime vuosien suuret lainamäärät johtuivat lukumääriltään vähäisten mutta summiltaan erittäin suurten lainojen myöntämisestä. Näitä lainoja käytettiin koko yhteisöä hyödyttävien mittavien infrastruktuurihankkeiden rahoit­ tamiseen komission asiasta tekemän päätöksen mukai­ sesti (17).
For example, more than 1 000 million ECU has been lent since 1990 for projects such as the Channel tunnel, the TGV rail routes in France and the Great Belt rail and bridge link in Denmark. 
Vuodesta 1990 alkaen onkin myönnetty lainoja yli miljardin ecun arvosta sellaisille hankkeille kuten Englannin kanaalin alittava tunneli, Ranskan TGV­luoti­ junien radat ja Tanskan I son­Beltin tunneli ja silta.
These are projects which would have been carried out even if there had been no ECSC intervention and, because of technical and geographical constraints, the amount of Community steel used would have been just as high. 
Nämä hankkeet olisi toteutettu ilman EHTYrn osallistumistakin, ja teknisistä ja maantieteellisistä syistä niihin olisi käy­ tetty sama määrä yhteisön terästä.
Inthe case of the high-speed rail routes the choice of a European producer was essential, because of the nature of the technical specifications and the need for intensive, ongoing contact between the steel manufacturers and the construction companies. 
TGV­junaratojen tapauksessa käytetyt tekniset määritelmät sekä jatkuvan, kiinteän yhteyden tarve terästuottajien ja rakentajien välillä edellyttivät eurooppalaisen tuottajan valitsemista.
And in. the (17) Commission notice setting out working principles governing the award of loans under Article 53, second paragraph, of the ECSC Treaty for investment aimed at promoting the consumption of Community steel, OJ No C 291, 31. 10. 1987, p.3). · 
(17) Komission päätös EHTYrn perustamissopimuksen 54 artik­ lan toisen kohdan nojalla myönnettävien, teräksen kulutusta yhteisön alueella lisääväksi tarkoitettujen investointia edistä­ vien lainojen myöntämisehdoista (EYVL Nro C 291, 31.10.1987, s. 3).
12. 96 ΓΪΝ~1 Official Journal of the European Communities No C 377/11 case of the finance for the Channel tunnel, the ECSC became involved at a later stage, when the technical aspects of the project had already been defined. 
12. 96 ΓΐΓΊ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Nro C 377/11 Ison­Beltin hankkeessa järjestettiin tarjouspyyntö, jonka voitti yhteisössä sijaitseva yritys. Kanaalin auttavan tun­ nelin yhteydessä EHTY osallistui rahoitukseen vasta siinä vaiheessa, kun hankkeen tekninen osuus oli jo valmis.
The ECSC loans thus did · not lead to any increase in Community steel consumption. 
Nämä EHTY­lainat eivät siis lisänneet yhteisön teräksen kulutusta.
The Commission granted three loans in 1992, followed by a fourth in 1994, for a total amount.of 463,8 million USD (353 million ECU at the rate for 31 December 1995), for the construction of the Great Belt bridge and tunnel in Denmark. 
I son­Beltin sillan ja tunnelin rakentamista varten komissio myönsi vuonna 1992 kolme lainaa ja neljännen vuonna 1994, kokonaisarvoltaan 463,8 miljoonaa Yhdys­ valtain dollaria (353 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1995 voimassa olleen kurssin mukaan).
The amount of the loans was calculated in terms of the estimated consumption of Community steel for the project in question. 
Lainasummat on las­ kettu kussakin hankkeessa ennakoidun yhteisön teräksen kulutuksen perusteella.
The Court found, however, that although the volume of steel actually used by the end of the project will undoubtedly be slightly higher than the ^ K · initial forecasts, the price estimate for the steel was considerably over-estimated, in that it has proved to be three times higher than the real price, due to the inclusion of non-qualifying elements such as treatment, transport and assembly costs. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi kuitenkin, että vaikka rakennushankkeen loppuun men­ nessä siihen tosiasiassa käytetyn teräksen määrä onkin epäilemättä jonkin verran alkuperäisarviota suurempi, tämän teräksen hinta on huomattavasti yliarvioitu. ^ B Ennakkoarvion mukainen hinta näyttää olevan kolme kertaa todellista hintaa korkeampi, koska siihen on sisäl­ lytetty lainaan oikeuttamattomia eriä kuten käsittely, kuljetus­ ja asennuskuluja.
It is difficult to accept that such an error was not detected by checks carried out by the Commission departments responsible. 
Tällainen virhe ei olisi saanut jäädä huomaamatta komission toimivaltaisten yksiköiden suorittamissa tarkastuksissa.
Without this error the total possible ECSC lending would have been limited to approximately 170 million ECU, under the rule of the lower of the value of the steel used or 20 % of the project cost. Early repayment of the non-qualifying part must be called for. 2.10. 
I lman tätä virhettä olisi EHTYm hankkeelle myöntämien lainojen kokonaismäärä voinut olla korkeintaan noin 170 miljoonaa ecua, sillä sääntöjen mukaan EHTYm rahoitus voi olla hankkeeseen käytetyn teräksen arvoa vastaava määrä tai 20 prosenttia hankkeen kustannuksista, riippuen siitä, kumpi määrä on pienempi.
Subsidized loans (Article 56 (2) (a)) 2.12. 
Korkotuetut lainat (56 artiklan 2 kohdan a alakohta) 2.12.
In its 1993 (18) report, the Court drew attention to a number of inherent weaknesses in this instrument and the related management systems. 
Vuotta 1993 koskevassa vuosikertomukses­ saan (18) tilintarkastustuomioistuin huomautti eräistä ky­ seisen jrahoitusvälineen ja sen hallintojärjestelmän puut­ teista.
Interest subsidies are awarded as a function of the number of jobs created in a three-year period and maintained for a further two years (19). 
Lainojen korkotuet myönnetään kolmen vuoden aikana syntyvien ja sen jälkeen kahden vuoden ajan säilyvien työpaikkojen määrän perusteella (19).
If, at the end of the five years, the forecast number of jobs have not been created or maintained, the subsidy on the missing jobs is deemed to have been inapplicable for the whole of that period and the amounts already paid are recovered from the beneficiary. 
Mikäli tämän yhteensä viiden vuoden pituisen jakson päätyttyä suunniteltua määrää työpaikkoja ei ole syntynyt tai määrä on. vähentynyt suunnitellusta, puuttuvia työpaik­ koja vastaava korkotuki katsotaan koko jakson ajalle väärin perustein myönnetyksi ja jo maksetut summat peritään takaisin lainansaajalta.
The non-performance penalty thus applies retroactively. 
Sopimuksen täyttämättä jättämiseen liittyvä seuraamus toimii siis takautuvasti.
Auditofjobcreation 2.14. 
Syntyneiden työpaikkojen tarkastaminen 2.14.
As there were around 8 000 files with outstanding balances in 1995, it was impossible for the departments in question to provide an adequate level of on-the-spot checks. They were, therefore, obliged to rely to a very large extent on the progress reports. 
Koska varainhoitovuonna 1995 takaisinmaksamattomia lainoja oli kaikkiaan noin 8 000, komission yksiköt eivät pysty toimittamaan tarkastuksia riittävässä määrin pai­ kan päällä, vaan joutuvat luottamaan usein pelkästään toteuttamista käsitteleviin kertomuksiin.
However, such reports are produced by the beneficiaries, who have no desire to lose the subsidies already received, and are forwarded by the banking intermediaries, who have no desire to upset their customer relations. 
Nämä kerto­ mukset laatii kuitenkin aina lainansaaja itse, joka ei tietenkään halua menettää jo saamaansa korkotukea. Kertomusten välittäjinä toimivat pankitkaan eivät halua hankaloittaa omia asiakassuhteitaan.
The Court pointed out these risks that are intrinsic to the control machinery in paragraph 2.46 of its 1993 report and the Commission, in its reply, announced its intention of alerting the banks to their responsibilities on this point. Audit visits to France and the United Kingdom by the Court at the end of 1995 and the beginning of 1996 revealed a considerable percentage of non-qualifying interest subsidies relative to the volume of funds audited. 
Tilintarkastustuomioistuin kiinnitti huomiota tä­ hän valvontajärjestelmän luonteesta johtuvaan puuttee­ seen vuotta 1993 koskevan kertomuksensa kohdassa 2.46., ja komissio ilmoitti vastauksessaan aikovansa pai­ nottaa pankeille niiden vastuuta asiassa. Tilintarkastus­ tuomioistuimen vuoden 1995 lopussa ja vuoden 1996 alussa Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa suo­ rittamissa tarkastuksissa ilmeni, että tarkastettuihin mää­ riin nähden huomattavan suuri osa korkotuista ei täyttä­ nyt niille asetettuja ehtoja.
In principle, none of the files selected for audit were associated with any particular risk. 
Tarkastuksen kohteiksi valitut lainat eivät alunperin olleet mitenkään erityisen riskialt­ tiita.
The audits in France concerned four financial intermediaries, 14 beneficiary undertakings and 1 951 170 ECU of interest subsidies granted. 
Ranskassa tarkastukset koskivat neljää rahoitusvä­ littäjää ja kaikkiaan 14:ää lainansaajayritystä sekä 1 951 170 ecun suuruista myönnettyä korkotukea.
Following the audits by the Court it was necessary to reduce the ECSC aid by 273 605 ECU, or 14 % of the total audited. 
Tilin­ tarkastustuomioistuimen tarkastuksen perusteella EHTYm tukea oli pienennettävä 273 605 eculla eli 14,0 prosentilla tarkastetusta kokonaissummasta.
12. 
11 ja 12 (19) EHTYm rakennemuutoslainojen ja rakennerahastojen ohjel­ mien koordinointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt (EYVL Nro C 59, 6.3.1992, s.
1992, p. 4). 
4). ^ f c 2.10.
No C 377/12 |~ÊN~| Official Journal of the European Communities 13. 12. 96 concerned the four financial intermediaries and nine beneficiaries. 
Nro C 377/12 Γ π Ί Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 12. 96 joissa korkotuille asetetut ehdot eivät täyttyneet, koskivat kaikkia neljää rahoitusvälittäjää ja yhdeksää lainansaa­ jaa.
In the United Kingdom the audits concerned two financial intermediaries and 15 beneficiary undertakings, for a total of 810 080 ECU of interest subsidies granted. 
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tarkastettiin kaksi rahoitusvälittäjää ja viisitoista lainansaajayritystä, jotka olivat saaneet korkotukea yhteensä 810 080 ecua.
This time the downward adjustment was 287 610 ECU, or 35,5 % of the total audited, as non-qualifying expenditure was found in the case of 12 beneficiaries. 
Tällä kertaa seurauksena oli 287 610 ecun suuruinen korjaus alaspäin, mikä vastaa 35,5rtä prosenttia tarkaste­ tusta kokonaissummasta; korkotukien ehdot eivät olleet täyttyneet kahdessatoista lainansaajayrityksessä.
In the course of these visits, the Court's auditors encountered many progress reports in which the number of jobs declared as having been created was not matched by the reality. 
Näiden tarkastusten aikana tilintarkastustuomioistuimen tarkas­ tajat havaitsivat lukuisissa toteuttamista koskevissa kerto­ muksissa ilmoitettujen työpaikkojen määrän poikkeavan todellisuudessa syntyneistä.
Although these results confirm the weaknesses in the systems, as the Court has pointed out already, the percentages mentioned cannot be taken to be representative of interest subsidies as a whole, because . the number of files audited is too small in relative terms. 
Vaikka nämä tulokset vahvistavatkin tilintarkas­ tustuomioistuimen aiemmin esittämää, arviota järjestel­ mien heikkouksista, yllä mainittuja prosenttiosuuksia ei voida yleistää koskemaan kaikkia korkotukia, koska tar­ kastettujen korkotuettujen lainojen määrä on suhteelli­ sesti liian pieni.
In order to avoid such problems and, more specifically, to remedy the inherent weaknesses described in paragraphs 2.11 to 2.13, beneficiary undertakings must be asked to include supporting documents with their progress reports, as corroboration for the numbers of workers employed at key dates. 
Näiden ongelmien välttämiseksi ja ennen kaikkea kohdissa 2.12.—2.13. selostettujen sisäisten puutteiden korjaamiseksi on vaadittava lainansaajayrityksiä toimitta­ maan komissiolle toteuttamista käsittelevien kertomus­ tensa liitteinä sellaiset tositteet, joiden avulla voidaan todentaa yritysten todellisuudessa tiettyinä päivämäärinä työllistämien henkilöiden määrä.
Depending on the Member State, these documents could be official forms initially intended for the tax or social security authorities and, as such, subject to checks by the national departments. 
Nämä tositteet voivat jäsenvaltiosta riippuen olla esimerkiksi alunperin vero­ tai sosiaaliviranomaisille tarkoitettuja virallisia lomakkeita, jotka kansalliset virastot näin ollen voivat tarkastaa.
In addition, it would be better to delay payment until the necessary conditions have been met and the requisite checks carried out. 
Lisäksi olisi suotavaa suorittaa maksut vasta sen jälkeen, kun vaaditut edellytykset täyttyvät ja niiden täyttyminen on todettu.
In some cases the procedural instructions actually specify that the beneficiary's final report is to be submitted two months after the final Commission payment. 
Tietyissä menettelyissä edellyte­ tään, että lainansaajan lopullinen kertomus toimitetaan viimeistään kahden kuukauden kuluessa komission vii­ meisestä maksusuorituksesta.
Consequently, if there are problems, the Commission has to take steps to recover part of the amount paid, whereas the simpler alternative would be to avoid over-payment. 
Tästä johtuen komission on ongelmatapauksissa ryhdyttävä perimään takaisin osaa maksetuista summista, mikä toki on huomattavasti han­ kalampaa kuin määrältään liian suurten suoritusten vält­ täminen.
Audit of banking terms and conditions 2.21. 
Pankkiehtojentarkastus 2.21.
In the course of one audit visit the Court found that one of the financial intermediaries concerned had not paid the ECSC loans to the final beneficiaries in full but, in certain cases, had retained 4 % of the nominal amount in order to create a guarantee Fund. 
Erään tarkastuskäynnin aikana tilintarkastustuo­ mioistuin totesi, ettei yksi asiaan liittyvistä rahoitusvälit­ täjistä ollut maksanut lopullisille lainansaajille EHTYm myöntämiä lainoja kokonaisuudessaan, vaan oli joissakin tapauksissa pidättänyt niistä omaan lukuunsa 4 prosent­ tia perustaakseen takuurahaston.
In fact, though, the risk of default on the part of the beneficiary was already covered by the bank's margin, which was equal to a maximum of 1 % a year. 
Edunsaajan takaisin­ maksun saamatta jäämiseen liittyvä riski oli kuitenkin jo katettu pankin perimällä osuudella, joka on enintään 1 % vuodessa.
As a general rule, the Commission should reduce the risk of this type of irregularity by introducing a procedure which requires confirmation to be obtained from final beneficiaries. 
Komission olisi yleisesti pyrittävä ehkäisemään tämäntyyppisiä väärinkäytöksiä ottamalla käyttöön jär­ jestelmä, jossa lopullisia lainansaajia pyydetään vahvista­ maan vastaanottamansa summat.
Evaluation of the effectiveness of the instrument 2.22. 
Rahoitusvälineentehokkuudenarviointi 2.22.
The audits carried out by the Court since the publication of its 1993 report confirmed the opinion expressed in paragraph 2.54 of that report, namely, that the instrument is not efficient, particularly in terms of the initial objective of promoting the creation of jobs for jobless workers who were formerly employed in the coal and steel sectors. 
Vuotta 1993 koskevan kertomuksen julkaisemisen jälkeen toimitetut tilintarkastustuomioistuimen tarkastuk­ set ovat vahvistaneet jo kyseisen kertomuksen kohdassa 2.54. esille tuodun arvion, jonka mukaan rahoitusväline ei toimi tehokkaasti varsinkaan sen alkuperäisessä tarkoi­ tuksessa eli uusien työpaikkojen luomisessa työttömille hiili­ ja teräsalan työntekijöille.
On-the-spot audits showed that the jobs created in the context of this instrument almost never benefit former ECSC workers. 
Paikalla toimitetut tarkas­ tukset osoittavat, etteivät tämän rahoitusvälineen käytön . myötä syntyneet työpaikat juuri koskaan ole hyödyttä­ neet aiemmin EHTYm piiriin kuuluneita työntekijöitä.
(À 2.23. 
2.23.
Moreover, it is doubtful whether the amount of subsidy per job (2000 ECU) acts as an incentive to job-creation. 
Lisäksi voidaan epäillä, onko yhtä työpaikkaa kohden myönnettävän korkotuen määrä (2 000 ecua) kannustin työpaikan luomiseksi.
In practice the ECSC subsidized loan is an item that is, included in a finance plan (normally on the initiative of the banking intermediary) at a stage where the decision on an investment project which involves job creation has already been taken. 
Käytännössä EHTYm korkotuettu laina lisätään yleensä välittä) äpankin aloit­ teesta rahoitussuunnitelmaan vasta siinä vaiheessa, kun työpaikkoja luova investointihanke on jo päätetty toteut­ taa.
There were also found to be several cases where the beneficiaries were capable of financing the investments from their own funds, but were nevertheless awarded an ECSC subsidized loan on the grounds of the job creation forecast. 
Lisäksi useissa tapauksissa on todettu, että lainan­ saajat olisivat pystyneet rahoittamaan investointinsa myös omista varoistaan. Niille kuitenkin myönnettiin EHTYm korkotuettu laina suunnitelmiin sisältyvien uusien työ­ paikkojen luomisen perusteella.
From the point of view of procedures and t h e * possibility of this type of instrument being reproduced in another framework in future, the operation of the system of ECSC subsidized conversion loans gives rise to two comments in particular. 
Kun EHTYm rakennemuutoslainojen korkotuki­ järjestelmän toimivuutta tarkastellaan järjestelmän yksi­ tyiskohtaisten sääntöjen osalta ja siltä kannalta, että vastaavantyyppistä rahoitusvälinettä käytettäisiin mah­ dollisesti muissakin yhteyksissä, on kiinnitettävä huomi­ ota erityisesti kahteen seikkaan.
Firstly, the amount of subsidy depends on the number of jobs created and maintained. The Commission therefore recalculates the amount in cases where the final number of jobs is below forecast, which may entail full or partial recovery of the aid paid. 
Ensinnäkin koska korko­ tuen määrä riippuu syntyneiden ja säilyneiden työpaikko­ jen lukumäärästä, joka saattaa loppujen lopuksi olla pienempi kuin alun perin oli suunniteltu, komissio voi joutua laskemaan tukimäärät uudelleen, mikä puolestaan saattaa johtaa vaatimukseen maksetun tuen osittaisesta tai täysimääräisestä takaisinmaksusta.
The retroactive nature of this penalty is felt to be unfair in cases where jobs have, in fact, been created, but have not been maintained for a sufficient length of time. These subsidies should be directly linked to specific conditions which then become inoperative once they have been satisfied. Secondly, under-ac'hievement is sometimes due to the poor economic climate and is independent of the undertaking's own policies. 
Tämän seuraamuk­ sen taannehtiva vaikutus koetaan epäoikeudenmukaiseksi silloin, kun työpaikkoja todellakin on syntynyt mutta niitä ole pystytty säilyttämään riittävän kauan. Korko­ tuelle olisi asetettava sellaiset välittömät ehdot, joiden täyttyminen yhden kerran riittää säilyttämään oikeuden tuen saamiseen. Toiseksi tavoitteiden saavuttamatta jää­ minen saattaa joissakin tapauksissa liittyä huonoon talou­ delliseen suhdanteeseen, joka ei riipu yrityksen itsensä harjoittamasta politiikasta.
In this case an undertaking which is already in a bad situation financially is also required to reimburse the Commission — an experience which it sees as compounding its difficulties. 
Tässä tapauksessa jo ennes­ tään heikossa taloudellisessa tilanteessa olevan yrityksen on palautettava maksuja komissiolle, minkä koetaan pahentavan huonoa tilannetta entisestään.
As the Court remarked in its 1993 report, this seems to be somewhat counter-productive in terms of the initial objectives. 
Kuten tilintar­ kastustuomioistuin on vuotta 1993 koskevassa ­kerto­ muksessaan maininnut, tällä näyttää olevan alkuperäisiin tavoitteisiin nähden pikemminkin vastakkainen vaikutus.
12. 96 EN Official Journal of the European Communities No C 377/13 penalty for non-performance would already mitigate the effects considerably. 
12. 96 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Nro C 377/13 Jo suunnitelmien toteutumattomuudesta aiheutuvan seuraamuksen takautuvan vaikutuksen poistaminen parantaisi huomattavasti tilannetta.
A further possibility would be to introduce an element of flexibility into the criteria, especially as regards the choice of the key times in the overall period. 
Lisäksi kriteerien joustavuutta voitaisiin lisätä ennen kaikkea laina-aikana määriteltävien tarkastelupäivämäärien osalta.
Conclusion 2.26. 
Yhteenveto 2.26.