natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Title 1 this rate was 96 %, with the lowest percentage (92 %) in both Chapter 14 (Other staff and external services) and Article 162 (Missions) of Chapter 16 (Other expenditure relating to persons working for the institution). 
Osaston 1 osalta se oli 96 prosenttia. Se oli alhaisin (92 prosenttia) luvussa 14 (muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut) ja luvun 16 (toimielimen henkilöstöä koskevat muut menot) momentissa 162 (virkamatkat).
The average implementation rate for Title 2 was 99 %. 
Osaston 2 osalta toteuttamisaste oli keskimäärin 99 prosenttia.
The amount of payments for Chapter 20 (Immovable property, e.g. buildings) is affected by the construction of the second extension of the ECA, the K3 building. 
Lukuun 20 (kiinteä omaisuus, esim. rakennukset) liittyvien maksujen määrään vaikuttaa tilintarkastustuomioistuimen toisen laajennusosan (K3-rakennus) rakentaminen.
The fourth tranche of financing of €3 million for this project was included in the 2012 budget; this amount was committed and partly paid in 2012. 
Hankkeen neljäs 3 miljoonan euron suuruinen rahoituserä sisältyi varainhoitovuoden 2012 talousarvioon; määrä sidottiin ja osa siitä maksettiin vuonna 2012.
The balance of appropriations for the K3 building has been carried forward to 2013 to cover contracts signed by the project manager with construction companies on the ECA’s behalf. 
K3-rakennukselle tarkoitetut loput määrärahat on siirretty varainhoitovuodelle 2013. Niiden avulla katetaan sopimukset, joita hankevastaava tekee rakennusyritysten kanssa tilintarkastustuomioistuimen puolesta.
The total cost of the construction of the K3 building is estimated at €79 million, financed over five successive years: €55 million in 2009; €11 million in 2010; €7 million in 2011; and €6 million divided between 2012 and 2013. 
K3-rakennuksen rakennuskustannusten kokonaismääräksi on arvioitu 79 miljoonaa euroa. Rakennuskustannukset on jaettu seuraavasti viidelle peräkkäiselle vuodelle: 55 miljoonaa euroa vuonna 2009; 11 miljoonaa euroa vuonna 2010; 7 miljoonaa euroa vuonna 2011 ja yhteensä 6 miljoonaa euroa vuosina 2012 ja 2013.
BUDGET FOR 2013 The 2013 budget represents a limited increase of 0.2 % on the budget for 2012. 
VARAINHOITOVUODEN 2013 TALOUSARVIO Varainhoitovuoden 2013 talousarviossa näkyy vuoden 2012 talousarvioon tehty vähäinen 0,2 prosentin lisäys.
BUDGET Title 1: People working with the institution 10 - Members of the institution* 12 - Officials and temporary staff 14 - Other staff and external services 162 - Missions 20 - Immovable property 210 - IT & T Subtotal Title 1 14 566 97 772 4 176 3 700 2 728 122 942 8 327 7 197 830 413 768 2 284 19 819 142 761 14 592 96 487 4 173 3 802 2 682 121 736 9 941 6 501 837 525 793 2 144 20 741 142 477 2013 1 000€ 2012 1 000€ 51 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons working for the institution Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 23 - Current administrative expenditure 25 - Meetings, conferences 27 - Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 * This chapter relates to the remuneration and allowances, mission expenses and training of current Members, as well as temporary allowances for former Members and pensions. 
Osasto 1 – Toimielimen henkilöstö 10 – Toimielimen jäsenet* 12 – Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt 14 – Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut 162 – Virkamatkat 161 + 163 + 165 – Toimielimen henkilöstöä koskevat muut menot Osasto 1 yhteensä 14 566 97 772 4 176 3 700 2 728 122 942 14 592 96 487 4 173 3 802 2 682 121 736 9 941 6 501 837 525 793 2 144 20 741 142 477 51 Osasto 2 – Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja muut hallinnosta johtuvat menot 20 – Kiinteistöt ja niiden liitännäiskulut 210 – Atk-ja telelaitteet 212 + 214 + 216 – Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut 8 327 7 197 830 413 768 2 284 19 819 142 761 23 – Hallinnosta johtuvat juoksevat menot 25 – Kokoukset ja konferenssit 27 – Tiedotus ja julkaisut Tilintarkastustuomioistuin yhteensä Osasto 2 yhteensä * Tämä luku liittyy nykyisten jäsenten palkkoihin ja korvauksiin, virkamatkakuluihin ja täydennyskoulutukseen sekä entisten jäsenten tilapäisiin korvauksiin ja eläkkeisiin. TALOUSARVIO 2013 (1 000 euroa) 2012 (1 000 euroa)
52 AUDIT AND ACCOUNTABILITY EXTERNAL AUDIT OF THE ECA The annual accounts of the ECA are audited by an independent external auditor. 
52 TARKASTUS JA TILIVELVOLLISUUS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN ULKOINEN TARKASTUS Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksen tarkastaa riippumaton ulkoinen tarkastaja.
This is an important example of the ECA applying the same principles of transparency and accountability to itself as it does to its auditees. 
Tämä on merkittävä esimerkki siitä, miten tilintarkastustuomioistuin noudattaa itse samoja avoimuuden ja tilivelvollisuuden periaatteita, joita se odottaa tarkastuskohteidensa noudattavan.
The report by the external auditor — PricewaterhouseCoopers SARL — on the ECA’s accounts for the 2011 financial year was published in October 20122. 
Ulkoisen tarkastajan – PricewaterhouseCoopers – kertomus tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2011 julkaistiin lokakuussa 20122.
OPINIONS OF THE EXTERNAL AUDITOR — 2011 FINANCIAL YEAR REGARDING THE FINANCIAL STATEMENTS ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2011, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the accounting rules of the European Union (EC accounting rules)’. 
ULKOISEN TARKASTAJAN LAUSUNTO – VARAINHOITOVUOSI 2011 TILINPÄÄTÖKSEN OSALTA ”Katsomme, että tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011, toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, kyseisen neuvoston asetuksen soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 ja Euroopan unionin kirjanpitosääntöjen (Euroopan komission kirjanpitosääntöjen) mukaisesti”.
REGARDING THE USE OF RESOURCES AND THE CONTROL PROCEDURES ‘Based on our work as described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
VAROJEN KÄYTÖN JA VALVONTAMENETTELYJEN OSALTA ”Tässä kertomuksessa kuvatun tarkastustyön perusteella voimme todeta, että tietoomme ei tullut tarkastuksen yhteydessä seikkoja, jotka antaisivat aiheen uskoa, että kaikilta olennaisilta osin ja edellä mainittujen kriteerien perusteella: a) tilintarkastustuomioistuimelle kohdennettuja varoja ei olisi käytetty aiottuihin tarkoituksiin b) käytössä olevilla valvontamenettelyillä ei saataisi tarvittavia takuita siitä, että rahoitustoimet ovat sovellettavien sääntöjen ja säännösten mukaisia”.
2 OJ C 315, 18.10.2012. 
2 2 EUVL C 315, 18.10.2012.
53 DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER BY DELEGATION I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o o declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and — the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud. 
53 VALTUUTETUN TULOJEN JA MENOJEN HYVÄKSYJÄN LAUSUMA Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän ominaisuudessa minä, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen pääsihteeri, o vahvistan, että tässä kertomuksessa esitetyt tiedot ovat todenperäiset ja oikeelliset o totean saaneeni kohtuullisen varmuuden siitä, että – tässä kertomuksessa kuvattuihin toimiin kohdennetut varat on käytetty aiottuihin tarkoituksiin ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti – käytössä olevat valvontamenettelyt tarjoavat tarvittavat takuut tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta ja niiden avulla varmistetaan, että petosväitteet tai petosepäilyt käsitellään asianmukaisella tavalla.
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Kohtuullinen varmuus perustuu omaan arviooni ja käytössäni oleviin tietoihin, kuten edelleenvaltuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien kertomuksiin ja lausumiin, sisäisen tarkastajan kertomuksiin ja ulkoisen tarkastajan kertomuksiin edellisiltä varainhoitovuosilta.
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution. 
Vakuutan, että tiedossani ei ole mitään tähän kertomukseen sisältymättömiä asioita, jotka voisivat vahingoittaa toimielimen etuja.
Done at Luxembourg, 7 March 2013 Eduardo Ruiz García Secretary-General 
Luxemburgissa 7. maaliskuuta 2013 Eduardo Ruiz García Pääsihteeri
54 35 YEARS OF HELPING THE EU RUN BETTER The European Court of Auditors has been the EU’s external auditor for 35 years, consistently adding value to the Union’s financial management and acting as an instrument for ensuring public accountability regarding the use of taxpayers’ money. 
54 35 VUOTTA EU:N TOIMIVUUDEN PARANTAMISTA Euroopan tilintarkastustuomioistuin on toiminut EU:n ulkoisena tarkastajana 35 vuotta. Se on tuottanut koko tuon ajan EU:n varainhoidolle lisäarvoa ja toiminut julkisen tilivelvollisuuden takaajana veronmaksajien rahojen käytössä.
The creation of the European Court of Auditors came at a time when the European Community (the forerunner to the European Union) was changing and becoming more democratically accountable to its citizens. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin perustettiin aikana, jolloin Euroopan yhteisö (Euroopan unionin edeltäjä) oli muuttumassa ja sen tilivelvollisuus kasvoi demokratian hengessä kansalaisiin nähden.
Two particularly important events were the extension of the European Parliament’s powers in the area of budgetary control and the full financing of the European Community’s budget from its own resources. 
Kaksi erityisen merkittävää tapahtumaa ovat olleet Euroopan parlamentin toimivaltuuksien laajentaminen talousarvion valvonnan osalta ja Euroopan yhteisön talousarvion rahoittaminen kokonaisuudessaan omista varoista.
The Community recognised it also needed an independent external auditor to help the Parliament and the Council ensure democratic control of its finances. 
Yhteisö tunnusti tarvitsevansa myös riippumattoman ulkoisen tarkastajan, joka auttaisi parlamenttia ja neuvostoa varmistamaan raha-asioidensa demokraattisen valvonnan.
Mr Heinrich Aigner, the Chairman of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, who since 1973 had strongly argued the case for a Community-level external audit body, provided the initiative that led to the European Court of Auditors being established by the Treaty of Brussels of 22 July 1975. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin perustettiin Brysselissä 22. heinäkuuta 1975 tehdyllä sopimuksella Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajan Heinrich Aignerin aloitteesta. Heinrich Aigner oli vuodesta 1973 lähtien toiminut aktiivisesti koko yhteisön kattavan tarkastuselimen puolesta.
Mr Hans Kutscher, the then President of the Court of Justice, hailed the European Court of Auditors as the Community’s financial conscience. 
Silloinen yhteisöjen tuomioistuimen presidentti Hans Kutscher piti Euroopan tilintarkastustuomioistuinta yhteisön varainhoidon omatuntona.
The European Court of Auditors took its place as a fully-fledged European institution on 1 November 1993 with the entry into force of the Maastricht Treaty, thus ensuring its independence and authority as one amongst equals. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin otti paikkansa täysivaltaisena eurooppalaisena toimielimenä 1. marraskuuta 1993 Maastrichtin sopimuksen tultua voimaan ja varmisti täten riippumattomuutensa ja arvovaltansa tasavertaisena kaltaistensa joukossa.
The Maastricht treaty also introduced what has since become a hallmark product of the ECA — the statement of assurance (DAS) on the reliability of the EU accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Maastrichtin sopimuksessa myös otettiin käyttöön sittemmin tilintarkastustuomioistuimen tuntomerkiksi muodostunut tarkastuslausuma (DAS) EU:n tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta).
The ECA’s role was strengthened on 1 May 1999 with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which reinforced the ECA’s independence and extended its audit powers to more policy areas. 
Tilintarkastustuomioistuimen asema lujittui 1. toukokuuta 1999 Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan. Sopimuksessa lisättiin tilintarkastustuomioistuimen riippumattomuutta ja laajennettiin sen tarkastusvaltuuksia uusille toimintalohkoille.
The Treaty of Nice of 1 February 2003 confirmed the principle that there should be one Member from each Member State, highlighted the importance of the ECA’s cooperation with national audit bodies, and allowed the ECA to organise itself into Chambers — an option it took up in 2010. 
Helmikuun 1. päivänä 2003 tehdyssä Nizzan sopimuksessa vahvistettiin periaate, jonka mukaan jäseniä oli yksi kustakin jäsenvaltiosta. Lisäksi sopimuksessa korostettiin kansallisten tarkastuselinten kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä ja mahdollistettiin tilintarkastustuomioistuimen järjestäytyminen jaostoihin.
Since its creation, the ECA has consistently promoted cooperation with the supreme audit institutions of the Member States in the audit of EU funds, in particular through its participation in the Contact Committee of the Heads of EU SAIs. 
Tilintarkastustuomioistuin on alusta alkaen jatkuvasti edistänyt yhteistyötä jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten kanssa EU:n varojen tarkastuksissa erityisesti osallistumalla EU:n alueen ylimpien tarkastuselinten pääjohtajien yhteyskomiteaan.
As an SAI, the ECA has also strived to be at the forefront of developments in public-sector audit working alongside other SAIs in the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), and its regional grouping EUROSAI, to establish professional standards and good practices. 
Ylimpänä tarkastuselimenä tilintarkastustuomioistuin on myös pyrkinyt olemaan julkisen sektorin tarkastusalan kehityksen eturintamassa työskentelemällä yhdessä muiden ylimpien tarkastuselinten kanssa ylimpien tarkastuselinten kansainvälisessä järjestössä (INTOSAI) ja sen alueellisessa EUROSAI-ryhmässä.
The ECA has been an early adopter of peer review as a tool for developing and spreading good practice within the community of SAIs. 
Tarkoituksena on ollut vahvistaa ammatilliset normit ja hyvät käytännöt. Tilintarkastustuomioistuin on myös ottanut jo varhain käyttöönsä vertaisarvioinnin välineeksi, jonka avulla kehitetään ja levitetään hyvää käytäntöä ylimpien tarkastuselinten yhteisössä.
Throughout its 35 years, the European Court of Auditors has sought to contribute to improving EU financial management by producing high-quality products that reflect EU developments and the changing needs of its stakeholders. 
Näiden 35 vuoden aikana Euroopan tilintarkastustuomioistuin on pyrkinyt osaltaan parantamaan EU:n varainhoitoa laadukkailla tuotteillaan, jotka kuvastavat EU:n kehitystä ja sen sidosryhmien vaihtuvia tarpeita.
Over the last 35 years, the EU has welcomed new Member States, received new competences, and established new bodies at European level — all of which needed to be reflected in the work of the ECA. 
Viimeisten 35 vuoden aikana EU on ottanut uusia jäsenvaltioita, saanut uusia toimivaltuuksia ja perustanut uusia Euroopan tason elimiä. Kaikki tämä on väistämättä heijastunut tilintarkastustuomioistuimen työhön.
As a result, the ECA’s output has expanded considerably from the two opinions issued in its first year of operation. 
Tästä on seurannut, että tilintarkastustuomioistuimen tuotos on laajentunut huomattavasti sen ensimmäisenä toimintavuotena julkaisemista kahdesta lausunnosta.
The ECA’s product range now includes annual reports, special reports, statements of assurance, specific annual reports, opinions and position papers. 
Tilintarkastustuomioistuimen tuotevalikoimaan sisältyy nykyisin vuosikertomuksia, erityiskertomuksia, tarkastuslausumia, erityisvuosikertomuksia, lausuntoja ja kannanottoja.
The number of outputs has also increased to 87 publications in 2012. 
Tuotosten määrä on myös kasvanut: vuonna 2012 julkaisuja oli 87.
In recent years, the ECA has given greater priority to auditing the results of implementing EU policies and providing advice on how performance can be improved. 
Viime vuosina tilintarkastustuomioistuin on painottanut entistä enemmän EU:n politiikan täytäntöönpanon tulosten tarkastamista ja ohjeistusta, jonka avulla tuloksellisuutta voidaan parantaa.
Our organisation has also developed as the EU has evolved. 
Organisaatiomme on kehittynyt EU:n mukana.
From nine Members and 120 staff in 1977, the ECA now has 27 Members and nearly 900 staff. 
Vuonna 1977 jäseniä oli yhdeksän ja henkilöstöä 120. Nykyään tilintarkastustuomioistuimella on 27 jäsentä ja henkilöstön määrä on lähes 900.
Like the Union itself, the ECA’s success relies on close cooperation between Members and staff from across Europe. 
Tilintarkastustuomioistuimen työn onnistuminen riippuu – unionin itsensä lailla – eri puolilta Eurooppaa tulevien jäsenten ja henkilöstön tiiviistä yhteistyöstä.
Since 1977, the ECA is proud to have built up a dedicated, professional and experienced workforce devoted to protecting the financial interests of citizens. 
Tilintarkastustuomioistuin on vuodesta 1977 alkaen ollut ylpeä työlleen omistautuneesta, ammatillisesti osaavasta ja kokeneesta työvoimastaan, joka on sitoutunut suojaamaan kansalaisten taloudellisia etuja.
In the coming years, the ECA looks forward to the challenge of helping to improve accountability to citizens for the public funds provided to meet the EU’s objectives. 
Lähivuosina tilintarkastustuomioistuimen haasteena on auttaa parantamaan tilivelvollisuutta kansalaisiin nähden, kun kyseessä ovat julkiset varat, joita käytetään EU:n tavoitteiden saavuttamiseen.
55 First ECA Members, November 1977 
55 Ensimmäiset tilintarkastustuomioistuimen jäsenet marraskuussa 1977.
European Court of Auditors Annual Activity Report 2012 Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 55 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-159-6 doi:10.2865/69251 HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin Vuotuinen toimintakertomus 2012 Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto 2013– 55s.– 21×29,7cm ISBN 978-92-9241-162-6 doi:10.2865/708 MISTÄ EU:N JULKAISUJA SAA? Maksuttomat julkaisut: • EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu) • Euroopan unionin edustustoista.
QJ-AA-13-001-EN-C European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu http://eca.europa.eu @EUAuditorsECA EUAuditorsECA ISBN 978-92-9241-159-6 
QJ-AA-13-001-FI-C Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG eca-info@eca.europa.eu http://eca.europa.eu @EUAuditorsECA EUAuditorsECA ISBN 978-92-9241-162-6
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2014 activity report 
EUROOPAN TILINTARKASTUS TUOMIOISTUIN FI 2014 Toimintakertomus
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG P. +352 4398-1 Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2152-0 ISSN 1684-0739 doi:10.2865/642310 PDF ISBN 978-92-872-2135-3 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/67808 EPUB ISBN 978-92-872-2112-4 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/74328 © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg QJ-AA-15-001-EN-C QJ-AA-15-001-EN-N QJ-AA-15-001-EN-E 
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2015 Print ISBN 978-92-872-2100-1 ISSN 1684-0674 doi:10.2865/8224 QJ-AA-15-001-FI-C PDF ISBN 978-92-872-2125-4 ISSN 2362-9630 doi:10.2865/244686 QJ-AA-15-001-FI-N EPUB ISBN 978-92-872-2159-9 ISSN 2362-9630 doi:10.2865/471227 QJ-AA-15-001-FI-E © Euroopan unioni, 2015 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Luxembourg
In memoriam of our colleague Henrik Otbo, Member of the ECA, who passed away suddenly on 1 February 2015 Henrik Otbo, from Denmark, was born in 1949. 
In memoriam: Kollegamme, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen Henrik Otbo menehtyi äkillisesti 1. helmikuuta 2015 Henrik Otbo oli tanskalainen. Hän syntyi vuonna 1949.
He was Auditor General of Denmark from 1995 to 2012. 
Otbo toimi Tanskan valtion tarkastusviraston pääjohtajana vuosina 1995–2012.
He became a Member of the European Court of Auditors on 1 March 2012 and was a Member of the CEAD Chamber ‘Coordina‐ tion, evaluation, assurance and development’ primarily responsible for audit development and review. 
Hänestä tuli Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen 1. maaliskuuta 2012. Tilintarkastustuomioistuimessa hän oli CEAD-jaoston (”koordinointi, arviointi, laadunvarmennus ja kehittäminen”) jäsen ja vastasi pääasiallisesti tarkastuksen kehittämisestä ja arvioinnista.
His lifelong dedication to public audit, in particular his leading role in the creation of International Standards of Su‐ preme Audit Institutions as Chairman of the Intosai’s Professional Standards Committee, make Henrik Otbo’s passing a tremendous loss for the ECA, his former colleagues of the Danish National Audit Office and the world of auditing. 01 
Henrik Otbo osoitti elinikäistä omistautumista julkisten varojen tarkastamiseen: hän toimi INTOSAIn ammatillisten standardien komitean puheenjohtajana ja oli tässä asemassa johtava hahmo perustettaessa ylimpien tarkastuselinten kansainvälisiä standardeja. Otbon poismeno oli suunnaton menetys Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle, hänen aiemmille kollegoilleen Tanskan valtion tarkastusvirastossa sekä koko tarkastusyhteisölle. 01
European Court of Auditors 02 Mission The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances. 
Euroopan 02 tilintarkastustuomioistuin Tehtävä Euroopan tilintarkastustuomioistuin on Euroopan unionin toimielin, joka perussopimuksen nojalla perustettiin huolehtimaan EU:n varojen tarkastamisesta.