natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3: The limits apply to the value of the ECSC’s commitment to any one client or group of connected clients: — the total exposure to any one client or group of connected clients must not exceed 25% of the ECSC’s own funds, — the total volume of large exposures must not exceed 800% of the said own funds. The exposure is deemed to be large if the total exposure to any one client or group of connected clients is 10% or more of own funds. 
Nämä rajoitukset koskevat EHTY:n sitoumuksia yhden ja saman osapuolen (asiakkaan tai asiakasryhmän) kanssa: — yhden ainoan kolmannen osapuolen kanssa tehtyjen sitoumusten kokonaismäärä saa olla enintään 25 prosenttia EHTY:n omien varojen määrästä, — ”suurten riskikeskittymien” kokonaismäärä saa olla enintään 800 prosenttia samaisista omista varoista. ”Suuri riskikeskittymä” on kyseessä silloin, kun yhden ainoan kolmannen osapuolen kanssa tehtyjen sitoumusten kokonaismäärä on vähintään 10 prosenttia mainituista omista varoista.
(5) Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993, p. 
(5) Neuvoston direktiivi 93/6/ETY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä (EYVL L 141, 11.6.1993, s.
18.11.98 Official Journal of the European Communities C 352/3 EN Specific value adjustments 1.6. 
18.11.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 352/3 FI Kohdennetut luottotappiovaraukset 1.6.
Under the Council Directives concerning annual accounts)(6)(7), the asset items in the balance sheet must be valued individually and must be the subject of specific value adjustments if necessary. 
Tilinpäätöksiä koskevien neuvoston direktiivien mukaisesti(6)(7) taseen vastaavaa-puolen erät on uudelleenarvostettava yksitellen tilinpäätösvaiheessa, ja tuolloin on tarvittaessa tehtävä kohdennetut luottotappiovaraukset.
The amount shown in the balance sheet by way of specific value adjustments for loans, including interest, fell from ECU 193 million at 31 December 1996 to ECU 170 million at 31 December 1997(8). 
Antolainoja (korot mukaan luettuna) koskevien kohdennettujen luottotappiovarausten määrä oli 170 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1997 (8), kun vastaava määrä oli 193 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1996.
This 12% reduction is due, in particular, to the recalculation of the value adjustment in respect of a significant debtor following the restructuring of its debt. 
Tämä 12 prosentin suuruinen lasku johtuu luottotappiovarauksen uudelleenlaskemisesta erään merkittävän velallisen tapauksessa, jossa suoritettiin velan uudelleenjärjestely.
The Commission also reviewed the financial position of the other high-risk debtors, namely those whose debts to the ECSC were not covered by first-class guarantees(9), and made the necessary value adjustments. 
Komissio on tehnyt taloudellista tilaa koskevat analyysit muiden riskivelallisten eli sellaisten velallisten osalta, joiden EHTY:ltä saamilla lainoilla ei ole ensiluokkaisia vakuuksia(9), ja kirjannut tarvittavat luottotappiovaraukset.
No further borrowers defaulted in 1997. 
Lainanottajien takaisinmaksuissa ei tapahtunut vuonna 1997 uusia laiminlyöntejä.
Changes in applications of ECSC funds and resources 1.8. 
EHTY:n varojen ja niiden käytön muuttuminen 1.8.
The commitments for the ECSC operating budget continued to fall in 1997 (by 10%, see Table 1), whilst the level of resources from the year increased appreciably beyond the estimates, mainly for two reasons: firstly, due to major decommitments (ECU 195,2 million, more than half of which stems from subsidies committed under Article 56(2)(a)); secondly, due to a re-evaluation of the ECSC’s claims on a major debtor following the restructuring of its debt (see paragraph 1.6). 
EHTY:n toiminnallisen talousarvion maksusitoumukset vähenivät edelleen vuonna 1997 (10 prosenttia, ks. taulukko 1), kun taas varainhoitovuoden varojen määrä kasvoi paljon enemmän kuin oli arvioitu. Kasvuun oli kaksi pääasiallista syytä: Toisaalta tapahtui huomattava määrä peruuntumisia (195,2 miljoonaa ecua, joista yli puolet koski korkotukia, joista oli tehty maksusitoumukset EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti).
The corresponding surplus made it possible to allocate a further ECU 31,3 million to the Guarantee Fund and to produce a net increase of ECU 224,9 million in the provision available for financing the ECSC operating budget (see Table 2), thereby considerably increasing the ECSC’s own funds (see Table 3). 
Toteutuneen ylijäämän ansiosta voitiin tehdä 31,3 miljoonan ecun lisävienti takuurahastoon ja lisätä EHTY:n toiminnallista talousarviota varten käytettävissä olevaa varausta nettomääräisesti laskettuna 224,9 miljoonan ecun verran (ks. taulukko 2). Seurauksena oli, että EHTY:n omat varat kasvoivat huomattavasti (ks. taulukko 3).
This provision for the financing of future operational budgets should make it possible to absorb the 1998 reduction of the rate of ECSC levy to zero, and should thus be utilised during the financial years 1998 to 2002. 
Tämän tulevien toiminnallisten talousarvioiden rahoittamiseen tarkoitetun varauksen on määrä riittää, kun otetaan huomioon, että EHTY-maksuja ei kanneta vuodelta 1998, ja näin ollen varaus olisi määrä käyttää varainhoitovuosien 1998–2002 aikana.
(6) Fourth Council Directive of 25 July 1978, based on Article 54(3)(g) of the Treaty, on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC) (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11). 
(6) Neljäs neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä (78/660/ETY) (EYVL L 222, 14.8.1978).
(7) Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 
(7) Neuvoston direktiivi 86/635/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1986, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä (EYVL L 372, 31.12.1986).
1). (8) ECSC financial statements at 31 December 1997: specific value adjustments for loans (ECU 170 million, note 5.1). 
(8) EHTY:n tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 1997: lainojen kohdennetut luottotappiovaraukset (170 miljoonaa ecua, liitetietojen kohta 5.1).
(9) ‘First-class guarantees’ are guarantees from Member States of the EU or the equivalent (public institutions and public industrial corporations of Member States) and bank guarantees. 
(9) Ensiluokkaisiksi vakuuksiksi katsotaan EU:n jäsenvaltioiden myöntämät tai vastaavat (jäsenvaltioiden julkisen sektorin laitosten ja teollisuusryhmittymien) takaukset sekä pankkitakaukset.
Changes in the ECSC balance sheet 1.9. 
EHTY:n taseen kehitys 1.9.
The ECSC’s balance sheet total declined by ECU 1080 million (15,4%) between 31 December 1996 and 31 December 1997 (see Table 4), mainly owing to the lower level of loans outstanding from borrowed funds: during the financial year 1997, the ECSC received ECU 1661 million in loan reimbursements whereas it disbursed only ECU 541,2 million of new loans. 
EHTY:n taseen loppusumma pienentyi 1 080 miljoonaa ecua (15,4 prosenttia) 31. joulukuuta 1996 ja 31. joulukuuta 1997 välisenä aikana (ks. taulukko 4). Pieneneminen johtuu pääasiassa siitä, että lainavaroin rahoitettujen antolainojen jäljellä oleva määrä on vähentynyt: varainhoitovuonna 1997 EHTY sai lainojen takai-sinmaksuina 1 661 miljoonaa ecua, kun taas EHTY suoritti uusiin annettuihin lainoihin perustuvia maksuja ainoastaan 541,2 miljoonaa ecua.
The volume of new loans disbursed was double that for the financial year 1996 (see Table 5). 
Uusien maksettujen lainojen määrä kaksinkertaistui varainhoitovuoteen 1996 verrattuna (ks. taulukko 5).
The increase in loans disbursed pursuant to Article 56(2)(a) is linked to the disbursement of the last eligible loans for which the ECSC had received a request by 31 December 1996, the deadline for entering such requests in the accounts. 
Perustamissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla maksettujen lainojen määrän kasvu liittyi siihen, että varainhoitovuonna maksettiin viimeiset tukikelpoiset lainat, joita koskevat hakemukset EHTY oli saanut ennen 31. joulukuuta 1996 eli ennen lainan hakemiselle asetettua määräaikaa.
As regards loans disbursed pursuant to Article 54, the ECSC disbursed six for the restructuring and modernisation of steel companies (Article 54(1)) and two in support of the consumption of Community steel (Article 54(2)). 
Perustamissopimuksen 54 artiklan nojalla EHTY maksoi kuusi lainaa rauta-ja terästeollisuuden yritysten rakenneuudistusta ja uudenaikaistamista varten (54 artiklan ensimmäinen kohta) ja kaksi lainaa yhteisön teräksen kulutuksen tukemista varten (54 artiklan toinen kohta).
Furthermore, in paragraph 2.9 of its Annual Report on the ECSC concerning the financial year 1995, the Court noted that the value of loans disbursed by the ECSC for the construction of the Great Belt bridge was approximately twice the value of the Community steel consumed by this project. 
EHTY:n varainhoitovuotta 1995 koskevan vuosikertomuksen kohdassa 2.9 tilintarkastustuomioistuin toi esille, että Ison-Beltin sillan rakentamista varten maksetut EHTY:n lainat olivat noin kaksi kertaa suuremmat verrattuna määrään, joka olisi ollut hankkeessa käytetyn yhteisön teräksen arvoon nähden asianmukainen.
The Commission replied that, as a result, it would not renew the proportion of these loans due to expire in 1997. 
Komissio vastasi, että se ei tulisi uusimaan niitä lainoja, joiden laina-aika päättyy vuonna 1997.
The Court notes that the loans concerned were indeed reimbursed in 1997 without being renewed and that the value of the ECSC loan outstanding on this project (to expire in 2001) is within the prescribed limits. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että kyseiset lainat maksettiin takaisin vuonna 1997 eikä niitä ole uusittu; näin ollen jäljellä oleva EHTY:n lainan määrä kyseisessä hankkeessa (vuoteen 2001 asti) vastaa määritettyjä rajoja.
The amount of outstanding loans from borrowed funds was ECU 3 600 million on 31 December 1997. 
Lainavaroin rahoitettujen antolainojen jäljellä oleva määrä, joka oli 3 600 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1997, pienenee noin 715 miljoonaan ecuun 23. heinäkuuta 2002 mennessä (ennen luottotappiova-rauksia).
The above figures were calculated on the basis of the loans disbursed before 31 December 1997. 
Edellä mainitut luvut on laskettu ennen 31. joulukuuta 1997 maksettujen lainojen perusteella.
Following a Commission Decision(10), there must be no new loans to tie up reserves or mature after the expiry of the ECSC Treaty. 
Komission tekemän päätöksen mukaan(10) rahastoja ei ole määrä käyttää sellaisten uusien lainojen myöntämiseen, jotka erääntyisivät EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.
At 31 December 1997 the liquid asset accounts made up 34% of the ECSC’s assets and constituted the second largest item, after loans. 
EHTY:n taseessa 31. joulukuuta 1997 käteisvarojen osuus vastaavaa-puolen eristä oli 34 prosenttia eli käteisvarat muodostivat toiseksi suurimman erän annettujen lainojen jälkeen.
The accounts concerned (10) Adaptation of the ‘loans/borrowings’ policy in view of the expiry of the ECSC Treaty (OJ C 175, 28.6.1994). 
Kyseiset tilit sekä niiden tärkeim-(10) Otto-ja antolainauspolitiikan muutos EHTY:n perustamissopimuksen päättymisen vuoksi (EYVL C 175, 28.6.1994).
C 352/4 Official Journal of the European Communities 18.11.98 EN and the main balancing items under liabilities are shown in Table 6. 
C 352/4 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18.11.98 FI mät vastaerät vastattavaa-puolella käyvät ilmi taulukosta 6.
Conclusion 1.14. 
Loppupäätelmä 1.14.
The financial year 1997 showed a substantial surplus due, in particular, to a sizeable number of cancelled commitments, thus enabling the ECSC to reinforce its solvency substantially and to make the necessary provisions and value adjustments. 
Varainhoitovuosi 1997 oli erityisesti peruuntuneiden maksusitoumusten merkittävän tason vuoksi suuressa määrin ylijäämäinen, minkä ansiosta EHTY pystyi lisäämään huomattavasti vakavaraisuuttaan ja tekemään tarvittavat varaukset ja luottotappiovaraukset.
In view of the expiry of the ECSC Treaty, the object of the accumulated reserves is, firstly, to provide for the end of budgetary activities despite the 1998 reduction of the ECSC levy to zero and, secondly, gradually to bring the Guarantee Fund to a level corresponding to 100% of the amount of loans not backed by Member State guarantees outstanding at 23 July 2002, after deduction of the specific value adjustments. 
Kartutettujen rahastojen tarkoituksena on taata EHTY:n perustamissopimuksen päättymisen lähetessä talousarviotoimien loppuunsaattaminen siitä huolimatta, että EHTY-maksuja ei kanneta vuodelta 1998. Lisäksi rahastojen avulla on määrä nostaa takuurahasto asteittain tasolle, joka vastaa 100:aa prosenttia sellaisten annettujen lainojen jäljellä olevasta määrästä, joilta puuttuu jäsenvaltion takaus ja joita ei ole maksettu takaisin 23. heinäkuuta 2002 mennessä.
CHAPTER 2 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 2.1. 
TOINEN LUKU EHTY:Ä KOSKEVA TARKASTUSLAUSUMA 2.1.
Pursuant to Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Court has examined the ECSC’s accounts so as to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan hiili-ja teräsyhteisön (EHTY) tilit EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan mukaisesti antaakseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The accounts concerned are the financial statements of the ECSC at 31 December 1997, which were drawn up under the responsibility of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities(11). 
Kyseisillä tileillä tarkoitetaan 31. joulukuuta 1997 päivättyä EHTY:n tilinpäätöstä, joka on laadittu komission vastuulla ja julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä(11).
In its report on the ECSC’s financial statements at 31 December 1997(12), which incorporates the statement of assurance concerning the reliability of the accounts and which is published together with the financial statements concerned, the Court concluded that the latter gave an accurate picture of the assets and of the financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997, and of the result of its operations for the financial year ending on the same date. 
Kertomuksessaan EHTY:n tilinpäätöksestä 31 päivänä joulukuuta 1997(12), joka vastaa tilien luotettavuudesta annettavaa tarkastuslausumaa ja joka julkaistaan yhdessä kyseisen tilinpäätöksen kanssa, tilintarkastustuomioistuin toteaa, että tilinpäätös ”antaa oikean kuvan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31 päivänä joulukuuta 1997 sekä yhteisön toiminnan tuloksesta samana päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta”.
Furthermore, with a view to checking the legality and regularity of the underlying transactions in the ECSC’s accounts for the financial year 1997, the Court carried out its audit in accordance with generally accepted international auditing standards. 
EHTY:n varainhoitovuotta 1997 koskevien tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kansainvälisellä tasolla yleisesti hyväksytyn tilintarkastuskäytännön mukaisesti.
In particular, the audit was based on an analysis of the systems and on the tests carried out. 
Tarkastus pohjautui erityisesti järjestelmien arviointiin ja suoritettuihin testeihin.
In the Court’s view, the legality and regularity of the transactions are, on the whole, adequately guaranteed. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että toimien laillisuus ja asianmukaisuus on kaiken kaikkiaan varmistettu riittävästi.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 14 and 15 October 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 14. ja 15. lokakuuta 1998 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (11) Financial statements of the ECSC at 31 December 1997, published in OJ C 255, 13.8.1998. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN presidentti (11) EHTY:n tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 1997 (EYVL C 255, 13.8.1998).
(12) Report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1997, published in OJ C 255, 13.8.1998. 
(12) Kertomus EHTY:n tilinpäätöksestä 31 päivänä joulukuuta 1997 (EYVL C 255, 13.8.1998).
18.11.98 Official Journal of the European Communities C 352/5 EN 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 a b 5,0 454,4 — 5,0 477,2 85,9 5,0 531,2 7,1 5,0 386,4 32,5 5,0 277,9 — 5,0 201,2 — 5,0 180,9 — 459,4 568,1 543,3 423,9 282,9 206,2 185,9 254,7 175,0 32,3 — 131,5 146,5 75,8 — 201,3 121,3 94,0 — 112,5 107,7 4,8 63,3 91,9 90,8 102,3 11,6 70,7 — 95,6 95,9 4,4 90,0 — 143,3 101,6 4,3 195,2 — 462,0 353,8 416,6 380,2 275,4 285,9 444,4 2,6 − 214,3 − 126,7 − 43,7 − 7,5 79,7 258,5 − 1,4 + 163,2 + 105,9 + 43,3 + 0,3 − 58,6 − 224,9 — + 53,0 + 22,0 + 2,0 + 9,0 − 19,0 − 31,3 1,2 1,9 1,2 1,6 1,8 2,1 2,3 Item Table 1 Use of funds and changes in resources during the period 1991 to 1997 Total uses (A) (million ECU) Variation b−a — − 20,3 — −20,3 +47,7 + 5,7 − 0,1 +105,2 — A — Use Administrative expenditure Commitments Exceptional uses of funds B — Resources of the year Result of non-budgetary operations Levy Other budgetary resources (fines, rebates, etc.) 
18.11.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 352/5 FI 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 a b 5,0 454,4 — 5,0 477,2 85,9 5,0 531,2 7,1 5,0 386,4 32,5 5,0 277,9 — 5,0 201,2 — 5,0 180,9 — 459,4 568,1 543,3 423,9 282,9 206,2 185,9 254,7 175,0 32,3 — 131,5 146,5 75,8 — 201,3 121,3 94,0 — 112,5 107,7 4,8 63,3 91,9 90,8 102,3 11,6 70,7 — 95,6 95,9 4,4 90,0 — 143,3 101,6 4,3 195,2 — 462,0 353,8 416,6 380,2 275,4 285,9 444,4 2,6 − 214,3 − 126,7 − 43,7 − 7,5 79,7 258,5 − 1,4 + 163,2 + 105,9 + 43,3 + 0,3 − 58,6 − 224,9 — + 53,0 + 22,0 + 2,0 + 9,0 − 19,0 − 31,3 1,2 1,9 1,2 1,6 1,8 2,1 2,3 Erät A — Varojen käyttö Hallinnolliset menot Maksusitoumukset Muu varojen käyttö (milj. ecua) Muutos b−a — − 20,3 — −20,3 +47,7 + 5,7 −0,1 +105,2 — Taulukko 1 Varojen ja niiden käytön muuttuminen vuosina 1991—1997 Varojen käyttö yhteensä (A) B — Varainhoitovuoden varat Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos Maksut Muut budjettivarat (sakot, korkohyvitykset, . . .)
Cancellations of commitments Exceptional resources Total resources of the year (B) B−A +178,8 Transfer from (+)/to (−) the provision for financing the operating budget Transfer from (+)/to (−) reserves Surplus for the financial year Source: ECSC financial statements for the years in question. +158,5 −166,3 −12,3 +0,2 Table 2 Movements against the provision for financing the ECSC operating budget (BOC) in 1997 Balance at 31.12.1996 Utilisation Allocation Net change 129,2 − 49,1 + 274,0 + 224,9 78,4 — + 9,2 + 9,2 207,6 − 49,1 + 283,2 + 234,1 Item 1. 
Peruuntuneet maksusitoumukset Muut varat Varainhoitovuoden varat yhteensä (B) B−A +178,8 Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen käytettävissä olevan varauksen käyttö (+) / (−) Rahastojen käyttö (+)/(−) Varainhoitovuoden tulos Lähde: EHTY:n tilinpäätös kyseisiltä varainhoitovuosilta. +158,5 − 166,3 −12,3 +0,2 Taulukko 2 EHTY:n toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen tarkoitetun varauksen muutokset vuonna 1997 Saldo 31.12.1996 Purku Lisäys Netto-Muutos 129,2 − 49,1 + 274,0 + 224,9 78,4 — + 9,2 + 9,2 207,6 − 49,1 + 283,2 + 234,1 Erät 1.
Available provision for financing the ECSC operating budget 2. 
Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen käytettävissä oleva varaus 2.
Provision for fines and surcharges to be paid subsequently and for subsidies to be recovered(1) Total (million ECU) Balance at 31.12.1997 354,1 87,6 441,7 (1) Fines, surcharges and interest subsidies are considered to be ECSC resources only when they have actually been paid. 
Sakkoihin ja myöhemmin saataviin viivästyskorkoihin ja takaisinperittäviin korkotukiin liittyvä varaus(1) Yhteensä (milj. ecua) Saldo 31.12.1997 354,1 87,6 441,7 (1) Sakot, viivästyskorot ja korkotuet katsotaan EHTY:n tuotoiksi vasta sitten, kun ne on saatu.
Until then an amount equivalent to these claims is included in this provision. 
Siihen saakka saatavien vastaerä sisältyy tähän varaukseen.
The ECU 87,6 million in question is thus not yet available as finance for the operating budget. 
Näin ollen vastaava 87,6 miljoonan ecun summa ei ole vielä käytettävissä EHTY:n toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1997, note 16. 
Lähde: EHTY:n tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 1997, liitetieto 16.
C 352/6 Official Journal of the European Communities 18.11.98 EN Table 3 ECSC own funds in 1997 31.12.1996 Allocation Withdrawal 468,7 176,0 69,5 0,5 36,0 129,2 31,3 0,0 1,7 0,7 0,0 224,9 0,0 0,0 0,0 0,0 − 9,0 0,0 879,9 258,6 − 9,0 Item (after allocation of surplus) Guarantee Fund(1) Special reserve Former Pension Fund Surplus brought forward(1) Provisions for large exposures (million ECU) 31.12.1997 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 354,1 1 129,5 Available provision for financing the operating budget Total (1) Own funds used by the Commission in the numerator of the ECSC solvency ratio. 
C 352/6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18.11.98 FI Taulukko 3 EHTY:n omien varojen kehitys vuonna 1997 Erät (voiton käytön jälkeen) Takuurahasto (1) Erityisrahasto Entinen eläkerahasto Voittovarat edellisiltä varainhoitovuosilta(1) Suuriin riskikeskittymiin liittyvä varaus Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen käytettävissä oleva varaus Yhteensä (1) Omat varat, joita komissio käyttää EHTY:n vakavaraisuussuhteen osoittajassa.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1997. 
Lähde: EHTY:n tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 1997.
Table 4 Changes in the ECSC summary balance sheet, before allocation of surplus, from 31 December 1996 to 31 December 1997 31.12.1997 % Assets Loans (to banks and undertakings) 60,4 Liquid assets (bank balances and bonds) 33,7 ECSC operating budget (‘ECSC OB’) (levy, fines and subsidies receivable) 1,5 Tangible and intangible assets 0,0 Other assets 1,5 Prepayments and accrued income 2,9 Total 100,0 Liabilities Amounts owed (including bond issues) 61,3 Other liabilities 0,2 Accruals and deferred income 2,0 Provisions for liabilities and charges 1,5 Provisions for large exposures 0,5 ECSC OB (commitments and provisions) 21,9 Reserves and surplus 12,6 Value adjustment reserve 0,0 Total 100,0 Source: ECSC financial statements at 31 December 1997. million ECU 4 583 2 126 80 3 20 198 7 010 4 677 78 160 75 36 1 268 715 1 7 010 31.12.1996 % 65,4 30,3 1,1 0,0 0,3 2,8 100,0 66,7 1,1 2,3 1,1 0,5 18,1 10,2 0,0 100,0 million ECU 3 584 1 997 90 2 87 170 5 930 3 637 13 121 87 27 1 296 749 0 5 930 
Taulukko 4 (milj. ecua) 31.12.1997 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 354,1 1 129,5 31.12.1996 Lisäykset Vähennykset 468,7 176,0 69,5 0,5 36,0 129,2 31,3 0,0 1,7 0,7 0,0 224,9 0,0 0,0 0,0 0,0 − 9,0 0,0 879,9 258,6 − 9,0 Yhteenveto EHTY:n taseen kehityksestä ennen voiton käyttöä 31.12.1996—31.12.1997 31.12.1997 % Vastaavaa Lainat (pankeille ja yrityksille myönnetyt) 60,4 Käteisvarat (pankkitalletukset ja joukkovelkakirjat) 33,7 Toiminnallinen talousarvio (maksut, sakot ja takaisinperittävät korkotuet) 1,5 Käyttöomaisuus 0,0 Muu omaisuus 1,5 Ennakkomaksut ja siirtosaamiset 2,9 Vastaavaa yhteensä 100,0 Vastattavaa Lainat (mm. liikkeeseen lasketut joukkovelkakirjat) 61,3 Muu vieras pääoma 0,2 Siirtovelat ja ennakkomaksut 2,0 Varaukset riskien ja kulujen varalta 1,5 Suuriin riskikeskittymiin liittyvät varaukset 0,5 Toiminnallinen talousarvio (sitoumukset ja varaukset) 21,9 Rahastot ja tulokset 12,6 Arvonkorotusrahasto 0,0 Vastattavaa yhteensä 100,0 Lähde: EHTY:n tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 1997. Milj. ecua 4 583 2 126 80 3 20 198 7 010 4 677 78 160 75 36 1 268 715 1 7 010 31.12.1996 % 65,4 30,3 1,1 0,0 0,3 2,8 100,0 66,7 1,1 2,3 1,1 0,5 18,1 10,2 0,0 100,0 Milj. ecua 3 584 1 997 90 2 87 170 5 930 3 637 13 121 87 27 1 296 749 0 5 930