natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until recently, the solvency of the ECSC was of particular importance for the following reasons: Ń apart from some marginal lending from its own funds, ECSC loans were financed by bank borrowings or bond issues. 
EHTY:n vakavaraisuudella on ollut viime aikoihin asti erityisen trke merkitys etenkin seuraavista syist: Ń Omista varoista mynnettvi, mrltn vhisi lainoja lukuun ottamatta EHTY:n lainat rahoitettiin lainanotolla pankeista tai laskemalla liikkeeseen joukkovelkakirjoja.
In order to achieve the best possible financial market rating, the ECSC had to have a very good solvency ratio, Ń most ECSC loans are back-to-back with the corresponding borrowings in terms of rates, currency and maturity. The main banking risk is therefore the risk of non-recovery, Ń the Treaty of Paris, which created the ECSC, expires in July 2002. 
EHTY:n vakavaraisuusasteen oli oltava erittin korkea, jotta se saattoi saada parhaan mahdollisen luokituksen rahoitusmarkkinoilla. Ń EHTY:n myntmien lainojen ehdot ovat korkojen, valuuttojen ja erntymisaikataulujen osalta enimmkseen samat kuin niit varten otettujen lainojen ehdot. Nin ollen suurin riski on mynnettyjen lainojen takaisinmaksun saamatta jminen.
Consequently, any changes in the level of funds needed to guarantee the ECSCŐs solvency must be monitored carefully, right up to the expiry of the Treaty, and beyond that date, to ensure that the remaining borrowings can be serviced. ECSC solvency Solvency ratio 3. 
Ń Koska EHTY:n perustamista koskeva Pariisin sopimus pttyy vuonna 2002, erityisesti EHTY:n varojen kehityst olisi tarkkailtava vakavaraisuuden varmistamiseksi sopimuksen pttymiseen asti ja viel sen jlkeenkin, jotta jljell olevien ottolainojen hoito olisi turvattu.
The solvency ratio provided for in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (1) is the main instru-mentbywhichtheECSCŐssolvencyisassessed.Thedenominator of the ratio comprises assets and off-balance-sheet items weighted in accordance with the level of risk. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss 2000/12/ EY (1) tarkoitettu vakavaraisuussuhde on keskeinen vline EHTY:n vakavaraisuutta arvioitaessa.
For the numerator, the Commission takes the guarantee fund and the unallocated surplus items (see Table 1). 
Kyseisen suhdeluvun nimittjn sisltyvt riskitasonsa perusteella painotettuina sek varojen ert ett taseen ulkopuoliset ert. Komissio sisllytt suhdeluvun osoittajaan takuurahaston ja voittovarat (ks. taulukko 1).
The definition of own funds used in calculating the solvency ratio is the result of an interpretation of the Directive which provides a prudent valuation. 
Vakavaraisuussuhteen laskennassa kytetty omien varojen mritelm vastaa direktiivin tulkintaa, toisin sanoen arviointia voidaan pit varovaisena.
According to Article 47(1) of Directive 2000/12/EC, credit institutions must have a solvency ratio of at least 8 %. 
Direktiivin 2000/12/EY 47 artiklan 1 kohdan mukaan luottolaitosten vakavaraisuussuhteen on oltava vhintn 8 prosenttia.
In the case of the ECSC, which now only has a short-term future, the ratio rose to 37,8 % at 31 December 1999 to 41,4 % at 31 December 2000. As was the case in the previous year, this change was due partly to the increase in the Guarantee Fund, but mainly to the decrease in the volume of outstanding loans to banks. 
1). vallinneesta 37,8 prosentista 41,4 prosenttiin 31. joulukuuta 2000. Kuten edellisten vuosien tapauksessa, nytkin on kyse takuurahaston kasvusta ja etenkin pankeille mynnettyjen lainojen jljell olevan mrn pienentymisest.
It should be noted that this ratio will continue to rise until the liquidation of the ECSC. 
On huomattava, ett vakavaraisuussuhde tulee nousemaan aina EHTY:n selvittmiseen saakka.
In fact, taking into account the gradual repayment of outstanding loans and borrowings, the absence of any new loans and borrowings, and the fact that the items taken for the numerator will remain more or less stable (in view of the outlook for the Guarantee Fund), the solvency ratio will continue to increase. 
Koska antoja ottolainat tulevat vhitellen maksetuiksi, koska uusia antoja ottolainaustoimia ei en aloiteta ja koska suhdeluvun osoittajaan liittyvt tekijt pysyvt jokseenkin ennallaan (kun otetaan huomioon takuurahaston ennustettavissa oleva kehitys), vakavaraisuussuhde tulee koko ajan nousemaan.
At that point it expects to have achieved a level of reserves equal to 100 % of the loans still outstanding that are not covered by a State guarantee. 
Se aikoo nostaa rahastot kyseiseen ajankohtaan menness sellaiselle tasolle, ett ne kattavat sataprosenttisesti yh voimassa olevat lainat, joille ei ole mynnetty valtiontakausta.
At 31 December 2000, the coverage of these loans, which should total 572 million euro at 23 July 2002, stood at98,8%. 
Joulukuun lopussa 2000 kyseiset lainat katettiin 98,8-prosenttisesti; niiden kokonaismr on 23. heinkuuta 2002 noin 572 miljoonaa euroa.
Provision for large exposures 7. 
Suuria riskikeskittymi varten tehty varaus 7.
Pursuant to Council Directive 92/121/EEC on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (3), the Commission established a provision for large exposures in 1995. 
Luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/121/ETY (3) mukaisesti komissio teki vuonna 1995 varauksen suuria riskikeskittymi varten.
The amount of the provision is calculated as a function of the amounts by which the two limits set in Annex VI to Council Directive 93/6/EEC (4) have been exceeded. 
Varauksen mr lasketaan kyttmll perusteena molempien neuvoston direktiivin 93/6/ETY (4) liitteess VI mainittujen rajoitusten ylityksi.
This provision concerns loans which are not covered by first-rate guarantees and which exceed 25 % of the ECSCŐs own funds. 
Varaus koskee lainoja, joilla ei ole ensiluokkaisia takuita ja joiden mr on yli 25 prosenttia EHTY:n omista varoista.
It is therefore intended to cover the risks associated with this concentration of resources and to enable the ECSC to weather any default. 
Varauksen tarkoituksena on nin ollen kattaa nm riskikeskittymt ja varautua mahdolliseen lainan takaisinmaksun laiminlyntiin.
This provision has continued to decrease, from 23 million euro at 31 December 1998 to 18 million euro at 31 December 1999 and 17 million euro at 31 December 2000. 
Varauksen mr pienenee jatkuvasti: 31. joulukuuta 1998 se oli 23 miljoonaa euroa, 31. joulukuuta 1999 se oli 18 miljoonaa euroa ja 31. joulukuuta 2000 se oli 17 miljoonaa euroa.
This change is due to the fall in the volume of assets in question following the repaymentsmadeinrecentyears. 
Varausmrn muuttuminen johtuu kyseisten taseen vastaavaa-puolen erien pienentymisest, joka on seurausta vuoden 1999 aikana toteutuneista takaisinmaksuista.
Changes in the ECSC balance sheet 9. 
EHTY:n taseen kehitys 9.
The ECSCŐs accounts are audited by a private-sector audit firm. 
EHTY:n tilit tarkastaa yksityinen tilintarkastustoimisto.
Between the financial years 1999 and 2000, the firm responsible forcarryingoutthisauditwasreplaced,attheendofatendering (2) Adjustment of borrowing and lending policy with a view to the expiry 3 of the Treaty (23 July 2002) (OJ C 175, 28.6.1994, p. 
Koska tilinptstiedot on 2 () 3 ( ) 4 () Otto-ja antolainauspolitiikan muutos perustamissopimuksen pttymisen (23. heinkuuta 2002) vuoksi (EYVL C 175, 28.6.1994, s.
5). () Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (OJ L 29, 4 5.2.1993, p. 
5). Neuvoston direktiivi 92/121/ETY, annettu 21 pivn joulukuuta 1992, luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamisesta (EYVL L 29, 5.2.1993, s.
1 ( ) Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 
Neuvoston direktiivi 93/6/ETY, annettu 15 pivn maaliskuuta 1993, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittvyydest (EYVL L 141, 11.6.1993, s.
20.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 366/3 procedure. As a result of a change, in 2000, in the way the financial statements are presented, and of the publication of Directive 2000/12/EC, some of the figures in the tables relating to the financial year 1999 given in the Annexes were restated. 
20.12.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 366/3 esitetty entisest poikkeavalla tavalla varainhoitovuodesta 2000 alkaen ja koska direktiivi 2000/12/EY julkaistiin, joitakin liitteen olevien taulukoiden varainhoitovuotta 1999 koskevia lukuja on ksitelty uudelleen.
The main changes concerned appropriations for the ECSCŐs operating budget (brought together, as from 2000, under a single heading entitled ECSC operating budgetŐ in place of the two headings used previously (Ôcommitments for the ECSC operating budgetŐ and Ôprovisions for financing of the ECSC operating budgetŐ) and the entry in the accounts of currency swap transactions. 
Toimintatalousarvion mrrahat on koottu vuodesta 2000 alkaen yhteen ainoaan otsakkeeseen ÓEHTY:n toimintatalousarvioÓ, kun ennen kytettiin kahta eri otsaketta: ÓEHTY:n toimintatalousarvioon osoitetut mrrahatÓ ja Óvaraus EHTY:n toimintatalousarvion rahoit-tamiseksiÓ.
Until 1999, these commitments were entered in the accounts not only as off-balance-sheet items but also as balance sheet items. 
Vuoteen 1999 asti kyseiset sitoumukset kirjattiin taseen ulkopuolisiin sitoumuksiin sek taseeseen.
In fact, the balance between commitments received and commitments given used to be included in the balance sheet, which had the result of inflating the balance sheet (by around 12 million euro in the financial year 1999). 
Saatujen ja annettujen sitoumusten saldo laskettiin mukaan taseen loppusummaan, mink seurauksena loppusumma esitettiin liian suurena (varainhoitovuoden 1999 osalta liikasumma oli noin 12 miljoonaa euroa).
As from 2000, these commitments are now only entered in the accounts as off-balance-sheet items. 
Varainhoitovuodesta 2000 lhtien kyseiset sitoumukset kirjataan ainoastaan taseen ulkopuolisiin sitoumuksiin.
In the financial statements for the ECSC concerning the financial year 2000, the Commission indicates that there has been a change in the way that the financial statements are presented, but does not explain that change. 
Varainhoitovuotta 2000 koskevassa EHTY:n tilinptksess komissio huomauttaa, ett tilinptksen esittmistapaa on muutettu, mutta ei esit perusteluja muutokselle.
This lack of explanation makes it difficult to understand the changes made to the data for the financial year 1999, depending on whether they were published in the financial statements for that year or in those concerning the financial year 2000. 
Koska perusteluja ei esitet, on vaikea ymmrt, miksi varainhoitovuotta 1999 koskevia tietoja on muutettu sen mukaan, onko kyseess varainhoitovuoden 1999 julkaistu tilinpts tai varainhoitovuoden 2000 tilinpts.
The ECSC balance sheet total declined by 503,6 million euro (11,25 %) between 31 December 1999 and 31 December 2000, from 4 475,6 to 3 972 million euro (1) (see Table 2 for details). 
EHTY:n taseen loppusumma on pienentynyt 503,6 miljoonaa euroa (11,25 prosenttia) 31. joulukuuta 1999 ja 31. joulukuuta 2000 vlisen aikana ja on siten muuttunut 4 475,6 miljoonasta eurosta 3 972 miljoonaan euroon (1) (ks. listietoja taulukosta 2).
On the assets side, this decrease was due, to the extent of 88 %, to the decline in loans and advances to customers (Đ 363 million euro to credit institutions and Đ 81 million euro to undertakings). 
Vastaavaa-puolella vhennys on 88-prosenttisesti perisin erst Ósaamiset asiakkailtaÓ: 363 miljoonaa euroa luottolaitoksilta ja 81 miljoonaa euroa yrityksilt.
On the liabilities side the decline was due, to the extent of 85 %, to the decrease in the amounts owed to credit institutions (Đ 427,2 million euro). 
Vastattavaa-puolella vhennys johtuu 85-prosenttisesti ern Óvelat luottolaitoksilleÓ pienenemisest (427,2 miljoonaa euroa).
The liquid asset accounts made up 44,3 % of the ECSCŐs assets and constituted the second largest item after loans. 
EHTY:n taseessa kteisvaratilien osuus vastaavaa-puolen erist oli 44,3 prosenttia eli kteisvarat muodostivat toiseksi suurimman ern annettujen lainojen jlkeen.
These accounts had declined by 87 million euro (Đ 4,7 %). 
Nm tilit ovat pienentyneet 87 miljoonaa euroa (4,7 prosenttia).
The accounts concerned and the balancing items under liabilities are shown in Table 3. 
Kyseiset kteisvaratilit ja niiden vastaert vastattavaa-puolella esitetn taulukossa 3.
Changes in applications of ECSC funds and in resources 13. 
EHTY:n varojen ja niiden kytn muuttuminen 13.
In view of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty, the appropriations for the ECSC operating budget continued to fall in 2000(Đ15,7millioneuro,seeTable4),byalmosttwicethe amount they had fallen in 1999. 
EHTY:n perustamissopimuksen pttymisen lhetess EHTY:n toimintatalousarviota koskevat mrrahat vhenivt vuonna 2000 edelleen (15,7 miljoonaa euroa, ks. taulukko 4), joten vhennys on lhes kaksinkertainen vuoteen 1999 verrattuna.
For the third consecutive year, budgetary expenditure was significantly lower than estimated (27,4 % in 1998, 23 % in 1999 and 24,2 % in 2000). 
Budjettimenot olivat jo kolmantena perkkisen vuonna huomattavasti ennakoitua pienemmt (27,4 prosenttia vuonna 1998, 23 prosenttia vuonna 1999 ja 24,2 prosenttia vuonna 2000).
As had been the case in previous financial years, this was due to the fact that actual requirements for rehabilitation aid, including social measures for the coal industry, were considerably lower than forecast (30 % in 1998, 50 % in 1999 and 46 % in 2000). 
Kuten aiempien varainhoitovuosien osalta, oli nytkin syyn se, ett rakennemuutokseen liittyvi tukitoimenpiteit, mukaan lukien sosiaalisia avustuksia hiilityntekijille, tarvittiin todellisuudessa ennakoitua vhemmn (30 prosenttia vuonna 1998, 50 prosenttia vuonna 1999 ja 46 prosenttia vuonna 2000).
These forecasts are made by the Commission on the basis of information supplied by the Member States. 
Komissio vastaa ennakoinnista jsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
The decline in resources in 2000 was also more accentuated than in 1999 (Đ 31,1 and Đ 28,3 million euro, respectively). 
Mys varojen mr aleni vuonna 2000 enemmn kuin vuonna 1999 (vuonna 2000 vhennys oli 31,1 miljoonaa euroa, ja vuonna 1999 se oli 28,3 miljoonaa euroa).
This was mainly due to the decrease in other resources (Đ 16,5 million euro) and in cancellations of commitments (Đ 13,8 million euro). 
Pasialliset syyt thn ovat muiden varojen vheneminen (16,5 miljoonaa euroa) ja sitoumusten peruuntuminen (13,8 miljoonaa euroa).
The decrease in other resources was due to the fact that in 1999 the ECSC had collected an amount of 16,6 million euro in the form of fines imposed by the Commission pursuant to Articles 58 and 65 of the ECSC Treaty and of surcharges relating to these, whereas in 2000 there was no change in the items under these headings. 
Muiden varojen vhenemisen syyn on ensinnkin se, ett vuonna 1999 EHTY:lle maksettiin 16,6 miljoonaa euroa sakkoina, joista komissio oli pttnyt EHTY:n perustamissopimuksen 58 ja 65 artiklan mukaisesti, ja toiseksi se, ett vuonna 1999 EHTY sai viivstys-korkoja, kun taas vuonna 2000 ei kyseisenlaisia tapahtumia ollut lainkaan.
The budget was in surplus for the fifth successive year, thus allowing the Guarantee Fund to be increased to 565 million euro (+ 12 million euro) and the provision for financing of the ECSC operating budget to be raised to 401 million euro (+ 8 million euro, see Table 5 for details). 
Talousarvioon liittyv toiminta oli jo viidett perkkist vuotta ylijminen, mink vuoksi oli mahdollista list takuurahaston varoja 565 miljoonaan euroon (12 miljoonaa euroa) ja suurentaa EHTY:n toimintatalousarviota varten kytettviss olevaa varausta 401 miljoonaan euroon (8 miljoonaa euroa, ks. listietoja taulukosta 5).
This provision will be used, in part, to finance the ECSC in its last two financial years (2001 and 2002). 
Osa varauksesta kytetn EHTY:n kahden viimeisen varainhoitovuoden (2001 ja 2002) rahoittamiseen.
Allocations for the financial years 2003 and 2004, and for the creationofacontingencyprovision(2)willatthatpointalready be made within the framework of the ÔCoal and Steel Research FundŐ, which is to be created after the liquidation of the ECSC, and will come from the balance, at 23 July 2002, of the provision for financing the operating budget. 
Varainhoitovuosien 2003 ja 2004 mrrahat sek varaus ennakoimattomia menoja varten (2) sisltyvt Óhiili-ja terstutkimus-rahastoonÓ, joka perustetaan EHTY:n selvitystyn ptytty, ja varat otetaan toimintatalousarviota varten kytettviss olevan varauksen saldosta sellaisena kuin se on 23. heinkuuta 2002.
THE LIQUIDATION OF THE ECSC 16. 
EHTY:N SELVITTMINEN 16.
The various Community bodies began to examine the consequences of the liquidation of the ECSC in the early 1990s. 
EHTY:n selvittmistyn seurauksista on keskusteltu yhteisss 90-luvun alusta saakka.
As a result of the Nice Protocol, the assets of the ÔECSC in liquidationŐ, the main source of which is the levy on the production of coal and steel established in Article 49 of the ECSC Treaty, will therefore be allocated to these two sectors of economic activity to fund research activities to help these sectors, on the basis of an allocation formula of 27,2 % for coal and 72,8 % for steel (3). 
Nizzan pytkirjan mukaan ÓEHTY:n selvityksess oleviin varoihinÓ perustuva omaisuus, joka pohjautuu posin EHTY:n perustamissopimuksen 49 artiklan mryksiin hiilen ja terksen tuottamiseen liittyvist maksuista, tullaan kyttmn niden kahden talouden alan hyvksi: molempien alojen tutkimustoimia rahoitetaan siten, ett varoista 27,2 prosenttia osoitetaan hiilialan tutkimukseen ja 72,8 prosenttia tersalan tutkimukseen (3).
The net revenue arising from the management of the assets of the ÔECSC in liquidationŐ (the Commission estimates that this will stand at 45 million euro per year (4) will therefore be revenue allocated to the general budget (5). 
ÓEHTY:n selvityksess oleviin varoihinÓ perustuvat nettotulot, joiden komissio arvioi olevan noin 45 miljoonaa euroa vuodessa (4), ovat siis tuloja, jotka kohdennetaan yleiseen talousarvioon (5).
(2) Commission working paper concerning the procedures to be followed to establish the amount of net revenue to be allocated to coal and steel research, as set out in the Annex to the Draft Decision of the representatives of the governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council (COM(2000) 519 final, 6 September 2000) (document 3 SEC(2000) 2207, 7 December 2000, p. 
(2) Komission tyasiakirja menettelyist nettotulojen mrn mrittmiseksi niiden kohdentamiseksi hiili-ja terstutkimukseen sellaisena kuin kyseiset menettelyt on esitetty asiakirjan ÓLuonnos neuvostossa kokoontuneiden Euroopan hiili-ja tersyhteisn jsenvaltioiden hallitusten edustajien ptkseksiÓ liitteess (KOM(2000) 519 lopullinen, 3 6.9.2000) (asiakirja SEC(2000) 2207, 7.12.2000, s. 2). () SEC(1998) 1948, s.
2). ()SEC(1998)1948,p.11:Ôat31December1997valuesthepercentage contributions of the coal and steel industries were 27,2 % and 72,8 % 4 respectivelyŐ. () For details of the calculation, see COM(2000) 518 final. 
11: 31. joulukuuta 1997 vallinneen arvon mukaan laskettuna hiilialan osuudeksi tulee 27,2 prosenttia ja tersalan osuu-4 deksi 72,8 prosenttia. () Laskennan yksityiskohdat, ks. KOM(2000) 518 lopullinen.
This amount of 45 million euro is estimated on the basis of a rate of yield of 4 % for short-term investments and 5,5 % for medium and long-term investments (for 2000, the rate of yield for the investments was 4,72 % Ń see the financial statements of the ECSC at 31 December 2000, 5 page 17). () The allocation of this revenue will therefore stand as an exception to the principle of universality applicable to the general budget, which is permitted under Article 4(2) of the Financial Regulation: ÔTotal revenue shall cover total appropriations for payments. 
Kyseinen 45 miljoonan euron mr perustuu 4 prosentin tuottoon lyhytaikaisten sijoitusten osalta ja 5,5 prosentin tuottoon keskipitkien ja pitkaikaisten sijoitusten osalta (vuoden 2000 osalta sijoitusten tuottoaste oli 4,72 prosenttia Ń ks. EHTY:n tilinpts 31. joulukuuta 5 2000, s. 17). () Tulojen kohdentamisessa poiketaan nin ollen yleiseen talousarvioon sovellettavasta yleiskattavuuden periaatteesta; varainhoitoasetuksen 4 artiklan 2 kohdassa kyseinen poikkeus sallitaan: ÓKaikkia tuloja kytetn kattamaan kaikkia maksumryksiin kytettvi mrrahoja.
Notwithstanding the first subparagraph, and without prejudice to the specific provisions of Title XI, certain revenues, provided that they are within the limit of the authorised amounts shall not be used for any other purpose, notably: ...Ő. 1 ( ) As a result of the change, in 2000, in the way that the financial statements are presented, the figures for 1999 have been restated to enable a comparison. 
Poiketen siit, mit ensimmisess alakohdassa sdetn ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta XI osaston erityissnnsten soveltamista, tietyt tulot, erityisesti seuraavat, silyvt kytttarkoitukseensa sidottuina edellytten, ett talousarviossa on asianmukainen budjettitilira-kenne...Ó.
C 366/4 EN Official Journal of the European Communities 20.12.2001 17. 
C 366/4 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 20.12.2001 17.
A ÔCoal and Steel Research FundŐ will be created in order to implement the CouncilŐs decisions. 
Neuvoston ptsten panemiseksi tytntn perustetaan Óhiili-ja terstutkimusrahastoÓ.
The Commission has submitted three proposals to the Council with a view to putting in place the procedures for the liquidation of the ECSC and the implementation of the research fund: Ń the first concerns the laying down of the provisions required to implement the Nice Protocol (1), Ń the second regards the laying down of multiannual financial guidelines for managing the assets of the ÔECSC in liquidationŐ (2), Ń lastly,thethirdlaysdownthemultiannualtechnicalguidelines for the research programme (3). InthelightoftheapproachingexpiryoftheECSCTreaty,the Courtdrawsattentiontothefactthattheonlydecisiontakenso far has come as a result of the Nice Protocol. FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Performance of liquid assets 19. 
Jotta EHTY:n selvitystyss kytettvt menettelyt voidaan vahvistaa ja rahasto perustaa, komissio on esittnyt neuvostolle kolme eri ptsehdotusta: Ń ensimminen koskee Nizzan pytkirjan tytntn panemiseksi tarvittavien snnsten antamista (1), Ń toinenkoskeemonivuotistenrahoituksellistensuuntaviivojen vahvistamista ÓEHTY:n selvityksess olevien varojenÓ hallinnoimiseksi (2), Ń kolmas koskee monivuotisten teknisten suuntaviivojen vahvistamista tutkimusohjelmaa varten (3). Koska EHTY:n perustamissopimuksen voimassaoloajan pttyminen lhestyy, tilintarkastustuomioistuin haluaa kiinnitt huomiota siihen, ett thn menness ainoa pts on tehty Nizzan pytkirjan avulla. AIEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA Varainhoidon tehokkuus 19.
In its Annual Report on the ECSC concerning the financial year 1999 (4), the Court recommended that the Commission include, in the ECSCŐs annual report, the Ôinformation needed to assess whether these liquid assets are being managed in a financially efficient manner, taking account of market conditionsŐ. 
Asianomaisessa vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 1999 (4) tilintarkastustuomioistuin esitti, ett komissio sisllyttisi EHTY:n vuosikertomukseen Ótiedot, joita tarvitaan arvioitaessa kteisvarojen hallinnoinnin taloudellista tehokkuutta markkinoilla vallitsevat olosuhteet huomioon ottaenÓ.
In its reply, the Commission undertook to indicate, as from the financial year 2000, the average rate of yield on the liquid assets managed. 
Vastauksessaan komissio sitoutui ilmoittamaan varainhoitovuodesta 2000 lhtien kteisvaroja hallinnoitaessa saadun keskimrisen tuoton.