natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions: A: sufficient evidence for the Court’s DAS conclusions (clear and unambiguous). 
(3) Vuotuisesta toimintakertomuksesta tilintarkastustuomioistuimen päätelmiin saatu todentava aineisto: A: todentava aineisto riittää tilintarkastustuomioistuimen DAS-päätelmien pohjaksi (selkeä ja yksiselitteinen).
B: supporting evidence for the Court’s DAS conclusions after corrections. 
B: todentava aineisto riittää tilintarkastustuomioistuimen päätelmien pohjaksi korjausten jälkeen.
(4) Although included in the annual activity reports. 
(4) Siitä huolimatta, että sisältyy vuotuisiin toimintakertomuksiin.
(5) For CAP expenditure, where IACS is properly applied. 
(5) YMP-menot tapauksissa, joissa IACS-järjestelmää on sovellettu asianmukaisesti.
(6) For CAP expenditure, which is not subject to IACS or where IACS is not properly applied. 
(6) YMP-menot, jotka eivät kuulu IACS-järjestelmään tai tapauksissa, joissa IACS-järjestelmää ei ole sovellettu asianmukaisesti.
44 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.4. 
44 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.4.
For the Structural Funds, the Commission indicates that it provided aggregate figures for financial corrections made at national level through withdrawals and recoveries by Member States (2). 
Rakennerahastojen osalta komissio toteaa esittäneensä koostetut luvut kansallisella tasolla tehdyistä rahoitusoikaisuista, jotka on toteutettu jäsenvaltioiden suorittamien maksujen peruutusten ja takaisinperinnän muodossa (2).
However, the Commission should put more emphasis in its Synthesis Report on ‘gaps and inconsistencies’ in the data from the Member States. 
Komission pitäisi kuitenkin painottaa yhteenvetokertomuksessaan enemmän jäsenvaltioiden toimittamissa tiedoissa esiintyviä puutteita ja epäjohdonmukaisuuksia.
The measures intended to improve the quality of the information should therefore not be limited solely to the Commission, as stated in the Synthesis Report, but also extended to Member States (see also paragraphs 1.42, 2.31 to 2.33 and 3.26 to 3.28). 
Tietojen laadun parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä ei näin ollen pidä rajata ainoastaan komissioon – kuten yhteenvetokertomuksessa esitetään – vaan ne on ulotettava myös jäsenvaltioihin (ks. myös kohdat 1.42, 2.31–2.33 ja 3.26–3.28).
The annex to the 2006 annual report on the Structural Funds, to which the Synthesis Report (COM(2008) 338 final) refers, and the 2007 annual accounts acknowledge that there are gaps and inconsistencies in the data received from Member States. 
Rakennerahastojen vuoden 2006 vuosikertomuksen liitteessä, johon yhteenvetokertomuksessa (KOM(2008) 338 lopullinen) viitataan, ja vuoden 2007 tilinpäätöksessä todetaan, että jäsenvaltioilta saaduissa tiedoissa on puutteita ja epäjohdonmukaisuuksia.
The 2007 Synthesis Report repeats the Commission’s commitment (see section 3.1) to provide the European Parliament with quarterly reports on the progress in implementing its action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97 final). 
3.1 jakso) raportoida Euroopan parlamentille neljännesvuosittain, kuinka komission valvontatehtävän vahvistamiseksi rakennetoimien yhteisen hallinnoinnin yhteydessä laaditun toimintasuunnitelman täytäntöönpano etenee (KOM(2008) 97 lopullinen).
These quarterly reports include information on corrections and recoveries imposed by the Commission in the area of shared management, and the second quarterly report contains information on withdrawals and recoveries by Member States reported in 2008 in relation to the previous year. 
Neljännesvuosittain annettavissa kertomuksissa on tietoja muun muassa komission suorittamista rahoituskorjauksista ja takaisinperinnästä yhteisen hallinnoinnin alalla. Toisessa neljännesvuosikertomuksessa on tietoja jäsenvaltioiden suorittamista edellisen vuoden maksujen peruutuksista ja takaisinperinnästä, josta raportoidaan vuonna 2008.
The Commission’s action plan includes measures aimed at improving the quality of the information provided by Member States. 
Komission toimintasuunnitelmaan kuuluu toimia, joilla pyritään parantamaan jäsenvaltioiden toimittamien tietojen laatua.
See also replies to paragraphs 2.32, 2.33 and 3.26, and 3.27 to 3.28. 
Katso myös vastaukset 2.32, 2.33, 3.26, 3.27 ja 3.28 kohtaan.
The Commission’s synthesis report (COM(2008) 338 final, annex 3) rated some of the initiatives to meet the objectives as being completed. 
Komissio arvioi yhteenvetokertomuksessaan (KOM(2008) 338 lopullinen, liite 3) saavuttaneensa tietyt tavoitteet toteuttamalla aloitteita.
The Commission is committed to continuously improving its internal control system. 
Komissio on sitoutunut sisäisten valvontajärjestelmiensä jatkuvaan kehittämiseen.
For example in 2007 the Commission closed two specific initiatives under the objective promoting accountability through annual activity reports and a new action has been introduced which consists in promoting consistency in the treatment of reputational risks and in addressing more clearly the link between error rates, materiality and reservations. 
Esimerkiksi vuonna 2007 komissio saattoi päätökseen kaksi erityisaloi-tetta, joiden tavoitteena oli edistää tilintekovelvollisuutta vuotuisten toimintakertomusten avulla. Lisäksi on käynnistetty uusi toimi, jolla yhdenmukaistetaan komission maineeseen liittyvien riskien käsittelytapaa ja osoitetaan selvemmin virheiden määrän, olennaisuuden ja varaumien välinen yhteys.
The action concerning the annual activity reports and Synthesis has been taken. 
Vuotuisia toimintakertomuksia ja yhteenvetokertomusta koskeva toimi on toteutettu.
Directors-General now give a fuller explanation on their environment, on the risks faced and on the overall impact on assurance. 
Pääjohtajat antavat nyt tarkemmat tiedot toimintaympä-ristöstään, kohdattavista riskeistä ja varmuuden saamiseen kohdistuvista yleisvaikutuksista.
For example, in the areas of cohesion and agriculture, the reservations made by the Directors-General in their 2007 annual activity reports were in the Commission’s view in line with the materiality criteria established and covered all systems where there were material deficiencies and that the potential impact of reservations was adequately assessed. 
Esimerkiksi koheesiopolitiikan alalla varaumat, jotka pääjohtajat tekivät vuoden 2007 toimintakertomuksissaan, ovat komission mielestä vahvistettujen olennaisuuskriteerien mukaisia ja kattavat kaikki järjestelmät, joissa on ollut oleellisia puutteita. Komissio katsoo myös, että varaumien potentiaalisia vaikutuksia on arvioitu riittävästi.
Before signing their declarations, the Directors-General consider the effectiveness of the control framework as a whole, not just its effectiveness in preventing errors. 
Ennen lausumiensa allekirjoittamista pääjohtajat tarkastelevat valvontakehyksen vaikuttavuutta kokonaisuutena eivätkä pelkästään sen kykyä ennalta ehkäistä virheitä.
See also the replies to paragraphs 2.12, 2.25 and 2.26. 
Katso myös vastaukset 2.12, 2.25 ja 2.26 kohtaan.
The Commission rates, for example, its objectives of achieving an effective internal control system and of promoting accountability through Annual Activity Reports as completed. 
Komissio esimerkiksi arvioi saavuttaneensa tavoitteet, jotka koskevat vaikuttavan sisäisen valvonnan järjestelmän luomista sekä tilintekovelvollisuuden edistämistä vuotuisten toimintakertomusten avulla.
However the Court notes that although the internal control standards have been implemented, the effectiveness of a number of supervisory and control systems in preventing or detecting and correcting errors cannot yet be demonstrated (see also paragraph 2.26) and that the scope and scale of some of the reservations in the Annual Activity reports should be broader in order to fully reflect their potential impact (see paragraph 2.12). 
Tilintarkastustuomioistuin panee kuitenkin merkille, että vaikka sisäisen valvonnan standardit on pantu täytäntöön, joidenkin valvontajärjestelmien vaikuttavuus virheiden estämisen tai havaitsemisen ja korjaamisen kannalta ei ole vielä arvioitavissa (ks. myös kohta 2.26). Lisäksi tiettyjen vuotuisissa toimintakertomuksissa esitettävien varaumien sisältöä ja kattavuutta olisi laajennettava, jotta niiden mahdollinen vaikutus kävisi täysin ilmeiseksi (ks. kohta 2.12).
(2) By referring to the annex to the report on the Structural Funds SEC(2007) 1456. 
(2) Komissio (SEK(2007) 1456) liitteeseen. viittaa rakennerahastoja koskevan kertomuksen
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General 2.6. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Pääosastojen pääjohtajien vuotuiset toimintakertomukset ja lausumat 2.6.
In its examination of annual activity reports and the declarations of the Directors-General, the Court has assessed the extent to which they present a fair picture (i.e. with no significant distortions) of the effectiveness of the procedures in place. In particular, whether supervisory and control systems generate the necessary assurance in so far as the legality and regularity of the underlying operations are concerned. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, kuinka luotettavan kuvan (ilman merkittäviä vääristymiä) pääjohtajien vuotuiset toimintakertomukset ja lausumat antavat sovellettavien menettelyiden vaikuttavuudesta. Tilintarkastustuomioistuin tutki erityisesti, saadaanko valvontajärjestelmien avulla tarvittava varmuus tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
A review was carried out on all annual activity reports, complemented by an in-depth analysis on those of 15 Directorates-General. 
Kaikki vuotuiset toimintakertomukset tarkastettiin, ja lisäksi tutkittiin yksityiskohtaisesti 15 pääosaston kertomuksia.
Process of preparation 2.8. 
Laadintamenettely 2.8.
The guidance (3) for the 2007 annual activity reports emphasised the need expressed by the central services of the Commission to clarify the link between the effectiveness of internal control systems and the basis on which the declarations are built. 
Vuoden 2007 toimintakertomusten laadintaohjeissa (3) korostettiin komission keskusyksiköiden ilmaisemaa tarvetta siitä, että sisäisen valvonnan järjestelmien vaikuttavuuden ja lausumien perustan välinen yhteys on selkiytettävä.
In practice, most Directors-General explained in detail the ‘building blocks’ or key elements on which they have based their assurance. 
Käytännössä useimmat pääjohtajat antoivat seikkaperäisen selvityksen varmuutensa ”kivi-jalan” muodostavista keskeisistä osatekijöistä.
Declarations by the Directors-General 2.9. 
Pääjohtajien lausumat 2.9.
All the Directors-General stated that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes and that the internal controls which they had introduced ensured the legality and regularity of the underlying transactions, in a number of cases subject to reservations. 
Kaikki pääjohtajat vahvistivat saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että heille myönnetyt resurssit oli käytetty tarkoituksenmukaisesti ja että heidän käyttöön ottamansa sisäinen valvonta takasi tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden. Pääjohtajat esittivät kuitenkin tietyissä tapauksissa varaumia.
The Court assessed the basis for these statements by comparing their coverage and impact with the results of the Court’s own audit. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi lausumien perustaa vertaamalla niiden kattavuutta ja vaikutusta tilintarkastustuomioistuimen oman tarkastuksen tuloksiin.
45 THE COMMISSION’S REPLIES (3) Note from the Commission’s central services (SEC GEN, DG BUDG and DG ADMIN) to Directors-General and Heads of Service — Standing instructions for the preparation of the annual activity reports for the year 2007, SEC(2007) 1645 of 12.12.2007. 
45 KOMISSION VASTAUKSET (3) Komission keskusyksiköiden (pääsihteeristö, budjettipääosasto ja hallinnon pääosasto) tiedonanto pääjohtajille ja toimialajohtajille – Standing Instructions for the preparation of the annual activity reports for the year 2007, SEK(2007) 1645, 12.12.2007.
46 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.10. 
46 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.10.
Out of the 40 declarations for 2007, 13 (4) contain one or more reservations, the majority of which refer to weaknesses concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Vuonna 2007 laadituista 40 lausumasta 13 (4) sisältää yhden tai useamman varauman. Useimmissa varaumissa viitataan tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyviin puutteisiin.
The total number of reservations fell from 20 (2006) to 17 (2007), although their combined financial impact increased. 
Varaumien kokonaismäärä laski 20:stä (2006) 17:ään (2007), vaikkakin niiden taloudellinen yhteisvaikutus kasvoi.
For Directorates-General for Regional policy and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities the total estimated financial quantification of the impact of their reservations increased from approximately 140 million euro in 2006 to nearly 725 million euro in 2007 (5). 
Aluepolitiikan pääosastoa sekä työllisyys-, sosiaali-ja tasa-arvoasioiden pääosastoa koskevien varaumien taloudellinen kokonaisvaikutus kasvoi arvion mukaan noin 140 miljoonasta eurosta lähes 725 miljoonaan euroon vuosien 2006 ja 2007 välillä (5).
For the Directorate-General for Agriculture and Rural Development the new reservation for 2007 on Rural Development expenditure is based on information from Member States which shows an error rate in excess of 3 %. 
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston kohdalla annettu vuoden 2007 maaseudun kehittämismenoja koskeva uusi varauma perustuu jäsenvaltioilta saatuihin tietoihin, jotka osoittavat virhetason olevan yli 3 prosenttia.
However, this information had not been validated by the certification bodies or accepted by the Directorate-General. 
Todentamisviranomaiset eivät olleet kuitenkaan vielä vahvistaneet tätä tietoa, eikä sillä ole vielä myöskään pääosaston hyväksyntää.
The most significant reservations in the context of the legality and regularity of underlying transactions are shown in Table 2.1. 
Merkittävimmät tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvät varaumat esitetään taulukossa 2.1.
The reservation for 2007 on Rural Development expenditure was based on information made available by the Member States by 31 March 2008 as well as audit results of the Court. 
Vuoden 2007 maaseudun kehittämismenoja koskeva varauma perustuu jäsenvaltioilta viimeistään 31. maaliskuuta 2008 saatuihin tietoihin ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastustyöhön.
For the 2008 budget, the Commission is expecting to have validated information from Member States before the end of March 2009. 
Komission on tarkoitus saada vuoden 2008 talousarviota koskevat validoidut tiedot jäsenvaltioilta vuoden 2009 maaliskuun loppuun mennessä.
While the Court expresses an annual audit opinion on the legality and regularity of the underlying transactions (as required by the EC Treaty), the opinion of the Directors-General focuses on whether funds have been used for their intended purpose, taking account of the multiannual nature of controls, and their effectiveness in detecting and correcting errors. 
Kuten EY:n perustamissopimuksessa määrätään, tilintarkastustuomioistuin antaa vuosittain tarkastuslausuman tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. Pääjohtajien lausumassa sen sijaan keskitytään siihen, onko varat käytetty suunniteltuun tarkoitukseen, kun otetaan huomioon tarkastusten monivuotinen luonne ja niiden tehokkuus virheiden havaitsemisessa ja korjaamisessa.
Directors-General express a management opinion based on information which includes the Commission’s own audit work, reports and observations of the Court of Auditors and, where relevant, the results of Member States’ controls. 
Pääjohtajat antavat hallinnon lausuman, joka perustuu komission omaan tarkastustyöhön, tilintarkastustuomioistuimen kertomuksiin ja havaintoihin ja tarpeen mukaan jäsenvaltioiden suorittaman valvonnan tuloksiin.
As already mentioned under the replies to paragraphs 2.3 and 2.5, the Commission considers that the reservations made by the Directors-General in their 2007 annual activity reports or the absence of reservations were in line with the materiality criteria established and covered all systems where there were material deficiencies, and that the potential impact of reservations was adequately assessed. 
Kuten 2.3 ja 2.5 kohtaan annetuissa vastauksissa todetaan, varaumat, jotka pääjohtajat tekivät tai jättivät tekemättä vuoden 2007 toimintakertomuksissaan, ovat komission mielestä vahvistettujen olennaisuuskriteerien mukaisia ja kattavat kaikki järjestelmät, joissa on ollut oleellisia puutteita. Komissio katsoo myös, että varaumien potentiaalisia vaikutuksia on analysoitu riittävästi.
Before signing their declarations the Directors-General consider the effectiveness of the control framework as a whole, not just its effectiveness in preventing errors. 2.12. 
Ennen lausumiensa allekirjoittamista pääjohtajat tarkastelevat valvontakehyksen vaikuttavuutta kokonaisuutena eivätkä pelkästään sen kykyä ennalta ehkäistä virheitä.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 47 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.13. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 47 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.13.
As regards the policy area Education and Citizenship, the assurance provided by the Directors-General is not compatible in some significant respects with the Court’s findings. 
Koulutuksen ja kansalaisuuden toimintalohkolla pääjohtajien saama varmuus poikkeaa tietyiltä osin huomattavasti tilintarkastustuomioistuimen havainnoista.
The Court found significant weaknesses in the ex-ante declaration procedures under the responsibility of Directorate-General for Education and Culture (see paragraphs 9.17 and 9.25), however these weaknesses are not shown as a reservation of the Director–General. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi merkittäviä puutteita koulutuksen ja kulttuurin pääosaston vastuulle kuuluvissa ennakkotarkastuslausumaan liittyvissä menettelyissä (ks. kohdat 9.17 ja 9.25).
For the Directorate-General for Communication there is a reservation on the lack of structured ex-post controls, but the Court also finds that there are significant weaknesses in ex-ante controls (see paragraphs 9.23 and 9.25). 
Viestinnän pääosaston tapauksessa on esitetty varauma jäsenneltyjen jälkitarkastusten puuttumisesta, mutta tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että myös ennakkotarkastuksissa on huomattavia puutteita (ks. kohdat 9.23 ja 9.25).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.13. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.13.
The Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) has based its assurance on a comprehensive set of controls and not only on the procedure of assessing the ex-ante declaration. 
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto on perustanut lausumansa kattaviin tarkastuksiin eikä pelkästään ennakkotarkastuslausuman arviointimenettelyyn.
The management and control system provided for in the legal basis of the Lifelong Learning Programme 2007-2013 improves the 2000-2006 system taking account of the Court’s recommendation. 
Vuosien 2007–2013 elinikäisen oppimisen ohjelman oikeusperustassa säädetyllä hallinnointi-ja valvontajärjestelmällä parannetaan vuosien 2000–2006 järjestelmää ottaen huomioon tilintarkastustuomioistuimen suosituksen.
Furthermore, the results of the ex-post controls carried out by DG EAC, as presented in its annual activity report 2007, do not identify a material level of error. 
Lisäksi koulutuksen ja kulttuurin pääosaston suorittamien jälkitarkastusten tulokset, joita on esitelty vuotta 2007 koskevassa pääosaston toimintakertomuksessa, eivät viittaa olennaiseen virheiden määrään.
In relation to the system as a whole, the Directorate-General for Communication had already entered a reservation in its annual activity report because of the lack of supervision, and had adopted the necessary measures to improve matters, starting with the establishment on 1 November 2007 of a monitoring unit which now incorporates the second level ex-ante control. 
Viestinnän pääosasto oli jo tehnyt vuotuiseen toimintakertomukseensa koko järjestelmää koskevan varauman valvonnan puutteellisuudesta. Pääosasto on toteuttanut tilanteen korjaamisen edellyttämät toimenpiteet, joista ensimmäinen oli 1. marraskuuta 2007 perustettu seuran-tayksikkö, jolle kuuluvat toisen tason ennakkotarkastukset.
See also replies to paragraphs 9.17, 9.20, 9.23 and 9.24. 
Katso myös vastaukset 9.17, 9.20, 9.23 ja 9.24 kohtaan.
Having examined the errors detected by the Court and taking into account future possible corrections, notably as a result of mandatory audits, the Commission considers that the residual risk of error is not material. 
Komissio on tutkinut tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat virheet ja pitää jäljellä olevaa virheiden riskiä vähäisenä, kun otetaan huomioon tulevaisuudessa mahdollisesti tehtävät korjaukset, erityisesti ne jotka perustuvat pakollisiin tarkastuksiin.
The errors detected by the Court mostly concern expenditure made by the organisations implementing the projects on advance payments made by the Commission. 
Tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat virheet koskevat pääasiassa sellaisille organisaatioille aiheutuneita menoja, jotka toteuttavat hankkeita käyttäen komission ennakkomaksuina siirtämiä varoja.
Mandatory financial audits foreseen under the Commission’s control system before the final payments should allow the Commission to detect and correct such errors. 
Komissio todennäköisesti havaitsee ja korjaa kyseiset virheet, kun se tekee valvontajärjestelmäänsä kuuluvat tilintarkastukset ennen loppumaksujen suorittamista.
The Commission is however committed to further improving its systems and additional measures to further reinforce controls at the level of implementing organisations were taken in 2007, including revised terms of reference for audits of projects. 
Komissio on kuitenkin sitoutunut järjestelmiensä jatkuvaan kehittämiseen, ja se toteutti vuonna 2007 lisätoimia, joilla tehostetaan hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavien organisaatioiden valvontaa.
See also the reply to paragraph 8.31. 
Katso 8.31 kohtaan annettu vastaus.
In the policy area External Aid, Development and Enlargement the Court finds that underlying transactions are affected by a material level of error of legality and/or regularity mostly within transactions managed by implementing organisations (see paragraph 8.31) and that the supervisory and control systems are partially effective (see paragraph 8.32). 
Yhteisön ulkopuolelle suunnatun tuen sekä kehitys-ja laajentumisasioiden toimintalohkolla tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja/tai asianmukaisuuteen liittyvä virhetaso on olennainen lähinnä täytäntöönpanosta vastaavien elinten hallinnoimien tapahtumien kohdalla (ks. kohta 8.31) ja että valvontajärjestelmät ovat osittain vaikuttavia (ks. kohta 8.32).
48 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and regularity indicators 2.15. 
48 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevat indikaattorit 2.15.
The Commission has placed particular emphasis on providing regularity indicators in the 2007 Annual Activity Reports (6). 
Komissio on painottanut vuoden 2007 toimintakertomusten yhteydessä erityisesti asianmukaisuutta koskevia indikaattoreita (6).