natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/ about-the-cpvo/financing (11) Mainly covering renovation work of a building and a new accounting IT system (total value 248 000 euro). 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing. (11) Tarkoituksena oli lähinnä rahoittaa rakennuksen uudistustyöt ja uusi kirjanpidon tietojärjestelmä (kokonaismäärä 248 000 euroa).
(12) Total amount of 670 000 euro (50 % financed by the Office). 
(12) Kokonaismäärä 670 000 euroa (viraston rahoitusosuus 50 prosent­ tia).
(13) Article I.9 of the special conditions stipulates that overhead costs are eligible provided they can be supported by accounting evidence. 
(13) Erityisehtojen I.9 artiklan mukaan yleiskulut ovat tukikelpoisia, jos niistä voidaan esittää kirjanpitotositteet.
(14) In one case the overall amount for indirect costs paid over the threshold was more than 40 000 euro. 
(14) Yhdessä tapauksessa maksettujen välillisten kustannusten kokonais­ määrä ylitti enimmäismäärän yli 40 000 eurolla.
(15) Negotiated procedure for the provision of office furniture for the new Office’s premises (80 000 euro). 
(15) Neuvottelumenettely viraston uusiin tiloihin tulevan kaluston han­ kintaa varten (80 000 euroa).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/157 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 (Data for 2007) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — The President Budget Applications received: 3012 Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. — To apply the system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties. — To decide whether to refuse or grant appli­ cations for Community plant variety rights. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/157 Perustamissopimuksen mukai­ nen yhteisön toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvos­ ton asetuksessa (EY) N:o 2100/94 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2008 Tuotteet ja palvelut vuonna 2008 Tavaroiden vapaa liikku­ vuus Tavoitteet Tehtävä 1 — Pääjohtaja Talousarvio Vastaanotetut hakemukset 3 012 (2 977) Kiellot tai rajoitukset, jotka ovat perusteltuja teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eivät kuiten­ kaan saa olla keino mieli­ valtaiseen syrjintään tai jä­ senvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen. — Soveltaa kasvilajik­ keiden suojaamista koskevaa yhteisön järjestelmää, joka on yhteisön teollisoike­ uksien suojaamisen ainoa ja yksinomai­ nen muoto kasvila­ jikkeiden osalta. — Päättää yhteisön kasvinja­ lostusoikeuksia kos­ kevien hakemusten hyl­ käämisestä tai hyväksy­ misestä Johtaa virastoa.
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
Neuvosto nimeää pääjohtajan ehdokas­ listalta, jonka komissio esittää saatuaan hallintoneuvos­ ton lausunnon.
12,5 (13,4) million euro Staff at 31 December 2008 (2 977) (Extract from Article 30 of the Treaty) — To decide on the revo­ cation or cancellation of a Community plant variety right. Posts occupied: 43 (42) Source: Information supplied by the Office. — To decide on objections. 
12,5 (13,4) miljoonaa euroa Henkilöstö (Perustamissopimuksen 30 artikla) — tehdä valituksia koskevia päätöksiä joista täytettyjä: 43 (42) Lähde: Viraston toimittamat tiedot. — tehdä vastalauseita kos­ kevia päätöksiä Valvoo viraston työohjelman toteuttamista ja laatii vi­ raston työmenetelmiä koskevia sääntöjä.
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates. 
Se muodostuu kunkin jäsenvaltion nimeämästä edustajasta ja yhdestä komission edustajasta sekä heidän varajäsenistään.
Table Community Plant Variety Office (Angers) 3 — Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. + 1 (2,5) other posts (national experts on secondment, local staff, employment agency staff) 4 — Control of the legality of the Office’s acts duties: Review by the Commission of the legality of the acts of the Office’s President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office’s budget. 
3 — Viraston henkilöstöstä koostuvat komiteat, joissa on kolme jäsentä, tekevät yhteisön kasvinjalos­ tajanoikeuksien myöntämistä koskevat päätökset. Vali­ tustapauksissa päätöksen tekee valituslautakunta. + 1 (2,5) muuta tointa (ko­ mennuksella olevat kansal­ liset asiantuntijat, paikallinen henkilöstö, työvoimaa vuok­ raavan yrityksen kautta han­ kitut työntekijät). Taulukko Yhteisön kasvilajikevirasto (Angers) 2 — Hallintoneuvosto 31. joulukuuta 2008 Voimassa olevat yhteisön kas­ vinjalostajanoikeudet 31. joulukuuta 2008: 15 599 (14 598) 4 — Viraston toimien laillisuuden valvonta Yhteensä 44 (44,5) henkilös­ tön jäsentä, Komissio tutkii pääjohtajan niiden toimien laillisuuden, joiden laillisuutta ei yhteisön lainsäädännön mukaan tutki mikään muu elin, sekä viraston talousarviota kos­ kevien hallintoneuvoston toimien laillisuuden. joiden tehtävät jakaantuvat seuraavasti: 5 — Ulkoinen tarkastus operatiiviset tehtävät: 17 hallinnolliset tehtävät: 21 sekalaiset tehtävät: 6 Tilintarkastustuomioistuin.
6 — Discharge authority Administrative Council. 
6 — Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Hallintoneuvosto.
Total staff: 44 (44,5) Assigned to the following Rights granted: 2 162 (2 616) 
(Vuoden 2007 tiedot suluissa) (Vuoden 2007 tiedot suluissa) Myönnetyt oikeudet: 2 162 (2 616)
C 304/158 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE OFFICE’S REPLIES 13. 
C 304/158 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI VIRASTON VASTAUKSET 13.
For the Office to honour its legal obligations without distorting artificially the budget accounts, the outstanding amounts were therefore recommitted on the 2008 rather than on the 2009 budget. 
Oikeudellisten velvoitteidensa noudattamiseksi ja välttääkseen budjetin keinote­ koista vääristämistä virasto sitoi käyttämättömiä määriä uudelleen enemmän vuoden 2008 kuin vuoden 2009 budjettiin.
By doing so, in the opinion of the Office, budget rules were not breached. 
Virasto katsoo, että tekemällä näin talousarviolainsäädäntöä ei ole rikottu.
The Accounting Officer has ensured that the weaknesses identified during the closure were corrected by the software supplier and, on the basis of extensive testing, has fully validated the budgetary module of the new IT accounting software. 
Virastontilinpitäjäonvakuuttanut,ettäohjelmistojentoimittajaonoikaissuttilinpäätöksenyhtey­ dessä havaitut heikkoudet. Lisäksi tilinpitäjä on laajojen selvitysten avulla vahvistanut kokonaisuudessaan uutta kirjanpito-ohjelmistoa koskevan budjettimoduulin.
The validation was sent to the Court on 25 June 2009. 
Vahvistus lähetettiin tilintarkastustuomioistuimelle 25. kesäkuuta 2009.
In view of the remarks of the Court the Office will organise such an audit in the coming months. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset huomioon ottaen virasto organisoi kyseisen tarkastuksen lähi­ kuukausina.
TheOfficewould,ofcourse,havefollowedacompetitiveprocedureifthishadnotbeenmade impossible by the exclusive distribution system for the type of furniture chosen. 
Virasto olisi luonnollisesti noudattanut kilpailumenettelyä, ellei yksinmyyntijärjestelmä olisi tehnyt sitä mahdottomaksi valituntyyppisen kaluston osalta.
For this reason and in line with Article 126.1b of the implementing rules of the Financial Regulation the Office considered the negotiated procedure fully justified. 
Tämän vuoksi ja yhdenmukaisesti varainhoitoasetuk­ sen soveltamissääntöjen 126 artiklan 1 kohdan b alakohdan kanssa virasto pitää neuvottelumenettelyä täysin perusteltuna.
This justification was duly documented. 
Tämä perustelu dokumentoitiin asianmukaisesti.
1-2 169 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 3-15 169 OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1-2 169 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
16 170 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... .. 
3-15 169 OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
EN C 366/162 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2010, together with the Office’s reply INTRODUCTION 1. 
FI C 366/162 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 KERTOMUS Yhteisön kasvilajikeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä viraston vastaukset (2011/C 366/29) JOHDANTO 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter ‘the Office’), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No2100/94 of 27 July 1994(1). 
Yhteisönkasvilajikevirasto(jäljempänä’virasto’)perustet­ tiin 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuk­ sella (EY) N:o 2100/94 (1).
Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States (2). 
Angersissa sijaitsevan viraston pää­ asiallisena tehtävänä on kirjata ja käsitellä kasvilajikkeille myön­ nettävää unionin tason teollisoikeudellista suojaa koskevat ha­ kemukset sekä varmistaa, että tarvittavat tekniset tutkimukset tehdään jäsenvaltioiden toimivaltaisissa virastoissa (2).
The Office’s 2010 budget was 13,1 million euro, compared with 13,2 million euro the previous year. 
Virastonvarainhoitovuoden2010talousarviooli13,1 miljoonaa euroa, kun se edellisenä vuonna oli 13,2 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 45, compared with 46 the previous year. (2011/C 366/29) the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (6). The President is responsible for putting in place(7) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Henkilöstömäärä vuoden lopussa oli 45; edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 46. on kehittää(7) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden poh­ jalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (8), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tie­ toja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatar­ kastuksensa perusteella tarkastuslausuma viraston tilinpää­ töksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(9) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Tilintarkastustuomioistuintoimittitarkastuksensakan­ sainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC ja ISSAI) (9) mukaisesti.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the trans­ actions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen osana to­ teutettiin menettelyjä, joiden tarkoituksena oli saada toden­ tavaa aineistoa tilinpäätökseen sisältyvistä määristä ja tilin­ päätöstiedoista ja tilien perustana olevien toimien laillisuu­ desta ja asianmukaisuudesta.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti viraston tilinpäätök­ sen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (4) ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta” (5) 31. joulukuuta 2010 päät­ tyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toi­ mien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
This Statement of Assurance is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan viraston hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 111 artiklan mukaisesti.
The President’s responsibility 5. 
Pääjohtajan vastuu 5.
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäpääjohtajatoteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hy­ väksyttyjen määrärahojen rajoissa(6). Pääjohtajan vastuulla (1) EYVL L 227, 1.9.1994, s.
(2) The Annex summarises the Office's competences and activities. 
(2) Liitteessä esitetään tiedoksi yhteenveto viraston vastuualueista ja toi­ minnoista.
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(6) Komission asetus (EY, Euratom) N:o2343/2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(7) Asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, 38 artikla.
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(8) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esi­ tetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 luvussa. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office. 
23). Säännöt on sisälly­ tetty sellaisenaan viraston varainhoitoasetukseen.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/163 9. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/163 9.
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävirastontilin­ päätös (10) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2010 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien sään­ nösten mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston 31. päivänä joulukuuta 2010 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
In its Report on the annual accounts of the Office for 2009 (11), the Court pointed out certain weaknesses in the Office’s observance of relevant procurement regulations. 
Yhteisönkasvilajikevirastontilinpäätöksestävarainhoito­ vuodelta 2009 antamassaan kertomuksessa (11) tilintarkastustuo­ mioistuin totesi, että virasto soveltaa hankinnasta annettuja ase­ tuksia puutteellisesti.
While the Office’s performance improved in this area, weaknesses were noted including the bookings of budget commitments in advance of legal commitments and in the conduct of a negotiated procurement procedure. 
Ne liittyivät talousarviositoumusten tekemiseen ennen oikeudellisia sitoumuksia sekä erääseen neuvottelumenettelyyn, joka oli to­ teutettu puutteellisesti.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2011 and received by the Court on 5 July 2011. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (10) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 30. kesäkuuta 2011 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 5. heinäkuuta 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing (11) OJ C 338, 14.12.2010, p. 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing (11) EUVL C 338, 14.12.2010, s.
C 366/164 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Community Plant Variety Office (Angers) Competences and activities Free movement of goods Such prohibitions or restrictions (the protection of industrial and commercial property) shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
C 366/164 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Ote Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 36 artiklasta) Viraston toimivaltuudet (neuvoston asetus (EY) N:o 2100/94) LIITE Yhteisön kasvilajikevirasto (Angers) Vastuualueet ja toiminnot Tavaroiden vapaa liikkuvuus Nämä kiellot tai rajoitukset (teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi) eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
Objectives — To apply the system of Union plant variety rights as the sole and exclusive form of Union industrial property rights for plant varieties. 
Tavoitteet — Soveltaa kasvilajikkeiden suojaamista koskevaa unionin järjestelmää, joka on unio­ nin teollisoikeuksien suojaamisen ainoa ja yksinomainen muoto kasvilajikkeiden osalta.
Tasks — To decide whether to refuse or grant applications for Union plant variety rights. — To decide on objections. — To decide on appeals. — To decide on the revocation or cancellation of a Union plant variety right. 
Tehtävät — Päättää unionin kasvinjalostusoikeuksia koskevien hakemusten hylkäämisestä tai hyväksymisestä, — tehdä vastalauseita koskevia päätöksiä, — tehdä valituksia koskevia päätöksiä, — tehdä unionin kasvinjalostajanoikeuksien mitätöimistä tai menettämistä koskevat päätökset.
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
Neuvosto nimeää pääjohtajan ehdokaslistalta, jonka komissio esittää saatuaan hallintoneuvoston lausunnon.
2 — The Administrative Council Oversees the Office's work programme and draws up rules governing the Office's working methods. 
2 – Hallintoneuvosto Valvoo viraston työohjelman toteuttamista ja laatii viraston työmenetelmiä koskevia sääntöjä.
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates. 
Se muodostuu kunkin jäsenvaltion nimeämästä edustajasta ja yhdestä ko­ mission edustajasta sekä heidän varajäsenistään.
3 — Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
3 – Viraston henkilöstöstä koostuvat komiteat, joissa on kolme jäsentä, tekevät yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien myöntämistä koskevat päätökset.
4 — Control of the legality of the Office's acts Review by the Commission of the legality of the acts of the Office's President in respect of which Union law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget. 
Valitustapauk­ sissa päätöksen tekee valituslautakunta. 4 – Viraston toimien laillisuuden valvonta Komissio tutkii pääjohtajan niiden toimien laillisuuden, joiden laillisuutta ei unionin lainsäädännön mukaan tutki mikään muu elin, sekä viraston talousarviota koskevien hallintoneuvoston toimien laillisuuden.
6 — Discharge authority Administrative Council. 
6 – Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Hallintoneuvosto.
Final Budget 13,1 million euro (13,2 million euro) Staff as at 31 December 2010 Number of posts in the establishment plan: 46 (46) Posts occupied: 45 (46) Total staff: 45 (46) undertaking the following tasks: operational: 17,5 (17,5) administrative: 21,5 (22,5) mixed: 6 (6) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94) Governance Resources made available to the Office in 2010 (2009) 
Lopullinen talousarvio 13,1 miljoonaa euroa (13,2 miljoonaa euroa) Henkilöstö 31. joulukuuta 2010 Henkilöstötaulukossa: 46 (46) tointa, joista täytettyjä: 45 (46). Yhteensä: 45 (46) henkilöstön jäsentä, joiden osalta tehtävät jakaantuvat seuraavasti: operatiiviset tehtävät: 17,5 (17,5) hallinnolliset tehtävät: 21,5 (22,5) sekalaiset tehtävät: 6 (6).
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/165 Products and services in 2010 (2009) Applications received: 2 886 (2 768) Rights granted: 2 303 (2 596) European Union rights in force at 31 December 2010: 17 610 (16 785) International Cooperation in Plant Variety Protection — Contribution to enforcement of plant variety rights. — Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANCO, Standing Committees), UPOV (1), Ciopora (2), ESA (3), OAPI (4), OECD (5), MAFF (6) (Japan). 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/165 Tuotteet ja palvelut vuonna 2010 (2009) Vastaanotetut hakemukset: 2 886 (2 768) Myönnetyt oikeudet: 2 303 (2 596) Voimassa olevat Euroopan unionin kasvinjalostajanoikeudet 31. joulukuuta 2010: 17 610 (16 785). Kasvilajikkeiden suojelua koskeva kansainvälinen yhteistyö — osallistuminen kasvilajikkeita koskevien oikeuksien toteuttamiseen, — yhteydenpito ja yhteistyö seuraavien organisaatioiden kanssa: Euroopan komissio (terveyden ja kuluttaja-asioiden pääosasto, pysyvät komiteat),UPOV(1), CIO­ PORA (2), ESA (3), OAPI (4), OECD (5) ja MAFF (6) (Japani).
(1) Union pour la Protection des Obtentions végétales. 
(1) Union pour la Protection des Obtentions végétales (Kasvilajikkeiden kansainvälinen suojeluliitto).
(2) International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants. 
(2) International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants (Suvuttomasti tuotettujen koriste-ja hedelmäkasvien jalostajien kansainvälinen yhteisö).
(3) European Seed Association. 
(3) European Seed Association (Euroopan siemenyhdistys).
(4) Organisation africaine de la Propriété intellectuelle. 
(4) Organisation africaine de la Propriété intellectuelle (Afrikan henkisen omaisuuden järjestö).
(5) Organisation for Economic Co-operation and Development. 
(5) Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö.
(6) Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (JP). 
(6) Japanin maatalous-, elintarvike-ja kalastusministeriö.