natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For several cases the Court was not able to verify that the rates applied by the FIs were in compliance with (17) See also annual report for the financial year 1996, volume II statement of assurance, paragraph 22.24(a) (OJ C 348, 18.11.1997). the conditions set in the loan contract concluded between the intermediary and the Bank either because ‘reference’ rates did not exist (for example in Haiti) or because definition of the rates applied by the FIs made a comparison with ‘reference’ rates impossible. 
Korot globaalilainoihin perustuvissa rahoitustapauksissa 3.10 Tilintarkastustuomioistuimen oli useiden tapausten osalta mahdotonta varmistua siitä, että rahoituksen välit-(17)Ks. myös varainhoitovuotta 1996 koskeva vuosikertomus, toinen nide, tarkastuslausuma, kohta 22.24 a (EYVL C 348, 18.11.1997). täjien soveltamat korot vastasivat välittäjän ja pankin välillä tehdyn lainasopimuksen ehtoja, sillä ”viitekorot” puuttuivat (esimerkiksi Haitissa) tai rahoituksen välittäjien soveltamat korot oli määritetty niin, että niitä oli mahdotonta verrata ”viitekorkoihin”.
The following cases illustrate problems encountered as regards the remuneration: (a) in the Dominican Republic the interest rates for some sub-loans, of which the rates varied between 20 % and 26 % in January 1997, were higher than the ‘preferential rate’ published by the Central Bank of about 20 % and applicable since October 1996. 
Seuraavassa esitetään joitakin esimerkkejä korkoihin liittyvistä ongelmista: a) Dominikaanisessa tasavallassa oli todettavissa, että joidenkin lopullisille edunsaajille välitettyjen lainojen korot, jotka olivat 20—26 prosenttia tammikuussa 1997, ylittivät keskuspankin julkaiseman noin 20 prosentin ”suosituskoron”, jota sovellettiin lokakuusta 1996 alkaen.
This rate constitutes the reference rate for the FI to set the interest rate for its loans. 
Suosituskorko on viitekorko, jota rahoituksen välittäjän tulee käyttää määrittäessään lainojensa koron.
According to the Bank, rates used by the FI had been in line with the ‘preferential rate’ up to October 1996. 
Pankin mukaan rahoituksen välittäjän soveltamat korot olivat olleet ”suosituskoron” mukaisia lokakuuhun 1996 asti.
The discrepancy is now being investigated by the Bank; (b)in the case of another global loan to a FI in Madagascar, the finance contract stipulated that sub-loans should bear a global effective interest rate including cost, commissions and other remunerations, reflecting rates used in that country for operations of the same nature, duration and amount and agreed upon by the Bank. 
Pankki tutkii parhaillaan eroa. b) Eräässä toisessa tapauksessa, jossa Madagaskarissa toimivalle rahoituksen välittäjälle oli annettu globaali-laina, rahoitussopimuksessa määrättiin, että lopullisille edunsaajille maksettujen lainojen todellisen koron oli katettava kustannukset, palkkiot ja muut korvaukset ja että koron oli vastattava pankin hyväksymää korkotasoa, jota kyseisessä maassa sovelletaan luonteeltaan, kestoltaan ja määrältään samantyyppisiin toimiin.
In this case it appears hardly possible to establish whether the rates were set in conformity with the Bank’s guidelines. 3.11. 
Tässä tapauksessa on nähtävästi lähes mahdotonta todeta, määritettiinkö korot pankin korkolin-jausten mukaisesti.
In such cases, the Bank should have ensured that ‘reference’ rates mentioned in finance contracts do actually exist in the countries concerned and allow for proper verification of the interest rates applied by the FIs. Mechanisms used for covering the exchange rate risk 3.12. 
3.11 Tällaisissa tapauksissa pankin olisi pitänyt varmistua siitä, että kyseisissä maissa on todella olemassa rahoitussopimuksessa mainitut viitekorot ja että niiden perusteella on mahdollista tarkistaa rahoituksen välittäjien soveltamat korot asianmukaisesti.
In the case of on-lending of the initial loan in a different currency, the finance contracts allocate the exchange rate risks between the final beneficiaries and the initial borrower. 3.13. 
Valuuttariskin kattamiseen käytetyt järjestelyt 3.12 Jos alkuperäisen lainan edelleenlainaus tapahtuu eri valuuttana, rahoitussopimuksissa määrätään valuuttariskin jakamisesta lopullisten edunsaajien ja alkuperäisen lainanottajan välillä.
Under Lome ́ III the risk was entirely for the borrower who had to pay back the loan in ecu or another European currency. 
3.13 Kolmannessa Lome ́n yleissopimuksessa valuuttariski kuului kokonaan lainanottajalle, jonka tuli maksaa laina takaisin ecuina tai muuna yhteisön valuuttana.
In the case of an on-lending operation the risk is (partially) transferred to the beneficiary under the sub-loan contract through a higher interest rate. 3.14. 
Edelleenlainaustapauksissa riski siirtyy (osittain) edunsaajalle lainasopimukseen sisältyvän korkeamman koron kautta.
The Lome ́ IV Convention (Article 234.2) provided for a change by stipulating that: C 389/50 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN (a) the risk is as a general rule borne by the Community in the case of risk capital financing to strengthen the enterprises’ own funds; (b) it should be shared between the Community and other parties involved in the case of risk capital financing for investments of private sector firms and SMEs. 
C 389/50 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.12.98 FI määrätään seuraavaa: a) yrityksen omien varojen kasvattamiseen tarkoitettujen riskipääomatoimien osalta yhteisö kantaa pääsääntöisesti valuuttariskin; b) rahoitettaessa riskipääomalla yksityisten yhtiöiden ja pk-yritysten sijoituksia valuuttariski jaetaan yhteisön ja muiden asianomaisten osapuolten kesken.
This Article needs clarification as to how it should be applied, when and by whom and how calculations for this purpose should be made as well as what use is to be made of the results. 
Olisi selvennettävä, miten artiklaa on sovellettava: milloin ja kenen toimesta, kuinka laskelmat olisi tehtävä tätä tarkoitusta varten ja miten saadut tulokset olisi käytettävä.
Moreover, the Convention does not indicate what arrangements are to be made for the exchange rate risk in case of on-lending of funds to the non-private sector or other than SMEs. 
3.16 Yleissopimuksessa ei myöskään määritetä, miten valuuttariskin suhteen on meneteltävä tapauksissa, joissa varoja lainataan edelleen edunsaajille, jotka eivät kuulu yksityiseen sektoriin tai eivät ole pk-yrityksiä.
3.17. The exchange rate risk problem which constitutes a major element in setting the level of the interest rate for the on-lending operation is dealt with in different ways by the Bank for reasons not evident to the Court: (a) in the first of two similar projects provisions for sharing the exchange rate risk between beneficiary and Community are non-existent whereas for the other the Community would bear at maximum 25 % of the exchange risk; (b) in another case, the financial contract with the loan beneficiary foresees that the exchange rate risks are borne entirely by the beneficiary which is in contradiction with the respective provision of the Lome ́ IV Convention; (c) in Mozambique, Madagascar and New Caledonia, FIs had not constituted at the time of the Court’s mission the so-called exchange rate risk funds as stipulated in the finance contracts. 
3.17 Valuuttariskiongelma on tärkeä näkökohta, kun määritetään edelleenlainauksen korkotasoa. Pankki käsittelee tätä ongelmaa eri tavoin syistä, jotka eivät ole tilintarkastustuomioistuimelle täysin selviä: a) Kahden samanlaisen hankkeen kohdalla oli todettavissa, että toisessa ei ollut määrätty valuuttariskin jakamisesta edunsaajan ja yhteisön välillä, kun taas toisessa yhteisön kannettavaksi tulisi korkeintaan 25 prosenttia valuuttariskistä. b) Eräässä muussa tapauksessa valuuttariskit kuuluvat lainan edunsaajan kanssa tehdyn rahoitussopimuksen mukaan kokonaisuudessaan edunsaajan kannetta-vaksi, mikä ei ole neljännen Lome ́n yleissopimuksen asiaa koskevan määräyksen mukaista. c) Mosambikissa, Madagaskarissa ja Uudessa-Kaledoniassa oli havaittavissa, että rahoituksen välittäjät eivät olleet tilintarkastustuomioistuimen tekemään tarkastuskäyntiin mennessä perustaneet niin sanottuja valuuttariskirahastoja, joista määrätään rahoitussopimuksissa.
In addition, finance contracts do not stipulate for what purpose any balance left from the exchange rate risk fund is to be used after the loan has been repaid. 
Lisäksi rahoitussopimuksissa ei määrätä, mihin tarkoitukseen valuuttariskirahaston mahdollinen jäännössumma on käytettävä, kun laina on maksettu takaisin.
Use of the interest margin for administrative cost and for development purposes 3.18. In a number of cases, administrative arrangements for determining the portion of the margin (including any yields from participations) to be used for administrative cost and development purposes were either lacking, contrary to the provisions of the Lome ́ IV Convention, incomplete or not precise. 
Korkomarginaalin käyttö hallinnollisiin kustannuksiin ja kehitystarkoituksiin 3.18 Joissakin tapauksissa todettiin, että hallinnolliset järjestelyt, joita sovelletaan määritettäessä, mikä osa kor-komarginaalista (osuuksiin perustuvat mahdolliset tuotot mukaan luettuna) on käytettävä hallinnollisiin kustannuksiin ja kehitystarkoituksiin, joko puuttuivat — mikä on vastoin neljännen Lome ́n yleissopimuksen määräyksiä — tai olivat puutteellisia tai epätarkkoja.
The Bank should take actions to ensure that the provisions of the Lome ́ IV Convention(18) on the use of the margin are being respected i. e. that any net benefit for the intermediaries is to be used for concrete development purposes. 
Pankin olisi pyrittävä varmistamaan, että marginaalin käyttöä koskevia neljännen Lome ́n yleissopimuksen määräyksiä(18) noudatetaan eli välittäjille kertyvä mahdollinen nettotuotto käytetään konkreettisiin kehitystarkoituksiin.
Though the investments forming part of the RCOs have been adequately prepared, implemented and monitored by the Bank, the following observations are being made which relate to the long-term viability of the projects, the allocation procedures and disbursement period and rate in the case of global loans and delays in implementation. 
RISKIPÄÄOMALLA RAHOITETUT HANKKEET Tarkastuksen ala 4.1 Vaikka pankki on valmistellut, toteuttanut ja valvonut riskipääomatoimiin kuuluvat sijoitukset asianmukaisesti, voidaan esittää seuraavat huomaukset, jotka koskevat hankkeiden pitkän ajan elinkelpoisuutta, rahoituksen jakamisessa noudatettuja menettelyjä, globaalilainojen nostoaikaa ja nostettuja määriä sekä toteutuksessa ilmenneitä viivästyksiä.
Factors relating to the ‘long-term viability of the project’ 4.2. In the following cases the ‘long-term viability of the project’ is endangered even if the preparation and the implementation of the investments have been sound. 
Hankkeen pitkän ajan elinkelpoisuuteen liittyvät tekijät 4.2 Seuraavissa tapauksissa hankkeen pitkän ajan elinkelpoisuus on vaarassa, vaikka sijoitusten valmistelu ja toteutus on hoidettu asianmukaisesti.
Even when formally the Bank and the Commission have few possibilities to intervene after the investments have been realised, they should find ways to ensure that there is effective monitoring at national level of projects to avoid problems as cited below: (a) ECU 13 million of risk capital were assigned to a ECU 42 million investment plan to restore the production capacity and to improve the productivity and the reliability of the industrial installations of an alumina producing factory. 
Vaikka pankilla ja komissiolla ei muodollisesti ole paljon mahdollisuuksia puuttua asioihin sen jälkeen kun sijoitukset on toteutettu, niiden olisi kuitenkin pyrittävä löytämään keinoja, joilla taattaisiin, että hankkeita valvotaan tehokkaasti kansallisella tasolla. Näin vältyttäisiin seuraavanlaisilta ongel-milta: a) Riskipääomaa osoitettiin 13 miljoonan ecun verran 42 miljoonan ecun suuruiseen investointisuunnitel-maan, joka koski erään alumiinia tuottavan tehtaan tuotantokapasiteetin palauttamista entiselle tasolle ja tehtaan tuotantolaitteiston tuottavuuden ja luotettavuuden parantamista.
Other investments in plant and equipment required to guarantee the viability of the operations have been canceled or put off by the company which has used the funds becoming thus available, to offset losses that the shareholders had originally agreed to bear as laid down in a Memorandum of Understanding between the two main shareholders; (b) ECU 20 million of risk capital were assigned to a ECU 152 million project (meanwhile reduced to a (18) See article 233.4(b) of the Lome ́ IV Convention. 
Yhtiö oli peruuttanut tai lykännyt muita laitos-ja laiteinvestointeja, joita toiminnan jatkuvuus olisi edellyttänyt, ja kattanut näin vapautuneilla varoilla tappioita; osakkeenomistajat olivat kuitenkin alun perin sopineet kattavansa kyseiset tappiot, ja asiasta oli tehty yhteisymmärryspöytäkirja kahden tärkeimmän osakkeenomistajan välillä. b) Riskipääomaa osoitettiin 20 miljoonan ecun verran 152 miljoonan ecun suuruiseen hankkeeseen (tällä (18) Ks. neljännen Lome ́n yleissopimuksen 233 artiklan 4 kohdan b alakohta.
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/51 EN ECU 120 million project) for the rehabilitation of a power transmission line linking the hydroelectric station in Mozambique with the electricity net of South Africa (RSA). 
14.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 389/51 FI välin hankkeen kokonaismäärä on supistunut 120 miljoonaan ecuun), joka koski Mosambikissa sijaitsevan vesivoimalaitoksen ja Etelä-Afrikan sähköverkon välisen voimansiirtolinjan kunnostamista.
Because the tariff rate for the supply of electricity to RSA (negotiated in 1975 and laid down in a contract that cannot be changed) is considerably lower than the current rates, the full recovery of cost will become very difficult, on top of losses made so far; (c) ECU 6 million of risk capital were assigned to the construction of two facilities (of ECU 3 million each) for the processing of cashew nuts. 
Koska Etelä-Afrikkaan toimitetun sähkön osalta sovellettu tariffi (tariffi neuvoteltiin vuonna 1975 ja siitä tehtiin sopimus, jota ei voi muuttaa) on huomattavasti alhaisempi kuin nykyiset tariffit, kustannusten täysimääräinen kattaminen tulee olemaan erittäin vaikeaa, kun otetaan huomioon jo tähän mennessä syntyneet tappiot. c) Riskipääomaa osoitettiin 6 miljoonan ecun verran kahden cashewpähkinöiden jalostuslaitoksen rakentamiseen (laitosta kohden 3 miljoonaa ecua).
The first project, decided upon in 1992, started its operations with the 1995/96 campaign. 
Ensimmäisestä hankkeesta päätettiin vuonna 1992, ja laitos aloitti toiminnan satokaudella 1995/1996.
The second one decided upon in 1995, has been suspended by the promoter, due to the unclear and risky situation in the cashew nut market. 
Toisesta hankkeesta päätettiin vuonna 1995, mutta hankkeenedistäjä on lykännyt hanketta, sillä cashewpähkinä-markkinoiden tilanne on epäselvä ja riskialtis.
The two projects suffer from an unclear and changing policy of the government in the cashew nut sector; (d)ECU 14 million of risk capital was assigned to the financing of an agro-industrial project comprising the establishment of new estates and facilities to process rubber and palm oil using the output from both family and industrial plantations (Soguipah). 
Hallituksen politiikka cashewpähkinäalalla on epäselvää ja vaihtelevaa, mikä vaikuttaa kielteisesti molempiin hankkeisiin. d) Riskipääomaa osoitettiin 14 miljoonaa ecua erään maatalousalan jalostushankkeen rahoitukseen. Hanke käsitti uusien tilojen ja laitteiden rakentamisen kumin ja palmuöljyn tuottamista varten, ja raaka-aineet oli määrä hankkia sekä perheviljelmiltä että teollisilta viljelmiltä (Soguipah).
However, insufficient attention was paid to factors such as access to markets, marketing of the product and the acceptability of the palm oil for local tastes. 
Hankkeessa ei kuitenkaan kiinnitetty tarpeeksi huomiota sellaisiin tekijöihin, kuten mahdollinen markkinaosuus, tuotteen markkinointi ja palmuöljyn sopivuus paikallisiin makumieltymyksiin.
The sustainability of the operations that provides employment for 1 686 people and work and income opportunities to locals in the region, is uncertain with accumulated losses in the period 1992-1995 amounting to more than 50 % of the share capital, access to markets being limited and the company being heavily dependent on grants and loan finance; (e)in Madagascar and the Dominican Republic, the creation of new jobs in five out of the 11 SMEs visited by the Court and having benefitted from the EDF risk capital funds to the sum of ECU 783 000 has not reached the figures expected and mentioned in the loan allocation reports. 
Kyseinen tuotantotoiminta työllistää 1 686 henkilöä ja antaa työ-ja toimeentulomahdollisuuksia alueen asukkaille, mutta toiminnan jatkuvuus on epävarmaa: vuosina 1992—1995 aiheutuneet tappiot ovat yhteismäärältään yli 50 prosenttia osakepääomasta, saavutettu markkinaosuus on vähäinen ja yhtiö on suuressa määrin riippuvainen avustuksista ja lainarahoituk-sesta. e) Tilintarkastustuomioistuin teki Madagaskarissa ja Dominikaanisessa tasavallassa tarkastuskäyntejä yhteensä yhteentoista pk-yritykseen ja totesi, että viidessä yrityksessä, jotka olivat saaneet EKR:n riskipääomavaroja 783 000 ecua, uusia työpaikkoja oli perustettu vähemmän kuin oli kaavailtu ja mainittu lainaa koskevissa allokaatioraporteissa.
In the case of one of these companies, the majority shareholder had not met its commitment to invest in the newly established SME which then appeared to have a negative impact on the latter’s commercial operations for the years 1994 and 1995. 
Yhdessä näistä yrityksistä oli todettavissa, että enemmistöosakkuuden omistava taho oli vastoin sitoumustaan jättänyt sijoit-tamatta uuteen pk-yritykseen, mikä vaikuttikin sittemmin kielteisesti yrityksen kaupalliseen toimintaan vuosina 1994 ja 1995.
Allocation procedures in respect of global loans 4.3. Global loans for on-lending to SMEs are used for both the set up of new activities and the expansion of existing activities. 
Globaalilainojen jakamismenettelyt 4.3 Globaalilainoja, jotka on tarkoitettu pk-yrityksille tapahtuvaa edelleenlainausta varten, käytetään uuden toiminnan käynnistämiseen sekä olemassa olevan toiminnan laajentamiseen.
For the cases examined, by far the greatest part of the financing from global loans was used by FIs for financing the expansion of operations of existing clients (19). 
Ylivoimaisesti suurin osa tarkastetuista lainoista oli tapauksia, joissa rahoituksen välittäjät olivat myöntäneet globaalilainoista rahoitusta olemassa olevien asiakkaiden toiminnan laajentamiseen (19).
Some of them would probably have received a loan from the intermediaries’ own resources. 
Jotkin asiakkaat olisivat todennäköisesti saaneet lainaa välittäjien omista varoista.
Details of loan allocations are given in Table 2. 4.4. 
Taulukossa 2 on erittely lainojen jakamisesta.
In New Caledonia global loans had been also used for the refinancing of operations which already had been the subject of loans granted by the FI from its ‘own resources’ or for operations which had been previously financed by the SME from its own treasury. 
4.4 Uudessa-Kaledoniassa globaalilainoilla oli myös rahoitettu uudelleen toimintoja, joita varten rahoituksen välittäjä oli jo myöntänyt lainaa ”omista varoistaan”, sekä toimintoja, jotka pk-yritys oli aiemmin rahoittanut käteisvaroillaan.
The additional value in terms of development aid is not evident in such cases. 
Kehitysavulla saatava lisäarvo ei ole tällaisissa tapauksissa kovin ilmeinen.
Disbursement periods for global loans are set in the finance contract between the Bank and the FI and normally cover a three-year period with the possibility of an extension to be decided upon by the Bank. 
Nostoaika ja nostetut määrät 4.5 Globaalilainojen nostoajat määritetään pankin ja rahoituksen välittäjän välisessä rahoitussopimuksessa, ja ne ovat tavallisesti kolme vuotta.
For details of disbursement periods, see Table 3. 4.6. 
Nostoajoista on erittely taulukossa 3.
The low disbursement rate in Mozambique was partially due to the existence of competitive loans with less restrictive conditions, as well as to the high inflation rate and corresponding high, on-lending interest rates (40-46%). 
4.6 Alhainen nostoaste Mosambikissa johtui osaksi siitä, että tarjolla oli markkinaehtoisia lainoja, joiden ehdot olivat väljemmät. Syinä olivat myös korkea inflaatioaste ja edelleenlainauksen korkeat korot (40—46 prosenttia).
In Madagascar, the general economic situation (devaluation of franc malgache in 1994) has constituted a hindrance for the creation or expansion of SMEs. 
Madagaskarin yleinen taloudellinen tilanne (Madagaska-rin frangi devalvoitiin vuonna 1994) on ollut esteenä pk-yritysten perustamiselle tai laajentamiselle.
4.7. In Madagascar and Mozambique the financial intermediaries did not immediately make available the proceeds of the EIB loans to the beneficiaries. 
4.7 Madagaskarissa ja Mosambikissa rahoituksen välittäjät eivät antaneet EIP:n globaalilainoihin perustuvia varoja viipymättä edunsaajien käyttöön.
In one case the financial intermediary retained ECU 100 000 of the EIB funds allocated to the final beneficiary without any explanation being available. 
Yhdessä tapauksessa välittäjä oli — ilman mitään selityksiä — pitänyt hallussaan 100 000 ecun verran lopulliselle edunsaajalle myönnettyjä EIP:n varoja.
Delay in implementation of projects and actions 4.8. In its annual report for the financial year 1996, Volume II statement of assurance(20), the Court mentioned the existence of RCOs for which there had been no disbursement for at least 18 months. 
Hankkeiden ja toimien toteutuksessa tapahtuneet viivästykset 4.8 Varainhoitovuodelta 1996 annetun vuosikertomuksen toisessa niteessä eli tarkastuslausumaosassa (20) tilintarkastustuomioistuin toi esille riskipääomatoimet, joiden kohdalla ei ollut ollut yli 18 kuukaudelta havaittavissa maksutapahtumia.
4.9. The Court has found a number of projects for which implementation has been severely delayed for a (19) See also Special Report 1/98, paragraph 1.30. 
4.9 Tilintarkastustuomioistuin totesi, että joidenkin hankkeiden toteutus oli eri syistä viivästynyt huomatta-(19) Ks. myös erityiskertomuksen nro 1/98 kohta 130.
(20) OJ C 348, 18.11.1997, paragraph 22.12. 
(20) EYVL C 348, 18.11.1997, kohta 22.12.
C 389/52 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN variety of reasons, leading to a situation where risk capital funds have been committed without the funds being effectively used: (a) in December 1994, a finance contract was concluded for the rehabilitation of a crude oil pipeline. 
C 389/52 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.12.98 FI vasti ja että viivästysten vuoksi oli syntynyt tilanteita, joissa riskipääomavaroja oli sidottu, mutta varat oli jätetty sittemmin käyttämättä: a) Joulukuussa 1994 tehtiin rahoitussopimus, joka koski raakaöljyputkiston kunnostamista.
The provisional disbursement timetable foresaw disbursements of ECU 9 million for the period 1995-1997. 
Alustavan aikataulun mukaan nostoja oli määrä suorittaa 9 miljoonan ecun arvosta vuosina 1995—1997.
At the end of the year 1997, only ECU 0,4 million had been disbursed but the annual report on the conduct of the operation as at 31 December 1995 compiled by the Bank did not contain any particular remark in respect of the delay; (b) a ECU 14 million loan to the Government of Ethiopia for a regional telecommunication project was disbursed for ECU 0,6 million only at the end of the year 1997, although the project was estimated at appraisal to be completed in December 1996. 
Vuoden 1997 loppuun mennessä oli nostettu vain 0,4 miljoonaa ecua, mutta viivästyksestä ei ollut kuitenkaan erityisiä huomautuksia pankin kokoamassa vuosikertomuksessa, joka koski kyseistä toimintaa ja perustui 31. joulukuuta 1995 vallinneeseen tilanteeseen. b) Yhteensä 14 miljoonan ecun lainasta, joka myönnettiin Etiopian hallitukselle alueellista televiestintähan-ketta varten, oli vuoden 1997 loppuun mennessä nostettu ainoastaan 0,6 miljoonaa ecua, vaikka hankkeen arviointivaiheessa oli kaavailtu, että hanke olisi valmiina joulukuussa 1996.