natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key elements of the systems fail to meet the necessary standards (adequate separation of functions, the performance of effective day-to-day management checks and the organisation of independent sample checks designed to verify the effectiveness of the systems and the correctness of the expenditure declarations). 
Järjestelmien keskeiset osa-alueet eivät ole asetettujen standardien mukaisia (riittävä tehtävien erottelu, vaikuttavien päivittäistä hallinnointia koskevien tarkastusten suorittaminen ja riippumattomien otantatarkastusten järjestäminen järjestelmien vaikuttavuuden ja menoilmoitusten oikeellisuuden tarkistamiseksi).
The Commission has provided some guidance and has used its powers to suspend payments in cases where systems weaknesses may pose a risk of improper use of Community funds. 
Komissio on antanut jonkin verran ohjausta ja käyttänyt val-taansa lykätä maksuja tapauksissa, joissa järjestelmäpuutteet voivat aiheuttaa riskin yhteisön varojen epäasianmukaisesta käytöstä.
The Commission and the Member States should ensure the development of more robust management and control systems. 
Komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava vankempien hallintoja valvontajärjestelmien kehittäminen.
In particular, a more rigorous approach to the checking of expenditure is required. 
Varsinkin menojen tarkastamiseen on sovellettava tiukempaa lähestymistapaa.
As far as the 1994 to 1999 programmes are concerned, the system weaknesses are addressed by the closure strategy (see below). 
Ohjelmakauden 1994—1999 ohjelmien osalta ohjelmien päättämistä koskeva strategia poistaa järjestelmään liittyvät heikkoudet (ks. jäljempänä).
For the current period the Commission is continuing its efforts to bring about the necessary improvements, through its own audit work, coordinated with that of Member States, through action plans backed up by the power to make suspension of payments and financial corrections. 
Kuluvan ohjelmakauden osalta komissio jatkaa pyrkimyksiään saada aikaan tarvittavat parannukset omalla tarkastustyöllään, joka on koordinoitu jäsenvaltioiden tarkastusten kanssa, ja toimintasuunnitelmilla, joita tukee sen toimivalta keskeyttää maksut ja tehdä rahoitusoikaisuja.
It also disseminates good practices, for example in the crucial area of management checks referred to by the Court, on which. it is planned to issue examples of good practice in 2005. 
Komissio myös levittää hyviä käytäntöjä, esimerkiksi tilintarkastus-tuomioistuimen mainitsemien, erittäin tärkeiden hallinnointia koskevien tarkastusten alalla. Sen tarkoituksena on antaa esimerkkejä tämän alan hyvistä käytännöistä vuonna 2005.
Closure documentation submitted to the Commission by the Member States was of variable quality, often making further enquiries necessary. 
Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien päättämistä koskevien aineistojen laatu vaihteli, ja lisäkyselyt olivat useissa tapauksissa tarpeen.
The Commission has made final payments although not all requirements of the regulations were respected. 
Komissio on suorittanut loppumaksuja, vaikka kaikkia säännöksiin perustuvia vaatimuksia ei ollut noudatettu.
The Commission has checked the closure documents and performed audits in some cases, leading to the proposal of financial corrections. 
Komissio on tarkistanut päättämistä koskevat asiakirjat ja suorittanut joissakin tapauksissa tarkastuksia, joiden perusteella on esitetty rahoituskorjauksia.
A significant number of programmes remained to be closed at the end of 2004. 
Huomattava määrä ohjelmia oli päättämättä vuoden 2004 lopussa.
The Court’s audit demonstrated that the controls operated by the Commission do not eliminate the the risk of Community co-financing of ineligible expenditure. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus osoitti, että komission suorittamat tarkastukset eivät poista riskiä siitä, että yhteisön varoista rahoitetaan tukeen oikeuttamattomia menoja.
The Commission should ensure timely examination of documentation submitted by the Member States. 
Komission olisi varmistettava, että jäsenvaltioiden toimittamat aineistot tutkitaan ajoissa.
The Commission and Member States should apply the lessons learned from the 1994 to 1999 closure process for the closure of 2000 to 2006 programmes. 
Komission ja jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä kauden 1994—1999 ohjelmien päättämisprosessista saatuja kokemuksia kauden 2000—2006 ohjelmia päätettäessä.
The Commission’s closure strategy – involving pre-closure compliance audits, checking of declarations by the independent body accompanying final payment claims, and ex post audits of closed programmes followed by financial corrections – has significantly reduced the risk of undue payments. 
Ohjelmien päättämistä koskeva komission strategia, johon sisältyvät sääntöjenmukaisuutta koskevat tarkastukset ennen ohjelman päättämistä, loppumaksupyyntöjen mukana olevien riippumattoman elimen antamien lausumien tarkastus ja päätettyjen ohjelmien jälkitarkastukset ja niiden jälkeiset rahoitusoikaisut, on pienentänyt huomattavasti aiheettomien maksujen riskiä.
The closure process has been carried out to a good standard and generally within a reasonable period having regard to the number of programmes and the complexity of the issues checked. 
Ohjelmien päättäminen on toteutettu tyydyttävästi ja yleensä kohtuullisessa ajassa ottaen huomioon ohjelmien lukumäärä ja tarkastettujen seikkojen monimutkaisuus.
A guidance note is currently being prepared. 
Toimintaohjeita valmistellaan parhaillaan.
(Annual Report 2002, paragraphs 5.36 to 5.38; Annual Report 2003, paragraphs 5.28 to 5.39) Limitations in the Commission’s assurance on the operation of the management and control systems The structural measures Directors-General confirm that the internal systems at the Commission provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions, but do not take full assurance on the operation of the management and control systems in the Member States. 
(Vuosikertomus 2002, kohdat 5.36—5.38, ja vuosikertomus 2003, kohdat 5.28—5.39). Komissiolla ei täyttä varmuutta hallintoja valvontajärjestelmistä Rakennetoimista vastaavat pääjohtajat vahvistavat, että komission sisäiset järjestelmät antavat kohtuullisen varmuuden tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, mutta heillä ei ole täyttä varmuutta hallintoja valvontajärjestelmien toiminnasta jäsenvaltioissa.
For the period 1994-1999, the Directors-General made no reservations for the four Structural Funds. 
Pääjohtajat eivät esittäneet varaumaa neljän rakennerahaston osalta kauteen 1994—1999 liittyen.
This is inconsistent with the observations of the Court, confirmed by the Commission, indicating numerous systems weaknesses. 
Tämä on epäyhtenäistä tilintarkastustuomioistuimen esittämiin ja komission vahvistamiin huomautuksiin nähden, joissa osoitettiin lukuisia järjestelmäpuutteita.
The Commission has continued its assessment of the systems and its programme of audits in the Member States. 
Komissio on jatkanut järjestelmien arviointia ja tarkastusohjelmaa jäsenvaltioissa.
The Commission’s assurance has become broader but the management and control systems do not provide sufficient assurance of the legality and regularity of expenditure. 
Komission varmuus on aiempaa laajempi, mutta hallintoja valvontajärjestelmien avulla ei saada riittävää varmuutta menojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The approach of the Structural Fund Directorates-General is to build up assurance through audit work carried out in accordance with their audit strategies and through increased cooperation with national audit bodies. 
Rakennerahastoista vastaavat pääosastot pyrkivät luomaan varmuuden tarkastusstrategiansa mukaisesti toteutettujen tarkastusten avulla ja lisäämällä yhteistyötä kansallisten tarkastuselinten kanssa.
Procedures are applied to remedy deficiencies or to correct irregular expenditure. 
On olemassa menettelyjä, joita sovelletaan puutteiden tai sääntöjenvastaisten menojen korjaamiseksi.
The Commission has frequently replied to the Court’s observations that adequate checks would be carried out at the closure of 1994-1999 programmes. 
Komissio on vastannut tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin useasti, että riittäviä tarkastuksia suoritettaisiin kauden 1994—1999 ohjelmia päätettäessä.
However, the Commission plans to carry out checks on underlying expenditure after final payments have been made. 
Komissio kuitenkin suunnittelee suorittavansa toimien perustana olevien menojen tarkastuksia loppumaksujen suorittamisen jälkeen.
Only in exceptional cases will the Commission make checks in the Member State before paying. 
Ainoastaan poikkeustapauksissa komissio toimittaa jäsenvaltiossa tarkastuksia ennen maksun suorittamista.
The Commission’s assurance with regard to the 1994 to 1999 programmes is based on the comprehensive closure strategy referred to above. 
Komission ohjelmakauden 1994—1999 ohjelmia koskeva lausuma perustuu edellä mainittuun perusteelliseen päättämisstrategiaan.
The Commission is carrying out audits after closure and applying financial corrections for programmes in which ineligible expenditure is detected. 
Komissio suorittaa tarkastuksia ohjelmien päättämisen jälkeen ja tekee rahoitusoikaisuja ohjelmiin, joissa havaitaan tukeen oikeuttamattomia menoja.
It would not have been compatible with its obligation on making payments to carry out systematically audits of programmes before making payments. 
Ei olisi ollut komission mak-suvelvoitteen mukaista tarkastaa ohjelmia järjestelmällisesti ennen maksujen suorittamista.
Desk checks were however carried out on closure documents in all cases. 
Ohjelmien päättämistä koskevien asiakirjojen tarkastuksia suoritettiin kuitenkin kaikissa tapauksissa.
(Annual Report 2002, paragraphs 5.10 to 5.14 and 5.21; Annual Report 2003, paragraphs 5.40 and 5.57 to 5.62) Limited follow-up by the Commission of the Court’s audit findings Improvements have been noted, but the Commission’s follow-up to the Court’s audit findings is not always timely, appropriate or complete. 
(Vuosikertomus 2002, kohdat 5.10—5.14 ja 5.21, sekä vuosikertomus 2003, kohdat 5.40 ja 5.57—5.62). Komission vähäinen seuranta tilintarkastustuomioistuimen tarkastushavaintojen perusteella Parannuksia on havaittu, mutta komission tilintarkastustuomioistuimen tarkastushavaintojen perusteella suorittama seuranta ei ole aina oikea-aikaista, asianmukaista ja kattavaa.
The Commission rarely extends its investigations beyond the samples examined by the Court, even when evidence exists that errors found may have a systemic effect. 
Komissio laajentaa vain harvoin tutkimuksiaan tilintarkastustuomioistuimen tutkimien otosten ulkopuolelle, vaikka olisi näyttöä siitä, että havaitut virheet ovat vaikutuksiltaan systemaattisia.
The Commission’s follow-up action has improved, although delays persist. 
Komission suorittama seuranta on parantunut, vaikka viiveitä on yhä havaittavissa.
The Commission should ensure a comprehensive follow-up, avoiding any undue delays. 
Komission olisi varmistettava kattava seuranta ja pyrittävä välttämään aiheettomia viivästyksiä.
The Commission has introduced computer applications to monitor follow-up and help ensure that it is comprehensive and timely. 
Komissio on ottanut käyttöön tietokonesovelluksia seurannan valvomiseksi ja sen kattavuuden ja oikea-aikaisuuden varmistamiseksi.
(Annual Report 2002, paragraphs 5.44 to 5.52; Annual Report 2003, paragraphs 5.63 to 5.65) ANNEX 2 Follow-up of key observations in recent Statements of Assurance 
(Vuosikertomus 2002, kohdat 5.44—5.52, ja vuosikertomus 2003, kohdat 5.63—5.65). LIITE 2 Viimeaikaisissa tarkastuslausumissa esitettyjen keskeisten huomautusten seuranta
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/159 Introduction Paragraph 6.1-6.2 6.3-6.47 6.3 6.4-6.24 6.4-6.5 6.6-6.8 6.9-6.17 6.18-6.24 6.25-6.35 6.36-6.39 6.40-6.41 6.42-6.47 6.48-6.50 CHAPTER 6 Internal policies, including research TABLE OF CONTENTS Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit objectives and scope of the audit Evaluation of supervisory and control systems Risk analyses Implementation of the Commission’s Internal Control Standards Appraisal in selected areas of activity Analysis of the Commission ex post financial audits in the IP area Results of the test of underlying transactions in the IP area Review of the Annual Activity Reports and the Directors-Generals’ Declarations Follow-up of previous observations in the context of DAS Conclusions and recommendations Follow-up of Special Report No 11/2003 ‘LIFE’ 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/159 Johdanto Tarkastuslausumaan liittyvä erityisarvio Tarkastuksen tavoitteet ja sisältö Kohdat 6.1—6.2 6.3—6.47 6.3 6.4—6.24 6.4—6.5 6.6—6.8 6.9—6.17 6.18—6.24 6.25—6.35 6.36—6.39 6.40—6.41 6.42—6.47 6.48—6.50 KUUDES LUKU Sisäiset politiikat ja tutkimus SISÄLLYS Valvontajärjestelmien arviointi Riskianalyysit Komission sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpano Tarkastuksen kohteeksi valittujen toiminta-alojen arviointi Komission toimittamien sisäisten politiikkojen alan jälkitarkastusten analyysi Sisäisten politiikkojen alan tilien perustana olevien toimien testauksessa saadut tulokset Vuotuisten toimintakertomusten ja pääjohtajien lausumien arviointi Tarkastuslausuman yhteydessä aiemmin esitettyjen huomautusten seuranta Päätelmät ja suositukset Ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) annetun erityiskertomuksen nro 11/2003 seuranta C 301/160 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 6.1.
The budgetary area of Internal Policies, including Research (IP) covers a wide range of activities contributing to the development of the single market leading to 9 010 million euro commitments (see Graph 6.1) and 7 255 million euro payments (see Graph 6.2) in 2004. 
Sisäisten politiikkojen ja tutkimuksen talousarvioala kattaa moninaisia yhtenäismarkkinoiden kehittämistä edistäviä toimia; vuonna 2004 maksusitoumusten määrä oli 9 010 miljoonaa euroa (ks. kaavio 6.1) ja maksujen määrä 7 255 miljoonaa euroa (ks. kaavio 6.2).
More than half of these appropriations related to Research and Technological Development (RTD). 
Yli puolet näistä määrärahoista liittyy tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen.
The majority of the IP actions are directly managed by the Commission (1). 
Komissio hallinnoi suoraan valtaosaa sisäisiin politiikkoihin liittyvistä toimista (1).
As a general rule, IP are implemented through a variety of multi-annual programmes allocating grants to private and public beneficiaries for the completion of specific actions. 
Sisäisiä politiikkoja toteutetaan pääsääntöisesti erilaisten monivuotisten ohjelmien kautta antamalla julkisen ja yksityisen sektorin edunsaajille erityisten toimien toteuttamiseen kohdistettua tukea.
Some actions, such as research, are complex in nature. 
Joillekin toimille, kuten tutkimukselle, on ominaista monimutkaisuus.
The grants are usually paid through advances followed by successive interim and final payments. 30.11.2005 Source: 2004 annual accounts. 
Tukea maksetaan yleensä ennakkomaksuina, välimaksuina ja loppumaksuina. 30.11.2005 Kaavio 6.1 — Maksusitoumusten jakautuminen budjettialoittain vuonna 2004 KOMISSION VASTAUKSET Lähde: Vuoden 2004 tilinpäätös.
Graph 6.1 — Breakdown of commitments by budgetary area in 2004 THE COMMISSION’S REPLIES (1) The main exception is the European Refugee Fund, for which the management is shared with the Member States; see Annual Report 2003, paragraph 6.15. 
(1) Poikkeuksen muodostaa Euroopan pakolaisrahasto, jonka osalta jäsenvaltiot jakavat komission kanssa hallinnointivastuun; ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2003, kohta 6.15.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/161 Graph 6.2 — Breakdown of payments by budgetary area in 2004 Source: 2004 annual accounts. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/161 Kaavio 6.2 — Maksujen jakautuminen budjettialoittain vuonna 2004 Lähde: Vuoden 2004 tilinpäätös.
To contribute to the Court’s Statement of Assurance on the general budget, the audit assessed the extent to which the Commission’s internal controls give assurance on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tarkastuksessa arvioitiin yleisestä talousarviosta annettavaa tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumaa varten, missä määrin komission sisäinen valvonta antaa varmuuden tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The audit focused on (2): (a) the operation of selected supervisory and control systems: — eight of the Commission’s 24 Internal Control Standards for three Directorates-General: Research (DG RTD), Information Society and Media (DG INFSO) and Health and Consumer Protection (DG SANCO), (2) As in the Internal Policies area the major EU-funded programmes are managed directly by the Commission. The National Audit Institutions in general do not cover this area. 
Tarkastuksessa keskityttiin seuraaviin seikkoihin (2): a) tarkastuksen kohteeksi valittujen valvontajärjestelmien toiminta — kahdeksan 24:stä komission sisäisen valvonnan standardista kolmessa pääosastossa: tutkimuksen, tietoyhteiskunnan ja viestinten sekä terveys-ja kuluttajansuoja-asioiden pääosastoissa, (2) Koska sisäisten politiikkojen alalla komissio hallinnoi suoraan tärkeimpiä EU:n rahoittamia ohjelmia, kansalliset tarkastusvirastot eivät yleensä kata kyseistä alaa.
C 301/162 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS — management and control systems of the sixth framework programme (FP6) for Research and Technological Development (RTD) (3), of the European Refugee Fund (ERF) in the area of Justice, Freedom and Security (4) and of Community actions in the area of Public Health and Consumer Protection (SANCO) (5), — reports of the Commission’s ex post financial audits; (b) tests of a sample of commitments and payments authorised in 2004; (c) the Annual Activity Reports and Declarations of the Directors-General (6). 
C 301/162 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET — kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvien tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan toimien (TTK-toimien) (3), vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alaan kuuluvan Euroopan pakolaisrahaston (4) sekä terveyden ja kuluttajansuoja-asioiden (5) alaan liittyvien yhteisön toimien hallintoja valvontajärjestelmät, — komission jälkitarkastuksia koskevat kertomukset; b) vuonna 2004 hyväksytyistä maksusitoumuksista ja maksuista poimitun otoksen testaus; c) pääjohtajien vuotuiset toimintakertomukset ja lausumat (6).
Evaluation of supervisory and control systems Risk analyses 6.4. 
Valvontajärjestelmien arviointi Riskianalyysit 6.4.
In the IP area, payments are mainly based on the reimbursement of the costs reported by the beneficiary. 
Sisäisten politiikkojen alan maksuissa on pääasiassa kyse edunsaajan ilmoittamien menojen korvaamisesta.
Under this system, the principal inherent risk for legality and regularity of underlying transactions is that beneficiaries overstate their cost declarations. 
Kyseisessä järjestelmässä keskeisenä riskinä tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden kannalta on, että edunsaajat ilmoittavat menonsa liian suurina.
This risk is amplified due to a multiplicity of contractual provisions, insufficiently clear definitions of eligible costs and a lack of sanction mechanisms. 
Riskiä lisää sopimusmääräysten suuri määrä, epäselvät tukikelpoisten menojen määritelmät ja seuraamusmenettelyjen puuttuminen.
(3) FP6 supports direct and indirect RTD actions that address targeted scientific areas and promote the development and coordination of national research policies in the European Union. 
(3) Kuudennesta puiteohjelmasta tuetaan suoria ja epäsuoria TTK-toimia, jotka koskevat kohdennettuja tieteenaloja, ja edistetään kansallisten tutkimuspolitiikkojen kehittämistä ja koordinointia Euroopan unionissa.
FP6 is jointly managed by five Directorates-General of the Commission (Directorates-General for Research, for Information Society and Media, for Energy and Transport, for Enterprise and Industry, and for Fisheries and Maritime Affairs). 
Kuudennen puiteohjelman hallinnointi on jaettu viiden komission pääosaston kesken (tutkimuksen, tietoyhteiskunnan ja viestinten, liikenteen ja energian, yritys-ja teollisuustoiminnan sekä kalastus-ja meriasioiden pääosastot).
During 2004, the total budget of FP6 which covers the period 2002 to 2006 was increased from 17 500 to 19 235 million euro, following the enlargement of the European Union to 25 Members. 
Vuonna 2004 ohjelmakauden 2002—2006 kattavan kuudennen puiteohjelman kokonaistalousarvion määrä kasvoi 17 500 miljoonasta eurosta 19 235 miljoonaan euroon Euroopan unionin laajennuttua 25 jäsenvaltion unioniksi.
The governing Decisions are: No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 232, 29.8.2002, p. 
Ohjelman perustana olevat säädökset ovat seuraavat: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1513/2002/EY (EYVL L 232, 29.8.2002, s.
1) and Council Decision 2002/668/Euratom (OJ L 232, 29.8.2002, p. 
1) ja neuvoston päätös 2002/668/Euratom (EYVL L 232, 29.8.2002, s.
(4) The programmes carried out by Directorate-General Justice, Freedom and Security relate to budget title 18 (Area of Freedom, Security and Justice). 
(4) Oikeus-, vapaus-ja turvallisuusasioiden pääosaston toteuttamat ohjelmat liittyvät talousarvion osastoon 18 (vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue).
The Commitment appropriations amounted to 511 million euro in 2004. 
Vuonna 2004 maksusitoumusmäärärahojen määrä oli 511 miljoonaa euroa.
(5) Directorate-General for Health and Consumer Protection is responsible for carrying out Community activities in the area of Public Health and Consumer Protection, as well as food safety, veterinary and plant health measures. 
(5) Terveys-ja kuluttajansuoja-asioiden pääosasto vastaa terveyteen ja kuluttajansuojaan liittyvistä yhteisön toimista sekä elintarviketurvallisuuteen, eläinlääkintään ja kasviensuojeluun liittyvistä toimenpiteistä.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.4. 
KOMISSION VASTAUKSET 6.4.
With regard to FP6, simplified rules should also improve the situation in the future (see point 6.44). The annual activity reports by the Directors-General confirm that the frequency of errors in declarations presented by the beneficiaries is indeed a problem. 
Kuudennen puiteohjelman tilanteen uskotaan parantuvan tulevaisuudessa myös määräysten yksinkertaistusten ansiosta (ks. 6.44 kohta). Pääjohtajien vuotuisissa toimintakertomuksissa vahvistetaan, että edunsaajien ilmoituksissa esiintyy ongelmallisen paljon virheitä.
These errors sometimes relate to over declarations and sometimes to under declarations. 
Virheet liittyvät toisinaan liian suuriksi, toisinaan liian pieniksi ilmoitettuihin menoihin.
Specific measures are continuing to be taken in this connection. 
Asian johdosta toteutetaan edelleen erityisiä toimenpiteitä.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/163 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.5. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/163 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 6.5.
The controls performed by the Commission consist mainly of checks on the cost declarations prior to the payment (ex ante controls) and financial audits at the final beneficiary level after the payment was made (ex post financial audits). 
Komission suorittama valvonta käsittää lähinnä ennen maksamista toimitettavat menoilmoitusten tarkastukset (ennak-kotarkastukset) ja maksamisen jälkeen toimitettavat tilintarkastukset lopullisten edunsaajien tasolla (jälkitarkastukset).
In-depth ex ante controls could reduce the risk of over-payments. 
Liian suuriin maksuihin liittyvää riskiä voitaisiin vähentää perusteellisilla ennakkotarkastuksilla.
The risk of non-detection remains significant as certain types of errors can only be detected by ex post financial audits. 
Virheiden huomaamatta jäämiseen liittyvä riski on edelleen huomattava, sillä tietyntyyppiset virheet voidaan havaita ainoastaan jälkitarkastuksissa.
Implementation of the Commission’s Internal Control Standards Scope of the audit 6.6. 
Komission sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpano Tarkastuksen sisältö 6.6.