natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TABLE 6 PERIOD OF TIME REQUIRED FOR SIGNING THE FINANCING AGREEMENTS EGYPT JORDAN Recipient country Name of project Financing decision FA signed on Time lapse Recipient country Name of project Financing decision FA signed on Time lapse (22)Similar problems concerning the division of responsibilities between head office in Brussels and the Delegations and the latters’ powers were pointed out by the Court in the context of the PHARE Programme ((see Special Report No 3/97 on the decentralised system of implementation for the PHARE Programme (from 1990-1995), paragraphs 2.16, 2.19 — 2.22 and 5.24 (OJ C 175, 9.6.1997)). 
TAULUKKO 6 RAHOITUSSOPIMUSTEN ALLEKIRJOITTAMISEEN KULUNUT AIKA Edunsaaja Nimi Rahoituspäätös Rahoitussopimus allekirjoitettu Kulunut aika Edunsaaja Nimi Rahoituspäätös Rahoitussopimus allekirjoitettu Kulunut aika (22) Tilintarkastustuomioistuin kiinnitti huomiota samankaltaisiin ongelmiin Brysselissä sijaitsevan päätoimipaikan ja edustustojen toimivallan jaossa sekä viimeksi mainittujen oikeuksien määrittelyssä myös PHARE-ohjelman yhteydessä [ks. erityiskertomus nro 3/97 PHARE-ohjelman hajautetusta täytäntöönpanojärjestelmästä (1990—1995), kohdat 2.16, 2.19—2.22 ja 5.24 (EYVL C 175, 9.6.1997)].
Ras Mohammed National Park 4.10.1991 28.4.1992 2/3 years Cooperation Project in Science and Technology 5.12.1991 29.9.1992 10 months Helwan Wastewater Project — Phase II Nile Valley Regional Project Food Sector Development Programme 19.12.1988 9.3.1989 2.4.1990 3.5.1989 16.10.1989 16.7.1990 5 months 6 months 3 months National Soil Map and Land Use Project Economic Geology Project Ground Water Investigation in Hammad and Sirhan basins 26.3.1989 5.12.1990 18.4.1989 23.4.1990 21.10.1991 13 months 11 months 
EGYPTI JORDANIA Ras Mohammedin kan-sallispuisto 4.10.1991 28.4.1992 6 kuukautta Tieteen ja teknologian yhteistyöhanke 5.12.1991 29.9.1992 10 kuukautta Helwanin jätevesihanke II vaihe Niilin laakson alueellinen hanke Elintarvikealan kehittämishanke 19.12.1988 9.3.1989 2.4.1990 3.5.1989 16.10.1989 16.7.1990 5 kuukautta 7 kuukautta 3 kuukautta Kansallinen maaperäkartta- ja maankäyttö-hanke Mineraalivarojen hyödyntämistä koskeva hanke Pohjavestitutkimus Hammadin ja Sirhanin altailla 23.3.1989 5.12.1990 18.4.1989 23.4.1990 21.10.1991 13 kuukautta 11 kuukautta
C 98/14 Recipient country Name of project Financing decision FA signed on Time lapse Recipient country Name of project Financing decision FA signed on Time lapse Source: Court of Auditors. 
C 98/14 Edunsaaja Nimi Rahoituspäätös Rahoitussopimus allekirjoitettu Kulunut aika Edunsaaja Nimi Rahoituspäätös Rahoitussopimus allekirjoitettu Kulunut aika Lähde: tilintarkastustuomioistuin.
Although external factors — the Gulf crisis, for example — may explain, in part, the delays, they were principally caused by the Commission’s difficulties in managing, in an efficient manner, the necessary stages in the launch of numerous projects. 
Vaikka osa viivästyksistä on saattanut johtua ulkoisista tekijöistä, kuten Persianlahden kriisistä, niiden pääasiallisena syynä ovat olleet komission vaikeudet hallinnoida tyydyttävästi useiden hankkeiden käynnistysvai-heita.
The audits conducted showed that the most frequent causes of delays are the poor quality of the FAs and inadequate grasp of the public tendering procedures. One project involving loan operations for the benefit of small and medium-sized agricultural enterprises in Tunisia (SEM/03/212/015) thus began with a delay of two years due to the impreciseness of the FA in respect of the procedures for the release of funds, the rate of exchange to be applied when constituting the counterpart funds or even the provisions for intervention by the national accounting officer and the conditions regulating the use of bank accounts and the interest yielded. 
Tarkastuksissa ilmeni, että viivästysten syynä olivat useimmiten rahoitussopimuksen heikko laatu ja julkisten hankintojen menettelyjen riittämätön hallinta. Esimerkiksi eräs hanke, joka koski luottojen myöntämistä pienille ja keskisuurille maatiloille Tunisiassa (SEM/03/212/ 015), käynnistyi kaksi vuotta myöhässä rahoitussopimuksen epätarkkuuksien vuoksi. Nämä epätarkkuudet liittyivät varojen siirtomenettelyihin, vastikevarojen muodos-tuksessa käytettäviin muuntokursseihin, kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän väliintuloa koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin sekä pankkitilien ja korkotuottojen käyttöehtoihin.
Two projects in Jordan also suffered such delays because of the time required by the Commission to conclude the technical assistance contracts in the case of the Economic geology project (SEM/03/628/013) and to acquire the laboratory equipment necessary for the implementation of the Cooperation project in science and technology (SEM/03/628/033A). 
Myös kaksi Jordaniassa toteutettua hanketta kärsi samanlaisista viivästyksistä, jotka johtuivat siitä, että komissiolta kului paljon aikaa mineraalivarojen hyödyntämistä koskevan hankkeen (SEM/03/628/013) asiantuntija-apua koskevien sopimusten tekemiseen ja tieteen ja teknologian yhteistyöhankkeessa (SEM/03/628/ 033A) tarvittavien laboratoriolaitteiden hankkimiseen.
Generally speaking, EN Official Journal of the European Communities MOROCCO 31.3.98 Rehabilitation and protection of parts of the Ouarzazate and Moulouya disaster areas 2.7.1990 30.7.1991 13 months Exploitation of water resources in the Governorate of Kasserine 9.7.1991 30.9.1991 3 months Agricultural Development Fund (ADF) Contribution to the improvement of the system of teaching science and technology in Morocco Contribution to the development of training structures in the textile and leather industries 2.6.1989 24.10.1989 6.7.1990 13.2.1990 26.10.1990 15.7.1991 8 months 12 months 12 months TUNISIA Agricultural development to the south-west of Kef Creation of the Rijm Maatoug palm grove Loan operations for the benefit of small and medium-sized agricultural enterprises in Tunisia 30.6.1988 27.6.1989 5.12.1990 9.7.1988 11.8.1989 29.4.1991 1 month 1,5 months 5 months they resulted in a failure to meet the deadline for the implementation of the financial agreements for all 16 projects in the sample. 
Hankkeiden käynnistymisen viivästyminen aiheutti lisäkustannuksia ja vaikutti toisinaan myös hankkeiden FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti MAROKKO 31.3.98 Ouarzazaten ja La Moulouyan tuhoalueiden kunnostus ja suojelu 2.7.1990 30.7.1991 13 kuukautta Vesivarojen hyödyntäminen Kasserinen hallintoalueella 9.7.1991 30.9.1991 3 kuukautta Maatalouden kehitysrahasto (FDA) Marokon teknisten ja tieteellisten alojen koulutusjärjestelmien kehittäminen Nahka-ja tekstiliilialan koulutusjärjestelmän kehittäminen 2.6.1989 24.10.1989 6.7.1990 13.2.1990 26.10.1990 15.7.1991 8 kuukautta 12 kuukautta 12 kuukautta TUNISIA Maatalouden kehittäminen Kefin lounaisosassa Rjim Maatoug – palmu-puistikon perustaminen Luottojen myöntäminen Tunisian pienille ja keskisuurille maatiloille 30.6.1988 27.6.1989 5.12.1990 9.7.1988 11.8.1989 29.4.1991 1 kuukausi 1,5 kuukautta 5 kuukautta tuloksiin. Se johti rahoitussopimusten täytäntöönpanon määräajan ylittymiseen kaikissa otokseen kuuluneissa kuudessatoista hankkeessa.
In addition, within the framework of the implementation of the project for the development of training structures in the leather and textile industries in Morocco (SEM/03/204/012), 28 contracts for a cumulative total of 2,94 Mio ECU were not approved until after the deadline for the implementation of the financing agreement, which, in the absence of an additional clause to the FA extending this period, is irregular. 
Lisäksi Marokon nahka-ja tekstiilialan koulutuksen kehittämishankkeen (SEM/03/204/012) yhteydessä 28 sopimusta, joiden yhteisarvo oli 2,94 miljoonaa ecua, allekirjoitettiin vasta rahoitussopimuksen täytäntöönpanon määräajan päätyttyä. Tämä on säännönvastaista, koska rahoitussopimusta ei ollut täydennetty määräajan pidentämiseksi.
Financial management and monitoring of the projects 50. 
Hankkeiden taloushallinto ja seuranta 50.
The audits carried out have highlighted partial knowledge of the situation of the projects, weaknesses in the monitoring of the accounts of the paying agencies and financial management which is often inadequate. 
Tutkimuksissa kävi ilmi, että hankkeiden tilannetta ei tunnettu riittävästi, valtuutettujen rahastonhoitajien tilien seurannassa ilmeni epäkohtia ja taloushallinto oli usein puutteellista.
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/15 EN Knowledge of the situation of the projects 51. 
31.3.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 98/15 FI Hankkeiden tilanteen tuntemus 51.
Under the provisions of the FAs, the projects are, generally, jointly financed by the Commission and the recipient countries. 
Rahoitussopimusten ehtojen mukaan komissio ja edunsaajamaat rahoittavat hankkeet tavallisesti yhdessä.
The Court’s audit showed that, for 12 of the 16 projects in the sample, the Commission was not in possession of any information about the payment of the national contribution and the use to which it is put. 
Tilintarkastustuomioistuimen tutkimukset osoittivat, että otokseen kuuluneista kuudestatoista hankkeesta kahdessatoista komissiolla ei ollut mitään tietoja kansallisen rahoitusosuuden maksamisesta ja käytöstä.
With the notable exception of the «Rjim Maatoug» project in Tunisia (SEM/03/212/010), the only cases in which the Commission had the necessary data available concerned projects where the local co-financing came from counterpart funds. 
Lukuun ottamatta Tunisian Rjim Maatoug -hanketta (SEM/03/212/ 010), joka on merkittävä poikkeus, komissiolla oli tarvittavat tiedot vain sellaisista hankkeista, joissa paikallinen rahoitusosuus oli peräisin vastikevaroista.
Where responsibility for monitoring the execution of the projects lies with the national administrations of the NMCs and/or large financial organisations, the Commission’s monitoring is generally at its weakest. 
Komission seuranta oli yleensä heikointa sellaisissa hankkeissa, joiden toteutuksesta vastasivat Välimeren alueen kolmansien maiden valtionhallinnot tai suuret rahoituslaitokset.
Three projects in the sample fall into this category: the project involving loan operations for the benefit of small and medium-sized agricultural enterprises in Tunisia (SEM/03/212/015), the project for the improvement of the education system in Morocco (SEM/03/204/006) and the Agricultural Development Fund (ADF) in Morocco (SEM/03/204/002). 
Otokseen kuului kolme tällaista hanketta: luottojen myöntämistä Tunisian pienille ja keskisuurille maatiloille koskeva hanke (SEM/03/212/015), Marokon koulutusjärjestelmän kehittämishanke (SEM/03/204/006) ja Marokon maatalouden kehitysrahasto (Fonds de De ́ve-loppement Agricole, FDA) (SEM/03/204/002).
For this last project mentioned, the Commission did not possess, at the time of the audit, any information about the use of the final 10 Mio ECU tranche of its financial contribution. 
Viimeksi mainitun hankkeen osalta komissiolla ei tarkastusajankohtana ollut mitään tietoja rahoitusosuutensa viimeisen, 10 miljoonan ecun suuruisen erän käytöstä.
The reports sent by the management contained, moreover, anomalies that the Commission’s departments had not been able to discover, since these reports had not been used. 
Hallintohenkilöstön toimittamissa kertomuksissa oli lisäksi poikkeavuuksia, joita komission yksiköt eivät olleet havainneet, koska näitä kertomuksia ei ollut hyödynnetty.
These anomalies can be explained by a change in the accounting for the operations which allowed reimbursements for purchases made by the beneficiaries prior to approval of the FA to be charged to it. 
Poikkeavuudet johtuivat toimien kirjausjärjestelmän muutoksesta, jonka vuoksi rahoitussopimukseen kuuluviksi voitiin kirjata sellaisten hankintojen korvauksia, jotka edunsaajat olivat tehneet jo ennen sopimuksen allekirjoittamista.
Administrative and financial management Monitoring the accounts of the paying agencies 54. 
Hallinto ja varainhoito Valtuutettujen rahastonhoitajien tilien seuranta 54.
Examination of the accounts of the paying agencies showed that for two of the four countries visited as part of the audit no reconciliation of bank accounts had been carried out and that there were transactions in respect of which final settlement had been pending since 1989. 
Valtuutettujen rahastonhoitajien tilien tarkastus osoitti, että kahdessa niistä neljästä maasta, jotka kuuluivat paikalla toimitetun tarkastuksen piiriin, ei ollut suoritettu pankkitietojen täsmäytystä ja jotkin toimet olivat olleet selvittämättä vuodesta 1989 asti.
For one of these countries, final settlement only took place during the Court’s visit after joint research had been carried out by the Court’s auditors together with Delegation staff. 
Yhdessä maassa selvitys tehtiin vasta tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskäynnin aikana tuomioistuimen tarkastajien ja edustuston henkilöstön yhteisen tutkimustyön jälkeen.
Selection of technical assistance 55. 
Asiantuntijoiden valinta 55.
Leaving aside the problems connected with the Commission’s difficulties in managing, within reasonable time periods, the procedures for the selection of the technical assistance, the Court found two projects for which these selection procedures were questionable. 
Sen lisäksi, että komissiolla oli vaikeuksia hoitaa asiantuntijoiden valintamenettelyt kohtuullisessa ajassa, tilintarkastustuomioistuin totesi itse menettelyjen olleen kyseenalaisia kahden hankkeen osalta.
In the case of the project for the improvement of the system of technical education in Morocco (SEM/03/204/006), the Commission entrusted the monitoring of the project’s implementation to the consultant who carried out identification and preparation. 
Marokon teknisen koulutuksen kehittämishankkeessa (SEM/03/204/006) komissio antoi toteutuksen seurannan saman konsultin tehtäväksi, joka oli vastannut hankkeen valinnasta ja valmistelusta.
The Commission likewise awarded the technical assistance contract for the execution of the «Rjim Maatoug project» (SEM/03/212/010) to the same consultant who carried out the feasibility study. 
Lisäksi se valitsi Rjim Maatoug -hankkeen (SEM/03/212/010) toteutusvaiheen asiantuntijaksi saman konsultin, joka oli tehnyt sen toteutettavuustutkimuksen.
This last project is jointly financed by the Commission, Italy and the state of Tunisia. 
Viimeksi mainitun hankkeen rahoittavat komissio, Italia ja Tunisian valtio yhdessä.
The Italian contribution was managed by the Commission in accordance with a framework agreement concluded between the Commission and the Republic of Italy in 1985. 
Italian rahoitusosuuden hallinnoinnista vastaa komissio Italian tasavallan kanssa vuonna 1985 tehdyn puitesopimuksen mukaisesti.
The relevant Article 2.10 of the FA names the consultant to whom the contract must be awarded by private treaty. 
Asiaa koskevan rahoitussopimuksen 2.10 artiklassa mainitaan nimeltä konsultti, jolle urakka on suoraan annettava.
This procedure, for which there is provision in the framework agreement, is, however, only possible provided it is also expedient. 
Tällainen menettely on kuitenkin puitesopimuksen mukaan mahdollinen ainoastaan erityistapauksissa.
Under the terms of the agreement, its expediency must be assessed by reference to the principles of cost and urgency and provided it has been the subject of an examination by the responsible Commission departments. 
Sopimus-tekstissä määrätään, että kukin tapaus on arvioitava kustannusperiaatteiden ja pakottavien tarpeiden mukaan ja annettava myös komission toimivaltaisten yksikköjen tutkittavaksi.
The Commission’s files contain no indication that its departments conducted such an examination. 
Komission asiakirjoista ei mitenkään ilmene, että sen yksiköt olisivat suorittaneet tällaisen tutkimuksen.
Cash management 58. 
Kassavarojen hoito 58.
In November 1995, at the time of the Court’s audit, of the 33,7 Mio ECU paid by the Commission for the loan part of the Food Sector Development programme (SEM/03/220/020A) since its launch, 9,3 Mio ECU was still unused. 
Siitä 33,7 miljoonan ecun summasta, jonka komissio oli maksanut elintarvikealan kehittämishankkeen (SEM/ 03/220/020A) luotto-osuuteen sen käynnistämisestä lähtien, oli tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen aikaan marraskuussa 1995 käyttämättä vielä 9,3 miljoonaa ecua.
Cash-in-hand totalled 25,6 Mio ECU, i.e. 54% of the initial financing. 
Käytettävissä olevien kassavarojen määrä oli siis 25,6 miljoonaa ecua eli 54 prosenttia alkuperäisestä rahoitussummasta.
The Commission 
Komission olisi ollut
C 98/16 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN should have paid out the funds on the basis of a realistic analysis of the projects’ cash-flow requirements (23). 
C 98/16 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.3.98 FI järkevämpää aloittaa varojen maksu vasta hankkeen todellisen kassavarojen tarpeen erittelyn jälkeen (23).
In addition, for this same project, the system established provided for the endowment of the imprest account with an advance equivalent to 50% of the project’s annual requirements. 
Saman hankkeen järjestelyissä sovittiin myös, että ennakkomaksuina maksettava summa olisi 50 prosenttia vuotuisesta tarpeesta.
Due to an overestimation of the costs in the work schedules, the advances paid out exceeded the requirements of the project. 
Koska kustannukset oli työsuunnitelmissa yliarvioitu, maksetut ennakot ylittivät hankkeen tarpeen.
The balance of unused funds on closure of the accounts at the end of the year came to 0,8 Mio ECU in 1993 and rose to 2,8 Mio ECU at the end of the following financial year. 
Käyttämättä jääneiden varojen saldo oli vuoden 1993 lopun tilejä päätettäessä 0,8 miljoonaa ecua ja nousi seuraavan tilikauden loppuun mennessä jo 2,8 miljoonaan ecuun.
In 1995, the balance available on the imprest account still amounted to 1,2 Mio ECU. 
Vuonna 1995 ennakkomaksutilin käytettävissä oleva saldo oli vielä 1,2 miljoonaa ecua.
13,8 Mio Tunisian dinars (TD), i.e. 1,19 Mio ECU, were paid as from 27 December 1991 to the Tunisian bank which was responsible for the management of loans within the framework of an agricultural loan project (SEM/03/212/015) involving loan operations for the benefit of small and medium-sized agricultural holdings, although this credit line was not drawn upon until the month of October 1992. 
Tunisialaiselle pankille, joka vastaa pienten ja keskisuurten maatilojen luottohankkeen (SEM/03/212/015) lainoista, maksettiin 27 päivästä joulukuuta 1991 lähtien 13,8 miljoonaa Tunisian dinaaria eli 1,19 miljoonaa ecua, vaikka kyseisten luottojen myöntäminen aloitettiin vasta lokakuussa 1992.
Interest yielded by the sums deposited in the accounts of the project between October 1992 and 21 November 1994, the date on which the project funds were exhausted, amounted to 13,5 Mio TD, i.e. 1,1 Mio ECU. 
Ne summat, jotka olivat hankkeen tileillä lokakuusta 1992 marraskuun 21 päivään 1994, jolloin hankkeen varat käytettiin loppuun, tuottivat korkoa 13,5 miljoonaa Tunisian dinaaria eli 1,1 miljoonaa ecua.
The Commission did not become aware of this amount until the Court conducted its audit. 
Komissio ei tiennyt tämän summan olemassaolosta ennen tilintarkastustuomioistuimen suorittamaa tarkastusta.
Payment of ineligible expenditure 61. 
Tukeen oikeuttamattomien menojen korvaaminen 61.
Three cases of ineligible expenditure were revealed during the audits, either because the operations paid for by the Commission were concluded before the signing of the FA or because they were only partially eligible, or were completely ineligible, for payment from the Community contribution. 
Tarkastuksissa tuli ilmi kolme tapausta, joissa komission rahoittamat menot eivät olleet tukikelpoisia joko siitä syystä, että kyseiset toimet oli toteutettu ennen rahoitussopimuksen allekirjoittamista tai siksi, että kulut olisivat kuuluneet kokonaan tai osittain yhteisön rahoituksen ulkopuolelle.
Thus operations carried out before the signing of the FA were nevertheless paid for by the Commission within the framework of a project in Morocco. 
Komissio rahoitti Marokossa erään hankkeen yhteydessä toimia, jotka oli toteutettu ennen rahoitussopimuksen allekirjoittamista.
This project involved aid for training in the textile and leather industries (SEM/03/204/012) for which the total of operations erroneously financed was estimated, at the conclusion of the audit, to be 212 000 ECU. 
Hanke koski nahka-ja tekstiilialan koulutuksen tukemista (SEM/03/204/012), ja sen osalta aiheettomasti rahoitettujen toimien kokonaissumma arvioitiin tarkastuksen päättyessä 212 000 ecuksi.
The body responsible for managing the Nile Valley Regional Project in Egypt (SEM/03/220/008A) invoiced the Commission for 50 % of all its administrative costs while simultaneously managing five further projects which were financed by other international donors. 
Egyptissä Niilin laakson alueellisen hankkeen (SEM/ 03/220/008A) hallinnoinnista vastannut elin laskutti komissiolta 50 prosenttia kaikista hallintokuluistaan, vaikka se hallinnoi samanaikaisesti viittä muuta hanketta, joita rahoittivat muut kansainväliset rahoittajat.
No document supporting the invoicing of such a large percentage to the Commission was submitted to the Court’s auditors. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastajille ei pystytty esittämään mitään asiakirjaa, joka olisi osoittanut näin suuren osuuden laskuttamisen komissiolta olleen perusteltua.
The Delegation was not aware of this situation. 
Edustusto ei ollut tietoinen tilanteesta.
Complementary controls should be carried out by the Commission’s departments to determine the amounts wrongly paid out. 
Komission yksiköiden olisi suoritettava lisätarkastus aiheettomasti maksettujen summien määrittämiseksi.
Time taken for payment 65. 
Maksujen viivästyminen 65.
In the case of the «Rjim Maatoug» (SEM/03/212/010) project in Tunisia, the excessively long periods of time taken for the payment of technical assistants’ fees incurred 41732 ECU in interest on arrears. 
Tunisiassa toteutetun Rjim Maatoug -hankkeen (SEM/03/212/010) asiantuntijapalkkioiden maksun viivästymisestä aiheutui viivästyskorkoa 41 732 ecua.
Similarly, the Commission had to pay 40 000 ECU in interest on arrears for the Ground water investigation project in Azzraq (SEM/03/628/006) because of payment delays caused by application of the wrong exchange rate (24). 
Komissio joutui lisäksi maksamaan 40000 ecua viivästyskorkoja Azzraqin pohjaveden tutkimista koskevan hankkeen (SEM/03/628/006) yhteydessä, koska maksut viivästyivät virheellisen muuntokurssin soveltamisen vuoksi (24).
The contractor carrying out the Economy Geology project (SEM/03/628/013) has submitted a claim for interest due to late payment and, at the time of the Court’s audit, an invoice was still outstanding after more than two years. 
Mineraalivarojen hyödyntämistä koskevan hankkeen (SEM/03/628/013) toinen sopimuspuoli on esittänyt koronmaksuvaatimuksen maksun myöhästymisen vuoksi. Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskäynnin ajankohtana yksi lasku oli lisäksi ollut maksamatta yli kahden vuoden ajan.
No action had been taken by the Commission or by the Jordanian Natural Resources Institute to resolve these matters. 
Sen enempää komissio kuin Jordanian luonnonvaroista vastaava instituuttikaan eivät olleet ryhtyneet mihinkään toimenpiteisiin näiden kysymysten ratkaisemiseksi.
Analysis of the time necessary for the organisation of operations relating to the implementation of the textile and leather industries’ training project in Morocco (SEM/03/204/012), revealed that, in four cases, it ranged between 121 and 221 days. 
Marokon nahka-ja tekstiilialan koulutushankkeeseen (SEM/03/204/012) liittyvien maksujen maksamiseen kuluvaa aikaa tarkasteltaessa havaittiin, että neljässä tapauksessa aikaa kului 121—221 päivää.
Evaluation and external audits 69. 
Ulkoinen arviointi ja tarkastus 69.
Three of the projects audited in Jordan were not subjected to an external audit since this was not stipulated in the FA. 
Kolmessa Jordaniassa tarkastetussa hankkeessa ulkoista arviointia ei ollut suoritettu, koska siitä ei määrätty rahoitussopimuksissa.
As for the fourth, the evaluation carried out during implementation was too late for those (24) This project was not included in the sample. 
Neljännen hankkeen osalta hankkeen täytäntöönpanovaiheessa tapahtuva arviointi (24)Tämä hanke ei kuulunut otokseen.