natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result the lessons that could be learned from its strengths and weaknesses are not identified for future use. 
Niin ollen suunnitelman vahvuuksia ja heikkouksia ei eritellä eikä niistä siten voida ottaa oppia tulevaisuutta ajatellen.
In addition, an assessment of this nature would provide useful summary information for management purposes. 
Tällaisen arvioinnin avulla saataisiin myös hyödyllisiä yhteenvetotietoja hallinnointitarkoituksiin.
It was also noted that no evaluation in the Great Lakes area has taken place in recent years. 
Lisäksi tarkastajat panivat merkille, että Afrikan suurten järvien alueesta ei ole tehty arviointia viime vuosina.
Recommendation 5 The Commission should introduce an overall reporting system on the implementation of the HIP The Commission should introduce a system of reporting at HIP level outlining the main outputs and outcomes, identifying the main lessons learned and best practices to be applied in subsequent years’ HIPs. 
Suositus 5 Komission olisi otettava käyttöön humanitaarisen avun täytäntöönpanosuunnitelman toteuttamista koskeva kokonaisvaltainen raportointijärjestelmä Komission olisi otettava humanitaarisen avun täytäntöönpanosuunnitelman tasolla käyttöön raportointijärjestelmä, josta ilmenisivät keskeiset tuotokset ja tulokset pääpiirteittäin ja jossa yksilöitäisiin tärkeimmät kokemukset ja parhaat käytännöt, joita olisi sovellettava myöhempien vuosien humanitaarisen avun täy-täntöönpanosuunnitelmissa.
It should also deal with strategic issues such as what approach to adopt in a protracted crisis. 62 Overall, the results achieved for the sample of projects examined were satisfactory. 
Järjestelmän avulla olisi lisäksi voitava käsitellä strategisia kysymyksiä, kuten pitkittyneissä kriiseissä sovellettavia toimintatapoja. 62 Tarkastukseen poimittujen hankkeiden tulokset olivat yleensä hyväksyttäviä.
One partner, however, managed to spend most of its budget despite achieving a small percentage of some planned results. 
Yksi kumppaneista oli kuitenkin käyttänyt suurimman osan määrärahoistaan saaden aikaan vain pienen prosenttiosuuden joistakin suunnitelluista tuloksista.
In a few cases the justification for time extensions and additional budgets was not clear. 
Muutamissa tapauksissa ei ollut selvää, miksi jatkoaika ja lisävarat olivat tarpeen.
Conclusions and recommendations 33 Recommendation 6 The Commission should establish a clear link between results achieved by a project and the assessment used to make the payment The Commission should better design, structure and document the assessment of an action that is only partially achieved and establish a clear link between the results achieved and the overall conclusion on a project, before authorising final payment. 
Johtopäätökset ja suositukset 33 Suositus 6 Komission olisi luotava selkeä yhteys hankkeessa saavutettujen tulosten ja maksun suorittamista varten tehtävän arvioinnin välille Komission olisi suunniteltava, jäsenneltävä ja dokumentoitava paremmin arvioinnit, joita laaditaan vain osittain tuloksellisesta toimesta.
This should be implemented at the earliest possible stage. 
Tällainen toimintatapa olisi otettava käyttöön mahdollisimman pian.
Recommendation 7 Time extensions and additional funding for projects should be clearly justified The Commission should provide clear justifications for additional funding and time extensions granted to partners and should respond firmly to all instances of under-performance. 
Suositus 7 Jatkoajan ja lisärahoituksen myöntäminen hankkeille olisi perusteltava selkeästi Komission olisi esitettävä selkeät perusteet sille, miksi kumppaneille myönnetään lisärahoitusta tai jatkoaikaa.
This should be implemented for all future requests for extensions. 
Tällaista toimintatapaa olisi tulevaisuudessa sovellettava kaikkiin jatkoaikaa koskeviin pyyntöihin.
63 While Linking Relief Rehabilitation and Development is an expressed policy of the Commission there is not much evidence of how this is implemented. 
63 Komissio on ilmoittanut edistävänsä hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämistä toisiinsa, mutta siitä, kuinka tämä tapahtuu, ei ole juurikaan evidenssiä.
In practice it is more likely that Humanitarian Aid will be used in cases where other sustainable solutions, such as return, resettlement to another country or local integration would seem more appropriate. 
Luultavampaa on, että käytännössä humanitaarista apua käytetään tapauksissa, joissa muut, kestävät ratkaisut, kuten palauttaminen, uudelleen sijoittaminen toiseen maahan tai paikallinen kotouttaminen, vastaisivat paremmin tarkoitusta.
Recommendation 8 The Commission should prioritise the linking of Relief Rehabilitation and Development All opportunities should be exploited to link efforts in the relief, rehabilitation and development areas. 
Suositus 8 Komission olisi asetettava etusijalle hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen Olisi tartuttava kaikkiin mahdollisuuksiin niveltää toisiinsa hätäapu, kunnostustoimet ja kehitysyhteistyö.
This will involve placing this consideration high on the agenda at key stages in the planning process. 
Tämä edellyttää, että niveltämistä painotetaan suunnitteluprosessin keskeisissä vaiheissa.
Conclusions and recommendations 34 This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 10 May 2016. 
Johtopäätökset ja suositukset 34 Tilintarkastustuomioistuimen III jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Karel Pinxtenin johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 10. toukokuuta 2016 pitämässään kokouksessa.
Annexes 35 Map of the African Great Lakes Region Atlantic Ocean 0 200 400 600 800 km Legend: Countries in the scope of the audit Cartography: Eurostat — GISCO, 03/2016 CAMEROON Nairobi GABON Bukavu Bujumbura Dodoma Brazzaville BURUNDI TANZANIA Lake Luanda Lake Bangweulu Lake Malawi MOZAMBIQUE N’Djamena SUDAN ETHIOPIA CONGO DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO Lake Kivu Kinshasa MALAWI CHAD Abyei Region (disputed territory) Bangui Lake Albert Kampala Lake Kyoga CENTRAL AFICAN REPUBLIC OF SOUTH SUDAN Lake Turkana ANGOLA ZAMBIA Lilongwe Administrative boundaries: © EuroGeographics RWANDA REPUBLIC Administrative boundary Lake Edward Lake Victoria Goma Kigali Indian Ocean Lake Mweru Juba SOMALIA KENYA Tanganyika Lake Rukwa UGANDA Annex I 
Liitteet 35 Kartta: Afrikan suurten järvien alue Atlantic Ocean 0 200 400 600 800 km Selite: Tarkastuksen kattamat maat Kartografia: Eurostat — GISCO, 3/2016 KAMERUN Nairobi GABON Bukavu Bujumbura Dodoma Brazzaville BURUNDI TANSZANIA Lake Luanda Lake Bangweulu Lake Malawi N’Djamena SUDAN ETIOPIA TASAVALTA Lake CONGO KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA Lake Kivu Kinshasa MALAWI TŠAD Abyei Region (disputed territory) Bangui Lake Albert Kampala Lake Kyoga ANGOLA SAMBIA Lilongwe Hallinnolliset rajat: © EuroGeographics KESKI-AFRIKAN TASAVALTA Juba Turkana SOMALIA KENIA Administrative ETELÄ-SUDANIN boundary RUANDA Lake Edward Lake Victoria Goma Kigali Indian Ocean Lake Mweru Tanganyika Lake Rukwa UGANDA MOSAMBIK Liite I
Annexes 36 DRC Refugees at the beginning of 2016 ANNEXE II Refugees from DRC in neighbouring Countries 437.347 Demography Male (48%) Age (52%) Female 9% 0-4 9% 12% 8% 18% 1% 5 - 11 12% 12 - 17 8% 18 - 59 21% 60 + 1% Country DRC Refugees by Country of Asylum Uganda 31 Dec 2015 Rwanda 31 Jan 2016 202.289 Individuals 74.820 Tanzania 27 Aug 2014 Individuals 17,1% 55.870 Individuals 12,8% Burundi 30 Sep 2015 54.625 Individuals 12,5% Kenya 27 Aug 2014 15.626 Individuals 3,6% South Sudan 27 Aug 2014 14.628 Individuals 3,3% Congo (Brazaville) 31 Dec 2015 12.267 Individuals 2,8% Central African Republic 17 Feb 2015 5.342 Individuals 1,2% Ethiopia 30 Jun 2014 966 Individuals 0,2% Sudan 30 Jun 2014 914 Individuals 0,2% Total Population 46,3% Source: http://data.unhcr.org/drc/regional.php Annex II 
Liitteet 36 Kongon demokraattisesta tasavallasta saapuneet pakolaiset vuoden 2016 alussa Kongon demokraattisesta tasavallasta (DRC) lähteneet pakolaiset naapurimaissa 437.347 Väestörakenne Miehiä (48 %) 9 % 12 % 8 % 18 % 1 % Ikä 04 5 - 11 12 - 17 18 - 59 60 + (52 %) Naisia 9% 12 % 8 % 21 % 1 % Kongon demokraattisesta tasavallasta (DRC) lähteneet pakolaiset turvapaikkamaittain Pakolaisia kaikkiaan Maa Uganda 31. joulukuuta 2015 202.289 henkeä 46,3 % Ruanda 31. tammikuuta 2016 Tansania 27. elokuuta 2014 74.820 henkeä 12,8 % 17,1 % 55.870 henkeä Burundi 30. syyskuuta 2015 54.625 henkeä 12,5 % Kenia 27. elokuuta 2014 15.626 henkeä 3,6 % Etelä-Sudan 27. elokuuta 2014 14.628 henkeä 3,3 % Kongo (Brazzaville) 31. joulukuuta 2015 12.267 henkeä 2,8 % Keski-Afrikan tasavalta 17. helmikuuta 2015 5.342 1,2 % henkeä Etiopia 30. kesäkuuta 2014 966 henkeä 0,2 % Sudan 30. kesäkuuta 2014 914 henkeä 0,2 % Lähde: http://data.unhcr.org/drc/regional.php Liite II
Annexes 37 Map Burundian refugees at 26 January 2016 Burundi Situation Displacement of Burundians into neighbouring countries since April 2015 as of 26 Jan 2016 241,649 newly arrived refugees from Burundi in neighbouring countries UGANDA 19,611 RWANDA 72,099 BURUNDI TANZANIA RWANDA DRC UGANDA ZAMBIA UNITED REPUBLIC OF TANZANIA 127,974 LEGEND 53% 30% 9% 8% 0.4% DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO 20,985 Capital city Town of interest Refugee camp Refugee settlement Refugee reception/transit centre New arrivals from Burundi International boundary The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations. 
Liitteet 37 Kartta: Burundista saapuneet pakolaiset 26. tammikuuta 2016 Burundin tilanne Burundilaisten siirtyminen naapurimaihin huhtikuusta 2015 alkaen Tilanne 26. tammikuuta 2016 241 649 Burundista naapurimaihin hiljattain tulleet pakolaiset UGANDA 19.611 RUANDA 72 099 BURUNDI 53% 30% SAMBIA 0,4% KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA 20 985 Pääkaupunki Merkityksellinen kaupunki Pakolaisleiri Pakolaisten asutusalue TANSANIA RUANDA KONGO 9% UGANDA 8% TANSANIAN YHDISTYNYT TASAVALTA 127 974 SELITYS Pakolaisten vastaanotto/kauttakulkukeskus Burundista hiljattain saapuneet SAMBIA 980 Kansainvälinen raja Tässä kartassa esitetyt rajat, nimet ja nimitykset eivät ole Yhdistyneiden kansakuntien virallisesti vahvistamia tai hyväksymiä.
20km ©UNHCR, UNCS, Author: UNHCR Regional Service Centre Nairobi. 
20km ©UNHCR, UNCS, tekijä: UNHCR:n alueellinen palvelukeskus, Nairobi.
Source: h;p://data.unhcr.org/burundi/regional.php (see secAon Maps). 
Lähde: http://data.unhcr.org/burundi/regional.php (ks. karttaosio).
ZAMBIA 980 Annex III 
Liite III
Annexes 42 Interim and final reports examined Item Country Dec Year Type of partner Contract title Primary Aid Type EU contribution 1 Regional 2014 UN Assistance to Refugees in Uganda, Rwanda, Burundi and Tanzania Food Security 4 400 000 2 Burundi 2011 UN Protection, soins et entretien des réfugiés au Burundi Protection 1 500 000 3 Burundi 2013 IOM Orderly Return and Pilot Reintegration Assistance to Burundian Former Refugees From Tanzania to Burundi Support to special operations 1 200 000 4 Uganda 2011 UN Protection and Mixed Solutions for Internally Displaced Persons in Uganda NFI/Shelter 2 000 000 5 Tanzania 2012 UN Food Assistance for Refugees in the Northwest Food Security 2 000 000 6 Tanzania 2013 ONG Emergency Assistance to Refugees in Nyarugusu camp, Tanzania. 
Liitteet 42 Tutkitut väli-ja loppukertomukset Numero Maa Päätöksen vuosi Kumppanin tyyppi Sopimuksen aihe Ensisijainen tukityyppi EU:n rahoitusosuus 1 Alueellinen 2014 YK Pakolaisten auttaminen Ugandassa, Ruandassa, Burundissa ja Tansaniassa Elintarviketurva 4 400 000 2 Burundi 2011 YK Pakolaisten suojelu, hoito ja ylläpito Burundissa Suojelu 1 500 000 3 Burundi 2013 IOM Burundin aiempien pakolaisten järjestäytynyt paluu Tansaniasta Burundiin ja tuki yhteiskuntaan sopeuttamista koskevalle pilottihankkeelle Tuki erityistoimenpiteille 1 200 000 4 Uganda 2011 YK Kotimaansa sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden suojelu ja yhdistetyt ratkaisut Ugandassa Non-food -tuotteet/ majoitus 2 000 000 5 Tansania 2012 YK Elintarvikeapu luoteisosan pakolaisille Elintarviketurva 2 000 000 6 Tansania 2013 Kansalaisjärjestö Hätäapu pakolaisille Nyarugusun leirillä Tansaniassa Terveydenhuolto 1 450 000 7 Alueellinen 2014 YK Suojelu-ja monialainen apu pakolaisille, paluumuuttajille ja turvapaikanhakijoille Afrikan suurten järvien alueella Suojelu 6 500 000 8 DRC 2014 Kansalaisjärjestö Hätätilanteessa annettava koulutus (EiE) konfliktista kärsimään joutuville lapsille DRC:ssä Koulutus 400 000 9 DRC 2014 Kansalaisjärjestö Kiireellinen elintarvikeapu väestön siirtymisen yhteydessä Elintarviketurva 2 300 000 10 DRC 2014 Kansalaisjärjestö Kiireellinen elintarvikeapu väestön siirtymisen yhteydessä Kivussa Elintarviketurva 2 000 000 11 DRC 2014 YK Konfliktista kärsimään joutuvan väestön elintarviketurvatilanteen parantaminen Katangan maakunnassa Elintarviketurva 2 000 000 12 DRC 2014 Kansalaisjärjestö Terveydenhoidollinen apu konfliktista kärsiville, heikossa asemassa oleville väestöryhmille Pohjois-Kivun maakunnassa Terveydenhuolto 1 300 000 13 DRC 2014 Kansalaisjärjestö Integroidut toimenpiteet väestön siirtymisen käsittelemiseksi Katangan pohjoisosassa Terveydenhuolto 1 140 000 Liite V
Annexes 44 Item Country Dec Year Type of partner Contract title Primary Aid Type EU contribution 14 DRC 2014 UN Humanitarian Coordination and Advocacy Coordination 1 500 000 15 DRC 2014 UN Réponse Rapide aux Mouvements de Population NFI/Shelter 6 000 000 16 DRC 2014 Private company ECHO Flight Transport 12 400 000 17 DRC 2014 IO Protection, tracing and primary health care/psychosocial support programs Protection 3 000 000 18 DRC 2013 IO Assistance to conflict-affected population in DRC - Spontaneous Site Management and Coordination Protection 2 000 000 19 DRC 2014 ONG Prise en charge médicale gratuite des populations vulnérables et victimes d'urgence médico-humanitaire (le Sud Kivu, DRC) Health care 1 500 000 20 DRC 2014 ONG Medical and Psychosocial Assistance to Survivors of Sexual Violence and Women in Need of Specialised Gynecological Care in South Kivu Health care 750 000 Annex V 
Liitteet 43 Välikertomus Loppukertomus Määräaika Esittämis-päivä Viivästyminen päivinä Määräaika Esittämis-päivä Viivästyminen päivinä Maksupyyntöön sovellettu keskeytys-päivä Vastaus saatu kumppanilta (päivä) Sisältääkö kumppanin vastaus riittävän selvityksen - - - 31.3.2015 21.5.2015 51 29.6.2015 3.8.2015 Kyllä 30.9.2011 25.11.2011 56 31.3.2012 7.6.2012 68 6.7.2012 24.9.2012 Kyllä 30.6.2013 19.7.2013 19 31.3.2014 23.9.2014 176 27.10.2014 22.12.2014 Kyllä 31.7.2011 29.7.2011 -2 31.3.2012 2.4.2012 2 Ei lähetetty - - 30.9.2012 28.9.2012 -2 31.3.2013 24.4.2013 24 21.5.2013 4.7.2013 Osittain 30.9.2013 27.9.2013 -3 30.9.2014 30.9.2014 0 - - - 30.9.2014 8.10.2014 8 31.3.2015 22.5.2015 52 23.6.2015 27.7.2015 Kyllä 30.6.2015 30.6.2015 0 31.12.2015 5.1.2016 5.00 19.1.2016 18.2.2016 Kyllä 31.1.2015 16.1.2015 -15 31.7.2015 31.7.2015 0 2.9.2015 1.10.2015 Kyllä 31.12.2014 29.12.2014 -2 30.9.2015 30.9.2015 0 3.11.2015 23.11.2015 Kyllä - - - 30.6.2015 4.8.2015 35 18.9.2015 13.10.2015 Kyllä - - - 30.6.2015 30.6.2015 0 31.7.2015 31.8.2015 Kyllä 1.1.2015 16.1.2015 15 30.6.2015 6.7.2015 6 31.7.2015 19.8.2015 Kyllä (määrä euroina) Liitteet 44 Numero Maa Päätöksen vuosi Kumppanin tyyppi Sopimuksen aihe Ensisijainen tukityyppi EU:n rahoitusosuus 14 DRC 2014 YK Humanitaarinen koordinointi-ja edistämistoiminta Koordinointi 1 500 000 15 DRC 2014 YK Nopeat toimenpiteet väestön siirtymisen käsittelemiseksi Non-food -tuotteet/ majoitus 6 000 000 16 DRC 2014 Yksityinen yritys ECHO Flight -sopimus Kuljetus 12 400 000 17 DRC 2014 Kv. organisaatio Suojelu, jäljitys ja perusterveydenhuolto / psykososiaalisen tuen ohjelmat Suojelu 3 000 000 18 DRC 2013 Kv. organisaatio Konfliktista kärsimään joutuneen väestön auttaminen DRC:ssä - Suunnittelemattomasti syntyneiden asettautumispaikkojen hallinto ja koordinointi Suojelu 2 000 000 19 DRC 2014 Kansalaisjärjestö Ilmainen sairaanhoito heikossa asemassa olevalle väestölle ja lääketieteel-lis-humanitaarisen hätätilanteen uhreille (Etelä-Kivu, DRC) Terveydenhuolto 1 500 000 20 DRC 2014 Kansalaisjärjestö Lääketieteellinen ja psykososiaalinen apu seksuaalisen väkivallan uhreille ja gynekologista erityishoitoa tarvitseville naisille Etelä-Kivussa Terveydenhuolto 750 000 Liite V
Annexes 45 (amounts in euro) Interim report Final report Due date Date of submission Delays in days Due date Date of submission Delays in days Suspension of payment request date Date reply received from the partner Sufficient explanations in partner’s reply 30.9.2014 30.9.2014 0 31.3.2015 7.4.2015 7 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 31.3.2015 30.4.2015 30 10.6.2015 10.7.2015 Yes The contractor prepares monthly activity reports to summarise its performance. 
Liitteet 45 (määrä euroina) Välikertomus Loppukertomus Määräaika Esittämis-päivä Viivästyminen päivinä Määräaika Esittämis-päivä Viivästyminen päivinä Maksupyyntöön sovellettu keskeytys-päivä Vastaus saatu kumppanilta (päivä) Sisältääkö kumppanin vastaus riittävän selvityksen 30.9.2014 30.9.2014 0 31.3.2015 7.4.2015 7 - - - - - - 31.3.2015 30.4.2015 30 10.6.2015 10.7.2015 Kyllä Toimeksisaaja laatii kuukausittain yhteenvedon toiminnastaan.
The activity report is issued approximately 1 month after the end of the reporting period. 
Toimintaraportti esitetään noin kuukausi raportointikauden päättymisen jälkeen.
The final report was provided on time, together with the invoice. 
Loppuraportti toimitettiin ajoissa, yhdessä laskun kanssa.
30.9.2014 24.9.2014 -6 31.3.2015 20.3.2015 -11 N/A N/A N/A 31.5.2014 16.6.2014 16 31.3.2015 29.4.2015 29 1.6.2015 25.6.2015 Partially 2.12.2014 31.10.2014 -32 2.6.2015 2.6.2015 0 17.7.2015 17.8.2015 Yes 30.9.2015 3.10.2015 3 30.6.2015 10.8.2015 41 24.9.2015 21.10.2015 Yes 
30.9.2014 24.9.2014 -6 31.3.2015 20.3.2015 -11 - - - 31.5.2014 16.6.2014 16 31.3.2015 29.4.2015 29 1.6.2015 25.6.2015 Osittain 2.12.2014 31.10.2014 -32 2.6.2015 2.6.2015 0 17.7.2015 17.8.2015 Kyllä 30.9.2015 3.10.2015 3 30.6.2015 10.8.2015 41 24.9.2015 21.10.2015 Kyllä
Annexes 46 Amendments to projects reviewed EU contribution Duration (months) 1 Regional 2014 UN Assistance to Refugees in Uganda, Rwanda, Burundi and Tanzania Regional 1 000 000 4 400 000 1.4.2014 31.12.2014 9 31.12.2014 9 2 Burundi 2011 UN Protection, soins et entretien des réfugiés au Burundi Burundi 1 500 000 1 500 000 1.1.2011 31.12.2011 12 31.12.2011 12 3 Burundi 2013 IOM Orderly Return and Pilot Reintegration Assistance to Burundian Former Refugees From Tanzania to Burundi Tanzania, Burundi 1 200 000 1 125 795 1.11.2012 30.9.2013 11 30.12.2013 14 4 Uganda 2011 UN Protection and Mixed Solutions for Internally Displaced Persons in Uganda Uganda 2 000 000 2 000 000 1.1.2011 31.12.2011 12 31.12.2011 12 5 Tanzania 2012 UN Food Assistance for Refugees in the Northwest of TZ Tanzania 2 000 000 2 000 000 1.1.2012 31.12.2012 12 31.12.2012 12 6 Tanzania 2013 ONG Emergency Assistance to Refugees in Nyarugusu camp, Tanzania. 
Liitteet 46 Läpikäytyjen hankkeiden muutokset EU:n rahoitusosuus Kesto (kuukautta) 1 Alueellinen 2014 YK Pakolaisten auttaminen Ugandassa, Ruandassa, Burundissa ja Tansaniassa Alueellinen 1 000 000 4 400 000 1.4.2014 31.12.2014 9 31.12.2014 9 2 Burundi 2011 YK Pakolaisten suojelu, hoito ja ylläpito Burundissa Burundi 1 500 000 1 500 000 1.1.2011 31.12.2011 12 31.12.2011 12 3 Burundi 2013 IOM Burundin aiempien pakolaisten järjestäytynyt paluu Tansaniasta Burundiin ja tuki yhteiskuntaan sopeuttamista koskevalle pilottihankkeelle Tansania, Burundi 1 200 000 1 125 795 1.11.2012 30.9.2013 11 30.12.2013 14 4 Uganda 2011 YK Kotimaansa sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden suojelu ja yhdistetyt ratkaisut Ugandassa Uganda 2 000 000 2 000 000 1.1.2011 31.12.2011 12 31.12.2011 12 5 Tansania 2012 YK Elintarvikeapu pakolaisille Tansanian koillisosassa Tansania 2 000 000 2 000 000 1.1.2012 31.12.2012 12 31.12.2012 12 6 Tansania 2013 Kansalaisjär- jestö Hätäapu pakolaisille Nyarugusun leirillä Tansaniassa Tansania 1 000 000 1 450 000 1.1.2013 31.12.2013 12 30.6.2014 18 7 Alueellinen 2014 YK Suojelu-ja monialainen apu pakolaisille, paluumuuttajille ja turvapaikanhakijoille Afrikan suurten järvien alueella Alueellinen 1 000 000 6 500 000 1.1.2014 31.12.2014 12 31.12.2014 12 8 DRC 2014 Kansalaisjär- jestö Hätätilanteessa annettava koulutus (EiE) konfliktista kärsimään joutuville lapsille DRC:ssä Pohjois-Kivu 400 000 400 000 1.9.2014 30.9.2015 13 30.9.2015 13 9 DRC 2014 Kansalaisjär- jestö Kiireellinen elintarvikeapu väestön siirtymisen yhteydessä Pohjois-Kivu 1 600 000 2 300 000 16.4.2014 15.1.2015 9 30.4.2015 12.5 Kiireellinen elintarvikeapu väestön siirtymisen yhteydessä Kivussa 10 DRC 2014 Kansalaisjär- jestö Etelä-Kivu 1 500 000 2 000 000 1.4.2014 31.12.2014 9 30.6.2015 15 Budjetin lisäys liittyy vuoden 2014 maksumäärärahojen puutteeseen Kestoa jatkettu, mikäli varoja oli vielä saatavilla hankkeen loppupuolella Budjetin lisäys liittyy uusiin / lisätarpeisiin Hankkeissa lisätty rahoitusta ja/tai jatkettu kestoa Numero Maa Päätöksen vuosi Kumppanin tyyppi Sopimuksen aihe Maantieteellinen alue Alkuperäinen Lopullinen Alkamispäivä Päättymispäivä 1 Alkuperäinen Päättymispäivä 2 Lopullinen Liite VI
Annexes 47 (amounts in euro) Purpose Rationale 1 12.6.2014 2.7.2014 X X 2 28.11.2014 12.12.2014 X X N/A 1 22.8.2013 30.9.2013 X X X external factors 1 27.7.2011 2.12.2011 X X N/A 1 19.12.2013 27.12.2013 X X X 1 25.6.2014 10.7.2014 X X N/A 1 25.6.2014 9.7.2014 X X X 2 13.3.2015 15.4.2015 X X external factors 1 10.6.2014 20.6.2014 X X X 2 27.2.2015 11.3.2015 X X external factors Amendment No Date of Modif request Amendment signature date Additional funding Extension Other Increase due to payment appropriation shortage Additional needs identified Delay in implemen-ting /Remaining budget Time granted to organise the exit Other 
Liitteet 47 (määrä euroina) Tarkoitus Perustelu 1 12.6.2014 28.11.2014 2.7.2014 X X 2 12.12.2014 X X - 1 22.8.2013 30.9.2013 X X X ulkoiset tekijät 1 27.7.2011 2.12.2011 X X - 1 19.12.2013 27.12.2013 X X X 1 25.6.2014 10.7.2014 X X - 1 25.6.2014 9.7.2014 X X X 2 13.3.2015 15.4.2015 X X ulkoiset tekijät 1 10.6.2014 20.6.2014 X X X 2 27.2.2015 11.3.2015 X X ulkoiset tekijät Muutos nro Muutospyynnön päivä Muutoksen allekirjoituspäivä Lisärahoitus Jatko Muu Maksumäärärahojen puutteesta johtuva lisäys Lisätarpeita yksilöity Täytäntöönpanon viivästyminen / jäljellä oleva budjetti Poistumisen järjestämiseen myönnetty aika Muu
Annexes 49 (amounts in euro) Purpose Rationale 1 28.11.2014 18.12.2014 X X partner 1 6.6.2014 7.7.2014 X X X X 2 30.12.2014 30.1.2015 X X 1 7.11.2014 10.12.2014 X X external factors X 2 15.12.2014 23.6.2014 23.12.2014 X X 1 4.7.2014 X X N/A 1 N/A 28.10.2014 X X X 2 N/A 30.1.2015 X X X 1 24.6.2014 3.7.2014 X X 1 31.7.2014 11.8.2014 X X partner 1 23.6.2014 7.7.2014 X X 2 17.12.2014 22.12.2014 X X external factors 1 25.6.2014 10.7.2014 X X X X X Amendment No Date of Modif request Amendment signature date Additional funding Extension Other Increase due to payment appropriation shortage Additional needs identified Delay in implemen-ting /Remaining budget Time granted to organise the exit Other 
Liitteet 49 (määrä euroina) Tarkoitus Perustelu 1 28.11.2014 18.12.2014 X X ulkoiset tekijät 1 6.6.2014 7.7.2014 X X X X 2 30.12.2014 30.1.2015 X X 1 7.11.2014 10.12.2014 X X ulkoiset tekijät X 2 15.12.2014 23.6.2014 23.12.2014 X X 1 4.7.2014 X X - 1 - 28.10.2014 X X X 2 - 30.1.2015 X X X 1 24.6.2014 3.7.2014 X X 1 31.7.2014 11.8.2014 X X kumppani 1 23.6.2014 7.7.2014 X X 2 17.12.2014 22.12.2014 X X ulkoiset tekijät 1 25.6.2014 10.7.2014 X X X X X Muutos nro Muutospyynnön päivä Muutoksen allekirjoituspäivä Lisärahoitus Jatko Muu Maksumäärärahojen puutteesta johtuva lisäys Lisätarpeita yksilöity Täytäntöönpanon viivästyminen / jäljellä oleva budjetti Poistumisen järjestämiseen myönnetty aika Muu
Reply of the Commission 50 Executive summary V More formal documentation on the compliance with mandatory criteria could be useful. 
Komission 50 vastaus Tiivistelmä V Pakollisten kriteerien noudattamista koskevista virallisista lisäasiakirjoista voisi olla hyötyä.