natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation: the Commission should ensure that greater consideration is given to the financing of equality of opportunities in the new programming period (2000 to 2006) of the ESF. 
Suositus: komission olisi varmistettava, että yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa rahoitusosuutta painotetaan uudella ESR:n ohjelmakaudella (2000–2006).
In addition, the implementation of the medium-term Community programme should be supported by adequate resources to limit recourse to external bodies for the management of these projects. 
Lisäksi on välttämätöntä, että yhteisön keskipitkän aikavälin ohjelmaa tuetaan riittävin resurs-sein, jotta ulkoisten tahojen käyttöä hankkeiden hallinnointiin voidaan rajoittaa.
COMMISSION’S REPLIES In the period 2000 to 2006 the number of initiatives has been cut in order to target their specific goals better, and with the aim also of achieving better coordination and integration with other Community assistance. 3.135. 3.136. 
KOMISSION VASTAUS 3.135 Ohjelmakauden 2000–2006 osalta aloitteiden lukumäärää on vähennetty, jotta voitaisiin keskittyä ja kohdentaa toiminta sen erityistavoitteiden saavuttamiseen pyrkien samalla koordinoimaan ja integroimaan toimintaa aiempaa paremmin yhteisön muiden tukitoimien kanssa.
The appropriations for technical assistance have beensubstantiallyreducedintheEqualOpportunitiesPro-gramme for 2001 to 2005. 
3.136 Tekniseen apuun tarkoitettuja määrärahoja on vähennetty hyvin paljon naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan ohjelman (2001–2005) mukaisesti.
The tasks assigned to the technical assistance office referred to by the Court have been reassigned to DG EMPLOI during the last two budget years. 
Teknisen avun toimiston, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa, tehtävien osalta työllisyyden pääosaston yksiköissä on luovuttu ulkoistamisessa kahden viimeksi kuluneen varainhoitovuoden kuluessa.
This policy will have to be backed up by adequate resources to allow the Commission to carry out the work concerned in optimal conditions. 
Tämä ulkoistamisesta luopumista koskeva politiikka edellyttää riittävää vakinaista henkilöstöä, jotta komissio voi suorittaa tehtävänsä parhain mahdollisin edellytyksin.
Special attention has been focused on equal opportunities in the programming process for 2000 to 2006 in part two of the Commission Communication on ‘Guidelines for programmes in the period 2000 to 2006’. 
Yhtäläisiin mahdollisuuksiin on kiinnitetty erityistä huomiota ohjelmakaudella 2000–2006 ohjelmien laatimisoh-jeita ohjelmakaudeksi 2000–2006 koskevan komission tiedonannon toisessa osassa.
(81) These are Leader, Interreg, EQUAL and URBAN. PEACE wasreincorporatedintherelevantCommunitySupport Frameworks for the period 2000 to 2006. 
(81) Leader,Interreg,EqualjaUrban.Peace-aloiteliitettiinohjel-makautta 2000–2006 koskeviin yhteisön tukikehyksiin.
The responsibility for implementing the internal policies and managing the corresponding budgets is spread across 13 Directorates-General (DG). 
Sisäisten politiikkojen toteuttaminen ja vastaavien budjettikohtien hallinnointi on 13 pääosaston vastuulla.
The internal policies measures concern: (a) training,youth,culture,audiovisualmedia,informa-tion and other social operations (subsection B3); (b) energy, Euratom nuclear safeguards and environment (subsection B4); (c) consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (subsection B5); (d) research and technological development (subsection B6); and (e) other agricultural operations, other regional operations, transport as well as other measures concerning fisheries and the sea (Titles B2-5 to B2-9 of subsection B2). 
4.2 Sisäisiin politiikkoihin liittyvät toimenpiteet koskevat seuraavia aloja: a) koulutus,nuoret,kulttuuri,audiovisuaalinenala,tie-dottaminen ja muut sosiaaliset toimet (alaluokka B3) b) energia,Euratominydinenergianturvallisuudenval-vonta ja ympäristö (alaluokka B4) c) kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot (alaluokka B5) d) tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6) e) muu maataloustoiminta, muut alueelliset toimet ja liikenne, sekä lisäksi vielä muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (alaluokan B2 osastot B2-5 — B2-9).
Tables 4.1a and 4.1b give an overview of how available appropriations were used during the financial year 2000. 
BUDJETTIHALLINTO 4.3 Taulukoissa 4.1a ja 4.1b esitetään varainhoitovuonna 2000 käytettävissä olleiden määrärahojen käyttö.
Internal policies account for a global amount of 6 583 million euro in final commitment appropriations (see Table 4.1b). 
4.4 Sisäiset politiikat käsittävät yhteensä 6 583 miljoonan euron lopulliset maksusitoumusmäärärahat (katso taulukko 4.1b).
The largest part, 4 055 million euro, relates to research and technological development and most of this to the fifth Framework Programme (fifth FP), 3 464 million euro. 
Suurin osa, 4 055 miljoonaa euroa, liittyy tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen ja tästä suurin osuus, 3 464 miljoonaa euroa, kuuluu viidenteen puiteohjelmaan.
(3) Appropriations utilised, excluding appropriations carried over from 1999, re-use of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again. 
(3) Käytetyt määrärahat, ottamatta huomioon vuodelta 1999 siirrettyjä määrärahoja, tulojen uudelleenkäyttöä ja kolmansien osapuolien osallistumisen seurauksena käytettävissä olevia tuloja, muita käyttötarkoituksiinsa sidottuja tuloja ja uudelleen käytettävissä olevia määrärahoja.
(4) Including chapter B0-4 0 (reserve). 
(4) Mukaan lukien luku B0-4 0 (varaus).
Source: Revenue and expenditure account and balance sheet — volume II; section [III-SEC(2001) 529-FR]. 
Lähde: Tulostili ja tase — nide II; 3. luku [SEC(2001) 529-FR]. (milj.
(Mio EUR) 
EUR)
208 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Title/Subsection of the budget Heading 1 Initial budget ( ) Final budget after 2 SAB ( ) and Appropriations 3 Rate of implementation of initial budget (%) Rate of implementation of final budget (%) 1 Initial budget ( ) Final budget after 2 SAB ( ) and Rate of implementation of initial budget (%) Rate of implementation of final budget (%) B2-5 B2-6 B2-7 B2-9 51,500 p.m. 
208 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 Talousarvion osasto/alaluokka Nimike Lopullinen Alkuperäinen talousarvio Alkuperäisen Lopullisen talousarvion talousarvion toteuttamisaste toteuttamisaste (%) (%) Alkuperäinen talousarvio (1) Lopullinen Alkuperäisen Lopullisen talousarvion B2-5 B2-6 B2-7 B2-9 51,500 51,500 p.m.
114,549 12,411 n.a. 10,8 7,160 94,146 215,000 1 521,348 124,000 2 156,273 16,948 236,7 18,0 B0-4 0 Provisional appropriations = reserve Other agricultural operations Other regional operations Transport 20,500 49,051 15,000 18,885 95,2 n.a. 
59,7 101,6 98,9 1 2 215,000 1 521,348 124,000 2 156,273 1 1 258,873 857,519 103,6 82,7 87,5 86,1 B0-4 0 Alustavat määrärahat = varaukset Muu maataloustoiminta Muut alueelliset toimet Liikenne 20,500 20,500 49,051 15,000 18,885 45,500 95,2 95,2 t.p.
92,1 95,2 100,0 92,1 76,329 16,824 11,926 93,1 225,0 63,8 90,9 95,2 71,4 Other measures concerning fisheries and the sea 44,450 45,550 45,500 102,4 99,9 34,700 41,350 41,294 119,0 99,9 Joint Research Centre — Direct Action-Completion of Previous Joint & Supplementary Programmes [...] 
100,0 92,1 92,1 82,000 84,010 7,477 17,677 18,700 16,700 34,700 41,350 76,329 16,824 11,926 41,294 93,1 90,9 225,0 95,2 63,8 71,4 119,0 99,9 Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet 44,450 45,550 102,4 99,9 Työmarkkinat ja tekninen innovointi Tilastotiedot Euroopan laajuiset verkot Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue 100,0 100,0 90,7 85,8 103,2 99,7 96,4 98,1 117,0 99,9 43,4 42,9 92,6 91,4 94,6 89,8 B2:ssa yhteensä 116,450 132,550 128,436 110,3 96,9 142,877 159,737 146,373 102,4 91,6 B3 yhteensä 831,115 967,872 901,723 108,5 93,2 708,045 889,873 769,373 108,7 86,5 B4 yhteensä 95,200 219,169 68,319 71,8 31,2 143,900 207,069 150,339 104,5 72,6 B5 yhteensä 1 162,186 1 195,257 1 090,310 93,8 91,2 997,062 1 062,544 890,681 89,3 83,8 B6 yhteensä Yhteensä 3 630,000 4 054,685 192,098 13,000 6 027,049 6 582,533 3 819,485 6 008,273 105,2 94,2 99,7 91,3 3 600,000 82,348 5 674,232 4 085,741 11,000 6 415,964 3 403,959 94,6 83,3 Taulukko 4.1b — Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2000 (milj.
(2) Budget appropriations amended after taking account of supplementary and amending budgets and transfers, but including appropriations carried over from 1999, re-use of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked 5,650 5,650 4,845 85,8 85,8 5,400 5,400 3,325 61,6 61,6 p.m. 
(2) Talousarviomäärärahat on muutettu ottaen huomioon täydentävät ja korjaavat talousarviot ja siirrot, mutta ottaen huomioon myös vuodelta 1999 siirretyt määrärahat, tulojen uudelleenkäyttöä ja kolmansien osapuolien osallistumisen seurauksena käytettävissä olevat tulot, muut käyttötarkoituksiinsa sidotut tulot ja uudelleen käytettävissä olevat määrärahat.
(3) Appropriations utilised, including appropriations carried over from 1999, re-use of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again. 
(3) Käytetyt määrärahat, ottaen huomioon myös vuodelta 1999 siirretyt määrärahat, tulojen uudelleenkäyttöä ja kolmansien osapuolien osallistumisen seurauksena käytettävissä olevat tulot, muut käyttötarkoituksiinsa sidotut tulot ja uudelleen käytettävissä olevat määrärahat.
NB: p.m.= token entry; n.a.= not available. 
Huom. p.m.= pro memoria; t.p.= tieto puuttuu.
Source: Revenue and expenditure account and balance sheet — volume II; section [III-SEC(2001) 529-FR]. 
Lähde: Tulostili ja tase — nide II; 3. luku [SEC(2001) 529-FR].
94,8 107,270 98,9 857,519 87,5 86,1 (Mio EUR) 15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 209 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of the revenue and expenditure account (1) 4.5. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 209 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tulostilin tarkastelu (1) 4.5 Tulostilin (2) tarkastelu osoitti sekä muodossa että sisällössä tapahtuneen merkittäviä parannuksia varainhoitovuoden 1999 tilinpäätöstä koskevaan asiakirjaan verrattuna.
There has been an effort to harmonise the presentation of the analysis of financial management. 
4.6 Varainhoidon analyysin esittämistä on pyritty yhdenmukaistamaan.
This is, however, mainly limited to the budgetary implementation tables. 4.7. 
Se rajoittuu kuitenkin pääasiassa talousarvion toteuttamista koskevien taulukoiden yhdenmukaistamiseen.
The output implementation tables are a new feature which could provide very useful information, and in some cases do. 
4.7 Talousarvion toteuttamisen tulosta koskevat taulukot on uusi lähde, josta voisi saada, ja saakin, varsin hyödyllistä tietoa.
However, there is a definite need for harmonisation regarding content and level of detail. 4.8. 
Niiden sisältöä ja niihin sisältyvien tietojen tasoa on kuitenkin selvästi tarpeen yhdenmukaistaa.
In the case of the DG Education and Culture (EAC) budgets (Socrates, Youth for Europe, Leonardo), due to the specific nature of the mobility activities of the programme, there are a large number of figures missing in the output implementation tables. In addition, figures arereportedas‘realised’althoughtheyareonlyesti-mates. 4.9. 
4.8 Koulutuksen ja kulttuurin pääosastoa koskevien talousarvioiden (Sokrates, Nuorten Eurooppa, Leonardo) toteuttamista koskevista taulukoista puuttuu paljon lukuja, mikä johtuu ohjelman liikkuvuutta koskevan toiminnan erityisluonteesta. Lisäksi nämä luvut on ilmoitettu toteutuneiksi, vaikka ne ovat vasta arvioita.
The selection criteria used by the Commission for a detailed review of the management of a budget line are appropriations exceeding 30 million euro and/or budget lines of particular importance and interest. However, some budgetary items representing appropriations COMMISSION’S REPLIES 4.5-4.7. The Commission welcomes the positive remarks of the Court on the revised form and content of the ‘Compte de gestion’. 
4.9 Peruste, jota komissio käyttää budjettikohdan hallinnoinnin yksityiskohtaisen tarkastelun valintaan, on yli 30 miljoonan euron suuruiset määrärahat ja/tai erityisen tärkeät tai kiinnostavat budjettikohdat. Joitakin-kolmansilta osapuolilta saaduista tuloista johtuvia yli KOMISSION VASTAUS 4.5—4.7 Komissio on tyytyväinen siihen, että tilintarkastustuomioistuin suhtautuu myönteisesti tulostilin muodossa ja sisällössä tapahtuneisiin parannuksiin.
As indicated in the Foreword to the ‘Compte’, the year 2000 is the first annual reporting occasion on which the budget implementation output, as shown in the document, has been attempted: as such it is considered by the Commission to have been a useful preparatory exercise for the fuller and systematic presentation of the budgetary output information which will be produced in future years. The Commission is now examining to what extent the presentation of output data can be harmonised for the 2001 exercise, while nevertheless taking into account the fact that, by their nature, not all budget lines lend themselves to quantifiable outputs. 
Kuten tulostilin johdanto-osassa mainitaan, tarkastelussa voidaan vuonna 2000 ensimmäistä kertaa ottaa huomioon talousarvion toteutuksen tulos sellaisena kuin se ao. asiakirjassa esitetään; komission mielestä näin on saatu hyvää poh-justusta siihen, että talousarvion toteutuksen tulos voidaan vastaisuudessa esittää kattavasti ja järjestelmällisesti. Komissio selvittää parhaillaan, miten tulostietojen esittämistä voidaan yhtenäistää varainhoitovuotta 2001 varten; samalla on kuitenkin otettava huomioon, että budjettikohtien tuloksia ei kaikissa tapauksissa voida arvioida määrällisesti.
4.8. The three programmes share two characteristics (they make it possible to support mobility projects and activities; some aspects are decentralised and require management to be delegated to national agencies) the effect of which is that when the Commission establishes the compte de gestion, it cannot knowexactlywhichoutputswillbeobtainedfromtheappro-priations in the budget to which it refers. 
4.8 Kyseisillä kolmella ohjelmalla on kaksi sellaista piir-rettä (niiden avulla tuetaan liikkuvuushankkeita ja -toimia, ja osa niiden hallinnoinnista on hajautettu kansallisille toimistoille), joiden vuoksi komissiolla ei tulostiliä laatiessaan ole käytettävissä tietoa lopullisista tuloksista, jotka saadaan selville vasta kulloisenkin varainhoitovuoden määrärahojen koko-naiskäytön perusteella.
In future the Commission will endeavour to be more explicit in its comments on this situation, which means that the standard table is not perfectly applicable in the specific case of these three programmes. 
Vastaisuudessa komissio ottaa tämän seikan aiempaa perusteellisemmin huomioon kyseisten kolmen ohjelman tapauksessa, johon vakiotaulukko ei kaikilta osin sovellu.
4.9. It is true that certain budget lines whose appropriations are drawn from third parties were not included in those reported on. 
4.9 On totta, että tulostilissä on jätetty mainitsematta joitakin kolmansilta osapuolilta peräisin oleviin määrärahoihin liittyviä talousarvion alamomentteja.
The Commission will shortly discuss this aspect with the Court in the context of the selection criteria to be applied for the 2001 exercise. 
Lähiaikoina komissio aikoo ottaa tämän asian esille keskustellessaan tilintarkastustuomioistuimen kanssa vuonna 2001 sovellettavista valintaperusteista.
(1) 2 ( ) TheCourthasreviewedtheinformationpresentedbythe Commission in Volume 1 of the revenue and expenditure account. The purpose of this volume is to provide a commentary on budgetary management for the year and, in particular, explanations of variations between the initial approved budget and the appropriations finally available as well as between the appropriations finally available and those utilised. 
(1) 2 ( ) Tilintarkastustuomioistuin on tarkastellut tietoja, jotka komissio on esittänyt tulostilin niteessä I. Tämän niteen tarkoituksena on esittää huomautuksia varainhoitovuoden budjettihallinnosta, erityisesti selityksiä alkuperäisen hyväksytyn talousarvion ja lopullisten käytettävissä olleiden maksumäärärahojen sekä lopullisten käytettävissä olleiden maksumäärärahojen ja tosiasiallisesti käytettyjen maksumäärärahojen välisistä eroista.
The review did not seek to provide assur-anceastothereliabilityofitscontents.Rather,itsought to identify any significant variations for which explanations are not provided and to identify any explanations that might be considered misleading. 
Tarkastelun yhteydessä ei pyritty varmistamaan sen sisällön luotettavuutta. Sen pyrkimyksenä oli tunnistaa selittämättä jääneitä merkittäviä eroja ja tunnistaa selityksiä, joita saatettaisiin pitää harhaanjohtavina.
SEC(2001) 528-FR. 
SEC(2001) 528-FR.
210 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS resulting from income from third parties of amounts over 30 million euro are not mentioned, e.g. B6-4 3 1, B6-443 and B6-551. 
210 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 30 miljoonan euron suuruisia määrärahoja vastaavia talousarvion alamomentteja ei ole kuitenkaan mainittu, tällaisia ovat esimerkiksi B6-4 3 1, B6-4 4 3 ja B6-5 5 1.
4.10. In several budget lines, particularly in subsection B6, the percentages given as ‘total budget implementation in 2000 in % of initial budget’ are in fact those of the ‘total available budget for 2000’. 
4.10 Useissa budjettikohdissa, varsinkin alaluokassa B6, prosenttiosuudet, jotka on annettu ”Talousarvion toteuttamisen prosenttiosuutena vuoden 2000 alkuperäisestä talousarviosta” ovatkin itse asiassa prosenttiosuuksia ”vuonna 2000 käytettävissä olleesta kokonais-talousarviosta”.
SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction Scope of the audit and audit approach 4.11. The objective of the audit for the 2000 Statement of Assurance (DAS) in the internal policies budgetary area was to obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence on the reliability of the accounts as at 31 December 2000 and the legality and regularity of the underlying transactions in order to contribute to the Statement of Assurance on the general budget for 2000 (see Chapter 9 of this Annual Report) as well as, through additional work, to formulate a specific assessment of the strengths and weaknesses in internal control applicable to the fifth Framework Programme (fifth FP) for Research and Technological Development (RTD). 
TARKASTUSLAUSUMAAN LIITTYVÄ ARVIOINTI Johdanto Tarkastuksen sisältö ja tarkastuksen lähestymistapa 4.11 Sisäisiä politiikkoja koskevan vuoden 2000 talousarvion tarkastuslausumaan liittyvän tarkastuksen tavoitteena oli kerätä riittävästi asianmukaista ja luotettavaa tarkastusaineistoa tilien luotettavuudesta 31. joulukuuta 2000 vallitsevan tilanteen perusteella sekä tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevaa tietoa, jotta voidaan laatia varainhoitovuoden 2000 yleistä talousarviota koskeva tarkastuslausuma (ks. tämän vuosikertomuksen 9. luku), sekä laatia lisäksi lisätarkastusten avulla erityinen tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevaan viidenteen puiteohjelmaan sovellettavan sisäisen valvonnan järjestelmän vahvuuksien ja heikkouksien arviointi.
4.12. The system audit of the fifth FP was based on an evaluation of the system design and a verification as to the consistent, continuous and effective operation of the system. 
4.12 Viidennen puiteohjelman järjestelmän tarkastus perustui järjestelmän suunnittelun arviointiin ja järjestelmän yhdenmukaisen, jatkuvan ja tehokkaan toiminnan varmentamiseen.
For this purpose a system description of the administrative and control procedures in the thematic and horizontal programmes of the EC section (see 4.15) as at December 2000 was established, walk-through tests on the basis of files selected by the five Research DGs concerned, namely DG Research (RTD), DG Information Society (INFSO), DG Energy and Transport (TREN), DG Enterprise (ENTR) and DG Fisheries (FISH), were performed and tests of key controls on the basis of 45 contracts were carried out. 
Tätä tarkoitusta varten laadittiin Euroopan yhteisön osuuden (ks. kohta 4.15), sellaisena kuin se oli joulukuussa 2000, aihekohtaisten ja monialaisten ohjelmien hallintoa ja valvontaa koskevien menettelyiden järjestelmän kuvaus, tehtiin walk-through-testejä viiden tutkimusasioita käsittelevän pääosaston (tutkimus, tietoyhteiskunta, energia ja liikenne, yritystoiminta, kalastus) valitsemien tiedostojen perusteella ja toteutettiin keskeisten valvontamenettelyiden testejä 45 sopimuksen pohjalta. KOMISSION VASTAUS Tilintarkastustuomioistuimen huomautus osuu oike-aan.
All the information is provided to calculate total budget implementation in 2000 as a percentage of initial budget as well as a percentage of the total available budget for 2000. 
Tiedot on annettu, jotta talousarvion toteutus voidaan laskea prosenttiosuutena vuoden 2000 alkuperäisestä talousarviosta ja prosenttiosuutena vuonna 2000 käytettävissä olleesta kokonaistalousarviosta. 4.10
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 211 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.13. The first calls for proposals for indirect RTD actions under the fifth FP were published in March 1999. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 211 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.13 Ensimmäiset viidennen puiteohjelman mukaisia epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt julkaistiin maaliskuussa 1999.
Given a period of about 348 calendar days from the publication of the call and about 263 calendar days from the reception of the proposal until the contract signaturebytheCommission,mostcontracts,withthe exception of the Information Society Programme operated by DG INFSO, the section of the Growth Pro-grammeoperatedbyDGTRENandthesectionofthe Quality of Life Programme operated by DG FISH, were signedonlyin2000.SinceformostfifthFPactionsthe first cost claims are submitted after a period of 12 months, the payments for indirect RTD actions in 2000consistedprimarilyofadvancepayments. 
Koska ehdotuspyynnön julkaisemisesta kuluu keskimäärin noin 348 kalenteripäivää ja ehdotuksen vastaanottamisesta noin 263 kalenteripäivää siihen, kun komissio allekirjoittaa sopimuksen, useimmat sopimukset — tietoyhteiskunnan pääosaston hoitamaa tietoyhteiskuntaohjelmaa, energian ja liikenteen pääosaston hoitamaa kasvu-ohjelman osastoa ja kalastuksen pääosaston hoitamaa elämän laatu -ohjelman osastoa lukuun ottamatta — allekirjoitettiin vasta vuonna 2000.
1999 was the first year of implementation of the new framework programme which was inevitably confronted with a number of running-in problems at almost every stage, in particular with regard to a new evaluation procedure. 
KOMISSION VASTAUS 4.13 Uutta puiteohjelmaa alettiin ensimmäistä kertaa soveltaa vuonna 1999, ja sisäänajo-ongelmia ilmeni lähes joka vaiheessa, etenkin uudessa arviointimenettelyssä.
The need to ensure the fairness and the equal treatment of all the applications together with the need for comprehensive technical evaluation and the subsequent assessment of applications and selection of projects means that the process cannot be compressed at will: — for specific actions and programmes a longer publication period is justified, — atransparentandcorrectevaluationproceduretakestime and is a function of the number of proposals submitted, — a serious negotiation effort will save problems later. 
Koska kaikki hakemukset on käsiteltävä asianmukaisesti ja tasapuolisesti ja koska ennen hakemusten arviointia ja hankkeiden valintaa on tehtävä kattava tekninen arviointi, prosessia ei voida lyhentää ainakaan seuraavilta osin: — erityistoimiaja-ohjelmiakoskevahakuajatonperustelua säilyttää tavallista pidempinä, — avoimeen ja asianmukaiseen arviointimenettelyyn kuluu aikaa, ja sen kesto riippuu jätettyjen hakemusten lukumäärästä, — perusteelliset neuvottelut säästävät ongelmilta myöhemmin.
Some aspects of the internal procedures have been improved over the last two years and a number of simplification measures have been introduced. 
Sisäisiä menettelyjä on tehostettu ja yksinkertaistettu kahden viime vuoden aikana.