natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case mentioned by the Court these conditions were met because the cost for subcontracting was the same as if the EEIG had provided equivalent services itself, Ń Of the ECU 55 000 provided for by the contract for the first year, only half was disbursed. 
Komission on lisksi valvottava nit sopimuksia tarkkaan. Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemassa tapauksessa nm edellytykset tyttyivt, koska alihankinnasta ETEY:lle aiheutuneet kulut olivat yht suuret kuin ne kulut, jotka olisivat aiheutuneet ETEY:n itse toteuttamasta palvelusta.
The figure for the second year is not yet known as the contract has not ended, Ń According to the CommissionŐs audit in June 1997, the two persons mentioned by the Court rendered their services in compliance with the provisions of the contract and payments were made under the terms of that contract. 
Ń Komissio totesi keskuussa 1997 toteuttamassaan tarkastuksessa, ett koska tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien kahden henkiln tarjoamat palvelut olivat sopimussnnsten mukaiset, maksut suoritettiin kyseisen ajankohtana voimassa olleiden sopimussnnsten mukaisesti.
The project manager and coordinator were named in the proposal the EEIG submitted at the time of the call for tenders which was subsequently approved by the Commission. 
Hankkeen johtaja ja hankkeen koordinaattori mainittiin ETEY:n tarjouspyynnn yhteydess esittmss ehdotuksessa, jonka komissio myhemmin hyvksyi.
This happened after the CommissionŐs audit and will be examined in detail and the necessary measures taken. 
Tt komission suorittaman tarkastuksen jlkeen esille tullutta seikkaa tutkitaan yksityiskohtaisesti, ja sen korjaamiseksi toteutetaan tarvittavat toimenpiteet.
The Commission undertakes to verify whether this was the case when it follows up its audit (see reply to point 56). 
Komissio sitoutuu suorittamassaan tarkastuksessa selvittmn, onko tst vaatimuksesta poikettu (katso vastaus kohtaan 56).
As this was the first year that the programme was implemented a large number of financial accounts submitted by the promoters had to be completed and checked in detail by the Technical Assistance Agency and the Commission. 
Ohjelman ensimmisen tytntnpanovuoden aikana suurta osaa hankkeen johtajien esittmist tilityk-sist oli tydennettv, ja teknisen avun toimisto sek komissio suorittivat nit tilityksi koskevia perusteellisia tutkimuksia.
The Technical Assistance Agency also had to comply with the recommendations made at the time of the CommissionŐs audit. 
Lisksi teknisen avun toimiston on pitnyt ottaa huomioon komission tarkastuksessaan laatimat suositukset.
Payments were thus completed in May 1998. 
Tmn vuoksi maksut saatiin suoritettua kokonaan toukokuussa 1998.
Moreover, in order to reduce any delays in payment, the Commission decided to amend its procedure for closing projectsŐ accounts and organised an information campaign for promoters to improve the quality of the accounts they submit. 
Komissio ptti muuttaa hankkeiden tilinptksess soveltamaansa menettely ja jrjesti hankkeiden johtajille osoitetun tiedotustoimen komissiolle esitettyjen tilitysten tason nostamiseksi ja maksuviipeiden lyhentmiseksi.
The Commission put out a tender for external assessment of the programme. 
Komissio suorittaa ohjelman ulkoisen arvioinnin tar-jouskilpailumenettelyll.
However, because none of the proposals met its requirements, the contract has not yet been awarded. 
Koska esitetyt ehdotukset eivt kuitenkaan ole tyttneet asetettuja vaatimuksia, tarjouskilpailua ei ole voitu ratkaista.
The Commission is soon to launch another selection procedure to find an independent assessor. 
Komissio aloittaa piakkoin uuden menettelyn riippumattoman arvioijan valitsemiseksi.
The study mentioned by the Court came under a contract between the Technical Assistance Agency and the University. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemassa tutkimuksessa sopimus tehtiin teknisen avun toimiston ja ern yliopiston vlill.
It is true that the payment should have been made to the university and not directly to this person. 
On totta, ett maksut olisi pitnyt suorittaa yliopistolle eik suoraan kyseiselle henkillle.
The Commission is in the process of looking into this matter. 
Komissio suorittaa parhaillaan thn asiaan liittyvi tarvittavia tutkimuksia.
The experts submitted their reports to the Technical Assistance Agency as proof of their activities but the system for justifying the relevant expenditure needs further improvement. 
Asiantuntijat toimittavat todisteeksi tystn toimintakertomuksen teknisen avun toimistolle, mutta vastaavien kulujen erittelyjrjestelm on viel parannettava.
The Commission has examined the situation and found ways to ameliorate it (see reply to point 56). 
Komission suorittamassa tarkastuksessa on pyritty thn (katso vastaus kohtaan 56).
It is true that the payments should have been made to the contractor (see reply to point 64). 
On totta, ett maksut olisi pitnyt suorittaa sopimuspuolelle (katso vastaus kohtaan 64).
The Commission refers to its answers to points 9 and 51. 
Komissio viittaa vastauksiinsa kohtiin 9 ja 51.
The aim of the programme is the exchange of information and experience on good practice in the field of equal opportunities for men and women. 
Ohjelman tavoite on hyvi kytntj miesten ja naisten yhtlisten mahdollisuuksien alalla koskevien tietojen ja kokemusten vaihto.
Exchanges are conducted in various ways: bilateral, multilateral, with or without sharing of the budget between the partners and with various aims (exchanges of experience, information, results or joint action, etc.). 
Vaihto eri tavoitteiden (kuten kokemusten, tietojen, tulosten tai yhteisten toimien ja vastaavien) saavuttamiseksi voidaan toteuttaa monin tavoin kahdenvlisesti tai monenvlisesti ja joko mrrahat yhteistykumppaneiden kesken jakamalla tai ne jakamatta jttmll.
The Commission agrees that the dissemination of information is an important aim of the Programme. 
Komissio yhtyy nkemykseen, jonka mukaan tietojen levittminen on ohjelman trke tavoite.
Consequently, the 1998 work programme for the Programme foresees special initiatives and support to reinforce the dissemination of activities of the project promotersŐ work. 
Tmn vuoksi ohjelman vuotta 1998 koskevaan tyohjelmaan sisltyy erityisi aloitteita ja tukia hankkeiden johtajien toteuttaman levitystoiminnan lujittamiseksi.
Information is disseminated not only through the projects but also through a variety of publications, the media and the CommissionŐs participation in seminars and conferences. 
Hankkeiden lisksi tietoa levitetn erilaisten julkaisujen ja tiedotusvlineiden avulla sek siten, ett komissio osallistuu erilaisiin seminaareihin ja konferensseihin.
The programmeŐs mailing list has 7000 addresses to which information on the programme and the projects is sent. 
Ohjelman postituslistalla on 7 000 osoitetta, joihin toimitetaan tietoa ohjelmasta ja kyseisten hankkeiden tuloksista.
Furthermore, it should be stressed that the activities of some projects have a long-term impact and that information on the results and outcome can be disseminated in the contractual periods which follow. 
Lisksi on korostettava sit, ett tiettyjen hankkeiden pitkn keston vuoksi niist saadut tiedot, tulokset ja tuotteet voidaan levitt vasta seuraavien sopimuskausien aikana.
Management of projects by EU TA agency 68. 
EU:n teknisen avun toimiston suorittama hankkeiden hallinnointi 68.
There is daily communication between project promoters and the Technical Assistance Agency. 
Hankkeiden johtajat ovat pivittin yhteydess teknisen avun toimistoon.
The Commission implemented the programme within an extremely tight time frame: the Council decision dates back to December 1995 and the programme had to start in 1996 with all the relevant financial commitments having to be approved by the end of 1996. 
Komission aikataulu ohjelman kynnistmisess oli erittin tiukka: neuvosto teki ptksen joulukuussa 1995 ja ohjelma alkoi vuodesta 1996. Tmn vuoksi kaikki vastaavat rahoitussitoumukset oli hyvksyttv ennen vuoden 1996 loppua.
To prepare the programme, the management committee had to be set up and had to discuss the programmeŐs aims, awareness of the objectives had to be raised, a call for projects launched, projects selected and the approval of the financial departments and the Member StatesŐ representatives for this selection secured, all within the space of nine months. 
Ohjelman valmisteluun yhdeksss kuukaudessa sisllytettiin ohjelman hallintokomitean perustaminen, keskustelu ohjelman suuntaviivoista kyseisess komiteassa, ohjelman tavoitteiden tekeminen tunnetuiksi, hankkeita koskevan tarjouspyynnn esittminen, saatujen hanke-ehdotusten valitseminen sek rahoituspalvelujen ja jsenvaltioiden edustajien suostumus valituille hankkeille.
The timetable and the procedure established for the second contractual year ensured that there would be no repetition of the delays during the starting year of the programme. 
Toisena sopimusvuonna sovelletun aikataulun ja menettelyn ansiosta ohjelman aloitusvuonna ilmenneet viipeet voitiin vltt.
The contract for the German project mentioned by the court was signed on the 13th of December 1996 and the first payment was made on the 31st of January 1997. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema Saksassa toteutettua hanketta koskeva sopimus allekirjoitettiin 13. joulukuuta 1996 ja ensimminen maksuer suoritettiin 31. tammikuuta 1997.
The delay of six weeks is within the frame set in the contract concluded by the promoter and the technical assistance office. The promoter completed its work programme. 
Kuuden viikon mittainen viive ei ylit hankkeen johtajan ja teknisen avun toimiston sopimuksen ehtoja. Hankkeen johtaja saattoi tyohjelmansa ptkseen.
It is important to note that from the start, the project was foreseen as being multiannual and that the further evaluation of mentoring projects and the wider dissemination of the brochure was planned to continue during the second year of the project. 
On trke panna merkille, ett hanketta ksiteltiin alusta lhtien monivuotisena ja ett sit tukevien hankkeiden lisarvioinnin ja hanketta koskevan esitteen laajan levityksen suunniteltiin jatkuvan seuraavana toteuttamisvuonna.
The dissemination of the activities of the project concerned was done through the promoter himself who had partner organisations in the 15 Member States. 
Hankkeen johtaja, jolla oli yhteistykumppaneita kaikissa jsenvaltioissa, vastasi itse kyseiseen hankkeeseen sisltyvien toimien levittmisest.
In addition, information on the activities of the project was brought to the knowledge of public administrations in the Member States through the members the Management Committee of the Programme. 
Lisksi yhteisohjelman hallintokomitean jsenet tiedottivat jsenvaltioiden hallintoviranomaisille hankkeeseen sisltyvist toimista.
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/45 EN geographical coverage was achieved. 
16.12.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 393/45 FI (alle 90 000 ecua) hankkeessa saavutettiin laaja maantieteellinen kattavuus.
It is however unrealistic to expect that Ôother Member StatesŐ, i.e. all kind of organisations and public bodies in the Member States, are directly informed about the projectŐs activities. 
On kuitenkin eprealistista odottaa, ett muille jsenvaltioille eli muiden jsenvaltioiden erilaisille jrjestille ja julkisille toimielimille tiedotettaisiin hankkeen toimista suoraan.
In its proposal for the Community action programme for equal opportunities, the Commission indicated clearly that it intended to build on the achievements of previous programmes but also to adopt a new approach. 
Komissio toi ehdotuksessaan yhtlisi mahdollisuuksia koskevaksi yhteisn toimintaohjelmaksi selkesti esiin pyrkimyksens kytt hyvksi edellisten ohjelmien tuloksia mutta samalla uudistaa lhestymistapaansa.
Its desire for continuity is reflected in the choice of spheres of action and forms of cooperation, but it cannot continue to support the same organisations and the same activities from year to year. Furthermore, as one of an action programmeŐs aims is to support innovation, is logical for an activity subsidised under one programme because it is innovative to become eligible subsequently for support under other Community policies. 
Pyrkimys jatkuvuuteen ilmenee hyvksytyiss toiminta-aloissa ja yhteistymuodoissa. Komissio ei kuitenkaan voi vuodesta toiseen tukea samojen jrjestjen samoja toimia. Koska toimintaohjelmien yhten tavoitteena on mys innovaation tukeminen, jostakin ohjelmasta innovatiivi-suutensa ansiosta tukea saaneet toimet voivat aivan hyvin myhemmin olla oikeutettuja tukeen jollakin toisella yhteisn politiikan alalla.
This is, for example, true of the training activities mentioned by the Court which could be supported under the European Social Fund and DG XXIIŐs programmes. 
Nin on erityisesti tilintarkastustuomioistuimen mainitsemissa ammatillista koulutusta koskevissa toimissa, joita voidaan tukea Euroopan sosiaalirahastosta ja PO XXII:n ohjelmista.
During the second and third action programmes, the Commission set up and supported nine networks of experts. 
Komissio perusti toisen ja kolmannen toimintaohjelman aikana yhdeksn asiantuntijaverkostoa ja tuki niiden toimintaa.
In view of the aims it has set itself for the new programme, it thought that it could build upon the achievements of these networks in various ways without creating carbon copies of them and has asked the members of existing networks to present projects under the new programme or under other Community policies and action. 
Uudelle ohjelmalle asetettujen tavoitteiden mukaisesti komissio katsoi, ett nist verkostoista saatuja kokemuksia voitaisiin kehitt eri tavoin, eik tyytynyt toistamaan niit samanlaisina. Komissio pyysi nykyisten verkostojen toimijoita esittmn hankkeita joko uudessa ohjelmassa tai yhteisn muiden politiikkojen ja toimien yhteydess.
The person in question is highly qualified and has acted as a consultant with very limited assignments, costing a total of ECU 9 500. 
Kyseinen erittin ptev henkil osallistui hankkeisiin konsulttina, jonka toimenkuva oli hyvin suppea, joten kokonaiskustannukset olivat 9 500 ecua.
Her main involvement in the programme is her work as scientific researcher for the first project (ECU 5 000). 
Konsultti oli mukana ohjelmassa pasiallisesti siten, ett hn suoritti tieteellist tutkimusta ensimmisen hankkeen yhteydess (5 000 ecua).
Her involvement in the second project was only for preparing a report which formed part of a series of national reports on women in decision-making (ECU 4 500). 
Toisessa hankkeessa tm konsultti osallistui ainoastaan kertomuksen laadintaan; kyseinen kertomus oli osa naisten asemaa ptksenteossa ksittelev kansallisten kertomusten sarjaa (4 500 ecua).
Her involvement in the third project was not remunerated. 
Konsultti ei saanut korvausta osallistumisestaan kolmanteen hankkeeseen.
The Commission is attentive to involve key actors but at the same time assures that no privileged position for any person active in the area of EO arises. 
Komissio pyrkii saamaan keskeiset toimijat mukaan hankkeisiin, mutta samalla se varmistaa, ett ketn ei aiheettomasti suosita yhtlisten mahdollisuuksien alalla.
The experts who cooperated on this project took part in this conference and made a valuable contribution to developing a partnership and forming a network for raising awareness. 
Tss hankkeessa yhteistyss toimineet asiantuntijat osallistuivat thn konferenssiin, mytvaikuttivat ratkaisevasti kumppanuuden kehittmiseen ja muodostivat tiedotusverkoston.
The use of the database enabled the Charter to be disseminated very widely throughout the Union. 
Tietokannan perustaminen mahdollisti kyseisen peruskirjan levittmisen koko Euroopan unioniin.
The Commission has taken note of the Court of AuditorsŐ observations and will continue its efforts to extend and intensify the impact of Community action in the field of equal opportunities. 
Komissio on ottanut tilintarkastustuomioistuimen huomautukset huomioon ja jatkaa ponnistelujaan kehittkseen ja syventkseen yhteisn toiminnan vaikutuksia yhtlisten mahdollisuuksien alalla.
All the legislative instruments mentioned by the Court form a clear and coherent whole which reflects a genuine political will. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat sdkset muodostavat yhdess selken ja johdonmukaisen kokonaisuuden, joka ilment todellista poliittista tahtoa.
The Commission has also taken clear and constructive action with respect to positive discrimination (see reply to point 20). 
Komissio on lisksi toiminut positiivisen syrjinnn alalla selkesti ja rakentavasti (katso vastaus kohdassa 20).
76.Regular consultations between Community departments and people responsible for equal opportunities in the Member States (especially through the Advisory Committee for Equal Opportunities and the Management Committee of the Community equal opportunities programme), the setting up of Community, national and even regional technical assistance agencies, preparation of documentation and catering for promotersŐ needs are all part of a system which is capable of sustaining the programmeŐs measures to promote equal opportunities. 
76. Snnlliset neuvottelut kyseisten yhteisn yksikiden vlill sek yhtlisist mahdollisuuksista jsenvaltioissa vastaavien henkiliden kanssa (erityisesti yhtlisi mahdollisuuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean ja yhtlisi mahdollisuuksia koskevan yhteisn ohjelman ohjauskomitean ansiosta), teknisen avun toimistojen perustaminen yhteisn, jsenvaltioiden ja jopa alueiden tasolla sek hankkeiden johtajien tarpeisiin mukautetun aineiston laatiminen muodostavat kokonaisuuden, jonka avulla yhtlisi mahdollisuuksia edistvien toimenpiteiden kehittymist voidaan pit yll.
The CommissionŐs replies to this report show that its priorities are transnationality and dissemination of good practice. 
Komission tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamista vastauksista ky ilmi, ett rajatylittvyys ja hyvien kytntjen levittminen ovat komission ensisijaisia tavoitteita.
The mid-term assessments of the Community Initiative NOW have been carried out and were taken into account when the second round of projects was selected. 
NOW-yhteisaloitteen vliarvioinnit on toteutettu ja niiden tulokset on voitu ottaa huomioon aloitettaessa hankkeiden valinnan toista vaihetta.
As regards the Community action programme, although the CommissionŐs annual report on equal opportunities should not be regarded as an assessment report, it does serve to prompt debate on the subject, to define more precisely what policies should be developed and to serve as a point of reference for the Commission and the Member States. 
Yhteisn toimintaohjelman tapauksessa on otettava huomioon, ett vaikka komission vuosikertomusta yhtlisist mahdollisuuksista ei voidakaan pit arviointikerto-muksena, se kuitenkin antaa jo nyt virikkeit asiasta kytvn keskusteluun, ja sen avulla voidaan mritell kehittmisen arvoiset politiikat entist paremmin.
An independent assessor is also in the process of being selected. 
Riippumattoman arvioijan valintamenettely on mys kynniss.
C 393/46 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN Finally, as the above-mentioned annual report shows, there is a great deal of information on equal opportunities which has been supplied by the Member States. 
C 393/46 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 16.12.98 FI Kytettviss on siis huomattavan paljon jsenvaltioiden toimittamaa tietoa yhtlisist mahdollisuuksista, mist on todisteena edell mainittu vuosikertomus.
Community policy to promote equal opportunities is far from being the finished article but is improving steadily at the moment. 
Yhtlisi mahdollisuuksia edistv yhteisn politiikka on vasta alullaan, mutta se kehittyy nopeasti.
The Commission is certainly aware of the need to pursue its efforts in this area. 
Komissio on kuitenkin tietoinen siit, ett sen on jatkettava ponnistelujaan tll alalla.
Equal opportunities policy will be reinforced not only by increasing the budgetary envelope for specific measures on behalf of women but also by redefining mainstream priorities for existing appropriations, the latter being an equally effective and necessary course of action, albeit more difficult to quantify. 
Yhtlisten mahdollisuuksien edistmist koskevan politiikan lujittaminen ei tapahdu yksinomaan lismll naisiin kohdistettuihin erityistoimiin osoitettuja mrrahoja, vaan lisksi valtavirtaistamista koskevat painopistealueet on mriteltv uudelleen nykyisten mrrahojen rajoissa.
In June 1997 the Commission carried out a detailed audit of the Community action programmeŐs Technical Assistance Agency before deciding to renew its contract. 
Komissio suoritti heinkuussa 1997 yksityiskohtaisen tilintarkastuksen yhteisn toimintaohjelman teknisen avun toimistossa, ennen kuin se ptti uudistaa toimiston sopimuksen.
On the whole, the auditŐs conclusions were positive and were taken into account by the Technical Assistance Agency when the contract was amended (see point 56). 
Teknisen avun toimisto otti komission tilintarkastajien laatimat ptelmt huomioon erityisesti sopimusehtoja muutettaessa (katso kohta 56).
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/47 EN SPECIAL REPORT No 23/98 concerning the Information and Communication measures managed by the Commission accompanied by the replies of the Commission (Pursuant to Article 188c (4), second subparagraph, of the EC Treaty) (98/C 393/03) TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .................................................. 
16.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/47 FI ERITYISKERTOMUS Nro 23/98 komission hallinnoimasta tiedotus-ja viestintätoimista sekä komission vastaukset (annettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla) (98/C 393/03) SISÄLLYSLUETTELO JOHDANTO.......................................................
8—11 RESULTS OF THE AUDIT ........................................... 
TALOUSARVION KEHITYS JA TOTEUTTAMINEN .....................
12—32 Unclear objectives ................................................ 
Järjestelmän luonnehdinta .......................................
54 Tables 1-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tietokeskussopimukset ..........................................
Replies of the Commission ......................................................... 
Taulukot 1—6 .....................................................
59 Paragraph reference Page 48 49 49 50 50 50 50 51 51 51 52 ........... 
Kohdat Sivu 1—4 48 5—7 49 8—11 49 12—32 50 12 50 13—26 50 13—17 50 18—23 51 24—26 51 27 51 28—32 52 33—39 52 ..............
C 393/48 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN INTRODUCTION 1. 
C 393/48 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16.12.98 FI JOHDANTO 1.
The subject of the audit was the permanent information and communication activities (B3-300 ‘General information and communication measures concerning the European Union’,B3-301 ‘Information network’ and B3-302 ‘Information programmes for non-member countries’) as well as specific information measures (B3-306: Prince-Programme ‘Information activity in connection with specific policies’). 
Tarkastuksen kohteena olivat jatkuvat tiedotus-ja viestintätoimet (B3-3 0 0 ”Yleiset Euroopan unionia koskevat tiedotus-ja viestintätoimet”, B3-3 0 1 ”Tiedotus-keskukset” ja B3-3 0 2 ”Kolmansiin maihin suunnattavat tiedotus-ohjelmat”) sekä erityiset tiedotustoimet (B3-3 0 6: Prince-ohjelma ”Määrättyyn politiikkaan liittyvät tiedotustoimet”).
The permanent information and communication activities comprise information on activities of the European Union to provide the European citizen with information on general matters about Europe. 
Jatkuviin tiedotus-ja viestintätoimiin kuuluu Euroopan unionin toimintaa koskeva tiedotus, jota annetaan Euroopan kansalaisille Eurooppaa koskevista yleisistä asioista.