natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 Examples of foreign currency transactions: (i) bank accounts are held in currencies other than the euro for the purpose of executing payments denominated in these same currencies; depending on the needs, funds are transferred to these accounts from euro accounts and (ii) own resources paid by Member States in currencies other than the euro are converted into euro depending on the treasury needs. 
28 Esimerkkej valuuttaoperaatioista: i) pankkitilej pidetn muina kuin euromrisin kyseisess valuutassa olevien maksujen suorittamista varten; euromrisilt tileilt siirretn tarpeen mukaan varoja nille tileille, ja ii) omat varat, joita jsenvaltiot ovat maksaneet muussa valuutassa kuin euroina, muunnetaan euroiksi varainhallinnan tarpeiden mukaan.
20 Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
20 Erityiskertomus nro 5/2009 Đ Komission varainhallinta
These procedures include the recruitment, appraisal and career mobility of members of staff involved in treasury management. 
Nihin menettelyihin kuuluvat varainhallinnasta vastaavan henkilstn palvelukseenotto, arviointi ja urakierto.
The CourtŐs audit confirmed that appropriate job descriptions had been drawn up and staff employed possess adequate qualifications and sufficient previous experience relevant to the duties attached to their posts. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus vahvisti, ett asianmukaiset tynkuvaukset oli laadittu ja ett palvelukseen otetulla henkilstll oli tehtviens edellyttm ptevyys ja riittvsti aiempaa kokemusta.
DG BUDGŐs unit responsible for treasury management operates with a small and highly experienced number of staff. 
Varainhallinnasta vastaava budjettiposaston yksikk toimii pienen ja erittin kokeneen henkilstn voimin.
The low staff turnover over recent years has created a relatively stable working environment. 
Henkilstn pieni vaihtuvuus viime vuosina on luonut suhteelliseen vakaan tyympristn.
In the event, though, of key members of staff leaving at short notice, and considering the lack of documentation in some of the procedures (see paragraphs 16 and 18), there is a considerable risk to business continuity, potentially impacting on the management and control of the CommissionŐs treasury activities. 
Mikli keskeiset henkilt kuitenkin pttvt jtt tehtvns lyhyell varoitusajalla, toiminnan jatkuvuus vaarantuu merkittvsti, koska joitakin menettelyist ei ole dokumentoitu (ks. kohdat 16 ja 18). Tm saattaa vaikuttaa komission varainhallintatoimintojen hallinnointiin ja valvontaan.
21 Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
21 Erityiskertomus nro 5/2009 Đ Komission varainhallinta
The Commission complied overall with the main legal provisions prescribed by the CommunitiesŐ own resources regulation and in the Implementing Rules of the Financial Regulation (paragraphs 13 and 14). 
Yleisesti ottaen komissio noudatti trkeimpi yhteisn omia varoja koskevassa asetuksessa ja varainhoitoasetuksen soveltamissnniss annettuja snnksi (kohdat 13 ja 14).
The Commission has set up reliable and effective cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetary implementation (paragraph 17). 
Komissio on perustanut luotettavan ja tehokkaan kassaennustejrjestelmn, jolla se varmistaa, ett sill on kytettvissn riittvsti varoja kattamaan talousarvion toteuttamisesta aiheutuvat kassatarpeet (kohta 17).
One consequence of the requirement of the CommunitiesŐ own resources regulation of transferring own resources to the accounts opened by the Member States in the name of the Commission on the basis of budget appropriations is that significant balances are accumulated during the second half of the year. 
Yhteisjen omia varoja koskevan asetuksen mukaan omat varat on siirrettv jsenvaltioiden komission nimiss avaamille tileille talousarviomrrahojen mukaisesti. Tst seuraa esimerkiksi se, ett varainhoitovuoden jlkipuoliskolla tileille kertyy huomattavia rahasummia.
Since the amending budget procedure takes considerable time, excess funds are not released back to the Member States as quickly as they could be (paragraph 15). 
Koska listalousarviomenettely on varsin aikaaviev, ylimriset varat eivt palaudu jsenvaltioille niin nopeasti kuin mahdollista (kohta 15).
The application of the CommissionŐs procedures which aim to: (a) transfer funds between Member StatesŐ own resources accounts; and (b) determine the need in the first months of the year for advanced call-ups of own resources to cover payments, were not sufficiently documented or recently updated. 
Komission menettelyj, joiden tarkoituksena oli a) siirt varoja jsenvaltioiden omien varojen tilien vlill sek b) mritell vuoden ensimmisten kuukausien aikana, onko omia varoja pantava maksuun ennakkoon menojen kattamiseksi, ei ollut dokumentoitu riittvn hyvin eik niit ollut saatettu hiljattain ajan tasalle.
Estimates used for the transfer of funds between Member StatesŐ own resources accounts were not subsequently checked for their accuracy (paragraphs 15 to 18). 
Varojen siirtmisess jsenvaltioiden omien varojen tilien vlill kytettiin arvioita, joiden tarkkuutta ei tarkistettu tmn jlkeen (kohdat 15Đ18).
RECOMMENDATIONS Ľ The Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts, with the aim of reducing balances on these accounts during the second half of the year. 
SUOSITUKSET Ľ Komission on analysoitava nykyisen omien varojen tilien jrjestelmn toimintaa, jotta niden tilien saldoja saadaan pienennetty varainhoitovuoden toisella vuosipuoliskolla.
Ľ The Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures, and check the accuracy of the estimates used for the transfers of the Member StatesŐ own resources. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
Ľ Komission on parannettava kassaennusteidensa laadintamenettelyjen dokumentointia ja tarkistettava niiden arvioiden oikeellisuus, joita kytetn siirrettess varoja jsenvaltioiden omien varojen tilien vlill. Erityiskertomus nro 5/2009 Đ Komission varainhallinta
HAS THE COMMISSION ESTABLISHED INTERNAL CONTROL SYSTEMS WHICH ENSURE SOUND TREASURY MANAGEMENT? 
ONKO KOMISSIO PERUSTANUT VALVONTAJRJESTELMT, JOILLA TAATAAN MOITTEETON VARAINHALLINTA?
Overall, the internal control procedures in place concerning the execution of payments and the bank accounts were effective. 
Kytss olevat maksujen suorittamista ja pankkitilej koskevat sisiset valvontamenettelyt olivat yleisesti ottaen vaikuttavia.
As a result of the CommissionŐs decision to split treasury management operations between DG ECFIN and DG BUDG, there was no unit with overall responsibility for the CommissionŐs treasury management. There was a lack of coordination between the two Commission DGs in an area where a common approach to issues such as risk management and control is necessary. This led to the situation where the accountsŐ limits for holding funds with commercial banks were established by these DGs without considering the CommissionŐs overall risk exposure with each commercial bank (paragraphs 21 to 23). 
Koska komissio on pttnyt jakaa varainhallintatoiminnot talouden ja rahoituksen posaston ja budjettiposaston kesken, ei ole olemassa yksikk, joka olisi kokonaisvastuussa komission varainhallinnasta. Komission posastojen toimia ei sovitettu yhteen alalla, jolla on vlttmtnt vahvistaa yhteinen lhestymistapa esimerkiksi riskinhallintaan ja -valvontaan; nin syntyi tilanne, jossa kukin posasto ptti liikepankkien tileill silytettvien varojen enimmismrst ottamatta huomioon kokonaisriski, joka aiheutuu komissiolle varojen silyttmisest kussakin liikepankissa (kohdat 21Đ23).
The value of the provisionally collected fines held in commercial bank current accounts has more than doubled over recent years, to 5 billion euro. 
Liikepankkien kytttileill silytettvien alustavasti perittyjen sakkojen arvo on yli kaksinkertaistunut viime vuosina; tll hetkell arvo on viisi miljardia euroa.
An optimum approach to better managing the risks relating to the holding of these amounts has not been established (paragraphs 33 and 34). 
Optimaalista lhestymistapaa, jolla tllaisten rahasummien silyttmiseen liittyvien riskien hallintaa voitaisiin parantaa, ei ole mritelty (kohdat 33 ja 34).
23 Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
23 Erityiskertomus nro 5/2009 Đ Komission varainhallinta
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 30 April 2009. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 30. huhtikuuta 2009 pitmssn kokouksessa.
Ľ In the area of treasury management DG BUDG should improve the documentation of its risk management and the scope of its performance measurement. 
Ľ Budjettiposaston on varainhallintatoimintojensa alalla parannettava sek riskinhallintansa dokumentointia ett tulostensa mittaamisen kattavuutta.
Ľ The Commission should as a matter of priority reach a conclusion in its search for an optimum solution for the treatment of provisionally collected fines. 
Ľ Komission on mit pikimmiten lydettv optimaalinen ratkaisu alustavasti perittyjen sakkojen ksittelyyn.
Vtor Manuel da Silva Caldeira President Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
Vtor Manuel da Silva Caldeira presidentti Erityiskertomus nro 5/2009 Đ Komission varainhallinta
25 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY V. Third indent The procedure for transfers between Member StatesŐ own resources accounts is formally documented and is complemented by detailed step-by-step instructions. 
25 KOMISSION VASTAUKSET TIIVISTELM V Kolmas luetelmakohta Jsenvaltioiden omien varojen tilien vlisten siirtojen menettely on virallisesti dokumentoitu ja sit tydennetn kutakin vaihetta koskevin yksityiskohtaisin ohjein.
Fourth indent The Commission is bound to respect the provisions of the Council regulation implementing the decision on the system of the CommunitiesŐ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths. 
Neljs luetelmakohta Komissio on sitoutunut noudattamaan yhteisjen omista varoista tehdyn ptksen soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen snnksi, joiden mukaan jsenvaltiot siirtvt omia varoja komission nimiss avatuille tileille kuukausittaisin kahdestoistaosin.
See also the CommissionŐs reply to paragraph 15. 
Ks. mys komission vastaus 15 kohtaan.
Fifth indent The CommissionŐs overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides a clear and comprehensive summary the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been put in place to control, minimise or neutralise them. It also makes reference to procedures that contain measures to control or limit operational and financial risks. 
Viides luetelmakohta Komission tilinptkseen sisltyvss varainhallintatoimintaan (budjettip-osasto) liittyvi riskej koskevassa arvioinnissa esitetn selke ja kattava yhteenveto siit, mille riskeille toiminta on alttiina, miten riskej hallitaan ja mit toimenpiteit on otettu kyttn riskien hallitsemiseksi, minimoimiseksi ja neutraloimiseksi. Siin mainitaan mys menettelyt, joihin liittyy toimenpiteit operatiivisten ja rahoituksellisten riskien hallitsemiseksi tai rajoittamiseksi.
The indicators included in the DG BUDGŐs Ôtableau de bordŐ are the most relevant for its treasury operations and are significant indicators of its performance. 
Budjettiposaston tulostauluun (tableau de bord) sisltyvt indikaattorit ovat sen varain-hallintatoiminnan kannalta keskeisimmt, ja ne ovat merkittvi osoittimia posaston toiminnasta.
See also the CommissionŐs replies to paragraphs 25 and 28. 
Katso mys komission vastaukset 25 ja 28 kohtaan.
Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 26 Sixth indent The Commission will improve its oversight on the different treasury management activities performed. 
Erityiskertomus nro 5/2009 Đ Komission varainhallinta 26 Kuudes luetelmakohta Komissio parantaa kokonaiskuvaansa varainhallinnon eri toimista.
The separation of tasks between the two Directorates-General concerned serves to limit the need for extensive coordination. 
Kyseisten kahden posaston tehtvien eriyttmisen avulla voidaan rajoittaa laajan koordinoinnin tarvetta.
The different methodologies to limit risks are due to the different nature of the tasks performed. 
Eri riskinhallintamenetelmi kytetn, koska tehtvt ovat luonteeltaan erilaisia.
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently from limits for counterparties with whom money is placed for a longer period. 
Sellaisten nostrotilien rajoituksia, joiden kautta hoidetaan pivittisi kteisvarojen siirtoja mutta joilla ei yleens pidet merkittvi varoja pitkn, on tarkasteltava eri tavoin kuin sellaisten tilien rajoituksia, joille talletetaan rahaa pidemmksi aikaa.
See also the CommissionŐs replies to paragraphs 22 and 23. 
Katso mys komission vastaukset 22 ja 23 kohtaan.
First indent The Commission has redrafted its cash flow reporting and forecasting procedures at the end of 2008, in the context of a review of the related reporting tools. 
VI Ensimminen luetelmakohta Komissio on uudistanut kassavirtaraporttien ja -ennusteiden menettelyj vuoden 2008 lopussa niihin liittyv raportointivlineit tarkistaessaan.
The updated version of the procedure, which also contains more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of March 2009. 
Pivitetty menettely, joka on ennusteiden osalta mys yksityiskohtaisempi, otetaan kyttn maaliskuun 2009 lopussa.
REPLY OF THE COMMISSION Second indent The present system of own resources accounts, primarily designated to receive the own resources payments, is linked to the own resources system, as established by Council Decision 2000/597/EC, Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement. 
KOMISSION VASTAUKSET Toinen luetelmakohta Nykyinen omien varojen tilien jrjestelm, joka on pasiassa tarkoitettu omiin varoihin liittyvien maksujen vastaanottamiseen, liittyy omien varojen jrjestelmn.
The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/20001, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments. This suggests that the Council is satisfied with the functioning of the present system. 
Neuvosto teki vuonna 2007 uuden omia varoja koskevan ptksen 2007/436/EY, Euratom ja muutti neuvoston asetusta (EY) N:o 1150/2000 aivan hiljattain. Muutosase-tuksessa1 ei muuteta omien varojen tilej ja maksuja koskevaa jrjestelm merkittvsti. Vaikuttaa siis silt, ett neuvosto on tyytyvinen nykyisen jrjestelmn toimintaan.
Third indent Meetings will be established more regularly between the two Directorates-General to share information on risks, and to exchange experiences and best practices regarding treasury and asset management activities on a Commission-wide level. 
Kolmas luetelmakohta Asiaa ksittelevt kaksi posastoa jrjestvt aiempaa snnllisemmin yhteisi kokouksia jakaakseen riskej koskevaa tietoa sek vaihtaakseen kokemuksia ja parhaita kytnteit varainhallinta-ja omai-suudenhoitotoiminnoista koko komission laajuisesti.
Fourth indent The CommissionŐs overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides a clear and comprehensive summary of the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been put in place to control, minimise or neutralise them. It also makes reference to procedures that contain measures to control or limit operational and financial risks. 
Neljs luetelmakohta Komission tilinptkseen sisltyvss arvioinnissa varainhallintatoimintaan (bud-jettiposasto) liittyvist riskeist esitetn selke ja kattava yhteenveto siit, mille riskeille toiminta on alttiina, miten riskej hallitaan ja mit toimenpiteit on otettu kyttn riskien hallitsemiseksi, minimoimiseksi ja neutraloimiseksi. Siin mainitaan mys menettelyt, joihin liittyy toimenpiteit operatiivisten ja rahoituksellisten riskien hallitsemiseksi tai rajoittamiseksi.
1 Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009, OJ L 36, p. 1, 5.2.2009. 
1 Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 105/2009, EUVL L 36, 5.2.2009, s. 1.
Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 27 The indicators included in the DG BUDGŐs Ôtableau de bordŐ are the most relevant for its treasury operations and are significant indicators of its performance. 
Erityiskertomus nro 5/2009 Đ Komission varainhallinta 27 Budjettiposaston tulostauluun (tableau de bord) sisltyvt indikaattorit ovat sen varain-hallintatoiminnan kannalta keskeisimmt, ja ne ovat merkittvi osoittimia posaston toiminnasta.
Such indicators are regularly tracked and performance against them is assessed. In case of poor performance appropriate measures are put in place to correct it. Fifth indent Under the present system for the management of provisionally cashed fines the Commission ensures risks are minimised, via a set of measures including minimum credit rating requirements for commercial banks, limits to exposure per bank, and the possibility to transfer funds at any time with immediate effect. 
Jos tulos on huono, sen korjaamiseksi otetaan kyttn soveltuvat toimenpiteet. Viides luetelmakohta Komissio on minimoinut nykyisen alustavasti maksettujen sakkojen tallettamisen hallintajrjestelmn riskit useilla toimenpiteill, kuten asettamalla liikepankkien luottokel-poisuusluokitukselle vhimmistason, ottamalla kyttn pankkikohtaisia riskialttiutta koskevia rajoituksia ja mahdollistamalla varojen vlittmn siirron koska tahansa.
In addition the current system for the management of provisionally cashed fines was subject to a review in 2008, with the main objective of increasing its security. 
Lisksi alustavasti maksettujen sakkojen tallettamisen nykyist hallintajrjestelm tarkasteltiin uudelleen vuonna 2008 ptavoitteena parantaa sen turvallisuutta.
A proposal for a Commission decision on this matter has been issued in early 2009 by DG BUDG. REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 3. 
Budjettiposasto on alkuvuodesta 2009 laatinut asiasta ehdotuksen komission ptkseksi. KOMISSION VASTAUKSET JOHDANTO 3.
The balance on bank accounts of 19 billion euro at 31 December 2007 included 5,9 billion euro2 which was refunded to Member States on the first working day of the following year, together with amounts received from provisional payment of competition fines (5,0 billion euro3), from assigned revenue (3,4 billion euro4) and from other sources (1,6 billion) which cannot be refunded to Member States. 
Pankkitileill oli 31. joulukuuta 2007 yhteens 19 miljardia euroa. Thn sisltyi 5,9 miljardia euroa, jotka maksettiin seuraavan vuoden ensimmisen typivn takaisin jsenvaltioille2, sek kilpailusntjen rikkomisesta mrtyist sakoista saadut alustavat mrt (5,0 miljardia euroa)3, kytttarkoitukseensa sidotut tulot (3,4 miljardia euroa)4 ja muista lhteist saadut mrt (1,6 miljardia euroa), joita ei voi maksaa takaisin jsenvaltioille.
The Commission takes the view that the definition of treasury management in the Financial Regulation is oriented towards the normal budgetary cash management and does not comprise asset management, which is dealt with separately. 
Komissio on sit mielt, ett kassanhallinnan mritelm varainhoitoasetuksessa suuntautuu tavanomaiseen talousarvion kteisvarojen hoitoon eik sisll omaisuudenhoitoa, jota hallinnoidaan erikseen.
The relevant Commission decision on off-budget activities states that DG ECFIN Ôshall be responsible for conducting the borrowing/lending operations of the Communities, for the activities of investing funds and for the management of the non-budgetary treasury ....Ő. DG BUDG Treasury is in charge of the treasury and payment operations related to the implementation of the EU budget. 
Talousarvion ulkopuolisista toiminnoista annetun komission ptksen mukaan talouden ja rahoituksen posasto on vastuussa yhteisjen varainhankinta-ja luoton-antotoiminnasta, varojen investoinnista ja talousarvion ulkopuolisista kassavirroista. Budjettiposaston kassanhallintaosasto vastaa EU:n talousarvion toteuttamiseen liittyvist kassavirroista ja maksuista.
2 Note 2.11.1 of the 2007 EC consolidated accounts. 
2 Vuoden 2007 EY:n konsolidoitu tilinpts, 2.11.1 kohta.
3 Note 2.11.2 of the 2007 EC consolidated accounts. 
3 Vuoden 2007 EY:n konsolidoitu tilinpts, 2.11.2 kohta.
4 Volume 1, Part II, Table 7, column 9 of the 2007 accounts. 
4 Vuoden 2007 tilinptksen 1 nide, II osa, taulukko 7, sarake 9.
5 Volume 1, Part II, Table 7 of the 2007 accounts, columns 7 and 8. 
5 Vuoden 2007 tilinptksen 1 nide, II osa, taulukko 7, sarakkeet 7 ja 8.
6 Volume 1, Part II, Table 1 of the 2007 accounts. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
6 Vuoden 2007 tilinptksen 1 nide, II osa, taulukko 1. Erityiskertomus nro 5/2009 Đ Komission varainhallinta
28 A distinction must be made between the treasury (and payment) functions covered by DG BUDG on the one hand and the asset management function ensured by DG ECFIN on the other hand, in accordance with the decision taken by the Commission. Each of these functions has a responsibility clearly allocated to one central service. 
28 Budjettiposaston kassavirtoihin (ja maksuihin) liittyv toiminta ja talouden ja rahoituksen posaston omaisuudenhoitotoiminta on erotettava toisistaan komission ptksen mukaisesti. Kaikkiin nihin toimintoihin liittyy vastuualue, joka on selkesti osoitettu yhdelle keskustason yksiklle.
MAIN OBSERVATIONS 15. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET 15.
The Commission is bound to respect the provisions of the Council regulation implementing the decision on the system of the CommunitiesŐ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths. 
Komissio on sitoutunut noudattamaan yhteisjen omista varoista tehdyn ptksen soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen snnksi, joiden mukaan jsenvaltiot siirtvt omia varoja komission nimiss avaamilleen tileille kuukausittaisin kahdestoistaosin.
However, since 2005 the Commission has proposed a preliminary draft amending budget to the budgetary authority at the end of October updating the budget relative to the forecast of revenue and expenditure. 
Komissio on vuodesta 2005 kuitenkin tehnyt budjettivallan kyttjlle lokakuun lopussa alustavan listalousarvio-esityksen, jossa talousarviota pivitetn tuloja menoennusteiden mukaan.
Indeed, the CommissionŐs good budgetary management has been acknowledged by the Court of Auditors: in its annual report concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Court states that the reduction of payment appropriations reflects good budgetary management as it demonstrates the ability to react to changes and reduces the budgetary surplus, allowing own resources to be returned to Member States. 
Tuomioistuin toteaa varanhoitovuotta 2007 koskevassa vuosikertomuksessaan (3.4 kohta), ett maksumrrahojen vhentminen on merkki hyvst budjettihallinnosta, sill se osoittaa kyky reagoida muutoksiin ja pienent talousarvion ylijm, jolloin omia varoja voidaan palauttaa jsenvaltioille.
REPLY OF THE COMMISSION 16. 
KOMISSION VASTAUKSET 16.
Cash flow forecasting carried out by the Commission (DG BUDG) is effective. 
Komission (budjettiposaston) kassaennusteet ovat tehokkaita.