natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the absence of rules on keeping documents and statements of accounts raises a general problem of control, in particular in the case of the dissolution, or a change in the composition, of the groups. 
Lisäksi tositeaineiston ja kirjanpidon raporttien säilyttämistä koskevien sääntöjen puute aiheuttaa yleisen valvontaongelman, erityisesti silloin, kun ryhmät hajoavat tai niiden kokoonpano muuttuu.
In the absence of explicit provisions, only a limited number of groups kept an inventory or equivalent record of the movable property acquired with their appropriations. 
Koska asiaa koskevat nimenomaiset säännökset puuttuvat, vain harvat ryhmät ovat inventoineet tai rekisteröineet määrärahojen avulla hankitun irtaimen omaisuuden.
In the case of the other groups there is no assurance, therefore, of any protection for this property, particularly in those cases where the group is dissolved or its composition changes, or where non-attached members are not re-elected. 
Muiden ryhmien osalta irtaimen omaisuuden suojaamista ei näin ollen ole varmistettu, erityisesti niiden tapausten varalta, joissa ryhmä hajoaa tai sen kokoonpano muuttuu, taikka sitoutumatonta jäsentä ei valita uudeksi toimikaudeksi.
On 26 May 1993, in line with the CourtŐs proposal in its Annual Report for the financial year 1989 (24), the groups adopted a uniform system of accounts for operations concerning information activities. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin suositteli varainhoitovuotta 1989 koskevassa vuosikertomuksessaan (24), ryhmät ottivat käyttöön 26. toukokuuta 1993 yhdenmukaisen tilisuunnitelman tiedotustoimintaan liittyviä toimia varten.
This step was not followed in the case of operations relating to administrative expenditure and political activities, with the result that, in the case of these types of expenditure, there is no uniform presentation of the relevant financial statements. This shortcoming was rectified, however, during the review of the rules by the Bureau of the European Parliament at the close of 1998. 
Samaa käytäntöä ei ole sovellettu hallintomenoihin eikä poliittiseen toimintaan liittyviin menoihin, joten näiden menojen osalta vastaavia tilinpäätöksiä ei esitetä yhdenmukaisesti. Tämä puute on sittemmin korjattu, kun parlamentin puhemiehistö muutti säännöksiä vuoden 1998 lopussa.
Apart from the fact that, as noted above, the distinction between political activities and information activities is largely theoretical, expenditure is entered sometimes on the basis of the type of expenditure and sometimes on the basis of its purpose. 
Sen lisäksi, että poliittisen toiminnan ja tiedotustoiminnan erottaminen toisistaan on hyvinkin teoreet-tista, niin kuin aiemmin on jo mainittu, menojen kirjaaminen tapahtuu toisinaan niiden luonteen ja toisinaan niiden kohteen mukaan.
In practice, the Court noted rather frequently that expenditure relating to similar actions was entered under different headings in the accounts, or that expenditure concerning one and the same action was spread over several headings. 
Tilintarkastustuomioistuin on huomannut melko usei tapauksia, joissa samankaltaisiin toimiin tarkoitetut menot on käytännössä viety kirjanpidossa eri tileille, tai jopa samaan toimintaan liittyvä meno on jaettu useille tileille.
The new rules, which have been applicable since 1999, are no improvement in this respect. 
Vuodesta 1999 alkaen sovellettavat uudet säännökset eivät tuoneet parannusta tähän käytäntöön.
There are also limits to the informative value of the annual reports on the use of the appropriations due to the fact that, in practice, they do no more than present the financial statements and that, contrary to what one would expect, they do not include any explanation of the main activities for which expenditure was incurred during the financial year. 
Määrärahojen käytöstä annettavat vuosittaiset selvitykset ovat nekin informatiiviselta arvoltaan vähäiset, koska käytännössä niissä annetaan ainoastaan tilinpäätöstietoja, ja toisin kuin voisi olettaa, niissä ei anneta minkäänlaisia selvityksiä varainhoitovuoden menoihin liittyvästä keskeisestä toiminnasta.
In several cases the Court noted problems with the reliability of the financial statements sent by the groups to the President of the Parliament. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi useissa tapauksissa luotettavuuteen liittyviä ongelmia tilinpäätöksissä, jotka ryhmät toimittivat parlamentin puhemiehelle.
The group which submitted financial statements containing numerous suspense accounts (see paragraph 33) presented expenditure which had already been settled and which, in the main, consisted of claims on a fund created for the financing and adjustment of salaries (see paragraph 58), as appropriations committed. 
Ryhmä, joka toimitti useita väliaikaistilejä sisältävän tilinpäätöksen (ks. kohta 33), esitti sidottuina menoina ja vuonna 1999 maksatettavina erinä menoja, jotka oli jo maksettu ja jotka muodostivat olennaisilta osiltaan saamiset rahastolta, joka oli perustettu palkkojen maksamista ja niiden mukautuksia varten (ks. kohta 58).
Moreover, the external auditor added reservations to his certificate because of a lack of supporting documentation and the volume of the amounts still to be settled on the suspense accounts. 
Ulkoinen tarkastaja oli sitä paitsi esittänyt todistuksessaan varauksia tositteiden puuttumisen ja selvittämättä olevien väliaikaistilien suuren määrän vuoksi.
In addition, he clearly excluded from his audit certificate the ÔjustificationŐ for the system of remuneration financed from the abovementioned fund. Another group submitted financial statements containing relatively few details and not those certified by the external auditors, which were more informative, in particular in respect of the groupŐs financial operations with related organisations. 
Lisäksi tarkastaja oli yksiselitteisesti jättänyt tutkimatta ja lausu-matta todistuksessaan mitään edellä mainittuun rahastoon perustuvan palkkajärjestelmän asianmukaisuudesta. Eräs toinen ryhmä toimitti suhteellisen ylimalkaisen tilinpäätöksen eikä lainkaan ulkoisen tarkastajan vahvistamaa tilinpäätöstä, joka kuitenkin sisälsi enemmän tietoa erityisesti ryhmän varojen käytöstä yhdessä sitä lähellä olevien ryhmittymien kanssa.
In addition, considerable funds, held in reserve by this group in a foundation - a genuine subsidiary of the group - are not included in its financial statements. 
Sitä paitsi ryhmän tilinpäätökseen ei ole sisällytetty merkittäviä varoja, jotka ryhmä on siirtänyt säätiön – ryhmän tosiasiallinen filiaali – nimiin.
Due to a problem in the design of its accounting system, a third groupŐs financial statements did not show the total expenditure of its national delegations. 
Kolmannen ryhmän kirjanpitojärjestelmä oli suunniteltu siten, että sen tilinpäätöksestä eivät käy ilmi kansallisten valtuuskuntien menot kokonaisuudessaan.
In the case of a fourth group, a general problem with entering expenditure in the accounts and in the budget had a negative impact on the reliability of the information on expenditure. 
Neljännen ryhmän menojen luonnetta koskevien tietojen luotettavuutta haittasivat yleiset kirjausongelmat, joita esiintyi sekä kirjanpidon että talousarvion tasolla.
OBSERVATIONS ON THE LEGALITY/REGULARITY OF THE OPERATIONS 41. 
TOIMIEN LAILLISUUTTA JA ASIANMUKAISUUTTA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 41.
The absence of explicit provisions in the rules concerning administrative expenditure and expenditure on political activities does not imply, in the CourtŐs view, that the use of these funds should remain completely at the discretion of the groups. 
Tilintarkastustuomioistuimen mielestä nimenomaisten säännösten puuttuminen hallintomenoja ja poliittista toimintaa koskevista säännöistä ei tarkoita sitä, että poliittiset ryhmät voivat käyttää varoja täysin vapaasti.
The expenditure must remain within reasonable limits which are appropriate to the modus operandi and the activities of internal Parliament bodies. 
Menojen on pysyttävä järkevissä rajoissa, jotka vastaavat parlamentin sisäisten rakenteiden toimintaa sen eri muodoissa.
The wording of the budgetary authorisations and the comments on them confirm this analysis. 
Budjettikohtien nimikkeet ja selvitysosat tukevat tätä näkemystä.
The Court therefore considered that the obligation to demonstrate a link with the role and modus operandi of the Parliament and the bans on financial participation in election campaign activities and on the transfer of funds to third parties also apply, de facto, to the use of these appropriations. 
Näin ollen tilintarkastustuomioistuin on sitä mieltä, että myös kyseisten määrärahojen käyttöön on sovellettava ensinnäkin velvoitetta, jonka mukaan on osoitettava yhteys menojen ja parlamentin tehtävän ja toiminnan välillä, sekä toiseksi kieltoa, jonka mukaan vaalikampanjaan liittyviä toimia ei saa rahoittaa eikä varoja saa maksaa kolmannelle osapuolelle.
This analysis is confirmed by the changes introduced by the new rules which have been in force since 1999 (25). 
Tätä näkökantaa tukevat vuodesta 1999 voimassa olleisiin sääntöihin tehdyt muutokset (25).
Supporting documentation 42. 
Tositteet 42.
Significant anomalies in respect of accounting documents were found in 50 % of the groups. 
Puolessa ryhmistä havaittiin merkittäviä poikkeamia kirjanpitoaineiston osalta.
In general, these take the form of a frequent absence of contracts (employment, services and rental contracts), of order forms or delivery slips, of invoices, pay slips or fee claims, mission orders, tickets, of the authorisation of payment by the recipient of a service or proof of payment in cases of reimbursement. 
Yleisimmin on kyse sopimusten (työsopi-musten, palvelujen hankintaa koskevien sopimusten tai vuokra-sopimusten), tilaus-tai toimituslomakkeen, laskun, palkanmaksukuitin tai palkkiolaskelman, työmatkamääräyksen, matkalipun, palvelusuorituksen vastaanottajan maksettavaksi tulevan laskelman tai takaisinmaksun yhteydessä maksua koskevan tositteen puuttumisesta.
These anomalies were all the more significant in one group, where a not inconsiderable amount of the expenditure was made from the groupŐs account by means of bankerŐs cards and was entered in the accounts without supporting documents, simply on the basis of the statement issued by the bank. 
Yhdessä ryhmässä kyseiset poikkeamat olivat vieläkin merkittävämpiä; huomattava osa menoista oli nimittäin maksettu pankkikorteilla, jotka liittyivät ryhmän pank-kitiliin, ja menokirjaukset oli tehty ilman tositteita, pelkästään pankin tiliotteen perusteella.
Some appropriations were paid over to national delegations without justification as far as the nature and cost of the actions carried out or planned was concerned. 
Määrärahoja on maksettu kansallisille valtuuskunnille ilman selvitystä toteutettujen tai suunniteltujen toimien luonteesta tai kustannuksista.
It is sometimes difficult, in view of the nature of the national delegations in question, to know whether or not they are indistinguishable from the related political organisations. 
Toisinaan on vaikea tietää kyseisten kansallisten valtuuskuntien luonteen vuoksi, ovatko ne osa ryhmiä lähellä olevia poliittisia ryhmittymiä.
28.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 181/9 The link between the groupsŐ activities and the role and modus operandi of the Parliament, its political groups and their members 44. 
28.6.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 181/9 Toimien yhteys parlamentin, sen poliittisten ryhmien ja niiden jäsenten tehtäviin ja toimintaan 44.
In the case of a majority of the groups, it is frequently difficult to establish whether expenditure has a clear connection with the role and modus operandi of the Parliament, of the group or of its members, on account of the absence of adequate information on the purpose of the action. 
On usein vaikea selvittää, liittyykö jokin meno selvästi parlamentin, ryhmän tai sen jäsenten tehtäviin ja toimintaan, koska toimen tarkoituksesta ei ole riittävästi tietoa. Tämä pätee suureen osaan ryhmistä.
This difficulty arises, in particular, in the case of entertainment expenses spent on behalf of the group and for which there is often a complete absence of information in respect of the persons invited and the subject of the meeting. 
Kyseinen vaikeus todettiin erityisesti ryhmän nimissä sidottujen edustuskulujen tapauksessa, sillä usein tällaisiin tilaisuuksiin kutsutuista henkilöistä ja tilaisuuden aiheesta ei ole saatavilla tietoja.
It also arises in the case of expenditure in connection with the activities of some national delegations, on which no information is available. 
Sama ongelma koskee myös joidenkin kansallisten valtuuskuntien toimintaan liittyviä menoja, joista ei ole saatavilla mitään tietoja.
The general absence of clear internal rules, in particular concerning the delegation of powers and authorisation of expenditure, the deficiencies in respect of supporting documents and the high degree of decentralisation in the use of appropriations all contribute to making it difficult to ascertain whether there is a clear link between an item of expenditure and the groupŐs activities. 
Selkeiden sisäisten sääntöjen – etenkin valtuuksien siirtämisen ja menojen hyväksymisen osalta – ja tositteiden puuttuminen sekä määrärahojen käytön huomattava hajautuminen vaikeuttavat sen selvittämistä, onko jollakin menolla selvä yhteys ryhmän toimintaan.
Funds and resources placed at the disposal of political groupings 46. 
Poliittisten ryhmittymien käyttöön annetut varat ja resurssit 46.
Some groups used part of their appropriations to finance European political parties or other related groupings. 
Tietyt ryhmät ovat käyttäneet osan saamistaan määrärahoista osallistuakseen eurooppalaisten poliittisten puolueiden tai muiden vastaavien ryhmittymien rahoittamiseen.
In 1998, a total of approximately ECU 1 400 million was paid to the latter in the form of dues, subsidies, repayments of building loans or contributions to administrative costs. 
Vuonna 1998 yhteensä noin 1,40 miljoonaa euroa maksettiin puolueille ja ryhmittymille jäsenmaksujen, avustusten, kiinteistön hankintaan otetun lainan takaisinmaksun tai hallintomenoihin liittyvän osuuden muodossa.
This amount does not reflect the entirety of the financial support enjoyed by European political parties, which also use offices and staff financed directly from the ParliamentŐs budget and placed at the disposal of the groups. 
Mainittuun määrään ei sisälly kokonaisuudessaan se rahallinen avustus, jonka eurooppalaiset poliittiset puolueet saavat: niillä on myös käytössään toimitilat ja henkilöstöä, jotka parlamentti antaa niiden käyttöön ja rahoittaa suoraan omasta talousarviostaan.
The Court is aware that, since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 191 of the Treaty establishing the European Community recognises the importance of political parties at European level and that thought is currently being given to a legal statute for European political parties. 
Tilintarkastustuomioistuin on tietoinen ensinnäkin siitä, että Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 191 artiklassa tunnustetaan poliittisten puolueiden merkitys eurooppalaisella tasolla ja toiseksi siitä, että eurooppalaisten poliittisten puolueiden ohjesäännöstä harkitaan parhaillaan.
Nevertheless, the Court considers that aid for the financing of European political parties, as for other similar groupings, cannot be taken from appropriations which are intended for the activities of the groups. 
Tästä huolimatta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että eurooppalaisten poliittisten puolueiden tai muiden vastaavien ryhmittymien avustuksia ei tulisi rahoittaa poliittisten ryhmien toimintaan tarkoitetuista määrärahoista.
One group, which has set up a foundation (see paragraph 40) under its own control, transfers part of its appropriations to it every year, i.e. approximately ECU 720 000 million in 1998. 
Säätiön perustanut ryhmä, joka myös käyttää määräysvaltaa säätiöön nähden (ks. kohta 40), maksaa vuosittain osan omista määrärahoistaan säätiölle; vuonna 1998 määrä oli noin 0,72 miljoonaa euroa.
At the end of 1998 this foundationŐs assets totalled more than ECU 10 million, consisting mainly of bank deposits and stock exchange investments, the yield from which - approximately ECU 730 000 in 1998 - served to finance its activities. 
Vuonna 1998 säätiön varat olivat yli 10 miljoonaa euroa, ja ne koostuivat pääasiassa pankkitalletuksista ja arvopa-perisijoituksista, joiden tuotto, noin 0,73 miljoonaa euroa vuonna 1998, käytetään säätiön toiminnan rahoittamiseen.
The funds thus placed in reserve are not mentioned in the groupŐs balance sheet. 
Säätiössä olevia varoja ei mainita ryhmän taseessa.
The Court also found some cases where staff paid by the groups were working for outside organisations, such as a national political party, an association liaising with political parties in non-Member States or a newspaper or magazine. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi myös joitakin tapauksia, joissa ryhmien palkkalistoilla olevan henkilöstön jäsenet toimivat jonkin toisen organisaation suojissa, esimerkiksi kansallisessa puo-lueessa, kolmansissa maissa toimivia puolueita lähellä olevissa ryhmittymissä tai tiedotusvälineessä.
Some groups made a financial contribution to national political parties in the form of actions which had allegedly been organised jointly. 
Jotkin ryhmät ovat maksaneet kansallisille puolueille rahoitusosuuden maksaakseen osan toiminnasta, jota pidettiin yhteisesti järjestettynä.
Apart from the fact that the actions in question showed no sign of being ÔjointŐ in nature, the contributions from the groups were paid in the absence of any information on the overall cost of the operations and on the distribution of the expenditure and whether it had actually been incurred in every particular. 
Kyseisistä toimista ei kuitenkaan käy ilmi niiden yhteinen luonne, ja lisäksi ryhmien maksuosuus maksettiin ilman tietoja toiminnan kokonaiskustannuksista, jakoperusteista ja menojen tosiasiallisuudesta.
Consequently, the risk that such operations may constitute financial support for the political parties in question cannot be excluded. 
Näin ollen ei voida olla varmoja siitä, ettei kyseisillä maksuosuuksilla avusteta asianomaisten poliittisten puolueiden rahoittamista.
Activities organised in cooperation with third parties 51. 
Kolmansien osapuolten kanssa yhteisesti järjestetty toiminta 51.
In 50 % of the groups cases were discovered where the principle of joint signing on equal terms was not complied with in respect of various actions (meetings, round table discussions, publications, posters, etc) conducted in cooperation with European political parties or national political groupings. 
Puolessa ryhmistä havaittiin tapauksia, joissa allekirjoituskumppanien yhtäläisten osuuksien periaatetta ei ollut noudatettu eurooppalaisten puolueiden tai kansallisten poliittisten ryhmittymien kanssa yhteistyössä järjestettyjen useiden eri toimintojen kohdalla (konferenssit, paneelikeskustelut, julkaisut, julisteet, jne.).
In the absence of the name and logo of the group and of the Parliament, these actions are equivalent to actions conducted by the political groupings in question. 
Parlamentin ryhmän nimen tai tunnuksen puuttuessa kyseiset toimet saatetaan mieltää kyseisten poliittisten ryhmittymien toimiksi.
Financial participation in election campaign activities 52. 
Vaalikampanjaan liittyvien toimien tukeminen taloudellisesti 52.
The Court found some cases of direct financial participation in election campaigns, either for European Paliament elections or elections in the Member States. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi joitakin tapauksia, joissa oli rahoitettu suoraan vaalikampanjaan liittyviä toimia joko eurooppalaisten tai kansallisten vaalien yhteydessä.
In addition, the actions of the political groupings which received funds or benefited from the groupsŐ other resources, as revealed above, were in principle, of course, part of the preparation of such election campaigns. 
Lisäksi ryhmien varoja tai muita resursseja saaneiden poliittisten ryhmittymien toiminta – kuten edellä on esitetty – liittyy periaatteessa luonnostaan kyseisten vaalikampanjoiden valmisteluun.
Activities normally covered by other allowances 53. 
Muiden korvausten avulla tavallisesti katettava toiminta 53.
A considerable part of the appropriations of one group was used to finance expenditure which is normally covered by the secretarial and general expenses allowances received by the members of Parliament, i.e. parliamentary assistantsŐ travelling and overnight expenses and operational expenditure of the MEPsŐ constituency and other offices in the Member States. 
Eräs ryhmä on käyttänyt merkittävän osan määrärahoista sellaisten menojen rahoittamiseen, jotka tavallisesti katetaan sihteeristökorvauksesta ja parlamentin jäsenten yleisestä kulukor-vauksesta (jolla tarkoitetaan jäsenten avustajien matka-ja majoituskuluja sekä jäsenvaltioissa sijaitsevien jäsenten toimistojen hallintokuluja).
Similar cases, more isolated however, were also revealed in several other groups. 
Vastaavia tapauksia havaittiin myös joissakin muissa ryhmissä, mutta vähemmässä määrin.
Expenditure of a private nature 54. 
Yksityisluonteiset menot 54.
Cases of expenditure were found which were of a manifestly private nature, i.e. equipment installed in a private vehicle and residence, documentary research work carried out with a view to the publication of a book, subscriptions to magazines or travelling expenses. 
Havaittiin tapauksia, joissa maksetut menot olivat selvästi yksityisluonteisia, esimerkiksi omaan autoon ja asuntoon asen-nettuja laitteita, teoksen julkaisemistarkoituksessa tehtyjä tutki-musaineistoon liittyviä töitä, aikakauslehden tilauksia ja matkakuluja.
There is also a risk of other forms of private 
On olemassa riski, että määrärahoja käytetään myös muiden
C 181/10 EN Official Journal of the European Communities 28.6.2000 appropriation, in particular on account of the frequent inadequacy of controls on entertainment expenses and the general absence of an inventory of office furnishings and equipment financed from the groupsŐ funds and installed, in part, in the national delegations or in the MEPsŐ constituency offices. 
C 181/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.6.2000 yksityisten menojen maksamiseen, erityisesti koska edustuskulujen tarkastuksia toimitetaan harvoin ja koska yleensä ei ole tehty inventaariota ryhmien varoista rahoitetuista kalusteista ja toimis-totarvikkeista, joista osa on sijoitettu kansallisten valtuuskuntien toimistoihin tai jopa jäsenen toimistoon.
Staff management 55. 
Henkilöstöhallinto 55.
The Parliament places approximately 530 temporary staff at the disposal of the groups, whose salaries and associated costs are financed directly from the appropriations under Title 1 of its budget. 
Parlamentti osoittaa ryhmien käyttöön noin 530 väliaikaista toimihenkilöä, joiden palkat ja liitännäiskulut rahoitetaan suoraan parlamentin talousarvion 1 osaston määrärahoista.
Using the appropriations that are the subject of this report, the groups may take on extra staff according to their individual requirements. 
Tämän kertomuksen aiheena olevien määrärahojen avulla ryhmät voivat palkata omien tarpeidensa mukaan lisää henkilöstöä.
It is difficult to say how many of these supplementary staff there are exactly, but they can be estimated at a total of sixty persons (26), plus a certain number of persons recruited on an occasional basis, to which it is difficult to put a figure. 
Tämän lisähenkilöstön määrää on vaikea selvittää tarkkaan, mutta sen voidaan arvioida olevan yhteensä noin kuusikymmentä henkilöä (26). Lisäksi tilapäisesti saatetaan palkata jonkin verran henkilöstöä, jonka määrää on kuitenkin vaikea selvittää.