natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has acknowledged that applications for category C licences (new importers) were being made by operators who had no intention of importing but who simply wanted to sell on the licences at a profit. 
Komissio mynsi, ett C-luokan (uudet tuojat) todistuksia hakivat mys toimijat, jotka eivt aikoneet lainkaan tuoda banaaneja vaan ainoastaan myyd todistukset voitolla eteenpin.
One of the biggest multinational operators, when interviewed by the auditors, valued the licences at about USD 5 per standard case (18,5 kg), which equates to USD 270 per tonne. 
Tarkastajat haastattelivat yht suurimmista monikansal-lisista yrityksist, joka arvioi todistusten hinnaksi noin 5 dollaria vakiolaatikolta (18,5 kg) eli 270 dollaria tonnilta.
This confirms the extent to which the quota rent is attractive to those wishing to market dollar bananas in the EU (see also paragraph 59). 
Tm vahvistaa sen, miten paljon kiintiihin perustuva tulo houkuttelee niit, jotka haluavat pit dollaribanaaneja kaupan EU:ssa (ks. mys kohta 59).
Management shortcomings 75. 
Hallinnon puutteet 75.
The Court examined the import licensing system in France, where the paying agency issues stocks of blank licence forms to operators. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasteli tuontitodistusjrjes-telm Ranskassa, miss maksajavirasto toimittaa toimijoille tyh-ji lomakkeita varastoon.
Although the licences are serially numbered and bear the title of the issuing authority, the serial number is not used as a means of controlling either their origin or their eventual use by the importers. 
Vaikka nm todistukset numeroidaan ja niiss on myntvn viranomaisen otsake, sarjanumeron avulla ei tarkisteta todistuksen alkuper eik sit, miten tuojat lopulta kyttvt todistusta.
The agency acknowledged, however, that when the quantities authorised are entered on the licence, an official number is attributed to it. 
Maksajavirasto mynsi kuitenkin, ett kun lupatodistuk-seen merkitn sallitut mrt, todistukselle annetaan virallinen numero.
The agency confirmed that it is the responsibility of the importer or licence holder to record the quantities imported on the back of the form. 
Virasto vahvisti, ett tuotujen mrien merkitseminen lomakkeenkntpuolelleontuojantaitodistuksenhaltijanvas-tuulla.
The certification is usually in the form of the official stamp of the responsible authority, attesting that all the required checks have been performed. 
Virasto vahvisti mys, ett tulosataman tulliviranomaisten on vahvistettava mrt, joita pidetn hyvksyttyin vapaaseen liikkeeseenyhteisss.Vahvistaminenontapanatehdtoimival-taisen viranomaisen virallisella leimalla, joka todistaa, ett kaikki tarvittavat tarkastukset on tehty.
The paying agency also confirmed that it is the responsibility of the operator to whom the licence is issued to return it to the issuing authority within 30 days of its expiry date, as a security measure. 
Maksajavirasto vahvisti mys, ett toimijan, jolle todistus on mynnetty, vastuulla on palauttaa se varmuuden vuoksi myn-tjviranomaisellekolmenkymmenenpivnkuluessatodistuk- senvoimassaoloajanpttymisest.
However, the audit established that national customs authorities were under no obligation to notify the issuing authority separately of the quantities they had authorised for importation by means of the licences presented. 
Tarkastuksessa todettiin kuitenkin, ett jsenvaltioiden tulliviranomaisilla ei ollut velvollisuutta ilmoittaa erikseen myn-tjviranomaiselle mri, joiden tuonnin ne olivat sallineet esitettyjen lupatodistusten vlityksell.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/13 an independent cross-check between the customs authority and the issuing authority rendered the system vulnerable. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 294/13 mr palauttaa kytetty todistus. Mutta tullin ja todistusten myn-tjviranomaisen vlisen riippumattoman ja ristikkisen tarkistuksen puuttuessa jrjestelm oli altis petoksille.
Inadequate checks on imports Shortcomings in the physical checks 79. 
Tuontitarkastusten puutteellisuus Fyysisten tarkastusten puutteet 79.
Under the framework regulations the national customs authorities are required to establish the weight (net mass) of the bananas imported for release for free circulation in the Community. 
Snnsten mukaisesti kansalliset tulliviranomaiset ovat velvollisia mrittmn yhteisn vapaasti liikkeeseen luovutettavaksi tuotujen banaanien painon (nettomassan).
The check is based on a sample of packing units for each type of package and each origin. 
Kyse on tarkas-tuksesta,jokaperustuuyksittisistpakkauksistaotettuunnyt- teeseen kunkin pakkaustyypin ja alkupern osalta.
The sample of packing units to be weighed by the customs authorities must be representative and mustcompriseaminimumnumberofunits. 
Niden tullitoimipaikoissapunnittujenyksittistenpakkaustenonmuo-dostettava edustava nyte ja niihin on kuuluttava tietty vhimmismr pakkauksia.
In order to obtain first-hand knowledge of how this is done, the Court examined how the system operated in a major EU port (Antwerp, Belgium). 
Ensi kden tietoja saadakseen tilintarkastustuomioistuin tutki tmn toimintatavan yhdess EU:n trkeimmist satamista (Antwerpen, Belgia).
The auditors observed the unloading of a large vessel containing some 373 000 boxes weighing nearly 7 500 tonnes and also observed the weighing tests carried out by the customs authorities. 
Tarkastajat seurasivat suuren aluksen lastin purkua sek tullitoimipaikkojen suorittamia punnituskokeita kyseiselle lastille, jossa oli noin 373 000 laatikkoa, painoltaan yhteens lhes 7 500 tonnia.
They found that the way in which the checks were carried out did not provide reasonable assurance as to the quantities being imported. 
Tarkastajat totesivat, ett tll tarkis-tustavalla ei voitu saada kohtuullista varmuutta tuoduista mrist.
The sample size was too small and the selection not representative. 
Nytteiden koko oli liian pieni, eik niiden jakauma ollut edustava.
Accurate checks are essential, particularly in view of the fact that the difference between the weight checked by the customs authorities and the declared weight varied by between Đ 2 % and + 6 %. 
Asianmukainen tarkistus on vlttmtnt, kun otetaan huomioon, ett tullitoimipaikkojen tarkistaman painon ja ilmoitetun painon ero vaihteli Đ2 prosentista +6 prosenttiin.
In addition, the results of the tests were applied not to the ship that was being checked, but to the cargo of the following ship. 
Lisksi kokeiden tuloksia ei sovellettu tarkastettavaan alukseen vaan seu-raavanaluksenlastiin.
The controls prescribed by the regulations are not always applied or documented adequately, particularly in the case of large cargoes. The minimum sample sizes were well below the level needed to give statistical confidence and precision in the case of large quantities. 
Asetuksissa sdettyj tarkastuksia ei ole aina suoritettu tai dokumentoitu riittvll tavalla varsinkaan suurten lastien kohdalla;nytteidenvhimmiskootolivatpaljonalletason,joka on tarpeen luotettavuuden ja tilastollisen tarkkuuden saavuttamiseksi suurissa mriss.
Extrapolating sample results to a population other than the target population does not give a reliable result and is not in accordance with the Regulation. 
Nytteenoton tulosten ekstrapolointi koh-depopulaationsijastatoiseenpopulaatiooneiannatodenmukaista tulosta eik ole asetuksen mukaista.
These weaknesses mean that the weight of the imported bananas is not reliably verified and there is no assurance as to the quality of the management and monitoring of the quotas. 
Nm heikkoudet merkitse-vt, ett tuotujen banaanien painoa sen enemp kuin kiintiiden moitteetonta hallintoa ja seurantaakaan ei voida varmistaa.
As a result of the audits carried out by the Court, the Commission conducted an inquiry with the aim of obtaining an overview of the systems put in place by the Member States for clearing fresh bananas through customs. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittamien tarkastusten jlkeen komissio teki kokonaiskartoituksen jsenvaltioiden toteuttamista tuoreiden banaanien tullausjrjestelmist.
The Commission concluded that the national systems do not ensure that the Community rules are properly applied, nor do they give any guarantee that the financial interests of the EU are being protected. 
Komissio ptteli, ett kansallisilla jrjestelmill ei pystyt takaamaan yhteisn lainsdnnn moitteetonta soveltamista ja ett niill ei myskn voida varmistaa EU:n taloudellisten etujen turvaamista.
In the light of the checks carried out by the Court and by the Commission, the Court concludes that the Commission has neverhithertohadsufficientinformationaboutthequantityof bananas imported for it to be able to ensure that management of the quotas is sound. 
Tilintarkastustuomioistuimen ja komission tekemien tarkastusten perusteella tilintarkastustuomioistuin pttelee, ett komissiolla ei thn menness ole koskaan ollut riittvi tietoja tuotujen banaanien mrst kiintiiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi.
Case of fraud involving import licences 84. 
Tuontitodistuksia koskeva petostapaus 84.
The audit by the Court followed shortly after the discovery in Italy of a major import fraud, in which forged licences were used to import bananas. 
Hiukan ennen tilintarkastustuomioistuimen toteuttamaa tarkastusta Italiassa paljastui laaja tuontipetos, jossa kytettiin vrennettyj banaanien tuontitodistuksia.
OLAF (the European Anti-fraud Office) announced the discovery of the fraud in the summer of 2000. 
OLAF (Euroopan petos-tentorjuntavirasto) ilmoitti sen paljastumisesta kesll 2000. Suuria mri dollaribanaaneja oli tuotu yhteisn Italian satamien kautta vrennetyin, muka ranskalaisin tuontitodistuksin.
This made it possible for the importer to bring bananas into the Community throughout this period without their being subject to quota, and to pay duty at the rate of 75 euro per tonne instead of 680 to 822 euro per tonne for above-quota imports. 
Nin tuoja oli voinut kyseisen ajanjaksona tuoda banaaneja yhteisn kiintin ohi ja maksaa tullia 75euroa tonnilta eik 680Ń822 euroa tonnilta, kuten kiintin ulkopuolisesta tuonnista kuuluisi maksaa.
It was estimated that some 160 000 tonnes entered in this way, and thus evaded customs duties of 126 million euro. Italy could thus have suffered VAT losses of 5,5 million euro. 
Nin tuoduista noin 160 000 tonnista oli OLA-Finmukaanjnytmaksamatta126miljoonaaeuroatullia.Itali- alta oli puolestaan jnyt saamatta 5,5 miljoonaa euroa arvonlisveroa.
OLAF considered that the market had been significantly disturbed, because of the scale of the fraud. When such disturbances affect prices there is a corresponding effect on the level of aid. 
OLAF katsoi, ett petoksen laajuus oli aiheuttanut merkittvn markkinahirin. Kun tllaiset hirit vaikuttavat hintoihin, vaikutus heijastuu mys tukitasoon.
The Commission has not calculated the impact that the fraud may have had on compensatory aid. 
Komissio ei ole laskenut, miss mrin petos on saattanut vaikuttaa tasaustukiin.
In May 1999, the Council asked the Commission to submit proposals for reform of the CMO in order to bring it into line with WTO rules. 
Toukokuussa 1999 neuvosto pyysi komissiota esittmn ehdotuksia yhteisen markkinajrjestelyn uudistamiseksi, jotta siit tulisi WTO:n sntjen mukainen.
In the face of the difficulties encountered, the Commission announced its intention of moving towards a tariff-only system of control from 2006 and introducing an interim system for 2001 to 2005. 
Kohdattujen vaikeuksien vuoksi komissio ilmoitti aikovansa kehitt jrjestelm kohti yksinomaan tariffeihin perustuvaa valvontajrjestelm, joka kynnis-tyisi vuonna 2006, ja ottaa kyttn siirtymvaiheen jrjestelmn vuosiksi 2001Ń2005.
Throughout 2000 the Commission discussed various options with all parties. In December 2000 the European Parliament (1) finally adopted the proposal set out in COM(2000) 621 (2), which provided for transitional tariff quota arrangements. 
Vuoden2000mittaankomissiokeskustelierivaihtoeh-doistakaikkienosapuoltenkanssa,joitaasiakoskee.Joulukuussa 2000parlamentti(1)hyvksyilopultaasiakirjaanKOM(2000) 621 (2) sisltyvn ehdotuksen, jossa kaavaillun siirtymvaiheen tariffikiintijrjestelmn Óensin tullutta palvellaan ensinÓ -toimintatapa vaikutti hyvksyttvlt suurimmalle osalle osapuolista.
(1) 2 ( ) Second report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas Ń Committee on Agriculture and Rural Development. European Parliament (A5-0374/2000 final). 
(1) Toinen kertomus ehdotuksesta neuvoston asetukseksi banaanialan yhteisest markkinajrjestelyst annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta Ń Euroopan parlamentin maataloutta ja maaseudun 2 kehittmist ksittelev valiokunta (A5-0374/2000 lopullinen). () Komission tiedonanto neuvostolle banaanijrjestelyss sovellettavasta Óensin tullutta palvellaan ensinÓ -menetelmst ja pelkstn tulliin perustuvan jrjestelmn vaikutuksista.
C 294/14 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 88. 
C 294/14 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.11.2002 88.
The system envisaged three quotas one of which was a new autonomous C quota of 850 000 tonnes. 
Jrjestelmn suunniteltiin kolmea kiintit, joista yksi olisi uusi, itseninen 850 000 tonnin C-kiinti.
The quotas would be open to all bananas irrespective of their origin. 
Kiintit olisivat avoinna kaikille banaaneille niiden alkuperst riippumatta.
The entry duties for quotas A and B would be 75 euro/tonne and for the new C quota 300 euro/tonne. 
A-ja B-kiintiiden tullit olisivat 75 euroa tonnilta, ja uuden C-kiintin tulli olisi 300 euroa tonnilta.
There would be a preferential tariff for ACP bananas. 
AKT-banaanit kuuluisivat etuustul-lienpiiriin.
Doubts were expressed concerning the potential administrative difficulties and the system caused some disquiet, as it seemed likely to favour the larger operators, who were better equipped to orchestrate their operations. 
Mahdollisista hallinnollisista vaikeuksista esitettiin epi-lyj,jajrjestelm,jokauhkasisuosiasuurimpia,parhaitenorga- nisoitumaan kykenevi toimijoita, hertti huolestuneisuutta.
After intense, high-level, bilateral negotiations with the United States of America, the proposal was abandoned by the Commission in April 2001 in favour ofcontinuingthetariffquotasystem,butinamodifiedform. 
Yhdysvaltain kanssa kytyjen tiiviiden kahdenvlisten korkean tasonneuvottelujenjlkeenkomissiohylksiehdotuksenhuhti-kuussa 2001 jatkaakseen tariffikiintijrjestelm, joskin muutettuna.
Detailed rules for applying the new system were issued in Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 on the basis of historical references, but with 83 % allocated to traditional operators and 17 % to non-traditional operators. 
Uuden jrjestelmn yksityiskohtaiset tytntnpanosnnkset julkaistiin 7 pivn toukokuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 896/2001. Toimijaluokkien ja hyvksyttyjen mrien mrittelyyn kytettvksi viiteajanjak-soksi otettiin vuodet 1994Ń1996 aiempien viiteajanjaksojen perusteella, mutta 83 prosenttia kiintiist jaettiin perinteisille toimijoille ja 17 prosenttia ei-perinteisille toimijoille.
The tariff quotas were adopted under Council Regulation (EC) No 2587/2001 of 19 December 2001 amending Regulation (EEC) No 404/93, with effect from 1 January 2002, as follows: quotaAŃ2200000tonnes, quota B Ń additional quota 453 000 tonnes, quota C Ń an autonomous quota of 750 000 tonnes. 
Asetuksen (ETY) N:o 404/1993 muuttamisesta 19 pivn joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2587/2001 nojalla hyvksyttiin seuraavat tariffikiintit 1. tammikuuta 2002 alkaen: A Ń 2 200 000 tonnin tariffikiinti, B Ń 453 000 tonnin listariffikiinti, C Ń 750 000 tonnin autonominen tariffikiinti.
Quotas A and B are open to imports originating in any third country and quota C is reserved for imports of produce originating in ACP States. 
A-ja B-kiintit ovat avoinna kaikista kolmansista maista perisin olevien tuotteiden tuonnille ja C-kiinti AKT-maista perisin olevien tuotteiden tuonnille.
Imports under A and B quotas are also subject to duty of 75 euro per tonne, while imports of produce originating in ACP States are subject to a zero rate of duty. 
A-ja B-kiintiiss tuonnista peritn tullia 75 euroa tonnilta, kun taas AKT-maista perisin olevien tuotteiden tuonti on nollatullin alaista.
Imports under the C quota are subject to a zero rate of duty. 
C-kiintiss tuonnin on oltava nollatullin alaista.
The Commission also recognised the need to tighten the criteria for non-traditional operators in order to avoid the registration of fictitious operators. 
Komissio tunnusti mys tarpeen tiukentaa ei-perinteisten toimijoidenhyvksymisperusteitavlttkseentekaistujentoimi-joiden rekisteritymisen.
As a result of this agreement the United States of America lifted the sanctions on products from the EU. So ended the long trade dispute over bananas. 
Viimeksi mainitun sopimuksen ansiosta Yhdysvallat poisti pakotteet yhteisst tulevilta tuotteilta ja pitkllinen banaaneja koskenut kauppakiista saatiin ratkaistua.
Evaluation and monitoring by the Commission; future orientation of the CMO 93. 
Komission toteuttama arviointi ja seuranta, yhteisen markkinajrjestelyn tulevaisuuden suunta 93.
Under Article 32 of Regulation (EEC) No 404/93, which introduced the CMO, the Commission is required to produce two reports on the implementation of the Regulation: (a) the first was to be presented not later than the end of the third year after the entry into force of the Regulation and was to include an analysis of the marketing trends for EU, ACP and third countries since the introduction of the CMO; (b) the second was supposed to report on the implementation of the Regulation as of 31 December 2001 and to contain appropriate proposals for agreement after 31 December 2002. 
Yhteisest markkinajrjestelyst annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93 32 artiklan snnsten mukaisesti komissio on velvollinen laatimaan kaksi tytntnpanokertomusta: a) ensimminen kertomus on esitettv viimeistn asetuksen voimaantuloa seuraavan kolmannen vuoden lopussa ja sen on sisllettv erittely EU:n, AKT-maiden ja kolmansien maiden banaanien kaupan pitmisen vaihteluista yhteisen markkinajrjestelyn perustamisesta alkaen; b) toisessa kertomuksessa on mr ksitell asetuksen tytn-tnpanoajoulukuun31.pivn2001asti,jasiinonmr esitthyvksymistvartenaiheellisiaehdotuksia,jotkakos-kevat joulukuun 31. pivn 2002 jlkeist aikaa.
When the second reform of the import arrangements was introduced under Council Regulation (EC) No 1637/98 (1), this deadline was moved to 2004. 
Kun tuontijrjestelmn tehtiin toinen uudistus neuvoston asetuksella (EY) N:o 1637/98 (1), tt mraikaa lykttiin vuoteen 2004.
A singularly protected market 94. 
Erityisen suojatut markkinat 94.
The first report, produced in October 1995 (SEC(95) 1565), found that: (a) world production had increased so much that there was world overproduction. 
Ensimmisess, lokakuussa 1995 esitetyss kertomuksessa (SEK(95) 1565) todettiin, ett: a) maailman tuotanto oli kasvanut ylituotantotasolle asti.
Despite increases in consumption the real world price had continued to fall; (b) EU producers were singularly protected from market forces, through the measures introduced by the CMO. Leaving aside the existence of incentives to improve production via the Structural Funds, this meant that EU producers would be likely to increase their production, at least to the level at which aid ceased to be payable; (c) ACP States had not increased their production to the quota level set for traditional imports; the resulting margin had not been spread evenly between the various countries; (d) despite the information which flowed into the Commission from Member States, it was difficult to establish an overall picture, particularly with regard to retail prices; (e) there was some indication that EU/ACP bananas were beginning to penetrate EU markets other than those which had previously given them preferential treatment. 
Kulutuksen kasvusta huolimatta reaalinen maailmanmarkkinahinta oli edelleen laskenut; b) EU:n tuottajia oli erityisesti suojeltu markkinavoimilta yhteiseen markkinajrjestelyyn sisltyvin toimenpitein sen lisksi, ett tuotannon parantamiseen kannustettiin rakennerahastojen kautta; tm merkitsi, ett EU:n tuottajat luultavasti lisisivt tuotantoaan vhintn tasolle, jolla oikeus tukeen lak-kaa; c) AKT-maat eivt olleet lisnneet tuotantoaan perinteisen tuonnin kiintin tasolle saakka; tst syntynytt erotusta ei ollut jaettu tasapuolisesti eri maiden kesken; d) jsenvaltioilta komissiolle tulleesta tietotulvasta huolimatta oli vaikea muodostaa kokonaiskuvaa etenkn vhittismyyn-tihinnoista; e) tietyt merkit osoittavat, ett EU:n ja AKT-maiden banaaneja on alkanut tulla EU:ssa muillekin markkinoille kuin niille, joilla nille banaaneille oli aiemmin mynnetty etuuskohtelu.
The report provided no price breakdown to indicate the extent to which costs were being influenced by the market measures. 
Kertomuksessa ei esitetty hintaerittely, josta olisi kynyt ilmi, mink verran markkinatoimenpiteet ovat vaikuttaneet kustannuksiin.
As subsequent events have shown, the desired equilibrium between EU, ACP and Latin American producers has not been achieved. 
Kuten myhemmt tapahtumat osoittivat, toivottua tasapainoa EU:n, AKT-maiden ja Latinalaisen Amerikan tuottajien kesken ei saavutettu.
(1) Council Regulation (EC) No 1637/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (OJ L 210, 28.7.1998, p.28). 
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 1637/98, annettu 20 pivn heinkuuta 1998, banaanialan yhteisest markkinajrjestelyst annetun neuvoston asetuksen (ETY) 28.7.1998, s. 28). N:o 404/93 muuttamisesta (EYVL L 210,
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/15 The major evaluation in 2004 96. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 294/15 Vuoden 2004 kokonaisarviointi 96.
Regulation (EC) No. 1637/98 provided a framework for the evaluation expected from the Commission in 2004, which is to include an analysis of the market trends for EU/ACP and dollar bananas, and an assessment of the effectiveness of import control measures. 
Asetuksessa (EY) N:o 1637/98 luodaan puitteet komissiolta vuonna 2004 odotetulle arvioinnille etenkin dollaribanaanien ja EU/AKT-banaanien markkinakehityksen erittelyn sek tuonnin valvontatoimenpiteiden tehokkuuden osalta.
Special attention is also to be given to ACP suppliers and their ability to maintain their position in the EU market. 
Erityist huomiota on kiinnitettv mys AKT-maiden toimittajiin ja niiden kykyyn pysytell EU:n markkinoilla.
The synergy of all the components of the aid to the banana sector will need to be assessed during the forthcoming evaluation, in order to obtain an overall picture of the consequences of introducing the CMO and the extent to which the initial objectives have been achieved. 
Seuraavassa arvioinnissa on tarkasteltava kaikkien banaanialan tukimuotojen synergiaa, jotta saataisiin kokonaisksitys yhteisen markkinajrjestelyn perustamisen seurauksista ja sen alkuperisten tavoitteiden toteutumisasteesta.
It might also be appropriate to make a very objective assessment of the potential future of banana cultivation by EU producers, in the same way as has been done for ACP producers. 
Olisi mys syyt tehdhyvinobjektiivinenarviointiEU:ntuottajienbanaaninvilje-lyn mahdollisesta tulevaisuudesta, kuten AKT-maiden tuottajien kohdalla tehtiin.
The Commission must ensure that the necessary expertise, both internal and external, is made available for these assessments. 
Komission on varmistettava, ett arvioinneissa kytetn hyvksi tarvittavaa sisist ja ulkopuolista asiantuntemusta.
Towards a system based solely on tariffs after 2006 98. 
Pmrn yksinomaan tariffeihin perustuva jrjestelm vuodesta 2006 alkaen 98.