natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It pre-existed the Financial Regulation and is based on a lex specialis, Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions. 
Se oli olemassa jo ennen varainhoitoasetusta, ja se perustuu erityissäädökseen (lex specialis) eli takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 25. toukokuuta 2009 annettuun neuvoston asetukseen (EY, Euratom) N:o 480/2009.
(25) ‘Financial instruments’ are measures which ‘take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments’. 
(25) Rahoitusvälineet ovat rahoitustukia, jotka ”voivat olla muodoltaan pääomasijoituksia tai oman pääoman luonteisia sijoituksia, lainoja tai vakuuksia taikka muita riskinjakovälineitä”.
Article 2(p) of the Financial Regulation on definitions. 
Varainhoitoasetus, 2 artikla (Määritelmät), p kohta.
(26) The European Bank for Reconstruction and Development, the Kreditanstalt für Wiederaufbau and the Council of Europe Development Bank. 
(26) Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankki, Kreditanstalt für Wiederaufbau ja Euroopan neuvoston kehityspankki.
(27) With EBRD for ‘Armenia SME Finance Facility’ (15 million euro) and ‘Women in Business Programme in the Eastern Partnership’ (5 million euro) on 29 December 2015. 
(27) Armenian pk-yrityksiä koskevasta rahoitusvälineestä (15 miljoonaa euroa) EBRD:n kanssa tehty sopimus ja sopimus itäiseen kumppanuuteen kuuluvasta Women in Business -ohjelmasta (5 miljoonaa euroa) (tilanne 29. joulukuuta 2015).
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/65 Figure 2.9 — Total assets of 6,5 billion euro (1) at 31 December 2015 in financial instruments under indirect management by type of instrument (1) See the table on financial instruments in the FSDA of the accounts. 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/65 Kuva 2.9 – Välillisen hallinnoinnin piiriin kuuluvissa rahoitusvälineissä olevat kokonaisvarat 6,5 miljardia euroa (1) välinetyypeittäin (tilanne 31. joulukuuta 2015) (1) Ks. taulukko rahoitusvälineistä osiosta ”Tilinpäätöksen sisältö ja analyysi”.
Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial year 2015 (FSDA section on financial instruments) and compilation of data from financial instruments’ 2015 reporting packages. THE COURT’S OBSERVATIONS 2.24. 
Lähde: Euroopan unionin konsolidoitu tilinpäätös – varainhoitovuosi 2015 (Tilinpäätöksen sisältö ja analyysi, rahoitusvälineitä koskeva osio) ja rahoitusvälineiden vuoden 2015 raportointipaketeista kootut tiedot.
The Commission is closing financial instruments from the previous MFFs (28) or merging them into new ones (29). 2.25. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.24 Komissio purkaa edellisen monivuotisen rahoituskehyksen rahoitusvälineitä (28) tai yhdistää niitä uusiin (29).
In the 2014-2020 MFF: — — expected payments into financial instruments under indirect management almost double to 7,4 billion euro (2007-2013 MFF: 3,8 billion euro); the EU budget provides an additional guarantee of up to 16 billion euro to the newly created EFSI (see paragraph 2.33); (28) (29) SME Guarantee Facility — SMEG 1998. 
2.25 Vuosia 2014–2020 koskevassa monivuotisessa rahoi-tuskehyksessä: — Odotetut maksut välillisen hallinnoinnin piiriin kuuluviin rahoitusvälineisiin lähes kaksinkertaistuivat 7,4 miljardiin euroon (MRK 2007–2013: 3,8 miljardia euroa). — EU:n talousarviossa annetaan jopa 16 miljardin euron lisätakuu vastaperustetulle ESIR-rahastolle (ks. kohta 2.33). (28) Pk-yritysten takausjärjestelmä 1998.
Project Bond Initiative (PBI) and Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), which are going to be merged with the CEF Debt Instrument in 2016. 
(29) Hankejoukkolainoja koskeva aloite (PBI) ja TEN-T-hankkeiden lainavakuusväline (LGTT) yhdistetään Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoiseen rahoitusvälineeseen vuonna 2016.
EN C 375/66 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS — the EU Initiative for Small and Medium-sized Enterprises (SME Initiative) (originally designed as a crisis-response instrument) combines EU budget resources available under COSME(30) and Horizon 2020 (175 million euro each), and ERDF-EAFRD (31) (8,5 billion euro) with EIB Group (32) resources. 2.26. 
FI C 375/66 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET — EU:n aloite pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten (pk-yrityksiä koskeva aloite) suunniteltiin alun perin kriisinhal-lintavälineeksi. Aloitteessa yhdistetään unionin talousarviovarat EIP-ryhmän (30) varojen kanssa. Talousarviovarat ovat käytettävissä COSME-(31) ja Horisontti 2020 -ohjelmien (175 miljoonaa euroa kumpikin) sekä EAKR:n/maaseutu-rahaston (32) (8,5 miljardia euroa) puitteissa.
At the end of 2015, cumulative payments into the new instruments amounted to 1,3 billion euro (2014: 0,7 billion euro) as shown in the Figure 2.10. 
2.26 lopussa kertynyt 1,3 miljardia euroa (0,7 miljardia euroa vuonna 2014), kuten kuvasta 2.10 ilmenee.
Of this: — guarantee instruments amount to 1,1 billion euro (88 %) of cumulative payments; — equity instruments amount to 0,2 billion euro (12 %) of cumulative payments. 
Määrä jakautuu seuraavasti: Uusille välineille osoitettuja maksuja oli vuoden 2015 — takuuvälineiden osuus oli 1,1 miljardia euroa (88 prosenttia) kertyneiden maksujen määrästä ja — oman pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden osuus oli 0,2 miljardia euroa (12 prosenttia) kertyneiden maksujen määrästä.
(30) EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises. 
(31) Yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskeva EU:n ohjelma (COSME).
(31) ERDF — European Regional Development Fund; EAFRD — European Agricultural Fund for Rural Development. 
(32) EAKR – Euroopan aluekehitysrahasto, maaseuturahasto – Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto.
(2) Including the EU Horizon 2020 contribution to SME Initiative. 
(2) Mukaan lukien EU:n Horisontti 2020 -puiteohjelman rahoitusosuus pk-yrityksiä koskevassa aloitteessa.
(3) By the end of 2015 the delegation agreement had not been signed. 
(3) Vuoden 2015 loppuun mennessä valtuutussopimusta ei ollut vielä allekirjoitettu.
Source: SWD(2015) 206 final, Delegation Agreements and ABAC Workflow. 
Lähde: SWD(2015) 206 final, Delegation Agreements and ABAC Workflow.
EN C 375/68 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS ... and of the balance sheet ... 
FI C 375/68 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET ... samoin kuin on niiden osuus taseessa...
2.27. Total assets held in financial instruments under indirect management increased by 650 million euro (11%) on the previous year (see Figure 2.11). 
2.27 Välillisen hallinnoinnin piiriin kuuluvien rahoitusvälineiden kokonaisvarat lisääntyivät 650 miljoonaa euroa (11 prosenttia) edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna (ks. kuva 2.11).
Key elements of this increase are: — a 251 million euro increase in investments in debt securities and fixed income securities resulting from transfers from the EU budget to fiduciary accounts; — a 177 million euro increase in investments in euro-denominated bonds by the Guarantee Fund for External Actions (33), to which 144 million euro had been transfered from the EU budget. 
Lisäys aiheutui pääasiassa seuraavista tekijöistä: — Velkapaperisijoitusten ja kiinteätuottoisten arvopapereiden 251 miljoonan euron lisäys. Se johtui siirroista, jotka tapahtuivat EU:n talousarviosta varainhoitotileille. — Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahaston (33) sijoitukset euromääräisiin joukkovelkakirjoihin lisääntyivät 177 miljoonaa euroa.
Figure 2.11 — Total assets of financial instruments under indirect management by type of asset (billion euro) Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial years 2014 and 2015. 
Kuva 2.11 – Välillisen hallinnoinnin piiriin kuuluvien rahoitusvälineiden kokonaisvarat luokittain (miljardia euroa) Lähde: Euroopan unionin konsolidoitu tilinpäätös – varainhoitovuodet 2014 ja 2015.
(33) Contributions to the Guarantee Fund reached 1,2 billion euro at year end, with an increase of 144 million euro in 2015. 
(33) Takuurahastoon maksetut rahoitusosuudet ylsivät 1,2 miljardiin euroon vuoden lopussa. Tämä tarkoittaa 144 miljoonan euron lisäystä vuonna 2015.
In order to reach the target amount of 9 % of total outstanding capital liabilities, an additional contribution of 257 million euro from the EU budget was allocated in 2015, payable in 2016. 
Jotta saavutettaisiin tavoitearvo, 9 prosenttia pääomasitoumusten kokonaismäärästä, EU:n talousarviosta osoitettiin rahastoon 257 miljoonan euron lisärahoitusosuus vuonna 2015. Rahoitusosuus on maksettavissa vuonna 2016.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/69 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.28. Cash represents 20% of financial instruments’ total assets, and remained stable at 1,3 billion euro at the end of 2015 (2014: 1,3 billion euro (34)) (see Figure 2.12). 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/69 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.28 Käteisvarat muodostavat 20 prosenttia rahoitusvälineiden kokonaisvaroista. Niiden määrä pysyi vuonna 2015 entisellään 1,3 miljardissa eurossa (1,3 miljardia euroa vuonna 2014 (34)) (ks. kuva 2.12).
Figure 2.12 — Cash and cash equivalents belonging to financial instruments (1) (1) See Note 2.8 of the 2015 accounts. 
Kuva 2.12 – Rahoitusvälineisiin kuuluvat käteisvarat ja muut rahavarat (1) (1) Ks. varainhoitovuoden 2015 tilinpäätöksen liitetieto 2.8.
Source: Compilation of data from financial instruments’ 2015 reporting packages. 
Lähde: Rahoitusvälineiden vuoden 2015 raportointipaketeista kootut tiedot.
(34) See paragraph 2.24 in the 2014 annual report. 
(34) Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2014, kohta 2.24.
EN C 375/70 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.29. During 2015, 211 million euro were returned from the financial instruments’ trust accounts managed by the entrusted entities: 126 million euro to the general budget(35) and 85 million euro as internal assigned revenue. 
FI C 375/70 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.29 Vuoden 2015 aikana 211 miljoonaa euroa palautettiin rahoitusvälineiden erillistileiltä, joita hallinnoivat valtuutetut yhteisöt. Tästä määrästä 126 miljoonaa euroa palautettiin yleiseen talousarvioon(35) ja 85 miljoonaa euroa osoitettiin sisäisiin käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin.
For the financial year 2015, total administrative and management fees for financial instruments amount to 63 million euro (2014: 50 million euro). 
2.30 varainhoitovuonna 2015 kaikkiaan 63 miljoonaa euroa (50 miljoonaa euroa vuonna 2014).
For the new instruments cumulative fees for 2014 and 2015 amount to 72 million euro (5,77 % of total assets held). ... and unutilised amounts in financial instruments under shared management remain relatively high 2.31. According to the latest available report on financial instruments under shared management, describing the situation as at the end of 2014 (36), 6,8 billion euro of unutilised amounts remained in these instruments. 
Uusien rahoitusvälineiden vuosien 2014 ja 2015 kumulatiivisten hallintoja hallinnointikulujen määrä oli 72 miljoonaa euroa (5,77 prosenttia varoista). ... ja yhteistyössä hallinnoitujen rahoitusvälineiden varoja on edelleen käyttämättä suhteellisen suuri määrä 2.31 Yhteistyössä hallinnoiduista rahoitusvälineistä saatavilla olevassa uusimmassa kertomuksessa kuvataan tilannetta vuoden 2014 lopussa(36): varoja oli käyttämättä 6,8 miljardia euroa.
Of this 80 % was concentrated in five Member States (37). 
Varoista 80 prosenttia koski viittä jäsenvaltiota(37).
Italy (3 billion euro) constituted 45 % of the total (38). 
Italian (3 miljardia euroa) osuus oli 45 prosenttia kokonaismäärästä (38).
During our examination of the balance sheet we asked the Commission to provide additional analysis on the use of these instruments in Italy up to 31 December 2015. 
Taseen tarkastamisen aikana tilintarkastustuomioistuin pyysi komissiolta lisäanalyysiä näiden välineiden käytöstä Italiassa 31. joulukuuta 2015 saakka ulottuvalta jaksolta.
This shows that 1,7 billion euro remained unutilised at 31 December 2015 for Italy. THE COMMISSION’S REPLIES 2.31. 
Analyysistä käy ilmi, että 31. joulukuuta 2015 Italiassa oli edelleen käyttämättä 1,7 miljardia euroa.
The Commission requested additional information from Italy by 31 December 2015. 
Rahoitusvälineiden hallintoja hallinnointikulut olivat 2.31 Komissio pyysi Italiaa toimittamaan lisätietoja 31. joulukuuta 2015 mennessä.
This information shows that 45 % for Italy remained unutilised as at 31 December 2015. 
Tiedot osoittavat, että Italian osalta varoja oli käyttämättä 45 prosenttia 31. joulukuuta 2015.
Following the analysis, it appeared that there is no need to change the current methodology. 
Analyysissa kävi ilmi, ettei nykyisiin menetelmiin tarvitse tehdä muutoksia.
However, implementation will be reassessed for the 2016 exercise. 
Täytäntöönpano arvioidaan kuitenkin uudelleen vuotta 2016 koskevan hankkeen yhteydessä.
(35) In accordance with Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(35) Asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 140 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
(36) The latest available figures relate to the end of 2014, appearing in Commission report ‘Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006’ dated September 2015. 
(36) Uusimmat saatavilla olevat luvut koskevat vuoden 2014 loppua. Ne esitetään komission syyskuussa 2015 antamassa kertomuksessa ”Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006”.
(37) See paragraphs 6.41 and 6.42 and paragraphs 29 to 45 of Special report No 19/2016 (Implementing the EU budget through financial instruments — lessons to be learnt from the 2007-2013 programme period). 
(37) Ks. erityiskertomus nro 19/2016 (EU:n talousarvion toteuttaminen rahoitusvälineiden avulla – ohjelmakaudelta 2007–2013 saatujen kokemusten hyödyntäminen), kohdat 6.41 ja 6.42 sekä 29–45.
(38) Spain 0,9 billion euro (13 %), Greece 0,9 billion euro (13 %), United Kingdom 0,5 billion euro (7 %), Germany 0,3 billion euro (4 %) and other Member States 1,2 billion euro (18 %) made up the remainder. 
(38) Jäljellä oleva osuus jakautui seuraavasti: Espanja 0,9 miljardia euroa (13 prosenttia), Kreikka 0,9 miljardia euroa (13 prosenttia), Yhdistynyt kuningaskunta 0,5 miljardia euroa (7 prosenttia), Saksa 0,3 miljardia euroa (4 prosenttia) ja muut jäsenvaltiot 1,2 miljardia euroa (18 prosenttia).
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/71 THE COURT’S OBSERVATIONS The first operations were recorded for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) ... 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/71 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) ensimmäiset tapahtumat kirjattiin...
2.32. The Commission (representing the EU) and the EIB signed the EFSI Agreement on 22 July 2015. 
2.32 Komissio (EU:n edustajana) ja Euroopan investointipankki allekirjoittivat ESIR-sopimuksen 22. heinäkuuta 2015.
EFSI is part of the Investment Plan for Europe announced in 2014 by the President of the European Commission. 
ESIR-rahasto kuuluu Euroopan komission puheenjohtajan vuonna 2014 julkistamaan Euroopan investointiohjelmaan.
It aims to support investments in areas such as infrastructure, education, research and innovation, as well as risk finance for small businesses. 
Varojen avulla tuetaan investointeja infrastruktuuriin, koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin sekä pienten yritysten riskirahoituksen saatavuuteen liittyvillä aloilla.
The EU provides a budget guarantee of up to 16 billion euro (of which 8 billion euro will be transferred gradually to a specific fund between 2016 and 2022) and the EIB contributes 5 billion euro from its own resources to a risk reserve. 
2.33 EU:n talousarviossa annetaan jopa 16 miljardin euron takuu (josta 8 miljardia euroa siirretään vähitellen erityisrahastoon vuosina 2016–2022). Lisäksi EIP osoittaa omista varoistaan 5 miljardia euroa riskeihin liittyvään varaukseen.
The Commission and the EIB expect this to support EIB/EIF financing of up to 61 billion euro, with the objective of leveraging 315 billion euro of investments. 2.34. 
Komissio ja EIP pyrkivät näin edistämään enintään 61 miljardin euron suuruista EIP/EIR-rahoitusta. Tavoitteena on saada vipuvaikutuksen avulla aikaan 315 miljardin euron investoinnit.
The EU guarantees Infrastructure and Innovation Window (IIW) operations, implemented by the EIB, and Small and medium-sized enterprises Window (SMEW) operations, implemented by the EIF. 
2.34 EU takaa infrastruktuureita ja innovaatiota koskevat IIW-toimet (Infrastructure and Innovation Window), jotka EIP toteuttaa, ja pk-yrityksiä koskevat SMEW-toimet (Small and medium-sized enterprises Window), jotka EIR toteuttaa.
Each of these has a debt portfolio (EU guarantee of 11 billion euro for the IIW and 1 250 million euro for the SMEW) and an equity portfolio (EU guarantee of 2 500 million euro for the IIW and 1 250 million euro for the SMEW). 2.35. 
Kummallakin välineellä on velkasalkku (EU:n takaus IIW-toimien osalta 11 miljardia euroa ja SMEW-toimen osalta 1 250 miljoonaa euroa) ja oman ehtoisen pääoman salkku (EU:n takaus IIW-toimen osalta 2 500 miljoonaa euroa ja SMEW-toimien osalta 1 250 miljoonaa euroa).
The Commission will transfer funds from the guarantee to the EIB on receipt of the EIB’s request. 
2.35 Komissio siirtää takuurahoitusta EIP:lle, kun se on vastaanottanut EIP:n pyynnön.
To meet such claims the Commission set up a guarantee fund (EFSI guarantee fund) (39). 
Komissio perusti takuurahaston, jotta se pystyisi vastaamaan näihin pyyntöihin (ESIR-takuu-rahasto) (39).
The EU budget will finance this fund over the period to 2020 by reducing planned spending on the Connecting Europe Facility (CEF) by 2,8 billion euro and on Horizon 2020 by 2,2 billion euro(40) and by using 3 billion euro from unallocated margins under the MFF expenditure ceiling. 
Tätä rahastoa rahoitetaan EU:n talousarviosta vuoteen 2020 asti vähentämällä Verkkojen Eurooppa -välineen suunniteltuja menoja 2,8 miljardia euroa ja Horisontti 2020 -puiteohjelman suunniteltuja menoja 2,2 miljardia euroa(40) sekä käyttämällä 3 miljardia euroa kohdentamatonta liikkumavaraa monivuotisen rahoituskehyksen menojen enimmäismäärästä.
In December 2015 the Commission committed 1,4 billion euro (41) for payments into the fund. 
Joulukuussa 2015 komissio sitoi 1,4 miljardia euroa (41) rahastolle osoitettuihin maksuihin.
It made no payments in 2015. 
Yhtään maksua ei suoritettu vuonna 2015.
THE COMMISSION’S REPLIES The funds will be paid to the EIB if required to honour guarantee calls in line with the EFSI Regulation under the conditions specified in the EFSI agreement. 2.35. 
KOMISSION VASTAUKSET Varat maksetaan EIP:lle, mikäli se on tarpeen takausvaati-musten täyttämiseksi ESIR-rahastoa koskevan asetuksen mukaisesti ja ESIR-sopimuksessa määrätyin ehdoin.
(39) Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/1017. 
2.35 (39) Asetus (EU) 2015/1017, 12 artiklan 1 kohta.
(40) Annex I of the EFSI Regulation modifies the financial envelope for H2020 and CEF programmes. 
(40) ESIR-asetuksen liitteessä I muutetaan Horisontti 2020 -puiteohjelman ja Verkkojen Eurooppa -ohjelman määrärahoja.
(41) This amount was re-allocated from CEF (790 million euro), H2020 (70 million euro) and ITER (490 million euro) budget lines. 
(41) Verkkojen Eurooppa -ohjelman (790 miljoonaa euroa), Horisontti 2020 -puiteohjelman (70 miljoonaa euroa) ja ITER-hankkeen (490 miljoonaa euroa) budjettikohdista uudelleen kohdennettu määrä.
The EIB signed two IIW equity portfolio with a considerable increase in size foreseen by the end of 2016. operations (totalling 125 million euro in 2015), half of which is guaranteed by the EU. 
EIP sopi kahdesta IIW-välineen oman pääoman ehtoisten sijoitusten salkkuun sisältyvästä toimesta (yhteensä 125 miljoonaa euroa vuonna 2015), ja EU takasi määrästä puolet.
Of the amounts covered by the EU guarantee, the EIB disbursed only 7,6 million euro in 2015. 
EIP maksoi EU:n takaamasta määrästä vuonna 2015 ainoastaan 7,6 miljoonaa euroa.
The total EU guarantee on disbursed amounts and accrued interest on this portfolio amounted to 202 million euro (42) at year end. 2.37. 
Tämän salkun osalta EU:n takaamien maksujen ja kertyneiden korkojen kokonaismäärä oli vuoden lopussa 202 miljoonaa euroa (42).
For the SME window, during 2015 the EIF used the EU guarantee only to guarantee operations under existing SME financial instruments (43). ... while launch of the Connecting Europe Facility (CEF) was delayed 2.38. The Commission and the EIB signed the CEF debt instrument agreement on 22 July 2015, the same day on which they signed the EFSI agreement. 
2.37 SMEW-välineen yhteydessä EIR käytti vuonna 2015 EU-takausta ainoastaan olemassa olevien pk-yrityksille tarkoitettujen rahoitusvälineiden toimiin (43). ... kun taas Verkkojen Eurooppa -välineen käynnistäminen viivästyi 2.38 Komissio ja EIP tekivät Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoista rahoitusvälinettä koskevan sopimuksen 22. heinäkuuta 2015. Samana päivänä ne tekivät ESIR-sopimuksen.
Merger of the LGTT and PBI portfolios was postponed until 2016. 
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen lainava-kuusvälinettä ja hankejoukkolainoja koskevien salkkujen sulauttamista lykättiin vuoteen 2016.
The Commission paid no contribution to the instrument in 2015 and the EIB signed no operations. 
Komissio ei maksanut rahoitusosuuksia tälle välineelle vuonna 2015 eikä EIP sopinut ainoastakaan toimesta.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The conclusions for 2015 2.39. The proliferation of financial mechanisms which are not directly funded by the EU budget nor audited by the Court poses risks both for accountability and the coordination of EU policies and operations (paragraph 2.4). 
JOHTOPÄÄTÖKSET JA SUOSITUKSET Varainhoitovuotta 2015 koskevat johtopäätökset 2.39 Sellaisten rahoitusmekanismien, joita ei rahoiteta suoraan EU:n talousarviosta ja joita ei sisällytetä tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskohteiden joukkoon, lisääntyminen vaarantaa EU:n toimintapolitiikkoja ja toimia koskevan tilivelvollisuuden ja koordinoinnin (kohta 2.4).
(42) See Note 5.2.1 on p. 
(42) Ks. tilinpäätöksen liitetieto 5.2.1, s.
(43) 55 million euro for the InnovFin SMEG and 39 million euro for COSME LGF operations. 
75. (43) InnovFin SMEG: 55 miljoonaa euroa ja COSME LGF: 39 miljoonaa euroa.
Outstanding commitments returned to previous levels (paragraphs 2.5 to 2.9). 
Maksattamatta olevien sitoumusten määrä palautui aiemmalle tasolleen (kohdat 2.5–2.9).
Amounts to be funded from future budgets rose to 339 billion euro. 
Tulevista talousarvioista rahoitettava määrä nousi 339 miljardiin euroon.
The Commission has not produced a cash flow forecast covering the next seven to ten years (paragraph 2.10). 
Komissio ei ole esittänyt seuraavia 7–10 vuotta koskevaa kassavirtaennustetta (kohta 2.10).
Such a forecast would enable stakeholders to anticipate future payment requirements and budgetary priorities and constructively plan ahead. 2.41. 
Tällainen ennuste tarjoaisi sidosryhmille mahdollisuuden ennakoida tulevia maksuvaatimuksia ja talousarvion painopisteitä sekä suunnitella jatkoa jäsennellysti.
This led to a reduction in cost claims awaiting reimbursement, but did not reduce the level of payments made (see paragraphs 2.14 and 2.15). 
Tämä pienensi korvausmaksua odottavien kuluilmoitusten arvoa, mutta ei vähentänyt suoritettujen maksujen tasoa (kohdat 2.14 ja 2.15).