natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of the sudden deterioration of the security and general political situation the GGDC was transformed into a State Building Contract (SBC) in 2015. 
Sopimus muutettiin valtiorakenteiden kehittämistä koskevaksi sopimukseksi vuonna 2015, kun turvallisuustilanne ja yleinen poliittinen tilanne olivat äkillisesti heikentyneet.
44 Each Action document comprises a matrix of donors and their actions. 
44 Jokaiseen toimenpideasiakirjaan sisältyy taulukko avunantajista ja niiden toimista.
This covers all relevant sectors but not necessarily sub-sectors. 
Taulukko kattaa kaikki asiaankuuluvat sektorit mutta ei välttämättä alasektoreita.
45 The reforms supported by the Commission in Sierra Leone were related to the reduction of tax arrears, increasing filing tax return on time, public disclosure of revenue from extractive industries, submission of National Minerals Authority Bill to parliament and publication of mining and exploration licences in online repository. 
45 Uudistukset, joita komissio tuki Sierra Leonessa, liittyivät verorästien vähentämiseen, veroilmoitusten arkistoinnin nopeuttamiseen, kaivannaisteollisuudesta saatavia tuloja koskevien tietojen julkistamiseen, kansallista mineraaliviranomaista koskevan lain toimittamiseen parlamentin käsiteltäväksi sekä louhinta-ja etsintälupien julkaisemiseen sähköisessä tietokannassa.
They had a significant potential to improve DRM. 
Ne tarjosivat merkittävän mahdollisuuden parantaa kansallisten tulojen käyttöönottoa.
Box 3 — DRM-specific conditions not addressing the most relevant reforms Public availability of data and an increase in transparency as regards the revenues generated by natural resources has shown to be one of the most powerful mechanisms for public accountability and revenue recovery based on data reconciliation. 
Laatikko 3 – Kansallisten tulojen käyttöönottoon liittyvät erityiset ehdot eivät kohdistuneet kaikkein relevanteimpiin uudistuksiin Luonnonvarojen tuottamia tuloja koskevien tietojen julkinen saatavuus ja läpinäkyvyyden lisääminen ovat osoittautuneet yhdeksi tehokkaimmista julkisen tilivelvollisuuden ja tietojen täsmäytykseen perustuvan tulojen perinnän mekanismeista.
A programme to support DRM consists of immediately effective actions as well as indirect and medium-term actions. 
Kansallisten tulojen käyttöönottoa koskeva tukiohjelma muodostuu välittömän vaikutuksen aiheuttavista toimista sekä epäsuorista ja keskipitkän aikavälin toimista.
This includes also improvements in administrative procedures conducive to better DRM. The Budget support Synthesis evaluation (September 2014) drawing lessons from seven country evaluations, concludes that budget support cannot ‘buy’ reforms. 
Ohjelmassa edistetään myös hallinnollisia menettelyjä, joilla parannetaan kansallisten tulojen käyttöönottoa. Budjettituen yhteenvetoarvioinnissa (syyskuulta 2014) arvioitiin seitsemään maakohtaiseen arviointiin sisältyviä kokemuksia.
This holds even more to situations that are outside the direct control of government. 
Tämä pätee etenkin tilanteisiin, jotka ovat hallituksen suoran valvonnan ulkopuolella.
While policy dialogue should address these issues, the inclusion of conditionality on adoption of legislation has not proven to be an effective instrument. 
Tällaisia kysymyksiä tulisi käsitellä toimintapoliittisessa vuoropuhelussa, mutta lainsäädännön hyväksymistä koskevien ehtojen sisällyttäminen sopimuksiin ei ole osoittautunut tehokkaaksi välineeksi.
Replies of the Commission and the EEAS 49 The adoption of the legislative basis of reforms has to precede these reforms. 
Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon vastaukset 49 Uudistusten lainsäädännöllinen perusta on hyväksyttävä ennen uudistuksia.
Pushing for the implementation of said reforms before the approval of the legislative basis may prove counter-productive. 
Vaatimukset mainittujen uudistusten toteuttamisesta ennen lainsäädännöllisen perustan hyväksymistä voivat toimia itseään vastaan.
Donors cannot force reforms but accompany processes for which a momentum and willingness exists in the partner country. 
Avunantajat eivät voi pakottaa tekemään uudistuksia, mutta ne voivat osallistua prosesseihin, joita kumppanimaassa on intoa ja halua toteuttaa.
During the period covered by the audit report, the most recent budget support operation was prepared during the peak of the Ebola crisis combined with a dramatic fall in iron ore revenues. 
Tarkastuskertomuksen kattamana ajanjaksona viimeisintä budjettitukitoimea valmisteltiin silloin, kun Ebola-kriisi oli huipussaan ja samaan aikaan rautamalmista saatavat tulot olivat äkillisesti vähentyneet.
Due to the foreseen increase of fragility, the nature of the indicators was kept very similar to those of the previous operation. 
Koska epävakauden ennakoitiin lisääntyvän, indikaattorit pidettiin luonteeltaan hyvin samanlaisina kuin aiemmassa toimessa.
In the current reflection regarding the preparation of a next budget support, the Delegation is already taking into account the necessity for the multi-donor group to be more demanding towards ongoing reforms. 
Edustusto ottaa seuraavan budjettituen valmistelun tämänhetkisessä harkinnassa jo huomioon, että avunantajien ryhmän on suhtauduttava meneillään olevien uudistusten toteuttamiseen tiukemmin.
Box 4 — Examples of DRM-specific conditions with no incentive effect Budget Support operations and financing agreements are prepared and negotiated during a sometimes considerable time span. 
Laatikko 4 – Esimerkkejä kansallisten tulojen käyttöönottoon liittyvistä erityisistä ehdoista, joilla ei ollut kannustavaa vaikutusta Budjettitukitoimet ja rahoitussopimukset valmistellaan ja niistä neuvotellaan toisinaan hyvinkin pitkään.
Therefore the fact that an indicator was reached at the moment of the signature can be seen as a positive outcome of the negotiation process and the accompanying dialogue. 
Jotakin indikaattoria koskevien ehtojen täyttymistä jo sopimuksen allekirjoitusajankohtana, voidaankin pitää neuvotteluprosessissa ja sitä täydentävässä vuoropuhelussa saavutettuna myönteisenä tuloksena.
It is regrettable that the legal problem was not properly identified at the moment of the identification of the programme, but it has to be recognised that the transposition of the West African Economic Monetary Union Mining Code is a complex matter which may engender consequences difficult to foresee. 
Oikeudellista ongelmaa ei valitettavasti havaittu asiaankuuluvasti ohjelman määrityshetkellä. On kuitenkin myönnettävä, että Länsi-Afrikan talous-ja rahaliiton kaivoslain saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on monimutkainen asia, joka saattaa aiheuttaa vaikeasti ennakoitavissa olevia seurauksia.
Therefore, single performance indicators can be modified or neutralised respecting the current rules. 
Siksi yksittäisiä tulosindikaattoreita voidaan muuttaa tai ne voidaan kumota nykyisten sääntöjen mukaisesti.
Box 5 — Examples of good and weak practices concerning the monitoring of DRM specific conditions The Commission considers that the country context did not allow for more details. 
Laatikko 5 – Esimerkkejä hyvistä ja huonoista käytännöistä kansallisten tulojen käyttöönottoon liittyvien erityisten ehtojen seurannassa Komission mielestä maassa vallinneet olosuhteet eivät sallineet yksityiskohtaisempia vaatimuksia.
The objective pursued was that the issue of reforms, i.e. improvement of DRM would remain at the heart of the dialogue with the Central African Republic (CAR). 
Tavoitteena oli, että uudistuskysymys eli kansallisten tulojen käyttöönoton parantaminen pysyisi Keski-Afrikan tasavallan kanssa käydyn vuoropuhelun keskiössä.
49 A coordinated effort has been undertaken under the Addis Tax Initiative (ATI) and in conjunction with the OECD DAC to tackle the issue of reporting on DRM support by development partners. 
49 Addis Abeban veroaloitteessa toteutettiin OECD:n kehitysapukomitean kanssa koordinointihanke, jonka tarkoituksena oli selvittää, miten kehitysyhteistyökumppanit raportoivat kansallisten tulojen käyttöönoton tukemisesta.
As a consequence, a DRM DAC code, separate from PFM, has been created in 2016. 
Tämä johti siihen, että kehitysapukomitea loi vuonna 2016 julkisesta varainhoidosta erillisen koodin.
A first report on DRM commitments and disbursements, focusing on 2015, will be put together by the ATI. 
Addis Abeban veroaloitteessa kootaan ensimmäinen kertomus kansallisten tulojen käyttöönottoa koskevista sitoumuksista ja maksuista. Kertomuksessa keskitytään vuoteen 2015.
The Commission is committed to provide accurate and timely data for this ATI report. 
Komissio on sitoutunut antamaan veroaloitteesta laadittavassa kertomuksessa tarkkaa ja oikea-aikaista tietoa.
52 The country context and the political sensitivity, as well as the confidentiality of certain aspects have to be taken into consideration when preparing the policy dialogue and the form it will take. 
52 Maassa vallitsevat olosuhteet ja poliittinen arkaluonteisuus sekä tiettyjen näkökohtien luottamuksellisuus on otettava huomioon toimintapoliittisen vuoropuhelun valmistelussa ja sen muotoa koskevassa päätöksenteossa.
53 The Commission considers that there are good examples of policy dialogue being prepared and executed. 
53 Komission mielestä toimintapoliittisen vuoropuhelun valmisteluista ja toteutuksesta on hyviä esimerkkejä.
For example Action documents lay out the topics and expected results for policy dialogue and disbursement files explain the next steps. 
Esimerkiksi toimenpideasiakirjoissa esitetään toimintapoliittisen vuoropuhelun aiheet ja vuoropuhelulta odotettavat tulokset, ja seuraavia vaiheita selostetaan maksuasiakirjoissa.
The documentation of policy dialogue is also improving. 
Myös toimintapoliittisen vuoropuhelun dokumentointi paranee jatkuvasti.
Replies of the Commission and the EEAS 50 54 The dialogue on PFM and Macro-economic stability covers the relevant issues in tax administration and tax policy. 
Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon vastaukset 54 50 Julkisesta varainhoidosta ja makrotalouden vakaudesta käytävä vuoropuhelu kattaa verohallinnon ja -politiikan kannalta relevantit kysymykset.
Data are systematically collected and assessed concerning the evolution of the tax policy and administration as well as the evolution of DRM by the partner government and the development partners in the country. 
Kumppanihallitus ja maassa toimivat kehitysyhteistyökumppanit keräävät ja arvioivat järjestelmällisesti tietoja veropolitiikan ja -hallinnon sekä kansallisten tulojen käyttöönoton kehityksestä.
High-level indicators are collected and assessed on an international level. 
Korkean tason indikaattoreita kerätään ja arvioidaan kansainvälisellä tasolla.
Possible impacts of an aid modality on DRM need a contribution analysis and are typically and regularly done in the framework of an evaluation. 
Kansallisten tulojen käyttöönottoa koskevan tukimuodon mahdolliset vaikutukset edellyttävät kontribuutioanalyysia, ja ne käydään tyypillisesti ja säännöllisesti läpi arvioinnin yhteydessä.
Box 6 — PFM dialogue did not always guarantee thorough coverage of DRM The Commission considers that tax-related indicators have been and continue to be present in the Performance Assessment Framework of Mozambique, which is the monitoring framework for the Budget Support operation. 
Laatikko 6 – Julkista varainhoitoa koskeva vuoropuhelu ei aina taannut, että kansallisten tulojen käyttöönotosta olisi keskusteltu perusteellisesti Komissio katsoo, että veroihin liittyvät indikaattorit ovat sisältyneet ja sisältyvät edelleen Mosambikia koskevaan suoritusten arviointikehykseen, joka on budjettitukitoimea koskeva seurantakehys.
Consequently a DRM-related condition is discussed in this forum, even if it is not a variable tranche indicator or a specific condition attached to the fixed tranche. 
Kansallisten tulojen käyttöönottoa koskevasta ehdosta keskustellaan siis kyseisellä foorumilla, vaikka se ei ole vaihtelevansuuruisia eriä koskeva indikaattori eikä tiettyyn erään liitetty erityisehto.
Division of labour is important in Mozambique, a country with around 15 donors active in PFM, in order to guarantee efficiency and to ensure that the EU can rely on/benefit from the monitoring and policy dialogue of the designated Member State. 
Keskinäinen työnjako on tärkeää Mosambikissa, jossa julkista varainhoitoa koskevia toimia toteuttaa noin 15 avunantajaa. Työnjakoa tarvitaan, jotta toimet olisivat tehokkaita ja voitaisiin varmistaa, että EU voi luottaa tehtävään nimetyn jäsenvaltion harjoittamaan seurantaan ja toimintapoliittiseen vuoropuheluun ja hyötyä niistä.
Furthermore, Commission services in Mozambique are very up to date and active on DRM questions in the country. 
Lisäksi komission yksiköt Mosambikissa ovat asioista hyvin ajan tasalla ja toimivat maassa aktiivisesti kansallisten tulojen käyttöönottoa koskevissa kysymyksissä.
The EU Delegation participates in the briefs/debriefs of the International Monetary Fund Topical Trust Fund Management of Natural Resource Wealth, in the meetings of the Extractive Industry Working Group (EIWG) and of the Budget analysis Group (BAG) which are relevant groups for DRM issues. 
EU:n edustusto osallistuu luonnonvarojen rikkauden hallintaa käsittelevän Kansainvälisen valuuttarahaston aihekohtaisen erityisrahaston (International Monetary Fund Topical Trust Fund Management of Natural Resource Wealth) tiedotus-ja jälkiarviointitilaisuuksiin sekä kansallisten tulojen käyttöönottoa koskevien kysymysten kannalta tärkeiden ryhmien eli kaivannaisteollisuutta käsittelevän työryhmän (Extractive Industry Working Group, EIWG) ja budjettianalyysia käsittelevän ryhmän (Budget analysis Group, BAG) kokouksiin.
Box 7 — Examples of dialogue which did not take place on a regular basis The case of the Central African Republic (CAR) has to be seen in the light of the very difficult circumstances at that time. 
Laatikko 7 – Esimerkkejä epäsäännöllisestä vuoropuhelusta Keski-Afrikan tasavallan tapausta on tarkasteltava tuolloin vallinneiden hyvin vaikeiden olosuhteiden valossa.
The political crisis made any constructive work extremely difficult; moreover most of the Delegation was evacuated. 
Poliittisen kriisin vuoksi rakentava työ oli äärimmäisen vaikeaa; lisäksi suurin osa edustustosta evakuoitiin.
It is an achievement that Commission services have managed to set up a dialogue structure and maintained a dialogue in the given context. 
Se, että komission yksiköt ovat onnistuneet luomaan vuoropuhelurakenteen ja pitämään yllä vuoropuhelua kyseisissä oloissa on saavutus sinänsä.
The programming document of the cooperation between the EU and Sierra Leone for the period 2014-2020 foresees a major emphasis on support to revenue generation. 
Ohjelma-asiakirjassa, joka koskee EU:n ja Sierra Leonen välistä yhteistyötä vuosina 2014–2020, ennustetaan tulojen tuottamista koskevan tuen korostuvan merkittävästi.
The period audited however covers fully the Ebola crisis and revenue administration reforms in Sierra Leone may have been under-emphasised during this latter period. 
Tarkastettu ajanjakso kattaa kuitenkin koko Ebola-kriisin, joten Sierra Leonen verohallinnon uudistukset ovat ehkä olleet alipainotettuja ajanjakson aikana.
A country dealing with the Ebola crisis might conceivably put revenue administration reforms on a lower priority. 
On mahdollista, että Ebola-kriisiä ratkaiseva maa asettaa verohallinnon uudistukset tärkeysjärjestyksessä alemmalle sijalle.
The disagreement between the ministries involved in budget support went into real politics, beyond policy dialogue. 
Budjettitukeen osallistuvien ministeriöiden välinen erimielisyys laajeni koskemaan paitsi toimintapoliittista vuoropuhelua myös reaalipolitiikkaa laajemmin.
It was rather related to balance of power between political parties than to technical issues. 
Erimielisyys liittyi pikemminkin poliittisten puolueiden valtatasapainoon kuin teknisiin kysymyksiin.
The quality of policy dialogue is already better and continues to improve, also due to budget support. 
Toimintapoliittisen vuoropuhelun laatu on jo parantunut ja paranee jatkuvasti; tämä on myös budjettituen ansiota.
Box 8 — Limited support for capacity development in DRM The Commission plans to contract the capacity development component as programmed in Financing Agreement 37458, with a target date of 15 February 2017. 
Laatikko 8 – Vähän tukea valmiuksien kehittämiseen kansallisten tulojen käyttöönoton alalla Komissio aikoo ottaa valmiuksien kehittämistä koskevan osion sopimukseen rahoitussopimuksessa nro 37458 olevan suunnitelman mukaisesti. Tavoitepäivämäärä on 15. helmikuuta 2017.
Replies of the Commission and the EEAS 51 The revenue authorities are already supported by the IMF, the World Bank and the African Development Bank. 
Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon vastaukset 51 Veroviranomaiset saavat jo tukea IMF:ltä, Maailmanpankilta ja Afrikan kehityspankilta.
The Commission’s support will target revenue mobilisation through the reinforcement of the accountability systems which need strengthening. 
Veroviranomaisten kyky ottaa tukea vastaan estää täydentävän avun antamisen toistaiseksi.
This support will be done on the level of the treasury. 
Tällaista tukea annetaan valtionkassan tasolla.
On a regional level, the agreement with the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) puts in place the customs information system Sydonia CEMAC also for the Central African Republic. 
Yhdistyneiden kansakuntien kauppa-ja kehityskonferenssin (UNCTAD) kanssa tehdyllä sopimuksella otetaan aluetasolla käyttöön tullitietojärjestelmä Sydonia CEMAC myös Keski-Afrikan tasavaltaa koskevilta osin.
61 Providing evidence that budget support contributed to DRM and other objectives is an analytically complex issue which the Commission addressed within the framework of the OECD/DAC country evaluation methodology. 
61 On analyyttisesti monimutkainen kysymys osoittaa, onko budjettituki osaltaan edistänyt kansallisten tulojen käyttöönottoa ja auttanut saavuttamaan muita tavoitteita. Komissio tarkasteli kysymystä OECD:n kehitysapukomitean maakohtaisten arviointimenetelmien yhteydessä.
62 The Commission agrees that the values of the Tax/GDP ratio cannot be linked directly to budget support for the reasons the Court gives. 
62 Komissio myöntää, ettei arvoja, jotka on saatu verojen suhdetta BKT:hen mittaavalla indikaattorilla, voida yhdistää suoraan budjettitukeen tilintarkastustuomioistuimen mainitsemista syistä.
Results may be expected over a medium-term time frame of about 5 to 10 years. 
Tuloksia voidaan odottaa keskipitkällä aikavälillä, noin 5–10 vuoden kuluessa.
Possible evidence that budget support contributed to DRM and other objectives should be analysed in a proper evaluation. 
Asianmukaisessa arvioinnissa olisi tarkasteltava mahdollisuutta osoittaa, että budjettituki on osaltaan edistänyt kansallisten tulojen käyttöönottoa ja auttanut saavuttamaan muita tavoitteita.
65 These indicators are monitoring tools. 
65 Tällaiset indikaattorit ovat seurantavälineitä.
They are not intended to inform with regard to contribution. Evaluations particularly analyse effects of the budget support operations on the objectives in terms of developmental and sectorial impacts. 
Niiden tarkoituksena ei ole antaa tietoa vaikutuksista. Arvioinneissa tarkastellaan budjettitukitoimien vaikutuksia tavoitteisiin erityisesti kehitysvaikutusten ja alakohtaisten vaikutusten kannalta.
Evaluations also analyse possible effects in terms of budget financing and domestic revenue. 
Arvioinneissa tarkastellaan myös mahdollisia vaikutuksia talousarvion rahoittamisen ja kotimaisten tulojen kannalta.
However, most evaluations available today cover a period prior to the introduction of the new policy; therefore they are not likely to identify impacts of this policy. 
Useimmat tähän mennessä saatavilla olevista arvioinneista kattavat kuitenkin ajanjakson ennen uuden toimintapolitiikan käyttöönottoa, joten niissä ei todennäköisesti eritellä toimintapolitiikan vaikutuksia.
66 The ‘Budget support synthesis evaluation’ of seven country evaluations (2014) concluded that ‘Domestic revenue generation remained buoyant throughout the evaluation, and there were no signs of disincentive effects resulting from budget support’ (p. 
66 Seitsemää maakohtaista arviointia koskevassa budjettituen yhteenvetoarvioinnissa (2014) todetaan, että kansallisia tuloja tuotettiin edelleen runsaasti arvioinnin aikana, eikä ollut merkkejä siitä, että budjettituella olisi ollut hillitseviä vaikutuksia (s.
The evaluation of budget support in Sierra Leone quoted by the Court also states clearly: ‘.... genuine and important results were achieved through Budget Support in Sierra Leone: - helping to kick-start the growth process and to stabilise the post-war security situation; - stabilising the public finance situation in 2009 during the global financial crisis and in 2014 during the Ebola/ Iron Ore crisis ....’ 
Sierra Leonessa annettua budjettitukea koskevassa arvioinnissa, jota tilintarkastustuomioistuin siteeraa, todetaan myös selvästi, että Sierra Leonessa annetulla budjettituella saavutettiin aitoja ja merkittäviä tuloksia. Sillä – autettiin käynnistämään kasvuprosessi ja vakauttamaan sodanjälkeinen turvallisuustilanne sekä – vakautettiin julkinen talous vuonna 2009 maailmanlaajuisen finanssikriisin aikana ja vuonna 2014 Ebola-ja rautamal-mikriisin aikana.
67 Data are systematically collected and assessed concerning the evolution of tax policy and administration, as well as the evolution of DRM by the partner government and the development partners in the country. 
67 Kumppanihallitus ja maassa toimivat kehitysyhteistyökumppanit keräävät ja arvioivat järjestelmällisesti tietoja veropolitiikan ja -hallinnon sekä kansallisten tulojen käyttöönoton kehityksestä.
Replies of the Commission and the EEAS 52 Demonstration of direct impacts of budget support on policy outcomes in partner countries is methodologically complex. 
Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon vastaukset 52 Näyttöä budjettituen suorasta vaikutuksesta toimintapolitiikan tuloksiin kumppanimaissa on menetelmällisesti hankala antaa.
The OECD/DAC budget support evaluation methodology is, so far, the only way to (indirectly) conclude on possible causal links between budget support and policy outcomes such as impact on DRM. 
OECD:n kehitysapukomitean käyttämät budjettituen arviointimenetelmät ovat toistaiseksi ainoa keino esittää (epä-suoria) johtopäätöksiä kansallisten tulojen käyttöönottoon kohdistuvasta vaikutuksesta ja muista syy-yhteyksistä, joita budjettituen ja toimintapolitiikan tulosten välillä mahdollisesti vallitsee.
The Commission has been actively involved in developing this methodology and has actively promoted the tool through an increasing number of multi-donor evaluations undertaken under its leadership since 2011. 
Komissio on ollut aktiivisesti mukana tällaisten menetelmien kehittämistyössä, ja se on aktiivisesti edistänyt niiden käyttöä lisäämällä vuodesta 2011 komission johdolla laadittavia useamman avunantajan yhteisiä arviointeja.
Conclusions and recommendations 69 The Commission underlines that support to DRM is given through a range of actions on different levels, global, regional and national. 
Johtopäätökset ja suositukset 69 Komissio korostaa, että tukea kansallisten tulojen käyttöönottoon annetaan monin erilaisin toimin, joita toteutetaan eri tasoilla: maailmanlaajuisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
These actions are complementary to support through budget support but were not part of the audit scope. 
Tällaiset toimet täydentävät budjettituen välityksellä annettavaa tukea, mutta ne eivät kuuluneet tarkastuksen piiriin.
The possible contribution of the new budget support policy on the overall improvements on DRM may be expected over a medium-term time frame of about 5 to 10 years. 
Budjettitukea koskevan uuden toimintapolitiikan voidaan odottaa osaltaan parantavan kansallisten tulojen käyttöönottoa keskipitkällä aikavälillä, noin 5–10 vuoden kuluessa.
The Commission will continue to apply and improve the new budget support policy on DRM and will continue to report on progress. 
Komissio jatkaa kansallisten tulojen käyttöönottoa koskevan uuden budjettitukipolitiikan soveltamista ja parantaa sitä edelleen.