natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ProsecutorŐs Office (PO) in Bulgaria had an insufficient budget to cover basic requirements such as adequately qualified IT experts, scanners or adequately cooled rooms for servers. 
Tarkastuksen aikaan Bulgarian syyttjnvirastolla ei ollut riittvsti varoja tytt perusvaatimuksia, kuten hankkia riittvn asiantuntevaa it-henkilst, skannereita tai asianmukaisesti viilennettyj tiloja palvelimille.
In the judicial sector of Romania (CDMS system), there were similar problems. 
Romanian oikeuslaitoksella oli vastaavanlaisia ongelmia (CDMS-jrjestelm).
A lack of available national resources, together with the intricacy of some equipment, had already caused difficulty in some projects. 
Kytettviss olevien kansallisten resurssien puute ja laitteiden ja kaluston monimutkaisuus ovat jo vaikeuttaneet joitakin hankkeita.
The following examples in the area of border police equipment show the consequences of maintenance problems. 
Seuraavissa rajavartioston laitteita ja kalustoa koskevissa esimerkeiss kuvataan huolto-ongelmien vaikutuksia.
The NBPS in Bulgaria indicated that the national financing for the maintenance of the radio communication system after the guarantee period had not been earmarked. 
Bulgarian rajavartiosto ilmoitti, ett matkaviestintjrjes-telmn huoltoon takuuajan ptytty ei ollut varattu kansallista rahoitusta.
In addition, electronic parts of the thermal imaging surveillance systems would need to be renewed after a life of five to seven years. 
Lisksi lmpkuvaukseen perustuvien valvontajrjestelmien elektroniikkaosia olisi vaihdettava, kun niiden kyttik pttyisi viidenĐseitsemn vuoden kuluttua.
In 2007 the thermovision cameras will have been in service for five years. 
Vuonna 2007 lm-pkamerat ovat olleet kytss viisi vuotta.
The proper use of new and modern equipment enhances its longevity. 
Uuden, nykyaikaisen laitteiston oikeanlainen kytt pident sen kyttik.
Officers must be trained to operate the equipment in order to get the best from it. 
Rajavartioita on koulutettava kyttmn laitteita niin, ett niist saadaan suurin mahdollinen hyty.
In this case the training component of the project (0,5 million euro), which was also intended to strengthen inter-agency cooperation, had not taken place. 
Tss tapauksessa hankkeen koulutusosiota (0,5 miljoonaa euroa), jonka oli tarkoitus mys list virastojen vlist yhteistyt, ei ollut toteutettu.
The Bulgarian border police foresees problems in maintaining the four-wheel drive vehicles. The brand introduced by the winning tender has no local maintenance facilities. 
Bulgarian rajavartiosto katsoo, ett sen nelipyrvetois-ten ajoneuvojen huolto on ongelmallista tulevaisuudessa. Tarjouskilpailun voittaneella ajoneuvovalmistajalla ei ole paikallisia huoltopisteit.
The usual fleet car of the NBPS is a Russian-built car, costing one third of the price of the type of car delivered under Phare and with cheaper spare parts. 
Rajavartioston tavallisesti kyttm Venjll valmistettu automerkki maksaa kolmanneksen Phare-ohjelman yhteydess toimitettujen autojen hinnasta, ja siihen soveltuvat varaosat ovat edullisempia.
However, the Phare rules on European origin prevent the purchase of vehicles from outside the EU or candidate countries. 
Eurooppalaista alkuper koskevat Phare-snnt estvt kuitenkin ajoneuvojen hankkimisen EU:n tai ehdokasmaiden ulkopuolelta.
Having resources available for maintenance is all the more important as some of the equipment was unreliable or its technical capabilities did not meet the requirements of the users: (a) in Bulgaria the availability of the night vision goggles was limited because 65 pairs out of 112 originally delivered had been sent back to the supplier for repair; (b) Romanian records show that the eight Phare-funded custom-built surveillance vehicles (total cost 2,1 million euro) were not operational for a third of the time since coming into service in November 2003. 
On hyvin trke, ett huoltoon on kytettviss varoja, sill osa laitteista ja kalustosta ei ollut luotettavaa tai niiden tekninen kapasiteetti ei vastannut kyttjien tarpeita: a) Bulgariassa pimenklaseja ei voitu aina tarvittaessa kytt, koska alun perin toimitetuista 112 laseista 65:t oli palautettu toimittajalle korjattaviksi. b) Romanian viranomaisten asiakirjoista kvi ilmi, ett Phare-rahoituksella hankitut kahdeksan erikoisvalmisteista varti-ointiajoneuvoa (menot yhteens 2,1 miljoonaa euroa) olivat olleet poissa kytst kolmasosan ajasta sen jlkeen, kun ne oli otettu kyttn marraskuussa 2003.
The prior C 174/10 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 (c) deployment of national vehicles to the same sectors of the border raises the further question of the additionality of the Phare vehicles. 
Saman valmistajan rakentamat C 174/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 26.7.2006 c) 35 valvonta-ajoneuvoa, jotka oli hankittu kansallisella rahoituksella, olivat olleet poissa kytst yht usein kuin Phare-rahoitetut.
The project fiche does not mention these nationally funded vehicles, when it justifies the Phare purchase of surveillance equipment (1); according to the Romanian Border Police, two of the fluvial patrol boats (each costing 300 000 euro) could not be used in the Danube delta during the winter, i.e. for two to three months each year, due to the freezing of the river. 
Hankeselvityksess ei Phare-rahoituksella hankittavan vartiointikaluston ostoa perusteltaessa mainita kansallisesti rahoitettuja ajoneuvoja (1). Romanian rajavartiolaitoksen mukaan kahta jokikyttn tarkoitetuista vartioaluksista (joista kumpikin maksoi 300 000 euroa) ei voida hydynt Tonavan suistossa talviaikaan (kaksiĐkolme kuukautta vuodesta) joen jtymisen vuoksi.
The technical specifications had stated that the boats should be able to be operated day and night, through broken ice and in temperatures from Đ 15 to 45 Ą. 
Teknisess erittelyss oli kuitenkin mainittu, ett alusten on oltava toimintakykyisi piv-ja yolosuhteissa, kelirikon vallitessa ja Đ 15 Đ + 45 asteen lmptilassa.
The park in Iasi, with dynamic management and additional investment, has the potential for considerable growth. 
Iasin yrityspuistossa voitaisiin dynaamisella hallinnoinnilla ja lisinvestoinneilla saada aikaan huomattavaa kasvua.
However, the Court found that the number of new jobs to be created was unlikely to approach half the 1 100 predicted in the feasibility study which supported the Phare project. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi kuitenkin, ett Phare-hankkeen tueksi tehdyss toteutettavuustutkimuksessa ennakoiduista 1 100 uudesta typaikasta ei todennkisesti saada luotua puoltakaan.
While the target of 300 new jobs for the park in Bacau is relatively prudent, it is not certain to be reached. 
Bacaun yrityspuistolle asetettu 300 uuden typaikan tavoite on suhteellisen varovainen, mutta on epvarmaa, voidaanko se saavuttaa.
A key source of new employment is start-up companies, but the prospectus did not describe how the park intended to attract and foster them. 
Uusia typaikkoja saataisiin etenkin perustettavista yrityksist, mutta tiedotusmateriaalissa ei kuvata, kuinka yrityspuisto aikoo niit houkutella ja kannustaa.
The Implementing Agency in Romania was supposed to monitor the achievement of the objectives of these infrastructure projects. 
Romaniassa tytntnpanosta vastaavan viraston oli tarkoitus seurata, saavutetaanko kyseisten infrastruktuurihankkeiden tavoitteet.
However, they focused merely on the successful completion of construction, without checking whether the projects were on target to meet their broader economic objectives, such as creating new employment. 
Se keskittyi kuitenkin vain rakennustyn saamiseen onnistuneesti ptkseen eik valvonut, ovatko hankkeet saavuttamassa laajemmat taloudelliset tavoitteensa (esimerkiksi uusien typaikkojen luominen).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 57. 
PTELMT JA SUOSITUKSET 57.
The CommissionŐs checking of projects prior to financing (ex ante control) proved to be effective in preventing irregularities in the procurement process. 
Komission ennen hankkeen rahoittamista tekemt tarkastukset (ennakkovalvonta) osoittautuivat tehokkaaksi keinoksi ehkist hankintamenettelyihin liittyvi sntjenvastaisuuksia.
The projects audited were generally in line with the overall Phare objectives and were also physically in place in accordance with the conditions of the supply and works contracts. 
Tarkastetut hankkeet noudattivat tavallisesti Phare-ohjelman yleisi tavoitteita, ja ne oli kytnnss toteutettu tavarahankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten ehtojen mukaisesti.
However, for over half of the projects audited assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose. 
Yli puolessa tarkastetuista hankkeista hydykkeit ei kuitenkaan kytetty aiottuun tarkoitukseen tai kytettiin siihen vain osittain.
These shortcomings resulted from weak administrative capacity and a lack of national resources in Bulgaria and Romania. 
Puutteet johtuivat heikoista hallinnointivalmiuksista sek kansallisten resurssien puutteesta Bulgariassa ja Romaniassa.
Recommendation 1 The national authorities should make further substantial efforts to finalise the projects and to achieve the underlying project objectives. 
Suositus nro 1 Kansallisten viranomaisten olisi viel ponnisteltava merkittvsti viedkseen hankkeet ptkseen ja saavuttaakseen hankkeiden taustalla olevat tavoitteet.
The Commission should closely follow that the audited projects will finally operate as intended. 
Komission olisi valvottava tarkasti, ett tarkastettuja hankkeita lopulta hydynnetn aiotulla tavalla.
The Commission should also contribute to improved functioning of the Monitoring Committees as a key system for corrective policy actions in the event of underperformance. 
Lisksi komission olisi edistettv seurantakomiteoiden toimintaa, sill niill on keskeinen rooli korjaavien toimien toteuttamisessa silloin, kun tavoitteita ei ole saavutettu.
The Commission overestimated the management capacity of the public authorities in Bulgaria and Romania and often agreed with their overambitious targets and deadlines. 
Komissio yliarvioi Bulgarian ja Romanian viranomaisten hallinnointivalmiudet ja sopi monesti niiden kanssa liian tiukoista tavoitteista ja aikatauluista.
This overambitious target setting is reflected in the project fiches, which contain a mixture of ambitious ÔwiderŐ and ÔimmediateŐ objectives, 50. replace or overhaul equipment or components which are reaching the end of their useful life, e.g. the engines of the fluvial patrol boats in Romania, there is a risk that the border equipment audited will no longer be fully operational when Bulgaria and Romania accede to the EU (or even the Schengen space) and their borders form part of the EU external border. 
Liian vaativat tavoitteet heijastuvat hankeselvityksiin, jotka sisltvt erilaisia kunnianhimoisia ÓlaajempiaÓ ja ÓvlittmiÓ tavoitteita, tuotoksia, tarkoituksia, tuloksia ja toimintoja sek joukon suureksi osaksi 50. Romanian jokikyttn tarkoitettujen vartioalusten moottorit) kyttin ptyess uusimiseen ja huoltoon on kytettviss riittvsti resursseja, on olemassa riski, ett tarkastettu rajavalvonta-kalusto ei ole en tysin toimintakunnossa sitten, kun Bulgaria ja Romania liittyvt Euroopan unioniin (tai jopa Schengen-alueeseen) ja niiden rajat muodostavat osan EU:n ulkorajoista.
Risks to economic viability 51. 
Taloudelliseen elinkelpoisuuteen liittyvt riskit 51.
In Bulgaria six buildings had undergone renovation to be used as business incubators, of which five were not yet being used as such (see paragraph 27). 
Bulgariassa oli kunnostettu kuusi rakennusta yrityshau-tomoiksi, mutta viitt niist ei viel kytetty thn tarkoitukseen (ks. kohta 27).
In Romania the two business infrastructure parks audited were not yet in operation. 
Romaniassa tarkastetut kaksi yritysinfrastruktuu-rialuetta eivt viel olleet toiminnassa.
While it is hard to assess the future economic viability of insufficiently advanced projects, a number of significant risks were identified. 
Keskeneristen hankkeiden tulevaa taloudellista elinkelpoisuutta on vaikea arvioida, mutta tarkastuksessa yksilitiin joukko merkittvi riskej.
The long-term success and economic viability of the Bulgarian business incubators will depend on numerous factors which at the time of the audit had not yet been addressed: performance of management teams, support and contributions from the municipalities for the maintaining of premises, rental income from tenants and income from services to SMEs, such as counselling (e.g. on credit/loan applications, legal advice). 
Bulgarian yrityshautomoiden pitkn aikavlin menestys ja taloudellinen elinkelpoisuus riippuvat lukuisista tekijist, joita ei ollut viel ksitelty tarkastukseen menness: johtoryhmn toiminnasta, kuntien tuesta ja osallistumisesta tilojen kunnossapitoon, vuokralaisilta saaduista tuloista sek tuloista, joita saadaan pk-yrityksille tarjotuista palveluista kuten neuvonnasta (muun muassa luottoja lainahakemuksia koskeva ja oikeudellinen neu-vonta).
In Romania, industrial parks are a relatively new phenomenon and there is a lack of experience of park management. 
Romaniassa yrityspuistot ovat melko uusi ilmi, eik niiden hallinnoinnista ole paljonkaan kokemusta.
The National Development Plan for 2004 to 2006 expressed doubts about some of the newly emerging parks, stating that a number of the current industrial development plans were not based on a very rigorous demand analysis. 
Vuosien 2004Đ2006 kansallisessa kehittmissuunnitelmassa epiltiin joidenkin vasta perustettujen yrityspuistojen osalta, etteivt kaikki tmnhetkiset teollisuuden kehittmissuunnitelmat perustu tarkkaan kysyntanalyysiin.
(1) The risk of potential overlaps between large nationally funded investments now under way and previous Phare supported investments in the border management area was highlighted in RomaniaŐs comprehensive monitoring report for 2005. Without ensuring that resources are made available to 
(1) Romaniaa koskevassa vuoden 2005 kokonaisvaltaisessa seurantakertomuksessa tuotiin esiin mahdollisten pllekkisyyksien vaara rajavalvonnan alalla kansallista rahoitusta saaneiden suurten investointien, joita toteutetaan parhaillaan, ja aiemmin Phare-tukea saaneiden investointien vlill.
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/11 outputs, purposes, results, activities and a set of often invalid Ôindicators of achievementŐ (1) frequently characterised by a lack of systematic clarification. 
26.7.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 174/11 soveltumattomia ÓtulosindikaattoreitaÓ (1), joita ei yleens ole mritelty selkesti.
As a result, the project fiches could hardly be used as a meaningful management tool. 
Hankeselvityksi voitiin niin ollen tuskin hydynt tarkoituksenmukaisina hallinnointivlinein.
Recommendation 2 The Commission should adopt a more realistic programming approach for Bulgaria and Romania and the new candidate countries. 
Suositus nro 2 Komission olisi otettava Bulgarian ja Romanian sek uusien ehdokasmaiden osalta kyttn nykyist realistisempi ohjelmasuunnittelu.
This includes an improved needs assessment ensuring complementarity with other sources of investment support. 
Siihen kuuluisi tarkempi tarpeidenarviointi, jolla varmistettaisiin tydentvyys muiden investointituen lhteiden kanssa.
External experts have already proposed that the bodies involved in the planning process should systematically set up a quality control function for the production of project documents (2). 
Ulkoiset asiantuntijat ovat jo ehdottaneet, ett suunnitteluun osallistuvat elimet ottavat kyttn systemaattisen laadunvalvonnan hankeasiakirjojen laadintaa varten (2).
The technical viability of some of the assets is in doubt due to a lack of national funding. 
Joidenkin hydykkeiden tekninen elinkelpoisuus on kyseenalainen, koska kansallinen rahoitus on riittmtnt.
With regard to the supported business parks and incubators many questions of economic viability remain to be solved. 
Tukea saaneiden yrityspuistojen ja -hautomoiden osalta on viel ratkaistava lukuisia taloudelliseen elinkelpoisuuteen liittyvi ongelmia.
The Commission did not sufficiently supervise the principles of sustainability and co-financing as it is laid down in the guidelines for implementation of the Phare programme. 
Komissio ei riittvll tavalla ottanut huomioon kestvyyden ja yhteisrahoituksen periaatteita, kun se laati suuntaviivoja Phare-ohjelman tytntnpanemiseksi.
Recommendation 3 The Commission should specify the resources for maintenance and the requirements for co-financing as early as the programming stage and introduce a formalised procedure for the verification of these principles. 
Suositus nro 3 Komission olisi tsmennettv kunnossapitoon tarkoitetut varat sek yhteisrahoitusta koskevat vaatimukset jo suunnitteluvaiheessa sek otettava kyttn vakioitu menettely, jolla tarkistetaan niden periaatteiden noudattaminen.
The monitoring of sustainability should include the monitoring of economic targets, e.g. in terms of job creation. 
Kestvyyden seurannassa olisi otettava huomioon taloudelliset tavoitteet (esimerkiksi uusien typaikkojen luominen).
The Commission did not give enough consideration to the added value and catalytic effect of Phare money in activities led by the international financial institutions. 
Komissio ei riittvsti pohtinut kansainvlisten rahoituslaitosten johtamien toimien yhteydess Phare-varoin aikaansaatavaa lisarvoa ja katalyyttist vaikutusta.
That is why the Phare guidelines require that the investment support has to be focused on actions which would otherwise not take place and which promise a high catalytic effect. 
Siksi Phare-suuntaviivoissa edellytetn, ett investointituki on kohdennettava toimiin, jotka eivt muutoin toteutuisi ja joiden katalyyttinen vaikutus on todennkisesti suuri.
Recommendation 4 The Commission should improve its analysis of the aspect of additionality and catalytic effects, especially in projects which are led by international financial institutions or other third parties. 
Suositus nro 4 Komission olisi analysoitava tydentvyytt ja katalyyttist vaikutusta nykyist tarkemmin etenkin kansainvlisten rahoituslaitosten tai muiden kolmansien osapuolten johtamien hankkeiden kohdalla.
For the Court of Auditors Hubert WEBER The President (1) See indicators which are formulated like broad objectives (e.g. Ôcreation and operation of an electricity wholesale market in conformity with the electricity single market directiveŐ or Ômeeting the requirements of the EU in combating organised crime and corruptionŐ). 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) Ks. indikaattorit, jotka on muotoiltu vljien tavoitteiden tavoin (esimerkiksi Óshkn tukkumarkkinoiden luominen ja toiminta shkn yhtenismarkkinoista annetun direktiivin mukaisestiÓ taikka Ójrjesty-tyneen rikollisuuden ja korruption torjuntaa koskevien EU-vaatimusten tyttminenÓ).
(2) FromPre-AccessiontoAccession,InterimEvaluationofPharesupport allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003, Consolidated Summary Report, March 2004 (published by European Commission). 
(2) From Pre-Accession to Accession, Interim Evaluation of Phare support allocated in 1999Đ2002 and Implemented until November 2003, konsolidoitu yhteenvetokertomus, maaliskuu 2004 (julkaisija Euroopan komissio).
C 174/12 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 National programmes (1) ANNEX I ALLOCATION OF PHARE MONEY TO NATIONAL PROGRAMMES Bulgaria Institution building Total 31,095 65,720 38,235 82,823 40,788 94,900 47,424 94,900 91,014 172,525 248,556 510,868 48,7 % 100 % (million euro) Total 215,020 248,890 265,500 265,500 405,300 1 400,210 100,0 % 2000 2001 2002 2003 2004 Percentage Total Investment 34,625 44,588 54,112 47,476 81,511 262,312 51,3 % Investment 146,595 120,920 147,436 168,365 223,010 806,326 57,6 % Romania Institution building 68,425 127,970 118,064 97,135 182,290 593,884 42,4 % (1) National programmes are executed over a period of years. 
C 174/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 26.7.2006 Kansalliset ohjelmat (1) LIITE I PHARE-VAROJEN MY NTMINEN KANSALLISILLE OHJELMILLE Bulgaria Instituutioiden kehittminen 31,095 38,235 40,788 47,424 91,014 248,556 48,7 % (miljoonaa euroa) Yhteens 215,020 248,890 265,500 265,500 405,300 1 400,210 100,0 % 2000 2001 2002 2003 2004 Prosenttia Yhteens Investoinnit 34,625 44,588 54,112 47,476 81,511 262,312 51,3 % Yhteens 65,720 82,823 94,900 94,900 172,525 510,868 100 % Investoinnit 146,595 120,920 147,436 168,365 223,010 806,326 57,6 % Romania Instituutioiden kehittminen 68,425 127,970 118,064 97,135 182,290 593,884 42,4 % (1) Kansallisen ohjelman tytntnpano kest useita vuosia.
For instance, the Bulgaria 2004 National Programme was agreed in September 2004, with a general deadline for the execution of projects of 30 November 2007. 
Esimerkiksi Bulgarian vuoden 2004 kansallinen ohjelma hyvksyttiin syyskuussa 2004, jolloin hankkeiden toteuttamisen yleiseksi mrajaksi sovittiin 30. marraskuuta 2007.
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/15 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY IV. 
26.7.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 174/15 KOMISSION VASTAUKSET TIIVISTELM IV.
Some of the investment projects audited were indeed not in place or operational at the date of the auditorsŐ missions. 
On totta, ett ert tarkastetuista investointihankkeista eivt olleet toteutuneet tai eivt olleet toiminnassa tarkastuskyntien ajankohtana.
The principal causes of the delays and shortcomings in the implementation and completion of the respective projects were indeed the lack of the necessary administrative capacity of the national authorities on the one hand and on the other hand the delay in making available the required co-financing and other national resources. 
Trkeimmt syyt viivstymisiin ja puutteisiin kyseisten hankkeiden tytntnpanossa ja ptkseen viemi-sess olivat toisaalta juuri kansallisten viranomaisten hallinnointivalmiuksien puute ja toisaalta se, ett tarvittavan yhteisrahoituksen ja muiden kansallisten resurssien asettaminen kyttn on viivstynyt.
However, efforts have been made in order to develop the level of the administrative capacity to ensure effective implementation and completion of the investment projects, within the time limits set in the programming documents. 
Toimenpiteit on kuitenkin toteutettu hallinnointivalmiuksien nostamiseksi tasolle, jolla voidaan varmistaa investointihankkeiden toteuttaminen ja loppuun saattaminen ohjelma-asiakirjoissa asetetuissa aikarajoissa.
Equally, continued efforts are being made in order to raise the awareness of all actors involved (national authorities, local authorities) that at the time of programming, further funds and human resources must be earmarked and made available to ensure the proper management and sustainability of the investment projects, after they are completed and put into operation. 
Samoin toteutetaan toimenpiteit, joilla listn kaikkien toimijoiden (kansalliset viranomaiset, paikallisviranomaiset) tietoisuutta siit, ett ohjelmasuunnitteluvaiheessa on korvamerkittv ja asetettava kyttn lisrahoitusta ja henkilresursseja, jotta investointihankkeiden asianmukainen hallinnointi ja kestvyys voidaan varmistaa sen jlkeen, kun ne on saatettu ptkseen ja kun ne ovat aloittaneet toimintansa.
V. The Post-Privatisation Fund indeed left a lot to be desired in terms of efficiency and effectiveness. 
V. Yksityistmisen jlkeisten toimien rahaston tehokkuudessa ja vaikuttavuudessa on tosiaan ollut toivomisen varaa.
For this reason the EC Delegation took measures to terminate the spending of Phare funds ahead of schedule. 
Siksi EY:n lhetyst on toteuttanut toimia lopettaakseen Phare-varojen kytn aikataulusta edell.
With regard to the electricity market investment, the Phare investments have contributed to the implementation of the single electricity market Directive. 
Phare-investoinnit shkmarkkinoihin ovat osaltaan edistneet shkn yhtenismarkkinoista annetun direktiivin tytntnpanoa.