natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities III ANNEX I Financial information on the general budget of the European Union TABLE OF CONTENTS PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Nomenclature Abbreviations and symbols BACKGROUNDINFORMATIONONTHEGENERALBUDGET 1. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti III LIITE I Euroopan unionin yleiseen talousarvioon liittyviä taustatietoja SISÄLLYS JOHDANTO Varainhoitoa koskevien tietojen lähdeaineisto Rahayksikkö Nimikkeistö Lyhenteet ja merkit PERUSTIETOJA YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA 1.
Origin of the general budget 2. 
Yleisen talousarvion tausta 2.
Legal basis 3. 
Oikeudellinen perusta 3.
Main budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4. 
Perustamissopimusten ja varainhoitoasetusten talousarviota koskevat pääperiaatteet 4.
Content and structure of the general budget 5. 
Yleisen talousarvion sisältö ja rakenne 5.
Financing of the general budget (budgetary revenue) 7. 
Yleisen talousarvion rahoitus (talousarvion tulot) 7.
Types of budget appropriations 8. 
Talousarviomäärärahat 8.
Implementation of the general budget 9. 
Yleisen talousarvion toteuttaminen 9.
Presentation of the accounts 10. 
Tilinpäätöksen esittäminen 10.
External audit 11. 
Ulkoinen tarkastus 11.
IV EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the revenue and expenditure accounts and the balance sheet of assets and liabilities of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission. 
IV FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 JOHDANTO VARAINHOITOA KOSKEVIEN TIETOJEN LÄHDEAINEISTO Tämän liitteen varainhoitoa koskevat tiedot on poimittu Euroopan yhteisöjen tulostileistä ja taseesta (1) sekä komission toimittamista muista varainhoitoa koskevista tiedoista.
The geographical distribution is in accordance with the indices of the country codes in the Sincom system. 
Maiden lyhenteinä on käytetty Sincom-järjestelmän maakoodeja.
As the Commission has pointed out, analysing expenditure by Member States is an arithmetical exercise which gives an incomplete view of the benefits that each Member State derives from the Union. 
Kuten komissio on todennut, menojen analysointi jäsenvaltioittain on pelkästään aritmeettinen toimi, joka antaa epätäydellisen kuvan kunkin jäsenvaltion unionilta saamasta hyödystä.
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro (Mio EUR), rounded to one decimal place. 
RAHAYKSIKKÖ Kaikki varainhoitoa koskevat tiedot esitetään miljoonina euroina (milj. EUR).
When totals are presented they are rounded from the exact total value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded-off figures. 
Yhteenlasketut summat on esitetty yhden desimaalin tarkkuudella täsmällisestä arvosta, joten ne eivät välttämättä vastaa pyöristettyjen lukujen summaa.
NOMENCLATURE For each financial year the Court uses the financial perspectives corresponding to that financial year for the presentation of the historical data. 
NIMIKKEISTÖ Varainhoitovuosien tiedot perustuvat kutakin varainhoitovuotta koskeviin rahoitusnäkymiin.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS EC ECSC EEC EAEC or Euratom EFTA EU GNP VAT ATS BEF DEM DKK ESP FIM FRF GBP GRD IEP ITL LUF NLG PTE European Community(ies) European Coal and Steel Community European Economic Community European Atomic Energy Community European Free Trade Association European Union Gross national product Value added tax Austrian schilling Belgian franc German mark Danish crown (krone) Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound (punt) Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo (1) In the case of the 2000 financial year: revenue and expenditure account and balance sheet relating to operations under the 2000 budget (Doc SEC(2001) 528-531). 
LYHENTEET JA MERKIT EY Euroopan yhteisö(t) EHTY Euroopan hiili-ja teräsyhteisö ETY Euroopan talousyhteisö Euratom Euroopan atomienergiayhteisö EFTA Euroopan vapaakauppaliitto EU Euroopan unioni BKTL bruttokansantulo alv arvonlisävero ATS Itävallan šillinki BEF Belgian frangi DEM Saksan markka DKK Tanskan kruunu ESP Espanjan peseta FIM Suomen markka FRF Ranskan frangi GBP Englannin punta GRD Kreikan drakma IEP Irlannin punta ITL Italian liira LUF Luxemburgin frangi NLG Alankomaiden guldeni PTE Portugalin escudo (1) Varainhoitovuoden 2000 talousarviotoimenpiteisiin liittyvä tulostili ja tase (SEC(2001) 528–531). 15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti V SEK EUR milj.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities V SEK EUR Mio EUR DA NDA CA PA AFC AFP B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EUR 15 FR OJ S Ss T Ch 0,0 — % D Swedish crown (krona) Euro Million euro Differentiated appropriations Non-differentiated appropriations Commitment appropriations Payment appropriations Appropriations for commitment Appropriations for payment Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Total of the 15 Member States of the European Community Financial Regulation of 21 December 1977 (see also the foreword on cover page II) Official Journal of the European Communities Budgetary section Budgetary subsection Budgetary title Budgetary chapter Data between zero and 0,05 Lack of data Percentage Diagram referred to within other diagrams (e.g. D III) 
EUR JM EJM MSM MM MSKM MMKM B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EUR 15 EYVL päälk alalk os luku 0,0 — % Ruotsin kruunu euro miljoonaa euroa jaksotetut määrärahat jaksottamattomat määrärahat maksusitoumusmäärärahat maksumäärärahat maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat maksumääräyksiin käytettävät määrärahat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Kaikki Euroopan yhteisöjen jäsenvaltiot yhteensä (15) Euroopan yhteisöjen virallinen lehti yleisen talousarvion pääluokka yleisen talousarvion alaluokka yleisen talousarvion osasto yleisen talousarvion luku 0,0–0,05 tieto puuttuu prosenttiosuus
VI EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 BACKGROUNDINFORMATIONONTHEGENERALBUDGET 1. 
VI FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 PERUSTIETOJA YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA 1.
ORIGIN OF THE GENERAL BUDGET The general budget was created by the Merger Treaty (2) (Article 20). 
YLEISEN TALOUSARVION TAUSTA Yleinen talousarvio perustettiin sulautumissopimuksella (2) (20 artikla).
It replaced, on 1 January 1968, the three separate EC budgets which existed before that date: the ECSC administrative budget, the EEC budget and the Euratom operating budget. 
Se korvasi 1. tammikuuta 1968 alkaen kolme erillistä EY:n talousarviota, EHTY:n hallinnollisen talousarvion, Euroopan talousyhteisön talousarvion ja Euratomin hallinnollisen talousarvion.
The Euratom research and investment budget was incorporated into the general budget as from 1971 by the Treaty of Luxembourg (3) (Article 10). 
Euratomin tutkimus-ja investointitoimiin liittyvä talousarvio sisällytettiin yleiseen talousarvioon vuonna 1971 Luxemburgin sopimuksella (3) (10 artikla).
LEGAL BASIS The general budget is governed by the financial provisions of the Treaties of Paris (4) (Article 78 ECSC) and Rome (5) (6) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (7). 
OIKEUDELLINEN PERUSTA Yleisestä talousarviosta määrätään Pariisin sopimuksen (4) (EHTY:n perustamissopimuksen 78 artikla), Rooman sopimusten (5), (6) (Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 268–280 artikla, Euratomin perustamissopimuksen 171–183 artikla) sekä varainhoitoasetusten (7) varainhoitoa koskevissa säännöksissä ja määräyksissä.
MAIN BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity). 
PERUSTAMISSOPIMUSTEN JA VARAINHOITOASETUSTEN TALOUSARVIOTA KOSKEVAT PÄÄPERIAATTEET Kaikki yhteisön tulot ja menot on koottava yhtenäiseen talousarvioon (yhtenäisyys).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality). 
Tulot on käytettävä erittelemättä kaikkien menojen rahoittamiseen, ja ne on kirjattava menojen tapaan täysimääräisinä talousarvioon ja myöhemmin tilinpäätökseen siten, että niitä ei mukauteta keskenään (yleiskattavuus).
The appropriations are specialised according to their nature or intended use (speciality). 
Määrärahat on eritelty luonteen tai suunnitellun käyttötarkoituksen mukaan (määriteltävyys).
The budget is authorised for one financial year only (annuality). 
Talousarvio vahvistetaan varainhoitovuodeksi (vuotuisuus).
CONTENT AND STRUCTURE OF THE GENERAL BUDGET The budget consist of a ‘General statement of revenue’ and a ‘Statement of revenue and expenditure’, which itself is subdivided into eight sections: (I) Parliament; (II) Council (annexed until 1994: Economic and Social Committe); (III) Commission (8), (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of Regions; (VIII) European Ombudsman. 
YLEISEN TALOUSARVION SISÄLTÖ JA RAKENNE Talousarvio on jaettu yleiseen tulotaulukkoon ja tuloja menotaulukkoon, joka puolestaan jakautuu kahdeksaan pääluokkaan: I parlamentti, II neuvosto (liitteenä vuoteen 1994 asti: talous-ja sosiaalikomitea); III komissio (8), IV tuomioistuin, V tilintarkastustuomioistuin, VI talous-ja sosiaalikomitea, VII alueiden komitea ja VIII oikeusasiamies.
Within each section (8), items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied. 
Kussakin pääluokassa (8) tulot ja menot on luokiteltu budjettikohtiin (osastot, luvut, momentit ja mahdolliset alamomentit) luonteen ja käyttötarkoituksen mukaan.
(2) (3) 4 (5) (6) (7) ( ) 8 () Merger Treaty (8 April 1965): Treaty establishing a single Council and single Commission of the European Communities. Treaty of Luxembourg (22 April 1970): Treaty amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Merger Treaty. 
(2) Sulautumissopimus (tehty 8 päivänä huhtikuuta 1965): sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komis-3 sion perustamisesta. () Luxemburgin sopimus (tehty 22 päivänä huhtikuuta 1970): sopimus Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja sulautu-4 missopimuksen tiettyjen talousarviota koskevien määräysten muuttamisesta.
Treaty of Paris (18 April 1951): Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC). 
(5) Pariisin sopimus (tehty 18 päivänä huhtikuuta 1951): Euroopan hiili-ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimus.
Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC). 
(6) Rooman sopimus (tehty 25 päivänä maaliskuuta 1957): Euroopan talousyhteisön (ETY) perustamissopimus.
Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom). Mainly the Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977). 
(7) Rooman sopimus (tehty 25 päivänä maaliskuuta 1957): Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimus. () Erityisesti 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus (EYVL L 356, 31.12.1977).
See in this respect the foreword on cover page II. Section III (Commission) is subdivided into Part A ‘Staff and administrative appropriations’ and Part B ‘Operating appropriations’ which is further subdivided into main sectors of activity. 
Katso myös kohta ”Lukijalle”, 8 etukannen sisäpuoli. () Pääluokka III (komissio) jakautuu A osaan ”hallintomäärärahat” ja B osaan ”toimintamäärärahat”, joka on puolestaan jaettu pääasiallisten toiminta-alojen mukaisiin alaluokkiin.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities VII 5. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti VII 5.
MONETARY UNIT OF THE GENERAL BUDGET The budget is established and implemented in euro. 
YLEISEN TALOUSARVION RAHAYKSIKKÖ Talousarvio laaditaan ja toteutetaan euroina.
The euro replaced the european currency unit from 1 January 1999, by application of the Council Regulation (EC) No 1103/97. 
Euro korvasi Euroopan rahayksikön (ecu) 1.1.1999 alkaen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 tultua voimaan.
Irrevocable conversion rates were fixed between the euro and the participating national currencies as follows: 1 EUR = 13,7603 ATS = 40,3399 BEF = 1,95583 DEM = 166,386 ESP = 5,94573 FIM = 6,55957 FRF = 0,787564 IEP = 1 936,27 ITL = 40,3399 LUF = 2,20371 NLG = 200,482 PTE= 340,750 GRD. 
Euron ja kansallisten valuuttayksiköiden väliset peruuttamattomasti kiinnitetyt muuntokurssit ovat seuraavat: 1 EUR = 13,7603 ATS = 40,3399 BEF = 1,95583 DEM = 166,386 ESP = 5,94573 FIM = 6,55957 FRF = 0,787564 IEP = 1 936,27 ITL = 40,3399 LUF = 2,20371 NLG = 200,482 PTE = 340,750 GRD.
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The general budget is mainly financed from the Communities’ own resources: agricultural duties, sugar and isoglucose levies; customs duties; own resources accruing from VAT and GNP-based own resources. 
YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS (TALOUSARVION TULOT) Yleisen talousarvion tulopuoli muodostuu pääasiassa yhteisöjen omista varoista: maatalousmaksuista, sokeri-ja isoglukoosimaksuista, tullimaksuista, alv:oon perustuvista omista varoista sekä BKTL:oon perustuvista omista varoista.
For more detailed information see the legislation in force (9). 
Tarkemmat tiedot sisältyvät voimassa olevaan lainsäädäntöön (9).
Besides own resources, there are other, marginal items of revenue (see Diagram I). 
Omien varojen lisäksi on olemassa myös muita, vähäisiä tuloeriä (katso kaavio I).
TYPES OF BUDGET APPROPRIATIONS To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriations are distinguished in the general budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas. 
TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHAT Arvioitujen menojen kattamiseksi tarkoitetut talousarviomäärärahat eritellään yleisessä talousarviossa seuraavasti: a) Jaksotetut määrärahat (JM) käytetään monivuotisen toiminnan rahoittamiseen tietyillä talousarvion aloilla. Ne voivat olla maksusitoumusmäärärahoja (MSM) tai maksumäärärahoja (MM). — Maksusitoumusmäärärahojen avulla voidaan sitoutua kuluvan varainhoitovuoden aikana oikeudellisiin velvollisuuksiin sellaista toimintaa varten, jonka toteuttaminen kestää useamman kuin yhden varainhoitovuoden verran; — maksumäärärahoilla voidaan rahoittaa menoja, joita koskevat maksusitoumukset on tehty kuluvan varainhoitovuoden aikana ja aiempina varainhoitovuosina. b) Jaksottamattomat määrärahat (EJM) on tarkoitettu yksivuotisia toimia koskevien maksusitoumusten ja maksujen suorittamiseen varainhoitovuoden kuluessa.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (10) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (10); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (10) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (10). 
Kunkin varainhoitovuoden osalta onkin tästä syystä laskettava kaksi erillistä kokonaismäärää: a) maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä (MSKM) (10) = jaksottamattomat määrärahat (EJM) + maksusitoumusmäärärahat (MSM) (10); b) maksumääräyksiinkäytettävätmäärärahatyhteensä(MMKM)(10)=jaksottamattomatmäärärahat(EJM)+maksu-määrärahat (MM) (10).
(9) Principal legal acts relating to own resources: Sixth Council Directive of 17 May 1977 — common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Decision 94/728/EC of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of 10 the compilation of GNP (OJ L 49, 21.2.1989). ( ) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
(9) Omista varoista säädetään pääasiassa seuraavissa säännöksissä ja määräyksissä: kuudes neuvoston direktiivi, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, yhteisestä alv-järjestelmästä ja yhtenäisestä verokannasta (EYVL L 145, 13.6.1977); neuvoston päätös 94/728/EY, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL L 293, 12.11.1994); neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989 (EYVL L 155, 7.6.1989), neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989 (EYVL L 155, 7.6.1989), neuvoston direktiivi 89/130/ETY, Euratom, annettu 13 päivänä helmikuuta ( 10 1989, BKTL-määrien yhtenäistämisestä (EYVL L 49, 21.2.1989). ) On syytä huomata ero ”maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen” ja ”maksusitoumusmäärärahojen” välillä sekä ”maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen” ja ”maksumäärärahojen” välillä.
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations. 
Käsitteitä ”maksusitoumusmäärärahat” ja ”maksumäärärahat” käytetään yksinomaan jaksotetuista määrärahoista puhuttaessa.
VIII EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments. 
VIII FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 Talousarvion tulojen avulla katetaan maksumääräyksiin käytettävät määrärahat kokonaisuudessaan.
Commitment appropriations do not need to be covered by revenue. 
Maksusitoumusmäärärahoja ei tarvitse kattaa tuloista.
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year. 
Seuraavasta yksinkertaistetusta kaaviosta (määrät eivät ole todellisia) käy ilmi määrärahojen jakautuminen kullekin varainhoitovuodelle.
Appropriations for commitments: Amounts allocated in the budgets of years 1, 2, 3 for commitments in those years. 
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat: varainhoitovuosien 1, 2 ja 3 talousarvioissa myönnetyt määrät, jotka voidaan sitoa saman varainhoitovuoden aikana.
Key : Financial schedule: This shows in which year each part of the AFC allocated for years 1, 2, 3 is to be financed: NDA are financed in the year to which they are allocated; CA are financed over several years. 
Erääntymisaikataulu: tästä aikataulusta on nähtävissä, minkä varainhoitovuoden aikana varainhoitovuosille 1, 2 ja 3 myönnetyt MSKM:t on määrä rahoittaa: EJM:t rahoitetaan sinä varainhoitovuonna, jona ne on myönnetty; MSM:t rahoitetaan usealle varainhoitovuodelle jaetuissa erissä.
For each year there are: AFP = NDA + payment appropriations (PA), the PA of the year being the total of all CA to be financed in that year. 
Kunakin varainhoitovuonna: MMKM = EJM + maksumäärärahat (MM), jolloin varainhoitovuoden MM:t vastaavat kyseisenä varainhoitovuonna rahoitettavien MSM-erien kokonaismäärää.
Appropriations for payment: year 2 year 1 PA : 27 year 3 PA : 38 PA : 75 Key: Appro-Payment appropriations priations for payments (PA) Non-differentiated (AFP) appropriations (NDA) AFP : 127 NDA : 100 AFP : 158 NDA : 120 AFP : 225 NDA : 150 Budget Non-differentiated appropriations (NDA) Commitment appropriations (CA) Payment appropriations (PA) Appropriations for commitments (AFC) Appropriations for payments (AFP) Type of appropriation 
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat: varainhoitovuosi 1 MM: 27 varainhoitovuosi 2 varainhoitovuosi 3 MM: 38 MM: 75 Selitykset: Maksu-Maksumäärärahat (MM) määräyksiin käytettävät määrärahat Jaksottamattomat (MMKM) määrärahat (EJM) Talousarvio MMKM: 127 EJM: 100 MMKM: 158 EJM: 120 MMKM: 225 EJM: 150 Jaksottamattomat määrärahat (EJM) Maksusitoumusmäärärahat (MSM) Maksumäärärahat (MM) Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat (MSKM) Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat (MMKM) Määrärahatyyppi
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities IX 8. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti IX 8.
IMPLEMENTATION OF THE GENERAL BUDGET 8.1. 
YLEISEN TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN 8.1.
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and financial controllers of the institutions (12). 
Varainhoitoasetuksessa täsmennetään toteuttamismenettelyt ja erityisesti toimielinten tulojen ja menojen hyväksyjien, tilinpitäjien, ennakkomaksujärjestelmän hoitajien ja varainhoidon valvojien vastuualueet (12).
In certain specific areas (mainly EAGGF-Guarantee and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States. 
Tietyillä erityisaloilla (erityisesti EMOTR-tuki ja rakennerahastot) yhteisön varojen hoito on jaettu komission ja jäsenvaltioiden kesken.
Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to change by amending and supplementary budgets. 
Tulojen toteuttaminen Arvioidut tulot kirjataan talousarvioon; niitä voidaan muuttaa korjaavissa ja täydentävissä talousarvioissa.
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the Communities (own resources and other revenue). 
Budjettitulojen toteuttamisessa yhteisön saatavat (omat varat ja muut tulot) todetaan ja peritään.
It is governed by certain special provisions (13). 
Asiasta säädetään erityisissä säännöksissä (13).
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years. 
Varainhoitovuoden todelliset tulot määritellään kuluvan varainhoitovuoden aikana todettujen saatavien ja aiempina varainhoitovuosina todettujen, aiempien varainhoitovuosien perimättä olevien saatavien summaksi.
It should be noted that the Member States, acting on behalf of the Communities, are responsible for the collection of amounts due in respect of customs duties, agricultural duties and sugar and isoglucose levies. 
On huomattava, että jäsenvaltiot, jotka toimivat yhteisöjen puolesta, ovat vastuussa tullimaksuihin, maatalousmaksuihin sekä sokeri-ja isoglukoosimaksuihin liittyvien määrien kantamisesta.
The Member States keep 10 % of the corresponding amounts payable to cover their collection costs. 
Jäsenvaltiot pidättävät kantamisesta aiheutuneiden kulujen kattamiseksi itsellään 10 prosenttia vastaavista maksettavista määristä.
Implementation of expenditure The estimated expenditure is entered in the budget. 
Menojen toteuttaminen Arvioidut menot kirjataan talousarvioon.