natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can be used in mainly three areas: for the support of small-medium enterprises (SMEs) (43), for urban development (44) and for the promotion of energy efficiency. 6.47. 
Niitä voidaan käyttää pääasiassa kolmella alalla: pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) tukemiseen (43), kaupunkialueiden kehitykseen (44) ja energiatehokkuuden edistämiseen.
By the end of 2013, 941 financial instruments had been set up under 176 ERDF and ESF OPs in all but three Member States (Croatia, Ireland and Luxembourg). 
6.47 Vuoden 2013 loppuun mennessä kaikissa jäsenvaltioissa kolmea lukuun ottamatta (Kroatia, Irlanti ja Luxemburg) oli perustettu yhteensä 941 rahoitusvälinettä 176:n EAKR:n ja ESR:n toimenpideohjelman nojalla.
Taken together, they have an endowment of around 14 278 million euro (45). 
Niiden varojen yhteenlaskettu määrä on noin 14 278 miljoonaa euroa (45).
6.48. In general, funds implementing financial instruments receive a contribution from the OP when their legal structure is set up, and subsequently use this money to support projects. 
6.48 Yleisesti ottaen rahastot, jotka toteuttavat rahoitusvälineitä, saavat toimenpideohjelmasta rahoitusosuuden, kun rahaston oikeudellinen rakenne on luotu, ja ne käyttävät varat hankkeiden tukemiseen.
Such financial support can be provided only to projects which fall within the scope of the OP. 
Taloudellista tukea voidaan myöntää ainoastaan toimenpideohjelman alaan kuuluville hankkeille.
These financial instruments are designed to have a revolving character or, for certain types of guarantee funds, to achieve a high leverage effect. 
Nämä rahoitusvälineet on suunniteltu ominaisuuksiltaan kierrätysrahastoiksi. Toisaalta tietyntyyppisten takuurahastojen pyrkimyksenä on saada aikaan suuri vipuvaikutus.
Any resources returned from investments or loans made, including profits, are to be used again for the purpose of the activities implemented by the financial instrument. 
Kaikki sijoituksista tai lainoista saatavat tuotot ja palautettavat varat on määrä käyttää uudelleen rahoitusvälineiden avulla täytäntöönpantavien toimien tarkoituksen mukaisesti.
(42) Article 44 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
(42) Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 44 artikla.
(43) This includes the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme implemented together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to support additional SME financing. 
(43) Tämä sisältää yhdessä Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa toteutetun JEREMIE-ohjelman (Euroopan yhteiset resurssit mikro-ja keskikokoisten yritysten tukemiseksi), jolla tuetaan pk-yritysten rahoituksen lisäämistä.
(44) This includes the programme Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA) which is implemented together with the EIB to make repayable investments (in the form of equity, loans or guarantees) in urban development. 
(44) Tämä sisältää yhdessä EIP:n kanssa toteutetun JESSICA-aloitteen (Euroopan yhteinen tuki kaupunkialueiden kestäviä investointeja varten), jolla edistetään takaisin maksettavia investointeja (pää-omasijoituksia, lainoja ja takuita) kaupunkialueiden kehittämiseen.
(45) European Commission, ‘Summary of data on the progress made in financing and implementing financial instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Regulation (EC) No 1083/2006, situation as at 31 December 2013’, EGESIF_14-0033-00, 19 September 2014. 
(45) Euroopan komissio, ”Summary of data on the progress made in financing and implementing financial instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Regulation (EC) No 1083/2006, situation as at 31 December 2013”, EGESIF_14-0033-00, 19. syyskuuta 2014.
The figures of 2014 will be published in September 2015. 
Vuotta 2014 koskevat luvut julkaistaan syyskuussa 2015.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/187 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Slow implementation of financial instruments 6.49. According to the Commission, the average disburse-6.49. 
FI 10.11.2015 Euroopan unionin virallinen lehti C 373/187 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Rahoitusvälineiden hidas täytäntöönpano 6.49 Komission mukaan 941:n yhteisesti hallinnoidun EAKR:n ja ESR:n rahoitusvälineen keskimääräinen maksatusaste oli 47 prosenttia vuoden 2013 lopussa.
Common Commission reply to paragraphs 6.49 and 6.50. ment rate for 941 ERDF and ESF financial instruments under shared management was 47% at the end of 2013. 
KOMISSION VASTAUKSET 6.49 Komission yhteinen vastaus 6.49 ja 6.50 kohtaan: Maksatusaste vaihteli vuoden 2013 lopussa jäsenvaltioiden ja vuosina 2008–2013 perustettujen rahoitusvälineiden välillä.
Particular problems were noted for financial instruments in five Member States (Bulgaria, Greece, Spain, Romania, and Slovakia) where the disbursement rates are significantly below the EU average for 2013. and are now re-investing revolving funds. 
Joidenkin rahoitusvälineiden vähätuottoisuudesta huolimatta 459 rahoitusvälinettä, joiden osuus oli 15 prosenttia rahoitusvälineisiin maksetusta kokonaismäärästä, on jo hyödyntänyt varat 100-prosenttisesti ja on nyt investoimassa uusiutuvia varoja uudelleen.
The Commission will report on 1 October 2015 on the situation at the end of 2014 and expects further progress in implementation. 
Komissio raportoi 1. lokakuuta 2015 vuoden 2014 lopussa vallinneesta tilanteesta ja odottaa, että täytäntöönpanossa saavutetaan lisäedistystä.
The Commission, together with the Member States, has undertaken a number of measures to ensure that the remaining investments made by FIs will reach final recipients in a timely manner, mainly by: — improving the close monitoring by concerned managing authorities of the performance of the FIs and encouraging active fund management by reallocation of amounts from low-performing funds to well-performing funds, — encouraging managing authorities, together with the financial institutions implementing FIs, to make changes to the instruments and financial products offered in order to adapt them to changing market conditions, — for FIs supporting long-term investments in urban development or energy efficiency where payments are made gradually with the progress of the projects, advising managing authorities to request a reporting of the investment pipeline and feedback to the Commission so as to allow a closer follow up of the progress of these instruments. 
Komissio ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia sen varmistamiseksi, että rahoitusvälineiden toimeenpanemat loput investoinnit saavuttavat lopulliset tuensaajat oikea-aikaisesti. Tämä tapahtuu pääasiassa siten, että — parannetaan tiiviitä toimia, joilla asianomaiset hallintoviranomaiset seuraavat rahoitusvälineiden tuloksellisuutta, ja kannustetaan aktiivista varainhallintaa siirtämällä varoja vähätuottoisista rahastoista hyvätuottoisiin — kannustetaan hallintoviranomaisia sekä rahoitusvälineitä täytän-töönpanevia rahoituslaitoksia muuttamaan tarjottuja välineitä ja rahoitustuotteita, jotta niitä voidaan mukauttaa muuttuviin markkinaoloihin — sellaisten rahoitusvälineiden kohdalla, joilla tuetaan pitkän aikavälin investointeja kaupunkikehitykseen tai energiatehokkuuteen ja joissa maksut suoritetaan vaiheittain hankkeiden edistyessä, neuvotaan hallintoviranomaisia pyytämään, että niille raportoidaan investointijatkumosta ja komissiolle annetusta palautteesta, jotta välineisiin liittyvää edistystä voidaan seurata tiiviimmin.
The Commission notes that a detailed analysis by Member States requires an assessment of the various constraints affecting the implementation of each FI and should in particular also take into account that the ERDF FIs in Bulgaria, Greece, Spain, Romania and Slovakia are severely hit by the economic and financial crisis. 
Komissio toteaa jäsenvaltioittain laadittavan yksityiskohtaisen analyysin edellyttävän, että arvioidaan eri rajoitteita, jotka vaikuttavat kunkin rahoitusvälineen täytäntöönpanoon. Lisäksi olisi otettava erityisesti huomioon, että Euroopan aluekehitysrahaston EAKR:n rahoitusvälineet Bulgariassa, Kreikassa, Espanjassa, Romaniassa ja Slovakiassa ovat kärsineet vakavasti talous-ja rahoituskriisin seurauksista.
(46) See the 2013 annual report, paragraphs 5.33 to 5.36 and Box 5.5. 
(46) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2013, kohdat 5.33–5.36 ja laatikko 5.5.
(47) Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
(47) Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 78 artiklan 6 kohta.
EN C 373/188 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Incomplete and/or inaccurate reporting on financial instruments by Member States 6.51. 
FI C 373/188 Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2015 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Jäsenvaltioiden puutteellinen ja/tai epätarkka raportointi rahoitusvälineistä 6.51 Tiedot yhteisesti hallinnoitujen rahoitusvälineiden täytäntöönpanosta perustuvat suoraan jäsenvaltioilta saatuihin tietoihin.
Since 2011, substantial efforts were made by the Commission to improve the quality of these data. 
Komissio on vuodesta 2011 alkaen toteuttanut huomattavia toimia parantaakseen tietojen laatua.
Nevertheless, the Commission acknowledges in its report on the implementation progress of financial instruments that the data presented in this report are in some cases incomplete or inaccurate. 
Komissio myöntää kuitenkin rahoitusvälineiden täytäntöönpanossa saavutettua edistymistä koskevassa kertomuksessaan, että siinä esitetyt tiedot ovat eräissä tapauksissa puutteellisia tai epätarkkoja.
This was also the case for five of the seven financial instruments examined by us in 2014. 
Tämä koskee myös viittä niistä seitsemästä rahoitusvälineestä, jotka tilintarkastustuomioistuin tarkasti vuonna 2014.
Extension of the 2007-2013 eligibility period through a Commission decision only 6.52. Article 56(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 establishes 31 December 2015 as the deadline for the eligibility period of payments. 
Ohjelmakauteen 2007–2013 liittyvän tukikelpoisuusajan jatkaminen vain komission päätöksellä 6.52 Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 56 artiklan 1 kohdassa asetetaan maksujen tukikelpoisuuden päättymisajankohdaksi 31. joulukuuta 2015.
In April 2015 the Commission decided to extend the eligibility period until 31 March 2017 through a Commission decision(48) instead of asking the Council and Parliament to amend the Regulation. 
Komissio päätti huhtikuussa 2015 jatkaa tukikelpoisuusaikaa 31. päivään maaliskuuta 2017 komission päätöksellä(48) sen sijaan, että se olisi pyytänyt neuvostoa ja parlamenttia muuttamaan asetusta.
We consider that this way of extending the eligibility period does not respect the hierarchy of norms, by which a legal provision can only be modified by legislation of equal or superior legal value. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että tämä tukikelpoisuusajan jatkamistapa ei noudata säädöshierarkiaa, jonka mukaan säännöstä voidaan muuttaa vain lainsäädännöllä, jonka oikeudellinen arvo on sama tai suurempi.
In May 2015, the Commission presented to the Member States an updated guidance note on reporting on financial instruments clarifying the reporting requirements. 
KOMISSION VASTAUKSET 6.51 Komissio esitteli jäsenvaltioille toukokuussa 2015 ajan tasalle saatetun ohjeasiakirjan, jossa tarkastellaan rahoitusvälineitä koskevaa raportointia ja selvennetään raportointivaatimuksia.
Furthermore, the Commission has improved its reporting tools. 
Tämän lisäksi komissio on parantanut raportointivälineitään.
The Commission is convinced that it has acted, as requested under the impetus of the European Council of December 2014, within the margin offered by the existing regulatory framework. 
6.52 Komissio on vakuuttunut siitä, että se on toteuttanut toimia olemassa olevassa sääntelykehyksessä taatun liikkumavaran mukaisesti, kuten joulukuussa 2014 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa edellytettiin.
The modification decision on the closure guidelines of the Commission does not affect Article 56(1), according to which the contribution from the funds into FEIs must have been paid at latest at 31 December 2015. 
Päätös muuttaa sulkemista koskevia komission suuntaviivoja ei vaikuta 56 artiklan 1 kohtaan, jonka mukaan rahastojen rahoitusosuudet on maksettava rahoitusvälineisiin 31. joulukuuta 2015 mennessä.
The modification clarifies that Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 provides specific modalities for the declaration of expenditure of financial engineering instruments at closure. 
Muutoksessa selvennetään, että asetuksen (EY) N:o 1083/2006 78 artiklan 6 kohdassa esitetään erityismenettely rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden ilmoittamista varten sulkemisen yhteydessä.
Paragraph 6 indicates that, by way of derogation from paragraph 1, as regards financial instruments as defined in Article 44, the statement of expenditure shall include the total amount of expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds. 
Mainitun 6 kohdan mukaan edellä 1 kohdasta poiketen menoilmoituksen on 44 artiklassa määriteltyjen rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden osalta sisällettävä tällaisten rahastojen tai holding-tyyppisten rahastojen perustamisen tai niihin maksettavien osuuksien yhteydessä maksettujen menojen kokonaismäärä.
The Article also specifies what the eligible expenditure will be at closure: ‘At partial or final closure of the OP eligible expenditure shall be the total of the support provided by the funds to the final recipients together with eligible management costs and fees’. 
Artiklassa täsmennetään lisäksi, mitä pidetään tukikelpoisina menoina toimenpideohjelmaa suljettaessa: toimenpideohjelmaa osittain tai lopullisesti suljettaessa tukikelpoisina menoina pidetään rahastoista lopullisille tuensaajille annetun tuen yhteenlaskettua määrää yhdessä tukikelpoisten hallintamenojen ja -maksujen kanssa.
As 31 March 2017 is the final date for submission to the Commission of the closure documents, the modification of the closure guidelines clarifies that closure as referred to in Article 78(6) of the General Regulation is the date of submission of the closure documents, i.e. 31 March 2017. 
Koska sulkemisasiakirjat on esitettävä komissiolle viimeistään 31. maaliskuuta 2017, sulkemista koskeviin suuntaviivoihin tehdyssä muutoksessa selvennetään, että sulkemisella, johon viitataan yleisasetuksen 78 artiklan 6 kohdassa, tarkoitetaan sulkemisasiakirjojen viimeistä esittämispäivää, joka on 31. maaliskuuta 2017.
(48) Commission Decision C(2015) 2771 amending Decision C (2013) 1573 on the approval of the guidelines on the closure of operational programmes adopted for assistance from the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (2007-2013). 
(48) Komission päätös C(2015) 2771 Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja koheesiorahastosta annettavaa tukea varten vahvistettujen toimenpideohjelmien (2007–2013) sulkemista koskevien suuntaviivojen hyväksymisestä annetun päätöksen C(2013) 1573 muuttamisesta.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/189 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS AND ANNUAL ACTIVITY REPORTS Assessment of the Commission’s supervision of audit authorities Commission uses the work of audit authorities in Member States to estimate the level of error 6.53. Audit authorities provide assurance to the Commission as to the effective functioning of the management systems and internal controls for an OP and the legality and regularity of the expenditure certified. 
FI 10.11.2015 Euroopan unionin virallinen lehti C 373/189 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET TARKASTETTAVAKSI VALITTUJEN JÄRJESTELMIEN JA VUOTUISTEN TOIMINTAKERTOMUSTEN ARVIOINTI Komission suorittaman tarkastusviranomaisten valvonnan arviointi Komissio käyttää jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten työtä virhetason arviointiin 6.53 Tarkastusviranomaiset antavat komissiolle varmuuden toimenpideohjelman hallintojärjestelmien ja sisäisten kontrollien vaikuttavasta toiminnasta ja todennettujen menojen laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.
This information is provided by audit authorities in their annual control reports, audit opinions and system audit reports (see paragraph 6.14) (49). 
Tarkastusviranomaiset antavat nämä tiedot vuotuisissa valvontakertomuksissaan, tarkastuslausunnoissaan ja järjestelmätarkastuksia koskevissa kertomuksissa (ks. kohta 6.14)(49).
Since 2009, the Commission has carried out enquiries of the main audit authorities, including on-the-spot reviews of their work, to assess the level of reliance they can place on them. 
Komissio on vuodesta 2009 alkaen tutkinut keskeisten tarkastusviranomaisten työtä esimerkiksi paikalla tehdyin tarkastuksin arvioidakseen sen luotettavuutta.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.53. The Commission underlines that its assessment of the reliability of the work of audit authorities is to be seen in that context. 
KOMISSION VASTAUKSET 6.53 Komissio painottaa, että sen toteuttamia arviointitoimia, jotka liittyvät tarkastusviranomaisten toiminnan luotettavuuteen, on tarkasteltava tässä yhteydessä.
Concerning DG Employment, Social Affairs and Inclusion, at the end of 2014, 87 audit authorities out of 92 have been assessed (94,6 %). 
Työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosasto oli arvioinut vuoden 2014 loppuun mennessä 87 tarkastusviranomaista 92:sta (94,6 prosenttia).
They cover 113 out of 118 OPs, representing 99,1 % of the financial programming of the 2007-2013 programming period. 
Ne kattavat 113 toimintaohjelmaa kaikkiaan 118 toimintaohjelmasta ja niiden osuus on 99,1 prosenttia ohjelmakauden 2007–2013 rahoitussuunnittelusta.
In their 2014 AARs, DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion provided a detailed assessment of the accuracy and reliability of the audit information and results reported by audit authorities in their 2014 annual control reports in relation to 2013 expenditure (see pages 40 to 45 of DG Regional and Urban Policy’s 2014 AAR and pages 51 to 54 of DG Employment, Social Affairs and Inclusion’s 2014 AAR). 
Alue-ja kaupunkipolitiikan pääosasto ja työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosasto analysoivat vuoden 2014 toimintakertomuksissaan yksityiskohtaisesti tarkastusviranomaisten vuoden 2014 vuotuisissa tarkastuskertomuksissaan esittämiä tarkastustietoja ja saatuja tuloksia suhteessa vuoden 2013 menoihin (ks. alue-ja kaupunkipolitiikan pääosaston vuoden 2014 toimintakertomuksen sivut 40–45 ja työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosaston vuoden 2014 toimintakertomuksen sivut 51–54).
The Commission is closely cooperating and coordinating with audit authorities, and started reviewing their methodologies and audit results as early as 2009. 
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä ja koordinoi toimintaansa tarkastusviranomaisten kanssa. Se alkoi tarkastella kyseisten viranomaisten soveltamia laskentamenetelmiä ja niiden saamia tarkastustuloksia jo vuonna 2009.
This contributed to capacity building by providing advice, guidance and recommendations to audit authorities through the Commission’s re-performance of audit work carried out by audit authorities. 
Tällä on vahvistettu valmiuksia, sillä tarkastusviranomaisille on annettu neuvoja, ohjeistusta ja suosituksia komission uudelleen suorittamien – ja tarkastajien toimittamien – tarkastusten perusteella.
(49) Overall, the EU-28 Member States have set up 113 audit authorities for the 440 ERDF/CF and ESF OPs approved for the 2007-2013 programming period. 
(49) Kaikkiaan EU-28-jäsenvaltiot ovat perustaneet 113 tarkastusviranomaista ohjelmakaudelle 2007–2013 hyväksyttyjä 440:tä EAKR:n/koheesiorahaston ja ESR:n toimenpideohjelmaa varten.
63 of these authorities are in charge of both ERDF/CF and ESF OPs. 
Näistä viranomaisista 63 vastaa sekä EAKR:n/koheesiorahaston että ESR:n toimenpideohjelmista.
For all 440 OPs taken together, 199 annual control reports and audit opinions had been prepared by audit authorities by the end of December 2014. 
Tarkastusviranomaiset olivat laatineet kaikkien 440 toimenpideohjelman osalta yhteensä 199 vuotuista valvontakertomusta ja tarkastuslausuntoa joulukuun 2014 loppuun mennessä.
EN C 373/190 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.54. The Directorates-General for Regional and Urban Policy and for Employment, Social Affairs and Inclusion make use of this information when preparing their annual activity reports (AARs) and throughout the year to decide on possible interruptions and/or suspensions of payments to OPs. 
FI C 373/190 Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2015 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 6.54 Alue-ja kaupunkipolitiikan pääosasto ja työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosasto hyödyntävät kyseisiä tietoja laatiessaan vuotuisia toimintakertomuksiaan ja läpi vuoden päättääkseen, keskeytetäänkö tuen maksaminen toimenpideohjelmille ja/tai lykätäänkö sitä.
In 2014, DG Regional and Urban policy indicated in its AAR that around two thirds of the interruptions and pre-suspensions of payments were based on audit results reported to the Commission by audit authorities during the year or at year end (see page 54 of DG Regional and Urban Policy’s 2014 AAR). 
KOMISSION VASTAUKSET 6.54 Vuonna 2014 alue-ja kaupunkipolitiikan pääosasto huomautti vuotuisessa toimintakertomuksessaan, että noin kaksi kolmannesta maksujen keskeytyksistä ja/tai lykkäämisistä perustui tarkastustuloksiin, joita tarkastusviranomaiset olivat saattaneet komission tietoon (ks. alue-ja kaupunkipolitiikan pääosaston vuoden 2014 toimintakertomuksen sivu 54).
In the course of 2014, interruptions and pre-suspension procedures concerned 121 ERDF/CF programmes and almost EUR 7,9 billion of payment claims submitted by the Member States but not paid unless the Commission has obtained additional evidence that all necessary corrections had been made by the Member State concerned. For ESF, as reported on page 60 of DG Employment, Social Affairs and Inclusion’s AAR in 2014, the Commission sent 11 warning letters and 18 pre-suspension letters; it decided 31 interruptions of payments and suspended 11 operational programmes. 
Nämä toimenpiteet kattoivat lähes 7,9 miljardia euroa jäsenvaltioiden esittämiä maksupyyntöjä. Komissio ei suorittanut maksupyyntöjä vastaavia maksuja, ellei se saanut lisänäyttöä siitä, että asianomainen jäsenvaltio oli tehnyt kaikki tarvittavat oikaisut. Kuten työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosaston vuotuisen toimintakertomuksen 2014 sivulla 60 todetaan, komissio lähetti Euroopan sosiaalirahaston osalta 11 varoitusta ja 18 lykkäämistä edeltävää kirjettä.
6.55. The Commission underlines that this assessment of the reliability of error rates each year is based on a thorough desk analysis of all available information completed when necessary by risk-based on-the-spot fact-finding missions, also taking account of the overall assessment of the reliability of the work of audit authorities as a result of the comprehensive audit enquiry referred to in the reply to paragraph 6.53. 
6.55 Komissio korostaa, että virhetasojen luotettavuutta koskeva vuotuinen arviointi perustuu kaiken saatavilla olevan asiakirja-aineiston perusteelliseen tarkasteluun, jota täydennetään tarvittaessa riskiperusteisilla paikalla suoritettavilla tiedonhankintakäynneillä. Huomioon otetaan myös tarkastusviranomaisten toiminnan luotettavuutta koskeva kokonaisarviointi, joka perustuu vastauksessa 6.53 kohtaan tarkoitettuun kattavaan tarkastusselvitykseen.
When necessary the Commission requests and obtains from the audit authorities any additional information required. 
Komissio pyytää ja hankkii tarvittaessa tarkastusviranomaisilta lisätietoja.
(50) The error rates reported by audit authorities for the year n are calculated on the basis of a sample of audits of operations which should be statistically representative of the expenditure certified to the Commission in the year n-1 (special report No 16/2013, paragraph 11). 
(50) Tarkastusviranomaisten vuodelta n raportoimat virhetasot lasketaan tapahtumatarkastuksista poimitun otoksen perusteella.
This includes corrections already implemented at EU and/or national level (51). 
Tämä käsittää EU:n ja/tai kansallisella tasolla jo tehdyt oikaisut (51).