natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 September 2017. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka sti on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/185 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments At the end of 2013, the Foundation had 7,5 million euro in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB) (1). Year 2013 Amount reduced to 1,8 million euro. Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed (1) 
6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/185 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Vuoden 2013 lopussa still oli tileilln 7,5 miljoonaa euroa yhdess ainoassa pankissa, jonka luottoluokitus oli alhainen (F3, BBB) (1) (1) LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Korjaavan toimenpiteen tilanne Vuosi (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) 2013 Toteutettu Mr on vhentynyt 1,8 miljoonaan euroon.
EN C 417/186 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE FOUNDATIONŐS REPLY The Foundation has taken note of the CourtŐs report. 
FI C 417/186 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 KOULUTUSSTI N VASTAUS Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/187 REPORT on the annual accounts of the European Union Intellectual Property Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/30) INTRODUCTION 1. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/187 KERTOMUS Euroopan unionin teollisoikeuksien viraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2016 sek viraston vastaus (2017/C 417/30) JOHDANTO 1.
The European Union Intellectual Property Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔEUIPOŐ), known as Office for Harmonization in the Internal Market (ÔOHIMŐ) until 23 March 2016, was established by Regulation (EC) No 207/2009 (1), last amended by Regulation (EU) 2015/2424 (2). 
Euroopan unionin teollisoikeuksien virasto (jljempn ÓvirastoÓ), josta kytettiin 23. maaliskuuta 2016 asti nime sismarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto, perustettiin asetuksella (EY) N:o 207/2009(1), jota on viimeksi muutettu asetuksella (EU) 2015/2424(2).
The core business of the Office, which is located in Alicante, is the registration of EU trademarks and registered Community designs, which are valid throughout the EU. 
Alicantessa sijaitsevan viraston ydintoimialaan kuuluvat rekisteritvt ja rekisteridyt EU-tavaramerkit ja yhteismallit, jotka ovat voimassa koko EU:n alueella.
The table presents key figures for the Office (3). 
Taulukossa esitetn viraston avainluvut (3).
Table Key figures for the office 2015 384,2 848 2016 421,3 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December 910 (1) Budget figure includes the reserve for unforeseen events. 
Taulukko Viraston avainluvut 2015 384,2 848 2016 421,3 Talousarvio (miljoonaa euroa) (1) Henkilst 31. joulukuuta 910 (1) Talousarviota koskeva luku sislt varauksen ennakoimattomiin tapahtumiin.
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) viraston tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat (4) ja kertomukset talousarvion toteuttamisesta (5) 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
(1) OJ L 78, 24.3.2009, p. 
(1) EUVL L 78, 24.3.2009, s.
(2) OJ L 341, 24.12.2015, p. 
(2) EUVL L 341, 24.12.2015, s.
(3) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: https://euipo.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Listietoja viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: https://euipo.europa.eu.
EN C 417/188 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
FI C 417/188 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 5.
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of Office at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett viraston tilinpts 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikeat ja riittvt tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. pivlt joulukuuta 2016 sek toimien tuloksista, rahavirroista ja nettovarallisuuden muutoksista mainittuna pivn pttyneelt varainhoitovuodelta viraston varainhoitoasetuksen ja komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/189 12. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/189 12.
The OfficeŐs budget is fully financed by fees from economic actors operating in the EU. 
Viraston koko talousarvio rahoitetaan EU:ssa toimivien talouden toimijoiden maksamilla palkkioilla.
The amount of fees fluctuates every year depending on the volume of registrations and renewals of trademarks and designs. 
Palkkioiden mr vaihtelee vuosittain riippuen rekisteritvien ja uusittavien tavaramerkkien ja mallien mrst.
A future decrease of the OfficeŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible. 
On mahdollista, ett viraston tulot vhenevt, koska Yhdistynyt kuningaskunta on pttnyt erota unionista.
The OfficeŐs budget implementation rate was low at 89 % which indicates an imprecise estimation of its expenditure in the 2016 budget. 
Viraston talousarvion toteuttamisaste oli alhainen, 89 prosenttia. Tm osoittaa, ett viraston menoja ei arvioitu tsmllisesti varainhoitovuoden 2016 talousarviossa.
The preciseness of the OfficeŐs budget, where necessary through an amendment, has become more important following the recent changes in its founding and financial Regulations specifying mechanisms such as the allocation of surpluses to a reserve fund (1) and the related offsetting mechanism (2) which are connected with the budgeted amounts. 
Viraston talousarvion tsmllisyydest, josta on tarvittaessa huolehdittava listalousarvion avulla, on tullut entistkin trkemp viraston perustamisasetukseen ja varainhoitoasetukseen skettin tehtyjen muutosten vuoksi. Asetuksissa mritetn mekanismeja, jotka ovat kytkksiss budjetoituihin mriin (esimerkiksi ylijmien osoittaminen vararahastoon (1) ja siihen liittyv korvausmekanismi (2)).
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND PERFORMANCE 18. 
HUOMAUTUKSET MOITTEETTOMASTA VARAINHOIDOSTA JA TULOKSELLISUUDESTA 18.
In 2014, the Office launched a call for tender to conclude a four-year framework contract (FWC) with an estimated market volume of 30 million euro to procure consultancy services covering a broad range of activities comprising audit services, project management, general consultancy and studies. 
Virasto kynnisti vuonna 2014 tarjouspyyntmenettelyn nelivuotisen puitesopimuksen tekemist varten. Sopimuksen markkinavolyymiksi arvioitiin 30 miljoonaa euroa, ja sen tarkoituksena oli hankkia konsulttipalveluja useilta toiminta-aloilta (tarkastuspalvelut, hankehallinnointi, yleinen konsultointi ja tutkimukset).
However the procurement procedure and the subsequent use of the FWC were not properly managed in parts. 
Hankintamenettely ja myhemmin puitesopimusten kytt ei kuitenkaan hallinnoitu kaikilta osin asianmukaisesti.
The objectives and activities to be carried out had not been sufficiently specified to precisely estimate the volume of the FWC. 
Toteutettavia tavoitteita ja toimia ei ollut mritelty riittvn tarkasti niin, ett puitesopimuksen volyymi olisi voitu arvioida tsmllisesti.
As a consequence, it was fully used within only two years and six months already. 
Tst syyst puitesopimus oli kytetty kokonaisuudessaan jo kahden vuoden ja kuuden kuukauden kuluttua.
Moreover, despite the broad diversity of services to be procured and the largely varying levels of expenditure per activity, no lots had been used. 
Vaikka hankittavia palveluja oli monenlaisia ja toimintakohtaiset menot vaihtelivat suuruudeltaan huomattavasti, sopimusta ei myskn ollut jaettu eriin.
Their use could have encouraged participation of smaller companies for low-value activities. 
Jako eriin olisi saattanut kannustaa pienempi yrityksi osallistumaan arvoltaan vhisten toimintojen hankintamenettelyyn.
The Office should consider concluding agreements with multiple suppliers with reopening of competition whenever appropriate. 
Viraston olisi harkittava sopimusten tekemist useiden eri toimittajien kanssa uudelleenkilpailuttamisen avulla, kun se on tarkoituksenmukaista.
(1) Article 89(1) of the OfficeŐs financial regulation provides that it shall establish a reserve fund having sufficient funds to ensure the continuity of its operations and the execution of its tasks for one year, that is, the equivalent of the estimated appropriations foreseen in Titles 1, 2 and 3 of the OfficeŐs budget. 
(1) Viraston varainhoitoasetuksen 89 artiklan 1 kohdan mukaan virasto perustaa vararahaston, jossa on riittvsti varoja varmistamaan viraston toiminnan jatkuvuus ja sen tehtvien toteuttaminen yhden vuoden ajan. Toisin sanoen mr vastaa viraston talousarvion osastoissa 1, 2 ja 3 arvioituja mrrahoja.
(2) Articles 139(4) and (6) of the OfficeŐs founding regulation provide that every year it shall offset the costs incurred by the industrial property offices of the Member States, by the Benelux Office for Intellectual Property and by any other relevant authority to be nominated by a Member State as the result of the specific tasks which they carry out as functional parts of the European Union trade mark system in the context of various services and procedures, whereby this obligation shall only apply to the extent that no budgetary deficit occurs in that year. 
(2) Viraston perustamisasetuksen 139 artiklan 4 ja 6 kohdassa sdetn, ett virasto korvaa joka vuosi jsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastoille, Benelux-maiden teollis-ja tekijnoikeuksien virastolle ja muille jsenvaltion nimemille asiaankuuluville viranomaisille kustannukset, jotka niille aiheutuvat erityisist tehtvist, jotka ne suorittavat Euroopan unionin tavaramerkki-jrjestelmn toiminnallisina osina erilaisten palvelujen ja menettelyjen yhteydess. Tt viraston velvoitetta sovelletaan ainoastaan silt osin, kuin kyseisen vuonna ei synny talousarvioalijm.
EN C 417/190 Official Journal of the European Union 6.12.2017 OTHER COMMENTS 19. 
FI C 417/190 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 MUITA HUOMAUTUKSIA 19.
The OfficeŐs mandate of registering trademark and designs for the European single market produces a large volume of translation work. 
Viraston tehtvn on rekisterid tavaramerkkej ja malleja EU:n sismarkkinoilla, mist aiheutuu suuri knnstarve.
The OfficeŐs founding Regulation establishes that the translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union (ÔCdTŐ), resulting in the Office being CdTŐs main client. 
Viraston perustamisasetuksen mukaan viraston toiminnan edellyttmist knnspalveluista huolehtii Euroopan unionin elinten knnskeskus. Tst seuraa, ett virasto on knnskeskuksen suurin asiakas.
The Office makes increasing use of in-house solutions such as linguistic and translation memories and related software. 
Virasto hydynt yh suuremmassa mrin kielitietokantojen ja knnsmuistien ja niihin liittyvien ohjelmistojen kaltaisia sisisi ratkaisuja.
These tools aim to improve the OfficeŐs own cost-effectiveness and efficiency. 
Vlineiden avulla pyritn parantamaan viraston omaa kustannusvaikuttavuutta ja tehokkuutta.
However, from a European Union perspective the current situation may result in a duplication of effort and related costs. 
Euroopan unionin nkkulmasta nykyinen tilanne saattaa kuitenkin johtaa tyn pllekkisyyteen ja siihen liittyvien kulujen kasvuun.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka virasto on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
Although budget appropriations for stand-by duty allowances are approved annually by the OfficeŐs Budget Committee, the amount paid in 2013 (402 458 euro) considerably exceeds such allowances paid by other agencies which need to ensure permanent service. 
Viraston talousarviokomitea hyvksyy vuosittain mrrahat pivystyskorvauksia varten, mutta vuonna 2013 maksettu mr (402 458 euroa) on huomattavasti suurempi kuin muiden sellaisten virastojen, joiden on oltava jatkuvasti toimintakykyisi, maksama mr.
In its 2013 Report on the annual accounts of the Office the Court questioned the amount spent on stand-by allowances (0,40 million euro). 
Viraston varainhoitovuoden 2013 tilinptksest laatimassaan kertomuksessa tilintarkastustuomioistuin kyseenalaisti mrn, jonka virasto oli kyttnyt pivystyskorvauksiin (0,40 miljoonaa euroa).
Such payments were higher in 2014 (0,44 million euro). 
Pivystyskorvauksiin kytettiin viel suurempi mr vuonna 2014 (0,44 miljoonaa euroa).
In November 2014 the Office revised its policy and reduced the number of roles entitled to stand-by duty allowances from 25 to 17, the financial effect of which will be seen from 2015 (1). 
Virasto tarkisti toimintaperiaatteitaan marraskuussa 2014 ja vhensi pivystyskorvauksiin oikeuttavien toimintojen mr 25:st 17:n. Vhennyksen taloudelliset vaikutukset tulevat nkyviin varainhoitovuodesta 2015 alkaen(1).
Nine staff members received more than 11000 euro each in stand-by allowances, seven of whom are managers. 
Yhdeksn henkilstn jsent sai pivystyskorvauksina yli 11 000 euroa. Heist seitsemn tyskentelee johtotehtviss.
The carry-overs mainly relate to cooperation agreements with National Offices which submit cost claims only after year-end. 
Posin siirrot liittyvt kansallisten virastojen kanssa tehtyihin yhteistysopimuksiin.
The procurement of services based on a negotiated procedure without publication of a contract notice limits competition to a single negotiating party and should therefore only be used in exceptional circumstances. 
Palvelujen hankinta neuvottelumenettelyjen perusteella julkaisematta hankintailmoitusta rajaa kilpailun yhteen neuvotteluosapuoleen, joten sit olisi kytettv vain poikkeustapauksissa.
The Office, following this procedure, in 2015 extended six framework contracts with a value of extended services of 1,9 million euro (in 2014: 12 framework contracts with a value of extended services of 12,6 million euro) (2). 
Virasto jatkoi vuonna 2015 neuvottelumenettelyn perusteella kuutta puitesopimusta, joihin liittyvien lispalvelujen arvo oli 1,9 miljoonaa euroa (vuonna 2014: 12 puitesopimusta, joiden lispalvelujen arvo oli 12,6 miljoonaa euroa)(2).
The OfficeŐs use of this procedure cannot be considered as ÔexceptionalŐ given the number, value and frequency of such contracts and did not fully comply with the formal requirements (3). 
Virasto on kyttnyt tt menettely tapauksissa, joita ei voida pit ÓpoikkeuksellisinaÓ, kun otetaan huomioon nin tehtyjen sopimusten lukumr, arvo ja tiheys. Viraston toimintatapa ei tysin vastannut muotovaatimuksia (3).
The Office reimburses part or all of the gross salary of seconded national experts (ÔSNEsŐ) to their employers. 
Virasto korvaa kansallisten asiantuntijoiden bruttopalkan heidn tynantajilleen osittain tai kokonaan.
This deviates from the CommissionŐs practice that SNEsŐ employers continue to pay their salaries. 
Tm poikkeaa komission kytnnst, jonka mukaan kansallisten asiantuntijoiden tynantaja edelleen maksaa heidn palkkansa.
In 2015, these reimbursements amounted to 1,9 million euro. 
Vuonna 2015 niden korvausten mr oli 1,9 miljoonaa euroa.
C 417/192 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Court's comments As at 31 December 2015, nine OHIM staff members were seconded in the interest of the service to the OHIM Board of Appeal. 
C 417/192 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Yhdeksn viraston tyntekij siirrettiin yksikn edun vuoksi tyskentelemn tilapisesti viraston valituslautakunnassa 31. joulukuuta 2015 alkaen.
However the EU Staff Regulations do not provide for such secondments (4). 
EU:n henkilstsnniss ei kuitenkaan mrt tllaisista tilapisist siirroista (4).
Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed (5) (1) In 2015 the Office paid 285 242 euro for stand-by duty allowances and 13 roles were entitled to it. 
Vuosi 2015 Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Toteutettu (5) (1) Vuonna 2015 virasto maksoi pivystyskorvauksina 285 242 euroa.
(2) Framework contracts extended based on Article 134(1)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
(2) Puitesopimusten voimassaoloa jatkettiin komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1) 134 artiklan 1 kohdan f alakohdan perusteella.
(3) As stipulated in Article 134(3) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012. 
(3) Ks. delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, 134 artiklan 3 kohta.
(4) Article 37(a) of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p. 
(4) Asetus N:o 31/ETY, 11/Euratom Euroopan talousyhteisn ja Euroopan atomienergiajrjestn virkamiehiin sovellettavien henkilstsntjen ja niden yhteisjen muuta henkilst koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta (EYVL 45, 14.6.1962, s.
1385/ 62). 
1385/62), 37 artiklan a kohta.
(5) In 2016 the Office has taken further measures to ensure the BoardŐs independence from the Office. 
(5) Vuonna 2016 virasto toteutti listoimenpiteit varmistaakseen, ett lautakunta on riippumaton virastosta.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/193 THE OFFICEŐS REPLY 17. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/193 VIRASTON VASTAUS 17.
The Office agrees that the preciseness of the Office budget has become more important following the recent changes in its founding and financial Regulations specifying mechanisms such as the allocation of surpluses to a reserve fund, the threshold of the EU Cooperation activities and the off-setting mechanism, as they are connected with the budgeted amounts. 
Euroopan unionin teollisoikeuksien virasto on samaa mielt siit, ett viraston talousarvion tsmllisyydest on tullut entistkin trkemp viraston perustamisasetukseen ja varainhoitoasetukseen skettin tehtyjen muutosten vuoksi. Asetuksissa mritetn mekanismeja, jotka ovat kytkksiss budjetoituihin mriin (esimerkiksi ylijmien osoittaminen vararahastoon, EU:n yhteistytoimien raja-arvot ja korvausmekanismi).
For this reason, the Office will put special focus on elaborating more accurate budgets in the future and, where necessary, through amended budgets to be presented to the Governing bodies of the Office at a convenient moment which preserves the forecasting nature of the budget. 
Tst syyst virasto kiinnitt erityishuomiota tarkempien talousarvioiden laatimiseen tulevaisuudessa sek laatii tarpeen vaatiessa listalousarvioita, jotka se esitt viraston hallintoelimille sopivalla hetkell talousarvion ennustavan luonteen silyttmiseksi.
The Office takes good note of the comments of the Court. 
Virasto panee tarkoin merkille tilintarkastustuomioistuimen esittmt huomautukset.
The initial estimation of the volume of the FWC was difficult to calculate at the time of tendering due to the fact that the specification of the objectives and activities to cover the last two years of the contract were directly linked to the Strategic Plan 2020 (1) (SP2020) which had not yet been detailed or even developed at that time. 
Puitesopimuksen volyymin alkuperinen arvio oli vaikea laskea tarjouskilpailun aikaan sen vuoksi, ett sopimuksen 2 viimeist vuotta kattavien tavoitteiden ja toimien mrittely oli suoraan yhteydess strategiseen suunnitelmaan 2020 (1) (SP2020), jota ei ollut tuolloin viel esitetty tarkasti tai edes kehitetty.
However, it should be noted that this was rectified in the following FWC where the volume estimates correspond to a detailed list of underlying activities. 
Tulisi kuitenkin huomata, ett tm korjattiin seuraavassa puitesopimuksessa, jossa volyymiarviot vastaavat niiden perustana olevien toimien yksityiskohtaista luetteloa.
As for the possible use of lots, the Office will consider it, for future tendering of this nature. 
Mit tulee erien mahdolliseen kyttn, virasto harkitsee niit tmnkaltaisissa tulevissa tarjouskilpailuissa.
With regard to the CourtŐs observation on the issue of neutralised competition on price and the increased dependence on the contractor as a consequence of requesting fixed-price offers from a single contractor, it should be noted that only 50 % of specific contracts signed under this FWC are fixed-price. 
Mit tulee tilintarkastustuomioistuimen huomioon siit, ett hintakilpailu poistettiin ja riippuvuus toimeksisaajasta kasvoi, sill kiintehintaiset tarjoukset pyydettiin vain yhdelt toimeksisaajalta, tulisi ottaa huomioon, ett vain 50% tmn puitesopimuksen nojalla allekirjoitetuista erillissopimuksista on kiintehintaisia.
In this context, the Office had set up a dedicated team specialised in contract management office-wide and had established a framework for vendor management which allows it to evaluate the correctness of the fixed-price offer and, the case arising, to revert to another contract mechanism such as to ÔQuoted Times & MeansŐ or, as a last resort, to ÔTimes & MeansŐ. 
Virasto oli tss yhteydess perustanut tiimin, joka erikoistui sopimusten hallintaan koko virastossa, ja laatinut alihankkijoiden hallintaa varten puitteet, joiden ansiosta se voi arvioida kiintehintaisen tarjouksen oikeellisuutta sek, asian niin vaatiessa, vaihtaa toiseen sopimusmekanismiin, kuten ÓQuoted Times & MeansÓ tai, viimeisen mahdollisuutena, ÓTimes & MeansÓ.
However, just like any other European agency or body, the Office is bound by the principle of sound financial management and considers that paying for translations already requested and paid for in the past does not accord with this principle. 
Kaikkien muiden Euroopan unionin virastojen ja elinten tavoin Euroopan unionin teollisoikeuksien virastoa sitoo moitteettoman varainhoidon periaate, ja virasto katsoo, ett kertaalleen pyydetyist ja maksetuista knnksist maksaminen ei vastaa tt periaatetta.