natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 are materially affected by error. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta annetun kielteisen lausunnon perusteluja koskevassa kohdassa kuvattujen tekijöiden merkittävyyden perusteella, että 31. joulukuuta 2015 päättyneen varainhoitovuoden tilien perustana oleviin maksuihin liittyvä virhetaso on olennainen.
(3) These headings (1 to 4) are covered by chapters 5 to 8 of our 2015 annual report. 
(3) Näitä otsakkeita (1–4) käsitellään tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2015 vuosikertomuksen luvuissa 5–8.
We provide further information in paragraphs 1.21 to 1.24 of our 2015 annual report. EN C 375/12 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Other information XII. 
FI C 375/12 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 Muut tiedot XII. ”Tilinpäätöksen sisältö ja analyysi” ei ole osa tilinpäätöstä.
The information given in the Financial Statement Discussion and Analysis is consistent with the financial statements. 
Asiakirjassa ”Tilinpäätöksen sisältö ja analyysi” annetut tiedot ovat yhdenmukaiset tilinpäätöksen tietojen kanssa.
14 July 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
14. heinäkuuta 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBURG
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.1. 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/13 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO EU:n menot ovat merkittävä väline toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi 1.1 EU:n menojen määrä oli 145,2 miljardia euroa vuonna 2015.
It represents a significant instrument for achieving policy objectives. 
Tämä määrä muodostaa merkittävän välineen, jota käytetään toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
EU spending represents 2,1% of EU Member States’ (see Figure 1.1) total general government expenditure, and 1,0% of EU gross national income. 
EU:n menot vastaavat 2,1:tä prosenttia EU:n jäsenvaltioiden (ks. kuva 1.1) julkisen talouden kokonaismenoista ja yhtä prosenttia EU:n bruttokansantulosta.
As set out in the Treaty, we: — check whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — give our opinion on the accounts of the EU; — report on whether EU spending is economic, efficient and effective (5); and — advise on proposed legislation with a financial impact. 
1.2 Perussopimuksen mukaisesti tilintarkastustuomioistuin — tarkastaa, onko EU:n talousarviota käytetty sovellettavien lakien ja säännösten mukaisesti — esittää lausuntonsa EU:n tileistä — raportoi, onko EU:n varainkäyttö taloudellista, tehokasta ja vaikuttavaa (5), ja — antaa lausuntoja lainsäädäntöehdotuksista, joilla on taloudellista vaikutusta.
It helps us identify risks affecting the economy, efficiency and effectiveness of spending. 
Toimielin voi tämän työnsä avulla yksilöidä varainkäytön taloudellisuuteen, tehokkuuteen ja vaikuttavuuteen liittyviä riskejä.
(5) Defined in Article 30(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(5) Määritelmä, ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
EN C 375/14 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 1.1 — 2015 EU spending in each Member State as a share of gross national income (GNI) and general government expenditure Member States GNI: Agreed set of forecasts of traditional own resources and VAT/GNI bases — 19.5.2016 — European Commission. 
FI C 375/14 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 Kuva 1.1 – EU:n menot eri jäsenvaltioissa vuonna 2015 (osuutena jäsenvaltion bruttokansantulosta (BKTL) ja julkisen talouden menojen kokonaismäärästä) Jäsenvaltioiden BKTL: joukko sovittuja arvioita perinteisistä omista varoista sekä alv-ja BKTL-varojen määräytymisperusteista – 19.5.2016 – Euroopan komissio.
Member States — general government expenditure — Eurostat — annual national accounts. 
Jäsenvaltiot – Julkisen talouden menot – Eurostat – Vuotuinen kansantalouden tilinpito.
See Annex 1.3 for explanation of country codes. 
Maakoodien selitys, ks. liite 1.3.
(1) Covers the expenditure, salaries and other costs of EU bodies located in the Member States. 
(1) Kattaa jäsenvaltioissa sijaitsevien EU:n toimielinten ja virastojen menot, palkat ja muut kulut.
Source: European Union spending (European Commission accounting data, compiled by ECA). 
Lähde: Euroopan unionin menot (Euroopan komission kirjanpitotiedot, koonnut Euroopan tilintarkastustuomioistuin).
1.3. — — THE COURT’S OBSERVATIONS This chapter of the annual report: sets out the background to our statement of assurance and summarises our audit approach (see Annex 1.1), findings and conclusions; discusses key audit matters arising from the audit of the Union’s financial statements; 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.3 — — Tässä vuosikertomuksen luvussa esitellään tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuman taustaa ja esitetään yhteenveto tilintarkastustuomioistuimen tarkastustavasta (ks. liite 1.1), tarkastushavainnoista ja johtopäätöksistä käsitellään unionin tilinpäätöksen tarkastukseen liittyviä keskeisiä seikkoja
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/15 THE COURT’S OBSERVATIONS — compares our results on the regularity of spending in 2015 with findings in recent years and with the estimates of the European Commission. — Annex 1.2 discusses United States (US) and EU approaches to testing and reporting on improper and irregular payments. 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/15 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET — verrataan varainhoitovuoden 2015 menojen sääntöjenmukaisuutta koskevia tilintarkastustuomioistuimen tuloksia viime vuosina tehtyihin havaintoihin ja Euroopan komission arvioihin. — Liitteessä 1.2 käsitellään virheellisiin ja sääntöjenvastaisiin maksuihin Yhdysvalloissa ja EU:ssa sovellettuja testaus-ja raportointitapoja.
THE ACCOUNTS WERE NOT AFFECTED BY MATERIAL MISSTATEMENTS 1.4. Our observations concern the consolidated accounts (6) (the ‘accounts’) of the European Union for the financial year 2015. 
TILINPÄÄTÖS EI SISÄLLÄ OLENNAISIA VIRHEELLISYYKSIÄ 1.4 Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset koskevat Euroopan unionin konsolidoitua tilinpäätöstä(6) (”tilinpäätös”) varainhoitovuodelta 2015.
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 12 July 2016 (7) (8). 
Tilintarkastustuomioistuin vastaanotti tilinpäätöksen sekä tilinpitäjän vahvistusilmoituksen 12. heinäkuuta 2016 (7) (8).
In accordance with the auditing standards, we have, however, assessed its consistency with information in the accounts. 1.5. 
Tarkastusstandardien mukaisesti tilintarkastustuomioistuin kuitenkin arvioi analyysissä ja tilinpäätöksessä esitettyjen tietojen yhdenmukaisuuden.
The accounts published by the Commission show that, at 31 December 2015, total liabilities amounted to 226,1 billion euro compared to 153,7 billion euro of total assets. 
1.5 Komission julkaisemasta tilinpäätöksestä ilmenee, että velkojen kokonaismäärä oli 31. joulukuuta 2015 yhteensä 226,1 miljardia euroa ja varojen kokonaismäärä oli 153,7 miljardia euroa.
The deficit for 2015 amounts to 13,0 billion euro. 1.6. 
Varainhoitovuoden 2015 alijäämä on 13,0 miljardia euroa.
Our audit found that the accounts were not affected by material misstatements. 
1.6 Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ilmeni, että tilinpäätös ei sisällä olennaisia virheellisyyksiä.
(6) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
(6) Konsolidoitu tilinpäätös koostuu seuraavista asiakirjoista: a) konsolidoidut tilinpäätöslaskelmat, jotka sisältävät taseen (varainhoitovuoden lopussa olleet varat ja velat), tuloslaskelman (varainhoitovuoden tuotot ja kulut), rahavirtalaskelman (tilien muutosten vaikutus käteisvaroihin ja muihin rahavaroihin) ja laskelman nettovarojen muutoksista sekä muut liitetiedot b) talousarvion toteuttamista koskeva yhdistelty selvitys, joka kattaa varainhoitovuoden tulot ja menot, sekä sitä koskevat liitetiedot.
(7) The provisional accounts, together with the accounting officer’s letter of representation, were received on 31 March 2016, the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (see Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012). 
(7) Tilintarkastustuomioistuin vastaanotti alustavan tilinpäätöksen sekä tilinpitäjän vahvistusilmoituksen 31. maaliskuuta 2016 eli varainhoitoasetuksen mukaisen määräajan umpeutuessa (ks. asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 147 artikla).
The final approved accounts were received on 12 July prior to the deadline for presentation of 31 July set out in Article 148. 
Lopullinen vahvistettu tilinpäätös vastaanotettiin 12. heinäkuuta eli ennen sen esittämiselle asetetun määrärajan umpeutumista (määräaika on asetuksen 148 artiklan mukaan 31. heinäkuuta).
(8) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(8) Asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012.
(9) See Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ of International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB). EN C 375/16 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7. 
(9) Ks. kansainvälisiä julkisen sektorin tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Public Sector Accounting Standards Board, IPSASB) tilinpäätöksen sisältöä ja analyysiä koskevasta suositellusta käytännöstä antama ohje RPG 2 Financial Statements Discussion and Analysis.
In 2015 the Commission further strengthened alignment with international standards(10) and with the Recommended Practice Guideline for preparing and presenting Financial Statement Discussion and Analysis (11). KEY AUDIT MATTERS 1.8. Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the financial statements of the current period. 
FI C 375/16 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.7 Vuonna 2015 komissio lähensi edelleen toimintatapojaan kansainvälisiin standardeihin (10) ja tilinpäätöksen sisältöä ja analyysia koskevan asiakirjan laatimiseen ja esittämiseen sovellettavaan suositeltuun käytäntöön (11). TARKASTUKSEN KANNALTA KESKEISET SEIKAT 1.8 Tarkastuksen kannalta keskeiset seikat ovat seikkoja, jotka tilintarkastustuomioistuimen ammatillisen harkinnan mukaan ovat olleet merkittävimpiä tarkastuksen kohteena olevan varainhoitovuoden tilinpäätöksen tarkastuksessa.
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters (12). 
Nämä seikat on otettu huomioon tilinpäätökseen kokonaisuutena kohdistuneessa tarkastuksessa sekä tilintarkastustuomioistuimen laatiessa siitä annettavaa lausuntoa, eikä tilintarkastustuomioistuin anna näistä seikoista erillistä lausuntoa (12).
We sought additional information from the Commission to support the valuation of financial instruments under shared management 1.9. Authorities in the Member States transfer a part of the funding advanced by the Commission into financial instru-ments(13) in the form of loans, equity instruments or guarantees. 
Tilintarkastustuomioistuin pyysi komissiolta lisätietoja yhteistyössä hallinnoitujen rahoitusvälineiden arvonmäärityksen tueksi 1.9 Jäsenvaltioiden viranomaiset siirtävät osan komission ennakolta maksamasta rahoituksesta rahoitusvälineisiin (13) lainojen, oman pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden tai takauksien muodossa.
For the 2007-2013 MFF, EU law did not require these authorities to produce periodic reports on sums held in these instruments in time for preparation of the accounts. 
Vuosien 2007–2013 monivuotiseen rahoituskehykseen (MRK) liittyvässä EU:n lainsäädännössä ei vaadittu, että viranomaiset tuottaisivat säännöllisiä raportteja näihin rahoitusvälineisiin sisältyvistä määristä hyvissä ajoin tilinpäätöksen laatimista ajatellen.
The Commission therefore estimated the use made of these advances, assuming that funds would be used in full and evenly over the period of operation (initially up to 31 December 2015 but later extended — without legal authority (14) — to 31 March 2017). 
Niin ollen komissio arvioi ennakkomaksujen käytön olettaen, että varat hyödynnettäisiin kokonaan ja tasaisesti toimintakauden mittaan (alun perin 31. joulukuuta 2015 mennessä, mutta myöhemmin kautta pidennettiin – ilman oikeudellista perustaa(14) – 31. maaliskuuta 2017 asti).
By the end of 2014 (15), of the 16 billion euro (including national contributions) transferred into cohesion financial instruments under shared management, only 9,2 billion euro (57 %) had been passed to projects. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 (10) For example, for disclosures on pension and other employee benefits. 
Yhteistyössä hallinnoituihin koheesiopolitiikan alan rahoitusvälineisiin siirretyistä 16 miljardista eurosta (kansalliset rahoitusosuudet mukaan lukien) vain 9,2 miljardia euroa (57 prosenttia) oli vuoden 2014 loppuun mennessä (15) ohjattu edelleen hankkeisiin.
(11) For example, by expanding the section dealing with management of risks and uncertainties. 
(11) Esimerkiksi käsittelemällä entistä laajemmassa osiossa riskien ja epävarmuustekijöiden hallintaa.
(12) Auditors are required to report on key audit matters as a result of the introduction of International Standard on Auditing 701 in 2015. 
(12) Tarkastajien on täytynyt raportoida tarkastuksen kannalta keskeisistä seikoista siitä lähtien, kun kansainvälinen tilintarkastusstandardi 701 tuli voimaan vuonna 2015.
(13) ‘Financial instruments’ are measures which ‘take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments’. 
(13) Rahoitusvälineet ovat rahoitustukia, jotka ”voivat olla muodoltaan pääomasijoituksia tai oman pääoman luonteisia sijoituksia, lainoja tai vakuuksia taikka muita riskinjakovälineitä”.
Article 2(p) of the Financial Regulation on definitions — Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
Varainhoitoasetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, 2 artikla (Määritelmät), p kohta.
(14) See 2014 annual report, paragraph 6.52. 
(14) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2014, kohta 6.52.
(15) This is the latest data provided by managing authorities to the Commission. 
(15) Viimeisimmät hallintoviranomaisten komissiolle toimittamat tiedot.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/17 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.10. We required the Commission to confirm the validity of its methodology for estimating the amount presented in its balance sheet (3,3 billion euro at 31 December 2015). The Commission therefore launched a data collection exercise, targeted at the Member States presenting the highest balances (16). 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/17 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.10 Tilintarkastustuomioistuin edellytti komission vahvista-van, että taseessa esitetyn määrän (3,3 miljardia euroa 31. joulukuuta 2015) arviointiin sovellettu menetelmä on pätevä. Tästä syystä komissio alkoi kerätä tietoja jäsenvaltioilta, jotka olivat ilmoittaneet suurimmat saldot (16).
1.11. We reviewed the procedure put in place for collecting the data from the Member States concerned and taking into consideration the results obtained, we conclude that the overall amount of pre-financing related to financial instruments presented in the balance sheet is fairly stated. 
1.11 Tilintarkastustuomioistuin arvioi menettelyn, jolla tiedot kerättiin asianomaisilta jäsenvaltioilta. Ottaen huomioon menettelyn avulla saadut tulokset tilintarkastustuomioistuin katsoo, että rahoitusvälineisiin liittyvän ennakkorahoituksen kokonaismäärä on esitetty taseessa oikein.
EFSI is a joint initiative launched by the EU and the EIB to encourage investment across the EU, by increasing the risk bearing capacity of the EIB Group. 
ESIR-rahasto on EU:n ja EIP:n käynnistämä aloite, jolla kannustetaan investointeihin kaikkialla EU:ssa parantamalla Euroopan investointipankkiryhmän riskinkantokykyä.
Under this initiative, the EU budget will provide a guarantee of up to 16 billion euro to cover potential losses on EFSI operations (18) (12,3 billion euro for a debt portfolio and 3,7 billion euro for an equity portfolio) as explained in paragraphs 2.32-2.38. 
Aloitteen mukaisesti EU:n talousarviossa annetaan enintään 16 miljardin euron takaus, josta voidaan kattaa ESIR-rahaston toimista (18) mahdollisesti koituvat tappiot (12,3 miljardia euroa velkasalkkua varten ja 3,7 miljardia euroa oman pääoman ehtoisten sijoitusten salkkua varten).
We focused on this area because the set-up of EFSI has given rise to a number of complex accounting issues resulting from the arrangements between the EU and the EIB. 
Tilintarkastustuomioistuin paneutui tähän osa-alueeseen, koska ESIR-rahaston rakenne on johtanut useisiin monimutkaisiin kirjanpito-ongelmiin, joiden syynä ovat EU:n ja EIP:n väliset järjestelyt.
(16) 45 % of the unused amounts at 31 December 2014 pertained to one Member State (see paragraph 2.31). 
(16) Määristä, jotka olivat käyttämättä 31. joulukuuta 2014, kaikkiaan 45 prosenttia koski yhtä jäsenvaltiota (ks. kohta 2.31).
(17) Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 
(17) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/1017, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2015, Euroopan strategisten investointien rahastosta, Euroopan investointineuvontakeskuksesta ja Euroopan investointihankeportaalista sekä asetusten (EU) N:o 1291/2013 ja (EU) N:o 1316/2013 muuttamisesta – Euroopan strategisten investointien rahasto (EUVL L 169, 1.7.2015, s.
1) (‘EFSI Regulation’). 
1) (”ESIR-asetus”).
(18) Debt portfolio operations include standard loans, guarantees and counter guarantees. 
(18) Velkasalkun sisältämiin toimiin kuluu vakiomuotoisia lainoja, takauksia ja vastatakauksia.
Equity portfolio operations include direct and indirect equity and quasi-equity participations and subordinated loans. 
Oman pääoman ehtoisten sijoitusten salkun sisältämiin toimiin kuuluu suoria ja välillisiä pääomasijoituksia ja oman pääoman luonteisia sijoituksia sekä etuoikeusasemaltaan alisteisia lainoja.
The Commission therefore accounts for it as a financial guarantee liability (19). 
Tämän vuoksi komissio kirjaa sen rahoitustakauksesta johtuvana velkana (19).
Under the EFSI equity portfolio, the EIB makes equal, parallel investments at its own risk and at the risk of the EU. 
ESIR-rahaston oman pääoman ehtoisten sijoitusten salkun yhteydessä EIP tekee samansuuruisia rinnakkaisia sijoituksia omalla riskillään ja EU:n riskillä.
For the equity investments made by the EIB at the risk of the EU, the EU budget bears the whole risk and each year end the Commission transfers to the EIB a sum equal to the negative value adjustments (unrealised losses), realised losses at disinvestment and EIB funding costs, net of receipts from interests, dividends and realised gains. 
Niiden pääomasijoitusten osalta, jotka EIP tekee EU:n riskillä, riski kohdistuu täysimääräisenä EU:n talousarvioon. Komissio siirtää kunkin vuoden lopussa EIP:lle määrän, joka vastaa negatiivisten arvostusvarausten (realisoitumattomien tappioiden), sijoitusten purkamisesta aiheutuneiden realisoitu-neiden tappioiden ja EIP:n rahoituskulujen summaa ja josta on vähennetty saadut korot, osingot ja realisoituneet voitot.
There is no transfer from the EIB to the EU for unrealised gains above the initial value of the investment. 
EIP ei siirrä EU:lle alkuperäisen sijoituksen arvon ylittäviä realisoitu-mattomia voittoja.
Equity portfolio investments (concerning only the Infrastructure and Innovation Window) covered by the EU budget guarantee amounted to 7,6 million euro at year end (20). 1.14. 
Oman pääoman ehtoisten sijoitusten salkun sijoitukset (ainoastaan infrastruktuureita ja innovaatiota koskevat IIW-toimet), jotka on taattu EU:n talousarviosta, olivat vuoden lopussa määrältään 7,6 miljoonaa euroa (20).
The Accounting Officer exercised significant judgement when assessing and concluding that the EFSI did not meet the criteria for classification as a joint operation (21). 
1.14 Tilinpitäjä käytti merkittävää harkintavaltaa päätyessään arvioinnissaan johtopäätökseen, että ESIR-rahasto ei täyttänyt yhteiseen toimeen sovellettavia luokittelukriteereitä (21).
Other complex accounting issues relate to the recognition and measurement of the financial guarantee liability for the debt portfolio, the EU guarantee of equity investments and the recognition of potential gains under the equity portfolio. 
Muut monimutkaiset kirjanpito-ongelmat liittyvät velkasalkkuun sisältyvien, rahoitustakauksesta johtuvien velkojen kirjaamiseen ja arvostamiseen, pääomasijoituksia koskevaan EU:n takaukseen sekä oman pääoman ehtoisten sijoitusten salkun potentiaalisten voittojen kirjaamiseen.
1.15. We focused audit work on analysing the control indicators. 
1.15 Tilintarkastustuomioistuin keskittyi tarkastustyössään analysoimaan valvontaindikaattoreita.
Had the Commission treated EFSI as a joint operation, this would require some additional disclosures on ownership interests and voting rights, inclusion in note 9 of the financial statements (scope of consolidation), and recognition of an EU share of the assets, liabilities, costs and revenues of the equity portfolio. 
Jos komissio olisi käsitellyt ESIR-rahastoa yhteisenä toimena, omistusosuuksista ja äänivallasta olisi pitänyt ilmoittaa jonkin verran enemmän tietoja, toimi olisi pitänyt sisällyttää tilinpäätöksen liitetietoon 9 (konsolidoinnin soveltamisala) ja EU:n osuudet oman pääoman ehtoisten sijoitusten salkun varoista, menetyksistä, kuluista ja tuloista olisi pitänyt ottaa kirjanpitoon.
However, at the end of 2015, this would have had no impact on the net position of the EU. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 1.14. 
Tällä ei kuitenkaan olisi ollut vaikutusta EU:n nettoasemaan vuoden 2015 lopussa.