natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 373/66 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 373/66 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market in accordance with Article 137(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 (1). 
Tm kertomus annetaan sismarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston talousarviokomitealle neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 (1) 137 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year ended 31 December 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti sismarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tilinptksen 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 119(2c), of Council Regulation (EC) No 40/94 (2), the budget was implemented on the responsibility of the President of the Office. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 (2) 119 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston pjohtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (3) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 138 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (3) neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 138 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 1999 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
Analytical accounting 6. 
Kustannuslaskenta 6.
The Office is currently preparing a system which has still to be computerised before it can become operational. 
Virasto on kehittmss kyseist jrjestelm, joka on viel tieto-koneistettava, ennen kuin se on kyttvalmis.
Balance sheet Inventory 7. 
Tase Omaisuusluettelo 7.
At the end of the year inventory changes in the accounts were reconciled with the inventory register. 
Muutokset tsmytettiin vuoden lopussa kirjanpidon ja omaisuusrekisterin vlill.
However, during the year, responsibility for the general inventory and the computerised inventory were separated. 
Yleiseen omaisuusluetteloon ja atk-omaisuusluetteloon liittyvt tehtvt hoidettiin vuoden aikana kuitenkin erilln toisistaan.
Because of this separation, and after the comparison had been made, some assets were moved from the general to the computerised inventory. 
Tmn tehtvien erillnpidon vuoksi ja luetteloiden vertaamisen jlkeen joitakin omaisuusesineit siirrettiin yleisest omaisuusluettelosta atk-omaisuusluetteloon.
During the year a new system was used for the general inventory. 
Yleist omaisuusluetteloa hoidettiin vuoden aikana uuden jrjestelmn avulla.
These changes in the management of the inventories created differences in the inventory totals between the accounts and the inventory register. 
Nm omaisuusluetteloiden hoidossa tapahtuneet muutokset aiheuttivat omaisuusluetteloiden kokonaissummiin eroja kirjanpidon ja omaisuusrekisterin vlille.
During the audit visit, these differences could not be calculated precisely, but the magnitudes concerned are not such as to affect the reliability of the accounts. 
Tarkastuskynnin aikana nit eroja ei voitu esitt tsmllisin lukuina, mutta erot eivt suu-ruusluokkansa perusteella vaikuta tilinptksen luotettavuuteen.
The accounts and the inventory register should be reconciled regularly in order to ensure that the entries are compatible. 
Kirjanpidon ja omaisuusrekisterin vlill olisi suoritettava snnllisesti tsmytyksi, jotta voitaisiin varmistua kirjausten vastaavuudesta.
Intangible assets 10. 
Aineettomat hydykkeet 10.
Intangible assets are not included in the inventory register. 
Aineettomia hydykkeit ei ole sisllytetty omaisuusrekiste-riin.
According to the Office, these assets are various software packages covered by licences. 
Viraston mukaan tm omaisuuslaji ksitt erilaisia ohjel-mistopaketteja, joihin on vastaavat lisenssit.
As the table shows, staff numbers are increasing steadily and rapidly (see also paragraph 15), although the rate of increase is less than that of representative indicators of the OfficeŐs activities (5). 
Kuten jljempn oleva taulukko osoittaa, henkilstmr on kasvanut snnllisesti ja huomattavasti (ks. mys kohta 15); kasvu on tosin ollut hitaampaa kuin viraston toimintaa kuvaavien indikaattorien kasvu (5).
Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) 16. 
Hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea 16.
During the year, 73 proposals exceeded the ceiling of 46 000 euro above which the ACPC must be consulted: 26 contracts, for a total of more than 12,3 million euro, were concluded by private treaty, eight contracts, for a total of 1,6 million euro, followed restricted tendering procedures, seven for a total of 1,4 million euro followed negotiated procedures and 32 for a total of 32,2 million euro followed open tendering procedures. 
Yhteens 73 hankintatapausta ylitti vuoden kuluessa 46 000 euron kynnyksen, joka on hankintoja ja sopimuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean toimivaltaisuudelle asetettu ala-raja: 26 sopimusta (yhteisarvo 12,3 miljoonaa euroa) tehtiin suoraan, kahdeksan sopimusta (yhteisarvo 1,6 miljoonaa euroa) rajoitettujen menettelyjen perusteella, seitsemn sopimusta (yhteisarvo 1,4 miljoonaa euroa) neuvottelumenettelyjen jlkeen ja 32 sopimusta (yhteisarvo 32,2 miljoonaa euroa) avointen menettelyjen jlkeen.
Written procedures 17. 
Kirjalliset menettelyt 17.
During 1999, the ACPC delivered several opinions on big projects using the written procedure. 
Hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea antoi vuoden 1999 aikana joitakin lausuntoja suurista hankkeista kirjallisin menettelyin.
The Committee was therefore not able to do its job of discussing the projects. 
Komitea ei siis pystynyt hoitamaan sille kuuluvaa tehtv eli neuvottelemaan kyseisist hankkeista.
Thus, for the contract for the maintenance of the technical installations in the new building, the Office published a call for expressions of interest in the Official Journal at the end of March 1999. The bids received were opened on 6 May 1999. 
Esimerkiksi uuden rakennuksen teknisten laitteiden kunnossapitoa koskevaa sopimusta varten virasto julkaisi maaliskuun 1999 lopulla kiinnostuksenilmaisupyynnn virallisessa lehdess, ja vastauksena saadut tarjoukset avattiin 6. toukokuuta 1999.
On 8 October 1999, the President of the ACPC asked the members of the Committee to give their opinion in writing before 14 October 1999 on a very long report concerning a contract worth 1,6 million euro. 
Hankintoja ja sopimuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean puheenjohtaja pyysi 8. lokakuuta 1999 komitean jseni antamaan ennen 14. lokakuuta 1999 kirjallisen lausuntonsa laajasta raportista, joka koski 1,6 miljoonan euron arvoista sopimusta.
However, this matter did not fulfil the criteria for emergency cases for which the written procedure is provided. 
Tm tapaus ei kuitenkaan kuulunut kiireellisiin tapauksiin, joissa kirjallinen menettely on mahdollinen.
Purchase of printers 18. 
Kirjoittimien hankinta 18.
At the end of the year, the ACPC gave a favourable opinion for the purchase of printers worth a total of 190 000 euro from a single company, because of a Ôsupply contract which, technically, cannot be separated from the main contractŐ. 
Hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea antoi vuoden lopulla puoltavan lausunnon, joka koski yhteens 190 000 euroa maksavien kirjoittimien ostoa yhdelt ainoalta yhtilt tavaranhankintasopimuksella, jota lausunnon mukaan ei teknisesti voida erottaa psopimuksesta.
However, purchases of standard printers could have been separated from the main contract. 
Vakiotyyppisten kirjoittimien osto olisi kuitenkin voitu erottaa psopimuksesta.
Average number of personnel (including temporary workers and locally recruited staff) (1) Trade mark applications Trade marks registered (1) Average between the end of year n-1 and the end of year n. 
Keskimrinen henkillukumr (tilapistyntekijt ja paikallinen henkilst mukaan luettuna) (1) Tavaramerkkej koskevat rekisterintihakemukset 1997 251 1998 385 31 238 1999 494 42 701 33 948 Rekisteridyt tavaramerkit (1) Vuoden nĐ1 lopun ja vuoden n lopun vlinen keskiarvo.
1997 1998 1999 494 42 701 33 948 251 27 243 576 385 31 238 24 280 12. 
27 243 576 24 280 12.
During the year the Office recruited 196 members of staff. Of these recruitments, 60 involved people changing their status from that of a temporary worker to a contract of employment as an auxiliary member of the staff and 53 involved members of staff moving from an auxiliary contract to a temporary one. 
Virasto otti vuoden aikana palvelukseen 196 henkil, joista 60:n kohdalla muutettiin tilapistyntekijn sopimus ylimrisen toimihenkiln sopimukseksi ja 53:n kohdalla muutettiin ylimrisen toimihenkiln sopimus vliaikaisen toimihenkiln sopimukseksi.
The position of Head of the Human Resources Department has never been filled. 
Henkilstresursseista vastaavan pllikn virka ei ole koskaan ollut tytettyn.
It would be desirable for someone to be recruited to this post, given the total of 523 members of staff (at the end of 1999). Premises 14. 
Ottaen huomioon, ett henkilstn kokonaismr on 523 (vuoden 1999 lopun tilanne), olisi toivottavaa, ett tm avoinna oleva virka tytetn viipymtt. Rakennus 14.
According to the contract, work should have been completed in June 1999. 
Sopimusmrysten mukaan tyt olisi pitnyt saada valmiiksi keskuussa 1999.
The official inauguration did indeed take place in June 1999, but the move to the building did not take place until June 2000. 
Rakennuksen virallinen vihkiminen suoritettiin tuohon ajankohtaan menness, mutta muutto tapahtui vasta keskuussa 2000.
The new building, which cost 23,6 million euro in total, has space for 400 people and is already inadequate. 
Tm yhteens 23,6 miljoonaa euroa maksava uusi rakennus on mitoitettu 400 henkillle, eli tilakapasiteetti on jo nyt riittmtn.
In fact, due to the highly satisfactory increase in trade mark applications, the Office calculates that it will require office space for 800 people by the end of 2001. 
Rekisterintihakemusten mr on itse asiassa kasvanut varsin tyydyttvsti, mink vuoksi virasto arvioi tarvitsevansa toimistotilaa yhteens 800:lle henkillle vuoden 2001 lopulla.
C 373/68 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Current assets Sundry accounts receivable Recoverable VAT and other taxes Cash accounts Bank accounts Imprest account Subtotal Subtotal Subtotal Total assets Automatic carry-overs of appropriations Appropriations to be reused Sundry accounts payable VAT and other taxes Assets 1999 1 422 58 4 720 463 20 010 Đ 3 942 22 731 79 170 249 65 177 1 65 178 88 158 1998 1177 58 3 911 458 5140 0 10 744 82 773 855 48 228 2 48 230 59 829 Liabilities 1999 22731 18325 41056 23378 2 058 152 113 21 401 47102 88 158 (1 000 EUR) 1998 10 744 20 735 31 479 10 517 665 57 749 16 362 28 350 59 829 Table 1 Balance sheet for the financial years 1999 and 1998 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Movable equipment Computer equipment Intangible assets Fixed assets in course of construction (1) Depreciation Own capital Balance for the year Current liabilities Subtotal Subtotal Total liabilities Advances from customers (1) Assets under construction include the building land (a donation) for the sum of ESP 1 (EUR 0,0060). 
C 373/68 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 Vastaavaa 1999 (1 000 EUR) 1998 10 744 20 735 31 479 10 517 665 57 749 16 362 28 350 59 829 Pankkitilit Ennakkomaksujrjestelm 1 yhteens 65 178 Vastaavaa yhteens 88 158 48 228 2 48 230 59 829 yhteens yhteens Automaattisesti siirretyt mrrahat Uudelleen kytettvt mrrahat Muut velat Maksut ja alv Taulukko 1 Tase varainhoitovuosilta 1999 ja 1998 Kyttomaisuus 1998 1177 58 3 911 463 458 20 010 5140 Đ 3 942 0 22 731 10 744 79 82 170 773 249 855 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat 1999 22731 18325 41056 23378 2 058 152 113 21 401 47102 88 158 Laitteet ja kalusto Kulkuvlineet 58 Pysyv poma Atk-laitteisto Aineettomat hydykkeet Keskeneriset rakennukset (1) Poistot Saamiset Muut saamiset Perittvt maksut ja alv Rahat ja pankkisaamiset 4 720 yhteens yhteens Vastattavaa yhteens 1 422 65 177 Ennakot asiakkailta (1) Keskenerisiin rakennuksiin sisltyy yhden Espanjan pesetan (0,0060 euron) arvoinen maa-alue (lahjoitus).
The deed of the donation specifies that this land now belongs to the Office. 
Lahjoitusta koskevassa asiakirjassa tarkennetaan, ett maa-alue kuuluu nyt virastolle.
If this land is sold to a third party, the proceeds obtained by the Office must be paid to the donor. 
Jos maa-alue myydn kolmannelle osapuolelle, viraston saama tuotto on maksettava lahjoittajalle.
Exclusive sale of the land may also be made to the latter for the sum of ESP 1. 
Maa-alue voidaan mys myyd yksinomaisesti lahjoittajalle yhden Espanjan pesetan hinnalla.
If the land is sold to the donor, the Spanish authorities have undertaken to purchase the buildings put up by the OHIM. Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Office. 
Espanjan viranomaiset ovat velvollisia lunastamaan sismarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston rakennuttamat rakennukset, jos maa-alue myydn lahjoittajalle. Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/69 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 1998 1999 86 589 1 648 88 237 32 482 540 20 851 10 129 15 529 12 709 92 240 Đ 4 003 20 735 1 597 Đ 4 18 325 (1 000 EUR) 1998 66 944 1 825 68 769 19 986 344 13 732 6 328 8 384 3 845 52 619 16 150 3 111 1 431 43 20 735 Revenue Own revenue Miscellaneous revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments (1) Appropriations carried over Buildings, equipment, etc. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/69 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1999 ja 1998 (1 000 EUR) 1999 Omattulot 8658966944 Tulot Muut tulot Menot Henkilst Ń Talousarvion I osasto Maksut(1) Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet jne. Ń Talousarvion II osasto (2) Maksut Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń Talousarvion III osasto Tulot yhteens 1 648 88 237 32482 540 20 851 10 129 1998 1 825 68 769 19986 344 13 732 6 328 Maksut 155298384 Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Peruuntuneet siirretyt mrrahat Kurssierot 1999 / Satunnaiset tulot 1998 Menot yhteens Varainhoitovuoden saldo 12 709 92 240 Đ 4 003 20 735 1 597 Đ 4 18 325 3 845 52 619 16 150 3 111 1 431 43 20 735 (1) Vuoden 1999 luku sislt tynantajan osuuden viraston henkilstn elkkeiden rahoituksesta vuosilta 1997, 1998 ja 1999.
(2) For 1999, an amount of EUR 16 058 028 concerns the new building of the final headquarters (EUR 8 140 087 in 1998). 
(2) Vuoden 1999 luku sislt 16 058 028 euron osuuden, joka koskee lopullisen toimipaikan uutta rakennusta (8 140 087 euroa vuonna 1998).
C 373/70 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE OFFICEŐS REPLIES 5. 
C 373/70 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 VIRASTON VASTAUKSET 5.
An amendment to the OfficeŐs Financial Regulation, setting out the recent changes to the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, will be proposed to the OHIMŐs Budget Committee at its forthcoming meeting. 
Talousarviokomitealle esitetn sen kokouksessa lhitulevaisuudessa viraston varainhoitoasetuksen muutosta, jossa otetaan huomioon tm uusi kirjaustavan muutos Euroopan yhteisjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa.
The Office confirms that the analytical accounting system has been introduced. It is expected that the first results of this system will be available for the second half of the year 2000. 
Virasto vahvistaa, ett kyttn on otettu kustannuslaskenta-jrjestelm, jonka ensimmisi tuloksia odotetaan vuoden 2000 jlkipuoliskolle.
The error discovered by the Court is an accounting one; no assets were left out of the physical inventory. A number of mobile telephones (GSM) and inverters, had not been included in the inventory record. 
Tilintarkastustuomioistuimen havaitsema virhe on ollut las-kuvirhe, eik omaisuusluettelosta puutu mitn. Joitakin matkapuhelimia (GSM) ja vaihtosuuntaimia ei ole sisllytetty omaisuus-luetteloon.
The Office has already changed the way it reconciles the accounting and physical inventory records. 
Virasto on jo ottanut kyttn fyysisen omaisuus-ja kirjanpitoluetteloiden tsmytysmenettelyn.
The Office is currently considering ways to improve the inventory method used for intangible fixed assets. 
Virasto harkitsee parhaillaan parannuksia aineettomien hydykkeiden omaisuusluettelointimenettelyyn.
In 1999, the number of trade mark applications rose by more than 35 % in comparison with 1998. 
Vuonna 1999 tavaramerkkihakemusten mr lisntyi 35 prosenttia vuoteen 1998 verrattuna.
The Office is forced to adapt its staff numbers to this increase. It endeavours to: (a) limit the increases in staff numbers to those directly involved in productive activities (approximately 80 % of the total staff), and (b) increase productivity (approximately 13 %). 
Viraston on mukautettava henkilstns mr thn kehitykseen. a) henkilstn mrn kasvu rajataan suoraan tuottavassa toiminnassa olevaan henkilstn (noin 80 % koko henkilkun-nasta); b) tuottavuuden kasvu (noin 13 %).
As regards job vacancies published by the Office in 1999, it must be noted that: (a) 24 vacancies were published as part of selection procedures for temporary members of staff (mainly through advertisements in newspapers or various other publications); (b) 98 vacancies were published following the organisation of competitions by the OHIM (four in 1999); (c) 14 vacancies were published within the various Community institutions in accordance with Article 29(1)(c) of the Staff Regulations (transfers). 
Virastojen avoimista viroista julkaisemista ilmoituksista: a) 24 avoimesta toimesta ilmoitettiin vliaikaisen henkilstn valintamenettelyjen yhteydess (etupss sanomalehti-ilmoitusten tai muiden julkaisujen vlityksell); b) 98 avoimesta toimesta ilmoitettiin OHMI:n jrjestmien kilpailujen yhteydess (4 vuonna 1999); c) 14 avoimesta toimesta ilmoitettiin yhteisjen eri toimielinten kanssahenkilstsntjen29artiklan1kohdancalakoh-dan mukaisesti (siirto).
The Office has also introduced provisions to publish vacancies on its Internet site in the future. 
Virasto on ryhtynyt toimenpiteisiin julkaistakseen tulevaisuudessa avoimet toimet Internet-sivustollaan.
At the time of official inauguration of the permanent seat by the Spanish Government in June 1999 (a date fixed in the construction contract, concluded between the developer (Spanish authorities) and the building contractor), a considerable amount of work still had to be completed on the building. 
Lukuisat tyt olivat kesken, kun Espanjan hallitus vihki rakennuksen virallisesti keskuussa 1999 (rakennuttaja ja rakentaja olivat sopineet pivst rakennussopimuksessa). Virasto ei pssyt rakennukseen ennen vuotta 2000 ja tosiasiallisesti se on asettautunut taloon 1. heinkuuta 2000 alkaen.
In September 2000, the Budget Committee examined the issue concerning Phase II, which will increase the seatŐs capacity to 800 people. 
Talousarviokomitea tutki syyskuussa 2000 toisen vaiheen hanketta, jonka tavoitteena on 800 hengen toimitilakapasiteetti.
Construction work could commence at the beginning of 2002, once the corresponding call for tenders has been concluded. 
Tyt voitaisiin aloittaa vuoden 2002 alussa sen jlkeen, kun vastaava tarjouspyyntmenettely on saatu ptkseen.
The 5 written procedures brought before the ACPC in 1999 represent 7,6 % of all matters dealt with by this body. 
Vuonna 1999 viisi kirjallista menettely on tehty hankintoja ja sopimuksia ksittelevn komitean kautta, mik on 7,6 prosenttia kaikista tmn elimen ksittelemist tapauksista.
The contract for the maintenance of technical installations concerns the equipment of the new seat (Phase I). 
Sopimus teknisten laitteistojen kunnossapidosta koskee uuden toimipaikan laitteita (vaihe I).
The purchase of standard printers constitutes a contract which, technically, can be independent. 
Vakiotyyppisten kirjoittimien ostaminen ei sinns ole sopimus, joka olisi teknisesti erotettavissa eri sopimukseksi.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/71 the favourable conditions obtained from the supplier. The Office has followed the same practice for contracts concerning the purchase of computer equipment since it was set up in Alicante. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/71 tekniset mritykset olivat samat kuin komissiolla. Virasto on noudattanut tt kytnt teknisen tarvikkeiston hankintasopimusten yhteydess siit lhtien, kun se on asettautunut Alican-teen.
Furthermore, with respect to the new call for tenders which the Commission plans to conclude in 2000, the Office has already asked that its needs be taken into account. 
Virasto on mys jo pyytnyt komissiota ottamaan huomioon viraston tarpeet uuden tarjouspyynnn yhteydess, jota tm toimielin suunnittelee jrjestvns vuoden 2000 aikana.
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/37 REPORT on the financial statements of the European Centre for the Development of Professional Training forthefinancialyearended31December2000,togetherwiththeCentreŐsreplies (2001/C 372/05) CONTENTS THECOURTŐSOPINION....................................................... 
28.12.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/37 KERTOMUS Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskuksen tilinptksest 31. joulukuuta 2000 pttyneelt varainhoitovuodelta sek keskuksen vastaukset (2001/C 372/05) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ....................... 1Ń4 38 TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN AMMATILLISEN KOULUTUKSEN KEHITTMISKESKUKSEN (THESSALONIKI) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31.
12-33 38 Staff policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
JOULUKUUTA 2000 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA . . . . . . . . . . . . . .
16-30 39 Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
12Ń15 38 Kehittmiskeskuksen henkilsttilanteen ja toiminnan kehittyminen . . . . . . . . . . . . . . .
31-33 40 Tables1to6................................................................ ........... 
16Ń30 39 Ptelmt .............................................................
41 TheCentreŐsreplies ......................................................... ........... 44 Paragraph Page 
31Ń33 40 Taulukot1Ń6............................................................... ...........
C 372/38 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 372/38 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 337/75 (1), as amended by Council Regulation (EEC) No 1946/93 (2). 
Tm kertomus annetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1946/93 (2), 12 artiklan mukaisesti.