natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 170/16 EN Official Journal of the European Union 21.7.2006 Box 12 High quality interventions and development orientation help ensure sustainability In Sri Lanka, the high quality of latrine construction should ensure they will last for a long time. 
C 170/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.7.2006 Laatikko 12 Laatupainotteiset toimet ja kehityksen tukeminen edistvt kestvyytt Sri Lankassa rakennettujen kymliden korkea taso takaa todennkisesti niiden pitkn kestvyyden.
Furthermore the establishment of hygiene committees in camps is a sustainable approach to hygiene promotion. 
Lisksi leireille perustettiin hygieniakomiteoita, mik on kestv lhestymistapa hygieniank-kohtien edistmiseen.
In Indonesia, a project involving the construction of boats and a wharf has a development orientation which emphasises sustainability. 
Indonesiassa toteutettava veneiden-ja laiturinrakennushanke on kehityspainotteinen, mik tukee kestvyytt.
Similarly a UN agency project in Sri Lanka aimed to improve the efficiency of the Sri Lankan fleet through the construction of high quality boats and through training in improved fishing techniques. 
Vastaavasti ern YK:n jrjestn hanke Sri Lankassa pyrki parantamaan Sri Lankan alusten tehokkuutta keskittymll korkealaatuisten alusten rakentamiseen ja tarjoamalla koulutusta parempiin kalastustekniikoihin.
An NGO project in Indonesia for treating water with chemicals funded under the 10 million euro emergency decision was followed up by a second Commission funded project under the 80 million euro decision concerning more sustainable water supply systems. 
Ern valtioista riippumattoman jrjestn Indonesiassa toteuttama kemiallista vedenpuhdistusta koskenut hanke, jota rahoitettiin 10 miljoonan euron htapuptkseen liittyen, sai jatkoa 80 miljoonan euron ptkseen perustuvasta, kestvmpiin vedenjakelujr-jestelmiin thtvst komission rahoittamasta hankkeesta.
The sustainability of an NGO project in Indonesia is helped by the fact that most activities in camps are organised by committee members on a voluntary basis. 
Ern valtioista riippumattoman jrjestn Indonesiassa toteuttaman hankkeen kestvyytt tukee se, ett suurin osa komitean jsenten lei-reill jrjestmist toimista perustuu vapaaehtoisuuteen.
Assistance to homeless people: shelters in Sri Lanka (Source: ECA) CONCLUSIONS 45. 
Tuki kodittomille: suojia Sri Lankassa (lhde: tilintarkastustuomioistuin).
Following the tsunami of 26 December 2004 there was a need to balance the desirability of a well planned intervention with the necessity for rapid action. 
Joulukuun 26. pivn vuonna 2004 tapahtuneen hykyaaltokatastrofin jlkeen oli tarpeen lyt tasapaino hyvin suunniteltujen toimien ja nopean toiminnan tarpeen vlill.
DG ECHOŐs procedures permitted a rapid response and the high level of funding of 123 million euro proved appropriate, enabling DG ECHO also to meet the needs of the conflict-affected population whilst in addition helping to bridge the longer than expected transitional phase between relief and reconstruction (see paragraphs 12 to 15). 
ECHOn menettelyt mahdollistivat nopean toiminnan ja rahoituksen suuri mr, 123 miljoonaa euroa, osoittautui asianmukai-seksi; rahoituksen avulla ECHO pystyi vastaamaan mys konfliktin koetteleman vestn tarpeisiin ja auttamaan ennakoitua pidemmss siirtymvaiheessa htavun ja jlleenrakennuksen vlill (ks. kohdat 12Ń15).
The decision to work with existing partners in Sri Lanka allowed the Commission to fund the implementation of projects despite the large number of newly arrived humanitarian organisations with funds exceeding their needs. 
Komissio ptti toimia Sri Lankassa aiempien yhteistykumppaneidensa kanssa, mink johdosta se pystyi rahoittamaan hankkeiden tytntnpanoa huolimatta siit, ett alueelle oli vastikn saapunut lukuisia uusia humanitaarisia jrjestj, joiden saaman rahoituksen mr ylitti tarpeet.
In Aceh DG ECHO did not have a presence prior to the tsunami and there was a lack of reliable information with the result that some projects agreed by DG ECHO in the month following the tsunami were based on a standard emergency response proposal rather than on an accurate assessment of needs. 
Acehissa ECHOlla ei ollut edustusta ennen hykyaaltoa eik luotettavia tietoja ollut saatavissa, joten osa ECHOn hykyaaltoa seuranneen kuukauden aikana hyvksymist hankkeista perustui vakiomuotoisia htaputoimia koskevaan ehdotukseen eik niinkn tarkkaan tarpeiden arviointiin.
The needs assessments of projects agreed from February 2005 were more reliable due to the availability of more information and more time to prepare proposals (see paragraphs 16 to 21). 
Helmikuusta 2005 alkaen hyvksyttyihin hankkeisiin liittyvt tarvearvioinnit olivat luotettavampia, koska ehdotusten valmisteluun oli kytettviss enemmn tietoa ja aikaa (ks. kohdat 16Ń21).
The coordinating role of the United Nations was made difficult by the lack of reliable information on needs, the arrival of a large number of humanitarian organisations and the lack of capacity of local authorities, resulting in variations in the level and quality of aid provided. 
Yhdistyneiden Kansakuntien koordinointitehtv vaikeutti luotettavien tarpeita koskevien tietojen puuttuminen, lukuisien humanitaaristen jrjestjen saapuminen paikalle sek paikallisten viranomaisten kapasiteettivaje; seurauksena oli avun mrn ja laadun vaihtelua.
Internal coordination between DG ECHO and other Commission services has been good concerning the link with the reconstruction phase. 
ECHOn ja muiden komission yksikiden vlinen sisinen koordinointi on ollut hyv toimien jl-leenrakennusvaiheeseen niveltmisen osalta.
However, coordination with the Civil Protection Mechanism was problematic in the initial stages of the response (see paragraphs 22 to 26). 
Koordinointi pelastuspalvelumekanismin kanssa aiheutti kuitenkin ongelmia toimien alkuvaiheessa (ks. kohdat 22Ń26).
DG ECHO has a comprehensive system for monitoring and controlling projects which generally enable projects to be modified to meet evolving needs. 
ECHOlla on kattava hankkeiden seuranta-ja valvontajrjestelm, jonka avulla hankkeet voitiin yleens mukauttaa ilmeneviin tarpeisiin.
However, there is scope to provide written feedback to partners following monitoring visits, to develop comparative cost information and to provide more details on the sometimes complex organisational arrangements. 
On kuitenkin syyt antaa yhteistykumppaneille kirjallista palautetta seurantakyntien perusteella, parantaa kustannuksia koskevien tietojen vertailua ja antaa lis yksityiskohtaisia tietoja ajoittain monimutkaisista tytntnpanojrjeste-lyist.
Monitoring reports do not systematically quantify the achievement of project objectives, and in the case of the a UN agency project in Indonesia it was particularly difficult for DG ECHO to obtain clear information on activities which had been carried out (see paragraphs 27 to 39). 
Seurantakertomuksissa ei systemaattisesti esitet mrllist arviota hanketavoitteiden saavuttamisesta; ern YK:n jrjestn Indonesiassa toteuttaman hankkeen yhteydess ECHOlla oli erityisi vaikeuksia saada selkeit tietoja toteutetuista toimista (ks. kohdat 27Ń39).
The Commission funded projects have contributed to covering the basic needs of the population in terms of shelter, food, water and sanitation, health, psychosocial support, child and family care and telecommunications. 
Komission rahoittamat hankkeet ovat tukeneet vestn perustarpeiden, kuten suojien, ruoan, vesi-ja sanitaatiohuollon, terveydenhuollon, psykososiaalisen tuen, lapsi-ja perhehuollon sek televiestinnn kattamista.
The Commission is also financing projects to support disaster preparedness. 
Komissio rahoittaa mys katastrofivalmiuksien tukemiseen liittyvi hankkeita.
Some projects, in particular the water and sanitation component of the UN agency project in Indonesia, reached fewer beneficiaries than initially planned mainly due to an overestimation in the needs assessments. 
Jotkin hankkeet, kuten YK:n jrjestn Indonesiassa toteuttaman hankkeen vesi-ja sanitaatiohuolto-osio, saavuttivat suunniteltua pienemmn edunsaajajoukon lhinn siksi, ett tarpeet oli arvioitu liian suuriksi.
The sustainability of projects has been helped by the high level of funding which has enabled high quality interventions sometimes with a development orientation (see paragraphs 40 to 44). 
Hankkeiden kestvyytt on tukenut rahoituksen suuri mr, jonka avulla on voitu toteuttaa laatupainotteisia, joissakin tapauksissa kehityst edistvi toimia (ks. kohdat 40Ń44).
21.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 170/17 RECOMMENDATIONS 50. 
21.7.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 170/17 SUOSITUKSET 50.
The Commission should consider the role it could play in helping affected governments to manage donor coordination more effectively to ensure that needs are met (see paragraph 22). 
Komission tulisi arvioida, miten se voisi tukea tuen kohteena olevia valtioita hallinnoimaan rahoittajien koordinointia vaikuttavammin, jotta tarpeisiin kyetn vastaamaan (ks. kohta 22).
The roles of DG ECHO and DG Environment (Civil Protection Mechanism) should be clarified to ensure a coherent approach (see paragraphs 24 and 25). 
ECHOn ja ympristasioiden posaston (pelastuspalvelumekanismin) tehtvt tulisi selkiytt yhdenmukaisen lhestymistavan varmistamiseksi (ks. kohdat 24Ń25).
A longer time-frame for emergency operations (e.g. nine months rather than six months) should be considered in order to provide sufficient time for implementation (see paragraph 35). 
Olisi syyt harkita pidemmn aikavlin htaputoimien (esimerkiksi yhdeksn kuukautta kuuden kuukauden sijasta) kyttnottoa, jotta tytntnpanoon jisi riittvsti aikaa (ks. kohta 35).
DG ECHO should strengthen its monitoring system in order to include the following elements which could be incorporated in monitoring guidelines: (a) written feedback to partners following monitoring visits (see paragraph 30); (b) development of comparative cost information (see paragraph 36); (c) explanation of the implementing arrangements (see paragraph 37); (d) information on what has been done where (see paragraph 38). 
ECHOn olisi lujitettava seurantajrjestelmns sisllyttmll siihen seuraavat, mahdollisesti seurantasuuntaviivoihin liitettvt osa-alueet: a) kirjallinen palaute yhteistykumppaneille seurantakyntien jlkeen (ks. kohta 30); b) kustannuksia koskevien tietojen vertailun parantaminen (ks. kohta 36); c) tytntnpanojrjestelyj koskevien selvitysten antaminen (ks. kohta 37); d) tiedottaminen toteutetuista toimista ja toteutusalueista (ks. kohta 38).
The difficulties of access to documentation of projects implemented by UN agencies should be taken into account in the context of the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) (see paragraphs 32 and 41). 
YK:n jrjestjen tytntnpanemia hankkeita koskevien asiakirjojen vaikea saatavuus tulisi ottaa huomioon rahoitusta ja hallintoa koskevan puitesopimuksen yhteydess (ks. kohdat 32 ja 41).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 11 May 2006. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 11. toukokuuta 2006 pitmssn kokouksessa.
C 170/18 EN Official Journal of the European Union 21.7.2006 Source: Tsunami Evaluation Coalition Ń Initial findings. ANNEX MAP OF IMPACT OF TSUNAMI 
C 170/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.7.2006 LIITE HY KYAALLON VAIKUTUKSET Lhde: Tsunami Evaluation Coalition Ń Initial Findings (hykyaallon arviointiryhmn alustavat havainnot).
21.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 170/19 THE COMMISSIONŐS REPLIES EXECUTIVE SUMMARY V. It was inevitable that the Commission should accept some standard emergency proposals in order to ensure that aid would flow quickly to the victims. 
21.7.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 170/19 KOMISSION VASTAUKSET TIIVISTELM V Komission oli vlttmtnt hyvksy joitakin httilannetta koskevia vakiomuotoisia ehdotuksia sen varmistamiseksi, ett htapu saataisiin perille nopeasti.
Accurate needs assessments only became available in the second half of January 2005 and waiting for these would have implied that humanitarian organisations would not have received Commission funding until the end of January which, under the circumstances, would have been clearly unacceptable. VI. 
Tsmllisi tarvearviointeja oli saatavilla vasta vuoden 2005 tammikuun loppupuoliskolla, ja odottaminen siihen asti olisi tarkoittanut, ett humanitaariset jrjestt olisivat joutuneet vuorostaan odottamaan komission rahoitusta aina tammikuun loppuun asti. Kun olosuhteet otetaan huomioon, tm ei olisi ollut mitenkn hyvksyttv.
The Commission considers that, while there may have been some specific difficulties at field level, the overall level of coordination has improved compared to previous emergencies. 
VI Komissio katsoo, ett vaikka kentttyss onkin voinut ilmet joitain erityisi vaikeuksia, koordinointi kokonaisuudessaan on parantunut verrattuna aikaisempiin httilanteisiin.
Within the critical period of the emergency, Commission services kept one another regularly informed, with contacts at least twice a day on average, and an exchange of information notes and situation reports. VII. The Commission takes note of the CourtŐs suggestion to further develop comparative cost information and retain more details on organisational arrangements and quantification of project achievements. 
Httilanteen kriittisin hetkin komission yksikt pysyivt ajan tasalla pitmll yhteytt toisiinsa vhintn keskimrin kaksi kertaa pivss ja vlittmll toisilleen tietoja ja tilanneraportteja. VII Komissio ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen esittmn ehdotuksen, ett olisi kehitettv kustannuksia koskevien tietojen vertailua ja hankittava yksityiskohtaisempia tietoja tytntnpanojrjestelyist sek kehitettv hankkeiden tulosten mrllist mittaamista.
In general, the international communityŐs initial relief effort was not sufficiently coordinated. 
VIII Yleisesti ottaen kansainvlisen yhteisn htaputoimet eivt olleet riittvn koordinoituja.
It was precisely for this reason that, early on, the Commission placed great emphasis on, inter alia, coordination activities and the reassessment of needs, which led to the effectiveness of its relief effort. 
Juuri tst syyst komissio jo varhaisessa vaiheessa korosti muun muassa toimien koordinoimista ja tarpeiden uudelleenarviointia, mik johti sen htaputoimien vaikuttavuuteen.
The original needs assessment referred to in the example cited by the Court was based on the initial calculation identifying a potential beneficiary population of two million. 
Alkuperinen tarvearviointi, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa esimerkissn, perustui alustavaan laskentaan, jossa arvioitiin avuntarvitsijoiden mrksi kaksi miljoonaa henke.
The fact that the UN Agency only reached 5 % of the beneficiaries does not mean that the remaining 95 % have not received assistance but rather that they were assisted by other agencies thus rendering UNŐs aid unnecessary. IX. (a) The Commission fully recognises the importance of the national ownership on a disaster response and addresses this issue both in its humanitarian assistance (requirement for partners to coordinate with national and local authorities, support to UNOCHA, field coordination by Delegations and DG ECHO) and in its development programmes. (b) The Commission fully endorses the CourtŐs recommendation to clarify the roles of DG ECHO and DG Environment (Civil Protection Mechanism) to ensure a coherent approach. (c) The Commission had already identified the delays in some project components mentioned by the Court and had taken the required action (see paragraph 35). 
Se, ett YK:n avustuselin saavutti ainoastaan 5 prosenttia avuntarvitsijoista, ei kuitenkaan tarkoita sit, ett jljellejv 95 prosenttia olisi jnyt ilman apua vaan, ett muut jrjestt pitivt huolen heidn tarpeistaan ja YK:n apu ji tarpeettomaksi. IX a) Komissio mynt, ett kansallinen vastuu on trke katastrofin uhrien auttamisessa, ja ottaa sen huomioon sek humanitaarisen avun ohjelmissaan ett kehitysyhteistyohjelmis-saan. (Humanitaarisen avun ohjelmissa edellytetn yhteistykumppanien koordinoivan toimintaansa kansallisten ja paikallisten viranomaisten kanssa, YK:n humanitaaristen asioiden koordinoinnista vastaavan toimiston tyn tukemista, komission edustustojen ja ECHOn kenttkoordinointia). b) Komissio tukee tilintarkastustuomioistuimen esittm suositusta, ett ECHOn ja ympristasioiden posaston (pelastuspalvelumekanismin) tehtvt tulisi selkiytt yhdenmukaisen lhestymistavan varmistamiseksi. c) Komissio on jo yksilinyt tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat erisiin projektin osiin liittyneet viiveet ja ryhtynyt asian vaatimiin toimenpiteisiin (ks. kohta 35).
The Commission considers that it is not appropriate to change the regulatory base in order to extend the time-frame for primary emergency and emergency humanitarian actions. (d) The Commission will reinforce the monitoring system to accommodate the CourtŐs recommendations in the most appropriate manner. (e) Following discussions with the concerned organisations, this matter was clarified and the Commission gained access to the relevant documents. 
Komissio katsoo, ettei ole asianmukaista muuttaa lainsdnt siten, ett voitaisiin pident aikarajaa, jonka puitteissa kiireellisint apua ja htaputoimia annetaan. d) Komissio tehostaa seurantajrjestelmns sopeuttaakseen sen tilintarkastustuomioistuimen suosituksiin asianmukaisella tavalla. e) Tm asia on saatu selvitetty keskusteluissa asianomaisten jrjestjen kanssa, ja komissio on saanut kyttns asian-kuuluvat asiakirjat.
The verification of Commission funded projects undertaken by UN Agencies is a subject that was addressed within the April 2006 meeting of the EC-UN FAFA working group. 
Komission rahoittamien ja YK:n elinten toimeenpanemien hankkeiden tarkastukset olivat asialistalla EY:n ja YK:n vlisess rahoitusta ja hallintoa koskevaa puitesopimusta ksittelevn tyryhmn kokouksessa huhtikuussa 2006.
INTRODUCTION 7. 
JOHDANTO 7.
As regards the Rapid Reaction Mechanism and the process of linking relief, rehabilitation and development (LRRD), see the CommissionŐs reply to point 26. 
Nopean toiminnan jrjestelm ja htavun, kunnostustoimien ja kehityksen niveltmismenettely (LRRD) ksitelln komission vastauksen kohdassa 26.
OBSERVATIONS 18. 
HUOMAUTUKSET 18.
The CommissionŐs policy is built on a needs based approach. 
Komission politiikka perustuu tarvelhtiseen lhestymistapaan.
Where a partner is not able to benefit fully, then the funding is reduced by the Commission even if the initial plan was otherwise. 
Jos yhteistykumppani ei kykene kyttmn kaikkea saamaansa apua, komissio vhent rahoitusta, vaikka alustavassa suunnitelmassa olisi ptetty toisin.
22. (a) supported the relevant UN Agency in its role as sectorial leader for livelihood recovery. 
22. a) Sek Sri Lankassa ett Indonesiassa komissio tuki mainittua YK:n avustuselint, jonka tehtvn oli toimia alueellisena toimeentulon elvyttmiseen pyrkineiden toimien johtajana.
As a result of these projects problems of coverage, overlap, gaps and competition were mitigated and/or limited in both countries. 
Tuloksena oli, ett projektien kattavuudessa, pllekkisyydess, puutteissa ja keskinisess kilpailussa ilmenneit ongelmia saatiin lievitetty ja/tai rajoitettua kummassakin maassa.
The situation of overprovision of aid in some sectors and not sufficient aid in others, as described in the special report, was not related to the humanitarian aid provided by the Commission. 
Erityisraportissa kuvailtu tilanne, jossa tuesta joillain sektoreilla oli ylitarjontaa ja toisilla taas tukea ei ollut riittvsti, ei koskenut komission toimittamaa humanitaarista apua.
24 and 25. While there may have been some specific coordination difficulties at the field level, the overall level of coordination has improved compared to previous emergencies. 
Komissio katsoo, ett vaikka kentttyss onkin voinut ilmet joitain erityisi koordinointivaikeuksia, koordinointi kokonaisuudessaan on parantunut verrattuna aikaisempiin httilanteisiin.
The Commission will seek to further improve coordination between DG ECHO and the Civil Protection Mechanism as recommended by the Court. 
Komissio pyrkii tilintarkastustuomioistuimen esittmn suosituksen mukaisesti parantamaan ECHOn ja pelastuspalvelumekanismin vlist koordinaatiota.
The Commission established, only a few days after the tsunami an inter-service group (Tsunami inter-service taskforce Ń TIST) to ensure that all aspects of EU assistance were coordinated, in particular to link relief, rehabilitation and development (LRRD). 
Komissio perusti vain muutama piv tsunamin jlkeen yksikiden vlisen tyryhmn (Tsunami inter-service taskforce Ń TIST) varmistamaan, ett kaikki EU:n htavun eri osat tulevat koordinoiduiksi, erityisesti tavoitteena oli htavun, kunnostamisen ja kehityksen niveltminen.
C 170/20 EN Official Journal of the European Union 21.7.2006 In addition to the projects mentioned by the Court, other Rapid Reaction Mechanism funded projects included a civil society consultation on post-tsunami reconstruction plans in the early stages of the preparation of the blueprint by the national government and a support to strengthening local government capacity in dealing with reconstruction. 
C 170/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.7.2006 Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien projektien lisksi muutkin nopean toiminnan jrjestelmn rahoittamat projektit sislsivt esimerkiksi kansalaisyhteiskunnan kuulemisen tsunamin jlkeist jlleenrakennusta koskevista suunnitelmista jo varhaisessa vaiheessa, kun maiden hallitukset viel luonnostelivat suunnitelmia sek tukitoimia paikallisten hallitusten jlleenrakennus-kapasiteetin vahvistamiseksi.
By the end of 2006, the Commission will have committed a total of 350 million euro for the reconstruction phase, including 12 million euro from the Rapid Reaction Mechanism. 
Vuoden 2006 loppuun menness komission jlleenrakennusvai-heeseen osoittama kokonaisrahoituksen mr on 350 miljoonaa euroa, joka sislt 12 miljoonaa nopean toiminnan jrjestelmst.
The results of the CommissionŐs humanitarian and technical support personnel monitoring missions are recorded in the CommissionŐs computerised project monitoring system which is maintained by desk officers. 
Komission humanitaarisen ja teknisen tukihenkilstn seurantakyntien tulokset rekisteridn komission projektien valvontaa varten kehitettyyn tietokantaan, jota komission alueelliset vastuuhenkilt pitvt yll.
Where considered necessary, feedback on the project is communicated by DG ECHO (HQ) to the CommissionŐs partners. 
Jos on tarpeen, ECHO (ptoimi-paikka) toimittaa projektia koskevan palautteen komission yhteis-tykumppaneille.
Nevertheless, the Commission recognises the need to collate existing instructions in the form of specific guidelines. 
Komissio mynt kuitenkin, ett on tarvetta jrjest olemassa olevat ohjeet erityisiksi toimintaohjeiksi.
The Commission was aware of the short delay in reporting. 
Komissio oli tietoinen, ett raportoinnissa ilmeni pient viivstymist.
However, given the magnitude of the disaster and the challenges faced by the implementing partners, these delays were not considered to be significant. 
Kun otetaan huomioon katastrofin laajuus, avun tytntnpanosta vastaavien yhteistykumppaneiden haasteet, ei viiveit voida pit merkittvin.
Concerning access to documents maintained by UN Agencies, this problem has been addressed in the context of the FAFA working group. 
Mit tulee mahdollisuuteen saada kyttn YK:n elinten hallussa olevia asiakirjoja, ongelma on ksitelty rahoitusta ja hallintoa koskevaa puitesopimusta ksitteleviss tyryhmiss.