natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twitter feed (@tentea_eu) had over 700 followers. – Third campaign on additional TEN-T project achievements ("TENtastic") with website updates, tweets, brochure and posters. – Publication of 15 e-Newsletters/updates for beneficiaries; 140 press releases prepared and distributed in 20+ languages on the 2012 calls, achievements and new projects selected; 53 press releases from the 2011 Annual Call distributed. 
Twitter-syötteellä (@tentea_eu) oli yli 700 seuraajaa. – Toteutettiin verkkosivuston päivittämisen, tweettien, esitteiden ja julisteiden avulla kolmas kampanja, jonka aiheena oli Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan hankkeen lisäsaavutukset (TENtastic). – Julkaistiin 15 e-Newsletter -tiedotetta/päivitystä edunsaajille; laadittiin ja jaettiin 140 lehdistötiedotetta yli 20 kielellä, aiheena vuoden 2012 ehdotuspyynnöt, saavutukset ja uudet valitut hankkeet; jaettiin 53 lehdistötiedotetta vuoden 2011 työohjelmaan liittyvästä ehdotuspyynnöstä.
Other publications included two on the "vision" of the Agency in its extended mandate, a financial engineering brochure, the TEN-T implementation report, and two 100+ page brochures for the FAC on the selected Annual and Multi-Annual Call projects. – Events organised included the joint TEN-T Days and Exhibition in Tallinn with DG MOVE, 2013 Calls Info Day, TEN-T Project Management Workshop and PPP/Financial Engineering Workshop; participation with DG MOVE in International Transport Forum in Leipzig and Institutional Open Day. – Planning and preparation of the INEA (the successor to the TEN-T Agency) visual identity changeover for all dissemination materials, website, Intranet, templates and signage. 
Annettiin lisäksi muita julkaisuja: kaksi julkaisua viraston visiosta viraston tehtävätoimeksiannon laajentamiseen liittyen, esite rahoitusjärjestelyjä koskevista välineistä, Euroopan laajuisen liikenneverkon täytäntöönpanoa koskeva kertomus, kaksi yli 100-sivuista rahoitustukikomitealle tarkoitettua esitettä valituista vuotuisiin ja monimuotoisiin ehdotuspyyntöihin kuuluvista hankkeista. – Järjestettiin muun muassa seuraavat tapahtumat: Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskeva päivä ja näyttely Tallinnassa yhdessä liikenteen ja liikkumisen pääosaston kanssa, vuoden 2013 ehdotuspyyntöjä koskeva tiedotustilaisuus, Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien hankkeiden hallinnointia koskeva työpaja sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia/rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä käsittelevä työpaja; osallistuttiin liikenteen ja liikkumisen pääosaston kanssa kansainväliseen kuljetusalan foorumiin Leipzigissä ja toimielinten avoimien ovien päivään. – Suunniteltiin ja toteutettiin Innovoinnin ja verkkojen toimeenpanoviraston (INEA, viraston seuraaja) muutettu visuaalinen ilme kaiken levitettävän materiaalin, verkkosivuston, intranetin, mallien ja tunnusmerkkien osalta.
Head of Unit from the responsible Directorate in the Agency's management meetings. – Preparation of the Steering Committee meetings. 
Vastuussa olevalla pääosastolla työskentelevä yksikönpäällikkö osallistui viraston johtotason kokouksiin. – Johtokunnan kokousten valmistelu.
Audits – First year of implementation of a multiannual audit strategy adopted in 2012. – 17 audits were carried out, representing 28 % of interim/final payments (monetary amount) in 2012. 
Tarkastukset – Vuonna 2012 hyväksytyn monivuotisen tarkastusstrategian ensimmäinen täytäntöönpanovuosi. – Toimitettiin 17 tarkastusta, jotka kattoivat 28 prosenttia vuoden 2012 väli-/loppumaksuista (rahamääräisessä arvossa mitattuna).
4 ADB001977EN04-14PP-CH107-14APCFIN-RAS-2013_TEN-TEA-OR.DOC 1.7.2014 
4 ADB001977FI04-14PP-CH107-14APCFIN-RAS-2013_TEN-TEA-TR.DOC 1.7.2014
Trans-European Transport Network Executive Agency THE AGENCY’S REPLY Para 11. 
TEN-T EA – Trans-European Transport Network Executive Agency VIRASTON VASTAUKSET Kohta 11.
The Agency performs ex-ante controls on each statement of charges which include verification that the services have been rendered; that the invoiced amounts are comparable to previous reporting periods; that the invoiced periods are correct and that the repartitions correspond to those foreseen in the contract. 
Virasto suorittaa jokaisen kuluilmoituksen osalta ennakkotarkastuksen, johon kuuluu sen todentaminen, että palvelut on toimitettu ja että laskutetut määrät ovat oikeassa suhteessa aikaisempiin raportointikausiin nähden samoin kuin se, että laskutettavat ajanjaksot ovat oikeat ja että niiden jaottelu on sopimuksen mukaista.
In case of anomalies copies of the invoices are requested and unduly invoiced services are reimbursed. 
Poikkeavuuksien ilmetessä pyydetään jäljennösten toimittamista laskuista, ja perusteettomasti laskutetut palvelut hyvitetään takaisin.
As the Agency does not have the in-house technical capacities required to manage and check the underlying contracts, it pays the building management company a fee to carry out this service on its behalf. 
Koska virastolla ei ole käytössään toimintansa pohjalla olevien sopimusten hallinnan ja tarkastamisen edellyttämiä omia teknisiä valmiuksia, se maksaa korvausta isännöintiyhtiölle, joka suorittaa tämän palvelun viraston puolesta.
The verification of the contracts, invoices and receipts underlying the charges is included in the service. 
Maksujen taustana olevien sopimusten, laskujen ja kuittien tarkastaminen sisältyy palveluun.
To further improve the verification of the statements of charges, the Agency will systematically request for each statement copies of invoices on a sampling basis. 
Kuluilmoitusten tarkastamisen parantamiseksi virasto ryhtyy kokeiluluontoisesti vaatimaan systemaattisesti laskujäljennöksen jokaisen ilmoituksen osalta.
During the negotiations of the building contract, the VAT was included in the contract for all common services as it was not possible to make distinction between the rest of the building and the space rented by the Agency. 
Rakennuksen vuokrasopimusta koskeneiden neuvottelujen aikana alv sisällytettiin kaikkia tavanomaisia palveluja koskevaan sopimukseen, koska ei ollut mahdollista tehdä eroa muun rakennuksen ja viraston siitä vuokraaman osan välillä.
In March 2014 the Agency requested the recovery of the VAT paid for the period 2011 to 2013 from the building management company, which had issued the invoices and collected the VAT. 
Maaliskuussa 2014 virasto pyysi vuosina 2011 - 2013 maksetun arvonlisäveron palauttamista isännöintitoimistolta, joka oli toiminut laskuttajana ja kerännyt arvonlisäveron.
The total amount of 113 513 euro will be repaid to the Agency by June 2014. 
Yhteensä 113 513 euron määrä maksetaan takaisin virastolle kesäkuuhun 2014 mennessä.
The receivable was recorded in the 2013 Agency accounts. 
Tämä saatava merkittiin viraston vuoden 2013 tilinpitoon.
The Agency also requested the building management company to exempt VAT at the base for all future invoices as of 1 January 2014. 
Lisäksi virasto pyysi isännöintitoimistoa jättämään alv:n pois kaikesta tulevasta laskutuksesta 1. tammikuuta 2014 alkaen.
The Agency is continuously making efforts to reduce the level of carry-overs. 
Virasto pyrkii vähentämään siirtojen määrää.
Between 2012 and 2013 the percentage of carry-overs for title II diminished from 38 to 27%, the total budgetary carry-overs decreased from 14 to 9%.The carry-overs to 2014 were justified by the need to advance certain expenditures in the preparation of the new mandate of the Agency and reduce the burden of the very tight 2014 budget. 
Vuosina 2012 - 2013 siirtojen prosenttiosuus osastossa II pieneni 38 %:sta 27 %:iin. Koko talousarvion siirrot pienenivät 14 %:sta 9 %:iin. Vuoden 2014 siirtoja perusteltiin tarpeella ennakoida tiettyjä viraston uuden toimikauden valmistelemiseen liittyviä menoja sekä tarpeella Kohta 12.
The guiding principle in the carry-overs was the sound and efficient financial management. 
Johtavana periaatteena siirtojen tekemisessä on ollut terve ja tehokas taloushallinto.
C 406/38 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN REPORT on the financial statements of the European Training Foundation (ETF — Turin) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Foundation’s reply (98/C 406/07) 1.1. This report is addressed to the Governing Board of the European Training Foundation in conformity with Article 11(4), of Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
C 406/38 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 FI KERTOMUS Euroopan koulutussäätiön (Torino) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä säätiön vastaus (98/C 406/07) 1.1 Tämä kertomus annetaan Euroopan koulutussäätiön hallitukselle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/ 90 (1) 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
1.2. The Court has examined the financial statements of the European Training Foundation for the financial year ended 31 December 1997. 
1.2 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan koulutussäätiön tilinpäätöksen 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 11(1), of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan 1 kohdan mukaan talousarvion toteuttamisesta on vastannut johtaja.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
1.4 Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
(2) As required under Article 11(3) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the detailed accounts for all the Foundation’s revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 31 March 1998 and forwarded to the Foundation’s Governing Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan 3 kohdassa säädetään, säätiön kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 31.3.1998 ja toimitettiin tämän jälkeen säätiön hallitukselle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 17 April 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 17.4.1998.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997 PHARE, TACIS and TEMPUS subsidies not included in the budget 1.5. 
TÄRKEIMMÄT HUOMAUTUKSET EUROOPAN KOULUTUSSÄÄTIÖN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31.
In the context of the PHARE and TACIS programmes and for TEMPUS, the Foundation manages the funds made available to it by the Commission. 
JOULUKUUTA 1997 PÄÄTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion ulkopuoliset tuet (Phare-, Tacis-ja Tempus-ohjelman yhteydessä) 1.5 Säätiö hallinnoi Phare-ja Tacis-ohjelmien yhteydessä ja Tempus-ohjelman osalta varoja, jotka komissio on asettanut sen käyttöön.
Subsidies amounting to a significant sum (around ECU 380 million in 1997) are not recorded in the Foundation’s budget, but in separate accounts. 
Huomattavaa tukimäärää (noin 380 miljoonaa ecua vuonna 1997) ei ole otettu säätiön talousarvioon, vaan se on merkitty erilliseen kirjanpitoon.
Moreover, the total balance (ECU 56,6 million as at 31 December 1997) of the thirty-odd bank accounts used by the Foundation to manage these transactions is not shown in the financial statements of the Foundation. 
Lisäksi noin kolmenkymmenen pankkitilin kokonaissaldo (56,6 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1997), joka on säätiön käytettävissä kyseisten toimien hallinnointia varten, ei sisälly säätiön tilinpäätökseen.
The Court would once again ask the Foundation (3) to include the transactions relating to the management of these funds in its own accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin esittää säätiölle uudelleen ke-hotuksensa (3), jonka mukaan säätiön olisi sisällytettävä omaan kirjanpitoonsa kyseisten varojen hallinnointiin liittyvät toimet.
1.7. Nevertheless, it would be desirable for SI 2, which currently only covers budgetary management, to be extended to include the general accounts as soon as possible. 
1.7 Olisi kuitenkin suotavaa, että SI2-järjestelmä ei kattaisi ainoastaan talousarvion hallinnointia vaan mahdollisimman pian myös yleisen kirjanpidon.
Inventory 1.8. During its verification of the physical existence of the goods shown in the inventory, the Court found that obsolete computer equipment (PCs, printers, etc.) with an inventory value of around ECU 0,3 million was stored on the Foundation’s premises. 
Omaisuusluettelo 1.8 Tarkistaessaan omaisuusluetteloon merkittyjen tavaroiden olinpaikkaa tilintarkastustuomioistuin totesi, että säätiön tiloihin oli varastoitu käytöstä poistettuja atk-laitteita (PC-tietokoneita, kirjoittimia jne.), joiden arvo oli omaisuusluettelossa noin 0,3 miljoonaa ecua.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/39 EN This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 November 1998. 
28.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/39 FI Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 5. marraskuuta 1998 pitämässään kokouksessa.
C 406/40 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 1 Balance sheet for the financial year 1997 1997 1996 Liabilities 1997 1 892 13 1 905 10 10 4 459 1 860 6 319 1 562 16 1 578 12 543 431 986 6 088 6 088 Fixed capital Own capital Out-turn to be carried over Sub-total Payments in progress Deductions from salaries Sundry accounts payable Accounting officers’ allowances Recovery orders Short-term liabilities Non-automatic carry-overs Commission subsidy 1996 Automatic carry-overs of appropriations Revenue allocated Sub-total 1 905 2 212 4 117 2 727 658 311 391 4 10 16 4 117 8 234 8 652 Total liabilities 8 234 Assets (ECU 1 000) 1996 1 578 1 794 3 372 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 5 280 8 652 Fixed assets Equipment and furniture Supplies Current assets Sundry accounts receivable Commission subsidy (1995) Commission subsidy (1996) Sub-total Sub-total Sub-total Cash accounts Banks - demand accounts Imprest account Total assets Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Foundation’s data. 
C 406/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 FI 1997 1996 Vastattavaa 1997 1 892 13 1 905 10 10 4 459 1 860 6 319 1 562 16 1 578 12 543 431 986 6 088 6 088 Pysyvä pääoma Oma pääoma Siirrettävä tulos Lyhytaikaiset velat yhteensä Ei-automaattiset määrärahojen siirrot Maksettava tuki (komissio 1996) Automaattiset määrärahojen siirrot Vireillä olevat maksut Palkoista tehtävät pidätykset Eri velkojat Korvaukset tilinpitäjille Perintämääräykset Tiettyihin käyttötarkoituksiin sidotut tulot yhteensä 1 905 2 212 4 117 2 727 658 311 391 4 10 16 4 117 8 234 8 652 Vastattavaa yhteensä 8 234 Vastaavaa Käyttöomaisuus Koneet ja kalusto Varastot Saamiset Muut saamiset Tuki (komissiolta 1995) Tuki (komissiolta 1996) Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit – avistatilit Ennakkomaksujärjestelmä yhteensä yhteensä yhteensä (1 000 ecua) 1996 1 578 1 794 3 372 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 5 280 8 652 Taulukko 1 Tase varainhoitovuodelta 1997 Vastaavaa yhteensä Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu säätiön toimittamiin tietoihin.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/41 EN Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1997 Staff expenditure — Title I Payments Appropriations carried over 439 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure — Title II Payments Appropriations carried over 711 Operating expenditure — Title III Payments Appropriations carried over Exchange-rate losses 1 201 2 802 1 030 (ECU 1 000) 1996 1997 15 303 391 3 262 15 959 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 15 397 562 1 794 0 − 543 399 2 212 Revenue Subsidy received from the Commission Bank interest 132 Sundry revenue 27 Exchange-rate profits 23 Total revenue 16 069 16 251 Expenditure 8 277 1 743 Total expenditure Out-turn for the financial year 48 Out-turn carried over from the previous year Commission repayments 16 203 1 566 − 184 1995 subsidy cancelled Appropriations carried over from the previous year and cancelled 364 Out-turn to be carried over Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Foundation’s data. 1 794 
28.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/41 FI Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuodelta 1997 Tulot yhteensä (1 000 ecua) 1996 16 069 132 27 23 16 251 8 277 439 1 743 711 1 201 2 802 1 030 16 203 48 1 566 − 184 364 1 794 1997 15 303 391 3 262 15 959 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 15 397 562 1 794 0 − 543 399 2 212 Tulot Komissiolta saatu tuki Pankkikorot Muut tulot Kurssivoitot Menot Henkilöstömenot — Talousarvion I osasto Maksut Siirretyt määrärahat Kiinteistöt, koneet ja muut hallintomenot — Talousarvion II osasto Maksut Siirretyt määrärahat Toimintamenot — Talousarvion III osasto Maksut Siirretyt määrärahat Kurssitappiot Varainhoitovuoden tulos Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty tulos Palautukset komissiolle Menot yhteensä Vuoden 1995 peruuntunut tuki Edeltävältä varainhoitovuodelta siirtyneet ja peruuntuneet määrärahat Siirrettävä tulos Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu säätiön toimittamiin tietoihin.
C 406/42 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN PHARE, TACIS and TEMPUS subsidies not included in the budget The Court renewed its request previously included in its report on the 1996 accounts that all funds transferred by the Commission to the Foundation be incorporated into the Foundation’s own accounts. 
C 406/42 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 FI Talousarvion ulkopuoliset tuet — Phare, Tacis, Tempus Tilintarkastustuomioistuin on uudistanut vuoden 1996 tilejä koskevaan kertomukseensa sisältyvän vaatimuksen, jonka mukaan kaikki komission säätiölle siirtämät määrärahat tulisi sisällyttää säätiön omiin tileihin.
The Foundation welcomes the positive views of the Court and agrees with the Court’s recommendations. 
Säätiö on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen myönteisiin näkemyksiin ja samaa mieltä sen esittämistä suosituksista.
The equipment will be handed over to the Organisation in the first week of November and consequently the inventory will be adjusted at that time. 
Laitteisto toimitetaan tälle organisaatiolle marraskuun ensimmäisellä viikolla, ja inventaario siirretään vastaavasti tähän ajankohtaan.
1to4 33 MAIN OBSERVATIONS ON THE BUDGETARY IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998. . . . . . . . . . . 
C 372/32 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti KERTOMUS Euroopan koulutusstin (Torino) tilinptksest 31. joulukuuta 1998 pttyneelt varainhoitovuodelta sek stin vastaukset 22.12.1999 (1999/C 372/06) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ...........................
5to7 33 General (SI X) and budgetary accounts (SI 2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8to11 33 Appropriations carried over. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN KOULUTUSSTI N TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA . . . . . . . .
12to14 33 Tables1and2................................................................... ....... 
Talousarvion ulkopuoliset Phare-, Tacis-ja Meda-tuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 TheFoundationŐsreplies.......................................................... ....... 
Yleinenkirjanpito(SIX)jatalousarviokirjanpito(SI2) ..................................
37 Paragraph reference Page 22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/33 THE COURTŐS OPINION 1. 
37 2. 1.
This report is addressed to the Governing Board of the European Training Foundation in conformity with Article 11(4), of Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan koulutusstin hallitukselle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 (1) 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Training Foundation for the financial year ended 31 December 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan koulutusstin tilinptksen 31. joulukuuta 1998 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 11(1), of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the budget was implemented under the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut stin johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1360/90. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 12 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 1998 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
MAIN OBSERVATIONS ON THE BUDGETARY IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Phare, Tacis and MEDA subsidies not included in the budget 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN KOULUTUSSTI N TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion ulkopuoliset Phare-, Tacis-ja Meda-tuet 5.
The Foundation manages funds made available by the Commission in the context of the Phare and Tacis funds allocated to the Tempus programme. 
Sti hallinnoi Tempus-ohjelmaan sidottuja Phare-ja Tacis-varoja, jotka komissio on asettanut sen kyttn.
(2) As required under Article 11(3) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the detailed accounts for all the FoundationŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 31 March 1999 and forwarded to the FoundationŐs Governing Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan 3 kohdassa sdetn, seurantakeskuksen kaikkien tulojen ja menojen yksityiskohtaiset tilit varainhoitovuodelta 1998 laadittiin 31. maaliskuuta 1999 ja toimitettiin tmn jlkeen stin hallitukselle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 6 April 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 6. huhtikuuta 1999.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa. mus varainhoitovuodelta 1997 (3)).
Moreover, the balance (ECU 35,8 million as of 31 December 1998) of around 30 bank accounts available to the Foundation for the management of these programmes was not shown in the FoundationŐs financial statements. 
Still on noin kolmekym-ment pankkitili niden ohjelmien hallinnointia varten, mutta tilien saldoa (35,8 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1998) ei ole merkitty stin tilinptkseen.
After discussions with the Court and the Commission, the Foundation agreed to include this information in an annex to its budget as of 1999. 
Tilintarkastustuomioistuimen ja komission kanssa kytyjen keskustelujen jlkeen sti on pttnyt esitt kyseiset tiedot talousarvionsa liitteess vuodesta 1999 alkaen.