natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IACS covers the two main schemes audited at Member State level — SPS and Direct Coupled Payments. 
Yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä kattaa kaksi jäsenvaltioiden tasolla tarkastettua keskeistä tukijärjestelmää – tilatukijärjestelmän ja suorat tuotantoon sidotut maksut.
The specific provisions applying to areas such as Rural Development (some elements of which are also controlled by IACS), export refunds and ex-post scrutiny of payments are also the responsibility of the Member States. 
Eräiden erityissäännösten soveltaminen on myös jäsenvaltioiden vastuulla. Ne koskevat esimerkiksi maaseudun kehittämistä (jota tarkastetaan myös yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän avulla), vientitukia ja tarkastuksia maksujen suorittamisen jälkeen.
The clearance of accounts procedures are the responsibility of the Commission in order to establish the amounts to be definitively charged to the EU accounts. 
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen kuuluu komission vastuualueeseen ja sillä pyritään vahvistamaan määrät, jotka kirjataan lopullisesti EU:n tileihin.
The Court’s assessment of each of these control systems is outlined in paragraphs 5.19 to 5.49. 
Tilintarkastustuomioistuimen arvio kustakin valvontajärjestelmästä on esitetty kohdissa 5.19–5.49.
The Integrated Administration and Control System (IACS) 5.19. 
Yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä 5.19.
IACS consists, in each Member State, of a database of holdings and applications, systems for identifying agricultural parcels and registering animals in case of coupled premium as well as a register of entitlements in those Member States implementing the SPS which constitutes a new component of IACS. 
Yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä sisältää jokaisessa jäsenvaltiossa tuotantoon sidotun palkkion osalta tietokannan tiloista ja tukihakemuksista, viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmän ja eläinten rekisteröintijärjestelmän sekä tilatukijärjestelmää soveltavissa jäsenvaltioissa uuden osa-alueen, tukioikeusrekisterin.
The system provides for several eligibility controls: an administrative check of all claims, cross-checks with databases to prevent the same land/animals from being claimed twice and a minimum rate of 5 % for on-farm inspections to be carried out by the paying agencies. 
Järjestelmässä on useita tukikelpoisuustarkastuksia: kaikkien tukihakemusten hallinnollinen tarkastus, tietokantojen ristiintarkastuksia, joilla ehkäistään saman viljelyalan tai eläimen ilmoittaminen tukikelpoiseksi kahdesti, sekä tiloilla suoritettavia tarkastuksia, joita maksajavirasto tekee vähintään viidelle prosentille tiloista.
IACS is effective in limiting the risk of irregular expenditure, where accurate and reliable data is introduced and the system is properly implemented. 
Yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä rajoittaa tehokkaasti sääntöjenvastaisten menojen riskiä, jos siihen tallennetaan tarkkoja ja luotettavia tietoja ja sitä käytetään asianmukaisesti.
The IACS is thus the key management and control tool for: — the Single Payment Scheme (SPS) (see paragraphs 5.21 to 5.26), — direct coupled payments (see paragraphs 5.27 and 5.28), — common elements (see paragraphs 5.29 and 5.30). 
Yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä on siis keskeinen hallinnon ja valvonnan väline seuraavissa toimenpiteissä: — tilatukijärjestelmä (ks. kohdat 5.21–5.26) — suorat tuotantoon sidotut maksut (ks. kohdat 5.27 ja 5.28) — edellä mainituille järjestelmille yhteiset tekijät (ks. kohdat 5.29 ja 5.30).
It now covers almost 85 % of the EAGF as a result of the inclusion in SPS of new aid schemes. 
Nyt kun uusia tukijärjestelmiä on lisätty tilatukijärjestelmään, yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä kattaa lähes 85 prosenttia maataloustukirahastosta.
This extension of IACS is intended to improve the financial management of high risk areas. 
Yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän soveltamisalaa laajentamalla pyritään parantamaan varainhoitoa aloilla, joilla virheriski on korkea.
In the case of EAFRD, and especially for agri-environment and less-favoured areas, certain basic elements such as surface, number of animals are covered by IACS and others by specifically designed controls. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES 
Tietyt maaseuturahaston ja etenkin maatalouden ympäristötoimenpiteiden ja epäsuotuisten alueiden perustekijät, kuten pinta-ala ja eläinten lukumäärä, tarkastetaan yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän avulla ja tietyt muut tekijät erityisillä tarkastuksilla. 10.11.2008 KOMISSION VASTAUKSET
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 111 THE COURT’S OBSERVATIONS The Single Payment Scheme (SPS) 5.21. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 111 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tilatukijärjestelmä (SPS) 5.21.
Correct calculation and allocation of entitlements by national authorities is a prerequisite for correct SPS payments to individual beneficiaries in the first year and all subsequent years. 
Kansallisten viranomaisten on laskettava ja kohdennettava tukioikeudet oikein, jotta yksittäisille edunsaajille tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna ja sitä seuraavina vuosina suoritetut tilatukimaksut voidaan maksaa oikein.
Member States are also required to respect their overall national ceilings. 
Jäsenvaltioiden on lisäksi noudatettava kansallisia enimmäismääriään.
The Court again found (15) that various Member States have failed to correctly apply certain key elements of the system related to the establishment and management of the entitlements which are incorporated into IACS. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi toistamiseen (15), että useat jäsenvaltiot eivät ole soveltaneet asianmukaisesti tiettyjä tilatukijärjestelmän keskeisiä osatekijöitä, jotka liittyvät tukioikeuksien vahvistamiseen ja hallinnointiin ja jotka sisältyvät yhdennettyyn hallintoja valvontajärjestelmään.
Hence the Court considers that the systems for calculating the entitlements were only partially effective and that they do not yet provide reasonable assurance that the annual SPS payments based upon the allocated entitlements are correct. 
Näin ollen tilintarkastustuomioistuin katsoo, että tukioikeuksien laskentajärjestelmät olivat ainoastaan osittain vaikuttavia eivätkä ne anna vielä riittävää varmuutta siitä, että myönnettyihin tukioikeuksiin perustuvat tilatukijärjestelmän vuotuiset maksut on suoritettu oikein.
Although the total payments made were less than the national ceiling, individual farmers were overpaid. 
Vaikka suoritettujen maksujen kokonaismäärä oli pienempi kuin kansallinen enimmäismäärä, yksittäisille viljelijöille maksettiin liian suuria maksuja.
(16) Under this model the payment for each entitlement consists of two elements: (i) an amount based on an historic reference period for each farmer, and (ii) a flat rate amount which is the same for all farmers. 
(16) Tämän mallin mukaan kutakin tukioikeutta vastaava maksu koostuu kahdesta osatekijästä: a) kunkin viljelijän historialliseen viitekauteen perustuvasta määrästä ja b) kiinteämääräisestä osuudesta, joka on kaikille viljelijöille samansuuruinen.
In 2005 the ratio was 90:10 but each year the flat rate increases and will reach 100 % in 2012. 
Vuonna 2005 suhdeluku oli 90:10, mutta kiinteämääräinen osuus kasvaa joka vuosi ja vuonna 2012 sen osuus on 100 prosenttia.
If too many entitlements have been given to the farmer he will receive more and more money under the flat rate com-THE COMMISSION’S REPLIES 5.21. 
Jos viljelijälle on myönnetty liian paljon tukioikeuksia, hän tulee saamaan kiinteämääräisen osuuden mukaisesti yhä enemmän rahaa.
Due to the existence of legitimate expectations at operators’ level, it might not always be possible to correct wrongful attributions of entitlements. 
Käytännön toimijoiden oikeutettujen odotusten vuoksi ei aina ehkä ole mahdollista korjata tukioikeuksien myöntämisessä tapahtuneita virheitä.
Furthermore, the trade in entitlements and further reforms require legal certainty as to the entitlements attributed. This issue is therefore addressed in the Health Check. 
Lisäksi tukioikeuksilla käytävä kauppa ja lisäuudistukset edellyttävät oikeusvarmuutta myönnettyjen tukioikeuksien suhteen. Tämän vuoksi asiaa tarkastellaan ”terveystarkastuksen” yhteydessä.
5.22. (a) The problem was already known to the Commission on the basis of its own audit missions and is already the subject of a conformity clearance started in 2006. 
5.22. a) Komissio oli jo tiennyt ongelmasta omien tarkastustensa ansiosta, ja sääntöjenmukaisuuden tarkastus on käynnistetty vuonna 2006.
The remedial action of the UK authorities to minimise or avoid the consequences indicated by the Court is part of this procedure. (b) According to the information available to the Commission, the total amount of payments made to farmers was 294 million euro, thus not exceeding the national ceiling of 312 million euro. 
Menettelyyn kuuluu myös Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten korjaustoimi, jolla pyritään minimoimaan tilintarkastustuomioistuimen ilmoittamat seuraukset tai välttämään ne kokonaan. b) Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan viljelijöille suoritettiin maksuja yhteensä 294 miljoonaa euroa, mikä ei ylittänyt 312 miljoonan euron kansallista enimmäismäärää.
As regards individual overpayments, the Dutch authorities have committed themselves to recover the undue amounts from the beneficiaries. ponent which outweighs the loss on the individual component. 
Alankomaiden viranomaiset ovat sitoutuneet perimään yksittäiset ylisuuret maksut takaisin edunsaajilta. kohtaisen osatekijän pienenemisestä aiheutuva menetys.
112 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) when calculating the farmer’s reference amounts, the Dutch and Greek authorities included bovine animals which were not eligible for premium in the reference period; furthermore the Greek authorities allocated reference amounts to farmers of arable land without taking into account the reductions that had been made during the reference period; (d) when calculating the number of entitlements, the Greek and Spanish authorities systematically disregarded forage area requirements for farmers that benefited during the reference period exclusively from premia that did not require any land and allocated special entitlements (17) to them instead of the entitlements based on areas (18), thereby generating much higher payments per hectare, and a consequent reduction in areas required to be subject to GAEC; (e) unjustified withdrawal of entitlements, thereby depriving potential beneficiaries of aid (Greece). 
112 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET c) Viljelijöiden viitemääriä laskiessaan Alankomaiden ja Kreikan viranomaiset sisällyttivät viitemääriin viitekaudella palkkioihin oikeuttamattomia nautaeläimiä; lisäksi Kreikan viranomaiset myönsivät viitemääriä peltomaan viljelijöille ottamatta huomioon viitekauden aikana tehtyjä vähennyksiä. d) Tukioikeuksien määriä laskiessaan Kreikan ja Espanjan viranomaiset jättivät järjestelmällisesti ottamatta huomioon sellaisten viljelijöiden rehualaa koskevat vaatimukset, jotka saivat viitekaudella ainoastaan palkkioita, joiden saamisen edellytyksenä ei ollut viljelyala; viranomaiset olivat myöntäneet näille pinta-alaan perustuvien tukioikeuksien (17) sijaan eri-tyistukioikeuksia(18); tämän perusteella hehtaarikohtaisten maksujen määrä kasvaa ja sellaisten alojen määrä vähenee, joita on pidettävä viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa. e) Kreikan viranomaiset poistivat tukioikeuksia perusteettomasti, minkä vuoksi mahdollisilta edunsaajilta evättiin tukia.
Member States are required to establish a national reserve (19), from which they allocate entitlements to new farmers, those in special situations or those affected by restructuring or development programmes. 
Jäsenvaltioiden on perustettava kansallinen varanto (19), josta jäsenvaltiot voivat myöntää tukioikeuksia uusille viljelijöille, erityistilanteessa oleville viljelijöille tai rakenneuudistus-tai kehitysohjelmista kärsiville viljelijöille.
The audit found several weaknesses in the use of the 5.24. national reserve: (a) various instances of misuse of the national reserve (France): two ineligible programmes (totalling 42,4 million euro), failure to respect the statutory deadline for four other programmes, acceptance of investments based on short-term rented equipment, failure to systematically apply mandatory provisions to new farmers who commenced farming during the reference period leading to an overallocation of 20,8 million euro; (a) The Commission, on the basis of its own audit findings, already started, by means of a letter of April 2008, a conformity clearance in respect of the same findings. 
Tarkastuksessa havaittiin kansallisen varannon käytössä useita puutteita: a) Kansallista varantoa käytettiin useassa tapauksessa väärin (Ranska): kaksi ohjelmaa ei ollut oikeutettuja tukeen (arvo yhteensä 42,4 miljoonaa euroa), neljän muun ohjelman osalta ei noudatettu säädettyä määräaikaa, investoinneiksi hyväksyttiin toimia, jotka perustuivat lyhytaikaisesti vuokrattuihin laitteisiin, ja viitekaudella viljelytoiminnan aloittaneisiin uusiin viljelijöihin ei sovellettu järjestelmällisesti pakollisia vaatimuksia, minkä vuoksi maksuja myönnettiin 20,8 miljoonaa euroa liikaa.
(18) Regulation (EC) No 1782/2003, Chapter 3, section 1. 
(17) Asetus (EY) N:o 1782/2003, 3 luku, 1 jakso.
(19) Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003. 
(19) Asetus (EY) N:o 1782/2003, 42 artikla.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 113 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) irregular allocations of entitlements for new olive oil trees planted after the stipulated deadline and not covered by a specific programme (Italy). 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 113 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET b) Säädetyn määräajan jälkeen istutetuista uusista oliivipuista, jotka eivät kuuluneet mihinkään tiettyyn ohjelmaan, myönnettiin sääntöjenvastaisesti tukioikeuksia (Italia).
When allocating entitlements to olive producers, the Italian authorities accepted 153 000 hardship cases on the sole recognition by the region or province that the territory concerned had been affected The available information does not permit an estimation of the total value of irregular payments. 
Myöntäessään oliivinviljelijöille tukioikeuksia Italian viranomaiset hyväksyivät 153 000 tapausta, joissa viljelijä oli kohdannut vaikeuksia, ainoastaan sillä perusteella, että kyseinen alue tai maakunta oli todennut siellä kohdatun vaikeuksia. Saatavilla olevien tietojen perusteella ei voida arvioida sääntöjenvastaisten maksujen kokonaisarvoa.
In nine out of 12 on-the-spot visits to ‘new beneficiaries’ of EU direct aid that the Court had highlighted in its Annual Report concerning the financial year 2006 (20), the area declared for SPS was not eligible in whole or in part either because it was not in good agricultural condition, its main use was not agricultural or the beneficiary was not eligible because he did not carry out any agricultural activity on the land; (c) Portugal has allocated entitlements and paid SPS aid to farmers who declared areas on ‘baldio’ land. 
Yhdeksässä kahdestatoista paikalla toimitetusta tarkastuksesta, jotka tehtiin niiden EU:n suoria tukia saavien uusien edunsaajien luokse, jotka tilintarkastustuomioistuin toi esiin vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 2006 (20), tilatukijärjestelmään ilmoitettu ala ei ollut kokonaan tai osittain tukikelpoinen: joko se ei ollut viljelyn kannalta hyvässä kunnossa, sen pääasiallinen käyttötarkoitus ei ollut maanviljely tai tuensaaja ei ollut tukikelpoinen, koska hän ei harjoittanut maalla minkäänlaista viljelytoimintaa. c) Portugali oli myöntänyt tukioikeuksia ja maksanut tilatukea viljelijöille, jotka olivat ilmoittaneet hakemuksissaan yhteiselle maalle (baldio) kuuluvia alueita.
This land is usually public land of very poor pasture and mostly covered by bushes and trees. There are no limits as regards the number of trees allowed on such land and there is no obligation for farmers to respect GAEC on this land. 
Tällainen maa on yleensä valtion omistuksessa ja se on varsin huonoa laidunta sekä pensaiden ja puiden peitossa. Tällaisella maalla ei ole rajoitettu puiden määrää eikä viljelijöiden tarvitse noudattaa hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksia.
In 2007 Portugal paid 3,5 million euro for ‘Baldio’ land. 
Vuonna 2007 Portugali maksoi tällaiselle yhteiselle maalle tilatukea 3,5 miljoonaa euroa.
In Italy it was found that the areas accepted as permanent pasture for SPS payments were bigger than the eligible part actually covered by grass or herbaceous forage; (b) THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will follow up this matter in the conformity clearance procedure. 
Italiassa havaittiin, että tilatukikelpoi-seksi pysyväksi laitumeksi hyväksytyt alat olivat suuremmat kuin todellisuudessa heinäkasvi-tai nurmirehukasvipeittei-nen tukikelpoinen osuus. b) KOMISSION VASTAUKSET Komissio tutkii asiaa tarkemmin sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyn yhteydessä.
The Commission, on the basis of its own audit findings, already started, by means of a letter of August 2006, a conformity clearance procedure in respect of the same findings. 
Komissio on jo aloittanut omassa tarkastuksessaan tekemiensä havaintojen perusteella elokuussa 2006 päivätyllä kirjeellä sääntöjenmukaisuuden tarkastuksen, joka liittyy kyseisiin havaintoihin.
5.26. (a) For Portugal, the penalties applied were too severe: this is not a risk for the Fund. (b) The Commission, on the basis of its own audit findings, already started, by means of letters of July 2007 and April 2008, a conformity clearance in respect of the same findings. 
5.26. a) Portugalin osalta seuraamukset ovat olleet liian ankarat, sillä tukirahastolle ei ole aiheutunut riskiä. b) Komissio on jo aloittanut omissa tarkastuksissaan tekemiensä havaintojen perusteella heinäkuussa 2007 ja huhtikuussa 2008 päivätyillä kirjeillä sääntöjenmukaisuuden tarkastuksen, joka liittyy kyseisiin havaintoihin. ”Uusien edunsaajien” osalta komissio on järjestänyt tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 2006 johdosta kyselyn niille jäsenvaltioille, jotka ovat soveltaneet alueellisia malleja ja joihin tilintarkastustuomioistuimen esille nostama kysymys saattaa sen vuoksi vaikuttaa.
These audits are still ongoing and risks to the Fund will be covered by financial corrections. 
Kyseiset tarkastukset ovat vielä kesken, ja tukirahastolle aiheutuvat riskit katetaan rahoitusoikaisuilla.
Moreover, the issue of excluding certain beneficiaries from direct payments is also addressed in the Commission’s proposals for the Health Check. (c) As regards Portugal, the Commission follows up this issue in the conformity clearance procedure. 
Tämän lisäksi kysymystä tiettyjen edunsaajien sulkemisesta pois suorien maksujen piiristä käsitellään myös ”terveystarkastukseen” liittyvissä komission ehdotuksissa. c) Portugalin osalta komissio tutkii asiaa tarkemmin sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyn yhteydessä.
Regarding Italy the Commission, on the basis of its own audit findings, already started a conformity clearance in respect of the same findings. 
Italian osalta komissio on jo omassa tarkastuksessaan tekemiensä havaintojen perusteella aloittanut sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyn, joka liittyy samoihin havaintoihin.
(20) Paragraphs 5.25 to 5.27. 
(20) Kohdat 5.25–5.27.
THE COMMISSION’S REPLIES (d) According to information available to the Commission, the differences found by the Court in relation to France are due to differences in parameters of extraction of the two files compared by the Court and no payment has been made to farmers not holding entitlements. 
KOMISSION VASTAUKSET d) Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat Ranskaa koskevat erot johtuvat tilintarkastustuomioistuimen vertailemien tiedostojen erilaisesta rajauksesta eikä maksuja ole suoritettu sellaisille viljelijöille, joilla ei ole tukioikeuksia.
For Spain, no payment was made to farmers without entitlements. 
Espanjassa maksuja ei ole suoritettu viljelijöille, joilla ei ole tukioikeuksia.
For almost all the cases, these farmers had previously made a request for rectification which was still pending at the date of the payment. 
Lähes kaikissa edellä tarkoitetuissa tapauksissa viljelijät ovat aiemmin pyytäneet oikaisua, jonka käsittely oli maksun ajankohtana yhä kesken.
In case of withdrawal of entitlements, the paying agency asked for reimbursement. 
Jos tukioikeuksia peruutettiin, maksajavirasto pyysi palautusta.
As concerns table 5, the Commission disagrees with the Court’s evaluation of the systems in Italy. 
Taulukon 5 osalta komissio ei yhdy tilintarkastustuomioistuimen arvioon Italian järjestelmistä.
The direct coupled payments 5.27. 
Suorat tuotantoon sidotut maksut 5.27.
The direct coupled payments managed under IACS totalled some 5 500 million euro in 2007. 
Yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän mukaisesti hallinnoituja suoria tuotantoon sidottuja maksuja suoritettiin kaikkiaan noin 5 500 miljoonaa euroa vuonna 2007.
For the animal-based schemes the systems are generally functioning satisfactorily, reflecting the reliability of the IACS for this purpose. 
Eläinperus-teisia tukijärjestelmiä koskevat valvontajärjestelmät toimivat yleisesti ottaen tyydyttävästi, mikä osoittaa, että yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä on tähän tarkoitukseen luotettava väline.
However, the Court found a number of systems weaknesses in administrative and on-the-spot controls of the area aids (see Annex 5.1.1): (a) administrative controls weaknesses, leading to errors such as: wrong input of application data (Greece), payment for multiple incompatible aid schemes on the same parcel (Italy), and a failure to correctly apply penalties and sanctions, which lead to overpayments (Greece, Italy, Spain and Portugal); (b) lack of documentation of the reasons why certain criteria of the risk analysis have been selected, and absence of yearly reassessment of the risk parameters by the paying agencies, for the selection of the 5 % on-farm inspections (Portugal, Spain). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin pinta-alatukien hallinnollisissa ja paikalla toimitetuissa tarkastuksissa useita järjestelmäpuutteita (ks. liite 5.1.1): a) Hallinnollisten tarkastusten puutteista aiheutuu seuraavanlaisia virheitä, joiden vuoksi maksuja suoritetaan liian suurina: hakemuksia koskevia tietoja syötetään virheellisesti (Kreikka), yhdelle lohkolle suoritetaan maksuja useista keskenään yhteensopimattomista tukijärjestelmistä (Italia) ja rangaistuksia ja seuraamuksia ei sovelleta asianmukaisesti (Kreikka, Italia, Espanja ja Portugali). b) Tiettyjen riskianalyysikriteereiden valintaperusteista ei ole todentavaa aineistoa, eikä maksajavirasto ole arvioinut vuosittain uudelleen riskiparametreja, joiden perusteella vähintään viisi prosenttia tiloista poimitaan tarkastukseen (Portugali, Espanja).
The re-performances of controls carried out by the Court found a number of specific weaknesses in the quality of the on-the-spot controls and identified ineligible areas or parcels that should have been excluded by the national inspectors. (Greece, Italy, Spain, Portugal). 
Tilintarkastustuomioistuimen toistamien tarkastusten yhteydessä paikalla toimitettujen tarkastusten laadussa havaittiin useita erityisiä puutteita sekä yksilöitiin sellaisia viljelyaloja tai lohkoja, jotka eivät olleet tukikelpoisia ja jotka kansallisten tarkastajien olisi pitänyt jättää tuen ulkopuolelle (Kreikka, Italia, Espanja ja Portugali).
In Italy, a farmer had received aid for a parcel of pistachio nut trees. 
Italiassa eräs viljelijä oli saanut tukea pistaa-sipuita kasvavalle lohkolle.
This is the case for the Member States referred to by the Court. 
Italian viranomaiset olivat tarkastaneet lohkon paikalla vuonna 2005. Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa kuitenkin havaittiin, että lohko on vanhaa metsämaata eikä sen vuoksi ole tukikelpoinen.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 115 THE COURT’S OBSERVATIONS Supervisory and Control Systems in IACS 5.29. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 115 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Yhdennettyyn hallintoja valvontajärjestelmään kuuluvat valvontajärjestelmät 5.29.