natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/15 Assets Equipment and furniture IT equipment 2000 2 219 1 562 3 781 1999 2 135 1 484 3 619 12 8 701 0 55 250 0 9 006 4 799 2 4 801 17 438 Liabilities (1 000 EUR) 2000 1999 3 794 3 631 Đ 3 117 Đ 3 518 677 113 Current assets Subsidies from the Commission Other subsidies Sundry accounts receivable Recoverable VAT Recovery orders Cash accounts 9 324 185 105 130 117 9 861 9 324 8 701 185 0 5 405 5 964 Banks Cash 2 Subtotal 3 486 Total assets 17 141 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2000 and 31 December 1999 Fixed assets Fixed capital Stocks 13 Subtotal Own capital Outturn for the financial year Current liabilities Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total liabilities 15 314 764 386 1 150 17 141 3 484 Commission Other subsidies Automatic carryovers of appropriations Recovery orders VAT 130 Payroll deductions Suspense accounts Reuse accounts (VAT and others) Payments in progress 117 153 0 250 56 14 971 1 100 1 254 2 354 17 438 Source: Table prepared by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the Agency. 
28.12.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/15 Vastaavaa 2000 2 219 1 562 3 781 1999 2 135 1 484 3 619 12 8 701 0 55 250 0 9 006 4 799 2 4 801 17 438 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Komissio Muut tuet Automaattiset mrrahojen siirrot Perintmrykset Alv Sosiaalimaksuihin liittyvt velat Vliaikaistilit 2000 3 794 Đ 3 117 677 9 324 185 5 405 117 130 153 15 314 764 386 1 150 17 141 (1 000 EUR) 1999 3 631 Đ 3 518 113 8 701 0 5 964 0 250 56 14 971 1 100 1 254 2 354 17 438 Varastot 13 Lyhytaikaiset saamiset Komission tuki Muut tuet Muut saamiset Alv-saamiset 130 Perintmrykset 117 Rahat ja pankkisaamiset Tilit uudelleen kytettviss olevia varoja varten (alv jne.)
PE 1995 7 1996 7 1997 7 1998 8 1999 8 2000 10 Total 30 3 4 7 37 Establishment plan TE 41 48 55 55 60 66 Table 4 Changes in staff numbers Posts filled Total PE TE 48 0 30 55 0 46 62 0 55 63 1 53 68 4 58 76 4 57 Other staff SNE Total AE Total 46 1 7 8 54 55 4 5 9 64 54 6,5 7 13,5 67,5 62 8 7 15 77 61 9 7 16 77 PE: Permanent employees. 
Taulukko 4 Henkilstmrn kehitys Henkilsttaulukko Tytetyt toimet Muu henkilst KKA Yhteens VT VT 1995 7 41 1996 7 48 1997 7 55 1998 8 55 1999 8 60 2000 10 66 Yhteens VT VT 48 0 30 55 0 46 62 0 55 63 1 53 68 4 58 76 4 57 Yhteens 30 3 4 7 37 YT Yhteens 46 1 7 8 54 55 4 5 9 64 54 6,5 7 13,5 67,5 62 8 7 15 77 61 9 7 16 77 VT: Vakinaiset toimihenkilt. VT: Vliaikaiset toimihenkilt. YT: Ylimriset toimihenkilt. KKA: Komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat.
C 372/16 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 1995 37 1996 54 1997 64 1998 67,5 1999 77 2000 77 1 486,5 3 680,2 4 415,2 5 148,8 5 931,0 6 144,1 523,0 174,6 230,1 250,8 276,1 281,5 2 009,5 3 854,8 4 645,3 5 399,6 6 207,1 6 425,5 287,1 7,7 11,1 11,4 6,7 10,7 2 296,7 3 862,5 4 656,4 5 410,9 6 213,8 6 436,2 40,2 14,1 54,3 68,2 3,2 71,4 69,0 3,6 72,6 76,3 3,7 80,0 77,0 3,6 80,6 79,8 3,7 83,4 8,5 0,2 517,6 287,1 176,0 141,6 102,0 281,6 2 159,4 2 337,6 2 243,3 2 448,2 2 683,1 1 923,4 0,0 0,0 0,0 58,4 0,0 43,3 0,0 35,1 0,0 36,3 3,9 34,8 1,3 25,0 0,4 Total staff 1 Direct ( ) 2 Indirect ( ) Total Overall total (4) Direct Indirect Total PT() PT/head and installation Total Of which IT (6) Total/head IT/head (1) Salaries paid to staff in active employment (all categories taken together). 
C 372/16 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.2001 1995 37 1996 54 1997 64 1998 67,5 1999 77 2000 77 1 486,5 3 680,2 4 415,2 5 148,8 5 931,0 6 144,1 523,0 174,6 230,1 250,8 276,1 281,5 2 009,5 3 854,8 4 645,3 5 399,6 6 207,1 6 425,5 287,1 7,7 11,1 11,4 6,7 10,7 2 296,7 3 862,5 4 656,4 5 410,9 6 213,8 6 436,2 40,2 14,1 68,2 3,2 69,0 3,6 76,3 3,7 77,0 3,6 79,8 3,7 54,3 71,4 72,6 80,0 80,6 83,4 8,5 0,2 517,6 287,1 176,0 141,6 102,0 281,6 2 159,4 2 337,6 2 243,3 2 448,2 2 683,1 1 923,4 0,0 58,4 0,0 0,0 43,3 0,0 0,0 35,1 0,0 Henkilst yhteens Vlittmt (1 ) Vlilliset (2 ) Yhteens Kaikki 4 yhteens ( ) Vlittmt Vlilliset Yhteens 5 TK ( ) TK/henk.
Salary costs Other salary-related costs (3) Salary costs/head Other staff-related costs 5 Recruitment Administrative expenditure Table 5 Changes in staff numbers and in staff-related costs 3,1 0,1 11,1 0,2 16,9 0,3 22,2 0,3 29,0 0,4 264,3 103,2 32,3 (1 000 EUR) 
Taulukko 5 Henkilstmrn kehitys ja henkilstn liittyvt kulut 3,1 0,1 11,1 0,2 16,9 0,3 22,2 0,3 29,0 0,4 264,3 36,3 3,9 103,2 34,8 1,3 32,3 25,0 0,4 (1 000 EUR)
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/17 THE AGENCYŐS REPLIES Implementation of the budget and budgetary accounts 8. 
28.12.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/17 Talousarvion toteuttaminen ja talousarviotilit 8.
The Court refers to work that was planned for in the 2000 work plan but due to uncertainty in the actual translation requirements, which can change in terms of the volume and timing, the final decision to execute this work was delayed until later in the year. 
Tilintarkastustuomioistuin viittaa tyhn, jota suunniteltiin vuoden 2000 tyohjelmassa. Todellisten knnstarpeiden suhteen oli kuitenkin epvarmuutta, koska nm tarpeet voivat muuttua sek mrn ett ajoituksen osalta, joten lopullinen pts tmn tyn suorittamisesta lykttiin tehtvksi myhemmin kyseisen vuonna.
It can be noted that work to the Translation Centre is ordered through work sheets while order forms are used with outside suppliers. 
Huomautettakoon, ett knnskeskukselle toimeksi annettavat tyt tilataan tylistan avulla, kun taas ulkopuolisilta alihankkijoilta tyt tilataan tilauslomakkeita kytten.
Financial statements and keeping of the accounts 10. 
Tilinpts ja tilinpito 10.
The income module in the financial system (SI2) is currently being implemented and made operational. 
Kirjanpitojrjestelmn (SI2) tuloja koskevan osan kyttnotto ja toimintavalmiiksi saattaminen on meneilln.
The new dispositions referred to by the Court (Decision 2000/716/EC) will be integrated in the AgencyŐs procedures and will be used as a basis for the 2001 closing of the accounts and the assessment of the value of the assets of the Agency. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkoittamat uudet snnkset (pts 2000/716/EY) otetaan EYK:ssa kyttn, ja vuoden 2001 tilinpts ja omaisuuden arviointi perustuvat niihin.
The Agency will have for the 2001 closing exercise, a fully integrated and unique inventory including the value of assets, date of acquisition and location of the material. 
Vuoden 2001 tilinptst varten EYK:lla tulee olemaan yksi ainoa, tysin integroitu omaisuusluettelo, joka sislt omaisuuden arvon, hankintapivmrn ja tarvikkeiden sijainnin.
The Agency is implementing a permanent system in which the values in the assets are calculated at the time of purchase instead of taking it as an operation at the end of the year. 
EYK on parhaillaan toteuttamassa pysyv jrjestelm, jossa omaisuuden arvo lasketaan hankintahetkell sen sijaan, ett tm suoritetaan vuoden lopussa.
It can be noted however that the impact on the value of the inventory is minor and has no repercussions on the correct amounts paid to the contractors. 
Voidaan kuitenkin huomata, ett tmn vaikutus omaisuusluettelon arvoon on vhinen eik vaikuta alihankkijoille maksettaviin oikeisiin summiin.
The Agency recognises the need to build into the SI2 financial system recovery and credit operations and better to formalise the procedure. 
EYK ymmrt tarpeen rakentaa SI2-jrjestelmn perint-ja luottotoiminnot sek parantaa menettelyn muotoa.
This area is a main priority for the EEA in 2001, especially in view of the increased importance of contract-based funding of the EEAŐs operations. 
Tm on yksi EYK:n painopistealueista vuonna 2001, varsinkin kun otetaan huomioon, ett EYK:n toimintaa rahoitetaan yh enemmn sopimusten perusteella.
The comment on the recovery of an outstanding amount of EUR 116 067 in relation to the rent of the EEA building is indeed correct. 
Huomautus saamatta olevan 116 067 euron suuruisen mrn perimisest on oikea.
The delay in recovery was caused by the need for a clarification with and between the previous and the current owners of the building EEA rents. 
Saatava liittyi EYK:n rakennuksen vuokraan, ja perinnn viivstyminen johtui selvitystarpeista EYK:n vuokraaman rakennuksen aikaisempien ja nykyisten omistajien kanssa ja vlill.
The matter has now been clarified and the recovery has been registered in the accounts. 
Asia on nyt saatu selvitetyksi ja perint on merkitty kirjanpitoon.
Follow-up to previous observations made by the Court 16. 
Tilintarkastustuomioistuimen aiempien huomautusten seuranta 16.
The Agency recognises the need to include documents in support of payment requests and has improved and implemented procedures to ensure this with authorising officers. 
EYK mynt tarpeen sisllytt maksupyyntihin niit tukevat asiakirjat ja on parantanut ja ottanut kyttn menettelyj tmn varmistamiseksi tulojen ja menojen hyvksyjien kanssa.
In addition, providing access to and linking of supporting documents to the payment requests is being reviewed and developed in the context of the automation project that the EEA is conducting jointly with other Agencies on the basis of Commission IT system (CSS group on the basis of SINCOM2). 
Lisksi tositteisiin psy ja niiden liittmist maksupyyntihin tarkistetaan parhaillaan ja kehitetn automatisointihankkeen yhteydess, jota EYK toteuttaa parhaillaan yhdess muiden virastojen kanssa komission tietotekniikkajrjestelmn pohjalta (CSS-ryhm SINCOM2-jrjestelmn pohjalta).
Management of human resources Staffing Policy 18. 
Henkilsthallinto Henkilstpolitiikka 18.
A number of internal decisions have been formalised with the Management Board, but it is agreed that this has not been done fully. 
Johtokunnan kanssa on saatettu ptevn muotoon joukko sisisi ptksi, mutta on mynnettv, ett tt ei ole tehty kaikilta osin.
While analogy with CommissionŐs internal dispositions is the main aim, and harmonisation with other EU bodies is considered to be important, the Agency also strives to stay in line with the Community personnel regulations and implementation rules, recognising that they are currently being revised and redeveloped in the context of the reform process and specifically in the personnel policy area. 
Koska ptavoitteena on, ett snnkset ovat vastaavanlaisia kuin komission sisiset snnt, ja koska harmonisointia muiden EU:n elinten kanssa pidetn trken, EYK pyrkii mys noudattamaan yhteisn henkilstsntj ja tytntnpanosnnksi ottaen huomioon, ett niit parhaillaan tarkistetaan ja kehitetn uudistusprosessin yhteydess, varsinkin henkilstpolitiikan alueella.
The EEA will propose to the Management Board, for approval, implementation of those Commission rules which will be fully followed, and specific decisions where the EEA deviates from the CommissionŐs approaches. Recruitment procedures 19. 
EYK ehdottaa johtokunnalle hyvksyttvksi niden komission sntjen kyttnottoa, joita sitten noudatetaan tysin, ja erityisi ptksi niiss tapauksissa, joissa EYK poikkeaa komission lhestymistavoista.
The Agency follows common procedures for recruitment. 
Palvelukseen ottamista koskevat menettelyt 19.
These procedures will be put to the Board for approval as explained above in relation to point 18 on staffing policy. 
Nm menettelyt saatetaan johtokunnan hyvksyttviksi, kuten edell kohdassa 18 todetaan henkilstpolitiikan osalta.
C 372/18 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 The EEA continues to give widespread notification on recruitment opportunities of temporary agents. 
C 372/18 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.2001 EYK ilmoittaa jatkossakin laajalti vliaikaisten toimihenkiliden typaikoista.
These three candidates were recruited and appointed directly by the AIPN, in the early start up period of the Agency (1996). 
Nimittv viranomainen rekrytoi ja nimitti kyseiset kolme ehdokasta suoraan viraston toiminnan alkuvaiheessa (1996).
Two of these candidates (now former staff members of the EEA) were appointed after identification and proposal by the AgencyŐs Financial Controller. 
Kaksi nist ehdokkaista (jotka ovat nyt EYK:n entisi tyntekijit) otettiin palvelukseen, kun EYK:n varainhoidon valvoja oli valinnut heidt ja ehdottanut heit.
The third staff member as referred to by the Court was recruited directly with the aim of assuring the functioning of the EEA, and specifically the IT infrastructure, after he had shown excellent and dedicated work as consultant to the task force and to the EEA. 
Kolmas tilintarkastustuomioistuimen tarkoittama henkil otettiin palvelukseen suoraan tarkoituksena varmistaa EYK:n toiminta, erityisesti tietotekniikan infrastruktuuri, kun hn oli osoittautunut erinomaiseksi ja asialle omistautuneeksi konsultiksi tyryhmlle ja EYK:lle.
The three other employees mentioned were recruited in any case on the basis of shortlists that were established for posts for which the technical background is similar and the same expertise/skills are required. 
Kolme muuta mainittua tyntekij otettiin joka tapauksessa palvelukseen parhaiden ehdokkaiden joukosta listoilta, jotka laadittiin toimista, joissa tekninen tausta on samanlainen ja joihin vaaditaan samaa asiantuntemusta/taitoja.
The EEA follows for the recruitment of detached national experts the same ÔregimeŐ as the Commission. 
EYK soveltaa komennuksella olevien kansallisten asiantuntijoiden rekrytoinnissa samaa jrjestelm kuin komissio.
It can be noted here that the recruitment of detached national experts was initially driven by the Ôoffer sideŐ by Member States rather than a Ôdemand pullŐ by the EEA. 
Tss voidaan huomata, ett sysyksen komennuksella olevien kansallisten asiantuntijoiden rekrytointiin oli alun perin pikemminkin jsenvaltioiden ÓtarjontaÓ kuin EYK:n ÓkysyntÓ.
Nevertheless, the EEA has in recent years, and will continue to do so, given widespread notification to Member States of the areas for which the competences would be relevant and would complement the available capacities. 
EYK on kuitenkin viime vuosina ilmoittanut laajalti jsenvaltioille alueista, joilla tietty ptevyys olisi trke ja tydentisi saatavilla olevia taitoja, ja nin EYK aikoo tehd vastakin.
Indeed the EEA has followed an approach of positive discrimination in the cases where the basic salaries of national experts are considerably lower than average. 
EYK on todellakin noudattanut positiivista erityiskohtelua tapauksissa, joissa kansallisten asiantuntijoiden peruspalkat ovat huomattavasti keskimrist alhaisemmat.
Changes in the AgencyŐs staff and activities 23. 
Keskuksen henkilsttilanteen ja toiminnan kehittyminen 23.
It is considered as part of our developing personnel policy that the number of permanent posts should be kept to a minimum. 
Kehittyvn henkilstpolitiikkaamme kuuluu, ett vakinaisten toimien lukumr pyritn pitmn mahdollisimman pienen.
Currently, the possibility of recruiting to a permanent post is only considered to allow interinstitutional mobility. 
Tll hetkell mahdollisuutta rekrytoida vakinaiseen toimeen harkitaan vain toimielinten ja virastojen vlisen liikkuvuuden mahdollistamiseksi.
Only two permanent staff members are now employed by the EEA. 
EYK:n palveluksessa on tll hetkell vain kaksi vakinaista tyntekij.
Our view is that many of the AgencyŐs B and C grade staff participate considerably and directly in the operational work and hence an operational support split is not easy to quantify. 
Katsomme, ett monet EYK:n ura-alueisiin B ja C kuuluvat henkilstn jsenet osallistuvat huomattavasti ja suoraan varsinaiseen toimintaan, joten ei ole helppoa mritt varsinaista toimintaa ja tukitoimintoja suorittavien tyntekijiden lukumr.
MAIN OBSERVATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Talousarviontoteuttaminen ..................................................
Financialstatements ........................................................ 
Yhteistymuidenyhteisntoimielintenjavirastojenkanssa .......................
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tarjoustenarviointi.......................................................
TheAgencyŐsreplies .................................................................... 
Puitesopimukset .........................................................
C 326/18 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 326/18 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
The Court has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 2001. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan ympristkeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2001 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 14 artiklan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta vastasi ympristkeskuksen toiminnanjohtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions adopted in compliance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 14 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
The Court is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
Without calling into question the audit opinion expressed in paragraph 4, the Court nevertheless draws attention to the situation described in paragraphs 8 and 9 of this report. 
Haluamatta asettaa kyseenalaiseksi kohdassa4 esittmns kantaa tilintarkastustuomioistuin haluaa kuitenkin kiinnitt huomiota tmn kertomuksen kohdissa 8 ja 9 kuvattuun tilanteeseen.
The implementation of the appropriations for the financial year 2001 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 1 (3). 
Varainhoitovuoden 2001 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 1 (3).
(2) As required under Article13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2001 were drawn up on 15 March 2002 and were sent to the AgencyŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 13 artiklan 3 kohdassa sdetn, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2001 laadittiin 15. maaliskuuta 2002 ja toimitettiin tmn jlkeen keskuksen johtokunnalle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 2 April 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 2. huhtikuuta 2002.
A summary version of these financial statements is 3 presented in the tables annexed to this report. () All the tables in this report have been drawn up on the basis of the most exact values possible of the data used. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kerto-3 muksen liitteen olevissa taulukoissa. () Kaikki kertomuksen taulukot on laadittu kytettyjen tietojen mahdollisimman tarkkojen arvojen perusteella.
Final appropriations for the financial year totalled 21,7 million euro, 20,9 million (96 %) of which were committed. 
Varainhoitovuoden lopulliset mrrahat olivat 21,7 miljoonaa euroa, joista sidottiin yhteens 20,9 miljoonaa euroa (96 prosenttia).
10,3 million euro (i.e. 97 %) of the 10,6 million euro of operating appropriations (Title III) were committed. 
Toimintamrrahoja (III osasto) oli 10,6 miljoonaa euroa, ja niiden osalta maksusitoumuksia tehtiin 10,3 miljoonan euron (97 prosenttia) verran.
Payments in respect of appropriations for the financial year totalled 13,2 million euro, i.e. 63 % of the amounts committed. 
Varainhoitovuoden mrrahoista suoritetut maksut olivat 13,2miljoonaa euroa eli 63 prosenttia sidotuista mrist.
A sum of 8,1 million euro had to be carried over to the following financial year and 0,4 million had to be cancelled. 
Seuraavalle varainhoitovuodelle jouduttiin siirtmn 8,1 miljoonaa euroa ja 0,4 miljoonaa euroa peruuntui.
The increase when compared with the previous financial year is 2,5 million euro. 
Mrrahoja siirrettiin 2,5 miljoonaa euroa enemmn kuin edellisen varainhoitovuonna.
This increase shows that the Agency needs to improve the quality and monitoring of the planning of its activities. 
Siirrettyjen mrrahojen suuruus osoittaa, ett keskuksen on parannettava toimintojensa ohjelmoinnin laatua ja seurantaa.
The appropriations carried over from the financial year 2000 to 2001 totalled 5,4 million euro, 4,4 million euro of which were settled. 
Varainhoitovuodesta 2000 varainhoitovuoteen 2001 siirrettiin yhteens 5,4 miljoonaa euroa, joista maksettiin yhteens 4,4 miljoonaa euroa.
One million euro therefore had to be cancelled. 
Miljoona euroa siis peruuntui.
In view of these cancellations, which represent an increase when compared with the previous financial year in terms of both absolute and relative value, the Agency should be more rigorous in evaluating the validity of the amounts which it carries over. 
Peruuntu-neita mri on absoluuttiselta ja suhteelliselta arvoltaan edellist varainhoitovuotta enemmn, ja tst syyst keskuksen olisi arvioitava paremmin tekemiens siirtojen tarpeellisuutta.
All the appropriations for the financial year for translation and terminology services (337 000 euro) were committed in a single operation in December 2001 and no payment was made. 
Knns-ja terminologiapalveluihin tarkoitetuista varainhoitovuoden mrrahoista, eli 337 000 eurosta, tehtiin ainoastaan yksi sitoumus joulukuussa 2001, eik maksuja suoritettu.
The corresponding worksheets (order forms for the work entrusted to the Translation Centre) totalled 18 408 euro. 
Sitoumukseen liittyvien knnskeskukselle annettuja tit koskevien tilauslomakkeiden arvo oli yhteens 18 408 euroa.
The balance of 318 592 euro was carried over without justification, contrary to Article 6 of the Financial Regulation applicable to the Agency, and should have been cancelled. 
Jljelle jneet 318 592 euroa siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle ilman perusteita, mik on vastoin keskukseen sovellettavan varainhoitoasetuksen 6 artiklan snnksi, sill mrrahat olisi pitnyt peruuttaa.
In its Report concerning the financial year 2000 (4), the Court emphasised the unjustified carry-over of appropriations from 2000 for translations to be done in 2001. 
Varainhoitovuotta 2000 koskevassa kertomuksessaan (4) tilintarkastustuomioistuin painotti, ett varainhoitovuoden 2000 mrrahojen siirrolle vuonna 2001 tehtvien knnsten rahoittamiseksi ei ollut perusteita.
The checks carried out show that the payments in 2001 using appropriations carried over from 2000 should have been made using appropria-tionsforthefinancialyear2001. 
Tarkastuksissa todettiin, ett vuonna 2001 suoritetut maksut olisi pitnyt suorittaa varainhoitovuoden 2001 mrrahoista, ei varainhoitovuodelta 2000 siirretyist mrrahoista.
Financial statements Revenue and expenditure account and balance sheet 12. 
Tilinpts Tulostili ja tase 12.