natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements(2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 112 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 112 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
1.4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
1.4 Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 1997 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
(2) As required under Article 111(2), of Council Regulation (EC) No 2100/94, the accounts for all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 27 March 1998 and forwarded to the OfficeŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 111 artiklan 2 kohdassa sdetn, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 27.3.1998 ja toimitettiin tmn jlkeen viraston hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997 Budgetary and general accounts 1.5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET YHTEIS N KASVILAJIKEVIRASTON TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31.
The delays in the monitoring of the accounts, which had already been noted last year, have still not been dealt with. 1.6. 
JOULUKUUTA 1997 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarviokirjanpito ja yleinen kirjanpito 1.5 Jo edellisen vuonna havaittuja viiveit, jotka liittyvt toimien seurantaan kirjanpidossa, ei ole edelleenkn korjattu.
Throughout the year, the general accounts were several months behind. 
1.6 Yleinen kirjanpito oli koko vuoden ajan useita kuukausia myhss.
All the revenue for the financial year was included under one single recovery order at the end of the financial year. 
1.7 Kaikkien varainhoitovuoden tulojen osalta tehtiin vain yksi ainoa perintmrys varainhoitovuoden lopussa.
Technical activities 1.8. The delay in establishing the procedure for verifying the eligibility of variety designations and, in particular, in drawing up the contracts with the national offices concerned prevented the issuing of several hundred additional protection certificates in 1997. 
Tekninen tutkimus 1.8 Viiveit oli tapahtunut otettaessa kyttn menettely, jolla tarkistetaan, ovatko lajikenimen myntmisen edellytykset tyttyneet, sek erityisesti laadittaessa kansallisten virastojen kanssa tehtvi sopimuksia; tm on ollut syyn siihen, ett useissa sadoissa tapauksissa kas-vinsuojeluoikeuksien myntminen on turhaan estynyt vuonna 1997.
The Management Board has still not issued a Decision concerning the factors to be taken into consideration for the calculation of the costs of the technical examinations and the method for calculating them (to be used as the basis for determining the remuneration of the offices responsible for the examinations in question). 
1.9 Hallintoneuvosto ei ole vielkn tehnyt ptst siit, millaista tutkimuskustannusten laskentamenetelm ja mit kyseisten kustannusten osatekijit on kytettv perustana mritettess palkkiota, joka maksetaan kyseisist teknisist tutkimuksista vastaaville virastoille.
Other observations 1.10. The OfficeŐs budget has not been published in the Official Journal of the European Communities. 
Muut huomautukset 1.10 Viraston talousarviota ei ole julkaistu Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess.
The procedures for the implementation of the OfficeŐs Financial Regulation have not yet been adopted. 
1.11 Viraston varainhoitoasetuksen soveltamisesta ei ole viel annettu yksityiskohtaisia sntj.
The Annual Report concerning the financial year 1996 has still not been published. 
1.12 Varainhoitovuotta 1996 koskevaa vuosikertomusta ei ole vielkn julkaistu.
C 406/50 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Separation of duties 1.13. Although there have been improvements, the principle of the separation of the duties of authorising officer and accounting officer is still not fully complied with. 
C 406/50 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.98 FI Tehtvien erottaminen 1.13 Vaikka parannuksia oli tehty, periaatetta, jonka mukaan tulojen ja menojen hyvksyjn ja tilinpitjn tehtvt on erotettava toisistaan, ei edelleenkn noudateta tysin.
The accounting officer continues to help with drawing up or making prior checks on budgetary documents (commitment proposals, payment orders, recovery orders, the regularisation of imprests). 
Tilinpitj auttaa edelleen talousarvioasiakir-jojen laadinnassa tai ennakkotarkastuksessa (ehdotukset maksusitoumuksiksi, maksumrykset, perintmrykset, ennakkomaksujen selvittminen).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 November 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 5. marraskuuta 1998 pitmssn kokouksessa.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/51 Fixed assets Equipment and furniture Computer equipment Intangible fixed assets Current assets Sub-total Administrative expenditure Ń Title II VAT Sundry accounts receivable Cash accounts Banks - demand accounts Imprest account EN Sub-total Table 1 Balance sheet as at 31 December 1997 1997 1996 Liabilities 1997 40 68 6 114 41 5 46 6 068 150 6 218 15 35 2 52 0 20 20 4 498 150 4 648 Fixed capital Own capital Balance for the financial year Short-term liabilities Sub-total Sub-total Automatic carry-overs Applicants Sundry accounts payable VAT 114 5 131 5 245 916 132 43 41 1 133 6 378 4 720 Total liabilities 6 378 Assets (ECU 1 000) 1996 52 3 885 3 937 472 283 28 0 783 4 720 Total assets NB: The amounts are rounded up/down to the nearest thousand and always represent the rounding-up/down of each exact figure and not the sum of the roundings-up/down. 
28.12.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 406/51 FI 1997 1996 Vastattavaa 1997 40 68 6 114 41 5 46 6 068 150 6 218 15 35 2 52 0 20 20 4 498 150 4 648 Pysyv poma Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat yhteens Automaattisesti siirretyt mrrahat Hakijat Muut velat Alv yhteens 114 5 131 5 245 916 132 43 41 1 133 6 378 4 720 Vastattavaa yhteens 6 378 Vastaavaa Kyttomaisuus Laitteet ja kalusto Atk-laitteisto Aineettomat hydykkeet Saamiset Alv Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ń avistatilit Ennakkomaksujrjestelm Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1997 pttyneelt varainhoitovuodelta yhteens yhteens yhteens (1 000 ecua) 1996 52 3 885 3 937 472 283 28 0 783 4 720 Vastaavaa yhteens Huom. Mrt on pyristetty tuhanneksi ja ne vastaavat aina kunkin tarkan luvun pyristetty mr eik pyristysten yhteismr.
C 406/52 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN 1997 0 3 959 206 4 165 1 392 49 374 80 147 787 300 12 3 142 1 022 3 885 223 5 131 Revenue Subsidy received from the Commission Charges collected (1) Bank interest Expenditure Staff expenditure Ń Title I Payments Appropriations carried forward Total revenue (ECU 1 000) 1996 0 1 825 197 2 022 507 9 195 21 42 442 0 8 1 224 798 3 065 22 3 885 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1997 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II Payments Appropriations carried forward Operating expenditure Ń Title III Payments Appropriations carried forward Miscellaneous expenditure Ń Title X (Repayment 1995 Commission subsidy) Payments Miscellaneous expenditure outside the budget Exchange-rate losses Out-turn for the financial year Total expenditure Out-turn carried over from the previous year Appropriations carried over from the previous financial year and cancelled Out-turn to be carried over (1) This total includes an amount of ECU 78 800 collected in 1998. 
C 406/52 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.98 FI Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuodelta 1997 Tulot yhteens (1 000 ecua) 1996 0 1 825 197 2 022 507 9 195 21 42 442 0 8 1 224 798 3 065 22 3 885 1997 0 3 959 206 4 165 1 392 49 374 80 147 787 300 12 3 142 1 022 3 885 223 5 131 Tulot Komissiolta saatu tuki Kertyt maksut (1) Pankkikorot Menot Henkilstmenot Ń Talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Ń Talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń Talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Muut menot Ń Talousarvion X osasto (komission vuoden 1995 avustuksen takaisinmaksu) Maksut Talousarvion ulkopuoliset menot Kurssitappiot Varainhoitovuoden tulos Kurssitappiot Edeltvlt varainhoitovuodelta siirretty tulos Peruuntuneet edeltvlt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Siirrettv tulos (1) Mr sislt vuonna 1998 kertyt 78 800 ecua. Huom.
NB: The amounts are rounded up/down to the nearest thousand and always represent the rounding-up/down of each exact figure and not the sum of the roundings-up/down. 
Mrt on pyristetty tuhanneksi ja ne vastaavat aina kunkin tarkan luvun pyristetty mr eik pyristysten yhteismr.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/53 EN 1. 
28.12.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 406/53 FI 1.
Delay in the monitoring of the accounts Various factors were responsible for the delays in the monitoring of the accounts in 1997, for example: the unsettling nature of the structural changes within the Office; the successive changes in location and the ensuing staff turnover; the absence of accounting software (for the general accounts and budget accounts) matching Community requirements (double-entry book-keeping); the limited number and high turnover of staff; Community procedures because of the complexity of the systems for managing fees; and the rapid expansion of the Community plant variety protection system, etc. Both the general accounts and the budget accounts are now monitored. 
Kirjanpitoon merkitsemisen viipeet Kirjanpitoon merkitsemisess vuoden 1998 aikana havaitut viipeet johtuivat eri tekijist kuten esim. viraston alkuvaiheiden epvakaisuus, toisiaan seuraavat muutot ja niist johtuva henkilstn vaihtuvuus, yhteisn asettamiin rajoituksiin (kaksinkertainen kirjanpito) soveltuvan kirjanpito-ohjelmiston (yleinen kirjanpito ja budjettikir-janpito) puuttuminen, henkilstn puute ja vaihtuvuus, hintajrjestelmn hallinnan monimutkaisuuden vuoksi sovellettavat yhteisn menettelytavat ja yhteisn kasvilajikkeiden suojelujrjestelmn nopea laajeneminen. Tll hetkell kirjanpidon seuranta on varmistettu niin budjettikirjanpidon kuin yleisen kirjanpidon osalta.
Partially-automated data entry systems have been developed for the general accounts and all the necessary measures have been taken to introduce the S1 2 system (budget accounting) in January 1999. 
Merkintjen osittaiset koneellistamisjrjestelmt kehitettiin yleisess kirjanpidossa ja on suoritettu kaikki toimenpiteet, jotta voitaisiin ottaa kyttn S12-jrjestelm (bud-jettikirjanpito) tammikuussa 1999.
Delays linked to technical activities (a) Contracts with the national offices The need to draw up contracts governing the procedure for verifying the eligibility of variety designations was discussed with the national offices concerned. 
Tekniseen toimintaan liittyvt viipeet a) Yhteydet kansallisten virastojen kanssa Kasvilajikeoikeuksia koskeviin tutkimuksiin liittyvien sopimusten tekemisest on keskusteltu asianomaisten kansallisten virastojen kanssa. Ne kaikki ovat hyvksyneet lhetettyjen ehdotusten sislln.
The final version of these contracts has been translated so that they can soon be signed by the offices concerned. 
Mainittujen sopimusten lopulliset versiot on knnetty, joten asianomaiset virastot voivat allekirjoittaa ne nopeasti.
In any event, the offices have already begun to draw up verification procedures based on the draft contracts. 
Joka tapauksessa virastot ovat jo alkaneet tehd tutkimuksia sopimuksia koskevissa ehdotuksissa esitettyjen sntjen perusteella.
The backlog which had initially occurred at this level as regards the granting of rights has now been absorbed. (b) Calculation of the verification costs At its meeting in April 1998, and based on the proposal tabled by the Office, the Administrative Council agreed to appoint an independent financial expert, following an invitation to tender, to evaluate the method used to calculate the costs of technical examinations carried out by the national offices concerned, a method largely formulated at the outset by the Office itself. 
Nimitysten myntmisess alunperin vallinnut viive on tll hetkell kurottu kiinni. b) Tutkimusten kulujen laskenta Viraston esittmn ehdotuksen perusteella sen hallintoneuvosto on huhtikuun 1998 kokouksessaan hyvksynyt valita tarjouspyynnn perusteella riippumattoman talousasiantuntijan, jonka tehtv on arvioida niiden teknisten tutkimusten kustannusten laskenta-menetelmt, joita kyseess olevat eri virastot noudattavat. Tmn laskentamenetelmn on posin laatinut virasto.
At this meeting, the OfficeŐs Administrative Council extended, until December 1999, the validity of its agreement on the Ôin-outŐ principle whereby the amounts paid to examination offices for any work undertaken are based on the examination fees received by the Office. 
Samassa kokouksessa viraston hallintoneuvosto on hyvksynyt edelleen Óin-outÓ-periaatteen, jonka mukaan tutkiville virastoille maksetaan niiden suorittamasta tyst viraston perimn tutkimusmaksun perusteella joulukuuhun 1999 saakka.
Other failures to publish (a) The OfficeŐs budget The OfficeŐs amending budget for 1998, adopted by the Administrative Council at its extraordinary meeting on 10 June 1998, will be published by the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg at the end of the second half of 1998. 
Muut julkaisemisen puutteet a) Viraston talousarvio Luxemburgin Euroopan yhteisjen virallisten julkaisujen toimisto julkaisee vuoden 1998 lopussa tmn vuoden korjatun talousarvion, jonka hallintoneuvosto on hyvksynyt ylimrisess kokouksessaan 10. keskuuta 1998.
Indeed, with a view to reducing the costs of publication in the Official Journal of the European Communities, several agencies (Bilbao, Lisbon, Luxembourg, Angers) have agreed to publish their budgets in a joint publication, coordinated by the Translation Centre for the Bodies of the European Union. 
Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess julkaisemisen kustannusten vhentmiseksi useat virastot (Bil-bao, Lissabon, Luxembourg, Angers) ovat sopineet Euroopan unionin elinten knnskeskuksen koordinoimana julkaista talousarvionsa yhteisjulkaisussa.
The publication containing the amending budget for 1998, will also include: Ń the 1996 budget; Ń the 1997 budget; Ń the preliminary budget for 1998; Ń the amending budget for 1998. (b)The procedures for implementing the Financial Regulation Work is currently underway on the draft Regulation laying down Detailed Rules for the Implementation of the Financial Regulation of the Office. 
Vuoden 1998 korjatun talousarvion julkaisu sislt Ń vuoden 1996 talousarvion tytntnpanon Ń vuoden 1997 talousarvion tytntnpanon Ń vuoden 1998 alkuperisen talousarvion Ń vuoden 1998 korjatun talousarvion. b) Varainhoitoasetuksen tytntnpanosnnt Viraston varainhoitoasetuksen tytntnpanosntj koskevaa sntluonnosta valmistellaan parhaillaan.
Because of the specific nature of the Office, and hence of its Financial Regulation, great care is needed in drawing up this draft Regulation, and the experience already gained by other self-financing agencies operating along similar lines to the Office (Alicante, London) must be taken into account. 
Viraston ja sen varainhoitoasetuksen erityispiirteet huomioon ottaen sntluonnos tulee laatia huolellisesti ja ottaen huomioon niiden virastojen aiemmin hankkimat kokemukset, jotka toimivat omalla rahoituksella ja joiden toiminnan erityispiirteet ovat samankaltaisia (Alicante, Lontoo) kuin kasvilajikevi-raston.
It should be noted that, in contrast to the 1995 Annual Report, the Report for 1996 includes a sizeable technical annex. 
C 406/54 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.98 FI ottaa huomioon, ett toisin kuin vuoden 1995 vuosikertomuksessa, vuoden 1996 vuosikertomuksessa on esitetty trke tekninen liite.
Inadequate separation of duties Following the gradual increase in staff in the Financial and Administrative Unit, it is now proving possible to comply fully with the principle of separation of duties. 
Riittmtn tehtvien eriyttminen Hallinto-ja talousyksikn henkilstn asteittaisen lisntymisen vuoksi on tll hetkell noudatettu tydellisesti tehtvien eriyttmisen periaatetta.
Proposals for expenditure commitments, payment orders and recovery orders (except for the fees) are generally prepared for electronic signature by the financial administrators. 
Tilinpidosta vastaavat laativat yleens maksusitoumusehdotukset, maksuja perimismrykset (paitsi hinnat) maksumrysten antajan allekirjoitusta varten.
With regard to imprest accounts, the imprest administrator and the assistant imprest administrator draw up the documents for regularisation. 
Ennakkomaksujrjestelmn hoitaja ja hnen apulaisensa laativat asiakirjat sntjen mukaiseksi saattamista varten.
Finally, the accounting officer is currently assisted by a temporary assistant book-keeper. 
Tilapinen kirjanpitoapulainen auttaa tll hetkell kirjanpitjn tehtvien hoitamisessa.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998. . . . . . . . . . . . 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti KERTOMUS yhteisn kasvilajikeviraston (Angers) tilinptksest 31. joulukuuta 1998 pttyneelt varainhoitovuodelta sek viraston vastaukset C 372/55 Sivu 56 56 56 56 57 57 57 57 58 60 (1999/C 372/10) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ........................... TRKEIMMT HUOMAUTUKSET YHTEIS N KASVILAJIKEVIRASTON TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31.
Newpremises.................................................................. 
JOULUKUUTA 1998 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA . . . . . . . .
Staffingpolicy................................................................. 
Uudetrakennukset..............................................................
Tables1and2................................................................... TheOfficeŐsreplies.............................................................. Paragraph reference Page 1-4 56 5-11 56 5 56 6 56 7 57 8 57 9-10 57 11 57 ....... 
Kielikurssit.................................................................... Henkilstpolitiikka.............................................................
60 C 372/56 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 372/56 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the administrative council of the Community Plant Variety Office in accordance with Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 (1). 
Tm kertomus annetaan yhteisn kasvilajikeviraston hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (1) 111 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the Community Plant Variety Office for the financial year ended 31 December 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti yhteisn kasvilajikeviraston tilinptksen 31. joulukuuta 1998 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 110 of Regulation (EC) No 2100/94 the budget was implemented under the responsibility of the President of the Office. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 110 artiklan mukaan talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston pjohtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 112 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 112 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 New premises 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET YHTEIS N KASVILAJIKEVIRASTON TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Uudet rakennukset 5.
In 1998 the Office purchased a detached building (part of it a listed building) situated in the centre of Angers, which, until recently, was used as a hotel and restaurant. 
Virasto osti vuonna 1998 kaupunkikiinteistn, josta osa on luokiteltu historiallisesti arvokkaaksi kohteeksi. Kiinteist sijaitsee Angersin kaupungin keskustassa, ja sit kytettiin viime aikoihin asti hotellina ja ravintolana.
(2) Pursuant to Article 111(2) of Regulation (EC) No 2100/94 the accounts for all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 26 March 1999 and were sent to the OfficeŐs Administrative Council, the Commission and the Court of Auditors and the latter received them on 30 March 1999. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 111 artiklan 2 kohdassa sdetn, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1998 laadittiin 26. maaliskuuta 1999 ja toimitettiin tmn jlkeen viraston hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The interior layout of the building and the impracticality of some areas of it make it impossible to accommodate all the OfficeŐs staff of around 30 people. 
Rakennukseen ei voida sijoittaa viraston kaikkia noin 30:t tyntekij sen sistilojen rakenteen ja joidenkin tilojen epkytnnl-lisyyden vuoksi.
For that reason it has been necessary to purchase additional office space in a building behind the main building. 
Nin ollen on jouduttu ostamaan lis toimistotilaa kiinteistn takana sijaitsevasta rakennuksesta.
The two buildings have a total area of 1 150 m2, only part of which will be usable as offices. 
Molempien rakennusten yhteenlaskettu pinta-ala on 1 150 m2, ja tst alasta ainoastaan osa soveltuu toimistokyttn.
The interior of the main building is to be totally redone, in order to accommodate the change of use from hotel and restaurant to offices. 
Kiinteistn sistilat on kunnostettava kokonaisuudessaan, jotta hotelli-ja ravintolaky-tss olleesta rakennuksesta saadaan toimistotiloja.
A preliminary survey estimated the cost of essential work as EUR 0,8 million, the amount which was entered in the 1999 budget. 
Tarvittavia tit koskevassa esitutkimuksessa arvioitiin kustannusten mrksi 0,8 miljoonaa euroa, ja kyseinen summa otettiin varainhoitovuoden 1999 talousarvioon.
The cost of the initial design by the architect finally selected was around EUR 1,3 million, an increase of 61 % on the estimate used at the time of the decision to buy. 
Valitun arkkitehdin alustavan suunnitelman mukaan hankkeen arvo on 1,3 miljoonaa euroa, eli 61 prosenttia enemmn kuin ostoptksen yhteydess kytetyss arviossa.