natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/291 Annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of the European Development Funds Risks to regularity Chapter I — Implementation of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs Financial implementation Chapter II — The Court’s statement of assurance on the EDFs The Court’s statement of assurance on the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report Information in support of the statement of assurance Audit scope and approach Reliability of accounts Regularity of transactions Examination of selected systems and annual activity reports Conclusion and recommendations The conclusion for 2014 Recommendations Annex 1 — Results of transaction testing for the European Development Funds Annex 2 — Follow-up of previous recommendations for the European Development Funds Paragraph 1-12 2-12 8-12 13-19 13-19 20-46 I-IX 20-46 20-23 24-25 26-35 36-46 47-50 47-48 49-50 
FI 10.11.2015 Euroopan unionin virallinen lehti C 373/291 Vuosikertomus kahdeksannesta, yhdeksännestä, kymmenennestä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista SISÄLLYS Ensimmäinen luku – Kahdeksannen, yhdeksännen, kymmenennen ja yhdennentoista EKR:n täytäntöönpano Rahoituksen toteuttaminen Toinen luku – Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma Euroopan kehitysrahastoista Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahdeksannesta, yhdeksännestä, kymmenennestä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR) – riippumattoman tarkastajan kertomus Tarkastuslausuman perustana olevat tiedot Tarkastuksen laajuus ja tarkastustapa Tilien luotettavuus Toimien sääntöjenmukaisuus Valittuja järjestelmiä ja vuotuisia toimintakertomuksia koskeva tarkastus Johtopäätökset ja suositukset Varainhoitovuotta 2014 koskeva johtopäätös Suositukset Liite 1 – Tapahtumatarkastusten tulokset – Euroopan kehitysrahastot Liite 2 – Aiempien suositusten seuranta – Euroopan kehitysrahastot Kohta 1–12 2–12 8–12 13–19 13–19 20–46 I–IX 20–46 20–23 24–25 26–35 36–46 47–50 47–48 49–50 Johdanto Euroopan kehitysrahastojen erityispiirteet Sääntöjenmukaisuuteen kohdistuvat riskit
EN C 373/292 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1. 
FI C 373/292 Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2015 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 1.
This annual report presents our assessment of the European Development Funds (EDFs). 
Tässä vuosikertomuksessa esitetään tilintarkastustuomioistuimen arvio Euroopan kehitysrahastoista (EKR).
Graph 1 — European Development Funds — Key information 2014 (million euro) Total operational expenditure (Projects) 2 685 Total operational expenditure (Budget support) 794 Total administrative expenditure (1) 102 Total payments 3 581 – advances 2 105 + clearings of advances 1 597 Audited population 3 073 Total individual commitments (2) Total global commitments (2) (1) Contribution from the EDFs to cover expenditure incurred both at the Commission and in EU Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under the EDFs. 
Kaavio 1 – Euroopan kehitysrahastot – Keskeiset tiedot 2014 (miljoonaa euroa) Toimintamenot yhteensä (hankkeet) 2 685 Toimintamenot yhteensä (budjettituki) 794 Hallintomenot yhteensä (1) 102 Maksut yhteensä 3 581 - ennakkomaksuja 2 105 + ennakkomaksujen kirjanpidollinen selvitys 1 597 Tarkastettu perusjoukko 3 073 Yksittäiset sitoumukset yhteensä (2) Kokonaissitoumukset yhteensä (2) (1) EKR:ista maksettu rahoitusosuus, joka on tarkoitettu kattamaan komissiossa ja EU:n edustustoissa aiheutuneet menot, jotka liittyvät EKR:jen avulla rahoitettavien toimien hallinnointiin tarvittavaan hallinnolliseen tukeen.
(2) Global commitments relate to financing decisions. 
(2) Kokonaissitoumukset liittyvät rahoituspäätöksiin.
Individual commitments relate to individual contracts. 
Yksittäiset sitoumukset liittyvät yksittäisiin sopimuksiin.
Source: 2014 consolidated accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs. 
Lähde: varainhoitovuoden 2014 konsolidoitu tilinpäätös: 8., 9., 10. ja 11.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/293 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of the European Development Funds 2. 
FI 10.11.2015 Euroopan unionin virallinen lehti C 373/293 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Euroopan kehitysrahastojen erityispiirteet 2.
Since 1958, the EDFs have been the main instrument for providing European Union aid for development cooperation to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs). 
Euroopan kehitysrahastot (EKR) ovat olleet vuodesta 1958 alkaen pääasiallisia rahoitusvälineitä, joiden avulla Euroopan unioni tukee Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtiot) sekä merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä.
The partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 for a period of 20 years (‘the Cotonou Agreement’) is the current framework for the European Union’s relations with ACP States and OCTs. 
Euroopan unionin suhteet AKT-valtioihin sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin perustuvat Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 tehtyyn kumppanuussopimukseen (’Cotonoun sopimus’), joka kattaa 20 vuoden ajanjakson.
The EDFs are of a particular nature: (a) they are funded by the Member States according to contribution keys (1) set in an internal agreement between the governments of the Member States, meeting within the Council, which are different from those for the EU general budget; (b) they are managed by the European Commission, outside the framework of the EU general budget, and by the European Investment Bank (EIB); (c) due to the intergovernmental nature of the EDFs, the European Parliament has a more limited role in their functioning than that it plays for the development cooperation instruments financed by the EU general budget: notably, it does not intervene in the establishment and allocation of EDF resources. 
EKR:jen toimintaan liittyy erityispiirteitä: a) EKR:jen rahoituksesta vastaavat jäsenvaltiot erityisten jakoperusteiden mukaan (1); jakoperusteet määritetään jäsenvaltioiden hallitusten välisellä sisäisellä sopimuksella neuvoston kokouksessa, ja ne poikkeavat EU:n yleistä talousarviota koskevista jakoperusteista b) EKR:ja hallinnoivat Euroopan komissio (EU:n yleisen talousarvion ulkopuolella) sekä Euroopan investointipankki (EIP) c) EKR:jen hallitustenvälisen luonteen vuoksi Euroopan parlamentilla on niiden toiminnassa vähäisempi vaikutus kuin EU:n yleisestä talousarviosta rahoitettavien kehitysyhteistyövälineiden kohdalla; parlamentti ei osallistu EKR:jen varojen muodostamiseen eikä kohdentamiseen.
However, the European Parliament is the discharge authority, except for the Investment Facility managed by the EIB (2) (3). 
Euroopan parlamentti on kuitenkin vastuuvapauden myöntävä viranomainen lukuun ottamatta investointikehystä, jota hallinnoi EIP (2) (3).
(1) For each EDF, the contribution key of each Member State is defined as a percentage of the total amount of resources. 
(1) Jäsenvaltiokohtainen jakoperuste määritetään kunkin EKR:n kohdalla prosenttiosuutena varojen kokonaismäärästä.
(2) See Articles 43, 48-50 and 58 of Council Regulation (EU) No 567/2014 of 26 May 2014 amending Regulation (EC) No 215/2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund as regards the application of the transition period between the 10th European Development Fund and the 11th European Development Fund until the entry into force of the 11th European Development Fund Internal Agreement (OJ L 157, 27.5.2014, p. 
(2) Neuvoston asetus (EU) N:o 567/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY) N:o 215/2008 muuttamisesta kymmenennen ja yhdennentoista Euroopan kehitysrahaston välistä siirtymäkautta koskevan soveltamisen osalta yhdennentoista Euroopan kehitysrahaston sisäisen sopimuksen voimaantuloon saakka (EUVL L 157, 27.5.2014, s. 52), 43, 48–50 ja 58 artikla.
52). See also the Court’s Opinion No 9/2007 on the proposal for a Council Regulation on a Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund (OJ C 23, 28.1.2008), paragraphs 5 and 6. 
Ks. myös tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 9/2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EUVL C 23, 28.1.2008), kohdat 5 ja 6.
(3) In 2012, a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 134 of Council Regulation (EC) No 215/ 2008 (OJ L 78, 19.3.2008, p. 1)) set out rules for the audit of these operations by the Court. 
(3) Näitä toimia koskevaan tilintarkastustuomioistuimen tarkastukseen sovellettavista säännöistä määrätään vuonna 2012 tehdyssä EIP:n, komission ja tilintarkastustuomioistuimen välisessä kolmikantasopimuksessa (neuvoston asetus (EY) N:o 215/2008 (EUVL L 78, 19.3.2008, s.
The Investment Facility is not covered by the Court’s statement of assurance. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma ei kata investointikehystä.
EN C 373/294 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 4. 
FI C 373/294 Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2015 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.
Each EDF is governed by its own Financial Regulation. 
Jokaista EKR:a säännellään oman varainhoitoasetuksen avulla.
The Court has suggested on several occasions that a single Financial Regulation, applicable to all present and future EDFs, would ensure continuity, without the risk of interrupting the implementation of the EDFs, and simplify management (4). 
Tilintarkastustuomioistuin on esittänyt useaan otteeseen, että jatkuvuus voitaisiin varmistaa ja riski EKR:jen täytäntöönpanon keskeytymisestä välttää, jos käytössä olisi yksi ainoa varainhoitoasetus, jota sovellettaisiin kaikkiin nykyisiin ja tuleviin EKR:hin. Yhden varainhoitoasetuksen käyttö yksinkertaistaisi myös hallinnointia (4).
While the EDF Financial Regulations have been progressively aligned with the General Financial Regulation(5), significant differences remain. 
EKR:jen varainhoitoasetuksia on asteittain mukautettu yleiseen varainhoitoasetukseen (5), mutta huomattavia eroja on yhä olemassa.
One main difference is that the principle of annuality does not apply to the EDFs: EDF agreements are usually concluded for a commitment period of five to seven years, and payments can be made over a much longer period. 
Yhtenä keskeisenä erona on se, että vuotuisperiaatetta ei sovelleta EKR:hin: EKR-sopimukset tehdään yleensä 5–7 vuotta kestävän sitoumusjakson ajaksi. Maksuja voidaan suorittaa huomattavasti pidemmän ajanjakson kuluessa.
In 2014, spending was made under four EDFs simultaneously, and payments were still made under the 8th EDF opened in 1995. 
Vuonna 2014 maksuja suoritettiin samanaikaisesti neljän EKR:n kautta. Myös vuonna 1995 käynnistettyyn kahdeksanteen EKR:oon liittyviä maksuja suoritettiin yhä.
The EDFs are managed almost entirely by the Commission’s Directorate-General for International Cooperation and Development (EuropeAid), which also manages a wide range of expenditure from the EU budget (6) (7). 
Euroopan komission kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto (EuropeAid) hallinnoi Euroopan kehitysrahastoja lähes kaikilta osin; pääosasto hallinnoi lisäksi monenlaisia menoja EU:n talousarviossa (6) (7).
EDF interventions are implemented through projects and budget support(8) under four main arrangements. 
EKR:jen tukitoimenpiteet pannaan täytäntöön hankkeiden ja budjettituen avulla(8).
In 2014, 38% of payments were made under direct management, of which 22% of the total related to budget support. 
Tukitoimenpiteisiin sovelletaan pääasiallisesti neljää täytäntöönpanomenetelmää. Vuonna 2014 maksuista yhteensä 38 prosenttia toteutui suoran hallinnoinnin kautta.
The remaining 62% were made under indirect management, of which 32 % through international organisations, 25 % through third countries and 5% through national bodies of the EU Member States (9). 
Jäljelle jäävä 62 prosentin osuus toteutui välillisen hallinnoinnin kautta. Määrästä 32 prosenttia maksettiin kansainvälisten järjestöjen, 25 prosenttia kolmansien maiden ja viisi prosenttia EU:n jäsenvaltioiden kansallisten elinten kautta (9).
(4) See the Court’s Opinion No 3/2013 on the proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ C 370, 17.12.2013), paragraph 6. 
(4) Ks. tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 3/2013 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhdenteentoista Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EUVL C 370, 17.12.2013), kohta 6.
(5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(5) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
(6) The Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) managed 3,4 % of 2014 expenditure from the EDFs. 
(6) Humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto hallinnoi 3,4:ää prosenttia EKR:jen menoista vuonna 2014.
(7) See chapter 8 ‘Global Europe’ of the 2014 annual report on the implementation of the EU budget. 
(7) Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus EU:n talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2014, kahdeksas luku (Globaali Eurooppa).
(8) Budget support involves the transfer of funds by the Commission to the national treasury of the partner country. 
(8) Budjettituen yhteydessä komissio suorittaa varainsiirtoja kumppanimaan valtionkassaan.
It provides additional budgetary resources to support a national development strategy. 
Näillä talousarvion lisävaroilla tuetaan kansallista kehitysstrategiaa.
(9) Under direct management, aid is implemented directly by the Commission (head office or the delegations). 
(9) Suoran hallinnoinnin yhteydessä komission yksiköt (keskustoimipaikka tai edustustot) hallinnoivat tukia suoraan.
Under indirect management, implementation is delegated to a third country (former decentralised management), an international organisation (former joint management) or a national body, such as the development agencies of the EU Member States (former indirect centralised management). 
Välillisen hallinnoinnin yhteydessä täytäntöönpano on delegoitu kolmannelle maalle (entinen hajautettu hallinnointi), kansainväliselle järjestölle (entinen yhteishallinnointi) tai kansalliselle elimelle, kuten EU:n jäsenvaltioiden kehitysvirastoille (entinen välillinen keskitetty hallinnointi).
The expenditure covered in this report is delivered using a wide range of methods implemented in 79 countries. 
Tässä kertomuksessa käsiteltyjä menoja toteutetaan lukuisten erilaisten avuntoimitusmenetelmien avulla 79 eri maassa.
Rules and procedures are often complex, including those for tendering and awarding contracts. 
Säännöt ja menettelyt ovat usein mutkikkaita esimerkiksi tarjouskilpailujen ja sopimusten teon yhteydessä.
The absence of a stand-alone, user-friendly Financial Regulation for the 11th EDF significantly increases this complexity (10). 
Järjestelmän mutkikkuutta lisää huomattavasti se, että yhdettätoista EKR:a varten ei ole olemassa erillistä käyttäjäystävällistä varainhoitoasetusta (10).
In two areas — budget support (11) and EU contributions to multi-donor projects carried out by international organisations (12) such as the United Nations (UN) — the nature of the instruments and payment conditions limit the extent to which transactions are prone to errors. 
Välineiden ja maksuehtojen luonne rajoittaa tapahtumien virhealttiutta kahdella alalla – budjettituen(11) yhteydessä ja kansainvälisten järjestöjen (12) (esim. YK:n) useiden rahoittajien tuella toteuttamille hankkeille suunnatun EU-rahoituksen yhteydessä.
Budget support contributes to a state’s general budget or its budget for a specific policy or objective. 
Budjettituki suunnataan joko suoraan asianomaisen valtion yleiseen talousarvioon taikka alakohtaisen toimintapolitiikan tai tavoitteen tukemiseen.
We examined whether the Commission complied with the specific conditions for making budget support payments to the partner country concerned and verified that general eligibility conditions (such as satisfactory progress in public finance management) had been complied with. 
Lisäksi tutkittiin, onko komissio tarkistanut, että yleiset tukikelpoisuusehdot täyttyvät (esimerkiksi julkisen sektorin varainhoidossa saavutetun riittävän edistymisen osalta).
However, the legal provisions offer broad scope for interpretation and the Commission has considerable flexibility in deciding whether the general conditions have been met. 
Säännökset jättävät kuitenkin huomattavasti tulkinnan varaa, ja komissio voi arvioida huomattavan joustavasti, täyttyvätkö yleiset ehdot.
The 11th EDF is governed by its own Financial Regulation (FR) (Regulation (EU) 2015/323) adopted by the Council on 2 March 2015. 
Yhdenteentoista Euroopan kehitysrahastoon (EKR) sovelletaan asetusta (EU) 2015/323 (’varainhoitoasetus’), jonka neuvosto antoi 2. maaliskuuta 2015.
The real simplification is obtained through the alignment with the general budget FR, which the 11th EDF FR achieved through transparent and clear references to the general budget FR and its Rules of Application (RAP). 
Todellinen yksinkertaistaminen edellyttää sen yhdenmukaistamista yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen kanssa. Tähän onkin päästy yhdenteentoista EKR:oon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa viittaamalla avoimesti ja selkeästi yleiseen talousarvioon sovellettavaan varainhoitoasetukseen sekä sen soveltamissääntöihin.
In this way the 11th EDF FR ensures not only coherence in the applicable financial procedures and greater efficiency, but also allows a reduction in risks and errors. 
Tällä tavalla yhdettätoista EKR:a koskevassa varainhoitoasetuksessa varmistetaan, että sovellettavat rahoitusmenettelyt ovat johdonmukaiset ja aiempaa tehokkaammat, ja samalla voidaan vähentää riskejä ja virheitä.
The rules and templates for tendering and awarding contracts for both the general budget and the EDF compiled in the Procurement and Grants practical guide (PRAG) developed by DG DEVCO, are widely commended by the European federations of contractors. 
Tarjouskilpailuihin ja sopimusten tekoon sovellettavat säännöt ja mallit on koottu sekä yleisen talousarvion että EKR:n osalta ulkoisiin toimiin liittyviä sopimusmenettelyjä koskevaan käytännön oppaaseen (PRAG-opas), jonka on kehittänyt kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto.
(10) See the Court’s Opinion No 3/2013 on the proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the 11th European Development Fund, paragraphs 3 and 4. 
(10) Ks. tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 3/2013 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhdenteentoista Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta, kohdat 3 ja 4.
(11) Gross budget support payments made from the EDFs in 2014 amounted to 794 million euro. 
(11) EKR:ista maksetun budjettituen bruttomäärä oli varainhoitovuonna 2014 yhteensä 794 miljoonaa euroa.
(12) Gross payments from the EDFs in 2014 to multi-donor projects carried out by international organisations amounted to 776 million euro. 
(12) EKR:ista suoritettujen, kansainvälisten järjestöjen useiden rahoittajien tuella toteuttamiin hankkeisiin suunnattujen maksujen bruttomäärä oli varainhoitovuonna 2014 yhteensä 776 miljoonaa euroa.
EN C 373/296 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 12. 
C 373/296 Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2015 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 12.
When the Commission’s contributions to multi-donor projects are pooled with those of other donors and are not earmarked for specific identifiable items of expenditure, the Commission assumes that EU eligibility rules are complied with as long as the pooled amount includes sufficient eligible expenditure to cover the EU contribution. 
Kun komission maksuosuudet useiden eri rahoittajien välisiin hankkeisiin sulautetaan yhteen muiden rahoittajien maksuosuuksien kanssa, eikä varoja kohdenneta tiettyihin tunnistettavissa oleviin menoeriin, komissio olettaa, että EU:n tukikelpoisuussääntöjä noudatetaan niin kauan kuin yhteenkootussa määrässä on EU:n rahoitusosuuden kattamista varten riittävästi tukikelpoisia menoja.
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE 8TH, 9TH, 10TH AND 11TH EDFs Financial implementation 13. 
ENSIMMÄINEN LUKU – KAHDEKSANNEN, YH-DEKSÄNNEN, KYMMENENNEN JA YHDENNEN-TOISTA EKR:N TÄYTÄNTÖÖNPANO Rahoituksen toteuttaminen 13.
The 8th EDF (1995-2000) amounts to 12 840 million euro and the 9th EDF (2000-2007) to 13 800 million euro. 
Kahdeksannen EKR:n (1995–2000) rahamäärä on 12 840 miljoonaa euroa ja yhdeksännen EKR:n (2000–2007) rahamäärä on 13 800 miljoonaa euroa.
The 10th EDF (2008-2013) totals 22682 million euro. 
Kymmenennen EKR:n (2008–2013) kokonaismäärä on 22 682 miljoonaa euroa.
Of this amount, 21 966 million euro is allocated to ACP countries and 286 million euro to OCTs. 
Mainitusta määrästä 21966 miljoonaa euroa on suunnattu AKT-maille ja 286 miljoonaa euroa merentakaisille maille ja alueille.
These sums include, respectively, 1500 million euro and 30 million euro for the Investment Facility managed by the EIB, mainly for support to the private sector in the ACP countries and OCTs. 
AKT-maiden osuudesta 1500 miljoonaa euroa ja merentakaisten maiden ja alueiden osuudesta 30 miljoonaa euroa liittyy EIP:n hallinnoimaan investointikehykseen, jonka avulla tuetaan lähinnä yksityistä sektoria AKT-maissa ja merentakaisilla mailla ja alueilla.
The Internal Agreement establishing the 11th EDF(13) was adopted in August 2013. 
Yhdennentoista EKR:n(13) perustava sisäinen sopimus tehtiin elokuussa 2013.
It came into force on 1 March 2015 following ratification by all EU Member States. 
Sopimus tuli voimaan 1. maaliskuuta 2015, kun kaikki EU:n jäsenvaltiot olivat ratifioineet sen.
The 11th EDF totals 30 506 million euro (14), of which 29 089 million euro is allocated to ACP countries and 365 million euro to OCTs. 
Yhdennentoista EKR:n kokonaismäärä on 30506 miljoonaa euroa(14), josta 29089 miljoonaa euroa on suunnattu AKT-maille ja 365 miljoonaa euroa merentakaisille maille ja alueille.
(13) OJ L 210, 6.8.2013, p. 
(13) EUVL L 210, 6.8.2013, s.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/297 THE COURT’S OBSERVATIONS 15. 
FI
In order to ensure the availability of funds between January 2014 and the entry into force of the 11th EDF, transitional measures, known as the ‘Bridging Facility’, were adopted by the Council in December 2013 (15). 
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 2013 siirtymävaiheen toimenpiteitä (siirtymävaiheen rahoitusjärjestely). Tarkoituksena oli varmistaa, että varoja olisi saatavilla tammikuusta 2014 siihen asti, kunnes yhdestoista EKR tulee voimaan(15).
The resources available under the Bridging Facility in 2014 amounted to 1 616 million euro. 
Siirtymävaiheen rahoitusjärjestelyä varten vuonna 2014 käytettävissä olleet varat olivat yhteensä 1 616 miljoonaa euroa.
They were funded by: — funds decommitted from the 8th and 9th EDFs up to 31 December 2013 (936 million euro); — uncommitted balances from the 10th EDF at 31 December 2013 (75 million euro); — funds decommitted in 2014 from the 10th and previous EDFs (586 million euro); and — interest and other receipts (19 million euro). 
Toimenpiteet rahoitettiin seuraavista kohteista: — kahdeksannesta ja yhdeksännestä EKR:sta 31. joulukuuta 2013 mennessä vapautetut varat (936 miljoonaa euroa) — kymmenennen EKR:n varat, jotka olivat sitomatta 31. joulukuuta 2013 (75 miljoonaa euroa) — vuonna 2014 vapautetut kymmenennen EKR:n ja aiempien EKR:jen varat (586 miljoonaa euroa) — korot ja muut tuotot (19 miljoonaa euroa).