natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/51 Table 4 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 (1) (1 000 euro) Sundry receivables Disposable assets Subtotal Total Payment appropriations to be carried over Sundry creditors Sundry liabilities Advances to customers Subtotal Total 784 162 5 500 1 451 24 455 Assets 2003 760 219 398 paid 35 Subtotal 652 Current assets VAT paid and recoverable from the Member States 3 2002 889 267 486 0 753 25 3 360 26 3 411 16 126 21 179 Liabilities 2003 4 404 27 4 431 1 642 8 330 14 403 8 601 2002 8 330 8 330 1 642 9 972 6 406 3 360 1 247 15 15 164 4 801 21 179 Intangible assets Tangible assets Own capital Budget out-turn (a) Furniture and vehicles Result of adjustments (b) Economic out-turn (a + b) Out-turns carried over from previous financial years (2) IT equipment Fixed assets under construction and advances Permanent pre-financing fund Provisions for risks and liabilities Short-term liabilities Subtotal Amounts owed by Community institutions and bodies 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Amounts owed to Community institutions and bodies 0 (1) The use of the model proposed by the Commission resulted in balances being reallocated under existing headings. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/51 Vastaavaa Aineettomat hydykkeet Aineelliset hydykkeet 2003 2002 760 889 Vastattavaa 2003 4 404 27 4 431 1 642 8 330 14 403 8 601 0 784 162 5 500 1 451 24 455 (1 000 euroa) 2002 8 330 8 330 1 642 9 972 6 406 3 360 1 247 15 15 164 4 801 21 179 Taulukko 4 Euroopan unionin elinten knnskeskus Ń Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002 (1) Kalusto ja ajoneuvokanta Atk-laitteisto 398 Keskeneriset rakennukset ja ennakkomaksut 35 Lyhytaikaiset saamiset Jsenvaltioilta takaisin perittv maksettu arvonlisvero 3 Talousarvion toteutuma (a) Oikaisut (b) Taloudellinen tulos (a + b) Voittovarat edellisilt varainhoitovuosilta (2) Pysyv ennakkomaksurahasto Yhteens 652 219 267 486 0 753 Yhteens Oma poma Saamiset toimielimilt ja yhteisilt Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Yhteens Yhteens 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Velat toimielimille ja yhteisn elimille Siirrettvt maksumrrahat Muu vieras poma Muut velat 25 3 360 26 3 411 16 126 21 179 Menovaraukset Lyhytaikaiset velat Asiakkaille suoritettavat ennakkomaksut Yhteens Yhteens (1) Komission ehdottaman toimintamallin kytt johti saldojen uudelleen ryhmittelyyn olemassa olevien otsakkeiden vlill.
(2) This amount actually corresponds to fixed assets after depreciation as at 31 December 2002 (see table 3 of the report concerning the financial year 2002, OJ C 319, 30.12.2003, p. 
(2) Tm mr vastaa nettomrist kyttomaisuutta poistojen jlkeen 31. joulukuuta 2002 (ks. varainhoitovuotta 2002 koskevan kertomuksen taulukko 3, EUVL C 319, 30.12.2003, s.
C 324/52 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 324/52 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 KESKUKSEN VASTAUKSET 7.
In principe, when there are changes to the methods used, the accounts for previous financial years should be drawn up using the new method. 
Kun menetelmi muutetaan, aiempien varainhoitovuosien tilinptkset tulisi periaatteessa tehd uutta menetelm kytten.
Nevertheless it was not possible for the Centre to make an objective evaluation of the effect of the change on previous years. 
Knnskeskus ei kuitenkaan ole voinut tehd objektiivista arviointia siit, miten menetelmien muutokset vaikuttavat aiempiin vuosiin.
The analysis of the impact of the change on the accounting for the financial year 2003 can be found in the annexes to the CentreŐs accounts. 
Analyysi siit, miten muutokset vaikuttavat varainhoitovuoden 2003 tilinpitoon, esitetn knnskeskuksen tilinptksen liitteiss.
In July 2004 the Centre signed a memorandum of understanding with the Luxembourg authorities resolving the problem of the costs of using the Nouvel Hmicycle building. 
Vuoden 2004 heinkuussa knnskeskuksen ja Luxemburgin viranomaisten vlill allekirjoitettiin aiepytkirja, jolla keskuksen toimitilojen (Nouvel Hmicycle) vuokrasta aiheutunut ongelma ratkaistiin.
With regard to the pension contributions for the CentreŐs employees, renewed attempts will be made to find a solution. 
Knnskeskuksen toimihenkiliden elke-maksujen osalta ryhdytn toimenpiteisiin ratkaisun aikaansaamiseksi.
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
HUOMAUTUKSET ..........................................................
C 332/54 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/54 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 JOHDANTO 1.
The Translation Centre for the bodies of the European Union (hereinafter called the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Euroopan unionin elinten knnskeskus (jljempn ŐknnskeskusŐ) perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2965/94 (1).
The CentreŐs role is to provide the EU bodies, and any other EU institutions and bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities. 
Knnskeskuksen tehtvn on tuottaa knnspalveluja, joita yhteisn erillisvirastot sek tarvittaessa toimielimet ja yhteisn muut elimet tarvitsevat toiminnassaan.
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities on the basis of information it has supplied. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto knnskeskuksen toimivaltuuksista ja tehtvist keskuksen toimittamien tietojen perusteella.
For information, the annual accounts drawn up by the Centre for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
Knnskeskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2004 koskevasta tilinptksest esitetn yhteenveto taulukoissa 2, 3 ja 4.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati kertomuksensa tarkastettuaan knnskeskuksen tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan mukaisesti knnskeskuksen johtaja laati keskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2004 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava kertomus tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The dispute over rent between the Centre and the Luxembourg authorities was resolved in 2004. 
Vuonna 2004 ratkaistiin knnskeskuksen ja Luxemburgin viranomaisten vlinen vuokraa koskeva riita.
Consequently there was no longer any need for the balance-sheet provision that had been created to cover the risks arising from this dispute (4). 
Taseeseen tehty varausta, jonka tarkoituksena oli kattaa riidasta aiheutuva riski, ei niin ollen en tarvita (4).
In order to remove this provision, the Centre, by means of an amending budget, increased its expenditure by the amount of the provision and at the same time offset this by entering a negative amount in a provision heading. 
Varauksen poistamiseksi knnskeskus laati listalousarvion, jossa keskuksen menoja listtiin varauksen verran ja samalla erseen varausta koskevaan budjettikohtaan kirjattiin vastapainoksi negatiivinen mr.
This operation calls for the following two remarks: (a) the entry in the budget of amounts which did not correspond to the requirements of the financial year does not comply with the principle of budgetary accuracy; (b) the CentreŐs recording of the provision in its revenue and expenditure account would have sufficed from the point of view of the legality and transparency of the transaction. 
Toimenpiteest voidaan todeta seuraavaa: a) talousarvioon kirjattiin mri, jotka eivt vastanneet varainhoitovuoden tarpeita; tm ei ole talousarvion totuudenmu-kaisuusperiaatteen mukaista; b) varauksen kirjaaminen knnskeskuksen tulostiliin olisi ollut tapahtuman laillisuuden ja avoimuuden kannalta riittv toimenpide.
The Centre cancelled appropriations for the financial year 2004 amounting to 8,8 million euro. 
Knnskeskuksen varainhoitovuoden 2004 mrrahoista peruuntui 8,8 miljoonaa euroa.
Even if 4,1 million euro of these cancellations concerned provisions, the volume of the remaining cancellations is still too high (16 % of expenditure appropriations). 
Peruutuksista 4,1 miljoonaa euroa koski varauksia, mutta muita peruutuksia on viel liikaa (16 prosenttia menomrrahoista).
In order to deal with the financial uncertainty resulting from this conflict, the Centre created provisions which, at the end of 2004, amounted to 7,5 million euro, or more than a quarter of its balance sheet total. 
Riidasta aiheutuvien taloudellisten epvarmuustekijiden vuoksi knnskeskus muodosti varaukset, joiden mr vuoden 2004 lopussa oli 7,5 miljoonaa euroa (yli neljnnes keskuksen taseen kokonaismrst).
As the Court pointed out in its previous report (4), the Centre must step up its efforts to settle this dispute and thus liquidate this provision. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin korosti edellisess kertomuksessaan (4), knnskeskuksen on pyrittv tehokkaammin ratkaisemaan riita ja niin ollen purettava kyseiset varaukset.
(3) These accounts were drawn up on 29 August 2005 and received by the Court on 26 September 2005. 
(3) Tilinpts laadittiin 29. elokuuta 2005 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 26. syyskuuta 2005.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) See paragraph 8 of the report for the financial year 2003 (OJ C 324, 30.12.2004, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (4) Ks. varainhoitovuotta 2003 koskevan kertomuksen kohta 8 (EUVL C 324, 30.12.2004, s.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/55 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 Governance 1. Management Board Resources made available to the Centre in 2004 (2003 data) Products and services provided during the financial year 2004 (2003 data) The representatives of the Member StatesŐ govern-Objectives Tasks Final budget Number of pages translated ments adopted by mutual To provide the necessary translation Ń To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions; Composition 29,8 million euro (29,0 million euro). 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/55 Yhteisn toimivaltuuksien ala Knnskeskuksen toimivaltuudet Neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94, annettu 28 pivn marraskuuta 1994 Hallinto Knnskeskuksen kyttn asetetut resurssit vuonna 2004 (vuoden 2003 tiedot) Varainhoitovuonna 2004 toimitetut tuotteet ja palvelut (vuoden 2003 tiedot) Jsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Luxemburgissa sijaitsevan komission knnsyksikn yhteyteen perustettavasta Euroopan unionin elinten knnskeskuksesta, joka huolehtii knnspalveluista, joita toiminnassaan tarvitsevat laitokset ja yksikt, joiden toimipaikat on vahvistettu 29 pivn lokakuuta 1993 tehdyss ptksess (perustamissopimuksen Tavoitteet Tehtvt 1.
181 posts (158) listed in the establishment plan, languages: Ń other languages: 4 729 (17 272) bourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would pro-Ń the European Training Founda-Ń two representatives from the Commission; (221 127) vide the necessary translation, Ń one representative from each body or institution calling upon the CentreŐs services. posts occupied: 150 (132) + 15 (15) other posts Total staff: 165 (147) Assigned to: tion services for the opera-Number of pages per customer tion of the bodies and Ń the European Monitoring Centre services whose seats were for Drugs and Drug Addiction, established by the Decision Task Ń bodies: 362 162 (215 992) Ń institutions: 11 944 (22 407) of 29 October 1993 (Coun-Ń the European Medicines Agency, cil Decision taken on the basis Adopts the CentreŐs annual work programme and annual report. of Article 235 of the Treaty). 
Johtokunta Lopullinen talousarvio 29,8 miljoonaa euroa Knnettyjen sivujen mr 235 artiklan perusteella tehty neuvoston pts) Ń Euroopan lkevirasto, Tehtvt Yhteens: 165 (147) henkilstn jsent, Ń toimielimet: 11 944 (22 407) Lhde: Knnskeskuksen toimittamat tiedot. Tuottaa knnspalveluja, joita seuraavat erillisvirastot tarvitsevat toiminnassaan: Ń Sopii toimielinten ja muiden yhteisn elinten kanssa tehtv yhteistyt koskevista jrjestelyist, Kokoonpano 374 106 (238 399) Ń Euroopan ympristkeskus, Ń viralliset kielet:369 377 (221 127), Ń Euroopan koulutussti, Ń muut kielet: 4 729 (17 272) Ń Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskus, Ń yksi edustaja kustakin keskuksen palveluita kyttvst toimielimest tai muusta yhteisn elimest joista tytettyj: 150 (132) + 15 (15) muuta tointa Asiakasryhmkohtainen sivumr: Ń Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysvirasto, Keskuksen vuosittaisen toimintaohjelman ja vuosikertomuksen hyvksyminen joiden osalta tehtvt jakaantuivat seuraavasti: Freelance-knnsten sivumr: 146 350 (94 355) Ń Sismarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit), 2.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the CentreŐs services on a voluntary basis. 
Euroopan unionin toimielimet ja elimet, joilla jo on oma knnsyksikk, voivat halutessaan kytt keskuksen palveluja.
Discharge authority The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Vastuuvapauden myntv viranomainen Ń osallistuu toimielinten vlisen knnskomitean tyskentelyyn.
Parliament on a recommendation from the Council. 
Sisinen tarkastus Komission sisinen tarkastaja Parlamentti neuvoston suosituksen perusteella.
C 332/56 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure out-entered com-paid carried can-standing appro-paid can-pria- com-paid carried cancelled Revenue paid by the bodies and institutions 25 169 250 19 489 387 23 Title I Staff 14 921 6 414 7 949 11 937 2 990 6 074 11 815 2 349 5 084 122 2 984 641 3 424 990 1 875 104 619 493 64 40 15 025 541 78 7 033 487 6 8 442 12 041 3 609 6 567 11 879 2 890 5 571 122 3 024 641 3 502 990 1 881 Financial income Title II Administration Miscellaneous income p.m. 
Henkilst 31. joulukuuta 2004 Ń elimet: 362 162 (215 992), C 332/56 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 Tulojenalkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojenkohdentaminen maksatta- Toimielimilt ja muilta yhteisn elimilt saadut tulot 25 169 250 19 489 387 23 I osasto Henkilst 14 921 6 414 7 949 11 937 2 990 6 074 11 815 2 349 5 084 122 641 990 2 984 3 424 1 875 104 64 40 15 025 7 033 8 442 12 041 3 609 6 567 11 879 122 2 890 641 5 571 990 3 024 3 502 1 881 Rahoitustuotot II osasto Hallinto 619 541 78 Muut tulot p.m.
4 405 Title III Operating activities Balance for the previous financial year Ń Title X Reserve and provisions 540 Ń Ń Ń 540 Ń Ń Ń 540 Ń Ń Ń 540 Total 29824 19899 Total 29824 21001 19248 1753 8823 1216 1092 124 31040 22217 20340 1753 8947 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2004 budget and 2003 financial year) Source: Data compiled by the Centre. 
4 405 III osasto Toiminta 493 487 6 Edeltvn varainhoitovuoden saldo Ń X osasto Varaus 540 Ń Ń Ń 540 Ń Ń Ń 540 Ń Ń Ń 540 Yhteens 29824 19899 Yhteens 29824 21001 19248 1753 8823 1216 1092 124 31040 22217 20340 1753 8947 Tulot Menot Lhde: Knnskeskukselta saadut tiedot.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts. 
Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista. kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruuntuneet matta makse-peruun- mrrahat maksetut siirretyt peruuntuneet Taulukko 2 Euroopan unionin elinten knnskeskus Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004 Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003) olevat tut tuneet maksu-sidotut sitoumukset (1 000 euroa)
C 332/58 Intangible assets Tangible assets EN Official Journal of the European Union Table 4 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 28.12.2005 (1 000 euro) 2004 2003 9 761 8 330 4 642 1 642 4 192 4 431 18 595 14 403 7 481 8 601 832 784 1 162 1 5 256 500 1 090 1 451 27 166 24 455 Assets 2004 466 155 274 2003 760 219 398 35 652 3 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Liabilities Own capital Reserves Furniture and vehicles IT equipment Outturns carried over from previous financial years Fixed assets under construction and advances paid 0 Subtotal 429 Current assets VAT paid and recoverable from the Member States 3 Economic outturn Provisions for risks and liabilities (1) Current liabilities Supplier debts Sundry accounts payable Sundry liabilities Advances to customers Subtotal Subtotal Total Amounts owed by Community institutions and bodies 6 363 2 6 368 19 903 27 166 Sundry accounts receivable Disposable assets Subtotal Total (1) For 2004 these provisions cover any payment of the employerŐs share of pension contributions for the CentreŐs employees. 
Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista. C 332/58 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 Vastaavaa 2004 2003 760 219 398 35 652 3 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Vastattavaa 2004 9 761 4 642 4 192 18 595 7 481 832 1 1 256 1 090 27 166 (1 000 euroa) 2003 8 330 1 642 4 431 14 403 8 601 784 162 5 500 1 451 24 455 Taulukko 4 Euroopan unionin elinten knnskeskus Ń Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003 Aineettomat hydykkeet Aineelliset hydykkeet Kalusto ja ajoneuvokanta IT-laitteet 274 Keskeneriset rakennukset ja ennakkomaksut 0 Yhteens 429 Lyhytaikaiset saamiset Jsenvaltioilta takaisin perittv maksettu arvonlisvero 3 466 155 Oma poma Varaukset Edellisilt varainhoitovuosilta siirretyt tulokset Taloudellinen tulos Yhteens Varaukset riskien ja kulujen varalta (1) Lyhytaikaiset velat Toimielimiin ja muihin yhteisn elimiin liittyvt saamiset 6 363 2 6 368 19 903 27 166 Velat tavarantoimittajille Muu vieras poma Muut velat Ennakkomaksut asiakkaille Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens (1) Varainhoitovuonna 2004 varaukset kattoivat keskuksen henkilstn elkemaksuihin liittyvn tynantajan maksuosuuden, joka mahdollisesti joudutaan maksamaan.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts. 
Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/59 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/59 KESKUKSEN VASTAUKSET 7.
Given the importance of this matter, the Centre introduced this operation in an amending budget for the sake of transparency and in order to inform the Management Board thereof as soon as possible, without waiting for the accounts to be closed. 
Asian merkittvyyden takia knnskeskus ptti avoi-muussyist vied mrrahat listalousarvioon ja ilmoittaa asiasta hallintoneuvostolle mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, eli ennen tilinptksen tekemist.
It should be noted that the outturn for the financial year was unaffected by the application of this approach. 
Tm toimenpide ei milln lailla vaikuttanut tilikauden tulokseen.
The Centre takes note of the CourtŐs observation and will seek to improve its budgetary estimates. 
Knnskeskus ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja parantaa talousarvioennusteitaan.
As stated in the CentreŐs reply in relation to the CourtŐs observations on the accounts for 2003, the Centre made follow-up contact with the Commission on 23 November 2004. 
Kuten knnskeskuksen vastauksessa tilintarkastustuomioistuimen sen tilej koskeviin huomautuksiin vuonna 2003 mainittiin, keskus otti 23. marraskuuta 2004 uudestaan yhteytt komissioon.
The Directorate-General for Personnel and Administration stated its position in a note of 17 May 2005, and the full file will be submitted for decision to the CentreŐs Management Board at its meeting of 20 October 2005. 
Henkilstn ja hallinnon posasto ilmoitti kantansa 17. toukokuuta 2005 kirjallisesti, ja nm asiakirjat annetaan hallintoneuvostolle ptettvksi sen kokouksessa 20. lokakuuta 2005.
7-10 49 Tables1to4 .......................................................................... 
Taulukot1Ń4.........................................................................
51 TheCentreŐsreplies ................................................................... 
51 Keskuksenvastaukset ..................................................................
53 Paragraph Page 1-2 49 3-6 49 
53 Kohdat Sivu 1Ń2 49 3Ń6 49 7Ń10 49
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/49 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/49 JOHDANTO 1.
Key information from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
Knnskeskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2005 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan knnskeskuksen tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan mukaisesti knnskeskuksen johtaja laati keskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2005 (3) pttyneelt varainhoitovuodelta. Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava kertomus tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(3) These accounts were drawn up on 6 July 2006 and received by the Court on 11 July 2006. 
(3) Tilinpts laadittiin 6. heinkuuta 2006 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 11. heinkuuta 2006.
For the financial year 2005, the overall rate of implementation for commitment appropriations was over 90 % and the same was true for payment appropriations. 
Varainhoitovuoden 2005 maksusitoumusmrrahojen ja maksumrrahojen yleinen kyttaste oli yli 90 prosenttia.