natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41 Annex i rAnge of tools for delivering AssistAnce under enPi1 tyPes of meAsures 1. community assistance shall be used to finance programmes, projects and any type of measure contributing to the objectives of this regulation. 
41 LIIte I eurooppaLaIsen naapuruuden Ja Kumppanuuden VäLIneen muKaIsen aVun toteutusVäLIneet1 toImenpIdeLaJIt 1. yhteisön avulla rahoitetaan ohjelmia, hankkeita ja toimenpiteitä, jotka edistävät tämän asetuksen tavoitteita.
1 article 15 of regulation (ec) no 1638/2006. special report no 13/2010 – Is the new european neighbourhood and partnership Instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus (armenia, azerbaijan and georgia)? 
1 euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (ey) n:o 1638/2006, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä, 15 artikla. erityiskertomus nro 13/2010 – Onnistuiko eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen käynnistäminen ja saavutetaanko välineen avulla tuloksia etelä-kaukasiassa (armeniassa, azerbaidžanissa ja Georgiassa)?
Annex ii ArmeniA: sPecific conditions of sector suPPort ProgrAmme for vocAtionAl And educAtionAl trAining, second vAriAble instAlment (5 million euro) 42 Conditions Weight Available amount (million euro) Actual amount disbursed (million euro) 1. 
LIIte II armenIa: erItyIset ehdot, JoIta soVeLLettIIn ammatILLIsen KouLutuKsen aLaKohtaIsen tuKIohJeLman ehdoLLIseen toIseen tuKIerään (5 mILJoonaa euroa) 42 Ehto Painotus Käytettävissä oleva määrä (miljoonaa euroa) Tosiasiassa maksettu määrä (miljoonaa euroa) 1.
Rehabilitation works and supplies of upgraded equipment are on-going in the selected VET centres: • Contracts for rehabilitation works signed for the full amount • Equipment supply tenders ready to be launched 40 % 2 1,5 2. 
Tietyissä ammatillisissa koulutuskeskuksissa tehdään kunnostustöitä ja niihin toimitetaan nykyaikaisia varusteita: • kunnostussopimukset kattavat koko asianomaisen tukimäärän • varusteita koskevat tarjouskilpailut ovat valmiina käynnistettäviksi. 40 % 2 1,5 2.
Mapping of donors’ interventions in education is prepared 10 % 0,5 0,5 3. 
Kartoitetaan rahoittajien toimet koulutuksen alalla. 10 % 0,5 0,5 3.
Internal monitoring capacities of the Ministry reinforced and monitoring mechanism for sector policy support programme 2007 set up 10 % 0,5 0,25 4. 
Ministeriön sisäistä seurantakapasiteettia parannetaan ja vuoden 2007 alakohtaista tukiohjelmaa varten perustetaan seurantamekanismi. 10 % 0,5 0,25 4.
Preparation and approval of decision on establishment of the National Centre for VET development 10 % 0,5 0,5 5. 
Valmistellaan ja hyväksytään päätös ammatillisen koulutuksen kansallisen kehittämiskeskuksen perustamisesta. 10 % 0,5 0,5 5.
Revised organisational chart of VET department, in accordance with the functional review proposed by the Task Force and approved by the Ministry of Education and Science, is adopted by the government 10 % 0,5 0,25 6. 
Viranomaiset hyväksyvät ammatillisen koulutuksen osastoa koskevan tarkistetun organisaatiokaavion, joka pohjautuu opetus-ja tiedeministeriön johdolla toimivan työryhmän laatimaan ja ministeriön hyväksymään funktionaaliseen tarkasteluun. 10 % 0,5 0,25 6.
Job descriptions and competence profiles for VET Department staff developed, adopted by the Task Force and endorsed by the Civil Service Council 10 % 0,5 0,25 7. 
Ministeriön johdolla toimiva työryhmä hyväksyy ja virkamiehiin liittyviä asioita käsittelevä neuvosto (Civil Service Council) vahvistaa ne. 10 % 0,5 0,25 7.
The Task Force becomes the National VET Council as a tripartite body responsible to give guidance on the development of national VET system: • Task and responsibility of the National VET Council clearly defined • Legal acts on establishment of the Council approved 10 % 0,5 0 100 % 5 3,25 special report no 13/2010 – Is the new european neighbourhood and partnership Instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus (armenia, azerbaijan and georgia)? 
Ministeriön johdolla toimivasta työryhmästä tulee kansallinen ammatillisen koulutuksen neuvosto. Se on kolmen osapuolen muodostama elin, joka ohjaa maan ammatillisen koulutuksen järjestelmän kehittämistä: • kansallisen ammatillisen koulutuksen neuvoston tehtävä ja vastuualue on määritelty selkeästi • neuvoston perustamista koskevat säädökset on hyväksytty.
Annex iii AzerbAijAn: sPecific conditions of sector suPPort ProgrAmme for energy reform, second vAriAble instAlment (5 million euro) 43 Specific conditions Weight (variable tranche) Available amount (million euro) Actual amount disbursed (million euro) 1. 
LIIte III azerbaIdžan: erItyIset ehdot, JoIta soVeLLettIIn energIa-aLan uudIstamIsta KosKeVan aLaKohtaIsen tuKIohJeLman toIseen ehdoLLIseen tuKIerään (5 mILJoonaa euroa) 43 Erityinen ehto Painotus (ehdollinen erä) Käytettävissä oleva määrä (miljoonaa euroa) Tosiasiassa maksettu määrä (miljoonaa euroa) 1.
Policy framework Comprehensive and fully integrated sector strategy approved by government 25 % 1,25 0 2. 
Toimintakehys Maa hyväksyy kattavan ja kaikilta osin integroidun alakohtaisen strategian. 25 % 1,25 0 2.
Renewable Energy Sources and Energy Efficiency action plans Time bound APs to implement Renewable Energy Sources and Energy Efficiency strategies during energy reform support programme to 2010 agreed with other institutions and approved by Ministry of Industry and Energy Decree 15 % 0,75 0 3. 
Uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevat toimintasuunnitelmat Teollisuus-ja energiaministeriö antaa asetuksen toimintasuunnitelmista, jotka liittyvät uusiutuvista energialähteistä ja energiatehokkuudesta laadittujen strategioiden täytäntöönpanoon energia-alan uudistamista koskevan tukiohjelman aikana vuoteen 2010 asti.
Renewable Energy Sources and Energy Efficiency Legislative Framework Draft legislation on use of Renewable Energy Sources and adoption of Energy Efficient submitted to Parliament 20 % 1,00 0 4. 
15 % 0,75 0 3. Uusiutuvia energianlähteitä ja energiatehokkuutta koskeva lainsäädäntö Parlamentille esitetään lainsäädäntöluonnokset uusiutuvien energianlähteiden käytöstä ja energiatehokkuudesta.
State Agency for Renewable Energy Sources and Energy Efficiency State Agency for Renewable Energy Sources and Energy Efficiency, subordinated to Minister of Industry and Energy, established, its rights and responsibilities defined and operation provided 20 % 1,00 0 5. 
20 % 1,00 0 4. Uusiutuvia energianlähteitä ja energiatehokkuutta käsittelevä valtion virasto Teollisuus-ja energiaministeriön alaisuuteen perustetaan virasto, joka käsittelee uusiutuvia energianlähteitä ja energiatehokkuutta koskevia asioita.
Annex iv sPecific conditions of sector suPPort ProgrAmme for Public finAnce mAnAgement reform in georgiA, second vAriAble instAlment (5 million euro) 1. Planning and Monitoring of PFM Reform Agenda 44 Specific conditions Indicators Weight (variable tranche) Available amount (million euro) Actual amount disbursed (million euro) The Ministry of Finance will update the PFM Strategic Vision following the results of the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) and will further develop an action plan with deadlines and milestones required to update the broader PFM reform agenda. 
LIIte IV georgIa: erItyIset ehdot, JoIta soVeLLettIIn JuLKIstaLouden haLLInnoInnIn uudIstamIsta KosKeVan aLaKohtaIsen tuKIohJeLman ehdoLLIseen toIseen tuKIerään (5 mILJoonaa euroa) 44 Erityinen ehto Indikaattori Painotus (ehdollinen erä) Käytettävissä oleva määrä (miljoonaa euroa) Tosiasiassa maksettu määrä (miljoonaa euroa) 1. Julkistalouden hallinnointia koskevan uudistusohjelman suunnittelu ja seuranta Kun valtiovarainministeriö on saanut julkisia menoja ja taloudellista vastuuta koskevan PEFA-arvioinnin tulokset, se päivittää julkistalouden hallinnointia koskevasta strategisesta näkemyksestä laaditun asiakirjan.
MTEF-based Budget Process 3 3 Budget planning and Mid-Term Expenditure Framework (MTEF) process is further strengthened by improving medium term sector planning along with improved sector costing and integrating this into the annual budget formulation process. 
Keskipitkän aikavälin menokehykseen perustuva talousarviomenettely 3 3 Talousarvion suunnitteluun ja keskipitkän aikavälin menokehykseen liittyvää menettelyä lujitetaan edelleen parantamalla alakohtaista keskipitkän aikavälin suunnittelua ja alakohtaisten kustannusten laskentaa.
Content of the MTEF 2009–12 contributions is improved in three selected line ministries and coverage is extended to include regional government strategies. 
Kolme vastuuministeriötä parantaa omalta osaltaan vuosien 2009–2012 keskipitkän aikavälin menokehyksen sisältöä. Menokehys ulotetaan myös aluehallinnon strategioihin.
Basic Data and Directions (BDD) 2009–12 is extended to include broad outline of regional government strategies and priorities; Ministry of Justice, Ministry of Energy and Ministry of Labour and Social Affairs have costed strategies that clearly show a linkage between policy, expenditure planning and annual budget formulation; One selected region has a costed strategy that clearly shows a linkage between medium term expenditure planning and annual budget formulation N/A 3. 
Asiakirjaan Basic Data and Directions (BDD) 2009–2012 sisällytetään yleiskatsaus aluehallinnon strategioihin ja ensisijaisiin tavoitteisiin. Oikeusministeriöllä, energiaministeriöllä sekä työ-ja sosiaaliministeriöllä on sellaiset kustannusten laskentastrategiat, joiden avulla toimintalinjojen, menosuunnittelun ja vuotuisen talousarvion laatimismenettelyn väliset yhteydet käyvät selvästi ilmi.
Treasury Accountancy Systems The first phase of Government Finance Statistics Manual (GFSM) 2001 has been completed. 
Julkistalouden kirjanpitojärjestelmät Julkisyhteisöjen rahoitustilastoja koskevan Government Finance Statistics Manual (GFSM) 2001 – julkaisun ensimmäinen vaihe on saatu valmiiksi.
Treasury General Ledger incorporating GFSM 2001 budget classification is operational 20 % 0,4 0,4 4. 
Julkisyhteisöjen pääkirja, jossa on sovellettu GFSM 2001 – talousarvioluo-kittelua, on käyttövalmis. 20 % 0,4 0,4 4.
External Audit The Chamber of Control has prepared Audit Management Policy and Procedural Guidelines. 
Ulkoinen tarkastus Ylin valvontaelin on laatinut tarkastusten hallinnointia koskevat toimintaperiaatteet ja menettelyohjeet.
Draft Law on the Chamber of Control adopted. The Chamber of Control new management policy and corporate development strategy has been revised and adopted; Auditing guidelines are available and used as basic training materials for all staff 10 % 10 % 0,2 0,2 0,2 0 special report no 13/2010 – Is the new european neighbourhood and partnership Instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus (armenia, azerbaijan and georgia)? 
Ylintä valvontaelintä koskeva lainsäädäntö-luonnos on hyväksytty. Ylimmän valvontaelimen uusia hallinnointiperiaatteita ja kehitysstrategiaa on tarkistettu ja ne on hyväksytty. Tarkastuksesta annetut ohjeet ovat saatavissa ja niitä käytetään perusaineisto-na kaiken henkilöstön koulutuksessa.
Annex iv sPecific conditions of sector suPPort ProgrAmme for Public finAnce mAnAgement reform in georgiA, second vAriAble instAlment (5 million euro) 45 Specific conditions Indicators Weight (variable tranche) Available amount (million euro) Actual amount disbursed (million euro) 5. 
LIIte IV georgIa: erItyIset ehdot, JoIta soVeLLettIIn JuLKIstaLouden haLLInnoInnIn uudIstamIsta KosKeVan aLaKohtaIsen tuKIohJeLman ehdoLLIseen toIseen tuKIerään (5 mILJoonaa euroa) 45 Erityinen ehto Indikaattori Painotus (ehdollinen erä) Käytettävissä oleva määrä (miljoonaa euroa) Tosiasiassa maksettu määrä (miljoonaa euroa) 5.
Internal Control Systems and Internal Audit A policy paper and an action plan for the gradual introduction of a harmonised public internal financial control system (managerial accountability and internal audit) is approved by the government. 
Sisäisen valvonnan järjestelmät ja sisäinen tarkastus Hallitus hyväksyy toimintapoliittisen asiakirjan ja toimintasuunnitelman, jotka koskevat julkisen sektorin varainhoidon yhdenmukaistetun sisäisen valvonnan järjestelmän asteittaista käyttöönottoa (johdon tilivelvollisuus ja sisäinen tarkastus).
Cabinet minutes approving the policy paper and action plan 20 % 0,4 0 6. 
Ministerien kokouksen pöytäkirja, jossa toimintapoliittinen asiakirja ja toimintasuunnitelma hyväksytään. 20 % 0,4 0 6.
Public Procurement An action plan based on working group recommendations aimed at restructuring the public procurement legal and regulatory framework have been submitted to government and adopted. 
Julkiset hankinnat Työryhmän suosituksiin perustuva toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena on uudistaa julkisiin hankintoihin sovellettavaa lainsäädäntö-ja sääntelykehystä, on toimitettu hallitukselle ja hyväksytty.
Working group recommendations; Action plan approved by the Cabinet 10 % 10 % 0,2 0,2 0 0 7. 
Työryhmän suositukset Ministerien hyväksymä toimintasuunnitelma 10 % 10 % 0,2 0,2 0 0 7.
Procedure Guidelines drafted. Procedures for all aspects of customs control and taxpayers system on risk analysis are further developed and approved by the Ministry of Finance. 
Valtiovarainministeriö jatkaa tullivalvonnan ja riskianalyysiin perustuvan veronmaksajia koskevan tarkastusjärjestelmän kaikkiin osa-alueisiin liittyvien menettelyjen kehittämistä ja hyväksyy kyseiset menettelyt.
A methodology, system and standard for the development and maintenance of all Revenue Service procedures are in use 20 % 0,4 0,4 100 % 5,00 4 special report no 13/2010 – Is the new european neighbourhood and partnership Instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus (armenia, azerbaijan and georgia)? 
Kaikkien verohallinnon menettelyjen kehittämiseen ja ylläpitoon liittyvää metodologiaa, järjestelmää ja standardeja käytetään. 20 % 0,4 0,4 100 % 5,00 4 erityiskertomus nro 13/2010 – Onnistuiko eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen käynnistäminen ja saavutetaanko välineen avulla tuloksia etelä-kaukasiassa (armeniassa, azerbaidžanissa ja Georgiassa)?
1 the municipal development fund of georgia is a legal entity of public law, established in 1997 by a decree of the president of georgia within the state programme for municipal development. special report no 13/2010 – Is the new european neighbourhood and partnership Instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus (armenia, azerbaijan and georgia)? 
1 municipal development Fund of Georgia on julkisoikeudellinen oikeushenkilö, jonka Georgian presidentti perusti asetuksella vuonna 1997 valtion toteuttaman, paikallishallinnon kehittämistä koskevan ohjelman yhteydessä. erityiskertomus nro 13/2010 – Onnistuiko eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen käynnistäminen ja saavutetaanko välineen avulla tuloksia etelä-kaukasiassa (armeniassa, azerbaidžanissa ja Georgiassa)?
48 observAtions 18. there are two strategic programming documents — the country strategy paper (csp), which covers all european union assistance over seven years, and the national indicative programme (nIp) for bilateral european neighbourhood and partnership Instrument (enpI) assistance, which covers four plus three years (4+3) to take into account the results of the mid-term review of the country strategy paper (csp). the commission considers that there is a clear link between these two documents because each nIp responds to the analysis provided by the respective csp. the national indicative programmes reflect the enpI’s objective of supporting the broad cooperation agenda of the european neighbourhood policy (enp). the nIp specifies the priorities of eu assistance, based on strategic priorities, but generally does not indicate the form of aid (apart from providing general guidance under the ‘Implementation’ section of the nIp). priorities cannot be delimited too narrowly in order to leave some flexibility for adapting to new policy developments and a changing environment (see also paragraph 20). 
48 huomautuKset 18. strategisia ohjelma-asiakirjoja on kaksi: maakohtainen strategia-asiakirja (Csp), jossa määritetään euroopan unionin kokonaistuki seitsenvuotiselle ohjelmakaudelle, ja eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä (enpi) rahoitettavaa kahdenvälistä apua koskeva maaohjelma (nip), joka toteutetaan kahdessa vaiheessa (4+3 vuotta) maakohtaisen strategia-asiakirjan (Csp) väliarviointitulosten huomioimiseksi. komissio katsoo, että nämä kaksi asiakirjaa liittyvät selkeästi toisiinsa, koska maaohjelma laaditaan vastaavassa maakohtaisessa strategia-asiakirjassa esitetyn selvityksen perusteella. maaohjel-milla toteutetaan enpi:n tavoitetta eli tuetaan laaja-alaista yhteistyötä euroopan naapuruuspolitiikan (enp) toimintaohjelman mukaisesti. niissä täsmennetään eu:n avun ensisijaiset tavoitteet strategisten painopisteiden perusteella, mutta ei tavallisesti määritellä, missä muodossa tuki on annettava (maaohjelman ”täytäntöönpa-noa” käsittelevässä osassa annettuja yleisiä ohjeita lukuun ottamatta). ensisijaisia tavoitteita ei voida rajata liian kapeasti, jotta ohjelmaa pystyttäisiin mukauttamaan joustavasti politiikan kehitykseen ja toimintaympäristön muutoksiin (ks. myös 20 kohta).
It is normal that certain priorities in the csp reappear in the nIp. the country strategy papers (csps) for the south caucasus countries cover the seven years of the financial framework and set the overarching aims of eu assistance to the country concerned during this time frame. the national indicative programmes (nIps) adopted within the framework of the csps set priorities for the european neighbourhood and partnership Instrument (enpI) bilateral programme for four plus three years together with specific indicative financial allocations for each priority area. reply of the commIssIon public finance management is a key cross-cutting issue that touches upon and influences each and every decision taken by a public administration and effective use of the eu assistance in the partner country. 
On normaalia, että tietyt maakohtaisen strategia-asiakirjan ensisijaiset tavoitteet toistuvat maaohjelmassa. etelä-kaukasian valtioiden maakohtaiset strategia-asiakirjat ovat voimassa koko seitsenvuotisen rahoituskehyksen ajan, ja niissä määritetään kyseiselle maalle tällä kaudella maksettavan eu:n avun yleiset tavoitteet. maakohtaisten strategia-asiakirjojen puitteissa hyväksytään maaohjelmat, joissa määritellään eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (enpi) kahdenvälisen ohjelman ensisijaiset tavoitteet 4+3 vuodeksi sekä esitetään kullekin tavoi-tealueelle alustavat määrärahat. kOmissiOn vastaukset julkistalouden hallinnointi on tärkeä ja monitahoinen kysymys, joka vaikuttaa kaikkiin hallintoviranomaisten tekemiin päätöksiin ja sitä kautta eu:n avun tulokselliseen käyttöön kumppanimaassa.
20. the enp action plan sets out a reform agenda and thus gives focus to the work on implementation of the agreement in the context of the enp. the enp action plan is negotiated on the basis of the pca. the enp action plan was concluded initially for a duration of five years, but will remain valid until a successor document replaces it. the country strategy paper (csp) is a programming document and, as such, corresponds to the cycle of the european commission financial framework. 
20. euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmassa esitetään uudistusohjelma ja määritetään painopisteet sopimuksen täy-täntöönpanotyölle euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa. enp:n toimintaohjelma neuvotellaan kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen perusteella. enp:n toimintaohjelma laadittiin alun perin viideksi vuodeksi, mutta se pysyy voimassa, kunnes se korvataan toisella asiakirjalla. maakohtainen strategia-asiakirja (Csp) on ohjelma-asiakirja, joka liittyy euroopan komission rahoituskehyksen suunnittelukiertoon. jos toimintaohjelmaa tarkistetaan aikaisemmin ja jos maakohtaiseen strategia-asiakirjaan on tarkistuksen seurauksena tehtävä merkittäviä muutoksia, maakohtaista strategia-asiakirjaa on mahdollista tarkistaa. maaohjelma, jossa määritellään eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineestä (enpi) maksettavat tuet, toteutetaan lyhyemmällä aikavälillä. sen vuoksi se voidaan laatia yksityiskohtaisemmaksi kuin maakohtainen strategia-asiakirja. maakohtaisen strategia-asiakirjan väliarviointi tarjoaa tilaisuuden tarkistaa ensisijaisia tavoitteita, jotta ne voidaan ottaa huomioon seuraavan maaohjelman suunnittelukaudella. erityiskertomus nro 13/2010 – Onnistuiko eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen käynnistäminen ja saavutetaanko välineen avulla tuloksia etelä-kaukasiassa (armeniassa, azerbaidžanissa ja Georgiassa)?
49 21. the european neighbourhood policy (enp) action plan does indeed serve as a key reference document for the european neighbourhood and partnership Instrument (enpI). however, its scope is significantly broader, as it outlines a national reform agenda across the many areas covered by the enp, some of which receive european union assistance. box 1 – Wide priority setting in enP action plan: example Armenia the european neighbourhood policy (enp) action plan sets out mutually agreed political priorities for the european union’s cooperation with armenia. the enp action plan covers the full range of the european union’s relationship with armenia and therefore naturally needs to be comprehensive. a relatively broad enp action plan also provides greater flexibility in the context of the rapidly evolving policy framework in armenia. 
49 21. euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelma on todellakin keskeinen lähtökohta eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineestä (enpi) myönnettävälle avulle. sen soveltamisala on kuitenkin huomattavasti laajempi, sillä siinä määritellään kansallinen uudistusohjelma euroopan naapuruuspolitiikan (enp) eri osa-alueille, joista osalle myönnetään eu:n tukea. kOmissiOn vastaukset Laatikko 2 – maaohjelmat mahdollistavat rahoitustuen hakemisen hyvin monenlaisiin tarkoituksiin: esimerkkitapauksena azerbaidžan maaohjelmat on suunniteltu mahdollistamaan euroopan unionin tuen joustava täytäntöönpano kumppanimaan muuttuvassa poliittisessa tilanteessa ja osana laajempaa euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmaa.
50 on the lack of ‘guidance’ for twinning and sector budget support, the commission stresses the demand-driven nature of the former and the subsequent assessment process for the latter. both types of action are properly identified and consequently designed in line with partner countries’ reform needs throughout the programming period. because of their dynamic nature and the need to respond to developments in specific policies, guidance can be initially provided in broad terms at the level of priority areas identified in the country strategy paper/national indicative programmes. 
50 twinning-toimintaa ja alakohtaista budjettitukea koskevien ”ohjeiden” puuttumisen osalta komissio painottaa ensiksi mainitun kysyntäpainotteisuutta ja jälkimmäisen myöhempää arviointiprosessia. kumpikin tukimuoto määritetään asianmukaisessa valintaprosessissa ja suunnitellaan kumppanimaiden uudistustarpeiden mukaisesti ohjelmakaudella. koska nämä tukimuodot ovat dynaamisia ja koska niitä on voitava mukauttaa alan poliittiseen kehitykseen, maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa / maaohjelmissa määritellyillä painopistealueilla voidaan aluksi antaa ohjeita vain hyvin yleisellä tasolla.
51 27. the list of sub-priorities in the national indicative programme (nIp) is to be understood as indicative. In practice, this means that, in close cooperation with the partner country, the commission selects from the indicative list in the nIp the sub-priority (or sub-priorities) that appear(s) the best candidate(s) for support in any given year without any obligation to cover the entire list of sub-priorities within the nIp’s time frame. 
51 27. maaohjelmassa määriteltyjen osatavoitteiden luettelo on ainoastaan ohjeellinen. käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että komissio valitsee yhdessä kumppanimaan kanssa maaohjelman ohjeellisesta luettelosta yhden tai usean osatavoitteen, joka kyseisenä vuonna vaikuttaa parhaalta kohteelta avun antamiseen. komissiolla ei ole mitään velvollisuutta antaa maaohjelman aikana apua kaikille luettelossa määritellyille osatavoitteille.