natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: For comparability reasons the increase of target price and representative market price due to the monetary realignment of February 1995 between aid rates and conversion rates is not applied. 
Helmikuussa 1995 toteutetusta tuen ja muuntokurssien vlisest hallinnollisesta valuuttakurssitarkistuksesta johtuvaa tavoitehinnan ja edustavan markkinahinnan nousua ei ole otettu huomioon vertailtavuusnkkohtien vuoksi.
Table 5 Olive oil: institutional prices and market prices SP (Jaen) extra virgin olive oil IT (Bari) lampante olive oil SP (Seville) lampante olive oil GR ordinary olive oil (1,6-3,3%) Production target price Representative market price (ECU/100 kg oil) 
E (Jan) ekstra-neitsytoliiviljy I (Bari) oliivilamppuljy E (Sevilla) oliivilamppuljy EL tavallinen oliiviljy (1,6Đ3,3%) Tuotannon tavoitehinta Edustava markkinahinta (ecua/100 kg ljy)
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/13 The market balance 24. 
27.7.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 215/13 Markkinoiden tasapaino 24.
Italy and France were the only producer Member States and faced the competition of important third countries. 
Italia ja Ranska olivat ainoat tuottajajsenvaltiot, ja ne joutuivat kilpailemaan yhteisn ulkopuolisten trkeiden tuottajamaiden kanssa.
With the accession of Greece, Spain and Portugal, the Community market effectively reflected the world market, and consequently the market balance became a Community issue little affected by external factors. 
Kreikan, Espanjan ja Portugalin liitytty EY:n jseniksi yhteisn markkinat kuvastivat maailmanmarkkinoiden tosiasiallista tilaa, ja markkinoiden tasapainosta tuli nin ollen yhteisn sisinen asia, johon ulkoiset tekijt vaikuttivat ainoastaan vhn.
During the 10-year period 1986/87 to 1995/96 there was no sign of any upward trend in production and production figures oscillated around a broadly constant level of internal consumption of 1,435 million tonnes. 
Markkinointivuosien 1986/1987Ń1995/1996 vlisten kymmenen vuoden aikana tuotanto ei nyttnyt kasvavan ja tuotantomrt pysyivt suurin piirtein yhteisn sisisen kulutuksen tasolla, joka oli melko vakaa, eli 1,435 miljoonassa tonnissa.
In 1996/97 however, production jumped back up to the peak level of 1987/88 production (1,9 million tonnes) and the following year 1997/98 it reached its highest level ever of 2,3 million tonnes. 
Markkinointivuonna 1996/1997 tuotanto kuitenkin kasvoi uudestaan satovuoden 1987/1988 huip-putasolle (1,9 miljoonaa tonnia) ja seuraavana vuonna 1997/1998 enntyskorkeaksi, 2,3 miljoonaan tonniin.
The accumulated stocks at the end of 1997/98 are estimated by the International Olive Oil Council (IOOC) at 0,561 million tonnes, which represent about 24 % of the production and 30 % of the consumption of the same year. 
Markkinointivuoden 1997/1998 lopulla IOOC arvioi varastoja kertyneen 0,561 miljoonaa tonnia, mik on noin 24 prosenttia kyseisen vuoden tuotannosta ja 30 prosenttia kulutuksesta.
The accumulated stocks at the end of 1997/98; the increased production capacity in some countries through the planting of new trees; the relatively slow increase in consumption observed in the last two years; and the WTO limitation on subsidised exports to third countries indicate a risk of surpluses. 
Varastot kasvoivat markkinointivuoden 1997/1998 lopulla, tuotantokapasiteetti lisntyi tietyiss maissa uusien istutusten myt, kulutuksen on havaittu kasvaneen suhteellisen hitaasti viimeisten kahden vuoden aikana ja yhteisn ulkopuolisiin maihin suuntautuvaa tuen piiriin kuuluvaa vienti rajoitettiin WTO:ssa, ja nm tekijt merkitsevt ylijmien vaaraa.
For the period 1987/88 to 1997/98, the production aid rate was generally on a rising trend although to a varying degree in each producer Member State, due to the evolution of agricultural conversion rates and the gradual increase of the aid rate in Spain and Portugal during the transitional period. 
Markkinointivuosina 1987/1988Ń1997/1998 tuotantotuen mr yleisesti ottaen kasvoi, joskin vaihtelevassa mrin eri tuottajajsenvaltioissa, mik johtui maatalouden muuntokurssien kehityksest ja tukitason asteittaisesta noususta Espanjassa ja Portugalissa siirtymkauden aikana.
Thus, with the exception of the last two years producers in some Member States experienced substantial increases of subsidies expressed in national currencies. 
Eriss jsenvaltioissa tuottajat saivat nin ollen kansallisina valuuttoina laskettuna huomattavasti aikaisempaa enemmn tukea, kahta viime vuotta lukuun ottamatta.
This incentive was further reinforced by the fact that small producers were exempted from the price reductions due to the overshoot of the maximum guaranteed quantity. 
Tllaisten toimien kannattavuutta lissi viel se, ett pientuottajat vapautettiin taatun enimmismrn ylitysten vuoksi tehdyist hinnanalennuksista.
The evolution of production aid rates as well as the actual production of olive oil for the main producer Member States are shown in Table 6. 
Taulukossa 6 on esitetty tuotantotuen ja oliiviljyn todellisten tuotantomrien muutokset trkeimmiss tuottajajsenvaltioissa.
Table 6 Evolution of the production aid rate and actual production of olive oil (inECUandnationalcurrencies) 
174 % 21 570 18 % 34 992 66 % 9 % Đ 23 % Đ 18 % Taulukko 6 Muutokset tuotantotuen mriss ja oliiviljyn todellisissa tuotantomriss (ecuina ja kansallisina valuuttoina)
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/15 Management of funds deducted from production aid 27. 
27.7.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 215/15 Tuotantotuesta pidtettyjen varojen hallinnointi 27.
Two measures were financed from resources withheld from the payment of production aid: the quality improvement programme and the olive cultivation register. 
Tuotantotukimaksuista pidtetyist varoista rahoitettiin kahdenlaisia toimenpiteit, nimittin laadunparannusohjelmaa ja olii-virekisteri.
The funds were withheld by the Commission by budgeting and paying production aid at a lower rate than the rate set by the Council. 
Komissio huolehti varojen pidttmisest budjetoi-malla ja maksamalla tuotantotukea neuvoston vahvistamaa tasoa vhemmn.
For every financial year during which the system has been in operation, the amounts allocated, spent and charged to this budget heading have been lower than the amounts actually withheld. 
Jrjestelmn koko voimassaoloajan kaikkina varainhoitovuosina mynnetyt, kytetyt ja mainitusta budjettikohdasta perisin olevat rahasummat ovat olleet tuotantotuesta todellisuudessa pidtettyj summia alhaisempia.
For example, in 1997 out of ECU 78,6 million withheld, only ECU 38,9 million was charged to the quality improvement programme and the olive cultivation register. 
Esimerkiksi vuonna 1997 pidtetyist 78,6 miljoonasta ecusta laa-dunparannusohjelmaan ja oliivirekisteriin osoitettiin ainoastaan 38,9 miljoonaa ecua.
Neither the budget nor the final accounts on which the budgetary authority gives discharge show the total amounts withheld nor the amounts not used. 
Tuesta vhennettyj tai kyttmttmi summia ei ole merkitty kokonaisuudessaan talousarvioon tai lopullisiin tileihin, joiden perusteella budjettivallan kyttj mynt vastuuvapauden.
The information is only disclosed in the CommissionŐs annualfinancialreportofEAGGFGuarantee. 
Tiedot on ilmoitettu ainoastaan komission vuosittaisessa rahoituskertomuksessa EMOTR-tukiosastosta.
Funding of quality improvement programmes 28. 
Laadunparannusohjelmien rahoittaminen 28.
The actions related to the improvement of the quality of olive oil production are specified in Commission Regulations adopted almost every year (1). 
Oliiviljyn tuotantoon liittyvt laadunparannustoimet yksilidn komission asetuksissa, joita annetaan miltei vuosittain (1).
Each Member State is required to transmit an action programme to the Commission for approval. 
Kunkin jsenvaltion on toimitettava komissiolle hyvksyttvksi toimintaohjelma.
Intheperiod1979to98thetotalamountretainedforthese Amounts retained and used for olive cultivation register and quality improvements (period 1979 to 1998) Table 7 actions was ECU 202 million while the programme absorbed only ECU 107,3 million. 
Vuosina 1979Ń1998 laadun parantamiseen varattiin yhteens 202 miljoonaa ecua, mutta ohjelmaan kytettiin ainoastaan 107,3 miljoonaa ecua.
The Commission has not quantified the objectives of these actions either in the Regulations or at the stage of approving the programmes submitted by the Member States and has not developed any performance indicators. 
Komissio ei ole asettanut nille toimenpiteille mrllisi tavoitteita asetuksissaan eik jsenvaltioiden esittmi ohjelmia hyvksyessn, eik se ole kehittnyt tulosindikaattoreita.
This makes it impossible to undertake a meaningful evaluation of their actual impact. 
Tmn vuoksi toimenpiteiden todellisia vaikutuksia on mahdoton arvioida.
Funding of the olive cultivation register 30. 
Oliivirekisterin rahoitus 30.
The establishment of the register was financed by amounts withheld by the Commission from the payment of production aid. 
Rekisteri perustettiin varoilla, jotka komissio on pidttnyt tuotantotukimaksuista.
In accordance with Council Regulation (EEC) No 2159/92 the percentage to be withheld was 2,4 % of gross payments for the marketing years 1992/93 to 1997/98. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2159/92 mukaan pidtettv mr oli 2,4 prosenttia markkinointivuosien 1992/1993Ń1997/1998 bruttomaksuista.
The amounts withheld and the payment appropriations used for setting up the olive cultivation register are shown in Table 7. 
Oliivirekisterin perustamiseen pidtetyt varat ja thn tarkoitukseen osoitetut maksumrrahat on esitetty taulukossa 7.
For the period 1979 to 1998, in average only 64 % of the amounts withheld have been used, with a significant variation between individual Member States, ranging from 0,4 % for Greece to 115 % for Italy. 
Vuosina 1979Ń1998 pidtetyist varoista kytettiin keskimrin ainoastaan 64 prosenttia, ja tilanne eri jsenvaltioissa vaihteli huomattavasti Kreikan 0,4 prosentista Italian 115 prosenttiin.
Over the whole period, a cumulative amount of ECU 138,4 million was withheld butnotused. 
Koko aikana pidtetyist varoista 138,4: miljoonaa ecua ei koskaan kytetty.
C 215/16 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 Measures to promote consumption 31. 
C 215/16 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.7.2000 Kulutuksen edistmistoimet 31.
Pursuant to Article 11 of Regulation No 136/66/EEC, as amended, the Commission may undertake measures to promote the consumption of olive oil and table olives. 
Muutetun asetuksen N:o 136/66/ETY 11 artiklan mukaan komissio voi toteuttaa toimenpiteit oliiviljyn ja sytvksi tarkoitettujen oliivien kulutuksen edistmiseksi.
These measures entail the dissemination of existing knowledge, market studies, publicity and promotional campaigns, research work and studies to assess the results of promotional campaigns. 
Nihin toimenpiteisiin liittyvt olemassa olevien tietojen levittminen, markkinatutkimukset, mainos-ja myynninedistmiskampanjat, tutkimustoiminta ja myynninedistmiskampanjoiden tulosten arviointi.
Until the marketing year 1993/94, these measures were financed by retaining 0,5 % of consumption aid. 
Markkinointivuoteen 1993/1994 saakka nit toimia rahoitettiin pidttmll kulutustuesta 0,5 prosenttia.
After the abolition of consumption aid with effect 1 November 1998 these measures may be financed by the Community budget. 
Kulutustuen lakattua 1. marraskuuta 1998 toimenpiteit voidaan rahoittaa yhteisn talousarviosta.
The promotional programmes run in Member States are undertaken by the Commission, while those aiming to increase the consumption of olive oil and table olives in third countries are undertaken by the IOOC. 
Komissio toteuttaa myynninedistmisohjelmat jsenvaltioissa, kun taas IOOC vastaa ohjelmista, joiden tarkoitus on list oliiviljyn ja sytvksi tarkoitettujen oliivien kulutusta yhteisn ulkopuolisissa maissa.
For the period from 1979 to 1998 the total amount available for financing promotional programmes amountedtoaboutECU161,2millionoutofwhichECU135,9 million (84 %) were actually used. 
Vuosina 1979Ń1998 myynninedistmis-ohjelmien rahoittamiseen oli kytettviss kaikkiaan noin 161,2 miljoonaa ecua, joista tosiasiassa kytettiin 135,9 miljoonaa (84 prosenttia).
The last campaign (sixth) involving 12 Member States started in 1996 and ended in June/July 1998 at a cost of ECU 27,5 million. 
Kahtatoista jsenvaltiota koskeva viimeinen (kuudes) kampanja aloitettiin vuonna 1996, ja se pttyi kes-heinkuussa 1998. Kampanjan kustannukset olivat 27,5 miljoonaa ecua.
The next campaign (seventh) is expected to start fully in autumn 1999, with a budget of ECU 45 million for the next three years. 
Seuraavan (seitsemnnen) kampanjan on mr alkaa tysipainoisesti syksyll 1999, ja sen kokonaismrrahat ovat seuraavien kolmen vuoden aikana 45 miljoonaa ecua.
The CommunityŐs contribution to the IOOC promotion fund is fixed annually. 
Yhteisn osuus IOOC:n myyn-ninedistmisrahastosta vahvistetaan vuosittain.
In 1998 the Community financed almost 100 % of its promotional programme of ECU 6,1 million. 
Yhteis rahoitti vuonna 1998 miltei 100 prosenttia IOOC:n 6,1 miljoonan ecun myynninedistmisohjelmasta.
The Court reviewed the sixth promotional programme as well as the preparatory work for the seventh programme. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasteli kuudetta myynninedis-tmisohjelmaa ja seitsemnnen ohjelman valmisteluja.
Both lack measurable objectives, for example to achieve a specific increase in consumption in absolute or relative terms, or an increase in awareness of the nutritional value of olive oil using measurable indicators, etc. 
Kummallakaan ei ole mitattavissa olevia tavoitteita, jotka koskisivat esimerkiksi kulutuksen lismist absoluuttisesti tai suhteellisesti taikka oliiviljyn ravintoarvoa koskevan tietoisuuden lismist, jota voitaisiin mitata tietyill indikaattoreilla.
On the other hand, the CommissionŐs report on the results of the sixth programme (VI. 
Toisaalta komission kertomuksessa kuudennen ohjelman tuloksista (VI.
A. II./CG D (97) 1490) claims that olive oil consumption had increased significantly between 1996 and 1997 in all countries for which data was available, without analysing the contribution to this increase made by the campaign in reaching these results and whether these results are sustainable. 
A. II./CG D (97) 1490) katsotaan, ett oliiviljyn kulutus kasvoi merkittvsti vuosina 1996Ń1997 kaikissa maissa, joista tietoja oli saatavilla. Siin ei kuitenkaan analysoida sit, miten kampanja oli edistnyt tt kasvua tai oliko kasvu pysyv.
The Commission lacks the technical expertise, the capacity and the resources to manage the various actions directly itself and therefore makes extensive use of the services of external companies. 
Komissiolla ei ole teknist asiantuntemusta, valmiuksia eik voimavaroja hallinnoida eri toimenpiteit itse, mink vuoksi se kytt paljon ulkopuolisten yritysten palveluja.
Within the Commission there are only three officials dealing with these programmes, two officials supervising the execution of the contracts (about 23 contracts ongoing at the time of the audit) and one official for the financial management of the programmes. 
Komissiossa ohjelmista vastaa ainoastaan kolme virkamiest, joista kaksi valvoo sopimusten tytntnpanoa (tarkastushetkell oli vireill noin 23 sopimusta) ja yksi ohjelmien varainhoitoa.
The seventh campaign is not expected to start until autumn 1999, i.e., about 15 months after the completion of the sixth campaign, due to the lack of human resources. 
Seitsemnnen kampanjan ennakoidaan alkavan henkilstn puutteen vuoksi vasta syksyll 1999, eli noin 15 kuukautta kuudennen kampanjan pttymisen jlkeen.
The Commission has not yet undertaken a general evaluation to assess whether, given the limited human and financial resources it can itself devote to these programmes, the extended use of external technical assistance and the reliance on outside evaluation of the programmes, the results obtained justify its commitment to these actions. 
Koska ohjelmien toteutuksessa on pulaa henkilstst ja varoista ja koska niiss kytetn paljon ulkopuolista teknist tukea sek tukeudutaan suurelta osin ulkopuoliseen arviointiin, komissio ei ole viel arvioinut yleisesti sit, ovatko toimenpiteet olleet tulosten kannalta perusteltuja.
Observations relating to the implementation of the scheme in the Member States 36. 
Huomautukset jrjestelmn toteuttamisesta jsenvaltioissa 36.
The producers have to submit cultivation declarations, indicating their production potential and any changes over time (total number of trees and those in production, area cultivated, varieties of trees, etc.). 
Tuottajien on jtettv viljelyilmoituksia, joissa ilmoitetaan tuotantopotentiaali ja mahdolliset muutokset (jotka liittyvt muun muassa puiden kokonaismrn ja tuotantokytss olevien puiden mrn, oliivitarhojen pinta-aloihin ja puulajikkeisiin).
After some administrative checks they computerise the information contained in the applications and forward the files to the paying agencies or to their regional services for final administrative checking and for payments. 
Tiettyjen hallinnollisten tarkastusten jlkeen ne syttvt hakemusten tiedot tietokoneeseen ja toimittavat tiedostot maksajavirastoille tai alueellisiin toimistoihin lopullista hallinnollista tarkastusta ja maksua varten.
The non-associated producers, who constitute a small percentage of the total, submit their applications directly to the services of the paying agencies for administrative control and payments. 
Jrjestytymt-tmt tuottajat, joiden osuus viljelijiden kokonaismrst on pieni, jttvt hakemuksensa suoraan maksajavirastoille hallinnollista tarkastusta ja maksuja varten.
38. control agencies are responsible for on-the-spot controls. 
38. Valvontavirastot vastaavat paikalla suoritettavista tarkastuksista.
Every year they select a sample of individual growers to be checked for the accuracy of their declarations and applications. 
Ne valitsevat vuosittain yksittiset viljelijt, joiden ilmoitukset ja hakemukset tarkastetaan.
They also select a sample of POs to be checked as to whether they continue to fulfil the conditions for their approval by the national authorities and whether they are performing their tasks effectively. 
Ne valitsevat mys tuottajaorga-nisaatiot, jotka tarkastetaan sen varmistamiseksi, ett ne tyttvt edelleen kansallisten viranomaisten asettamat edellytykset ja toteuttavat tehtvns tehokkaasti.
A sample of oil mills is also checked as to whether they are authorised to testify for their clients the quantities of oil olive produced and whether the quantities testified are correct. 
Lisksi tarkastetaan ljypuris-tamoja sen selvittmiseksi, onko niill lupa todistaa asiakkaidensa tuottaman ljyn mr oikeaksi ja pitvtk oikeaksi todistetut mrt paikkansa.
The cultivation register and the average yields are two important tools for facilitating effective controls in the framework described above. 
Oliivirekisteri ja keskimrinen tuotos ovat trkeit apuvlineit, jotka tehostavat valvontaa edell kuvailluissa puitteissa.
The yields as a control instrument 39. 
Tuotokset valvontavlineen 39.
The quantities of oil declared in the aid applications are checked in the first instance by comparing average yields estimated every year by each Member State for homogeneous production zones with actual yields. The actual yield for each aid 
Tukihakemuksissa ilmoitetut ljymrt tarkastetaan vertaamalla aluksi kunakin vuonna kunkin jsenvaltion yhtenisten tuotantoalueiden arvioituja keskimrisi tuotoksia todellisiin tuotoksiin. Kussakin tukihakemuksessa ilmoitettua todellista
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/17 application is compared with the average calculated for the zone in which the applicantŐs parcel is located. 
27.7.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 215/17 tuotosta verrataan sen alueen keskiarvoon, jossa hakijan viljelylohko sijaitsee.
The accuracy of the estimation of the average yield is therefore of crucial importance for ensuring effective and efficient control. 
Keskimrist tuotosta koskevan arvion tarkkuus on nin ollen vaikuttavan ja tehokkaan valvonnan kannalta ratkaisevan trke.
Estimation of the average production yields 40. 
Keskimristen tuotosten arviointi 40.
Apart from information on the area under olive trees and the trees per hectare, the estimation of any production yields requires estimates of the quantity of olives per tree, and the quantity of virgin olive oil per 100 kg of olives. 
Oliivinviljelyaluetta ja puiden mr hehtaarilta koskevien tietojen lisksi tuotosten arviointi edellytt arvioita oliivien mrst puuta kohti ja neitsytljyn mrst 100:aa oliivikiloa kohti.
Both of the latter indicators should be estimated for fairly homogeneous production zones in order to allow for valid comparisons between estimated and actual values. 
Viimeksi mainitut indikaattorit olisi mriteltv suhteellisen yhtenisille tuotantoalueille, jotta arvioituja ja toteutuneita tuotoksia voitaisiin vertailla luotettavasti.
The Court analysed the methods and procedures applied by the Member States for the collection, evaluation and communication to the Commission of the relevant data and the results are given in the following paragraphs. 
Tilintarkastustuomioistuin analysoi menetelmi ja menettelyj, joita jsenvaltioissa kytetn tarvittavien tietojen kermiseen, arviointiin ja toimittamiseen komissiolle. Tulokset esitetn seuraavissa kohdissa.
Under Council Regulation (EEC) No 2262/84, Article 1(2), the control agencies are responsible for collecting, verifying and processing at national level the data for ascertaining the yields. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2262/84 1 artiklan 2 kohdan mukaan valvontavirastot vastaavat jsenvaltioissa tuotosten tarkastamisessa kytettvien tietojen kermisest, varmentamisesta ja ksittelyst.
To a certain extent, this provision is respected in all Member States visited. However, the methods of data collection, the sources of the information and the processes of calculation differ not only between countries but also between regions of individual countries, resulting in non-comparable results. 
Tt snnst noudatettiin jossain mrin kaikissa jsenvaltioissa, joissa tilintarkastustuomioistuimen edustajat kvivt. Tietojen keruumenetelmt, kytetyt tietolhteet ja laskentamenetelmt erosivat kuitenkin toisistaan niin jsenvaltioiden vlill kuin mys niiden sisll, eivtk tulokset siten olleet vertailukelpoisia.
To assess the reliability of the data on olive and olive oil yields, the Court examined the data on the number of trees which is a basic element in the calculation of average yields and therefore has to be accurate. 
Oliivien ja oliiviljyn tuotoksia koskevien tietojen luotettavuuden arvioimiseksi tilintarkastustuomioistuin tutki puiden mr koskevat tiedot, joihin keskimristen tuotosten mritteleminen perustuu ja joiden on siksi pidettv paikkansa.
However, from its audit work in Spain, Greece and Italy, the Court found that the recorded number of trees was rarely accurate. 
Espanjassa, Kreikassa ja Italiassa toteutettujen tarkastusten perusteella tilintarkastustuomioistuin kuitenkin havaitsi puiden mr koskevien tietojen pitvn harvoin paikkansa.
The usefulness of the average yields as a control instrument 43. 
Keskimristen tuotosten kyttkelpoisuus valvontavlineen 43.
Within the various zones comparisons between the average yields fixed by the Commission and the yields declared by each producer-applicant showed variations up to three times of the average yield. 
Verrattaessa komission vahvistamia keskimrisi tuotoksia kunkin tukea hakeneen tuottajan ilmoittamiin tuotoksiin eri alueilla vaihtelujen havaittiin olevan jopa kolme kertaa keskimristen tuotosten suuruisia.
Reliability of the control mechanism 45. 
Valvontamekanismin luotettavuus 45.