natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practical terms, this implies a Ôbottom-upŐ approach which, in turn, implies that the projects grow out of perceived needs at the local level, and are implemented by organisations that are close to the target groups and understand their aspirations. 
Kytnnss tm tarkoittaa sellaista bottom up -lhestymistapaa, jossa hankkeet syntyvt paikallistasolla havaituista tarpeista ja niiden toteuttamisesta vastaavat jrjestt, jotka toimivat kohderyh-miens lhell ja ymmrtvt kohderyhmien pyrkimyksi.
The Initiative seeks to test innovative methods of delivering training, counselling, guidance and advice, to develop innovative educational materials, networks and activities related to business creation, and to ensure that these innovations are fed into the mainstream. 
Aloitteessa pyritn kokeilemaan innovatiivisia menetelmi koulutuksen, neuvonnan, ohjauksen ja avun antamisessa, kehittmn yritysten perustamiseen liittyvi innovatiivisia oppimateriaaleja, verkostoja ja toimia sek varmistamaan se, ett nm innovaatiot valtavirtaistetaan.
The results of the project in question are not thus limited to the trainees who participated on the course, but to all of those current and future trainees who will benefit from the lessons learned from the project and which assist in the development of labour market policy in the United Kingdom and other Member States. 
Kyseisten hankkeiden tulokset eivt nin ollen rajoitu kurssiin osallistuneisiin harjoittelijoihin vaan niiden vaikutus ulottuu kaikkiin nykyisiin ja tuleviin harjoittelijoihin, jotka hytyvt tst hankkeesta saaduista opeista ja osallistuvat tymarkkinapolitiikan kehittmiseen Yhdistyneess kuningaskunnassa ja muissa jsenvaltioissa.
Application of Transnationality 33. The Commission is aware of the progress which needs to be made in implementing transnationality. 
Valtioiden rajat ylittvn ulottuvuuden soveltaminen 33. Komissio on tietoinen siit, ett rajatylittvn ulottuvuuden soveltamisessa on viel parantamisen varaa.
The advantage of the partnership mentioned by the Court is to discover how the organisation and the possible scope of application of NOW vary. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitseman yhteistykumppanuuden tarkoituksena oli kartoittaa erilaisten jrjestjen ja NOW-aloitteen mahdollisten soveltamisalojen monimuotoisuutta.
The Commission was aware of the problems of this type experienced in most Member States during the selection of projects for the first phase of Employment-NOW, and therefore proposed, for the second NOW round (1997-1999), the common timetable and selection procedures detailed in paragraph 31. 
Komissio oli tietoinen nist ongelmista, joita useimmissa jsenvaltioissa ilmeni Employment-NOW -aloitteen hankkeiden ensimmisen vaiheen valintamenettelyss. Tmn vuoksi komissio ehdotti NOW-aloitteen toiseen vaiheeseen (1997Đ1999) edell kohdassa 31 kuvattua yhteist aikataulua ja valintamenettely.
While transnationality is an essential condition for participation in the programme, it is for each Member State as part of its selection process to ensure that the agreed budget for the project makes sufficient provision for the transnational activities proposed. 
Vaikka rajatylittvyys on ohjelmaan osallistumisen olennainen edellytys, on kunkin jsenvaltion vastuulla varmistaa oman valintamenettelyns aikana, ett hankkeelle hyvksyttyyn talousarvioon sisltyy riittvt mrrahat ehdotettuja rajatylittvi toimia varten.
Each partnership is encouraged to devise a work programme for the transnational cooperation, and to establish the responsibilities of the individual projects for the elements of this work programme. 
Kutakin yhteistykumppanuutta kannustetaan laatimaan rajatylittv yhteistyt koskeva tyohjelma sek mrittmn kunkin yksittisen hankkeen vastuualueet kyseisen tyohjelman eri osa-alueille.
The Commission will step up its efforts to ensure that this becomes standard practice in the Member States. 
Komissio lujittaa ponnistelujaan tmn kytnnn yleistymiseksi jsenvaltioissa.
However, it points out that each partner who receives cofunding must give the national selecting authority an account of how the project was completed in physical and financial terms. 
Komissio muistuttaa kuitenkin siit, ett kunkin yhteisrahoitusta saaneen yhteistykumppanin on selvitettv oma osuutensa hankkeen aineellisesta ja rahoituksellisesta toteutuksesta hankkeen valinneelle kansalliselle viranomaiselle.
NOW projects are run by promoters who are, commonly, training institutions or local authorities. 
NOW-hankkeita ohjaavat hankkeiden johtajat, jotka ovat yleens koulutuslaitoksia tai paikallisviranomaisia.
As such, they should have a clear organisational structure which provides for clear responsibility for the project. 
Hankkeiden johtajina niill olisi oltava selke organisaatiorakenne, jolla varmistetaan selke vastuu hankkeesta.
In a certain number of cases partners are selected on the basis of ensuring smooth communication, it is therefore not wholly surprising to find that projects seek partners in Member States whose language is close to their own, or which are geographically close. Besides, while the technical assistance offers at national and 
Tmn vuoksi ei ole kovinkaan yllttv, ett hankkeille etsitn yhteistykumppaneita jsenvaltioista, joiden kieli on hankkeen omalle kielelle sukua, tai jsenvaltioista, jotka sijaitsevat
The Commission shares the Court views on the need to define more precisely what expenditure is eligible under transnationality. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen nkemykseen siit, ett rajatylittvyyden perusteella tukikelpoisiksi katsottavat kulut olisi mriteltv tarkemmin.
It is currently considering a new Ôform for eligible expenditureŐ for this purpose. 
Tmn vuoksi komissio harkitsee parhaillaan uuden tukikelpoisia kuluja koskevan tiedotteen laatimista.
The Commission has also arrived at the same conclusion as the Court with regard to the need to adopt a new audit method which caters for this type of project. 
Komissio on lisksi samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett on tarpeen hyvksy uusi tmnkaltaisiin hankkeisiin mukautettu tarkastusmenetelm.
The Commission has thus started, from 1998 onwards, to audit all the partners involved in the projects which it has selected. 
Komission yksikt ovat vuoden 1998 alusta suorittaneet tarkastuksia kaikkien niiden yhteistykumppaneiden osalta, jotka osallistuvat useisiin komission valitsemiin hankkeisiin.
The Commission endorses this general comment by the Court. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen yleiseen huomautukseen.
The national authorities which are responsible for selecting projects must ensure that such a situation does not occur. 
Hankkeiden valinnasta vastaavien kansallisten viranomaisten on varmistettava, ettei tllaista tilannetta pse syntymn.
In the example in France mentioned by the Court, the Leonardo project comprised an exchange of two engineers between a French promoter and a Belgian training facility. 
Tilintarkastustuomioistuin mainitsee Ranskassa toteutetun Leonardo-ohjelmaan kuuluvan hankkeen, jossa vaihdettiin kaksi insinri ranskalaisen hankkeenjohtajan ja belgialaisen kouluttajan vlill.
The French engineer gave courses elsewhere in the NOW project. 
Ranskalainen insinri antoi lisksi opetusta NOW-hankkeessa.
The experience he acquired in Belgium under the Leonardo programme inevitably benefited the persons he trained in the NOW project. 
Kokemus, jonka kyseinen insinri oli saanut Belgiassa Leonardo-hankkeen alaisuudessa, hydytti eittmtt epsuorasti insinrin NOW-hankkeen alaisuudessa kouluttamia henkilit.
The Commission will look into this case in partnership with the Member States. 
Komissio tutkii tt tapausta yhteistyss kyseisen jsenvaltion kanssa.
As projects are adopted at national level, questions of intellectual property and copyright come under national and international legislation. 
Koska hankkeet hyvksytn kansallisella tasolla, teollis-ja tekijnoikeuteen liittyvt kysymykset kuuluvat kansallisen ja kansainvlisen lainsdnnn alaisuuteen.
Technical Assistance (TA) 42. 
Tekninen apu 42.
For the first generation of projects, a list of projects and partners was published but, for the second generation (1997-1999) a database which can be updated in real time has had to be set up. 
Ensimmisen vaiheen hankkeista ja yhteistykumppaneista julkaistiin luettelo, mutta toisen vaiheen (1997Đ1999) hankkeista osoittautui tarpeelliseksi koota tietokanta, jota voidaan pivitt jatkuvasti.
For the second round of projects, the technical assistance agency commissioned a special database into which details of all projects were entered as soon as they were provisionally selected. 
Teknisen avun toimisto laati toisen vaiheen hankkeista erityisen tietokannan, johon kaikkien hankkeiden yksityiskohtaiset tiedot sytettiin vlittmsti hankkeiden alustavan valinnan jlkeen.
This database was operational at the time of the provisional selection of projects specified in the common timetable (see paragraph 31), and all Member States were provided with the necessary software in time to input the data on their selected projects immediately when these were known. 
Tietokanta oli kytettviss yhteisess aikataulussa (katso edell kohta 31) mriteltyn hankkeiden alustavan valinnan ajankohtana, ja kaikille jsenvaltioille toimitettiin hyviss ajoin tarvittavat ohjelmistot valittuja hankkeita koskevien tietojen syttmiseksi tietokantaan vlittmsti valinnan julkistamisen jlkeen.
Numerous systems exist to disseminate the results obtained : 1. 
Saavutettujen tulosten levittmiseksi on kytettviss lukuisia jrjestelmi: 1.
Each project is obliged to carry out the dissemination of its results, and this normally occurs at local level, though sometimes also at national or even at European level. 
Kunkin hankkeen velvollisuutena on hoitaa tulostensa levittminen. Se tapahtuu yleens paikallisesti, mutta joskus mys kansallisesti tai jopa Euroopan laajuisesti.
The national authorities are responsible for devising a national plan for dissemination and mainstreaming. 
Kansalliset viranomaiset ovat vastuussa levittmist ja valtavirtaistamista koskevan kansallisen suunnitelman laatimisesta.
This includes a clear definition of the target groups for such activities, and a timetable. 
Siihen kuluu mys kyseisten toimien kohderyhmien selke mrittely ja aikataulun laadinta.
Member States organise thematic activities around the dominant themes in the Initiative, with subsequent publications and other products which are widely disseminated. 
Jsenvaltiot jrjestvt NOW-aloitteen painopistealueiden mukaiset aihekohtaiset toimet, joihin liittyy laajalti levitettvi julkaisuja ja muita tuotteita.
During 1997, the emerging results of the first round NOW projects were discussed and reinforced through a European level NOW working group on business creation (9). 
NOW-hankkeen ensimmisen vaiheen aikana saavutetuista tuloksista keskusteltiin vuonna 1997, ja niit lujitettiin NOW-hankkeen alaisessa yritysten perustamista ksittelevss Euroopan laajuisessa tyryh-mss(9).
In 1998, the Commission has established nine separate Thematic Focus Groups to elaborate upon and disseminate the results of the Community Initiatives, including NOW. 
Komissio on perustanut tn vuonna yhdeksn erillist aihekohtaista tyryhm yhteis-aloitteiden, NOW-aloite mukaan luettuna, tulosten kehittmist ja levittmist varten.
They will provide input into specific and general publications, both those of the Commission and those of Member States, and they will organise or participate in European level dissemination events. 
Kyseiset ryhmt antavat virikkeit sek komission ett jsenvaltioiden laatimiin erityisiin ja yleisiin julkaisuihin sek jrjestvt Euroopan laajuisia tiedotustilaisuuksia taikka osallistuvat tllaisiin tilaisuuksiin.
The situation mentioned by the Court occurred at some of the promoters audited even though there are national and even regional technical assistance agencies in the Member States. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema tilanne on ollut mahdollinen joidenkin tarkastettujen hankkeiden johtajien kohdalla, vaikka jsenvaltioissa on kansallisia ja jopa alueellisia teknist apua myntvi toimistoja.
In France, an assessment report highlighted the lack of contact between promoters and the technical assistance agency and this led to a regional network of technical assistance agencies being set up which is now very active. 
Erss Ranskassa laaditussa arviointikertomuksessa korostettiin hankkeiden johtajien ja teknisen avun toimiston vlisen yhteydenpidon puutetta, mik johti tll hetkell erittin aktiivisesti toimivan teknisen avun toimistojen alueverkoston perustamiseen.
Audit Findings in the Member States 45. 
Jsenvaltioita koskevat huomautukset 45.
As certain services can be privatised with the risk of downsizing staff, this kind of training action may be justified. 
Koska joidenkin yksikiden yksityistminen saattaa tuoda mukanaan henkilstn supistamisen vaaran, tmnkaltainen koulutus voidaan katsoa perustelluksi.
Even if it remains a communal activity the reduction of staff and employees (the persons concerned are not civil servants) remains a distinct possibility. The skills that the female employees have acquired are (9) This working group led to a European seminar entitled ÔFemale Entrepreneurship in EuropeŐ. 
Vaikka henkilstn (kyseiset henkilt eivt ole virkamie-hi) mrn supistaminen tapahtuisi ainoastaan kunnalli-(9) Tyryhmn toiminta johti Euroopan laajuiseen seminaariin Naisyrittjt Euroopassa (Female Entrepreneurship in Europe).
The results of this thematic work, including a proposed European Model of Good Practice, are contained in a detailed report to be published in the summer of 1998. 
Tmn aihekohtaisen seminaarin tulokset sek ehdotus hyvn kytnnn eurooppalaiseksi malliksi sisltyvt kesll 1998 annettuun yksityiskohtaiseen kertomukseen.
The CourtŐs observations in the 1996 Annual Report were related to Objective 4 and not to NOW which follows in particular Article 1(d) of the Regulation (EEC) No 2084/93 covering all the Community territory. 
Vuoden 1996 vuosikertomusta koskevat tilintarkastustuomioistuimen huomautukset liittyivt tavoitteeseen 4 eivtk NOW-aloitteeseen, joka kattaa yhteisn koko alueen erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2084/93 1 artiklan d kohdan perusteella.
The training in question here was carried out in the form of individual counselling sessions which were given according to the needs of the participants and their level of qualification. 
Kyseinen koulutustoimi toteutettiin henkilkohtai-sina opastustunteina.
The participants were selected on the basis of their business plan. 
Osallistujat valittiin heidn yrityssuunnitelmiensa perusteella.
At the next meeting of the Monitoring Committee, the Commission will encourage contacts between promoters of NOW projects and those of mainstream projects with similar fields of activities. 
Komissio tulee seurantakomitean seuraavassa kokouksessa kannustamaan saman aihepiirin NOW-hankkeiden ja valtavirtaistamista koskevien hankkeiden johtajien vlist yhteydenpitoa.
The errors discovered by the Court in Spain and France have been corrected. 
Tilintarkastustuomioistuimen esiin tuomat Espanjaa ja Ranskaa koskevat epkohdat on korjattu.
Although some assessment reports were late, this did not stop the Commission from improving the way transnationality was handled in the second round of projects. 
Tiettyjen arviointikertomusten viivstyminen ei estnyt komissiota parantamasta rajatylittvyyden soveltamista hankkeiden valintamenettelyn toisessa vaiheessa.
THE EQUAL OPPORTUNITIES PROGRAMME 1996-2000 51. 
YHTLISI MAHDOLLISUUKSIA KOSKEVA TOIMINTAOHJELMA KAUDELLE 1996Đ2000 51.
Ń As outlined in the reply to paragraph 1, the aims of the EO programme are well defined and distinguished from the areas of activity in the framework of the ESF. 
Ń Kuten vastauksessa kohtaan 1 todetaan, yhtlisi mahdollisuuksia koskevan toimintaohjelman tavoitteet on mritelty selkesti, ja ne eroavat ESR:n toiminta-aloista.
The scope of the equal opportunities programme is much wider than ESF oneŐs. 
Yhtlisi mahdollisuuksia koskevan toimintaohjelman soveltamisala on ESR:n soveltamisalaa huomattavasti laajempi.
It covers activities relating to objectives developing tools and mechanisms for a mainstreaming approach to equal opportunities, it also promotes gender balance in decision-making and conditions that are conducive to exercising equality rights. 
Lisksi ohjelmassa edistetn sukupuolitasapainoa ptksenteossa ja tasa-arvo-oikeuksien noudattamista edistvien olosuhteiden syntymist.
While the Programme aims primarily at the exchange, development and transfer of information and experience on good practice in all areas, the funding in the framework of the ESF aims at testing and implementing measures in connection with employment and labour market. 
Ohjelman ensisijaisena tavoitteena on hyvi kytntj koskevien tietojen ja kokemusten vaihto, kehittminen ja siirto kaikilla aloilla, kun taas ESR:st mynnetyll rahoituksella pyritn kokeilemaan ja panemaan tytntn tyllisyyteen ja tymarkkinoihin liittyvi toimenpiteit.
Ń The projects are generally of good quality as regards their content, the quality of the project promoter and the achieved results. 
Ń Hankkeet ovat yleens korkeatasoisia niin sislln, hankkeiden johtajien ptevyyden kuin saavutettujen tulostenkin kannalta.
For the cost of management of the programme, point 54 should be considered. 
Ohjelman hallinnointikuluja ksitelln vastaavasti kohdassa 54.
Management of the Programme 52. 
Toimintaohjelman hallinnointi 52.
Established in 1981, the Advisory Committee is composed of representatives of each Member State, national EO bodies and the social partners. 
Neuvoa-antava komitea on perustettu vuonna 1981, ja se koostuu kunkin jsenvaltion, yhtlisi mahdollisuuksia edistvien kansallisten elinten sek tymarkkinaosapuolten edustajista.
It allows regular exchange between the Commission, Member States and other key actors on developments in the area of equal opportunities, both on European and on national level. 
Komitea mahdollistaa komission, jsenvaltioiden ja muiden yhtlisten mahdollisuuksien edistmisest vastaavien keskeisten toimijoiden vlisen snnllisen yhteydenpidon sek Euroopan ett jsenvaltioiden tasolla.
Some national officials have seats on both Committees. 
Jotkin kansalliset virkamiehet osallistuvat kumpaankin komiteaan.
The Commission is aware of the costs that their activities involve and has made an effort to convene meetings during the same week, thus reducing the costs as far as possible. 
Komissio on tietoinen komiteoiden toiminnan aiheuttamista kuluista, ja tmn vuoksi se on pyrkinyt sijoittamaan komiteoiden kokoukset samoille viikoille ja nin supistamaan mainittuja kuluja mahdollisimman tehokkaasti.
As a rule, documents prepared for meetings are sent out one week before the meeting is scheduled. 
Kokouksia varten valmistellut asiakirjat toimitetaan vastaanottajilleen yleens viikkoa ennen kokousta.
The Management Committee is continuously updated on the implementation of the projects. 
Hallintokomiteaa pidetn jatkuvasti ajan tasalla hankkeiden tytntnpanosta.
Besides the information given during committee meetings, the members of the Committee are sent a copy of each project proposal originating from their country for information. 
Komitean kokousten aikana annettavien tietojen lisksi kullekin komitean jsenelle toimitetaan tiedoksi jljenns hankkeen alkupermaassa laaditusta hanke-ehdotuksesta.
In addition, the members are on the mailing list for all publications. 
Lisksi jsenist on laadittu postituslista, jonka ansiosta he saavat kaikki julkaisut.
Furthermore, the directory of projects and the yearbook were sent to them immediately after publication allowing them to have an overview of all the projects involved in the programme. 
Jsenet saattoivat tutustua kaikkiin ohjelmaan osallistuviin hankkeisiin mys jsenille vlittmsti julkaisemisen jlkeen toimitetun hankehakemiston ja vuosikirjan avulla.
Provision of Technical Assistance 54. 
Teknisen avun antaminen 54.
Ń The Technical Assistance Agency is a European Economic Interest Group (EEIG) created by two partners to tender for Commission contracts. 
Ń Teknisen avun toimisto on eurooppalainen taloudellinen etuyhtym (ETEY), jonka on perustanut kaksi yhteistykumppania ja jonka tarkoituksena on vastata komission esittmiin tarjouspyyntihin.
Its activities are quite naturally confined to what is agreed in its contract with the Commission and this helps expenditure to be monitored, Ń Moreover, the staff and administration costs in 1997 were ECU 1 010 337 (the ECU 1,2 million mentioned by the Court was the amount of the commitment). 
Nin kuluja on mys helpompaa valvoa. Ń Lisksi on otettava huomioon, ett vuoden 1997 henkilst-ja hallintokulut olivat 1 010 337 ecua (tilintarkastustuomioistuimen ilmoittama 1,2 miljoonan ecun summa koskee maksusitoumusmrra-hoja).
It is the actual cost of managing the programme in 1997, i.e. ECU 1 million, which should be compared with the payments made under the Community action programme for one year, i.e. some ECU 6,5 million. 
Juuri vuoden 1997 todellisia hallintokuluja eli miljoonaa ecua on lhennettv yhteisn toimintaohjelmassa vuoden aikana toteutuneisiin maksuihin eli 16.12.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 393/43 6,5 miljoonaan ecuun.
The ratio is more favourable if the total amount of project budgets is taken as a point of reference because the EU grant covers only 60 % of the total project budget. 
Suhde on edullisempi, jos lhtkohdaksi otetaan talousarviomrrahojen kokonaissumma, koska EU:n tuki muodostaa ainoastaan 60 prosenttia hankkeen kokonaistalousarviosta.
The Commission is continuing its efforts to remedy the shortcomings of the contracts concluded with experts (transparency of the selection procedure, justification of expenditure, etc.). 
56. Komissio jatkaa ponnistelujaan asiantuntijoiden kanssa tehtyjen sopimusten puutteiden (valintamenettelyn salassapito, kuluerittelyjen puuttuminen) korjaamiseksi.
Following the CommissionŐs audit, the provisions of the contract were amended for the period between July 1997 and July 1998. 
Komission suorittaman tarkastuksen jlkeen sopi-mussnnksi mukautettiin ajanjaksolle heinkuusta 1997 heinkuuhun 1998.
The Commission paid the balance for the first contractual period in April 1998 after carefully analysing the financial statement submitted by the contractor, recording actual expenditure incurred for the period, the final version of which was submitted to the Commission in mid-February 1998. 
Komissio suoritti ensimmisen sopimusjakson jljell olevan osuuden maksun huhtikuussa 1998 tarkastettuaan huolellisesti sopimuspuolen toimittamat kirjanpidolliset asiakirjat eli ajanjakson todellisten kulujen tilityksen, joka toimitettiin lopullisessa muodossaan komissiolle helmikuun 1998 puolivliss.
Ń The EEIG uses subcontractors mainly in four areas: to organise workshops and conferences, carry out studies, publish documents and perform certain other duties (secretarial and recruitment duties and administrative monitoring of some of the contracts concluded with promoters) for which it concludes contracts for services, Ń One of these contracts for services was concluded between the EEIG and a parent body. 
Ń ETEY kytt alihankintaa pasiassa neljll alalla: tyryhmien ja konferenssien jrjestmisess, tutkimusten toteuttamisessa, asiakirjojen julkaisemisessa sek eriss muissa toimissa (sihteerityt, tyntekijiden palkkaus ja hankkeiden johtajien kanssa tehtyjen tiettyjen sopimusten hallinnollinen seuranta). Tllin ETEY allekirjoittaa palvelusopimuksen.
The Commission thinks that such agreements are acceptable if the services provided are good value for money and the rules of good financial management are complied with, but the Commission also needs to monitor contracts properly. 
Komissio katsoo, ett tllaiset sopimukset voidaan hyvksy, jos tarjotun palvelun hinnan ja laadun suhde on komission kannalta edullinen ja jos moitteetonta varainhoitoa koskevien snnsten noudattaminen voidaan varmistaa.