natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 4: Improving the quality of competition notices this recommendation is accepted and is already being implemented. as part of the officeŐs reorganisation, an internal quality control function has been set up. similarly, external quality control has been strengthened at the officeŐs initiative for both translation in the dGT and linguistic checking in the publications office, and the number of corrigenda due to errors has fallen. 
Suositus nro 4: Kilpailuilmoitusten laadun parantaminen Tämä suositus on hyväksytty ja pantu jo täytäntöön. Henkilöstövalintatoimiston uudelleenjärjestelyn yhteydessä perustettiin sisäisestä laadunvalvonnasta vastaava toimi. Samoin ulkoista laadunvalvontaa on vahvistettu henkilöstövalintatoimiston aloitteesta niin käännöstoimen pääosaston tarjoamien käännöspalveluiden kuin OPOCE:n tarjoamien kielentarkastuspalveluiden osalta, ja virheistä aiheutuneiden oikaisujen määrä on vähentynyt.
More broadly, competition notices have recently been simplified and rationalised under the Edp, with a standard section in 23 languages1 and a shorter section specific to each competition (also in 23 languages for Eur27 competitions), which will reduce the risk of errors. 
Yleisesti ottaen ja kehitysohjelman puitteissa kilpailuilmoituksia on vastikään yksinkertaistettu ja järkeistetty jakamalla kilpailuilmoitus 23 kielellä saatavilla olevaan pysyvään osaan1 ja tätä lyhyempään (myös 23 kielellä EU–27-maiden kilpailujen yhteydessä saatavilla olevaan) kilpailukohtaiseen osaan, millä vähennettäneen virheriskiä.
The logical structure of competition notices has thus been improved to facilitate management, improve communication, and enhance the image of the institutions, as the competition notice is often a citizenŐs first contact with the institutions. 
Kilpailuilmoitusten rakenteen loogisuutta on näin ollen parannettu niiden hallinnoinnin helpottamiseksi ja toimielinten tiedotuksen sekä niiden imagon parantamiseksi, sillä kilpailuilmoitus on usein kansalaisten ensimmäinen kosketus yhteisöjen toimielimiin.
Recommendation 5: Ensuring a suitable number of candidates at each stage in the selection procedure (a) this recommendation is accepted and is already being implemented. under the Edp and the new communication strategy, a revamped website has been in place since the beginning of March 2009. in addition, regular meetings and contacts are held on EpsoŐs initiative with the network of experts on selection and recruitment in the Member states, and the subject of making Eu careers appealing to candidates is regularly discussed. 
EPSOn kehitysohjelman ja uuden tiedotusstrategian puitteissa on perustettu uusi verkkosivusto, joka on ollut käytössä maaliskuun 2009 alusta.
41 (b) This recommendation is accepted is already being implemented. in addition, in January 2008 Epso introduced a ÔrepchageŐ clause into every competition notice to ensure that a sufficient number of candidates satisfying the eligibility criteria can be invited to the stages following the computer-based tests. because of the costs involved in organising tests in the evaluation centres, the number of candidates invited by Epso will not be more than three times the final number required for entry on the reserve lists. 
EPSOlla on tammikuusta 2008 alkaen ollut kussakin kilpailussa käytössä uudelleenkeräämislausekkeeksi kutsuttu menettely (”clause de repêchage”). Sillä pyritään varmistamaan, että hakijoita, joita kutsutaan tietokonepohjaista testausta seuraaviin vaiheisiin ja jotka täyttävät hyväksymisehdot, on riittävä määrä. Arviointikeskuksissa järjestettäviin kokeisiin liittyvien kustannusten takia EPSOn kutsumien hakijoiden määrä on enintään kolme kertaa suurempi kuin varallaololuetteloon kirjattavien hakijoiden tavoiteltu lopullinen määrä.
These principles are in line with the practice on the ground. 
Nämä periaatteet ovat alalla noudatettavien käytäntöjen mukaisia.
Recommendation 6: Improving geographical balance this recommendation is accepted. 
Suositus nro 6: Maantieteellinen epätasapaino olisi korjattava Tämä suositus on osittain hyväksytty.
The geographical imbalances are mainly due to external factors over which Epso has no control, such as the state of the economy in the Member states, public perception of the European union, and relative wage levels. 
Maantieteelliseen tasapainoon vaikuttavat pääasiassa ulkoiset tekijät, jotka eivät ole EPSOn hallittavissa, kuten jäsenvaltioiden taloudellinen tilanne, käsitykset Euroopan unionista, suhteellinen palkkataso jne.
The office is fully aware of the statutory obligation for the institutions to recruit on a broad geographical basis. 
EPSO on täysin tietoinen toimielimiä koskevasta lainsäädännöllisestä velvoitteesta, jonka mukaan palvelukseenoton tulee tapahtua maantieteellisesti mahdollisimman laajalta alueelta.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN INFORMATION PROVISION AND PROMOTION MEASURES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS Special Report No 10 2009 ISSN 1831-0834 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN FI MAATALOUSTUOTTEITA KOSKEVAT TIEDOTUS-JA MENEKINEDISTMISTOIMET Erityiskertomus nro 10 2009 ISSN 1831-0958
Special Report No 10 2009 INFORMATION PROVISION AND PROMOTION MEASURES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Erityiskertomus nro 10 2009 MAATALOUSTUOTTEITA KOSKEVAT TIEDOTUS-JA MENEKINEDISTMISTOIMET (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti) EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel.: +352 4398-45410 Fax: +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 10 2009 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
2 EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG P.: +352 4398-45410 F.: +352 4398-46410 Shkposti: euraud@eca.europa.eu Internet : http://www.eca.europa.eu Erityiskertomus nro 10 2009 Suuri mr muuta tietoa Euroopan unionista on kytettviss internetiss Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009 ISBN 978-92-9207-362-6 doi:10.2865/50551 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2009 ISBN 978-92-9207-375-6 doi:10.2865/54069 Š Euroopan yhteist, 2009 Tekstin jljentminen on sallittua, kunhan lhde mainitaan.
Printed in Belgium Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
Printed in Belgium Erityiskertomus nro 10/2009 Đ Maataloustuotteita koskevat tiedotus-ja menekinedistmistoimet
4 Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
4 Erityiskertomus nro 10/2009 Đ Maataloustuotteita koskevat tiedotus-ja menekinedistmistoimet
Guidelines: For promotion on the internal market, the Commission must adopt guidelines to be followed defining the strategy for the proposed programmes for each of the selected sectors or products; these guidelines must provide general indications concerning the objectives and targets to be reached, the themes, the types of measures, the duration of programmes and the indicative distribution of the Community’s financial contribution. 
Suuntaviivat: Komission on laadittava sismarkkinoilla tapahtuvaa menekinedistmist varten kutakin valittua alaa ja tuotetta koskevat suuntaviivat, joissa mritelln, minklaista strategiaa ohjelmaehdotuksissa on noudatettava. Suuntaviivoissa on annettava yleistiedot saavutettavista tavoitteista ja pmrist, aiheista, toimityypeist, ohjelmien kestosta sek yhteisn rahoitusosuuden ohjeellisesta jakamisesta.
Currently, these guidelines are set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 (OJ L 147, 6.6.2008, p. 
Nykyn kyseiset suuntaviivat esitetn komission asetuksen (EY) N:o 501/2008 liitteess I (EUVL L 147, 6.6.2008, s.
3) and the indicative budget is shown in Annex III to this regulation. 
3) ja ohjeellinen talousarvio kyseisen asetuksen liitteess III.
For promotion in third countries, the Commission may adopt guidelines for each of the selected sectors or products. 
Komissio voi laatia kutakin valittua alaa tai tuotetta koskevat suuntaviivat mys kolmansissa maissa tapahtuvaa menekinedistmist varten.
Proposing organisation: This term designates the ‘organisations responsible for implementing information and promotion measures’ defined in Article 6 of Council Regulation (EC) No 3/2008 (OJ L 3, 5.1.2008, p. 
Ehdotuksen tekev organisaatio: Tll tarkoitetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 6 artiklassa mriteltyj Ótiedotus-ja menekinedistmisohjelmien toteuttamisesta vastaavia elimiÓ (EUVL L 3, 5.1.2008, s.
These are the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Community level which draw up proposals for information and promotion programmes. 
Kyseess ovat ohjelmaehdotuksia tekevt ammattialajrjestt tai toimialakohtaiset organisaatiot, jotka edustavat kyseess olevaa alaa tai aloja yhdess tai useammassa jsenvaltiossa tai yhteisn tasolla.
Themes and products which may be covered by the measures: The themes and products which may be covered by a co-financed programme are defined in general in Article 3 of Regulation (EC) No 3/2008. 
Aiheet ja tuotteet, joita toimet voivat koskea: Aiheet ja tuotteet, jotka voivat saada osarahoitusta ohjelman kautta, mritelln yleisesti ottaen asetuksen (EY) N:o 3/2008 3 artiklassa.
Within this framework, the Commission draws up lists of the eligible themes and products which are revised every two years. 
Komissio laatii tmn perusteella toimiin oikeutettuja aiheita ja tuotteita koskevat luettelot, jotka tarkistetaan joka toinen vuosi.
These lists are currently to be found in Annexes I and II to Regulation (EC) No 501/2008. 
Nykyn kyseiset luettelot esitetn asetuksen (EY) N:o 501/2008 liitteiss I ja II.
6 I. The European Union has implemented and co-financed promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s. 
6 IV Euroopan unioni on toteuttanut ja osarahoittanut maataloustuotteiden menekinedistmistoimia 1980-luvun alusta alkaen.
From 1999 on, the various existing arrangements were brought together into a common scheme for all the products concerned. 
Vuonna 1999 kaikki eri jrjestelyt koottiin yhdeksi yhteiseksi jrjestelmksi, joka kattaa kaikki asianomaiset tuotteet.
These promotion measures are mainly programmes of between one and three years co-financed up to a maximum of 50 % by the European Union and destined both for the internal market and for third countries. 
Menekinedistmistoimet ovat lhinn 1Đ3 vuotta kestvi ohjelmia, joista Euroopan unioni osarahoittaa enintn 50 prosenttia ja jotka kohdistetaan sek sismarkkinoille ett kolmansiin maihin.
II. The Commission is currently making a thorough review of the scheme. 
II Jrjestelm on parhaillaan komissiossa perinpohjaisen harkinnan alaisena.
In particular, this could result in a significant increase in the information and promotion budget. III. The Court’s audit concerned the effectiveness of the information provision and promotion measures and the regularity of the expenditure earmarked for this purpose. 
On varsin mahdollista, ett harkinnan tuloksena tiedotus- ja menekinedistmisbudjettia listn huomattavasti. III Tilintarkastustuomioistuin tarkasti, ovatko tiedotus-ja menekinedistmistoimet vaikuttavia ja thn kytttarkoitukseen sidotut menot asianmukaisia.
The audit was carried out at the Commission and in the three Member States principally concerned by the scheme. IV. 
Tarkastus toimitettiin komission yksikiss ja kolmessa rahoitustoiminnan kannalta merkittvimmss asemassa olevassa jsenvaltiossa.
The Court found that the Commission had for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products. 
IV Tilintarkastustuomioistuin totesi, ett komissio on jo joitakin vuosia parantanut maataloustuotteita koskeviin tiedotus-ja menekinedistmistoimimenoihin liittyvi hallintoja valvontajrjestelmi.
Through this process, positive results have already been obtained in some areas but it still needs to be further consolidated and expanded. 
Tll on jo tietyill aloilla saavutettu mynteisi tuloksia, mutta prosessia on edelleen lujitettava ja syvennettv.
V. The Court also found that the impact of the policy, although it is probably positive, is at present difficult to measure. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi nin ollen, ett vaikkakin kyseisen politiikan vaikutus on todennkisesti mynteinen, vaikutusta oli nyt vaikea mitata.
There are no specific objectives based on an explicit strategy which can serve as a yardstick for evaluating the effectiveness of the policy. 
Ohjelmilla ei ole olemassa selken strategiaan perustuvia konkreettisia tavoitteita, joiden mukaan politiikan vaikuttavuutta voisi arvioida.
Defining a specific strategy and objectives therefore seems a precondition for defining suitable indicators, which are lacking at the moment. 
Nytt silt, ett ennen kuin voidaan mritell asianmukaiset indikaattorit Đ joita tll hetkell ei ole Đ on mriteltv strategia ja konkreettiset tavoitteet.
The impact to be expected from the promotion scheme is nevertheless circumscribed from the start by a budget that is relatively modest in relation to the large number of products and geographical areas to be covered and the lack of an adequate procedure for ensuring complementarity with the various national or private promotion measures. Finally, although the information available encourages expectations of a positive impact, the limitations of this information make it difficult to measure the individual effectiveness of the co-financed programmes, and indeed the overall effectiveness of the policy. 
Jrjestelmn ennakoitua vaikutusta rajoittaa heti alkuun se, ett budjetti on suhteellisen vaatimaton, kun otetaan huomioon, miten suuresta mrst tuotteita ja maantieteellisi alueita on kyse ja se, ett ei ole olemassa asianmukaista menettely, jonka avulla varmistettaisiin tydentvyys erilaisten kansallisten ja yksityisten menekinedistmistoimien kanssa. Kytettviss olevista tiedoista saa sen ksityksen, ett vaikutukset tulevat olemaan mynteisi, mutta tietojen rajallisuuden vuoksi osarahoitetun ohjelman vaikuttavuutta ja sit suuremmalla syyll mys politiikan yleist vaikuttavuutta on vaikea mitata.
The Court therefore recommends that the policy objectives be specified, whilst at the same time ensuring that the stated ambitions and the budgets that are committed are consistent with each other. 
VI Nin ollen tilintarkastustuomioistuin suosittaa, ett politiikan tavoitteita tsmennetn ja samanaikaisesti varmistetaan, ett asetetut kunnianhimoiset tavoitteet ovat johdonmukaisia thn kytttarkoitukseen sidottuihin budjetteihin nhden.
These objectives should be expressed as ‘SMART’ objectives, so that suitable performance indicators can be defined and monitored. 
Tavoitteet on ilmaistava ÓSMARTÓ-tavoitteina, mik mahdollistaa asianmukaisten tulosindikaattoreiden mrittelyn ja seurannan.
A formal procedure for consulting all the stakeholders should be introduced for the whole process, from defining the strategy through to implementing the procedures that ensure complementarity with the various promotion measures that already exist. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products ER XE PE CL YU OT I FV ET H E SC UO M M M M AI S R S Y I O N 
Olisi otettava kyttn kuulemismenettely, jossa kaikkia sidosryhmi kuullaan aina strategian mrittelyst menettelyjen tytntnpanoon asti ja jonka avulla voidaan varmistaa, ett toimet tydentvt jo olemassa olevia menekinedistmistoimia. Erityiskertomus nro 10/2009 Đ Maataloustuotteita koskevat tiedotus-ja menekinedistmistoimet TK I OI VMI SI ST SE I LOMN  VASTAUKSET
Although control by the Member States remains sometimes too limited in this area, the Commission has become much more demanding and selective. 
Valvonta on tll alalla jsenvaltioissa yh joskus liian vhist, mutta komissio sit vastoin on paljon vaativampi ja valikoivampi.
VIII. The Court therefore recommends that the improvements currently being made to the Commission’s selection procedure should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme and the manner in which it will be measured, and that the Member States should continue to increase their selectivity, amongst other things by verifying information as to the relevance of the proposals. 
On kuitenkin viel vahvistettava, miss mrin valvonta on parantunut. VIII Tilintarkastustuomioistuin suosittaa nin ollen, ett valintamenettely parannetaan edelleen erityisesti ohjelman ennakoidusta vaikutuksesta ja vaikutuksen mittaamistavasta vaadittujen tietojen osalta.
The Commission’s subsequent monitoring of expenditure, on the other hand, has been stepped up. 
Komissio on sit vastoin jo lisnnyt huomattavasti valinnan jlkeisten menojen valvontaa.
By contrast, significant control weaknesses, which had been repeatedly identified over the last few years, still persist in Spain and Italy. 
Espanjassa ja Italiassa valvonnassa esiintyy sit vastoin merkittvi puutteita, vaikka ongelmista on huomautettu jo useana vuonna.
Although action has finally been taken in these two Member States in an attempt to correct these shortcomings, at the time of the audit it was still too early to say whether these changes had been effective, so this will have to be confirmed in the future. 
Niss kahdessa jsenvaltiossa on ihan vastikn lopulta ryhdytty jonkinlaisiin toimenpiteisiin kyseisten puutteiden korjaamiseksi, mutta tarkastuksen aikana oli viel liian aikaista saada vahvistusta siit, ovatko kyseiset muutokset olleet vaikuttavia, joten tm j viel tulevaisuudessa nhtvksi.
ER XE PE CL YU OT I FV ET H E SC UO M M M M AI S R S Y I O N X. The Court recommends that checks on the selection of implementing bodies should be stepped up and that the control weaknesses identified in one Member State should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings. 
TK I OI VMI SI ST SE I LOMN  VASTAUKSET X Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, ett toteuttamisesta vastaavien elinten valinnan valvontaa tehostetaan ja ett jossakin jsenvaltiossa havaittuja valvontapuutteita seurataan, jotta varmistutaan siit, ett puutteet korjataan nopeasti.
XI. When considering the potential impact of the recommendations made in this report, the size of the budget devoted to the promotion arrangements needs to be borne in mind. 
XI Tss kertomuksessa annettujen suositusten mahdollista vaikutusta arvioitaessa on otettava huomioon menekinedistmisjr-jestelmlle mynnettvn budjetin suuruus.
The Commission is currently making a thorough review of this scheme. 
Jrjestelm on parhaillaan komissiossa perinpohjaisen harkinnan alaisena.
For that reason, the Court recommends that these improvements be made as soon as possible. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
Tmn vuoksi tilintarkastustuomioistuin suosittaa, ett kyseiset parannukset tehdn mahdollisimman nopeasti. Erityiskertomus nro 10/2009 Đ Maataloustuotteita koskevat tiedotus-ja menekinedistmistoimet
8 INTRODUCTION GENERAL FRAMEWORK 1. 
8 JOHDANTO YLEINEN KEHYS 1.
The European Union has implemented and co-financed promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s. 
Euroopan unioni on toteuttanut ja osarahoittanut maataloustuotteita koskevia menekinedistmistoimia 1980-luvun alusta alkaen.
Until 1999 these measures were handled sector by sector, on the basis of a range of regulatory provisions specific to the various common market organisations (CMOs). 
Vuoteen 1999 saakka toimia toteutettiin aloittain yhteisi markkinajrjestelyj (YMJ) koskevien erilaisten snnsten perusteella.
In 1999 these regulations were harmonised and replaced by a scheme combined in two Council regulations1 which governed promotion in third countries and promotion on the internal market respectively. 
Vuonna 1999 kyseisi snnksi yhdenmukaistettiin ja ne korvattiin kahden neuvoston asetuksen1 kattamalla jrjestelmll, joissa yhdess sdettiin menekinedistmistoimista sismarkkinoilla ja toisessa kyseisist toimista kolmansissa maissa.
These two regulations were then amalgamated at the beginning of 2008 into Council Regulation (EC) No 3/20082, which is a single regulation covering all policies for promoting agricultural products without modifiying significantly the content of the two previous regulations. 
Nm kaksi asetusta yhdistettiin vuoden 2008 alussa neuvoston asetuksella (EY) N:o 3/20082, joka ainoana asetuksena kattaa koko maataloustuotteiden edistmist koskevan politiikan. Asetus ei eroa sisllltn merkittvll tavalla kahdesta edellisest asetuksesta.
According to the regulations now in force, the measures referred to must cover a period of between one and three years and may consist of public relations, promotional or publicity actions, which must highlight the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or respect for the environment. 
Voimassa olevien asetusten mukaisesti toimet toteutetaan yleens 1Đ3 vuoden sisll ja ne voivat olla PR-toimia, menekinedistmis-tai mainontatoimia, joissa on painotettava EU-tuotteiden etuja, erityisesti laatua, hygieniaa, elintarviketurvallisuutta, ravitsemusta, tuotemer-kintj, elinten hyvinvointia tai ympristystvllisyytt.
Also covered are participating in events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), traditional speciality guaranteed (TSG), quality wines produced in specified regions (‘quality wines psr’), or information on EU quality and labelling systems and on organic farming. 
Kohteena voi olla mys joihinkin tilaisuuksiin ja messuihin osallistuminen, tiedotuskampanjojen jrjestminen suojattujen alkupernimitys-ten (SAN), suojattujen maantieteellisten merkintjen (SMM), aitojen perinteisten tuotteiden (APT) ja mritetyill alueilla tuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinit) yhteisn jrjestelmst tai tiedonvlitys EU:n laatuja merkintjrjestelmist ja luonnonmukaisesta tuotan-totavasta.
Regarding third countries, such measures may also include studies to find new markets. 
Kolmansien maiden kohdalla kyseeseen voivat mys tulla uusien myyntikanavien etsimiseen thtvt markkinatutkimukset.
Subject to specific exceptions, these programmes are financed up to a maximum of 50 % by the European Union, the remainder being paid by the trade and/or inter-trade organisations that proposed them (minimum 20 %) and by the Member States concerned. 
Euroopan unioni rahoittaa ohjelmista joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta enintn 50 prosenttia. Loppuosan maksavat ohjelmaehdotukset tehneet ammattialajrjestt tai toimialakohtaiset organisaatiot (vhintn 20 prosenttia) ja asianomaiset jsenvaltiot.
1 Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p. 
1 Neuvoston asetus (EY) N:o 2702/1999, annettu 14 pivn joulukuuta 1999, maataloustuotteita koskevista tiedotus-ja myynninedistmistoimista kolmansissa maissa (EYVL L 327, 21.12.1999, s.
7) and Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 328, 23.12.2000, p. 
7) ja neuvoston asetus (EY) N:o 2826/2000, annettu 19 pivn joulukuuta 2000, maataloustuotteita koskevista tiedotus-ja menekinedistmistoimista sismarkkinoilla (EYVL L 328, 23.12.2000, s.