natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of European Court of Auditors’ logo The European Court of Auditors logo must not be used without the European Court of Auditors’ prior consent. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen logon käyttäminen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen logoa ei saa käyttää ilman tilintarkastustuomioistuimen ennakkosuostumusta.
Getting in touch with the EU In person All over the European Union, there are hundreds of Europe Direct information centres. 
Yhteydenotot EU:hun Käynti tiedotuspisteessä Euroopan unionin alueella toimii yhteensä satoja Europe Direct -tiedotuspisteitä.
You can find the address of the centre nearest you at: https://europa.eu/european-union/contact_en On the phone or by email Europe Direct is a service that answers your questions about the European Union. 
Lähimmän tiedotuspisteen osoite löytyy verkosta: https://europa.eu/european-union/contact_fi Yhteydenotot puhelimitse tai sähköpostitse Europe Direct -palvelu vastaa Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.
You can contact this service: – by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), – at the following standard number: +32 22999696 or – by email via: https://europa.eu/european-union/contact_en Finding information about the EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: https://europa.eu/european-union/index_en EU publications You can download or order free and priced EU publications at: https://publications.europa.eu/en/publications. 
Palveluun voi ottaa yhteyttä — soittamalla maksuttomaan palvelunumeroon 00 800 678 910 11 (jotkin operaattorit voivat periä puhelumaksun), — soittamalla puhelinnumeroon +32 22999696 tai — sähköpostitse: https://europa.eu/european-union/contact_fi Tietoa EU:sta Verkkosivut Tietoa Euroopan unionista on saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä Europa-sivustolla, https://europa.eu/european-union/ index_fi EU:n julkaisut EU:n ilmaisia ja maksullisia julkaisuja voi ladata tai tilata osoitteesta https://publications.europa.eu/fi/publications.
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see https://europa.eu/european-union/contact_en). 
Ilmaisia julkaisuja on mahdollista saada usean kappaleen erinä ottamalla yhteyttä Europe Direct -palveluun tai paikalliseen tiedotuspisteeseen (ks. https://europa.eu/european-union/contact_fi).
EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1952 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: https://eur-lex.europa.eu/ Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/home) provides access to datasets from the EU. 
EU:n lainsäädäntö ja siihen liittyvät asiakirjat EU:n koko lainsäädäntö vuodesta 1952 ja muuta tietoa EU:n oikeudesta on saatavilla kaikilla virallisilla kielillä EUR-Lex-tietokannassa osoitteessa https://eur-lex.europa.eu EU:n avoin data EU:n avoimen datan portaalin (http://data.europa.eu/euodp/fi) kautta on saatavilla EU:n data-aineistoja.
Data can be downloaded and reused for free, for both commercial and non-commercial purposes. 
Data on ilmaiseksi ladattavissa ja uudelleenkäytettävissä sekä kaupallista että ei-kaupallista käyttöä varten.
ISBN 978-92-847-4607-1 QJ-AA-20-001-EN-C 
ISBN 978-92-847-4601-9 QJ-AA-20-001-FI-C
EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2013 EU audit in brief Introducing the 2013 annual reports of the European Court of Auditors 
FI EUROOPAN TILINTARKASTUS TUOMIOISTUIN 2013 Yhteenveto EU‐tarkastuksesta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukset varainhoitovuodelta 2013
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-872-1000-5 doi:10.2865/24324 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2014 ISBN 978-92-872-1003-6 doi:10.2865/25031 © Euroopan unioni, 2014 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
EN 2013 EU audit in brief Introducing the 2013 annual reports of the European Court of Auditors 
FI 2013 Yhteenveto EU‐tarkastuksesta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukset varainhoitovuodelta 2013
President’s introduction 02 In November each year, the European Court of Auditors reports on the results of its annual audits of EU financial management of the previous finan­ cial year. 
Lukijalle 02 Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkaisee joka vuosi marraskuussa kertomukset, joissa se esitte‐ lee EU:n edellisen varainhoitovuoden varainhoitoa koskevien vuosittaisten tarkastustensa tulokset.
Based on the audit evidence we collect, we provide assurance on how EU funds were used, highlighting where EU funds were found to be at most risk of being misspent. 
Esitämme keräämämme tarkastusevidenssin perusteella tarkastusvarmuuden siitä, kuinka EU:n varoja on käytetty.
The reports also include recommendations on how EU financial management could be improved. 
Kertomuksissa esitetään myös suosituksia EU:n varainhoidon parantamiseksi.
As in previous years, the reports provide insights into the extent to which those responsi­ ble for managing EU funds, at EU and national level, have faithfully reported on the management of funds, ensured the EU’s financial rules were applied and respected the principles of economy, efficiency and effectiveness. 
Aiempien vuo‐ sien tapaan kertomuksissa luodaan katsaus siihen, kuinka luotettavasti EU:n varoja Euroopan unionin ja kansallisella tasolla hallinnoivat tahot ovat raportoineet varojen hoidosta, kuinka ne ovat varmistaneet, että EU:n varainhoito‐ sääntöjä noudatetaan ja miten ne ovat noudattaneet taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteita.
2013 was the final year of a 7­year programming period and we are publishing our annual reports on it at an import­ ant transitional time for the EU and its finances. 
Vuosi 2013 oli seitsenvuotisen ohjelmakauden viimeinen vuosi, joten kyseistä vuotta koskevat tilintarkastustuo‐ mioistuimen vuosikertomukset julkaistaan Euroopan unionin ja sen talouden kannalta merkittävänä siirtymäaikana.
The 2014–20 programming period is now underway and, as our reports show, a new European Parliament and Commission are facing both long­standing and new financial man­ agement and accountability challenges. 
Ohjelmakausi 2014–2020 on nyt käynnissä, ja kuten kertomuksistamme ilmenee, uudella Euroopan parlamentilla ja komissiolla on edessään uusia pitkäkestoisia varainhoitoon ja tilivelvollisuuteen liittyviä haasteita.
The continuing pressure on EU and national finances calls for careful management and control of EU funds, as well as better forecasting of long­range funding requirements. 
EU:n ja kansallisiin talouksiin kohdistuva paine jatkuu. Tämä edellyttää, että EU:n varoja hoidetaan ja valvotaan tar‐ kasti ja pitkän aikavälin rahoitustarpeet ennakoidaan paremmin.
In particular, we highlight in our reports the need for the Commission and Member States’ authorities to pay greater attention in their financial management of the EU budget to ensuring that EU money is used to achieve results that could not be achieved as efficiently or effectively in other ways. 
Painotamme kertomuksissamme ennen kaikkea sitä, että komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten on kiinnitettävä enemmän huomiota EU:n talousarviovarojen hallin‐ nointiin. Näin voidaan varmistaa, että EU:n varoilla saadaan aikaan tuloksia, joita ei voitaisi saavuttaa yhtä tehokkaasti ja vaikuttavasti muilla tavoin.
At the same time, the ECA’s audit results also show that more can and should be done to ensure that EU money is spent in accordance with its rules. 
Samaan aikaan tilintarkastustuomioistuimen tarkastustulokset osoittavat, että enem‐ män voidaan ja pitäisi tehdä sen varmistamiseksi, että EU:n varoja käytetään unionin sääntöjen mukaisesti.
The ECA looks forward to helping the new European Parliament and Commission to address these and other finan­ cial management and accountability issues facing the EU. 
Tilintarkastustuomioistuin aikoo tulevaisuudessa auttaa uutta Euroopan parlamenttia ja komissiota käsittelemään nyt mainittuja ja muita varainhoitoon ja tilivelvollisuuteen liittyviä kysymyksiä, jotka EU:lla on ratkaistavanaan.
To this end, we have also prepared two landscape reviews, based on the ECA’s audit experience, to highlight the main accountability, audit and financial management chal­ lenges facing the EU. 
Olemme tätä silmällä pitäen myös laatineet kaksi yleiskatsausta, jotka perustuvat tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskokemukseen. Katsauksissa tuodaan esiin EU:n kohtaamia keskeisiä tilivelvollisuuteen, tarkastukseen ja varainhoitoon liittyviä haasteita.
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President of the European Court of Auditors 
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentti
Contents 03 Page 04 Overall results 04 Key messages 05 Spending EU money according to the rules 15 Getting results with EU money 18 A closer look at revenue and spending areas 18 Revenue 20 Agriculture: market and direct support 22 Rural development, environment, fisheries and health 24 Regional policy, energy and transport 26 Employment and social affairs 28 External relations, aid and enlargement 30 Research and other internal policies 32 Administrative and related expenditure 33 European Development Funds (EDFs) 35 Background information 35 Audit approach at a glance 37 The European Court of Auditors and its work 
Sisällys 03 Sivu 04 Kokonaistulokset 04 Keskeiset viestit 05 EU:n varojen käyttö sääntöjen mukaisesti 15 EU:n varojen avulla rahoitetun toiminnan tuloksellisuus 18 Tulot ja menoalat lähemmin tarkasteltuna 18 Tulot 20 Maatalous: markkinatoimenpiteet ja suora tuki 22 Maaseudun kehittäminen, ympäristöasiat, kalastus ja terveysasiat 24 Aluepolitiikka, energia ja liikenne 26 Työllisyys‐ ja sosiaaliasiat 28 Ulkosuhteet, unionin ulkopuolelle suunnattu tuki ja laajentumisasiat 30 Tutkimus ja muut sisäiset politiikat 32 Hallintomenot ja niihin liittyvät menot 33 Euroopan kehitysrahastot (EKR) 35 Taustatietoja 35 Tarkastustapa 37 Euroopan tilintarkastustuomioistuin ja sen toiminta
Overall results 04 Key messages Summary of the 2013 statement of assurance The European Court of Auditors (ECA) gives a clean opinion on the reliability of the 2013 accounts of the Euro­ pean Union. 
Kokonaistulokset 04 Keskeiset viestit Lyhennelmä vuoden 2013 tarkastuslausumasta Euroopan tilintarkastustuomioistuin antaa puhtaan tarkastuslausunnon Euroopan unionin vuoden 2013 tilien luotettavuudesta.
Revenue for 2013, taken as a whole, is legal and regular. 
Vuoden 2013 tulot ovat kokonaisuutena tarkasteltuna lailliset ja asianmukaiset.
Commitments for 2013, taken as a whole, are legal and regular. 
Vuoden 2013 sitoumukset ovat kokonaisuutena tarkasteltuna lailliset ja asianmukaiset.
Payments for 2013 are materially affected by error. 
Vuoden 2013 maksujen virhetaso on olennainen.
The ECA therefore gives an adverse opinion on their legality and regularity. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin antaa näin ollen kielteisen lausunnon maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
For the statement of assurance, please refer to Chapter 1 of the 2013 annual report. ο The estimated error rate, which measures the level of irregularity, for 2013 payments is 4.7 %, close to that of 2012 (4.8 %) and persistently above the materiality threshold of 2 %. ο Overall, with significant variations between Member States, the supervisory and control systems examined were partially effective in ensuring the regularity of payments. ο The two most error­prone spending areas were regional policy, energy and transport with 6.9 % and rural development, environment, fisheries and health with 6.7 %. 
Tarkastuslausuma esitetään kokonaisuudessaan varainhoitovuotta 2013 koskevan vuosikertomuksen ensimmäisessä luvussa. ο Vuoden 2013 maksujen arvioitu virhetaso (joka kuvastaa sääntöjenvastaisuuksien tasoa) on 4,7 pro‐ senttia. Virhetaso on lähellä vuoden 2012 virhetasoa (4,8 prosenttia) ja ylittää edelleen kahden prosentin olennaisuusrajan. ο Tarkastettujen valvontajärjestelmien avulla kyettiin varmistamaan maksujen asianmukaisuus (sääntöjenmu‐ kaisuus) kaiken kaikkiaan osittain vaikuttavasti, joskin jäsenvaltioiden välillä oli havaittavissa huomattavia eroja. ο Virhealtteimmat menoalat olivat aluepolitiikka, energia ja liikenne (virhetaso 6,9 prosenttia) ja maaseudun kehittäminen, ympäristöasiat, kalastus ja terveysasiat (virhetaso 6,7 prosenttia).
For shared management as a whole, i.e. including also agriculture: market and direct support and employment and social affairs, the estimated error rate was 5.2 %. ο Corrective and recovery action by authorities in the Member States and the Commission had a positive im­ pact on the estimated error rate. 
Kaikkien yhteishallinnoinnin piiriin kuuluvien alojen (mukaan lukien maatalous: markkinatoimenpiteet ja suora tuki sekä työllisyys‐ ja sosiaa‐ liasiat) osalta arvioitu kokonaisvirhetaso oli 5,2 prosenttia. ο Jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission toteuttamilla korjaavilla ja takaisinperintätoimilla oli myöntei‐ nen vaikutus arvioituun virhetasoon.
Without this action, the overall estimated error rate would have been 6.3 %. ο As in 2012, for a large proportion of the transactions affected by error in the shared management areas, authorities in the Member States had sufficient information available to have detected and corrected the errors before claiming reimbursement from the Commission. ο A continued rise in sums to be funded from future budgets, despite a significant increase in the 2013 pay­ ments budget, makes it essential for the Commission to plan its payment requirements for the medium and long term. ο Spending of EU funds in the 2007–13 programming period was focused on absorption (‘use it or lose it’) and compliance rather than good performance. 
Ilman kyseisiä toimia arvioitu kokonaisvirhetaso olisi ollut 6,3 prosenttia. ο Yhteishallinnoinnin piiriin kuuluvilla aloilla havaittiin, että vuoden 2012 tapaan suuressa osassa virheen sisäl‐ täviä tapahtumia jäsenvaltioiden viranomaisilla oli käytettävissään riittävästi tietoa voidakseen havaita ja korjata virheet ennen kuin kulut ilmoitettiin komissiolle korvattaviksi. ο Tulevista talousarvioista rahoitettavaksi tulevat määrät ovat jatkuvasti kasvaneet, vaikka vuonna 2013 maksumäärärahat lisääntyivät merkittävästi. Komission on tämän vuoksi ennakoitava maksutarpeita keskipit‐ källä ja pitkällä aikavälillä. ο Ohjelmakaudella 2007–2013 EU‐varojen käytön painopisteenä oli hyvän tuloksellisuuden sijaan pikemminkin se, että sääntöjä noudatetaan ja varat saadaan käytettyä (”varat joko käytetään tai menetetään”).
This lack of focus on performance is a fundamental flaw in the design of much of the EU budget. 
Tulokselli-suuspainotteisuuden puute on perusongelma, joka vaikuttaa suureen osaan EU:n talousarviota.
Overall results 05 Spending EU money according to the rules 2013 EU money Every year the ECA audits the revenue and expenditure of the EU budget and provides its opinion on the extent to which the annual accounts are reliable and income and spending transactions comply with the applicable rules and regulations. 
Kokonaistulokset 05 EU:n varojen käyttö sääntöjen mukaisesti EU:n varat vuonna 2013 Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa joka vuosi EU:n talousarvion tulot ja menot ja antaa lausunnon tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tulo‐ ja menotapahtumien sääntöjenmukaisuudesta.
EU budgetary spending totalled €148.5 billion in 2013, or around €290 for every citizen. 
EU:n talousarviomenot olivat vuonna 2013 yhteensä 148,5 miljardia euroa eli noin 290 euroa jokaista EU:n kansa‐ laista kohti.
This spending amounts to around one per cent of EU gross national income and represents approximately two per cent of total public spend­ ing of EU Member States. 
Menojen osuus on noin yksi prosenttia EU:n bruttokansantulosta ja noin kaksi prosenttia EU:n jäsenval‐ tioiden julkisten menojen kokonaismäärästä.
The EU budget is agreed annually — within the context of seven year financial frameworks — by the European Parliament and the Council. 
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät EU:n talousarviosta vuosittain seitsenvuotisen rahoituskehyksen poh‐ jalta.
Where does the money come from? 
Mistä rahat tulevat?
The EU budget is financed by various means. 
EU:n talousarviota rahoitetaan erilaisin tavoin.
The largest proportion is paid by Member States based on their gross national income (€110.0 billion). 
Suurin osa rahoituksesta (110,0 miljardia euroa) tulee jäsenvaltioilta, joiden maksuosuus lasketaan niiden bruttokansantulon perusteella.
Other sources include payments by Member States based on the value added tax they collect (€14.5 billion), as well as customs and agricultural duties (€15.4 billion). 
Muita rahoituksen lähteitä ovat jäsenvaltioiden suorittamat maksut, jotka perustuvat niiden keräämään arvonlisäveroon (14,5 miljardia euroa), sekä tulli‐ ja maata‐ lousmaksut (15,4 miljardia euroa).
What is the money spent on? 
Mihin rahat käytetään?
The annual EU budget is spent on a wide range of policies (see Diagram 1). 
EU:n vuotuinen talousarvio kattaa laajan joukon toimintapolitiikkoja (ks. kaavio 1).
Payments are made to support activities as varied as research projects, training for jobless people or agricultural production. 
Maksuilla tuetaan monenlaista toimintaa, esimerkiksi tutkimushankkeita, työttömien koulutusta tai maataloustuotantoa.
Overall results 06 2013 EU budget 6.9 % Administrative and related expenditure 8.9 % Research and other internal policies 9.4 % Employment and social affairs 9.9 % Rural development, environment, fisheries and health Audit findings for 2013 Total expenditure 2013 €148.5 billion 4.2 % External relations, aid and enlargement 30.4 % Regional policy, energy and transport 30.3 % Agriculture: market and direct support A key element of the ECA’s audit work is the testing of samples of transactions from across the EU budget to provide statistically based estimates of the extent to which revenue and the different spending areas are affected by error. 
Kokonaistulokset 06 EU:n talousarvio 2013 6,9 % Hallintomenot ja niihin liittyvät menot 8,9 % Tutkimus ja muut sisäiset politiikat 9,4 % Työllisyys-ja sosiaaliasiat 9,9 % Maaseudun kehittäminen, ympäristöasiat, kalastus ja terveysasiat Menojen kokonaismäärä vuonna 2013: 148,5 miljardia euroa 4,2 % Ulkosuhteet, unionin ulkopuolelle suunnattu tuki ja laajentumisasiat 30,4 % Aluepolitiikka, energia ja liikenne 30,3 % Maatalouden markkinatoimenpiteet ja suora tuki Varainhoitovuotta 2013 koskevat tarkastushavainnot EU:n talousarvion eri osista poimittujen tapahtumaotosten testaaminen on keskeinen osa tilintarkastustuomiois‐ tuimen työtä. Testaamisen avulla laaditaan tilastollisia arvioita siitä, kuinka suuri on virhetaso tuloissa ja eri alojen menoissa.
Diagram 2 summarises the results for 2013. 
Kaaviossa 2 esitetään yhteenveto vuoden 2013 tuloksista.
For more information on the ECA’s audit approach and the estimation of the most likely error rate see page 35. 
Tarkemmat tiedot tilintarkastustuomioistuimen tarkastustavasta ja todennäköisimmän virhetason arvioinnista esitetään sivulla 35.
2013 results of transaction testing for EU budget as a whole Audited amount and most likely error rate Revenue Expenditure Audit conclusion 0.0 % 4.7 % €150 bn Free from material error Affected by material error 0 €30 bn €60 bn €90 bn €120 bn % Most likely error rate (estimated error rate based on the quantifiable errors found in the statistical sample of transactions) Diagram 2 Diagram 1 
Tapahtumatarkastuksen tulokset: EU:n varainhoitovuoden 2013 talousarvio kokonaisuutena Tarkastettu määrä ja todennäköisin virhetaso Tulot Menot Tarkastuksen johtopäätös Virhetaso ei 0,0 % ole olennainen Virhetaso on olennainen 0 30 mrd euroa 60 mrd euroa 90 mrd euroa 120 mrd euroa 150 mrd euroa 4,7 % % Todennäköisin virhetaso (tilastollisessa tapahtumaotoksessa havaittujen kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevien virheiden perusteella arvioitu virhetaso) Kaavio 2 Kaavio 1
Overall results 07 For 2013, the ECA concludes that revenue was free from material error. 
Kokonaistulokset 07 Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että tulojen virhetaso ei ollut olennainen varainhoitovuonna 2013.
For the expenditure budget as a whole, the estimated error rate of 4.7 % leads to an adverse opinion on the regularity of expenditure (for an explanation of the term ‘regularity’ please refer to page 36). 
Talousarvion kokonaisvirhetasoksi arvioitiin maksujen osalta 4,7 prosenttia, minkä vuoksi tilintarkastustuomioistuin antaa meno‐ jen sääntöjenmukaisuudesta kielteisen lausunnon (termi ’sääntöjenmukaisuus’ selitetään sivulla 36).
The testing also provides results for each spending area as presented in Diagram 3. 
Testaamisen avulla on lisäksi saatu menoalakohtaiset tulokset, jotka esitetään kaaviossa 3.
Further information on each spending area is given on pages 18 to 34 and in the related chapters of the 2013 annual report. 
Jokaisesta menoalasta annetaan lisätietoja sivuilla 18–34 ja varainhoitovuoden 2013 vuosikertomuksen asianomai‐ sessa luvussa.
(See Chapter 1 Annex 1.1 to the annual report). % Diagram 3 
(Ks. vuosikertomuksen ensimmäisen luvun liite 1.1.)
Overall results 08 Analysis of audit results The estimated error rate, which measures the level of irregularity, for 2013 payments is 4.7 %, close to that of 2012 (4.8 %) and persistently above the materiality threshold of 2 %. (see Diagram 4) Estimated error rate for the EU budget as a whole: 2007 to 2013 EU spending 10 % 8% 6% 4% 2% 0% 6.9 % 5.2 % 4.8 % 4.7 % 3.3 % 3.7 % 3.9 % 2007 2008 Upper error limit % 2009 2010 Estimated error rate 2011 2012 2013 Lower error limit Note: The ECA uses standard statistical techniques to estimate the most likely error rate. 
Kokonaistulokset 08 Tarkastustulosten analysointi Vuoden 2013 maksujen arvioitu virhetaso (joka kuvastaa sääntöjenvastaisuuksien tasoa) on 4,7 prosenttia. Virhetaso on lähellä vuoden 2012 virhetasoa (4,8 prosenttia) ja ylittää edelleen kahden prosentin olennaisuusrajan (ks. kaavio 4). Arvioitu virhetaso koko EU:n talousarvion osalta: 2007–2013 EU:n menot 10 % 8% 6% 4% 2% 0% 6,9 % 5,2 % 4,8 % 4,7 % 3,3 % 3,7 % 3,9 % 2007 2008 Ylempi virheraja % 2009 2010 Arvioitu virhetaso 2011 2012 2013 Alempi virheraja Huom.
The ECA is 95 % confident that the rate of error for the population lies in the range between the lower error limit and the upper error limit. 
Tilintarkastustuomioistuimella on 95 prosentin varmuus siitä, että perusjoukon virhetaso on alemman ja ylemmän virherajan välillä.
For more details see Chapter 1 Annex 1.1 to the annual report and graph 1.3 of the annual report. Diagram 4 
Tarkemmat tiedot on esitetty vuosikertomuksen ensimmäisen luvun liitteessä 1.3. Kaavio 4
Overall results 09 Errors, waste and fraud The ECA’s estimate of the error rate is not a measure of fraud, inefficiency or waste. 
Kokonaistulokset 09 Virheet, tuhlaaminen ja petokset Tilintarkastustuomioistuimen arvioima virhetaso ei kuvasta petosten, tehottomuuden tai tuhlaamisen määrää.
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the applicable legisla­ tion. 
Virhetaso on arvio varoista, joita ei olisi pitänyt maksaa, koska niiden käyttö ei ollut sovellettavan lainsäädännön mukaista.
Typical errors include payments for expenditure which was ineligible or for purchases without proper application of public purchasing rules. Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit. The ECA reports suspected fraud cases arising during its audit work to OLAF, the European Union’s anti­fraud office, which investigates and follows­up as necessary in co­operation with authorities in the Member States. 
Tyypillisesti virheissä on kyse menoista, jotka eivät ole oikeutettuja tukeen, tai hankinnoista, joiden yhteydessä ei ole asianmukaisesti sovellettu julkisia hankintoja koskevia sääntöjä. Petoksesta on kyse silloin, kun harhaanjohtavia tietoja on annettu tahallisesti hyötymistarkoituksessa. Tilintar‐ kastustuomioistuin raportoi Euroopan unionin petostentorjuntavirastolle OLAFille petosepäilyistä, jotka nou‐ sevat esiin tarkastustyön aikana.