natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 332/84 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 Governance Resources available to the Foundation (2003 data) Products and services provided during the financial year 2004 conditions... the Community increasing and disseminating To facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations 2. and organisations; Staff as at 31 December 2004: equality between men and women...Ő human activities in space and in time. 
C 332/84 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Stin toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty 26 pivn toukokuuta 1975 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1365/75 Hallinto Stin kyttn asetetut resurssit Vuonna 2004 toimitetut tuotteet ja palvelut ÓYhteisn ja jsenvaltioiden tavoitteena on, ottaen huomioon sosiaaliset perusoikeudet (...), elin-ja tyolojen kohentaminen, (...) yhteis tukee ja tydent jsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla: (...) b) tyehdot; c) tyntekijiden sosiaaliturva ja sosiaalinen suojeleminen; d) tyntekijiden suojelu tysopimuksen pttymisen yhteydess; e) tiedottaminen tyntekijille ja tyntekijiden kuuleminen; f) tyntekijiden ja tynantajien edustaminen ja heidn etujensa kollektiivinen turvaaminen, mukaan lukien yhteistoiminta typaikalla; g) yhteisn alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palvelussuhteen ehdot; h) tymarkkinoilta syrjytyneiden henkiliden integroiminen; i) miesten ja naisten vlinen tasa-arvo (...)Ó Tavoitteet Tehtvt 1.
Ń Circulation of reports and articles about EIRonline. Table 1 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) 5. 
Ulkoinen valvonta Tilintarkastustuomioistuin Ń EIRonline-sivustolla olevat raportit ja artikkelit, Taulukko 1 Euroopan elin-ja tyolojen kehittmissti (Dublin) (vuoden 2003 tiedot) tilapistyntekijt: 16 (16) Yhteens: 90 (92) henkilstn Ń Euroopan tyolojen seurantakeskus, Ń kertomuksia ikntyvst tyvoimasta, erilaisia raportteja (osa-aikaty, typaikalla tapahtuva hirint), vuoden 2005 kyselytutkimuksen valmistelu.
Ń Various reports. 
Ń erilaisia raportteja.
Ń Organisation of and participation in various seminars. Transversal Themes Ń Various general and country reports. 
Poikkitieteellisi aiheita Ń erilaisia yleisi ja maakohtaisia raportteja.
Information and communication Ń The Foundation has organised 41 conferences and taken part in 95 conferences and seminars. Excluding translations, the Foundation has produced 162 publications and circulated 10 newsletters. 
Tiedottaminen Ń Sti jrjesti 41 konferenssia ja osallistui 95 konferenssiin ja seminaariin; sti laati 162 julkaisua ja antoi levitykseen 10 tiedotetta (luku ei sisll knnksi).
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/85 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies 18 000 18 000 Title I Staff ments 8738 8738 8606 132 0 108 97 11 8846 8 846 8 703 132 11 Other subsidies Other revenue 0 0 Title II Administration 1 762 1 756 1 267 489 6 224 207 17 1 986 7580 7578 5056 2522 2 2817 2811 6 10397 1 980 10 395 1 474 489 23 2 522 8 Total 18 080 18 086 Total 18 080 18 072 14 929 3 143 8 3 149 3 115 34 21 229 21 221 18 044 3 143 42 Revenue Expenditure 80 86 Title III Operatingactivities 7 867 Source: The FoundationŐs data Ń This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/85 Tulojen alkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen maksatta- matta Yhteisn tuki 18 000 18 000 I osasto Henkilst 8 738 8 738 8 606 132 0 108 97 11 8 846 8 846 8 703 132 11 Muut tuet 0 0 II osasto Hallinto 1 762 1 756 1 267 489 2 522 6 224 207 17 1 986 10 397 1 980 10 395 1 474 489 23 2 522 8 Muut tulot 80 86 III osasto Toiminta 7 580 7 578 5 056 2 2 817 2 811 6 7 867 Yhteens 18 080 18 086 Yhteens 18 080 18 072 14 929 3 143 8 3 149 3 115 34 21 229 21 221 18 044 3 143 42 Tulot Menot Lhde: Stilt saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto stin tilinptksess esitetyist tiedoista.
Table 2 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (appropriations for the current financial year and appropriations carried over from the previous financial year) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried can-mitted over celled com-celled tions mit-mitted over celled (1 000 euro) 
Taulukko 2 Euroopan elin-ja tyolojen kehittmissti Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004 Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (varainhoitovuoden mrrahat ja edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat) makse-peruun- kirjatut sidotut tut siirretyt tuneet olevat tut tuneet rahat sidotut tut siirretyt tuneet maksusitou- mukset makse-peruun- mr-makse- peruun-(1 000 euroa)
28.12.2005 Fixed assets EN Official Journal of the European Union Table 4 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Balance sheet as at 31 December 2004 and 31 December 2003 C 332/87 (1 000 euro) 2003 4 389 12 094 Đ 1 296 15 187 3 150 0 329 0 3 479 22 2 0 24 18 690 Assets 2004 11 14 426 98 190 431 15 156 6 2003 27 15 682 142 107 518 16 476 7 7 361 2 281 5 41 690 Liabilities 2004 3 068 12 094 Đ 1 224 13 938 3 143 Intangible fixed assets Buildings Furniture and vehicles Computer equipment Technical and other equipment Stocks Office supplies Current assets Commission PHARE receivables Advances 1 Own capital Revaluation reserve Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Subtotal Bank interest to be reimbursed to the Commission 48 PHARE liabilities 0 Miscellaneous 8 Fixed capital Automatic carry-overs of appropriations Subtotal 6 Subtotal Subtotal Total 3 199 0 6 5 11 17 148 VAT to be recovered Recovery orders to be collected Sundry accounts receivable Cash accounts 230 6 0 Subtotal 337 Banks Cash 33 Imprest account 1 634 12 1 331 183 Subtotal Total 1 649 17 148 1 517 18 690 100 Suspense accounts Sums to be re-used Deferred revenue Payments in progress Source: The FoundationŐs data Ń This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
Taulukossa annetaan yhteenveto stin tilinptksess esitetyist tiedoista. 28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/87 Taulukko 4 Euroopan elin-ja tyolojen kehittmissti Ń Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003 Vastaavaa 2004 2003 27 15 682 142 107 518 16 476 7 7 361 2 281 5 41 690 1 331 3 183 1 517 18 690 Vastattavaa 2004 3 068 12 094 Đ 1 224 13 938 (1 000 euroa) 2003 4 389 12 094 Đ 1 296 15 187 3 150 0 329 0 3 479 22 2 0 24 18 690 Kyttomaisuus Pysyv poma Aineettomat hydykkeet Rakennukset Kalusto ja kuljetuskalusto Tietokonelaitteet 190 Tekniset laitteet ja muut laitteistot 431 Yhteens 15 156 Varasto Toimistotarvikkeet 6 Yhteens 6 Lyhytaikaiset saamiset Phare-saamiset komissiolta 100 Ennakot 1 Alv-saamiset 230 Perintmryksiin liittyvt saamiset 6 Muut saamiset 0 Yhteens 337 Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit 1 634 Kassa 3 Ennakkomaksujrjestelm 12 Yhteens 1 649 Yhteens 17 148 Oma poma Arvonkorotusvaraus Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat 11 14 426 98 3 143 48 Phare-velat 0 Komissiolle palautettavat pankkikorot Yhteens Automaattiset mrrahasiirrot seuraavaan varainhoitovuoteen Muut lyhytaikaiset velat Vliaikaistilit Uudelleen kytettviss olevat varat Saamatta olevat tulot Vireill olevat maksut Yhteens Yhteens Yhteens 8 3 199 0 6 5 11 17 148 Lhde: Stilt saadut tiedot.
C 332/88 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
C 332/88 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 STI N VASTAUKSET 7.
Due to unforeseen circumstances, a significant surplus became available in some budget lines and was utilised in December to commence work on research activities relevant for 2004 and 2005. 
Odottamattomien olosuhteiden johdosta tietyill budjetti-momenteilla oli ylijm, joka otettiin kyttn joulukuussa vuosille 2004 ja 2005 suunnitellun tutkimustoiminnan aloittamiseksi.
Moreover in order to increase the synergy between Foundation activities, it was decided to use a single tender in 2005 for all services for observatories. 
Stin eri toimintojen yhteisvaikutuksen lismiseksi ptettiin mys, ett vuonna 2005 kytetn vain yht tarjouskilpailua seurantakeskusten kaikkia palveluja varten.
As a consequence some of the relevant existing contracts had to be extended in December to bridge the time between the conclusion of those contracts and that foreseen for commencement of a new 2005 contract. 
Tiettyj voimassa olevia sopimuksia oli tmn takia pidennettv joulukuussa, jotta niden sopimusten umpeutumisen ja uuden vuonna 2005 allekirjoitettavan sopimuksen vlinen aika voitaisiin kattaa.
Procedures have now changed to provide for registration in the inventory on the basis of Delivery Dockets. 
Menettelyj on muutettu ja kirjaukset omaisuusluetteloon tehdn rahtitavarakirjojen perusteella.
The updating of the financial procedures manual is scheduled for completion in September 2005 and will incorporate an annual programme for verification of inventory items. 
Varainhoidon menettelyjen ksikirja valmistuu suunnitelmien mukaan syyskuussa 2005. Ksikirjaan sisltyy vuotuinen ohjelma omaisuusluettelon kirjausten tarkastamiseksi.
The 1,3 million euro represents sums due for payment by the Commission to the Foundation. 
Lukuun 1,3 miljoonaa euroa sisltyy summia, jotka ovat stin saatavia komissiolta.
The Commission was contacted during 2004 with regard to establishing an amending budget and has indicated it will examine the issue in 2005. 
Komissioon otettiin yhteytt vuonna 2004 listalousarvion laatimiseksi ja se ilmoitti tutkivansa kysymyst vuonna 2005.
7-10 81 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń10 81 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
83 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 85 Paragraph Page 1-2 81 3-6 81 
83 Stinvastaukset.......................................................... ........... 85 Kohdat Sivu
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/81 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/81 JOHDANTO 1.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as the Foundation) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1). 
Euroopan elin-ja tyolojen kehittmissti (jljempn ŐstiŐ) perustettiin 26 pivn toukokuuta 1975 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1365/75 (1).
Key information from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
Stin laatimasta varainhoitovuotta 2005 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). It was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati lausuman tarkastettuaan stin tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (ETY) N:o 1365/75 16 artiklan mukaisesti stin johtaja laati stin tilinptksen 31. joulukuuta 2005 (3) pttyneelt varainhoitovuodelta. Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Stin tilit 31. joulukuuta 2005 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
The utilisation rates for the commitment appropriations entered in the budget for the financial year are very high; in addition, the cancellation rate for appropriations carried over is very low. 
Varainhoitovuoden maksusitoumusmrrahojen kyttaste on erittin korkea; seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettyjen mrrahojen peruuntumisaste on lisksi erittin alhainen.
Nevertheless, carry-over rates in respect of commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III) remain high at 37 % and 44 % respectively. 
Maksusitoumuksista siirrettiin kuitenkin huomattava osa seuraavaan varainhoitovuoteen: hallintomenojen (II osasto) kohdalla 37 prosenttia ja toimintamenojen (III osasto) kohdalla 44 prosenttia.
In 1998, the Foundation recorded a budgetary loss of 2,4 million euro. 
Vuonna 1998 sti kirjasi 2,4 miljoonan euron suuruisen talousarvioon liittyvn tappion.
Inasmuch as the Foundation did not need the appropriations carried over at that time, the Commission did not take these carry-overs into consideration when it paid over the grants. 
Sti ei tarvinnut edeltvlt varainhoitovuodelta tuolloin siirrettyj mrrahoja, eik komissio ottanut kyseisi siirtoja huomioon tukia maksaessaan.
Over time, this loss has been partially offset by the FoundationŐs various revenues and came to 1 million euro at the end of 2005. 
Ajan kuluessa stin sekalaiset tulot korvasivat osan mainitusta talousarvioon liittyvst tappiosta, jonka mr oli 1 miljoonaa euroa varainhoitovuoden 2005 lopussa.
In the meantime, the Commission has challenged the necessity of covering a loss due to the non-cancellation of appropriations which, in the end, were not used. 
Komissio on kyseenalaistanut tarpeen korvata tappio, joka johtui siit, ett lopulta kyttmtt jneit mrrahoja ei peruutettu.
The Foundation and the Commission should continue their efforts to clarify this situation. 
Stin ja komission olisi jatkettava toimiaan tilanteen selvittmiseksi.
Achieving the FoundationŐs objectives should be seen as contributing to the goals laid down in the FoundationŐs basic regulation. 
Tavoitteiden toteuttamista on arvioitava stin perusasetuksessa asetettuihin pmriin pyrkimisen kannalta.
There is no comprehensive document analysing the risks arising from the financial and operational aspects of the FoundationŐs activities. 
Ei ole olemassa kattavaa asiakirjaa, joka sisltisi stin toimintojen taloudellisiin ja operatiivisiin nkkohtiin liittyvn riskianalyysin.
Moreover, there was no validation of the procedures introduced by the Authorising Officers in order to ensure the accuracy and the exhaustivity of the financial information they send to the Accounting Officer, except as regards the data-processing aspects. 
Lisksi menettelyt, jotka tulojen ja menojen hyvksyjt ovat ottaneet kyttn tilinpitjlle toimitettavien taloudellisten tietojen oikeellisuuden ja kattavuuden varmistamiseksi, on validoitu ainoastaan tietoteknisten nkkohtien osalta.
C 312/82 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006. 
C 312/82 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 28. syyskuuta 2006 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Hubert WEBER Prsident 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/83 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 Governance 1. Administrative Board Resources available to the Foundation (2004 data) Products and services provided ÔThe Community and the Member States, having in mind fundamental social rights, ... shall have as their objectives... improved living and working conditions, ... the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields; ... b) working conditions; c) social security and the social protection of workers; d) protection of workers where their employment contract is terminated; e) the information and consultation of workers; f) representation and the collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; g) conditions of employment for third-country nationals; h) the integration of persons excluded from the labour market; i) equality between men and women...Ő Objectives: Tasks: Final budget 2005: Living Conditions: (Articles 136 and 137 of the Treaty) 4. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/83 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Stin toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty 26 pivn toukokuuta 1975 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1365/75 Stin kyttn ÓYhteisn ja jsenvaltioiden tavoitteena on, ottaen huomioon sosiaaliset perusoikeudet (...), elin-ja tyolojen kohentaminen, (...) yhteis tukee ja tydent jsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla: (...) b) tyehdot; c) tyntekijiden sosiaaliturva ja sosiaalinen suojeleminen; d) tyntekijiden suojelu tysopimuksen pttymisen yhteydess, e) tiedottaminen tyntekijille ja tyntekijiden kuuleminen; f) tyntekijiden ja tynantajien edustaminen ja heidn etujensa kollektiivinen turvaaminen, mukaan lukien yhteistoiminta typaikalla; g) yhteisn alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palvelussuhteen ehdot; h) tymarkkinoilta syrjytyneiden henkiliden integroimi-nen;i) miesten ja naisten vlinen tasa-arvo (...)Ó Tavoitteet Tehtvt 1 Đ Hallintoneuvosto Ń Jokaisesta jsenvaltios-Lopullinen talousarvio 2005: Elinolot (otteet perustamissopimuksen 136 ja 137 artiklasta) Ń Erilaisia yleisi ja maakohtaisia raportteja.
Source: Information supplied by the Foundation. 
Lhde: Stin toimittamat tiedot.
In particular, it is required to consider the following areas: Ń to foster the exchange of information and experience in these fields, Ń from each Member State: one government representative, one representative from employersŐ organisations and one workersŐ representative, 19,3 million euro (18,1 million euro) Ń analytical reports on quality of life in Europe, Ń man at work, 2. 
Se ksittelee erityisesti seuraavia kysymyksi: Ń Edist tietojen ja kokemusten vaihtoa nill aloilla Ń Analyyttisi raportteja elmnlaadusta Euroopassa Ń ihmisten olot typaikalla Ń kolme komission edustajaa.
Director appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Administrative Board, he implements the decisions of the Administrative Board and directs the Foundation. 
Ń ympristn kehittmisen merkitys pitkll aikavlill 3 Đ Asiantuntijakomitea Neuvosto nimitt komission ehdotuksesta 15 jsent, jotka antavat lausuntoja erityisesti toimintasuunnitelmasta.
Total staff employed: 94 (90) Operating activities: 54 Ń European Industrial Relations Observatory (EIRO), Ń circulation of reports and articles on EIRonline, Ń various reports. 
Yhteens: 94 (90) henkilstn jsent, joiden osalta tehtvt jakaantuvat seuraavasti: Ń Euroopan tymarkkinasuhteiden seurantakeskus (EIRO) Ń EIRonline-sivustolla olevat raportit ja artikkelit Ń erilaisia raportteja.
(53) Administrative: 33 (32) Mixed: 7 (5) Ń Various case files, Ń sector future series: seven industry sectors have been covered, Ń organisation of and participation in various seminars. 
4 Đ Ulkoinen valvonta Tilintarkastustuomioistuin. operatiiviset tehtvt: 54 (53) hallinnolliset tehtvt: 33 (32) sekalaiset tehtvt: 7 (5).
Ń to facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations and organisations, Staff in December 2005: Working Conditions: Ń to carry out studies or to conclude study contracts and to provide assistance for pilot projects, Other staff: Seconded National Experts and employment agency staff: 12 (16) Ń fieldwork for 4 European Working Conditions Survey (sample of Ń 3 representatives from the Commission. Ń EWCO co-hosted EU presidency conference with Luxembourg government, June 2005, 5. Discharge given by the Parliament on a recommendation by the Council. 
Ń tukea yhteistoimintaa yliopistojen, tutkimuslaitosten, hallintoviranomaisten sek talous-ja sosiaalialan jrjestjen kesken Ń raportteja tyvoimatarjonnasta lapsille ja vanhuksille tarkoitettujen hoitopalveluiden alalla Hallinto asetetut resurssit (vuoden 2004 tiedot) Tuotteet ja palvelut ta: yksi hallituksen edustaja, yksi tynantajajrjestjen edustaja, yksi tyntekijjrjestjen edustaja 19,3 miljoonaa euroa (18,1 miljoonaa euroa), joista Ń tietokanta ikkysymysten hallinnoinnista yrityksiss 5 Đ Vastuuvapauden myntv viranomainen Monitieteisi aiheita Euroopan parlamentti mynt neuvoston suosituksesta.
Table 1 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) Of which a Community Ń reports on labour supply in care services for children and older people, subsidy of: (99,6 %) 98,8 % Ń studies on organisation of time over working life. 
Tiedottaminen Taulukko 1 Euroopan elin-ja tyolojen kehittmissti (Dublin) yhteisn (99,6 %) tukea: 98,8 % Ń tutkimuksia koko tyelmn kattavasta ajankytst.