natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. The Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
Through this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksensa perusteella riittvn perustan jljempn esitetty kantaa varten.
In the opinion of the Court, taken as a whole the legality and regularity of the transactions underlying the ECSC accounts for the financial year closed on 23 July 2002 are sufficiently assured. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett EHTY:n 23. heinkuuta 2003 pttyneen varainhoitovuoden tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus on kaiken kaikkiaan riittvsti varmistettu.
FINAL OBSERVATIONS 39. 
LOPPUHUOMAUTUKSET 39.
Since it began its financial activity, the ECSC has disbursed 24 500 million euro by way of loans, including 23 800 million euro from borrowed funds and 643 million euro from own funds. During the same period, it provided guarantees in respect of 77,9 million euro. ECSC financial aid has exceeded 24 500 million euro (5). 
EHTY on myntnyt taloudellisen toimintansa alusta alkaen 24,5 miljardia euroa lainoja, josta 23,8 miljardia euroa ottolainausvaroja ja 643 miljoonaa euroa omia varoja; saman jakson aikana se on myntnyt takuita 77,9 miljoonan euron arvosta. Niden taloudellisten toimien kokonaisarvo on yli 24,5 miljardia euroa (5).
In addition, it is currently estimated that, major changes excepted, on conclusion of its liquidation, the ECSC will leave funds in excess of 1 200 million euro to the European Community. 
Tll hetkell voidaan arvioida, ett EHTY:n Euroopan yhteislle jttm perint on selvityksen pttymisen jlkeen yli 1,2 miljardia euroa, jollei suuria mullistuksia tapahdu.
(4) Financial statements of the ECSC at 23 July 2002 (OJ C 127, 29.5.2003). 
(4) EHTY:n tilinpts 23. heinkuuta 2002 (EUVL C 127, 29.5.2003).
(5) Data provided by the Commission: Financial statements of the ECSC at 23 July 2002, SEC(2002) 1415 final, p. 
(5) Komission antamat tiedot: EHTY:n tilinpts 23. heinkuuta 2002, s.
29. the grant of loans to finance workersŐ housing stopped after the 12th programme for the financing of housing for workers in the iron and steel industries, which covered the period 1995 to 1997. 
Otto-ja antolainauspolitiikan muuttamisen seurauksena 29. tyntekijiden asuntojen rahoittamiseen tarkoitettujen lainojen myntminen lopetettiin vuosina 1995Đ1997 sovelletun 12. tersteollisuuden tyntekijiden asuntoja koskevan ohjelman jlkeen.
European officials received loans up to the liquidation of the ECSC (the last loans were approved at the end of June 2002) (3). 
Euroopan yhteisjen virkamiehet ovat voineet saada lainaa EHTY:n selvitystilaan asettamiseen saakka (viimeiset lainat mynnettiin keskuun lopussa vuonna 2002) (3).
Some of these loans will mature in 2027 and will have the effect of postponing the final closure of the ECSCŐs liquidation by a number of years. 
Osa lainoista pttyy vuonna 2027 ja sen seurauksena EHTY:n selvityksen pttyminen lykkntyy muutamalla vuodella.
The amount entered in the ECSCŐs financial statements at 23 July 2002 (33,5 million euro) is the total for loans outstanding at 30 June 2002, not 23 July 2002. 
EHTY:n tilinptkseen 23. heinkuuta 2002 kirjattu mr (33,5 miljoonaa euroa) vastaa 30. keskuuta 2002 jljell olevia lainoja eik 23. heinkuuta 2002 jljell olevia lainoja.
According to Article 11(1) of the implementing rules concerning the grant of building loans to European officials, the Commission (DG ADMIN) must draw up an annual report on the situation of and changes in these loans. 
Euroopan yhteisjen virkamiehille rakentamiseen mynnettyj lainoja koskevien tytntnpanosnnsten 11 artiklan 1 kohdan mukaan komission (henkilstn ja hallinnon posaston) on laadittava vuosikertomus niden lainojen tilanteesta ja kehityksest.
One report, covering the years 1996 to 2002, has been adopted by the Commission, but only on 26 March 2003. 
Komissio hyvksyi vuodet 1996Đ2002 kattavan kertomuksen vasta 26 maaliskuuta 2003.
(1) In reality, loans intended for the purchase of homes or the financing of housing construction by European officials. 
(1) Tosiasiassa lainoja, jotka on tarkoitettu EU:n toimielinten virkamiesten asuntojen ostoon tai asuntojen rakentamisen rahoittamiseen.
(2) In fact, to finance loans for steelworkersŐ housing. 
(2) Itse asiassa rahoittamaan tersteollisuuden tyntekijiden asuntolai-noja.
(3) The Court notes, in this respect, that in the Commission report on the financial statements of the ECSC at 23 July 2002 (SEC(2002) 1415 of 7 January 2003), the Commission asserted (in its comments concerning the management of ECSC loans and guarantees), ÔIn view of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the Commission did not engage in any lending operations in 2002Ő. 
(3) Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa tss yhteydess, ett komission kertomuksessa, joka koskee Euroopan hiili-ja tersyhteisn tilinptst 23 pivn heinkuuta 2002 (SEC 2002 1415, 7. tammikuuta 2003), komissio mainitsee (EHTY:n antolainaus-ja takaustoiminnan kehityst koskevassa kappaleessa), ett ÓKoska EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo pttyi 23. heinkuuta 2002, komissio ei myntnyt uusia lainoja vuonna 2002Ó.
This assertion does not take account of the loans granted to officials. 
Tm vakuutus ei koske virkamiehille mynnettyj lainoja.
C 224/6 EN Official Journal of the European Union 19.9.2003 40. 
C 224/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.9.2003 40.
In its final annual report on the ECSC, the Court would like to pay homage to those men and women who conceived and implemented this first European Community. 
Tilintarkastustuomioistuin antaa tunnustuksen viimeisess EHTY: koskevassa vuosikertomuksessaan kaikille niille, jotka ovat perustaneet tmn ensimmisen Euroopan yhteisn ja panneet sen tytntn.
In its general annual report, the Court will continue to keep a watchful eye both on the transactions involved in the liquidation of the ECSC and on the setting-up and management of the new Coal and Steel Research Fund. 
Tilintarkastustuomioistuin valvoo tar-kastijatkossakinyleisessvuosikertomuksessaanEHTY:nselvityk- seen liittyvi toimia ja uuden hiili-ja tersalan tutkimusrahaston perustamista ja hoitoa.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 26 June 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 26. keskuuta 2003 pitmssn kokouksessa.
19.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 224/7 Table 1 Operations to be financed from the resources for the financial year Estimate 2,80 64,00 72,00 52,00 20,00 29,00 167,80 (million euro) 1. Administrative expenditure 2. 
19.9.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 1 Varainhoitovuoden varoista rahoitettavat toimet Ennuste 1. Hallintomenot 2,80 C 224/7 (miljoonaa euroa) 2.
Aid for redeployment (Article 56) 3. 
Mukauttamistuki (56 artikla) 3.
Steel research 3.2. 
Tersalan tutkimus 3.2.
Coal research 4. 
Hiilialan tutkimus 4.
Social measures Ń coal (Article 56) Source: Financial statements of the ECSC at 23 July 2002. 
Hiilialan sosiaalinen osa (56 artikla) Lhde: EHTY:n tilinpts 23. heinkuuta 2002.
Outturn 2,80 35,20 71,80 51,80 20,00 21,00 130,80 Interest Article 56 Social measures (coal) (Rechar) Total subsidies Amount at 31.12.2001 128 960 809 174 023 995 25 008 679 52 932 945 380 926 428 New legal commitments Payments 25 720 457 60 813 446 2 737 620 3 305 000 92 576 523 Cancellations 5 832 213 4 160 694 5 426 905 2 000 15 421 812 Total at 23.7.2002 132 607 711 180 829 395 16 844 154 70 635 452 400 916 712 Table 2 Commitments under the ECSC operating budget (euro) Redeployment Research 35 199 572 71 779 540 Ń 21 009 507 127 988 619 Resources Source: Financial statements of the ECSC at 23 July 2002. 
64,00 72,00 52,00 20,00 29,00 167,80 Toteutus 2,80 35,20 71,80 51,80 20,00 21,00 130,80 Mukauttaminen Tutkimus Hyvitykset 56 artikla Hiilialan sosiaalinen osa (RECHAR) Yhteens Maksut 25 720 457 60 813 446 2 737 620 3 305 000 92 576 523 Peruutukset 5 832 213 4 160 694 5 426 905 2 000 15 421 812 Mr 23.7.2002 132 607 711 180 829 395 16 844 154 70 635 452 400 916 712 Mr 31.12.2001 128 960 809 174 023 995 25 008 679 52 932 945 380 926 428 Uudet oikeudelliset sitoumukset 35 199 572 71 779 540 Ń 21 009 507 127 988 619 Varainhoitovuoden varat Ennuste 0 31 t.p. 1 17 118,8 167,8 Taulukko 2 Toimintatalousarvion sitoumukset (euroa) Lhde: EHTY:n tilinpts 23. heinkuuta 2002.
Current resources 1.1. 
Kytettviss olevat varat 1.1.
Net balance on financial operations 1.3. 
Rahoitustoimien nettosaldo 1.3.
Cancellation of commitments not likely to be implemented 3. 
Sellaisten sitoumusten peruutukset, jotka eivt todennkisesti olleet toteuttamiskelpoisia 3.
C 224/8 EN Official Journal of the European Union Table 4 Changes in the ECSC summary balance sheet, before allocation of the surplus, between 31 December 2001 and 23 July 2002 19.9.2003 Assets Balances with central banks Loans and advances Loans and advances to customers Bonds and other fixed-income securities Other assets Prepayments and accrued income Total assets Liabilities Liabilities vis--vis third parties ECSC operating budget Provisions for liabilities and charges Budget for financing coal and steel research Reserves and surplus Total liabilities Source: Financial statements of the ECSC at 23 July 2002. 
Taulukko 3 Toteutus 0 31,1 4,6 0,7 15,4 79,0 130,8 (miljoonaa euroa) C 224/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.9.2003 Taulukko 4 Yhteenveto EHTY:n taseen kehityksest ennen voiton kytt 31.12.2001Ń23.7.2002 Vastaavaa Saamiset keskuspankeilta Saamiset luottolaitoksilta Saamiset asiakkailta Joukkovelkakirjat ja muut arvopaperit 23.7.2002 (miljoonaa euroa) 0,03 155,59 682,42 1 556,90 6,02 47,57 2 448,53 801,68 400,92 586,01 240,00 419,92 2 448,53 Taulukko 5 % 0,00 6,35 27,87 63,59 0,25 1,94 100,00 32,74 16,37 23,93 9,80 17,15 100,00 31.12.2001 (miljoonaa euroa) 0,06 497,20 1 087,60 1 613,10 7,09 82,53 3 287,58 1 518,91 530,72 736,70 240,00 261,25 3 287,58 % 0,00 15,12 33,08 49,07 0,22 2,51 100,00 46,20 16,14 22,41 7,30 7,95 100,00 (miljoonaa euroa) 23.7.2002 529,0 112,3 36,0 268,0 3,6 948,9 0,0 0,0 240,0 1 188,9 kiintetuottoiset Ennakkomaksut ja siirtosaamiset Muu omaisuus Vastaavaa yhteens Vastattavaa Velat kolmansille osapuolille EHTY:n toimintatalousarvio Varaukset riskien ja kulujen varalta Talousarvio hiili-ja tersalan tutkimuksen rahoittamiseksi Rahastot ja tulokset Lhde: EHTY:n tilinpts 23. heinkuuta 2002.
19.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 224/9 SPECIFIC ASPECTS OF MANAGEMENT 17. 
19.9.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 224/9 HALLINTOON LIITTYVT ERITYISSEIKAT 17.
The British authorities were informed of this and have checked how many women fall into each category. 
Tm tieto on toimitettu Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille, jotka ovat tarkistaneet, kuinka monta naista kuhunkin ryhmn kuuluu.
For the Italian case, the Commission accepts the conclusions of the Court. 
Italiaa koskevan tapauksen osalta komissio hyvksyy tilintarkastustuomioistuimen ptelmt. Jrjestelmn tytntnpanoon Italiassa liittyy useita puutteita, jotka johtuvat erityisesti siit, ett vastuu kansallisten hallintoelimien piiriss on hajautettu.
However, the Commission would stress that there is an interministerial ECSC Affairs Committee that is responsible for verifying the information supplied by the companies before these details are transmitted to the Commission. 
Komissio kuitenkin korostaa, ett ministeriiden yhteisen EHTY-asioiden komitean pitisi tarkistaa yritysten toimittamien tietojen oikeellisuus, ennen kuin ne toimitetaan edelleen komissiolle.
For invalidity for instance, the Commission understands that this is one of the points checked by the ECSC Affairs Committee. The Commission will, however, continue to remind Member States of the need to check these points during future control visits. 
Komission ksityksen mukaan komitea tarkistaa mm. tykyvyttmyyselk-keit koskevat tiedot. Komissio muistuttaa jsenvaltioita tietojen tarkistamisen trkeydest tulevien tarkastusten yhteydess.
As noted in paragraph 17, the Commission accepts that there are some weaknesses in ItalyŐs administration of the ECSC aid scheme. 
Kuten kohdassa 17 todetaan, komissio mynt, ett EHTY:n tukijrjestelmn hallinnointiin Italiassa liittyy joitakin puutteita.
The interministerial committee is responsible for verifying the information supplied by companies and the Commission will remind the Italian authorities of the need for this work to be done adequately. 
Ministeriiden yhteisen komitean pitisi tarkistaa yritysten toimittamat tiedot, ja komissio muistuttaa Italian viranomaisia siit, ett tarkistuksista on huolehdittava asianmukaisella tavalla.
For the United Kingdom, the Commission considered this point carefully during its July 2002 audit mission. 
Komissio tarkasteli tt ongelmaa perusteellisesti Yhdistyneen kuningaskunnan osalta heinkuussa 2002 tehdyn tarkastuskynnin yhteydess.
The Commission had discussed this matter with the British authorities when they were drawing up the rules of the national scheme in 2001. 
Komissio oli ksitellyt asiaa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kanssa jo vuonna 2001 niden laatiessa sntj kansallista jrjestelm varten.
The need for a clear separation of the two sets of workers had been stressed and it had been agreed that, for the workers engaged in both types of activities, those whose spent at least 50 % of their time on ECSC work would be accepted as eligible for ECSC aid. 
Tuolloin korostettiin, ett nm tyntekijryhmt on erotettava selkesti toisistaan, ja sovittiin, ett jos tyntekijt kuuluvat kumpaankin ryhmn, heidt voidaan katsoa tukikelpoisiksi, jos EHTY-tuotantoon kytetn vhintn puolet tyajasta.
The British authorities confirmed that plants which produce both ECSC and non-ECSC products are rare. The CommissionŐs conclusion, following its audit visit, is that the system as described and adopted, although not entirely perfect, is probably the best that could be devised. For Italy, the Commission understands that the classification of workers as ECSC or non-ECSC is verified by the interministerial committee. 
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset vahvistivat, ett vain harvat tuotantolaitokset valmistavat sek EHTY-ett muita tuotteita. Tarkastuskynnin perusteella komissio katsoi, ett edell kuvattu ja tss muodossa hyvksytty jrjestelm ei ehk ole tydellinen, mutta kuitenkin paras mahdollinen. Italiassa tyntekijiden jako EHTY-tuotantoon osallistuviin ja muihin tarkistetaan komission ksityksen mukaan ministeriiden yhteisess komiteassa.
The Commission will, however, continue to remind Member States of the need to check these points during future control visits. THE COMMISSIONŐS REPLIES 21 and 22. that the following explanation be taken into account. 
Komissio muistuttaa jsenvaltioita tulevien tarkastuskyntien yhteydess siit, ett nm tiedot on tarkistettava. 21.Ń 22. Komissio hyvksyy tt kohtaa koskevan huomautuksen, mutta pyyt tilintarkastustuomioistuinta ottamaan huomioon seuraavan selvityksen.
The Commission accepts this point but would ask There are now only 2,5 officials (one A, half-time, and two B, full-time) in DG EMPL who are responsible for ECSC aid payments. 
Tyllisyyden ja sosiaaliasioiden posastossa (DG EMPL) EHTY-tukien maksusta vastaa tll hetkell vain 2,5 virkamiest (1 puo-lipivtoiminen A-ja kaksi kokopivtoimista B-virkamiest). Tar-kastuskynteihin osallistuu aina kaksi virkamiest.
Two officials take part in control visits. It is preferable that one of the officials taking part in each visit has specialised knowledge of the ECSC but, as there are only three such officials and given the linguistic constraints, it is not always possible to ensure that this official will have had no previous involvement with the payments to be verified. 
Olisi suotavaa, ett jompikumpi nist olisi perehtynyt EHTY-tukiin, mutta koska tllaisia virkamiehi on vain kolme ja koska on otettava huomioon mys kielitaitovaatimukset, ei aina ole mahdollista varmistaa, ett kyseinen virkamies ei ole aiemmin osallistunut tarkistettavien maksujen ksittelyyn.
Nevertheless, in future, control visits will be carried out by one of the three ECSC officials and by one other Commission official who is independent of the ECSC sector. 
Jatkossa tarkastuskynnit suorittaa kuitenkin yksi nist kolmesta EHTY-virkamiehest yhdess muualta komissiosta tulevan virkamiehen kanssa.
This will ensure better separation of the management and control functions and the Commission would ask the Court to accept this arrangement as a pragmatic solution to an awkward problem. 
Komissio pyyt tilintarkastustuomioistuinta hyvksymn tmn jrjestelyn kytnnn ratkaisuna thn kiusalliseen ongelmaan.
At the end of December 2002 the Commission changed the way it organises research programme management. Since then the management and control functions have been separate. 
Komissio muutti tutkimusohjelmien hallinnointia joulukuun 2002 lopulla siten, ett hallinnointi-ja valvontatehtvt erotettiin toisistaan.
The rules on ownership, exploitation and the award of patents are laid down in Annex IV to the ECSC RTD model contract. 
Patenttien omistusta, kytt ja luovutusta koskevat snnt mritelln EHTY:n piiriin kuuluvaa TTK-toimintaa koskevan vakiosopimuksen liitteess IV.
If contractors obtain a fee in return for industrial property rights covered by patents or for passing on knowledge, the ECSC is entitled to a share corresponding to the value of its contribution to the invention. 
Jos toimeksisaajat saavat korvauksen patenttien kattamista teollisoikeuksista tai tietojen siirtmisest, EHTY:lle kuuluu korvauksesta osuus, joka vastaa EHTY:n osuutta keksinnn arvosta.
The Commission takes note of the CourtŐs observation and will study the possibility of setting up an inventory of patents filed by these organisations. 
Komissio panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja tutkii mahdollisuutta luoda jrjestelm kyseisten elinten hakemien patenttien arviointia varten.
C 224/10 EN Official Journal of the European Union 19.9.2003 26. 
C 224/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.9.2003 26.
Normally it is the CommissionŐs policy to value its portfolio on the basis of quotes from several sources. 
Yleens komissio arvioi arvopaperiomistustensa arvoa useasta eri lhteest saatujen tietojen perusteella.
The instruments under reference were an exceptional case and their valuation on the basis of quotes from a single source was due precisely to the lack of liquidity in the market. 
Huomautuksessa tarkoitetut rahoitusvlineet olivat poikkeustapaus, ja se, ett ne arvioitiin vain yhden lhteen perusteella, johtui juuri markkinoiden likviditeettiongelmista.
The CommissionŐs experience over previous years, in relation to these particular illiquid instruments, has been that when quotations were found to be available in the market for the same closing date from different sources, the differences were not significant. 
Komission viime vuosina saamien kokemusten mukaan eri lhteist samana ajankohtana saadut noteeraukset ovat olleet tllaisten vaikeasti rahaksi muutettavien rahoitusvlineiden osalta hyvin lhell toisiaan.
There are three reasons for the differences mentioned by the Court. The first, concerning the balance, is a difference in closing date. 
Mainitut erot johtuvat kolmesta syyst: Ensimminen, loppusummaa koskeva ero johtuu tilien pttmis-pivmrien eroista.
The second reason, concerning movements during the financial year, is that certain payments to beneficiaries were not taken into account, as the value date was not known at the time of closure. 
Toinen ero, joka koskee varainhoitovuoden aikana tehtyj siirtoja, johtuu siit, ett tiettyj tuensaajille osoitettuja maksuja ei ole otettu huomioon, koska niiden arvopiv ei ollut tiedossa tilien pttmisajankohtana.
The third reason, concerning movements over a number of financial years, is a combination of a certain lack of control and a procedure for transmitting personal data (invalidity, resignation, CCP) that could be improved. 
Kolmas ero, joka koskee useiden aiempien varainhoitovuosien aikana tehtyj siirtoja, johtuu erist henkiltietojen (tykyvytt-myys, irtisanoutuminen, virkavapaa) ilmoittamiseen liittyvn valvonnan heikkouksista, joita on syyt korjata.
22.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 122/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the accounts drawn up by the Secretary-General of the Convention on the future of the European Union for the financial year 2002 (started on 21 February 2002 and ended on 31 December 2002), together with the comments of the Secretary-General of the Convention (2003/C 122/01) This audit report concerns the Fund for the financing of the Convention on the future of the European 1. 
22.5.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 122/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN KERTOMUS Euroopan unionin tulevaisuutta ksittelevn valmistelukunnan psihteerin laatimasta tilinptksest (21. helmikuuta 2002 alkaneelta ja 31. joulukuuta 2002 pttyneelt) varainhoitovuodelta 2002, sek valmistelukunnan psihteerin huomautukset (2003/C 122/01) 1.
Union,setupbyDecisionNo2002/176/EU(1)(21February2002)oftheRepresentativesoftheGovernments of the Member States, meeting within the Council. 
Tm tarkastuskertomus koskee Euroopan unionin tulevaisuutta ksittelevn valmistelukunnan rahoi-tusrahastoa, joka perustettiin (21. helmikuuta 2002) neuvostossa kokoontuneiden jsenvaltioiden hallitusten edustajien ptksell N:o 2002/176/EU (1).
In conformity with Article 248 of the Treaty, the Court has examined the financial statements, sum-marisedinTables1and2,inrespectofthemanagementoftheFundforthefinancialyearended31Decem- ber 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti tilinptkset, joista on esitetty yhteenveto taulukoissa 1 ja 2, rahaston varainhoidosta 31. joulukuuta 2002 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 13(1) of Decision No 2002/176/EU, the budget was implemented under the responsibility of the Secretary-General of the Convention. 
Talousarvion toteuttamisesta vastasi valmistelukunnan psihteeri ptksen N:o 2002/ 176/EU 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This responsibility included drawing up and presenting the financial statements (2). 
Vastuualueeseen kuuluu mys tilinptksen laatiminen ja esittminen (2).
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the Community nature of the context within which the Court works. 
Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja tilintarkastustuomioistuimen toimintaympristn olevan yhteisn nkkulmasta.
The Court examined the accounting records and applied the auditing procedures it deemed necessary in this context. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
Through this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan jljempn esitetty kantaa varten.