natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual loan allocations made in the context of three global loans, out of the nine global loans audited, totalling 16,8 million euro exceeded the overall ceiling of 15 million euro set by the EIB and approved by the Commission for those loans. 
Tarkastetusta yhdeksästä globaalilainasta kolmen globaalilainan yhteydessä myönnetyt – määrältään 16,8 miljoonan euron suuruiset – yksittäiset lainat ylittivät 15 miljoonan euron enimmäismäärän, jonka EIP oli vahvistanut ja komissio hyväksynyt kyseisille lainoille.
Provision of risk capital through investment funds 11.8. 
Riskipääoman tarjoaminen investointirahastojen kautta 11.8.
The Court’s audit revealed that the investment funds included in the RCO portfolio did not fully comply with the MEDA Regulation as: – the portfolio includes seven investment funds which are located outside the EU (Jersey, Guernsey, the Isle of Man and the British Virgin Islands). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen yhteydessä havaittiin, että riskipääomatoi-menpideportfolioon sisältyneet investointirahastot eivät olleet MEDA-asetuksen säännösten mukaiset, sillä: – portfolio sisältää seitsemän EU:n alueen ulkopuolella (Jersey, Guernsey, Mansaari ja Brittiläiset Neitsytsaaret) sijaitsevaa investointirahastoa.
In total 36,2 million euro are committed to these funds; – investment funds made investments outside the list of eligible partner territories and countries (the United Arab Emirates and the Isle of Man). 
Näihin rahastoihin on sijoitettu yhteensä 36,2 miljoonaa euroa. – investointirahastot tekivät investointeja tukikelpoisten kumppanimaiden ja -alueiden luetteloon kuulumattomiin maihin ja alueille (Yhdistyneet arabiemiirikunnat ja Mansaari).
This was notably due to the fact that the investment rules of the funds did not include the necessary investment restriction. 
Tämä johtui erityisesti siitä, että rahastojen investointisäännöissä ei ollut tarvittavaa investointirajoitusta.
There was no control procedure in respect of cross-investments between funds. 
Rahastojen välisten ristikkäisten investointien havaitsemiseksi ei ollut valvontamenettelyä.
It was difficult therefore to verify that the overall ceilings had been respected. 
Tästä syystä enimmäismäärien noudattamista oli vaikeata varmistaa.
Weaknesses in the monitoring, accounting for and valuation of RCO 11.10. 
Riskipääomatoimenpiteiden seurannan, kirjanpidon ja arvon määrittämisen puutteet 11.10.
The monitoring of RCO has not been adequate in the past. 
Riskipääomatoimenpiteiden seuranta ei ole ollut asianmukaista.
Intermediaries’ reporting obligations, such as the communication of financial statements, sub-loan contracts and evidence of disbursements, were not consistently followed up. 
Rahoituksenvälit-täjille kuuluviin raportointivelvollisuuksiin – kuten tiedottaminen tilinpäätöksestä, edelleen myönnettävien lainojen sopimuksista ja lainojen suorittamista koskevista tositteista – ei 251
Following an internal re-organisation of the relevant EIB service in 2005 the financial monitoring has improved, although certain deficiencies relating to past operations still have to be addressed. 
Taloudellinen seuranta on parantunut vuonna 2005 toteutetun, EIP:n asiasta vastaavan yksikön sisäisen uudelleenjärjestelyn ansiosta, vaikka tiettyjä aikaisempiin toimenpiteisiin liittyviä puutteita on edelleen korjattava.
Because of their nature as quasi-equity investments (see paragraph 11.6), they should, according to the Commission’s accounting rule No.11 (‘Financial assets and liabilities’), be classified under the heading ‘investments available for sale’ and valued using fair values. 
Koska kyseiset toimenpiteet ovat luonteeltaan pääomasijoitusten kaltaisia toimia (ks. kohta 11.6), ne tulisi luokitella komission kirjanpitosäännön nro 11 (”rahoitusvarat ja -velat”) mukaan otsakkeeseen ”myytävissä olevat sijoitukset” ja niiden arvo tulisi määrittää käypää arvoa käyttäen.
However, they are held at historic costs less any provisions for impairment, as their fair value cannot currently be reliably measured. 
Kyseiset toimenpiteet arvostetaan kuitenkin alkuperäiseen hankintamenoon, josta on vähennetty mahdolliset arvonalentumiset, sillä niiden käypää arvoa ei voida nykyisin luotettavasti arvioida.
The provisions for impairment are based on the provisional or definitive write-offs. 
Arvonalentumis-varaus perustuu alustaviin tai lopullisiin arvonalentumisiin.
While such a valuation method is acceptable in the circumstances, it is not consistently applied. 
Vaikka tällainen arviointimenetelmä voidaan hyväksyä kyseisissä olosuhteissa, sitä ei sovelleta yhdenmukaisesti.
The Court found some cases where provisional estimates for impairments available to the EIB had not been communicated to the Commission. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi muutamia tapauksia, joissa EIP:n käytettävissä olleita alustavia arvonalentumisarvioita ei ollut ilmoitettu komissiolle.
This shows that the convention between the Commission and the EIB needs to be updated so that the Commission receives all relevant information in time to allow it to take it into account in the application of its accounting rules. 
Tämä on osoitus siitä, että komission ja EIP:n kesken tehtyä sopimusta on päivitettävä siten, että komissio saa ajoissa kaiken tarvittavan tiedon, jotta se voi ottaa sen huomioon soveltaessaan kirjanpitosääntöjään.
Furthermore, the Commission should more actively monitor the application of the convention rather than as at present relying entirely on the information provided by the EIB. 
Komission olisi lisäksi seurattava tarkemmin sopimuksen täytäntöönpanoa, sen sijaan että se nykykäytännön tavoin luottaa kokonaan EIP:n toimittamiin tietoihin.
Interest rebates 11.12. 
Korkotuet 11.12.
Interest rebates are paid from the Community budget for certain EIB loans in the field of the environment. 
Tietyille EIP:n myöntämille ympäristöalan lainoille maksetaan yhteisön talousarviosta korkotukea.
Globally, the related operations were satisfactorily managed. 
Yleisesti ottaen niihin liittyviä toimia oli hallinnoitu tyydyttävällä tavalla.
However, a number of weaknesses were noted. In particular, recent loan contracts, amounting to 135 million euro and benefiting from interest rebates of 26,8 million euro, allowed for payment in currencies other than the euro, contrary to Article 6 of the MEDA II Regulation. 
Eräitä puutteita kuitenkin havaittiin: erityisesti viimeaikaisissa lainasopimuksissa, joiden määrä oli 135 miljoonaa euroa ja joille maksettiin korkotukea 26,8 miljoonaa euroa, sallitaan maksun suorittaminen muussa valuutassa kuin euroissa, mikä on vastoin MEDA II -asetuksen 6 artiklaa.
Furthermore, one project benefiting from an interest rebate of 8,5 million euro was closed although the beneficiary had not submitted the required report confirming the successful execution of the project. 
Lisäksi yksi 8,5 miljoonan euron verran korkotukea saanut hanke päätettiin, vaikka edunsaaja ei ollut toimittanut vaadittua raporttia, joka vahvistaa hankkeen moitteettoman täytäntöönpanon.
FEMIP Support Fund for Technical Assistance 11.13. 
FEMIP:n teknisen avun tukirahasto 11.13.
TA projects are to support beneficiaries during different stages of the project cycle, that is project identification, preparation and implementation. 
Teknisen avun hankkeiden on tarkoitus tukea edunsaajia hankkeen eri vaiheiden (yksilöinti, valmistelu ja täytäntöönpano) aikana.
Overall, TA projects are adequately managed. 
Yleisesti ottaen teknisen avun hankkeet on hallinnoitu asianmukaisesti.
Out of the 30 operations examined eligibility problems were found in three cases despite the fact that the framework agreement does not foresee derogation possibilities: (a) for two projects examined environmental impact assessment studies were financed for a total of 1,15 million euro which should instead be financed by the promoters, (b) an external TA mid-term evaluation amounting to 0,2 million euro was also financed from the TA support fund, whereas this is not in line with the definition of eligible TA projects in the framework agreement. 
Yhteensä 30 tarkastellusta toimesta kolmessa tapauksessa havaittiin tukikelpoisuuteen liittyviä ongelmia siitä huolimatta, että puitesopimuksessa ei mainita mahdollisuudesta poikkeuksiin: a) kahden tarkastellun hankkeen kohdalla ympäristövaikutusten arviointitutkimuksia oli rahoitettu yhteensä 1,15 miljoonalla eurolla, vaikka hankkeen edistäjien tulisi rahoittaa nämä tutkimukset 252 Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 b) myös arvoltaan 0,2 miljoonan euron suuruinen teknistä apua koskeva ulkoinen väliarviointi rahoitettiin teknisen avun tukirahastosta, vaikka se on vastoin puitesopimuksen määritelmää tukikelpoisista teknisen avun hankkeista.
Reporting obligation towards the Budgetary Authorities 11.14. 
Velvoite raportoida budjettivallan käyttäjälle 11.14.
Since the start of the MEDA programme in 1996 the Commission is required to submit to the European Parliament and the Council an annual report giving information on the measures financed during the year (Article 15 of the MEDA Regulation). 
MEDA-ohjelman alusta eli vuodesta 1996 alkaen komission tehtävänä on ollut antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomus, jossa tiedotetaan vuoden aikana rahoitetuista toimenpiteistä (MEDA-asetuksen 15 artikla).
Annual Report concerning the financial year 2006 Commission has published a general annual report on development cooperation, this report does not currently provide sufficient information on progress achieved through the financial instruments. 
Vaikka komissio on julkaissut kehitysyhteistyötä koskevan yleisen vuosikertomuksen, siitä ei saa nykyisellään riittävästi tietoa rahoitusvälineiden kautta saavutetusta edistyksestä.
Classification of bank accounts in the Communities’ financial statements 11.15. 
Pankkitilien luokittelu yhteisöjen tilinpäätöksessä 11.15.
Budgetary resources are transferred to specific interest-bearing bank accounts(7) held at the EIB in the name of the Commission. 
Talousarviovaroja siirretään komission nimissä oleville EIP:n korkoa tuottaville erityisille pankkitileille(7).
The amounts in these accounts were recorded as pre-financings in the provisional consolidated financial statements of the Communities. 
Näillä tileillä olevat määrät oli kirjattu yhteisöjen alustavassa konsolidoidussa tilinpäätöksessä ennakkomaksuiksi.
This classification differed from that used in accounting for similarly conducted programmes mandated by the Commission to other financial institutions. 
Luokittelu poikkesi muissa rahoituslaitoksissa samankaltaisesti hallinnoiduissa, komission valtuuttamissa ohjelmissa käytetystä kirjanpitotavasta.
In these other cases the bank accounts were classified under ‘cash and cash equivalents’. 
Kyseisissä muissa tapauksissa pankkitilit oli luokiteltu kohtaan ”käteisvarat ja muut rahavarat”.
Conclusions and recommendations 11.16. 
Päätelmät ja suositukset 11.16.
The management of banking measures under the MEDA Regulation, in respect of Technical Assistance and loans with Interest Rebates was overall satisfactory. 
MEDA-asetuksen mukainen pankkitoiminnan hallinnointi oli teknisen avun ja korkotuettujen lainojen osalta yleisesti ottaen tyydyttävää.
However, in respect of Risk Capital Operations, the Court found weaknesses in the execution and monitoring procedures as well as in the communication of all relevant data by the EIB to the Commission in order to allow the latter to fully apply its accounting rules. 
Riskipääomatoimenpiteiden osalta tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin puutteita täytäntöönpano-ja seurantamenettelyissä sekä sellaisten relevanttien tietojen toimittamisessa EIP:stä komissiolle, joita jälkimmäinen tarvitsee kirjanpitosääntöjensä noudattamiseksi.
For RCO and interest rebate operations it was also found that beneficiaries did not always fulfil their contractual and reporting obligations. 
Riskipääoma-ja korkotukitoimenpiteiden tarkastamisen yhteydessä todettiin myös, etteivät edunsaajat noudattaneet aina sopimus-ja raportointivelvoitteitaan.
Appropriate action should be taken to ensure that the financial intermediaries and borrowers meet their contractual obligations. 
Olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin sen varmistamiseksi, että rahoituksenvälittäjät ja lainanottajat noudattavat sopimuksista johtuvia velvoitteitansa.
The management convention between the Commission and the EIB for RCO and interest rebates needs improvement and should be updated. 
EIP:n ja komission kesken tehtyä riskipääomatoimenpiteitä ja korkotukia koskevaa hallinnointisopimusta on parannettava ja päivitettävä.
The Commission should establish stricter monitoring procedures to ensure the completeness and reliability of the financial data. 
Komission olisi vahvistettava rahoitustietojen kattavuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi tiukemmat seurantamenettelyt.
The Commission should provide more complete information on progress achieved through the financial instruments and should also treat the various bank accounts opened for mandated actions consistently. 
Komission olisi annettava kattavampaa tietoa rahoitusvälineiden kautta saavutetusta edistyksestä ja lisäksi luokiteltava yhdenmukaisesti valtuutta-milleen toimille avatut pankkitilit.
The adminis-(7) As at 31 December 2006 a total of 233,1 million euro are kept on these specific bank accounts. 
(7) Tällaisilla erityisillä pankkitileillä oli 31. joulukuuta 2006 yhteensä 233,1 miljoonaa euroa. 253
Annual Report concerning the financial year 2006 trative management of the Fund is carried out by DG ECFIN while the EIB is responsible for its treasury management (10). 
Talous-ja raha-asioiden pääosasto hallinnoi rahastoa, ja EIP vastaa käteisvarojen hoidosta(10).
At 31 December 2006, the Fund’s total resources were 1 379 million euro. 
Takuurahaston varojen kokonaismäärä 31. joulukuuta 2006 oli 1 379 miljoonaa euroa.
The Court found that the Guarantee Fund was managed during 2006 in a satisfactory manner. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että takuurahaston hallinnointi oli tyydyttävää varainhoitovuonna 2006.
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community(11). 
Euroopan hiili-ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä 23. heinäkuuta 2002 EHTY:n varat ja vastuut siirrettiin Euroopan yhteisölle(11).
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry. 
Niiden nettomäärä, eli ”purettavan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön” nettovarallisuus, kohdennetaan hiili-ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen.
As at 31 December 2006, the total assets of the ECSC i.L. were 2 174 million euro compared to 2 214 million euro as of the 31 December 2005. 
Purettavan Euroopan hiili-ja teräsyhtiön varat olivat 31. joulukuuta 2006 yhteensä 2 174 miljoonaa euroa (31. joulukuuta 2005 varat olivat 2 214 miljoonaa euroa).
The winding-up of the financial operation of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the multiannual financial guidelines. 
Purettavan EHTY:n rahoitustoimien päätökseenvieminen etenee asianomaisten säännösten ja määräysten – muun muassa monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen – mukaisesti.
FOLLOW UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 11.23. 
AIKAISEMPIIN HUOMAUTUKSIIN LIITTYVÄ SEURANTA 11.23.
See Annex 11.1. 
Ks. liite 11.1.
(10) Management agreement between the EIB and the European Community, as last amended on 28 April 2002 and 8 May 2002. 
(10) EIP:n ja Euroopan yhteisöjen välinen hallinnointisopimus, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 28 päivänä huhtikuuta 2002 ja 8 päivänä toukokuuta 2002.
(11) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 
(11) Pöytäkirja EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili-ja terästutkimusrahastosta (EYVL C 80, 10.3.2001. s.
246 Annual Report concerning the financial year 2006 Table 11.1 – Key financial data Risk capital operations (RCO) net value of all ongoing operations Loans with interest rebates Loan amounts (all Mediterranean) Interest rebates (all Mediterranean) Technical assistance-FEMIP Support Fund Budgetary appropriations (all) Disbursements to trust accounts Source: European Investment Bank. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 Taulukko 11.1 – Keskeiset rahoitustiedot Riskipääomatoimenpiteet (RCO) kaikkien meneillään olevien toimenpiteiden nettoarvo Korkotuetut lainat Lainojen yhteismäärä (kaikki Välimeren alueen maat ja alueet) Korkotuet (kaikki Välimeren alueen maat ja alueet) FEMIP:n teknisen avun tukirahasto Talousarviomäärärahat (kaikki) Maksut erityistileille Lähde: Euroopan investointipankki.
(1) The total as at 30.6.2005 amounted to 489 million euro. (in million euro) 31.12.2006 210,8 3 513,2 479,5 105,0 50,0 31.12.2005 223,9 3 348,2 not available (1) 105,0 40,5 247 
(1) Kokonaismäärä 30. kesäkuuta 2005 oli 489 miljoonaa euroa. (miljoonaa euroa) 31.12.2006 210,8 3 513,2 479,5 105,0 50,0 31.12.2005 223,9 3 348,2 tieto puuttuu (1) 105,0 40,5 255
The Commission was invited to examine the situation in order to ensure that there were no preferences for national products . 
Komissiota kehotettiin tarkastelemaan tilannetta sen varmistamiseksi, ettei kansallisia tuotteita asetettaisi etusijalle.
Overview of assets held by Financial Institutions on behalf of the Commission Paragraph 10.16 of the Annual Report concerning the financial year 2004 indicated that (10.16(b)) a contribution to a banking operation that the Kreditanstalt für Wiederaufbau is carrying out in Bosnia and Herzegovina for which 44,25 million euro were paid, was not registered as an asset by the Commission and therefore not recorded in the accounts; (10.16(c)) EU funding totalling 16 million euro has been provided to the European Agency for Reconstruction (EAR) for banking operations in Kosovo, Montenegro and Serbia, managed by KfW. 
Komission yleiskuva sen varojen hallinnoinnista rahoituslaitoksissa Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2004, kohta 10.16: b) Komissio ei ollut kirjannut vastaaviin eikä vienyt tileihinsä rahoitusosuutta pankkitoimessa, jota Kreditanstalt für Wiederaufbau -luottolaitos toteuttaa Bosnia ja Hertsegovinassa ja jota varten on maksettu 44,25 miljoonaa euroa. c) Euroopan jälleenrakennusvirastolle on annettu yhteensä 16 miljoonan euron verran EU-varoja Kosovossa, Montenegrossa ja Serbiassa toteutettaviin KfW-luottolaitoksen hallinnoimiin pankkitoimiin.
A similar problem was outlined in paragraphs 10.17. and 10.18 of the Annual Report concerning the financial year 2004 with regard to existing assets held by financial institutions on behalf of the Commission. 
Varainhoitovuotta 2004 koskevan vuosikertomuksen kohdissa 10.17. ja 10.18 havaittiin samankaltainen ongelma, joka liittyy yleiskuvaan varoista, joita rahoituslaitokset hallinnoivat komission puolesta.
Further action needed The Commission needs to implement valid monitoring and control procedures in respect of its assets kept in financial participations to ensure that such assets are always properly recorded. 
Komission on otettava käyttöön asianmukaiset seuranta-ja valvontamenettelyt varmistaakseen, että sen rahoitusosuuksissa pitämänsä varat tulevat aina kirjatuiksi asianmukaisesti.
(1) DecisionC(2006)2307of8.6.2006. (2) TheFundhasA(privateinvestments),B(mezzaninepaticipations)andC(donorshares)shares.LossesareallocatedfirsttotheCsharesandiftheCsharesarecompletelyusedtotheBshares.ThepriceoftheBshareswithlowerriskwassetat 25 000 euro which is half the price of the high risk C shares (50 000 euro). 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset Rahoitusjärjestelmän hankkeita koskevat erityiset huomautukset Julkinen tarjouskilpailu Tarvittavat lisätoimet (1) PäätösC(2006)2307,8.6.2006. (2) RahastoonjaettuA(yksityisetinvestoinnit),B(välirahoitus)jaC(lainanantajanosuudet)osuuksiin.TappiotkirjataanensinC-osuuksiinjatämänjälkeenB-osuuksiin,josC-osuudetonkäytettykokonaan.RiskiltäänpienemmänB-osuudenhinta määriteltiin 25 000 euroksi, joka on puolet suuririskisen C-osuuden hinnasta (50 000 euroa).
Annual Report concerning the financial year 2006 248 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 256
The Commission has classified these assets under investments ‘available for sale’ in the 2006 final accounts. 
Komissio on luokitellut nämä varat ”myytävissä oleviksi sijoituksiksi” vuoden 2006 lopullisessa tilinpäätöksessä.
In the end, the allocated amount was not fully disbursed. 
Myönnettyä määrää ei lopulta suoritettu kokonaisuudessaan.
11.8. – Following a specific request by the EIB in 2003, the Commission confirmed that the investment funds should be located either in the European Union or in one of the Mediterranean Partner Countries (MPCs). – The Commission does not receive exhaustive lists of investments made through investment funds. 
11.8. – Komissio vahvisti EIP:n vuonna 2003 esittämästä erityispyynnöstä, että investointirahastojen olisi sijaittava joko Euroopan unionin alueella tai Välimeren alueen kumppanimaiden alueella. – Komissio ei saa yksityiskohtaisia luetteloja investointirahastojen kautta tehdyistä investoinneista.
In future, the Commission will ensure that adequate reporting requirements fill this gap. 
Komissio varmistaa, että tulevaisuudessa sovellettavat raportointivelvollisuudet korjaavat tämän puutteen.
The Commission is currently able to monitor their investments and would intervene if it believed that cross-investments between funds became a problem. 
Komissio pystyy nykyisin seuraamaan kyseisiä investointeja ja puuttuisi tilanteeseen, jos se uskoisi, että rahastojen välisistä ristikkäisistä investoinneista aiheutuisi ongelmia.
The Commission has made the necessary reclassification of these assets under investments ‘available for sale’ in the 2006 final accounts. 
Komissio on tehnyt tarvittavan uudelleenluokituksen ja luokitellut nämä varat ”myytävissä oleviksi sijoituksiksi” vuoden 2006 lopullisessa tilinpäätöksessä.
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates. 
Raportointi-ja kirjanpitovaatimukset ovat kehittyneet huomattavasti MEDA-säädösten aikana.
The European Bank of Investment (EIB) and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the best cost-benefit solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards). 
Euroopan investointipankki (EIP) ja komissio ovat seuranneet kehitystä ja tutkivat parhaillaan yhdessä tilannetta. Ne etsivät kustannushyötysuhteeltaan parasta ratkaisua ja ottavat huomioon myös tiedot, jotka ovat saatavilla lopullisten edunsaajien kanssa useita vuosia sitten allekirjoitettujen sopimusten mukaan (tästä syystä ne eivät sisällä nykyisiä raportointivaatimuksia).
New reporting requirements will also be agreed as regards the content of the annual executive reports, enabling the Commission to monitor more thoroughly the application of the relevant legal base and mandate. 
Tarkoituksena on sopia myös johdon laatimien raporttien sisältöä koskevista raportointivaatimuksista, mikä antaa komissiolle mahdollisuuden valvoa perusteellisemmin asianmukaisen oikeusperustan ja valtuutuksen soveltamista.
Under MEDA II, only one disbursement was made in one project in another currency. 
MEDA II:n puitteissa ainoastaan yksi maksu yhdessä hankkeessa suoritettiin muussa valuutassa.
For subsequent disbursements under this loan, the EIB notified the borrower that it would not be able to disburse in other currencies than the euro. 
EIP ilmoitti lainanottajalle, että vastedes se ei pystyisi suorittamaan kyseiseen lainaan liittyviä maksuja muussa valuutassa kuin euroina.
The Bank is preparing amendments to the finance contracts so as to comply with the euro denomination requirement. 
Pankki valmistelee muutoksia rahoitussopimuksiin noudattaakseen euron käyttöä koskevaa vaatimusta.