natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is, however, a clear improvement on this issue in 2000 and 2001 since contributions in kind are indicated in the financial statements. 
Tilanne on kuitenkin selvsti parantunut vuosina 2000 ja 2001, koska luontoissuoritukset mainitaan tilinptksiss.
In 1998 and 1999 a number of Council decisions were attributed to commitment appropriations of the following year, three and five decisions respectively. 
Vuosina 1998 ja 1999 useisiin neuvoston ptksiin liittyvt maksusitoumusmrrahat sidottiin vasta seuraavana vuonna.
Although the amounts were much higher in 1999/2000 than in 1998/99, this cannot be considered as a tendency but rather as an exception since in 2000 there was just one case. 
Vaikka mrt olivat paljon suurempia vuosina 1999/2000 kuin vuosina 1998/1999, tt ei voida pit yleisen suuntauksena vaan pikemminkin poikkeuksena, koska vuonna 2000 oli vain yksi tllainen tapaus.
Concerning the availability of resources, the Commission wishes to recall that the financial provisions in the Council decisions are indicative (see points 41 and 43). 
Varojen saamisesta kyttn komissio muistuttaa, ett neuvoston ptsten rahoitusta koskevat snnkset ovat ohjeellisia (katso kohdat 41 ja 43).
The objective in implementing CFSP actions is the adoption in the same budgetary year of the budgetary commitment (i.e. the Commission decision) and the legal commitment (i.e. the contract). 
YUTP-toimien tytntnpanossa tavoitteena on vahvistaa talousarviositoumus (eli komission pts) ja oikeudellinen sitoumus (eli sopimus) saman varainhoitovuoden aikana.
In the case of renewal of an existing action with a calendar year end (this applies to most financially important actions) the Council has to take a decision sufficiently early for the Commission to be able to make its financing decision and legal commitment in the same year. 
Uusittaessa toiminta kalenterivuodeksi (tm ptee useimpiin rahoituksellisesti merkittviin toimintoihin) neuvoston on tehtv uusimista koskeva pts riittvn ajoissa, jotta komissio voi tehd rahoitusptksen ja oikeudellisen sitoumuksen samana vuonna.
In terms of sound financial management, the Commission is therefore often put in a difficult position as the Council decides the renewal of an action at a date too close to the budgetary year end. 
Varainhoidon kannalta komissio on usein vaikeassa asemassa, kun neuvosto ptt uusia toiminnan liian lhell varainhoitovuoden loppua.
Tailor-made solutions often need to be drawn up for the implementation of joint actions. Standard contracts can rarely be applied, which means that negotiation and preparation of contracts to implement joint actions normally take more time than in the case of grants to NGOs or international organisations. 
Vain harvoin voidaan tehd vakiosopimuksia. Tst syyst sopimusten neuvottelemiseen ja laatimiseen yhteisten toimintojen toteuttamiseksi kuluu tavallisesti enemmn aikaa kuin avustusten myntmiseen valtiosta riippumattomille jrjestille tai kansainvlisille jrjestille.
C 338/30 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 VIII. 
C 338/30 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 30.11.2001 VIII.
To ensure a timely reaction to political events the Council adopts joint actions with normally only a short time frame. 
Neuvosto vahvistaa yhteiset toiminnot yleens hyvin nopeasti, jotta poliittisiin tapahtumiin reagoitaisiin oikea-aikaisesti.
Asignificantefforttoestablishclearcriteriahasbeenmadewiththeadoptionoftwocommunicationsin 1997 and 1998, defining the position of the special representatives. 
Vuosina 1997 ja 1998 annettiin kaksi tiedonantoa selkeiden sntjen laatimiseksi. Niiss mritelln erityisedustajien asema.
These rules have been applied to those special representatives (EUSRs) whose mandates originate from after the two communications. 
Sntj on sovellettu niihin EU:n erityisedustajiin, joiden valtuudet on mritelty tiedonantojen antamisen jlkeen.
In any case, from 2001 onwards the remuneration and salary-related costs and allowances for special representatives are financed from the administrative budget of the Council. 
Joka tapauksessa vuodesta 2001 alkaen erityisedustajien palkkaus, palkkaan liittyvt list ja palkkiot rahoitetaan neuvoston hallintomrrahoista.
The Commission acknowledges that for office staff the situation is indeed somewhat ambiguous and might need to be addressed in a more coherent way. 
Komissio mynt, ett toimistohenkilstn tilanne on jokseenkin epselv ja ett sit olisi ehk syyt yhdenmukaistaa.
However the indirect application of тmarket rulesу has so far often led to the most cost-effective results. 
Markkinatalouden sntjen suora soveltaminen ei kuitenkaan ole toistaiseksi johtanut kustannustehokkuuden kannalta parhaisiin tuloksiin.
X. As regards in particular the financial and technical reporting from the beneficiaries, it has indeed been insufficient in some cases and should in the future be improved by a closer and more interactive follow-up. 
X. Eriss tapauksissa tuensaajat eivt tosiaankaan ole toimittaneet riittvi rahoitusselvityksi ja teknisi selvityksi. Selvitysten tekemist onkin parannettava tiiviimmll vuorovaikutteisella seurannalla.
The average project lasts for one year which normally requires two financial reports. 
Hankkeet kestvt keskimrin vuoden, mik edellytt tavallisesti kahta rahoitusselvityst.
Moreover the Commission proposed in the budgetary remarks to B8-0 1 5 (Preparatory actions) for the PDB 2002 the possibility for the Commission of launching autonomously evaluations and audits where needed. 
Lisksi vuoden 2002 alustavan talousarvioesityksen budjettikohdan B8-0 1 5 (valmistelevat toimet) selvitysosassa ehdotetaan, ett komissio voisi kynnist arviointi-ja tarkastustoimet tarvittaessa omasta aloitteestaan.
As the Court notes, one of its greatest concerns for the Court in its earlier report has been resolved: the classification of preparatory costs as administrative. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin (TTT) toteaa, yksi sen aikaisemmassa kertomuksessa mainitsema suuri huolenaihe on ratkaistu: valmistelevien toimien kustannukset luokitellaan hallintomenoiksi.
The Courtуs comment is valid regarding the contributions in kind by the Council and the Commission to the offices of EUSRs. 
TTT:n huomautus, joka koskee neuvoston ja komission luontoissuorituksia EU:n erityisedustajien toimistoille, pit paikkansa.
As regards the Council decision of 30 March 2000 on EUSRs the Commission had already in December 2000 brought certain problems linked to the practical implementation of the aforementioned Council decision to the attention of the Permanent Representatives Committee in writing: while stating its support for the objective of the new guidelines to place the EUSRs clearly under the authority of the SG/HR, it expressed a need to define what is to be considered as administrative and what is to be considered as operating expenditure. 
EU:n erityisedustajia koskevan 30. maaliskuuta 2000 tehdyn ptksen osalta komissio on jo joulukuussa 2000 ilmoittanut pysyvien edustajien komitealle (Coreper) kirjallisesti tietyist ongelmista, jotka liittyvt edell mainitun neuvoston ptksen kytnnn tytntnpanoon. Komissio antaa tukensa uusien suuntaviivojen tavoitteelle siirt EU:n erityisedustajat korkeana edustajana toimivan neuvoston psihteerin alaisuuteen, mutta se toteaa samalla, ett on tarpeen mritell, mit pidetn hallintoja mit toimintamenoina.
In 2001, the Commission launched an audit on EUSRs of which the objective is in part to help give a better definition of administrative and operating expenditure. 
Vuonna 2001 komissio kynnisti EU:n erityisedustajien tarkastuksen, jonka yhten tavoitteena oli helpottaa hallintoja toimintamenojen mrittelemist.
The Commission welcomes the proposal by the Court for clear operational principles and arrangements with regard to the Commissionуs role in the implementation of the CFSP, and fully supports the request for more transparency. 
Komissio suhtautuu mynteisesti TTT:n ehdotukseen mritell selkesti komission asema YUTP:n toteuttamisessa, toimintaperiaatteet ja -jrjestelyt.
Improvements can be made, notably by the proposed rationalisation of the number of budget articles in the PDB 2002 as proposed by the Commission. 
Parannuksia voidaan tehd. Voidaan esimerkiksi rationalisoida budjettikohtien mr vuoden 2002 alustavassa talousarvioesityksess, kuten komissio ehdotti.
The Commission already reacted by adopting its new management structure and by considering further simplification tools such as an empowerment by the College of the Commissioner in charge of external relations for the required financing decision. 
Komissio on jo hyvksynyt uuden hallintorakenteensa ja tarkastelee parhaillaan toimintansa yksinkertaistamista, kuten sit, ett kollegio antaisi ulkosuhteista vastaavalle komissaarille valtuudet tehd tarvittava rahoi-tuspts.
Yet, delays are sometimes not avoidable. 
Siit huolimatta viivytyksi ei aina voida vltt.
Also they are not always a sign of bad management but instead of thorough preparation of contracts so as to avoid problems during subsequent implementation and demands on obtaining more adequate reports from the implementing agency. 
On mys huomattava, ett viivytys ei aina ole merkki huonosta hallinnosta vaan siit, ett sopimukset valmistellaan perusteellisesti, jotta vltyttisiin ongelmilta niiden tytntnpanossa, ja siit, ett tytntnpanoyksikilt vaaditaan tydellisempi selvityksi.
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 338/31 The Commission refers to its reply under point VIII where it concluded that minor adjustments should be addressed by contractual amendments whereas significant changes to the mandate or renewals of the mandates should generally lead to new contracts. 
30.11.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 338/31 Komissio viittaa kohdassa VIII antamaansa vastaukseen, jossa se toteaa, ett kun on kyse pienist muutoksista, muutokset voidaan tehd sopimukseen.
The Commission refers to its reply under point X where it concluded that in particular the financial and technical reporting from the beneficiaries should in future be improved by a closer and more interactive follow-up. 
Komissio viittaa kohdassa X antamaansa vastaukseen, jossa se toteaa, ett erityisesti tuensaajien olisi parannettava rahoitus-ja teknisten selvitysten antamista, mihin voidaan vaikuttaa tiiviimmll vuorovaikutteisella seurannalla.
Moreover the Commission proposed in the budgetary remarks to B8-0 1 5 (Preparatory actions) for the PDB 2002 on the possibility for the Commission of launching autonomously evaluations and audits where needed. 
Lisksi vuoden 2002 alustavan talousarvioesityksen budjettikohdan B8-015 (valmistelevat toimet) selvitysosassa ehdotetaan, ett komissio voisi kynnist arviointi-ja tarkastustoimet tarvittaessa omasta aloitteestaan.
The comparability of amounts across years is rendered more difficult by the fact that some actions earlier financed under budget title B8, civilian mine-clearing and election observation, have been shifted to the first pillar during the observation period as described by the Court. 
Eri vuosien mrien vertaamista vaikeuttaa se, ett osa toimista rahoitettiin aikaisemmin alaluokasta B8. Muun muassa miinanraivausoperaatiot ja vaalitarkkailuoperaatiot on siirretty ensimmiseen pilariin tarkastelujakson aikana, kuten TTT:n kertomuksessa todettiin.
The Courtуs Opinion No 1/97 on the common foreign and security policy. 10. 
Tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 1/97 yhteisest ulko-ja turvallisuuspolitiikasta 10.
The Commission welcomed the Courtуs findings expressed in its Opinion No 1/97 and took the following measures to respond to the five main observations of the Court. (a) тTherewasalackofclearcriteriafordeterminingthesourceofCom-munity fundingу The Commission refers to its reply given under point 65(a). (b) тLittle or no information was available on the amounts disbursed by different Member States or by other donorsу The Commission refers to its reply given under point 65(b). (c) тPreparatory work was considered by the Council as administrative expenditure and therefore charged to Section II - Council - of the general budget, leading to a loss of transparency in the management of the budgetу The Commission refers to its reply given under point 65(c). (d) тFinancial resources were not made available in time to permit efficient implementation or to carry out the preliminary work required before a common measure is decided uponу The Commission refers to its reply given under point 65(d). (e) тIn the absence of clear definitions, the Commissionуs role in determining the financial, legal and operational arrangements needed for the implementation of the CFSP measures involving expenditure was not clearly establishedу The Commission refers to its reply given under point 65(e). SomeimplicationsfortheCSFPoftheTreatyonEuropean Union 13. 
Komissio suhtautuu mynteisesti TTT:n lausunnossaan N:o 1/97 mainitsemiin huomautuksiin, ja vastatakseen TTT:n viiteen phuomautukseen komissio on ryhtynyt seuraaviin toimenpiteisiin: a) Óei ollut selkeit yhteisn rahoituslhteen osoittamisessa kytettvi kriteerejÓ Komissio viittaa kohdassa 65.a) antamaansa vastaukseen. b) Ójsenvaltioiden tai muiden rahoittajien todellisuudessa maksamista mrist oli ainoastaan vhn tai ei lainkaan tietojaÓ Komissio viittaa kohdassa 65.b) antamaansa vastaukseen. c) Óvalmistelusta aiheutuneiden menojen luokitteleminen hallintome-noiksi, jotka on kirjattava yleisen talousarvion pluokkaan II (neuvosto), on johtanut avoimuuden puutteeseen talousarvion hallin-noinnissaÓ Komissio viittaa kohdassa 65.c) antamaansa vastaukseen. d) Óvaroja ei ollut asetettu kyttn ajallaan toimien panemiseksi tehokkaasti tytntn ja yhteisist toimista tehtvn ptksen edellyttmn alustavan tyn kattamiseksiÓ Komissio viittaa kohdassa 65.d) antamaansa vastaukseen. e) Óselkeiden mritelmien puuttuessa komission asema ptettess talousarviovaroin rahoitettavien YUTP-toimien toteuttamiseen liittyvist rahoituksellisista, oikeudellisista ja toiminnallisista jrjestelyist ji epselvksi.Ó Komissio viittaa kohdassa 65.e) antamaansa vastaukseen. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen vaikutuksia yhteiseen ulko-ja turvallisuuspolitiikkaan 13.
The delegation of implementing authority towards the Commission in the fields of human rights, mine-clearing, etc. represents a growing trend towards communitarisation of policies which had so far been tackled in the intergovernmental framework of the second pillar. 
Toimeenpanovaltuuksien siirtminen komissiolle muun muassa ihmisoikeuskysymysten ja miinanraivaustoiminnan aloilla on osoitus voimistuvasta suuntauksesta siirt aikaisemmin toisessa pilarissa, eli hallitusten vlisen yhteistyn, hoidetut politiikat yhteisn hoidettavaksi.
The Commission has initiated and actively supported this tendency by taking the corresponding legal initiatives 14. 
Komissio kynnisti tmn suuntauksen ja tukee sit aktiivisesti tekemll asiaa koskevia lakialoitteita. 14.
PRELIMINARY REMARKS ABOUT SOME CHARACTERISTICS OF CFSP ACTIONS 20. The Commission shares the Courtуs analysis of the complex political and legal characteristics of CFSP actions. 
ALUSTAVAT HUOMAUTUKSET YUTP:N TOIMINNOISTA 20. Komissio yhtyy TTT:n nkemykseen siit, ett YUTP-toimet kattavat monenlaista poliittista ja oikeudellista toimintaa.
C 338/32 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 21. 
C 338/32 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 30.11.2001 21.
While the Commission fully agrees that a clearer delegation of implementing powers could lead to more economic efficiency it would like to point out that the Mostar administration was a very specific case: not only did the Presidency change every six months, but also a number of key staff in the field changed. In December 2000, the Council adopted a joint action on the European Union Monitoring Mission (EUMM) where the specific point raised by the Court is addressed: A Head of Mission has been appointed for three years, conditional on the continuation of the Mission. 
Komissio on tysin samaa mielt siit, ett tytntnpano-valtuuksien selkempi jakaminen voisi list taloudellista tehokkuutta, mutta huomauttaa kuitenkin, ett Mostarin hallinto oli poikkeustapaus. Sen lisksi, ett puheenjohtajavaltio vaihtui kuuden kuukauden vlein, mys suuri osa keskeisist henkilstn jsenist vaihtui. Joulukuussa 2000 neuvosto hyvksyi Euroopan yhteisn tarkkai-luvaltuuskuntaa koskevan yhteisen toiminnan, jossa otettiin huomioon TTT:n esiin tuoma kysymys.
The Head of Mission takes all operational decisions as long as he stays within his mandate and as long as he does not exceed his budget. 
Valtuuskunnan pllikk tekee kaikki toimintaa koskevat ptkset valtuuksiensa mukaisesti niin kauan, kun hn ei ylit budjettiaan.
He reports regularly to the Presidency and to the SG/HR (not existing at the time of the Mostar administration), receiving feedback and guidelines in return. 
Hn raportoi toiminnastaan snnllisesti puheenjohtajavaltiolle ja korkeana edustajana toimivalle neuvoston psihteerille (jota ei ollut Mostarin hallinnon aikaan) ja saa nilt palautetta ja ohjeita.
Continuity on all levels is thus assured. 
Nin varmistetaan jatkuvuus kaikilla tasoilla.
The system has already demonstrated its flexibility and capacity to react to the political changes and security developments of the first five months of 2001. 
Jrjestelm on jo osoittautunut joustavaksi ja kykenevksi reagoimaan poliittisen tilanteen ja turvallisuustilanteen muutoksiin vuoden 2001 ensimmisten viiden kuukauden aikana.
The Commission agrees with the Court that the complex political and legal characteristics of CFSP actions often lead to implementation problems. 
Komissio yhtyy TTT:n nkemykseen siit, ett YUTP-toimet kattavat monenlaista poliittista ja oikeudellista toimintaa, mik johtaa usein tytntnpano-ongelmiin.
It, however, does not share all the observations made by the Court. 
Komissio ei kuitenkaan yhdy kaikkiin TTT:n huomautuksiin.
The relevant points of disagreement are illustrated in the replies of the Commission under the relevant points indicated by the Court. 
Trkeimmt kohdat, joista komissio on eri mielt, on mainittu jljempn esitetyiss komission vastauksissa TTT:n esiin tuomiin kysymyksiin.
In addition, inside the Commission, some implementation problems can be attributed, on the one hand, to changes of responsibilities between services and DGs during the observation period and, on the other hand, to the lack of human resources available for the management of the CFSP. 
Mys osa komission sisll havaituista tytntnpano-ongelmista johtuu siit, ett vastuualueita on siirretty yksikilt ja posastoilta toisille tarkastelujakson aikana, sek siit, ett komissiolla ei ole ollut riittvsti henkilst YUTP:n hoitamiseen.
The latter point is related to the Courtуs recommendation 1(d) on the necessity of an adequate staffing level. 
Henkilst-kysymys mainittiin TTT:n suosituksessa (1 d) riittvn henkilstmrn tarpeesta.
OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTING OF CFSP ACTIONS Council decisions Budgetary framework for the Republic of Srpska 26. 
HUOMAUTUKSET YUTP:N TOIMINTOJEN TOTEUTTAMISESTA Neuvoston ptkset Serbitasavaltaa koskeva talousarviokehys 26.
The Commission understands this criticism to be primarily addressed to the Presidency and to the General Secretariat of the Council. 
Komission ksityksen mukaan kritiikki on suunnattu pasiassa puheenjohtajavaltiolle ja neuvoston psihteeristlle.
Proper preparation with full participation of the Commission speeds up the subsequent signature of the contract, which should indeed take place before the beginning of the action and in this specific case under consideration before the conference. 
Se, ett komissio osallistuu tysimrisesti asianmukaisiin valmistelui-hin, nopeuttaa sopimuksen allekirjoittamista, mink olisi tosiaankin tapahduttava ennen toiminnan aloittamista, tss tapauksessa ennen konferenssia.
Based on the experience gained from the action in question, the тaction statementsу have been introduced in 1999 for a more thorough preparation of the CFSP actions. 
Toiminnasta saadun kokemuksen perusteella vuonna 1999 alettiin laatia YUTP-toimia valmistelevia lausuntoja (Action Statements).
If they were filled in as they should be for each project by the Councilуs thematic or geographic working groups before discussion in the External Relations Coun-sellorsу Group, then these action statements would constitute the required preparatory tool to allow the establishment of a correct financial statement and a good implementation framework. 
Jos neuvoston ala-tai aluekohtaiset tyryhmt antaisivat kutakin hanketta koskevat lausunnot asianmukaisesti ennen keskustelua ulkosuhteista vastaavien neuvonantajien ryhmss (External Relations CounsellorsŐ group), lausuntojen avulla voitaisiin laatia asianmukainen rahoitusselvitys ja tytntnpanokehys.
The Commission agrees with the Courtуs findings that in future the Presidency should avoid financial commitments before appropriate consultation with the other Member States and the Commission has taken place. 
Komissio yhtyy TTT:n huomioon siit, ett tulevaisuudessa puheenjohtajavaltion olisi vltettv rahoitussitoumusten tekemist ennen muiden jsenvaltioiden ja komission kuulemista.
The situation may have been determined by particular political events that were not entirely predictable. 
Poliittiset tapahtumat, jotka eivt olleet tysin ennustettavissa, ovat todennkisesti johtaneet nykyiseen tilanteeseen.
Yet, the Commission would point out that it had insisted on several occasions in the various Council forums concerned, on a swift repeal of the joint action. 
Komissio kuitenkin huomauttaa, ett se on vaatinut useaan otteeseen, mys neuvoston eri foorumeissa, ett yhteinen toiminta kumottaisiin nopeasti.
The Commission does not consider it appropriate to reply on the Courtуs findings that are addressed to the Council. 
Komissio ei katso aiheelliseksi vastata TTT:n huomautuksiin, jotka on osoitettu neuvostolle.
A large number of improvements have indeed been accomplished. 
Useita parannuksia on jo tehty.
Clarifications are given below on those arrangements and procedures described in the Commissionуs reply under points 32 to 34. 
Jrjestelyj ja menettelyj koskevat parannukset on selitetty yksityiskohtaisemmin jljempn komission kohdissa 32Ń34 antamissa vastauksissa.
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 338/33 Different budget lines to finance CFSP operations 32. 
30.11.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 338/33 Eri budjettikohdat YUTP:n toimien rahoittamiseksi 32.
In 1996, the European Parliament created budget Article B7-6 6 1 тCommunity participation in action concerning anti-personnel minesу. 
Vuonna 1996 Euroopan parlamentti perusti budjettikohdan B7-6 6 1 ÓYhteisn osallistuminen jalkavkimiinoja koskevaan toimintaanÓ.
The financing of mine actions by the Community has since been progressively concentrated under that article. This trend will accelerate with the establishment of a specific Council regulation in 2001. 
Yhteisn kaiken miinoja koskevan toiminnan rahoitus on vhitellen keskittynyt thn budjettikohtaan. Kehityst nopeutti neuvoston vuonna 2001 antama asetus.
In the period 1998 to 2001, no mine actions have been committed from the CFSP budget. 
Vuosina 1998Ń2001 YUTP-talousarviosta ei rahoitettu miinoja koskevaa toimintaa.
The only exception is the mine action in Croatia, which could not be financed under the relevant first pillar regulation because the implementing body, WEU, was a military organisation. 
Ainoa poikkeus on Kroatiassa tapahtuva miinoja koskeva toiminta, jota ei voitu rahoittaa asetuksen ensimmisest pilarista, toisin kuin muuta miinoja koskevaa toimintaa, koska tytntnpanoyksikk Lnsi-Euroopan unioni (WEU) oli sotilaallinen organisaatio.
Article 17 of the TEU establishes conditions under which the WEU can be mobilised by the EU for the purpose of implementing an action of the Union. 
EU:sta tehdyn sopimuksen 17 artiklassa mrtn, mill ehdoin EU voi kytt WEU:ta unionin toiminnan toteuttamiseksi.