natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking part in the public consultation: (1) The duration of the public consultation (number of weeks the questionnaire was accessible at the European Commission’s website for responses) Satisfied Rather satisfied Rather dissatisfied Dissatisfied Don’t know / No opinion / Not applicable Answers Ratio 620 43.82 % 495 34.98 % 85 6.01 % 43 3.04 % 172 12.16 % 8.2. 
Julkiseen kuulemiseen osallistuminen: 1) Julkisen kuulemisen kesto (kuinka monta viikkoa kyselylomake oli saatavilla Euroopan komission verkkosivustolla vastaamista varten) Tyytyväinen Melko tyytyväinen Melko tyytymätön Tyytymätön En osaa sanoa / ei mielipidettä / ei sovellu Vastaukset Suhde 620 43,82 % 495 34,98 % 85 6,01 % 43 3,04 % 172 12,16 % 8.2.
Taking part in the public consultation: (2) The length of the questionnaire Satisfied Rather satisfied Rather dissatisfied Dissatisfied Don’t know / No opinion / Not applicable Answers Ratio 482 34.06 % 646 45.65 % 170 12.01 % 42 2.97 % 75 5.3 % 8.2. 
Julkiseen kuulemiseen osallistuminen: 2) Kysymyslomakkeen pituus Tyytyväinen Melko tyytyväinen Melko tyytymätön Tyytymätön En osaa sanoa / ei mielipidettä / ei sovellu Vastaukset Suhde 482 34,06 % 646 45,65 % 170 12,01 % 42 2,97 % 75 5,3 % 8.2.
Taking part in the public consultation: (3) The clarity and simplicity of the public consultation’s questions Satisfied Rather satisfied Rather dissatisfied Dissatisfied Answers Ratio 403 28.48 % 577 40.78 % 261 18.45 % 118 8.34 % Don’t know / No opinion / Not applicable 56 3.96 % 8.2. 
Julkiseen kuulemiseen osallistuminen: 3) Julkisen kuulemisen kyselylomakkeen selkeys ja yksinkertaisuus Tyytyväinen Melko tyytyväinen Melko tyytymätön Tyytymätön En osaa sanoa / ei mielipidettä / ei sovellu Vastaukset Suhde 403 28,48 % 577 40,78 % 261 18,45 % 118 8,34 % 56 3,96 % 8.2.
Taking part in the public consultation: (4) The number of open questions with free text boxes to express your views and provide detailed comments Answers Ratio 60 Satisfied Rather satisfied 606 Rather dissatisfied 137 Dissatisfied 55 Don’t know / No opinion / Not applicable 152 465 32.86 % 42.83 % 9.68 % 3.89 % 10.74 % 8.3. 
Julkiseen kuulemiseen osallistuminen: 4) Sellaisten avointen kysymysten määrä, joissa sai vapaasti ilmaista näkemyksiään ja esittää tarkempia kommentteja Tyytyväinen Melko tyytyväinen Melko tyytymätön Tyytymätön En osaa sanoa / ei mielipidettä / ei sovellu Vastaukset Suhde 465 32,86 % 606 42,83 % 137 9,68 % 55 3,89 % 152 10,74 % 64 8.3.
Information on the results of the public consultation: (1) The “factual report” which included a summary of all input received Answers Ratio Satisfied 220 15.55 % Rather satisfied Rather dissatisfied Dissatisfied 197 13.92 % 359 25.37 % 239 16.89 % Don’t know / No opinion / Not applicable 400 28.27 % 8.3. 
Julkisen kuulemisen tuloksista saadut tiedot: 1) ”Tosiseikkoja koskeva yhteenveto”, johon sisältyi yhteenveto kaikista saaduista vastauksista Tyytyväinen Melko tyytyväinen Melko tyytymätön Tyytymätön En osaa sanoa / ei mielipidettä / ei sovellu Vastaukset Suhde 220 15,55 % 359 25,37 % 239 16,89 % 197 13,92 % 400 28,27 % 8.3.
Information on the results of the public consultation: (2) The “synopsis report” which included information on how responses received have been taken into account Answers Ratio Satisfied 205 14.49 % Rather satisfied Rather dissatisfied Dissatisfied 231 16.33 % 328 23.18 % 248 17.53 % Don’t know / No opinion / Not applicable 403 28.48 % 8.3. 
Julkisen kuulemisen tuloksista saadut tiedot: 2) ”Tiivistelmäraportti”, johon sisältyi tiedot siitä, miten saadut vastaukset on otettu huomioon Tyytyväinen Melko tyytyväinen Melko tyytymätön Tyytymätön En osaa sanoa / ei mielipidettä / ei sovellu Vastaukset Suhde 205 14,49 % 328 23,18 % 248 17,53 % 231 16,33 % 403 28,48 % 8.3.
Information on the results of the public consultation: (3) The information available about the related legislative proposal Answers Ratio Satisfied 193 13.64 % Rather satisfied Rather dissatisfied Dissatisfied 226 15.97 % 342 24.17 % 286 20.21 % Don’t know / No opinion / Not applicable 368 26.01 % 9. 
Julkisen kuulemisen tuloksista saadut tiedot: 3) Kuulemiseen liittyvästä lainsäädäntöehdotuksesta saatavilla olleet tiedot Tyytyväinen Melko tyytyväinen Melko tyytymätön Tyytymätön En osaa sanoa / ei mielipidettä / ei sovellu Vastaukset Suhde 193 13,64 % 342 24,17 % 286 20,21 % 226 15,97 % 368 26,01 % 9.
To what extent do you agree with the following statements?: (1) EU policies and laws are designed transparently Agree Tend to agree Tend to disagree Disagree Don’t know / No opinion Answers Ratio 176 7.91 % 589 26.48 % 749 33.68 % 617 27.74 % 93 4.18 % 
Missä määrin olet samaa mieltä seuraavista väittämistä? 1) EU:n toimintapolitiikkojen ja säädösten suunnittelu on avointa Samaa mieltä Jokseenkin samaa mieltä Jokseenkin eri mieltä Eri mieltä En osaa sanoa / ei mielipidettä Vastaukset Suhde 176 7,91 % 589 26,48 % 749 33,68 % 617 27,74 % 93 4,18 %
To what extent do you agree with the following statements?: (2) EU policies and laws are prepared based on evidence and backed up by the views of citizens and other stakeholders Agree Tend to agree Tend to disagree Disagree Don’t know / No opinion Answers Ratio 157 7.06 % 568 25.54 % 727 32.69 % 648 29.14 % 124 5.58 % 61 9. To what extent do you agree with the following statements?: (3) Citizens and other stakeholders can contribute throughout the policy and law-making process Agree Tend to agree Tend to disagree Disagree Don’t know / No opinion Answers Ratio 246 11.06 % 619 27.83 % 735 33.05 % 498 22.39 % 126 5.67 % 9. 
Missä määrin olet samaa mieltä seuraavista väittämistä? 2) EU:n toimintapolitiikat ja säädökset valmistellaan tosiseikkojen perusteella sekä kansalaisten ja muiden sidosryhmien näkemysten pohjalta Samaa mieltä Jokseenkin samaa mieltä Jokseenkin eri mieltä Eri mieltä En osaa sanoa / ei mielipidettä Vastaukset Suhde 157 7,06 % 568 25,54 % 727 32,69 % 648 29,14 % 124 5,58 % 65 9. 3) Kansalaiset ja muut sidosryhmät voivat osallistua päätöksenteko-ja lainsäädäntöprosessiin kaikissa vaiheissa Samaa mieltä Jokseenkin samaa mieltä Jokseenkin eri mieltä Eri mieltä En osaa sanoa / ei mielipidettä Vastaukset Suhde 246 619 735 498 126 11,06 % 27,83 % 33,05 % 22,39 % 5,67 % Euroopan komissio ottaa Suhde 7,87 % 24,28 % 32,37 % 27,83 % 7,64 % On tärkeää järjestää julkiset Suhde 74,1 % 17,13 % 3,24 % 2,52 % 3,01 % 9.
To what extent do you agree with the following statements?: (4) The European Commission is taking account of the opinion of citizens and other stakeholders Agree Tend to agree Tend to disagree Disagree Don’t know / No opinion Answers Ratio 175 7.87% 540 24.28 % 720 32.37 % 619 27.83 % 170 7.64 % 9. 
Missä määrin olet samaa mieltä seuraavista väittämistä? 4) huomioon kansalaisten ja muiden sidosryhmien mielipiteet Samaa mieltä Jokseenkin samaa mieltä Jokseenkin eri mieltä Eri mieltä En osaa sanoa / ei mielipidettä Vastaukset 175 540 720 619 170 9.
To what extent do you agree with the following statements?: (5) It is important to have public consultations carried out in all 24 official languages of the EU Agree Tend to agree Tend to disagree Disagree Don’t know / No opinion Answers Ratio 1 648 381 72 56 67 74.1 % 17.13 % 3.24 % 2.52 % 3.01 % 
Missä määrin olet samaa mieltä seuraavista väittämistä? 5) kuulemiset EU:n kaikilla 24 virallisella kielellä Samaa mieltä Jokseenkin samaa mieltä Jokseenkin eri mieltä Eri mieltä En osaa sanoa / ei mielipidettä Vastaukset 1 648 381 72 56 67
Annex IV — Translation of citizens’ responses Citizen 1: “Die Möglichkeit, außerhalb von Wahlen meine Meinung mitzuteilen und diese in die Gestaltung Europas einzubringen.” 
Liite IV Kansalaisten vastausten käännökset Kansalainen 1: “Die Möglichkeit, außerhalb von Wahlen meine Meinung mitzuteilen und diese in die Gestaltung Europas einzubringen.”
(DE) / “The opportunity to share my opinion outside elections and so help to shape Europe.” 
(DE) / “Mahdollisuus ilmaista mielipiteeni vaalien ulkopuolella ja osallistua näin Euroopan muokkaamiseen.”
(EN) Citizen 2: “La possibilità di poter esprimere un'opinione direttamente senza intermediari.” 
Kansalainen 2: “La possibilità di poter esprimere un’opinione direttamente senza intermediari.”
(IT) / “The opportunity to express an opinion directly without intermediaries.” 
(IT) ”Mahdollisuus ilmaista kantansa suoraan ilman välittäjätahoja.”
(EN) Citizen 3: “Iespēja izteikt savas domas un vēlmes kā ražojošam lauksaimniekam.” 
Kansalainen 3: “Iespēja izteikt savas domas un vēlmes kā ražojošam lauksaimniekam.”
(LV) / “Opportunity to express your thoughts and wishes as a farmer.” 
(LV) / “Mahdollisuus ilmaista ajatuksensa ja toiveensa viljelijänä.”
(EN) Citizen 5: “... 
Kansalainen 5: ”[...]
(DE) / “... 
(DE) / “...
Me parece grave.” 
Me parece grave.”
(ES) / “I find this type of consultation interesting, as long as its result are used to make decisions and citizens are not consulted only at elections. 
(ES) / “Tämäntyyppiset kuulemiset ovat mielestäni mielenkiintoisia, kunhan kuulemisten tuloksia käytetään päätöksenteossa eikä kansalaisia kuulla vain vaalien aikaan.
I think this is serious.” 
Tämä on mielestäni vakavaa.”
(EN) Citizen 9: “To da se traži mišljenje i nas 'običnih' građana i malih subjekata.” 
Kansalainen 9: “To da se traži mišljenje i nas ’običnih’ građana i malih subjekata.”
(HR) / “To ask for the views of ‘ordinary’ citizens and small businesses.” 
(HR) / “Tavallisten kansalaisten ja pienyrittäjien näkemysten kysyminen.”
(EN) Citizen 10: “Difficulté à savoir à quoi elle va servir CONCRÈTEMENT.” 
Kansalainen 10: “Difficulté à savoir à quoi elle va servir CONCRÈTEMENT.”
(FR) / “Difficult to know how they will be used IN CONCRETE TERMS.” 
(FR) / “On vaikea sanoa, miten niitä KONKREETTISESTI käytetään.”
(EN) Citizen 11: “Es hat den Eindruck einer reinen Alibibefragung hinterlassen.” 
Kansalainen 11: “Es hat den Eindruck einer reinen Alibibefragung hinterlassen.”
(DE) / “It gives the impression of being a token survey.” 
(DE) / “Tuntuu, että kysely on järjestetty vain muodon vuoksi.”
(FR) / “... it is JUST a token consultation that seems pro forma and unfortunately not yet a genuine exercise of participatory democracy... . 
Kansalainen 12: “... c’est JUSTE une consultation qui semble pro forma et pas encore un réel exercice de démocratie participative, hélas...
But this is surely an opportunity to revitalise the dream and the European project, isn’t it? 
Pourtant, voilà une occasion de réenchanter le rêve et le projet européen, non?
Otherwise, the gap between citizens and Eurocrats will continue to widen, something which can only benefit Eurosceptics and populists.” 
Muussa tapauksessa kansalaisten ja eurokraattien välinen kuilu jatkaa levenemistään, mikä voi koitua hyödyksi ainoastaan euroskeptikoille ja populisteille.”
(EN) Citizen 13: “... 
Kansalainen 13: “...
In this situation, what is the point of wasting our time taking part in these consultations?” 
При това положение, какъв е смисълът да си губим времето да участваме с тези консултации?”
(EN) Citizen 14: “... não tive perceção da utilidade da participação.” 
Kansalainen 14: “... não tive perceção da utilidade da participação.”
(PT) / “... 
(PT) / “...
(EN) Citizen 17: “...De EU is er niet voor de gewone Europese burger.” 
Kansalainen 17: “...De EU is er niet voor de gewone Europese burger.”
(NL) / “... 
(NL) / “...
The EU is not there for ordinary European citizens.” 
EU ei ole olemassa tavallisia Euroopan kansalaisia varten.”
(NL) / “Perhaps the consultations should be more widely advertised to the general public. 
(NL) / ”Kuulemisia olisi kenties mainostettava laajemmin suurelle yleisölle.
If you are not a member of an NGO or other organisation, you are often unaware of them.” 
Jos et ole valtiosta riippumattoman järjestön tai muun organisaation jäsen, et useinkaan ole niistä tietoinen.”
(EN) Citizen 20: “... gdyby nie organizacje i fundacje to nigdy bym sie nie wypowiedziala na zaden temat bo nic do mnie nie dociera, zaadna ankieta.” 
Kansalainen 20: “... gdyby nie organizacje i fundacje to nigdy bym sie nie wypowiedziala na zaden temat bo nic do mnie nie dociera, zaadna ankieta.”
(PL) / “...if it weren’t for organisations and foundations, I would never comment on any subject because nothing reaches me, e.g. questionnaires.” 
(PL) / “...ilman järjestöjä ja säätiöitä en koskaan kommentoisi yhtäkään aihetta, koska ne (esim. kyselyt) eivät tavoita minua.”
(DE) / “I would like to be able to read in my daily paper about current European Commission topics. 
Kansalainen 21: “Ich würde mir wünschen in meiner Tageszeitung über aktuelle Themen der Europäischen Kommission lesen zu können.
I would also like there to be radio, television and press coverage of current surveys.” 
Auch Hinweise in Funk, Fernsehen und Presse auf aktuelle Umfragen fände ich gut.”
(FR) / “I discovered EU public consultations on Facebook even though I'm 31. 
Kansalainen 22: “J’ai découvert les consultations publiques UE par Facebook alors que j’ai 31 ans.
More communication about the EU and its future laws is needed.” 
Tiedottamista EU:sta ja sen tulevista laeista on lisättävä.”
(GR) / “Send people newsletters by email about policies they say they’re interested in.” 
(GR) / ”Lähettäkää ihmisille sähköpostitse uutiskirjeitä toimintapolitiikoista, joista he ovat ilmoittaneet olevansa kiinnostuneita.”
well as reaching out to citizens electronically, a public campaign is also important in order to involve those citizens who are most interested.” 
Kansalainen 24: “Určitě, je kromě elektronického oslovení občanů důležitá i veřejná kampaň, aby se zúčastnilo maximum zainteresovaných občanů.”
(FI) / “More information about these surveys in different locations! 
Kansalainen 25: “Enemmän tietoa näistä kyselyistä eri paikkoihin!
For example, it would be good if these surveys – and EU-wide citizens’ initiatives – were visible on the same website as Finnish civic and municipal initiatives.” 
Olisi esimerkiksi hyvä, jos nämä kyselyt ja Eu:n laajuiset kansalaisaloitteet olisivat nähtävissä samalla sivustolla, jossa Suomen kansalais-ja kuntalaisaloitteet ovat.”
(EN) Citizen 27: “... escaso entusiasmo e implicación de los Gobiernos en estos procesos.” 
Kansalainen 27: “... escaso entusiasmo e implicación de los Gobiernos en estos procesos.”
(ES) / “Little enthusiasm and involvement in these processes by governments.” 
(ES) / “Valtionhallintojen innostus ja osallistuminen näihin prosesseihin on vähäistä.”
(EN) Citizen 28: “De betrokkenheid met nationale parlementen is naar mijn idee te gering.“ (NL) / “I think there is too little involvement with national parliaments.” 
Kansalainen 28: “De betrokkenheid met nationale parlementen is naar mijn idee te gering.“ (NL) / “Kansalliset parlamentit osallistuvat mielestäni toimiin liian vähän.”
(EN) Citizen 30: “Obige Dokumente lagen meist nur fremdsprachlich vor. 
Kansalainen 30: “Obige Dokumente lagen meist nur fremdsprachlich vor.
(DE) / “The above documents were mostly available only in foreign languages. 
(DE) / ”Suurin osa edellä mainituista asiakirjoista oli saatavilla ainoastaan vierailla kielillä.
Such bureaucratic language is already very complicated in German, so this is a non-starter!” 
Näin byrokraattinen kieli on erittäin monimutkaista jo saksaksi, joten tilanne on mahdoton!”
(RO) / “Dense language and administrative jargon: such documents should be made clearer and translated into a style that people with an ordinary education can understand.” 
(RO) / ”Raskaat kielirakenteet ja ammattislangi: tällaiset asiakirjat olisi laadittava selkeämmin ja käännettävä tyylille, jota tavallisen koulutuksen omaavat ihmiset ymmärtävät.”
(DK) / “In a new survey, which I have to answer, the questions should be in my mother tongue: Danish. 
(DK) / ”Uudessa kyselyssä, johon minun on vastattava, kysymykset olisi esitettävä äidinkielelläni: tanskaksi.
The wording should also be easier to understand, as not everyone has a university-level education.” 
Sanamuotojen pitäisi myös olla ymmärrettävämpiä, sillä kaikilla ei ole yliopistotason koulutusta.”
(FR) / “Some difficult questions for non-specialists in the policy area in question –questions are not always accessible.” 
(FR) / ”Joitakin ei-asiantuntijalle vaikeita asianomaista politiikanalaa koskevia kysymyksiä – kysymykset eivät aina avaudu.”
(EN) Citizen 35: “... 
Kansalainen 35: “...
As medidas necessitam ser ajustadas aos povos a que são dirigidas” (PT) / “... 
As medidas necessitam ser ajustadas aos povos a que são dirigidas” (PT) / “...
The measures need to be adjusted to the people to which they’re intended for.” (EN) 64 
Toimenpiteet on mukautettava ihmisiin, joille ne on tarkoitettu.” 68
Citizen 36: “e-Dostopnost za mlade NAJBOLJNAJMANJ - izključenost starejših, ki niso digitalizirani.” 
Kansalainen 36: “e-Dostopnost za mlade NAJBOLJNAJMANJ – izključenost starejših, ki niso digitalizirani.”
(SL) / “Accessible for young people, but not for older people who are less familiar with technology.” 
(SL) / ”Soveltuvat nuorille ihmiselle, mutta eivät vanhemmille, jotka eivät ole yhtä hyvin perillä teknologiasta.”
(DE) / “I felt that the purpose of the questions was not always clear, so it was extremely important to have extra space for comments where an answer could be explained in more detail.” 
(DE) / ”Minusta tuntui, että kysymysten tarkoitus ei ollut aina selkeä, joten oli erittäin tärkeää, että niiden jälkeen oli tilaa kommenteille, joissa vastausta pystyi selittämään tarkemmin.”
(EN) Citizen 39: “...möjligheten att lämna fria synpunkter och bifoga material” (SE) / “...the opportunity to express free comments and attach material.” 
Kansalainen 39: “...möjligheten att lämna fria synpunkter och bifoga material” (SE) / “...mahdollisuus esittää vapaita kommentteja ja liiteaineistoa.”
(EN) Citizen 41: “Une consultation particulière avec la forte participation de campagnes de réponses (living land et syndicats agricoles), la Commission européenne a peu communiqué sur les méthodes utilisées pour traiter ces données à part.” 
Kansalainen 41: “Une consultation particulière avec la forte participation de campagnes de réponses (living land et syndicats agricoles), la Commission européenne a peu communiqué sur les méthodes utilisées pour traiter ces données à part.”
(FR) / “For one particular consultation with a high participation rate (living land and agricultural unions), the European Commission gave very little information about the methods used to process these data separately.” 
(FR) / ”Komissio antoi erään kuulemisen (elävä maa-ja maatalousunioni), jonka osallistumisprosentti oli korkea, osalta hyvin vähän tietoa menetelmistä, joiden avulla näitä tietoja käsiteltiin erikseen.”
(FR) / “We don’t know how the results will be used: how are the replies analysed and weighted? 
(FR) / ”Emme tiedä, kuinka tuloksia käytetään: miten vastaukset analysoidaan ja miten niitä painotetaan?
How are the results then used to prepare legislative proposals (if this is actually the purpose they serve)?” 
Miten tuloksia käytetään tämän jälkeen lainsäädäntöehdotusten valmistelussa (jos ne tosiasiassa on tarkoitettu tätä varten)?”
(EN) Citizen 45: “La U E está mediatizada por lobbys empresariales. No busca el bienestar de la población.” 
Kansalainen 45: “La U E está mediatizada por lobbys empresariales. No busca el bienestar de la población.”
(ES) / “The EU is influenced by corporate lobbies. 
(ES) / ”Yrityslobbarit vaikuttavat EU:hun.
Its goal is not ordinary people’s wellbeing.” 
Tavallisten kansalaisten hyvinvointi ei ole sen päämääränä.”
(FR) / “The way the EU currently operates is not democratic at all and the lobby groups seem to have greater power than the people, which is bad for everyone. 
Kansalainen 46: “Le fonctionnement actuel n’est pas du tout démocratique et les lobbys semblent faire la loi, pas les peuples, ce qui est absolument néfaste.
The unelected Commission takes all the decisions, and you do wonder what our elected officials do, apart from costing us a fortune. 
La Commission non élue décide de tout, on peut se demander à quoi servent nos élus à part nous coûter très cher.
Social policy is the big loser, as the EU is only there to serve the interests of big corporations and banks at the people’s expense.” 
Suuri häviäjä on 69 sosiaalipolitiikka, sillä EU palvelee ainoastaan suurten yritysten ja pankkien etuja tavallisten ihmisten kustannuksella.”
Citizen 47: “niewiem jaki wynik bo nic niewiadomo.” 
Kansalainen 47: “niewiem jaki wynik bo nic niewiadomo.”
(PL) / “I don’t know what the result is, I don’t know anything about it.” 
(PL) / ”En tiedä, mikä tulos on, en tiedä siitä mitään.”
(EN) Citizen 48: “Nem tapasztaltam, hogy a véleményeket összegezték volna. 
Kansalainen 48: “Nem tapasztaltam, hogy a véleményeket összegezték volna.
(HU) / “I don’t receive a summary of the opinions. 
(HU) / ”En saa yhteenvetoa mielipiteistä.
The outcome of the consultation is unknown.” 
Kuulemisen lopputulos on tuntematon.”
(DE) / “I would have expected to get an update by email, so I could track statuses and results.” 
Kansalainen 49: “Ich hätte erwartet mal ein Update per email zu bekommen, wo ich Status und Ergebnisse denn verfolgen könnte.”
(EN) Citizen 51: “... l'absence d'infos, accompagnements, suites... données après la participation à l'enquête: pas de panels citoyens pour débattre de la pertinence de nos idées et propositions et surtout de pouvoir exposer et expliciter nos idées et propositions.” 
Kansalainen 51: “... l’absence d’infos, accompagnements, suites... données après la participation à l’enquête: pas de panels citoyens pour débattre de la pertinence de nos idées et propositions et surtout de pouvoir exposer et expliciter nos idées et propositions.”
(FR) / “...The lack of information and follow-up after taking part in the survey: there were no public groups to discuss the relevance of our ideas and proposals or to be able to present and explain our ideas and proposals.” 
(FR) / “...Tietojen ja seurannan puuttuminen kyselyyn osallistumisen jälkeen: ei ollut julkisia ryhmiä, joissa olisi keskusteltu ideoidemme ja ehdotustemme merkityksellisyydestä tai joissa olisimme voineet esitellä ja selittää ideoitamme ja ehdotuksiamme.”
(EN) Citizen 52: “Non vi è stato un seguito comunicato direttamente. 
Kansalainen 52: “Non vi è stato un seguito comunicato direttamente.
Sarebbe bello restare informati via mail dopo la partecipazione, eventualmente con un opzione per non esserlo più (opt-out).” 
Sarebbe bello restare informati via mail dopo la partecipazione, eventualmente con un opzione per non esserlo più (opt-out).”
(IT) / “There was no direct follow-up. 
(IT) / ”Suora seuranta puuttui.
You need to have a lot of time to search for the news that interest you. 
Itseä kiinnostavien uutisten löytäminen vaatii paljon aikaa.
It would be good to be kept informed by email after taking part, possibly with an opt-out option.” 
Olisi hyvä, jos osallistumisen jälkeen tilanteesta tiedotettaisiin sähköpostitse, ja osallistuminen olisi kenties mahdollista perua.”
(EN) Citizen 53: “Nemám zpětnou vazbu k prováděnému šetření.” 
Kansalainen 53: “Nemám zpětnou vazbu k prováděnému šetření.”
(CZ) / “I got no feedback about the survey procedure.” 
(CZ) / ”En saanut palautetta kyselymenettelystä.”
(RO) / “The European Commission needs to be balanced in addressing the issues, trying to obtain from citizens not just a positive, optimistic response to its questions, but also concerns and criticism.” 
Kansalainen 56: “Comisia Europeană trebuie să fie echilibrată în abordarea problematicilor, încercând să afle de la cetăţeni şi îngrijorările sau criticile, nu numai o perspectivă pozitivă, optimistă, indusă de întrebările provenite de la CE.”
(IT) / “Invitations to take part in the consultations should be e-mailed directly to associations, organisations and individuals, and media campaigns should be launched at the same time. 
Kansalainen 58: “Bisognerebbe inviare tramite e-mail gli inviti alla partecipazione alle consultazioni direttamente alle associazioni, organizzazioni e ai privati, e contemporaneamente attivare delle campagne sui media.
as the EU is now perceived as being more remote from Italian citizens that ever before, its image and that of its institutions needs to be revitalised.” 
Purtroppo mai come in questo momento la UE è sentita molto lontana dai cittadini italiani, bisogna rilanciare 70 l’immagine della UE e delle sue istituzioni.”