natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitments for the ECSC operating budget continued to fall in 1996 (28 %, see Table 1), whilst the level of resources generated during the year remained close to that for 1995. 
EHTYm toiminnallisen talousarvion maksusitoumukset vähenivät edelleen vuonna 1996 (28 prosenttia, ks. taulukko 1), kun taas varainhoitovuonna kertyneiden varojen määrä pysyi lähellä varainhoitovuoden 1995 tasoa.
The surplus was used for a further allocation of ECU 19 million to the Guarantee Fund (in addition to the ECU 14,4 million from the contributions from new Member States) and a substantial increase in the provision for financing the ECSC operating budget {see Table 2), thus substantially reinforcing the ECSC's own funds {see Table 3). 
Toteutuneen ylijäämän ansiosta voitiin tehdä 19 miljoonan ecun lisävienti takuurahastoon (tämän lisäksi takuurahastoon kirjattiin uusien jäsenvaltioiden maksu-osuutena 14,4 miljoonaa ecua) sekä lisätä EHTYm toiminnallista talousarviota varten käytettävissä olevaa varausmäärää merkittävästi (ks. taulukko 2).
This provision should make it possible to absorb the reduction of the rate of ECSC levy to zero, which is expected to occur in 1999 at the latest. 
Tämän varauksen on määrä riittää, kun otetaan huomioon, että EHTY-maksujen on laskettu olevan 0 prosenttia viimeistään vuonna 1999.
(5) Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC), OJ L 222, 14. 8. 1978, p. 
(5) Neljäs neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä (78/660/ETY) (EYVL L 222, 14.8.1978).
(6) Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (86/635/EEC), OJ L 372, 31. 
(6) Neuvoston direktiivi 86/635/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1986, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä (EYVL L 372, 31.12.1986).
(7) ECSC financial statements at 31 December 1996: specific value adjustments for loans (ECU 134 million, note 5.1) + specific value adjustments for loans, payments due and not received (ECU 47 million, note 8) + value adjustments for accrued income (ECU 12 million, note 9). 
EHTYm tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 1996: lainojen kohdennetut varaukset (134 miljoonaa ecua, liitetietojen kohta 5.1) + takaisinmaksun laiminlyöneiden velallisten lainojen kohdennetut varaukset (47 miljoonaa ecua, liitetietojen kohta 8) + kertyneiden erääntymättömien korkojen varaukset (12 miljoonaa ecua, liitetietojen kohta 9).
(8) 'First-class guarantees' are guarantees from Member States of the EU or similar (public institutions and public industrial corporations of Member States) and bank guarantees. 
(8) Ensiluokkaisiksi vakuuksiksi katsotaan EU:n jäsenvaltioiden myöntämät tai vastaavat (jäsenvaltioiden julkisen sektorin laitosten ja teollisuusryhmittymien) takaukset sekä pankkitakaukset.
C 380/4 1 EN 1 Official Journal of the European Communities 15. 12. 
C 380/4 [ FI | Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 12.
97 A — Application Administrative expenditure Commitments Exceptional applications of funds Total Applications (A) 5,0 ' 5,0 386,4 277,9 32,5 423,9 282,9 112,5 90,8 107,7 102,3 4,8 11,6 63,3 70,7 . 91,9 380,2 275,4 -43,7 -7,5 +43,3 +0,3 +2,0 +9,0 1,6 1,8 5,0 201,2 - 7 6 , 7 206,2 -76,7 95,6 +4,8 95,9 -6,4 4,4 -7,2 90,0 +19,3 285,9 +10,5 79,7 +87,2 -58,6 -58,9 -19,0 -, 28,0 2,1 +0,3 Table 1 — Changes in application of funds and resources 1991 to 1996 Β — Resources of the year Result of non-budgetary operations Levy 175,0 Other budgetary resources (fines, rebates, etc) Cancellations of commitments Exceptional resources Total resources of the year (B) B —A Transfer from (+) / to (-) the provision for financing the operating budget Transfer from (+) /to (-) reserves Surplus for the financial year 254,7 32,3 462,0 2,6 -1,4 — 1,2 , · Source: ECSC financial statements for the years in question. Table 2 — Movements against the ,«m 1. 
(Milj. ecua) Muutos • A — Varojen käyttö Hallinnolliset menot Maksusitoumukset Muu varojen käyttö Varojen käyttö yhteensä (A) Β — V arainhoitovuoden varat Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos Maksut Muut budjettivarat (sakot, korkohyvitykset, . . .) Peruuntuneet maksusitoumukset Muut varat Varainhoitovuoden varat yhteensä (B) Β—A Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen käytettävissä olevan varauksen käyttö (+)/(­) Rahastojen käyttö (+)/(­) V arainhoitovuoden tulos Lähde: EHTY:n tilinpäätös kyseisiltä varainhoitovuosilta. 1991 5,0 454,4 459,4 254,7 175,0 32,3 462,0 2,6 ­1,4 — 1,2 1992 5,0 477,2 85,9 568,1 131,5 « 146,5 75,8 " 353,8 ­ 214,3 +163,2 +53,0 1,9 1993 5,0 531,2 7,1 543,3 201,3 121,3 94,0 416,6 ­ 126,7 1994 5,0 386,4 32,5 423,9 112,5 107,7 4,8 63,3 91,9 380,2 ­43,7 1995 1996 a b b—a Taulukko 2 — EHTYrn toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen tarkoitetun varauksen muutokset vuonna 1996 Erät Saldo 31.12.1995 1.
Available provision for financing the ECSC operating budget 2. 
Toiminnallisen talousarvion rahoitta­ miseen käytettävissä oleva varaus 70,6 2.
543,3 201,3 121,3 94,0 416,6 - 126,7 +105,9 +22,0 1,2 (ECU million) 1994 1995 1996 Change -a b b—a Balance at 31. 12. 1995 70^6 " 74,1 144,7 Utilization -14,6 - 1 4 , 6 Allocation +73,2 +4,3 +77,5 Net change +58,6 +4,3 +62,9 (ECU million) Balance at 31. 
Sakkoihin ja myöhemmin saataviin viivästyskorkoihin ja takaisinperittä­ viin korkotukiin liittyvä varaus (λ) 74,1 Yhteensä 144,7 P » A u ­14,6 ­ 1 4 , 6 Lisäys +73,2 +4,3 +77,5 Netto­ muutos +58,6 +4,3 +62,9 (Milj. ecua) Saldo 31.12.1996 129,2 78,4 207,6 (') Sakot, viivästyskorot ja korkotuet katsotaan ΕΗΤΎ:η tuotoiksi vasta sitten, kun ne on saatu.
The ECU 78,4 million in question is thus not yet available as finance for the operating budget. 
Siihen saakka saatavien vastaerä sisältyy tähän varukseen.Näin ollen vastaavan 78,4 miljoonan ecun summa ei ole vielä käytettävissä EHTY:n toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen.
12. 1996 New Member States' contributions not yet called 22,1 Guarantee Fund i1) 435,3 Special reserve 170,5' Former Pension Fund 65,8 Surplus brought forward (') 0,1 Provisions for large exposures 55,0 Available provision for financing the operating budget 70,6 Total 819,4 468,7 176,0 69,5 0,5 -19,0 36,0 129,2 - 4 1 , 1 879,9 (') Own funds used by the Commission in the numerator of the ECSC solvency ratio. 
12. 97 I FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Taulukko 3 — EHTYm omien varojen kehitys vuonna 1996 C 380/5 Erät (voiton käytön jälkeen) 31.12.1995 Lisäykset Vähennykset - 2 2 , 1 -19,0 - 4 1 , 1 (Milj. ecua) 31.12.1996 468,7 176,0 69,5 0,5 36,0 129,2 879,9 Uusien jäsenvaltioiden maksuosuudet, joita ei ole vielä asetettu maksettavaksi 22,1 Takuurahasto (') 435j3 Erityisrahasto 170,5 Entinen eläkerahasto V oittovarat edellisiltä silta (') Suuriin riskikeskittymiin liittyvä varaus Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen käytettävissä oleva varaus 0,1 55,0 +0,4 varainhoitovuo-+58,6 (') Omat varat, joita komissio käyttää EHTY:n vakavaraisuussuhteen osoittajassa.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1996. 1.9. 
Yhteensä Lähde: EHTY:n tilinpäätös 31. joulukuuta 1996. +33,4 +5,5 65,8 +3,7 70,6 819,4 +101,6 1.9.
Cancellations of legal commitments for the year increased from ECU 70 million in 1995 to ECU 90 million in 1996. 
Varainhoitovuoden oikeudellisten sitoumusten peruuntumisten määrä nousi vuoden 1995 yhteensä 70 miljoonan ecun tasosta 90 miljoonaan ecuun vuonna 1996.
A high level of cancellations is, therefore, to be expected in future years (see also paragraphs 2.34 — 2.36).. 
Näin ollen voidaan odottaa huomattavia peruuntumisia tulevien varainhoitovuosien aikana (ks. myös kohdat 2.34—2.36).
Changes in the ECSC balance sheet 1.10. 
EHTYm taseen kehitys 1.10.
The ECSC's balance sheet total declined by ECU 1 703 million (19,5 %) between 31 December 1995 and 31 December 1996 {see Table 4), mainly due to the lower level of loans from borrowed funds. 
EHTYm taseen kokonaissumma pienentyi 1 703 miljoonaa ecua (19,5 prosenttia) 31. joulukuuta 1995 ja 31. joulukuuta 1996 välisenä aikana (ks. taulukko 4). Pieneneminen johtuu pääasiassa siitä, että lainavaroin rahoitettu antolainaustoiminta on vähentynyt.
Whereas the level of redemption remained high, the ECSC disbursed only ECU 279,7 million of new loans in 1996, including one loan of ECU 15,6 million to a Romanian steelworks under Article 95 {see Table 5), as part of a financial package of ECU 200 million for the countries of central and eastern Europe. 
Vaikka takaisinmaksujen taso pysyi korkeana, EHTY suoritti uusiin annettuihin lainoihin perustuvia maksuja ainoastaan 279,7 miljoonaa ecua vuonna 1996; näihin suorituksiin kuului 15,6 miljoonan ecun laina, joka maksettiin 95 artiklan nojalla romanialaiselle terästehtaalle (ks. taulukko 5) Keski-ja Itä-Euroopan maille tarkoitetusta 200 miljoonan ecun määrärahasta.
C 380/6 I EN 1 Official Journal of the European Communities 15. 12. 
C 380/6 I FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 12.
Table 5 — Loans disbursed by ECSC under Articles 54, 56 and 95 1989-1996 Article 54.1 195,7 Article 54.2 30,0 Article 56 458,4 585,4 859,5 426,2 688,1 208,8 260,2 167,1 Article 95 — — — — — — 42,3 15,6 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Sources: Figures obtained from Commission (DG II). 
56 artikla 458,4 585,4 .— 10,1 54 artiklan ensimmäinen kohta 54 artiklan toinen kohta 195,7 243,1 438,7 215,2 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 25,2 — 16,0 7,6 108,9 60,5 52,4 859,5 426,2 ' 688,1 208,8 260,2 167,1 54 artikla 95 artikla · Sosiaalinen asuntotuotanto — 17,7 — ' 13,0 — 12,9 — 8,7 42,3 14,1 15,6 19,4 (Milj. ecua) Yhteensä 700,1 993,8 1 382,2 1 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 5 965 350 208 41 55 1400 694
12. 15. 97 1 EN I Official Journal of the European Communities C 380/7 1.11. 
15. 12. 97 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 380/7 1.11.
The amount of outstanding loans from borrowed funds was ECU 4 500 million at 31 December 1996. 
Lainavaroin rahoitettujen antolainojen jäljellä oleva määrä, joka oli 4 500 miljoonaa ecua 3 1 . joulukuuta 1996, pienenee noin 750 miljoonaan ecuun 23. heinäkuuta 2002 mennessä (ennen luottotappiovarauk-sia).
The last of these loans will mature in 2019. 
Viimeinen näistä lainoista erääntyy vuonna 2019.
The above figures were calculated on the basis of the loans disbursed before 31 December 1996. 
Edellä mainitut luvut on laskettu ennen 31. joulukuuta 1996 maksettujen lainojen perusteella.
Following a Commission Decision (see paragraph 2.2) there must be no new loans to tie up reserves or mature after the expiry of the ECSC Treaty. 
Komission tekemän päätöksen mukaan (ks. kohta 2.2) rahastoja ei ole määrä käyttää sellaisten uusien lainojen myöntämiseen, jotka erääntyisivät EHTYm perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.
At 31 December 1996 the liquid asset accounts made up 30 % of the ECSC's assets and constituted the second largest item, after loans. 
EHTYm taseessa 3 1 . joulukuuta 1996 käteisvarojen osuus vastaavaa-puolen eristä oli 30 prosenttia eli käteisvarat muodostivat toiseksi suurimman erän annettujen lainojen jälkeen.
They decreased slightly between 1995 and 1996, mirroring the changes in the main balancing items under liabilities {see Table 6). 
Käteisvarojen määrä väheni hieman vuosien 1995 ja 1996 välillä; kehitys noudatti taseen vastattavaa-puolella olevien tärkeimpien vastaerien muutoksia (ks. taulukko 6).
Table 6 — Changes in ECSC liquid assets and principal balancing items, 31 December 1995 to 31 December 1996 Balance sheet item Liquid assets . Balances with central banks Loans and advances to credit institutions — repayable on demand — with agreed maturity dates or periods of notice Bonds Total liquid assets Principal balancing items Guarantee fund Provisions for financing ECSC operating budget (Multiannual) commitments for operating budget Specific value adjustments in respect of loans and advances Provisions for liabilities and charges Provision for large exposures Total principal balancing items Source: ECSC financial statements at 31 December 1996. 
Taulukko 6 — EHTYm likviditeetin ja sen pääasiallisten vastaerien kehitys 31 21.1995—31.12.1996 Taseen erät 31.12.1995 Likviditeetti Saamiset keskuspankeilta 1,4 Saamiset luottolaitoksilta: — vaadittaessa maksettavat 16,4 — sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika 457,0 Joukkovelkakirjat 1 691,3 Likviditeetti yhteensä 2 166,1 Pääasialliset vastaerät Takuurahasto 435,3 . Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen käytettävät 144,8 varaukset Toiminnallista talousarviota koskevat (useampivuoti-1 255,3 Kohdennetut luottotappiovaraukset 155,0 Varaukset riskien ja kulujen varalta 41,0 Suuriin riskikeskittymiin liittyvät varaukset 55,0 Pääasialliset vastaerät yhteensä 2 086,4 Lähde: EHTYm tilinpäätös 31. joulukuuta 1996.
The 1996 financial year showed a substantial surplus, thus enabling the ECSC to reinforce its solvency substantially and to make the necessary provisions and value adjustments. 
Varainhoitovuosi 1996 oli suuressa määrin ylijäämäinen, minkä ansiosta EHTY pystyi lisäämään merkittävästi vakavaraisuuttaan ja tekemään tarvittavat varaukset ja luottotappiovaraukset.
In view of the expiry of the ECSC Treaty the object of the accumulated reserves is, firstly, to provide for the end of budgetary activities despite the reduction of the ECSC levy to zero (planned for 1999 at the latest) and, secondly, to bring the Guarantee Fund gradually to a level corresponding to 100 % of the amount of loans not backed by Member State guarantees outstanding at 23 July 2002, after deduction of the specific value adjustments. 
Kartutettujen rahastojen tarkoituksena on taata EHTYm perustamissopimuksen päättymisen lähetessä talousarviotoimien loppuunsaattaminen siitä huolimatta, että EHTY-maksujen lasketaan olevan 0 prosenttia viimeistään vuonna 1999.
C 380/8 Γ Ε Ν Official Journal of the European Communities 15. 
C 380/8 FT] Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.
The Court's most recent observations, concerning the ECSC's lending operations were published in Chapter 2 of the Court's Annual report on the ECSC for. the financial year 1993 (9) and its Annual report on thé ECSC for the financial year 1995 (10) (referred to below as 'the 1993 report' and.'the 1995 report' respectively). 
12. 97 TOINEN'LUKU EHTY:N LALNANANTOTOIMINTA JA KORKOTUET Johdanto 2.1. Tilintarkastustuomioistuin on esittänyt huomautuksia EHTYrn lainanantotoiminnasta viimeksi EHTYrn varainhoitovuotta 1993 koskevan vuosikertomuksen toir sessa luvussa (9) ja EHTYrn varainhoitovuotta 1995 koskevassa vuosikertomuksessa (10).
With a view to the expiry of the Treaty of Paris the Commission decided in 1994 to adjust the terms of its policy on ECSC loans and borrowings(n) in the direction of a reduction of lending activity. 
Panisin sopimuksen voimassaolon päättymisen lähetessä komissio päätti vuonna 1994 muuttaa EHTYrn antoja ottolainauspolitiikan ehtoja (n). Tämä' muutos on samansuuntainen lainanantotoiminnan vähenemisen kanssa.
More specifically, it was decided that the maturity dates of ECSC loans decided on or after 1 July 1994 would not extend beyond 23 July 2002 (the expiry date of the ECSC Treaty), although an exception could be made in the case of loans which did not tie up reserves, namely those backed by a government guarantee. 
Muutoksen yhteydessä täsmennetään erityisesti, että 1. heinäkuuta 1994 alkaen myönnettävien EHTYrn lainojen laina-aika ulottuu korkeintaan 23. heinäkuuta 2002 asti (EHTYrn perustamissopimuksen voimassaolon päättymispäivä). Poikkeuksena voivat olla sellaiset lainat, jotka eivät sido rahastoja, eli valtion takaamat lainat.
There were, nevertheless, some existing loans which will mature after the ECSC expiry date and which tie up reserves (see paragraph 1.11). 
Tuolloin oli jo, kuitenkin olemassa joitakin rahastoja sitovia lainoja, joiden laina-aika jatkuu EHTYrn perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen (ks. kohta 1.11).
Loans under the second paragraph of Article 54 2.3. 
Sopimuksen 54 artiklan toisen kohdan nojalla myönnetyt lainat 2.3.
The object of these loans is to promote the consumption of coal and steel of Community origin by offering enterprises loans at advantageous rates equivalent to 'AAA' rates, to which, in the case of global loans, financial intermediaries may add a surcharge of not more than 1 %. 
Näiden lainojen tarkoituksena on lisätä yhteisön alueen hiilen ja teräksen kulutusta tarjoamalla yrityksille lainoja edullisin korkoehdoin: korko vastaa AAA-luok-kaa, ja rahoitusvälittäjät lisäävät siihen yleislainojen tapauksessa korkeintaan yhden prosentin.
In consideration of this beneficiaries must, amongst other things, use a certain minimum amount of Community coal or steel. 
Edunsaajan puolestaan on muun muassa kulutettava tietty vähimmäismäärä yhteisön hiiltä tai terästä.
The loans are granted as part of a co-financing package and may not exceed 50.% of the amount of the investment. 
Lainat myönnetään yhteisrahoituksen puitteissa, ja ne vastaavat enintään 50rtä prosenttia investointisummasta.
In the steel sector, which never benefited from subsidized loans, global loans (loans distributed yia financial intermediaries) were granted between 1986 and 1996. 
Teräsalalla, jolla lainat eivät ole koskaan olleet korkotuellisia, on myönnetty yleislainoja (eli rahoi-tusvä-littäjien kautta myönnettyjä lainoja) vuosina 1986—1996.
As part of its adjustment of ECSC lending and borrowing policy in preparation for the expiry of the Treaty on 23 July 2002, the Commission decided not to (9) 'Annual report concerning the ECSC (for the financial year 1993), OJ C 346, 7. 
Muuttaessaan EHTYrn lainananto-ja lai-nanottopolitiikkaa perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen (23. heinäkuuta 2002) 'vuoksi komissio (9) EHTYrn varainhoitovuotta 1993 koskeva vuosikertomus (EYVL C 346, 7.12.1994).
(10) Annual report concerning the ECSC for the financial year 1995, OJ C 377, 13. 
(10) EHTYrn varainhoitovuotta 1995 koskeva vuosikertomus (EYVL C 377, 13.12.1996). (n)Otto-ja antolainauspolitiikan muutos EHTYrn perustamissopimuksen päättymisen vuoksi (EYVL C 175, 28.6.1994). päätti, ettei se ota enää huomioon lainahakemuksia 30. kesäkuuta 1994 jälkeen.
The last on-lent loan was disbursed in November 1996 and the latest maturity date set is for 2003. 
Viimeinen lopulliselle edunsaajalle osoitettu laina maksettiin marraskuussa 1996 ja viimeinen takaisinmaksuerä erääntyy vuonna 2003.
The observations which· follow are based on the Court's audit of global loans disbursed to steel consumers in one Member State (see paragraph 2.12). 
Jäljempänä esitetyt huomautukset perustuvat tilintarkastustuomioistuimen toimittamaan tarkastukseen, jonka kohteena olivat eräässä jäsenvaltiossa teräksen kuluttajille maksetut yleislainat (ks. kohta 2.12).
The total amount of loans paid in this context up to 31 December 1996 was ECU 284 million. 
Kyseisiä lainoja oli 3 1 . joulukuuta 1996 mennessä maksettu yhteensä 284 miljoonaa ecua.
The Court examined at the Commission the computer files for 139 on-lendings, i. e. all the on-lent loans in existence at the time of the audit, and carried out on-the-spot audits of one financial intermediary and five enterprises which had received ECU 27,8 million in loans. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti komissiossa atk-tiedostot, jotka koskivat 139:ää lopullisille edunsaajille maksettua lainaa, eli kaikki tarkastusajankohtana voimassa olleet lopullisille edunsaajille maksetut lainat ja toimitti tarkastuksia myös paikan päällä yhden rahoitusvälittäjän ja viiden yrityksen osalta.
Observations on management 2.6. 
Hallintoa koskevat huomautukset 2.6.
The Commission uses steel purchasing data as the basis for monitoring compliance with the obligation to use Community steel. 
Komissio valvoo yhteisön teräksen käyttövelvoitteen noudattamista käyttäen apunaan teräsostoja koskevia tietoja.
The purchasing data do not necessarily reflect the actual consumption and, in particular, do not show up purchases intended for other companies (within the same group, for example). 
Tiedot eivät välttämättä vastaa todellisia kulutus-määriä, eikä tiedoista voida poimia erilleen mahdollisia muille (esimerkiksi saman ryhmän) yhtiöille tarkoitettuja ostoja.
The Commission should also, during on-the-spot visits, have verified the consumption in the context of the investments concerned, on the basis of mass balances and technical production data. · 2.7. 
Komission olisi pitänyt lisäksi tarkistaa paikan päällä toimitettujen tarkastusten .aikana kyseisten investointien yhteydessä toteutunut kulutus raaka-ainekirjanpi-don ja teknisten tuotantotietojen avulla. 2.7.
In the course of the on-the-spot audits of the five enterprises referred to in paragraph 2.5 the Court noted one case where the consumption declared in the periodic reports was significantly higher than the amount actually consumed. 
Tarkastuksissa, jotka toimitettiin paikan päällä viidessä yrityksessä (ks. kohta 2.5), tilintarkastustuomioistuin havaitsi tapauksen, jossa kausiraporteissa ilmoitetut kulutusmäärät olivat huomattavasti suuremmat kuin tosiasialliset kulutusmäärät. Kyseisten viiden yrityksen kohdalla ei ollut todettavissa osoituksia siitä, että välittäjänä toimivat pankit olisivat millään tavoin tarkastaneet kulu-tusmaana.
The Commission, for its part, performed on-the-spot checks of only three beneficiaries in the whole of the 1986-1996 period. 
Komissio puolestaan on suorittanut paikan päällä tarkastuksia ainoastaan kolmen edunsaajan osalta vuosina 1986—1996.
Paragraph 1.1 of the working principles applicable to these loans (12) concerns the eligibility of industrial projects and states that the purchase cost of steel included in the finished product must account for a certain minimum percentage of the total cost of the raw materials used (50 % ) , or of the total cost of the constituents (20 %), or, lastly, of the selling price of the finished product (5 %). 
Näitä lainoja varten määritettyjen toiminnallisten periaatteiden (n) 1.1 kohdassa, joka koskee teollisuushankkeiden tukikelpoisuutta, esitetään, että valmiiseen tuotteeseen sisältyvän teräksen ostokustannusten on vastattava tiettyä vähimmäismäärää käytettyjen raaka-aineiden kokonaiskustannuksista (50 prosenttia), komponent-tiostojen kokonaiskustannuksista (20 prosenttia) ja valmiin tuotteen myyntihinnasta (5 prosenttia).
The estimated percentages for a given project must be stated in the loan application. 
Kutakin hanketta koskevat prosenttiosuudet ilmoitetaan lainaha-kemuksessa.
According to the terms of the global contracts financial (12) Loans which may be granted pursuant to Article 54, second paragraph, of the ECSC Treaty for investment aimed at promoting the consumption of Community steel, Working principles, OJ C 291, 31. 
Yleislainojen sopimusehtojen mukaan rahoi-(12) Lainat, joita voidaan myöntää EHTYrn perustamissopimuksen 54 artiklan toisen kohdan nojalla yhteisön teräksen kulutusta edistäviin investointeihin, toiminnalliset periaatteet (EYVL C 291, 31.10.1987). 15.
12. 97 Γ~ΕΝ~1 Official Journal of the European Communities C 380/9 intermediaries may only on-lend to enterprises which satisfy the eligibility criterion concerning the relative amount of steel in the manufactured product. 
12. 97 1 FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 380/9 tusvälittäjät voivat myöntää lainoja ainoastaan sellaisille yrityksille, jotka täyttävät tukikelpoisuusehdot valmistuksessa käytettävän teräsmäärän osalta.
In the five cases audited by the * Court, however, the banking intermediaries had never verified this. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamien viiden tapauksen osalta oli kuitenkin todettavissa, että prosenttiosuudet oli jätetty välittäjäpankeissa tarkistamatta.
The Commission's files generally contained no evidence that would have made such verification possible at its level. 
Komission asiakirjoihin ei yleensä sisälly tositteita, joiden avulla prosenttiosuudet olisi mahdollista tarkistaa komissiossa.