natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would like to stress that this option has not been utilised during the period of reference. 
Komissio haluaisi korostaa, että tätä mahdollisuutta ei hyödynnetty viiteajanjaksona.
The current crisis declaration is in force until 30 June 2018 and any further extension will undergo a thorough review process. 
Nykyinen kriisinjulistus on voimassa 30. kesäkuuta 2018 saakka, ja sen laajentaminen edellyttää perusteellista arviointiprosessia.
Direct award means nevertheless a negotiated procedure, with a report explaining the rationale of the choice and discussions relating to the negotiation of the actions and of the budget being duly recorded. 
Suoraan myöntämiseen liittyy kuitenkin neuvottelumenettely ja kertomus, josta käyvät ilmi valinnan perusteet sekä toimia ja talousarviota koskevissa neuvotteluissa käydyt, asianmukaisesti muistiin merkityt keskustelut.
Consequently, the procedures remain always transparent and fully in line with the procedures of the Financial Regulation. 
Menettelyt pysyvät näin ollen aina avoimina ja kaikilta osin varainhoitoasetuksen menettelyjen mukaisina.
While it is undeniable that immediate danger for the civilian population takes place in ethnic areas, almost one third of the country's states are affected by conflict and opportunities for mediation and 6 
On kiistatonta, että etnisten ryhmien asuinalueilla siviiliväestöä uhkaa välitön vaara , mutta samalla kriisin vaikutukset ulottuvat lähes kolmannekseen maan osavaltioista.
conflict resolution measures can (and need to) be addressed in all areas, including Nay Pyi Taw, Yangon (or even foreign countries like Thailand, China or India), where critical representatives of the government or any other relevant actors are located. 
Sovittelumahdollisuuksia ja konfliktien ratkaisuun tähtääviä toimenpiteitä voidaan (ja niitä pitääkin) käyttää kaikilla alueilla, mukaan lukien Naypyidaw ja Yangon (tai myös ulkomaat, kuten Thaimaa, Kiina tai Intia), joissa on tärkeitä hallinnon edustajia tai muita merkittäviä toimijoita.
This explains why the crisis declaration can also be applied to state and peacebuilding goals. 
Tämä on syynä siihen, miksi kriisinjulistusta voidaan soveltaa myös valtiorakenteiden kehittämiseen ja rauhan rakentamiseen tähtääviin tavoitteisiin.
The Commission has ensured that the risk of double funding was addressed during the design and implementation of contracts at risk. 
Komissio on varmistanut, että päällekkäisen rahoituksen riskiin on puututtu riskialttiiden sopimusten laatimisen ja täytäntöönpanon aikana.
Box 3 - Examples of risks of double funding First indent: In order to lower the risk of double funding for activities related to tuberculosis, malaria and HIV/AIDS, the Commission and other donors reviewed a gap analysis and any overlaps between the two funds before the funding decision by the Fund Board. 
Laatikko 3 - Esimerkkejä kaksinkertaisen rahoituksen riskeistä Ensimmäinen kohta: Kaksinkertaisen rahoituksen riskin pienentämiseksi tuberkuloosiin, malariaan ja HI-virukseen/aidsiin liittyvissä toimissa komissio ja muut avunantajat arvioivat puuteanalyysia ja kahden rahaston mahdollisia päällekkäisyyksiä, ennen kuin rahaston hallintoneuvosto teki rahoituspäätöksen.
Both programmes were reviewed under the Technical Strategic Groups for tuberculosis, malaria and HIV/AIDS in order to ensure no double-funding. 
Kumpaakin ohjelmaa arvioitiin tuberkuloosia, malariaa ja HI-virusta/aidsia käsittelevissä teknisissä strategiatyöryhmissä kaksinkertaisen rahoituksen estämiseksi.
Second indent: The Commission has permanently monitored this local NGO's projects and activities. 
Toinen kohta: Komissio on seurannut jatkuvasti tämän paikallisen valtiosta riippumattoman järjestön hankkeita ja toimia.
At the time of the Court's visit, the NGO was playing (and continues to play) a crucial and critical role for supporting the peace negotiations between the government and the Ethnic Armed Organisations (EAOs). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskäynnin ajankohtana kyseisellä 7 järjestöllä oli (ja on edelleen) keskeinen ja ratkaisevan tärkeä rooli hallituksen ja aseellisten etnisten ryhmittymien välisten rauhanneuvottelujen tukemisessa.
In order to keep the negotiations alive at various levels, the EU provided responsive support through various grants in which the NGO was participating as co-beneficiary. 
Neuvottelujen käynnissä pitämiseksi eri tasoilla EU tarjosi tarpeisiin kohdistettua tukea erilaisilla avustuksilla, joissa järjestö oli mukana yhtenä tuensaajana.
Additional technical assistance has been provided in order to ensure proper implementation of such a big influx of cooperation from the EU and other donors in a particularly challenging environment. 
Teknisellä lisäavulla on pyritty varmistamaan EU:n ja muiden avunantajien laajamittaisen yhteistyön asianmukainen toteuttaminen erityisen haastavassa ympäristössä.
This technical assistance contributed among others to avoid the risk of double funding. 
Tällä teknisellä avulla on edistetty muun muassa kaksinkertaisen rahoituksen riskin välttämistä.
Since all EU-funded interventions with the NGO had very different and concrete objectives, the Commission found that there was no overlap in funding. 
Koska kaikilla EU:n rahoittamilla toimilla, joihin valtiosta riippumaton järjestö osallistui, oli varsin erilaiset ja konkreettiset tavoitteet, komissio katsoi, ettei rahoituksessa ollut päällekkäisyyttä.
The Commission tries to ensure effective coordination with other donors at the implementation level, but there is always room for improvement. 
Komissio pyrkii varmistamaan täytäntöönpanon tasolla tehokkaan koordinoinnin muiden avunantajien kanssa, mutta parantamisen varaa on silti vielä.
Box 4-Examples of missed opportunities in terms of coordination Coordination between the World Bank, the EU Delegation and various implementing partners on CDD took place regularly. 
Laatikko 4 – Esimerkkejä menetetyistä koordinointimahdollisuuksista Maailmanpankin, EU:n edustuston ja monien yhteisövetoisen kehittämisen ohjelman täytäntöönpanosta vastaavien kumppanien välillä toteutettiin säännöllisesti koordinointitoimia.
The EU Delegation and its various funded programmes have been looking at synergies with the World Bank on multiple occasions. 
EU:n edustustossa ja sen erilaisissa rahoitetuissa ohjelmissa on moneen otteeseen tarkasteltu synergioita Maailmanpankin kanssa.
While the World Bank programme is mainly focused on 'hard components' (basic infrastructure in villages), the EU approach combines soft (trainings, workshops, community consultations) and hard (small infrastructure, rehabilitation) components in one particular area. 
Maailmanpankin ohjelma keskittyy pääasiassa niin sanottuihin koviin osatekijöihin (kylien perusinfrastruktuuri), kun EU:n lähestymistavassa yhdistyvät pehmeät (koulutukset, työpajat, yhteisöjen kuulemiset) ja kovat (pieni infrastruktuuri, kunnostus) osatekijät jollakin tietyllä alueella.
The Commission is of the opinion that the monitoring of EU-funded actions and EU visibility improved over the years. 
Komissio katsoo, että EU:n rahoittamien toimien seuranta ja EU:n näkyvyys ovat parantuneet vuosien mittaan.
The Commission is giving high importance to further improving its monitoring of actions, including in hard-to-access areas. 
Komissio antaa suuren painoarvon toimien seurannan parantamiselle, myös vaikeapääsyisillä alueilla.
With respect to outputs and outcomes at the level of AAPs, significant steps taken are the inclusion of an indicative logical framework matrix for each action at the level of the AAP and a dedicated team in DG DEVCO to ensure the quality of logframes. 
Vuotuisten toimintaohjelmien tason tuotosten ja tulosten osalta on edistytty huomattavasti ottamalla käyttöön ohjeellinen looginen puitematriisi jokaiselle vuotuisen toimintaohjelman tason toimelle sekä perustamalla kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosastoon erityistyöryhmä, jonka tehtävänä on varmistaa toimien loogisten kehysten (logframes) laadukkuus.
Moreover, the EU International Cooperation and Development Results Framework reflects DG DEVCO's commitment to monitor and report results, enhance accountability, transparency and visibility of EU aid. 
Lisäksi EU:n kansainvälisen kehitysyhteistyön tuloskehyksessä otetaan huomioon kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston sitoumus seurata tuloksia ja raportoida niistä sekä parantaa EU:n avun vastuuvelvollisuutta, avoimuutta ja näkyvyyttä.
Data availability is an important constraint in Myanmar/Burma, with important consequences for measuring outputs, outcomes and impact. 
Tietojen saatavuus asettaa merkittäviä rajoituksia Myanmarissa/Burmassa ja vaikuttaa huomattavasti tuotosten, tulosten ja vaikutusten mittaamiseen.
A performance monitoring system is in place for projects 11 and 12. 
Tuloksellisuuden seurantajärjestelmä on käytössä hankkeissa 11 ja 12.
The Commission did not react slowly to the verification mission reports, but the adversarial procedures regarding their findings took a long time. 
Komissio ei reagoinut hitaasti tarkastuskäyntiä koskeviin kertomuksiin. Niiden tuloksia koskeviin kuulemismenettelyihin kului kuitenkin paljon aikaa.
Box 5 - Verification missions LIFT Processing the findings of this LIFT verification mission was extremely complex and led to extensive discussions with HQs in order to address it properly. 
Laatikko 5 – Tarkastuskäynnit LIFT-rahasto LIFT-rahastoa koskevan tarkastuskäynnin tulosten käsittely oli erittäin monimutkaista, ja sen asianmukainen hoitaminen johti laajoihin keskusteluihin päätoimipaikkojen kanssa.
The EU Delegation has improved its response in processing verification mission findings, as illustrated by the final report of the second verification mission for LIFT, which was issued on 23/09/2016, while the corresponding pre-information letter (no recovery proposed) was sent on 28/10/2016. 
EU:n edustusto on parantanut reagointiaan tarkastuskäyntien tulosten käsittelyssä. Tästä oli osoituksena LIFT-rahastoa koskeneen toisen tarkastuskäynnin loppukertomus, joka annettiin 23. syyskuuta 2016 ja johon liittyvä tiedotuskirje (jossa ei ehdotettu perintää) lähetettiin 28. lokakuuta 2016.
3MDG/3DF Upon receipt of the pre-final report of the verification mission, the EU Delegation reacted in due time and completed the final payment and clearing for the 3DF contract. 
3MDG/3DF Saatuaan tarkastuskäynnin alustavan loppukertomuksen EU:n edustusto reagoi määräajassa ja suoritti loppumaksun sekä teki 3DF-sopimusta koskevan selvityksen.
The Commission is reminding implementing partners on a regular basis about the need to prepare and implement detailed Communication and Visibility plans to ensure a good level of communication on, and high visibility of, EU support. 
Komissio muistuttaa täytäntöönpanosta vastaavia kumppaneita säännöllisesti tarpeesta laatia ja panna täytäntöön yksityiskohtaisia tiedotus-ja näkyvyyssuunnitelmia, jotta voidaan varmistaa EU:n tukea koskevan viestinnän hyvä taso ja tuen hyvä näkyvyys.
While the EU Delegation has noted improvements in this area, it has also decided to manage EU visibility more directly through a dedicated component under an on-going large service contract to ensure higher EU visibility and coordinated messaging across projects and programmes. 
Vaikka EU:n edustusto on pannut merkille parannuksia tällä alalla, se on myös päättänyt huolehtia EU:n näkyvyydestä suoremmin käyttämällä erään jatkuvan laajan palvelusopimuksen erityistä osaa varmistaakseen EU:n paremman näkyvyyden ja kaikkien hankkeiden ja ohjelmien kesken koordinoitavan viestinnän.
In certain areas, implementing partners had to remain discrete on certain communication and visibility issues due to the existing sensitivities at the time and reinforced the visibility of the programmes through other tools such as social media, audio-visual materials, studies and publications, key events, etc. 
Täytäntöönpanosta vastaavien kumppaneiden oli toimittava eräillä alueilla hienovaraisesti tietyissä viestintään ja näkyvyyteen liittyvissä asioissa senaikaisten arkaluontoisten aiheiden vuoksi. Ne vahvistivat ohjelmien näkyvyyttä muiden työkalujen, kuten sosiaalisen median, audiovisuaalisten materiaalien, tutkimusten ja julkaisujen, keskeisten tapahtumien jne. avulla.
During the inception phase, the Commission tried to promote the EU Trust Fund as part of the implementing methods to be considered for the implementation of the Joint Peace Fund (JPF). 
Komissio pyrki alkuvaiheessa edistämään unionin erityisrahastoa osana yhteisen rauhanrahaston täytäntöönpanemista varten harkittavia menetelmiä.
Despite Commission's efforts, other potential JPF donors were not in favour of this modality and expressed a preference for UN-managed trust funds. 
Komission pyrkimyksistä huolimatta yhteisen rauhanrahaston muut mahdolliset avunantajat vastustivat tätä tukimuotoa ja ilmoittivat kannattavansa YK:n hallinnoimia erityisrahastoja.
The Commission also held a consultation with Member States in Brussels in order to promote an EU Trust Fund for peace. 
Komissio järjesti myös jäsenvaltioiden kuulemisen Brysselissä edistääkseen EU:n rauhan rakentamisen erityisrahastoa.
The Commission considers that there are multiple reasons that could explain why projects audited suffered from delays in implementation. 
Komissio katsoo, että viiveet tarkastettujen hankkeiden täytäntöönpanossa johtuivat monista eri syistä.
Programmes are dealing with a very challenging context in which a complex transition is happening: political and economic transition in the middle of a complex peace process with multiple parties and armed groups. 
Ohjelmia toteutetaan erittäin vaikeassa tilanteessa, jossa on käynnissä vaativa poliittinen ja taloudellinen siirtymävaihe. Se tapahtuu keskellä monimutkaista rauhanprosessia, johon osallistuu monia eri osapuolia ja aseellisia ryhmiä.
All these factors have a direct impact. 
Kaikilla näillä tekijöillä on välittömiä vaikutuksia.
Setbacks and unexpected low absorption capacity is sometimes a feature of the reality of development in Myanmar/Burma. 
Takaiskut ja odottamattoman heikko vastaanottokyky leimaavat toisinaan kehityksen todellista tilannetta Myanmarissa/Burmassa.
Box 7 - Example of a project only partially relevant to the objectives defined The "Erasmus" programme deals with education, one of the focal sectors of the 2014-2020 MIP, while "environment" is a critical cross-cutting theme for all focal sectors. 
Laatikko 7 – Esimerkki hankkeesta, joka oli vain osittain merkityksellinen määriteltyjen tavoitteiden kannalta Erasmus-ohjelmassa käsitellään koulutusta, joka on yksi vuosien 2014–2020 monivuotisen maaohjelman painopistealoista.
The Commission also stresses that this project works on a demand-driven basis, with requests for capacity building submitted to the EU Delegation by the government. 
Komissio korostaa myös, että tämä hanke toteutetaan kysynnän mukaan eli niiden valmiuksien parantamista koskevien pyyntöjen perusteella, joita hallitus toimittaa EU:n edustustolle.
Therefore, a slightly flexible interpretation of the scope and deliverables is needed particularly in the early period of the transition when development partners were reengaging with the government for the first time in many years. 8 
Soveltamisalan ja tuotosten tulkinnassa tarvitaan sen vuoksi hieman joustoa erityisesti siirtymävaiheen alussa, jolloin kehitysyhteistyökumppanit tekivät uudelleen yhteistyötä hallituksen kanssa ensimmäisen kerran monen vuoden tauon jälkeen.
Data availability is an important constraint, with important consequences for measuring outputs, outcomes and impact of EU actions. 
Tietojen saatavuus asettaa merkittäviä rajoituksia ja vaikuttaa huomattavasti EU:n toimien tuotosten, tulosten ja vaikutusten mittaamiseen.
It is often challenging to identify realistic targets for certain indicators, therefore most projects carry out an annual review of the logframe. 
On usein haasteellista määritellä realistisia tavoitteita tietyille indikaattoreille, minkä vuoksi useimmissa hankkeissa suoritetaan loogisten kehysten vuotuinen arviointi.
Through a programme funded under the 2014-2020 Regional Indicative Programme, the Commission is supporting improvements in the statistical system in ASEAN Member States. 
Komissio tukee vuosien 2014–2020 alueohjelmasta rahoitettavan ohjelman avulla tilastojärjestelmän parantamista ASEANin jäsenvaltioissa.
The Commission would like to highlight that the sample of projects audited was at different stages of implementation, which could partially explain why some of the planned outcomes and sustainability could not yet be assessed. 
Komissio haluaisi korostaa, että tarkastettujen hankkeiden otoksessa hankkeiden täytäntöönpano oli keskeneräistä, mikä voi osittain olla syynä siihen, että osaa suunnitelluista tuloksista ja kestävyyttä ei ole vielä voitu arvioida.
The Commission is of the opinion that more than one-third of the projects audited will achieve the expected outcomes. 
Komissio katsoo, että runsaassa kolmanneksessa tarkastetuista hankkeista saavutetaan odotetut tulokset.
In 2018, the Commission will carry out a strategic country evaluation of EU cooperation, in accordance with the Work Programme for strategic evaluations approved by Commissioner for Development Mimica. 
Komissio toteuttaa vuonna 2018 EU:n kehitysyhteistyötä koskevan strategisen maakohtaisen arvioinnin kehitysasioista vastaavan 9 komission jäsenen Mimican hyväksymän strategisia arviointeja koskevan työohjelman mukaisesti.
It is expected to provide the Commission, the EEAS and other stakeholders with findings, conclusions and recommendations in relation to our past, present and future cooperation with the country. 
Arvioinnin odotetaan antavan komissiolle, EUH:lle ja muille sidosryhmille tuloksia, päätelmiä ja suosituksia, jotka liittyvät aiempaan, nykyiseen ja tulevaan yhteistyöhön Myanmarin/Burman kanssa.
Achieving the original results targeted in projects implemented in Rakhine State is extremely challenging. 
Rakhinen osavaltiossa toteutetuissa hankkeissa alun perin tavoitteina olleiden tulosten saavuttaminen on äärimmäisen haasteellista.
The situation can be considered a protracted crisis characterised by long-term and deep-rooted discrimination, internal displacement, segregation, statelessness, poverty and vulnerability. 
Tilannetta voidaan pitää pitkittyneenä kriisinä, jota leimaa pitkäaikainen ja syvään juurtunut syrjintä, maan sisäinen pakolaisuus, segregaatio, kansalaisuudettomuus, köyhyys ja haavoittuvuus.
The Commission is well aware of the sensitivity of working in a highly politicised and complex context such as Rakhine State and remains committed to continue its engagement in this region. 
Komissio on hyvin tietoinen siitä, että toiminta Rakhinen osavaltion kaltaisessa erittäin politisoituneessa ja monimutkaisessa ympäristössä edellyttää hienovaraisuutta, ja on sitoutunut jatkamaan ponnistelujaan tällä alueella.
Box 8-Food Security project in Rakhine State LIFT did consider the option of an open Call for Proposals for the continuation of the food security project in Rakhine State. 
Laatikko 8 - Elintarviketurvaa koskeva hanke Rakhinen osavaltiossa LIFT-rahastossa harkittiin mahdollisuutta toteuttaa avoin ehdotuspyyntö elintarviketurvaa koskevan hankkeen jatkamiseksi Rakhinen osavaltiossa.
Based on the access gained by the selected implementing partners to the targeted villages, the working relationships established with the local government and the extraordinarily complex situation of crisis in this region, LIFT concluded it was not feasible neither realistic to deliver the expected outcomes through new and unexperienced partners in the targeted areas. 
Koska valitut täytäntöönpanokumppanit olivat jo päässeet kohdekyliin, paikallishallintoon oli luotu yhteistyösuhteita ja alueella vallitsi äärimmäisen monimutkainen kriisitilanne, LIFTissä katsottiin, että kohdealueilla ei ollut mahdollista eikä realistista saada aikaan odotettuja tuloksia uusien ja kokemattomien kumppanien avulla.
Regarding the weak performance, the Commission would like to highlight the outbreak of violence in 2014 and a tropical cyclone the project had to deal with, all of which delayed field implementation as field staff could not access the villages. 
Komissio haluaisi tuoda esille, että heikon tuloksen taustalla on väkivaltaisuuksien puhkeaminen vuonna 2014 ja trooppinen hirmumyrsky, joista hanke joutui selviytymään ja jotka viivyttivät täytäntöönpanoa kentällä, koska kenttätyöntekijät eivät päässeet kyliin.
Additionally, the consortium had to invest much time and effort to build trust to be accepted by the communities and authorities at a time of high anti-UN/INGO hostilities. 
Konsortion oli lisäksi uhrattava paljon aikaa ja työtä luottamuksen rakentamiseen, jotta yhteisöt ja viranomaiset hyväksyisivät sen ilmapiirin ollessa erittäin vihamielinen YK:ta ja kansainvälisiä valtiosta riippumattomia järjestöjä kohtaan.
Only a few NGOs have been able to establish themselves as trusted partners of both the government and the local population. 
Vain harvat valtiosta riippumattomat järjestöt ovat pystyneet vakiinnuttamaan asemansa kumppaneina, joihin sekä hallitus että paikallisväestö luottavat.
While the Commission had initially advocated for the inclusion of Rakhine State under the Joint Peace Fund, it was agreed during the design process that the JPF would address the peace process and not the intercommunal violence. 
Vaikka komissio oli alun perin puoltanut Rakhinen osavaltion sisällyttämistä yhteisen rauhanrahaston toiminnan piiriin, suunnitteluprosessin aikana sovittiin, että kyseisen rahaston kohteena olisi rauhanprosessi eivätkä yhteisöjen väliset väkivaltaisuudet.
Other development partners did not want the JPF to cover Rakhine State. 
Muut kehitysyhteistyökumppanit eivät halunneet rauhanrahaston kattavan Rakhinen osavaltiota.
The design and architecture of the JPF is very much based on the Nationwide Ceasefire Agreement. 
Yhteisen rauhanrahaston suunnittelu ja rakenne perustuvat varsin laajalti koko maan kattavaan tulitaukosopimukseen.
This text does not cover intercommunal violence. 
Tässä tekstissä ei käsitellä yhteisöjen välisiä väkivaltaisuuksia.
Nevertheless, projects involving Rakhine State can be funded if they demonstrate a direct link to the implementation of the NCA and other formal elements of the peace process, subject to rigorous risk management and conflict sensitivity analysis, and 'do-no-harm' principles. 
Rakhinen osavaltioon liittyviä hankkeita voidaan kuitenkin rahoittaa, jos niillä osoitetaan olevan välitön yhteys koko maan kattavan tulitaukosopimuksen ja muiden rauhanprosessin muodollisten osa-alueiden täytäntöönpanoon ja niissä sovelletaan tiukkaa riskinhallintaa, analysoidaan konfliktiriskiä ja noudatetaan haittavaikutusten välttämisen periaatetta.
As elaborated above, the EU has developed other projects and mechanisms for addressing the situation in Rakhine State. 
Kuten edellä on esitetty, EU on kehittänyt muita hankkeita ja mekanismeja Rakhinen osavaltion tilanteen korjaamiseksi.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 63. 
JOHTOPÄÄTÖKSET JA SUOSITUKSET 63.
In the view of the Commission and the EEAS, the choice of development priorities and sectors was focused and the inclusion of a fourth focal sector fully justified and agreed with government. 
Komission ja EUH:n näkemyksen mukaan ensisijaisten kehitystavoitteiden ja kehityksen osa-alueiden valinta kohdistettiin oikein ja neljännen painopistealan mukaan ottaminen oli täysin perusteltua ja siitä sovittiin hallituksen kanssa.
The EU opened an office in Yangon, which was upgraded into an EU Delegation in September 2013. 
EU avasi Yangoniin toimiston, joka muutettiin syyskuussa 2013 EU:n edustustoksi.
By definition a peace process cannot be predicted and therefore, the Commission was not in a position to establish a detailed geographical prioritisation for all financial resources in 2014. 
Rauhanprosessin kulkua ei lähtökohtaisesti voida ennustaa. Komissio ei sen vuoksi pystynyt määrittelemään yksityiskohtaista maantieteellistä priorisointia kaikille varoille vuonna 2014.