natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. Evaluation. While the Commission shares the Court’s view that the quality and management of technical cooperation must be reviewed regularly, it does not agree that a global evaluation of technical cooperation as an instrument is necessarily the only way of doing so. 
18 Arviointi: Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa yhtä mieltä siitä, että teknisen yhteistyön laatua ja hallinnointia on arvioitava säännöllisesti. Sen sijaan se ei katso, että teknisen yhteistyön kokonaisarviointi yhteistyön välineenä on ainoa käyttökelpoinen arviointimenetelmä.
Given the considerable extent to which the roles and effectiveness of technical assistance vary with the policies and programmes they serve, and the local contexts, it has been considered in recent years when programming larger thematic evaluations that this subject would be better studied as part of wider analyses of specific policies and programmes rather than as a separate subject. 
Koska asiantuntija-avun tehtävät ja tehokkuus sekä paikallinen tilanne vaihtelevat avustettavan politiikan tai ohjelman mukaan huomattavasti, viime vuosina on päädytty siihen, että suuria toimintakokonaisuuksia on parempi arvioida politiikan ja ohjelmien laajemman tarkastelun osana kuin erikseen.
Accordingly, the recent consolidated evaluations of all EU aid to the ACP, ALA, MED regions and the overall Phare and Tacis evaluations for 1997 looked at the issue, in varying degrees of detail. 
Näitä kysymyksiä onkin tarkasteltu enemmän tai vähemmän yksityiskohtaisesti AKT-, ALA-ja MED-valtioille myönnettyä EU-tukea koskevien viimeaikaisten kokonaisarviointien sekä Phare-ja Tacis-ohjelmista vuonna 1997 tehtyjen kokonaisarviointien yhteydessä.
Commission departments have recently been planning a specific evaluation of project preparation and certain other forms of technical assistance, which should be completed before the end of 1999. 
Lisäksi komissio suunnittelee hankkeiden valmistelusta ja eräistä muista asiantuntija-avun muodoista tehtävää yksityiskohtaista arviointia, jonka on määrä valmistua vuoden 1999 loppuun mennessä.
Regional cooperation under the sixth EDF 19. In line with the increased emphasis of the Lomé IV Convention, signed in December 1989, on regional cooperation, the Commission stepped up its collaboration and support for regional organisations with a clear mandate for regional economic integration. 
Kuudennen EKR:n yhteydessä toteutettu alueellinen yhteistyö 19 Joulukuussa 1989 allekirjoitetussa Lomé IV -sopimuksessa painotettiin entistä enemmän alueellista yhteistyötä.
This was reflected in the regional indicative programmes prepared and carried out under the seventh EDF. 
Tämä suuntaus jatkui myös seitsemännen EKR:n aikana laadituissa ja toteutetuissa alueohjelmissa.
The regional indicative programmes for the eighth EDF further strengthened the collaboration with regional organisations. 
Yhteistyötä aluejärjestöjen kanssa vahvistettiin edelleen kahdeksannen EKR:n alueohjelmissa.
23. Although strictly speaking there is no legal obligation under the Lomé Convention, the Commission considers it important to provide adequate information on the general situation of regional cooperation. 
23 Komission mielestä on tärkeää tiedottaa riittävästi alueellisen yhteistyön kokonaistilanteesta, vaikka Lomén sopimuksessa ei tarkkaan ottaen velvoitetakaan komissiota niin tekemään.
Such information should be available not only to the discharge authority, but also to a wider audience interested in development matters. At present, the country annual reports already contain a section dealing with the involvement in regional cooperation programmes. 
Tiedot olisi toimitettava tilintarkastustuomioistuimen lisäksi myös kehitysyhteistyöasioita seuraavalle yleisölle. Vuotuisissa maaraporteissa on jo nykyisellään osa, jossa käsitellään osallistumista alueellisiin kehittämisohjelmiin.
In addition a detailed annual report is prepared for some of the regional programmes including the Caribbean, the Pacific and the Indian Ocean. 
Lisäksi muun muassa Karibianmeren, Tyynen valtameren ja Intian valtameren alueohjelmista laaditaan joka vuosi yksityiskohtainen kertomus.
Moreover, the overall annual report on the EDF contains a brief summary description of all the regional programmes. 
EKR:n yleiskertomus sisältää puolestaan lyhyen katsauksen kaikkiin alueohjelmiin.
With a view to future EU−ACP cooperation, the situation of regional integration in the ACP countries needs to be followed closely. 
EU:n ja AKT-valtioiden tulevaa yhteistyötä ajatellen alueellisen yhdentymisen edistymistä AKT-valtioissa on tärkeää seurata tarkkaan.
Therefore, in addition to the existing reporting arrangements, the Commission intends to draw up an annual overview report on regional cooperation which would include a brief assessment of progress towards regional economic integration. 
Siksi komissio suunnittelee nykyisen raportoinnin ohella vuotuisen yleiskatsauksen laatimista alueellisesta yhteistyöstä. Tähän on tarkoitus liittää lyhyt arvio alueellisen taloudellisen yhdentymisen etenemisestä.
Assistance from the seventh EDF in support of structural adjustment 29. The consolidation of sound, transparent and efficient budget procedures in the ACP countries is a major task which cannot yield immediate results. 
Seitsemännestä EKR:sta rahoitettu rakennesopeutustuki 29 Moitteettoman, avoimen ja tehokkaan taloushallinnon juurruttaminen AKT-valtioihin on haasteellinen tehtävä, jonka ei voida odottaa tuovan välittömiä tuloksia.
200 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Putting works contracts out to tender 30−31. The Commission feels that the situation concerning works contracts has improved with regard to the two points highlighted in the report: (a) Parts of contracts paid in foreign currency. 
200 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Urakkasopimuksia koskevat tarjouskilpailut 30—31 Komissio katsoo, että urakkasopimustilanne on parantunut tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien kahden ongelman osalta: a) Valuuttamääräisten sopimusten osuus: Nykyisten sääntöjen mukaan maksujen suorittaminen ulkomaisena valuuttana on aina perusteltava.
The Commission has repeated this reminder whenever tender files are sent to it for approval. 
Lisäksi komissio on toistanut tämän muistutuksen aina, kun sille on toimitettu tarjousasiakirjoja hyväksyttäväksi.
The Commission is taking a close look at the relevance of the supporting documents produced by the tenderer. (b) Tax and customs arrangements. The Commission also ensures that Articles 308, 309 and 310 of the Lomé IV Convention relating to tax and customs arrangements are included in the call for tenders file. 
Komissio tarkistaa erityisen huolellisesti tarjouksen tekijän esittämien perustelujen asianmukaisuuden. b) Verojärjestelmäjatullimenettely:Komissiohuolehtiimyös siitä, että Lomé IV -sopimuksen 308, 309 ja 310 artiklan määräykset verojärjestelmästä ja tullimenettelystä sisällytetään tarjouskilpailuasiakirjoihin.
However, despite the Commission’s best efforts, it has not been possible to obtain information from the ACP States on the applicable national income tax regimes within the system provided for in the Lomé Convention. 
Komissio ei kuitenkaan yrityksistään huolimatta ole saanut AKT-valtioilta tietoja Lomén sopimuksessa tarkoitetun järjestelmän mukaisesti sovellettavista kansallisista tuloverojärjestelmistä.
The training programme for statisticians is being continued in 1999. 
Stabex Tilastoalan ammattilaisten koulutusohjelma on jatkunut vuonna 1999.
A new, revamped programme, drawing on past experience, is being prepared for the period 2000−05. 
Parhaillaan laaditaan uutta koulutusohjelmaa vuosiksi 2000—2005.
The Commission intends to expand cooperation on external trade statistics to include, among other things, institutional aspects. 
Komissio aikoo laajentaa ulkomaankaupan tilastointia koskevaa yhteistyötä sisällyttämällä siihen muun muassa institutionaalisia näkökohtia.
It will also continue to offer one-off technical assistance where required. The Commission believes that, bearing in mind the resources they have at their disposal, the delegations do generally check the reliability of statistics and the key elements of the substantial analyses drawn up by the ACP countries. 
Samalla komissio jatkaa tarvittaessa kertaluonteisen asiantuntija-avun antamista. Komissio on sitä mieltä, että edustustot pystyvät varmentamaan tilastojen yleisen luotettavuuden ja tarkastamaan, että AKT-valtioiden laatimien tyhjentävien tutkimusten keskeiset tiedot pitävät paikkansa.
The Commission intends to bring the problem to the attention of delegations in countries eligible for this system and to remind them of the need for checks and supervision in the areas mentioned by the Court. 
Komissio aikoo kiinnittää tukikelpoisissa maissa sijaitsevien edustustojen huomiota kyseisiin ongelmiin ja muistuttaa niille tarkastusten tarpeellisuudesta tilintarkastustuomioistuimen mainitsemilla aloilla.
The European Development Fund is governed by successive conventions signed by the European Union and the ACP countries (national or regional authorities), enshrining the principle of partnership between them. 
III OSA — MUUT HUOMAUTUKSET AKT-valtioihin suunnattujen toimien rahoituslähteet 42—43 Euroopan kehitysrahastoa säännellään Euroopan unionin ja AKT-valtioiden välisin yleissopimuksin.
They are transposed mainly by joint indicative programmes (one per ACP State or region), trade cooperation programmes and a variety of other instruments. 
Ne pannaan ensisijaisesti täytäntöön yhteisesti sovittujen maa-ja alueohjelmien (yksi ohjelma maata tai aluetta kohti), kaupallisten yhteistyöohjelmien sekä erilaisten muiden ohjelmien välityksellä.
By contrast, operations financed by the budget are carried out at the initiative of the EU or NGOs which the EU decides to support. 
Sen sijaan yleisestä talousarviosta rahoitettavat toimet toteutetaan joko EU:n tai sen tukemien kansalaisjärjestöjen aloitteesta.
They are directed primarily at the population of the ACP countries, irrespective of the government in power, and consist mainly of food aid, aid channelled through NGOs and democratisation measures. 
Nämä toimet on suunnattu ensisijaisesti AKT-valtioiden väestölle riippumatta siitä, kuka pitää maassa valtaa. Kysymys on ennen kaikkea elintarvikeavusta, kansalaisjärjestöjen kautta annettavasta avusta ja demokratian edistämistoimista.
As a result, they may indeed be financed from the either the budget or the EDF, depending on the speed with which political dialogue is re-established with the country concerned. 
Kunnostamista voidaan rahoittaa joko yleisestä talousarviosta tai EKR:sta sen mukaan, onko poliittinen vuoropuhelu kyseisen AKT-valtion kanssa päässyt uudelleen käyntiin.
Sometimes rehabilitation measures financed under the budget heading are indispensable, as the countries in question have not ratified the Lomé Convention, for want of an established authority. 
Joidenkin maiden kunnostusta koskevat toimet on pakko rahoittaa yleisestä talousarviosta, koska vakiintuneen hallinnon puuttuessa maat eivät ole ratifioineet Lomén sopimusta.
The two sources of financing complement each other. Since 1998, operations financed from the two sources have been better coordinated and enjoyed a more coherent profile as a result of the annual country reviews in which all operations are analysed, discussed and, where necessary, re-targeted. 
Näin ollen EKR ja yhteisön talousarvio ovat toisiaan täydentäviä rahoituslähteitä. Toimenpiteiden koordinointi ja näkyvyys ovat parantuneet vuodesta 1998 alkaen julkaistujen maakohtaisten vuosikatsausten ansiosta. Katsauksissa on tarkasteltu ja arvioitu kaikkia toimia ja tarpeen vaatiessa niitä on kohdennettu uudelleen.
The EDF and the budget are thus complementary instruments which allow the Commission to adapt to the extremely variable circumstances in which external aid is provided to the ACP countries and overseas countries and territories. 
EKR ja yleinen talousarvio täydentävät siis toisiaan ja auttavat näin komissiota sopeuttamaan toimintansa niihin varsin vaihteleviin olosuhteisiin, jotka liittyvät AKT-valtioille sekä merentakaisille maille ja alueille suuntautuvaan tukeen.
As regards the cases where the deadline for signing the financing agreements was not met, the Commission will ensure that, in future, decisions to finance structural adjustment support are not taken until the conditions required for signature of the agreements are met or about to be met. 
Rahoitussopimusten allekirjoittamisen myöhästymisen osalta komissio huolehtii tulevaisuudessa siitä, että rakennesopeutustuen rahoituspäätökset tehdään, kun rahoitussopimusten allekirjoittamiseen vaaditut ehdot ovat täyttyneet tai täyttymässä.
The Commission will also see to it that where payments have to be made to accounts outside the European Union on the grounds of sound financial management, they are channelled through accounts in Europe operated by the recipient banks. 
Komissio huolehtii myös siitä, että suoritukset, jotka on maksettava (taloushallinnon tehokkuuden varmistami-seksi) Euroopan unionin ulkopuolisille tileille, maksetaan saajapankkien EU:ssa avattujen tilien kautta.
Finally, as regards the clearance of advances, the Commission considers that where direct budgetary support is provided (rather than import support), tranches of structural adjustment aid can no longer be regarded as advances. All clearance operations are therefore irrelevant. Analysis of advances and dormant commitments 47. 
Ennakkomaksujen hyväksymisen osalta komissio katsoo, että jos tuki on myönnetty suoraan talousarviosta (eikä siis tuontitukena), rakennesopeutustukien eriä ei voida pitää ennakkoina eikä hyväksymismenettelyä siis tarvita.
Whenever possible the Commission reconciles its accounts for advances paid to third parties, with confirmations obtained from the parties in question. 
Ennakoita ja toistaiseksi käyttämättä jääneitä maksusitoumuksia koskeva analyysi 47 Komissio täsmäyttää kirjanpitonsa kolmansille maksettujen ennakoiden osalta mahdollisuuksien mukaan.
This is a standard accounting procedure. 
Tämä on normaalia kirjanpitokäytäntöä.
All the advances paid to Member State agencies are reconciled. 
Kaikki jäsenvaltioiden virastoille maksetut ennakot täsmäytetään.
The non-active ones will, as previously noted, be closed as soon as they are cleared. 
Kuten edellä todettiin, keskeytyneet hankkeet lopetetaan heti kun niiden tilit on täsmäytetty.
The total amount of ‘slow-moving’ commitments identified at the end of the year decreased by ECU 81.1 million (15 %) between 1997 and 1998. 
48 Hitaasti eteneviä hankkeita koskevien maksusitoumusten kokonaismäärän todettiin vähentyneen 81,1 miljoonaa ecua (15 %) vuoden 1998 aikana.
As already stated in the reply to paragraphs 29 and 30, the Commission continually monitors ‘slow-moving’ projects and attempts to resolve the causes blocking them. 
Kuten kävi ilmi jo vastauksista kohdissa 29 ja 30 esitettyihin huomautuksiin, komissio seuraa hitaasti eteneviä hankkeita jatkuvasti ja pyrkii ratkaisemaan viivytyksiä aiheuttavat ongelmat.
To obtain information on projects is sometimes difficult due to the absence of a delegation (present or past) in the country in question. 
Hankkeista on joskus vaikea saada tietoa, jos kyseisessä maassa ei ole (tai ei aiemmin ole ollut) edustustoa.
Price revisions and advances for works contracts 49−50. According to Article 46(2) of the ‘General conditions for works contracts financed by the EDF’, the advances must not exceed 30 % of the contract price. 
Hinnantarkistukset ja urakkasopimusten ennakot 49—50 EKR:n rahoittamia urakoita koskevien yleisten sopimusehtojen 46 artiklan 2 kohdan mukaan ennakot eivät saa ylittää 30 prosenttia urakan hinnasta.
Under Article 46(8), the procedure for repaying the advances must be stipulated in the special conditions.. 
Ennakoiden palau-tusmenettelystä määrätään yleisten sopimusehtojen 46 artiklan 8 kohdan mukaan erityisehdoissa.
The same is true for price revision clauses, which if applicable must also be specified in the special conditions. 
51 Sama koskee myös hinnantarkistuslausekkeita, jotka on myös tarvittaessa sisällytettävä erityisehtoihin.
The delays mentioned by the Court were indeed caused by the reorganisation of the Commission departments responsible for external relations, which took effect only from the end of 1998. 
Tilien perustana olevien toimien tarkastusta rajoittaneet tekijät 59 Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa, viivästykset johtuivat ulkosuhteita käsittelevien komission yksiköiden uudelleenjärjestelyistä, jotka saatiin päätökseen vasta vuoden 1998 lopussa.
The information in question has been supplied to the Court. 
Huomautuksissa mainitut tiedot on sittemmin toimitettu tilintarkastustuomioistuimelle.
Accounting standards, policies and procedures 60. The Commission can confirm that the accounting principles applied to the EDF financial statements are in strict accordance with the various Financial Regulations and the charts of accounts for the sixth, seventh and eighth EDFs. 
Kirjanpitonormit, -periaatteet ja -menettelyt 60 Komissio toteaa, että EKR:n tilinpäätökseen sovellettavat kirjanpitoperiaatteet ovat täysin varainhoitoasetusten sekä kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n tili-suunnitelmien mukaiset.
202 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 61. 
202 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 61 EKR:n kirjanpito on kassaperusteista.
The advances paid to third parties managing scholarships and technical assistance contracts on behalf of the Commission are of a different nature from advances paid for specific contracts. 
Apurahoja ja asiantuntija-apua koskevia sopimuksia hallinnoiville ulkopuolisille tahoille maksetut ennakot ovat luonteeltaan erilaisia kuin yksittäisiä sopimuksia koskevat ennakot.
The individual item of expenditure for which the advance is intended is not known at the time of payment. 
Menot, joiden kattamiseksi ennakko on tarkoitettu, eivät ole yksityiskohtaisesti tiedossa maksuajankohtana.
This type of advance is therefore treated as receivable on the balance sheet until the corresponding expense reports are received. 
Siksi tämäntyyppiset ennakot kirjataan taseeseen vastaavien puolelle, kunnes niitä koskevat kuluselvitykset on saatu.
62. The purchase value of securities bought in connection with the management of Stabex funds was ECU 220.03 million. 
62 Stabex-varojen hallinnoinnin yhteydessä hankittujen arvopaperien hankinta-arvo oli 220,03 miljoonaa ecua.
This amount corresponds to the book value of the securities (ECU 220.34 million) plus interest accrued since their purchase (ECU 1.42 million). 
Niiden kirjanpitoarvo oli kuitenkin tuolloin 220,34 miljoonaa ecua, johon on lisättävä hankintahetkeen mennessä kertyneet korkotuotot eli 1,42 miljoonan ecua.
At 31 December 1998, the value of these securities, including interest, was ECU 223.16 million. 
31. joulukuuta 1998 arvopaperien arvo korkotuotot huomioon ottaen oli 223,16 miljoonaa ecua.
In line with the practice followed in previous years, this portfolio was entered in the balance sheet under its purchase value. 
Viimeaikaisen käytännön mukaisesti salkun arvo kirjattiin taseeseen hankinta-arvon mukaisena.
At the end of the financial year, the balances of the various accounts denominated in national currencies must be converted into ecus. 
Varainhoitovuoden päättyessä valuuttamääräisten tilien saldot on muunnettava ecuiksi.
The result of this operation was an exchange rate loss of ECU 0.65 million. 
Tästä aiheutui 0,65 miljoonan ecun kurssitappio.
The explanatory notes in the report on the balance sheets and revenue and expenditure accounts for the sixth, seventh and eighth EDFs, which was sent to the budgetary authority, are designed to be read and understood by as broad a public as possible. 
63 Budjettivallan käyttäjälle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n taseista ja tulostileistä annetun kertomuksen selvitysosat on tarkoitettu parantamaan kertomuksen ymmärrettävyyttä tavallisen lukijan kannalta.
The figure of ECU 924.5 million entered in the balance sheet for the eighth EDF corresponds to the cash advance granted to the eighth EDF. 
Kahdeksannen EKR:n taseen laadintaa koskevassa huomautuksessa mainittu 924,5 miljoonan ecun summa vastaa kah-deksannelle EKR:lle myönnettyä käteisennakkoa.
It was entered on the liabilities side of the eighth EDF for the sake of consistency with the balance sheet for the sixth EDF. 
Tämä määrä on kirjattu kuudennen EKR:n taseen tavoin vastattavien puolelle.
The Commission is planning to review its presentation of the balance sheet. 
Komissio aikoo tarkistaa tasekaavaa.
The Commission will include a table of revenue in its next report, although most of this information is already contained in the financial statements. 
Komissio aikoo esittää seuraavassa rahoituskertomuksessaan tulotaulukon, vaikka olennaisilta osiltaan nämä tiedot sisältyvätkin jo tilinpäätöksiin.
Errors affecting the balance sheets Advances for scholarships and technical assistance 65. The amount of advances managed by delegations outstanding at the end of 1998 has decreased by almost half. This is due in part to reduced numbers of students and in part to absorption of the accounting backlog. 
Taseisiin vaikuttavat virheet Opintoapurahoja ja asiantuntija-apua varten maksettavat ennakot 65 Edustustojen hallinnoimien maksamatta olevien ennakkojen määrä vuoden 1998 lopussa oli vähentynyt melkein puolella edellisvuodesta. Tämä johtuu osaksi opiskelijamää-rän pienenemisestä ja osaksi siitä, että kirjanpito on nyt paremmin ajan tasalla.
For Member States where no accounting backlog exists, the 12 % decrease is due to reduced activity. 
Jäsenvaltioissa, joissa kirjanpidon viiveitä ei ole esiintynyt, ennakoiden määrä on supistunut toiminnan supistumisen vuoksi 12 prosenttia.
Advances paid to agencies managing technical assistance contracts has increased due to the shift to two new agencies during the year. (a) Advances managed by delegations: At present 45 delegations have scholarship advance accounts. Only in 15 of these countries are there currently students. 
Asiantuntija-apua koskevia sopimuksia hallinnoiville virastoille maksetut ennakot ovat puolestaan lisääntyneet, koska vuoden 1998 kuluessa alettiin käyttää kahta uutta virastoa. a) Edustustojen maksamat ennakot Opintoapurahoja varten maksetaan ennakoita 45 edustustossa.
Of the total advances outstanding, 80 % concern these countries. 
Näiden maiden osuus kaikista maksamattomista ennakoista on 80 prosenttia.
The non-active accounts will be closed once the advances have been cleared. (b) Advances managed by Member State agencies: The advances paid to Member State agencies are all reconciled. (c) Advances for technical assistance: Presently technical assistance contracts are managed by three agencies. 
Tästä johtuu, että monien edustustojen osalta ei ole syntynyt kirjanpitotapahtumia pitkään aikaan. Tilit, joilla ei ole kirjanpitotapahtumia, lopetetaan kun ennakot on täsmäytetty. b) Jäsenvaltioiden virastojen hoitamat ennakot Kaikki jäsenvaltioiden virastoille maksetut ennakot on täsmäytetty. c) Asiantuntija-avusta maksetut ennakot Asiantuntija-apua koskevia sopimuksia hallinnoi nykyään kolme virastoa.
For the agency in liquidation (AEC), the Commission has not yet received the final expense report and can therefore not appreciate whether the advance was used up before the end 
Komissio ei ole vielä saanut selvitystilassa olevalta virastolta (Euroopan yhteistyöjärjestö AEC) lopullista kuluselvitystä, eikä siten voi arvioida,
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 203 of 1998. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 203 oliko ennakot käytetty loppuun vuoden 1998 aikana.
The time lags for reporting of expenditure vary depending on the conditions agreed with the recipient. 
Viive menojen ilmoittamiselle vaihtelee saajan kanssa sovituista ehdoista riippuen.