natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring of the implementation of the EDFs by EuropeAid’s central services comprises a wide range of activities including the analysis of risks, the review of management reports, the examination of a sample of external audit reports and the analysis of management information available from the accounting system. 
EuropeAidin keskushallinnon suorittama EKR:jen täytäntöönpanon seuranta pitää sisällään monenlaisia toimintoja, joita ovat mm. riskianalyysi, hallinnointia koskevien kertomusten tarkastaminen, ulkoisista tarkastuskertomuksista poimitun otoksen tutkiminen ja laskentajärjestelmästä saatujen hallintotietojen analysointi.
EuropeAid has embedded risk management into the Annual Management Plan (AMP) process in order to identify risks at a stage where preventive action can be taken. 
EuropeAid on sisällyttänyt riskinhallinnan vuotuiseen hallintosuunnitelmaan, jotta riskit olisi mahdollista havaita jo siinä vaiheessa, kun ehkäisevät toimet ovat vielä mahdollisia.
A risk register has been established that includes an action plan to mitigate identified risks. 
On perustettu riskirekisteri, joka sisältää yksilöityjen riskien lieventämiseen tähtäävän toimintasuunnitelman.
Annual Report concerning the financial year 2006 register is monitored and updated regularly. 
Rekisteriä seurataan ja päivitetään säännöllisesti.
However, the risk management exercise at Delegation level is often carried out in a formal way which limits its contribution to EuropeAid’s risk analysis. 
Lähetystön suorittama riskienhallinta on kuitenkin lähinnä muodollista, mikä vähentää sen arvoa EuropeAidin riskianalyysin kannalta.
It is a self-assessment based on pre-defined risks which is not carried out in a participative manner nor followed up by the adoption of an action plan. 
Kyseessä on ennalta määriteltyjen riskien pohjalta tehtävä itsearviointi, jonka suorittamiseen muut eivät osallistu eikä sen perusteella hyväksytä toimintasuunnitelmaa.
The risk of ineligible project expenditure is considered significant. 
Tukeen oikeuttamattomiin hankemenoihin liittyvää riskiä pidetään merkittävänä.
The action defined to address this risk concentrates on activities designed to detect the occurrence of ineligible expenditure, such as external audits. 
Kyseisen riskin osalta määritellyt toimet kohdistuvat toimintoihin, joiden tarkoituksena on havaita tukeen oikeuttamattomien menojen esiintyminen; näitä ovat mm. ulkoiset tarkastukset.
The action does not mention activities which might reduce or eliminate ineligible expenditure in the first place. 
Toimien yhteydessä ei mainita toimintoja, jotka saattaisivat nimenomaan vähentää tai poistaa tukeen oikeuttamattomia menoja.
Nevertheless, the Court notes that this action plan provides for the formalisation of EuropeAid overall control strategy. 
Tilintarkastustuomioistuin kuitenkin toteaa, että kyseisessä toimintasuunnitelmassa EuropeAidin yleisestä valvontastrategiasta tehdään muodollinen.
The main tool for monitoring the Delegations is the External Assistance Management Reports (EAMRs), six-monthly management reports prepared by the Delegations. 
Tärkeimpänä lähetystöjen seurantaan käytettävänä välineenä pidetään yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnointia koskevia kertomuksia (EARM-kertomuksia), joita lähetystöt laativat kuuden kuukauden välein.
They are a periodic information source which enables the devolved Delegations to send EuropeAid’s central services the most important items of information on internal organisation, project implementation and external audits. 
Ne ovat säännöllinen tiedonlähde, ja niiden ansiosta valtuutetut hajautetun hallinnon piiriin kuuluvat lähetystöt voivat toimittaa EuropeAidin keskushallinnolle keskeisiä tietoja sisäisestä organisaatiosta, hankkeiden täytäntöönpanosta ja ulkoisista tarkastuksista.
Despite the improvement of the EAMR templates in 2006, the Court’s audit has revealed that Delegations’ reporting practices are inconsistent providing limited information on external audit results and the follow-up given. 
Vaikka EAMR-kertomusmallit ovat vuonna 2006 parantuneet, tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa kävi ilmi, että lähetystöjen raportointikäytännöt ovat epäyhtenäisiä ja ne tarjoavat vain vähän tietoa ulkoisten tarkastusten tuloksista ja niiden perusteella toteutetuista toimista.
As already mentioned by the Court in its previous two Annual Reports, there is no centralised management information relating to the coverage and results of the audits initiated by the Delegations. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin mainitsi jo kahdessa edellisessä vuosikertomuksessaan, lähetystöjen aloitteesta toimitettujen tarkastusten sisällöstä ja tuloksista ei ole olemassa keskitettyjä hallintotietoja.
This means that the level of assurance that can be derived from these audits is much reduced compared with what could be obtained if a robust management information system were in place. 
Tämä tarkoittaa sitä, että näiden tarkastusten perusteella saatava varmuus on paljon vähäisempi kuin mitä se voisi olla, jos käytössä olisi toimiva hallintotietojärjestelmä.
Although a computerised tool, CRIS Audit, was developed to monitor audits and analyse their findings, it is still not delivering the expected results because it is not fully developed and the necessary data are not entered into the system. 
CRIS-Audit-tietojärjestelmä kehitettiin tarkastusten seurantaa ja tarkastushavaintojen analysointia varten, mutta sen avulla ei vieläkään saada toivottuja tuloksia, koska kehitystyö on yhä kesken eikä järjestelmään ole syötetty tarvittavia tietoja.
It is planned that CRIS audit will be modified, but it is currently not a priority. 42. 
Tietojärjestelmää on tarkoitus muuttaa, mutta se ei ole tällä hetkellä ensisijainen tavoite.
A first review of a sample of audit reports was started in 2006, but the sample is not representative and the review was carried out a long time after the reports were prepared. 
Ensimmäinen tarkastuskertomuksista poimitun otoksen tarkastus aloitettiin vuonna 2006, mutta kyseinen otos ei ole edustava ja tarkastus toimitettiin pitkän ajan kuluttua kertomusten laatimisesta.
The quality control of audits initiated by the Delegations is not yet adequate. 
Lähetystöjen aloitteesta tehtyjen tarkastusten laadunvalvonta ei ole vielä riittävää.
Therefore, the conclusions contained in the eventual feedback report might lack relevance and are unlikely to result in the identification of matters of wider significance. 
Täten mahdolliseen palauteraporttiin sisältyvät päätelmät eivät kenties olisi relevantteja eikä olisi todennäköistä, että niiden perusteella yksilöitäisiin seikkoja, joilla olisi suurempaa merkitystä.
Verification by the central services of EuropeAid 43. 
EuropeAidin keskushallinnon toimittamat tarkastukset 43.
Verifications by EuropeAid’s central services include missions to verify the functioning of the Delegations’ internal control systems, ex-post controls and external audits initiated by EuropeAid’s central services. 
EuropeAidin keskushallinnon toimittamia tarkastuksia ovat mm. tarkastuskäynnit, joiden yhteydessä on tarkoitus tarkastaa lähetystöjen sisäisen valvonnan järjestelmien toiminta, jälkitarkastukset ja EuropeAidin keskushallinnon aloitteesta toimitettavat ulkoiset tarkastukset.
In 2006, EuropeAid’s central services carried out two missions to Delegations consisting of an examination of the set-up and functioning of the supervisory and control systems. 
Vuonna 2006 EuropeAidin keskushallinto teki lähetystöihin kaksi tarkastuskäyntiä, joiden yhteydessä tarkastettiin valvontajärjestelmän rakenne ja toiminta.
The missions were well designed and provided practical recommendations for improvements to control systems. 
Tarkastuskäynnit suunniteltiin hyvin, ja niiden perusteella annettiin käytännön suosituksia valvontajärjestelmien parantamiseksi.
EuropeAid is currently developing a standardised metho-19 
EuropeAid kehittää parhaillaan tällaisiin tarkastuskäynteihin sovellettavia vakiomenettelyjä.
Although the Court recommended an increase in the number of missions in its Annual Report concerning the financial year 2005 (27), fewer were carried out than in 2005 (28), and considerably fewer than initially planned (29). 
Vaikka tilintarkastustuomioistuin suositti varainhoitovuotta 2005 koskevassa vuosikertomuksessaan(27) tarkastuskäyntien määrän lisäämistä, niitä tehtiin vähemmän kuin vuonna 2005 (28) ja huomattavasti alkuperäistä suunnitelmaa vähemmän (29).
EuropeAid has reviewed some aspects of its transactional ex-post control system. 
EuropeAid on arvioinut joitakin tapahtumien jälkitarkastusjärjestelmäänsä liittyviä tekijöitä.
The control coverage was reduced and the scope of the checks slightly extended. 
Tarkastusten soveltamisalaa kavennettiin ja niiden sisältöä hieman laajennettiin.
Aspects related to legal commitments as well as detailed supporting documentation for work programme expenditure, however, remain outside the scope of the exercise. 
Oikeudellisiin sitoumuksiin sekä työohjelmien yhteydessä aiheutuneiden menojen yksityiskohtaisiin tositteisiin liittyvät tekijät eivät kuitenkaan kuulu kyseisen arvioinnin piiriin.
The checks relating to 2006 were carried out in a timely manner and recorded using a newly-introduced system, representing a significant improvement compared with the 2005 exercise. 
Vuotta 2006 koskevat tarkastukset toimitettiin oikea-aikaisesti ja ne kirjattiin vasta käyttöön otetulla järjestelmällä; tilanne on parantunut huomattavasti vuotta 2005 koskevaan arviointiin verrattuna.
As mentioned in the Annual Report concerning the financial year 2005(27), the transactional ex-post control can make only a limited contribution to the overall assurance on systems and procedures, and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin mainitsi varainhoitovuotta 2005 koskevassa vuosi-kertomuksessaan(27), tapahtumien jälkitarkastus voi vaikuttaa ainoastaan rajallisesti yleisen varmuuden saamiseen järjestelmistä ja menettelyistä sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court’s review of a sample of transactions checked ex-post also revealed that the controls had not, in some cases, been appropriately documented, and some errors had not been detected. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki jälkikäteen tarkastetuista tapahtumista poimitun otoksen ja tarkastuksessa kävi ilmi, ettei tarkastuksia ollut joissakin tapauksissa dokumentoitu asianmukaisesti ja että joitakin virheitä oli jäänyt havaitsematta.
Audits initiated by EuropeAid’s central services are subjected to a rigorous quality control procedure, and the results of the reports are examined and collated with a view to making methodological improvements and identifying issues which may be of a significance that extends beyond the audited project. 
EuropeAidin keskushallinnon aloitteesta tehtyihin tarkastuksiin sovelletaan tiukkaa laadunvalvontamenettelyä ja kertomusten tulokset tutkitaan ja kootaan yhteen tarkoituksena parantaa menetelmiä ja yksilöidä seikkoja, joilla voi olla merkitystä muuallakin kuin tarkastettavan hankkeen yhteydessä.
In the absence of documentation of the risk analysis carried out to select the projects to be audited, EuropeAid is, however, unable to demonstrate that it has selected all suitable subjects for audit. 
EuropeAid ei kuitenkaan pysty osoittamaan, että se olisi valinnut tarkastettavaksi kaikki relevantit aiheet, koska tarkastettavien hankkeiden valintaa varten tehtäviä riskianalyyseja ei dokumentoitu.
This can lead to similar errors being treated differently and to an expectation gap between the preparers and the users of audit results. 
Tämä voi johtaa siihen, että samanlaisia virheitä käsitellään eri tavoin ja että tarkastustulosten laatijoilla ja niiden käyttäjillä on erilaiset odotukset.
A significant number of the audits finalised in 2006 were affected by a limitation of scope. 
Huomattava osa vuonna 2006 päätökseen saatetuista tarkastuksista oli sisällöltään rajallisia.
New standardised terms of reference for these audits have been adopted recently. 
Kyseisiä tarkastuksia varten on juuri hyväksytty uudet vakiomuotoiset toimeksiantojen kuvaukset.
Internal audit 48. 
Sisäinen tarkastus 48.
The principal objective of EuropeAid’s internal audit capability (IAC) is to assess and evaluate the internal control system. 
EuropeAidin sisäisen tarkastuksen yksikön päätavoitteena on tutkia ja arvioida yhteistyötoimiston sisäisen valvonnan järjestelmää.
The IAC performs its function effectively. 
Yksikkö toimii tehokkaasti.
In 2006, the IAC completed audits of EuropeAid’s risk management system and of goods and services procurement. 
Vuonna 2006 yksikkö saattoi päätökseen EuropeAidin riskienhallintajärjestelmää sekä tavara-ja palveluhankintaa koskevat tarkastukset.
Additionally, a follow-up of control system audits in three Delegations(30) was performed. 
Lisäksi se suoritti kolmessa lähetystössä(30) valvontajärjestelmien tarkastusten jälkeisiä seurantamenettelyjä.
The conclusions of the IAC are generally consistent with the Court’s findings. 
Yksikön päätelmät ovat yleisesti ottaen yhdenmukaisia tilintarkastustuomioistuimen havaintojen kanssa.
The Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed a validation of the self-assessment of EuropeAid’s Internal Audit Capabilities. 
49. Komission sisäisen tarkastuksen osasto hyväksyi EuropeAidin sisäisen tarkastuksen yksiköiden itsearvioinnin.
The overall conclusion was positive although there were a number of recommendations relating to staff skills and training, quality assurance, documentation of planning and audit work, and the role of the IAC as supporter of an effective ethics programme. 
Yleiset päätelmät olivat myönteisiä, vaikka osasto antoi paljon suosituksia, jotka koskivat henkilöstön ammattitaitoa ja täydennyskoulutusta, laadunvar-mennusta, suunnittelun ja tarkastustyön dokumentointia ja sisäisen tarkastuksen yksikön asemaa vaikuttavan eettisen ohjelman puolestapuhujana.
A follow-up by the IAS of the progress made by EuropeAid in implementing recommendations that resulted from an in-depth audit carried out in 2003 concluded that most of the recommendations had been implemented and that the remainder were in progress. 
Sisäisen tarkastuksen yksikkö seurasi, miten EuropeAid oli edistynyt vuonna 2003 toimitetun perusteellisen tarkastuksen pohjalta annettujen suositusten täytäntöönpanossa, ja päätteli, että suurin osa suosituksista oli pantu täytäntöön ja että jäljellä olevien osalta täytäntöönpano oli vielä kesken.
The IAS also carried out an audit of the implementation of the financial and administrative framework agreement (FAFA) with the United Nations by EuropeAid and DG ECHO. 
Sisäisen tarkastuksen yksikkö tarkasti myös, miten EuropeAid ja humanitaarisen avun pääosasto (ECHO) panivat täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) kanssa tehdyn rahoitusta ja hallintoa koskevan puitesopimuksen.
Payments made in 2006 to United Nations (UN) organisations represent 4,8% of total expenditure. 
YK:n erityisjärjestöille vuonna 2006 suoritettujen maksujen määrä kokonaismenoista oli 4,8 prosenttia.
The overall conclusion of the audit is that the control mechanisms still need to be effectively and further implemented at both project and UN organisation levels, but acknowledges that progress has been made and most of the issues concerned are being addressed. 
Tarkastuksen perusteella pääteltiin yleisesti ottaen, että valvontamekanismien täytäntöönpanoa on vielä jatkettava vaikuttavalla tavalla sekä hankkeiden että YK:n organisaation tasolla, mutta tilintarkastustuomioistuin myöntää, että edistystä on tapahtunut ja että suurin osa asianomaisista kysymyksistä on jo käsitelty.
An institutional review of UN bodies, which was initiated by EuropeAid and designed to assess whether the policies and procedures in place adequately equipped these bodies to act as custodians of EDF resources, concluded that a globally satisfactory evaluation of the internal control systems could be provided in three out of ten cases. 
EuropaAidin aloitteesta tehtiin YK:n elinten institutionaalinen arviointi, jonka tarkoituksena oli arvioida, pystyivätkö kyseiset elimet käytettävissä olevien toimintalinjojen ja menettelyjen avulla toimimaan asianmukaisesti EKR-varojen valvojana. Arvioinnin perusteella pääteltiin, että sisäisen valvonnan järjestelmistä voitiin antaa yleisesti ottaen tyydyttävä arvio kolmessa kymmenestä tapauksesta.
For the other organisations, some limited aspects had to be studied later since not all the relevant data was available at the time the evaluation was undertaken. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 tekijöitä oli tutkittava myöhemmin, koska kaikkia keskeisiä tietoja ei ollut saatavilla arvioinnin aikoihin.
The Commission is currently working to agree terms of reference with the UN for verification work. 
Komissio yrittää parhaillaan päästä YK:n kanssa yhteisymmärrykseen tarkastustyötä koskevasta toimeksiantojen kuvauksesta.
Conclusions and recommendations 52. 
Päätelmät ja suositukset 52.
The residual errors remain significant, notwithstanding possible future corrections. 
Jäljellä olevat virheet ovat merkittäviä mahdollisista tulevista korjauksista huolimatta.
This indicates the need to pursue efforts to improve the design and/or implementation of some of the systems. 
Tämä tarkoittaa sitä, että joidenkin järjestelmien rakennetta ja/tai soveltamista on edelleen kehitettävä.
Table 3 gives an overview of the Court’s assessment of EuropeAid’s supervisory and control systems. 
Taulukossa 3 esitetään yhteenveto EuropeAidin valvontajärjestelmiä koskevasta tilintarkastustuomioistuimen arvioinnista.
EuropeAid has started to remedy the shortcomings mentioned by the Court in its Annual Report concerning the financial year 2005. 
EuropeAid on ryhtynyt korjaamaan tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 2005 koskevassa vuosikertomuksessa mainittuja puutteita.
Some aspects of the transactional ex-post control system have been reviewed and the support to operational and financial staff at the Delegations and in the central services has improved. 
Joistakin tapahtumien jälkitarkas-tusjärjestelmään liittyvistä tekijöistä on tehty uudelleenarviointeja ja lähetystöjen ja keskushallinnon operatiiviselle ja taloushenkilöstölle suunnattua tukea on lisätty.
EuropeAid has developed new terms of reference for external audits but the central monitoring of external audits initiated by the Delegations should be improved. 
EuropeAid on kehittänyt uudet ulkoisia tarkastuksia koskevat toimeksiantojen kuvaukset, mutta lähetystöjen aloitteesta suoritettavien ulkoisten tarkastusten keskitettyä valvontaa olisi parannettava.
Furthermore, the number of monitoring missions is still limited and EuropeAid’s risk analysis does not sufficiently involve the Delegations nor adequately address inherent and control risks relating to the legality and regularity of operations. 
Lisäksi seurantakäyntejä tehdään edelleen vähän, lähetystöjä ei otettu mukaan EuropeAidin riskianalyysin tekoon eikä riskianalyysissä oteta riittävästi huomioon toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyviä toiminta-ja valvontariskejä.
The Court welcomes the efforts made by EuropeAid to develop a control strategy to ensure the efficient and effective implementation of the numerous supervisory and control 21 
Tilintarkastustuomioistuin suhtautuu myönteisesti EuropeAidin pyrkimyksiin kehittää valvontastrategia, jonka avulla varmistetaan asianomaisten toimijoiden lukuisten valvontatoimien tehokas ja vaikuttava täytäntöönpano.
The following recommendations should be considered in this context: (a) the control strategy should be established and made operational by the end of 2007. 
Tässä yhteydessä on otettava huomioon seuraavat suositukset: a) b) (31) olisi laadittava valvontastrategia, joka otetaan käyttöön vuoden 2007 loppuun mennessä.
As already indicated by the Court(31), it should establish clear and consistent objectives, ensure coordination and set the type and intensity of checking. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin on jo aiemmin todennut (31), siinä olisi asetettava selvät ja yhdenmukaiset tavoitteet, varmistettava toimien koordinointi ja määritettävä toteutettavien tarkastusten tyyppi ja intensiteetti.
This should necessarily entail a balancing act between the costs of the various controls and the accompanying benefits, whilst taking account of the tolerable risk of errors in the underlying transactions. 
Olisi siis löydettävä tasapaino valvontatoimiin liittyvien menojen ja niiden mukanaan tuomien etujen välille ja ottaa samalla huomioon tilien perustana olevissa toimissa esiintyvien virheiden hyväksyttävä riskitaso.
The control strategy should include a well-structured and documented risk analysis that formally involves the Delegations in a fully participative manner; (b) the management of projects financed by work programmes should be better supported. 
Valvontastrategian olisi sisällettävä hyvin jäsennelty ja dokumentoitu riskianalyysi, johon myös lähetystöt osallistuvat täysimääräisesti virallisen käytännön mukaisesti. Työohjelmien kautta rahoitettavien hankkeiden hallinnointia olisi tuettava enemmän.
This should involve greater presence of Delegation staff in the field supporting accounting systems and training. 
Tämä tarkoittaa sitä, että lähetystöjen henkilöstön olisi oltava enemmän läsnä kentällä kirjanpitojärjestelmien ja koulutuksen tukena.
Carrying out more audits at an early stage of the implementation of projects would also help to monitor and, where necessary, improve the quality of the control systems implemented by beneficiaries; (c) checks performed by the Delegations before authorising payments should better scrutinise the payment requests and intensify the focus on the reality, eligibility and accuracy of the expenditure. 
Seuranta olisi myös helpompaa ja tarvittaessa edunsaajien täytäntöönpanemien valvontajärjestelmien laatu paranisi, jos tarkastuksia toimitettaisiin enemmän hankkeiden täytäntöönpanon varhaisessa vaiheessa. Tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 2/2004. 22
The quality of the work performed by supervisors should be better monitored; (d) the quality of the controls performed by external auditors should be enhanced by ensuring that the new terms of reference include a clear definition of the purpose of the audit; the materiality threshold to be applied; the sampling; the nature of the audit procedures to be performed; guidance on how errors should be treated; and how conclusions are to be reported upon. 
Sopimuksen täytäntöönpanon valvojien työn laatua olisi valvottava paremmin. d) Ulkoisten tarkastajien toimittamien tarkastusten laatua olisi kehitettävä varmistamalla, että uusissa toimeksiantojen kuvauksissa määritellään selkeästi tarkastuksen tavoite, sovellettava olennaisuustaso, otanta ja toimitettavien tarkastusmenettelyjen luonne sekä annetaan virheiden käsittelyä ja päätelmien esittämistä koskevat ohjeet.
These standard terms of reference should also be used for all external audits initiated by the Delegations; (e) the central monitoring of the external audits organised by the Delegations should be improved so that the results can be effectively communicated to all relevant levels of management. 
Näitä vakioituja toimeksiantojen kuvauksia olisi sovellettava kaikkiin lähetystöjen aloitteesta toimitettaviin ulkoisiin tarkastuksiin. e) Lähetystöjen organisoimaa ulkoisten tarkastusten keskitettyä seurantaa olisi parannettava, jotta tulokset voitaisiin välittää tehokkaasti tiedoksi kaikille asianomaisille hallinnon tasoille.
This should be enhanced by the availability, by the end of 2007, of a management system that provides information on the audit process and facilitates access to relevant audit results; (f) verification of the Delegations by EuropeAid’s central services should be enhanced by increasing the number of missions. 
Tätä olisi edistettävä ottamalla käyttöön vuoden 2007 loppuun mennessä hallintojärjestelmä, jonka avulla tarkastusprosessista saadaan tietoja ja jonka avulla relevantit tarkastustulokset ovat helpommin saatavilla. f) EuropeAidin keskushallinnon suorittamia lähetystöjen tarkastuksia olisi tehostettava tarkastuskäyntejä lisäämällä.