natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two doctors in question are the doctor representing the member of staff and the third doctor who is appointed by agreement with the doctor representing the institution. 
Kyseiset lkrit ovat henkilstn jsent edustava lkri sek kolmas lkri, jonka nimeminen tapahtuu yhteistyss toimielint edustavan lkrin kanssa.
The civil services of the Member States visited act as follows. 
Tarkastuskohteena olleiden jsenvaltioiden hallinnossa toimitaan seuraavasti.
In Austria, the ÔBundespensionsamtŐ (Federal Pensions Office) commissions two medical examinations, each of which is carried out by a single doctor. 
Itvallassa kansallinen elkelaitos (Bundespensionsamt) edellytt kahta lkrintarkastusta, joista kummankin suorittaa yksi lkri.
In Germany the medical opinion is provided by the medical officer of the administration. In the United Kingdom it is provided by the Medical Services Advice Board, in Sweden by the doctor of the pension scheme, and at the EBRD by the doctor of the insurance company. 
Saksassa lkrinlausunnon toimittaa hallinnon asiantuntijalkri, Yhdistyneess kuningaskunnassa lketieteellinen neuvoa-antava lautakunta (Medical Services Advice Board), Ruotsissa elkejrjestelm edustava lkri ja Euroopan jlleenrakennus-ja kehityspankissa vakuutusyhtin lkri.
At the UNO, a recommendation is made by the Staff Pension Committee, made up of representatives of staff, the administration and the Member States, on the basis of a medical report by the Joint Medical Service. 
YK:ssa suosituksen antaa henkilstn elkeasioista vastaava komitea, joka koostuu henkilstn, hallinnon ja jsenvaltioiden edustajista; komitea toimii yhteisen tyterveyshuollon laatiman lkrinlausunnon perusteella.
In France, advice is provided by the ÔCommission de rformeŐ of the ministry concerned, which is made up of the head of the department, the financial controller, two staff representatives and the three doctors of the medical committee. 
Ranskassa lausunnon antaa kyseess olevan ministerin komitea (Commission de rforme), joka koostuu kyseisen osaston pllikst, varainhoidon valvojasta, kahdesta henkilstn edustajasta sek kolmesta lketieteellisen lautakunnan lkrist.
The medical officer of the department concerned may get access to the file, express his views and attend the meeting of this commission in a consultative role. 
Kyseess olevan osaston asiantuntijalkri saattaa saada oikeuden tutustua asiakirjoihin, ilmaista kantansa ja osallistua komitean kokouksiin neuvoa-antavassa asemassa.
The commission may also choose to hear the doctors chosen by the member of staff and by the administration (1). 
Komitea saattaa mys ptt kuulla henkilstn jsenen ja hallintoviranomaisten valitsemia lkreit (1).
Cooperation by the member of staff, who must appoint one of the members of the Invalidity Committee, appeared to be deficient in cases where the procedure was instigated on the institutionŐs initiative. 
Henkilstn jsenen, jonka on nimettv yksi tykyvyttmyyslautakunnan jsen, yhteistyhalukkuus oli vhist tapauksissa, joissa menettely kynnistettiin toimielimen aloitteesta.
In fact, it was found that, for the sample examined, whilst it took an average of 50 days before the Invalidity Committee could meet in cases where the request had come from the member of staff, it took twice as long in cases where it was the institution that took the initiative (2). 
Itse asiassa tutkitun otoksen perusteella voitiin havaita, ett tapauksissa, joissa menettely oli kynnistetty henkilstn jsenen aloitteesta, kului keskimrin 50 piv ennen kuin tykyvyttmyyslautakunta kokoontui, mutta toimielimen aloitteesta kynnistetyn menettelyn yhteydess kului kaksinkertainen aika (2).
In 20 % of cases the average time was more than six months. 
Keskimrinen aika oli yli kuusi kuukautta 20 prosentissa tapauksista.
This phenomenon can be explained to some extent by the fact that the records under consideration are essentially linked to psychological illness, that, in some cases, there may be a con-flictual relationship with the institution and that the former member of staff receives a full salary while on sick leave. 
Mainittua ilmit selitt jossain mrin se, ett ksiteltvt tapaukset liittyvt ensisijaisesti psyykkisiin sairauksiin, ett joissakin tapauksissa suhde toimielimeen saattaa olla huono ja ett entinen henkilstn jsen saa tytt palkkaa sairauslomansa aikana.
The medical officers mentioned that they were quite often obliged to oppose proposals putting forward the names of doctors who had a known propensity to decide in favour of invalidity. 
Asiantun-tijalkrit mainitsivat, ett heidn oli melko usein pakko vastustaa sellaisten lkreiden nimemist, jotka olivat tunnetusti taipuvaisia puoltamaan tykyvyttmyyselkett.
(1) Data obtained during the visits. 
(1) Tarkastuskyntien yhteydess saadut tiedot.
(2) This difference is partly inevitable, however, in that when the procedure is opened on the member of staffŐs initiative he usually gives the name of the doctor representing him immediately when making the application. 
(2) Mainittu erotus on kuitenkin osittain vistmtn; kun menettely kynnistetn henkilstn jsenen aloitteesta, hn yleens ilmoittaa itsen edustavan lkrin nimen heti hakemuksen tyttmisen yhteydess.
The study by the CourtŐs medical expert nevertheless leads to the conclusion that in all the cases in the sample, the choice of the third member of the Invalidity Committee was very appropriate as to his professional ability and reputation, independence vis--vis the parties, familiarity with advisory work and knowledge of the specialist medical fields that the work concerned. 
Tilintarkastustuomioistuimen lketieteellisen asiantuntijan tutkimuksen perusteella on kuitenkin pteltviss, ett kaikissa otokseen kuuluneissa tapauksissa tykyvyttmyyslautakunnan kolmannen jsenen valinta oli tysin asianmukainen ammattitaidon ja maineen, riippumattomuuden, neuvoa-antaviin tehtviin liittyvn kokemuksen sek tehtvien edellyttmien l-ketieteen erityisalueiden tuntemuksen osalta.
Basis of opinions 63. 
Lausuntojen perusteet 63.
As set out in paragraph 1, one of the audit objectives was to verify that invalidity pensions are granted only when invalidity has been duly recognised. 
Kuten edell kohdassa 1 on tuotu esille, yhten tarkastustavoitteena oli varmistaa, ett tykyvyttmyyselke mynnetn ainoastaan tapauksissa, joissa tykyvyttmyys on asianmukaisesti todettu.
In all 63 cases in the sample studied by the CourtŐs medical expert he concluded that the opinions were based on sufficient and adequate work, demonstrating the existence of a clear and intelligible (to a physician) link between the findings and the conclusions of the Invalidity Committee. 
Kaikissa tilintarkastustuomioistuimen lketieteellisen asiatuntijan tutkimaan otokseen kuuluneissa 63 tapauksessa asiantuntija ptteli, ett lausunnot perustuivat riittvn laajaan ja kattavaan tyhn ja osoittivat (lkrille) selken ja ymmrrettvn yhteyden todettujen seikkojen ja tykyvyttmyyslautakunnan ptelmien vlill.
They were systematically set out and supported by details of the diagnosis and development of the condition, the prognosis of improvement or recovery or, on the contrary, the probability or certainty that the causes of the incapacity would persist. 
Lausunnot esitettiin systemaattisesti ja niiden tueksi esitettiin diagnoosiin ja kyseisen henkiln terveydentilan kehitykseen liittyvi yksityiskohtia, toipumis-tai paranemisennuste tai pinvastaisessa tilanteessa arvio tykyvyttmyyden syiden pysyvyyden todennkisyydest tai varmuudesta.
The study did not reveal any cases where retirement on an invalidity pension was clearly not justified; in two cases, however, the severity of the condition and the disabling nature of it seemed to be open to question, which is not abnormal, given the inevitable leeway inherent in any assessment of this kind. 
Tutkimuksessa ei kynyt ilmi ainoatakaan tapausta, jonka yhteydess tykyvyttmyyselke olisi jnyt selkesti perustelematta; kahdessa tapauksessa sairauden vakavuus ja sen tykyvyttmksi tekev luonne jivt kuitenkin avoimiksi, mik ei ole tavatonta, kun otetaan huomioon tmntyyp-piseen arviointiin vistmtt liittyv tulkinnanvaraisuus.
Non-psychiatric conditions were established by means of appropriate tests, which provided a sound basis for an accurate and precise diagnosis. 
Muut kuin psyykkiset sairaudet todettiin asianmukaisin tutkimuksin, joiden perusteella voitiin tehd tsmllinen ja tarkka diagnoosi.
The opinions were based on a standard advisory approach, correctly performed, which provided a sound basis for a reliable, reproducible opinion, which was impeccably drafted. 
Lausunnot perustuivat vakiomuotoiseen lhestymistapaan, joka toteutettiin asianmukaisesti ja jonka perusteella voitiin esitt luotettava ja toistettavissa oleva, moitteettomasti laadittu lausunto.
In the case of the psychiatric conditions the items on the file also support the diagnosis and permit an assessment of the relative severity of the condition. 
Mys psyykkisten sairauksien kohdalla asiakirjoissa esitetyt nkkohdat tukivat diagnoosia ja mahdollistivat sairauden suhteellisen vakavuuden arvioinnin.
Decision on invalidity 65. When the Invalidity Committee establishes a member of staffŐs invalidity, he is automatically retired on the last day of the month in which the appointing authority recognises his permanent incapacity to perform his duties, and the entitlement to invalidity pension commences on the first day of the calendar month following the calendar month of the decision. 
Kun tykyvyttmyyslautakunta toteaa henkilstn jsenen tykyvyttmksi, hnet siirretn ilman eri toimenpiteit elkkeelle sen kuukauden viimeisen pivn, jolloin nimittv viranomainen on todennut hnen olevan pysyvsti kyvytn hoitamaan tehtvin, ja oikeus tykyvyttmyyselkkeeseen alkaa sitkalenterikuukauttaseuraavankuukaudenensimmisenpi-vn, jolloin pts on tehty.
In almost 25 % of the cases in the sample the Court observed delays in adopting the appointing authorityŐs decision, which had the effect of unnecessarily delaying the member of staffŐs retirement on an invalidity pension by one month. C 109/18 EN Official Journal of the European Union 7.5.2003 Medical examinations after retirement on an invalidity pension 66. 
Lhes 25 prosentissa otokseen kuuluneista tapauksista tilintarkastustuomioistuin havaitsi nimittvn viranomaisen ptkseen liittyvi viiveit, mik viivstytti tarpeettomasti kuukaudella henkilstn jsenen siirtymist tykyvyttmyyselkkeelle. C 109/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 7.5.2003 Lkrintarkastukset tykyvyttmyyselkkeelle jmisen jlkeen 66.
The Staff Regulations (Article 15 of Annex VIII) provide that the institution may have a former official drawing invalidity pension examined periodically, up to age 60 years, in order to ascertain that he still satisfies the requirements for payment of the pension. 
Henkilstsntjen (liite VIII, 15 artikla) mukaan siin tapauksessa, ett tykyvyttmyyselkett saava entinen virkamies ei ole viel tyttnyt 60 vuotta, toimielin voi vaatia hnt kymn snnllisiss tarkastuksissa varmistaakseen, ett hn yh tytt kyseisen elkkeen saamisen edellytykset.
The frequency of such checks varied markedly from one institution to another. 
Kyseisten tarkastusten tiheys vaihteli huomattavasti eri toimielinten vlill.
The Court of Justice and the Court of Auditors systematically have former members of staff examined every two years, except where the Invalidity Committee considers such examination unnecessary, because the illness is irreversible. 
Yhteisjen tuomioistuin ja tilintarkastustuomioistuin tutkituttavat entiset henkilstn jsenet systemaattisesti kahden vuoden vlein lukuun ottamatta tapauksia, joissa tykyvyttmyyslautakunta pit tarkastuksia tarpeettomina sairauden parantumattomuuden takia.
At the Commission, examinations are carried out with the frequency prescribed by the Invalidity Committee, usually annual or every two years. 
Komissio noudattaa tarkastuksissa tykyvyttmyyslautakunnan mrm tiheytt; tarkastukset suoritetaan yleens vuosittain tai joka toinen vuosi.
At the Council there is only one examination, between one-and-a-half and three years after retirement on an invalidity pension, and in a small proportion of cases (around 17 % according to the medical officer). 
Neuvostossa suoritetaan vain yksi tarkastus 1,5Đ3 vuotta tykyvyttmyyselkkeelle jmisen jlkeen; tarkastukset kohdistuvat pieneen osaan tapauksia (asiantuntijalkrin mukaan noin 17 prosenttiin).
Medical checks of this type are rare at Parliament. 
Parlamentissa tmntyyppiset lkrintarkastukset ovat harvinaisia.
In the sample studied by the CourtŐs medical expert, the Invalidity Committee had not made a medical examination obligatory in 60 % of the cases (1). 
Tilintarkastustuomioistuimen lketieteellisen asiantuntijan tutkiman otoksen yhteydess tykyvyttmyyslautakunta ei ollut mrnnyt lkrintarkastusta pakolliseksi 60 prosentissa tapauksista (1).
The decision of the Invalidity Committee was in all cases justified by appropriate considerations regarding the condition of the person in question and the prognosis. 
Tykyvyttmyyslautakunnan ptksen perustana oli kaikissa tapauksissa asianmukaiset ptelmt kyseisen henkiln terveydentilasta ja ennusteesta.
Where provision for an examination had been made, the examination had been correctly carried out and the conclusions reached as a result of it were well-founded. 
Tapauksissa, joissa lkrin-tarkastus oli mrtty suoritettavaksi, tarkastus oli suoritettu asianmukaisesti ja siihen pohjautuvat ptelmt oli perusteltu hyvin.
In practice the possibility of medical examination provided for by the Staff Regulations does not really allow any reversal of the situation of invalidity. In fact, an interruption of invalidity very rarely results in successful reinstatement. 
Henkilstsntihin perustuva lkrintarkastuksen mahdollisuus ei tee kytnnss varsinaista tykyvyttmyyselkkeen lakkauttamista mahdolliseksi. Itse asiassa tykyvyttmyyselkkeen lakkauttaminen johtaa erittin harvoin onnistuneeseen tyhn paluuseen.
For the reasons mentioned at paragraph 56, in the rare cases where former members of staff return to work, they are almost always retired on an invalidity pension after a relatively short time. 
Kohdassa 56 mainituista syist niiss harvoissa tapauksissa, joissa entiset henkilstn jsenet palasivat tyhn, he jivt lhes poikkeuksetta tykyvyttmyyselkkeelle suhteellisen lyhyen ajan kuluttua.
In the context of the proposed reform of the Staff Regulations the Commission put forward a set of proposals seeking to reduce the financial attraction of invalidity pensions. 
Komissio esitti henkilstsntjen uudistusehdotuksen yhteydess joukon ehdotuksia, joiden tarkoituksena oli vhent tykyvyttmyyselkkeiden taloudellista houkuttavuutta.
These proposals are essentially identical to those put forward in 1989 in the Caston report (see paragraphs 16 and 17): (1) 38 cases out of 63. (a) replacing the invalidity pension with an invalidity allowance which is then replaced by a retirement pension once retirement age is reached (between ages 60 and 65, when the maximum rate is reached); (b) calculating the invalidity benefit as 70 % of basic salary, instead of basing it on the rate of retirement pension to which the former member of staff would be entitled at age 65 if he continued in active employment up to that age; (c) abolishing advancement in step for the duration of the period of invalidity; (d) reducing the minimum subsistence figure from 120 % to 100 % of the basic salary of an official in the first step of the lowest grade; (e) introducing an anti-aggregation rule, with deduction from the invalidity allowance of the part of the income from gainful activity that exceeds the final total remuneration received while in active service; (f) making the invalidity allowance subject to pension contributions; (g) calculating the amount of retirement pension on the basis of the last basic salary received during employment. 
Ehdotukset vastaavat olennaisilta osin vuonna 1989 esitetyss niin sanotussa Castonin raportissa esitettyj ehdotuksia (ks. kohdat 16 ja 17): (1) 38 tapausta 63:sta. a) tykyvyttmyyselkkeen korvaaminen tykyvyttmyysavus-tuksella, joka korvataan vanhuuselkkeell kyseisen henkiln saavuttaessa elkein (60Đ65 vuotta, kun enimmismr on saavutettu); b) tykyvyttmyysavustuksen mrn vahvistaminen 70 prosenttiin peruspalkasta sen sijaan, ett laskennan perustana kytettisiin vanhuuselkett, johon entisell henkilstn jsenell olisi ollut oikeus tytettyn 65 vuotta, jos hn olisi ollut palveluksessa siihen ikn asti; c) palkkaluokassa etenemisen lakkauttaminen tykyvyttmyyden aikana; d) vhimmistoimeentuloa kuvaavan luvun pienentminen 120 prosentista 100 prosenttiin alimman palkkaluokan ensimmisen palkkatason peruspalkasta; e) avustusten kumuloitumista koskevan snnn ottaminen kyttn siten, ett tykyvyttmyysavustuksesta vhennettisiin palkallisesta toiminnasta kertyvien tulojen osuus, joka ylitt palvelusaikana saadun viimeisimmn palkan kokonais-mrn; f) tykyvyttmyysavustuksen sisllyttminen elkemaksuihin; g) vanhuuselkkeen laskeminen viimeisen palveluksessaoloai-kana saadun peruspalkan perusteella.
In the CourtŐs opinion the measures would result in a decrease of around 25 % in the total net cost of the invalidity pensions awarded each year. 
Tilintarkastustuomioistuimen nkemyksen mukaan vuosittain mynnettvist tykyvyttmyyselkkeist aiheutuvat nettomriset kokonaiskustannukset laskisivat toimien avulla noin 25 prosenttia.
At current retirement rates this would decrease from around 74 million euro (see paragraph 43) to around 55 million euro. 
Nykyisten elkkeellesiirtymisten perusteella laskettuna kustannukset laskisivat noin 74 miljoonasta eurosta (ks. kohta 43) noin 55 miljoonaan euroon.
Furthermore, the Court estimates that the measures would result in an average reduction of around 10 % in the amount of the invalidity pension paid to former members of staff; the incidence would be higher for category C and D staff receiving the minimum subsistence level, which would be cut by some 14 %. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi lisksi, ett entisille henkilstn jsenille maksettavien tykyvyttmyyselkkeiden mr pienenisi toimien avulla noin 10 prosenttia; vaikutus olisi suurin vhimmistoimeentulon saavien palkkaluokkiin C ja D kuuluvien henkilstn jsenten kohdalla, joille maksettavien elkkeiden mr pienenisi noin 14 prosenttia.
The change to the minimum subsistence rule might be expected to result in savings of around 2 million euro in the net cost of invalidity pensions awarded each year. 
Vhimmistoimeentuloa koskevan sntmuutoksen avulla saavutettaisiin oletettavasti noin 2 miljoonan euron sstt vuosittain mynnettvist tykyvyttmyyselkkeist aiheutuviin nettokustannuksiin.
For the beneficiaries concerned the change would produce a cut of around 6 % of the total pension received. 
Edunsaajien kohdalla muutos merkitsisi noin 6 prosentin leikkausta elkkeen kokonaismrn.
The aim of this measure is to provide greater equity for members of staff who continue to work until normal retirement age and, also, to offer an incentive to keep on working by making work financially more rewarding than invalidity. 
Tavoitteena on list oikeudenmukaisuutta sellaisia henkilstn jseni kohtaan, jotka jatkavat tyskentely tavalliseen elkeikn asti sek list tysskynnin houkuttavuutta muuttamalla se taloudellisesti tykyvyttmyyselkett palkitsevammaksi.
In certain cases, the minimum invalidity pension will nevertheless still be higher than a retirement pension. 
Tykyvyttmyyselkkeen vhimmismr pysyy kuitenkin tietyiss tapauksissa yh suurempana kuin vanhuuselke.
7.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 109/19 73. 
7.5.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 109/19 73.
The Commission did not discuss the matter with the institutionsŐ medical officers, who are, however, the principal players in the operation of the scheme, and it omitted to take into account parameters other than financial factors, which, as the Court has shown in this report, have a predominant effect. 
Komissio ei keskustellut asiasta toimielinten asiantuntijalkreiden kanssa, vaikka he ovat jrjestelmn keskeisi toimijoita; komissio ei myskn ottanut huomioon muita parametrej kuin taloudelliset tekijt, joilla Ń kuten tilintarkastustuomioistuin on osoittanut tss kertomuksessa Ń on vallitseva vaikutus.
The proposed reform omits to take into account the action that should have been taken beforehand, as part of a policy of prevention (working conditions, information campaigns, monitoring absences, mobility, etc.), and likewise the action that should be taken afterwards, with a policy of rehabilitation or redeployment (part-time working, adjusting working hours, etc.), in order to encourage staff who are in poor health to continue working under reasonable conditions, without necessarily having to ask for their retirement on an invalidity pension. 
Ty-kyvyttmyysongelmaonsekinhimillinenetttaloudellinen.Esi- tetyss muutoksessa ei oteta huomioon toimia, jotka olisi pitnyt toteuttaa ennalta, osana ennaltaehkisev menettely (esimerkiksi tyolosuhteet, tiedotuskampanjat, poissaolojen seuranta ja tehtvkierto), eik vastaavasti toimia, jotka pitisi toteuttaa jlkeenpin, osana kuntoutusta tai tyolosuhteiden uudelleenjrjestely (esimerkiksi osa-aikaty tai tyajan mukauttaminen) siten ett heikosta terveydentilasta krsivi henkilstn jseni kannus-tettaisiinjatkamaantyskentelykohtuullisissaolosuhteissa,eik heit tarvitsisi vlttmtt osoittaa tykyvyttmyyselkkeelle.
CONCLUSIONS to assess the reality and severity of the pathology and the resultant incapacity. 
PTELMT tavaa sairauden ja siit seuraavan tykyvyttmyyden todenmukaisuuden ja vakavuuden arvioinnin kannalta.
On the other hand, retirement on invalidity grounds is more common in certain grades than normal retirement. 
Tykyvyttmyyselkkeelle jminen on toisaalta tietyiss palkkaluokissa yleisemp kuin vanhuuselkkeelle jminen.
A significant part of invalidity retirements could, moreover, be avoided if adequate administrative measures for prevention and early treatment of medical problems and the associated employment problems were taken in good time. 
Huomattava osa tykyvyttmyyselkkeist voitaisiin lisksi vltt, mikli kyttn otettaisiin ajoissa riittvt hallinnolliset toimet, joiden avulla terveydelliset ongelmat ja niihin liittyvt tyongelmat yritettisiin ehkist ja hoitaa varhaisessa vaiheessa.
Shortcomings were found concerning the overall policy and management systems for absences because of illness, which generally suffer from lack of clarity and coordination between the various departments involved, lack of resources, unsuitable IT management tools, and the obstacles resulting from the provisions of the Staff Regulations. 
Tarkastuksen yhteydess havaittiin puutteita yleisiss menettelyiss ja sairauspoissaolojen hallinnointijrjestelmiss, joihin liittyy yleisesti selkeyden ja koordinoinnin puute eri osastojen vlill, resurssien puute, tietotekniikan huono soveltuvuus sek henkilstsnnist aiheutuvat esteet.
The absence of medical and administrative synergy in dealing with absences due to long-term and/or repeated illness and the lack of priority given to finding alternative solutions in good time results in the relative ease of setting in train a process which inevitably leads to removal from the working environment and to retirement on an invalidity pension. 
Pitkaikaisten ja/tai toistuvien sairauspoissaolojen ksittelyyn liittyy lketieteellisen ja hallinnollisen synergian puute, eik etusijalle aseteta vaihtoehtoisten ratkaisujen lytmist ajoissa. Mainittujen puutteiden seurauksena on suhteellisen helppoa kynnist menettely, joka vistmtt johtaa tyympristn ulkopuolelle jmiseen ja tykyvyttmyyselkkeelle siirtymiseen.