natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty on the functioning of the European Union (TFEU). 
Ne voivat olla maksusitoumusmäärärahoja (MSM) tai maksumäärärahoja (MM). — Maksusitoumusmäärärahojen avulla voidaan sitoutua kuluvan varainhoitovuoden aikana oikeudellisiin velvollisuuk­ siin sellaista toimintaa varten, jonka toteuttaminen kestää useamman kuin yhden varainhoitovuoden verran; — maksumäärärahoilla voidaan rahoittaa menoja, joita koskevat maksusitoumukset on tehty kuluvan varainhoitovuo­ den aikana ja aiempina varainhoitovuosina. (1) Rooman sopimus (tehty 25 päivänä maaliskuuta 1957): Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus (SEUT).
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC). 
(2) Rooman sopimus (tehty 25 päivänä maaliskuuta 1957): Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimus.
(3) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(3) Erityisesti 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu varainhoitoasetus (EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2007/436/EC, Euratom (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
(4) Omista varoista säädetään pääasiassa seuraavissa: neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom (EUVL L 163, 23.6.2007, s.
17); Council Decision 2000/597/EC, Euratom (OJ L 253, 7.10.2000, p. 
17); neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom (EYVL L 253, 7.10.2000, s.
42); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
42) sekä neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000 (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 221 (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 221 b) Jaksottamattomat määrärahat (EJM) on tarkoitettu yksivuotisia toimia koskevien maksusitoumusten ja maksujen suo­ rittamiseen varainhoitovuoden kuluessa.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appro­ priations (PA) (5). 
Kunkin varainhoitovuoden osalta onkin tästä syystä laskettava kaksi erillistä kokonaismäärää: a) maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä (MSKM) (5) = jaksottamattomat määrärahat (EJM) + maksusitou­ musmäärärahat (MSM) (5) b) maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä (MMKM) (5) = jaksottamattomat määrärahat (EJM) + maksumää­ rärahat (MM) (5).
EN 222 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 7. IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 7.1. 
FI 222 Euroopanunioninvirallinenlehti 9.11.2010 7.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the imple­ mentation of the sections of the budget relating to them (6). 
TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN 7.1 Vastuu talousarvion toteuttamisesta Komissio toteuttaa talousarvion varainhoitoasetuksen mukaisesti omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa. Lisäksi komissio uskoo muille toimielimille tarpeellisen toimivallan näitä toimielimiä vastaavien talousarvion pääluokkien toteuttamiseksi (6).
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Cohesion) the management of European Union funds is shared with the Member States. 
Kahdella suurimmalla menoalalla (Euroopan maataloustukirahasto ja koheesiorahasto) Euroopan unionin varojen hoito on jaettu komission ja jäsenvalti­ oiden kesken.
7.2. Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets. 
7.2 Tulojen toteuttaminen Arvioidut tulot kirjataan talousarvioon; niitä voidaan muuttaa lisätalousarvioissa.
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the European Union (own resources and other revenue). 
Budjettitulojen toteuttamisessa Euroopan unionin saatavat (omat varat ja muut tulot) todetaan ja peritään.
It is governed by certain special provisions (7). 
Asiasta sää­ detään erityisissä säännöksissä (7).
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 223 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­ tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 223 iv) määrärahojen peruuntuminen: jäljelle jäävä määrä peruuntuu v) varainhoitovuoden maksut yhteensä: varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut mää­ rät + maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät, jotka on siirretty edelliseltä varainhoito­ vuodelta vi) varainhoitovuoteen kohdennetut todelliset menot: talousarvion toteuttamista koskevassa selvityksessä esitetyt menot (katso kohta 7.4) = varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät + varain­ hoitovuoden maksumääräyksiin käytettävät määrärahat, jotka siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle.
7.4. The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year. 
7.4 Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta ja varainhoitovuoden saldon määrittäminen Kunkin varainhoitovuoden päättyessä laaditaan konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta.
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget. 
Siitä ilmenee varain­ hoitovuoden saldo, joka kirjataan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon lisätalousarvion avulla.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management. 
TILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätös toimitetaan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle; tilinpäätös sisältää tilinpäätösasiakirjat ja talousarvion toteuttamista koskevat selvitykset sekä selvityksen varainhoitovuoden talous­ arvio-ja varainhallinnosta.
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Union (8). The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget. 
ULKOINEN TARKASTUS Vuodesta 1977 alkaen talousarvion ulkoisesta tarkastuksesta on huolehtinut Euroopan unionin tilintarkastustuomiois­ tuin (8), joka tarkastaa talousarvion kaikkia tuloja ja menoja koskevat tilit.
It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Se antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukai­ suudesta).
It also considers whether revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound. 
Se tarkastaa tulojen ja menojen laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden sekä varmistautuu siitä, että varainhoito on ollut asianmukaista.
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Union, in the Member States and in third countries. 
Tarkastukset voidaan toimittaa ennen varainhoitovuoden päättymistä; tarkastukset toimitetaan asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla Euroopan unionin toimielimissä, jäsenvaltioissa tai unionin ulkopuolisissa maissa.
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Union. 
Tilintarkastustuomioistuin laatii vuosikertomuksen kustakin varainhoitovuodesta. Se voi myös milloin tahansa esittää huomautuksia erityisistä kysymyksistä sekä antaa Euroopan unionin muiden toimielinten pyynnöstä lausuntoja.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken. 
Toimielimet toteuttavat kaikki aiheelliset toimenpiteet vastuuvapautta koskevissa pää­ töksissä esitettyjen huomautusten pohjalta sekä laativat selvityksen toteutetuista toimenpiteistä.
(8) See Articles 285 to 287 TFEU, 106a EAEC and Articles 139 to 147 of the FINREG. 
(8) Ks. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 285–287 artikla, Euratomin perustamissopimuksen 160 A artikla ja varain­ hoitoasetuksen 139–147 artikla.
(9) See Articles 319 TFEU and 106a EAEC. 
(9) Ks.
EN 224 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 SOURCES OF FINANCIAL DATA EXPLANATORY NOTES The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Union and from other financial records provided by the Commission. 
FI 224 Euroopanunioninvirallinenlehti 9.11.2010 LISÄTIEDOT VARAINHOITOA KOSKEVIEN TIETOJEN LÄHDEAINEISTO Tämän liitteen varainhoitoa koskevat tiedot on poimittu Euroopan unionin tilinpäätöksestä sekä komission toimittamista muista varainhoitoa koskevista tiedoista.
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission's system of accounting information (ABAC). 
Maiden lyhenteinä on käytetty komission keskuskirjanpitojärjestelmän (ABAC) maakoodeja.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE BG CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-27 FI FR FINREG GNI Appropriationsforcommitments Appropriationsforpayments Austria Belgium Bulgaria Commitmentappropriations Cyprus CzechRepublic Differentiatedappropriations Germany Diagramreferredtowithinotherdiagrams(e.g.DIAIII) Denmark European Atomic Energy Community EuropeanCommunity(ies) Estonia EuropeanEconomicCommunity EuropeanFreeTradeAssociation Greece Spain EuropeanUnion Total for the 27 Member States of the European Union Finland France FinancialRegulationof25June2002 GrossNationalIncome 
LYHENTEET JA MERKIT alv arvonlisävero AT Itävalta BE Belgia BG Bulgaria BKTL bruttokansantulo CY Kypros CZ Tšekki DE Saksa DK Tanska EE Viro EFTA Euroopanvapaakauppaliitto EJM jaksottamattomatmäärärahat EL Kreikka ES Espanja ETY Euroopantalousyhteisö EU Euroopanunioni EU-27 KaikkiEuroopanunionin27jäsenvaltiotakäsittäväkokonaismäärä Euratom Euroopanatomienergiayhteisö EUVL/EYVL Euroopan unionin virallinen lehti / Euroopan yhteisöjen virallinen lehti EY Euroopanyhteisö(t) FI Suomi FR Ranska HU Unkari IE Irlanti IT Italia
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 225 HU Hungary IE Ireland IT Italy LT Lithuania LU Luxembourg LV Latvia MT Malta NDA Non-differentiatedappropriations NL Netherlands OJ OfficialJournaloftheEuropeanUnion PA Paymentappropriations PL Poland PT Portugal RO Romania S Budgetarysection SE Sweden SI Slovenia SK Slovakia T Budgetarytitle UK UnitedKingdom VAT Value-addedtax 0,0 Databetweenzeroand0,05 — Lackofdata 
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 225 JM jaksotetutmäärärahat LT Liettua LU Luxemburg LV Latvia MM maksumäärärahat MMKM maksumääräyksiinkäytettävätmäärärahat MSKM maksusitoumuksiinkäytettävätmäärärahat MSM maksusitoumusmäärärahat MT Malta NL Alankomaat os talousarvionosasto PL Puola PT Portugali päälk talousarvionpääluokka RO Romania SE Ruotsi SI Slovenia SK Slovakia UK Yhdistynytkuningaskunta 0,0 0,0–0,05 – tietopuuttuu
226 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2009 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2009 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2009 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2009 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof Own resources in 2009, by Member State Payments made in 2009, in each Member State EN CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2009 DIA VII Consolidated balance sheet DIA VIII Consolidated economic outturn account 
226 Euroopanunioninvirallinenlehti 9.11.2010 KAAVIOT TALOUSARVIO JA TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN VARAINHOITOVUONNA 2009 Kaavio I Kaavio II Kaavio III Kaavio IV Kaavio V Kaavio VI Talousarvio 2009 – Arvioidut tulot ja lopulliset maksumääräyksiin käytettävät määrärahat Talousarvio 2009 – Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat Maksusitoumuksiin käytettävissä olleet määrärahat ja niiden käyttö vuonna 2009 Maksumääräyksiin käytettävissä olleet määrärahat ja niiden käyttö vuonna 2009 Omat varat jäsenvaltioittain vuonna 2009 Jäsenvaltioissa varainhoitovuonna 2009 suoritetut maksut FI VARAINHOITOVUODEN 2009 KONSOLIDOITU TILINPÄÄTÖS Kaavio VII Konsolidoitu tase Kaavio VIII Konsolidoitu tuloslaskelma FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 227
(2) For the Netherlands and Sweden a gross reduction in their annual GNI contribution is granted for the period 2007-2013. 
Muut (2) Alankomaille ja Ruotsille on myönnetty BKTL-maksuosuuden bruttovähennys vuosiksi 2007-2013.
(3) Following the entry into force of the Council Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own rsources an adjustment was calculated for its implementation regarding the financial years 2007 and 2008. 
Vuonna 2009 vähennys oli Alankomaiden osalta (3) Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom täytäntöönpanosta johtuva varainhoitovuosia 2007 ja 2008 koskeva mukautus.
Diagram V Own resources in 2009, by Member State BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK(1) EU-27 
Kaavio V Omat varat jäsenvaltioittain vuonna 2009 BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK(1) EU-27 jäsenvaltiot rahoittavat mukautuksen.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 237 Financial framework headings (million euro and %) — Sustainable Growth 1 136,8 301,6 2 034,6 191,3 4 352,7 540,2 241,5 2 451,5 4 816,0 3 546,8 3 094,8 88,4 485,3 1 278,6 92,8 2 235,8 41,5 655,8 427,9 6 202,3 2 565,4 963,7 390,9 632,2 386,2 445,3 2 212,2 misc. 
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 237 Rahoituskehyksen otsakkeet (miljoonaa euroa ja %) — Kestävä kasvu 1 136,8 301,6 2 034,6 191,3 4 352,7 540,2 241,5 2 451,5 4 816,0 3 546,8 3 094,8 88,4 485,3 1 278,6 92,8 2 235,8 41,5 655,8 427,9 6 202,3 2 565,4 963,7 390,9 632,2 386,2 445,3 2 212,2 menot (2) 2 871,4 44 683,5 Kilpailukyky Koheesio 766,1 370,8 34,6 267,0 59,7 1 974,9 134,8 56,5 1 041,2 3 311,4 22,9 517,3 120,1 121,3 192,3 2 259,2 641,9 4 174,2 1 626,4 1 920,4 681,4 2 413,3 14,3 74,1 15,6 469,7 101,9 1 176,8 85,7 7,1 61,4 2 174,4 6,2 35,3 413,5 242,3 189,6 241,2 120,2 131,9 6 082,0 2 433,6 45,6 918,1 22,7 368,3 47,4 584,8 192,3 193,9 233,0 212,2 937,3 1 274,9 2 813,5 57,9 10 753,6 33 932,9 — Luonnonvarojen suojelu ja hallinta 1 012,2 143,0 172,3 363,6 928,5 1 192,4 7 388,7 158,4 1 685,2 2 956,7 6 938,6 10 393,5 5 838,6 59,6 15,5 33,4 237,3 490,8 54,5 1 508,9 8,1 1 274,2 1 340,2 3 176,0 1 120,9 1 170,6 221,6 568,4 818,7 910,8 3 884,2 175,1 55 876,3 1 993,9 7 982,9 — Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus 16,3 16,5 13,0 96,2 10,8 13,1 37,1 93,3 247,0 653,6 10,3 28,6 11,1 23,2 15,4 65,1 37,1 117,3 32,2 36,6 12,1 8,6 20,3 85,3 90,9 44,4 — EU maailmanlaajuisena toimijana 221,2 8,6 3,3 26,9 1,0 0,6 5,0 26,6 40,6 37,7 0,0 4,9 7,9 7,3 — 11,5 16,6 47,9 5,6 620,0 11,2 26,8 5,1 21,7 23,9 6 595,5 — Korvaukset — 64,7 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 144,4 — — — — — — 209,1 110 745,8 YHTEENSÄ 2 464,3 967,3 2 988,3 1 400,0 11 864,6 710,4 1 940,3 5 450,3 11 874,5 14 227,9 9 624,6 196,9 732,9 1 802,8 166,3 3 775,3 65,1 2 006,6 1 821,9 9 543,4 3 724,1 2 935,3 635,9 1 236,0 1 230,3 1 462,9 6 211,2 9 686,4 Kaavio VI Jäsenvaltioissa varainhoitovuonna 2009 suoritetut maksut (1) Huom.
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Countries Total and 3,4 % (2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries. 
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK maat ja Yhteensä sekalaiset 2,2 % 0,6 % 3,4 % (2) Sarake ”Kolmannet maat ja sekalaiset menot” sisältää pääasiassa menoja, jotka liittyvät EU:n alueen ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin ja kolmansien maiden kanssa yhdessä toteutettaviin hankkeisiin.
0,9 % (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission's computerised accounting system ABAC. 
0,9 % (1) Maantieteellinen jakautuminen ei kuvaa jäsenvaltioille suoritettuja maksuja vaan menojen jakautumista komission ABAC-kirjanpitojärjestelmään sisältyvien tietojen mukaisesti.
2,7 % 1,3 % 10,7 % 1,8 % 4,9 % 10,7 % 12,8 % 8,7 % 1,6 % 0,6 % 0,2 % 0,7 % 0,2 % 0,1 % 1,8 % 1,6 % 8,6 % 3,4 % 2,7 % 1,1 % 1,1 % 1,3 % 5,6 % 8,7 % 100,0 % Third 
2,7 % 1,3 % 10,7 % 1,8 % 4,9 % 10,7 % 12,8 % 8,7 % 1,6 % 0,6 % 0,2 % 0,7 % 0,2 % 0,1 % 1,8 % 1,6 % 8,6 % 3,4 % 2,7 % 1,1 % 1,1 % 1,3 % 5,6 % 8,7 % 100,0 % Kolm.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 239 Diagram VII Consolidated balance sheet (million euro) 31.12.2009 31.12.2008 Non-current assets: Intangible assets 72 56 Property, plant and equipment Long-term investments Loans 4 859 2 379 10 764 4 881 2 078 3 565 Long-term pre-financing 39 750 Long-term receivables 55 57 879 29 023 45 39 648 Current assets: Inventories 77 85 Short-term investments Short-term pre-financing Short-term receivables 1 791 9 077 8 663 1 553 10 262 11 920 Cash and cash equivalents 23 372 42 980 Total assets 100 859 23 724 47 544 87 192 Non-current liabilities: Employee benefits – 37 242 Long-term provisions – 1 469 – 37 556 – 1 341 Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Current liabilities: Short-term provisions Short-term financial liabilities – 10 559 – 2 178 – 51 448 – 213 – 40 – 3 349 – 2 226 – 44 472 – 348 – 119 Accounts payable – 93 884 – 94 137 – 89 677 – 90 144 Total liabilities Net assets – 145 585 – 44 726 3 323 Reserves Amounts to be called from Member States: – 134 616 – 47 424 3 115 Employee benefits Other amounts – 37 242 – 10 807 – 44 726 Net assets – 37 556 – 12 983 – 47 424 
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 239 Kaavio VII Konsolidoitu tase (miljoonaa euroa) 31.12.2009 31.12.2008 Pysyvät vastaavat: Aineettomat hyödykkeet 72 56 Aineelliset hyödykkeet Pitkäaikaiset sijoitukset Lainat 4 859 2 379 10 764 4 881 2 078 3 565 Pitkäaikaiset ennakkomaksut 39 750 Pitkäaikaiset saamiset 55 57 879 29 023 45 39 648 Vaihtuvat vastaavat: Omaisuusluettelot 77 85 Lyhytaikaiset sijoitukset Lyhytaikaiset ennakkomaksut Lyhytaikaiset saamiset 1 791 9 077 8 663 1 553 10 262 11 920 Käteisvarat ja muut rahavarat 23 372 42 980 Vastaavaa yhteensä 100 859 23 724 47 544 87 192 Pitkäaikainen vieras pääoma: Työsuhde-etuudet – 37 242 Pitkäaikaiset varaukset – 1 469 – 37 556 – 1 341 Pitkäaikaiset rahoitusvelat Muut pitkäaikaiset velat Lyhytaikaiset velat: Lyhytaikaiset varaukset Lyhytaikaiset rahoitusvelat – 10 559 – 2 178 – 51 448 – 213 – 40 – 3 349 – 2 226 – 44 472 – 348 – 119 Muut lyhytaikaiset velat – 93 884 – 94 137 – 89 677 – 90 144 Vastattavaa yhteensä Nettovarat – 145 585 – 44 726 3 323 Varaukset Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet – 134 616 – 47 424 3 115 Työsuhde-etuudet Muut määrät – 37 242 – 10 807 – 44 726 Nettovarat – 37 556 – 12 983 – 47 424
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 241 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (million euro) 31.12.2009 31.12.2008 Operating revenue Own resource and contributions revenue 110 537 112 713 Other operating revenue Operating expenses 7 532 9 731 118 069 122 444 Administrative expenses Operating expenses – 8 133 – 104 934 – 7 720 – 97 214 – 113 067 – 104 934 Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses 5 002 17 510 835 – 594 698 – 467 Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures Economic outturn for the year – 683 – 103 – 5 009 – 46 4 457 12 686 
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 241 Kaavio VIII Konsolidoitu tuloslaskelma (miljoonaa euroa) 31.12.2009 31.12.2008 Toiminnan tuotot Tuotot omista varoista ja rahoitusosuuksista 110 537 112 713 Muut toiminnan tuotot Toiminnan kulut 7 532 9 731 118 069 122 444 Hallintokulut Toimintamenot – 8 133 – 104 934 – 7 720 – 97 214 – 113 067 – 104 934 Toiminnan ylijäämä Tuotot rahoitustoiminnasta Kulut rahoitustoiminnasta 5 002 17 510 835 – 594 698 – 467 Työsuhde-etuuksiin liittyvien velkojen muutos Osuus osakkuusyritysten ja yhteisyritysten nettovoitoista (-tappioista) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos – 683 – 103 – 5 009 – 46 4 457 12 686
These reports can be accessed for consultation or downloading on the European Court of Auditors’ website: www.eca.europa.eu A paper copy version may be obtained on request to the Court of Auditors: European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: euraud@eca.europa.eu or by filling in an electronic order form on EU-Bookshop. 
Kertomukset ovat luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla: www.eca.europa.eu Kertomukset voi pyytää paperiversiona tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta: European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12 rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Puh. +352 4398-1 Sähköposti: euraud@eca.europa.eu Ne voi myös tilata täyttämällä online-tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.
C 334/18 Official Journal of the European Union 10.12.2010 EN CORRIGENDA Corrigendum to Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies (Official Journal of the European Union C 303 of 9 November 2010) (2010/C 334/02) On pages 158 and 159, Annex 6.4 is replaced by the following table: 
C 334/18 Euroopan unionin virallinen lehti 10.12.2010 FI OIKAISUJA Oikaistaan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2009 ja toimielinten vastaukset (Euroopan unionin virallinen lehti C 303, 9. marraskuuta 2010) (2010/C 334/02) Korvataan sivuilla 158 ja 159 oleva liite 6.4 seuraavasti:
EN 10.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C334/19 Court observation Action taken External relations and development Court analysis Commission reply 1. 
FI 10.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C334/19 1.