natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When programming EDF10, the Commission had to reduce the focal sectors to two, among those in which it had a recognised comparative advantage. 
EKR:n ohjelmoinnin yhteydessä komission oli vähennettävä kahteen niiden keskeisten alojen lukumäärä, joilla sillä oli selkeästi vahvuuksia muihin toimijoihin nähden.
However, the Commission acknowledges that more systematic attention should have been given to food security, notably with the termination of the FSBL. 
Komissio myöntää kuitenkin, että elintarviketurvaan olisi pitänyt kiinnittää järjestelmällisempää huomiota erityisesti elintarviketurvaa koskevan budjettikohdan lakkauttamisen huomioon ottaen.
V. The Commission welcomes the recognition by the Court of the complementarity of the FSTP and EDF. 
V. Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että tilintarkastustuomioistuin tunnustaa elintarviketurvan temaattisen ohjelman ja Euroopan kehitysrahaston välisen täydentävyyden.
It was an ad hoc instrument to react to the soaring food prices of 2007/08. 
Se oli tilapäinen väline, jolla reagoitiin elintarvikkeiden hintojen nousuun vuosina 2007 ja 2008.
It was the first time in several decades that food prices started to rise. 
Kyseessä oli ensimmäinen elintarvikkeiden hintojen nousu vuosikymmeniin.
The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention. However, since 2008, the importance of nutrition has been stressed and the Commission has become a very proactive actor in this area. 
Komissio katsoo, että ravitsemusta ei ole otettu riittävästi huomioon. Vuodesta 2008 ravitsemuksen merkitystä on kuitenkin korostettu, ja komissio on ollut tällä alalla erittäin aktiivinen.
Recent scientific evidence (2008) has shown that nutrition strategies which tackle the immediate and underlying causes of undernutrition are effective, especially during pregnancy and early childhood. 
Viimeaikaiset tieteelliset tutkimukset (2008) ovat osoittaneet, että ravitsemusstrategiat, joilla puututaan aliravitsemuksen välittömiin ja sen taustalla oleviin syihin, ovat tehokkaita erityisesti raskauden aikana ja varhaislapsuu-dessa.
In line with this evidence, and based on feedback from delegations, the Commission, in recent years, has stepped up its commitment to fight undernutrition through: (1) increased financial support, (2) greater, proactive engagement in national and international coordination, (3) strengthened technical capacity with the creation of (i) a nutrition advisory service and (ii) the development of technical guidance. 
Kyseisen näytön ja edustustoilta saadun palautteen perusteella komissio on viime vuosina vahvistanut sitoumustaan torjua aliravitsemusta seuraavilla keinoilla: 1) taloudellisen tuen lisääminen, 2) aktiivisen osallistumisen lisääminen kansallisissa ja kansainvälisissä koor-dinointitoimissa, 3) teknisen kapasiteetin vahvistaminen i) perustamalla ravitsemusta koskeva neuvontapalvelu ja ii) kehittämällä teknistä ohjausta.
The Commission welcomes the Court’s appreciation in respect of the quality of EU interventions. 
Komissio suhtautuu myönteisesti tilintarkastustuomioistuimen arvioon EU:n toimien laadusta.
The Commission acknowledges that on occasions the project objectives could be clearer and more realistic, especially in the case of some NGO projects. 
Komissio myöntää, että joskus hankkeiden tavoitteet voisivat olla selkeämpiä ja realistisempia, ja näin on erityisesti joidenkin valtiosta riippumattomien järjestöjen hankkeiden osalta.
NGOs have an added value for food security in terms of operating at grass-roots level, including in areas where the administration is absent, outreach to marginalised communities, improving sector governance and using innovative approaches. 
Valtiosta riippumattomilla järjestöillä on annettavana lisäarvoa elintarviketurvan osalta, sillä ne toimivat ruohonjuuritasolla sekä alueilla, joissa ei ole hallintoa. Ne saavuttavat syrjäytyneet yhteisöt, parantavat alakohtaista hallintoa ja käyttävät innovatiivisia lähestymistapoja.
A longer-term funding commitment in successive phases should be envisaged. 
Olisi otettava käyttöön pitemmän aikavälin rahoitussitoumukset useissa perättäisissä vaiheissa.
REPLY OF THE COMMISSION The sustainability of large agricultural and social protection programmes depends on government budgetary allocations, as well as on the number of target beneficiaries. 
KOMISSION VASTAUKSET Suurten maatalouden ja sosiaalisen suojelun ohjelmien kestävyys riippuu valtion talousarviomäärärahoista sekä edunsaajien lukumäärästä.
Sustainability can be enhanced by reducing the size of the target group (clear aim of the Ethiopian government) or guaranteeing budgetary allocations (e.g. for key social services). 
Kestävyyttä voidaan lisätä pienentämällä kohderyhmän kokoa (Etiopian hallituksen selkeä päämäärä) tai talousarviomäärärahojen takaamisella (esim. tärkeimpien sosiaalipalvelujen osalta).
The sustainability of not having such large programmes in place should also be considered, i.e. the situation of vulnerable groups in Ethiopia before the PSNP and aid delivery prior to PSNP). 
Olisi myös harkittava kestävyyttä tilanteessa, jossa kyseisiä mittavia ohjelmia ei pantaisi täytäntöön, eli heikoimmassa asemassa olevien ryhmien tilannetta Etiopiassa ennen tuotannon turvaverkkoa koskevan ohjelman (Productive Safety Net Programme, PSNP) toteuttamista ja avun toimitusta ennen kyseisen ohjelman toteuttamista.
IX. (a) The Commission fully agrees with this recommendation. 
IX. a) Komissio hyväksyy suosituksen.
IX. (b) The Commission agrees to examine this possibility. 
IX. b) Komissio suostuu tarkastelemaan kyseistä mahdollisuutta.
High volatility will remain a feature of food prices in the future. 
Elintarvikkeiden hinnat vaihtelevat suuresti myös tulevaisuudessa.
The Commission believes that a multi-pronged approach will be required including to support partner countries to factor food price volatility in their own food security policies and addressing the issue at various levels and through various instruments, a number of them being outside the remit of development cooperation. 
Komissio uskoo, että käyttöön on otettava monitahoinen lähestymistapa. Siihen sisältyisi kumppanimaiden tukeminen, jotta ne voivat ottaa elintarvikkeiden hintojen vaihtelun huomioon omissa elintarviketurvapolitiikoissaan, ja asian käsittely useilla tasoilla ja eri välineiden kautta, joista useat ovat kehitysyhteistyön ulkopuolella.
In the future multiannual financial framework (MFF) 2014–20 the capacity for response to crises should be enhanced. 
Tulevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä (MFF) 2014–2020 olisi vahvistettava valmiuksia vastata kriiseihin.
IX. (c) The Commission agrees to give adequate priority to nutrition. 
IX. c) Komissio asettaa ravitsemuksen riittävässä määrin etusijalle.
It has already taken steps to ensure that undernutrition is addressed in EU external assistance through a reference document, specialist advisory services and action at political level (such as with the ‘Scaling-up nutri-tion’ (SUN) initiative, UN Standing Committee on Nutrition, donor coordination with EU Member States, the USA and Canada, etc.) and policy level (EU food security policy, policy dialogue with partner countries). 
Komissio on jo toteuttanut toimia sen varmistamiseksi, että aliravitsemus otetaan huomioon EU:n ulkoisessa avussa antamalla viiteasiakirjan, perustamalla ravitsemusta koskevan erityisneuvontapalvelun ja toimimalla poliittisella tasolla (kuten Scaling up nutrition (SUN) -aloite, YK:n pysyvä ravintokomitea, avunantajien koordinointi EU:n jäsenvaltioiden, Yhdysvaltojen, Kanadan jne. kanssa) ja politiikan tasolla (EU:n elintarviketurvapolitiikka, poliittinen vuoropuhelu kumppanimaiden kanssa).
IX. (d) The Commission agrees with the recommendation. 
IX. d) Komissio hyväksyy tämän suosituksen.
It has, over the past years, undertaken significant efforts in developing methodological guidance and reinforcing quality through quality support groups. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
Komissio on viime vuosina pyrkinyt kehittämään merkittävästi menetelmiä koskevaa ohjausta ja vahvistamaan laatua laatutukiryhmien avulla. Erityiskertomus nro 1/2012 – Saharan eteläpuolisen Afrikan elintarviketurvaa koskevan Euroopan unionin kehitysavun vaikuttavuus
58 The Commission will seek to maximise impact by sharpening its targeting of beneficiaries. 
58 Komissio pyrkii vaikutusten maksimoimiseen tehostamalla edunsaajien kohdentamista.
Methodologies and technologies available to target and reach vulnerable groups have improved in recent years and will be put to use. 
Menetelmät ja teknologia toimien kohdistamiseksi heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin ja kyseisten ryhmien saamiseksi avun piiriin ovat viime vuosina parantuneet, ja ne tullaan ottamaan käyttöön.
IX. (e) The Commission agrees with this recommendation. 
IX. e) Komissio hyväksyy suosituksen.
These are some of the areas of intervention highlighted in the EU food security policy (COM(2010) 127). 
Kyseessä ovat tietyt EU:n elintarviketurvapolitiikassa esiin tuodut toiminta-alat (KOM(2010)127).
The Court focused its audit on three dimensions of food security (availability, access and nutrition) to which stability elements contribute. 
Tilintarkastustuomioistuin keskitti tarkastuksensa elintarvikeavun kolmeen ulottuvuuteen (saatavuuteen, avun saantiin, ravitsemukseen), joihin vakaudella on vaikutusta.
Stability has become more prominent over the years in the EU policy framework (as a fourth dimension). 
Vakaudesta (neljäs ulottuvuus) on tullut yhä merkittävämpi tekijä EU:n politiikassa.
The Commission shares the Court’s analysis of the factors contributing to food insecurity but wishes to emphasise as well the more political dimensions of food insecurity which affect disproportionately specific population groups, such as nomads and ethnic minorities. 
Komissio on samaa mieltä puutteelliseen elintarviketurvaan vaikuttavia tekijöitä koskevasta tilintarkastustuomioistuimen analyysistä, mutta haluaa korostaa myös elintarviketurvan poliittisempia ulottuvuuksia, joilla on suhteettoman suuri vaikutus väestön erityisryhmiin kuten paimentolaisiin ja etnisiin vähemmistöihin.
REPLY OF THE COMMISSION AUDIT SCOPE AND APPROACH 17. 
KOMISSION VASTAUKSET TARKASTUKSEN SISÄLTÖ JA LÄHESTYMISTAPA 17.
The Commission agrees with the order of magnitude proposed in the table but wishes to point out the difficulties encountered in establishing precise amounts allocated to food security. 
Komissio on samaa mieltä taulukossa esitetystä suuruusluokasta, mutta haluaa korostaa, että elintarviketurvaan kohdistettujen määrien tarkka määrittäminen on ollut vaikeaa.
As indicated by the Court in paragraph 15, food security is an objective of a multisectoral nature. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin totesi kohdassa 15, elintarviketurva on luonteeltaan monialainen.
For example some interventions relevant to nutrition may be found under ‘health’, or ‘water and sanitation’. 
Esimerkiksi jotkut ravitsemukseen liittyvät toimet voivat olla kohdassa ”terveys” tai ”vesi-ja jätehuolto”.
Furthermore it may be only part of the intervention objectives. 
Elintarviketurva voi myös olla ainoastaan osa toimintatavoitteita.
OBSERVATIONS The Commission agrees that the comprehensive approach to food security needs to be applied in a more systematic way. 
HUOMAUTUKSET Komissio on samaa mieltä siitä, että kattavaa lähestymistapaa elintarviketurvaan on sovellettava järjestelmällisemmin.
The Commission welcomes the Court observation that food security has consistently been part of the EDF cooperation strategy in 11 countries, in both the 9th and 10th EDFs. 
Komissio suhtautuu myönteisesti tilintarkastustuomioistuimen huomautukseen, jonka mukaan elintarviketurva on aina ollut osa EKR:n yhteistyöstrategiaa yhdessätoista maassa sekä 9. EKR:n että 10.
See the Commission’s reply to paragraph 19. 
Ks. komission vastaus kohtaan 19.
There are other factors coming into consideration at programming. 
Ohjelmoinnin yhteydessä on otettava huomioon muita tekijöitä.
For example, in Botswana, a middle income country, the choice of human resources development as a focal sector was in line with the government development strategies to diversify the economy from over-reliance on the mining sector, allowing for a broader based growth. 
Esimerkiksi Botswanassa, joka on keskitulotason maa, henkilöresurssien kehittämisen valinta keskeiseksi alueeksi oli hallituksen kehitysstrategioiden mukainen. Henkilöresurssien kehittämisellä pyritään monipuolistamaan taloutta ja vähentämään riippuvuutta kaivosalasta laajapohjaisemman kasvun mahdollistamiseksi.
In other countries, the lack of sound and consistent agricultural and/or food security policy constrained the choice of these areas as focal sectors. 
Muissa maissa moitteettoman ja johdonmukaisen maatalous-ja/ tai elintarviketurvapolitiikan puuttuminen rajoitti kyseisten alojen valintaa keskeisiksi alueiksi.
Selecting this area for EU support would have led to inefficient use of public resources. 26. 
Kyseisen alan valinta EU:n tuen kohteeksi olisi johtanut julkisten varojen tehottomaan käyttöön.
At the time of the design of the Food Facility, there was little indication that the food price rise would become a recurrent issue. 
Elintarvikerahoitusvälineen suunnittelun aikaan oli vain vähän viitteitä siitä, että elintarvikkeiden hintojen noususta tulisi toistuvaa.
It was generally believed that the FFF (fuel, food and financial) crisis would be short-lived. 
Uskottiin yleisesti, että polttoaineita, elintarvikkeita ja rahoitusta koskeva kriisi olisi lyhytaikainen.
It appears now that food prices are remaining volatile and high. 
Nyt näyttää siltä, että elintarvikkeiden hinnat pysyvät vaih-televina ja korkeina.
However the Food Facility was envisaged as a short-term response to the 2008 crisis, to be relayed by other instruments in the longer term. 
Elintarvikerahoitusväline suunniteltiin kuitenkin lyhytaikaiseksi ratkaisuksi vuoden 2008 kriisiin, ja muiden välineiden oli määrä korvata se pitkällä aikavälillä.
See the Commission’s reply to paragraph 33. 
Ks. komission vastaus kohtaan 33.
The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention. 
Komissio katsoo, että ravitsemusta ei ole otettu riittävästi huomioon.
However, since 2008, the importance of nutrition has been stressed and the Commission has become a very proactive actor in this area. 
Vuodesta 2008 ravitsemuksen merkitystä on kuitenkin korostettu, ja komissio on ollut tällä alalla erittäin aktiivinen.
See also the Commission’s reply to paragraph VI. 
Katso myös komission vastaus kohtaan VI.
Access to food has gained importance in EU interventions. 
Elintarvikkeiden saanti on tullut tärkeämmäksi EU:n toimissa.
While the recognition of the issue within partner countries is important, the Commission has also promoted, and is promoting, this recognition by developing together with some Members States and with active contributions from EU delegations, methodological guidance on social transfers as a tool to enhance access to food. 
Vaikka asian tunnustaminen kumppanimaissa on tärkeää, komissio on myös edistänyt ja edistää tätä tunnustamista kehittämällä yhdessä joidenkin jäsenvaltioiden kanssa ja EU:n edustustojen aktiivisella tuella menetelmiä koskevaa ohjausta tulonsiirroista, joilla tehostetaan elintarvikkeiden saantia.
40./42. Common reply The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention. 
Yhteinen vastaus kohtiin 40 ja 42 Komissio katsoo, että ravitsemusta ei ole otettu riittävästi huomioon.
However, since 2008, the importance of nutrition has been stressed and the Commission has become a very proactive actor in this area. 
Vuodesta 2008 ravitsemuksen merkitystä on kuitenkin korostettu, ja komissio on ollut tällä alalla erittäin aktiivinen. 26.
60 Recent scientific evidence (2008) has shown that nutrition strategies which tackle the immediate and underlying causes of undernutrition are effective, especially during pregnancy and early childhood. 
60 Viimeaikaiset tieteelliset tutkimukset (2008) ovat osoittaneet, että ravitsemusstrategiat, joilla puututaan aliravitsemuksen välittömiin ja sen taustalla oleviin syihin, ovat tehokkaita erityisesti raskauden aikana ja varhaislapsuu-dessa.
The respective importance given to the various dimensions of food security in the agenda of the government of Rwanda (GoR), as well as of the Commission, has evolved over time. 
Ruandan hallituksen toimintaohjelmassa sekä komission toimintaohjelmassa elintarviketurvan eri ulottuvuuksille annettu merkitys on ajan kuluessa muuttunut.
In the years following the genocide in Rwanda, priority was given to recovery, with tremendous challenges to face in terms of rehabilitation (infrastructures, human capacity, administration...) and food availability. 
Ruandan kansanmurhan jälkeisinä vuosina etusija annettiin toipumiselle, ja edessä oli valtavia haasteita jälleenrakentamisen (infrastruktuurit, henkilöresurssit, hallinto...) sekä elintarvikkeiden saatavuuden osalta.
As the GoR has started in the recent past recognising the extent of malnutrition and the importance of confronting the issue of food security, the Commission has aligned in its response strategy to support the GoR’s various initiatives in relation to food security. 
Ruandan hallitus on alkanut viime vuosina tunnustaa aliravitsemuksen laajuuden ja elintarviketurvakysymyksen käsittelyn tärkeyden, ja komissio on yhdenmukaistanut toimintastrategiansa tukemaan Ruandan hallituksen eri aloitteita elintarviketurvan osalta.
Besides, recognition by partner countries of undernutrition is a strong political statement that not all of them choose to make. 
Aliravitsemuksen tunnustaminen on kumppanimailta vahva poliittinen kannanotto, jota kaikki eivät halua esittää.
The Commission welcomes the Court’s observation. 
Komissio panee tyytyväisyydellä merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen.
The Commission would like to stress that, while the capacity of the beneficiaries may have been an issue on specific projects, significant support is directed at building this capacity. 
Edunsaajien toimintakyky ei ehkä tietyissä hankkeissa ole ollut riittävä, minkä vuoksi komissio haluaisi korostaa sitä, että tukea suunnataan runsaasti kyseisen toimintakyvyn tehostamiseen.
Most safety-net programmes indeed have a strong capacity-building component aiming at enhancing the ability of the beneficiary to generate revenue and at their ‘graduation’ from programme support, and progressively from poverty. 
Tarkoituksena on lisätä edunsaajien kykyä saada tuloja, vähentää asteittain niille ohjelmasta annettavaa tukea ja antaa niille mahdollisuus päästä vähitellen pois köyhyydestä.
REPLY OF THE COMMISSION 50. 
KOMISSION VASTAUKSET 50.
For the Food Facility, the main concern of the Commission was to tackle the impact of the price of fertilisers on food production and food prices. 
Elintarvikerahoitusvälineen osalta komission pääasiallinen huolenaihe oli lannoitteiden hintojen vaikutus elintarviketuotantoon ja elintarvikkeiden hintoihin.
While the Commission does not disagree with the Court concerning the audited interventions, the Commission's results-oriented monitoring (ROM) reports show overall an improvement. 
Vaikka komissio ei ole tilintarkastustuomioistuimen kanssa eri mieltä tarkastetuista toimenpiteistä, tulosperusteisesta seurannasta annettujen komission kertomusten perusteella kokonaistilanne on parantunut.
However the definition of SMART performance indicators is particularly challenging for food security where results depend also on external factors (e.g. climate). 
SMART-indikaattoreiden määrittely on elintarviketurvan osalta kuitenkin erityisen haastavaa, sillä tulokset ovat riippuvaisia myös ulkoisista tekijöistä kuten ilmastosta.
The Commission recognises that some NGO projects objectives may be overstated. 
Komissio myöntää, että joidenkin valtiosta riippumattomien järjestöjen hankkeiden tavoitteet voivat olla ylimitoitettuja.
Yet these projects deliver actual results on the ground. 
Kuitenkin kyseiset hankkeet tuottavat todellisia tuloksia kentällä.
As the NGOs have demonstrated over the years, through their strong anchorage in the field, to be effective and efficient, the Commission considers their contribution in the implementation of the food security measures as very important. 
Koska valtiosta riippumattomat järjestöt ovat osoittaneet vuosien kuluessa, että ne ovat vahvan kenttätuntemuk-sensa vuoksi tehokkaita, komissio pitää niiden osuutta elintarviketurvaa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanossa erittäin tärkeänä.
The Commission has replied to Special Report No 11/2010 that ‘the revised guidelines will provide more detailed guidance on the intervention logic underlying the general budget support programmes in order to better articulate the link between objectives and results’. 
Vastauksessaan erityiskertomukseen nro 11/2010 komissio toteaa, että tarkistetuissa suuntaviivoissa annetaan yksityiskohtaisempia ohjeita yleisen talousarviotuen ohjelmiin sisältyvästä toimenpidelogiikasta, jotta yhteys tavoitteiden ja tulosten välillä voidaan ilmaista selvemmin.
This would apply to sector budget support programmes as well. 
Kyseistä lähestymistapaa sovellettaisiin myös alakohtaisen talousarviotuen ohjelmiin.
This paragraph links well with Recommendation 6 (Dia-logue) of the Court of Auditors Special Report on global budget support (No 11/2010). 
Kyseinen kohta sopii hyvin yhteen tilintarkastustuomioistuimen yleisestä talousarviotuesta antaman erityiskertomuksen nro 11/2010 suosituksen 6 (Vuoropuhelu) kanssa.
At the occasion of this report, the Commission acknowledges the need to reinforce its strategic approach to policy dialogue. 
Kertomukseen liittyen komissio myöntää, että sen on tarpeen vahvistaa poliittista vuoropuhelua koskevaa strategista lähestymistapaansa.
However, in the case of Rwanda, in the particular context of rebuilding the country, the cooperation between the authorities and the Commission is very fruitful and focused, as the Court recognises. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
Tilintarkastustuomioistuin tunnustaa, että Ruandan tapauksessa ja erityisesti ottaen huomioon maan jälleenrakentamisen viranomaisten ja komission välinen yhteistyö on kuitenkin erittäin tuloksellista ja tiivistä. Erityiskertomus nro 1/2012 – Saharan eteläpuolisen Afrikan elintarviketurvaa koskevan Euroopan unionin kehitysavun vaikuttavuus
The GBS programme in Malawi was to be disbursed by way of a single fixed tranche with conditionalities related to fiscal reforms. 
Malawissa toteutettavan yleisen talousarviotuen ohjelman apu oli tarkoitus jakaa yhtenä kiinteänä maksuosuutena, johon liittyy verouudistuksia koskevia ehtoja.
The objective was to reduce the fiscal gap due to the important increase of prices for fertiliser that the government provides as part of a farm input programme. 
Tavoitteena oli vähentää alijäämää, joka johtuu valtion osana maatilojen tukiohjelmaa toimittamien lannoitteiden hintojen huomattavasta noususta.
The EU intervention was key in maintaining the current level of agricultural production, for food security reasons. 
EU:n toimilla taattiin maataloustuotannon nykyinen taso elintarviketurvan varmistamiseksi.
Box 6 – Weak practice Food security interventions often take place in difficult, if not hostile, environments, trying to reach marginal groups, and are therefore per se more risky operations, yet worth undertaking and achieving significant results at small costs. 
Kohta 6 – Riittämättömät käytännöt Elintarviketurvatoimet toteutetaan usein vaikeassa, jopa vihamielisessä, ympäristössä. Niillä yritetään saavuttaa syrjäytyneitä ryhmiä, ja ne ovat sen vuoksi riskialttiimpia, mutta kuitenkin kannattavia toimia, joilla saavutetaan merkittäviä tuloksia pienillä kustannuksilla.
With growing urbanisation, urban agriculture plays a more important role in food security, in particular for HIV patients. 
Kaupunkien kasvaessa kaupunkikulttuurilla on yhä tärkeämpi asema elintarviketurvassa erityisesti aids-potilaiden kannalta.