natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to make checks on expenditure many years after it was incurred should not imply that all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Oikeudella tarkastaa menoja vuosia niiden syntymisen jälkeen ei saisi antaa ymmärtää, että kaikki asianomaiset menot on vielä hyväksyttävä.
As for the past, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are not disclosed in the notes to the accounts. 
Tilinpäätöksen liitetiedoissa ei vieläkään mainita, mitkä ovat ne määrät ja menoalat, joita mahdollisesti vielä tarkastetaan lisää ja joihin sovelletaan tarkastamis-ja hyväksymismenettelyä.
Further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the amounts recovered in response to illegal or irregular operations. 
Lisätoimet ovat tarpeen, jotta varmistetaan laittomien ja sääntöjenvastaisten tapahtumien vuoksi perittäviä määriä koskevien kirjanpitotietojen ja liitetiedoissa esitettyjen tietojen kattavuus ja luotettavuus.
The accounting system is being adapted to increase the quantity of information recorded regarding recoveries. 
Kirjanpitojärjestelmää mukautetaan parhaillaan, jotta voidaan lisätä perittäviä määriä koskevien kirjattujen tietojen määrää.
Despite the improvements noted, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the amounts recovered in response to illegal or irregular operations, in particular at the level of the Member States and for deductions from subsequent payments. 
Havaituista parannuksista huolimatta lisätoimet ovat tarpeen, jotta erityisesti jäsenvaltioiden tasolla varmistetaan laittomien ja sääntöjenvastaisten tapahtumien vuoksi perittäviä määriä koskevien kirjanpitotietojen ja liitetiedoissa esitettyjen tietojen kattavuus ja luotettavuus. Myöhemmin suoritettavista maksuista tehtävät vähennykset vaativat myös lisätoimia.
The reconciliation between budgetary and economic outturn still presents unexplained minor differences and the intelligibility of the accounts would be improved if such a reconciliation was included in the annual accounts. 
Talousarviototeutuman ja taloudellisen tuloksen täsmäytyksessä esiintyy yhä selittämättömiä vähäisiä eroavaisuuksia. Tilinpäätöksen ymmärrettävyys paranisi, jos kyseisenlainen täsmäytys sisältyisi tilinpäätökseen.
The Commission accepts that the reconciliation procedure needs to be improved and will consider including a full reconciliation in the annual accounts. 
Komissio myöntää, että täsmäytysmenettelyä on parannettava ja harkitsee täydellisen täsmäytyksen sisällyttämistä tilinpäätökseen.
The Commission has improved its reconciliation procedure and has included the reconciliation between budgetary and economic outturn in the consolidated annual accounts. 
Komissio on parantanut täsmäytysmenettelyään ja sisällyttänyt talousarviototeutuman ja taloudellisen tuloksen täsmäytyksen konsolidoituun tilinpäätökseen.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.14. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.14.
For the financial year 2007, the services of the Commission’s Accounting Officer carried out a follow-up of the previous year’s findings (16). 
Edellisenä vuonna tehtyjen havaintojen seurannasta vastasivat varainhoitovuoden 2007 osalta komission tilinpitäjän yksiköt (16).
In addition six further services (17) were subject to in-depth reviews as part of a cyclical approach aiming at full coverage of Commission’s services on a medium term. 
Perusteellisemmin arvioitiin lisäksi kuutta yksikköä (17) osana vuoroperiaatteeseen perustuvaa lähestymistapaa; tavoitteena on, että kaikki komission yksiköt tulevat lopulta arvi-oiduiksi keskipitkällä aikavälillä.
Two other services (18) were also subject to review but their reports were not finalised in time for the Commission’s Accountant Global Validation Report for 2007. 
Myös kaksi muuta yksikköä (18) arvioitiin, mutta niitä koskevia kertomuksia ei ollut saatu ajoissa valmiiksi komission tilinpitäjän laatimaa, varainhoitovuotta 2007 koskevaa yleistä validointikertomusta varten.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.14. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.14.
The accounting services’ validation team follows up matters raised in previous reports in order to ensure that recommendations made are being implemented, thus ensuring that the quality of local financial management systems is constantly improving. 
Kirjanpitoyksiköiden validointiryhmä seuraa edellisissä kertomuksissa esille otettuja seikkoja varmistaakseen, että suositukset pannaan täytäntöön. Näin varmistetaan, että paikallisten varainhoitojärjestelmien laatu paranee jatkuvasti.
It is intended that the first complete cycle of verification of the respect of validation criteria in all Directorates-General and Services will be completed by the end of 2008 or the beginning of 2009. 
Tarkoituksena on, että ensimmäinen kokonainen validointikriteerien tar-kistuskierros saataisiin päätökseen kaikkien pääosastojen ja yksiköiden osalta vuoden 2008 loppuun mennessä tai vuoden 2009 alussa.
The report for the Directorate-General for Economic and Financial Affairs was transmitted to the Court on 4 June 2008. 
Talouden ja rahoituksen pääosaston kertomus toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle 4. kesäkuuta 2008.
The report for the Directorate-General for Health and Consumers was transmitted to the Court on 2 September 2008. 
Terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston kertomus toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle 2. syyskuuta 2008.
Work is still ongoing with the aim to reach the validation for the Directorates-General for External Relations and for Education and Culture. 
Työ jatkuu edelleen, jotta validointi saataisiin päätökseen ulkosuhteiden sekä koulutuksen ja kulttuurin pääosaston osalta.
The qualification to the validation for the EuropeAid Co-operation Office has now been removed as this Directorate-General was able to provide sufficient evidence regarding its consistency of reporting, and that a systematic reconciliation of CRIS with ABAC had been put in place. 
EuropeAid-yhteistyötoimiston validointia koskeneet ehdot on nyt poistettu, sillä tämä pääosasto pystyi osoittamaan riittävästi, että sen raportointi oli johdonmukaista ja että CRIS-järjestelmän tiedot täsmäytetään säännöllisesti ABAC:n tietojen kanssa.
The non-validation of the RELEX system concerned a local accounting system (BCC-NT/Rai-Web) which was not in conformity with the validation criteria. 
RELEX-järjestelmää ei ole validoitu paikallisen kirjanpitojärjestelmän (BCC-NT/Rai-Web) osalta, sillä se ei täyttänyt validointiperusteita.
The ABAC IT system was deployed to all Commission delegations within the timeframe foreseen, and, as from January 2007, the administrative expenditure of the delegations is now managed within the ABAC system. 
ABAC-järjestelmä otettiin määräajassa käyttöön kaikissa komission lähetystöissä ja tammikuusta 2007 alkaen lähetystöjen hallintokuluja on hallinnoitu kyseisen järjestelmän avulla.
The situation is therefore improved compared to 2006. 
Tilanne on sen vuoksi parantunut vuoteen 2006 verrattuna.
The Commission’s Accounting Officer was still not able to validate the local systems of the Directorate-General for Education and Culture (19) and the Directorate-General for External Relations (20), as indicated in his management representation letter (see paragraph 1.8), nor to validate without qualifications the local system of EuropeAid Co-operation Office (21) regarding the financial year 2007. 
Komission tilinpitäjä ei voinut vieläkään hyväksyä koulutuksen ja kulttuurin pääosaston (19) eikä ulkosuhteiden pääosaston (20) paikallisia järjestelmiä, kuten hän totesi laatimassaan johdon antamat tiedot sisältävässä kirjeessä (ks. kohta 1.8) eikä myöskään hyväksyä ehdoitta EuropeAid-yhteistyötoimiston (21) paikallista järjestelmää varainhoitovuodelta 2007.
The non-accounting reservation issued for the Joint Research Centre (22) in 2006 was kept for (16) See paragraphs 1.20 and 1.21 of the Annual Report concerning the financial year 2005 and paragraphs 1.15 to 1.17 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
Yhteisestä tutkimuskeskuksesta (22) vuonna 2006 esitetty muuta kuin (16) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2005, kohdat 1.20 ja 1.21, ja vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohdat 1.15–1.17.
As at end of 2006, the Accounting Officer had still not provided its validation to three local accounting systems and a number of other issues remained for consideration. 
Vuoden 2006 lopussa tilinpitäjä ei ollut edelleenkään hyväksynyt kolmea paikallista kirjanpitojärjestelmää ja moni muu tekijä vaati vielä poh-timista.
(17) Directorates-General for Development, Enlargement, Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Internal Audit Service, Interpretation. 
(17) Kyseessä ovat seuraavat pääosastot: kehitysyhteistyö, laajentumisasiat, ympäristöasiat, meriasiat ja kalastus, sisäinen tarkastus ja tulkkaus.
(18) Directorates-General for Economic and Financial Affairs, Health and Consumers. 
(18) Kyseessä ovat seuraavat pääosastot: talous-ja raha-asiat sekä terveys ja kuluttaja-asiat.
(19) The validation report for the Directorate-General for Education and Culture was not finalised in time for the Global Validation Report. 
(19) Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston validointikertomusta ei saatu ajoissa valmiiksi yleistä validointikertomusta varten.
The new system Symmetry is now foreseen for 2009 with a limited pilot phase envisaged for 2008. 
Nykyarvioiden mukaan uuden SYMMETRY-järjestelmän pitäisi olla valmis vuonna 2009; rajoitettu pilottivaihe on tarkoitus toteuttaa vuonna 2008.
(20) The validation report for the Directorate-General for External Relations was not finalised in time for the Global Validation Report. 
(20) Ulkosuhteiden pääosaston validointikertomusta ei saatu valmiiksi ajoissa yleistä validointikertomusta varten.
The validation report transmitted end of May 2008 maintained the validation suspended. 
Vuoden 2008 toukokuun lopussa toimitetussa validointikertomuksessa hyväksyntää lykättiin edelleen.
(21) During 2007, EuropeAid Co-operation Office still had a reservation on reporting consistency due to lack of systematic reconciliation with the central system. 
(21) Vuonna 2007 EuropeAid-yhteistyötoimistosta esitettiin uudelleen raportoinnin epäjohdonmukaisuutta koskeva varauma, koska sen järjestelmän tietoja ei ollut täsmäytetty säännöllisesti keskusjärjestelmän tietojen kanssa.
However, this issue was addressed at the end of July 2008. 
Asia kuitenkin korjattiin heinäkuun 2008 lopussa.
(22) The Joint Research Centre has implemented by the end of 2007 a new interface to upload contract information into the ABAC Contracts system. 
(22) Yhteinen tutkimuskeskus on ottanut käyttöön vuoden 2007 lopussa uuden sovellusliittymän, jonka kautta sopimustietoja ladataan ABAC-järjestelmän Sopimukset-osaan.
Data has been uploaded for new contracts from 2007, but none yet for 2006 and 2005 contracts. 20 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS the financial year 2007. 
Ladatut tiedot koskevat vuonna 2007 tehtyjä uusia sopimuksia, mutta eivät vielä vuosien 2006 ja 2005 sopimuksia. 20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET kirjanpitoa koskeva varauma esitettiin myös varainhoitovuonna 2007.
The number and importance of horizontal issues and other matters for consideration remain much the same as in previous years (23). 
Monialaisten tekijöiden ja muiden pohdintaa vaativien asioiden määrä ja merkitys on lähes sama kuin edeltävinä vuosina (23).
The Court’s audit confirmed that the decisions of the Commission’s Accounting Officer were well founded: the issues and matters outstanding were important. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa saatiin vahvistus sille, että komission tilinpitäjän päätökset olivat hyvin perusteltuja: lisäpohdintaa vaativat ongelmat ja seikat olivat merkittäviä.
Strengthening of cut-off procedures 1.17. 
Jaksotusmenettelyjen (cut-off) kehittäminen 1.17.
Since the transition to accruals accounting, the Commission’s Accounting Officer invited the Commission services to carry out an ex-post testing of their cut-off methodology, where relevant (24), combining data from budgetary sources and from general accounting in order to check the adequacy of methods. 
Suoriteperusteiseen kirjanpitoon siirtymisen jälkeen komission tilinpitäjä kehotti komission yksiköitä tarvittaessa (24) testaamaan jaksotusmenettelyään jälkikäteen. Tarkoituksena oli yhdistää talousarviolähteistä ja yleisestä kirjanpidosta saadut tiedot ja täten tarkastaa menetelmien asianmukaisuus.
Out of the nine Directorates-General examined (25), six were partially concerned by this testing representing under 20 % of the total cut-off amount, one Directorate-General improved its procedures by testing and correcting its cut-off procedures (26), others tested their methodology but corrective actions were postponed (27) and some Directorates-General (28) still have not yet carried out ex-post testing of their cut-off methodologies. 
Tarkastetuista yhdeksästä pääosastosta (25) testattiin osittain kuusi pääosastoa (joiden osuus koko jaksotusmäärästä oli alle 20 prosenttia), yksi pääosasto paransi menettelyjään testaamalla ja korjaamalla jaksotusmenettelyjään (26), muut testasivat menetelmäänsä mutta lykkäsivät korjaavia toimia (27) ja tietyt pääosastot (28) eivät vieläkään ole testanneet omia jaksotusmenettelyjään jälkikäteen.
This may lead to inaccuracies in the accounting data. 
Tämä voi johtaa epätarkkuuksiin kirjanpitotiedoissa.
Some Directorates-General (representing approximately 20 % of the total cut-off amount) establish their cut-off of accrued charges according to a pro rata temporis method (29). 
Jotkut pääosastot (joiden osuus koko jaksotusmäärästä on noin 20 prosenttia) soveltavat menojäämiin pro rata temporis -menetelmän (29) mukaista jaksotusta.
However, if the contract dates in the accounting systems used as a basis for the cut-off calculations are incorrect or changes therein are not updated, they affect adversely the reliability of the accounts. 
Jos kuitenkin jaksotuslaskelmien perustana käytetyt, kirjanpitojärjestelmiin kirjatut sopi-muspäiväykset ovat virheellisiä tai niihin tehtyjä muutoksia ei päivitetä, ne vaikuttavat haitallisesti tilien luotettavuuteen.
(23) Notably general issues regarding cut-off procedures, late clearing and errors in recording pre-financing, timeliness of transactions’ posting, ABAC contracts, registration of guarantees, varying knowledge on accrual accounting principles across the services, data consistency between local systems and ABAC. 
(23) Kyse on erityisesti yleisellä tasolla seuraavista tekijöistä: jaksotusme-nettelyt, viivästynyt ennakkomaksujen selvittäminen ja niiden kirjaamisessa esiintyvät virheet, tapahtumien oikea-aikainen kirjaaminen, ABAC-sopimukset, vakuuksien rekisteröinti, yksiköiden väliset erot suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteiden tuntemuksessa sekä tietojen yhdenmukaisuus paikallisten järjestelmien ja ABAC-järjestelmän välillä.
(24) Ex-post testing is only required when the pro-rata temporis technique is used and the interval between two progress reports is long. 
(24) Jälkitarkastuksia on toimitettava ainoastaan siinä tapauksessa, että sovelletaan pro rata temporis -menetelmää ja tilanneselvitykset annetaan liian pitkin väliajoin.
(25) See also paragraph 1.18 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
(25) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohta 1.18.
(26) Directorate-General for the Information Society and Media. 
(26) Tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto.
(27) E.g. Directorates-General for Research, Education and Culture and EuropeAid Co-operation Office. 
(27) Esim. tutkimuksen sekä koulutuksen ja kulttuurin pääosastot ja EuropeAid-yhteistyötoimisto.
(28) E.g. Directorates-General for Energy and Transport and Enlargement. 
(28) Esim. energian ja liikenteen sekä laajentumisen pääosastot.
(29) The pro rata temporis method is an estimation technique allowing to THE COMMISSION’S REPLIES The Accounting Officer considered the accounting data to be sufficiently accurate for the final accounts. 1.17. 
(29) Pro rata temporis -menetelmä on aikasidonnainen arviointitekniikka, KOMISSION VASTAUKSET 1.17. Tilinpitäjä katsoi, että kirjanpitotiedot ovat riittävän tarkat tilinpäätöstä varten.
The quality-control plan of the main Directorate-General concerned focused on activity dates. 
Kyseisen pääosaston laadunvalvontasuunnitelmassa keskityttiin sopimuspäiväyksiin.
935 contracts have been reviewed, including all contracts with long duration. 
Yhteensä 935 sopimusta on tarkastettu, myös kaikki pitkäaikaiset sopimukset.
In the Court’s sample of 20 transactions for this Directorate-General, there are 3 errors due to wrong activity dates. 
Tätä pääosastoa koskevassa tilintarkastustuomioistuimen 20 tapahtuman otoksessa on kolme virhettä väärien sopimuspäiväysten vuoksi.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 21 THE COURT’S OBSERVATIONS Consolidated financial statements as at 31 December 2007 General remarks 1.19. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Konsolidoitu tilinpäätös 31. päivältä joulukuuta 2007 Yleiset huomautukset 1.19.
During 2007, the Commission took measures to ensure the complete and correct registration of new pre-financing payments and related guarantees, as well as of new open invoices/cost statements, and the cut-off. 
Vuonna 2007 komission yksiköt ryhtyivät toimenpiteisiin varmistaakseen, että kaikki uudet ennakkomaksut ja niihin liittyvät vakuudet sekä uudet maksamatta olevat laskut/menoilmoitukset ja jaksotus kirjattaisiin tarkasti ja oikein.
The Court’s audit of loans, inventories, long-term receivables, cash and cash equivalents, employee benefits, provisions and financial and other long-term liabilities and reserves did not produce any significant findings. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti lainat, vaihto-omaisuuden, pitkäaikaiset saamiset, rahavarat, työsuhde-etuudet, varaukset, rahoitusvelat ja muut pitkäaikaiset velat sekä varara-hastot.
However, a number of errors were identified concerning other elements which are presented hereafter. 
Muilla osa-alueilla havaittiin kuitenkin paljon virheitä, joita käsitellään seuraavaksi.
Consolidated balance sheet as at 31 December 2007 Pending issues in the accounts as regards the European satellite system 1.21. 
Konsolidoitu tase 31. päivältä joulukuuta 2007 Euroopan satelliittijärjestelmän tilinpäätöstä koskevat auki olevat kysymykset 1.21.
The European GNSS (30) Supervisory Authority (GSA), a EU Agency created in 2004 (31), officially took over responsibility (32) from the former Galileo Joint Undertaking (GJU) on 1 January 2007. The new body was originally intended to operate as a public private partnership; following a decision of the Council made in November 2007 the Galileo programme is now to be financed from the EU budget. 
Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) (30) Euroopan valvontaviranomainen (EGSA) on vuonna 2004 (31) perustettu EU-virasto, jonka vastuulle (32) siirrettiin 1. tammikuuta 2007 Galileo-yhteisyrityksen tehtävät. Uuden elimen oli alun perin tarkoitus toimia julkisen ja yksityisen sektorin yhteenliittymänä; neuvoston marraskuussa 2007 tekemän päätöksen nojalla Galileo-ohjelmaa rahoitetaan nyt EU:n talousarviosta.
At the end of 2007, despite the signature of agreements (33) between the interested parties (GJU, European Space Agency, Authority), ownership of the projects’ assets from the GJU to the Authority had not been completely transferred and no list of Galileo assets held by the European Space Agency had been established. 
Vuoden 2007 lopussa asianosaisten (Galileo-yhteisyritys, Euroopan avaruusjärjestö ja EGSA) välillä tehdyistä sopimuksista (33) huolimatta hankkeiden varojen omistajuutta ei ollut vielä kokonaan siirretty yhteisyritykseltä EGSAlle eikä Euroopan avaruusjärjestön hallussa olevia yhteisyrityksen varoja ollut luetteloitu.
The Court therefore did not express an opinion on the reliability of the Authority’s accounts for the year ended 31 December 2007. 
Tilintarkastustuomioistuin ei niin ollen antanut lausumaa EGSAn tilien luotettavuudesta 31. joulukuuta 2007 päättyneeltä vuodelta.
(30) GNSS: Global Navigation Satellite Systems. 
(30) GNSS: Global Navigation Satellite Systems.
(31) Council Regulation (EC) No 1321/2004 (OJ L 246, 20.7.2004, p. 
(31) Neuvoston asetus (EY) N:o 1321/2004 (EUVL L 246, 20.7.2004, s.
1), extended by Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 
Asetusta laajennettiin asetuksella (EY) N:o 1942/2006 (EUVL L 367, 22.12.2006, s.
(32) The Authority GSA shall manage the public interests relating to the European GNSS programmes and act as the regulatory authority for the programme during the development and operational phases and will play a key role for the achievement of the Galileo Programme. 
(32) EGSA hallinnoi Euroopan GNSS-ohjelmiin liittyviä yleisiä etuja ja toimii ohjelman sääntelyviranomaisena rakennus-ja käyttöönottovaiheessa sekä käyttövaiheessa ja sillä on keskeinen asema Galileo-ohjelman toteutuksessa.
(33) The Commission lodged a proposal to amend the founding Regulation No 1321/2004 on 19 September 2007. 
(33) Komissio teki 19. syyskuuta 2007 asetusta (EY) N:o 1321/2004 koskevan muutosehdotuksen.
This proposal does not clarify the new role of the Authority and refers without any further detail to delegation agreements to be concluded by the Authority and the European Space Agency (ESA) regarding the management of the programme’s funds and the ownership of its assets. 
Ehdotus ei selvennä EGSAn uutta asemaa eikä siinä anneta lisätietoja EGSAn ja Euroopan avaruusjärjestön välillä tehtävistä toimivaltuuksien siirtoa koskevista sopimuksista, joissa määritetään ohjelman varainhoito ja varojen omistajuus.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.21. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.21.
At the end of 2007, despite the signature of agreements between the interested parties (GJU, European Space Agency, GSA), ownership of the projects’ assets had not been completely transferred from the ESA to the European Communities. 
Vuoden 2007 lopussa hankkeen omaisuuserien omistusoikeutta ei vielä ollut kokonaisuudessaan siirretty ESA:lta Euroopan yhteisöille, vaikka osapuolet (Galileo-yhteisyritys, ESA ja GNSS-järjestelmän val-vontaviranomainen) olivat jo allekirjoittaneet tarvittavat sopimukset.
As there is some uncertainty and delay in the transfer of assets, for reasons of prudence, the European Communities have not recognised the assets of the programme in their balance sheet. 
Koska kyseisten omaisuuserien siirtämiseen liittyy joitakin epävarmuustekijöitä ja viivästyksiä, Euroopan yhteisöt eivät varovaisuussyistä ole kirjanneet ohjelman varoja taseeseensa.
It is intended that the assets will be recognised once these transfer issues have been resolved. 
Tarkoituksena on kirjata kyseiset varat sitten, kun siirtoa koskevat kysymykset on ratkaistu.
22 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Risk capital operations 1.22. 
22 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Riskipääomatoimet 1.22.
In the consolidated financial statements of the European Communities, all risk capital operations (218 million euro as at 31 December 2007) are classified as ‘long term investments’ (assets available for sale). 
Euroopan yhteisöjen konsolidoidussa tilinpäätöksessä kaikki riskipääomatoimet (218 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2007) luokitellaan ”pitkäaikaisiksi sijoituksiksi” (myytävissä oleviksi omaisuuseriksi).
They are held at historic cost less any provisions for impairment, as their fair value cannot currently be reliably measured. While such a valuation method is acceptable in the circumstances, it is not applied consistently. 
Ne on kirjattu alkuperäisten hankintakustannusten mukaan, joista on vähennetty mahdolliset arvonalentumisvaraukset, koska niiden käypää arvoa ei voida tällä hetkellä mitata luotettavalla tavalla.