natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have a key role in managing and controlling 80% of EU funds. 
Jsenvaltiot ovat merkittvll tavalla mukana hallinnoimassa ja valvomassa 80:t prosenttia EU:n varoista.
While the Commission has the overall responsibility for the implementation of the EU budget, the management of agriculture and cohesion spending is shared with Member States. 
Komissio kantaa kokonaisvastuun EU:n talousarvion toteuttamisesta. Se kuitenkin hallinnoi maatalouden ja koheesiopolitiikan menoja yhdess jsenvaltioiden kanssa.
The remaining 20% of the budget is managed by the Commission directly. 
Komission suoraan hallinnoimien talousarviomenojen osuus on 20 prosenttia.
Member States and the Commission are required to operate effective management and control systems (including the detection and correction of errors). 
Jsenvaltioiden ja komission tytyy yllpit vaikuttavia hallintoja valvontajrjestelmi (joiden avulla virheet havaitaan ja korjataan).
The 2011 Annual Report contains many examples of weaknesses found by the ECA in management and control systems at both Member State and Commission level. 
Varainhoitovuotta 2011 koskevassa vuosikertomuksessa on esitetty lukuisia esimerkkej puutteista, joita tilintarkastustuomioistuin havaitsi niin jsenvaltioiden kuin komissionkin hallintoja valvontajrjestelmiss.
No comparison is made between Member States. 
Jsenvaltioita ei verrata toisiinsa.
The ECA gives its audit opinion on the implementation of the EU budget, which is organised around policy areas and not national lines. 
Tilintarkastustuomioistuin antaa tarkastuslausuman EU:n talousarvion toteuttamisesta.
The ECAŐs detailed audit results allow a comparison between the different spending areas, but not between Member States. 
Tilintarkastustuomioistuimen eritellyt tarkastustulokset mahdollistavat vertailut eri menoalojen - eivt eri jsenvaltioiden - kesken.
However, the Annual Report does contain assessments of the quality of systems within spending areas of samples of Member States. 
Vuosikertomuksessa on kuitenkin arvioitu eri menoaloja koskevien jrjestelmien laatua jsenvaltioista koostuvien otosten perusteella.
2011 Annual Report PRESS PACK in 22 EU languages www.eca.europa.eu ECA PRESS 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Mobile (+352) 621 552 224 Desk.: (+352) 4398 45410 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUauditorsECA 
Vuoden 2011 vuosikertomuksen LEHDIST PAKETTI EU:n 22 virallisella kielell www.eca.europa.eu ECA PRESS 12, rue Alcide De Gasperi Đ L-1615 Luxembourg Matkapuhelin: (+352) 621 552 224 Đ Puhelin: (+352) 4398 45410 press@eca.europa.eu Đ www.eca.europa.eu Đ Twitter: @EUauditorsECA FI
C 426/42 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN REPORT on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/06) CONTENTS OPINION .............................................................. Opiniononthereliabilityoftheaccounts.................................. Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts . . . . . . . . . 
LAUSUNTO............................................................. Lausuntotilienluotettavuudesta.......................................... Lausunto tilien perustana olevien tulojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta . . . . . . .
INTRODUCTION......................................................... 
TALOUSARVIO-JAVARAINHALLINTO..........................................
Governance......................................................... 
Monivuotisen talousarvion toteuttaminen seitsemnnen puiteohjelman yhteydess . . . .
Objectives .......................................................... 
Monivuotisen talousarvion toteuttaminen Horisontti 2020 -ohjelman yhteydess . . . . .
Resources .......................................................... 
Sisisenvalvonnankehys...............................................
Paragraph Page 1-12 43 1-2 43 3-6 43 7 43 8-12 43 13-25 44 14 44 15 44 16 44 17-19 44 20-24 45 26-33 45 26 45 27-29 45 30-33 46 34 46 34 46 ANNEXŃ FOLLOW-UPOFPREVIOUSYEARSŐCOMMENTS ...................................... 
Kohta Sivu 1-12 43 1-2 43 3-6 43 7 43 8-12 43 13-25 44 14 44 15 44 16 44 17-19 44 20-24 45
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/43 INTRODUCTION Establishment of the FCH Joint Undertaking 1. 
FI 12.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 426/43 JOHDANTO Polttokennoja vety-yhteisyrityksen perustaminen 1.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2008 for the period up to 31 December 2017 and started working autonomously on 15 November 2010 (1). 
Polttokennoja vety-yhteisyritys (jljempn ÓyhteisyritysÓ) perustettiin toukokuussa 2008 Brysseliin 31. joulukuuta 2017 asti kestvksi ajanjaksoksi, ja se alkoi toimia itsenisesti 15. marraskuuta 2010 (1).
In May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024 (2). 
Toukokuussa 2014 neuvosto jatkoi yhteisyrityksen toiminnan kestoa 31. joulukuuta 2024 saakka (2).
The FCH Joint Undertaking is a public-private partnership in the field of hydrogen and fuel cells technology research and innovation. 
Yhteisyritys on julkisen ja yksityisen sektorin vlinen kumppanuus polttokenno-ja vetyteknologiaa koskevan tutkimuksen ja innovoinnin alalla.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen Ń N.ERGHY). 
Yhteisyrityksen osakkaat ovat Euroopan komission edustama Euroopan unioni (EU), teollisuusryhmittym (Hydrogen Europe) ja tutkimusryhmittym (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen, N.ERGHY).
The governance structure of the FCH Joint Undertaking includes the following bodies: the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee, the FCH StatesŐ Representatives Group and the Stakeholder Forum. 
Yhteisyrityksen hallintorakenteeseen kuuluvat hallintoneuvosto, toimitusjohtaja, tiedekomitea, valtioiden edustajien ryhm ja sidosryhmfoorumi.
The Governing Board is composed of 10 members, with six representatives from the Industry Grouping, three from the Commission and one from the Research Grouping. 
Hallintoneuvosto koostuu kymmenest jsenest sek kuudesta teollisuusryhmittymien, kolmesta komission ja yhdest tutkimusryhmittymn edustajasta.
It is responsible for the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities. 
Se vastaa yhteisyrityksen strategisista suuntauksista ja toiminnasta ja valvoo yhteisyrityksen toimien toteuttamista.
The Scientific Committee is composed of up to nine members reflecting a balanced representation of expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
Tiedekomiteassa on enintn yhdeksn jsent, jotka edustavat tasapainoisesti asiantuntemusta tiedeyhteisst, teollisuudesta ja sntelyelimist.
It provides advice on the scientific priorities to be addressed by the annual work plans and on the scientific achievements described in the annual activity report. 
Tiedekomitea antaa neuvoja, jotka liittyvt vuotuisissa tysuunnitelmissa huomioon otettaviin tieteellisiin painotuksiin sek vuotuisessa toimintakertomuksessa kuvattuihin tieteellisiin saavutuksiin.
The FCH StatesŐ Representatives Group consists of one representative of each Member State and country associated with Horizon 2020 and gives its opinion on the Joint UndertakingŐs strategic orientation and achievement of Horizon 2020 targets. 
Valtion edustajien ryhmss on yksi edustaja kustakin osakasvaltiosta ja kustakin Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneesta maasta. Sen antaa lausunnon yhteisyrityksen strategisista suuntauksista ja Horisontti 2020 -tavoitteiden saavuttamisesta.
The Stakeholder Forum is an annual event, where FCH stakeholders discuss FCHŐs activities and may provide comments. 
Sidosryhmfoorumi on vuotuinen tapahtuma, jossa yhteisyrityksen sidosryhmt keskustelevat yhteisyrityksen toiminnasta ja voivat esitt kommentteja.
Objectives 7. 
Tavoitteet 7.
The objective of the FCH Joint Undertaking is to demonstrate, by 2020, fuel cell and hydrogen technologies as one of the pillars of future European energy and transport systems. 
Yhteisyrityksen tavoitteena on osoittaa vuoteen 2020 menness, ett polttokenno-ja vetyteknologiat ovat yksi Euroopan liikenne-ja energiajrjestelmien kulmakivist.
The Joint Undertaking seeks to foster the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cell and hydrogen sector in the EU. 
Yhteisyritys pyrkii mytvaikuttamaan vahvan, kestvn ja maailmanlaajuisesti kilpailukykyisen polttokenno-ja vetyteknologian alan kehittmiseen Euroopan unionissa.
Resources 8. 
Resurssit 8.
The maximum EU contribution to the FCH Joint UndertakingŐs first phase of activities is 470 million euro from FP7 (3). 
EU rahoittaa yhteisyrityksen ensimmisen vaiheen toimintaa seitsemnnest puiteohjelmasta enintn 470 miljoonalla eurolla (3).
Contributions from the other members must be at least equal to the EU contribution. 
Muilta osakkailta saatujen rahoitusosuuksien on oltava vhintn samansuuruisia kuin EU:n osuus.
The maximum EU contribution to the second phase of activities of the FCH Joint Undertaking is 665 million euro from Horizon 2020. 
EU osallistuu yhteisyrityksen toisen toimintavaiheen kuluihin enintn 665 miljoonalla eurolla.
Of this amount, a maximum of 570 million euro can be used to match the minimum contribution of the members from the Industry and Research Groupings (set at 380 million euro), and up to 95 million euro can be used to match any additional contribution from the members exceeding the minimum contribution (4). 
Tst mrst voidaan kytt enintn 570 miljoonaa euroa osuuteen, joka vastaa teollisuusryhmittym ja tutkimusryhmittym edustavien osakkaiden vhimmisrahoitusosuutta (380 miljoonaa euroa), ja enintn 95 miljoonaa euroa voidaan kytt osuuteen, joka vastaa vhimmismrn ylittvi osakkaiden lisrahoitus-sitoumuksia (4).
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 521/2008, annettu 30 pivn toukokuuta 2008, polttokenno-ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta (EUVL L 153, 12.6.2008, s.
1) amended by Council Regulation (EU) No 1183/2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 
1), jota on muutettu neuvoston asetuksella (EU) N:o 1183/2011 (EUVL L 302, 19.11.2011, s.
(2) Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
(2) Neuvoston asetus (EU) N:o 559/2014, annettu 6 pivn toukokuuta 2014, toisen polttokenno-ja vety-yhteisyrityksen perustamisesta (EUVL L 169, 7.6.2014, s.
(3) Article 5(1) of Regulation (EC) No 521/2008. 
(3) Asetus (EY) N:o 521/2008, 5 artiklan 1 kohta.
(4) Article 3(1) of Regulation (EU) No 559/2014. 
(4) Asetus (EU) N:o 559/2014, 3 artiklan 1 kohta.
C 426/44 Official Journal of the European Union 12.12.2017 10. 
C 426/44 Euroopan unionin virallinen lehti 12.12.2017 10.
The members from the Industry and Research Groupings are expected to contribute resources of at least 380 million euro to the Horizon 2020 projects funded by the FCH Joint Undertaking (5), including at least 285 million euro of in-kind contributions to additional activities (6). 
Teollisuusryhmittym ja tutkimusryhmittym edustavien osakkaiden odotetaan antavan vhintn 380 miljoonaa euroa yhteisyrityksen rahoittamille Horisontti 2020 -hankkeille(5); mrn sisltyy vhintn 285 miljoonan euron luontoissuoritukset tydentviin toimiin (6).
The administrative costs of the FCH Joint Undertaking are limited to 38 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the members from the Industry and Research Groupings (7). 
Yhteisyrityksen hallinnolliset kulut eivt saa olla yli 38 miljoonaa euroa, ja ne katetaan rahoitusosuuksilla, jotka jaetaan tasan vuosittain unionin ja teollisuusryhmittym ja tutkimusryhmittym edustavien osakkaiden kesken (7).
In 2016, the payment budget for the FCH Joint Undertaking was 98,3 million euro (2015: 95,1 million euro). 
Vuonna 2016 yhteisyrityksen maksumrrahat olivat 98,3 miljoonaa euroa (2015: 95,1 miljoonaa euroa).
At 31 December 2016, the Joint Undertaking had 26 staff (2015: 26) (8). 
Yhteisyrityksen henkilstn mr oli 31. joulukuuta 2016 yhteens 26 (2015: 26) (8).
OPINION 13. 
LAUSUNTO 13.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(9) and the reports on the implementation of the budget (10) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) yhteisyrityksen tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat (9) ja kertomukset talousarvion toteuttamisesta (10) 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
Opinion on the reliability of the accounts 14. 
Lausunto tilien luotettavuudesta 14.
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett yhteisyrityksen tilinpts 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikeat ja riittvt tiedot yhteisyrityksen taloudellisesta asemasta 31 pivlt joulukuuta 2016 sek toimien tuloksista, rahavirroista ja nettovarallisuuden muutoksista mainittuna pivn pttyneelt varainhoitovuodelta yhteisyrityksen varainhoitoasetuksen ja komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 15. 
Lausunto tilien perustana olevien tulojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 15.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 16. 
Lausunto tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 16.
Responsibilities of management and those in charge of governance 17. 
Toimivan johdon ja hallintoelinten velvollisuudet 17.
(5) Article 4(1) of Regulation (EU) No 559/2014. 
(5) Asetus (EU) N:o 559/2014, 4 artiklan 1 kohta.
(6) As provided for in point (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative. 
(6) Asetuksen (EU) N:o 559/2014 4 artiklan 2 kohdan mukaan tydentvt toimet ovat luontoissuorituksia, jotka eivt kuulu yhteisyrityksen tysuunnitelmaan eivtk sen talousarvioon ja joilla tuetaan polttokenno-ja vetyteknologian alan yhteisen teknologia-aloitteen tavoitteita.
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body. 
Mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti riippumaton ulkoinen tilintarkastaja varmentaa tydentvien toimien kustannukset, joita yhteisyritys, Euroopan tilintarkastustuomioistuin tai unionin elin ei tarkasta.
(7) Article 13(2) of the Statutes of the FCH 2 Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 559/2014). 
(7) Toisen polttokenno-ja vety-yhteisyrityksen yhtijrjestyksen 13 artiklan 2 kohta (asetuksen (EU) N:o 559/2014 liite).
(8) Further information about the FCH Joint Undertaking and its activities are available at its website http://www.fch.europa.eu (9) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(8) Yhteisyrityksest ja sen toiminnasta on saatavissa listietoa yhteisyrityksen verkkosivustolla osoitteessa http://www.fch.europa.eu.
(10) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(10) Kertomukset talousarvion toteuttamisesta ksittvt kertomukset, joissa on aggregoitu kaikki talousarviotapahtumat, ja talousarvion liitetiedot. FI
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/45 18. 
FI 12.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 426/45 18.
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 20. 
Tarkastajan velvollisuudet tilien ja niiden perustana olevien toimien tarkastamisen yhteydess 20.
In preparing this report and opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11). 
EU:n varainhoitoasetuksen 208 artiklan 4 kohdassa sdetyn mukaisesti tilintarkastustuomioistuin on tt kertomusta ja tarkastuslausumaa laatiessaan ottanut huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan yhteisyrityksen tilien osalta suorittaman tarkastustyn (11).
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 26. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTO Varainhoitovuoden 2016 talousarvion toteuttaminen 26.
Taking into account unused payment appropriations from previous years (17,2 million euro), the final 2016 budget available for FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 127,8 million euro and payment appropriations of 115,5 million euro. 
Kun otetaan huomioon edeltvilt vuosilta kyttmtt jneet maksumrrahat (17,2 miljoonaa euroa), seitsemnnen tutkimuksen puiteohjelman ja Horisontti 2020 -ohjelman tytntnpanoon kytettviss oleviin varainhoitovuoden 2016 lopullisiin mrrahoihin sisltyi 127,8 miljoonaa euroa maksusitoumusmrrahoja ja 115,5 miljoonaa euroa maksumrrahoja.
The lower utilisation rates for commitment and payment appropriations were 77,7 % and 83,9 %, respectively. 
Maksusitoumusmrrahojen kyttaste laski 77,7 prosenttiin ja maksumrrahojen 83,9 prosenttiin.
The under-utilisation of appropriations was mainly due to the fact that fewer grant agreements than expected were signed, following the evaluation of the 2016 call for proposals. 
Mrrahojen vajaakytt johtui pasiassa siit, ett vuoden 2016 ehdotuspyyntmenettelyyn kuuluvan arvioinnin perusteella tehtiin odotettua vhemmn avustussopimuksia.
Out of the 470 million euro of FP7 funds allocated to the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 464,4 million euro and payments of 372 million euro. 
Yhteisyritys oli sitonut sille seitsemnnest puiteohjelmasta osoitetuista 470 miljoonan euron mrrahoista vuoden 2016 loppuun menness 464,4 miljoonaa euroa ja suorittanut maksuja 372 miljoonaa euroa.
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 75,3 million euro (17 %) will be used by the end of 2019. 
Seitsemnnen puiteohjelman kynniss oleviin hankkeisiin sovellettavan yhteisyrityksen maksusuunnitelman mukaan 75,3 miljoonan euron (17 prosenttia) maksattamatta olevat operatiiviset maksut suoritetaan vuoden 2019 loppuun menness.
(11) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(11) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
EN C 426/46 Official Journal of the European Union 12.12.2017 28. 
FI C 426/46 Euroopan unionin virallinen lehti 12.12.2017 28.
Out of the 470 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the Industry and Research Grouping members to the operational activities of the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Governing board had validated contributions of 299 million euro. 
Yhteens 470 miljoonan euron luontois-ja kteissuorituksista, jotka teollisuusryhmittymn ja tutkimusryhmittymn on mr maksaa yhteisyrityksen operatiiviseen toimintaan, hallintoneuvosto oli validoinut vuoden 2016 loppuun menness 299 miljoonan euron suoritukset.
Additional in-kind contributions to operational activities of 40,6 million euro had been reported to the FCH Joint Undertaking by the end of 2016. 
Yhteisyritykselle oli raportoitu vuoden 2016 loppuun menness 40,6 miljoonan euron verran lis operatiiviseen toimintaan tarkoitettuja luontoissuorituksia.
Consequently, at the end of 2016, the total contribution of the Industry and Research Grouping members to the Joint Undertaking amounted to 339,6 million euro, compared to the EUŐs (CommissionŐs) contribution of 383,7 million euro. 
Teollisuutta ja tutkimusta edustavien osakkaiden kokonaisrahoitusosuudet yhteisyritykselle olivat nin ollen vuoden 2016 lopussa 339,6 miljoonaa euroa. EU:n (komission) osuus oli puolestaan 383,7 miljoonaa euroa.
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 30. 
Monivuotisen talousarvion toteuttaminen Horisontti 2020 -ohjelman yhteydess 30.
Out of the 665 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 288,1 million euro (43 %) and payments of 77,4 million euro for the implementation of its first wave of projects. 
Yhteisyritys oli sitonut sille Horisontti 2020 -ohjelmasta osoitetuista 665 miljoonan euron mrrahoista vuoden 2016 loppuun menness 288,1 miljoonaa euroa (43 prosenttia) ja suorittanut maksuja 77,4 miljoonaa euroa ensimmisten hankkeidensa tytntnpanoon.
By the end of 2016 the Industry and Research Grouping members had reported in-kind contributions of 4,9 million euro for operational activities, and the Governing Board had validated cash contributions to the Joint Undertakings administrative costs of 1,2 million euro. 
Teollisuusryhmittym ja tutkimusryhmittym edustavat osakkaat olivat ilmoittaneet vuoden 2016 loppuun menness suorittaneensa 4,9 miljoonan euron luontoissuoritukset operatiivisiin toimiin. Hallintoneuvosto oli validoinut 1,2 miljoonaa euroa yhteisyrityksen hallinnollisiin kuluihin suoritettuja kteissuorituksia.
Consequently, by the end of 2016, the total contributions of the Industry and Research Grouping members amounted to 194,7 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 79,5 million euro. 
Teollisuusryhmittym ja tutkimusryhmittym edustavien osakkaiden kokonaisrahoitusosuudet olivat nin ollen vuoden 2016 loppuun menness 194,7 miljoonaa euroa. EU:n kteissuoritukset olivat puolestaan 79,5 miljoonaa euroa.
The difference is explained by the other membersŐ high contribution to the additional activities of the Joint Undertaking. 
Ero selittyy muiden osakkaiden suurilla suorituksilla yhteisyrityksen tydentviin toimiin.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 34. 
SISISET KONTROLLIT Sisisen valvonnan kehys 34.
The Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex post audits of grant cost claims under FP7. 
Yhteisyritys on ottanut kyttn rahoitusta ja operatiivista toimintaa koskeviin asiakirjatarkastuksiin perustuvat ennakkotarkastusmenettelyt.