natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CourtŐs examination enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions are, on the whole, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai toimittamansa tarkastuksen perusteella kohtuullisen varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2002 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja ett tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuudessaan lailliset ja asianmukaiset.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 10 April 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 10. huhtikuuta 2003 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 60, 1.3.2002, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS tilintarkastustuomioistuimen presidentti (1) EYVL L 60, 1.3.2002, s.
(2) AlargeamountofthehumanandmaterialresourcesneededforthefunctioningoftheConventionwassuppliedbythe Parliament, the Council and the Commission. 
(2) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio huolehtivat suuresta osasta valmistelukunnan toimintaan tarvittavista aineellisista ja henkilstresursseista.
Furthermore, national Governments and Parliaments met the expenses of their representatives to the Convention. 
Lisksi kansalliset hallitukset ja parlamentit maksoivat edustajiensa valmistelukun-taan osallistumisesta aiheutuneet menot.
C 122/2 EN Official Journal of the European Union 22.5.2003 Table 1 Balance sheet as at 31 December 2002 ASSETS Cash accounts Suspense accounts 2002 3 534 361 8 105 3 542 466 LIABILITIES (EUR) 33 835 33 835 3 508 631 97 991 3 401 617 9 023 3 542 466 2002 Total assets Balance for the financial year Current liabilities Automatic carryovers of approps committed Automatic carryovers of approps not committed (1) Sundry accounts payable Total liabilities Capital (1)Article11ofDecisionNo2002/176/EU:appropriationsnotcommittedarecarriedoverautomatically. 
C 122/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 22.5.2003 Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 2002 VASTAAVAA Rahat ja pankkisaamiset Vliaikaistilit 2002 3 534 361 8 105 Yhteens 3542466 VASTATTAVAA Poma (EUR) 33 835 33 835 3 508 631 97 991 3 401 617 9 023 2002 Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Sidottujen mrrahojen automaattiset siirrot Sitomatta olevien mrrahojen automaattiset siirrot (1) Muut velat Yhteens 3542466 (1) Ptksen N:o 2002/176/EU 11 artikla: kyttmtt olevat mrrahat siirretn automaattisesti. Lhde: Valmistelukunnan psihteerin laatiman tilinptksen perusteella tilintarkastustuomioistuimen tekem yhteenveto.
Source:SummarydrawnupbytheCourtofAuditorsonthebasisoffinancialstatementsdrawnupbytheConventionŐsSecretariatGeneral. Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 2002 (EUR) Revenue The signatory InstitutionsŐ contributions Bank interest Expenditure Payments Appropriations carried over to the following financial year Ń Committed during 2002 Ń Not commited during 2002 Total revenue 97 991 3 401 617 Total expenses Balance for the financial year 4 000 000 33 835 4 033 835 500 392 3 499 608 4 000 000 33 835 Source:SummarydrawnupbytheCourtofAuditorsonthebasisoffinancialstatementsdrawnupbytheConventionŐsSecretariatGeneral. 
Taulukko 2 Varainhoitovuoden 2002 tulostili (EUR) Tulot Sopimuksen allekirjoittaneiden toimielinten rahoitusosuudet Pankkikorot Menot Maksut Seuraavalle varainhoitovuodelle siirretyt mrrahat Ń Vuonna 2002 sidotut mrrahat Ń Vuonna 2002 sitomatta olevat mrrahat Tulot yhteens 97 991 3 401 617 Menot yhteens Varainhoitovuoden saldo 4 000 000 33 835 4 033 835 500 392 3 499 608 4 000 000 33 835 Lhde: Valmistelukunnan psihteerin laatiman tilinptksen perusteella tilintarkastustuomioistuimen tekem yhteenveto.
22.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 122/3 COMMENTS OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONVENTION The Secretary General has no comments to make on the CourtŐs observations. 
22.5.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 122/3 EUROOPPA-VALMISTELUKUNNAN PSIHTEERIN KOMMENTIT Psihteerill ei ole kommentoitavaa tilintarkastustuomioistuimen huomautuksista.
14.6.2004 EN Official Journal of the European Union C 157/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the accounts drawn up by the Secretary‐General of the Convention on the future of the European Union for the financial year ended 31 December 2003, together with the Secretary‐General of the Convention’s comments (2004/C 157/01) 1. 
14.6.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 157/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN KERTOMUS Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerin laatimasta tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2003 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä valmistelukunnan pääsihteerin kommentit (2004/C 157/01) 1.
This audit report concerns the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union, set up by Deci‐ sion 2002/176/EU of 21 February 2002 of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Coun‐ cil (1). 
Tämä tarkastuskertomus koskee Euroopan unionin tulevai‐ suutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseen tarkoitettua rahastoa. Rahasto perustettiin neuvostossa kokoontuneiden Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21 päi‐ vänä helmikuuta 2002 tekemällä päätöksellä 2002/176/EU (1).
By a further Decision 2002/997/EU of 20 December 2002 (2), the Representatives of the Governments of the Member States amended Decision 2002/176/EU, extending its validity from 1 January 2003 until the end of the Convention’s proceed‐ ings, or until 31 December 2003 at the latest. 
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat muuttivat edellä mainittua päätöstä 20 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä päätöksellä 2002/997/EU (2). Päätöksen 2002/176/EU voimassaoloa jatket‐ tiin 1 päivästä tammikuuta 2003 valmistelukunnan työskentelyn päättymiseen asti ja enintään 31 päivään joulukuuta 2003.
The Court has examined the financial statements in respect of the management of the Fund for the financial year ended 31 December 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti rahaston hallinnointia koskevan tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2003 päättyneeltä varain‐ hoitovuodelta.
In accordance with Article 13(1) of Decision 2002/176/EU, the budget was implemented under the responsi‐ bility of the Secretary‐General of the Convention. 
Päätöksen 2002/176/EU 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut valmistelu‐ kunnan pääsihteeri.
A summary of the total revenue and expenditure of the Convention, drawn up by the Court on the basis of the financial statements of the two years of activity, is presented in Table 1. 
Tilintarkastustuomioistuin laati asianomaisten kahden toimintavuoden tilinpäätösten perus‐ teella yhteenvedon valmistelukunnan kaikista tuloista ja menoista. Yhteenveto esitetään taulukossa 1.
Table 1 Summary of the revenue and expenditure of the Convention 21 February 2002 — 31 December 2003 4 000 000 88 524 4 088 524 1 084 777 2 883 372 (1) 3 968 149 120 375 Revenue Contributions from the signatory institutions Bank interest received Expenditure paid and accrued Title I — Members and staff of the Convention Title II — Translations and publications Outturn Total revenue Total expenditure Source: A summary, drawn up by the Court of Auditors, on the basis of the financial statements presented by the Secretary‐General of the Convention. 
Taulukko 1 Yhteenveto valmistelukunnan tuloista ja menoista 21. helmikuuta 2002—31. joulukuuta 2003 4 000 000 88 524 4 088 524 1 084 777 2 883 372 (1) 3 968 149 120 375 Tulot Allekirjoittaneiden toimielinten maksuosuudet Pankkikorot Maksetut ja aiheutuneet menot Osasto I — Valmistelukunnan jäsenet ja henkilöstö Osasto II — Käännökset ja julkaisut Tulos Tulot yhteensä Menot yhteensä Lähde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima yhteenveto, joka perustuu valmistelukunnan pääsihteerin esittämään tilinpäätökseen.
The amounts are rounded to euro. 
Määrät esitetään pyöristettyinä kokonaisiin euroihin.
(1) This figure includes the amount of 655 368 euro mentioned in paragraph 5 of the report. 
(1) Määrään sisältyvät kertomuksen kohdassa 5 mainitut 655 368 euroa.
(1) OJ L 60, 1.3.2002, p. 
(1) EYVL L 60, 1.3.2002, s.
(2) OJ L 349, 24.12.2002, p. 
(2) EYVL L 349, 24.12.2002, s.
C 157/2 EN Official Journal of the European Union 14.6.2004 3. 
C 157/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 14.6.2004 3.
The Court carried out its audit in accordance with its audit‐ ing policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa tarkastus‐ periaatteidensa ja ‐standardiensa mukaisesti.
These have been adapted from gener‐ ally accepted international auditing standards to reflect the Com‐ munity nature of the context within which the Court works. 
Niissä sovelletaan yleisesti hyväksyttyjä kansainvälisiä tarkastusstandardeja yhteisön muodostaman toimintaympäristön näkökulmasta.
The Court examined the accounting records and applied the auditing procedures it deemed necessary in this context. 
Tilintarkastus‐ tuomioistuin tarkasti kirjanpitoaineiston ja sovelsi muita tarpeel‐ liseksi katsomiaan tarkastusmenetelmiä.
Through this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Tarkastuksen avulla saa‐ tiin riittävä perusta jäljempänä esitettyä kantaa varten.
The Court’s examination enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable, and that the underlying transac‐ tions are, on the whole, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riit‐ tävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2003 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
At the end of 2003 certain costs relating to translation and publication were still outstanding. 
Vuoden 2003 lopussa tietyt käännöksiin ja julkaisuihin liit‐ tyvät menot olivat yhä maksattamatta, vaikka rahaston toimin‐ nan lopettamiselle oli asetettu määräajaksi 31. joulukuuta 2003.
Considering that 31 Decem‐ ber 2003 was the deadline for closing down the Fund, an amount of 655 368 euro, resulting from an estimation of the costs to be settled after this date, was transferred to the General Secretariat of the Council, which undertook the obligation to settle these costs. 
Tästä syystä neuvoston pääsihteeristölle siirrettiin 655 368 euron määrä, joka perustui arvioon mainitun päivämäärän jälkeen mak‐ settavista menoista. Neuvoston pääsihteeristö sitoutui huolehti‐ maan kyseisistä kuluista.
The final outturn of the Convention’s accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled. 
Valmistelukunnan tilinpäätöksen lopul‐ linen tulos saadaan selville vasta sen jälkeen, kun kaikki maksattamatta olevat menoerät on suoritettu.
This might result in a modification of the 120 375 euro foreseen to be paid back to the general budget and divided among the partici‐ pating institutions. 
Tämä saattaa joh‐ taa siihen, että on tarkistettava 120 375 euron määrää, joka oli tarkoitus maksaa takaisin yleiseen talousarvioon ja jakaa valmis‐ telukunnan rahoitukseen osallistuneiden toimielinten kesken.
The Court will follow up this question when auditing the Council accounts for the 2004 financial year. 
Tilintarkastustuomioistuin palaa asiaan tarkastaessaan neuvoston tilit varainhoitovuodelta 2004.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 13 May 2004. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 13. toukokuuta 2004 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLÉS President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLÉS presidentti
14.6.2004 EN Official Journal of the European Union C 157/3 THE SECRETARY‐GENERAL OF THE CONVENTION’S COMMENTS The Secretary‐General has no comments to make on the Court’s observations. 
14.6.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 157/3 VALMISTELUKUNNAN PÄÄSIHTEERIN KOMMENTIT Pääsihteerillä ei ole kommentoitavaa tilintarkastustuomioistuimen huomautuksista.
C 304/154 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2008, together with the Office’s replies (2009/C 304/28) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 155 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/154 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI KERTOMUS yhteisön kasvilajikeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset (2009/C 304/28) SISÄLLYS Kohta Sivu JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-16 156 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
1–2 155 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
157 The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 158 Paragraph Page 
3–12 155 TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/155 INTRODUCTION 1. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/155 JOHDANTO 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter ‘the Office’), located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
Yhteisönkasvilajikevirasto(jäljempänä’virasto’),jokasijait­ see Angersissa, perustettiin 27 päivänä heinäkuuta 1994 anne­ tulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2100/94 (1).
Its main task is to register and examine applications for the granting of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. (2). 
Viraston pää­ asiallisia tehtäviä ovat kasvilajikkeille myönnettävää yhteisön ta­ son teollisoikeudellista suojaa koskevien hakemusten kirjaa­ minen ja käsittely sekä tarvittavien teknisten tutkimusten teettä­ minen jäsenvaltioiden toimivaltaisissa virastoissa (2).
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 44 as compared with 44,5 the previous year. 
Virastontalousarvioolivarainhoitovuonna2008yhteensä 12,5 miljoonaa euroa, kun se edeltävänä varainhoitovuonna oli ollut 13,4 miljoonaa euroa.
President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Virastossa työskenteli vuoden lo­ pussa 44 henkilöä, edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 44,5. on kehittää (7) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (8), jossa ei ole pe­ toksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien lailli­ suus ja asianmukaisuus.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkas­ tuksensa perusteella tarkastuslausuma viraston tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien lailli­ suudesta ja asianmukaisuudesta.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(9) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Tilintarkastustuomioistuintoimittitarkastuksensakan­ sainvälisten tarkastusstandardien (IFAC ja ISSAI) (9) ja eettis­ ten ohjeiden mukaisesti.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuinontarkastanutperustamis­ sopimuksen 248 artiklan mukaisesti viraston tilinpäätök­ sen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (4) ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta” (5) 31. joulukuuta 2008 päätty­ neeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toi­ mien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan viraston hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 111 artiklan mukaisesti.
The Management’s responsibility 5. 
Pääjohtajan vastuu 5.
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (6). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäpääjohtajatoteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hy­ väksyttyjen määrärahojen rajoissa(6).
The (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
Pääjohtajan vastuulla (1) EYVL L 227, 1.9.1994, s.
(2) The Table summarises the Office’s competences and activities. 
(2) Taulukossa esitetään tiedoksi yhteenveto viraston tehtävistä ja toimi­ valtuuksista.
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(6) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002). 
(7) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, 38 artikla.
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p. 
(8) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esi­ tetty komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 luvussa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä hei­ näkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office. 
23); säännöt on sisälly­ tetty sellaisenaan viraston varainhoitoasetukseen.
(9) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(9) Kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Acco­ untants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
C 304/156 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/156 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävirastontilin­ päätös (10) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien sään­ nösten mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston 31. päivänä joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Administrative appropriations were committed in 2007, carried forward to 2008, decommitted and cancelled, then recommitted and finally carried forward to 2009(11). 
Vuonna 2007 sidottiin hallintomäärärahoja, jotka myö­ hemmin siirrettiin varainhoitovuodelle 2008, sen jälkeen vapau­ tettiin ja peruttiin ja sidottiin taas uudelleen ja siirrettiin lopulta varainhoitovuodelle 2009 (11).
Considering the principle of annuality and the non-differ­ entiated nature of administrative appropriations, the corre­ sponding amounts should have been reinstated through an amending budget. 
Kun otetaan huomioon vuotui­ suusperiaate ja se, että hallintomäärärahat eivät ole jaksotettuja määrärahoja, kyseessä olevat määrät olisi pitänyt ottaa takaisin käyttöön lisätalousarvion avulla.
TheOffice’sAccountingOfficerdidnotvalidatethe budgetary module of the new IT accounting system. Weak­ nesses in the system were identified during the 2008 closure of accounts process and required accounting adjustments. 
Järjestelmän heikkoudet havait­ tiin vuoden 2008 tilinpäätösprosessin yhteydessä ja niiden seu­ rauksena jouduttiin tekemään kirjanpidon mukautuksia.
These weaknesses must be addressed in order to allow the validation of this module. 
Heikko­ uksiin on puututtava, jotta budjettimoduuli voidaan hyväksyä.
For two full cost grant agreements (12), indirect costs incurred by the contractors and exceeding the flat-rate ceiling of 7 % were considered eligible. 
Kahdenkulujenkokonaismääränkattavanavustussopi­ muksen (12) tapauksessa sopimuspuolille aiheutuneet välilliset kustannukset katsottiin tukikelpoisiksi, vaikka ne ylittivät kiin­ teämääräisen 7 prosentin enimmäismäärän.
According to the contracts (13), the Office should have asked for justification of the considerable amounts involved (14). 
Sopimusten mu­ kaan (13) viraston olisi pitänyt vaatia perusteluja kyseessä olevan huomattavan rahamäärän osalta (14).
For the provision of furniture(15), the Office directly awarded the contract to a specific supplier, without being able to provide relevant documentation or evidence as to the award criteria, or the evaluation conducted amongst the different alter­ natives presented by a technical advisor selected by the Office for this purpose. 
Kaluston hankinnan yhteydessä (15) virasto teki suoraan sopimuksen erään toimittajan kanssa pystymättä esittämään re­ levanttia aineistoa tai näyttöä sopimuksen myöntämisperusteista tai siitä, että olisi arvioitu eri vaihtoehtoja, jotka viraston tähän tarkoitukseen valitsema neuvonantaja oli esittänyt.
This practice hampered the transparency of the procedure. 
Tällainen toi­ mintatapa heikensi menettelyn avoimuutta.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 26 June 2009 and received by the Court on 7 July 2009. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (10) Tilinpäätös laadittiin 26. kesäkuuta 2009 ja tilintarkastustuomiois­ tuin vastaanotti sen 7. heinäkuuta 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Viraston lopullinen tilin­ päätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätökseen, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päättynyttä varain­ hoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15 päivänä.