natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the financial implementation forecasts set by the Commission for global commitments, and individual commitments were exceeded, reaching 3 406 million euro for global commitments and a record level of 4 140 million euro for individual commitments. 
Rahoituksen to­ teutumisennusteet, joita komissio oli laatinut kokonaissitou­ musten ja yksittäisten sitoumusten osalta, ylittyivät vuonna 2009. Kokonaissitoumusten määrä oli 3 406 miljoonaa euroa, ja yksittäisten sitoumusten määrä oli suurempi kuin koskaan aikaisemmin, 4 140 miljoonaa euroa.
Net payments amounted to 3 069 million euro which represented 92 % of the initial forecast. 
Nettomaksujen määrä oli 3 069 miljoonaa euroa, joka on 92 prosenttia alkuperäisestä ennusteesta.
This shortfall is explained by the below forecast payments in countries subject to the consultation procedure laid down in article 96 of the Cotonou Agreement or other dialogue measures (6), countries that had not yet ratified the Cotonou Agreement (7) and countries where budget support payments were not made due to that no confirmation had been provided as to the fulfilment of general or specific conditions (8). 
Tätä vajausta selittää maksujen jääminen ennus­ tettua pienemmiksi maissa, joihin sovelletaan Cotonoun sopi­ muksen 96 artiklaan perustuvaa neuvottelumenettelyä tai muita vuoropuheluun perustuvia toimenpiteitä (6). Niiden mai­ den osalta, jotka eivät olleet vielä ratifioineet Cotonoun sopi­ musta (7), sekä maiden osalta, joissa talousarviotukimaksuja ei ollut vielä suoritettu tästä syystä, ei ollut saatu vahvistusta yleis-tai erityisehtojen täyttämisestä(8).
Outstanding payments increased by 3 %, which is reasonable, given the gap between the level of global commitments and the net payments reached during the year. 
Maksamatta olevien maksujen määrä nousi 3 prosentilla, mikä on kohtuullista, kun otetaan huomioon vuoden aikana tehtyjen kokonaissitou­ musten ja suoritettujen nettomaksujen välinen ero.
At the same time, old and dormant outstanding payments increased by 23 %, which is explained by the high level of global commitments made in 2007 so as to use up the remaining resources of the ninth EDF, but which did not lead to the same level of individual commitments. 
Samanaikai­ sesti vanhojen ja lepäävien maksamatta olevien maksujen määrä kasvoi 23 prosentilla. Tilanne selittyy sillä, että koko­ naissitoumusten määrä oli suuri vuonna 2007, kun jäljellä olevat yhdeksännen EKR:n varat pyrittiin käyttämään.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 9. 
K O M I S S I O N VA S T A U K S E T 9.
The exceptional performance in relation to global and indi­ vidual commitments testifies to the success of the policy adopted by the Commission to speed up programme implementation. 
Rahoituksen toteutuminen odotettua paremmin sekä kokonais­ sitoumusten että yksittäisten sitoumusten osalta osoittaa komission onnistuneen yrityksissään nopeuttaa ohjelmien täytäntöönpanoa.
The increase in outstanding payments in 2009 is explained by the particularly high level of commitments in 2007 and by the EDF project cycle, which lasts on average three years, with the biggest payments generally being made in the first year and at the end of the final year. _____________ (6) Madagascar, Mauritania, Niger and Guinea Conakry. 
Maksamatta olevien maksujen määrän nousu vuonna 2009 selittyy toisaalta sillä, että sitoumusten määrä oli erityisen suuri vuonna 2007, sekä toisaalta EKR:n hankkeiden kestolla, joka on keskimäärin kolme vuotta: suurimmat maksut suoritetaan yleensä ensimmäisenä vuonna ja viimeisen vuoden lopussa. _____________ (6) Madagascar, Mauritania, Niger ja Guinean tasavalta.
(7) Sudan and Equatorial Guinea. 
(7) Sudan ja Päiväntasaajan Guinea.
(8) Malawi, Haiti, Democratic Republic of Congo and Ethiopia. 
(8) Malawi, Haiti, Kongon demokraattinen tasavalta ja Etiopia.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 251 Table 2 — Cumulative use of EDF resources at 31 December 2009 A — RESOURCES (1) 48 677,7 68,4 48 746,1 B — USE 1. 
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 251 Taulukko 2 — EKR:jen varojen käyttö 31. joulukuuta 2009 A — VARAT (1) 48 677,7 68,4 48 746,1 B — KÄYTTÖ 1.
Financial commitments 32 185,3 66,1 % – 41,7 – 53,8 3 501,0 3 405,5 10 744,4 16 579,0 8 267,4 35 590,7 73,0 % 2. 
Rahoitussitoumukset 32 185,3 66,1 % – 41,7 – 53,8 3 501,0 3 405,5 10 744,4 16 579,0 8 267,4 35 590,7 73,0 % 2.
Individual legal commitments 24 880,8 51,1 % – 41,8 997,4 3 184,1 4 139,7 10 499,1 15 206,8 3 314,5 29 020,5 59,5 % 3. 
Yksittäiset oikeudelliset sitoumukset 24 880,8 51,1 % – 41,8 997,4 3 184,1 4 139,7 10 499,1 15 206,8 3 314,5 29 020,5 59,5 % 3.
Payments (4) 20 031,1 41,2 % 152,1 1 805,8 1 111,4 3 069,3 10 082,4 11 816,9 1 201,1 23 100,4 47,4 % C — Outstanding payments (B1-B3) 12 154,1 25,0 % 662,1 4 762,1 7 066,3 12 490,3 25,6 % D — Available balance (A-B1) 16 492,5 33,9 % 42,3 53,8 13 059,3 13 155,4 27,0 % Situation at end of 2008 Budgetary implementation during the financial year 2009 Situation at end of 2009 Global amount Implemen­ tation rate (2) 8th EDF (3) 0,8 9th EDF (3) 1,0 10th EDF 66,6 Global amount 8th EDF 10 786,7 9th EDF 16 632,8 10th EDF 21 326,7 Global amount Implemen­ tation rate (2) (1) Initial allocations to the 8th, 9th and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources, transfers from previous EDFs and migration adjustments. 
Maksut (4) 20 031,1 41,2 % 152,1 1 805,8 1 111,4 3 069,3 10 082,4 11 816,9 1 201,1 23 100,4 47,4 % C — Maksattamatta (B1–B3) 12 154,1 25,0 % 662,1 4 762,1 7 066,3 12 490,3 25,6 % D — Käytettävissä olevat varat (A–B1) 16 492,5 33,9 % 42,3 53,8 13 059,3 13 155,4 27,0 % Tilanne vuoden 2008 lopussa Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2009 Tilanne vuoden 2009 lopussa Kokonaismäärä Toteutumisaste (2) 8 EKR (3) 0,8 9 EKR (3) 1,0 10 EKR 66,6 Kokonaismäärä 8 EKR 10 786,7 9 EKR 16 632,8 10 EKR 21 326,7 Kokonaismäärä Toteutumisaste (2) (1) 8., 9. ja 10. EKR:n alkuperäiset määrärahat, osarahoitus, korot, muut varat, siirrot edeltävistä EKR:ista ja kirjanpitojärjestelmästä toiseen siirtymiseen liittyvät mukautukset.
(4) Net payments after recoveries. 
(4) Maksujen nettomäärä takaisin perittyjen määrien jälkeen.
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2009. (million euro) 
Lähde: Tilintarkastustuomioistuin EKR:jen rahoituksen toteutumisselvitysten ja 31. joulukuuta 2009 päivättyjen tilinpäätösten perusteella. (miljoonaa euroa)
252 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The Commission’s annual report on the financial management of the eighth to tenth European Devel­ opment Funds 10. 
252 Euroopanunioninvirallinenlehti 9.11.2010 TIL IN TARKAST U STU OMI OISTU IME N HU OMAU TU KSE T Komission vuotuinen selvitys kahdeksannen, yhdek­ sännen ja kymmenennen EKR:n varainhoidosta 10.
TheFinancialRegulationapplicabletothetenthEDF(9) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs. 
Kymmenenteen EKR:oon(9) sovellettavan varainhoito­ asetuksen mukaan komission on raportoitava EKR:jen varain­ hoidosta vuosittain.
In the Court’s opinion, the report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the Commission’s operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implemen­ tation and control activities), as well as of the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2009. _____________ (9) Articles 118 and 124. EN 
Varainhoitoa koskevassa selvityksessä ku­ vataan tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen mukaan oi­ kein varainhoitovuoden aikana saavutettuja komission toimin­ nallisia tavoitteita (etenkin rahoituksen toteutumisen ja valvon­ tatoimien osalta) sekä taloudellista asemaa ja tapahtumia, joilla on ollut merkittävä vaikutus varainhoitovuoden 2009 aikana toteutettuihin toimiin. _____________ (9) 118 ja 124 artikla. FI
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 253 CHAPTER II — INDEPENDENT STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFs Independent Statement of Assurance by the Court of Auditors on the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2009 I — Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union and Article 141 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF, which also applies to previous EDFs, the Court has audited: (a) the ‘Final annual accounts for the financial year 2009 of the eighth, ninth and tenth European Development Funds’ which comprise the consolidated financial statements (10) and the consolidated report on the financial implementation of the eighth, ninth and tenth EDFs; and (b) the legality and regularity of the underlying transactions within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (11). 
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 253 TOINEN LUKU – TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN RIIPPUMATON TARKASTUSLAUSUMA EUROO­ PAN KEHITYSRAHASTOISTA Tilintarkastustuomioistuimen riippumaton tarkastuslausuma kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) toimista varainhoitovuonna 2009 I – Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut seuraavat osa-alueet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan sekä kymmenenteen EKR:oon ja myös aiempiin EKR:hin sovellettavan varainhoitoasetuksen 141 artiklan mukai­ sesti: a) kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009; tilinpäätös sisältää konsolidoidun tilinpäätöksen (10) ja konsolidoidun selvityksen kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n rahoituksen toteutumisesta b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden EKR:hin sovellettavan säädösperustan pohjalta siltä osin kuin on kyse komission hallinnoimasta osasta EKR:n varoja (11). Johdon vastuu II – Kahdeksanteen, yhdeksänteen ja kymmenenteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti johdon (12) vas­ tuulla on laatia EKR:jen lopullinen tilinpäätös ja varmistaa tilinpäätöstietojen riittävyys sekä tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus: a) EKR:jen lopullisen tilinpäätöksen osalta johdon vastuulla on sisäisen valvonnan suunnittelu, täytäntöönpano ja ylläpito.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs. _____________ (10) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds. 
Sovelletusta toteuttamistavasta riippumatta komissio on viime kädessä vastuussa EKR:jen tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. _____________ (10) Konsolidoitu tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman ja Euroopan kehitysrahastojen saamisia koskevan taulukon.
(11) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(11) Kymmenenteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen 2, 3 ja 4 artiklan ja 125 artiklan 4 kohdan sekä 134 artiklan mukaisesti tarkas­ tuslausuma ei koske EIP:n hallinnoimia ja sen vastuulla olevia EKR:n varoja.
(13) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(13) EKR:n tilinpitäjän soveltamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai niiden puuttu­ essa kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/ IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards). ”Konsolidoitu tilinpäätös” varain­ hoitovuodelta 2009 on laadittu varainhoitoasetuksen mukaisesti EKR:n tilinpitäjän soveltamien kirjanpitosääntöjen perusteella.
EN 254 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Auditor’s responsibility III — The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
FI 254 Euroopanunioninvirallinenlehti 9.11.2010 Tilintarkastajan vastuu III – Tilintarkastustuomioistuimen on annettava tarkastuksensa perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the final annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko EKR:jen lopullisessa tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
IV — In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions. 
IV – Kohdassa III kuvatun tarkastuksen osana toteutettiin menettelyjä, joiden tarkoituksena oli saada todentavaa aineistoa lopulliseen konsolidoituun tilinpäätökseen sisältyvistä määristä ja tilinpäätöstiedoista ja tilien perustana olevien toimien lailli­ suudesta ja asianmukaisuudesta.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Tarkastajan tehtävänä on valita sovellettavat menettelyt sekä arvioida kuinka suuri on riski, että lopulliseen konsolidoituun tilinpäätökseen sisältyy petoksesta tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai että tilien perustana olevien toimien kohdalla on jätetty olennaisella tavalla noudattamatta EKR:jen lainsäädäntökehyksen vaatimuksia.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisissä riskiarvioinneissa arvioidaan lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen laatimiseen ja tilinpäätöstietojen riittävyyteen liittyvää sisäistä valvontaa sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus. Tämän pohjalta suunnitellaan tilanteeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
V – Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että saatu todentava aineisto on riittävä ja sopiva tarkastuslausuman perustaksi.
Opinion on the reliability of the accounts VI — In the Court’s opinion, the final annual accounts of the eighth, ninth and tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2009, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Lausuma tilien luotettavuudesta VI – Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n lopullinen tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot EKR:jen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2009 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta varainhoitoasetuksen ja tilinpitäjän soveltamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
VII — Without qualifying the opinion expressed in paragraph VI, the Court draws attention to an understatement of the amount of guarantees received in respect of prefinancing and to an overstatement of the amount of retention guarantees disclosed in the notes to the financial statements. 
VII – Asettamatta kyseenalaiseksi kohdassa VI esittämäänsä kantaa tilintarkastustuomioistuin tuo esiin, että ennakkorahoituk­ seen perustuvien takuiden määrä on ilmoitettu liian pienenä ja tilinpäätöksen liitetiedoissa ilmoitettava takuupidätysten määrä on ilmoitettu liian suurena.
Opinion on legality and regularity of the transactions underlying the accounts VIII — In the Court’s opinion the revenue, commitments and payments underlying the accounts of the eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2009, in all material respects are legal and regular. 
Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta VIII – Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n tilien perustana olevat tulot, sitoumukset ja maksut 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
IX — Without calling into question the opinion expressed in paragraph VIII, the Court draws attention to the high frequency of non-quantifiable errors affecting commitments and payments albeit not included in the estimation of total error. 
IX – Asettamatta kyseenalaiseksi kohdassa VIII esittämäänsä kantaa tilintarkastustuomioistuin tuo esiin, että sitoumuksissa ja maksuissa oli havaittavissa suuri sellaisten virheiden esiintyvyys, jotka eivät ole ilmaistavissa kvantitatiivisesti; kyseisiä virheitä ei kuitenkaan huomioitu virheitä koskevassa kokonaisarviossa.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 255 X — The Court concludes that the Commission’s supervisory and control systems are partially effective in preventing or detecting and correcting errors. 
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 255 X – Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että komission valvontajärjestelmä on osittain vaikuttava pyrittäessä estämään tai ha­ vaitsemaan ja korjaamaan virheitä.
9 September 2010 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
9. syyskuuta 2010 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidentti Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
EN 256 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit scope and approach 11. 
FI 256 Euroopanunioninvirallinenlehti 9.11.2010 TIL IN TARKAST U STU OMI OISTU IME N HU OMAU TU KSE T TARKASTUSLAUSUMAN PERUSTANA OLEVAT TIEDOT Tarkastuksen sisältö ja lähestymistapa 11.
The observations regarding the reliability of the accounts of the EDFs, set out in paragraphs VI and VII of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(14) and the consolidated report on the financial implementation of the eighth, ninth and tenth EDFs(15). 
TarkastuslausumankohdissaVIjaVIIesitetytEKR:jen tilien luotettavuutta koskevat huomautukset perustuvat kah­ deksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n konsolidoi­ tujen tilinpäätösten(14) ja konsolidoitujen rahoituksen toteu­ tumaselvitysten tarkastukseen (15).
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. 
Tarkastuksen osana toteutet­ tiin erilaisia tarkastusmenettelyjä, joiden avulla testattiin raha­ määriin ja ilmoitettuihin tietoihin liittyvää aineistoa.
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 
Lisäksi tarkastuksessa arvioitiin sovellettuja tilinpäätösperiaatteita, joh­ don esittämiä merkittäviä arvioita ja konsolidoitujen tilinpää­ tösten yleistä esittämistapaa.
TheCourt’soverallauditapproachandmethodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Part 2 of Annex 1.1 to Chapter 1 of the 2009 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget. 
Tilienperustanaolevientoimienlaillisuuttajaasianmu­ kaisuutta (sääntöjenmukaisuutta) koskeva tarkastuksen yleinen lähestymistapa ja tarkastusmenetelmä on kuvattu tilintarkastus­ tuomioistuimen varainhoitovuoden 2009 talousarvion toteut­ tamisesta antaman vuosikertomuksen ensimmäisen luvun liit­ teen 1.1 toisessa osassa.
Where necessary, implementing organisations and final bene­ ficiaries were visited on the spot in order to verify the underlying payments declared in financial reports or cost statements; (b) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s central services and Dele­ gations; this covered the following elements: (i) ex-ante controls of contracts and payments by the authorising officers, including the National Authorising Officers, (ii) monitoring and supervision, (iii) external audits, (iv) internal audit; (c) a follow-up of previous observations is summarised in Annex 4. _____________ (14) See Article 122 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: ‘the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF’. 
Tarkastuslausuman kohdissa VIII–X esiin tuodut EKR:jen toimien sääntöjenmukaisuutta koskevat huomautukset perustuvat seuraaviin tekijöihin: a) edustavaan 220 tapahtuman tilastolliseen otokseen kohdis­ tettu tapahtumatarkastus: tarkastuskohteena oli 50 rahoitus­ sitoumusta ja yksittäistä sitoumusta sekä 170 EuropeAidin keskushallinnon ja lähetystöjen suorittamaa väli-ja loppu­ maksua. Täytäntöönpanosta vastaaviin elimiin ja lopullisten edunsaajien luo tehtiin tarvittaessa tarkastuskäynti, jonka aikana tarkastettiin rahoituskertomuksissa tai menoilmoi­ tuksissa ilmoitetut maksut. b) EuropeAidin keskushallinnon ja lähetystöjen valvontajärjes­ telmien vaikuttavuuden arviointi, jonka yhteydessä keskityt­ tiin seuraaviin osa-alueisiin: i) tulojen ja menojen hyväksyjien toimittamat sopimusten ja maksujen ennakkotarkastukset (kansalliset tulojen ja menojen hyväksyjät mukaan lukien) ii) seuranta ja valvonta iii) ulkoiset tarkastukset iv) sisäinen tarkastus c) yhteenveto aiempien huomautusten seurannasta on esitetty liitteessä 4. _____________ (14) Ks.
(15) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: ‘the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments’. 
(15) Ks. 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun kymmenenteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen 123 artikla: rahoituksen toteu­ tumaselvitykseen sisältyy taulukoita, joissa esitetään määrärahat, maksusitoumukset ja maksusuoritukset.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 257 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Reliability of the accounts 13. 
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 257 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N H U O M A U T U K S E T Tilien luotettavuus 13.