natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 312/54 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 together with the CentreŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/10) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/54 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 KERTOMUS tautien ehkisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2005 sek keskuksen vastaukset (2006/C 312/10) SISLLYS JOHDANTO ...............................................................
3-6 55 OBSERVATIONS............................................................ 
HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-12 55 Tables1to4 .......................................................................... 
Taulukot1Ń4.........................................................................
57 TheCentreŐsreplies ................................................................... 59 Paragraph Page 
57 Keskuksenvastaukset ..................................................................
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/55 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/55 JOHDANTO 1.
The European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter the Centre) was created by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1). 
Tautien ehkisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (jljempn ŐkeskusŐ) perustettiin 21 pivn huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2004 (1).
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human disease and to provide scientific opinions on this subject. 
Keskuksen ensisijaisiin tehtviin kuuluu ihmisill esiintyvien tautien ehkisyyn ja valvontaan liittyvien tietojen kokoaminen ja niist tiedottaminen sek tieteellisten lausuntojen antaminen.
The Centre became autonomous as of the second half of 2005 (2). 
Keskus saavutti itsemrmisoikeuden vuoden 2005 jlkipuoliskolla (2).
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma osoitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan keskuksen tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 851/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 851/2004 23 artiklan mukaisesti keskuksen johtaja laati keskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2005 pttyneelt varainhoitovuodelta (4). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 
(1) EUVL L 142, 30.4.2004, s.
(2) The task of paying the salaries continued to be carried out by the Commission on the basis of a delegation of powers issued by the Director. 
(2) Komissiohuolehtiedelleenpalkkojenmaksustajohtajanantamanval-tuutuksen perusteella.
(4) These accounts were drawn up on 29 June 2006 and received by the Court on 4 July 2006. 
(4) Tilinpts laadittiin 29. keskuuta 2006 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 4. heinkuuta 2006.
The implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-over (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure). 
Varainhoitovuoden 2005 talousarvion toteuttamiselle oli ominaista alhainen varojen sitomisaste (84 prosenttia) sek se, ett merkittv osa mrrahoista siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen.
This situation was in part due to problems inherent in the CentreŐs start-up period. 
Thn olivat osittain syyn keskuksen kynnistysvaiheelle tyypilliset ongelmat.
In future, the Centre should be vigilant concerning the risk of mobilising resources unnecessarily, in particular by ensuring strict programming of its activities. 
Keskuksen olisi tulevaisuudessa kiinnitettv huomiota riskiin, joka liittyy mrrahojen tarpeettomaan kyttn asettamiseen, ja suunniteltava toimintansa tarkasti.
The Court noted that no activity-based management had been brought in, despite the CentreŐs financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance. 
Tilintarkastustuomioistuin pani merkille, ett keskus ei ollut alkanut soveltaa toimintojohtamista, vaikka siit on sdetty keskuksen varainhoitoasetuksessa ja vaikka sit sovelletaan yleiseen talousarvioon toimintaa koskevan seurannan parantamiseksi.
In this context, achieving the CentreŐs aims should not mean merely carrying out a series of tasks. 
Keskuksen tavoitteiden toteuttamisessa ei saa tss yhteydess olla kyse pelkstn tietyn tehtvjoukon suorittamisesta.
The CentreŐs work programme should, in principle, express this contribution in operational and measurable terms. 
Keskuksen tyohjelmasta tmn on periaatteessa kytv ilmi operatiivisella ja mitattavissa olevalla tavalla.
Requests to the Commission for the payment of subsidies should be justified by a forecast of cash needs (5). 
Komissiolle esitettvt, avustusten suorittamista koskevat maksupyynnt on perusteltava kassatilannetta koskevan ennusteen avulla (5).
The Centre had no system for producing such forecasts. 
Keskuksella ei ole kytss jrjestelm, joka mahdollistaisi tllaisten ennusteiden laatimisen.
The CentreŐs financial regulation stipulates that the authorising officer should make a budgetary commitment before entering into a legal commitment vis--vis third parties. 
Keskuksen varainhoitoasetuksessa sdetn, ett tulojen ja menojen hyvksyjn on tehtv talousarviositoumus ennen kuin hn tekee oikeudellisen sitoumuksen kolmansiin osapuoliin nhden.
However, no budgetary commitments were made for the CentreŐs expenditure in 2005 prior to the legal commitment. 
Keskuksen varainhoitovuoden 2005 menojen osalta ei kuitenkaan tehty talousarviositoumuksia ennen oikeudellisia sitoumuksia.
During the same period, all the CentreŐs payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders (6). 
Kyseisell ajanjaksolla tilinpitj suoritti kaikki keskuksen maksut ilman tulojen ja menojen hyvksyjn antamia maksumryksi (6).
(5) Article 50 of the CentreŐs financial regulation. 
(5) Keskuksen varainhoitoasetuksen 50 artikla.
(6) Article 66 of the CentreŐs financial regulation. 
(6) Keskuksen varainhoitoasetuksen 66 artikla.
C 312/56 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 11. 
C 312/56 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 11.
Contrary to the provisions of the regulations, the CentreŐs accounts were not kept by the double-entry method during 2005, thus creating risks of errors. 
Snnsten vastaisesti keskuksen kirjanpito ei ollut kahdenkertaista varainhoitovuonna 2005, mik lis virheriski.
There were shortcomings in the documentation of the CentreŐs staff selection procedures (lack of formalisation of decisions on the appointment and composition of selection boards, lack of final report by selection boards on their work). 
Henkilstn valintamenettelyjen dokumentointi on puutteellista: valintalautakuntien nimittmisest ja kokoonpanosta ei tehty virallista ptst eivtk lautakunnat laatineet tyskentelystn loppukertomusta.
During this period when it is recruiting its core staff, the Centre should be particularly attentive to strict application of its selection procedures. 
Keskuksen olisi erityisesti pidettv huolta valintamenettelyjens tarkasta noudattamisesta ajankohtana, jolloin se ottaa palvelukseensa perushenkilst.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/57 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/2004 Governance 1. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/57 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty asetuksessa (EY) N:o 851/2004 Hallinto 1.
Management Board Resources available to the Centre Products and services supplied in 2005 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
Hallintoneuvosto Keskuksen kyttn asetetut resurssit Vuonna 2005 toimitetut tuotteet ja palvelut Kaikkien yhteisn politiikkojen ja toimintojen mrittelyss ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health. 
Kansallista politiikkaa tydentv yhteisn toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkisemiseen sek ihmisten terveytt vaarantavien tekijiden torjuntaan.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education. 
Kyseinen toiminta ksitt laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan edistmll niiden syiden, levimisen ja ehkisemisen tutkimusta sek terveysvalistusta ja -kasvatusta.
Objectives: Tasks: 2005 final budget Ń Protocols developed for evaluating networks, (Article 152 of the Treaty) 3. 
Tavoitteet Tehtvt Varainhoitovuoden 2005 lopullinen talousarvio Ń Verkostojen arviointisntjen laatiminen (perustamissopimuksen 152 artikla) 3.
Advisory Forum A representative of each Member Source: Information supplied by the Centre. 
Neuvoa-antava ryhm osalta tehtvt jakaantuvat seuraavasti Lhde: Keskuksen toimittamat tiedot.
Strengthen EuropeŐs defences against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases. 
Parantaa EU:n kyky torjua tartuntatauteja; etenkin todeta ja arvioida tunnettuja ja uusia terveytt uhkaavia tartuntatauteja sek tiedottaa niist.
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination, One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. 
Ń Koordinoi erikoistuneita tautien seurantaverkostoja ja edist verkostoitumista. Keskukselle kuuluu erityinen rooli tietojen kermisess, validoinnissa, analysoinnissa ja levittmisess.
4,85 million euro, including a Community subsidy of 98 % Ń planning document prepared for future strategy for surveillance activities in Europe, Therefore the Centre shall operate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system and provide scientific and technical assistance and training. 
4,85 miljoonaa euroa, josta yhteisn tukea 98 %. Ń seurantatoimiin Euroopassa tulevaisuudessa sovellettavaa strategiaa koskevan suunnitteluasiakirjan laatiminen Nin ollen keskus koordinoi erikoistuneita seurantaverkostoja, antaa tieteellisi lausuntoja, hoitaa varhaisvaroitus-ja reagointi-jrjestelm sek antaa tieteellist ja teknist apua ja koulutusta.
Ń provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies in communicable diseases, posts occupied: 22 + 20 other posts. 
Henkilsttaulukossa 29 virkaa, joista tytettyj: 22 + 20 muuta tointa.
Ń expert opinions and guidelines prepared on avian influenza, Ń operate the Early Warning and Response System (EWRS). Develop procedures for identifying emerging health threats, 2. 
Yhteens: 42 henkilstn jsent, joiden Ń varhaisvaroitus-ja reagointijrjes-telmst vastaaminen (ilmoitus saatiin ja tutkittiin 102 tapauksessa, jotka koskivat kansanterve-ytt) Ń tukee jsenvaltioiden valmiussuunnitelmia ja koulutusohjelmia.
Director Appointed by the Management Total staff: 42 assigned to the following duties: operational: 17 administrative: 25 Ń responsibility for the EWRS (102 public health events reported and reviewed), Ń strengthen Member StatesŐ capacity in preparedness planning and in training, State and three non-voting representatives of the Commission. 
Yksi kunkin jsenvaltion edustaja ja kolme komission edustajaa, joilla ei ole nioikeutta. operatiiviset tehtvt: 17 hallinnolliset tehtvt: 25.
Ń 2 outbreak assistance missions, Ń inform the general public and interested parties of its work. 
Ń avustusryhmien mobilisointia epidemioiden yhteydess koskevien sntjen ja suuntaviivojen laatiminen Ń tiedottaa keskuksen tyst suurelle yleislle ja asianomaisille osapuolille.
The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the independence of the activities and opinions of the Centre. 
Ryhmn tehtv on varmistaa keskuksen toimien ja lausuntojen tieteellinen korkealaatuisuus ja riippumattomuus.
Ń protocols and guidelines developed for mobilising outbreak assistance teams, 4. 
Johtaja Ń lintuinfluenssaa koskevien asian-tuntijaneuvojen ja suuntaviivojen antaminen 4.
External Audit Court of Auditors. 5. 
Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin.
Discharge authority Ń 21 weekly epidemiological reports disseminated through the Eurosurveillance journal. Parliament on a recommendation from the Council. 
Ń 21 epidemiologisen raportin julkaiseminen viikoittain ilmestyvss Eurosurveillance-lehdess.
C 312/58 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Revenue Revenue entered in the final budget for the financial year 4 852 4 852 Expenditure Final budget appropriations (1 000 euro) cancelled EUROPEAN CENTRE FOR DISEASE PREVENTION AND CONTROL Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Source of revenue Community subsidies (1) Total Revenue received 3 402 3 402 Allocation of expenditure entered 2 531 1 238 1 083 4 852 committed 2 282 1 174 610 4 066 paid carried over Title I Staff Title II Administration Title III Operating activities Table 3 1 895 362 274 638 535 65 70 541 472 Total 2 603 1 438 811 (1) Including the appropriations managed by the Commission. 
C 312/58 Tulojen alkuper Yhteislt saatu tuki (1) Yhteens FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 TAUTIEN EHKISYN JA VALVONNAN EUROOPPALAINEN KESKUS Varainhoitovuoden tulot Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot 4 852 4 852 (1 000 euroa) Varainhoitovuoden menot Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion mrrahat Taulukko 2 Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2005 Saadut tulot 3 402 3 402 Mrrahojen kohdentaminen kirjatut 2 531 1 238 1 083 4 852 sidotut 2 282 1 174 610 4 066 maksetut 1 895 638 70 2 603 siirretyt peruuntuneet I osasto Henkilst II osasto Hallinto III osasto Toiminta Taulukko 3 Yhteens 362 274 535 65 541 472 1 438 811 (1) Mukaan lukien komission hallinnoimat mrrahat.
Operating revenue Community subsidies Other subsidies/revenue Operating expenditure Staff Administration Operating activities Other income (d) Other charges (e) Assets Fixed assets Receivables Cash and cash equivalents Liabilities Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Current liabilities Total (a) Total (b) Operating result (c = a Đ b) Economicresult(f=c+dĐe) (1 000 euro) 2005 2 646 0 2 646 171 1 185 326 1 682 964 0 11 953 (1 000 euro) 2005 245 320 2 059 2 624 0 953 1 671 2 624 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 Total Total Source: Centre data Ń These tables summarise the data supplied by the Centre in its annual accounts. 
Toiminnan tuotot Yhteislt saatu tuki Muut tuet/tulot Toiminnan kulut Henkilst Hallinto Toiminta Muut tuotot (d) Muut kulut (e) Vastaavaa Kyttomaisuus Saamiset Rahat ja pankkisaamiset Vastattavaa Kumuloitunut ylijm/alijm Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Lyhytaikaiset velat Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2005 Yhteens (a) Yhteens (b) Toiminnan tulos (c = a Đ b) Taloudellinen tulos (f = c + d Đ e) (1 000 euroa) 2005 2 646 0 2 646 171 1 185 326 1 682 964 0 11 953 (1 000 euroa) 2005 245 320 2 059 2 624 0 953 1 671 2 624 Taulukko 4 Tase 31. joulukuuta 2005 Yhteens Yhteens Lhde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/59 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/59 KESKUKSEN VASTAUKSET 7.
The main causes of the relatively low budget execution and the high percentage of the carry-over appropriations were related to the start-up phase of the Centre. 
Trkeimmt syyt suhteellisen alhaiseen talousarvion toteutumiseen ja mrrahasiirtojen korkeaan prosentuaaliseen osuuteen liittyvt keskuksen kynnistysvaiheeseen.
ECDC is rapidly progressing and is focusing on its planning for the best possible use of the funds allocated to it during 2006. 
ECDC kehittyy nopeasti ja keskittyy suunnittelussaan kytt sille vuonna 2006 osoitetut varat parhaalla mahdollisella tavalla.
The basis for an activity based planning has been established in the second half of 2005. 
Toimintoperusteisen suunnittelun pohja on luotu vuoden 2005 jlkimmisell puolella.
During 2006, the Centre is gradually putting in place the necessary reporting systems and processes to assure reliable and transparent activity based reporting. 
Vuoden 2006 aikana keskus ottaa asteittain kyttn tarvittavat raportointijrjestelmt ja menettelyt varmistaakseen luotettavan ja avoimen toimintoperusteisen raportoinnin.
The Centre did not have an adequate system for monitoring cash needs during 2005 for reasons relating to its start up phase. 
Keskuksella ei ollut kynnistysvaiheessa riittv jrjestelm kassatilanteen seurantaan vuonna 2005.
As of February 2006, basic projections on cash needs were introduced, and as the Centre further develops its reporting systems the cash flow projections will be further refined. 
Helmikuussa 2006 otettiin kyttn perusennusteet kassatilannetta varten. Kun keskus kehitt raportointijrjestelmin edelleen, paranevat mys kassavirtaennusteet.
The situation described by the Court was initially caused by an absence of relevant ICT tools at the disposal of the Centre. 
Tilintarkastustuomioistuimen kuvaama tilanne aiheutui alun perin siit, ettei keskuksella ollut kytssn asiaankuuluvia tietoja viestintteknisi vlineit.
The setting up of a financial system was prepared for in 2005 and it became fully operational in early 2006. 
Talousjrjestelmn luomista valmisteltiin vuonna 2005, ja se saatiin tysin kyttkuntoon vuoden 2006 alkupuolella.
No automated payment orders could be produced in 2005 due to the absence of ICT budget system. 
Automatisoituja maksumryksi ei voitu tehd vuonna 2005, koska tietoja viestintteknist bud-jettijrjestelm ei ollut.
Nevertheless payments were only processed after the assurance that relevant information, authorisations and signatures were in place. 
Maksut kuitenkin ksiteltiin vasta sen jlkeen kun oli varmuus siit, ett asiaankuuluvat tiedot, valtuutukset ja allekirjoitukset olivat kunnossa.
From 2006 onwards, payment orders are systematically processed and approved for to all payments. 
Maksumrysten ksittely ja hyvksynt on jrjestelmllist kaikkien maksujen osalta vuodesta 2006 lhtien.
In the start up period of 2005, ECDC did not dispose of a computerised accounting system. 
Aloitusvaiheessa vuonna 2005 ECDC:lla ei ollut kytssn tietokoneistettua kirjanpitojrjestelm.
During 2006 the Centre installed all the necessary software and is now operating a fully computerised accounting system. 
Vuonna 2006 keskus asensi kaikki tarvittavat ohjelmistot, ja nyt se kytt tysin tietokoneistettua kirjanpitojrjestelm.
Following the CourtŐs remark, the recruitment processes are now more extensively documented and consistently formalised. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautusten seurauksena valintamenettelyt dokumentoidaan nyt aiempaa laajemmin ja yhdenmukaisessa muodossa.
A strong Human Resources recruitment capacity has been prioritised as to assure that, in the build up phase of the Centre, the recruitment process is transparent and rigorous. 
Vahvaa panostusta kykyyn rekrytoida henkilst on pidetty trken, jotta varmistettaisiin valintamenettelyjen avoimuus ja perusteellisuus keskuksen alkuvaiheessa.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/99 REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 together with the CentreŐs replies (2007/C 309/17) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/99 KERTOMUS tautien ehkisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2006 sek keskuksen vastaukset (2007/C 309/17) SISLLYS JOHDANTO ...............................................................
7-11 Tables1to4 .......................................................................... 
Taulukot1Đ4..........................................................................
TheCentreŐsreplies ................................................................... 
Keskuksenvastaukset ..................................................................
Paragraph Page 100 100 100 102 104 
Kohdat Sivu 100 100 100 102 104 1Ń2 3Ń6 7Ń11
C 309/100 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/100 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 JOHDANTO 1.
The European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter referred to as Ôthe CentreŐ) was set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1). 
Tautien ehkisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (jljempn ŐkeskusŐ) perustettiin 21 pivn huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2004 (1).
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Keskuksen ensisijaisiin tehtviin kuuluu ihmisill esiintyvien tautien ehkisyyn ja valvontaan liittyvien tietojen kokoaminen ja niist tiedottaminen sek tieteellisten lausuntojen antaminen.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan keskuksen tilinptksen Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 851/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 851/2004 23 artiklan mukaisesti keskuksen johtaja laati keskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.