natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) As required under Article 83(3) of the AgencyŐs financial regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 14 May 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 24 September 2004. 
(3) Viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2003 laadittiin 14. toukokuuta 2004 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle viraston varainhoitoasetuksen 83 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
A summarised version of these accounts is presented in the tables attached to this report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liittein olevissa taulukoissa.
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous year is set out in Table 2. 
Varainhoitovuoden 2003 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 2.
Tables 3 and 4 set out, in summary form, the revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Agency for the financial year 2003. 
Viraston varainhoitovuotta 2003 koskevasta tuloslaskelmasta ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 3 ja 4.
On 5 June 2003, the Management Board of the Agency, subject to approval by the Commission, adopted a new financial regulation and corresponding implementing rules, which came into effect as of the second half of the financial year 2003 (4). 
Viraston hallintoneuvosto hyvksyi 5. keskuuta 2003 uuden varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissnnt, jotka tulivat voimaan varainhoitovuoden puolivliss ja joita varten on saatava komissiolta hyvksynt (4).
In its opinion No 6/2003 of 17 July 2003, the Court had drawn attention to differences between the AgencyŐs own financial regulation and the framework Financial Regulation applicable to the agencies in general. 
Tilintarkastustuomioistuin toi esiin 17. heinkuuta 2003 antamassaan lausunnossa nro 6/2003 viraston varainhoitoasetuksen sek erityisvirastoihin sovellettavan varainhoidon puiteasetuksen vliset eroavaisuudet.
In paragraph 7 of its opinion, the Court emphasised in particular that the AgencyŐs implementing rules on the award of contracts must be in line with the provisions of the general Financial Regulation and the general implementing rules. 
Tilintarkastustuomioistuin korosti lausunnon kohdassa 7 erityisesti sit, ett viraston hyvksymien soveltamissntjen on hankintoihin liittyvien sopimusten osalta oltava yleisen varainhoitoasetuksen snnsten ja sen soveltamissntjen mukaiset.
For example, whereas the general rules provide for a committee for the evaluation of tenders to be set up for any contract involving an amount exceeding 13 800 euro, the Agency sets this threshold at 75 000 euro (Table 5 sets out the differences noted). 
Vaikka yleisten sntjen mukaan arviointikomitean on ksiteltv kaikki yli 13 800 euron suuruisia sopimuksia koskevat tarjoukset, virasto on asettanut kynnysarvoksi 75 000 euroa (havaitut eroavaisuudet esitetn taulukossa 5).
The AgencyŐs accounts for 2003 were drawn up on the basis of the accounting principles laid down by its new financial regulation (5). 
Viraston tilit vuodelta 2003 hyvksyttiin viraston uuden varainhoitoasetuksen sisltmien kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti (5).
The accounting data relating to the financial year 2002 have not been processed again in accordance with the accounting rules used when the accounts for the financial year ended on 31 December 2003 were drawn up. 
Varainhoitovuotta 2002 koskevia kirjanpitotietoja ei ksitelty uudelleen 31. joulukuuta 2003 pttyneen varainhoitovuoden tilinptksen laatimiseen sovellettujen kirjanpitosntjen mukaisesti.
Article 43(1)(e) of the AgencyŐs financial regulation provides that the accounting officer shall validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information. 
Viraston varainhoitoasetuksen 43 artiklan 1 kohdan e alakohdassa sdetn, ett tilinpitj hyvksyy tulojen ja menojen hyvksyjn mrittelemt jrjestelmt, joiden tarkoituksena on tuottaa tai perustella kirjanpitotietoja.
In 2003 the Agency carried out a physical inventory of fixed assets that was based on the nature of the assets, even though the fixed asset accounts are kept according to the year that the assets are acquired. 
Virasto laati vuonna 2003 kyttomaisuutta koskevan fyysisen inventaarion inventoidun omaisuuden luonteen perusteella, vaikka kirjaukset kyttomaisuustileille tehdn sin kyseisen vuonna, kun omaisuus on hankittu.
This situation makes it difficult to reconcile the physical data and the accounting data. 
Tm tekee fyysisten seikkojen ja kirjanpitotietojen yhteensovittamisen vaikeaksi.
Furthermore, some assets appear in neither the inventory nor the fixed asset accounts. 
Osaa omaisuudesta ei ny inventaariotiedoissa eik kyttomaisuusti-leill.
Their total value after depreciation was assessed at 4 188 000 euro (6) and was included in the balance sheet under the item ÔFixed assetsŐ. 
Omaisuuden poistojen jlkeisen kokonaisarvon arvioitiin olevan 4 188 000 euroa (6), ja se kirjattiin kyttomaisuutta koskevaan tase-ern.
The Agency should set up a system for managing the fixed assets that ensures that the inventory data are both exhaustive and consistent with the accounting data. 
Viraston olisi otettava kyttn kyttomaisuuden hallinnointijrjestelm, jonka avulla voitaisiin varmistaa inventaariotietojen kattavuus sek niiden yhdenmukaisuus kirjanpitotietojen kanssa.
In the application of internal control measures, continuity is not ensured. 
Sisisen valvonnan toimien jatkuvuutta ei ole varmistettu.
For example, certain case-files do not contain all the supporting documents required to create a commitment or a payment order. 
Joistakin asiakirja-aineistoista puuttui osa tositteista, joita maksusitoumuksen tai maksumryksen tekeminen edellytt.
(4) The Commission gave its opinion at the beginning of 2004. 
(4) Komissio antoi asiasta lausunnon vuoden 2004 alussa.
(5) Article 78 of the AgencyŐs financial regulation. 
(5) Viraston varainhoitoasetuksen 78 artikla.
(6) The sum relates to software and to alterations to the premises. 
(6) Mr koskee ohjelmistoja ja viraston tiloissa tehtyj muutostit.
C 324/32 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 12. 
C 324/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 12.
In certain negotiated procedures the choice of supplier is based on the criterion of Ôformer experience with the contractorŐ, which is not provided for in the implementing rules (1) for the financial regulation. 
Joidenkin neuvottelumenettelyiden osalta tavaroiden tai palvelujen toimittaja valittiin sen perusteella, ett Ósopimuspuo-lesta oli aiempaa kokemustaÓ. Varainhoitoasetuksen soveltamissnniss (1) ei ole tllaista kytnt koskevia snnksi.
An examination of the recruitment files has brought to light a significant number of shortcomings in the formalisation and the documentation: reasons are not given to support the choice of candidates invited for interview or check-lists, which are drawn up for the purpose of verifying the admissibility of the candidates, do not include all the selection criteria set out in the vacancy notices. 
Palvelukseen ottamista koskevien asiakirjojen tarkastelu toi esiin useita puutteita menettelymuodoissa ja dokumentoin-nissa: Haastatteluun kutsuttavien hakijoiden valintaa ei ollut perusteltu tai tarkistuslistat oli laadittu hakijoiden hakukelpoisuuden tarkistamiseksi, mutta nm listat eivt kattaneet kaikkia avointa tointa koskevassa ilmoituksessa lueteltuja valintakriteerej.
The AgencyŐs Ôquality assuranceŐ unit serves as the internal auditor. 
Viraston laadunvarmistusyksikk toimii sisisen tarkastajana.
Two of its audits, carried out in 2002 on the organisation of an electronic documentation system, brought to light a significant increase in costs and time taken caused by insufficient monitoring of the project. 
Shkisen dokumentointijrjestelmn kyttnotosta toimitettiin vuonna 2002 kaksi tarkastusta, joissa ilmeni, ett kulut olivat lisntyneet ja mrajat pidentyneet huomattavasti, koska hankkeen hallinnointi oli ollut riittmtnt.
A subsequent audit carried out by an external consultant in 2003 confirmed the weaknesses found by the internal auditor. 
Ulkopuolinen konsultti toimitti myhemmin vuonna 2003 tarkastuksen, jossa sisisen tarkastajan havaitsemien heikkouksien olemassaolo sai vahvistuksen.
The project undertaken at the end of 2000 ought to have started production at the beginning of 2002 at an estimated cost of 1,2 million euro. 
Vuoden 2000 lopussa kynnistetyn hankkeen olisi pitnyt olla toteuttamiskelpoinen vuoden 2002 alussa. Hankkeen kustannusten arvioitiin olevan 1,2 miljoonaa euroa.
The system was still not operational in 2003 and the costs already incurred amounted to 1,7 million euro. 
Vuonna 2003 jrjestelm ei edelleenkn ollut kytss, ja thn menness menoja oli aiheutunut 1,7 miljoonaa euroa.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Article 86 of the detailed rules for the implementation of the AgencyŐs financial regulation. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) Viraston varainhoitoasetuksen soveltamissntjen 86 artikla.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/33 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2309/93 of 22 July 1993 Governance The Committee for Proprietary Resources available to the Agency Products and services supplied in 2003 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/33 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Viraston toimivaltuudet (22 pivn heinkuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93) Hallinto Viraston kyttn asetetut varat Vuonna 2003 toimitetut tuotteet ja palvelut Kaikkien yhteisn politiikkojen ja toimintojen mrittelyss ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu. Tavoitteet Tehtvt (1) Lkevalmistekomitea koostuu kunkin jsenvaltion nimittmst kahdesta jsenest, ja se valmistelee lausuntoja kaikista ihmisille tarkoitettujen lkkeiden arviointia koskevista kysymyksist.
Veterinary Medicinal Products Table 1 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (London) The Management Board, consisting of two representatives of each Member State, two representatives of the Commission and two representatives appointed by the European Parliament. 
Elinlkekomitea koostuu kunkin jsenvaltion nimittmst kahdesta jsenest, ja se valmistelee lausuntoja kaikista elimille tarkoitettujen lkkeiden arviointia koskevista kysymyksist.
Posts occupied: 256 (227) + 48 (37) other posts (auxiliary con-Pharmacovigilance: (42 608 reports) 45 538 reports The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Hallintoneuvosto hyvksyy tyohjelman ja yleisen toimintakertomuksen. joista tytettyj: 256 (227) + 48 (37) muuta tointa (ylimristen Lkevalvonta: (42 608 kertomusta) 45 538 kertomusta Ń yhteensovittaa hyv valmistustapaa, hyv laboratoriokytnt ja hyv kliinist kytnt koskevien standardien noudatta-(4) misen valvontaa Toimitusjohtajan nimitt hallintoneuvosto komission ehdotuksen perusteella.
New applications: 10 (3) Applications in respect of variants: 64 (33) Inspection: 76 (75) (data for 2002) (data for 2002) tracts, national experts on secondment, local staff, temporary staff) Periodic reliability reports:276 (223) Favourable opinions: 39 (24) 
Elinlkkeet Uudet hakemukset: 10 (3) Muutoksia koskevat hakemukset: 64 (33) Tarkastus: 76 (75) (tiedot vuodelta 2002) (tiedot vuodelta 2002)
C 324/34 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies (1) 23,0 22,5 60,1 Title I Staff 31,5 29,7 29,2 0,5 1,8 0,4 0,3 0,1 31,9 30,1 29,5 0,5 1,9 21,1 13,4 7,3 0,9 Own revenue Other revenue 59,0 Title II Administration 19,7 19,2 11,9 7,3 0,5 1,9 1,5 0,4 21,6 2,2 Total 84,2 33,0 32,8 24,5 8,3 Total 84,2 81,7 65,6 16,1 Revenue Expenditure (1) Includes subsidies received from the European Economic Area. 
C 324/34 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 Tulojen alkuper lopulliseen talousarvioon Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen Yhteisn tuki (1) 23,0 22,5 60,1 1,8 I osasto Henkilst 31,5 29,7 29,2 0,5 1,8 0,4 0,3 19,7 19,2 11,9 7,3 0,5 1,9 1,5 0,1 31,9 0,4 21,6 30,1 29,5 0,5 1,9 21,1 13,4 7,3 0,9 Omat tulot 59,0 II osasto Hallinto Tulot Menot Varainhoitovuoden maksatta- kirjatut tulot kirjatut sidotut makse-siirretyt peruun-matta tut tuneet olevat makse-peruun- mr-sidotut makse-siirretyt peruun-Muut tulot 2,2 Yhteens 84,2 84,4 III osasto Toiminta 33,0 32,8 24,5 8,3 0,2 4,5 4,2 84,2 81,7 65,6 16,1 2,5 6,8 6,0 0,3 37,5 0,8 91,0 37,3 28,7 8,3 0,5 88,5 71,6 16,1 3,3 (1) Mukaan luettuna Euroopan talousalueen tuki. Lhde: Virastolta saadut tiedot.
1,8 84,4 Title III Operating expenditure 0,2 4,5 4,2 0,3 37,5 2,5 6,8 6,0 0,8 91,0 37,3 28,7 8,3 0,5 88,5 71,6 16,1 3,3 Table 2 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2003 budget and financial year 2002) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over mitted over celled com-celled tions mitments (million euro) 
Tss taulukossa esitetn yhteenveto viraston tilinptksess esitetyist tiedoista. Yhteens Taulukko 2 Euroopan lkearviointivirasto Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003 Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002) sitoumukset tut tuneet rahat tut tuneet (miljoonaa euroa)
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/35 Table 3 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Ń Revenue and expenditure accounts for the financial years 2003 and 2002 Revenue Fees relating to marketing authorisations Commission subsidy including subsidies received from the EEA Community subsidy for orphan medicines Contributions for Community programmes Administrative revenue Sundry revenue Expenditure (2) Staff expenditure Administrative expenditure Operating expenditure Depreciation Other factors Appropriations carried over from the previous financial year and cancelled (d) Exchange-rate differences and other adjustments (e) Total (a) Total (b) Result (c = a Đ b) 2003 58 657 19 786 2 814 1 208 2 153 848 85 466 29 663 10 905 32 838 2 364 75 770 9 696 823 413 10 932 (1 000 euro) 2002 (1) 38 372 14 846 2 407 9 1 688 54 57 376 26 216 10 718 21 467 0 58 401 Đ 1 025 1 377 Đ 352 0 Balance for the financial year (c + d + e) (1) The data for the financial year 2002 have not been reprocessed according to the accounting principles followed for the financial year 2003 (see paragraph 8 of the report). 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/35 Taulukko 3 Euroopan lkearviointivirasto Đ Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2003 ja 2002 Tulot Markkinoille saattamista koskeviin lupiin liittyvt maksut Komissiolta saatu tuki, mukaan lukien ETA-tuet Harvinaislkkeit koskeva yhteisn tuki Yhteisn ohjelmia koskeva tuki Hallinnollisia toimia koskevat tulot Muut tulot Menot (2) Henkilstmenot Hallintomenot Toimintamenot Poistot Muut Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat (d) Kurssierot ja muut oikaisut (e) Yhteens (a) Yhteens (b) Tulos(c=aĐb) 2003 58 657 19 786 2 814 1 208 2 153 848 85 466 29 663 10 905 32 838 2 364 75 770 9 696 823 413 10 932 (1 000 euroa) 2002 (1) 38 372 14 846 2 407 9 1 688 54 57 376 26 216 10 718 21 467 0 58 401 Đ 1 025 1 377 Đ 352 0 Varainhoitovuoden tulos (c + d + e) (1) Varainhoitovuotta 2002 koskevia tietoja ei ole ksitelty uudelleen varainhoitovuonna 2003 noudatettujen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti (ks. kertomuksen kohta 8).
(2) The portion of the appropriations carried over which is to be regarded as expenditure for the financial year has been evaluated on an overall basis rather than on the basis of examining individual transactions. 
(2) Varainhoitovuonna menoiksi kirjatut siirretyt mrrahat on arvioitu yleisell tasolla eik yksittisin toimina. Lhde: Virastolta saadut tiedot.
This table summarises the data provided by the Agency in its own accounts. 
Taulukossa esitetn yhteenveto viraston tilinptksess esitetyist tiedoista.
C 324/36 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 4 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Ń Balance sheets as at 31 December 2003 and 31 December 2002 (1) Assets 2003 3 401 1 635 1 011 2 548 5 194 1 105 107 1 034 64 2 310 28 286 39 191 2002 Liabilities 2003 (1 000 euro) 2002 Ń Ń Ń 2 684 2 684 444 6 811 603 9 293 17 151 19 835 Intangible assets Fixed assets 0 146 991 1 547 2 684 571 3 744 2 854 0 7 169 9 982 19 835 Own capital Budget outturn (a) Outturn after adjustments (b) Economic outturn (a + b) Outturn carried over from previous financial years (2) Subtotal Current liabilities Amounts owed to Community institutions and bodies Payment appropriations to be carried over 4 037 6 895 10 932 6 872 17 804 479 11 936 127 8 845 21 387 39 191 Plant, machinery and tools Furniture and vehicle fleet Computer equipment Current assets VAT paid and to be recovered Amounts receivable from Community institutions and bodies Subtotal Subtotal Total Sundry accounts payable Advances from customers Sundry accounts receivable Sundry receivables Available assets Subtotal Total (1) Use of the model proposed by the Commission has resulted in balances being reallocated between the existing headings. 
C 324/36 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 Vastaavaa Aineettomat hydykkeet Aineelliset hydykkeet Laitteistot, koneet ja laitteet Irtaimisto ja kuljetuskalusto Atk-laitteisto Lyhytaikaiset saamiset Maksettu ja takaisin perittv alv 2003 3 401 1 635 1 011 2 548 5 194 1 105 107 1 034 64 2 310 28 286 39 191 2002 Vastattavaa 2003 (1 000 euroa) 2002 Ń Ń Ń 2 684 2 684 444 6 811 603 9 293 17 151 19 835 Taulukko 4 Euroopan lkearviointivirasto Ń Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002 (1) Yhteens 0 146 991 1 547 2 684 571 3 744 2 854 0 7 169 9 982 19 835 Oma poma Talousarvion toteutuma (a) Oikaisut (b) Taloudellinen tulos (a + b) Voittovarat edellisilt varainhoitovuosilta (2) Yhteens Lyhytaikaiset velat Toimielimiin ja muihin yhteisn elimiin liittyvt velat 4 037 6 895 10 932 6 872 17 804 479 11 936 127 8 845 21 387 39 191 Toimielimiin ja muihin yhteisn elimiin liittyvt saamiset Siirrettvt maksumrrahat Muut velat Ennakot asiakkailta Muut velat Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens (1) Komission ehdottaman toimintamallin kytt johti saldojen uudelleen ryhmittelyyn olemassa olevien otsakkeiden vlill.
(2) For 2002, the sum corresponds to the total of net fixed assets. 
(2) Vuoden 2002 osalta mr koskee nettomrist kyttomaisuutta.
For 2003, the sum also includes 4 188 000 euro corresponding to the activation in 2003 of assets acquired in previous years (see paragraph 10 of the report). 
Vuoden 2003 osalta 4 188 000 euron mr koskee edellisin vuosina hankitun omaisuuden aktivointia vuonna 2003 (ks. kertomuksen kohta 10). Lhde: Virastolta saadut tiedot.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/37 Table 5 Differences between the general implementing rules and the AgencyŐs implementing rules Committee for the evaluation of tenders (1) Articles 145 and 146 of the general implementing rules Article 107 of the AgencyŐs implementing rules 13 800 euro 75 000 euro Rules for negotiated procedures in respect of low-value contracts Contract threshold: Value of contracts less than 200 euro less than 1 050 euro: negotiated procedure between 1 050 and 13 800 euro: negotiated procedure with: between 13 800 and 50 000 euro, restricted procedure but without a CEI (2) with: Article 129 of the general implementing rules payment of costs against invoices award on the basis of a single tender at least 3 candidates consulted at least 5 candidates consulted Article 89 of the AgencyŐs implementing rules provided for in Article 82 but threshold unspecified less than 1 500 euro: award on the basis of a single tender between 1 500 and 13 800 euro: at least 3 candidates consulted at least 3 candidates consulted (1) The only committee for the evaluation of tenders proposed by the Agency is the Advisory Committee on Procurement and Contracts, which is required to give its opinion on contracts involving amounts exceeding 75 000 euro (Article 107), whereas this threshold is 13 800 euro in the general implementing rules. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/37 Taulukko 5 Yleisten soveltamissntjen ja viraston soveltamissntjen vliset erot Tarjousten arviointikomitea (1) Yleisten soveltamissntjen 145 ja 146 artikla Viraston soveltamissntjen 107 artikla 13 800 euroa 75 000 euroa Arvoltaan vhisten sopimusten neuvottelumenettelyj koskevat snnt Hankintojen kynnysarvo: Hankintojen arvo alle 200 euroa alle 1 050 euroa: neuvottelumenettely... 1 050 Ń 13 800 euroa: neuvottelumenettely, jos... 13 800 Ń 50 000 euroa: rajoitettu tarjouskilpailumenettely ilman KIP: (2), jos...
(2) CEI: Call for expressions of interest. 
(2) KIP: kiinnostuksenilmaisupyynt.
Source: Court of Auditors. 
Lhde: Tilintarkastustuomioistuin.
C 324/38 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 324/38 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The Agency has contacted the Commission to finalise the Financial Regulation. 
Virasto on ollut yhteydess komissioon varainhoitoasetuksen ptkseen saattamiseksi.
The changes made have been in the direction to satisfy the CommissionŐs comments as well as those of the Court of Auditors. 
Muutokset on tehty silmll piten komission samoin kuin tilintarkastustuomioistuimen huomautusten noudattamista.
In particular the thresholds for contracts and procurement have been aligned in the implementing rules. 
Erityisesti sopimusten ja hankintojen kynnys-rajat on linjattu soveltamissnniss.
In accordance with International Public Sector Accounting Standard (IPSA) number 3, the resulting adjustments are reported as an adjustment to the opening capital. 
Kansainvlisten julkishallinnon kirjanpitosntjen (International Public Sector Accounting Standard, IPSA) nro 3 mukaan aiheutuvista muutoksista raportoidaan muutoksena alkup-omaan.
Comparative information for the year 2002 has not been restated, as it would not have provided meaningful additional information. 
Vertailevia tietoa vuodelta 2002 ei ole mainittu, koska niiss ei ole merkittvi listietoja.
As the European institutions and agencies have to present accounts compliant with IPSAS for 2005, the Agency, following the calendar established by the Accounting Officer of the European Commission, will have systems in place which will assure compliance by January 1, 2005 including the presentation of comparative figures for 2004. 
EU:n toimielinten ja virastojen on laadittava tilinptkset vuoden 2005 kansainvlisten julkishallinnon kirjanpitosntjen (IPSAS) mukaan. Euroopan komission tilinpitjn laatiman kalenterin mukaan 1. tammikuuta 2005 menness virastolla onkin jrjestelmt kytss, mik takaa yhdenmukaisuuden sek vuoden 2004 vertailulukujen esittmisen.
The observation of the Court is relevant in a sense, however it was not a priority for the EMEA knowing that the current systems, including both procedures and software, existed since 1998 and have provided the necessary and accurate data for the establishment of the financial statements. 
Asia ei kuitenkaan ole ollut EMEA:n prioriteeteissa, koska nykyiset jrjestelmt, mukaan lukien molemmat menettelyt ja ohjelmistot, ovat olleet olemassa vuodesta 1998 ja tarjonneet tarvittavat ja oikeat tiedot tilinptksen laatimiselle.