natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court found that impairments are only based on write-offs while provisional estimates for impairments were available to the manager of the operations (European Investment Bank) but had not been communicated to the Commission (34). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että arvonalennukset perustuvat ainoastaan poistoihin ja että toimia hallinnoivan Euroopan investointipankin käytettävissä olleita alustavia arvonalentumisarvioita ei ollut ilmoitettu komissiolle (34).
Pre-financings and related guarantees 1.23. 
Ennakkomaksut ja niihin liittyvät vakuudet 1.23.
The Court’s audit of a representative statistical sample of 150 pre-financings registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this item of the balance sheet. 
Kirjanpitojärjestelmään kirjatuista ennakkomaksuista poimittiin 150 ennakkomaksun edustava tilastollinen otos, jonka tarkastuksessa tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että kyseisen tase-erän kohdalla virhetaso oli taloudellisen vaikutuksensa puolesta alhainen.
However, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. 
Näiden virheiden esiintyvyyden vuoksi on kuitenkin tärkeää, että peruskirjanpitotietojen oikeellisuutta parannetaan edelleen operatiivisissa pääosastoissa.
The most common types of errors are: — pre-financing entries were not recorded in line with the different management types as presented in the notes to the financial statements; — pre-financing amounts remained open although they had been used by the beneficiaries before the year-end. 
Useimmin esiintyi seuraavanlaisia virheitä: — ennakkomaksuja ei ollut kirjattu tilinpäätöksen liitetiedoissa määriteltyjen erilaisten hallintotapojen mukaisesti — ennakkomaksut pysyivät avoimina, vaikka edunsaajat olivat käyttäneet ne ennen varainhoitovuoden loppua.
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the balance sheet: — some payments were booked as expenses in the economic outturn account whilst they should have been booked as pre-financings in the balance sheet; (34) See also paragraph 1.26 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
Ennakkomaksujen kirjausten yksilöintiä ja hyväksyntää koskevissa lisätarkastuksissa kävivät lisäksi ilmi seuraavat taseen kattavuutta/oikeellisuutta koskevat ongelmat: — jotkut maksuista oli kirjattu tuloslaskelmaan menoina, vaikka ne olisi pitänyt kirjata taseeseen ennakkomaksuina KOMISSION VASTAUKSET 1.22.
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates which cover these risk capital operations (RCO). 
Raportointi-ja kirjanpitostandardit ovat kehittyneet huomattavasti MEDA-valtuutusten aikana (nämä riskipääomatoimet kuuluvat niiden piiriin).
The EIB and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the most cost-effective solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards). 
Euroopan investointipankki (EIP) ja komissio ovat seuranneet kehitystä ja tarkastelevat parhaillaan tilannetta yhdessä. Ne pyrkivät löytämään kustannustehokkaimman ratkaisun ja ottamaan samalla huomioon lopullisten edunsaajien kanssa monta vuotta sitten allekirjoitettujen sopimusten perusteella saatavilla olevat tiedot (nykyiset raportointistandardit eivät siten sisälly tähän).
This review has confirmed that the current valuation exercise of the Risk Capital Operations is a very time-consuming and challenging exercise due to the high number and the complex cascade structure of the RCO transactions. 
Tarkastelussa on vahvistunut, että parhaillaan meneillään oleva riskipääomatoimien arvonmääritys on erittäin aikaavievä ja haastava prosessi riskipääomatoimien suuren lukumäärän ja monimutkaisen portaittaisen rakenteen vuoksi.
The EIB has also underlined that the valuation of the RCO transactions is based, to the extent it is possible, on relevant international accounting principles, notably IAS 39. 
EIP on myös painottanut, että riskipääomatoimien arvonmääritys perustuu mahdollisuuksien mukaan asianmukaisiin kansainvälisiin tilinpää-tösperiaatteisiin, erityisesti IAS 39:ään.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 23 THE COURT’S OBSERVATIONS — some pre-financings remain in the balance sheet although the relevant information, such as audit certificates, were available in order to proceed with their clearing by recording the corresponding expenses in the economic outturn account. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 23 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET — jotkut ennakkomaksut esitetään yhä taseessa, vaikka relevantit tiedot, kuten tarkastuslausunnot, olivat jo saatavilla ennakkomaksujen selvitystä varten ja täten ne olisi voitu kirjata tuloslaskelmaan vastaavansuuruisina menoina.
The Directorate-General for the Information Society and Media proceeds correctly to the clearing of pre-financings in the case of cost claims not accompanied by audit certificates whilst the Directorate-General for Research, in the same circumstances, leaves the pre-financing open. 
Tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto selvittää ennakkomaksut asianmukaisesti silloin, kun on kyse menoilmoituksista, joihin ei liity tarkastuslausuntoa, kun taas tutkimuksen pääosasto jättää vastaavissa tapauksissa ennakkomaksut avoimiksi.
Accounts payable 1.25. The audit of a representative statistical sample of 150 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this balance sheet item. 
Muut lyhytaikaiset velat 1.25. Kirjanpitojärjestelmään kirjattuina olevista muista lyhytaikaisista veloista poimittiin 150 laskun/menoilmoituksen edustava tilastollinen otos. Tarkastuksessa havaittiin, että kyseisen tase-erän kohdalla virhetaso oli taloudellisen vaikutuksensa puolesta alhainen.
Most of the errors concern invoices or cost statements recorded for the wrong amounts. 
Useimmin esiintyi virheitä, joissa laskujen tai menoilmoitusten määrät oli kirjattu virheellisesti.
Significant delays were identified in the treatment of some invoices and cost-claims. 
Tarkastuksessa havaittiin joidenkin laskujen ja menoilmoitusten käsittelyssä huomattavia viipeitä.
This has an impact on the accounts in so far as delays in the eligibility analysis of invoices prevent the triggering of the clearing of pre-financings. 
Tämä vaikuttaa tilinpäätökseen siten, että mikäli laskujen tukikelpoisuuden analysointi viivästyy, ennakkomaksujen selvittämistä ei voida aloittaa.
This may lead to an inaccurate liability position towards third parties and the booking of an expense amount, based on a cut-off estimate, instead of an amount supported by invoices already received. 
Tämä voi johtaa siihen, että kolmansia osapuolia koskevat velat määritetään virheellisesti ja että kirjattu menomäärä perustuu jaksotusarvioon eikä jo saatujen laskujen perusteella laskettuun määrään.
Consolidated economic outturn account 1.27. 
Konsolidoitu tuloslaskelma 1.27.
The recording of payments under the wrong management type has an impact on the accuracy of the breakdown of expenses by management type in the notes to the economic outturn account as well as in the segment reporting (see also paragraph 1.23). 
Menojen kirjaaminen väärän hallintotavan mukaan vaikuttaa tuloslaskelman liitetiedoissa esitetyn hallintotapakohtaisen menojaottelun oikeellisuuteen sekä segmenttiraportointiin (ks. myös kohta 1.23).
THE COMMISSION’S REPLIES — The Commission agrees with the Court that it is best practice to clear open pre-financing amounts with the minimum of delay and its goal is to have all services do this as soon as sufficient supporting documentation is available. 
KOMISSION VASTAUKSET — Komissio on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että ennakkomaksut olisi selvitettävä mahdollisimman pikaisesti ja että komission tavoitteena on, että kaikki yksiköt tekevät näin heti kun liitetietoja on riittävästi käytettävissä.
In the meantime, year-end bookings ensure that the criticised practice does not affect the reliability of the accounts. 
Ennen tämän toteutumista vuoden lopussa tehtävillä kirjauksilla varmistetaan, että arvostelun kohteena oleva käytäntö ei vaikuta tilien luotettavuuteen.
Furthermore, the Directorate-General for the Information Society and Media and the Directorate-General for Research are cooperating to find a common way for dealing with this question in line with the recommendations made by the accounting services. 
Tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto ja tutkimuksen pääosasto ovat yhteistyössä pyrkineet löytämään yhteisen tavan löytää ratkaisu tähän kysymykseen kirjanpitoyksiköiden tekemien suositusten mukaisesti.
24 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Off-balance sheet disclosures 1.28. 
24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Taseen ulkopuoliset erät 1.28.
Although the explanatory notes to the annual accounts contain information about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures (35) are still not identified in the notes. 
Vaikka tilinpäätöksen liitetiedoista käy ilmi, että komission yksiköt tai jäsenvaltiot tekevät todennäköisesti joihinkin tapahtumiin myöhemmin oikaisuja, lisätarkastuksia ja tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyjä (35) mahdollisesti vaativia määriä ja menoaloja ei ole vielä liitetiedoissa yksilöity.
Other issues Recovery of undue payments 1.29. 
Muita tekijöitä Aiheettomien maksujen takaisinperintä 1.29.
Following a recommendation of the Court, more information concerning the recovery of undue payments has been presented in the notes to the financial statements. 
Tilinpäätösten liitetiedoissa on tilintarkastustuomioistuimen suosituksesta johtuen annettu enemmän tietoja aiheettomien maksujen takaisinperinnästä.
However, the notes to the financial statements do not yet contain complete and reliable information on the financial correction activities made by the Member States. 
Tilinpäätöksen liitetiedoissa ei kuitenkaan vielä ole kattavia ja luotettavia tietoja jäsenvaltioiden tekemistä rahoitusoikaisuista.
They provide this information in particular in respect of withdrawals, recoveries and pending recoveries in the area of Structural Actions (36). 
Niissä esitetään tietoja erityisesti tileistä poistetuista ja takaisinperityistä määristä ja vireillä olevista perintämenettelyistä (36).
As a result of the high proportion of ineligible expenditure repeatedly indicated in the Court’s Annual Reports, and in order to be compatible with the presentation of a true and fair view, the Court considers that appropriate information should be presented in the notes to the accounts on these correction mechanisms. 
Ottaen huomioon, että tukeen oikeuttamattomien menojen osuus on suuri, kuten tilintarkastustuomioistuin on vuosikertomuksissaan toistamiseen todennut, ja että tilanteesta on annettava oikea ja riittävä kuva, tilintarkastustuomioistuin katsoo, että näistä oikaisumekanismeista olisi tilinpäätöksen liitetiedoissa esitettävä asianmukaiset tiedot.
Based on the examination of the certifying bodies work (37) the Court reiterates (38) its doubts as regards the accuracy of the receivables from Member States in the area of agriculture. 
Todentamisviranomaisten työtä (37) koskevan tarkastuksen perusteella tilintarkastustuomioistuin toistaa (38) epäilevänsä jäsenvaltioita koskevien saamisten oikeellisuutta maatalousalalla.
Further the Court notes that the different policies applied to the date of recognition of debts by the Paying Agencies result in an inconsistent presentation of the global value of debts (see paragraphs 5.44 and 5.45). 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin toteaa, että maksajavirastot päi-väävät velat eri tavoin ja tämän vuoksi velkojen kokonaisarvo on esitetty epäjohdonmukaisella tavalla (ks. kohdat 5.44 ja 5.45).
(35) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 1.12 and 1.13 of the Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 1.57 of the Annual Report concerning the financial year 2005 and paragraph 1.34 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
(35) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002, kohdat 1.10 ja 1.11, vuosikertomus varainhoitovuodelta 2003, kohta 1.11, vuosikertomus varainhoitovuodelta 2004, kohdat 1.12 ja 1.13, vuosikertomus varainhoitovuodelta 2005, kohta 1.57, ja vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohta 1.34.
(36) See also section 6 on the recovery of undue payments in the Annual Accounts of the European Communities concerning the financial year 2007, Volume I, pp. 75-80. 
(36) Ks. myös Euroopan yhteisöjen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2007, nide I, s. 75–80, aiheettomia maksuja koskeva osio 6.
(37) Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 
(37) Komission asetus (EY) N:o 885/2006 (EUVL L 171, 23.6.2006, s.
90), Annex III. 
90), liite III.
(38) See paragraph 5.61 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
(38) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohta 5.61.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.28. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.28.
The Financial Regulation and the sectoral regulations regarding agriculture and the structural funds give the Commission the right to make checks on all expenditure for many years after it is incurred. 
Varainhoitoasetuksessa sekä maataloutta ja rakennerahastoja koskevissa alakohtaisissa asetuksissa annetaan komissiolle oikeus tarkastaa kaikki menot vuosia niiden syntymisen jälkeen.
Chapter 6 of the 2007 annual accounts gives an overview of the procedures in place for the recovery of undue payments, and presents a best estimate of the total amount of such recoveries, including recoveries made by Member States regarding agricultural expenditure. 
Vuoden 2007 tilinpäätöksen 6 luvussa käsitellään aiheettomien maksujen takaisinperintämenettelyjä.
Only summary information was provided in the notes to the accounts on Member States’ recoveries of Structural Funds because of the timing of the submission of this information and the need to clarify some of the data with the Member States. However, the Commission provided more detailed information to Parliament in July 2008 in the second quarterly report on the Action Plan for strengthening the Commission’s supervisory role in structural actions expenditure, and it is publishing the figures in an annex to the Annual Report on the Structural Funds for 2007, as it did last year for the 2006 information. 
Tilinpäätöksen liitetiedoissa oli vain yhteenveto jäsenvaltioiden takaisinperimistä rakennerahastomaksuista. Tähän olivat syynä tietojen toimittamisen aikataulu ja tarve selventää eräitä tietoja jäsenvaltioiden kanssa. Komissio antoi kuitenkin yksityiskohtaisempia tietoja parlamentille heinäkuussa 2008 toisessa neljännesvuosittaisessa raportissa toimintasuunnitelmasta, jolla pyritään vahvistamaan komission valvontaroolia rakennetoimiin liittyvissä menoissa.
Under the action plans, the Commission is making efforts to improve the reliability and completeness of the information received from Member States, by, amongst other things, carrying out on-the-spot audits in Member States. 
Toimintasuunnitelman perusteella komissio pyrkii parantamaan jäsenvaltioilta saatujen tietojen luotettavuutta ja täydellisyyttä muun muassa jäsenvaltioissa paikalla tehtävien tarkastusten avulla.
The Commission considers the information which it received on receivables from Member States in the area of agriculture to be sufficiently reliable for clearance and accounting purposes. 
Komissio katsoo, että maatalousalan saamisia koskevat tiedot, jotka se vastaanotti jäsenvaltioilta, ovat riittävän luotettavia tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten.
The Commission has provided additional clarifications concerning debt recognition by the paying agencies in its revised guidelines for financial year 2008. 
Komissio on myös antanut lisäselvityksiä velkojen kirjaamisesta maksajavirastoissa varainhoitovuoden 2008 tarkistetuissa ohjeissa.
The ‘different policies’ referred to by the Court are the result of the different national legal systems for the recovery of undue payments. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat erilaiset menettelytavat johtuvat kansallisten oikeusjärjestelmien erilaisuudesta aiheettomien maksujen takaisinperinnässä.
See also replies to paragraphs 5.44 and 5.45. 
Katso myös vastaukset 5.44 ja 5.45 kohtaan.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 25 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.31. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 25 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.31.
Furthermore, the notes to the accounts do not disclose the recoveries made by deduction from a subsequent payment (off-setting). Legality and regularity of transactions underlying the 2007 accounts New structure of the DAS specific assessments 1.32. 
Tilinpäätöksen liitetiedoissa ei myöskään ilmoiteta määriä, jotka peritään takaisin vähentämällä (kuittaamalla) vastaava määrä myöhemmin suoritettavasta maksusta. Vuoden 2007 tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Tarkastuslausuman (DAS) yhteydessä esitettävien erityisarvioiden uusi rakenne 1.32.
Following the introduction by the Commission of Activity Based Budgeting (ABB) and Activity Based Management (ABM), the Court decided to redefine the specific assessments in which it divides the budget for DAS purposes in terms of suitable groups/clusters of ABB policy areas (see Table 1.2). 
Komissio otti käyttöön toimintoperusteisen budjetoinnin ja toimintojohtamisen ja niin ollen tilintarkastustuomioistuin päätti muuttaa erityisarvioiden rakennetta: talousarvio jaetaan tarkastuslausumaa varten tarkoituksenmukaisiin toimintoperusteisen budjetoinnin toimintalohkoryhmiin/-klustereihin (ks. taulukko 1.2).
The Court’s approach Sources and methods 1.33. 
Tilintarkastustuomioistuimen soveltama lähestymistapa Lähteet ja menetelmät 1.33.
As indicated in the notes to the accounts, the information systems did not allow for the identification of this information in 2007. 
Kuten tilinpäätöksen liitetiedoissa mainittiin, tietojärjestelmien luonteen vuoksi näitä tietoja ei voitu ilmoittaa vuonna 2007.
The systems have since been adapted by the Commission during 2008 so that all recoveries made by deduction from a subsequent payment can be identified and explained. 
Komissio muutti järjestelmiä vuonna 2008, ja kaikki määrät, jotka peritään takaisin vähentämällä vastaava määrä myöhemmin suoritettavasta maksusta, voidaan yksilöidä ja selittää.
(2) Expenditure relating primarily to Financial Framework heading 2, ‘Preservation and management of natural resources’. 
(2) Menot liittyvät pääasiallisesti rahoituskehyksen otsakkeeseen 2 ”Luonnonvarojen suojelu ja hoito”.
(3) Expenditure relating primarily to Financial Framework heading 4, ‘EU as a global player’. 
(3) Menot liittyvät pääasiallisesti rahoituskehyksen otsakkeeseen 4 ”EU maailmanlaajuisena toimijana”.
(4) Expenditure relating primarily to Financial Framework heading 3, ‘Citizenship, freedom, security and justice’. (5) Expenditure relating to Financial Framework headings 1 and 3 (6) Expenditure primarily relating to Financial Framework headings 5, ‘Administration’, and 6, ‘Compensations’ — see paragraph 11.1 for further details. 
(4) Menot liittyvät pääasiallisesti rahoituskehyksen otsakkeeseen 3 ”Unionin kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus”. (5) Menot liittyvät rahoituskehyksen otsakkeisiin 1 ja 3. (6) Menot liittyvät pääasiallisesti rahoituskehyksen otsakkeisiin 5 ”Hallinto”, ja 6 ”Korvaukset”.
(7) This figure refers to ‘operational expenditure’ and not to the value of the ‘revenue’. 
(7) Määrä koskee ”toimintamenoja” eikä ”tulojen” arvoa.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 27 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) checks based on representative statistical samples of underlying transactions relating to revenue and to expenditure, down to the level of the final beneficiary, aiming to provide direct evidence on the legality and regularity of payments. 
Yhteensä 113 953,3 10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET b) Lopullisiin edunsaajiin saakka ulottuvat tuloihin ja menoihin liittyvistä tilien perustana olevista toimista poimittujen edustavien tilastollisten otosten tarkastukset.
THE COMMISSION’S REPLIES (b) Under the legislation applicable (1), the Commission operates a control cycle in relation to Community-funded expenditure which is carried out over a period of years. 
KOMISSION VASTAUKSET b) Sovellettavan lainsäädännön (1) mukaisesti komissio valvoo yhteisön rahoittamia menoja vaiheittain usean vuoden aikana.
It applies for instance clearance-of-accounts procedures in agriculture, financial correction mechanisms in structural measures, and recoveries in internal policies and external actions. 
Komissio soveltaa esimerkiksi tilien tarkastamis-ja hyväksyntämenettelyä maataloudessa, rahoitusoikaisujärjestelyjä rakennetoimissa ja takaisinperintää sisäisten politiikkojen ja ulkoisten toimien alalla.
Errors which are detected during the course of a multiannual project and the associated undue payments may be recovered in a later year than the one under examination, such as through reducing the final payment to take account of the shortcoming found. 
Virheet, jotka huomataan monivuotisen hankkeen kuluessa, ja niihin liittyvät aiheettomat maksut voidaan korjata jonain myöhempänä vuotena kuin tarkasteltavana vuonna, esimerkiksi pienentämällä loppumaksua virheen huomioimiseksi.
The application of these procedures by Member States and the Commission, and the other control measures effected provide, with the limitations described in the 2007 annual activity reports, reasonable assurance that the resources assigned to the Commission’s activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management. 
Soveltamalla näitä menettelyjä jäsenvaltioissa ja komissiossa ja toteuttamalla muita valvontatoimenpiteitä, ottaen huomioon vuoden 2007 toimintakertomuksissa esitetyt rajoitukset, saadaan kohtuullinen varmuus siitä, että komission toimintoihin osoitetut resurssit on käytetty aiottuun tarkoitukseen moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti.
The control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Toteutetut valvontamenettelyt tarjoavat tarvittavat takuut tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Thus the Commission assumes its final responsibility for the implementation of the budget laid down by Article 274 of the EC Treaty. 
Näin ollen komissio ottaa lopullisen vastuun talousarvion toteuttamisesta EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti.
The Commission welcomes the Court’s increased emphasis on examining measures taken to detect and correct errors, principally through financial corrections, clearance and recoveries. The Commission has made substantial efforts to improve the quality of data on recoveries provided by Member States and is currently carrying out work to verify the completeness and accuracy of these data. 
Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että tilintarkastustuomioistuin painottaa entistä enemmän virheiden havaitsemiseksi ja korjaamiseksi toteutettavien toimenpiteiden tutkimista. Näitä toimenpiteitä ovat ensi sijassa rahoitusoikaisut, tilien tarkastaminen ja hyväksyminen ja takaisinperintä. Komissio on nähnyt huomattavasti vaivaa parantaakseen jäsenvaltioiden esittämien, takaisinperintää koskevien tietojen laatua.