natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heading title has now been changed to ‘closure of pre-accession aid 1.13. Furthermore, there are other uncertainties which may temporarily affect the accounts, for example, 20 paying agencies, managing 11 000 million euro of agriculture funds, received a qualified or negative opinion on their accounts from the certifying bodies (see paragraph 4.19), and the Commission’s postponement of its financial clearance decision for the financial year 2004 of paying agency accounts representing 9 % of the expenditure declared for the financial year 2004, pending further information or the completion of certain audit work (see paragraph 4.20). 
Lisäksi tileihin voivat väliaikaisesti vaikuttaa myös eräät muut epävarmuustekijät, joista esimerkkeinä seuraavat tapaukset: Todistuksen myöntävät elimet antoivat huomautuksia sisältävän tarkastuskertomuksen tai kieltäytyivät antamasta tarkastuskertomusta 20 maksajaviraston hallinnoimista tileistä, jotka koskivat 11 000 miljoonan euron maatalousvaroja (ks. kohta 4.19). Komissio lykkäsi varainhoitovuotta 2004 koskevan maksajavirastojen tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen tekemistä siihen asti, kunnes se saa lisätietoja tai kunnes tietyt tarkastukset saadaan päätökseen; kyseiset menot muodostavat 9 prosenttia varainhoitovuoden 2004 osalta ilmoitetuista menoista (ks. kohta 4.20).
Expenditure booked against non-corresponding budget headings 1.14. According to the Accession Treaty (9), ISPA projects not fully implemented by the date of accession, shall be considered approved by the Regulation on the Cohesion Fund, while (7) Paragraphs 1.10 to 1.11. 
Liittymissopimuksen mukaisesti (9) ISPA-hankkeet, joita ei ole päätetty liittymispäivään mennessä, on katsottava hyväksytyiksi koheesiorahastoa koskevan asetuksen nojalla, vaikka asianomaisille uusille jäsenvaltioille kyseisen päivän jälkeen (7) Kohdat 1.10—1.11.
(8) Paragraph 1.11. 
(8) Kohta 1.11.
(9) Accession Treaty, Annex II, chapter 15, point 1 e) (OJ L 236, 23.9.2003). 
(9) Liittymissopimus, liite II, 15 luku, 1 kohdan e alakohta (EUVL L 236, 23.9.2003).
On the basis of the budgetary principle of transparency it would be appropriate to clarify the situation in the financial statements (10). 
Talousarvion seurattavuusperiaatteen perusteella tilanne olisi asianmukaista selvittää tilinpäätöksessä (10).
In the context of the common agricultural policy (11), the Member States have the possibility of reducing the payments due to farmers under certain aid schemes and using the funds withheld to finance additional rural development measures. 
Yhteisen maatalouspolitiikan (11) alalla jäsenvaltioilla on mahdollisuus pidättää tiettyjen tukijärjestelmien yhteydessä viljelijöille maksettavia määriä ja rahoittaa näillä varoilla maaseudun kehittämistä koskevia lisätoimenpiteitä.
According to this system (known as modulation), accounting entries have been made against a budget heading which will ultimately not be the one to which the concerned expenditure will be charged (165,2 million euro in 2004), and expenditure which has not yet been implemented (263 million euro at 31 December 2004) has been presented in the accounts as already having been effected (see paragraphs 1.13 and 1.14 of the 2002 and 1.10(a) of the 2003 Annual Report). 
Tämän ”mukauttami-seksi” (modulation) kutsutun järjestelmän mukaisesti toimia on kirjattu budjettikohtaan, joka ei viime kädessä ole se budjettikohta, josta kyseiset menot suoritetaan (165,2 miljoonaa euroa vuonna 2004).
THE COMMISSION’S REPLIES for the eight candidate countries’. Therefore, the Commission is no longer paying on pre-accession appropriations. 
KOMISSION VASTAUKSET ei näin ollen enää suorita maksuja liittymistä valmistelevan tuen määrärahoista.
As underlined by the Court, the management of these projects according to Cohesion Fund rules was provided for by the Accession Treaty. 
Kuten tilintarkastustuomioistuinkin korostaa, liittymissopimuksessa määrätään, että kyseisten hankkeiden hallinnoinnissa noudatetaan koheesiorahastoon sovellettavia sääntöjä.
With regard to the entry into the accounts of 165,2 million euro in 2004, the accounting methods applied to the amounts withheld under Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 are established in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1017/2001 (amending Article 2 of Regulation (EC) No 296/96). 
Vuonna 2004 tehdystä 165,2 miljoonan euron kirjauksesta voidaan todeta, että asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1655/2004 1 artiklan mukaisesti pidätettyjen määrien kirjaamismenettely noudattaa komission asetuksen (EY) N:o 1017/2001 1 artiklaa (jolla muutetaan asetuksen (EY) N:o 296/96 2 artiklaa).
With regard to the expenditure not yet implemented by the Member States (263 million euro in 2004), Member States can withhold part of the direct aid for farmers, on the basis of modulation and eco-conditionality, to be used during a specific period for measures accompanying rural development (under Articles 3 to 5 of Regulation (EC) No 1259/1999 and Articles 153(4) and 155 of Regulation (EC) No 1782/2003). 
Maksuista, joita jäsenvaltiot eivät ole vielä suorittaneet (263 miljoonaa euroa vuonna 2004), voidaan todeta, että jäsenvaltiot voivat tuen mukauttamista ja täydentäviä ympäristöehtoja koskevien järjestelyjen perusteella pidättää osan viljelijöille maksettavista suorista tuista ja käyttää pidätetyt määrät maaseudun kehittämiseksi toteuttavien lisätoimenpiteiden rahoittamiseen tietyllä ajanjaksolla (asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3–5 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 153 artiklan 4 kohdan ja 155 artiklan mukaisesti).
The amounts withheld and not used must be reimbursed at the end of that period. 
Pidätetyt mutta käyttämättä jääneet määrät on palautettava määräajan päättyessä.
The current modulation system is being phased out and there are no plans to change the entry into the budgetary accounts during its last years. 
Nykyistä tuen mukauttamismenetelmää ollaan asteittain lakkauttamassa, eikä talousarviokirjanpidossa noudatettavaa kirjauskäytäntöä ole enää tarkoitus muuttaa.
How it is treated in general accounts is under examination as part of the changeover to accrual accounting in 2005. 
Liikekirjanpidossa sovellettavaa kirjauskäytäntöä sen sijaan tarkastellaan parhaillaan osana vuonna 2005 toteutettavaa suoriteperusteiseen kirjanpitoon siirtymistä.
The provision for doubtful debts continues to be based on the best estimates of each paying agency involved, as in previous years. 
Luottotappiovaraus perustuu edellisvuosien tapaan kunkin maksajaviraston antamaan parhaaseen arvioon.
It is assumed that the paying agencies are in the best position to evaluate the chances of recoveries. 
Oletuksena on, että maksajavirastot pystyvät parhaiten arvioimaan takaisinperintämahdollisuudet.
The Commission has made several improvements to accounting arrangements for CAP debtors in recent years. 
Komissio on viime vuosina tehnyt useita parannuksia YMP-velkoja koskevaan kirjanpitoon.
These include requiring paying agencies to maintain debtors’ ledgers, and certifying bodies to check that these ledgers are complete. 
Näitä ovat muun muassa maksajavirastoille asetettu vaatimus pitää velallisluetteloja ja todistuksen myöntäville elimille asetettu vaatimus varmistaa, että luettelot ovat täydellisiä.
Certifying bodies for 86 of the 91 paying agencies were able to provide assurance that debtors’ ledgers were stated fairly. 
Yhteensä 91 maksajavirastosta 86:lle todistuksen myöntävät elimet pystyivät varmentamaan velallisluetteloiden asianmukaisuuden.
Approximately one third of the amount mentioned by the Court is attributable to one paying agency, for which a reservation was made by the Certifying Body and for which the accounts were disjoined by the Commission. 
Noin kolmannes tilintarkastustuomioistuimen mainitsemasta summasta koskee yhtä maksajavirastoa, josta todistuksen myöntävä elin on esittänyt varauman ja jonka tilit komissio on jättänyt tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen ulkopuolelle.
Consolidated financial statements Balance sheet Amounts owed by Member States 1.16. 
Konsolidoidut tilinpäätökset Tase Saamiset jäsenvaltioilta 1.16.
Reservations concerning the completeness and accuracy of the amounts due to the Commission in respect of the EAGGF-Guarantee debtors ledger (665,5 million euro net at 31 December 2004) have been expressed by several certifying bodies (see paragraph 1.25 of the 2002 and 1.10(d) of the 2003 Annual Report). 
Useat todistuksen antavat elimet esittivät varaumia, jotka koskivat komissiolle suoritettavien, EMOTR-tukiosaston velallisluetteloon liittyvien saamisten oikeellisuutta ja täysimääräisyyttä (665,5 miljoonan euron nettomäärä 31. joulukuuta 2004; ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002, kohta 1.25 ja vuosikertomus varainhoitovuodelta 2003, kohdan 1.10 alakohta d).
(10) Article 29 of the Financial Regulation (OJ L 248, 16.9.2002). 
(10) Varainhoitoasetuksen 29 artikla (EYVL L 248, 16.9.2002).
(11) Council Regulation (EC) No 1259/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 
(11) Neuvoston asetus (EY) N:o 1259/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s.
113) and Commission Regulation (EC) No 963/2001 (OJ L 136, 18.5.2001, p. 4). 
113), ja komission asetus (EY) N:o 963/2001, annettu 17 päivänä toukokuuta 2001 (EYVL L 136, 18.5.2001, s. 4).
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/17 Sundry debtors THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 1.17. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/17 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Muut velalliset 1.17.
As replied in previous years, the Commission accepts this remark of the Court, but states that the introduction of the new accounting system in 2005 addresses the problems raised. 
Komissio hyväksyy aiempien vuosien tapaan tilintarkastustuomioistuimen esittämän huomautuksen, mutta toteaa, että kyseiset ongelmat voidaan ratkaista, kun uusi kirjanpitojärjestelmä otetaan käyttöön vuonna 2005.
The new system introduced in 2005 and based on accrual-accounting rules, will allow the Commission to better control the amounts of pre-financing (such as for financial intermediaries). 
Komissio pystyy uuden, vuonna 2005 käyttöönotetun suoriteperusteisen kirjanpitojärjestelmän ansiosta valvomaan ennakkomaksuja entistä paremmin (näihin kuuluvat myös rahoituksenvälittäjille suoritetut maksut).
The review of the open files continued in 2005. 
Keskeneräisten tapausten arviointia jatkettiin vuonna 2005.
The value of 51,5 million euro registered in the balance sheet at year-end 2004 corresponds to 41,2 million euro relating to pre-financing amounts (facil-ity 2), and 10,3 million euro on accounts opened by the various financial institution partners of the ECIP programme. 
Vuoden 2004 lopun taseeseen merkitystä 51,5 miljoonasta eurosta 41,2 miljoonaa euroa liittyy ennakkomaksuihin (järjestely 2) ja 10,3 miljoonaa euroa on ECIP-ohjelmassa kumppaneina olevien rahoituslaitosten avaamilla tileillä.
The value reduction of 29,6 million euro applies only to the amount of the pre-financing. 
Mainittu 29,6 miljoonan euron arvonalennus koskee vain ennakkomaksuja.
The value reduction was estimated by deducting the amount for which recovery is almost certain (11,5 million euro) from the total. The amount of 10,3 million euro was identified thanks to a circularisation exercise made to confirm the situation concerning facilities 3 and 4. 
Arvonalennus laskettiin vähentämällä kokonaismäärästä määrä (11,5 miljoonaa euroa), joka saadaan lähes varmasti perittyä. Tieto mainitusta 10,3 miljoonan euron osuudesta saatiin järjestelyjen 3 ja 4 tilanteen selvittämiseksi tehdyssä kyselyssä.
It will be transferred to the Commission following the sending of the necessary recovery orders. 
Kyseinen määrä siirretään komissiolle, kun tarvittavat perintämääräykset on lähetetty.
As has been responded previously by the Commission, this accounting treatment for pensions is in accordance with the accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission following discussion with the Accounting Standards Committee. 
Kuten komissio on jo aikaisemmin antamassaan vastauksessa todennut, tämä eläkkeisiin sovellettava kirjauskäytäntö on niiden sääntöjen mukainen, jotka komission tilinpitäjä on antanut neuvoteltuaan kirjanpito-ja tilinpäätösstandardeja käsittelevän komitean kanssa.
The issue will be re-addressed when an IPSAS on the treatment of pensions in public sector entities is available. 
Asiaa tarkastellaan uudelleen, kun käytettävissä on julkiseen sektoriin sovellettava, eläkkeiden käsittelyä koskeva IPSAS-standardi.
C 301/18 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Action plan for the modernisation of the accounting system General background 1.21. 
C 301/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Kirjanpidon uudistamista koskeva toimintasuunnitelma Taustatietoja 1.21.
On 17 December 2002, the Commission adopted the Action Plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system (16). 
Komissio hyväksyi 17. joulukuuta 2002 Euroopan yhteisöjen kirjanpidon uudistamista koskevan toimintasuunnitelman (16).
This was in response to a number of previous observations by the Court and takes into account the provisions of the Financial Regulation adopted in June 2002 (17) requiring, inter alia, the introduction of accrual-based accounting (Article 125). 
Toimintasuunnitelmassa, joka laadittiin useiden tilintarkastustuomioistuimen aiemmin esittämien huomautusten perusteella, otetaan huomioon kesäkuussa 2002 annetun varainhoitoasetuksen (17) säännökset; toimintasuunnitelmassa edellytetään mm. suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöönottoa (125 artikla).
This action plan, which was intended to be fully operational as of 1 January 2005 (18), consists of two strands, one concerning the adoption of the new accounting framework (19), and the other, the development of the information systems required for its implementation (20). 
Toimintasuunnitelma, jota oli tarkoitus alkaa soveltaa täysimääräisesti 1. tammikuuta 2005 alkaen (18), koostuu kahdesta osasta: uuden kirjanpitosäännöstön hyväksyminen (19) ja säännöstön soveltamiseksi tarvittavan tietojärjestelmän kehittäminen (20).
A project oversight board and an advisory committee for accounting standards were set up in order to provide support to the Commission’s Accounting Officer, who is responsible for the implementation of the project. 
Hankkeen täytäntöönpanosta vastaavaa komission tilinpitäjää avustamaan perustettiin hankkeen valvontakomitea ja kirjanpito-ja tilinpäätösstandardeja käsittelevä neuvoa-antava komitea.
Audit scope and approach 1.22. 
Tarkastuksen sisältö ja lähestymistapa 1.22.
Given the fundamental importance of the modernisation project, the Court commenced an audit of the different phases of the Commission’s project implementation, which is ongoing. 
Uudistushankkeen merkittävyyden johdosta tilintarkastustuomioistuin käynnisti tarkastuksen parhaillaan toteutettavan komission hankkeen täytäntöönpanon eri vaiheista.
The Court provides its preliminary findings here, and will report on subsequent stages in future Annual Reports. 
Tilintarkastustuomioistuin esittää tässä vuosikertomuksessa alustavat tarkastushavainnot ja raportoi tarkastuksen myöhemmistä vaiheista tulevissa vuosikertomuksissaan.
In the first phase, which covers the transition process during 2004, the Court concentrated on the: — verification that the new accounting rules and accounting guidelines are compatible with the Financial Regulation and international standards (see paragraphs 1.24 to 1.27); — identification of the data not previously available, which needed to be put into the system (pre-financing and related guarantees, invoices/payment requests, legal entities), by carrying out a system evaluation and corroborative tests (21) (see paragraphs 1.28 to 1.37); (16) Communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002). 
Ensimmäisessä vaiheessa, joka kattaa vuoden 2004 muu-tosprosessin, tilintarkastustuomioistuin keskittyi — tarkastamaan, että uudet kirjanpitoa koskevat säännöt ja ohjeet ovat varainhoitoasetuksen ja kansainvälisten standardien mukaisia (ks. kohdat 1.24—1.27), — yksilöimään tiedot, joita ei ollut aiemmin saatavilla, mutta jotka oli tarpeen syöttää järjestelmään (ennakkomaksut ja niihin liittyvät vakuudet, laskut/maksupyynnöt, oikeussub-jektit); tiedot yksilöitiin arvioimalla järjestelmä ja suorittamalla testejä, jotka tukivat aiemmin tehtyjä havaintoja (21) (ks. kohdat 1.28—1.37), (16) Komission tiedonanto Euroopan yhteisöjen kirjanpitojärjestelmän uudistamisesta (KOM(2002) 755 lopullinen, 17.12.2002).
(17) See also resolution of the European Parliament concerning discharge for the 2001 financial year, paragraph 23 (OJ L 148, 16.6.2003). 
(17) Ks. myös Euroopan parlamentin päätöslauselma vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelta 2001, 23 kohta (EUVL L 148, 16.6.2003.)
(18) However, a full integration of all local accounting systems was expected from the beginning to take a longer period than the two years available after adoption of the Commission. 
(18) Alusta lähtien ajateltiin, että kaikkia paikallisia kirjanpitojärjestelmiä ei saada täydellisesti integroitua edellytetyn määräajan puitteissa eli kahden vuoden kuluessa komission hyväksynnästä.
(19) Action 16 (accounting framework) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24.7.2002). 
(19) Toimintasuunnitelman toimi 16 (kirjanpitosäännöstö) (KOM(2002) 426 lopullinen, 24.7.2002).
(20) Action 17 (core financial information systems) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24.7.2002). 
(20) Toimintasuunnitelman toimi 17 (rahoitusalan perustietojärjestelmät) (KOM(2002) 426 lopullinen, 24.7.2002).
(21) Substantive tests will be carried out in a later phase of this audit. 
(21) Aineistotarkastukset toimitetaan myöhemmässä vaiheessa kyseistä tarkastusta.
THE COMMISSION’S REPLIES The new accounting system is operational and the preparation of the 2005 annual accounts (including opening balance sheet) continues to progress since the finalisation of the Court’s audit in May 2005. 1.22. 
Uusi kirjanpitojärjestelmä on käytössä, ja vuoden 2005 tilinpäätöksen (joka sisältää myös avaavan taseen) valmistelussa on edistytty tilintarkastustuomioistuimen toukokuussa 2005 päätökseen saattaman tilintarkastuksen jälkeen.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS — high level assessment by the Accounting Officer and his services of the state of readiness of the local financial management systems of certain Directorates-General and services providing data for the Commission’s accounts (local systems) for the introduction of accrual-based accounting (ABAC) (see paragraphs 1.38 to 1.42). 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET — tilinpitäjänjahänenyksiköidensäsuorittamaankorkeantason arviointiin, joka koski tietyissä pääosastoissa ja komission tileihin (paikallisiin järjestelmiin) tietoja toimittavissa yksiköissä käytettävien paikallisten varainhoitojärjestelmien valmiuksia siirtyä suoriteperusteiseen kirjanpitoon (ks. kohdat 1.38—1.42).
New accounting framework 1.24. 
Uusi kirjanpitosäännöstö 1.24.
On 28 December 2004, the Commission’s Accounting Officer adopted a set of 15 rules (22) as required by Article 133 of the Financial Regulation. 
Komission tilinpitäjä hyväksyi 28. joulukuuta 2004 varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti 15:stä säännöstä koostuvan säännöstön (22).
These rules cover the key items for accounting and financial reporting based on the internationally accepted standards for the public sector (23), adapted to the specific needs of the Commission and of the European Communities (24). 
Nämä säännöt kattavat julkisen sektorin kansainvälisiin standardeihin (23) perustuvat kirjanpidon ja taloudellisen raportoinnin päätekijät, joita on mukautettu komission ja Euroopan yhteisöjen tarpeita vastaaviksi (24).
These rules were subsequently transposed into implementing rules and an accounting manual applicable in the institutions and bodies whose accounts are to be consolidated (25), in time for the drawing-up of the accounts for the financial year 2005. 
Kyseiset säännöt muokattiin myöhemmin ja — kuitenkin hyvissä ajoin ennen varainhoitovuoden 2005 tilinpäätöksen laatimista — soveltamissäännöiksi ja tarkastuskäsikirjaksi, joita sovelletaan niissä toimielimissä ja virastoissa, joiden tilinpäätös kuuluu konsolidoinnin piiriin (25).
With a view on its future work on the opening balance for the 2005 financial year, which by the end of the audit work (May 2005) was not yet completed, the Court limited its first analysis to four accounting rules considered as key for the transition, namely those dealing with financial statements, expenses and payables, pre-financing and provisions, contingent assets and liabilities. 
Varainhoitovuoden 2005 aloitustaseeseen liittyvää tarkastustyötä silmällä pitäen (aloitustasetta ei ollut saatu valmiiksi vielä tilintarkastustuomioistuimen tarkastustyön päättyessä toukokuussa 2005) tilintarkastustuomioistuin keskittyi analyysinsä ensimmäisessä vaiheessa neljään muutosprosessin kannalta keskeiseen kirjanpitosääntöön, jotka koskivat tilinpäätöksiä, menoja ja velkoja, ennakkomaksuja sekä varauksia, ehdollisia varoja ja ehdollisia velkoja.
The remaining rules will be analysed in later phases of this audit. 
Muut säännöt analysoidaan kyseisen tarkastuksen myöhemmin toteutettavissa vaiheissa.
C 301/19 THE COMMISSION’S REPLIES (22) 1. 
(22) 1.
Group Accounting, 2. 
Konsernilaskenta, 2.
Financial statements, 3. 
Tilinpäätökset, 3.
Expenses and payables, 4. 
Menot ja velat, 4.
Revenue and receivables, 5. 
Tulot ja saamiset, 5.
Pre-financing, 6. 
Ennakkomaksut, 6.
Intangible fixed assets, 7. 
Aineettomat hyödykkeet, 7.
Tangible fixed assets, 8. 
Aineelliset hyödykkeet, 8.
Leases, 9. 
Vuokrasopimukset, 9.
Stock, 10. 
Vaihto-omaisuus, 10.
Provisions, contingent assets and liabilities, 11. 
Varaukset, ehdolliset varat ja ehdolliset velat, 11.
Financial assets and liabilities, 12. 
Rahoitusvarat ja rahoitus-velat, 12.
Employee Benefits, 13. 
Työsuhde-etuudet, 13.
Foreign currency translation, 14. 
Ulkomaan rahan määräisten erien muuntaminen, 14.
Economic result of the year, fundamental errors and changes in accounting policies, 15. Related party disclosure. 
Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset, 15.
(23) International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants (IFAC) or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board (IASB). 
(23) Tilintarkastajien kansainvälisen yhteistyöjärjestön (International Federation of Accountants, IFAC) antamat kansainväliset julkisen sektorin tilinpäätösstandardit (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai niiden puuttuessa kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamat kansainväliset IAS/IFRS-tilinpäätösstandardit (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards).
(24) Article 133(2) of the Financial Regulation provides that, in certain cases, the applicable accounting rules may deviate from the internationally accepted standards for the public sector where it is justified by the specific nature of the Communities’ activities. 
(24) Varainhoitoasetuksen 133 artiklan 2 kohdan mukaisesti kirjanpidossa noudatettavat säännöt voivat tietyissä tapauksissa poiketa kansainvälisesti hyväksytyistä julkisen sektorin kirjanpitosäännöistä yhteisöjen toimintojen erityispiirteiden niin vaatiessa.
(25) See Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002. 
(25) Ks.
C 301/20 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.26. 
C 301/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.26.