natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no legal basis to withdraw the recognition of the fully operational character of the Northern Ireland database. 
Pohjois-Irlannin tietokannan tyden kyttkunnon tunnustamisen perumiselle ei ole oikeudellisia perusteita.
All the missions in question were completed in 2002. 
Mainitut tarkastuskynnit tehtiin vuonna 2002.
A detailed report of the comments, conclusions and recommendations was drawn up, sent to each Member State for comment, finalised and published on the Internet. 
Havain-noista, ptelmist ja suosituksista laadittiin yksityiskohtainen kertomus, joka lhetettiin jsenvaltioille huomautuksia varten, mink jlkeen kertomus viimeisteltiin ja julkaistiin Internetiss.
Each Member State was asked to submit an action plan to correct the weaknesses identified. 
Kultakin jsenvaltiolta pyydettiin toimintasuunnitelma havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
Some of the action plans were not considered satisfactory and further information or commitments were required. 
Eriss tapauksissa toimintasuunnitelmia ei pidetty tyydyttvin ja listietoja/lissitou-muksia vaadittiin.
All these reports were monitored and, in the most difficult cases, further on-the-spot inspections were made to assess progress at first hand. 
Seurantaa on sovellettu kaikkiin kertomuksiin ja ongelmatapauksissa on tehty uusia tarkastuskyntej kehityksen arvioimiseksi omien havaintojen pohjalta.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/35 A general report was also drawn up listing the major events in this series of missions in the Member States. This too was published on the Internet. 
4.2.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 29/35 Lisksi on laadittu niden jsenvaltioihin tehtyjen tarkastusmatkojen pkohtia ksittelev yleiskertomus, joka on julkaistu Internetiss.
The Commission also used the information and experience it gained from these missions to produce a document listing the minimum criteria for validating the data entered in the databases, and the requirements for each of these benchmarks. 
Komission yksikt ovat mys kyttneet tarkastuskynneill hankittuja tietoja ja kokemuksia laatiakseen asiakirjan, jossa esitetn luettelo tietokantoihin sytettyjen tietojen validointia koskevista vhimmisvaatimuksista sek kutakin viitearvoa koskevista vaatimustasoista.
The situation as regards statistical monitoring has changed since the Court carried out its audit. 
Tilastoihin perustuva seuranta on kehittynyt tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen jlkeen.
To improve the clarity and the comparability of the annual reports of Member States on controls made in the bovine sector regarding Community provisions for identification and registration, the Commission adopted Regulation (EC) No 499/2004 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector. 
Komissio on halunnut parantaa niiden vuosikertomusten selkeytt ja verrattavuutta, jotka jsenvaltiot laativat nautaelinten tunnistamiseen ja rekiste-rimiseen liittyvi yhteisn snnksi koskevista tarkastuksista, mink vuoksi se on antanut asetuksen (EY) N:o 499/2004 (asetuksen (EY) N:o 1082/2003 muuttamisesta nautaelinalaa koskevan mrajan sek vuosikertomusta koskevan mallin osalta).
As regards the anomalies given as examples by the Court, Member States should make appropriate recourse to the application of the administrative penalties laid down by Article 10(e) of Council Regulation (EC) No 1760/2000. 
Tilintarkastustuomioistuimen esimerkkein mainitsemien sntjenvastaisuuksien osalta jsenvaltioiden olisi sovellettava asianmukaisesti asetuksen (EY) N:o 1760/2000 10 artiklan e alakohdassa sdettyj hallinnollisia seuraamuksia.
FINDINGS OF THE COURTŐS AUDITS IN THE MEMBER STATES VISITED 83. Member States shall ensure that the national database is fully operational since 31 December 1999 and that information on each bovine animal and all holdings, where it has been kept, can be provided at any time. 
Jsenvaltioiden on pitnyt varmistaa, ett kansalliset tietokannat ovat tysin kyttkunnossa 31. joulukuuta 1999 alkaen ja ett kutakin nautaelint koskevat tiedot ja kaikkia niit tiloja koskevat tiedot, joilla elint on pidetty, ovat saatavilla milloin tahansa.
Directive 64/432/EEC requires bovine animals intended for intra-Community trade to be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian including information on the identification of the animals concerned as well as on the holding of destination. 
Neuvoston direktiivin 64/432/ETY mukaan yhteisn sisiseen kauppaan tarkoitettujen nautaelinten mukana on oltava virallisen elinlkrin antama terveystodistus, joka sislt kyseisen elimen tunnistamista ja mrtilaa koskevat tiedot.
Regulation (EC) No 1760/2000 requires each keeper to notify to the competent authority all movements to and from the holding. 
Asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 sdetn, ett jokaisen nautaelinten pitjn on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista siirroista tilalle ja tilalta.
Furthermore, proper communication of data to the competent authority is an element of the risk analysis, which shall be the basis for the selection of holdings to be inspected in the framework of controls. 
Lisksi tietojen moitteeton toimittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle on yksi riskianalyysin osatekij, ja tarkastettava tilat valitaan riskianalyysin perusteella.
The definition of keeper in Regulation (EC) No 1760/2000 covers slaughterhouses, which shall therefore be included in the national database. 
Asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 annettu pitjn mritelm kattaa teurastamot, mink vuoksi ne on sisllytettv kansallisiin tietokantoihin.
The Commission services raised this issue during the process of recognition of the fully operational character of the French database, and the French authorities undertook among other commitments to ensure that all kinds of movements shall be recorded in the database. 
Komission yksikt ovat ksitelleet tt seikkaa Ranskan tietokannan tyden kyttkunnon tunnustamisprosessin aikana, ja Ranskan viranomaiset ovat sitoutuneet muun muassa varmistamaan, ett kaikenlaiset siirrot sytetn tietokantaan.
FVO has provided recommendations following findings similar to those of the auditors. 
Elintarvike-ja elinlkinttoimisto on antanut suosituksia tarkastajien tekemi havaintoja vastaavien havaintojen vuoksi.
As acknowledged by the Court, the Commission submitted a proposal concerning the exchange of information between the national databases, but this proposal was rejected by the Council. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa, komissio on tehnyt ehdotuksen kansallisten tietokantojen vlisest tietojenvaihdosta, mutta neuvosto hylksi ehdotuksen.
The ANIMO system is a computerised system for exchange of information on consignments of animals traded between Member States. 
Animo on atk-jrjestelm jsenvaltioiden vlisess kaupassa lhetettyj elimi koskevien tietojen vaihtamiseksi.
This system will be replaced by Traces, which is a new IT system designed to improve the management of animal movements both from outside and within the EU. 
Se korvataan uudella Traces-jrjestelmll, joka on suunniteltu parantamaan EU:n ulkopuolelta tulevien elinten siirtojen ja EU:n sisll tapahtuvien siirtojen hallintaa.
Traces will improve the amount and the quality of the information to trace animal movements as well as the exchange of information between national and EU authorities and will provide a system of electronic veterinary certificates. 
Traces-jrjestelmn avulla kehitetn elinten siirtojen jljittmiseen liittyvien tietojen mr ja laatua sek tiedonvaihtoa kansallisten viranomaisten ja EU:n vlill.
The Commission introduced Traces in April 2004 and a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin has been laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004. 
Komissio sti Traces-jrjestelmst huhtikuussa 2004, ja komission asetuksessa (EY) N:o 599/2004 vahvistetaan elinten ja elin-peristen tuotteiden yhteisn sisiseen kauppaan liittyv yhdenmukainen todistusmalli ja tarkastuspytkirja.
In addition, bovine animals shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian according to Directive 64/432/EEC including information on the sanitary status as well as the identification of the animals, when they are dispatched to other Member States. 
Todistuksiin merkitn mallin mukaisesti elinten tunnistamista koskevia tietoja. direktiivin 64/432/ETY mukaan nautaelinten mukana on niit toisiin jsenvaltioihin lhetettess oltava virallisen elinlkrin antama terveystodistus, joka sislt terveydellist asemaa ja elinten tunnistamista koskevia tietoja.
Furthermore mutual assistance between the administrative authorities of Member States and cooperation between Member States and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters is covered by Directive 89/608/EEC, which is referred to in Regulation (EC) No 1760/2000, recital 11. 
Lisksi jsenvaltioiden hallintoviranomaisten vlisest vastavuo-roisesta avunannosta sek jsenvaltioiden ja komission vlisest yhteistyst elinlkint ja kotielinjalostusta koskevan lainsdnnn moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi sdetn direktiiviss 89/608/ETY, johon viitataan asetuksen (EY) N:o 1760/2000 johdanto-osan 11 kappaleessa.
The Commission takes note of the recommendation of the auditors that notifications should be subject to accurate and identical rules in all Member States, but Regulation (EC) No 1760/2000, adopted by the European Parliament and the Council, does not provide for the adoption of detailed rules on the procedure for notification of the keeper to the competent authority. 
Komissio ottaa huomioon tarkastajien suosituksen, jonka mukaan ilmoituksia olisi kaikissa jsenvaltioissa koskettava tarkat ja samanlaiset snnt, mutta Euroopan parlamentin ja neuvoston antamassa asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 ei sdet sellaisten yksityiskohtaisten sntjen antamisesta, jotka koskisivat nautaelinten pitjn toimivaltaiselle viranomaiselle tekemi ilmoituksia koskevaa menettely.
C 29/36 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 The Commission agrees with the recommendation of the auditors with regard to adaptation of the holding register to the activity of the keeper taking into account the technological developments. 
C 29/36 FI Euroopan unionin virallinen lehti 4.2.2005 Komissio on yht mielt tarkastajien suosituksesta, joka koskee rekisterin pitmisen mukauttamista siten, ett se soveltuisi erilaisten elinten pitjien kyttn nykyinen teknologinen kehitys huomioon ottaen.
However, it should be noted that the current legislation provides the option for Member States to use bar codes and the internet. 
Olisi kuitenkin huomattava, ett nykyisen lainsdnnn mukaan jsenvaltioilla on mahdollisuus kytt viivakoodeja ja Interneti.
The Commission agrees with the recommendation of the auditors with regard to the setting-up procedures for the control of the return of passports to the issuing authority, but Regulation (EC) No 1760/2000 does not provide for the adoption of detailed rules for these procedures. 
Komissio on samaa mielt tarkastajien suosituksesta, joka liittyy passien niit myntvlle viranomaiselle palauttamista koskevaan valvontamenettelyyn, mutta asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 ei sdet yksityiskohtaisten sntjen antamisesta tllaisten menettelyjen osalta.
The Commission submitted a proposal concerning the exchange of information between the national databases, but this proposal was rejected by the Council. 
Komissio on tehnyt ehdotuksen kansallisten tietokantojen vlisest tietojenvaihdosta, mutta neuvosto hylksi ehdotuksen.
There is a need for established transparent criteria and benchmarks based on shared standards. 
On tarpeen vahvistaa yhteisiin standardeihin perustuvat avoimet kriteerit ja viitearvot.
Despite the legal vacuum, the Commission services have started the review and consolidation of the criteria and benchmarks currently used. 
Oikeusperustan puuttumisesta huolimatta komission yksikt ovat aloittaneet nykyisten kriteerien ja viitearvojen tarkastelun ja vahvistamisen.
These benchmarks have already been discussed in several coordination meetings with FVO and in Commission working groups with participation of all Member States. 
Nist viitearvoista on jo keskusteltu lukuisissa elintarvike-ja elinlkinttoimiston kanssa pidetyiss koordinaatiokokouksissa ja komission tyryhmiss, joihin kaikki jsenvaltiot ovat osallistuneet.
Regulation (EC) No 1760/2000 does not provide for renewal of the recognition of the operational character or annual certification of the national databases. 
Asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 ei sdet kansallisten tietokantojen tyden kyttkunnon tunnustuksen uusimisesta eik tllaisten tietokantojen varmentamisesta vuosittain.
The system of identification and registration of bovine animals, including the national database, has been subject to inspections by FVO, in particular during the round of inspection missions on traceability carried out in 2002, but also during inspection missions covering issues where animal identification plays an important role. 
Elintarvike-ja elinlkinttoimisto on tarkastanut nautaelinten tunnistamis-ja rekisterintijrjestelm, johon kansallinen tietokanta kuuluu, erityisesti vuonna 2002 tehtyjen jljitettvyytt koskevien tarkastusmatkojen aikana mutta mys sellaisten tarkastusten aikana, jotka liittyvt elinten tunnistamiseen.
Based on the findings of these missions, FVO has provided recommendations for the necessary actions to be taken by the Member States concerned. 
Elintarvike-ja elinlkinttoimisto on niden tarkastusten perusteella laatinut suosituksia toimenpiteist, jotka kyseisten jsenvaltioiden on tarpeen toteuttaa.
The Commission takes note of the recommendation of the auditors to review the rules for controls and sanctions. 
Komissio ottaa huomioon tarkastajien suosituksen tarkastella uudelleen tarkastuksia ja seuraamuksia koskevia sntj.
The detailed rules for the application of minimum administrative sanctions are laid down in Regulation (EC) No 494/98 leaving open the possibility for Member States to establish other national administrative or criminal penalties, taking into account the seriousness of infringements. 
Hallinnollisia vhimmisseuraamuksia koskevat yksityiskohtaiset snnt vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 494/98, ja niiden mukaan jsenvaltioilla on mahdollisuus ottaa kyttn muita kansallisia hallinnollisia tai rikosoikeudellisia seuraamuksia sntjenvastaisuuden vakavuuden mukaan.
The detailed rules for the minimum level of controls are laid down in Regulation (EC) No 1082/2003, replacing Regulation (EC) No 2630/1997. 
Tarkastusten vhimmistasosta sdetn komission asetuksessa (EY) N:o 1082/2003, jolla korvataan asetus (EY) N:o 2630/97.
The Commission considers that to integrate the identification system with IACS would, given the systemsŐ different objectives, jeopardise the smooth operation of the animal premiums system and could be open to legal challenges. 
Komissio katsoo, ett tunnistusjrjestelmn sisllyttminen yhdennettyyn hallintoja valvontajrjestelmn voisi jrjestelmien erilaisten tavoitteiden vuoksi vaarantaa elinpalkkiojrjestelmn moitteettoman toiminnan ja aiheuttaa oikeudellisten toimien riskin.
The IACS concerns itself, inter alia, with animals for which CAP premium has been claimed; therefore the only relevant Ôreconciliation controlŐ to be made is to ensure that such animals appear in the SIEB. The system of identification must provide for the tracing of animals through all movements for veterinary purposes, i.e. a rapid tracing of infected animals when disease outbreaks occur to ensure a speedy and efficient control of the disease. 
Sen vuoksi varmistetaan ainoastaan, ett tllaiset elimet on kirjattu nautaelinten tunnistus-ja rekisterintijrjestelmn. Tunnistusjrjestelmn on mahdollistettava elinten jljittminen elinlkinnllisist syist tehtyjen siirtojen kautta, eli tartunnan saaneet elimet pit voida jljitt nopeasti taudinpurkauksen yhteydess, jotta tautia voidaan nopeasti ja tehokkaasti torjua.
First of all, amending the rules would not alter the fact that cows aged over 30 months, which were not subject to the obligations of identification and registration, are still presented at slaughterhouses and could even create a risk of these animals being slaughtered clandestinely. 
Snnsten muuttaminen ei estisi sit, ett yli 30 kuukauden ikisi lehmi, joihin ei sovelleta tunnistamis-ja rekiste-rintivelvoitetta, vietisiin teurastettaviksi, mutta saattaisi johtaa luvattomiin teurastuksiin.
Secondly, in the light of the opinion of the ÔFood Safety AuthorityŐ, the United Kingdom authorities intend, at a date which has not yet been fixed but will probably be early in 2005, to stop the slaughter of animals over 30 months. 
Elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset aikovat lopettaa yli 30 kuukauden ikisten elinten teurastamisjrjestelmn. Lopetta-mispiv ei ole viel vahvistettu, mutta se tullee olemaan vuoden 2005 alkupuolella.
However, given the legal vacuum the efforts of the Commission services have aimed at assisting Member States to increase the reliability of their national databases through the on-going development of benchmarks. Furthermore the introduction of Traces will contribute to ensure the traceability of animals in intra-Community trade. 
Oikeusau-kon vuoksi komission yksikt ovat pyrkineet viitearvoja jatkuvasti kehittmll auttamaan jsenvaltioita lismn kansallisten tietokantojen luotettavuutta. Lisksi Traces-jrjestelmn kyttnotto parantaa elinten jljitettvyytt yhteisn sisisess kaupassa.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2004 on the common organisation of the market in raw tobacco, together with the CommissionŐs replies (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) (2005/C 41/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVESUMMARY ...................................................... 
TupakanviljelyjaEU:nmarkkinat ...........................................
INTRODUCTION ........................................................... 
VUODEN1998UUDISTUKSENVALMISTELUT ...................................
ObjectivesoftheCMO ................................................... 
Vuoden 1998 uudistusehdotuksen perustana olleet tiedot ja analyysit . . . . . . . . . . . . . . .
Auditobjectives ........................................................ 
Maatalouspolitiikan ja muiden alojen politiikan riittmtn yhtenisyys . . . . . . . . . . . . .
Inappropriatepriceagreements............................................. 
Eritoimenpiteilleasetettuihintavoitteisiineiolepsty ..........................
Non-compliancewithregulations ........................................... 
Menettelytvalvonnanparantamiseksiolivattehottomia ..........................
MONITORINGANDEVALUATIONOFTHEREFORMEDCMO ....................... 
Ulkopuolisessa arvioinnissa todettiin, ettei yhteisell markkinajrjestelyll ollut saavutettu haluttuavaikutusta ......................................................
Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Yhteisen markkinajrjestelyn uudistusvaihtoehtojen arviointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommendations ...................................................... 
Kuinka uudistuksella korjataan tarkastuksessa havaitut puutteet? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C 41/2 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. The EU produces about 5 % of the worldŐs raw tobacco making it the fifth largest producer. 
C 41/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti TIIVISTELM I. EU:n osuus koko maailman raakatupakan tuotannosta on noin viisi prosenttia, mik tekee siit viidenneksi suurimman tuottajan.
It exports more than half its own production however, because the aroma and taste of most of the tobacco cultivated is not in demand within the EU. 
EU kuitenkin vie yli puolet tuotannostaan, sill suurin osa tuotetusta tupakasta ei tuoksultaan ja maultaan vastaa sismarkkinoiden kysynt.
This production is predominantly of Virginia and Burley varieties of neutral aroma and taste used as the main cigarette filler. 
Eniten tuotetaan tuoksultaan ja maultaan mietoja Virginia-ja Burley-lajikkeita, joita kytetn savukkeiden pasiallisena tyteaineena.
Smaller quantities of oriental varieties are also grown which have the required aroma and taste in demand. 
Lisksi tuotetaan pieni mri itisi lajikkeita, joiden tuoksu ja maku vastaavat kysynt.
Consequently, it imports from outside the EU the tobacco which meets the aroma/taste requirements and takes 9 % of the worldŐs production making it the biggest importer. 
Tuonti vastaa yhdeks prosenttia maailman koko tuotannosta, mik tekee EU:sta suurimman tuojan.
The major EU producers are Italy, Greece and Spain who together account for 87 % of total production. 
EU:n trkeimmt tuottajamaat ovat Italia, Kreikka ja Espanja, joiden yhteenlaskettu osuus kokonaistuotannosta on 87 prosenttia.
EU growers cannot make a reasonable living without the EU aid as the premium represents around 75 % of producersŐ income from tobacco production. 
EU:n tupakanviljelijille ei pystyt takaamaan kohtuullista elintasoa ilman EU:n tukea, sill tupakkapalkkion osuus tuottajien tupakkatuotannosta saamista tuloista on noin 75 prosenttia.
Were EU tobacco production to cease, this would not affect manufacturers of tobacco products who would obtain supplies through increased imports. 
EU:n tupakkatuotannon lopettaminen ei vaikuttaisi tupakkatuotteiden valmistajiin, sill heidn raaka-ainetoimituksensa varmistettaisiin tuontia lismll.
The EU has been supporting its tobacco cultivation through a common market organisation (CMO) since 1970 and the annual budget is some 1 000 million euro. 
EU on tukenut tupakanviljelyn yhteisell markkinajrjestelyll vuodesta 1970, ja alan vuosibudjetti on noin 1 000 miljoonaa euroa.
The market has been reformed substantially first in 1992, 1998 and again in 2004, in efforts to provide appropriate income support within budgetary limits, improve the response to market requirements and thus the value of production. 
Markkinoita uudistettiin merkittvsti ensin vuonna 1992, sitten vuonna 1998 ja jlleen vuonna 2004 tarkoituksena tarjota tuottajille asianmukaista tulotukea talousarvion asettamissa rajoissa, tehd tarjonnasta markkinoiden vaatimusten mukaista ja list tll tavoin tuotannon arvoa.
The Court has reported on the operation of the CMO on three previous occasions. 
Tilintarkastustuomioistuin on laatinut tupakka-alan yhteisest markkinajrjestelyst kolme aiempaa kertomusta.
It concluded, in its last report in 1997, that the measures adopted in 1992 had achieved no measurable effect on the high level of subvention in relation to the value of production, the areas planted, the level of employment or the EUŐs market situation. 
Uusimmassa, vuoden 1997 kertomuksessaan se ptteli, ettei vuonna 1992 kyttn otetuilla toimenpiteill ollut konkreettisia vaikutuksia tuen korkeaan tasoon suhteessa tuotannon arvoon, viljelyaloihin, tyllisyysasteeseen tai EU:n markkinatilanteeseen.
The objective of this audit was to assess whether the reforms introduced in 1998 were soundly based and well managed by Member States. 
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, oliko vuonna 1998 toteutetuilla uudistuksilla vankat perusteet ja ovatko jsenvaltiot panneet ne asianmukaisesti tytntn.
It also examined how the Commission had monitored and evaluated implementation and whether the objectives of the reformed CMO had been achieved. 
Siin tutkittiin mys, kuinka komissio oli valvonut ja arvioinut uudistusten tytntnpanoa ja onko uudistetun yhteisen markkinajrjestelyn tavoitteet saavutettu.