natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this reflects a spending rate of 91 %, which represents a considerable improvement compared with 2001 (70 %). 
Menoista toteutui kuitenkin 91 prosenttia, mikä oli selvästi vuoden 2001 tulosta (70 prosenttia) parempi.
As a result, large volumes of funds will need to be spent at the end of the period in order for the complete budgetary envelope to be implemented. 
Jotta talousarvio saataisiin kokonaan toteutettua, suuri osa talousarviomäärärahoista on käytettävä ohjelmakauden lopussa.
Member States may have difficulties in absorbing the funds. 2.29. 
Jäsenvaltioilla saattaa olla vaikeuksia käyttää kaikkia varoja.
One consequence of the accumulated underspending is the high level of outstanding commitments. 
2.29 Yksi seuraus käyttämättä jääneiden määrärahojen kasautumisesta on maksattamatta olevien maksusitoumusten suuri määrä.
At 31 December 2002 these totalled 66 731 million euro, a rise from 56 765 million euro at the end of 2001. 
Joulukuun 31. päivään vuonna 2002 mennessä maksusitoumuksia oli 66 731 miljoonan euron edestä, joten nousua oli tapahtunut vuoden 2001 lopun 56 765 miljoonasta eurosta.
This increase is partly caused by the low level of payments in 2001 and 2002 referred to above, but is primarily a direct consequence of the new system for commitments and payments in the Structural Funds (see paragraph 5.3). 
Nousun syynä on osaksi edellä mainittu maksujen vähäisyys vuosina 2001 ja 2002, mutta pääsyy on kuitenkin uusi maksusitoumuksia ja maksuja koskeva rakennerahastojen järjestelmä (ks. kohta 5.3).
Although the bulk of payment claims was received just before the final deadline for their receipt by the Commission, the Commission is endeavouring to process all acceptable payment claims received as soon as possible, in cooperation with the Member States. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.26 Vaikka suurin osa maksupyynnöistä toimitettiin komissiolle vasta juuri ennen viimeistä määräpäivää, komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käsittelemään vaatimustenmukaiset maksupyynnöt mahdollisimman nopeasti.
As to the expected under-execution of payment appropriations, the Commission will consider making appropriate proposals to the budgetary authority. 
Odotettavissa olevan maksumäärärahojen vajaakäytön johdosta komissio aikoo esittää asianmukaisia ehdotuksia budjettivallan käyttäjälle.
2.28. The late adoption of many programmes at the beginning of the period 2000 to 2006 led to a re-budgetisation of uncommitted amounts totalling EUR 6,152 million to later years in the programming period, and to a corresponding revision of the financial perspective. 
2.28 Koska monien ohjelmakauden 2000–2006 alussa käynnistettyjen ohjelmien hyväksyminen myöhästyi, sitomattomia määrärahoja oli siirrettävä 6 152 miljoonan euron edestä ohjelmakauden seuraaville vuosille ja rahoitusnäkymiä tarkistettava vastaavasti.
The re-budgetisation has been spread over the period 2002 to 2006 and represents on average an increase of 4 % of the initial amount provided for in the financial perspective, which should not present a specific problem for the absorption of funds. 
Siirrot jaettiin vuosille 2002–2006. Ne nostivat keskimäärin 4 prosentilla rahoitusnäkymissä alun perin arvioitua summaa, minkä ei pitäisi aiheuttaa erityisiä ongelmia varojen käytölle.
2.29. Around one third of the outstanding commitments for structural measures concerned pre-2000 programmes. 
2.29 Noin kolmannes rakennetoimia koskevista maksamatta olevista sitoumuksista koski vuotta 2000 edeltäviä ohjelmia.
The outstanding commitments for the period 2000 to 2006 represent less than two years of commitments. 
Ohjelmakautta 2000–2006 koskevien maksamatta olevien sitoumusten kokonaismäärä on pienempi kuin kahden vuoden maksusitoumusmäärärahojen määrä.
The Commission feels that this amount is not unreasonable for the implementation of multiannual programmes consisting of heavy investments and for which the Regulation provides for payment within two years of commitment. 
Komissio pitää näitä maksamatta olevia määriä kohtuullisina, koska kyse on monivuotisten ohjelmien täytäntöönpanosta ja suurista investoinneista ja koska näihin ohjelmiin liittyvät maksut on puiteasetuksen mukaan maksettava kahden vuoden kuluessa määrärahojen sitomisesta.
In 2002, a great effort was devoted to clearing the oldest RAL. 
Vuonna 2002 tehtiin runsaasti työtä vanhimpien maksamatta olevien määrien maksattamiseksi.
In consequence, the outstanding commitments for the pre-1994 programmes were greatly reduced, from EUR 532 million at the beginning of 2002, to EUR 128 million at the end of the year. 
Näin vuotta 1994 edeltävää ohjelmakautta koskevat maksamatta olevat sitoumukset vähenivät huomattavasti — vuoden 2002 alun 532 miljoonasta eurosta vuoden 2002 lopun 128 miljoonaan euroon.
Under the rules for the period 2000 to 2006 commitments are made annually while payments essentially follow the implementation of the programmes until 2008. 
Ohjelmakautta 2000–2006 koskevien sääntöjen mukaisesti määrärahat sidotaan vuosittain, kun taas vastaavat maksut suoritetaan pääosin ohjelmien täytäntöönpanon jälkeen vuoteen 2008 asti.
Outstanding commitments are expected to increase until 2006, as indicated by the Commission, most recently in its 
Maksamatta olevien sitoumusten kokonaismäärän odotetaan kasvavan vuoteen 2006 asti, minkä
A new rule introduced for this programming period requires any part of a commitment which has not given rise to a payment claim by the end of the second year following its establishment to be cancelled automatically. 
Ohjelmakaudella käyttöön otetun uuden säännön mukaan mikä tahansa maksusitoumuksen osa peruutetaan automaattisesti, mikäli siihen liittyvää maksupyyntöä ei ole tullut toisen vuoden päättyessä maksusitoumuksen laatimisesta.
This procedure, which imposes on Member States the risk of losing funds, is intended to encourage implementation of programmes in line with the financial plans (see paragraph 5.36). Internal policies 2.31. 
Menettelyn myötä jäsenvaltioita uhkaa varojen menettäminen, minkä on tarkoitus edistää ohjelmien toteuttamista rahoitussuunnitelmien mukaisesti (ks. kohta 5.36).
Internal policies are mostly directly managed by the Commission and are dominated by research and technological development (RTD) expenditure, which represented 56 % of the payments made in 2002. 
Sisäiset politiikat 2.31 Sisäisten politiikkojen ala on suurelta osin suoraan komission hallinnoima, ja siihen kuuluvat lähinnä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen menot. Ne vastasivat 56:ta prosenttia maksuista vuonna 2002.
The implementation rate for internal policy expenditure as a whole remained low, at 82,5 %, which represented a small increase on the 81,8 % achieved in 2001. 
Sisäisten politiikkojen menojen toteutumisaste oli kokonaisuudessaan matala (82,5 prosenttia), tosin pientä kasvua oli tapahtunut vuodesta 2001, jolloin vastaava luku oli 81,8 prosenttia.
The underspending of payments contributed 640 million euro to the surplus. 
Maksujen käyttämättä jääminen lisäsi ylijäämää 640 miljoonalla eurolla.
The 100 % implementation rate for the new European Union Solidarity Fund (see paragraphs 2.14 and 2.15) contributed to the overall increase in implementation for the area as a whole. 
Uuden Euroopan unionin solidaarisuusrahaston 100 prosentin toteuttamisaste (ks. kohdat 2.14 ja 2.15) nosti alan yleistä täy-täntöönpanoastetta.
2.32. 
2.31—2.33 Tilintarkastustuomioistuimen toteama maksumäärärahojen vajaakäyttö johtuu rakenteellisista seikoista, jotka tilintarkastustuomioistuin mainitsee kohdassa 2.32.
For RTD, under-implementation in 2002, excluding revenue from third parties, came to EUR 854 million minus EUR 684 million (payment appropriations for revenue from third parties), i.e. EUR 170 million. 
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla määrärahojen vajaakäyttö oli vuonna 2002 yhteensä 170 miljoonaa euroa, kun 854 miljoonan euron kokonaismäärästä vähennetään 684 miljoonaa euroa kolmansien osapuolten rahoitusosuuksista aiheutuvia tuloja.
Given the budget of EUR 3 751 million, the rate of under-implementation in this area of internal policies has therefore fallen to 4,5 %. 
Verrattuna 3 751 miljoonan euron talousarvioon vajaakäyttö väheni 4,5 prosenttiin tämän sisäisiin politiikkoihin kuuluvan alan osalta.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 67 THE COURT’S OBSERVATIONS additional appropriations are recorded for both commitments and for payments, even though the need for the payment appropriations may be spread over several years. 
Kun yhteisön ulkopuoliset maat osallistuvat yhteisön ohjelmiin, saman verran lisämäärärahoja merkitään sekä maksusitoumuksiin että maksuihin, vaikka maksumäärärahojen tarve koskee itse asiassa useamman vuoden ajanjaksoa.
Unused payment appropriations are carried forward automatically to the following years to enable the actions to which they are earmarked to continue without further calls for funds for the countries concerned. 
Käyttämättä jääneet maksumäärärahat siirretään automaattisesti seuraaville vuosille, jotta toimet, joihin ne on osoitettu, voivat jatkua ilman uusia rahoituspyyntöjä kyseisille maille.
There is, therefore, a structural surplus of payment appropriations in areas such as RTD and education. 2.33. 
Näin tutkimuksen ja kehittämisen sekä koulutuksen kaltaisille aloille syntyy rakenteellinen maksumäärärahojen ylijäämä.
Further reasons are late or incomplete submissions of claims for payment from contractors and delays by the Commission in making legal commitments and organising calls for tender. 
Muita syitä olivat sopimuspuolten myöhästyneet tai puutteelliset maksupyynnöt ja komissiosta johtuvat viivästykset oikeudellisten sitoumusten laadinnassa ja tarjouskilpailujen järjestämisessä.
External actions 2.34. Expenditure on external actions is in the main directly managed by the Commission and comprises a large number of different headings, the largest being cooperation with the Balkans (17 %). 
Ulkoiset toimet 2.34 Ulkoisten toimien menot ovat suurelta osin komission suoraan hallinnoimia, ja niihin kuuluu suuri määrä eri osa-alueita, joista suurin on yhteistyö Balkanin maiden kanssa (17 prosenttia).
The implementation rate for payments in 2002 was 89 %, which represents an increase on the 86 % achieved in 2001. 
Maksujen täytäntöönpanon toteutumisaste vuonna 2002 oli 89 prosenttia, jossa oli kasvua edellisen vuoden 86 prosentista.
There were a large number of transfers during the year which were needed to take into account the changing priorities inherent in this type of expenditure, such as responding to the situation in Afghanistan. 
Vuoden aikana tehtiin useita määrärahasiirtoja, jotta pystyttiin ottamaan huomioon alaan liittyvä painopistealueiden vaih-tuminen, mistä esimerkkinä oli reagoiminen Afganistanin tilanteeseen.
For 2002 the payments appropriations were increased by 6,7 % (294 million euro) compared with the 2001 budget in order to take into account specific priority areas of the Union. 
2.35 Vuonna 2002 talousarviota lisättiin maksujen osalta 6,7 prosentilla (294 miljoonalla eurolla) vuoteen 2001 verrattuna, jotta voitiin ottaa huomioon unionin erityiset painopistealueet.
Much of this increase was accounted for by an increase for the Mediterranean third countries and the Middle East (225 million euro), together, other major increases in funds being for development aid to Asia (95 million euro), partner countries in Eastern Europe and Central Asia (81 million euro), and development aid to Latin America (66 million euro). 
Suuri osa lisäyksestä kohdistettiin yhteisön ulkopuolisiin Välimeren alueen maihin ja Lähi-itään (yhteensä 225 miljoonaa euroa). Lisäksi huomattavasti aikaisempaa enemmän varoja osoitettiin Aasiaan suuntautuvaan kehitysapuun (95 miljoonaa euroa), Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanuusmaihin (81 miljoonaa euroa) ja Latinalaiseen Amerikkaan suuntautuvaan kehitysapuun (66 miljoonaa euroa).
The former two achieved near total implementation, whereas the spending rates for the latter two, which received increased funds, were 84 % and 78 % respectively. 
Kahden ensimmäisen kohteen osalta täytäntöönpano toteutui lähes täydellisesti, kun taas kahden viimeksi mainitun lisätukea saaneen kohteen osalta toteutusasteet olivat 84 ja 78 prosenttia.
In the case of Eastern Europe and Central Asia, the increase in payment appropriations was 26 % compared to 2001 and for Latin America the corresponding increase was 18 %. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.35 Maksumäärärahojen määrä kasvoi Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa 26 prosenttia vuoteen 2001 verrattuna sekä Latinalaisessa Amerikassa 18 prosenttia.
For these two areas the payment appropriations voted by the budgetary authority greatly exceeded the Commission’s request. 
Budjettivallan käyttäjä myönsi näille molemmille alueille maksumäärärahoja selkeästi komission esittämää enemmän.
68 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Administrative expenditure 2.36. Administrative expenditure mostly comprises staff and buildings costs. 
68 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Hallintomenot 2.36 Hallintomenot koostuvat pääasiassa henkilöstö-ja kiinteistökustannuksista.
Around two thirds of administrative expenditure is attributable to the Commission, one fifth to Parliament, and the balance to the other institutions and bodies. 
Noin kaksi kolmasosaa niistä liittyy komissioon, viidesosa parlamenttiin ja jäljelle-jäävä osa yhteisön muihin toimielimiin ja yhteisön piiriin kuuluviin elimiin.
The appropriations for administrative expenditure increased by 4,8 % compared with 2001, which reflects both normal inflationary increases and preparations for enlargement. 
Hallintomenojen talousarvio kasvoi 4,8prosenttia vuoteen 2001 verrattuna, mikä heijastaa sekä normaalia inflaation aiheuttamaa kasvua että laajentumisvalmisteluja.
The implementation rate for payments was 89 %, which is comparable to that for 2001 and is largely consistent across all institutions. 
2.37 Maksujen toteutumisaste oli 89 prosenttia, joka vastaa suurin piirtein vuoden 2001 tulosta.
Of the overall underimple-mentation, 369 million euro is attributable to the Commission and mostly concerns decentralised expenditure on support staff and administration (113 million euro) and building and equipment costs (92 million euro). 
Käyttämättä jääneiden varojen yhteissummasta 369 miljoonaa euroa liittyi komissioon ja siellä lähinnä tukitoimintoihin osoitettuun henkilöstöön ja hallintoon liittyviin hajautettuihin menoihin (113 miljoonaa euroa) ja kiinteistö-ja laitemenoihin (92 miljoonaa euroa).
Due to the nature of this expenditure — purchases of goods and services, and reimbursements of meeting and mission costs — these areas have a higher level of automatic carryovers, which are needed to finance, for example, goods and services ordered before the year-end where the receipt and settlement of invoices occurs after the year end. 
Menojen luonteesta (tavaroiden ja palveluiden ostaminen ja kokous-ja virkamatkakulujen korvaaminen) johtuen alalla tehdään enemmän automaattisia siirtoja, joilla rahoitetaan esimerkiksi tavaroita ja palveluita, jotka tilataan ennen vuodenvaihdetta niin, että laskun vastaanottaminen ja maksaminen tapahtuu seuraavan vuoden puolella.
The implementation rate on the carryovers (88 % for those brought forward from 2001) contributes to an effective implementation rate of payment appropriations for any given year of over 98 % by the end of the following year. Preaccession aid 2.38. 
Siirrettyjen määrärahojen toteutumisaste (vuodelta 2001 siirretyistä määrärahoista käytettiin 88 prosenttia) vaikuttaa siihen, että minkä tahansa varainhoitovuoden maksumäärärahojen todellinen toteutumisaste on seuraavan vuoden loppuun mennessä yli 98 prosenttia.
The budget for payments was 494 million euro higher than in 2001, an increase of 24 %. 
Talousarvio oli maksujen osalta 494 miljoonaa euroa eli 24 prosenttia suurempi kuin vuonna 2001.
The increase in the budget was made despite the severe problems encountered by beneficiary States in absorbing funds in 2001. 
Talousarviota korotettiin huolimatta siitä, että edunsaajavaltioilla oli huomattavia vaikeuksia käyttää niille myönnettyjä tukia vuonna 2001.
For 2002, payments made totalled 1 752 million euro, representing 67 % of the available appropriations, up from 61 % in 2001. 
Vuonna 2002 maksuja oli yhteensä 1 752 miljoonaa euroa, joka vastaa 67:ää prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 69 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.39. Payments in respect of Sapard (15) remained low, despite an increase compared with 2001. In 2002 the Commission transferred 124 million euro (31 million euro in 2001) to administrations in the beneficiary States, which represents 34 % of the amounts available (6,5 % in 2001). 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti 69 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.39 Sapard-ohjelmaan (15) liittyvät maksut pysyivät alhaisina huolimatta siitä, että nousua oli vuoteen 2001 verrattuna. Vuonna 2002 komissio siirsi 124 miljoonaa euroa (31 miljoonaa euroa vuonna 2001) edunsaajavaltioiden hallinnoille.
In turn the administrations transferred 33,5 million euro (16) to final beneficiaries (1 million euro in 2001). 
Hallinnot vuorostaan siirsivät 33,5 miljoonaa euroa (16) lopullisille edunsaajille (1 miljoonaa euroa vuonna 2001).
As such, some three years after the start of the programme only 2 % of available funds have been transferred to final beneficiaries (0,1% in 2001). 
Kolmisen vuotta ohjelman alkamisen jälkeen vasta 2 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista on siirretty lopullisille edunsaajille (0,1 prosenttia vuonna 2001).
Although Sapard is an essential instrument to tackle priority problems in accession States relating to agriculture and rural development, the Court notes that the vast majority of advances so far transferred remain on the Sapard euro accounts. THE COMMISSION’S REPLIES 2.39. 
Vaikka Sapard-ohjelma onkin keskeinen väline jäsenyyttä hakeneiden maiden tärkeimpien maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen liittyvien ongelmien ratkaisemisessa, tilintarkastustuomioistuin toteaa, että suurin osa siirretyistä ennakoista on yhä Sapard-ohjelman europankkitileillä.
The 2002 preliminary draft budget was drawn up in early 2001 on the assumption that all countries would secure timely conferral of management decisions. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.39 Vuoden 2002 alustava talousarvioesitys laadittiin vuoden 2001 alussa olettaen, että kaikki asianomaiset maat tekevät ajoissa hallinnoinnin siirtämistä koskevia päätöksiä.
However, only two countries did so, but not including the two largest beneficiaries. 
Vain kaksi maata teki tällaisia päätöksiä, mutta ei kumpikaan kahdesta suurimmasta edunsaajasta.
It was also assumed that the initial payment on account for Sapard would be paid at the ceiling of 49 % of the first annual allocation (AFA 2000, about EUR 260 million) in the relevant legislation. 
Lisäksi oletettiin, että Sapard-ohjelmaa koskevan ensimmäisen ennakkomaksun yläraja olisi 49 prosenttia ensimmäisestä vuotuisesta erästä (noin 260 miljoonaa euroa vuonna 2000) asiaa koskevan säädöksen mukaisesti.
In May 2001 the Commission decided that initial payments on account would be limited to 50 % of this ceiling. 
Vuoden 2001 toukokuussa komissio kuitenkin päätti, että ensimmäisiä ennakkomaksuja rajoitetaan 50 prosenttiin edellä mainitusta ylärajasta.
This policy continued in 2002, reducing payments by over EUR 100 million. 
Tätä käytäntöä noudatettiin myös vuonna 2002, mikä vähensi maksujen kokonaismäärää yli 100 miljoonalla eurolla.
Consequently, the bulk of these payments in 2002 (EUR 89,1 million) was paid only from July 2002 onwards into the Sapard euro accounts of the candidate countries. 
Tästä syystä suurin osa vuoden 2002 maksuista (89,1 miljoonasta eurosta) suoritettiin vasta vuoden 2002 heinäkuusta alkaen ehdokasmaiden euromääräisille Sapard-tileille.
Payments to final beneficiaries are made only when they have incurred eligible expenditure, generally several months after the beneficiary has been selected. 2.40. 
Maksut suoritetaan lopullisille edunsaajille vasta, kun niille on aiheutunut tukikelpoisia menoja eli yleensä useita kuukausia edunsaajien valinnan jälkeen.
Two countries, Bulgaria and Estonia, carried out most of the work to set up their management and control systems in 2000 or early 2001. 
2.40 Kaksi ehdokasmaata, Bulgaria ja Viro, toteutti suurimman osan hallintoja valvontajärjestelmiensä luomiseen tarkoitetuista toimista jo vuonna 2000 tai vuoden 2001 alussa.
Hence, the Commission does not consider the conferral of management to have been slow for these two countries. 
Siksi komissio ei katso, että hallinnoinnin siirtämistä koskeva päätöksenteko olisi ollut hidasta näissä kahdessa maassa.
For most of the beneficiary countries and for a variety of reasons, including ‘local conditions’, it took longer to set up their management and control systems. 
Edunsaajamaiden enemmistö tarvitsi eri syistä — muun muassa paikallisista olosuhteista — johtuen enemmän aikaa hallintoja valvontajärjestelmiensä luomiseen.
On the issue of implementation, after the conferral of management there is inevitably an interval between that and payments being made to final beneficiaries. 
Hallinnoinnin siirtämistä koskevan päätöksenteon jälkeisen täytäntöönpanon osalta on todettava, että maksujen suorittaminen lopullisille edunsaajille vie väistämättä aikaa.
Even though such disbursements were limited, the Commission does not consider that implementation has been slow. 
Vaikka maksut olivat pieniä, komissio ei katso täytäntöönpanon olleen erityisen hidasta.
As the Commission has stated in the Sapard annual report for 2001, there is a risk that assessing the instrument on the basis of disbursement of budget resources may give it a distorted image. 
Kuten komissio toteaa Sapard-ohjelman vuosikertomuksessa vuodelta 2001, Sapard-rahoitusvälineen arvioiminen vain määrärahojen maksatuksen perusteella saattaa antaa vääristyneen kuvan.
The Commission still considers this point to be valid. 
Komissio katsoo tämän pitävän edelleen paikkansa.
2.40. Financial implementation of Sapard has been slower than initially anticipated, mainly because it took longer than expected to set up the management and control systems in the accession countries. 
2.40 Sapard-ohjelman taloudellinen toteutus on ollut alun perin arveltua hitaampaa lähinnä siksi, että hallinnointi-ja valvontajärjestelmän luominen jäsenyyttä hakeneissa maissa kesti odotettua pidempään.
It was only in the second half of the year that all the conditions were fulfilled for the Commission to approve the conferral of management of Sapard to three countries, representing 70 % of expenditure. 
Vasta vuoden toisella puoliskolla kaikki ehdot oli täytetty niin, että komissio saattoi hyväksyä Sapard-ohjelman hallinnointimenettelyt kolmessa kyseisistä maista, jotka yhdessä vastaavat 70 prosentista menoja.
However financial implementation was also slow in those countries which had received conferral of management in 2001. 
Taloudellinen täytäntöönpano oli kuitenkin hidasta myös maissa, jotka olivat saaneet hallinnointioikeudet vuonna 2001.
This is because some local conditions necessary for implementation were not fulfilled. 
Syynä oli se, ettei joitakin täytäntöönpanon paikallisia ehtoja ollut täytetty.
(15) Instrument supporting sustainable agricultural and rural development in the central and eastern Europe applicant countries during the preaccession period. 
(15) Välineellä tuetaan maataloutta ja maaseudun kehittämistä unionin jäsenyyttä hakeneissa Keski-ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana.
(16) Representing 13,7 million euro charged to the 2002 budget and 19,6 million euro to be charged to the 2003 budget. 
(16) Summa vastaa vuoden 2002 talousarvioon merkittyä 13,7 miljoonaa euroa ja vuoden 2003 talousarvioon merkittyä 19,6 miljoonaa euroa.