natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(In paragraph 32 the Court itself states that ex post evaluations come too early). 
(Mys tilintarkastustuomioistuin toteaa kohdassa 32, ett jlkiarvioinnit tehdn liian aikaisin).
The programming cycle, where in effect new programmes are designed while the current ones are still being implemented, implies that the findings of ex post evaluations may often be taken into consideration only in the next or even later programming phase. 
Ohjelmatyprosessi, jolloin uusia ohjelmia suunnitellaan samalla kun kynniss olevien ohjelmien toteutus jatkuu, johtaa siihen, ett jlkiarviointien tulokset otetaan usein huomioon ehk vasta seuraavan tai sit seuraavan ohjelmatyvaiheen yhteydess.
Nevertheless, Articles 14(2) and 42 of the new Structural Funds General Regulation explicitly require mid-term evaluations. These will be useful not only for adjusting ongoing programmes but also for designing programmes for the following programming period. 
Uudessa rakennerahastoasetuksessa (yleisasetuksen 14 artiklan 2 kohta ja 42 artikla) edellytetn kuitenkin yksiselitteisesti vliarviointeja, jotka ovat trkeit sek kynniss olevien ohjelmien mukauttamisen ett seuraavan ohjelmakauden suunnittelun kannalta.
Organisational context 15. 
Organisatorinen kehys 15.
It is correct that, under Structural Funds rules, businesses moving into developed sites are not regarded as final beneficiaries. 
On totta, ett rakennerahastoja koskevien sntjen mukaan teollisuusalueille sijoittautuvia yrityksi ei mritell lopullisiksi edunsaajiksi.
Analysis of needs 19. 
Tarpeiden mritteleminen 19.
In order to improve analysis of regional needs for industrial sites, the Court of Auditors proposes designating a body to undertake this work. 
Teollisuusalueiden alueellisten tarpeiden tutkimiseksi mahdollisimman hyvin tilintarkastustuomioistuin ehdottaa niist vastaavan elimen nimemist.
The regions should have the right to implement the approach which is the most efficient and suitable for them. 
Alueilla tulisi olla mahdollisuus valita omalta kannaltaan sopivin ja tehokkain lhestymistapa.
It is essentially the role of the partnership (monitoring committees and in the future managing authorities) to determine the needs of an assisted area, to ensure the coordination of public project promoters and, if necessary, adjust planning to unexpected developments during the lifetime of a programme. 
Tukea saavan alueen tarpeiden mritteleminen, kehittmiseen osallistuvien julkisten tahojen koordinoinnin varmistaminen ja suunnittelun mukauttaminen tarvittaessa ohjelman kestoaikana tapahtuviin olosuhteiden yllttviin muutoksiin tapahtuu ensisijaisesti kumppanuuden puitteissa (seurantakomiteat ja myhemmt hallintoviranomaiset).
In certain cases, a degree of competition between public promoters can even have positive effects on the quality of industrial sites offered to businesses. 
Joissakin tapauksissa tietynasteinen kilpailu kehittmiseen osallistuvien julkisten tahojen kesken voi vaikuttaa positiivisesti yritysten kyttn tarjottavien teollisuusalueiden laatuun.
Articles 35(3), 36 and 42 of the new General Regulation reinforce the role of partnership whilst facilitating its implementation. 
Uusissa asetuksissa (yleisasetuksen 35 artiklan 3 kohta, 36 ja 42 artikla) vahvistetaan kumppanuuden asemaa helpottamalla sen toteuttamista.
Industrial and craft areas 24. 
Teollisuus-ja ksiteollisuusalueet 24.
Figures on the availability of industrial sites and the average annual rate of sales are important indicators when determining further needs for site development. 
Numerotiedot teollisuusalueiden tarjonnasta ja keskimrisist vuosittaisista myyntiluvuista ovat trkeit indikaattoreita mriteltess alueiden kehittmistarpeita.
A purely statistical interpretation of such figures, however, would neglect the quality aspects of sites, such as the geographical location within the assisted region, access to transport, availability of other resources (raw materials, suppliers) and infrastructure, possible synergies with related businesses, training or research institutions present. 
Niden lukujen tulkitseminen pelkstn tilastotieteelliselt kannalta jtt kuitenkin vaille huomiota teollisuusalueiden laatuun liittyvt nkkohdat kuten niiden maantieteellinen sijainti tukea saavan alueen sisll, liikenneyhteydet, erilaisten resurssien saatavuus (raaka-aineet, hankkijat), infrastruktuurit, mahdollinen synergia muiden saman alan yritysten kanssa, alueella sijaitsevat koulutus-tai tutkimus-laitokset.
In some countries even local business taxation may be a factor. 
Tietyiss maissa mys paikallinen yritysverotus voi olla trke tekij.
Not all sites will therefore be equally suitable or attractive for all kinds of business activity. 
Siksi kaikki alueet eivt ole yht soveltuvia tai houkuttelevia mink tahansa yritystoiminnan kannalta.
Incubators and advance factories 28. 
Yrityshautomot ja ensitoimitilat 28.
Even now many incubator centres gradually increase the rent to the market level over the time that an enterprise stays in them. This creates an incentive for viable businesses to leave. 
Monet yrityshautomokeskukset ovat ryhtyneet vhitellen nostamaan yrityksilt tilojensa kyttajalta perimin vuokria markkinatasolle, mik on omiaan lismn elinkelpoisten yritysten lhthalukkuutta.
It also provides essential income to complement the public subsidies to the incubator centres and help them finance the services they offer to new businesses. 
Toisaalta se merkitsee keskuksille vlttmtnt tulonlhdett, jonka avulla ne voivat tydent saamaansa julkista tukea ja rahoittaa uusille yrityksille tarjoamansa palvelut.
The difficulties of identifying economic needs by means of the administrative procedures described above are greater in the case of incubator centres, which are normally for the exclusive use of new businesses, often specialising in high-tech and/or services. 
Vaikeudet taloudellisten tarpeiden tunnistamisessa edell kuvatuin hallinnollisin menettelyin korostuvat, kun on kyse yrityshau-tomokeskuksista, jotka on varattu yksinomaan toimintansa aloit-tavien, usein korkean teknologian ja/tai palvelujen tuottamiseen erikoistuneiden yritysten kyttn.
By contrast, normal industrial sites will regularly accommodate a large share of existing businesses, whose needs are more easily established. 
Tavanomaisilla teollisuusalueilla sit vastoin huomattava osa yrityksist on yleens jo olemassa olevia yrityksi, joiden tarpeet ovat helpommin mritel-tviss.
In this context, the fact that demand may also be created by attractive supply should not be neglected. 
Tss yhteydess olisi muistettava, ett kysynt voidaan luoda mys houkuttelevan tarjonnan kautta.
Goals and indicators 31. 
Tavoitteet ja indikaattorit 31.
The Commission is aware of shortcomings as regards the quantification of goals and indicators, despite the considerable progress made during the current programming period. 
Komissio on tietoinen tavoitteiden ja indikaattoreiden mrllisess esittmisess ilmenevist puutteellisuuksista, joskin nykyisell ohjelmakaudella on jo tapahtunut selv edistymist.
For the new period, in accordance with Article 36 of the new General Regulation of the Structural Funds, the Commission has drawn up a methodological document (Working Paper No 3) on the design and utilisation of the monitoring indicators. 
Uuden ohjelmakauden osalta komissio on rakennerahastoja koskevan uuden yleisasetuksen 36 artiklan mukaisesti laatinut menettelytapoja koskevan asiakirjan (Valmisteluasiakirja nro 3) seurantaindikaattoreiden mrittelemisest ja kytst.
As stated above, the findings of ex post evaluations and reliable data on the long term effects of Structural Funds measures are often available only several years after the end of a programme. 
Kuten edell on todettu, jlkiarviointien tulokset ja luotettavat tiedot rakennerahastojen toimenpiteiden pitkn aikavlin vaikutuksista ovat usein saatavilla vasta vuosia ohjelman pttymisen jlkeen.
This leads to the general dilemma that they can be taken into consideration only in the next or even later programming phase. 
Tst aiheutuu se ongelma, ett ne voidaan ottaa huomioon vasta seuraavassa tai sit seuraavassa ohjelmatyvai-heessa.
The results of mid-term evaluations, however, often provide good 
Vliarviointien tulokset antavat kuitenkin usein hydyl
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/43 indications for the adaptation of ongoing programmes and the preparation of the next series of programmes. 
9.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 68/43 list tietoa kynniss olevien ohjelmien mukauttamista ja tulevan ohjelmatyn valmistelua varten.
Project selection criteria 34. 
Hankkeiden valintaperusteet 34.
The Commission shares the CourtŐs view that project selection criteria should play a strategic role in the implementation of Structural Funds measures. Programmes did not always reflect this in the past. 
Komissio on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett hankkeiden valintaperusteilla tulisi olla ratkaiseva asema rakennerahastojen toimenpiteiden toteuttamisessa.
This does not, however, necessarily mean that implementing authorities did not apply such criteria, as project selection is the responsibility of the Member State. 
Toisaalta toteutuksesta vastaavat viranomaiset ovat voineet soveltaa tllaisia perusteita, koska hankkeiden valinta kuuluu jsenvaltioille.
In the new programming period, this division of responsibility will be further strengthened by the fact that detailed information on the implementation of measures will be contained only in the programme complement to be established by the Member States after the Commission decision on their programme (and not requiring Commission approval). 
Tt vastuunjakoa tullaan viel tehostamaan uudella ohjelmakaudella, koska yksityiskohtaiset tiedot toimenpideohjelmien toteuttamisesta sisllytetn ainoastaan ohjelma-asiakirjan tydennykseen, jonka jsenvaltiot laativat komission tehty ptksen ohjelmasta (eik niille edellytet komission hyvksynt).
The text of these operational programmes lists the projects planned and the goals of the measures to be taken. 
Kyseisten toimenpideohjelmien tekstiss esitetn suunnitellut hankkeet ja toimenpiteiden tavoitteet.
In any event, the choice of these projects must reflect the guidelines and priorities agreed with the Commission. 
Hankkeiden valinnan on joka tapauksessa oltava komission kanssa sovittujen suuntaviivojen ja ensisijaisten toimintalinjojen mukainen.
Evaluations Interim and ex post evaluations as part of Community assistance IMPACT OF INDUSTRIAL SITES AND THEIR PART-FINANCING Competition 49 and 50. 
TEOLLISUUSALUEIDEN JA NIIDEN YHTEISRAHOITUKSEN VAIKUTUKSET Kilpailu 49 ja 50.
Sales to businesses of lots developed by public authorities on terms which do not reflect market conditions constitute State aid and must be notified and approved under Article 88(3) of the Treaty, except for cases covered by the de minimis rule (Commission communication on de minimis aids (OJ C 68, 6.3.1996)) which do not constitute State aids within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. 
Julkisten viranomaisten yritysten kanssa yleisist markkinaehdoista poikkeavalla tavalla tekemt kunnostettujen tonttien kaupat ovat valtiontukea, mink vuoksi niist on Ń lukuun ottamatta tapauksia, joihin voidaan soveltaa vhmerkityksisi tukia koskevaa snt (komission tiedonanto vhmerkityksisest tuesta, EYVL C 68, 6.3.1996) ja joita ei pidet EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiotukena Ń ilmoitettava ja ne on hyvksyttv perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission communication on sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997) enables market conditions to be ascertained. 
Ohjeet markkinaehtojen mrittelemiseksi on annettu komission tiedonannossa julkisten viranomaisten tekemist maa-alueiden ja rakennusten kaupoista (EYVL C 209, 10.7.1997).
The possible existence of State aids for the purposes of this Report may be considered at two levels. 
Valtiontuen mahdollista olemassaoloa voidaan tmn kertomuksen kannalta tarkastella kahdella tasolla.
The first concerns the transfer of funds from the Community to the regional or local authority (ERDF assistance) while the second, at a subsequent stage, concerns the sale of land developed by that regional or local authority to purchasers, normally businesses. 
Toinen koskee varojen siirtoa yhteisn ja alueellisten tai paikallisten julkisten viranomaisten vlill (EAKR:n toimenpiteet), toinen, tllaisten toimenpiteiden jlkeen sijoittuva, koskee alueellisen tai paikallisen viranomaisen toteuttamaa kunnostettujen tonttien myymist ostajille, joina yleens ovat yritykset.
At the first level, the transfer of Community public resources to a public body, even on the condition that they are used to develop land for subsequent sale to businesses, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, since the transfer of financial resources and the development does not confer any advantage on the businesses. 
Ensimmisell tasolla tarkasteltuna yhteisn julkisten varojen siirtminen julkisyhteislle, silloinkin kun sen edellytyksen on tiettyjen maa-alueiden kunnostaminen niiden myymiseksi myhemmin yrityksille, ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, koska varojen siirrosta ja nin rahoitetuista kunnostustist ei koidu minknlaista etua yrityksille.
It is up to the Member State alone to decide whether sales by a public authority which has received Community aid are to be made on market conditions (so that the assistance simply increases local supply), or on more favourable terms (discount on the market price). 
Jsenvaltion asia on ptt, tapahtuuko yhteisn tuen edunsaajana olevan julkisen viranomaisen suorittama myynti markkina-ehdoilla (toimenpiteell ainoastaan laajennetaan paikallista tar-jontaa) vai etuoikeutetuilla ehdoilla (markkinahinnan alentaminen).
In the second case, the Member State must comply with the above obligations stemming from Article 88(3) of the Treaty. 
Jlkimmisess tapauksessa jsenvaltion on tytettv sille perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdasta aiheutuvat edell mainitut velvollisuudet.
As long as ERDF assistance does not explicitly provide for the sale of land on favourable terms as an integral part of the measure, it does not include an aid element; this appears to be the case for most of the programmes concerned. 
Silt osin kuin EAKR:n toimenpiteiss ei nimenomaisesti edellytet maa-alueiden myynti etuoikeutetuin ehdoin erottamattomana osana toimenpidett, ne eivt sisll tukielementti. Tilanne vaikuttaisi olevan nin useimpien tarkasteltavien ohjelmien kohdalla.
Nevertheless, irrespective of the question of whether the measure itself includes a sale on favourable terms or not, the Commission has in some cases insisted on the inclusion in the texts of operational programmes of certain clauses concerning the conditions of sale, either to remind the Member State of its obligation to notify, to cover cases where a sale on favourable terms forms part of the assistance from the ERDF as an integral part of the 40 and 41. 
Toimenpiteeseen mahdollisesti sisltyvn etuoikeutetuilla ehdoilla tapahtuvan myynnin selvittmisen ohella komissio on kuitenkin eriss tapauksissa halunnut ehdottomasti sisllytt toimenpideohjelmien tekstiin myyntiehtoja koskevia lausekkeita muistuttaakseen jsenvaltiota tmn ilmoitusvelvoitteesta, kattaakseen tapaukset, joissa etuoikeutetuilla ehdoilla tapahtuva myynti on EAKR:n toiminnassa sisllytetty erottamattomana osana kyseiseen
C 68/44 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 measure, or to note the commitments given by the Member States with regard to the conditions of sale. 
C 68/44 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 9.3.2000 toimenpiteeseen, tai huomauttaakseen jsenvaltion tekemist myyntiehtoja koskevista sitoumuksista.
This clause too commits the Member States beyond the measure itself, Ń Ôreference to an approved State-aid schemeŐ; this clause is included where the measure in the operational programme part-finances a State-aid scheme approved by the Commission which itself includes conditions for the sale of land, which may themselves be favourable. 
Mys tm lauseke on jsenvaltiota sitova kyseess olevaa toimenpidett laajemmin.
This clause too commits the Member States beyond the measure itself. If aid is granted after the end of ERDF assistance, i.e. when the lots are sold to businesses, on the basis of an ÔaidŐ approval by the Commission, the aids in question must comply with the ceilings on aid intensity and, if they are combined with other aids, the ceilings on aggregation laid down by the Commission. 
Mys tm lauseke on jsenvaltiota sitova kyseess olevaa toimenpidett laajemmin. Jos tukea mynnetn EAKR:n osallistumisen jlkeen, toisin sanoen siin vaiheessa kun tontit myydn yrityksille, komission hyvk-symn tukena, sen osalta on noudatettava komission vahvistamia tuen intensiteetin enimmismri tai tukia yhdistettess kasaantumista koskevia enimmismri.
Role of ERDF aid 57 and 58. 
EAKR:n tuen merkitys 57 ja 58.
The Commission considers that ERDF resources (with the exception of productive investment) must not be used to make profits. 
Komissio on sit mielt, ett EAKR:n varoja ei (tuot-tavia investointeja lukuun ottamatta) saa kytt voiton saamiseen.
Where such profits occur they should be reinvested for similar eligible purposes in the same area, or if that is not possible, ultimately be repaid (1). 
Jos voittoa syntyy, se olisi sijoitettava uudelleen vastaavanlaisiin tukikelpoisiin tarkoituksiin samalla alueella tai, mikli se ei ole mahdollista, maksettava takaisin (1).
At project level, only the Member State can ensure this. 
Hanketasolla vain jsenvaltiot voivat varmistaa tmn.
When in the past the Commission has learnt of such cases, it has insisted on proper reinvestment. 
Tllaisissa tapauksissa komissio on aiemmin painottanut asianmukaista uudelleen sijoittamista.
As the regional authorities informed the Court in the Valencia case, revenue from the sale of this industrial site was reinvested in other industrial sites meeting the same criteria which, for that reason, were not part-financed by the ERDF. 
Kuten alueelliset viranomaiset ovat ilmoittaneet tilintarkastustuomioistuimelle, Valenciassa kyseisen teollisuusalueen myynnist saadut tulot on sijoitettu edelleen muihin, samat vaatimukset tyttviin teollisuusalueisiin, jotka eivt tmn vuoksi saa EAKR:n yhteisrahoitusta.
(1) Article 2 of the Financial Regulation; Article 17(3) of the Coordination Regulation (for the current period); Article 30(4) of the General Regulation (for the period 2000 to 2006); Sheet 9 (bookkeeping entries of other receipts) of the SEM 2000 rules on the eligibility of expenditure under the Structural Funds. 
(1) Varainhoitoasetuksen 2 artikla; yhteensovittamisasetuksen 17 artiklan 3 kohta (nykyisell ohjelmakaudella); yleisasetuksen 30 artiklan 4 kohta (kaudella 2000Ń2006); tukikelpoisia menoja rakennerahastoissa koskevien SEM 2000 -sntjen lomake 9, Ómuiden tulojen kir-jaaminenÓ.
60 and 61. 
60 ja 61.
The Commission shares the view of the Court that for this kind of investment alternative forms of financing should take the place of non-repayable grants. 
Komissio on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett tmntyyppisille investoinneille olisi lydettv vaihtoehtoisia rahoitusmuotoja korvaamaan avustukset, joita ei makseta takaisin.
This means that the impact of the ERDF will be more clearly focused on assisting business start-ups and would avoid the risk of undesirable repercussions when the assets are resold. 
EAKR:n vaikutus voitaisiin nin kohdistaa selkemmin tukemaan yritysten kynnistmist ja samalla voitaisiin vltt epsuotuisten seurausvaikutusten riski, kun omaisuus myydn edelleen.
The new regulations favour the use of repayable forms of financing. 
Uusissa asetuksissa suositaan takaisin maksettavia rahoitusmuotoja.
Furthermore, Article 28(3) now stipulates clearly that Ôassistance repaid ... shall be reallocated to the same purposeŐ. 
Yleisasetuksen 28 artiklan 3 kohdassa sdetn nykyisin yksiselitteisesti, ett Ótakaisin maksetut tuet jaetaan .... uudelleen samaan tarkoitukseenÓ.
The Commission generally gives preference to the refurbishment and reutilisation of derelict sites to the development of greenfield sites, not least for environmental reasons. 
Komissio kannattaa yleens hylttyjen teollisuusalueiden kunnostamista ja uuskytt viheralueina jo ekologisistakin syist.
The high costs involved in such operations often require public financial assistance to make these projects competitive. 
Tllaisista toimenpiteist aiheutuvat korkeat kustannukset edellyttvt usein julkista rahoitusapua kyseisten hankkeiden kilpailukyvyn varmistamiseksi.
Value added by Community programmes 63. 
Yhteisn ohjelmien tuoma lisarvo 63.
The implementation of projects as part of a clear strategy of which they form part is central to the concept of programming. Measures within programmes should be designed so that this is evident. 
Ohjelmatyn perusajatus on juuri se, ett hankkeet toteutetaan osana selke strategiaa, mink olisi kytv esiin mys ohjelmiin sisltyvien toimenpiteiden suunnittelussa.
The Commission is careful to ensure that the development of industrial sites forms part of a structured regional development project, based on a sound definition of the priority guidelines in the SDPs and programming complements. 
Komissio pyrkii varmistamaan, ett teollisuusalueiden kehittminen tapahtuu osana hyvin jsenneltyj alueellisia kehittmishankkeita, joiden ensisijaiset toimintalinjat on tarkasti mritelty yhtenisiss ohjelma-asiakirjoissa ja ohjelma-asiakirjojen tydennyksiss.
Monitoring Committees, especially when representing a wide partnership, are excellent forums where synergies between the different actors can be developed. 
Erityisesti laajapohjaista kumppanuutta edustavat seurantakomiteat ovat erinomainen foorumi, jolla voidaan kehitt eri toimijoiden vlist synergiaa.
It is there that detailed information about the possibilities offered by the ESF or the EIB can be given by representatives of the Commission or the Bank. 
Juuri niiss komission tai Euroopan investointipankin edustajat voivat jakaa yksityiskohtaista tietoa Euroopan sosiaalirahaston tai EIP:n tarjoamista mahdollisuuksista.
CONCLUSION Financial information 66. 
PTELM Rahoitustiedot 66.
As stated above the Commission has taken steps under the new Regulations to develop more refined monitoring and reporting by Member States on individual categories of assistance. 
Kuten edell on todettu, komissio on uusien asetusten mukaisesti ryhtynyt toimenpiteisiin kehittkseen jsenvaltioiden kyttn yksittisi toimenpideluokkia koskevan yksityiskohtaisemman valvonta-ja raportointijrjestelmn.
The additional administrative tasks imposed on Member States by the collection of such data should, however, remain proportional to the value added in terms of better programme implementation. 
Tietojen kermisest jsenvaltioille aiheutuva ylimrinen hallinnollinen ty on verrannollinen ohjelmien tehokkaamman toteuttamisen kautta saatavaan lisarvoon.
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/45 Development and conversion of regions 67 to 71. 
9.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 68/45 Alueiden kehittminen ja uudistaminen 67Ń71.
The development of industrial sites is not an objective of regional policy in itself. 
Teollisuusalueiden kehittminen itsessn ei ole aluepolitiikan tavoite.
It may nevertheless constitute an important tool for the development of business activities and form part of the wider strategies in regional plans and programmes to achieve this objective. 
Se voi kuitenkin olla trke vline yritystoiminnan kehittmisess ja nivoutua siihen thtviin alueellisiin suunnitelmiin ja ohjelmiin sisltyviin laajempiin strategioihin.