natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Court points out, the financing proposals include the essential reforms. It is difficult to be completely exhaustive in describing these reforms, especially as the same exercise would have to be carried out for the other sectors covered by the financing proposal: macroeconomic situation, health, education, statistics, follow-up, evaluation of the PRSP, to mention only the sectors which are systematically included. 
Olennaiset uudistukset sisältyvät yleensä rahoitusehdo-tuksiin, kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut. On vaikeaa tehdä täysin kattavaa kuvausta uudistuksista, varsinkin kun vastaava kuvaus olisi tehtävä rahoitusehdotukseen liittyvistä muista kohdealoista: makrotaloudellisesta tilanteesta, terveydenhoidosta, koulutuksesta, tilastoista, köyhyyden vähentämistä koskevan strategia-asiakirjan seurannasta ja arvioinnista.
It is not certain either that systematically comprehensive descriptions provide real value added. 
Ei ole myöskään varmaa, että kattavista kuvauksista olisi todellista lisäarvoa.
Corruption is a scourge to which the Commission gives its full attention. 
Lahjonta on vitsaus, johon komissio kiinnittää tarkoin huomiota.
The fight against corruption is also covered by Article 9 of the Cotonou Partnership Agreement. 
Korruption kitkeminen mainitaan myös Cotonoun kumppanuussopimuksen 9 artiklassa.
The question of corruption therefore occupies a central role in cooperation rather than forming part of a separate instrument. 
Lahjontaa koskevalle kysy-mykselle on annettu keskeinen asema kehitysyhteistyössä sen sijaan että kysymys olisi sisällytetty tiettyyn välineeseen.
Moreover, a standard clause on combating fraud and corruption is included in all standard financing agreements, including the one used for budget aid. 
Petosten ja lahjonnan vastaista toimintaa koskeva vakiolauseke on mukana kaikissa rahoitussopimusmalleissa, myös talousarviotuen yhteydessä käytetyssä mallissa.
As the Court points out, the enormous advantage of budget aid is that it tackles one of the principal potential sources of corruption in many ACP countries: public finance management. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin kertomuksessaan korostaa, talousarviotuella on se huomattava etu, että sillä puututaan yhteen lahjonnan mahdollisista päälähteistä AKT-maissa: julkistalouden hallinnointiin.
The Commission will provide in the financing proposals the information at its disposal on other areas of corruption (the legal system, the police, the Supreme Audit Institution (ISC), etc.), provided that such information is considered to be serious and credible. 
Komissio ottaa rahoitusehdotuksissa huomioon tiedot, joita sillä on käytössään lahjonnan muiden alojen osalta (oikeuslaitos, poliisi, ylin tarkastuselin jne.), sikäli kun näitä tietoja pidetään luotettavina ja uskottavina.
C 249/34 EN Official Journal of the European Union 7.10.2005 35 and 36. 
C 249/34 FI Euroopan unionin virallinen lehti 7.10.2005 35.—36.
The existence of formalised plans describing institutional requirements and support is desirable in all sectors. 
Jokaisella alalla on suotavaa olla vakioituja suunnitelmia, joissa kuvataan tarpeet ja institutionaaliset tuet.
These plans are the responsibility of the States. 
Tällaiset suunnitelmat kuuluvat valtioiden vastuualueeseen.
However, such plans do not always exist, are not always comprehensive and are difficult to keep permanently up to date. 
On kuitenkin todettava, että aina tällaisia suunnitelmia ei ole eivätkä suunnitelmat ole poikkeuksetta kattavia, minkä lisäksi niiden jatkuva päivittäminen on hankalaa.
When providing help in drafting these plans, the Commission tries to ensure that the priorities are clearly identified, including those for which EDF financing is provided. 
Suunnitelmien laadintaa tukiessaan komissio pyrkii siihen, että niissä määritetään selvästi ensisijaiset kohteet, EKR:n rahoituskohteet mukaan luettuina.
The favourable opinion of the Heads of Delegation, required by the Guide, is given implicitly at the point when the financing proposals are forwarded; these contain the entire framework of indicators and conditions which are subsequently set out in full in the financing agreements. 
Oppaassa mainittu lähetystöjen päälliköiden puoltava lausunto annetaan implisiittisesti siinä vaiheessa, kun rahoitusehdotukset toimitetaan. Rahoitusehdotuksissa on kaikki indikaattorit ja ehdot, jotka sisällytetään myöhemmin kokonaisuudessaan rahoitussopimuksiin.
The Commission stipulates that the half-yearly reports should include, in their conclusion, an overall opinion on the public finance situation and the prospects for improvement. 
Komission tarkoituksena on, että puolivuosittain annettavissa kertomuksissa esitetään yhteenvetona nimenomainen kokonaisnäkemys julkistalouden tilanteesta ja parantamismahdollisuuksista.
The Court acknowledged that, with one exception, the Commission had identified all the weaknesses that the Court had found during its audit. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että komissio oli yhtä poikkeusta lukuun ottamatta yksilöinyt kaikki tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen aikana havaitut puutteet.
The exception concerned Ôcommitment arrearsŐ in Chad in connection with a programme that had been suspended by the Commission and was consequently no longer monitored in the same way. 
Poikkeus koskee Tšadin viivästyneitä sitoumuksia eräässä ohjelmassa, jonka komissio oli keskeyttänyt ja joka ei siis enää kuulunut saman seurannan piiriin.
The Government has agreed to adopt a number of corrective measures. 
Hallitus on luvannut toteuttaa tietyt korjaukset.
The Commission will monitor the effect of these reforms. 
Komissio tulee huolehtimaan näiden uudistusten vaikutusten seurannasta.
The Court notes that the CommissionŐs decisions were taken on the basis of precise knowledge of the situations (paragraph 31) and the essential developments expected (paragraph 38). 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että komission päätöksenteon perustana oli tarkka arviointi tilanteesta (kohta 31) ja olennaisista muutoksista (kohta 38).
The Commission will make sure that it provides more detailed arguments in support of its decisions. 
Komissio varmistaa, että sen päätösten tueksi esitetään entistä tukevammat perustelut.
In all the countries visited the Commission took action after the IMF and is operating in collaboration with the World Bank and, in most cases, with other donors too. 
Komission tukitoimet toteutettiin kaikissa tarkastuskäynnin kohteena olleissa maissa Kansainvälisen valuuttarahaston jälkeen, ja komissio tekee kyseisissä maissa yhteistyötä Maailmanpankin ja useimmiten myös muiden rahoittajien kanssa.
Generally speaking, the donors (with the exception of the United States) are moving towards budget support. 
Rahoittajat (Yhdysvaltoja lukuun ottamatta) ovat yleensäkin alkaneet suhtautua myönteisesti talousarviotukiin.
The question of visibility, the benefits of the aid, are among the factors taken into consideration. 
Näkyvyyttä ja tuella saavutettuja hyötyjä koskevat kysymykset on otettu huomioon.
The Commission has introduced an instrument for the systematic monitoring of public finance management; in the light of the lessons learned from the first wave of these reports, the Commission has proposed ways of improving it. 
Komissio on ottanut käyttöön julkistalouden hallinnoinnin järjestelmälliseen seurantaan tarkoitetun välineen, jota sen on tarkoitus parantaa ensimmäisestä kertomussukupolvesta saatujen kokemusten perusteella.
These improvements will: (a) take account of the situation described by the ÔPEFAŐ indicators; (b) include a systematic follow-up of the implementation of the institutional support programmes; (c) include an analysis of the links between the weaknesses of the situation and the reforms and aid planned; (d) include an overall conclusion by the delegation; (e) require that the objective elements of these reports continue to be shared with the other donors; (f) provide that the national authorities be involved as much as possible in the evaluation work; (g) reduce the frequency of the reports to once a year as suggested by the Court, except in special circumstances requiring closer monitoring. 
Kyseisissä parannuksissa a) otetaan huomioon PEFA-indikaattorien avulla kuvattu tilanne; b) otetaan käyttöön institutionaalisen tuen ohjelmien toteuttamisen järjestelmällinen seuranta; c) otetaan käyttöön analyysi, jossa tarkastellaan, ovatko tilanteeseen liittyvät puutteet sekä uudistukset ja suunnitellut tuet johdonmukaisia; d) otetaan käyttöön lähetystön yleiset päätelmät; e) edellytetään, että kyseisten kertomusten objektiiviset tiedot jaetaan jatkossakin muiden rahoittajien kanssa; f) edellytetään, että kansalliset viranomaiset otetaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa mukaan arviointityöhön; g) muutetaan kertomusten antamistiheyttä siten, että se vastaa tilintarkastustuomioistuimen ehdottamaa vuosittaista rytmiä lukuun ottamatta tapauksia, jotka vaativat tiheämpää seurantaa.
These reports are already based on the most recent evaluations. 
Kertomukset arviointeihin. pohjautuvat jo nyt tuoreimpiin 44.
44. The Measurement Framework has been tested, mainly by the Commission, and is in the process of finalisation. 
Arviointikehyksen testaaminen, josta on pääosin vastannut komissio, on saatu päätökseen ja kehystä ollaan viimeistelemässä.
There is provision for changes to be made at the end of a one-year trial period. 
Kehystä on tarkoitus mukauttaa yhden vuoden kokeilujakson jälkeen.
Some of the CourtŐs suggestions have already been discussed with the other donors. 
Joistakin tilintarkastustuomioistuimen tekemistä ehdotuksista on jo keskusteltu muiden rahoittajien kanssa.
The definition of relevant performance indicators is a matter of ongoing concern for the Commission. 
Komissio kiinnittää jatkuvasti huomiota relevanttien suoritusindikaattorien määrittelyyn.
One of the lessons to be learned from this study is that, in order to be effective, indicators must be limited in number and cannot cover all aspects. They must focus on essentials. 
Arvioinnissa päädyttiin muun muassa siihen tulokseen, että tehokkuuden takaamiseksi on käytettävä rajallinen määrä indikaattoreita, jotka eivät voi kattaa kaikkia aloja. Indikaattorien on mitattava olennaisina pidettyjä näkökohtia.
However, the CommissionŐs monitoring is not confined only to these indicators, as can be seen from the structure of the monitoring report which the delegations are asked to produce. 
Komission suorittama seuranta ei kuitenkaan rajoitu pelkästään suoritusindikaat-toreihin, kuten lähetystöiltä edellytetty seurantakertomuksen rakenne osoittaa.
The monitoring reports are still evolving. 
Seurantakertomukset kehittyvät jatkuvasti.
In their first reports the delegations described the current situation, and this could have created the impression that they were too ÔstaticŐ. 
Lähetystöjen ensimmäisissä kertomuksissa selostettiin tuolloin vallinnutta tilannetta, mikä ehkä antaa liian staattisen vaikutelman.
They have been used by the central departments, which are going to improve formal feedback to the delegations. 
Kertomuksia on hyödynnetty keskusyksiköissä, jotka parantavat lähetystöille annettavaa virallista palautetta.
The incentive for a government to reform does not depend only on the suitability of the performance indicators. 
Hallituksen uudistushalua lisäävät kannustavat vaikutukset eivät riipu yksinomaan suoritusindikaattorien relevanssista.
It is also linked to other factors such as the amount of aid, the overall conditionality of donors, the effectiveness of donor coordination, etc. 
Niiden taustalla on myös muita tekijöitä, kuten tukien suuruusluokka, rahoittajien asettamat ehdot, rahoittajien koordinoinnin vaikuttavuus jne.
The Commission negotiates the indicators with governments and tries to coordinate systematically with the other donors. 
Komissio neuvottelee indikaattoreista hallitusten kanssa ja pyrkii koordinoimaan toimintaa järjestelmällisesti muiden rahoittajien kanssa.
In its view, it is normal that the type and number of public finance management indicators should vary according to circumstances in the different countries. 
Komission mielestä on normaalia, että julkistalouden hallinnointia koskevien indikaattorien luonne ja määrä vaihtelevat kulloisenkin maan tilanteen mukaan.
The Commission feels that it is essential to monitor budgetary allocation and implementation levels, especially in the health and education sectors, when it is providing budget aid. 
Myönnettyjen talousarviovarojen määrä ja talousarvion toteuttamisaste ovat varsinkin terveydenhoito-ja koulutusalalla olennaisia seurantakohteita komissiolle, kun se antaa talousarviotukea.
The fact that they are easy to measure is more an advantage than a drawback. 
On pikemminkin etu kuin haitta, että näitä tietoja on helppo seurata.
Admittedly, they should be supplemented by a small number of indicators chosen to reflect the particular situation of individual countries. 
Tietojen lisäksi on käytettävä rajallista määrää indikaattoreita, jotka valitaan kulloisenkin maan tilanteen mukaan.
7.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 249/35 50. 
7.10.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 249/35 50.
Where necessary, details of the definition, calculation method and sources of information for each indicator must be provided. 
Kunkin indikaattorin määritelmästä, laskentatavasta ja tietolähteistä on tarvittaessa annettava tarkempia tietoja.
The importance to be assigned to variable tranches and public finance performance indicators depends on a large number of factors: dependence on specific aid, whether or not the economic situation is fragile, situation of the health and education sectors, lessons drawn from earlier programmes, etc. 
Vaihtelevan kokoisille erille ja julkistalouteen liittyville suoritusindikaattoreille annettava painoarvo määräytyy useiden tekijöiden perusteella. Niitä ovat muun riippuvuus tietystä tuesta, taloudellinen tilanne, terveydenhoito-ja koulutusalan tilanne ja edellisistä ohjelmista saadut kokemukset.
In the case of the five countries observed by the Court, it is clear that the importance of the public finance indicators varied in proportion to the weakness of the systems (ranging from 59 % of the programme in Zambia to 7 % in Ethiopia). 
On selvää, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskohteina olleissa viidessä maassa julkistaloutta mittaavien indikaattorien painoarvo oli suhteutettu järjestelmien heikkouteen (59 prosenttia ohjelmasta Sambiassa ja alimmillaan 7 prosenttia Etiopiassa).
Coordination with other donors, both at head office level and at local level, has always been one of the CommissionŐs central concerns. 
Komissio on aina painottanut, että on tärkeää koordinoida toimintaa muiden rahoittajien kanssa sekä päätoimipaikoissa että paikallistasolla.
This coordination was developed within the context of the PEFA programme, initiated by the Commission and the World Bank, but also under the Strategic Partnership with Africa (SPA) and the OECD-DAC. 
Koordinointi on kehittynyt komission ja Maailmanpankin aloitteesta käynnistetyssä PEFA-ohjelmassa samoin kuin strategisessa kumppanuudessa Afrikan kanssa sekä OECD:n kehitysapukomiteassa.
At local level, as the Court points out, coordination is quite good. 
Paikallista koordinointia voidaan pitää kaiken kaikkiaan hyvänä, kuten tilintarkastustuomioistuin kertomuksessaan toteaa.
While formal structures are certainly needed when a large number of partners are providing aid (Mozambique), they are not necessarily required when fewer partners are involved. 
Koordinointikäytänteitä tarvitaan varmasti silloin, kun tukea antavat useat kumppanit (Mosambik), mutta ei välttämättä silloin, kun tuen antajien määrä on vähäinen.
The Commission has taken the lead in a number of areas (for example, by requiring that performance indicators be followed up) and has often initiated action in the form of donor groups. 
Komissio toimii vetovastuussa monilla aloilla (esimerkiksi vaatiessaan tulosindikaattorien seurantaa) ja on usein tehnyt aloitteita rahoittajaryhmien perustamisesta.
In other areas, it respects the distribution of roles between different donors (follow-up of the macroeconomic situation and revenue by the IMF, for example). 
Muilla aloilla komissio noudattaa rahoittajien välistä tehtävänjakoa (esimerkiksi makrotaloudellisen tilanteen ja tulojen seurannasta huolehtii Kansainvälinen valuuttarahasto).
Admittedly, it is sometimes difficult, including for beneficiary countries and the IMF, to have a precise picture of the financing of aid by other donors. 
Pitää paikkansa, että joskus on vaikea saada tarkkaa kuvaa muiden rahoittajien myöntämien tukien rahoituksesta; tällaisia vaikeuksia on myös edunsaajamailla ja Kansainvälisellä valuuttarahastolla.
The Commission is well aware of the importance of the role played by national parliaments and the need to promote and strengthen this role. 
Komissiolle on selvää, että kansalliset parlamentit ovat merkittävässä asemassa ja että niiden asemaa on edistettävä ja lujitettava.
However, its ability to intervene in this area should not be overestimated since the distribution and balance of powers between parliament and the government is a matter which is directly related to the sovereignty of the beneficiary State. 
Komission mahdollisuuksia toimia tällä alalla ei kuitenkaan pidä yliarvioida, sillä parlamentin ja hallituksen välinen toi-mivaltajako ja -tasapaino on ongelma, joka kytkeytyy suoraan edunsaajavaltion suvereniteettiin.
It should therefore be approached only with the greatest caution and with due regard for the independence of the various institutions of the beneficiary State and for the Cotonou Agreement. 
Kysymystä on siis käsiteltävä varovasti ottaen huomioon edunsaajavaltion eri elinten riippumattomuus ja pitäen lähtökohtana Cotonoun sopimusta.
The situation regarding SAIs also varies a great deal from country to country. 
Myös ylimpien tarkastuselinten tilanne vaihtelee huomattavasti eri maissa.
Whenever possible, though, the Commission generally tries to include useful information obtained from the SAIs. 
Yleensä komissio pyrkii kuitenkin mahdollisuuksien mukaan sisällyttämään kyseisten elinten toimintaan perustuvat hyödylliset tiedot rahoittajien saatavilla oleviin tietoihin.
Box 7 gives an example of the, sometimes difficult, dialogue which the Commission has developed in Mozambique with a SAI. 
Laatikossa 7 on esimerkki — ei aina helposta — vuoropuhelusta, jota komissio on käynyt Mosambikissa erään ylimmän tarkastuselimen kanssa.
In this case, the Administrative Court reminded the donors that it was an autonomous institution. 
Kyseisessä tapauksessa hallinto-oikeus muistutti rahoittajille olevansa itsenäinen elin.
The Commission has on several occasions supported the SAIs and provided them with institutional support. 
Komissio on usein auttanut ylimpiä tarkastuselimiä ja antanut niille institutionaalista tukea.
A draft strategy paper has been sent to the delegations. 
Luonnos strategia-asiakirjaksi on toimitettu lähetystöille.
The possibility of allowing the Commission to approach parliaments and the SAIs should be examined on a case-by-case basis, with caution and in the light of the Cotonou Agreement. 
Komission mahdollisuuksia olla yhteydessä parlamentteihin ja ylimpiin tarkastuselimiin on tarkasteltava tapauskohtaisesti, varovaisuutta noudattaen ja ottaen huomioon Cotonoun sopimus.
This is a very sensitive area which touches on national sovereignty and must be approached with due regard for the national rules on the distribution and balance of powers between institutions. 
Tämä on erittäin arkaluonteinen kysymys, joka koskettaa kansallista suvereniteettia ja jota on lähestyttävä noudattamalla elinten väliseen toimivaltajakoon ja -tasapainoon liittyviä kansallisia sääntöjä.
A balance must be found between the human resources responsible for monitoring and control and those who play an active part in policy dialogue and between those who monitor public finance and those who follow up social indicators or the macroeconomic context. 
Seuranta-ja valvontahenkilöstön, poliittiseen vuoropuheluun aktiivisesti osallistuvan henkilöstön, julkistalouden seurannasta huolehtivan henkilöstön sekä sosiaalisten indikaattorien tai makrotaloudellisen tilanteen seurannasta huolehtivan henkilöstön välille on löydettävä tasapaino.
The Commission is aware that the targets it has set itself are ambitious given the human resources at its disposal. 
Komissio myöntää, että sen tavoitteet ovat kunnianhimoisia verrattuna sen käytettävissä oleviin henkilöstöresursseihin.
It would point out that increasing its tasks, as recommended in the report, would be likely to accentuate this discrepancy. 
Se korostaa, että tämä eroavuus saattaa kasvaa, jos tehtävät lisääntyvät kertomuksessa suositellulla tavalla.
The Commission is in the process of developing checklists of the type suggested by the Court. 
Komissiossa ollaan kehittämässä tilintarkastustuomioistuimen ehdottamia tarkastuslistoja.
The Commission will continue its efforts in the field of training. 
Komissio jatkaa koulutustoimiaan.
Exchanges between delegations will be encouraged on the basis of best practice. 
Lähetystöjen välistä tietojenvaihtoa edistetään parhaiden käytäntöjen pohjalta.
See the CommissionŐs reply to paragraph 38. 
Ks. komission vastaus kohtaan 38.
The Commission agrees with the Court that, in line with objectives, substantial progress in public finance management has been noted in the countries that have received budget aid. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen havaintoon, jonka mukaan talousarviotukea saaneissa maissa on todettu useita edistysaskelia julkistalouden hallinnoinnissa, mikä vastaa asetettuja tavoitteita.
This provides confirmation for the Commission of its choices. 
Komissio saa tästä vahvistusta valinnoilleen.
Improving budget management has an impact on all government resources and not on Community funding. 
Talousarvion hallinnoinnin parantuminen vaikuttaa kaikkiin hallituksen resursseihin eikä yhteisön rahoitukseen.
These improvements must be consolidated and continued, which argues in favour of continuing this work. 
Parannuksia on edistettävä ja jatkettava, mikä tarkoittaa jatkotoimenpiteitä.
It should be noted that it is mainly under the impetus of the budget aid programmes that a comprehensive reform of public finance is properly on the agenda. In such a context, the fact that the Court of Auditors has noted Ôreasonably positive partial interim resultsŐ, is an achievement for which budget aid can take some of the credit. 
On huomattava, että julkistalouden kokonaisuudistus on noussut todella ajankohtaiseksi kysymykseksi nimenomaan talousarviotukiohjelmien ansiosta. ”Joitakin jotakuinkin myönteisiä väliaikatuloksia” koskeva tilintarkastustuomioistuimen toteamus onkin positiivinen näkökohta, joka on osittain talousarviotuen ansiota.
C 249/36 EN Official Journal of the European Union 7.10.2005 72. 
C 249/36 FI Euroopan unionin virallinen lehti 7.10.2005 72.
Every financing agreement sets out in detail the conditions and results expected (measured by indicators) and constitutes a binding legal contract between the beneficiary State and the Commission. 
Jokaisessa rahoitussopimuksessa määritellään yksityiskohtaisesti ehdot ja odotetut (indikaattorien avulla mitattavat) tulokset. Rahoitussopimukset ovat edunsaajavaltion ja komission välisiä oikeudellisia sitoumuksia.
The CommissionŐs reactions correspond to a risk management which it feels to be appropriate. 
Komission reaktiot vastaavat sen tarkoituksenmukaisena pitämää riskinhallintajärjestelmää.
Thus, in one of the five cases observed by the Court, the Commission suspended its aid. 
Yhdessä tilintarkastustuomioistuimen tarkastamista viidestä tapauksesta komissio keskeytti antamansa tuen.
In the others it adjusted the amount of its support in accordance with movements in performance indicators which do not relate only to public finance but also to social services provided to the poorest populations, women and children. 
Muissa tapauksissa se muutti tukensa määrää suoritusindikaattorien kehittymisen mukaan; kyseiset indikaattorit eivät koske ainoastaan julkistaloutta vaan myös sosiaalipalveluja, joita annetaan köyhimmille väestönosille, naisille ja lapsille.