natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the wider public to find out about operators and their products which are subject to the organic farming control system, the Commission required the Member States to publish on the Internet updated lists of operators and their documentary evidence (Regulation (EU) No 426/2011). 
Jotta suuri yleisö saisi tietoja toimijoista ja näiden tuotteista, joihin sovelletaan luonnonmukaisten tuotteiden valvontajärjestelmää, komissio edellytti, että jäsenvaltiot julkaisevat internetissä ajan tasalle saatetut luettelot toimijoista ja niitä koskevat asiakirjaselvitykset (asetus (EU) N:o 426/2011).
The assessment of traceability is part of the audits to be conducted by the FVO as from this year (2012). 
Jäljitettävyyden arviointi on osa tarkastuksia, jotka FVO suorittaa kuluvasta vuodesta (2012) alkaen.
In order to standardise the appearance of the certificate issued by control bodies to operators who comply with the EU regulations on organic production, the Commission published a model of documentary evidence to be used throughout the EU in Annex XII to Regulation (EC) No 889/2008. 
Tarkastuslaitosten niille toimijoille, jotka noudattavat luonnonmukaista tuotantoa koskevia EU:n asetuksia, antamien todistusten yhdenmukaistamiseksi komissio julkaisi asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitteessä XII asiakirjaselvitystä koskevan mallin käytettäväksi kaikkialla EU:ssa.
At the initiative of the Commission, Regulation (EC) No 889/2008 was amended in May 2011 in order to include a provision on publication of the list of organic farming operators in each Member State, including updated information on their documentary evidence (Regulation (EC) No 426/2011). 
Komission aloitteesta asetusta (EY) N:o 889/2008 muutettiin toukokuussa 2011. Muutoksella asetukseen lisättiin säännös, joka koskee luonnonmukaisen maatalouden toimijoiden luettelon, mukaan luettuna asiakirjaselvitystä koskevat päivitetyt tiedot, julkaisemista kussakin jäsenvaltiossa (asetus (EY) N: o 426/2011).
Box 6 The Commission closely follows cases of fraud occurring in the EU and makes sure that the relevant authorities carry out a thorough analysis and investigation. 
Laatikko 6 Komissio seuraa tiiviisti EU:ssa ilmeneviä petostapauksia ja varmistaa, että asianomaiset viranomaiset suorittavat perusteellisen analyysin ja tutkinnan.
The Commission also actively participates in the anti-fraud initiative, a joint private initiative founded in 2007 that brings together stakeholders from the organic sector with the aim of discussing common approaches to ensuring organic integrity. The Commission is making ongoing efforts to improve the effectiveness of the organic farming control system12. 
Lisäksi komissio osallistuu aktiivisesti petostenvastaiseen aloitteeseen, joka on vuonna 2007 perustettu yhteinen yksityinen aloite, joka kokoaa yhteen sidosryhmiä luonnonmukaisen maatalouden alalta. Aloitteen tarkoituksena on keskustella yhteisistä lähestymistavoista, joilla luonnonmukaisuuden säilyminen varmistetaan.
The Commission confirms that the case referred to by the Court in Box 6 is being investigated at national level. 
Komissio pyrkii jatkuvasti parantamaan luonnonmukaisen maatalouden valvontajärjestelmän tehok-kuutta.12 Komissio vahvistaa, että tilintarkastustuomioistuimen laatikossa 6 tarkoittamaa asiaa tutkitaan kansallisella tasolla.
12 A case in point is its recent initiative of requiring Member States to publish lists of organic farming operators, including updated information on their documentary evidence (Regulation (EC) No 426/2011). 
12 Esimerkkinätästäonäskettäintehtyaloite,jonkamukaanjäsenvaltiot velvoitetaan julkaisemaan luettelo luonnonmukaista maataloutta harjoittavista toimijoista, mukaan luettuna niiden asiakirjaselvitystä koskevat päivitetyt tiedot (asetus (EY) N:o 426/2011).
Several measures have been taken by the Commission with a view to ensuring that Member States reply to notifications of irregularities in a timely manner. 
Komissio on toteuttanut useita toimia sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot vastaavat sääntöjenvastaisuuksia koskeviin ilmoituksiin ajoissa.
First of all, in January 2009 the Commission shortened the deadline for replying from 4 months to 30 calendar days. 
Ensinnäkin tammikuussa 2009 komissio lyhensi vastausten määräaikaa neljästä kuukaudesta 30 kalenteripäivään.
The Commission also regularly sends written reminders to Member States. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Lisäksi komissio lähettää jäsenvaltioille säännöllisesti kirjallisia muistutuksia. Erityiskertomus nro 9/2012 – Luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa, jalostusta, jakelua ja tuontia koskevan valvontajärjestelmän tarkastus
64 50. and 51. Joint reply The Commission considers that the timeliness of Member States’ reporting has improved since the time of the audit. 
64 50. ja 51. – Yhteinen vastaus Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden raportoinnin oikea-aikaisuus on parantunut tarkastuksen jälkeen.
However, the extent of coverage of official controls on organic farming is still limited and the Commission will encourage Member States to improve timely and substantial reporting. 
Virallisia tarkastuksia suoritetaan luonnonmukaisen maatalouden alalla vielä kuitenkin rajallisesti, ja komissio kannustaa jäsenvaltioita parantamaan oikea-aikaista ja huomattavaa raportointia.
This issue will be considered in the ongoing assessment of the EU legal framework governing organic production. 
Tätä kysymystä käsitellään meneillään olevassa luonnonmukaista tuotantoa koskevan EU:n lainsäädäntökehyksen arvioinnissa.
Apart from the annual reports, the Commission obtains information on the functioning of the control system via other channels. 
Vuosikertomusten lisäksi komissio saa tietoja valvontajärjestelmän toiminnasta muiden kanavien kautta.
A continuous exchange of information on infringements and irregularities takes place between the Member States and the Commission through OFIS. 
Jatkuva tietojenvaihto säännösten rikkomisista tai sääntöjenvastaisuuksista tapahtuu jäsenvaltioiden ja komission välillä OFISin kautta.
These issues are also regularly discussed by the SCOF, as are, on an ad hoc basis, other control-related matters. 
Myös SCOF keskustelee näistä kysymyksistä säännöllisesti, ja se käsittelee tapauskohtaisesti myös muita valvontaan liittyviä asioita.
Recently, the SCOF had an extensive exchange of information on the control system in the context of the preparation of the working document on official controls13. 
SCOF vaihtoi viime aikoina laajasti tietoja valvontajärjestelmästä virallisia tarkastuksia koskevan valmisteluasiakirjan laatimisen yhteydessä13.
As part of general audit and general follow-up missions, Member States are reminded of the requirement to submit their annual reports in a timely manner. 
Yleisten tarkastusten ja yleisten seurantakäyntien yhteydessä jäsenvaltioita muistutetaan siitä, että niiden on toimitettava vuosikertomuksensa ajoissa.
Similar reminders may be made in the context of more specific audit missions. 
Samankaltaisia muistutuksia voidaan tehdä tarkempien tarkastuskäyntien yhteydessä.
Working arrangements between the Agriculture and Rural Development DG and the Health and Consumers DG were agreed in the form of a memorandum of understanding signed in December 2011 and, as a result, the FVO included specific audits on organic production in its regular annual inspection programme as from 2012. 
Työskentelyjärjestelyistä maatalouden pääosaston ja terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston välillä sovittiin joulukuussa 2011 allekirjoitetulla yhteisymmärryspöytäkirjalla, ja tämän seurauksena FVO sisällytti erityisiä luonnonmukaista tuotantoa koskevia tarkastuksia säännölliseen vuotuiseen tarkastusohjelmaansa vuodesta 2012 alkaen.
The audits performed before 2001, mentioned in the first footnote to point 52, were subject to specific follow-up by the Commission. 
Ennen vuotta 2001 suoritettujen tarkastusten osalta, jotka mainittiin kohdan 52 ensimmäisessä alaviitteessä, komissio sovelsi erityisiä jatkotoimia.
The information received by the Member States can vary; it depends on the variety and number of the agri-environmental sub-measures present in the Member State/region. 
Jäsenvaltioiden saamat tiedot voivat vaihdella; ne riippuvat maatalouden ympäristöohjelman alatoimenpiteiden lajista ja määrästä jäsenvaltiossa/alueella.
Apart from the infringement procedure, which is to be initiated for all cases of persistent, overall non-application of EU law, the Commission currently does not have any other enforcement measures specific to the organic sector. 
Lukuun ottamatta rikkomismenettelyä, joka aloitetaan kaikissa niissä tapauksissa, joissa on kyse jatkuvasta EU:n lainsäädännön noudattamatta jättämisestä, komissiolla ei tällä hetkellä ole muita luonnonmukaista maataloutta koskevia erityisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Its duration notwithstanding, the infringement procedure generally has a positive impact on Member State compliance. 
Rikkomusmenettelyn kestosta riippumatta sillä on yleensä myönteinen vaikutus siihen, miten jäsenvaltio noudattaa sääntöjä.
In 2011, the Commission services prepared an internal procedure regarding the inclusion of third countries. 
Vuonna 2011 komission yksiköt laativat kolmansien maiden mukaan ottamista koskevan sisäisen menettelyn.
The procedure provides for a detailed description of the recognition process and contains standardised checklists and working papers for documentary and on-the-spot assessment. 
Menettelyyn sisältyy hyväksymisprosessin yksityiskohtainen kuvaus ja se sisältää vakiomuotoiset tarkistuslistat ja valmisteluasiakirjat dokumentointia ja paikalla tehtävää arviointia varten.
The Commission has recently made progress with the assessment of some third countries, resulting in the inclusion of Tunisia in 2009, Japan in 2010, Canada in 2011 and the United States in 2012. 
Komissio on viime aikoina edistynyt joidenkin kolmansien maiden arvioinnissa, minkä johdosta Tunisia hyväksyttiin vuonna 2009, Japani vuonna 2010, Kanada vuonna 2011 ja Yhdysvallat vuonna 2012.
Intensive work on several other applications is ongoing. 
Monia muita hakemuksia käsitellään parhaillaan.
60. and 61. 
60. ja 61.
Joint reply The Commission services are developing an internal procedure for the supervision, management and review of the list of equivalent third countries in order to formalise and standardise the work. 
Yhteinen vastaus Komission yksiköt kehittävät parhaillaan sisäistä menettelyä vastaaviksi hyväksyttyjen kolmansien maiden luettelon valvontaa, hallinnointia ja tarkistusta varten niiden virallistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
In 2011, the Commission introduced a standardised template for the assessment of annual reports referring to the year 2010. 
Vuonna 2011 komissio otti käyttöön standardoidun mallin vuotta 2010 koskevien vuosikertomusten arvioinnissa.
Where appropriate, the analysis prompted the Commission to send a request for additional information to the concerned countries. 
Tarvittaessa komissio päätti analyysin perusteella lähettää lisätietoja koskevan pyynnön asianomaisille maille.
All replies have been received. 
Kaikki vastaukset on vastaanotettu.
The analysis performed by the Court related to the 2009 annual reports. 
Tilintarkastustuomioistuimen suorittama analyysi koski vuoden 2009 vuosikertomuksia.
In 2011, the Commission sent to the listed third countries a detailed template explaining the type of information that needs to be contained in the report. 
Vuonna 2011 komissio lähetti luettelossa oleville maille yksityiskohtaisen mallin, jossa selitetään minkälaiset tiedot on sisällytettävä kertomukseen.
As a result, the quality of the 2010 reports improved. 
Tämän seurauksena vuotta 2010 koskevien kertomusten laatu parani.
Where necessary, the Commission sent a request for additional information (see the reply to point 61)14. 
Tarvittaessa komissio lähetti lisätie-topyynnön (ks. vastaus kohtaan 61)14.
The Commission services are developing an internal procedure for the supervision, management and review of the list of equivalent third countries. 
Komission yksiköt kehittävät sisäistä menettelyä vastaaviksi hyväksyttyjen kolmansien maiden luettelon valvontaa, hallinnointia ja tarkistusta varten.
As from 2012, the FVO will carry out on-the-spot audits in listed third countries as part of its annual auditing. 
Vuodesta 2012 alkaen FVO tekee luetteloon kuuluvissa kolmansissa maissa tarkastuksia paikan päällä osana vuotuista tarkastustaan.
The FVO programme of audits for 2012 includes an audit of organic farming in India15. 
FVOn tarkastusohjelma vuodeksi 2012 sisältää luonnonmukaisen maanviljelyn tarkastuksen Intiassa15.
The Commission has recently taken steps to strengthen the supervision of listed third countries, including the development of a detailed internal procedure, a template for the annual report and its assessment and audits in listed third countries. 
Komissio on äskettäin toteuttanut toimenpiteitä luetteloon kuuluvien kolmansien maiden valvonnan tehostamiseksi; niitä ovat muun muassa yksityiskohtaisen sisäisen menettelyn kehittäminen, vuosikertomuksen malli ja sen arviointi ja tarkastukset luetteloon kuuluvissa kolmansissa maissa.
In order to overcome the intrinsic weaknesses of the system of import authorisations, the system is being phased out and replaced by a system of recognised control bodies for the purpose of imports, which enters into force as from 1 July 2012 and is under the Commission’s direct management. 
Tuontilupajärjestelmän sisäsyntyisten heikkouksien poistamiseksi järjestelmä lopetetaan asteittain ja korvataan hyväksyttyjen tuontitarkastuslaitosten järjestelmällä, joka tulee voimaan 1. päivänä heinäkuuta 2012, ja se on komission suoraan hallinnoima.
14 For example, at the request of the Commission, Israel has sent detailed information about its 2009/10 annual report. 
14 Esimerkiksi Israel on komission pyynnöstä toimittanut yksityiskohtaista tietoa vuosia 2009 ja 2010 koskevasta vuosikertomuksestaan.
Details about the scope of the assessment, the evaluation, the findings (non-compliance), corrective action and the status of corrective actions of each approved control body have been provided. 
Kunkin hyväksytyn tarkastuslaitoksen osalta on toimitettu tiedot arvioinnin soveltamisalasta, arviointi, (noudattamatta jättämistä koskevat) päätelmät, korjaavat toimet ja korjaavien toimien tila.
The report also stated that, where pesticide residues were found, the operator was immediately suspended. 
Lisäksi kertomuksessa todettiin, että jos torjunta-ainejäämiä löydettiin, toiminnanharjoittajan toiminta keskeytettiin välittömästi.
Thorough investigations were conducted by the control bodies and corrective actions were taken by the administration. 
Tarkastuslaitokset suorittivat perusteellisia tutkimuksia ja hallintoviranomaiset toteuttivat korjaavia toimia.
15 Please see the footnote to reply to point VI (d). 
15 Ks. kohtaan VI d annetun vastauksen alaviite.
Joint reply Member States can issue an import authorisation only if there is (1) sufficient evidence that the products were produced in accordance with equivalent production rules and (2) the operators were subject to control measures of equivalent effectiveness (Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008). 
Yhteinen vastaus Jäsenvaltiot voivat myöntää tuontiluvan vain, jos on olemassa 1) riittävä näyttö siitä, että tuotteet on tuotettu vastaavien tuotantosääntöjen mukaisesti ja 2) toimijoihin on sovellettu tehokkuudeltaan vastaavia valvontatoimia (asetuksen (EY) N:o 1235/2008 19 artiklan 1 kohta).
Member States can accept a certificate of inspection only if it is issued by a control body that can guarantee that the abovementioned two conditions were met for the products and operators in question. 
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä tarkastustodistuksen ainoastaan, jos sen myöntäjä on tarkastuslaitos, joka voi taata, että mainitut kaksi edellytystä täyttyvät kyseisten tuotteiden ja toimijoiden kohdalla.
The system for issuing import authorisations was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked during all subsequent organic farming audits as from 2012. 
Komissio tarkasti tuontilupien myöntämistä koskevan järjestelmän osana luonnonmukaista maataloutta koskevaa kokeiluluonteista tarkastusta Itävallassa vuonna 2011. Näin menetellään järjestelmällisesti kaikissa myöhemmissä luonnonmukaista maataloutta koskevissa tarkastuksissa vuodesta 2012 lähtien.
It is the responsibility of the competent authority of the Member State to verify the competence of the control body to issue a certificate of inspection, and in particular the evidence that the conditions referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 are met, before granting an import authorisation. 
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vastuulla on tarkastaa ennen tuontiluvan myöntämistä, että tarkastuslaitoksella on valta antaa tarkastustodistus.
The guidelines referred to (Commission Decision 2008/654/EC) specify the information which Member States are required to report in accordance with Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004. 
Suuntaviivoissa (komission päätös 2008/654/EY ) eritellään ne tiedot, jotka jäsenvaltioiden on ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 882/2004 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
While Member States are not expected to include information on import authorisations they have granted in the annual reports, they are required to enter each import authorisation in the specific module of OFIS. 
Vaikka jäsenvaltioiden ei tarvitsekaan liittää vuosikertomukseen tietoja myöntämistään tuontiluvista, niiden on ilmoitettava jokainen tuontilupa OFIS-järjestelmän erityis-moduuliin.
The module gives the Commission and the Member States access to up-to-date, standardised information on all import authorisations granted across the EU. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Moduulin kautta komissio ja jäsenvaltiot voivat saada ajan tasalla olevia, standardoituja tietoja kaikista EU:ssa myönnetyistä tuontiluvista. Erityiskertomus nro 9/2012 – Luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa, jalostusta, jakelua ja tuontia koskevan valvontajärjestelmän tarkastus
The Commission systematically requests Member States to use OFIS16. 
Komissio pyytää järjestelmällisesti jäsenvaltioita käyttämään OFIS-järjestelmää16.
The Commission also provided training for Member States on the uses of OFIS in response to remarks concerning difficulties in using the system expressed by some Member States. 
Komissio järjesti jäsenvaltioille myös koulutusta OFISin käytössä joidenkin jäsenvaltioiden huomautettua järjestelmän käytössä ilmenneistä vaikeuksista.
Regarding imports, the work of the SCOF concentrated mainly on implementation of the new import regime (Regulation (EC) No 1235/2008). 
Tuonnin osalta SCOFin toiminta keskittyi pääasiassa uuden tuontijärjestelmän täytäntöönpanoon (asetus (EY ) N:o 1235/2008).
The system of import authorisations is a transitional measure that is going to be phased out and replaced by a system of recognised control bodies, which will be directly managed and supervised by the Commission, ensuring harmonised application of the import regime at the EU borders. 
Tuontilupajärjestelmä on siirtymäkauden toimenpide, josta luovutaan asteittain ja joka korvataan hyväksyttyjen tarkastuslaitosten järjestelmällä, jota komissio suoraan hallinnoi ja valvoo. Näin varmistetaan tuontijärjestelmän yhdenmukainen soveltaminen EU:n ulkorajoilla.
Cases presenting difficulties under the system of import authorisations are discussed with a view to ensuring that Member States adopt a harmonised approach, such as in the case mentioned by the Court in Box 8. 
Tapauksia, joiden osalta tuontilupajärjestelmän käyttö on ollut vaikeaa, käsitellään sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot soveltavat yhdenmukaista lähestymistapaa, kuten tilintarkastustuomioistuimen mainitsemassa tapauksessa laatikossa 8.
As from 2012, the FVO will carry out specific audits on organic production (see the reply to point 52)17. 
Vuodesta 2012 alkaen FVO suorittaa luonnonmukaista tuotantoa koskevia erityistarkastuksia (ks. vastaus kohtaan 52)17.
During the pilot audit carried out in Austria in 2011, the Commission found that the Member State itself had decided to take action in order to improve the quality of import authorisations issued. 
Itävallassa vuonna 2011 toteutetun kokeiluluonteisen tarkastuksen aikana komissio totesi, että jäsenvaltio itse oli päättänyt ryhtyä toimiin myönnettyjen tuontilupien laadun parantamiseksi.
In that Member State, the issuing of import authorisations, which was previously carried out at regional level, had been centralised to a single point in order to harmonise the system. 
Kyseisessä jäsenvaltiossa tuontilupien myöntäminen, joka oli aiemmin toteutettu alueellisella tasolla, oli keskitetty yhteen paikkaan järjestelmän yhdenmukaistamiseksi.
16 In2011,theCommissionrequestedMemberStatestouseOFISatevery SCOF meeting. 17 TheFVOhasincludedinitsprogrammeofauditsfor2012oneauditof a third country (India). REPLY OF THE COMMISSION 77. 
17 FVOonsisällyttänytvuotta2012koskevaantarkastusohjelmaansayhden tarkastuksen kolmannessa maassa (Intiassa). KOMISSION VASTAUKSET 77.
Member States should have the relevant information and expertise necessary for granting import authorisations: the requests and all supporting documents are submitted by an importer directly to them. 
Jäsenvaltioilla pitäisi olla tarvittavat tiedot ja asiantuntemus tuontilupien myöntämiseksi; tuoja toimittaa pyynnöt ja kaikki niitä tukevat asiakirjat suoraan jäsenvaltioille.
Withdrawing an import authorisation as provided for by Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 has not proved necessary so far. 
Tuontiluvan peruuttaminen asetuksen (EY) N:o 1235/2008 19 artiklan mukaisesti ei ole osoittautunut tähän mennessä tarpeelliseksi.
The Commission has made use of Article 19 in order to facilitate harmonisation in the approaches developed individually by each of the 27 Member States’ competent authorities, and to force the Member States to re-examine some specific cases where necessary. 
Komissio on hyödyntänyt 19 artiklaa kunkin 27 jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kehittämien lähestymistapojen yhdenmukaistamisen helpottamiseksi ja jäsenvaltioiden velvoittamiseksi tarkastelemaan tiettyjä erityistapauksia tarpeen mukaan uudelleen.
Box 8 The communications issued by the Commission to the Member States constituted only a recommendation and cannot be considered as an official request for withdrawal pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1235/2008. 
Laatikko 8 Komission jäsenvaltioille antamat tiedonannot olivat vain suosituksia eikä niitä voida pitää peruuttamista koskevana virallisena pyyntönä asetuksen (EY) N:o 1235/2008 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
It convened a specific meeting of the SCOF on 22 June 2011 in order to discuss the new system of recognised control bodies and related controls on imported products. 
Se kutsui 22. kesäkuuta 2011 koolle SCOFin erityiskokouksen käsittelemään uutta hyväksyttyjen tarkastuslaitosten järjestelmää ja siihen liittyviä tuontituotteiden tarkastuksia.
At the meeting, the Commission reminded Member States of the basic architecture of the EU control system and their control obligations regarding imported products. 
Kokouksessa komissio muistutti jäsenvaltioita EU:n valvontajärjestelmän perusra-kenteesta ja jäsenvaltioiden velvollisuudesta valvoa tuontituotteita.
Furthermore, checks on controls of imports are included by the Commission in the scope of the specific audits on the Member States’ control systems. 
Lisäksi tuonnin valvontaa koskevat tarkastukset sisältyvät komission jäsenvaltioiden valvontajärjestelmiä koskevien erityistarkastusten soveltamisalaan.
Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Erityiskertomus nro 9/2012 – Luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa, jalostusta, jakelua ja tuontia koskevan valvontajärjestelmän tarkastus
67 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 80. 
67 PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET 80.