natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12. Delay in the identification/entry of payments On account of the large number of applications received in 1996 (43 000 rather than the 15 000 anticipated), the Office built up a certain backlog in 1996 in the entry of application charges: The Office has now almost caught up with this backlog. 
1.12. Viivästyminen maksujen yksilöinnissä ja kirjaamisessa Johtuen tallennettavien merkkien suuresta määrästä vuonna 1996 (43 000 odotettujen 15 000 sijasta), virastolle muodostui vuoden 1996 aikana tietynasteinen viivästymä tallennusmaksujen kirjaamisessa.
As regards the ECU .4,7 million made up of non-identified payments, the situation has been rectified since March 1997, as intended and explained to the Court's auditors. 
Mitä tulee 4,7 miljoonan ecun yksilöimättömiin maksuihin, on todettava, että tilanne on vakiintunut maaliskuusta 1997 alkaen myös tuomioistuimen tilintarkastajien ennakoimalla ja osoittamalla tavalla.
At present, the time-lag between the receipt of a cheque by the OHIM and its identification and transfer to the bank is six days. 
Tällä hetkellä eteneminen OHMLlle tulevan shekin vastaanottamisesta sen yksilöinnin kautta pankkiin siirtämiseen kestää 6 vuorokautta..
C 393/28 I EN I Official Journal of the European Communities 29. 
C 393/28 I FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.
12. 97 1.13 ACPC The ACPC began operating as soon as the Office's Financial Regulation and the implementing rules applicable to the Financial Regulation, which govern the composition of the ACPC, entered into force. 
12. 97 1.13. Hankintoja ja sopimuksia käsittelevä komitea (CCAM) CCAM alkoi toimintansa samalla hetkellä, kun viraston varainhoitoasetus ja tämän komitean kokoonpanon määrittävät täytäntöönpanoa koskevat säännökset astuivat voimaan.
Before the creation of the ACPC the OHIM had no alternative but to follow the procedure which it did, namely to consult the legal department in respect of contracts exceeding a threshold of ECU 42 000, in order to ensure that the procurement procedure was in accordance with the rules applicable to the conclusion of public contracts. 
Ennen komitean perustamista OHMLlla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin noudattaa aiemmin omaksuttua menettelyä, jossa lainopilliselta osastolta pyydetään neuvoa solmittaessa sopimuksia, joiden arvo ylittää 42 000 ecun rajan sen varmistamiseksi, että hankintamenettelyssä noudatetaan julkisten sopimusten solmimista koskevia säännöksiä.
In the case of sizeable contracts, the OHIM was compelled during this transitional period to use the contracts of the other institutions and of the Commission in particular, in order to benefit from the legal guarantee attached to such contracts and the economies of scale which necessarily result. 
Erityisen merkittävien sopimusten kohdalla OHMLn on täytynyt käyttää siirtymävaiheen aikana muiden toimielinten, erityisesti komission, sopimuksia oikeudellisten takeiden saamiseksi ja niihin liittyvän taloudellisuuden vuoksi.
Appropriations carried over A relatively large amount of appropriations were carried over in 1996. 
Siirretyt määrärahat Merkittävä osa määrärahoista siirrettiin vuonna 1996.
80 % of the carry-overs in question related to procedural expenditure (searches/translation/publication, etc.). 
Kyseiset siirrot ovat n. 80 prosenttia käsittelykulujen osalta (tutkimus, käännöstyö, julkaisutoiminta jne.).
In accordance with Article 29 of the Financial Regulation, the Office must commit the procedural expenditure arising from Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade-mark the moment application charges are entered in the accounts. 
Varainhoitoasetuksen 29 artiklan mukaisesti viraston on pidätettävä hakemusmaksuista niiden tilityshetkellä yhteisön tavamerkistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/94 säädetyt käsittelykulut.
This is effectively unavoidable expenditure, the implementation of which is directly linked to the collection of the application charges. 
Kyseessä ovat itse asiassa väistämättömät kulut, joiden suorittaminen liittyy suoraan -hakemusmaksujen perimiseen.
Clearly, during this start-up phase, taking into account the fact that the number of applications was much higher than anticipated (+ 280 %), the discrepancy between the commitment of procedural expenditure and the actual implementation of the procedures in question is much greater than during normal operation. 
Käynnistysvaiheesta johtuen ja ottaen huomioon tallen-nusten suunniteltua paljon suurempi lukumäärä (lisäystä 280 %) on ilmeistä, että käsittelykulujen pidättämisen ja käsittelyn toimeenpanon välillä on huomattavasti suurempi viive kuin normaalioloissa.
This situation is progressively being regularized; in 1997 appropriations carried over in respect of procedural expenditure will be significantly less. 1.16. 
Tilanne tasoittuu vähitellen, ja vuoden 1997 aikana käsit-telykuluihin varatut määrärahat ovat selkeästi pienemmät. 1.16.
Lapsed appropriations/transfers of appropriations The 1996 budget was drawn up at the end of June 1994 and submitted to the Budgetary Authority in February 1995. 
Peruuntuneet/siirretyt määrärahat Vuoden 1996 talousarvio valmisteltiin vuoden 1994 kesäkuun loppupuolella ja se esiteltiin talousarvioviranomaiselle helmikuussa 1995.
At that stage, there was nothing to suggest that the OHIM would be faced with such a number of trade-mark applications. 
Tuohon aikaan ei ollut mitään syytä ajatella, että OHMI joutuisi tilanteeseen, jossa sille esitetään niin suuri määrä tavaramerkkihake-muksia.
In June and September 1996 the OHIM informed its Budget Committee of how the situation was developing, drawing its attention to the budgetary consequences. 
Kesäkuussa ja syyskuussa 1996 OHMI tiedotti tilanteen kehityksestä talousarviokomitealle kiinnittäen sen huomiota tästä aiheutuviin seurauksiin talousarviossa.
It should be noted that some of the lapsed appropriations come under Chapter 1 1 and relate in particular to Heading 1 1 3 3 (Constitution or maintenance of pension rights for temporary staff) (ECU 1 031 000). 
On todettava, että* osa peruuntuneista määrärahoista kuuluu 11 kappaleeseen, erityisesti kohtaan 33 kuuluvat 1 031 000 ecua (määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuksien muodostaminen ja säilyttäminen).
These appropriations were entered in the budget at the request of the Commission in order to cover the employers' contribution to pensions payable to staff (it was said that this entry was contrary to the staff regulations). 
Nämä määrärahat otettiin talousarvioon komission pyynnöstä henkilöstölle maksettavien eläkkeiden kiinteiden työnantajaosuuksien kartuttamiseksi (niiden ottaminen talousarvioon on katsottu henkilöstösääntöjen vastai-seksi).
In the mean time, the Commission has indicated that no pension fund exists and that no amount is due as an employers' contribution. 
Komissio on ilmoittanut, että minkäänlaisia eläkkeisiin tai. kiinteisiin työnantajan osuuksiin osoitettavia määriä ei ole.
As regards the other lapsed appropriations, they are essentially appropriations relating to procedural expenditure for which it was impossible to make commitments in 1996 due to lack of time. 1.17. 
Mitä tulee muihin peruuntuneisiin määrärahoihin, kyseessä ovat olennaisilta osiltaan sellaisten käsittelykulujen määrärahat, joita ei ajanpuutteesta johtuen ole voitu toteuttaa vuoden 1996 aikana. 1.17.
Building There is no lease contract between the Spanish authorities and the OHIM for the latter's occupation of its temporary seat at 20 Avenida de Aguilera. 
Rakennus Espanjan viranomaisten ja OHMLn välillä ei ole vuokrasopimusta viraston sijoittumisesta tilapäisiin toimitiloihin osoitteessa Avenida de Aguilera 20.
There is, however, a document entitled 'Acte de remise des clés du siège provisoire' (Deed of delivery bf keys to the temporary seat), which was signed on 25 February 1994 by the Cosoami and the OHIM and which provides for the OHIM to occupy the temporary seat until it is able to occupy the final seat. 
25, helmikuuta 1994 COSOAMLn ja OHMLn välillä allekirjoitettiin avainten luovuttamista väliaikaisiin toimitiloihin koskeva asiakirja, jossa on sovittiin, että OHMI käyttää tilapäistiloja pysyviin toimitiloihin pääsemiseen asti.
Its Budget Committee has, however, approved the acquisition of the first phase of the final seat by means of bank loan financing. 29. 
Viraston talousarviokomitea on toisaalta hyväksynyt pysyvien toimitilojen ensimmäisen vaiheen rahoittamisen pankkilainan avulla. 29.
12. 97 1 EN I . Official Journal of the European Communities C 393/29 REPORT on the financial statements of the European Environment Agency (EEA, Copenhagen) (Financial year 1996), together with the Agency's replies (97/C 393/05) 1.1. 
12. 97 1 FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/29 KERTOMUS Euroopan ympäristökeskuksen (Kööpenhamina) tilinpäätöksestä (varainhoitovuosi 1996) sekä * keskuksen vastaukset (97/C 393/05) 1.1.
This report is addressed to the Management Board of the European Environment Agency, pursuant to Article 13 (4) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 C). 1.2. 
Tämä kertomus annetaan Euroopan ympäristökeskuksen johtokunnalle 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 (J) 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 1.2.
The Court of Auditors has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year 1996. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 1996.
The budget was implemented under the responsibility of the Executive Director pursuant to Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1210/90. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 C) 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut toiminnanjohtaja.
His responsibilities include the preparation and presentation of the accounts (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 1210/90. 
Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpito ja tilinpäätöksen esittäminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 H 14 artiklassa säädettyjen varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti.
Article 188c of the Treaty establishing the European Community requires the Court of Auditors to audit these accounts. 1.3. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla. 1.3.
The main observations resulting from the Court's audit are presented in the second part of this report. 1.4. The observations set out in paragraphs 1.6 to 1.15 show that there are accounting practices in use at the Agency which are not consistent with the regulations. 
Tärkeimmät tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen perusteella tehdyt huomautukset esitetään tämän kertomuksen toisessa osassa. 1.4. Kohdissa 1.6.—1.15. esitetyt havainnot osoittavat, että jotkin kirjanpitokäytännöt eivät ole lainsäädännön mukaisia ja että kaikkien määrien asianmukaisuutta ei ole pystytty osoittamaan. säännöllisesti (vähintään kuukausittain).
No such reconciliation was made during the financial year 1996. 
Varainhoitovuoden 1996 aikana täsmäytyksiä ei suoritettu kertaakaan.
Furthermore, for the financial year 1996, such reconciliation was complicated by the consolidation of a substantial proportion of the general account entries (the various budget accounts were grouped into five major expenditure accounts in the general accounts; several non-budget entries concerning various credit or debit operations in respect of staff were also grouped together in a single account in the general accounts). 
Täsmäyttämistä hankaloitti varainhoitovuoden 1996 osalta se, että suuri määrä kirjauksia kasaantui yleiseen kirjanpitoon (eri talousarviotilit on koottu yleisessä kirjanpidossa viideksi suureksi menotiliksi; useita talousarvion ulkopuolisia kirjauksia, jotka.koskivat henkilöstöön liittyviä saamisia tai velkoja, koottiin niinikään yhdelle yleisen kirjanpidon tilille).
Another weakness of this accounting 'system is the impossibility of checking a posteriori the level of appropriations during the year and thus of ensuring that available appropriations have not been exceeded. 1.8. 
Tämä merkitsee samalla sitä, että on mahdotonta varmistaa, ettei määrärahoja ole ylitetty. 1.8.
Furthermore, it was noted that a balance of approximately ECU 0,02 million was shown on the balance sheet (sundry accounts payable) for which the Agency was unable to provide the Court with the appropriate supporting documents (see consolidation problem mentioned in paragraph 1.6). 1.9. 
Voitiin myös havaita, että taseessa on noin 0,02 miljoonan ecun suuruinen saldo (eri velkojat), johon keskuksella ei ollut esittää asianmukaista todentavaa aineistoa (ks. kohdassa 1.6. mainittu kasaantumiseen liittyvä ongelma). 1.9.
The Agency's budget accounts are still behindhand and could not provide the authorizing officers and the Financial Controller with the information they need if the former are to commit themselves legally in respect of third parties and the latter to give his approval to the proposals for commitments that are submitted to him. 
Keskuksen talousarviokirjanpito ei ole edelleenkään ajan tasalla eivätkä tulojen ja menojen hyväksyjät· saa sen perusteella tietoja, jotka tarvitaan ennen oikeudellisen sitoumuksen tekemistä kolmansien osapuolten kanssa, eikä varainhoidon valvoja saa tietoja, jotka tarvitaan ennen maksusitoumusehdotuksia koskevan hyväksymismerkinnän antamista.
For this reason, the Agency has had to set up a parallel system for monitoring the implementation of the budget so as not to exceed available appropriations, as it did during the previous financial year (see report on the implementation of the 1995 budget), and to enable the authorizing officers to check at all times the level of commitment of the appropriations for which they are responsible (failure to observe Articles 58 and 59 of the . implementing provisions for the Commission's Financial Regulation, which also apply to the EEA, as the Agency has not adopted its own implementing provisions). 
Tämän vuoksi keskus on joutunut ottamaan käyttöön rinnakkaisen talousarvion toteuttamisen valvontaan liittyvän järjestelmän välttääkseen edeltävänä vuonna tapahtuneen määrärahojen ylittymisen (ks. varainhoitovuoden 1995 talousarvion toteuttamista koskeva kertomus) ja antaakseen tulojen ja menojen hyväksyjille mahdollisuuden tarkistaa millä hetkellä tahansa, kuinka paljon heidän vastuulleen kuuluvia määrärahoja on sidottu. (Komission varainhoitoasetuksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen 58 ja 59 artiklojen noudattamatta jättäminen; kyseisiä sääntöjä sovelletaan myös Euroopan ympäristökeskukseen, koska sillä ei ole omia varainhoitoasetuksen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.)
As the Sincom 2 system is unlikely to be available within a reasonable time, the Agency should preferably seek an alternative solution so as to have an effective accounting system at its disposal. 
Koska SIMCOM 2 -keskuskirjanpitojärjestelmää ei todennäköisesti saada käyttöön kohtuullisessa ajassa, olisi suotavaa, että keskus pyrkisi löytämään vaihtoehtoisen ratkaisun, jotta se saisi'käyttöönsä tehokkaan kirjan-pitojärjestelmän.
The accounts continue to be kept on two different computerized accounting systems: commercial software is used for the general accounts and another tool is used for the budget accounts. 
1.6. Tilinpidossa on edelleen käytössä kaksi eri kirjanpi-tojärjestelmää: yrityskäyttöön tarkoitettu sovellus yleistä kirjanpitoa varten ja toinen kirjanpidon väline talousarviokirjanpitoa varten.
C 393/30 EN Official Journal of the European Communities 29. 
C 393/30 I FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.
1.13. On the basis of the aforementioned observations, it may be concluded that the situation in respect of the accounts must be improved without delay. 
1.13. Edellä esitettyjen havaintojen perusteella voidaan päätellä, että kirjanpitoa on parannettava viipymättä.
During the financial year 1995, the Agency placed several orders for goods and/or works by making accounting commitments without ensuring that the necessary funds were available. 
Keskus teki varainhoitovuoden 1995 aikana useita tavara-ja/tai urakkatilauksia varmistamatta, että sillä on maksusitoumuksia kirjatessaan käytössään tarvittavat varat.
Moreover, no appropriations were carried forward and the resulting payments had to be made using appropriations belonging to the financial year 1996 (failure to comply with the budgetary principle of annuality). 
Lisäksi määrärahoja ei siirretty, minkä vuoksi kyseisiin maksusitoumuksiin liittyvät maksut oli suoritettava varainhoitovuoden 1996 määrärahoista (talousarvion vuotuisuusperiaatteen noudattamatta jättäminen).
1996 payments recorded in 1997 1.15. 
Varainhoitovuonna 1997 kirjatut vuoden 1996 maksut 1.15.
Several payments made after 15 January 1997 were mistakenly charged to current 1996. appropriations, whereas they should have been charged to appropriations carried forward from 1996 to 1997. 
Useiden 15. tammikuuta 1997 jälkeen suoritettujen maksujen kirjaaminen kirjanpitoon on tapahtunut virheellisesti varainhoitovuoden 1996 vuotuisista määrärahoista, vaikka kirjaaminen olisi pitänyt suorittaa varainhoitovuodelta 1996 varainhoitovuoteen 1997 siirretyistä määrärahoista.
The Financial Controller 1.16. 
Varainhoidon valvoja 1.16.
The other significant consequence is the serious delay in authorization (approval) in respect of the commitment and settlement of expenditure under Title III (operating expenditure) as a result of the requirement that the corresponding documentation be sent to Brussels. 
Toinen merkittävä seikka on III osaston (toimintamenot) menoihin liittyvien maksusitoumusten ja maksujen hyväksymisen (hyväksymismerkinnän) huomattava viivästyminen, joka johtuu siitä, että asiaan liittyvät asiakirjat on lähetettävä Brysseliin.
Appropriations carried over; contracts 1.18. 
Siirretyt määrärahat — sopimukset 1.18.
The percentage of appropriations carried forward remains very high (93,1 % for appropriations under Title III). 
Siirrettyjen määrärahojen prosenttiosuus on edelleen korkea (93,1 prosenttia III osaston määrärahojen kohdalla).
A significant number of contracts were signed at the end of the financial year. 
Suuri osa sopimuksista allekirjoitettiin varainhoitovuoden lopussa.
Restricted tendering procedures are used too frequently. 
Rajoitettuja tarjouskilpailuja käytettiin liian usein.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 1997. ί1) OJ L 120, 11. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 15. ja 16. lokakuuta 1997 pitämässään kokouksessa. (M EYVL L 120, 11.5.1990 s.
(2) Pursuant to Article 13 (3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 the accounts for all the Agency's revenue and expenditure for the financial year 1996 were to be prepared by 31 March 1996. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 13 artiklan 3 kohdassa edellytetään, keskuksen kaikki tuloja menotilit varainhoitovuodelta 1996 on laadittava ennen 31.3.1997.
The accounts were signed by the Executive Director of the Agency and sent to the Commission, the management board and the Court of Auditors on 26 March 1997. 
Keskuksen toiminnanjohtaja allekirjoitti tilinpäätöksen ja se toimitettiin komissiolle, johtokunnalle ja tilintarkastustuomioistuimelle 26.3.1997.
The short form of these financial statements is presented in the tables annexed to this report. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
Tilinpäätöksen lyhennetty versio esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa. Tilintarkastustuomioistuimen Bernhard FRIEDMANN Presidentti puolesta
29. 12. 97 ΓΕΝ~| Official Journal of the European Communities C 393/31 Fixed assets Current assets Sundry accounts receivable VAT to be recovered Recovery order Suspense account Commission subsidy receivable Short-term liabilities Non-automatic carry-overs Automatic carry-overs Accounts for reuse Deductions from salaries Sundry accounts payable VAT refund Recovery order Suspense account Revenue receivable (3) Subtotal Total liabilities Cash accounts Bank — current accounts Imprest account Subtotal Subtotal Total assets Assets 1996 (in ECU 1 000) 1995 Liabilities 1996 1995 Fixed capital Equipment and furniture Office equipment Stocks 17 153 2 209 9 2 371 0 172 32 421 5 740 6 365 3 243 3 243 11979 Capital 0 Balance carried forward Subtotal (2) 2 629 (3 387) (758) 89 6 126 129 15 20 28 10 0 6 392 12 809 12 051 2 371 1 844 4 215 989 5 997 0 0 153 172 32 421 0 7 764 11979 ANNEX TABLE 1 ' BALANCE SHEET FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 Subtotal 2 629 219 28 10 0 6 392 6 649 2 494 279. 
29. 12. 97 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/31 Vastaavaa Käyttöomaisuus Laitteet ja kalusto Toimistotarvikkeet V arastot Saamiset Muut saamiset 1996 155 2 457 17 2 629 219 28 10 0 6 392 6 649 2 494 279 2 773 12051 1995 153 2 209 9 2 371 0 172 32 421 5 740 6 365 3 243 3 243 11979 Vastattavaa Pysyvä pääoma Oma pääoma (l) Siirrettävä tulos 1996 2 629 (3 387) (758) 89 (1 000 ecua) 1995 2 371 1 844 ' 4 215 989 5 997 0 0 153 172 32 421 0 7 764 11979 Perittävä alv Perintämääräys Väliaikaistili Komissiolta saamatta oleva tuki Lyhytaikaiset velat Ei-automaattiset määrärahojen siir-Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit — avistatilit Ennakkomaksujärjestelmä yhteensä yhteensä.
(2) The negative balance for the balance carried forward and capital accounts is not a loss of capital. 
(2) Tuloksen ja oman pääoman negatiivinen saldo ei merkitse pääoman vähenemistä.
I t results from the application of the Financial Regulation concerning revenue (only sums collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over). 
Se johtuu varainhoitoasetuksen soveltamisesta tulojen (ainoastaan saadut tulot) ja menojen (maksut ja siirretyt määrärahat) osalta.
(3) I n the 1995 financial statements the part of the Commission subsidy still to be paid at the end of the financial year was included in the assets. 
(3) Varainhoitovuoden lopussa maksamatta oleva komission tuen vastaerä on merkitty tuloihin varainhoitovuoden 1995 tilinpäätöksessä.
C 393/32 I EN I Official Journal of the European Communities 29. 
C 393/32 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.
12. 97 TABLE 2 REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR THE 1995 AND 1996 FINANCIAL YEARS Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Exchange profits Subsidy receivable (x) Expenditure Staff — budget Title I Payments Appropriations carried over Total revenue 1996 8 329 157 0 0 8 486 4 500 235 2 099 193 1 4 6 5 5 786 20 14 298 (5 812) 1 844 581 (3 387) (in ECU 1 000) 1995 6 219 362 0 5 740 12 321 2 896 202 1488 320 637 6 465 32 421 0 12 461 (140) 193 1791 1844 the financial year is is included in the Buildings, equipment and various items of administrative expenses — budget Title II Payments Appropriations carried over Operating expenditure — budget Title III Payments Appropriations carried over Non-budgetary expenditure Payments to be recovered Expenditure to be charged Exchange loss Balance for the year (2) Balance carried forward from previous financial year Reimbursements to the Commission Appropriations carried over from previous year, cancelled Total expenditure (') In the 1995 financial statements the part of the Commission subsidy still to be paid at the end of included in the assets. 
12. 97 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Kurssivoitot Saatava tuki (l) 1996 8 329 1-57 0 0 8 486 TAULUKKO 2 TULOSTILI VARAINHOITOVUOSILTA 1995 JA 1996 Tulot yhteensä (1 000 1995 6 219 362 0 5 740 12 321 2 896 202 ^1488 320 637 6 465 32 421 0 12 461 (140) 193 1791 1844 Menot Henkilöstömenot — Talousarvion I osasto Maksut .
With effect from 1996, in accordance with the regulations, this sum Balance to be carried over (2) liabilities. (2) The negative balances against the balance for the year and capital are not a loss of capital. 
Varainhoitovuodesta 1996 alkaen kyseinen erä merkitään säännösten mukaisesti taseen vastattavaa-puolelle. (2) Tuloksen ja oman pääoman negatiivinen saldo ei merkitse pääoman vähenemistä.