natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 
(14) Ks. yhdeksänteen EKR:oon sovellettavan 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen 101 artikla: rahoituksen toteutumisselvitykseen sisältyy taulukoita, joissa esitetään määrärahat, maksusitoumukset ja maksusuoritukset.
(15) Payments examined covered all domains. 
(15) Tarkastetut maksut kattoivat kaikki alat.
The risk analysis resulted in a judgemental sample giving a greater focus to final payments, payments supported by an audit report and payments under programme estimates. 
Riskianalyysin pohjalta poimittiin harkinnanvaraisesti otos, jossa painotettiin loppumaksuja, maksuja, joiden tueksi oli esitetty tarkastuskertomus, ja työsuunnitelman mukaisia maksuja.
C 263/215 THE COMMISSION’S REPLIES 
C 263/215 KOMISSION VASTAUKSET
C 263/216 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) an examination of the Annual Activity Report and declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them. 
C 263/216 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET d) EuropeAidin pääjohtajan vuotuisen toimintakertomuksen ja lausuman sekä näiden asiakirjojen valmisteluun käytetyn menetelmän tutkimiseen.
As far as budget support is concerned, the Court’s work in respect of the legality and regularity of the underlying transactions is limited to verifying that the relevant conditions have been properly assessed by the Commission. 
Talousarviotuen osalta tilintarkastustuomioistuin joutuu rajaamaan toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevan tarkastustyönsä sen varmistamiseen, että komissio on arvioinut asetetut ehdot asianmukaisesti.
Certain cases of deliberate irregularity to the detriment of the EDFs cannot, by reason of their very nature, be detected by the usual auditing procedures implemented in accordance with generally accepted auditing standards. 
Tietynlaisia tahallisia säännönvastaisuuksia, joista koituu haittaa EKR:ille, ei niiden luonteen vuoksi ole mahdollista havaita tavanomaisin tarkastusmenettelyin, joita sovelletaan yleisesti hyväksyttyjen tarkastusstandardien mukaisesti.
Reliability of the accounts 15. 
Tilien luotettavuus 15.
For the first time (16) the Commission established the financial statements of the EDF (as well as for the general budget (17)) on a full accrual basis of accounting, according to GAAPs, as well as IPSAS and IAS standards (18). 
Komissio laati ensimmäistä kertaa (16) EKR:n (sekä yleisen talousarvion (17)) tilinpäätöksen kokonaan suoriteperusteisen kirjanpidon perusteella yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden (GAAP) sekä IPSAS-ja IAS-standardien(18) mukaisesti.
However, in the Activity Report, the Director-General for Budget makes a reservation ‘as the unavailability of the information system reduces the ease of control and can lead to an imperfect presentation of the EDF accounts’. 
Budjettipääosaston pääjohtaja kuitenkin esittää toimintakertomuksessaan varauman ja ilmoittaa seuraavaa: ”Valvonta on vai-keutunut, koska tietojärjestelmä ei ole käytettävissä, ja sen vuoksi EKR:n tilien esittämisessä saattaa olla puutteita”.
In addition, the Activity Report indicates that ‘at the moment of signing this declaration, no definitive data on the outcome of accounting controls were available, also due to the complexity of such controls in a manually managed environment’. 
Lisäksi toimintakertomuksessa huomautetaan, että ”tämän lausuman allekirjoitushetkellä tilinpitoa koskevien tarkastusten lopullisia tuloksia ei ollut saatavilla, mikä osaltaan johtuu siitä, että manuaalisesti toimivassa ympäristössä tarkastusten toimittaminen on mutkikasta”.
Nevertheless, the Director-General for Budget considers that assurance can be given as the accounts will be complemented manually to comply with accrual accounting principles. 
Budjettipääosaston pääjohtaja kuitenkin katsoo saaneensa varmuuden tilien luotettavuudesta, koska tilejä täydennetään manuaalisesti vastaamaan suoriteperusteiden kirjanpidon periaatteita.
(16) According to Articles 99 and 135(3) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF. 
(16) Yhdeksänteen EKR:oon sovellettavan 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen 99 artiklan ja 135 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(17) See chapter 1, paragraphs 1.5-1.6, of the Annual Report on the Implementation of the Budget. 
(17) Ks. talousarvion toteuttamista koskevan vuosikertomuksen 1 luku, kohdat 1.5–1.6.
(18) GAAPs — Generally Accepted Accounting Principles; IPSAS — International Public Sector Accounting Standards; IAS — International Accounting Standards. 
(18) GAAP – yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet; IPSAS – kansainväliset julkisen sektorin tilinpäätösstandardit; IAS – kansainväliset tilinpäätösstandardit.
THE COMMISSION’S REPLIES 15. 
KOMISSION VASTAUKSET 15.
Thus, even if the current IT system does not support full accrual accounting, the EDF financial statements drawn up by the Commission comply, as stated by the Court, with international accounting standards (GAAPs, as well as IPSAS and IAS standards). 
Vaikka nykyinen tietojärjestelmä ei siis tue täysipainoista suoriteperusteista kirjanpitoa, komission laatimat EKR:n tilinpäätösasiakirjat noudattavat, kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut, kansainvälisiä tilinpäätössuosituksia (GAAP, IPSAS ja IAS).
The reserve refers to controls during the year, and in particular to the inability of the present IT system to record claims when they are received. 
Varaumassa viitataan varainhoitovuoden aikana toteutettuihin tarkastuksiin ja varsinkin siihen, että nykyiseen tietojärjestelmään ei pystytä tekemään asianmukaisia kirjauksia.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/217 THE COURT’S OBSERVATIONS 16. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 263/217 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 16.
The consolidated statement of economic outturn does not disclose separately the effect of foreign currency exchange differences arising from EDF operations (19), since the current accounting system used for the EDF does not provide for the identification of the financial impact of variations in currency exchange rates. 
Konsolidoidusta taloudellisesta tuloksesta annetussa selvityksessä ei ilmoiteta erikseen, millä tavoin valuuttakurssien vaihtelut ovat vaikuttaneet (19) EKR:n toimiin, sillä nykyisin EKR:n toimien osalta käytössä olevassa kirjanpitojärjestelmässä ei ole mahdollista kirjata valuuttakurssien vaihtelun taloudellisia vaikutuksia.
The amount of guarantees disclosed in note 1.11 to the financial statements, totalling 1 255 million euro as at the end of 2005, is incomplete. 
Tilinpäätöksen liitetiedoissa olevassa kohdassa 1.11 esitetty takausten kokonaismäärä, 1 255 miljoonaa euroa vuoden 2005 lopussa, on vaillinainen.
The Court’s audit revealed that not all bank guarantees had been recorded by the Delegations and that some had been incorrectly recorded, resulting in an understatement of 4 % (20). 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa kävi ilmi, että lähetystöt eivät olleet kirjanneet kaikkia pankkitakauksia ja joitakin pankkitakauksia oli kirjattu väärin.
Legality and regularity of the underlying transactions Substantive testing of transactions Commitments 18. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Toimien yksityiskohtainen tarkastaminen Sitoumukset 18.
A number of errors (21) regarding individual legal commitments were found on: (a) the use of appropriate tendering procedures (22) and compliance with publication and documentation procedures. 
Yksittäisten oikeudellisten sitoumusten tasolla havaittiin joukko virheitä (21): a) tarjouskilpailumenettely ei ollut asianmukainen (22) tai julkistamista ja dokumentointia koskevat menettelyt eivät olleet säännönmukaiset.
These errors were mainly detected within the management of programme estimates and grant agreements. 
Kyseisiä virheitä havaittiin pääasiassa työsuunnitelmien ja avustussopimusten hallinnoinnissa.
Delegations therefore need to enforce adherence to tendering procedures more effectively and the Commission needs to clarify rules regarding the eligibility of expenditure under contracts for which tendering procedures were not respected; (b) the legally prescribed bank guarantees in support of contracts (23), such as insufficient amounts, invalid guarantees, absence of guarantees and late submission; (19) As required by IPSAS 4 — The Effects of Changes in Foreign Exchange Rate. 
Lähetystöjen olisi tämän vuoksi aiheellista noudattaa vastedes tarjouskilpailumenettelyjä nykyistä tarkemmin ja komission olisi selkeytettävä menojen tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä niiden sopimusten osalta, joiden yhteydessä tarjouskilpailumenettelyjä ei ole noudatettu; b) säännöksissä sopimusten tueksi edellytetyissä pankkitakauk-sissa esiintyi seuraavanlaisia virheitä (23): takauksen määrä ei ole riittävä, takaus on mitätön, sitä ei ole lainkaan tai se annetaan myöhässä; (19) Ks. IPSAS 4 – Valuuttakurssien vaihtelun vaikutukset.
(20) This problem was identified for 12 out of the 84 guarantees checked in Delegations visited. 
(20) Kyseinen ongelma havaittiin 12:ssa yhteensä 84 tarkastetusta pankkitakauksesta lähetystöissä, joihin tehtiin tarkastuskäynti.
(21) 25 errors affecting 23 out of 65 transactions checked. 
(21) 25 virhettä 23:ssa yhteensä 65 tarkastetusta toimesta.
(22) 10 errors affecting 10 out of 65 transactions checked. 
(22) 10 virhettä 10:ssä yhteensä 65 tarkastetusta toimesta.
(23) 6 errors affecting 6 out of 65 transactions checked. 
(23) 6 virhettä 6:ssa yhteensä 65 tarkastetusta toimesta.
THE COMMISSION’S REPLIES 16. 
KOMISSION VASTAUKSET 16.
The new ABAC system will allow for such differences to be recorded separately. 
Uusi ABAC-järjestelmä mahdollistaa sen, että tällaiset erot voidaan kirjata erikseen.
EuropeAid is continuing its work to input bank guarantees into the accounting system. 
EuropeAid jatkaa toimiaan pankkitakausten kirjaamiseksi kirjanpitojärjestelmään.
The Commission considers that errors identified are formal and have no measurable financial consequences. 
Komissio katsoo, että havaitut virheet ovat muodollisia eikä niistä aiheudu havaittavia taloudellisia seurauksia.
It is nevertheless committed to reducing the incidence of all forms of error. (a) The Commission is working to simplify and harmonise its procedures and ensure consistent application by Delegations working in a deconcentrated environment. 
Se sitoutuu kuitenkin vähentämään kaikentyyppisiä virheitä. a) Komissio pyrkii yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan menettelynsä ja varmistamaan, että hajautetun hallinnon piiriin kuuluvat lähetystöt soveltavat menettelyjä johdonmukaisesti.
To this end, the Commission published in February 2006 a new practical guide on procedures for the award of contracts, covering both the EDF and the general budget. 
Komissio julkaisi tästä syystä helmikuussa 2006 tarjouskilpailumenettelyjä koskevan uuden käytännön oppaan, joka kattaa sekä EKR:n että yleisen talousarvion mukaiset menettelyt.
For programme estimates, the current practical guide is under revision. (b) The Commission has considerably reduced the potential risks, for instance by giving the instruction not to start work until the performance guarantee has been received. 
Ohjelmaennusteita koskevaa oppaan osaa tarkistetaan parhaillaan. b) Komissio on rajoittanut huomattavasti mahdollisia riskejä esim. määräämällä, että töitä ei saa aloittaa ennen kuin moitteettomasta toteutuksesta on saatu takeet.
C 263/218 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) meeting the deadline for starting implementation of projects (24), where the rule providing that the commitment shall be cancelled when the project has not started by the deadline was not applied; (d) not dated contracts (25). This makes it difficult subsequently for management and external auditors to check whether certain contractual provisions, such as eligibility criteria and penalties for non-compliance with deadlines, have been adhered to. 
C 263/218 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET c) hankkeiden täytäntöönpano aloitettiin määräajan jälkeen (24). Sääntöä, jonka mukaan sitoumus puretaan, jos hanketta ei ole aloitettu määräaikaan mennessä, ei sovellettu. d) Sopimuksia ei ollut päivätty (25). Hallinnon ja ulkoisten tarkastajien on näissä tapauksissa vaikeaa tarkistaa, onko tiettyjä sopimusehtoja noudatettu, esimerkiksi tukikelpoisuusehtoja ja määräaikojen noudattamatta jättämisestä aiheutuvia seuraamuksia.
Payments 20. 
Maksut 20.
The Court’s audit of individual payments revealed a number of errors (26) affecting the amounts of the payments made. 
Yksittäisten maksusuoritusten osalta tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa todettiin joukko virheitä (26), jotka vaikuttivat suoritettujen maksujen määriin.
The errors concern the measurement, the eligibility of the expenditure, a lack of valid supporting documents, the premature release of guarantees, the payment for services not rendered and expenditure not corresponding to the associated financial or audit report. 
Virheet liittyvät menojen laskemiseen, menojen tukikelpoisuuteen, asianmukaisen todentavan aineiston puuttumiseen, takuiden vapauttamiseen liian aikaisessa vaiheessa, saamatta jääneiden palvelujen maksamiseen ja siihen, että menot eivät vastanneet asianomaista rahoi-tusselvitystä tai tarkastuskertomusta.
The Court’s audit also identified errors (27) that did not affect the amounts of the payments made. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa havaittiin myös virheitä (27), jotka eivät vaikuttaneet suoritettujen maksujen määriin.
Non compliance with contractual obligations was the most frequent cause of this type of error (e.g. non-provision by the contractor of plans as built). 
Kyseisten virheiden yleisin syy oli sopimusvelvoitteiden noudattamatta jättäminen (esimerkiksi sopimuskumppani ei toimittanut toteutumamallia eli ”as built” -mallia).
Other errors include unjustified advances, sums deducted by way of guarantee repaid before the contractor had fulfilled all required conditions and the failure of projects to give adequate publicity of the EDF’s financial support. 
Muita virheitä olivat perusteettomasti maksetut ennakot, takausten osittainen palauttaminen hyvityksenä ennen kuin sopimuskumppani oli täyttänyt kaikki asetetut ehdot ja se, että hankkeissa ei annettu asianmukaista julkisuutta EKR:n rahoitustuelle.
The errors found for programme estimates and for grant agreements stem from the nature of these instruments whereby funds are provided to third-party organisations (project management units, NGOs, international organisations, etc.) which manage the project and account for the expenditure afterwards. 
Työsuunnitelmissa ja avustussopimuksissa havaitut virheet johtuivat niiden välineiden luonteesta, joiden avulla varoja toimitetaan ulkopuolisille organisaatioille (hankkeen hallinnointiyksiköille, valtioista riippumattomille järjestöille, kansainvälisille järjestöille jne.), jotka hallinnoivat hanketta ja ovat tilivelvollisia menoista jälkikäteen.
The budgets and eligibility criteria for these instruments, which account in total for about a quarter of EDF payments made in 2005, should be further clarified in order to render control of the expenditure more effective. 
Näiden välineiden osuus EKR:n maksuista vuonna 2005 oli noin neljännes. Välineiden budjetteja ja tukikelpoisuusehtoja olisi edelleen selkeytettävä, jotta menojen valvonta tehostuisi.
The Commission should ensure that rules set out in the practical guide for programme estimates established by EuropeAid are adhered to. 
Komission olisi varmistettava, että EuropeAidin laatimassa työsuunnitelmia koskevassa oppaassa esitettyjä sääntöjä noudatetaan.
(24) 3 errors affecting 2 out of 65 transactions checked. 
(24) 3 virhettä 2:ssa yhteensä 65 tarkastetusta toimesta.
(25) 6 errors affecting 6 out of 12 transactions checked. 
(25) 6 virhettä 6:ssa yhteensä 12 tarkastetusta toimesta.
(26) 8 errors affecting 8 out of 65 transactions checked. 
(26) 8 virhettä 8:ssa yhteensä 65 tarkastetusta toimesta.
(27) 19 errors affecting 16 out of 65 transactions checked. 
(27) 19 virhettä 16:ssa yhteensä 65 tarkastetusta toimesta.
THE COMMISSION’S REPLIES (c) The Commission considers that it was acting with a view to aid effectiveness and in the interests of sound EDF financial management when it agreed, in a few specific cases, to a slight delay in the project start-up. (d) Four of the five errors identified by the Court involve the NAO’s failure to date his signature. 
KOMISSION VASTAUKSET c) Komissio katsoo toimineensa tukien tehokkuuden tavoitetta ja EKR:n moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen, kun se on hyväksynyt eräissä poikkeustapauksissa sen, että hankkeet on aloitettu hieman eri aikaan. d) Tilintarkastustuomioistuimen havaitsemista viidestä virheestä neljä liittyy siihen, että eräs kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä ei ole päivännyt allekirjoitustaan.
The Commission will continue to remind him of the importance of doing so. 
Komissio muistuttaa häntä jälleen päiväyksen merkityksestä.
However, in all but one case the contracts were dated by the contractor and/or the Commission, which means that valid checks are possible on the points raised by the Court. 
Yhtä tapausta lukuun ottamatta sopimuspuoli ja/tai komissio on kuitenkin allekirjoittanut sopimukset, joten näin on voitu tarkastaa asianmukaisesti tilintarkastustuomioistuimen esittämät seikat.
The Commission is committed to reducing the incidence of all forms of error, even when their incidence is limited. 
Komissio on sitoutunut vähentämään kaikentyyppisten, myös harvoin sattuvien virheiden määrää.
The Commission will continue to ensure the effectiveness of aid by following all the formal procedures as far as possible. 
Komissio varmistaa jatkossakin tuen tehokkuuden noudattamalla parhaansa mukaan kaikkia muodollisia menettelyjä.
The Commission is working to simplify and harmonise its procedures and ensure consistent application by Delegations working in a deconcentrated environment. 
Komissio pyrkii yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan menettelynsä ja varmistamaan, että hajautetun hallinnon piirissä toimivat lähetystöt soveltavat menettelyjä johdonmukaisesti.
The practical guide for programme estimates is currently under revision. 
Ohjelmaennusteita koskevaa käytännön opasta tarkistetaan parhaillaan.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/219 THE COURT’S OBSERVATIONS Supervisory and control systems Activity Report by the Director-General of EuropeAid 23. The activity report by the Director-General of EuropeAid presents the policy achievements, the management performance of the services and the main results of the controls. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 263/219 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Valvontajärjestelmät EuropeAidin pääjohtajan toimintakertomus 23. EuropeAidin pääjohtaja esittää toimintakertomuksessaan toiminnan avulla saavutetut tulokset, hallinnoinnin sujumisen eri yksiköissä ja tarkastusten keskeiset tulokset.
It also reflects the Commission’s follow-up of recommendations made by the Court of Auditors, the Internal Audit Service (IAS) and the Internal Audit Capability (IAC) of EuropeAid. 
Lisäksi toimintakertomuksessa käsitellään seurantaa, jota komissio on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen, komission sisäisen tarkastuksen osaston ja EuropeAidin oman sisäisen tarkastuksen yksikön suositusten perusteella.
The Director-General of EuropeAid declared that he had obtained reasonable assurance that the control procedures put in place gave the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
EuropeAidin pääjohtaja ilmoittaa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että käytössä olevien valvontamenettelyjen avulla voidaan taata tarpeellisessa määrin maksujen perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
However, the Court’s audit identified a need to improve the supervisory and control systems in order to reduce the incidence of errors. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa kävi kuitenkin ilmi, että valvontajärjestelmiä on tarpeen parantaa, jotta virheitä esiintyisi vähemmän.
Monitoring of the implementation of internal control standards 25. 
Sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanon seuranta 25.
EuropeAid has several tools at its disposal to monitor the implementation of the internal control standards (ICS) (28): (a) a desk review by EuropeAid indicated that the internal control system is meeting all but one baseline requirements of the ICS. 
EuropeAidilla on käytössään useita välineitä sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanon seurantaan (28): a) EuropeAidin toimittamassa asiakirjatarkastuksessa todettiin, että sisäisen valvonnan järjestelmä vastaa yhtä lukuun ottamatta kaikkia sisäisen valvonnan standardeissa esitettyjä perusperiaatteita.
One baseline requirement regarding mail registration and archiving (29) was partially implemented; (b) a self-assessment of the implementation of the ICS by units of the central services and by Delegations confirmed that management is fairly confident about the effectiveness of the functioning of the internal control system. 
Yhtä perusperiaatteista (postin kirjaaminen ja arkistointi) (29) noudatettiin vain osittain; b) päätoimipaikan eri yksiköissä ja lähetystöissä toimitettu sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanon itsearviointi osoitti, että hallinnon taholla sisäisen valvonnan järjestelmän toiminnan vaikuttavuutta pidetään suhteellisen luotettavana.
The assessment identified areas where the effectiveness of the internal control systems can be further improved, notably the management information and the procedures regarding staff rotation and recruitment in order to safeguard knowledge; this is corroborated by the feedback from Delegations and reflected in the Activity Report by the Director-General of EuropeAid (30); (28) The internal control standards were defined by the Commission on 13 December 2003 in the framework of the reform of financial management. 
Kyseisessä arvioinnissa yksilöitiin alueita, joilla sisäisen valvonnan järjestelmiä on parannettava; näitä olivat erityisesti hallintotietojen ala ja henkilöstön kiertoon ja rekrytointiin liittyvät menettelyt, joilla tähdätään asiantuntemuksen säilyttämiseen. Näitä havaintoja tukee myös lähetystöistä saatu palaute; lisäksi EuropeAidin pääjohtaja käsittelee asiaa toimintakertomuksessaan (30); (28) Komissio määritteli sisäisen valvonnan standardit 13. joulukuuta 2003 varainhoitomenettelyjen uudistamisen yhteydessä.
(29) Internal control standard No 13 provides that ‘each DG shall systematically register incoming and outgoing mail to enable efficient monitoring of deadlines and maintain a comprehensive and up to date filing system which is accessible to all appropriate staff’. 
(29) Sisäisen valvonnan standardin 13 mukaan jokaisen pääosaston on kirjattava järjestelmällisesti tuleva ja lähtevä posti määräaikojen tehokkaan seurannan mahdollistamiseksi ja pidettävä yllä kattavaa ja ajan tasalla olevaa arkistointijärjestelmää, johon kaikilla asianomaisilla henkilöstön jäsenillä on pääsy.
(30) Section 2.2.5 — Appreciation of the functioning of the internal control in 2005. 
(30) Osa 2.2.5 – Sisäisen valvonnan toiminnan arviointi vuodelta 2005.
THE COMMISSION’S REPLIES 25. 
KOMISSION VASTAUKSET 25.
C 263/220 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) the Internal Audit Capability (IAC) of EuropeAid carried out a follow-up audit of the implementation of the internal control standards by EuropeAid’s central services. 
C 263/220 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET c) EuropeAidin sisäisen tarkastuksen yksikkö toimitti seurantatarkastuksen, joka koski EuropeAidin päätoimipaikassa toteutettuja toimia sisäisen valvonnan standardien panemiseksi täytäntöön.