natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIF in turn delegates the investment and credit assessment regarding final beneficiary SMEs to financial intermediaries such as venture-capital funds, incubators and guarantee institutions. 
EIR puolestaan siirtää lopullisina edunsaajina olevien pk-yritysten investointien ja luottojen arvioinnin rahoituksen välittäjille, kuten riskipääomarahastoille, yrityshautomoille ja takauslaitoksille.
This delegation system allows the Commission and the EIF to benefit from the significant experience developed by these market operators. 
Siirtojärjestelmän ansiosta komissio ja EIR voivat hyödyntää kyseisten markkinatoimijoiden hankkimaa merkittävää tietoutta.
The SME Guarantee facility has established itself as an effective instrument reaching a sizeable population of SMEs active in a wide range of different activities. 
Pk-yritysten takausjärjestelmä on vakiinnuttanut asemansa tehokkaana välineenä, jota merkittävä joukko eri aloilla toimivia pk-yrityksiä voi hyödyntää.
Conclusions and recommendations 8.30. The Court is aware of the difficulties inherent in the implementation of the schemes audited. 
Päätelmät ja suositukset 8.30 Tilintarkastustuomioistuin on tietoinen vaikeuksista, joita tarkastettujen järjestelmien toteuttamiseen liittyy niiden luonteen vuoksi.
A fair balance has to be struck between potentially profitable uses for the funds and requirements owing to the character of these funds as public money intended to be for public interest objectives used. 
On löydettävä oikeanlainen tasapaino toisaalta varojen potentiaalisesti tuottavan käytön ja toisaalta niiden luonteesta johtuvien vaatimusten välillä — kyse on yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin tarkoitetuista julkisista varoista.
Nevertheless, the Court recalls that: (a) the implementation of the ETF Start-up facility is still slow; (b)difficultiesremaininestablishingtheETFStart-up, and to a lesser extent the SME Guarantee facility equitably throughout the Community. 8.31. 
Tilintarkastustuomioistuin tuo kuitenkin esiin seuraavat seikat: a) ETF-käynnistysjärjestelmän toteuttaminen on yhä hidasta. b) ETF-käynnistysjärjestelmän, ja vähemmässä määrin pk-yritysten takausjärjestelmän, ulottamiseen kaikkialle yhteisöön liittyviä ongelmia ei vielä ole ratkaistu.
In accordance to the above the Court recom-mendsthattheCommissionandtheEIFshouldstudy the way to find remedies for the weakness observed by the Court in the speed and the extension of the schemes’ implementation. 246 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Thedifferencesinthetake-upofthefacilitieswereidentified by the Commission at an early stage and largely taken into account in defining the framework for implementation of the MAP. 
Edellä esittämiensä huomautusten perusteella tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että komissio ja EIR selvittäisivät, miten nämä puutteet voitaisiin korjata. 246 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET KOMISSION VASTAUKSET Komissio havaitsi jo varhaisessa vaiheessa, että järjestelmien käynnistämisessä oli eroavuuksia, ja tämä otettiin suurelta osin huomioon määritettäessä MAP-ohjelman täytäntöön-panokehystä.
The new MAP proposes modifications and extensions of the ETF Start-up facility and the SME Guarantee facility and introduces a new action, the Seed capital action. 
Uudessa MAP-ohjelmassa ehdotetaan ETF-käynnistysjärjestelmän ja pk-yritysten takausjärjestelmän muuttamista ja laajentamista sekä esitellään uusi toimenpide, siemenpääomatoimi.
All three actions are to be managed by the EIF and aim to address recognised market failures in order to improve SMEs’ access to finance. 
EIR hallinnoi kaikkia kolmea toimea, joiden tavoitteena on korjata markkinoilla havaittuja puutteita pk-yritysten rahoituksensaannin parantamiseksi.
As regards the geographic distribution of the instruments, the Commission considers it appropriate to seek within the context of the MAP a balanced global geographical distribution for all the financial instruments together, reflecting the characteristics of the different markets. 8.32. 
Järjestelmien käytön maantieteellisen jakautumisen osalta komissio katsoo, että on tarkoituksenmukaista pyrkiä MAP-ohjelman yhteydessä siihen, että kaikkien rahoitusvälineiden käyttö yhteensä jakautuu maantieteellisesti tasaisesti eri markkinoiden piirteiden mukaisesti.
With regard to the ETF Start-up facility, the Commission negotiated in December 2001 with the EIF a revised fee structure. 
8.32 Komissio sopi joulukuussa 2001 EIR:n kanssa ETF-käynnistysjärjestelmän palkkiorakenteen uudistamisesta.
Fees are now clearly linked on the one side to the take-up of the scheme (based on amounts committed and number of agreements signed by the EIF), and on the other to the monitoring of and reporting on the investments made (based on outstanding commitments). 
Palk-kioilla on nyt selkeä yhteys järjestelmän käynnistämiseen (perustuvat sidottuihin määriin ja EIR:n tekemien sopimusten määrään) ja tehtyjen sijoitusten seurantaan ja raportointiin (perustuvat maksattamatta oleviin määriin).
8.32. the management fees paid to the EIF should be clear and appropriate for the services provided. The Court also draws attention to the fact that 
8.32 Tilintarkastustuomioistuin pyytää kiinnittämään huomiota myös siihen, että EIR:lle maksettavat hallintopalkkiot olisi määritettävä selkeästi ja niiden olisi vastattava sen suorittamia palveluja.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 247 Annex 8.1 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 247 Liite 8.1
248 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Source: Annex III to the communication from the commission to European Parliament and to Council — Progress report on the risk capital action plan (COM(2000) 658 final). 
248 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 Lähde: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Raportti riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman edistymisestä (KOM(2000) 658 lopullinen), liite III.
Annex 8.2 — Glossary of terms used 
Liite 8.2 — Sanasto
250 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Reliability of the accounts STATEMENT OF ASSURANCE I. The European Court of Auditors (‘the Court’) has examined the consolidated accounts of the European Communities for the financial year ended 31 December 2001. 
250 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 Tilien luotettavuus TARKASTUSLAUSUMA I Euroopan tilintarkastustuomioistuin (jäljempänä ’tilintarkastustuomioistuin’) on tarkastanut Euroopan yhteisöjen konsolidoidut tilit 31. joulukuuta 2001 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
The accounts consist of the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet as well as explanatory notes (1) and are the responsibility of the Commission. 
Tilit sisältävät konsolidoidun tulostilin ja taseen sekä liitetiedot (1), ja ne kuuluvat komission vastuulle.
Pursuant to the Treaties (2), the Court is required to provide Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions which underlie these accounts. 
Perustamissopimusten (2) mukaan tilintarkastustuomioistuimen on annettava parlamentille ja neuvostolle lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
II. The Court carried out the audit in accordance with its own audit policies and standards. 
II Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksen omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
The audit comprised an appropriate range of procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures in the consolidated accounts and to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Tarkastuksessa on käytetty otantaan perustuvia menettelyjä, joiden avulla on tutkittu konsolidoituihin tileihin sisältyviin määriin ja tietoihin sekä tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvää todentavaa aineistoa.
The scope of the Court’s opinion is restricted as regards own resources (see paragraphs 1.23, 1.35 and 1.37) and external action (see paragraph 5.14). *** III. Except for the effects of the observations summarised in indents (a) to (d) below and the remark made in paragraph IV, the Court is of the opinion that the accounts of the financial year closed on 31 December 2001, as published in the Official Journal, faithfully reflect the Communities’ revenue and expenditure for the year and their financial position at the year-end: (a) overstatementby148,7millioneuroofprovisionspaidtotheMemberStatesinrespectofagriculturalinter-vention stocks (see paragraph 9.12); (b) entry without adequate justification under ‘Sundry debitors’ of 980 million euro relating to cash transfers in third countries (see paragraph 9.25); (c) provision of 564 million euro set up on doubtful bases in respect of the cost of dismantling the Joint Research Centre’s nuclear installations (see paragraph 9.31); (d) overstatement of commitments still outstanding by about 1 318 million euro (see paragraph 9.32). 
Lisäksi tarkastuksessa on arvioitu kirjanpidossa sovellettuja periaatteita, tilien esittämistä sekä hallinnon tekemiä, vaikutuksiltaan merkittäviä arvioita. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan jäljempänä esitettyä lausuntoa varten. Tilintarkastustuomioistuimen lausuman sisältö on rajallinen omien varojen (ks. kohdat 1.23, 1.35 ja 1.37) ja ulkoisten toimien osalta (ks. kohta 5.14). *** III Jäljempänä kohdissa a–d ja IV esitetyistä seikoista aiheutuvia vaikutuksia lukuun ottamatta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. joulukuuta 2001 päättyneen varainhoitovuoden korjatut tilit, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, antavat luotettavan kuvan yhteisöjen tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa: a) maataloudeninterventiovarastojenarvonalennukseenliittyvätsuorituksetjäsenvaltioilleesitettiin148,7mil-joonaa euroa liian suurina (ks. kohta 9.12); b) sekalaisiin saamisiin kirjattiin ilman riittäviä perusteita 980 miljoonan euron määrä, joka koski kolmansiin maihin siirrettyjä käteisvaroja (ks. kohta 9.25); c) 564miljoonaneuronvarausyhteisentutkimuskeskuksenydinlaitostenpurkamistavartentehtiinepävarmoin perustein (ks. kohta 9.31); d) jäljellä olevat maksattamattomat sitoumukset arvioitiin noin 1 318 miljoonaa euroa liian suuriksi (ks. kohta 9.32).
(1) 2 ( ) Volume IV of the documents was submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the Court on the official date of 1 May 2002 (SEC(2002) 406-FR). 
(1) 2 ( ) Komissio toimitti asiakirjojen niteen IV Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä tilintarkastustuomioistuimelle virallisesti 1. toukokuuta 2002 (SEC(2002) 406-FI).
Article 248 of the EC Treaty, Article 160c of the Euratom Treaty and Article 45c of the ECSC Treaty with regard to the ECSC’s former administrative budget, which was incorporated into the general budget by the Merger Treaty of 8 April 1965. 28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 251 IV. 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artikla, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 160 c artikla ja, siltä osin kuin kyseessä on 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyllä sulauttamissopimuksella yleiseen talousarvioon sisällytetty EHTY:n entinen hallinnollinen talousarvio, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 45 c artikla.
The Court emphasises that most of its reservations and observations are matters that regularly recur. These weaknesses stem to a large extent from the Community accounting system which was not designed to provide an assurance that the various components of the Communities’ assets have all been recorded. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 251 IV Tilintarkastustuomioistuin korostaa, että se on joutunut toistamaan suurimmat osan varauksistaan ja huomautuksistaan useaan otteeseen. Esiin tuodut puutteet johtuvat suurelta osin yhteisön kirjanpitojärjestelmästä, jota ei ole suunniteltu antamaan varmuutta siitä, että yhteisön kaikki omaisuuserät on viety kirjanpitoon.
The Court considers that urgent in-depth action in the Commission’s departments to cope with the risks arising from the shortcomings in the accounting system is required (see paragraphs 9.6 to 9.8). 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että komission yksiköissä olisi viipymättä toteutettava perusteellisia toimia kirjanpitojärjestelmän puutteisiin liittyvien riskien vuoksi (ks. kohdat 9.6–9.8).
Legality and regularity of the underlying transactions V. As regards revenue, the errors affecting own resources found in the course of the audit are not significant (see paragraph 9.37). 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus V Tulojen osalta voidaan todeta, että tarkastuksessa havaitut omiin varoihin vaikuttavat virheet eivät ole olennaisia (ks. kohta 9.37).
Except in the field of administrative expenditure (see paragraph 9.47) the audit revealed, as regards payments, the persistence of errors affecting their amount, the reality or eligibility of the underlying transactions (see paragraphs 9.38 to 9.46). 
Hallintomenoja (ks. kohta 9.47) lukuun ottamatta tarkastuksessa havaittiin yhä maksujen kohdalla määrään, tosiasiallisuuteen ja maksujen perustana olevien toimien tulkikelpoisuuteen liittyviä virheitä (ks. kohdat 9.38–9.46).
In view of the results of the audit, the Court is of the opinion that the transactions underlying the financial statements, taken as a whole, are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure; however it still cannot provide this assurance in respect of the other payments. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo tarkastuksen tulosten perusteella, että tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset tulojen, maksusitoumusten ja hallintomenojen osalta, mutta kaikkien muiden maksujen osalta se ei edelleenkään voi antaa myönteistä lausumaa.
10 October 2002 Juan Manuel FABRA VALLÉS President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
10. lokakuuta 2002 Juan Manuel FABRA VALLÉS presidentti Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg
252 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE SOA Introduction 9.1. Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (SOA). 
252 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET TARKASTUSLAUSUMAN PERUSTANA OLEVAT TIEDOT Johdanto 9.1 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (DAS).
9.2. The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain a reasonable assurance that all the revenue, expenditure, assets and liabilities have been entered in the accounts properly and that the financial statements faithfully reflect the financial position at the end of the year. 
9.2 Euroopan yhteisöjen tilien luotettavuuteen liittyvällä tarkastustyöllä pyritään saamaan kohtuullinen varmuus siitä, että kaikki tulot ja menot sekä vastaavat ja vastattavat on kirjattu, ja siitä, että tilinpäätös antaa oikean kuvan yhteisöjen taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa.
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to obtain enough evidence of a direct or indirect nature to prove that the underlying transactions are in accordance with the regulations or contractual provisions in force and that the amounts involved in these transactions have been correctly calculated. 
9.3 Tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvän tarkastustyön tavoitteena on koota riittävästi suoraa ja epäsuoraa todentavaa aineistoa, josta käy ilmi, ovatko tilien perustana olevat toimet säännösten ja sopimusmääräysten mukaiset, ja onko kyseiset summat laskettu oikein.
9.4. For the financial year 2001, particular attention was paid to the following when examining the legality and regularity of the transactions: (a) the process of reform at the Commission, in particular its financial management aspects (see paragraph 9.48 et seq.); (b) ananalysisofthetransactions(seeparagraphs9.36 to 9.47). 
9.4 Varainhoitovuoden 2001 osalta toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden kohdalla erityistä huomiota kiinnitettiin seuraaviin aihealueisiin: a) komissionuudistusprosessi,erityisestivarainhoitoon liittyvät osatekijät (ks. kohta 9.48 ja sitä seuraavat kohdat); b) toimien analysointi (ks. kohdat 9.36–9.47).
This examination was supplemented by an analysis of several sectoral management systems, the conclusions from which have been set out in the preceding chapters devoted to the various headings of the financial perspective. 
9.5 Tarkastusta täydennettiin analysoimalla useita alakohtaisia hallintojärjestelmiä, joita koskevat päätelmät on esitetty edeltävissä, rahoitusnäkymien eri otsakkeita käsittelevissä luvuissa.
Reliability of the accounts Accounting principles and practices 9.6. Since the first Statement of Assurance (SOA) in respect of the financial year 1994, the Court has repeated its reservations in respect of the reliability of the accounts. 
Tilien luotettavuus Kirjanpidon periaatteet ja käytännöt 9.6 Varainhoitovuotta 1994 koskevasta ensimmäisestä tarkastuslausumastaan lähtien tilintarkastustuomioistuin on esittänyt yhä uudestaan tilien luotettavuuteen liittyviä varauksia.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 253 THE COURT’S OBSERVATIONS in the weaknesses of the accounting system and in the low level of awareness in the Commission’s operational DGs with regard to questions concerning records and accounting controls. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 253 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET kirjanpitojärjestelmän puutteista sekä siitä, että komission toiminnalliset pääosastot eivät aina tiedosta kirjanpitoa koskevien selvitysten ja tarkastusten merkitystä.
The reservations contained in the Director-General of Budgets’ declaration confirm the Court’s findings, but nevertheless no precise plan of action accompanied by a realistic timetable has been proposed to remedy the situation. 9.7. 
Budjettipääosaston pääjohtajan esittämään lausumaan liittyvissä varauksissa vahvistetaan tilintarkastustuomioistuimen tekemät havainnot, mutta tilanteen korjaamiseksi ei ole ehdotettu tarkkaa toimintasuunnitelmaa, johon liittyisi realistinen aikataulu.
In the absence of a comprehensive accounting system, the year-end financial statements are drawn up largely on the basis of records which are not part of the accounts (see paragraphs 9.22, 9.24, 9.27 and 9.29). 
9.7 Koska kirjanpitojärjestelmä ei ole kattava, varainhoitovuoden lopun tilinpäätöksen valmistelu perustuu paljolti kirjanpidon ulkopuolisiin selvityksiin (ks. kohdat 9.22, 9.24, 9.27 ja 9.29).
The evaluations established during this procedure are not linked to the entries in the budget from which they are derived and the central accounts departments are not always able to guarantee that they are accurate (3). 
Tässä yhteydessä tehtyjä arviointeja ei verrata asianomaisiin talousarviokirjauk-siin, eivätkä kirjanpidosta vastaavat keskusyksiköt voi aina taata arviointien oikeellisuutta (3).
In addition, the accounting system, which is based, to a large extent, on cash accounting principles, does not enable a distinction to be made between administrative expenditure and capital expenditure, between final payments and payments on account or advances, or even total debts and receivables to be determined. 
Lisäksi kirjanpitojärjestelmä, joka perustuu pääasiassa kassaperusteisen kirjanpidon periaatteisiin, ei anna mahdollisuutta erottaa hallintomenoja investointimenoista ja lopullisia maksuja ennakko-tai etumaksuista taikka edes määrittää velkojen ja saamisten määrää.
For several years, the Commission, aware of these numerous shortcomings, has been developing a new accounting framework which complies with the principles of accruals-based accounting. 
9.8 Komissio on tietoinen lukuisista puutteista ja on jo useiden vuosien ajan kehittänyt uutta kirjanpidon perusjärjestelmää, joka noudattaa suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteita.
Nevertheless, the new Financial Regulation (4) states that the reformed accounting system will only gradually be brought in and that it will not be fully operational until the financial year 2005. 
Uudessa varainhoitoasetuksessa (4) korostetaan kuitenkin, että uudistettu kirjanpitojärjestelmä otetaan käyttöön asteittain ja että se on kaikilta osin toiminnassa vasta varainhoitovuonna 2005.
A draft action plan was submitted in June 2001 (5). 
Toimintasuunnitelmaa koskeva ehdotus jätettiin kesäkuussa 2001 (5).
By the end of May 2002, no start had been made on implementing this action plan, which has remained at the draft stage. 
Toimintasuunnitelma on toistaiseksi ehdotuksen asteella, eikä sen toteuttamista ollut aloitettu toukokuun 2002 loppuun mennessä.
The deadline for adopting the new Financial will be launched as a matter of urgency. 
Uuden Kirjanpidon uudistaminen käynnistetään viipymättä.
The Commission is strongly committed to the modernisation of the accounting system. 
Komissio on sitoutunut voimakkaasti kirjanpitojärjestelmän nykyaikaistamiseen.
Furthermore, given that the new Financial Regulation requires the production of accrual accounts by 2005, urgent and wide-ranging action is necessary to ensure that the Commission has the necessary rules and procedures in place. 
Koska suoriteperusteinen kirjanpito on uuden varainhoitoasetuksen mukaan otettava käyttöön vuoteen 2005 mennessä, tarvitaan kiireellisiä ja perusteellisia toimia sen varmistamiseksi, että komissiolla on käytössään säännöt ja menettelyt tätä tarkoitusta varten.
A new accounting framework is necessary to enable the Commission both to meet the requirements of the new Financial Regulation and to conform with current best practice. 
Uusi kirjanpidon perusjärjestelmä on välttämätön, jotta komissio voi sekä täyttää uudessa varainhoitoasetuksessa asetetut edellytykset että noudattaa voimassa olevia parhaita toimintatapoja.
The framework must change on several fronts: — evolution towards an integrated system of accounting which contains all the information necessary for drawing uptheaccountsandfromwhichallaccountingdataare drawn directly, — respect of generally accepted accounting principles; the Commission now fully complies with the cash-based accounting standards, which have constituted the traditional accounting standards used by the public sector. 
Perusjärjestelmää on muutettava useilta osin: — siirtyminenintegroituunkirjanpitoon,jokakäsittääkaikki tilinpäätöksen esittämisessä tarvittavat tiedot ja josta kaikki kirjanpitotiedot saadaan suoraan, — yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden soveltaminen; komissio soveltaa tällä hetkellä täysimääräisesti julkisella sektorilla perinteisesti käytetyn kassaperusteisen kirjanpidon periaatteita.
The new accounting framework has to conform with generally accepted accounting principles for the production of accrual-based accounts, — improvementofthefinancialstatementssothattheygive an accurate picture of assets and liabilities, the financial situation, budget implementation, the entity’s outturn and the cash flow for the year. 
Uusi kirjanpidon perusjärjestelmä noudattaa yleisesti hyväksyttyjä suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteita, — tilinpäätöstenparantaminensiten,ettäneantavatluotet-tavan kuvan vastaavista ja vastattavista, taloudellisesta tilanteesta, talousarvion täytäntöönpanosta, yksiköiden tuloksista ja kassavirrasta kyseisenä varainhoitovuotena.