natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both econometric models and economic analysis support the conclusion that price reductions in a sector central to human consumption and animal feed can only have a positive impact on prices paid by consumers. 
Sek ekonometriset mallit ett taloudellinen analyysi tukevat ptelm, jonka mukaan hinnanalennukset ihmisravinnon ja elinten rehun kannalta keskeisell alalla voivat vaikuttaa ainoastaan positiivisesti kuluttajien maksamiin hintoihin.
C 192/32 EN 4. 
C 192/32 FI 4.
Market price disparities are not inconsistent with the principle of the single market. 
UUDISTUKSEN VAIKUTUKSET Euroopan yhteisjen virallinen lehti 8.7.1999 Hinnat Tuottajahinnat 4.15Ń4.19 Markkinahintojen erot eivt ole ristiriidassa yhtenismarkkinoiden periaatteen kanssa.
Community preference makes it possible to sell cereals from surplus regions to the deficit regions without intervention by the public authorities. 
Yhteisn etuuskohtelun avulla voidaan ilman julkisia viranomaisia siirt viljaa ylijmisilt alueilta niille alueille, joilla siit on pulaa.
The EU has a single institutional price but different market prices reflecting the segmentation of the market. 
EU:ssa on yksi hallinnollinen hinta, mutta useita eri markkinahintoja, jotka heijastavat markkinoiden segmentoituneisuutta.
Where the Community has in the past organised transfers or sales of intervention stocks to specific regions, these measures have been justified by special circumstances such as serious droughts affecting feed production and livestock farmersŐ incomes. 
Yhteisn aiemmin jrjestmt siirrot tai interventiovarastojen myynnit tietyille alueille olivat perusteltuja erityisolosuhteiden vuoksi; nit oli esimerkiksi ankara kuivuus, joka vaikutti rehun tuotantoon ja karjankasvattajien tuloihin.
Before the 1992 reform, intervention prices were the main factor determining the prices of cereals on the internal market. 
Ennen vuoden 1992 uudistusta viljan hinta sismarkkinoilla mrytyi pasiassa interventiohintojen perusteella.
In surplus areas, the market aligned on that level; in deficit areas, the market price included the additional marketing and transport costs. 
Ylijmisill alueilla markkinat mukautuivat niiden tasoon; alueilla, jossa viljasta oli pulaa, markkinahintoihin sisllytettiin lisksi kaupan pitmisen kustannukset ja kuljetuskustannukset.
The introduction of a significant set-aside rate brought production and consumption back into balance. 
Korkean kesannointi-velvoitetason kyttnotto tasapainotti tuotantoa ja kulutusta.
The Commission took account of this effect in the context of the reform by calculating compensation on the basis of a target price 5 % above the intervention price. 
Komissio otti tmn ilmin huomioon uudistuksessa ja laski korvaukset 5 prosenttia interventiohintaa suuremman kohdehinnan perusteella.
The base rate for compulsory set-aside (15 %) took account of the need to dismantle intervention stocks and of the trend rise in yields. 
Kesannointivelvoitteen tasossa (15 prosenttia) otetaan huomioon tarve tyhjent interventiovarastot sek suuntaus suurempiin satoihin.
Production projected for 1993 and 1994 was smaller than the likely outlets on the internal and external markets. 
Nin ollen vuosien 1993 ja 1994 ennakoitu tuotanto oli alhaisempi kuin sismarkkinoiden ja maailmanmarkkinoiden ennakoidut markkinat.
The drought in Spain and Portugal as well as the fall in world stocks accentuated this situation. 
Espanjan ja Portugalin kuivuus sek maa-ilmanvarastojen vheneminen vaikeuttivat tilannetta entisestn.
In order to take account of this necessity, the Commission initially proposed extending the co-responsibility levy scheme temporarily. 
Komissio oli alunperin ehdottanut tmn tarpeen huomioon ottamiseksi vliaikaisen yhteisvastuumaksujrjestelmn jatkamista.
Neither the Council nor Parliament backed this proposal. 
Neuvosto ja parlamentti eivt ole tt ehdotusta kuitenkaan tukeneet.
8.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 192/33 consumer level. 
8.7.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 192/33 solla.
Its recent analysis of the pigmeat sector demonstrates it. 
Tt osoittaa tuore sianliha-alalla tehty analyysi.
Models developed by the University of Bonn, the Centre for World Food Studies at the University of Amsterdam and the Commission have been used for the estimates. 
Arvioinneissa on kytetty Bonnin yliopiston, Amsterdamin yliopiston maailman elintarviketutkimuskeskuksen ja komission yksikiden kehittmi malleja.
They are presently the best econometric tools available in the EU. 
Ne ovat tll hetkell parhaat EU:ssa saatavilla olevat ekonometriset vlineet.
When evaluating the price transmission for cereals it must be recognised that the cereal share of the final consumer price is very limited for most food products, for example the share of wheat in the price of bread is approximately 5 %. Exports 4.26. 
Viljan hintojen muuttumista (price transmission) arvioitaessa on huomattava, ett viljan osuus useimpien elintarvikkeiden hinnassa on hyvin vhinen: esimerkiksi leivn hinnasta vehnn osuus on noin 5 prosenttia.
The introduction of an export levy has as its principal aim the protection of the internal market against speculative price increases. 
Vienti 4.26 Vientimaksun kyttnotolla pyritn ensisijaisesti suojaamaan sismarkkinoita keinottelemalla aikaansaadulta hintojen nousulta.
This measure is justified within the context of a market organisation which seeks to rebalance the interests of producers and consumers. 
Tm toimenpide on perusteltu osana yhteist markkinajrjestely, jonka on tasapainotettava uudelleen tuottajien ja kuluttajien etuja.
In this way the Community offsets the effect of the price increase on the internal market due to the intervention system. 
Nin yhteis tasaa sismarkkinoiden hintojen nousun, joka johtuu interventiojrjestelmst.
Farm income from cereals 4.30. Although the income increase in percentage terms is significant, due to the exceptional market situation, cereals producersŐ income reached a level only 14 % above the average for all farmers. 
Maataloustulot vilja-alalla 4.30 Vaikka tulot ovat prosentuaalisesti kasvaneet huomattavasti poikkeuksellisen markkinatilanteen vuoksi, viljantuottajien tulot olivat vain 14 prosenttia suuremmat kuin kaikkien maataloustuottajien keskimrin.
Compensation in the cereals sector 4.31 to 4.36. The Commission explained in its reply to the CourtŐs Annual Report for the financial year 1996 why a Ôflat-rateŐ approach was chosen for compensatory payments. 
Korvaukset vilja-alalla 4.31Ń4.36 Komissio on vastauksessaan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen varainhoitovuodelta 1996 selittnyt, miksi korvaukseen valittiin ÓkiintemrinenÓ lhestymistapa.
A flat-rate payment system, decoupled from production levels and based on historic data, is needed in order to benefit from opportunities arising from developments on the world market. 
Tuotantotasosta riippumaton kiintemrinen maksujrjestelm, joka perustuu aikaisempiin tietoihin, on tarpeellinen, jotta maailmanmarkkinoiden kehityksen synnyttmi mahdollisuuksia voidaan hydynt.
Moreover, it reinforced the EU position in the negotiations then in progress for a new GATT agreement. 
Lisksi se vahvisti EU:n asemaa silloisissa GATT-neuvotteluissa.
The Commission has conceded that there was over-compensation over several years. 
Komissio on myntnyt, ett korvauksia maksettiin liikaa useiden vuosien ajan.
It has put this over-compensation at ECU 8,5 billion for the period from 1993/1994 to 1996/1997. 
Komissio on arvioinut, ett vuosina 1993/1994Ń1996/1997 on maksettu liikaa korvauksia 8,5 miljoonaa ecua.
However, the situation differs depending on the type of cereal, the region and the marketing year considered. 
Tilanne vaihtelee kuitenkin kyseess olevan viljatyy-pin, alueen ja markkinointivuoden mukaan.
In 1996 the Commission proposed a cut in arable crop payments which was not accepted by either the Council or Parliament. 
Komissio ehdotti vuonna 1996 peltokasveja koskevien maksujen leikkaamista, mutta neuvosto ja parlamentti eivt tt hyvksyneet.
However, market prices dropped in 1997 and 1998, offsetting to a large extent the problem of over-compensation. 
Markkinahinnat laskivat vuosina 1997 ja 1998, jolloin liiallisten korvausten ongelma ratkesi suurimmalta osin.
Moreover, Agenda 2000 addresses this by only offering partial compensation. 
Agenda 2000 -asiakirjassa tt ksiteltiin tarjoamalla vain osittaista korvausta.
As to the method of estimating this over-compensation, the Commission would like to add the following information. A calculation based on producer prices includes the impact of the co-responsibility levy, amounting to ECU(B) 10/t. 
Liiallisten maksujen arviointimenetelmn osalta komissio haluaa antaa seuraavat listiedot: Tuottajahintojen perusteella tehtviin laskuihin sisltyy yhteisvastuumaksun vaikutus, joka on 10 bud-jettiecua tonnilta.
This levy, abolished by the Council without any change in the method of fixing compensatory payments, accounts for about ECU 8,5 billion in the calculation of over-compensation for the period from 1993 to 1997. 
Tmn maksun, jonka neuvosto poisti ilman ett korvauksen vahvistamismenetelm muutettiin, osuus vuosina 1993Ń1997 liikaa maksetuista korvauksista on noin 8,5 miljardia ecua.
Distribution of income from cereal growing The influence of market prices 4.40. Agenda 2000 brings the intervention price closer to the projected price on the world market for wheat. 
Viljantuotannosta saatavien tulojen jakautuminen Markkinahintojen vaikutukset 4.40 Agenda 2000:ssa interventiohinta lhestyy vehnn maailmanmarkkinoiden ennakoitua hintaa.
In this case, intervention remains only a safety net. 
Tllin interventio on ainoastaan varokeino.
This was one stated aim of the reform. 
Tm oli uudistuksen varsinainen tavoite.
In this context, a system of compensatory payments based on individual yields would be counter to the goal sought. 
Tmn vuoksi yksittisiin satoihin perustuva korvausjrjestelm olisi tavoitteiden vastainen.
The influence of farm size 4.45 to 4.46. The Commission included the plan to differentiate aid according to the number of hectares of individual producers in its proposals for the 1992 reform, but the Council decided against the idea at the time (see 3.72 in the 1996 Report (OJ C 348, 18.11.1997, p. 
Tilakoon vaikutus 4.45Ń4.46 Komissio sisllytti suunnitelmansa, jossa tuki vaihtelee yksittisten tuottajien hehtaarimrien mukaan, vuoden 1992 uudistusehdotukseen, mutta neuvosto ptti tuolloin olla kannat-tamatta sit (katso vuoden 1996 kertomuksen 3.72 kohta (EYVL C 348, 18.11.1997, s.
Within Agenda 2000 the Council did not include the degressivity of direct aids in its compromise package. 
Neuvosto ei sisllyttnyt Agenda 2000: sta tekemns sovintoratkaisuun suorien tukien asteittaista vhentmist.
C 192/34 EN Official Journal of the European Communities 8.7.1999 5. 
C 192/34 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 8.7.1999 5.
CONCLUSION 5.1 to 5.3. The Commission shares the CourtŐs view that the 1992 reform achieved its aims during the transitional period. 
PTELMT 5.1Ń5.3 Komissio on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett vuoden 1992 uudistuksen tavoitteet saavutettiin siirtymkauden aikana.
The set-aside scheme has the added advantage of adjusting to fluctuating conditions in the world market. 
Lisksi kesannointijrjestelmn etuna on se, ett se mukautuu maailmanmarkkinoiden vaihteleviin olosuhteisiin.
However, the Commission in its Agenda 2000 proposals recognised the need to go further than the first reform. 
Komissio tunnisti Agenda 2000 -asiakirjaa koskevissa ehdotuksissaan tarpeen vied ensimminen uudistus pidemmlle.
In this context, a 15 % cut in cereals intervention price has been agreed on. 
Tss yhteydess on sovittu, ett viljan interventiohintaa alennetaan 15 prosenttia.
In addition, the reference rate for compulsory set-aside has been fixed at 10 %. 
Lisksi suuntaa antavaksi kesannointivelvoit-teeksi on vahvistettu 10 prosenttia.
This percentage may also be changed in the light of market developments. 
Mys tt prosenttiosuutta voidaan muuttaa markkinoiden kehityksen perusteella.
The combined effect of price cut and set-aside should allow the EU to maintain market balance. 5.6. 
Hinnanalennusten ja kesannoinnin vaikutusten pitisi yhdess johtaa siihen, ett markkinoiden tasapaino silyy EU:ssa.
As indicated in the CommissionŐs reply to the CourtŐs Annual Report for the financial year 1996 (OJ C 348, point 3.31, p. 
5.6 Kuten komission vastauksessa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen varainhoitovuodelta 1996 (EYVL C 348, 3.31 kohta, s.
93), the CommissionŐs own calculations confirmed that there had been an over-compensation in the cereals sector, estimated at ECU 8,5 billion, over four years excluding the effect of the abolition of the co-responsibility levy. 
93) mainitaan, komission omat laskelmat vahvistavat, ett vilja-alalla on neljn vuotena maksettu korvauksia liikaa noin 8,5 miljardia ecua, yhteisvastuumaksun poistamisen vaikutukset pois luettuina.
The direct aid scheme never aimed to provide 100 % compensation for the price cuts suffered by individuals. 
Suorien tukien jrjestelmn tavoitteena ei ole koskaan ollut korvata hinnanalennuksia tuottajakohtaisesti sataprosenttisesti.
It was brought in to offset some of the distortions of a high-price intervention system, in particular over-intensification. 
Se otettiin kyttn korjaamaan ert korkeita interventiohintoja koskevan jrjestelmn vristymt, erityisesti tuotannon liiallinen tehostaminen.
5.13. The Commission fully agrees about the risks mentioned by the Court. 
5.13 Komissio on tysin samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen esittmist riskeist.
This is why a new Regulation on rural development is part of Agenda 2000. 
Tmn vuoksi uusi maaseudun kehit-tmisasetus on osa Agenda 2000 -asiakirjaa.
The two reforms of the CAP entail very substantial price reductions. 
Yhteisen maatalouspolitiikan molemmat uudistukset aiheuttavat erittin huomattavia hinnanalennuksia.
The Commission emphasises that analyses carried out within the meat sectors indicate a positive price transmission to the benefit of the consumer, although with a certain time lag. 
Komissio korostaa, ett liha-alalla tehdyt analyysit osoittavat hintojen muuttumisen (price transmission) koituvan kuluttajien hyvksi, vaikkakin tietyll viiveell.
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/99 on the management and control of interest-rate subsidies by the Commission, with the CommissionŐs replies C 217/1 (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (1999/C 217/01) TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION............................................................. Purposeofthereportandmethodology ......................................... 
1.3-1.5 2 Tarkastuksen ala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Audit field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1.6-1.7 3 TOIMENPITEIDENKUVAUS ....................................................
NCI/EIBearthquakeloans..................................................... 
2.5 3 EHTY56-korkotuet.........................................................
SixthandseventhEDFs...................................................... 
2.9 5 Irlanninrauhanohjelma......................................................
Amounts received by beneficiaries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eligibility and follow-up of projects entrusted to the EIB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effectiveness of the subsidies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
2.12-2.13 6 KuudesjaseitsemsEKR ..................................................... 2.14-2.16 6 Rahoitusyhteisty Vlimeren alueen maiden, Kyproksen, Maltan ja Slovenian kanssa . . . . . . .
CONCLUSION............................................................... 
3.6-3.7 7 Korkotukienvaikuttavuus ....................................................
C 217/2 EN Official Journal of the European Communities 29.7.1999 INTRODUCTION 1.1. The Commission has granted aid in the form of interest-rate subsidies since 1967 because of the considerable leverage effect this financial instrument is thought to have. 
C 217/2 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29.7.1999 JOHDANTO 1.1 Komissio on vuodesta 1967 lhtien myntnyt avustuksia korkotukien muodossa, sill tmn rahoitusvlineen kerrannaisvaikutusten uskotaan olevan merkittvt. Kyse on avustuksista, joita psntisesti ei makseta takaisin ja joiden tarkoituksena on edist huomattavien rahamrien sijoittamista, mink yhteydess budjettimenojen mr on suhteellisesti katsottuna erittin vhinen (ks. taulukko 1).
The loans concerned are granted by either the Commission or banks, one of which is the European Investment Bank (EIB), which also administers the corresponding subsidies as the CommissionŐs agent (except for Madeira and Ireland). 
1.2 Kytnnss korkotuet ovat vastaavien annettujen lainojen liitnnisvlineit. Lainojen myntjin ovat joko komissio tai pankit-muun muassa Euroopan investointipankki (EIP).
Purpose of the report and methodology 1.3. The Commission is allowed to delegate the management of interest-rate subsidies, and does so for the majority of the measures, accounting for approximately half of the indicative volume (see Table 1). 
Kertomuksen aihe ja sovelletut menetelmt 1.3 Komissio voi antaa korkotukien hallinnointia koskevan valtuutuksen, ja se on menetellyt niin useimpien toimenpiteiden kohdalla, jotka vastaavat noin puolta ohjeellisesta mrst (ks. taulukko 1).
However, by virtue of Article 274 of the Treaty establishing the European Community, its responsibility for implementing general budget expenditure remains unchanged. 
Valtuutus ei kuitenkaan vhenn Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 274 artiklaan perustuvaa komission vastuuta yleisen talousarvion toteuttamisesta.
The same is true of the implementation of the European Coal and Steel CommunityŐs (ECSC) and the European Development FundsŐ (EDFs) operating budgets. 
Tm koskee mys Euroopan hiili-ja tersyhteisn (EHTY:n) sek Euroopan kehitysrahastojen (EKR: jen) toiminnallisten talousarvioiden toteuttamista.
1.4. The purpose of this report is to evaluate the extent to which the Commission is discharging this responsibility and, consequently, carrying out controls to enable it to draw up reliable accounts, ensure the legality and regularity of the underlying transactions and evaluate the effectiveness of these subsidies. 
1.4 Tmn kertomuksen tarkoituksena on arvioida, miss mrin komissio hoitaa korkotukien hallinnointiin liittyvn vastuualueen ja suorittaa nin ollen valvontaa voidakseen laatia luotettavia tilinptksi ja taata tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden sek voidakseen arvioida kyseisten avustusten vaikuttavuutta.
1.5. A number of measures in the form of interest-rate subsidies have been the subject of specific audits and Court reports (see Table 2). 
1.5 Joidenkin korkotukitoimenpiteiden osalta tilintarkastustuomioistuin on toimittanut erityisi tarkastuksia, joista on annettu kertomukset (ks. taulukko 2).
A horizontal approach has been adopted for this Report, which focuses on aspects that are common to several measures of this type. 
Tm kertomus perustuu horisontaaliseen lhestymistapaan, ja kertomuksessa ksitellyt nkkohdat liittyvt lukuisiin tmntyyppisiin toimenpiteisiin.
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 217/3 Table 2 Summary of the Courts latest observations on measures consisting of interest-rate subsidies Measures TF SMEs Article 56(2) of the ECSC Treaty NCI/EIB earthquakes Ireland EDF OCT Court reports Observations currently being drafted Annual reports concerning the ECSC for the financial years 1996 (OJ C 380, 15.12.1997), 1995 (OJ C 377, 13.12.1996) and 1993 (OJ C 346, 7.12.1994) Annual reports concerning the financial years 1996 (OJ C 348, 18.11.1997, paragraphs 18.7 to 18.24), 1994 (OJ C 303, 14.11.1995, paragraphs 8.3 to 8.23), 1993 (OJ C 327, 24.11.1994, paragraphs 10.3 to 10.19) and 1991 (OJ C 330, 15.12.1992, paragraphs 12.12 to 12.48) Observations currently being drafted 1996 EDF DAS (OJ C 348, 18.11.1997, paragraph 22.46), 1995 (OJ C 395, 31.12.1996, paragraphs 3.9, 3.69 and 3.77) and 1994 (OJ C 352, 30.12.1995, paragraphs 3.9 and 3.29); Annual reports concerning the financial years 1993 (OJ C 327, 24.11.1994, paragraphs 15.87 et seq.) and 1991 (OJ C 330, 15.12.1992, paragraphs 17.42 et seq.) 
TOIMENPITEIDEN KUVAUS 2.1 Korkotukien muodossa mynnetyt avustukset on eritelty taulukossa 3 tukien tarkoitusten mukaan. Tukien tavoitteissa ja ehdoissa Ń esimerkiksi niiden tukikelpoisuusperusteissa Ń on huomattavia eroja ja vain vhn yhteisi ominaisuuksia, sill tukia mynnetn monenlaisten taloudellisten lhtkohtien rajoissa. Tilintarkastustuomioistuimen asiakirjat Huomautuksia ollaan laatimassa EHTY: koskevat vuosikertomukset varainhoitovuosilta 1996 (EYVL C 380, 15.12.1997), 1995 (EYVL C 377, 13.12.1996) ja 1993 (EYVL C 346, 7.12.1994) Vuosikertomukset varainhoitovuosilta 1996 (EYVLC348, 18.11.1997, kohdat 18.7Ń18.24), 1994 (EYVL C 303, 14.11.1995, kohdat 8.3Ń8.23), 1993 (EYVL C 327, 24.11.1994, kohdat 10.3Ń10.19) ja 1991 (EYVLC330, 15.12.1992, kohdat 12.12Ń12.48) Huomautuksia ollaan laatimassa DAS-EKR 1996 (EYVL C 348, 18.11.1997, kohta 22.46), 1995 (EYVL C 395, 31.12.1996, kohdat 3.9, 3.69 ja 3.77) ja 1994 (EYVL C 352, 30.12.1995, kohdat 3.9 ja 3.29); Vuosikertomukset varainhoitovuosilta 1993 (EYVL C 327, 24.11.1994, kohta 15.87 ja sit seuraavat kohdat) ja 1991 (EYVL C 330, 15.12.1992, kohta 17.42 ja sit seuraavat kohdat) Erityiskertomukset nro 1/98 (EYVL C 98, 31.3.1998, kohdat 137Ń149) ja nro 3/91 (EYVL C 252, 26.9.1991, erityisesti kohta 4.21) 2.2 Tst syyst laskenta-, maksuja kirjausmenettelyt poikkeavat suuresti eri toimenpiteiden vlill.
The only interest-rate subsidies that show significant similarities are those paid in connection with the EDF and in the Mediterranean countries, Malta, Cyprus and Slovenia. 
Merkittvi yhtenevyyksi on todettavissa ainoastaan EKR:n sek Vlimeren alueen maiden, Maltan, Kyproksen ja Slovenian korkotukien kohdalla.
The annual subsidy rates range from 1,5 % to 4 % of the subsidised amount of the loans, according to the case, over periods ranging from five years to the entire life of a loan. 
2.3 Korkotukien vuotuiset mrt vaihtelevat tapauksittain ja ovat 1,5Đ 4 prosenttia annettujen lainojen korkotuetusta summasta, ja korkotukiajat ovat viidest vuodesta alkaen koko laina-aikaan asti.
Trans-European networks constitute a special case, as the subsidy may amount to 100 % of the interest payable over five years (see paragraph 2.11). 
Euroopan laajuiset verkot muodostavat erikoistapa-uksen, sill korkotuki voi olla 100 prosenttia koroista viiden vuoden ajan (ks. kohta 2.11).
The financial data relating to measures that comprise interest-rate subsidies are summarised in Table 1 and set out in brief below. 
2.4 Taulukossa 1 on yhteenveto korkotukitoimenpiteiden taloudellisista tiedoista, joista on seuraavassa lyhyt selostus.
Temporary facility for SMEs 2.5. The interest-rate subsidies accompanying loans granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) by the EIB under its temporary lending facility (1) are intended to increase the competitiveness of European SMEs and to encourage them to create jobs. 
Pk-yrityksille tarkoitettu vliaikainen jrjestelm 2.5 Korkotuilla, jotka liittyvt EIP:n pienille ja keskisuurille yrityksille vliaikaisen lainajrjestelmn puitteissa antamiin lainoihin (1), on tarkoitus vahvistaa Euroopan pk-yritysten kilpailukyky ja edist typaikkojen luomista pk-yritysten piiriss.