natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free publications: ● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ● at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. www.eca.europa.eu 
Ilmaisjulkaisuja voi tilata • EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu) • Euroopan komission edustustoista tai lähetystöistä, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://ec.europa.eu/ tai faksitse numerosta +352 2929-42758. www.eca.europa.eu
European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG www.eca.europa.eu ISBN 978-92-9207-205-6 QJ-AA-09-001-EN-C 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG www.eca.europa.eu ISBN 978-92-9207-218-6 QJ-AA-09-001-FI-C
ISSN 1684-0739 ANNUAL ACTIVITY REPORT 2009 EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
ISSN 1684-0674 VUOTUINEN TOIMINTAKERTOMUS VUODELTA 2009 FI EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
European Court of Auditors ANNUAL ACTIVITY REPORT 2009 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin VUOTUINEN TOIMINTAKERTOMUS VUODELTA 2009
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed. 
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämään vastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi Yhteinen maksuton palvelunumero (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät salli pääsyä 00 800 -alkuisiin numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010 ISBN 978-92-9207-638-2 doi:10.2865/27832 © European Union, 2010 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010 ISBN 978-92-9207-652-8 doi:10.2865/40715 © Euroopan unioni, 2010 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
PRESIDENT’S FOREWORD 4 I would like to welcome you to the Annual Activity Report 2009 of the European Court of Auditors. 
4 LUKIJALLE 4 Minulla on ilo esitellä Teille Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuotuinen toimintakertomus vuodelta 2009.
It aims to provide an overview of the key results and achievements of the Court during the year as well as the main developments in its audit environment and internal organisation. 
Kertomuksen tavoitteena on esittää katsaus tilintarkastustuomioistuimen työn keskeisistä tuloksista ja saavutuksista kuluneelta vuodelta sekä sen tarkastusympäristön ja sisäisen organisaation tärkeimmistä muutoksista.
2009 was an important year of renewal for the EU marked by the election of a new European Parliament, the entry into force of the Treaty of Lisbon and the start of the process for selecting a new European Commission. 
Vuosi 2009 oli Euroopan unionille tärkeä uudistumisen vuosi, jota luonnehti uuden Euroopan parlamentin valinta, Lissabonin sopimuksen voimaantulo ja uuden Euroopan komission valintaprosessin käynnistäminen.
The new Treaty reaffirms the Court’s role and mandate as well as its status as an EU institution and introduces changes to the way in which EU funds are to be managed and scrutinised, strengthening the role of the European Parliament and emphasising Member States’ responsibility for implementing the budget. 
Uusi perustamissopimus säilyttää ennallaan tilintarkastustuomioistuimen roolin ja toimivaltuudet ja sen aseman EU:n toimielimenä. Uuden perustamissopimuksen myötä muutetaan EU-varojen hallinnointi-ja valvontatapoja vahvistamalla Euroopan parlamentin roolia ja korostamalla jäsenvaltioiden vastuuta talousarvion toteuttamisessa.
The Court anticipates that these developments will bring important opportunities for improving EU financial management. 
Ennakoimme, että nämä muutokset tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia parantaa EU:n varainhoitoa.
The section ‘The Court’s view’ summarises our opinion on the risks and challenges that the new Commission will face. 
Tilintarkastustuomioistuimen kantaa käsittelevässä osassa tiivistetään tilintarkastustuomioistuimen näkemys uuden komission tulevista riskeistä ja haasteista.
It identifies improving the quality of EU spending as a high priority. 
Siinä asetetaan ensisijaisen tärkeään asemaan EU:n varainkäytön laadun parantaminen.
The Court made significant progress during the year in implementing its Audit Strategy 2009–12 and towards the goals of improving the impact of our work and making better use of our resources. 
Edistyimme vuoden mittaan merkittävästi vuosien 2009–2012 tarkastusstrategiamme toteuttamisessa sekä onnistuimme parantamaan työmme vaikutusta ja optimoimaan resurssiemme käyttöä.
A major step was the Court’s decision to ask the Council of the European Union to approve new Rules of Procedure to help streamline our procedures for adopting reports and opinions. 
Merkittävä edistysaskel oli tilintarkastustuomioistuimen päätös pyytää neuvostoa hyväksymään uusi työjärjestys, jolla tähdätään tilintarkastustuomioistuimen kertomusten ja lausuntojen hyväksymismenettelyjen tehostamiseen.
In addition, the number of reports produced by the Court rose from 42 in 2008 to 57 in 2009. 
Tilintarkastustuomioistuimen laatimien kertomusten määrä kasvoi 42 kertomuksesta 57:ään vuosien 2008 ja 2009 välillä.
I am also pleased to be able to report that our main product, the annual report on the implementation of the EU budget, was once again well received by our principal institutional stakeholders who endorsed many of its recommendations. 
Minulla on niin ikään ilo kertoa, että tärkein tuotoksemme – vuosikertomus EU:n talousarvion toteuttamisesta – sai jälleen hyvän vastaanoton tärkeimpien institutionaalisten toimijoiden keskuudessa, jotka hyväksyivät useat vuosikertomuksessa annetuista suosituksista.
During 2009 the Court continued to cooperate actively with the Supreme Audit Institutions (SAIs) of the Member States to develop common approaches for the audit of EU funds and in considering how SAIs can assist governments in responding to the financial-economic crisis. 
Vuonna 2009 jatkoimme aktiivista yhteistyötä jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten kanssa. Yhteistyön avulla pyritään kehittämään yhteisiä lähestymistapoja EU-varojen tarkastamiseen ja löytämään keinoja, joilla ylimmät tarkastuselimet voisivat avustaa valtioita vastaamaan rahoitus-ja talouskriisin aiheuttamiin haasteisiin.
The Court’s achievements depend on the quality and motivation of its 880 staff. 
Tilintarkastustuomioistuimen saavutukset riippuvat sen 880 henkilöstön jäsenen kyvyistä ja motivaatiosta.
Their satisfaction is a key indicator of the institution’s ability to succeed, and one which is included in this report for the first time. 
Toimielimemme menestyksen keskeinen indikaattori on henkilöstön tyytyväisyys, jota käsitellään tässä kertomuksessa ensimmäistä kertaa.
I would like to thank them for their enthusiasm and commitment in helping the Court fulfil its mission. 
Haluan kiittää henkilöstöä innostuneisuudesta ja sitoutuneisuudesta, joilla se auttaa tilintarkastustuomioistuinta täyttämään tehtävänsä.
MISSION, VISION, VALUES AND STRATEGIC OBJECTIVES 6 MISSION VISION VALUES The European Court of Auditors is the EU institution established by Treaty to carry out the audit of EU finances. 
6 6 TEHTÄVÄ, VISIO, ARVOT JA STRATEGISET TAVOITTEET TEHTÄVÄ VISIO ARVOT Euroopan tilintarkastustuomioistuin on perustamissopimuksen mukaisesti Euroopan unionin toimielin, joka huolehtii unionin varojen tarkastamisesta.
As the EU's external auditor, it contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union. 
EU:n ulkoisena tarkastajana se osaltaan kehittää EU:n varainhoitoa ja toimii unionin kansalaisten taloudellisten etujen riippumattomana valvojana.
THE COURT’S ROLE AND WORK 8 THE EU BUDGET IS THE STARTING POINT FOR THE COURT’S AUDIT WORK The European Union has a budget (2010) of approximately 123 billion euro, around 1 % of the gross national income (GNI) of its 27 Member States. 
8 8 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN ROOLI JA TARKASTUSTYÖ EU:N TALOUSARVIO ON TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSTYÖN LÄHTÖKOHTA Euroopan unionin talousarvio (vuonna 2010) on noin 123 miljardia euroa, joka on noin yksi prosentti sen 27 jäsenvaltion bruttokansantulosta (BKTL).
However, for some Member States funds from the EU play an important role in financing public activities and the total amount is substantial compared to the GNI of several Member States. 
Eräissä jäsenvaltioissa EU:sta saatavien varojen määrä muodostaa kuitenkin merkittävän osuuden julkisten toimien rahoituksesta, ja niiden kokonaismäärä on useiden jäsenvaltioiden bruttokansantuloon verrattuna huomattava.
The revenue of the European Union mainly consists of contributions from Member States based on their GNI (76 %) and customs and agricultural duties (so-called traditional own resources — 12 %) and of a contribution based on value added tax collected by the Member States (VAT — 11 %). 
Euroopan unionin tulot muodostuvat pääasiassa maksuosuuksista, jotka kukin jäsenvaltio suorittaa bruttokansantuloonsa (BKTL – 76 prosenttia) perustuvista maksuosuuksista, tulli-ja maatalousmaksuista (niin sanotut perinteiset omat varat – 12 prosenttia) ja jäsenvaltioiden keräämään arvonlisäveroon (alv – 11 prosenttia) perustuvista maksuosuuksista.
The composition of the budget has evolved over time, agriculture and cohesion policies being its major components (see Box 1). 
Talousarvion koostumus on muuttunut vuosien kuluessa, ja nykyisin sen suurimmat osa-alueet ovat maatalouspolitiikka ja koheesiopolitiikka (ks. laatikko 1).
The EU budget is financed through financial contributions from Member States (based mostly on national GNI), customs and agricultural duties as well as VAT. 
EU:n talousarvion varat kerätään jäsenvaltioiden suorittamista rahoitusosuuksista (jotka perustuvat pääasiassa kansalliseen bruttokansantuloon), tulli-ja maatalousmaksuista sekä arvonlisäverosta.
The EU budget is to a large extent directed to other objectives than national budgets, partly due to differences in responsibilities. 
EU:n talousarviovarat kohdennetaan suurelta osin eri tavoitteisiin kuin kansalliset talousarviovarat.
Citizenship, freedom, security and justice 1, 1 % Preservation and management of natural resources (mainly agriculture) 47,3 % The largest single element of European Union spending is agriculture and rural development — principally in the form of payments to farmers — accounting for almost half of the budget. 
Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus 1, 1 % Luonnonvarojen suojelu ja hallinta (lähinnä maatalous) 47,3 % EU:n menot Lähde: Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2010. Hallinto 6,4% 6,3 % Kestävä kasvu (lähinnä koheesiopolitiikka) 38,8 % Euroopan unionin suurin yksittäinen menoala on maatalous ja maaseudun kehittäminen.
Another significant proportion is spending on cohesion — regional and social development — co-financing a wide range of projects, from road construction in Latvia to courses for the unemployed in the Netherlands. 
Toinen merkittävä menoala on koheesiopolitiikka eli alueellinen ja sosiaalinen kehittäminen, jonka yhteydessä yhteisrahoitetaan monentyyppisiä hankkeita – rakennetaan esimerkiksi teitä Latviaan tai järjestetään työttömille koulutusta Alankomaissa.
This constitutes about a third of the budget. 
Koheesiopolitiikan menot vastaavat noin kolmasosaa talousarviosta.
The budget is decided annually — within the context of seven-year financial frameworks — by the Council, i.e. representatives of the Member States, and the directly elected European Parliament. 
Neuvosto – toisin sanoen jäsenvaltioiden edustajat – ja vaaleilla suoraan valittu Euroopan parlamentti päättävät vuosittain talousarviosta seitsemän vuoden rahoituspuitteita noudattaen.
The European Commission proposes the budget and is also responsible for implementing it. 
Talousarvion esittää Euroopan komissio, joka vastaa myös sen toteuttamisesta.
A specific feature of Community expenditure is the high percentage of payments based on claims submitted by the beneficiaries themselves, be they farmers or project managers throughout the Union. 9 
Yhteisön menoille on ominaista, että suuri osa maksuista perustuu edunsaajien – olivatpa he viljelijöitä tai hankevastaavia – itse toimittamiin maksupyyntöihin. 9
10 WHAT IS THE ROLE OF THE COURT? 
10 MIKÄ ON TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN ROOLI?
In democratic societies there is a need for accurate publicly available information as a basis for debate and decision-making, both to improve financial management and to ensure accountability. 
Demokraattisissa yhteiskunnissa on tärkeää, että niissä on julkisesti saatavilla tarkkaa tietoa, jota voidaan käyttää keskustelun ja päätöksenteon perustana ja jonka avulla voidaan kehittää varainhoitoa ja varmistua tilivelvollisuuden toteutumisesta.
As the external auditor of the EU, the European Court of Auditors checks that EU funds are correctly accounted for and spent in compliance with the relevant regulations, with due consideration for achieving best value for money, irrespective of where the funds are spent. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa EU:n ulkoisena tarkastajana, että EU:n varat on kirjattu oikein ja että niitä on käytetty asiaankuuluvien asetusten mukaisesti siten, että varoista on kohteesta riippumatta saatu mahdollisimman suuri hyöty.
The results of the Court’s work are used by the Commission, the Parliament and the Council, as well as by Member States, to improve the financial management of the EU budget. 
Komissio, parlamentti ja neuvosto sekä jäsenvaltiot hyödyntävät tilintarkastustuomioistuimen työn tuloksia EU:n talousarvion hallinnoinnin kehittämiseksi.
OVERVIEW OF INTERNAL CONTROL AND EXTERNAL AUDIT OF THE EU BUDGET EU level Commission (DGs, internal audit service) Member States’ Implementing authorities European Court of Auditors National audit institutions National level Internal control External audit 
EU:N TALOUSARVION SISÄINEN VALVONTA JA ULKOINEN TARKASTUS EU:n taso Komissio (pääosastot, sisäisen tarkastuksen yksikkö) Jäsenvaltiot Täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset Euroopan tilintarkastustuo- mioistuin Kansalliset tarkastuselimet Kansallinen taso Sisäinen valvonta Ulkoinen tarkastus
These address the three following questions: 1. 
Niiden perusteella saadaan vastaus seuraaviin kolmeen kysymykseen: 1.
Do the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results and cash flow for the year, in accordance with the applicable financial reporting framework? 
Antaako tilinpäätös kyseiseltä varainhoitovuodelta kaikilta olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot taloudellisesta asemasta, tuloksista ja rahavirroista sovellettavan tilinpäätösnormiston mukaisesti?
(FINANCIAL AUDIT) 2. 
(TILINTARKASTUS) 2.
Are transactions in all material respects in compliance with the legal and regulatory frameworks which govern them? 
Ovatko toimet kaikilta olennaisilta osiltaan niitä koskevien lakien ja asetusten mukaiset?
(COMPLIANCE AUDIT) 3. 
(SÄÄNNÖNMUKAISUUDEN TARKASTUS) 3.
Is the financial management sound, i.e. are the funds used kept to a minimum (economy), are the results achieved with the least possible resources (efficiency) and have objectives been met (effectiveness)? 
Onko varainhoito asianmukaista, toisin sanoen onko varojen käyttö pidetty mahdollisimman pienenä (taloudellisuus), onko tulokset saavutettu mahdollisimman pienin resurssein (tehokkuus) ja onko tavoitteet saavutettu (vaikuttavuus)?
The Court publishes the results of its audit work in the following types of report: Annual reports — presenting the results of financial audits in the form of statements of assurance on the general budget2 and the European Development Funds3. 
Tilintarkastustuomioistuin julkaisee tarkastustyönsä tulokset seuraavanlaisissa kertomuksissa: Vuosikertomukset – kertomuksissa esitetään tilintarkastuksen tulokset yleistä talousarviota2 ja Euroopan kehitysrahastoja3 koskevien tarkastuslausumien muodossa.
Specific annual reports — presenting the results of financial audits on the agencies of the European Union and decentralised bodies. 
Erityisvuosikertomukset – kertomuksissa esitetään unionin virastoja ja hajautettuja elimiä koskevien tilintarkastusten tulokset.
Special reports — presenting the results of selected performance and compliance audits. 
Erityiskertomukset – kertomuksissa esitetään valittujen toiminnantarkastusten ja säännönmukaisuuden tarkastusten tulokset.
11 1 For more information about the Court’s methodology please consult the manuals on the Court’s website (www.eca.europa.eu). 
11 1 Lisätietoja tilintarkastustuomioistuimen menetelmistä löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla olevista käsikirjoista (www.eca.europa.eu).
2 The TFEU Treaty requires the Court to give a statement — or opinion — on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions. 
2 Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus velvoittaa tilintarkastustuomioistuimen laatimaan tarkastuslausuman – tai lausuman – tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The annual Statement of Assurance is generally known by its French acronym DAS (‘ Déclaration d’Assurance’ ). 
Tarkastuslausumasta käytetään yleisesti sen ranskankielistä lyhennettä DAS (Déclaration d’Assurance).
12 HOW DOES THE COURT AUDIT? 
12 MITEN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN TOIMITTAA TARKASTUKSENSA?
The Court’s audit of the EU accounts is carried out in line with international audit standards, which are applied by the public and the private sector. 
EU:n tilejä tarkastaessaan tilintarkastustuomioistuin noudattaa kansainvälisiä tarkastusstandardeja, jotka ovat käytössä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
Existing international standards on audit do not however cover the kind of compliance audit undertaken by the Court. 
Olemassa olevat kansainväliset tarkastusstandardit eivät kuitenkaan kata sellaisia säännönmukaisuuden tarkastuksia, joita tilintarkastustuomioistuin toimittaa.
The Court takes an active part in the development of international standards, by standard-setting bodies (Intosai, IFAC)4 alongside national audit institutions. 
Tilintarkastustuomioistuin osallistuu aktiivisesti kansainvälisten standardien kehittämiseen standardeita laativissa elimissä (INTOSAI, IFAC)4 kansallisten tarkastuselinten rinnalla.
When systems are tested and found to be reliable, then fewer transactions need to be audited by the Court in order to come to a valid conclusion on their legality and regularity. 
Kun järjestelmät on testattu ja todettu luotettaviksi, tilintarkastustuomioistuin voi esittää laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevia päätelmiä pienemmän tarkastusotannan perusteella.
Other sources, such as management representations in the form of annual activity reports of the Directors General of the Commission and the work of other auditors, are also used to support the Court’s conclusions. 
Tilintarkastustuomioistuimen päätelmien perustaksi käytetään myös muita lähteitä, kuten komission pääjohtajien laatimiin vuotuisiin toimintakertomuksiin sisältyviä johdon antamia tietoja ja muiden tarkastajien työtä.
In performance audit, the Court uses a variety of audit methodologies to assess management and monitoring systems and information on performance against criteria derived from legislation and the principles of sound financial management. 
Tilintarkastustuomioistuin käyttää toiminnantarkastuksessa monenlaisia tarkastusmenetelmiä, joiden avulla se tutkii hallintoja valvontajärjestelmiä sekä arvioi toiminnan tuloksellisuudesta saatavia tietoja lainsäädäntöön ja moitteettoman varainhoidon periaatteisiin perustuvien kriteereiden pohjalta.
When selecting which performance audits to carry out, the Court aims to identify audit subjects which are likely to yield high impact in terms of identifying potential improvements in the economy, efficiency and effectiveness of EU spending. 
Valitessaan tulevaisuudessa tehtäviä toiminnantarkastuksia tilintarkastustuomioistuin pyrkii yksilöimään sellaisia tarkastuksen kohteita, joiden perusteella voidaan todennäköisimmin tuoda esiin EU:n menojen taloudellisuuteen, tehokkuuteen ja vaikuttavuuteen liittyviä parannusmahdollisuuksia.
3 The European Development Funds (EDFs) are the result of both international conventions and agreements between the Community and its Member States, and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and Council decisions on association of overseas countries and territories (OCT). 
3 Euroopan kehitysrahastot (EKR) perustuvat kansainvälisiin yleissopimuksiin ja sopimuksiin, joita on tehty yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja tiettyjen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden välillä, sekä merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosiaatiosta tehtyihin neuvoston päätöksiin.
The Commission manages most of the expenditure in association with ACP countries, partly through EuropeAid (see the policy area group ‘External relations, development and enlargement’) and partly through delegations in the recipient countries. 
Komissio hallinnoi valtaosaa näistä menoista yhdessä AKT-valtioiden kanssa, osittain EuropeAid-yhteistyötoimiston (ks. ulkosuhteiden, kehitysyhteistyön ja laajentumisen toimintalohko) ja osittain edunsaajamaissa sijaitsevien komission lähetystöjen kautta.
The investment facility part of the EDFs is managed by the European Investment Bank (EIB) and is not included in the Court’s audit mandate. 
EKR:n investointivälinettä hallinnoi Euroopan investointipankki (EIP) eikä se kuulu tilintarkastustuomioistuimen vastuualueeseen.
4 Intosai (International Organisation of Supreme Audit Institutions); IFAC (International Federation of Accountants). 
4 Ylimpien tarkastuselinten kansainvälinen järjestö (International Organisation of Supreme Audit Institutions, INTOSAI) ja kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Accountants, IFAC).
BOX 2 — THE COURT’S TESTING OF A SAMPLE OF PAYMENTS FROM THE EU BUDGET 13 The Court does not have the resources to audit all the transactions of the EU budget in detail. 
LAATIKKO 2 – MITEN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN TESTAA OTOKSEN, JONKA SE ON POIMINUT EU:N TALOUSARVIOSTA SUORITETUISTA MAKSUISTA? 13 Tilintarkastustuomioistuimen resurssit eivät riitä kaikkien EU:n talousarvioon liittyvien tapahtumien tarkastamiseen yksitellen.
It therefore uses statistical sampling techniques to provide a result which is representative of the population as a whole. 
Siksi se käyttää tilastollisia otantamenetelmiä, joilla saadaan tarkastettavan perusjoukon osalta edustava tulos.
This involves randomly selecting a representative sample of underlying transactions from, for example, cohesion for detailed testing. 
Tämä tarkoittaa sitä, että esimerkiksi koheesiopolitiikan alalta poimitaan satunnaisotannalla yksityiskohtaiseen tarkastukseen tilien perustana olevien toimien joukosta edustava otos.
The Court traces these transactions down to the final beneficiaries of the aid, for example a project promoter in Italy. 
Tilintarkastustuomioistuin jäljittää nämä tapahtumat lopulliseen tuensaajaan, esimerkiksi tiettyyn italialaiseen hankkeen edistäjään, saakka.
The Court then performs checks to verify the compliance of the claim with reality, in many cases on the spot. 
Tämän jälkeen tilintarkastustuomioistuin tarkastaa – usein paikan päällä – onko tukihakemus todenmukainen.
The representative nature of the Court’s sample means the results can be extrapolated over the total population, i.e. a specific revenue or expenditure area, and, together with information arising from the evaluation of management and control systems and other sources, be used as a basis for an overall audit opinion. 
Otoksen edustavuus merkitsee, että tulokset voidaan ekstrapoloida koskemaan koko perusjoukkoa eli tiettyä tulo-tai menoalaa. Otannan avulla saadut tulokset muodostavat yhdessä valvontajärjestelmien arvioinnista ja muista lähteistä saatujen tietojen kanssa tilintarkastustuomioistuimen yleisen tarkastuslausuman perustan.