natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is a considerable risk of these principles being undermined when the Com-missiontakesresponsibilityforrequestsforcompensa- tion submitted by contractors and settled on an amicable basis with the approval of the authorities in the beneficiarycountry. 49. Although in principle this compensation is subject to certification by the firms of engineers responsible for supervising work, its validity must also be examined withcarebytheCommission.However,thecheckscar-riedoutbytheCourtinrespectofthetransactionsfor 1999 mentioned in paragraph 50 showed that the information on which additional invoicing is based is difficult to verify and rests on a delicate interpretation of the terms of the contracts. 
On kuitenkin olemassa suuri riski siitä, että moitteettoman varainhoidon periaatteita lyödään laimin heti alussa, kun komissio ottaa maksaakseen korvauspyynnöt, jotka sopimuspuolet ovat esittäneet ja jotka on sovinnollisesti maksettu edunsaajamaan viranomaisten suostumuksella. 49 Huolimatta siitä, että työtä johtava insinööritoimisto varmentaa periaatteessa kyseiset menot, myös komission on tarkistettava huolellisesti, että ilmoitetut määrät ovat perusteltuja. Vuotta 1999 koskevia ja kohdassa 50 mainittuja tapahtumia tarkastaessaan tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin, että ylimääräisten laskujen perusteita oli vaikea tarkistaa ja että niiden perustana oli sopimuslausekkeiden väljä tulkinta.
Thus, the sums in question are often disbursed on a flat-rate basis following negotiations between the contractor, the contracting authority, the engineer and the Commission. 
Näin ollen lopullisesti maksatetut määrät perustuvat usein kiinteämääräisiin summiin, joista on sovittu sopimus-puolen, työnjohtajan, insinöörin ja komission kesken.
50. Thus, in Madagascar, additional payments totalling 730 000 euro were made for work without any attempt being made to require the various parties to meet their contractual responsibilities. 
50 Esimerkiksi Madagaskarilla urakoista suoritettiin ylimääräisiä maksuja 730 000 euron arvosta, vaikka osapuolten sopimuksiin perustuvia vastuita ei ollut noudatettu.
In Chad, the Commission accepted a memorandum of understanding concerning additional payments totalling 422 000 euro, even (23) See also the Annual Report of the Court of Auditors con-though the basis for some of these payments could not be verified and the remainder conflicted with the specific articles and conditions governing the contract. 
Tšadissa komissio hyväksyi yhteisymmärryspöytäkirjan, johon liittyi 422 000 euron arvosta ylimääräisiä maksuja, vaikka osaa maksujen perusteista ei ollut (23) Ks. myös tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus mahdollista tarkistaa, ja toinen osa oli ristiriidassa sopimuslausekkeiden kanssa.
In Malawi, a public works contractor submitted a request for an additional 7,7 million euro, or approximately 40 % of the initial value of the contract for the building of a road. 
Malawissa julkisten töiden urakoitsija oli pyytänyt 7,7 miljoonan euron lisämaksua, mikä vastasi noin 40:tä prosenttia tien rakentamista koskevan sopimuksen mukaisesta alkuperäisestä hinnasta.
The CommissionŐs Delegations explain that they are often obliged to accept this kind of situation, as failure to do so would result in contractors cancelling their contracts. 
51 Komission lähetystöt selittävät, että niiden on usein pakko hyväksyä tämän kaltaiset tilanteet, sillä muutoin sopimuspuoli saattaa purkaa sopimuksen.
The Court believes that such attitudes are unacceptable and that the Commission must adopt a code of conduct covering requests for additional payments by contractors. 
Tilintarkastustuomioistuin on sitä mieltä, että tällaista asennetta ei voida hyväksyä ja että komission on laadittava hyvän hallintotavan säännöstö sopimuspuolten ylimääräisiä maksupyyntöjä koskevia tapauksia varten.
Audits carried out by the Commission in 1999 52. The SCR, which was set up gradually from the end of 1997 (25), established its own internal audit department which became operational in the following financial year. The internal audit department carries out a small number of direct inspections of the EDF programmes overall, using its own staff. 
Komission toimittamat tarkastukset vuonna 1999 52 Yhteiseen ulkosuhteiden toimialaan, jonka perustaminen on edennyt vaiheittain vuodesta 1997 (25) lähtien, kuuluu sisäisen tarkastuksen yksikkö, joka aloitti toimintansa vuonna 1998. Sisäisen tarkastuksen yksikön oma henkilöstö tarkastaa itse rajallisen määrän EKR:n kaikista ohjelmista.
It is also responsible for organising and monitoring audits which it entrusts to private audit firms. 
Sen tehtävänä on myös järjestää ja seurata niitä tarkastuksia, joita se antaa ulkopuolisten tilintarkastustoimistojen hoidettavaksi.
In 1999, 1,17 million euro withdrawn from the EDFŐs financial interest were devoted to the implementation of 25 audits: nine financial audits, ten operational audits and six public-finance audits concerning direct budgetary-aid programmes. 
Vuonna 1999 käytettiin EKR:lle kertyneistä koroista 1,17 miljoonaa euroa 25 tarkastuksen toimittamiseen: yhdeksän näistä oli tilintarkastuksia, kuusi toiminnan tarkastuksia sekä kuusi julkistalouden tarkastuksia, jotka koskivat suoraan talousarviotukeen liittyviä ohjelmia.
54. The SCRŐs internal audit department considers that it should not take over the role of the EDF principal authorising officer by acting on the findings of these ( 24 cerning the financial year 1995, paragraph 11.69. ) 
54 Yhteisen ulkosuhteiden toimialan sisäisen tarkastuksen yksikössä katsotaan, ettei se voi EKR:n johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän sijasta toteuttaa tarkastuksen pohjalta tarvittavia toimia.
Support of this kind has already been provided in some 25 cases, e.g. in Ghana and Tanzania. ( ) Commission Decision of 15 October 1997. 
Tämän tyyppistä tukea on annettu aikaisemmin joissakin 25 tapauksissa, esimerkiksi Ghanassa ja Tansaniassa. ( ) Komission päätös, tehty 15. päivänä lokakuuta 1997.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 219 audits. However, although the audit work is still recent, it is clear that, excluding the structural adjustment programmes, the management departments (Development DG) are finding it difficult to act upon audits because the reports are not always as explicit as they might be. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 219 kyseiset tarkastukset on toimitettu vasta vähän aikaa sitten, näyttää siltä, että (rakennesopeutusta koskevia ohjelmia lukuun ottamatta) hallinnointia hoitavilla yksiköillä (kehitysyhteistyön PO) on vaikeuksia toteuttaa tarkastusten perusteella toimia, sillä tarkastuskertomukset eivät ole aina niin eksplisiittisiä kuin olisi suotavaa.
In order to make best use of the audit findings and to ensure that corrective measures are properly undertaken whenever necessary, the principal authorising officer should introduce the mechanisms needed to transform the audit reportŐs recommendations into tangible measures. 
Jotta tarkastusten tuloksia voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla ja varmistettaisiin, että korjaavat toimet toteutetaan asianmukaisella tavalla, johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän olisi otettava käyttöön tarvittavat menettelyt, joiden avulla tarkastuskertomuksissa esitetyt suositukset muutetaan konkreettisiksi toimiksi.
Similarly, the SCRŐs internal audit department should aim to ensure that the authorising officers have indeed taken action and should, in particular, pay greater heed to the drafting of recovery orders whenever expenditure has been considered ineligible. 55. Apart from support for structural adjustment, many audits are also provided for in project financing agreements. 
Yhteisen ulkosuhteiden toimialan tehtäviin tulisi myös kuulua sen varmistaminen, että tulojen ja menojen hyväksyjät todella toteuttavat tarvittavat toimet, ja lisäksi kyseisen toimialan olisi erityisesti kiinnitettävä entistä enemmän huomiota siihen, että perintämääräykset laaditaan joka kerran, kun menojen on todettu olevan tukeen oikeuttamattomia. 55 Rakennesopeutustukea lukuun ottamatta hankkeiden rahoitussopimuksissa määrätään myös useista tarkastuksista.
These audits are then often undertaken on the initiative of the Commission Delegations. 
Nämä tarkastukset toteutetaan yleensä komission lähetystöjen aloitteesta.
The on-the-spot audits carried out in 1999 revealed on several occasions that the national authorising officers had not carried out the audits envisaged in the financing agreements (Eritrea, Malawi, Central African Republic and Cameroon). 
Vuonna 1999 paikalla toimitettujen tarkastusten yhteydessä ilmeni useaan kertaan, että kansalliset tulojen ja menojen hyväksyjät eivät olleet huolehtineet rahoitussopimuksissa edellytetyistä tarkastuksista (Eritrea, Malawi, Keski-Afrikan tasavalta, Kamerun).
In the absence of specific instructions, the auditors poorly addressed issues such as the regularity of the procedures followed, the eligibility of expenditure or the analysis of cost-benefit ratios. 
Totta onkin, että erityisvaltuuksien puuttuessa tarkastajat joutuivat käsittelemään pintapuolisesti esimerkiksi sovellettujen menettelyjen säännönmukaisuuteen, menojen tukikelpoisuuteen ja kustannus-hyötyanalyysin tekemiseen liittyviä kysymyksiä.
Lastly, when confronted with cases of fraud or the squandering of assets, the Delegations did not always receive the support they needed from the Commission in Brussels in order to remedy the infringements detected (Uganda, Cameroon, Chad, etc). 
Lisäksi kävi ilmi, että petostapauksissa tai varojen tuhlaamiseen liittyvissä tapauksissa lähetystöt eivät saa aina komission keskusyksiköiltä tukea, jota ne kuitenkin tarvitsisivat havaittujen rikkomusten korjaamiseksi (Uganda, Kamerun, Tšad).
Here again, the SCRŐs internal audit department should play a pivotal role by ensuring, firstly, that the audits planned are carried out on time, then, that the auditorsŐ instructions are specific enough for their reports to be of use to the Commission and, lastly, that theauthorisingofficersactuallyactontherecommen-dations made in the reports. 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 221 THE COMMISSIONŐS REPLIES CHAPTER I Ń IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFs AS AT 31 DECEMBER 1999 Situation at the end of the financial year 1999 4. 
Tässäkin tapauksessa yhteisen ulkosuhteiden toimialan sisäisen tarkastuksen yksikön olisi toimittava välittäjänä ja varmistettava ensinnäkin, että suunnitelman mukaiset tarkastukset toimitetaan ajallaan ja että tarkastajien valtuudet ovat riittävän yksityiskohtaiset, jotta niiden laatimista tarkastuskertomuksista olisi hyötyä komission yksiköille, ja toiseksi että tulojen ja menojen hyväksyjät toteuttavat tarvittavat toimet kertomuksissa annettujen suositusten pohjalta. 1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 221 KOMISSION VASTAUS I LUKU — KUUDENNEN, SEITSEMÄNNEN JA KAHDEKSANNEN EKR:N TOTEUTTAMINEN 31.
When it prepared for the negotiations on the ninth European Development Fund at the end of 1999 the Commission wondered whether it was worth keeping the sixth EDF active, given its advanced level of commitment. But since the new ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou in June 2000 provided for the consolidation within the ninth EDF of all the remaining balances of previous Funds, it decided that it was preferable not to proceed with the merger until the Agreement was properly ratified (early/mid-June 2002). 
JOULUKUUTA 1999 MENNESSÄ Tilanne varainhoitovuoden 1999 lopussa 4 Komissio on valmistellut vuoden 1999 lopusta lähtien yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) neuvotteluja ja tutkinut samalla, onko kuudennen EKR:n toimintaa tarkoituksenmukaista ylläpitää, kun otetaan huomioon rahaston toteuttamisen edistyminen. Cotonoussa kesäkuussa 2000 allekirjoitetussa uudessa AKT–EY-kumppanuussopimuksessa määrätään, että aiempien EKR:jen sitomatta olevat varat yhdistetään yhdeksi, yhdeksänneksi EKR:ksi heti sopimuksen voimaan tultua.
5-6. The Commission has acknowledged on several occasions that the poor EDF implementation rate is not wholly attributable to conflicts in some ACP countries but is also a result of the institutional weakness of many of these countries and of factors within the Commission such as excessively complex internal procedures, unclear and divided responsibilities, and chronic understaffing. 
5-6 Komissio on useaan otteeseen myöntänyt, ettei EKR:n toteuttamisen hitaudesta voida syyttää pelkästään tiettyjen AKT-valtioiden konflikteja, vaan hitaus johtuu myös useiden näiden valtioiden hallintorakenteiden heikkouksista.
The Commission departments concerned are striving in the framework of the Quality Support Group to improve the design of the projects and programmes proposed, especially when it comes to implementation procedures (and thus dis-bursement) to take account of institutional problems. 
Laatutukiryhmässä kokoontuvat komission yksiköt kiinnittävät myös yhä enemmän huomiota ehdotettujen ohjelmien ja hankkeiden laadinnan parantamiseen erityisesti toimeenpano-menettelyjen (ja maksujen) osalta, jotta maiden hallinnolliset vaikeudet voitaisiin huomioida.
On the subject of the CommissionŐs deficiencies, the reorganisation set out in the reform of external relations adopted in May 2000, coupled with the overall policy statement issued in April 2000, will tackle them by focusing resources on key areas and ensuring more efficient organisation. 
Ulkosuhteiden toimintojen uudistuksessa, josta päätettiin toukokuussa 2000, ja huhtikuussa 2000 annetussa yleispoliit-tisessa lausunnossa esitettiin uudelleenjärjestely, jonka tarkoituksena on korjata komission toimintatapojen puutteet kohdentamalla voimavaroja avainaloille ja tehokkaampaan organisaatioon.
Some measures have been taken in the last two years to improve the annual commitment rate. 
Kahden viime vuoden aikana on toteutettu tiettyjä toimenpiteitä vuotuisten maksusitoumusten määrän lisäämiseksi.
In cooperation with the Commission delegations, the Directorate-General for Development (DG DEV) has established a system of regular and detailed monitoring plus reviews of annual commitment objectives on a monthly, country-by-country basis. 
Kehitysyhteistyön pääosasto on yhteistyössä komission lähetystöjen kanssa luonut säännöllisen ja yksityiskohtaisen järjestelmän, jossa seurataan vuotuisten maksusitoumusten maakohtaisia tavoitteita ja tarkistetaan niitä kuukausittain.
This system has been a major factor in producing record commitments of EUR 2,7 billion in 1999 and the forecast commitments for 2000 which should reach approximately EUR 4 billion (EUR 3 billion if the EUR 1 billion earmarked for the HIPC initiative is deducted). 
Pääasiassa järjestelmän ansiosta tehtiin vuonna 1999 ennätykselliset 2,7 miljardin euron sitoumukset, ja vuoden 2000 sitoumusten arvioidaan olevan noin 4 miljardia euroa (3 miljardia, jos niistä vähennetään voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevaan velka-aloitteeseen osoitettu miljardi euroa).
This system will in future be extended to ensure similar improvements in payments. 7. 
Järjestelmää laajennetaan tulevaisuudessa niin, että sillä voidaan varmistaa myös maksujen tehostuminen.
Under this provision: Ń following the completion of mid-term and end-of-term reviews, the Community may revise the country or region resource allocations (see Annex IV, Articles 7 and 11), Ń resource allocation will be based on needs and performance (Annex IV, Article 3(1)(b)), Ń together with the uncommitted balance of resources allocated to the country under previous Funds, the ninth EDF allocations will be the basis for the preparation of the indicative programme for the country or region concerned (Annex IV, Article 3(3)). 
Sopimuksen mukaisesti — tukijakson puolivälissä ja lopussa tehtävän tarkastelun perusteella yhteisö voi tarkistaa maille tai alueille myönnettyjen varojen määrää (katso liitteen IV 7 ja 11 artikla), — varojenkohdentaminenperustuutarpeisiinjaedistykseen (liitteen IV 3 artiklan 1 kohdan b alakohta), — yhdeksännen EKR:n maksuosuudet ja maalle aiemmista EKR:sta myönnetyt maksamatta jääneet varat, joita ei ole sidottu, ovat perustana asianomaista maata koskevan ohjelman laatimiselle (liitteen IV 3 artiklan 3 kohta).
222 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 8. AfinancialanalysisoftheeighthEDFwascarriedout and presented to the ACP-EC Committee on the financing of development cooperation as part of the joint ACP-EC report adopted in June of this year. 
222 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 8 Selvitys kahdeksannen EKR:n varainhoidosta toteutettiin ja esitettiin kehitysyhteistyön rahoitusta käsittelevälle AKT–EY-komitealle osana yhteistä AKT–EY-kertomusta, joka hyväksyttiin kuluvan vuoden kesäkuussa.
However, due to the reorganisation of the Commission services dealing with the EDF, the analysis was not forwarded with the accounts. 
EKR:a käsittelevien komission yksiköiden uudelleenjärjestelyn vuoksi selvitystä ei kuitenkaan toimitettu eteenpäin tilitietojen kanssa.
The balance sheets and related Annexes for the different Funds give the information provided for in the Financial Regulation (Article 66 of the eighth EDF Financial Regulation). 
9 Eri EKR:jen tase-ja taulukkoliitteet sisältävät varainhoitoasetuksessa säädetyt tiedot (kahdeksannen EKR:n varainhoitoasetuksen 66 artikla).
The Commission is trying to improve the presentation of the EDF accounts. 
Komissio toteuttaa parhaillaan EKR:n tilien esittämismuodon uudistusta.
Noteworthy aspects of the implementation of appropriations during the financial year Movements of appropriations during the financial year 10. The Financial Protocol of the Cotonou Agreement lays down that, as soon as it enters into force, the remaining balances of previous Funds should be transferred automatically to the ninth EDF. 
Varainhoitovuoden aikana toteutettuihin määrärahoihin liittyvät merkittävät tekijät Muutokset varainhoitovuoden määrärahoissa 10 Cotonoun sopimuksen rahoituspöytäkirjassa määrätään, että aiempien EKR:jen jäännökset siirretään automaattisesti yhdeksänteen EKR:oon heti sopimuksen voimaantulon jälkeen.
As noted in paragraph 4, the Commission agrees with the Court and has proposed ninth EDF provisions that will achieve this objective. 
Kuten edellä kohdassa 4 todetaan, komissio on asiasta samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa ja on ehdottanut yhdeksänteen EKR:oon tavoitteen saavuttamista edistäviä määräyksiä.
Eighth EDF Stabex 14. The surplus of EUR 162,7 million is made up of a remaining cash balance from the seventh EDF of EUR 86,7 million and Stabex payments made under the eighth EDF but financed with seventh EDF Stabex funds to the tune of EUR 76 million. 
Kahdeksanteen EKR:oon liittyvä Stabex 14 Kassavarojen 162,7 miljoonan euron ylijäämä syntyy seitsemännen EKR:n Stabex-välineen kassavarojen käyttämättä jääneistä 86,7 miljoonan euron määrärahoista ja kahdeksannen EKR:n Stabex-maksuista, jotka on rahoitettu seitsemännen EKR:n Stabex-välineen kassavaroista yhteensä 76 miljoonalla eurolla.
15. Under the transitional measures applicable from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement (Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000), the ACP-EC Committee of Ambassadors decided on 26 September 2000 to transfer remaining Stabex funds to the special EDF account. 
15 Osana siirtymäkauden toimenpiteitä, jotka ovat voimassa 2. päivän elokuuta 2000 ja AKT-EY-kumppanuussopimuksen voimaantulon välisenä aikana (27. heinäkuuta 2000 tehty AKT-EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2000), AK T-EY-suurlähettiläskomitea päätti 26. syyskuuta 2000 siirtää Stabex-välineen käyttämättömät määrärahat erityiselle EKR-tilille.
Delays in implementing programmable aid 16. It is true that a minority of partner countries have experienced major delays in the implementation of the programmable aid allocated to them. 
Viivästykset ohjelmoitavan avun täytäntöönpanossa 16 On totta, että joillekin kumppanuusmaille myönnetyn ohjelmoitavan avun toteutuminen on viivästynyt merkittävästi.
As the report indicates, for most of the countries listed in Table 3 this has been due to internal conflict, endemic weakness or corruption in the partner countryŐs public administration system. 
Kuten kertomuksessa todetaan, useimpien taulukossa 3 mainittujen maiden kohdalla tämä on johtunut sisäisen konfliktin syttymisestä tai maan hallintojärjestelmän paikallisista heikkouksista tai korruptiosta.
In the case of Trinidad, one of the countries mentioned in Table 3, the problem arose largely as a result of a technical fault in the execution of a major infrastructure project which was supposed to use the funds in question. 
Taulukossa 3 mainittuihin maihin kuuluvan Trinidadin tapauksessa viivästyminen johtui pääasiassa teknisistä ongelmista, joita kohdattiin toteutettaessa perusrakenteita koskevaa suurhanketta, jolle kyseisiä varoja oli osoitettu.
17. The Commission is aware of the problem of delays in implementation of programmable aid, as outlined by the Court. 
17 Komissio on tietoinen ohjelmoitavan avun toteutuksen viivästymisestä, jonka tilintarkastustuomioistuin toi esiin kertomuksessaan.
It has gradually been able to develop means of adapting or revising resource allocations to ensure that there is less chance of funds being sterilised as a result of such negative developments. 
Ajan myötä komissio on vähitellen pystynyt kehittämään keinoja, joilla varojen myöntämistä mukautetaan tai tarkistetaan sen varmistamiseksi, ettei varoja jäisi käyttämättä vastoinkäymisten vuoksi.
Thus, as the report mentions, the provisions of the eighth EDF allow for country resource allocation in two instalments, with the second instalment (30 % of the total initial allocation) being released only following a satisfactory outcome to a quite stringent mid-term review process. 
Kuten kertomuksessa todetaan, kahdeksannen EKR:n määräyksissä sallittiin kansallisille ohjelmille myönnettyjen varojen vapauttaminen kahdessa erässä, joista toinen erä (30 prosenttia alustavista määrärahoista) vapautetaan vasta, kun tukijakson puolivälissä tehtävästä tiukasta tarkastuksesta on saatu myönteisiä tuloksia.
In the case of Trinidad, referred to above, this review resulted in a decision not to allocate any of the second instalment, precisely because large amounts of previously allocated funds were still outstanding. 
Trinidadin tapauksessa tarkastuksen myötä päätettiin, ettei toisen erän varoja vapauteta juuri siitä syystä, että huomattava osa jo vapautetuista varoista oli vielä käyttämättä.
A similar approach has been adopted with all other ACP country programmes and, although the eighth EDF mid-term review process has not yet been completed, considerable volumes of non-utilised funds have already been liberated for reallocation to better-performing countries. 
Samanlaista lähestymistapaa noudatetaan kaikkien AK T-valtioiden maaohjelmien kohdalla, ja vaikka kahdeksannen EKR:n tukijakson puolivälissä tehtävää tarkastelua ei ole vielä täysin saatettu päätökseen, huomattava osa käyttämättömiä varoja on jo vapautettu, jotta ne voitaisiin kohdentaa uudelleen nopeammin edistyneille maille.
Although, as indicated, some of the mid-term review decisions are still suspended pending the outcome of political developments or a further review by the EDF Committee, up to now EUR 209 million has been transferred to the general reserve for reallocation as a result of the exercise. 
Vaikka päätökset joistakin tarkastuksista tehdään vasta maan poliittisen tilanteen ratkettua tai EKR-komitean tarkasteltua asiaa uudestaan, tähän mennessä on jo siirretty 209 miljoonaa euroa uudelleen kohdennettavien määrärahojen varaukseen.
If the CommissionŐs proposals for the five countries still under consideration are adopted as they stand, a further EUR 128 million will be available for reallocation. 
Jos tällä hetkellä käsiteltävät komission ehdotukset viiden maan tilanteesta hyväksytään sellaisinaan, uudelleen kohdennettavia määrärahoja vapautuu käytettäväksi 128 miljoonaa euroa lisää.