natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the matter of schooling for Agency staff children, the Commission has proposed two solutions in the Guidelines: (i) to set up, in cooperation with the European School system, European sections in local national or international schools (European schooling) or (ii) to sign service contracts between the Agency and the surrounding international schools. 
Virastojen henkilöstön lasten koulunkäynnin osalta komissio on ehdottanut suuntaviivoissa kahta ratkaisumallia: i) perustetaan yhteistyössä Eurooppa-koulujärjestelmän kanssa paikallisiin kansallisiin tai kansainvälisiin kouluihin Eurooppa-osastoja (eurooppalainen koulutus) tai ii) allekirjoitetaan palvelusopimuksia viraston ja sen lähistöllä sijaitsevien kansainvälisten koulujen välillä.
As regards European Schooling, there is, already at this time, the possibility for national authorities to select and fully finance local schools to become ‘accredited’ to give European Schooling according to a harmonised curriculum based on mother tongue education. 
Eurooppalaisen koulutuksen osalta kansallisilla viranomaisilla on jo nyt mahdollisuus valita paikallisia kouluja ja rahoittaa kokonaan niiden ”valtuuttaminen” antamaan eurooppalaista koulutusta yhdenmukaisen, äidinkieliseen opetukseen perustuvan opinto-ohjelman mukaisesti.
In the future and in the context of the reform of the European School System, this possibility will be broadened and further consolidated. 
Tätä mahdollisuutta aiotaan tulevaisuudessa laajentaa ja vahvistaa entisestään Eurooppa-koulujärjestelmän yhteydessä.
The Member States would bear the overall cost of this type of schooling, and the Commission is drawing up, as part of the reform, an approach to an EU contribution proportional to the number of children of Agency staff enjoying this type of schooling. 
Jäsenvaltiot vastaisivat tämäntyyppisen koulutuksen kokonaiskustannuksista, ja osana uudistusta komissio hahmottelee parhaillaan kantaansa EU:n rahoitusosuuteen, joka suhteutettaisiin tällaisen koulutuksen piirissä olevien viraston henkilöstön lasten määrään.
As regards the service contracts, the Agency would pay the school fees directly to the school. 
Palvelusopimusten osalta virasto maksaisi koulumaksut suoraan koululle.
The school would then be considered as non-fee-paying and the staff concerned would not receive education allowance under Article 3 of Annex VII of the SR. 
Koulun katsottaisiin sen jälkeen olevan maksuton eikä kyseinen henkilöstö saisi henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan mukaista koulutuslisää.
In full coherence with this position, the Commission has repeatedly reminded the two agencies in question of the fact that their approach is not foreseen in the Guidelines, nor compliant with the SR. 
Komissio on tämän kannan mukaisesti muistuttanut kyseisiä kahta virastoa toistuvasti siitä, ettei niiden toimintatapa sisälly suuntaviivoihin eikä ole henkilöstösääntöjen mukainen.
This was done most recently in its comments to Multiannual Staff Policy Plans of Agencies which were transmitted to the Budgetary Authority in the framework of the 2008 budgetary procedure. 
Viimeksi komissio puuttui asiaan huomautuksissaan virastojen monivuotisiin henkilöstöpoli-tiikkasuunnitelmiin, jotka toimitettiin budjettivallan käyttäjälle vuoden 2008 talousarviomenettelyn yhteydessä.
Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Reimbursement of accommodation costs incurred on mission The Guide to missions – the internal rules adopted by the Commission governing missions of its staff – is currently under review to take due account of the remark of the Court. 
Taulukko 10.2 – Aiempien vuosikertomusten huomautusten seuranta Virkamatkoilla aiheutuneiden majoituskustannusten korvaaminen Virkamatkoja koskevaa ohjeistoa, joka sisältää komission henkilöstön virkamatkoihin sovellettavat sisäiset säännöt, tarkistetaan parhaillaan, jotta tilintarkastustuomioistuimen huomautus voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon.
Adoption of the new rules is scheduled for the beginning of 2008. 
Uudet säännöt on tarkoitus hyväksyä vuoden 2008 alkupuolella.
Follow up of family allowances by the Commission The Commission plans to complete the follow-up of the remainder of these cases by the beginning of 2008. 
Komission suorittamia perhelisiä koskeva seuranta Komissio aikoo saada jäljellä olevia tapauksia koskevan seurannan päätökseen vuoden 2008 alkuun mennessä.
The PMO is developing a new IT system, IRIS, which will fully computerise the documentation of procedures and monitor compliance with those procedures. 
Henkilökohtaisten etuuksien hallintoja maksutoimisto laatii parhaillaan uutta tietojärjestelmää (IRIS), jolla menettelyjen dokumentointi ja sen noudattamisen valvonta muutetaan täysin sähköiseksi.
The new system will be introduced in stages between mid 2007 and 2009. 233 
Uusi järjestelmä otetaan käyttöön asteittain vuoden 2007 puolivälin ja vuoden 2009 välillä. 241
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COURT OF JUSTICE’S REPLY 10.17 The only observation made by the Court of Auditors concerns internal audit. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN VASTAUS 10.17 Kohta Tilintarkastustuomioistuimen esittämä ainoa huomautus koskee sisäistä tarkastusta.
On that head, the Court of Justice emphasises that, in order to act on the remarks previously made by the Court of Auditors in its annual reports, the administrative organisation of the verification and audit system has been altered. 
Yhteisöjen tuomioistuin korostaa tältä osin, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksissaan aiemmin esittämien huomautusten ottamiseksi huomioon ennakkotarkastuksen ja sisäisen tarkastuksen järjestelmän hallinnollista organisaatiota on muutettu.
Two administrative units have been created, without any hierarchical or operational inter-connection: an internal audit unit, run by the internal auditor, and a unit responsible for verification operations. 
On perustettu kaksi hallintoyksikköä, joiden välillä ei ole hierarkkista eikä toiminnallista yhteyttä: sisäisen tarkastuksen yksikkö, jota johtaa sisäinen tarkastaja, ja ennakkotarkastuksista vastaava yksikkö.
This new organisation will be in operation from 1 October 2007, the date on which the internal auditor and the head of the verification unit, newly appointed by the Administrative Committee of the Court of Justice, will take up their duties. 235 
Tämä uusi organisaatio on toiminnassa 1.10.2007 lukien, jolloin yhteisöjen tuomioistuimen hallintokomitean äskettäin nimittämät sisäinen tarkastaja ja ennakkotarkas-tusyksikön päällikkö aloittavat tehtävissään. 243
Annual Report concerning the financial year 2006 THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE’S REPLIES 10.19 The total amount does indeed correspond to +/-50%. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 EUROOPAN TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUKSET 10.19 Kokonaismäärä on todellakin noin 50 prosenttia.
However, electricity and gas account for nearly half of this amount. 
Sähkön ja kaasun osuus on kuitenkin lähes puolet tästä määrästä.
This market was opened up only recently to competition. 
Kyseiset markkinat avattiin kilpailulle vasta äskettäin.
An interinstitutional procedure was launched in 2004 but was unsuccessful. The EESC participates in a new interinstitutional procedure, which is ongoing. 
Vuonna 2004 käynnistettiin toimielinten yhteinen menettely, mutta se ei tuottanut tulosta. ETSK osallistuu meneillään olevaan toimielinten uuteen yhteiseen menettelyyn.
A contract for an interpretation equipment system extension for new meeting rooms was awarded to the supplier of the system that was already installed in all other meeting rooms for reasons of technical compatibility. 
Sopimus tulkkauslaitteistojen laajentamisesta uusiin kokoussaleihin tehtiin teknisen yhteensopivuuden varmistamiseksi saman alihankkijan kanssa, joka oli toimittanut kaikkiin muihin kokoussaleihin jo asennetun järjestelmän.
For several contracts, previously awarded by negotiated procedure, calls for tender were launched in the meantime (buildings maintenance contract, building inspection, elevator inspection, elevator maintenance, hygienic supplies and waste disposal) and in several cases new contracts have been signed since. 
Useista hankinnoista, joista oli aiemmin tehty sopimukset neuvottelumenettelyllä, käynnistettiin myöhemmin tarjouskilpailut (kiinteistöhuoltosopimus, kiinteistöjen tarkastus, hissien tarkastus, hissien huolto, saniteettituotteet ja jätehuolto), ja monissa tapauksissa on tehty uusi sopimus.
As for the insurance contracts, an initiative for an interinstitutional call for tender in 2003 was not successful. The EESC is preparing to either launch its own call for tender or to be associated with interinstitutional contracts, with an aim to establishing a new legal framework in 2008. 
Vakuutussopimuksista todettakoon, että aloite toimielinten yhteisen tarjouskilpailun järjestämiseksi vuonna 2003 ei tuottanut tulosta. ETSK valmistautuu joko käynnistämään oman tarjouskilpailunsa tai liittymään toimielinten yhteisiin sopimuksiin.
The EESC considers that, when there was no call for tender for a contract, the situation was justified by the circumstances (e.g. previous call not successful, technical compatibility, etc.) and this explains the volume of contracts awarded without call for tender. 
Tavoitteena on luoda vuonna 2008 uudet oikeudelliset puitteet. ETSK:n mielestä se, ettei hankinnoista järjestetty tarjouskilpailua, oli oikeutettua olosuhteiden johdosta (esim. sen takia, että aiempi tarjouskilpailu ei ollut tuottanut tulosta, tai teknisen yhteensopivuuden varmistamiseksi).
10.20 The Court sampled 10 cases, 7 of which were awarded after negotiated procedure with one potential supplier. 
10.20 Tilintarkastustuomioistuin valitsi otokseen kymmenen tapausta, joista seitsemässä hankintasopimus tehtiin yhtä mahdollista alihankkijaa koskeneen neuvottelumenettelyn jälkeen.
For three cases (interpretation equipment system extension, buildings maintenance contract extension, insurance contracts), please refer to the comments on point 10.19. 
Kolmea tapausta (tulkkauslaitteistojen laajennus, kiinteistöhuoltosopimuksen jatkaminen ja vakuutussopimukset) kommentoidaan kohdassa 10.19 esitetyissä huomioissa.
One case concerns an expenditure on the Committee of the Regions’ own appropriations (not shared with the EESC) and does not involve the EESC’s authorizing officer. 
Yhdessä tapauksessa on kyse alueiden komitean omiin (eikä ETSK:n kanssa yhteisiin) määrärahoihin liittyvistä menoista, eikä se koske ETSK:n tulojen ja menojen hyväksyjää.
In two cases, a call for tender could theoretically have been launched, but this was not considered economical (banners and posters: small amounts and a new framework contract signed in the meantime; security badges: ordered with the supplier, not via distri-butors). 
Kahdessa tapauksessa olisi teoriassa voitu käynnistää tarjouskilpailu, mutta sitä ei pidetty taloudellisesti järkevänä (mainosbannerit ja julisteet: määrät olivat pieniä, ja myöhemmin on tehty uusi puitesopimus; turvakortit: tilataan alihankkijalta eikä vähittäismyyjiltä).
In one case (a contract to carry out a conformity study for the JDE ‘Belliard I & II’ building), the Committees had no other choice but to implement EP resolution P6_TA(2005) 0410, adopted on 15/12/2005, requesting this audit to be done by SICABEL. 
Yhdessä tapauksessa (sopimus JDE [Belliard I & II] -rakennuksen) vaatimuksenmukaisuus-tutki-muksen suorittamisesta) komiteoilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin noudattaa Euroopan parlamentin 15.12.2005 antamaa päätöslauselmaa P6_TA(2005)0410, jossa edellytetään, että tarkastuksen suorittaa SICABEL.
10.21 The EESC does not believe that there is a negative trend regarding the number of negotiated procedures for chapters 20 and 22. 
10.21 ETSK:n mielestä lukuja 20 ja 22 koskevien neuvottelumenettelyjen lukumäärässä ei ole havaittavissa negatiivista suuntausta.
Nevertheless, the measures to reduce the number of negotiated procedures have been incorporated in the final version of the annual report on financial year 2006 of the authorizing officer by delegation. 
Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän lopulliseen vuosikertomukseen varainhoitovuodelta 2006 on kuitenkin sisällytetty toimenpiteitä neuvottelumenettelyjen lukumäärän pienentämiseksi.
10.25 Please see comments on points 10.19, 10.20 and 10.21. 237 
10.25 Ks. kohdissa 10.19, 10.20 ja 10.21 esitetyt huomiot. 245
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COMMITTEE OF THE REGIONS’ REPLIES 10.22 The Committee of the Regions has noted the comments of the Court in relation to contracts managed by the Joint Services with the EESC and is committed to improving financial management practices and methods in the Joint Services. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 ALUEIDEN KOMITEAN VASTAUKSET 10.22 Alueiden komitea on pannut merkille tilintarkastus-tuomioistuimen huomautukset, jotka koskevat AK:n ja ETSK:n yhteispalveluiden hallinnoimia sopimuksia, ja on sitoutunut parantamaan yhteispalveluiden varainhoitokäytänteitä.
In this regard, the Secretary General of the CoR has written to the Secretary General of the EESC proposing the implementation of a number of corrective measures. in particular in the area of financial circuits and tendering procedures. 
AK:n pääsihteeri on ottanut asiassa kirjallisesti yhteyttä ETSK:n pääsihteeriin ja ehdottanut eräiden korjaavien toimenpiteiden soveltamista erityisesti talousprosessien ja tarjouspyyntö-menettelyjen osalta.
It is hoped that these measures can be implemented by agreement between the two Committees as soon as possible. 
Tavoitteena on, että kyseiset toimenpiteet voidaan panna täytäntöön molempien komiteoiden yhteisestä sopimuksesta mahdollisimman pian.
10.23 According to the Committee’s rules, its members may be refunded travel expenses corresponding to flight tickets and related administrative costs on presentation of a travel agency invoice accompanied by the original air ticket and original boarding pass The CoR rules allow members to travel with full flexibility tickets. 
10.23 Komitean sääntöjen mukaan sen jäsenille voidaan korvata lentolippua ja siihen liittyviä hallinnollisia kuluja vastaavat matkakulut matkatoimiston laskua vastaan. Laskuun tulee liittää alkuperäisen lentolipun kanta sekä tarkastuskortti. AK:n säännöt antavat jäsenille mahdollisuuden matkustaa täyden joustavuuden tarjoavilla lipuilla.
The Committee has ascertained that the members had effectively paid the amounts invoiced by the travel agency, although the actual cost of the tickets used was lower. 
Komitea on varmistanut, että jäsenet ovat tosiasiallisesti maksaneet matkatoimiston veloittamat summat, vaikka käytettyjen lippujen todellinen hinta on ollut alhaisempi.
The difference between the amounts invoiced by the travel agency and the actual cost of the tickets is due to the fact that, as the travel agency stated on 9 February 2007, the travel agency guaranteed full flexibility for the tickets, with the effect that the members travelled with full flexibility at a cost equivalent to airline costs for a fully flexible ticket. 
Matkatoimiston laskuttamien summien ja lippujen todellisen hinnan välinen ero johtuu siitä, että matkatoimisto – kuten se ilmoitti 9. helmikuuta 2007 – takasi lipuille täyden joustavuuden, minkä ansiosta jäsenet matkustivat täyttä joustoa hyödyntäen hintaan, joka vastasi lentoyhtiön täyden jouston lipusta veloittamaa hintaa.
In order to guarantee full transparency, the Committee has subjected further reimbursements to compliance with a number of conditions. 
Komitea on täydellisen avoimuuden takaamiseksi asettanut tiettyjä ehtoja myöhempien korvausten maksamiselle.
It has also requested the members concerned to cease travelling under the previous arrangements and to ensure that their reimbursement claims reflect the actual price indicated on the flight ticket issued. 239 
Se on niin ikään pyytänyt asianomaisia jäseniä lakkaamaan noudattamasta aiempia matkajärjestelyjä sekä varmistamaan, että heidän korvaushakemuksensa vastaavat kirjoitetussa lipussa ilmoitettua todellista hintaa. 247
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 11.1. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 JOHDANTO 11.1.
The Communities’ financial instruments relating to banking activities operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union, in the context of external policies. 
Pankkitoimintaan liittyviä yhteisön rahoitusvälineitä käytetään sekä jäsenvaltioissa että laajemmin unionin ulkopuolella ulkoisiin politiikkoihin liittyvien hankkeiden yhteydessä.
Their main aims are to boost economic development, improve infrastructure and create jobs, notably in small and medium-sized enterprises (SMEs), through measures to enhance their access to finance. 
Rahoitusvälineiden tärkeimmät tavoitteet ovat talouden kehityksen vahvistaminen, infrastruktuurin kehittäminen ja työpaikkojen luominen etenkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä toimenpiteillä, jotka parantavat pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta.
The Court’s audit covered banking measures in the Mediterranean area, the operation of the Guarantee Fund for External Actions and the activities of the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.). 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittama tarkastus kattoi pankkitoiminnan Välimeren alueella, ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahaston toiminnan sekä purettavan EHTY:n toimet.
BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA Background 11.3. 
PANKKITOIMINTA VÄLIMEREN ALUEELLA Taustaa 11.3.
Co-operation between the EU and Mediterranean non-member countries started some 30 years ago and has been gradually developed over the years(1). 
EU:n ja Välimeren alueen kolmansien maiden välinen yhteistyö aloitettiin noin 30 vuotta sitten ja se on kehittynyt asteittain ajan myötä(1).
The ‘Euro-Mediterranean Partnership’(2) was established by Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 (MEDA I). 
Euro-Välimeri-yhteistyökump-panuus(2) vahvistettiin 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1488/96 (MEDA I).
A new amended Regulation (3) (MEDA II) came into force in December 2000 (4). 
Uusi muutosasetus (3) (MEDA II) tuli voimaan joulukuussa 2000 (4).
Since October 2002, the European Investment Bank (EIB) has brought together its operations in the Mediterranean region under the ‘Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)’. 
Euroopan investointipankki (EIP) on lokakuusta 2002 alkaen keskittänyt toimensa Välimeren alueella Euro-Välimeri-investointi-ja kumppanuusvälineen (FEMIP) kautta.
Banking measures under the MEDA Regulation are financed from the EU budget and operated by the EIB: risk capital operations (RCO), interest rebates for certain EIB loans (5) and financing of Technical Assistance (TA) through a FEMIP Support Fund (6). 
MEDA-asetuksen mukaista pankkitoimintaa rahoitetaan EU:n talousarviosta ja sen toteuttajana toimii EIP; toiminta koostuu riskipääomatoimenpiteistä, korkotuista tietyille EIP:n lainoille (5) sekä FEMIP:n teknisen avun tukirahastosta (6) myönnettävästä rahoituksesta.
(1) For example by ‘Protocols’ – separate bilateral, financial agreements between the EU and Mediterranean countries – and by Council Regulation 1763/92 of 29 June 1992 setting rules for financial co-operation with Mediterranean non-member countries. 
(1) Esimerkiksi pöytäkirjoilla – nämä ovat EU:n ja Välimeren maiden kesken tehtyjä erillisiä kahdenvälisiä rahoitussopimuksia – ja 29. kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1763/92, jossa vahvistetaan Välimeren alueen kolmansia maita koskevan rahoitusyhteistyön säännöt.
(2) The partner countries and territories in the MEDA Regulation are: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, Gaza and the West Bank, Lebanon, Syria, Turkey, Cyprus and Malta. 
(2) MEDA-asetuksessa vahvistetut yhteistyökumppaneina toimivat maat ja alueet ovat: Marokko, Algeria, Tunisia, Egypti, Israel, Jordania, Gazan ja Jordan-joen länsirannan alueet, Libanon, Syyria, Turkki, Kypros ja Malta.
Cyprus and Malta have become EU Member States, Turkey is receiving special pre-accession assistance. 
Kyproksesta ja Maltasta on tullut EU:n jäsenvaltioita, Turkki saa erityistä liittymistä valmistelevaa tukea.
(3) Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27 November 2000 (‘MEDA II’)(OJ L 311, 12.12.2000, p. 
(3) Neuvoston asetus (EY) N:o 2698/2000, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000 (MEDA II) (EYVL L 311, 12.12.2000, s.
1), amending the old Regulation (EC) No 1488/96 (‘MEDA I’) (OJ L 189, 30.7.1996, p. 
1), jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 1488/96 (MEDA I) (EYVL L 189, 30.7.1996, s.
(4) The European Neighbourhood and Partnership Instrument has been established with effect from 2007 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 
(4) Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline tuli voimaan vuonna 2007 (EUVL L 310, 9.11.2006, s.
(5) EIB loans from its own resources to which interest rebates from the EU budget are allocated. 
(5) EIP:n omista varoista myönnettyjä lainoja, joille annetaan korkotukea EU:n talousarviosta.
(6) The FEMIP Support Fund should be distinguished from the FEMIP Trust Fund which is financed directly by the EU Member States through contributions totalling 32,5 million euro. 
(6) FEMIP:n tukirahastoa ei saa sekoittaa FEMIP-erityisrahastoon, jonka 32,5 miljoonan euron maksuosuuden EU:n jäsenvaltiot rahoittavat suoraan.
In addition, the Commission contributed 1 million euro to the Trust Fund. 242 
Lisäksi komissio on suorittanut erityisrahastoon 1 miljoonan euron maksuosuuden. 250
Annual Report concerning the financial year 2006 11.5. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 11.5.
The objective of the Court’s audit was to assess whether the related banking measures have been executed, monitored and accounted for in line with the relevant regulations and procedures both at the level of the Commission and of the EIB. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, oliko kyseisen pankkitoiminnan toteuttamisessa, seurannassa ja kirjanpitoon merkitsemisessä noudatettu asiaankuuluvia säännöksiä ja menettelyitä sekä komissiossa että EIP:ssä.
The audit covered operations financed under the MEDA Regulation and some ongoing operations financed under previous legal provisions with outstanding disbursements or significant amounts at stake. 
Tarkastus kattoi MEDA-asetuksen nojalla rahoitettuja toimia ja eräitä sellaisia aikaisempien säännösten mukaisesti rahoitettuja meneillään olevia toimia, joiden maksuja oli maksattamatta tai jotka olivat määrältään merkittäviä.
The findings are based on documentary checks of 90 operations – 30 operations sampled for each of the three banking measures involved, including evaluation of the monitoring and control system. 
Havainnot perustuvat 90 toimen asiakirjatarkastuksiin – kustakin kolmesta kyseessä olleesta pankkitoimen alasta poimittiin 30 toimea – sekä seuranta-ja valvontajärjestelmän arviointiin.
For the key financial data, see Table 11.1. 
Keskeiset rahoitustiedot on esitetty taulukossa 11.1.
Observations concerning the management of the individual measures by the Commission and the EIB Risk capital operations (RCO) 11.6. 
Komission ja EIP:n toteuttamaa yksittäisten toimien hallinnointia koskevat huomautukset Riskipääomatoimenpiteet (RCO) 11.6.
The most important RCO are conditionally repayable individual and global loans as well as participations in investment funds. 
Merkittävin riskipääomatoimenpide on tietyissä tilanteissa takaisin maksettavat yksittäiset lainat tai globaalilainat sekä osuudet investointirahastoissa.
Because of their nature, however, having no fixed repayment terms nor a specified rate of interest, they may be considered as quasi-equity investments. 
Koska näillä toimenpiteillä ei ole vahvistettuja takaisinmaksuehtoja tai erikseen määriteltyä korkoa, niitä voidaan ominaislaatunsa vuoksi pitää pääomainvestointien kaltaisina toimina.
Provision of risk capital through conditional loans 11.7. 
Riskipääoman tarjoaminen ehdollisilla lainoilla 11.7.