natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winding-up of the financial operations of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the multiannual financial guidelines. 
Purettavan EHTYn rahoitustoimien päätökseenvieminen etenee asianomaisten säännösten ja määräysten – muun muassa monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen – mukaisesti.
At 31 December 2007, the total assets of the ECSC i.L. was 2 152 million euro compared to 2 174 million euro at 31 December 2006. 
Purettavalla EHTYllä oli 31. joulukuuta 2007 varallisuutta kaikkiaan 2 152 miljoonaa euroa, kun vastaava luku 31. joulukuuta 2006 oli ollut 2 174 miljoonaa euroa.
The net profit for 2007 was 5,3 million euro compared to 23,8 million euro in 2006. 
Vuonna 2007 nettotulos oli 5,3 miljoonaa euroa, kun se vuonna 2006 oli ollut 23,8 miljoonaa euroa.
This was mainly due to a loss on sales of available-for-sale bonds and other financial charges (18). 
Lasku johtuu pääasiassa available-for-sale-sijoitusten myyntitappioista ja muista rahoituskuluista (18).
The relative annual performance was thus – 0,62 % and therefore outside the acceptable range of – 0,44 % defined by the Commission. 
Suhteellinen vuosituotto oli siis – 0,62 prosenttia ja niin ollen se alitti komission määrittämän – 0,44 prosentin hyväksyttävyysrajan.
See Annex 10.2. 
Ks. liite 10.2.
(17) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 
(17) Pöytäkirja EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili-ja terästutkimusrahastosta (EYVL C 80, 10.3.2001, s.
(18) Variation of net present value on new Member States’ contribution of the Coal and Steel Research Fund and negative change of fair value of financial derivatives. 
(18) Uusien jäsenvaltioiden hiili-ja terästutkimusrahastoon suorittaman maksuosuuden nettonykyarvon muutos sekä johdannaisten käyvän arvon negatiivinen muutos.
The spread range is a management monitoring mechanism designed to assess the behaviour of the ECSC i.L. portfolio compared to its benchmark in normal times. 
Tuottoero toimii varainhoidon seurantavälineenä, jolla arvioidaan EHTY:n arvopaperisalkun kehitystä verrattuna sen viitearvoon normaalina aikoina.
In a crisis context, such as the current ‘sub-prime crisis’ which began in August 2007, spreads should be expected to behave abnormally and thus fall outside ranges calculated on the basis on historical data from non-crisis times. 
Kriisioloissa, kuten elokuussa 2007 alkaneen subprime-kriisin aikana, tuottoerojen voi odottaa olevan poikkeuksellisia ja sijoittuvan normaalioloissa aiempina vuosina laskettujen vaihteluvälien ulkopuolelle.
Although the benchmark index was not achieved, the positive absolute annual performance of 2,13 % compares favourably with the large privately managed global bond funds where a number experienced negative total performances. 
Vaikka viitearvoa ei saavutettu, + 2,13 prosentin absoluuttinen vuosituotto on hyvä, kun sitä verrataan suuriin yksityisiin kansainvälisiin joukkovelkakirjarahastoihin, joista useiden kokonaistuotto jäi negatiiviseksi.
The decrease of profit (18 million euro) referred to the winding up operations (ECSC in liquidation) and is mainly due to the decrease of the total amounts of cancelled commitments linked to the operating budget (7 million euro) and the increase of other financial charges (11 million euro), linked to net present value calculations. 
Voiton pieneneminen (18 miljoonaa euroa) oli sidoksissa toiminnan lopettamiseen (”purettava EHTY”), ja se johtuu pääasiassa toimintatalousarvioon liittyvien, peruutettujen sitoumusten kokonaismäärän vähenemisestä (7 miljoonaa euroa) ja muiden, nykyarvolaskel-miin liittyvien rahoituskulujen lisääntymisestä (11 miljoonaa euroa).
224 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Phasing out of risk capital operations ECIP Programme Court observation Action taken Court analysis Commission reply In its Annual Report, concerning the financial year 2005, paragraphs 11.6 to 11.13, the Court reported on the Phasing-out of five risk capital operations: The European Community Investment Partners (ECIP) managed by DG AIDCO, the MEDIA programmes managed by DG INFSO and three programmes managed by DG ECFIN (Venture consort, Eurotech Capital Programme and Joint Venture Programme). 
Ei tietoa: ei sovellettavissa tai ei arvioitu Tapahtumatarkastuksen tulos Virheitä sisältävien tapahtumien osuus otoksen perusteella 7,3 % arvioituna Virhetaso Alle 2 % 224 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 ECIP-ohjelma Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Toteutetut toimet Tilintarkastustuomioistuimen arvio Komission vastaus Riskipääomaoperaatioiden asteittainen päättäminen Vuotta 2005 koskevan vuosikertomuksensa kohdissa 11.6.–11.13 tilintarkastustuomioistuin käsitteli viiden riskipääomaoperaation asteittaista päättämistä.
Main observations of the Court were as follows: The Commission did not make significant progress in the closure of the programme and 1 276 of most problematic files were still open. 
Seuraavassa on esitetty tilintarkastustuomioistuimen keskeiset huomautukset: Komissio ei edistynyt merkittävästi ohjelman päättämisessä, ja 1 276 ongelmallisimpiin kuuluvaa tapausta oli yhä kesken.
In March 2006 DG AIDCO estimated that the amount still to be recovered is 21 million euro. 
Maaliskuussa 2006 EuropeAid-yhteistyötoimisto arvioi, että 21 miljoonaa euroa olisi perittävä vielä takaisin.
In its reply the Commission announced that at the end of 2006 all files will be reviewed and that the Commission will be able to provide complete and reliable financial statements. 
Komissio totesi vastauksessaan, että kaikki tapaukset saadaan analysoitua ennen vuoden 2006 loppua ja että komissio pystyy tuolloin toimittamaan täydellisen ja luotettavan tilinpäätöksen.
Despite the progress made in the closure of the files, the Court is still not yet able to confirm the reliability and the completeness of the financial statements linked to ECIP mainly due to uncertainties linked with the closure of the actions (pending legal actions, Financial Intermediary having lost contact with a beneficiary) and inconsistencies in the valuation, mainly due to incorrect value adjustments. No ending date for the liquidation of the ECIP programme can be given. 
Vaikka tapausten päättämisessä on edistytty, tilintarkastustuomioistuin ei edelleenkään ole voinut varmistua ECIP-ohjelman tilinpäätöksen luotettavuudesta ja täydellisyydestä. Tämä johtuu lähinnä toimien päättämistä koskevista epävarmuustekijöistä (oikeudenkäynti kesken; rahoituksenvälittäjä ei saa yhteyttä edunsaajaan) sekä arvostamista koskevista epäjohdonmukaisuuksista (etenkin virheellisistä arvonkorjauksista). ECIP-ohjelman selvittämiselle ei ole voitu asettaa määräaikaa.
The liquidation of ECIP has continued during 2007 and the first part of 2008. 
ECIP-ohjelman toimintojen päättäminen jatkui vuonna 2007 ja vuoden 2008 alussa.
End May 2008 there remained 30 actions to be closed compared to the more than 1 700 files open in March 2005. 
Toukokuun 2008 lopussa oli päättämättä 30 toimea, kun maaliskuussa 2005 niitä oli 1 700.
Since then the Commission has recovered more than 31,5 million euro. 
Komissio on sittemmin perinyt takaisin yli 31,5 miljoonaa euroa.
Tracing certain partners requires complex inquiries and has taken a considerable time. 
Eräiden yhteistyökumppaneiden jäljittäminen on monimutkaista ja on vienyt paljon aikaa.
MEDIA programmes The loans and subsidies granted to the audiovisual industry were subject to particularly complex conditions which require constant monitoring over a long time. 
Media-ohjelmat Ohjelman mukaisesti audiovisuaaliselle teollisuudelle myönnettyihin lainoihin ja avustuksiin sovellettiin erityisen monimutkaisia ehtoja, jotka vaativat jatkuvaa pitkän aikavälin seurantaa.
Up to 2005, the MEDIA II programme was administered by a Technical Assistance Office (TAO) on behalf of the Commission. 
Vielä vuoden 2005 Media II -ohjelmaa hallinnoi komission puolesta teknisen avun toimisto.
The Court found that, for financial operations before 2001, the Commission services had no detailed accounting information for the programme nor a specific auditor’s certificate for the financial operations involved. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että vuotta 2001 edeltävien rahoitustapahtumien osalta komission yksiköillä ei ollut yksityiskohtaisia ohjelman kirjanpitotietoja eikä rahoitustapahtumien osalta nimenomaisesti annettua tarkastuslausuntoa.
The management of the MEDIA programme files were taken over by the new Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) on 1 January 2006. 
Uusi koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto otti hoitaakseen MEDIA-ohjelman hallinnoinnin 1. tammikuuta 2006 alkaen.
The database used to manage MEDIA programmes, amounting to 35,5 million euro covered by a related value reduction of 24,85 million euro, is a major achievement. 
MEDIA-ohjelmien (35,5 miljoonaa euroa, jonka osalta tehtiin 24,85 miljoonan euron arvonalennus) hallinnointiin käytettävän tietokannan kehittäminen on merkittävä saavutus.
The Commission takes note of the Court’s comment about the establishment of the database. 
Komissio ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen tietokannan perustamisesta.
The Commission intends to review these entitlements in order to determine whether their ‘potential’ status should not lead to any changes in the accounting principles which applied hitherto. 
Komissio aikoo tarkastella saamisia uudelleen selvittääkseen, onko niiden epävarma luonne sellainen, että toistaiseksi sovellettuja kirjanpitoperiaatteita pitäisi muuttaa.
In the meantime, new and simplified checklists for closing were implemented. 
Tällä välin ohjelmia päätettäessä on sovellettu uusia yksinkertaistettuja tarkistuslistoja.
The EACEA has set up specific procedures, enhanced the monitoring framework, ensured the standardisation of the files’ documentation and built a database which should provide the detailed financial situation of each file. 
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto on ottanut käyttöön erityismenettelyjä, tehostanut seurantaa, yhdenmukaistanut tapausten dokumentointia ja kehittänyt tietokannan, joka mahdollistaa yksityiskohtaisen perehtymisen kunkin tapauksen taloudelliseen tilanteeseen.
ANNEX 10.2 Follow-up of the Court’s previous observations 
LIITE 10.2 Tilintarkastustuomioistuimen aiempien huomautusten seuranta
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 225 ECFIN programmes Court observation Action taken Court analysis Commission reply The audit of three programmes managed by DG ECFIN (Venture Consort, Eurotech Capital Programme and Joint Venture Programme) showed weaknesses in the management, follow-up and closure of the programmes. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 225 Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Toteutetut toimet Tilintarkastustuomioistuimen arvio Komission vastaus Talous-ja raha-asioiden pääosaston hallinnoimat ohjelmat Talous-ja raha-asioiden pääosaston hallinnoimia kolmea ohjelmaa (Venture Consort, Eurotech Capital Programme ja Joint Venture Programme) koskeneessa tarkastuksessa havaittiin, että ohjelmien hallinnointi, seuranta ja päättäminen oli puutteellista.
In its reply, the Commission referred to the implementation of a proactive and overall strategy of closure of the remaining files and that it considers to have reasonable assurance on the accuracy and completeness of the figures related to the three programmes. 
Komissio viittasi vastauksessaan ennakoivan kokonaisstrategian toteuttamiseen kaikkien vielä avoinna olevien tapausten päättämiseksi ja katsoi, että sillä on kohtuullinen varmuus kyseisiin kolmeen ohjelmaan liittyvien lukujen paikkansapitävyydestä ja täydellisyydestä.
At the end of 2007 the Eurotech Programme was entirely closed. 
Eurotech-ohjelma vietiin kaikilta osin päätökseen vuoden 2007 loppuun mennessä.
For Venture Consort there are two projects open for an original contribution of 0,4 million euro and for Joint Venture Programme there are four open projects for an initial investment of 1,1 million euro. 
Venture Consort -ohjelman osalta kesken oli kaksi hanketta (alkuperäinen investointi 0,4 miljoonaa euroa) ja Joint Venture -ohjelman osalta neljä hanketta (alkuperäinen investointi 1,1 miljoonaa euroa).
The amounts are completely written down and the accounts were confirmed by the Court. 
Määrät on nollattu taseessa ja tilintarkastustuomioistuin on vahvistanut kyseiset tilit.
The Commission agrees with the Court’s analysis for the situation at end 2007. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen analyysiin tilanteesta vuoden 2007 lopussa.
Meanwhile, in 2008, the Commission has closed two further projects, one under Venture Consort and another under the Joint Venture Programme. 
Vuoden 2008 aikana komissio on päättänyt yhden Venture Consort -ohjelman hankkeen ja yhden Joint Venture -ohjelman hankkeen.
228 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 11.1. 
228 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 11.1.
This chapter covers the Court’s findings on the administrative expenditure of the institutions, as intended in Article 1 of the Financial Regulation (2), included in heading 5 (‘Administration’) of the ‘financial framework’(3), further administrative expenditure of the Commission not included in the abovementioned heading 5 (4), and the operational expenditure relative to titles 24-27 and 29 of the Commission section of the general budget (5). 
Tässä luvussa käsitellään tilintarkastustuomioistuimen havaintoja, jotka koskevat varainhoitoasetuksen 1 artiklassa (2) tarkoitettujen ja rahoituskehyksen (3) otsakkeeseen 5 (Hallinto) kuuluvien toimielinten hallintomenoja, muita kuin otsakkeeseen 5 (4) kuuluvia komission hallintomenoja ja yleisen talousarvion (5) komission pääluokan osastoihin 24–27 ja 29 liittyviä toimintamenoja.
In 2007 payments totalled 8 230 million euro. 
Vuonna 2007 maksujen kokonaismäärä oli 8 230 miljoonaa euroa.
The distribution of payments among the abovementioned domains is given in Graph 11.1 and the subdivision by institution in Table 11.1. 
Maksut esitetään aloittain kaaviossa 11.1 ja toimielinkohtaisesti taulukossa 11.1.
In addition, the chapter covers the Agencies and other decentralised bodies, and the European Schools. 
Lisäksi luvussa käsitellään virastoja ja muita hajautettuja elimiä sekä Eurooppa-kouluja.
Specific characteristics of administrative and certain operational expenditure 11.3. 
Hallintomenojen ja tiettyjen toimintamenojen erityispiirteet 11.3.
The appropriations relating to the administrative expenditure are managed directly by the institutions and are used to pay the salaries, allowances and pensions of persons working for the institutions, as well as rent, purchases and miscellaneous expenses. 
Toimielimet huolehtivat hallintomenoihin tarkoitettujen määrärahojen hallinnoinnista suoraan, ja määrärahat käytetään yhteisön toimielinten henkilöstön palkkojen, korvausten ja eläkkeiden maksuun sekä vuokriin, hankintoihin ja sekalaisiin hallintomenoihin.
A follow-up to observations from past Annual Reports is presented in Annex 11.2. 
Aiemmissa vuosikertomuksissa esitettyjen huomautusten seurantaa käsitellään liitteessä 11.2.
(2) European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman, European Data Protection Supervisor. 
(2) Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio, tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, Euroopan talous-ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, Euroopan oikeusasiamies sekä Euroopan tietosuojavaltuutettu.
(3) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006). 
(3) Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (EUVL C 139, 14.6.2006).
(4) Article 41(2) of the Financial Regulation requires that in the Commission section of the general budget the administrative appropriations of a title be grouped in a single chapter. 
(4) Varainhoitoasetuksen 41 artiklan 2 kohdassa vaaditaan, että yleisen talousarvion komission pääluokassa osaston sisällä hallintomäärärahat kootaan yhteen lukuun.
This is done in chapter 01 of each title. 
Tämä tehdään kunkin osaston 01 luvussa.
Not all these administrative appropriations relate to the administrative expenditure included in ‘heading 5’, some relate to other headings of the Financial Framework. 
Kaikki hallintomäärärahat eivät liity otsakkeen 5 hallintomenoihin, ne kuuluvat muihin rahoituskehyksen otsakkeisiin.
(5) Title 24 concerns ‘fight against fraud’, title 25 ‘Commission’s policy coordination and legal advice’, title 26 ‘Commission’s administration’, title 27 ‘budget’ and title 29 ‘statistics’. 
(5) Osasto 24 ”Petostentorjunta”, osasto 25 ”Komission politiikkojen koordinointi ja oikeudellinen tuki”, osasto 26 ”Komission hallinto”, osasto 27 ”Talousarvio” ja osasto 29 ”Tilastotiedot”.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 229 Source: 2007 annual accounts. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 229 Lähde: Varainhoitovuoden 2007 tilinpäätös.
Graph 11.1 — Payments by domain Table 11.1 — Payments in 2007 (million euro) European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor Heading 5 of the Financial Framework 1 4 6 780 932 518 8 230 329 558 333 265 107 109 68 7 4 Commission’s administrative expenditure under other headings (1) Commission’s operational expenditure (1) Total (1) For 2006 this expenditure was covered by other chapters of the Court’s Annual Report concerning that year. 
Kaavio 11.1 – Maksut menoaloittain Taulukko 11.1 – Maksut vuonna 2007 (miljoonaa euroa) Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Euroopan talous-ja sosiaalikomitea Alueiden komitea Euroopan oikeusasiamies Euroopan tietosuojavaltuutettu Rahoituskehyksen otsake 5 1 4 6 780 932 518 8 230 329 558 333 265 107 109 68 7 4 Muihin otsakkeisiin kuuluvat komission hallintomenot (1) Komission toimintamenot (1) Yhteensä (1) Vuoden 2006 komission toimintamenoja käsiteltiin kyseistä vuotta koskevan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen muissa luvuissa.
The Court examined the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the expenditure defined in paragraph 11.1, in order to provide a specific assessment in the context of the statement of assurance. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti kohdassa 11.1 määriteltyjen menojen osalta tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The audit included the examination of a representative statistical sample of 56 transactions drawn from all of the abovementioned expenditure, as well as the examination of supplementary samples of transactions concerning subjects where specific risks had been identified during previous audits (6). 
Tarkastuksen yhteydessä tutkittiin kaikista edellä mainituista menoista poimittu 56 tapahtumaa sisältävä, edustava tilastollinen otos sekä sellaisia tekijöitä (6) sisältävät lisäotokset, joihin aiemmissa tarkastuksissa oli havaittu liittyvän erityisriskejä.
The Court also assessed the supervisory and control systems applied by each institution to determine whether they satisfy the requirements of the Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi myös kunkin toimielimen soveltamat valvontajärjestelmät määrittääkseen, täyttävätkö ne varainhoitoasetuksen vaatimukset.
Specific observations 11.6. 
Erityiset huomautukset 11.6.
In 2007, all the institutions operated satisfactorily the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and the transactions tested were free from material error of legality and regularity. 
Kaikki toimielimet käyttivät vuonna 2007 tyydyttävällä tavalla varainhoitoasetuksen edellyttämiä valvontajärjestelmiä. Testatuissa tapahtumissa ei esiintynyt laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttavia olennaisia virheitä.
However, the Court draws attention to the findings set out below, which, while not being material to the overall conclusions set out in paragraph 11.25, should be taken into consideration by the institutions concerned. 
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa kuitenkin kiinnittämään huomiota jäljempänä eriteltyihin havaintoihin, vaikka ne eivät olekaan olennaisia kohdassa 11.26 esitettyjen yleisten päätelmien kannalta. Se katsoo, että asianomaisten toimielinten olisi otettava ne huomioon.
Multiplication factor applicable to salaries 11.7. 
Palkkakertoimet 11.7.
Article 7 of Annex XIII to the Staff Regulations (SR), in force since 1 May 2004, provides for a progressive application of new salary scales, using a multiplication factor that reduces, with respect to the new, higher, salary scale, the monthly basic salary payable to an official recruited before 1 May 2004. 
Vuoden 2004 toukokuun 1. päivästä alkaen voimassa olleiden henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevassa 7 artiklassa säädetään vähittäin käyttöönotettavista uusista palkkaluokista, joihin sovelletaan kerrointa, joka pienentää ennen 1. toukokuuta 2004 palvelukseen otetulle virkamiehelle maksettavaa kuukausittaista peruspalkkaa uusiin, korkeampiin palkkaluokkiin nähden.
Article 5(5) SR states that ‘identical conditions of recruitment and service career shall apply to all officials belonging to the same function group’. 
Henkilöstösääntöjen 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti ”samaan tehtäväryhmään kuuluviin virkamiehiin sovelletaan samoja palvelukseen ottamisen ja urakehityksen edellytyksiä”.
The findings set out below show that this is not the case for the application of the multiplication factor. 
Alla olevat huomautukset osoittavat, että kertoimen soveltamisen kohdalla tämä ei pidä paikkaansa.
(6) The subjects are: the application of the multiplication factor in calculating staff’s pay, the employment of contract staff and payments on carried over appropriations. 
(6) Palkanlaskennassa sovellettavat kertoimet, sopimussuhteisen henkilöstön palkkaaminen ja siirretyistä määrärahoista suoritetut maksut. 11.7–11.11.
11.7-11.11. THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 7 of Annex XIII to the Staff Regulations introduced a complex mechanism, of which multiplication factors are an essential part, for ensuring the transition between the old and new salary scales applicable to the permanent and temporary staff of the European institutions. 
EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUS Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevassa 7 artiklassa esitettiin monimutkainen mekanismi, jonka keskeinen osa kertoimet ovat ja joka mahdollistaa siirtymisen vanhasta uuteen palkkataulukkoon, jota sovelletaan Euroopan unionin vakinaiseen ja määräaikaiseen henkilöstöön.
The inherent complexity of the mechanism in question was compounded by its being enshrined in a text which is singularly opaque (and even self-contradictory) and thus admits to no single unambiguous interpretation. 
Kyseisen mekanismin sisäsyntyinen monimutkaisuus paheni entisestään, kun se kirjattiin tekstiin, joka on erityisen epäselvä (ja jopa ristiriitaisuuksia sisältävä) eikä siten mahdollista yksittäistä selkeää tulkintaa.
While Parliament would have welcomed interinstitutional guidance or consensus as to the operation of this mechanism in 2005, when it had to devise rules for its own pending promotions, no such guidance or consensus was forthcoming. 
Parlamentti olisi pitänyt hyvänä, jos vuonna 2005 olisi ollut toimielinten välistä neuvontaa tai konsensus mekanismin käytöstä, kun sen piti laatia säännöt omista vireillä olevista ylennyksistään, mutta mitään neuvontaa tai konsensusta ei ollut.