natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETF takes good note of the CourtŐs remark and will adopt distinct commitment and payment appropriation budgets. 
ETF hyvksyy tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja sitoutuu esittmn talousarviossa maksusitoumus-ja maksumrrahat erikseen.
This the approach proposed for all conventions in the future. has already been prepared for the 2007 amended budget. 
Tt on jo valmisteltu vuoden 2007 listalousarviota varten. 8.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/149 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007 together with the FoundationŐs replies (2008/C 311/22) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/149 KERTOMUS Euroopan koulutusstin tilinptksest varainhoitovuodelta 2007 sek stin vastaukset (2008/C 311/22) SISLLYS JOHDANTO ...............................................................
7-8 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń8 Taulukot1Đ4............................................................... ...........
TheFoundationŐsreplies ............................................................... 
Stinvastaukset.......................................................... ...........
Paragraph Page 150 150 150 151 155 1-2 3-6 
Kohdat Sivu 150 150 150 151 155
C 311/150 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/150 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 JOHDANTO 1.
The European Training Foundation (hereinafter called the Foundation) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
Euroopan koulutussti (jljempn ŐstiŐ) perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1360/90 (1).
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (PHARE, TACIS, CARDS and MEDA). 
Tt varten sti avustaa komissiota Phare-, Tacis-, Cards-ja Meda-ohjelmien toteuttamisessa.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Stin laatimasta varainhoitovuotta 2007 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan mukaisesti stin johtaja laati stin tilinptksen 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Stin tilit 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
The 2007 budget of the European Training Foundation amounted to 21,1 million euro as compared with 26,5 million euro the previous year. 
Varainhoitovuonna 2007 Euroopan koulutusstin talousarvio oli 21,1 miljoonaa euroa, kun se edellisen vuonna oli ollut 26,5 miljoonaa euroa.
The budget is mainly financed by subsidy from the Commission (19,7 million euro). 
Stin talousarvio koostuu lhinn komission tuesta (19,7 miljoonaa euroa).
The balance is financed by assigned revenue for implementing Commission programmes. 
Erotus rahoitetaan komission ohjelmiin osoitetuista kytttarkoitukseensa sidotuista tuloista.
The decrease in the budget is due on the one hand to a change in the presentation of assigned revenue and on the other hand to the phasing out of the ETE-MEDA programme. 
Mrrahojen vheneminen johtuu siit, ett kytttarkoitukseensa sidottujen tulojen esitystapaa on muutettu, sek Meda-ETE-ohjelman asteittaisesta pttmisest.
In the amending budget (5), the amount of the assigned revenue is incorrect. 
Listalousarviossa (5) esitetty kytttarkoitukseensa sidottujen tulojen mr on virheellinen.
It should have been 1,2 million euro instead of the 3,4 million euro shown, which erroneously included assigned revenue carried over from the previous year. 
Mrn pitisi olla 1,2 miljoonaa euroa eik 3,4 miljoonaa Đ lukuun on virheellisesti sisllytetty kytttarkoitukseensa sidottuja mrrahoja koskeva siirto edelliselt varainhoitovuodelta.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (1) EYVL L 131, 23.5.1990, s.
(3) These accounts were drawn up on 18 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(3) Tilinptslaadittiin18.keskuuta2008jatilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 1. heinkuuta 2008.
(5) For2007,theFoundationonlyapprovedoneamendingbudget;itwas published on 4 January 2008 (OJ L 2, 4.1.2008). 
(5) Sti vahvisti varainhoitovuonna 2007 vain yhden listalousarvion, joka julkaistiin 4. tammikuuta 2008 (EUVL L 2, 4.1.2008).
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/151 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/151 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Stin toimivaltuudet Ń Neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/90 Hallinto Resurssit vuonna 2007 Tuotteet ja palvelut vuonna 2007 Yhteis tekee kolmansien maiden kanssa toimivaltaansa kuuluvaa taloudellista, teknist ja rahoitusyhteistyt.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Tll yhteistyll tydennetn jsenvaltioiden toimia, ja se on yhdenmukaista yhteisn kehitysyhteistypolitiikan kanssa.
In accordance with the general Ń Governing Board Final budget Activities (Article 181a of the Treaty) Appointed by the Governing Board on the basis of a proposal from the Commission Ń 0,9 million euro DG EAC (Tem-pus). 
Yhteisn tasolla mritettyjen Ń Hallitus Lopullinen talousarvio Toiminta (perustamissopimuksen 181 a artikla) 2.
Ń To contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union benefiting from the economic reform and recovery assistance programme, and the territories and Mediterranean third countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures. guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering profes-Ń sional, initial and lifelong training and the retraining of young Ń people and adults via the following tasks: One representative of each MemberState. 
Johtaja Ń 0,3 miljoonaa euroa Italian ulko-ministerilt, Ń Edist ammatillisen koulutuksen jrjestelmien kehittmist Keski-ja It-Euroopan maissa, talouksien tervehdyttmiseen ja elpymiseen liittyvn tukiohjelman piiriin kuuluvissa entisen Neuvostoliiton itsenisiss valtioissa sek yhteisn ulkopuolisissa Vlimeren alueen maissa, Ń joiden hyvksi toteutetaan taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen taloudellisia ja teknisi liitn-nistoimenpiteit.
21,1 (26,5) million euro of which 19,7 (19,5) million euro funded by a Commission subsidy and 1,4 (7,0) million euro funded by other bodies as assigned revenue. 
Yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta 21,1 (26,5) miljoonaa euroa, josta 19,7 (19,5) miljoonaa euroa komission tukea ja 1,4 (7,0) miljoonaa euroa kytttarkoitukseensa sidottuja tuloja muilta elimilt.
The assistance provided by the ETF covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resources development in companies, employment policies, training of the unemployed, poverty alleviation and social inclusion, and training to encourage local development. 
Euroopan koulutusstin apu kattaa useita aloja: ammatillinen peruskoulutus, elinikinen oppiminen, tydennyskoulutus (aikuisille), yrityksiss toteutettava henkilstkoulutus, tyllisyyspolitiikat, tyttmille jrjestettv koulutus, kyhyyden lievittminen ja yhteiskunnallinen sopeuttaminen sek paikalliskehityst edistv koulutus.
Ń To promote the coordination of the assistance provided to eligible countries. 
Ń Edist avustuskelpoisille maille annettavan tuen yhteensovittamista.
Ń Assistance in defining train-2. ing needs and priorities Ń through the implementation of technical assistance measures in the training field and cooperation with the appropriate designated bodies in Director Ń 0,3 million euro from the Italian Ministry of foreign affairs; the eligible countries. 
Sti: kolme komission edustajaa Taulukko 1 Euroopan koulutussti (Torino) auttaa mrittelemn koulutustarpeita ja painopiste-Ń Hallitus nimitt johta-alueita panemalla tytn-jan komission ehdotuk-tn teknisi avustustoi-sen perusteella. menpiteit koulutuksen alalla ja tekemll yhteis-3.
Ń 40 (32) other staff (auxiliaries, local agents, contract agents). 
Ń Muu henkilst: 40 (32) tointa (yli-mrinen, paikallinen ja sopimussuhteinen henkilst). komission johtama.
Ń operational tasks: 72 (73) Ń administrative tasks: 40 (34) Ń mixed tasks: 19 (19). 
Sisinen tarkastus Komission sisisen tarkastuk-Ń operatiiviset tehtvt: 72 (73) Ń hallinnolliset tehtvt: 40 (34) Ń sekalaiset tehtvt: 19 (19).
6. Discharge authority Parliament acting on recommendation from of the Council. 
Vastuuvapauden myntv viranomainen Parlamentti mynt neuvoston suosituksesta. (vuoden 2006 tiedot)
Support for the Commission: C 311/152 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 Source: Information provided by the Foundation. 
C 311/152 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Stin toimivaltuudet Ń Neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/90 Hallinto Resurssit vuonna 2007 Tuotteet ja palvelut vuonna 2007 Lhde: Stin toimittamat tiedot. (vuoden 2006 tiedot) Tiedottaminen ja analyysit: Maiden alakohtaiset tutkimukset, koulutusta koskevat tilastotiedot ja toimintaohjeiden antaminen jsenvaltioille.
Innovation and development support projects As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovative approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems. 
Innovaatioita ja kehityst tukevat hankkeet: Asiantuntijakeskuksena sti edist kehityshankkeiden kynnistmist uudenlaisten lhestymistapojen kokeilemiseksi, mik tukee ammatillisen koulutuksen jrjestelmien uudistamista kumppanimaissa.
Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus Programme: Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme. This assistance covers the whole cycle of the project. 
Tempus-ohjelman tytntnpanoon liittyv tekninen apu koulutuksen ja kulttuurin posastolle: Tempus-ohjelman teknist apua koskevat sopimukset Cards-, Meda-ja Tacis-ohjelmien kanssa Tekninen apu kattaa hankkeiden koko elinkaaren.
It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communications, including general administrative support. 
Se sislt sopimusten valinnan, hallinnoinnin ja seurannan sek tiedottamisen ja viestinnn, yleinen hallinnollinen tuki mukaan lukien.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/153 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 19 700 19 450 Title I Staff (NDA) Other revenue 183 188 Title III Operating activites (DA) Assigned revenue Italian government 300 300 0 609 Assigned revenue Italian government 300 209 115 0 332 185 0 485 111 374 0 Assigned revenue ETE-MEDA 0 Assigned revenue ETE-MEDA Assigned revenue TEMPUS 0 870 0 0 0 261 3 131 1 106 2 025 0 Assigned revenue TEMPUS 870 455 277 864 512 352 0 Total 21 053 20 547 16 918 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations). 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/153 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruuntuneet kytettviss olleet maksetut siirretyt peruuntuneet Yhteisn tuki 19 700 19 450 I osasto Henkilst (jaksottamattomat mrrahat) 13 819 1 745 12 795 1 592 11787 1008 1024 1128 464 153 562 439 0 123 437361076 Muut tulot 183 188 III osasto Toiminta (jaksotetut mrrahat) Kytttarkoitukseensa sidotut tulot Đ Italian valtio 300 300 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot Đ Italian valtio 300 209 115 185 0 485 111 374 0 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot Đ ETE-MEDA 0 0 609 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot Đ ETE-MEDA 0 870 0 455 0 332 0 277 0 261 3 131 1 106 864 512 2 025 0 352 0 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot Đ TEMPUS 870 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot Đ TEMPUS Jaksottamattomat mrrahat: Jaksotetut mrrahat: MSM: MM: maksusitoumusmrrahoja on saman verran kuin maksumrrahoja. maksusitoumusmrrahoja voi olla eri mr kuin maksumrrahoja. maksusitoumusmrrahat jaksotettujen mrrahojen jrjestelmss. maksumrrahat jaksotettujen mrrahojen jrjestelmss.
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
Taulukossa esitetn yhteenveto stin tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
Table 2 European Training Foundation (Turin) Ń Budgetary implementation for the financial year 2007 Ń CA ŃPA4319 3 794 525 3556177460000 Total CA Total PA 21 053 21 053 18 845 1 934 1 951 1 963 2 184 5 479 2 529 5 479 2 529 2 751 199 2 751 199 entered 13 819 1 745 committed 12 795 1 592 paid carried over 11787 1008 1024 available cancelled 4 319 cancelled paid carried over 562 439 0 123 437361076 (1 000 euro) 
Saadut tulot sek maksut on arvioitu kassaperusteisesti. Taulukko 2 Euroopan koulutussti (Torino) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2007 Ń MSM ŃMM4319 3 794 525 3556177460000 MSM yhteens MM yhteens 21 053 21 053 18 845 1 934 1 951 1 963 2 184 5 479 2 529 5 479 2 529 2 529 199 2 751 199 4 319 (1 000 euroa)
Non current assets (1 000 euro) 2006 3 053 311 34 1 169 339 12 157 17 063 550 157 15 134 15 841 1 222 3 670 Đ 2 448 1 222 Table 4 European Training Foundation (Turin) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 Intangible fixed assets 2 882 Tangible fixed assets 265 Current assets Stocks 26 Short-term pre-financing 857 Short-term receivables 517 Cash and cash equivalents 12 806 Total assets 17 353 Non current liabilities Provisions for risks and charges 1 001 Current liabilities Provision for untaken leave 155 Accounts payable 15 324 Total liabilities 16 480 Net assets 873 Reserve Accumulated surplus/deficit 1 222 Economic result for the year Đ 349 Net capital 873 Source: Data supplied by the Foundation. 
Taulukko 4 Euroopan koulutussti (Torino) Đ Tase 31. joulukuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2006 2007 2 882 265 26 857 517 12 806 17 353 1 001 155 15 324 16 480 873 1 222 Đ 349 873 Pysyvt vastaavat Aineettomat kyttomaisuushydykkeet Aineelliset kyttomaisuushydykkeet Vaihtuvat vastaavat Vaihto-omaisuus Lyhytaikaiset ennakkomaksut Lyhytaikaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pitkaikaiset velat Riski-ja kuluvaraus Lyhytaikainen vieras poma Kyttmttmi lomapivi koskeva varaus Muut lyhytaikaiset velat Varaukset Kertynyt ylijm/alijm Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Vastaavaa yhteens Vastattavaa yhteens Nettovarallisuus Nettopoma Lhde: Stilt saadut tiedot.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/155 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/155 STI N VASTAUKSET 7.
ETF confirms the facts presented in the CourtŐs observation. 
ETF vahvistaa tilintarkastustuomioistuimen huomautuksessa esitetyt tosiasiat.
For precision, ETF would like to add that in addition to Commission programmes, the assigned revenue contains as well funds from the Italian Ministry of Foreign Affairs. 
ETF haluaa kuitenkin tsment, ett kytttarkoitukseensa sidottuihin tuloihin sisltyy komission ohjelmien lisksi mys Italian ulko-asiainministerilt saatuja varoja.
ETF takes note of the CourtŐs observation. While at no stage the principle of transparency has been dis-respected, further efforts will be made to align ETFŐs budget presentation practices with regulatory requirements. 
Vaikka missn vaiheessa avoimuuden periaatetta ei olekaan jtetty noudattamatta, ETF:n talousarvio pyritn tulevaisuudessa esittmn paremmin sntelyn vaatimusten mukaisesti.
C 304/136 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008, together with the Foundation’s replies (2009/C 304/25) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 137 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 137 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 137 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 138 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3–12 137 TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . . . . .
139 The Foundation’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 141 Paragraph Page 
139 Säätiön vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 141
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/137 INTRODUCTION 1. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/137 JOHDANTO 1.
TheEuropeanTrainingFoundation(hereinafter‘theFoun­ dation’), located in Turin, was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
Euroopankoulutussäätiö(jäljempänä’säätiö’),jokasijaitsee Torinossa, perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1360/90 (1).
The Foundation’s purpose is to support the reform of vocational training in the European Union’s partner countries. 
Säätiön tehtävänä on tukea ammatillisen koulutuk­ sen uudistamista Euroopan unionin kumppanimaissa.
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA) (2). 
Tätä var­ ten säätiö avustaa komissiota Phare-, Tacis-, Cards-ja Meda-ohjelmien toteuttamisessa (2).
The Foundation’s 2008 budget amounted to 22,4 million euro compared with 21,1 million euro the previous year. 
Säätiöntalousarviooli22,4miljoonaaeuroavarainhoito­ vuonna 2008, kun se edellisenä vuonna oli ollut 21,1 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Foundation at the end of the year was 124 as compared with 131 the previous year. organisational structure and the internal management and control systems and proceduresre levant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Säätiössä työskenteli vuoden lopussa 124 henkilöä, edel­ lisenä vuonna henkilöstön määrä oli 131. valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toi­ saalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toi­ saalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Foundation and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkas­ tuksensa perusteella tarkastuslausuma säätiön tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien lailli­ suudesta ja asianmukaisuudesta.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Foun­ dation, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regu­ larity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuinontarkastanutperustamis­ sopimuksen 248 artiklan mukaisesti säätiön tilinpäätök­ sen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (4) ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta” (5) 31. joulukuuta 2008 päätty­ neeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toi­ mien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Foundation under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota säätiön varainhoitoa kos­ kevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyt­ tyjen määrärahojen rajoissa (7).
The Director is responsible for putting in place(8) the (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
Johtajan vastuulla on kehit­ tää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja (1) EYVL L 131, 23.5.1990, s.
(2) The Table summarises the Foundation’s competences and activities. 
(2) Taulukossa esitetään tiedoksi yhteenveto säätiön vastuualueista ja toi­ minnoista.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Foundation. 
23); säännöt on liitetty sellaisenaan säätiön varainhoitoasetukseen.
C 304/138 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/138 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Foundation’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että koulutussää­ tiön tilinpäätös (11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittä­ vät tiedot säätiön taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulu­ kuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päätty­ neeltä varainhoitovuodelta säätiön varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Foundation for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että koulutussää­ tiön 31. päivänä joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoito­ vuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
The overall reports prepared by the Recruitment Assessment Boards do not provide sufficient information on the procedures followed. 
Rekrytoinnin arviointilautakunnan laatimissa yhteen­ vetokertomuksissa ei anneta riittävästi tietoja sovelletuista me­ nettelyistä.