natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever an anomaly is detected, the Commission takes the necessary action against the Member State, including infringement proceedings where necessary. 1.14. 
Havaitessaan virheitä komissio toteuttaa asianomaisen jäsenvaltion suhteen tarvittavat toimet eli esimerkiksi aloittaa rikkomisesta johtuvan menettelyn.
The Commission is aware of the difficulties connected with the centralisation of data in the separate account in some Member States. 
1.14 Komissio on tietoinen vaikeuksista, joita erillisen kirjanpidon tietojen keskittämiseen liittyy eräissä jäsenvaltioissa.
The Commission would stress that this centralisation is based on a large number of accounting ledgers kept at local level (customs offices) which are not computerised in all the Member States. 
Komissio korostaa, että keskitettävät tiedot kerätään lukuisista paikallisista kirjanpitorekistereistä (esim. tullitoimipai-koista), joita ei kaikissa jäsenvaltioissa ole vielä tietokoneistettu.
Anomalies found are followed up by appropriate action to secure the necessary accounting adjustments and, where appropriate, changes in the national rules to bring them into line with Community law. 
Jos virheitä havaitaan, jäsenvaltioita kehotetaan tekemään tarvittavat oikaisut tai tarvittaessa muuttamaan kansalliset sääntönsä yhteisön oikeuden mukaisiksi.
For example, infringement proceedings are being prepared against Germany which is refusing to accede to the CommissionŐs requests. 
Esimerkiksi Saksa on kieltäytynyt noudattamasta komission kehotusta, minkä vuoksi sitä vastaan on aloitettu kaksi rikkomisesta johtuvaa menettelyä.
A review by Commission staff of 282 recent requests by Germany to write off amounts also revealed that 56 % of the cases were entered in the accounts incorrectly. 1.16. Although it considers that making a 100 % provision is an acceptable solution given the information available, the Commission will, when preparing the 2000 accounts, apply a method for calculating the balance sheet provision for the amounts of own resources entered in the separate accounts which takes account of the recovery figures in past years. 
Lisäksi komission yksiköt ovat tutkineet 282 Saksan hiljattain esittämää poistoksikirjaamispyyntöä, jolloin paljastui, että 56 prosenttia tapauksista oli merkitty kirjanpitoon virheellisesti. 1.16 Komissio katsoo, että kun omien varojen erillisen kirjanpidon saatavista tehdään varaus taseeseen, on perusteita tehdä se 100-prosenttisena. Varainhoitovuoden 2000 tilinpäätöksen laatimisen jälkeen se alkaa kuitenkin ottaa varauksen laskennassa huomioon edellisten vuosien perintää koskevat tilastot.
Result of the audit 1.17. The Commission will take the necessary action on the anomalies detected by the Court of Auditors in a customs office once it has finished analysing the matter. 
Tarkastuksen tulos 1.17 Tilintarkastustuomioistuin on todennut erään tullitoimipaikan toiminnassa virheitä, ja komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet heti kun tapauksen tutkinta on saatu päätökseen.
It is true that some Member States supplied their annual GNP data after the deadline and this reduced the time available for checking. 
Alv:oon ja BKTL:oon perustuvat omat varat Tarkastushavainnot 1.21 On totta, että eräät jäsenvaltiot toimittivat vuotuiset BKTL-tietonsa myöhässä, mikä lyhensi tarkastuksiin käytettävissä olevaa aikaa.
26 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 not be supplied to the GNP Committee and to DG Budget earlier. 
26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 toimittaa BKTL-komitealle ja budjettipääosastolle aikaisemmin.
Eurostat has taken steps to ensure that such delays do not recur. 
Eurostat on pyrkinyt poistamaan tällaiset viivästykset.
However, these delays in no way affected the quality of the checks performed on the data. 
Ne eivät kuitenkaan vaikuta tietojen tarkastamisen laatuun.
The CommissionŐs scrutiny is not limited to just the annual GNP questionnaire but also covers the verification of the inventories and the results of control missions. 
Vuotuisen BKTL-kyselyn lisäksi komissio tutkii myös tarkastuskäyntien tulokset ja inventaariot.
The need for improved documentation is acknowledged in the CommissionŐs reply to Special Report No 17/2000. 
Komissio on todennut tarpeen kehittää dokumentaatiota vastauksessaan erityiskertomukseen nro 17/2000.
The difference between the amounts of arrears interest demanded and the amounts actually paid is mainly accounted for by the fact that the Netherlands, which owed NLG 5 323 395,06, has declined responsibility. 
Perittävien ja maksettujen viivästyskorkojen määrien erotus selittyy lähinnä sillä, että Alankomaat, jolta peritään viivästyskorkoja 5 323 395,06 NLG, on kieltäytynyt maksamasta niitä.
After sending a letter of formal notice in 1998 the Commission issued a reasoned opinion on 2 February 2000. 
Komissio on lähettänyt sille vuonna 1998 asiaa koskevan virallisen ilmoituksen ja 2. helmikuuta 2000 perustellun lausunnon.
As the Netherlands reply confirms its refusal to pay, the Commission is now considering court action. 1.25. 
Koska Alankomaat kieltäytyy vastauksessaan edelleen maksamasta korkoja, komissio tutkii mahdollisuuksia nostaa kanne tuomioistuimessa.
The Commission confirms that where there is no request by the exporter for goods to be released for free circulation, Community law does not allow the administration to recover the customs duties simply because an ATR certificate was wrongly issued. 
1.25 Komissio vahvistaa, että jos viejä ei ole pyytänyt luovutusta vapaaseen liikkeeseen, hallintoviranomaiset eivät yhteisön oikeuden mukaan voi periä tulleja vain sillä perusteella, että ATR-todistus on myönnetty väärin perustein.
The only step that could be taken was therefore to invalidate the certificates so that the import duties could then be collected by Turkey. 
Ainoa mahdollisuus oli näin ollen mitätöidä kyseiset todistukset, jolloin Turkki saattoi kantaa vientitullit.
The Commission therefore maintains that there was no loss of traditional own resources. 
Komissio katsoo, ettei perinteisiä omia varoja ole jäänyt kantamatta.
The request that the Commission sent to the Member States on 18 March 1997 following the CourtŐs report to check the validity of certificates issued was restricted to the period after March 1994 because of the three-year limitation which applies both in the Community and in Turkey. Follow-up at Community regulations level 1.30. 
Pyyntö, jonka komissio lähetti jäsenvaltioille tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella 18. maaliskuuta 1997 todistusten oikeellisuuden tarkistamista varten, koski ainoastaan maaliskuusta 1994 alkavaa kautta, koska sekä yhteisössä että Turkissa sovelletaan kolmen vuoden vanhen-tumisaikaa.
The improvement of the provisions relating to time-barring are still being discussed (codecision procedure). 
Seuranta yhteisön säännösten tasolla 1.30 Vanhentumisaikaa koskevien säännösten parantamisesta keskustellaan edelleen (yhteispäätösmenettely).
As regards the guarantee to be demanded in a post-clearance recovery procedure when the goods have already been placed on the market, the matter can be considered resolved in practice for operators who provide a standing guarantee for all their debts under the deferred payment procedure. 
Jälkitul-lauksen yhteydessä vaadittavasta vakuudesta silloin kun tavarat on jo laskettu liikkeeseen on todettava, että kysymystä voidaan pitää käytännössä ratkaistuna niiden toimijoiden osalta, jotka antavat maksun viivästyessä veloilleen pysyvän vakuuden.
The Member States were not in favour of a general requirement that operators subject to post-clearance recovery should provide a guarantee. 1.31. 
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, etteivät ne kannata yleisen vakuudenantovelvollisuuden säätämistä tullivelallisille jälkitullauksen yhteydessä.
To remedy the problems detected, the Commission is acting via the reform of legislative provisions and by the establishment of the new computerised transit system, which will allow effective monitoring of guarantees by computerised management. 
1.31 Komissio pyrkii ratkaisemaan havaitut ongelmat mm. uudistamalla lainsäädäntöä ja luomalla uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän, jonka ansiosta vakuuksia voidaan valvoa tehokkaasti tietokonejärjestelmien avulla.
VAT/GNP own resources Introduction The costs of the current dual system of accounting standards 1.32 to 1.39. Article 8(1) of Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA95) does indeed prescribe theuseofthesecondeditionESA(ESA79)forthepurposes of the budget and Community own resources as long as Decision 94/728/EC, Euratom own resources is in force. 
Alv:oon ja BKTL:oon perustuvat omat varat Johdanto Nykyisistä rinnakkaisista tilinpidon normijärjestelmistä aiheutuvat kulut 1.32–1.39 Euroopan kansantalouden tilinpito-ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EKT-95) annetun asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa määrätään soveltamaan talousarvion ja omien varojen osalta EKT:n toista painosta (EKT-79) niin kauan kuin omista varoista tehty päätös 94/728/EY, Euratom on voimassa.
The Commission notes the CourtŐs remark that this is not a satisfactory solution, firstly because ESA95 is a better indicator of the Member StatesŐ ability to contribute to the budget and secondly because it means that two accounting systems are being used simultaneously (ESA95 and ESA79). 
Komissio panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, jonka mukaan ratkaisu ei ole tyydyttävä ensinnäkin siksi, että EKT-95 tuo paremmin esiin jäsenvaltioiden rahoituskapasiteetin, ja toiseksi siksi, että näin joudutaan soveltamaan rinnan kahta eri tilinpitojärjestelmää (EKT-95 ja EKT-79).
The Commission agrees entirely with the Court and fully supports its position; it did, indeed, in a declaration in the Council minutes, specifically state in connection with Article 8(1) that it regretted that this provision would mean continuing to base the measurement of GNP for budgetary and own resources purposes on the national accounts deriving from application of the ESA second edition for as long as Decision 94/728 EC, Euratom on the own resources system remained in force, 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 27 whereas application of ESA95 would be more exhaustive and reliable. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27 olikin todennut edellä mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdasta, että se pitää valitettavana sitä, että kyseisen säännöksen vuoksi BKTL-varojen määrä joudutaan laskemaan talousarviota ja yhteisön omia varoja varten edelleen EKT:n toisen painoksen perusteella niin kauan kuin omista varoista tehty päätös 94/728 on voimassa, vaikka EKT-95:n perusteella laskettava BKTL-varojen määrä olisi kattavampi ja luotettavampi.
OBSERVATIONS ON THE OUTWARD PROCESSING ARRANGEMENT 1.46. In 1998 the Commission presented a proposal for amending the Customs Code. 
ULKOISTA JALOSTUSMENETTELYÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 1.46 Komissio esitti vuonna 1998 tullikoodeksin muuttamista koskevan ehdotuksen, jonka käsittely yhteispäätösmenettelyssä on edelleen kesken.
Economic conditions 1.47 to 1.50. No instance of a request for authorisation being rejected on the grounds of economic conditions has been reported to the Commission in recent years, which would confirm the findings of the CourtŐs audit (see paragraph 1.49). 
Taloudelliset edellytykset 1.47–1.50 Komissio ei viime vuosina ole kertaakaan joutunut hylkäämään ulkoista jalostusmenettelyä koskevaa hakemusta taloudellisten edellytysten perusteella, mikä vahvistaa tilintarkastustuomioistuimen tarkastusten tulokset (ks. kohta 1.49).
The very wording of Article 148(c) of the Code shows, and administrative practice confirms, that Community interests are protected by a safeguard clause. 
Tullikoodeksin 148 artiklan c alakohdassa korostetaan, että yhteisön taloudellisia etuja suojataan suojalau-sekkeen avulla, ja hallintokäytäntö tukee tätä.
It can therefore be said that substantial harmonisation of the Member StatesŐ practices is coming about. 
Voidaan siis katsoa, että jäsenvaltioiden käytännöt ovat huomattavasti yhdenmukaistumassa.
In 1996 the Commission carried out on-the-spot checks in Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom which covered the outward processing arrangement. 
Lupamenettely 1.51 Komissio toimitti vuonna 1996 Saksassa, Italiassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tarkastuksia, jotka koskivat mm. ulkoista jalostusta.
The draft reform of customs procedures with economic impact provides for a maximum period of validity for authorisations of three years. 
Luvan voimassaolon enimmäiskestoksi on taloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen uudistushankkeessa kaavailtu kolmea vuotta.
The possibilities for operators to use the outward processing arrangement without prior authorisation will be much more extensive. 
Uudistuksen myötä toimijoiden on huomattavasti helpompi käyttää hyödykseen ulkoista jalostusta ilman etukäteen hankittavaa lupaa.
The draft reform of customs procedures with economic impact providing for the introduction of calculating duty on the basis of the value added will first require the approval by the Council and Parliament of the CommissionŐs 1998 proposal for the amendment of the Customs Code, which is currently being given a second reading under the codecision procedure. 
Vapautuksen määrän laskeminen Ulkoisen jalostusmenettelyn alttius petoksille ja säännönvastaisuuksille Taloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen uudistushankkeessa on tarkoitus ottaa käyttöön lisäarvon verotus, mikä edellyttää sitä, että neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät komission vuonna 1998 esittämän tullikoodeksin muutosehdotuksen, joka on edennyt yhteispäätösmenettelyssä toiseen käsittelyyn.
The Commission is aware of the risks of error connected with the outward processing arrangement. 
Komissio on tietoinen ulkoiseen jalostusmenettelyyn liittyvistä virhemahdollisuuksista.
However, as the budgetary implications are not very significant, the Commission, on the basis of a risk analysis, has targeted its inspections at areas which are much more sensitive from the point of view of the Community budget, but without completely forgetting the arrangement, which was one of the inspection topics for four on-the-spot inspections in 1996. The risks of fraud and irregularities found to be inherent in the outward processing arrangement concern the differential method because of the complexity of the calculations. 
Koska vaikutukset talousarvioon ovat kuitenkin varsin vähäiset, komissio on riskianalyysin perusteella keskittynyt tarkastuksissaan yhteisön talousarvion kannalta aremmille aloille. Tämä ei suinkaan merkitse sitä, että ulkoinen jalostusmenettely jätettäisiin kokonaan vaille huomiota; se oli aiheena neljässä vuonna 1996 toimitetussa tarkastuksessa. Ulkoiseen jalostusmenettelyyn liittyvät petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskit liittyvät eriytettyyn verotusmenettelyyn, koska se perustuu monimutkaiseen laskutapaan.
The number of irregularities involving textiles under the outward processing arrangement, albeit tiny in relation to the total number of irregularities detected, is accounted for by the fact that the arrangement is mainly used for these products. 
Vaikka ulkoisessa jalostuksessa oleviin tekstiilituottei-siin liittyviä sääntöjenvastaisuuksia on vain pieni osa kaikista todetuista sääntöjenvastaustapauksista, niiden määrä selittyy sillä, että menettelyä sovelletaan ensisijaisesti juuri näihin tuotteisiin.
Conclusion 1.56. The Commission would point out that: Ń the economic conditions are examined on the basis of the safeguard clause approach, Ń as the uncertainties of the preferential arrangements for operators are well known, there would appear to be good reasons why they should seek a fall-back solution by asking for the outward processing arrangement, Ń the reform of the Customs Code will reduce the use of the prior authorisation procedure, 
Päätelmät 1.56 Komissio haluaa todeta seuraavaa: — taloudellisten edellytysten tutkinta perustuu turvalausek-keen käyttöön, — koskatullietuusmenettelyihinliittyytoimijoidenkannalta epävarmuustekijöitä, näiden halukkuus turvautua ulkoiseen jalostusmenettelyyn on sinänsä perusteltu, — tullikoodeksin uudistus vähentää etukäteishyväksynnän tarvetta, 1.52–1.55 Ulkoiseen jalostusmenettelyyn liittyvä osittainen vapautus tuontitulleista lasketaan eriytetyn verotusmenet-telyn mukaan.
28 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 Ń the reform will simplify the method of calculation. 
28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 — uudistuksessa myös yksinkertaistetaan laskutapaa.
COMPARISON OF DATA FOR THE PURPOSES OF FIGHTING FRAUD VAT fraud and risk analysis 1.57 to 1.62. The Commission recently raised the issue of VAT fraud in its report based on Article 14 of Regulation (EEC) No 218/92 and on Article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 (1). 
TIETOJEN VERTAILU PETOSTENTORJUNNASSA Alv-petos ja riskianalyysi 1.57–1.62 Komissio otti alv-petokset esiin vuoden 2000 alkupuolella esittämässään kertomuksessa, joka perustuu asetuksen N:o 218/92 14 artiklaan ja asetuksen N:o 1553/89 12 artiklaan (1).
This report, together with the work done by the CouncilŐs ad hoc tax fraud group, clearly shows that the maintenance of the transitional VAT system must be accompanied by tighter controls and administrative cooperation. 
Kyseisen kertomuksen sekä veropetoksia käsittelevän neuvoston työryhmän selvitysten perusteella alv-siirtymäjärjestelmän säilyttäminen edellyttää tarkastusten ja hallinnollisen yhteistyön lisäämistä.
The Commission has therefore announced that its priority will be to propose a strengthening of existing Community legal instruments on administrative cooperation and mutual assistance (2). 
Komissio on ilmoittanut ehdottavansa tätä varten ensisijaisesti sitä, että hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevia, voimassa olevia yhteisön säädöksiä lisättäisiin (2).
The report also recommends that Member States develop risk-analysis systems so that they can use the limited resources of the tax authorities to better effect. 
Edellä mainitussa kertomuksessa kehotetaan lisäksi jäsenvaltioita kehittämään riskianalyysimenetelmiään, jotta verohallinnon rajalliset voimavarat voitaisiin keskittää paremmin.
In its own area of competence the Commission supports any initiative taken by the Member States in this field, one means being financing under the Fiscalis programme for exchanges of officials and seminars on risk analysis. 
Komissio edistää toimivaltuuksiensa rajoissa jäsenvaltioiden aloitteita tällä alalla mm. rahoittamalla Fiscalis-ohjelman avulla virkamiesvaihtoa ja riskianalyysia koskevien seminaarien järjestämistä.
The Commission would point out that the most serious form of VAT fraud concerns criminal organisations which exploit the weaknesses of the transitional VAT system for intra-Community transactions by means of a structured series of cross-border criminal operations within the European Community on which the VAT due is not paid or for which VAT credit balances are wrongly created. 1.59. 
Komissio haluaa korostaa, että pahimmillaan alv-petokset voivat olla järjestäytyneen rikollisuuden muoto, jossa käytetään hyväksi yhteisön sisäiseen kauppaan liittyviä alv-siirtymäjärjestelmän heikkouksia toteuttamalla Euroopan yhteisön sisällä sarja rajatylittäviä rikollisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on joko kiertää arvonlisävero tai luoda perusteettomia alv-saatavia.
The Commission believes that the elements cited by the Court do indeed increase the risk of fraud. 
1.59 Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että mainitut seikat lisäävät petosriskiä.
It also believes that another such element is the absence of a clear legal basis for international coordination of VAT investigations by OLAF/Commission. 
Lisäksi se katsoo, että petosriskiä lisää myös se, ettei ole olemassa selkeää oikeusperustaa, jonka nojalla OLAF/komissio voisi koordinoida kansainvälisiä alv-tutkimuksia.
The use of statistics The comparison of intermediate consumption 1.63 to 1.69. Risk analysis is a systematic decision-making process based on the following elements: first collection and structured analysis of information, second structured identification of risks, and third structured analysis of identified risks. 
Tilastojen käyttö Välituotekäyttöjen keskinäinen vertailu 1.63–1.69 Riskianalyysi on järjestelmällinen päätöksente-komenetelmä, joka käsittää seuraavat vaiheet: ensin kootaan tiedot ja analysoidaan ne johdonmukaisesti, minkä jälkeen selvitetään niihin liittyvät riskit ja analysoidaan ne.
The aim is to target controls on individual operators presenting the highest risk. 
Tarkoituksena on keskittää tarkastukset niihin toimijoihin, joihin vakavimmat riskit liittyvät. Alv:n alalla riskianalyysi perustuu lähinnä mikrotaloudellisiin tietoihin.
The Commission is not in a position to judge the merits of the method presented by the Court. 
Komissiolla ei ole edellytyksiä arvioida tilintarkastustuomioistuimen esittämää menetelmää.
It would, however, be very wary about applying this method as an additional instrument for refining risk analysis on VAT as the studies conducted to date have not produced definitive results. Conclusion 1.72 and 1.73. The Commission is prepared to consider the merits of the method presented in the Court of AuditorsŐ report. 
Se katsoo kuitenkin, että olisi suhtauduttava varovaisesti menetelmän soveltamiseen lisävälineenä alv-alaan liittyvien riskien arvioinnissa, sillä tähän mennessä tehdyistä selvityksistä ei ole vielä saatu lopullisia tuloksia.
Its plan is, in collaboration with the two Member States in question, to discuss the matter with the representatives of all the Member States in the Advisory Committee on Own Resources, the body responsible in this area. 
Päätelmät 1.72–1.73 Komissio on valmis tutkimaan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa esiteltyä menetelmää, ja sen on tarkoitus esitellä sitä kaikkien jäsenvaltioiden edustajille yhteistyössä kahden sitä jo soveltaneen jäsenvaltion kanssa omien varojen neuvoa-antavassa komiteassa, joka on asiassa toimivaltainen elin.
If it were to be found that the trials conducted in these two Member States could be reproduced and provide a method that was of use to other national authorities, the Commission would have no hesitation in encouraging these authorities to add it to the other instruments referred to in the reply to paragraphs 1.57 to 1.62. 
Jos kahdessa jäsenvaltiossa toteutettuja kokeiluja voidaan toistaa myös muualla ja luoda tällä tavoin menetelmä, josta on hyötyä myös muille kansallisille hallintoviranomaisille, komissio kannustaa viranomaisia ottamaan sen käyttöön muiden välineiden ohella, jotka on mainittu vastauksessa kohtiin 1.57–1.62.
(1) COM(2000)28finalof28January2000. 
(1) KOM(2000) 28 lopullinen, 28. tammikuuta 2000.
(2) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market. COM(2000)348 final of 7 June 2000. 
(2) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: ”Strategia sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi” (KOM(2000) 348 lopullinen, 7. kesäkuuta 2000).
The payments are booked monthly to the expenditure accounts, but subjecttoanycorrectionsthatmaybenecessarywhen the accounts are cleared at the end of the financial year. 2.3. 
Maksut kirjataan menoihin kuukausittain sillä varauksella, että niihin saatetaan tehdä korjauksia tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä varainhoitovuoden päätyttyä.