natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations carried over Total (a) 1997 13 451 146 49 13 646 6 617 7 898 145 2 954 3 212 13 833 -187 159 4 -24 (in ECU 1 000) 1996 12 896 171 39 13 106 5 877 23 976 178 3 653 2 897 13 604 -498 142 68 -288 Out-turn for the year (a) - (b) Appropriations carried over from the previous year which lapse Exchange differences for the year Source: 1997 Annual Accounts of the Foundation. 
Yhteensä Käytettävissä olleiden määrärahojen käyttö varainhoitovuonna 1997 Vuoden 1997 talousarviomäärärahat (1000 ecua) Suluissa olevat luvut ilmoittavat prosenttiosuuden lopullisista tai käytettävissä olleista määrärahoista.­ Lähde: säätiön tilinpäätös varainhoitovuodelta 1997. Yhteensä (a) Menot yhteensä (b) 2 954 3 212 13 833 ­187 159 4 . ­ 2 4 3 653 2 897 13 604 ­498 142 68 ­ 2 8 8 V arainhoitovuoden Taulukko 3 saldo (1000ecua) 1996 13 451 146 171 49 39 13 646 13 106 6 617 5 877 7 23 898 976 145 178 1997 Siirrot vuodelta 1996
C 406/18 I EN 1 Official Journal of the European Communities 28.12.98 REPLY OF THE EUROPEAN FOUNDATION The Foundation welcomes the observations of the Court and would ask it to take account of the following comments: Imprest Account 9. 
C 406/18 r~FÏ~l Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 EUROOPAN ELIN-JA TYÖOLOJEN KEHITTÄMISSÄÄTIÖN VASTAUS Säätiö kiittää tilintarkastustuomioistuinta sen esittämistä huomautuksista ja pyytää sitä ottamaan huomioon seuraavaa: Ennakkomaksujärjestelmä 9.
The Court should be informed that a written definition of on-going and minor expenses in relation to the Imprest Account had already been established with Financial Control by the time of the audit on 27 June 1997. 
Ennakkomaksujärjestelmän piiriin kuuluvat juoksevat ja pienet kulut oli kirjallisesti määritelty varainhoidon valvojan kanssa siihen mennessä, kun tilintarkastus suoritettiin 27. kesäkuuta 1997.
This definition limits usage of the Imprest Account to on-going (recurrent and non capital) or small expenses and payments of an urgent nature. 
Määritelmän mukaan ennakkomaksujärjestelmää voidaan käyttää vain juoksevien (toistuvien ja muiden kuin pääomakustannuksiin liittyvien) tai pienten kulujen sekä kiireellisten maksujen suorittamiseen.
The Financial Regulation of the Foundation does not place a time restriction on usage of the Imprest Account. 
Säätiön varainhoitoa koskevista määräyksistä annetussa asetuksessa ei aseteta aikarajoja ennakkomaksujärjestelmän käytölle.
The Court notes delays in relation to payment of invoices. 
Tilintarkastustuomioistuin on havainnut pitkiä viiveitä laskujen maksamisessa.
These reflect the time taken to fully process invoices for payment in accordance with the Financial Regulations, which can take up to two months. 
Ne johtuvat siitä, että laskujen käsittely varainhoitoa koskevien määräysten mukaisesti voi kestää jopa kaksi kuukautta.
If the invoices had been submitted for prior visa, to Financial Control in Brussels these delays could have been longer. 
Jos laskut olisi esitetty etukäteen hyväksyttäväksi varainhoidon valvojalle Brysselissä, maksuajat olisivat voineet muodostua vielä pidem-miksi.
Mission expenditure procedures 13. 
Virkamatkoja koskevat menettelyt 13.
The Foundation has examined those instances drawn to its attention by the Court where it is suggested that incorrect application of the rules may have occurred and, where required, has taken corrective action. 
Säätiö on tutkinut ne tapaukset, joissa tilintarkastustuomioistuimen mukaan sääntöjä on mahdollisesti sovellettu väärin, ja on tarvittaessa ryhtynyt korjaaviin toimenpiteisiin.
Cost-effectiveness of missions 14. 
Virkamatkojen kustannusvaikuttavuus 14.
The Foundation is evaluating the cost effectiveness of arrangements for missions and the practicalities of achieving the projected savings, in the light of new routes and fare structures which have come into operation over the past year. 
Säätiö on arvioinut virkamatkajärjestelyjen kustannusvaikuttavuutta sekä käytännön toimenpiteitä, joilla esitettyjä säästöjä voitaisiin saada aikaan. Arvioinnissa on tarkasteltu sellaisia uusia reittejä ja hintoja, jotka ovat tulleet voimaan viimeisen vuoden aikana.
Study contracts 15. 
Tutkimussopimukset 15.
The level of appropriations carried over under Title 3 is a' natural consequence of the relation of the Foundation's annual budgeting cycle to its operational cycle (which involves programme design, programme initiation, outline project design, tender, detailed project design and implementation). 
Osastosta 3 seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen määrärahojen suuruus johtuu yksinkertaisesti siitä tavasta, jolla säätiön vuosittaiseen budjetointiin ja varsinaiseen toimintaan liittyvät prosessit etenevät toisiinsa nähden. Jälkimmäisiin kuuluu työohjelman suunnittelu ja käynnistäminen, hankkeiden ^esisuunnittelu, tarjouskilpailut sekä hankkeiden yksityiskohtainen suunnittelu ja toteutus.
Appropriations are fully committed by the end of the financial year with the relevant project being completed and fully paid for by the end of the subsequent financial year. 
Kaikki määrärahat ovat sidottuja varainhoitovuoden loppuun mennessä. Niihin liittyvät hankkeet valmistuvat ja maksetaan kokonaisuudessaan seuraavan varainhoitovuoden loppuun mennessä.
A number of end of year contracts did not have a final signature until February because of the time taken for visad contracts to be returned from Brussels to the Foundation by the Financial Controller, despatched to the relevant contractor and then returned to the Foundation signed by the contractor. 
Monet niistä sopimuksista, joita tehtiin loppuvuodesta, voitiin allekirjoittaa lopullisesti vasta helmikuussa sen jälkeen, kun varainhoidon valvoja oli hyväksynyt ne ja palauttanut ne säätiölle, säätiö oli lähettänyt ne sopimus-kumppaneille ja sopimuskumppani oli palauttanut ne allekirjoitettuina säätiölle.
See reply to paragraph 9. 
Ks. vastaus kohtaan 9.
See reply to paragraphs 13 and 14. 
Ks. vastaus kohtiin 13 ja 14.
The Foundation would welcome discussion on the procedures for establishing the annual budget of the Foundation with regard to the Foundation's programme planning cycle (see paragraph 15). 28.12.98 EN Official Journal of the European Communities C 406/19 REPORT on the financial statements of The European Agency for Safety and Health at Work (EASH-Bilbao) for the financial year ended 31 December 1997 together with the Agency's reply (98/C 406/03) 1.1. 
28.12.98 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/19 KERTOMUS Euroopan työturvallisuus-ja työterveysjärjestön (Bilbao) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä järjestön vastaus (98/C 406/03) 1.1 Tämä kertomus annetaan Euroopan työturvallisuus-ja työterveysjärjestön hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (a) 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti. .1.2 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön tilinpäätöksen 3 1 . joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
I n accordance with Article 14(1), of Council Regulation (EC) No 2062/94, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan 1 kohdan mukaan talousarvion toteuttamisesta on vastannut johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 15 of Council Regulation (EC) No 2062/94. The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 15 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla.
(2) As required under Article 14(3), of Council Tlegulation (EC) No 2062/94, the accounts for all the Agency's revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 30 March 1998 and forwarded to the Agency's Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan 3 kohdassa säädetään, järjestön kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 30.3.1998 ja toimitettiin tämän jälkeen järjestön hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. MAIN OBSERVATI ONS ON THE I MPLEMENTATI ON OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK FOR THE FI NANCI AL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997 Budgetary and general accounts 1.5. As the Court observed in its report concerning the financial statements of the Agency for the financial year 1996 (3), the Agency's budgetary accounts needed to be improved in a number of areas. 
Tilinpäätöksen lyhennetty versio esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa. TÄRKEIMMÄT HUOMAUTUKSET EUROOPAN TYÖTURVALLISUUS- JA TYÖTERVEYSJÄRJESTÖN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1997 PÄÄTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarviokirjanpito ja yleinen kirjanpito 1.5 Kuten tilintarkastustuomioistuin oli huomauttanut järjestön varainhoitovuoden 1996 tilinpäätöstä koskevassa kertomuksessaan (3), järjestön talousarviokirjanpitoa oli syytä parantaa joiltakin osin.
1.6. No general accounts were kept during the reference year. 
1.6 Viitevarainhoitovuoden aikana ei ole pidetty lainkaan yleistä kirjanpitoa.
The accounting officer, an auxiliary member of staff who was not recruited until November 1997, had to reconstruct the Agency's assets entirely before drawing up the year-end balance sheet, which, moreover, had to be revised following the Court's audit. 1.7. 
Tilinpitäjä, joka otettiin palvelukseen ylimääräisenä toimihenkilönä vasta marraskuussa 1997, joutui selvittämään omaisuustilanteen kokonaan uudelleen voidakseen laatia varainhoitovuoden lopun taseen, jota jouduttiin lisäksi korjaamaan tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen jälkeen.
The budgetary accounts continue to be kept by means of a spreadsheet rather than appropriate accounting software. 
1.7 Talousarviokirjanpito tapahtuu edelleen taulukkolaskennan avulla asianmukaisen kirjanpito-ohjelmiston sijaan.
They are not detailed enough and only allow a rudimentary ■ monitoring of budgetary bookings. 
Kirjanpito ei ole tarpeeksi yksityiskohtaista ja käsittää vain talousarviokirjausten riittämättömän seurannan.
Nearly 46 % of the payments for the financial year (ECU 1,4 million out of a total of ECU 3 million) were carried out via the Agency's imprest account. 
Ennakkomaksujärjestelmä 1.8 Lähes 46 prosenttia varainhoitovuoden maksuista (1,4 miljoonaa ecua yhteensä 3 miljoonan ecun määrästä) suoritettiin järjestön ennakkomaksujärjestelmän kautta.
This account was not cleared at regular intervals and this is how, in September 1997, a partial régularisation of payments came to be carried out en bloc for a total of ECU 1,1 million (despite the fact that the ceiling for the (3) Oj C 393, 29.12.1997, p. 
Kyseisiä ennakkomaksuja ei selvitetty säännöllisesti, ja näin ollen syyskuussa 1997 yhteensä 1,1 miljoonan ecun (vaikka järjestelmän osalta enimmäismääräksi on vahvistettu 25 000 ecua) maksujen osittainen selvittäminen suoritettiin siten, että ne käsiteltiin yhtenä koko-(3) EYVL C 393, 29.12.1997, s.
The Decisions setting up the Agency's imprest account should be revised so as to include, in particular, the establishment of an individual ceiling for payments. 
1.9 Järjestön ennakkomaksujärjestelmän perustamista koskevat päätökset olisi tarkistettava ja korjattava siten, että niissä vahvistetaan maksuille erityinen enimmäismäärä.
Contrary to the Agency's Financial Regulation, neither the budget nor the organisation chart for the financial year 1997 was published in the Official Journal of the European Communities. 1.12. 
Muut huomautukset 1.11 Toisin kuin järjestön varainhoitoasetuksessa säädetään, varainhoitovuoden 1997 talousarviota ja henkilöstön määrää kuvaavaa taulukkoa ei julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Moreover, in the minutes of the November 1996 meeting, during which the Management Board examined the Agency's draft budget, there is no mention of either the draft budget's adoption or the content of the document that was adopted. 1.13. 
1.12 Lisäksi on syytä huomata, että marraskuussa 1996 oli pidetty kokous, jossa hallintoneuvosto tarkasteli järjestön talousarvioesitystä; kokouksen pöytäkirjaan ei kuitenkaan sisältynyt mainintaa esityksen hyväksymisestä tai hyväksytyn asiakirjan sisällöstä.
The payments for the financial year amounted to only 46,1% (ECU 1,94 million) of the current appropriations (ECU 4,21 million). 
1.13 Varainhoitovuoden maksut vastaavat vain 46,1 prosenttia (1,94 miljoonaa ecua) nykyisistä määrärahoista (4,21 miljoonaa ecua).
Cancellations (ECU 1,15 million, or 27,3 %) and carry-overs to 1998 (ECU 1,12 million, or 26,6 %) therefore represented significant sums for the Agency's 1997 budget. in Luxembourg at its meeting of 5 November For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
Peruuntuneiden (1,15 miljoonaa ecua eli 27,3 prosenttia) ja varainhoitovuoteen 1998 siirrettyjen (1,12 miljoonaa ecua eli 26,6 prosenttia) määrärahojen määrä on siis huomattava järjestön vuoden 1997 talousarvion osalta. Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 5. marraskuuta 1998 pitämässään kokouksessa.
28.12.98 I EN | Official Journal of the European Communities C 406/21 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Movable equipment Computer equipment Supplies Office equipment Sub-total Liquid assets Sundry accounts receivable Recoverable VAT and duties Cash accounts Banks — demand Imprest account Cash accounts 1 "74 1048 10 152 1284 2 590 234 969 76 16 1295 2 157 Assets 1997 295 30 235 560 15 5 152 157 799 58 1 1996 25 7 32 34 . 16 50 1 9 7 5 100 2 075 2 157 Liabilities Own capital (') Balance for the financial year Sub-total Short-term liabilities Appropriations carried over by Budgetary Authority Automatic carry-overs Sundry accounts due Recoverable VAT and duties Sub-total Total liabilities 1997 575 731 1 3 0 6 (ECU 1 000) 1996 32 830 862 Sub-total Sub-total Total assets " (') The amount corresponds to fixed assets and supplies. 
28.12.98 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/21 Vastaavaa Käyttöomaisuus Laitteet ja kalusto Kulkuvälineet Atk-laitteisto V arastot Toimistotarvikkeet Saamiset Muut saamiset Perittävät maksut ja alv 1997 295 30 235 560 15 5 152 157 1799 58 1 1 858 1996 25 7 32 34 16 50 1975 100 2 075 2 157 Vastattavaa Pysyvä pääoma Oma pääoma (') Varainhoitovuoden saldo - yhteensä 1997 575 731 1 3 0 6 74 1048 10 152 1 2 8 4 2 590 (1 000 ecua) J996 32 830 862 234 969 76 16 1295 2 157 Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit — avistatilit Ennakkomaksujärjestelmä Kassa Taulukko 1 Euroopan työturvallisuus-ja työterveysjärjestö Tase varainhoitovuosilta 1996 ja 1997 yhteensä yhteensä yhteensä Lyhytaikaiset velat yhteensä Budjettivallan käyttäjän siirtämät määrärahat Automaattisesti siirretyt määrärahat Muut velat Perittävät maksut ja alv yhteensä Vastattavaa yhteensä Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu järjestön toimittamiin tietoihin. Vastaavaa yhteensä (') Määrä vastaa käyttöomaisuutta ja varastoja kuvaavaa määrää. 2 590
Source: Prepared by the Court on the basis of data from the Agency. 2. Total expenditure 
C 406/22 Γ~ΕΠ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 Taulukko 2 Euroopan työturvallisuus­ ja työterveysjärjestö Varainhoitovuosien 1996 ja 1997 saldo Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot 1997 2 592 263 2 855 (1000 ecua) 1996 3 000 36 3 036 292 81 884 630 319 2 206 830 830 Menot Henkilöstö — I osasto Maksut 808 Siirretyt määrärahat 28 Kiinteistöt, koneet jne. — II osasto Maksut 562 Siirretyt määrärahat Toimintamenot — III osasto Maksut 358 573 736 3 065 (210) 830 144 (33) Siirretyt määrärahat ­ V arainhoitovuoden Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty tulos Peruuntuneet siirretyt määrärahat Kurssierot tulos Varainhoitovuoden saldo Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu järjestön toimittamiin tietoihin.
The Agency would like to comment on the following paragraphs: Budgetary and general accounts 1.5 and 1.7. 
Virasto haluaa esittää jäljempänä olevia kohtia koskevat kommenttinsa. ja yleinen kirjanpito tiedot ovat pakolliset ja joiden maksatus on kiireellistä ja ennakoimatonta.
Calls for tenders 1.10. The Agency is endeavouring to follow the recommendation of the Court in issuing calls for tenders. 
Tarjouspyynnöt 1.10 Virasto pyrkii noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen suositusta esittämällä tarjouspyyntöjä.
It has therefore published two calls for expressions of interest (provision of services, technical assistance and supply products, and cooperation in the implementation of its work programme) and three open invitations to tender-(security guards, travel agency, and telephonist and receptionist services). 
Se on esittänyt kiinnostuksenilmaisupyynnöh (tavarantoimituk-set, palvelujen tuottaminen, tekninen apu ja yhteistyö työohjelman toteuttamisessa), kolme avointa tarjouspyyntöä (vartiointipalvelut, matkatoimistopalvelut sekä puhe-linkeskuksen hoitajan ja vastaanottovirkailijan· palvelut).
Finally, it has organised several restricted invitations to tender (security, helpdesk, selection of staff, training, receptionist, equipment storekeeping, medical services and travel insurance). Other comments 1.11. 
Lopuksi virasto on esittänyt useita rajoitettuja tarjouspyyntöjä (turvallisuus-, help-desk-, henkilöstön valinta-ja koulutuspalvelut, vastaanottovirkailijan palvelut, aineiston varastointipalvelut, lääkintäpalvelut ja matkavakuu-tukset).
I n order to avoid this situation arising again with regard to the 1998 budget and to comply with the Financial Regulation, and with a view to reducing the very high costs of publication (between ECU 35 000 and ECU 50 000), the Agency put forward the proposal that the budgets of several agencies be published jointly. 
Muut huomautukset 1.11 Tilanteen toistumisen välttämiseksi vuoden 1998 talousarviossa, varainhoitoasetuksen noudattamiseksi ja julkaisun erittäin suurten kustannusten (35 000 — 50 000 ecua) välttämiseksi virasto on tehnyt aloitteen, jonka tavoite on julkaista useiden virastojen talousarvio yhdessä.
To this end, the Office for Official Publications of the European Communities has been asked to indicate the price and timetable for a-joint publication involving six agencies. 
Tästä syystä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoa pyydettiin ilmoittamaan suunnitellun kuuden viraston yhteisen julkaisun hinta ja aikataulu.
The Agency is concerned' to ensure that its budget receives maximum publicity by publishing it on the Internet (http://www.eu-osha.es). 
Virasto haluaa saada talousarviolleen mahdollisimman suuren määrän julkisuutta julkaisemalla 'sen INTERNE-Tissä (http://w-ww.eu-osha.es).
1.8. As administrative staff were recruited in May 1997, which explains the global régularisation made in September. 
Ennakkomaksujärjestelmä 1.8 Ennakkomaksujärjestelmän suhteen tarvittava hallintohenkilöstö otettiin palvelukseen toukokuussa 1997.
Since then, a new imprest administrator has been appointed. 
Tämän jälkeen nimettiin uusi ennakkomaksujärjestelmän hoitaja.
C 406/24 I EN 1 Official Journal of the European Communities 28.12.98 1.12. 
C 406/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 henkilöstökulut ovat olleet pienemmät kuin talousarviossa ennakoidut.
As regards Title Π, the difference between commitments and payments can be justified in particular by the orders for computer and security equipment which were made at the end of the financial year and which had to be paid for in 1998. 
Otsikon II maksujen ja maksusitoumusten välinen ero selittyy nimenomaan tietoteknisten ja turvallisuuslaitteiden tilauksilla, jotka tehtiin varainhoitovuoden lopussa ja jotka tuli maksaa vasta vuonna 1998.
The level of utilisation in Title I I I , operational expenditure, is a direct consequence of the staff situation in 1997. 
Otsikon III toiminnallisten määrärahojen käyttö on suora seuraus vuoden 1997 henkilöstötilanteesta.
However, the level of commitments was very high and contracts regarding studies and pilot projects concerning safety and health at work.will continue to be implemented throughout 1998. 
Maksusitoumusten täytäntöönpanon määrä oli kuitenkin hyvin korkea ja tutkimuksia ja koehankkeita koskeviin työturvallisuuteen ja -terveyteen liittyvien sopimusten toteutus jatkui koko vuoden 1998 ajan.
The Agency would like to assure the Court that it will take account of all the Court's observations, in order to respect in full the rules arising from financial and other regulations ' to which all its actions should be subject. 
Virasto haluaa vakuuttaa, että se ottaa noudattaakseen varainhoito-ja muiden asetusten kaikkia sääntöjä, joiden mukaisesti sen on toimittava. 1.12 On totta, ettei missään asiakirjassa ole osoitettu, että viraston hallintoneuvosto on hyväksynyt viraston vuoden 1996 talousarvion.
28.12.98 EN Official Journal of the European Communities C 406/25 REPORT on the financial statements of The European Environment Agency (EEA — Copenhagen) for the financial year ended 31 December 1997 together with the Agency's reply (98/C 406/04) 1.1. 
28.12.98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/25 KERTOMUS Euroopan ympäristökeskuksen (Kööpenhamina) tilinpäätöksestä 3 1 . joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä keskuksen vastaus (98/C 406/04) 1.1 Tämä kertomus annetaan Euroopan ympäristökeskuksen johtokunnalle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 (l) 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/9014 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla.
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 1.4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan jäljempänä esitettyä kantaa varten. 1.4 Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittävän varmuuden siitä, että 3 1 . joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 29 October 1998. (') OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 29. lokakuuta 1998 pitämässään kokouksessa. i1) EYVL L 120, 11.5.1990, s.
(2) As required under Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the accounts for all the Agency's revenue and expenditure in respect of the financial year 1997 were drawn up on 18 March 1998 and forwarded to the Agency's Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 13 artiklan 3 kohdassa säädetään, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 18.3.1998 ja toimitettiin tämän jälkeen viraston johtokunnalle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.