natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Article 5(4) of the rules adopted by the Bureau of the Parliament on 28 January 1992 (EP 158.828/BUR/Ann. 
(23) Parlamentin puhemiehistön 28. tammikuuta 1992 antamien säännösten 5 artiklan 4 kohta (PE 158.828/BUR/Ann.
(24) OJ C 313, volume II, 12.12.1990, paragraph 16.16 (a). 
(24) EYVL C 313, II osa, 12.12.1990, kohta 16.16 a).
(25) The latter bans participation in any kind of election campaign. 
(25) Jossa kielletään osallistuminen kaikenmuotoisiin vaalikampanjoihin.
28.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 181/13 REPLIES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1) Parliament notes that the CourtŐs objective was to undertake an overall review of the utilisation of the European ParliamentŐs appropriations earmarked for the activities of the political groups and of the Non-attached Members. 
28.6.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 181/13 EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUKSET Parlamentti toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen tavoite oli suorittaa tarkastus poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten toimintaa koskevien Euroopan parlamentin määrärahojen käytöstä.
Parliament notes that, in its conclusions and recommendations, the Court wanted to draw attention to the lack of clarity in the general rules and in the internal rules of the groups regarding the eligibility of expenditure and to the rather frequent absence of satisfactory internal control systems, as well as to the weaknesses of the current mechanisms for external audit (paragraph 62). 
Parlamentti toteaa, että tilintarkastustuomioistuin halusi päätelmissään ja suosituksissaan kiinnittää huomiota yleisten sääntöjen ja ryhmien sisäisten sääntöjen selkeyden puutteeseen, mitä tulee kulujen hyväksyttävyyteen sekä tyydyttävän sisäisen valvontajärjestelmän melko yleiseen puuttumiseen ja nykyisten ulkoista tarkastusta koskevien sääntöjen heikkouksiin (kohta 62).
Accordingly, Parliament gave each group the opportunity to reply individually to the remarks which concerned them more specifically. 
Näin ollen parlamentti antoi kullekin ryhmälle mahdollisuuden vastata huomautuksiin, jotka koskevat erityisesti kyseistä ryhmää.
Parliament agrees with the Court that the political groups should enjoy operational autonomy and that this must be accompanied by the establishment of a regulatory budgetary framework which provides for clear, transparent and effective control. However, Parliament does not consider that centralisation of payments and of accounting for expenditure in the Secretariat would be appropriate and effective (paragraph 65). 
Parlamentti on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että poliittisten ryhmien olisi oltava toiminnallisesti riippumattomia mutta että tähän on yhdistettävä selkeät, avoimet ja tehokkaat talousarviota ja valvontaa koskevat säännöt. Parlamentti ei kuitenkaan katso, että maksujen ja kulujen kirjaa-misten keskittäminen pääsihteeristölle olisi suotavaa ja tehokasta (kohta 65).
In agreement with the political groups, Parliament decided to refer the matter to the appropriate bodies in order to ensure that all the measures detailed below enter into force on 1 January 2001. 
Parlamentti päätti yhdessä poliittisten ryhmien kanssa kääntyä toimivaltaisten elinten puoleen jäljempänä olevien toimien voimaan saattamiseksi 1. tammikuuta 2001.
Amendment of Rules 29 and 30 of ParliamentŐs Rules of Procedure Paragraphs 20, 21, 22. The Committee on Constitutional Affairs will have to be consulted with a view to the amendment of Rules 29 and 30 of ParliamentŐs Rules of Procedure. 
Parlamentin työjärjestyksen 29 ja 30 artiklan muuttaminen Kohdat 20, 21, 22 – Perussopimus-, työjärjestys-ja toimielinasioiden valiokuntaa on kuultava parlamentin työjärjestyksen 29 ja 30 artiklan muuttamisesta.
The Rules will have to define the field of activity of the political groups as bodies of Parliament, Ôlay down the mechanism for the dissolution of a groupŐ and to specify the status of the Non-attached Members. 
Työjärjestyksessä on määritettävä poliittisten ryhmien toiminta-kentät parlamentin eliminä, annettava säännökset ryhmän hajot-tamisesta ja täsmennettävä sitoutumattomien jäsenten asema.
Amalgamation of Items 3 7 0 7 and 3 7 0 8 in ParliamentŐs budget Paragraphs 12, 13, 14, 38, 63. The Committee on Budgets will have to be consulted with a view to the amalgamation of Items 3707and3708inParliamentsbudgetandtotheamend-ment of the nomenclature. (1) TranslatorŐs note. 
Parlamentin talousarvion budjettikohtien 3 7 0 7 ja 3 7 0 8 yhdistäminen Kohdat 12, 13, 14, 38, 63 – Budjettivaliokuntaa on kuultava parlamentin talousarvion budjettikohtien 3 7 0 7 ja 3 7 0 8 yhdistämisestä ja nimikkeistön muuttamisesta.
Amendment of the internal rules governing the use of the budget Paragraph 23. ParliamentŐs Bureau will have to be consulted on the revision of the internal rules governing the use of ParliamentŐs budget with a view to defining the rules applicable to the implementation of the new budget item created by the amalgamation of Items 3 7 0 7 and 3 7 0 8. 
Talousarvion toteuttamista koskevien sisäisten sääntöjen muuttaminen Kohta 23 – Parlamentin puhemiehistöä on kuultava parlamentin määrärahojen käyttöä koskevien sisäisten sääntöjen muuttamisesta, jotta voidaan määrittää säännöt, joita sovelletaan budjettikohtien 3 7 0 7 ja 3 7 0 8 yhdistämisestä syntyvän uuden budjettikohdan toteuttamiseen.
Adoption of new rules governing the use of the appropriations entered against the new budget item (formerly items 3 7 0 7 and 3 7 0 8) and the Annexes thereto (accounting plan, harmonised certificate, balance sheet and statement of expenditure) The new rules will, in particular, have to clarify the following issues raised by the Court: Type of expenditure Paragraphs 8, 9, 41. The rules will have to stipulate clearly that the expenditure of the political groups must be connected with the activities and policies of the Union. 
Niiden uusien sääntöjen hyväksyminen, jotka koskevat uuden budjettikohdan (entiset kohdat 3 7 0 7 ja 3 7 0 8) ja sen liitteiden (tilisuunnitelma, yhdenmukaistettu asiakirjamalli, tase ja tulotaulukko) soveltamista Uusissa säännöissä on täsmennettävä erityisesti seuraavia tilintarkastustuomioistuimen esille tuomia asioita: Kulutyyppi Kohdat 8, 9, 41 – Säännöissä on selvästi määrättävä, että poliittisten ryhmien kulujen on liityttävä unionin toimintaan ja politiikkoihin.
Under no circumstances will it be permissible for appropriations made available to the political groups and to the Non-attached Members to be used to finance activities specifically covered by other budget items. 
Poliittisille ryhmille ja sitoutumattomille jäsenille annetuilla määrärahoilla ei missään tapauksessa voida rahoittaa muiden budjettikohtien erityisesti kattamaa toimintaa.
In addition to the principles already established with regard to the funding of activities organised jointly, the new rules will have to specify the procedures for financial participation, account being taken of the overall budget for each activity or event which is jointly organised. 
Yhteisjärjestelyt – varojen hankinta Kohdat 10, 50, 51 – Yhteisesti järjestettävän toiminnan rahoittamisesta jo vahvistettujen periaatteiden lisäksi uusissa säännöissä on täsmennettävä osallistumista koskevat säännöt ottaen huomioon kunkin yhteisesti järjestetyn toimen/tilaisuuden kokonaisbudjetti.
A distinction will have to be drawn between the principle of joint organisation and the principle of the subsidy which is covered by specific provisions in the Financial Regulation. 
Yhteisjärjestelyjä koskeva periaate on erotettava avustuksia koskevasta periaatteesta, jota koskevat varainhoitoasetuksen säännökset.
C 181/14 EN Official Journal of the European Communities 28.6.2000 Election campaign Paragraphs 11, 15, 16, 17, 52. 
C 181/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.6.2000 Vaalikampanja Kohdat 11, 15, 16, 17, 52 - Parlamentti toteaa tyytyväisenä, että poliittisten ryhmien puheenjohtajat ovat hyväksyneet yhteiset suuntaviivat ”vaalikampanja”-käsitteen tulkitsemiseksi.
These guidelines will have to be included in the new rules and will have to be supplemented, with particular regard to the use of the new technologies. 
Nämä suuntaviivat on sisällytettävä uusiin sääntöihin ja niitä on täydennettävä etenkin uuden tekniikan käytön suhteen.
However, Parliament, like the other institutions, cannot suspend its flow of institutional and political information so as to fit in with the timetable of elections in Member States for which the Member States themselves are responsible. 
Parlamentti, kuten muutkaan toimielimet, ei kuitenkaan voi keskeyttää institutionaalista ja poliittista toimintaansa jäsenvaltioiden omien lainsäädäntöjen mukaisten vaaliaikataulujen perusteella.
Carry-over to the following financial year Paragraph 19. The new rules will have to beef up Article 4(3) of the current rules governing Item 3 7 0 8 concerning the carry-over of appropriations to the following financial year. 
Siirtäminen seuraavalle varainhoitovuodelle Kohta 19 – Uusilla säännöillä on vahvistettava nykyisten sääntöjen 4 artiklan 3 kohtaa, joka koskee budjettikohtaa 3 7 0 8, mitä tulee määrärahojen siirtämiseen seuraavalle varainhoitovuodelle.
The budget and financial statements of each group will have to indicate the precise situation of carry-overs of appropriations. 
Ryhmien talousarvioiden ja rahoitusta koskevien yhteenvetojen on kuvattava määrärahojen siirtämisen täsmällistä tilannetta.
External audit Paragraphs 27, 31, 68. Parliament endorses the CourtŐs observations concerning external audit. 
Ulkoinen tarkastustoiminta Kohdat 27, 31, 68 – Parlamentti hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ulkoisesta tarkastustoiminnasta.
It will draw up a list of external audit bodies. 
Parlamentti laatii luettelon tilintarkastuselimistä, jotka suorittavat ulkoisen tarkastuksen.
The body thus selected will receive explicit instructions from Parliament before issuing a certificate as to the reliability of the accounts and the regularity of the operations financed. 
Näin valitut tilintarkastuselimet saavat parlamentilta valtuudet antaa todistuksen tilien luotettavuudesta ja rahoitettujen toimien sääntöjenmukaisuudesta.
Those certificates will have to be drawn up no later than 31 March in the year following the closure of the accounts for the financial year in question. 
Nämä todistukset on laadittava viimeistään 31. maaliskuuta varainhoitovuoden päättymistä seuraavana vuonna.
The groups will retain the possibility of having the reliability of the documents and the regularity of the operations financed monitored for internal purposes. 
Ryhmillä on mahdollisuus sisäisiin tarkoituksiinsa seurata tilien luotettavuuden ja rahoitettujen toimien sääntöjenmukaisuuden valvontaa.
The new rules will lay down the accounting system to be used by each group, the system for the retention of documents Đ which will also cover the eventuality of the dissolution of the group Đ and the obligation to maintain an inventory of assets registered in ParliamentŐs general inventory. 
Kassa-tai suoriteperusteinen kirjanpito, tositteiden säilyttäminen ja omaisuusluettelot Kohdat 34, 35, 36 – Uusissa säännöissä määrätään ryhmien kirjanpitojärjestelmistä, asiakirjojen säilyttämisestä – ottaen huomioon myös mahdollinen ryhmän hajoaminen – sekä velvollisuudesta pitää omaisuusluetteloa parlamentin yleiseen omaisuusluetteloon merkitystä omaisuudesta.
Contract of employment or for the provision of services Paragraphs 55, 56, 57, 69. Parliament will lay down a general rule whereby the groups will be obliged to supply it with a copy, for information, of any contract concluded between a group and a third party. 
Työsopimukset ja palvelujen hankintaa koskevat sopimukset Kohdat 55, 56, 57, 69 – Parlamentti laatii yleiset säännöt, joiden mukaan ryhmien on toimitettava sille tiedoksi jäljennös kaikista ryhmän ja kolmannen osapuolen välillä tehdyistä sopimuksista.
What is more, Parliament decided to amend the Rules governing payment to Members of the Secretarial assistance allowance. 
Lisäksi parlamentti päätti muuttaa jäseniä koskevia sääntöjä sihteeristökorvauksen osalta.
Those new rules, applicable on 1 January 2001, provide in particular for the publication of a list of assistants. 
1. tammikuuta 2001 alkaen sovellettavissa uusissa säännöissä määrätään erityisesti avustajien luettelon julkaisemisesta.
Along the lines of that decision, the new rules will have to lay down, in the case of contracts of employment or for the provision of services concluded by the groups, the obligation to supply the following documents: Ń contract of employment Ń copy of payslip Ń proof of payment of social security contributions Ń proof of social security and occupational accident insurance cover, and Ń proof of the contract for the provision of services and copies of fee invoices. 
Tämän päätöksen mukaisesti uusissa säännöissä on määrättävä myös, että ryhmien on työsopimuksia tai palvelujen hankintaa koskevia sopimuksia tehdessään toimitettava seuraavat asiakirjat: — työsopimus, — palkkakuitti, — tosite sosiaalimaksujen maksamisesta, — tosite sosiaali-ja työtapaturmavakuutuksesta, — tosite palvelujen hankintaa koskevasta sopimuksesta ja palk-kiolaskelmasta.
Adoption of a financial regulation common to the groups in application of the rules governing the use of appropriations Paragraphs 60, 61, 24, 25, 26, 42, 43, 44, 45. 
Ryhmien yhteisten varainhoitoa koskevien sääntöjen hyväksyminen varojen käyttöä koskevien sääntöjen mukaisesti Kohdat 60, 61, 24, 25, 26, 42, 43, 44, 45 – Parlamentin puhemiehistön on hyväksyttävä poliittisten ryhmien yhteiset varainhoitoa koskevat säännöt varojen käyttöä koskevien sääntöjen mukaisesti.
ParliamentŐs Bureau will have to adopt a financial regulation common to the political groups in application of the rules governing the use of appropriations which, while taking account of the internal organisation of each group, will have to provide, inter alia, for the following elements: Ń rulesontheannualityofthebudget,includingthecriteriafor the carry-over of appropriations Ń rules on the principle of sound financial management Ń structure of the budget Ń internal mechanisms and procedure for approval of the budget, as well as a description of control mechanisms Ń criteria for the implementation of the budget and, in particular, procedures for the commitment of expenditure and for the delegation of power to commit expenditure Ń procedure for clearing expenditure Ń payment procedure 
Säännöissä on kunkin ryhmän sisäinen organisaatio huomioon ottaen määrättävä seuraavista seikoista: — talousarvion vuosittaisuutta koskevat säännöt määrärahojen siirtämisperusteet mukaan lukien, — moitteettoman varainhoidon periaatetta koskevat säännöt, — talousarvion rakenne, — sisäisetmekanismitjatalousarvionhyväksymismenettelysekä valvontamekanismien kuvaus, — talousarvion toteuttamista koskevat perusteet sekä erityisesti menoihin sitoutumista koskevat säännöt ja menoihin sitou-tumisvallan jakamista koskevat säännöt, — maksattamismenettely, — maksumenettely,
The scope of decentralised management entrusted to the national delegations will have to be strictly limited. 
Kansallisille valtuuskunnille annettua hajautettua valtaa on rajoitettava huomattavasti.
Power to clear expenditure and power of payment will lie exclusively with the groups. 
Maksattamis-ja maksamis-valta kuuluu yksinomaan ryhmille.
They will be obliged to refuse payment, should commitments not comply with the rules in force. European political parties and other political groupings Paragraphs 46, 47, 64. ParliamentŐs political authorities were able to have incorporated into the Treaty of Amsterdam Article 191 concerning European political parties. 
Niiden on kieltäydyttävä maksamisesta, jos sitoumukset eivät ole voimassa olevien sääntöjen mukaisia. Euroopan tason poliittiset puolueet ja muut poliittiset ryhmittymät Kohdat 46, 47, 64 – Parlamentin poliittiset elimet kykenivät saattamaan Amsterdamin sopimuksen 191artiklaan maininnan Euroopan tason poliittisista puolueista.
For a long time now, Parliament has been considering that Article, which is essential for the development of democracy at European level, may be implemented. (It adopted a resolution on the institutional status of European political parties on 10 December 1996 and made a token entry against Item 3 7 1 0 in ParliamentŐs budget.) 
Parlamentti on jo kauan pohtinut tämän artiklan täytäntöönpanoa, sillä sitä tarvitaan Euroopan tason demokratian kehittämisessä (esim. 10. joulukuuta 1996 hyväksytty päätöslauselma Euroopan tason poliittisten puolueiden primaarioikeudellisesta asemasta; budjettikohdan 3 7 1 0 sisällyttäminen parlamentin talousarvioon).
For their part, the parliamentary groups concerned and the European political parties called on the European Commission to use its right to propose legislation so as to implement Article 191 of the Treaty. 
Asianomaiset parlamentin ryhmät ja Euroopan tason poliittiset puolueet ovat pyytäneet Euroopan komissiota käyttämään aloiteoikeuttaan perustamissopimuksen 191 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
Parliament considers that it has done its utmost to ensure the successful application of Article 191. 
Parlamentti katsoo tehneensä kaikkensa varmistaakseen 191 artiklan onnistuneen soveltamisen.
Pending adoption of a statute for European political parties, and of procedures for funding them at European level, Parliament will have to establish the following transparency measures through the various sets of rules: Ń contributions to European political parties paid by the parliamentary groups will have to be set out in their respective budgets, and the amount of those contributions will have to be capped, Official Journal of the European Communities C 181/15 Ń direct or indirect funding of parties, political groupings or organisations affiliated at national level will be prohibited. 
Odotettaessa Euroopan tason poliittisia puolueita koskevaa ohjesääntöä ja sääntöjä niiden rahoituksesta Euroopan tasolla parlamentin on toteutettava erilaisin säännöin seuraavat avoimuuteen liittyvät toimet: — parlamentin ryhmien Euroopan poliittisille puolueille maksamat rahoitusosuudet on esitettävä ryhmien talousarvioissa, ja niiden määrälle on asetettava yläraja, Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 181/15 — kansallisen tason puolueiden, poliittisten ryhmittymien tai vastaavien välillinen tai välitön rahoittaminen kielletään.
European political parties which receive such contributions will have to publish their accounts and indicate their sources of funding. 
Tällaista rahoitusta saavien Euroopan poliittisten puolueiden on julkistettava kirjanpitonsa ja rahoituslähteensä.
Parliament will have to establish the limits of and conditions for the use of the technical facilities (conference rooms and interpretation) made available to the European political parties under the rules applicable to European political groups. 
Parlamentin on poliittisiin ryhmiin sovellettavissa säännöissä määrättävä niitä apuvälineitä (salit, tulkkauspalvelut) koskevat rajat ja ehdot, jotka annetaan Euroopan tason poliittisten puolueiden käyttöön.
In the absence of a clear text of the rules specifying the nature of the expenditure which may be charged against the various budget headings for Non-attached Members, all that Parliament can do in respect of certain types of expenditure is ensure that such expenditure is authorised, monitored, entered in the accounts and paid in accordance with the provisions of the Financial Regulation. 
Sitoutumattomien jäsenten kulut Kohdat 49, 56 – Koska ei ole olemassa selkeitä sääntöjä sitoutumattomien jäsenten eri kulujen kirjaamisesta eri budjettikohtiin, Euroopan parlamentin yksiköiden on tiettyjen kulutyyppien osalta rajoituttava huolehtimaan siitä, että kulut hyväksytään, niitä valvotaan, ne kirjataan ja maksetaan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
This applies particularly in the case of applications for reimbursement in respect of any kind of expenditure relating to the employment of staff. 
Tämä koskee ennen kaikkea korvauspyyntöjä kaikenlaisista kuluista, jotka liittyvät työntekijöiden palkkaamiseen.
Paragraphs 35, 42. As regards the observations relating to the expenses and the activities financed by means of Item 3 7 0 5 and 3 7 0 6 appropriations, it is sometimes difficult (in view of the existing text) to distinguish between expenditure relating to equipment and administrative costs (which should be charged to Item 3 7 0 5) and expenditure which should be financed out of the general expenditure allowance. 
Kohdat 35, 42 – Mitä tulee budjettikohtiin 3 7 0 5 ja 3 7 0 6 kirjattujen määrärahojen perusteella rahoitettuja menoja ja toimia koskeviin huomautuksiin, joskus on vaikea (olemassa oleva teksti huomioon ottaen) erottaa, mitkä ovat budjettikohtaan 3 7 0 5 kuuluvia materiaali-ja hallinnollisia kuluja ja mitkä yleisestä kulu-korvauksesta rahoitettavia kuluja.
ParliamentŐs staff therefore merely check whether or not the requested refunds (accompanied by supporting documents) are provided for in the accounting plan and whether or not the necessary appropriations are available. 
Parlamentin yksiköt rajoittuvat tämän vuoksi todentamaan, onko korvaukset ja niihin liittyvät tositteet ennakoitu tilisuunnitelmassa ja ovatko kyseiset määrärahat olemassa.
The staff concerned will be asked to ensure in future that, for any reimbursement, they have in their possession not only the duly paid invoices but also documents to prove that the expenditure is in order. 
Toimivaltaisia yksiköitä pyydetään tulevaisuudessa valvomaan, että niillä on hallussaan asianmukaisesti maksettujen laskujen lisäksi myös asiakirja, josta ilmenee kulun asiallisuus.
A problem has recently been raised by ParliamentŐs staff concerning the recording of movable property items financed by means of headings 3 7 0 5 and 3 7 0 6. 
Kohta 36 – Parlamentin yksiköt toivat äskettäin esille ongelman, joka koskee budjettikohdista 3 7 0 5 ja 3 7 0 6 rahoitetun irtaimen omaisuuden rekisteröintiä.
However, no specific measures have yet been taken and a request will be made concerning the introduction of a system to remedy this shortcoming. 
Vielä ei kuitenkaan ole ryhdytty konkreettisiin toimiin, mutta suunnitelmissa on tietynlainen järjestely tämän puutteen korjaamiseksi.
Paragraphs 44, 53. Item 3 7 0 8: on the basis of the invoices submitted and in the absence of a specific text on the nature of expenditure, it is on occasion very difficult to establish whether or not an item of expenditure has had a direct link with the role and the functioning of the European Parliament and whether or not the financing thereof out of budget heading 3 7 0 8 is justified. 
Kohdat 44, 53 – Budjettikohta 3 7 0 8: esitettyjen laskujen perusteella ja koska kulujen luonteesta ei ole olemassa täsmällistä kuvausta, joskus on hyvin vaikea selvittää, liittyykö kulu suoraan Euroopan parlamentin rooliin ja toimintaan ja onko sen rahoittaminen budjettikohdasta 3 7 0 8 perusteltua.
C 181/16 EN Official Journal of the European Communities 28.6.2000 However, the observation made in connection with the manage-mentofItems3705and3706asregardsthefutureneedfor Members to present, in addition to paid invoices, documents indicating the nature of the expenditure or, in the case of information activities, the substance and the scope of the activity, is still valid for item 3 7 0 8. 
C 181/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.6.2000 Kuitenkin budjettikohtien 3 7 0 5 ja 3 7 0 6 hallinnoinnin yhteydessä esitetty huomautus koskee myös budjettikohtaa 3 7 0 8. Jäsenten on tulevaisuudessa esitettävä maksettujen laskujen lisäksi tositteet kulujen luonteesta tai tiedotustoiminnan osalta toiminnan sisällöstä ja vaikutuksista.
Although ParliamentŐs staff have hitherto merely checked whether or not expenditure which is eligible for reimbursement under the rules is accordance with the Financial Regulation, they will in future be responsible for making sure that they also have in their possession documents establishing the nature of the expenditure and confirming that it is in order. 
Vaikka parlamentin yksiköt ovat tähän asti rajoittuneet valvomaan, ovatko kulut, joiden maksamisesta säännöissä määrätään, varainhoitoasetuksen mukaisia, tulevaisuudessa niiden tehtävänä on huolehtia myös siitä, että tositteissa esitetään kulujen luonne ja sääntöjenmukaisuus.