natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/47 Fixed assets Stocks Office equipment Current assets 3 409 12 2 668 207 172 3047 1 209 800 1 820 1 190 6 658 Fixed capital Own capital (1) Balance for the financial year 3 547 1 287 Đ Commission subsidy Sundry debtors Payments on specific subsidies (2) VAT to be recovered Cash accounts Bank Imprest account Transfers in progress Cash accounts Current liabilities Assets 1998 3 518 29 570 403 10 4 Subtotal 987 3 230 527 Đ 47 0 3 710 8 244 1997 Liabilities 1998 1997 3 421 1 569 1 852 2 668 1 930 21 172 15 4 806 6 658 Subtotal Total assets Table 1 Balance sheet for the financial years 1998 and 1997 Đ Subtotal Total liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropriations Sundry accounts due VAT 4 VAT reuse accounts 39 3 410 8 244 280 2 112 405 (ECU 1 000) 4 834 Commission 570 Subtotal (1) The amount corresponds to that of fixed assets and stocks excluding the refurbishing of the building (about ECU 1 million). 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/47 Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1998 ja 1997 (1 000 ecua) Vastaavaa Aineelliset hydykkeet Varastot 1998 3 518 1997 3 409 12 2 668 207 172 3047 1 209 800 Đ1 820 1 190 6 658 Vastattavaa 1998 3 547 1 287 1997 3 421 1 569 1 852 2 668 1 930 21 172 15 4 806 6 658 Toimistotarvikkeet 29 Lyhytaikaiset saamiset Komission tuki Muut saamiset Erityistukiin liittyvt maksut (2) Alv-saamiset 4 Yhteens 987 Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit 3 230 Ennakkomaksujrjestelm 527 Vireill olevat maksut Đ 47 Kassa 0 Yhteens 3 710 Vastaavaa yhteens 8 244 Yhteens 570 403 10 Lyhytaikaiset velat Pysyv poma Oma poma (1) Varainhoitovuoden saldo Đ 4 834 Komissio 570 Muut kuin automaattiset mrrahojen siirrot Automaattiset mrrahojen siirrot Muut velat Alv 4 Uudelleen kytettviss olevia varoja koskevat tilit (alv) Yhteens Vastattavaa yhteens 39 3 410 8 244 280 2 112 405 (1) Mr vastaa kyttomaisuutta ja varastoja kuvaavaa mr, josta on vhennetty toteutettu toimitilojen kunnostus (noin 1 miljoona ecua).
(2) Appropriations allocated on the basis of specific subsidies (various seminars). 
(2) Erityistukiin (erilaisiin seminaareihin) perustuvat, sidotut mrrahat.
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring CentreŐs data. 
Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin.
C 372/48 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 1998 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 Đ 1 569 0 137 0 1 287 (ECU 1 000) 1997 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 Đ 2 438 885 Đ 81 92 Đ 27 Đ 1 569 Revenue Commission subsidy Miscellaneous revenue Bank interest Expenditure Staff Ń Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment and sundry operating expenditure Ń Title II Payments Appropriations carried forward Total revenue Operating expenditure Ń Title III Payments Appropriations carried forward Non-automatic carry-overs Out-turn for the financial year Balance carried over from the previous year Adjustment to out-turn from previous year (1) Appropriations carried forward and cancelled Exchange-rate differences Total expenditure Balance for the financial year (1) Amount included in the subsidies to be received under the financial year 1997 but not subsequently collected. 
C 372/48 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1998 ja 1997 Tulot yhteens 1998 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 (1 000 ecua) 1997 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 Đ 2 438 885 Đ 81 92 Đ 27 Đ 1 569 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Pankkikorot Menot Henkilstmenot Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Muuten kuin automaattisesti siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Menot yhteens Edeltvlt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edeltvn varainhoitovuoden tuloksen oikaisu (1) Edeltvlt varainhoitovuodelta siirretyt, peruuntuneet mrrahat Kurssierot 0 Varainhoitovuoden saldo 1 287 (1) Mr sisltyy varainhoitovuodelta 1997 saatavaan tukeen, jota ei sittemminkn ole saatu.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/49 REPLIES FROM THE EMCDDA Points 1 to 4 The EMCDDA welcomes the Court of AuditorsŐ observation that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/49 SEURANTAKESKUKSEN VASTAUKSET Kohdat 1-4 EMCDDA oli tyytyvinen tilintarkastustuomioistuimen raporttiin, jonka mukaan 31. joulukuuta 1998 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
Point 5 The EMCDDA introduced the SI 2 system in January 1999, at the same time as the European Commission, as soon as it was made available to the EMCDDA following its adaptation to the agencies. 
Kohta 5 EMCDDA on ottanut kyttn Sincom 2 -jrjestelmn tammikuussa 1999 yht aikaa Euroopan komission kanssa ja samanaikaisesti kun se on saatu virastoissa kyttvalmiiksi mukauttamisen jlkeen.
Point 6 No comments on this point. 
Kohta 6 Tm huomautus ei vaadi kommentteja.
Point 7 Of the EMCDDAŐs contracts 26 % were allocated by private treaty and 55 % by restricted invitations to tender following calls for expression of interest, in accordance, in all cases, with the legislation applicable to the EMCDDA. 
Kohta 7 EMCDDA:n solmimista sopimuksista 26 prosenttia on tehty suoraan ja 55 prosenttia rajoitettujen tarjouspyyntjen jlkeen kiinnostuksenilmaisujen perusteella kaikissa tapauksissa EMCDDA:an sovellettavien sntjen mukaisesti.
The timetable for the signature of contracts for the specific Reitox projects was conditioned notably by the late lifting of the ECU 2 000 000 reserve placed on the EMCDDAŐs budget for 1998 by the European Parliament. 
Reitoxin erityishankkeita koskevien sopimusten allekirjoittamis-aikatauluun on vaikuttanut erityisesti Euroopan parlamentin myhisess vaiheessa pttm 2 000 000 ecun varamrrahan vapauttaminen EMCDDA:n vuoden 1998 talousarviosta.
Point 8 The EMCDDA supports the Court of AuditorsŐ recommendation that the use of imprest accounts should be progressively wound down. 
Kohta 8 EMCDDA on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa ennakkomaksutilien kytn asteittaisesta vhentmisest.
Point 9 In order to minimise publication costs, the EMCDDA had requested the Court of AuditorsŐ opinion on a possible amendment to its Financial Regulation to replace the publication in the Official Journal of the European Communities by an electronic publication via the Monitoring CentreŐs Internet site. 
Kohta 9 Vhentkseen julkaisukustannukset mahdollisimman pieniksi EMCDDA on pyytnyt tilintarkastustuomioistuimelta lausuntoa mahdollisuudesta muuttaa varainhoitoasetustaan siten, ett shkinen julkaiseminen seurantakeskuksen Internet-sivustolla korvaa julkaisemisen Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess.
Following the Court of AuditorsŐ negative reply of 24 March 1999, the procedure for publication in the Official Journal of the European Communities was launched, while maintaining the electronic publication via the Internet. 
Tilintarkastustuomioistuimen 24. maaliskuuta 1999 antaman kielteisen lausunnon johdosta virallisessa lehdess julkaisemismenet-tely on aloitettu, mutta samalla talousarvio julkaistaan shkisess muodossa Internetin kautta.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA Ń Lisbon) for the financial year ended 31 December 1999, together with the CentreŐs replies C 373/45 (2000/C 373/08) CONTENTS THECOURTŐSOPINION....................................................... 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/53 KERTOMUS Euroopanrasisminjamuukalaisvihanseurantakeskuksen(Wien)tilinptksest31.joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta sek keskuksen vastaukset (2000/C 373/09) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS......................
10 46 Imprestaccount........................................................... 
Talousarviontoteuttaminen................................................
11 47 Acquisitionofgoodsandservicesinthefieldofdataprocessing...................... 
6 54 .. 7 54 .. 8 54 .. ...........
17-18 47 Activitiesfinanced....................................................... 19-21 47 Tables 1to3................................................................ ........... 
56 Taulukot1Ń2.............................................................
49 TheCentreŐsreplies.......................................................... ........... 52 Paragraph Page 
Keskuksenvastaukset........................................................ ...........
C 373/46 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 373/54 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in accordance with Article 11(11) of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen (jljempn seurantakeskus) hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o1035/97(1) 12artik-lan 11 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti seurantakeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 11(8) of Council Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 8 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut seurantakeskuksen johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions stipulated in Article 11(12) of Council Regulation (EEC) No 302/93, as amended by Article 1 of Council Regulation (EC) No 3294/94 (3). 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen(2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksensa perusteella riittvn perustan jljempn esitetty kantaa varten.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 1999 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION (EMCDDA Ń LISBON) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 Analysis of the budgetary implementation 6. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN SEURANTAKESKUKSEN (WIEN) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1999 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion toteuttaminen 5.
The amount of final appropriations granted to the Centre for the financial year 1999 was 8,2 million euro, as against 7,6 mil-(1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 
Varainhoitovuoden lopulliset mrrahat olivat 3,9 miljoonaa euroa, joista sidottiin 2,8 miljoonaa euroa; loput peruutettiin lukuun ottamatta 0,3 miljoonan euron osuutta, joka siirrettiin (1) EYVL L 151, 10.6.1997, s.
(2) As required under Article 11(10) of Council Regulation (EEC) No 302/93, the accounts for all the Monitoring CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1999 were drawn up on 13 March 2000 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 10 kohdassa sdetn, seurantakeskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1999 laadittiin 10. maaliskuuta 2000 ja toimitettiin tmn jlkeen keskuksen hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 16 March 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 21. huhtikuuta 2000.
A summarised version of these accounts 3 is presented in the tables annexed to this report. () OJ L 341, 30.12.1994, p. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa. erityisin toimenpitein.
7. lion euro in 1998, i.e. an 8 % increase. Commitments against these appropriations totalled 7,8 million euro; of this amount, 5,6 million euro (71 %) were paid and 2,2 million euro (27 %) were carried over to the following financial year. 
Yhteens 2,8 miljoonan euron suuruisten maksusitoumusten perusteella suoritettiin maksuja 1,8 miljoonan euron verran, ja 1,0 miljoonan euron osuus siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen: nm siirrot koskivat pasiassa hallintomenoja (kalusto ja atk-laitteet) ja toimintamenoja (konferenssien jrjestminen).
Budgetary accounting system 8. In 1999, the Centre introduced the SI2 system but continued to use its former system, based on a spreadsheet, on account of the problems encountered with the implementation of S12. 
Yleist kirjanpitoa varten tarkoitettu atk-pohjainen kirjanpitojrjestelm on viel asentamatta. Lisksi tilintarkastustuomioistuin totesi kirjanpidossa lukuisia virheit, jotka oli korjattava ennen tilinptst.
Booking of VAT 10. 
Alv:n kirjaaminen 7.
Since then (4), the general Financial Regulation has laid down that expenditure must be charged exclusive of VAT. The Court invites the Centre to incorporate these new provisions into its own rules. 
Yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa on sen jlkeen (3) sdetty, ett menot on kirjattava ilman alv:a. Tilintarkastustuomioistuin kehottaa seurantakeskusta ottamaan tmn uuden kirjaustavan huomioon omissa snnksissn.
C 373/48 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 October 2000. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/55 Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 26. lokakuuta 2000 pitmssn kokouksessa.
Source: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring CentreŐs data. 
Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima taulukko, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/51 Table 3 Useoffinancinggrantedtothecentresbytask Minima 2 % 0 % 2 % 12 % 4 % 0 % 4 % 7 % Maxima 73 % 28% 41 % 93% 79% 28% 40% 80% Average (15 centres) 24 % 11 % 15 % 50 % 32 % 15 % 15 % 38 % Useoffinancing(1)bythecentres Updating national report Information on reducing demand New measures synthetic drugs Epidemiological indicators UsebythecentresoffinancinggrantedbytheMonitoringCentre Updating national report Information on reducing demand New measures synthetic drugs Epidemiological indicators (1) Financing granted by the Monitoring Centre and national co-financing. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/57 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1999 ja 1998 (1) Tulot yhteens 1999 3 750 27 3 777 985 131 392 564 444 633 3 149 628 Ń 151 Đ 42 737 (1 000 EUR) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 Đ 43 1 Ń Ń Đ 42 Tulot Komission tuki Muut tulot Menot Henkilstmenot Ń Talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallintomenot Ń Talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń Talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Kurssierot Varainhoitovuodesta 1998 siirretyt, peruuntuneet mrrahat Edellisen varainhoitovuoden tulos Menot yhteens Varainhoitovuoden saldo (1) Varainhoitovuosi 1998 alkoi 1. toukokuuta.
C 373/52 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE CENTREŐS REPLIES 1 to 7. 
C 373/58 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 KESKUKSEN VASTAUKSET 5.
The EMCDDA confirms the CourtŐs observations and has already taken the necessary measures to prevent this situation arising in the future. 
Tllaisen tilanteen vlttmiseksi tulevaisuudessa on jo tehty tarvittavat toimenpiteet.
C 372/62 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 2000, together with the CentreŐs replies 28.12.2001 (2001/C 372/08) CONTENTS THECOURTŐSOPINION....................................................... 
17 64 Henkilstnsuoritustenarviointi...........................................
16-34 64 Staffpolicy............................................................ 
18 64 Toimenkuvaukset .......................................................
16 64 Recruitmentproceduresandstaffclassification ................................ 
21 64 Seurantakeskuksenhenkilsttilanteenjatoiminnankehitys......................
21 64 GrowthintheCentreŐsstaffandactivities .................................... 22-31 65 Conclusion............................................................ 
22Ń31 65 Ptelmt .............................................................
32-34 65 Tables1to6................................................................ ........... 
32Ń34 65 Taulukot1Ń6............................................................... ...........
67 TheCentreŐsreplies ......................................................... ........... 70 Paragraph Page 
67 Seurantakeskuksenvastaukset ................................................ ...........
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/63 THE COURTŐS OPINION 1. 
28.12.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/63 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in accordance with Article 11(11) of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 (1) 11 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2000 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 11(8) of Council Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 8 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut seurantakeskuksen johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for under Article 11(12) of Council Regulation (EEC) No 302/93, as amended by Article 1 of Council Regulation (EC) No 3294/94 (3). 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 12 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksen (EY) 3294/94 (3) 1 artiklalla, tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla.
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other auditing procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2000 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION (LISBON) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2000 Implementation of the budget and the budgetary accounts 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN HUUMAUSAINEIDEN JA NIIDEN VRINKYT N SEURANTAKESKUKSEN (LISSABON) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 2000 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion toteuttaminen ja talousarviotilit 5.
The implementation of the appropriations for the financial year 2000 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 1 (4). 
Varainhoitovuoden 2000 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttaminen on esitetty taulukossa 1 (4).
Final appropriations for the financial year amounted to 8,3 million euro, 8 million euro of which were committed (97 %). 
Varainhoitovuoden lopulliset mrrahat olivat 8,3 miljoonaa euroa, joista sidottiin yhteens 8,0 miljoonaa euroa (97 prosenttia).
The significant under-utilisation of payment appropriations under Title III (less than 50 %) concerned the implementation of contracts signed with the national centres that collaborate with the Centre (the national Ôfocal pointsŐ) and lasting more than a year after the signing of the contract. 
III osaston mrrahojen merkittv vajaakytt (alle 50 prosenttia) liittyy seurantakeskuksen kanssa yhteistyss olevien kansallisten tietokeskusten kanssa tehtyjen sopimusten toteuttamiseen. Niden sopimusten toteuttaminen kest sopimuksen tekovuotta seuraavaan vuoteen.
The CourtŐs analysis of the payments under Title III showed that 44 % of the payments had been effected during the last quarter of the year. 
III osaston maksuja analysoitaessa huomataan, ett 44 prosenttia maksuista suoritettiin viimeisen vuosineljnneksen aikana.
If these contracts were signed at the beginning of the year it would make for a more rational management of resources. 
Varoja voitaisiin hallinnoida jrjestelmllisemmin, jos sopimukset allekirjoitettaisiin varainhoitovuoden alussa.
Appropriations carried over to 2001 amounted to 2,2 million euro (27 % of commitments) and mainly concerned operating appropriations, 1,6 million euro of which were carried over (54 % of commitments). 
Varainhoitovuoteen 2001 siirretyt mrrahat ovat 2,2 miljoonaa euroa (27 prosenttia sitoumuksista), ja ne liittyvt pasiassa toimintamrrahoihin, joita siirrettiin yhteens 1,6 miljoonaa euroa (54 prosenttia sitoumuksista).
0,2 million euro (around 9 %) of all the appropriations carried over from 1999 were cancelled at the end of 2000. 
Kaikista vuodesta 1999 siirretyist mrrahoista 0,2 miljoonaa euroa, eli noin 9 prosenttia, peruuntui vuoden 2000 lopussa.