natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are produced when a DG proposes an initiative to the Commission. 
Tällainen suunnitelma laaditaan, kun jokin pääosasto tekee komissiolle aloitteen.
As they are sectoral initiatives, they are not generally covered by Article B3-300 (General information measures). 
Koska on kyse alakohtaisista aloitteista, niitä ei tavallisesti rahoiteta budjettikohdasta B3-3 0 0 (yleiset tiedotustoimet).
This is consistent with communication SEC (93) 916/9. 
Tämä on yhdenmukaista tiedonannon SEC(93) 916/9 kanssa.
These information plans including those of DG X are integrated into an annual programme (see 8) which will act as a link between them and Article B3-300. 
Tiedotussuunnitelmat sisältyvät vuosiohjelmaan (katso kohta 8), joka yhdistää nämä toimet budjettikohtaan B3-3 0 0.
The dissemination of information was always part of the essential role of the Representations, formerly known as ‘Press and Information Offices’. 
Tiedon levittäminen on aina kuulunut edustustojen, joita aikaisemmin kutsuttiin lehdistö-ja tie-dotustoimistoiksi, pääasiallisiin tehtäviin.
The Representation must adapt the information to the sensibilities of the country in question. 
Edustustojen on mukautettava tiedot kyseisen maan olosuhteisiin.
Thus the Representations bring added value to the dissemination of information (for example: drafting regional brochures, coordinating information networks etc.). b) 
Edustustot tuovat näin lisäarvoa tiedon levittämiseen (esimerkiksi laatimalla alueellisia esitteitä ja koordinoimalla tietoverkkoja). b)
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/61 EN The hierarchical structure has been strengthened as part of the DG X reorganisation on 1 August 1997. 
16.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/61 FI Hierarkkisia yhteyksiä vahvistettiin PO X:n uudelleenjärjestelyn yhteydessä 1. elokuuta 1997.
Representations report to DG X and more particularly Directorate X/B (Information networks). 
Edustustot ovat riippuvaisia PO X:stä, erityisesti yksiköstä X/B ”Tietoverkot”.
The role of the representations is set out in communication SEC(94)80/4. 
Edustustojen asema on määritelty komission tiedonannossa SEC(94) 80/4.
With regard to the operational manual for relays: — in practice, a systematic and coherent approach is already being taken to a large extent — the manual will be completed by the end of 1998. 
Tietoverkkoja koskevan toimintakäsikirjan osalta voidaan todeta, että järjestelmällinen ja yhdenmukainen lähestymistapa on jo otettu käytännössä suurelta osin käyttöön. Käsikirja saadaan valmiiksi vuoden 1998 loppuun mennessä.
The Prince programme falls within the information and communication policy which does not need a legal base (see point 8). 
Prince-ohjelma on tiedotus-ja viestintäpolitiikan osa-alue, joka ei edellytä oikeusperustaa (katso kohta 8).
In addition to the Communication referred to by the Court, in 1998 the Commission also approved a communication on an information strategy for the Euro (COM(98) 39). 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitseman tiedonannon lisäksi komissio on antanut vuonna 1998 myös euron tiedotusstrate-giaa koskevan tiedonannon (KOM(1998) 39).
The Commission itself set out the objectives in its communications during the period under review (see points 8 and 9). 
Komissio on määritellyt tavoitteet tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana annetuissa tiedonannoissa (katso kohdat 8 ja 9).
Directorate-General X sets the annual objectives for its own activities. 
Pääosasto X vahvistaa vuositavoitteet omille toimilleen.
Appropriations are approved on the basis of a draft annual programme submitted by the Units and Representations and closely match Commission priorities. 
Määrärahat hyväksytään yksiköiden ja edustustojen esittämän vuosittaisen ohjelmaluonnoksen perusteella ja niissä noudatetaan tiiviisti komission ensisijaisia toimia.
In 1998 priority was given to measures involving television, direct measures for the citizens, measures targeting women and the coordination of relays as against written publications, colloquia, seminars, fairs or exhibitions. 
Vuonna 1998 ensisijaisia toimia olivat kirjallisten julkaisujen, symposiumien, seminaarien, messujen tai näyttely-jen sijaan television välityksellä toteutettavat toimet, kansalaisia suoraan koskevat toimet (call center), naisia koskevat toimet ja tietoverkostojen toimien koordinointi.
The Commission agrees that annual objectives should be set out more clearly. The eligibility criteria for projects have already been specified in its Vade-mecum on grants which entered into force on 1 January 1998. 
Hankkeiden valintaperusteet on jo määritelty 1.1.1998 voimaan tulleessa tukia koskevassa käsikirjassa.
As explained at points 8 and 10a), information plans, including the one for DG X are integrated into an annual programme which will provide a link between information activities and Article B3-300. 
Kuten kohdissa 8 ja 10 a selitettiin, tiedotussuunnitelmat, PO X:n suunnitelma mukaan lukien, sisältyvät vuosiohjelmaan, joka yhdistää tiedotustoimet budjettikohtaan B3-3 0 0.
The functioning of the information networks Outline of the system 13. 
Tietoverkkojen toiminta Järjestelmän luonnehdinta 13.
Seeing that relays are established in such a way as to ensure a geographical balance between the Member States and the various regions is a constant concern of DG X. For this it also takes into account Eurodesk relays, cross-border consumer information and advice centres, Euro infocentres etc. which come under other Commission DGs (DG XIII, DG XVI, DG XXII, DG XXIII and DG XXIV). 
Tietoverkostojen sijainnin maantieteellisen tasapainon toteutuminen jäsenvaltioiden ja eri alueiden välillä on PO X:n jatkuva tavoite. Näin ollen se ottaa huomioon muun muassa Eurodesk-verkot, kansainväliset tiedotus-ja kuluttajaneuvontakeskukset ja euroneuvontakeskukset, jotka ovat riippuvaisia muista komission pääosastoista (PO XIII, XVI, XXII, XXIII ja XXIV).
Thus: — In the United Kingdom, where people are in the habit of using public libraries, the European information system is based on the 180 libraries. 
Esimerkiksi: — Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa kansalaiset käyvät mielellään yleisissä kirjastoissa (public libra-ries), EU:ta koskeva tiedotusjärjestelmä toimii kirjas-toissa, joita on yhteensä 180.
The Representation provides technical assistance, documentation and training. — In Germany, information has been disseminated by the 33 Europe Houses set up there (one third of the Europe Houses of the IDEH are in Germany). 
Ne saavat edustustosta teknistä tukea, asiakirja-aineistoa ja koulutusta. — Saksassa tietoa on jaettu muun muassa maassa toimivien 33 Eurooppa-talon kautta (kolmasosa IFEH:n Eurooppa-taloista sijaitsee Saksassa).
Five IPEs and three Carrefours are being set up. 
Parhaillaan ollaan perustamassa viittä eurotiedon palvelupistettä ja kolmea maaseudun tietokeskusta.
Consolidation of the networks will be completed at the end of 1999. 
Verkkojen vahvistaminen saadaan valmiiksi vuoden 1999 loppuun mennessä.
In all, the German network will include over twelve IPEs and fifteen or sixteen carrefours. 
Saksan verkostoon tulee kuulumaan yhteensä vähintään kaksitoista eurotiedon palvelupistettä ja 15—16 maaseudun tietokeskusta.
It should be added that a number of applications submitted by this country were judged too weak to act as efficient carrefours. 
Tämän lisäksi monet Saksan hakemukset on katsottu liian heikoiksi, jotta ne voisivat toimia tehokkaasti maaseudun tieto-keskuksina.
The Commission feels that this provides a geographical balance (see also 2(b)). 
Komissio katsoo, että maantieteellinen tasapaino on näin varmistettu (katso myös kohta 2 b).
The Commission does not feel that a maximum amount should be set for this type of grant where the amount depends on the budget approved by the annual general meetings in which it participates. 
Komission mielestä ei ole syytä vahvistaa enimmäismäärää tämän tyyppiselle tuelle, jonka määrä riippuu vuosikokousten, joihin komissio osallistuu, hyväksymästä talousarviosta.
The Paris Centre is just one model among others. 
Pariisin eurotietokeskus on vain yksi malli.
The development of a relay network in a Member State depends on several parameters, in particular, national characteristics. 
Tietokes-kusverkoston perustaminen tiettyyn jäsenvaltioon riippuu useista parametreista, muun muassa kansallisista erityispiirteistä.
Depending on these parameters, several models are envisaged. 
Erilaisia malleja pohditaan näiden parametrien perusteella.
The Commission felt that the rent weighed too heavily on the financial structure of Sources d’Europe. 
Komissio katsoi, että vuokramenojen osuus Sources d’Europe -tietokeskuksen rahoitusrakenteessa oli liian suuri.
For that reason it initially accepted to cover only one third of the rent. 
Tästä syystä se suostui aluksi rahoittamaan ainoastaan kolmasosan vuokramenoista.
In 1994, the rent was cut and the Commission decided to return to fifty-fifty financing. 
Vuonna 1994 vuokran hintaa laskettiin ensimmäisen kerran, ja tuolloin komissio päätti rahoittaa siitä puolet.
In 1997, the rent was renegotiated and a further cut was made. 
Vuokran hinnasta neuvoteltiin toisen kerran vuonna 1997, minkä seurauksena sitä laskettiin jälleen.
The renegotiations were part of an overall plan to relaunch the Centre which included: — renegotiating the rent, — discharge of the debt for interest on arrears in 1994 (borne by the French authorities through the Caisse des de ́pôts et de consignation), 
Nämä neuvottelut olivat osa tietokeskuksen elvyttämisen kokonaisstrategiaa, mihin kuului: — vuokran hinnan tarkistaminen uudelleen, — vuoden 1994 viivästyskoroista syntyneen velan takaisinmaksu (Ranskan valtion vastuulla talletuskassan (Caisse des de ́pôts et de consignation ) välityksellä),
C 393/62 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN — discharge of the deficit accumulated at the end of 1997 (borne by the Commission), — decision by the Caisse des de ́pôts et consignation, i.e. the French authorities, to grant a supplementary grant for 1998 onwards, — redefining the remit of the Centre, — evaluating the measures after one year. 
C 393/62 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16.12.98 FI — vuoden 1997 loppuun mennessä kumuloituneen velan takaisinmaksu (komission vastuulla), — päätös talletuskassan, eli Ranskan valtion, myöntämästä lisätuesta vuodesta 1998 alkaen, — tietokeskuksen tehtävien uudelleen määrittely, — toimenpiteiden arviointi vuoden kuluttua.
The Commission feels that this plan is balanced from the point of view of the obligations of its founder members, the French Government and the Commission, and that under these circumstances it should clear the deficit accumulated at the end of 1997. 
Komissio pitää suunnitelmaa tasapainoisena keskuksen perustajien, eli Ranskan hallituksen ja komission, velvoitteiden osalta ja katsoo, että sen olisi näissä olosuhteissa rahoitettava vuoden 1997 loppuun mennessä kumuloitunut vaje.
The Commission pays its grant in January and July while the French Government should do so in April and October. 
Komissio maksaa osuutensa tammi-ja heinäkuussa, ja Ranskan hallituksen tulisi maksaa se huhti-ja toukokuussa.
Information network agreements 18. 
Tietokeskussopimukset 18.
The main reason for the delay in signing certain agreements was the evaluation of the overall policy relating to relays and of each individual relay. 
Yhtäältä tietoverkostoja koskevan yleisen politiikan arviointi ja toisaalta kunkin tietoverkoston arviointi erikseen on pääasiallinen syy joidenkin sopimusten allekirjoittamisen viivästymiseen.
Another reason was the need to make an in-depth study of the multi-financing of the relays. 
Toinen syy on tarve tutkia perusteellisesti kysymystä tietoverkostojen rahoituksesta monesta lähteestä.
Agreements relating to all the carrefours and urban forums have been signed. 
Sopimukset on tällä hetkellä allekirjoitettu kaikkien maaseudun tietokeskusten ja kaikkien kaupunkifoorumien kanssa.
Existing IPEs are still being contacted, the aim being to obtain a uniform situation by the end of 1998. 
Neuvotteluja käydään yhä nykyisten eurotiedon palvelupisteiden kanssa yhdenmukaisen tilanteen saavuttamiseksi vuoden 1998 loppuun mennessä.
An agreement must be signed before the opening of any new Info-Point Europe. 
Uusien eurotiedon palvelupisteiden avaaminen edellyttää väistämättä sopimuksen allekirjoittamista.
The Commission agrees with the Court that relay contracts and funding for them should be harmonised. 
Komissio on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että tietoverkostoja koskevien sopimusten ja niiden rahoituksen määrän yhdenmukaistaminen on toivottavaa.
The Representation in Germany has not disregarded the general recommendations of the departments in Brussels. 
Saksan edustusto on tietoinen komission yksiköiden laatimista yleisistä suuntaviivoista.
The German concept provides for an approach adapted to the German political structure. 
Saksan käsityksen mukaan lähestymistapa mukautetaan Saksan poliittiseen rakenteeseen.
This involves different measures for this type of relay and, with the agreement of the Head of the Representation and the departments in Brussels, different procedures from those applied to local relays were adopted. 
Tämä edellyttää erilaisia toimia tämän tyyppisille tietoverkostoille kuin mitä paikallisten tietoverkostojen osalta noudatetaan, ja edustuston johtajan ja komission yksiköiden suostumuksella sellaisia onkin otettu käyttöön.
The level of financing must be higher in these cases and the rules will be adjusted accordingly. 
Tällaisissa tapauksissa rahoitusta on lisättävä, ja lainsäädäntöä tullaan muuttamaan sen mukaisesti.
The Bonn Info-Point plays a key role in covering the federal capital of Germany, which has now become Berlin. 
Bonnin eurotiedon palvelupiste kattaa oleellisesti myös Saksan nykyisen pääkaupungin Berliinin tarpeet.
So far it has not been possible to identify a partner for this relay. 
Tähän mennessä kyseiselle palvelupisteelle ei ole pystytty löytämään kumppania.
Thus, given its importance, the Commission has had to manage it directly and conclude contracts with service providers, which is the reason for the 100 % financing. 
Tästä syystä ja keskuksen merkitys huomioon ottaen komissio on joutunut johtamaan sitä suoraan ja tekemään sopimuksia palvelujen tarjoajien kanssa, mikä selittää 100 prosentin rahoitusosuuden.
After a few attempts at local level, the Commission drew up a strategy for Spain based on cooperation agreements with the autonomous regions. 
Muutaman paikallistasolla toteutetun yrityksen jälkeen komissio laati Espanjalle strategian, joka perustui yhteistyösopimuksiin autonomisten alueiden kanssa.
The new IPE/Carrefours are part of that strategy. 
Uudet eurotiedon palvelupisteet/maaseudun tietokeskukset ovat osa tätä strategiaa.
The appropriations committed at the time for grants to the ‘Disputaciones’ have been released. 
Maakunnallisen tason (”Diputa-ciones”) tukiin aikaisemmin sidotut määrärahat on vapautettu.
The Ghent-Antwerp urban forum failed because the host agency withdrew, something for which the Commission is not responsible. 
Gentin-Antwerpenin kaupunkifoorumin toteuttaminen epäonnistui isäntäjärjestön jäätyä pois, mistä komissio ei ole vastuussa.
That situation has now been rectified and since 1997 this task has been covered by the contract approved by the ACPC. 
Tilanne on nyt korjattu ja kyseinen erä on sisältynyt vuodesta 1997 alkaen ACPC:n hyväksymään sopimukseen.
By comparison with the 1993 contract, the services requested in the new invitation to tender were extended to cover a significantly larger number of relays resulting in higher costs. 
Vuoden 1993 sopimuksen osalta uudessa tarjouspyynnössä pyydetyt suoritteet laajennettiin kattamaan muun muassa huomattavasti suurempi määrä tiedotuskeskuksia, mikä selittää suuremmat kustannukset.
In 1997, the only tender which provided all the services stipulated and which complied with the criteria in the invitation to tender was submitted by the contractor selected. 
Vuoden 1997 sopimuspuolta valittaessa ainoa tarjous, joka vastasi kaikkia määrättyjä palveluja ja joka tarjouspyynnön perusteita, oli peräisin valitulta sopimuspuolelta.
The Commission feels that given the range of the tasks to be performed by the contractor, the amount of the contract, which was awarded in response to an invitation to tender carried out in good and due form, was justifiable. 
Komissio katsoo, että sopimuspuolelle osoitettujen tehtävien laajuuden vuoksi tämän asianmukaisesti toteutetun tarjouspyynnön perusteella tehdyn sopimuksen määrärahojen suuruus on perusteltu.
The contractor’s tasks related mainly to logistics and the implementation of an information action. 
Sopimuspuolen hoitamat tehtävät ovat pääasiassa tiedotustoimien logistiikkaa ja toteuttamista.
The fact that they are permanent, which is because the relay network is a permanent structure, does not mean that they should be carried out by the Representation. 
Tehtävien pysyvyys, joka johtuu koko tietoverkoston pysyvyydestä, ei merkitse sitä, että edustuston olisi toteutettava ne itse.
The contractor brings his expertise and experience to tasks such as locating conference halls, sending out invitations, managing exhibition stands, the logistics of the Mobile Information Centre etc. which are all suited to being farmed out. 
Sen hoitamat tehtävät, kuten konferenssitilojen etsintä ja vuokraus, kutsujen lähettäminen, esittelyosastojen hoita-minen, liikkuvan tiedotusryhmän logistiikka ja niin edelleen ovat tehtäviä, jotka annetaan luonteensa puolesta hoidettavaksi edustuston ulkopuolelle.
The Representation has tightened up management of the contract by including a series of measures including detailed monthly reporting. 
Edustusto on tehostanut sopimuksen hallinnointia erilaisilla toimenpiteillä, kuten yksityiskohtaisilla kuukausittain annettavilla selvityksillä.
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/63 EN At this juncture, the Commission thus feels that the contract is relevant and justifiable on cost/efficiency grounds. 
16.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/63 FI Asioiden tässä vaiheessa komissio katsoo, että sopimus on asianmukainen ja perusteltu kustannusten ja tehokkuuden kannalta.
It is, however, prepared to review it carefully. 
Komissio on kuitenkin valmis suorittamaan yksityiskohtaisemman tutkimuksen.
For several financial years, every new contract has been based on the provisions of the ACPC Vade-mecum and the standard Commission contract. 
Jo useiden varainhoitovuosien ajan kaikki uudet sopimukset ovat perustuneet ACPC:n käsikirjan määräyksiin ja komission mallisopimuksiin.
Special attention is paid to the necessary conditions for making payments. 
Erityistä huomiota kiinnitetään maksujen suorittamiselta edellytettävien vaatimusten täyttämiseen.
Since 1993, DG X has the means to check the impact of its information measures. 
Pääosastolla X on vuodesta 1993 ollut mahdollisuus tarkistaa tiedotustoimiensa vaikutuksia.
Evaluation of the information policy is part of the general evaluation plan of DG X. The headings evaluated are B3-300, B3-301, B3-303 and B3-306. 
Tiedotuspolitiikan arviointi on osa PO X:n yleistä arviointisuunnitelmaa. Arviointia koskevat budjettikohdat ovat B3-3 0 0, B3-3 0 1, B3-3 0 3 ja B3-3 0 6.
The following areas were evaluated during the period covered by the Court’s audit: — promotional material, — relays, — Contact Magazine, — Information in four regions of the World. An inventory of the information activities of the Representations in 1994, 1995 and 1996 has been transmitted to the European Parliament. 
Tilintarkastustuomioistuimen suorittaman tarkastuksen kohteena olevana ajanjaksona suoritettiin tarkastuksia seuraavilla asioiden osalta: — tiedotusmateriaali — tietoverkostot — Contact Magazine -julkaisu — tiedotus neljällä alueella maailmassa Lisäksi Euroopan parlamentille on toimitettu inventaario edustustoissa vuosina 1994, 1995 ja 1996 toteutetuista tiedotustoimista.
The following are planned from 1998 onwards: — Europe by satellite, — Network of lecturers, — Introduction of a permanent relay evaluation system, — Priority information campaigns. 
Vuodesta 1998 alkaen toteutetaan — Europe by Satellite -lähetykset — luennoitsijaverkko — tietoverkostojen pysyvän arviointijärjestelmän käyttöönotto — ensisijaiset tiedotustoimet.
The Commission (DG X) is redefining its policy relating to checks on beneficiaries and projects. 
Komissio (PO X) täsmentää parhaillaan tuensaajien ja hankkeiden valvontapolitiikkaansa, joka koskee kolmella tasolla suoritettavia tarkastuksia: 1.
In 1998, the methodology for inspections of Representations was jointly updated by the IGS and DG X. Henceforth, inspections will be carried out on that basis. 
Edustustoihin tehtäviä tarkastuskäyntejä saatetaan menetelmällisesti ajan tasalle vuonna 1998 Hallinnon tarkastuksen ja PO X:n yhteistyönä.
The Commission is studying the possibility of increasing the number of financial audits. 
Komissio tutkii mahdollisuutta lisätä tilintarkastusten lukumäärää.
Control framework for Community support 28. 
Yhteisön tuen valvontakehys 28.
For years, beneficiaries of financial contributions signed a declaration listing all their obligations vis-à-vis the Commission (including the Court’s right of inspection) to indicate that they were in agreement. 
Jo vuosien ajan on kaikki rahoitustuki edellyttänyt tuensaajan ilmoitusta, joka tuensaajan on täytynyt allekirjoittaa ja jossa se on hyväksynyt kaikki velvoitteet komissiota kohtaan (mukaan lukien tilintarkastustuomioistuimen oikeus valvontaan).
From 1995 to 1997, this declaration constituted the contractual framework. 
Tämä ilmoitus on muodostanut vuosien 1995—1997 sopimuskehyksen.
In 1997, DG X prepared a Vade-mecum on grants. 
PO X laati vuonna 1997 tukia koskevan käsikirjan.
Since the entry into force of the Vade-mecum on 1 January 1998, every financial contribution is covered by a financing agreement signed by both parties. 
Käsikirjan käyttöönotosta 1. tammikuuta 1998 alkaen on kaikesta rahoitustuesta tehty rahoitussopimus, jonka molemmat osapuolet allekirjoittavat.
The Commission has gradually made calls for proposals for financial contributions in the areas for which it is responsible (Culture, Audiovisual media, Information). 
Komissio on ottanut asteittain käyttöön ehdotuspyyntöjä rahoitustuille, joita se myöntää toimivaltaansa kuuluvilla aloilla (kulttuuri, audiovisuaaliala, tiedotus).
The aim of Circular 2074 (from DG X) of 17 March 1995 was to extend calls for proposals to Information. 
PO X:n 17. maaliskuuta 1993 julkaisemassa kiertokirjeessä 2074 vahvistettiin tavoitteeksi ulottaa ehdotuspyynnöt koskemaan myös tiedotusta.
Here, the Vade-mecum in force makes provision for general calls for proposals with the exception of a few specific clearly identified and duly substantiated situations. 
Voimassa olevassa käsikirjassa määrätään ehdotuspyyntöjen ottamisesta käyttöön yleisesti lukuun ottamatta joitakin erityistilanteita, jotka on selkeästi yksilöity ja asianmukaisesti perusteltu.
The Commission agrees with the Court that the same beneficiary should not receive grants for information and communication measures repeatedly. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että tiedotus-ja viestintätoimet eivät saisi merkitä sitä, että tukia myönnetään toistuvasti samoille tuensaajille.
This principle does not apply to Information Relays. 
Tätä periaatetta ei kuitenkaan voida soveltaa tietoverkostoihin.
On the contrary, the Commission is looking for bodies which could relay information on the European Union for several years. 
Päinvastoin komissio etsii tässä tapauksessa järjestöjä, jotka voisivat usean vuoden ajan vuorotella Euroopan unionin tiedotuksen hoitamisessa.
The aim of Circular No 2074 of 17 March 1995 was not to widen the band within which the upper limits on financial contribution rates can fluctuate but to specify how the system applied (on the basis of the amount and financing rate, definitions of cost/efficiency criteria and delegating the power to sign). 
PO X:n 17. maaliskuuta 1993 julkaiseman kiertokirjeen 2074 tavoitteena ei ollut suurentaa rahoitusosuuksien enimmäismäärän vaihteluväliä, vaan täsmentää niiden soveltamista (rahoituksen määrän ja tason, kustannus- ja tehokkuusperusteiden ja nimenkirjoitusoikeuden perusteella).