natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work on laying down criteria at Community level started in 1991 and continued in 1999. 
Yhteisön tasolla sovellettavien arviointiperusteiden laatiminen aloitettiin vuonna 1991 ja sitä jatkettiin vuonna 1999.
In 2001 all the criteria were used to assess whether it was advisable to carry out emergency vaccination in the Member States requesting it. 
Vuonna 2001 perusteita käytettiin sen arvioimiseen, onko hätärokotusten käyttöönotto tarpeen sitä pyytävissä jäsenvaltioissa.
Directive 2003/85/EC requires preparations to be made for vaccination after the first confirmed outbreak, but for it to be initiated depending on the epidemiological situation and only if there is more than one outbreak. 
Direktiivissä 2003/85/EY vaaditaan, että rokottamista aletaan valmistella ensimmäisen taudinpurkauksen vahvistut-tua, mutta rokottamisen aloittaminen riippuu epidemiologisesta tilanteesta ja on sallittua vain, jos taudinpurkauksia on enemmän kuin yksi.
This Directive also provides guidance for the decision-making process on emergency vaccination, based on the report of the Scientific Committee of 1999. (d) In the case of suspicion, Directive 85/511/EEC required a census of all animals on the holding in question by species and category, already dead, infected or liable to be infected or contaminated to be prepared and kept up to date, in order to take account of animals born and animals dying. Only these figures are important for the control of the disease. 
Direktiivissä myös annetaan tiedekomitean vuodelta 1999 peräisin olevaan raporttiin perustuvia ohjeita hätärokotuksia koskevaa päätöksentekoprosessia varten. d) Direktiivin 85/511/ETY mukaisesti tartuntaepäilyn yhteydessä kaikista kyseisen tilan eläimistä suoritetaan laskenta lajeittain ja luokittain, ja kunkin luokan osalta merkitään muistiin jo kuolleiden, sairastuneiden tai todennäköisesti sairastuneiden tai saastuneiden eläinten määrät. Laskenta on pidettävä ajan tasalla siten, että otetaan huomioon syntyvien tai kuolevien eläinten määrät. Vain nämä luvut ovat merkityksellisiä taudin torjumisen kannalta.
However, records available on the holding or in a central/veterinary database in accordance with Community systems for the identification and registration of animals should be consulted and cross checked. (e) The need to incorporate livestock valuers in the local disease control centres is laid down in document VI/5211/95. (f) At the end of 2003 the Commission sent a questionnaire to the Member States and to the accession countries on the system for recruiting assessors, the general principles governing their remuneration and a system for compensating livestock farmers. 
Tilalla tai keskustietokannassa tai eläinlääkärin tietokannassa olevat eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevien yhteisön järjestelmien mukaisesti laaditut rekisterit on kuitenkin myös otettava huomioon ja tietoja on vertailtava niihin. e) Asiakirjassa VI/5211/95 esitetään vaatimus sisällyttää kotieläinten arvioijat paikallisten taudintorjuntakeskusten piiriin. f) Komission yksiköt lähettivät vuoden 2003 lopussa jäsenvaltioille ja ehdokasvaltioille kyselyn, jossa käsiteltiin muun muassa arvioijien rekrytointijärjestelmää, heidän palkkauk-seensa liittyviä yleisiä periaatteita ja kasvattajille suoritettavia korvauksia koskevaa järjestelmää.
Contingency plans are to be considered as implementing legislation. 
Valmiussuunnitelmia on pidettävä täytäntöönpanolain-säädäntönä.
The measures provided for in the plans may have a serious impact on the economic and social situation of the rural community and the national economy as a whole. 
Suunnitelmien mukaisilla toimenpiteillä saattaa olla vakavia vaikutuksia maaseutuyhteisön taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen ja koko valtion talouteen.
Until evaluated against harmonised criteria and formally approved they can neither be implemented nor tested. 
Niitä ei voida panna täytäntöön tai testata ennen kuin ne on arvioitu yhdenmukaisten perusteiden mukaisesti ja hyväksytty virallisesti.
Real-time alert exercises cannot be easily carried out within a short time-span. 
Reaaliaikaisia hälytysharjoituksia ei voida helposti toteuttaa lyhyessä ajassa.
In addition, the European Commission for the Control of FMD at the FAO, of which all Member States are members and to which the Commission contributes financially, carried out an evaluation of the contingency plans in 1999. 
Lisäksi FAO:n alaisuudessa toimiva suu-ja sorkkataudin vastainen Euroopan toimikunta, johon kaikki jäsenvaltiot kuuluvat ja jota komissio tukee taloudellisesti, arvioi valmiussuunnitelmat vuonna 1999.
An exceptional situation in Member States should not be taken as indicative of potential FMD outbreaks. 
Jäsenvaltioissa ilmenevää poikkeuksellista tilannetta ei pitäisi pitää merkkinä mahdollisista suu-ja sorkkataudin taudinpurkauksista.
The contingency plan for FMD of the United Kingdom may have changed little during the years following its adoption. However, by the end of 2000 the United Kingdom was reviewing certain aspects of its contingency planning in the light of the experience with CSF (1). 
Yhdistyneen kuningaskunnan suu-ja sorkkatautia koskevaan valmiussuunnitelmaan ei ehkä tehty juurikaan muutoksia sen hyväksymistä seuraavina vuosina, mutta Yhdistynyt kuningaskunta tarkisti joka tapauksessa vuoden 2000 loppuun mennessä tiettyjä valmiussuunnitelmiensa näkökohtia klassisesta sikarutosta saatujen kokemusten valossa.
The recommendation by the Commission in 1995 was that any veterinary service had to provide the capacity for the instant control of 10 (2) simultaneous outbreaks, with an option to expand should the epidemiological situation so require. 
(1) Komission vuonna 1995 esittämä suositus oli se, että kaikissa eläinlääkintäyksiköissä oli oltava valmiudet 10 (2) yhtäaikaisen taudinpurkauksen välittömään torjumiseen ja mahdollisuus laajentaa toimintaa, jos epidemiologinen tilanne niin vaatisi.
The preliminary results of an Expert Elicitation Workshop on the risk of introduction of FMD to Europe were discussed at the meeting of the Research Group of the European Commission for the Control of FMD at the FAO in 2000. 
Suu-ja sorkkataudin Eurooppaan kulkeutumisen vaaraa käsitelleen asiantuntijatyöpajan alustavista tuloksista keskusteltiin FAO:n suu-ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan tut-kimusryhmän kokouksessa vuonna 2000.
This report estimated the risk of virus introduction into the islands and the northern Member States of the EU as very remote. 
Raportissa esitetyn arvion mukaan riski viruksen kulkeutumisesta saarille ja EU:n pohjoisiin jäsenvaltioihin oli erittäin pieni.
It is important to note that the situation in the United Kingdom, with infection already seeded in more than 50 premises prior to the confirmation of the first outbreak, cannot be compared with the situation in other affected Member States that had a sufficient period of warning. 
On tärkeää muistaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan tilannetta, jossa yli 50 tilaa sai tartunnan ennen ensimmäisen taudinpurkauksen vahvistumista, ei voida verrata muihin jäsenvaltioihin, joissa tautia esiintyi, sillä niillä oli riittävästi aikaa varautua tilanteeseen.
The current practice of identifying bovine animals should ensure traceability of these animals both on national territory and in intra-Community trade. 
Nykyinen nautaeläinten tunnistuskäytäntö on sellainen, että sen pitäisi varmistaa eläinten jäljitettävyys sekä jäsenvaltion alueella että yhteisön sisäisessä kaupassa.
Animals intended for export to third countries are accompanied to the exit point by an animal health certificate established for bovine animals for slaughter. 
Yhteisön ulkopuolisiin maihin vietäväksi tarkoitettujen eläinten mukana seuraa alueelta poistumiseen saakka teurastettavaksi tarkoitetuille nautaeläimille annettava eläimen terveystodistus.
If such animals were to be re-imported they would be subject to the established import requirements which include a mandatory residence in the approved country of dispatch as well as pre-export isolation and testing verified by appropriate veterinary certification. 
Jos eläimet tuodaan takaisin yhteisöön, niihin sovelletaan voimassa olevia tuontivaatimuksia, joita ovat pakollinen pitopaikka hyväksytyssä lähettävässä maassa sekä eristäminen ennen vientiä ja asianmukaisella eläinlääkärin todistuksella varmennettu testaus.
(1) FMD 2001-Lessons to be Learned Inquiry Report (p. 
(1) FMD 2001 — Lessons to be Learned Inquiry Report, s.
34) (2) Document VI/5211/95 point 6.12. 
(2) Asiakirja VI/5211/95, kohta 6.12.
C 54/34 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Traceability of bovine animals in third countries is therefore of concern to the Commission as far as the approval of third countries for exports are concerned, but is from an animal health point of view not a Community responsibility. 
C 54/34 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3.3.2005 Nautaeläinten jäljitettävyys yhteisön ulkopuolisissa maissa on komission vastuulle kuuluva asia niiltä osin, kuin kyseessä on yhteisön ulkopuolisten maiden hyväksyminen viejämaiksi, mutta eläinten terveyttä koskevasta näkökulmasta se ei kuulu yhteisön toimialaan.
Identification of sheep and goats is one of the aspects to be controlled by the FVO during specific missions for the eradication of B. melitensis. 
Lampaiden ja vuohien tunnistus on yksi asioista, joita elintarvike-ja eläinlääkintätoimisto valvoo tehdessään erityisiä luomistaudin (B. melitensis) hävittämistä koskevia tarkastuksia.
However, the United Kingdom, Ireland and the Netherlands are free of B. melitensis throughout their territories and have therefore been spared from such missions. 
Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Alankomaat ovat kuitenkin maita, joiden alueella ei esiinny lainkaan luomistautia, joten niissä ei tarkastuksia ole tehty.
Identification of sheep and goats allowing the tracing of the holding of origin was already being regulated by Directive 92/102/EEC. 
Lampaiden ja vuohien tunnistamisesta siten, että niiden alkuperätila voidaan jäljittää, oli säädetty jo direktiivillä 92/102/ETY.
Following difficult discussions in the Council and the European Parliament, in 2003 the Council adopted Regulation (EC) No 21/2004 which requires individual identification of sheep and goats and record keeping on the registered farms. 
Neuvosto antoi neuvostossa ja Euroopan parlamentissa käytyjen vaikeiden neuvottelujen tuloksena vuonna 2003 asetuksen (EY) N:o 21/2004, jossa edellytetään lammas-ja vuohieläinten tunnistamista yksilöllisesti ja kirjanpitoa rekisteröidyillä tiloilla.
In accordance with Directive 92/102/EEC sheep, goats and pigs were identified as a group so as to allow tracing of the holding of origin. 
Direktiivin 92/102/ETY mukaisesti lampaat, vuohet ja siat tunnistettiin ryhminä, joiden perusteella alkuperätila voitiin jäljittää.
Article 3(2) of that Directive provides for a derogation in relation to small holdings keeping not more than three animals of the ovine or caprine species or one pig, provided that any such animal was subject to the controls laid down by legislation prior to movement. 
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa säädetään poikkeuksesta, jota sovelletaan pieniin tiloihin, joissa pidetään enintään kolmea lammasta tai vuohta tai yhtä sikaa, jos näille kaikille eläimille oli tehty lainsäädännössä säädetyt tarkastukset ennen eläinten siirtämistä.
Regulation (EC) No 21/2004 withdrew this derogation in relation to sheep and goats. 
Poikkeus kumottiin lampaiden ja vuohien osalta asetuksella (EY) N:o 21/2004.
Difficulties have been encountered in relation to triangular trade in fattening sheep forwarded from the Member State of first destination to another and accompanied by a new certificate recorded in a new ANIMO message. 
Vaikeuksia ilmeni lihotuslampaiden kolmenvälisessä kaupassa, jossa lampaat siirrettiin ensimmäisestä määränpäävaltiosta toiseen jäsenvaltioon ja ne saivat uuden todistuksen, joka kirjattiin uudeksi Animo-viestiksi.
Clarification of such movements required close cooperation between Member States. 
Tällaisten liikkeiden selvittäminen edellytti jäsenvaltioiden välistä läheistä yhteistyötä.
This problem is related to the particular trade conditions for fattening sheep that had not provided for a mandatory residence before dispatched to another Member State. 
Ongelma liittyy lihotuslampaita koskeviin erityisiin kauppaehtoihin, joiden mukaan niiltä ei vaadittu pakollista pitopaikkaa ennen niiden lähettämistä toiseen jäsenvaltioon.
Directive 2003/50/EC addressed this problem by introducing a residence and stand-still period prior to dispatch to another Member State. 
Direktiivillä 2003/50/EY ratkaistiin tämä ongelma siten, että siinä vaaditaan pitopaikka ja odotusaika ennen eläinten lähettämistä toiseen jäsenvaltioon.
In other cases tracing of sheep was hampered when the sheep originating in the United Kingdom had been moved under national conditions from the holding of destination indicated in the ANIMO message to another holding within the same Member State. 
Toisissa tapauksissa lampaiden jäljittämistä vaikeutti se, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevat lampaat oli siirretty kansallisten edellytysten mukaisesti Animo-viestiin merki-tyltä määränpäätilalta toiselle samassa jäsenvaltiossa sijaitsevalle tilalle.
The Commission has taken steps to permanently include information on the transit through staging points in the messages issued by the new TRACES computer system, integrating the functions of the ANIMO and SHIFT systems into a single architecture (Decision 2004/292/EC of 30 March 2004). 
Komissio on ryhtynyt toimiin sen varmistamiseksi, että tiedot kulkemisesta pysähdyspaikkojen kautta lisätään pysyvästi viesteihin, joita Animo-ja Shift-järjestelmien toiminnot yhteen rakenteeseen yhdistävä uusi Traces-tietojärjestelmä (päätös 2004/292/EY, 30. maaliskuuta 2004) tuottaa.
In addition, the sanitary conditions for the operation of staging points were strengthened by the introduction of a sanitary break with compulsory disinfection between the occupation by subsequent consignments (Decision 2003/483/EC and Regulation (EC) No 1040/2003). 
Lisäksi pysähdyspaikkojen toimintaan sovellettavia saniteettivaatimuksia on tiukennettu ottamalla käyttöön saniteettitauko, jonka aikana suoritetaan pakolliset desinfiointitoimet eläinerien saapumisen välillä (päätös 2003/483/EY ja asetus (EY) N:o 1040/2003).
The ANIMO system as a management tool oper-42 and 43. or indeed the entire territory of a Member State is already an extremely serious restriction of animal health policy, having wide-ranging consequences for public order and civil liberties. 
Kysymys kuljetusten kieltämisestä suuressa osassa jäsenvaltiota tai jopa koko jäsenvaltion alueella on jo sinällään erittäin vakava saniteettipoliittinen rajoitus, josta aiheutuu laajakantoisia seurauksia yleiseen järjestykseen ja kansalaisvapauksiin.
It is applied by the Member State under the responsibility of the competent authorities. 
Jäsenvaltio toteuttaa tämän toimenpiteen sen toimivaltaisten viranomaisten vastuulla.
The Commission did adopt Decision 2001/190/EC of 8 March 2001 which introduced EC-wide restrictions on the movement of susceptible animals within and between Member States other than the United Kingdom, and which had the above-mentioned effects. 
Komissio teki 8. maaliskuuta 2001 päätöksen 2001/190/EY, jolla rajoitettiin taudille alttiiden eläinten siirtoja yhteisön laajuisesti muissa jäsenvaltioissa kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja niiden välillä, ja siitä aiheutui edellä mainittuja seurauksia.
On 19 February 2001 the disease was noticed in sows at the abattoir in Essex and subsequently confirmed on 20 February 2001. 
Tauti havaittiin Essexin teurastamossa emäsioissa 19. helmikuuta 2001 ja havainto vahvistettiin 20. helmikuuta 2001.
On 23 February 2001 the disease was reported in cattle on a holding from where sheep had been sent to a big livestock market days before. 
Tauti ilmoitettiin löydetyn 23. helmikuuta 2001 sellaisen tilan nautakarjasta, josta oli lähetetty lampaita suurille karjamarkki-noille useita päiviä aiemmin.
The national movement ban was immediately introduced. 
Kansallinen liikkumiskielto asetettiin välittömästi.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/35 Movement of mainly sheep before the detection of the disease and the installation of movement restrictions accounts for nine out of 12 of the major geographical groups of outbreaks. 
3.3.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 54/35 Yhdeksän 12 laajimmasta maantieteellisestä tautipesäkeryhmästä johtui etupäässä lampaiden siirroista ennen taudin havaitsemista ja liikkumisrajoitusten asettamista.
Eight out of the nine areas, which account for 89 % of the outbreaks diagnosed by 15 June 2001, were infected before the first case of FMD was diagnosed. 
Kahdeksan yhdeksästä alueesta, eli 89 prosenttia ennen 15. kesäkuuta 2001 diagnosoiduista tautipesäkkeistä, oli saanut tartunnan ennen ensimmäisen suu-ja sorkkatautitapauksen diagnosoimista.
The minimum requirements described in Article 9 of Directive 85/511/EEC, which aim to prevent airborne spread or spread through fomites of the FMD virus, have been effective in the context of the outbreaks in other Member States to which the Court referred previously and also in relation to more isolated outbreaks in the United Kingdom. 
Direktiivin 85/511/ETY 9 artiklan mukaiset vähimmäisvaatimukset, joilla pyritään estämään suu-ja sorkkatautiviruksen leviäminen ilmateitse tai muutoin välillisesti, olivat tehokkaita tilintarkastustuomioistuimen aiemmin esiin tuomien muissa jäsenvaltioissa esiintyneiden taudinpurkausten yhteydessä ja myös yksittäisissä taudinpurkauksissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
By contrast with the scientific studies carried out afterwards on archive data of the 2001 epidemic, the competent authorities had to operate at the time of the first outbreaks on a much less complete set of information. 
Toisin kuin tieteellisissä tutkimuksissa, jotka tehtiin jälkikäteen vuoden 2001 epidemiaa koskevien arkistoitujen tietojen pohjalta, toimivaltaisten viranomaisten oli toimittava ensimmäisen taudinpurkausten ilmaannuttua paljon vähäisemmän tiedon varassa.
The NAO report reads on page 14: ÔBetween confirmation and a national movement ban being imposed on 23 February 2001 another 62 premises are believed to have been infected, involving another seven counties.Ő The NAO in its report on page 56 point 3.53 explains the concerns of the department to introduce on 20 February 2001 on the basis of existing epidemiological evidence a nationwide movement ban. 
Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen tarkastusviraston raportin sivulla 14 lukee: ”Taudin vahvistumisen ja 23. helmikuuta 2001 asetetun kansallisen liikkumiskiellon välisenä aikana 62 tilan uskotaan saaneen tartunnan seitsemässä uudessa kreivikunnassa.” Kansallinen tarkastusvirasto selittää raportin sivulla 56 kohdassa 3.53 ministeriön epäröintiä määrätä 20. helmikuuta 2001 kansallinen liikkumiskielto saatujen epidemiologisten todisteiden valossa.
Such a drastic measure, with far-reaching consequences for stranded animals and feed supply, was considered disproportionate, as the disease at that stage existed only in pigs and the pig industry does not tend to move animals through markets. 
Näin rajuja toimenpiteitä, joilla olisi kauaskantoiset vaikutukset paikalleen juuttuneisiin eläimiin ja rehun toimitukseen, pidettiin suhteettoman tiukkoina, koska tautia esiintyi siinä vaiheessa vain sioissa eikä siankasvattajilla ole tapana siirrellä eläimiä markkina-alueiden läpi.
The NAO also makes it clear that the conclusions quoted by the Court were based on a developing model and that data had been subsequently improved. 
Tarkastusvirasto selventää myös, että tilintarkastustuomioistuimen lainaamat päätelmät perustuivat kehitteillä olevaan malliin ja että tietoja on sen jälkeen paranneltu.
COMMISSION ACTION DURING THE CRISIS 44. 
KOMISSION TOIMET KRIISIN AIKANA 44.
The responsible services in the Commission have been and are available 24/24 not only during crisis situations, as can be gathered from the rapid response to the notification of the first outbreak. 
Komission asiasta vastaavat yksiköt olivat ja ovat valmiustilassa 24 tuntia vuorokaudessa muutoinkin kuin kriisitilanteiden aikana, kuten voidaan päätellä nopeasta vastauksesta ensimmäistä taudinpurkausta koskevaan ilmoitukseen.
The Commission agrees with the Court that during the crisis the procedures for completing a mission report had been accelerated. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa yhtä mieltä siitä, että menettelyjä tarkastuskertomusten valmiiksi saamiseksi nopeutettiin kriisin aikana.
However, during and after missions to affected Member States, the FVO informed the relevant Commission departments immediately about important and relevant findings, notably through direct contact and back-to-office reports. 
Elintarvike-ja eläinlääkintätoimisto ilmoitti kuitenkin tautipesäk-keistä raportoineisiin jäsenvaltioihin tehtyjen tarkastusmatkojen aikana ja jälkeen komission asiasta vastaaville yksiköille välittömästi tärkeistä ja merkityksellisistä havainnoista suoran yhteydenpidon ja toimistolle tehtyjen raporttien muodossa.
The completion of the reports within two months of the end of the mission is therefore only a formal aspect taking into account the need for careful preparation of the reports intended to be published on the Internet. 
Kertomusten valmistuminen kahden kuukauden kuluessa tarkastusmatkan päättymisestä on siten vain muodollisuus, jossa otetaan huomioon tarve laatia Internetissä julkaistaviksi tarkoitetut raportit huolellisesti.
46. (b) Compulsory notification of any suspicion of a major infectious disease is an internationally accepted measure, which has for technical reasons no alternative and is required and regulated by Community legislation. 
46. b) Velvollisuus ilmoittaa jokaisesta vakavaa tartuntatautia koskevasta epäilystä on kansainvälisesti hyväksytty toimenpide, jolle ei teknisistä syistä ole vaihtoehtoa ja joka vaaditaan ja jota säännellään yhteisön lainsäädännössä.
The responsibility of the food chain operators, including livestock keepers, has been clarified in Article 17 of Regulation (EC) No 178/2002 which was based on a Commission proposal (COM(2000) 716 Final) and was reconfirmed by both the European Parliament and the Council when adopting Regulation (EC) No 882/2004 of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules. 
Elintarvikeketjun toimijoille, karjan pitäjät mukaan luettuina, kuuluva vastuu on määritelty selvästi asetuksen (EY) N:o 178/2002 17 artiklassa. Asetus perustui komission ehdotukseen (KOM(2000) 716 lopullinen), ja sekä Euroopan parlamentti että neuvosto vahvistivat sen antaessaan 29. huhtikuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 882/2004 rehuja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta.
FMD is usually a disease with clear clinical symptoms in cattle and pigs but may go unobserved in small ruminants. 
Suu-ja sorkkataudilla on yleensä selvät kliiniset oireet nautakarjassa ja sioissa, mutta se voi olla oireeton pienissä märehtijöissä.
An initial negative result in a laboratory test requires complementary investigations. 
Ensimmäisessä laboratoriotestissä saatu negatiivinen tulos edellyttää täydentäviä tutkimuksia.
The report of the NAO (p. 
Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen tarkastusviraston raportissa (s.
61) details the steps taken by the United Kingdom authorities in March 2001 to accelerate the diagnosis and to shorten the report-to-killing delays. 
61) kuvataan yksityiskohtaisesti toimia, joihin Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ryhtyivät maaliskuussa 2001 nopeuttaakseen diagnoosia ja lyhentääkseen tuloksen saamisen ja eläimen lopettamisen välistä aikaa.