natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.45. The Commission should take the necessary measures in due course in the light of its own findings and of those of the Court. This would obviate the need to resolve problems likely to entail protracted discussions with the Member States and would also make it possible, where appropriate, to provide all of the Member States with useful information. 
100 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 3.45 Komission olisi toteutettava ajoissa omien tarkastustulostensa ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa saatujen tulosten perusteella tarpeellisiksi havaitut toimenpiteet. Näin ongelmien ratkaisemiseksi ei tarvittaisi pitkiä neuvotteluja jäsenvaltioiden kanssa ja voitaisiin lisäksi antaa kaikille jäsenvaltioille hyödyllisiä ohjeita.
In 2001 the Court continued its evaluation of the procedures for the closure of structural measures assistance and of the Member States’ control systems for assistance from the period 1994 to 1999 (27). 
TARKASTUSLAUSUMAAN LIITTYVÄ ARVIOINTI Johdanto 3.46 Tilintarkastustuomioistuin arvioi vuonna 2001 menettelyt, joilla rakennetoimien alaan kuuluvat tukitoimet päätetään kirjanpidossa. Se arvioi myös jäsenvaltioiden järjestelmät, joilla huolehdittiin kauden 1994–1999 (27) tukitoimien valvonnasta.
A review of the management and control systems for the period 2000 to 2006 (28) was initiated. 
Lisäksi aloitettiin kauden 2000–2006 hallintoja valvontajärjestelmien tarkastus (28).
The Court also examined the legality and regularity of individual commitment and payment transactions at the Commission (29). 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti myös yksittäisten maksusitoumus-ja maksutoimien laillisuuden ja asianmukaisuuden komission tasolla (29).
A selection (30) of interim payments (31) and closures (32) was audited in the Member States. 
Jäsenvaltioissa tarkastettiin otos (30), joka koostui välimaksuista (31) ja päätetyistä tukitoimista (32).
THE COMMISSION’S REPLIES (27) 28 29 30 31 Commission Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997 establishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds (OJ L 290, 23.10.1997, p. 1). 
28.11.2002 (27) 28 29 30 31 32 Komission asetus (EY) N:o 2064/97, annettu 15 päivänä lokakuuta 1997, yksityiskohtaisista järjestelyistä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 soveltamiseksi jäsenvaltioiden suorittaman rakennerahastojen yhteisrahoittamien toimien varainhoidon valvonnan osalta (EYVL L 290, 23.10.1997, s. 1).
The samples for the Commission comprised 91 commitments and 146 payments of the year, as well as 213 earlier commitments still outstanding at the end of 2001. 
Komission tasolla otokset koostuivat 91:stä varainhoitovuoden maksusitoumuksesta ja 146:stä varainhoitovuoden maksusta sekä 213:sta aikaisemmasta, vuoden 2001 lopussa maksattamatta olleesta maksusitoumuksesta.
The transactions examined on the spot comprise: — 13 interim payments for the period 1994 to 1999 in six Member States (France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom), — six closed measures in five Member States (Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg and Spain), — 12 interim payments for the period 2000 to 2006 in nine Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Portugal and Spain). 
Paikalla tarkastetut toimet käsittivät: — 13 välimaksua kaudelta 1994–1999 kuudessa jäsenvaltiossa (Espanja, Italia, Portugali, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta), — kuusi päätettyä tukitoimea viidessä jäsenvaltiossa (Espanja, Irlanti, Luxemburg, Saksa ja Tanska), — 12välimaksuakaudelta2000–2006yhdeksässäjäsen-valtiossa (Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Portugali, Ranska, Saksa ja Suomi).
Interim payments for the period 1994 to 1999, see paragraph 3.59. 
Kauden 1994–1999 välimaksut, ks. kohta 3.59.
Interim payments for the period 2000 to 2006 see paragraph 3.74. 
Kauden 2000–2006 välimaksut, ks. kohta 3.74.
Closures: interventions for which the final balance has already been the subject of a payment or a recovery order. ( ( ( ( ( ) ) ) ) 32 ) 
Päätetyt tukitoimet: tukitoimet, joiden loppusuoritus on maksettu tai joiden osalta on tehty perintämääräys. ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) KOMISSION VASTAUKSET
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 101 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.47. The observations concerning the reliability of the Community accounts and the reform of internal control at the Commission, as well as the general observations on the legality and regularity of the transactions, are set out in Chapter 9 of this Report. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 101 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 3.47 Yhteisön tilien luotettavuutta ja komission sisäisen valvonnan uudistusta koskevat huomautukset samoin kuin toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevat yleiset huomautukset esitetään tämän kertomuksen yhdeksännessä luvussa.
The specific observations on the systems examined and the legality and regularity of the structural measure operations that depend on these systems are set out below. 
Tarkastettuja järjestelmiä ja näihin järjestelmiin sidoksissa olevien, rakennetoimien alaan kuuluvien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevat erityiset huomautukset esitetään jäljempänä.
Periods before 1994 Closure procedures still inappropriate 3.48. The closure procedures again applied in 2001 did not always allow reasonable assurance of the legality and regularity of the expenditure presented for any given form of assistance. 
Vuotta 1994 aikaisemmat ohjelmatyökaudet Edelleen epäasianmukaiset päättämismenettelyt 3.48 Vuonna 2001 edelleen käytössä olleet päättämismenettelyt eivät aina mahdollista kohtuullisen varmuuden saamista tietyn tukitoimien yhteydessä ilmoitettujen menojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The procedures for examining final payment requests still took the form of interdepartmental consultations, and respective responsibilities had not been amended since the previous period. 
Loppumaksua koskevien pyyntöjen tarkastelu tapahtui aina yksiköiden keskinäisten konsultointien muodossa, eikä eri osapuolten vastuualueita ollut muutettu edelliseen kauteen nähden.
The primary aim of these procedures is to ascertain whether anomalies detected during any previous on-the-spot checks have been resolved. The follow-up of such audit observations continued to rely on various databases that had been set up without any coordination as the unified database announced by the Commission could not be operational before 2002 (33). 
Loppumaksua koskevia pyyntöjä tarkasteltaessa pyritään ennen kaikkea toteamaan, onko mahdollisten paikalla aiemmin toimitettujen tarkastusten seurauksena havaitut tietyt poikkeamat korjattu. Tarkastushavaintojen seuranta perustui edelleen eri tietokantoihin, jotka oli otettu käyttöön ilman koordinointia.
As in the past, the Commission did not subject the interventions to be closed to random sampling or risk analysis in order to carry out more thorough checks. 
Aikaisempaan tapaan komissio ei suorittanut päätettävien tukitoimien osalta satunnaisotantaa tai riskianalyysiä perusteellisten tarkastusten toimittamiseksi.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.48. The aim of the Commission is to have reasonable assurance at closure with regard to the expenditure declared for co-financing, and it has worked to establish procedures which will achieve this objective for the closure of the 1994 to 1999 programmes which will take place from 2002 onward. 
KOMISSION VASTAUKSET 3.48 Komission tavoitteena on saada kohtuullinen varmuus hankkeen päättyessä yhteisrahoitusta varten ilmoitetuista menoista, ja se on työskennellyt laatiakseen menettelyt, joilla tämä tavoite saavutetaan kauden 1994–1999 ohjelmien loppuun saattamisessa, mikä tapahtuu vuodesta 2002 lähtien.
It is harder to attain the same level of assurance for the pre-1994 programmes because the legal requirements on the Member States were less rigorous and no independent declaration of validity was required. 
On vaikeampaa saavuttaa saman tasoinen varmuus vuotta 1994 edeltävien ohjelmien osalta, koska jäsenvaltioita koskevat oikeudelliset vaatimukset eivät olleet yhtä tiukkoja eikä riippumatonta lausuntoa sääntöjenmukaisuudesta vaadittu.
The Commission considers nevertheless that it would have been inappropriate to modify the allocation of responsibilities for closure. 
Komissio katsoo kuitenkin, että ei olisi ollut asianmukaista muuttaa ohjelmien lopettamista koskevien velvollisuuksien jakoa.
It is correct that there were few on-the-spot controls of pre-1994 programmes in 2001. 
On totta, että vuotta 1994 edeltävien ohjelmien osalta vuonna 2001 tehtiin vähän tarkastuksia paikan päällä.
In fixing priorities for its audit activities, the Commission has focused its efforts in particular on the preparation for closure of the 1994 to 1999 programming period (thus taking account of comments made by the Court concerning the need for assessment of the application of Regulation (EC) No 2064/97 in the annual report concerning the financial year 2000 paragraphs 3.47 and 3.56) and on the systems put in place for management and control for the 2000 to 2006 programming period. 
Määrittäessään tarkastustoimintansa ensisijaiset tavoitteet komissio on keskittynyt erityisesti vuosien 1994–1999 ohjelmakauden lopettamisen valmisteluihin (ottaen näin ollen huomioon tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 2000 koskevassa vuosikertomuksessaan (kohdat 3.47 ja 3.56) esittämät huomautukset tarpeesta arvioida asetuksen (EY) N:o 2064/97 soveltamista). Lisäksi komissio on kiinnittänyt huomiota ohjelmakauden 2000–2006 hallinnointia ja valvontaa koskevien järjestelmien perustamiseen.
The new application (Sysaudit) for planning and follow-up of Commission audits for the Structural Funds is currently at the test stage and will be in use shortly. 
Uusi sovellus (Sysaudit), joka on tarkoitettu rakennerahastoja koskevien komission tarkastusten suunnitteluun ja seurantaan, on parhaillaan kokeiluvaiheessa ja otetaan käyttöön piakkoin.
102 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.50. This insufficiency in terms of monitoring is illus-tratedbytheexaminationof11ESFfiles(Portugal)most of which had been suspended for a long time on grounds of a presumed irregularity (Article 7 of Decision 83/673/EEC of 22 December 1983). 
102 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 3.50 Seurannan riittämättömyys ilmenee tutkittaessa yhtätoista ESR:n tapausta (Portugali), joista useimmat oli keskeytetty pitkäksi ajaksi oletettujen epäkohtien vuoksi (22 päivänä joulukuuta 1983 tehdyn päätöksen 83/673/ETY 7 artikla).
However, in nine cases all the information required for closure of the measures and, more specifically, cancellation of the unused amount, had already been available to the Member State or the Commission one or two years previously. 
Yhdeksässä tapauksessa joko asianomaisella jäsenvaltiolla tai komissiolla oli jo vuotta tai kahta aikaisemmin kaikki tiedot, joiden perusteella tukitoimi olisi voitu päättää ja käyttämättömät varat vapauttaa.
In the case concerning the EAGGF-Guidance (34), closure took place three years after the information needed had been received by the Commission, in spite of a decision of May 1998 ordering the closure of the OP with immediate effect. 
EMOTR-ohjauksen alaan kuuluvassa tapauksessa (34) päättäminen tapahtui kolme vuotta sen jälkeen, kun komissio oli saanut tarvitsemansa tiedot, vaikka vuoden 1998 toukokuussa tehdyn päätöksen mukaan toimenpideohjelma olisi päätettävä välittömästi.
The checks carried out by the Commission while programmes are in progress are not systematically exploited. 
3.51 Ohjelman aikana toimitettuja komission tarkastuksia ei hyödynnetä järjestelmällisesti.
In the same EAGGF-Guidance case the Commission carried out an audit on the spot in 1996, but it neither prepared a mission report nor sent any conclusions to the Member State. 
Edellä mainitussa EMOTR-ohjauksen tapauksessa komissio toimitti tarkastuksen paikan päällä vuonna 1996, mutta se ei laatinut tarkastuskertomusta eikä toimittanut tarkastuksen päätelmiä jäsenvaltiolle.
For one ERDF SPD(35) on-the-spot audit by the Commission in 1995, only part of the findings was forwarded to the Member State in 1997. 
Komission vuonna 1995 paikan päällä tarkastaman EAKR:n yhtenäisen ohjelma-asiakirjan tapauksessa (35) vain osa tarkastuksessa todetuista seikoista toimitettiin jäsenvaltion tiedoksi vuonna 1997.
In both these cases the absence of any analysis of the findings or, where relevant, of the Member State’s comments(ERDFSPD),madeitimpossibleforthemto be taken into account in the calculation of the final contribution from the Funds. THE COMMISSION’S REPLIES 3.50. 
Koska kummassakaan tapauksessa tarkastuksessa todettuja seikkoja ei ole analysoitu, ja lisäksi mahdolliset jäsenvaltioiden vastaukset puuttuvat (yhtenäinen ohjelma-asiakirja EAKR), niitä ei myöskään voida ottaa huomioon rahaston lopullista rahoitusosuutta laskettaessa.
In the ESF cases, the delays in processing highlighted bytheCourtresultfromthefollowingcircumstances: — major timelags have been observed between completion of the procedures and notification of this fact to the Commission by the relevant national authorities, — the consultations which must take place before modification of certain decisions on participation in Community funds, as a result of findings of investigations communicated to the Commission, were held up by the complexity of the cases involving a large number of bodies (entities) or by the fact that the same entity was involved in separate cases. 
KOMISSION VASTAUKSET 3.50 ESR:n tapauksissa tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat viivästykset tukitoimien käsittelyssä johtuivat seuraavista syistä: — toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ilmoittivat komissiolle tukitoimien lopettamisesta melko huomattavalla viipeellä, — eräidenEY:nrahastojenosallistumisestatehtyjenpäätös-ten muuttamiseksi vaadittavia kuulemisia, jotka pidetään komissiolle toimitettujen kyselyjen tulosten perusteella, viivästyttivät useita elimiä koskevien tapausten monimutkaisuus tai yhden elimen liittyminen eri tapauksiin.
The closure of the operational programme relating to EAGGF-Guidance took place after the Commission had examined the information necessary to calculate the exact amount of financial corrections regarding all programmes managed by the same administration. 
EMOTR-ohjauksen alaan kuuluva toimenpideohjelma päätettiin sen jälkeen, kun komissio oli tutkinut tiedot, jotka tarvitaan rahoituskorjauksen tarkan määrän laskemiseksi kaikkien saman hallintoyksikön hallinnoimien ohjelmien osalta.
The Commission agrees that for the EAGGF-Guidance case no formal mission report had been drafted. 
3.51 Komissio on samaa mieltä siitä, että EMOTR-ohjauksen tapauksessa ei laadittu tarkastuskertomusta.
This case should be considered an isolated one. 
Tätä tapausta on pidettävä yksittäisenä poikkeuksena.
For the ERDF SPD mentioned, all the observations considered relevant, following consultations with the various departments, were forwarded to the French authorities. 
EAKR:n yhtenäisen ohjelma-asiakirjan tapauksessa kaikki huomiot, jotka katsottiin aiheellisiksi eri yksiköiden kuulemisen jälkeen, ilmoitettiin Ranskan viranomaisille.
The Commission deducted from the amounts declared by the French authorities all expenditure found not to be eligible as a result of the audit concerned. 
Komissio on vähentänyt Ranskan viranomaisten ilmoittamista määristä kaikki menot, joita ei tarkastusten perusteella katsottu tukikelpoisiksi.
The audit file contained no traces of an analysis of the Member State’s replies. 
Tarkastuskertomukseen ei sisältynyt seikkoja, jotka koskivat jäsenvaltion antamien vastausten analyysia.
The Commission will take steps to improve documentation on audit follow-up in future. 
Komissio ryhtyy toimenpiteisiin parantaakseen jatkossa tarkastusten seuranta-aineistoa.
(34) Regional OP 92. 
(34) Alueellinen toimenpideohjelma 92.
DE.06.016 Saxony. 
DE.06.016 Sachsen.
(35) SPD Objective 1 Guyana 1990 to 1993. 
(35) Yhtenäinen ohjelma-asiakirja, tavoite 1, Guyana 1990–1993.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 103 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.52. Expenditure declarations and progress reports (36) do not always contain sufficient information. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 103 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 3.52 Menoilmoitukset ja täytäntöönpanokertomuk-set(36) eivät aina sisällä riittävästi tietoa.
For the EAGGF-Guidance OP, as a final report, the regional authorities only submitted a table summarising the payments made to recipients. 
EMOTR-ohjauksen toimenpideohjelman tapauksessa alueelliset viranomaiset toimittivat loppukertomuksena pelkän taulukon, jossa oli yhteenveto tuensaajille suoritetuista maksuista.
In the case of the ERDF, the progress reports did not always show clearly the amounts actually paid to final beneficiaries. 
EAKR:n täytäntöönpanokertomuksista ei käy kaikissa tapauksissa selvästi ilmi lopullisille tuensaajille todellisuudessa maksetut määrät. Edellä mainitun yhtenäisen ohjelma-asiakirjan yhteydessä komissio maksoi loppusuorituksen selvittämättä, johtaako tukimäärien mukauttaminen kyseisessä tapauksessa liikarahoituk-seen jäsenvaltion hyväksi.
Although it is not formally required by the regulations, these reports should also contain more information, such as details of checks carried out, to provide assurance on the legality and regularity of the expenditure declared. 
Kyseisissä kertomuksissa olisi annettava enemmän tietoa esimerkiksi ilmoitettujen menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden varmistamiseksi tehdyistä tarkastuksista, vaikka sitä ei säännöksissä virallisesti vaadita.
3.54. Regulation (EC) No 1260/99 provided for the automatic decommitment, by 30 September 2001 at the latest, of the sums corresponding to any intervention approved before 1994 in respect of which no application for final payment had been received by 31 March 2001 (excluding operations or programmes that have been suspended because of legal proceedings). 
3.54 Asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 säädetään, että varat on vapautettava viimeistään 30. syyskuuta 2001 ilman eri toimenpiteitä, jos asianomaisista tukitoimista on tehty päätös ennen vuotta 1994 ja jos kyseisistä määristä ei ole esitetty loppumaksua koskevaa pyyntöä 31. maaliskuuta 2001 mennessä (lukuun ottamatta toimia tai ohjelmia, joita on lykätty oikeudellisista syistä).
Council Regulation (EEC) No 4253/88 does not specify the precise information which has to be contained in the reports on implementation, but for the final reports for the 1994 to 1999 period, the Commission has established a guidance document to ensure that the necessary information will be included. 
KOMISSION VASTAUKSET 3.52 Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4253/88 ei määritellä tarkasti tietoja, joiden on sisällyttävä täytäntöönpanokertomuksiin, mutta kauden 1994–1999 loppukertomuksia varten komissio on laatinut ohjeasiakirjan varmistaakseen tarpeellisten tietojen sisältymisen kertomuksiin.
In addition, the guidelines on the closure of the 1994-99 programmes specifically require information on theamountsactuallytransferredtofinalbeneficiaries.Finally, under Article 8 of Regulation (EC No 2064/97, information on the checks carried out will have to be given as part of the closure statements. 
Kauden 1994–1999 ohjelmien lopettamista koskevissa ohjeissa edellytetään nimenomaan, että kertomuksista ilmenevät tiedot määristä, jotka on todella maksettu lopullisille tuensaajille. Lisäksi asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artiklan mukaan tiedot tehdyistä tarkastuksista on annettava osana loppuselvi-tyksiä.
The final report for the operational programme relating to EAGGF-Guidance has been submitted by the Member State according to Article 2 and Annex II of Regulation (EC) No 1844/94 of 27 July 1994, specifying detailed rules for operational programmes under Regulation (EEC) No 866/90. 
Asianomainen jäsenvaltio on toimittanut EMOTR-ohjaukseen liittyvän toimenpideohjelman loppukertomuksen asetuksen (EY) N:o 1844/94 2 artiklan ja liitteen II mukaisesti. Kyseinen asetus on annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994 asetuksen (ETY) N:o 866/90 soveltamisalaan kuuluvien toimenpideohjelmien yksityiskohtaisista säännöistä.
The Commission considers that the report has been presented in accordance with the conditions of the applicable legislation. 
Komissio katsoo, että kertomuksen esitystapa noudattaa asiaan sovellettavaa lainsäädäntöä.
As regards the comment on the balance paid to the Member State for the ERDF SPD, it was calculated on the basis of the internal rules applied to this period. 
EAKR:n yhtenäisen ohjelma-asiakirjan tapauksessa jäsenvaltiolle maksettu loppumaksu laskettiin tuolloin sovellettujen yksityiskohtaisten sisäisten sääntöjen mukaisesti.
3.53 to 3.55. The Commission is endeavouring to close the files for periods before 1994 as quickly as possible, bearing in mind specific difficulties in a majority of cases, such as pending court proceedings or suspensions on account of a presumed irregularity. 
3.53—3.55 Komissio pyrkii saattamaan loppuun vuotta 1994 edeltävät ohjelmat mahdollisimman nopeasti ottaen huomioon suurinta osaa tapauksia koskevat erityisvaikeudet, kuten meneillään olevat oikeudelliset menettelyt tai ohjelmien keskeytykset väärinkäytösepäilyjen vuoksi.
(36) Required by Article 25(1) of Council Regulation (EEC) No 4253/88. 
(36) Vaaditaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 25 artiklan 1 kohdan perusteella.
The Court examined a sample of 140 commitments that were still open at the end of 2001 and found that 24 files should have been decommitted automatically; in addition, the Commission was unable to pro-videsevenfiles(fourERDFandthreeESF).Onthatbasis, the Court estimates that 11 % of the 532,5 million euro of commitments still open at 31 December should have been decommitted automatically as at 30 September 2001 (see paragraph 9.34). 
Lisäksi on huomattava, että komissio ei pystynyt toimittamaan asiakirjoja seitsemässä tapauksessa (4 EAKR:n ja 3 ESR:n tapausta). Tilintarkastustuomioistuin arvioi tämän perusteella, että 11 prosenttia 31. joulukuuta vielä avoinna olleista 532,5 miljoonan euron maksusitoumuksista olisi pitänyt vapauttaa ilman eri toimenpiteitä 30. syyskuuta 2001 (ks. kohta 9.34).
For three of the five files provided, the Member States had indeed failed to apply for final payment before 31 March 2001 and did not refer to cases of suspension for legal reasons. 
Viidestä tapauksesta, joiden osalta asiakirjat toimitettiin, kolmessa jäsenvaltiot eivät olleet toimittaneet loppumaksupyyntöä ennen 31. maaliskuuta 2001 eivätkä olleet lykänneet ohjelmia oikeudellisista syistä.
The Commission is in the process of analysing the documents provided subsequently by the Member States with a view to closure in accordance with the legislation. 
Komissio analysoi parhaillaan jäsenvaltioiden myöhemmin toimittamia asiakirjoja voidakseen lopettaa ohjelmat säännösten mukaisesti.
As regards the other two files, the Commission considers that the requests for final payment from the Member States were received before 31 March 2001, even though in one case the request was not accompanied by the final report and in the other it was subsequently amended by the Member State. 
Kahdessa muussa tapauksessa komissio katsoo, että jäsenvaltioiden loppumaksupyynnöt vastaanotettiin ennen 31. maaliskuuta 2001, vaikka yhdessä tapauksessa pyyntöön ei liittynyt loppukertomusta ja toisessa tapauksessa jäsenvaltio myöhemmin muutti pyyntöään.
For one of the two commitments of DG FISH identified by the Court, the payment request reached the Commission before 31 March 2001. 
Yhdessä tilintarkastustuomioistuimen mainitsemasta kahdesta kalastuksen pääosaston sitoumuksesta maksupyyntö saapui komissioon ennen 31. maaliskuuta 2001.