natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manuals, specific working methods and rules provided by the Commission could cover only common factors, while specific national aspects had to be dealt with in the context of technical assistance programmes financed under Phare. 
Komission laatimat käsikirjat, erityiset työskentelymenetelmät ja säännöt koskevat ainoastaan yleisiä seikkoja, kun taas kansalliset erityistekijät voidaan suunnitella vain Pharesta rahoitettujen teknisen avun ohjelmien avulla.
308 EN Official Journal of the European Communities The staff of the satellite bodies Staff recruitment and management Increase in staff and growth of the satellite bodies’ activities Conclusion Audit of the European Schools Financial provisions Contributions to school fees 15.12.2001 7.104 7.105-7.108 7.109-7.116 7.117-7.119 7.120-7.127 7.121-7.123 7.124-7.127 
308 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Hajautettujen erillisvirastojen henkilöstö Palvelukseen ottaminen ja henkilöstöhallinto Hajautettujen erillisvirastojen henkilöstömäärän ja toimintojen kehitys Päätelmät Eurooppa-koulujen tarkastus Varainhoitosäännökset Lukukausimaksujen maksuosuudet 15.12.2001 7.104 7.105—7.108 7.109—7.116 7.117—7.119 7.120—7.127 7.121—7.123 7.124—7.127
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 309 THE COURT’S OBSERVATIONS ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE INSTITUTIONS AND COMMUNITY BODIES Introduction 7.1. Heading 5 of the financial perspective, ‘Administrative expenditure’, contains the institutions’ and bodies’ administrative appropriations (Part A of the budget in the case of the Commission), the implementation of which is detailed in Table 7.1. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 309 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET TOIMIELINTEN JA MUIDEN YHTEISÖN ELINTEN HALLINTOMENOT Johdanto 7.1 Rahoitusnäkymien otsakkeeseen 5 ”Hallintomenot” on koottu toimielinten ja muiden yhteisön elinten hallintomäärärahat (komission tapauksessa talousarvion A osa), joiden toteuttaminen käy ilmi taulukosta 7.1.
The breakdown of staff receiving these payments is shown in Tables 7.2 and 7.3. 
Taulukoissa 7.2 ja 7.3 esitetään toimielinkohtainen jaottelu näiden maksujen piiriin kuuluvasta henkilöstöstä.
In the Commission’s case, these appropriations also enable subsidies to be given to associations and organisations that assist in the implementation of various aspects of the European Union’s activities. 
Komission tapauksessa näistä määrärahoista voidaan myös myöntää tukea järjestöille ja elimille, jotka osallistuvat Euroopan unionin eri toiminta-alueiden täytäntöönpanoon.
Volumes I and III provide a commentary on budgetary management for the year and, in particular, explanations of variations between the initial approved budget and the appropriations finally available, as well as between the appropriations finally available and those utilised. 
Niteissä I ja III annetaan selvityksiä kyseisen vuoden budjettihallinnosta ja erityisesti hyväksytyn alkuperäisen talousarvion ja lopulta käytettävissä olleiden määrärahojen sekä lopulta käytettävissä olleiden ja varsinaisesti käytettyjen määrärahojen välisestä erosta.
This review did not seek to provide assurance as to the reliability of these explanations. Rather, it soughttoidentifyanysignificantvariationsforwhich explanations are not provided and to identify any explanation that might be considered misleading. The review didnotrevealanycasewheretheexplanationsappeared to be implausible, except at the Council, where mission costs totalling some 0,5 million euro relate to missions carried out in 1999 in the absence of any appropriations and pre-commitment. 
Tarkastuksen avulla ei pyritty varmistamaan kyseisten selvitysten luotettavuutta; tavoitteena oli pikemminkin sellaisten huomattavien erojen havaitseminen, joiden osalta ei ole annettu selvitystä, sekä mahdollisesti harhaanjohtavien selvitysten havaitseminen. Tarkastuksen yhteydessä ei tullut esille tapauksia, joiden kohdalla selvitykset olisivat vaikuttaneet epäto-denmukaisilta; näin oli ainoastaan neuvoston tapauksessa, sillä sen kohdalla virkamatkakuluista yhteensä noin 0,5 miljoonaa euroa koski — määrärahojen ja etu-käteissitoumusten puuttuessa — vuonna 1999 suoritettuja matkoja.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES Parliament is always willing to continue, together with the other institutions, the efforts which have been made to improve the transparency of the information presented in the revenue and expenditure account. 
7.2 EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUKSET Parlamentti on edelleen valmis jatkamaan muiden toimielinten kanssa aloittamiaan pyrkimyksiä tulostilissä esitettyjen tietojen avoimuuden lisäämiseksi.
However, it draws the Court’s attention to the information in the revenue and expenditure account which concisely justifies each variation between initial and final appropriations. 
Se kiinnittää kuitenkin tilintarkastustuomioistuimen huomion tulostiliin sisältyviin tietoihin, joissa perustellaan kokoavasti kaikki muutokset alkuperäisten ja lopullisten määrärahojen välillä.
These variations, incidentally, arise from transfers approved by the budgetary authority on the basis of the more detailed information forwarded to it. 
Muutokset johtuvat lisäksi määrärahasiirroista, jotka budjettivallan käyttäjät ovat hyväksyneet niille välitettyjen tarkempien tietojen perusteella.
7.2. THE COUNCIL’S REPLIES In the section on budgetary management the Court highlights the 1999 mission expenses of EUR 0,5 million that had to be financed from the 2000 budget. 
7.2 NEUVOSTON VASTAUS Budjettihallintoon liittyvän kohdan osalta tilintarkastustuomioistuin ottaa esille vuoden 1999 virkamatkakustannukset, jotka ovat suuruudeltaan 0,5 miljoonaa euroa ja jotka oli rahoitettava vuoden 2000 budjetista.
In fact, the Council had found that the relevant departments had taken internal measures to avoid a recurrence of this in future, and those assurances had enabled it to approve the transfer in question. 
Neuvosto saattoi todeta, että toimivaltaisissa yksiköissä on toteutettu sisäisiä toimenpiteitä samanlaisen tilanteen välttämiseksi tulevaisuudessa, ja näiden takuiden nojalla se pystyi hyväksymään kyseisen määrärahojen siirron.
2000 budget development Initial appropriations Final available appropriations (2) (3) 4 704 4 725 965 980 348 354 3 069 3 069 131 131 70 70 81 81 35 35 4 4 Implementation of the 2000 budget (3) Appropriations used (4) % of final available appropriations Appropriations carried over to 2001 (5) % of final available appropriations Cancelled appropriations 4 656 99 0 0 71 1 973 99 0 0 7 1 350 99 0 0 5 1 3 025 99 0 0 44 1 129 99 0 0 2 1 66 94 0 0 4 6 76 94 0 0 5 6 32 91 0 0 3 9 3 82 0 0 1 18 % of final available appropriations Table 7.1 — Administrative expenditure 2000 (1) (summarised by section) Total 4 798 Parliament n.a. 
310 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 Rahoitusnäkymissä asetettu yläraja Talousarviokehitys 2000 Alkuperäiset määrärahat Käytettävissä olleet lopulliset määrärahat (2) (3) 4 704 4 725 965 348 980 354 3 069 3 069 131 70 131 70 81 35 4 81 35 4 Talousarvion toteuttaminen 2000 (3) Käytetyt määrärahat (4) % käytettävissä olleista lopullisista määrärahoista Vuoteen 2001 siirretyt määrärahat (5) % käytettävissä olleista lopullisista määrärahoista Peruuntuneet määrärahat % käytettävissä olleista lopullisista määrärahoista 4 656 99 0 0 71 1 973 350 99 99 0 0 0 0 7 5 1 1 3 025 99 0 0 44 1 129 66 99 94 0 0 0 0 2 4 1 6 76 32 3 94 91 82 0 0 0 0 0 0 5 3 1 6 9 18 Taulukko 7.1 — Hallintomenot 2000 (1) (pääluokittain tehty yhteenveto) Pääluokka I Pääluokka II Pääluokka III — A osa (julkaisutoimisto mukaan luettuna) Pääluokka IV Pääluokka V Pääluokka VI Pääluokka VII Pääluokka VIII Yhteensä 4 798 –––––––– Parlamentti Neuvosto Komissio Tuomioistuin Oikeusasiamies (1) Rahoitusnäkymien mukaisesti. (2) Talousarviomäärärahat, joiden osalta on otettu huomioon korjaavat ja täydentävät talousarviot sekä määrärahojen siirrot. (3) Ilmoitettuihin määriin eivät sisälly varainhoitovuodelta 1999 siirretyt määrärahat, tulojen uudelleenkäyttötoimiin liittyvät määrärahat eivätkä kolmansista osapuolista aiheutuvat tulot ja muut määrättyä käyttötarkoitusta vastaavat tulot tai uudelleen käyttöön otetut määrärahat.
(4) Sums committed which gave rise either to payment during the financial year, or to an automatic carry-over to the financial year 2001. 
(4) Sidotut määrät, joiden osalta maksut on suoritettu varainhoitovuoden aikana tai jotka on siirretty ilman eri toimenpiteitä varainhoitovuoteen 2001.
For further information concerning the implementation of the budget, please refer to Diagrams III and IV in Annex I to this report. 
Talousarvion toteuttamista koskevia lisätietoja löytyy tämän kertomuksen liitteen I kaavioista III ja IV.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 311 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.3. The general approach adopted by the institutions to the analysis of budgetary management fails to inform readers of the most significant features of expenditure for the year. All of the institutions focus on explaining variances between outturn and the budget, sometimes in great detail. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 311 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 7.3 Toimielinten budjettihallinnon analysointiin soveltama yleinen lähestymistapa ei tarjoa lukijalle tietoja kyseisen vuoden menoihin liittyvistä merkittävimmistä tekijöistä. Kaikki toimielimet keskittyvät antamaan — joskus erittäin yksityiskohtaisia — selvityksiä talousarvion ja tuloksen välisistä vaihteluista.
The way they do this is, however, inconsistent both within and between institutions. 
Selvitysten anta-mistavassa on kuitenkin sekä toimielinten sisäisiä että niiden välisiä eroja.
The analysis often obscures key issues in budgetary management: for example, Parliament does not explain the operation of the procedure to apply unused appropriations on other budget lines to capital repayments on buildings; the Commission has not explained the significant variations affecting Chapter A-7 0 (decentralised expenditure on support staff and administration); and none of the institutions explains the differences between sums committed and payments made. 
Analyysin yhteydessä sivuutetaan usein budjettihallinnon keskeisiä tekijöitä: esimerkiksi parlamentti ei anna toimintaa koskevaa selvitystä menettelystä, jonka yhteydessä toisissa budjettikohdissa käyttämättä jääneitä määrärahoja käytetään rakennuksia koskevan lainapääoman takaisinmaksuun liittyviin kohtiin. Komissio ei puolestaan ole antanut selvitystä lukuun 70 (lisähenkilöstömenot ja hajautetusta hallinnosta aiheutuvat menot) liittyvistä huomattavista vaihteluista, eikä mikään toimielin ole antanut selvitystä sidottujen määrien ja suoritettujen maksujen välisistä eroista.
It is desirable for the institutions to provide a more global analysis in the future, focusing on the main trends in expenditure, and the major capital items, as well as offering key measures ofeconomyandefficiency. 
On suotavaa, että toimielimet laativat tulevaisuudessa yleisluontoisemman analyysin, jonka yhteydessä painotetaan keskeisiä menosuuntauksia ja käyttöomaisuuteen liittyviä tekijöitä ja annetaan selvitys keskeisistä taloudellisuutta ja vaikuttavuutta koskevista toimenpiteistä.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES On this subject, too, Parliament is willing to continue its efforts. 
7.3 EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUKSET Parlamentti on valmis jatkamaan pyrkimyksiään myös tässä asiassa.
As regards, in particular, the early payments for buildings, it is out of a concern to make optimum use of the appropriations made available to it and to ensure sound financial management that Parliament uses unused appropriations to increase the appropriations for financing of buildings. 
Kun on kyse erityisesti aikaistetuista maksuista, joita on tehty rakennusten alalla, parlamentti käyttää käyttämättä jääneitä määrärahoja lisätäkseen rakennusten rahoitukseen tarkoitettuja määrärahoja ja varmistaa näin voivansa käyttää optimaalisesti käyttöönsä saamat määrärahat ja noudattaa moitteettoman varainhoidon periaatteita.
This results in significant savings which enable Parliament to meet new needs without increasing its share of the financial perspective. 
Näin on saatu aikaan huomattavia säästöjä, joiden avulla toimielin voi huolehtia uusista tarpeista lisäämättä osuuttaan rahoitusnäkymissä.
At all events, the increases made are first approved by the budgetary authority on the basis of the information supplied to it. 
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy joka tapauksessa ensin lisäykset sille välitettyjen tietojen perusteella.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will explore with the other institutions a coordinatedapproachonadministrativeexpenditureand, Table 7.2 — Staff numbers by institution and by category as at 31 December 2000 Institution European Parliament and Ombudsman (1) Council Commission (2) — Administration (Brussels, Luxembourg (3), Strasbourg) — Joint Research Centre (4) — Shared-cost research — Representation in the EU and staff seconded to satellite bodies — External Delegations, representations and offices Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee (5) Committee of the Regions (6) Total Officials 3 283 2 505 15 414 759 416 445 690 758 405 470 165 25 310 Temporary staff 587 38 512 922 972 13 3 223 119 66 59 3 514 Auxiliary staff 219 — 976 219 369 23 — 20 22 23 12 1 883 Local employees 32 — — — — 187 2 142 — — — — 2 361 DYEs (7) SNEs (8) Advisors — —— — —— — 529 26 — —— — —— — —— — 10— — —1 — —1 — —1 — —— — 539 29 Total 4 121 2 543 17 457 1 900 1 757 668 2 845 1 002 547 560 236 33 636 (1)Ombudsman:11temporaryand6auxiliarystaff. 
7.3 KOMISSION VASTAUKSET Komissio tutkii yhdessä muiden toimielinten kanssa yhtenäistä hallintomenojen tarkastelutapaa ja jos sellaisesta Taulukko 7.2 — Toimielinten henkilöstö 31. joulukuuta 2000 toimielimittäin ja henkilöstöryhmittäin Virkamiehet 3 283 2 505 Väliaikaiset toimihenkilöt 587 38 512 922 972 13 3 223 119 66 59 3 514 Ylimääräiset toimihenkilöt 219 — 976 219 369 23 — 20 22 23 12 1 883 Paikallinen henkilöstö 32 — — — — 187 2 142 — — — — 2 361 7 8 Neuvon-NELA ( ) TSKV ( ) antajat — —— — —— — 529 26 — — — — — — — — — — 10 — — — 1 — — 1 — —1 — — — Toimielimet Euroopan parlamentti ja oikeusasiamies (1) Neuvosto Komissio (2) — Hallinto [Bryssel, Luxemburg (3), Strasbourg] — Yhteinen tutkimuskeskus (4) — Tutkimus, josta aiheutuvat kulut jaettu — Unionin alueella sijaitsevat toimistot ja hajautettuihin erillisvirastoihin lähetetty henkilöstö — Unionin alueen ulkopuolella sijaitsevat lähetystöt ja toimistot Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin TSK (5) AK (6) Yhteensä (1) Oikeusasiamies: 11 väliaikaista toimihenkilöä ja 6 ylimääräistä toimihenkilöä.
(2)Commissiontotal:24627(i.e.17724officials,2422temporarystaff,1587auxiliarystaff,2329localemployees,0delegatedyoungexperts,539seconded national officials and 26 special advisors). (3) Including EUR-OP. 
(2) Komissio yhteensä: 24 627 (17 724 virkamiestä, 2 422 väliaikaista toimihenkilöä, 1 587 ylimääräistä toimihenkilöä, 2 329 paikalliseen henkilöstöön kuuluvaa, 0 nuorta edustustoihin lähetettyä asiantuntijaa, 539 tilapäisesti siirrettyä kansallista virkamiestä ja 26 erityisneuvonantajaa). (3) Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto mukaan luettuna.
(4) JRC staff and Commission staff at the JRC. 
(4) Yhteisen tutkimuskeskuksen henkilöstö ja tutkimuskeskuksessa työskentelevä komission henkilöstö.
(5) Economic and Social Committee. 
(5) Talous-ja sosiaalikomitea.
(6) Committee of the Regions. 
(6) Alueiden komitea.
(7) Delegated young experts (DYEs). 
(7) Nuoret edustustoihin lähetetyt asiantuntijat (NELA).
(8) Seconded national experts (SNEs). 
(8) Tilapäisesti siirretyt kansalliset virkamiehet (TSKV).
Source: The relevant institutions. 
Lähde: Kyseiset toimielimet.
312 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Place of employment 4 Administration ( ) Representations in the EU and staff seconded to the satellite bodies 5 Shared-cost Delegations ( ) research (6) Joint Research Centre (6) Member States (headquarters) — Brussels —Luxembourg —Strasbourg 1 641 2252 53 1716 2202 — — 2884 2909 — — 1554 63 59 16256 16161 — — 1 1 762 796 21155 79 1 1 2949 2989 966 1002 552 546 — — 6719 — — — — — — 1 — — — — — — — 57 21 189 6739 66 Member States (outside headquart.) 
312 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 Asemapaikka 4 Hallinto ( ) EU:n alueella sijaitsevat edustustot ja hajautettuihin erillisvirastoihin lähetetty henkilöstö 5 Tutkimus, josta Lähetystöt ( ) aiheutuvat6 kulut jaettu ( ) Tutkimuskeskus (6) Jäsenvaltiot (päätoimipaikka) — Bryssel —Luxemburg —Strasbourg 63 59 1 1 2949 2989 966 1002 552 546 — — 6719 6739 Jäsenvaltiot (päätoimipaikan ulkopuolella) 132 63 3 3 1 — — — — 140 — — — — 721 668 — — 104 107 1911 1840 2736 2615 — — — — — — 2868 2755 — 1738 1740 1975 1900 21774 21765 966 1002 553 547 762 796 30799 30749(1) Jäsenvaltiot yhteensä (1) Jäsenvaltioiden ulkopuolella 4 078 4 121 2 498 2 518 17 508 17 457 721 668 — Yhteensä 4 078 4 121 2 522 2 543 17 508 17 457 721 668 2 523 2 845 1 762 1 757 1 975 1 900 24 321 24 627 966 1 002 553 547 762 796 33 370 33 636 Euroopan parlamentti ja oikeusasiamies Neuvosto Euroopan komissio Tuomioistuin Tilintarkastus-7 tuomioistuin TSK/AK ( ) Yhteensä 1999 2 2000 ( ) 1999 2000 Yhteensä 1999 Yhteensä 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000 1 641 2252 53 16 256 16 161 — — 1 1 762 796 21 155 21 189 — — 24 25 (3) — — — — 2 523 2 845 24 17 — — 2 547 2 862 — — — — — — 2 571 2 887 Taulukko 7.3 — Toimielinten henkilöstö 31. joulukuuta 2000 toimielimittäin ja asemapaikoittain 2 495 2 515 14 623 14 548 — — — 1999 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000 1716 2202 — — 2884 2909 — — — — 1570 1554 — 64 79 — — — — — 1 — — — — — — — 57 66 (1) Jäsenvaltiot: Belgia: 21 377, Tanska: 34, Saksa: 340, Kreikka: 33, Espanja: 111, Ranska: 168, Irlanti: 170, Italia: 1 422, Luxemburg: 6 730, Alankomaat: 185, Itävalta: 33, Portugali: 29, Suomi: 24, Ruotsi: 25, Yhdistynyt kuningaskunta: 63.
(2) Ombudsman: Brussels 3, Strasbourg 14. 
(2) Oikeusasiamies: Bryssel 3, Strasbourg 14.
(3) Outside the EU: Geneva 15 and New York 10. 
(3) Unioinin alueen ulkopuolella: Geneve 15 ja New York 10.
(5) External Delegations, representations and offices. 
(5) Unionin alueen ulkopuolella sijaitsevat lähetystöt ja toimistot.
(6) Brussels: 1 613, Luxembourg: 80, Ispra: 1 227, Karlsruhe: 216, Geel: 184, Petten: 157, Seville: 55, Naka: 17, Garching: 48, Culham: 3, Frascati: 8, Cadarache: 28, Jülich: 6, Padua: 2, Vienna: 2, Madrid: 4, Utrecht: 2, Bologna: 1, London: 2, Rome 1, Stockholm: 1 (including shared-cost staff). 
(6) Bryssel: 1 613, Luxemburg: 80, Ispra: 1 227, Karlsruhe: 216, Geel: 184, Petten: 157, Sevilla: 55, Naka: 17, Garching: 48, Culham: 3, Frascati: 8, Cadarache 28, Jülich: 6, Padova: 2, Wien: 2, Madrid: 4, Utrecht: 2, Bologna: 1, Lontoo: 2, Rooma: 1, Tukholma: 1 (mukaan lukien henkilöstö, josta aiheutuvat kulut on jaettu).
(7) Economic and Social Committee and Committee of the Regions. 
(7) Talous-ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja yhteinen organisaatiorakenne.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 313 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific appraisal within the framework of the Statement of Assurance Scope of the audit 7.4. The Court’s audit focused on all the accounts and operations involving administrative expenditure (heading No 5 of the financial perspective). provided an agreement can be reached with these other bodies, will develop a consistent approach on programme expenditure to be applied by all. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 313 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tarkastuslausumaan liittyvä arviointi Tarkastuksen sisältö 7.4 Tilintarkastustuomioistuin kohdisti tarkastuksensa kaikkiin hallintomenoja (rahoitusnäkymien otsake 5) koskeviin tileihin ja tapahtumiin. päästään yhteisymmärrykseen, kehitetään toimielinten yhteinen tapa käsitellä ohjelmamenoja.
Management of the appropriations entered in Chapter A-7 0 is decentralised. 
Luvun A-7 0 määrärahoja hallinnoidaan hajautetusti.
At the beginning of the year each DG/service receives a ‘total allocation’ of administrative appropriations, including appropriations for employing external staff, broken down between the various headings of Chapter A-7 0. 
Jokainen pääosasto tai yksikkö saa vuoden alussa kiinteän summan hallintomäärärahoja, myös ulkopuolisen henkilöstön palkkaamista varten, tämän luvun eri budjettikohtiin jaoteltuna.
Overall, the lines ‘external staff’ were increased by EUR 3,3 million from other administrative lines in Title A-7. In practice, the increase went mainly to line A-7 0 0 0 (auxiliaries), with transfers coming from line A-7 0 0 2 (Service providers). 
Ulkopuoliselle henkilöstölle tarkoitettujen budjettikohtien määrärahoja on lisätty 3,3 miljoonalla eurolla muiden osaston A-7 budjettikohtien hallintomäärärahoista. Etenkin alamomentin A-7 0 0 0 (Ylimääräiset toimihenkilöt) määrärahoja on lisätty, muun muassa alamomentilta A-7002(Tekninentuki).Lisääminenliittyivuoden2000 alustavan talousarvioesityksen laatimisen yhteydessä ennakoimattomien toimien toteuttamiseen, ulkoisten toimien maksattamatta olevien sitoumusten (RAL) purkamisen nopeut-tamispyrkimyksiin, eräiden tehtävien palautumiseen teknisen avun toimistoilta sekä eräisiin komission yksiköiden huomattavista uudelleenjärjestelyistä johtuviin tarpeisiin.
In 2000, the budgetary authority also made two transfers: first, EUR 2 283 000 was transferred from item A-7 0 0 0 (Auxiliaries) to Title A6 (Delegations) in support of the process of decentralising the implementation of aid programmes for third countries; second, the EUR 2 000 000 which the European Parliament had entered in reserve was transferred from Chapter A-10 0 to line A-7 0 0 2 (Seconded). 
Luvun A-7 0 sisäisten määrärahasiirtojen lisäksi budjettivallan käyttäjä teki vuonna 2000 kaksi siirtoa. Alamomentilta A-7 0 0 0 (Ylimääräiset toimihenkilöt) siirrettiin 2 283 000 euroa osastoon A6 (Edustustot) unionin ulkopuolisten maiden avustusohjelmien hallinnoinnin hajauttamisen turvaamiseksi sekä Euroopan parlamentin alustaviin määrärahoihin lukuun A-10 0 ottamat 2 000 000 euroa siirrettiin alamo-mentille A-7 0 0 3 (Kansalliset asiantuntijat).
The net result was a reduction of EUR 283 000 in the appropriations available in Chapter A-7 0. 
Näiden kahden siirron jälkeen luvun A-7 0 käytettävissä olevat määrärahat vähenivät 283 000 eurolla.
314 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Reliability of the accounts and legality and regularity of the underlying transactions 7.5. The samples and analytical tests carried out have revealed a situation which, save for some specific obser-vations,remainssatisfactoryoverall. 
314 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tilien luotettavuus ja tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 7.5 Otannat ja analyyttiset testit osoittavat, että tilanne on — tiettyihin huomautuksiin liittyvin varauksin — yleisesti ottaen tyydyttävä.
The budgetary accounts and financial statements supporting the consolidated balance sheet faithfully reflect the administrative expenditure of Com-munityinstitutionsandbodies.Theoff-balance-sheet commitments present future pension costs in a more informative manner. 
7.6 Talousarviotilit ja konsolidoidun taseen pohjana olevat tilinpäätösasiakirjat antavat luotettavan kuvan toimielinten ja yhteisön muiden elinten hallintomenoista. Taseen ulkopuolisten sitoumusten yhteydessä annetaan aiempaa kattavampi selvitys tulevista eläkemenoista.
The annual cost of pension rights acquired during the financial year is now shown. 
Niiden yhteydessä ilmoitetaan nyt varainhoitovuoden aikana kertyneistä eläkeoikeuksista aiheutuvat vuotuiset kustannukset.
However, in the view of the Court it would be better for the liability to be presented in the balance sheet and the annual charge included in the calculation of the economic result, in accordance with international accounting standards. 
Kyseiset sitoumukset olisi kuitenkin tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen mukaan esitettävä mieluummin taseessa ja vuotuiset kustannukset olisi otettava huomioon taloudellista tulosta laskettaessa, kansainvälisten kirjanpitostandardien mukaisesti.