natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, gross global commitments were made for an amount of 2 662 million euro (net 2 187 million euro) which is 13 % below financial implementation forecasts by the Commission(7). 
Kokonaissitou­ musten bruttomäärä oli varainhoitovuonna 2010 yhteensä 2 662 miljoonaa euroa (nettomäärä 2 187 miljoonaa euroa), joka jää 13 prosenttia komission laatimia rahoituksen toteutu­ misennusteita pienemmäksi (7).
This is mainly explained by the Commission’s decisions not to proceed with several financing decisions under the Intra-ACP programme (8) and some VFLEX activities(9), and delays in finalising the 10th EDF programming documents for the OCTs and the 10th EDF Mid-Term Review of the Country Strategy Papers. 
Tämä selittyy lähinnä komis­ sion päätöksillä, joiden perusteella useita AKT-valtioiden väli­ seen ohjelmaan (8) sekä joihinkin FLEX-välineen (V-FLEX) toi­ miin (9) liittyviä rahoitussopimuksia jätettiin toteuttamatta; ti­ lanteeseen vaikuttivat myös viiveet, joita ilmeni kymmenenteen EKR:oon liittyvien MMA:iden ohjelma-asiakirjojen sekä kym­ menennen EKR:n maakohtaisten strategia-asiakirjojen väliarvi­ oinnin viimeistelyssä.
EuropeAid reports that individual commitments(10) made in 2010 reached 3 710 million euro (net 3 304 million euro), exceeding the financial implementation forecasts by 410 million euro or 13 %. 
EuropeAidin mukaan varainhoitovuonna 2010 tehtyjen yksittäisten sitoumusten (10) määrä oli 3 710 miljoonaa euroa (nettomäärä 3 304 miljoonaa euroa), mikä ylitti rahoituksen toteutumisennusteet 410 miljoonalla eurolla (13 prosentilla).
However, at least 305 million euro result from the correction of data related to commitments made in previous years. 
Vähintään 305 miljoonan euron määrä perus­ tuu kuitenkin edeltävinä vuosina tehtyjä sitoumuksia koskevien tietojen oikaisuihin.
Unspent commitments decreased by 8 % from 12 490 million euro to 11 444 million euro, which is explained by the high level of 2010 payments in comparison with new 2010 commitments. Old and dormant unspent commitments(11) further increased by 11% from 1 217 million euro to 1 353 million euro. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (7) Global commitments relate to financing decisions. 
Käyttämättä jääneiden sitoumusten määrä laski 8 prosenttia – 12 490 miljoonasta eurosta 11 444 mil­ joonaan euroon – mikä selittyy sillä, että varainhoitovuoden 2010 maksujen määrä oli suuri varainhoitovuoden uusiin si­ toumuksiin verrattuna. Vanhojen ja lepäävien käyttämättä ole­ vien sitoumusten (11) määrä kasvoi 11 prosenttia – 1 217 mil­ joonasta eurosta 1 353 miljoonaan euroon. _____________ (7) Kokonaissitoumukset liittyvät rahoituspäätöksiin.
The difference between gross and net amounts results from decommitments. 
Brutto-ja netto­ määrien välinen erotus johtuu määrärahojen vapauttamisesta.
(8) In accordance with the Cotonou Agreement, intra-ACP coop­ eration is embedded in the regional cooperation and integration framework and covers all regional operations that benefit many or all ACP states. 
(8) AKT-valtioiden välinen yhteistyö niveltyy Cotonoun sopimuksen mukaisesti alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen puitteisiin ja kat­ taa kaikki alueelliset toimet, jotka hyödyttävät useita tai kaikkia AKT-valtioita.
(9) Support to developing countries to cope with the impact of the financial crisis. 
(9) Kehitysmaille suunnattava tuki, jonka tarkoituksena on tukea mai­ den toimia talouskriisin vaikutusten torjumiseksi.
(10) Relate to individual contracts. 
(10) Liittyy yksittäisiin sopimuksiin.
The difference between gross and net amounts results from decommitments. 
Brutto-ja nettomäärien välinen erotus johtuu määrärahojen vapauttamisesta.
(11) Old unspent commitments are funds committed more than 5 years ago and still unspent. 
(11) Vanhat käyttämättä olevat sitoumukset ovat varoja, jotka ovat ol­ leet sidottuna yli viisi vuotta, mutta jotka ovat yhä käyttämättä.
Dormant unspent commitments are funds committed but neither contracted nor spent in more than 2 years. 12. 
Lepäävät käyttämättä olevat sitoumukset ovat varoja, jotka on si­ dottu, mutta joita ei ole suunnattu sopimuksiin eikä käytetty yli kahden vuoden kuluessa.
The Commission confirms that it intentionally delayed a number of projects which were not sufficiently advanced; this explains why the level of total commitments utilised was slightly lower than forecast. 
Komissio vahvistaa viivästyttäneensä tarkoituksellisesti useita hankkeita, jotka eivät olleet edistyneet riittävästi. Tämä selittää sen, miksi kokonaissitoumukset jäivät hieman toteutumisennusteita pie­ nemmiksi.
As the Court states, payments have reached record levels, thus reducing outstanding commitments. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa, bruttomaksujen määrä nousi ennätyksellisen korkeaksi, jolloin käyttämättä jääneiden sitoumusten määrä laski.
The Commission has also carried out the important task of closing old projects under the 8th EDF. 
Komissio on myös suoriutunut tärkeästä tehtävästä, kun se päätti kahdeksanteen EKR:oon kuuluneita vanhoja hankkeita.
The increase in old and dormant commitments can be explained by the high level of commitments in previous years and, in particular, 2007 when the 10th EDF opened. 
Vanhojen ja lepäävien sitoumusten määrän kasvu voi selittyä sillä, että sitoumusten määrä oli suuri edellisinä vuosina ja erityisesti vuonna 2007, jolloin kymmenes EKR perustettiin.
EN 260 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Table 2 — Cumulative use of EDF resources at 31 December 2010 Situation at end of 2009 (million euro) A — RESOURCES (1) 48 746 –85 –151 282 46 10 701 16 482 21 609 48 792 B — USE 1. 
FI 260 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2011 Taulukko 2 – EKR:jen varojen kokonaiskäyttö 31. joulukuuta 2010 Tilanne vuoden 2009 lopussa Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2010 (netto­ (miljoonaa euroa) A – VARAT (1) 48 746 – 85 – 151 282 46 10 701 16 482 21 609 48 792 B – KÄYTTÖ 1.
Global commitments 2. 
Kokonaissitoumukset 2.
Individual commitments 3. 
Yksittäiset sitoumukset 3.
Payments 35 591 29 021 23 101 73,0 % –46 –116 2349 2187 8 476 2820 3304 157 1304 1772 3233 10 698 10 507 10 240 16 463 15 683 13 121 10 617 6 134 2 973 37 778 32 324 26 334 77,4 % 66,2 % 54,0 % C — Outstanding payments (B1-B3) D — Available balance (A-B1) 12 490 13 155 47,4 % 25,6 % 458 3 3 342 19 7 644 10 992 11 444 11 014 23,5 % 22,6 % Global amount Implemen­ tation rate (2) 8th EDF (3) 9th EDF (3) 10th EDF Global amount 8th EDF 9th EDF 10th EDF Global amount Implemen­ tation rate (2) (1) Include initial allocations to the 8th, 9th and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Maksut 35 591 29 021 23 101 73,0 % – 46 8 157 – 116 476 1 304 2 349 2 820 1 772 2 187 3 304 3 233 10 698 10 507 10 240 16 463 15 683 13 121 10 617 6 134 2 973 37 778 32 324 26 334 77,4 % 66,2 % 54,0 % C– Maksattamatta (B1–B3) D – Käytettävissä olevat varat (A–B1) 12 490 13 155 47,4 % 25,6 % 458 3 3 342 19 7 644 10 992 11 444 11 014 23,5 % 22,6 % (1) Sisältää 8., 9. ja 10. EKR:n alkuperäiset määrärahat, yhteisrahoituksen, korot, muut varat ja siirrot edeltävistä EKR:ista.
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2010. 
EKR Kokonais­ määrä Toteutumis­ aste (2) Lähde: Tilintarkastustuomioistuin EKR:jen rahoituksen toteutumisselvitysten ja 31. joulukuuta 2010 päivättyjen tilinpäätösten perusteella.
59,5 % 27,0 % Budgetary implementation during the financial year 2010 (net) Situation at end of 2010 
59,5 % 27,0 % määrät) 9. EKR (3) Tilanne vuoden 2010 lopussa
10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 261 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The Commission’s Annual Report on the financial management of the 8th to 10th European Devel­ opment Funds 14. 
10.11.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti 261 TIL IN TARKAST U STU OMI OISTU IME N HU OMAU TU KSE T Komission vuotuinen selvitys kahdeksannen, yhdek­ sännen ja kymmenennen EKR:n varainhoidosta 14.
TheFinancialRegulationapplicabletothe10thEDF(12) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs. 
KymmenenteenEKR:oonsovellettavanvarainhoitoase­ tuksen (12) mukaan komission on raportoitava EKR:jen varain­ hoidosta vuosittain.
In the Court’s opinion, this report presents an accurate description of the achievement of the Commission’s operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implementation and control activities), as well as of the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2010. 
Varainhoitoa koskevassa selvityksessä ku­ vataan tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen mukaan oi­ kein varainhoitovuoden aikana saavutettuja komission toimin­ nallisia tavoitteita (etenkin rahoituksen toteutumisen ja valvon­ tatoimien osalta) sekä taloudellista asemaa ja tapahtumia, joilla on ollut merkittävä vaikutus varainhoitovuoden 2010 aikana toteutettuihin toimiin.
The Court draws attention to its observation in paragraph 12 on the accounting correction in 2010 of data related to individual budget support commitments made in previous years. _____________ (12) Articles 118 and 124. 
Huomautus koskee kirjanpitoon vuonna 2010 tehtyjä oikaisuja, jotka koskivat aiempina vuosina tehtyihin yksittäisiin talousarviotukisitoumuksiin liittyviä tietoja. _____________ (12) Asetuksen 118 ja 124 artikla.
The Commission approves the annual accounts of the EDFs. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs foreseen in the EDF Financial Regulations. 
Komissio hyväksyy EKR:jen tilinpäätöksen. b) Tapa, jolla johto hoitaa tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvää vastuutaan, riippuu EKR:jen talousarvion toteuttamistavasta, josta on säädetty EKR:ja koskevissa varainhoitoasetuksissa.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Toteuttamistehtävissä on otettava huomioon moitteettoman varainhoidon periaatteet, mikä edellyttää vaikuttavan ja tehokkaan sisäisen valvonnan suunnittelua, täytäntöönpanoa ja ylläpitoa, riittävää valvontaa ja tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, joiden avulla estetään sääntöjenvastaisuudet ja petokset, ja tarvittaessa oikeudellisia toimia, joiden avulla peritään takaisin aiheettomasti maksetut tai käytetyt varat.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU). _____________ (13) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds. 
Sovelletusta toteuttamistavasta riippumatta komissio on viime kädessä vastuussa EKR:jen tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (SEUT, 317 artikla). _____________ (13) Konsolidoitu tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman ja Euroopan kehitysrahastojen saamisia koskevan taulukon.
(14) Pursuant to Articles 2, 3, 4,125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(14) Kymmenenteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen 2, 3 ja 4 artiklan ja 125 artiklan 4 kohdan sekä 134 artiklan mukaisesti tarkas­ tuslausuma ei koske EIP:n hallinnoimia ja sen vastuulla olevia EKR:n varoja.
(15) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(15) EKR:n tilinpitäjän soveltamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai niiden puuttu­ essa kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/ IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards). ”Konsolidoitu tilinpäätös” varain­ hoitovuodelta 2010 laadittiin varainhoitoasetuksen mukaisesti EKR:n tilinpitäjän soveltamien kirjanpitosääntöjen perusteella.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 263 A u d i t o r’ s r e s po n s ib i l i t y III — The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
FI 10.11.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti 263 T i l i n t a r k a s t aj a n v a s t u u III – Tilintarkastustuomioistuimen on annettava tarkastuksensa perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions, in so far as these are applicable in the EDF context. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC), kansainvälisten tilinpäätöss­ tandardien (International Standards on Auditing, IAS) ja eettisten ohjeiden sekä ylimpien tarkastuselinten kansainvälisen järjes­ tön (INTOSAI) ylimpien tarkastuselinten kansainvälisten tarkastusstandardien (International Standards of Supreme Audit Ins­ titutions, ISSAI) mukaisesti EKR:jen toimintaympäristöön soveltuvin osin.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkas­ tustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko EKR:jen tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
IV – Tarkastuksen osana toteutettiin menettelyjä, joiden tarkoituksena oli saada todentavaa aineistoa konsolidoituun tilin­ päätökseen sisältyvistä määristä ja tilinpäätöstiedoista ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Tarkastajan tehtävänä on valita sovellettavat menettelyt sekä arvioida kuinka suuri on riski, että konsolidoituun tilinpäätökseen sisältyy petoksesta tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai että tilien perustana olevien toimien kohdalla on jätetty olennaisella tavalla noudattamatta EKR:jen lainsäädäntökehyksen vaatimuksia.
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisissä riskinarvioinneissa arvioidaan konsolidoidun tilinpäätöksen laatimiseen ja tilinpäätöstietojen riittävyyteen liittyvää sisäistä valvontaa sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus. Tämän pohjalta suunnitellaan tilanteeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts and the Annual Activity Reports. 
Tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja kirjanpidollisten arvioiden asianmukaisuutta sekä konsolidoidun tilinpäätöksen ja vuotuisten toimintakertomusten yleistä esit­ tämistapaa.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court’s opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2010, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Tilien luotettavuus Lausuma tilien luotettavuudesta VI – Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot EKR:jen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2010 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta EKR:jen varainhoitoasetuksen ja tilinpitäjän soveltamien kirjanpitosääntöjen mu­ kaisesti.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Tulot Lausuma tilien perustana olevien tulojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta VII – Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyneen varainhoitovuoden osalta tarkastetut tilinpäätöksen perustana olevat tulot ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
EN 264 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects. 
FI 264 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2011 Sitoumukset Maksut Lausuma tilien perustana olevien sitoumusten laillisuudesta ja asianmukaisuudesta VIII – Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyneen varainhoitovuoden osalta tarkastetut tilien perustana olevat sitoumukset ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court’s audit revealed that the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the regularity of payments. 
Perusteet kielteiselle lausumalle tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta IX – Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että valvontajärjestelmillä kyettiin varmistamaan maksujen asianmukaisuus osittain vaikuttavasti.
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments from the 8th, 9th and 10th EDFs is 3,4 %. 
Tilintarkastustuomioistuimen arvioiden mukaan kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n maksuihin liittyvä todennäköisin virhetaso on 3,4 prosenttia.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are materially affected by error. 
Kielteinen lausuma tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta X – Tilintarkastustuomioistuin katsoo tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta annetun kielteisen lausuman perusteita koskevassa kohdassa kuvattujen tekijöiden perusteella, että 31. joulukuuta 2010 päättyneen varainhoito­ vuoden tilien perustana oleviin maksuihin liittyvä virhetaso on olennainen.
1 September 2011 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
1. syyskuuta 2011. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidentti Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 265 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 15. 
FI 10.11.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti 265 TIL IN TARKAST U STU OMI OISTU IME N HU OMAU TU KSE T Tarkastuslausuman perustana olevat tiedot Tarkastuksen sisältö ja lähestymistapa 15.
The observations regarding the reliability of the accounts of the EDFs set out in paragraphs VI of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(16) and the consolidated report on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs (17). 
TarkastuslausumankohdassaVIesitetytEKR:jentilien luotettavuutta koskevat huomautukset perustuvat kahdeksan­ nen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n konsolidoitujen ti­ linpäätösten (16) ja konsolidoitujen rahoituksen toteutumaselvi­ tysten tarkastukseen (17).
The audit examined, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. 
Tarkastuksessa tutkittiin testien avulla määriin ja tietojen ilmoittamiseen liittyvää todentavaa aineistoa.
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 
Lisäksi tarkastuksessa arvioitiin sovellettuja tilinpäätösperiaat­ teita, johdon esittämiä keskeisiä arvioita ja konsolidoitujen ti­ linpäätösten yleistä esittämistapaa.
TheCourt’soverallauditapproachandmethodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Annex 1.1, Part 2, to Chapter 1 of the 2010 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget. 
Tilienperustanaolevientoimienlaillisuuttajaasianmu­ kaisuutta (sääntöjenmukaisuutta) koskeva tarkastuksen yleinen lähestymistapa ja tarkastusmenetelmä on kuvattu tilintarkastus­ tuomioistuimen varainhoitovuoden 2010 talousarvion toteut­ tamisesta antaman vuosikertomuksen ensimmäisen luvun liit­ teen 1.1 toisessa osassa.
The observations regarding the regularity of EDF transactions, set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance are based on the following components: (a) an audit of a sample of 195 transactions, corresponding to 30 individual commitments and 165 interim and final payments made by Delegations or the Commission’s central services(18). 
Tarkastuslausuman kohdissa VII–X esiin tuodut EKR:jen toimien sääntöjenmukaisuutta koskevat huomautukset perustuvat seuraaviin tekijöihin: a) tarkastus, jonka kohteena oli 195 tapahtuman otos. Otos sisälsi 30 yksittäistä sitoumusta ja 165 väli-ja loppumaksua, jotka lähetystöt tai komission keskushallinto olivat toteutta­ neet (18).