natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EU Delegation in Honduras has been benefitting from a wide array of expertise on PFM and macroeconomic issues: from the Headquarters, through missions to the field, technical assistance (PAAPIR - Support Programme for the Public Administration and Regional Integration) and daily contacts with the Headquarters on specific issues. 
Lisäksi EU:n Hondurasin-edustusto on hyötynyt laajasta makrotaloutta ja julkista varainhoitoa koskevasta asiantuntemuksesta päätoimipaikasta kentälle suuntautuvien toimikuntien ja asiantuntija-avun (PAAPIR – julkishallinnon ja alueellisen integraation tukiohjelma) kautta sekä päivittäisellä yhteydenpidolla päätoimipaikkaan yksityiskohtai-semmissa asioissa.
In addition, the Commission conducted HQ missions to Honduras and Washington to monitor the situation engaging not only with the Honduran Government but also with the IMF. 
Lisäksi komissio järjesti päätoimipaikan toimikunnat Hondurasiin ja Washingtoniin seuraamaan tilannetta ja on ollut yhteydessä paitsi Hondurasin hallitukseen myös IMF:ään.
As a general remark, the Commission gives the utmost importance to recruiting the right candidates for Delegations and its staff members participate in regular training programmes and refresher courses in this regard. 
Yleisenä huomautuksena voidaan sanoa, että komissio pitää äärimmäisen tärkeänä sitä, että edustustoihin valitaan oikeat henkilöt ja että sen henkilökunta osallistuu säännöllisesti näitä asioita koskeviin koulutusohjelmiin ja kertauskursseille.
The Delegation also strictly applies the Budget Support Guidelines at all times in its assessment of the eligibility criteria. 
Edustusto noudattaa myös tarkasti budjettitukea koskevia ohjeita aina arvioidessaan tukikelpoisuuskriteerejä.
The provided budget support has been coherent and consistent, based on a close dialogue with the partner country and ensuring continuous policy dialogue and adaptation to difficult circumstances. 
Annettu budjettituki on ollut johdonmukaista ja yhtenäistä, se on perustunut läheiseen vuoropuheluun kumppanimaan kanssa ja se on varmistanut politiikkavuoropuhelun jatkumisen sekä vaikeisiin olosuhteisiin mukautumisen.
Furthermore, all the disbursement dossiers are carefully analysed with final decisions made by the Budget Support Steering Committee (BSSC). 
Lisäksi kaikki tukimaksuasiakirjat on tarkasti analysoitu lopullisen päätöksenteon yhteydessä budjettituen ohjauskomiteassa (BSSC).
BSSC is a decision body that is always documenting the decisions taken by its members. 
BSSC on päätöksentekoelin, joka pitää aina kirjaa jäsentensä tekemistä päätöksistä.
The Budget Support Guidelines allow for the respect of the dynamic approach as introduced in the Communication on budget support COM(2011) 638 final and the relevant Council Conclusions: ‘In all forms of budget support, the EU will apply a tailor-made and dynamic approach to eligibility, focusing on progress in the implementation of credible and relevant sector reform strategies, to maximise the impact on the ground’ (Council Conclusions 9371/12). 
Budjettitukea koskevat ohjeet mahdollistavat dynaamisen lähestymistavan soveltamisen budjettitukea koskevassa tiedonannossa KOM(2011) 638 lopullinen ja asianmukaisissa neuvoston päätelmissä esitetyn mukaisesti: ”EU soveltaa tukikelpoisuuteen kaikissa budjettituen muodoissa tapauskohtaisesti räätälöityä ja dynaamista lähestymistapaa, joka painottaa uskottavien ja tarkoituksenmukaisten alakohtaisten uudistusstrategioiden täytäntöönpanon edistymistä, jotta ruohonjuuritason vaikutukset voidaan maksimoida” (neuvoston päätelmät 9371/12).
Reply of the Commission 44 Observations 13 As regards the support in the area of renewable energy and energy efficiency, no cooperation activities took place in years 2011-2013. 
Komission vastaus 44 Havainnot 13 Uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden tukemisen alueella yhteistyöhankkeita ei ollut käynnissä vuosina 2011– 2013.
The actions foreseen in the National Indicative Programme (NIP) 2007-2013 in these areas were proposed as a follow-up to previous actions in the electricity sector, i.e. to GAUREE and GAUREE 2 projects (Autonomous Management and Rational Use of Electric Energy). 
Maaohjelmassa 2007–2013 ennakoituja hankkeita näillä alueilla ehdotettiin seuraajiksi edellisille sähköntuo-tantoalan hankkeille, ts. GAUREE-ja GAUREE 2 -projekteille (sähköenergian itsenäinen hallinnointi ja järkevä käyttö).
However, in the Mid-Term Review (2009), the Government, through the Minister in charge of the electricity sector, indicated that support concerning renewable energy and energy efficiency was not required. 
Kauden puolivälin arviossa (2009) hallitus ilmaisi kuitenkin sähköalasta vastuussa olevan ministerin kautta, ettei uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskevalle tuelle ollut tarvetta.
The national authorities responsible for the energy sector observed that the law incentivising renewable energies had produced new sources of renewable energy through private investment. 
Kansalliset energia-alasta vastuussa olevat viranomaiset havaitsivat, että uusiutuviin energiamuotoihin kannustava lainsäädäntö on tuottanut uusia uusiutuvia energianlähteitä yksityisten sijoitusten kautta.
This is the reason why the EU Delegation included actions related to renewable energy and energy efficiency in its forestry programmes (MOSEF and CLIFOR). 
Tämän vuoksi EU:n edustusto sisällytti uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen liittyvät hankkeet metsä-talousohjelmiinsa (MOSEF ja CLIFOR).
These activities have been carried out as climate change adaptation mechanisms and incentives for forest resource management (and not as energy sector interventions). 
Nämä hankkeet on toteutettu ilmastonmuutokseen sopeutumisen mekanis-meina ja kannusteina metsäresurssien hallinnointiin (ei energiasektorin toimenpiteinä).
Regarding quality systems for improving competitiveness, this sector was a complementary component of the Commission’s strategy to support the implementation of the EU Association Agreement with Central America. 
Kilpailukyvyn parantamista koskevat laatujärjestelmät olivat lisäkomponentti komission strategiassa tukea EU:n Keski-Amerikan maiden kanssa solmiman assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa.
The signature of the EU Association Agreement with Central America on 29 June 2012 and the provisional application of Part IV of the Association Agreement from 1 August 2013 also justify the EU’s intervention in this respect. 
EU:n ja Keski-Amerikan maiden välisen sopimuksen allekirjoittaminen 29. päivänä kesäkuuta 2012 ja assosiaatiosopimuksen IV osan tilapäinen soveltaminen alkaen 1. päivästä elokuuta 2013 myös oikeuttavat EU:n toimenpiteet tässä suhteessa.
14 The EU assistance in these sectors was implemented because they were considered a priority in the Government’s Poverty Reduction Strategy (PRS). 
14 EU:n apu näillä aloilla toteutettiin, koska ne määriteltiin painopistealueiksi hallituksen köyhyydenvähentämisstrate-giassa (PRS).
In addition, in 2006, the Delegation participated in the joint discussions that donors carried out with the Government under the PRS Consultative Advisory Board (Consejo Consultivo de la ERP) in order to review the PRS. 
Lisäksi vuonna 2006 edustusto osallistui yhteisiin avunantajien ja hallituksen neuvotteluihin, jotka käytiin köyhyydenvähentämisstrategian neuvoa-antavan toimielimen (Consejo Consultivo de la ERP) alaisuudessa, ja joiden tarkoitus oli köyhyydenvähentämisstrategian tarkasteleminen.
Budget investment (domestic and external funds) concentrated in the following sectors: education, health & nutrition, social protection, infrastructure, production and access to assets, and governance. 
Budjettisijoitukset (kotimaiset ja ulkoiset varat) keskittyivät seuraaville aloille: koulutus, terveys ja ravitsemus, sosiaalinen suoja, infrastruktuuri, tuotanto ja resurssien käyttö sekä hallinto.
Therefore, these areas became also priority sectors for the EU actions of cooperation. 
Näin ollen nämä alat muodostivat myös painopistealat EU:n yhteistyöhankkeille.
As regards the short period of provided support, a degree of flexibility in the EU programmes was necessary to react and adjust the activities to a changing situation after a political crisis caused by the coup d’état in 2009 (please see Commission reply to paragraph IV.). 
Lyhyttä tuen antamisaikaa koskien EU-ohjelmiin oli välttämätöntä sisällyttää tietty joustavuuden taso, jonka ansiosta voitiin reagoida ja mukauttaa hankkeita muuttuvien olosuhteiden mukaisesti vuoden 2009 vallankaappauksen aiheuttaman poliittisen kriisin vuoksi (katso komission vastaus IV kohtaan).
15 (a) The Commission stresses that the forestry sector is also related to water and sanitation management and to soil protection. 
15 (a) Komissio painottaa, että metsätalousala liittyy myös juomavesien ja jätevesien hallinnointiin sekä maaperän suojeluun.
In this light, the support provided by MOSEF to municipalities was assessed by the Delegation as coherent with the objectives of the project. 
Tässä valossa edustusto arvioi MOSEF-hankkeen tarjoaman tuen kunnille projektin tavoitteiden mukaiseksi.
Reply of the Commission 45 MOSEF is the main project in the international community of donors that is strengthening the coordination between the three institutions granting titles to forest land. 
Komission vastaus 45 MOSEF on kansainvälisten avunantajien yhteisprojekti, joka vahvistaa kolmen metsäalueisiin oikeuksia myöntävän laitoksen keskinäistä koordinointia.
Land tenure is a political issue by nature and a major concern across Latin America. 
Maanomistus-ja käyttöoikeus on luonteeltaan poliittinen ongelma ja siihen liittyy suuria huolenaiheita kaikkialla Latinalaisessa Amerikassa.
While it cannot be solved by cooperation projects only, it has been addressed through a mix of other channels and instruments: (i) the EU-led FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) initiative which is the most effective instrument to foster reform, (ii) policy dialogue in the context of negotiations for a bilateral FLEGT VPA (voluntary partnership agreement) with the EU, and (iii) specific contracts that provide assistance (e.g. PROCORREDOR project - ‘Gestión Sosteni-ble de Recursos Naturales y Cuencas del Corredor Biológico Mesoamericano en el Atlántico Hondureño’). 
Koska ongelmaa ei voida ratkaista ainoastaan yhteistyöprojektien avulla, siihen on tartuttu myös useiden muiden kanavien ja välineiden kautta, kuten i) EU-johtoisen metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevan hankkeen (FLEGT) kautta, joka on kaikkein tehokkain väline uudistusten edistämiseen, ii) politiikkavuoropuhelun kautta kahdenvälisissä FLEGT VPA (vapaaehtoinen yhteistyöso-pimus) -neuvotteluissa EU:n kanssa ja iii) avustusta tarjoavien erityissopimusten kautta (esimerkiksi PROCORRE-DOR-projekti – Gestión Sostenible de Recursos Naturales y Cuencas del Corredor Biológico Mesoamericano en el Atlántico Hondureño).
In addition, the Commission notes that land conflicts in a country of a rich cultural diversity with strong patrimonial heritage values can be addressed in two ways: land regularisation and consultation mechanisms of indigenous communities. 
Lisäksi komissio huomauttaa, että kulttuurisesti monimuotoisessa maassa, jossa on voimakkaat perintöoikeutta koskevat arvot, maa-alueita koskevia ristiriitoja voidaan ratkaista kahdella eri tavalla: maaomistusta säätelemällä ja alkuperäisyhteisöjen konsultointimekanismeilla.
The EU support to regularise land is therefore a ‘step-by-step’ approach. (b) It is during the audited period that Honduras changed its law on education to extend primary education up to grade nine. 
Tästä johtuen EU:n tuki maaomistuksen säätelyyn on lähestymistavaltaan vaiheittainen. (b) Honduras muutti koulutuslainsäädäntöään tarkastelujakson aikana siten, että perusasteen koulutus ulottuu yhdeksänteen luokka-asteeseen saakka.
Donors aligned their support accordingly. 
Avunantajat muokkasivat tämän jälkeen tukeaan sen mukaisesti.
16 There were always more demands than available offers for technical assistance. 
16 Asiantuntija-avulle oli aina enemmän tarvetta kuin saatavilla olevaa tarjontaa.
Prioritisation mechanism was implemented through technical committees with participation of the EU, the Honduran Government and relevant institutions (on health, quality, water and sanitation). 
Painopistemekanismi otettiin käyttöön EU:n, Hondurasin hallituksen ja asiaankuuluvien laitosten (terveyden, laadun ja juoma-ja jäteveden aloilta) yhteisten teknisten komiteoiden kautta.
Therefore, relevant needs that were not addressed underwent the same cost-effectiveness analysis. 
Tämän vuoksi ilman rahoitusta jääneet relevantit tarpeet kävivät läpi saman kustannustehokkuusanalyysin.
Relevant areas that did not receive funding will be closely analysed to see what alternative actions/measures can be taken to support them. 
Ilman rahoitusta jääneet relevantit alueet analysoidaan tarkasti, jotta voidaan määrittää, mitä vaihtoehtoisia toimenpiteitä tai keinoja niiden tukemiseksi voitaisiin käyttää.
Common reply to paragraphs 16 (a) to (c) Through the demand-driven PAAPIR programme, the Commission was able to provide TA to sectors with crucial needs, following a careful assessment and prioritisation. 
Yhteinen vastaus 16 (a)–(c) kohtaan: Tarveperustaisen PAAPIR-ohjelman kautta komissio pystyi tarjoamaan huolellisen arvioinnin ja painopisteiden määrittelyn jälkeen asiantuntija-apua aloille, joilla tarve oli elintärkeä.
The Commission points out that it was impossible to meet all the demands. (a) In addition to the common reply above, in the specific case of the health sector, the study on vitamin and mineral deficiencies was approved by the Technical Committee of PAAPIR in 2013, but not subsequently carried out. 
Komissio huomauttaa, että kaikkiin tarpeisiin vastaaminen ei ollut mahdollista. (a) Yllä olevan yleisvastauksen lisäksi terveydenhuoltoalan erityistapauksessa PAAPIR-ohjelman tekninen komitea hyväksyi tutkimuksen vitamiinien ja kivennäisaineiden puutoksista vuonna 2013, mutta sitä ei tämän jälkeen toteutettu.
Reply of the Commission 46 18 The Commission considers that good progress has been made in the process towards achieving an effective division of labour between donors. 
Komission vastaus 46 18 Komissio katsoo, että edistyminen tehokkaan avunantajien välisen työnjaon saavuttamiseksi on ollut hyvää.
For instance, GIZ took up the issues of climate change and forestry and Spain of governance and reforms in the justice sector. 
Esimerkiksi ilmastonmuutosta ja metsätaloutta koskevat asiat ovat GIZin vastuulla, kun taas Espanja vastaa hallinnosta ja oikeusalan uudistuksista.
At the Delegation level, a Road Map for joint programming after 2018 has been developed. 
Edustuston tasolla on kehitetty etenemissuunnitelma yhteiselle ohjelmasuunnittelulle vuoden 2018 jälkeen.
In the course of 2016, an analysis of the national context in Honduras in this regard will be carried out. 
Vuoden 2016 aikana suoritetaan analyysi Hondurasin kansallisesta tilanteesta tällä alueella.
19 The Commission is continuously striving to enhance cooperation with the Honduran Government and all donors. 
19 Komissio pyrkii jatkuvasti parantamaan yhteistyötään Hondurasin hallituksen ja kaikkien avunantajien kanssa.
The main coordination is done with the EU Member States. 
Pääasiallinen koordinointi tapahtuu EU:n jäsenmaiden kanssa.
The EU Delegation is also very active in the G16 aiming to reach the best coordination possible with the main donors present in Honduras. 
EU:n edustusto on myös erittäin aktiivinen G16-ryhmässä, jotta saavutetaan paras mahdollinen koordinointitapa tärkeimpien Hondurasissa olevien avunantajien kesken.
Box 3 – Overlaps in funding The Commission considers that even if the approaches of the donors were different, they can be complementary. 
Laatikko 3 – Päällekkäinen rahoitus Komissio katsoo, että vaikka avunantajien lähestymistavat olisivat erilaiset, ne voivat täydentää toisiaan.
In the water and sanitation sector, all municipalities involved in the project received support but not all received investments in infrastructure. 
Juoma-ja jäteveden alalla kaikki projektissa mukana olevat kunnat saivat tukea, mutta kaikki eivät saaneet sijoituksia infrastruktuuriin.
In addition, COMAS (the Municipal Commission on Water and Sanitation) and USCL (the Monitoring Unit and Local Control) were created covering all the municipalities. 
Lisäksi luotiin kaikki kunnat kattava juoma-ja jätevedestä vastaava COMAS-komissio (Municipal Commission on Water and Sanitation) ja valvontaan ja seurantaan keskittyvä USCL-yksikkö (Monitoring Unit and Local Control).
The support for municipalities was based on capacity-building through these two entities. 
Kunnille annettu tuki perustui kapasiteetin rakentamiseen näiden kahden järjestelmän kautta.
20 The Delegation considers being very active in the coordination with other donors which is reducing the risk of overlap. 
20 Edustusto katsoo olleensa erittäin aktiivinen koordinoinnissa muiden avunantajien kanssa, mikä vähentää päällekkäisyyksien riskiä.
While time-consuming, donor mapping is not always the most effective tool. 
Koska avunantajien kartoittaminen on aikaa vievää, se ei kaikissa tapauksissa ole kaikkein tehokkain työväline.
Coordination by the beneficiary, based on empowerment and policy dialogue, seems to yield better results. 
Avustuksen saajan oma koordinointi, joka perustuu valtuuksien lisäämiseen ja politiikkavuoropuhe-luun, vaikuttaa johtavan parempiin tuloksiin.
23 The eligibility of the sector was fully assessed according to the Budget Support Guidelines. 
23 Alan tukikelpoisuus arvioitiin kokonaisuudessaan budjettitukea koskevien ohjeiden mukaisesti.
Based on that, it was concluded that the sector policy was sufficiently credible and relevant to allow a satisfactory budget support programme. 
Sen perusteella tultiin johtopäätökseen, että alan käytännöt olivat riittävän uskottavat ja asianmukaiset tyydyttävää budjettitukiohjelmaa varten.
As long as the sufficient credibility and relevance elements exist, a sector policy can be improved in time and enhanced. 
Niin kauan kuin riittävät uskottavuus-ja asianmukaisuuselementit ovat olemassa, alan käytäntöjä voidaan parantaa aikataulun mukaisesti.
This is part of a continuous budget support programme and result of policy dialogue and technical assistance. 
Tämä on osa jatkuvaa budjettitukiohjelmaa ja tulosta politiikkavuoropuhelusta ja asiantuntija-avusta.
Moreover, the Commission notes that support to quality systems was implemented in the context of the EU Association Agreement with Central America, and it was validated by the Government. 
Lisäksi komissio huomauttaa, että laatujärjestelmien tuki toteutettiin EU:n ja Keski-Amerikan maiden välisen assosiaatiosopimuksen puitteissa, ja sillä oli hallituksen vahvistus.
26 The Commission considers that a structured analysis for the eligibility criterion of macro-economic stability is important and executed based on Budget Support Guidelines. 
26 Komissio katsoo, että makrotaloudellista vakautta koskevien tukikelpoisuuskriteerien järjestelmällinen analyysi on tärkeää, ja että se on suoritettu budjettitukea koskevien ohjeiden mukaisesti.
Reply of the Commission 47 In the cases mentioned by the Court, progress was based on a number of specific indicators. 
Komission vastaus 47 Tuomioistuimen mainitsemissa tapauksissa edistyminen perustui useisiin määriteltyihin indikaattoreihin.
The evolution of these indicators provided proof of positive progress and non-deterioration in a very complex conjuncture. 
Näiden indikaattoreiden kehitys muodosti todisteet edistymisestä ja paranemisesta erittäin monimutkaisessa suhdannetilanteessa.
Concerning the lack of an agreement between the Government of Honduras and the IMF, such a situation is referred to in the Budget Support Guidelines. 
Hondurasin ja Kansainvälisen valuuttarahaston välisen sopimuksen puuttumisen osalta kyseisenlaiseen tilanteeseen viitataan budjettitukea koskevissa ohjeissa.
Paragraph 5.1.2 of the guidelines states the following: ‘On the other hand, the absence of an IMF programme need not automatically imply that the macroeconomic eligibility criterion is not met (...). 
Ohjeiden 5.1.2 kohdassa todetaan seuraavaa: “Toisaalta IMF-ohjelman puuttumisen ei automaattisesti tarvitse tarkoittaa sitä, ettei makrotaloudellisia tukikelpoisuuskriteerejä ole täytetty (...).
Where implementation is unsatisfactory or there is no IMF programme in place because of difficulties to agreed one with the IMF, a country may still be eligible if the budget support programme objectives are not at risk, particularly for SRC’. 
Mikäli täytäntöönpano ei ole tyydyttävällä tasolla tai jos IMF-ohjelma ei ole käynnissä IMF:n kanssa sopimiseen liittyvistä vaikeuksista johtuen, valtio voi silti olla tukikelpoinen, jos budjettitukiohjelman tavoitteet eivät ole vaarassa, erityisesti SRC:n osalta.”
Even taking into account the decision of the IMF, the Commission concluded that this disagreement in a very technical, minor point did not preclude an overall positive assessment and further support to the Government’s efforts to re-establish macroeconomic stability. 
Kansainvälisen valuuttarahaston päätös huomioon ottaenkin komissio tuli siihen lopputulokseen, että erimielisyys on luonteeltaan hyvin tekninen ja vähäpätöinen, eikä se sulje pois positiivista kokonaisarviota ja jatkotukea hallituksen pyrkimyksille saavuttaa jälleen makrotaloudellinen vakaus.
27 Budget support programme preparation in a specific sector can take place while other programmes are not making disbursements. 
27 Budjettitukiohjelman valmistelu tietyllä alalla voi olla käynnissä, vaikka muissa ohjelmissa tukimaksuja ei tehtäisi.
This is part of the continuous policy dialogue and support to the Honduran Government in different sectors/policies. 
Tämä on osa jatkuvaa politiikkavuoropuhelua ja tukea Hondurasin hallitukselle eri aloilla/käytännöissä.
The overall message is to support the partner country despite difficulties in more than one sector via budget support. 
Kokonais-viesti on tukea kumppanimaata vaikeuksista huolimatta useammalla kuin yhdellä alalla budjettituen kautta.
Moreover, the Delegation pursued policy dialogue during the periods mentioned in the footnote, which should not be considered as a contradictory message of withholding budget support. 
Tämän lisäksi edustusto pyrki pitämään yllä politiikkavuoropuhelua alaviitteessä mainittuina ajanjaksoina, mitä ei tulisi tulkita ristiriitaiseksi viestiksi budjettituen epäämiselle.
In addition, signing a Financial Agreement for budget support is also providing an additional negotiation opportunity for the EU. 
Lisäksi budjettitukea koskevan taloussopimuksen allekirjoittaminen tarjoaa EU:lle myös lisämahdollisuuden neuvottelujen käymiseen.
It should be noted that this programme contained a very robust element of technical assistance managed through the delegated cooperation. 
On huomioitava, että tämä ohjelma sisälsi erittäin vankkatekoisen asiantuntija-apuelementin, jota hallinnoitiin valtuutetun yhteistyön kautta.
It needed to start immediately and it was made clear through policy dialogue that no disbursement would take place until the macroeconomic situation was solved. 
Sen oli käynnistyttävä välittömästi, ja politiikkavuoropuhelun kautta oli selvää, ettei tukimaksuja makseta ennen kuin makrotaloudellinen tilanne on selvitetty.
28 The Commission has strongly supported the PFM reform in Honduras and maintained a very close and continuous dialogue to support improvements and progress in this domain. 
28 Komissio on tukenut voimakkaasti julkisen varainhoidon uudistamista Hondurasissa ja pitänyt yllä erittäin läheistä ja jatkuvaa vuoropuhelua tukeakseen parannuksia ja edistystä tällä alueella.
The improvement of public finances is monitored by successive PEFA exercises, which are a comprehensive joint undertaking of donors and the Government. 
Julkisen talouden paranemista seurataan perättäisillä PEFA-harjoituksilla, jotka ovat avunantajien ja hallituksen kokonaisvaltainen yhteishanke.
29 While the Commission recognises weaknesses, progress is notable and gradual improvements are taking place. 
29 Komissio tunnistaa heikkoudet, mutta samalla edistys on huomattavaa, ja parannuksia tapahtuu asteittain.