natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/157 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/29) INTRODUCTION 1. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/157 KERTOMUS Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2015 sek viraston vastaus (2016/C 449/29) JOHDANTO 1.
The European Research Council Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔERCEAŐ), which is located in Brussels, was created by Commission Decision 2008/37/EC (1). 
Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirasto (jljempn ÓvirastoÓ), perustettiin komission ptksell 2008/37/ EY (1).
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the ÔIdeasŐ specific programme under the 7th Framework Programme for Research. 
Brysseliss sijaitseva virasto perustettiin 1. tammikuuta 2008 ja 31. joulukuuta 2017 vliseksi ajaksi hallinnoimaan tutkimuksen seitsemnnen puiteohjelman yhteydess toteutettavaa Ideat-erityisohjelmaa.
Table Key figures for the agency 2015 Budget (million euro) 39,6 Total staff as at 31 December (1) 417 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Taulukko Viraston avainluvut 2014 36,3 388 2015 Talousarvio (miljoonaa euroa) 39,6 Henkilst 31. joulukuuta (1) 417 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
2014 36,3 388 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
TARKASTUSLAUSUMA 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 9, 12.1.2008, p. 
Toimiva johto vastaa viraston tilinptksen laatimisesta ja sen oikein esittmisest sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (5): (1) EUVL L 9, 12.1.2008, s.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.erc.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.erc.europa.eu.
C 449/158 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/158 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 FI a) Viraston tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, valita asianmukaiset tilinptksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niit komission tilinpitjn (6) vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
The Steering Committee approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Johtokunta vahvistaa viraston tilinptksen sen jlkeen, kun viraston tilinpitj on laatinut tilinptksen kaiken kytettviss olevan tiedon pohjalta ja liittnyt tilinptkseen laatimansa ilmoituksen, jossa hn toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siit, ett tilinpts antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittvn kuvan viraston taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sek varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit vaikuttava ja tehokas sisisen valvonnan jrjestelm, joka sislt riittvn valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sntjenvastaisuuksien ja petosten estmiseksi sek oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritn takaisin aiheettomasti maksetut tai kytetyt varat.
Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Agency 
Viraston varainhoitoasetuksen 87Đ92 artikla.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/159 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/159 HUOMAUTUKSET BUDJETTIHALLINNOSTA 12.
They mainly relate to the multi-annual nature of IT contracts (504 473 euro) and the ex post audits of grant schemes (687 522,50 euro) that were initiated in 2015 but had not been concluded by the year-end. 
Siirrot liittyvt lhinn vuonna 2015 aloitettuihin monivuotisiin it-sopimuksiin (504473 euroa) ja avustusohjelmien (687 522,50 euroa) jlkitarkastuksiin, joita ei saatu ptkseen vuoden loppuun menness.
C 449/160 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Procedures with regard to tangible and intangible assets need to be further strengthened in order to ensure their proper safeguarding and the preparation of timely, accurate and complete information in this area. 
C 449/160 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Aineellista ja aineetonta kyttomaisuutta koskevia menettelyj on tehostettava, jotta kyetn varmistamaan kyttomaisuuden asianmukainen suojaaminen sek oikea-aikaisten, oikeellisten ja kattavien tietojen kokoaminen tll alalla.
The Assets Register needs to be kept up-to-date in respect of the location of its assets, inventory procedures need to be formalised and the AgencyŐs guidelines on the capitalisation of internally developed intangible assets need to include sufficient detail to ensure it uses a consistent approach. 
Kyttomaisuusrekisteri on pidettv ajan tasalla kyttomaisuuden sijainnin osalta. Lisksi on mritettv vakiomuotoiset inventointimenettelyt, ja sisisesti tuotettujen aineettomien kyttomaisuushydykkeiden aktivointia koskevien viraston ohjeiden on oltava riittvn yksityiskohtaiset, jotta sovellettavan lhestymistavan johdonmukaisuus kyetn varmistamaan.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/161 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/161 VIRASTON VASTAUS 12.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/171 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/27) INTRODUCTION 1. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/171 KERTOMUS Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2016 sek viraston vastaus (2017/C 417/27) JOHDANTO 1.
As per Council Decision 2013/743/EU(2) the Agency became the dedicated implementation structure responsible for the administrative implementation and programme execution of the Horizon 2020 research programme and implements the actions under the programmeŐs part I ÔExcellent scienceŐ which relate to the specific objective of strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC). 
Neuvoston ptksen 2013/743/ EU (2) nojalla virastosta tuli organisaatio, joka vastaa Horisontti 2020 -tutkimusohjelman hallinnollisesta tytntnpanosta ja ohjelman toteuttamisesta. Virasto toteuttaa ohjelman ensimmiseen osaan ÓHuipputason tiedeÓ kuuluvat toimet, jotka liittyvt erityistavoitteeseen Ótieteen eturintamassa olevan tutkimuksen tehostaminen Euroopan tutkimusneuvoston toimillaÓ.
Table Key figures for the Agency 2015 39,6 417 2016 Budget (million euro) 42,6 Total staff as at 31 December (1) 461 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Taulukko Viraston avainluvut 2015 39,6 417 2016 Talousarvio (miljoonaa euroa) 42,6 Henkilst 31. joulukuuta (1) 461 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
(1) OJ L 9, 12.1.2008, p. 
(1) EUVL L 9, 12.1.2008, s.
(2) OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(2) EUVL L 347, 20.12.2013, s.
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.erc.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Listietoja viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.erc.europa.eu.
EN C 417/172 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
FI C 417/172 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 5.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/173 12. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/173 12.
Opening and evaluation committee reports prepared by the AgencyŐs public procurement and recruitment committees do not present a full and accurate record of the actual followed procedures. 
Julkisista hankinnoista ja rekrytoinnista vastaavien viraston komiteoiden laatimissa avaamista koskevissa kertomuksissa ja arviointikertomuksista kertomuksissa ei esitet kattavaa ja tarkkaa koostetta tosiasiassa noudatetuista menettelyist.
The inadequate reports compromise the transparency of these procedures. 
Riittmttmt kertomukset vaarantavat kyseisten menettelyjen lpinkyvyyden.
In its audit report dated September 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the Agency has taken a number of strategic and operational measures to enhance the process for the recruitment, retention and allocation of its staff. 
Syyskuussa 2016 antamassaan tarkastuskertomuksessa komission sisisen tarkastuksen osasto totesi, ett virasto on toteuttanut useita strategisia ja operatiivisia toimenpiteit, joilla edistetn viraston henkilstn palvelukseenottoon, palveluksessa silyttmiseen ja tehtviin osoittamiseen liittyv prosessia.
The IAS concluded in this context that the Agency has designed and implemented an adequate HR management process to deploy a competent and engaged workforce to ensure the achievement of its objectives. 
Sisisen tarkastuksen osasto totesi tss yhteydess, ett virasto oli suunnitellut ja toteuttanut riittvn henkilstnhallintoprosessin saadakseen ptev ja sitoutunutta tyvoimaa, jonka avulla varmistetaan, ett viraston tavoitteet saavutetaan.
While no critical or very important issues were identified, the Agency and IAS agreed on an action plan to further improve this process in certain areas. 
Vaikka esiin ei tullut kriittisi tai erityisen suuria ongelmia, virasto ja komission sisisen tarkastuksen osasto sopivat toimintasuunnitelmasta, jolla edelleen parannetaan kyseist prosessia tietyill aloilla.
The level of committed appropriations carried over was still high for Title III (operational expenditure) at 1,3 million euro, i.e. 40 % (2015: 1,5 million euro, i.e. 43 %), mainly in relation to external audits and communication, going beyond the year-end. 
Siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus on suuri osastossa 3 (toimintamenot): 1,3 miljoonaa euroa eli 40 prosenttia (vuonna 2015: 1,5 miljoonaa euroa eli 43 prosenttia). Siirrot liittyvt lhinn ulkoisiin tarkastuksiin ja viestinttoimiin, jotka jatkuvat vuodenvaihteen jlkeen.
An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Suurten mrrahaosuuksien siirtminen seuraavalle varainhoitovuodelle on vastoin talousarvion vuotuisperiaatetta.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 September 2017. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka virasto on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
C 417/174 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments Carry-overs of committed appropriations for Title III (operational expenditure) were high at 1457920 euro, i.e. 43,14% (2014: 1 126 275 euro, i.e. 38,50 %). 
C 417/174 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus oli suuri osastossa 3 (toimintamenot): niiden mr oli 1 457 920 euroa eli 43,14 prosenttia (2014: 1 126 275 euroa eli 38,50 prosenttia).
They mainly relate to the multiannual nature of IT contracts (504 473 euro) and the ex post audits of grant schemes (687 522,50 euro) that were initiated in 2015 but had not been concluded by the year-end. 
Siirrot liittyvt lhinn vuonna 2015 aloitettuihin monivuotisiin it-sopimuksiin (504 473 euroa) ja avustusohjelmien (687522,50 euroa) jlkitarkastuksiin, joita ei saatu ptkseen vuoden loppuun menness.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/175 THE AGENCYŐS REPLY 16. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/175 VIRASTON VASTAUS 16.
While considering paying attention in future to the clarity of its opening record (for public procurement) and recruitment reportsŐ wording, the ERCEA still considers the CourtŐs conclusion on the transparency of these procedures as disproportionate in the light of the reported factsŐ seriousness and of their occurrence observed. 
ERCEA harkitsee tarvetta kiinnitt tulevaisuudessa huomiota tarjousten avaamista koskevien raporttien (julkisten hankintojen osalta) ja rekrytointiraporttien sanamuodon selkeyteen, joskin se katsoo, ett tilintarkastustuomioistuimen ptelm niden menettelyjen lpinkyvyydest on suhteeton esiin tuotujen tosiasioiden vakavuuden ja niiden havaitun esiintymistiheyden valossa.
The ERCEA action plan related to the IAS Audit on HR Management is currently being implemented. 
ERCEAn toimintasuunnitelmaa, joka liittyy komission sisisen tarkastuksen (IAS) suorittamaan henkilsthallinnon tarkastukseen, toteutetaan parhaillaan.
The ERCEA takes note of the CourtŐs comment and considers that it does not give rise to corrective actions, as the Ôcarry-overs of committed appropriations for Title IIIŐ are justified based on the nature and timing of the underlying economic transactions. 
ERCEA ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja katsoo, ettei se anna aihetta korjaaviin toimenpiteisiin, koska sidottujen mrrahojen siirto osastossa III on perusteltua ottaen huomioon kyseisten taloustoimien luonteen ja ajoituksen.
The ERCEA also observes that the carry-overs of committed appropriations has decreased in 2016 compared to 2015, from 43,1 % to 40,1 %. 
ERCEA huomauttaa mys, ett sidottujen mrrahojen siirrot vhenivt vuonna 2016 verrattuna vuoteen 2015, tarkemmin sanoen 43,1 prosentista 40,1 prosenttiin.
TheEuropeanSecuritiesandMarketsAuthority(hereinafter"theAuthority" or "ESMA"), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Euroopanarvopaperimarkkinaviranomainen(jäljempänä’viranomainen’) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1095/20101.
The Authority’s task is to improve the functioning of the EU internal financial market by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision, promoting integrity and stability of the financial systems and strengthening international supervisory coordination in order to ensure stability and effectiveness of the financial system2. 
Pariisissa sijaitsevan viranomaisen tehtävänä on parantaa EU:n sisämarkkinoiden toimintaa erityisesti turvaamalla korkeatasoinen, tehokas ja yhdenmukainen sääntely ja valvonta, edistää finanssijärjestelmien eheyttä ja vakautta sekä tehostaa valvonnan kansainvälistä yhteensovittamista ja varmistaa siten finanssijärjestelmän vakaus ja tehokkuus2.
ESMA was set up on 1 January 2011. 
Viranomainen perustettiin 1. tammikuuta 2011.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Authority, which comprise the "financial statements"4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti viranomaisen tilinpäätöksen3, joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”4 ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta”5 Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa annetaan lisätietoja talousarvion toteuttamisesta ja hallinnoinnista.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012 
Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot. ADB001398FI04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012
4 Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
ADB001398FI04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 4 edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko viranomaisen tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viranomaisen tilinpäätös10 antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viranomaisen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista 10 Lopullinen tilinpäätös laadittiin 20. kesäkuuta 2012 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 2. heinäkuuta 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.esma.europa.eu. ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012 
Tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://www.esma.europa.eu. ADB001398FI04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012
5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 
5 päättyneeltä varainhoitovuodelta viranomaisen varainhoitoa koskevien säännösten ja komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen11 mukaisesti.
They should be considered in the context of the Authority’s transition from its predecessor Committee of European Securities Regulators to a European Authority. 
Huomautukset olisi nähtävä osana siirtymävaihetta, jossa viranomainen on muuttumassa aiemmasta Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteasta Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiseksi.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 12 841 997 euro or 76 % of the 2011 budget. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 12.Viranomaisen sitoumusten arvo oli 12 841 997 euroa, mikä vastaa 76:ta prosenttia sen varainhoitovuoden 2011 talousarviosta.
The commitment rates were low especially for Title III "Operational expenditure" (47 %). 
Määrärahojen sitomisaste oli alhainen etenkin osastossa 3 ”Toimintamenot” (47 prosenttia).
This impacted on the Authority’s IT objectives which were not entirely achieved. 
Tämä vaikutti viranomaisen tietoteknisiin tavoitteisiin, joita ei täysin saavutettu.
The low budget execution rates indicate difficulties in budget planning and implementation. 
Talousarvion alhainen toteutusaste viittaa vaikeuksiin talousarvion suunnittelussa ja toteuttamisessa.
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 16,9 million euro. 
13.Viranomaisen talousarvio oli 16,9 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2011.
At the end of 2011, ESMA recorded a positive budget outturn of 4,3 million euro. In compliance with its 11 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Viranomaisen perustamisasetuksen 62 artiklan 1 kohdan mukaisesti 11 Komission tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai niiden puuttuessa kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards).
ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012 
ADB001398FI04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012
6 Financial Regulation12 the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
Viranomaisen varainhoitoasetuksen12 mukaisesti kyseinen määrä kirjattiin kokonaisuudessaan tilinpäätökseen velaksi Euroopan komissiolle.
14.Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro). 
14.Havaittiin puutteita, jotka liittyivät kuuden oikeudellisen sitoumuksen tekemiseen ennen talousarviositoumuksia (483 845 euroa).
15.The Court identified a number of cases with a total value of 207 442 euro in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made. 
15.Tilintarkastustuomioistuin yksilöi useita tapauksia (yhteensä 207 442 euroa), joissa varainhoitovuodelle 2012 siirretyt maksusitoumukset eivät vastanneet tehtyjä oikeudellisia sitoumuksia.
These carryovers were therefore irregular and should be cancelled. 
Kyseiset siirrot olivat siis sääntöjenvastaisia, ja ne olisi peruutettava.