natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the cases within the described backlog fall outside the mandate of EULEX Kosovo. 
Useimmat tuomioistuinten käsittelyruuhkaan juuttuneet tapaukset eivät kuulu EULEXin toimeksiannon piiriin.
The strategy launched in November 2010, though fully supported by the EU, was chiefly authored by the Kosovo Judicial Council. 
Marraskuussa 2010 käynnistetty strategia oli pääasiassa Kosovon tuomarineuvoston käsialaa, mutta EU tukee sitä varauksetta.
The EU, nonetheless, supports the government of Kosovo in improving the efficiency of judges, prosecutors and the administration of justice, through MMA and executive activities by EULEX Kosovo, as well as through the IPA 2010 project that supports the Kosovo Judicial and Prosecutorial Councils. 
EU tukee ohjaus-, valvonta-ja neu-vontatoimin sekä EULEXin täytäntöönpanotoimien avulla Kosovon hallituksen pyrkimyksiä tehostaa tuomareiden, syyttäjien ja oikeuslaitoksen toimintaa. Lisäksi IPA 2010 -hankkeella tuetaan Kosovon tuomarineuvoston ja syyttäjäneuvoston toimintaa.
Within the scope of these efforts to reduce backlog, continuous international participation ensured that the process took into account principles of fair trial and due process. 
Samalla on pyritty varmistamaan jatkuvan kansainvälisen osallistumisen avulla, että juttu-ruuhkan purkamisessa noudatetaan puolueettoman tuomioistuimen ja oikeudenmukaisen menettelyn periaatteita.
The Mission acknowledges weaknesses in the allocation of cases among judges and prosecutors in Kosovo. 
EULEX myöntää, että tapausten jakamisessa tuomareiden ja syyttäjien kesken Kosovossa on ollut puutteita.
EULEX also supported the establishment of public information offices (PIOs) in Kosovo municipal courts, though this effort of the Kosovo judiciary is not yet complete. 
Lisäksi EULEX tuki tie-dotustoimistojen perustamista Kosovon paikallistuomiois-tuimiin, vaikka tätä hanketta ei ole vielä saatu päätökseen.
Improving transparency remains a challenge nonetheless, and the Mission continues to pursue the matter. 
Avoimuuden lisääminen on kuitenkin edelleen haasteellista, ja EULEX jatkaa työtään sen hyväksi.
As regards the EU-funded ‘Court Management Information System’, the Kosovo authorities are currently planning to carry out an upgrade/modification which is expected to make the system fully functional. 
Kosovon viranomaiset suunnittelevat EU:n rahoittaman tuomioistuinten hallinnon tietojärjestelmän päivitystä ja tarkistamista, jotta järjestelmä saataisiin täysin toimivaksi.
Overall, EU support (through EULEX and the Commission) has contributed to improved compliance with EU-con-sistent customs procedures and enhanced efficiency and performance of Kosovo Customs, according to measurable internal data. 
Sisäisiin lähteisiin perustuvien mitattavissa olevien tietojen mukaan EULEXin ja komission välityksellä annettu EU:n tuki on osaltaan parantanut EU:n vaatimusten mukaisten tullimenettelyjen noudattamista ja Kosovon tullin tehokkuutta ja suorituskykyä.
Public perception has not yet fully recognised the progress made. 
Kansalaiset eivät kuitenkaan ole vielä täysin selvillä siitä, miten paljon on edistytty.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 47. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUKSET 47.
There was a strong political commitment from the government of Kosovo to reform the Public Procurement law in 2010. 
Kosovon hallitus esitti vuonna 2010 vahvan poliittisen sitoumuksen julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön uudistamisesta.
Since the need for improvements was also highlighted in the Progress Report, the project put more emphasis on the drafting of primary legislation. 
Koska tarvetta parannuksiin on tuotu esille myös edistymiskertomuksessa, hankkeessa pantiin pääpaino primaarilainsäädännön laatimiselle.
The Commission considered this the main priority also in the context of the fight against corruption. 
Komissio piti tätä tärkeimpänä prioriteettina korruption torjunnassa.
The new law entered into force in October 2011. 
Uusi laki tuli voimaan lokakuussa 2011.
Structural shortcomings and inherent difficulties have indeed, in some instances, hampered the conduct of executive activities. 
Rakenteelliset puutteet ja sisäiset vaikeudet ovat tosiaan joissain tapauksissa vaikeuttaneet täytäntöönpanotoimien toteuttamista.
In many instances EULEX acts a deterrent actor, generating incentives for Kosovo authorities in charge of procurement to comply with the procedures. These outputs are, however, difficult to record and, a fortiori, mediatised. 
Monissa tapauksissa EULEXin toiminnalla on Kosovon hankintaviranomaisiin pelotevaikutus, joka ehkäisee hankintasääntöjen rikkomista. Tällaisia tuloksia on kuitenkin vaikeaa todentaa ja vielä vaikeampaa on saada niitä esille tiedotusvälineissä.
While the backlog of conflict-related cases has been steadily reduced as per above figures, sustainable executive results will only be measured based upon the Kosovo prosecutors and judges’ willingness and ability to carry on the handling of sensitive cases. 
Täytäntöönpanotoimien tulosten kestävyyttä voidaan mitata vasta sen perusteella, missä määrin Kosovon syyttäjät ja tuomarit suostuvat ja kykenevät käsittelemään arkaluonteisia tapauksia.
EULEX outputs have challenged a culture of impunity by investigating and prosecuting senior ministers, politicians and senior officials, former wartime commanders, prominent businessmen and intelligence services. 
EULEX on toiminnallaan haastanut rankaisemattomuuden kulttuurin tutkimalla ja asettamalla syytteeseen ministereitä, poliitikkoja ja korkeita virkamiehiä, entisiä sotapäälliköitä, vaikutusvaltaisia yritysjohtajia ja tiedustelupalvelun henkilöstöä.
Many of these cases are still pending before the Courts. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
Monet näitä henkilöitä vastaan nostetuista oikeusjutuista ovat edelleen vireillä tuomioistuimissa. Erityiskertomus nro 18/2012 – Euroopan unionin tuki oikeusvaltioperiaatteen edistämiseen Kosovossa
The Commission agrees that corruption continues to prevail in many areas. 
Komissio myöntää, että korruptiota esiintyy edelleen paljon monilla aloilla.
This is reflected in the 2011 Progress Report which confirms that citizens regularly encounter corruption in police, customs and court services as well as in education and health care. 
Tämä käy ilmi vuoden 2011 edistymiskertomuksesta, jonka mukaan kansalaiset kohtaavat säännöllisesti korruptiota poliisin, tullin ja tuomioistuinten kanssa asioidessaan sekä myös koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla.
Kosovo continues to face serious challenges in its fight against corruption. 
Kosovolla on edelleen vakavia haasteita korruption torjunnassa.
In addition to the completion of the legislative framework, there is a need for Kosovo judicial and law enforcement authorities to be more proactive and improve their cooperation. 
Sen lisäksi, että lainsäädäntöpuitteet on saatava valmiiksi, Kosovon oikeus-ja lainvalvontaviranomaisten on toimittava nykyistä ennakoivammin ja tehostettava keskinäistä yhteistyötään.
The Commission has repeatedly raised the need to decrease the number of bodies supervising public procurement with the Kosovo authorities at the highest level, including the Stabilisation and Association Process Dialogue sectoral and plenary meetings. 
Julkisia hankintoja valvovien viranomaisten määrää on vähennettävä, minkä komissio on tuonut esiin toistuvasti korkeimman tason keskusteluissa, muun muassa vakautus-ja assosiaatioprosessia koskevaan vuoropuheluun kuuluvissa alakohtaisissa kokouksissa ja täysistunnoissa.
Their success largely remains hampered by the lack of freedom of operations since July 2011 and, more generally, by the impossibility of imposing policing and rule of law upon the local population. 
Niiden toteuttamista ovat kuitenkin vaikeuttaneet heinäkuusta 2011 vallinneet toimin-nanvapauden rajoitukset ja yleisemmin se, että paikallista väestöä ei voida pakottaa hyväksymään poliisitoimintaa ja oikeusvaltioperiaatetta.
EEAS concurs that Kosovo police units ought to reflect the ethnic make-up of the areas in which they carry out their duties. 
Ulkosuhdehallinto on samaa mieltä siitä, että Kosovon poliisin yksiköiden miehityksen olisi perustuttava niiden toiminta-alueen etniseen koostumukseen.
The Mission has promoted this view since its inception and continues to do so. 
EULEX on tukenut tätä näkemystä perustamisestaan lähtien.
EULEX provides assistance in this respect by performing Customs checks at those Gates. 
EULEX auttaa tullia tältä osin järjestämällä tullitarkastuksia asianomaisissa rajanylityspisteissä.
Commercial lorries are being invited to present themselves to the Mitrovicë/ Mitrovica Customs Terminal for customs clearance. 
Kuorma-autonkuljettajat joutuvat ilmoittautumaan Mitrovicën/Mitrovican tullitermi-naalissa tulliselvitystä varten.
Data collected at the Gates and at the Terminal are being crosschecked for further investigation into evasion of customs duties. 
Rajanylityspisteissä ja terminaalissa kerätyt tiedot tarkistetaan ristiin tullien kiertämistä koskevia jatkotutkimuksia varten.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 60. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUKSET 60.
EULEX Judges and Prosecutors have resumed their work at Mitrovicë/Mitrovica Court since February 2012, following the disruptions which began in July 2011. 
EULEXin tuomarit ja syyttäjät ovat heinäkuussa 2011 alka-neita häiriöitä seuranneen tauon jälkeen jälleen pystyneet toimimaan Mitrovicëssa/Mitrovicassa helmikuusta 2012 lähtien.
EULEX managed to maintain a presence in the courthouse until November 2011, when safety concerns no longer made this possible 61. 
EULEX pystyi säilyttämään miehityksen oikeusta-lossa marraskuuhun 2011 asti, mutta sen jälkeen tämä ei turvallisuussyistä enää ole ollut mahdollista. 61.
The relocated staff continue to perform their duties in the north. 
Siirretty henkilöstö jatkaa toimintaansa Kosovon pohjoisosassa.
EULEX was not the initiator of the laws mentioned. 
EULEX ei ollut mainittujen lakien alkuunpanija.
Where EULEX is directly involved, it works together with local counterparts throughout the drafting of rule of law legislation, most notably through joint working groups allowing input and participation. 
Siltä osin kuin EULEX on suoraan mukana lakien laatimisessa, se tekee yhteistyötä paikallisten toimijoiden kanssa koko lainsäädäntöprosessin ajan erityisesti osallistumalla yhteisiin työryhmiin.
In this particular case, the Kosovo Ministry of Justice is an integral part of this effort. 
Tässä nimenomaisessa tapauksessa Kosovon oikeusministeriön rooli on ollut keskeinen.
Indeed, overall budget constraints often make it difficult for Kosovo’s institutions to provide adequate financial and human resources for IPA projects. 
Budjettirajoitteiden vuoksi Kosovon instituutioilla on tosiaan monesti vaikeuksia osoittaa riittäviä rahoitus-ja henkilöresursseja IPA-hankkeisiin.
After the failure to implement an IMF Stand-By Arrangement (SBA) in 2010, economic policies have recently been complemented by a Staff-monitored programme and a new SBA which was approved in April 2012. 
Sen jälkeen, kun IMF:n valmiusluottojärjestelyn toteuttaminen epäonnistui vuonna 2010, talouspolitiikkaa on täydennetty IMF:n valvomalla ohjelmalla ja uudella valmiusluotto-järjestelyllä, joka hyväksyttiin huhtikuussa 2012.
EU Office and EULEX have closely followed the use of presidential pardons. 
EU:n toimisto ja EULEX ovat seuranneet tarkasti presidentin armahdusoikeuden käyttöä.
In 2012 the number of pardoned convicts decreased drastically to 15 compared to last year 103 pardoned convicts. 
Armahdusten määrä on supistunut jyrkästi: vuonna 2012 armahduksen sai 15 tuomittua rikoksentekijää, kun vuoden 2011 vastaava luku oli 103.
No convict for criminal offences under Chapter XIII (terrorism, inciting national or racial hatred, etc.) or Chapter XIV (War crimes, Trafficking of Human Beings, etc.) of the Criminal Code was pardoned. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
Armahduksia ei myönnetty lainkaan rikoslain XIII (terrorismi, yllyttäminen kansallisuus-tai rotuvihaan jne.) tai XIV luvun (sotarikokset, ihmiskauppa jne.) piiriin kuuluvista rikoksista. Erityiskertomus nro 18/2012 – Euroopan unionin tuki oikeusvaltioperiaatteen edistämiseen Kosovossa
The EEAS and the Commission are committed to liaise with civil society; both the EU Office and EULEX have regular dialogues and exchanges of information with civil society. 
Ulkosuhdehallinto ja komissio ovat sitoutuneet ylläpitämään yhteyksiä kansalaisyhteiskuntaan. Sekä EU:n toimisto että EULEX harjoittavat säännöllistä vuoropuhelua ja tietojenvaihtoa kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The annual meeting between civil society organisations and the Commission feeds directly into the SAPD Plenary meeting, which takes place the following day. 
Kansalaisjärjestöjen ja komission vuosikokous niveltyy suoraan seuraavana päivänä pidettävään vakautus-ja assosiaatioprosessia koskevan vuoropuhelun täysistuntoon.
Strengthening of civil society is supported through financial assistance. 
Kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen osoitetaan taloudellista tukea.
A benchmarking concept was adopted by Member States in 2011. The new 2012 EULEX CONOPS and OPLAN, endorsed by Member States, subsequently identified operational objectives and objectively verifiable indicators through the EULEX Mission Implementation Plan, which structures them into performance-based benchmarking projects. 
Jäsenvaltiot hyväksyivät vertailuperusteet vuonna 2011 ja vahvistivat EULEXin uuden toiminta-ajatuksen (CONOPS) ja operaatiosuunnitelman (OPLAN) vuonna 2012. Sen jälkeen on laadittu EULEXin toimeksiannon täytäntöönpanosuunnitelma, jossa esitetään suoritusperusteisissa mallihank-keissa noudatettavat operatiiviset tavoitteet ja objektiivisesti todennettavissa olevat indikaattorit.
Each objective will be achieved through the rollout of 38 total MIP Actions containing a rationale/ background, an overall objective, a list of activities and of measurable results, a timeframe and indication of available resources, as well as links to external assistance. 
Tavoitteiden saavuttamiseksi käynnistetään yhteensä 38 monivuotista suuntaa-antavaa tointa. Niitä koskevissa asiakirjoissa esitetään perustelut ja tausta, luettelo toimista ja mitattavissa olevista tuloksista, aikataulu, käytettävissä olevat resurssit ja yhteydet ulkoiseen apuun.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 70. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUKSET 70.
The EEAS and the Commission acknowledge that there is room for improvement and improved synergy between these actors, while noting that natural constraints (including timelines for deployment, divergent roles and assignments, and the differing roles of these institutions vis-à-vis the Kosovo authorities) have frequently hindered these efforts on the ground. 
Ulkosuhdehallinto ja komissio myöntävät, että toiminnassa on parantamisen varaa ja mahdollisuuksia synergiaan.
The complementary support to the development of a Kosovo witness security capacity is a case in point. 
Hyvä esimerkki tästä on Kosovon todistajien turvajärjestelyjen kehittämiseen osoitettu täydentävä tuki.
The deployment of EULEX in 2008 and its activities since then reflect the importance the EU places on the impact of Kosovo rule of law issues on the EU’s internal security. 
EULEX-operaation käynnistäminen vuonna 2008 ja sen toiminta siitä lähtien osoittavat, kuinka tärkeänä EU pitää oikeusvaltioperiaatteen edistämistä Kosovossa EU:n oman sisäisen turvallisuuden kannalta.
More recent initiatives, including the visa liberalisation dialogue and bilateral readmission agreements between EU Member States and Kosovo, further prioritise EU internal security objectives. 
Myös viimeaikaisten aloitteiden, joihin kuuluvat viisumiva-paudesta käytävä vuoropuhelu sekä EU:n jäsenvaltioiden ja Kosovon kahdenväliset takaisinottosopimukset, pääpaino on EU:n sisäiseen turvallisuuteen liittyvissä tavoitteissa.
The fight against human trafficking is an integral part of the Mission’s priorities. 
Ihmiskaupan torjunta on operaation ensisijaisten tavoitteiden olennainen osa.
The priority handling and the verdict in the Tisza River case in which the Court, principally composed of EULEX Judges, sentenced 7 defendants to 66 years of imprisonment and imposed fines over 450 000 euro following the deaths of 15 people, including women and children, who drowned in the River Tisza between Serbia and Hungary demonstrates the efforts of the Mission in this respect. 
EULEXin toimintaa ihmiskaupan torjumiseksi kuvastaa tapaus, jossa 15 ihmistä – joukossa naisia ja lapsia – hukkui Tiszajokeen Serbian ja Unkarin välisellä rajalla. Lähinnä EULEXin tuomareista koostuva tuomioistuin määräsi seitsemälle syytetylle yhteensä 66 vuotta vankeutta ja yli 450 000 euroa sakkoja.
In the context of biannual meetings of the Political and Security Committee and the Standing Committee on Operational Cooperation and Internal Security, the EU is aiming to develop an integrated approach to EU security. 
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea sekä operatiivisen yhteistyön ja sisäisen turvallisuuden pysyvä komitea pyrkivät puolivuosittain järjestettävissä kokouksissaan kehittämään kokonaisvaltaista lähestymistapaa EU:n turvallisuuteen.
Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 57 ‘Coordination between EU institutions and their coordination with the Kosovo authorities and the international community is still insufficient in some areas‘ The Joint Rule of Law Coordination Board (JRCB) continues to bring together the representatives of EU institutions with Kosovo authorities, with EULEX and the EUO/EUSR acting as co-chairs. 
Erityiskertomus nro 18/2012 – Euroopan unionin tuki oikeusvaltioperiaatteen edistämiseen Kosovossa 57 ”Koordinointi EU:n toimielinten välillä ja Kosovon viranomaisten ja kansainvälisen yhteisön kanssa on yhä riittämätöntä joillakin aloilla” Oikeusvaltioperiaatteen soveltamista valvova yhteinen koordinointielin on edelleen paikka EU:n toimielinten edustajien ja Kosovon viranomaisten yhteistyölle.
The JRCB has continuously evolved to set benchmarks for, and improve coordination with, Kosovo authorities at the highest level. 
Koordinointielin on jatkuvasti pyrkinyt kehittymään asettaakseen tavoitteita Kosovon korkeimmille viranomaisille ja parantaakseen koordinointia heidän kanssaan.
Cooperation and coordination within the EU family in Kosovo and the US are indeed of critical importance. 
EU:n sisäinen sekä Yhdysvaltojen kanssa tehtävä yhteistyö ja koordinointi Kosovossa on ratkaisevan tärkeää.
The latest JRCB Terms of Reference explicitly refers to EUSR as one of the three JRCB chairpersons. The set-up is identical for all CSDP Missions. Dedicated arrangements in theatre such as the JRCB in Kosovo allow for each Mission to devise the necessary coordination mechanisms. 
Oikeusvaltioperiaatteen soveltamista valvovan yhteisen koordinointielimen uusimmassa tehtävänkuvauksessa nimetään yksiselitteisesti EU:n erityisedustaja yhdeksi sen kolmesta puheenjohtajasta. Rakenne on samanlainen kaikissa YTPP-operaatioissa. Tarvittavat koordinointimekanismit voidaan suunnitella kussakin operaatiossa erikseen toiminta-aluekohtaisin erityisjärjestelyin.
With regard to footnote 59, the EUPT proposal was not followed up, as the Council had subsequently to EUPT initial planning adopted crisis management procedures setting up the current structure and its related chain of command. 79. 
Mitä alaviitteeseen 59 tulee, Euroopan unionin suunnitte-luryhmän ehdotusta ei toteutettu, sillä neuvosto hyväksyi sittemmin kriisinhallintamenettelyt, joilla luotiin nykyinen rakenne ja sen johtamisjärjestely.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 81. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUKSET 81.
The EULEX 2012 CONOPS and 2012 OPLAN refer to a phasing out strategy, where coordination with the Commission on phasing in of IPA programming is a key element. 
EULEXin vuoden 2012 toiminta-ajatuksessa ja operaatiosuunnitelmassa viitataan vaiheittaisen vetäytymisen suunnitelmaan, jossa koordinaatio komission kanssa IPA-ohjel-masuunnittelun asteittaisessa aloittamisessa on ratkaiseva tekijä.
Moreover, initial references and guidelines for an exit strategy have been present in every OPLAN since the mission’s inception in 2008, and have evolved along with the Mission’s benchmarking and evaluation processes. Ultimately, the decision on an exit strategy for EULEX can only be agreed upon by the Council. 
Lisäksi jokaisessa operaatiosuunnitelmassa sen jälkeen, kun operaatio aloitettiin vuonna 2008, on käsitelty alustavasti vetäytymisstrategiaa ja hahmoteltu sille suuntaviivoja. Strategia on kehittynyt operaation vertailuja arviointiprosessien myötä. Viime kädessä vain neuvosto voi päättää EULEXin vetäytymisstrategiasta.
The destruction of Gate 1, one of the crossing points in the north of Kosovo, during summer 2011, despite KFOR’s presence, demonstrates a level of violence beyond EULEX crowd and riot control capabilities, even at full strength. 
Gate 1:n (rajanylityspaikka Pohjois-Kosovossa) tuhoaminen kesällä 2011 KFOR-joukkojen läsnäolosta huolimatta osoitti, että väkivallan taso ylittää EULEXin täysimittaisenkin joukkojenhallinta- ja mellakantorjuntakapasiteetin.
Following the Mission’s extension in June 2012 until June 2014, and its related restructuring, the maximum deployable international staff has been reduced to 1 250, with now on average 1 200 staff deployed. 
Operaatiota pidennettiin kesäkuussa 2012 kesäkuuhun 2014 ja sen rakennetta uudistettiin. Tämän jälkeen Kosovoon sijoitetun kansainvälisen henkilöstön enimmäismäärä on vähennetty 1 250:een, ja nyt maassa on keskimäärin 1 200 työntekijää.
The shortcomings in force generation have been acknowledged and the Council has authorised an increase of the contracted staff ceiling to remedy, in part, the situation. 
Ongelmat henkilöstön rekrytoinnissa on huomattu, ja tilannetta korjatakseen neuvosto on antanut luvan nostaa operaation henkilöstön enimmäismäärää.
In terms of preparation, the Mission has worked to establish common pre-deployment training packages to prepare new staff for the work they will be doing in the Mission and the terms of reference which guide the Mission’s goals. 
Operaatiossa on valmisteltu yhteisiä koulutuspaketteja, joilla valmistetaan uusia työntekijöitä työhönsä ennen komennuksen alkua ja esitellään operaation tavoitteita ohjaava tehtävänkuvaus.
For non-selected applicants, EULEX has developed extensive feedback to Member States to explain why an applicant was not chosen. 
Valitsematta jääneistä hakijoista EULEX lähettää jäsenvaltioille kattavaa palautetta, jossa selitetään, miksi hakijaa ei valittu.
The failure to deploy an additional crowd and riot control capacity (in the form of Formed Police Units) has become a persistent shortcoming. 
Joukkojenhallinta-ja mellakantorjuntakapasiteetin (muo-dostettuina poliisiyksikköinä) lisäämisessä on kuitenkin epäonnistuttu, mistä on tullut jatkuva ongelma.
EULEX uses various internal reporting mechanisms to collect data on the carrying out of individual MMA actions. 
EULEXissa käytetään useita sisäisen raportoinnin järjestelmiä, joilla kerätään tietoa yksittäisistä valvonta-, ohjaus-ja neuvontatoimista.
These are nevertheless, as the Court observes, difficult to measure and quantify. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, niitä on kuitenkin vaikea mitata.
As mentioned earlier in the report, some support to local institutions comes through structured MMA activities while some come as part of cooperative actions that fall under the EULEX executive mandate. 
Kuten kertomuksessa on jo mainittu, osa paikallisten toimielimien tuesta annetaan rakenteellisten valvonta, ohjaus-ja neuvontatoimien kautta ja osa EULEXin toimeksiantoon kuuluvien yhteistyötoimien kautta.
It is therefore difficult to estimate use of resources consumed per MMA activity. 
Yksittäisiin valvonta-, ohjaus-tai neuvontatoimiin käytettyjä resursseja on siis vaikea arvioida.