natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
(5) Sislt talousarvion toteutumalaskelman liitteineen.
(6) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
(6) Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1271/2013 (EUVL L 328, 7.12.2013, s.
C 449/18 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/18 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 FI a) Viraston tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, valita asianmukaiset tilinptksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niit komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen (7) mukaisesti sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Johtaja vahvistaa viraston tilinptksen sen jlkeen, kun viraston tilinpitj on laatinut tilinptksen kaiken kytettviss olevan tiedon pohjalta ja liittnyt tilinptkseen laatimansa ilmoituksen, jossa hn toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siit, ett tilinpts antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittvn kuvan viraston taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sek varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit vaikuttava ja tehokas sisisen valvonnan jrjestelm, joka sislt riittvn valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sntjenvastaisuuksien ja petosten estmiseksi sek oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritn takaisin aiheettomasti maksetut tai kytetyt varat.
The auditorŐs responsibility 6. 
Tarkastajan velvollisuus 6.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (8) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle(8) tilinptksen luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Toimenpiteiden valinta perustuu tarkastajan harkintaan ja arvioon siit, kuinka suuri on riski, ett petoksesta tai virheest johtuen tilinptkseen sisltyy olennainen virheellisyys tai tilien perustana olevien toimien kohdalla on jtetty olennaisella tavalla noudattamatta Euroopan unionin lainsdnnn vaatimuksia.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (9). 
EU:n varainhoitoasetuksen(9) 208 artiklan 4 kohdassa sdetyn mukaisesti tilintarkastustuomioistuin ottaa tt kertomusta ja tarkastuslausumaa laatiessaan huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan viraston tilien osalta suorittaman tarkastustyn.
Opinion on the reliability of the accounts 9. 
Lausunto tilien luotettavuudesta 9.
In the CourtŐs opinion, the AgencyŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett viraston taloudellinen asema 31 pivn joulukuuta 2015 sek sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna pivn pttyneelt varainhoitovuodelta on esitetty tilinptksess kaikilta olennaisilta osiltaan oikein viraston varainhoitoa koskevien snnsten ja komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10. 
Lausunto tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 10.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett viraston 31 pivn joulukuuta 2015 pttyneelt varainhoitovuodelta annetun tilinptksen perustana olevat toimet ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
(7) (8) (9) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(7) (8) (9) Jljempn esitettvt huomautukset eivt aseta tilintarkastustuomioistuimen lausuntoja kyseenalaiseksi.
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Komission tilinpitjn vahvistamat kirjanpitosnnt perustuvat kansainvlisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvlisiin julkisen sektorin tilinptsstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai, silloin kuin se on relevanttia, kansainvlisen tilinptsstandardeja ksittelevn elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvlisiin IAS/IFRS-tilinptsstandardeihin (International Accounting Standards/ International Financial Reporting Standards).
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
Asetus (EU) N:o 1271/2013, 107 artikla.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/19 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/19 HUOMAUTUKSET BUDJETTIHALLINNOSTA 12.
The Agency carried over 1,36 million euro, i.e. 59 % of its committed appropriations for Title III operational expenditure (2014: 1,57 million euro, i.e. 62 %). 
Virasto siirsi seuraavalle varainhoitovuodelle yli 1,36 miljoonaa euroa sidottuja mrrahoja (59 prosenttia) osastossa 3 (toimintamenot) (2014: 1,57 miljoonaa euroa eli 62 prosenttia).
These carry-overs were mainly related to the implementation of REMIT (1,1 million euro), a complex operational activity on wholesale energy market integrity and transparency of a multiannual nature. 
Siirrot liittyivt lhinn REMIT-asetuksen tytntnpanoon (1,1 miljoonaa euroa); kyseess on monimutkainen energian tukkumarkkinoiden eheytt ja tarkasteltavuutta koskeva monivuotinen operatiivinen toiminta.
The Agency also carried over 0,79 million euro, i.e. 35 % (2014: 0,98 million euro, i.e. 41 %) of committed appropriations for Title II administrative expenditure, mainly related to studies and services not yet delivered in 2015. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARŐS COMMENTS 13. 
Lisksi virasto siirsi yli 0,79 miljoonaa euroa sidottuja mrrahoja seuraavalle varainhoitovuodelle osastossa 2 (hallintomenot); mr on 35 prosenttia sidottujen mrrahojen kokonaismrst (vuonna 2014 siirretty mr oli 0,98 miljoonaa euroa eli 41 prosenttia).
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from the previous year is provided in the Annex. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka virasto on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen edellisen vuonna esittmien huomautusten perusteella.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti
C 449/20 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearŐs comments Court's comment The Agency carried over 1,57 million euro, i.e. 62 %, of committed appropriations for title III operational expenditure (2013: 3,1 million euro, i.e. 91%). 
C 449/20 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Virasto siirsi seuraavalle varainhoitovuodelle yli 1,57 miljoonaa euroa sidottuja mrrahoja (62 prosenttia) osastossa 3 (toimintamenot)(2013: 3,1 miljoonaa euroa eli 91 prosenttia).
These carry-overs were mainly related to the implementation of REMIT, a complex multi-annual operational activity for which the Implementing Regulation was only adopted on 17 December 2014 (1). 
Kyseess on monimutkainen monivuotinen toiminta, jota varten annettiin tytntnpanoasetus vasta 17. joulukuuta 2014 (1).
Part of the funds was spent in 2014 on preparation for the implementation of REMIT. 
Osa varoista kytettiin vuonna 2014 valmisteltaessa REMIT-asetuksen tytntnpanoa.
At the end of 2014, the Agency made two pre-financing payments amounting to 1,56 million euro for contracts on REMIT-related services to be provided in the period 2015 to 2017, thereby avoiding an automatic return to the Commission of the unused funds (2). 
Vuoden 2014 lopussa virasto suoritti kaksi ennakkomaksua, joiden mr oli 1,56 miljoonaa euroa. Maksut suoritettiin REMITiin liittyvi, vuosina 2015Đ2017 tarjottavia palveluja koskevia sopimuksia varten; nin vltettiin kyttmttmien varojen automaattinen palautuminen komissioon(2).
Although this will allow the Agency to finance its future REMIT-related activities, this is in contradiction with the budgetary principle of annuality. 
Vaikka viraston on nin mahdollista rahoittaa tulevaa REMIT-toimintaansa, toimintatapa on vastoin talousarvion vuotuisperiaatetta.
According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government, a European School will be established in Slovenia. 
Viraston ja Slovenian valtion vlisen toimipaikkaa koskevan sopimuksen mukaan Sloveniaan perustetaan Eurooppa-koulu.
Year 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Outstanding (1) (2) Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 (OJ L 363, 18.12.2014, p. 
Vuosi 2014 LIITE Edellisen vuonna esitettyjen huomautusten seuranta Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Ei relevantti 2014 2014 Ei relevantti Tekemtt (1) (2) Komission tytntnpanoasetus (EU) N:o 1348/2014 (EUVL L 363, 18.12.2014, s.
Article 13 of the EU Financial Regulation stipulates that amounts can be carried over for one financial year only. 
EU:n varainhoitoasetuksen 13 artiklassa sdetn, ett mrrahoja voidaan siirt vain seuraavalle varainhoitovuodelle
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/21 THE AGENCYŐS REPLY 13. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/21 VIRASTON VASTAUS 13.
The Agency acknowledges the identified level of appropriations carried over, due to open commitments at year-end, mainly streaming from the long-term nature of the REMIT project implementation. 
Virasto mynt siirrettyjen mrrahojen todetun mrn, joka johtuu vuoden lopussa avoinna olevista sitoumuksista; niiden syyn on pasiassa REMIT-hankkeen toteutuksen pitkaikaisuus.
Given the persistent uncertainty on the annual budgetary allocation to the Agency, it is difficult to reconcile the principle of annuality with the inevitable multiannual nature of the REMIT project. 
Kun otetaan huomioon jatkuva epvarmuus vuotuisessa mrrahojen jakamisessa virastolle, on vaikeaa sovittaa yhteen vuotuisuuden periaate ja REMIT-hankkeen vistmtt monivuotinen luonne.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/25 REPORT on the annual accounts of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/02) INTRODUCTION 1. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/25 KERTOMUS Energia-alan sntelyviranomaisten yhteistyviraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2016 sek viraston vastaus (2017/C 417/02) JOHDANTO 1.
The AgencyŐs main task is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
Ljubljanassa sijaitsevan viraston ptehtvn on avustaa kansallisia sntelyviranomaisia jsenvaltiossa suoritettavien sntelytehtvien suorittamisessa unionin tasolla ja tarvittaessa koordinoida niden sntelyviranomaisten toimintaa.
Under the REMIT regulation (2), the Agency was given additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market. 
REMIT-asetuksessa (2) virastolle ja kansallisille sntelyviranomaisille osoitettiin lis tehtvi, jotka koskevat energian tukkumarkkinoiden seurantaa EU:ssa.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 15,9 Total staff as at 31 December (1) 103 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Taulukko Viraston avainluvut 2015 11,3 80 2016 Talousarvio (miljoonaa euroa) 15,9 Henkilst 31. joulukuuta (1) 103 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
Source: budget published in OJ. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Lhde: Euroopan unionin virallisessa lehdess julkaistu talousarvio. TARKASTUSLAUSUMAN PERUSTANA OLEVAT TIEDOT 3.
2015 11,3 80 OPINION 4. 
LAUSUNTO 4.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2016; and (1) OJ L 211, 14.8.2009, p. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) viraston tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat (4) ja kertomukset talousarvion toteuttamisesta (5) 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja (1) EUVL L 211, 14.8.2009, s.
1), which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe. 
1). Asetuksessa osoitetaan virastolle trke rooli energian tukkumarkkinoiden valvonnassa Euroopassa.
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.acer.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Listietoja viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.acer.europa.eu (4) Tilinptslaskelmat sisltvt taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sek yhteenvedon keskeisist tilinptksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
(5) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(5) Kertomukset talousarvion toteuttamisesta ksittvt kertomukset, joissa on aggregoitu kaikki talousarviotapahtumat ja talousarvion liitetiedot.
EN C 417/26 Official Journal of the European Union 6.12.2017 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
FI C 417/26 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 5.
In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett viraston tilinpts 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikeat ja riittvt tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. pivlt joulukuuta 2016 sek toimien tuloksista, rahavirroista ja nettovarallisuuden muutoksista mainittuna pivn pttyneelt varainhoitovuodelta viraston varainhoitoasetuksen ja komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti.
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Kirjanpitosnnt perustuvat kansainvlisesti hyvksyttyihin julkisen sektorin tilinptsstandardeihin.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 6. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Tulot Lausunto tilien perustana olevien tulojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 6.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 is legal and regular in all material respects. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett 31 pivn joulukuuta 2016 pttyneen varainhoitovuoden tilien perustana olevat tulot ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 7. 
Maksut Lausunto tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 7.
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 are legal and regular in all material respects. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett 31 pivn joulukuuta 2016 pttyneen varainhoitovuoden tilien perustana olevat maksut ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Responsibilities of management and those charged with governance 8. 
Toimivan johdon ja hallintoelinten velvollisuudet 8.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the AgencyŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Toimiva johto vastaa SEUT:n 310Đ325 artiklan ja viraston varainhoitoasetuksen mukaisesti tilinptksen laatimisesta ja esittmisest kansainvlisesti hyvksyttyjen julkisen sektorin tilinptsstandardien pohjalta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal controls relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Thn velvollisuuteen kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisiset kontrollit, joiden pohjalta on mahdollista laatia ja esitt tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
Toimivan johdon vastuulla on lisksi varmistaa, ett tilinptksess mainitut toiminnot, rahoitustoimet ja tiedot ovat niit sntelevien normien mukaisia.
The AgencyŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Viraston toimiva johto on viime kdess vastuussa tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the AgencyŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
Kun toimiva johto laatii tilinptst, sen vastuulla on arvioida viraston kyky jatkaa toimintaansa. Toimivan johdon on tuotava tarvittaessa esiin toiminnan jatkuvuuteen liittyvt seikat ja laadittava tilinpts toiminnan jatkuvuuden periaatteen pohjalta.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/27 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 11. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/27 Tarkastajan velvollisuudet tilien ja niiden perustana olevien toimien tarkastamisen yhteydess 11.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimen tavoitteena on saada kohtuullinen varmuus siit, onko viraston tilinptksess olennaisia virheellisyyksi ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset, ja antaa tarkastuksensa perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle tai muille asianomaisille vastuuvapauden myntville viranomaisille tarkastuslausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists. 
Kohtuullisella varmuudella tarkoitetaan korkeaa varmuustasoa. Kohtuullinen varmuus ei kuitenkaan ole tae siit, ett tarkastuksessa havaitaan kaikki olennaiset virheellisyydet ja noudattamatta jttmiset.
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts. 
Virheellisyydet ja noudattamatta jttmiset voivat johtua petoksista tai virheist, ja niiden katsotaan olevan olennaisia, jos niiden yksin tai yhdess voisi kohtuudella odottaa vaikuttavan taloudellisiin ptksiin, joita kyttjt tekevt tilinptksen perusteella.