natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should this procedure prove unsuitable, either for administrative reasons or on grounds of cost, the special arrangements introduced by Regulation (EEC) No 1624/76 should be abolished, as the Court suggested in the Annual report concerning the 1988 financial year (see paragraphs 43 to 49). 
Mikli tm menettely osoittautuisi soveltumattomaksi joko hallinnollisista tai kustannussyist, asetukseen (ETY) N:o 1624/76 perustuvat erityissnnkset olisi kumottava, kuten tilintarkastustuomioistuin esitti varainhoitovuotta 1988 koskevassa vuosikertomuksessaan (ks. kohdat 43 Ń 49).
C 147/10 EN Official Journal of the European Communities 27.5.1999 62. 
C 147/10 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.5.1999 62.
The audit of the implementation of the Community SMP intervention and storage system in Ireland and the United Kingdom (the main beneficiaries) revealed that, in Ireland, the only tenderer for sales of intervention stocks is simultaneously responsible for the organisation of the public storage arrangements (see paragraph 50). 
Rasvatonta maitojauhetta koskevan yhteisn interventio-ja varastointijrjestelmn osalta Irlannissa ja Yhdistyneess kuningaskunnassa (suurimmat tuensaajat) toimitetun tarkastuksen yhteydess kvi ilmi, ett Irlannissa ainoa tarjoaja interventiovarastojen myynnin alalla vastaa samanaikaisesti mys julkista varastointia koskevista jrjestelyist (ks. kohta 50).
Of the two warehouses that were visited in the United Kingdom neither complied with the regulatory requirements concerning warehouses (see paragraph 52). 
Yhdistyneess kuningaskunnassa tarkastetuista kahdesta varastosta kumpikaan ei ollut varastoja koskevien snnsten mukainen (ks. kohta 52).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 25 March 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 25. maaliskuuta 1999 pitmssn kokouksessa.
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/11 Table 1 Overview of European Union dairy production (EU-15) 1. 
27.5.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 147/11 Taulukko 1 Yleiskatsaus EU:n maidontuotantoon (EUR-15) 1.
Dairy cowsŐ milk production 2. 
Lypsylehmien maidontuotanto 2.
Dairy cowsŐ milk deliveries 3. 
Maitotoimitukset (lypsylehmt) 3.
Drinking milk production 4. 
Kulutukseen tarkoitetun maidon tuotanto 4.
Cheese Dairy (cowsŐ milk) Farm (cowsŐ milk) Other (goatsŐ milk, etc.) 
Juusto Meijerijuusto (lehmnmaidosta) Kotijuusto (lehmnmaidosta) Muu (vuohenmaidosta jne.)
Condensed and evaporated milk production 8. 
Maitotiivisteen ja haihdutetun maidon tuotanto 8.
Casein and caseinate production Liquid skimmed milk used 9. 
Kaseiinin ja kaseinaatin tuotanto Kytetty nesteminen rasvaton maito 9.
Public stocks at 1 January 2. 
1. Julkiset varastot 1.1 2.
Production (1) 3. 
Tuotanto (1) 3.
Imports 4. 
Tuonti 31 4.
Quantity available For human consumption (not subsidised) For animal feed 5. 
Kytettviss oleva mr Ihmisravinnoksi tarkoitettu maitojauhe (ei tukea) Elinten ravinnoksi tarkoitettu maitojauhe 5.
Total uses Commercial exports Food aid exports 6. 
Eri kytttarkoitukset yhteens Kaupallinen vienti Vienti elintarvikeapuna 6.
Total exports 7. 
Vienti yhteens 7.
Public stocks at 31 December 8. 
Julkiset varastot 31.12. 8.
Skimmed milk used for the manufacture of casein in SMP equivalent. EUR 12 1995 72 1 197 31 1 300 410 587 997 336 25 361 14 434 EUR 15 1995 72 1 268 35 1 375 420 594 1 014 347 25 372 14 438 EUR 15 1996 14 1 278 50 1 342 440 543 983 218 9 227 125 422 EUR 15 1997 125 1 208 64 1 397 445 495 940 276 4 280 135 395 (1 000 tonnes) EUR 15 1998 135 1 185 70 1 390 450 480 930 240 5 245 215 (2) n/a Table 2 Skimmed-milk powder (SMP) balance sheet (1) The data at row 2 differs from the Ômilk powderŐ data in Table 1 because they were drawn from different databases, and different methods of categorising buttermilk powder were used. 
Kaseiinin valmistukseen kytetty rasvaton maito vastaavana mrn rasvatonta 1 300 410 587 997 336 25 361 14 1 342 440 543 983 218 9 227 125 422 72 1 197 maitojauhetta 434 (1) Rivill 2 olevat tiedot poikkeavat taulukossa I esitetyist maitojauhetta koskevista tiedoista, koska luvut ovat perisin eri tietokannoista ja koska kirnupiimjauheen luokitteluun kytetyt menetelmt olivat erilaiset.
(2) Estimated. 
(2) Arvio.
Source: Commission DG VI. Table 3 Expenditure related to skimmed milk and skimmed milk powder compared with overall expenditure on the milk CMO. B1-2 0: Milk CMO Overall expenditure (1) 1993 1994 4249 922 1995 4028 901 1996 3 582 1 042 1997 3 100 875 Source: DG VI - Evolution of EAGGF Guarantee payments. 
Lhde: Komission posasto VI. Taulukko 3 Rasvattomaan maitoon ja rasvattomaan maitojauheeseen liittyvien menojen sek maidon ja maitotuotteiden yhteisen markkinajrjestelyn kokonaismenojen vertailu Vuosi 1993 1994 1995 1996 1997 B1-2 0: Maidon ja maitotuotteiden yhteinen markkinajrjestely Menot yhteens Menot rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen osalta B1-2 0 0 1 Vientituki rasvattoman maitojauheen osalta B1-2 0 1 Rasvattoman maitojauheen varastointi B1-2 0 2 0 B1-2 0 2 1 Tuki vasikoiden ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle B1-2 0 2 2 B1-2 0 2 3 Tuki muiden elinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle (milj. ecua) B1-2 0 2 4 Tuki kaseiinin valmistukseen kytetylle rasvattomalle maidolle Lhde: PO VI Ń EMOTR-tukiosaston maksujen kehitys.
Not applicable. Skimmed milk powder (SMP) SMP: milk or buttermilk powder with a fat content not exceeding 11 %: Aid granted for: Ń denatured SMP, SMP which complies with the conditions of Regulation (EEC) No 1725/79 (but not buttermilk powder) is eligible for aid if sold in liquid form but only if the quantity does not exceed 40 % of SM sold to the livestock farmer in the previous year. 
C 147/14 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.5.1999 Rasvaton maitojauhe Rasvaton maitojauhe: maito tai kirnupiim jauheena, jonka rasvapitoisuus on enintn 1 %: Tukea mynnetn: Kirnupiimjauhetta lukuun ottamatta rasvaton maitojauhe, joka tytt asetuksessa (ETY) N:o 1725/79 tarkoitetut edellytykset, voi saada tukea, kun sit myydn karjankasvattajille nestemisen, mutta ainoastaan siin tapauksessa, ett sen mr ei ylit 40 % edellisen vuoden aikana karjankasvat-tajalle myydyn rasvattoman maidon mrst.
SMP must comply with conditions of Regulation (EEC) No 986/68 and should not contain additives. 
Rasvattoman maitojauheen on ilman lisaineita vastattava asetuksessa (ETY) N:o 986/68 tarkoitettuja edellytyksi.
The maximum water content is 5 % (for each 0,2 % more the aid is reduced by 1 %). 
Enimmisvesipitoisuus on 5 % (tukea alennetaan 1 prosentilla jokaiselta tmn osuuden ylittvlt 0,2 prosentilta).
In order to be eligible for intervention, the SMP should have a protein content of at least 35,6 % of the non-fat dry matter. 
Interventioon voidaan sisllytt rasvaton maitojauhe, jonka rasvattoman kuiva-aineen proteiinipitoisuus on vhintn 35,6 %.
A lower intervention price is available for SMP with a protein content of at least 31,4 %. 
Rasvattoman maitojauheen, jonka proteiinipitoisuus on vhintn 31,4 %, interventiohinta on tt alhaisempi.
The following conditions also apply: Ń fat content: 1 % maximum, Other definitions No additional definitions. 
Mys seuraavien edellytysten on tytyttv: Muut mritelmt Ei muita mritelmi. Ei muita mritelmi.
No additional definitions. No additional definitions. Buttermilk: the by-product of butter manufacture obtained after churning of the cream and separation of the solid fat. 
Kirnupiim: voin valmistuksen sivutuote, joka saadaan kirnuun-tumisen tai kerman voiksi tekemisen ja kiinten rasva-aineen erottelun jlkeen.
Whey: the by-product of cheese or casein obtained by the action of acids, rennet and/or chemical physical processes. 
Hera: juuston tai kaseiinin valmistuksen sivutuote, joka saadaan happojen, juoksutteen ja/tai kemiallis-fysikaalisten prosessien avulla.
Council Regulation (EEC) No 986/68 Commission Regulation (EEC) No 1105/68 (SM) Commission Regulation (EEC) No 1725/79 (SMP) Commission Regulation (EEC) No 322/96 (Intervention-public storage) (the modalities of which were to be determined), Ń SM used for feed on the holdings where it is produced, Ń SM used for compound feedingstuffs. 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 986/68 Komission asetus (ETY) N:o 1105/68 (rasvaton maito) Komission asetus (ETY) N:o 1725/79 (rasvaton maitojauhe) Komission asetus (ETY) N:o 322/96 (interventio Ń julkinen varastointi) Rasvaton maito Rasvaton maito: maito tai kirnupiim, jonka rasvapitoisuus on enintn 1 %: Tukea mynnetn Ń ksitellylle rasvattomalle maidolle, joka Suurin sallittu rasvapitoisuus voidaan tiettyjen edellytysten tyttyess ylitt 25 %: lla.
The same requirements for testing apply as for SMP (see below). 
Sovelletaan samoja testausvaatimuksia kuin rasvattoman maitojauheen osalta (ks. alla). maidolle.
Table 5 Quality requirements and definitions for SM and SMP Detailed testing is required to check that rennet whey has not been added. 
Taulukko 5 Rasvatonta maitoa ja rasvatonta maitojauhetta koskevat laatuvaatimukset ja mritelmt On tehtv yksityiskohtaisia tutkimuksia sen tarkastamiseksi, ettei herajuoksutetta ole listty.
Total exports 278 697 138 927 375 685 227 990 281 146 Total imports 17 500 8 666 31 155 50 398 63 889 11 757 3 823 497 4 320 2 158 8 724 105 281 278 404 15 167 949 15 186 1 586 8 660 206 242 375 065 8 983 7 215 6 442 6 302 5783 85 698 280 351 India Others 0 0 5 0 0 50 344 Hungary 648 828 269 75 26 1 503 3 901 10 371 6 028 5 127 3 343 8 216 2 601 3 398 81 975 227 292 1 063 490 0 0 0 575 300 432 698 84 Poland Slovakia Table 6 External trade of skimmed milk powder in the European Union (in tonnes) 
Muut maat yhteens Vienti yhteens 278 697 138 927 375 685 227 990 281 146 Tuonti yhteens 17 500 8 666 31 155 50 398 63 889 11 757 3 823 497 4 320 2 158 8 724 105 281 278 404 15 167 949 15 186 1 586 8 660 206 242 375 065 Muut 4 1 50 1 72 75 114 3 373 2 570 11 062 23 183 648 828 269 503 22 977 3 901 13052 10 371 12 890 6 028 11426 5 127 8 983 3 343 7 215 8 216 6 442 2 601 6 302 3 398 5783 81 975 85 698 227 292 280 351 3 Taulukko 6 EU:n ulkomaankauppa rasvattoman maitojauheen osalta 84 Puola Slovakia 063 490 0 0 0 575 300 432 12 698 1 (tonnia) C 147/16 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti Kaavio 1 27.5.1999 Maito ja maitotuotteet sek nykyiset myyntitoimenpiteet Myyntitoimenpide Konditoriatuotteiden, jteliden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu voi/kerma/voiljy.
C 147/16 EN Official Journal of the European Communities Graph 1 27.5.1999 Milk and milk products and existing disposal measures Disposal measure Butter/cream/concentrated butter for use in pastry, ice creams and other foodstuffs, Regulation (EC) No 2571/97 (ex 570/88) MILK (principal contents) Water Lactose 87,5 % 5,0 % 3,0 % 0,5 % 0,1 % 3,5 % CHEESE from full milk and raw milk Proteins: Fat casein albumin globulin CHEESE from skimmed milk Disposal measure Concentrated butter for direct consumption, Regulation (EEC) No 429/90 Disposal measure Butter at reduced price for non-profit-making organisation Regulation (EEC) No 2191/81 WHEY CREAM SKIMMED MILK Disposal measure Aid for the production of casein/caseinate Regulation (EEC) No 2921/90 BUTTER Dehydration BUTTERMILK (BM) Buttermilk powder (BMP) Skimmed-milk powder (SMP) Whey powder (not subsidised) Disposal measure BMP and SMP in compound feedingstuff Regulation (EEC) No 1725/79 Dehydration 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Disposal measure BM and SM as animal feed Regulation (EEC) No 1105/68 Graph 2 Subsidised and non-subsidised consumption of skimmed milk and skimmed milk powder in the European Union Non-subsidised consumption Subsidised casein consumption Subsidised animal feed consumption 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Year Note: Liquid skimmed milk is expressed in terms of skimmed milk powder equivalent. Source: Annexes to Commission (DG VI) document ÔSituation and outlook - dairy sectorŐ, April 1997. 
Asetus (ETY) N:o 2921/90 VOI Veden poistaminen KIRNUPIIM Kirnupiimjauhe Rasvaton maitojauhe Herajauhe (ei tukea) Myyntitoimenpide Rehuseoksissa kytetty kirnupiimjauhe ja rasvaton maitojauhe Asetus (ETY) N:o 1725/79 Veden poistaminen 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Myyntitoimenpide Elinten ruokintaan tarkoitettu kirnupiim ja rasvaton maito. Asetus (ETY) N:o 1105/68 Kaavio 2 Rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen kulutus EU:ssa (tuettu kulutus ja kulutus, jolle ei mynnet tukea) Kulutus, jolle ei mynnet tukea Kaseiinin kulutus, jolle mynnetn tukea Elinten ruokinta, jolle mynnetn tukea 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Vuosi Huomautus: Nesteminen rasvaton maito on ilmaistu vastaavana mrn rasvatonta maitojauhetta. Lhde: Perustuu komission posaston VI laatiman asiakirjan ÓSituation and Outlook-Dairy SectorÓ (huhtikuu 1997) liitteisiin.
1000 tonnes 27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities Graph 3 C 147/17 250 200 150 100 50 0 Key skimmed milk powder prices Netherlands market prices Germany market prices France market prices Intervention World average market prices Export refunds Source: Court of AuditorŐs review of various Commission documents. 
27.5.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 147/17 250 200 150 100 50 0 Kaavio 3 Rasvattoman maitojauheen keskeiset hinnat Markkinahinnat Alankomaissa Markkinahinnat Saksassa Markkinahinnat Ranskassa Interventiohinnat Keskimrinen maailmanmarkkinahinta Vientituki Lhde: tilintarkastustuomioistuimen tarkastelemat erilaiset komission asiakirjat.
Date ECU/100 kg 1.1.1995 1.3.1995 1.5.1995 1.7.1995 1.9.1995 1.11.1995 1.1.1996 1.3.1996 1.5.1996 1.7.1996 1.9.1996 1.11.1996 1.1.1997 1.3.1997 1.5.1997 1.7.1997 1.9.1997 1.11.1997 1.1.1998 1.3.1998 1.5.1998 
1.1.1995 1.3.1995 1.5.1995 1.7.1995 1.9.1995 1.11.1995 1.1.1996 1.3.1996 1.5.1996 1.7.1996 1.9.1996 1.11.1996 1.1.1997 1.3.1997 1.5.1997 1.7.1997 1.9.1997 1.11.1997 1.1.1998 1.3.1998 1.5.1998
C 147/18 EN Official Journal of the European Communities COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY To avoid building up of stockpiles, the common market organisation (CMO) for milk and milk products provides for different disposal measures on the internal market. 
C 147/18 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti KOMISSION VASTAUKSET TIIVISTELM Varastojen kertymisen vlttmiseksi maidon ja maitotuotteiden yhteisess markkinajrjestelyss sdetn erilaisista myyntitoimenpiteist sismarkkinoilla.
The aim of these measures is to provide for additional outlets for milk ingredients, which would otherwise be replaced by cheaper alternatives. 
Niden toimenpiteiden tarkoituksena on luoda uusia myyntikanavia maidon ainesosille, jotka muuten korvattaisiin halvemmilla vaihtoehdoilla.
As regards the protein part of milk, three measures are currently in force which absorb a total quantity of some 10,3 million t of skimmed milk (i.e. around 9 % of total European Union milk deliveries). 
Maitoproteiinin osalta voimassa on tll hetkell kolme toimenpidett, jotka vievt yhteens noin 10,3 miljoonaa tonnia rasvatonta maitoa (eli noin 9 prosenttia koko EU:n maitotoimituksista).
The CourtŐs report examines two measures that relate to the use of liquid skimmed milk and skimmed-milk powder used as animal feed. 
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa tarkastellaan kahta toimenpidett, jotka liittyvt nestemisen rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen kyttn elinten rehuna.
They account for 3,2 % (Regulation (EEC) No 1105/68) and 50,4 % (Regulation (EEC) No 1725/79), respectively, of the total quantity mentioned above. 
Toinen niist vastaa 3,2 prosentista (ETY N:o 1105/68) ja toinen 50,4 prosentista (ETY N:o 1725/79) edell mainitusta kokonaismrst.
Over the past 10 years, the volumes of skimmed milk and skimmed-milk powder (SMP) subsidised for the use in animal feed have substantially declined: from a total quantity of 12,5 million of skimmed milk equivalent in 1988 down to 5,5 million t in 1998. As regards the use of liquid skimmed milk for cattle feeding on farms, the substantial decrease of volumes sold under this scheme is due to the dairy industryŐs preference for further processing of the skimmed milk whenever possible (to reduce transport costs and create added value). 
Viimeisten kymmenen vuoden aikana tukea saavaa rasvatonta maitoa ja rasvatonta maitojauhetta on kytetty entist vhemmn elinten rehuna. Vuodesta 1988 vuoteen 1998 mr laski 12,5 miljoonasta maitoekvivalenttitonnista 5,5 miljoonaan tonniin. Nestemisen rasvattoman maidon kytt karjan ruokinnassa maatiloilla on vhentynyt huomattavasti, koska meijeriteollisuus haluaa kytt rasvattoman maidon jatkojalostukseen mahdollisimman usein (kulje-tuskustannusten alentamiseksi ja lisarvon luomiseksi).
Moreover, cattle farmers prefer using compound feedingstuffs rather than mixing different ingredients themselves. 
Karjankasvattajat kyttvt lisksi mieluummin rehuseoksia kuin itse sekoittavat eri aineksia.
The use of skimmed milk powder for the production of compound feedingstuffs (mainly calf feed) decreased substantially as a result of its substitution, mainly by whey powder. 
Rasvattoman maitojauheen kytt rehuseosten tuotantoon (pasiassa vasikoiden rehuksi) on vhentynyt huomattavasti, koska rasvattoman maitojauheen sijasta on kytetty useimmiten herajauhetta.
The Commission agrees with the Court that it would be appropriate to link the aid closer to the quality (protein content in particular) of the skimmed-milk powder. 
Komissio on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett tuki olisi aiheellista sitoa selvemmin rasvattoman maitojauheen laatuun (etenkin proteiinipitoisuuteen).
The Commission examines on a regular basis the market management measures for skimmed-milk powder both within its services and with the Member States in the framework of the Management Committee for Milk and Milk Products. 
Komissio tarkastelee snnllisesti rasvattoman maitojauheen markkinoiden hallintotoimenpiteit yksikissn ja jsenvaltioiden kanssa maidon ja maitotuotteiden hallintokomiteassa.
On the basis of these discussions and taking account of the developments on the milk and veal markets in recent years, the Commission is convinced that the aid was fixed at an appropriate level. 
Kytyjen keskustelujen perusteella ja ottaen huomioon maidon ja vasikanlihan markkinoilla viime vuosina tapahtuneen kehityksen komissio on vakuuttunut siit, ett tuki oli vahvistettu oikealle tasolle.
The Commission is not convinced that fixing the aid through a tendering procedure would be useful under this aid scheme. 
Komissio ei ole vakuuttunut siit, ett tuen vahvistaminen tarjouskilpailumenettelyll kannattaisi kyseisess tukijrjestelmss.
The Commission fears that the administrative burden and the financial risks involved in such procedure would, either have a dissuasive effect on the use of skimmed-milk powder, or limit the participation in the tenders to a small group of specialised operators thus limiting considerably the competition within the system. 
Komissio pelk, ett tllaiseen menettelyyn liittyvll hallinnollisella taakalla ja taloudellisilla riskeill olisi joko kielteinen vaikutus rasvattoman maitojauheen kyttn tai tarjouskilpailuihin osallistuisi ainoastaan pieni joukko erikoistuneita toimijoita, jolloin jrjestelmn sisinen kilpailu rajoittuisi huomattavasti.
Imports of skimmed-milk powder from third countries, as part of the UnionŐs WTO commitments, become part of the global surplus on the Community market and cannot therefore be isolated from market management. 
Rasvattoman maitojauheen tuonti yhteisn ulkopuolelta osana Euroopan unionin WTO-sitoumuksia lis ylijm yhteisn markkinoilla, eik tuontia siksi voida erist markkinoiden hallinnosta.
A differentiated treatment between European Union and imported products would necessitate the introduction of onerous control mechanisms. 
Euroopan unionin ja tuotujen tuotteiden erilainen kohtelu merkitsisi hankalien valvontamekanismien kyttnottoa.
The Commission is planning a review of the aid scheme for liquid skimmed milk used as animal feed. 
Komissio suunnittelee elinten rehuna kytetyn nestemisen rasvattoman maidon tukijrjestelmn tarkistamista.
If this examination confirms the need to maintain all or parts of this scheme, the implementing rules will be reinforced notably as regards the control procedures and the eligibility criteria. 
Jos tss tarkastelussa varmistuu tarve silytt koko jrjestelm tai sen osia, tytntnpanosntj vahvistetaan erityisesti valvontamenettelyjen ja tukikelpoisuusperusteiden osalta.
The Commission proposed to the Council back in 1989 to delete the provision in Council Regulation (EEC) No 986/68 that authorises the payment of the aid in the Member State where the skimmed-milk powder is produced. 
Komissio ehdotti neuvostolle vuonna 1989, ett neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 986/68 poistettaisiin ne snnkset, jotka mahdollistavat tuen maksun siin jsenvaltiossa, jossa rasvaton maitojauhe tuotetaan.
In the framework of Agenda 2000, the review of the milk policy should result in abolishing this special aid arrangement. 
Maitopolitiikan tarkastamisen Agenda 2000:n osana pitisi merkit tmn erityistukijrjestelyn poistamista.
The legal situation has changed following the proposal for a new basic Regulation on the milk sector. 
Oikeudellinen tilanne on itse asiassa muuttunut, sill maitotalousalalla on tehty ehdotus uudesta perusasetuksesta.
In Agenda 2000, the Commission proposes repealing Regulation (EEC) No 986/68, which allows the Member States to utilise the abovementioned payment arrangements. 
Komissio on Agenda 2000:ssa ehdottanut asetuksen (ETY) N:o 986/68 kumoamista, sill siin sdetn jsenvaltioiden mahdollisuudesta soveltaa edell tarkoitettua maksujrjestelm.
The new Regulation lays down no provisions requiring the Commission to maintain those arrangements from 1 January 2000. 
Uudessa asetuksessa ei ole snnksi, jotka velvoittaisivat komission silyttmn kyseisen jrjestelmn 1.1.2000 alkaen.
With regard to the problems indicated concerning the application of the regulations and the cases noted by the Court, the Commission will carry out all the checks necessary and will follow them up under the clearance of accounts procedure. 27.5.1999 
Komission yksikt toteuttavat tarvittavat tarkastukset ja seurannan tilien tarkastamisen ja hyvksymisen yhteydess asetuksen soveltamisessa todettujen ongelmien ja tilintarkastustuomioistuimen toteamien tapausten osalta. 27.5.1999
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/19 COMMUNITY AID AND THE MILK MARKET The common market organisation for milk and milk products 10. 
27.5.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 147/19 YHTEIS N TUKI JA MAITOALAN MARKKINAT Maidon ja maitotuotteiden yhteinen markkinajrjestely 10.
The high proportion of SMP that requires aid for its disposal can be explained by the fact that SMP is a residual outlet for skimmed milk. 
Rasvattoman maitojauheen tarvitsema merkittv myynnin tuki saattaa selitty sill seikalla, ett rasvaton maitojauhe on rasvattoman maidon ylijmkanava.
In other words, surplus milk that cannot be processed into other added value dairy products is used for the manufacture of SMP and butter, the two intervention products, which are the basis for the market support mechanism in the dairy sector. 
Toisin sanoen ylimrinen maito, jota ei voida jalostaa muiksi maitotuotteiksi, joilla on lisarvoa, kytetn rasvattoman maitojauheen ja voin tuotantoon. Rasvaton maitojauhe ja voi ovat taas ne kaksi interventiotuotetta, jotka muodostavat pohjan maitotalousalan markkinatukijrjestelmlle.
As part of the Agenda 2000 package, the Commission has submitted a proposal for a new basic Council Regulation on the common market organisation for milk and milk products. 
Komissio on tehnyt Agenda 2000 -paketin osana ehdotuksen uudeksi neuvoston perusasetukseksi maidon ja maitotuotteiden yhteisest markkinajrjestelyst.