natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ThemaximumEUcontributiontotheENIACJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme(3). 
EUosarahoittaaENIAC-yhteisyrityksenjuokseviakustan­ nuksia ja tutkimustoimia enintään 450 miljoonan euron verran. Määrä maksatetaan tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman talousarviosta (3).
AENEAS is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint Undertaking. 
AENEAS osallistuu yhteisyrityksen juoksevien kustannusten rahoitukseen enintään 30 miljoonalla eurolla.
ENIAC Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
ENIAC-osakasvaltioiden on osallistuttava juokseviin kustannuk­ siin luontaissuorituksin (helpottamalla hankkeiden toteuttamista) ja suorittamalla rahoitusosuuksia, jotka yhdessä ovat vähintään 1,8 kertaa EU:n rahoitusosuus.
The organisations participating in the research projects must make in-kind contributions at least equal to the contribution of the Commission and the Member States. 
Tutkimushankkeissa mukana ole­ vien organisaatioiden täytyy osallistua kustannuksiin luontais­ suorituksin, joiden arvo on vähintään yhtä suuri kuin komission ja osakasvaltioiden.
The Joint Undertaking was granted its financial autonomy on 26 July 2010. 
Yhteisyrityksestä tuli taloudellisesti itsenäinen 26. heinäkuuta 2010.
(1) Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 72/2008, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, ENIAC-yhteisyrityksen perustamisesta (EUVL L 30, 4.2.2008, s.
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking's competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
(2) Liitteessä esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto yhteisyrityksen vastuualueista, toiminnoista ja resursseista.
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
(3) Seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma, joka hyväksyttiin 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston pää­ töksellä N:o 1982/2006/EY, kokoaa yhteen kaikki tutkimukseen liit­ tyvät EU-aloitteet. Puiteohjelmalla on olennainen merkitys kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteiden saavuttamisessa.
It is also a key pillar for the European Research Area. 
Ohjelma muodostaa myös eurooppalaisen tutkimusalueen keskeisen osateki­ jän.
(4) The Court received the annual accounts on 1 July 2011 and a corrigendum to these accounts on 7 October 2011. 
(4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Tilintarkastustuomioistuin vastaanotti tilinpäätöksen 1. heinäkuuta 2011 ja tilinpäätöstä koskevan oikaisun 7. lokakuuta 2011.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations. 
Tilin­ päätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, net­ tovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus merkittävistä tilinpäätöksen laatimis­ periaatteista ja muut liitetiedot.
(7) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Komission asetus (EY, Euratom) N:o2343/2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
(9) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, 38 artikla.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
EU:n elinten tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esi­ tetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 luvussa. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s. 23).
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (4) of the ENIAC Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 kohdan mukaisesti ENIAC-yhteisyrityksen tilinpäätöksen (4), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (5) ja ”selvityksen talous­ arvion toteuttamisesta” (6) 31. joulukuuta 2010 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien lail­ lisuuden ja asianmukaisuuden.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston ase­ tuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (7) 185 artiklan 2 koh­ dan mukaisesti.
The Director's responsibility 8. 
Toimitusjohtajan vastuu 8.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking's financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (8). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänätoimitusjohtajatote­ uttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vas­ tuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa (8).
The Director is responsible for putting in place (9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Toimitus­ johtajan vastuulla on kehittää(9) sellainen organisaatiora­ kenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -me­ nettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilin­ päätös (10), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olen­ naisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perus­ tana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Court's responsibility 9. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuu 9.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatar­ kastuksensa perusteella tarkastuslausuma yhteisyrityksen ti­ linpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/49 10. 
FI 16.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C368/49 10.
Basis for qualified opinion on the reliability of the accounts 13. 
Perustelut huomautuksia sisältävälle tarkastuslausumalle tilien luotettavuudesta 13.
The Budgetary Outturn Account and its recon­ ciliation to the Economic Outturn Account, required by EC Accounting Rule 16 ‘Presentation of budget information in the annual accounts’, have not been included in the accounts. 
Talousarviontoteutumalaskelmaasekäsenjatuloslas­ kelman välistä täsmäytystaulukkoa ei ole sisällytetty tilinpää­ tökseen, vaikka näin olisi tehtävä talousarviotietojen esittä­ mistä tilinpäätöksessä koskevan Euroopan yhteisöjen kirjan­ pitosäännön nro 16 perusteella.
Qualified opinion on the reliability of the accounts 14. 
Huomautuksia sisältävä lausuma tilien luotettavuudesta 14.
In the Court's opinion, except for the effects of the matter described in the basis for qualified opinion paragraph, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettähuomautuksia sisältävän tarkastuslausuman antamista perustelevassa koh­ dassa esitetyn seikan vaikutuksia lukuun ottamatta yhteis­ yrityksen tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riit­ tävät tiedot yhteisyrityksen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2010 sekä toimien tuloksista ja ra­ havirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäyhteisyrityksen 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 17. Thefinalbudgetfor2010includedcommitmentand payment appropriations amounting to 38 million euro. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUO­ MAUTUKSET Talousarvion toteuttaminen 17. Varainhoitovuoden2010lopulliseentalousarvioonsisäl­ tyi 38 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja maksu­ määrärahoja.
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99 % and 24 % respectively. 
Käytettävissä olevien maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 99 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 24 prosenttia.
Payment appropriations of 29 million euro were carried over to 2011. 
Varainhoitovuodelle 2011 siirrettiin maksumää­ rärahoja 29 miljoonan euron arvosta.
The low implementation of the payment appropriations is the result of the delayed transfer of the operational activities and the corresponding funding from the Commission to the Joint Undertaking (see paragraph 23) (12). 
Maksumäärärahojen alhai­ sen käyttöasteen syynä on se, että operatiivisten toimien ja nii­ hin osoitettujen varojen siirtäminen komissiolta yhteisyritykselle viivästyi (ks. kohta 23) (12).
This is also reflected in the cash balance, which stood at 20 million euro at the end of the year (53 % of the available payment appropriations for 2010). 
Tämä vaikutti myös käteisvaroihin, joiden saldo vuoden lopussa oli 20 miljoonaa euroa (53 pro­ senttia käytettävissä olleista vuoden 2010 maksumäärärahoista).
In particular, further work is needed in establishing and docu­ menting the accounting procedures and controls relating to the closure of the accounts and to the recognition and measurement of the operational expenditure. 
Lisätoimia tarvitaan etenkin tilien päättämiseen sekä toi­ mintamenojen toteamiseen ja mittaamiseen liittyvien kirjanpito-ja valvontamenettelyjen laatimisen ja dokumentoinnin osalta.
These are important elements of the Joint Undertaking's system of internal control. 
Nämä ovat yhteisyrityksen sisäisen valvonnan järjestelmän tär­ keitä osatekijöitä.
Controlweaknessesweredetectedintheareaofex-ante financial verification of pre-financing payments, in particular regarding the calculation and validation of the amounts to be paid. 
Valvonnassahavaittiinpuutteitaennakkomaksujenen­ nakkotarkastusten kohdalla, etenkin maksettavien määrien las­ kemisen ja hyväksymisen osalta.
It was also noted that full reliance was placed on the certificates received from the National Funding Authorities (NFAs) for pre-financing payments and for acceptance of costs and that no other checks were performed to ensure the legality and regularity (13) of the expenses declared. 
Lisäksi havaittiin, että ennak­ komaksujen ja kustannusten hyväksymisen kohdalla luottamus perustuu täysin kansallisten viranomaisten antamiin lausuntoi­ hin, eikä edunsaajien ilmoittamien menojen laillisuutta ja asian­ mukaisuutta varmisteta muilla tarkistuksilla (13).
(12) Payments were made for the projects of the 2008 and 2009 calls from 22 September 2010 onwards. 
(12) Vuosien 2008 ja 2009 ehdotuspyyntöihin perustuvia hankkeita koskevia maksuja suoritettiin 22. syyskuuta 2010 alkaen.
(13) Article 13(6) of the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking annexed to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking states that ‘ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements’. 
(13) Yhteisyrityksen perustamisesta annettuun neuvoston asetukseen lii­ tetyn ENIAC-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 13 artiklan 6 kohdan mukaan ”ENIAC-osakasvaltiot tekevät avustussopimuksia hankkei­ den osallistujien kanssa niiden kansallisten sääntöjen, erityisesti kel­ poisuusperusteiden ja muiden tarvittavien oikeudellisten ja taloudel­ listen vaatimusten, mukaisesti”.
EN C 368/50 Official Journal of the European Union 16.12.2011 20. 
FI C 368/50 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2011 20.
The ex-post audit of project cost claims has been fully delegated to the Member States without any control being exercised by the Joint Undertaking(14). 
Hankkeita koskevien menoilmoitusten jälkitarkastukset on annettu kokonaan osakasvaltioiden tehtäväksi, eikä yhteis­ yritys toteuta tältä osin valvontaa (14).
This will make it difficult for the Joint Undertaking to ensure: (i) that the financial interests of its Members are adequately protected, as required by its Council Regulation (15); and (ii) the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tämän vuoksi yhteisyri­ tyksen on vaikea varmistaa: i) että osakkaiden taloudellisia etuja suojataan asianmukaisesti, kuten neuvoston asetuksessa vaa­ ditaan (15), ja ii) että tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
The Accounting Officer of the Joint Undertaking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP) on 20 December 2010. 
Yhteisyrityksentilinpitäjäonvalidoinutrahoitus-jakir­ janpitojärjestelmät (SAP ja ABAC) 20. joulukuuta 2010.
However, the underlying business processes which provide financial information were not validated, in particular the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities. 
Validoimatta on etenkin toimintaprosessi, jonka avulla saadaan rahoitusta koskevia tietoja kansallisten viranomaisten toimittamien menoilmoitusten hyväksymisestä ja maksujen suo­ rittamisesta niiden perusteella.
The limited review of the IT controls showed that the Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however, is lagging behind in some areas (16). 
Tietoteknisten valvontamenettelyjen rajattu tarkastus osoitti, että yhteisyrityksen it-hallintatapa ja -käytäntö ovat riit­ tävät yhteisyrityksen kokoon ja tehtävään nähden, joskin tietyillä osa-alueilla toimintaperiaatteiden ja menettelyjen vakioiminen on viivästynyt (16).
Delayed financial autonomy 23. 
Taloudellisen itsenäisyyden viivästyminen 23.
The Council Regulation setting up the Joint Undertaking came into force in February 2008. 
Yhteisyrityksen perustamisesta annettu neuvoston asetus tuli voimaan helmikuussa 2008.
In May 2010 the financial and accounting systems were deployed and tested successfully and the administrative appropriations were transferred to the Joint Undertaking. 
Toukokuussa 2010 rahoitus-ja kirjanpitojärjestelmät saatiin toimintavalmiiksi ja niitä testattiin hyvällä menestyksellä; lisäksi hallintomäärärahat siirrettiin yhtei­ syritykselle.
However, the operational budget lines were not transferred and remained inaccessible in the accounting system until the Joint Undertaking was officially granted financial autonomy on 26 July 2010. 
Toimintamäärärahoihin liittyviä budjettikohtia ei kuitenkaan siirretty yhteisyrityksen käyttöön, joten se ei voinut hyödyntää kirjanpitojärjestelmää niiden osalta ennen kuin sille virallisesti myönnettiin taloudellinen itsenäisyys 26. heinäkuuta 2010.
The cash transfer from the Commission to the Joint Undertaking covering the oper­ ational appropriations was made on 22 September 2010. 
Komissio teki toimintamäärärahoja koskevan käteissiirron yhteisyritykselle 22. syyskuuta 2010.
It was only from that date onwards that the Joint Undertaking was able to make operational payments. 
Yhteisyritys saattoi suorit­ taa maksuja toimintamäärärahoista vasta siitä päivästä lähtien.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission's Internal Audit Service 24. 
MUUT KYSYMYKSET Sisäisen tarkastuksen toiminto ja komission sisäisen tarkas­ tuksen osasto 24.
ThemissioncharteroftheCommission'sInternalAudit Service was adopted by the Governing Board on 18 November 2010. 
Hallintoneuvostohyväksyikomissionsisäisentarkastuk­ sen osaston toimenkuvauksen 18. marraskuuta 2010.
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation(17) referring to the powers of the Commission's internal auditor. 
Yhteis­ yrityksen varainhoitoa koskeviin säännöksiin ei kuitenkaan ole sisällytetty puiteasetuksen (17) säännöstä, joka koskee komission sisäisen tarkastajan toimivaltuuksia.
AccordingtotheCouncilRegulationsettinguptheJoint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accom­ modation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking. 
Yhteisyrityksenperustamisestaannetunneuvostonase­ tuksen mukaan yhteisyrityksen ja Belgian välillä olisi tehtävä sopimus toimistotiloista, erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian yhteisyritykselle antamasta tuesta.
However, as at the end of 2010, no such agreement had been signed. 
Tällaista sopi­ musta ei ollut tehty vuoden 2010 loppuun mennessä.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011. 
Tilintarkastustuomioistuimen jaosto IV on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Igors LUDBORŽSin johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 25. lokakuuta 2011 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (14) The administrative agreements signed with the National Funding Authorities (NFAs) do not explicitly detail the practical arrangements for the ex-post audits (i.e. audit methodology, procedures to be applied) to be performed by the NFAs. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (14) Rahoituksesta vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa teh­ dyissä hallinnollisissa sopimuksissa ei nimenomaisesti eritellä näiden viranomaisten toimittamiin jälkitarkastuksiin liittyviä käytännön jär­ jestelyjä (eli tarkastusmenetelmiä ja sovellettavia menettelyjä).
(15) Article 12 of the Council Regulation setting up the Joint Under­ taking states that the Joint Undertaking ‘shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls’ and that it ‘shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Under­ taking's public funding. 
(15) Yhteisyrityksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen 12 artiklan mukaan yhteisyrityksen ”on varmistettava, että osakkai­ den taloudelliset edut suojataan asianmukaisesti suorittamalla tai teettämällä tarvittavat sisäiset ja ulkopuoliset tarkastukset”. Lisäksi artiklassa säädetään, että ”ENIAC-yhteisyritys tekee paikan päällä selvityksiä ja tilintarkastuksia ENIAC-yhteisyrityksen julkisen rahoi­ tuksen saajien keskuudessa.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC member States on its behalf.’ 
Tällaiset selvitykset ja tarkastukset tekee joko ENIAC-yhteisyritys suoraan tai jokin ENIAC-osakasvaltio sen puolesta”.
(16) Namely: (a) incomplete IT strategic planning cycle; (b) lack of proper data classification according to confidentiality and integrity requirements; and (c) lack of formal Disaster Recovery Plan (DRP). 
(16) a) tietoteknisen strategian suunnittelusykli on puutteellinen; b) tie­ toja ei luokitella asianmukaisesti luottamuksellisuuden ja eheysvaa­ timusten perusteella eikä c) vakioitua palautumissuunnitelmaa ole laadittu.
(17) Commission 23 December 2002 on the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 
(17) Komission 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talous­ arvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta. asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/51 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) ANNEX ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities The Joint Undertaking is a Union body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament, taking into account, however, the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private part­ nerships and in particular from the private sector contribution. 
FI 16.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C368/51 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 187 artikla) Yhteisyrityksen toimivaltuudet (neuvoston asetus (EY) N:o 72/2008) LIITE ENIAC-yhteisyritys (Bryssel) Vastuualueet ja toiminnot Yhteisyritys on yhteisön elin, ja Euroopan parlamentti myöntää sen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden ottaen kuitenkin huomioon erityispiirteet, jotka johtuvat siitä, että yhteisissä teknologia-aloitteissa on kyse julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista, ja etenkin siitä, että yksityinen sektori osallistuu niiden toteuttamiseen.
The ENIAC Joint Undertaking was established by Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
ENIAC-yhteisyritys perustettiin 20 päivänä joulukuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 72/2008 (EUVL L 30, 4.2.2008, s.
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13) and the Theme ‘Information and Communication Technologies’ of the Specific Programme ‘Cooperation’ imple­ menting the Seventh Framework Programme (2007-13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities. 
Tavoitteet ENIAC-yhteisyritys myötävaikuttaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön­ panemiseen sekä puiteohjelman toteuttamiseen liittyvän Yhteistyö-erityisohjelman ai­ healueeseen ”Tietoja viestintäteknologia”.