natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 koh­ dan toisen alakohdan mukaisesti viraston tilinpäätöksen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”(4) ja ”selvityksen talous­ arvion toteuttamisesta” (5) 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien lailli­ suuden ja asianmukaisuuden.
This Statement is addressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regu­ lation (EC) No 40/94. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan viraston talousarviokomitealle neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 137 artiklan mukaisesti.
The (1) OJ L 11, 14.1.1994. p. 
Pääjohtajan vastuulla (1) EYVL L 11, 14.1.1994, s.
(2) The Table summarises the Office’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Taulukossa esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viraston vas­ tuualueista ja toiminnoista.
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(6) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu 19 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(8) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esi­ tetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 luvussa. Asetusta on viimeksi muutettu 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office. 
23). Säännöt on liitetty sellaisenaan viraston varainhoitoasetuk­ seen.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/175 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/175 Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävirastontilin­ päätös (10) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2009 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varain­ hoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Office’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston 31 päivänä joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. 
Jäljempänäesitettäväthuomautukseteivätasetatilintar­ kastustuomioistuimen lausumia kyseenalaiseksi.
The works related to the fitting-out of buildings planned for 2009 suffered significant delays. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUO­ MAUTUKSET 13.
Out of the 7 million euro of initial appropriations, only 1,6 million euro was committed and 0,3 million euro was paid. 
Siihen alun perin tarkoitetuista 7 miljoonan euron määrärahoista sidottiin vain 1,6 miljoonaa euroa ja maksettiin 0,3 miljoonaa euroa.
In 2009, the Office paid 305 984 euro to an external, commercial provider of short term contract staff. 
Vuonna2009virastomaksoiyhteensä305984euron määrän ulkopuoliselle kaupalliselle toimijalle, joka välitti lyhyt­ aikaista sopimussuhteista henkilöstöä.
This payment was not provided for in the contract. 
Maksusta ei ollut mää­ rätty sopimuksessa.
The cash held by the Office as at 31 December 2009 amounted to 474,2 million euro. 
Virastonkäteisvaratolivat31.joulukuuta2009yhteensä 474,2 miljoonaa euroa.
Despite the size of this amount, the Budget Committee has not yet adopted instructions or guidelines for treasury management. 
Määrän suuruudesta huolimatta talous­ arviokomitea ei ole vielä antanut ohjeita varainhallintaan.
For the past three years (11), the Court has noted the need for the Office to propose to the Commission a level of fees which more accurately reflects its real costs(12). 
Tilintarkastustuomioistuimenkolmenviimevuodenai­ kana (11) tekemien havaintojen mukaan viraston olisi esitettävä komissiolle hintatasoa, joka vastaa paremmin todellisia ku­ luja (12).
The cumulated budgetary surplus has increased from 273 million euro in 2007 to 350 million euro in 2008 and 402,6 million euro in 2009. 
Kertynyt talousarvion ylijäämä kasvoi 273 miljoonasta eurosta 350 miljoonaan euroon vuosina 2007–2008 ja 402,6 miljoonaan euroon vuonna 2009.
Although amendments to the Fees Regu­ lation came into effect on 1 May 2009, the year-end surplus has increased by more than 50 million euro in 2009. 
Vaikka maksuja koskevan asetuksen muutokset tulivat voimaan 1. toukokuuta 2009, yli­ jäämä kasvoi yli 50 miljoonaa euroa vuonna 2009.
The long-term impact of these amendments should be carefully evaluated by the Office and, if necessary, further adjustments to the fees should be proposed to the Commission in order to reach a more balanced budget in the near future. 
Viraston olisi arvioitava huolellisesti kyseisten muutosten pitkäaikaiset vaikutukset ja ehdotettava komissiolle tarvittaessa lisää palkkio­ maksujen mukautuksia. Näin päästäisiin tasapainoisempaan ta­ lousarvioon lähitulevaisuudessa.
TheOfficehasnotyetadoptedalltheimplementing rules of the Staff Regulations(13) or internal guidelines for recruitment. 
Virastoeiolevielävahvistanutkaikkiahenkilöstösääntö­ jen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä (13) eikä pal­ velukseenottoa koskevia sisäisiä ohjeita.
ThePresidentoftheOfficeappointedhimselfandthe Vice-President as the only members for a recruitment (14) selection committee. This did not respect the principle of segre­ gation of duties, as the Office’s President is also its Appointing Authority. 
Virastonpääjohtajanimittiitsensäjavarapääjohtajanpal­ velukseenottomenettelyn valintalautakunnan ainoiksi jäse­ niksi (14). Tämä on vastoin tehtävien erillään pitämisen periaa­ tetta, koska viraston pääjohtaja on myös nimittävä viranomai­ nen.
The procedure was thus irregular. 
Menettely oli näin ollen sääntöjenvastainen.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 21 June 2010 and received by the Court on 5 July 2010. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (10) Tilinpäätös laadittiin 21. kesäkuuta 2010 ja tilintarkastustuomiois­ tuin vastaanotti sen 5. heinäkuuta 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.oami.europa.eu (11) OJ C 304, 15.12.2009, p. 
Lo­ pullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja www.oami.europa.eu. (11) EUVL C 304, 15.12.2009, s.
159, OJ C 311, 5.12.2008, p. 
159, EUVL C 311, 5.12.2008, s.
178 and OJ C 309, 19.12.2007, p. 
178, ja EUVL C 309, 19.12.2007, s.
(13) ‘Recruitment procedures for temporary and contract staff’, ‘Disci­ plinary procedures’, ‘Attestation’ and ‘Dealing with sexual and moral harassment’. 
(13) ”Väliaikaisen ja sopimussuhteisen henkilöstön palvelukseenottome­ nettelyt”, ”kurinpitomenettelyt”, ”todistusmenettely” ja ”seksuaalinen ja henkinen häirintä”.
(14) Recruitment procedure VEXT/09/590/AD/12/HRD. 
(14) Palvelukseenottomenettely VEXT/09/590/AD/12/HRD.
EN C 338/176 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Area of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 40/94) Resources made available to the Office Products and services supplied in the Free movement of goods Objective Tasks 1 — Administrative Board Budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. — To implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union. — To receive and enter appli­ cations for registration. 
FI C 338/176 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 Perussopimuksen mukainen unio­ nin toimivalta Viraston toimivaltuudet (neuvoston asetus (EY) N:o 40/94) Hallinto Viraston resurssit vuonna 2009 Tuotteet ja palvelut vuonna 2009 Tavaroiden vapaa liikku­ Tavoitteet Tehtävä 1 — Hallintoneuvosto Talousarvio Tavaramerkit vuus — Tavaramerkkejä, piirus­ tuksia ja malleja koske­ van yhteisön lainsäädän­ nön täytäntöönpano, niin että yritykset voivat saada niille yhtenäisen suojan koko EU:n alu­ eella. — Vastaanottaa ja käsitellä re­ kisteröintihakemuksia Kokoonpano 338 miljoonaa euroa Hakemusten määrä: 88300 Teollisen ja kaupallisen omai­ suuden suojelemiseen tarkoi­ tetut kiellot tai rajoitukset ei­ vät saa olla keino mielivaltai­ seen syrjintään taikka jäsen­ valtioiden välisen kaupan pei­ teltyyn rajoittamiseen. — Yksi edustaja kustakin jäsenvaltios­ ta (318 miljoonaa euroa) (87 400) (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 36 artikla) — tarkastaa jäsenvaltioiden teollisoikeuksia käsittelevissä virastoissa, onko aikaisempi kansallinen tavaramerkki olemassa Tehtävä Valituslautakunnille esitetyt vali­ tukset: 1 588 (1 815) Rajoitukset, jotka koskevat muuhun unionin valtioon kuin palvelujen vastaanottajan valtioon sijoittautuneen jäsen­ valtion kansalaisen vapautta tarjota palveluja unionissa, kielletään. — julkaista hakemukset — laatia ehdokasluettelot (120 artikla) pääjohtajan, varapää­ johtajien sekä valituslautakuntien puheenjohtajien ja jäsenien valin­ taa varten. Henkilöstöä yhteensä: 742 (724).
Total staff: 742 (724) (excluding opposition or appeal) (From Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To examine applications for revocation or invalidity. — Appointed by the Council from a list of at most three candidates which has been prepared by the Administrative Board. Designs registered: 71500 (78 400) — To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Union legislation. — One representative of each Member State. Number of registrations: 90 000 (81 400) — To examine any opposition by third parties. before publication: 4 (6) months Designs — To register or reject appli­ cations. 
Rekisteröinnin keskimääräinen käsittelyaika (jollei ole esitetty väitettä tai valitusta) (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 56 artikla) — rekisteröidä tai hylätä hake­ mukset 2 — Pääjohtaja Vastaanotetut piirustukset: 69 500 (72 700) — tarkastaa rekisteriin merkit­ semistä koskevat edellytyk­ set sekä yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön kanssa Rekisteröintien määrä: 90000 — tarkastaa kolmansien osapuolten mahdollisesti esittä­ mät väitteet ennen julkaisua: 4 (6) kuukautta Mallit ja piirustukset — tarkastaa oikeuksien menet­ tämistä koskevat vaatimuk­ set ja mitättömyysvaatimuk­ set — Neuvosto nimittää viraston pää­ johtajan hallintoneuvoston laa­ timan, enintään kolmen ehdok­ kaan luettelon perusteella.
2 — President of the Office Designs received: 69500 (72 700) — To handle appeals against decisions. 
Rekisteröidyt piirustukset: 71 500 (78 400) — käsitellä päätöksistä tehdyt valitukset.
Table Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Governance in 2009 financial year 2009 — One representative of the Commission and their alternates. 
3 — Talousarviokomitea Taulukko Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (Alicante) — yksi edustaja komissiosta sekä hei­ dän sijaisensa.
Appeals pending: 1 378 (1 618) Average time of registration 3 — Budget Committee Composition — One representative of each Member State and one represen­ tative of the Commission and their alternates. 
Vastaanotetut väitteet: 13900 — Neuvoa pääjohtajaa viraston toimi­ alaan liittyvissä asioissa Valitukset, joiden käsittely on kesken: 1 378 (1 618) Kokoonpano — Yksi edustaja kustakin jäsenvaltios­ ta ja yksi komission edustaja sekä heidän sijaisensa.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/177 Area of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 40/94) Resources made available to the Office Products and services supplied in the Source: Information supplied by the Office. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/177 Perussopimuksen mukainen unio­ nin toimivalta Viraston toimivaltuudet (neuvoston asetus (EY) N:o 40/94) Hallinto Viraston resurssit vuonna 2009 Tuotteet ja palvelut vuonna 2009 Lähde: Viraston toimittamat tiedot.
Governance in 2009 financial year 2009 4 — Decisions related to the appli­ cationsDecisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal. 
4 — Hakemuksiin liittyvät päätök­ set Päätöksiä tekevät: a) tutkijat b) väiteosasto c) tavaramerkkien hallintoja oikeudellisten kysymysten osasto d) mitättömyysosasto e) valituslautakunnat.
5 — External audit Court of Auditors. 
5 — Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin.
6 — Discharge authority The Office's Budget Committee. (Data for 2008) (Data for 2008) 
6 — Vastuuvapauden myöntävä vi­ ranomainen Viraston talousarviokomitea. (vuoden 2008 tiedot suluissa) (vuoden 2008 tiedot suluissa)
EN C 338/178 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE OFFICE’S REPLIES 13. 
FI C 338/178 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 VIRASTON VASTAUKSET 13.
Due to the economic situation in the building industry in Spain, the Office received far more bids than expected and the evaluation of the bids took more time than planned. 
Espanjassa vallitsevan rakennusalan taloudellisen tilanteen vuoksi virasto sai paljon enemmän tarjouk­ sia kuin oli odotettu, ja tarjousten tutkiminen vei enemmän aikaa kuin oli suunniteltu.
The pay adjustments were based on the requirements of the Spanish national labour law and an EU Directive and were the consequence of changes introduced in the new Staff Regulations which entered into force on 1 May 2004. 
PalkanmukautuksetperustuivatEspanjankansallisentyölainsäädännönjaeräänEU-direktiivinvaa­ timuksiin ja olivat seurausta 1.5.2004 voimaan tulleisiin uusiin henkilöstösääntöihin sisältyvistä muutok­ sista.
The Office acknowledges that they should have been provided for in the contract, but statutory requirements override contractual provisions. 
Virasto myöntää, että niihin olisi pitänyt varautua sopimuksessa, mutta lainsäädännön vaatimukset syrjäyttävät sopimusten määräykset.
The Office does not accept therefore that the payments were not legal, or that they should be recovered. 
Näin ollen virasto ei voi hyväksyä käsitystä, että maksut eivät olleet laillisia tai että ne pitäisi periä takaisin.
The Office believes that the treasury policy is not within the formal competence of the Budget Committee according to the Financial Regulation and the CTM Regulation. 
Virastokatsoo,ettävarainhallintapolitiikkaeikuulutalousarviokomiteanvirallisiintoimivaltuuksiin varainhoitoasetuksen ja tavaramerkkiasetuksen nojalla.
Nevertheless the Office will continue to keep the Committee informed of its overall approach, as it has done since 2008, and intends to submit a new policy document shortly for an opinion. 
Virasto pitää kuitenkin edelleen komitean ajan tasalla yleisestä linjastaan kuten se on tehnyt vuodesta 2008 lähtien ja aikoo toimittaa pian uuden toimintalinjoja koskevan asiakirjan lausuntoa varten.
The Office expects the biennial revision — as agreed in the September 2008 meeting — to ensure budgetary equilibrium in the future. 
Virastoodottaakahdenvuodenväleintehtäväntarkistuksen–jostasovittiinsyyskuun2008kokouk­ sessa – takaavan talousarvion tasapainon tulevaisuudessa.
However this is a matter for the legislators. 
Tämä on kuitenkin lainsäätäjien asia.
The projected impact of current fee levels on the future budget balances has for many years been a feature of the business plan documents submitted to the Budget Committee. 
Hintatason arvioitu vaikutus talousarvion tasapainoon tulevaisuudessa on jo monen vuoden ajan otettu huomioon toiminnan suunnittelun asiakirjoissa, jotka toimitetaan talousarviokomitealle.
TheOfficetakesgoodnote.Asystematicreviewoftheexistingimplementingrulesavailableinthe OHIM will be undertaken in the near future. 
Virastoottaahuomioontämänhuomautuksen.Nykyisettäytäntöönpanosäännöttullaantarkistamaan järjestelmällisesti lähitulevaisuudessa.
The Office understands the reference made to Article 3, Annex III to the Staff Regulations, which refers to competitions, but considers that the provisions are not mandatory for the selection procedures for temporary agents. 
Virastoymmärtääviittauksenhenkilöstösääntöjen3artiklanIIIliitteeseen,jokaliittyykilpailuihin, mutta katsoo, että säännöt eivät ole sitovia väliaikaisten toimenhaltijoiden valintamenettelyjen osalta.
Nevertheless, the Office will consider other ways of strengthening the procedures although it believes as a matter of principle that the President should be closely involved in the selection procedures of its top management. 
Virasto harkitsee kuitenkin muita keinoja menettelyjen vahvistamiseksi, joskin se uskoo, että pääjohtajan pitäisi periaatteessa olla tiiviisti mukana ylimmän johdon valintamenettelyissä.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/167 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2010, together with the Office’s replies INTRODUCTION 1. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/167 KERTOMUS sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä viraston vastaukset JOHDANTO 1.
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket (hereinafter ‘the Office’), which is located in Alicante, was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 (1). 
Sisämarkkinoillatoimivayhdenmukaistamisvirasto(jäljem­ pänä ’virasto’), perustettiin 20 päivänä joulukuuta 1993 anne­ tulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/94 (1).
TheOffice’s2010budgetamountedto365millioneuro, compared with 338 million euro the previous year. 
Virastontalousarviooliyhteensä365miljoonaaeuroa varainhoitovuonna 2010, kun se edellisenä vuonna oli 338 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 741, compared with 742 the previous year. 
Virastossa työskenteli vuoden lopussa 741 henkilöä, edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 742.
(2011/C 366/30) and within the limits of the authorised appropriations (6). The President is responsible for putting in place(7) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
(2011/C 366/30) on kehittää(7) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (8), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheelli­ siä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toi­ mien laillisuus ja asianmukaisuus.
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office, under his own responsibility (1) OJ L 11, 14.1.1994, p. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäpääjohtajatoteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hy­ väksyttyjen määrärahojen rajoissa(6). Pääjohtajan vastuulla (1) EYVL L 11, 14.1.1994, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office. 
23). Säännöt on liitetty sellaisenaan viraston varainhoitoasetukseen.
C 366/168 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/168 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI 9.
Reimbursements related to the years 2005, 2006 and 2007 were still pending in the accounts on 31 December 2010. 
Varainhoitovuosiin 2005, 2006 ja 2007 liittyviä palautuksia näkyi tileillä vielä 31. joulukuuta 2010.
Among them, 29 had worked on the Office’s premises on a full-time basis for more than five years and seven for more than nine years. 
Konsulteista 29 oli työskennellyt viraston tiloissa täysipäiväisesti yli viiden vuoden ajan, ja seitsemän työs­ kenteli yli yhdeksän vuotta.
There is scope to consider the costs and benefits of its use of external consultants. 
Ulkopuolisten konsulttien käytön kustannus-hyötysuhdetta on syytä tarkastella.
FOLLOW-UP ON PREVIOUS YEAR’S FINDINGS 15. 
EDELLISENÄ VUONNA TEHTYJEN HAVAINTOJEN SEURANTA 15.
CashheldbytheOfficeasat31December2010totalled 495,4 million euro (474,2 million euro in 2009). 
Virastonkäteisvaratolivat31.joulukuuta2010yhteensä 495,4 miljoonaa euroa (474,2 miljoonaa euroa vuonna 2009).
A treasury management policy has been adopted by the Office. 
Virasto otti käyttöön käteisvarojen hallintapolitiikan.
The accumulated budgetary surplus as at 31 December 2010 was 428,8 million euro. 
Kertynyt talousarvion ylijäämä oli 31. joulukuuta 2010 yhteensä 428,8 miljoonaa euroa.
Oversuccessiveyears,feeschargedbytheOfficeforits services have been in excess of the Office’s real costs, giving rise to this significant and growing surplus. 
Virastonlaskuttamatmäärätovatuseinaperäkkäisinä vuosina olleet sen todellisia kuluja suuremmat, minkä seurauk­ sena on syntynyt yhä kasvuaan jatkava merkittävä ylijäämä.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 27 September 2011. 
Tilintarkastustuomioistuimen jaosto IV on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Igors LUD­ BORŽSin johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2011 pitämäs­ sään kokouksessa.
(10) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2011 and received by the Court on 1 July 2011. 
(10) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 30. kesäkuuta 2011 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 1. heinäkuuta 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.oami.europa.eu For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja www.oami.europa.eu Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/169 ANNEX Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Competences and activities Area of Union competence deriving from the Treaty (Articles 36 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Free movement of goods Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/169 LIITE Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (Alicante) Vastuualueet ja toiminnot Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 36 ja 56 artikla) Viraston toimivaltuudet (neuvoston asetus (EY) N:o 40/94) Tavaroiden vapaa liikkuvuus Teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseen tarkoitetut kiellot tai rajoitukset eivät saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään taikka jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.