natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considered that tissues had different grades of infectiveness, and it was unwise to consider the BSE agent as present or absent in particular tissues. 
Sen mukaan kudosten infektiivisyys oli eriasteista, ja siten ei ollut järkevää etsiä BSE-taudinaiheuttajaa erityisistä kudoksista.
A true risk assessment should take into account animal age, species and geographical origin. 
Todellisessa riskinarvioinnissa olisi otettava huomioon eläimen ikä, laji ja maantieteellinen alkuperä.
The opinion suggested a new and enlarged list of SRMs, and proposed that these be excluded temporarily from human and animal consumption depending on the geographical source. 
Lausunnossa ehdotettiin uutta ja laajempaa erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevaa luetteloa, ja sitä, että ne olisi tilapäisesti poistettava ihmisten ja eläinten ravinnosta maantieteellisestä alkuperästä riippuen.
SRMs added to list of SVC of 21 October 1996: dura mater, pituitary, skull, dorsal root ganglia, vertebral column, intestine, tonsils and lung (when animals are killed by certain slaughter techniques). 
Pysyvän eläinlääkintäkomitean 21. lokakuuta 1996 antamaan luetteloon lisätyt erikseen määritellyt riskiainekset: kovakalvo, aivolisäke, kallo, selkäytimen hermosolut, selkäranka, suolet, tonsillat ja keuhkot (kun eläinten teurastuksessa käytetään tiettyjä tekniikoita).
C 324/28 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 Date 9 December 1997 16 December 1997 4 March 1998 Details Commission proposed to the Standing Veterinary Committee an amendment to Decision 97/534/EC on use of SRMs. 
C 324/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20.11.2001 Päivämäärä 9. joulukuuta 1997 16. joulukuuta 1997 4. maaliskuuta 1998 Tiedot Komissio ehdotti pysyvälle eläinlääkintäkomitealle erikseen määriteltyjen riskiainesten käyttöä koskevan komission 30. heinäkuuta 1997 tehdyn päätöksen muuttamista.
There was no formal vote on the document because the Scientific Steering CommitteeŐs opinion on SRMs was published on the same date. 
Asiakirjasta ei äänestetty virallisesti, koska tieteellisen ohjauskomitean BSE:tä koskeva lausunto julkaistiin samana päivänä.
The proposed amendment clarified the original decision, which had forbidden use of SRMs for all purposes; to introduce derogations for essential medicinal products; to require detention of suspect animals and appropriate destruction of TSE confirmed cases; clarify the declarations for import of food or feed; introduce a transition period to prohibition of use of SRMs in intermediate products and to avoid discrimination between imported and domestic products. 
Muutosehdotuksessa selkeytettiin alkuperäistä päätöstä, jossa oli kielletty erikseen määriteltyjen riskiainesten käyttö kaikkiin tarkoituksiin; esitettiin mahdollisuus soveltaa poikkeuksia tärkeimpiin lääkkeisiin; vaadittiin tartunnasta epäiltyjen eläinten ottamista säilytykseen ja niiden asianmukaista hävittämistä vahvistetuissa TSE-tapauksissa; selkeytettiin elintarvikkeiden tai rehun tuonti-ilmoituksia; otettiin käyttöön siirtymäaika erikseen määriteltyjen riskiainesten käytön kieltämiseksi välituotteissa sekä tuotujen ja kotimaisten tuotteiden välisen eriarvoisen kohtelun välttämiseksi.
Commission proposed to the Standing Veterinary Committee the postponement of implementation of Decision 97/534/EC on SRMs from 1 January to 1 April 1998 (77 votes in favour, 10 against). 
Komissio ehdotti pysyvälle eläinlääkintäkomitealle erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevan 30. heinäkuuta 1997 tehdyn päätöksen 97/534/EY täytäntöönpanon lykkäämistä 1. päivästä tammikuuta 1998 1. Päivään huhtikuuta 1998 (77 puolesta, 10 vastaan).
Reasons for postponement: More time was needed to consider the implications of the new SSC opinion of 9 December1997 on SRMs (see above), which recommended different lists of SRMs to be removed in different countries, and on the decision on products other than medicinal products and cosmetics; scientific advice has been requested on several aspects, including suitability of SRM lists and risks posed by tallow and tallow products; also questions of practical aspects of the Decision for foodstuffs not covered by Annex II to the Treaty. 
Lykkäyksen syyt: tarvittiin enemmän aikaa arvioida tieteellisen ohjauskomitean BSE:tä koskevan 9. joulukuuta 1997 antaman uuden lausunnon (ks. edellä), jossa suositellaan SRM:stä laadittujen eri luetteloiden poistamista eri maista, ja muita kuin lääkkeitä ja kosmeettisia valmisteita koskevan päätöksen vaikutuksia; useista näkökohdista on pyydetty tieteellistä neuvoa, myös erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevan luettelon aiheellisuudesta sekä talin ja talituotteiden aiheuttamista riskeistä; oli myös pohdittava perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomia elintarvikkeita koskevan päätöksen käytännön näkökohtia.
Commission proposed decision to the Standing Veterinary Committee to replace Decision 97/534/EC on use of SRMs Ń rejected by the majority (17 votes in favour Ń EL, E, S; 70 against Ń other Member States opposed regionalisation or the enlarged list of SRMs). 
Komissio ehdotti pysyvälle eläinlääkintäkomitealle päätöstä erikseen määriteltyjen riskiainesten käyttöä koskevan komission 30. heinäkuuta 1997 tekemän päätöksen 97/534/EY korvaamisesta; enemmistö hylkäsi kyseisen päätöksen (17 puolesta — Kreikka, Espanja, Ruotsi; 70 vastaan — muut jäsenvaltiot vastustivat aluejakoa tai erikseen määriteltyjen riskiainesten luettelon laajentamista).
Proposed (new) decision: includes enlarged list of SRMs in accordance with SSC opinion of 9 December 1997; Member States and non-member countries importing into EU can request partial or total derogation on SRM based on their geographical risk, if they submit necessary information by 30 June 1998, and the enlarged list of SRMs would apply only from 31 December 1998. 
Ehdotettu (uusi) päätös: sisältää tieteellisen ohjauskomitean 9. joulukuuta 1997 antaman lausunnon mukaisen erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevan laajemman luettelon; jäsenvaltiot ja EU:hun tuovat kolmannet maat voivat pyytää erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevaa osittaista tai täydellistä poikkeusta maantieteellisen riskin perusteella, jos ne toimittavat tarvittavat tiedot 30. kesäkuuta 1998 mennessä, ja erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevaa laajempaa luetteloa sovelletaan vasta 31. joulukuuta 1998 alkaen.
No derogation should be given to countries with native BSE cases, and these should in any case apply the shorter list of SRMs until the SSC has given an opinion on their BSE status and the SRM conditions that shall apply; Member States applying a compulsory single carcase test for bovines above a certain age would be exempt from removing SRMs from the tested animal, but such a derogation would only be possible after Commission approval of the test (no such approved tests exists for the moment).; derogation applied for use of SRMs in certain medicinal, cosmetic and industrial products. 
Poikkeusta ei sallittaisi maille, joissa on esiintynyt kotimaisia BSE-tapauksia ja niiden olisi joka tapauksessa sovellettava suppeampaa erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevaa luetteloa, kunnes tieteellinen ohjauskomitea on antanut lausunnon niiden BSE-asemasta ja sovellettavista erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevista edellytyksistä; jäsenvaltioille, jotka soveltavat pakollista yksittäisten ruhojen testiä tietyn iän ylittävien nautojen tapauksessa, voidaan myöntää poikkeus, joka koskee erikseen määriteltyjen riskiainesten poistamista testatuista eläimistä. Tällaista poikkeusta voidaan soveltaa vasta komission hyväksyttyä testin (tällä hetkellä ei ole olemassa tällaisia hyväksyttyjä testejä).
Council rejects the new proposed decision on the SRMs, and invites the Commission to postpone the date of application of Decision 97/534/EC again. 
Neuvosto hylkää erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevan uuden ehdotetun päätöksen ja kehottaa komissiota lykkäämään uudelleen päätöksen 97/534/EY soveltamispäivää.
Commission proposed two Decisions to the Standing Veterinary Committee: 1. to replace Decision 97/534/EC on use of SRMs, with a proposal essentially the same as that proposed on 4 March 1998, except that SRMs definition now excludes vertebral column and intestines from duodenum to rectum replaced by distal ileum (small intes-tine). 
Komissio ehdottaa pysyvälle eläinlääkintäkomitealle kahta päätöstä: 1) Erikseen määriteltyjen riskiainesten käyttöä koskevan 30. heinäkuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/534/EY korvaamista ehdotuksella, joka on olennaisilta osiltaan sama kuin 4. maaliskuuta 1998 annettu ehdotus, lukuun ottamatta sitä, että erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevaan määritykseen ei sisälly enää selkärankaa ja suolia pohjukaissuolesta peräsuoleen (ne on korvattu distaalisella sykkyräsuolella (ohutsuoli)).
From the discussion at the SVC, it was clear that most of the SVC members would not accept this text, and no formal vote took place. 
Pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa käydyn keskustelun perusteella oli selvää, että useimmat sen jäsenistä eivät hyväksyisi tekstiä, eikä siitä äänestetty virallisesti.
2. repeal of Decision 97/534/EC, with invitation to Member States to take appropriate steps, pending proposal for TSE control and eradication. 
2) päätöksen97/534/EYkumoamista.Jäsenvaltioitakehotetaantoteuttamaanasianmukai-set toimenpiteet, kunnes TSE:n valvontaa ja hävittämistä koskeva ehdotus olisi hyväksytty.
Rejected by SVC, therefore proposal submitted to Council. 
Pysyvä eläinlääkintäkomitea hylkäsi ehdotuksen, ja siksi se toimitettiin neuvostolle.
17 March 1998 27 March 1998 
17. maaliskuuta 1998 27. maaliskuuta 1998
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 324/29 Date 31 March 1998 2 December 1998 14 and15 December 1998 17 December 1998 8 December 1999 14 December 1999 14 April 2000 7 June 2000 Details Council rejects proposal to repeal Decision 97/534/EC on SRMs, and a Council decision postpones the implementation date of Decision 97/534/EC from 1 April 1998 to 1 January 1999. 
20.11.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 324/29 Päivämäärä 31. maaliskuuta 1998 2. joulukuuta 1998 14.–15. joulukuuta 1998 17. joulukuuta 1998 8. joulukuuta 1999 Tiedot Neuvosto hylkäsi ehdotuksen erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevan 30. heinäkuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/534/EY kumoamisesta ja neuvoston päätöksellä lykättiin päätöksen 97/534/EY täytäntöönpanon määräaikaa 1. päivästä huhtikuuta 1998 1. päivään tammikuuta 1999.
Agriculture Council also called on the Commission to submit revised SRM proposals after OIE meeting in May 1998. 
Maatalousneuvosto kehotti myös komissiota esittämään tarkistetut erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevat ehdotukset toukokuussa 1998 pidetyn Maailman eläintautijärjestön kokouksen jälkeen.
Commission issues statement criticising the CouncilŐs decision to postpone the implementation of the SRM legislation, and renewed its recommendation to Member States to take appropriate action. 
Komissio antoi julkilausuman, jossa se arvosteli neuvoston päätöstä lykätä erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja toisti jäsenvaltioille antamansa suosituksen asianmukaisten toimien toteuttamisesta.
Commission proposed decision to Standing Veterinary Committee to amend Decision 97/534/EC on SRMs, for measures to be regionalised according to the BSE risk of the country of origin. Rejected by the SVC, and therefore proposed to the Council. 
Komissio ehdotti pysyvälle eläinlääkintäkomitealle erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevan päätöksen 97/534/EY muuttamista niiden toimenpiteiden osalta, jotka olisi jaettava alueittain alkuperämaan BSE-riskin mukaan — pysyvä eläinlääkintäkomitea hylkäsi ehdotuksen, ja siten sitä ehdotettiin neuvostolle.
Most Member States objected to the proposed procedure for establishing the TSE status of the countries, which would be based on the opinion of the Scientific Committee, and on the complicated controls that would result from differing SRMs according to geographical origin. (Against: B, DK, D, EL, F, IRL, I, L, P, FIN; abstention: NL, A, S, UK; no vote: E). 
Useimmat jäsenvaltiot vastustivat ehdotettua menettelyä eri maiden TSE-aseman laatimiseksi, joka perustuisi tieteellisen ohjauskomitean lausuntoon sekä monimutkaisiin tarkastuksiin, jotka riippuisivat maantieteellisen alkuperän perusteella eritellyistä, erikseen määritellyistä riskiaineksista (vastaan: Belgia, Saksa, Tanska, Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Portugali, Suomi; tyhjää: Alankomaat, Itävalta, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta; ei äänestänyt: Espanja).
Council did not put Commission proposal for amending Decision 97/534/EC to vote. 
Neuvosto ei äänestänyt päätöksen 97/534/EY muuttamista koskevasta komission ehdotuksesta.
Council Decision to postpone the implementation of Decision 97/534/EC from 1 January 1999 to 31 December 1999. 
Neuvosto teki päätöksen, joka koski päätöksen 97/534/EY täytäntöönpanon lykkäämistä 1. päivästä tammikuuta 1999 31. päivään joulukuuta 1999.
Decision 97/534/EC on SRMs Ń implementation postponed from 1 January to 31 December 1999. 
Erikseen määritellyistä riskiaineksista 30 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/534/EY täytäntöönpanoa lykättiin 1. päivästä tammikuuta 1999 31. päivään joulukuuta1999.
Decision taken by the Council without a proposal from the Commission. 
Neuvosto teki päätöksen ilman komission ehdotusta.
Commission proposed two decisions to the Standing Veterinary Committee: 1. to replace Decision 97/534/EC on use of SRMs with a proposal to modify Decision 94/474/EC regulating use of materials presenting TSE risk. 
Komissio ehdotti pysyvälle eläinlääkintäkomitealle kahta päätöstä: 1) Erikseen määriteltyjen riskiainesten käyttöä koskevan komission 30. heinäkuuta 1997 tekemän päätöksen 97/534/EY korvaamista ehdotuksella TSE-riskin sisältävien ainesten käytön sääntelyä koskevan päätöksen 94/474/EY muuttamiseksi.
The latter included a provisional risk classification of the Member States. 
Viimeksi mainittuun sisältyi jäsenvaltioiden tilapäinen riskiluokitus.
Member states objected to the risk classification, and no formal vote took place. 
Jäsenvaltiot vastustivat riskiluokitusta, eikä virallista äänestystä toimitettu.
Most Member States preferred to defer the date of entry of Decision 97/534/EC on SRMs; 2. subsequently, the Commission proposed postponing implementation date of Decision 97/534/EC for three months from 31 December 1999 to 31 March 2000. 
Useimmat jäsenvaltiot pitivät parempana lykätä erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevan päätöksen 97/534/EY voimaantulopäivää. 2) Komissio ehdotti tämän jälkeen päätöksen 97/534/EY täytäntöönpanon määräpäivän lykkäämistä kolmella kuukaudella 31. päivästä joulukuuta 1999 31. päivään maaliskuuta 2000.
Most Member States preferred a deferral period of six to 12 months, and the SVC rejected the Commission proposal, therefore the proposal was submitted to Council. 
Useimmat jäsenvaltiot pitivät parempana siirtymäajan pidentämistä kuudesta 12 kuukauteen.
Council decision to postpone implementation of Decision 97/534/EC from 31 December 1999 to 30 June 2000 (not 31 March as proposed by the Commission). 
Neuvoston päätös päätöksen 97/534/EY täytäntöönpanon lykkäämisestä 31. päivästä joulukuuta 1999 30. päivään kesäkuuta 2000 (eikä 31. päivään maaliskuuta, kuten komissio oli ehdottanut).
Scientific Steering Committee opinion on SRMs of small ruminants: skull (head excluding skin and tongue) and spinal cords of all small ruminants over 12 months and spleen of small ruminants of all ages pose the highest risk. 
Pienistä märehtijöistä peräisin olevia erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskeva tieteellisen ohjauskomitean lausunto: kaikkien yli 12 kuukauden ikäisten pienten märehtijöiden kallo (pää lukuun ottamatta päänahkaa ja kieltä) ja selkäydin sekä kaikenikäisten pienten märehtijöiden perna aiheuttavat suurimman riskin.
Certain unprocessed meat products, such as mechanically recovered meat (MRM) derived from vertebral columns of small ruminants constitutes a significant potential risk. 
Tietyt prosessoimattomat lihatuotteet, kuten pienten märehtijöiden selkärangoista mekaanisesti erotettu liha, on huomattava potentiaalinen riski.
Commission proposed decision to the Standing Veterinary Committee, to replace Decision 97/534/EC on use of SRMs with a proposal to modify Decision 94/474/EC regulating use of materials presenting TSE risk. 
Komissio ehdotti pysyvälle eläinlääkintäkomitealle päätöstä erikseen määriteltyjen riskiainesten käyttöä koskevan 30. heinäkuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/534/EY korvaamisesta ehdotuksella TSE-riskin sisältävien materiaalien käytön säätelyä koskevan päätöksen 94/474/EY muuttamiseksi.
The proposal required all Member States to remove animal tissues which could present a BSE risk from the food and feed chains as of 1 October 2000. 
Ehdotuksessa vaadittiin kaikkia jäsenvaltioita poistamaan 1. lokakuuta 2000 alkaen eläinkudokset, jotka saattavat aiheuttaa BSE-riskin ihmisten ja eläinten ravintoketjuissa.
Annex sets out SRMs for all Member States, with an extended list for P and UK. SVC rejected the proposal, it was therefore put to the Council. (For: B, DK, F, IRL, I, L, S; against: EL, NL, A, FIN; abstention: D, E, P, UK). 
Liitteessä luetellaan kaikkia jäsenvaltioita koskevat erikseen määritellyt riskiainekset. Siihen sisältyy myös Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva laajennettu luettelo. Pysyvä eläinlääkintäkomitea hylkäsi ehdotuksen, joka toimitettiin siten neuvostolle (puolesta: Belgia, Tanska, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Ruotsi; vastaan: Kreikka, Alankomaat, Itävalta, Suomi; tyhjää: Saksa, Espanja, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta).
C 324/30 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 Date 19 June 2000 October to December 2000 27 December 2000 Details Council did not give an opinion, nor reject the proposal by a simple majority. 
14. joulukuuta 1999 14. huhtikuuta 2000 7. kesäkuuta 2000 C 324/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20.11.2001 Päivämäärä 19. kesäkuuta 2000 Tiedot Neuvosto ei antanut lausuntoa eikä hylännyt ehdotusta yksinkertaisella enemmistöllä.
Therefore Commission adopted the proposal Ń Decision 97/534/EC is repealed and replaced by Commission Decision 2000/418/EC regulating use of material presenting risk of TSEs, applicable from 30 June 2000. 
Sen vuoksi komissio hyväksyi ehdotuksen — päätös 97/534/EY kumottiin ja korvattiin komission päätöksellä 2000/418/EY, jossa säädellään TSE-riskin sisältävien materiaalien käyttöä ja jota sovelletaan 30.
SRMs: skulls, including brain and eyes, tonsils, spinal cord of all cattle, sheep and goats over 12 months; ileum of bovines over 12 months; spleen of sheep and goats. 
Erikseen määritellyt riskiainekset: kallot, mukaan lukien aivot ja silmät, tonsillat, kaikkien yli 12 kuukauden ikäisten nautojen, lampaiden ja vuohien selkäytimet; yli 12 kuukauden ikäisten nautojen sykkyräsuoli; lampaiden ja vuohien perna.
In addition, in P, UK and Northern Ireland: from bovine animals over six months: entire head excluding tongue, including brains, eyes, trigeminal ganglia, tonsils, thymus, spleen, intestines from duodenum to rectum, spinal cord; from cattle over 30 months: vertebral column including dorsal root ganglia. 
Lisäksi Portugalissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Pohjois-Irlannissa yli 6 kuukauden ikäisten nautaeläinten tapauksessa: koko pää lukuun ottamatta kieltä, mukaan luettuina aivot, silmät, kolmoishermosolmu, tonsillat, kateenkorva, perna, suolet pohjukaissuolesta peräsuoleen, selkäydin; yli 30 kuukauden ikäiset naudat: selkäranka mukaan luettuina takajuuren hermosolmu.
Start of second BSE crisis. 
Toisen BSE-kriisin puhkeaminen.
Amendment of Decision 2000/418/EC Ń extension of SRM to include entire intestines of all bovine animals of any age. 
Komission päätöksen 2000/418/EY muuttaminen — erikseen määriteltyihin riskiaineksiin lisättiin kaikenikäisten nautaeläinten kaikki suolet.
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 324/31 THE COMMISSIONŐS REPLIES FOLLOW UP TO THE COURTŐS SPECIAL REPORT ON BSE 1. 
20.11.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 324/31 KOMISSION VASTAUKSET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN ERITYISKERTOMUKSEN KESKEISET PÄÄTELMÄT 1.
The Commission has always accepted that combating BSE is a priority. 
Komissio on aina pitänyt BSE:n torjumista ensisijaisena tavoitteena.
It has made a particular effort, ever since the report of the Committee of Inquiry of the European Parliament 1997, to ensure that its measures took place within a coherent strategy framework. 
Euroopan parlamentin tutkintavaliokunnan vuonna 1997 antaman mietinnön jälkeen komissio on pyrkinyt erityisesti varmistamaan, että sen toimenpiteet toteutetaan johdonmukaisissa strategisissa puitteissa.
In particular, the Commission has carried out wide-ranging initiatives (creation of the Directorate General for Health and Consumer Protection (SANCO), publication of the White Paper on Food Safety, proposed Food Authority, etc.). 
Komissio on toimeenpannut useita erilaisia aloitteita; se on esimerkiksi perustanut terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston, julkaissut valkoisen kirjan elintarvikkeiden turvallisuudesta ja tehnyt ehdotuksen elintarvikeviranomaisen perustamisesta.
These initiatives, in turn, need to be viewed in the light of the increased powers in relation to veterinary and public health measures introduced in the Treaty of Amsterdam, including the extension of co-decision to proposals in this field. 
Näitä aloitteita tarkasteltaessa on otettava huomioon, että Amsterdamin sopimuksen myötä toimivalta eläinlääkinnän ja kansanterveyden alalla lisääntyi ja esimerkiksi yhteispäätösmenettely laajennettiin koskemaan myös tätä alaa.
The CourtŐs specific comments also need to be viewed in the light of the extensive Community legislative framework to combat BSE in place prior to 1 January 2001: I. a ban on the feeding of mammalian meat and bonemeal (MBM) to cattle, sheep and goats, as of July 1994; II. higher processing standards for the treatment of animal waste (133 degrees, 3 bars of pressure for 20 minutes), as of 1 April 1997; III. active surveillance measures for the detection, control and eradication of BSE, as of 1 May 1998; IV. the requirement to remove specified high-risk materials (SRMs) from cattle, sheep and goats from 1 October 2000 from the human and animal food chains. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksia on tarkasteltava myös ennen 1. tammikuuta 2001 voimassa olleiden, BSE:n torjuntaa koskevien laajojen yhteisön lainsäädäntöpuitteiden perusteella: I kielto ruokkia karjaa, lampaita ja vuohia nisäkäsperäisellä liha-luujauholla, heinäkuusta 1994 lähtien; II tiukemmat standardit eläinjätteen käsittelylle (133 astetta, 3 baarin paineessa 20 minuutin ajan), 1. huhtikuuta 1997 lähtien; III aktiiviset valvontatoimet BSE:n havaitsemiseksi, seuraamiseksi ja hävittämiseksi, 1. toukokuuta 1998 lähtien; IV vaatimus poistaa naudoista, lampaista ja vuohista peräisin oleva erikseen määritelty riskiaines 1. lokakuuta 2000 lähtien ihmisten ja eläinten ravintoketjusta.
These measures were drawn up and revised in the light of evolving scientific evidence and the evolution of the disease in the EU. 
Nämä toimenpiteet laadittiin ja niitä tarkistettiin uuden tieteellisen näytön ja EU:n tautitilanteen kehityksen perusteella.
Their implementation by the Member States is also closely monitored by the Food and Veterinary Office (FVO). 
Elintarvike-ja eläinlääkintätoimisto seuraa myös tarkasti lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
There is general agreement that the rigorous implementation of the above measures would provide a very high level of protection against BSE. 
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että edellä mainittujen toimenpiteiden tinkimätön täytäntöönpano takaisi erittäin korkean suojelun tason BSE:tä vastaan.
However, arising from the most recent BSE crisis, the legislative framework has been updated and reviewed. 
Tuoreimman BSE-kriisin vuoksi lainsäädännöllisiä puitteita on kuitenkin ajantasaistettu ja tarkasteltu uudelleen.