natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the cross-border emission reduction can by nature only be marginal as Sneznogorsk is only a very small isolated town and the Finnish border somewhat distant from it. 
Rajat ylittäviä päästöjä voidaan kuitenkin vähentää vain vähän, koska Sneznogorsk on hyvin pieni ja syrjäinen kaupunki, joka sijaitsee melko kaukana Suomen rajalta.
The aim of the CommissionŐs joint environmental programme (JEP) is to identify co-financing opportunities for environmental investments. 
Komission yhteisen ympäristöohjelman (Joint Environmental Programme, JEP) tavoitteena on selvittää ympäristöalan investointien yhteisrahoitusmahdollisuuksia.
It is actively seeking co-financing with NEFCO and other international financial institutions, and a specific project for co-financing is foreseen under the 2001 action plan. 
Komissio pyrkii aktiivisesti yhteisrahoitukseen Pohjoismaisen ympäristörahoitusyhtiön ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, ja vuoden 2001 toimintaohjelmaan sisältyy erityinen yhteisrahoitushanke.
This cooperation should be endorsed with the launching of the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) endorsed by the Goteborg European Council. 
Tätä yhteistyötä pitäisi vahvistaa perustamalla Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymä pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuus.
C 329/26 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 Economic development 50 and 51. 
C 329/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23.11.2001 Talouskehitys 50.–51.
The report correctly states that there have so far been few economic development projects financed through CBC. 
Kertomuksessa todetaan aivan oikein, että toistaiseksi raja-alueyhteistyöohjelmasta on rahoitettu vain muutamia talouden kehittämishankkeita.
However, the situation is changing as there is already one major project underway, another approved and being prepared for launch and still more being proposed under the 2001 CBC programme. 
Tilanne on kuitenkin muuttumassa: yksi laajamittainen hanke on jo käynnissä, toinen on jo hyväksytty ja sen aloittamista valmistellaan, ja uusia hankkeita on ehdotettu rahoitettaviksi vuoden 2001 raja-alueyhteistyöohjelmasta.
The first economic development project, at Uzhgorod in Ukraine, is providing lessons for the design of such future projects. 
Ensimmäisestä Ukrainan Uzhgorodissa toteutettavasta talouden kehittämishankkeesta saadaan kokemusta tällaisten hankkeiden suunnitteluun jatkossa.
Although it has not progressed far enough to have had an impact, it is already evident that its future sustainability might have been enhanced if it had been designed to operate within the network of enterprise development projects established in Ukraine through the Tacis national programme: the linkage is being made as the project nears conclusion. 
Vaikka hanke ei olekaan edennyt niin pitkälle, että sen vaikutukset olisivat jo havaittavissa, jo nyt on ilmeistä, että sen kestävyyttä olisi voitu parantaa, jos se olisi suunniteltu osaksi maakohtaisen Tacis-ohjelman yhteydessä Ukrainaan perustettua yritysten kehittämishankkeiden verkostoa; kytköstä ollaan tekemässä vasta hankkeen päätösvaiheessa.
Greater attention could also have been paid to identifying a partner in either Hungary or Slovakia and it is proving more difficult to remedy this. 
Samoin olisi voitu kiinnittää enemmän huomiota yhteistyökumppanin löytämiseen joko Unkarista tai Slovakiasta; tämän tilanteen korjaaminen on osoittautumassa vaikeaksi.
Project sustainability may also be affected by the short life of the Tacis project. 
Tacis-hankkeiden kestävyyteen voi vaikuttaa myös niiden lyhyt kesto.
It is conceived as a two-year project: parallel projects financed from the national programme have generally been implemented over four to five years through follow-on projects. 
Ne on suunniteltu kaksivuotisiksi hankkeiksi — vastaavat maakohtaisesta ohjelmasta rahoitettavat hankkeet on yleensä toteutettu 4—5 vuodessa seurantahankkeita hyödyntämällä.
These points will be taken into account in future CBC projects. 
Nämä seikat otetaan huomioon tulevissa raja-alueyhteistyöohjelman hankkeissa.
However, experience in other Tacis projects suggests that most institution building, private sector and eco-tourism projects would need three to five years to achieve sustainability. 
Muista Tacis-hankkeista saatu kokemus viittaa kuitenkin siihen, että ollakseen kestäviä useimmat instituutioiden, yksityissektorin ja ekoturismin kehittämistä koskevat hankkeet vaativat 3—5 vuotta.
These points are already in view in the design of a similar project at Ungheni in Moldova financed from the 2000 CBC programme. 
Nämä seikat on jo otettu huomioon vastaavanlaisen Moldovan Unghenissa toteutettavan hankkeen suunnitellussa; hanke rahoitetaan vuoden 2000 raja-alueyhteistyöohjelmasta.
Arrangements are in hand for the Ungheni beneficiary to visit the Uzhgorod project and a counterpart organisation has already been identified in Iasi in Romania. 
Unghenin edun-saajatahon on määrä vierailla Uzhgorodin hankealueella, ja Romanian Iasista on jo löydetty yhteistyötaho.
In that case, all parties are aware of the significance of the preparations for accession by Romania although these are seen as a mixture of negative factors, as the border regime tightens, and the positive effect of the border becoming the frontier with the European Union itself. 
Tässä tapauksessa kaikki osapuolet tunnustavat Romanian liittymisvalmistelujen merkityksen, vaikka ne nähdäänkin kielteisten (rajamuodollisuudet tiuk-kenevat) ja myönteisten (rajasta tulee EU:n raja) tekijöiden yhtä-lönä.
Motivation to take forward this project is, therefore, strong on both sides of the border. 
Motivaatio hankkeen viemiseksi eteenpäin onkin vahva rajan molemmin puolin.
Small projects 52 and 53. 
Pienhankkeet 52.–53.
Where possible the positive features of the SPF will be incorporated into larger projects. 
Mahdollisuuksien mukaan pienhankeohjelman myönteiset piirteet sisällytetään laajempiin hankkeisiin.
For example the two economic development projects referred to above involve co-financing, albeit in kind, from the beneficiaries. 
Esimerkiksi kahdessa edellä mainitussa talouden kehittämishankkeessa edunsaajat osallistuvat rahoitukseen, tosin tavaran muodossa.
This has taken the form of premises gifted to the project. 
Käytännössä se on tapahtunut lahjoittamalla tiloja hankkeelle.
Since 1999 the SPF has also been open to associations which means that Euroregions can now apply. 
Vuodesta 1999 pienhankeohjelma on ollut avoin myös yhteenliittymille, joten Euroregions-alueet voivat nyt osallistua.
CONCLUSIONS Impact of the programme on living standards in the border regions 54. 
PÄÄTELMÄT Ohjelman vaikutus raja-alueiden elintasoon 54.
The Tacis CBC budget is indeed limited but this is linked to the size of the overall Tacis budget. 
Tacis-raja-alueyhteistyöohjelman määrärahat ovat todellakin rajalliset, mutta ne ovat sidoksissa Tacis-ohjelman kokonaismää-rärahoihin.
Evidence of the programmeŐs impact was not apparent at this stage of its implementation but the basic construction of two major border crossings was completed shortly after the audit and more will be completed in 2002. 
Tässä vaiheessa ohjelman täytäntöönpanoa sen vaikutukset eivät olleet selvillä, mutta kahden keskeisen rajanylityspaikan perusrakennustyöt saatiin valmiiksi pian tilintarkastuksen jälkeen ja lisää rajanylityspaikkoja valmistuu vuonna 2002.
The positive impact of the small projects facility is recognised. 
Pienhankeohjelman myönteinen vaikutus tunnustetaan.
The CourtŐs criticism of the absence of a link to investment in the environmental programmes will be addressed through the reorientation of the joint environmental programme instrument. 
Tuomioistuimen arvosteluun ympäristöohjelmien investointikytköksen puuttumisesta otetaan kantaa yhteisen ympäristöohjelman uudelleensuuntaamisen yhteydessä.
The setting up of the NDEP will lead to better coordination between grant technical assistance and IFI investment. 
Pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden luominen johtaa parempaan koordinaatioon avustuksina annettavan teknisen avun ja kansainvälisten rahoituslaitosten investointien välillä.
Cross border impact 55. 
Rajat ylittävä vaikutus 55.
The Phare CBC regulation provides for Joint Cooperation Committees to prepare joint programming documents in a multiannual perspective for the border regions between central European States, and with the European Union, but since the Phare regulation is primarily geared towards accession and cooperation with EU States, no such joint strategy has been elaborated for borders between Phare and Tacis countries. 
Phare-raja-alueyhteistyöohjelmasta annetussa asetuksessa säädetään yhteistyösekakomiteoiden perustamisesta valmistelemaan yhteisiä monivuotisia ohjelma-asiakirjoja Keski-Euroopan valtioiden keskinäisiä rajoja ja EU:n kanssa yhteisiä rajoja varten, mutta koska Phare-asetus on suunnattu pääasiassa liittymiseen sekä yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa, vastaavaa yhteistä strategiaa ei ole laadittu Phare-ja Tacis-maiden välisiä rajoja varten.
The development of the ÔPractical guide to bringing Interreg and Tacis funding togetherŐ is already improving coordination between those two instruments, and will continue to do so over the next fewyears. 
Interreg-ja Tacis-rahoituksen yhdistämistä koskevan käytännön oppaan laatiminen on jo parantanut näiden kahden rahoitusvälineen välistä koordinaatiota, ja seuraavien muutaman vuoden aikana se paranee entisestään.
Action has been taken to improve coordination. 
Koordinaation tehostamiseksi on toteutettu toimia.
An example is the series of conferences financed by the CBC programme starting in late 1999 which brought together border guards and customs officials from both sides of the border. 
Niistä esimerkki on raja-alueyhteistyöohjelmasta rahoitettu, loppuvuodesta 1999 aloitettu sarja konferensseja, joihin osallistui rajavartijoita ja tullivirkailijoita rajan molemmilta puolilta.
Working groups at the conferences developed together a manual of best practices/ standards at border crossings, which has been agreed by all representatives from the corresponding Tacis and Phare countries. 
Konferenssien työryhmät laativat yhdessä rajanylitystä koskevista parhaista käytänteistä käsikirjan, jonka kaikki asianomaisten Tacis-ja Phare-maiden edustajat ovat hyväksyneet.
This facilitates border crossings and procedures. 
Tämä helpottaa rajanylityksiä ja niihin liittyviä menettelyjä.
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/27 56. 
23.11.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 329/27 56.
Efforts have been made to provide assistance for local and regional authorities through the SPF programme. 
Pienhankeohjelman yhteydessä paikallis-ja alueviranomai-silleonpyrittyantamaanapua.
As far as large projects are concerned, the Commission will pay particular attention to the question of absorptive capacity when drawing up its final programme proposals. 
Laaja-alaisten hankkeiden osalta komissio kiinnittää lopullisia ohjelmaehdotuksia laatiessaan erityistä huomiota vastaanottokykyyn.
The Commission takes the view that in December 2000 it was too early to make an assessment of the full impact of the CBC programme. 
Komissio katsoo, että joulukuussa 2000 oli liian aikaista arvioida raja-alueyhteistyöohjelman kaikkia vaikutuksia.
Tacis CBC beneficiary countries receive cross-border aid through the Tacis regional cooperation and national programmes. 
Ohjelman edunsaajamaat saivat rajat ylittävää apua alueellisen yhteistyön Tacis-ohjelmista ja maakohtaisista Tacis-ohjelmista.
The CBC budget including the budget line for special action in favour of the Baltic Sea region has remained unchanged despite an overall decrease in the Tacis budget. 
Raja-alueyhteistyöohjelman määrärahat, joihin sisältyy Itämeren alueen hyväksi toteutettavia erityistoimia koskeva budjettikohta, ovat pysyneet muuttumattomina huolimatta Tacis-ohjelman kokonaismäärärahojen vähenemisestä.
This means that the CBC share of the total has actually increased. 
Tämä tarkoittaa sitä, että raja-alueyhteistyöohjelman osuus kokonaismäärärahoista on itse asiassa kasvanut.
In the final analysis the programmeŐs budget, which the Court finds limited, is decided by the budgetary authority. 
Viime kädessä budjettivallan käyttäjä päättää ohjelman määrärahoista, joita tuomioistuimen mielestä on liian vähän.
The Phare framework for cross-border dialogue as well as the whole Phare CBC regulation is related to the pre-accession process. 
Phare-ohjelman tarjoama kehys rajat ylittävälle vuoropuhelulle samoin kuin koko Phare-raja-alueyhteistyöohjelmasta annettu asetus ovat osa liittymisen valmisteluprosessia.
RECOMMENDATIONS 58. 
SUOSITUKSET 58.
The Commission will work to improve coordination between Interreg and Tacis. 
Komissio pyrkii parantamaan Interregin ja Taciksen välistä koordinaatiota.
The practical guide specifically allows for amendments to take into account future developments. (a) The Commission understands the CourtŐs recommendation for a regulatory framework which would facilitate a cross-border programme covering both Phare and NIS sides of the border as including also procedural measures like improved co-ordination mechanisms. 
Käytännön oppaassa muutokset sallitaan tulevan kehityksen huomioon ottamiseksi. a) Komissio ymmärtää niin, että tuomioistuimen suositus sääntelykehyksestä, jolla helpotettaisiin sekä Phare-maiden että uusien itsenäisten valtioiden puolella olevat alueet kattavaa raja-alueohjelmaa, pitää sisällään myös menettelyjä koskevia toimenpiteitä kuten nykyistä paremmat koordinointimekanismit.
The Commission is willing to consider extending the Phare CBC programme to cover NIS/ Phare borders. 
Komissio on valmis harkitsemaan Phare-raja-alueyhteistyöohjelman ulottamista koskemaan uusien itsenäisten valtioiden ja Phare-maiden välisiä rajoja.
The current guidelines on bringing Tacis and Interreg closer together would have to be reviewed taking into account i.a. the perspective of accession and the EUŐs overall regional policy. (b) While the Phare CBC regulation already provides for joint committees to prepare programming documents for the border regions between central European States and the European Union, it is primarily geared towards accession, and no such joint strategy has been elaborated for borders between Phare and Tacis countries. 
Nykyisiä suuntaviivoja Taciksen ja Interregin lähentämisestä pitäisi tarkistaa EU:n laajentumisnäkymien ja yleisen aluepolitiikan huomioon ottamiseksi. b) Vaikka Phare-raja-alueyhteistyöohjelmasta annetussa asetuksessa säädetään sekakomiteoiden perustamisesta laatimaan ohjelma-asiakirjoja Keski-Euroopan maiden ja EU:n jäsenvaltioiden välisille raja-alueille, se on pääasiallisesti suunnattu liit-tymisvalmisteluihin, eikä vastaavaa yhteistä strategiaa ole laadittu Phare-ja Tacis-maiden välisiä rajoja varten.
The Commission is committed to improving coordination between Interreg and Tacis. (c) The Commission welcomes the CourtŐs recommendation on development strategies and is examining the possibilities for preparing such cross-border strategies for the regions concerned. 
Komissio on sitoutunut parantamaan Interregin ja Taciksen välistä koordinaatiota. c) Komissio suhtautuu myönteisesti kehitysstrategioita koskevaan tuomioistuimen suositukseen ja selvittää paraikaa mahdollisuuksia laatia tällaisia, asianomaisia maita koskevia rajat ylittäviä strategioita.
A first step in this direction is the Brest Euroborder study which was submitted to the Commission in June 2001, and which goes far beyond proposals to support infrastructure projects. It covers a wide range of areas, important for the development of the Brest region, including a strategic development plan. (d) The creation of an interservice group on interoperability is being considered. 
Ensimmäinen askel tähän suuntaan on Brest Euroborder - tutkimus, joka toimitettiin komissiolle kesäkuussa 2001 ja joka on huomattavasti kauaskantoisempi kuin ehdotukset inf-rastruktuurihankkeidentukemiseksi.Sekattaamoniaerialoja, joilla on merkitystä Brestin alueen kehitykselle, ja sisältää myös kehitysstrategian. d) Yhteentoimivuutta käsittelevän yksiköidenvälisen ryhmän perustamista harkitaan.
The duration of the regional capacity building initiative, designed to help local and regional authorities to prepare project proposals, has just been extended. (a) and (b) It is not wholly clear that waning interest is linked to reduced funding. 
Alueellisten toimintavalmiuksien kehittämistä koskevan aloitteen kestoa on juuri pidennetty; aloite on suunniteltu paikallis-ja alueviranomaisten avuksi hanke-ehdotusten laatimiseen. a) ja b) Ei ole täysin selvää, että kiinnostuksen hiipuminen olisi yhteydessä varojen vähenemiseen.
The lower level of interest in large projects may also reflect the limited design capacity of potential beneficiaries. 
Vähäisempi kiinnostus laaja-alaisiin hankkeisiin voi olla myös osoitus mahdollisten edunsaajien suunnitteluun vaadittavien valmiuksien rajallisuudesta.
The Commission is willing to provide greater help with project design as suggested. 
Komissio on ehdotuksensa mukaisesti valmis antamaan enemmän apua hankkeiden suunnittelussa.
The Commission has recently increased its efforts to assist local authorities, notably in the context of Interreg/Tacis coordination. 
Komissio on hiljattain lisännyt ponnistelujaan paikallisviranomaisten auttamiseksi erityisesti Interregin ja Taciksen koordinoinnin osalta.
A seminar was held in Helsinki in June 2001 and another is planned for St Petersburg in the autumn. (c) TherecitalofthePhareCBCregulationenvisagesthepossibil-ity of extending the programme to neighbouring countries benefiting from other EU assistance programmes and the Commission services are actively considering how better cooperation could be achieved. 
Helsingissä järjestettiin kesäkuussa 2001 seminaari ja toinen on suunniteltu pidettäväksi Pietarissa syksyllä. c) Phare-raja-alueyhteistyöohjelmasta annetun asetuksen johdanto-osassa on maininta mahdollisuudesta laajentaa ohjelma koskemaan naapurimaita, jotka ovat EU:n muiden avustusohjelmien edunsaajia, ja komission yksiköt selvittävät paraikaa, miten yhteistyötä voitaisiin parantaa.
The emphasis on technical assistance, rather than on infrastructure and investment support, must be seen against the background of a limited budget and the relatively large share of border crossings where spending is concentrated on infrastructure. (a) Appropriate use should be made of the facility for financing activities outside the border crossing sector. 
Se, että painopiste on ennemminkin teknisessä avussa kuin infrastruktuurin ja investointien tukemisessa, on nähtävä tilanteen taustaa vasten: määrärahat ovat rajalliset ja niistä rajanylityspaik-kojen, joita koskevat varat käytetään ensisijaisesti infrastruktuuriin, osuus on suhteellisen suuri. a) Muiden kuin rajanylitykseen liittyvien toimien rahoitusmah-dollisuutta olisi käytettävä soveltuvin osin.
Co-financing designed to ensure the commitment of the beneficiaries would work only if the level of co-financing was affordable by the beneficiary. (b) The possibility of attracting IFI investment is notoriously difficult unless the IFI is involved in the initial design. 
Yhteisrahoitus, jonka tarkoituksena on varmistaa edunsaajien sitoutuminen, toimii ainoastaan, jos edunsaajalla on tarvittavat varat sovittuun yhteisrahoitukseen. b) Kansainvälisten rahoituslaitosten houkutteleminen tekemään investointeja on tunnetusti vaikeaa, jos kyseinen rahoituslaitos ei osallistu alkuvaiheen suunnitteluun.
It may be possible to do this with NEFCO due to the existing relationship, but is less likely with other IFIs at present. (c) The Commission continues to address this question at the highest level in the beneficiary countries to ensure in future the correct application of regulations allowing for tax exemptions. 
Yhteistyö lienee mahdollista Pohjoismaisen ympäristörahoitusyhtiön kanssa, mutta muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa se on tällä hetkellä vähemmän todennäköistä. c) Komissio jatkaa kysymyksen käsittelyä edunsaajamaiden kanssa korkeimmalla mahdollisella tasolla sen varmistamiseksi, että jatkossa verovapautusmääräyksiä sovelletaan oikein. Komission ponnistelujen ansiosta ongelma oli rajanylityspaikkojen osalta pääosin ratkaistu vuoden 2001 puoliväliin mennessä.
C 329/28 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 61. (a) While the Commission agrees that economic development projects should be designed on the basis of appropriate guidelines the existence of such a document would not in itself substantially increase the number of projects. (b) An aim of financial sustainability should be included in Tacis projects in support of eco-tourism, along with any enterprise-based projects. 
C 329/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23.11.2001 61. a) Vaikka komissio myöntääkin, että talouden kehittämishankkeet pitäisi suunnitella tarkoituksenmukaisten suuntaviivojen mukaan, tällaisten suuntaviivojen olemassaolo ei itsessään lisäisi hankkeiden määrää merkittävästi. b) Ekoturismin tukemiseksi toteutettaviin Tacis-hankkeisiin pitäisi sisältyä kestävän rahoituksen tavoite samalla tavoin kuin yrityspohjaisissa hankkeissa.
This may mean that projects would require more than the one to two years usually allowed, and provision should be made for a follow-on project where necessary. 
Tämä saattaa johtaa siihen, että hankkeisiin tarvittaisiin enemmän aikaa kuin tavanomaiset 1—2 vuotta ja että tarvittaessa olisi tehtävä varaus seuran-tahanketta varten.
62. (a) From 2001 the Commission is increasing the SPF budget. 
62. a) Komissio on kasvattanut pienhankeohjelman määrärahoja vuodesta 2001.
Indicative figures for 2001, 2002, 2003 are EUR 4,4, 4,5 and 5,0 million respectively. (b) In April 2001 the Commission introduced a regular annual cycle for SPF proposals and awards. (c) The Commission does not disagree that SPF management should be carried out much closer to the beneficiary but since other multi-country programmes are not being deconcentrated, the SPF will, on present plans, continue to be managed from Brussels. 
Alustavat määrät ovat 4,4 miljoonaa euroa vuodelle 2001, 4, 5 miljoonaa euroa vuodelle 2002 ja 5,0 miljoonaa euroa vuodelle 2003. b) Huhtikuussa 2001 komissio vahvisti säännöllisen, vuosittain toistuvan ajankohdan pienhankeohjelman ehdotuksia ja valintoja varten. c) Komissio ei kiistä sitä, etteikö pienhankeohjelman hallinnointi pitäisi hoitaa huomattavasti lähempänä edunsaajaa, mutta koska muitakaan monia maita kattavia ohjelmia ei olla hajaut-tamassa, pienhankeohjelmaa hallinnoidaan nykyisten suunnitelmien mukaisesti jatkossakin Brysselistä käsin.
Official Journal C 334 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 334 Volume 44 28 March 2001 Page English edition Notice No 2001/C 334/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 12/2001 concerning certain structural measures to improve the employment situation: the impact of ERDF aid on employment and ESF measures to combat long-term unemployment, together with the Commission's replies 1 
virallinen lehti C 334 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 334 44. vuosikerta 28. maaliskuuta 2001 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 2001/C 334/01 FI [©] Tiedonantoja ja ilmoituksia Sisältö I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 12/2001 tietyistä työllisyyden rakennetuista: EAKR:n tukien työllisyysvaikutukset ja ESR:n toimenpiteet pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi, sekä komission vastaukset Sivu 1