natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to gender issues, they have not received sufficient attention in past operations, an issue raised by the external evaluation (2000). 
C 93/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.4.2003 Sukupuolten tasa-arvoon liittyvt kysymykset eivt ole saaneet riittvsti huomiota aiemmissa tukitoimissa, mik kvi ilmi vuonna 2000 suoritetusta ulkopuolisesta arvioinnista.
The programming guidelines for the food security budget heading for 2002 and for 2003/04 therefore highlight the need to give due attention to cross-cutting issues, and in particular, gender. 
Siksi elintarviketurvaa koskevaan budjettikohtaan liittyviss vuosiksi 2002 ja 2003Đ2004 vahvistetuissa ohjelmasuunnittelun suuntaviivoissa korostetaan tarvetta kiinnitt riittvsti huomiota kaikkia eri aloja koskeviin yhteisiin kysymyksiin ja varsinkin sukupuolten tasa-arvoon.
For example, in Bangladesh there are specific income-generation projects for women. 
Esimerkiksi Bangladeshissa toteutetaan naisille tarkoitettuja tulonhankkimisprojekteja.
In view of the inadequacies of the food-security strategy in Ethiopia, the Commission stepped up its dialogue with the Government and defined its intervention priorities, addressing the structural causes of food insecurity (food security programme approved in August 2002). 
Koska elintarviketurvastrategiassa esiintyy puutteita Etiopiassa, komissio on ryhtynyt tiiviimpn vuoropuheluun maan hallituksen kanssa ja mritellyt trkeimmt toimintamuotonsa puutteellisen elintarviketurvan taustalla olevien rakenteellisten syiden poistamisessa (elintarviketurvaohjelma hyvksytty vuonna 2002).
The current crisis, however, could defer implementation of that strategy. 
Tmnhetkinen kriisi saattaa kuitenkin viivstytt strategian toimeenpanoa.
The national food security papers for Georgia and the Yemen fix certain priorities, in particular as regards the setting-up of information systems and social security programmes. 
Georgian ja Jemenin kansallisissa elintarviketurva-asiakirjoissa esitetn joitakin keskeisi tavoitteita, kuten tietojrjestelmien ja sosiaaliturvaohjelmien perustaminen.
Nonetheless, the Commission is aware that it is still necessary to target priorities. 
Komissio on kuitenkin tietoinen siit, ett keskeisi tavoitteita on viel tsmennettv.
It is therefore normal that it results in an action plan. 
On siis aivan ymmrrettv, ett se saa alkunsa toimintasuunnitelman muodossa.
It has, however, served as a basis for national poverty reduction and rural development strategies. ing countries. 
Siit on kuitenkin ollut hyty kyhyyden vhentmist ja maaseudun kehittmist koskevien kansallisten strategia-asiakirjojen laadinnassa.
While the Commission in its communication COM(2001) 473 and the Council in its conclusions 15390/01 considered that it was not the right time to alter the content of Regulation (EC) No 1292/96 (before a new and more in-depth evaluation), COM(2001) 473 took on board most of the recommendations put forward by the 2000/01 evaluation. As pointed out in its reply to paragraphs 3 to 9, the Commission confirmed the specific role of Regulation (EC) No 1292/96. 
34. vosto ptelmissn 15390/01, ettei asetuksen (EY) N:o 1292/96 sislt ole aihetta muuttaa (ennen uutta ja yksityiskohtaisempaa arviointia). Tiedonannossa KOM(2001) 473 otettiin kuitenkin huomioon useimmat vuosina 2000Đ2001 suoritetun arvioinnin yhteydess annetuista suosituksista. Kuten vastauksesta kohtiin 3Ń9 ky ilmi, komissio on vahvasti sit mielt, ett asetuksella (EY) N:o 1292/96 on erityistehtv.
A second evaluation of the implementation of Regulation (EC) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations to support food security as a whole will be carried out in 2004. 
Toinen arviointi elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sek elintarviketurvaan liittyvist erityisist tukitoimista annetun asetuksen (EY) N:o 1292/96 tytntnpanosta suoritetaan vuonna 2004 kokonaisarviointina.
This evaluation will look in depth at the broader conceptual and strategic development framework in which the CommissionŐs support to food aid and food security is provided and will also address the issue of policy coherence. 
Tss arvioinnissa on mr tarkastella syvllisesti sit laajempaa ksitteellist ja strategista kehitysyhteistyn viitekehyst, jonka puitteissa komission elintarvikeapua ja elintarviketurvaan liittyv tukea annetaan, ja siin on mr ksitell mys politiikan johdonmukaisuutta.
It will in particular consider possible options to integrate/merge fully both the food security objective and the instrument into the CommissionŐs overall development device. It will also look at possible options to define more clearly the division of responsibilities between DEV/EuropeAid Cooperation Office and ECHO with regard to programming, targeting and handling of food aid in kind. 
Siin tarkastellaan mahdollisia vaihtoehtoja, joiden avulla elintarviketurvan tavoite ja vlineet saataisiin suoraksi osaksi komission yleist kehitysyhteistyt. Siin ksitelln mys mahdollisia vaihtoehtoja kehitysyhteistyn posaston ja EuropeAidin sek ECHO:n vastuunjaon selkeyttmiseksi tavaroina toimitettavan elintarvikeavun ohjelmasuunnittelun, kohdentamisen ja ksittelyn osalta.
The tasks of the local technical assistants was clarified in the context of the devolution of the food security financial instrument: food security experts have since 2002 been part of the technical ministries or the delegations. 
Paikallisten teknisten asiantuntijoiden tehtvnkuvaa on selkeytetty elintarviketurvaan liittyvn rahoitusvlineen sisisen hajauttamisen yhteydess: elintarviketurva-asiantuntijat ovat vuodesta 2002 toimineet joko asiasta vastaavissa ministeriiss tai lhetystiss.
As part of the devolution of food security support measures, the call for proposals from NGOs will be effective in all delegations at the start of 2004. 
Kansalaisjrjestille suunnatut ehdotuspyynnt siirretn elintarviketurvaan liittyvien tukitoimien sisisen hajauttamisen yhteydess lhetystihin vuoden 2004 alkuun menness.
The RESAL site was managed by an NGO under a service contract that ended in August 2001. 
RESAL-sivuston hoito oli annettu erlle kansalaisjrjes-tlle palvelusopimuksella, joka pttyi elokuussa 2001.
Owing to the interest in the site, the Commission decided to reintroduce it and add it to the range of its websites; it will be updated from 2003. 
Koska kyseinen sivusto on herttnyt paljon mielenkiintoa, komissio on pttnyt ottaa sen uudelleen kyttn ja liitt sen omiin Internet-sivustoihinsa. Sivuston tietojen pivitys alkaa vuonna 2003.
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/27 46. 
17.4.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 93/27 46.
The Commission recognises that the central Sincom2 system does not yet allow a distinction to be made between advance payments and those relating to work which has been completed. 
Komissio mynt, ettei keskitetyss SINCOM2-jrjestelmss viel kyet tekemn eroa ennakkomaksujen ja jo tehdyst tyst suoritettujen maksujen vlill.
The Commission is taking action to address this under Article 81 of the Financial Regulation and Article 102 of the Implementing Rules applicable from 1 January 2003. 
Tammikuun 1. pivn 2003 voimaantulleen varainhoitoasetuksen 81 artiklan ja soveltamissntjen 102 artiklan perusteella komissio ryhtyy toimiin tilanteen korjaamiseksi.
Moreover, this subject is also included in the Commission communication of 17 December 2002 on modernising the accounting system. 
Ongelmaa on mys ksitelty 17. joulukuuta 2002 annetussa komission tiedonannossa kirjanpitojrjestelmn uudistamisesta.
In 2003, the CRIS system will allow the Commission to monitor the progress of food security programmes in beneficiary countries. 
CRIS-jrjestelmn avulla komission ptoimipaikasta voidaan seurata vuodesta 2003 alkaen elintarviketurvaohjelmien eri osien edistymist avunsaajamaissa.
The database will show the current status of programmes (commitments, contracts, payments, etc.). 
Kyseisest tietokannasta ky ilmi ohjelmien toteuttamistilanne (sitoumukset, hankintasopimukset, maksut jne.).
Apart from the CourtŐs comments, delays in implementation, in particular as regards budgetary support, are due essentially to the failure of governments to fulfil conditions relating to political and institutional reforms. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksissa esitettyjen syiden lisksi avun (ja varsinkin talousarviotuen) tytntnpanoa viivstytt lhinn se, etteivt avunsaajamaiden hallitukset noudata poliittisiin ja institutionaalisiin uudistuksiin liittyvi ehtoja.
On a proposal from the Commission (communication COM(2001) 473), multiannual programming is now the rule. 
Komissio on laatinut ehdotuksen (tiedonanto KOM(2001) 473), jonka perusteella monivuotiset suunnitelmat otetaan yleiseksi kytnnksi.
It should be noted, however, that multiannual food security programmes have been defined since 1996: proposal for financing, charged to the budget over two or three consecutive years. 
Monivuotisia elintarviketurvaohjelmia on kuitenkin laadittu jo vuodesta 1996 alkaen ehdotuksina, joissa talous-arviorahoitus jakautuu kahdelle tai kolmelle perkkiselle vuodelle.
However, where crises arise and the situation is fragile and volatile (Palestine, North Korea), flexible annual programming can be a relative advantage in order to achieve tangible results. 
Toisaalta tulenaroissa ja arvaamattomissa kriisitilanteissa (esimerkiksi Palestiina, Pohjois-Korea) konkreettisiin tuloksiin pstn ehk paremmin joustavan vuosittaisen ohjelmasuunnittelun avulla.
Generally speaking, the complementarity of Community measures is still a cornerstone of actual implementation, although it depends on the environment that exists in the country. 
EY:n tukitoimien keskeisen ajatuksena on, ett toimien on tydennettv toisiaan, mutta toimien toteuttaminen riippuu kuitenkin maassa vallitsevista oloista.
For example, the financing of food security programmes in Bolivia is directed towards reducing food vulnerability and fully supplements the ALA line of aid for regional economic integration and the improvement of basic infrastructures (drinking water and sanitation). 
Esimerkiksi Bolivian elintarviketurvaohjelmien rahoituksella pyritn vakauttamaan herksti heikentyv elintarviketilannetta, ja rahoitus tydent tysin Aasian ja Latinalaisen Amerikan (ALA) maiden alueellista taloudellista yhdentymist ja perusinfrastruktuurien kehittmist (juomavesi ja viemrinti) edistvst budjettikohdasta annettavaa rahoitusta.
The budget for the food security line accounts for some 50 % of Community cooperation in Bolivia. 
Elintarviketurvaa koskevan budjettikohdan mrraha on noin 50 prosenttia EY:n ja Bolivian vlisen yhteistyn mrrahoista.
The ÔdispersionŐ to which the CourtŐs report refers is due to the fact that the budget heading is frequently the only one that can be implemented in non-priority countries with fragile institutions, so that it has to cope with a multitude of needs that are often difficult to identify precisely. 
Hankkeiden hajanaisuus, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa, johtuu usein siit, ett budjettikohdan mrraha on usein ainoa rahoituslhde muissa kuin ensisijaisissa maissa, joiden instituutiot ovat yleens heikkoja. Budjettikohdan mrrahalla on nin ollen rahoitettava monia erilaisia tarpeita, joita on joskus vaikea mritell tarkasti.
In Yemen, intervention sectors were targeted on the basis of the domestic food security policy (see paragraph 27); the programme is currently being redefined in order to identify the geographical areas more accurately (over four to six administrative departments) and the target populations (including women). 
Jemeniss tukitoimien kohteet mriteltiin kansallisen elintarviketurvapolitiikan perusteella (vrt. kohta 27); ohjelmaa ollaan parhaillaan mrittelemss uudelleen, jotta tukialueet (4Đ6 hallinnollista aluetta) ja kohderyhmt (naisten huomioon ottaminen) saataisiin tarkemmin mritelty.
There are generally no specific structures for identifying and assessing projects and programmes. 
Hankkeiden ja ohjelmien mrittely ja ennakkoarviointia varten ei ole olemassa erityisi rakenteita.
The Commission normally relies on existing government structures and institutions (rein-forced by technical assistance). 
Komissio kytt yleens hallitusten kehittmi rakenteita ja laitoksia (joiden toimintaa tuetaan teknisell avulla).
It is therefore more a question of lack of capacity than non-existent structures. 
Ongelmana on siis pikemminkin toimintavalmiuksien kuin rakenteiden puute.
The CommissionŐs programming guidelines, based on COM(2001) 473, provide solid guidance for the project selection and appraisal process. 
Ohjelmasuunnittelulle asetetuissa komission suuntaviivoissa, jotka perustuvat tiedonantoon KOM(2001) 473, annetaan selket ohjeet hankkeiden mrittelyst ja ennakkoarvioinnista.
In Yemen, feasibility studies not carried out by the Government were carried out for three projects. 
Jemenin hallituksen laiminlymt toteutettavuustutkimukset suoritettiin kolmen hankkeen osalta.
Since June 2002, an expert has been drawing up an identification and feasibility study before any action is taken. 
Keskuusta 2002 alkaen tukea on mynnetty vain hankkeille, joiden mrittelyn ja toteutettavuuden asiantuntija on tutkinut etukteen.
The Commission is currently focusing in Yemen on strengthening participation by the local populations. 
Komissio keskittyy Jemeniss saamaan paikalliset vestryhmt paremmin mukaan hankkeisiin.
The Commission welcomes the CourtŐs finding that the projects have been carried out adequately and have been of real value to the populations. 
Komissio on tyytyvinen tilintarkastustuomioistuimen huomioon siit, ett hankkeet on toteutettu moitteettomasti ja ett niist on ollut todellista hyty vestlle.
In Bolivia, the irrigation projects visited by the Court were carried out in accordance with the contract specifications. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamat kasteluhankkeet Boliviassa on toteutettu tarjouseritelmn mukaisesti.
In Ethiopia, Government involvement is at regional level. 
Etiopiassa hallitus osallistuu hankkeeseen aluetasolla.
It participated in the defining of strategies and regional action plans that were implemented by regional food security offices within the administration. 
Se on auttanut laatimaan alueellisia strategioita ja toimintasuunnitelmia, joiden toteuttamisesta vastaavat hallintokoneistoon kuuluvat alueelliset elintarviketurvatoimistot.
In Yemen, the central Government will have to be the driving force in most of the projects set up. 
Jemeniss keskushallintoa pyydetn ottamaan keskeinen rooli useimmissa tukitoimissa.
The new food security programme also provides for stronger public institutions. 
Uudessa elintarviketurvaohjelmassa tehostetaan lisksi julkisten laitosten toimintaa.
In Niger, the central role in the common State/donor management system is in practice played by the Prime Minister, who coordinates food security operations. 
Nigeriss keskeinen rooli valtion ja avunantajien vlisiss yhteisiss hallintojrjestelyiss on pministerill, joka koordinoi elintarviketurvatoimia.
It is nevertheless regrettable that the StateŐs financial participation is relatively small. 
Toisaalta julkisen rahoituksen osuus toimista on valitettavan pieni.
The Commission agrees with the Court that local communities will feel responsible only if they are involved as early as the identification phase. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa yht mielt siit, ett paikallisyhteist ottavat vastuun hankkeista vain jos ne ovat niiss mukana jo mrittelyvaiheessa.
This was possible in Bolivia owing to the GovernmentŐs decentralisation policy. 
Nin tapahtui Boliviassa hallituksen hajauttamispolitiikan ansiosta.
The extent to which local populations participate is also dependent on Government policy. 
Paikallisv-estn osallistumisaste riippuu siis mys hallituksen harjoittamasta politiikasta.
C 93/28 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 60. 
C 93/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.4.2003 60.
In Georgia, the participatory approach is still difficult owing to the socioeconomic context. 
Georgiassa vestn osallistumista hankkeisiin hankaloittaa maan sosioekonominen tilanne.
However, the process of preparing the framework poverty reduction strategy paper (PRSP) made the Government aware of the need for such an approach. 
Kyhyyden vhentmist koskevan strategia-asiakirjan (PRSP) laadintaprosessin aikana maan hallitus kuitenkin ymmrsi osallistumisen tarpeellisuuden.
The food security programme provides for an information system to be set up to give the Government a better picture of the social situation of the most vulnerable populations. 
Elin-tarviketurvaohjelman osana otetaan kyttn tietojrjestelm, jonka avulla hallitus voi paremmin arvioida kaikkein heikoimmassa asemassa olevien vestryhmien sosiaalista tilannetta.
In Yemen, the Commission is currently placing emphasis on increasing participation by local populations. 
Komissio keskittyy Jemeniss saamaan paikalliset vestryhmt paremmin mukaan hankkeisiin.
This is now part of the training priorities to be carried out by the consultancy responsible for the programme. 
Tm on otettu nykyn keskeiseksi koulutustavoitteeksi konsulttitoimistossa, joka vastaa ohjelman toteuttamisesta.
The countries benefiting from aid from the food security budget heading often have fragile institutions and a relatively unstructured private sector (including the civil society). 
Elintarviketurvaa koskevasta budjettikohdasta rahoitusta saavien maiden julkiset laitokset ovat usein heikkoja ja yksityinen sektori (mys kansalaisyhteiskunta) hajallaan.
As stated in COM(2001) 473, there is an excessive gap between themomentofcommittingfundsandthelaunchoftheproject. 
Kuten tiedonannossa KOM(2001) 473 todetaan, varojen myntmisen ja hankkeen toteutuksen aloittamisen vlill on kohtuuton kuilu.
The following remedies have been proposed and are being implemented: Ń to complete the programming process nine months ahead of a given budget year, Ń to launch the identification and appraisal process immediately after completion of the programming process in order to allow sufficient time for analysis, design and appraisal of programmes and projects, Ń to refine the programming guidelines and shorten the process of interdepartmental consultations, Ń to engage increasingly in multiannual programming. 
Asiaan on ehdotettu seuraavia korjaavia toimenpiteit, joita jo toteutetaankin: Ń ohjelmaty saatetaan loppuun yhdeksn kuukautta ennen budjettivuoden alkamista, Ń hankkeen mrittely-ja ennakkoarviointiprosessi aloitetaan heti ohjelmatyprosessin jlkeen, jotta ohjelmien ja hankkeiden analyysille, suunnittelulle ja ennakkoarvioinnille j riittvsti aikaa, Ń hiotaan ohjelmasuunnittelulle asetettuja suuntaviivoja ja lyhennetn komission sisist lausuntokierrosta, Ń listn monivuotista ohjelmatyt.
According to the guide to the programming and implementing of budget support for developing countries, Regulation (EC) No 1292/96 prohibits direct budgetary aid. 
Kehitysmaille annettavan talousarviotuen tytntnpanosta vuonna 2002 laaditun komission menettelyoppaan mukaan suora talousarviotuki kielletn asetuksessa (EY) N:o 1292/96.
As a result, in countries with stringent rules on exchange reserves and where the currency market and import system are liberalised, the currency facility makes it possible to contribute to the beneficiaryŐs currency reserves so that the private sector can import the foodstuffs to meet domestic requirements. 
Nin ollen maissa, joilla on tiukat snnt valuuttavarannoista ja joiden valuuttamarkkinat sek tuontijrjestelm on vapautettu, valuuttajrjestely auttaa kasvattamaan avunsaajamaan valuuttava-rantoa niin, ett yksityinen sektori voi tuoda maahan elintarvikkeita kotimaan tarpeisiin.
This currency facility then makes it possible to generate counterpart funds (indirect budget support) in order to support sectoral reform programmes and public expenditure programmes connected with better food security. 
Valuuttajrjestelyn ansiosta kertyy vastikevaroja (epsuora talousarviotuki), joiden tarkoituksena on tukea eri sektorien uudistusohjelmia sek elintarviketurvan parantamiseen thtvi julkisrahotteisia ohjelmia.
67 and 68. The food security programmes of the budget-support type are generally discussed with the beneficiary governments and the other donors concerned. 
67Ń68. Talousarviotuen muodossa toteutettavista elintarvi-keturvaohjelmista neuvotellaan yleens avunsaajamaiden hallitusten ja muiden rahoittajien kanssa.
The minimum condition for implementation of budget-support is that the country concerned has a satisfactory programme of economic reform approved by the IMF and the World Bank, so as to ensure that the country has an appropriate fiscal framework in order to intervene directly in the State budget. 
Talousarviotuen tytntnpanon vhimmisedellytyksen on, ett asianomaisella maalla on tyydyttv talousuudistusohjelma, jonka Kansainvlinen valuuttarahasto (IMF) ja Maailmanpankki ovat hyvksyneet. Tarkoituksena on varmistaa, ett maalla on riittv finanssijrjestelm, jotta sille voidaan antaa suoraan valtion talousarvioon tarkoitettua tukea.
When the Commission took the decision concerning the four countries referred to by the Court, the macroeconomic conditions had been satisfied. 
Komission tehdess ptksen talousarviotuen myntmisest tilintarkastustuomioistuimen mainitsemille neljlle maalle nm tyttivt makrotaloudelliset ehdot.
The budget support programmes under the food security budget heading focused among other things on reform schemes aimed at improving national budgetary and accounting procedures. 
Elintarviketurvaa koskevasta budjettikohdasta rahoitetuissa talousarviotukiohjelmissa keskityttiin muun muassa uudistushankkeisiin, joiden tarkoituksena on parantaa kansallisia budjetti-ja tilin-pitomenettelyj.
However, because of the extent of the improvements needed, the pro-cesswillbeamedium-termone,duringwhichthefoodsecurity programmes will endeavour to introduce more efficient and transparent public finance practices into national government institutions, in cooperation with the IMF and the World Bank. 
Koska kyseisiin menettelyihin tarvitaan huomattavia parannuksia, tukea annetaan keskipitkll aikavlill, jonka kuluessa elintarviketurvaohjelmissa pyritn saamaan avunsaajamaiden julkisiin laitoksiin tehokkaammat ja avoimem-mat julkistalouden kytnnt yhteistyss IMF:n ja Maailmanpankin kanssa.
The conditions defined in each country for setting up budget support are, on the one hand, the macroeconomic conditions known as the Ôgeneral conditionalityŐ connected with the satisfactory implementation of the macroeconomic reform programmes of the Bretton Woods institutions (see paragraph 67). 
Kullekin maalle asetetut talousarviotuen saantiehdot koskevat makrotaloudellisia oloja, joita kutsutaan niin sanotuiksi yleisehdoiksi ja jotka liittyvt Bretton Woodsin instituutioiden mrittelemien makrotalouden uudistusohjelmien tyydyttvn toteutukseen (vrt. kohta 67).
On the other hand, a number of stricter conditions, referred to as Ôspecific conditionalityŐ, are aimed at improving medium-term food security. 
Toisaalta sovelletaan mys toimialakohtaisia niin sanottuja erityisehtoja, joiden tarkoituksena on parantaa elintarviketurvaa keskipitkll aikavlill.
One of the many tasks of the LFSUs was indeed to monitor food security operations and report to the delegations. 
Yksi paikallisen elintarviketurvayksikn (LFSU) lukuisista tehtvist oli tosiaankin huolehtia elintarviketurvatoimien seurannasta ja raportoida niist lhetystille.
As regards Yemen, the delegation and the Government were not much involved in the monitoring. 
Jemeniss lhetyst ja hallitus eivt juurikaan olleet mukana seurannassa.