natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it was never fully consumed and the total amount effectively spent under the two contracts in question never exceeded the amounts of the corresponding budgetary commitments. 
Sen vuoksi sit ei koskaan kytetty loppuun eik kyseisen kahden sopimuksen mukaisiin toimintoihin tosiasiallisesti kytetty kokonaismr ylittnyt vastaavien budjettisitoumusten mr.
The Commission agrees with the assessment. 
Komissio on arvioinnista samaa mielt.
In order to support the OHR, the Commission had to adapt to the many successive decisions. 
Korkean edustajan toimistoa tukeakseen komission oli mukauduttava useisiin perkkisiin ptksiin.
See the reply by the Commission under points 47 and 49 and the Courtуs recommendation 4(a), which is supported by the Commission. 
Katso komission vastaus kohdissa 47 ja 49 ja TTT:n 4. suosituksen a kohta, jota komissio tukee. 46.
C 338/36 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 54. 
C 338/36 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 30.11.2001 54.
The Commission takes note of the assessment and would like to point out that the delays can in most cases be attributed to late or incomplete reports leading to further delays when providing subsequent additional information requested by the Commission. 
Komissio ottaa huomioon arvioinnin ja huomauttaa, ett viivytykset voivat useimmissa tapauksissa johtua viivstyneist tai puutteellisista raporteista, jotka aiheuttavat lisviivytyksi, kun komissio pyyt listietoja.
The Commission considers that the initial criticism regarding the employment conditions of the EUSR has been satisfactorily addressed by the adoption of the corresponding communications adopted by the Commission in 1997 and 1998. 
Komissio katsoo, ett Euroopan unionin erityisedustajan palkkausehtoja koskevaan kritiikkiin on vastattu tyydyttvsti komission vuosina 1997 ja 1998 antamissa tiedonannoissa.
The special allowance in the specific case raised by the Court was entered in the financial statement by the Council against the advice of the Commission, which insisted on respecting the remuneration scheme for the EUSRs referred to by the Court. 
Neuvosto kirjasi TTT:n esiin tuomaa tapausta koskevan eri-tyisavustuksen rahoitusselvitykseen vastoin komission kantaa; komissio halusi noudattaa yhteisjen tuomioistuimen mainitsemaa erityisedustajien korvausjrjestelm.
The special representatives do not contribute to the sickness and accident schemes of the Community. 
Erityisedustajat eivt osallistu Euroopan yhteisn sairaus-ja tapaturmavakuutusjrjestelmiin.
They are covered by a high-risk insurance without any social security aspects, such as reimbursement of medical expenditure. 
Heidt on vakuutettu suuren riskin vakuutuksella (high-risk insurance), johon ei sislly sosiaaliturva, kuten lkekulujen korvaaminen.
The Commission would like to clarify that since the adoption of the Commission communication on EUSR remunerations of 1998 the treatment is uniform for the people seconded to the offices of those EUSRs whose mandates originate from after 1998. 
Komissio haluaa tsment, ett komission vuonna 1998 erityisedustajien korvausjrjestelmst antaman tiedonannon jlkeen niiden erityisedustajien toimistoon, joiden toimeksianto tapahtui vuoden 1998 jlkeen, siirrettyjen henkiliden kohtelu on ollut samanlaista.
As regards these тnew EUSRsу, high-risk insurances and other benefits listed in the Courtуs comment are not granted for the sec-ondees. 
Niden ns. uusien erityisedustajien osalta suuren riskin vakuutuksia ja muita TTT:n huomautuksessa mainittuja etuja ei mynnet siirretyille henkilille.
Reporting and evaluations 59.Eachactionisdifferent,anditisnotalwaysnecessaryto have an audit for each JA. 
Raportointi ja arvioinnit 59. Jokainen yhteinen toiminta on erilainen ja aina ei ole vlttmtnt suorittaa tilintarkastusta niiden jokaisen osalta.
Some actions can very well be evaluated on the basis of a final report, especially when a Commission Delegation is involved in the implementation. 
Tiettyj toimintoja voidaan erittin hyvin arvioida lopullisen kertomuksen perusteella, varsinkin kun komission valtuuskunta on mukana tytntnpanossa.
However, the Commission has recently taken efforts to improve management in these respects. 
Komissio on kuitenkin viime aikoina pyrkinyt hallinnon kehittmiseen nilt osin.
Since the Courtуs last opinion the Commission has tried to ensure more interaction and dialogue at an early stage between the file managers and the implementing bodies. 
TTT:n viimeisimmn lausunnon jlkeen komissio on yrittnyt saada aikaan enemmn vuorovaikutusta ja vuoropuhelua hallintotahojen ja tytntnpanoyksikkjen vlill varhaisessa vaiheessa.
Furthermore two audits were launched in 1999 regarding the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Bosnia and Herzegovina and the ECMM (since 1 January 2001 now called EUMM). 
Lisksi vuonna 1999 aloitettiin kaksi tarkastusta, jotka koskivat Euroopan turvallisuus-ja yhteistyjrjestn toimintaa Bosnia ja Hertsegovinassa ja Euroopan yhteisn tarkkailijavaltuuskuntaa (1. tammikuuta 2001 lhtien Euroopan unionin tark-kailijavaltuuskunta).
Another audit has been launched in 2001 on the three EUSRs and a fourth one is planned regarding the joint action in Cambodia. 
Vuonna 2001 aloitettiin tarkastus, joka koskee kolmea Euroopan unionin erityisedustajaa, ja neljs, yhteist toimintaa Kambodz˙assa koskeva tarkastus on suunnitteilla.
Regarding the latter action an evaluation has been completed by an external expert. 
Viimeksi mainitun toiminnan osalta arvioinnin on suorittanut ulkoinen asiantuntija.
In general, greater attention has been paid to the control and evaluation headings in the financial statements. 
Yleens ottaen enemmn huomiota on kiinnitetty valvontaa ja arviointia koskeviin rahoitusselvitysten kohtiin.
The evaluation responsibility depends on the nature of the action. 
Arviointivastuu riippuu toiminnan luonteesta.
While the financial and technical evaluation fall to the Commission, sometimes a specific evaluation of the political opportunity to continue an action is needed. 
Komissiolle kuuluu rahoituksellinen ja tekninen arviointi, mutta joskus toiminnan jatkamiseksi tarvitaan poliittista arviointia.
This evaluation is implicitly made by the Presidency and the Council working groups each time an action is extended. 
Viimeksi mainitun arvioinnin suorittavat unionin puheenjohtajavaltio ja neuvoston tyryhmt aina kun toimintaa jatketaan.
This is also the main reason why the duration of most of the actions is so short. 
Tm on mys trkein syy siihen, miksi useimpien toimintojen kesto on niin lyhyt.
The Commission does not wish to comment on the assessment made, which is addressed to the Council. 
Komissio ei halua tehd huomautuksia neuvostolle osoitetusta arvioinnista.
Operating versus administrative costs 62. 
Toimintamenojen ja hallintomenojen vlinen suhde 62.
The Commission notes that according to the findings of the Court, the criticism raised in its opinion of 1997 regarding preparatory measures has been satisfactorily met with the introduction of the corresponding budget heading. 
Komissio huomauttaa, ett TTT:n ptelmien mukaan sen vuoden 1997 lausunnossa esiin tuotuun valmistelutoimenpiteit koskevaan kritiikkiin on vastattu tyydyttvsti ottamalla kyttn vastaavat budjettikohdat.
The Commission made a note to Coreper in December 2000 where, while stating its support for the objective of the new guidelines to place the EUSRs clearly under the authority of the SG/HR, it expressed a need to define what is to be considered as administrative and what is to be considered as operating expenditure. 
Komissio antoi Coreperille joulukuussa 2000 huomautuksen, jossa se ilmaisi tukensa uusille suuntaviivoille Euroopan unionin pysyvien edustajien asettamisesta yksiselitteisesti korkeana edustajana toimivan neuvoston psihteerin toimivallan alaisuuteen ja korosti tarvetta mritell, mit pidetn hallintomenoina ja mit toimintamenoina.
The Commission has also launched an audit in 2001 on the operations of EUSRs Hombach, Ajello and Moratinos, where the definition of administrative and operating expenditure is among the issues to be addressed. 
Komissio aloitti mys tilintarkastuksen vuonna 2001 pysyvien edustajien Hombachin, Ajellon ja Moratinon toimista; siin yhteydess hallinnollisten ja toiminnallisten menojen mritelm on yksi ksiteltvin olevista kysymyksist.
The Commission has taken the following important measures to respond to the five main observations in the Courtуs Opinion No 1/97. (a) TherewasalackofclearcriteriafordeterminingthesourceofCom-munity funding. Clear criteria were established in the document тGeneral criteria for the exercise of either Community powers or the European Unionуs powers under the CFSP Brusselsу, Council Document 13314/1999 of 24 November 1999 according to which competence determines the source of financing. Since the Courtуs opinion of 1997, even before the publication of these criteria, mine actions (with the exception of Weudam due to the fact that it was implemented by the WEU, 
Komissio on toteuttanut seuraavat merkittvt toimenpiteet vastatakseen TTT:n lausunnossa N:o 1/97 esitettyihin viiteen p-huomautukseen: a) Óei ollut selkeit yhteisn rahoituslhteen osoittamisessa kytettvi kriteerejÓ Kriteerit mritettiin selkesti asiakirjassa ÓYhteisn tai Euroopan unionin yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan mukaisen toimivallan yleiset kriteeritÓ, neuvoston asiakirja N:o 13314/ 99, jonka mukaan rahoituslhde mrytyy toimivallan perusteella. TTT:n vuoden 1997 lausunnon jlkeen ja ennen kyseisten kriteereiden julkaisemista miinanraivausta koskevat toimenpiteet (lukuun ottamatta Weudamia, koska sen pani tytntn
The Commissionуs task of implementing the budget is unambiguous. The Commission is responsible for the proper management of the Community resources decided to be used for the CFSP actions (see also Article 28 TEU and Article 274 EC). 
Komissio on vastuussa YUTP-toimiin kytettvien yhteisn varojen asianmukaisesta hallinnoinnista (katso mys Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artikla ja Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 274 artikla).
Yet, the participation of the Commission in the preparation of the Council decision is still restricted. FrameworkfortheCFSPactions 66. 
Komission osallistuminen neuvoston ptsten valmisteluun on kuitenkin yh rajoitettu. YUTP:n toimintojen puitteet 66.
In practice a division of tasks between the Council and the Commission has been established which is working well for most of the JA, although some legal precisions would improve the clarity. 
Kytnnss tehtvt on jaettu neuvoston ja komission kesken, mik toimii useimpien yhteisten toimintojen kannalta hyvin, vaikka tietyt oikeudelliset tsmennykset toisivatkin lisselven-nyst.
As the working conditions of the EUSRs were already largely defined by the Council and as they politically report to the Council, it seems a matter of good management to have them classified under the administrative expenditure of the Council. 
Koska neuvosto mrittelee jo suurelta osin Euroopan unionin pysyvien edustajien tyolosuhteet ja koska edustajat ovat poliittisesti neuvoston alaisuudessa, on hyvn hallintotavan mukaista luokitella edustajien menot neuvoston hallintomenoiksi.
Thereby the respective roles of the institutions have been clarified from a budgetary point of view, which has not affected negatively the Commissionуs overall role in the implementation of CFSP actions. 
Siten toimielinten roolit on mritelty talousarvion kannalta, mik ei ole vaikuttanut kielteisesti komission yleiseen rooliin YUTP-toimien tytntnpanossa.
Recommendation 1 67. 
Suositus nro 1 67.
The European Parliament, the Council and the Commission should adopt at an interinstitutional level clear operational principles and arrangements with regard to the Commissionуs role in the implementation of the CFSP. The Commission welcomes the proposal by the Court for clear operational principles and arrangements with regard to the Commissionуs role in the implementation of the CFSP and believes that the proposals made by the Court aiming at an enhanced Commission role in the implementation and closing of actions would lead to an overall improvement of the management of CFSP actions. 
ÓEuroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi hyvksyttv toimielinten vlisell tasolla selvt toiminnalliset periaatteet ja jrjestelyt komission aseman suhteen yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan ty-tntnpanossa.Ó Komissio suhtautuu mynteisesti TTT:n ehdotukseen selvist toiminnallisista periaatteista ja jrjestelyist komission aseman suhteen YUTP:n tytntnpanossa ja uskoo, ett TTT:n tekemt ehdotukset, joiden tavoitteena on komission aseman kasvattaminen toimien tytntnpanossa ja niiden pttmisess, johtavat YUTP-toimien hallinnoinnin yleiseen parantumiseen.
The Commission is generally satisfied with the guidelines regarding the EUSRs and the financing of administrative expenditure from the Councilуs administrative budget. 
Komissio on yleens ottaen tyytyvinen pysyvi edustajia koskeviin suuntaviivoihin ja hallintomenojen rahoittamiseen neuvoston hallinnollisesta talousarviosta.
However, the Commission has itself proposed to have the distinction between тadministrativeу and тoperatingу expenditure clarified. 
Komissio on kuitenkin itse ehdottanut, ett eroa hallinnollisten ja toiminnallisten menojen vlill on selvennettv.
The rapid development of CFSP reflected in a growing number of actions presents a challenge to the Commission, which it can only meet if it has the adequate human resources. 
YUTP:n nopea kehitys, joka heijastuu toimien lisntyvn m-rn, on komissiolle haaste, johon vastaaminen edellytt riittvsti henkilst.
As the financial statements accompanying the Council decisions are only тillustrating the will of the legislative authorityу, their annual total constitutes not a real constraint. 
Koska neuvoston ptsten liitteen olevat rahoitusselvitykset ainoastaan Óilmaisevat lainstjn tahtoaÓ, niiden vuosittainen kokonaissumma ei ole todellinen rasite.
On the contrary, the total of the amounts of the Commission decisions should not exceed the total of the budgetary appropriations available. 
Pinvastoin komission pttmt kokonaismrt eivt saisi ylitt kytettviss olevien talousarvion mrrahojen kokonaissummaa.
If necessary and under strict conditions laid down in the Financial Regulations, the Commission can respond to extra requirements of funds without transfers from other budgetary subsections by using available appropriations of the following budgetary year. 
Komissio voi tarvittaessa ja varainhoitoasetuksissa sdettyjen tiukkojen edellytysten puitteissa mynt ylimrisi varoja ilman siirtoja muista talousarvion alaluokista kyttmll seuraavan varainhoitovuoden talousarviossa kytettviss olevia mrrahoja.
This is not unusual when the Council decision is taken at the end of the year. 
Tm menettely on melko yleist, kun neuvoston pts tehdn vuoden lopulla.
Regarding the different budget lines to finance CFSP operations and contributions in kind and co-financing, the Commission refers to its position expressed in points 32 and 35 to 37. 
YUTP-toimien rahoittamista koskevien eri budjettikohtien, luontoissuoritusten ja yhteisrahoituksen osalta komissio viittaa kohdissa 32 ja 35Ń37 ilmaistuun kantaan.
Recommendation 2 69. 
Suositus nro 2 69.
It will avoid cases where the contract is signed in another budgetary year than the Commissionуs commitment decision. 
Nin vltytn tapauksilta, joissa sopimus allekirjoitetaan eri varainhoitovuonna kuin komission sitoumuspts.
C 338/38 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 In general, the Commission agrees that it would contribute to a more transparent management if Council decision, Commission decision and contract could be made in the same budgetary year. 
C 338/38 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 30.11.2001 Yleens ottaen komissio on samaa mielt siit, ett hallinto olisi lpinkyvmp, jos neuvoston pts, komission pts ja sopimus voitaisiin tehd samana varainhoitovuonna.
However, in cases where Council decisions are taken late in the year this is not always possible. 
Jos neuvoston ptkset tehdn vuoden lopulla, tm ei ole aina mahdollista.
The Commission now systematically alerts the Presidencies of the need to ensure timely decision-making, so as to enable the Commission to take the commitment decision and to prepare the contract before the end of the budget year. 
Komissio ilmoittaa nykyn jrjestelmllisesti puheenjohtajaval-tioille tarpeesta varmistaa oikea-aikainen ptksenteko, jotta komissio voi tehd sitoumusptksen ja valmistella sopimusta ennen varainhoitovuoden loppua.
The Commission will continue to ask the Council to establish clear arrangements on co-financing. 
Komissio pyyt neuvostoa edelleen laatimaan selvt yhteisrahoi-tusjrjestelyt.
The Commission tries to mention all the known contributions in the financial statements accompanying the joint actions. 
Komissio pyrkii erittelemn kaikki tunnetut maksuosuudet yhteisten toimintojen liitteen olevissa rahoitusselvityksiss.
An alternative solution that has been used in the case of the special coordinator of the Stability Pact was to pay only a well-defined component of the total project. 
Vaihtoehtoinen ratkaisu, jota kytettiin vakautussopimuksen erityiskoordinaattorin tapauksessa, on maksaa vain tarkoin mritelty osa koko hankkeesta.
The finding of a method to evaluate the contributions in kind does not seem feasible since comparable and detailed information may not be obtainable from the Member States or other contributors. 
Luontoissuoritusten arviointimenetelmn lytyminen ei nyt mahdolliselta, sill vertailtavissa olevaa ja yksityiskohtaista tietoa ei aina ole saatavissa jsenvaltioilta tai muilta rahoittajilta.
However, the Commission agrees with the Court that the mentioning of functions of secondees, names of the seconding MS and duration of secondments are the minimum information to be included in the financial statements. 
Komissio on kuitenkin samaa mielt TTT:n kanssa siit, ett siirrettyjen henkiliden tehtvt, siirron suorittava jsenvaltio ja tilapisen siirron kesto ovat rahoitusselvityksess vaadittavat vhimmistie-dot.
The Commission does not wish to comment on this recommendation, which is addressed to the Council. 
Komissio ei halua kommentoida tst neuvostolle osoitetusta suosituksesta.
Regarding the issue of general criteria established by the decision of 24 November 1999, the Commission refers to its reply under points 10(a) and 65(a). 
Marraskuun 24. pivn 1999 tehdyss ptksess vahvistettujen yleisten kriteereiden osalta komissio viittaa vastaukseensa kohdissa 10a) ja 65a).
Election-monitoring is implemented under the Council Regulations (EC) No 975/1999 and (EC) No 976/ 1999 of 29 April 2001 and a specific Council regulation on anti-personnel landmines is being adopted. 
Vaalien valvonta pannaan tytntn 29 pivn huhtikuuta 2001 annettujen neuvoston asetusten (EY) N:o 975/1999 ja 976/1999 mukaisesti, ja erityist jalkavkimiinoja koskevaa asetusta ollaan hyvksymss.
Weudam will be terminated in November 2001. 
Weudam pttyy marraskuussa 2001.
MAPE is terminated and only specific elements of the training of the Albanian police force, which are not linked to the WEU will continue to be covered by the CARDS Regulation. 
MAPE pttyy ja ainoastaan sellaisia Albanian poliisivoimien koulutuksen erityisi osa-alueita, jotka eivt ole sidoksissa WEU:hun, jatketaan yhteisn jlleenrakennus-, kehitys-ja vakautusapua (Cards) koskevan asetuksen nojalla.
Nevertheless, there is a continuous need to monitor new potential grey areas and develop criteria for their classification. 
Kuitenkin on olemassa jatkuva tarve seurata rajatapauksia ja kehitt kriteereit niiden luokittelemiseksi.
Speed is often an important factor in CFSP, but it is equally important to concentrate on the proper preparation of contracts and on the overall implementation framework in order to avoid problems during the implementation phase and to ensure a quality output. 
Nopeus on usein trke tekij YUTP:ssa, mutta yht trke on keskitty sopimusten asianmukaiseen valmisteluun sek koko tytntnpanokehyksen laatimiseen ongelmien vlttmiseksi tytntnpanovaiheessa ja korkealaatuisen toteutuksen varmistamiseksi.
In addition, the Commission is currently reflecting on tools to reduce the internal decision-taking period, such as by an empowerment of the Commissioner for External Relations for the financing decision. 
Lisksi komissio tarkastelee parhaillaan sisisen ptksentekonsa nopeuttamista esimerkiksi valtuuttamalla ulkosuhteiden komissaari tekemn rahoitusptksen.
At the end of 1997 an internal restructuring took place in the Commission, separating in two different Directorates-General the management of the preparatory phase of the project cycle and the implementation phase. 
Vuoden 1997 lopulla komissiossa suoritettiin sisinen rakenneuudistus, jossa hankkeiden valmisteluvaiheen hallinta ja tytn-tnpanovaihe erotettiin kahteen erilliseen posastoon.
The rapid launching of an action is largely dependent on proper preparation prior to the Council decision. 
Toiminnan nopea aloittaminen riippuu suuresti neuvoston ptksen asianmukaisesta valmistelusta.
The situation has improved in 2000/2001 after the introduction in November 1999 of action statements. 
Tilanne on parantunut vuosina 2000Ń2001 marraskuussa 1999 kyttnotettujen toimintaa koskevien lausuntojen johdosta.
If complete action statements are provided by the Councilуs thematic and geographic working groups, contracts can be signed rapidly. 
Jos neuvoston ala-tai aluekohtaiset tyryhmt antavat tydelliset toimintaa koskevat lausunnot, sopimukset voidaan allekirjoittaa nopeasti.
The first payments are normally made upon signature. 
Ensimmiset maksut suoritetaan yleens allekirjoittamisen jlkeen.
In some cases, the Courtуs recommendation on reassessments would be in contradiction with the comment referring to statistics in the delays in the first payment. 
Joissakin tapauksissa TTT:n suositukset uudelleen arvioinnista olisivat ristiriidassa sen huomautuksen kanssa, joka liittyy tilastoihin ensimmisten maksujen viivytyksist.
Recommendation 3 71. 
Suositus nro 3 71.
The Commission should launch an enquiry on the causes of long delays and reassess the action as well as the partner for the management of the action. An improvement is expected due to the Commissionуs reorganisation and more specifically to the concentration of the whole CFSP project cycle within one unit. 
ÓKomission olisi kynnistettv tutkimus pitkien viivytysten syist ja arvioitava uudelleen sek toimi ett toimea hallinnoiva yhteisty-kumppani.Ó Komission rakenneuudistuksen, varsinkin YUTP-hankkeiden hallinnoinnin keskittmisen yhteen yksikkn, odotetaan parantavan tilannetta.
The Commission should be duly involved in the preparation phase of the actions. 
Komission olisi osallistuttava toimien valmisteluvaiheeseen.
Besides, in the framework of the Commission reform, internal control tools are being strengthened. 
Sit paitsi komission sisist valvontaa on vahvistettu komission rakenneuudistuksen yhteydess.
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 338/39 Contracting 72. 
30.11.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 338/39 Sopimukset 72.
Recommendation 4 73. 
Suositus nro 4 73.
The Commission should amend contracts retroactively or extend them only in cases of force majeure. 
ÓKomissio ei saisi muuttaa sopimuksia taannehtivasti tai jatkaa niit muutoin kuin force majeure -tilanteissa.
It, however, would like to point out that such exceptions are often created by a belated Council decision extending an action which is due to expire in a few days or which has already expired. 
Se haluaisi kuitenkin huomauttaa, ett tllaisia poikkeustilauksia syntyy, kun neuvosto ptt jatkaa toimea vasta silloin, kun sen on mr ptty muutaman pivn kuluessa tai kun se on jo pttynyt.
In clear cases, extensions should rather be granted as a rule than an exception. 
Selkeiss tapauksissa toimia olisi psntisesti jatkettava.