natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is noted, however, that some of the key processes, such as the ex-ante validation of the cost claims, are scheduled to be examined in 2011 and that the ex-post audits, a key control which aims to assess the legality and regularity of the underlying transactions, are not planned to start until 2011. 
On kuitenkin pantava merkille, että tiettyjä keskeisiä prosesseja, kuten menoilmoitusten ennakkoon tehtävää validointia, on määrä arvioida vuonna 2011, ja että jälkitarkastuksia, jotka muodostavat yhden keskeisistä tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden arviointiin tarkoitetuista val­ vontamenettelyistä, on tarkoitus alkaa toimittaa vasta vuonna 2011.
(13) The 2008 and 2009 planned activities were not fully implemented at the end of 2009 and this led to recoveries amounting to 4,9 million euro during 2010. 
(13) Vuosiksi 2008 ja 2009 suunniteltuja toimia ei ollut pantu täysimää­ räisesti täytäntöön vuoden 2009 loppuun mennessä. Tämän seura­ uksena vuoden 2010 aikana perittiin takaisin 4,9 miljoonaa euroa.
At the end of 2010, the Joint Under­ taking had not received the cost claims for its 2010 activities. 
Yhteisyritys ei ollut saanut menoilmoituksia vuonna 2010 toteutta­ mastaan toiminnasta vuoden 2010 loppuun mennessä.
These are due to be sent by beneficiaries after 1 March 2011. 
Edunsaajien on määrä toimittaa ne 1. maaliskuuta 2011 jälkeen.
(14) Cost claims have to be accompanied by an independent report, issued by a certified auditor, under the terms of reference of the grant agreements. 
(14) Menoilmoitusten oheen on liitettävä auktorisoidun tilintarkastajan riippumaton kertomus avustussopimuksissa esitetyn toimeksiannon mukaisesti.
(15) (a) incomplete strategic IT planning and monitoring cycle, (b) lack of formal security policies and rules, (c) incomplete IT Risk management and (d) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP). 
(15) a) Tietotekniikkaa koskeva strateginen suunnittelu ja seuranta ei ollut kattavaa; b) vakioidut turvallisuusperiaatteet ja -säännöt puut­ tuivat; c) tietoteknisten riskien hallinta ei ollut kattavaa ja d) viral­ linen liiketoiminnan jatkuvuussuunnitelma sekä kattava ja testattu palautumissuunnitelma puuttui.
C 368/10 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN OTHER MATTERS Protection of Intellectual Property 23. 
C 368/10 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2011 FI MUUT KYSYMYKSET Teollis-ja tekijänoikeuksien suoja 23.
As at the end of 2010, the Joint Undertaking had not yet completed the internal procedures to supervise the application of the provisions included in the consortium and grant agreements regarding the protection, use and dissemination of research results. 
Yhteisyrityseiollutvielävuoden2010loppuunmen­ nessä saanut päätökseen sisäisiä menettelyjä, joiden avulla val­ votaan konsortio-ja avustussopimuksiin sisältyvien, tutkimustu­ losten suojaa, käyttöä ja levittämistä koskevien sääntöjen nou­ dattamista.
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24. 
Sisäisen tarkastuksen toiminto ja komission sisäisen tarkas­ tuksen osasto 24.
In its previous report, the Court pointed out the need to clarify the provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor. 
Edellisessä kertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin totesi, että yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä esitettyä määräystä komission sisäisen tarkastajan asemasta olisi selkeytettävä.
Although the Joint Undertaking’s financial rules have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function are clearly defined. 
Yhteisyrityksen varainhoitoa koskevia sääntöjä ei ole vielä tar­ kistettu siten, että niihin sisältyisi komission sisäisen tarkastajan toimivaltaa koskeva määräys. Komissio ja yhteisyritys ovat kui­ tenkin ryhtyneet toimenpiteisiin varmistaakseen, että komission sisäisen tarkastuksen osaston ja yhteisyrityksen sisäisen tarkas­ tuksen toiminnon toiminta-alat määritellään selkeästi.
Lack of host State agreement 25. 
Isäntävaltion kanssa ei ole tehty sopimusta 25.
AspreviouslyreportedbytheCourt,accordingtothe Council Regulation setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium. 
Kutentilintarkastustuomioistuinonaiemminraportoi­ nut, yhteisyrityksen perustamista koskevassa neuvoston asetuk­ sessa säädetään, että yhteisyrityksen ja Belgian välillä olisi teh­ tävä sopimus toimistotiloista, erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian isäntävaltiona antamasta tuesta yhteisyritykselle.
However, as at the end of 2010, no such agreement had been signed. 
Tällaista sopimusta ei ollut kuitenkaan tehty vuoden 2010 lop­ puun mennessä.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011. 
Tilintarkastustuomioistuimen jaosto IV on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Igors LUD­ BORŽSin johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 25. lokakuuta 2011 pitä­ mässään kokouksessa.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/11 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 171 and 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Clean Sky Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private part­ nerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty. 
FI 16.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C368/11 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (otteet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 171 ja 172 artiklasta) Yhteisyrityksen toimivaltuudet (neuvoston asetus (EY) N:o 71/2008) LIITE Clean Sky -yhteisyritys (Bryssel) Vastuualueet ja toiminnot Seitsemännestä puiteohjelmasta 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä Euroopan par­ lamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1982/2006/EY määrätään unionin osallistu­ misesta yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa pitkällä aikavälillä toimivien julki­ sen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksien perustamiseen.
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Neuvoston asetus (EY) N:o 71/2008, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisesta (EUVL L 30, 4.2.2008, s.
1). Objectives — The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation, — accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment, — ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at envi­ ronmental improvements in the field of Air Transport, — creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts, — accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. 
1) Tavoitteet — Osallistua seitsemännen puiteohjelman ja erityisesti Yhteistyö-erityisohjelman 7. aihealueen ”Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)” toteuttamiseen — vauhdittaa puhtaan lentoliikenneteknologian kehittämistä, validointia ja demonst­ rointia EU:ssa, jotta sitä voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman pian — varmistaa ympäristön parantamiseen lentoliikenteen alalla tähtäävän eurooppalai­ sen tutkimuksen johdonmukainen toteuttaminen — luoda perin pohjin innovatiivinen lentoliikennejärjestelmä, joka perustuu kehitty­ neiden teknologioiden integrointiin ja täyden mittakaavan demonstraatioihin, ja vähentää merkittävästi lentoliikenteen ympäristövaikutuksia vähentämällä melu-ja kaasupäästöjä ja parantamalla ilma-alusten polttoainetaloutta — vauhdittaa uuden tietämyksen ja innovoinnin tuottamista sekä tutkimustulosten käyttöönottoa osoituksena kattavista teknologioista ja täysin integroiduista järjes­ telmäkokonaisuuksista asianmukaisessa toimintaympäristössä, millä lujitetaan teollisuuden kilpailukykyä.
Tasks — Bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators, — focusing efforts within ITDs on key deliverables that can help meet Europe's environmental and competitiveness goals, — enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration, — pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions, — implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following calls for proposals, — awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following calls for proposals in accordance with open criteria agreed by the Governing Board, — publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient, — ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through calls for tender, Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 71/2008) 
Tehtävät — Tuoda yhteen integroitujen teknologioiden demonstraatioita pääpainon ollessa innovatiivisissa teknologioissa ja täyden mittakaavan demonstraatioiden kehittä­ misessä — kohdentaa integroitujen teknologioiden demonstraatioiden toimintaa keskeisiin suoritteisiin, jotka voivat auttaa saavuttamaan Euroopan ympäristö-ja kilpailuky­ kytavoitteita — tehostaa teknologian todentamisprosessia tulevan markkinoille pääsyn esteiden tunnistamiseksi ja poistamiseksi — yhdistää käyttäjien vaatimuksia siten, että investointeja ohjataan toimivia ja mark­ kinakelpoisia ratkaisuja tuottavaan tutkimus-ja kehitystoimintaan — toteuttaa tarvittavat tutkimus-ja kehitystoimet, tarvittaessa ehdotuspyyntöjen kautta myönnettävän rahoitustuen kautta — myöntää rahoitustukea osakkaiden ja muiden, ehdotuspyyntöjen perusteella valit­ tujen tahojen suorittaman tutkimustyön tukemiseksi hallintoneuvoston sopimien avointen kriteerien mukaisesti — julkaista hankkeita koskevia tietoja, myös Clean Sky -yhteisyrityksen rahoitustuen saajien nimet ja niiden saamat tuen määrät — varmistaa palvelujen tarjonta ja tavarahankintasopimukset tarvittaessa tarjous­ pyyntöjen avulla
C 368/12 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Governance — mobilising the public and private sector funds needed, — liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking, — informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE, — notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme. 
C 368/12 Euroopan unionin virallinen lehti — hankkia tarvittava julkisen ja yksityisen sektorin rahoitus — pitää yhteyttä kansalliseen ja kansainväliseen toimintaan, erityisesti SESAR-yhteis­ yritykseen, yhteisyrityksen teknisellä toimialueella — antaa valtioiden edustusryhmälle tietoja säännöllisten tapaamisten avulla ja saat­ tamalla ACARE osalliseksi — tiedottaa Clean Sky -yhteisyrityksen kanssa avustussopimuksen tehneille oikeus­ subjekteille Euroopan investointipankin lainansaantimahdollisuuksista ja erityisesti seitsemännessä puiteohjelmassa perustetusta riskinjakorahoitusvälineestä.
1 — The Governing Board The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking. 
1 – Hallintoneuvosto Hallintoneuvosto on Clean Sky -yhteisyrityksen johtava elin.
2 — The Director The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative. 
2 – Toimitusjohtaja Toimitusjohtaja vastaa Clean Sky -yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta, ja hän on yhteisyrityksen laillinen edustaja.
He shall be accountable to the Governing Board. 
Hän vastaa toimistaan hallintoneuvostolle.
3 — The ITD Steering Committees ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs. 
3 – Integroitujen teknologioiden demonstraatioiden ohjauskomiteat Hallintoneuvosto perustaa integroitujen teknologioiden demonstraatioiden (ITD) ohja­ uskomiteat kullekin kuudelle integroitujen teknologioiden demonstraatiolle.
The following ITDs shall be established: — Smart Fixed Wing — Green Regional Aircraft — Green Rotorcraft — Systems for Green operations — Green and Sustainable Engine — Eco-Design An independent Technology Evaluator shall be established for the entire duration of Clean Sky. 
Integroi­ tujen teknologioiden demonstraatiot perustetaan seuraaville osa-alueille: — älykkäät kiinteäsiipiset ilma-alukset — ympäristömyötäiset syöttöliikenteen ilma-alukset — ympäristömyötäiset pyöriväsiipiset ilma-alukset — ympäristömyötäiset toimintajärjestelmät — ympäristömyötäiset ja ympäristöä säästävät moottorit — ekologinen suunnittelu. Clen Sky -yhteisyrityksen koko toiminta-ajaksi perustetaan riippumaton teknologian arviointielin.
4 — National States Representative Group The National States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each other country associated with the Framework Programme. 
4 – Valtioiden edustajien ryhmä Valtioiden edustajien ryhmässä on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja kustakin puiteohjelmaan assosioituneesta muusta maasta.
It shall elect a chairman from among its members. 
Edustajien ryhmä valitsee puheen­ johtajan keskuudestaan.
5 — The General Forum The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking. 
5 – Yleinen foorumi Yleinen foorumi on Clean Sky -yhteisyrityksen neuvoa-antava elin.
The General Forum shall be composed of one representative from: — each Member of the Clean Sky Joint Undertaking, — each Partner. 
Yleisessä foo­ rumissa on yksi edustaja edustamassa — Clean Sky -yhteisyrityksen kutakin osakasta — kutakin kumppania.
6 — The STAB The Scientific and Technological Advisory Board is an advisory body to the Governing Board. 
6 – Tieteellinen ja teknologinen neuvoa-antava komitea Tieteellinen ja teknologinen neuvoa-antava komitea on hallintoneuvoston neuvoa-antava elin.
Composed of high-level scientists and engineers, its purpose is to focus on the scientific and technical analysis of the Clean Sky Joint Undertaking from different perspectives: environmental impact; technology and scientific forecast; societal aspects; economics. 
Se koostuu korkean tason tiedemiehistä ja insinööreistä. Komitean pää­ tehtävänä on suorittaa Clean Sky -yhteisyrityksen tieteellinen ja tekninen analyysi seuraavista näkökulmista: ympäristövaikutukset, teknologia ja tieteellinen ennuste, yhteiskunnalliset kysymykset ja taloustiede.
7 — External audit European Court of Auditors. 
7 – Ulkoinen tarkastus Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
8 — Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
8 – Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/13 Resources available to the Joint Undertaking in 2010 Budget 168 553 053 euro Staff at 31 December 2010 24 posts provided for in the establishment plan (temporary staff and contract staff) of which 20 posts were occupied Other staff: — Seconded National Experts: 0 — Contract staff: 3 — Local staff: 0 — Total staff employed: 20 Allocated to: — Operational activities: 8 — Administrative tasks: 9 — Mixed tasks: 3 Smart Fixed-Wing Aircraft The aerodynamic definition of the laminar wing design. 
FI 16.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C368/13 Yhteisyrityksen resurssit vuonna 2010 Talousarvio 168 553 053 euroa. Henkilöstö 31. joulukuuta 2010 Henkilöstötaulukossa on 24 tointa (väliaikainen ja sopimussuhteinen henkilöstö), joista on täytetty 20 tointa Muu henkilöstö: — työkomennuksella olevat kansalliset asiantuntijat: 0 — sopimussuhteinen henkilöstö: 3 — paikallinen henkilöstö 0. — yhteensä: 20 Henkilöstön tehtävät jakaantuvat seuraavasti: — operatiiviset tehtävät: 8 — hallinnolliset tehtävät: 9 — sekalaiset tehtävät: 3.
The feasibility phase for the CROR-engine integration and CROR demo-FTB including numerical simulation, and subscale ground testing, has been performed. 
Vastasuuntaan pyöri­ vän avoroottorin (CROR) koneen integroinnin ja CROR-demo-FTB:n toteutettavuus­ tutkimusvaihe, johon sisältyy numeerinen simulaatio, ja subscale ground testing -testi on suoritettu.
The gate to launch the design and manufacturing of the High Speed Demonstrator Passive flight test articles has been passed positively. 
High Speed Demonstrator Passive flight test articles -tuotteiden suun­ nittelu ja valmistus voi alkaa.
The first laminar wing ground demonstrator (the upper wing panel) has been successfully manufactured. 
Ensimmäinen ylempää siipipaneelia koskeva laminar wing ground demonstrator -demonstraatio on onnistuttu valmistamaan.
Green Regional Aircraft Three domains of activity, LWC, LNC and AEA, reached significant milestones in 2010, including preliminary definition of the 3D model of the Natural Laminar Flow wing, architecture of the All Electrical Aircraft concept, intelligent Structural Health Monitoring (SHM) demonstration in the scale of the wing panel, improvement of composite materials characteristics (positive laboratory test on hail impact). 
Ympäristömyötäiset syöttöliikenteen ilma-alukset Kolmella toiminta-alalla – LWC, LNC ja AEA – saavutettiin vuonna 2010 merkittäviä virstanpylväitä: alustava määritelmä kolmiulotteisesta Natural Laminar Flow wing -mallista, kokonaan sähköisen ilma-aluksen käsitteen arkkitehtuuri, älykäs siipipa­ neelin Structural Health Monitoring (SHM) -demonstraatio, komposiittimateriaalien ominaisuuksien parantaminen (positiivinen laboratoriotulos hail impact -arvioinnista).
These domains are the contributors to Flight Test that is currently planned using an ATR aircraft. 
Nämä alat vaikuttavat lentotestiin, jota nykysuunnitelmien mukaan käytetään ATR-ilma-alukseen.
Green Rotorcraft (highlights only ...) 
Ympäristömyötäiset pyöriväsiipiset ilma-alukset (ainoastaan kohokohdat ...)
The active twist concept from Friendcopter has been explored and evaluated. 
Friendcopterin active twist concept -käsite on tutkittu ja arvioitu.
Development of methods necessary for the optimisation of blade design, actuation system integration, sensory data transmission, and power transfer and control algorithms has been performed. 
Potkurin siiven optimointiin, ohjausjärjestelmän integrointiin, sensoriseen tiedonsiirtoon, tehonsiirto-ja valvonta-algoritmeihin tarvittavat menetelmät on kehi­ tetty.
The definition of both modelling and wind tunnel testing has been made. 
On määritetty sekä mallintaminen että tuulitunnelitestaus.
The launch of the partner activity on the elec­ trical tail rotor took place in November, which is a major milestone for GRC3. 
GRC3:n osalta mer­ kittävä virstanpylväs on sähköistä pyrstöroottoria koskevan kumppanuustoiminnan käynnistäminen marraskuussa.
The study of the Diesel engine and the optimisation of the helicopter to be powered have been launched. 
On käynnistetty dieselmoottoria koskeva tutkimus ja moottorikäyttöiseksi tehtävän helikopterin optimointi.
The integration of the flying helicopter demonstrator roadmap has been set, with the adaptation of helicopter specifications to an aeronautical Diesel engine and transformation of a turbine powered light helicopter. 
Lentävän helikopterin de­ monstraatiota koskeva etenemissuunnitelma on integroitu; helikopterin eritelmää on mukautettu ilmailualan dieselmoottorin mukaisesti ja turbiinikäyttöistä kevyttä helikopteria on muutettu.
The specification for Environment-Friendly Flight Paths and Low Noise Procedures, following a review of the existing requirements applicable to the H/C flight, has been performed. 
On laadittu eritelmät, jotka koskevat ympäristöystävällisiä lentoratoja ja alhaisen melutason menettelyjä ja tarkistettu nykyisiä H/C-lentoon so­ vellettavia vaatimuksia.
A significant effort was dedicated to the implementation of the platform of simulation called Phoenix (standing for Platform Hosting Operational & Environmental Investigations for Rotorcraft). 
Phoenix-simulaatioalustan (eli Platform Hosting Operational & Environmental Investigations for Rotorcraft (pyöriväsiipistä ilma-alusta koskevien operatiivisten ja ympäristöllisten tutkimusten alusta)) täytäntöönpanemiseksi on tehty huomattavan paljon työtä.
Sustainable and Green Engines (among others ...) 
Ympäristömyötäiset ja ympäristöä säästävät moottorit (muun muassa ...)
The analysis of open rotor wind tunnel test data has progressed and the noise modelling tools have been revised to reflect new learning from the rig tests. 
Avoroottorin tuulitunnelitestitietojen analyysi on edistynyt ja melun mallintamisväli­ neitä on tarkistettu, jotta ne vastaisivat uutta laitetesteistä saatua tietoa.
A trade-off study between the direct drive and geared Open rotor has been performed. — Annulus filler design concept selection review, Activities and services provided in 2010 
On suoritettu trade off -tutkimus suorakäyttöisen ja voimansiirtoon perustuvan avoroottorin vä­ lillä. — Renkaan täyteainetta koskevan suunnittelukonseptin valinnan arviointi. Tuotteet ja palvelut vuonna 2010
The Design Review for the Core Study and the Whole engine study was performed. 
Suunnittelun arviointi ydinselvitystä (Core Study) ja koko moottoria koskevaa tutki­ musta (Whole engine study) varten.
Many technologies were passed into review, and selection was done for the demon­ strator. 
Useat teknologiat otettiin mukaan arviointiin ja valinta tehtiin demonstraatiota varten.
Systems for Green operations Requirement for both Large aircraft and Regional aircraft types have been analysed. 
Ympäristömyötäiset toimintajärjestelmät Analysoitiin sekä suurten ilma-alusten että syöttöliikenteen ilma-alusten tyypit.
Further development of the modelling tools to assess various architectures at aircraft level; further specification of the architecture of the electrical architecture. 
Mal­ lintamisvälineitä kehitettiin edelleen, jotta voitaisiin arvioida erilaisia arkkitehtuureja ilma-alustasolla; laadittiin tarkempi eritelmä sähköisen arkkitehtuurin arkkitehtuurista.
Further maturation of the technologies of the various components, like ice protection systems, power generators/converters, electrical environmental control system, elec­ trical engine nacelle systems. 
Kehiteltiin edelleen erilaisista komponenteista koostuvia teknologioita, kuten jäänes­ tojärjestelmiä, voimageneraattoreita/tehonmuuntimia, sähköistä ympäristövalvontajär­ jestelmää ja sähkömoottorikotelojärjestelmiä.