natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Egypt, three projects absorbed 16,5 Mio ECU of the 27 Mio made available under the Third and Fourth Protocols. 
Egyptin kolmanteen ja neljänteen pöytäkirjaan kuuluneesta 27 miljoonan ecun summasta 16,5 miljoonaa osoitettiin kolmeen hankkeeseen.
This concentration of allocations is also special because of the size of the projects financed, one of them representing a total investment of 140 Mio ECU, of the size of the European partners involved, the majority of which are multinational companies, and of the commitment by the EIB of its own resources in these operations. 
Rahoituksen keskittymisen merkitystä lisää myös se, että rahoitetut hankkeet olivat huomattavia (yhden hankkeen investointien kokonaisarvo oli 140 miljoonaa ecua), eurooppalaiset yhteistyökumppanit olivat suuria, useimmiten monikansallisia yrityksiä ja EIP sitoi näihin toimiin omia rahoitusvaro-jaan.
Such concentrations are questionable, in spite of the undeniable economic importance of the projects financed in Egypt in the light of the objectives laid down for risk capital by the Protocols and indicative programmes concluded with these countries. 
Rahoituksen keskittyminen on Egyptissä rahoitettujen hankkeiden kieltämättä suuresta taloudellisesta merkityksestä huolimatta kyseenalaista, kun otetaan huomioon ne tavoitteet, jotka riskipääomarahoitukselle on määrätty pöytäkirjoissa ja kyseisen valtion kanssa laadituissa ohjeellisissa ohjelmissa.
The fact is that, according to the terms of the latter, small and medium-sized enterprises constitute the favoured target group for risk capital. 
Näiden ohjelmien mukaan riskipääomarahoitus on itse asiassa tarkoitettu ensisijaisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
According to the EIB, the portfolio of projects financed in Egypt is sound and reflects its concern to manage the resources entrusted to it by the Commission as well as possible, taking into account the possibilities offered by the local market. 
EIP:n mukaan Egyptissä rahoitettujen hankkeiden valikoima on asianmukainen ja ilmentää sen pyrkimystä hoitaa mahdollisimman hyvin niitä varoja, jotka komissio on antanut sen hallinnoitavaksi, ottaen huomioon paikallisten markkinoiden tarjoamat mahdollisuudet.
Without disputing this claim, the Court notes a contradiction with the commitments made in the indicative programmes. 
Tilintarkastustuomioistuin ei kiistä tätä väitettä, mutta toteaa, että rahoitus on ollut ristiriidassa ohjeellisissa ohjelmissa tehtyjen sitoumusten kanssa.
One NMC’s responsible authorities underlined, moreover, that the basic value of this financial instrument was to allow the implementation of quality projects which, however, were difficult to finance by conventional bank loans because of the impossibility on the part of their sponsors of offering sufficient guarantees. 
Erään Välimeren alueen kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset korostivat lisäksi, että kyseisen rahoitusvälineen varsinaisena tarkoituksena oli mahdollistaa sellaisten korkealaatuisten hankkeiden toteuttaminen, joihin on vaikea saada rahoitusta perinteisin pankkiluotoin, koska hankkeenedistäjillä ei ole mahdollisuuksia antaa riittäviä vakuuksia.
The purpose of the risk capital, therefore, is to encourage the creation of a new generation of entrepreneurs, which was not really the case for the projects financed in Egypt and was only partly the case for those financed in Morocco and Tunisia. 
Riskipääomarahoitus on siis tarkoitettu edistämään uuden yrittäjäpolven syntymistä. Tämä tavoite ei ole toteutunut Egyptissä rahoitettujen hankkeiden osalta, ja Marokossa ja Tunisiassa se on toteutunut vain osittain.
C 98/24 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN Overall monitoring of the operations by the EIB 131. 
C 98/24 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.3.98 FI EIP:n rahoitustoimien yleinen seuranta 131.
As far as the monitoring of documents is concerned, it was observed that, in general, the IFIs did not fulfil their contractual obligations in respect of forwarding to the EIB, on a regular basis, information sheets on the state of their risk capital portfolio or on the financial situation of each beneficiary. 
Asiakirjoihin perustuvasta seurannasta todettiin, että välittäjinä toimivat rahoituslaitokset eivät yleensä noudattaneet sopimusvelvoitetta, jonka mukaan niiden olisi lähetettävä EIP:lle säännöllisesti tietoja riskipääoma-salkkunsa tilasta ja kunkin edunsaajan taloudellisesta tilanteesta.
In May 1993 the EIB employed a consultant, at its own expense, to evaluate operations financed in Morocco on the basis of a large sample covering 37 projects. 
EIP palkkasi omalla kustannuksellaan toukokuussa 1993 konsultin suorittamaan Marokossa rahoitettujen hankkeiden arvioinnin suuren, 37 hanketta käsittäneen otoksen perusteella.
Several of the projects examined as part of the Court’s audit had also been evaluated by this consultant or had been audited by the EIB. 
Monet tilintarkastustuomioistuimen tutkimuksen yhteydessä tarkastetuista hankkeista oli arvioinut myös tämä konsultti tai EIP itse.
The results achieved 133. 
Saavutetut tulokset 133.
The management of risk capital within the framework of the implementation of the Third Protocols is characterised by: (a) an even distribution of the loans to the beneficiaries in the various sectors of activity in the NMCs, particularly in Morocco and Tunisia, where seven and nine sectors of activity respectively have benefited from this financial instrument; (b) a leverage effect on investments, whereby the priority given to the creation of joint enterprises has encouraged an inflow of foreign capital; (c) the creation of 5 200 jobs, directly, in Morocco and more that 1 900 in Tunisia and Egypt. 
Riskipääomien hallinnointia kolmansien pöytäkirjojen täytäntöönpanon yhteydessä luonnehtivat seuraavat piirteet: a) Luotot kohdennettiin tasapuolisesti Välimeren alueen kolmansien maiden eri taloussektoreille etenkin Marokossa ja Tunisiassa. Marokossa tästä rahoitusvälineestä hyötyi seitsemän ja Tunisiassa yhdeksän toimialaa. b) Rahoituksella oli investointeja rohkaiseva vaikutus, ja yhteisyritysten perustamisen suosiminen edisti ulkomaisen pääoman tuontia. c) Rahoitetuista hankkeista syntyi suoraan 5200 työpaikkaa Marokossa ja yli 1 900 työpaikkaa Tunisiassa ja Egyptissä.
In addition, in these latter two countries, two other audited operations were able to save respectively 400 and 500 jobs which were under threat; (d) a selection of projects designed to improve the balance of foreign trade. 
Tunisiassa onnistuttiin lisäksi kahden muun tarkastetun rahoitustoimen ansiosta säilyttämään 400 ja Egyptissä 500 työpaikkaa, jotka olivat uhattuina. d) Hankkeiden valinnalla pyrittiin parantamaan kauppa-tasetta.
The implementation of the Fourth Protocols 134. 
Neljänsien pöytäkirjojen täytäntöönpano 134.
Within the framework of the Third Protocols, the finance granted through the global loans, with the exception of the finance granted to the IFIs themselves, had taken the form of long-term loans offered at rates of interest below those on the local market. 
Kolmansista pöytäkirjoista globaalilainojen kautta myönnetty rahoitus annettiin — välittäjinä toimiville rahoituslaitoksille itselleen kohdistettua rahoitusta lukuun ottamatta — pitkäaikaisina luottoina, joiden korot olivat paikallisia markkinakorkoja alhaisemmat.
It was clear, at the time of the audits, that this was the main reason for their success. 
Tarkastukset osoittivat tämän olleen niiden suosion pääasiallinen syy.
The conditions for the allocation of finance within the framework of the Fourth Protocols demonstrate the determination to emphasise the risk capital component by encouraging participations which yield dividends, and the determination to increase the priority given to the formation of joint ventures with European partners. 
Neljänsistä pöytäkirjoista myönnetyn rahoituksen ehdot osoittavat, että haluttiin korostaa riskipääomarahoituksen luonnetta suosimalla pääomasijoituksia, joiden tuotto saadaan maksetuista osingoista, sekä eurooppalaisten yhteistyökumppanien kanssa perustettujen yhteisyritysten ensisijaisuutta.
There were difficulties in the application of these new procedures in Morocco and Tunisia and this explains the poor utilisation of the credit lines agreed within the framework of the Fourth Protocols (see Table 8). 
Uusien ehtojen soveltaminen tuotti vaikeuksia Marokossa ja Tunisiassa, mikä selittää neljänsien pöytäkirjojen mukaisten luottojen alhaisen käyttöasteen (ks. taulukko 8).
31.3.98 Country ALGERIA MOROCCO TUNISIA EGYPT Official Journal of the European Communities TABLE 8 THIRD & FOURTH PROTOCOLS — RISK CAPITAL AS AT 31.12.96 C 98/25 (Mio ECU) Balance 2,2 0,8 3,0 0,0 0,0 0,3 0,3 10,0 10,0 10,3 0,1 0,5 0,6 4,0 6,5 10,5 11,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 6,0 0,0 2,5 8,5 8,5 0,0 0,0 0,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 2,0 2,0 3,0 0,3 3,0 1,6 5,0 2,5 29,5 32,0 0,3 5,5 31,2 37,0 Ref. 
31.3.98 Maa ALGERIA MAROKKO TUNISIA EGYPTI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TAULUKKO 8 C 98/25 (milj. ecua) Saldo 2,2 0,8 3,0 0,0 0,0 0,3 0,3 10,0 10,0 10,3 0,1 0,5 0,6 4,0 6,5 10,5 11,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 6,0 0,0 2,5 8,5 8,5 0,0 0,0 0,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 2,0 2,0 3,0 0,3 3,0 1,6 5,0 2,5 29,5 32,0 0,3 5,5 31,2 37,0 Tunnus Suora Lainatyyppi SEM/03/208/025/E Suora SEM/03/208/026/E SEM/03/204/008/C Globaalilaina SEM/03/204/010/E Riskipääoma SEM/03/204/011/E Riskipääoma SEM/04/204/006/E Globaalilaina SEM/03/212/008/E Globaalilaina SEM/03/212/013/E Globaalilaina SEM/04/212/005/E Globaalilaina SEM/04/212/016/E Globaalilaina SEM/03/220/012/E Suora SEM/03/220/013/E Globaalilaina SEM/03/220/022/E Suora SEM/03/220/030/E Suora SEM/03/220/036/E Suora SEM/04/220/013/E Globaalilaina SEM/04/220/029/E Suora SEM/04/220/033/E Suora JORDANIA LIBANON 3.
EN 136. 
FI 136.
In addition, because of the structure of the local SMEs, which are often family enterprises, the twin objectives of helping to increase their capital funds while encouraging the creation of joint ventures, are often difficult to reconcile with the diffidence shown towards acceptance of a foreign partner. 
Paikallisten pk-yritysten omistusrakenteen vuoksi — monet niistä ovat perheyrityksiä — ne ovat usein haluttomia ottamaan mukaan ulkomaisia osakkaita. Tämä on vaikeasti sovitettavissa yhteen rahoituksen kah-talaisen tavoitteen kanssa, jonka mukaan yritysten oman pääoman muodostusta pyritään tukemaan edistäen samalla yhteisyritysten perustamista.
The local authorities recommend dividing the credit lines into two parts so that some of the funds will be reserved for local sponsors who do not wish to participate in joint ventures. 
Paikalliset viranomaiset suosittelevatkin luottojen jakamista kahteen osaan, joista toinen olisi varattu paikallisille hankkeen-edistäjille, jotka eivät halua osallistua yhteisyrityksiin.
The management of interest-rate subsidies Introduction 137. 
Korkotukien hallinnointi Johdanto 137.
Non-reimbursable aid charged to the general budget of the Community as stipulated in the Protocols may be used to subsidise, up to a limit of 2 %, the rates of interest applied by the EIB to the loans it grants from its own resources. 
Pöytäkirjoissa määrättyjä yhteisön yleisestä talousarviosta rahoitettavia tukia, joita ei makseta takaisin, voidaan käyttää enintään kahden prosentin korkotuen myöntämiseen EIP:n omista rahoitusvaroistaan antamille lainoille.
In contrast to the situation regarding risk capital, the Protocols do not mention the amounts which may be allocated in the form of interest subsidies. 
Toisin kuin riskipääomarahoituksen kohdalla pöytäkirjoissa ei määritellä summia, jotka voidaan myöntää korkotukina.
In its Special Report No 3/91 the Court criticised the powers conferred on the EIB by the Regulation of 1986 in respect of financing decisions relating to interest subsidies. 
Tilintarkastustuomioistuin arvosteli erityiskertomuksessaan nro 3/91 sitä, että EIP:lle oli vuoden 1986 asetuksella annettu valta tehdä korkotukia koskevia rahoituspäätöksiä.
For this reason, non-reimbursable budgetary resources were mainly allocated according to the EIB’s requirements. 
Tästä syystä ilman takaisinmaksuvelvoitetta myönnetyt talousarviovarat jaettiin ensisijaisesti EIP:n tarpeiden mukaan.
Council Regulation No 1762/92 corrected this but was not applied until the implementation of the Fourth Protocols. 
Tilanne korjattiin neuvoston asetuksella N:o 1762/92, mutta sitä alettiin soveltaa vasta neljänsien pöytäkirjojen täytäntöönpanossa.
The implementation of the Third and Fourth Protocols in favour of the seven countries concerned by this audit resulted in total commitments, as at 31 December 1996, of 114,7 Mio ECU in commitment appropriations, of which 58,2 Mio ECU had been paid. 
Kolmansien ja neljänsien pöytäkirjojen täytäntöönpanon yhteydessä oli tutkimuksen kohteena olleisiin seitsemään maahan osoitettu 31. joulukuuta 1996 mennessä kaikkiaan 114,7 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoja, joista 58,3 miljoonaa oli maksettu.
At the close of the accounts for the financial year 1996, the balance of appropriations committed and not paid in interest-rate subsidies for the overall budgets of the Third and Fourth Protocols came to 51,1 Mio ECU, i. e. 44,5 % of the total committed (Table 9). 
Varainhoitovuoden 1996 tilinpäätöksessä maksamatta olevien maksusitoumusten saldo oli kolmansiin ja neljänsiin pöytäkirjoihin varattujen korkotukien osalta 51,1 miljoonaa ecua eli 44,5 prosenttia sitoumusten kokonaissummasta (ks. taulukko 9).
TABLE 9 THIRD & FOURTH PROTOCOLS — INTEREST RATE SUBSIDIES AS AT 31.12.96 Interest Rate Subsidy Country ALGERIA EGYPT 0,0 Ref. — SEM/03/220/011/B SEM/03/220/014/E SEM/03/220/015/B SEM/03/220/016/B SEM/03/220/017/B SEM/03/220/027/B SEM/03/220/029/B SEM/03/220/037/B SEM/03/220/038/B SEM/03/220/041/B Committed Disbursed Cancelled — — — 3,0 2,8 0,2 6,4 5,3 1,1 0,9 0,8 0,2 5,6 3,3 2,3 2,8 2,1 0,7 3,8 3,5 0,0 1,9 1,7 0,0 0,8 0,0 0,0 7,9 6,3 0,0 2,7 0,0 TOTAL EGYPT 3rd PROTOCOLS TOTAL EGYPT 4th PROTOCOLS TOTAL EGYPT 3rd & 4th PROTOCOLS (Mio ECU) Balance — 0,0 0,0 0,0 0,0 0,3 0,3 0,8 1,5 2,7 5,6 1,7 0,0 6,5 3,4 2,7 7,6 21,9 27,4 35,8 25,7 4,5 SEM/04/220/001/B 1,7 0,0 0,0 SEM/04/220/007/B 4,9 4,9 0,0 SEM/04/220/009/B SEM/04/220/023/B 7,4 0,9 0,0 SEM/04/220/012/B 3,4 0,0 0,0 5,4 2,7 0,0 SEM/04/220/032/B 7,6 0,0 0,0 30,4 8,5 0,0 66,2 34,2 4,6 
PÖYTÄKIRJA – EGYPTI SEM/04/220/001/B 35,8 25,7 4,5 1,7 0,0 0,0 SEM/04/220/007/B 4,9 4,9 0,0 SEM/04/220/009/B SEM/04/220/023/B 7,4 0,9 0,0 SEM/04/220/012/B 3,4 0,0 0,0 5,4 2,7 0,0 SEM/04/220/032/B 7,6 0,0 0,0 30,4 8,5 0,0 66,2 34,2 4,6 31.3.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 98/27 FI Tunnus SEM/03/628/008/B SEM/03/628/009/B SEM/03/628/010/B SEM/03/628/018/B SEM/03/628/030/B SEM/03/628/034/B SEM/03/628/036/B SEM/03/628/039/B SEM/03/628/040/B JORDANIA Maa Sitoumukset Maksut Korkotuki (milj. ecua) Saldo 0,0 0,0 0,1 0,3 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,5 1,9 0,2 0,1 0,0 1,0 0,0 1,7 0,5 1,5 6,9 7,3 — — 6,1 6,1 6,9 6,9 13,0 0,2 0,0 0,2 0,3 2,7 3,3 15,4 35,6 51,1 Peruuntuneet 2,1 1,5 0,6 1,2 1,2 0,0 1,1 1,0 0,0 0,3 0,1 0,0 1,4 1,3 0,1 0,3 0,3 0,0 0,4 0,4 0,0 1,0 0,9 0,0 0,8 0,8 0,0 YHTEENSÄ 3.
SEM/03/628/008/B SEM/03/628/009/B SEM/03/628/010/B SEM/03/628/018/B SEM/03/628/030/B SEM/03/628/034/B SEM/03/628/036/B SEM/03/628/039/B SEM/03/628/040/B JORDAN Country Committed Interest Rate Subsidy (Mio ECU) Balance 0,0 0,0 0,1 0,3 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,5 1,9 0,2 0,1 0,0 1,0 0,0 1,7 0,5 1,5 6,9 7,3 — — 6,1 6,1 6,9 6,9 13,0 0,2 0,0 0,2 0,3 2,7 3,3 15,4 35,6 51,1 Disbursed Cancelled 2,1 1,5 0,6 1,2 1,2 0,0 1,1 1,0 0,0 0,3 0,1 0,0 1,4 1,3 0,1 0,3 0,3 0,0 0,4 0,4 0,0 1,0 0,9 0,0 0,8 0,8 0,0 8,7 7,5 0,7 SEM/04/628/002/B 2,3 0,4 0,0 SEM/04/628/003/B 0,6 0,4 0,0 SEM/04/628/004/B 0,7 0,6 0,0 SEM/04/628/010/B 1,2 1,1 0,0 SEM/04/628/014/B 2,0 1,0 0,0 SEM/04/628/018/B SEM/04/628/021/B SEM/04/608/001/B 0,0 0,0 0,0 SEM/04/628/020/B 2,7 1,0 0,0 0,9 0,4 0,0 SEM/04/628/026/B 1,5 0,0 0,0 11,9 5,0 0,0 20,6 12,5 0,7 LEBANON MOROCCO SYRIA TUNISIA TOTAL JORDAN 3rd PROTOCOLS TOTAL JORDAN 4th PROTOCOLS TOTAL JORDAN 3rd & 4th PROTOCOLS TOTAL SYRIA 3rd PROTOCOLS TOTAL SYRIA 4th PROTOCOLS TOTAL SYRIA 3rd & 4th PROTOCOLS TOTAL TUNISIA 3rd PROTOCOLS GRAND TOTAL 3rd PROTOCOLS GRAND TOTAL 4th PROTOCOLS GRAND TOTAL 3rd & 4th PROTOCOLS — — — — — — — — SEM/03/608/013/B 6,1 0,0 0,0 6,1 0,0 0,0 6,9 0,0 0,0 6,9 0,0 0,0 13,0 0,0 0,0 SEM/03/212/005/B 1,4 1,2 0,0 SEM/03/212/006/B 1,4 1,4 0,0 SEM/03/212/011/B 2,4 2,2 0,0 SEM/03/212/016/B 5,4 5,1 0,0 SEM/03/212/018/B 4,4 1,7 0,0 14,9 11,6 0,0 65,5 44,8 5,3 49,2 13,6 0,0 114,7 58,3 5,3 Source: Court of Auditors. 
JA 4. PÖYTÄKIRJA YHTEENSÄ 3. PÖYTÄKIRJA 8,7 7,5 0,7 SEM/04/628/002/B 2,3 0,4 0,0 SEM/04/628/003/B 0,6 0,4 0,0 SEM/04/628/004/B 0,7 0,6 0,0 SEM/04/628/010/B 1,2 1,1 0,0 SEM/04/628/014/B 2,0 1,0 0,0 SEM/04/628/018/B SEM/04/628/021/B SEM/04/608/001/B 0,0 0,0 0,0 SEM/04/628/020/B 2,7 1,0 0,0 0,9 0,4 0,0 SEM/04/628/026/B 1,5 0,0 0,0 11,9 5,0 0,0 20,6 12,5 0,7 LIBANON MAROKKO SYYRIA TUNISIA Lähde: tilintarkastustuomioistuin. — — — — — — — — SEM/03/608/013/B 6,1 0,0 0,0 6,1 0,0 0,0 6,9 0,0 0,0 6,9 0,0 0,0 13,0 0,0 0,0 SEM/03/212/005/B 1,4 1,2 0,0 SEM/03/212/006/B 1,4 1,4 0,0 SEM/03/212/011/B 2,4 2,2 0,0 SEM/03/212/016/B 5,4 5,1 0,0 SEM/03/212/018/B 4,4 1,7 0,0 14,9 11,6 0,0 65,5 44,8 5,3 49,2 13,6 0,0 114,7 58,3 5,3
C 98/28 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN Dormant commitments and monitoring 140. 
C 98/28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.3.98 FI Käyttämättä jääneet maksusitoumukset ja niiden seuranta 140.
An examination of the Commission’s files revealed the existence of a large volume of commitment appropriations which were either tied up prematurely or represented an amount in excess of the requirements of the operations concerned. 
Komission asiakirjojen tarkastelussa ilmeni, että huomattava määrä maksusitoumusmäärärahoja oli käyttämättä joko siksi, että ne oli sidottu ennenaikaisesti tai siksi, että summa ylitti kyseisten toimien rahoitustar-peen.
This phenomenon demonstrates the weakness of the Commission’s monitoring: it did not carry out the necessary controls to check whether the amount committed was justified and did not set up a procedure for the closure of completed projects at the end of each year. 
Tämä osoittaa komission seurannan olleen puutteellista: se ei tehnyt tarkastuksia varmistaakseen sidotun rahoitusmäärän tarkoituksenmukaisuuden eikä ottanut käyttöön menettelyä, jonka mukaisesti päätökseen saatetut hankkeet olisi vuosittain selvitetty.
Premature tying-up of commitment appropriations 142. 
Maksusitoumusmäärärahojen ennenaikainen sitominen 142.
Overall, the Court’s examination of the Commission’s accounts showed that appropriations committed and amounting to 27,5 Mio ECU remained unused over periods exceeding two years. 
Komission tilien yleinen tarkastelu osoitti, että sidotuista määrärahoista yhteensä 27,5 miljoonaa ecua oli ollut käyttämättä yli kahden vuoden ajan.
These amounts, as Table 10b shows, derived from seven projects, in respect of four of which, at the time of the audit, no payments had been made. 
Kuten taulukosta 10b ilmenee, nämä summat liittyivät seitsemään hankkeeseen, joista neljään ei ollut tarkastuksen ajankohtaan mennessä suoritettu lainkaan maksuja.
Ref. 24. 
TAULUKKO 10b Sidottujen määrärahojen käytön viivästyminen Summa (milj. ecua) 0,01 0,01 1,25 Ensimmäinen maksu 11.7.1996 — 13.2.1996 10.8.1996 — 27,46 4. pöytäkirja Maksusitoumus merkitty kirjanpitoon 1.12.1993 28.7.1994 29.12.1992 23.3.1993 3.5.1995
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/29 EN Unexpended balances to be decommitted 143. 
31.3.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 98/29 FI Vapautettavat jäännössummat 143.
The Court’s review of the operations financed with interest-rate subsidies within the framework of the Third and Fourth Protocols, and also of the Second, showed that appropriations corresponding to projects for which the EIB had made the final payment and informed the Commission were still open in the Commission’s accounts with unexpended balances of very long standing. 
Tutkittaessa kolmansien ja neljänsien sekä toisten pöytäkirjojen mukaisesti rahoitettuja toimia, joihin oli myönnetty korkotukea, havaittiin, että komission tileillä oli edelleen avoimina sellaisiin hankkeisiin liittyviä maksusitoumuksia, joiden osalta EIP oli suorittanut viimeisen maksuerän ja ilmoittanut siitä komissiolle.
In one case, the last payment was made in 1990. 
Osa näistä jäännössummista on ollut olemassa hyvin pitkään; yhdessä tapauksessa viimeinen maksu oli suoritettu vuonna 1990.
Table 10a shows that eleven projects, accounting for almost 1,25 Mio ECU, fall within this category, one unexpended balance of 168 320 ECU even deriving from two commitments made under the Second Protocols with Jordan. 
Taulukosta 10a ilmenee, että tähän ryhmään kuului 11 hanketta, yhteisarvoltaan lähes 1,25 miljoonaa ecua. Yksi 168 320 ecun suuruinen jäännössumma oli peräisin kahdesta maksusitoumuksesta, joista oli sovittu Jordanian kanssa jo toisten pöytäkirjojen yhteydessä.
The setting-up of a systematic procedure for the annual closure of operations would enable such a situation, where appropriations are frozen to no useful purpose and merely congest the accounts, to be avoided. 
Tällainen tilanne johtaa määrärahojen tarpeettomaan jäädyttämiseen ja kuormittaa kirjanpitoa. Se voitaisiin välttää ottamalla käyttöön järjestelmällinen menettely, jolla rahoitustoimet vuosittain saatettaisiin päätökseen.
Audits carried out in Egypt confirmed this analysis. 
Egyptissä suoritetut tarkastukset tukevat näitä päätelmiä.
In two of the three projects concerned, the amount committed was, for one of them, over 700 000 ECU, or 25 % too high, and for the other it was over 250 000 ECU, or 13 % too high. 
Kahdessa kolmesta tarkastetusta hankkeesta sidottu rahoitussumma oli liian suuri: toisessa se ylitti 700 000 ecua eli ylijäämää oli 25 prosenttia, ja toisessa hankkeessa vastaavat luvut olivat 250 000 ecua eli 13 prosenttia.
In the first case the unused and unneeded funds remained blocked from March 1994 onwards, in the second, from December 1992 onwards. 
Ensin mainitussa tapauksessa käyttämättömät ylimääräiset varat olivat olleet jäädytettyinä maaliskuusta 1994 ja jälkimmäisessä joulukuusta 1992 asti.
In both cases the funds in question were still in the account as ‘restant à liquider’ (still outstanding) at the end of 1995, and were carried over until 1996 and decommitted in July only in the first case. 
Molemmissa tapauksissa ylimääräiset varat oli merkitty tileille ”maksattamatta oleviksi” vielä vuoden 1995 lopussa ja ne siirrettiin edelleen vuoteen 1996 asti, minkä jälkeen ne vapautettiin heinäkuussa vain ensimmäisen hankkeen osalta.
In the third case, the initial EIB own resources loan was fixed at 35 Mio ECU, with an estimated interest rate subsidy of 5,6 Mio ECU. 
Kolmannessa tapauksessa EIP:n omista rahoitusvaroista annettava lainasumma oli alunperin vahvistettu 35 miljoonaksi ecuksi, ja sille myönnettävän korkotuen määrä oli määritelty 5,6 miljoonaksi ecuksi.
At the end of 1993, the bank decided to reduce the size of its loan to 28 Mio ECU, as the promoter had reduced the scale of the project, but did not inform the Commission of this until June 1994. 
Vuoden 1993 lopussa pankki päätti alentaa lainasumman 28 miljoonaan ecuun, koska hankkeenedistäjä oli supistanut hanketta. EIP kuitenkin ilmoitti tästä muutoksesta komissiolle vasta kesäkuussa 1994.
The Commission, however, failed to take action at this point to reduce the funds committed for the interest rate subsidy. 
Komissio ei silloinkaan toteuttanut toimenpiteitä korkotukeen sidottujen varojen pienentämiseksi.
A balance of over 3 Mio ECU remained committed throughout 1994 and 1995, with a final payment being made in December 1995. 
Yli 3 miljoonan ecun jäännössumma pysyi sidottuna vuosien 1994 ja 1995 ajan, ja lopullinen maksu suoritettiin joulukuussa 1995.
It was not until July 1996 that the remaining funds were decommitted. 
Käyttämättömät varat vapautettiin vasta heinäkuussa 1996.
Again, this project provides evidence of a lack of sufficiently close management of budgetary funds by the Commission’s services. 
Tämä hanke osoittaa jälleen, että komission yksiköt eivät riittävän tarkasti valvo talousarviovarojen käyttöä.