natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was able to decide at the end of 1995 to commit funds in early 1996 for a programme of essential aid (the EAP programme financed through Phare), and sent staff to Sarajevo at the beginning of 1996 for the purpose of setting up and monitoring the operation. 
Vuoden 1995 lopussa komissio päätti myöntää varoja vuoden 1996 alun perusapuohjel-malle (Phare-ohjelman varoista rahoitettu perusapuoh-jelma), ja lähetti vuoden 1996 alussa Sarajevoon henkilöstöä aloittamaan ja valvomaan tätä toimintaa.
In this respect, the Commission provided a rapid response to the urgency of the situation arising after the Dayton Agreement. 
Komissio vastasi näin ollen nopeasti Daytonin rauhansopimuksen jälkeen vallinneeseen kiireelliseen tilanteeseen.
The Commission has been working in particularly difficult circumstances: — The political situation on the ground has been unstable, with some parties obstructing the application of the peace agreements. 
Komissio toimi erityisen vaikeassa tilanteessa, jolle oli ominaista: — poliittisesti epävakaa tilanne alueella, jota leimasi eräiden osapuolten viivyttely rauhansopimusten soveltamisessa.
Yet these agreements made the approval of the central authorities set up under them a precondition for the implementation of Community programmes. Approval was not obtained until November for 1996 and September for 1997. The Commission was therefore quite unable to implement its programmes immediately. — The application of the political conditions laid down by the High Representative and the Council of Ministers has posed problems. 
Komission olisi siis mahdotonta panna välittömästi ohjelmiaan toimeen. — poliittisen ehdollisuuden jatkuva käyttäminen, kuten komission korkea edustaja ja ministerineuvosto asian esittivät. Esimerkiksi Serbian tasavallan hyväksi annettavan tuen keskeyttäminen kahdesti hidasti tuen toimeenpanoa. — monimutkaiset ja vastakkaiset oikeudelliset ja rahoitusvälineet, joiden käytöstä tilintarkastustuomioistuin on muistuttanut.
The transposition, against the Commission’s advice, of the procedures and ceilings of the TACIS programme in Regulation (EC) No 1628/96 delayed that Regulation’s adoption to the end of July 1996. 
Tacis-ohjelman menettelyiden ja määrien muuntaminen vastoin komission lausuntoa asetuksessa 1628/96 aiheutti sen antamisen viivästymisen heinäkuun 1996 loppuun asti.
This accounts for the need, prior to that date, to use the trialogue procedure to obtain funds. 
Tämän vuoksi sitä ennen oli varojen saamiseksi turvauduttava kolmen osapuolen vuoropuhelumenettelyyn.
Despite these difficulties, by the end of 1996, the budget under chapter B7-5 4 was 99.9 % committed. 
Näistä vaikeuksista huolimatta talousarviokohta B7-54 oli toteutunut 99,9-prosenttisesti vuoden 1996 loppuun mennessä.
At the end of 1997, the revised budget for chapter B7-5 4 (excluding the financial protocol line) was 99.5% committed. 
Vuoden 1997 lopussa luvun B7-54 (lukuun ottamatta rahoituspöytäkirjan kohtaa) tarkistettu talousarvio oli toteutunut 99,5-prosenttisesti.
Taking the 1996-1997 period together, the volume of budgetary resources committed by the Commission for the reconstruction, including humanitarian aid was ECU 542.2 million of which ECU 286.6 million had been contracted and ECU 208.1 million paid. 
Vuosien 1996 ja 1997 yhteenlaskettu komission jälleenrakentamiseen, humanitäärinen apu mukaan lukien, myönnettyjen talousarviomäärärahojen määrä oli 542,2 miljoonaa ecua, josta 286,6 miljoonasta ecusta oli tehty sopimukset ja 208,1 miljoonaa ecua maksettu.
This rate of contracting and payment contrasts favourably compared with other external aid programmes funded by the Community budget, particularly given the difficult conditions in Bosnia-Herzegovina. 
Tämä sopimusten ja maksettujen määrien suhde on suotuisa verrattuna muihin komission talousarviosta rahoitettuihin ulkoisiin apuohjelmiin, ottaen erityisesti huomioon Bosnian ja Hertsegovinan vaikeat olosuhteet.
The Commission has also funded non-reconstruction activities, outside the scope of the Court’s report for which the figures are not included above, in the field of democracy, human rights and CFSP joint actions. 
Komissio on rahoittanut lisäksi muuta kuin jälleenrakennustoimintaa demokratian, ihmisoikeuksien ja YUTP:n yhteisten toimien aloilla, jotka ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen alan ulkopuolella, luvut eivät sisälly edellä lueteltuihin määriin.
In autumn 1995 the Commission published four communications announcing a comprehensive strategy. This strategy is taken up in the reconstruction programme drawn up by the Commission and the World Bank. They submitted the programme to different donors at three international conferences, obtaining the approval of the international community. 
Komissio on julkaissut kokonaisstrategian neljässä syksyn 1995 jälkeen antamassaan tiedonannossa. Tämä kokonaisstrategia sisältyy komission ja Maailmanpankin laatimaan jälleenrakennusohjelmaan, jonka toteuttaminen on annettu eri rahoittajille komission ja Maailmanpankin järjestämien kolmen kansainvälisen kokouksen ja kansainvälinen yhteisön hyväksynnän jälkeen.
Each year the Commission draws up guidelines for the strategy’s implementation. 
Komissio laatii joka vuosi suuntaviivat tämän strategian toteuttamiseksi.
The Memoranda of Understanding signed with the Bosnian authorities for the 1996 and 1997 programmes also provide an overall framework for the implementation of those programmes. 
Lisäksi vuosien 1996 ja 1997 ohjelmista Bosnian viranomaisten kanssa allekirjoitetuissa yhteisymmärryspöytäkirjoissa vahvistetaan näiden ohjelmien soveltamisen yleiset kehykset.
The essential aid programme (EAP), drawn up straight after the Dayton Agreement and introduced in January 1996, has provided assistance crucial to getting reconstruction under way. 
Perusapuohjelma, joka tehtiin välittömästi Daytonin rauhansopimusten jälkeen ja jonka toteuttaminen aloitettiin tammikuussa 1996, mahdollisti jälleenrakennushank-keen aloittamiselle välttämättömän tuen toimittamisen.
The programme has permitted the provision of equipment for schools, buses, tractors, agricultural inputs, equipment for the electricity sector etc. 
Näin ohjelman avulla voitiin toimittaa materiaalia kouluille, linja-autoja, traktoreita, tuotantopanoksia maanvil-jelykseen, sähköalan tarvikkeita, ja niin edelleen.
This programme was the first major response from a member of the international community to the problems of reconstruction. 
Tämä ohjelma on kansainvälisen yhteisön ensimmäinen merkittävä vastaus jälleenrakennuksen ongelmiin.
The Commission refocused the equipment-supply programme for several reasons. 
Komissio muutti laitteiden toimittamista koskevaa ohjelmaa monista syistä.
It became aware of the difficult environment in which it was operating: the substantial risk of fraud, denounced at the time by the High Representative, the lack of transparency in the management of aid and the risk that aid might not reach its intended recipients forced the Commission to centralise the programmes. 
Se havaitsi erityisesti toimintaympäristön vaikeuden: petoksen suuren mahdollisuuden, jonka korkea edustaja silloin kiisti, avoimuuden puutteen avun hallinnoinnissa ja vaaran, että toimitukset eivät saavu niille, joille ne on tarkoitettu, nämä tekijät pakottivat komission keskittämään ohjelmia.
C 241/40 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN situation in Bosnia-Herzegovina meant there was little point decentralising the programme to the country’s authorities. 
C 241/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.7.98 FI ei tuolloin ollut järkevää hajauttaa ohjelmaa näiden maiden viranomaisten hyväksi.
In taking this decision, the Commission was defending the Community’s financial interests. 
Tämän päätöksen tehdessään komissio puolusti myös yhteisön taloudellisia etuja.
The programme has been refocused on fewer sectors. 
Ohjelma suunnattiin uudelleen ja se keskitettiin harvemmille aloille.
Given the constraints on creating new posts, the Commission has redeployed staff to reinforce the teams managing this assistance. 
Ottaen huomioon uusien työpaikkojen luomista koskevat vaatimukset komissio teki uudelleenjärjestelyitä tätä avustusta hallinnoivan henkilöstön vahvistamiseksi.
These measures have had the following results: — A 22-member team was set up at Sarajevo office in late 1996, some seven months after its opening. 
Nämä toimenpiteet johtivat seuraavanlaisiin järjestelyi-hin: — 22-henkisen ryhmän perustamiseen Sarajevossa sijaitsevaan toimistoon vuoden 1996 lopussa, toisin sanoen 7 kuukautta toimiston avaamisen jälkeen.
It comprises 4A grades (including the head of the office), 1 B grade, 1 C grade and 16 local staff, seven of them expatriates. 
Näistä 4 oli ura-alueen A virkamiestä (näistä yksi toimiston päällikkö), 1 ura-alueen B virkamies, 1 ura-alueen C virkamies ja 16 paikallista toimihenkilöä, joista 7 väliaikaisesti siirrettyä paikallista toimihenkilöä.
The Commission then seconded an A-grade official to the administration in Mostar (EUAM) to close the accounts for the EU’s activities (ECU 200 million) and assigned another A-grade official to the OHR. — In 1996 a new unit, DG IA-D-1, ‘Bosnia and Herzegovina and reconstruction, including international coordination, horizontal aspects, multi-country programmes for former Yugoslavia’, was set up in Brussels. 
Komissio siirsi yhden ura-alueen A virkamiehen Mostarin hallinnon palvelukseen (EUAM) varmistamaan erityisesti Euroopan unionin toimiin liittyvät tilinpäätökset (200 miljoonaa ecua) ja toinen ura-alueen A virkamies annettiin korkean edustajan (OHR) käytettäväksi. — Uuden yksikön perustaminen vuodesta 1996 PO IA:n yhteyteen: ”Bosnia-Hertsegovina ja jälleenrakentami-nen, mukaan luettuna kansainvälinen koordinointi, monialaiset kysymykset ja entisen Jugoslavian moni-maaohjelmat”.
At the end of 1997 this unit had a staff of 21, two-thirds of them assigned to former Yugoslavia. 
Vuoden 1997 lopussa tässä yksikössä työskenteli 21 henkilöä, joista kaksi kolmasosaa oli nimitetty hoitamaan entisen Jugoslavian alueen asioita.
As far as external technical expertise is concerned, 1998 is the first budgetary year for which the Commission is authorised to use operational credits for technical support for programme implementation, to a maximum of 2-3.5 % of programme costs. 
Mitä tulee ulkopuolisiin teknisiin asiantuntijoihin, vuosi 1998 on ensimmäinen budjettivuosi, jolloin komissio voi käyttää toiminnallisia varoja ohjelman toimeenpanoon tarvittavaan tekniseen tukeen, enintään 2-3,5 prosenttia ohjelman kustannuksista.
This contrasts with other donors such as USAID who may go above 15 % for similar types of expenditure. 
Tämä eroaa jyrkästi muista avustajista, kuten esimerkiksi USAID:ista, joka voi käyttää varoja samankaltaisiin menoihin jopa 15 prosenttia.
The 1996 budget, published on 29 January 1996, includes three headings specifically for assistance to former Yugoslavia. 
Vuoden 1996 talousarviossa, joka julkaistiin 29 päivänä tammikuuta 1996, varattiin kolme erityistä budjettikohtaa entisen Jugoslavian alueen avustamiseen.
Pending a legal basis, the Commission was authorised to use ECU 7 million of the appropriation for heading B7-541, the remaining ECU 20 million being held in reserve. 
Oikeudellista perustaa odotellessaan komissio sai luvan käyttää budjettikohdan B7-541 varoja 7 miljoonan ecun verran, ja jäljelle jääneet 20 miljoonaa ecua jätettiin varaukseksi.
The use of the ECU 20 million was subsequently authorised in the framework of the trialogue. 
Näiden 20 miljoonan ecun käyttö on sallittua kolmen osapuolen vuoropuhelumenettelyn mukaisesti.
In April 1996 the Commission presented a draft Regulation for the reconstruction headings; it did not enter into force until 14 August 1996. 
Komissio esitti huhtikuussa 1996 luonnoksen asetukseksi jälleenrakennusta koskevien budjettikohtien osalta, ja asetus tuli voimaan vasta 14 päivänä elokuuta 1996.
In the course of discussions, the Commission proposal underwent major amendments, notably the addition of an annex on the award of contracts based on the TACIS Regulation and wholly unsuited to the situation in Bosnia. 
Asetuksesta käydyn keskustelun aikana komission ehdotukseen tehtiin tärkeitä muutoksia, erityisesti Tacis-asetuksesta vaikutteita saanut liite sopimusten tekemisestä, joka on täysin epäoleellinen Bosnian tilanteelle, lisättiin tähän asetukseen.
In July 1997, i. e. the earliest date at which the Regulation could be amended, the Commission submitted an amendment to that annex. 
Heinäkuussa 1997, toisin sanoen heti kun asetukseen oli mahdollista tehdä muutoksia, komissio esitti tämän liitteen muuttamista.
The Commission submitted another proposal substantially amending the Regulation in January this year. 
Komissio teki uudelleen ehdotuksen asetuksen oleellisesta muuttamisesta tammikuussa 1998.
This time the Council and Parliament took on board the major criticisms of Community action in former Yugoslavia and went along with the broad thrust of the Commission proposal. 
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ottivat tällöin huomioon yhteisön entisen Jugoslavian alueella toteuttamiin toimiin kohdistuneet suurimmat arvostelut ja noudattivat lopulta komission ehdotuksen tärkeimpiä kohtia.
Considerable problems were encountered during discussions with the UNHCR on the EC contribution to housing projects implemented by NGOs through the UNHCR. 
UNHCR:n kanssa käytyjen keskustelujen aikana tuli esiin huomattavia ongelmia EY:n osuudesta valtioista riippumattomien järjestöjen UNHCR:n kautta toimeenpanemien asutushankkeiden yhteydessä.
The conditions under which the UNHCR wished to receive EC contributions were, in some aspects, contrary to the requirements of the Financial Regulation and lacking in transparency. 
UNHCR:n esittämät edellytykset, joilla se toivoi saavansa EY:n rahoitusta, olivat tietyiltä osin varainhoitoasetuksen vaatimusten vastaisia ja vailla avoimuutta.
This scheme has been carried out in close coordination with the international and local institutions, and the Commission has taken great care to avoid being caught up in the shady business dealings for which this sector is notorious. 
Tätä toimintaa tehtiin läheisessä yhteistyössä kansainvälisten ja paikallisten järjestöjen kanssa, ja komissio piti tarkasti huolen välttyäkseen sekaantumasta epäselviin kaupallisiin toimiin, joita tämä ala erityisesti houkuttelee puoleensa.
Currently, the Commission is financing, in coordination with the BiH Mine Action Centre, a programme aimed at developing civil defence capacities in the sphere of mine-clearance. 
Tällä hetkellä komissio rahoittaa yhteistyössä Bosnian ja Hertsegovinan Mine Action Centre -järjestön kanssa siviilien suojelumahdollisuuksien parantamiseen pyrkivää ohjelmaa miinanraivauksen alalla.
The main advantage of this scheme is that it addresses local mine-clearance capacities and thereby increases the speed and effectiveness of the operation. 
Tämän toiminnan suurimpana etuna on miinanraivauslaitteiston sijoittaminen paikallisesti ja toimenpiteen nopeuttaminen ja tehostaminen tällä tavoin.
The commitment of the appropriations for 1997 has been delayed by difficulties in the negotiations with the Bosnian authorities. 
Vuodelle 1997 varattujen määrärahojen sitominen viivästyi Bosnian viranomaisten kanssa käydyissä neuvotteluissa kohdattujen vaikeuksien vuoksi.
Planned for 1997, these funds were carried over to 1998 and committed on 26 March, enabling a contract to be signed between the Director-General of DG IA and the prime ministers of the Federation and the Republika Srpska. 
Nämä vuodelle 1997 varatut määrärahat, jotka siirrettiin vuodelle 1998 ja sidottiin 26 päivänä maaliskuuta 1998, tekevät mahdolliseksi pääosasto IA:n pääjohtajan ja liittovaltion ja Serbian tasavallan pääministe-reiden sopimuksen allekirjoittamisen Sarajevossa.
Through the Essential Aid Programme in 1996 and the reconstruction programmes in 1996 and 1997, the Commission has repaired a total of 13 030 housing units allowing by the end of the programme period the return 
Vuoden 1996 perusapuohjelman ja vuosien 1996 ja 1997 jälleenrakennusohjelmien avulla komissio on kunnostanut yhteensä 13 030 asuntoa, joka on tehnyt mahdolliseksi yli 50 000 henkilön (pakolaisten ja sisäisten
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/41 EN of more than 50 000 persons (refugees and internally displaced) in Bosnia. 
31.7.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 241/41 FI hätäpakolaisten) palaamisen asuinsijoilleen Bosniaan ohjelmakauden loppuun mennessä.
The return of refugees and displaced persons does not depend solely on the availability of housing. 
Pakolaisten ja sisäisten hätäpakolaisten paluu ei riipu yksinomaan käytettävissä olevista asunnoista.
There are numerous variables which influence when a family will return to its repaired home, including the availability of a job, education facilities, and a reluctance to return to rural areas because of changing social attitudes. 
On useita eri seikkoja, jotka vaikuttavat perheen palaamiseen kun-nostettuun kotiinsa, näitä ovat saatavilla olevat työpaikat, koulutusmahdollisuudet ja vastahakoisuus palata maaseudulle muuttuneiden sosiaalisten asenteiden vuoksi.
The policy followed by the Commission is based on voluntary return and respects the stringent conditions of the Dayton Agreement which require return to the original location of the family. 
Komission noudattama toimintaperiaate perustuu asukkaiden vapaaehtoiseen palaamiseen ja Daytonin rauhansopimuksen tiukkojen edellytysten noudattamiseen, joka edellyttää perheen palaamista alkuperäiselle asuinpaikal-leen.
A number of actions in the energy sector have had some success such as: — the delivery of equipment to coal mines which has helped increase production by 30 %, — the delivery of coal and other inputs to electricity production which has helped make power cuts in Sarajevo largely a thing of the past, — the distribution of gas in Sarajevo has helped restore supplies to 3 800 families and electricity supplies in Tuzla have helped 20 000 people. 
Energia-alan monet toimet ovat olleet melko menestyksekkäitä, kuten esimerkiksi: — laitteiden toimittaminen hiilikaivoksille, mikä on auttanut lisäämään tuotantoa 30 prosentilla — hiilen ja muiden energialähteiden saaminen sähköntuotantoon, mikä on auttanut lopettamaan Sarajevon energiakatkokset suurelta osin — kaasun jakelu Sarajevoon on auttanut 3 800 perhettä ja sähkölaitteiden toimittaminen Tuzlaan on auttanut 20 000 henkilöä.
The short term objective of transport actions was not to influence refugee return but to restore basic transport services, in particular in Sarajevo. 
Liikenteen alalla toteutettavien toimien lyhyen aikavälin tavoite oli palauttaa liikenteen peruspalvelut erityisesti Sarajevossa eikä vaikuttaa pakolaisten paluuseen.
Effects on refugee return will only occur in the longer term. 
Pakolaisten paluuseen liittyvät vaikutukset näkyvät vasta pitkällä aikavälillä.
The two sectors mentioned demanded careful analysis before taking action. 
Kahta mainittua alaa kannattaa analysoida tietyllä varovaisuudella ennen toimenpiteitä.
Though agriculture initially received no major funding, the situation has changed considerably in 1997 and, especially, 1998. 
Toisin sanoen, jos maatalouden alalla ei ensi vaiheessa tehty merkittäviä investointeja, niin vuodesta 1997 ja erityisesti vuodesta 1998 lähtien tilanne on aivan toinen.
The convincing results referred to by the Court have been achieved by thoroughly preparing viable projects (with the assistance of a project coordination unit that had already shown its mettle with the World Bank) in a now stable environment. 
Euroopan yhteisön tilintarkastustuomioistuimen esittelemät vaikuttavat tulokset on saavutettu myös elinkelpoisten hankkeiden huolellisen suunnittelun ansiosta (hankkeiden koordinointiyksikön avulla, joka osoitti kykynsä aikaisemmin Maailmanpankin kanssa) vakiintuneissa olosuhteissa.
For its part, the industrial sector had, with a few exceptions, to be completely reorganised before it could benefit from assistance programmes. 
Lisäksi teollisuusala olisi järjestettävä kokonaan uudelleen, jotta avustusohjelmista olisi jotain hyötyä, erityistapauksia lukuun ottamatta.
It would have been unrealistic to embark on massive public administration programmes before the basic institutions, and particular those provided for in the Dayton Agreement, were in place. 
Olisi ollut epärealistista toteuttaa laajoja julkishallinnon ohjelmia ennen erityisesti Daytonin sopimuksista johtuvien perusinstituutioiden perustamista.
At the end of last year, the Commission, working closely with the OHR, approved support programmes drawn up over the year, for introduction in the course of this year, to strengthen the Central Bank, the Ombudsman, the Human Rights Commission and the Constitutional Court. 
Komissio päätti vuoden 1997 lopulla läheisessä yhteistyössä korkean edustajan toimiston kanssa tuon vuoden aikana määritellyistä avustusohjelmista, joita toteutettaisiin vuoden 1998 aikana keskuspankin, oikeusasiamiehen, ihmisoikeuskomission ja perustuslakituomioistuimen aseman vahvistamiseksi.
These guidelines are then translated into sectoral programmes comprising a series of integrated projects, notably for refugees. 
Sen jälkeen nämä suuntaviivat muutetaan yhdenmukaiset hankekokonaisuukset kokoaviksi erityisesti pakolaiskysy-myksiä käsitteleviksi alakohtaisiksi ohjelmiksi.
This budget effort was the subject of a report to the Council, which noted its main conclusions at the general affairs meeting of 29 April 1997. 
Koko talousarvio annettiin neuvostolle tiedoksi, ja yleisten asioiden neuvosto otti sen tärkeimmät päätelmät huomioon 29 päivänä huhtikuuta 1997 pidetyssä kokouksessa.
The European Commission was entrusted with the management of the largest donor contribution for Bosnia. 
Komissiolle annettiin tehtäväksi suurimman Bosnialle annetun avustuksen hallinnointi.
The first allocations of funds in 1996 reflected the urgent needs affecting a wide range of sectors, but also the limited absorption capacity of the individual sectors. 
Ensimmäisten varojen myöntäminen vuonna 1996 osoitti monia aloja koskevan pikaisen avustustarpeen, mutta myös yksittäisten alojen rajallisen vastaanottokyvyn.
The EAP focused on the ten key sectors most affected by the war. 
Perusapuohjelmassa keskityttiin kymmeneen tärkeimpään eniten sodasta kär-sineeseen alaan.
In addition, the weaknesses of the institutional set-up as well as non reliable local counterparts obliged the Commission to intervene in different fields. 
Sen lisäksi instituutioiden heikon perustan ja epäluotettavien paikallisten yhteistyökumppanien vuoksi komission oli puututtava asioihin monilla aloilla.
The second largest donor, the World Bank, also covered a wide range of sectors and activities. 
Toiseksi suurin rahoittaja Maailmanpankki hoiti myös monia aloja ja toimia.
For the 1997 allocations, a more systematic programming approach has been developed with priorities based on the objectives set by the international community and the Member States as agreed in the conclusions of the Peace Implementation Conferences and Steering Boards and within the Council meetings. 
Vuoden 1997 määrärahoille kehitettiin järjestelmällisempi ohjelmointitapa, jossa annettiin etusija kansainvälisen yhteisön ja jäsenvaltioiden asettamille tavoitteille, joista oli sovittu rauhan täytäntöönpanokokouksissa ja johto-ryhmissä sekä neuvoston kokouksissa.
C 241/42 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 3.5. 
C 241/42 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.7.98 FI 3.5.
The EAP was the Community’s response to the reconstruction programme drawn up by the Commission and the World Bank with the backing of the IMF, which was approved by the international community at the first donor conference in 1995. 
Perusapuohjelma oli yhteisön vastaus komission ja Maailmanpankin kesken ja kansainvälisen johtoryhmän IMG:n tuella laatimaan jälleenrakennusohjelmaan, jonka kansainvälinen yhteisö hyväksyi rahoittajien ensimmäisessä kokouksessa joulukuussa 1995.