natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time since its creation in 1999, the Directorate-General for Justice and Home Affairs carried out a limited number of ex-post financial audits. 6.28. 
Oikeus-ja sisäasioiden pääosasto, joka perustettiin vuonna 1999, toimitti pienen määrän jälkitarkastuksia nyt ensimmäistä kertaa perustamisensa jälkeen.
All audits carried out by Directorate-General for Health and Consumer Protection in 2003 related to veterinary actions. 
6.28 Vuonna 2003 kaikki terveys-ja kuluttajansuoja-asioiden pääosaston toimittamat tarkastukset keskittyivät eläinlääkinnällisiin toimiin.
Directorate-General for the Internal Market carried out no inspections or financial audits during 2003. 
Sisämarkkinoiden pääosasto ei toimittanut tilintarkastuksia tai muita vastaavia tarkastuksia vuonna 2003.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.26. The type of errors identified by the Court’s audits at beneficiary level is very similar to the errors found by the Commission’s own audits of beneficiaries. 
KOMISSION VASTAUKSET 6.26 Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessaan edunsaajien tasolla havaitsemat virhetyypit ovat hyvin samankaltaisia kuin komissio on havainnut omissa tuensaajiin kohdistuneissa tarkastuksissaan.
For research the errors are mainly linked to the wrong application of average rates for personnel costs and to calculation errors for indirect costs. 
Tutkimuksen osalta virheet liittyvät yleensä henkilöstökulujen keskiarvon väärään soveltamiseen ja epäsuorien kulujen laskennassa tapahtuneisiin laskuvir-heisiin.
Certain contractual requirements, which have caused problems of interpretation in the past, have been simplified in the FP6 contracts. 6.27. 
Joitain sopimusvaatimuksia, jotka ovat aiheuttaneet tulkintaongel-mia aikaisemmin, on yksinkertaistettu kuudennen puiteohjelman sopimuksissa.
Overall, audit activities for research actions were intensified. 
6.27 Tutkimustoimintaan kohdistuvia tilintarkastuksia on yleisesti lisätty.
For 2002 and 2003, the audits reported were only related to research. 
Vuosina 2002 ja 2003 tehdyt tilintarkastukset liittyivät ainoastaan tutkimukseen.
In order to reach the 10 % target established for FP5 contracts, DG TREN estimates that on average 40 to 50 audits need to be performed each year, representing 80 to 100 contracts. 
Jotta viidennen puiteohjelman sopimuksille asetettu 10 prosentin tavoite saavutetaan, energian ja liikenteen pääosaston arvion mukaan joka vuosi on suoritettava 40–50 tilintarkastusta, jotka koskevat 80–100:aa sopimusta.
For the period 2002-2004, the average targeted number of audits (40 to 50) and audited contracts (80 to 100) for DG TREN will be reached. 
Energian ja liikenteen pääosasto saavuttaa tavoitteena olevan tilintarkastusten määrän (40–50) ja tarkastettujen sopimusten määrän (80–100) jaksolla 2002–2004.
(31) Opinion No 2/2004 on the ‘single audit’ model and a proposal for a Community Internal Control Framework. 
(31) Lausunto nro 2/2004 ”yhtenäisestä tarkastusmallista” (single audit) sekä yhteisön sisäisen valvonnan menettelyjä koskeva ehdotus.
C 293/206 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Directorate-General Number of audits completed Number of contracts audited Number of open contracts Value of audited contracts (million euro) Value of open contracts (million euro) Amounts recoverable or reduced payments as a result of the audits (million euro) AGRI — Agriculture 15 EAC — Education and Culture 32 12 (8) 21 126 47 19 280 173 28 063 268 30,5 424 30,8 29,8 68,7 95,5 689,1 52,9 743,9 contracts 2,9 (7) 10 0,7 3 3 EMPL — Employment and Social Affairs 21 17 39 19 1 464 19 1 1 559 10,4 7,1 116,8 125,9 0,6 2 2,4 0,5 4 0,2 3 TREN — Energy and Transport 50 26 111 45 24 23 34 27 39 37 2 133 62 1 641 52 1 790 44 182 20 18 630 754,6 463 15,5 711 12,1 133 8,8 (5) 53,1 2 084,3 2 39,7 272,0 35,7 333,1 061,6 162,5 352,6 116,4 3,3 0 0,8 0,4 2 0,0 0,6 5 0,2 0,2 2 0,2 1,8 4 3,7 2 0 1 2 6 ENTR — Enterprise 18 ENV — Environment 32 FISH — Fisheries 21 1 1 JHA — Justice and Home Affairs 0 30 n.a. n.a. 
C 293/206 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 Pääosasto alennetut maksut (miljoonaa euroa) Maatalouden PO 15 Koulutuksen ja kulttuurin PO 32 2,9 Työllisyyden ja sosiaaliasioiden PO 21 17 26 45 23 27 39 19 111 37 24 62 34 52 39 44 14 20 0 30 1 2 1 1 464 133 641 790 182 1 1 1 1 559 10,4 630 754,6 463 15,5 711 12,1 133 8,8 7,1 53,1 2 39,7 35,7 116,8 084,3 272,0 333,1 142,2 125,9 0,5 061,6 3,3 162,5 0,4 352,6 0,6 116,4 0,2 4 0 2 5 2 4 0,2 0,8 0,0 0,2 0,2 3,7 0,2 3 2 0 1 2 6 6 Energian ja liikenteen PO 50 Yritystoiminnan PO 18 Ympäristöasioiden PO 32 Kalastuksen PO 21 (5) 2 (4) 2 Oikeus-ja sisäasioiden PO 0 9,0 65,2 31,7 1,8 95,9 0,1 Terveys-ja kuluttaja-asioiden PO 17 17 7 9 ei sovell. ei sovell. 7,2 2 958,4 859 58,6 54 4,2 229 80,6 98 1,1 38 366 2 015,6 ei sovell. 691,0 ei sovell.
0,2 3 0,0 515,8 54 95,5 2,4 4 1,2 0,0 0 0,0 3,9 5 3,1 (3) 7 INFSO — Information Society 54 MARKT — Internal Market 1 RTD — Research 237 691,0 66,4 1 855,2 691,0 040,0 4,2 045,0 14 2 TAXUD — Taxation and Customs Union 4 3 12 24 191 98 1,1 0,3 58,9 44,8 0,0 0 0,0 (4) 2 4 14 8 0 13 42,7 923 n.a. 
66,4 1 855,2 0,2 691,0 515,8 040,0 2,4 4,2 0,0 045,0 3,9 44,8 0,0 10 568,5 532,6 (3) 7 Tietoyhteiskunnan PO 54 Sisämarkkinoiden PO 1 Tutkimuksen PO 237 Verotuksen ja tulliliiton PO 4 Yhteensä 511 95,5 1,2 0 0,0 14 2 Taulukko 6.1 — Sisäisten politiikkojen ala — Komission vuonna 2003 päätökseen saamat (tai sen puolesta toimitetut) tarkastukset (1) (2) Päätökseen saadut tarkastukset Tarkastettujen sopimusten määrä Avoimien sopimusten määrä Tarkastettujen sopimusten arvo (miljoonaa euroa) Avoimien sopimusten arvo (miljoonaa euroa) Tarkastusten perusteella takaisin perittävät määrät tai 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 12 (8) 126 21 19 47 173 280 063 268 30,5 424 30,8 29,8 95,5 68,7 689,1 52,9 743,9 0,6 (7) 10 2 0,7 2,4 3 3 6 74 0 208 3 579 107 197 31 0 297 258 12 24 800 944 3 984 113 14 981 191 54 840 2 8 3 3 54 4 4 8 18 ei sovell. 13 42,7 923 ei sovell.
(1) The figures for 2002 have been modified, as compared to the Court’s Annual Report 2002, taking into account additional information made available by the Commission. 
3 0,0 28 19 (1) Vuoden 2002 lukuja on muutettu varainhoitovuotta 2002 koskevaan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen nähden siten, että niissä on otettu huomioon komissiolta saadut lisätiedot.
(2) Definitions used in this table: 3 984 113 14 981 2 859 58,6 54 4,2 8 229 80,6 (6) 0,0 9,8 181,4 4 594,0 3 3 2 0 — Number of audits completed: number of financial audits where a final audit report was issued during the year. — Number of open contracts: number of contracts signed in the year that have not yet been completed, plus the total number of contracts that were open at the beginning of the year that were not completed during the year. 
(2) Taulukon laadinnassa käytetyt määritelmät: — Päätökseen saadut tarkastukset: tilintarkastukset, joista annettiin lopullinen tarkastuskertomus vuoden aikana. — Avoimien sopimusten määrä: vuoden aikana allekirjoitetut sopimukset, joita ei ole saatettu päätökseen, ja lisäksi kaikki ne sopimukset, jotka olivat avoinna vuoden alussa ja joita ei saatu päätökseen vuoden aikana.
A ‘completed contract’ is a contract where the terms of the contract have been fulfilled, all financial and technical reviews have been completed and the final payment has been made. — Value of audited contracts: the value of only the contractor’s share of the contract audited on the spot. — Amount recoverable: amounts calculated in the on-the-spot audits as recoverable and evidenced in the audit reports. 
Päätökseen saatetulla sopimuksella tarkoitetaan sopimusta, jonka ehdot on täytetty, kaikki rahoitusta koskevat ja tekniset tarkastukset on tehty ja loppusuoritus on maksettu. — Tarkastettujen sopimusten arvo: ainoastaan sopimuspuolen osuuden arvo paikalla tarkastetusta sopimuksesta. — Takaisin perittävät määrät: paikalla tehdyissä tarkastuksissa todetut takaisin perittävät määrät, jotka on kirjattu tarkastuskertomuksiin.
Value of audited contracts means here the maximum contribution to be EU funded. 
Tarkastettujen sopimusten arvo tarkoittaa tässä yhteydessä EU:n rahoitusosuuden enimmäismäärää.
(4) Fisherycontrolmeasures.ContractmeanshereprogrammeofaMemberState;valueofauditedcontractsmeansherevalueofauditeditemswithinaprogramme;valueofopencontractsmeansherethetotalvalueofthepluriannualmeasures for all Member States. 
(4) Kalastuksen valvontatoimenpiteet. Sopimuksella tarkoitetaan jäsenvaltion ohjelmaa.
(5) The figures for 2002 include exclusively research related audits. 
(5) Vuoden 2002 luvut sisältävät vain tutkimustoimiin liittyvät tarkastukset.
(6) This amount corresponds to the total audited cost statements. 
(6) Määrä vastaa tarkastettujen menoilmoitusten kokonaismäärää.
(7) This amount includes a suspended 2 million euro payment to the Netherlands under the project ‘Idea’ (identification of animals). 
(7) Määrä sisältää Idea-projektiin (eläinten tunnistusjärjestelmä) liittyvän Alankomaille suunnatun kahden miljoonan euron lykätyn maksun.
(8) The number of audits includes two audits of ‘Idea’ (identification of animals) in the Netherlands and Spain of budget line B1-3 6 0. 
(8) Tarkastusten määrä sisältää kaksi Idea-projektiin (eläinten tunnistusjärjestelmä) liittyvää tarkastusta Alankomaissa ja Espanjassa (budjettikohta B1-3 6 0).
Source: European Commission. 
Lähde: Euroopan komissio.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/207 THE COURT’S OBSERVATIONS Ex-post financial audits of indirect RTD actions — further action needed to reach target set 6.29. 373 ex post financial audits relating to 589 contracts for indirect RTD actions were closed during 2003 by the five Directorates-General operating the RTD framework programmes (see Table 6.2). As in previous years, Directorate-General for Research performed most of the audits. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Epäsuorien TTK-toimien jälkitarkastukset - jatkotoimia tarvitaan asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi 6.29 TTK-puiteohjelmia hallinnoivat viisi pääosastoa saivat vuonna 2003 päätökseen yhteensä 373 jälkitarkastusta, jotka koskivat 589:ää sopimusta (ks. taulukko 6.2). Aiempien vuosien tapaan tutkimuksen pääosasto toimitti eniten tarkastuksia.
The majority of the audits carried out by (or on behalf of) the Commission during 2003 concerned FP5 indirect RTD actions (320 of a total of 373 audits). 
Valtaosa komission toimittamista (tai sen puolesta toimitetuista) tarkastuksista vuonna 2003 koski viidennen puiteohjelman epäsuoria TTK-toimia (320 yhteensä of 373 tarkastuksesta).
THE COMMISSION’S REPLIES Table 6.2 — Directorates-General operating the RTD framework programmes — Summary table of audits closed in 2002 and 2003 RTD-related audits closed in 2002 and 2003 (1) Directorate-General in charge Total number of audits closed Total number of contracts audited Ratio contracts/audit 2003 2002 1,2 1,1 1,2 1,3 1,2 1,3 1,4 1,0 2,8 2,2 2,7 2,0 1,0 2,2 1,5 2,2 1,5 2,2 n.appl. n.appl. 
C 293/207 Taulukko 6.2 — TTK-puiteohjelmia hallinnoivat pääosastot — Yhteenveto vuosina 2002 ja 2003 päätökseen saaduista tarkastuksista TTK-toimien päätökseen saadut tarkastukset vuosina 2002 ja 2003 (1) KOMISSION VASTAUKSET Vastuullinen pääosasto Suoritetut tarkastukset Tarkastetut sopimukset yhteensä Sopimusten ja tarkastusten suhde Tutkimus Tietoyhteiskunta Energia ja liikenne Yritystoiminta Kalastus Sisäinen 23 Ulkoinen Yhteensä Sisäinen Ulkoinen Yhteensä Sisäinen Ulkoinen Yhteensä Sisäinen Ulkoinen Yhteensä Sisäinen Ulkoinen Yhteensä 2003 88,9 % 100,0 % 6,8 % 93,2 % 100,0 % 4,0 % 96,0 % 100,0 % 0,0 % 100,0 % 100,0 % 100,0 % 0,0 % 100,0 % 15,9 % 84,1 % 100,0 % 2002 27 11,4 % 210 88,6 % 237 100,0 % 7 13,2 % 46 86,8 % 53 100,0 % 5 10,0 % 45 90,0 % 50 100,0 % 0 0,0 % 16 100,0 % 16 100,0 % 21 100,0 % 0 0,0 % 21 100,0 % 60 15,9 % 317 84,1 % 377 100,0 % 2003 28 10,9 % 230 89,1 % 258 100,0 % 7 3,6 % 190 96,4 % 197 100,0 % 0 2,7 % 36 97,3 % 37 100,0 % 0 0,0 % 53 100,0 % 53 100,0 % 44 100,0 % 0 0,0 % 38 100,0 % 80 14,2 % 499 85,8 % 579 100,0 % 2002 31 10,4 % 266 89,6 % 297 100,0 % 7 6,5 % 100 93,5 % 107 100,0 % 11 10,0 % 99 90,0 % 110 100,0 % 0 0,0 % 22 100,0 % 22 100,0 % 39 100,0 % 0 0,0 % 39 100,0 % 103 15,3 % 487 84,7 % 590 100,0 % 2003 1,2 1,2 1,2 1,4 2,8 2,7 1,0 1,5 1,5 ei sovell. 1,4 1,4 1,6 ei sovell.
According to the information provided by Directorate-General for Research, the number of audits completed in 2003 corresponds to 3,9 % of the auditable population of contractors as defined by the Commission. 
Tutkimuksen pääosaston toimittamien tietojen mukaan vuonna 2003 päätökseen saatujen tarkastusten määrä vastaa 3,9:ää prosenttia komission määrittelemästä sopimuspuolten tarkastettavissa olevasta perusjoukosta.
As a result, the Commission’s audit activity is below target for the fourth consecutive year (33). 
Tämä merkitsee sitä, että komission tarkastustoimet jäävät tavoitteesta neljäntenä vuonna peräkkäin (33).
Unless the Commission further increases its audit activities for FP5, the target is unlikely to be met (34). Commission statistics on ex-post financial audits show lower impact of errors for the RTD framework programmes than does the Court’s audit 6.31. For the contracts for FP5 indirect RTD actions audited by the Court from 2001 to 2003, the Commission services proceeded with financial adjustments averaging 21,6 % of the costs declared by the beneficiaries. 
Ellei komissio lisää viidennen puiteohjelman tarkastuksia entisestään, tavoitetta tuskin saavutetaan missään vaiheessa (34). Komission omissa jälkitarkastuksista laatimissa tilastoissa esitetään TTK-puiteohjelmissa esiintyvien virheiden vaikutus alhaisempana kuin tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa havaittu vaikutus 6.31 Tilintarkastustuomioistuimen vuosina 2001–2003 tarkastamien viidennen puiteohjelman epäsuorien TTK-toimien osalta komission yksiköt suorittivat rahoituksellisia korjauksia, joiden keskiarvo oli 21,6 prosenttia edunsaajien ilmoittamien menojen määrästä.
In the Court’s view, as indicated previously, this rate can not be extrapolated to the total budget for FP5 (35). 
Kuten aikaisemmin todettiin, tilintarkastustuomioistuimen käsityksen mukaan kyseistä arvoa ei voida extrapoloida viidennen puiteohjelman kokonaistalousarviosta (35).
In comparison, the Commission’s statistics on ex-post financial audits show an impact of errors for the Directorates-General operating the RTD framework programmes which is significantly lower than those resulting from the Court’s audits (see Table 6.1). THE COMMISSION’S REPLIES 6.30. 
Komission tilastoissa, joita se on laatinut jälkitarkastuksista, virheiden vaikutus TTK-puiteohjelmia hallinnoivissa pääosastoissa esitetään sitä vastoin merkittävästi alhaisempana kuin tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa todettu virheiden vaikutus (ks. taulukko 6.1).
(32) Written Commission reply to the questionnaire of the European Parliament Committee on Budgetary Control, paragraph 4.3, dated 21 December 2001. 
(32) Komission kirjallinen vastaus Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan kyselyyn, kohta 4.3, päivätty 21. joulukuuta 2001.
See also Court of Auditors’ Annual Report concerning the financial year 1999, together with the Commission’s replies, paragraph 4.23. 
Ks. myös tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999 sekä komission vastaukset, kohta 4.23.
(33) The ratio was 9,2 % for the year 2000, 8,5 % for the year 2001 and 4,8 % for the year 2002. 
(33) Suhdeluku oli 9,2 prosenttia vuoden 2000 osalta, 8,5 prosenttia vuoden 2001 osalta ja 4,8 prosenttia vuoden 2002 osalta.
See also the Court’s Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 6.46. 
Ks. myös tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002, kohta 6.46.
(34) The Commission’s service contract states that up to three contracts per auditee can be requested from external audit firms for a fixed price and the obligation to deliver the final audit report within six months. 
(34) Komission palvelusopimuksen mukaan ulkopuoliset tarkastusyritykset voivat edellyttää kiinteään hintaan enintään kolmen sopimuksen toimittamista yhdeltä tarkastettavalta osapuolelta; lopullinen tarkastuskertomus on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa.
In order to increase the audit coverage, the Commission could require the audit firms to carry out more audits per assignment. 
Tarkastusten kattavuuden lisäämiseksi komissio voisi vaatia, että tarkastusyritykset toimittavat enemmän tarkastuksia yhtä toimeksiantoa kohden.
(35) Special Report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under the 5th Framework Programme (FP5) for Research and Technological Development (1998 to 2002), together with the Commission’s replies, paragraph 98. 
(35) Erityiskertomus nro 1/2004 tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan viidennen puiteohjelman (1998–2002) epäsuorien TTK-toimien hallinnoinnista sekä komission vastaukset, kohta 98.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/209 THE COURT’S OBSERVATIONS Inadequate follow-up procedures for ex-post financial audits at the Directorate-General for Education and Culture 6.32. The Court carried out an analysis of 43 audit reports (related to 56 contracts for different programmes) completed in 2003 by external audit firms on behalf of the Commission and their follow-up by Directorate-General for Education and Culture. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/209 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Koulutuksen ja kulttuurin pääosastossa jälkitarkastusten seurantamenettelyt puutteellisia 6.32 Tilintarkastustuomioistuin analysoi 43 tarkastuskertomusta (jotka koskivat 53:a eri ohjelmiin liittyvää sopimusta), jotka ulkoiset tarkastusyritykset olivat laatineet vuonna 2003 komission toimeksiannosta.
The contracts audited covered cost declarations by final beneficiaries amounting to 18,4 million euro, of which 14,3 million euro were accepted by the Commission. 
Tarkastuksen kohteena olleet sopimukset kattoivat lopullisten edunsaajien menoilmoituksia 18,4 miljoonan euron arvosta, ja tästä summasta komissio oli hyväksynyt 14,3 miljoonaa euroa.
In more than half of these cases, the external auditors recommended a financial adjustment to the cost declared and accepted by the Commission. 
Yli puolessa näistä tapauksista ulkoiset tarkastajat suosittelivat rahoituksellisen korjauksen tekemistä ilmoitettuun ja komission hyväksymään menojen määrään.
This was mainly because of the lack of adequate supporting documentation justifying the costs incurred, the use of budgeted instead of actual costs, or the declaration of costs outside the eligibility period. 
Tähän olivat syynä suurelta osin asianmukaisten menotositteiden puuttuminen, budjetoitujen kulujen ilmoittaminen tosiasiallisesti aiheutuneiden kulujen sijasta ja tukikelpoisuusajan ulkopuolella aiheutuneiden kulujen ilmoittaminen.
6.33. Furthermore, the Court’s examination of the audit files revealed other shortcomings such as: — incomplete audit reports accepted by the Commission; — undue delays between the audit being carried out and the audit findings reported to the Commission and; — irregularities in the Commission’s management of contracts. 
6.33 Tilintarkastustuomioin totesi tarkastusaineistosta toimittamansa analyysin yhteydessä myös seuraavanlaisia puutteita: — komissio oli hyväksynyt epätäydellisiä tarkastuskertomuksia — viivästyksiä tarkastushavaintojen toimittamisessa komissioon tarkastusten päättymisen jälkeen — säännönvastaisuuksia komission suorittamassa sopimusten hallinnoinnissa.
In some cases, the audited contractors also had other contracts with the same Directorate-General or other Commission departments. 
Joissakin tapauksissa tarkastuksen piiriin kuuluneilla sopimuspuolilla oli myös muita sopimuksia saman pääosaston tai jonkin muun komission yksikön kanssa.
In these cases, the Commission’s follow-up procedures should provide for verification of the extent to which other contracts are subject to similar problems. THE COMMISSION’S REPLIES 6.32. 
Komission olisi seurantamenettelyjen yhteydessä tutkittava, missä määrin vastaavia ongelmia esiintyy samojen sopimuspuolten muissa sopimuksissa.
DG EAC’s audit programme focuses in particular on the inclusion of projects which the DG considers to be potentially more risky or where the analysis of breakdowns suggested that they might contain anomalies. 
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston tilintarkastusohjelma keskittyy erityisesti niihin hankkeisiin, joita pääosasto pitää mahdollisesti riskialttiina ja joissa tilien tutkiminen antaa aiheen olettaa, että niissä voi olla säännönvastaisuuksia.
In addition, DG EAC is reinforcing the requirement for compliance by beneficiaries with the contractual provisions. 
Sen lisäksi koulutuksen ja kulttuurin pääosasto korostaa, että tuensaajien on noudatettava sopimusmääräyksiä.
It is also working on a simplification of these contractual provisions. 
Se työskentelee myös sopimusmääräysten yksinkertaistamiseksi.
These two factors should reduce such anomalies with regard to beneficiaries. 
Näillä toimenpiteillä tuensaajien sääntöjenvastaisuuksien määrän pitäisi alentua.
It should be noted that in some cases they have less developed administrative structures in this area than in others (small NGOs). 
Tuensaajista on huomattava, että niiden hallintorakenteet ovat tällä alalla joskus vähemmän kehittyneitä kuin muilla aloilla (pieniä kansalaisjärjestöjä).
6.33. — The audits examined by the Court correspond to a running-in period for the procedure for carrying out this type of externalised audits. 
6.33 — Tilintarkastustuomioistuimen suorittamat tarkastukset kohdistuvat kauteen, jonka aikana tämän tyyppiset ulkoistetut tilintarkastukset on ajettu sisään.
The Commission recognises that certain non-fundamental elements may not have been present in the initial audit report submitted to it. 
Komissio myöntää, että joitain epäolennaisia seikkoja on voinut jäädä esittämättä ensimmäisissä kertomuksissa, jotka sille on esitetty.
It endeavours to accept and validate provisional audit reports drawn up by audit firms only if they are in accordance with the conditions and level of quality required by the framework contracts concluded between the Commission and these companies. — The Commission stresses that the delays noted by the Court between the audits being carried out and the receipt of the final report by the operational unit are partially due to the time limits allowed for the audited contractors to react to the draft report. 
Sen tavoitteena on hyväksyä tilintarkastusyhteisöjen antamat alustavat tarkastuskertomukset vain, jos ne ovat komission ja näiden yhteisöjen välisen puitesopimuksen laatutasoa vastaavien ehtojen mukaisia. — Komissio korostaa, että tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat viivästykset lopullisten tarkastushavaintojen toimittamisessa työskentely-yksikköön tarkastusten päättymisen jälkeen johtuvat osittain tarkastuksen kohteelle kertomusluonnoksen vuoksi lainmukaisesti kuuluvista määräajoista. Komissio pyrkii silti lyhentämään tilintarkastustuomioistuimen mainitsemia viivästymisiä. — Sopimukset tarkastetuista hankkeista tehtiin aikana, jolloin edunsaajia koskevat vaatimukset olivat huonommin määriteltyjä.