natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Greece following a decision of the Monitoring Committee, letters were sent in 1994 (before the Court's audit) by the President of the Monitoring Committee to all , private beneficiaries informing them about the Community co-financing. 
Seurantakomitean päätöksen jälkeen seurantakomi¬ tean puheenjohtaja lähetti vuonna 1994 (ennen tilintar¬ kastustuomioistuimen tarkastusta) kaikille yksityisille edunsaajille Kreikassä kirjeen, jossa kerrottiin yhteisön yhteisrahoituksesta. , Komissio on ohjelman afusta lähtien, etenkin seurantako¬ mitean toiminnan yhteydessä, muistuttanut Italian kansallisia viranomaisia rakennerahastojen tukea koskevasta tiedotus-ja mainontavelvoitteista.
At the most recent Monitoring Committee meetings the responsible authorities have provided information on the steps taken vis-à-vis final beneficiaries (correspondence, visits) with a view to ensuring that the rules in force are adhered to. 
Asiasta vastaavat viranomaiset ovat ilmoittaneet, viimeksi pidetyille seuran¬ takomitean kokouksille toteutetuista toimenpiteistä (kirjeet, käynnit paikan päällä), jotka on suunnattu lopulli¬ sille edunsaajille voimassa olevien säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
97 I EN [ . Official Journal of the European Communities . 
97 I FI 1 ; Euroopan yhteisöjen virallinen lehti..
No C 17/23 CONCLUSION '"'" received in June 1992 that this would the case, or that there had been irregularities (see the response to paragraph 21). 
N:o C 17/23 YHTEENVETO ja asiayhteydestä ei ollut kuitenkaan nähtävissä lopputu-' loksen muodostuminen tällaiseksi eikä myöskään säännönvastaisuuksien ilmeneminen (vrt. vastaus 21 kappalee-seen).
It should also be noted that it was .Directorate-General XXIII which took the initiative of the inquiries which led ' to withholding of the final payment of ECU 100 000, and to recovery proceeding for an amount currently estimated at ECU 82 817,53. 
On myös otettava huomioon, että PO XXIII teki aloittecn tutkimuksista,. jotka johtivat 100 000 ecun arvoisen lopullisen maksun peruuttamiseen ja jotka johtavat arvioita 82 817,53 ecun takaisinperintään. '
After a detailed further investigation it is now clear that the contractor in question did not fulfil all his obligations in performing his project at the price of ECU 500 000. 
Perinpohjaisen lisätutkimuksen jälkeen on selvää, että kyseinen sopimuspuoli on jättänyt suorirtamatta hankkeensa toteutukseen liittyviä sitoumuksiaan 500 000 ecun arvosta.
C 
Hinta ecua "L + C" paperi-palnoksena (*) 700-"L + C" mikrokorttina Π 595,-Työhönotto- ilmoitukset (") 30,-EYVL Täydennysosa (ilmoltukset jatarjouspyynnöt) kalenterivuosi 1 997 132 sivua 6,50 3364 sivua 13-Yli 64 sivua Hinta määritellään tapauskohtaisesti f BELGIQUE/BELGIÈ Moniteur belge/Belglsch Staatsblad Rus de Louvain 40-42/ Leuvenseweg 40-42 B-1 000 Bruxelles/Brussel Tél.
(32-2) 552 22 11 Fax (32-2) 51 1 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/ Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles/Brussel Tél. 
(32-2)55222 11 Fax (32-2) 51 101 84 Jean Do Lannoy Avenue du Roi 202/ Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles/Brussel Tél.
(32-2) 538 51 69 Fax (32-2) 538 08 41 E-maii: jean.de.lannoy@infoboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/ Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. 
(32-2) 538 51 69 Fax (32-2) 538 08 41 E-mail: jean.do.lannoy@inloboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Lol 244/ Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél.
(32-2)295 26 39 Fax (32-2 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TIf. 
(32-2) 295 26 39 Fax 32-2 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Hersledvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tlf.
(45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E-mail: schultz@scriultz.dk URL: www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postlach 10 05 34 D-50667 Köln Tel. 
(45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E-mail: schultz@schultz.dk URL: www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postlach10 05 34 D-50667 Köln Tel.
(49-221) 20 29-0 Fax (49-221)20 29 278 GREECE/ G.C. Eleftheroudakls SA International Bookstore Panepistimìou 17 GR-105 64 Athens Tel. 
(49-221)20 29-0 Fax ¡49-221) 20 29 278 GREECE/ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR-105 64 Athens Tel.
30-1)331 41 80/1/2/3 Fax (30-1) 323 98 21 E-mail: elebooks@netor.gr Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Αθήνα Την (30-1) 331 41 80/1/2/3 Τέλεφαξ (30-1) 323 98 21 ESPANA Mundi Prensa Libros, SA Casteíld, 37 E-28001 Madrid Tel, (34-1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34-1) 575 39 98 E-mail: mundiprensa©tsai.es URL: www.tsai.es/mprensa Boletín Oficial del Estado Tralalgar, 27-29 E-28071 Madrid Tel. 
9 117312 MOSCOW Tel.(095)135 52 27 Fax ¡095) 135 52 27 ESPAÑA Mundi Prensa Libros, SA Castellò. 37 E-28001 Madrid Tel. (34-1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34-1) 575 39 98 E-mail: mundiprensa@tsai.es URL: vrww.tsai.es/mprensa Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 27-29 E-28071 Madrid Tel.
(34-1) 538 22 95 (Libros)/ 384 17 1 5 (Suscripciones) Fax (34-1) 538 23 49 Libros)/ 384 17 14 (Suscripciones) URL: www.boe.es Mundi Prensa Barcelona Conseil de Cent, 391 E -08009 Barcelona Tel. 
(34-1) 538 22 95 (Libras)/ 384 1715 (Suscripciones) Fax (34-1) 538 23 49 Libros)/ 384 17 14 (Suscripciones) URL: www.boe.es Mundi Prense Barcelona Conseil de Cent, 391 E-08009 Barcelona Tel.
(34-3) 4B8 34 92 Fax (34-3) 487 76 59 FRANCE Journel officiel Service des publications des CE 26, rue Desaix F-75727 Pans Cedex 15 Tél. 
(34-3) 488 34 92 Fax 34-3 487 76 59 FRANCE Journal officiel Service des publications des CE 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél.
(33-1) 40 58 77 01/31 Fax (33-1) 40 58 77 00 SALES AND SUBSCRIPTIONS 1 SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) Special mailing charges are invoiced separately. 
(33-1) 40 58 77 01/31 Fax ¡33-1) 40 58 77 00 MYYNTI-JA TILAUSHINNAT Vuositilaus (sisältää normaalit postikulut) Irtonumerot (**) IRELAND Government Supplies Agency Publications Section 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel.
(353-1) 661 31 11 Fax 353-1)475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel. {39-55)64 5415 Fax (39-55) 64 12 57 E-mail: licosa @ftbcc.tt URU ¡cl382.cilea.iWirtuaLLÌbrary/ bibliot/vetnna/licosa/ttl .him GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tél. 
(353-1)66131 11 Fax (353-1) 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze · Tel. (39-55)64 5415 Fax (39-55) 64 12 57 E-mail: licosa@ltbcc.it URL: icl382.cilea.il/vlrtuaLLIbrary/ bìblìot/velrina/licosa/tn .htm GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue Raifleisen L-241 1 Luxembourg Tél.
(352)4010 20 Fax (352) 490 661 E-mail: mdl@pt.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus 1 1 , rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 
(352)40 10 20 Fax (352) 490 661 E-mail: mdl@pl.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus 1 1 , rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél.
(352) 499 88 88 Fax (352) 499 888 444 E-mail: mpk@pt.lu URL: www.mpk.lu NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers Christoffel Piantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenhage Tel. 
(352) 499 88 88 Fax (352) 499 88B 444 E-mail: mpk@pt.lu URL: www.mpk.lu NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers Christoffel Planlijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenhage Tel.
(31-70) 378 98 B0 Fax (31-70) 378 97 83 E-maii: sdu@sdu.nl URL: www.sdu.nl. 
(31-70) 378 98 B0 Fax (31-70) 378 97 83 E-mail: sdu@sdu.nl URL: www.sdu.nl.
ÖSTERREICH Manz'sche Verlags-und Univers itatsbucnhandlun g Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A-1050 Wien Tel. 
ÖSTERREICH Manz'sche Verlags-und Unlvgrsltätsbuchnandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postlach 1 A-1 050 Wien Tel.
(43-1)53161 334/340 Fax (43-1) 53 161 339 E-mail: auslieferung@manz,co.at URL: www.austria.EU.nei.81/manz PORTUGAL Imprensa Nacional-Casa da Moeda, EP Rua Marquês de Sá da Bandeira, 16 A P-1050 Lisboa Codex Tei. 
(43-1) 53 161 334/340 Fax ¡43-1) 53 161 339 E-mail: auslieferung@manz.co.a1 URL: www.austria.EU.net:81/manz PORTUGAL Imprensa Naclonal-Casa da Moeda, EP Rua Marquês de Sá da Bandeira, 1 6 A P-1050 Lisboa Codex Tel.
(351-1) 353 03 99 Fax Í351-1) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand Ld.1 Rua das Terras dos Vales, 4 A Apartado 60037 P-2701 Amadora Codex Tel. 
(351-1)353 03 99 Fax ¡351-1) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand Ld.1 Rua das Terras dos Vales, 4 A Apartado 60037 P-2701 Amadora Codex Tel.
(351-1) 495 90 50/495 67 87 Fax (351-1) 49602 55 SUOMI/FINLAND Akateemlnen Klrjakauppa/ Akademiske Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN-001 01 Helsinki/Helsingfors Tel. 
(351-1 ) 495 90 50/495 87 87 Fax 351-1 496 02 55 SUOMI/FINLAND Akateemlnen Kirjakauppa/ Akademiske Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors Tel.
(358-9)12141 Fax (358-9) 12144 35 E-mail: akatilaus@stockmann.mailnet.fi URL: booknet.cu.tnet.fi/aka/index.htm SVERIGE BTJAB Traktorvägen 1 1 PO Box 200 S-22100 Lund Tel. 
(358-9) 121 41 Fax (358-9) 121 44 35 E-mail: akatilaus@stockmann.mailnel.fi URL: booknet.cul1net.fi/aka/index.htm POLSKA Are Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL-00-950 Warszawa Tel.
(48-2)2612 01 Fax (48-2 26 62 40 TÜRKIYE Dûnya Infote) A.S. Istiklál Cad. 
(48-21 26 12 01 Fax ¡48-2) 26 62 40 TURKIYE Dünya Infotel A.S. Istiklâl Cad.
No: 469 TR-80050 Tünel-Istanbul Tel. 
No: 469 TR-80050 Tünel-Istanbul Tel.
(90-212)2519196 90-312)427 02 10 Fax (90-212) 251 91 97 BÁLGARIJA Europress-Euromedla Ltd 59, Bid Vitosha BG-1000 Sofia Tel. 
(90-212) 251 91 96 90-312)427 0210 Fax (90-212) 251 91 97 bAlgarija Europress-Euromedia Ltd 59, Bid Vitosha BG-1000 Solia Tel.
359-2)80 46 41 Fax 359-2)80 4541 HRVATSKA Medlatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR-1 0000 Zagreb Tel. 
(359-2) 80 46 41 Fax (359-2) 80 45 41 HRVATSKA Mediatiade Ltd Pavia Hatza 1 HR-10000 Zagreb Tel.
(385-1)43 03 92 Fax (385-1) 44 40 59 ROMANIA Euromedia Str. 
(385-1)43 03 92 AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbolsford.
Tel. 
Victoria Tel.
(61-3)9417 53 61 Fax 61-3 94197154 CANADA Uniquement abonnements/ Subscriptions only: Renouf Publishing Co. 
(61-3)941753 61 Fax ¡61-3 9419 7154 CANADA Uniquement abonnements/ Subscriptions only: Renouf Publishing Co.
Ltd 1294Algoma Road K1 B 3W8 Ottawa. Ontario Tel. 
Ltd 1294 Algoma Road K1B 3W8 Ottawa, Ontario Tel.
(1-613)741 73 33 Fax (1-613) 741 54 39 E-mail: renou1@fox.nstn.ca URL: fox.NSTN.Ca/-renouf EGYPT The Middle East Observer 41, Sherif Street Cairo Tel. 
(1-613)741 73 33 Fax (1-613) 741 54 39 E-mail: renouf@fox.nstn.ca URL: fox.NSTN.Ca/-renouf EGYPT The Middle East Observer 41, Sherif Slreet Cairo Tel.
(20-2) 39 39 732 Fax (20-2) 39 39 732 JAPAN PSI-Japan Asahi Sanbancho Plaza #206 7-1 Sanbancho, Chiyoda-ku Tokyo 102 Tel. 
20-2) 39 39 732 Fax ¡20-2) 39 39 732 JAPAN PSI-Jepan Asahi Sanbancho Plaza #206 7-1 Sanbancho, Chiyoda-ku Tokyo 102 Tef.
(81-3) 3234 69 21 Fax (81-3) 3234 69 15 E-maii: psijapan@gol.com URL: www.psi-japan.com SOUTH AFRICA Safio 5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146 Sandton Tel. 
(81-3) 3234 69 21 Fax (81-3) 3234 6915 E-mail: psijapan@gol.com URU www.psi-japan.com SOUTH AFRICA Sarto 5th Floor Export House. CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146 Sandton Tel.
(27-11) 883 37 37 Fax (27-11)883 65 69 More Information Is available on the European Union via the INTERNET: http://europa.eu.int *** * op * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG UNITED STATES OF AMERICA " Beman Associates 461 1 -F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel. 
(27-1 1)883 37 37 Fax (27-1 1)883 65 69 UNITED STATES OF AMERICA Beman Associates 461 1-F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel.
(301) 459 2255 (toll free telephone) ' Fax ¡800) 865 3450 (loll free fax) E-mail: query @ beman.com URL: www.beman.com MÉXICO Mundl-Prensa Mexico, SA de CV Rio Panuco, 141 Deleqación Cuauhtemoc ME-Ó6500 México DF Tel. 
(301) 459 2255 (loll tree telephone) Fax (800) B65 3450 (toll tree lax) E-mail: query@beman.com URL: www.beman.com MÉXICO Mundl-Prensa Mexico, SA de CV Rio Panuco, 141 Delegación Cuauhtemoc ME-06500 México DF Tel.
(52-5) 553 56 58/60 Fax (52-5J 514 67 99 E-mail: I04164.23compuserve.com RÉPUBLIQUE DE CORÉE ~~ Kyowa Book Company 1 Fl, Phyung Hwa Bldg 41 1-2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku 121-220 Seoul Tél. 
(52-5) 553 56 58/60 Fax ¡52-5) 514 67 99 E-mail: 104164.23compuserve.com REPUBLIQUE DE CORÉE Kyowa Book Company 1 F1. Phyung Hwa Bldg 411-2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku 121-220 Seoul Tél.
(82-2) 322 6780/1 Fax (82-2) 322 6782 E-mail: kyowa2@kinet.co.kr. 
(82-2) 322 678071 Fax ¡82-2) 322 6782 E-mail: kyowa2@ktnel.co.kr.
Official Journal of the European Communities C 57 Volume 40 24 February 1997 English edition Notice No 97/C 57/01 Information and Notices Contents page I Information Court of Auditors Special report No 4/96 on the accounts of the European Electoral unit set up by the Joint Common Foreign and Security Policy Action concerning the observation of the Palestinian elections, accompanied by the replies of the Commission 1 ISSN 0378-6986 
Fl Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 57 40. vuosikerta 24. helmikuuta 1997 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 97/C57/01 Tiedonantoja ja ilmoituksia Sisältö sì I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus n:o 4/96 Palestiinan vaalien tarkkailua koskevan yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvan yhteisen toiminnan osana perustetun Euroopan unionin vaaliyksikön tileistä sekä komission vastaukset 1
97 EN Official Journal of the European Communities No C 57/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/96 on the accounts of the European Electoral unit set up by the Joint Common Foreign and Security Policy Action concerning the observation of the Palestinian élections, accompanied by the replies of the Commission ".,' (97/C57/01) (Observations pursuant to Article 188c (4) second paragraph of the EC Treaty) INTRODUCTION......; ........: The EU Joint Action for the observation of the Palestinian elections The logistic support . . ..:. 
24.2.97 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 57/1 (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS N:0 4/96 Palestiinan vaalien tarkkailua koskevan yhteisen ulko-,ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvan yhteisen toiminnan osana perustetun Euroopan unionin vaaliyksikön tileistä sekä komission vastaukset (97/C 57/01) ·.·.
Paragraph No 114 1 7.' 
Logistiikkatuen valmistelu . '
Monitoring the logistic support services contract ............ Organization of the internal services ...'. ;.. . OBSERVATIONS ON THE ORGANIZATION OF THE LOGISTIC SUPPORT.. . .:,.............'...... .". 
LOPPUPÄÄTELMÄT.. '. LIITTEET Komission vastaukset .......' ..;......'. : SISALLYS , '.
No C 57/2 EN Official Journal of the European Communities 24. 2. 97 INTRODUCTION The EU "Joint Action for the observation of the' Palestinian elections 1. 
N:o C 57/2 io Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24.2.97 JOHDANTO EU:n yhteinen toiminta Palestiinan vaalien tarkkailun yhteydessä 1.
Under the terms of Article J.3 of the Treaty on European Union, concerning the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the Union, Council Decision of 19 April 1994 (94/276/CFSP)(>) provided for a joint action in support of the Middle East peace process. 
Ùnionin· yhteistä ulko-ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) käsitellään Euroopan unionista tehdyn sopimuk¬ sen J.3 artiklassa. ' Sen mukaisesti 19. huhtikuuta 1994 tehdyssä neuvoston päätöksessä 94/276/YUTP(') määrä¬ tään yhteisestä toiminnasta Lähi-idän rauhanprosessin ' tukemiseksi.
Article 5 of this Decision stated that at the request of the parties the Palestinians and the Israelis .'the European 'Union would implement a: coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories. 
Päätöksen 5 artiklassa todetaan, että osa¬ puolten (Palestiinan ja Israelin) pyynnöstä Euroopan unioni panee täytäntöön avustusohjelman miehitetyillä alueilla järjestettävien vaalien valmistelemiseksi ja vaalien kulun tarkkailemiseksi.
The date of the elections was subject to continuous political uncertainty and negotiations. 
Vaalien järjestämisen ajankohdasta vallitsi jatkuva poliittinen - epävarmuus ja siitä neuvoteltün tiivüsti.
On 13 December 1995, after several postponements, it was formally announced that the elections would take place on 20 January 1996. 
Lopulta 13. joulukuuta 1995, useiden lykkäysten.jälkeen, ilmoitettiin virallisesti, että vaalit pidettäisiin 20. tammi¬ kuuta 1996.
Uncertainty: over the timing of the elections was. a major constraint on the preparation and implementation of the observation programme. 
Vaalien ajoitukseen liittyvä epävarmuus hankaloitti hüomattavasti. tarkkailuohjelman valmistelua ja täytäntöönpanoa.
Council .Decision 95/403/CFSP sets out the objectives, composition, operation and organigramme of the European Electoral Unit (see Annex 1). 
Neuvoston päätöksessä 95/403/YUTP määritellään Euroopan unionin vaaliyksikön tavoitteet, kokoonpano, toiminta ja organisaatiokaavio (ks. liite 1).
Thè Unit was staffed by a total of 20 people in the Central Office and 12 people in the four Regional Offices headed by a Regional Coordinator. 
Yksikön kes-. kustoimistossa työskenteli yhteensä 20 henkilöä ja álue-koordinaattoreiden alaisissa neljässä aluetoimistossa 12 henkilöä.
The Unit was responsible for the organization of the European observation mission comprising 285 observers,, and for coordinating the international observation operations, which comprised 390 non-EU observers from 18 countries, international organizations and NGO's delegations. ". 
Yksikkö vastasi Euroopan unionin 285 tarkkailijan tehtävien organisoimisesta sekä kansainvälisen tarkkailutoiminnan koordinoinnista. Kansainväliseen toi¬ mintaan osallistui 390 EU:n ulkopuolista tarkkailijaa 18 maasta, kansainvälisistä järjestöistä ja kansalaisjärjestöjen muodostamista valtuuskunnista.
The logistic support 8. 
Logïstiikkatuki 8.
It was initially envisaged by the Commission that the task force referred to in paragraph 4 would be set up with experts in logistics in order to provide the EUEU with logistic support. 
Komissio suunnitteli alun perin, että kohdassa 4 tarkoitettu työryhmä muodostettaisiin logistiikan asiantuntijoista logistiikkatuen toimittamiseksi EU:n vaaliyksi-kölle.
This solution, however, proved to be too expensive. 
Tämä ratkaisu osoittautui kuitenkin liian. kalliiksi.
The Action Plan examined by the MED-Committee(s) in June 1995 proposed that the European Agency for Cooperation (commonly known as AEC(é)) be contracted by the Commission to manage the budget of the Unit as it did for the South African elections. 
MED-komitean(5) kesäkuussa 1995 tutkimassa toimin-taohjelmassä ehdotetaan, että komissio tekisi sopimuksen Euroopan yhteistyöviraston (AEC (6)) kanssa yksikön talousarvion hallinnoimisesta samalla tavoin kuin Etelä-Afrikan vaalien yhteydessä.
AEC, however, declined the invitation because it did not have the capacity to carry out the task, given the short time available and its other commitments, and because the funds were not available immediately for the preparatory work (see paragraph 19). 
AEC kuitenkin kieltäytyi tarjouksesta, koska sillä ei ollut riittäviä voimavaroja tehtä¬ vän suorittamiseen niin lyhyessä ajassa ja se oli sitoutunut muihin tehtäviin ja koska valmistelutyöhön" tarvittavat varat eivät olleet heti käytettävissä (ks. kohta 19).
The Commission decided, therefore, to contract the administrative and logistic support with an external organization. 
Komis¬ sio päätti näin ollen antaa hallinnon ja logistiikkatuen ulkopuòlisen tahon hoidettavaksi.
( 9. ; In July 1995 the Commission launched a procedure to select an organization for this purpose and on 28 September 1995 a services contract was signed between the Commission and the' lowest tenderer for the fees (i.e. Crown Agents) for a total amount of.ECU 10 million (ECU 505684 for the fees and ECU 9 494 316 for the project costs). 
9.' Komissio käynnisti ulkopuòlisen tahon valintamenettelyn kesäkuussa 1995 ja 28. syyskuuta 1995 se alle-kirjöitti palveluja koskevan sopimuksen alhaisimman tarjouksen jättäneen tarjoajan (Crown Agents) kanssa.
In accordance with the requirements of Article J.5 3. of the Treaty on European Union, and as set out in the Council . Decision of 25 September 1995, thé Council Presidency, assisted by an advisory coordination group of Member States representatives, and in association with the Commission, were responsible for carrying out the action. 
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.5 artiklan 3. määräysten ja 25. syyskuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti, toiminnan toteuttamisesta vastaa neuvoston puheenjohtaja jäsenvaltioiden edustajista koostuvan neuvoa-antavan koordinointiryhmän avustuksella ja yhteistyössä komission kanssa.
In practice, it was the ad hoc group· on the Middle East Peace Process which acted as the advisory group, defining the guidelines and taking the measures required for the implementation of the observation programme. 
Käytännössä neuvoa-antavana ryhmänä toimi Lähi-idän rauhanprosessia käsit¬ televä tilapäinen työryhmä, joka määritteli suuntaviivat ja toteutti tarkkailuohjelman täytäntöön panemiseksi vaä-dittavat toimenpiteet.
The role of the Commission mainly consisted of dealing directly with the financing and logistic components of the programme. 
Komission tehtävänä oli pääasiassa hoitaa suoraan rahoitukseen ja logistiikkaan liittyviä ohjelman osa-alueita.
For this purpose, a special task force was set up. 
Tätä tarkoitusta varten perustettiin erityinen työ¬ ryhmä ("task force").
On 28 September 1995, Israel and.the Palestinian Liberation Organization (PLO) signed in Washington the Interim Agreement and designated the European Union to act as the coordinator for the activity of observer delegations (4). - (') OJNoL 119, 7. 
Israel ja Palestiinan vapautusjärjestö (PLO) allekirjoittivat 28. syyskuuta 1995 Washingtonissa väliaikaiseri sopimuksen ("Interim Agreement") ja nimesivät Euroo¬ pan unionin toimimaan tarkkailuvaltuuskuntien koordi-naattorina(4). (>) EYVL N:o L 119, 7.5.1994.
6. 
(3) EYVL N:o L 238, 6.10.1995.
Official Journal of the European Communities No C 57/3 providing logistic and administrative support and for reporting and drawing up the accounts of the EUEU. 
24.2.97 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 57/3 vaaliyksikön raportoinnista ja kirjanpidosta.
It established· a Logistic Support Group (LSG) in the · Occupied Territories which concluded contracts and carried out payments on , behalf of the EUEU. 
Se perusti miehitetyille alueille logistiikkatukiryhmän, joka teki sopimuksia ja toteutti maksuja EU:n vaaliyksikön lukuun.
The LSG was responsible in particular for procurement of goods and . equipment, rental of office accommodation and vehicles, arranging hotel accommodation and international travel, deployment and recovery of observers, hiring local staff, and banking arrangements and management of funds. 
Logistiikkatukiryhmä vastasi erityisesti tavaroide/i ja tar¬ vikkeiden ostoista, toimistotilojen ja ajoneuvojen vuok-rauksesta, hotellimajoitusten ja kansainvälisten matkojen järjestämisestä, tarkkailijoiden sijoittumisesta ja poistumisesta, paikallisen henkilöstön palkkaamisesta sekä pank-kijärjestelyistä ja varojen hallinnoinnista.
From 15 October to 3 November 1995, the contractor carried but an inception mission to the Occupied Territories in order to put in place the basic infrastructure for the EUEU and to revise the budget. 
Sopimuspuoli teki 15. lokakuuta ja 3. marraskuuta 1995 välisenä aikana alustavan käynnin miehitetyille alueille järjestääkseen EU:n vaaliyksikön perusrakenteet ja tarkistaakseen talousarviota.
By 1 December 1995, EUEU Central and Regional Offices were operational. 
EU:n vaaliyksikön keskustoimisto ja aluetoimistot olivat toimintavalmiudessa 1. joulukuuta 1995 mennessä.