natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 373/62 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Assets 1999 1998 1 295 1 202 70 58 123 93 31 29 1 518 1 383 133 185 363 138 Liabilities 1999 1 518 6 096 453 8 067 (1 000 EUR) 1998 1 383 4994 165 6 542 1 552 36 185 443 2 216 8758 Table 1 Balance sheet at 31 December 1999 and 31 December 1998 Fixed assets Fixed capital Land and builidings Equipment and furniture Computer equipment Intangible assets Current assets Recoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts Bank Ń demand accounts Imprest account Subtotal Own capital Balance for the financial year Provision for charges Current liabilities Subtotal Subtotal 496 323 Sundry accounts payable 616 3 828 11 896 Subtotal Total assets 9 731 6 902 150 150 9 881 7 052 11 896 8758 Subtotal Total liabilities Automatic carry-overs of appropriations Social liabilities VAT 133 3 061 18 NB: differences in totals are due to the effects of rounding. 
57). koskevan kertomuksen kohta 11 C 373/62 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 Vastaavaa Maa-alueet ja rakennukset Laitteet ja kalusto Atk-laitteisto 123 93 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Varaus kuluja varten Lyhytaikaiset velat 1999 1 518 6 096 453 8 067 (1 000 EUR) 1998 1 383 4994 165 6 542 1 552 36 185 443 2 216 8758 Alv-saamiset 133 185 3 061 18 Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset PankkitilitŃavistatilit Ennakkomaksujrjestelm 150 150 Yhteens 9 881 7 052 Vastaavaa yhteens 11 896 8758 363 138 Yhteens 496 323 Muut velat 616 3 828 11 896 Taulukko 1 Tase31.joulukuuta1999ja1998 1999 1998 Kyttomaisuus 1 295 1 202 70 58 Pysyv poma Aineettomat hydykkeet Lyhytaikaiset saamiset Yhteens 31 29 1 518 1 383 Yhteens 9731 6902 Yhteens Vastattavaa yhteens Automaattisesti siirretyt mrrahat Sosiaalimaksuihin liittyvt velat Alv 133 Huom. kokonaismriss saattaa esiinty pyristyksist johtuvia eroja.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/63 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 1998 Revenue Subsidy received from the Commission Other subsidies Fees Bank interest Recoverable VAT Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1999 0 377 6 388 207 211 110 7 293 2 500 51 525 1 526 677 1 484 6763 529 4994 557 1 16 6 096 (1 000 EUR) 1998 0 306 4 873 263 5 443 1 948 37 1 776 222 497 1 293 5 772 Đ 329 5 131 197 Đ5 4 994 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year Total expenditure Balance carried over from previous financial year Appropriations carried over from previous financial year which lapse Exchange-rate differences Recovery of provisions Balance for the financial year NB: differences in totals are due to the effects of rounding. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/63 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1999 ja 1998 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tuet Saadut maksut Pankkikorot Takaisinsaatu alv Muut tulot Menot Henkilstmenot Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuodentulos Tulot yhteens (1 000 EUR) 1999 1998 0 0 377 306 6 388 4 873 207 263 211 110 7 293 5 443 2 500 1 948 51 37 525 1 776 1 526 222 677 497 1 484 1 293 6 763 5 772 529Đ329 4 994 5 131 557 197 1Đ5 16 6 096 4 994 Menot yhteens Varainhoitovuoden saldo Huom. kokonaismriss saattaa esiinty pyristyksist johtuvia eroja.
Payment of French family allowances The Office has noted the CourtŐs comments. 
Ranskassa maksettavat perheavustukset Virasto on ottanut huomioon tuomioistuimen huomautukset.
At the same meeting, a proposal based on the OfficeŐs initiative and aiming at amending the DUS examination fees will be submitted to the Administrative Council. 
Tmn kokouksen aikana annetaan viraston aloitteesta tehty ehdotus kasvilajikkeiden erotettavuutta, yhtenisyytt ja pysyvyytt suojaavien tarkastusten kulujen muuttamiseksi, joka esitelln hallintoneuvostolle hyvksyttvksi.
9-12 79 Management ............................................................. 
5Ń30 79 Talousarviontoteuttaminenjatalousarviotilit ....................................
15-30 80 Staff policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
15Ń30 80 Henkilstpolitiikka .....................................................
15-16 80 Keeping of staff files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
15Ń16 80 Henkilstkansioidenpitminen ...........................................
17 80 ChangesinstaffandintheOfficeŐsactivities .................................. 18-27 80 Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
18Ń27 80 Ptelmt .............................................................
28-30 81 Tables1to6................................................................ ........... 
28Ń30 81 Taulukot1Ń6............................................................... ...........
82 TheOfficeŐsreplies ......................................................... ........... 85 Paragraph Page 
82 Virastonvastaukset ......................................................... ...........
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/79 THE COURTŐS OPINION 1. 
28.12.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/79 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Administrative Council of the Community Plant Variety Office, in accordance with Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 (1). 
Tm kertomus annetaan yhteisn kasvilajikeviraston hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (1) 111 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the Community Plant Variety Office for the financial year ended 31 December 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti yhteisn kasvilajikeviraston tilinptksen 31. joulukuuta 2000 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 110 of Council Regulation (EC) No 2100/94, the budget was implemented on the responsibility of the President of the Office. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 110 artiklan mukaan talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston pjohtaja.
This responsibility includes drawing up and presenting the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 112 of Council Regulation (EC) No 2100/94 (3). 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (3) 112 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE (ANGERS) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2000 Implementation of the budget and budgetary accounts 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET YHTEIS N KASVILAJIKEVIRASTON (ANGERS) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 2000 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion toteuttaminen ja talousarviotilit 5.
The implementation of the budget for the financial year 2000 is presented in Table 1 (4). 
Varainhoitovuoden 2000 talousarvion toteuttamista kuvataan taulukossa 1 (4).
(2) In accordance with Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94, the accounts for all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 2000 were drawn up on 16 March 2001, and were sent to the OfficeŐs Administrative Council, the Commission and the Court of Auditors, and the latter received them on 26 March 2001. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 111 artiklan 2 kohdassa sdetn, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2000 laadittiin 16. maaliskuuta 2001 ja toimitettiin tmn jlkeen viraston hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle. Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 26. maaliskuuta 2001.
A summary of the balance sheet at 31 December 1999 and 31 December 2000 and of the revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 2000 is given in the tables at the end of 3 this report. 
Tmn kertomuksen lopussa olevissa taulukoissa esitetn lyhennetty versio taseista 31. joulukuuta 1999 ja 31. joulukuuta 3 2000 sek varainhoitovuosien 1999 ja 2000 tulostileist.
(4) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
(4) EYVL L 227, 1.9.1994, s.
28. () All the tables in this report have been calculated on the basis of the most precise values possible for the data used. 
28. () Kaikki tss kertomuksessa esitetyt taulukot on laskettu mahdollisimman tarkkojen tietojen perusteella.
These have been rounded up or down in the presentation of the figures, which may give the impression that calculation errors have been made. 
Luvut on esitetty pyristettyin, mik voi antaa vaikutelman laskuvirheist.
A dash is used to indicate that a value is non-existent or nil, and 0,0 indicates a value below the rounding-off threshold. 
Viiva merkitsee sit, ett arvoa ei ole tai se on nolla, ja luku 0,0 sit, ett pyristmisess kytetty kynnysarvo ei ole ylittynyt.
The most noteworthy point is the scale of the cancellations of appropriations carried over from 1999 (36 %), and more specifically the cancellations of operating appropriations (Title III), 0,9 million euro or 63 % of which had to be cancelled in 2000. 
Merkillepantavinta on, ett varainhoitovuodesta 1999 siirrettyj mrrahoja peruuntui paljon (36 prosenttia). Tm koskee erityisesti toimintamrrahoja (III osasto), joista 0,9 miljoonaa euroa eli 63 prosenttia peruuntui vuonna 2000.
This phenomenon has become larger from year to year (0,2 million euro in 1998 and 0,5 million euro in 1999). 
Ilmi voimistuu vuosi vuodelta (0,5 miljoonaa euroa vuonna 1999 ja 0,2 miljoonaa euroa vuonna 1998).
One of the consequences of this is that the accounts do not fully reflect legal commitments that are spread over more than two years. 
Tst seuraa muun muassa se, ett oikeudelliset sitoumukset, jotka on jaksotettu useammalle kuin kahdelle vuodelle, eivt ilmene tileist kaikilta osin.
In order to carry over appropriations from one year to another, the Office calculates the appropriations to be carried over not on the basis of the real amounts still to be settled, but on the basis of the unutilised balance of provisional commitments. 
Siirtkseen mrrahoja varainhoitovuodesta toiseen virasto laskee siirrettvien mrrahojen mrn kyttmtt jneiden alustavien maksusitoumusten loppusumman perusteella eik tosiasiassa maksattamatta olevien mrien perusteella.
The Court (5) recommends that the Office hold discussions with the Commission to check that the Financial Regulation applicable to the general budget is suited to the OfficeŐs specific characteristics, not least in the light of the proposal for the recasting of the Financial Regulation presented by the Commission (6) and the CourtŐs opinion on that proposal (7). 
Tilintarkastustuomioistuin (5) suosittelee, ett virasto tarkistaisi komission kanssa, sopiiko yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus viraston omiin erityistarpeisiin. Huomioon olisi otettava etenkin komission ehdotus varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta (6) ja tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksesta antama lausunto (7).
Financial statements and bookkeeping 9. 
Tilinpts ja tilinpito 9.
Tables 2 and 3 present, respectively, the revenue and expenditure account for the financial year 2000 and the balance sheet as at 31 December 2000. 
Taulukossa 2 esitetn varainhoitovuoden 2000 tulostili ja taulukossa 3 tase 31. joulukuuta 2000.
Until now, the Office has not taken depreciation into account in its balance sheet. 
Virasto ei thn menness ole ottanut poistoja huomioon taseessaan.
This will be included in the balance sheet as of the financial year 2001. 
Poistot sisllytetn taseeseen varainhoitovuodesta 2001 alkaen.
A procedure should be initiated whereby the inventory is no longer used to record write-downs of obsolete equipment, and office equipment in particular, or property of a low value (less than 400 euro (8). 
Omaisuusluetteloa varten olisi sovittava menettelyst etenkin toimistossa kytettyjen vanhentuneiden tarvikkeiden ja laitteiden poistamiseksi luettelosta, ja luetteloon ei en pitisi merkit arvoltaan vhisi (alle 400 euroa (8) tarvikkeita ja laitteita.
The Office estimated that the sum total of payments pending amounted to 12 000 euro at the beginning of March 2001. 
Virasto arvioi, ett vireill olevien maksujen arvo oli 12 000 euroa maaliskuun 2001 alussa.
The Office should adjust its accounting system in order to take into account the cheques it has issued and evaluate the payments outstanding. 
Viraston olisi muutettava kirjanpitojrjestelmns siten, ett siin otettaisiin huomioon asetetut sekit ja arvioitaisiin vireill olevien maksujen summa.
In addition, the security surrounding the OfficeŐs cheque books should be improved (physical security, record of the numbers of unused cheques). 
Lisksi viraston sekkivihkojen suojaamisesta tulisi huolehtia nykyist paremmin (fyysinen suojaaminen, kyttmttmien sekkien numeroiden kirjaaminen).
All applications for the protection of plant varieties, along with the corresponding payments, are recorded in an electronic register which lists the application and examination fees along 5 () Opinion No 2/2000 on a proposal to amend the Financial Regulation of the Community Plant Variety Office, adopted by the Court of 6 Auditors on 5 October 2000. 
Kaikkia kasvilajikkeiden suojelua koskevia hakemuksia sek niihin liittyvi maksuja seurataan shkisell rekisterill, joka 5 () Lausunto nro 2/2000 yhteisn kasvilajikeviraston (Angers) varainhoi-tosntj koskevasta muutosehdotuksesta. Tilintarkastustuomiois-6 tuin hyvksyi lausunnon 5. lokakuuta 2000.
(7) COM (2000) 461 final, 17 October 2000. () Opinion No 2/2001 of the Court of Auditors of the European Com-8 munities, 8 March 2001. () Article 119 of the implementing procedures, on the basis of Article 54 of the Financial Regulation of 7 April 1998 applicable to the Office. 
(7) KOM(2000) 461 lopullinen, 17.10.2000. () Euroopan yhteisjen tilintarkastustuomioistuimen lausunto 8 nro 2/2001, annettu 8. maaliskuuta 2001. () Viraston varainhoitosntjen, jotka hyvksyttiin 7. huhtikuuta 1998, 54 artiklan mukaisesti soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sntjen 119 artikla.
C 372/80 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 with the annual fees. 
C 372/80 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.2001 sislt hakemus-ja tutkimusmaksut sek vuosimaksut.
When incorrect amounts have been paid or when additional fees are payable, the repayments to be made or the supplementary payments to be requested are recorded in separate accounts. 
Kun maksuissa on virheit tai on saatava lis maksuja, suoritettavat palautukset tai saatavat lismaksut kirjataan erillisille tileille.
The register should be adjusted so as to allow for the recording of all the operations relating to a given file. 
Rekisteri olisi mukautettava niin, ett sen avulla voidaan seurata kaikkia kuhunkin tapaukseen liittyvi tapahtumia.
Management 13. 
Hallinnointi 13.
The OfficeŐs rules provide for the creation of a reserve (Article 6(d) of its Financial Regulation). 
Viraston snnksiss mrtn vararahaston perustamisesta (viraston varainhoitosntjen 6 artiklan d kohta).
The purpose of this reserve is to maintain the OfficeŐs financial autonomy in relation to the Commission. 
Varara-hastolla pyritn silyttmn viraston taloudellinen riippumattomuus komissiosta.
For reasons of prudence, a very sizeable reserve has been built up in recent years. In 2000 this reserve totalled 8,6 million euro, which is more than the budget for 2001 (8,2 million euro). 
Viime vuosina on varovaisuussyist kertty hyvin suuri rahasto, joka oli 8,6 miljoonaa euroa vuonna 2000, mik on enemmn kuin varainhoitovuodelle 2001 laadittu talousarvio (8,2 miljoonaa euroa).
The initial findings of an on-going study of the real cost of examinations have led the Office to provisionally increase the payments made to examination centres by between 20 and 50 %. 
Viel kynniss olevan, tutkimusten todellisia kustannuksia koskevan selvityksen alustavien tulosten perusteella virasto nosti tutkimuskeskuksille maksettavia palkkioita tilapisesti 20Đ50 prosenttia.
For commercial reasons, and considering the size of its reserve, the Office has nevertheless decided not to change the examination tariffs and has reduced the fee for registration applications. 
Kaupallisista syist ja merkittv vararahasto huomioon ottaen virasto ptti kuitenkin pit tutkimuksia koskevat maksut ennallaan ja alentaa rekisterintihakemusten maksuja.
A methodology for analysing costs has been adopted, and once the necessary data have been collated the payments made to the centres will be reconsidered. The Office should complete its analysis of the real cost of examinations by national centres and repeat this exercise at regular intervals so that it can adjust its tariffs accordingly. 
Kustannusten analysoimiseksi on hyvksytty menetelm, ja kun tarvittavat tiedot on kertty, tutkimuskeskusten palkkioita harkitaan uudelleen. Viraston on saatava valmiiksi analyysins kansallisten keskusten tekemien tutkimusten todellisista kustannuksista ja laadittava vastedes kyseinen analyysi snnllisesti maksujensa mukauttamiseksi.
Management of human resources Staff policy 15. 
Henkilsthallinto Henkilstpolitiikka 15.
Concerning personnel management, its is important to be able to call on documentation on general staff policy and the various facets thereof (staff reports, promotion, professional training). 
Henkilsthallinnon kannalta on trke, ett yleisest henkilstpolitiikasta ja sen eri nkkohdista (arviointi, ylennykset, tydennyskoulutus) on laadittu kirjallista aineistoa.
Staff policy should be built around descriptions of tasks based on the OfficeŐs objectives and duties, in order to establish a rational management system. 
Henkilstpolitiikan on pohjauduttava viraston tavoitteiden ja vastuualueiden perusteella laadittuihin toimenkuvauksiin, jotta voidaan luoda tarkoituksenmukainen hallinnointijrjestelm.
At the end of 2000, the only documents available related to specific issues or were preparatory documents. 
Vuoden 2000 lopussa aiheesta oli olemassa ainoastaan yksittisi nkkohtia koskevia taikka valmistelevia asiakirjoja.
Concerning the description of tasks, a draft document exists which is based on a description of the activities of members of staff in the administrative and financial unit, and on the amendments to be made to this in the light of that unitŐs needs. 
Hallinto-ja talousasioista vastaavien yksikiden henkilstn toimenkuvauksia varten on olemassa hanke, jossa tarkastellaan henkilstn jsenten toimintaa ja sit, millaisia muutoksia olisi tehtv kyseisten yksikiden tarpeiden perusteella.
In the case of the other units, discussions are taking place but no document has yet been produced. 
Muiden yksikiden kohdalla asiaa harkitaan parhaillaan, mutta asiakirjoja ei viel ole laadittu.
There is currently no documentation concerning employment forecasts. 
Tulevasta henkilsttilanteesta ei tll hetkell ole olemassa asiakirjoja.
Keeping of staff files 17. 
Henkilstkansioiden pitminen 17.
The staffŐs financial entitlements change as a function of their career bracket and of other factors such as their family situation. 
Henkilstn jsenten taloudelliset etuudet muuttuvat urati-lanteen sek muiden tekijiden, kuten perhetilanteen, mukaan.
Their financial entitlements are established on the basis of supporting documents provided at the time they take up their duties and on statements that they are required to make in the event of any changes liable to affect these entitlements. 
Henkilstn taloudelliset etuudet mritetn palkkaamishetkell esitettyjen asiakirjojen sek niiden ilmoitusten perusteella, jotka henkilstn jsenten edellytetn tekevn nihin etuuksiin mahdollisesti vaikuttavien muutosten johdosta.
The Office does not have a system for monitoring financial entitlements and should ensure that regular checks are conducted on its staffŐs financial entitlements. 
Virastolla ei ole kytettvissn jrjestelm, jonka avulla nit etuuksia voitaisiin seurata; sen olisi kuitenkin valvottava, ett henkilstn taloudelliset etuudet tarkastetaan tietyin vliajoin.
Changes in staff and in the OfficeŐs activities 18. 
Henkilsttilanteen ja viraston toiminnan kehittyminen 18.
Prior to 2000, the OfficeŐs establishment plan only provided for temporary posts. 
Ennen vuotta 2000 viraston henkilsttaulukossa oli vain vliaikaisten toimihenkiliden toimia.
In 2000, it provided for the creation of 14 permanent posts, eight of which were filled at the beginning of 2001. 
Vuonna 2000 taulukkoon oli merkitty 14 vakinaisen toimihenkiln toimen perustaminen, ja nist kahdeksan tytettiin vuoden 2001 alussa.
In addition to the temporary members of staff there are auxiliary members of staff, whose term of employment is limited to a maximum of one year. 
Niden lisksi on ylimrisi toimihenkilit, joiden tysuhde kest enintn vuoden.
Table 4 shows the changes in the OfficeŐs staff and the breakdown by type of post. 
Taulukossa 4 on esitetty viraston henkilstmrn kehitys ja henkilstn jakautuminen.
It is clear from this table that using auxiliary and agency staff only enables the Office to partially cover staff vacancies (permanent and temporary members of staff). 
Taulukosta ky ilmi, ett ylimristen toimihenkiliden ja tilapistyntekijiden avulla voidaan tytt vain osa avoimista toimista (vakinaiset toimihenkilt, vliaikaiset toimihenkilt).
Expenditure on agency staff more than tripled between 1996 and 2000 and stood at 0,23 million euro in the financial year 2000. 
Tilapistyntekijist johtuvat menot ovat yli kol-minkertaistuneet vuosina 1996Đ2000, ja varainhoitovuonna 2000 ne olivat 0,23 miljoonaa euroa.
A specific type of recruitment model emerges concerning the recruitment of the staff at the Office. 
Viraston henkilstn palvelukseen ottaminen nytt seuraavan tietty mallia.
Of the 35 people that the Office has recruited since it was created, 18 have been recruited as temporary members of staff and 17 as auxiliary members of staff. 
Viraston palvelukseen on sen perustamisen jlkeen otettu 35 henkil, joista 18 vliaikaisiksi ja 17 ylimrisiksi toimihenkiliksi.
After taking departures into account, of the 28 members of staff working at the Office at the end of 2000, 26 were temporary members of staff and two were auxiliary members of staff. 
Kun otetaan huomioon pois lhteneet henkilstn jsenet, voidaan todeta, ett virastossa vuoden 2000 lopussa palveluksessa olleesta 28:sta henkilstn jsenest 26 oli vliaikaisia toimihenkilit ja kaksi ylimrisi toimihenkilit.
This change in the relative numbers of temporary and auxiliary staff has been brought about through a series of internal procedures. 
Tm muutos vliaikaisten ja ylimristen toimihenkiliden jakaumassa on tapahtunut sisisten menettelyjen avulla.
Members of staff initially recruited on an auxiliary basis (often after working as temporary agency staff, in the case of the lower categories) have become temporary members of staff as the result of procedures for the publication of posts which, in the main, were limited to the Institutions. 
Aluksi ylimrisen toimihenkiln toimeen palkatut henkilstn jsenet (alemmilla ura-alueilla usein sen jlkeen, kun he ovat ensin tyskennelleet tilapistyntekijn sopimuksella) ovat tulleet vliaikaisiksi toimihenkiliksi pasiassa ainoastaan toimielimi koskevien ilmoitusmenettelyjen kautta.