natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget Committee Composition Ń To handle appeals against decisions Ń One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates Task Number of posts in establishment plan: 675 (675) Appeals to the Boards of Appeal: 1 208 (719) Average time for registration (excluding opposi-Task Table 1 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń To prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal tion or appeal): Ń To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports 4. 
Ń tarkastaa oikeuksien menettmist koskevat vaatimukset ja mittt-myysvaatimukset, Tehtv Ń ksitell ptksist tehdyt valitukset. Ń Vahvistaa talousarvion ja varainhoitoasetuksen, mynt pjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden, hinnoittelee tutkimusraportit. Taulukko 1 Sismarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (Alicante) Ń neuvoa pjohtajaa viraston toimialaan liittyviss asioissa, joista tytettyj: 648 (650) Valituslautakunnille esitetyt valitukset: 1 208 (719) 4.
Decisions in connection with procedures Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal 5. 
Menettelyihin liittyvt ptkset Kyseisi ptksi tekevt: a) tutkijat; b) viteosastot; c) tavaramerkkien hallintoja oikeudellisten kysymysten osasto; d) mitttmyysosastot; e) valituslautakunnat. 5.
External audit European Court of Auditors 6. 
Ulkoinen valvonta Tilintarkastustuomioistuin. 6.
Discharge authority The OfficeŐs Budget Committee tracts, seconded national experts, local employees and temporary replacements) Ń before publication: 12 months (12 months) (2003 data) 
Vastuuvapauden myntv viranomainen Viraston talousarviokomitea. (vuoden 2003 tiedot) (vuoden 2003 tiedot)
Source: Office data Ń This table summarises the data supplied by the Office in its annual accounts. 
Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptksess esitetyist tiedoista.
Title II Administration Title III Operating activities 40 870 61 455 32 795 0 16 455 0 16 323 0 8 092 61 455 9 262 0 8 589 0 673 0 50 132 61 455 42 057 0 25 044 0 16 323 0 8 765 61 455 entered committed paid carried over cancelled paid cancelled appropriations committed paid carried over cancelled Table 2 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 (1 000 euro) 
Yhteens 190 124 203 008 Yhteens 190 124 115 127 88 444 26 214 75 465 18 322 16 493 1 828 208 446 133 449 104 938 26 214 77 293 Tulot Menot Varainhoito- vuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003) 72 353 72 353 X osasto Varaus 61 455 0 0 0 61 455 00 0 61 455 0 0 0 61 455 Saadut tulot maksat-II osasto Hallinto 29 625 8 890 7 111 37 516 8 890 Taulukko 2 Sismarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004 tut tuneet maksusitoumuk- set tut tuneet hat tut neet (1 000 euroa)
C 332/116 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 3 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 Revenue Own revenue Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Other expenditure/provisions for the year Provision for procedural expenditure Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for re-use from the previous financial year not used Exchange-rate differences and extraordinary revenue Total revenue (a) 2004 127 465 3 190 130 655 53 665 1 001 18 324 8 890 16 455 16 323 114 658 15 997 1 398 1 398 72 353 1 828 0 Đ7 91 569 (1 000 euro) 2003 107 056 3 460 110 516 47 416 1 168 16 366 7 891 14 137 9 262 96 240 14 276 1 094 1 094 55 368 1 506 115 Đ6 72 353 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Subtotal Balance for the financial year NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
C 332/116 Tulot Omat tulot Rahoitustuotot Menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Vuoden muut menot/varaukset Varaus ksittelykuluja varten Siirretty edelliselt varainhoitovuodelta Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt, peruuntuneet mrrahat FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Sismarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003 2004 127 465 3 190 130 655 53 665 1 001 18 324 8 890 16 455 16 323 114 658 15 997 1 398 1 398 72 353 1 828 0 Đ7 91 569 28.12.2005 (1 000 euroa) 2003 107 056 3 460 110 516 47 416 1 168 16 366 7 891 14 137 9 262 96 240 14 276 1 094 1 094 55 368 1 506 115 Đ6 72 353 Tulot yhteens (a) Menot yhteens (b) Varainhoitovuoden tulos (a Đ b) Yhteens Uudelleen kytettvksi tarkoitetut edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat, joita ei kytetty uudelleen Kurssierot ja poikkeukselliset tulot Varainhoitovuoden saldo Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. Lhde: Virastolta saadut tiedot.
Source: Office data Ń This table summarises the data supplied by the Office in its annual accounts. 
Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptksess esitetyist tiedoista.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/117 Table 4 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 27 915 3 800 97 12 606 373 Đ 17 135 27 656 2003 26 747 3 828 115 11 241 24 Đ 14 035 27 920 200 107 307 134 239 1 134 240 162 467 Liabilities 2004 27 656 91 569 119 225 25 (1 000 euro) 2003 27 920 72 353 100 273 24 24 18 322 29 395 52 757 13 644 62 170 162 467 Fixed assets Fixed capital Buildings Equipment and furniture Transport equipment Computer equipment Intangible assets Depreciation Current assets Suppliers and missions Sundry accounts receivable Cash accounts Banks Cash 232 Subtotal 156 638 Total 184 557 Own capital Balance for the financial year Long-term debt Long-term creditors Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Advances from clients Amount outstanding Sundry accounts payable Subtotal Subtotal Subtotal 25 173 90 Subtotal 263 26 214 26 582 37 228 12 246 65 307 184 557 156 406 Subtotal Total Provision for procedural expenditure NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/117 Taulukko 4 Sismarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto Ń Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003 Vastaavaa 2004 27 915 3 800 97 12 606 373 Đ 17 135 27 656 2003 26 747 3 828 115 11 241 24 Đ 14 035 27 920 200 107 307 134 239 1 134 240 162 467 Vasttavaa 2004 27 656 91 569 119 225 25 (1 000 euroa) 2003 27 920 72 353 100 273 24 24 18 322 29 395 52 757 13 644 62 170 162 467 Kyttomaisuus Pysyv poma Rakennukset Koneet ja kalusto Kuljetuskalusto IT-laitteisto Aineettomat hydykkeet Poistot Lyhytaikaiset saamiset Tavarantoimittajat ja virkamatkat Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Kassa 232 Yhteens 156 638 Yhteens 184 557 Oma poma Varainhoitovuoden saldo Pitkaikaiset velat Pitkaikaiset velat Lyhytaikaiset velat Automaattiset mrrahojen siirrot Ennakot asiakkailta Takaisin perittv mr Muut velat Varaus ksittelykuluja varten Yhteens Yhteens Yhteens 25 173 90 Yhteens 263 26 214 26 582 37 228 12 246 65 307 184 557 156 406 Yhteens Yhteens Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. Lhde: Virastolta saadut tiedot.
C 332/118 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
C 332/118 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The problem highlighted by the Court was due to the constraints of the computer system used. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema ongelma aiheutui kytetyn tietojenksittelyjrjestelmn sanelemista tekijist.
The implementation of the new general accounting system should prevent this situation from recurring. 
Ongelman toistumiselta vltyttneen kirjanpidon uuden yleisjr-jestelmn kyttnoton avulla.
The Office will continue its efforts in this domain. 
Virasto jatkaa tll alueella suoritettavia ponnisteluja.
To this end, for the close of the financial year 2005, measures have already been taken to improve the evaluation of any carry-overs required. 
Tss tarkoituksessa varainhoitovuoden 2005 pttymisen osalta on jo ryhdytty toimiin tarvittavien siirtojen arvioinnin parantamiseksi.
The Office takes note of the CourtŐs observation. 
Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen muistutuksen.
In one case, the Office believes that when the accounts were closed it was not in a position to assess the probability of having to pay compensation. 
Yhdess tapauksessa virasto katsoo, ett se ei pystynyt tilinptst tehtess arvioimaan vahingonkorvausvelvoit-teen todennkisyytt.
Since February 2005 a system integrating the inventory and the accounting systems has been in place. 
Jrjestelmn avulla on voitu sovittaa keskenn yhteen inventointi ja kyttomaisuutta koskeva kirjanpito.
Since 2005, the Office has been applying IPSAS standards for the valuation of computer licences and software. 
Vuodesta 2005 alkaen virasto on kyttnyt IPSAS-normeja IT-lisenssien ja -ohjelmistojen hydyntmisess.
1-2 107 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 107 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
3-6 107 OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 107 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-11 107 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń11 107 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
109 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 111 Paragraph Page 
109 Virastonvastaukset......................................................... ...........
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/107 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/107 JOHDANTO 1.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter the Office) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
Sismarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin 20 pivn joulukuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/94 (1).
Table 1 summarises the OfficeŐs competences and activities. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista.
Key information from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2005 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This Statement is addressed to the OfficeŐs Budget Committee pursuant to Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Lausuma annetaan viraston talousarviokomitealle asetuksen (EY) N:o 40/94 137 artiklan mukaisesti.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Council Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 40/94 119 artiklan mukaisesti viraston pjohtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2005 (2) pttyneelt varainhoitovuodelta. Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Viraston tilit 31. joulukuuta 2005 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
(1) OJ L 11, 14.1.1994 (2) These accounts were drawn up on 28 February 2006 and received by the Court on 5 July 2006. 
(1) EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1. (2) Tilinpts laadittiin 28. helmikuuta 2006 ja tilintarkastustuomioistuin sai sen 5. heinkuuta 2006.
As regards budgetary implementation, the overall implementation rates for commitment and payment appropriations for the financial year were 95 % and 80 % respectively. 
Talousarvion toteuttamisen osalta voidaan havaita, ett varainhoitovuoden maksusitoumusmrrahojen yleinen kyttaste oli 95 prosenttia ja maksumrrahojen 80 prosenttia.
However, the consumption of appropriations was lower for administrative expenditure (Title II): around 10 % of the appropriations for this and the previous financial year were cancelled and one third of the commitments for this financial year were carried over. 
Hal-lintomrrahojen (II osasto) kohdalla kyttaste oli kuitenkin alhaisempi: varainhoitovuoden ja edeltvn varainhoitovuoden mrrahoista nimittin peruuntui noin 10 prosenttia ja kolmasosa varainhoitovuoden sitoumuksista siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen.
This situation should prompt the Office to improve the forecasting and planning of its administrative expenditure so as to avoid mobilising funds unnecessarily. 
Tmn pitisi kannustaa virastoa parantamaan hallintomenojensa ennakointia ja jaksottamista, jotta vltetn varojen tarpeeton kyttn asettaminen.
The segregation of the duties of initiation and verification of budgetary operations was not completely guaranteed. 
Talousarviotoimien aloitustoimintoa ei ole tysin erotettu niiden tarkastustoiminnosta.
Indeed, the audit showed that dozens of commitments and several hundred payments had both been initiated and validated by one and the same employee. 
Tarkastuksissa kvi ilmi, ett sama henkil oli aloittanut ja varmentanut useita kymmeni maksusitoumuksia sek useita satoja maksuja.
In 2005, the Administrative Board had still not adopted any minimum internal control standards. 
Hallintoneuvosto ei ollut vuonna 2005 vielkn vahvistanut sisisen valvonnan vhimmisstandardeja.
Furthermore, the authorising officers had not yet formalised the management and internal control procedures and systems that they were applying. 
Tulojen ja menojen hyvksyjt eivt myskn ole viel vahvistaneet soveltamiaan hallinnoinnin ja sisisen valvonnan menettelyj ja jrjestelmi.
This being so, the accounting officer was not in a position to validate the systems intended to provide him with information. 
Niin ollen tilinpitj ei ole voinut validoida jrjestelmi, joiden kautta hnen on tarkoitus saada tietoja.
An examination of a procedure for recruiting temporary staff showed some shortcomings: lack of a formal decision appointing selection boards, failure to specify the deadline for the submission of applications, lack of systematic use of evaluation scales, no minutes of selection board meetings, recruitment of two candidates where the vacancy notice specified only one recruitment. 
Erss vliaikaisen henkilstn palvelukseenottomenet-telyss havaittiin puutteita: valintalautakuntien nimittmisest ei tehty virallista ptst, hakemusten esittmisen mraikaa ei ilmoitettu, arviointitaulukoita ei kytetty jrjestelmllisesti, valintalautakunnan kokouksista ei laadittu pytkirjaa ja palvelukseen otettiin kaksi hakijaa, vaikka typaikkailmoituksessa mainittiin vain yksi tytettv paikka.
The audit work on procurement and contract management revealed some anomalies: a lack of precision in the contract notices as to the nature of the contracts being published (works or supplies) (3), failure to adequately justify the use of the negotiated procedure for a contract extension (4), incomplete documentation of the procedure or inadequate application of the selection and evaluation criteria provided for in the contract notices (5), award of four specific contracts for a duration that overran the expiry date of the corresponding framework contracts by 11 months. 
Hankintamenettelyj ja sopimusten hallinnointia koskevissa tarkastuksissa tuli esiin puutteita: hankintailmoituksissa sopimusten kohde oli ilmaistu eptarkasti (urakka vai tavaratoi-mitus) (3); ern sopimuksen jatkamista neuvottelumenettelyn avulla ei perusteltu asianmukaisesti (4); menettely ei dokumentoitu riittvsti tai ilmoituksissa mainittuja valinta-ja arviointiperusteita sovellettiin puutteellisesti (5); nelj erityissopimusta tehtiin ajaksi, joka ylitti asianomaisten puitesopimusten keston 11 kuukaudella.
(3) One case detected. 
(3) Yksi tllainen tapaus havaittiin.
(4) Extension involving a sum of 2 million euro. 
(4) Jatkosopimuksen arvo oli kaksi miljoonaa euroa.
(5) In the case of four contracts. 
(5) Neljn sopimuksen yhteydess.
C 312/108 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006. 
C 312/108 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 28. syyskuuta 2006 pitmssn kokouksessa.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/109 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 Governance 1. Administrative Board Resources available to the Office (2004) Products and services supplied in 2005 Free movement of goods: Objectives: Tasks: 2005 final budget Trade marks: prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/109 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty 20 pivn joulukuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/94 Hallinto 1 Đ Hallintoneuvosto Viraston kyttn asetetut resurssit (vuoden 2004 tiedot suluissa) Tuotteet ja palvelut vuonna 2005 Tavaroiden vapaa liikkuvuus Tavoitteet Tehtvt Varainhoitovuoden 2005 lopullinen talousarvio Tavaramerkit Teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseen tarkoitetut kiellot tai rajoitukset eivt saa olla keino mielivaltaiseen syrjintn taikka jsenvaltioiden vlisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
Ń one representative of each Member State, Number of registrations: 60 570 (From Article 30 of the Treaty) Ń Ń to publish applications, 2. President of the Office Appointed by the Council from a list of at most three + 78 (41) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, employment-agency staff) Ń before publication: 10 months Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. to examine any opposition by third parties, candidates which has been prepared by the Administrative Board. 
Ń julkaista hakemukset 2 Đ Viraston pjohtaja Neuvosto nimitt viraston pjohtajan enintn kol-+ 78 (41) muuta tointa (ylimristen toimihenkiliden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilst, tilapistyntekijt) Ń julkaisuun asti: 10 kuukautta (otteet perustamissopimuksen 49 artiklasta) Ń tarkastaa oikeuksien menettmist koskevat vaatimukset ja mitttmyysvaatimukset Yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta ja yksi komission edustaja sek heidn sijaisensa henkilstn jsent, joiden osalta tehtvt jakaantuvat seuraavasti: Lhde: Viraston toimittamat tiedot. tavaramerkkej, piirustuksia ja malleja koskevan yhteisn lainsdnnn tytntnpano, niin ett yritykset voivat saada niille yhtenisen suojan koko EU:n alueella.
Budget Committee duties: Ń production: 548 (524) Ń support: 141 (165) to examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Community legislation, Ń one representative of the Commission. Staff numbers as at 31 December 2005 Number of cases of opposition: 17 216 to examine applications for revocation or invalidity, one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates, Designs received: 63 700 Designs registered: 67 887 to handle appeals against decisions. 
Ń Vastaanottaa ja ksitell rekisterintihakemukset Kokoonpano Hakemusten mr: 64 112 Ń tarkastaa hakemusten jttmist koskevat edellytykset sek yhdenmukaisuus yhteisn lainsdnnn kanssa Ń yksi edustaja komissiosta Vastaanotettujen vitteiden mr: 17 216, joista 12 856 on ksitelty Ń tarkastaa jsenvaltioiden teollisoikeuksia ksitteleviss virastoissa, onko aikaisempi kansallinen tavaramerkki olemassa Ń neuvoa pjohtajaa viraston toimialaan liittyviss asioissa henkilsttaulukossa 675 (675) virkaa, Valituslautakunnille esitetyt valitukset: 1 505 Ń tarkastaa kolmansien osapuolten (mahdollisesti) esittmt vitteet men ehdokkaan luettelon perusteella, jonka hallintoneuvosto on laatinut. Ń julkaisusta rekisterintiin: 11 kuukautta Ń rekisterid tai hylt hakemukset Kokoonpano Yhteens: 689 (689) Vastaanotetut piirustukset: 63 700 Rekisteridyt piirustukset: 67 887 Ń ksitell ptksist tehdyt valitukset.
Task: Task: Composition: Designs Table 1 Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) Ń to advise the President on matters for which the Office is responsible, Number of posts in establishment plan: 675 (675) of which cases settled: 12 856 Ń to prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal. 
Ń tukitehtvt: 141 (165) Tehtv: Henkilst 31. joulukuuta 2005 Taulukko 1 Sismarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (Alicante) 3 Đ Talousarviokomitea Mallit ja piirustukset Tehtv Ń tuotannolliset tehtvt: 548 (524) 4 Đ Menettelyihin liittyvt ptkset Kyseisi ptksi tekevt: a) tutkijat b) viteosastot c) tavaramerkkienhallinto-jaoikeudellistenkysymys-ten osasto d) mitttmyysosastot e) valituslautakunnat 5 Đ Ulkoinen valvonta Tilintarkastustuomioistuin 6 Đ Vastuuvapauden myntv viranomainen Viraston talousarviokomitea