natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of the work performed by supervisors and auditors should be better monitored; (e) the implementation of CRIS Audit should allow monitoring of the audit coverage and the audit results. 
Sopimuksen täytäntöönpanon valvojien ja tarkastajien työn laatua olisi valvottava paremmin. e) Tarkastusten sisältöä ja tuloksia pitäisi voida seurata CRIS-Audit-hallintotietojärjestelmän täytäntöönpanon myötä.
The Commission welcomes the Court’s recognition of the continuous progress made during the previous years. 
Komissio arvostaa tilintarkastustuomioistuimen tunnustusta vuosien varrella tapahtuneesta jatkuvasta edistyksestä.
55. (a) EuropeAid is committed to improve the presentation of these elements of its control strategy. (b) The Commission agrees with the Court that adequate staffing, both in terms of number and skills, represents a challenge and is ready to carry out the review. (c) EuropeAid will develop several tools in order to improve the management of implementing organisations and will introduce new terms of reference for audits of new programme estimates. (d) To ensure compliance with the provisions of the Financial Regulation relating to the validation of expenditure by the authorising officer, the Commission uses standard financial circuits and control lists for each transaction performed, thereby contributing to the standardisation and quality of the transactions. (e) The entry into force of the new CRIS-Audit module on the 1 January 2008, by linking the amount of the contract to be audited to the audited amount, will facilitate the calculation of the audit coverage, as well as the analysis of audit findings, as per their typology. 
55. a) EuropeAid on sitoutunut parantamaan kyseisten osa-alueiden kuvausta valvontastrategiassaan. b) Komissio on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että määrällisesti ja taidoiltaan riittävä henkilöstö asettaa haasteen, ja se on valmis tutkimaan asiaa. c) EuropeAid aikoo kehittää erilaisia välineitä täytäntöönpanosta vastaavien elinten hallinnoinnin parantamiseksi, ja se laatii uudet toimeksiantojen kuvaukset uusien työsuunnitelmien tarkastuksia varten. d) Komissio varmistaa, että varainhoitoasetuksen säännöksiä, jotka liittyvät vastaavan tulojen ja menojen hyväksyjän suorittamiin menojen vahvistuksiin, noudatetaan, käyttämällä talousprosesseja ja vakiomuotoisia tarkastuslistoja kullekin tapahtumalle. Tämä parantaa toimien yhdenmukaisuutta ja laatua. e) Uuden CRIS-Audit-tarkastusohjelman käyttöönotto 1. tammikuuta 2008 helpottaa tarkastuksen kattavuuden laskentaa ja tarkastuksen tulosten typologista analysointia kytkemällä tarkastettavan sopimuksen määrän tarkastettavaan määrään.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 297 (f) (g) THE COURT’S OBSERVATIONS transactional ex-post controls should include a better examination of supporting documentation to ensure that transactions are not affected by errors of eligibility and occurrence as well as to verify whether checks performed before the payment was authorised were adequate; the standardised methodology for monitoring missions should be finalised and the number of such missions increased. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 297 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET f) Todentavaa aineistoa olisi tutkittava paremmin tapahtumien jälkitarkastuksissa, jotta voidaan varmistaa, ettei tapahtumiin liity tukikelpoisuutta ja tosiasiallisuutta koskevia virheitä, ja tarkistaa, että ennen maksujen hyväksymistä suoritetut tarkastukset ovat olleet riittäviä. g) Seurantakäynteihin sovellettavat vakiomenettelyt olisi laadittava valmiiksi ja tällaisten käyntien määrää lisättävä.
The new methodology should maintain the focus on the examination of the set-up and functioning of the supervisory and control systems. 
Uusien menettelyjen yhteydessä tarkastusten painopisteenä olisi edelleen pidettävä valvontajärjestelmien rakenteen ja toiminnan tarkastamista.
THE COMMISSION’S REPLIES (f) The Commission is continuously working to further improve its system and will pay specific attention to the issue of the detail of supporting documentation on programme estimates. (g) EuropeAid adopted a standardised methodology for these missions in March 2008 and the number of monitoring missions is planned to be increased. 
KOMISSION VASTAUKSET f) Komissio pyrkii jatkuvasti parantamaan järjestelmäänsä, ja se aikoo kiinnittää erityistä huomiota työsuunnitelmien todentavan aineiston yksityiskohtaisuuteen. g) EuropeAid vahvisti seurantakäynteihin sovellettavan vakiomenette-lyn maaliskuussa 2008, ja näiden käyntien määrää aiotaan lisätä. 56.
56. should be considered: (a) compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements, such as the availability of timely published and audited accounts, to be met before budget support is granted; (b) the performance indicators used should permit clear evidence of progress in public finance management to emerge where appropriate. 
Talousarviotuen osalta pitäisi ottaa huomioon seuraavat 56. suositukset: a) Cotonoun sopimuksen noudattamista olisi arvioitava perusvaatimusten kannalta; eräs tällainen perusvaatimus on esimerkiksi oikeaan aikaan julkaistujen ja tarkastettujen tilinpäätösten saatavuus. Perusvaatimukset on täytettävä ennen talousarviotuen myöntämistä. b) Käytettävien tulosindikaattoreiden avulla olisi tarvittaessa saatava selkeää näyttöä julkistalouden hallinnoinnissa tapahtuneesta edistyksestä.
The Commission nevertheless favours the use of result indicators, where available, that measures the effect of reforms, but also uses process indicators and measures to monitor the progress in the implementation of reform programme. (c) When assessing eligibility, the Commission takes into account a balance between past performance and future commitments. 
Komissio kuitenkin suosii – silloin kun se on mahdollista – tulosindikaattoreiden käyttöä uudistusten vaikutusten mittaamisessa, mutta se käyttää myös prosessi-indikaattoreita ja -mittareita uudistusohjelmien täytäntöönpanon edistymisen seurannassa. c) Komissio ottaa tukikelpoisuuden arvioinnissa huomioon aiemmat suoritukset ja tulevaisuuteen suuntautuvat sitoumukset.
At the same time, the Commission agrees that when assessing disbursements the emphasis should be placed on demonstrating achievements. (d) The Commission agrees that PFM systems need to be assessed before the provision of BS and the Commission prefers to carry out such an assessment within the PEFA framework. 
Komissio kuitenkin myös myöntää, että maksatusten arvioinnissa painopisteen tulisi olla todistetuissa saavutuksissa. d) Komissio on samaa mieltä siitä, että julkistalouden hallinnointijärjestelmät on arvioitava ennen talousarviotuen myöntämistä, ja komissio tekee tämän arvioinnin mieluiten PEFA:n puitteissa.
It is expected that in all countries receiving BS from the EDF, PEFA assessments will have taken place before the end of 2008. 
Komissio uskoo, että PEFA-arvioinnit saadaan tehtyä kaikissa EKR:stä talousarviotukea saavissa maissa ennen vuoden 2008 loppua.
In most of cases, governments already have PFM reform programs in place which may have to be adapted according to the findings. 
Useimmissa tapauksissa hallituksilla on jo laadittuna julkistalouden hallinnoinnin uudistusohjelma, jota saatetaan joutua muokkaamaan tulosten perusteella.
In case new programs need to be drawn up, the Commission has to be convinced of the government’s commitment to develop and implement required PFM reform measures, before BS is provided. 
Jos hallituksen on laadittava uusi ohjelma, komission on saatava varmuus siitä, että hallitus sitoutuu kehittämään ja toteuttamaan tarvittavat julkistalouden hallinnoinnin uudistustoimenpiteet, ennen kuin talousarviotukea voidaan myöntää.
298 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 (e) (f) THE COURT’S OBSERVATIONS the quality of Financing Agreements should be improved by including general conditions in all cases, unambiguous stipulations and clear requirements for progress of public finance management; a human resources policy should be developed on the basis of an analysis of the skills and knowledge needed in relation to the management of budget support in view of its increasing importance. 
298 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET e) Rahoitussopimusten laatua olisi parannettava laatimalla kaikissa tapauksissa sovellettavat yleisehdot, yksiselitteiset säännökset ja julkistalouden hallinnoinnin parantamiseen sovellettavat selkeät vaatimukset. f) Henkilöstöpolitiikkaa olisi kehitettävä analysoimalla, millaiset taidot ja tietämys ovat tarpeen merkitykseltään jatkuvasti kasvavan talousarviotuen hallinnointiin.
THE COMMISSION’S REPLIES (e) The Commission will seek to ensure that FAs will include General Conditions and that the assessment of PFM eligibility will be carried out in a structured and formalised manner. 
KOMISSION VASTAUKSET e) Komissio pyrkii varmistamaan, että rahoitussopimuksiin sisällytetään yleisehdot ja että julkistalouden hallinnoinnin tukikelpoisuus arvioidaan jäsennetyllä ja vakioidulla tavalla.
Specific PFM performance indicators within variable tranches need to be clear and precise allowing to measure progress over time. (f) In addition to adapting personnel recruitment to the specific needs of BS programs, the responsible Commission services are carrying out a significant number of training courses for EC staff from Delegations and HQs, on specific issues related to BS (PFM, macroeconomic, performance measurement, sector specific courses, etc.). 
Erilaisia eriä koskevien julkistalouden hallinnoinnin tulosindikaattorien on oltava selkeitä ja täsmällisiä siten, että niillä voidaan mitata ajan mittaan tapahtuvaa edistystä. f) Henkilöstön rekrytoinnissa otetaan huomioon talousarviotukiohjelmien erityiset tarpeet. Lisäksi asiasta vastaavat komission yksiköt tarjoavat lähetystöissä ja päätoimipaikoissa työskenteleville komission työntekijöille huomattavasti koulutusta talousarviotukeen liittyvien erityiskysymysten alalla (julkistalouden hallinnointi, makrotalous, suorituskyvyn mittaaminen, alakohtaiset kurssit jne.).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 299 A— B — RESOURCES (1) USE (3) 1. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 299 A— VARAT (1) B— KÄYTTÖ (3) 37 269,8 58,8 37 328,7 1.
(3) 9th EDF amounts include Members states voluntary contributions to the African Peace facility (financial commitments: 39,1; individual legal commitments: 37,0; payments: 29,2). 
(3) Yhdeksättä EKR:oa koskevat määrät sisältävät jäsenvaltioiden vapaaehtoiset maksut Afrikan rauhanrahastolle (rahoitussitoumukset: 39,1; yksittäiset oikeudelliset sitoumukset: 37,0; maksut: 29,2).
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2007. 
Lähde: Tilintarkastustuomioistuin EKR:jen rahoituksen toteutumisselvitysten ja 31. joulukuuta 2007 päivättyjen tilinpäätösten perusteella.
Payments Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2007. 
Maksut Lähde: Tilintarkastustuomioistuin EKR:jen rahoituksen toteutumisselvitysten ja 31. joulukuuta 2007 päivättyjen tilinpäätösten perusteella.
Table 2 — Financial implementation in the financial years 2003-2007 inclusive 2003 3 395,8 2 742,7 2 179,5 2004 2 375,2 2 746,3 2 197,8 2005 3 035,1 2 652,0 2 489,1 2006 2 718,7 3 072,6 2 761,9 2007 3 172,2 3 346,9 2 874,0 (million euro) (million euro) 
Taulukko 2 – Rahoituksen toteutuminen varainhoitovuosina 2003–2007 2003 3 395,8 2 742,7 2 179,5 2004 2 375,2 2 746,3 2 197,8 2005 3 035,1 2 652,0 2 489,1 2006 2 718,7 3 072,6 2 761,9 2007 3 172,2 3 346,9 2 874,0 (miljoonaa euroa) (miljoonaa euroa)
300 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 System concerned Controls performed before transactions are authorised Ex-post controls Overall monitoring by central services of audits commissioned by Delegations Internal audit Overall assessment Central services EuropeAid Delegations N/A N/A N/A N/A Legend: N/A Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed Results of transaction testing Sample estimate of the proportion of transactions affected by an error Error rate Project payments 30 % Above 5 % Budget aid payments 30 % Between 2 % and 5 % Quality Quantity Quality Quantity/ implementation of the audit plan individual audit findings/Effective recovery procedures Monitoring missions External audits Follow-up of Table 3 — Assessment of supervisory and control systems Key internal control 
300 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 Valvontajärjestelmä Ennen tapahtumien hyväksyntää suoritetut tarkastukset Jälkitarkastukset Määrä/ tarkastussuunnitelman toteuttaminen Yksittäisten tarkastushavaintojen seuranta / tehokkaat takaisinperintämenettelyt Keskushallinnon suorittama lähetystöjen aloitteesta toimitettujen tarkastusten kokonaisvaltainen valvonta Sisäinen tarkastus Yleisarvio EuropeAidin keskushallinto Lähetystöt e.t. e.t. e.t. e.t.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 301 Court observation Action taken Court analysis Commission reply 1. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 301 Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Toteutetut toimet Tilintarkastustuomioistuimen arvio Komission vastaus 1 Olisi laadittava valvontastrategia, joka otetaan käyttöön vuoden 2007 loppuun mennessä.
As already indicated by the Court, it should establish clear and consistent objectives, ensure coordination and set the type and intensity of checking. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin on jo aiemmin todennut, siinä olisi asetettava selvät ja yhdenmukaiset tavoitteet, varmistettava toimien koordinointi ja määritettävä toteutettavien tarkastusten tyyppi ja intensiteetti.
The control strategy should include a well-structured and documented risk analysis that formally involves the Delegations in a fully participative manner. 
Valvontastrategian olisi sisällettävä hyvin jäsennelty ja dokumentoitu riskianalyysi, johon myös lähetystöt osallistuvat täysimääräisesti virallisen käytännön mukaisesti.
EuropeAid has formalised its overall control strategy and included it in the activity report by the Director-General of EuropeAid. 
EuropeAid on vahvistanut yleisen valvontastrategiansa ja sisällyttänyt strategian pääjohtajansa toimintakertomukseen.
There remains a lack of clarity as to certain important elements of the control strategy, in particular the coverage of some controls, the coordination between ex-ante and ex-post controls and key indicators supporting the overall assurance to be given by the Director General. 
Tiettyihin tärkeisiin osa-alueisiin liittyy epäselvyyttä etenkin seuraavilta osin: tiettyjen tarkastusten sisältö, ennakkoja jälkitarkastusten välinen koordinointi sekä keskeiset indikaattorit, jotka tukevat pääjohtajan saamaa yleistä varmuutta.
EuropeAid’s control strategy should include key indicators supporting the level of assurance to be given by the Director-General, the coverage of some controls, the coordination between ex-ante and ex-post controls, as well as the human resources required (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(a)). EuropeAid is committed to further improving the presentation of these elements of its control strategy. 
EuropeAidin valvontastrategian pitäisi kattaa seuraavat osa-alueet: keskeiset indikaattorit, jotka tukevat pääjohtajan saamaa yleistä varmuutta, tiettyjen tarkastusten sisältö, ennakkoja jälkitarkastusten välinen koordinointi sekä tarvittavat henkilöstöresurssit. (Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohta 55 a) EuropeAid on sitoutunut parantamaan kyseisten osa-alueiden kuvausta valvontastrategiassaan.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 54(a)). 
(Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohta 54 a).
The management of projects financed by work programmes should be better supported. 
2 Työohjelmien kautta rahoitettavien hankkeiden hallinnointia olisi tuettava enemmän.
Carrying out more audits at an early stage of the implementation of projects would also help to monitor and, where necessary, improve the quality of the control systems implemented by beneficiaries. 
Seuranta olisi myös helpompaa ja tarvittaessa edunsaajien täytäntöönpanemien valvontajärjestelmien laatu paranisi, jos tarkastuksia toimitettaisiin enemmän hankkeiden täytäntöönpanon varhaisessa vaiheessa.
EuropeAid has pursued its efforts to improve the quality of projects managed in the form of programme estimates. 
EuropeAid on jatkanut toimiaan, joiden avulla se pyrkii parantamaan työsuunnitelmien kautta hallinnoitavien hankkeiden laatua.
To that end, it has produced a new practical guide and specific training courses are held regularly in the ACP countries. 
EuropeAid laati uuden käytännön oppaan ja AKT-maissa järjestetään säännöllisesti koulutuskursseja.
The management of implementing organisations should be better supported. 
Täytäntöönpanosta vastaavien elinten hallinnointia olisi tuettava paremmin.
This should involve greater presence of Delegation staff in the field, supporting accounting systems and training especially for projects implemented by programme estimates. (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(c)). EuropeAid will develop several tools in order to improve the management of implementing organisations and will introduce new terms of reference for audits of new programme estimates. 
Lähetystöjen henkilöstön pitäisi olla enemmän läsnä kentällä, kirjanpitojärjestelmiä olisi tuettava ja olisi järjestettävä etenkin työsuunnitelmien avulla toteutettaviin hankkeisiin liittyvää koulutusta. (Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohta 55 c) EuropeAid aikoo kehittää erilaisia välineitä täytäntöönpanosta vastaavien elinten hallinnoinnin parantamiseksi, ja se laatii uudet toimeksiantojen kuvaukset uusien työsuunnitelmien tarkastuksia varten.
The quality of the work performed by supervisors should be better monitored. 
Sopimuksen täytäntöönpanon valvojien työn laatua olisi valvottava paremmin.
The number of errors revealed following the Court’s audit of individual payments corroborates the observation that the financial control exercised by the Delegations needs to be strengthened. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa yksittäisten maksujen tarkastuksessa havaittu virhemäärä vahvistaa huomautuksen, jonka mukaan lähetystöjen suorittamaa varainhoidon valvontaa on lujitettava.
The quality of work performed by supervisors should be better monitored. 
Sopimuksen täytäntöönpanon valvojien ja tarkastajien työn laatua olisi valvottava paremmin.
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(d)). The Commission is aware that improvements need to be made to the control of the execution of certain types of contract, and is examining the possibility of introducing a mechanism designed to ensure that the quality of the controls carried out by the supervisors meets the requirements concerning the legality and regularity of transactions. 
(Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohta 55 d) Komissio tiedostaa tarpeen parantaa tiettyjen sopimuslajien täytäntöönpanon valvontaa. Se aikoo tutkia, voisiko se ottaa käyttöön järjestelmän, jolla varmistettaisiin, että valvojien suorittamien valvontatoimien laatu vastaa tapahtumien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevia vaatimuksia.
It will remind authorising officers of the principles of clearance of advances. 
Se palauttaa tulojen ja menojen hyväksyjien mieleen ennakkotarkastusten periaatteet.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 54(c)). 4. The quality of the controls performed by external auditors should be enhanced by ensuring that the new terms of reference include a clear definition of the purpose of the audit; the materiality threshold to be applied; the sampling; the nature of the audit procedures to be performed; guidance on how errors should be treated; and how conclusions are to be reported upon. 
(Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohta 54 c) 4 Ulkoisten tarkastajien toimittamien tarkastusten laatua olisi kehitettävä varmistamalla, että uusissa toimeksiantojen kuvauksissa määritellään selkeästi tarkastuksen tavoite, sovellettava olennaisuustaso, otanta ja toimitettavien tarkastusmenettelyjen luonne sekä annetaan virheiden käsittelyä ja päätelmien esittämistä koskevat ohjeet.
These standard terms of reference should also be used for all external audits initiated by the Delegations. 
Näitä vakioituja toimeksiantojen kuvauksia olisi sovellettava kaikkiin lähetystöjen aloitteesta toimitettaviin ulkoisiin tarkastuksiin.
In October 2007, EuropeAid has issued new terms of reference applicable to all audits. 
EuropeAid julkaisi lokakuussa 2007 kaikkiin tarkastuksiin sovellettavat uudet toimeksiantojen kuvaukset.
Though the effects of these have yet to be seen due to such recent implementation, there are positive signs that they should enable more consistent reporting from auditors, in particular with regard to the form of the audit opinion given and the materiality threshold which is applied. 
Niiden vaikutus ei ole vasta hiljattain tapahtuneen käyttöönoton takia vielä arvioitavissa, mutta on havaittavissa myönteisiä merkkejä siitä, että uudet kuvaukset yhdenmukaistavat tarkastajien raportointia etenkin esitettävän tarkastuslausuman muodon ja sovellettavan olennaisuustason osalta.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 54(d)). 5. The central monitoring of the external audits organised by the Delegations should be improved so that the results can be effectively communicated to all relevant levels of management. 
Toteutetut toimet ovat tyydyttäviä. (Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohta 54 d) 5 Lähetystöjen organisoimaa ulkoisten tarkastusten keskitettyä seurantaa olisi parannettava, jotta tulokset voitaisiin välittää tehokkaasti tiedoksi kaikille asianomaisille hallinnon tasoille.
This should be enhanced by the availability, by the end of 2007, of a management system that provides information on the audit process and facilitates access to relevant audit results Modifications were made to the computerised tool, CRIS Audit, in order to facilitate its use, which was made mandatory in January 2008. Certain refinements still need to be made to allow for the assessment of the audit coverage and the use of this system in collating, analysing and acting upon audit findings and recommendations. The implementation of CRIS Audit should allow monitoring of the audit coverage and the audit results. 
Tätä olisi edistettävä ottamalla käyttöön vuoden 2007 loppuun mennessä hallintojärjestelmä, jonka avulla tarkastusprosessista saadaan tietoja ja jonka avulla relevantit tarkastustulokset ovat helpommin saatavilla. CRIS-Audit-tietojärjestelmään on tehty muutoksia; tavoitteena on helpottaa järjestelmän käyttöä, joka tuli pakolliseksi tammikuussa 2008.Tietty järjestelmän hienosäätö on yhä tarpeen, jotta voidaan arvioida, kuinka hyvin tarkastukset kattavat menot ja kuinka järjestelmää käytetään tarkastushavaintojen ja -suositusten keräämiseen ja analysointiin ja niiden perusteella toimimiseen.
Qualitative information as to the recommendations made and the improvements which should be put in place to address the findings is vital to ensure that the ultimate objectives of commissioning audits are met. 
Laadulliset tiedot suosituksista ja havaintojen perusteella tarpeen olevista parannuksista ovat olennaisia, jotta voidaan varmistaa, että toimeksiannettujen tarkastusten perimmäiset tavoitteet saavutetaan.
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(e)). The entry into force of the new CRIS-Audit module on 1 January 2008, which links the amount of the contract to be audited to the audited amount, will facilitate the calculation of the audit coverage, as well as the analysis of audit findings, according to typology. 
(Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohta 55 e) Uuden CRIS-Audit-tarkastusohjelman käyttöönotto 1. tammikuuta 2008 helpottaa tarkastuksen kattavuuden laskentaa ja tarkastuksen tulosten typologista analysointia kytkemällä tarkastettavan sopimuksen määrän tarkastettavaan määrään.