natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BTI is a tariff classification decision given in writing by the customs authorities of a Member State at the request of economic operators. 
Sitova tariffitieto on jäsenvaltion tulliviranomaisten talouden toimijoiden pyynnöstä tekemä kirjallinen päätös tariffiin luo­ kittelusta.
It is legally binding on all EU customs authorities vis-à-vis the holder for up to six years from the date of issue. 2.43. 
Se sitoo laillisesti kaikkia Euroopan unionin tullivi­ ranomaisia sitovan tariffitiedon saaneisiin nähden tiedon anta­ mispäivää seuraavan kuuden vuoden ajan.
Overall, the BTI system was found to be functioning well. 
2.43 Kertomuksessatodettiin,ettäSTT-järjestelmätoimii yleisesti ottaen hyvin.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The Commission will continue its examination of the B-accounts and of the accounting systems in the course of its inspections in order to ensure that the Statements by Member States of the A and B accounts are correct. 
Sitä on kuitenkin tarpeen vielä parantaa. K O M I S S I O N VA S T A U K S E T — Komissio jatkaa B-kirjanpidon ja kirjanpitojärjestelmien tutki­ mista tarkastuksissaan sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden selvitykset A-ja B-kirjanpidosta ovat oikein.
As mentioned at point 2.21 the Commission's recent inspections of Traditional Own Resources have especially focused on Member States' customs controls and in the course of its future inspections it will continue to verify national customs supervision and Member States' action to strengthen it. — The Commission will present the assessment reports in 2011 so that the general reservations can be replaced by specific reser­ vations where appropriate. 
Kuten edellä koh­ dassa 2.21 on mainittu, komission viimeaikaisissa perinteisten omien varojen tarkastuksissa on keskitytty etenkin jäsenvaltioiden tullitarkastuksiin, ja tulevissa tarkastuksissaan komissio jatkaa jäsenvaltioiden tullivalvonnan ja sen vahvistamiseksi tähtäävien toimenpiteiden todentamista. — Komissio laatii arviointikertomukset vuonna 2011 siten, että yleiset varaumat voidaan tarvittaessa korvata erityisillä varau­ milla.
The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI. 
Komissio katsoo, että sen soveltama lähestymistapa (BKTL-kyselyjen rutiininomaiset tarkastukset, BKTL-luetteloiden tarkastus GIAQ-kyselyn avulla ja tätä täydentävät suorat tarkas­ tukset) on asianmukainen jäsenvaltioiden bruttokansantulon lo­ pulliseen arviointiin.
In this context, the supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and give no specific indication of the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate the risks of errors in national accounts. 
Tältä osin jäsenvaltioiden tilastokeskusten valvontajärjestelmät ovat luonteeltaan organisatorisia, eikä niiden perusteella voida tehdä päätelmiä kirjanpidon luotettavuudesta, joka määräytyy ensisijaisesti käytettyjen tilastollisten lähteiden ja menetelmien perusteella, vaikka valvontajärjestelmien avulla voi­ daankin pienentää virheiden riskejä kansantalouden tilinpidossa.
The Commission will pursue its efforts to develop SCS guidelines for compilation of their national accounts by Member States, taking into account the observations made by the Court. _____________ (26) OJ C 103, 24.4.2008, p. 
Komissio jatkaa ponnisteluja sellaisten valvontajärjestelmiä kos­ kevien ohjeiden laatimiseksi, joita jäsenvaltioiden on noudatettava kansantalouden tilinpidossa, ja ottaa huomioon tilintarkastustuo­ mioistuimen tekemät havainnot. _____________ (26) EUVL C 103, 24.4.2008, s.
The Council invited the Commission to further improve the BTI system and to monitor its implementation and application in the Member States but stressed that the possible financial respon­ sibility of Member States, if any, should be assessed with the utmost caution (28). 
Neuvosto kehotti komissiota parantamaan edelleen STT-järjestelmää ja seuraamaan sen täy­ täntöönpanoa ja soveltamista jäsenvaltioissa. Neuvosto korosti kuitenkin, että jäsenvaltioiden mahdollista taloudellista vas­ tuuta, jos sellaista edellytetään, olisi arvioitava erityisellä huo­ lella (28).
Follow-up of the recommendations (a) Recommendation: The Commission should reduce the delays in resolving inconsistent tariff classifications (paragraphs 43 and 44 of Special Report No 2/2008). 
Suositusten seuranta a) Suositus: Komission olisi lyhennettävä epäyhtenäisten tariffi­ luokittelutapausten ratkaisemiseen kuluvaa aikaa (erityisker­ tomuksen nro 2/2008 kohdat 43 ja 44).
Progress made: The number of staff dealing with BTI matters has been increased and the delays noted in resolving incon­ sistent tariff classifications have been reduced. (b) Recommendation: The Commission should evaluate the full financial impact of incorrect BTI and update the European Binding Tariff Information (EBTI-3) database (paragraphs 45 and 46 of Special Report No 2/2008). 
Edistyminen: STT-asioita käsittelevän henkilöstön määrä on lisääntynyt ja epäyhtenäisten tariffiluokittelutapausten rat­ kaisemisessa ilmenneet viiveet ovat lyhentyneet. b) Suositus: Komission olisi arvioitava väärien sitovien tariffitie­ tojen taloudelliset kokonaisvaikutukset ja saatettava STT-tie­ tokanta (EBTI 3) ajan tasalle (erityiskertomuksen nro 2/2008 kohdat 45 ja 46).
Progress made: The Commission was able to demonstrate that it was seeking to hold Member States accountable for losses resulting from the issue of incorrect BTI. 
Edistyminen: Komissio kykeni osoittamaan, että se on pyrki­ nyt pitämään jäsenvaltioita vastuullisina väärien sitovien ta­ riffitietojen antamisesta johtuvista menetyksistä.
New functions were introduced in the EBTI-3 database to better respect the legal provisions. 
EBTI-3-tietokantaan lisättiin uusia toimintoja, jotta säännök­ siä voitaisiin noudattaa paremmin.
The user interface of the public EBTI-3 database is now translated into all EU official languages (except Maltese and Irish) and the Thesaurus is being progressively updated. (c) Recommendation: The legislation, complemented by the administrative guidelines of the Commission, should be strengthened (paragraph 47 of Special Report No 2/2008). 
Julkisen EBTI-tietokan­ nan käyttöliittymä on nyt käännetty kaikille EU:n virallisille kielille (maltaa ja iiriä lukuun ottamatta) ja termihakemistoa päivitetään vähitellen. c) Suositus: Säännöksiä ja niitä täydentäviä komission hallin­ nollisia suuntaviivoja olisi lujitettava (erityiskertomuksen nro 2/2008 kohta 47).
Progress made: The obligation for an importer to declare the BTI he has for the goods has been adopted (29) but will not be applicable until the IPMCC come into force. 
Edistyminen: Tuojalle asetettu velvoite ilmoittaa tavaroita koskeva sitova tariffitieto on hyväksytty käyttöönotetta­ vaksi (29), mutta sitä aletaan soveltaa vasta, kun uudistetun tullikoodeksi soveltamissäännöt tulevat voimaan.
These provisions also aim to improve the management of the ‘period of grace’. _____________ (27) European Parliament Decision of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, section III — Commission. 
Kyseisillä säännöksillä pyritään myös parantamaan ”lisäajan” hallin­ nointia. _____________ (27) Euroopan parlamentin päätös, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talous­ arvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007, pääluokka III – komissio.
(28) 2881st Council meeting, Luxembourg, 23 and 24 June 2008. 
(28) Neuvoston 2881. istunto, Luxemburg, 23. ja 24. kesäkuuta 2008.
(29) Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1). 
(29) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 450/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, yhteisön tullikoodeksista K O M I S S I O N VA S T A U K S E T (uudistettu tullikoodeksi) (EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.44. (b) The Commission will continue to examine incorrect use of BTI that has a negative effect on Traditional Own Resources and, where appropriate, will hold the Member States financially responsible. 
2.44 b) komissio jatkaa sitovien tariffitietojen (STT:n) epäasianmukaisen käytön tutkimista, koska sillä on kielteinen vaikutus perinteisiin omiin varoihin, ja tarvittaessa asettaa jäsenvaltiot taloudelliseen vastuuseen.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 61 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (d)Recommendation: The Commission should encourage Member States to correct weaknesses detected (paragraph 48 of Special Report No 2/2008). Progress made: During its monitoring visits, the Commission has followed up the instances of non-compliance with legal requirements and the weaknesses reported by the Court. 
FI 10.11.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti 61 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N H U O M A U T U K S E T d) Suositus: Komission olisi kannustettava jäsenvaltioita korjaa­ maan havaitut puutteet (erityiskertomuksen nro2/2008 kohta 48).
Conclusions 2.45. TheCommissionhasimprovedtheBTIsystemand monitored its implementation and application in the Member States. 
Päätelmät 2.45 KomissioonparantanutSTT-järjestelmääjakohdista­ nut seurantaa sen toteuttamiseen ja soveltamiseen jäsenvalti­ oissa.
However, the key remedial measures will only be effective when the IPMCC come into force and the Commission should continue its efforts to reduce the time taken to resolve classification issues. 
Keskeisiä korjaavia toimenpiteitä aletaan kuitenkin sovel­ taa vasta, kun uudistetun tullikoodeksin soveltamissäännöt tu­ levat voimaan. Komission olisi edelleen lyhennettävä luokitte­ lutapausten ratkaisemiseen kuluvaa aikaa.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (d) The Commission has carried out full monitoring of Member States within the framework of the BTI management related procedures. 
K O M I S S I O N VA S T A U K S E T d) Komissio on toteuttanut jäsenvaltioiden täysimääräisen seurannan STT:n hallinnointiin liittyvien menettelyjen osalta.
That exercise began in mid 2007 and is still ongoing in the form of follow-up actions. 
Seuranta aloi­ tettiin vuoden 2007 puolivälissä, ja se on edelleen meneillään seurantatoimenpiteinä.
2.45. The Commission takes note and continues in its efforts to speed up the resolution of classification issues. 
2.45 Komissio merkitsee tämän tiedoksi ja jatkaa ponnistelujaan tariffiluokittelutapausten ratkaisemisen nopeuttamiseksi.
EN 62 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions (of which): recovery orders 6 6 43 43 6 6 55 55 62 60 66 62 60 66 RESULTS OF TESTING (1) Proportion of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 100% (6) 100% (43) (6) 100% (55) 95% 100% 100% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate (2) 0 % (1) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. 
FI 62 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2011 OTOKSEN KOKO JA RAKENNE Tapahtumien yhteismäärä: (josta) perintämääräyksiä 6 6 43 43 6 6 55 55 62 60 66 62 60 66 TAPAHTUMATARKASTUSTEN TULOKSET (1) Prosenttiosuus tapahtumista, joissa: ei ilmennyt virheitä ilmeni yksi tai useampi virhe 100% 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 5 % 0 % 0 % Perinteiset omat varat Alv/BKTL, talousarvion osastoon 1 liittyvät korjaukset Muut tulot Yhteensä 2009 2008 2007 100% (6) 100% (43) (6) 100% (55) 95% 100% 100% KVANTITATIIVISESTI ILMAISTAVISSA OLEVIEN VIRHEIDEN ARVIOITU VAIKUTUS Todennäköisin virhetaso (2) 0 % (1) Suluissa esitetty luku vastaa tapahtumien lukumäärää.
(2) As no material error was found, only the most likely error rate is presented. 
(2) Koska virhetaso ei ollut olennainen, tässä esitetään ainoastaan todennäköisin virhetaso.
Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment 2010 2009 2008 2007 Effective Effective Effective Effective 
Valvontajärjestelmän yleisarvio Yleisarvio 2010 2009 2008 2007 Vaikuttava Vaikuttava Vaikuttava Vaikuttava
EN 64 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 ANNEX 2.3 RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR REVENUE Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability 2010 2009 BUDG without reservations concerning own resources N/A The significant system weakness revealed by the Court’s audit on the reliability of the accounts for TOR in Belgium was also found by the Commission’s inspection work. 
FI 64 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2011 LIITE 2.3 KOMISSION JOHDON ANTAMIA TIETOJA KOSKEVAN ARVIOINNIN TULOKSET – TULOT Keskeiset pää­ osastot Pääjohtajan antama lausuma (*) Esitetyt varaumat Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset Yleisarvio luotettavuudesta 2010 2009 Budjettipääosasto Ei omia varoja koskevia varaumia e.t. Merkittävä järjestelmäpuute, jonka tilintar­ kastustuomioistuin havaitsi tarkastaessaan Belgian perinteisten omien varojen ti­ lien luotettavuutta tuli esiin myös komis­ sion toteuttamissa tarkastuksissa.
The Court considers that this weakness should have been mentioned in the Annual Activity Report of DG BUDG (see paragraph 2.37). 
Tilintar­ kastustuomioistuin katsoo, että puute olisi pitänyt mainita budjettipääosaston vuotui­ sessa toimintakertomuksessa (ks. kohta 2.37).
The error which the Court detected in the Commission’s calculation of the 2006 definitive amount of the UK correction is described in the Annual Activity Report of DG BUDG, which sets out the addi­ tional control measures put in place subsequently. 
Virhettä, jonka tilintarkastustuomioistuin havaitsi Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen lopulllista määrää vuodelta 2006 koskevissa komis­ sion laskelmissa, kuvataan budjettipää­ osaston vuotuisessa toimintakertomuk­ sessa. Kertomuksessa esitetään lisävalvon­ tatoimenpiteet, jotka on myöhemmin otettu käyttöön.
However, taking into account the Commission's own materiality criteria, in the Court’s view a reservation should have been made in the declaration of assurance of the Director-General of DG BUDG (see paragraph 2.38). 
Tilintarkastustuomiois­ tuin katsoo kuitenkin, että komission omat olennaisuuskriteerit huomioon ot­ taen budjettipääosaston pääjohtajan olisi pitänyt esittää lausumassaan asiaa koskeva varauma (ks. kohta 2.38).
B A N/A: Not applicable (does not apply) (*) By reference to the declaration of assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. A: the Director-General's declaration and the Annual Activity Report give a fair assessment of financial management in relation to regularity B: the Director-General's declaration and Annual Activity Report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity C: the Director-General's declaration and the Annual Activity Report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity 
B A e.t.: ei tietoa (ei sovellettavissa). (*) Pääjohtaja ilmoittaa lausumassaan saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että käytössä olevien valvontamenettelyjen avulla saadaan tarvittavat takeet toimien sääntö­ jenmukaisuudesta. A: Pääjohtajan lausuma ja vuotuinen toimintakertomus antavat oikean ja riittävän arvion varainhoidon sääntöjenmukaisuudesta. B: Pääjohtajan lausuma ja vuotuinen toimintakertomus antavat osittain oikean ja riittävän arvion varainhoidon sääntöjenmukaisuudesta.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 65 Year Court Recommendation Progress made Commission reply Court analysis 2009 In its 2009 Annual Report (paragraph 2.32), the Court drew attention to the audit results included in its Special Report No 1/2010 on simplified customs procedures for imports and reported that the Commission would need to take account of the conclusions from this report, together with the follow-up of its own findings from inspections of simplified procedures and Member States' control strategy, in its 2010 Annual Activity Report. The Commission recognised that weaknesses existed in Member States customs controls on simplified procedures. 
FI 10.11.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti 65 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen suositus Edistyminen Komission vastaus Tilintarkastustuomioistuimen arvio 2009 Varainhoitovuotta 2009 koskevassa vuosikerto­ muksessaan (kohta 2.32) tilintarkastustuomiois­ tuin kiinnitti huomiota erityiskertomuksessa nro 1/2010, jonka aiheena olivat tuontiin sovel­ lettavat yksinkertaistetut tullimenettelyt, esitet­ tyihin tarkastustuloksiin. Tilintarkastustuomiois­ tuin totesi, että komission on vuoden 2010 toimintakertomuksessaan käsiteltävä erityisker­ tomuksessa esitettyjä päätelmiä, yksinkertaistet­ tuja menettelyjä koskevien komission omien tarkastushavaintojen seurantaa sekä jäsenvaltioi­ den valvontastrategiaa. Komissio myönsi, että jäsenvaltioiden yksinkertaistet­ tuihin tullimenettelyihin soveltamassa valvonnassa il­ menee puutteita.
However, taking into account its ongoing inspection action, the generally positive response by the Member States to the Court's findings and the overall low financial impact of the errors detected, the Commission considered that there was no need to make a reservation in the declaration of the Director-General (included in the Annual Activity Report of DG BUDG) on this issue. 
Koska komission tarkastustyö on vielä kesken, koska jäsenvaltiot suhtautuivat tilintar­ kastustuomioistuimen havaintoihin yleensä myöntei­ sesti ja koska havaittujen virheiden taloudellinen vai­ kutus on vähäinen, komissio katsoi, ettei pääjohtajan tarvitse esittää lausumassaan (joka sisältyy budjetti­ pääosaston vuotuiseen toimintakertomukseen) varau­ maa aiheesta.
The Commission has made an assessment of the weak­ nesses relating to simplified customs procedures in its Annual Activity Report for 2010. 
Komissio on arvioinut yksinkertaistettuihin tullimenet­ telyihin liittyviä puutteita varainhoitovuotta 2010 kos­ kevassa vuotuisessa toimintakertomuksessaan.
Several Member States have already reported on the remedial action they have taken or are in the process of taking to address the control weaknesses found. 
Useat jä­ senvaltiot ovat jo ilmoittaneet korjaavista toimenpi­ teistä, jotka ne ovat aloittaneet tai joita ne ovat aloit­ tamassa havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
This action will be verified in future inspections. 
Nämä toimenpiteet todennetaan tulevissa tarkastuksissa.
The Commission has also carried out inspections of the Customs Control Strategy in all Member States and has prepared a thematic report on the weaknesses found from these inspections and from the Court's audit. 
Ko­ missio on myös tarkastanut kaikkien jäsenvaltioiden tullivalvontastrategian ja laatinut aihekohtaisen kerto­ muksen näissä tarkastuksissa ja tilintarkastustuomiois­ tuimen tarkastuksessa havaituista puutteista.
This position, which was in line with the Court of Justice judgement of April 2009 (case number C-459/07), was not shared by the Commission. 
Komissio ei yhdy tähän näke­ mykseen, joka on samansuuntainen kuin unio­ nin tuomioistuimen huhtikuussa 2009 antama tuomio (asia C-459/07).
The Commission analyzed the recent judgment of the Court of Justice (in April 2010) on a similar issue (case number C-230/08). 
Komissio analysoi unionin tuomioistuimen hiljattain antaman tuomion (huhtikuulta 2010), joka koski samanlaista tapausta (asia C-230/08).
The Commission's position concerning the entry into the B accounts of customs debts incurred on seized goods differs from that of the Court of Auditors. 
Komissiolla on takavarikoiduista tavaroista aiheutuvien tullivelkojen viemisestä B-kirjanpitoon eri näkemys kuin tilintarkastustuomioistuimella.
The Commission position is based on Article 867a of Regulation (EEC) No 2454/93 implementing the EU Customs Code according to which goods seized and confiscated are to be considered to have been entered for the Customs Warehousing procedure in accordance with Article 98 of the Customs Code. 
Komission näke­ myksen perusteena on yhteisön tullikoodeksin sovelta­ mista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 867 artiklan a kohta, jonka mukaan valtiolle luovutettuja, takavarikoituja tai valtiolle me­ netetyiksi julistettuja muita kuin yhteisötavaroita on pidettävä tullivarastointimenettelyyn asetettuina tulli­ koodeksin 98 artiklan mukaisesti.
For goods entered for this procedure the incurrence of the customs debt is considered as suspended and no entry in the accounts should take place. 
Tähän menettelyyn asetettujen tavaroiden osalta syntyneen tullivelan kan­ tamista lykätään, eikä velkaa tule kirjata kirjanpitoon.
The Commission has examined the rulings of the ECJ in Elshani (Case C-459/07) and Dansk Logistik (Case C-230/08) and concluded that its current position can be maintained. The Court of Auditors maintains its view concerning the entry into the B accounts of customs debts incurred on seized goods. 
Komissio on tutkinut unionin tuomioistuimen asiassa Elshani (C-459/07) ja asiassa Dansk Logistik (C-230/08) antamat tuomiot ja katsoo, että sen nykyi­ nen näkemys voidaan säilyttää. näkemyksessään, jonka mukaan ta­ kavarikoiduista tavaroista aiheutu­ vat tullivelat on vietävä B-kirjanpi­ toon.
This view is corroborated by the two Court of Justice judgements. 
Sen näkemys on samansuun­ tainen kuin kaksi unionin tuomiois­ tuimen tuomiota.
In its 2009 Annual Report (paragraph 2.27), the Court reported that the Commission (in its report of January 2010 on Greek government deficit and debt statistics to the Ecofin Council) called into question the quality of Greek macroeconomic statistics, including those of National Accounts, and that the Commission and the Council raised doubts on the effective functioning of super­ visory and control systems at the National Stat­ istical Service of Greece, which also produces GNI data for the calculation of own resources. 
Varainhoitovuotta 2009 koskevassa vuosikerto­ muksessaan (kohta 2.27) tilintarkastustuomiois­ tuin totesi, että komissio kyseenalaisti (Kreikan julkisen talouden alijäämää ja velkaa koskevista tilastoista tammikuussa 2010 laatimassaan ra­ portissa, jonka komissio esitti Ecofin-neuvos­ tolle) Kreikan makrotalouden ja kansantalouden tilinpidon tilastojen laadun. Erityiskertomuk­ sessa tuotiin esiin, että komissio ja neuvosto epäilivät Kreikan tilastokeskuksen valvontajär­ jestelmien tehokkuutta. Kreikan tilastokeskus tuottaa myös BKTL-tiedot omien varojen laske­ mista varten.
The Commission's thorough analysis of the potential impact of the issues which emerged from this deficit and debt verification on Greek data did not reveal a significant impact on GDP/GNI levels. 
Komissio analysoi perusteellisesti Kreikan alijäämää ja velkaa koskevien tietojen tarkistuksen yhteydessä esiin tulleiden seikkojen mahdolliset vaikutukset, jotka eivät osoittautuneet merkittäviksi BKTL-tason kannalta.
The verifi­ cation work carried out during 2010 by the Commission (Eurostat) on Greek fiscal data to follow up weaknesses reported in its report of January 2010 revealed an impact of between 0,5 % and 0,9 % on the level of the Greek GDP. 
Komissio (Eurostat) teki vuonna 2010 Kreikan talouden tilastotietoja koskevia tarkistuksia jatkotoimena raportissaan tammikuussa 2010 esiin tuomiensa puutteiden osalta ja totesi vaikutuksen suuruudeksi 0,5–0,9 prosenttia Kreikan BKTL:sta.
The Commission's reply of spring 2010 to the Court's observation at the time of the preparation of the Court's 2009 Annual report referred to the findings of the report of January 2010, which did not address the issue of the reclassification of public corporations. 
Komission keväällä 2010 antamassa vastauksessa ti­ lintarkastustuomioistuimen havaintoon tuomioistuimen varainhoitovuotta 2009 koskevan vuosikertomuksen laatimisen aikana viitattiin tammikuussa 2010 laa­ ditun kertomuksen havaintoihin, joissa ei käsitelty jul­ kisoikeudellisten yhteisöjen uudelleenluokittelua.