natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the results of the approach adopted by the Directorate responsible for ACP countries, EuropeAid should carry out a review of the transactional ex-post control system with a view to assessing the need and feasibility of extending the scope of such controls. 
Niiden tulosten valossa, joita on saavutettu AKT-maista vastaavan linjan soveltaman lähes­ tymistavan avulla, EuropeAidin olisi suoritet­ tava tapahtumien jälkitarkastusjärjestelmän tar­ kastus, jotta voitaisiin arvioida, kuinka tarpeel­ lista ja mahdollista olisi laajentaa tällaisten tar­ kastusten sisältöä.
As regards transactional ex-post controls, EuropeAid is currently assessing whether the checks conducted by the Directorate responsible for ACP countries could be extended to other regions. 
Tapahtumien jälkitarkastusten osalta EuropeAid arvioi parhaillaan, voitaisiinko AKT-maista vastaavan pääosas­ ton toimittamat tarkastukset laajentaa myös muille toi­ minta-alueille.
This will, however, be subject to priority allocations and resources constraints. 
Se on kuitenkin tehtävä määrärahojen käyttöön liittyvän tärkeysjärjestyksen ja resursseihin liitty­ vien rajoitusten ehdoilla.
(Annual report concerning the financial year 2007, paragraph 55(f)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 55(f)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 43) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 55(d)) 
(Vuosikertomus 2007, kohta 55 f)) (Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2008, kohta 55 f)) (Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2008, kohta 36) (Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2008, kohta 43) (Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2008, kohta 55 d))
The standardised methodology for moni­ toring missions should be finalised and the number of such missions increased. 
Seurantakäynteihin sovellettavat vakiomenet­ telyt olisi laadittava valmiiksi ja tällaisten käyntien määrää lisättävä.
The new methodology should maintain the focus on the examination of the set-up and func­ tioning of the supervisory and control systems. 
Uusien menettely­ jen yhteydessä tarkastusten painopisteenä olisi edelleen pidettävä valvontajärjestelmien rakenteen ja toiminnan tarkastamista.
In 2008 EuropeAid's central services performed eight monitoring missions. 
EuropeAidin keskushallinto teki vuonna 2008 yh­ teensä kahdeksan seurantakäyntiä.
These missions were well designed and identified relevant recommen­ dations to improve internal control in the Delegations examined. 
Käynnit oli suunniteltu hyvin, ja niiden perusteella esitettiin tarkoituksenmukaisia suosituksia, joiden tavoitteena on parantaa sisäistä valvontaa tarkastuskohteena olleissa lähetystöissä.
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(g)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 42) 8. 
(Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohta 55 g)) (Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2008, kohta 42) 8.
Compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements, such as the availability of timely published and audited accounts, to be met before budget support is granted. 
Cotonoun sopimuksen noudattamista olisi arvioitava perusvaatimusten kannalta; eräs tällainen perusvaatimus on esimerkiksi oike­ aan aikaan julkaistujen ja tarkastettujen tilin­ päätösten saatavuus.
In its Annual Reports on the EDFs concerning the financial years 2006 and 2007, the Court recom­ mended that compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements. 
EKR:sta antamassaan varainhoitovuosien 2006 ja 2007 vuosikertomuksissa tilintarkastustuomioistuin suositti, että Cotonoun sopimuksen noudattamista olisi arvioitava perusvaatimusten kannalta.
The Commission did not accept this recommendation because it considers the setting of common minimum standards to be uniformly applied to all countries is inappropriate. 
Komis­ sio ei hyväksynyt suositusta, koska se ei pidä kaik­ kiin maihin sovellettavien yhteisten vähimmäisvaa­ timusten asettamista tarkoituksenmukaisena.
As the European Parliament pointed out in its report on discharge for the financial year 2007, this approach gives the Commission a high degree of discretion which must be counter­ balanced by an equally high degree of transparency. 
Eu­ roopan parlamentti korosti varainhoitovuoden 2007 vastuuvapauden myöntämistä koskevassa mietinnössä, että komission toimien harkinnanva­ raisuus on olennainen osa lähestymistapaa, joten tilannetta on tasapainotettava lisäämällä samassa suhteessa avoimuutta.
As stated by the Court in its Special Report EuropeAid should pursue its efforts to support its decisions on the eligibility of budget support with a structured and formalised demonstration that the recipent country has a relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable and that there is commitment on the country’s part to implement it. 
EuropeAidin pitäisi jatkaa toimiaan, joiden avulla se pyrkii tukemaan talousarviotukeen liittyvää tukikelpoisuutta koskevia päätöksiään osoittamalla järjestelmällisesti ja vakiomuotoi­ sesti, että vastaanottajamaalla on asianmukai­ nen uudistusohjelma, jonka avulla se pyrkii puuttumaan kaikkiin merkittäviin ongelmiin ennakoidun aikataulun puitteissa, ja että maa on sitoutunut ohjelman täytäntöönpanoon.
The Commission agrees and is further revising its guidance to address this point. 
Komissio on tarkistamassa ohjeitaan, jotta asia voidaan korjata.
It is expected that this will be completed by the end of 2009 (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(a)) EuropeAid should ensure, before the start of a budget support programme, that there is a clear and complete assessment of the public finance management and that the recipient country has a credible and relevant reform programme to address all significant weak­ nesses over a foreseeable timetable. 
Työ on määrä saattaa päätökseen vuoden 2009 loppuun mennessä. (Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohta 56 a)) (Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2008, kohta 56 a)) EuropeAidin pitäisi varmistaa ennen talou­ sarviotukiohjelman aloittamista, että julkis­ talouden hallinnointia on arvioitu selkeästi ja kattavasti ja että tuen vastaanottajamaalla on uskottava ja tarkoituksenmukainen uudis­ tusohjelma, joka kohdistuu kaikkiin merkit­ täviin puutteisiin ennakoidun ajan kuluessa.
(Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 56(a)) (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(d)) No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries, this requires the assessment of compliance with the Cotonou Agreement requirements to be presented in a structured and formalised manner. 9. The performance indicators used should permit clear evidence of progress in public finance management to emerge where appropriate. 
(Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohta 56 d)) (Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2008, kohta 45) 9. Käytettävien tulosindikaattoreiden avulla olisi tarvittaessa saatava selkeää näyttöä julkis­ talouden hoidossa tapahtuneesta edistyk­ sestä.
This could be achieved by strengthening indicators which measure progress of results over time in combination with process indicators on the performance of one-off events. The Court will follow-up these observations in its non-DAS audits (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(b)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 45) 
Tämä saataisiin aikaan lujittamalla ajan mittaan saavutettavaa edistystä mittaa­ via tulosindikaattoreita yhdessä kausittaisen vertailun mahdollistavien prosessia kuvaa­ vien indikaattoreiden kanssa. Tilintarkastustuomioistuin toteuttaa näihin huomautuksiin perustuvaa seurantaa tarkastuslausuman ulkopuolisin tarkastuksin. (Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohta 56 b))
In order to set out its conclusions as regards progress in public finance management in a structured manner, the Commission should ensure that the data used as a basis for disbursement decisions is reliable and should rely more on measurements of events that have already taken place than on predictions of future occurrences. 
Jotta komissio voisi esittää julkistalouden hallinnoinnin edistymistä koskevat päätel­ mänsä jäsennellysti, sen olisi varmistettava, että maksatuspäätösten perustana käytetyt tiedot ovat luotettavia ja pohjautuvat jo ta­ pahtuneiden seikkojen mittaamiseen eivätkä tulevaisuuden ennusteisiin.
The Court will follow-up these observations in its non-DAS audits (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(c)) 11. 
(Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohta 56 c)) 11.
The quality of Financing Agreements should be improved by including general conditions in all cases, unambiguous stipulations and clear requirements for progress of public finance management. 
Rahoitussopimusten laatua olisi parannettava laatimalla kaikissa tapauksissa sovellettavat yleisehdot, yksiselitteiset säännökset ja julkis­ talouden hallinnoinnin parantamiseen sovel­ lettavat selkeät vaatimukset.
As mentioned in the Court’s Annual Report on the EDFs concerning the financial year 2007, the financing agreements of budget support programmes financed under the ninth EDF are often incomplete or unclear, and thus do not provide a sufficiently clear framework to carry out such a structured and formalised assessment. 
EKR:sta antamassaan varainhoitovuoden 2007 vuo­ sikertomuksessa tilintarkastustuomioistuin mainitsi, että yhdeksännestä EKR:sta rahoitettavaa talousar­ viotukea koskevien rahoitussopimusten ehdot ovat usein puutteellisia tai epäselviä, joten ne eivät luo tarpeeksi selkeää perustaa vakioidulle ja järjestel­ mälliselle arvioinnille.
In 2008 the Court noted a significant improvement with the financing agreements of budget support programmes financed under the tenth EDF. 
Tilintarkastustuomioistuin pani merkille huomattavaa parannusta vuonna 2008 kymmenennestä EKR:sta rahoitettavia talousarviotukiohjelmia koskevien rahoitussopimusten ta­ pauksessa.
In some cases there is scope for further improvement in the identification of both priority public financial management measures to be implemented by the recipient country as well as the sources of information to check compliance with the agreed conditions. 
Joissakin tapauksissa on vielä parantami­ sen varaa niiden julkistalouden hallintotoimenpitei­ den yksilöinnissä, jotka vastaanottajamaiden on en­ sisijaisesti toteutettava, sekä tietolähteissä, joiden avulla tarkistetaan sovittujen ehtojen noudattami­ nen.
EuropeAid should ensure that all future financing agreements provide a comprehensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions. 
EuropeAidin olisi varmistettava, että kaikki tu­ levat rahoitussopimukset luovat kattavan ja selkeän perustan arvioinnille, joka kohdis­ tetaan maksujen suorittamisehtojen noudatta­ miseen.
This is to be achieved through further refinements to guidance on budget support, training and promoting awareness of the importance of demonstrating eligibility in a structured and formal way. 
Tähän päästään täsmentämällä talousarviotukea koskevia ohjeita, tarjoamalla koulutusta sekä lisäämällä tietoisuutta järjes­ telmällisen ja vakioidun esitystavan tärkeydestä tukikelpoi­ suuden osoittamisessa.
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(e)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 56(b)) 12. 
(Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohta 56 e)) (Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2008, kohta 56 b)) 12.
A human resources policy should be developed on the basis of an analysis of the skills and knowledge needed in relation to the management of budget support in view of its increasing importance. 
Henkilöstöpolitiikkaa olisi kehitettävä analy­ soimalla, millaiset taidot ja tietämys ovat tar­ peen merkitykseltään jatkuvasti kasvavan ta­ lousarviotuen hallinnointiin.
Budget support training delivered in the field has increased from 7 available courses in 2006 to 14 in 2007 and 24 in 2008. 
Talousarviotukeen liit­ tyvän koulutuksen määrää on lisätty tarjoamalla 14 kurssia vuonna 2007 ja 24 kurssia vuonna 2008, kun kursseja vuonna 2006 oli tarjolla seitsemän.
This is in addition to headquarters training, where the average participation from Delegations is 40 %. 
Näiden ohella koulutusta on järjestetty päätoimipai­ kassa, jossa lähetystöjen keskimääräinen osallis­ tumisaste koulutukseen on ollut 40 prosenttia.
Annual regional seminars are also organised for budget support practitioners. 
Ta­ lousarviotuen vastuuhenkilöille järjestetään vuosit­ tain myös alueellisia seminaareja.
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(f)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 46) (Commission's reply to paragraph 31 of the Annual Rapport concerning the financial year 2008) 
(Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohta 56 f)) (Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2008, kohta 46) (Komission vastaus varainhoitovuoden 2008 vuosi­ kertomuksen kohtaan 31)
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 9 September 2010, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2009. 
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 1 IV (Tiedotteet) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 ja 4 kohdan määräysten sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä joulukuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1525/2007, 129 ja 143 artiklan ja kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008 139 ja 156 artiklan mukaisesti Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin on 9. syyskuuta 2010 pitämässään kokouksessa hyväksynyt VUOSIKERTOMUKSET varainhoitovuodelta 2009.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ. 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ovat: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (presidentti), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2010/C 303/01) 
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 3 TALOUSARVION TOTEUTTAMISTA KOSKEVA VUOSIKERTOMUS (2010/C 303/01)
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 5 Chapter 1 — Chapter 2 — Chapter 3 — Chapter 4 — Chapter 5 — Chapter 6 — Chapter 7 — Chapter 8 — Chapter 9 — Annex I — Annex II — The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page .. .. ... .. .. .. ... 7 .. .. .. .. ... .. .. 
7 Tarkastuslausuma ja lausuman perustana olevat tiedot Tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. ... .. . Maatalous ja luonnonvarat . . . .. ... .. .. .. ... .. .
242 Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . 
Tutkimus, energia ja liikenne . .. ... .. .. .. ... .. .
Agriculture and natural resources . .. .. . 
115 ja laajentuminen . . . . . . .
Cohesion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . 
135 . .. ... .. .. .. ... .. .. .
Economic and financial affairs . . . . . . . . . Administrative and other expenditure . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. of Auditors ... .. .. .. 
175 . .. ... .. .. .. ... .. .. . 195 . .. ... .. .. .. ... .. .. .
Financial information on the general budget List of Special Reports adopted by the Court Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
219 Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset edellisen vuosikertomuksen jäl­ keen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Court of Auditors is the institution estab­ lished by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances. 
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 7 YLEINEN JOHDANTO 0.1 Euroopantilintarkastustuomioistuinonperussopimuksen mukaisesti Euroopan unionin (EU) toimielin, joka huolehtii unionin varojen tarkastamisesta.
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the inde­ pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union. 
EU:n ulkoisena tarkastajana se osaltaan kehittää EU:n varainhoitoa ja toimii unionin kansalais­ ten taloudellisten etujen riippumattomana valvojana.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu. 
Lisätietoja tilintarkastustuomioistuimesta esitetään vuotuisessa toimintaker­ tomuksessa. Toimintakertomus, EU:n meno-ohjelmia ja tuloja käsittelevät erityiskertomukset sekä lausunnot uutta tai muutet­ tavaa lainsäädäntöä koskevista ehdotuksista ovat saatavilla tilin­ tarkastustuomioistuimen internetsivustolla: www.eca.europa.eu.
This is the Court’s 33rd Annual Report and covers the 2009 financial year. 
0.2 Tämäontilintarkastustuomioistuimen33.vuosikertomus ja se koskee varainhoitovuotta 2009.
Commitments totalling 142,5 billion euros and payments totalling 118,4 billion euros were made (1). 
Kyseisenä vuonna maksu­ sitoumukset olivat yhteensä 142,5 miljardia euroa ja maksut yhteensä 118,4 miljardia euroa(1).
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament. 
0.3 EU:nyleisestätalousarviostapäättävätvuosittainneu­ vosto ja Euroopan parlamentti.
The Court’s Annual Report, together with its special reports, provides the basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the European Commision has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus ja sen erityiskertomukset muodostavat perustan vastuuvapausmenettelylle, jossa parlamentti tekee päätöksen siitä, onko Euroopan komissio täyttänyt hyväksyttävästi velvol­ lisuutensa talousarvion toteuttajana.
In addition, the Court is this year, for the first time, forwarding its Annual Report to national parliaments at the same time as to the Council and the European Parliament, as provided for under Protocol No 1 to the Treaty of Lisbon. 
Lisäksi tilintarkastustuomio­ istuin toimittaa tänä vuonna ensimmäistä kertaa vuosikertomuk­ sensa tiedoksi kansallisille parlamenteille samaan aikaan kuin neuvostolle ja Euroopan parlamentille Lissabonin sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 mukaisesti.
The central part of this report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the annual accounts of the European Union and on the legality and regularity of trans­ actions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’). 
0.4 Keskeisen osan kertomusta muodostaa tilintarkastustuo­ mioistuimen tarkastuslausuma (DAS) Euroopan unionin tilien luotettavuudesta ja toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (josta kertomuksessa käytetään ilmaisua ”toimien sääntöjenmu­ kaisuus”).
Thereportisorganisedasfollows(2): — Chapter 1 provides an overview of findings: a summary of the principal results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, and an analysis of the corrective capacity of supervisory and control systems, — Chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure. 
0.5 Kertomuskoostuuseuraavistaosista(2): — Ensimmäisessä luvussa esitetään yleiskatsaus havainnoista: yhteenveto tilien luotettavuutta sekä toimien sääntöjenmu­ kaisuutta koskevan tilintarkastustuomioistuimen tarkastuk­ sen keskeisistä tuloksista ja analyysi valvontajärjestelmien oikaisukapasiteetista. — Lukuihin 2–9 sisältyvissä erityisarvioissa esitetään yksityis­ kohtaiset tarkastushavainnot EU:n tuloista ja menoista.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of the policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded. 
Luku 2 käsittelee EU:n talousarvion tuloja; luvut 3–9 käsit­ televät seitsemää toimintalohkoryhmää, joiden puitteissa EU:n talousarviomenot myönnetään ja kirjataan.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-13 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans. 
Kyseiset toimintalohkoryhmät vastaavat pitkälti kauden 2007–2013 rahoituskehyksen otsakkeita, jotka ilmentävät EU:n laajoja monivuotisia menosuunnitelmia.
0.6. Thespecificassessmentsaremainlybasedon:theresults of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations. 
0.6 Erityisarviotperustuvatpääasiassatilintarkastustuomiois­ tuimen toimittamista tapahtumien sääntöjenmukaisuuden tar­ kastuksista saatuihin tuloksiin, tulojen ja menojen hallinnointiin käytettävien keskeisten valvontajärjestelmien vaikuttavuuden ar­ viointiin sekä komission johdon antamien tietojen luotettavuu­ den arviointiin.
The Commission’s replies to the Court’s observations — or those of other EU institutions and bodies, where appropriate — are presented within the document. 
0.7 Komission – tai tarvittaessa muiden EU:n toimielinten ja elinten – vastaukset tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin on liitetty tähän kertomukseen.
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the corre­ sponding reply of the auditee. 
Tilintarkastustuomioistuin ottaa aina huomioon havaintoja ja päätelmiä esittäessään tarkastus­ kohteen vastaukset.
It is the Court’s responsibility, as the independent external auditor, to report its findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an impartial assessment of the reliability of accounts and of the legality and regularity of transactions. 
EU:n ulkoisena riippumattomana tarkas­ tajana tilintarkastustuomioistuimen vastuualueeseen kuuluu ra­ portoida havainnoistaan ja tehdä niihin perustuvia päätelmiä ja tällä tavoin esittää puolueeton arvio tilien luotettavuudesta sekä toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.