natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the transfers to the institutions concerned are to be seen as final payments for the implementation of the HIPC initiative and should therefore appear as expenditure in the accounts. 
Näin ollen siirrot kyseisille toimielimille on katsottava lopullisiksi maksuiksi HIPC-aloitteen täytäntöönpanoa varten ja ne olisi merkittävä kirjanpitoon menoina.
34. The events triggering the start-up dates of financing agreements are not always linked to financial or accounting events, which makes it difficult to keep track of these dates in an accounts management system. 
34 Tapahtumat, joilla vahvistetaan rahoitussopimusten alkamisajankohta, eivät aina liity rahoitus-tai kirjanpitotapahtumiin, minkä vuoksi aloitusajankohtien seuraaminen on vaikeaa kirjanpitojärjestelmän alussa.
This system does, however, allow us to extract control lists, which are then studied by the Commission and, where appropriate, by the authorities of the ACP State concerned, in order to ensure that the projects and programmes in question do indeed start up before the time limits laid down. When EuropeAid was set up the priority tasks facing the operational units were such that they were unable to carry out the listing of cases so that they could be cancelled in the 2000 accounts. 
Tällaisella järjestelmällä voidaan kuitenkin laatia tarkastusluettelot, jotka komissio ja tarvittaessa myös kyseisten AKT-maiden viranomaiset tarkastavat varmistaakseen, että kyseiset hankkeet ja ohjelmat on todella käynnistetty määräajassa. EuropeAid-yhteistyötoimistoa perustettaessa otettiin huomioon tapauksia koskevien luetteloiden laatimistarve, jotta ne voitaisiin poistaa vuoden 2000 tileistä. Toimintayksiköiden noudatettavaksi asetettu tärkeysjärjestys on kuitenkin estänyt tämän sitoumuksen noudattamisen.
Naturally, these lists will be updated this year so that the unit responsible for finance and contracts can cancel them and make commitments reflect reality. 
Luettelot tietenkin päivitetään kuluvana vuonna, jotta rahoitus-ja sopimusyksikkö voisi tehdä poistot ja saattaa sitoumukset vastaamaan todellisuutta.
(23) Article 9 of the Financial Regulation governing the eighth EDF. 
(24) Kahdeksannen EKR:n varainhoitoasetuksen 9 artikla.
Steps should be taken to ensure that the financial statements or the analysis of financial management give a precise indication of this aid including sums still to be called up at the end of the financial year. 
Toimia olisi toteutettava sen varmistamiseksi, että tilinpäätöksissä tai varainhoitoa koskevassa selvityksessä annetaan tarkat tiedot näistä tuista ja varainhoitovuoden lopussa käyttämättä olevien varojen määrästä.
Limited reliability of assigned appropriations as indicators of future payments 36. Funds may be blocked needlessly and the level of assigned funds may not be reliable as an indicator of future payments because: (a) the value of contracts recorded in the EDF accounts is inflated by provisions for contingencies; (b) theaccountsalsocontinuetorecordwithinthelevel of assigned appropriations amounts which remain unnecessarily allocated to contracts. 
Delegoidut määrärahat eivät ole luotettava indikaattori tulevien maksujen määrittelyssä 36 Varoja voidaan jäädyttää turhaan ja delegoitujen määrärahojen osuus ei välttämättä ole luotettava indikaattori tulevia maksuja arvioitaessa, sillä: a) EKR:n tileihin kirjattujen sopimusten arvo on todellista suurempi odottamattomia menoja varten muodostettujen varausten vuoksi b) tileihinkirjataanedelleendelegoitujenmäärärahojen kohdalle määriä, jotka on tarpeettomasti kohdennettu sopimuksiin.
The EDF accounts show amounts paid by the Commission to the EIB to fund risk capital projects in the form of loans or equity participation, but contain no information on the current status of these loans and shareholdings. 
Riskipääomaa koskevat tiedot 37 EKR:n tileistä ilmenevät komission EIP:lle maksamat summat, joilla EIP rahoittaa riskipääomahankkeita lainojen tai osuuksien muodossa.
In this context the provision of Chapter 1 Annex II to the Cotonou Agreement for risk capital to be administered through a revolving fund aimed at being financially sustainable provides a basis to incorporate this information within the EDF accounts. Legality and regularity of the underlying transactions 38. 
Cotonoun sopimuksen liitteen II 1 luvussa määrätään, että riskipääomaa hallinnoidaan uudistuvana rahastona, jonka tarkoituksena on olla taloudellisesti kestävä. Määräyksen perusteella kyseiset tiedot voidaan sisällyttää EKR:n tileihin.
If the project has not started by this date the commitment is no longer valid and a new commitment should be established before a contract is negotiated (see paragraph 34). 
Jos hanketta ei ole käynnistetty määräpäivään mennessä, sitoumus ei ole enää voimassa ja uusi sitoumus on tehtävä ennen kuin sopimuksesta neuvotellaan (ks. kohta 34).
COMMISSION’S REPLIES 35. The Commission has noted the Court’s remarks and the possibility of a different presentation of the management accounts and the analysis of financial management in future. 
KOMISSION VASTAUS 35 Komissio ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja tutkii mahdollisuutta esittää tulostilit ja rahoitusselvitykset vastaisuudessa toisin.
An external study on the presentation of the accounts has already been carried out. 
Taseen esittämisestä on jo teetetty ulkoinen tutkimus.
The amount is a percentage that varies according to the nature of the project. 
Määrä vaihtelee hankkeiden luonteen mukaan.
Such reserves are established for each project because the exigencies of day-to-day implementation may lead to unforeseen expenditure. 37. 
Varauksen tekeminen kullekin hankkeelle perustuu yhteistyötoimien nykyiseen täytäntöönpanoon, josta voi johtua odottamattomia menoja.
The Commission is aware that the financial analysis of the Funds does not give information on EIB-managed venture-capital projects. 
37 Komissio on tietoinen siitä, ettei EKR:n rahoitusselvityksessä anneta tietoja EIP:n hallinnoimista riskipääoma-hankkeista.
See Commission’s reply to point 34. 
38 Katso komission vastaus 34 kohtaan.
Its purpose is to oversee the application of the Lomé Conventions and to carry out tasks requested by the ACP Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the ACP members of the ACP-EU Joint Assembly. 
AKT-valtioiden sihteeristön tehtävänä on valvoa Lomén sopimusten soveltamista ja huolehtia tehtävistä, joita AKT–EY-ministerineuvosto, suurlähettiläskomitea ja yhteisessä AKT–EU-edustajakokouksessa AKT-valtioita edustavat jäsenet sille antavat.
The ACP Secretariat’s budget for 2000 provided for 87 staff and running costs of some 8 million euro, funded from ACP States’ contributions and from the EDF. The Court of Auditors’ 1990 report and Financial Control DG’s 2000 report 40. The Court of Auditors’ Annual Report for 1990 (24) included observations regarding the Commission’s control of the expenditure of the ACP Secretariat funded through the EDF. 
AKT-valtioiden sihteeristön vuoden 2000 talousarvioon oli varattu määrärahat 87:ää henkilöstön jäsentä ja noin kahdeksan miljoonan euron juoksevia kuluja varten. Talousarvio rahoitetaan AKT-valtioiden rahoitusosuuksin ja Euroopan kehitysrahaston tuella. Tilintarkastustuomioistuimen kertomus vuodelta 1990 ja varainhoidon valvonnan pääosaston kertomus vuodelta 2000 40 Varainhoitovuotta 1990 koskevassa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa (25) oli huomautuksia EKR:n kautta rahoitettavan AKT-valtioiden sihteeristön menojen valvonnasta, josta komissio huolehtii.
The financing agreement was described as imprecise and allowances were considered excessively high and paid on the basis of insufficient documentation. The Commission disputed the Court’s findings relating to ineligible expenditure and the excessive level of expenses. 
Tilintarkastustuomioistuin piti rahoitussopimusta epä-tarkkana ja avustuksia kohtuuttoman suurina ja katsoi, että niiden maksaminen oli tapahtunut riittämättömän asiakirja-aineiston perusteella.
In 1999 and 2000 the reports of Financial Control DG on the ACP Secretariat revealed problems similar to those raised in the earlier observations of the Court of Auditors. The report described an overly generous regime of accommodation (25), medical, education and COMMISSION’S REPLIES 39. The ACP Secretariat is the counterpart of the Commission in the management of relations between the European Union and the ACP States and as such it has a distinct and political role. 
41 Varainhoidon valvonnan pääosaston vuosina 1999 ja 2000 laatimissa kertomuksissa AKT-valtioiden sihteeristöstä tuotiin esiin samankaltaisia ongelmia kuin ne, joista tilintarkastustuomioistuin oli huomauttanut KOMISSION VASTAUS 39 AKT-valtioiden sihteeristö on komission vastapuoli Euroopan unionin ja AKT-valtioiden välisten suhteiden hallinnoinnissa, ja sellaisena sillä on erillinen poliittinen asema.
The financing of the ACP Secretariat is provided for in the Lomé Convention, and its funding is complex since it is derived partly from ACP States’ direct contributions and partly from the EDF. 41. 
AKT-valtioiden sihteeristön rahoituksesta on määrätty Lomén yleissopimuksessa. Rahoitusjärjestely on monimutkainen, sillä rahoitus hoidetaan osittain AKT-valtioiden suorina rahoitusosuuksina ja osittain EKR:sta. jo aiemmin.
The Commission accepts that more could — and should — have been done by all parties in the course of the 1990s to improve the management (including the financial management) of the Secretariat. 
Kertomuksessa (26) mainitaan, että 41 Komissio myöntää, että kaikki osapuolet olisivat voineet — ja niiden olisi pitänyt — tehdä enemmän vuonna 1999 sihteeristön hallinnon (myös varainhoidon) parantamiseksi.
The Commission began to address the problem in 1999 and, following the 2000 Financial Control DG report, more decisive action was taken. 
Komissio alkoi käsitellä asiaa vuonna 1999, ja varainhoidon valvonnan pääosaston vuonna 2000 antaman kertomuksen perusteella ryhdyttiin päättäväisempiin toimiin.
The problems of excessive and ineligible expenses were thoroughly reviewed, detailed comparisons were made, new unit rates agreed and a new financing proposal prepared which included funding for a screening exercise of the ACP Secretariat, with a view to making proposals for improvements in effectiveness. 
Kohtuuttoman suurten ja tukeen oikeuttamattomien menojen ongelmia tarkasteltiin huolella yksityiskohtaisia vertailuja tehden, sovittiin uusista yksikköhinnoista ja laadittiin uusi rahoitusehdotus, johon oli otettu mukaan AKT-valtioiden sihteeristön toimintaa koskevan tutkimuksen rahoitus.
(24) Annual Report of the Court of Auditors concerning the 25 financial year 1990, paragraphs 14.17-14.29. ( ) For example, Financial Control DG’s report stated that employees were receiving an accommodation allowance of 1 388 euro per month, which had been increased on the basis of a decision of the ACP Council of Ministers from a level of 620 euro in 1992 without the decision or involvement of the Commission and unconnected to the real increase in accommodation costs in Brussels. 
(25) Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoi-( 26 tovuodelta 1990, kohdat 14.17–14.29. ) Varainhoidon valvonnan pääosaston kertomuksessa mainitaan esimerkiksi, että työntekijät saivat 1 388 euron kuukausittaisen majoituskuluavustuksen, jota oli nostettu AKT–EY-ministerineuvoston päätöksellä vuoden 1992 tasosta (620 euroa) ilman komission päätöstä tai osallisuutta asiaan.
444 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS travel expensesand provided additional examples of ineligible expenditure for recovery. Development DG’s written response to Financial Control DG’s report focused mainly on contesting the recommendations for recovery action. 
444 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET majoitus-, terveydenhoito-, koulutus-ja matkakulujär-jestelyt olivat kohtuuttoman edulliset, ja annettiin muita esimerkkejä tukeen oikeuttamattomista kuluista, jotka olisi perittävä takaisin. Kehitysyhteistyön pääosaston kirjallisessa vastauksessa varainhoidon valvonnan pääosastolle keskityttiin lähinnä kiistämään takaisinperintätoimia koskevat suositukset.
COMMISSION’S REPLIES The relevant Commission departments reacted to Financial Control DG’s recommendations for recovery action by verifying the amounts before making recovery orders, but all financial transactions with the ACP Secretariat were suspended in January 2001 while an investigation was carried out into allegations of possible irregularities in a EUR 7 million regional project. 
KOMISSION VASTAUS Asiaa käsittelevät komission yksiköt ottivat huomioon varainhoidon valvonnan pääosaston takaisinperintätoimia koskevat suositukset ja tarkastivat määrät ennen takaisinperintämääräysten antamista. Samalla kuitenkin kaikki AK T-valtioiden sihteeristön kanssa rahoitettavat toimet keskeytettiin tammikuussa 2001 siksi aikaa, kun tutkittiin väitettyjä sääntöjenvastaisuuksia eräässä seitsemän miljoonan euron suuruisessa alueellisessa hankkeessa.
The suspension of payments was not lifted until May 2001 and the Commission then took action to recover the remaining sums due. 
Maksut olivat keskeytyksissä vielä toukokuussa 2001, jolloin komissio käynnisti toimet jäljelle jääneiden määrien takaisinperimiseksi.
EUR 29 395,69, which was identified in the report of Financial Control as being ineligible expenditure, has been recovered. 
Varainhoitokertomuk-sessa tukeen oikeuttamattomiksi menoiksi tunnistettu 29 395,69 euron suuruinen määrä on peritty takaisin.
Further recoveries have been made, mainly by means of deduction from new payments to the ACP Secretariat totalling EUR 790 019,57, of which EUR 84 056,06 concerns normal running costs, and EUR 505 963,51 concerns ad hoc projects. 
Lisäksi muitakin määriä on peritty takaisin lähinnä vähentämällä ne AKT-valtioiden sihteeristölle tarkoitetuista uusista maksuista.
A further EUR 140 000 will be recovered soon 42. 
Takaisin peritään vielä 140 000 euroa.
Financial Control DG’s recommendation to introduce a system of fixed-rate funding as a means of simplifying the method of providing a contribution to the ACP Secretariat’s expenses was accepted. 
42 Varainhoidon valvonnan pääosaston suositus ottaa käyttöön kiinteiden rahoitusosuuksien järjestelmä, jolla voitaisiin selkeyttää AKT-valtioiden sihteeristön menojen rahoitusmenetelmiä, hyväksyttiin.
Under the current system, the Commission pays the Secretariat EUR 7 437 a month per post for up to 38 posts. 
Nykyisessä järjestelmässä komissio maksaa sihteeristölle kuukaudessa 7 437 euroa viralta enintään 38 virasta.
This flat rate corresponds to approximately 90 % to 95 % of the cost of the salary and expenses, including travel expenses (based on 1999 estimates). 
Tämä enimmäisosuus vastaa noin 90–95 prosenttia palkka-ja työkustannuksista, mukaan lukien matkakulut (luvut perustuvat vuoden 1999 arvioihin).
The previous system required a full justification for all expenditure relating to 100 % of the cost of certain agreed posts. 
Aiemmassa järjestelmässä edellytettiin yksityiskohtaisia perusteluja kaikille kustannuksille, jotka koskivat 100 prosenttia tiettyjen hyväksyttyjen virkojen menoista.
The new system is much simpler to manage. 
Uuden järjestelmän hallinnointi on selkeämpää.
Its terms of reference include comparing the Secretariat’s structure with its mission. 
Tutkimusmenetelmiin kuuluu sihteeristön rakenteen vertaaminen sen tehtäviin.
Fixed-rate funding in the 2000 to 2004 financing agreement 42. Financial Control DG’s report suggested that future EDF funding should be based on fixed rates rather than on the reimbursement of actual expenditure incurred. 
Kiinteämääräinen rahoitus vuosia 2000–2004 koskevassa rahoitussopimuksessa 42 Varainhoidon valvonnan pääosaston kertomuksessa esitetään, että tulevaisuudessa EKR:n kautta maksettavan rahoituksen olisi perustuttava kiinteisiin määriin todellisuudessa aiheutuneiden kulujen korvaamisen sijaan.
This recommendation was implemented by the Commission and was the basis of the 18 million euro financing agreement for 2000 to 2004 signed on 9 March 2000. 
Komissio pani suosituksen täytäntöön, ja 9. maaliskuuta 2000 tehtiin 18 miljoonan euron rahoitussopimus vuosia 2000–2004 varten.
Although fixed-rate funding avoids clerical checks on supporting documents and simplifies procedures, it can deal with the problems of excessive and ineligible expenditure highlighted in the reports of the Court of Auditors and Financial Control DG only if it is linked to the establishment of adequate management and control procedures, and the approval of demonstrable results, concerning the whole of the activities of the ACP Secretariat. 
Kiinteämääräisen rahoituksen avulla on toki mahdollista välttää tositteiden tarkastaminen ja yksinkertaistaa menettelyjä. Kiinteämääräisen rahoituksen avulla voidaan kuitenkin ratkaista tilintarkastustuomioistuimen ja varainhoidon valvonnan pääosaston kertomuksissa esiin tuodut kohtuuttoman suuriin ja tukeen oikeuttamattomiin menoihin liittyvät ongelmat ainoastaan, jos sen ohella luodaan riittävät hallinnointi-ja valvontamenettelyt ja edellytetään mitattavissa olevien tulosten hyväksyttämistä kaiken AKT-valtioiden sihteeristön toiminnan osalta.
(26) For each expert in post, up to a maximum of 38 posts, the ACP Secretariat will receive 7 685 euro per month, which represents an average of 3,5 million euro per annum. 
(27) AKT-valtioiden sihteeristö saa kutakin virassa toimivaa asiantuntijaa kohden (enimmäismäärä 38) 7 685 euroa kuukaudessa, eli keskimäärin 3,5 miljoonaa euroa vuodessa.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 445 THE COURT’S OBSERVATIONS 43. The ACP Secretariat used 550 000 euro per annum of the increase in funding in the new financing agreement to fund a 10 % across-the-board increase in staff salaries retroactively from 1 January 2000 and an increase in the employer’s pension contribution. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 445 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 43 AKT-valtioiden sihteeristö käytti vuodessa 550 000 euroa uuden rahoitussopimuksen mukaisista ylimääräisistä varoista rahoittaakseen 10 prosentin palkankorotukset koko henkilöstölle takautuvasti 1. tammikuuta 2000 alkaen ja lisäsi samalla työnantajan eläkemaksuosuutta.
The ACP Committee of Ambassadors approved these increases on the grounds that they could be financed in full by the EDF without affecting the ACP States’ contributions. 44. 
AKT–EY-suurlähettiläskomitea hyväksyi korotukset sillä perusteella, että ne saatettiin rahoittaa kokonaisuudessaan EKR:sta ilman muutoksia AKT-valtioiden maksuosuuksiin.
The ACP Secretariat was able to finance this pay rise because: (a) the new financing agreement represented a considerable increase in the level of EDF funding; (b) theincreaseinfundingwasnotlinkedtoanyagreed increase in the workload or expected achievements of the ACP Secretariat. Increase in the level of funding 45. 
44 AKT-valtioiden sihteeristö saattoi rahoittaa palkankorotukset koska: a) uuden rahoitussopimuksen myötä EKR:sta saatava rahoitus kasvoi huomattavasti b) rahoituksenkasvueiollutsidoksissayhteisestitodet-tuun kasvaneeseen työtaakkaan tai AKT-valtioiden sihteeristöltä odotettuihin työsuorituksiin.
The financing agreement for the running costs of the ACP Secretariat for the period 2000 to 2004 is for an average of 3,6 million euro per annum, representing a 50 % increase compared with the period 1992 to 1999 when average EDF funding was 2,4 million euro per annum. The reasons put forward for increasing the level of funding included the following: (a) an increase in the level of the ACP Secretariat’s running costs; COMMISSION’S REPLIES 43. The 10 % pay rise was not explicitly foreseen in the new financing agreement. 
Rahoituksen määrän kasvu 45 Rahoitussopimuksessa on osoitettu AKT-valtioiden sihteeristön juokseviin kuluihin kautta 2000–2004 varten keskimäärin 3,6 miljoonaa euroa vuodessa, mikä vastaa 50 prosentin korotusta kauteen 1992–1999 nähden, jolloin keskimääräinen EKR:sta maksettu osuus oli 2,4 miljoonaa euroa vuodessa. Rahoituksen lisäämiseen esitettiin muun muassa seuraavat syyt: a) AKT-valtioiden sihteeristön juoksevat kulut olivat lisääntyneet KOMISSION VASTAUS 43 Uudessa rahoitussopimuksessa ei ollut nimenomaista määräystä 10 prosentin palkkojen korotuksesta.
However, although the Commission’s contribution amounted to less than half of the 2000 running costs, it did provide the means to implement an old request made by the ACP staff association that their salaries be comparable to those paid by joint ACP-EC institutions and, despite the 10 % increase, the conditions of the ACP Secretariat still remain less attractive. 
Vaikka komission rahoitusosuus koski vähempää kuin puolta vuoden 2000 juoksevista menoista, se ryhtyi toimenpiteisiin pannakseen täytäntöön AKT-valtioiden sihteeristön henkilöstöjärjestön vanhan vaatimuksen saattaa työntekijöiden palkat vertailukelpoisiksi EU–AKT-toimielimissä työskentelevien kanssa. AKT-valtioiden sihteeristön työolot jäävät edelleen heikoiksi 10 prosentin korotuksen jälkeenkin.
Compared with the amounts paid by other international institutions employing expatriate staff, the actual take-home pay of an ACP Secretariat head of unit is much lower. 44. The Court’s comment should be seen in the context explained in the reply to paragraph 43. 
AKT-valtioiden sihteeristön yksikön päällikön nettopalkka on paljon alhaisempi kuin muiden kansainvälisten laitosten ulkomailla työskentelevälle henkilöstölle maksetut määrät. 44 Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksia olisi tarkasteltava 43 kohtaan annetussa vastauksessa selvitetyssä yhteydessä.
The increase from 36 to 38 posts was partly to take into account, an increase in the Secretariat’s work resulting from the Cotonou Agreement, which provides for enhanced trade cooperation among other things. 45. 
Virkojen lisäämisessä 36:sta 38:aan otettiin osittain huomioon Cotonoun sopimuksesta aiheutunut sihteeristön työmäärän lisääntyminen, mikä johtui erityisesti vilkas-tuneesta kaupallisesta yhteistyöstä.
Until the 2000 to 2004 financing agreement, the Commission reimbursed the actual expenditure of a number of specified posts. 
45 Vuosien 2000–2004 rahoitussopimuksen voimaantuloon saakka komissio korvasi tiettyjen erityisten virkojen tosiasialliset menot.
Considering the heavy administrative workload involved in the verification of supporting documentation, the Commission made the contribution dependent on a number of expert posts being filled (38) and on the submission of an annual work programme. 
Ottaen huomioon raskaan hallinnollisen työmäärän, joka aiheutui asiaa koskevien asiakirjojen tarkastamisesta, komissio päätti edellyttää rahoitusosuutensa maksamiseksi tiettyjen asiantuntijavirkojen (38) täyttämistä ja vuosittaisen työsuunnitelman toimittamista.
A fixed amount was also added to provide for a screening of the Secretariat. (a) The increase in costs occurred partly because the new financial arrangements made it easier for the ACP Secretariat to fill the maximum number of posts. 
Lisäksi komissio päätti hyväksyä kiinteän rahamäärän sihteeristön toimintaa koskevaa tutkimusta varten. a) Kustannusten kasvu johtui osittain uusista rahoitusjärjes-telyistä, joiden ansiosta sihteeristö saattoi täyttää mahdollisimman monta virkaa.
Under the previous arrangement, the Commission reimbursed 100 % of the cost of 36 specific posts. 
Aiempien järjestelyjen mukaan komissio korvasi 100 prosenttia 36 erityisviran menoista.
It was not always possible for the Secretariat to fill the exact posts specified in the agreement, and so actual reimbursement was lower than the agreed quota. 
Sihteeristö ei aina onnistunut täyttämään nimenomaan sopimuksessa määrättyjä virkoja, minkä vuoksi käytössä ollut korvaus oli sovittua kiintiötä alhaisempi.
Under the new arrangement, the Secretariat receives the Commission contribution provided that it can demonstrate that 38 posts at certain agreed grades have been filled. 
Uusien järjestelyjen mukaan sihteeristö saa komission rahoitusosuuden, jos se pystyy osoittamaan, että 38 tietyn asteista sovittua virkaa on täytetty.
This makes it easier for the Secretariat to fill its maximum quota. 
Tällä tavoin sihteeristön on helpompi täyttää enimmäiskiintiö.