natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it is less clear whether the other tasks carried out by this unit, particularly those devoted to the strategy for the protection of financial interests, are part of the OfficeŐs core mission and indeed whether OLAF is best placed to deal with them. 
On kuitenkin vhemmn selke, vastaavatko yksikn muut Ń etenkin taloudellisten etujen suojaamisstrategiaan liittyvt Ń toimet viraston pasiallista tehtv ja onko virasto parhaassa asemassa hoitamaan niit.
The same applies to the two other units (Protection of the euro and Support for consultative committees on the protection of financial interests). 
Sama tilanne koskee kahta muuta yksikk (euron suojaaminen ja tuki neuvoa-antaville komiteoille taloudellisten etujen suojaamisen alalla).
In addition to the internal audit service, four units report directly to the Director of the Office (see Annex I). 
Sisisen tarkastuksen yksikn lisksi nelj yksikk toimii suoraan viraston johtajan alaisuudessa (ks. liite I).
Magistrates Unit 57. 
Tuomioistuinasioiden yksikk 57.
Although reporting to the Director of the Office, this unit is supposed to play two roles closely linked to the investigative function: (a) to support investigations in matters relating to specific features of the judicial systems in Member States; (b) to ensure, when cases are transferred to national judicial authorities, a smooth transfer of the OfficeŐs files to public prosecutors in the countries concerned. 
Yksikk toimii suoraan viraston johtajan alaisuudessa, mutta sen tehtvalueista kaksi on erittin suorassa yhteydess tutkintatehtvn: a) tutkimusten tukeminen jsenvaltioiden oikeusjrjestelmien erityispiirteiden osalta; b) sen varmistaminen, ett siirrettess tapauksia kansallisille oikeusviranomaisille viraston asiakirjat siirretn kyseisten maiden virallisille syyttjille ongelmitta.
(2) See Special Report No 3/2004. 
(2) Ks. erityiskertomus nro 3/2004.
18.8.2005 EN Official Journal of the European Union C 202/13 58. 
18.8.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 202/13 58.
The unitŐs action has often been late, which has not always allowed full advantage to be taken of the powers available to it, and this has affected the quality of some investigation reports. 
Se on toiminut usein myhisess vaiheessa, joten kytettviss olevia valtuuksia ei ole voitu aina hydynt, mik on vaikuttanut joidenkin tutkintakertomusten laatuun.
In the field of direct expenditure, magistrates have been involved from the start with the investigatorsŐ work on investigations from the second half of 2003 onwards. 
Vlittmien menojen alalla yksikk on vuoden 2003 jlkipuoliskosta alkaen osallistunut tutkijoiden tyhn tutkimusten aloittamisesta lhtien.
If this practice were extended to all the areas in which the Office is involved, it would be easier to determine whether the evidence available is adequate or what additional evidence is needed to allow an investigation to be concluded by the transfer of the file to the appropriate disciplinary or judicial authorities with good prospects of success. 
Jos tt kytnt laajennettaisiin viraston kaikkiin toiminta-aloihin, olisi helpompaa mritt, ovatko kytettviss olevat todisteet riittvi tai miten niit on tydennettv tutkinnan pttmiseksi siten, ett se voidaan siirt hyvin onnistumismahdollisuuksin kurinpito-tai oikeusviranomaisille.
Training and support for candidate countries unit 59. 
Koulutuksesta ja ehdokasmaille annettavasta tuesta vastaava yksikk 59.
As part of the enlargement of the Union, a special unit was given responsibility for implementing a 15 million euro programme financed by the PHARE programme. 
Unionin laajentumisen yhteydess erityisyksikk vastasi Phare-ohjelman avulla rahoitetun 15 miljoonan euron suuruisen ohjelman tytntnpanosta.
This activity is scheduled to continue in principle until 2006. 
Toiminnan on mr jatkua periaatteessa vuoteen 2006 saakka.
In 2004, it was given responsibility for a further support programme for new Member States (the Hercules programme, with funding of 11,7 million euro). 
Vuonna 2004 kyseisen yksikn vastuulle annettiin toinen, uusia jsenvaltioita koskeva ohjelma (Hercules: 11,7 miljoonaa euroa).
As with anti-counterfeiting initiatives, it is not the OfficeŐs role to become a manager of expenditure programmes. 
Viraston tehtvn ei ole Ń kuten ei rahanvrentmisen torjunnankaan kohdalla Ń alkaa hallinnoida meno-ohjelmia.
It seems however that this activity has been neglected. 
Nyttisi kuitenkin, ett kyseinen toiminta on laiminlyty.
The mission of this unit should therefore be reassessed. 
Yksiklle annettu tehtv olisi arvioitava uudelleen.
Human Resources and Budget Unit 61. 
Budjetista ja henkilstst vastaava yksikk 61.
The size of this unit, and OLAFŐs administrative expenditure in general, is less than it would be if the Office were not attached administratively to the Commission. 
Tmn yksikn toiminnan ulottuvuus ja yleisesti ottaen OLAFin hallintomenot ovat vhisempi kuin siin tapauksessa, jos virasto ei olisi hallinnollisesti sidoksissa komissioon.
As a result, OLAF derives significant economies by using the services of a large number of departments in the Administration Directorate-General of the Commission, without prejudicing the independence of its investigative function. 
OLAF sst huomattavasti hydyntmll suurta mr hallinnon posaston yksikiden palveluja asian kuitenkaan haittaamatta sen tutkintatehtvn itsenisyytt.
Human resources 62. 
Henkilstresurssit 62.
The sharp increase in the number of posts since 1999 reflects the budgetary authorityŐs determination to strengthen the OfficeŐs investigative function. 
Toimien mrn voimakas kasvu vuoden 1999 jlkeen kuvastaa budjettivallan kyttjn halua lujittaa viraston tutkinta-tehtv.
Nevertheless, the number of new posts is not based on any targeted study to determine the OfficeŐs staffing needs in relation to its adopted strategy and its workload. 
Uusien toimien mr ei kuitenkaan perustu tutkimukseen, jossa viraston tarpeet olisi mritetty sen noudattaman strategian ja tymrn perusteella.
As a result, the number of temporary posts in categories A and B rose from 12 in 1999 to 127 in 2001. 
Ura-alueiden A ja B vliaikaisten toimien mr nousi 12:sta 127:n vuosien 1999 ja 2001 vlisen aikana.
In the list of posts for 2004, these posts accounted for 55 % of the total for categories A and B. The large number of temporary posts was a consequence of the budgetary procedure for the financial year 2001, when the aim at the time was to replace senior investigations staff coming from UCLAF (1). 
Vuoden 2004 henkilsttaulukossa kyseisten toimien osuus ura-alueiden A ja B henkilstn kokonaismrst oli 55 prosenttia. Vliaikaisten toimien suuri lukumr on seurausta varainhoitovuoden 2001 talousarviomenettelyst, jonka tarkoituksena oli UCLAFista siirrettyjen tutkintajohtoon kuuluvien toimien korvaaminen (1).
Now that this objective has been achieved, the present situation poses more problems than it offers advantages: (a) as many investigators had been recruited from surveillance services in the Member States, a large proportion of them had to familiarise themselves with the judicial and institutional framework, as well as the implementation procedures, applicable to the Community budget. 
Nyt kun mainittu tavoite on saavutettu, tilanne aiheuttaa vastedes enemmn vaikeuksia kuin tuottaa hyty: a) useita tutkijoita on rekrytoitu jsenvaltioiden valvontayksi-kist, joten suuri osa heist on joutunut perehtymn oikeussnnksiin, yhteisn toimintaympristn sek yhteisn talousarvion toteuttamismenettelyihin.
This exercise was all the more difficult as, unlike the practice at DG Competition and DG Trade (2), the Office provides only limited initial training to the investigators it recruits; (b) most of the temporary contracts now in progress will come to the end of their second and final three-year term between 2007 and 2009 (3). 
Perehty-mist on vaikeuttanut entisestn se, ett Ń toisin kuin kauppapolitiikasta ja kilpailusta vastaavat posastot (2) Ń virasto on antanut vain vhn alkuvaiheen koulutusta rekry-toimilleen tutkijoille; b) tmnhetkisist vliaikaisista sopimuksista suurimman osan kohdalla toinen eli viimeinen kolmivuotisjakso pttyy vuosien 2007 ja 2009 vlisen aikana (3).
Since it is not easy to find this combination of qualities, this is a serious reason for giving greater priority to stability in recruitment and training programmes. 
Mainittujen ominaisuuksien yhdistelm ei ole helppo lyt, joten tulevaisuudessa on todellakin tarpeen asettaa aiempaa trkem-mlle sijalle rekrytointien vakaus sek koulutusohjelmat.
This being so, it would be appropriate to look again at the list of posts so as to provide investigators with less precarious employment situations and real career possibilities. 
Tss tilanteessa olisi syyt tutkia uudelleen henkilsttaulukkoa, jotta tutkijoille voitaisiin taata vhemmn epvarma tilanne ja todelliset uramahdollisuudet.
That can be achieved gradually by converting some posts as future budgetary procedures permit. 
Tm on toteutettavissa asteittain muuttamalla tiettyj toimia mahdollisuuksien mukaan seuraavien talousarviomenettelyiden yhteydess.
At the same time, the administrations most exposed to the problems of fraud and the protection of the European UnionŐs financial interests should be encouraged to make available to the OfficeŐs analytical (intelligence) services a greater number of seconded national experts. 
Vastaavasti olisi pyrittv asettamaan analysoinnista (tie-donhankinnasta) vastaaviin viraston yksikihin enemmn kansallisia asiantuntijoita maista, joihin petoksiin ja Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvt ongelmat vaikuttavat voimakkaimmin.
A particular effort in this direction may be made as regards the services of Member States called on to collaborate with the Office. 
Nin voidaan toimia erityisesti sellaisten jsenvaltioiden yksikiden kanssa, joita on pyydetty yhteistyhn viraston kanssa.
(1) The number of permanent posts in categories A and B moreover increased from 107 in 1999 to 143 in 2000 and then was cut back to 109 in 2001. 
(1) Ura-alueidenAjaBvakinaistenvirkojenmrnousi107:st143:een vuosien 1999 ja 2000 vlisen aikana ja laski 109:n vuonna 2001.
(2) These Commission Directorates-General make considerable use of high-level investigative teams. 
(2) Mainitut komission posastot kyttvt laajalti korkeatasoisia tutki-jaryhmi.
(3) In Special Report No 8/98 the Court had already indicated that the high proportion of temporary staff was leading to a lack of continuity in the organisation. 
(3) Tilintarkastustuomioistuin toi esiin jo erityiskertomuksessaan nro 8/98, ett vliaikaisten toimihenkiliden suuri osuus johtaa jatkuvuuden puutteeseen organisaatiossa.
C 202/14 EN Official Journal of the European Union 18.8.2005 THE SUPERVISORY COMMITTEE 66. 
C 202/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 18.8.2005 VALVONTAKOMITEA 66.
The Supervisory Committee was established by OLAFŐs founding acts (1). ÔThrough its regular control of the implementation of investigations it strengthens the OfficeŐs independenceŐ (2). It was also supposed, in response to requests from the Director or on its own initiative, Ôto deliver opinions to the Director concerning the activities of the Office without, however, interfering with the conduct of investigations in progressŐ (2). 
Valvontakomitea on perustettu OLAFin perustamisasiakirjoissa (1); Óvalvontakomitea toteuttaa snnllist tutkintatoimien toteuttamiseen kohdistuvaa valvontaa ja vahvistaa siten viraston riippumattomuuttaÓ (2). Se mys Óantaa lausuntoja viraston toiminnasta viraston johtajalle tmn pyynnst tai omasta aloitteestaan, mutta ei kuitenkaan puutu vireill oleviin tutkimuk-siinÓ (2).
In practice, using recital 10 of Regulation (EC) No 1073/1999 as a basis, the Committee has concentrated its attention on one of its own rules of procedure, under which it states that it will ensure that the Office respects the principles of individual rights and fundamental freedoms, particularly with regard to internal investigations (3). 
Kytnnss komitea on keskittnyt huomionsa asetuksen (EY) N:o 1073/1999 kymmenteen perustelukappaleeseen nojaten suurelta osin oman tyjrjestyksens snnkseen, jossa komitea tarkentaa ottavansa tehtvkseen sen varmistamisen, ett virasto noudattaa yksilnoikeuksien ja perusvapauksien periaatteita erityisesti sisisten tutkimusten yhteydess (3).
The discharge of the mandate of the Supervisory Committee is delicate on several counts. 
Valvontakomitean tehtv on useilta osin arkaluontoi-nen.
The Committee is required to be the guarantor of both the OfficeŐs independence and the rights of persons under investigation. The legislation gives it no decision-taking power to do this. 
Sen on samanaikaisesti taattava sek viraston riippumattomuus ett tutkinnan kohteena olevien henkiliden oikeudet. Thn komitealla ei ole lainsdntn perustuvaa ptntval-taa.
By restricting its pronouncements to issues of principle, it is laying down a doctrine which has no real effects on investigations. 
Se antaa lausuntoja ainoastaan periaatekysymyksist ja luo nin jrjestelmn, jolla ei ole vlitnt vaikutusta tutkimuksiin.
Finally, as the Committee cannot intervene during the course of investigations, it in no way constitutes a mechanism to monitor the legality of investigations while they are in progress. 
Edelleen, koska komitea ei voi vaikuttaa tutkimusten etenemiseen, sill ei ole mitn vaikutusta tutkintatoimien laillisuuden valvontaan niiden toteutusvaiheessa.
With regard to monitoring the procedure followed in investigations, several recent cases demonstrate the existence of overlaps between the roles of the Supervisory Committee and the European Ombudsman. 
Useat viimeaikaiset tapaukset osoittavat, ett tutkintamenettelyn valvonnassa on pllekkisyyksi valvontakomitean ja Euroopan oikeusasiamiehen vlill.
For example, between September 2003 and May 2004, the Committee debated the OmbudsmanŐs interventions in connection with individual investigations by the Office during seven of its meetings. 
Komitea ksitteli syyskuun 2003 ja toukokuun 2004 vlisen aikana seitsemss kokouksessaan viraston yksittisiin tutkimuksiin liittyv Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa.
Moreover, the Committee does not deal with complaints which persons under investigation address to the Director of the Office, who remains free to deal with them as he sees fit. 
Komitea ei ksittele tutkinnan kohteena olevien henkiliden viraston johtajalle osoittamia valituksia; johtaja voi menetell niiden osalta tarpeelliseksi katsomallaan tavalla.
In practice this examination is largely a formality since the Committee, which is not an arm of the budgetary authority, has no responsibility in this regard; (c) it has asked to be informed in advance of cases for referral to national judicial authorities (5). 
Tst huolimatta b) komitean on tutkittava vuosittain yksityiskohtaisesti viraston talousarvioesitys (4), vaikka se koskee muutakin kuin tutkimustoimintaa. Esityksen tutkiminen on kytnnss lhinn muodollisuus, sill komitealla ei ole budjettivallan kyttjn alaan kuuluvia vastuualueita; c) komitea on pyytnyt, ett sille ilmoitetaan ennalta tapausten siirtmisest kansallisille oikeusviranomaisille (5).
Nevertheless, since informing the judicial authorities is often a stage in an investigation which continues with these authoritiesŐ support, and since informing them is a sovereign act by the Director of the Office, prior communication to the Committee may be a source of interference; (d) in its Rules of Procedure the Committee asks the Director to grant it rights which go beyond those provided for in its legal constitution (communication of complaints received by the Director (6), communication of the OfficeŐs legislative initiatives concerning the fight against fraud and the protection of financial interests (7), access to all OLAFŐs documents and files (8), its own budgetary resources (9), appointment of secretariat staff(10), determining the secretariatŐs place of work (11), etc.). 
Tapausten siirtminen oikeusviranomaisille kuuluu kuitenkin usein tut-kintavaiheeseen, jossa tutkinta jatkuu kyseisten viranomaisten avustuksella; tmn lisksi siirtminen kuuluu yksinomaisesti viraston johtajan tehtviin, joten se, ett asiasta ilmoitetaan ennalta komitealle, voi haitata menettely; d) komitea vaatii tyjrjestyksessn, ett viraston johtaja mynt sille perustamisasiakirjoissa mritetty laajemmat valtuudet (esimerkiksi viraston johtajan ksiteltvksi saatettujen valitusten tiedoksi saaminen (6), petostentorjuntaan ja taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvien komission lainsdntaloitteiden tiedoksi saaminen (7), oikeus saada nhtvksi kaikki OLAFin asiakirjat ja aineistot (8), omat talous-arviovarat, (9) sihteeristn henkilstn nimittminen (10) ja sihteeristn toimipaikasta pttminen (11)).
Since the Director of the Office was appointed, his independence has never been under any real threat (12). 
Viraston johtajan riippumattomuus ei ole ollut varsinaisesti uhattuna missn vaiheessa hnen nimittmisens jlkeen (12).
In practice, the Committee has largely focused its attention on questions relating to the OfficeŐs observance of individual rights in internal investigations and has deplored the absence of a code of procedure to give a firm framework for investigative actions. 
Komitea on kytnnss keskittnyt huomionsa laajalti siihen, ett virasto ei loukkaa sisisiss tutkimuksissa yksilnoi-keuksia, ja on valittanut tutkintatoimille yksiselitteiset puitteet tarjoavien menettelysnnsten puuttumista.
The CommitteeŐs focus of attention on internal investigations and individual rights has affected the relationship between the Director of the Office and the Committee. 
Komitean keskittyminen sisisiin tutkimuksiin ja yksilnoikeuksiin on vaikuttanut viraston johdon ja komitean vlisiin suhteisiin.
Following the policy adopted by the Office, the Supervisory Committee has given priority to the criminal destination of internal investigations, to the detriment of external investigations, in spite of the fact that fighting fraud against the CommunitiesŐ financial interests goes well beyond the confines of the institutions, and that numerous frauds are committed without any (4) Consultation of the Committee by the Director under Article 6(2) of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom, which does not require a formal opinion. 
Viraston noudattaman menettelytavan mukaisesti valvontakomitea on asettanut sisisiin tutkimuksiin perustuvat rikosoikeudelliset menettelyt ulkoisten tutkimusten edelle, vaikka yhteisn taloudellisiin etuihin vaikuttavien petosten torjunta ulottuu laajalti toimielinten ja elinten ulkopuolelle ja useat petokset (4) Ptksen 1999/352/EY, EHTY, Euratom 6 artiklan 2 kohdan mukaan johtaja kuulee komiteaa, mutta virallista lausuntoa ei edellytet.
(5) Whilst Regulation (EC) No 1073/1999 says that the Committee must be informed of cases which the Director of the Office transfers to the judicial authorities but does not specify when this information is to be given, the CommitteeŐs Rules of Procedure (Article 22(5)) establish the principle of information in advance. 
(5) Asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 sdetn, ett komitealle on ilmoitettava viraston johtajan oikeusviranomaisille siirtmist tapauksista, mutta ilmoittamisen ajankohtaa ei mritet; sen sijaan komitean tyjrjestyksen mukaan (22 artiklan 5 kohta) ilmoittaminen tapahtuu ennen tapausten siirtmist.
(6) Article 22(6). 
(6) 22 artiklan 6 kohta.
(7) Article 22(7). 
(7) 22 artiklan 7 kohta.
(8) Article 3(b). 
(8) 3 artiklan b kohta.
(9) Articles 4(5), 19(7) and 25. 
(9) 4 artiklan 5 kohta, 19 artiklan 7 kohta ja 25 artikla.
(10) Articles 19(1) and 19(2). 
(10) 19 artiklan 1 ja 2 kohta.
(11) Article 19(4). 
(11) 19 artiklan 4 kohta.
(12) Even at the height of the Eurostat crisis in 2003, the Commission was careful not to interfere in the conduct of investigations. 
(12) Komissio pidttytyi tutkintaan puuttumisesta jopa Eurostatin kriisin ollessa pahimmillaan vuonna 2003. a) komitealle on ilmoitettava tutkimuksista, joita ei ole saatettu ptkseen yhdeksn kuukauden kuluessa niiden aloittamisesta.
18.8.2005 EN Official Journal of the European Union C 202/15 collusion with staff from the institutions or its related bodies. 
18.8.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 202/15 tehdn ilman minknlaista yhteytt toimielinten tai elinten henkilstn.
Though Articles 7(1) and 7(3) of Regulation (EC) No 1073/1999 require that Ôthe institutions, bodies, offices and agencies shall forward to the Office without delay any information relating to possible cases of fraud or corruptionŐ and that ÔMember States shall also send ... any other document or information considered pertinent ... relating to the fight against fraud ... and any other illegal activity affecting the CommunitiesŐ financial interestsŐ, the Supervisory Committee has never studied the conditions in which the agencies or Member States have discharged this duty, although it is essential to the OfficeŐs investigative activities (1). 
Asetuksen (EY) N:o 1073/1999 7 artiklan 1 kohdassa edellytetn, ett Ótoimielinten ja elinten on toimitettava viipymtt virastolle kaikki tiedot, jotka liittyvt mahdollisiin petoksiin tai lahjontaanÓ, ja 7 artiklan 3 kohdan mukaan Ójos se on kansallisen lainsdnnn mukaan mahdollista, jsenvaltioiden on toimitettava virastolle kaikki muut... aiheellisina pidetyt asiakirjat ja tiedot, jotka liittyvt petosten... lahjonnan ja yhteisjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan tor-juntaanÓ; valvontakomitea ei ole kuitenkaan koskaan tutkinut, miten toimielimet ja elimet tai jsenvaltiot ovat noudattaneet tt velvoitetta, joka kuitenkin on viraston tutkimustoiminnan kannalta olennainen (1).
To allow it to discuss questions relating to the conduct of enquiries in full knowledge of the facts, the Committee secretariat examines closed investigation files which it selects on the basis of criteria determined in consultation with the Chairman. 
Jotta komitealla olisi tutkimusten suorittamista ksitellessn tiedossa kaikki asiaan vaikuttavat seikat, komitean sihteerist ky lpi ptettyj tutkimuksia koskevat asiakirjat, jotka valitaan puheenjohtajan kanssa sovituin perustein.
The number of files examined recently was 17 (2) in 2003 and seven in the first six months of 2004. 
Tutkittujen tapausten lukumr oli 17 (2) vuonna 2003 ja seitsemn vuoden 2004 ensimmisen vuosipuoliskon aikana.
These records are not communicated to the Office. 
Arviointeja ei toimiteta virastolle.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 73. 
PTELMT JA SUOSITUKSET 73.
The Office undertook substantial reorganisation measures in November 2003. 
Virasto aloitti huomattavat uudelleenjrjestelytoimet marraskuussa 2003.
At the time of the audit, it was evident that at the beginning of 2004 it was still engaged in clearing the burden of the past inherited from UCLAF, its predecessor, and that the new measures were just beginning to have an effect (see paragraph 10). 
Tarkastuksen yhteydess kvi ilmi, ett vuoden 2004 alussa virastolla oli viel ptsvaiheessa sen edeltjn UCLAFin jttmn raskaan perinnn selvittminen ja ett uudet toimet alkoivat vasta tuottaa ensimmisi tuloksia (ks. kohta 10).
Efficiency and effectiveness of investigations 74. 
Tutkimusten tehokkuus ja vaikuttavuus 74.
The OfficeŐs investigations policy is still uncertain, whether with regard to the question of acting on its own initiative, the management of priorities, procedures for collaboration with the authorities of Member States or checking deadlines. 
Viraston tutkintapolitiikka on epselv viraston oma-aloitteisen toiminnan, etusijalle asetettavien asioiden mrittmisen sek jsenvaltioiden viranomaisten kanssa tehtv yhteistyt koskevien yksityiskohtaisten sntjen ja mraikojen valvonnan osalta.