natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three out of the five enterprises audited had not fulfilled their contractual obligations in terms of steel consumption, neither overall in terms of the scheduled period, nor by reference to each of the financial years in question. 
Kolme tarkastetuista viidestä yrityksestä oli jättänyt täyttämättä sopimusvelvoitteensa, jotka koskivat teräksen kulutusta sekä koko määritetyn ajanjakson aikana että kunakin kyseisenä tilikautena.
In such cases, the Commission has never called in loans, even in part, although the contracts allow it to do so. 
Komissio ei ole vastaavissa tapauksissa koskaan kehottanut maksamaan takaisin lainoja tai niiden osia ennen erääntymisaikaa, vaikka sopimusten mukaan komissio voisi menetellä näin.
The minimum steel consumption clause, which is the essential part of this instrument, thus loses all credibility, because failure to comply with it has no repercussions as far as beneficiaries are concerned. 
Teräksen vähimmäiskulutusta koskeva lauseke, joka on tämän rahoitusvälineen olennainen osa, menettää näin ollen kaiken uskottavuutensa, sillä edunsaajalle ei aiheudu seurauksia lausekkeen noudattamatta jättämisestä.
Review of the 139 computer files relating to funds on-lent from 1986 to July 1996 showed that in 38 cases beneficiary' enterprises' declarations quoted steel consumption figures that fell below their contractual obligations, but the Commission had not taken any action in response to this irregularity. 
Tarkastuksessa todettiin, että 38 tapauksessa edunsaajayritysten ilmoituksista kävi ilmi, että kulutetut teräsmäärät olivat sopimuksissa edellytettyjä määriä pienemmät. Komissio ei ollut toteuttanut toimenpiteitä tämän säännönvastaisuuden vuoksi. vaikuttavuutta.
Observations concerning effectiveness 2.11. 
Vaikuttavuutta koskevat huomautukset 2.11.
Among the enterprises visited was one which consumed barely 2 000 tonnes of steel per year for an investment of ECU 3,2 million (the equivalent of ECU 1 600 per tonne) and another which consumed more than 320 0Ò0 tonnes, having invested ECU 11 million (i. e. ECU 35 per tonne). 
Paikan päällä tarkastettujen yritysten joukossa oli yritys, joka kuluttaa terästä vain 2 000 tonnia vuodessa ja investoi 3,2 miljoonaa ecua (1 600 ecua tonnia kohden), ja yritys, joka kuluttaa yli 320 000 tonnia investoidun määrän ollessa 11 miljoonaa ecua (35 ecua tonnia kohden).
It is clear that, in terms of the financial resources employed, the second investment was the more effective. 
On selvää, että käytettyihin taloudellisiin resursseihin nähden jälkimmäinen investointi on vaikuttavuudeltaan parempi.
The Commission should have laid down precise eligibility criteria on this point and should have fixed a limit below which projects would be deemed to be insufficiently effective in terms of the loan requested. 
Komission olisi pitänyt vahvistaa asiassa sovellettavat tarkat tukikelpoisuusperusteet ja määrittää raja, jonka alittavat hankkeet katsottaisiin pyydettyyn lainaan nähden vaikuttavuudeltaan riittämättömiksi.
Italian entrepreneurs were the only ones to benefit from these loans. 
Ainoastaan italialaiset yritykset ovat hyötyneet näistä lainoista.
Disbursement of them was accompanied by aid from the Italian Treasury, which gave partial cover against the exchange risk. 
Lainojen maksun yhteydessä yrityksille suoritettiin Italian valtionkassasta avustus, joka kattoi osittain kurssiriskin.
In the other Member States these loans were not combined with similar State aid and proved not to be attractive enough as far as potential beneficiaries were concerned. 
On osoittautunut, että muissa jäsenvaltioissa nämä lainat — joihin ei liity vastaavaa valtionapua — eivät ole herättäneet tarpeeksi kiinnostusta mahdollisten edunsaajien keskuudessa.
Audit visits by the Court to France and the United Kingdom at the end of 1995 and the beginning of 1996 revealed high levels (14 % and 35,5 % respectively) of ineligible interest subsidies relative to the volumes audited (see paragraphs 2.16 and 2.17 of the Court's 1995 report). 
Tuolloin todettiin, että väärin perustein myönnettyjen korkotukien prosenttiosuudet (14 prosenttia vuoden 1995 lopussa ja 35,5 prosenttia vuoden 1996 alussa) olivat tarkastettuihin määriin nähden suuret (ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus vuodelta 1995, kohdat 2.16 .ja 2.17).
Since the 1995 report was drawn up, the Court has also made audit visits to Germany and Italy (at the end of 1996 and the beginning of 1997), which also revealed considerable levels of irregularities. 
Vuotta 1995 koskevan kertomuksen jälkeen tilintarkastustuomioistuin teki vuoden 1996 lopussa ja vuoden 1997 alussa tarkastuskäyntejä Saksaan ja Italiaan. Myös näissä tarkastuksissa havaittujen säännönvastaisuuksien prosenttiosuudet olivat huomattavat.
As with the audits mentioned in the 1995 report, the selected files did not, in principle, show evidence of particular risks. 
Tarkastukseen valituissa tapauksissa ei voitu havaita ennalta erityisiä riskejä eli tilanne oli sama kuin vuoden 1995 kertomuksessa esitetyissä tarkastuksissa.
In view of the specific characteristics of the subsidy arrangements (spread over five years, payment in three 
Ottaen huomioon korkotukijärjestelyn erityispiirteet (porrastus viiden vuoden ajalle, kolmena eränä suoritettava maksu, ehtojen _ laiminlyönnistä aiheutuvan seuraamuksen takautuva vai-
C 380/10 EN I Official Journal of the European Communities 15. 12. 
C 380/10 |~FT Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 12.
In Germany the audits concerned one financial intermediary, eight beneficiary enterprises and grants of interest subsidies amounting to ECU 1284 499. 
Saksassa tarkastukset koskivat yhtä rahoitusvälit-täjää, kahdeksaa edunsaajayritysta sekä yhteensä 1 284 499 ecun suuruista korkotukimäärää.
Following the Court audits the ECSC aid had to be cut by ECU 238 000: 18,5 % of the audit total. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen perusteella EHTYm tukea oli pienennettävä 238 000 eculla eli 18,5 prosentilla koko tarkastetusta määrästä.
The cases involving ineligible subsidies concerned three beneficiaries. 
Tapaukset, joissa korkotuille asetetut ehdot eivät täyttyneet, koskivat kolmea edunsaajaa.
In Italy the ' audits concerned two financial intermediaries and 20 beneficiary enterprises, for a total of ECU 1 024 366 of interest subsidy granted. 
Italiassa tarkastukset koskivat kahta rahoitusvälit-täjää, 20:tä edunsaajayritysta sekä yhteensä 1 024 366 ecun suuruista korkotukimäärää.
This time the downward adjustment was ECU 262 666, or 25,6 % of the audit total, instances of ineligible subsidies having been established at twelve beneficiary enterprises. 
Tällä kertaa seurauksena oli 262 666 ecun suuruinen korjaus alaspäin, mikä vastaa 25,6:ta prosenttia koko tarkastetusta määrästä; korkotukien ehdot olivat jääneet täyttymättä kahdessatoista edunsaajayrityksessä.
In the course of the audits many of the progress reports detailing the numbers of jobs created proved not to give a true view of the situation. These results confirmed the systems' weaknesses already mentioned by the Court in its 1993 and 1995 reports, but, as in the case of last year's figures, these percentages cannot be projected to the interest subsidies as a whole, because the number of files audited is proportionately too small. 
Näiden tarkastusten aikana kävi lukuisten toteuttamista koskevien kertomusten osalta ilmi, että ilmoitettu perustettujen työpaikkojen määrä poikkesi todellisuudessa syntyneiden työpaikkojen määrästä. Nämä tulokset osoittavat todeksi järjestelmien heikkoudet, jotka tilintarkastustuomioistuin on tuonut esiin vuosikertomuksissaan vuosilta 1993 ja 1995. Viime vuoden prosenttiosuuksien tapaan edellä mainittuja prosenttiosuuksia ei voida nytkään yleistää koskemaan kaikkia korkotukia, sillä tarkastettujen tapausten määrä on suhteellisesti katsottuna liian pieni.
Action taken by the Commission in 1996 2.21. 
Vuonna 1996 toteutetut komission toimenpiteet 2.21.
In view of the inherent, risks of this instrument, the Court stated in its 1995 report that the situation should be remedied as a matter of urgency. 
Kyseiselle rahoitusvälineelle ominaisten riskien vuoksi tilintarkastustuomioistuin ilmoitti vuosikertomuksessaan vuodelta 1995, että tilanteeseen oli saatava pikainen korjaus.
Following that, the Commission ceased to make new payments simply on the basis of beneficiaries' declarations in terms of the number of jobs created and, instead, waited until it had also received progress reports certified by the statutory auditors of the beneficiary enterprises, or another supporting document which corroborated the declared figures. 
Komissio onkin sittemmin suorittanut uudet maksunsa siten, että ne eivät enää perustu pelkästään syntyneiden työpaikkojen määrästä annettuihin edunsaajien ilmoituksiin, vaan maksut suoritetaan vasta sen jälkeen, kun on lisäksi saatu edunsaajayritysten virallisten tilintarkastajien vahvistamat toteutusta koskevat kertomukset tai muut asiakirjat, joiden avulla voidaan varmistaa ilmoitettujen lukujen paikkansapitävyys.
These new control measures were put in place in October 1996. 
Näitä uusia valvontatoimenpiteitä alettiin soveltaa lokakuussa 1996.
For that reason only ECU 7 million (20 %) of the ECU 34 million disbursed in 1996 was subject to them. 
Tämän vuoksi niiden piiriin kuului vain 7 miljoonaa ecua eli 20 prosenttia vuonna 1996 suoritetuista yhteensä 34 miljoonan ecun maksuista.
The ECU 27 million disbursed during the first nine months, of 1996 was disbursed under the same conditions as in 1995 and was thus exposed to the same risk of irregularity. 
Vuoden 1996 yhdeksän ensimmäisen kuukauden aikana toteutuneet yhteensä 27 miljoonan ecun maksut suoritettiin samoin ehdoin kuin vuonna 1995, joten on vaarana, että niissä esiintyy samanlaisia säännönvastaisuuksia.
The Commission expected to audit on the spot in 1997 around 150 of the payments that had .been effected between January and September 1996 and which corresponded to an interest subsidy of more than ECU 50 000 (all tranches combined). 
Komission tarkoituksena on tarkastaa paikan päällä vuonna 1997 noin 150 maksua tammikuun ja syyskuun 1996 välillä suoritetuista maksuista; nämä maksut vastaavat yli 50 000 ecun korkotukea, kun kaikki erät otetaan huomioon.
The results of these additional audits will make it possible to identify any irregularities and to proceed to recovery, but they will be known too late for them to be taken into account in this Report. 
Näiden lisätarkastusten tulosten avulla pystytään saamaan selville mahdollisia säännönvastaisuuksia ja käynnistämään takaisinperintä.
Action proposed by the Commission for 1997 2.24. 
Vuodeksi 1997 suunnitellut komission toimenpiteet 2.24.
The Commission introduced systematic checks of all payments on the basis of supporting documents in time for the final quarter of 1996, but finds them too restrictive from the beneficiaries' point of view. 
Komissio arvioi, että asiaankuuluviin tositteisiin perustuva ja kaikkien maksujen osalta suoritettava järjestelmällinen tarkastus, joka otettiin käyttöön vuoden 1996 viimeistä vuosineljännestä varten, on edunsaajien kannalta liian hankala.
In effect, beneficiarie« are expected to supply additional documentation that has not been required in the past. 
Edunsaajien on itse asiassa toimitettava lisäasiakirjoja, joista ei ole ennalta sovittu.
In some cases, where the subsidies are for small amounts, the administrative burden imposed by this new requirement is out of proportion. 
Pienten korkotukimäärien kohdalla tämä uusi vaatimus aiheuttaa joskus suhteettoman suuren hallinnollisen lisätyön.
The Commission has therefore decided to retain these documentary checks only if the subsidy granted exceeds ECU 50 000. 
Tästä syystä komissio päätti, että asiakirjoihin perustuvia tarkastuksia tehdään ainoastaan silloin, kun myönnetty korkotuki on yli 50 000 ecua.
In addition, on-the-spot visits are to be arranged in the following four situations: — for subsidies of more than ECU 50 000, if the documents received are insufficient, incomplete, or conflicting, — for subsidies of less than ECU 50 000, on the basis of a random selection, — to resolve difficult cases, — where the financial intermediary so requests. 
Lisäksi paikalla toimitettavia tarkastuksia toteutetaan seuraavissa neljässä tapauksessa: — korkotuen ollessa yli 50 000 ecua, jos saadut asiakirjat ovat riittämättömät, epätäydelliset tai ristiriitaiset — korkotuen ollessa alle 50 000 ecua satunnaisotannan perusteella — hankalien tapausten ratkaisemiseksi — rahoitusvälittäjän pyytäessä tarkastusta.
In the Court's opinion the solution advocated by the Commission seems reasonable, given that the extent of the checks would be disproportionately expensive. 
Tilintarkastustuomioistuimen käsityksen mukaan komission suosittelema ratkaisu vaikuttaa järkevältä, sillä tarkastusten laajuuden vuoksi kustannukset olisivat suhteellisesti liian suuret.
This is a problem that ought to have been considered at the stage where the instrument was under development: it is essential to ensure that the eligibility requirements can be verified with relatively limited resources. 
Tämä ongelma olisi pitänyt ottaa huomioon jo rahoitusvälineen kehittämisvaiheessa: on toimittava siten, että tukikelpoisuuden ehtojen noudattaminen voidaan tarkastaa suhteellisen vähäisin voimavaroin.
Under the terms of the operational rules (13), loans may be available where permanent jobs are created or, in the case of investment projects in the coal and steel sector, existing jobs which are under serious threat are maintained. 
Toiminnallisten periaatteiden (13) mukaan tukikelpoisia ovat tapaukset, joissa perustetaan pysyviä työpaikkoja tai säilytetään hiili-ja teräsalalla toteutettujen investointihankkeiden yhteydessä olemassa olevat työpaikat tilanteissa, joissa ne ovat vakavasti uhattuna.
Takeovers of employees as part of the (u) Guidelines and operational rules for the granting of conversion loans under Article 56. of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, OJ C 188, 28. 7. 1990, p. 
Näin ollen tapaukset, joissa henkilöstö siirtyy uuden omistajan pal-(13) EHTYm perustamissopimuksen 56 artiklaan perustuvien rakennemuutoslainojen myöntämistä koskevat toiminnalliset periaatteet ja säännöt (EYVL C 188, 28.7.1990, s.
12. 97 I EN 1 Official Journal of the European Communities C 380/11 acquisition or privatization of an enterprise are thus eligible for assistance only in the coal and steel sector. 
12. 97 r~FÏ~1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 380/11 velukseen yritysoston tai yksityistämisen yhteydessä, ovat tukikelpoisia yksinomaan hiili-ja teräsalalla.
Since 1990 takeovers of jobs outside the coal and steel sectors during the privatization of undertakings in the former German Democratic Republic have been accepted as eligible. 
Siirtymiset, jotka tapahtuivat hiili-ja teräsalan ulkopuolella entisen Saksan demokraattisen tasavallan yritysten yksityistämisen yhteydessä, on vuodesta 1990 alkaen hyväksytty tukikelpoisiksi.
However, the decision on this exception to the rules has never been taken at the appropriate level. 
Tällaisesta poikkeuksesta ei ole kuitenkaan koskaan tehty päätöstä toimivaltaisella tasolla.
From this point of view all the cases where subsidies were granted on the basis of job takeovers in the new German Länder were ineligible. 
Näin ollen kaikki korkotuet, jotka on osoitettu uusissa Saksan osavaltioissa toteutuneita henkilöstön siirtymisiä varten, on myönnetty väärin perustein.
It is not possible, however, to effect recovery from the beneficiaries, as the management departments at the Commission deemed that these jobs qualified when the loan applications were accepted. 
Myönnettyjä määriä ei kuitenkaan voida periä takaisin edunsaajilta, sillä hallinnoinnista vastaavat komission yksiköt ovat katsoneet nämä työpaikat tukikelpoisiksi lainahakemusten hyväksymisen yhteydessä.
Combining ECSC subsidies with SME facility subsidies 2.31. 
EHTY:n korkotuet yhdistettynä pk-yrityksille tarkoitetun 2.31.
Administration of the subsidies accompanying the EIB loans is delegated to the EIB, which arranges for them to be distributed to beneficiaries through financial intermediaries (banks) via national agents. 
EIP käyttää korkohyvitysten jakamiseen rahoitusvälittäjiä (pankkeja), jotka toimittavat korkohyvitykset edunsaajille paikallisten toi-mipisteidensä kautta.
In the case of ECSC subsidies, it is the appropriate Commission departments that are responsible for the administration of subsidies in the light of data forwarded to them by the financial intermediaries which distribute the loans. 
EHTYm korkotukien hallinnoinnista puolestaan vastaavat komission toimivaltaiset yksiköt niiden tietojen perusteella, joita kyseiset yksiköt saavat lainojen jakamisesta huolehtivilta rahoitusvälittäjiltä.
2.28. In 94/217/EC (14) the Commission grants interest subsidies on loans by the European Investment Bank (EIB) to small and medium-sized enterprises (SME) under its temporary lending facility. 
Neuvoston päätöksen 94/217/EY (14) mukaisesti komissio myöntää korkohyvityksiä lainoille, joita Euroopan investointipankki (EIP) antaa pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) väliaikaisen lainajärjestelmänsä puitteissa.
The European Council meeting at Copenhagen in fact called on the EIB to earmark a financial package of ECU 1 000 million for strengthening SME competitiveness ('the SME facility') (15). 
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti itse asiassa ElPrtä varaamaan miljardi ecua pk-yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseen (pk-yrityksille tarkoitettu lainajärjestelmä) (15).
These interest subsidies are granted for a period of five years and are intended to reduce by 2 % per annum the interest rate on loans granted by the EIB within the ECU 1000 million package. 
Näiden viideksi vuodeksi myönnettyjen korkohyvitysten tarkoituksena on pienentää kahdella prosentilla vuodessa niiden lainojen korkoa, jotka EIP myöntää kyseisestä miljardin ecun määrästä.
The amount of the subsidized loan granted is limited to ECU 30 000, or ECU 3 000 of subsidy, per job created. 
Myönnettyjen korkotuettujen lainojen enimmäismäärä on 30 000 ecua, mikä tarkoittaa 3 000 ecun korkohyvitystä perustettua työpaikkaa kohden.
This instrument is very similar to the ECSC 'conversion loans', in terms of its objectives (job creation), nature (interest subsidies), and overall terms of eligibility (the jobs must be created within a certain time frame, have a link with the investment which the loans are used to co-finance and be maintained for a specified period). 
Tällä rahoitusvälineellä on paljon yhtäläisyyksiä EHTYm rakennemuutoslainojen kanssa, kun ajatellaan rahoitusvälineen tarkoitusta (työpaikkojen perustaminen), luonnetta (korkotuki) ja yleisiä tukikelpoisuusehtoja (työpaikat on perustettava tietyn ajan kuluessa, niiden on liityttävä investointeihin, jotka rahoitetaan osittain laina-varoin, ja ne on säilytettävä määrätyn ajan).
(14) Council Decision of 19 April 1994 on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the European-Investment Bank under its temporary lending facility (94/217/EC), OJ L 107, 28. 
(14)Neuvoston päätös 94/217/EY, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön korkohyvityksistä Euroopan investointipankin pienille ja keskisuurille yrityksille väliaikaisen lainajärjestelmän puitteissa antamien lainojen osalta* (EYVL L 107, 28.4.1994).
(15)The ECU 1 000 million of the SME facility forms part of the ECU 3 000 million added to the ECU 5 000 million temporary lending facility by the EIB at the invitation of the European Council meeting in Copenhagen. 
(15)"Pk-yrityksille tarkoitetut miljardi ecua kuuluvat kolmen miljardin summaan, jonka EIP lisäsi Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksesta väliaikaisen lainajärjestelmän viiden miljardin määrään.
The latter facility was created by the EIB on 10 February 1993 at the behest of the European Council meeting in Edinburgh. accordance with Council Decision 2.32. 
EIP perusti väliaikaisen lainajärjestelmän 10. helmikuuta 1993, Edinburghissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksesta.
C 380/12 I EN I Official Journal of the European Communities 15. 
C 380/12 ΓΕΪ~] Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.
97 represent irrevocable contractual obligations to third parties. 
97 matonta sopimusvelvoitetta kolmanteen osapuoleen näh­ den.
They may be seen as a reserve of subsidies that will become final commitments in the future. 
Niitä voidaan pitää varalla olevina korkotukina, jotka vastaisuudessa sidotaan lopullisesti.
It is only after the disbursement of the subsidiary loan(s) that they , become final commitments. 
Lopullisia sitoumuksia niistä tulee vasta sen jälkeen, kun laina(t) on maksettu lopullisille edunsaajille.
Thereafter they represent a debt which the ECSC will be obliged to discharge in the following five years, in as far as the beneficiaries fulfil the necessary conditions. 
Siitä hetkestä lähtien sitoumukset ovat velka, joka EHTYm on maksettava seuraavien viiden vuoden kuluessa edellyttäen, että edun­ saajat täyttävät vaaditut ehdot.
The Commission has not been permitted to grant new interest subsidies since 1 July 1997. 
K omissio ei enää 1. heinäkuuta 1997 jälkeen voi myöntää uusia korkotukia.
It therefore had only the first half of 1997 in which to finally commit the ECU 222 million of existing legal commitments, to which the 1997 budget proposed to add a further ECU .7 million. 
K omissiolla on näin ollen ainoastaan vuoden 1997 ensimmäinen puolisko aikaa sitoakseen olemassa olevat 222 miljoonan ecun oikeudel­ liset sitoumukset lopullisesti. Tähän summaan on vuoden 1997 talousarvion mukaan määrä lisätä 7 miljoonaa ecua.
As an indication, ECU 21 million of legal commitments became final during the 1996 financial year. 
Mainittakoon vertailun vuoksi, että varainhoito­ vuonna 1996 muuttui lopullisiksi 21 miljoonan ecun verran oikeudellisia sitoumuksia.
Recovery of subsidies 2.31. 
Korkotukien takaisinperintä 2.37.
When the Commission notices that the number of jobs created or maintained is less than provided in the contracts, it revises the corresponding interest subsidies downwards. 
K un komissio havaitsee, että perustettujen tai säi­ lytettyjen työpaikkojen määrä on sopimuksessa tarkoitet­ tua määrää pienempi, se .tarkistaa vastaavia korkotukia alaspäin.
This is done by recalculating any subsequent , payments or, if necessary, by recovering all or part of any payments already made. 
Käytännössä tämä tapahtuu niin, että mahdolli­ set myöhemmät^ maksut lasketaan uudelleen tai tarvitta­ essa peritään jo suoritetut maksut takaisin kokonaan tai osittain.
The request for recovery leads to the establishment of a claim. 
Takaisinmaksua koskeva kehotus edellyttää saa­ tavan toteamista.
The total amount of such claims was around ECU 10 million at 31 December 1996. 
K orkotukiin liittyvien saatavien kokonaismäärä oli 31. joulukuuta 1996 noin 10 miljoonaa ecua.
This figure corresponds to requests for recovery of which more than half date from 1994 and 1995, with the oldest going back to 1991. 
Tämä luku vastaa maksukehotuksia, joista yli puolet on annettu vuosina 1994 ja 1995; vanhimmat kehotukset ovat vuo­ delta 1991.
The Commission must improve its monitoring system so as to speed up recovery of them. 
K omission on parannettava seurantajärjestel­ määnsä, jotta näiden tapausten takaisinperintää voitaisiin nopeuttaa.
During an on-the-spot visit the Court found that two claims dating from 1994 had still not been paid in 1997 and that the Commission had' not sent any reminders to the enterprises concerned. 
Erään paikalla toimitetun tarkastuksen aikana tilintarkastustuomioistuin totesi, että kaksi vuodelta 1994 olevaa saatavaa olivat edelleen maksamatta vuonna 1997 ja että komissio ei ollut antanut niistä uutta maksukeho­ tusta kyseisille yrityksille.
In one of these two cases it became apparent that the debtor had been bankrupt since 1994. 
Toisen saatavan kohdalla kävi ilmi, että velallinen oli tehnyt konkurssin jo vuonna 1994.
The financial intermediary was aware of this, but had not informed the Commission, contrary to its contractual obligations. 
Rahoitusvälittäjä oli tietoinen konkurssista, mutta oli vastoin sopimusvelvoitteitaan jättänyt ilmoittamatta asiasta komissiolle.