natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office comprises: (a) a Management Committee, (b) an Administrative Manager, which share between them all administrative and financial responsibilities, including the responsibilities for the staff. 
Virastoon kuuluu a) johtokunta b) hallintojohtaja. Nämä jakavat keskenään hallinnollisen ja taloudellisen vastuun, mukaan lukien henkilöstöön liittyvät vastuualueet.
However, only the Management Committee is responsible for the appointment of staff (Article 7(4)). 
Kuitenkin ainoastaan johtokunta vastaa henkilöstön nimittämisestä (7 artiklan 4 alakohta).
Guidance on the services and products specified in the “Products and services in 2013” section is provided by the Board of Regulators. 
Virasto toteuttaa palvelut ja tuotteet sääntelyneuvoston ohjaamana, kuten kohdassa ”Tuotteet ja palvelut vuonna 2013” täsmennetään.
Internal audit European Commission’s internal audit service (IAS). 
Sisäinen tarkastus Euroopan komission sisäisen tarkastuksen osasto.
Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää vastuuvapauden neuvoston suosituksesta.
Final Budget: 3 557 218,93 euro (amended budget 1/2013 and including internal assigned revenue) Staff as at 31 December: 25 (22) Resources made available to the Office in 2013 (2012) ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 
Lopullinen talousarvio: 3 557 218,93 euroa (lisätalousarvio 1/2013 sekä sisäiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot) Henkilöstö 31. joulukuuta: 25 (22) Virasto on sääntelyneuvoston ohjaamana toteuttanut seuraavia palveluja: – asiantuntijatuen ja hallinnollisen tuen antaminen yhteistyöelimelle – kansallisilta sääntelyviranomaisilta saatavien tietojen kerääminen sekä tiedonvaihto ja tiedonvälitys – parhaiden sääntelykäytänteiden levittäminen kansallisten sääntelyviranomaisten keskuudessa EU:ssa ja kolmansille osapuolille – puheenjohtajan avustaminen sääntelyneuvoston ja viraston johtokunnan Viraston resurssit vuonna 2013 (2012) Tuotteet ja palvelut vuonna 2013 ADB001938FI04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014
Source: Annex supplied by the Office. 
Lähde: Viraston toimittama liite.
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications THE AGENCY’S REPLY Paragraph 11: The BEREC Office takes note of the budgetary management comment and has set as target to further improve execution of budget 2014 in comparison to 2012 and 2013. 
BEREC - Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications VIRASTON VASTAUKSET Kohta 11: BEREC ottaa huomioon budjettihallintoa koskevan huomautuksen ja on asettanut tavoitteekseen parantaa edelleen vuoden 2014 budjetin toteuttamista verrattuna vuosien 2012 ja 2013 budjetteihin.
The high level of cancellation of carry-overs will continue to be addressed by thorough analysis of carried over amounts at the end of the year. 
Siirrettyjen määrärahojen peruutusten suurta osuutta tullaan käsittelemään analysoimalla perinpohjaisesti tehtyjä siirtoja vuoden lopussa.
This measure should show a positive effect on the overall level of carry overs, which the Office will continue to reduce by advancing the period of execution of contracts. 
Tämä toimenpide vaikuttaa todennäköisesti siirtojen kokonaismäärään myönteisellä tavalla, ja viraston tarkoituksena on vastaisuudessakin vähentää siirtojen määrää aikaistamalla sopimusten täytäntöönpanoaikoja..
Paragraph 12: The BEREC Office acknowledges the high relevance of the matter brought forward by the Court’s observation and is actively looking for measures to reduce the payment delays to the set target delay of 30 days. 
Kohta 12: BEREC on tietoinen tilintarkastustuomioistuimen esittämän huomautuksen tärkeydestä ja etsii aktiivisesti ratkaisua viivästyneisiin maksuihin niiden suorittamiseksi 30:n päivän määräajassa.
The Office will explore three ways in which improvements are possible: further reduction in collection time of documents, ensuring necessary human resources to the financial circuit and pursuing technical improvements accessible via the finacial systems. 
Virasto tarkastelee kolmea mahdollista parannusvaihtoehtoa: asiakirjojen kokoamiseen käytettävän ajan lyhentäminen edelleen, hyväksymiskiertoon osallistuvien työntekijöiden tarvittavan määrän varmistaminen ja varainhoitojärjestelmien kautta käytettävien teknisten parannusten soveltaminen.
BEREC Office - reply 
BEREC Office - FI
Report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2014 together with the Office’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Kertomus Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen viraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 sekä viraston vastaus 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxemburg Puh. (+352) 4938 – 1 Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter “the Office”), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1. 
Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen virasto (jäljempänä ’virasto’) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1211/20091.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastustapa käsittää analyyttiset tarkastustoimenpiteet, tapahtumien suoran testaamisen ja viraston valvontajärjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. 
Tämän lisäksi hyödynnetään muiden tarkastajien työhön perustuvaa evidenssiä (kun relevanttia evidenssiä on saatavilla) ja analysoidaan toimivan johdon vahvistusilmoitukset.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti (a) viraston tilinpäätöksen, joka sisältää tilinpäätöslaskelmat3 ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta4 31. joulukuuta 2014 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja (b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
1 2 3 4 OJ L 337, 18.12.2009, p. 
1 2 3 4 EUVL L 337, 18.12.2009, s.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Sisältävät taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015 
Sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen. ADB057201FI04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015
3 The management’s responsibility 4. 
Toimivan johdon velvollisuus 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Toimiva johto vastaa viraston tilinpäätöksen laatimisesta ja sen oikein esittämisestä sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta5. (a) Viraston tilinpäätöksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää sisäisen valvonnan järjestelmä, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esittää oikein tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, valita asianmukaiset tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niitä komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen6 mukaisesti sekä laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisissä olosuhteissa kohtuulliset.
The Administrative Manager approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Hallintojohtaja vahvistaa viraston tilinpäätöksen sen jälkeen, kun viraston tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan viraston taloudellisesta asemasta. (a) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää vaikuttava ja tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, joka sisältää riittävän valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritään takaisin perusteettomasti maksetut tai käytetyt varat.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle7 tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien 5 6 7 3 Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1271/2013 (EUVL L 328, 7.12.2013, s.
ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057201FI04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Office’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
EU:n varainhoitoasetuksen 208 artiklan 4 kohdassa säädetyn mukaisesti8 tilintarkastustuomioistuin ottaa tätä kertomusta ja tarkastuslausumaa laatiessaan huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan viraston tilien osalta suorittaman tarkastustyön.
In the Court’s opinion, the Office’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston taloudellinen asema 31. päivänä joulukuuta 2014 sekä sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta on esitetty tilinpäätöksessä kaikilta olennaisilta osiltaan oikein viraston varainhoitoa koskevien säännösten ja komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
10. 
8 4 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
The overall level of committed appropriations improved to 98 % (2013: 87 %). 
Sidottujen määrärahojen kokonaistaso parani 98 prosenttiin (2013: 87 prosenttia).
However, the level of committed appropriations carried over increased to 0,9 million euro, i.e. 23 % (2013: 0,5 million euro, 13 %), particularly in relation to operational activities (title III) such as on-going studies on electronic communications. 
Sidottuja määrärahoja siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle kuitenkin aiempaa enemmän: 0,9 miljoonaa euroa eli23 prosenttia (vuonna 2013 vastaavat luvut olivat 0,5 miljoonaa euroa ja 13 prosenttia). Määrärahasiirtoja tehtiin erityisesti operatiivisen toiminnan alalla (osasto 3). Ne koskivat esimerkiksi meneillään olevia sähköistä viestintää koskevia tutkimuksia.
The large number of budget transfers changed the structure of the initial budget considerably: title I (staff costs) was reduced by 17 %, title II (administrative expenditure) was reduced by 44 % and title III (operational expenditure) was increased by 60 %, mainly in order to finance on-going studies (paragraph 11). 
Talousarviosiirtojen suuri määrä muutti alkuperäisen talousarvion rakennetta huomattavasti: osastossa 1 (henkilöstömenot) määrärahat vähenivät 17 prosenttia ja osastossa 2 (hallintomenot) ne vähenivät 44 prosenttia; osastossa 3 (toimintamenot) määrärahat lisääntyivät 60 prosenttia, lähinnä meneillään olevien tutkimusten rahoittamista varten (kohta 11).
The 2014 budget provision for contributions from EFTA’s9 national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 14. 
Vuoden 2014 talousarvioon tehty määrärahavaraus EFTA-maiden9 kansallisten sääntelyviranomaisten maksuosuuksia varten ei EFTA-maiden kanssa tehtyjen sopimusten puuttuessa konkretisoitunut (kansalliset sääntelyviranomaiset olivat yhteistyöelimessä tarkkailijoina).
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Euroopan vapaakauppaliitto ADB057201FI04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015 Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Milan Martin CVIKLIN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 8. syyskuuta 2015 pitämässään kokouksessa.
5 For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 9 European Free Trade Association ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti ADB057201FI04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015 6
Annex I 1 Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards. 
Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta 1 Liite I Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Virasto ei vielä ollut hyväksynyt ja pannut täytäntöön kaikkia sisäisen valvonnan standardeja.
The Office had not yet implemented the Internal Control Standards on ‘Objectives and performance indicators’ (ICS 5), ‘Process and procedures’ (ICS 8), ‘Document management’ (ICS 11) and ‘Information and Communication’ (ICS 12). 
Virasto ei ollut vielä pannut täytäntöön seuraavia sisäisen valvonnan standardeja: ”tavoitteet ja tulosmittarit” (sisäisen valvonnan standardi 5), ”prosessit ja menettelyt” (sisäisen valvonnan standardi 8), ”asiakirjahallinto” (sisäisen valvonnan standardi 11) ja ”tiedotus ja viestintä” (sisäisen valvonnan standardi 12).
Some 101 000 euro, 45 % of the committed appropriations carried over from 2011, were cancelled. 
Vuodelta 2011 siirretyistä sidotuista määrärahoista peruuntui noin 101 000 euroa eli 45 prosenttia.
Year 2011 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed (adoption) Ongoing (implementation) Completed 2012 N/A ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015 
Vuosi 2011 2012 Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) Toteutettu (standardien hyväksyntä) Kesken (standardien täytäntöönpano) Toteutettu 2012 Ei relevantti ADB057201FI04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Court ́s comment Budget implementation rates improved considerably, which indicates better planning and more timely implementation of activities. 
2 Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Talousarvion toteuttamisasteet nousivat huomattavasti, mikä on osoitus paremmasta suunnittelusta ja toimintojen paremmasta ajoituksesta.
Although the level of cancelled carry-overs from 2012 is still relatively high at 28 % (2012: 45 %), carry-overs of committed appropriations decreased to 461 983 euro or 13 % (2012: 611 223 euro or 19 %). 
Sidottuja määrärahoja siirrettiin kuitenkin seuraavalle varainhoitovuodelle aiempaa vähemmän, 461 983 euroa eli 13 prosenttia (vuonna 2012 vastaavat luvut olivat 611 223 euroa ja 19 prosenttia).
Of the 1 183 reimbursements for experts made in 2013, 1 078 were late. 
Asiantuntijoille vuonna 2013 maksetuista 1 183 korvauksesta 1 078 viivästyi.
Year 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Ongoing ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015 
Vuosi 2013 Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) Ei relevantti 2013 Kesken ADB057201FI04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (Riga) Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Office in 2014 (2013) Products and services in 2014 Competences and activities Approximation of laws in the field of electronic communications. 
Liite II Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen virasto (Riika) Vastuualueet ja toiminta 1 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla) Viraston toimivaltuudet (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1211/2009) Hallinto Viraston resurssit vuonna 2014 (2013) Tuotteet ja palvelut vuonna 2014 Lainsäädännön lähentäminen sähköisen viestinnän alalla.
The Office's powers as defined in Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council. 
Viraston toimivaltuudet on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1211/2009.
They share all administrative and financial responsibilities, including the management of staff. 
Nämä jakavat keskenään kaiken hallinnollisen ja taloudellisen vastuun, mukaan lukien henkilöstöhallinto.
However, the Management Committee has sole responsibility for the appointment of staff (Article 7(4)). 
Kuitenkin ainoastaan johtokunta vastaa henkilöstön nimittämisestä (7 artiklan 4 kohta).
The Board of Regulators provides guidance on the services and products specified below in the section “Products and services in 2014”. 
Sääntelyneuvosto antaa jäljempänä kohdassa "Tuotteet ja palvelut vuonna 2014" mainittuja palveluja ja tuotteita koskevia ohjeita.
Final Budget: 4 162 874,00 euro (3 557 218,93 euro) (amended budget and including internal assigned revenue) Staff as at 31 December: 24 (25) Under the guidance of the Board of Regulators, the Office provided the following services: − professional and administrative support services to BEREC; − collection of information from NRAs and exchange and transmission of information; − dissemination of regulatory best practices among NRAs within the EU and to third parties; − assistance to the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators and the Management Committee of the Office; − support to the Expert Working Groups set up by the Board of Regulators. 
Lopullinen talousarvio: 4 162 874,00 euroa (3 557 218,93 euroa) (lisätalousarvio sekä sisäiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot) Henkilöstö 31. joulukuuta: 24 (25) Virasto on sääntelyneuvoston ohjaamana toteuttanut seuraavia palveluja: − asiantuntijatuen ja hallinnollisen tuen antaminen yhteistyöelimelle − kansallisilta sääntelyviranomaisilta saatavien tietojen kerääminen sekä tiedonvaihto ja tiedonvälitys − parhaiden sääntelykäytänteiden levittäminen kansallisten sääntelyviranomaisten keskuudessa EU:ssa ja kolmansille osapuolille − puheenjohtajan avustaminen sääntelyneuvoston ja viraston johtokunnan työn valmistelemisessa − tuen antaminen sääntelyneuvoston pyynnöstä perustetuille asiantuntijatyöryhmille.
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications THE OFFICE’S REPLY 11. 
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications VIRASTON VASTAUKSET 11.
The BEREC Office takes note of the budgetary management comment on committed appropriations improvement to 98 % compared to 2013: 87 %. 
BEREC-virasto ottaa huomioon talousarvion hallintaa koskevan huomautuksen koskien sidottujen määrärahojen osuuden kehittymistä 98 prosenttiin verrattuna vuoteen 2013, jolloin osuus oli 87 prosenttia.
The 2014 budget was drafted in 2012 where the BEREC Office was in its early phase of the budget management. 
Vuoden 2014 talousarvio laadittiin vuonna 2012, jolloin BEREC-virasto oli vielä talousarviohallintonsa varhaisvaiheessa.
Since then, tools are being used to improve the regular monitoring that has led to a better planning. 
Säännönmukaista seurantaa on sittemmin parannettu apuvälineillä, mikä on johtanut parempaan suunnitteluun.
The BEREC Office acknowledges the high relevance of the matter brought forward by the Court’s observation regarding the level of committed appropriations carried over increased to 0,9million euro, i.e. 23% (2013: 0,5 million euro, 13 %), particularly in relation to operational activities (title III) such as on-going studies on electronic communications. 
BEREC-virasto myöntää, että tilintarkastustuomioistuimen huomautuksessa otettiin esiin tärkeä asia eli sidottujen määrärahojen siirtojen määrän kasvu 0,9 miljoonaan euroon eli 23 prosenttiin (2013: 0,5 miljoonaa euroa eli 13 prosenttia) erityisesti operatiivisessa toiminnassa (osasto III), esim. sähköistä viestintää koskevissa jatkuvissa tutkimuksissa.
This was due to significant requests by the Management Committee to launch operational projects (Net Neutrality study, approximately 390 000 euro, BEREC-Net of 105 000 euro, Sectoral studies of approximately more than 260 000 euro). 
Tämä johtui hallintokomitean painokkaista kehotuksista käynnistää operatiivisia hankkeita (verkkoneutraaliustutkimus noin 390 000 euroa, BEREC-verkko 105 000 euroa, alakohtaiset tutkimukset arviolta yli 260 000 euroa).
Also the significant management changes delayed an early implementation of the above mentioned projects as a new Administrative Manager was appointed in April 2014 and a new Head of the Programme Management Unit appointed in August 2014. 
Myös merkittävät hallinnolliset muutokset viivyttivät yllämainittujen hankkeiden varhaisempaa toteuttamista, koska uusi hallintojohtaja nimitettiin huhtikuussa 2014 ja uusi ohjelmahallintoyksikön päällikkö elokuussa 2014.
The BEREC Office has set as target to reduce the level of committed appropriations carried over in 2015. 
BEREC-virasto on asettanut tavoitteeksi vähentää sidottujen määrärahojen siirtojen osuutta vuonna 2015.