natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Not specified. 
(2) Ei erikseen määritetty.
(3) Veterinary and phytosanitary actions. 
(3) Kasvien ja eläinten terveyttä koskevat toimet.
(4) The amounts recoverable are indicative only. 
(4) Takaisin perittävät määrät ovat ainoastaan viitteellisiä.
(5) Modified by the Commission. 
(5) Komission muuttama tieto.
NB: n.a. = not available. 
HUOM. t.p. = tieto puuttuu.
Table 4.6. — Recovery status (1 000 EUR) 28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 157 THE COURT’S OBSERVATIONS of the five Research DGs responsible for the management of the research framework programmes, accounting for recoverable amounts of 14 million euro (see paragraphs 4.57 to 4.60). 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 157 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET pääasiassa viiden tutkimusasioita käsittelevän pääosaston entistä tehokkaammasta tarkastustoiminnasta. Kyseiset pääosastot ovat vastuussa tutkimuksen puiteohjelmien hallinnoinnista, jonka yhteydessä takaisin perittäviä määriä oli 14 miljoonaa euroa (ks. kohdat 4.57—4.60).
Particularly in the case of DG INFSO, the recoverable amounts increased significantly from 2,0 million euro to 5,2 million euro. 
Erityisesti tietoyhteiskunnan pääosaston tapauksessa takaisin perittävät määrät kasvoivat merkittävästi 2,0 miljoonasta eurosta 5,2 miljoonaan euroon.
As far as the veterinary and phytosanitary actions managed by DG SANCO are concerned, the recoverable amounts decreased from 15,0 million euro in 2000 to 10,2 million euro in 2001. 4.56. 
Terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston hallinnoimien kasvien ja eläinten terveyttä koskevien toimien osalta takaisin perittävät määrät vähenivät vuoden 2000 15,0 miljoonasta eurosta 10,2 miljoonaan euroon vuonna 2001.
However, more than 5,3 million euro (more than 20 %) of the amount estabablished as recoverable at the end of 2000 had not yet been recovered as at 31 December 2001. 
4.56 Yli 5,3 miljoonaa euroa (yli 20 prosenttia) varainhoitovuoden 2000 loppuun mennessä takaisin perittäväksi vahvistetusta määrästä oli kuitenkin vielä perimättä takaisin 31. joulukuuta 2001.
Specifically DG RTD, DG INFSO and DG TREN had the recovery of considerable amounts outstanding (see Table 4.6). 
Etenkin tutkimuksen, tietoyhteiskunnan sekä energian ja liikenteen pääosastoilla oli perimättä takaisin huomattavia määriä (ks. taulukko 4.6).
Intensified audit activities in the area of research have not yet reached the 10 % target 4.57. Since 1999 the five Research DGs (DG RTD, DG INFSO, DG TREN, DG ENTR and DG FISH) operating the RTD Framework Programmes have significantly intensified their ex-post financial audits of final beneficiaries. 
Tutkimuksen alalla toimitettujen tehostettujen tarkastusten osalta ei ole vielä saavutettu 10 prosentin tavoitetta 4.57 Viisi tutkimusasioita käsittelevää ja tutkimuksen puiteohjelmissa toimivaa pääosastoa (tutkimuksen, tietoyhteiskunnan, energian ja liikenteen, yritystoiminnan sekä kalastuksen pääosastot) ovat tehostaneet merkittävästi vuodesta 1999 lähtien lopullisten edunsaajien luona jälkikäteen tehtäviä tilintarkastuksia.
This was suggested by the Court in its Annual Report concerning the financial year 1998 (13). 
Tilintarkastustuomioistuin antoi tätä koskevan suosituksen vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 1998 (13).
The overall target defined by the Research DGs is to audit 10 % of the contractors (14) during an RTD Framework Programme. 
Tutkimuksen pääosaston asettama yleistavoite on tarkastaa 10 prosenttia tutkimusohjelmien sopimuspuolista (14).
For this purpose, and given the limited number of human resources, the Commission signed a framework contract with an external audit firm. 
Koska komission henkilöstöresurssit ovat rajalliset, se teki puitesopimuksen ulkopuolisen tarkastusyrityksen kanssa.
An examination of these reports showed a distinct improvement in terms of the time needed to produce and exploit them, which was reduced, on average, from 23 to five months during the period 1999 to 2001. 
Tarkastuskertomusten laatimiseen ja niiden tulosten hyödyntämiseen tarvittava aika on lyhentynyt selvästi, keskimäärin vuoden 1999 23 kuukaudesta viiteen kuukauteen vuonna 2001.
(13) Annual Report concerning the financial year 1998, paragraph 4.19 and reply of the Commission to this para-14 graph. ( ) Written Commission reply to the questionnaire of the Budgetary Control Committee of the European Parliament, paragraph 4.3, dated 21 December 2001. 
(13) Vuosikertomusvarainhoitovuodelta1998,kohta4.19sekä 14 komission vastaus kyseiseen kohtaan. ( ) Komission kirjallinen vastaus Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan kyselyyn (kohta 4.3), 21. joulukuuta 2001.
See also Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 1999. 
Ks. myös tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999.
Reply of the Commission to paragraph 4.23. 
Komission vastaus kohtaan 4.23.
Overall nearly 80 % of amounts recoverable have been recovered. 
KOMISSION VASTAUKSET 4.56 Lähes 80 prosenttia takaisin perittävistä määristä on peritty takaisin.
The main reason in the research area for the outstanding balance is that cost statements against which adjustments will be made had not yet arrived at 31 December 2001. 
Tutkimuksen alalla ei ole vielä peritty takaisin kaikkia aiheettomia maksuja lähinnä siksi, että tarkennusten tekemiseen tarvittavia kustannusselvityksiä ei ollut vielä saatu 31. joulukuuta 2001.
The Commission has refined its recovery procedures and there is an intensive and improved follow-up in progress to recover all outstanding balances. 
Komissio on tarkentanut perintämenettelyitään, ja seurantaa on tehostettu ja parannettu, jotta kaikki perimättä olevat määrät saadaan perittyä takaisin.
In the future with regard to indirect RTD actions of the fifth framework programme, recoveries can be made against other contracts for indirect RTD actions signed with the same beneficiary. 
Viidennen puiteohjelman osana toteutettaviin tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) epäsuoriin toimiin liittyvä takaisinperintä voidaan tulevaisuudessa hoitaa saman edunsaajan kanssa tehtyjen muiden epäsuoria TTK-toimia koskevien sopimusten yhteydessä.
4.57. The Commission welcomes the statement of the Court that the average number of months needed to close an audit has dropped from 23 in 1999 to five months in 2001. 
4.57 Komissio ilmaisee tyytyväisyytensä tilintarkastustuomioistuimen lausunnosta, jossa tämä toteaa tarkastusten päätökseen saamiseen tarvittavan ajan lyhentyneen selvästi, keskimäärin 23 kuukaudesta vuonna 1999 viiteen kuukauteen vuonna 2001.
This reduction is in itself a positive indicator of the Commissions efforts. 
Jo pelkkä lyhentyminen sinänsä on myönteinen osoitus komission pyrkimyksistä.
158 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.58. In 2001 DG RTD (which manages approximately two-thirds of all contracts for indirect RTD actions) finalised 232 audits on 299 contracts for indirect RTD actions under the fourth framework programme (see Table 4.7). 
158 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.58 Tutkimuksen pääosasto hallinnoi noin kahta kolmasosaa kaikista epäsuoria TTK-toimia koskevista sopimuksista. Vuonna 2001 se sai päätökseen 232 tarkastusta, jotka liittyivät neljännen puiteohjelman yhteydessä tehtyihin 299:ää epäsuoraa TTK-toimea koskeviin sopimuksiin (ks. taulukko 4.7).
More than 94 % of these audits were by an external auditor. 
Ulkopuolinen palvelun tarjoaja toimitti yli 94 prosenttia näistä tarkastuksista.
According to DG RTD, unwarranted payments amounting to a cumulative total of 6,3 million euro had to be repaid to the Commission (see Table 4.8). 
4.59 Tutkimuksen pääosaston mukaan komissiolle oli palautettava yhteensä 6,3 miljoonan euron verran aiheettomia maksuja (ks. taulukko 4.8).
The over-declaration rate established on the basis of the audits conducted by DG RTD rose from 4,8 % of the expenditure audited in 1999 to 8,7 % in 2001. The Court notes, contrary to the intention expressed by the Commission in its replies to the Annual Report on the THE COMMISSION’S REPLIES 4.58. The audit firms act as contractors for the Commission. 
Tutkimuksen pääosaston tarkastuksissa havaittujen tapausten, joissa määrät oli kirjattu liian suuriksi, osuus tarkastetuista menoista kasvoi vuoden 1999 4,8 prosentista 8,7 prosenttiin vuonna 2001. Saman jakson aikana sopimuspuolten hyväksi tehtyjen mukautusten määrä kasvoi KOMISSION VASTAUKSET 4.58 Tarkastusyritykset toimivat komission puolesta.
The Commission has ultimate responsibility in all cases. 
Kaikissa tapauksissa vastuu on viime kädessä komissiolla.
See also paragraph 4.61. 
Katso myös kohta 4.61.
The Commission points out that the rates of 2001 are the results of its new and more comprehensive audit strategy. 
4.59 Komissio huomauttaa, että vuoden 2001 luvut johtuvat sen uudesta, aiempaa kokonaisvaltaisemmasta tarkastusstrategiasta.
The Commission now considers that it is not appropriate to measure progress in the area of audit on the basis of seeking reduction in the rates of overdeclaration. 
Komissio katsoo, että liian suuriksi kirjattujen määrien vähentämispyrkimystä ei ole tarkoituksenmukaista käyttää tarkastusten alalla tapahtuneen kehityksen arviointiperusteena.
Table 4.7. — DG Research (RTD) — Statistics on audit reports examined and time-to-audit analysis 1999 Type Internal (1) External (2) Total Internal (1) External (2) Total Information available for number of audits 9 17 26 Average (months) 8,7 13,6 11,9 Information available for number of audits Average (months) 8,4 11,7 10,6 Information available for number of audits Average (months) Number of audit reports examined 21 25 46 (3) Number of audit reports examined 13 219 232 (4) Period from audit start to date of report (in months) Period from date of report to final assessment (in months) Total period from audit start to final assessment (in months) 10 20 30 21 25,4 24 21,2 45 23,1 Total period from audit start to final assessment (in months) Type Information available for number of audits 8 217 225 Average (months) 2,3 3,8 3,7 Information available for number of audits 11 218 229 Average (months) 1,7 0,9 1,0 Information available for number of audits Average (months) Period from audit start to date of report (in months) Period from date of report to final assessment (in months) 2001 9 5,2 217 4,7 226 4,7 (1) Carried out by the DG Research services. 
Taulukko 4.7 — Tutkimuksen pääosasto — Tutkittuja tarkastuskertomuksia koskevat tilastot ja tarkastuksiin kulunut aika Tarkastuksen tyyppi Sisäinen (1) Ulkoinen (2) Yhteensä Tarkastuksen tyyppi Sisäinen (1) Ulkoinen (2) Yhteensä Tutkittujen tarkastuskertomusten määrä 21 25 46 (3) Tutkittujen tarkastuskertomusten määrä 13 219 232 (4) Tarkastuksen aloittamisesta tarkastuskertomuksen jättämiseen kulunut aika kuukausina 1999 Tarkastuskertomuksen jättämisestä loppuarviointiin kulunut aika kuukausina Tarkastuksen aloittamisesta loppuarviointiin kulunut aika kuukausina Tarkastukset, joita koskevat tiedot saatavilla 9 17 26 Keskimäärä kuukausina 8,7 13,6 11,9 Tarkastukset, joita koskevat tiedot saatavilla Keskimäärä kuukausina 8,4 11,7 10,6 Tarkastukset, joita koskevat tiedot saatavilla Keskimäärä kuukausina 10 20 30 21 25,4 24 21,2 45 23,1 Tarkastuksen aloittamisesta loppuarviointiin kulunut aika kuukausina Tarkastuksen aloittamisesta tarkastuskertomuksen jättämiseen kulunut aika kuukausina Tarkastuskertomuksen jättämisestä loppuarviointiin kulunut aika kuukausina 2001 Tarkastukset, joita koskevat tiedot saatavilla 8 217 225 Keskimäärä kuukausina 2,3 3,8 3,7 Tarkastukset, joita koskevat tiedot saatavilla 11 218 229 Keskimäärä kuukausina 1,7 0,9 1,0 Tarkastukset, joita koskevat tiedot saatavilla Keskimäärä kuukausina 9 5,2 217 4,7 226 4,7 (1) Tutkimuksen pääosaston yksiköiden toteuttamat tarkastukset.
(2) Carried out by external audit firms. 
(2) Ulkopuolisten tarkastusyritysten toteuttamat tarkastukset.
(3) Extensive sample of total number of audit reports (74). 
(3) Laaja otos, joka kattaa kaikki tarkastuskertomukset (74).
(4) Total number of audit reports. 
(4) Tarkastuskertomusten yhteismäärä.
Source: Analyses made by the Court based on the Commission’s information. 
Lähde: Tilintarkastustuomioistuimen tekemät, komisson antamiin tietoihin perustuvat tutkimukset.
(3) Over number of audits stated in column 3. 
(3) Sarakkeen [3] sisältämistä tarkastuksista.
2001 analysis ( ) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) Internal audits 13 2 11 4223,2 5 45,5% 2 212,2 46 275,1 448,1 5 861,4 20,3% 1 9,1% 372,9 59,3 15,9% 6 54,5% 12,7% 59 27,3% 16431,4 1306,8 8,0% 29 13,4% 1 638,1 5 640,2 (1) For the preparation of this table the adjustment considered is the global one for the audit, not the individual one for each of the projects audited. As the audits usually cover several projects, different kinds of adjustment are possible within the same audit (adjustment in favour of the EU, adjustment in favour of the contractor, no adjustment). 
(3) Sarakkeen [3] sisältämistä tarkastuksista. ole käytetty erillistä mukautusta. tarkastuk-Tarkastettu summa EU:n hyväksi tehtyjen mukautusten osuus tarkastusten kokonaissummasta 8,7 % Sopimusosapuolten hyväksi tehtyjen mukautusten osuus tarkastusten kokonaissummasta 1,9 % 2001 tusten tukset sisälly tarkas-kokonais- Tarkas-sista Tarkastettu Mukau-osuus Tarkas-sista Tarkastettu Mukau-osuus Tarkastuksista tarkastuk-yhteensä analyy-tusten summa tukset prosent-summa tukset tarkaste-tukset prosent-tarkas- Tarkastettu summa seihin (2 ) määrä teina (3 ) tusta sum-teina (3) masta summa tukset tarkaste-tukset prosent-tusta sum-teina (3 ) masta [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] (1) Tämän taulukon laatimisessa käytettyä mukautusta on sovellettu koko tarkastukseen, eli jokaisessa tarkastetussa hankkeessa ei ole käytetty erillistä mukautusta. Koska tarkastus kattaa usein useita hankkeita, on mahdollista, että saman tarkastuksen yhteydessä on käytetty erilaisia mukautuksia.
To avoid double counting of the audited amounts, for those audits where different adjustments or no adjustments were noted, the way the amounts were split up was done with reference to the project. 
Jotta vältettäisiin tarkastettujen määrien laskemista kahdesti, niiden tarkastusten, joihin sovellettiin eri mukautuksia tai ei lainkaan mukautusta, määrät on jaettu hankekohtaisesti.
For the same reason, the sum of the number of audits of columns 5, 10 and 15 does not correspond to the total stated in column 3. 
Samasta syystä sarakkeiden [5], [10] ja [15] tarkastusten lukumäärän summa ei vastaa sarakkeessa [3] ilmoitettua kokonaismäärää.
To get the correct figure one has to deduct the number of audits where different adjustments were made. 
Oikean luvun saamiseksi on vähennettävä niiden tarkastusten määrä, joihin on tehty erilaisia mukautuksia. tarkastuk-tusten masta [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] EU:n hyväksi tehtyjen mukautusten osuus tarkastusten kokonaissummasta 4,8 % Sopimusosapuolten hyväksi tehtyjen mukautusten osuus tarkastusten kokonaissummasta 0,2 %
4.60. On the other hand, the Court found that the target defined by the five Research DGs of auditing 10 % of the contractors during the fifth research framework programme would be difficult to achieve despite the significant increase in the audits performed. 
4.60 Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että viiden tutkimusasioita käsittelevän pääosaston asettama tavoite tarkastaa 10 prosenttia tutkimusohjelmien sopimuspuolista viidennen tutkimuksen puiteohjelman aikana on vaikea saavuttaa toimitettujen tarkastusten huomattavasta lisääntymisestä huolimatta.
According to figures provided by DG RTD, the number of audits completed in 2001 and 2000 was 9,2 % and 8,5 % of the auditable population of contractors (16), respectively. 
Tutkimuksen pääosaston toimittamien lukujen mukaan vuonna 2001 päätökseen saatujen tarkastusten piiriin kuului 9,2 prosenttia ja vuonna 2000 8,5 prosenttia sopimuspuolten perusjoukosta (16).
It should also be noted that the definition of ‘auditable population’ used by the Commission results in significantly less than 10 % of indirect RTD actions or cost statements being audited. 4.61. 
Olisi myös huomattava, että komission käyttämän tarkastettavan perusjoukon määritelmän vuoksi huomattavasti alle 10 prosenttia epäsuorista TTK-toimista tai menoilmoituksista tarkastetaan.
Furthermore, the framework contract signed with the external audit firm acting on behalf of the Commission provides that audit findings reported to the Commission should be agreed with the audited beneficiary. 
4.61 Lisäksi ulkopuolisten, komission puolesta toimivien tarkastusyritysten kanssa tehtävissä puitesopimuksissa edellytetään, että tarkastuksen kohteena ollut edunsaaja hyväksyy komissiolle ilmoitettavat tarkastushavainnot.
The Court found that in its assessment of reported audit findings the Commission relies exclusively on the audit firm’s working documents and reports. THE COMMISSION’S REPLIES 4.60. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komissio luottaa sille annettuja tarkastushavaintoja koskevassa arvioinnissaan yksinomaan tarkastusyrityksen työasiakirjoihin ja kertomuksiin.
The projection for 2002 for DG RTD is to close about 280 audits. 
KOMISSION VASTAUKSET 4.60 Tutkimuksen pääosaston odotetaan saavan päätökseen noin 280 tarkastusta vuonna 2002.
With this DG RTD is approaching its target. 
Tutkimuksen pääosasto lähestyy näin ollen tavoitettaan.
4.61. The framework contract signed with the external audit firms requires that it ‘will discuss with the audited organisation the adjustments made... if the audited organisation dis-agrees, ... the contractor should obtain a written declara-tion... and annex it to the audit report.’ 
4.61 Ulkoisten tarkastustoimistojen kanssa tehdyssä puitesopimuksessa edellytetään, että yritys keskustelee tehdyistä mukautuksista tarkastuksen kohteena olevan organisaation kanssa, ja jos tarkastuksen kohteena oleva organisaatio on niistä eri mieltä, sopimuspuolen olisi saatava tästä kirjallinen ilmoitus, joka on liitettävä tarkastuskertomukseen.
This does not mean that audit reports are always agreed. 
Tämä ei kuitenkaan merkitse, että tarkastuskertomukset hyväksytään aina.
According to the framework contract there is a coordination structure which supports the overall network of auditors conducting the individual audits. 
Puitesopimuksen mukaisesti on järjestetty koordinointielin, jolla tuetaan yksittäisiä tarkastuksia toteuttavien tarkastajien koko verkostoa.
This coordination structure is in close contact with the Commission services, and ensures a harmonised audit process across the member states as well as compliance with the Commission audit standards laid down in the contract. 
Koordinointielin on tiiviisti yhteydessä komission yksiköihin ja varmistaa, että tarkastusprosessi on yhdenmukainen kaikissa jäsenvaltioissa ja että sopimuksessa määrättyjä komission tarkastusnormeja noudatetaan.
The external audit firm’s adherence to professional standards and to the Commission’s audit guidelines and manuals are verified for each audit by Commission auditors when reviewing the draft audit reports. 
Tarkastuskertomusluonnoksia käsitellessään komission tarkastajat varmistavat kunkin tarkastuksen osalta, että ulkopuoliset tarkastusyritykset ovat noudattaneet ammatillisia vaatimuksia sekä komission antamia tarkastusta koskevia suuntaviivoja ja ohjeita.
The Commission believes it will be able to meet the target of auditing 10 % of contractors. 
Komissio katsoo, että se pystyy saavuttamaan tavoitteensa tarkastaa 10 prosenttia sopimuspuolista.
Whereas the commitment period for the fifth framework programme period ends at the end of 2002, the auditing activities will continue beyond this date as many cost statements of the framework programme will only be submitted later. 
Vaikka viidennen puiteohjelman sitoumuskausi päättyy vuoden 2002 lopussa, tarkastustoimia jatketaan sen jälkeenkin, koska monet puiteohjelmaan liittyvät kustannusselvitykset toimitetaan vasta myöhemmin.
(15) Annual Report concerning the financial year 1999, reply 16 of the Commission to paragraph 4.37. ( ) The auditable population of contractors means contractors participating in an active contract who have submitted at least one cost statement recorded in the central databases of the respective DG. 
(15) Vuosikertomusvarainhoitovuodelta1999,Komissionvas-16 taus kohtaan 4.37. ( ) Komission yksiköiden mukaan tarkastuksen piiriin kuuluva perusjoukko tarkoittaa sopimuspuolta, joka on tehnyt voimassa olevan sopimuksen ja jättänyt vähintään yhden kyseessä olevan pääosaston keskustietokantoihin tallennetun menoilmoituksen.
4.63. Following these observations the Commission established a vade-mecum on subsidies and DG Employment developed procedures and guidelines for direct management in which it included standards for the financial statements that are to be provided. 
4.63 Komissio on laatinut näiden huomautusten johdosta avustusten hallinnointia koskevan käsikirjan, ja työllisyyden pääosasto on kehittänyt suoraa hallinnointia koskevia menettelyitä ja ohjeita, joihin sisältyy ohjeita rahoitusta koskevien selvitysten laatimiseksi.
They have contributed to a strengthening of cooperation between universities in the European Union and in the other participant countries and have made multicultural exchange activities possible for the benefit of young people. 
Ohjelmilla on lisätty jäsenvaltioissa ja ohjelmiin osallistuvissa unionin ulkopuolisissa maissa sijaitsevien yliopistojen yhteistyötä ja niiden yhteydessä on voitu toteuttaa kulttuurien välistä vaihtoa nuorten hyväksi.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.62 and 4.63. The Commission is pursuing its efforts to remedy the shortcomings found by the Court in the field of direct management. It would stress the existence within its departments, and more specifically in DG Employment, of: — an active financial training policy, widespread dissemination of information to financial managers via web technology and access to various databases enabling the evaluation committees set up for each invitation to tender/ call for proposals to assess the financial soundness of a potential beneficiary or contractor at an earlier stage, — networks of financial managers, led by DG Employment’s financial unit, which are charged with examining certain specific issues and establishing harmonised procedures and guidelines for all authorising departments in the DG. 
KOMISSION VASTAUKSET 4.62—4.63 Komissio pyrkii edelleen korjaamaan tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat puutteet suorassa hallinnoinnissa ja painottaa, että sen yksiköissä ja erityisesti työllisyyden pääosastolla: — Toteutetaan aktiivista koulutuspolitiikkaa taloushallinnon alalla ja välitetään laajasti tietoa Internet-teknologian avulla rahoituksen hallinnoijille, joilla on käytettävissään erilaisia tietokantoja. Tietokantojen avulla kutakin tarjous-tai ehdotuspyyntöä varten perustetut arviointikomiteat voivat arvioida mahdollisen edunsaajan tai sopimuspuolen vakavaraisuutta varhaisemmassa vaiheessa. — On työllisyyden pääosaston varainhoidosta vastaavan yksikön johdolla toimiva rahoituksen hallinnoijien verkosto, jonka tehtävänä on käsitellä tiettyjä aihepiirejä sekä laatia yhdenmukaistetut menettelyt ja suuntaviivat koko pääosaston tuloja ja menoja hyväksyville yksiköille.
4.64 and 4.65. Certain contextual factors cast light on the design and management of these programmes, which were considerably more generously funded than the preceding ones and whose annual funding grew by 39 % between 1995 and 1999. 
4.64—4.65 Sokrates ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien suunnittelusta ja hallinnoinnista saa selkeämmän kuvan tiettyjen taustatietojen avulla: ohjelmiin suunnattiin jo alun perin huomattavasti enemmän määrärahoja kuin aiempiin ohjelmiin, ja vuotuisten määrärahojen määrä kasvoi 39 prosenttia vuosien 1995 ja 1999 välisenä aikana.