natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a commercial computerized system which meets the requirements of the Financial Regulation and until the new SI2 system, developed by the Commission, which the Agencies are in the process of adapting to their needs, is available, the Agency is managing its budget accounts using Excel software. 
Kaupallisen, tietotekniikkaan perustuvan ja varainhoitoasetuksen vaatimuksia vastaavan järjestelmän puuttuessa sekä siihen saakka kunnes komission kehittämä uusi SI2-järjestelmä, jota virastot ovat parhaillaan muok-kaamassa tarpeitaan vastaavaksi, on käytettävissä, hoitaa virasto kirjanpitonsa Excel-ohjelmalla.
This software ensures that the information required for the sound management of the budget is always available and it provides the Agency's management with information which is relevant and up-to-date. 
Tämä ohjelma varmistaa, että hyvään talousarvion hallintaan tarvittavat tiedot ovat aina saatavissa ja antaa viraston johdolle ajantasalla olevat tarkoituksenmukaiset tiedot.
The software verifies budget appropriations, commitments, orders, frozen appropriations and payments. 
Ohjelmalla valvotaan talousarvion määrärahoja, maksusitoumuksia, tilauksia, määrärahojen sulkemisia ja maksatuksia.
The supporting document for each entry in the budget system is the document signed by the authorizing officer. 
Jokaisen momentin budjettijärjestelmään otettu tosite on maksumääräyksen antajan allekirjoittama asiakirja.
It is approved by the Financial Controller and is processed by the accounts department. 
Tosit-teella on varainhoidon valvojan hyväksyntä ja sitä käsitellään kirjanpidossa.
It is true that the Agency's system is not yet completely computerized and, because it does not retain.in its memory changes to entries, it does, in principle, allow changes to be made without any indication thereof appearing in the general accounts. 
On totta, että viraston järjestelmä ei ole vielä täysin automatisoitu ja että järjestelmä ei säilytä muistissa kirjausten muutoksia, joten se periaatteessa sallii muutokset jättämättä niistä mitään merkintää.
However, it should be noted that all commitments, cancellations, payment orders, etc. are prepared and classified in accordance with the rules, the relevant supporting documents being placed in an annex. 
Tulee kuitenkin ottaa huomioon, että kaikki sitoumukset, takaisinlunastamiset, maksumääräykset jne. on valmisteltu ja arkistoitu sääntöjen mukaisesti liitteinään tarvittavat tositteet.
In the new system it will not be possible to make ex post facto changes without there being any indication thereof. 1.6. 
Uudessa järjestelmässä ei ole mahdollista tehdä jälkeenpäin muutoksia niistä merkintöjä jättä-mättä. 1.6.
Like most of the Agencies, the EMEA expects that the work on the SI2 project will be completed in 1997 and that the system will be made available. 
Kuten suurin osa muista virastoista, EMEA odottaa, että SI2-hanketta koskeva työ päätetään vuonna 1997 ja että SI2-järjestelmä annetaan sen käyttöön.
The new system will allow the general accounts to be better integrated with the budget accounts. 
Uusi järjestelmä sallii yleisen kirjanpidon ja budjettikirjanpidon paremman yhdentämisen.
Together with the other Agencies, the EMEA issued an invitation to tender two years ago for compatible software; the result was disappointing. 
EMEA on 2 vuotta sitten avannut tarjouskilpailun muiden virastojen kanssa kirjan-pito-ohjelmien hankkimiseksi, mutta kilpailun tulos oli pettymys.
The EMEA anticipates that the SI2 system, adapted to the needs of the Agency, will be available by the end of 1997. 1.7. 
EMEA uskoo voivansa saada käyttöönsä vuoden 1997 lopussa sen omiin tarpeisiin soveltuvan SI2 -järjestelmän. 1.7.
On 5 February 1997 the Management Board adopted a report on the cost of operational. activities, which was forwarded to the Commission. 
Hallintoneuvosto on 5. helmikuuta 1997 hyväksynyt toiminnallisten menojen kustannuksia koskevan kertomuksen, joka toimitettiin komissioon.
The Agency is busy structuring its accounts system so as to include analytical accounts. 
Virasto on parhaillaan muuttamassa kirjanpitojärjestelmäänsä liittääkseen siihen analyyttisen kirjanpidon.
In addition, a pilot programme for the electronic recording of activities has been started. 1.8. 
Lisäksi on aloitettu koehanke toimintojen tallentamiseksi sähköiseen muotoon. 1.8.
The sum of ECU 0,9 million in 1995 appropriations made available for reuse but not used in 1996 relates notably to Article 204 (fitting-out of premises). 
Vuodelta 1995 siirretty 0,9 ecun määräinen summa, jota ei käytetty vuonna 1996, koskee nimenomaan momenttia 204 (toimitilojen korjaustyöt).
As these appropriations could not be transferred and as no significant fitting-out work was carried out in 1996, the sum in question was cancelled. 1.11. 
Näitä määrärahoja ei voitu käyttää ja perustyöt eivät olleet tärkeitä vuonna 1996, joten kyseessä oleva summa on peruutettu. 1.11.
Article 5 of the Financial Regulation stipulates that expenditure for which authorization reaches the Financial Controller no later than 31 December, and for which the corresponding payments are made no later than the following 15 January, will be entered in the accounts for the financial year which is coming to a close. 
Varainhoitoasetuksen 5 artiklassa säädetään, että ne menot, joiden maksumääräys on lähetetty varainhoidon valvontaan viimeistään 31. joulukuuta ja joiden maksatus on suoritettu viimeistään 15. tammikuuta, otetaan huomioon varainhoitovuoden tilinpäätöksessä.
Following the imprecise interpretation of these provisions in 1994 a sum of ECU 16 915,22 was imputed to the imprest account. 
Tämän säädöksen epätarkasta tulkinnasta johtuen vuonna 1994 on 16 915,22\ecun määräinen summa pantu ennakkomaksujärjestelmän tiliin.
Following discussions with the Court's auditors the sum in question was settled in the 1997 accounts. 1.13. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastajien kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen tämä summa saatettiin säädösten mukaiseksi vuoden 1997 tileissä. 1.13.
Even if, with more experience in the field, the Agency was able to improve its estimates of the volume of dossiers to be received, taking account also of the seasonal nature of their submission, the Agency would still be no more able in the future than it is at present to formulate, one year in advance, exact estimates of the plans of the pharmaceutical industry and_therefore of the amount which might be expected from fees. 
Vaikka virasto enemmän kokemusta tällä alueella hankittuaan kykenee parantamaan ennustettaan vastaanotettujen hakemusten lukumäärästä ottamalla samalla huomioon niiden esittämisen vuodenajasta riippuvan vaihtelun, niin tulevaisuudessakaan virasto ei kykene vuotta aikaisemmin tekemään tarkkoja ennusteita lääketeollisuuden aikeista ja niiden perusteella odotettavissa olevista maksujen määristä.
These uncertainties mean that the Agency is obliged to pursue a cautious policy with regard to expenditure. 29. 
Näiden epävarmuustekijöiden vuoksi virasto noudattaa menojensa suhteen varovaisuutta. 29.
12. 97 I EN Official Journal of the European Communities C 393/23 REPORT on the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM, Alicante) (Financial year 1996), together with the Office's replies (97/C 393/04) 1.1. 
12. 97 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/23 KERTOMUS sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (Alicante) tilinpäätöksestä (varainhoitovuosi 1996) sekä viraston vastaukset (97/C 393/04) 1.1.
This report is addressed to the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market pursuant to Article 137 (2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 0). 1.2. 
Tämä kertomus annetaan sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston talousarviokomitealle 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 f1) 137 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 1.2.
The Court has examined the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 1996. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 1996.
The budget was implemented under the responsibility of the President of the Office in accordance with the requirements of Article 119 (2) (c) of Regulation (EC) No 40/94 (2). 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 (2) 119 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston pääjohtaja.
His responsibilities include the preparation and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial rules, as provided for by Article 137.of Regulation (EC) No 40/94. Article 188c of the Treaty establishing the European Community requires the Court of Auditors to audit these accounts. 1.3. 
Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpito ja tilinpäätöksen esittäminen (3) varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 137 artiklassa säädetään. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla. 1.3.
The Court carried out its audit in accordance with generally accepted auditing standards in so far as they are applicable in the Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa yleisesti hyväksyttyjen tilintarkastusnormien mukaisesti siltä osin kuin niitä voidaan soveltaa yhteisöön.
It carried out tests on the account books and records and such additional procedures as it considered necessary in this context. 
Se suoritti kirjanpitoa koskevia tarkastuksia sekä käytti muita tässä yhteydessä tarpeelliseksi arvioimiaan tarkastusmenetelmiä.
The main observations resulting from the Court's audit are set out in the second part of this report. 1.4. 
Tärkeimmät tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen perusteella tehdyt huomautukset esitetään tämän kertomuksen toisessa osassa. 1.4.
Monitoring the implementation of the budget is carried out with the aid of a tool which is not a real accounting system (changes may be made to entries with no subsequent record of their having been made, absence of any link to the general accounts, etc.). 1.7. 
Talousarvion toteuttamisen seurannassa käytetty väline ei ole varsinainen kirjanpitojärjestelmä (kirjauksia voidaan muuttaa ilman että muutoksista jää mitään jälkeä, yhteyttä yleiseen kirjanpitoon ei ole jne.). 1.7.
The Office does not 'possess any system of analytical accounting, which is, however, indispensable for the purpose of establishing the real cost of services rendered. Own revenue 1.8. 
Virastolla ei ole kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon järjestelmää, joka olisi kuitenkin välttämätön tarjottujen palveluiden todellisten kustannusten selville saamiseksi. Omat tulot 1.8.
Before the entry into service, in May 1996, of the system set up to monitor the charges associated with the filing of trade marks (Euromarc), two alternative systems had been used temporarily to monitor applications for trade-mark registrations. 
Ennen tavaramerkkeihin liittyvien hakemusmaksujen seurantajärjestelmän (Euromarc) voimaantuloa toukokuussa 1996 käytössä oli väliaikaisesti kaksi· vaihtoehtoista järjestelmää tavaramerkkien rekisteröintiä koskevien hakemusten seurantaa varten.
The risk that is inherent in the transfer of data from these temporary systems to Euromarc is high and the Court was therefore unable to form an opinion as to whether such transfers were complete. 1.9. 
Tietojen siirtämiseen näistä väliaikaisista järjestelmistä Euromarciin liittyy suuri riski, joten siirtojen täydellisestä onnistumisesta ei voida olla varmoja. 1.9.
The Office was not able to demonstrate that the Euromarc system was functioning according to the description it had given. 
Virasto ei pystynyt osoittamaan, 'että Euromarc-järjestelmä toimii viraston siitä antaman kuvauksen mukaisesti.
The Court is, therefore, not in a position to state with certainty that the reliability of the system is assured. 1.10. 
Tilintarkastustuomioistuin ei näin ollen voi varmistua järjestelmän luotettavuudesta. 1.10.
The new description drawn up by the Office reached the Court too late for it to be able to carry out the additional work that was necessary to remove this uncertainty. 1.11. 
Viraston laatima uusi kuvaus ilmestyi liian myöhään siihen nähden, että sen perusteella olisi voitu toteuttaa tarvittavia lisätoimia mainitun epävarmuustekijän poistamiseksi. 1.11.
For reasons which are mainly due to the unwieldiness of Euromarc and the complexity of the regulations, long delays in dealing with applications were observed. 
Hakemusten käsittelyssä havaittiin merkittäviä viiveitä, jotka johtuivat erityisesti Euromarc-järjestelmän raskaudesta sekä asetuksen monimutkaisuudesta.
Some clients complained to the Office on this account. 
Jotkin asiakkaat tekivät tästä valituksia virastolle.
Of this amount, ECU 4,7 million was made up of payments that could not be linked to the related trade-mark applications. 
Tästä määrästä 4,7 miljoonaa ecua koostui maksuista, joista ei käynyt ilmi, minkä tavaramerkin rekisteröintiä koskevaan hakemukseen ne liittyivät. Koska uusia maksuja saapuu päivittäin, kyseisten vanhojen tapahtumien, selvittämistoimet olisi tärkeä aloittaa mahdollisimman pian.
C 393/24 EN Official Journal of the European Communities 29. 
C 393/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.
Several contracts for which the opinion of the ACPC would have been required, had already been approved by the Office on the basis of an Operating report' accompanied, in some cases, by a note from the legal department concerning the regularity of the procedure followed. 
Sitä ennen virasto oli tehnyt eräänlaisen toimintakertomuksen perusteella useita sellaisia sopimuksia, joihin olisi tarvittu hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunto; kertomukseen oli joskus liitetty oikeudellisen osaston ilmoitus kyseisen menettelyn säännönmukaisuudesta.
Such notes can, under no circumstances, replace the opinion of the ACPC. 
Tällainen ilmoitus ei korvaa missään tilanteessa hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausuntoa.
Appropriations carried over; cancellations; transfers 1.13. Appropriations carried over to 1997 totalled ECU 14,5 million (total automatic carry-overs), i. e. 44,8 % of the total of ECU 32,4 million of appropriations for the financial year. 
Siirretyt määrärahat / peruutukset / siirrot budjettikohdasta toiseen 1.13. Varainhoitovuoteen 1997 siirrettyjen määrärahojen kokonaismäärä on 14,5 miljoonaa ecua (ilman eri toimenpiteitä suoritettujen siirtojen kokonaismäärä) eli 44,8 prosenttia varainhoitovuoden määrärahoista, jotka olivat 32,4 miljoonaa ecua.
These appropriations carried forward originated in the large volume of trade-mark applications which had not been processed at the end of the year. 
Mainitut määrärahojen siirrot johtuvat sellaisten tavaramerkkien rekisteröintiä koskevien hakemusten suuresta määrästä, joita ei ollut käsitelty varainhoitovuoden loppuun mennessä.
As far as the appropriations carried over from the financial year 1995 are concerned ECU 4,65 million, i.e. 14,6%, lapsed (ECU 0,68 million). 
Vuotuisista määrärahoista peruuntui 5,6 miljoonaa ecua eli 17,3 prosenttia varainhoitovuoden määrärahoista.
Transfers of appropriations amounted to ECU 7,6 million. 
Määrärahojen siirrot budjettikohdasta toiseen olivat 7,6 miljoonaa ecua.
The totals quoted, as well as the appropriations carried over to the financial year 1997 and the volume of revenue received, show the inaccuracy of the budget estimates for the financial year 1996. 
Mainitut määrät sekä varainhoitovuoteen 1997 siirretyt määrärahat ja saatujen tulojen määrä osoittavat, että talousarviossa esitetyt varainhoitovuotta 1996 koskevat arviot olivat epätarkkoja.
An amendment of the initial budget estimates should have been made during the financial year. 
Alkuperäisiä arvioita olisi pitänyt muuttaa varainhoitovuoden aikana.
Buildings 1.16. 
Rakennukset 1.16.
The Office continues to occupy a building belonging to the Spanish authorities and placed at its disposal free of charge. 
Virasto on edelleen Espanjan viranomaisille kuuluvassa rakennuksessa, joka on annettu sen käyttöön ilmaiseksi.
However, no contract exists in this respect. 
Tästä ei ole kuitenkaan olemassa minkäänlaista sopimusta.
As far as the final location is concerned, the Office has opened negotiations in respect of a proposed acquisition and has entered an initial amount in the budget for supervisory work. 1.17. 
Virasto on aloittanut saamansa tarjouksen perusteella neuvottelut lopullisesta toimipaikasta ja se on merkinnyt talousarvioonsa alustavan määrän töiden valvontaa varten. 1.17.
It must be emphasized that the Office must ensure that the necessary appropriations are available before a legal commitment is entered into. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 1997. (') OJ L 11, 14. 1. 
On syytä korostaa, että viraston on varmistettava ennen oikeudellisen sitoumuksen tekemistä, että sillä on tarvittavat määrärahat käytössään. Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 15. ja 16. lokakuuta 1997 pitämässään kokouksessa. (1) EYVL L 11, 14.1.1994, s.
(2) OJ L 11, 14. 1. 
(2) EYVL L 11, 14.1.1994, s.
(3) Pursuant to Article 137 (1) of Council Regulation (EC) No 40/94, the accounts of all the Office's revenue and expenditure for the financial year 1996 were drawn up on 21 February 1997. These accounts were received by the Court on 25 February 1997. 
(3) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 137 artiklan 1 kohdassa edellytetään, viraston kaikki tuloja menotilit varainhoitovuodelta 1996 laadittiin 21.2.1997. Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 25.2.1997.
The short form of these financial statements is to be found in the tables annexed to this report. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
Tilinpäätöksen lyhennetty versio esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa. Tilintarkastustuomioistuimen Bernhard FRIEDMANN Presidentti puolesta
29. 12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/25 Fixed assets Fixed capital Installations and furniture Movable equipment Computer equipment Intangible assets Current assets Commission subsidy Subtotal Sundry accounts receivable VAT and charges to be recovered Cash accounts Bank — current accounts Imprest account Subtotal Subtotal Total assets Assets 1996 383 48 1 890 91 2 412 6 289 42 429 6 760 44 291 5 44 296 53 468 1995 569 48 162 779 3 275 26 169 3 470 1 863 16 1 879 6 128 Liabilities Capital 0 Balance for the year Securities and guarantees received Other long-term liabilities Subtotal (2) Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Revenue for reuse Institutions Sundry accounts due Balance of Commission subsidy (3) VAT and charges to be recovered Advances from clients Subtotal Total liabilities 1996 2 412 (4 318) 3 43 (1 860) 14 517 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 53 468 (in ECU 1 000) 1995 779 ' 478 2 43 1302 4 648 9 169 4 826 6 128 . 
29. 12. 97 ΓΐΓ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/25 Vastaavaa Käyttöomaisuus Laitteet ja kalusto Kulkuvälineet Atk­laitteisto Aineettomat hyödykkeet Saamiset Komissiolta saatava tuki Muut saamiset Perittävät maksut ja alv Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit — avistatilit Ennakkomaksujärjestelmä yhteensä yhteensä yhteensä 1996 383 48 1 890 91 2 412 6 289 42 429 6 760 44 291 5 44 296 53 468 1995 569 48 162 779 3 275 26 169 3 470 1 863 16 1879 6 128 Vastattavaa Pysyvä pääoma Oma pääoma (*) Varainhoitovuoden saldo Saadut takaukset ja takuut Muut pitkäaikaiset velat yhteensä (2) Lyhytaikaiset velat Ilman eri toimenpiteitä ­siirretyt määrärahat Uudelleen käytettävissä olevat tulot Toimielimet Muut velat Komission tuen saldo (3) Perittävät maksut ja alv Ennakot asiakkailta yhteensä Vastattavaa yhteensä 1996 2 412 (4 318) 3 43 (1 860) 14 517 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 53 468 (1 000 ecua) .
ANNEX TABLE 1 BALANCE SHEET FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 (') This amount corresponds to total fixed assets. 
1995 779 478 2 43 1302 4 648 ­ 9 169 4 826 6 128 Vastaavaa yhteensä LIITE TAULUKKO 1 TASE VARAINHOITOVUOSILTA 1995 JA 1996 (') Määrä vastaa käyttöomaisuutta kuvaavaa määrää.
(2) The negative total of the balance for the year and capital does not constitute a loss of capital. 
(2) Tuloksen ja oman pääoman negatiivinen saldo ei merkitse pääoman vähenemistä.
It is the result of applying the Financial Regulation in respect of revenue (only revenue which has been collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over). 
Se johtuu varainhoitoasetuksen soveltamisesta tulojen (ainoastaan saadut tulot) ja menojen (maksut ja siiretyt määrärahat) osalta.
(3) In the financial statements for the financial year 1995, the amount of Commission subsidy still to be paid at the end of the financial year is listed as revenue. 
(3) Varainhoitovuoden lopussa maksamatta oleva komission tuen vastaerä on merkitty tuloihin varainhoitovuoden 1995 tilinpäätöksessä.
Source: Drawn up by the Court on the basis of information supplied by the Office. 
Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
C 393/26 I EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 
C 393/26 1 FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12.
Appropriations carried over Outturn for the financial year Appropriations carried over and cancelled Exchange gains/losses Total revenue TABLE 2 BALANCE FOR THE FI NANCI AL YEARS 1995 AND 1996 1996 8 291 1061 12 369 21721 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 26 788 (5 067) 683 66 (4 318) (in ECU 1 000) 1995 6 825 , 3 275 90 3 10 193 3 310 465 1 669 3 869 50 314 9 677 516 62 (100) 478 Total expenditure Balance for the financial year (') I n the financial statements for the financial year 1995, the amount of Commission subsidy still to be paid at the end of the financial year is listed as revenue. 
97 Tulot Komissiolta saatu tuki Komissiolta saatava tuki (!) . Muut tulot Omat tulot Menot Henkilöstö — I osasto Maksut Siirretyt määrärahat Kiinteistöt, koneet jne. — II osasto Maksut Siirretyt määrärahat Tulot yhteensä 1996 8 291 1061 12 369 21721 8 903 402 3 279 8272 (1 000 ecua) 1995 6 825 3 275 90 3 10 193 3 310 465 1669 : 3 869 50 314 9 677 516 62 (100) 478 Siirretyt määrärahat 5 843 26 788 (5 067) • TAULUKKO 2 TULOSTILI VARAINHOITOVUOSILTA 1995 JA 1996 Toimintamenot — III osasto Maksut 89 V arainhoitovuoden tulos Peruuntuneet siirretyt määrärahat Kurssierot 66 Varainhoitovuoden saldo (4 318) (') Varainhoitovuoden lopussa maksamatta oleva komission tuen vastaerä on merkitty tuloihin varainhoitovuoden 1995 tilinpäätöksessä.
With effect from the financial year 1996, in accordance with the Regulations, this amount is listed in the balance sheet under the liabilities. 
Varainhoitovuodesta 1996 alkaen kyseinen erä merkitään säännösten mukaisesti taseen vastattavaa-puolelle. Menot yhteensä 683
This software ought to be available towards the end of 1997. 
Tämän ohjelman pitäisi olla saatavissa vuoden 1997 loppupuolella.
Once the OFÜM receives the software, it will be brought into use over a period of a few months. 
Se otetaan käyttöön OHMLssa heti SINCOM 2:n saamisen jälteisten seuraavien kuukausien aikana.
Analytical accounts The Office will start to establish analytical accounts for certain areas of activity at the beginning of 1998, when it will have a sufficiently broad and stable production base in certain sectors to be able to establish realistic standards. 
Analyyttinen laskenta Vuoden 1998 alussa virasto siirtyy käyttämään analyyttistä laskentaa tietyissä toiminnoissaan.
1.8. Own revenue — change of system While changing over to the final system for monitoring applications and charges, the Office verified extremely thoroughly that the data transferred were consistent. 
1.8. Omat tulot — muutos järjestelmässä Tallennusten ja maksujen pysyvään seurantajärjestelmään siirtyessään virasto on todentanut erityisen perusteellisesti siirrettyjen tietojen yhtäpitävyyden.
Moreover, bank reconciliations confirmed the results of the transfer. 
Lisäksi pankin kanssa suoritetut tilivertailut vahvistivat siirron tulokset.
System for the payment of charges See reply to paragraph 1.4. 
1.9.—1.10. Maksujen perimisjärjestelmä Ks. vastaus kohdassa 1.4.