natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States continuously present new information which leads to adjustments in the amounts of correction applied at each stage in the various procedures. 
4.16 Jäsenvaltiot esittävät jatkuvasti uutta tietoa, jonka vuoksi eri menettelyjen kulloisessakin vaiheessa korjattuja määriä on oikaistava.
The Member States mainly concerned by the reduction in the corrections made in the monthly advances and the annual decision were Denmark and Italy. 
Kuukausittaisiin ennakkomaksuihin ja vuotuiseen päätökseen tehtävät vähennykset koskivat jäsenvaltioista lähinnä Tanskaa ja Italiaa.
A reply regarding Denmark is given in point 4.13. 
Tanskaa koskeva vastaus annetaan kohdassa 4.13.
The Italian case is explained in the Court’s text in point 4.10 (a refund of ECU 33,5 million) and by the many adjustments required to Italy’s declarations of public storage expenditure. 
Italian tapausta selvitetään tilintarkastustuomioistuimen tekstin kohdassa 4.10 (33,5 miljoonan ecun palautus) sekä julkista varastointia koskeviin Italian menoilmoituksiin vaadittavien lukuisien korjausten avulla.
All major shortcomings identified in 1996 have been thoroughly analysed in respect of undue payments, and their follow-up has been closely monitored. 
PÄÄTELMÄT 5.1 Kaikkia vuonna 1996 havaittuja merkittäviä puutteita on analysoitu perusteellisesti erääntymättömien maksujen osalta, ja niiden seurantaa on valvottu tarkkaan.
Significant improvements were noted when clearing the 1997 accounts. 5.2. 
Tarkastettaessa ja hyväksyttäessä vuoden 1997 tilejä todettiin merkittäviä parannuksia.
As explained in the reply to 4.4, the procedure for applying conformity corrections takes the time necessary to allow for the exercise of the Member States’ rights of reply and appeal to the conciliation body. 
5.2 Kuten kohtaa 4.4 koskevassa vastauksessa todettiin, menojen säännönmukaistamista koskeva menettely on aikaa vievä, koska jäsenvaltioille on annettava oikeus esittää vastineensa ja hakea muutosta sovitteluelimeltä.
It is expected that the total corrections for 1996 will be of the same order of magnitude as in previous years. 
Vuotta 1996 koskevien korjausten määrä oletetaan suunnilleen yhtä suureksi kuin aiempina vuosina.
If the clearance reform is successful, the level of corrections should fall in later years, as Member States improve their level of compliance with Community rules. 
Jos tarkastamista ja hyväksymistä koskeva uudistus onnistuu, korjausten määrä vähentynee tulevina vuosina, kun jäsenvaltiot noudattavat entistä paremmin yhteisön sääntöjä.
5.3 to 5.4. Two clearance decisions had to be taken for 1996. 
5.3—5.4 Vuoden 1996 osalta oli tehtävä kaksi tarkastamista ja hyväksymistä koskevaa päätöstä.
However, in view of the radical reform of the rules for the clearance procedure, of the fact that certification audits had to be conducted for the first time, and of the findings resulting from the analysis of both certification reports and accounts, it was necessary, in the case of a number of paying agencies, to require that supplementary audit work be carried out. 
Koska tarkastamis- ja hyväksymismenettelyä uudistettiin radikaalilla tavalla, koska tilien varmentamiseen liittyvät tarkastukset oli suoritettava ensimmäistä kertaa ja koska tilien varmentamiseen liittyvien kertomusten ja selontekojen analyyseissa tehtiin tiettyjä havaintoja, tietyiltä maksajavirastoilta oli tarpeen vaatia lisätarkastusten suorittamista.
Since a proposal for clearance of the accounts can only be made on the basis of satisfactory evidence that they are accurate, all information received needed time to be examined carefully before conclusions were drawn. 
Koska tilien tarkastamista ja hyväksymistä voidaan ehdottaa vain, jos ne voidaan osoittaa riittävällä tavalla virheettömiksi, kaikki saadut tiedot oli tutkittava huolellisesti ennen päätelmien tekemistä.
The clearance decision for the 1997 financial year was taken on 29 April 1998 and covered expenditure by virtually all the paying agencies. 
Varainhoitovuoden 1997 tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös, joka tehtiin 29. huhtikuuta 1998, käsitti käytännössä kaikkien maksajavirastojen menot.
A regulation allowing the application of penalties where clearance documents are late or incomplete is currently being prepared. 5.5. 
Valmisteilla on asetus, joka mahdollistaa seuraamusten soveltamisen viivästyneisiin tai puutteellisiin tarkastamista ja hyväksymistä koskeviin asiakirjoihin.
The Commission considers that each case was dealt with correctly in accordance with the information available at the time of each decision, and refers to the replies to the relevant paragraphs. 5.6. 
5.5 Komissio katsoo, että jokainen tapaus käsiteltiin asianmukaisella tavalla päätöksenteon aikaan käytettävissä olleiden tietojen perusteella, ja viittaa asiaa koskevissa kohdissa antamiinsa vastauksiin.
The Commission insists that in their subsequent year’s audit report the certification bodies follow up the corrective measures required of each paying agency, and, if a risk of loss to the Fund persists, it will take an appropriate decision under the compliance procedure. 
5.6 Komissio pitää välttämättömänä, että varmentamisesta vastaavat elimet seuraavat seuraavan vuoden tarkastuskertomuksessa kultakin maksajavirastolta edellytettyjä korjaavia toimenpiteitä, ja jos rahastolle uhkaa edelleen koitua tappioita, se tekee asiasta tarkoituksenmukaisen päätöksen säännönmukaisuusmenettelyn mukaisesti.
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/43 EN 5.7. The documents to which the Court refers were guidelines for the certification bodies and accreditation authorities which were discussed with representatives of each in September 1996, in reasonably good time to assist the auditors. The Commission’s close monitoring of the accreditation procedures had until then prevented attention being devoted to the certification procedure. 
14.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 389/43 FI 5.7 Asiakirjat, joihin tilintarkastustuomioistuin viittaa, olivat varmentamisesta vastaaville elimille ja hyväksymisestä vastaaville viranomaisille tarkoitetut ohjeet, joista keskusteltiin niiden edustajien kanssa syyskuussa 1996 eli kohtuullisen hyvissä ajoin tilintarkastajien työn helpottamiseksi. Siihen saakka varmentamismenettely oli jäänyt paitsioon komission seuratessa tarkoin hyväksymismenettelyjä.
5.8. The Commission accepts that the same body undertakes internal audits and certifies paying agencies’ accounts only on the strict condition that the certification audits are carried out in a professional and independent manner, that such audits have the required scope, and that the reporting is complete. 
5.8 Komissio hyväksyy sen, että sama elin suorittaa sisäisiä tarkastuksia ja varmentaa maksajavirastojen tilejä, vain ja ainoastaan siinä tapauksessa, että varmentamiseen liittyvät tarkastukset suoritetaan ammattitaitoisella ja riippumattomalla tavalla, että kyseisten tarkastusten laajuus täyttää vaatimukset ja että kertomukset ovat täydellisiä.
The Commission has monitored the work of these certifying bodies closely and, if there is evidence of certifying bodies behaving improperly (in not disclosing problems in their reports to the Commission, for example), then a change of auditors will be required. 
Komissio on seurannut näiden varmentamisesta vastaavien elinten toimintaa tarkoin, ja jos niiden havaitaan toimivan sopimattomalla tavalla (esimerkiksi jättämällä mainitsematta ongelmista komissiolle laatimissaan kertomuksissa), tilintarkastajat on vaihdettava.
5.9. Where necessary, financial corrections will be proposed under the conformity procedure provided for in Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70. 
5.9 Tarvittaessa ehdotetaan rahoituksellisia korjauksia asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetyn säännönmukaisuusmenettelyn mukaisesti.
The 24-month time limit for applying corrections in cases of non-conformity is reckoned from the date of notification of the Commission’s findings. 
Tapauksissa, joissa todetaan sääntöjenvastaisuuksia, korjausten toteuttamiselle asetettu 24 kuukauden määräaika alkaa komission tarkastustuloksia koskevan ilmoituksen antamispäivästä.
For all relevant cases letters have been sent to the Member States. 
Kaikista asian kannalta merkityksellisistä tapauksista on ilmoitettu jäsenvaltioille kirjeitse.
5.10. The reformed procedure requires each paying agency to assume full responsibility for the payments it executes, and to ensure that claims are properly checked before authorisation. 
5.10 Uudistetun menettelyn mukaisesti jokaisen maksajaviraston on vastattava täysimääräisesti suorittamistaan maksuista ja varmistettava, että maksuvaatimukset tarkastetaan asianmukaisella tavalla ennen niiden hyväksymistä.
If for reasons peculiar to the Member State concerned, a paying agency cannot discharge this responsibility in respect of any category of expenditure, then the department which can discharge it must be designated as paying agency and must satisfy the accreditation criteria. 
Jos maksajavirasto ei kyseiseen jäsenvaltioon liittyvistä erityisistä syistä pysty täyttämään tätä velvollisuutta jonkin kustannuserän osalta, maksajavirastoksi on nimettävä virasto, joka pystyy täyttämään sen ja jonka on täytettävä hyväksymisperusteet.
As a result of the reform, the control structures in each Member State are less fragmented and far more transparent, and the responsibilities of each department concerned are now clearly defined. 
Uudistuksen ansiosta jäsenvaltioiden valvontarakenteet ovat nyt yhtenäisempiä ja paljon avoimempia, ja kunkin yksikön velvollisuudet on selkeästi määritelty.
The legal requirements laid down in the rules for budgetary discipline mean that reductions following late payments in September and during the first half of October cannot be decided on in time to be booked in the same financial year. 
5.11 Budjettikuria koskevissa määräyksissä esitettyjen oikeudellisten edellytysten vuoksi vähennyksistä, jotka tehdään viivästyneiden maksujen jälkeen syyskuussa tai lokakuun alkupuoliskolla, ei voida tehdä päätöstä ajoissa, jotta ne voitaisiin sisällyttää saman varainhoitovuoden kirjanpitoon.
C 393/24 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN SPECIAL REPORT No 22/98 concerning the management by the Commission of the implementation of measures to promote equal opportunities for women and men accompanied by the replies of the Commission (Pursuant to Article 188c (4), second subparagraph, of the EC Treaty) (98/C 393/02) TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .................................................. 
C 393/24 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 16.12.98 FI ERITYISKERTOMUS Nro 22/98 naisten ja miesten yhtlisten mahdollisuuksien edistmiseksi toteuttettyjen toimenpiteiden hallinnoinnista komissiossa sek komission vastaukset (annettu Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 188 c artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) (98/C 393/02) SISLT JOHDANTO.......................................................
SCOPE OF THE AUDIT ............................................. 
Yhtlisten mahdollisuuksien osuus talousarviossa .....................
SUMMARY OF OBSERVATIONS ..................................... 
YHTEENVETO HUOMAUTUKSISTA..................................
Lack of strategy for equal opportunities ............................. Absence of overall evaluation ...................................... Cofinancing ..................................................... 
Yhteisrahoitus ................................................... NOW-TY LLISYYSALOITE .........................................
Role of Employment-Now ......................................... 
Jsenvaltioita koskevat huomautukset ................................
Implementation of Now ........................................... 
Toimintaohjelman hallinnointi ......................................
Management of the programme .................................... 
EU:n teknisen avun toimiston toteuttama hankkeiden hallinnointi . . . . . . . .
CONCLUSION..................................................... 
PTELMT ......................................................
36 Paragraph Page reference 1Ń6 25 3 25 4Ń6 25 7 26 8Ń10 26 11Ń25 26 11Ń20 26 21Ń22 28 23Ń25 29 26Ń50 29 26Ń27 29 28Ń32 29 33Ń41 30 42Ń44 31 45Ń50 31 51Ń73 32 52Ń53 32 54Ń65 32 66Ń67 34 68Ń73 34 74Ń79 35 
36 Kohdat Sivu 1Ń6 25 3 25 4Ń6 25 7 26 8Ń10 26 11Ń25 26 11Ń20 26 21Ń22 28 23Ń25 29 26Ń50 29 26Ń27 29 28Ń32 29 33Ń41 30 42Ń44 31 45Ń50 31 51Ń73 32 52Ń53 32 54Ń65 32 66Ń67 34 68Ń73 34 74Ń79 35
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/25 EN INTRODUCTION 1. 
16.12.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 393/25 FI JOHDANTO 1.
The European ParliamentŐs discharge resolution for the year 1995 requested the Court Ôto publish a special report covering mainstreaming and measures to promote equal opportunitiesŐ. 
Euroopan parlamentti pyysi tilintarkastustuomioistuinta vastuuvapauden myntmist vuonna 1995 koskevassa ptslauselmassaan julkaisemaan erityiskertomuksen naisten intressien sisllyttmisest yleisiin politiikkoihin ja toimenpiteist yhtlisten mahdollisuuksien edistmiseksi.
This report examines the implementation by the Commission (DG V) of the training and other measures taken by the EU to enhance equal opportunities (EO) for women. 
Tss kertomuksessa tarkastellaan sit, miten komissio (PO V) on toteuttanut Euroopan unionin naisten yhtlisten mahdollisuuksien parantamiseen thtvi koulutustoimenpiteit ja muita asiaan liittyvi toimenpiteit.
The topic was last examined by the Court in 1992 (1). 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasteli tt aihetta viimeksi vuonna 1992 (1).
Two observations made in that report concerning the coordination of the monitoring committees for NOW and the Mainstream ESF and slow national payment procedures have not been satisfactorily resolved. 
Tss kertomuksessa esitettyyn kahteen huomautukseen, joista toinen koskee NOW-hankkeen ja ESR:n koordinointia ja toinen kansallisten maksatusjrjestelyjen hitautta, ei ole vastattu tyydyttvsti.
The Commission has resolved three other matters and has informed the Court that it is currently following up the remaining observations in partnership with the Member States. 
Komissio on lytnyt ratkaisun kahteen muuhun asiaan ja ilmoittanut tuomioistuimelle ksittelevns parhaillaan jljelle jneit huomautuksia yhteistyss jsenvaltioiden kanssa.
There are three main areas of Community activity on Ôequal opportunitiesŐ: ŃThe ÔMainstream ESFŐ, through which the Commission seeks to integrate promotion of equal opportunities into all co-financed measures in the realm of professional training. 
Yhtlisten mahdollisuuksien suhteen on olemassa kolme yhteisn akselia, jotka ovat Ń valtavirtaistamista koskevat ESR:n kokeiluhankkeet, joilla komissio pyrkii liittmn yhteen yhtlisten mahdollisuuksien edistmisen niiss kaikissa toimenpiteiss, joissa on yhteisn rahoitus ammatillisen koulutuksen alalla.
Programme management is carried out in partnership with the Member States but the Member States are responsible for deciding priorities, selecting projects and monitoring them. 
Ohjelmien hallinto perustuu yhteistyhn jsenvaltioiden kanssa, jotka kuitenkin yksin vastaavat prioriteeteista, hankkeiden valinnasta ja niiden seurannasta.
Ń The NOW part of the ÔEmploymentŐ Community Initiative, through which the Commission also aims to promote equal opportunities at work through training, but with two additional features: priority is given to measures favouring the creation of posts with good prospects and managerial posts, and project managers have an obligation to work with at least one partner from another European Union country. 
Ń yhteisn ÓtyllisyysÓ-nimisen aloitteen NOW-osa, jolla komissio mys pyrkii edistmn koulutuksella yhtlisi mahdollisuuksia tyllisyyden alalla siten, ett se lis kaksi uutta tekij: ensinn etusija annetaan toimille, jotka suosivat tulevaisuuden typaikkojen ja niihin liittyvien jrjestelyiden luomista, ja toiseksi hankkeiden vetjille asetetaan velvoite tehd yhteistyt vhintn yhden Euroopan unionin maan kumppanin kanssa.
In this case selection and management of the projects continue to be carried out at Member State level, but the priorities are set at the Community level. 
Tss tapauksessa hankkeiden valinta ja hallinto pysyy kansallisena, mutta prioriteetit mritelln yhteisn tasolla.
Ń The Community equal opportunities programme, which goes beyond the confines of the labour market. 
Ń yhteisn toimet tasavertaisten mahdollisuuksien edistmiseksi -ohjelma, jonka ala on laajempi kuin pelkstn tymarkkinat.
It aims to encourage an exchange of information and good practice between Member States in all the areas where promotion of equal opportunities is still necessary. 
Sen tarkoitus on tietojen vaihdon ja hyvien kytntjen vaihto jsenvaltioiden vlill kaikilla aloilla, joilla yhtlisten mahdollisuuksien edistminen on tarpeelista.
Here, the Commission carries out the selection and management of the projects. 
Tss tapauksessa hankkeiden valinnasta ja hallinnasta vastaa komissio.
(1) Annual Report of the Court concerning the financial year 1991, Chapter 8. 
(1) Varainhoitovuotta 1991 koskeva tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus, luku 8.
The budgetary importance of EO 3. 
Yhtlisten mahdollisuuksien osuus talousarviossa 3.
There are no comprehensive figures available which indicate the total annual spending specifically to promote EO under all expenditure headings. 
Saatavilla ei ole tyhjentvi lukuja, joista yhtlisten mahdollisuuksien edistmist koskevat vuotuiset menot kvisivt ilmi kokonaisuudessaan talousarvion kaikkien menokohtien suhteen.
The total European Social Fund (ESF) programmed expenditure for the Community support framework 1994-1999 (CSF 2) is ECU 48500 million (at 1997 prices), Commission data (2) indicates that womenŐs participation in training measures under objectives 1, 3 and 4 varies by Member State between 15 % and 66 %. 
Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) yhteisn tukikehykseen 1994Ń1999 varatut mrrahat ovat kokonaisuudessaan 48 500 miljoonaa ecua (vuoden 1997 hintatason mukaan); komission tiedoista(2) ky ilmi, ett naisten osallistuminen tavoitteiden 1, 3 ja 4 koulutustoimenpiteisiin vaihtelee jsenvaltioittain 15 prosentin ja 66 prosentin vlill.
About ECU 500 million is dedicated to the Community Initiative (CI) Employment-NOW (3) for EO measures. 
Noin 500 miljoonaa ecua on osoitettu tyllisyytt koskevaan NOW-yhteisaloittee-seen (3) yhtlisi mahdollisuuksia koskevia toimenpiteit varten.
In addition to the ESF, a further ECU 30 million has been allocated by the Council for an EO Action Programme (1996-2000) (hereafter referred to as the EO programme). 
ESR:n lisksi neuvosto on myntnyt 30 miljoonaa ecua yhtlisi mahdollisuuksia koskevalle toimintaohjelmalle (1996Ń2000) (jljempn Ótoimintaoh-jelmaÓ).
Women in the labour market 4. 
Naisten asema tymarkkinoilla 4.
The unemployment rate for women in the EU is higher than that for men. 
Naisten tyttmyysluvut ovat Euroopan unionissa miesten vastaavia lukuja korkeammat.
While women represent 42 % (4) of the 170 million labour force (5), 49 % of the 18 million unemployed in the European Union are women (6). 
Vaikka naisten osuus Euroopan unionin 170 miljoonan suuruisesta ty-voimasta (4) on 42 prosenttia (5), 18 miljoonasta tytt-mst naisia on kuitenkin 49 prosenttia (6).
The average rate of unemployment is 10,6 %, which is made up by 9,2 % of the male labour-force and 12,5 % of the female labour-force. 
Nihin tyttmyyslukuihin on kuitenkin suhtauduttava varauksella, sill naisten todellinen tyttmyysaste on usein nit prosenttilukuja korkeampi.
However, these rates of unemployment must be treated with caution, as they tend to understate the true level of female unemployment, as women seeking employment do not always register as unemployed (7). 
Tit hakevat naiset eivt aina ilmoittaudu tyttmiksi (7).
In addition, women are more affected by long-term unemployment than men and the rate of unemployment for young women is increasing (8). 
Lisksi naiset ovat useammin pitkaikaistyttmi kuin miehet, ja nuorten naisten tyttmyys lisntyy jatkuvasti (8).
Since the inception of the Treaty of Rome, it has been recognised that specific provisions were needed to combat (2) Commission Monitoring and Evaluation Unit DG V report by a consultant entitled ÔMethodology paper for the evaluation of the provision for EO between Men and Women in ESF interventions.Ő Forwarded to the Court on 18 May 1998. 
Rooman sopimuksesta lhtien on tunnustettu sellaisten erityismrysten tarve, joiden avulla voidaan puut-(2) Komission PO V:n seuranta-ja arviointiyksikn konsultilla teettm kertomus nimeltn ÓMethodology paper for the evaluation of the provision for EO between Men and Women in ESF interventionsÓ (Selvitys ESR:st rahoitettavien, naisten ja miesten yhtlisten mahdollisuuksien edistmiseksi toteutettavien tukitoimien arviointimenetelmist).
(3) The acronym NOW is formed from New Opportunities for Women. 
(3) Lyhenne ÓNOWÓ koostuu sanoista ÓNew Opportunities for WomenÓ (Ónaisten uudet mahdollisuudetÓ).
(4) Table Ń Participation of women in the labour market and in ESF interventions Commission publication ÔEmployment Europe 1997Ő, p. 33. (5) Labour force is the sum of those employed and those unemployed. 
(5) Taulukko Ń Naisten osallistuminen tymarkkinoille ja ESR:st rahoitettaviin tukitoimiin; komission julkaisu ÓEmployment Europe 1997Ó (Tyllisyys Euroopassa vuonna 1997); sivu 33.
(6) Eurostat, September 1997. 
(6) Eurostat, syyskuu 1997.
(8) Source: Commission Report by M.C. Lefebvre ESF workshop, Birmingham 26-28 May 1998. 
(8) Lhde: M. C. Lefebren komissiolle laatima kertomus Birminghamissa 26.Ń28. toukokuuta 1998 jrjestetyn ESR:n seminaarin jlkeen.
C 393/26 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN the particular disadvantages that women suffer on the labour market. 
C 393/26 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 16.12.98 FI tua naisten asemaa tymarkkinoilla haittaaviin tekijihin.
For example, maternity compels them to stop their employment and their reintegration can sometimes be difficult. 
Naisten on esim. keskeytettv tynteko itiyden vuoksi, ja uudelleensijoittuminen voi joskus olla vaikeaa.
A sizeable proportion of women seeking employment are in the particularly disadvantaged group of single mothers (9). 
Huomattava osa tynhakijoina olevista naisista on yksinhuol-tajia, jotka ovat erityisen huonossa asemassa oleva ryhm (9).
Thus both Member States and the EU have developed policies to assist in EO. 
Jsenvaltiot ja Euroopan unioni ovatkin kehittneet toimintalinjoja yhtlisten mahdollisuuksien tukemiseksi.
The Council has underlined this(10) and, at the Luxembourg summit on employment(11), set out two main guidelines on EO for women: a) to reduce the divergence of rates of unemployment between men and women, b) to increase care for children and the elderly, which is frequently the responsibility of women. 
Neuvosto on korostanut tt seikkaa (10), ja Luxemburgissa jrjestetyss tyllisyyskokouksessa(11) se asetti kaksi naisten yhtlisi mahdollisuuksia koskevaa pta-voitetta: (a) naisten ja miesten tyttmyyslukujen vlisen eron pienentminen (b)lasten-ja vanhustenhoitopalvelujen lisminen, koska niden ryhmien hoidosta vastaavat tavallisesti naiset.
SCOPE OF THE AUDIT 7. 
TARKASTUKSEN LAAJUUS 7.
The framework regulation of the Structural Funds (12) stipulates that they should respect the principle of equal opportunities between men and women. 
Rakennerahastoja koskevassa puiteasetuksessa sdetn (12), ett niiss on noudatettava miesten ja naisten yhtlisten mahdollisuuksien periaatetta.
The present report examines EO in the ESF mainstream operational programmes, the Community Initiative Employment Ń NOW and the EO programme (carried out directly by the Commission). 
Tss kertomuksessa tarkastellaan yhtlisi mahdollisuuksia ESR:n yleisten toimenpideohjelmien, tyllisyytt koskevan NOW-yhteisaloitteen ja (komission suoraan toteutta-man) toimintaohjelman osalta.