natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Union Table 3 — Cashflow statement (*) 12.11.2014 (million euro) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 2013 (4 365) 48 401 20 923 (1 695) 10 (196) (29) (311) 2 511 (1 023) (50) 4 315 (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 loans receivables and recoverables prefinancing inventories provisions financial liabilities other liabilities payables 
C 398/50 Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Toiminnan rahavirta Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 – Rahavirtalaskelma (*) 12.11.2014 (miljoonaa euroa) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 FI 2013 (4 365) 48 401 20 923 (1 695) 10 (196) (29) (311) 2 511 (1 023) (50) 4 315 (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 Poistot Arvonalennukset Lainojen (lisäys)/väheneminen Saamisten ja kerrytettävissä olevien rahamäärien (lisäys)/väheneminen Ennakkomaksujen (lisäys)/väheneminen Vaihto-omaisuuden (lisäys)/väheneminen Varausten lisäys/(väheneminen) Rahoitusvelkojen lisäys/(väheneminen) Muiden velkojen lisäys/(väheneminen) Muiden lyhytaikaisten velkojen lisäys/(väheneminen) Edellisen varainhoitovuoden ylijäämä, joka kirjataan tuottona, johon ei liity maksutapahtumaa Muut transaktiot, joihin ei liity maksutapahtumaa Eläkkeeseen ja työsuhde-etuuksiin liittyvän velan lisäys/(väheneminen) Investointien rahavirta Aineettomien hyödykkeiden ja aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden (lisäys)/väheneminen Pääomaosuusmenetelmällä arvostettujen sijoitusten (lisäys)/väheneminen Myytävissä olevien rahoitusvarojen (lisäys)/väheneminen Nettorahavirta Käteisvarojen ja muiden rahavarojen nettomääräinen lisäys/(väheneminen) Käteisvarat ja muut rahavarat varainhoitovuoden alussa Käteisvarat ja muut rahavarat varainhoitovuoden lopussa (*) Rahavirtalaskelman esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä.
12.11.2014 Balance as at 31 December 2011 Official Journal of the European Union Table 4 — Statement of changes in net assets (*) C 398/51 (million euro) Net assets = (A) + (B) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416) 0 (51) 3 0 (1 023) (4 365) (45 852) EN Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated surplus/(deficit) Economic result of the year (108) 3 716 (35 669) (1 789) — 258 — — — — 168 — 21 6 — — (168) — (19) (1 795) (1 497) — — — — 1 789 — (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — 5 329 — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2011 economic result 2011 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31 December 2012 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2012 economic result 2012 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31 December 2013 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 4 – Laskelma nettovarojen muutoksista (*) C 398/51 (miljoonaa euroa) Nettovarat = (A) + (B) (33 850) 0 258 2 0 (1497) (5 329) (40 416) 0 (51) 3 0 (1023) (4 365) (45 852) FI Rahastot (A) Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet (B) Käyvän arvon rahasto Muut varat Kertynyt ylijäämä/ (alijäämä) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (108) 3 716 (35 669) (1 789) — 258 — — — — 168 — 21 6 — — (168) — (19) (1 795) (1 497) — — — — 1 789 — (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — 5 329 — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) Saldo 31. joulukuuta 2011 Takuurahaston varojen muutos Käypään arvoon perustuvat muutokset Muut Varainhoitovuoden 2011 taloudellisen tuloksen kohdentaminen Jäsenvaltioille siirretty osa vuoden 2011 talousarvion toteutuksen tuloksesta Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Saldo 31. joulukuuta 2012 Takuurahaston varojen muutos Käypään arvoon perustuvat muutokset Muut Varainhoitovuoden 2012 taloudellisen tuloksen kohdentaminen Jäsenvaltioille siirretty osa vuoden 2012 talousarvion toteutuksen tuloksesta Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Saldo 31. joulukuuta 2013 (*) Nettovarojen muutoksista laaditun laskelman esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä.
EN C 398/52 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget result (*) European Union Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 Exchange differences for the year Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (4) million euro in 2013 and (4) million euro in 2012. 
FI C 398/52 Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 5 – EU:n talousarvion toteutuksen tulos (*) Euroopan unioni Varainhoitovuoden tulot Maksut varainhoitovuoden määrärahoista Varainhoitovuodelle n + 1 siirretyt maksumäärärahat Varainhoitovuodelta n – 1 siirretyt käyttämättä jääneet maksumäärärahat, jotka on peruutettu Valuuttakurssierot varainhoitovuonna Talousarvion toteutuksen tulos (**) (*) EU:n talousarvion toteutuksen tuloksen esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä. (**) EFTAn osuus oli (neljä) miljoonaa euroa vuonna 2013 ja (neljä) miljoonaa euroa vuonna 2012.
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/53 EN Introduction Specific characteristics of revenue Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected control systems GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Fines and penalties Other general revenue issues Annual activity reports Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 2.1-2.4 2.2-2.3 2.4 2.5 2.6-2.26 2.7-2.12 2.13-2.19 2.20-2.22 2.23-2.24 2.25 2.26 2.27-2.29 2.27 2.28-2.29 Annex 2.1 — Annex 2.2 — Annex 2.3 — Results of transaction testing for revenue Results of the examination of systems for revenue Follow-up of previous recommendations for revenue CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS 
12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/53 Johdanto Tulojen ominaispiirteet Tarkastuksen laajuus ja tarkastustapa Kohta 2.1–2.4 2.2–2.3 2.4 2.5 2.6–2.26 2.7–2.12 2.13–2.19 2.20–2.22 2.23–2.24 2.25 2.26 2.27–2.29 2.27 2.28–2.29 Toimien sääntöjenmukaisuus Tarkastettaviksi valittujen valvontajärjestelmien arviointi BKTL:oon perustuvat omat varat Perinteiset omat varat Alv:oon perustuvat omat varat Sakot ja seuraamukset Muut tuloja koskevat yleiset seikat Vuotuiset toimintakertomukset Johtopäätös ja suositukset Varainhoitovuotta 2013 koskeva johtopäätös Suositukset Liite 2.1 – Liite 2.2 – Liite 2.3 – Tapahtumatarkastusten tulokset – tulot Järjestelmätarkastusten tulokset – tulot Aiempien suositusten seuranta – tulot FI TOINEN LUKU Tulot SISÄLLYS
EN C 398/54 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1. This chapter presents the specific assessment of revenue, which comprises own resources and other revenue. 
FI C 398/54 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 2.1 Tässä luvussa esitetään tuloja koskeva tilintarkastustuomioistuimen erityisarvio. Tulot koostuvat omista varoista ja muista tuloista.
Key information on revenue in 2013 is provided in Table 2.1. 
Vuoden 2013 tuloja koskevat keskeiset tiedot esitetään taulukossa 2.1.
Table 2.1 — Revenue — Key information 2013 GNI-based own resources Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Miscellaneous revenue Borrowing and lending operations Source: 2013 consolidated accounts of the European Union. 
Taulukko 2.1 – Tulot – Keskeiset tiedot 2013 BKTL:oon perustuvat omat varat Perinteiset omat varat Alv:oon perustuvat omat varat Budjettiaseman epätasapainon korjaaminen Vähennys BKTL-osuudesta Unionin/yhteisön sopimukset ja ohjelmat Viivästyskorot ja sakot Unionin toimielinten ja muiden elinten palveluksessa olevasta henkilöstöstä kertyvät tulot Käytettävissä olevat ylijäämät Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot Sekalaiset tulot Lainat Lähde: Euroopan unionin vuoden 2013 konsolidoitu tilinpäätös.
110 032 15 366 14 542 166 - 6 140 100 3 897 2 973 1 199 698 611 24 2 9 404 Type of revenue Description Revenue 2013 (million euro) GNI (gross national income) -based resources from the current financial year Customs duties and sugar levies VAT (value added tax) -based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES TOTAL OTHER REVENUE TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 149 504 
110 032 15 366 14 542 166 -6 140 100 3 897 2 973 1 199 698 611 24 2 9 404 Tulotyyppi Kuvaus Tulot 2013 (miljoonaa euroa) Kuluneen varainhoitovuoden BKTL-varat Tulli-ja sokerimaksut Kuluneen varainhoitovuoden alv-varat Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus Myönnetty Alankomaille ja Ruotsille OMAT VARAT YHTEENSÄ MUUT TULOT YHTEENSÄ VARAINHOITOVUODEN TULOT YHTEENSÄ 149 504
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/55 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of revenue 2.2. Most revenue comes from own resources (93,7% of revenue) (1) of which there are three categories: — The gross national income (GNI)-based own resources result from the application of a uniform rate to the Member States' GNI (110 032 million euro, 73,6 % of revenue). 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/55 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tulojen ominaispiirteet 2.2 Suurin osa tuloista on peräisin omista varoista (93,7 prosenttia) (1), jotka jakautuvat kolmeen seuraavaan luokkaan: — Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat omat varat määräytyvät siten, että jäsenvaltioiden BKTL:oon sovelletaan yhdenmukaista verokantaa (110032 miljoonaa euroa eli 73,6 prosenttia tuloista).
The calculation of the Member States’ contributions is based on forecast GNI data (2). 
Jäsenvaltioiden osuudet lasketaan BKTL-tietoja koskevien ennakkoarvioiden(2) perusteella.
This data is subject to revision (3) for four years, after which it becomes time-barred(4). 
Tietoja tarkistetaan (3) neljän vuoden aikana, minkä jälkeen niitä ei voi enää muuttaa (4).
After taking into account all other sources of revenue the GNI-based own resources are used to balance the EU budget (5). 
Kun kaikki muut tulolähteet on otettu huomioon, BKTL:oon perustuvia omia varoja käytetään EU:n talousarvion(5) tasapainottamiseen.
The principal risks to regularity are that the underlying statistics are not compiled in compliance with Union rules or are not processed by the Commission according to these rules. — Traditional own resources (TOR) are customs duties collected on imports and sugar production charge. 
Sääntöjenmukaisuuden kohdalla pääasialliset riskit liittyvät siihen, että perustana olevia tilastotietoja ei ole koottu unionin sääntöjen mukaisesti tai että komissio ei ole käsitellyt niitä kyseisten sääntöjen mukaisesti. — Perinteisiä omia varoja ovat tuontitullit ja sokerin tuotantomaksut.
Three quarters of these amounts are paid to the EU budget (15366 million euro, 10,3% of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
Kolme neljäsosaa tästä määrästä maksetaan EU:n talousarvioon (15 366 miljoonaa euroa eli 10,3 prosenttia tuloista), ja jäljelle jäävä neljännes pidätetään kantokuluina.
(1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
(1) Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s.
17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/ 436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
17) ja neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N: o 105/2009 (EUVL L 36, 5.2.2009, s.
1). (2) This data is agreed between the Commission and the Member States at the meeting of the Advisory Committee on Own Resources. 
1). (2) Komissio ja jäsenvaltiot sopivat tiedoista omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessa.
(3) Revisions are taken into account for the calculation of Member States’ GNI balances and adjustments of previous years which also contribute to the annual revenue budget. 
(3) Tarkistukset otetaan huomioon laskettaessa jäsenvaltioiden edellisten vuosien BKTL-saldoja ja mukautuksia, jotka vaikuttavat vuotuiseen tulobudjettiin.
These revisions may be positive or negative in each Member State. 
Mukautukset voivat olla positiivisia tai negatiivisia kussakin jäsenvaltiossa.
For 2013, net GNI balances and adjustments amounted to 162 million euro, 0,1 % of revenue (positive adjustments amounted to 1 177 million euro, 0,8 % of revenue, and negative adjustments amounted to 1 015 million euro, 0,7 % of revenue). 
Vuonna 2013 BKTL-saldojen ja mukautusten nettomäärä oli 162 miljoonaa euroa eli 0,1 prosenttia tuloista (positiivisten mukautusten määrä oli 1 177 miljoonaa euroa eli 0,8 prosenttia tuloista ja negatiivisten mukautusten määrä oli 1 015 miljoonaa euroa eli 0,7 prosenttia tuloista).
(4) Unless reservations are set (see paragraph 2.7). 
(4) Paitsi jos esitetään varaumia (ks. kohta 2.7).
(5) Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data is corrected. EN 
(5) Jos jokin jäsenvaltio ilmoittaa todellista pienemmän (tai suuremman) BKTL-luvun, BKTL:oon perustuvien omien varojen kokonaismäärä ei muutu, mutta muiden jäsenvaltioiden maksuosuudet ovat vastaavasti suuremmat (tai pienemmät), kunnes BKTL-tiedot korjataan.
EN C 398/56 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — The value added tax (VAT)-based own resources result from the application of a uniform rate to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases (6) (14542 million euro, 9,7% of revenue). 
FI C 398/56 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET — Arvonlisäveroon (alv) perustuvat omat varat ovat maksuosuuksia, jotka perustuvat siihen, että jäsenvaltioiden teoreettisesti yhdenmukaistettuihin alv-määräytymisperus-teisiin(6) sovelletaan yhdenmukaista verokantaa (14542 miljoonaa euroa eli 9,7 prosenttia tuloista).
2.3. the Commission’s management of fines and errors in the calculation of contributions in connection with Union/Community agreements. Audit scope and approach 2.4. 
2.3 Muiden tulojen kohdalla pääasialliset riskit liittyvät komission hoitamaan sakkojen hallinnointiin ja unionin/yhteisön sopimuksiin liittyvien rahoitusosuuksien laskentavirheisiin.
For the audit of revenue, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination at Commission level of a sample of 55 recovery orders (7) as defined in Annex 1.1, paragraph 6. 
Tuloja koskevan tarkastuksen osalta on aiheellista ottaa huomioon seuraavat seikat: a) Tarkastuksessa tutkittiin komissiossa 55 perintämääräyk-sen(7) otos liitteen 1.1 kohdassa 6 esitetyn määritelmän mukaisesti.
The sample is designed to be representative of the entire range of recovery orders within revenue. (b) The assessment of control systems examined: (i) the Commission’s systems for ensuring that Member States’ GNI data is appropriate as a basis for own-resources purposes and the Commission’s systems for calculating and collecting the GNI-based own resources contributions (8); (ii) the Commission’s systems for TOR, including its monitoring of Member States’ post-clearance audits; (iii) theTORaccountingsystemsinthreeselectedMember States (Germany, the Netherlands and Romania)(9) and a review of their systems for post-clearance audits; The principal risks in respect of other revenue include (6) Four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) benefit from a reduced call rate for the period 2007-2013. 
Tarkoituksena oli poimia edustava otos kaikenlaisista tuloihin liittyvistä perintämääräyksistä. b) Valvontajärjestelmien arvioinnin yhdessä tarkastettiin i) komission järjestelmät, joiden avulla varmistetaan, että jäsenvaltioiden BKTL-tiedot muodostavat asianmukaisen omien varojen laskentaperustan, ja komission järjestelmät, joiden avulla lasketaan ja kerätään BKTL: oon perustuvina omina varoina maksettavat rahoitus-osuudet; (8) ii) perinteisiä omia varoja koskevat komission järjestelmät; tarkastus käsitti myös seurannan, jota komissio kohdistaa jäsenvaltioiden toimittamiin tulliselvityksen jälkeisiin tarkastuksiin; iii) perinteisiä omia varoja koskevat kirjanpitojärjestelmät kolmessa tarkastettavaksi valitussa jäsenvaltiossa (Saksa, Alankomaat ja Romania) (9) ja niiden tulliselvityksen jälkeisiin tarkastuksiin käyttämät järjestelmät; (6) Neljään jäsenvaltioon (Saksa, Alankomaat, Itävalta ja Ruotsi) sovelletaan kaudella 2007–2013 alennettua alv-kantaa. (7) Kyseisessä menettelyssä tulojen ja menojen hyväksyjä kirjaa perintämääräykseen komission oikeuden periä saaminen.
(8) The assessment took as its starting point the agreed forecast GNI data. 
(8) Arvioinnin lähtökohtana ovat sovitut BKTL-tietoja koskevat ennakkoarviot.
The Court cannot provide a judgement on the quality of the data agreed upon between the Commission and the Member States. 
Tilintarkastustuomioistuin ei voi tehdä johtopäätöksiä komission ja jäsenvaltioiden sopimien tietojen laadusta.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/57 THE COURT’S OBSERVATIONS (iv) the Commission’s systems for ensuring that VAT-based own resources are correctly calculated and collected (10); (v) the Commission's management of fines and penalties; (vi) the annual activity reports for 2013 (AAR 2013) of the Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat. 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/57 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET iv) komission järjestelmät, joilla varmistetaan, että alv:oon perustuvat omat varat on laskettu ja kerätty oikein; (10) v) sakkojen ja seuraamusten hallinnointi komissiossa; vi) budjettipääosaston ja Eurostatin vuotuiset toimintakertomukset vuodelta 2013.
Annex 2.1 contains a summary of the results of transaction testing. Out of the 55 transactions audited by the Court none was affected by error. — The Court's audit did not find any errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — The Court found that, overall, the recovery orders raised by the Commission reflect the TOR statements sent by the Member States. — The Court’s audit did not find any errors in the calculations or payments of other revenue transactions. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamiin 55 tapahtumaan ei liittynyt virheitä. — Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ei havaittu virheitä siinä, miten komissio oli laskenut jäsenvaltioiden rahoitusosuudet alv-ja BKTL-tietojen perusteella; virheitä ei myöskään havaittu rahoitusosuuksien maksussa. — Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komission perintämääräykset vastaavat yleisesti ottaen jäsenvaltioiden toimittamia selvityksiä perinteisistä omista varoista. — Tilintarkastustuomioistuin tarkasti muihin tuloihin liittyvät tapahtumat eikä havainnut virheitä laskelmissa tai maksuissa.
EXAMINATION OF SELECTED CONTROL SYSTEMS 2.6. Annex 2.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court. 
Tarkastettaviksi valittujen valvonTAjärjestelmien arviointi 2.6 Liitteessä 2.2 esitetään yhteenveto tilintarkastustuomioistuimen suorittaman järjestelmien arvioinnin tuloksista.
GNI-based own resources 2.7. A reservation(11) is a means by which a doubtful element in GNI data submitted by a Member State can be kept open for correction after the statutory time-limit of four years. 
BKTL:oon perustuvat omat varat 2.7 Varaumien(11) avulla voidaan oikaista jäsenvaltioiden toimittamiin BKTL-tietoihin sisältyviä epäselviä osatekijöitä vielä lakisääteisen neljän vuoden aikarajan jälkeen.
The Commission and Member States should endeavour to resolve doubtful elements as soon as possible. 
Komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä selvittämään epäselvät osatekijät mahdollisimman nopeasti.
(10) The Court’s audit took as its starting point the harmonised VAT base prepared by the Member States. 
(10) Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen lähtökohtana on jäsenvaltioiden valmistelema yhdenmukainen alv:n määräytymisperusta.
It did not directly test the statistics and data provided by Member States. 
Tarkastuksen yhteydessä ei testattu suoraan jäsenvaltioiden toimittamia tilastotietoja ja tietoja.
(11) Reservations can be general or specific. 
(11) Varaumat voivat olla yleisiä tai erityisiä.
EN C 398/58 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.8. At the end of 2013 there were 114 specific reservations in place (see Table 2.2). In the course of 2013 there were 21 specific reservations set(12) and 12 lifted. 
FI C 398/58 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.8 Vuoden 2013 lopussa varaumien yhteismäärä oli 114 (ks. taulukko 2.2). Vuoden 2013 aikana esitettiin 21 erityistä varaumaa (12) ja poistettiin 12 varaumaa.
There is still one specific GNP reservation outstanding relating to the period 1995 — 2001. 
Jäljellä on vielä yksi erityinen BKTL-varauma, joka liittyy kauteen 1995–2001.
The financial effect of GNI and GNP reservations lifted in 2013 has been calculated by the Court (13) as a net reduction in contributions for the Member States concerned of 583,5 million euro (14). 
Tilintarkastustuomioistuin (13) laski, että vuonna 2013 poistettujen BKTL-varaumien taloudellinen vaikutus vastaa 583,5 miljoonan euron nettovähennystä asianomaisten jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin (14).
(12) 19 of the 21 reservations were set following the completion of the verification cycle for Bulgaria and Romania. 
(12) Yhdeksäntoista 21 varaumasta esitettiin Bulgariassa ja Romaniassa tehdyn tarkastussyklin jälkeen.
One was set for Austria following a dialogue visit in the framework of the Excessive Deficit Procedure and one was set for the UK based on the issues identified in the Court’s special report No 11/2013 ‘Getting the gross national income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification’. 
Itävallalle esitettiin yksi varauma liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä tehdyn konsultointikäynnin jälkeen. Yhdistyneelle kuningaskunnalle esitettiin varauma tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 11/2013 yksilöityjen seikkojen perusteella (Erityiskertomus nro 11/2013 ”Bruttokansantuloa (BKTL) koskevien tietojen laadun parantaminen: jäsennellympi ja paremmin kohdennettu lähestymistapa parantaisi komission suorittaman tarkastuksen vaikuttavuutta”).