natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 372/12 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCYŐS REPLIES General (SI X) and budget (SI 2) accounts systems To point 5: While it is correct that the common support agreement became operational only at the beginning of 1999 (seven Agencies involved), it has to be recorded: Ń thejointdevelopmentinthisareabetweenAgenciesbeganas early as 1995 with a joint call for tender, with the European Commission ServicesŐ (DG XX) participation, and has continued since, Ń thatthisAgencyhasactivelysoughtandusedthisjointdevel-opment as the CourtŐs visiting team knows, so that both the extent of additional or specific expertise and of related financial resources have been kept to the minimum possible. 
C 372/12 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 EUROOPAN YMPRIST KESKUKSEN VASTAUKSET Yleinen kirjanpitojrjestelm (SIX) ja talousarviokirjanpitojrjestelm (SI2) Kohta 5: Vaikka on totta, ett keskinist tukea koskeva sopimus (common support agreement) tuli voimaan vasta vuoden 1999 alussa (7 virastoa on siin mukana), on huomattava, ett Ń virastojen vlinen yhteinen kehittelyty tll alueella alkoi jo vuonna 1995 yhteisell tarjouspyynnll, johon osallistui mys Euroopan komissio (PO XX), ja tm ty on jatkunut siit lhtien, Ń kuten tilintarkastustuomioistuimen ympristkeskuksessa kynyt ryhm tiet, ympristkeskus on pyrkinyt thn yhteiseen kehittelytyhn aktiivisesti ja kyttnyt sit, joten sek lis-tai erityisasiantuntijoiden mr ett siihen liittyvt rahavarat on pidetty mahdollisimman vhisin.
To point 6: While those observations are correct, they seem to imply a criticism of what has been we think up to now a good operational way of proceeding (and maybe the only way left under the existing circumstances) since it has included: Ń a parallel testing of S I2 during 1998 until it became the EEA budget system in January 1999 (and it performed well and was stable). Manual interventions (or adjustments) were required due to the limitations and errors of the software, however they did not modify existing or introduce new commitments or payments, and Ń a service level agreement will soon be reached between the Commission and the European Training Foundation in Turin on behalf of seven Agencies, including this Agency, which joined in a common support agreement. 
Kohta 6: Vaikka huomautukset pitvt paikkansa, ne nyttvt sisltvn arvostelua mielestmme thn asti hyv (ja nykyisiss olosuhteissa ehk ainoaa mahdollista) toimintamenettely kohtaan, johon on sisltynyt: Ń SI 2-jrjestelmn rinnakkainen testaus vuoden 1998 aikana, ennen kuin siit tuli EYK:n talousarviojrjestelm tammikuussa 1999 (se toimi hyvin ja oli vakaa); ksin tehtvi lisyksi (tai mukautuksia) oli tehtv ohjelmiston rajoitusten ja virheiden vuoksi, mutta niill ei kuitenkaan muutettu olemassa olevia sitoumuksia tai maksuja tai listty uusia, Ń palvelutason sopimus (service level agreement) saadaan pian tehdyksi komission ja Torinossa sijaitsevan Euroopan koulutusstin vlill seitsemn viraston puolesta, mys ympris-tkeskuksen, joka liittyi keskinist tukea koskevaan sopimukseen (common support agreement).
Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) To point 7: It is our understanding that the whole process has developed respecting the procedures and following the best practices: Ń the estimate of the required work was made in 1997 based on the limited information available and with the support of the European Commission Services. Due to unforeseen reasons, a consolidated updated estimate was submitted to ACPC with a delay, Ń a call for expression of interest was published in the Official Journal of the European Communities. 
Hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea (ACPC) Kohta 7: Ymmrtksemme koko prosessi on sujunut menettelytapoja ja parhaita kytntj noudattaen: Ń arvio vaadittavasta tyst tehtiin vuonna 1997 saatavissa olevan vhisen tiedon perusteella ja Euroopan komission yksikiden tukemana; ennalta arvaamattomista syist konsolidoitu ja ajan tasalle saatettu arvio toimitettiin ACPC:lle myhss, Ń kiinnostuksenilmaisupyynt julkaistiin Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess.
A restricted call for tender was addressed to 38 companies, and the published awarding criteria were used for the selection. 
Rajoitettu tarjouspyynt lhetettiin 38 yritykselle, ja valinnassa kytettiin julkaistuja sopimuksen myntmisen kriteerej.
The Agency will try to improve future evaluation procedures concerning the final selection of the successful candidate and meanwhile has introduced more differentiated gradings for evaluations. 
Ympristkeskus koettaa parantaa tulevia arviointimenettelyj, jotka koskevat sopimuspuolen lopullista valintaa, ja on tll vlin ottanut arvioinnissa kyttn eriy-tyneempi luokituksia.
Contracts with the Topic Centres To point 8: The control was made but not recorded in the dossiers. 
Aihekeskusten kanssa tehtvt sopimukset Kohta 8: Valvonta toteutettiin, mutta sit ei kirjattu asiakirjoihin.
While the documents justifying the expenses under contracts with the European Topic Centres (ETCs) were reviewed and checked continuously throughout the year (and some payments were not made because the appropriate work was not delivered), no trail was kept in the dossiers. 
Vaikka Euroopan aihekeskusten (ETC) kanssa tehtyjen sopimusten kustannusten perusteet sisltvi asiakirjoja tarkistettiin jatkuvasti koko vuoden ajan (joitakin maksuja ei suoritettu, koska asiaan liittyv tyt ei suoritettu), tst ei ollut mitn merkintj asiakirjoissa.
Projects Managers have now specific instructions to establish the internal control trail. 
Hankejohtajille on nyt annettu erityiset ohjeet sisisest valvonnasta.
Publication of the EEAŐs budget To point 9: Ń The Agency published its 1998 budget only on its homepage on the Internet (approximately five million hits per year and 360 000 users per year). 
Euroopan ympristkeskuksen talousarvion julkaiseminen Kohta 9: Ń Ympristkeskus julkaisi vuoden 1998 talousarvionsa vain Internet-kotisivullaan (noin 5 miljoonaa kynti vuodessa ja 360 000 kyttj vuodessa).
It followed the views expressed in 1998 by the European Parliament Budget Committee at a meeting with Agencies ÔDirectors, indicating that the second generation of AgenciesŐ budget should not necessarily be published in the Official Journal of the European Communities; publishing on the Internet would be more efficient (cheaper and higher dissemination). 
Se noudatti Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan vuonna 1998 erillisvirastojen johtajien kanssa pidetyss kokouksessa ilmaisemia nkemyksi, joiden mukaan virastojen talousarvioita ei seuraavaksi tarvitsisi vlttmtt julkaista Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess, vaan niiden Internetiss julkaiseminen olisi jrkevmp (se olisi halvempaa ja tavoittaisi suuremman lukijamrn).
Ń In 1999, the EEA published its budget on the Internet again. 
Ń Vuonna 1999 EYK julkaisi talousarvionsa taas Internetiss.
Following the Court of AuditorsŐ statement and to respect to the letter its Financial Regulation, the EEA will also publish its 1999 budget in the Official Journal of the European Communities together with the other six Agencies (to lower the cost). 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautusta noudattaakseen ja pitytykseen kirjaimellisesti varainhoitoasetuksensa snnksiss EYK julkaisee vuoden 1999 talousarvionsa mys Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess yhdess kuuden muun erillisviraston kanssa (kustannusten alentamiseksi).
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/13 However, considering also the European ParliamentŐs views and the AgencyŐs experiences, the following must be assessed: Ń the most cost-effective alternative for making the budget information accessible and disseminated to the public. It could include publishing in the Official Journal of the European Communities a summary and the reference to the EEAŐs homepage where the full budget and establishment plan is available, Ń the proper way to reflect it in the EEA financial regulation clauses, by adapting it in a cost effective manner to the possibilities of information technology. 
Euroopan
Inventory............................................................... Staffmanagement......................................................... Managementofcontractswithtopiccentres ..................................... 
5Ń14 8 Talousarviontoteuttaminen................................................ .. 5Ń6 8 Alv:nkirjaaminen........................................................ ..
10 TheAgencyŐsreplies......................................................... ........... 12 Paragraph Page . 
8 8 Henkilsthallinto .........................................................
This report is addressed to the management board of the European Environment Agency in accordance with Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan ympristkeskuksen johtokunnalle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 (1) 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan ympristkeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 14 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
By means of this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksensa perusteella riittvn perustan jljempn esitetty kantaa varten.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 Analysis of the implementation of the budget 5. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 1999 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN YMPRIST KESKUKSEN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1999 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion toteuttaminen 5.
Final appropriations for the financial year amounted to 18,5 million euro, and gave rise to commitments totalling 18,3 million euro, 9,2 million euro of which were for operating expenditure (Title III). 
Varainhoitovuoden lopulliset mrrahat olivat 18,5 miljoonaa euroa, ja niiden perusteella tehtiin 18,3 miljoonan euron maksusitoumukset, joista 9,2 miljoonan euron osuus liittyi toimintamenoihin (talousarvion III osasto).
(2) Under Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 1999 were drawn up on 20 March 2000 and were sent to the AgencyŐs management board, the Commission and the Court of Auditors and the latter received them on 5 April 2000. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 13 artiklan 3 kohdassa sdetn, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1999 laadittiin 20. maaliskuuta 2000 ja toimitettiin tmn jlkeen keskuksen johtokunnalle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The summary form of those financial statements is published in the tables annexed to this report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa.
A total of 6,0 million euro of appropriations was carried over (i.e. 33 % of commitments), mainly concerning operating expenditure totalling 5,4 million euro. 
Mrrahojen siirrot olivat kokonaismrltn 6,0 miljoonaa euroa (eli 33 prosenttia maksusitoumuksista) ja koskivat pasiassa toimintamenoja (5,4 miljoonaa euroa).
Since that date (3), the general Financial Regulation has required expenditure to be charged net of VAT. 
Yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa on sen jlkeen (3) sdetty, ett menot on kirjattava ilman alv:a.
The Court calls upon the Agency to incorporate this new procedure into its own internal rules. 
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa keskusta ottamaan tmn uuden kirjaustavan huomioon omissa snnksissn.
The Agency should ensure that the inventory is checked at least once a year with a view to checking its completeness and to writing down computer equipment which has become obsolete. 
Keskuksen olisi huolehdittava, ett omaisuusluettelo tarkastetaan vhintn kerran vuodessa, jotta voidaan varmistua luettelon kattavuudesta ja poistaa vanhentuneet atk-laitteet luettelosta.
Staff management 9. 
Henkilsthallinto 9.
Inconsistencies were observed between the basic document and the technical annexes, in particular as regards the nature and duration of the work. 
Varsinkin tiden luonteen ja keston kohdalla havaittiin epjohdonmukaisuuksia perustekstin ja teknisten liitteiden vlill.
As has already been observed, a very large 3 () See Article 27(2a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998, OJ L 320, 28.11.1998. 
Euroopan yhteisjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 23 pivn marraskuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2548/98, 27 artiklan 2 kohdan a alakohta (EYVL L 320, 28.11.1998, s. 1).
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/9 proportion of these appropriations is carried over (see paragraphs 5 and 6). 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/9 varsin suuria siirtoja (ks. kohdat 5 ja 6).
Thus, commitments totalling at least 1,9 million euro were made after 15 November 1999 under the heading of operating expenditure. 
Toimintamenojen alalla tehtiin ainakin 1,9 miljoonan euron arvosta maksusitoumusptksi 15. marraskuuta 1999 jlkeen.
Financial files need to contain documents in support of payment requests, not just a certificate indicating that work has actually been carried out as planned. 
Olisi tarpeen, ett taloushallintoa koskevassa aineistossa olisi maksupyyntjen tueksi asiakirjoja, eik yksinomaan todistusta siit, ett tyt on tosiasiassa suoritettu suunnitelmien mukaisesti.
The contracts are financed from commitments under various budget headings which correspond to the various topics to be covered. 
Sopimukset rahoitetaan maksusitoumuksin, jotka perustuvat sopimusten eri kohdeteemojen mukaan eri budjettikohtiin.
Payments are charged in such a way that the commitments concerned are used one after another, with the result that it is impossible to reconcile the implementation of commitments with the progress made on the corresponding works. 
Suoritetut maksut kirjataan siten, ett kyseiset maksusitoumukset kytetn loppuun perkkin, mink vuoksi on mahdotonta verrata maksusitoumusten toteuttamista kyseisten tiden edistymiseen.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2000 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Jan. O. KARLSSON President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti
C 373/10 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Current assets Subsidy from the Commission Sundry accounts receivable Recoverable VAT Recovery orders Translation Centre Cash accounts 8 701 55 250 0 0 9 006 8 701 5 964 0 56 Assets 1999 297 3 322 3 619 1998 168 2 925 3 093 9 8 568 2 140 4 6 8720 4544 4 544 16 366 Liabilities (1 000 EUR) 1999 1998 Bank accounts Ń demand accounts Cash 2 Subtotal 4 801 Total assets 17 438 Sums to be reused (VAT and other) Payments pending Subtotal Sundry accounts receivable Translation Centre Suspense accounts Subtotal Subtotal Total liabilities 0 0 14 971 1 100 1 254 2 354 17 438 Table 1 Balance sheet as at 31 December 1999 and 1998 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Computer equipment Own capital Balance for the financial year Current liabilities 3 631 Đ 3 518 113 3 102 Đ 4 386 Đ 1 284 8 568 5 755 4 10 140 6 6 14 489 389 2 772 3 161 16 366 Stocks 12 Commission Automatic carry-overs of appropriations Recovery orders Social liabilities VAT 250 Subtotal Subtotal 4 799 Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency. 
C 373/10 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 Vastaavaa 1999 297 3 322 3 619 1998 168 2 925 3 093 9 8 568 2 140 4 6 8720 4544 4544 16 366 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Komissio Automaattiset mrrahojen siirrot Perintmrykset Sosiaalimaksuihin liittyvt velat Alv Muut velat Knnskeskus yhteens Vliaikaistilit Tilit uudelleen kytettviss olevia varoja varten (alv jne.)
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/11 Table 2 Revenue and expenditure account for financial years 1999 and 1998 1999 18 246 118 18 364 6 688 179 1 845 396 3 808 5 389 18 305 59 Đ 4 386 80 695 34 Đ 3 518 (1 000 EUR) 1998 17 421 96 17 517 5 908 177 1 999 1 001 3 194 4 577 16 856 661 Đ 5 500 46 392 15 Đ 4 386 Revenue Subsidy received from Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year Total expenditure Balance carried over from previous financial year 1998 amount for reuse not used Appropriations carried over from previous financial year which lapse Exchange rate differences Balance for the financial year Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/11 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1999 ja 1998 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Menot Henkilstmenot Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Đ talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Tulot yhteens (1 000 EUR) 1999 1998 18 246 17 421 118 96 18 364 17 517 6 688 5 908 179 177 1 845 1 999 396 1 001 3 808 3 194 5 389 4 577 18 305 16 856 59 661 Đ 4 386 Đ 5 500 80 46 695 392 34 15 Đ 3 518 Đ 4 386 Menot yhteens Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Varainhoitovuoden 1998 jlkeen uudelleen kytettviss olleet, kyttmtt jneet varat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Kurssierot Varainhoitovuoden saldo Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin.
But as noted correctly by the Court the obsolete equipment, still kept at the premises, is not declassified. The Agency has now established a mechanism for clearing the obsolete inventory by requiring its framework contractor to take one obsolete computer back for each new one delivered. 
Mutta kuten tilintarkastustuomioistuin aivan oikein huomauttaa, vanhentuneita varusteita, joita yh pidetn ympristkeskuksen tiloissa, ei ole poistettu kytst. Ympristkeskus on nyt laatinut jrjestelmn vanhentuneen varaston poistamiseksi siten, ett se on vaatinut tavaranhankkijaansa viemn pois yhden vanhentuneen tietokoneen jokaista toimitettua uutta tietokonetta kohti.
The Agency should check all of its staff files on a regular basis so as to ensure that they are comprehensive and that the corresponding data are valid.Ő The AgencyŐs comments are: Systematic control of the personnel dossiers, that were estab-lishedwiththesupportofCommissionDGPersonnel,hasbeen established. 
Keskuksen olisi tarkastettava kaikki henki-lkansiot snnllisesti varmistaakseen, ett tiedot ovat kattavat ja paikkansapitvt.Ó Ympristkeskus vastaa: Euroopan komission henkilstn ja hallinnon PO:n tuella perustettuja henkilstasiakirjoja on nyt alettu valvoa jrjestelmllisesti.
A first review has allowed correction of the errors detected by the Court. Thematic Centres. 
Ensimmisen tarkastuksen perusteella on voitu korjata tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat virheet.
Nevertheless we recognise the value of the CourtŐs proposal and are in the process of adapting these procedures further to include supporting documents, for example progress reports or extracts from technical reports, as well as the statements in the financial dossiers. 
Tunnustamme kuitenkin tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksen arvon ja mukautamme parhaillaan nit menettelyj siten, ett tausta-asiakirjoja, esimerkiksi raportteja edistymisest, otteita teknisist raporteista ja selvityksi sisllytetn talousasioita koskevaan aineistoon.
The Court states that: Ô14. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa: Ó14.
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 2000, together with the AgencyŐs replies C 372/9 (2001/C 372/02) CONTENTS THECOURTŐSOPINION....................................................... 
Talousarviontoteuttaminenjatalousarviotilit ....................................
1-4 10 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY (COPENHAGEN) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDING 31 DECEM-BER2000 .................................................................. 
Perintmrykset ......................................................
11-12 10 Recoveryorders ........................................................ 
Tilintarkastustuomioistuimen aiempien huomautusten seuranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17-37 11 Staffingpolicy ......................................................... 
Henkilsthallinto .........................................................
21-34 11 Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Palvelukseenottamistakoskevatmenettelyt ...................................
35-37 12 Tables1to5................................................................ ........... 
Ptelmt .............................................................
14 TheAgencyŐsreplies ........................................................ ........... 17 Paragraph Page 
Keskuksenvastaukset .......................................................
C 372/10 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 372/10 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
The Court has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan ympristkeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2000 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90 the budget was implemented on the responsibility of the executive director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut ympristkeskuksen toiminnanjohtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 14 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.