natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made from the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) totalpaymentsduringthefinancialyear:paymentsagainstappropriationsforpaymentsofthefinancialyearplus payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year plus appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
Tiettyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, joita ei ole käytetty, siirretään ilman eri toimenpiteitä; iv) määrärahojen peruuntuminen: jäljelle jäävä määrä peruuntuu; v) varainhoitovuoden menot yhteensä: varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät + maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät, jotka on siirretty edelliseltä varainhoitovuodelta; vi) varainhoitovuoteen kohdennetut todelliset menot: talousarvion toteuttamista koskevassa selvityksessä esitetyt menot (katso kohta 7.4) = varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät + varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävät määrärahat, jotka siirretään seuraavaan varainhoitovuoteen.
7.4. The consolidated statements of budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements of budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year. 
Selvitys talousarvion toteuttamisesta ja varainhoitovuoden saldon määrittäminen 7.4 Kunkin varainhoitovuoden päättyessä laaditaan selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös.
They determine the balance of the year which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget. 
Samalla määritetään varainhoitovuoden saldo, joka kirjataan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon lisätalousarvion avulla.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded not later than 1 May of the following financial year to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management. 
TILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätös toimitetaan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden toukokuun 1. päivänä; liitteinä esitetään lisäksi tilinpäätökset ja talousarvion toteuttamista koskeva yhteenveto sekä selvitys varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallinnosta.
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (9). The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget. 
ULKOINEN TARKASTUS Vuodesta 1977 alkaen talousarvion ulkoisesta tarkastuksesta on huolehtinut Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (9), joka tarkastaa talousarvion kaikkia tuloja ja menoja koskevat tilit.
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Communities, in the Member States and in third countries. 
Tarkastukset voidaan toimittaa ennen varainhoitovuoden päättymistä; tarkastukset toimitetaan asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla yhteisön toimielimissä, jäsenvaltioissa tai yhteisön ulkopuolisissa maissa.
(9) See Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the FR. 
EY:n perustamissopimuksen 246, 247 ja 248 artikla, Euratomin perustamissopimuksen 160 A, 160 B ja 160 C artikla ja varainhoitoasetuksen 139–147 artikla.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union XI 10. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti XI 10.
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (10): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget. 
VASTUUVAPAUDEN MYÖNTÄMINEN JA JATKOTOIMENPITEET Vuodesta 1977 on noudatettu seuraavia määräyksiä (10): Euroopan parlamentti myöntää neuvoston antamasta suosituksesta komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden ennen kyseisen varainhoitovuoden n + 2 huhtikuun 30. päivää.
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors. 
Tätä varten neuvosto ja parlamentti tutkivat komission esittämät tilit ja tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja erityiskertomukset.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken. 
Toimielimet toteuttavat kaikki aiheelliset toimenpiteet antaakseen vastauksen vastuuvapautta koskevissa päätöksissä esitettyihin huomautuksiin sekä laativat selvityksen toteutetuista toimenpiteistä.
XII EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Diagram I Budget 2003 — Estimated revenue and final appropriations for payment (for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)) (1) After amending budgets. 
XII FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 Kaavio I Talousarvio 2003 – Arvioidut tulot ja lopulliset maksumääräyksiin käytettävät määrärahat (tulojen perusteet, ks. ”Perustietoja talousarviosta”, kohta 7.2; menojen perusteet, ks. ”Perustietoja talousarviosta”, kohta 7.3, ja tarkempia tietoja kaaviossa IV, a-sarake) (1) Lisätalousarvioiden jälkeen.
(3) After amending budgets and transfers between budget headings. 
(3) Lisätalousarvioiden ja budjettikohtien välisten siirtojen jälkeen.
(4) Assigned revenue and appropriations made available again, appropriations carried over and appropriations. 
(4) Korvamerkityttulot,uudelleenkäyttöönsaadutmäärärahat,siirretytjauudel-leen käytettävät määrärahat.
(5) EFTA expenditure. 
(5) EFTA-menot.
As a consequence the ceiling for some financial perspective headings is exceeded by the available appropriations. 
Tämän seurauksena käytettävissä olleet määrärahat ylittivät joidenkin rahoitusnäkymien otsakkeiden ylärajat.
(3) Including the section of the EU Solidarity Fund destined for the Member States. 
(3) Mukaan lukien jäsenvaltioille tarkoitettu osa EU:n yhteisvastuurahastosta.
B2-16) 161,7 2.7 Other specific structural operations (T. B2-2) 89,0 2.8 Cohesion Fund (T. B2-3) 2 195,2 3. Internal policies 7 256,8 3.1 Research and technological development (Ss. B6) 4 157,1 3.2 Other structural measures (T. B2-4 to 9) 299,2 3.3 Training, youth and social operations (Ss. 
Sisäiset politiikat 7 256,8 3.1 Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alalk B6) 4 157,1 3.2 Muut rakennetoimet (os B2-4–9) 299,2 3.3 Koulutus, nuoret ja sosiaaliset toimet (alalk B3) 1 161,1 3.4 Energia, Euratom ja ympäristö (alalk B4) 293,5 3.5 Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja verkot (alalk B5) 1 345,9 4.
B4) 293,5 3.5 Consumers, internal market, industry and networks (Ss. B5) 1 345,9 4. External action 4 898,9 4.1 Food aid (T. B7-2) 1 011,2 4.2 Cooperation (T. B7-3 to 5) 2 929,6 4.3 Other cooperation measures (T. B7-6) 433,5 4.4 Initiatives for democracy and human rights (T. B7-7) 109,3 4.5 External aspects of certain Community policies (T. B7-8) 296,4 4.6 Reserve for administrative expenditure — Heading 4 (Ch. 
Ulkoiset toimet 4 898,9 4.1 Elintarvikeapu (os B7-2) 1 011,2 4.2 Yhteistyö (os B7-3–5) 2 929,6 4.3 Muut yhteistyöhön liittyvät toimet (os B7-6) 433,5 4.4 Eur. aloite kansanvallan ja ihmisoikeuksien suojelemiseksi (os B7-7) 109,3 4.5 Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat (os B7-8) 296,4 4.6 Varaus hallintomenoja varten – otsake 4 (luku B7-96) 5,0 4.7 Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten (luvut B7-04 ja 05) 63,6 4.8 Yhteinen ulko-ja turvallisuuspolitiikka (alalk B8) 50,4 5.
Administrative expenditure 6 087,1 5.1 Parliament (S. I) 1 254,6 5.2 Council (S. II) 511,4 5.3 Commission (Sec. III) 3 920,9 5.4 Court of Justice (S. IV) 159,2 5.5 Court of Auditors (S. V) 94,0 5.6 Economic and Social Committee (S. VI) 89,2 5.7 Committee of the Regions (S. VII) 53,1 5.8 European Ombudsman and European Data Protection Supervisor (S. VIII) 4,9 6. 
Hallintomenot 6 087,1 5.1 Parlamentti (päälk I) 1 254,6 5.2 Neuvosto (päälk II) 511,4 5.3 Komissio (päälk III) 3 920,9 5.4 Tuomioistuin (päälk IV) 159,2 5.5 Tilintarkastustuomioistuin (päälk V) 94,0 5.6 Talous-ja sosiaalikomitea (päälk VI) 89,2 5.7 Alueiden komitea (päälk VII) 53,1 5.8 Euroopan oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu (Päälk VIII) 4,9 6.
Reserves 363,8 6.1 Guarantee reserve (Ch. B0-23 and 24) 225,8 6.2 Emergency aid reserve (Ch. 
Varaukset 363,8 6.1 Takuuvaraus (os B0-23 ja 24) 225,8 6.2 Varaus hätäapua varten (luku B7-91) 138,0 7.
Pre-accession aid 2 798,5 7.1 SAPARD (Ch. B7-01) 432,9 7.2 ISPA (Ch. B7-02) 717,5 7.3 PHARE (pre-accession) (Ch. 
Liittymistä valmisteleva tuki 2 798,5 7.1 SAPARD (luku B7-01) 432,9 7.2 ISPA (luku B7-02) 717,5 7.3 PHARE (liittymistä valmisteleva rahoitusväline) (luku B7-03) 1 648,1 8.
XVI EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Diagram V Own resources in 2003, by Member State (1) FortheUnitedKingdomacorrection(5184,9millioneuro)isappliedtothegrossamountofownresources(15156,1millioneuro).ThefinancingofthisadjustmentisbornebytheotherMemberStates.Thiscorrectionwassolelyassigned to the VAT and GNP elements of gross own resources in accordance with their respective amounts. 
XVI FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 Kaavio V Omat varat jäsenvaltioittain vuonna 2003 (1) Yhdistyneenkuningaskunnanosaltaomienvarojenbruttomäärään(15156,1miljoonaaeuroa)sovelletaankorjausta(5184,9miljoonaaeuroa).Muutjäsenvaltiotrahoittavatmukautuksen.Korjauskirjataanainoastaanalv:oonjaBKTL:oon perustuvien omien varojen osaan suhteessa kummankin määrään.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union XVII Diagram VI Payments made in 2003, in each Member State (1) Note: Payments made in 2003 = payments against 2003 operating appropriations 2003 plus payments against carry-overs from 2002. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti XVII Kaavio VI Jäsenvaltioissa varainhoitovuonna 2003 suoritetut maksut (1) Huom. Vuonna 2003 suoritetut maksut = toimintamäärärahoista vuonna 2003 suoritetut maksut + vuodelta 2002 siirretyistä määrärahoista suoritetut maksut.
XVIII EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Diagram VII Evolution and utilisation of appropriations for payment for the period 1999 to 2003, by financial perspective heading (1) Available appropriations = appropriations for payment of the financial year + appropriations carried over from the previous financial year. 
XVIII FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 Kaavio VII Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kehitys ja käyttö vuosina 1999–2003 rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan (1) Käytettävissä olleet määrärahat = maksumääräyksiin käytettävät varainhoitovuoden määrärahat + edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat.
(2) For the 1993 to 1999 period, heading 7 covers compensation paid to the new Member States. 
(2) Vuosina 1993–1999 otsakkeeseen 7 sisältyivät uusille jäsenvaltioille maksetut hyvitykset.
For the 2000-2006 period, it covers pre-accession aid. 
Vuosina 2000–2006 samaan otsakkeeseen sisältyy liittymistä valmisteleva tuki.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union XIX ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors during the last five years The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti XIX LIITE II Tilintarkastustuomioistuimen antamat kertomukset ja lausunnot viiden viime vuoden ajalta Perustamissopimuksissa tilintarkastustuomioistuimelle on annettu tehtäväksi vuosikertomuksen laatiminen.
Publication OJ C 349, 3.12.1999 OJ C 342, 1.12.2000 OJ C 359, 15.12.2001, OJ C 92, 17.4.2002 and OJ C 36, 15.2.2003 OJ C 295, 28.11.2002 OJ C 286, 28.11.2003 Published in this OJ http: //www.eca.eu.int 
Julkaistu EYVL C 349, 3.12.1999 EYVL C 342, 1.12.2000 EYVL C 359, 15.12.2001 EYVL C 92, 17.4.2002 ja EUVL C 36, 15.2.2003 EYVL C 295, 28.11.2002 EUVL C 286, 28.11.2003 Julkaistu tässä EUVL:ssä http: //www.eca.eu.int
249 ISSN 1725-2423 EN Price: EUR 46 Not FOREWORD 1. 
249 FI Hinta: 46 EUR I LUKIJALLE 1.
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the budget and an Annual Report on the EDFs. 
Tilintarkastustuomioistuin, joka on Euroopan unionin riippumaton ulkoinen tarkastuselin, julkaisee joka vuosi vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta sekä vuosikertomuksen Euroopan kehitysrahastoista.
These Annual Reports are a component of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 2. 
Vuosikertomukset kuuluvat vastuuvapausmenettelyyn, joka saattaa vuosittaisen talousarviomenettelyn päätökseen. 2.
Article 274 of the EC Treaty assigns to the Commission the competence and accountability for implementation of the budget, in conformity with the provisions of the regulations (1) and having regard to the principles of sound financial management. 
EY:n perustamissopimuksen 274 artiklassa säädetään komission toimivaltuuksista ja tilintekovelvol-lisuudesta asetusten säännöksien (1) ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti talousarvion toteuttamisen osalta.
The role of the Court is to assess financial management in the system as a whole, and in so doing to contribute to improvements in the way the European Union budget is managed. 3. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on arvioida varainhoidon järjestelmä kokonaisuudessaan, ja näin menetellessään esittää parannuksia Euroopan unionin talousarvion hallinnointitapaan. 3.
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Court’s Annual Report on the implementation of the budget. 4. 
Tämä lausuma perustuu yhteisön jokaista keskeistä toiminta-alaa koskeviin erityisarvioihin ja muodostaa keskeisen osan talousarvion toteuttamista koskevasta tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta. 4.
In addition to the Annual Reports, the Court publishes Special Reports on specific subjects, and presents Opinions on proposals for EU legislation of a financial nature. 
Vuosikertomusten lisäksi tilintarkastustuomioistuin julkaisee erityiskertomuksia yksittäisistä aihealueista ja antaa lausuntoja EU:n lainsäädäntöä koskevista ehdotuksista, jotka ovat varainhoitoon liittyviä.
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2004, together with the external auditor’s report, are published in the Official Journal of the European Union. 
Tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätös 31. joulukuuta 2004 päättyneeltä varainhoitovuodelta ja ulkoisen tarkastajan kertomus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
That report certifies whether the financial statements show a true and fair view of the financial position and results, and reports on the administrative and accounting procedures, the soundness of financial management and the internal control system. 
Kertomuksessa vahvistetaan, antaako tilinpäätös oikean ja riittävän kuvan taloudellisesta tilanteesta ja tuloksista, ja siinä raportoidaan hallintoja kirjanpitomenettelyistä, varainhoidon moitteettomuudesta ja sisäisen valvonnan järjestelmästä.
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), Giorgio CLEMENTE, Aunus SALMI, François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Robert REYNDERS, Juan Manuel FABRA VALLÉS, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Lars TOBISSON, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS. 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ovat: Hubert WEBER (presidentti), Giorgio CLEMENTE, Aunus SALMI, François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Robert REYNDERS, Juan Manuel FABRA VALLÉS, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Lars TOBISSON, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS.
(1) Apart from the Decisions, Council Regulations and Directives concerning revenue (‘own resources’), and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, there are specific regulations for the implementation of the various policies and instruments of the Union. 
(1) Tuloja (”omat varat”) koskevien päätösten, neuvoston asetusten ja direktiivien sekä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen lisäksi on erityissäännöksiä, jotka liittyvät Euroopan unionin eri politiikkojen ja välineiden täytäntöönpanoon.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/1 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248 (1) and (4) of the EC Treaty, Articles 143 and 181(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Articles 116 and 135(2) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 28 September 2005, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2004 The reports, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/1 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 1 ja 4 kohdan määräysten, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 143 artiklan ja 181 artiklan 2 kohdan sekä yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen 116 artiklan ja 135 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin on 28. syyskuuta 2005 pitämässään kokouksessa hyväksynyt VUOSIKERTOMUKSET varainhoitovuodelta 2004 Kertomukset, joissa ovat mukana toimielinten vastaukset tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin, on toimitettu vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille ja muille toimielimille.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2005/C 301/01) 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/3 VUOSIKERTOMUS TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA (2005/C 301/01)
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ...................................................................... 
Taustatietojatalousarviosta ......................................................
(1) The annexes related to the Annual Report on the Implementation of the Budget can be found at the end of this publication. 
(1) Talousarvion toteuttamisesta laaditun vuosikertomuksen liitteet ovat tämän julkaisun lopussa.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/7 YLEINEN JOHDANTO 0.1.
This document, covering the 2004 financial year, comprises the Court’s 28th Annual Report on the implementation of the general budget of the European Union, as well as its Annual Report in relation to the European Development Funds. 
Tähän varainhoitovuotta 2004 koskevaan asiakirjaan sisältyvät tilintarkastustuomioistuimen 28. vuosikertomus Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta sekä Euroopan kehitysrahastoja koskeva vuosikertomus.
The document follows the structure established for recent Annual Reports: the Statement of Assurance is presented in Chapter 1; key observations on budgetary management are given in Chapter 2; Chapters 3 to 9 cover revenue and activities financed from different parts of the budget, reflecting the headings of the financial perspective; while Chapter 10 covers financial instruments and banking activities. 
Se noudattaa samaa rakennetta kuin edellisinä vuosina annetut vuosikertomukset: Ensimmäisessä luvussa annetaan tarkastuslausuma, toisessa luvussa esitetään budjettihallintoa koskevat keskeiset huomautukset, luvuissa 3—9 käsitellään tuloja ja talousarvion eri osista rahoitettua toimintaa rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaisesti ja kymmenennessä luvussa käsitellään rahoitusvälineitä ja pankkitoimintaa.
In relation to the Annual Report on the implementation of the general budget, the chapters covering revenue and the major areas of expenditure have the following main elements: — detailed analyses and results of the audit work carried out in the context of the Statement of Assurance in the form of specific assessments, — results of follow-up reviews of progress made on implementing recommendations of the Court and the Budgetary Authorities arising from previous audits, — summaries of the Special Reports published by the Court since the last annual report. 
Yleisen talousarvion toteuttamisesta annettuun vuosikertomukseen sisältyvissä tuloja ja keskeisiä menoaloja koskevissa luvuissa käsitellään seuraavia osa-alueita: — erityisarviot eli tarkastuslausuman laatimiseksi tehdyn tarkastustyön yksityiskohtaiset analyysit ja tulokset, — tilintarkastustuomioistuimen ja budjettivallan käyttäjien aiempien tarkastusten pohjalta antamien suositusten täytäntöönpanoa koskevan seurannan tulokset, — tiivistelmät erityiskertomuksista, jotka tilintarkastustuomioistuin on julkaissut viime vuosikertomuksen jälkeen.
The specific assessments are based on an evaluation of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and each expenditure area, the results of the Court’s testing of underlying transactions, an assessment of the annual activity report and declarations of the Directors General, and the results of the work of other auditors where relevant. 
Erityisarviot perustuvat tuloja ja kutakin menoalaa koskevien keskeisten valvontajärjestelmien toiminnan arviointiin, tilien perustana olevia toimia koskevasta tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksesta saatuihin tuloksiin, vuotuisesta toimintakertomuksesta ja pääjohtajien lausumista tehtyyn arvioon ja tarpeen vaatiessa muiden tarkastajien toimittamien tarkastusten tuloksiin.
The Court’s overall appraisal of all these elements forms the basis for the Statement of Assurance set out in Chapter 1. 
Luvussa 1 esitetty tarkastuslausuma perustuu tilintarkastustuomioistuimen kaikista edellä mainituista tekijöistä antamaan yleisarvioon.
In addition, the Annexes to Chapters 4 to 9 set out the elements used for monitoring and evaluating the financial management of the EU budget. 
Lisäksi lukujen 4—9 liitteissä esitellään EU:n talousarviota koskevan varainhoidon seurannan ja arvioinnin osatekijöitä.
2004 was marked by the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the biggest enlargement in the EU’s history. 
Merkillepantavaa vuodessa 2004 oli kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin 1. toukokuuta 2004; laajentuminen on EU:n historian suurin.