natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Article 32 of the financial regulation and Articles 15 and 16 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 23 7.6.1989). ( ) Articles 78 to 82 of the financial regulation. 
(22) Varainhoitoasetuksen 32 artikla ja neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 15 ja 16 artikla (EYVL L 155, 7.6.1989). (23) Varainhoitoasetuksen 78—82 artikla.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities IX 10. EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the general budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (24). 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti IX 10 ULKOINEN TARKASTUS Vuodesta 1977 alkaen yleisen talousarvion ulkoisesta tarkastuksesta on huolehtinut Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (24), joka tarkastaa yleisen talousarvion kaikkia tuloja ja menoja koskevat tilit.
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Communities. 
Tilintarkastustuomioistuin laatii vuosikertomuksen kustakin varainhoitovuodesta.
DISCHARGE AND FOLLOW-UP As from 1977 the following provisions are applicable (25): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission on the implementation of the budget. 
11 VASTUUVAPAUDEN MYÖNTÄMINEN JA JATKOTOIMENPITEET Vuodesta 1977 on noudatettu seuraavia määräyksiä (25): Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden ennen kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden huhtikuun 30. päivää.
To this end the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report of the Court of Auditors. 
Tätä varten neuvosto ja parlamentti tutkivat komission esittämät tilit ja tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen.
The institutions must take appropriate action on the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken (26). 
Toimielimet toteuttavat kaikki aiheelliset toimenpiteet antaakseen vastauksen vastuuvapautta koskevissa päätöksissä esitettyihin huomautuksiin sekä laativat kertomuksen toteutetuista toimenpiteistä (26).
X EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Diagram I General budget 1998 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the general budget’, point 8.2 and for more detailed information, see Chapter 1, table 1.1 and for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, point 8.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: (Mio ECU and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) L I E EL D Total estimated revenue: 83 529,2 123,1 83 652,3 Own resources by Member State DK Revenue by Type Total appropriations for payment: 1) 83 529,2 3) 242,0 4) 62,5 83 833,7 Appropriations by institution PS UK A NL FIN IRL F Appropriations by heading Expenditure Key Financial perspective headings: 1. 
Varainhoitoasetuksen 89 artikla. X FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Kaavio I Yleinen talousarvio 1998 — Arvioidut tulot ja lopulliset maksumääräyksiin käytettävät määrärahat (tulojen perusteet: ks. ”Perustietoja yleisestä talousarviosta”, kohta 8.2 ja tarkempia tietoja 1. luvussa, taulukossa 1; menojen perusteet: ks. ”Perustietoja yleisestä talousarviosta”, kohta 8.3 ja tarkempia tietoja kaaviossa IV, a-sarake) arvioidut tulot: (milj. ecua ja %) arvioidut menot: (lopulliset maksumääräyksiin käytettävät määrärahat) L I E EL D Arvioidut tulot yhteensä: 83 529,2 123,1 83 652,3 Omat varat jäsenvaltioittain DK Tulot tyypeittäin Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä 83 529,2 242,0 62,5 83 833,7 Määrärahat toimielimittäin PS UK A NL FIN IRL F 1) 3) 4) Määrärahat otsakkeittain Selitykset Rahoitusnäkymien otsakkeet 1.
Internalpolicies 4. External action 5. 
Sisäiset politiikat 4. Ulkoiset toimet 5.
Compensation Appropriations available for other institutions Appropriations available to the commission of which operating appropriations 39 859,0 (47,5 %) 28 643,4 (34,2 %) 5103,4(6,1%) 4 465,8 (5,3 %) 4 509,1 (5,4 %) 1 154,0 (1,4 %) 99,0 (0,1 %) 1 660,3 (2 %) 82 173,4 (98 %) 79 324,6 (94,6 %) (1) Approps. after supplemetary and amending budget. 
Korvaukset Muiden toimielinten käytettävissä olevat määrärahat Komission käytettävissä olevat määrärahat joista toimintamäärärahoja 39 859,0 (47,5 %) 28 643,4 (34,2 %) 5 103,4 (6,1 %) 4 465,8 (5,3 %) 4 509,1 (5,4 %) 1 154,0 (1,4 %) 99,0 (0,1 %) 1 660,3 (2 %) 82 173,4 (98 %) 79 324,6 (94,6 %) (1) Määrärahat korjaavan ja täydentävän talousarvion jälkeen.
(3) Transfer between headings, assigned revenue and approps. made avail. again. 
(3) Siirrot budjettikohdasta toiseen, kohdennetut tulot ja uudell. käytt.otetut määrärahat.
Revenue Key: Total own resources (by Member State) Agriculturallevies Sugarandisoglucoselevies Customsduties VAT-basedownresourcesandfinancialcontributions GNP-basedownresources OtherRevenue Surplusavailablefromthepreviousyear 623,9 (0,7%) 1047,1 (1,3%) 12072,2 (14,4%) 32752,8 (39,2%) 35405,2 (42,3%) 747,1 (0,9%) 1004,0 (1,2%) ( (2) ( ( B 
Selitykset: Omat varat yhteensä (jäsenvaltioittain) Maatalousmaksut Sokerin-jaisoglukoosintuotantomaksut Tullit Alv-varatjarahoitusosuudet BKTL-varat Muuttulot Edell.varainhoitovuodeltakäytett.olevaylijäämä 623,9 (0,7%) 1047,1 (1,3%) 12072,2 (14,4%) 32752,8 (39,2%) 35405,2 (42,3%) 747,1 (0,9%) 1004,0 (1,2%) ( (2) ( ( B
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities XI Diagram II General Budget 1998 — Appropriations for commitments [after supplementary and amending budgets: for more detailed information, see Diagram III, column (b)] Total appropriations for commitments: 91 257,2 Mio ECU (Mio ECU and %) Note: The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 1998 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti XI Kaavio II Yleinen talousarvio 1998 — Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat (korvaavien ja täydentävien talousarvioiden jälkeen; tarkemmat tiedot kaaviossa III, b-sarake) Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä 91 257,2 milj. ecua (milj. ecua ja %) Huom. Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaissumma ei vastaa vuoden 1998 budjettituloja, koska maksusitoumusmäärärahoihin sisältyy myös sellaisia määriä, jotka rahoitetaan tulevien varainhoitovuosien budjettituloista.
Expenditure Key Financial perspective headings: 1. 
Selitykset Rahoitusnäkymien otsakkeet: 1.
Structuraloperations 3. 
Rakenteelliset toimet 3.
Reserves 7. Compensation 39859,0 (43,7%) 33598,1 (36,8%) 6 120,4 5 962,7 4 514,0 1 104,0 99,0 (6,7 %) (6,5 %) (4,9 %) (1,2 %) (0,1 %) Appropriations by heading 
Varaukset 7. Korvaukset 39 859,0 33 598,1 6 120,4 5 962,7 4 514,0 1 104,0 99,0 (43,7 %) (36,8 %) (6,7 %) (6,5 %) (4,9 %) (1,2 %) (0,1 %) Määrärahat otsakkeittain
XII EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Diagram III Appropriations for commitments available in 1998 and utilisation thereof, by financial perspective heading Financial perspective headings and sectors [the sections (S), subsections (Ss), titles (T), and chapters (Ch) corresponding to the 1998 budgetary nomenclature are shown in brackets] Financial Perspective Final appropriations Utilisation of appropriations Amount (1) (2) Rate (%) Commit. made in 1998 Utilisation rate (%) Carry-overs to 1999 (3) Cancella-Rate tions (%) (a) (b) (b)/(a) (c) (c)/(d) (d) (e) = (b - c - d) (e)/(b) 1. 
XII FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Kaavio III Maksusitoumuksia varten käytettävissä olleet määrärahat 1998 ja niiden käyttö rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan jaoteltuina Rahoitusnäkymien otsakkeet ja alat (suluissa ilmoitetaan vuoden 1998 budjettinimikkeistöä vastaavat pääluokat (päälk), alaluokat (alalk), osastot (os) ja luvut) Rahoitusnäkymät Lopulliset määrärahat Määrärahojen käyttö Määrä(1) (2) % V. 1998 tehdyt maksusitoumuk- set Käyttöaste (%) Siirrot vuoteen 1999 (3) Peruuntuneet mää-(%) rärahat (a) (b) (b)/(a) (c) (c)/(d) (d) (e) = (e)/(b) (b – c – d) 1.
Common agricultural policy 43 263 39 859,0 (4) 92,1 38 748,1 97,2 400,0 710,9 (4) 1,8 Markets 37 (4) (4) (4) (4) (4) 36 900,5 17 945,2 1 776,6 2 644,2 1 509,5 97,1 400,0 695,5 99,1 — 159,8 98,5 — 27,4 99,8 — 5,8 97,8 — 34,5 (Mio ECU) (4) 1,8 0,9 (4) 1,5 0,2 2,2 7,4 1,7 3,0 0,8 (4) 1,1 (4) 19,6 0,7 0,0 2,8 0,0 — 5,9 0,0 0,9 1,2 (4) 1,3 0,7 0,7 (4) 3,3 12,2 7,3 (4) 12,1 — 0,8 1,0 1,7 1,0 2,8 100,0 19,4 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.7 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6.1 6.2 Arable crops (Ch. 
Yhteinen maatalouspolitiikka 43 263 39 859,0 (4) 92,1 38 748,1 97,2 400,0 710,9 (4) 1,8 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.7 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 4.3 4.5 4.6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6.1 Markkinat 37 996,0 (4) (4) (4) (4) (4) 36 900,5 17 945,2 1 776,6 2 644,2 1 509,5 97,1 400,0 695,5 99,1 — 159,8 98,5 — 27,4 99,8 — 5,8 97,8 — 34,5 (milj. ecua) (4) 1,8 0,9 (4) 1,5 0,2 2,2 7,4 1,7 3,0 0,8 (4) 1,1 (4) 19,6 0,7 0,0 2,8 0,0 — 5,9 0,0 0,9 1,2 (4) 1,3 0,7 0,7 (4) 3,3 12,2 (4) 12,1 — 0,8 1,0 1,7 1,0 2,8 100,0 Peltokasvit (luku B1-10) Sokeri (luku B1-11) Rasvat ja valkuaiskasvit (luvut B1-12 ja 13) Hedelmät ja vihannekset (luku B1-15) Viini (luku B1-16) Tupakka (luku B1-17) Maitovalmisteet (luku B1-20) Liha, munat, siipikarja (luvut B1-21—24) Muut alat (luvut B1-14 ja B1-18) Muut toimet (luvut B1-25—30) Rakennerahastot EMOTR-ohjaus (luku B2-10) KOR (luku B2-11) EAKR (luku B2-12) ESR (luku B2-13) Yhteisöaloitteet (B2-14) Koheesiorahasto (os B2-3) Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alalk B6) Muut rakenteelliset toimet (luvut B2-5—9) Koulutus, nuoret ja sosiaaliset toimet (alalk B3) Energia, Euratom ja ympäristö (alalk B4) Elintarvikeapu (os B7-2) Yhteistyö (os B7-3—B7-5) Muut yhteistyöhön liittyvät toimet (os B7-6) Yhteisön politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet (os B7-8) Ulkoisten politiikkojen tukimenot (luku B7-95) Parlamentti (päälk I) Neuvosto (päälk II) Komissio (päälk III) Tuomioistuin (päälk IV) Tilintarkastustuomioistuin (päälk V) Rahoitusvaraus (os B1-6) 18 105,0 1 804,0 2 650,0 1 544,0 756,0 885,0 2 676,0 7 082,0 1 237,0 1 257,0 30 619,1 4 183,1 464,2 14 147,6 8 733,5 2 780,6 2 871,0 3 770,0 256,2 700,0 92,6 — 56,0 870,3 98,3 — 14,7 2 596,7 7 023,0 1 223,8 97,0 — 79,3 99,2 — 59,0 98,9 — 13,2 1.11 Liitännäistoimenpiteet (os B1-4 ja 5) 1 863,0 1 847,6 99,2 — 15,4 0,8 2.
Structural operations 33 461 33 598,1 100,4 33 366,1 99,3 28,9 203,1 0,6 30 482 100,4 (1) (1) 611,1 48,6 400,0 245,9 14 139,1 8 733,5 2 597,4 2 870,9 3 621,9 250,7 97,9 2,4 3,1 825,3 97,0 14,6 10,9 189,2 99,3 — 1,3 99,2 28,9 201,2 100,0 — 0,0 451,4 97,2 — 12,8 30 389,0 4 183,1 99,9 8,5 0,0 100,0 — — 93,4 20,4 162,9 100,0 — 0,1 2.6 Fraud combat, monitoring, transit. meas. 
Rakenteelliset toimet 33 461 33 598,1 100,4 33 366,1 99,3 28,9 203,1 0,6 30 482 100,4 (1) (1) 611,1 48,6 400,0 245,9 14 139,1 8 733,5 2 597,4 2 870,9 3 621,9 250,7 97,9 2,4 3,1 825,3 97,0 14,6 10,9 189,2 99,3 — 1,3 99,2 28,9 201,2 100,0 — 0,0 451,4 97,2 — 12,8 30 389,0 4 183,1 99,9 8,5 0,0 100,0 — — 93,4 20,4 162,9 100,0 — 0,1 2.6 Petostentorjunta, valvonta ja siirtymätoimenpiteet (luv.
B2-15, 16 and 18) 310,2 284,7 91,8 — 25,5 8,2 2.8 EEA financial mechanism (T. B2-4) 108,0 106,2 98,4 — 1,8 1,6 3. 
B2-15, 16 ja 18) 310,2 284,7 91,8 — 25,5 8,2 2.8 Euroopan talousalue — rahoitusmekanismi (os B2-4) 108,0 106,2 98,4 — 1,8 1,6 3.
Internal policies 6 003 6 120,4 (4) 102,0 5 917,3 96,7 135,9 67,1 (4) 1,1 96,1 115,4 32,7 (4) (4) (4) 99,3 0,0 7,4 96,0 28,1 128,7 340,1 82,9 20,2 49,9 85,6 92,6 0,1 6,7 330,0 86,7 4,6 46,2 — — — — 906,9 85,1 150,0 8,5 317,2 99,0 — 3,1 25,4 48,3 — 1,2 — 1,6 — 578,0 — 65,6 3.5 Consumers, internal market, industry and networks (Ss. 
Sisäiset politiikat 6 003 6 120,4 (4) 102,0 5 917,3 96,7 135,9 67,1 (4) 1,1 96,1 115,4 32,7 850,8 (4) 190,5 1 118,6 3 922,6 410,2 99,3 0,0 7,4 96,0 28,1 128,7 340,1 82,9 20,2 49,9 330,0 86,7 4,6 46,2 — — — — 906,9 85,1 150,0 8,5 317,2 99,0 — 3,1 25,4 48,3 — 1,2 — 1,6 3.5 Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja verkot (alalk B5) 1 052,9 1 030,2 97,8 3,5 19,1 1,8 4.
B5) 1 052,9 1 030,2 97,8 3,5 19,1 1,8 4. External action 6 201 5 962,7 (4) 96,2 5 670,6 95,1 53,1 239,0 (4) 4,0 1 111,2 3 765,8 4.7 Common foreign and security policy (Ss. 
Ulkoiset toimet 6 201 5 962,7 (4) 96,2 5 670,6 95,1 53,1 239,0 (4) 4,0 (4) 1 111,2 3 765,8 4.4 Eur. aloite kansanvallan ja ihmisoikeuksien suojelemiseksi (os B7-7) 92,4 85,6 92,6 0,1 6,7 7,3 4.7 Yhteinen ulko-ja turvallisuuspolitiikka (alalk B8) 38,0 37,9 99,6 0,1 0,1 0,2 5.
B8) 38,0 37,9 99,6 0,1 0,1 0,2 5. Administrative expenditure 4 541 4 514,0 99,4 4 266,6 94,5 175,4 71,9 1,6 2 775,5 119,0 99,0 97,4 57,5 97,2 5.6 Economic and social committee/Committee of the regions (S. VI) 99,9 90,6 90,7 — 9,3 9,3 6. 
Hallintomenot 4 541 4 514,0 99,4 4 266,6 94,5 175,4 71,9 1,6 1 2 380,8 (4) — 065,5 320,3 849,1 120,1 59,1 578,0 2 775,5 119,0 99,0 97,4 57,5 97,2 5.6 Talous-ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea (päälk VI) 99,9 90,6 90,7 — 9,3 9,3 6.
Reserves 1 176 1 104,0 93,9 272,4 24,7 — 831,6 75,3 — — 272,4 80,6 6.3 Emergency aid reserve (Ch. B7-91) 188,0 ——— 188,0 100,0 7. 
Varaukset 1 176 1 104,0 93,9 272,4 24,7 — 831,6 75,3 ——— 578,0 6.2 Lainanottoon ja lainanantoon liittyvät takuut (luvut B0-23 ja 24) 338,0 272,4 80,6 — 65,6 19,4 6.3 Varaus hätäapua varten (luku B7-91) 188,0 ——— 188,0 100,0 7.
Compensation 99 99,0 100,0 99,0 100,0 — —— 7.1 Compensation to new member states (T. B0-5) 99,0 99,0 100,0 — —— Grand total appropriations for commitments 94 744 91 257,2 96,3 88 340,1 96,8 793,4 2 123,7 2,3 Grand total appropriations for payments 90 581 84 541,2 93,3 80 713,0 95,5 1 563,0 2 265,2 2,7 (1) BudgetappropriationsamendedaftertakingaccountofCAscarriedoverfrom1997ormadeavailableagainin1998,appropriationscorrespondingtoreceipts for services performed on behalf of outside bodies, non-automatic carry-overs from 1997, transfers between budget headings and EFTA appropriations. 
Korvaukset 99 99,0 100,0 99,0 100,0 — —— 7.1 Korvaukset uusille jäsenvaltioille (os B0-5) 99,0 99,0 100,0 — —— Maksusitoumuksia varten käytettävissä olleet määrärahat yhteensä 94 744 91 257,2 96,3 88 340,1 96,8 793,4 2 123,7 2,3 Maksumääräyksiä varten käytettävissä olleet määrärahat yhteensä 90 581 84 541,2 93,3 80 713,0 95,5 1 563,0 2 265,2 2,7 (1) Talousarviomäärärahoja on muutettu siten, että niissä on otettu huomioon vuodelta 1997 siirretyt tai vuonna 1998 uudelleen käyttöön otetut musmäärärahat, kolmannen lukuun suoritetuista palveluista saatuja tuloja vastaavat määrärahat ja muut kuin automaattisesti vuodelta 1997 ja budjettikohdasta toiseen tehdyt siirrot sekä EFTA-määrärahat.
As a consequence the ceiling foreseen for some financial perspective headings is exceeded by the available appropriations. (2) Excluding the re-use of revenue for the current financial year and revenue carried over from the previous financial year, amounting to 267,3 Mio ECU. 
Tämän seurauksena käytettävissä olleet määrärahat ylittivät joidenkin rahoitusnäkymien otsakkeiden ylärajat. (2) Lukuun ottamatta varainhoitovuoden tulojen uudelleenkäyttöön liittyviä toimia, jotka vastaavat yhteensä noin 267,3 milj. ecua.
(3) Including appropriations still available relating to services performed on behalf of outside bodies. 
(3) Mukaan lukien edelleen käytettävissä olevat määrärahat, jotka liittyvät kolmannen lukuun suoritettaviin palveluihin.
(4) After distribution of provisional appropriations (Ch. B0-40): Ch. B1-10 (153 Mio ECU), B1-11 (24 Mio ECU), B1-14 (10 Mio ECU), B1-30 (13 Mio ECU), Ss. 
(4) Alustavien varausten siirtojen jälkeen (luku B0-40); luku B1-10 (153 milj. ecua), B1-11 (24 milj. ecua), B1-14 (10 milj. ecua), B1-30 (13 milj. ecua), alaluokka B3 (0,6 milj. ecua), os.
B3 (0,6 Mio ECU), T. B7-4 (53 Mio ECU) and B7-8 (16,7 Mio ECU). 
B7-4 (53 milj. ecua) ja B7-8 (16,7 milj. ecua). maksusitou-
(1) (2) Utilisation of appropriations Payments made in 1998 Utilisation Carryovers rate (%) to 1999 Cancellations Rate (%) (a) (b) (b)/(a) (c) (d) = (a - b - c) (d)/(a) 1. Common agricultural policy 39 941,4 38 810,0 (3) 97,2 415,5 715,9 (3) 1,8 1.11 Accompanying measures (T. B1-4 et 5) 1 863,0 1 847,6 99,2 — 15,4 0,8 2. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti XIII Rahoitusnäkymien otsakkeet ja alat (suluissa ilmoitetaan vuoden 1998 budjettinimikkeistöä vastaavat pääluokat (päälk), alaluokat (alalk), osastot (os) ja luvut) Lopulliset määrära-hat(1) (2) Määrärahojen käyttö Suoritetut maksut 1998 Käyttöaste (%) Siirrot vuoteen 1999 Peruuntuneet määrärahat % (a) (b) (b)/(a) (c) (d) = (a – b – c) (d)/(a) 1.
Structural operations 28 643,4 28 366,0 99,0 204,9 72,5 0,3 2.6 Fraud combat, monitoring, transit. meas. 
Rakenteelliset toimet 28 643,4 28 366,0 99,0 204,9 72,5 0,3 2.6 Petostentorjunta, valvonta ja siirtymätoimenpiteet (luvut B2-15, 16 ja 18) 288,3 212,9 73,8 54,1 21,4 7,4 2.8 Euroopan talousalue — rahoitusmekanismi (os.
Internal policies 5 246,8 4 878,5 (3) 93,0 163,5 204,7 (3) 3,9 (3) (3) (3) 3.5 Consumers, internal market, industry and networks (Ss. 
Sisäiset politiikat 5 246,8 4 878,5 (3) 93,0 163,5 204,7 (3) 3,9 3.5 Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja verkot (alalk.
B5) 772,2 737,8 95,5 6,7 27,7 3,6 4. 
B5) 772,2 737,8 95,5 6,7 27,7 3,6 4.
External action 4 515,6 4 067,7 (3) 90,1 198,4 249,6 (3) 5,5 4.7 Common foreign and security policy (Ss. B8) 32,2 28,2 87,7 0,9 3,1 9,6 5. 
Ulkoiset toimet 4 515,6 4 067,7 (3) 90,1 198,4 249,6 (3) 5,5 4.4 Eur. aloite kansanvallan ja ihmisoikeuksien suojelemiseksi (os B7-7) 82,8 65,9 79,6 14,2 2,7 3,2 4.7 Yhteinen ulko-ja turvallisuuspolitiikka (alalk B8) 32,2 28,2 87,7 0,9 3,1 9,6 5.
Administrative expenditure 4 941,0 4 219,4 85,4 580,7 140,9 2,9 5.6 Economic and social committee/Committee of the regions (S. VI) 109,1 87,9 80,6 9,6 11,5 10,6 6. 
Hallintomenot 4 941,0 4 219,4 85,4 580,7 140,9 2,9 5.6 Talous-ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea (päälk VI) 109,1 87,9 80,6 9,6 11,5 10,6 6.
Reserves 1 154,0 272,4 23,6 — 881,6 76,4 6.3 Emergency aid reserve (Ch. 
Varaukset 1 154,0 272,4 23,6 — 881,6 76,4 6.2 Lainanottoon ja lainanantoon liittyvät takuut (luvut B0-23 ja 24) 338,0 272,4 80,6 — 65,6 19,4 6.3 Varaus hätäapua varten (luku B7-91) 238,0 — — — 238,0 100,0 7.
B7-91) 238,0 — — — 238,0 100,0 7. 
Korvaukset 99,0 99,0 100,0 — —— 7.1 Korvaukset uusille jäsenvaltioille (os.
Compensation 99,0 99,0 100,0 — —— 7.1 Compensation to new member states (T. B0-5) 99,0 99,0 100,0 — —— Grand Total 84 541,2 80 713,0 95,5 1 563,0 2 265,2 2,7 (1) Budget appropriations amended after taking account of transfers between budget headings, revenue in respect of services performed on behalf of outside bodies, appropriations made available again following the refunding of payments on account and appropriations carried forward from previous year. 
B0-5) 99,0 99,0 100,0 — —— Kaikki yhteensä 84 541,2 80 713,0 95,5 1 563,0 2 265,2 2,7 (1) Määrärahoja on muutettu siten, että niissä on otettu huomioon budjettikohtien välillä tehdyt siirrot, kolmannen lukuun suoritetuista palveluista saadut tulot ja ennakoiden siirron perusteella uudelleen käyttöön otetut ja edelliseltä vuodelta siirretyt määrärahat.
The latter explains the difference of 707,5 Mio ECU between the final appropriations in this Diagram and the total in Diagram I. 
Viimeksi mainitun perusteella voidaan selittää 707,5 miljoonan ecun ero tämän kaavion lopullisten määrärahojen ja kaavion I yhteissumman välillä.
(2) Excluding the re-use of revenue for the current financial year and revenue carried over from the previous financial year, amounting to 135,9 Mio ECU. 
(2) Lukuun ottamatta varainhoitovuoden tulojen uudelleenkäyttöä ja edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjä tuloja, yhteensä noin 135,9 milj. ecua.
(3) After distribution of provisional appropriations (Ch. B0-40): Ch. B1-10 (153 Mio ECU), B1-11 (24 Mio ECU), B1-14 (10 Mio ECU), B1-30 (13 Mio ECU), Ss. 
(3) Alustavien varausten siirtojen jälkeen (luku B0-40); luku B1-10 (153 milj. ecua), B1-11 (24 milj. ecua), B1-14 (10 milj. ecua), B1-30 (13 milj. ecua), alaluokka B3 (0,4 milj. ecua), os.
B3 (0,4 Mio ECU), T. B7-6 (1 Mio ECU) and B7-8 (4,1 Mio ECU). 
B7-6 (1 milj. ecua) ja B7-8 (4,1 milj. ecua).
XIV EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Diagram V Payments made in 1998, by financial perspective heading Note: Payments made in 1998 = payments against 1998 appropriations plus payments against carry-overs from 1997 (Mio ECU and %) Total: 80 713,0 Mio ECU Key 1. 
XIV FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Kaavio V Varainhoitovuonna 1998 suoritetut maksut rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan jaoteltuina Huom.
Structuraloperations 3. 
Rakenteellisettoimet 3.
Internalpolicies 4. 
Sisäisettoimet 4.
Externalaction 5. 
Ulkoisettoimet 5.
Administrativeexpenditure 6. 
Hallintomenot 6.
Compensation 38810,0 (48,1%) 28366,0 (35,1%) 4878,5 (6,0%) 4067,7 (5,0%) 4219,4 (5,2%) 272,4 (0,3%) 99,0 (0,1%) 
Korvaukset 38810,0 (48,1%) 28366,0 (35,1%) 4878,5 (6,0%) 4067,7 (5,0%) 4219,4 (5,2%) 272,4 (0,3%) 99,0 (0,1%)
Total 2,2% 2,0% 13,3% 7,7% 16,0% 15,5% 4,1% 11,1% 0,1% 2,7% 1,7% 5,1% 1,2% 1,6% 9,0% 6,8% 100,0% (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States, but by expenditure according to where the sums were paid, following the data shown in the Commission’s computerised accounting systems (SINCOM-CB/D and SINCOM2-SI2 for the JRC). 
2,2% 2,0% 13,3% 7,7% 16,0% 15,5% 4,1% 11,1% 0,1% 2,7% 1,7% 5,1% 1,2% 1,6% 9,0% 6,8% 100,0% (1) Maantieteellinen jakautuminen ei vastaa jäsenvaltioille suoritettujen maksujen jakautumista, vaan menojen jakautumista alueiden mukaan, joilla maksut on komission keskuskirjanpitojärjestelmien (SINCOM-CB/D ja SINCOM2-SI2 yhteisen tutkimuskeskuksen osalta) mukaan suoritettu.
(2) Including an amount of 83,8 Mio ECU paid to the European Investment Fund, the European Investment Bank, the Publications Office, the Commission’s services and the Translation Center for Bodies of the EU. 
(2) Sisältää 83,8 milj. ecun määrän, jonka komissio maksoi Euroopan investointirahastolle, Euroopan investointipankille, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle, komission yksiköille ja Euroopan unionin elinten käännöskeskukselle.
(3) Including an amount of 0,3 Mio ECU paid by the Commission to the European Investment Bank. 
(3) Josta komissio on maksanut 0,3 milj. ecua Euroopan investointipankille.
(4) Including an amount of 272,4 Mio ECU paid by the Commission to the Guarantee Fund. 
(4) Josta komissio on maksanut 272,4 milj. ecua takuurahastoon.
35,0 33,0 31,0 99,0 ( 2) (3) ( 4) 4 878,5 746,7 329,1 3 815,4 272,4 28 366,0 
35,0 33,0 31,0 99,0 ( 2) (3) ( 4) 4 878,5 746,7 329,1 3 815,4 272,4 28 366,0
XVI EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Diagram VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 1994 to 1998, by financial perspective heading Financial perspective headings/financial year (for the definition of headings, see Diagram IV) Utilisation of appropriations Share of payments in the total (payments and cancel-lations) (2) Final appropria-Payments Carryover to Cancellations tions (1) next year (a) (b) (c) (d) = (a - b - c) (e) = (b)/(b + d) 1. 
XVI FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Kaavio VII Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kehitys ja käyttö vuosina 1994—1998 rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan jaoteltuina Rahoitusnäkymien otsakkeet/varainhoitovuosi (otsakkeiden määritelmät kaaviossa IV) Määrärahojen käyttö Toteutuneiden maksujen osuus yhteensä (maksut ja peruutukset) (2) Lopulliset määrärahat (1) Siirrot Maksut seuraavalle Peruutukset vuodelle (a) (b) (c) (d) = (a – b – c) (e) = (b)/(b + d) 1.