natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this new framework, it will be Parliament’s responsibility to determine the exact terms of employment of parliamentary assistants. 
Uusien säännösten mukaan parlamentin olisi määritettävä jäsenten avustajien käyttöä koskevien määräysten tarkka sisältö.
According to the latest information available, the future status of a ‘European assistant’ is expected to complement, but not replace, current employment possibilities under national legislation, with a view to increasing transparency in the way assistants are managed while maintaining the flexibility of the current system. 
Käytettävissä olevien tietojen mukaan jäsenen avustajaa koskeva uusi järjestely täydentäisi — mutta ei korvaisi — nykyistä mahdollisuutta palkata avustaja kansallisen oikeuden säännösten mukaisesti; uuden järjestelyn myötä on tarkoitus parantaa avustajia koskevan hallinnon avoimuutta, mutta säilyttää samalla nykyisin voimassa olevan järjestelmän joustavuus.
CONCLUSION 1.39. 
LOPPUPÄÄTELMÄT 1.39.
On the whole, the existing administrative and accounting procedures ensure compliance with the rules adopted by Parliament. 
Hallinnollisten ja kirjanpidollisten menettelyjen ansiosta parlamentin hyväksymiä sääntöjä pystytään kaiken kaikkiaan noudattamaan moitteettomasti.
During the 1997 financial year, Parliament’s Bureau adopted various measures which aimed to remedy some of the weaknesses in the system. 
Parlamentin puhemiehistö toteutti varainhoitovuonna 1997 eri toimia, joiden tarkoituksena on korjata tiettyjä järjestelmään liittyviä epäkohtia.
Improving the system of administrative management 1.41. 
Hallintojärjestelmän parantaminen 1.41.
Some of the provisions of Parliament’s rules contravene the Community’s Financial Regulation and entail high management costs. 
Tietyt parlamentin sääntöihin sisältyvät määräykset poikkeavat varainhoitoa koskevista yhteisön säännöksistä ja aiheuttavat suuria hallinnollisia kustannuksia.
This is true of the imprest-account procedure, as also of the system of advances to Members for private travel. 
Näitä ovat ennakkomaksujärjestelmä sekä järjestely, jossa jäsenille myönnetään ennakkoa yksityistä käyttöä varten.
The exchange rates used should be calculated on the basis of the rules laid down by the Financial Regulation, and the exchange should be covered, where necessary, by other mechanisms (see paragraphs 1.13 and 1.29). 
Käytetyt vaihtokurssit olisi laskettava varainhoitoasetukseen sisältyvien sääntöjen mukaisesti, ja kurssiriskeiltä olisi tarvittaessa suojauduttava muita keinoja käyttäen (ks. kohdat 1.13 ja 1.29).
Making the allowance mechanism more realistic 1.42. 
Korvausjärjestelmän sopeuttaminen vastaamaan todellisia kuluja 1.42.
The procedures do not make it possible to ensure that the principle of sound financial management is being observed. 
Menettelyjen avulla ei pystytä takaamaan, että moitteettoman varainhoidon periaatetta noudatetaan kaikilta osin.
Most of the allowances are of the lump-sum variety or take the form of annual entitlements with fixed ceilings that are not linked closely enough to actual situations or costs. 
Useimmat korvaukset ovat luonteeltaan kiinteämääräisiä, tai niille on asetettu vuotuiset enimmäismäärät ilman että ne vastaisivat tarkoin todellisia tilanteita ja kustannuksia.
Costs that may be reimbursed under the general expenditure and secretarial allowances should be clearly defined and quantified, taking due account, should the occasion arise, of benefits and payments that may be made to Members from other sources. The reimbursement of travel expenses on the basis of actual expenditure should be envisaged. 
Olisi eriteltävä sisällöllisesti ja määrällisesti, mitä kustannusten osia yleisellä kulukorvauksella ja sihteeristökorvauksella tarkasti ottaen voidaan kattaa, ja tuolloin olisi otettava huomioon jäsenille muutoin mahdollisesti myönnetyt suoritukset ja etuudet. Olisi harkittava järjestelyä, jossa matkakulut korvataan todellisten kulujen mukaan.
Where appropriate, this reimbursement could comprise a system of regular advances, thereby ensuring that Members continue not to be required to make payments out of their own pockets. 
Tarvittaessa voitaisiin ottaa käyttöön pysyvän ennakon järjestelmä, jonka avulla vältyttäisiin siltä, että jäsenet joutuvat itse ennalta maksamaan kuluja, jotka kuuluvat parlamentin rahoitettaviksi.
Modern means of payment, such as credit cards, negotiated with carriers, could also make it possible to settle travel invoices directly with the service providers concerned (see paragraphs 1.14 to 17, 1.31 and 1.33). 
Nykyaikaisia keinoja — esimerkiksi liikennöintiyhtiöiden maksuvälinekortteja — käyttämällä laskut voitaisiin maksaa suoraan palvelujen suorittajille (ks. kohdat 1.14–1.17, 1.31 ja 1.33).
Making the system more transparent and easier to check 1.43. 
Järjestelmän parantaminen avoimuuden ja tarkastettavuuden kannalta 1.43.
Payment of these allowances is based for the most part on a system of declarations with limited requirements in respect of supporting documents and checks. 
Korvausten maksaminen perustuu valtaosin ilmoitusjärjestelmään, johon liittyy vain vähän tositteita ja tarkastuksia.
Furthermore, in several areas, the basic rules have been amended by provisions which make them less restrictive. 
Lisäksi perussääntöjä on monilla aloilla muutettu määräyksin, jotka heikentävät perussääntöjen sitovuutta.
The system of allowances must provide for a reasonable degree of scrutiny and transparency so as to ensure that the funds disbursed are used in accordance with the rules (see paragraphs 1.18 to 1.23, 1.26 and 1.35). 
Korvausjärjestelmän olisi oltava avoimuuden ja tarkastusten kannalta asianmukainen, jotta voitaisiin varmistua siitä, että maksetut varat käytetään säännöissä eriteltyjen tarkoitusten mukaisesti (ks. kohdat 1.18–1.23, 1.26 ja 1.35).
Reducing the existing loopholes 1.44. 
Nykyisten puutteiden korjaaminen 1.44.
The loopholes in the regulatory framework may lead to the inappropriate use of funds. 
Säännöissä olevat puutteet voivat johtaa epäasianmukaiseen varojen käyttöön.
If an allowance system based on entitlements to certain sums with upper 3.8.98 Official Journal of the European Communities C 243/7 EN limits is to be maintained, it should operate through transparent payment methods, conditional on the submission of conclusive documentary evidence (such as contracts and properly made out invoices). 
Jos jatkossakin sovelletaan enimmäismääriin perustuvaa korvausjärjestelmää, järjes- 3.8.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 243/7 FI telmään kuuluvien maksutapojen olisi oltava selkeät ja niiden olisi perustuttava tositteisiin (sopimukset, asianmukaisesti laaditut laskut).
The introduction of formal terms of employment for parliamentary assistants, which could prove more costly to the budget, can only lead to greater transparency and improvements in the management of expenses resulting from the recruitment of such assistants if the new arrangements are compulsory and make it possible to verify whether the services paid for were actually provided (see paragraphs 1.36 to 1.38). 
Ottamalla käyttöön parlamentin jäsenten avustajia koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka mahdollisesti kasvattavat budjettimenoja, voidaan lisätä avoimuutta ja parantaa avustajiin liittyvien kulujen hallinnointia, kuitenkin ainoastaan sillä edellytyksellä, että uudet ehdot ovat Euroopan parlamentin jäseniin nähden sitovat ja että niiden myötä voidaan tarkastaa, vastaavatko maksetut työsuoritukset tosiasiallista tilannetta (ks. kohdat 1.36–1.38).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 July 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 15. heinäkuuta 1998 pitämässään kokouksessa.
C 243/8 Official Journal of the European Communities 3.8.98 EN appropr. 1004 — Travel and subs. allow. appropr. 1005 — Special travel expenses 27 922 700 369 103 30 887 238 10,6 490 162 32,8 32 331 931 4,7 35 496 792 1,4 096 345 8,6 621 409 25,1 34 173 834 −2,6 522 231 −16,0 45 806 085 34,0 720 335 37,9 46 999 898 856 053 2,6 47 323 473 18,8 1 000 000 0,7 7,8 % 16,8 15,3 % appropr. 
C 243/8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.8.98 FI määrärahat 1004 — Matka-ja oleskelu-kulut 27 922 700 369 103 30 887 238 490 162 10,6 32 331 931 4,7 35 32,8 496 792 1,4 096 345 621 409 8,6 34 173 834 −2,6 45 25,1 522 231 −16,0 806 085 720 335 34,0 46 999 898 37,9 856 053 2,6 47 323 473 18,8 1 000 000 0,7 7,8 % määrärahat 1005 — Erityiset matkakustannukset 16,8 15,3 % määrärahat 1006 — Yleiskulut, televies-tintäkorvaus 14 755 036 463 023 35 788 27 847 411 15 527 609 460 766 58 827 33 495 866 5,2 16 570 839 6,7 17 −0,5 413 949 −10,2 64,4 113 985 93,8 20,3 38 568 359 15,1 46 343 114 481 659 102 758 206 872 4,7 20 309 700 17,1 22 16,4 532 193 10,5 −9,8 99 386 −3,3 19,8 56 839 962 23,0 60 601 640 617 094 99 150 337 199 11,3 23 241 252 16,0 525 077 −0,2 101 141 2,8 24 024 304 −14,9 541 703 2,0 111 400 11,4 69 605 045 3,4 7,2 % määrärahat 1050 — Kielikurssit määrärahat 1051 — Atk-kurssit määrärahat 106 — Sihteeristökorvaukset 6,2 67 232 235 3,2 2,3 % 10,1 17,6 % 3,5 14,0 % Kulut ja korvaukset YHTEENSÄ (maksetut) 71 393 061 80 920 467 13,3 88 495 856 9,4 99 852 158 12,8 112 477 306 12,6 130 181 503 15,7 138 955 656 6,7 142 605 925 2,6 10,4 % Jäsenten lukumäärä 518 518 518 518 567 626 626 626 Parlamentin hallintomenot YHTEENSÄ (maksetut) 421 229 367 481 172 959 14,2 573 272 757 19,1 616 208 926 7,5 644 973 515 4,7 822 715 204 27,6 758 114 685 −7,9 867 715 417 14,5 10,9 % SUHDELUVUT Kulut ja korvaukset / parlamentin hallintomenot 16,9 % 137 824 16,8 % 156 217 15,4 % 16,2 % 13,3 170 841 9,4 192 765 17,4 % 12,8 198 373 2,9 15,8 % 207 958 18,3 % 4,8 221 974 16,4 % 6,7 227 805 Kulut ja korvaukset / jäsen 2,6 7,4 % (1) Kokonaismenojen kasvun taustalla vuosina 1995 ja 1996 on uusien jäsenvaltioiden jäsenten valinta (ks. suhdeluku ”kulut ja korvaukset / jäsen”).
(1) The overall increase in expenditure in 1995 and 1996 must be relativised by taking into account the election of Members in the new Member States (see Source: General budget of the European Communities — payments made in respect of commitments of the financial year n. 
Lähde: Euroopan yhteisöjen yleinen talousarvio – varainhoitovuoden n maksusitoumusten perusteella suoritetut maksut.
ANNEX TABLE 1 EVOLUTION OF THE EXPENSES AND ALLOWANCES OF THE MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 1990 to 1997 1990 1991 1992 1993 1994 1995 (1) 1996 (1) 1997 rate out-turn out-turn 91/90 out-turn 92/91 out-turn 93/92 out-turn 94/93 out-turn 95/94 out-turn 96/95 committed 97/96 97/90 (as %) (as %) (as %) (as %) (as %) (as %) (as %) (as %) (Payments in ecu) Average annual 
LIITE TAULUKKO 1 EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENTEN KULUJEN JA KORVAUSTEN KEHITYS 1990–1997 Sidotut Toteutus Toteutus Toteutus Toteutus Toteutus Toteutus (1) Toteutus (1) määrärahat Keskimääräinen vuositaso 1990 1991 91/90 1992 92/91 1993 93/92 1994 94/93 1995 95/94 1996 96/95 1997 97/96 97/90 (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (Maksut ecuina)
3.8.98 Official Journal of the European Communities C 243/9 EN Number of Members 518 518 53 905 59 628 10,6 518 417 4,7 959 1,4 518 567 67 754 8,6 60 271 −11,0 1 200 25,1 921 −23,2 626 626 73 173 21,4 75 080 2,6 1 151 24,9 1 367 18,8 626 75 597 1 597 appropr. 1004 — Travel and subs. allow. 62 0,7 4,9 % 16,8 12,2 % appropr. 
3.8.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 243/9 FI Jäsenten lukumäärä 518 518 518 518 567 626 626 626 75 597 1 597 38 377 määrärahat 1004 — Matka-ja oleskelu-kulut 53 905 59 628 10,6 62 417 4,7 67 1 33 754 8,6 60 271 −11,0 73 173 21,4 75 080 2,6 0,7 4,9 % määrärahat 1005 — Erityiset matkakustannukset 713 946 32,8 959 1,4 200 25,1 921 −23,2 1 151 24,9 1 367 18,8 16,8 12,2 % määrärahat 1006 — Yleiskulut, televies-tintäkorvaus 28 485 29 976 5,2 890 −0,5 114 64,4 31 990 6,7 799 −10,2 220 93,8 481 4,7 930 16,4 198 −9,8 35 820 7,0 939 0,9 175 −11,6 36 105 0,8 37 127 2,8 986 5,0 839 −14,9 158 −9,6 162 2,0 3,4 4,4 % määrärahat 1050 — Kielikurssit 894 määrärahat 1051 — Atk-kurssit 69 määrärahat 106 — Sihteeristökorvaukset 53 759 865 3,2 −0,5 % 10,1 14,5 % 3,5 10,9 % Kulut ja korvaukset jäsentä kohti Maksut YHTEENSÄ 137 824 156 217 13,3 170 841 9,4 192 765 12,8 198 373 2,9 207 958 4,8 221 974 6,7 227 805 2,6 7,4 % 64 664 20,3 74 456 15,1 89 202 19,8 100 247 12,4 96 385 −3,9 107 400 11,4 178 111 190 TAULUKKO 2 EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENTEN KULUJEN JA KORVAUSTEN KEHITYS Keskimääräiset menot jäsentä kohti 1990–1997 (lukuun ottamatta puheenjohtajan toimiin liittyviä korvauksia) (1) Keskimääräinen Toteutus Toteutus Toteutus Toteutus Toteutus Toteutus Toteutus Toteutus vuositaso 1990 1991 91/90 1992 92/91 1993 93/92 1994 94/93 1995 95/94 1996 96/95 1997 97/96 97/90 (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (1) Kohdassa 1.2 lueteltujen, Euroopan parlamentin jäsenilleen tai muille osapuolille (avustajille, koulutusyksiköille) maksamiin korvauksiin liittyvät vuosittaiset menot jaettuna jäsenten kokonaismäärällä.
Source: General budget of the European Communities — payments made in respect of commitments of the financial year n. 
Lähde: Euroopan yhteisöjen yleinen talousarvio – varainhoitovuoden n maksusitoumusten perusteella suoritetut maksut.
C 243/10 Official Journal of the European Communities 3.8.98 EN TABLE 3 RESPECTIVE SHARE OF EACH ALLOWANCE 1990 (as %) 1991 (as %) 1992 (as %) 1993 (as %) 1994 (as %) 1995 (as %) 1996 (as %) 39,1 0,5 20,7 0,6 0,1 39,0 38,2 0,6 19,2 0,6 0,1 41,4 36,5 0,6 18,7 0,5 0,1 43,6 35,1 0,6 17,4 0,5 0,1 46,3 30,4 0,5 18,1 0,5 0,1 50,5 35,2 0,6 17,4 0,5 0,1 46,3 33,8 0,6 16,7 0,4 0,1 48,4 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 appropr. 
(Maksut ecuina) C 243/10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.8.98 FI TAULUKKO 3 KUNKIN KORVAUKSEN OSUUS 1990 (%) 1991 (%) 1992 (%) 1993 (%) 1994 (%) 1995 (%) 1996 (%) 39,1 0,5 20,7 0,6 0,1 39,0 38,2 0,6 19,2 0,6 0,1 41,4 36,5 0,6 18,7 0,5 0,1 43,6 35,1 0,6 17,4 0,5 0,1 46,3 30,4 0,5 18,1 0,5 0,1 50,5 35,2 0,6 17,4 0,5 0,1 46,3 33,8 0,6 16,7 0,4 0,1 48,4 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 määrärahat 1004 — Matka-ja oleskelu-kulut määrärahat 1005 — Erityiset matkakustannukset määrärahat 1006 — Yleiskulut, televies-tintäkorvaus määrärahat 1050 — Kielikurssit määrärahat 1051 — Atk-kurssit määrärahat 106 — Sihteeristökorvaukset Kulut ja korvaukset jäsentä kohti Maksut YHTEENSÄ Lähde: Euroopan yhteisöjen yleinen talousarvio.
3.8.98 Official Journal of the European Communities C 243/11 EN INTRODUCTION Points 1.1 to 1.4 EUROPEAN PARLIAMENT REPLIES For the report of the Court of Auditors to assist Parliament in improving the transparency of the system of Members’ allowances, Parliament would like to underline the context in which its system of allowances has developed, the constraints under which it organises its activities, the very nature of a parliamentary institution, the role of its Members and the reforms already made by the Bureau to the current system — a process initiated before the Court’s audit. 
3.8.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 243/11 FI EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KERTOMUKSEEN EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENTEN KULUISTA JA KORVAUKSISTA JOHDANTO Kohdat 1.1 — 1.4 Jotta tilintarkastustuomioistuimen kertomus auttaisi parlamenttia edistämään jäsenille maksettavien korvausten avoimuutta, parlamentti haluaa korostaa olosuhteita, joissa korvausjärjestelmä on kehittynyt, rajoitteet, joita parlamentin on otettava huomioon toimintaansa järjestäessään, itse parlamentin luonnetta toimielimenä, sen jäsenten asemaa sekä uudistuksia, joita puhemiehistö on jo tehnyt nykyiseen järjestelmään — muutosprosessi aloitettiin ennen tilintarkastustuomioistuimen tarkastusta.
In this context, it is important to note the absence of a common level of remuneration resulting from the fact that Members of Parliament do not as yet have a common statute, unlike the Members of the Commission, the Court of Justice, the Court of First Instance or the Court of Auditors. 
Tässä yhteydessä on tärkeää huomata palkkioiden yhteisen tason puuttuminen, mikä johtuu siitä, että parlamentin jäsenillä ei vielä ole yhteistä ohjesääntöä toisin kuin komission, tuomioistuimen, ensimmäisen asteen tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen jäsenillä.
There are particular circumstances pertaining to a Parliament operating at a supranational level: the numbers of citizens represented by each Member, the size of constituencies, the very heavy burden of travel for each Member (from his or her own Member State to the working places, between the working places, and to other Member States). 
Ylikansallisella tasolla toimivalla parlamentilla on omat erityispiirteensä: kunkin jäsenen edustamien kansalaisten määrä, vaalipiirien koko, jäsenten toistuvat matkat (jäsenen kotivaltiosta toimipaikoille, toimipaikkojen välillä ja muihin jäsenvaltioihin).
These points have not been addressed by the Court. 
Tilintarkastustuomioistuin ei ole käsitellyt näitä kysymyksiä.
The Court recognises the sustained efforts already made by Parliament, on its own initiative, to provide a sounder basis for the allowances system: — Parliament’s insistence that the Commission bring forward a proposal to provide a Community legal framework for Members’ assistants; this proposal has now been tabled, — the introduction of measures requiring documentary proof for travel undertaken, — the linking of payment of the attendance allowance to participation in roll-call votes, — the freezing of the travel allowance for several years. 
Tilintarkastustuomioistuin tunnustaa parlamentin omasta aloitteestaan jo toteuttamat jatkuvat toimet korvausjärjestelmän saattamiseksi entistä terveemmälle pohjalle: — parlamentin vaatimus, että komissio tekee ehdotuksen yhteisön oikeudellisen kehyksen luomiseksi jäsenten avustajille; ehdotus on nyt tehty — asiakirjatodisteiden vaatiminen matkan suorittamisesta — läsnäolokorvauksen maksaminen nimenhuutoäänestyksiin osallistumisen perusteella — matkakorvausten määrän jäädyttäminen usean vuoden ajan.
The Court makes no mention of any comparison with systems and checks in place in national parliaments. 
Tilintarkastustuomioistuin ei myöskään mainitse vertailua kansallisten parlamenttien järjestelmiin ja tarkastuksiin.
For example, the obligation for Members of the European Parliament to prove attendance by signing a register is not required in a majority of national parliaments. 
Esimerkkinä voidaan mainita, että useimmissa kansallisissa parlamenteissa jäsenet eivät joudu todistamaan läsnäoloaan allekirjoituksellaan kuten Euroopan parlamentissa.
Nor is documentary proof for travel always a requirement at national level. 
Kansallisesti ei myöskään aina vaadita todisteita matkoista.
The Court does not explain what yardstick it has used to measure the efficiency of the controls that have been put in place, but it is clear that whatever criteria it may have in mind, they are not based on standard practice in parliaments in the Member States. 
Tilintarkastustuomioistuin ei selitä, millä perusteella se on arvioinut käyttöönotetun valvonnan tehokkuutta, mutta on selvää, että mitä tahansa kriteereitä onkin käytetty, ne eivät perustu jäsenvaltioiden parlamenttien normaaliin käytäntöön.
C 243/12 Official Journal of the European Communities 3.8.98 EN The growth of expenditure (point 1.4) is due to the budgetary authority increasing the allowance in order to improve the level of assistance provided to Members, in particular in the light of the new powers conferred on the institution and its Members following the entry into force of the Maastricht Treaty. 
C 243/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.8.98 FI Kulujen ja korvausten kasvu (kohta 1.4) johtuu siitä, että budjettivallan käyttäjä hyväksyi korvauksen nostamisen jäsenten saaman avun parantamiseksi etenkin toimielimen ja sen jäsenten merkityksen lisääntyessä Maastrichtin sopimuksen voimaantulon myötä.
It should also be pointed out that the most recent enlargement, with two of the three countries involved being situated far from the centre of Europe, has been a relevant factor in the increase in travel and subsistence expenses. 
On myös mainittava, että edellinen laajentuminen, jossa kaksi kolmesta maasta sijaitsee kaukana Euroopan keskuksesta, on ollut merkittävä osatekijä matka-ja päivärahakustannusten nousussa.
Taking these factors into account, readers will be able to gain a clearer picture of trends in the two most important categories of expenditure relating to Members, i.e. expenditure on Members’ assistants and travel costs (82 % of the total). 
Kun nämä tekijät otetaan huomioon, lukijat saavat selkeämmän kuvan kahden tärkeimmän jäseniin liittyvän menoluokan kehityksestä (avustajat ja matkat: 82 % kaikista menoista).
Parliament takes the view that the large number and the frequency of such payments fully justify the use of the imprest account system provided for by Article 54 of the Financial Regulation and Article 82 et seq. of the detailed implementing rules. 
Parlamentin mukaan näiden maksujen suuri määrä ja maksutiheys ovat tässä tapauksessa täysimääräisiä perusteita varainhoitoasetuksen 54 artiklassa ja sen soveltamissääntöjen 82 artiklassa (ja sitä seuraavissa artikloissa) säädetyn ennakkomaksujärjestelmän soveltamiselle.
Parliament thus stands by its replies to the Court’s annual report for the 1990 and 1991 financial years, to the effect that ‘Article 54 of the Financial Regulation permits an imprest account to be set up in order to pay certain categories of expenditure. The Financial Regulation lays down no conditions with regard to the level of the amounts to be paid’ (see OJ C 324, 13.12.1991, p. 
Parlamentti toistaa siten tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuosien 1990 ja 1991 vuosikertomuksiin antamansa vastaukset, joiden mukaan varainhoitoasetuksen 54 artikla mahdollistaa tiettyjen menojen ennakkomaksujärjestelmän luomisen eikä varainhoitoasetuksessa aseteta ehtoja maksettavien summien suuruudelle (EYVL C 324, 13.12.1991, s.
14, and OJ C 330, 15.12.1992, p. 
14 ja EYVL C 330, 15.12.1992, s.
453). 
453).
Parliament would also like to stress, in connection with these payments, that the standard system involving the issue of a payment order signed by the authorising officer and approved by the Financial Controller before the accounting officer can make the payments concerned would, in this particular case, give rise to substantial delays without reducing to any significant degree the workload of the departments concerned or the related management costs. 
Parlamentti haluaa myös korostaa, että jos maksut hoidettaisiin siten, että tulojen ja menojen hyväksyjä antaa allekirjoittamansa maksumääräyksen, joka varainhoidon valvojan on hyväksyttävä ennen kuin tilinpitäjä voi suorittaa maksun, tässä nimenomaisessa tapauksessa aiheutuisi huomattavia viivästyksiä ilman, että asiaa hoitavien yksiköiden työmäärä tai hallintokustannukset vähenisivät merkittävästi.
As regards the observation that advances on the said allowances may be paid ‘for uncorroborated attendance’ (point 1.11), it should be emphasised that in these infrequent cases systematic steps are taken to make the requisite recoveries once the signatures on the attendance lists which entitle Members to the payments in question have been checked. 
Kun tarkastelemme huomautusta, joka koskee mahdollisten ennakkojen saamista ilman asianmukaista osoitusta läsnäolosta (kohta 1.11), on korostettava, että nämä tapaukset ovat harvinaisia; perusteettomasti maksetut summat voidaan periä järjestelmällisesti takaisin, kun korvauksen maksamiseen oikeuttava läsnäololistan allekirjoitus on tarkistettu.
Payments from imprest accounts become final and are charged to the budget only after they have been regularised — the authorising officer who signs the regularisation order and then submits it to the Financial Controller for approval must first have carried out all the checks laid down in the Financial Regulation. 
Ennakkoina saadut korvaukset eivät ole lopullisia ja ne kirjataan talousarvioon vasta selvitysten ja oikaisujen jälkeen. Tämä merkitsee, että tulojen ja menojen hyväksyjä toteuttaa varainhoitoasetuksen mukaiset varmennukset, allekirjoittaa oikaisumääräykset ja toimittaa ne sitten varainhoidon valvojan hyväksyttäväksi.