natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 338/52 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/10) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . . . .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
MUUT KYSYMYKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Taulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
55 . . . . . . . . ..
57 EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/53 The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
57 FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/53 on kehittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole pe­ toksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien lailli­ suus ja asianmukaisuus.
TheEuropeanMaritimeSafetyAgency(hereinafter‘the Agency’), located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Euroopanmeriturvallisuusvirasto(jäljempänä’virasto’)pe­ rustettiin 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetulla Euroopan par­ lamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/2002 (1).
The Agency’s tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legis­ lation, as well as to evaluate its effectiveness (2). 
Lis­ sabonissa sijaitsevan viraston tehtävänä on varmistaa meriturval­ lisuuden korkea taso ja alusten aiheuttaman merien pilaantumi­ sen ehkäiseminen, tarjota komissiolle ja jäsenvaltioille teknistä tukea sekä valvoa unionin lainsäädännön soveltamista ja arvi­ oida säännösten vaikuttavuutta (2).
TheAgency’s2009budgetamountedto53,3million euro, compared with 50,2 million euro the previous year. 
Virastontalousarviooli53,3miljoonaaeuroavarainhoi­ tovuonna 2009, kun se edellisenä vuonna oli 50,2 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 212, as compared with 211 the previous year. 
Virastossa työskenteli varainhoitovuoden lopussa 212 henkilöä, edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 211.
(1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 
Pääjohtajan vastuulla (1) EYVL L 208, 5.8.2002, s.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) EU:n elinten tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esi­ tetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 lu­ vussa. Asetusta on viimeksi muutettu 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Agency. 
23). Säännöt on sisällytetty sellaisenaan viraston va­ rainhoitoasetukseen.
C 338/54 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/54 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 FI Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävirastontilin­ päätös (11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2009 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varain­ hoitovuodelta viraston varainhoitoasetuksen säännösten mu­ kaisesti.
As in 2008 (12), the procedures for drawing up the budget were not sufficiently rigorous and led to a significant number of budgetary transfers(13). 
Varainhoitovuoden 2008 tavoin (12) talousarvion laadin­ tamenettelyt eivät olleet riittävän perusteelliset, minkä seurauk­ sena tehtiin huomattavan paljon määrärahasiirtoja(13).
To cover expenses of a programme financed from assigned revenue (14), a transfer of subsidy. 
Euroo­ pan komission rahoitusosuudesta tehtiin 260 000 euron suu­ ruinen määrärahasiirto kattamaan käyttötarkoitukseensa sido­ tuista tuloista rahoitetun ohjelman menot (14).
This increased the amount of appropriations carried forward to 2010 and reduced the amount to be repaid to the Commission. 
Tämä lisäsi va­ rainhoitovuodelle 2010 siirrettyjen määrärahojen määrää ja vä­ hensi komissiolle takaisin maksettavaa määrää.
Weaknesses in the planning and monitoring of anti-pollution measures(15) and of the new LRIT(16) activity contributed to the cancellation of payment appropriations amounting to 6,6 million euro. 
Saastumisen tor­ juntatoimien (15) ja uuden LRIT (16) -toimen suunnittelun ja seu­ rannan puutteet aiheuttivat 6,6 miljoonan euron maksumäärära­ hojen peruuntumisen.
Foroneproject,thebudgetarycommitment(498780 euro) was made against the 2009 appropriations while the legal commitment was entered in 2010. 
Erään hankkeen yhteydessä varainhoitovuoden 2009 määrärahoista tehtiin (498 780 euron) talousarviositoumukset, mutta oikeudellinen sitoumus tehtiin vasta vuonna 2010.
This situation was at odds with the principle of annuality of the budget. 
Ti­ lanne oli vastoin talousarvion vuotuisuuden periaatetta.
Morethan75%oftheprocurementprocedures(17) launched during the year were negotiated procedures, mainly based on the exceptions set out in Articles 126 and 127 of the Implementing rules of the Financial Regulation. 
Yli75prosenttiavarainhoitovuonnakäynnistetyistähan­ kintamenettelyistä (17) oli neuvottelumenettelyitä, jotka perustui­ vat pääosin varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosääntöjen 126 ja 127 artikloissa säädettyihin poikkeuksiin.
Such procedures should be reported to the Budgetary authority, as required under Article 30 of Agency’s Financial Regulation. 
Kyseisistä menette­ lyistä olisi viraston varainhoitoasetuksen 30 artiklan mukaisesti ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle.
Theauditofrecruitmentproceduresshowedweaknesses: the anonymity of the written tests was not respected, candidates not complying with the predefined criteria were invited to the interview and criteria for shortlisting the candidates were not applied consistently. 
Kahteen tarkastettuun palvelukseenottomenettelyyn liittyi puutteita: kirjallisia kokeita ei tehty nimettömästi, haastatteluun kutsuttiin hakijoita, jotka eivät täyttäneet ennalta määriteltyjä kriteereitä, eikä jatkoon selvinneiden hakijoiden valintakriteereitä sovellettu yhdenmukaisesti.
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures. 
Tällaiset käytännöt vaarantavat pal­ velukseenottomenettelyiden avoimuuden.
260 000 euro was made from the European Commission This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. 
Tilintarkastustuomioistuimen jaosto IV on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Igors LUD­ BORŽSin johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 14. ja 16. syyskuuta 2010 pitämässään kokouksessa.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 13 June 2010 and received by the Court on 25 June 2010. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (11) Tilinpäätös laadittiin 13. kesäkuuta 2010 ja tilintarkastustuomiois­ tuin vastaanotti sen 25. kesäkuuta 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.emsa.europa.eu (12) Paragraph 13 of the 2008 annual report (OJ C 304 of 15.12.2009, p. 
Lo­ pullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja www.emsa.europa.eu/. (12) Ks. varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöstä koskeva kertomus (EUVL C 304, 15.12.2009, s.
55). 
55), kohta 13.
(13) 49 transfers of appropriations in 2009. 
(13) Varainhoitovuonna 2009 tehtiin 49 määrärahasiirtoa.
(14) Project Equasis co-financed with three Member States and four third countries. 
(14) Project Equasis -hanke, jota yhteisrahoittaa kolme jäsenvaltiota ja neljä kolmansien maiden valtiota.
(15) Clean Seanet payment appropriations were reduced by 1,3 million euro. 
(15) Clean SeaNet -hankkeen maksumäärärahoja vähennettiin 1,3 mil­ joonalla eurolla.
(16) Long Range Identification and Tracking Data Centre (LRIT), payment appropriations were reduced by 1,3 million euro. 
(16) Euroopan kaukotunnistuksen ja -seurannan (LRIT) tietokeskuksen maksumäärärahoja vähennettiin 1,3 miljoonalla eurolla.
(17) In 2009, 53 procurement procedures were launched of which 40 were negotiated procedures, 22 of these based on exceptions. 
(17) Vuonna 2009 käynnistettiin 53 hankintamenettelyä.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/55 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 Governance Resources made available to the Agency 2009 (Data for 2008) Products and services supplied in 2009 Common transport policy Objectives Tasks 1. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/55 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1406/2002, jota on muutettu asetuksilla (EY) N:o 1644/2003 ja (EY) N:o 724/2004 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2009 (vuoden 2008 tiedot suluissa) Tuotteet ja palvelut vuonna 2009 Yhteinen liikennepoli­ tiikka Tavoitteet Tehtävät 1 — Hallintoneuvosto Talousarvio — 37 seminaaria ja muuta tapahtu­ maa (seminaareihin osallistui noin 900 henkilöä) ”Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen antaa meri-ja lentoliikennettä koskevat aiheelliset säännökset”. — Varmistaa meriturvalli­ suuden korkea, yhden­ mukainen ja tehokas taso ja alusten aiheutta­ man pilaantumisen eh­ käisy Virasto toteuttaa monia erilaisia toimintoja meritur­ vallisuuden, merenkulun turvatoimien sekä alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn ja torjunnan alalla.
Composition 48,3 million euro CA (50,2 million euro CA) 53,3 million euro PA (50,2 million euro PA) (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — 113 inspections and visits — To provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance. Firstly, the Agency has been tasked with assisting the Commission in monitoring the implemen­ tation of EU legislation relating, among others, to classification societies, Port State Control, the reception of ship waste in EU ports, certification of marine equipment, ship security, the training of seafarers in EU and non-EU countries and vessel traffic monitoring. 
Kokoonpano Maksusitoumusmäärära­ hoja 48,3 miljoonaa eu­ roa (Euroopan unionin toimin­ nasta tehdyn sopimuksen 100 artikla) (50,2 miljoonaa euroa) — tarjota jäsenvaltioille ja komissiolle teknistä ja tieteellistä tukea Ensinnäkin viraston tehtävänä on avustaa komis­ siota muun muassa luokituslaitoksia, satamavaltion suorittamaa alusten valvontaa, EU:n satamissa tapah­ tuvaa alusten aiheuttamien jätteiden vastaanottoa, laivavarusteiden sertifiointia, alusten turvallisuutta, merenkulkijoiden koulutusta EU:ssa ja EU:n ulko­ puolisissa maissa sekä alusliikenteen seurantaa kos­ kevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon seu­ rannassa.
Staff at 31 December 2009 — 34 different training sessions (including 4 for Port State Control (PSC) officers) which resulted in 486 national experts trained (from which 230 PSC officers) — To monitor the imple­ mentation of Union legislation in this field and to evaluate the effectiveness of the measures in place. 
Maksumäärärahoja 53,3 miljoonaa euroa — seurata unionin lainsää­ dännön soveltamista ja arvioida alalla käytössä olevien toimenpiteiden tehokkuutta Tehtävät — 113 tarkastusta ja tarkastuskäyn­ Henkilöstö 31.12.2009 tiä — kehittää toimintakeinot Euroopan vesien pi­ laantumisen torjumi­ seksi.
Significant examples are the SafeSeaNet vessel traffic monitoring system, to enable effective tracking of vessels and their cargoes; the EU LRIT Data Centre, to ensure the identification and tracking of EU flagged ships worldwide; THETIS, the information system needed for the implemen­ tation of the EU Port State Control regime. — 13 anti-pollution vessel contracts (2 new vessels contracted in 2009) In parallel, a marine pollution preparedness, detection and response capability has been estab­ lished, including a European network of stand-by oil spill response vessels as well as a European satellite oil spill monitoring service (CleanSeaNet), both with the aim of contributing to an effective system for protecting EU coasts and waters from pollution by ships. 
192 (181) Sopimussuhteiset toimi­ — 2 275 satelliittikuvaa tilattiin ja 2 113 kuvaa analysoitiin satelliit­ titarkkailu-ja havaitsemisjärjes­ telmän (CleanSeaNet) avulla Toiseksi virasto kehittää ja hoitaa EU:n merenkul­ kualan tiedonvaihtotehtäviä. Tärkeitä esimerkkejä ovat yhteisön meriliikenteen seurantajärjestelmä Sa­ feSeaNet, jolla voidaan jäljittää tehokkaasti alukset ja niiden rahti; Euroopan kaukotunnistuksen ja -seu­ rannan (LRIT) tietokeskus, jolla varmistetaan, että EU-valtioiden lippujen alla purjehtivat alukset voi­ daan tunnistaa ja jäljittää maailmanlaajuisesti; THE­ TIS-järjestelmä, joka on EU:n satamavaltiovalvonnan täytäntöönpanemisessa tarvittava tietojärjestelmä. — valvoa pääjohtajan työtä. henkilöt: 27 (27) Kansalliset asiantuntijat: 15 (15) — Euroopan kaukotunnistuksen ja -seurannan (LRIT) tietokeskus aloitti toimintansa Samaan aikaan on kehitetty meren pilaantumista koskevaan torjuntavalmiuteen, havaitsemiseen ja torjuntatoimiin liittyvät tehtävät, joihin kuuluvat valmiustilassa olevien öljyvahinkojen torjunta-alus­ ten eurooppalainen verkosto sekä eurooppalainen öljyvahinkoja koskeva satelliittitarkkailu-ja havaitse­ misjärjestelmä (CleanSeaNet).
Appointed by the Adminis­ trative Board. The Commission may propose one or more candidates. Table European Maritime Safety Agency (Lisbon) — To adopt the multiannual staff policy plan, the annual budget, the work programme, the annual report and a detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities. 
Komissio voi ehdottaa yhtä tai useampaa ehdokasta. — 47 tilanneharjoitusta ja 12 har­ joitusta pilaantumisen torjuntaan käytettävillä aluksilla Taulukko Euroopan meriturvallisuusvirasto (Lissabon) Yksi edustaja kustakin jäsen­ valtiosta, neljä komission edustajaa, ja neljä asian­ omaisten alojen ammatti­ laista, joilla ei ole äänioike­ utta.
EN C 338/56 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 Governance Resources made available to the Agency 2009 (Data for 2008) Products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency. 
FI C 338/56 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1406/2002, jota on muutettu asetuksilla (EY) N:o 1644/2003 ja (EY) N:o 724/2004 Viraston resurssit vuonna Hallinto 2009 Tuotteet ja palvelut vuonna 2009 Lähde: Viraston toimittamat tiedot.
Finally, the Agency provides technical and 4. DischargeAuthority scientific advice to the Commission in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships in the continuous process of evaluating the effectiveness of the measures in place, and in the updating and development of new legislation. 
Lopuksi virasto antaa komissiolle teknistä ja tie­ 4 — Vastuuvapauden teellistä neuvontaa meriturvallisuuden alalla ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen osalta käytössä olevien toimenpiteiden vaikuttavuu­ den jatkuvassa arvioinnissa sekä lainsäädännön päi­ vittämisessä ja uuden lainsäädännön laatimisessa.
It also provides support to, and facilitates cooperation between, the Member States and disseminates best practices. 
Vi­ rasto tarjoaa tukea jäsenvaltioille ja helpottaa niiden välistä yhteistyötä sekä levittää parhaita käytäntöjä.
At the same time assistance is provided to new and incoming Member States in transposing and imple­ menting EU legislation. 
Samaan aikaan uusille ja tuleville jäsenvaltioille tarjotaan apua EU-lainsäädän­ nön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen panemiseksi täytäntöön. myöntävä viranomai­ nen Parlamentti myöntää vastuu­ vapauden neuvoston suosi­ tuksesta. (vuoden 2008 tiedot suluissa)
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/57 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/57 VIRASTON VASTAUKSET 13.
The Agency continues its efforts to improve its planning and monitoring and consequently reduce the number of budget transfers. 
Virasto jatkaa ponnistelujaan talousarvion suunnittelun ja seurannan parantamiseksi ja pyrkii näin ollen myös vähentämään talousarvion määrärahasiirtojen määrää.
The Agency, confronted with an exceptional situation, had to make available appropriations for Equasis by way of a transfer, in addition to its budgeted contribution. 
Viraston oli poikkeuksellisessa tilanteessa siirrettävä määrärahoja Equasis-hankkeelle sille jo budjetoitujen osuuksien lisäksi.
These resources will, as approved by the Equasis Supervisory Committee, economically remain with EMSA once the project ends or is transferred to another management entity and be used for EMSA maritime safety tasks. 
Equasis-hankkeen valvon­ takomitea on hyväksynyt sen, että nämä varat jäävät EMSAn käytettäviksi hankkeen loputtua tai, jos hanke siirretään toisen hallintokehyksen alaisuuteen. Varat on määrä käyttää EMSAn meriturvallisuustehtäviin.
The IMO decided to shift the start of LRIT from 1.1. to 1.7.2009. 
IMO päätti siirtää LRIT-toimen alkamisen 1 päivästä tammikuuta 1 päivään heinäkuuta 2009.
As the size of the relevant flag registries was unknown and the phasing-in of vessels slower than expected, the budgeted appropriations could not be consumed as the number of vessels to be covered was lower than assumed. 
Koska asiaan liittyvien rekisteröitävien lippujen määristä ei ollut tietoa ja koska aluksia oli liittynyt mukaan odotettua hitaammin, budjetoitua määrärahaa ei voitu käyttää loppuun alusten määrän ollessa arvioitua pienempi.
Despite the fact that it was sent to the contractor for signature end 2009, the final signatures were only received by beginning of 2010. 
Huolimatta siitä, että sitoumus lähetettiin sopimuspuolelle allekirjoitettavaksi vuoden 2009 lopussa, lopulliset allekirjoitukset saatiin vasta vuoden 2010 alussa.
The Agency has taken the necessary measures to avoid such excep­ tional situations in the future e.g. by providing clear instructions to the contractors as to deadlines for signing contracts. 
Virasto on ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin tällaisten poikkeuksellisten tilanteiden ehkäisemiseksi tulevaisuudessa esim. antamalla selkeät ohjeet sopi­ muspuolille sopimusten allekirjoittamisen määräajoista.
The Agency has already taken the necessary actions and the report to the Budgetary Authority is now in line with the provisions of the Financial Regulation. 
Virastoonjoryhtynytasianmukaisiintoimenpiteisiinjabudjettivallankäyttäjälletoimitetturaportti on nyt varainhoitoasetuksen säännösten mukainen.
The Agency has taken the necessary actions: the recruitment procedures have been updated to ensure an even more transparent and non-discriminatory recruitment procedure. 
Virasto on toiminut seuraavasti: työhönottomenettelyitä on uudistettu, jotta voitaisiin varmistaa avoimempi ja syrjimättömämpi työhönottomenettely.
EN C 366/52 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2010, together with the Agency's reply INTRODUCTION 1. 
C 366/52 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI KERTOMUS Euroopan meriturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä viraston vastaukset JOHDANTO 1.
TheEuropeanMaritimeSafetyAgency(hereinafter‘the Agency’), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Euroopanmeriturvallisuusvirasto(jäljempänä’virasto’)pe­ rustettiin 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetulla Euroopan par­ lamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/2002 (1).
The Agency's tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness (2). 
Lis­ sabonissa sijaitsevan viraston tehtävänä on varmistaa meriturval­ lisuuden korkea taso ja alusten aiheuttaman merien pilaantumi­ sen ehkäiseminen, tarjota komissiolle ja jäsenvaltioille teknistä tukea sekä valvoa unionin lainsäädännön soveltamista ja arvi­ oida säännösten vaikuttavuutta (2).
TheAgency's2010budgetamountedto50,1million euro, compared with 53,3 million euro the previous year. 
Virastontalousarviooli50,1miljoonaaeuroavarainhoi­ tovuonna 2010, kun se edellisenä vuonna oli 53,3 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 219, compared with 212 the previous year. 
Virastossa työskenteli varainhoitovuoden lopussa 219 henkilöä, edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 212.
(2011/C 366/10) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
(2011/C 366/10) koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hy­ väksyttyjen määrärahojen rajoissa(7).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäpääjohtajatoteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa (1) EYVL L 208, 5.8.2002, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
Säännöt on sisäl­ lytetty sellaisinaan viraston varainhoitoa koskeviin säännöksiin.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/53 9. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/53 9.