natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the ‘Plan de continuité des activités’, a Business Continuity Plan and a disaster recovery plan for the accounting software have been implemented. 
Toimien jatkuvuuden (”Plan de continuité des activités”) osalta on pantu täytäntöön jatkuvuussuunnitelma ja katastrofi-ja palautussuunnitelma tilinpäätösohjelmistoille.
The only remaining issue is the establishment of a disaster recovery site planned to be finalised before the end of 2004. 
Jäljellä on ainoastaan katastrofi-ja palautussivuston luominen, joka on tarkoitus saada päätökseen ennen vuoden 2004 loppua.
Ongoing activities since the expiry of the Treaty consist of the liquidation of outstanding commitments of ECSC readaptation aid. 
KOMISSION VASTAUKSET 10.33 EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeinen toiminta muodostuu EHTY:n sopeuttamistukeen liittyvien maksamatta olevien sitoumuksien lopettamisesta.
This will continue until 2007. 
Tämä jatkuu vuoteen 2007.
The difference in the eligibility criteria is due to the fact that the German national criteria are stricter than those established by the European Commission. 
10.34 Tukikelpoisuusperusteiden erilaisuus johtuu siitä, että Saksan kansalliset perusteet ovat tiukempia kuin Euroopan komission vahvistamat perusteet.
Member States had the opportunity to implement such national schemes and if they did, they were free to impose different eligibility criteria than those agreed with the Commission in the bilateral conventions. 
Jäsenvaltioilla oli mahdollisuus panna täytäntöön tällaisia kansallisia järjestelmiä ja määrätä niissä eri tukikelpoisuusperusteista kuin mistä oli sovittu komission kanssa kahdenvälisissä sopimuksissa.
(23) Previous years audits of the Court covered steel traditional aid in the United Kingdom and in Italy. 
(23) Tilintarkastustuomioistuimen aiempien vuosien tarkastukset kattoivat teräsalan perinteisen tuen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/313 Annex 1 — Tripartite agreements currently in force Parties Court of Auditors, European Commission, European Investment Bank Court of Auditors, European Commission, European Investment Bank Court of Auditors, European Commission, European Investment Fund Subject Audit by the Court on loan operations under the mandate conferred by the European Communities on the Bank and on the operations managed by the Bank which are entered in, and guaranteed by, the general budget of the European Communities Applicable also to the operations financed from the European Development Fund which the Bank manages. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/313 Liite 1 — Tällä hetkellä voimassa olevat kolmenväliset sopimukset Sopimuspuolet Tilintarkastustuomioistuin, Euroopan komissio, Euroopan investointipankki Tilintarkastustuomioistuin, Euroopan komissio, Euroopan investointipankki Tilintarkastustuomioistuin, Euroopan komissio, Euroopan investointirahasto Aihe Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa Euroopan yhteisöjen investointipankille valtuuttamat lainajärjestelyt sekä investointipankin hallinnoimat toimet, jotka otetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon ja taataan sen avulla.
Audit by the Court of the financial management of the Guarantee Fund Audit by the Court of the Community shareholding in the European Investment Fund Date of conclusion or latest renewal 27 October 2003 11 January 1996 25 September 2003 Date of expiry 27 October 2007 Renewable by tacit agreement for further four-year periods No expiry or renewal clause 25 September 2005 Renewable by tacit agreement for further two-year periods 
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa takuurahaston varainhoidon. Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa yhteisöjen osuuden Euroopan investointirahastosta. Tekoajankohta tai viimeisin uusimisajankohta 27. lokakuuta 2003 11. tammikuuta 1996 25. syyskuuta 2003 Päättymisajankohta 27. lokakuuta 2007 Voidaan uusia neljäksi vuodeksi hiljaisella sopimuksella Ei päättymistä tai uusimista koskevaa lauseketta 25. syyskuuta 2005 Voidaan uusia kahdeksi vuodeksi hiljaisella sopimuksella
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/315 REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/315 KERTOMUS KUUDENTEEN, SEITSEMÄNTEEN, KAHDEKSANTEEN JA YHDEKSÄNTEEN EUROOPAN KEHITYSRAHASTOON (EKR) LIITTYVISTÄ TOIMISTA
C 293/318 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1. The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of 20 overseas countries and territories (OCT). 
C 293/318 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 1 Euroopan kehitysrahastot (EKR) perustuvat toisaalta kansainvälisiin yleissopimuksiin tai sopimuksiin (1), joita on tehty Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden välillä, sekä toisaalta 20 merentakaisen maan ja alueen (MMA) assosiaatiosta tehtyihin neuvoston päätöksiin.
Since May 2003, the State of East Timor has been a signatory to the Cotonou Agreement, bringing the number of ACP States to 78. 
Itä-Timor on kuulunut toukokuusta 2003 alkaen Cotonoun sopimuksen allekirjoittajavaltioihin. Näin ollen AKT-valtioita on yhteensä 78.
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of the EDFs, in association with the ACP States, without prejudice to the implementation of certain financial instruments that have so far been entrusted to the European Investment Bank (EIB). 
2 Komissio vastaa yhdessä AKT-valtioiden kanssa EKR:jen hallinnoinnista, joskin vastuu tiettyjen rahoitusvälineiden täytäntöönpanosta on tähän asti kuulunut Euroopan investointipankille (EIP).
The new Financial Regulation of 27 March 2003 ushered in a major change as regards the management of the ninth EDF. 
Uuden 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen myötä yhdeksättä EKR:a hallinnoidaan hyvin eri tavoin kuin ennen.
The EIB assumed full responsibility for implementing the investment facility and, although the Commission consolidates this area of management in the EDF accounts, account is no longer taken of these operations for the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (2) (3). 
Siitä huolimatta, että tämä hallinnoinnin osa-alue kuuluu komission konsolidoimiin EKR:jen tilinpäätöksiin, siihen liittyviä toimia ei enää oteta huomioon tilintarkastustuomioistuimen antamassa tarkastuslausumassa eikä Euroopan parlamentin vastuuvapausmenettelyssä (2) (3).
In the case of the operations under EIB management, it performs this task as provided for in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Regulation referred to above). 
EIP:n hallinnoimien toimien tarkastus toimitetaan EIP:n, komission ja tilintarkastustuomioistuimen keskinäisen kolmikantasopimuksen mukaisesti (edellä mainitun asetuksen 112 artiklan nojalla).
3. The EDF implementation period remains very long (see Table 1). 
3 EKR:jen täytäntöönpano on yhä erittäin hidasta (ks. taulukko 1).
Following the entry into force of the Cotonou Agreement, all decommitted balances will be reused under the 9th EDF, which will speed up the closure of the preceding EDFs. 
Cotonoun sopimuksen tultua voimaan kaikki vapautetut määrärahat on tarkoitus sitoa uudelleen yhdeksännen EKR:n aikana, mikä nopeuttaa aiempien EKR:jen päättämistä.
Nonetheless, the implementation period for projects and programmes within the EDFs is comparable to other Community development aid programmes and those of Member States or the major donors. 
Euroopan kehitysrahastoista rahoitettavien hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpanoaika vastaa kuitenkin muita yhteisön kehitysyhteistyöohjelmia sekä jäsenvaltioiden ja muiden suurimpien avunantajien ohjelmia.
(1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964. The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000. 
(1) Ensimmäinen yleissopimus (Yaoundé I) tehtiin vuonna 1964 ja viimeisin sopimus (Cotonou) 23. kesäkuuta 2000.
(2) Articles 96, 103 and 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003applicabletotheninthEDF:initsOpinionNo12/2002 on this proposal for a regulation, the Court had drawn attention to the implications of these articles, which reduce the European Parliament’s powers of control. 
(2) Yhdeksänteen EKR:oon sovellettavan 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen 96, 103 ja 112 artikla: Tilintarkastustuomioistuin pyysi kyseisestä asetusehdotuksesta antamassaan lausunnossa nro 12/2002, että näiden Euroopan parlamentin valvontavaltuuksia vähentävien artiklojen merkitykseen kiinnitetään huomiota.
(3) Thus, under the ninth EDF, the Commission is responsible for managing 13 200 million euro, while the EIB is responsible for 2 200 million euro. 
(3) Yhdeksännen EKR:n osalta komissio vastaa näin ollen 13,2 miljardin euron ja EIP 2,2 miljardin euron hallinnoinnista.
Date of entry into force of the Convention or Agreement. 
Yleissopimuksen tai sopimuksen voimaantulopäivä.
4. The 9th EDF could not enter into force until it had been ratified by all the Member States and by two-thirds of the ACP States. 
4 Yhdeksännen EKR:n voimaantulon edellytyksenä oli, että kaikki jäsenvaltiot ja kaksi kolmasosaa AKT-maista on ratifioinut kehitysrahastoa koskevan sopimuksen.
4. date as the Cotonou Agreement, which was signed in June 2000. 
4 kuin kesäkuussa 2000 allekirjoitettu Cotonoun sopimus.
The ninth EDF entered into force on 1 April 2003, on the same 5. The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2003, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, is mainly assigned to: a) programmable aid (4) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); b) programmable aid (4) intended to provide direct budget support for the beneficiary States (almost a quarter of the total allocations); c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as support for export products (Stabex and Sysmin or FLEX) or financial contributions such as venture capital (5) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations). 
Yhdeksäs EKR tuli voimaan 1. huhtikuuta 2003, samaan aikaan 5 Kullekin neljälle vuonna 2003 toteutetulle EKR:lle myönnetyt määrärahat — lukuun ottamatta välineitä, joiden hallinnointi on nykyisin yksinomaan EIP:n vastuulla — on osoitettu pääasiallisesti seuraaviin käyttötarkoituksiin: a) ohjelmoitava apu (4), joka on tarkoitettu kehitysyhteistyöhankkeiden toteuttamiseen (noin puolet määrärahoista) b) ohjelmoitava apu (4), joka on tarkoitettu suoraan talousarviotukeen edunsaajavaltioille (lähes neljännes määrärahoista) c) muu kuin ohjelmoitava apu, joka on tarkoitettu tietyille kehitysyhteistyöaloille, kuten vientituotteiden tukemiseen (Stabex ja Sysmin tai FLEX) sekä rahoitustoimiin, kuten riskipääoman muodostamiseen (5) tai velkahuojennustukeen (vähän yli neljännes määrärahoista).
(4) Programmable aid is defined within the framework of national and regional indicative programmes (NIPs and RIPs) concluded with the ACP States. 
(4) Ohjelmoitava apu on määritelty AKT-valtioiden kanssa sovittujen kansallisten ja alueellisten maaohjelmien yhteydessä.
(5) As regards the sixth, seventh and eighth EDFs, these operations continue to be implemented by the EIB under the Commission’s responsibility. 
(5) EIP jatkaa näiden toimien toteuttamista komission vastuulla kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen kehitysrahaston osalta.
When a request is received from an ACP State, the Commission, as chief authorising officer, takes financing decisions (shown in the accounts as financial commitments (6)) after receiving the assent of the EDF Committee (7), which is composed of representatives of the Member States. 
Komissio, joka toimii johtavana tulojen ja menojen hyväksyjänä, tekee AKT-valtion pyynnöstä rahoituspäätökset (kirjanpidossa rahoitussitoumukset (6)) saatuaan jäsenvaltioiden edustajista koostuvalta EKR-komitealta (7) asiasta puoltavan lausunnon.
Then, within the framework of financing agreements, the Commission and the ACP State lay down the rules for the implementation of these decisions by the national authorising officer (8) of the country concerned. 
Seuraavaksi komissio ja AKT-valtio määrittävät rahoitussopimuksissa ehdot näiden päätösten täytäntöönpanolle, josta vastaa asianomaisen valtion kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä (8).
The latter concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments (9)) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission in accordance with the procedures for implementing the EDFs and with the financial channels that have been thus created. 7. 
Kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä tekee sopimukset (kirjanpidossa yksittäiset oikeudelliset sitoumukset (9)) ja hyväksyy maksut, jotka komissio tarkastaa ja suorittaa, EKR:n toteuttamista koskevien menettelyjen mukaisesti ja täten luotuja rahoituskanavia käyttäen.
Direct budget support, which accounts for an increasing share of EDF financing — some 800 million euro in commitments for 2003 (24 % of the total) — is not subject to this system of shared management. 
7 Jaettua hallintoa ei sovelleta suoraan talousarviotukeen, jonka osuus EKR:n rahoituksesta kasvaa. Vuonna 2003 suoraan talousarviotukeen sidottiin noin 800 miljoonaa euroa (24 prosenttia kokonaismäärästä).
The Commission remains the sole authorising officer and, as in the case of external aid financed from the Union’s general budget, ‘financing agreements in the field of (...) budgetary support which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments’ (10). 
Komissio toimii yksin tulojen ja menojen hyväksyjänä, ja (aivan kuten Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavan, yhteisön ulkopuolelle suunnatun tuen osalta) ”bud-jettitukea koskevat rahoitussopimukset, jotka ovat oikeudellisia sitoumuksia, voivat aiheuttaa maksuja ilman muita oikeudellisia sitoumuksia” (10).
Once it has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, the Commission makes an initial transfer of funds, on the basis of its signature alone, to the budgets of the beneficiary countries. 
Varmistuttuaan siitä, että Cotonoun sopimuksen ja rahoitussopimuksen ehdot täyttyvät, komissio suorittaa yksinomaisella allekirjoituksellaan ensimmäisen varojen siirron edunsaajamaiden talousarvioihin.
Once they have been transferred, these funds become part of the resources of the ACP States and are incorporated into their budgets. 
Siirron jälkeen varat kuuluvat AKT-valtioille ja sisältyvät niiden talousarvioihin.
From a legal and accounting point of view, they are used and audited in accordance with the laws and procedures obtaining in the beneficiary States. 
Oikeuden ja tilinpidon kannalta katsottuna varojen käytössä ja valvonnassa noudatetaan edunsaajamaiden lainsäädäntöä ja menettelyjä.
The Commission and the other main international donors assess both the improvements made to the management of public finances in these countries and the results in terms of poverty reduction. 
Komissio arvioi muiden keskeisten kansainvälisten rahoittajien kanssa edunsaajamaissa julkistaloudessa tehdyt parannukset ja köyhyyden torjunnan tulokset.
Before disbursing further tranches, the Commission checks that the improvements given as conditions of the financing agreement have been executed. 
Ennen myöhempien rahoituserien maksua komissio varmistaa, että rahoitussopimuksessa ehdoksi asetetut parannukset on toteutettu.
THE COMMISSION’S REPLIES (6) Previously known as primary commitments. 
30.11.2004 (6) Aikaisemmin alustavat maksusitoumukset.
(8) In general, the national authorising officer’s powers are vested in the Finance Ministers of the ACP States. 
(8) Yleensä kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä hoitavat AKT-valtioiden valtiovarainministerit.
(9) Previously known as secondary commitments. 
(9) Aiemmin lopulliset maksusitoumukset.
(10) Article 91(1), second subparagraph, of the rules for implementing the Financial Regulation applicable to the general budget. 
(10) Yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 91 artiklan 1 kohdan toinen alakohta. KOMISSION VASTAUKSET
In the context of its reform of external aid (11), and in order to improve the speed and quality of the management of such aid, the Commission devolved a sizeable proportion of its functions and resources to its Delegations in the ACP States (as at the end of 2003, 16 Delegations were fully devolved and 11 were well on the way towards devolution, while the remaining 17 Delegations were to be devolved before July 2004). 
Yhteisön ulkopuolelle suunnatun tuen uudistuksen yhteydessä (11) komissio siirsi merkittävän osan vastuustaan ja varoistaan AKT-valtioissa sijaitseville lähetystöilleen nopeuttaakseen hallinnollisia menettelyjä ja parantaakseen hallinnoinnin laatua (vuoden 2003 lopussa 16 lähetystön osalta hallinto oli täysin hajautettu, 11 lähetystön osalta hallintovastuun jakamisessa oli edistytty pitkälle, ja 17 lähetystön kohdalla hajauttaminen on tarkoitus saada päätökseen ennen vuoden 2004 heinäkuuta).
The report conveys the main features of EDF management during the financial year 2003. 
Selvityksessä esitetään EKR:jen varainhoitovuoden 2003 hallinnoinnin pääpiirteet.
It shows that, compared with previous years, there was an increase in the volume of financial commitments, legal commitments and payments in all areas of Commission and EIB management (see Tables 2 and 3). 
Siitä käy ilmi, että rahoitussitoumusten, oikeudellisten sitoumusten ja maksujen määrät ovat kasvaneet edellisiin vuosiin verrattuna sekä kaikilla komission että EIP:n hallinnoimilla osa-alueilla (ks. taulukot 2 ja 3).
THE COMMISSION’S REPLIES (11) Communication of 16 May 2000 (SEC(2000) 814/5). 
C 293/321 (11) Tiedonanto, 16. toukokuuta 2000 (SEK(2000) 814/5).
(12) This chapter summarises the results of a limited review by the Court of the financial management report for the financial year 2003. 
(12) Tähän lukuun on koottu tilintarkastustuomioistuimen havainnot ”rajoitetusta tarkastuksesta”, joka koski varainhallintoa koskevaa selvitystä varainhoitovuodelta 2003.
C 293/322 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 A — RESOURCES (1) B — UTILISATION 32 840,4 – 357,5 – 585,6 – 1 736,7 15 493,1 12 813,3 7 471,6 10 926,1 11 762,9 1. Financial commitments 2. 
C 293/322 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 A — VARAT (1) B — KÄYTTÖ 32 840,4 – 357,5 – 585,6 – 1 736,7 15 493,1 12 813,3 7 471,6 10 926,1 11 762,9 15 493,1 45 653,7 1.
Individual legal commitments 3. 
Yksittäiset oikeudelliset sitoumukset 3.
Payments (2) 29 921,2 24 824,2 21 536,4 91,1 75,6 65,6 25,5 – 13,1 30,7 47,0 – 2,6 311,7 486,2 255,1 1 406,6 1 559,6 3 522,4 1 133,7 281,7 3 761,8 2 882,7 2 374,5 7 7 7 471,6 349,6 282,1 189,5 10 926,1 10 297,1 9 718,6 1 207,5 0,0 11 762,9 8 926,5 6 628,5 5 134,4 3 522,4 33 683,0 1 133,7 27 706,9 281,7 23 910,9 3 240,7 9 772,1 11 970,7 11 970,7 73,8 60,7 52,4 21,4 26,2 C — Outstanding payments (B1 – B3) D — Available balance (A – B1) 8 384,8 2 919,2 8,9 0,0 0,0 Table 2 — Cumulative utilisation of EDF resources at 31 December 2003 Situation at end of 2002 Budgetary implementation during the financial year 2003 Situation at end of 2003 Global Implemen-th th th 4 th 5 Global th th th 4 th 5 Global Implemen-amount tation rate % (3) 6 EDF 7 EDF 8 FED ( ) 9 FED ( ) amount (5) 6 EDF 7 EDF 8 FED() 9 FED() amount (5) 15 493,1 45 653,7 tation rate % (3) (1) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Maksut (2) C — Maksamatta (B1 – B3) D — Käytettävissä olevat varat (A – B1) 21 536,4 8 384,8 2 919,2 65,6 25,5 8,9 47,0 486,2 1 559,6 281,7 2 374,5 7 282,1 189,5 0,0 9 718,6 1 207,5 0,0 6 628,5 5 134,4 0,0 281,7 23 910,9 3 240,7 9 772,1 11 970,7 11 970,7 52,4 21,4 26,2 Tilanne vuoden 2002 lopussa Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003 Tilanne vuoden 2003 lopussa Kokonaismäärä Toteuttamisaste % (3) 6. EKR 7. EKR 8.
(3) As a percentage of resources. 
(3) Prosentuaalisena osuutena varoista.
(4) Including 732,9 million euro in financial commitments, 347,4 million euro in individual legal commitments and 97,7 million euro in payments for advance implementation of the Cotonou Agreement. 
(4) Josta 732,9 miljoonan euron määrä rahoitussitoumuksia, 347,4 miljoonan euron määrä yksittäisiä oikeudellisia sitoumuksia ja 97,7 miljoonan euron määrä maksuja, jotka perustuvat Cotonoun sopimuksen soveltamiseen ennakolta.
(5) NB: for ease of comparison with previous years, these figures include operations now managed autonomously by the EIB (allocation: 2 245 million euro, financial commitments: 366 million euro, individual legal commitments: 140 million euro, payments: 4 million euro). 
(5) Huom.: Vertailun helpottamiseksi edellisiin varainhoitovuosiin nähden luvut sisältävät EIP:n nykyään autonomisesti hallinnoimat toimet (määrärahat 2 245 miljoonaa euroa, rahoitussitoumukset 366 miljoonaa euroa, yksittäiset oikeudelliset sitoumukset 140 miljoonaa euroa, maksut 4 miljoonaa euroa).
Source: Court of Auditors, based on the EDF financial statements at 31 December 2003. (million euro) 
Lähde: Tilintarkastustuomioistuin, EKR:jen tilinpäätökset 31. joulukuuta 2003. (miljoonaa euroa)
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union Table 3 -— Budgetary implementation in the financial years 2000 to 2003 inclusive C 293/323 (million euro) 2003 3 761,8 2 882,7 2 374,5 1. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 — Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuosina 2000—2003 C 293/323 (miljoonaa euroa) 2003 3 761,8 2 882,7 2 374,5 1.
Financial commitments 2. 
Rahoitussitoumukset 2.
Payments Source: Court of Auditors. 
Maksut Lähde :Tilintarkastustuomioistuin.
2000 3 757,4 2 296,2 1 547,7 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 10. 
2000 3 757,4 2 296,2 1 547,7 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 10 Selvitystä voisi edelleen selkeyttää ja täsmentää tärkeimpien kohtien osalta.
10. (a) The Commission has taken transitional measures to remedy the delay in ratifying the Cotonou Agreements. 
Siitä tulisi informatiivisempi, jos asiat esitettäisiin tarkoituksenmukaisten taustatietojen yhteydessä: 10 a) Komissio on toteuttanut väliaikaisia toimenpiteitä huolehtiakseen Cotonoun sopimuksen ratifioinnissa esiintyneistä viiveistä.
It is true, however, that EDFs are implemented cyclically, as the amounts committed are always higher at the start of an EDF. 
On totta, että EKR:jen täytäntöönpano on jaksottaista, sillä sidotut määrärahat ovat aina suuremmat rahaston toiminnan käynnistyessä.
Fully integrating cooperation with the ACP countries into the general EU budget would solve the problem. (b) The increased recourse to sectoral support and budgetary aid, where the conditions are met, has been part of the agreed EC development policy since 2000 (see paragraph 25 of the Statement by the Council and the Commission on EC Development Policy, December 2000, COM(2000) 0212). 
Ongelma voitaisiin ratkaista sisällyttämällä AKT-maiden kanssa tehtävä yhteistyö kokonaisuudessaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon. b) Alakohtaisen tuen ja talousarviotuen käytön lisääntyminen silloin kun vaaditut edellytykset täyttyvät on ollut vuodesta 2000 lähtien osa Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa (ks. neuvoston ja komission EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta joulukuussa 2000 antaman julkilausuman 25 kohta, KOM(2000) 212).
Moreover, other sectors showed greater increases over the forecasts (for instance, commitments for social and human development were above target). 11. 
Muillakin aloilla sitoumukset ovat olleet ennakoituja suuremmat (esimerkiksi sosiaalisen ja inhimillisen kehityksen alalla sitoumukset ylittivät tavoitear-von).