natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an increased dependence on imports while there are doubts as to whether the fall in prices will be passed on to final consumers and delays persist in implementing diversification and environmental measures. 
Riippuvuus tuonnista on aiempaa suurempaa, ja samalla vallitsee epävarmuus siitä, siirtyykö hintojen lasku lopullisiin kuluttajahintoihin.
The Court also notes the increasing risk of displacement of production facilities. 
Tilintarkastustuomioistuin panee myös merkille, että tuotantolaitosten muualle siirtymisen riski on kasvanut.
The sugar reform involved a price decrease as well as a 30 % reduction in production quotas, resulting in the closure of 80 factories. 
Sokerimarkkinauudistukseen liittyi hintojen lasku sekä tuotantokiintiöiden pienentäminen 30 prosentilla, mikä johti 80 tehtaan sulkemiseen.
A restructuring fund and aid for diversification were intended to mitigate the social and economic impact of these measures. 
Toimenpiteiden sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia pyrittiin lieventämään rakenneuudistusrahaston ja monipuolistamistuen avulla.
The Court’s audit assessed the extent to which the objectives of the reform have been achieved to date.’ 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, missä määrin uudistuksen tavoitteet on tähän mennessä saavutettu.
(Source: Press release ECA/10/30). The Court’s recommendations 2. 
(Lähde: Lehdistötiedote ECA/10/30) Tilintarkastustuomioistuimen suositukset 2.
The Court issued two recommendations to ensure competitiveness, another two to stabilise markets and guarantee the availability of supplies, and the last two to address and alleviate adaptation problems. 
Tilintarkastustuomioistuin antoi kaksi suositusta, joiden tarkoituksena oli kilpailukyvyn varmistaminen, kaksi markkinoiden vakauttamiseen ja tarjonnan saatavuuden varmistamiseen tähtäävää suositusta sekä kaksi suositusta, joiden tarkoituksena oli sopeutumisongelmiin puuttuminen ja ongelmien lievittäminen.
Annexes 24 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The prevailing external pressures may require the Commission to propose further adjustments of internal production. 
Liitteet 24 Suositus Täytäntöönpanon tilanne Tilintarkastustuomioistuimen arvio 1) Ulkoisten paineiden vuoksi komission on mahdollisesti ehdotettava, että sisäistä tuotantoa mukautetaan edelleen.
In such a case, the Court recommends that instruments and measures should be designed so as to ensure overall consistency and be based on thorough technical assessments of needs and objective and non-discriminatory criteria. 
Siinä tapauksessa tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että välineet ja toimenpiteet olisi suunniteltava siten, että niiden avulla varmistetaan yleinen johdonmukaisuus ja että ne perustuisivat tarpeiden perusteelliseen asiantuntija-arviointiin sekä objektiivisiin ja syrjimättömiin kriteereihin.
No longer relevant Recommendation 1 required further adjustments of internal production proposed by the Commission, due to external pressures. 
Ei enää tarpeen Suosituksessa 1 todettiin, että ulkoisten paineiden vuoksi komission on mahdollisesti ehdotettava, että sisäistä tuotantoa mukautetaan edelleen.
After the reform however, the Commission proposed no significant further adjustments of internal production and quota. 
Komissio ei kuitenkaan uudistuksen jälkeen ehdottanut merkittäviä lisämukautuksia sisäiseen tuotantoon ja kiintiöihin.
However, the recommendation will be no longer relevant with the ending of sugar-quota regime in 2017. 
Suositus ei kuitenkaan ole relevantti enää, kun sokerikiintiöjärjestelmä päättyy vuonna 2017.
(2) In view of the importance of sugar production in the agricultural economy, the Court recommends that the Commission proposes measures to remove the rigidities and constraints in the current quota system which affect adversely the competitiveness of growers and producers. 
2) Ottaen huomioon, miten tärkeää sokerituotanto on maata-louselinkeinolle, tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio ehdottaisi toimenpiteitä, joiden avulla päästäisiin eroon nykyisen kiintiöjärjestelmän jäykkyydestä ja rajoitteisuudesta, jotka vaikuttavat haitallisesti viljelijöiden ja tuottajien kilpailukykyyn.
Fully implemented The Commission’s proposal in 2011 to end the quota system and all its rigidities and constraints was approved. 
Pantu täytäntöön kokonaisuudessaan Komission vuonna 2011 tekemä ehdotus kiintiöjärjestelmän ja kaikkien sen jäykkyyksien ja rajoitteiden poistamisesta hyväksyttiin.
(3) The Court recommends that possible future decisions which impact EU sugar production take into account the level of internal sugar production which is considered necessary given the Treaty objective of assuring availability of supply. 
3) Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että EU:n sokerintuotantoon vaikuttavissa tulevissa päätöksissä otettaisiin huomioon se sisäisen sokerintuotannon taso, jota perussopimuksessa tarkoitetun toimitusten saatavuuden takaamista koskeva tavoite edellyttää.
Implemented in most respects Regulation (EU) No 1308/2013 gives the Commission the legislative authority and tools to intervene in the market in case of over-or under-supply of sugar. 
Pantu täytäntöön suurimmaksi osaksi Asetus (EU) N:o 1308/2013 antaa komissiolle lainsäädäntövaltaa ja välineitä, joiden avulla se voi puuttua markkinoihin sokerin yli-tai alituotannon yhteydessä.
Recent reports provide evidence that the Commission regularly monitors sugar production and consumption, imports and exports, and opening and closing sugar stocks in order to ensure availability of sugar supply on the EU market in accordance with the Treaty objectives. 
Hiljattain julkaistut kertomukset antavat evidenssiä siitä, että komissio seuraa säännöllisesti sokerin tuotantoa ja kulutusta, tuontia sekä vientiä. Se myös avaa ja sulkee sokerivarastot tarpeen mukaan varmistaakseen sokerin tarjonnan EU:n markkinoilla perussopimuksen tavoitteiden mukaisesti.
However, significant EU reliance on sugar imports was identified as the main factor that may affect the availability of sugar supply and EU market stability. 
Sokerin tarjontaan ja EU:n markkinoiden vakauteen pääasiallisesti vaikuttavaksi tekijäksi havaittiin kuitenkin EU:n riippuvaisuus sokerin tuonnista.
Today, the EU continues to be a net importer and produces around 83 %-88 % of the EU consumption. 
Tällä hetkellä EU on yhä sokerin nettotuoja. Se tuottaa itse noin 83–88 prosenttia EU:n kulutuksen määrästä.
(4) While acknowledging that price formation in the food sector is particularly complex, the Court considers that it must be subject to regular monitoring by the Commission. 
4) Tilintarkastustuomioistuin ottaa huomioon, että hinnanmuodostus on erityisen monimutkaista elintarvike-alalla, ja katsoo, että komission olisi seurattava sitä säännöllisesti.
The Commission and the Member States must ensure that competition law is correctly enforced in the sector thus ensuring the Treaty objective that supplies reach consumers at reasonable prices. 
Komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kilpai-lulainsäädännön täytäntöönpano on alalla asianmukaista, ja täten taattava, että perussopimuksessa asetettu kuluttajahintojen kohtuullisuuden tavoite saavutetaan.
Implemented in most respects The Commission monitors sugar prices on a monthly basis. 
Pantu täytäntöön suurimmaksi osaksi Komissio seuraa sokerin hintoja kuukausittain.
There are no apparent issues regarding the reasonableness of sugar prices or availability of supply. 
Sokerin hintojen kohtuullisuuden tai tarjonnan saatavilla olon osalta ei ole havaittavissa ilmeisiä ongelmia.
The Commission also launched a study on price transmission in the sugar market. 
Komissio käynnisti myös tutkimuksen, jossa tutkittiin sokerimarkkinoita koskevaa hintavaikutusta.
However, the Commission could have done more within its mandate to ensure that competition law is enforced, by following up unusual low or high sugar prices, assessing the concentration of sugar producers and its impact on competition rules, reflecting on a strategy to improve vertical price transmission so that consumers can enjoy a reasonable share of any producers’ price reductions. 
Komissiolla olisi kuitenkin ollut valtuudet pyrkiä tehokkaammin varmistamaan, että kilpailulakia noudatetaan, seuraamalla poikkeuksellisen alhaisia tai korkeita sokerin hintoja, arvioimalla sokerintuottajien keskittymistä ja keskittymisen vaikutusta kilpailusääntöihin. Komissio olisi myös voinut laatia strategian, jonka avulla parannetaan vertikaalista hintavaikutusta, jotta kuluttajat hyötyisivät kohtuullisella osuudella tuottajahintojen alennuksista.
(5) The Court recommends that the Commission and the Member States take urgent measures to ensure the diversification measures become rapidly operational and produce the intended impact to promote alternatives to sugar beet and sugar production. 
5) Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio ja jäsenvaltiot ryhtyisivät välittömästi toimenpiteisiin, joilla varmistetaan monipuolistamista koskevien toimenpiteiden nopea toteutettavuus ja saadaan aikaan tavoitteeksi asetettu vaikutus eli edistetään vaihtoehtoja sokerijuurikas-ja sokerituotannolle.
Could not be verified The Commission rejected Recommendations 5 and 6 on the grounds that the responsibility for (a) the implementation of the diversification measures and (b) ensuring compliance with environmental obligations following the closure of factories lies with the Member States, in line with the subsidiarity principle. 
Ei tarkastettavissa Komissio hylkäsi suositukset 5 ja 6 sillä perusteella, että vastuu a) monipuolistamistoimenpiteiden täytäntöönpanosta ja b) tehtaiden sulkemisen seurauksena tapahtuvasta ympäristövelvoitteiden noudattamisesta on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioilla.
The implementation status of these recommendations could not be verified due to the limited scope of the follow-up review related to MS. 
Suositusten täytäntöönpanon tilannetta ei kyetty tarkastamaan jäsenvaltioita koskevan seurantatarkastuksen rajallisuuden takia.
(6) The Court recommends that the Commission and the Member States become more actively involved in ensuring that the environmental obligations entered into by the closed factories are fully complied with. 
6) Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio ja jäsenvaltiot varmistaisivat osaltaan aktiivisemmin, että ympäristövaatimuksia, joihin suljetut tehtaat olivat sitou-tuneet, noudatetaan täysimääräisesti.
Could not be verified Annex III 
Ei tarkastettavissa Liite III
Annexes 25 Agriculture: specific measures in favour of the outermost regions and Aegean islands 1. 
Liitteet 25 Maatalous: unionin syrjäisimpien alueiden ja Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet 1.
Special Report 10/2010 concerned the implementation of the specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the Aegean islands. 2. 
Erityiskertomus nro 10/2010 koski unionin syrjäisimpien alueiden ja Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavien maatalousalan erityistoimenpiteiden täytäntöönpanoa. 2.
‘The specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the European Union and the smaller Aegean islands were created to take account of the regions’ structural, social and economic situation. 3. 
Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden ja Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavien maatalousalan erityistoimenpiteiden tarkoituksena on ottaa huomioon kyseisten alueiden rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne. 3.
The European Court of Auditors has assessed the effectiveness of the specific measures after their reform in 2006. 4. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin arvioi erityistoimenpiteiden vaikuttavuutta niiden osalta vuonna 2006 toteutetun uudistuksen jälkeen. 4.
(Source: Press release ECA/10/39) The Court’s recommendations 5. 
(Lähde: Lehdistötiedote ECA/10/39) Tilintarkastustuomioistuimen suositukset 5.
We made two recommendations on response to specific needs, two on implementation of the 2006 Reform, and one on monitoring. 
Tilintarkastustuomioistuin antoi kaksi suositusta erityistarpeisiin vastaamisesta ja kaksi suositusta vuoden 2006 uudistuksen täytäntöönpanosta.
Annexes 26 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) For future programming of specific measures, the Commission should help the Member States draw up their programmes by promoting best practices and by defining a harmonised framework of indicators for monitoring programme performance. 
Liitteet 26 Suositus Täytäntöönpanon tilanne Tilintarkastustuomioistuimen arvio 1) Erityistoimenpiteiden tulevina suunnittelukausina olisi paikallaan, että komissio avustaisi jäsenvaltioita ohjelmien laadinnassa jakamalla tietoa hyvistä käytännöistä ja määrittämällä yhdenmukaistetut ohjelmien tuloksellisuuden seurantaindikaattorit.
The indicators should at least include information about economic changes (e.g. production value and added value) and social changes (e.g. jobs created or preserved). 
Indikaattoreiden olisi koskettava ainakin taloudellista kehitystä (kuten tuotannon arvoa ja lisäarvoa) ja yhteiskunnallista kehitystä (kuten luotuja ja säilytettyjä työpaikkoja) koskevia tietoja.
Implemented in most respects In the context of helping the Member States, the Commission defined a framework of common indicators for monitoring the programme performance and included the list of performance indicators in community legislation in 2014. 
Pantu täytäntöön suurimmaksi osaksi Jäsenvaltioiden tukemisen osalta komissio määritti vuonna 2014 ohjelman tuloksellisuuden seurantaa varten yhteisiin indikaattoreihin perustuvan seurantakehyksen ja sisällytti EU:n lainsäädäntöön tulosindikaattoreita koskevan luettelon.
The current implementing regulations include harmonised common performance indicators relating to the objectives of the POSEI/Aegean programmes. 
Nykyisiin täytäntöönpanoasetuksiin sisältyy yhdenmukaistetut yhteiset tulosindikaattorit, jotka koskevat Posei-ohjelman ja Egeanmeren pieniä saaria koskevan ohjelman tavoitteita.
Their use is mandatory in the MS annual reporting to the Commission of implementation of programmes (AIRs). 
Tulosindikaattoreiden käyttö on pakollista vuotuisissa kertomuksissa, joissa jäsenvaltiot raportoivat komissiolle ohjelmien täytäntöönpanosta.
However, MS have experienced difficulties in providing sufficient data related to all indicators, and the contents of all AIRs do not always follow the Commission’s request in this respect. 
Jäsenvaltioilla on kuitenkin ollut vaikeuksia toimittaa riittävästi tietoa kaikista indikaattoreista, eikä kaikkien vuotuisten täytäntöönpanokertomusten sisältö aina ole tältä osin komission pyyntöjen mukainen.
In general, no formal documentation of its further actions in spreading best practices was available. (2) The Commission should reconsider the 1 August n-1 deadline for formally approving programme amendments so that the Member States possess reliable information on the previous year’s expenditure when they are preparing amendments. 
2) Komission olisi harkittava uudelleen ohjelmamuutosten hyväksymisen viralliseen menettelyyn sovellettavaa määräaikaa, 1. elokuuta n–1, jotta jäsenvaltioilla olisi käytettävissään muutoksia valmistellessaan luotettavia tietoja edellisen vuoden menoista.
Fully implemented MS can now propose amendments with a flexible procedure either postponing or completely removing the earlier 1st August N-1 deadline. 
Pantu täytäntöön kokonaisuudessaan Jäsenvaltiot voivat nyt ehdottaa muutoksia joustavan menettelyn avulla joko poistamalla kokonaan ensimmäisen (elokuu n–1) määräajan tai lykkäämällä sitä.
(3) The Member States should modify the measures concerned so as to rectify the weaknesses listed in paragraphs 44 to 67 by implementing the bottom-up approach in consultation with stakeholders on site. 
3) Jäsenvaltioiden olisi muutettava asianomaisia toimenpiteitä korjatakseen kohdissa 44–67 mainitut puutteet soveltamalla alhaalta ylös -lähestymistapaa ja kuulemalla sidosryhmiä paikalla.
Could not be verified Recommendation no 3 which was mostly addressed to the Member States, cannot be verified within the framework of a limited follow-up review at Commission level. 
Ei tarkastettavissa Suosituksen 3, joka oli suunnattu lähinnä jäsenvaltioille, täytäntöönpanoa ei voida tarkastaa komission tasolla suoritettavassa rajallisessa seurantatarkastuksessa.
However, the Commission’s evaluation report identified measures that do not attain their objectives (§4.3.1) and proposed improvements to the MSs (chapter 8), as recommended by the Court. 
Komission arviointikertomuksessa tuotiin kuitenkin esille toimenpiteitä, joihin liittyviä tavoitteita ei ole saavutettu (kohta 4.3.1). Kertomuksessa ehdotettiin jäsenvaltioille tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisia parannuksia (kahdeksas luku).
(4) The Member States should devise control procedures that are suited to each type of measure. 
4) Jäsenvaltioiden olisi suunniteltava kuhunkin toimenpiteeseen sopivat valvontamenettelyt.
In particular, they must ensure that their system for identifying farmland is regularly updated. 
Niiden olisi erityisesti valvottava, että viljelylohkojen tunnistusjärjestelmiä päivitettäisiin säännöllisesti.
For its part, the Commission should ensure that these control procedures work effectively. 
Komission olisi varmistuttava siitä, että nämä valvontamenettelyt toimivat vaikuttavalla tavalla.
Implemented in most respects The Commission’s new multiannual programme for 2014-2017 includes at least two audits of POSEI/Aegean Islands’ schemes every year, the new guidelines for the Member States to present control statistics in a more transparent way, and the Commission’s ongoing exercise of collecting information and carrying out a desk review of the control procedures for POSEI and Aegean Islands’ schemes. 
Pantu täytäntöön suurimmaksi osaksi Komission uuteen, vuosia 2014–2017 koskevaan monivuotiseen ohjelmaan sisältyy ainakin kaksi vuosittain suoritettavaa Posei-ohjelman ja Egeanmeren pieniä saaria koskevan ohjelman tarkastusta. Lisäksi ohjelma sisältää jäsenvaltioita koskevat uudet suuntaviivat, joiden mukaan valvontatilastot on esitettävä avoimemmin.
However, audits carried out by the Commission were not sufficiently frequent in the last years and sometimes did not cover the most relevant areas and/ or measures. 
Komissio ei ole kuitenkaan viime vuosina suorittanut tarkastuksia riittävän usein, ja joissakin tapauksissa tarkastukset eivät kattaneet kaikkein relevanteimpia aloja ja/tai toimenpiteitä.
(5) The Commission should use the information provided by the Member States to monitor programme performance on an annual basis, including information that already exists and information yet to be provided in full. 
5) Komission olisi käytettävä jäsenvaltioiden toimittamia – jo olemassa olevia ja myöhemmin täydennettäviä – tietoja seuratakseen ohjelmien tuloksellisuutta vuosittain.
Implemented in most respects Since the introduction of the common indicators for the POSEI/PIME programmes, the Commission analyses on an annual basis the information provided by the Member States in the Annual implementation reports. 
Pantu täytäntöön suurimmaksi osaksi Posei/PIME -ohjelmia koskevien yhteisten indikaattoreiden käyttöönotosta lähtien komissio on analysoinut vuosittain jäsenvaltioiden vuotuisissa täytäntöönpanokertomuksissa antamat tiedot.
However, the MS use of the indicators in their annual reports is variable, and their contents require improvement. 
Jäsenvaltiot käyttävät kuitenkin indikaattoreita vuotuisissa kertomuksissaan vaihtelevasti, joten kertomusten sisältöä on parannettava.
Annexes 27 Cohesion: Social Fund spending on older workers 1. 
Liitteet 27 Koheesiopolitiikka: ikääntyneitä työntekijöitä koskevat sosiaalirahaston menot 1.
Special Report 25/2012 concerned the Social Fund and questioned if there are tools in place to monitor the effectiveness of spending. 
Erityiskertomus nro 25/2012 koski sosiaalirahastoa.
2. The European Social Fund (ESF) is a key instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives. 
2. Euroopan sosiaalirahasto (ESR) kuuluu keskeisiin rahoitusvälineisiin, joiden tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan EU:n työllisyyspolitiikan tavoitteet.
Its aims are to promote the integration of the unemployed and disadvantaged in the labour market, primarily through training activities. 3. 
Rahaston avulla edistetään työttömien ja heikommassa asemassa olevien integroitumista työmarkkinoille pääasiassa koulutukseen liittyvien tukitoimien avulla. 3.
The aim of the audit was to verify whether and to what extent the Member States and the Commission developed and used the tools required to assess whether the objectives planned have been achieved. 
Tarkastuksella pyrittiin selvittämään, missä määrin jäsenvaltiot ja komissio ovat kehittäneet ja käyttäneet välineitä, joiden avulla arvioidaan suunniteltujen tavoitteiden saavuttamista.
To this end, the Court selected one of the main disadvantaged groups, namely older workers. Annex V 
Tilintarkastustuomioistuin valitsi tarkastettavaksi yhden keskeisistä heikommassa asemassa olevista väestöryhmistä eli ikääntyvät työntekijät. Liite V
Annexes 28 The Court’s recommendations Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission should require Member States to design their operational programmes (OPs) in such a way that the performance of the ESF funds can be measured. 
Liitteet 28 Tilintarkastustuomioistuimen suositukset Suositus Täytäntöönpanon tilanne Tilintarkastustuomioistuimen arvio 1) Komission olisi vaadittava jäsenvaltioita suunnittelemaan toimenpideohjelmansa siten, että ESR:n varainkäytön tuloksellisuutta voidaan mitata.
The OPs’ result and specific impact goals should be incorporated at project level, as this would assist achievement of the OP target values and enable payments to be linked to performance. 
Toimenpideohjelmien tuloksia ja erityistä vaikutusta koskevat päämäärät olisi sisällytettävä hankkeisiin, sillä se auttaisi saavuttamaan toimenpideohjelman tavoitearvot ja mahdollistaisi maksujen kytkemisen tuloksellisuuteen.
The measurement of performance is at the heart of the 2014-2020 regulation and common output and result indicators have been made compulsory for the more usual policies. 
Tuloksellisuuden mittaaminen on keskeisessä asemassa kautta 2014–2020 koskevassa asetuksessa, ja yhteiset tuotos-ja tulosindikaattorit ovat tulleet pakollisiksi tavanomaisempien toimintapolitiikkojen tapauksessa.
However, apart from young unemployed, the focus is still not on the target groups assisted and on measuring the effectiveness of the actions at target group level. 
Nuoria työttömiä lukuun ottamatta toimien painopisteenä eivät kuitenkaan vieläkään ole tukea saavat kohderyhmät ja toimien vaikuttavuuden mittaaminen kohderyhmän tasolla.
The Commission still has to prove that it monitors the results at project level and the performing of counterfactual evaluations. 
Komission on yhä osoitettava, että se seuraa hanketasolla saavutettavia tuloksia sekä vaihtoehtoisten arviointien suorittamista.
(2) The Commission should require Member States to design their monitoring and evaluation system in such a way that the progress towards all target values set can be measured in a timely and understandable way, at appropriate intervals, thereby allowing corrective actions to be taken and lessons learned for future decision-making. 
2) Komission olisi edellytettävä, että jäsenvaltiot luovat sellaiset seuranta-ja arviointijärjestelmät, joilla voidaan sopivin määräajoin oikea-aikaisesti ja selkeästi mitata edistymistä kaikkiin tavoitearvoihin nähden ja siten mahdollistaa korjaavat toimet ja saatujen kokemusten hyödyntäminen tulevassa päätöksenteossa.
Implemented in most respects (3) For the Commission to provide appropriate data on the means mobilised and the results achieved by the ESF it must obtain consistent and reliable information from the Member States. 
Pantu täytäntöön suurimmaksi osaksi 3) Jotta komission olisi mahdollista esittää tarkoituksenmukaiset tiedot käyttöön asetetuista varoista ja ESR:n aikaansaamista tuloksista, sen täytyy saada jäsenvaltioilta käyttöönsä yhdenmukaisia ja luotettavia tietoja.