natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role and potential of initiatives taken by individuals and groups shall also be recognised and fostered in order to achieve in practice real participation of the population in the development process. 
Myös yksilöiden ja ryhmien tekemien aloitteiden merkitys ja mahdollisuudet tunnustetaan ja niitä edistetään, jotta voidaan konkreettisesti varmistaa, että väestö todella osallistuu kehityspyrkimyksiin.
C 276/12 EN Official Journal of the European Communities Article 4 The Community and the OCT shall give special importance and high priority to regional cooperation and integration. 
C 276/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4 artikla Yhteisö ja MMA:t antavat erityisen merkityksen ja etusijan alueellisille yhteistyö-ja yhdentymispyrkimyksille.
In this context, the Community shall offer effective support for the OCTŐs efforts to organise themselves into regional groupings and to step up their cooperation at regional and inter-regional level with a view to promoting a more just and more balanced international economic order. 
Tämän mukaisesti yhteisö tukee tehokkaasti MMA:iden pyrkimyksiä järjestäytyä alueellisesti ja tehostaa alueellista ja alueiden välistä yhteistyötä uuden, entistä oikeudenmukaisemman ja tasapainoisemman kansainvälisen talousjärjestyksen edistämiseksi.
Article 5 The Community acknowledges the need to accord special treatment to the least-developed OCT and to take account of the specific difficulties confronting them. 
5 artikla Yhteisö tunnustaa tarpeen myöntää erityiskohtelu vähiten kehittyneille MMA:ille ja ottaa huomioon niiden erityisvaikeudet.
It shall pay special attention to improving the living conditions of the poorest sections of the population. 
Se kiinnittää erityistä huomiota köyhimpien väestöosien elinolosuhteiden parantamiseen.
Cooperation shall comprise, inter alia, special treatment when determining the volume of financial resources and the conditions attached thereto in order to enable the least-developed OCT to overcome structural and other obstacles to their development. 
Varojen määrää sekä niihin liittyviä edellytyksiä määritettäessä yhteistyössä sovelletaan erityiskohtelua, jotta vähiten kehittyneet MMA:t voisivat voittaa niiden kehitystä haittaavat rakenteelliset ja muut esteet.
Article 6 Within the scope of their respective responsibilities, the authorities participating in the partnership framework referred to in Article 10 shall examine periodically the results of the implementation thereof and provide any necessary impetus and opinions for the attainment of the objectives of this Decision. 
6 artikla Jäljempänä 10 artiklassa tarkoitettuun yhteistyömenettelyyn osallistuvat viranomaiset tutkivat määräajoin toimivaltuuksiensa asettamissa rajoissa tämän soveltamisen tuloksia ja antavat tarvittavat lausunnot ja tekevät tarvittavat aloitteet tämän päätöksen tavoitteiden toteuttamiseksi.
Any questions that might directly hamper the effective attainment of the objectives of this Decision may be raised in the context of this procedure.Ő 29.9.1999 
Kaikki kysymykset, jotka saattavat välittömästi vaarantaa tämän päätöksen tavoitteiden täytäntöönpanoa, voidaan ottaa esiin tätä menettelyä noudattaen.” 29.9.1999
29.9.1999 EN Official Journal of the European Communities C 276/13 British OCTs Anguilla Cayman Islands Falkland Islands South Georgia and South Sandwich Islands Montserrat Pitcairn Island St Helena and Dependencies British Antarctic Territory British Indian Ocean Territories Turks and Caicos Islands British Virgin Islands French OCTs Collectivities Mayotte St Pierre and Miquelon Territories New Caledonia French Polynesia French Southern and Antarctic Lands Wallis and Futuna Islands Netherlands OCTs Aruba Netherlands Antilles (Bonaire, Curaao, St Martin, Saba, St Eustatius) Country with special relations with Denmark Greenland ANNEX 2 THE TWENTY OCTS 
29.9.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LIITE 2 MERENTAKAISET MAAT JA ALUEET (YHTEENSÄ KAKSIKYMMENTÄ) Yhdistyneen kuningaskunnan MMA:t Anguilla Caymansaaret Falklandinsaaret Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret Montserrat Pitcairn Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet Brittiläinen Antarktiksen alue Brittiläinen Intian valtameren alue Turks-ja Caicossaaret Brittiläiset Neitsytsaaret Ranskan MMA:t Yhteishallinta-alueet Mayotte Saint-Pierre ja Miquelon Alueet Uusi-Kaledonia Ranskan Polynesia Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet Wallis-ja Futunasaaret Alankomaiden MMA:t Aruba Alankomaiden Antillit (Bonaire, Curaçao, Saint-Martin, Saba, Saint-Eustatius) Maa, jolla on erityiset suhteet Tanskaan Grönlanti C 276/13
NB: (1) Non-programmable aid comprises aid given outside the IP, such as Stabex, Sysmin and Emergency aid. 
Huom. 1) Ohjelmoimattomaan tukeen sisältyy maaohjelman ulkopuolinen tuki, esimerkiksi Stabex, Sysmin ja hätäapu.
(2) N/A: not applicable as there are no prior allocation of funds. 
2) E. I = Ei ilmoitettavaa, sillä aikaisemmin tukivaroja ei ole myönnetty.
Source: ODCI-Gov/CIA-action/factbook: most of the data relate to 1995; sometimes 1996 information was given. 
Lähde: ODCI-Gov/CIA-action/factbook: suurin osa tiedoista vuodelta 1995; joissakin tapauksissa annettiin vuoden 1996 tiedot.
C 276/16 EN Official Journal of the European Communities 29.9.1999 ANNEX 5 AMOUNTS OF AID TO OCTS GIVEN BY MEMBER STATES (1) French OCTs (3) Collectivities: Mayotte (4) St Pierre et Miquelon Territoires: New Caldonia French Polynesia French Southern and Antarctic Lands Wallis and Futuna Islands (4) Netherlands OCTs (5) Aruba Netherlands Antilles (Bonaire, Curaao, St Martin, Saba, St Eustatius) Country with special relations with Denmark Greenland 76,7 16,5 284,3 229,8 2,4 8,8 618,5 1991-1996 1993-1997 ECU million 1994-1999 British OCT (2) Anguilla Cayman Islands Falkland Islands South Georgia and South Sandwich Islands Ń Montserrat 40,3 Pitcairn Island 0,9 St Helena and Dependencies 80,0 British Antarctic Territory Ń British Indian Ocean Territory 1,2 Turks and Caicos Islands 56,6 British Virgin Islands 8,8 16,0 0,4 4,1 208,3 117,7 427,4 545,1 (1) It is not known what elements the different Member States include as ÔaidŐ in the figures they presented to the Court. 
C 276/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.9.1999 LIITE 5 JÄSENVALTIOIDEN MMA:ILLE OSOITTAMAT TUKIVARAT (1) 1991—1996 1993—1997 (milj. ecua) 1994—1999 Yhdistyneen kuningaskunnan MMA:t (2) Anguilla 16,0 Caymansaaret 0,4 Falklandinsaaret 4,1 Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret — Montserrat 40,3 Pitcairn 0,9 Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet 80,0 Brittiläinen Antarktiksen alue — Brittiläinen Intian valtameren alue 1,2 Turks-ja Caicossaaret 56,6 Brittiläiset Neitsytsaaret 8,8 Ranskan MMA:t (3) Yhteishallinta-alueet: Mayotte (4) Saint-Pierre ja Miquelon Alueet: Uusi-Kaledonia Ranskan Polynesia Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet Wallis-ja Futunasaaret (4) 76,7 16,5 284,3 229,8 2,4 8,8 618,5 Alankomaiden MMA:t (5) Aruba Alankomaiden Antillit (Bonaire, Curaçao, Saint-Martin, Saba, Saint-Eustatius) Maa, jolla on erityiset suhteet Tanskaan Grönlanti 117,7 427,4 545,1 208,3 (1) Ei ole tiedossa, mitä osatekijöitä eri jäsenvaltiot olivat sisällyttäneet tukea koskeviin lukuihin, jotka ne toimittivat tilintarkastustuomioistuimelle.
These figures may not be comparable between Member States. 
Nämä luvut eivät ehkä ole vertailukelpoisia eri jäsenvaltioiden kesken.
(2) Source: Report National Audit Office HC 13-30.5.1997. 
(2) Lähde: Raportti ”National Audit Office” HC 13-30.5.1997.
(3) Source: Cour des comptes franaise Ń Secrtariat dŐtat  lŐOutre-Mer. 
(3) Lähde: Cour des comptes française — Secrétariat d’État à l’Outre-Mer.
(4) These OCTs receive further 293,36 Mio Euro over the period 1995-2000. 
(4) Nämä MMA:t saavat kaudelle 1995—2000 yhteensä 293,36 miljoonaa euroa lisää.
(5) Source: Algemene Rekenkamer Ń OECD. 
(5) Lähde: ”Algemene Rekenkamer” — OECD.
C 276/18 EN Official Journal of the European Communities REPLIES OF THE COMMISSION SUMMARY Financial aid is granted to the overseas countries and territories (OCTs) under the sixth and seventh EDFs in accordance with the unanimously adopted Council Decisions of 30 June 1986 (OJ L 175, 1.7.1986) and 25 July 1991 (OJ L 263, 19.9.1991) on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Association Decision). 
C 276/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti KOMISSION VASTAUKSET YHTEENVETO Merentakaisille maille ja alueille (MMA) annetaan rahoitustukea kuudennesta ja seitsemännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR), ja siitä on säädetty 30 päivänä kesäkuuta 1986 (EYVL L 175, 1.7.1986) ja 25 päivänä heinäkuuta 1991 (EYVL L 263, 19.9.1991) yksimielisesti tehdyissä neuvoston päätöksissä merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan yhteisöön (assosiointipäätökset).
As regards the OCTsŐ economic development, the Council, while favouring their special status with the Member State to which they are linked, has wanted them to benefit from the same instruments as the African, Caribbean and Pacific (ACP) States. 
Neuvosto on näin halunnut, että MMA:t voivat hyödyntää taloudellisen kehitysasteensa mukaisesti samoja välineitä kuin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot).
The Council decides, unanimously, on the amount of aid to be allocated to the OCTs. 
Neuvosto päättää MMA:ille osoitettavista tukimääristä yksimielisesti.
Because of their status and special relationship with the European Union, the Council allocates more aid to them than to the ACP States. 
MMA:iden aseman ja niillä Euroopan unioniin olevien erityisten suhteiden vuoksi neuvosto myöntää niille enemmän tukea kuin AKT-valtioille.
The Commission aims to be as impartial as possible and proposes to the Member States to which the OCTs are linked the total resources to be allocated. 
Komissio pyrkii lisäämään puolueettomuutta ja ehdottaa täten, että varat osoitetaan valvoville jäsenvaltioille.
After a discussion, these Member States decide on the breakdown for each group of OCTs (French, British and Dutch). The allocation for each OCT is then determined by the Member State to which they are linked. 
Asiasta keskusteltuaan valvovat jäsenvaltiot sopivat varojen jakamisesta (Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden) MMA:iden ryhmien kesken. Sitten kukin valvova jäsenvaltio jakaa varat omien MMA:iden kesken.
The Commission also ensures that the EDFŐs requirements as regards programming and the preparation of projects or programmes are strictly applied. 
Komissio valvoo myös, että EKR:n vaatimuksia noudatetaan tiukasti hankkeiden ja ohjelmien ohjelmatyössä ja valmistelussa.
These requirements may sometimes lead to further delays. 
Vaatimuksista saattaa toisinaan aiheutua ylimääräisiä viivästymisiä.
Moreover, the programming rules for the seventh EDF include provisions for the Commission to be directly involved in the preparation of the indicative programmes. 
Lisäksi seitsemännen EKR:n ohjelmatyötä koskeviin sääntöihin on sisällytetty säännöksiä, joilla komissiolle annetaan mahdollisuus osallistua suoraan maaohjelmien laadintaan.
These provisions also stipulate that all the Member States are parties to the decision-making process following the signature of the indicative programme. 
Kyseisten säännösten mukaisesti kaikki jäsenvaltiot osallistuvat päätöksentekomenettelyyn maaohjelman allekirjoittamisen jälkeen.
However, the Commission does its best in administering the aid to the OCTs, given the limited funds and resources available and the remote and insular location of the OCTs. 
Komissio järjestää MMA:ille annettavan tuen niin hyvin kuin mahdollista ottaen huomioon rajalliset keinot ja resurssit sekä MMA:iden saariaseman ja suuren maantieteellisen etäisyyden.
The Commission considers that its financial management information system provides all the necessary information. 
Komissio katsoo, että sen varainhoidon tietojärjestelmästä saadaan kaikki tarvittavat tiedot.
The method of accounting for regional funds under the sixth and seventh EDFs for OCTs is similar to that used for other regional funds under those EDFs. 29.9.1999 
MMA:ille kuudennesta ja seitsemännestä EKR:stä myönnettäviin alueellisiin varoihin sovelletaan samanlaista kirjanpitojärjestelmää kuin kyseisten rahastojen muihinkin alueellisiin varoihin. 29.9.1999
29.9.1999 EN Official Journal of the European Communities C 276/19 Comparison between ACP States and the OCTs is neither appropriate nor desired either by the Commission or by the OCTs themselves. 
29.9.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 276/19 Sekä komission että MMA:iden mielestä MMA:iden vertaaminen AKT-valtioihin ei ole sopivaa eikä toivottavaa.
The successive Association decisions differ appreciably from the corresponding Lom Conventions. 
Assosiointipäätökset eroavat itse asiassa merkittävästi vastaavista Lomén yleissopimuksista.
The criterion of per capita revenue is certainly not the only one to be taken into consideration. 
Henkeä kohden laskettu tulo ei tietenkään ole ainoa kriteeri, joka on otettava huomioon.
The Commission has also initiated a review procedure with the OCTs and the Member States which could lead to a change in the ÔOCT 2000Ő management methods (1). 
Lisäksi komissio on aloittanut MMA:iden ja jäsenvaltioiden kanssa keskustelun, joka saattaa johtaa hallinnointimenettelyjen muuttamiseen (MMA:t 2000-luvulla) (1).
The main responsibility for management and implementation could be entrusted increasingly to local operators. 
Pääasiallinen vastuu hallinnoinnista ja toteuttamisesta voitaisiin yhä enenevässä määrin antaa paikallisille toimijoille.
(1) The status of OCTs associated with the EC and options for ÔOCT 2000Ő (COM (1999) 163 final). 
(1) Komission tiedonanto — Mietintö Euroopan yhteisöön assosioituneiden merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) asemasta ja suuntaviivat: ”MMA:t 2000-luvulla” (KOM(1999) 163 lopullinen).
C 276/20 EN Official Journal of the European Communities 29.9.1999 INTRODUCTION General 3. 
C 276/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.9.1999 JOHDANTO Yleistä 3.
At a more general level, the fifteen Member States of the European Union are fully involved in the programming of OCT funds and the project decisions through the EDF committee, which examines each financing proposal and gives its opinion. 
Yleisesti ottaen unionin 15 jäsenvaltiota osallistuvat täysipainoisesti MMA:ille myönnettävien varojen ohjelmointiin ja hankkeista tehtäviin päätöksiin EKR:n komiteassa, joka käsittelee jokaisen rahoitusehdotuksen ja antaa lausuntonsa siitä.
ALLOCATION OF FUNDS Context of aid to OCTs 6, 7, 8. 
VAROJEN OSOITTAMINEN Taustatietoja tuen myöntämisestä merentakaisille maille ja alueille 6, 7, 8.
The status of the OCTs as regards cooperation and other fields covered by their association with the EU is not comparable to that of the ACP countries. 
MMA:iden asemaa yhteistyössä ja Euroopan unioniin assosioitumisen muilla osa-alueilla ei voida verrata AKT-maiden asemaan.
The amounts to be allocated to the indicative programmes are decided in a more general framework than on the basis of the GNP criterion alone. 
Maaohjelmiin osoitettavista varoista ei päätetä pelkästään bruttokansantuotteen vaan yleisempien kriteerien perusteella.
According to the Council decision, they must serve these territoriesŐ economic, cultural and social development. 
Neuvoston päätöksen mukaisesti varoilla on edistettävä kyseisten alueiden taloudellista, sivistyksellistä ja yhteiskunnallista kehitystä.
The programming of aid Allocation to groups of OCTs 13. 
Tukeen liittyvä ohjelmamenettely Varojen osoittaminen MMA:iden ryhmille 13.
The discrepancy noted by the Court between the CouncilŐs decisions on the EDF and the CommissionŐs proposals is due to the special procedure followed for allocating funds to the OCTs. 
Tilintarkastustuomioistuimen havaitsema ero EKR:n osana tehtyjen neuvoston päätösten ja komission ehdotusten välillä johtuu erityismenettelystä, jota noudatetaan jaettaessa varoja MMA:ille.
The Council decides on the total budget. 
Neuvosto päättää tuen kokonaismäärästä.
After making a distinction between programmable and non-programmable funds, the Commission proposes a breakdown by group of OCTs on the basis of various parameters agreed with the three Member States concerned. 
Ohjelmaan kuuluvien ja ohjelman ulkopuolisten varojen erittelyn jälkeen komissio tekee ehdotuksen varojen jakamisesta MMA:iden ryhmille asianomaisten kolmen jäsenvaltion kanssa sovittujen eri perusteiden mukaisesti.
The three Member States may adjust these proposals for each group of OCTs. 
Asianomaiset kolme jäsenvaltioita tekevät mahdollisesti muutoksia MMA:iden ryhmiä koskeviin ehdotuksiin.
The final decision is taken by the Council. 
Lopullisen päätöksen tekee neuvosto.
Finally each of the Member States concerned distributes the previously negotiated amount between its OCTs in accordance with its own criteria and priorities. 
Lopuksi kukin osallistuvista jäsenvaltioista jakaa ennalta neuvotellun määrän MMA:i-densa kesken omien kriteereidensä ja painopisteidensä mukaisesti.
The CommissionŐs decision to transfer ECU 3,415 million of unused funds under the sixth EDF to the OCTs has been reflected in the accounts. 
Komission päätös siirtää 3,415 miljoonaa ecua kuudennen EKR:n käyttämättömiä varoja MMA:ille näkyy tileillä.
Reference is made to these amounts in the IPs setting up the programming of the seventh EDF. 
Näihin varoihin viitataan seitsemännen EKR:n maaohjelmien ohjelmamenet-telyssä.
The amounts have, however, never been transferred from the sixth to the seventh EDF in the accounts, since there has been no Council decision to do so. 
Määriä ei kuitenkaan milloinkaan siirretty kuudennen EKR:n tileiltä seitsemännen EKR:n tileille, koska asiasta ei ollut neuvoston päätöstä.
Council Decision 86/285/EEC adopted in June 1986 reallocated the unexpended balance of the fifth EDF/Stabex to the fifth EDF. 
Kesäkuussa 1986 tehdyssä neuvoston päätöksessä (86/285/ETY) säädettiin käyttämättä jääneiden viidennen EKR:n Stabex-varojen uudelleen osoittamisesta viidennen EKR:n varoihin.
These extra funds were added to the indicative programme of the sixth EDF for the Netherlands Antilles and Aruba. 
Nämä lisävarat lisättiin kuudennen EKR:n maaohjelmaan, joka koski Alankomaiden Antilleja ja Arubaa.
The decision to increase the allocation for Saint-Pierre and Miquelon was taken in order to help this territory to overcome the serious economic problem resulting from the fishing areas dispute with Canada. 
Päätös korottaa Saint-Pierren ja Miquelonin tukea tehtiin, jotta kyseistä yhteishallinta-aluetta voitiin auttaa ratkaisemaan sen ja Kanadan välisestä kalastusalueita koskevasta kiistasta aiheutunut vakava taloudellinen ongelma.
After the local economy collapsed, the Commission, at the request of France, did all it could to mobilise the unused balances from previous EDFs. 
Paikallisen talouden romahtamisen vuoksi ja Ranskan tasavallan pyynnöstä komissio teki kaikkensa, jotta edellisistä EKR:istä käyttämättä jääneet varat saatiin käytettyä.
The urgency and gravity of the situation called for special procedures which would bring effective and rapid relief to a devastated economy. 
Tilanteen kiireellisyys ja vakavuus edellytti erityismenettelyjä, joilla romahtanutta taloutta voitiin tukea nopeasti ja tehokkaasti.
The Commission proposes to the three Member States that the overall allocation be divided into three in line with various objective criteria. 
Komissio ehdottaa asianomaisille kolmelle jäsenvaltiolle, että tukivarojen kokonaismäärä jaetaan kolmeen osaan erilaisten puolueettomien kriteerien mukaisesti.
The three Member States negotiate amongst themselves and the Council takes the final decision; each Member State then distributes its funds in line with its specific criteria. 
Kyseiset kolme jäsenvaltiota neuvottelevat keskenään ja neuvosto tekee lopullisen päätöksen. Kukin jäsenvaltio käyttää oman osuutensa omien kriteeriensä mukaisesti.
The Member States inform the Commission of their decision on the breakdown of funds between the OCTs, but do not have to give reasons. 
Valvovat jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle päätöksen varojen jakamisesta MMA:iden kesken eikä niiden tarvitse perustella sitä.
The Commission has no control over this process. 
Komissio ei vastaa menettelystä.
Up to now, the partnership has above all provided a forum for debating common problems of general interest. 
Tähän asti yhteistyökumppanuutta on hyödynnetty erityisesti yhteistä etua koskevien ongelmien ratkaisemisessa.
Unlike the Court, the Commission is of the opinion that the accounting arrangements for these operations is transparent as regards the use of the funds. 
Toisin kuin tilintarkastustuomioistuin, komissio on sitä mieltä, että kyseisiä toimia koskeva kirjanpito on avointa varojen käytön osalta.
It does not consider that there is a need for any reconciliation between the EDF accounts and the indicative programmes since the indicative programme is not an account but a document describing in general terms the way it is proposed to use the EDF. 
Komission mielestä EKR:n kirjanpitoa ei ole millään tavoin tarpeen täsmäyttää maaohjelmiin. Maaohjelma ei itse asiassa ole tili vaan asiakirja, jossa kuvataan yleisesti EKR:n varojen käyttötarkoitus.
The transcription error of ECU 0,2 million noted by the Court (Turks and Caicos) did not have any financial repercussions for the European Union. 
Tilintarkastustuomioistuimen havaitsemasta 0,2 miljoonan ecun kirjausvirheestä (Turks-ja Caicossaaret) ei ole aiheutunut taloudellisia vaikutuksia Euroopan unionille.
IMPLEMENTATION OF AID Indicative programmes 20 to 23. 
TUEN TÄYTÄNTÖÖNPANO Maaohjelmat 20—23.
The rules of implementation set out in the Association decisions (Part Two, Title III, Chapter IV (sixth EDF) and Part Three, Title III, Chapter V (seventh EDF)) must be observed. 
Täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä on noudatettava. Ne on esitetty assosiointipäätöksissä (II osa, III osasto, IV luku (kuudes EKR) ja III osa, III osasto, V luku (seitsemäs EKR)).
The Commission is obliged to comply. 
Komissio on velvollinen noudattamaan kyseisiä sääntöjä.
The Commission is aware of certain delays and has already made a number of adjustments to such aspects as the starting and closing dates for projects now contained in the financing agreements. The commitment rates 
Komissio on tietoinen tietyistä viivästymisistä ja on jo mukauttanut esimerkiksi rahoitussopimukseen tällä hetkellä sisältyvien hankkeiden aloittamis-ja päättymisajankohtia. Varojen sitomisaste riippuu
29.9.1999 EN Official Journal of the European Communities C 276/21 also depend on the recipientsŐ absorption capacity. 
29.9.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 276/21 myös edunsaajan käyttövalmiuksista.
Differences between the OCTs as well as between groups of OCTs must be taken into account. 
Tässä yhteydessä on otettava huomioon sekä MMA:iden väliset että MMA:iden ryhmien väliset eroavuudet.