natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial provisions adopted on the bases of Article 12 of the same regulation. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (3) kyseisen asetuksen 12 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards, which are adapted from international standards to reflect the Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
The content of the following observations does not call the opinion expressed by the Court in this report into question. 
Seuraavat huomautukset eivt aseta kyseenalaiseksi tss kertomuksessa esitetty tilintarkastustuomioistuimen kantaa.
Table 2 shows the implementation of appropriations for the 2003 financial year and of appropriations carried over from the previous financial year. 
Varainhoitovuoden 2003 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 2.
The FoundationŐs revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4. 
Stin varainhoitovuotta 2003 koskevasta tulostilist ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 3 ja 4.
On the basis of agreements concluded with the Commission, the Foundation manages Tempus programmes which also include technical assistance. 
Sti hallinnoi komission kanssa tehtyjen sopimusten perusteella Tempus-ohjelmia, joihin sisltyy mys tekninen apu.
In 2003, the Foundation made payments of 23,1 million euro on behalf of the Commission for those programmes and, on 31 December 2003, the balance of the relevant bank accounts amounted to 24,2 million euro. 
Sti maksoi vuonna 2003 komission puolesta yhteens 23,1 miljoonaa euroa niden ohjelmien toteuttamista varten, ja ohjelmiin liittyvien pankkitilien saldo oli 31. joulukuuta 2003 yhteens 24,2 miljoonaa euroa.
About 20 % of the staff employed by the Foundation work full-time on these programmes. 
Nm ohjelmat tyllistvt kokopivtoimisesti noin 20 prosenttia stin henkilkunnasta.
As the Court mentioned in previous reports (4), no data relating to these programmes appear in the budget or in the balance sheet; the Foundation presents the relevant financial information in an annex to its annual accounts. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin on aiemmissa kertomuksissaan maininnut (4), ohjelmiin liittyvi tietoja ei mainita talousarviossa tai taseessa, vaan sti esitt ohjelmien rahoitusta koskevat tiedot vuotuisen tilinptksens liitteess.
This does not comply with the budgetary principles of unity and accuracy (5). 
Tm on ristiriidassa talousarvion yhtenisyyden ja totuudenmukaisuuden periaatteiden kanssa (5).
In 2003 the Foundation concluded two agreements with donors (total amount 0,5 million euro). 
Sti teki vuonna 2003 kaksi sopimusta rahoittajien kanssa (kokonaismr 0,5 miljoonaa euroa).
These agreements are correctly disclosed in the accounts but the Foundation did not produce a supplementary and amending budget. 
Nm sopimukset kyvt asianmukaisesti ilmi stin tileista, mutta sti ei esittnyt niit koskevaa listalousarviota.
The Foundation had to make in November 2003 a temporary transfer of 1 million euro from bank accounts dedicated to the Tempus programme to its own bank accounts. 
Stin tytyi tehd marraskuussa 2003 vliaikainen miljoonan euron siirto Tempus-ohjelman tileilt omille tileilleen.
This operation was done without informing either the Governing Board, or the Commission. 
Tm toimenpide tehtiin tiedottamatta asiasta hallitukselle tai komissiolle.
In accordance with Article 43(1) of the FoundationŐs financial regulation, the accounting officer is required to validate the systems put in place by the authorising officer on accounting information. This validation did not take place during the financial year. 
Stin varainhoitoasetuksen 43 artiklan 1 kohdan nojalla tilinpitjn on hyvksyttv tulojen ja menojen hyvksyjn kyttnottamat kirjanpitotietojrjestelmt. Tt hyvksynt ei kuitenkaan annettu varainhoitovuoden aikana.
An analysis of five selection procedures showed that the process for selecting candidates for the interview (pre-selection phase) is not formalised in a transparent way. 
Viitt valintamenettely koskeva analyysi osoitti, ett menettely, jonka avulla valitaan haastatteluun kutsuttavat hakijat (esivalintavaihe), ei ole vakiinnutettu eik sit sovelleta avoimesti.
In many cases the selection criteria are neither laid down before the interview, nor is their use documented in the files. 
Useissa tapauksissa valintaperusteita ei vahvistettu ennen haastattelua eik niiden soveltamista dokumentoitu.
(1) OJ L 131, 23.5.1990 (2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(1) EYVL L 131, 23.5.1990. (2) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(3) As required under Article 83(3) of the FoundationŐs financial regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on September 8 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on September 20 2004. 
(3) Stin kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2003 laadittiin 8. syyskuuta 2004 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle stin varainhoitoasetuksen 83 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (4) Paragraph 9 of the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (4) Varainhoitovuotta 2002 koskeva kertomus (EUVL C 319, 30.12.2003, s.
48), see also paragraph 8 of the report concerning the financial year 2001 (OJ C 326, 27.12.2002, p. 
48), kohta 9; varainhoitovuotta 2001 koskeva kertomus (EYVL C 326, 27.12.2002, s.
51) and paragraph 11 of the report concerning the financial year 1999 (OJ C 373, 27.12.2000, p. 
51), kohta 8, ja varainhoitovuotta 1999 koskeva kertomus (EYVL C 373, 27.12.2000, s.
34). 
34), kohta 11.
(5) Article 6 of the FoundationŐs financial regulation. 
(5) Stin varainhoitoasetuksen 6 artikla.
C 324/70 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Competences following the Treaty Competences following the CouncilŐs Regulation (CEE) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Means available to the Foundation Products The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, Ń financial and technical cooperation measures with third countries. 
C 324/70 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 Perustamissopimuksen mukaiset toimivaltuudet Stin toimivaltuudet (7 pivn toukokuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/90) Hallinto Stin kyttn asetetut varat Vuonna 2003 toimitetut tuotteet ja palvelut Yhteis tekee kolmansien maiden kanssa toimivaltaansa kuuluvaa taloudellista, teknist ja rahoitustyh-teistyt.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Tll yhteistyll tydennetn jsenvaltioiden toimia ja se on yhdenmukaista yhteisn kehitysyhteisty politiikan kanssa.
(Article 181 A) Ń Promote the coordination of the assistance given to eligible countries. Ń Implementation of programmes of the Commission in eligible countries. Ń 31 (35) other employees (auxiliaries, national experts, interi-maires) Total staff occupied: 130 (129) of which employed for: Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries. 
Ń 31 (35) muuta tointa (ylimristen toimihenkiliden sopimukset, kansalliset asiantuntijat, tilapistyntekijt) Avustuskelpoisten maiden seurantakeskusten verkosto: antaa tietoja nykyisist aloitteista ja tulevista tarpeista Henkilst 31. joulukuuta 2003: Taulukko 1 Euroopan koulutussti (Torino) Ń kaksi komission edustajaa Johtaja Neuvoa-antava kokous Maiden alakohtaiset tutkimukset, koulutusta koskevat tilastotiedot ja toimintaohjeiden antaminen jsenvaltioille.
Objectives Tasks Governing board Budget: Assistance to the Commission: Ń Provision of informations on initiatives and future needs Director Ń 104 (130) posts in the establishment plan of which 99 (94) posts occupied Ń Financing pilots projects Ń Appointed by the Governing board on a proposal of the Commission Network of observatories in eligible countries: Table 1 European Training Foundation (Torino) Ń Two representatives of the Commission Staff at 31 of december 2003: Advisory forum Technical Assistance conventions with Cards, Meda and Tacis for Tempus scheme covering: Ń Appointed by the Governing board, Ń operational tasks: 80 (78) Ń administrative tasks: 35 (33) Ń mixed tasks: 15 (18). 
Ń hallitus nimitt neuvoa-antavan kokouksen Yhteens: 130 (129) virkaa, joiden osalta tehtvt jakaantuivat seuraavasti: Ń kaksi asiantuntijaa kustakin jsenvaltiosta Ń operatiiviset tehtvt: 80 (78) Ń hallinnolliset tehtvt: 35 (33) Ń sekalaiset tehtvt: 15 (18). Teknist apua koskevat yleissopimukset Tempus-ohjelman toteuttamiseksi Cards-, Meda-ja Tacis-ohjelmien avulla.
Ń Two experts from each Member State, Ń Joint European Projects (JEP): applications received 507; funded 129 Ń Two experts from each eligible country, Ń Structural and Complementary Measures (SCM) applications received 36; funded 12 Ń Two experts from the social partners at European level. Ń Individual Mobility Grants applications received 1 246; funded 286. 
Yleissopimukset kattavat: Ń kaksi asiantuntijaa kustakin avustuskelpoisesta maasta Ń eurooppalaiset yhteishankkeet: 507 hakemusta, rahoitus 129:lle Ń kaksi Euroopan tason tymarkkinaosapuolten asiantuntijaa Ń rakenteelliset ja tydentvt toimet: 36 hakemusta, rahoitus 12:lle Ulkoinen tarkastus Ń henkilkohtaiset liikkuvuusapurahat: 1 246 hakemusta, rahoitus 286:lle.
Financial external control Management of activities of Tempus covers the standard functions of contract management, desk monitoring and overall support to projects in progress. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin Tempus-ohjelmaa koskevien toimien hallinnointi kattaa tavanomaiset tehtvt eli sopimusten hallinnoinnin ja asiakirjaseu-rannan sek kynniss olevin hankkeiden yleisen tukemisen.
1 149 annual grants were issued to run Tempus projects and 255 reports were assessed. 
Tempus-hankkeille mynnettiin 1 149 vuotuista apurahaa, ja 255 tilanneraporttia arvioitiin.
Several hundred Tempus projects received support and advice. 
Tukea ja neuvontaa saaneita Tempus-hankkeita oli useita satoja.
European Court of Auditors Discharge European Parliament on recommendation of the Council. (figures for 2002) 
Vastuuvapaus Euroopan parlamentti neuvoston suosituksesta. (tiedot vuodelta 2002)
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/71 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure commit-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- Community subsidies 17,2 0,0 18,1 0,5 0,0 Title I Staff 11,2 11,1 10,8 0,3 0,1 0,2 0,2 0,3 0,0 0,6 0,5 0,0 11,4 0,1 2,0 11,3 11,0 0,3 0,1 0,3 0,1 Other subsidies Other revenue Title II Administration 1,4 1,4 1,1 2,0 1,6 Total 17,2 18,6 Earmaked revenues (1) 0,5 0,5 0,2 Total 17,7 17,5 15,5 0,5 0,5 20,9 18,8 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (1) Title III Operating activities 4,6 4,5 3,4 1,1 0,1 2,6 2,3 0,3 0,0 0,3 0,3 2,0 0,2 3,7 3,3 0,3 7,2 0,0 0,8 0,4 21,4 7,1 5,7 1,1 0,4 0,3 0,0 2,0 0,6 (1) Earmarked revenues have not been included in the budget (see paragraph 8 of the report). 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/71 Tulojen alkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen maksat-Yhteisn tuet Muut tuet Muut tulot 17,2 0,0 18,1 0,5 0,0 I osasto Henkilst 11,2 11,1 10,8 0,3 0,1 0,2 0,2 0,0 11,4 11,3 11,0 0,3 0,1 Yhteens 17,2 18,6 Yhteens 17,7 Tulot Menot (1) III osasto Toiminta 4,6 4,5 3,4 1,1 0,1 2,6 2,3 0,3 7,2 7,1 5,7 1,1 0,4 (1) Talousarvio ei sisll kytttarkoitukseensa sidottuja tuloja (ks. kertomuksen kohta 8). Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
This table summarise the data supplied by the Foundation in its own accounts. mitted over celled outstanding Appro-celled tions com-paid carried cancelled mitted over Table 2 European Training Foundation Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year (million euro) C 324/72 EN Official Journal of the European Union Table 3 30.12.2004 (1 000 euro) 2002 13 179 Ń 23 140 13 342 10 153 215 805 559 2 307 2 591 Ń Ń 16 631 Đ 3 289 4 055 424 Đ 3 352 6 Đ 2 155 European Training Foundation Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 (1) 2003 18 100 523 17 Ń 18 640 10 771 329 1 076 310 3 396 1 087 237 286 17 492 1 148 Đ 2 155 375 Đ 703 17 Đ 1 318 Revenue Commission subsidies Other donors Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Earmarked revenues Payments Appropriations carried over Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Reimbursements to the Commission Exchange-rate differences Total revenue (a) Total expenditure (b) Outturn for the financial year(a Đ b) Balance for the financial year (1) TherevenueandexpenditureaccountandbalancesheetonlytakeaccountoftheFoundationŐsspecificactivities:theydonotincludeprogrammesmanagedonbehalfofthe Commission. 
II osasto Hallinto 1,4 1,4 1,1 0,3 0,0 0,6 0,5 0,1 2,0 2,0 1,6 0,3 0,1 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot (1) 0,5 0,5 0,2 0,3 17,5 15,5 2,0 0,0 0,3 0,3 0,2 3,7 3,3 0,0 0,8 0,4 21,4 0,5 0,5 0,3 0,0 20,9 18,8 2,0 0,6 Taulukko 2 Euroopan koulutussti Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003 Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat tamatta kirjatut sidotut tut siirretyt tuneet olevat tut tuneet rahat sidotut tut siirretyt tuneet makse-peruun- makse-peruun- mr-makse- peruun-sitou- mukset (miljoonaa euroa) C 324/72 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 Taulukko 3 Euroopan koulutussti Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2003 ja 2002 (1) 2003 18 100 523 17 Ń 18 640 10 771 329 1 076 310 3 396 1 087 237 286 17 492 1 148 Đ 2 155 Varainhoitovuoden saldo Đ 1 318 (1) Tulostili ja tasetta laadittaessa on otettu huomioon ainoastaan stin erityinen toiminta, ei sen komission puolesta hallinnoimia ohjelmia.
This table summarise the date supplied by the Foundation in its own accounts. 
Taulukossa esitetn yhteenveto stin tilinptksess esitetyist tiedoista.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/73 Assets Intangible fixed assets (2) Occupational rights Software licences Depreciation Tangible fixed assets Equipment and furniture Computer equipment Depreciation Stocks Office equipment Current assets Commission subsidy receivable Other advances Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account 2003 5 000 146 Đ 1 611 3 535 273 1 438 Đ 1 444 267 50 50 0 4 43 39 86 719 3 722 4 660 2002 5 000 Ń Đ1333 3 667 618 1 235 1 521 332 60 60 3 366 2 171 30 3 569 1 524 41 1 565 9 193 Liabilities 2003 3 852 Đ 1 318 2 534 1 726 286 30 1 83 2 126 (1 000 euro) 2002 4 059 Đ 2 155 1 904 3 366 273 85 28 3 537 7 289 Table 4 European Training Foundation Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 (1) Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Đ Automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of earmarked revenues Other contributors Sundry accounts payable Deferred revenue Subtotal (1) The revenue and expenditure account and balance sheet only take account of the FoundationŐs specific activities: they donŐt include programmes managed on behalf of the Commission. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/73 Vastaavaa Aineettomat hydykkeet (2) 2003 2002 5 000 Ń Đ1333 3 667 618 1 235 1 521 332 60 60 3 366 2 171 30 3 569 1 524 41 1 565 9 193 Vastattavaa (1 000 euroa) 2002 4 059 Đ 2 155 1 904 3 366 273 85 28 3 537 7 289 Ammatilliset oikeudet Ohjelmistolisenssit 146 Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Automaattisesti siirretyt mrrahat Poistot Aineelliset hydykkeet Koneet ja kalusto Atk-laitteisto Poistot Varastot Toimistotarvikkeet Lyhytaikaiset saamiset Komissiolta saatavat tuet Muut ennakot Perintmrykset Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ennakkomaksujrjestelm 5 000 Đ 1 611 Yhteens Taulukko 4 Euroopan koulutussti Ń Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002 (1) 2003 3 852 Đ 1 318 2 534 1 726 286 30 1 Tuloennakko 83 Pysyv poma Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens 3 535 273 1 438 Đ 1 444 267 50 50 0 4 43 39 86 719 3 722 4 660 Kytttarkoitukseensa sidottujen tulojen automaattiset siirrot Đ Muu rahoitus Muut velat Yhteens 2 126 (1) Tulostili ja tasetta laadittaessa on otettu huomioon ainoastaan stin oma toiminta: ne eivt sisll sen komission puolesta hallinnoimia ohjelmia. (2) Sti maksoi kytssn olevan rakennuksen omistajalle viisi miljoonaa euroa rakennuksen kunnostamista varten. Nin sti sai oikeuden kytt rakennusta vuodesta 1995 lhtien 30 vuoden ajan yhden euron vuosimaksua vastaan.
This item has been taken into account for the first time in 2003. 
Tm mr otettiin ensimmist kertaa huomioon vuonna 2003.
The figure for year 2002 has been restated accordingly. 
Varainhoitovuotta 2002 koskeva luku on muutettu vastaavasti.
Total 4 660 9 193 
Yhteens 4 660 9 193
C 324/74 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
C 324/74 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 STI N VASTAUKSET 7.
At the time the Annual Accounts for 2003 were first drawn up, it was not clear yet under which rules the Tempus conventions had to be reported in the budget and in other financial statements. 
Ajankohtana, jolloin vuoden 2003 tilinpts laadittiin, ei ollut viel selv, mink sntjen mukaisesti Tempus-sopimuksista tuli raportoida budjetissa ja muissa rahoituskertomuksissa.
ETF decided to report about these amounts in detail in an annex, while coming to a clear agreement with the Commission services on the presentation of accounts 2005. 
ETF ptti raportoida nist summista yksityiskohtaisesti liitteess, samalla kun komission kanssa tehtiin selket sopimusta vuoden 2005 tilien esittmisest.
A meeting of agenciesŐ accountants organised by the Commission and held on 11 June 2004 in Brussels gave concrete guidance on new accounting methodologies to apply to funds managed on behalf of the Commission which will be followed as of first January 2005 onwards. 
Komissio jrjesti 11. keskuuta 2004 Brysseliss virastojen kirjanpitjien kokouksen, jossa annettiin konkreettista ohjausta uusista kirjanpitomenetelmist, joita sovellettaisiin komission puolesta hallinnoitaviin varoihin. Nit ohjeita noudatetaan vuoden 2005 tammikuun alusta lhtien.
ETF takes note of the CourtŐs remark. From 2004 onward, any donation will be integrated into an amended budget which will be submitted for approval to the Governing Board and subsequently published. 
Vuodesta 2004 eteenpin jokainen varojen lisys liitetn korjattuun budjettiin, joka toimitetaan hallituksen hyvksyttvksi ja vastaavasti julkaistavaksi.
A second occurrence happened in January 2004 when the first instalment of ETF 2004 subvention could not be paid to ETF in time. 
Toinen tapaus sattui tammikuussa 2004, jolloin ensimmist vuoden 2004 ETF-sopimuksen mukaista rahansiir-toa ei voitu maksaa ajoissa ETFlle.
Learning from the previous occurrence, ETF formally informed the Commission and the chairman of the Governing Board through a letter dated 16 January 2004. 
Aikaisemmista kokemuksistaan oppien ETF informoi muodollisesti komissiota ja hallituksen puheenjohtajaa 16. tammikuuta pivtyll kirjeell.
Since that date, an arrangement has been agreed with the Commission to reduce the risk that such situations arise in the future. 
Siit pivst lhtien komission kanssa on sovittu jrjestelyst, joka vhent tulevaisuudessa riski samanlaisten tilanteiden syntymisest.
The Accounting Officer validated the systems with a note in June 2004. 
Tilinpitj vahvisti jrjestelmt keskuussa 2004 antamassaan tiedonannossa.
Since April 2004, applications are stored in a computerised database, where the screening of candidates against eligibility criteria is recorded. 
Vuoden 2004 huhtikuusta lhtien hakemuksia on silytetty tietokannassa, johon merkitn hakijoiden seulonta kelpoisuuskriteerien mukaan.
Eligible candidates are then assessed independently by each of the members of the selection committee, against pre-defined criteria. 
Kukin valintakomitean jsen tekee sitten itsenisesti arvioinnin kyseeseen tulevista hakijoista ennalta mrttyjen kriteerien mukaan.
The shortlist of the candidates to be interviewed is the result of the average score of these independent assessments. 
Luettelo haastatteluun kutsuttavista hakijoista tehdn niden riippumattomien arviointien pisteiden keskiarvojen perusteella.
Also the performance of interviewed candidates is scored independently by each member of the selection committee, against pre-defined criteria. 
Kukin valintakomitean jsen tekee itsenisen arvioinnin mys haastateltavien hakijoiden suorituksesta ennalta mrttyjen kriteerien mukaan.
A more systematic and comprehensive documentation of all steps is kept on file. 
Jrjestelmllisemp ja kattavampaa aineistoa kaikista vaiheista silytetn arkistossa.
TheFoundationŐsreplies ............................................................... Paragraph Page 1-2 3-6 
Stinvastaukset.......................................................... ...........
C 332/76 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/76 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 JOHDANTO 1.
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, Cards and Meda). 
Tt varten sti avustaa komissiota Phare-, Tacis-, Cards-ja Meda-ohjelmien toteuttamisessa.
Table 1 summarises the competences and activities of the Foundation on the basis of the information supplied by it. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto stin toimivaltuuksista ja tehtvist stin toimittamien tietojen perusteella.
For information, the annual accounts drawn up by the Foundation for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
Stin laatimasta varainhoitovuotta 2004 koskevasta tilinptksest esitetn yhteenveto taulukoissa 2, 3 ja 4.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati kertomuksensa tarkastettuaan stin tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan mukaisesti stin johtaja laati stin tilinptksen 31. joulukuuta 2004 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava kertomus tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.