natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies have been carefully defined following this model, with a greater emphasis put on market feasibility and validation so that the action could be best differentiated from what is supported in the research: the study phase covers the preparation of a business plan, identifying, in a convincing manner, the market viability of the proposed venture, followed by the validation and demonstration of the project in a real on-site commercial trans-European context. 
Tutkimukset on rajattu huolellisesti tmn mallin mukaisesti painottaen toteutettavuutta markkinoilla ja validointia, jotta toiminta voitaisiin mahdollisimman hyvin erottaa tutkimusohjelmissa tarjottavasta tuesta: tutkimukset sisltyvt vaiheeseen, joka kattaa liiketoimintasuunnitelman laatimisen, ehdotetun toiminnan mark-kinakelpoisuuden osoittamisen vakuuttavalla tavalla sek tmn jlkeen hankkeen validoinnin ja esittelyn todellisessa Euroopan laajuisessa kaupallisessa toimintaympristss.
At this stage, the business plan would have been finalised and the total investment cost of the overall commercial exploitation of the project would have been well evaluated. 
Tmn vaiheen pttyess liiketoimintasuunnitelma on valmis ja hankkeen kaupallisen hydyntmisen kokonaisinvestointikustannukset on tarkkaan arvioitu.
A further initial market deployment phase could also be aided, in duly justified cases, by up to 10 % of the total investment cost, in order to complete the investment-financing scheme. Euro-ISDN guidelines of 1995 21. 
Lisksi tukea voidaan mynt asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa mys markkinoilla hydyntmisen alkuvaiheessa enintn 10 prosenttia kokonaisinvestointikustannuksista investoinnin rahoitusjrjestelmn toimintakuntoon saattamiseksi.
The delay in the decision-making process on the Euro-ISDN guidelines is outside the control of the Commission. 
Komissio ei voi vaikuttaa Euro-ISDN:n suuntaviivoihin liit-heita. tyneess ptksentekoprosessissa ilmenneisiin viiveisiin.
Forty-five projects were indeed selected and subsidised between 1993 and 1995, as preparatory measures, before the Euro-ISDN guidelines were adopted. 
On totta, ett 45 hanketta valittiin ja rahoitettiin vuosina 1993Ń1995 valmistelevina toimina ennen kuin Euro-ISDN:n suuntaviivat hyvksyttiin.
The Commission started initiatives concerning the implementation of ISDN, taking into account the general framework of trans-European networks, following the Council resolution of 25 May 1992 (1). 
Komissio aloitti ISDN:n toteuttamiseen liittyvt toimet 25 pivn toukokuuta 1992 annetun neuvoston ptslauselman (1) jlkeen ja otti toimissaan huomioon Euroopan laajuisten verkkojen yleiset puitteet.
Although the use that the Commission has made of these studies has not been fully documented, the impact of the supported activities in this first implementation period of preparatory actions was significant: (1) Council resolution of 25 May 1992 on the development of the ISDN in the Community as a European-wide telecommunications infrastructure for 1993 and beyond. 
Vaikka komission nist tutkimuksista saamaa hyty ei tysin olekaan dokumentoitu, tuettujen toimien vaikutukset valmistelutoimien ensimmisell toteutuskaudella olivat merkittvi: 1 ( ) ISDN:n kehittmisest yhteisss yleiseurooppalaisena televerkkona vuodesta 1993 eteenpin 25 pivn toukokuuta 1992 annettu neuvoston ptslauselma.
28. (a) The ÔGTSŐ market research and analysis provided insight into the telecommunication infrastructure and the requirements of customers from selected market segments for ISDN services in Greece. 
28. a) GTS-markkinatutkimuksella ja -analyysill saatiin tietoa telealan infrastruktuurista ja asiakkaiden vaatimuksista valituilla ISDN-palvelujen markkinalohkoilla Kreikassa.
It provided an additional impulse for ISDN access in a country where it was notably lagging behind. The funds accelerated the implementation of the necessary equipment supporting multi-site and multinational interoperable telecommunication services. 
Lisksi sill annettiin lispontta ISDN-liittymille maassa, jossa ne olivat viel kehityksest jljess. Varoilla nopeutettiin monikansallisten yhteentoimivien monipistetelepalvelujen edellyttmien laitteistojen kyttnottoa.
The Commission considers such an aid useful to enable SMEs in a peripheral region of the Union to gain access to advanced generic services and hence better links to other European companies and international operability. 
Komission ksityksen mukaan tllainen tuki antoi unionin syrjseutujen pk-yrityksille liittymn kehittyneisiin peruspalveluihin ja nin paremmat yhteydet muihin eurooppalaisiin yrityksiin ja kansainvliseen toimintaan.
In addition, it established an operational alternative position to the incumbent in the value-added telematic services sector. (b) The ÔNo problemsŐ project (NP) can also be considered a success story. 
Lisksi sill muodostettiin toimiva vaihtoehto vakiintuneelle operaattorille telemaattisten lisarvopalvelujen markkinoilla. b) Mys ÓNo ProblemsÓ -hanketta voidaan pit menestyksen.
It shaped the provision of Internet services in Austria, integrating traditional generic services such as security services into the Internet platform. 
Se muokkasi Internet-palvelujen tarjontaa Itvallassa yhdisten Internet-tekniikkaan tietoturvatoiminteiden kaltaisia perinteisi ominaisuuksia.
The NP service was defined for 300 000 customers. 
NP-palvelu on mitoitettu 300 000 asiakkaalle.
Today, it gives 70 application providers access to the platform for generic services such as directories, micropayments, secure e-mails and light EDI (4). 
Tll hetkell jrjestelmn kuuluu 70 palveluyrityst, jotka tarjoavat sovelluksia esimerkiksi hakemistopalveluja, mikromaksuja, tietoturvattua shkpostiliikennett ja pienimuotoista EDI-tiedonsiirtoa (4) varten.
(2) ISDN MOU Implementation and Management Group. 
(2) ISDN MOU Implementation and Management Group.
(3) European ISDN Users Forum. (4) Electronic data interchange. 
(ISDN-jrjestelmi koskevan yhteistyasiakirjan tytntnpanoa ja hallin-3 toa ksittelev tyryhm.) () European ISDN Users Forum.
The project has allowed the partners to define pricing and marketing strategy for such services and to determine the most appropriate organisational structure. 
Hankkeen avulla osallistujat ovat voineet laatia tllaisille palveluille hinnoittelu-ja markkinointistrategiat ja mritell tarkoituksenmukaisimman organisaatiorakenteen.
According to an independent final review, the current situation is the following: Ń for the exploitation of the results from the market feasibility phase, the project was reshaped in some respects. 
Riippumattoman loppukatsauksen mukaan nykytilanne on seuraava: Ń Markkinoilla toteutettavuutta tutkittiin selvityksin, joista saatujen tulosten hydyntmiseksi hankkeeseen tehtiin joitakin muutoksia.
In addition to the main industrial partner (a telecommunication operator and service provider), new major actors were taken on board from the healthcare area. 
Trkeimpien teknisten osapuolten lisksi (teleope-raattori ja palveluntarjoaja) mukaan otettiin uusia merkittvi toimijoita terveydenhuollon alalta.
The Medsalus services have been taken up under the umbrella of these organisations with new labels, Ń on the clinical side of the project, partners from the feasibility phase (hospitals, research institutes) have also maintained contacts and cooperation at trans-European level. 
Medsalus-palvelut on otettu kyttn niden organisaatioiden alaisuudessa uusilla nimill. Ń Toteutettavuustutkimukseenosallistuneetlketieteenedusta-jat (sairaalat, tutkimuslaitokset jne.) ovat yllpitneet yhteyk-sin ja jatkaneet yhteistytn Euroopan laajuisesti.
Following close monitoring actions, financial audits were carried out in respect of both contractors and the two associated contractors. 
Tiiviin seurannan jlkeen suoritettiin tilintarkastuksia sek ptoimeksisaajien ett kahden avustavan toimeksisaajan osalta.
This means that all organisations involved were audited. 
Toisin sanoen kaikki toimintaan osallistuneet organisaatiot tarkastettiin.
As a result of the audit, substantial subcontractor costs were rejected because the contractor concerned had failed to request the CommissionŐs written approval before entering into the subcontracts. 
Tarkastusten seurauksena hylttiin huomattava mr alihankin-takustannuksia, koska toimeksisaaja ei ollut pyytnyt komissiolta kirjallista suostumusta alihankintasopimuksiin.
Apart from that, the contractor was not able to provide evidence of the work done. 
Tmn lisksi toimeksisaaja ei pystynyt esittmn todisteita tyn suorittamisesta.
Following the audit carried out by the Court, a letter was sent on 15 April 1999 asking for the necessary information and documentation that would allow completion of the audit. 
Tilintarkastustuomioistuimen suorittaman tarkastuksen jlkeen toimeksisaajalle lhetettiin 15. huhtikuuta 1999 kirje, jossa pyydettiin tarkastuksen loppuunsaattamiseksi tarvittavia tietoja ja asiakirjoja.
In response to the above letter, the company provided the requested documentation and a full set of revised cost statements in October 1999. 
Edell mainitun kirjeen johdosta yritys toimitti lokakuussa 1999 komissiolle pyydetyt tiedot ja tydelliset tarkistetut kustannuseri-telmt. Nihin asiakirjoihin tutustumisen jlkeen ptettiin jrjest listilintarkastus (29.Ń30.11.1999) toimeksisaajan tiloissa alkuperisten asiakirjojen tarkistamiseksi.
The Commission draft report is due in early 2000. 
Komission loppuraport-tiluonnoksen on tarkoitus valmistua vuoden 2000 alussa.
From an initial calculation, significant amounts could be recovered. 
Alustavan laskelman perusteella takaisinperittv summa saattaa olla huomattava.
The Commission agrees that, in view of the present contractual provisions in respect of allowable costs, there is a risk of not detecting overcharging costs. 
Komissio on samaa mielt siit, ett hyvksyttvi kustannuksia koskevien nykyisten sopimuskohtien soveltamisessa on olemassa vaara, ett kustannusten ilmoittamista liian suuriksi ei huomata.
The Commission is in a process of reviewing the research contracts. 
Komissio tarkistaa parhaillaan tutkimussopimuksia.
The Commission has increased its ex ante verifications and the reviewing of contracts in research and TEN-telecom. 
Komissio on lisnnyt ennakkovarmistuksia sek tutkimus-ja TEN-Telecom-hankkeita koskevien sopimusten tarkastuksia.
More on-the-spot checks could be carried out with appropriate resources devoted to it. 
Tarkastuksia voitaisiin suorittaa paikan pll enemmn, jos thn saataisiin tarvittavat voimavarat.
These checks could replace some of the annual reviews which take place in Brussels. 
Tllaisilla tarkastuksilla voitaisiin korvata osa Brysseliss jrjestettvist vuotuisista katselmuksista.
The delay in political agreement on the new TEN-telecom guidelines is outside the control of the Commission. 
Komissio ei voi vaikuttaa uusiin TEN-Telecom-suuntaviivoihin liittyneess poliittisessa ptksenteossa ilmenneisiin viiveisiin.
Preparatory actions for the new guidelines 35. 
Uusia suuntaviivoja edeltvt valmistelevat toimet 35.
The IBC preparatory actions were carried out before the entry into force of the TEN Financial Regulation, as a follow-up to the communication to the European Parliament and the Council on the preparatory actions in the field of trans-European networks (integrated broadband communications (TEN-IBC) (1) and were intended to help develop a framework of actions, with a strong technology focus, in broadband communications. 
IBC-verkkoja koskevat valmistelevat toimet toteutettiin ennen kuin TEN-rahoitusasetus tuli voimaan. Ne olivat osa Euroopan laajuisiin verkkoihin (laajakaistainen monipalveluverkko, TEN-IBC) liittyvist valmistelevista toimista Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun tiedonannon (1) jatkotoimia, ja niiden tarkoituksena oli luoda voimakkaasti tekniikkapainotteinen laajakaista-viestinnn toimintakehys.
These actions were 100 % funded studies (specifications for IBC), or 50 % funded trials, and did not address implementation of projects on which the 10 % co-investment rule would apply. 
Toiminta koostui 100-prosenttisesti rahoitetuista tutkimuksista (IBC:n mritelmt) tai 50-prosenttisesti rahoitetuista kokeiluista, eik siihen kuulunut hankkeiden toteuttamisvaihetta, johon olisi sovellettu 10 prosentin yhteisrahoitussnt.
Indeed such actions were not included in the annual report on the trans-European networks. However, they were the subject of a specific final report to the European Parliament and the Council (2). 
Kyseisi toimia ei tosiaankaan mainittu Euroopan laajuisia verkkoja koskevassa vuosikertomuksessa, mutta niist on laadittu erityinen loppuraportti (2) Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Joint measures with other programmes 38. 
Muiden ohjelmien kanssa yhteiset toimenpiteet 38.
For the SME initiative, the projects were eligible under the TEN-ISDN guidelines, and adopted under the procedures of the TEN Financial Regulation. 
Pk-yrityksi koskevan aloitteen osalta hankkeet olivat TEN-ISDN:n suuntaviivojen mukaisesti tukikelpoisia, ja ne hyvksyttiin TEN-rahoitusasetuksessa sdettyjen menettelyjen mukaisesti.
The specific circumstances of the initiative: Ôestablishment of a network of regional platforms for the development of electronic commerce among SMEs operating in the tourism sector in the less-favoured regions of the UnionŐ, have been documented, and received a favourable opinion of the Member StatesŐ TEN-telecom Committee. 
Aloitteen erityistarkoitus eli Óalueellisten jrjestelmien verkon luominen unionin epsuotuisilla alueilla matkailualalla toimivien pk-yritysten keskinisen shkisen kaupankynnin kehittmi-seksiÓ on kirjattu muistiin ja sille on saatu jsenvaltioiden TEN-Telecom-komitean mynteinen lausunto.
The efficient cooperation of six programmes in the area of educational multimedia activities is a response to industry requests and should be put to the credit of the Commission. 
Kuuden ohjelman tehokas yhteistoiminta koulutusalan mul-timediasovelluksissa on vastaus alan edustajien esittmiin pyyntihin ja komission tyn ansiota.
Despite the negative opinion of the ACPC in late 1996, a new open call for tenders was prepared in 1997 which led to an intermediate evaluation of the TEN-ISDN action over the period 1993 to 1997 by external experts. 
Hankintoja ja sopimuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean vuoden 1996 loppupuolella antamasta kielteisest lausunnosta huolimatta vuonna 1997 laadittiin uusi tarjouspyynt, joka johti ulkopuolisten asiantuntijoiden suorittamaan vliarviointiin TEN-ISDN-toiminnasta kaudella 1993Ń1997.
(1) COM(93) 372 final of 22 July 1993. 
(1) KOM(93) 372 lopullinen, 22.7.1993.
(2) COM(98) 45 final of 2 February 1998. 
(2) KOM(98) 45 lopullinen, 2.2.1998.
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/23 43. 
15.6.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 166/23 43.
The report became available in February 1999 (1) and was communicated to the Court. 
Raportti (1) valmistui helmikuussa 1999, ja se on toimitettu tilintarkastustuomioistuimelle.
This report indicated that the objective of the ISDN guidelinesŐ objectives for developing a range of services based on ISDN was well met. 
Kyseisen raportin mukaan ISDN-suuntaviivojen tavoite kehitt ISDN-pohjaisia palveluja toteutui hyvin.
Most of the projects of common interest identified in the ISDN guidelines, were addressed during this period. 
Useimmat ISDN-suuntaviivoissa mritellyt yhteist etua palvelevat hankkeet on huomioitu kyseisell kaudella.
Although the TEN-ISDN action did not have success criteria for the direct assessment of the achievement of objectives, it had contractual monitoring indicators at project level, as a result of contract negotiations. 
Vaikka TEN-ISDN-toiminnassa ei kytettykn perusteita, joiden avulla tavoitteiden saavuttamista ja hankkeiden onnistumista olisi voitu suoraan arvioida, hanketasolla sovellettiin sopimusneuvottelujen tuloksena syntyneit seurantaindikaattoreita.
The intermediate evaluation of the TEN-telecom action (1993 to 1997) also raised additional recommendations which have been taken into consideration in the continuation of the action: Ń a work programme has been defined and updated with comments from the industry, Ń assessmentoftheguidelinesobjectiveswascarriedoutforthe first time in the 1999 reviews of projects, Ń significant improvements have also been made in the course of the action in call for proposalsŐ preparation and appraisal of bids, in the projectsŐ monitoring and review, and in the dissemination and support measures of the action. 
TEN-Telecom-toiminnan vliarvioinnissa (1993Ń1997) annettiin mys lissuosituksia, jotka on otettu huomioon jatkotoimissa: Ń Tyohjelma on laadittu ja sit on ajantasaistettu alan edustajilta saatujen lausuntojen perusteella. Ń Suuntaviivojen tavoitteiden arviointi on suoritettu ensimmist kertaa vuoden 1999 hankekatselmusten yhteydess. Ń Lisksi toiminnan edetess on saavutettu huomattavia parannuksia ehdotuspyyntjen valmistelussa ja tarjousten arvioinnissa, hankkeiden seurannassa ja katselmoinnissa sek toiminnan tulosten levittmisess ja tukitoimissa.
The delay in political agreement on the guidelines is outside the control of the Commission. 
Komissio ei voi vaikuttaa uusiin TEN-Telecom-suuntaviivoihin liittyneess poliittisessa ptksenteossa ilmenneisiin viiveisiin.
When the guidelines are adopted, the regular updating of the work programme and the definition of the calls will enable reflection of market trends. 
Suuntaviivojen hyvksymisen jlkeen tyohjelman tarkistamisella ja ehdotuspyyntjen mrittelyll voidaan ottaa huomioon markkinasuuntaukset.
Several recommendations have been used for the orientation of the actions under the new guidelines, as mentioned in paragraph 43. 
Useita suosituksia on otettu huomioon ohjattaessa toimintaa uusien suuntaviivojen mukaisesti, kuten kohdassa 43 todetaan.
Impact on peripheral areas is not an explicit selection criterion in Article 6(3) of the TEN Financial Regulation. 
Vaikutukset syrjseutuihin eivt kuulu TEN-rahoitusasetuksen 6 artiklan 3 kohdassa mainittuihin valintaperusteisiin.
However several 1998 proposals included partners originating in peripheral regions of the Union. 
Useissa vuoden 1998 ehdotuksissa on kuitenkin ollut mukana osallistujia unionin syrjseuduilta.
In addition, an important modification in the updated work programme has been to put emphasis and bring support to the business plan preparation in the study phase, which should not last more than 18 months. 
Trke muutos tarkistetussa tyohjelmassa on ollut mys se, ett liiketoimintasuunnitelman valmistelua painotetaan ja tuetaan enemmn selvitysvaiheessa, joka saisi kest enintn 18 kuukautta.
Finally, in accordance with the specifications of the guidelines, a full evaluation of the TEN-telecom action will take place in the second quarter of 2000. 
TEN-Telecom-toiminnalle suoritetaan lisksi suuntaviivojen mukaisesti tydellinen arviointi vuoden 2000 toisella neljnneksell.
The report will assess the relevance of the objectives, priorities and implementing measures of the action, as well as its effectiveness and impact. 
Raportissa on arvioitava toiminnan tavoitteiden, painopistealueiden ja tytntnpanon tarkoituksenmukaisuutta sek sen tehokkuutta ja vaikutuksia.
It will comprise several parts: one core study of the mid-term evaluation of the action (1998 and 1999), one study on the status and validity of the present TEN-telecom guidelines, and several reviews of running projects bringing an overview of their contributions to the general objectives of the action. (1) TEN-ISDN Ń Final report of the intermediate evaluation (1993 to 1997). 
Arviointi koostuu monesta osasta: toiminnan vliarviointia (1998 ja 1999) koskevasta selvityksest, nykyisten TEN-Telecom-suuntaviivojen tilannetta ja kelpoisuutta koskevasta arvioinnista ja useista meneilln olevia hankkeita koskevista katsauksista, joissa tarkastellaan niiden vaikutuksia toiminnan kokonaistavoitteisiin. (1) Euroopan laajuiset televerkot (TEN-ISDN) Ń Loppuraportti vliarvioinnista 1993Ń1997.
COORDINATION WITH RELATED MEASURES Telecommunication in the research policy 48. 
KOORDINOINTI MUIDEN ALAAN LIITTYVIEN TOIMENPITEIDEN KANSSA Televiestint tutkimuksen alalla 48.
TEN-telecom starts from results of technological developments whose marketability is not yet clear. 
TEN-Telecom-ohjelma pohjautuu teknologian tutkimustu-loksiin, joiden markkinoitavuus ei viel ole selvill.
TEN-telecom was presented to the research audience as a follow-on action, each project being defined in the wider context of a specific investment which is being prepared. 
TEN-Telecom esiteltiin tutkimusyhteislle seurantatoimena, jonka jokainen hanke mriteltisiin osana laajempaa valmisteilla olevaa investointia.
Indeed there exist similarities with the research programme on telematics applications in Ôareas of collective interestŐ (such as education, environment, transport), since the guidelines were conceived originally as a follow-on action to research assessing the marketability and the business case for products which present sufficient technological maturity but require clarification for future market deployment and for establishing a convincing business plan to secure internal or external project financing by well-committed partners. 
On totta, ett on nhtviss yhtlisyyksi telemaattisten sovellusten tutkimusohjelman kanssa Óyleishydyllisill aloillaÓ (kuten koulutus, ymprist, liikenne), koska suuntaviivojen oli alun perin tarkoitus liitty tutkimuksen jatkotoimiin arvioitaessa sellaisten tuotteiden markkinoitavuutta ja kaupallista potentiaalia, jotka ovat teknisesti toteuttamisvalmiita mutta edellyttvt viel lisselvityksi tulevaa markkinoilla hydyntmist varten ja vakuuttavan liiketoimintasuunnitelman luomiseksi, jotta hankkeen sisinen ja ulkoinen rahoitus hankkeeseen riittvsti sitoutuneilta osapuolilta voidaan varmistaa.
These issues are marginally addressed by RTD projects in their exploitation plans, where the core of the action addresses the conditions of adoption of advanced technologies or methodologies in cooperation between users and suppliers, and not market or financial package assessment. 
Nit kysymyksi tarkastellaan varsin vhn TTK-hankkeiden hydyntmissuunnitelmissa, joissa keskitytn kehittyneiden tekniikoiden tai menetelmien kyttnottoon lhinn niiden kyttjien ja toteuttajien vlisess yhteistyss, jolloin markkina-ja rahoitusarviointi j vhemmlle.
In order to maximise the synergies between the TEN and the research instruments, TEN-telecom has been fully integrated into the Directorate in charge of the horizontal aspects of IST research and development working in the context of the information society but with clear, distinct orientations. 
Mahdollisimman suurten synergiaetujen saamiseksi TEN-ohjelman ja tutkimusohjelmien vlill TEN-Telecom on annettu kokonaan hallinnoitavaksi tietoyhteiskunnan tekniikoihin liittyvn tutkimuksen ja kehityksen monialaisista nkkohdista vastaavalle osastolle, joka tyskentelee tietoyhteiskunnan parissa mutta selkesti omin painotuksin.
The justification of the TEN-telecom action appears to be twofold: Ń Ń firstly,thereiswidescopeforsupportingproductswhichhave achieved their technological phase, in their preparation for successful market deployment (business/market plan preparation and consolidation of consortia which can be a long and risky process), and this is not normally the focus for research actions, secondly,Communityaidliesinareasofgeneralinterestwhere uncertainty of short-term viability and difficult organisational requirements at trans-European level discourage purely private initiative, and thus impair the development of the information society for all in the Union. 
TEN-Telecom-toiminta nyttisi olevan perusteltua kahdesta syyst: Ń Ensinnkin on paljon mahdollisuuksia tukea teknisess vaiheessa olevia tuotteita valmistauduttaessa niiden onnistuneeseen markkinoilla hydyntmiseen (liiketoiminta-tai mark-kinointisuunnitelman laatiminen ja toteuttavan yhteenliittymn vahvistaminen, joka voi olla pitk ja riskialtis prosessi). Tt puolta ei tavallisesti painoteta t & k -toiminnassa.