natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59. the commission is aware of the need to improve the management and coordination instruments for the regional integration and trade programmes and is taking the necessary steps in this direction (guidelines, specific seminars, focal points, etc.). rEplY of tHE commission Recommendation 4 First indent the commission agrees and is working on this in the context of the development of practical guidelines for the management of the regional programmes by Delegations. 
Koska kymmenennen eKR:n alueohjelmia on pantu täytäntöön vasta lyhyen aikaa, on liian aikaista vetää johtopäätöksiä varojen määrästä. toimet on keskitettävä enemminkin varojen hyödyntämisvalmiuksien parantamiseen alueellisissa järjestöissä sen sijaan, että alueohjelmien varojen määrää tarkistettaisiin jo nyt. 59. Komissio on tietoinen siitä, että alueellisen yhdentymisen ja kaupan ohjelmiin tarkoitettuja hallinnointi-ja koordinointivälineitä on parannettava, ja se toteuttaa parhaillaan asian edellyttämiä toimia (suuntaviivat, seminaarit, yhteyshenkilöt jne.).
Recommendation 4 Second indent the commission agrees and is addressing this issue of coordination through regular consultations with regional Delegations and with related services in Headquarters. 
Suositus nro 4, toinen luetelmakohta Komissio on samaa mieltä. se edistää koordinointia kuulemalla säännöllisesti alueellisia lähetystöjä ja päätoimipaikan vastaavia yksikköjä.
Recommendation 4 Third indent the commission agrees. redeployment and reinforcement measures have been decided by the commission in 2008 in order to improve coordination and national-regional programme alignment and follow up. close attention will be given to improving the capacity of Delegations to handle regional integration. 
Suositus nro 4, kolmas luetelmakohta Komissio on samaa mieltä. Komissio päätti uudelleenjärjestely-ja vahvista-mistoimista vuonna 2008. tavoitteena on parantaa koordinointia sekä maa-ja alueohjelmien lähentymistä ja seurantaa. lähetystöjen valmiuksiin käsitellä alueellista yhdentymistä on tarkoitus kiinnittää erityistä huomiota.
Recommendation 4 Fourth indent the commission can only partially agree with the court’s recommendation. contribution agreements present significant advantages in terms of ownership by the region and are important instruments in the political dialogue on regional integration and budgetary management with the regional organisations. nevertheless, special attention should be given to complement the insufficiencies with the appropriate technical assistance. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
Suositus nro 4, neljäs luetelmakohta Komissio yhtyy tuomioistuimen suositukseen vain osittain. Rahoitusosuutta koskevat sopimukset edistävät merkittävällä tavalla alueiden omaa vastuunottoa ja ovat tärkeitä välineitä alueellisesta yh-dentymisestä ja budjettihallinnosta alueellisten järjestöjen kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa. erityishuomiota olisi kuitenkin kiinnitettävä puutteiden korjaamiseen tarkoituksenmukaista teknistä apua antamalla. erityiskertomus nro 18/2009 — Alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen suunnatun eKR:n tuen vaikuttavuus itä-ja länsi-Afrikassa
55 Recommendation 5 First indent the commission agrees with the court recommendation to further improve coordination between regional organisations and their member states and progress has already been made in this respect. 
55 Suositus nro 5, ensimmäinen luetelmakohta Komissio on samaa mieltä tuomioistuimen suosituksesta parantaa alueellisten järjestöjen ja niiden jäsenmaiden välistä koordinointia entisestään, ja asiassa onkin edistytty. lähetystöt ovat saaneet tätä koskevaa ohjeistusta helmikuussa 2009 järjestetyssä alueseminaarissa sekä heinäkuussa 2009 lähetetyssä seuranta-muistiossa. lisäksi itäisen ja eteläisen Afrikan alueelliset talousyhteisöt ovat muokanneet iRCC:n mandaattia, jotta koordinointi kansallisten toimien kanssa paranisi.
Recommendation 5 Second indent the commission agrees and work is ongoing with the ros to improve m&E. this work is being supported at the commission's HQs level with the compilation of a series of indicators in several areas, including regional integration. 
Suositus nro 5, toinen luetelmakohta Komissio on samaa mieltä. Alueellisten järjestöjen kanssa on meneillään työ valvonnan ja seurannan parantamiseksi. Komissio tukee työtä päätoimipaikasta käsin kokoamalla joukon indikaattoreita eri aloilta, muun muassa alueellisesta yh-dentymisestä.
60. the commission agrees and will pay specific attention to ensure that monitoring and evaluation of the EDf projects are timely. 
60. Komissio on samaa mieltä ja kiinnittää erityishuomiota varmistaakseen, että eKR:n hankkeiden valvonta ja seuranta tapahtuu oikeaan aikaan.
However, as some of these projects started in 2008, it is still too early to judge on their final results. rEplY of tHE commission Recommendation 6 First indent the commission agrees and efforts are ongoing to improve the logical frameworks accompanying programmes/projects. the need for smart indicators has been stressed by the Quality support groups (Qsgs) for all projects foreseen in the aap 2009. continued pressure will be maintained to accompany programmes with indicators responding to the smart criteria. 
Koska osa näistä hankkeista käynnistyi vuonna 2008, on liian aikaista arvioida niiden lopullisia tuloksia. Komission vAstAuKset Suositus nro 6, ensimmäinen luetelmakohta Komissio on samaa mieltä. ohjelmia ja hankkeita tukevien loogisten viitekehysten parantamiseksi ollaan toteuttamassa toimia. laatutukiryhmät ovat korostaneet sitä, että kaikissa vuoden 2009 tarkastussuunnitelmaan sisältyvissä hankkeissa tarvitaan tarkasti määriteltyjä, mitattavissa ja saavutettavissa olevia, relevantteja ja aikataulultaan realistisia (smARt) tavoitteita. smARt-tavoitteet täyttävien ohjelmien tukemisesta huolehditaan jatkossakin.
European court of auditors Special Report No 18/2009 Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa luxembourg: publications office of the European union 2010 — 55 pp. — 21 × 29,7 cm isBn 978-92-9207-615-3 doi:10.2865/96764 
euroopan tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 18/2009 Alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen suunnatun EKR:n tuen vaikuttavuus Itä-ja Länsi-Afrikassa luxemburg: euroopan unionin julkaisutoimisto 2010 — 55 s. — 21 × 29,7 cm isBn 978-92-9207-629-0 doi:10.2865/19126
in tHis rEport, tHE EuropEan court of auDitors analYsEs tHE commission’s approacH to rEgional Economic intEgration in East africa anD WEst africa, its managEmEnt of tHE support proviDED anD tHE rEsults of a samplE of proJEcts. tHE rEport contains rEcommEnDations WHicH aim at HElping tHE commission to improvE its approacH to, anD managEmEnt of, rEgional Economic intEgration programmEs. 
tässä KeRtomuKsessA euRoopAn tilintARKAstustuomioistuin AnAlysoi Komission Alueelliseen tAloudelliseen yhdentymiseen itä-jA länsi-AfRiKAssA soveltAmAA lähestymistApAA seKä tuen hAllinnointiA KomissiossA. lisäKsi KeRtomuKsessA AnAlysoidAAn hAnKeotoKsen peRusteellA sAAtujA tARKAstustuloKsiA. KeRtomuKsessA esitetään suosituKsiA, joiden tAvoitteenA on AuttAA KomissiotA pARAntAmAAn Alueellisen tAloudellisen yhdentymisen ohjelmiin soveltAmAAnsA lähestymistApAA jA hAllinnointiA. euRoopAn tilintARKAstustuomioistuin Qj-AB-09-018-fi-C
Special Report No 1 2010 ISSN 1831-0834 Special Report No 1 2010 ARE SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS EFFECTIVELY CONTROLLED? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
erityiskertomus nro 1 2010 ValVotaanko tuontiin soVellettaVia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä VaikuttaValla taValla? (annettu euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) eurooPan tilintarkastustuomioistuin
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 1 2010 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
eurooPan tilintarkastustuomioistuin 12, rue alcide De Gasperi 1615 luxembourg luXemBurG P. +352 4398-1 F. +352 4398-46410 sähköposti: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu erityiskertomus nro 1 2010 suuri määrä muuta tietoa euroopan unionista on käytettävissä internetissä europa-palvelimen kautta (http://europa.eu). luettelointitiedot ovat teoksen lopussa. luxemburg: euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010 isBn 978-92-9207-696-2 doi:10.2865/81221 © euroopan unioni, 2010 tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
3 CONTENTS Paragraph ABBREVIATIONS GLOSSARY OF TERMS I-VII EXECUTIVE SUMMARY 1-12 INTRODUCTION 13–20 AUDIT SCOPE AND APPROACH 13-14 MAIN AUDIT OBJECTIVE 15-20 AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY 21-78 OBSERVATIONS 21-38 HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES, TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON? 
3 sisällys Kohta Lyhenteet termisanasto i-Vii tiiVisteLmä 1-12 Johdanto 13-20 tarKastuKsen sisäLtö Ja Lähestymistapa 13-14 TarkasTuksen pääasiallinen TavoiTe 15-20 TarkasTuksen lähesTymisTapa ja TarkasTusmeneTelmä 21-78 huomautuKset 21-38 onko komissio kehiTTänyT asianmukaisen yksinkerTaisTeTTujen meneTTelyjen valvonTaToimia koskevan lähesTymisTavan, jossa oTeTaan huomioon kansainväliseT parhaaT käyTännöT, ja seurannuT, eTTä yksinkerTaisTeTTuja meneTTelyjä sovelleTaan ja niiTä koskevaT valvonTaToimeT ToTeuTeTaan asianmukaisesTi?
22-26 THE INITIAL REGULATORY FRAMEWORK WAS INSUFFICIENT BUT WAS IMPROVED FROM THE BEGINNING OF 2009 27-31 MANDATORY APPLICATION OF AUTOMATED RISK ANALYSIS NOT YET IMPLEMENTED 32-33 GUIDELINES FOR EX-POST AUDITS ARE NOT YET COMPLETE 34-38 DEDICATED INSPECTIONS ON SIMPLIFIED PROCEDURES BY THE COMMISSION TOOK PLACE FOR THE FIRST TIME IN 2008 39-78 DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE? 
22-26 alkuperäinen säänTelykehys ei olluT riiTTävä, muTTa siTä on paranneTTu vuoden 2009 alusTa alkaen 27-31 auTomaTisoidun riskianalyysin käyTTöä ei ole vielä TehTy pakolliseksi 32-33 jälkiTarkasTuksia koskevaT ohjeeT eiväT ole vielä kaTTavia 34-38 komissio kohdisTi TarkasTuksensa nimenomaan yksinkerTaisTeTTuihin meneTTelyihin ensimmäisTä kerTaa vuonna 2008 39-78 sovelTavaTko jäsenvalTioT yksinkerTaisTeTTujen meneTTelyjen valvonTaToimiin asianmukaisTa ja sTandardisoiTua lähesTymisTapaa ja ovaTko kyseiseT valvonTaToimeT vaikuTTavia?
40-62 MEMBER STATES FOLLOWED THEIR OWN APPROACHES WITH DIFFERENCES IN CONTROLS AT EACH STAGE 63-78 INEFFECTIVE CONTROLS IN THE MEMBER STATES 79-91 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 81-84 HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON? 
40-62 jäsenvalTioT sovelsivaT omia lähesTymisTapojaan: eroja oli valvonTaToimien kaikissa vaiheissa 63-78 valvonTaToimeT eiväT olleeT vaikuTTavia jäsenvalTioissa 79-91 pääteLmät Ja suosituKset 81-84 onko komissio kehiTTänyT asianmukaisen yksinkerTaisTeTTuihin meneTTelyihin kohdisTeTTavia TarkasTuksia koskevan lähesTymisTavan ja seurannuT, eTTä yksinkerTaisTeTTuja meneTTelyjä sovelleTaan ja eTTä niiTä koskevaT valvonTaToimeT ToTeuTeTaan asianmukaisesTi?
85-91 DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE? Annex I Annex II Annex III Annex IV Overview on the characteristics of simplified procedures ECA-Control Model for simplified procedures Overview of the observations for the nine audited Member States Overview on errors in the samples REPLY OF THE COMMISSION Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
Liite i Liite ii Liite iii Liite iV yhteenveto yksinkertaistettujen menettelyjen ominaisuuksista yksinkertaistettuja menettelyjä koskeva tilintarkastustuomioistuimen valvontamalli yhteenveto yhdeksässä tarkastetussa jäsenvaltiossa tehdyistä havainnoista yhteenveto otoksissa havaituista virheistä Komission VastauKset erityiskertomus nro 1/2010 – Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?
Check before release: a physical or documentary check before the goods are made available to the trader for the determined purpose of the respective customs procedure. 
Luovutusta edeltävä tarkastus: toimitetaan fyysinen tarkastus tai asiakirjatarkastus ennen kuin tavarat asetetaan toimijan käyttöön tiettyä asianomaisessa tullimenettelyssä määrättyä tarkoitusta varten.
Controls/ customs controls: specific acts performed by customs authorities in order to ensure the correct application of customs rules; such acts may include examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other similar acts. 
Valvontatoimet/tullivalvontatoimet: erityistoimet, joita tulliviranomaiset toteuttavat tullisäännösten asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi; tällaisiin toimiin voivat kuulua tavaroiden tarkastaminen, ilmoitukseen sisältyvien tietojen tarkistaminen, sähköisten tai kirjallisten asiakirjojen olemassaolon ja oikeellisuuden varmistaminen, yritysten kirjanpidon ja muiden asiakirjojen tarkastaminen, kuljetusvälineen tarkastaminen ja matkatavaroiden tarkastaminen sekä muut vastaavat toimet.
Free circulation: the status of goods imported from third countries which have undergone all import formalities in order to be able to be sold or consumed on the EU market. 
Vapaa liike: sellaisten kolmansista maista tuotujen tavaroiden tullioikeudellinen asema, jotka ovat käyneet läpi kaikki tuontimuodollisuudet, jotta ne voitaisiin myydä tai kuluttaa eu:n markkinoilla.
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
7 erityiskertomus nro 1/2010 – Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?
The procedures are long-standing - and widely used in the EU; in 2008, more than two thirds of all EU customs declarations for imports were made using simplified procedures. 
Vuonna 2008 yli kaksi kolmasosaa kaikista eu:ssa tehdyistä tuontia koskevista tulli-ilmoituksista oli tehty yksinkertaistettuja menettelyjä käyttäen. ii. litiikkaa kattavia riskiprofiileja nämä menettelyt ovat tärkeä osa eu:n kaupan helpottamiseen tähtäävää poli- tiikkaa, jota kehitettiin edelleen vuonna 2008: valtuutetun taloudellisen toimijan (aeo, Authorized Economic Operator) eli yksinkertaistettujen tullimenettelyjen etuoikeutetun käyttäjän käsitettä alettiin - soveltaa asetuksen (ey) n:o 1192/2008 nojalla ja lisäksi hyväksyttiin uudistettu tullikoodeksi, jota sovelletaan vuodesta 2013 alkaen. iii. - tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa arvioidaan, valvotaanko kahta keskeistä tuontiin sovellettavaa yksinkertaistettua tullimenettelyä vaikuttavalla tavalla. tarkoituksena on saada kohtuullinen varmuus perinteisten omien varojen keruun asianmukaisuudesta ja auttaa varmistamaan, että toimijat täyttävät yhteisestä kauppapolitiikasta seuraavat velvoitteet. tilintarkastustuomioistuin arvioi, onko komissio ottanut kansainvälisen parhaan käytännön huomioon kehittäessään asianmukaista lähestymistapaa yksinkertaistettujen menettelyjen valvontaan, ja valvooko se, että menettelyjä sovelletaan oikealla tavalla kaikkialla eu:ssa. tarkastuksessa arvioidaan myös, tekevätkö jäsenvaltiot kyseiseen lähestymistapaan perustuvia vaikuttavia tarkastuksia. automatisoidun riskianalyysin käyttö-pakkoa sovelletaan yksinkertaistettuihin menettelyihin vasta 1. tammikuuta 2011 alkaen komissio toimitti tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja menettelyjä koskevia tarkastuksia ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja tehosti valvontatoimintaansa vuonna 2009, ja yksinkertaistettuja menettelyjä koskeviin jälkitarkastuksiin ei vielä sovelleta koko eu:n kattavaa standardisoitua lähestymistapaa, koska komissio ei ole vielä saanut päätökseen sen toteuttamiseen tähtääviä toimia. tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että: komissio on ottanut huomioon kansainväliset standardit ja ottanut käyttöön asianmukaisen yksinkertaistettujen menettelyjen sääntelykehyksen, mutta ei ennen vuoden 2008 loppua komissio on kehittänyt eu:n laajuisen automatisoidun riskinhallintajärjes-telmän. järjestelmän avulla riskitietolomakkeiden (riF, Risk Information Form) vaihto on automatisoitu, mutta järjestelmään ei vielä sisälly perinteisiä omia varoja tai yhteistä kauppapo-erityiskertomus nro 1/2010 – Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?
While the system allows for an automated exchange of Risk Information Forms (RIF), it does not yet include risk profiles covering TOR or Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? V. The Court found that Member States use their own, sometimes deficient, approaches to the control of simplified procedures, resulting in: - generally poor or poorly documented audits before authorising a trader to use simplified procedures, - little use of automated data processing techniques for carrying out checks during the processing of simplified procedures, - excessive use of simplification practices, namely the notification waiver under the local clearance procedure, which prevent risk-based checks before goods come onto the EU market, and - ex-post audits of the trader’s commercial documents and accounts of poor quality, insufficiently frequent or not adequately targeting transactions. 
V. tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että jäsenvaltiot soveltavat omia, joskus puutteellisia lähestymistapojaan yksinkertaistettujen menettelyjen valvontaan, minkä seurauksena: tiiVistelmä Vii. Voidakseen parantaa yksinkertaistettuja menettelyjä koskevia valvontatoimia ja myötävaikuttaa kaupan helpottamiseen tähtäävän eu:n politiikan kehittämiseen komission olisi: - tarkastukset, jotka toimitetaan ennen - kuin toimijalle annetaan lupa käyttää yksinkertaistettua menettelyä, ovat yleensä ottaen heikkolaatuisia tai huonosti dokumentoituja, - - yksinkertaistettuja menettelyjä koskevan prosessin aikana toimitetuissa tarkastuksissa käytetään vähän automatisoituja tiedonkäsittelytekniikoita, - yksinkertaistamiseen liittyviä käytäntöjä sovelletaan liikaa, eritoten eriva-pautta kotitullausmenettelyssä, mikä - estää toimittamasta riskiperusteisia tarkastuksia ennen kuin tavarat tulevat eu:n markkinoille ja - toimijan kaupallisia asiakirjoja ja kirjanpitoa koskevat jälkitarkastukset - ovat heikkolaatuisia eikä niitä toimiteta riittävän usein eikä niitä kohdenneta riittävän hyviin tapahtumiin.
VI. The Court measured the effectiveness of controls on imports under simplified procedures by testing randomly selected declarations where a preferential duty rate was claimed or where import documents were required to comply with the common trade policy. 
Vi. tilintarkastustuomioistuin mittasi yksin- kertaistettujen menettelyjen piiriin kuuluvaan tuontiin sovellettavien valvontatoimien vaikuttavuutta siten, että se tarkasti satunnaisotannassa poimittuja ilmoituksia, joissa haettiin tullietuutta - tai joiden osalta tuontiasiakirjojen oli oltava yhteisen kauppapolitiikan mukaisia.
A high frequency of errors was found in six out of nine Member States, often due to the fact that traders did not possess the necessary documents entitling them to import goods subject to trade policy measures or to benefit from the application of a preferential duty rate. EXECUTIVE SUMMARY VII. 
Virheiden esiintyvyys oli suuri kuudessa yhdeksästä jäsenvaltiosta. tämä johtui usein siitä, ettei toimijoilla ollut asiakirjoja, joita olisi tarvittu, jotta niillä olisi ollut oikeus kauppapoliittisten toimenpiteiden alaisten tavaroiden tuontiin tai jotta niihin olisi voitu soveltaa etuuskohtelua. otettava tilintarkastustuomioistuimen havainnot huomioon, kun se aikoo yksinkertaistaa edelleen tullimenettelyjä kannustettava jäsenvaltioita panemaan nopeasti täytäntöön äskettäin kehitetyt sääntelykehyksen ja ohjeet, seurattava niiden täytäntöönpanoa ja edelleen tehostettava sääntelykehystä tilintarkastustuomioistuimen ja sen omien tarkastus-ja seurantatulosten pohjalta otettava käyttöön tullissa jälkitarkastuksiin sovellettavat yhteiset standardit, soveltamalla asianmukaista tarkastusmetodologiaa ja järjestelmiin perustuvaa lähestymistapaa kehitettävä automatisoidut eu:ssa sovellettavat riskiprofiilit perinteisiä omia varoja ja yhteistä kauppapolitiikkaa varten ja arvioitava kriittisesti jäsenvaltioiden yksinkertaistamiskäytäntöjä kannustettava jäsenvaltioita tietokoneistamaan kaikki tuontiin sovellettavien yksinkertaistettujen menettelyjen prosessiin liittyvät tekijät ja kehotettava jäsenvaltioita lisäämään toimijoiden tietoisuutta niitä koskevista velvoitteista ja vastuualueista ja kannustettava mittaamaan, missä määrin toimijat noudattavat tullilainsäädäntöä.
9 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
9 erityiskertomus nro 1/2010 – Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?
10 INTRODUCTION 1. Simplified customs procedures for import are a key element of EU customs policy: they facilitate the business of traders by reducing customs formalities and control before the release of goods. 
10 joHDanto 1. tuontiin sovellettavat yksinkertaistetut tullimenettelyt muodostavat keskeisen osan eu:n tullipolitiikkaa: ne helpottavat toimijoiden liiketoimintaa, koska niiden ansiosta tullimuodollisuuksia ja tavaroiden luovutusta edeltävää valvontaa on vähemmän. luvut vuodelta 2008 osoittavat, että noin 70 prosenttia kaikista tuontiin sovelletuista tullimenettelyistä on yksinkertaistettuja. näin ollen katsotaan, että niillä on huomattavan suuri vaikutus perinteisten omien varojen keruuseen.
Their impact on the collection of Traditional Own Resources (TOR) is thus considered to be substantial. 2. European customs legislation has been constantly amended in order to adapt it to the evolving technical, economic and political conditions. 
2. euroopan tullilainsäädäntöä on jatkuvasti muutettu, jotta se mukautuisi kehittyviin teknisiin, taloudellisiin ja poliittisiin olosuhteisiin. tämän seurauksena laadittiin uudistettu tullikoodeksi 20081, mikä jälleen auttaa helpottamaan kaupankäyntiä.
This has resulted in the Modernized Customs Code of 20081, which further paves the way for trade facilitation. 3. This audit report analyses two important customs procedures facilitating the release of goods for free circulation, the simplified declaration procedure (SDP) and the local clearance procedure (LCP). 
3. tässä tarkastuskertomuksessa analysoidaan seuraavia kahta olennaista tullimenettelyä, joiden avulla helpotetaan tavaroiden luovuttamista vapaaseen liikkeeseen: yksinkertaistetun ilmoituksen menettely ja kotitullausmenettely. kyseisiä menettelyitä on käytetty jo kauan ja ne ovat käytössä laajalti eu:ssa. niillä on keskeinen asema kaupankäynnin helpottamisessa.
These are long-standing and widely used in the EU and constitute a key element of trade facilitation. 4. Under a standard customs procedure for import, a trader has to present the goods to customs, lodge a standard declaration and pay or provide a security for any duties before the goods are released. 
4. tavanomaisessa tuontia koskevassa tulimenettelyssä toimijan on esitettävä tavarat tullille, toimitettava vakiomuotoinen ilmoitus ja maksettava tullimaksut tai annettava vakuus niiden maksamisesta ennen kuin tavarat luovutetaan. tulli voi tarkistaa asiakirjat ja/tai tarkastaa tavarat.