natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is by discussing the project objectives between all the different stakeholders that the ownership of the project design may be wid-ened. 
Keskustelemalla hankkeen tavoitteista kaikkien eri osapuolten kanssa voidaan list niiden sitoutumista hankkeen suunnitteluun.
42 to 43. particularly in Latin America, has been slow. 
Komissio on samaa mielt siit, ett hankkeiden tytntnpano, etenkin Latinalaisessa Amerikassa, on ollut hidasta.
The problem has been the shortage of human resources, and a failure to adapt procedures to the specific needs of the NGOs which worked on human rights programmes. 
Ongelmana on ollut henkilresurssien puute sek kyvyttmyys soveltaa menettelytapoja ihmisoikeusohjelmissa mukana olevien valtiosta riippumattomien jrjestjen tarpeisiin.
Evidence from programme evaluations 46. The Court notes that the evaluations funded by the Commission have been generally positive; that they made a significant contribution to the process of supporting human rights, and that the projects were relevant and that they played an important role in strengthening NGOs. 
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, ett komission rahoittamien arviointien havainnot ovat yleisesti ottaen mynteisi; niiden mukaan Euroopan yhteisn toimet ovat vaikuttaneet merkittvsti ihmisoikeuksien suojeluun, ne ovat olleet tarkoituksenmukaisia ja tarpeellisia ja niill on ollut trke osa valtioista riippumattomien jrjestjen tukemisessa ja vahvistamisessa.
In general, the Commission has a keen interest in seeing activities continue into the future, even after Community funding has come to an end. 
Kestvyys 47Ń49. Yleisesti ottaen komissio on hyvinkin kiinnostunut hankkeiden jatkuvuudesta senkin jlkeen, kun yhteisn rahoitus pttyy.
It should be remembered that the B7-7 budget line is intended for the implementation of strictly limited interventions; only in exceptional cases would it provide direct funding for a projectŐs ongoing running costs. 
On otettava huomioon, ett talousarvion luku B7-7 tht tsmllisten toimien toteuttamiseen, eik se kata suoranaisesti toimintakustannuksia paitsi erikoistapauksissa.
Since the aim is to develop creativity and support local actions in their early stages, the continued existence of such Ôpilot projectsŐ may best be ensured through other more appropriate frameworks, such as cooperation. 
Koska perimmisen tavoitteena on kehitt luovuutta ja yllpit syntyvi aloitteita, niden pilottihankkeiden jatkuminen pitisi voida turvata muissa, sopivammissa puitteissa, esimerkiksi yhteistyoh-jelmilla.
C 230/24 EN Official Journal of the European Communities 10.8.2000 These problems could be examined further in the near future in the context of country strategies, and if necessary, solutions could be formulated for the most worthwhile projects. 
C 230/24 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 10.8.2000 Lhitulevaisuudessa nit ongelmia voitaisiin tutkia maakohtaisten ohjelmien sisll ja tarvittaessa suunnitella ratkaisuja ainakin kannattavimpiin hankkeisiin.
Visibility 50. The Commission agrees with the Court that steps need to be taken to raise public awareness of the UnionŐs activities in this domain. 
Nkyvyys 50. Komissio on tuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett unionin toimien nkyvyytt on parannettava.
These steps should include: Ń firstly, harmonising the way these activities are presented, so as to avoid confusion caused by the names of the different programmes (Phare, Tacis, Obnova, etc.) and instead simply referring to the European Union, Ń secondly, making sure that there is a systematic strategy for foregrounding the role of the Union in place while projects are being negotiated and contracts drawn up, and also later on when they are being implemented. 
Siihen olisi sisllyttv: Ń ensiksikin toiminnan esittelyn yhdenmukainen, niin ett voidaan vltt erilaisten ohjelmanimien (Phare, Tacis, Obnova jne.) aiheuttama sekaannus julkisessa mielipiteess ja kytt yhdenmukaista mallia kaikissa Euroopan unionin toimissa. Ń toiseksionvalvottava,ettunioninmerkitysthankkeentoteut-tamisessa tuodaan jrjestelmllisesti esiin heti hanketta koskevista neuvotteluista lhtien, joissa sopimusta valmistellaan, ja myhemmin sen tytntnpanovaiheessa.
The Commission agrees with the CourtŐs analysis of the problems created in the past by the way in which the departments dealing with human rights issues were organised. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen arvioon, jonka mukaan ihmisoikeusasioista vastaavien komission yksikiden organisointi on aikaisemmin aiheuttanut ongelmia.
For this reason, the Commission had already decided to create a single hierarchy which would be responsible for all B7-7 budget lines, by fusing the former Human Rights and ACP unit with the Human Rights and Democratisation unit, within the framework of DG RELEX. 
Tietoisena tst ongelmasta komissio on pttnyt antaa kaikki luvun B7-7 budjettikohdat yhden yhtenisen organisaation vastuulle yhdistmll entinen Óihmisoikeudet ja AKT-maatÓ -yksikk sek Óihmisoikeudet ja demokratisoituminenÓ -yksikk ulkomaansuhteiden yhteispalveluun (Relex).
The problem of support for delegations will be examined in the context of programming for Chapter B7-7 budget lines, and in the communication on human rights strategy which the Commission plans to adopt during the first half of the year. 
Edustustoille mynnettv tukea tullaan tarkastelemaan luvun B7-7 budjettikohtien ohjelmasuunnittelun yhteydess sek ihmisoikeusstrategioita koskevassa tiedonannossa, jonka komissio aikoo hyvksy vuoden 2000 ensimmisen vuosipuoliskon aikana.
In September 1999, the Commission decided to bring together in a single unit responsibilities and human resources relating to Chapter B7-7, along with those relating to human rights and democracy projects. 55 to 57. 
Asiasta on tehty pts jo syyskuussa 1999: sen mukaan kaikki luvun B7-7 kyttn, samoin kuin ihmisoikeuksien ja demokratian alueella tehtviin aloitteisiin liittyvt velvollisuudet ja henkilresurssit yhdistetn yhteen yksikkn. 55Ń57.
The Commission is currently studying the best practicable solutions which might enable sustainable externalisation of certain types of assistance in the field of human rights which are not the direct responsibility of the public authorities. 
Mit tulee mahdollisuuksiin antaa ulkopuolisten hoidettavaksi tehtvi, jotka eivt kuulu julkisen vallan vastuulle, komissio tutkii parhaillaan ratkaisuja, joiden avulla olisi mahdollista kehitt kestvlt pohjalta toimia, joilla tuettaisiin ulkopuolisten toimijoiden aktiivisuutta ihmisoikeusasioissa.
The tasks described as assigned to IBF were contracted before the creation of the SCR. 
Tss kuvatuista IBF:lle (Institut belge de formation) annetuista tehtvist tehtiin sopimus jo ennen ulkomaansuhteiden yhteispalvelun (SCR) perustamista.
Since then, IBFŐs contract has been modified, and the Commission, through the SCR, has taken responsibility for concluding contracts and making payments. 
Sen jlkeen IBF:n sopimusta on muutettu ja komissio on ottanut vastuun sopimusten tekemisest ja maksujen suorittamisesta edunsaajille SCR:n kautta.
The boards of civil society development foundations should, by definition, be independent of government, and the members are not approved by the government (although the government could nominate one of the board members). 
Kansalaisyhteiskunnan kehitysstiiden (Civil Society Development Foundation, CSDF) pitisi mritelmn mukaan olla hal-lituksista riippumattomia eik niiden jsenten nimittmiseen tarvita hallituksen hyvksynt (vaikka hallitus saakin nimitt yhden jsenen stin johtoon).
Management training is already taking place but more is certainly needed. As fund-channelling mechanisms established by the Commission, the CSDFs have mainly implemented civil society development programmes approved by the Commission, for which reason it is logical that Ôinitiative and momentum have come mainly from outsideŐ. 
Komission perustamina rahoituskanavina kansalaisyhteiskunnan kehitysstit ovat pasiassa toteuttaneet komission hyvksymi kansalaisyhteiskunnan kehittmisohjelmia, mink vuoksi on tysin loogista, ett Óaloitteet ja liikkeellepanevat sysykset ovat tulleet pasiassa stiiden ulkopuoleltaÓ.
In order to implement projects despite the shortage of human resources, the Commission has always sought to make full use of those means that are available to it, while taking care to comply with all relevant rules. 
Pystykseen hoitamaan tehtvns henkilresurssien puutteesta huolimatta ja panemaan suunnitellut hankkeet tytntn, komissio on aina huolehtinut siit, ett kaikki sen kytss olevat mahdollisuudet ovat tulleet kytetyksi hyvksi, mutta kuitenkin sntj noudattaen.
The risk exists that excessive use of external consultants reduces the extent to which the Commission services are involved in project identification, preparation and monitoring, and that the degree of dependence relates to the type and quantity of tasks which have been externalised. 
On kuitenkin olemassa vaara, ett liiallinen ulkopuolisten konsulttien kytt vhent komission yksikiden mukanaoloa hankkeiden mrittelyss, valmistelussa ja seurannassa. Riippuvuuden asteeseen vaikuttaa tietenkin se, mink tyyppisi tehtvi ja kuinka paljon on annettu ulkopuolisille.
The question is addressed in the White Paper on reforming the Commission. 
Tt kysymyst ksitelln komission uudistuksia koskevassa valkoisessa kirjassa.
The Commission is currently carrying out an audit of IRELA (Instituto de Relaciones Europeo). (See the response to paragraphs 70 to 72). 
Komissiolla on parhaillaan kynniss IRELA-jrjestn (Instituto de Relaciones Europeo) yksityiskohtaisempi tarkastus. (ks. mys vastaukset kohtiin 70Ń72.)
The Commission notes, as does the Court, that the distinction which exists between grants and other types of contracts is 
Komissio toteaa, samoin kuin tilintarkastustuomioistuinkin, ett avustusten ja muun tyyppisten sopimusten vlinen ero ei ole
10.8.2000 EN Official Journal of the European Communities C 230/25 not clear. 
10.8.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 230/25 riittvn selke.
It has shown its intention to clarify the distinction by introducing rules for grants in the planned modifications of the Financial Regulation. 
Se on pyrkinyt selventmn eroa sisllyttmll suunnitteilla oleviin varainhoitoasetuksen muutoksiin avustuksia koskevia sntj.
Many projects carried out by NGOs in the various fields of external aid, including human rights, require a certain proportion of inputs in the form of purchases, services and/or works. 
Monet valtiosta riippumattomien jrjestjen toteuttamat hankkeet erilaisilla aloilla, esimerkiksi ihmisoikeuksien alalla, vaativat tietyn mrn panoksia hankintojen, palvelujen ja/tai tyn muodossa.
Precisely for that reason, the Commission generally included in grant contracts with beneficiary NGOs obligations on procedures to be followed in that respect. (a) The Commission has generalised such procedures in the standard grant contract adopted by its services in November 1999 and, at the same time, brought those rules into line with the new rules on contract procedures for supplies, services and works contracts in the field of external aid, adopted by the Commission on 10 November 1999. Contracts with BATs for the LIEN and partnership programmes have been concluded as regular service contracts, following a competitive tendering procedure. (b) It is true that logistical support for human rights observers in Rwanda was provided by GTZ, on a private treaty basis. 
Juuri tst syyst komissio on yleens sisllyttnyt valtiosta riippumattomien jrjestjen kanssa tehtviin avustussopimuksiin velvoitteita, jotka liittyvt alihankinnassa ja hankinnoissa noudatettaviin menettelytapoihin. a) Komissio on sisllyttnyt nm menettelytavat yleistetyss muodossa standardoituun avustussopimukseen, jonka komission yksikt ottivat kyttn marraskuussa 1999. Samaan aikaan se mys yhdenmukaisti nit menettelytapoja koskevat snnt komission 10. marraskuuta 1999 hyvksymien ulkoisen avun toimitusten, palvelujen ja tiden sopimusmenettelyj koskevien uusien sntjen kanssa. LIEN-ohjelmaan ja kumppanuusohjelmiin liittyvt sopimukset BAT:n kanssa on tehty tavallisten palvelusopimusten muodossa tarjouskilpailun pohjalta. b) Ruandaan lhetettyjen ihmisoikeustarkkailijoiden tapauksessa pit todellakin paikkansa, ett tarkkailijoiden lhettmisest vastasi GTZ sopimuksen ehtojen mukaisesti.
Not only was GTZ already working in Rwanda, but they had the skills required to carry out the operation successfully. This judgment was vindicated by the evaluations conducted both by the Commission and by the Office of the High Commissioner for Human Rights. In addition, the need for the observers to be in place as soon as possible, and the fact that the length of the mission (initially planned for three months) could not be accurately forecast, both militated in favour of the selection method employed. 
Tm valinta perustui siihen, ett GTZ oli valmiiksi paikan pll oleva jrjest, jonka sek komission ett YK:n ihmisoikeuskomission tekemien arvioiden perusteella katsottiin pystyvn suoriutumaan tehtvst menestyksekksti. Juuri tllaista menettelytapaa kytettiin lisksi tarkkailijoiden lhettmisen kiireellisyyden sek operaation kestoa koskevan virhearvioinnin (alun perin sen odotettiin kestvn kolme kuukautta) vuoksi.
Contracting and co-financing 65 and 66. 
Sopimusten tekeminen ja yhteisrahoitus 65Ń66.
The Commission recognises the fact that contract provisions and the financial mechanisms contained therein were not sufficiently standardised. 
Komissio tunnustaa, ett sopimusmuodot ja -ehdot ja niiden sisltmt rahoitusmekanismit eivt ole olleet riittvll tavalla standardoituja.
It has put an end to that situation by introducing in November 1999 the abovementioned standard grant contract, which became mandatory for its services from 1 January 2000. 
Tilanne on nyt muuttunut, kun marraskuussa 1999 otettiin kyttn edell mainitut standardoidut avustussopimukset, joiden kytt tuli komission yksikille pakolliseksi 1. tammikuuta 2000 lhtien.
As for core funding, the Commission is actively considering this issue in the more general context of its relations with NGOs and the financing of their activities, and will proceed to the necessary clarification on that basis. 
Yhteisrahoitusta komissio ksittelee yleisemmin samassa yhteydess kuin suhteitaan valtiosta riippumattomiin jrjestihin ja niiden toiminnan rahoitukseen, ja tulee tlt pohjalta tekemn tarvittavat selvennykset.
There is a reference to this in paragraph 3.1 of the discussion paper submitted to the Commission by the President and Mr Kinnock on 18 January 2000, entitled ÔThe Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnershipŐ. 
Thn viitataan mys komission puheenjohtajan ja komission jsen Kinnockin 18. tammikuuta 2000 komissiolle jttmn kirjelmn kohdassa 3.1, jonka aiheena on ÓKomissio ja valtioista riippumattomat jrjestt: vahvemman kumppanuuden luominenÓ.
The services concerned will seek for standard contract forms to be used to cover the same type of measures. 
Asianomaiset yksikt pyrkivt kyttmn standardoituja sopimusmuotoja samantyyppisiss toimissa.
The Commission is considering new procedures for its participation in international operations, such as the UN trust funds. 
Komissio pohtii uusia menettelytapoja osallistumiseensa kansainvlisiin toimiin, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien erityisrahastoihin.
These procedures will cover the use of unified financing structures and organisation with unified reporting, accounting and auditing mechanisms. 
Nm menettelytavat kattaisivat yhtenisen rahoituksen rakenteen ja organisaation sek niihin liittyvt yhdenmukaistetut raportointia, tilintekovelvollisuutta ja tarkastusta koskevat menettelyt.
There are some occasions when it may be more difficult to focus on outputs, especially if these are not easily quantifiable. 
Joissakin tapauksissa tuotoksiin keskittyv valvonta voi kuitenkin olla vaikeampaa, varsinkin jos tuotokset eivt ole helposti mrllisesti mitattavissa.
Simplified standard rules for subcontracting and procurement are included in the new Relex standard grant contract; which also makes it clear that only real costs are considered as eligible and clarifies which costs are eligible. 
Komission ulkosuhteiden (Relex) uuteen standardoituun avustussopimukseen on sisllytetty yksinkertaiset ja vakiomuotoiset snnt alihankintaa ja hankintoja varten; mys niiss sanotaan selvsti, ett vain todelliset kustannukset ovat tukikelpoisia ja selvitetn, mitk kustannukset ovat tukikelpoisia.
In the light of the CourtŐs observations, the Commission is now carrying out an audit, the results of which will be available at a later date. 
Tuomioistuimen havaintojen johdosta komissio toimittaa tarkastuksen, jonka tulokset julkistetaan myhemmin.
This evaluation inspired the extension to other regions of some of the instruments applied in central and eastern Europe under such programmes. 
Tmn arvioinnin tulokset saivat komissiota laajentamaan joitakin Keski-ja It-Euroopassa niden ohjelmien puitteissa kytettyj vlineit mys muille alueille.
It contributed to the design of the Access programme and the assessment of the LIEN programme. 
Se vaikutti mys Access-ohjelman suunnitteluun sek LIEN-ohjelman arviointiin.
C 230/26 EN Official Journal of the European Communities 10.8.2000 provided by the geographical regulations alone. 
C 230/26 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 10.8.2000 rajoittaminen vain siihen, mit alueellisissa asetuksissa sdetn.
Nor does it believe that a regulation for human rights and democracy activities provides adequate cover for the efforts in this field which the Treaty envisages. 
Se ei myskn usko, ett ihmisoikeus-ja demokratiatoimien sntely kattaisi riittvll tavalla kaikki perustamissopimuksen edellyttmt ponnistelut tll alalla.
Both are required to give full effect to the Treaty provisions. (See also the response to paragraphs 6 to 9). 
Molempia tarvitaan, jotta perustamissopimuksen mrykset tulevat tysimrisesti toteutettua (ks. mys vastaukset kohtiin 6Ń9).
Improve the selection of projects and partners 76 and 77. 
Hankkeiden ja sopimuskumppaneiden valintamenettelyn parantaminen 76Ń77.
This could be achieved by an ongoing dialogue with both government and civil society in the case of democratic countries, following on from an ex ante study of the situation. 
Tm voidaan toteuttaa kymll jatkuvaa vuoropuhelua hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa niiss maissa, joissa on olemassa demokraattinen hallinto, ja kytt sit pohjana tilanteen etukteen selvittmiselle.
Calls for proposals should, as far as possible, be conceived within the context of a country-specific strategy. 
Ehdotuspyyntjen olisi mahdollisuuksien mukaan kuuluttava thn maakohtaiseen strategiaan.
The Commission believes that there is a delicate balance to be struck between selection of projects on the basis of their priority, and the use of calls for proposals as a way to improve project and partner selection procedures. 
Komissio uskoo, ett hankkeiden valinnassa on pyrittv lytmn tasapaino toisaalta trkeysjrjestykseen perustuvan hankkeiden valinnan ja toisaalta ehdotuspyyntjen kytn vlill keinona parantaa hankkeiden ja kumppaneiden valintamenettelyj.
It is for this reason that it believes that there should be a complementary set of instruments for the use of Chapter B7-7. 
Juuri tst syyst se uskoo, ett luvun B7-7 lisksi pitisi olla kytettviss mys muita, tydentvi rahoitusvlineit.
The call for proposals offers a transparent way to mesh the priorities of the Community with the selection of good projects ÔownedŐ by the implementing partners. 
Ehdotuspyynnt tarjoavat lpinkyvn keinon kytke yhteisn painopistealueet tytntnpanosta vastaavien kumppaneiden ÓomienÓ hyvien hankkeiden valintaan.
But the projects selected can only be medium and long-term. 
Valittavat hankkeet voidaan kuitenkin toteuttaa vain keskipitkll tai pitkll aikavlill.
For particularly urgent activities, the selection of targeted projects remains desirable: to take an example from ACP cooperation, the allocation of funds from Chapter B7-7 may be used as an incentive for larger amounts to be programmed for the same ends from mainstream geographical programmes. 
Erityisen kiireellisiss toimissa on suotavampaa valita vain yksittiseen tilanteeseen kohdennettuja hankkeita: Esimerkiksi AKT-yhteistyss varojen myntmist luvusta B7-7 voidaan kytt kannustimena suurempien summien kohdentamiselle samaan tarkoitukseen yleisemmist alueellisista ohjelmista.
It would be difficult for the Commission to follow the CourtŐs suggestion and apply the procedure of competitive tendering to civil society projects proposed by small organisations working in emerging democracies. This procedure is more suitable for large-scale projects. 
Mit tulee kansalaisyhteiskunnan tukemiseen kehittyviss demokratioissa toimivien pienten jrjestjen kautta, komissiolla on ollut vaikeuksia soveltaa niihin tuomioistuimen ehdottamaa ehdo-tuspyyntmenetelm, joka soveltuu paremmin merkittvn kokoisiin hankkeisiin.
Creating reliable analytical indicators is a complex task, and one which is currently exercising not only the Commission, but the OECD and the Office of the High Commissioner for Human Rights as well. 
Luotettavien mittareiden kehittminen analyysia varten on monimutkainen tehtv, johon ovat ryhtyneet sek komissio, OECD ett YK:n ihmisoikeuskomissio.
It will require much careful thought, as the aim is not simply to measure the impact and effectiveness of a particular project, but also the evolution of the overall situation throughout a given country. 
Tm tehtv vaatii paljon huomiota, sill siin ei ole kysymys yksinomaan toimien tehokkuuden ja vaikutusten, vaan mys koko maan tilanteen edistymisen mittaamisesta.
As previously stated, the Commission accepts that the quality of projects and programmes may be improved by setting objectives and targets at the outset, and using verifiable indicators as a management tool. 
Kuten edell todettiin, komissio tunnustaa, ett hankkeiden ja ohjelmien laatua voidaan parantaa asettamalla pmri ja tavoitteita heti alussa ja kyttmll todennettavissa olevia indikaattoreita hallinnointivlineen.
The costs in terms of management of systemic monitoring can be very great. 
Jrjestelmllisen seurannan jrjestminen voi kuitenkin olla hyvin kallista.
The Commission believes that sound sampling systems are part of an appropriate monitoring system. 
Komissio uskoo, ett luotettavat tiedonkeruujrjestelmt kuuluvat osana asianmukaiseen seurantajrjestelmn.
Emphasise the long-term impact of the EU support by ensuring that measures are sustainable 79 to 81. 
EU-tuen pitkn aikavlin vaikutuksien painottaminen varmistamalla toimien kestvyys 79Ń81.
In so far as resources permit, this will be borne in mind in future. 
Sikli kuin resurssit sen sallivat, tm otetaan tulevaisuudessa huomioon.
If a contribution is made through a European NGO working in partnership with local actors (co-financing), this can create opportunities both to build capacities and to provide training. 
Mikli tuki kanavoidaan eurooppalaisen valtiosta riippumattoman jrjestn kautta (yhteisrahoitus), joka toimii yhteistyss paikallisten toimijoiden kanssa, se antaa samalla mahdollisuuden kapasiteetin vahvistamiseen ja kumppanuuksien luomiseen.
Adopt appropriate procedures to manage the grant programmes 83. 
Asianmukaisten avustusohjelmien hallinnointimenetelmien kyttn ottaminen 83.
The Commission is considering further decentralisation of supervision, monitoring and control functions to Delegations in respect of medium and larger projects. 
Komissio harkitsee keskisuurten ja suurten hankkeiden ohjaus-, seuranta-ja valvontatehtvien hajauttamista entist enemmn edustustojen tehtvksi.