natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of payments made through the imprest account, prior to approval by the Financial-Controller, fell from 74 % in 1996 to 60 %. in 1997. 
Ennakkomaksujärjestelmän kautta ennen varainhoidon valvojan hyväksyntää suoritettujen maksujen osuus väheni vuonna 1996 toteutuneesta 74 prosentista vuonna 1997 toteutuneeseen 60 prosenttiin.
This is due to the efforts made by the Centre in response to the Court's remarks of last year (6). 
Muutos johtuu toimista, joita keskus on toteuttanut vastauksena tilintarkastustuomioistuimen viime vuonna esittämiin huomioihin (6).
Payments concerning six budget headings were made through the imprest account even though these headings had not been included in the Management Board's related decision: As these budget headings do not relate to urgent, ongoing or small expenses, where the risk of irregularities is comparatively low, it is recommended that these payments should not be made through the imprest account. 
Ennakkomaksujärjestelmän kautta suoritettiin, kuutta sellaista budjettikohtaa koskevia maksuja, joita ei kuitenkaan ollut sisällytetty asianomaiseen hallintoneuvoston päätökseen. Koska kyseiset budjettikohdat eivät liity kiireellisiin, juokseviin tai pieniin menoihin, joissa säännönvastaisuuksien riski on suhteellisen vähäinen, on suositeltavaa, ettei tällaisia maksuja suoriteta ennakkomaksujärjestelmän kautta.
The value of transfers of appropriations made between different budget headings in 1997 was ECU 758 200 (5 % of the initial budget), down from ECU 891 600 in 1996. 13. 
Vuonna 1997 suoritettujen eri budjettikohtien välisten määrärahasiirtojen arvo oli 758 200 ecua (5 prosenttia alkuperäisestä talousarviosta), kun se vuonna 1996 oli 891 600 ecua. tulleen fa palveluksesta lähteneen henkilöstön huomattavaa määrää.
Table 4 shows the carry-overs from the 1997 initial budget by Title, and their subsequent use. 
Taulukossa 4 esitetään osastokoh-taisesi vuoden 1997 alkuperäisestä talousarviosta siirretyt määrärahat ja niiden myöhempi käyttö.
The Centre actually requested and received ECU 9,5 in 1997 and ECU 4 million, in 1998. 
Keskuksen todellisuudessa pyytämä ja saama tuki oli 9,5 miljoonaa ecua vuonna 1997 ja 4 miljoonaa ecua vuonna 1998.
The audit of payment transactions revealed certain areas of weaknesses, the most important of which are: (a) as the Court observed last year (7), the requirement to carry out tendering procedures or to obtain other offers was not always respected (b)in the case of certain types of administrative expenditure, the local tax rules regarding the type of document to be furnished by suppliers (eg. an invoice authenticated by the tax authorities) were not always respected (c) there is no clear short-and medium-term plan regarding capital expenditure and the external services provided to the Electronic Data Processing (EDP) department (d) the selection procedures in respect of study contracts are not fully transparent and, coupled with the absence of adequate controls in the monitoring of this area of expenditure, there is an increased risk of error. 
Maksutapahtumia tarkastettaessa ilmeni tiettyjä on-gelma-alueita, joista tärkeimmät ovat: a) kuten tilintarkastustuomioistuin totesi jo viime vuonna (6), vaatimusta toteuttaa tarjouskilpailumenettelyjä tai hankkia muita tarjouksia ei aina nouda: tettu b) tietynlaisten hallintomenojen yhteydessä ei aina noudatettu paikallisia verotussääntöjä, jotka koskevat sitä, mitkä asiakirjat tavarantoimittajan on annettava [esim. veroviranomaisten oikeaksi vahvistama lasku] c) ei ole olemassa ATK-osastoa koskeviin pääomamenoi-hin ja osaston tarvitsemiin ulkoisiin palveluihin liittyvää selkeää lyhyen ja keskipitkän aikavälin suunnitelmaa d) tutkimussopimusten valintamenettelyt eivät ole täysin avoimia, mikä yhdessä sen kanssa, että kyseisen menoalan seurantaan ei liity asianmukaisia tarkastuksia, lisää virheiden mahdollisuutta. 13. Osaston 1 "henkilöstömenot" joista suurin oli 239 500 ecun siirto budjettikohdasta 1 1 0 0 "peruspalkat".
C 406/4 I EN I Official Journal of the European Communities 28.12.98 18. 
C 406/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 18.
As far as the tendering procedures for administrative expenditure are concerned, it was noted that a number of these procedures were conducted half-way through the financial year. 
Hallintomenoihin liittyvien tarjouskilpailumenettely­ jen osalta havaittiin, että jotkin menettelyt oli toteutettu varainhoitovuoden puolivälissä.
The success of these procedures in the light of the response rates, was diminished by the failure to advertise within the local market through regional newspapers. 
Saatujen vastausten luku­ määrän perusteella vaikuttaa siltä, että menettelyjen tehokkuutta vähensi se, että menettelyistä ei ilmoitettu paikallisilla markkinoilla alueellisten lehtien välityksellä.
The lack of a clear plan regarding the EDP department's expenditure results in contracts being awarded without the lowest price necessarily being obtained. 
Koska ATK­osaston menoista ei ole olemassa sel­ keää suunnitelmaa, sopimuksia on tehty niin, ettei aina ole valittu edullisinta tarjousta.
One local supplier, obtained three contracts totalling approximately ECU 75 600 in 1997 alone following a limited tender procedure or no tender procedure at all. 
Eräs paikallinen tavarantoimittaja sai pelkästään vuonna 1997 kolme sopimusta, joiden yhteisarvo oli noin 75 600 ecua, sen jälkeen kun sopimuksista oli järjestetty vain rajoitettu tarjouskilpailumenettely tai menettely oli jätetty kokonaan järjestämättä.
As the Court observed last year (7), the Centre is taking responsibility for managing large cash balances. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin totesi viime vuonna (7), keskus ottaa vastuun huomattavien raha­ ja pankkisaamiserien hallinnasta.
There has been a substantial improvement over the past year, with bank interest received-in 1997 amounting to ECU 152 280, as compared with ECU 286 486 in 1996. 
Kuluneena vuonna on tapahtunut merkittävää edistymistä, sillä pankkikorot oli­ vat 152 280 ecua vuonna 1997, kun vastaava määrä vuonna 1996 oli 286 486 ecua.
Nevertheless, the Court recommends that the Centre should further improve the accuracy of amounts it draws quarterly from the Commission and should request only the funds required to cover its actual short-term cash needs. 
Tilintarkastustuomiois­ tuin suosittelee kuitenkin, että keskus tekisi neljännesvuo­ sittaiset nostonsa komissiolta entistä täsmällisemmin ja että se pyytäisi ainoastaan sellaisia määriä, jotka tarvi­ taan kattamaan keskuksen todelliset lyhyen aikavälin rahoitustarpeet.
In some cases payments were made without advantage having been taken of the credit terms available. 
J oissa­ kin tapauksissa maksuja suoritettiin käyttämättä hyväksi tarjolla olevia luottoehtoja.
The balance sheet includes an amount of ECU 678 514 relating to 'VAT to recover', of which ECU 371 843 relates to Value Added Tax (VAT) due from the German tax authority, ECU 290 887 due from the Greek tax authority and ECU 15 784 due from other Member States. 
Taseeseen sisältyvät alv­saamiset ovat 678 514 ecua. Tästä määrästä 371 843 ecua liittyy alv­saamisiin Saksan veroviranomaisilta, 290 887 ecua alv­saamisiin Kreikan veroviranomaisilta ja 15 784 ecua alv­saamisiin muilta jäsenvaltioilta.
The amounts due from the Greek tax authority concerning financial years 1995 and 1996 were paid to the Centre in 1998. 
Kreikan veroviran­ omaiset maksoivat varainhoitovuosia 1995 ja 1996 kos­ kevat määrät keskukselle vuonna 1998.
The (7) Report on the financial statements and management of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 1996 (OJ C 393, 29.12.1997, p. 1). 
Olisi suotavaa, että keskus esittäisi varainhoitovuotta 1997 koskevat (7) Kertomus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskes­ kuksen (Cedefop, Thessaloniki) tilinpäätöksestä ja varainhoi­ dosta varainhoitovuoden 1996 osalta (EYVL C 393, 29.12.1997, s.
In future such delays in submitting claims for the reimbursement of VAT should be avoided. 
Tulevaisuudessa tällaisia alv­palau­ tuksiin liittyvien maksuvaatimusten esittämistä koskevia viivästyksiä olisi vältettävä.
Audit of the Centre's premises and staff situation Temporary premises 23. 
Keskuksentoimitilojajahenkilöstöntilannettakoskeva tarkastus Tilapäiset toimitilat 23.
As the Court observed last· year (7), the Centre had to invest an amount of GRD 44 million or approximately ECU 125 000 to fit out its premises and to render the temporary-building functional and 'ready for use'. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin havaitsi viime vuonna (7), keskus joutui investoimaan 44 miljoonaa drakmaa eli noin 125 000 ecua toimitilojensa varustami­ seen saattaakseen tilapäisen rakennuksen toimintakelpoi­ seksi ja "käyttövalmiiksi".
The Centre explained that 'these costs were incurred to improve the conditions for efficient functioning of the Centre'. 
Keskus ilmoitti, että kyseiset kulut olivat aiheutuneet parannettaessa keskuksen tehok­ kaan toiminnan edellytyksiä.
Owing mainly to the vagueness of the rental agreement, it is unclear as to who will eventually be liable for these costs. 
Etenkin vuokrasopimuksen epämääräisyyden vuoksi on epäselvää, kuka lopultakin vastaa näistä kustannuk­ sista.
The Centre's management should ensure that all movable assets in which investments have been made are transferred to the new premises under construction and that, wherever there is a strong case, all necessary precautions are taken to ensure that expenditure incurred in respect of specific types of immovable assets is recovered. 
Keskuksen johdon olisi varmistuttava siitä, että kaikki irtain omaisuus, johon on investoitu, siirretään uusiin tiloihin, joita parhaillaan rakennetaan. Lisäksi sen on toteutettava kaikki tarpeelliset varotoimet taatakseen, että tietynlaiseen kiinteään omaisuuteen liittyviä menoja vastaavat määrät saadaan perittyä takaisin aina, kun se on perusteltua.
On 22 June 1995 the Centre and the Greek State signed a basic agreement concerning the construction of the permanent building. 
Keskus ja Kreikan valtio allekirjoittivat 22. kesä­ kuuta 1995 perussopimuksen pysyvien toimitilojen raken­ tamisesta.
Payments by the Centre to the Greek State 27. 
KeskuksenKreikanvaltiollesuorittamatmaksut 27.
The Budget Authority agreed that this third instalment could be paid in December 1997, but, owing primarily to the current stage of progress reached in the · construction work and the failure of OEK (the national Workers Housing Organisation), the organisation appointed by the Greek State to manage the project, to submit a financial report, the payment has not yet been made. 
Budjettivallan käyttäjä antoi hyväksyntänsä sille, että kolmas erä voitaisiin maksaa joulukuussa 1997. Maksua ei kuitenkaan ole vielä suoritettu, mikä johtuu pääasiassa rakennustöiden tämänhetkisestä etenemisvai­ . heesta sekä siitä, ettei OEK (sosiaalisesta asuntotuotan­ nosta vastaava kansallinen järjestö), jonka vastuulle Krei­ kan valtio antoi hankkeen hallinnoimisen, ole toimittanut keskukselle rahoituskertomusta.
28.12.98 I EN I Official Journal of the European Communities C 406/5 Current stage reached in the construction work 28. 
28.12.98 pFÏ~l Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/5 Rakennustöiden tämänhetkinen etenemisvaihe 28.
The building's foundation stone was laid officially on 6 September 1997 and, following a tendering procedure, the contract was signed on 31 October 1997 for an amount of GRD 1 048 million (or approximately ECU 3,1 million at the current exchange rate of ECU 1 = GRD 345). 
Rakennuksen peruskivi muurattiin virallisesti 6. syyskuuta 1997, ja 1 048 miljoonan drakman [eli tämänhetkisen vaihtokurssin (1 ecu = 345 drakmaa) mukaan laskettuna noin 3,1 miljoonan ecun] arvoinen sopimus allekirjoitettiin tarjouskilpailun jälkeen 31. lokakuuta 1997.
The final version of the construction plans were approved in May 1998, following the incorporation of certain necessary amendments, the estimated financial effect of which brings the total cost to some GRD 1 720 million (or approximately ECU 5 million). 
Rakennussuunnitelma hyväksyttiin lopullisessa muodossaan toukokuussa 1998 sen jälkeen, kun siihen oli tehty tiettyjä aiheellisia muutoksia, joiden arvioitu taloudellinen vaikutus nostaa kokonaiskustannukset noin 1 720 miljoonaan drakmaan (eli noin 5 miljoonaan ecuun).
The first account was submitted by the contractor to OEK for payment at the end of March 1998 and amounted to GRD 73 360 000 (or approximately ECU 215 000). 
Alihankkija on lähettänyt OEKdle ensimmäisen etumaksupyyn-nön, joka on maksettava maaliskuun 1998 lopussa ja joka on 73 360 000 drakman (noin 215 000 ecun) suuruinen.
It is therefore recommended that the third instalment be paid only when: (a) the actual costs reach an acceptable level in relation to the previous advances paid, (b) a detailed financial report has been submitted by OEK; this report should be based on the accounts actually submitted by the contractor, and (c) the Centre has carried out the necessary checks on the abovementioned report. Completion of the building 32. Further expenditure will be required to render the building 'usable'. 
Näin ollen on suositeltavaa, että kolmas erä maksetaan vasta, kun a) todelliset kustannukset saavuttavat hyväksyttävän tason jo maksettuihin ennakoihin nähden; b) OEK on toimittanut yksityiskohtaisen rahoituskertomuksen, joka on perustuttava alihankkijan tosiasiallisesti esittämiin kirjanpitotietoihin; ja c) keskus on tehnyt yllä mainittua kertomusta koskevat aiheelliset tarkistukset. nan ecun määrästä olisi rahoitettava ja huolehtiiko hankinnoista OEK vai keskus itse.
In 1997, the staff-complement table showed 81 permanent and temporary posts at the following grades: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C and three D. 37. 
Henkilöstön määrää vuonna 1997 kuvaavaan taulukkoon on merkitty 81 pysyvää ja väliaikaista tointa, jotka jakautuivat, ura-alueisiin seuraavasti: A: 25, LA: 11, B: 15, C: 27 ja D: 3. 37.
C 406/6 1 EN I Official Journal of the European Communities 28.12.98 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 November 1998. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
C 406/6 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 26. marraskuuta 1998 pitämässään kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti
28.12.98 I EN [ Official Journal of the European Communities C 406/7 Assets 1. 
28.12.98 I FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/7 Vastaavaa Käyttöomaisuus 1.
Furniture and equipment Current Assets 1. 
Kalusto Rahoitus­ ja vaihto­omaisuus 1.
Stocks 2. 
V aihto­omaisuus 2.
Advances 4. VATto recover 5. Expenditure to be charged 1997 1501 22 26 15 679 335 3 989 331 442 12 7 352 1996 1444 7 66 8 483 294 0 3151 882 29 6 364 Liabilities 1. 
Ennakkomaksujärjestelmä Saamiset 1997 1501 22 26 15 679 335 3 989 331 442 12 7 352 1996 1444 7 66 8 483 294 0 3 151 ■882 29 6 364 Vastattavaa 1997 Sidottu pääoma (1000 ecua) 1996 1450 1623 ­ 82 654 133 2 151 .
Balance for the financial year Current Liabilities 1. Salary deductions 2. 
V arainhoitovuoden Lyhytaikaiset velat 1. Palkoista tehtävät 2.
Other liabilities Sums to be reused Appropriations carried over Payments in progress Sums to be recovered 1997 1523 0 26 755 107 4 829 100 12 7 352 (in ECU J 000) 1996 1450 1623 82 654 133 2 151 242 29 6 364 Fixed Assets Fixed Capital 6. Amounts due Commission Cash Accounts 1. Bank account 2. 
Muut lyhytaikaiset velat 755 Uudelleenkäytettävät määrät 107 Siirretyt määrärahat 4 829 Siirtyvät maksut 100 Perittävät määrät 12 7 352 1 523 saldo 0 pidätykset 2 6 C 406/8 I FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 Taulukko 2 Tulostili 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta Tulot * 1.
Revenue from services rendered against payment Expenditure Staff expenditure 1. Payments for the year 2. 
Veloitettavista palveluista saadut tulot Menot Henkilöstömenot 1. Maksut vuoden osalta 2.
Appropriations carried over Administrative expenditure 1. Payments for the year 2. 
Siirretyt määrärahat Hallintomenot 1. Maksut vuoden osalta 2.
Appropriations carried over Operating expenditure 1. Payments for the year 2. 
Siirretyt määrärahat Toimintamenot 1. Maksut vuoden osalta 2.
Appropriations carried over Total (a) 13 522 152 134 13 808 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 13 931 -123 1 6 2 3 -1623 199 - 1 - 6 1 -14 0 Appropriations carried over (Article 6(3) and Article 3(2)) Total Expenditure (b) Out-turn for the year (a) - (b) Balance carried over from previous year Amount refunded to the Commission Appropriations carried over from the previous year which lapse Appropriations carried over (Article 6(3) and Article 3(2)) Exchange'differences for the year Cancellation of established entitlements Source: 1997 Annual Accounts of the Centre. 
Siirretyt määrärahat Siirretyt määrärahat (6 artiklan 3 kohta ja 3 artiklan 2 kohta) Yhteensä (a) 1997 13 522 152 134 13 808 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 25 13 931 -123 1623 - 1 6 2 3 199 - 1 -61 - 1 4 0 (1 000 ecua) 1996 14 410 286 144 14 840 6 225 510 2 667 258 2 492 1 383 0 13 535 1305 2 013 -2 013 616 0 -298 0 1623 Kaikki yhteensä (b) Tulos (a) - (b) Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo Komissiolle palautettu määrä Edelliseltä vuodelta siirretyt, peruuntuneet määrärahat Siirretyt määrärahat (6 artiklan 3 kohta ja 3 artiklan 2 kohta) Kurssierot vuoden osalta Todettujen saatavien peruuntuminen Lähde: keskuksen tilinpäätös varainhoitovuodelta 1997. Varainhoitovuoden saldo - -
28.12.98 ' J EN | Official Journal of the European Communities C 406/9 Title 1. 
28.12.98 Γ~Π Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/9 Osasto 1.
Source: 1997 Annual Accounts of the Centre. Table 4 Staff expenditure Administrative expenditure Operational expenditure Source: 1997 Annual Accounts of the Centre. 
Toimintamenot Lopullinen talousarvio 6 543 3092 4 891 14 526 Käytettävissä olleet 510 258 1383 2 151(*) Henkilöstömenot Hallintomenot Toimintamenot Lähde: keskuksen Yhteensä varainhoitovuodelta 1 9 9 7 .
Total Carry-over from 1997 541 469 2 066 951 2 203 864 4 812 284 Carey-over as % of initial budget 8,3 66,8 45,1 33,1 Carry-overs paid out 1 . 1 . — 31.3.1998 92 984 184 268 927 981 1 205 233 (in ECU) % of 1997 carry-over used by 31.3.1998 . 
541 4 6 9 8,3 2 066 951 66,8 2 203 864 45,1 4 812 284 33,1 Yhteensä Taulukko 3 Varainhoitovuosi 1997 — käytettävissä olleiden määrärahojen käyttö Suluissa olevat luvut ilmoittavat prosenttiosuuden lopullisista tai käytettävissä olleista määrärahoista. (*) kaikki automaattiset siirrot.
17,2 8,9 . 42,1 25,0 Financial year 1997 — Carry-overs from the 1997 initial budget Cancelled 423 (6,4) 44 (1,5) 143 (2,9) 610 (4,2) Available 510 258 1 383 2 151(*) Cancelled 45 (8,8) 33 (12,8) 122 • (8,8) 200 (9,3) 
Taulukko 4 Vuoden 1997 Maksut 5 579 (85,3) 981 (31,7) 2 544 (52,0) 9 104 (62,7) talousarviomäärärahat SH„o, Peruuntuneet 541 423 (8,3) (6,4) 2067 44 (66,8) (1,5) 2 204 143 (45,1) ' (2,9) 4 812 610 (33,1) (4,2) (1000ecua) Maksut Peruuntuneet 465 45 (91,2) (8,8) 225 33 (87,2) (12,8) 1261 122 (91,2) (8,8) 1951 200 (90,7) (9,3) Varainhoitovuosi 1997 — siirrot vuoden 1997 alkuperäisestä talousarviosta tilinpäätös % vuodelta 1997 alkuperäisestä talousarviosta 1.1.—31.3.1998 maksetut siirretyt määrärahat 92 984 • 184 268 927 981 1 205 233 (ecua) % vuodelta 1997 siirretyistä 31.3.1998 mennessä käytetyistä määrärahoista 17,2 8,9 42,1 25,0 Siirrot vuodelta 1996
C 406/10 EN Official Journal of the European Communities 28.12.98 The nature of the observations of the Court of Auditors makes it possible for the Management Board of the Centre to react in a direct manner. 
C 406/10 I FI I . Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 Tilintarkastustuomioistuimen huomautusten luonteesta johtuen keskuksen hallintoneuvosto voi vastata niihin suoraan.
The Board will follow the structure of the Court's observations and conclusions. The numbering of the annotated paragraphs corresponds to that used in,the Court's report. 
Tässä hallintoneuvoston vastauksessa noudate­ ■ taan tilintarkastustuomioistuimen huomautusten ja pää­ telmien rakennetta. Vastauksen eri kohtien numeroinnissa on noudatettu tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen numerointia.
The Centre understands the remarks but adds the following reflections. 
Keskus ymmärtää huomautukset, mutta tahtoo kui­ tenkin esittää seuraavat näkökohdat.
On account of the modification to the decision setting up an imprest account and the items covered by it, there was confusion over the items previously covered in the former regulation. 
Ennakkomaksujär­ jestelmän perustamista ja siihen kuuluvia asiakohtia kos­ kevan päätöksen muuttaminen on aiheuttanut epäsel­ vyyttä kohdissa, jotka kuuluivat jo aikaisemman asetuk­ sen piiriin.
I n the meantime the Centre has adopted the necessary measures to ensure that this no longer reoccurs and has made provision that the new, accounting system has sufficient internal checking mechanisms. 
Tällä välillä keskus on ryhtynyt välttämättö­ miin toimiin varmistaakseen, että sama ei enää toistu. Keskus pyrkii huolehtimaan myös siitä, että uusi kirjanpi­ tojärjestelmä sisältää riittävät sisäiset tarkistusmekanis­ mit.
The Court is right in pointing out that the main reason for the increase in appropriations carried over to 1998 was the decision of the Centre not to allow for payment of the third instalment for the new building to the Greek authorities before certain key conditions (agreed with the Commission and. acknowledged by the Greek government itself) had been fulfilled. 
Tilintarkastustuomioistuin on oikeassa huomauttaes­ saan, että pääasiallinen syy rahoituksen lisääntyvälle siir­ tämiselle vuodelle 1998 on keskuksen päätös olla salli­ matta uuden rakennuksen kolmannen erän maksamista Kreikan hallitukselle, ennen kuin tietyt keskeiset edelly­ tykset (joista on sovittu komission kanssa ja jotka Krei­ kan hallitus on hyväksynyt) ovat täyttyneet.
The payment of the third instalment of the new building was made provisional to receipt from the Greek authorities of: — definitive plans, τ— detailed financial data ensuring transparency of costs taking into consideration the improvements over the original proposals, — indications of payments already made on the basis of the progress achieved. 
Uuden rakennuksen kolmannen erän maksamisen ehdoksi asetettiin se, että Kreikan viranomaisilta saadaan: — lopulliset suunnitelmat, — yksityiskohtaiset rahoitustiedot kulujen avoimuuden varmistamiseksi ottamalla huomioon alkuperäisiin ehdotuksiin tehdyt parannukset, — erittely maksuista, jotka on jo suoritettu hankkeessa saavutetun edistymisen perusteella.
The Centre was able to maintain its tough line on the matter. 
Kes­ kus on pystynyt pitämään kiinni päättäväisestä linjastaan asian hoitamisessa.
I n CEDEFOP's progress report on the new building of late June 1998, requested by the European Parliament, the situation is clearly assessed. 
Euroopan parlamentin pyytämässä ja kesäkuun lopussa 1998 julkaistussa rakennushankkeen etenemistä koskevassa CEDEFOPin raportissa tilanne on arvioitu selkeästi.
According to the Court's statement, the Centre requested throughout the year payments of the subsidy to cover spending needs. 
Tilintarkastustuomioistuimen esittämän käsityksen mukaan keskus pyysi 'koko vuoden ajan tukimaksuja käyttötarpeiden kattamiseksi.
However, at the end of 1997 and on the advice of Financial Control, CEDEFOP asked for transfer of the subsidy to the amount required to cover the commitments incurred. 
Kuitenkin vuoden 1997 lopussa CEDEFOP pyysi varainhoidon valvonnan keho­ tuksesta tarvittavan tukimäärän siirtämistä tehtyjen sitou­ musten kattamiseksi.
I t is from this perspective that the Centre did not request the first instalment of the 1998 subsidy. 
Tässä tilanteessa keskus ei pyytänyt vuoden 1998 tuen ensimmäistä erää.