natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formalisation of the management of the measures 81. 
Menettelymuotojen luominen toimien hallintoon 81.
Proposal evaluation and selection 82. 
Ehdotusten arviointi ja valinta 82.
At the end of the external evaluation stage, each group of experts is asked to refine its initial classification. 
Ulkoisen arviointivaiheen lopussa jokaisen asiantuntijaryhmn on mr tarkentaa alkuperist luokitustaan.
As this final analysis is not documented, the increased marks given in respect of the proposals examined could not be explained. 
Koska tt viimeist analyysi ei kirjata asiakirjoihin, tarkastelluille ehdotuksille mynnettyjen lispistei-den perusteita ei ole mahdollista selvitt.
The second area was the quality of the information drawn up by the Commission to justify its selection of certain measures that had been marked B by the expert assessors. Inasmuch as the rule is that only the best proposals may be financed, the Commission has an obligation to give solid reasons for departing from this rule. 
Toinen nkkohta liittyy niiden tietojen laatuun, joilla komissio perusteli tiettyjen sellaisten toimien valintaa, joille arvioija-asiantuntijat olivat antaneet arvosanan B. Koska sntn on parhaiden ehdotusten rahoitus, snnn noudattamatta jttminen edellytt komissiolta vankkoja perusteluja.
It is required to show that selection was not at the cost of projects of higher scientific and technical quality and that the proposals selected are susceptible of genuine improvements. 
Komission on osoitettava, ett valinta ei tapahdu tieteellisesti ja teknisesti laadukkaampien hankkeiden kustannuksella ja ett kyseisiin ehdotuksiin voidaan tehd todellisia parannuksia.
This was not always demonstrated in practice, however. 
Kytnnss tt ei kuitenkaan aina osoitettu.
The audits also revealed that the evaluation marks awarded by the independent experts to technological stimulation measures (exploration incentives and cooperative research projects) in favour of SMEs were lower overall than those for the FAIR programmeŐs other shared-cost projects. 
Tarkastuksissa kvi lisksi ilmi, ett riippumattomien asiantuntijoiden antamat arvosanat olivat pk-yrityksille suunnatuissa teknologian edistmistoimenpiteiss (tutkimusapurahat ja tutki-musyhteistyhankkeet) kokonaisuudessaan heikommat kuin muissa kustannustenjakoperiaatteella toteutetuissa FAIR-ohjelman hankkeissa.
This peculiarity was not explained. 
Tt erityispiirrett ei selitetty.
For example, out of 203 measures financed as at 31 December 1997, 126 had been put in category B, whereas the number of shared-cost projects or concerted actions put in category B which had been financed accounted for no more than 40 of the 310 cases concerned. 
Joulukuun 31. pivn 1997 menness rahoitetuista 203 toimenpiteest 126 oli saanut arvosanan B, kun taas arvosanan B saaneita kustannustenjakoperiaatteella toteutettuja hankkeita tai yhtenisi toimia oli vain 40 yhteens 310:st rahoitetusta hankkeesta ja toimesta.
Contract negotiation 85. 
Sopimusten neuvotteleminen 85.
Whilst the results of discussions concerning technical specifications are stated in the files, the financial negotiations, in contrast, are less frequently satisfactorily documented. 
Vaikka teknisi ominaisuuksia koskevien keskustelujen tulokset kyvtkin ilmi asiakirjoista, rahoi-tusneuvotteluista on sit vastoin harvemmin riittvi merkintj.
Files in DG XII departments, in particular, bear little trace of the budgetary negotiations relating to the proposals, and the information required is often insufficient to enable eligible costs to be analysed. 
Erityisesti posasto XII:n yksikiss asiakirjoista saa vain vhn tietoja ehdotusten talousarvioneuvotteluista, ja vaadittavat tiedot eivt useinkaan riit tukikelpoisten kustannusten analysointiin.
The negotiation sheets, originally drawn up by DG XII, have not been adapted to the other managing departmentsŐ requirements and circumstances. 
Posasto XII:n alun perin laatimia, neuvottelujen yhteydess kytettyj lomakkeita ei mukautettu toisten hallintoyksikiden tarpeisiin ja erityispiirteisiin.
The most frequent errors concern the type or nature of the body and whether it formed part of a group or not. 
Tiheimmin toistuvat virheet koskevat asianomaisen yksikn tyyppi tai luonnetta sek sit, kuuluuko se johonkin ryhmn vai ei.
In 13 of the 44 cases audited, the budgetary negotiations were limited to reducing the budgets for the proposals submitted. 
Tarkastetuista 44 tapauksesta 13:ssa talousarvioneuvottelut rajoittuivat esitettyjen ehdotusten talousarvioiden supistamiseen.
The budgets initially proposed by the contractors were reduced systematically and on a unilateral basis by DG VIŐs departments. 
Posasto VI:n yksikt tekivt snnllisesti jrjestelmllisi ja yksipuolisia supis-tuksia sopimuspuolten alun perin esittmiin talousarvioihin.
Far from having the anticipated effects, they induced the partners to increase the costs budget in their proposals by a proportional amount. 
Supistuksilla ei kuitenkaan ollut tavoiteltua vaikutusta, vaan pinvastoin ne saivat kumppanit korottamaan vastaavasti ehdotustensa kustannusarvioita.
In other cases there was no evidence in the final contracts that expertsŐ comments had been taken into account. 
Eriss muissa tapauksissa ei kynyt selvsti ilmi, oliko asiantuntijoiden huomautuksia otettu huomioon lopullisissa sopimuksissa.
Various situations show that a better response to expertsŐ recommendations, reservations or doubts would have spared the Commission the difficulties it subsequently encountered in implementing the research work. 
Eri tilanteet osoittavat, ett asiantuntijoiden suositusten, varausten tai epilysten parempi huomioon ottaminen olisi ss-tnyt komission myhemmilt vaikeuksilta tutkimustiden toteutuksessa.
The technical annex to projects, which forms an integral part of research contracts, does not take sufficient account of the changes decided at the end of the negotiation. 
Hankkeiden teknisess liitteess, joka on olennainen osa tutkimussopimusta, ei oteta riittvsti huomioon neuvottelujen perusteella ptettyj muutoksia.
With regard to organisation and coordination procedures, the audits also revealed significant differences between the technical annexŐs theoretical description and actual practice. 
Organisaation ja koordinointi-menettelyjen osalta tarkastuksissa ilmeni lisksi merkittvi eroja tekniseen liitteeseen sisltyvn teoreettisen kuvauksen ja kytnnn vlill.
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/15 made it easier for the management and piloting of projects to be delegated to third parties without the CommissionŐs prior consent, even though this is required under standard-contract provisions (1). 
30.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 92/15 mainittu seikka helpotti toisinaan hankkeiden hallinnon ja ohjauksen siirtmist kolmansille tahoille ilman komission ennakko-suostumusta, josta mrtn vakiosopimuksessa (1).
For example, information concerning the nature, status or position of the signatories was regularly omitted, while in some cases the standard provisions relating to States and associated partners were not mentioned. 
Esimerkiksi allekirjoittajien tyyppi, asemaa tai tehtv koskevia tietoja puuttui snnllisesti, ja eriss tapauksissa taas valtioita ja yhteistykumppaneita koskevia vakiomryksi ei mainittu sopimuksissa.
Financial and technical requirements TenderersŐ financial standing 91. 
Rahoitukselliset ja tekniset vaatimukset Ehdotusten tekijiden rahoitusmahdollisuudet 91.
There were no specific instructions concerning the need to verify tenderersŐ financial standing before concluding contracts. Owing to the lack of records in the files, it was not even possible to establish whether the Commission departments had actually carried out the analyses, and more especially as, out of the sample of projects audited, very few of the financial documents forwarded by the partners for negotiation purposes had been kept. 
Erityisi ohjeita ei annettu ehdotusten tekijiden rahoitusmahdollisuuksien tarkistamisesta ennen sopimusten tekoa. Koska asiakirjoissa ei ole aiheesta merkintj, ei voitu vahvistaa, olivatko komission yksikt edes tutkineet asiaa, varsinkaan kun tarkastellussa hankeotoksessa oli mukana hyvin vhn kumppanien neuvotteluissa esittmi rahoitusasiakirjoja.
All of them relate to the project coordinator, irrespective of the competence and financial health of the other contractors involved. 
Kaikki takaukset otettiin hankkeiden koordinoijalle riippumatta muiden sopimuspuolten laadusta ja niiden talouden tilasta.
Owing to the fact that the partners are not jointly and severally liable financially, the guarantees are insufficient to ensure that Community interests are adequately protected. 
Koska kumppaneilla ei ole yhteist rahoitusvastuuta, takaukset eivt riit suojaamaan yhteisn etuja asianmukaisella tavalla.
Moreover, two of the four guarantees were issued for too short a term. 
Kahta nist neljst pankkitakauksesta ei myskn otettu riittvn pitklle ajalle.
Each Directorate took decisions to request guarantees individually, irrespective of the information already available in any other Directorate, which therefore gave rise to marked differences in both the content and scope of the risks covered. 
Kukin niist ptti vaatimuksista yksipuolisesti riippumatta toisessa posastossa jo kytettviss olleista tiedoista, joten katettujen riskien sisllss ja laajuudessa oli merkittvi eroja.
ContractorsŐ obligations 94. 
Sopimuspuolten velvoitteet 94.
It was frequently established during the audits that the partners did not pay the requisite attention to the clauses contained in research contracts and that many elementary rules were ignored, whether through misinterpretation or deliberately. 
Tarkastuksissa joudutaan monesti toteamaan, ett kumppanit eivt kiinnit tutkimussopimusten lausekkeisiin vaadittavaa huomiota ja ett lukuisia perussntj rikotaan joko tietmt-tmyydest tai tahallisesti.
The errors, oversights and shortcomings that were detected hardly differ in their nature and impact from one contractor to another: the accounting and analytical procedures are defective or non-existent, and the provisions concerning the determination and justification of time spent and eligible costs are not adhered to. 
Nm todetut virheet, laiminlynnit ja puutteet ovat luonteeltaan ja seurauksiltaan samankaltaisia kaikkien sopimuspuolten osalta: kirjanpito-ja analyysimenettelyt ovat vajavaisia tai olemattomia, eik tukikelpoisten ajanjaksojen ja kustannusten mrittmist ja perustelemista koskevia mryksi noudateta.
On two occasions payments made by coordinators, which were onward payments of the Community contribution received, had been to 1 ( ) Article 2(2) of the general conditions annexed to the standard contract. natural persons when they were actually due to the organisations that were the project partners. 
Kahdessa tapauksessa koordinoijien suorittamat maksut saadun yhteisn rahoitusosuuden siirtmiseksi edelleen olivat 1 ( ) Vakiosopimuksen liitteen olevien yleisten ehtojen 2 artiklan 2 kohta. ptyneet luonnollisille henkilille, vaikka ne kuuluivat hankkeiden kumppaneina toimiville organisaatioille.
The lack of effective constraints, attributable to the managing departmentsŐ lax requirements, explains this situation in part. 
Sitovien velvoitteiden puute yhdess hallintoyksikiden vhisten vaatimusten kanssa selitt osittain tmn tilanteen.
In many cases, however, there were many conspicuous signs in the information provided to the Commission of the poor quality of the procedures or of non-compliance with standard-contract provisions. 
Komissiolle toimitetuissa tiedoissa oli kuitenkin useissa tapauksissa merkkej menettelyjen heikkolaatuisuudesta tai vakiosopimuksen mrysten noudattamatta jttmisest.
The lack of certification provided for in the contractual provisions, the exorbitant or inconsistent hourly rates and overhead expenses, or even non-adherence to the timescales stipulated in the contract, did not result, for example, in a single investigation by the Commission. 
Esimerkiksi sopimusmrysten mukaisten hyvksymismerkintjen puute, kohtuuttomat tai epjohdonmukaiset tuntipalkkiot tai yleiskulujen tasot taikka sopimuksessa mrttyjen ajanjaksojen noudattamatta jttminen eivt saaneet komission yksikit ryhtymn tutkimuksiin.
Consequently, no action was taken to rectify the situation. 
Nin ollen niiden korjaamiseksi ei toteutettu mitn toimia.
Third parties, i.e. subcontractors employed in respect of Community research projects, may be party to a contract, subject to certain conditions, one of which requires the CommissionŐs prior written consent (2). 
Kolmansien tahojen osallistuminen yhteisn tutkimushankkeisiin alihankkijoina on sallittua tietyin edellytyksin, joihin kuuluu komission kirjallinen ennakkolupa (2).
This restriction, which is not coupled with any other reservation concerning the reason for subcontracting and the nature of the tasks entrusted to external service providers, is unsatisfactory in respect of the CommissionŐs rights of control, since the rights conferred upon it by the standard contract are limited to mere technical control of and access to the third parties concerned, to the exclusion of any right of financial control. 
Tm rajoitus, johon ei liity mitn varausta alihankinnan todellisesta aiheesta tai ulkoisille palveluntarjoajille annetuista tehtvist, ei kuitenkaan ole riittv komission tarkastusoikeuksiin nhden. Vakiosopimuksessa annetaan komissiolle net vain suppeat tarkastusoikeudet, jotka rajoittuvat kyseisten kolmansien tahojen tekniseen valvontaan ja oikeuteen saada tietoa nist tahoista, kun taas kaikki oikeudet varainhoidon valvontaan suljetaan pois.
The on-the-spot audits also revealed that the conditions imposed by the standard contract with regard to subcontracting had been misinterpreted and therefore poorly applied. 
Paikalla toimitetuissa tarkastuksissa osoittautui lisksi, ett vakiosopimuksessa mrtyt alihankinnan edellytykset tunnettiin huonosti ja ett niit sen vuoksi sovellettiin vrin.
In certain cases the main purpose of some subcontracts was to relieve the coordinator of the actual task of conducting the scientific coordination of the projects or even to circumvent the national rules applicable to contractors. 
Tietyiss tapauksissa alihankintasopimusten trkeimpn tarkoituksena oli vapauttaa koordinoija juuri hankkeiden tieteellisen koordinoinnin tehtvst tai jopa kiert sopimuspuolia koskevia kansallisia sntj.
Of the 44 projects audited on the spot, at least five cases where subcontracting was involved served as a pretext for practices open to criticism. 
Paikalla tarkastetuista 44 hankkeesta vhintn viidess tapauksessa alihankinta toimi verukkeena kytnnille, jotka antavat aihetta arvosteluun.
The most common involved the conclusion of contracts between partners in one and the same project or with an associated undertaking, where the internal profits invoiced were not regularised, the conclusion of contracts or additional clauses that were not first authorised by the Commission and the failure to justify the precise nature of the service provided and the related costs. 
Eniten esiintyi kytntj, joissa sopimuksia oli tehty saman hankkeen kumppanien vlill tai niihin sidoksissa olevan yrityksen kanssa ilman, ett tss yhteydess laskutettuja sisisi voittoja olisi selvitetty, tai sitten sopimuksia tai niihin liittyvi tydennyksi oli tehty ilman komission ennakkolupaa taikka suoritetun palvelun ja siihen liittyvien kustannusten tarkka luonne oli jtetty selvittmtt.
Financial and technical monitoring of activities 98. 
Toimien rahoituksen seuranta ja tekninen seuranta 98.
The procedures for monitoring activities also revealed many disparities as regards quality and efficiency. 
Toimien seurantamenettelyiss ilmeni mys lukuisia laatuun ja tehokkuuteen liittyvi eroja.
In some cases the cause was a lack of instructions. 
Syyn on toisinaan ohjeiden puute.
(2) Article 3(2) of the general conditions annexed to the standard contract stipulates that the contractors may conclude subcontracts, subject to the CommissionŐs prior written approval, when the total value of the operations subcontracted exceeds 20 % of the contractorŐs estimated reimbursable costs for the project, provided that the contract contains detailed data concerning the latter. 
(2) Vakiosopimuksen liitteen olevien yleisten ehtojen 3 artiklan 2 kohdassa mrtn, ett sopimuspuolet voivat tehd alihankintasopimuksia kuitenkin niin, ett silloin kun alihankintatoimien kokonaismr ylitt 20 prosenttia sopimuspuolen arvioiduista korvattavista kustannuksista hankkeessa, tarvitaan komission kirjallinen ennakko-hyvksyminen, jollei sopimukseen sislly yksityiskohtaisia tietoja nist alihankintatoimista.
C 92/16 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 99. 
C 92/16 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 30.3.2000 99.
The nature of the scientific and financial attestations provided by the managers at the end of their analysis of the periodic technical reports and financial statements is unsatisfactory in some departments. 
Niiden tieteellisten todistusten ja rahoitustodistusten muoto, jotka hallintohenkilt antavat jaksoittaisten teknisten kertomusten ja rahoitusselvitysten perusteella, ei tietyiss yksikiss ole asianmukainen.
Owing to lack of information concerning significant events and the stage reached in the projects, the attestations are not documented. 
Koska hankkeiden merkittvi tapahtumia ja etenemist koskevat tiedot puuttuvat, todistukset pohjautuvat riittmttmn aineistoon.
Meetings are also organised in Brussels during which the coordinators are asked to present their projects and say how far they have got with their work. 
Lisksi Brysseliss jrjestetn kokouksia, joissa koordinoijia kehotetaan esittelemn hankkeensa ja tyn etenemisvaihe.
Apart from the fact that the time limits for processing statements of expenditure exceed the contractual time limit, the methods used by the three DGs managing the programme to pay the Community contribution differ. 
Sen lisksi, ett menoselvitysten ksittelyajat ylittivt toisinaan sopimuksen mukaisen mrajan, ohjelmaa hallinnoivissa kolmessa posastossa kytetn erilaisia maksutapoja yhteisn rahoitusosuuden maksamisessa.
However, one of the methods contravenes the contractual provisions. 
Yksi niist on kuitenkin sopimusmrysten vastainen.
The periodic advances paid, which are dependent on the expenditure accepted, are calculated on the basis of an advance timetable for expenditure that is not laid down in the contract. 
Hyvksyttyjen menojen mukaan mrajoin maksettavien ennakoiden laskentaan kytetn menoja koskevaa alustavaa aikataulua, josta ei mrt sopimuksessa.
In some cases, this method gives rise to Community payments in the course of the project that are considerably higher than the contribution corresponding to the costs actually incurred. 
Tietyiss tapauksissa tm menettelytapa johtaa hankkeen edetess siihen, ett yhteisn maksut ylittvt merkittvsti sen rahoitusosuuden, joka vastaa toteutuneita kustannuksia.
Auditing of activities 102. 
Toimien valvonta 102.
The DGs managing the FAIR programme have made no coordinated efforts between them to audit research activities. 
Tutkimustoimien valvontaa ei ole koordinoitu FAIR-ohjelmaa hallinnoivien posastojen kesken.
Moreover, the DG for Agriculture had neither the resources nor the time needed to carry out satisfactory audits, given the number of projects being managed and the volume of finance granted. 
Maatalouden posastolla ei sit paitsi ollut sen enemp resursseja kuin aikaakaan suorittaa riittvi tarkastuksia hallinnoitavien hankkeiden mrn ja mynnetyn rahoituksen tasoon nhden.
DG XIIŐs internal audit unit carried out a higher number of audits, yet they were not selected on the basis of any type of specific risk analysis and in some cases they were carried out after excessive delays. 
Posasto XII:n sisinen tarkastusyksikk teki useampia tarkastuksia. Niiden valinta ei kuitenkaan perustunut tarkkaan riskianalyysiin, ja niiden toteutuksessa ilmeni tietyiss tapauksissa kohtuuttomia viivytyksi.
Verification of the reality, compliance and benefit of the scientific work carried out and the results achieved is, on the other hand, poorly organised during the audits, as the scientific managersŐ technical control mainly involves a check on the files on the basis of annual reports forwarded by contractors or during visits to projects when partners hold meetings. 
Tehdyn tieteellisen tyn tosiasiallisuuden, snnnmukaisuuden ja hydyn sek saatujen tulosten tarkistusta puolestaan ei ole juuri organisoitu tarkastusten yhteydess. Tekninen valvonta toteutetaankin posin asiakirjojen perusteella siten, ett tieteelliset hallintohenkilt tutkivat sopimuspuolten toimittamia vuosikertomuksia, tai kumppanien kokousten yhteydess paikalle tehtvin vierailuin.
Recoveries 105. 
Takaisinperint 105.
The efficiency of the recovery procedure depends on sound cooperation between the three departments involved, i.e. authorising, accounting and legal. 
Takaisinperintmenettelyn tehokkuus riippuu kolmen siihen osallistuvan yksikn, tulojen ja menojen hyvksyjn, tilinpitjn ja oikeudellisen yksikn, hyvst yhteistyst.
An analysis of the CommissionŐs periodic accounts concerning the financial years 1996 and 1997 and the beginning of 1998, which list the recovery orders issued and not regularised by year, revealed low recovery rates overall. 
Komission varainhoitovuosiin 1996 ja 1997 sek alkuvuoteen 1998 liittyviss jaksoittaisissa selvityksiss on vuosikohtainen luettelo toimitetuista mutta maksamattomista perintm-ryksist.
Three files, which have been under examination by the CommissionŐs Legal Service since July 1996 and August 1997, and whose due dates have expired, account for 92 % of the ECU 3,4 million that remains to be recovered. 
Viel perimtt olevista 3,4 miljoonasta ecusta 92 prosenttia liittyy kolmeen tapaukseen, jotka ovat olleet komission oikeudellisen yksikn tutkittavina heinkuusta 1996 ja elokuusta 1997 lhtien ja joiden mrajat ovat pitklti ylittyneet.
AIR programme demonstration projects in the Ônon-foodŐ area 107. 
AIR-ohjelman esittelyhankkeet muulla kuin elintarvikealalla 107.
The AIR programme, under area 1, entitled ÔNon-foodŐ, financed seven demonstration projects, each of which was coordinated by a European Economic Interest Grouping (EEIG) set up for the sole purpose of seeing its project through. These projects, which received a Community contribution of ECU 45 million, fixed at the level of 30 % of their eligible costs, followed on from costly preliminary studies amounting to ECU 4,7 million and were conducted from 1991 to 1992 as part of the ÔPrepa-ration, support and monitoring activitiesŐ. 
AIR-ohjelmassa mynnettiin alalla 1 eli muulla kuin elintarvikealalla rahoitusta seitsemn esittelyhankkeeseen, joista jokaista koordinoi yksinomaan kyseisen hankkeen toteuttamiseksi perustettu eurooppalainen taloudellinen etuyhtym (ETEY). Yhteisn rahoitusosuus niss hankkeissa oli 45 miljoonaa ecua eli 30 prosenttia niiden tukikelpoisista kustannuksista. Hankkeet olivat jatkoa alustaville tutkimuksille, joiden kustannukset olivat 4,7 miljoonaa ecua ja jotka oli tehty vuosina 1991Ń1992 valmistelu-, liitnnis-ja seurantatoimien yhteydess.
Notwithstanding this, each met with considerable difficulties. 
Kaikissa hankkeissa ilmeni kuitenkin huomattavia vaikeuksia.
The management and monitoring of them were also marked by numerous shortcomings and anomalies. 
Niiden hallinnossa ja seurannassa esiintyi lisksi lukuisia heikkouksia ja poikkeavuuksia.
At the end of the external evaluation, they were all put in category B, without the improvements required to justify their selection having been documented. 
Kaikki saivat ulkoisessa arvioinnissa arvosanan B, eik niiden valinnan edellytyksen olevia parannuksia merkitty asiakirjoihin.