natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 September 2011. 
Tilintarkastustuomioistuimen jaosto IV on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Igors LUD­ BORŽSin johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 6. syyskuuta 2011 pitämäs­ sään kokouksessa.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2011 and received by the Court on 7 July 2011. 
(11) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 30. kesäkuuta 2011 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 7. heinäkuuta 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://cfca.europa.eu/. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://cfca.europa.eu/ Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/3 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005) ANNEX Community Fisheries Control Agency (Vigo) Competences and activities Article 28 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the common fisheries policy requires Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the common fisheries policy and to cooperate with each other and with third countries to this end. 
15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/3 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 38 artikla) Viraston toimivaltuudet (neuvoston asetus (EY) N:o 768/2005) LIITE Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto (Vigo) Vastuualueet ja toiminnot Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 28 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen tehokas valvonta, tarkastukset ja täytäntöönpano ja tehtävä tässä tarkoituksessa yhteistyötä keskenään sekä kolmansien maiden kanssa.
Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy Objectives The Regulation establishes a Community Fisheries Control Agency, the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to help them cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform application. 
Neuvoston asetus (EY) N:o 768/2005 yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perusta­ misesta ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta. Tavoitteet Asetuksella perustetaan yhteisön kalastuksenvalvontavirasto, jonka tavoitteena on järjestää jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-ja tarkastustoimien koordinointi ja auttaa jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen nou­ dattamiseksi sen tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Tasks — To coordinate the control and inspection obligations of the Union. — To coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned. — To assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities. — To assist Member States in fulfilling their tasks and obligations under the rules of the common fisheries policy. — To assist Member States and the Commission in harmonising the application of the common fisheries policy throughout the Union. — To contribute to the work of Member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques. — To contribute to the coordination of inspector training and the exchange of experience between Member States. — To coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing, in conformity with Union rules. 
Tehtävät — koordinoida unionin valvonta-ja tarkastusvelvollisuuksia — koordinoida asianomaisten jäsenvaltioiden yhteen kokoamien kansallisten val­ vonta-ja tarkastusresurssien käyttö — auttaa jäsenvaltioita toimittamaan kalastustoimia ja valvonta-ja tarkastustoimia koskevia tietoja — auttaa jäsenvaltioita täyttämään yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaiset tehtävänsä ja velvollisuutensa — auttaa jäsenvaltioita ja komissiota yhdenmukaistamaan yhteisen kalastuspolitiikan soveltamista kaikkialla unionissa — edistää jäsenvaltioiden ja komission valvonta-ja tarkastustekniikoiden tutkimusta ja kehittämistä koskevaa työtä — edistää tarkastajakoulutuksen koordinointia ja jäsenvaltioiden välistä kokemusten vaihtoa — koordinoida laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen tor­ juntatoimia unionin sääntöjen mukaisesti.
1 — Administrative Board Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission. 
1 – Hallintoneuvosto Yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja kuusi komission edustajaa.
2 — Executive Director Appointed by the Administrative Board from a list of at least two candidates proposed by the Commission. 
2 – Pääjohtaja Hallintoneuvosto nimittää vähintään kahden ehdokkaan joukosta komission ehdotta­ man luettelon perusteella.
4 — Discharge authority Governance Parliament acting on a recommendation from the Council. 
4 – Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Parlamentti myöntää vastuuvapauden neuvoston suosituksesta.
C 366/4 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services in 2010 Final Budget 11,0 million euro (10,1 million euro) Staff as at 31 December 2010 53 (55) Temporary staff provided for in the establishment plan, of which occupied: 52 (44) + 2 (5) Contract staff Total staff: 54 (49) Operational Coordination — Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) Cod fishery in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel and Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea). — JDP cod fishery in the Baltic Sea. — JDP Bluefin tuna fishery in the Mediterranean Sea and Eastern Atlantic. — Implementation of JDP in Northwest Atlantic Fisheries organisation area and North East Atlantic Fisheries Organisation area. — Support activities to fight illegal, unreported and unregulated fisheries. — Consolidation of the JDPs through promoting a regional approach. — Training of Member State (MS) inspectors participating in JDPs. 
C 366/4 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI Viraston resurssit vuonna 2010 (2009) Tuotteet ja palvelut vuonna 2010 Lopullinen talousarvio 11,0 miljoonaa euroa (10,1 miljoonaa euroa) Henkilöstön määrä 31. joulukuuta 2010 Henkilöstötaulukossa 53 (55) väliaikaisen toimihenkilön toimea, joista täytettyjä: 52 (44) + 2 (5) sopimussuhteista toimihenkilöä Henkilöstö yhteensä: 54 (49) Toimien koordinointi — JDP:n täytäntöönpano (Joint Deployment Plan, yhteiskäyttösuunnitelma): Pohjan­ meren, Skagerrakin, Kattegatin ja Englannin kanaalin itäosien ja läntisten vesi­ alueiden (Länsi-Skotlanti ja Irlanninmeri) turskanpyynti — JDP: turskan kalastus Itämerellä — JDP: tonnikalan pyynti Välimerellä ja Itä-Atlantilla — JDP:n täytäntöönpano Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön alueella ja Koillis-Atlantin kalastusjärjestön alueella — laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntatoimien tukeminen — JDP-suunnitelmien konsolidointi siten, että edistetään alueellista lähestymistapaa — koulutuksen järjestäminen JDP-toimiin osallistuville jäsenvaltioiden tarkastajille.
Capacity Building — Mapping of MS training programmes for national fisheries inspectors. — Compiling of an indicative content proposal for the Core Curriculum for training. — Development of a web-based collaboration platform for training. — Assistance to the Member States' national training programmes. — Operation and maintenance of Vessel Monitoring System. — Setting-up of the CFCA's coordination room for the JDPs. 
Toimintaedellytysten kehittäminen — jäsenvaltioissa kansallisille kalastuksentarkastajille järjestettävien koulutusohjel­ mien kartoittaminen — suuntaa-antavan ehdotuksen laadinta koulutuksen perussuunnitelman sisällöstä — internetpohjaisen yhteistyöfoorumin kehittäminen koulutusta varten — jäsenvaltioiden kansallisten koulutusohjelmien tukeminen — alusten seurantajärjestelmän toiminta ja ylläpito — kalastuksenvalvontaviraston koordinointitilojen perustaminen JDP-toimia varten.
Source: Information supplied by the Agency. 
Lähde: Viraston toimittamat tiedot.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/5 THE AGENCY'S REPLIES 13. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/5 VIRASTON VASTAUKSET 13.
The Agency takes note of the comment of the Court and will take measures to prevent similar circumstances in the future. 
Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja toteuttaa toimia tällaisten tilanteiden välttä­ miseksi tulevaisuudessa.
Other matters 15. 
Muut kysymykset 15.
TheAgencyhasadjustedthetemplatesfortheselectionproceduresandestablishesadefault threshold from the beginning, which can be used by the selection committee in order to ensure trans­ parency. 
Virastoonmukauttanutvalintamenettelyjenmallejajamäärittääaluksiminimivaatimukset,joita valintakomitea soveltaa avoimuuden varmistamiseksi.
Report on the annual accounts of the Consumers, Health and Food Executive Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Kertomus kuluttaja-, terveys-ja elintarvikeasioiden toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 sekä viraston vastaus 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Consumers, Health and Food Executive Agency (hereinafter “the Agency”) was set up on 1 January 2005 (Public Health Executive Agency – PHEA – from 2005 to 2008, Executive Agency for Health and Consumers – EAHC – from 2008 to 2013 and Consumers, Health and Food Executive Agency – CHAFEA – as from 1 January 20141). 
Kuluttaja-, terveys-ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto (jäljempänä 'virasto') perustettiin 1. tammikuuta 2005 (kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto vuosina 2005–2008, terveys-ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirasto vuosina 2008–2013 ja kuluttaja-, terveys-ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto 1. tammikuuta 2014 alkaen1).
The Agency, which is located in Luxembourg, was established for a period ending 31 December 2024. 
Luxemburgissa sijaitseva virasto perustettiin ajanjaksoksi, joka päättyy 31. joulukuuta 2024.
It implements the EU Health Programme, the Consumer Programme and the Better Training for Safer Food initiative (BTSF)2. 
Virasto panee täytäntöön EU:n terveysalan toimintaohjelmaa, kuluttajaohjelmaa ja aloitetta "Koulutuksen parantaminen elintarviketurvallisuuden lisäämiseksi" (BTSF)2.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastustapa käsittää analyyttiset tarkastusmenetelmät, tapahtumien suoran testaamisen ja viraston valvontajärjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 2 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Tämän lisäksi hyödynnetään muiden tarkastajien työhön perustuvaa evidenssiä (kun relevanttia evidenssiä on saatavilla) ja analysoidaan toimivan johdon vahvistusilmoitukset.
1 2 3 4 Commission Decision 2013/770/EU (OJ L 341, 18.12.2013, p. 
1 2 3 4 Komission päätös 2013/770/EU (EUVL L 341, 18.12.2013, s.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes These comprise the budgetary outturn account, the budget implementation reports and notes on budget implementation. 
Sisältävät taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot. Sisältää talousarvion toteutumalaskelman ja talousarvion toteuttamista koskevan selvityksen liitteineen.
ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057208FI04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Toimiva johto vastaa viraston tilinpäätöksen laatimisesta ja sen oikein esittämisestä sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta5. a) Viraston tilinpäätöksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää sisäisen valvonnan järjestelmä, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esittää oikein tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, valita asianmukaiset tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niitä komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen6 mukaisesti sekä laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisissä olosuhteissa kohtuulliset.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Johtaja vahvistaa viraston tilinpäätöksen sen jälkeen, kun viraston tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan viraston taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää vaikuttava ja tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, joka sisältää riittävän valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritään takaisin aiheettomasti maksetut tai käytetyt varat.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle7 tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien 5 6 7 3 Viraston varainhoitoasetuksen 38–42 artikla.
Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Agency. 
Viraston varainhoitoasetuksen 87–92 artikla.
audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko viraston tilinpäätöksessä olennaisia virheellisyyksiä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
In the Court’s opinion, the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston taloudellinen asema 31. päivänä joulukuuta 2014 sekä sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta on esitetty tilinpäätöksessä kaikilta olennaisilta osiltaan oikein viraston varainhoitoa koskevien säännösten ja komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston 31. päivänä joulukuuta 2014 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Carry-overs for title III (Expenditure linked to the Agency's operations) are high at 0,9 million euro (2013: 1,0 million euro), i.e. 50 % (2013: 43 %) of committed appropriations. 
Osastossa 3 siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle suuri määrä varoja eli 0,9 miljoonaa euroa (2013: 1,0 miljoonaa euroa). Määrä vastaa 50:ttä prosenttia sidotuista määrärahoista (2013: 43 prosenttia).
it is related to services received in 2014 (0,6 million euro) and annual contracts covering part of 2015 (0,3 million euro). 
Seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen varojen näin suuri osuus on vastoin talousarvion vuotuisperiaatetta, mutta siirrot liittyvät vuonna 2014 hankittuihin palveluihin (0,6 miljoonaa euroa) ja vuotuisiin sopimuksiin, jotka kattavan osan vuotta 2015 (0,3 miljoonaa euroa).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 12. 
EDELLISENÄ VUONNA ESITETTYJEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA 12.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Liitteessä I on yhteenveto korjaavista toimenpiteistä, jotka virasto on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen edellisenä vuonna esittämien huomautusten perusteella. Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Milan Martin CVIKLIN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 8. syyskuuta 2015 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 5 ADB057208FI04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous year’s comments (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 1 Annex I Court ́s comment Of the 1,1 million euro carried over from 2012, 0,23 million euro, or 21 %, was cancelled in 2013. 
Edellisenä vuonna esitettyjen huomautusten seuranta 1 Liite I Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) Ei relevantti Ei relevantti Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Varainhoitovuodelta 2012 siirretyistä 1,1 miljoonasta eurosta 0,23 miljoonaa euroa (21 prosenttia) peruuntui vuonna 2013.
Such a high level of cancellations indicates weaknesses in budget planning, particularly in forecasting costs for meetings with external participants. 
Peruuntuneiden määrärahojen suuri määrä osoittaa, että talousarviosuunnittelu oli puutteellista erityisesti ulkoisten osallistujien kanssa pidettävien kokousten kulujen arvioinnin osalta.
The overall level of committed appropriations was relatively low at 94 %. 
Sidottujen määrärahojen kokonaistaso oli suhteellisen alhainen (94 prosenttia).
The 2013 payment rates against committed appropriations were satisfactory for titles I and II at 97 % and 87 % respectively. Although carry-overs for title III are high at 1,0 million euro, or 43 % of committed title III appropriations, they reflect the multiannual nature of the Agency’s activities and payments were planned and made according to operational needs. 
Osaston 3 määrärahoista siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle suuri määrä eli yhteensä 1,0 miljoonaa euroa (43 prosenttia osaston 3 sidotuista määrärahoista). Tämä johtuu viraston toimintojen monivuotisesta luonteesta ja siitä, että maksut suunniteltiin ja suoritettiin toimintatarpeiden mukaan.
Annex II 1 Consumers, Health and Food Executive Agency (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
Liite II 1 Kuluttaja-, terveys-ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto (Luxemburg) Vastuualueet ja toiminta Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 ja 169 artikla) Viraston toimivaltuudet Kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health. 
Kansallista politiikkaa täydentävä unionin toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education and monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health. 
Kyseinen toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan edistämällä niiden syiden, leviämisen ja ehkäisemisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta, samoin kuin rajatylittävien vakavien terveysuhkien seurannan, niistä hälyttämisen ja niiden torjumisen.
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
Unioni täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluu tiedotus-ja ehkäisemistoimia.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. 
Kuluttajien etujen suojaamiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi unioni myötävaikuttaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi.