natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 20081: Public Health Programme 2003-2008 - Decision No 1786/2002/EC Public Health Programme 2008-2013 - Decision No 1350/2007/EC Consumers Programme 2007-2013 - Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures - Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: (a) Managing all the phases of the cycle of projects (for monitoring and dissemination purposes, the Agency shall take the necessary steps to create a database of projects or to continue an existing one, incorporating a project description and the final results). (b) Monitoring projects implemented under these programmes and measures including the necessary checks. (c) Collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the Union programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the Communities, the Member States or international organisations. (d) Organising meetings, seminars, talks, and training measures. (e) Helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid-term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions Competences of the Agency ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
Tehtävät Virasto vastaa seuraavien, 9. syyskuuta 20081 hyväksytyssä valtuutusasiakirjassa määriteltyjen tehtävien täytäntöönpanosta jäljempänä mainittujen unionin ohjelmien yhteydessä: Kansanterveysalan toimintaohjelma 2003–2008 – päätös N:o 1786/2002/EY Kansanterveysalan toimintaohjelma 2008–2013 – päätös N:o 1350/2007/EY Kuluttajaohjelma 2007–2013 – päätös N:o 1926/2006/EY Elintarviketurvallisuutta koskevat koulutustoimenpiteet – asetus (EY) N:o 882/2004 ja direktiivi 2000/29/EY. a) hallinnoi hankkeiden elinkaaren kaikkia vaiheita (luo seurantaa ja tietojen levittämistä varten hanketietokannan, joka sisältää hankkeiden kuvauksen ja lopulliset tulokset, tai ylläpitää jo olemassa olevaa hanketietokantaa) b) toteuttaa seurantaa kyseisten ohjelmien ja toimenpiteiden yhteydessä täytäntöönpantujen hankkeiden osalta ja tekee seurannan edellyttämät tarkastukset c) kerää, käsittelee ja jakaa tietoa sekä erityisesti kokoaa, analysoi ja toimittaa komissiolle kaikki tiedot, jotka tämä tarvitsee unionin ohjelmien ja toimenpiteiden täytäntöönpanon ohjaamista varten sekä edistääkseen koordinointia ja synergiaa Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen muiden ohjelmien kanssa d) järjestää kokouksia, seminaareja, keskusteluja ja koulutusta e) auttaa arvioimaan ohjelmien vaikutuksia, etenkin ohjelmien toteuttamista koskevien vuotuisten ja/tai puolivälin arviointien yhteydessä, sekä toteuttaa arvioiden perusteella ADB001945FI04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
Governance on evaluations decided by the Commission. (f) Disseminating the results of the information operations planned and implemented by the Commission. (g) Producing overall control and supervision data. (h) Participating in preparatory work on financing decisions. 
Hallinto komission päätösten mukaisia jatkotoimia f) levittää tietoa komission suunnittelemien ja toteuttamien tiedotustoimien tuloksista g) tuottaa yleisiä valvontatietoja h) osallistuu rahoituspäätösten valmisteluun.
Discharge authority European Parliament following a recommendation from the Council. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää vastuuvapauden neuvoston suosituksesta.
Final Budget The Agency's administrative budget for 2013 amounted to 7,23 (7,22) million euro. 
Lopullinen talousarvio Viraston hallinnollinen talousarvio oli 7,23 (7,22) miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2013.
Staff at 31 December 2013 On 31 December 2013, the Agency employed 50 (50) statutory staff members, including 11 (11) temporary staff and 38 (39) contract staff. 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2013 Virastossa työskenteli 31. joulukuuta 2013 yhteensä 50 (50) henkilöstösääntöjen alaista työntekijää, joista 11 (11) oli väliaikaisia ja 38 (39) sopimussuhteisia toimihenkilöitä.
Closing the 2005 – 2007 grants provided under the 2003 – 2008 Public Health Programme (PHP); monitoring the 2008 – 2012 grant provided under the second Health Programme – HP (2008 – 2013), successfully finalising negotiations for grants under the 2013 calls for proposals, including projects, conferences, operating grants and joint actions. 
Päätti kauden 2003–2008 kansanterveysohjelmaan liittyvät vuosien 2005–2007 avustussopimukset; kohdisti seurantaa toiseen kansanterveysohjelmaan (2008–2013) liittyviin vuosien 2008–2012 avustuksiin, päätti menestyksekkäästi vuoden 2013 ehdotuspyyntöihin liittyviä avustuksia koskevat neuvottelut, jotka koskivat hankkeita, konferensseja, toiminta-avustuksia ja yhteisiä toimia.
Managed the 2013 call for proposals, the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders under the 2007 – 2013 Consumer Programme (CP); projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures. 
Hallinnoi vuoden 2013 ehdotuspyyntöjä, vuoden 2008 ehdotuspyyntöjen ja kauden 2007–2013 kuluttajaohjelmaan liittyvien tarjouskilpailujen perusteella myönnettyjä avustuksia ja sopimuksia ja elintarviketurvallisuutta koskevien koulutustoimenpiteiden osalta vuosina 2007, 2008 ja 2009 järjestettyjen tarjouskilpailujen perusteella myönnettyjä hankkeita. 2.
HP work programme − The 2013 call for proposals was launched on 20 December 2012 and closed on 22 March 2013. 
Kansanterveysalan toimintaohjelman työohjelma − Vuoden 2013 ehdotuspyyntö käynnistettiin 20. joulukuuta 2012 ja päätettiin 22. maaliskuuta 2013.
It was published in the EU Official Journal2 and on the EAHC3 and Europa websites. − Project proposals: 9 of the 52 technically evaluated project proposals (17,3 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total proposed EU co-funding of 12 243 354 euro. − Conference proposals: 11 of the 46 technically evaluated conference proposals (24 %) were recommended for funding. 
Se julkaistiin EU:n virallisessa lehdessä2 sekä viraston3 internet-sivustolla ja Europa-sivustolla. − Hanke-ehdotukset: Teknisesti arvioitiin 52 hanke-ehdotusta, joista rahoitettaviksi esitettiin yhdeksää hanketta (ilman varallaololuetteloa); ehdotettu EU:n osarahoitus oli yhteensä 12 243 354 euroa. − Konferenssiehdotukset: Teknisesti arvioitiin 46 konferenssiehdotusta, joista rahoitettaviksi esitettiin yhtätoista hanketta (24 prosenttia).
This amounts to a proposed EU co-funding of 719 758 euro. − Operating grant proposals: 20 of the 44 technically evaluated operating grant proposals (45,4 %) were recommended for funding. 
Ehdotettu EU:n osarahoitus oli yhteensä 719 758 euroa. − Toiminta-avustusehdotukset: Teknisesti arvioitiin 44 avustusehdotusta, joista rahoitettaviksi suositettiin 20:ta hanketta (45,4 prosenttia).
This amounts to a proposed EU co-funding of 5 293 430 euro. − Joint actions: All 5 joint action proposals submitted were recommended for EU co-funding of 13 572 397 euro. − Reserve lists have been established for projects, operating grants and conferences. 
Ehdotettu EU:n osarahoitus oli yhteensä 5 293 430 euroa. − Yhteiset toimet: Kaikkia viittä ehdotettua yhteistä tointa esitettiin rahoitettaviksi.
For projects, 4 applications have been placed on the reserve list. 
Ehdotettu EU:n osarahoitus oli yhteensä 13 572 397 euroa. − Hankkeita, toiminta-avustuksia ja konferensseja varten on laadittu varallaololuettelot.
In total these sum up to a proposed EU co-funding of 4 815 524 euro. 
Hankkeiden osalta varallaololuettelossa on neljä hakemusta, joita varten on ehdotettu yhteensä ne 4 815 524 euron suuruista EU:n osarahoitusta.
For conferences a reserve list of 3 proposals was made (amounting to 275 934 euro) and for operating grants the reserve list comprises 4 submissions for a total of 425 280 euro co-funding. − 13 open calls for tender, including 2 for framework contracts and 13 requests for services were published in 2013. − As most contracts were concluded at the end of 2013, work on them began towards the end of the year. 
Konferenssien osalta varallaololuettelossa on kolme ehdotusta (kokonaismäärä 275 934 euroa) ja toiminta-avustusten kohdalla varallaololuettelossa on 4 ehdotusta, joiden osarahoitus on yhteensä 425 280 euroa. − Vuonna 2013 julkaistiin 13 avointa tarjouskilpailua, joista kaksi koski puitesopimuksia ja 13 palveluja koskevaa pyyntöä.
EAHC hosted a kick-off meeting for each contract and closely monitored ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
2 Viraston resurssit vuonna 2013 (2012) Tuotteet ja palvelut vuonna 2013 ADB001945FI04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
CP work programme − In 2013, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched 8 Calls for Proposals and 21 public procurement procedures. − The Agency awarded 56 grants for exchanges of officials between competent authorities of Member States (MS), giving the opportunity to enforcement officials to share experience and knowledge about the implementation of Directive 2001/95 EC on General Product Safety and of Regulation 2006/2004 on Consumer Protection Cooperation (CPC). − The grant awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive (GPSD) aimed at exchanging and implementing best practices between the competent authorities of the participating MSs and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, the Agency signed the first grant for the support of the activities to be undertaken by the European Consumer Centre (ECC) in Croatia. − The Agency concluded a service contract providing for a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of the ECC’s collective work. 
Kuluttajaohjelman työohjelma − Viraston tehtävänä oli panna täytäntöön osia (vuotuisesta) kuluttajaohjelman työohjelmasta, joten vuonna 2013 se käynnisti kahdeksan ehdotuspyyntöä ja 21 julkista hankintaa koskevaa menettelyä. − Virasto myönsi 56 avustusta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten virkamiesten vaihtoon.
The first focuses on enforcement of Community rules on unfair terms included in consumer contracts (Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts - Unfair Terms Directive (UTD)). 
Ensimmäinen niistä kohdistuu kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koskevien yhteisön sääntöjen (direktiivi 93/13/ETY kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista – kohtuuttomia ehtoja koskeva direktiivi) noudattamisen valvontaan.
The action aims at creating a more uniform understanding of the UTD, and intends to enable enhanced information exchange between the competent authorities. 
Pyrkimyksenä on kohtuuttomia ehtoja koskevan direktiivin yhdenmukaisempi tulkinta ja toimivaltaisten viranomaisten välisen tiedonvaihdon lisääminen.
The second intends to build and develop an Internet Researchers Network, promoting the creation of Internet Labs throughout the competent authorities in EU Member States. − In 2013 the Agency signed specific grants with the Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC) and has prepared the grant agreement with the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC). − The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − The financial support given to ANEC ensures the representation and defence of consumer interests in the process of standardisation and certification. 
Toisella toimisarjalla pyritään perustamaan ja kehittämään internet-tutkijoiden verkosto, jolla edistetään nettilaboratorioiden luomista EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten luokse. − Virasto teki vuonna 2013 erityisavustuksia koskevat sopimukset BEUCin (Bureau Européen des Unions de Consommateurs) kanssa ja valmisteli ANECin (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation) kanssa tehtävää avustussopimusta. − BEUCin toiminnan osarahoituksen tavoitteena on edistää eurooppalaisten kuluttajien etuja EU:n toimintapoliittisessa prosessissa tavaroiden ja palveluiden ostajina tai käyttäjinä. − ANECille annetun taloudellisen tuen avulla varmistetaan kuluttajien edustaminen ja heidän etujensa ajaminen standardointi-ja tyyppihyväksyntätoimien yhteydessä.
BTSF work programme − The Agency launched 26 procurement procedures which led to the 29 service contracts signed in 2013. 
Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi -aloitteen työohjelma − Virasto käynnisti 26 hankintamenettelyä, joiden perusteella tehtiin 29 palvelusopimusta vuonna 2013.
Overall satisfaction reached the targeted 85 % while more than 90 % of the participants evaluated the knowledge gained as useful. 
Virasto saavutti yleiselle tyytyväisyystasolle asetetun tavoitteen (85 prosenttia). Yli 90 prosenttia osallistujista piti kurssilla oppimiaan tietoja hyödyllisinä.
Commission Decision of 9 September 2008 - delegating powers to the Agency. 
Komissio valtuutti 9. syyskuuta 2008 tekemässään päätöksessä viraston toteuttamaan tiettyjä tehtäviä.
OJ C 378/6, 8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf. 
EUVL C 378/6, 8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf.
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Source: Annex supplied by the Agency. 
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Lähde: Viraston toimittama liite.
ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
4 ADB001945FI04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
Executive Agency for Health and Consumers THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency takes note of the Court's observation. 
EAHC - Executive Agency for Health and Consumers TOIMEENPANOVIRASTON VASTAUS 11: Toimeenpanovirasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen.
Efforts are made to further reduce the level of cancellation of commitment appropriations carried forward. 
Virasto pyrkii edelleen vähentämään siirrettävien maksusitoumusmäärärahojen peruutusten määrää.
Notably, related to meeting and information days specific actions are implemented to lower the cancellation from the observed 94.953 € (2013) to below 24.000 € (2014). 
Erityisesti kokous-ja tiedotuspäivien osalta on otettu käyttöön erityistoimia peruutusten vähentämiseksi mainitusta 94 953 euron summasta (2013) alle 24 000 euroon (2014).
12: The Agency takes note of the Court's observation and maintains its commitment to keep the level of carry forward of commitment appropriations – to the extent possible - low. 
12: Toimeenpanovirasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja pyrkii jatkossa pitämään kiinni sitoumuksestaan pitää maksusitoumusmäärärahojen siirtojen tason mahdollisimman alhaisena.
Regarding the low overall level of commitmed appropriations – 94% - it is to be noted that Title I (Staff Expenditure) represents 58,77% of the total budget. 
Mitä tulee maksusitoumusmäärärahojen alhaiseen kokonaismäärään (94 prosenttia), on huomattava, että osaston I (henkilöstökulut) osuus on 58,77 prosenttia kokonaistalousarviosta.
The not fully implemented appropriations related principally to the Court of Justice ruling in November 2013 on the refused salary increases of 2011 and 2012, which concerns an isolated event. EAHC reply 2013 
Määrärahat, joita ei käytetty täysimääräisesti, liittyvät pääasiassa Euroopan unionin tuomioistuimen marraskuussa 2013 antamaan päätökseen vuosien 2011 ja 2012 palkankorotusten epäämisestä – mikä oli yksittäinen tapaus.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/43 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/09) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/43 KERTOMUS Euroopan jälleenrakennusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset (2009/C 304/09) SISÄLLYS JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . . . . .
Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Taulukko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-2 44 3-12 44 13 45 14 45 . .. .. ... .. 
Kohta Sivu 1–2 44 3–12 44 13 45 14 45 . .. .. ... ..
48 EN C 304/44 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
48 FI C 304/44 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 JOHDANTO 1.
TheEuropeanAgencyforReconstruction(hereinafter‘the Agency’), located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006(2). 
Euroopanjälleenrakennusvirasto(jäljempänä’virasto’),joka sijaitsee Thessalonikissa, perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1628/96 (1), jota on viimeksi muutettu 28 päivänä marras­ kuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1756/2006 (2).
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EU’s aid programmes in Kosovo. 
Vuonna 2000 toimintansa aloittaneen viraston tehtävänä oli alun perin Euroopan unionin avustusohjelmien hallinnointi Kosovossa.
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Myöhemmin viraston toimeksianto laa­ jennettiin kattamaan Serbia ja Montenegro sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
The Agency’s head office was in Thessaloniki and it had operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje. 
Viraston toimipaikka on Thessalo­ nikissa, ja sillä on toimintakeskuksia Belgradissa, Podgoricassa, Pristinassa ja Skopjessa.
It implemented programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society (3). 
Viraston täytäntöönpanemilla ohjelmilla tuetaan hallintorakenteiden lujittamista ja hyvää hallintoa, edis­ tetään markkinatalouden kehitystä ja keskeisten infrastruktuu­ rien kehittämistä sekä lujitetaan kansalaisyhteiskuntaa (3).
Its mandate ended on 31 December 2008. 
Viras­ ton toimeksianto päättyi 31. joulukuuta 2008.
The ongoing programmes were transferred to the Commission during the year(4). 
Kesken olevat ohjelmat siirrettiin vuoden aikana komissiolle (4).
After 31 December 2008 the Agency’s remaining assets became the property of the Commission (5). 
Viraston jäl­ jellä olevat varat siirtyivät 31. joulukuuta 2008 jälkeen komis­ siolle (5).
TheAgency’s2008budgetamountedto235millioneuro compared with 250,2 million euro the previous year. For the 2008, the Agency had no appropriations for operational activities (title III); its main activities consisted of completing the implementation of programmes launched in preceding years. 
Virastonmäärärahatvarainhoitovuodelle2008olivat235 miljoonaa euroa, kun ne edeltävänä varainhoitovuonna olivat 250,2 miljoonaa euroa. Vuonna 2008 virastolla ei ollut opera­ tiivisiin toimintoihin tarkoitettuja määrärahoja (osasto III).
All the operational activities delegated by the Commission to the Agency were taken back by the Commission at the end of September and the administrative activities of the Agency ceased completely at the year end. 
Kaikki komission viraston tehtä­ väksi antama operatiivinen toiminta siirrettiin takaisin komis­ siolle syyskuun lopussa, ja viraston hallinnolliset toiminnot päättyivät kokonaisuudessaan vuoden lopussa.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (9). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston ase­ tuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (9) 185 artiklan 2 koh­ dan mukaisesti.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (10). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa kos­ kevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyt­ tyjen määrärahojen rajoissa (10).
The Director is responsible for putting in place(11) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (12) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Johtajan vastuulla on kehit­ tää (11) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toi­ saalta mahdollista laatia tilinpäätös (12), jossa ei ole petok­ sesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkas­ tuksensa perusteella tarkastuslausuma jälleenrakennusviraston tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (13) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Tilintarkastustuomioistuintoimittitarkastuksensakan­ sainvälisten tarkastusstandardien (IFAC ja ISSAI) (13) ja eettis­ ten ohjeiden mukaisesti.
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error. 
Tilintar­ kastustuomioistuimen tehtävänä on valita käytettävät mene­ telmät sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätök­ seen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti vir­ heellisiä tietoja tai laittomia tai sääntöjenvastaisia toimia.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (6) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (7) and the ‘reports on implementation of the budget’ (8) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuinontarkastanutperustamis­ sopimuksen 248 artiklan mukaisesti jälleenrakennusviraston tilinpäätöksen (6), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (7) ja ”sel­ vityksen talousarvion toteuttamisesta”(8) 31. joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
(3) The Table summarises the agency’s competences and activities. 
(3) Taulukossa esitetään tiedoksi yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista.
(4) Commission Decision PH/2008/657 of 24.4.2008. 
(4) Komission päätös 2008/657/PH, tehty 24 päivänä huhtikuuta 2008.