natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See paragraphs 2.41−2.47 for further detail. Structural operations 8.27. For the structural operations field a high incidence of error was found in Member States’ declarations of expenditure, chiefly relating to the eligibility of the transactions financed by the Community budget. 
Lisätietoja on kohdissa 2.41—2.47. Rakennetoimet 8.27 Rakennetoimien alalla virheiden esiintyvyys oli suuri jäsenvaltioiden menoilmoituksissa; virheet liittyivät pääasiassa yhteisön talousarviosta rahoitettujen toimien tukikelpoisuuteen.
The declarations continue to contain a significant number of items for which: (a) essential conditions for Community financing have not been complied with; (b) costs have been incorrectly calculated or are expressly excluded by the relevant legislation. 
Ilmoituksissa oli edelleen merkittävä määrä tapauksia, joissa: a) yhteisön rahoituksen olennaisia ehtoja oli jätetty noudattamatta, b) kustannukset oli laskettu virheellisesti tai oli ilmoitettu kustannuksia, jotka asiaa koskevassa lainsäädännössä on nimenomaisesti suljettu tuen ulkopuolelle.
See paragraphs 3.24−3.30 for further detail. 8.28. 
Lisätietoja on kohdissa 3.24—3.30.
The audit provided evidence that control procedures at the closure of European Regional Development Fund programmes, whether by the Member State or the Commission, continue to be ineffective as a means of identifying and correcting such errors (see paragraphs 3.29 and 3.33 for further detail). Internal policies 8.29. 
8.28 Tarkastuksessa osoittautui, että Euroopan aluekehitysrahaston ohjelmien päättämisvaiheessa toteutetut tarkastusmenettelyt, joiden suorittajana on komissio tai jäsenvaltio, ovat edelleenkin tehottomia keinoja tällaisten virheiden havaitsemiseen ja korjaamiseen (lisätietoja on kohdissa 3.29 ja 3.33).
For the internal policies field, payments continued to be affected by a particularly high incidence of error. 
Sisäiset politiikat 8.29 Sisäisten politiikkojen alalla todettiin, että maksuihin vaikuttavien virheiden esiintyvyys oli edelleen erityisen suuri.
In particular, many of the contractors involved had overcharged for overheads. 
Varsinkin monet hankkeisiin osallistuneista sopimuspuolista olivat veloittaneet liian suuria yleiskuluja.
See paragraphs 4.15−4.16 for further detail. 
Lisätietoja on kohdissa 4.15—4.16.
External action 8.30. The audit of external action indicated a low incidence of substantive error affecting payments. 
Ulkoiset toimet 8.30 Ulkoisten toimien tarkastuksessa osoittautui, että maksuihin vaikuttavien sisältövirheiden esiintyvyys oli pieni.
These errors do not have a directly quantifiable effect on amounts of the transactions underlying Community funds disbursed, but often increase the risk of substantive errors occurring. 
Näillä virheillä ei ole suoraan kvantitatiivisesti määritettävissä olevaa vaikutusta yhteisön varoista suoritettujen maksujen perustana olevien toimien arvoon, mutta ne lisäävät usein sisältövirheiden esiintymisen riskiä.
The majority of these errors reflect failures to administer Community programmes in accordance with the systems of control established by Community regulations. 
Valtaosa virheistä johtuu siitä, että yhteisön ohjelmia hallinnoitaessa ei ole noudatettu yhteisön asetuksissa säädettyjä valvontajärjestelmiä.
Common agricultural policy 8.33. Most of the formal errors found in the area of agricultural expenditure related to failures to implement properly the control requirements of the integrated administration and control system, such as maintaining registers of animals. 
Yhteinen maatalouspolitiikka 8.33 Useimmat maatalousmenojen alalla havaituista muodollisista virheistä olivat tapauksia, joissa ei ollut pantu asianmukaisesti täytäntöön yhdennettyyn hallintoja valvontajärjestelmään kuuluvia valvontaedel-lytyksiä, kuten eläinrekisterien pitämistä.
For products not covered by this system, the most frequently noted error was a failure by olive mills to notify paying agencies of the start of milling. 
Mitä tulee tämän järjestelmän piiriin kuulumattomiin tuotteisiin, useimmiten todettu virhe liittyi oliiviöljynpuristamoi-hin, jotka olivat jättäneet ilmoittamatta maksajavirastoille käsittelyn alkamisesta.
Errors of this type increase the risk that incorrect payments are made. 
Tämäntyyppiset virheet lisäävät virheellisten maksujen riskiä.
Control weaknesses noted in the area of export refunds could lead to mispayment, which would not be detectable once the goods in question had left the customs area of the Community. 
Vientitukien alalla todetut valvontapuutteet ovat saattaneet johtaa virheellisiin maksuihin, joita ei ole mahdollista havaita, kun kyseiset tavarat ovat lähteneet yhteisön tullialueelta.
See paragraphs 2.48−2.52 for further detail. 
Lisätietoja on kohdissa 2.48—2.52.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 175 Structural operations 8.34. The formal errors in this field include an absence of separate identification of the use of EU funds and a failure to retain all the documentation required by Community rules (see paragraphs 3.31−3.32 for further detail). 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 175 Rakennetoimet 8.34 Tämän alan muodollisissa virheissä oli kyse EU:n varojen käyttöä koskevien erillisten tietojen puuttumisesta ja yhteisön säännöissä edellytettyjen asiakirjojen pitämättä jättämisestä (lisätietoja on kohdissa 3.31—3.32).
External action 8.35. There were numerous formal errors in the field of external action. 
Ulkoiset toimet 8.35 Ulkoisten toimien alalla esiintyi lukuisia muodollisia virheitä.
The main category consisted of failures to respect tendering procedures (see paragraphs 5.56−5.62). Administrative expenditure 8.36. 
Tärkein virheryhmä koostui tapauksista, joissa oli jätetty noudattamatta tarjouskilpailumenettelyjä (ks. kohdat 5.56—5.62).
The Court’s audit revealed formal errors in payments for work fitting out certain buildings rented by the Commission prior to their occupation (see paragraphs 6.13−6.17 for further detail). 
Hallintomenot 8.36 Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa todettiin muodollisia virheitä maksuissa, jotka liittyivät tietyissä komission vuokraamissa rakennuksissa ennen käyttöönottoa tehtyihin muutostöihin (lisätietoja on kohdissa 6.13—6.17).
Recommendations Reliability of the accounts 8.37. The Court of Auditors has issued a qualified audit opinion on the reliability of the accounts in each statement of assurance issued since its introduction in 1994. 
Suositukset Tilien luotettavuus 8.37 Tilintarkastustuomioistuin on antanut huomautuksia sisältävän lausunnon tilien luotettavuudesta jokaisessa tarkastuslausumassa DAS-käytännön alkamisvuo-den 1994 jälkeen.
A key reason for this is the fact that the Commission does not yet have an adequate and complete accounting framework, which would ensure that all transactions of the same kind are treated in a consistent and appropriate manner in the consolidated financial statements. 
Olennaisena syynä tähän on se, että komissiolla ei ole vielä asianmukaisia ja kattavia tilipuit-teita, joiden avulla taattaisiin, että kaikki samantyyppiset tapahtumat käsitellään johdonmukaisesti ja asianmukaisella tavalla konsolidoidussa tilinpäätöksessä.
The Court of Auditors recommends that the Commission ensure that such a framework is adopted, based on generally accepted accounting principles, and applied consistently to all transactions by all institutions. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että komissio huolehtii, että tällaiset yleisesti hyväksyttyihin kirjanpidon periaatteisiin perustuvat puitteet vahvistetaan ja että niitä sovelletaan johdonmukaisesti kaikkiin tapahtumiin kaikissa toimielimissä.
Such a framework is particularly required to regulate the treatment of intermediate payments (advances and payments on account) and of debtors, for which the Community’s financial statements are incomplete and hard to understand. 
8.38 Tällaisia tilipuitteita tarvitaan varsinkin väliaikaisten maksujen (ennakko-ja etumaksujen) ja saamisten käsittelyä varten, sillä yhteisön tilinpäätös on niiltä osin puutteellinen ja vaikeaselkoinen.
The Court of Auditors recommends that the Commission take urgent steps to develop the accounting treatment of these items with a view to providing accurate summary information to the users of the Community’s financial statements. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että komissio toteuttaa pikaisesti toimenpiteitä näiden erien kirjanpitokäsittelyn kehittämiseksi, jotta yhteisön tilinpäätöksen käyttäjille annettaisiin tarkkoja yhteenvetotietoja.
8.39. The Commission should address the whole question of an appropriate accounting framework, including the scope of the consolidated financial statements of the Community, in its proposals for a new general Financial Regulation. 
8.39 Komission olisi tarkasteltava asianmukaisiin tili-puitteisiin liittyvää kysymystä kaikilta osin, myös yhteisön konsolidoidun tilinpäätöksen sisällön kannalta, kun se esittää uutta yleistä varainhoitoasetusta koskevia ehdotuksia.
8.40. It is important that the situation in which the Commission had to present amended financial statements at the end of September 1999 does not recur (see paragraph 8.4). 
8.40 On tärkeää, ettei toistamiseen synny nyt kehittynyttä tilannetta, jossa komission oli esitettävä muutettu tilinpäätös syyskuun 1999 lopussa (ks. kohta 8.4).
The Court of Auditors considers that the eventual aim of the Commission should be to submit fully checked financial statements to the Court of Auditors no later than 31 March well in advance of formal publication. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että komissiolla olisi oltava lopullisena tavoitteena toimittaa kaikilta osin tarkistettu tilinpäätös tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään 31. maaliskuuta hyvissä ajoin ennen sen virallista julkaisemista.
In order to improve the production of the financial statements, the Commission should reinforce the authority and resources of its accounting officer and evaluate the possibility of employing external professional expertise to help to prepare financial statements to acceptable standards within a reasonable timescale. 
Komission olisi lujitettava tilinpitäjänsä toimivaltaa ja resursseja tilinpäätösten laa-timistyön parantamiseksi, sekä arvioitava, onko mahdollista käyttää ulkopuolisia asiantuntijatahoja apuna hyväksyttyjen standardien mukaisten tilinpäätösten laatimiseksi kohtuullisissa aikarajoissa.
Legality and regularity of transactions underlying payments 8.41. In most areas of the operational budget the Court found a material incidence of error which affected either the amount of payments made, or the eligibility of activities for Community financing. 
Maksujen perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 8.41 Tilintarkastustuomioistuin havaitsi toiminnallisen talousarvion useimmilla aloilla olennaisen virheiden esiintyvyyden, joka vaikutti suoritettujen maksujen arvoon tai siihen, voidaanko toiminnoille myöntää yhteisön rahoitusta.
Action is required both of directorates-general responsible for spending programmes, and of the Member States, who implement many of these programmes, to prevent or detect and correct errors. 
Virheiden torjumiseksi taikka niiden havaitsemiseksi ja korjaamiseksi on toteutettava toimenpiteitä sekä pääosastoissa, jotka vastaavat meno-ohjelmista, että jäsenvaltioissa, jotka panevat täytäntöön monet näistä ohjelmista.
The Commission should ensure that it has appropriate management and organisational structures in place before new spending is authorised. 
Komission olisi huolehdittava, että sillä on käytössä asianmukaiset hallinnointi-ja organisaatiorakenteet, ennen kuin uusia menoja hyväksytään.
8.42. The necessary improvements in financial management will require a continuing effort to improve and simplify the relevant legislation. 
8.42 Varainhoitoon tarvittavat parannukset tulevat edellyttämään jatkuvaa työtä asiaa koskevan lainsäädännön parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
The unnecessary proliferation of different rules and procedures should be avoided, and the responsibility for each element in financial management and control must be clearly defined and enforced. 
Olisi vältettävä tilannetta, jossa on tarpeettomasti käytössä useita eri sääntöjä ja menettelyjä, ja varainhoidon ja valvonnan kunkin osatekijän kohdalla on määritettävä selvästi vastuualueet ja huolehdittava niiden noudattamisesta.
Where programmes are financed by advance payments from the Commission, reliable systems must be established to ensure proper management of the funds. 
On perustettava luotettavia järjestelmiä varojen asianmukaisen hallinnoinnin takaamiseksi silloin, kun ohjelmia rahoitetaan komission suorittamin ennakkomak-suin.
A commitment to simplification and proper accountability should underpin the Commission’s forthcoming proposals for a new general Financial Regulation, as well as the specific regulations to be adopted in the future for particular programmes. 
8.43 Yksinkertaistamiseen ja asianmukaiseen tilintekovelvollisuuteen tähtäämisen olisi oltava yhtenä lähtökohtana, kun komissio esittää uutta yleistä varainhoitoasetusta koskevia ehdotuksia ja kun tulevaisuudessa annetaan erityisiä säännöksiä tiettyjä ohjelmia varten.
176 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 COMMISSION REPLY INFORMATION SUPPORTING THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 8.2. The Commission notes that the 1998 statement of assurance is similar to the 1997 statement and that there has been no deterioration from one year to the next. As regards the qualified opinion on the accounts, the Commission would point out that the Court’s observations relate more to shortcomings in connection with general accounting principles than with the rules in force. 
176 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 KOMISSION VASTAUS TARKASTUSLAUSUMAN PERUSTANA OLEVAT TIEDOT Johdanto 8.2 Komissio huomauttaa, että vuotta 1998 koskeva tarkastuslausuma on samansuuntainen kuin vuoden 1997 lausuma ja ettei tilanne ole huonontunut vuodesta 1997. Tilien asianmukaisuudesta komissio toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen huomautukset koskevat pikemminkin yleisten kirjanpitoperiaatteiden kuin voimassa olevan lainsäädännön laiminlyömistä.
Accounting framework 8.7. The Court states that the Commission does not have an adequate framework of standards and principles for drawing up the institutions’ account in a harmonised and consistent manner. 
Kirjanpitosäännöt 8.7 Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, ettei komissiossa käytetä asianmukaisia kirjanpitosääntöjä ja -periaat-teita, joiden perusteella toimielinten tilinpäätökset voitaisiin laatia yhtenevästi ja johdonmukaisesti.
Without denying the substance of the Court’s observations, the Commission would point out that the errors noted by the Court relate more to the accounting principles which it would like to see applied than shortcomings as regards the financial legislation. The Commission has stated on various occasions that it would accede to the Court’s requests when recasting the Financial Regulation. 
Komissio haluaa huomauttaa — asettamatta tilintarkastustuomioistuimen huomautusten sisältöä kyseenalaiseksi — että tämän esille tuomat virheet koskevat pikemminkin kirjanpidon periaatteita (jotka eivät ole tilintarkastustuomioistuimen toivomusten mukaisia) kuin varainhoitoa koskevan lainsäädännön laiminlyömistä. Komissio on monissa yhteyksissä todennut ryhtyvänsä tilintarkastustuomioistuimen toiveiden mukaisiin toimiin varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisen yhteydessä.
Every year the accounting officer’s departments send a circular to the accounting officers of the other institutions setting out harmonised information on assets. 
Kirjanpidosta vastaavat komission yksiköt lähettävät joka vuosi muiden toimielinten kirjanpitäjille kiertokirjeen, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa omaisuustietojen esitystapaa.
Unfortunately, only some of the institutions have so far made any improvements. 8.8. 
Valitettavasti vain harvat toimielimet ovat tähän mennessä parantaneet omaisuustietojensa esittämistapaa.
As regards Table 11 (advance payments), it is true that the reliability of the information is linked to the coding of operations and the heterogeneous nature of these operations. 
8.8 On totta, että taulukossa 11 (ennakkomaksut) esitettyjen tietojen luotettavuus riippuu maksutapahtumien koodauksesta ja niiden eroista.
The Commission undertakes to conduct an exhaustive analysis to improve the reliability of the figures in this table. 8.9. 
Komissio sitoutuu tekemään asiasta yksityiskohtaisen selvityksen parantaakseen kyseisessä taulukossa olevien tietojen luotettavuutta.
The Court criticises the information in the 1998 accounts concerning funds held by financial intermediaries (e.g. the technical assistance offices), claiming that it is incomplete. 
8.9 Vuoden 1998 tilinpäätöksessä olevat tiedot rahoituksen välittäjien (esim. teknisen avun toimistojen) hallussa olevista varoista ovat tilintarkastustuomioistuimen mielestä puutteelliset.
Specific provisions will be contained in the proposals for the recasting of the Financial Regulation to take account of this issue. The reliability of the accounts Errors affecting fixed assets (paragraph III (a) of the statements of assurance) 8.12 and 8.13. 
Tilien luotettavuus Käyttöomaisuuteen vaikuttavat virheet (tarkastuslausuman III kohdan a alakohta) 8.12 ja 8.13 Komissio myöntää, että tiedot puuttuivat vuoden 1998 tilinpäätöksestä, vaikka komission tilinpitäjä oli kehottanut muiden toimielinten tilinpitäjiä tiedot toimittamaan.
The consolidation manual and the regulation now being drawn up for the accounting management of the Commission’s assets are organisational measures which will contribute to a harmonised presentation of the accounts. 
Konsolidointimenettelyn käsikirja ja asetus komission omaisuuden esittämisestä kirjanpidossa ovat juuri valmistumassa.
The Joint Research Centre’s inventory will be completed in 1999 and that year’s accounts will contain information backed by figures from the inventory. 
YTK:n (Yhteisen tutkimuskeskuksen) fyysinen inventointi saadaan päätökseen vuonna 1999, joten kyseisen vuoden tilinpäätöksessä voidaan esittää tietoja, jotka perustuvat inven-tointiin.
The amendment to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 now being examined by the Council aims to strengthen the procedure for writing off irrecoverable entitlements and should provide the appropriate remedies. 
Tilanteeseen on odotettavissa parannus, sillä neuvosto käsittelee parhaillaan asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muutosta, jossa vahvistetaan perintäkelvottomien saamisten kirjaamista menetetyiksi.
However, while upholding its claim to its entitlements by entering this information in the balance sheet, the Commission will now endeavour to increase the transparency of the accounts by incorporating a note in the balance sheet referring to this overestimate. 
Komissio haluaa kuitenkin tällä hetkellä säilyttää oikeutensa kirjata saamisensa taseeseen ja aikoo parantaa tilinpäätösten avoimuutta mainitsemalla taseen liitetiedoissa, että saamiset on ehkä arvioitu liian suuriksi.
8.15. Since the reform of the clearance procedure became effective in the 1996 financial year, the paying agencies have 
8.15 Tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyä koskevan uudistuksen tultua voimaan varainhoitovuonna 1996 maksajavirastoja vaadittiin pitämään parempaa kirjaa saamisista
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 177 been required to keep much improved records of debtors and the certifying bodies were requested to pay particular attention to this aspect of the accounts during their audit of the 1998 accounts. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 177 ja varmentamisesta vastaavia elimiä pyydettiin kiinnittämään erityistä huomiota tähän seikkaan tilinpäätöksissä vuoden 1998 tilejä tarkastaessaan.
The situation was still found to be unsatisfactory and the Commission is currently undertaking an enquiry into the recording and management of debts due to the EAGGF-Guarantee Section, with the objective of ensuring reliable and complete records and rapid recovery of the debts. In the meantime, the figures presented by the paying agencies could be shown as certain and verifiable debts. 
Tällöin kuitenkin huomattiin, ettei tilanne ole vieläkään tyydyttävä. Komissiossa tehdäänkin parhaillaan tutkimusta EMOTR:n tukiosaston saamisten kirjaamisesta ja käsittelystä tavoitteena luotettavien ja täydellisten kirjanpitotietojen esittäminen ja saamisten perinnän nopeuttaminen. Maksajavirastojen luvut voidaan esittää konkreettisina ja todellisina saamisina siihen saakka kunnes tutkimus valmistuu.
Understatement of cash and debtors (paragraph III (c) of the statement of assurance) 8.16. The Court considers that the payments made to financial intermediaries (PMU — Programme Management Unit and TAO — Technical Assistance Office) under Phare should be treated in accordance with Article 111 of the Financial Regulation. 
Rahojen ja saamisten esittäminen liian pieninä (tarkastuslausuman III kohdan c alakohta) 8.16 Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Phare-ohjelman rahoituksen välittäjille (projektinhallintayksikölle ja teknisen avun toimistolle) suoritettuja maksuja on käsiteltävä varainhoitoasetuksen 111 artiklan mukaisesti.
The Commission considers that these operations do not fall within the scope of Article 111 of the regulation, the provisions of which are to be reviewed during the recasting of the regulation to take account of the specific implementing mechanisms for the programmes of financial assistance to central and eastern Europe. 
Komissio katsoo, että näihin maksuoperaatioihin ei tarvitse soveltaa varainhoitoasetuksen 111 artiklaa, jonka säännökset tarkistetaan varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisen yhteydessä, jotta artiklassa otettaisiin huomioon Keski-ja Itä-Euroopan maita koskevien rahoitusapuohjelmien erityiset toteuttamismekanismit.
The Commission maintains that these payments have been properly charged to the budget (1). 
Komissio onkin sitä mieltä, että maksut on kirjattu aivan oikein talousarviosta rahoitettuina maksuina (1).
This question will be examined during the recasting of the Financial Regulation. 
Asiaa tutkitaan varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisen yhteydessä.
Presentation of information on advances and payments on account (paragraph III (d) of the statement of assurance) 8.17. The Court criticises the reliability of the information provided by the Commission in Table 11 (payment of advances) of the revenue and expenditure account with regard to the distinction between payments on account and payment of the balance. 
Ennakkoja etumaksuja koskevien tietojen virheellinen ja epäasianmukainen esittäminen (tarkastuslausuman III kohdan d alakohta) 8.17 Tilintarkastustuomioistuin arvostelee komission esittämien tietojen luotettavuutta tulostilin taulukossa 11 (ennakkomaksut), joissa etumaksut erotetaan loppusuorituksista.
The Commission would point out that in future the new rules applicable to the Structural Funds will contribute to the provi-(1) Charging payments via non-budget accounts would introduce a lack of transparency for the budgetary authority and would lead to non-implementation of appropriations with the result that there would no longer be any justification for calling in funds from the Member States. sion of more reliable information as they will clarify the meaning of payments on account and institute a mechanism for the repayment of expenditure incurred instead of advance funding. 
Komissio korostaa, että rakennerahastoihin sovellettavien uusien asetusten ansiosta tietojen luotettavuus vastaisuudessa (1) Maksujen suorittaminen talousarvion ulkopuolisten tilien kautta haittaisi budjettivallan käyttäjää kohtaan noudatettavaa avoimuutta ja johtaisi määrärahojen käyttämättä jäämiseen, jolloin jäsenvaltioille esitettävät rahoituspyynnöt eivät olisi enää perusteltuja. lisääntyy, koska asetuksissa selkeytetään etumaksun käsitettä ja menot korvataan toteutuneiden kustannusten perusteella eikä ennakkoon.
This should lead to better presentation in the new programming period. 8.18. 
Tämän pitäisi parantaa tietojen luotettavuutta uudella ohjelmakaudella.