natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 406/36 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 2 Balance for the financial years 1996 and 1997 Total revenue Total expenditure (ECU 1 000) 1996 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 2 786 7 334 133 (10) 464 1997 300 118 9 809 10 227 5 217 2 171 441 836 8 665 1 562 464 649 (9) 2 666 Revenue Commission subsidy Sundry revenue Own revenue Expenditure Staff Ń Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment, etc. 
C 406/36 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.98 FI Taulukko 2 Varainhoitovuosien 1996 ja 1997 saldo Tulot yhteens Menot yhteens Varainhoitovuoden saldo (1 000 ecua) 1996 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 2 786 7 334 133 (10) 464 1997 300 118 9 809 10 227 5 217 2 171 441 836 8 665 1 562 464 649 (9) 2 666 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Omat tulot Menot Henkilst Ń I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet, jne.
Ń Title II Payments Appropriations carried forward Out-turn for the financial year Out-turn carried over from previous financial year Appropriations carried over and cancelled Exchange-rate differences Balance for the financial year Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the CentreŐs data. 
Ń II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Edeltvlt varainhoitovuodelta siirretty tulos Siirtyneet ja peruuntuneet mrrahat Kurssierot Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin.
Together with a number of other agencies, the Centre has drawn up an agreement which provides for a coordination unit responsible for the installation of and support for SI 2. 
Yhdess eriden muiden virastojen kanssa keskus on laatinut sopimuksen koordinointiyksikn perustamisesta S12:n asentamista ja tukea varten.
The competent authorities have approved this agreement. With a view to speeding up this project as far as possible, the Centre carried out a study on the introduction of SI 2 in June this year. 
Sopimus on saanut mynteisen lausunnon toimivaltaisilta elimilt. Viime keskuussa keskus tutki S12:n asentamista nopeuttaakseen asian etenemist.
It expects to have the test version in place in the first week of November. 
Testiversio on kytss suunnitelmien mukaan marraskuun ensimmisell viikolla.
The Centre is fully aware of the overriding importance of having an effective cost-accounting system. 
1.6 Keskus on tysin tietoinen tehokkaan kustannuslas-kentajrjestelmn trkeydest.
It intends to supplement SI 2 by integrating modules for the general and analytical accounts. 
Suunnitelmissa on S12:n tydentminen liittmll siihen yleisen kirjanpidon ja kustannuslaskennan moduulit.
During 1998, the Centre used Excel for its analytical calculations. Agreements with the Commission 1.8. 
Vuoden 1998 aikana keskus on kyttnyt Excel-ohjelmaa kustannuslaskentaan.
The decision to base invoicing on days was the CommissionŐs, given that the services it provides to the Centre consist not only in the translation of documents but also in terminology work, standardisation assistance, the use of databases, etc. 
Sopimukset komission kanssa 1.8 Komission aloitteesta laskutusperusteena on ollut tehdyt typivt, koska keskukselle annetut palvelut eivt koostu pelkstn asiakirjojen kntmisest, vaan mys terminologiaan liittyvist palveluista, standardoinnissa avustamisesta, tietokantojen kytst jne.
The Centre will try to come to an agreement with the Commission to have more detailed documentation for future accounting, even though the amounts corresponding to these services are decreasing (ECU 0,4 million for 1996, ECU 0,2 million for 1997 and a forecast ECU 0,45 million for 1998). 
Keskus yritt pst komission kanssa sopimukseen, jotta dokumentointi tulevaisuudessa olisi aiempaa yksi-tyiskohtaisempaa, vaikka nist palveluista maksettavat summat ovat vhenemss (0,4 miljoonaa ecua vuodelle 1996, 0,2 miljoonaa ecua vuodelle 1997 ja 0,045 miljoonaa ecua vuodelle 1998).
Budget 1.9 and 1.10. In view of the huge volume of work sent out to freelance translators and the limitations of managing the accounts in Excel and the translations follow-up system, it was by no means a simple task to calculate the value of translation orders outstanding at the end of 1997. 
Talousarvio 1.9 ja 1.10 Ottaen huomioon tehtyjen freelancer-kn-nsten suuren mrn sek Excel-kirjanpitojrjestelmn ja knnsten seurantajrjestelmn puutteet varainhoitovuoden 1997 lopulla tekeill olevien tilattujen knnsten hintojen mrittminen on ollut vaikeaa laskennallisista syist.
To resolve this problem the Centre has this year set up a translations follow-up database and begun to introduce SI 2 so that it will have the necessary tools for accurate calculation when the accounts are closed at year-end. 1.11. The relatively high cost of publishing the budget in the Official Journal of the European Communities has brought the Centre, together with four other agencies, to negotiate an agreement with the Publications Office to publish their budgets jointly. 
Ongelman ratkaisemiseksi keskus on luonut tietokannan knnsten seurantaan vuonna 1998 ja aloittanut S12:n asentamisen tarkoituksenaan saada vline, jonka avulla voidaan laskea oikeat tiedot varainhoitovuoden tilinptkseen. 1.11 Talousarvion julkaiseminen Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess on aiheuttanut suhteellisen korkeat kustannukset.
The European Parliament, for its part, proposes arranging for the agenciesŐ budgets to be published on the Internet, with advance notice in the Offical Journal of the European Communities giving details of the respective websites. 
Euroopan parlamentti puolestaan ehdottaa virastojen talousarvion julkaisemista Internetin kautta siten, ett EYVL:ss tiedotetaan kunkin viraston sivustolle psemisest.
Implementing procedures for the Financial Regulation 1.12. The draft implementing procedures for the Financial Regulation have been submitted for opinion to the Financial Controller. 
Varainhoitoasetusta koskevat yksityiskohtaiset snnt 1.12 Luonnos varainhoitoasetusta koskevista yksityiskohtaisista snnist on jtetty varainhoidon valvojalle lausuntoa varten.
If approved, they will be on the agenda of the Management Board meeting, on 26 October 1998, for adoption. Headquarters 1.13. 
Jos lausunto on mynteinen, varainhoitoasetusta koskeviin yksityiskohtaisiin sntihin liittyv luonnos otetaan hyvksyttvksi hallintoneuvoston esityslistalle 26. lokakuuta 1998 pidettvn kokoukseen.
The Centre is finalising a draft agreement on its headquarters and security arrangements, which will be submitted to the Luxembourg authorities. 
Toimitilat 1.13 Keskus on viimeistelemss toimitiloja ja vartiointia koskevaa sopimusta, joka esitetn Luxemburgin viranomaisille.
Balance of the financial year 1.14. There is no provision in its Financial Regulation for the Centre to enter the balances for the previous years in its subsequent budgets. The Centre will be reviewing its Financial Regulation to address this problem. 
Varainhoitovuonna kyttmtt jneet varat 1.14 Keskuksen oma varainhoitoasetus ei salli aikaisempien varainhoitovuosien kyttmtt jneiden varojen kirjaamista seuraaviin talousarvioihin. Keskus aikoo tutkia mahdollisuutta muuttaa varainhoitoasetustaan tss suhteessa.
C 372/20 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union (TCBEUŃLuxembourg) for the financial year ended 31 December 1998, together with the CentreŐs replies 22.12.1999 (1999/C 372/04) CONTENTS THECOURTŐSOPINION........................................................... 
Talousarvio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1to4 21 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR BODIES OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER1998................................................................. 
Kteisvarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5to8 21 Budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 21 Cash position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 21 Analyticalaccounts ............................................................. 
Kustannuslaskenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 21 Premises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Kohdat Sivu 1Ń4 21 5Ń8 21 5 21 6 21 7 21 8 21 Taulukot1Ń2 ..........................................................................
8 21 Tables1and2.......................................................................... 23 TheCentreŐsreplies..................................................................... 
23 Keskuksenvastaukset................................................................... 25
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/21 THE COURTŐS OPINION 1. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/21 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for the bodies of the European Union in conformity with Article 14(4) of Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan unionin elinten knnskeskuksen johtokunnalle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 (1) 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan unionin elinten knnskeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 1998 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the budget was implemented at the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 1 kohdan mukaan talousarvion toteuttamisesta on vastannut keskuksen johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 2965/94. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 15 artiklassa tarkoitettujen sisisten sntjen mukaisesti.
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan mukaan.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Budget 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN UNIONIN ELINTEN KNN SKESKUKSEN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31.
It is recommended that the Centre should obtain from all the bodies concerned the information which it requires in order to improve the planning of the work to be carried out by the Centre, (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
JOULUKUUTA 1998 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA selle, olisi toivottavaa, ett knnskeskus saisi kaikilta sen asiakkaina olevilta toimielimilt ja muilta elimilt tarvittavat tiedot ty-suorituksiin liittyvn suunnittelun helpottamiseksi.
The main advantage of this would be to make it possible to carry out a reconciliation of the expenditure forecast of the client bodies with the corresponding revenue forecast of the TCBEU, and thus to correct certain discrepancies detected in 1998 and to draw up more realistic budgets in the future. 
Nin olisi mahdollista Ń tsmyttmll asiakkaina olevien elimien menoarviot ja knnskeskuksen vastaavat tuloarviot Ń korjata joitakin vuoden 1998 osalta havaittuja eroja ja laatia tulevaisuudessa paremmin todellisuutta vastaavia talousarvioita.
Cash position 6. 
Kteisvarat 6.
Since the Centre has never provided its Management Board with the quarterly cash position forecasts laid down by its Financial Regulation, it has not been possible to establish whether the level of the TCBEUŐs cash account is appropriate in view of actual needs. 
Koska knnskeskus ei ole koskaan toimittanut johtokun-nalleen varainhoitoasetuksessa sdettyj neljnnesvuosittaisia arvioita kteisvaroista, ei ole mahdollista vahvistaa sit, ett knnskeskuksen kteisvarojen mr vastaa sen todellisia tarpeita.
However, the Court observes that covering the CentreŐs obligations in a prudent manner does not justify the large amount of cash available nor the fact that it has almost doubled (from ECU 5,9 million as at 31 December 1997 to ECU 10,7 million as at 31 December 1998). 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa kuitenkin, ett knnskeskuksen velvoitteiden kattaminen varovaisuuden periaatetta noudattaen ei kuitenkaan riit perusteeksi kytettviss olevien kteisvarojen mrn, joka on sit paitsi lhes kaksinkertaistunut (5,9 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1997 ja 10,7 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1998).
Analytical accounts 7. 
Kustannuslaskenta 7.
In view of the considerable variations seen between the cost price of one page of translation, as set out in the draft budget estimates (ECU 76 per page) and as given by the data in the CentreŐs revenue and expenditure account for the financial year 1998 (ECU 65 per page (3)), the Court reiterates its previous recommendation (4) that the TCBEU set up analytical accounts in order to be able to establish, by body and by type of work, the real cost of the various services that it provides. 
Kun otetaan huomioon ne suuret erot, joita todettiin yhden knnetyn sivun omakustannushinnassa alustavan talousarvioesityksen mukaan (76 ecua sivulta) ja knnskeskuksen varainhoitovuoden 1998 tulostilist saatavien tietojen mukaan (65 ecua sivulta (3)), tilintarkastustuomioistuin tuo jlleen esiin jo aiemmin esitetyn suosituksen (4) siit, ett knnskeskus siirtyisi kustan-nuslaskentaan, jonka avulla sen olisi mahdollista saada selville toimielin-ja suorituskohtaisesti sen toimittamien eri palveluiden todelliset kustannukset.
Premises 8. 
Tilat 8.
There was no change during 1998 in the situation observed by the Court in 1997 (5): the TCBEU is still occupying premises made available by the Luxembourg authorities, but no agreement has been made between the parties on the basic tenancy conditions applicable to these premises (amount of any possible rent, surface area and facilities rented, duration of the lease, etc.). 
Tilintarkastustuomioistuimen havaitsema, varainhoitovuotta 1997 (5) koskeva tilanne ei ole muuttunut varainhoitovuoden 1998 aikana: knnskeskus toimii edelleen tiloissa, jotka Luxemburgin viranomaiset ovat antaneet sen kyttn, mutta osapuolet eivt ole tehneet minknlaista, edes vhimmisehtoja (mahdollisen vuokran mr, vuokrattujen tilojen pinta-alaa ja kalus-tusta, vuokrasopimuksen kestoa ...) koskevaa sopimusta.
3 () See paragraph 4 of the ÔAnalysis of financial managementŐ chapter in 4 the ÔRevenue and expenditure accountŐ. () OJ C 393, 29.12.1997, paragraph 1.6, p. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa. 3 (4) ( ) 5 ( ) Ks. tulostili, luku ÓVarainhoitoa koskeva selvitysÓ, neljs alakohta.
47 and OJ C 406, 28.12.1998, 5 paragraph 1.6, p. 
EYVL C 393, 29.12.1997, s. 47, kohta 1.6 ja EYVL C 406, 28.12.1998, s.
33. () OJ C 406, 28.12.1998, paragraph 1.13, p. 
33, kohta 1.6. EYVL C 406, 28.12.1998, s.
34. C 372/22 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 9 September 1999. 
34, kohta 1.13. C 372/22 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 9. syyskuuta 1999 pitmssn kokouksessa.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/23 Cash accounts Bank accounts Imprest accounts Suspense accounts Revenue for reuse Assets 1998 95 220 46 361 977 10 987 10 711 2 10 713 12 061 1997 71 156 48 275 693 Ń 693 5 915 2 5 917 6 885 Liabilities 1998 361 5 062 5 423 2 461 2 843 977 344 6 625 13 12 061 (ECU 1 000) 1997 275 2 666 2 941 3 007 Ń 693 241 3 941 3 6 885 Table 1 Balance sheet as at 31 December 1998 and 1997 Fixed assets Fixed capital Own capital Net result Current liabilities Equipment and furniture Computer equipment Intangible fixed assets Current assets Balance of advances to be received Sundry accounts receivable Subtotal Subtotal Subtotal Total assets Subtotal Subtotal Total liabilities Automatic carry-overs Advances received Balance of advances to be received Sundry accounts payable Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data provided by the Centre. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/23 Vastaavaa Laitteet ja kalusto Atk-laitteisto 220 (1 000 ecua) 1997 275 2 666 2 941 3 007 Ń 693 241 3 941 3 6 885 10 711 yhteens 10 713 Vastaavaa yhteens 12 061 Pankkitilit Ń avistatilit Ennakkomaksujrjestelm 2 Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1998 ja 1997 1998 1997 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat 1998 361 5 062 5 423 2 461 2 843 977 344 6 625 13 12 061 Kyttomaisuus 95 71 156 48 Pysyv poma Aineettomat hydykkeet Lyhytaikaiset saamiset Saamatta olevat ennakot Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset yhteens yhteens 46 361 275 yhteens yhteens 977 693 10 Ń 987 693 5 915 2 5 917 6 885 Automaattisesti siirretyt mrrahat Saadut ennakot Saamatta olevat ennakot Muut velat Vliaikaistilit Uudelleen kytettvt tulot Vastattavaa yhteens Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin.
C 372/24 EN Official Journal of the European Communities Table 2 22.12.1999 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 Revenue Contribution from the general budget Own revenue Bank interest Sundry revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1998 Ń 14 743 245 3 14 991 9 702 1 079 (ECU 1 000) 1997 300 9 809 Ń 118 10 227 5 217 2 171 Buildings, equipment and various admin. expenditure items Ń Title II of the budget Payments 675 441 836 8 665 1 562 464 Ń 649 Đ9 2 666 Appropriations carried over Out-turn for the financial year Total expenditure 1 382 12 838 2 153 2 666 Đ 653 880 16 5 062 Balance carried over from the previous financial year Repayment of the excess received under previous financial years Appropriations carried over from the previous financial year, which lapsed Exchange rate differences Balance for the financial year Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data provided by the Centre. 
C 372/24 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1998 ja 1997 1998 (1 000 ecua) 1997 300 9 809 Ń 118 10 227 5 217 2 171 441 836 8 665 1 562 464 Ń 649 Đ9 2 666 Tulot Yleisest talousarviosta maksettava tuki Omat tulot Pankkikorot 245 Muut tulot Menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Tulot yhteens 3 14 991 9 702 1 079 Ń 14 743 Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Ń talousarvion II osasto Maksut 675 Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Menot yhteens 1 382 12 838 2 153 Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty tulos Edellisten varainhoitovuosien aikana liian suurina saatujen maksujen palautus Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Kurssierot 16 Varainhoitovuoden saldo 5 062 Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin. 2 666 Đ 653 880
These representatives inform the management of the Centre of their estimated requirements at Management Board meetings. 
Hallintoneuvoston kokouksissa jsenet ilmoittavat keskuksen johdolle ennakoitavissa olevista tarpeistaan.
To complement this procedure, the Centre will put in place a written consultation procedure, in order to avoid discrepancies and draw up more realistic budgets. 
Menettelyn tydentmiseksi keskus ottaa kyttn kirjallisen konsultaatiojrjestelmn vlttkseen mahdollisia virheit ja laatiakseen todellisuutta mahdollisimman hyvin vastaavia talousarvioita.
Nevertheless, as the bodies and institutions have their own budget approval and implementation procedures, the Centre is not in a position to guarantee, by itself, either the consistency of the data or whether they are realistic. 
Ottaen kuitenkin huomioon, ett elimill ja toimielimill on omat talousarvion hyvksymis-ja tytntnpanomenette-lyns, keskus ei voi taata omilla keinoillaan tietojen yhtenisyytt eik niiden vastaavuutta todellisuuden kanssa.
Cash position The large amount of cash in hand results from the fact that the Centre was still in its start-up phase. 
Kteisvarat Kytss olevien kteisvarojen runsas mr johtui siit, ett keskus oli viel toimintansa alkuvaiheessa.
During this period, requirements and the amount of contributions were uncertain. 
Tmn vaiheen aikana tarpeet ja maksuosuuksien mrt olivat epvarmat.
The Translation Centre will provide its Management Board with the cash position forecasts laid down in its Financial Regulation and will take appropriate measures to guarantee that obligations are covered in a prudent manner. Analytical accounts As indicated in the reply to the report on the financial year ended 31 December 1997, the Centre is aware of the utmost importance attaching to the establishment of an effective accounting system for expenditure, which should be incorporated into the accounting system for the budget (SI 2) and the general accounts. 
Knnskeskus toimittaa hallintoneuvostolleen varainhoitoasetuksen mukaiset kteisvaroja koskevat ennakkoarvioinnit ja ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta maksusitoumukset katettaisiin varovaisuutta noudattaen. Kustannuslaskenta Kuten varainhoitovuotta 1997 koskevassa vastauksessa on ilmoitettu, on keskus vakuuttunut siit, ett on ratkaisevan trke ottaa kyttn tehokas jrjestelm kustannusten laskemiseksi. Tm jrjestelm on yhdennettv talousarvioon ja yleiseen kirjanpitoon.
In collaboration with other agencies, the Centre introduced the SI 2 system during the first quarter of 1999; general and analytical accounts modules are currently being developed. 
Keskus on yhdess muiden virastojen kanssa ottanut kyttn SI 2 -jrjestelmn vuoden 1999 neljn ensimmisen kuukauden aikana. Tll hetkell kehitelln yleisen kirjanpidon ja kustannuslaskennan moduuleja.
The Centre is to strengthen the finance section, in order to ensure that it can respond more efficiently to information needs. 
Keskus vahvistaa talousjaos-toaan vastatakseen paremmin tietojen tarpeeseen.
Premises As regards the ÔNouvel HmicycleŐ building, the Luxembourg authorities did not submit a draft tenancy agreement to the Centre until 29 October 1998. 
Toimitilat Luxemburgin viranomaiset ovat vasta 29. lokakuuta 1998 esittneet vuokrasopimusehdotuksen ÓNouvel HmicycleÓ -rakennuksesta.
The CentreŐs ACPC had a number of comments to make on this draft, which were forwarded to the Luxembourg authorities on 17 December 1998. 
Keskuksen hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa antava komitea on esittnyt hankkeesta tiettyj huomautuksia, jotka on vlitetty Luxemburgin viranomaisille 17. joulukuuta 1998.
The Centre is still waiting for a response. 
Keskus odottaa edelleen viranomaisen vastausta.