natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inventory is kept only in terms of quantities of items and not by value. 
Omaisuusluetteloa pidetään ainoastaan lukumäärä-eikä arvoperusteisena.
For this reason, it is impossible ,to make any cross-check with the amounts entered in the balance sheet of the Office. 
Tämän vuoksi omaisuusluettelon tietoja ei voida verrata viraston taseessa esitettyihin määriin.
Separation of duties 1.9. 
Tehtävien erottaminen toisistaan 1.9.
The Office has not introduced a system of management which can ensure an appropriate separation of duties and the correct implementation of the provisions concerning revenue, commitments and payments (i. e. Authorizing Officer, Financial Controller and Accounting Officer). 
Virasto ei ole ottanut käyttöön hallintojärjestelmää, jonka avulla tehtävät voitaisiin erottaa asianmukaisesti toisistaan ja tuloja, maksusitoumuksia ja maksuja koskevat säännökset panna asianmukaisesti täytäntöön (tulojen ja menojen hyväksyjä, varainhoidon valvoja ja tilinpi-täjä).
Fixed assets 1.10. 
Käyttöomaisuus 1.10.
At present the Office occupies a building belonging to the Spanish Government. 
Virasto toimii tällä hetkellä Espanjan hallituksen omistamassa rakennuksessa.
There is, however, no contractual agreement regulating this state of affairs. 
Tämän rakennuksen käyttämisestä ei kuitenkaan ole tehty sopimusta.
As far as a permanent headquarters for the future is concerned, the Office should now clearly specify what accommodation its services require. 
Pysyvän toimipaikan tulevaa käyttöön asettamista silmällä pitäen viraston olisi myös täsmennettävä yksiköidensä tilan-tarve.
(■■ « 13. 3. 
♦ 13. 3.
97 I EN I Official Journal of the European Communities No C 81/33 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 26 September 1996. 
97 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 81/33 Tilintarkastustuomioistuin on hyväk synyt tämän k ertomuk sen Luxemburgissa 26. syysk uuta 1996 pitämässään k ok ouk sessa.
No C 81/34 | EN | Official Journal of the European Communities 13. 3. 
N:o C 81/34 [ FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 3.
97 Assets Fixed assets 1. 
97 Rahat ja pankkisaamiset 1.
Equipment and furniture 3. 
Koneet ja kalusto 3.
Intangible assets Operating assets 1. 
Aineettomat hyödykkeet V aihto-omaisuus 1.
Office supplies Subtotal Current assets 1. VAT to be recovered 2. 
Toimistotarvikkeet Yhteensä Saamiset 1. Perittävä alv 2.
Commission subsidy to. be recovered 3. 
Komissiolta saamatta oleva tuki 3.
Capital 2. 
Oma pääoma 2.
Non-automatic carrvovers 1994 43 69 112 0 1 254 1 2 5 4 104 2 15 1487 of appropriations 2. 
Ei-automaattiset määrärahojen siirrot 2. Automaattiset siirrot 1 2 5 4 104 2 Siirtovelat 15 V astattavaa yhteensä 1 4 8 7 määrärahojen Yhteensä 0 1 2 5 4
97 I EN I Official Journal of the European Communities No C 81/35 TABLE 2 REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR THE FINANCIAL YEARS 1994 AND 1995 Revenue 1. 
97 1 FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 81/35 TAULUKKO 2 SISÄMARKKINOILLA TOLMIVA YHDENMUKAISTAMISVIRASTO — TULOSTUI VARAINHOITOVUOSILTA 1994 JA 1995 Tulot 1.
Subsidy received from the Commission 2. 
Komissiolta saatu tuki 2.
Commission subsidy receivable 3. 
Komissiolta saatava tuki 3.
Miscellaneous revenue 4. 
Muut tulot 4.
Own revenue Expenditure Staff — Budget title I 1. 
Omat tulot Menot Henkilöstömenot — talousarvion I osasto 1.
Payments 2. 
Maksut 2.
Appropriations carried over Total revenue 1994 2 102 0 67 0 2 169 603 110 236 1 144 0 0 7 2 100 69 69 (ECU 1 000) 1995 6 825 3 275 90 3 10 193 3 310 465 1 6 6 9 3 869 50 314 100 9 777 416 0 62 478 Buildings, equipment and various administrative expenses — Budget title II 1. 
Siirretyt määrärahat Tulot yhteensä 1994 2 1 0 2 0 67 0 2 169 603 110 236 1 144 0 0 (1 000 ecua) 1995 6 825 3 275 90 3 10 193 3310 465 1669 3 869 50 314 100 9 777 416 0 62 478 Kiinteistöt, koneet ja muut hallintomenot — talousarvion II osasto 1.
Appropriations carried over Operating expenditure — Budget title III 1. 
Siirretyt määrärahat Toimintamenot — talousarvion III osasto 1.
Appropriations carried over Exchange losses Outturn for the financial year Balance carried over from 1994 Appropriations carried over from 1994 which lapse Total expenditure Balance to be carried over Source: drawn up by the Court on the basis of information supplied by the Office. 
Siirretyt määrärahat Kurssitappiot 7 Menot yhteensä V arainhoitovuoden tulos V arainhoitovuodelta 1 9 9 4 siirtynyt tulos Varainhoitovuodelta 1994 siirtyneet ja peruuntuneet määrärahat 2 100 69 69 Siirrettävä tulos Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston-toimittamiin tietoihin.
No C 81/36 1 EN 1 Official Journal of the European Communities 13. 
N:o C 81/36 1 FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.
97 THE OFFICE'S REPLIES The Commission subsidy 1.5. 
97 VIRASTON VASTAUKSET Komission määräraha 1.5.
Neither the Office nor the Commission realised that it was necessary to issue a recovery order. 
Tarve antaa takaisinperimismääräys ei ollut ilmennyt komissiossa eikä virastossa.
The Office has noted the Court of Auditors' comment in this respect and has undertaken the necessary measures for a recovery note for the entire subsidy for 1996, minus the reserve, to be issued immediately. 
Virasto on ottanut tarkoin huomioon tämän tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja ryhtynyt toimenpiteisiin, jotta koko määrärahan takaisinperimismääräys vähennettynä varamäärärahalla annettaisiin välittömästi varainhoitovuodelle 1996.
Budget accounts 1.6. 
Budjettikirjanpito 1.6.
It is indeed true that the Office at present uses an accounting system, which permits entries to be modified a posteriori. 
On totta, että virasto käyttää tällä hetkellä sellaista budjettikirjanpitojärjestelmää, joka sallii muuttaa merkintöjä jälkikäteen.
While waiting for Sincom 2, the system developed by the Commission, to be made available, the Office has undertaken organizational measures to ensure that the present system offers additional safety guarantees. 
Odottaessaan komission kehittämän Sincom2-järjestelmän olevan käytettävissä, virasto on ryhtynyt organisatorisiin toimenpiteisiin, jotta sen tällä hetkellä käyttämä järjestelmä tarjoaa takuut lisäturvallisuu-desta.
In the meantime, the Office has no alternative but to wait for the Commission's accounting system which should be available by the end of the year. It would be too expensive for an individual agency to develop such a system itself. 
Tällä välin virastolla ei.ole muuta mahdollisuutta kuin odottaa komission budjettijärjestelmää, jonka pitäisi olla käytettävissä ennen vuoden loppua; tällaisen järjestelmän kehittäminen on merkittävä menoerä, josta virasto ei yksin pysty vastaamaan.
Appropriations carried over and transfers 1.7. 
Siirretyt määrärahat ja tilisiirrot 1.7.
The Office's budget for 1995 was adopted with the Parliament setting aside ECU 2 million out of a total budget of ECU 10 100 000. 
Vuonna 1995 viraston budjetista päätettiin parlamentin osoittaessa varamäärärahaksi 2 miljoonan ecun määrän yhteensä.
This reserve was released in two tranches: — ECU 1 000 000 in October 1995, — the balance in November 1995. 
10,1 miljoonan ecun budjetista. Vara-määrärahaa otettiin käyttöön kahteen otteeseen: — 1 000 000 ecua lokakuussa 1995, — tilille jäänyt määrä marraskuussa 1995.
It is clear that, in view of the uncertainty surrounding the real possibilities for releasing the reserve, this temporary blocking of appropriations had an impact on the use of the appropriations, in particular those under title I (staff). 
On ilmeistä, että tällä tilien väliaikaisella sulkemisella ottaen huomioon varamäärärahan käyttöönottamisen todellisiin mahdollisuuksiin liittyvän epävarmuuden on ollut vaikutusta pääasiassa kohdan 1 (Henkilöstö) määrärahan käyttöön.
The Office could not under any circumstances undertake to recruit staff whose salaries it could not guarantee to be able to pay up to the end of the financial year. 
Virasto ei itse asiassa missään tapauksessa voinut sitoutua rekrytoimaan henkilökuntaa, koska sillä ei ollut takeita voida varmistaa palkkojen maksaminen varainhoitovuoden loppuun saakka.
As soon as the reserve had been released, measures were taken to use some of the appropriations freed, for those budget headings where the commitment of expenditure deadlines allowed it and where it was really needed. 
Varamäärärahan käyttöönottamisesta lähtien on ryhdytty toimenpiteisiin vapautettujen määrärahojen käyttämiseksi maksusitoumusmenettelyjen määräaikojen sallimissa rajoissa ja siellä, missä oli olemassa todellinen tarve.
This led the Office to request a transfer of appropriations from title I to title II in order to proceed with the purchase of computer equipment which was required particularly urgently in view of the Office's schedule for becoming operational. 
Tämä on johtanut viraston pyytämään määrärahan siirtoa kohdasta 1 kohtaan 2 päästäkseen tekemään ensisijassa tietoteknisiä hankintoja, jotka ottaen huomion viraston toiminnan aloittamisaikataulun osoittautuivat erityisen kii-reellisiksi.
It should be pointed.out here that the Office opened its doors on 1 April 1996 and that, since that date, more than 30 000 requests for trade marks have been received, compared with an estimated 15 000 requests for the entire financial year. 
Täytyy muistaa, että virasto avasi ovensa 1. huhtikuuta 1996 ja että tästä päivämäärästä lähtien tähän saakka saatujen merkkihakemusten lukumäärä on yli 30 000 yksikköä, kun koko varainhoitovuoden ennusteet perustuivat 15 000 hakemukseen.
Inventory 1.8. 
Inventointi 1.8.
At the time of the Court of Auditors' visit, the Office had just taken delivery from the Commission of the software for the computerized keeping of the inventory and the programme was at that stage being loaded. 
Tilintarkastustuomioistuimen vierailun aikana virasto oli juuri saanut komissiolta hallinnollisen tietojenkäsittelyn ohjelman inventoinnin laatimista varten; ohjelman lataaminen oli käynnissä.
In the meantime, the physical and accounting inventories have been cross-checked. 
Tällä välin oli suoritettu fyysisten ja kirjanpidollisten inventointien lähentäminen.
Separation of duties 1.9. 
Tehtävien erittäminen 1.9.
According to the Court of Auditors, this point refers to the sequence of signatures followed when committing expenditure and payment. 
Tilintarkastustuomioistuimelta saatujen tietojen perusteella ilmeni, että tämä kohta koskee noudatetavaa allekirjoitusjärjestystä kuluja maksusitoumusten menettelyissä.
It is therefore not a question of confusion of the different areas of responsibility of the Authorizing Officer, Accounting Officer and Financial Controller. 
Kyse ei siis ole ongelmasta, joka koskee maksumääräysten antajan, kirjanpitäjän ja varainhoidon valvojan tehtäviin liittyvää sekaannusta.
The comment refers to the fact that the Accounting Officer was signing the file before the Authorizing Officer. 
Huomautus perustuu siihen tosiasiaan, että kirjanpitäjä hyväksyi hakemuksen ennen maksumääräysten antajaa.
The Office now has an account manager and can adhere to the following sequence of signatures for the various financial documents: 1. xAccount manager 2. 
Virastossa on tästä lähtien talouspäällikkö, jolloin virasto voi soveltaa seuraavaa allekirjoitusten järjestystä eri taloudellisiin asiakirjoihin: 1.
Authorizing Officer 3. 
Maksumääräysten antaja 3.
Financial Controller 4. 
V arainhoidon 4.
Accounting Officer. This is in line with the Court's comments. 
Kirjanpitäjä valvoja Tämä on vastaus tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin.
97 Γ Ι Ν Ί Official Journal of the Europe an Communitie s No C 81/37 former Commissioner for the Internal Market, Mr Vanni d'Archirafi on the basis of which the Spanish authoritie s make a building (provisional seat) available free of charge to the Office — this is the building curre ntly occupie d by the Office . 
97 I FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 81/37 chirafin välillä on sopimus (kopio liitteessä). Tämän sopimuksen perusteella Espanjan viranomaiset antoivat viraston käyttöön ilmaiseksi rakennuksen (väliaikainen toimi-paikka); virasto on tällä hetkellä tässä rakennuksessa.
According to the same agre e me nt, the provide the The de cision conce rning the ground and the te nde r specifications of the building to be constructed was taken by the Spanish authoritie s on 3 July 1996. 
Saman sopimuksen mukaan Espanjan hallitus ryhtyy toimenpiteisiin hankkiakseen virastolle lopulliset toimitilat. Espanjan viranomaiset tekivät 3. heinäkuuta 1996 rakennuksen tonttia ja urakkaehtoja koskevan päätöksen.
The te nde r specifications re lating to this construction will be published in the Official Journal (S series) on 30 July. 
Tähän rakentamiseen liittyvät urakkaehdot tullaan julkaisemaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (täyden-nysosa S) 30. heinäkuuta ensi vuonna.
Spanish Following the se re ce nt de ve lopme nts, the Office will act immediately to undertake the necessary measures. 
Näiden viimeaikaisten kehityssuuntausten johdosta virasto tulee viipymättä ryhtymään siltä vaadittaviin toimenpiteisiin.
^ ^ /· /· <f -_-<f ISSN0378-6986 %# Uiiicial Journal c393 # of the European Communities Volume 40 29December197 Page Notice No n EngHsh edi,.o 97/C 393/01 97/C 393/02 97/C 393/03 97/C 393/04 97/C 393/05 97/C 393/06 97/C 393/07 97/C 393/08 Contents Information and I Information Court of Auditors Notices EN 2 (Continued overleaf) Report on the financial statements and management for the financial year 1996 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop — Salonika), accompanied by the replies of the Centre 1 Report on the financial statements and management for the financial year 1996 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation), accompanied by the replies of the Foundation 10 Report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA, London) (Financial year 1996) together with the Agency's replies 18 Report on the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM, Alicante) (Financial year 1996), together with the Office's replies . 
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 393 40. vuosikerta 29. joulukuuta 1997 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 97/C 393/01 97/C 393/02 97/C 393/03 97/C 393/04 97/C 393/05 97/C 393/06 97/C 393/07 97/C 393/08 Tiedonantoja ja ilmoituksia Sisältö sivu I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin Kertomus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop, Thessaloniki) tilinpäätöksestä ja varainhoidosta varainhoitovuoden 1996^·osalta sekä keskuksen vastaukset 1 Kertomus Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön (Dublinin säätiön) tilinpäätöksestä ja varainhoidosta varainhoitovuoden 1996 osalta sekä säätiön vastaukset 10 Kertomus Euroopan lääkearviointiviraston (Lontoo) tilinpäätöksestä (varainhoitovuosi 1996) sekä viraston vastaukset 18 Kertomus sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (Alicante) tilinpäätöksestä (varainhoitovuosi 1996) sekä viraston vastaukset 23 Kertomus Euroopan ympäristökeskuksen (Kööpenhamina) tilinpäätöksestä (varainhoitovuosi 1996) sekä keskuksen vastaukset 29 Kertomus Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (Lissabon) tilinpäätöksestä (varainhoitovuosi 1996) sekä keskuksen vastaukset . . . . 35 Kertomus Euroopan koulutussäätiön (Torino) tilinpäätöksestä (varainhoitovuosi 1996) sekä säätiön vastaukset 41 Kertomus Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen (Luxemburg) tilinpäätöksistä (varainhoitovuosilta 1995 ja 1996) sekä keskuksen vastaukset 47 (jatkuu kääntöpuolella)
Notice No 97/C 393/09 97/C 393/10 Contents (continued) Page Report on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO-Angers) (Financial years 1995 and 1996), together with the office's replies 52 Report on the financial statements of the European Agency for Health and Safety at Work (EAHS-Bilbao) (Financial year 1996), together with the Agency's replies . . . . 
Ilmoitusnumero 97/C 393/09 97/C 393/10 Sisältö (jatkuu) Sivu Kertomus yhteisön kasvilajikeviraston (Angers) tilinpäätöksistä (varainhoitovuosilta 1995 ja 1996) sekä viraston vastaukset 52 Kertomus Euroopan työturvallisuus-ja työterveysjärjeston (Bilbao) tilinpäätöksestä (varainhoitovuosi 1996) sekä viraston vastaukset 58 Ilmoitus lukijoille (katso kansilehden kolmas sivu)
12. 97 THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING FOR THE FINANCIAL YEAR 1996 1. 
12. 97 EUROOPAN AMMATILLISEN KOULUTUKSEN KEHITTÄMISKESKUKSEN TILINPÄÄTÖS VARAINHOITOVUODELTA 1996 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament in conformity with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 337/75 (!) as amended by Regulation (EEC) No 1946/93 (2). 
Tämä kertomus on osoitettu neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (*), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1946/93 (2), 12 artiklan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year ended 31 December 1996. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilit 31.· joulukuuta 1996 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 18 (1) of Council Regulation (EEC) No 1416/76 (3) as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 (4), the budget was implemented under the responsibility of the Management Board. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 (3), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1948/ 93 (4), 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttaminen oli hallintoneuvoston vastuulla.
This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements in accordance with the financial provisions as provided for pursuant to Articles 65, 67 and 68 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 (4) amending Regulation (EEC) No 1416/76 (3). 
Tähän vastuuseen kuului tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 (5) muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1948/ 93 (6) 65, 67 ja 68 artiklassa annettujen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
The Court of Auditors is required within the meaning of Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these financial statements. 3. The Court undertook its audit in accordance with generally accepted auditing standards, in so far as they are applicable in the Community context, and, accordingly, carried out such tests of the accounting records and such other auditing procedures as the Court deemed necessary in the circumstances. 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklassa määrätään, että tilintarkastustuomioistuin tarkastaa nämä tilit. 3. Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa yleisesti hyväksyttyjen kansainvälisten tilintarkastusnormien mukaisesti siltä osin kuin niitä voidaan soveltaa yhteisöön, ja suoritti näin ollen sellaisia tilitietojen tarkastuksia ja muita tarkastusmenettelyjä, jotka se katsoi tehtävänsä kannalta tarpeellisiksi.
4. In the opinion of the Court the financial statements for the financial year ended 31 December 1996 are reliable and the underlying transactions are, as a whole, legal and regular. 
4. Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. joulukuuta 1996 päättyneen varainhoitovuoden tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuudessaan laillisia ia asianmukaisia.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) was established by the Council Regulation EEC No 337/75 C1) as a satellite body of the European Community with the task of promoting vocational training at Community level. 
TARKASTUKSEEN PERUSTUVAT HUOMAUTUKSET Johdanto Taustaa 5. Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) on Euroopan yhteisön erillisvirasto, joka perustettiin neuvoston asetuksella N:o 337/75 (7).
Cedefop commenced operations in Berlin in 1976 and moved to Salonika in 1995. 6. 
Cedefop aloitti toimintansa Berliinissä vuonna 1976 ja siirtyi Thessalonikiin vuonna 1995. 6.
The same Regulation defines its role as that of assisting 'the Commission ia encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational and in-service training', of contributing 'to the implementation of a common vocational training policy' and especially encouraging 'the exchange of information and the comparison of'expertise'. 
Edellä mainitussa asetuksessa määritetään keskuksen tehtäväksi avustaa "komissiota ammatillisen koulutuksen ja jatkokoulutuksen edistämisessä ja kehittämisessä yhteisössä", edistää "yhteisen ammattikoulutuspolitiikan toteuttamista" ja erityisesti edistää "tietojen ja kokemusten vaihtoa".
Its main tasks in the field of vocational training are 'to compile documentation, to contribute to the development and coordination of research, to disseminate useful documentation and information, to encourage and support initiatives likely to facilitate a coordinated approach (specifically in respect of the approximation of standards and the mutual recognition of certificates) and to provide a forum for all those concerned'. 
Sen päätehtävät ammattikoulutuksen alalla ovat "koota aineistoa, myötävaikuttaa tutkimuksen kehittämiseen ja yhteensovittamiseen, levittää hyödyllistä aineistoa ja tietoa, tukea aloitteita, jotka todennäköisesti parantavat mahdollisuuksia löytää yhteinen lähestymistapa (erityisesti tasojen yhdenmukaistamisen ja todistusten vastavuoroisen tunnustamisen suhteen) sekä olla kaikkien asianosaisten kohtaamispaikkana".
Scope of the audit 7. 
Tarkastuksen laajuus 7.
The Court carried out.a financial audit of the 1996 accounts and has reviewed the Centre's decisions concerning its temporary and permanent premises and staff situation. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti vuoden 1996 tilintarkastuksen sekä tarkasti. keskuksen päätökset, jotka koskevat sen tilapäisiä ja pysyviä toimitiloja sekä henkilöstön tilannetta.
Tables 1 and 2 summarize the financial statements of the Centre. 
Taulukoissa 1 ja 2 esitetään yhteenveto keskuksen tilinpäätöksestä.
Available appropriations for the financial year 1996 amounted to ECU 14,8 million. 
V arainhoitovuoden 1996 käytettävissä olleet määrärahat olivat 14,8 miljoonaa ecua.
Commitments entered into gave rise to ECU 11,4 million in payments and ECU 2,1 million in carry-overs to the financial year 1997, the balance of ECU 1,3 million having been cancelled. 
Tehtyjen maksusitoumusten perusteella suoritettiin maksuja 11,4 miljoonaa ecua ja varainhoitovuoteen 1997 siirrettiin 2,1 miljoonaa ecua. Määrärahoista peruuntui 1,3 miljoonaa ecua.
Appropriations carried over from the previous financial year gave rise to ECU 4,2 million in payments and ECU 0,6 million in cancellations. 
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat johtivat 4,2 miljoonan ecun maksuihin; siirretyistä määrärahoista peruuntui 0,6 miljoonaa ecua.
Table 3 of this report gives an analysis of the utilization of the appropriations for 1996 as well as of those carried over from 1995. 
Kertomuksen taulukossa 3 esitetään katsaus varainhoitovuodelle 1996 osoitettujen sekä varainhoitovuodelta 1995 siirrettyjen määrärahojen käytöstä.
The Centre has put in place adequate procedures for the separation of duties of authorizing officer, accounting officer and imprest holder (5). 
Keskus on ottanut käyttöön asianmukaiset menettelyt tulojen ja menojen hyväksyjän, tilinpitäjän ja ennakoiden hoitajan tehtävien erottamiseksi toisistaan (8).
A high proportion (in 1996 74 %, including salaries) of payments continue to be made prior to approval by the Financial Controller. 
Suuri osuus (74 prosenttia vuonna 1996, palkat mukaan Juettuna) maksuista suoritetaan edelleen ennen varainhoidon valvojan hyväksyntää.
Last year(5) the Court recommended that the use of the imprest account be limited to ongoing or small expenses, where the risk of irregularities is comparatively low. 
Viime vuonna (8) tilintarkastustuomioistuin suositteli, että ennakkomaksujärjestelmää käytettäisiin ainoastaan juoksevissa tai pienissä menoissa, joissa säännönvastaisuuksien riski on suhteellisen vähäinen.