natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 22 September 2015. 
Tilintarkastustuomioistuimen III jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jsenen Karel PINXTENIN johdolla hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 22. syyskuuta 2015 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti
Annexes 19 Yearly and cumulative operations approved, contracts signed and disbursements made for the Investment Facility in ACP countries Source: EIB. (million euro) 2003–2010 2011 2012 2013 2014 Total Approvals 3 396.3 429.6 617.0 818.0 443.6 5 704.6 Signatures 2 816.1 193.0 355.0 471.5 652.6 4 488.2 Disbursements 1 401.4 305.5 315.1 277.2 290.5 2 589.7 Annex I 
Liitteet 19 Vuotuiset ja kumulatiiviset investointikehyksen osalta hyvksytyt toimet, allekirjoitetut sopimukset ja suoritetut maksut AKT-maissa Lhde: EIP. (miljoonaa euroa) 2003Đ2010 2011 2012 2013 2014 Yhteens Hyvksynnt 3 396,3 429,6 617,0 818,0 443,6 5 704,6 Allekirjoitukset 2 816,1 193,0 355,0 471,5 652,6 4 488,2 Maksut 1 401,4 305,5 315,1 277,2 290,5 2 589,7 Liite I
Annexes 20 Breakdown by financial instrument Signed amounts between 2011 and 2014 Other 100 million euro Infrastructure projects 378 million euro Equity 136 million euro Source: EIB. 
Liitteet 20 Mrt rahoitusvlineittin Mynnetyt mrt vuosina 2011Đ2014 Muu 100 miljoonaa euroa Infrastruktuurihankkeet 378 miljoonaa euroa Oma pma 136 miljoonaa euroa Lhde: EIP.
Credit lines 1 056 million euro Annex II 
Luottolimiitit 1 056 miljoonaa euroa Liite II
Annex III Replies of the European 22 Investment Bank Executive summary The European Investment Bank welcomes the final report of the European Court of Auditors ‘The ACP Investment Facility (ACP IF): does it provide added value?’ 
Liitteet 21 Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamat hankkeet (miljoonaa euroa) N:o Maa Sopimuksen nimi Investointikehyksen osalta mynnetty mr Hankkeen kokonais-mr1 Allekirjoi-tusvuosi Ala/Vline 1 Kamerun Kribin kaasuvoimalaitos 29,5 260 2012 Energian posasto 2 Haiti ACME laina Haitin paikallisessa valuutassa 3,0 6 2011 Luottolimiitti 3 Kenia Turkanajrven tuulivoima 150,0 623 2014 Energian posasto 4 Kenia Perhepankki PEFF 10,0 20 2013 Luottolimiitti 5 Kenia Asuntorahoitus 20,0 50 2012 Luottolimiitti 6 Kenia Perhepankki mikrorahoitusvline 10,0 20 2013 Luottolimiitti 7 Kenia Shelter Afrique 15,0 38 2013 Kaupunkikehitys 8 Malawi Malawin luottolimiitti 15,0 30 2013 Luottolimiitti 9 Mauritius Mauritiuksen lentokentthotelli 8,0 21 2012 Matkailu 10 Nigeria Access Bank 50,0 125 2012 Luottolimiitti 11 Alueellinen - Afrikka ADENA-rahoitus 12,0 100 2011 Oma poma 12a) Alueellinen - Afrikka Eurooppalaisten kehitysrahoituslaitosten jrjest (EDFI)/EFP-Proparco Osa 100 miljoonan euron sitoumuksesta EDFI:lle/EFP:lle 75 2013 Laina 12b) Kenia EDFI/EFP-Kehitysmaiden rahoitusyhti (FMO) 45 Luottolimiitti 13 Alueellinen - Afrikka Catalyst Fund 8,93 125 2011 Oma poma 14 Alueellinen - Afrikka Convergence ICT Fund 19,25 145 2012 Oma poma 15 Alueellinen - AKT FEFISOL 5,0 22 2011 Oma poma 16 Alueellinen - Afrikka PTA-pankki 80,0 160 2014 Luottolimiitti 17 Tansania NMB Đ PEFF 50,0 107 2013 Luottolimiitti 18 Tansania NMB Đ Mikrorahoitus 20,0 88 2013 Luottolimiitti 19 Uganda Crane-pankki 28,0 56 2014 Luottolimiitti 20 Uganda It-Afrikan kehityspankki (EADB) 25,0 50 2012 Luottolimiitti 1 Tarkastuksen aikaan sidotut mrt. Liite III
Conclusions and recommendations Recommendation 1 The systematic reference to the source of financing in the loan contracts between the financial intermediaries and the final beneficiaries is already the subject of a clause in all our financial intermediation contracts. 
EIP:n vastaukset 22 Johtoptkset ja suositukset Suositus 1 Kaikkiin rahoituksen vlityst koskeviin sopimuk-siimme sisltyy jo ehto, jonka mukaan rahoituksen vlittjn ja lopullisen edunsaajan vlisiss lainasopimuksissa on jrjestelmllisesti mainittava rahoituksen lhde.
We are endeavouring to step up our efforts to ensure that this clause is properly implemented. 
Lismme valvontaamme sen varmistamiseksi, ett tt ehtoa mys tosiasiassa noudatetaan.
Following the audit, we have already asked our Kenyan partners1 to actively fulfil this contractual obligation, and in future we will pay particular attention to this crucial aspect of ensuring the visibility of the European Union’s action under the Cotonou Agreement. 
Tarkastuksen johdosta olemme jo kehottaneet kenialaisia yhteistykumppaneitamme1 huolehtimaan, ett asetettua sopimusvelvoitetta noudatetaan. Tm seikka on keskeisen trke Euroopan unionin toimien nkyvyydelle Cotonoun sopimuksen mukaisessa rahoituksessa, ja kiinni-tmme siihen jatkossa erityist huomiota.
Recommendation 2 While it is true that a substantial portion of technical assistance is designed to build the capacities of local financial institutions (especially commercial banks and microfinance institutions), with the aim of comprehensively modernising the financial sector in the ACP countries, technical assistance programmes are also directed to a lesser degree towards final beneficiaries, entrepreneurs, to help make more SME investment projects bankable. 
Suositus 2 Merkittv osa teknisest avusta suuntautuu paikallisten rahoituslaitosten (kuten liikepankkien ja mikrorahoituslaitosten) kapasiteetin vahvistamiseen, mink tavoitteena on AKT-maiden rahoitussektorin kehittminen yleisesti. Teknisen avun ohjelmat kohdistuvat kuitenkin pienemmss mrin mys lopullisiin edunsaajiin eli yrittjiin, mill voidaan parantaa entist useamman pk-yritysten investointihankkeen rahoituskelpoisuutta.
Our more recent technical assistance operations have already begun to directly target businesses as well. 
Uusimmat teknisen avun toimenpiteemme ovatkin alkaneet kohdistua yht lailla suoraan yrityksiin.
It should be noted, moreover, that under the 11th EDF the EIB intends to deepen its cooperation with the European Commission, particularly on private sector development operations financed under the ‘blending’ heading. 
EKR:n yhteydess syvent yhteistyt Euroopan komission kanssa erityisesti blending-rahoitukseen perustuvissa rahoitustoimissa yksityissektorin kehityksen tueksi.
This will make it possible to increase the amount and broaden the type of technical assistance provided to the final beneficiaries of Investment Facility funds. 
Tll tavoin investointikehyksen rahoituksen lopullisille edunsaajille tarjottavaa teknist apua voitaisiin laajentaa ja monipuolistaa.
1 SHELTER-AFRIQUE COMMUNITY DEVELOPMENT project. 
1 SHELTER-AFRIQUE COMMUNITY DEVELOPMENT Đhanke.
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Maksuttomat julkaisut: MIST EU:N JULKAISUJA SAA? Ľ yksi kappale: EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu) Ľ enemmn kuin yksi kappale tai julisteet/kartat: Euroopan unionin edustustoista (http://ec.europa.eu/represent_fi.htm), muissa kuin EU-maissa sijaitsevista lhetystist (http://eeas.europa.eu/delegations/index_fi.htm), ottamalla yhteytt Europe Direct -palveluun (http://europa.eu/europedirect/index_fi.htm) tai soittamalla 00 800 6 7 8 9 10 11 (maksuton numero koko EU:n alueella) (*). (*) Saat pyytmsi tiedot maksutta.
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Maksulliset julkaisut: Ľ EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu)
The ACP Investment Facility, managed by EIB, is a risk-bearing revolving fund supporting investments by private and commercially run public entities in the African, Caribbean and Pacific Group of States. 
Euroopan investointipankin hallinnoima AKT-investointikehys on riskinkantokykyinen uudistuva rahasto, josta tuetaan yksityissektorin ja kaupallisesti johdettujen julkisen sektorin toimijoiden investointeja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioissa.
It provides medium-to long-term financing through various financial instruments and thereby aims at delivering sustainable economic, social and environmental benefits. 
Rahaston avulla annetaan keskipitkn ja pitkn aikavlin rahoitusta erilaisten rahoitusvlineiden kautta. Tavoitteena on tuoda AKT-maille kestvi taloudellisia, sosiaalisia ja ympristn liittyvi etuja.
The Court concludes that the Investment Facility adds value and its operations are overall coherent with the EU development cooperation with ACP countries. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, ett investointikehys tuottaa lisarvoa ja sen toimet ovat kokonaisuutena tarkasteltuna johdonmukaisia AKT-maiden kanssa toteutettavaan EU:n kehitysyhteistyhn nhden.
The contractual obligation to inform the end beneficiaries about EIB/Investment Facility funding is however not always followed and technical assistance does not always target small and medium-sized enterprises. 
Sopimusvelvoitetta, jonka mukaan lopullisille edunsaajille on tiedotettava EIP:n/investointikehyksen antamasta rahoituksesta, ei kuitenkaan aina noudateta eik tekninen apu aina kohdennu pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
EN 2015 Special Report NO 15 ACP–EU Energy Facility support for renewable energy in East Africa EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
FI 2015 nro 15 Erityiskertomus Uusiutuvan energian tukeminen Itä-Afrikassa energia-alan AKT-EU-välineestä EUROOPAN TILINTARKASTUS TUOMIOISTUIN
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-3054-6 PDF ISBN 978-92-872-3029-4 EPUB ISBN 978-92-872-3086-7 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/54508 doi:10.2865/464357 doi:10.2865/76836 QJ-AB-15-014-EN-C QJ-AB-15-014-EN-N QJ-AB-15-014-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2015 Print ISBN 978-92-872-3090-4 PDF ISBN 978-92-872-3060-7 EPUB ISBN 978-92-872-3069-0 ISSN 1831-0958 ISSN 1977-5792 ISSN 1977-5792 doi:10.2865/002112 doi:10.2865/022028 doi:10.2865/250777 QJ-AB-15-014-FI-C QJ-AB-15-014-FI-N QJ-AB-15-014-FI-E © Euroopan unioni, 2015 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
For any use or reproduction of picture 1, permission must be sought directly from the copyright holder. 
Kuvan 1 käyttöön tai kopiointiin on pyydettävä lupa suoraan tekijänoikeuden haltijalta.
EN 2015 Special Report NO 15 ACP–EU Energy Facility support for renewable energy in East Africa (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
FI 2015 nro 15 Erityiskertomus Uusiutuvan energian tukeminen Itä-Afrikassa energia-alan AKT-EU-välineestä (annettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti)
This performance audit was produced by Audit Chamber III — headed by ECA Member Karel Pinxten — which specialises in external action spending areas. 
Tämän tuloksellisuuden tarkastuksen toimitti III tarkastusjaosto, jonka puheenjohtaja on tilintarkastustuomioistuimen jäsen Karel Pinxten.
The audit was led by ECA Member Klaus-Heiner Lehne, supported by the head of his office, Michael Weiss; Gérald Locatelli, head of unit; Thierry Cozier, team leader; Ruurd De Jong, Myriam Cazzaniga and Joao Nuno Coelho dos Santos, principal auditors; and Jean-Louis De Neve, senior auditor. 
Tarkastus toimitettiin tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Klaus-Heiner Lehnen johdolla, ja siihen osallistuivat hänen kabinettipäällikkönsä Michael Weiss, yksikönpäällikkö Gérald Locatelli, tiiminvetäjä Thierry Cozier, johtavat tarkastajat Ruurd De Jong, Myriam Cazzaniga ja Joao Nuno Coelho dos Santos sekä vanhempi tarkastaja Jean-Louis De Neve.
Contents 03 Paragraph Glossary and acronyms I-VII Executive summary 1-9 Introduction 1-2 Access to energy services is key for progress towards development objectives 3-9 The ACP–EU Energy Facility was created for rapid delivery on the ground 10-11 Audit scope and approach 12-40 Observations 12-19 The Commission prioritised EF support well, but a quarter of the projects examined had serious design weaknesses 13-14 The selection process led to support projects in line with the EF priorities 15-19 A quarter of the projects examined were funded even though the assessment process had identified significant design weaknesses 20-31 The Commission did not monitor all projects properly 21-25 The quality of the implementing partners’ reports was uneven 26-31 For some projects which experienced serious implementation difficulties, the Commission did not take appropriate and timely measures 32-40 Most of the projects examined were successful and had good sustainability prospects 33-36 A quarter of the projects examined did not deliver most of the expected results 37-40 Almost all successful projects examined had good sustainability prospects 
Sisällys 03 Kohta Sanasto ja lyhenteet I–VII Tiivistelmä 1–9 Johdanto 1–2 Energiapalvelujen saatavuus on kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta keskeinen tekijä 3–9 Energia-alan AKT–EU-väline perustettiin, jotta saavutettaisiin nopeasti tuloksia kentällä 10–11 Tarkastuksen sisältö ja lähestymistapa 12–40 Huomautukset 12–19 Komissio priorisoi energia-alan välineestä myönnettävän tuen hyvin, mutta neljänneksessä tarkastetuista hankkeista oli vakavia suunnittelupuutteita 13–14 Valintaprosessi johti energia-alan välineen ensisijaisten tavoitteiden mukaisten hankkeiden tukemiseen 15–19 Neljännestä tarkastetuista hankkeista rahoitettiin, vaikka niissä oli havaittu arviointiprosessin yhteydessä merkittäviä suunnittelupuutteita 20–31 Komissio ei seurannut kaikkia hankkeita asianmukaisesti 21–25 Täytäntöönpanokumppaneiden toimittamien raporttien laatu vaihteli 26–31 Joidenkin sellaisten hankkeiden tapauksessa, joiden toteuttamisessa oli vakavia vaikeuksia, komissio ei toteuttanut asianmukaisia toimenpiteitä ajoissa 32–40 Suurin osa tarkastetuista hankkeista onnistui, ja niillä oli hyvät kestävyysnäkymät 33–36 Neljänneksessä tarkastetuista hankkeista suurin osa odotetuista tuloksista jäi saavuttamatta 37–40 Lähes kaikilla tarkastetuilla onnistuneilla hankkeilla oli hyvät kestävyysnäkymät Sisällys 04 41 – 44 Päätelmät ja suositukset Liite I Liite II Liite III Liite IV Liite V Liite VI – Tarkastetut hankkeet – Arviointimenetelmä – EUEI-PDF:n hankkeet ja 11.
Contents 04 41-44 Conclusions and recommendations Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI — Projects examined — Scoring methodology — EUEI PDF projects and 11th EDF focal sectors per country — Implementation period, objectives and achievements of the projects examined — Monitoring of the projects examined — Scoring of the projects examined Reply of the Commission 
EKR:n painopistealat maittain – Tarkastettujen hankkeiden täytäntöönpanokaudet, tavoitteet ja saavutukset – Tarkastettujen hankkeiden seuranta – Tarkastettujen hankkeiden arviointi Komission vastaus
Glossary and acronyms 05 ACP: African, Caribbean and Pacific countries DG International Cooperation and Development: Within the Commission, the Directorate-General for International Cooperation and Development is responsible for: — formulating EU development policy and defining sectoral policies in the field of external aid; — drawing up, together with the European External Action Service, the multiannual programming for the external aid instruments funded under the EDFs and the general budget; — implementing these instruments; — fostering coordination between the EU and the Member States on development cooperation and representing the EU externally in this field. 
Sanasto ja lyhenteet 05 AKT: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto: Kyseinen Euroopan komission pääosasto vastaa – EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan laatimisesta ja unionin ulkopuolelle suunnatun tuen alakohtaisten toimintapolitiikkojen määrittelystä – EKR:ista ja EU:n yleisestä talousarviosta rahoitettujen ulkopuolelle osoitettavan tuen välineiden monivuotisesta ohjelmasuunnittelusta yhdessä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa – näiden välineiden täytäntöönpanosta – kehitysyhteistyötä koskevan, EU:n ja jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin edistämisestä ja EU:n ulkoisesta edustamisesta tällä alalla.
EDFs: European Development Funds The EDFs are the main instrument for providing EU aid for development cooperation to the ACP states and overseas countries and territories (OCTs). 
EKR:t: Euroopan kehitysrahastot Pääasiallinen rahoitusväline, jonka avulla EU tukee Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtiot) sekä merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä.
The partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 for a period of 20 years (‘the Cotonou Agreement’) is the current framework for the EU’s relations with ACP states and OCTs. 
Euroopan unionin suhteet AKT-valtioihin sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin perustuvat Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 tehtyyn kumppanuussopimukseen (”Cotonoun sopimus”), joka kattaa 20 vuoden ajanjakson.
The 9th EDF covers the 2000-2007 period and the 10th EDF the 2008-2013 period. 
Yhdeksäs EKR kattaa vuodet 2000–2007 ja kymmenes EKR vuodet 2008–2013.
EF: ACP–EU Energy Facility Financing instrument created in 2005 to support improved access to sustainable and affordable energy services for the poor in rural and peri-urban areas in ACP countries. 
Energia-alan väline: Energia-alan AKT–EU-väline Vuonna 2005 perustettu rahoitusväline, jolla tuetaan kestävän kehityksen periaatteiden mukaisten ja kohtuuhintaisten energiapalvelujen saatavuuden parantamista köyhien keskuudessa AKT-maiden maaseutualueilla ja kasvukeskusten ulkopuolisilla alueilla.
EF I: First Energy Facility funded under the 9th EDF. 
Energia-alan väline I: Ensimmäistä energia-alan välinettä rahoitettiin yhdeksännestä EKR:sta.
EF II: Second Energy Facility funded under the 10th EDF. 
Energia-alan väline II: Toista energia-alan välinettä rahoitettiin kymmenennestä EKR:sta.
EUEI: EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development The EUEI is a joint effort of the Commission and the Member States creating synergies between their respective development policies and activities. 
EUEI: Köyhyyden poistamiseen ja kestävään kehitykseen tähtäävä EU:n energia-aloite (EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development) EUEI:n avulla komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät yhdessä luomaan synergiaa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja -toimien sekä eri jäsenvaltioiden vastaavien politiikkojen ja toimien välille.
Its aim is to contribute to the achievement of the MDGs by providing adequate, affordable, sustainable energy services to the poor. 
Tarkoituksena on edesauttaa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista varmistamalla, että riittäviä, kohtuuhintaisia ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisia energiapalveluja on myös köyhän väestön saatavilla.
It is also part of the EU response in the context of the ‘Sustainable energy for all’ initiative (SE4All). 
Aloite on myös osa EU:n toimia, jotka liittyvät ”Kestävää energiaa kaikille” -aloitteeseen (Sustainable Energy for All Initiative, SE4All).
EUEI PDF: EU Energy Initiative Partnership Dialogue Facility Created in 2005 by the Commission and six Member States (Austria, Finland, France, Germany, Netherlands and Sweden) to improve governance in the energy sector. It does so by helping partner countries to develop sound energy policies and strategies. 
EUEI-PDF: EU:n energia-aloitteen kumppanimaiden vuoropuhelu (EU Energy Initiative Partnership Dialogue Facility) Komission ja kuuden jäsenvaltion (Itävalta, Suomi, Ranska, Saksa, Alankomaat ja Ruotsi) vuonna 2005 perustama väline, jolla pyritään parantamaan energia-alan hallintoa auttamalla kumppanimaita kehittämään järkeviä energiapolitiikkoja ja -strategioita.
GIZ: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (German Federal Enterprise for International Cooperation) kW: Kilowatt (unit of power). 
GIZ: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (Saksan liittotasavallan omistama kansainvälisen yhteistyön yritys) kW: Kilowatti (tehon yksikkö), yksi kilowatti on 1 000 wattia.
1 kW equals 1 000 watts MDGs: millennium development goals The MDGs are eight international development goals that were established following the Millenium Summit of the United Nations in 2000, following the adoption of the United Nations Millenium Declaration. 
MDG:t: Vuosituhannen kehitystavoitteet Vuonna 2000 pidetyn YK:n vuosituhannen huippukokouksen jälkeen hyväksytyssä YK:n vuosituhatjulistuksessa asetetut kahdeksan kansainvälistä kehitystavoitetta.
They range from halving extreme poverty and hunger to achieving universal primary education and ensuring environmental sustainability. 
Tavoitteet vaihtelevat äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistamisesta peruskoulutuksen takaamiseen kaikille ja kestävän kehityksen turvaamiseen.
All United Nations Member States, as well many international organisations, committed to help achieve these goals by 2015. 
Kaikki YK:n jäsenvaltiot sekä monet kansainväliset järjestöt sitoutuivat edistämään näitä tavoitteita, jotka oli määrä saavuttaa vuoteen 2015 mennessä.
Glossary and acronyms 06 OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development The mission of the OECD is to promote policies that improve the economic and social well-being of people around the world. 
Sanasto ja lyhenteet 06 OECD: Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD:n tehtävänä on edistää toimia, joilla parannetaan ihmisten taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia ympäri maailman.
ROM: results-oriented monitoring The ROM system was established by DG International Cooperation and Development in 2000. It is based on short, focused, on-site assessments by external experts. 
ROM: Tulosperusteinen seurantajärjestelmä (results-oriented monitoring) Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston vuonna 2000 perustama järjestelmä, joka perustuu ulkopuolisten asiantuntijoiden paikan päällä suorittamiin lyhyisiin ja keskitettyihin arviointeihin.
It uses a structured and consistent methodology to assess projects performance in respect of five criteria: relevance, efficiency, effectiveness, potential impact and likely sustainability. 
Järjestelmän yhteydessä hankkeen arviointiin käytetään jäsenneltyä ja johdonmukaista menetelmää, joka perustuu viiteen kriteeriin: merkityksellisyys, tehokkuus, vaikuttavuus, mahdollinen vaikutus ja todennäköinen kestävyys.
SE4All: Sustainable energy for all The initiative was launched by the UN Secretary-General in 2011. 
SE4All: Kestävää energiaa kaikille (Sustainable Energy for All) -aloite YK:n pääsihteerin vuonna 2011 käynnistämä aloite.
It has three interlinked objectives to be achieved by 2030: (i) ensure universal access to modern energy services; (ii) double the global rate of improvement in energy efficiency; and (iii) double the share of renewable energy in the global mix. 
Aloitteeseen sisältyy kolme toisiinsa liittyvää tavoitetta, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2030 mennessä: i) varmistetaan nykyaikaisten energiapalvelujen yleinen saatavuus, ii) kaksinkertaistetaan energiatehokkuuden parantamisen nopeus maailmanlaajuisesti ja iii) kaksinkertaistetaan uusiutuvan energian osuus maailmanlaajuisessa energiavalikoimassa.