natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of certain limitations, these produce useful results. The Commission should develop this tool further and apply it more fully so that general conclusions can be drawn. 
Olisi hydyllist, ett komissio kehittisi tt arviointivlinett ja huolehtisi sen aiempaa kattavammasta soveltamisesta, jotta arvioinnin perusteella voitaisiin tehd yleisi johtoptksi.
At the level of the cohesion countries only Spain and Portugal attempted to evaluate the national impact of, firstly, the CF and, secondly, certain projects (see paragraphs 71 to 84). 
Koheesiorahaston tukea saavista maista ainoastaan Espanja ja Portugali ovat pyrkineet arvioimaan ensinnkin koheesiorahaston ja toiseksi tiettyjen hankkeiden kansallisia vaikutuksia (ks. kohdat 71Ń84).
C 279/4 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 The cost-benefit analyses (CBA) performed before approval of the projects are not always prepared with equal rigour and the calculation methods used may vary greatly depending on the managers involved. 
C 279/4 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 2.10.2000 Hankkeiden hyvksymist edeltvi kustannus-hytyanalyysej ei laadita aina yht tarkasti, ja sovellettavat laskentamenetelmt saattavat vaihdella suuresti hallinnoinnista vastaavien henkiliden mukaan.
The indicators are sometimes too broadly defined to evaluate the real impact of the projects, to draw comparisons and to enable reliable measurements to be taken (see paragraphs 85 to 98). 
Indikaattorit ovat joissakin tapauksissa liian yleisluonteisia hankkeiden todellisten vaikutusten arvioinnin tai luotettavien vertailujen ja toimien toteuttamisen kannalta (ks. kohdat 85Ń98).
The improvement of the transport infrastructure and of the environment in the beneficiary countries underlines the impact, in terms of quality, of the CF as an instrument of greater economic and social cohesion in the EU. 
Liikenteen infrastruktuurien ja ympristalan kehittminen tukea saavissa maissa korostaa laadullista vaikutusta, joka koheesiorahastolla on Euroopan unionin alueen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta lis-vn vlineen.
As regards the quantitative aspect, the models used show a positive impact by projects, in terms of jobs, output, income and investment, on the regions concerned and on other regions and on the economy of the beneficiary Member State. 
Mrllisesti tarkasteltuna arviointiin kytetyt mallit osoittavat, ett toteutetut hankkeet ovat vaikuttaneet mynteisesti niiden kohteena olleisiin alueisiin ja lisksi muihin alueisiin sek edunsaajana olleen jsenvaltion talouteen tyllisyyden, tuotannon, tulojen ja investointien kannalta.
They also show, albeit less clearly, a positive impact on cohesion and convergence (see paragraphs 99 to 108). 
Mallit osoittavat Ń joskaan eivt yht selvsti Ń mynteisi vaikutuksia mys koheesion ja lhentymisen osalta (ks. kohdat 99Ń108).
In view of these encouraging results, the Commission should attempt to concentrate its management on a medium-term planning perspective which would offer more guidance and continuity, and should endeavour to perfect the tools for the macroeconomic evaluation of the projects and of the CF as a whole (see paragraphs 109 to 117). 
Mainitut rohkaisevat tulokset huomioon ottaen komission olisi pyrittv painottamaan hallinnoinnissaan aiempaa ohjaavampaa ja jatkuvampaa keskipitkn aikavlin ohjelmasuunnittelua ja kehitettv hankkeiden ja koheesiorahaston makrotaloudellisten vaikutusten arviointia kokonaisuudessaan (ks. kohdat 109Ń117).
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/5 INTRODUCTION Description of the Cohesion Fund 1. 
2.10.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 279/5 JOHDANTO Koheesiorahaston esittely 1.
The Cohesion Fund (CF), provided for in Article 130d of the Maastricht Treaty and preceded, on a provisional basis, by the Cohesion Financial Instrument, was established in May 1994 by Council Regulation (EC) No 1164/94 (1). 
Koheesiorahasto perustettiin toukokuussa 1994 neuvoston asetuksella (EY) N:o 1164/94 (1); rahasto perustuu Maastrichtin sopimuksen 130 d artiklaan, ja sit ennen kytss oli vliaikainen koheesion rahoitusvline.
The objective of this Regulation is to strengthen the economic and social cohesion of the European Union and its beneficiaries are those Member States in which the gross national product (GNP) per inhabitant is less than 90 % of the Community average and which have set up a convergence programme, i.e. Spain, Greece, Ireland and Portugal. 
Koheesiorahaston tavoitteena on taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen Euroopan unionin alueella, ja sen perusteella kohdistetaan rahoitustukea jsenvaltioille, joiden bruttokansantulo asukasta kohden on alle 90 prosenttia yhteisn keskitasosta ja jotka ovat panneet tytntn ohjelman lhentymist koskevien ehtojen tyttmiseksi; maat ovat Espanja, Kreikka, Irlanti ja Portugali.
The CF contribution is linked, in accordance with Article 6 of the Regulation, to the macroeconomic conditions stipulated in Article 104 of the Treaty and is designed to avoid excessive gov-ernmentdeficits. 
Koheesiorahastosta maksettavan tuen mr perustuu siit annetun asetuksen 6 artiklan mukaisesti perustamissopimuksen 104 artiklassa mritettyyn makrotaloutta koskevaan ehtoon, jonka mukaan liiallisia julkistalouden alijmi on vltettv.
An appropriate balance (2) must be found, for the whole of the period 1993 to 1999, between the financing of transport infrastructure projects and the financing of environmental projects. 
Liikennealan infrastruktuurihankkeiden ja ympristalan hankkeiden rahoittamisen vlille on lydettv asianmukainen tasapaino (2) koko vuosien 1993 ja 1999 vliseen ajanjaksoon kuuluvan rahoituksen osalta.
An indicative allocation of the resources available from the CF for each beneficiary Member State is set out in the Annex to the Regulation. 
Rahaston mrrahojen ohjeellinen jako tukea saavien jsenvaltioiden kesken on esitetty koheesiorahastosta annetun asetuksen liitteess.
The principle of co-financing by the EU and the beneficiary Member State applies, with the CF financing as much as 80 to 85 % of the total public expenditure relating to each of the projects. 
Rahoitukseen sovelletaan EU:n ja tukea saavan jsenvaltion vlisen yhteisrahoituksen periaatetta; koheesiorahastosta rahoitetaan 80Ń85 prosenttia kuhunkin hankkeeseen liittyvist julkisista menoista.
(1) Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 2 25.5.1994). () In a communication addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in 1995 (COM(95) 509 final), the Commission clarified its position on this balance. The Commission considers that a 50/50 distribution must be sought, in partnership with the Member States, between environmental and transport projects for the whole of the period. 
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 1164/94, annettu 16 pivn toukokuuta 2 1994 (EYVL L 130, 25.5.1994). () Neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle sek alueiden komitealle vuonna 1995 osoitetussa tiedonannossa (KOM(95) 509 lopullinen) komissio ilmaisi selvsti nkemyksens tst tasapainosta. Komissio katsoo, ett ymprist-ja liikennehankkeiden vlill on Ń yhteistyss jsenvaltioiden kanssa Ń pyrittv 50/50-jakaumaan koko kauden aikana, mutta thn tavoitteeseen ei tule suhtautua liian jyksti, vaan tietyss mrin on oltava joustavuutta, jotta erityistilanteet voitaisiin ottaa huomioon.
The CF is characterised by a project approach based on three main principles: (a) the Commission alone is responsible for the approval of projects and their implementing provisions and also for the evaluation of the potential and real impact of their implementation and, once they have been completed, it is also the Commission which is responsible for approving the final implementation report. 
Koheesiorahaston yhteydess sovelletaan hankekohtaista lhestymistapaa, johon liittyy kolme keskeist periaatetta: a) Ainoastaan komissio voi hyvksy hankkeet ja niiden toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset snnt tai arvioida niiden tytntnpanon mahdollisia ja todellisia vaikutuksia; hankkeiden toteuttamisen ptytty komission tehtvn on mys tytntnpanoa koskevan loppukertomuksen hyvksyminen.
Within this framework, the Commission may draw upon the assistance of experts should it not dispose of such expertise; (b) with regard to monitoring and controls, a monitoring committee has been set up for each beneficiary Member State to allow discussion, once or twice a year, of technical questions relating to any amendments to the projectsŐ financing plans or various other matters concerning, amongst other things, intermediate payments; (c) eligibility,asdefinedunderArticle3oftheCFRegulation,was also the subject of Ôprinciples governing the eligibility of expenditure within the framework of projects supported by the Cohesion FundŐ. 
Komissio voi kytt apunaan asiantuntijoita, jos vastaavaa tietmyst ei lydy komission omista yksikist. b) Seurantaa ja valvontaa varten on perustettu kunkin tukea saavan jsenvaltion osalta seurantakomitea, joka ksittelee 1Ń2 kertaa vuodessa tiettyihin hankkeiden rahoitussuunnitelmia koskeviin muutoksiin liittyvi teknisi kysymyksi tai muita, erityisesti vlimaksuihin liittyvi kysymyksi. c) Tukikelpoisuus on mritetty koheesiorahastosta annetun asetuksen 3 artiklassa. On laadittu mys periaatteet, jotka koskevat koheesiorahastosta tuettujen hankkeiden tukikelpoisuutta.
The beneficiary Member States were notified of these principles, which take the distinctive features of this instrument into consideration, in May 1998. 
Mainitut periaatteet ilmoitettiin tukea saaville jsenvaltioille toukokuussa 1998 ja niiden yhteydess on huomioitu tmn rahoitusvlineen erityispiirteet.
Scope of the audit 5. 
Tarkastuksen sislt 5.
The overall objective of the CourtŐs audit was to examine the management by the Commission of the CF, on the one hand, and its implementation in the Member States, on the other. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen yleisen tavoitteena oli sek tutkia koheesiorahaston hallinnointia komissiossa ett perehty sen tytntnpanoon jsenvaltioissa.
Apart from the legality and regularity of the operations co-financed by the CF, the investigation also included an evaluation of the efficiency and effectiveness of the projects involved and also of the complementarity of CF projects with other structural actions such as the European Regional Development Fund (ERDF). 
Koheesiorahastosta yhteisrahoitettujen toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden tutkimisen lisksi tarkastuksen yhteydess arvioitiin hankkeiden tehokkuutta ja vaikuttavuutta sek sit, kuinka hyvin koheesiorahaston piiriin kuuluvat hankkeet tydentvt muita rakenteellisia toimia, kuten esimerkiksi Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR).
The inquiries were carried out in the CommissionŐs offices and in the four beneficiary Member States. 
Tarkastus suoritettiin komissiossa ja tukea saavissa neljss jsenvaltiossa.
They covered a selection of 37 of the 181 projects which had been closed at the beginning of the year 1998 or were in the process of completion. 
Tarkastusta varten poimittiin 37 hankkeen otos 181:n, vuoden 1998 aikana ptetyn tai tuolloin loppuvaiheessa olleen hankkeen joukosta.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET Financial development 6. 
TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN Taloudellinen kehitys 6.
An initial budget of EUR 1 500 million was adopted in 1993. 
Vuonna 1993 hyvksyttiin alkuperinen, 1,5 miljardin euron suuruinen talousarvio.
In 1999 it amounted to EUR 2 600 million. 
Vuonna 1999 sen arvo oli 2,6 miljardia euroa.
Taking the budgetary resources carried over from previous financial years into account, a total budget of 
Kun aiemmilta vuosilta siirretyt talousarviovarat otetaan huomioon,
The implementing provisions featured in the CF Regulation emphasise that payments in support of approved projects of a duration of two years or more are to be made in accordance with the following rules: (a) an advance of up to 50 % of the amount of the first annual instalment committed must be paid following the adoption of the decision granting Community assistance; (b) intermediate payments may be paid provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and that at least two-thirds of the expenditure relating to the previous payment has been made. 
Koheesiorahastosta annettuun asetukseen perustuvissa tytntnpanoa koskevissa mryksiss korostetaan, ett maksut, jotka koskevat kaksi vuotta tai sit kauemmin kestvi hyvksyttyj hankkeita, suoritetaan seuraavien yksityiskohtaisten sntjen mukaan: a) Ennakko, joka voi olla enintn 50 prosenttia maksusitoumuksen ensimmisest vuotuisesta erst maksetaan sen jlkeen, kun pts yhteisn tuen myntmisest on tehty. b) Vlimaksuja voidaan maksaa sill edellytyksell, ett hanke edistyy tyydyttvll tavalla ja ett vhintn kaksi kolmasosaa edelliseen maksuun liittyvist menoista on suoritettu.
None of these payments may exceed 50 % of the amount of each annual instalment committed. 
Mikn kyseisist maksuista ei saa olla yli 50 prosenttia kustakin maksusitoumuksen vuosittaisesta erst.
Furthermore, the total amount of the intermediate payments for all the instalments may not exceed 80 % of the total assistance granted. 
Lisksi vlimaksujen yhteissumma voi olla korkeintaan 80 prosenttia mynnetyn tuen kokonaismrst.
In the case of large projects and in justified cases this percentage may be increased to 90 %; (c) the balance of the Community assistance is paid, provided: Ń the project, stage of the project or group of projects, has been carried out in accordance with the objectives, Ń thefinalapplicationforpaymentissubmittedtotheCom-mission within six months of the physical completion of the project, stage of project or group of projects, Ń the final report is submitted to the Commission, Ń the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct. 
Suurten hankkeiden ollessa kyseess ja perustelluissa tapauksissa tm mr voidaan korottaa 90 prosenttiin. c) Yhteisn tuen jljell oleva mr maksetaan, jos Ń hanke, hankkeen vaihe tai hankekokonaisuus on toteutettu sille asetettujen tavoitteiden mukaisesti, Ń komissiolle esitetn loppusuorituspyynt hankkeen, hankkeen vaiheen tai hankekokonaisuuden tosiasiallista pttymist seuraavien kuuden kuukauden kuluessa, Ń komissiolle on esitetty loppukertomus, Ń jsenvaltio lhett komissiolle todistuksen, jolla vahvistetaan maksupyynnss ja kertomuksessa annetut tiedot.
The CommissionŐs payments are made to the authority or body designated by the Member State and are made, as a general rule, not later than two months after receipt of an admissible application for payment. 
Komission maksut suoritetaan jsenvaltion nimemlle viranomaiselle tai elimelle; maksujen suorittaminen tapahtuu yleens viimeistn kaksi kuukautta hyvksyttvn maksupyynnn vastaanottamisen jlkeen.
Financial assistance began on 1 April 1993, the date on which the Cohesion Financial Instrument came into effect(1) and remained in force until 26 May 1994, the date on which the Regulation setting up the CF came into effect. 
Tukea alettiin maksaa 1. huhtikuuta 1993, jolloin otettiin kyttn koheesion rahoitusvline (1); rahoitusvline oli toiminnassa 26. toukokuuta 1994 saakka, jolloin tuli voimaan koheesiorahastosta annettu asetus.
The analysis of financial implementation within the framework of the CF does not apply in full until the year 1995 which is actually the first complete year in which the mechanisms provided for in the CF Regulation were applied in their entirety. 
Koheesiorahaston puitteissa tapahtuvan rahoituksen analysointi kattaa kokonaisuudessaan vasta vuoden 1995, jolloin koheesiorahastosta annetussa asetuksessa mritetyt rahoitusvlineet olivat ensi kertaa kytss koko vuoden ajan.
The expenditure charged by the Commission to the CF budget heading, which is managed by the CommissionŐs Regional Policy Directorate-General, is characterised by a systematic concentration of commitments and payments at the end of the financial year and by a very low level of financial activity during the first quarter. 
Komission koheesiorahastoa koskevaan, aluepolitiikan posaston hallinnoimaan budjettikohtaan kirjaamien mrrahojen kohdalla on tyypillist, ett maksusitoumukset ja maksut keskitetn systemaattisesti varainhoitovuoden loppuun ja ett rahoituksen tytntnpano ensimmisen vuosineljnneksen aikana on hyvin vhist.
In the course of the period 1995 to 1998 an average of 38,9 % of the amounts committed and 47,7 % of the amounts paid in respect of the financial year were committed or paid in the two last months of the year, while the first quarter shows an average of 18,3 % for commitment appropriations and 4,8 % for payment appropriations. 
Vuosien 1995 ja 1998 vlisen aikana varainhoitovuoden kuluessa sidotuista mrist keskimrin 38,9 prosenttia ja maksetuista mrist 47,7 prosenttia ajoittui vuoden kahteen viimeiseen kuukauteen; ensimmisen vuosineljnneksen aikana toteutuneiden maksusitoumusmrrahojen osuus oli keskimrin 18,3 prosenttia ja maksumrrahojen osuus 4,8 prosenttia.
The utilisation of the CF appropriations also shows great variations between the numerous approvals of projects at the beginning of the period and a smaller number of new projects adopted at the end of the period. 
Koheesiorahaston mrrahojen kytt vaihtelee huomattavasti mys siin suhteessa, ett ajanjakson alussa hyvksyttiin lukuisia hankkeita, ja sen loppua kohti uusia hankkeita hyvksyttiin vhemmn.
Thus, in 1998, commitments for new CF projects fell considerably in favour of allocations to projects approved in the course of the preceding years. 
Vuonna 1998 koheesiorahastosta tuettaviin uusiin hankkeisiin liittyvien maksusitoumuksien mr laski voimakkaasti, jolloin aiempina vuosina hyvksyttyihin hankkeisiin kytettviss olevan tuen mr puolestaan nousi.
In fact, as future financial movements in respect of these amounts cannot be estimated with any certainty, the Commission cannot identify sufficiently early in the year the amount of payment appropriations available for new projects. 
Koska maksattamatta olevien mrien osalta toteutettavat rahoitustapahtumat eivt ole varmuudella ennakoitavissa, komissio ei pysty yksilimn uusiin hankkeisiin kytettviss olevia maksumrrahoja riittvn varhaisessa vaiheessa varainhoitovuoden aikana.
There is a risk that these amounts to be settled could momentarily hinder the payment of advances for new projects. 
Maksattamatta olevat mrt saattavat tilapisesti haitata ennakoiden maksua uusille hankkeille.
Although, in principle, Annex II to the CF Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1265/1999, is designed to allow an improvement in the management of the use of annual appropriations in respect of the period 2000 to 2006, it will not entirely resolve the above problem for the budget years in which the period 1994 to 1999 will be closed. 
Vaikka koheesiorahastosta annetun asetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1265/1999, liitteen II perusteella vuotuisia mrrahoja pitisi pysty hallinnoimaan aiempaa paremmin vuosien 2000 ja 2006 vlisell ajanjaksolla, se ei kuitenkaan ratkaise ongelmaa kokonaisuudessaan niiden varainhoitovuosien osalta, joiden aikana vuosien 1994 ja 1999 vlinen ajanjakso ptetn.
(1) A Special Report on the Cohesion Financial Instrument, published in OJ C 59 of 8 March.1995, has already reported numerous shortcomings in the implementation of this instrument. 
(1) Jo koheesion rahoitusvlinett koskevassa erityiskertomuksessa, joka julkaistiin 8.3.1995 EYVL:n numerossa C 59, tuotiin esille useita puutteita, joita oli havaittu tmn vlineen tytntnpanossa.
The provisions of Article 10(2) of the Regulation establishing the CF stipulate an appropriate balance of Community finance between projects relating to the environment and those relating to transport infrastructure over the entire period between 1993 and 1999. 
Koheesiorahastosta annetun asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa edellytetn, ettympristn ja liikenteen infrastruktuurin alan hankkeisiin kohdistuvan yhteisn rahoituksen vlill varmistetaan asianmukainen tasapaino koko vuosien 1993 ja 1999 vlisen ajanjakson aikana.
Table 2, which covers the entire period 1993 to 1998, shows that, overall, an even distribution of appropriations between 
Taulukko 2 koskee koko vuosien 1993 ja 1998 vlist ajanjaksoa, ja sen perusteella ky ilmi, ett vaikka mrrahojen tasapainoinen jako alojen kesken onkin yleisesti
C 279/8 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 Table 2 Balance between transport projects and environmental projects (1) (% of commitment appropriations) Beneficiary State 1998 Greece 59,4 Spain 44,7 Ireland 45,0 Portugal 39,9 Total 46,5 (1)Doesnotinlcudetechnicalassistance. Source: Commission. 
C 279/8 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 2.10.2000 Edunsaajavaltio Taulukko 2 Liikenne-ja ympristhankkeiden vlinen tasapaino (1) Liikenne (% maksusitoumusmrrahoista) Ymprist 1998 Kreikka 59,4 Espanja 44,7 Irlanti 45,0 Portugali 39,9 Yhteens 46,5 (1) Ei sisll teknist tukea.
Transport Environment 1998 1993 to 1998 40,6 51,4 55,3 49,8 55,0 48,7 60,1 50,3 53,5 50,1 1993 to 1998 48,6 50,2 51,3 49,7 49,9 13. In addition, Table 3 ÔCohesion Fund assistance by sectorŐ Ń shows that the distribution of investments favours certain types of intervention, such as road projects and those concerning drinking-water supply and the treatment of urban waste water, to the detriment of others such as rail and maritime infrastructures or the conservation of natural resources. 
13. Lisksi taulukko 3, jossa ksitelln koheesiorahaston rahoituksen jakaantumista aloittain, osoittaa, ett investointien jakaantuminen suosii tietyntyyppisi toimia, kuten esimerkiksi tiehankkeita ja juomaveden jakelujrjestelmiin tai yhdyskuntajtevesien 1993Ń1998 1998 48,6 50,2 51,3 49,7 49,9 1993Ń1998 40,6 51,4 55,3 49,8 55,0 48,7 60,1 50,3 53,5 50,1 ksittelyyn liittyvi hankkeita esimerkiksi rautatie-ja meriliikenteen infrastruktuurihankkeiden tai luonnonvarojen silyttmiseen liittyvien hankkeiden kustannuksella.
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/9 OBSERVATIONS ON THE MANAGEMENT OF THE COHESION FUND Programming the projects 14. 
2.10.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 279/9 KOHEESIORAHASTON HALLINNOINTIA KOSKEVAT HAVAINNOT Hankkeita koskeva ohjelmasuunnittelu 14.
In addition, under a framework agreement signed on 15 December 1994 covering the entire duration of the CF Regulation, the Commission may, if necessary, invite the EIB to assist in the evaluation at the technical and financial level, in order to assist the Commission in the examination of projects and help to achieve the best combination of sources of finance. 
Komissio pyyt tarvittaessa mys Euroopan investointipankkia Ń 15. joulukuuta 1994 allekirjoitetun, koheesiorahastosta annetun asetuksen koko voimassaoloajan kattavan puitesopimuksen mukaisesti Ń osallistumaan arviointiin teknisten ja taloudellisten nkkohtien osalta, jotta komissio saa tukea hankkeita tutkiessaan ja jotta kyttn saadaan paras mahdollinen rahoitusvlineiden yhdistelm.
Deficiencies in the guidelines relating to applications for assistance 16. 
Tukihakemuksiin liittyvien ohjeiden puutteellisuus 16.