natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 BOX 1 OBJECTIVES OF THE EUROPEAN INTEGRATION FUND BOX 2 (ARTICLE 3 OF EIF DECISION) The EIF can support: (a) development and implementation of admission procedures supportive of the integration process; (b) development and implementation of the integration process of newly arrived third-country nationals; (c) increase of the Member States’ capacity to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals; (d) exchange of information, best practices and cooperation in and between Member States. 
12 LAATIKKO 1 EUROOPAN KOTOUTTAMISRAHASTON TAVOITTEET (KOTOUTTAMISRAHASTOSTA TEHDYN PÄÄTÖKSEN 3 ARTIKLA) Euroopan kotouttamisrahastosta voidaan tukea a) kotoutumisprosessia tukevien maahanpääsymenettelyjen kehittämistä ja täytäntöönpanoa b) kehittää ja panna täytäntöön vasta maahan saapuneiden kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisprosessia jäsenvaltioissa c) parantaa jäsenvaltioiden kykyä kehittää, panna täytäntöön, seurata ja arvioida kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevia politiikkoja ja toimenpiteitä d) harjoittaa tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoa ja yhteistyötä jäsenvaltioissa ja niiden välillä.
ELIGIBLE INTEGRATION ACTIONS FOR THE EUROPEAN REFUGEE FUND (ARTICLE 3 OF ERF DECISION) The ERF can, amongst others, support actions relating to the integration of persons referred to in Article 6 (refugees, persons under subsidiary protection, asylum seekers), whose stay in a particular Member State is of a lasting and stable nature. 
LAATIKKO 2 EUROOPAN PAKOLAISRAHASTON TUKEEN OIKEUTETUT KOTOUTTAMISTOIMET (PAKOLAISRAHASTOSTA TEHDYN PÄÄTÖKSEN 3 ARTIKLA) Euroopan pakolaisrahasto voi tukea muun muassa toimia, jotka liittyvät sellaisten 6 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden kotouttamiseen, joiden oleskelu tietyssä jäsenvaltiossa on pysyvää ja vakiintunutta (pakolaiset, toissijaista suojelua saavat henkilöt, turvapaikanhakijat).
These may include: (a) advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care; (b) actions enabling persons to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; (c) actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life; (d) measures focusing on education, vocational training, or recognition of qualifications and diplomas; (e) actions designed to promote self-empowerment and self-sufficiency; (f) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue with the receiving society; (g) measures to support the acquisition of skills, including language training; (h) actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to dealings with public institutions. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
Tällaisia toimia ovat muun muassa seuraavat: a) opastus ja tuki esimerkiksi majoituksen, toimeentulotuen, työmarkkinoille pääsyn, sosiaaliavun sekä fyysisen ja psyykkisen terveydenhoidon järjestämisessä b) toimet kyseisten henkilöiden sopeuttamiseksi jäsenvaltion yhteiskuntaan sosiaalisella ja kulttuurisella tasolla sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen perusarvojen sisäistämiseksi c) toimenpiteet, joiden tarkoituksena on kannustaa kyseisten henkilöiden pysyvää osallistumista jäsenvaltion yhteiskunta-ja kulttuurielämään d) yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä pätevyyksien ja tutkintojen tunnustamista koskevat toimenpiteet e) toimenpiteet, joiden tarkoituksena on auttaa asianomaisia henkilöitä ottamaan vastuu omasta elämästään ja olemaan omavaraisia f) toimenpiteet, joilla edistetään mielekkäitä yhteyksiä ja rakentavaa vuoropuhelua vastaanottavan yhteiskunnan kanssa g) toimenpiteet, joilla autetaan kyseisiä henkilöitä hankkimaan uusia taitoja, kuten kielikoulutusta h) toimenpiteet, joilla edistetään kyseisten henkilöiden yhtäläisiä mahdollisuuksia asioida ja saada yhtäläistä kohtelua asioidessaan julkisissa laitoksissa. Erityiskertomus nro 22/2012 – Edistävätkö Euroopan kotouttamisrahasto ja Euroopan pakolaisrahasto vaikuttavalla tavalla kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista?
The European Integration Fund targets the integration of third-country nationals, i.e. non-EU citizens. 
Euroopan kotouttamisrahaston tarkoituksena on kotouttaa kolmansien maiden kansalaisia, siis muita kuin EU:n kansalaisia.
In 2010, 32,5 million non-nationals (i.e. persons who are not citizens of their country of residence) were living in the territory of the EU, representing 6,5 % of the total EU population. 
Vuonna 2010 EU:n alueella asui 32,5 miljoonaa ulkomaalaista eli henkilöä, jotka eivät ole asuinmaansa kansalaisia. Tämä vastaa 6,5 prosenttia EU:n kokonaisväestöstä.
Of these (see Figure 2), 20,2 million were third-country nationals, potentially eligible for EIF or ERF, and 12,3 million were EU nationals residing in a Member State other than that where they hold citizenship11. 
Näistä (ks. kaavio 2) 20,2 miljoonaa oli kolmansien maiden kansalaisia ja siten mahdollisesti oikeutettuja hyötymään Euroopan kotouttamisrahaston tai Euroopan pakolaisrahaston tuesta. Loput 12,3 miljoonaa oli EU:n kansalaisia, jotka asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin kansalaisuus-jäsenvaltiossaan11.
EU nationals are not eligible for EIF or ERF but may potentially be targeted by other EU funds such as the ESF. 
EU:n kansalaiset eivät ole oikeutettuja Euroopan kotouttamisrahaston tai Euroopan pakolaisrahaston tukeen, mutta saattavat kuulua muiden EU:n rahastojen, kuten ESR:n, tuen piiriin.
11 Eurostat, Statistics in Focus 34/2011. 
11 Eurostat, Statistics in focus 34/2011.
FIGURE 2 FOREIGN RESIDENTS OF THE EUROPEAN UNION, 2010 13 Foreign residents of EU MS — 32,5 million Third-country nationals — 20,2 million EU nationals living in another MS 12,3 million EIF target group Economic, study and research migrants Family migrants 18,6 million ERF target group Refugees, subsidiary and temporary protection 1,4 million Asylum seekers 0,3 million Total EU inhabitants 501 million Note: Data for Refugees and Asylum seekers from 2009. 
13 KAAVIO 2 EUROOPAN UNIONISSA ASUVAT ULKOMAALAISET VUONNA 2010 Ulkomaalaiset asukkaat EU:n jäsenvaltioissa 32,5 miljoonaa Kolmansien maiden kansalaiset 20,2 miljoonaa Toisessa jäsenvaltiossa asuvat EU:n kansalaiset 12,3 miljoonaa Euroopan kotouttamisrahaston kohderyhmä Taloudellisista syistä, opiskelusta tai tutkimustyöstä johtuva maahanmuutto Perheenyhdistämisestä johtuva maahanmuutto 18,6 miljoonaa Euroopan pakolaisrahaston kohderyhmä Pakolaiset, toissijainen ja tilapäinen suojelu 1,4 miljoonaa Turvapaikanhakijat 0,3 miljoonaa EU:n väestö kaikkiaan 501 miljoonaa Huom. Pakolaisia ja turvapaikanhakijoita koskevat tiedot ovat vuodelta 2009.
Source: Eurostat, UNHCR. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
Lähde: Eurostat, YK:n pakolaisjärjestö UNHCR. Erityiskertomus nro 22/2012 – Edistävätkö Euroopan kotouttamisrahasto ja Euroopan pakolaisrahasto vaikuttavalla tavalla kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista?
The distribution of third-country nationals varies across the Member States, as shown in Figure 3. 
Kolmansien maiden kansalaisten osuus vaihtelee jäsenvaltioittain, kuten kaaviosta 3 ilmenee.
Third-country nationals or stateless persons who have applied for asylum (asylum seekers) or who have been granted refugee status or subsidiary protection status are excluded from the EIF but are within the target group of the European Refugee Fund12. 
Kolmansien maiden kansalaiset ja valtiottomat henkilöt, jotka ovat anoneet turvapaikkaa (turvapaikanhakijat) tai joille on myönnetty pakolaisasema tai toissijainen suojeluasema, eivät voi hyötyä Euroopan kotouttamisrahaston tuesta, mutta he saattavat kuulua Euroopan pakolaisrahaston kohderyhmään12.
During 2010, 258 940 asylum applications were registered in the EU13. 
Vuonna 2010 EU:ssa kirjattiin 258 940 turvapaikkahakemusta13.
12 The target group of the ERF also concerns ‘resettlements’ (persons who have been transferred from a third country to an EU Member State). 
12 Euroopan pakolaisrahaston kohderyhmään sisältyvät myös ”uudelleensijoitetut” henkilöt (jotka on siirretty kolmannesta maasta EU:n jäsenvaltioon).
13 Eurostat, Statistics in Focus 48/2011. 
13 Eurostat, Statistics in focus 48/2011.
FIGURE 3 THIRD-COUNTRY NATIONALS, AS PERCENTAGE OF NATIONAL POPULATION AND ABSOLUTE NUMBERS, 2010 17 15 10 14 9 8 7 Third-country nationals (millions) 6 5 4 3 2 1 0 As percentage of population Source: Eurostat and Home Affairs DG EIF allocation calculation. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
KAAVIO 3 KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISET PROSENTTIOSUUTENA MAAN VÄESTÖSTÄ JA ABSOLUUTTISINA LUKUINA VUONNA 2010 17 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Kolmansien maiden kansalaiset (miljoonaa) Prosenttiosuus väestöstä 14 Lähde: Eurostat ja sisäasioiden pääosaston Euroopan kotouttamisrahaston tukea koskevat laskelmat. Erityiskertomus nro 22/2012 – Edistävätkö Euroopan kotouttamisrahasto ja Euroopan pakolaisrahasto vaikuttavalla tavalla kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista?
Latvia Estonia Spain Greece Austria Luxembourg Germany Cyprus Italy United Kingdom Denmark Slovenia France Sweden Portugal Belgium Czech Republic Malta Netherlands Finland Ireland Lithuania Hungary Slovakia Romania Bulgaria Poland 
Latvia Viro Espanja Kreikka Itävalta Luxemburg Saksa Kypros Italia Yhdistynyt kuningaskunta Tanska Slovenia Ranska Ruotsi Portugali Belgia Tšekin tasavalta Malta Alankomaat Suomi Irlanti Liettua Unkari Slovakia Romania Bulgaria Puola
15 ROLES AND RESPONSIBILITIES 12. 
15 TEHTÄVÄT JA VASTUUALUEET 12.
The management and control provisions are the same for the four SOLID funds and are implemented through shared management. 
Kaikkien neljän Solid-rahaston hallinnointi-ja valvontasäännökset ovat samanlaiset, ja ne pannaan täytäntöön yhteisen hallinnoinnin mukaisesti.
According to this principle, the Member States are responsible for the implementation (operational and financial) of the funded actions while the Commission remains responsible for the overall budget execution. 
Tämä hallinnointiperiaate tarkoittaa, että jäsenvaltiot vastaavat rahoitettavien toimien (operatiivisesta ja taloudellisesta) täytäntöönpanosta, kun taas komissio kantaa vastuun talousarvion yleisestä toteuttamisesta.
For the use of each Fund, the Commission adopts strategic guidelines setting out the EU programming framework. 
Komissio vahvistaa jokaisen rahaston käytöstä strategiset suuntaviivat, joissa esitetään EU:n ohjelmakehys.
Each participating Member State prepares a multi-annual programme applying these strategic guidelines in the context of its own needs. 
Kukin osallistuva jäsenvaltio valmistelee monivuotisen ohjelman, jossa strategiset suuntaviivat muunnetaan vastaamaan jäsenvaltion tarpeita.
Member States submit final reports after the completion of each annual programme. 
Jäsenvaltiot esittävät loppuraportin aina vuosiohjelman päätyttyä.
The Commission is also responsible for ensuring that the Member States have set up adequate Management and Control Systems (MCS), that appropriate information, publicity and follow-up is provided for the funded projects and that actions are consistent with, and complementary to, other relevant Union policies and initiatives. 
Komission vastuulla on myös varmistaa, että jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön tarkoituksenmukaiset hallinnointi-ja valvontajärjestelmät, että rahoitettujen hankkeiden kohdalla huolehditaan asianmukaisesti tiedottamisesta, julkaisemisesta ja seurannasta ja että toimet ovat muihin relevantteihin EU:n toimintapolitiikkoihin ja aloitteisiin nähden johdonmukaisia ja täydentävät niitä.
Member States’ implementation is followed up by the Commission through desk-reviews of management and control systems descriptions, through receipt of progress and final reports and by audit and monitoring visits to Member States. 
Komissio kohdentaa jäsenvaltioiden vastuulla olevaan täytäntöönpanoon seurantaa tarkastamalla hallinnointi-ja valvontajärjestelmiä kuvaavat asiakirjat, etenemis-ja loppuraporttien avulla sekä tekemällä tarkastus-ja seurantakäyntejä jäsenvaltioihin.
At the level of the Member States, the management and control system (see Figure 5) comprises: (a) The Responsible Authority (RA), responsible for managing and implementing the multi-annual programme. 
Jäsenvaltioiden hallinnointi-ja valvontajärjestelmiin (ks. kaavio 5) kuuluvat seuraavat osatekijät: a) Vastuuviranomainen, joka vastaa monivuotisen ohjelman hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta.
In particular, it submits multi-annual and annual programmes to the Commission, selects operations and verifies the eligibility of the expenditure claimed by the final beneficiaries.14 (b) The Audit Authority (AA) performs audits to verify the functioning of the management and control systems.15 (c) The Certifying Authority (CA) certifies that the expenditure declared complies with the applicable rules.16 14 For EIF, responsibilities laid out in Article 25 of Decision 2007/435/EC. 
Se toimittaa erityisesti monivuotiset ja vuosiohjelmat komissiolle, valitsee toimet ja tarkistaa lopullisen edunsaajan ilmoittamien menojen tukikelpoisuuden14. b) Tarkastusviranomainen, joka tarkastaa hallinnointi-ja valvontajärjestelmien toiminnan15. c) Todentamisviranomainen, joka todentaa, että ilmoitetut menot ovat sääntöjen mukaiset16. 14 Euroopan kotouttamisrahaston osalta tehtävistä on säädetty päätöksen 2007/435/EY 25 artiklassa.
15 For EIF, responsibilities laid out in Article 28 of Decision 2007/435/EC. 
15 Euroopan kotouttamisrahaston osalta tehtävistä on säädetty päätöksen 2007/435/EY 28 artiklassa.
16 For EIF, responsibilities laid out in Article 27 of Decision 2007/435/EC. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
16 Euroopan kotouttamisrahaston osalta tehtävistä on säädetty päätöksen 2007/435/EY 27 artiklassa. Erityiskertomus nro 22/2012 – Edistävätkö Euroopan kotouttamisrahasto ja Euroopan pakolaisrahasto vaikuttavalla tavalla kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista?
16 AUDIT SCOPE AND APPROACH 17. The overall objective and main audit question was to assess whether, through the EIF and ERF, the SOLID programme contributes effectively to the integration of third-country nationals. 
Tarkastuksen yleistavoite ja keskeinen tarkastuskysymys oli arvioida, edistetäänkö Solid-ohjelmalla Euroopan kotouttamisrahaston ja Euroopan pakolaisrahaston kautta vaikuttavalla tavalla kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista.
The main audit question was broken down into the following sub-questions: (a) Are the SOLID funds’ results backed up by effective monitoring and evaluation of the programme? (b) Did the design of the Funds contribute to effective implementation of the Funds? (c) Are the systems for implementing integration measures within the SOLID programme well managed? 
Pääasiallinen tarkastuskysymys jaettiin seuraaviksi osakysymyksiksi: a) Saadaanko Solid-rahastojen tuloksille vahvistus ohjelman vaikuttavan seurannan ja arvioinnin avulla? b) Edistikö rahastojen rakenne niiden vaikuttavaa täytäntöönpanoa? c) Hallinnoidaanko Solid-ohjelmaan kuuluvien kotouttamistoimenpiteiden täytäntöönpanojärjestelmiä hyvin?
The audit focused on the management and control systems of the Commission and the Member States under the 2007–13 Solidarity and Migration framework for both the EIF and the ERF. 
Tarkastuksessa keskityttiin sekä Euroopan kotouttamisrahaston että Euroopan pakolaisrahaston kohdalla komission ja jäsenvaltioiden yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan kehyksen hallinnointi- ja valvontajärjestelmiin kaudella 2007–2013.
The assessment of results is primarily based on the annual programmes already completed at the start of the audit (Annual Programmes of 2007 and 2008). 
Tuloksia arvioitiin pääasiassa niiden vuosiohjelmien pohjalta, jotka oli saatu päätökseen tarkastuksen alkuun mennessä (vuosiohjelmat 2007 ja 2008).
The audit did not perform a direct assessment on the effectiveness of integration measures in Member States. 
Tarkastuksessa ei suoraan arvioitu kotouttamistoimenpiteiden vaikuttavuutta jäsenvaltioissa.
The audit was based on: (a) a review of documents on the preparation for, implementation and evaluation of the SOLID funds at the Commission and interviews with Commission officials from the Home Affairs DG and, for information purposes, the Employment, Social Affairs and Inclusion DG, (b) the audit of selected aspects of the management and control system of EIF and ERF in five Member States (Czech Republic, Germany, Luxembourg, Portugal, United Kingdom) including interviews with Responsible Authorities, Audit Authorities and Certifying Authorities. 
Tarkastus perustui a) asiakirjojen läpikäyntiin ja haastatteluihin; asiakirjat käsittelivät So-lid-rahastoja koskevaa valmistelu-, täytäntöönpano-ja arviointityötä komissiossa; komissiossa haastateltiin sisäasioiden pääosaston virkamiehiä ja, tiedonkeruutarkoituksessa, myös työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosaston virkamiehiä b) Euroopan kotouttamisrahaston ja Euroopan pakolaisrahaston hallinnointi-ja valvontajärjestelmien tiettyjen osatekijöiden tarkastukseen viidessä jäsenvaltiossa (Luxemburg, Portugali, Saksa, Tšekin tasavalta ja Yhdistynyt kuningaskunta); tarkastukseen kuului haastatteluja vastuuviranomaisten, tarkastusviranomaisten ja todentamisviranomaisten luona; jäsenvaltioiden valinta perustui kolmansien maiden kansalaisten lukumäärään ja osuuteen, osuuteen Euroopan kotouttamisrahaston sitoumuksista sekä kotouttamista koskevan lainsäädännön kehittyneisyyteen MIPEX-indeksin mukaisesti mitattuna17 c) tarkastuskäynteihin paikalle; käynnit koskivat 22:ta jo päätökseen saatua hanketta valituissa jäsenvaltioissa; hankkeet sisältyivät vuosiohjelmiin 2007 (Euroopan kotouttamisrahasto) sekä 2008 ja 2009 (Euroopan pakolaisrahasto ja Euroopan kotouttamisrahasto), ja otos perustui harkintaan (eikä siis ollut tilastollinen) (ks. liite) d) komission lainsäädäntöehdotusten läpikäyntiin; lainsäädäntöehdotukset koskivat turvapaikka-ja maahanmuuttorahastoa ja asiaan liittyviä yleisiä säännöksiä kaudelle 2014–2020.
17 MIPEX (Migrant Integration Policy Index) measures the development of legislation to integrate migrants in EU Member States and selected non-EU countries. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
17 Maahanmuuttajien kotouttamispolitiikan indeksillä (Migrant Integration Policy Index) mitataan, kuinka kehittynyttä on lainsäädäntö, joka koskee maahanmuuttajien kotouttamista EU:n jäsenvaltioissa ja valituissa EU:hun kuulumattomissa maissa. Erityiskertomus nro 22/2012 – Edistävätkö Euroopan kotouttamisrahasto ja Euroopan pakolaisrahasto vaikuttavalla tavalla kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista?
This is due to the lack of a proper monitoring and evaluation system in the audited Member States and at the Commission. 
Tämä johtuu siitä, että tarkastetuissa jäsenvaltioissa ja komissiossa ei ole käytössä tarkoituksenmukaista seuranta-ja arviointijärjestelmää.
The lack of measurable indicators or quantified targets in the programming documents made it impossible to measure results. 
Ohjelma-asiakirjoissa ei mainittu mitattavissa olevia indikaattoreita ja määrällisiä tavoitearvoja, joten tuloksia ei ollut mahdollista mitata.
The weaknesses of the intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund18 meant that it was of limited value to assess the Funds’ effectiveness. 
Välikertomus saavutetuista tuloksista ja rahaston täytäntöönpanoa koskevista laadullisista ja määrällisistä seikoista18 oli puutteellinen, joten siitä oli vain vähän hyötyä arvioitaessa rahastojen vaikuttavuutta.
The implementation rates of the programmes in 2007 and 2008 were low yet the projects audited clearly contributed towards the integration of third-country nationals. 
Vuosien 2007 ja 2008 ohjelmien toteuttamisaste oli alhainen, mutta tarkastetuilla hankkeilla kyllä selvästi edistettiin kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista.
The Court examined, for five Member States (see paragraph 19), the EIF and ERF multi-annual programmes, the annual programmes for 2007, 2008 and 2011 and final reports for completed annual programmes. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti viiden jäsenvaltion osalta (ks. kohta 19) Euroopan kotouttamisrahaston ja Euroopan pakolaisrahaston monivuotiset ohjelmat, vuosiohjelmat 2007, 2008 ja 2011 sekä päätökseen saatujen vuosiohjelmien loppuraportit.
Twenty-two finalised projects in these countries were visited and audited on the spot (see the Annex). 
Näihin maihin tehtyjen tarkastuskäyntien aikana tarkastettiin paikalla 22 päätökseen saatua hanketta (ks. liite).
In order to evaluate the success of integration actions undertaken within the SOLID funds, the Court examined whether annual programmes included SMART objectives supported by measurable indicators. 
Arvioidakseen Solid-rahastojen kotouttamistoimien onnistumista tilintarkastustuomioistuin tutki, oliko vuosiohjelmiin sisällytetty SMART-tavoitteet ja niiden tueksi mitattavissa olevat indikaattorit.
It sought to identify the extent to which individual projects and annual programmes contributed to the multi-annual programmes and whether reporting at project and programme level was made against the indicators and targets set. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkoituksena oli selvittää, missä määrin yksittäiset hankkeet ja vuosiohjelmat edistivät monivuotisten ohjelmien toteutumista ja hyödynnettiinkö hanke-ja ohjelmaraportoinnissa indikaattoreita ja tavoitearvoja, jotka oli asetettu.
To support effective steering of the programme, Member States are obliged to submit evaluation reports, which the Commission uses to compile an intermediate report for the European Parliament and the Council on results achieved and qualitative and quantitative aspects in the implementation of the Funds. 
Jäsenvaltioiden on ohjelman vaikuttavan ohjauksen edistämiseksi esitettävä arviointikertomuksia, joita komissio hyödyntää kootessaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa varten välikertomuksen saavutetuista tuloksista ja rahastojen täytäntöönpanoa koskevista laadullisista ja määrällisistä seikoista.
18 Article 48.3(b) of the EIF Council Decision refers to the ‘intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund’ to be produced by the Commission. This is hereafter referred to as the ‘intermediate report’. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
18 Euroopan kotouttamisrahastosta tehdyn komission päätöksen 48 artiklan 3 kohdan b alakohdassa todetaan, että komissio toimittaa ”välikertomuksen saavutetuista tuloksista ja rahaston täytäntöönpanoa koskevista laadullisista ja määrällisistä seikoista”. Kyseisestä asiakirjasta käytetään jäljempänä nimitystä välikertomus. Erityiskertomus nro 22/2012 – Edistävätkö Euroopan kotouttamisrahasto ja Euroopan pakolaisrahasto vaikuttavalla tavalla kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista?
EIF project implemented by Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI) (Association for Support to Immigrant Workers), Luxembourg 18 © European Commission. 
Euroopan kotouttamisrahaston hanketta toteuttaa Luxemburgissa siirtotyöläisiä tukeva yhdistys Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI) 18 © Euroopan komissio.
AUDITED MEMBER STATES DID NOT SET SUFFICIENTLY QUANTIFIED TARGETS AND INDICATORS ... 
TARKASTETUT JÄSENVALTIOT EIVÄT ASETTANEET ASIANMUKAISESTI KVANTIFIOITUJA TAVOITEARVOJA JA INDIKAATTOREITA...