natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The Final Annual Accounts were drawn up on 19 June 2009 and received by the Court on 1 July 2009. 
(10) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 19. kesäkuuta 2009 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 1. heinäkuuta 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.oami.europa.eu 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca. europa.eu ja http://www.oami.europa.eu
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/161 Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/161 Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Office’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston 31. päivänä joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
For the past two years (11) the Court has observed the need for the Office to propose to the Commission to establish a level of fees which reflects more accurately its real costs (12). 
Tilintarkastustuomioistuimen viimeisen kahden vuo­ den (11) aikana tekemien havaintojen mukaan viraston olisi esi­ tettävä komissiolle, että se vahvistaisi maksut tasolle, joka vastaa todenmukaisemmin viraston todellisia kuluja(12).
The accumulated budgetary surplus(13) has increased from 201 million euro in 2006 to 273 million euro in 2007 and 350 million euro in 2008. 
Kertynyt ta­ lousarvion ylijäämä (13) on kasvanut: se oli 201 miljoonaa euroa vuonna 2006, 273 miljoonaa euroa vuonna 2007 ja 350 mil­ joonaa euroa vuonna 2008.
The impact of measures envisaged by the Office to prevent further increases in its surplus and, in the longer term, to bring the Office’s expenses more closely into line with its resources cannot yet be evaluated. 
Virasto on suunnitellut toimia, joiden avulla on tarkoitus estää talousarvion ylijäämää kas­ vamasta enempää ja varmistaa pitkällä aikavälillä, että viraston kulut ovat sen resurssien mukaisia. Kyseisten toimenpiteiden vaikutuksia ei voida vielä arvioida.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) OJ C 311, 5.12.2008, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (11) EUVL C 311, 5.12.2008, s.
179 and OJ C 309, 19.12.2007, p. 
179 ja EUVL C 309, 19.12.2007, s.
(12) Article 134(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993. 
(12) Neuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, 134 artiklan 2 kohta.
(13) Carried over budgetary results plus reserve fund according to Article 16 of the Office’s Financial Regulation. 
(13) Viraston varainhoitoasetuksen 16 artiklan mukaisesti edellisiltä va­ rainhoitovuosilta siirretyt talousarviotulokset sekä varaus.
EN C 304/162 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 Governance Resources made available to the Office in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in the 2008 financial year (Data for 2007) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. — One representative of each Member State. 
FI C 304/162 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toi­ mivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvos­ ton asetuksessa (EY) N:o 40/94 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2008 Tuotteet ja palvelut varainhoitovuonna 2008 (vuoden 2007 tiedot suluissa) Tavaroiden vapaa liikkuvuus Tavoitteet Tehtävät 1 – Hallintoneuvosto Talousarvio Tavaramerkit Teollisen ja kaupalli­ sen omaisuuden suojelemiseen tar­ koitetut kiellot tai rajoitukset eivät saa olla keino mielival­ taiseen syrjintään taikka jäsenvaltioi­ den välisen kaupan peiteltyyn rajoittami­ seen.
(88 200) (From Article 30 of the Treaty) 3 — Budget Committee Average time of registration (excluding opposition or appeal) Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. — One representative of each Member State and one represen­ tative of the Commission, and their alternates. — before publication: 6 (7,5) months (From Article 49 of the Treaty) (77 000) Source: Information supplied by the Office. 
Tavaramerkkejä, pii­ rustuksia ja malleja koskevan yhteisön lainsäädännön täytän­ töönpano, niin että yritykset voivat saada niille yhtenäisen suo­ jan koko EU:n alu­ eella. — Vastaanottaa ja käsitellä re­ kisteröintihakemuksia — Yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta (276 miljoonaa euroa) (88 200) (perustamissopimuksen 30 artiklasta) — Neuvosto nimittää viraston pääjohtajan enintään kolmen ehdokkaan luettelon perusteella, jonka hallintoneuvosto on laatinut. ken: 1 618 (1 670) Rekisteröinnin keskimääräinen Rajoitukset, jotka koskevat muuhun yhteisön valtioon kuin palvelujen vas­ taanottajan valtioon sijoittautuneen jä­ senvaltion kansalai­ sen vapautta tarjota palveluja yhteisössä, kielletään. puolten (mahdollisesti) esit­ tämät väitteet — Yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja yksi ko­ mission edustaja sekä heidän sijaisensa. (perustamissopimuksen 49 artiklasta) b) väiteosastot (78 000) Lähde: Viraston toimittamat tiedot. — tarkastaa rekisteriin merkit­ semistä koskevat edellytyk­ set sekä yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön kanssa Tehtävät Henkilöstö 31. joulukuuta 2008 (68 000) — tarkastaa jäsenvaltioiden te­ ollisoikeuksia käsittelevissä virastoissa, onko aikaisempi kansallinen tavaramerkki olemassa — laatia ehdokasluettelot (120 artikla) – (pääjohta­ jan, varapääjohtajien sekä valituslautakuntien puheenjohtajien ja jäsenien valintaa varten). joista on käsitelty: 13 600 (12 200) Valituslautakunnille esitetyt valituk­ — julkaista hakemukset — tarkastaa kolmansien osa­ 3 – Talousarviokomitea Yhteensä 724 (708) henkilöstön jäsentä. — rekisteröidä tai hylätä hake­ mukset Tehtävät — ennen julkaisua: 6 (7,5) kuu­ kautta — tarkastaa oikeuksien menet­ tämistä koskevat vaatimuk­ set ja mitättömyysvaa­ timukset — Vahvistaa talousarvion ja varainhoitoasetuksen, myöntää pääjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden ja hinnoittelee tutki­ musraportit. — julkaisun ja rekisteröinnin välillä: 5,5 (6,5) kuukautta — käsitellä päätöksistä tehdyt valitukset. a) tutkijat Vastaanotetut piirustukset: 72700 Kokoonpano 318 miljoonaa euroa Hakemusten määrä: 87400 Kokoonpano käsittelyaika (jollei ole esitetty väitettä tai valitusta) Taulukko Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (Alicante) — yksi edustaja komissiosta sekä heidän sijaisensa.
Appeals pending: 1 618 (1 670) 4 — Decisions related to the applications Staff at 31 December 2008 (16 400) 643 (647) posts in the estab­ lishment plan, posts occupied: 606 (619) + 118 (89) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and employment agency staff, special advisers) (12 200) Designs received: 72700 Designs registered: 78400 
Rekisteröintien määrä: 81400 — neuvoa pääjohtajaa viraston toimialaan liittyvissä asioissa Henkilöstötaulukossa 643 (647) virkaa, joista täytettyjä 606 (619) + 118 (89) muuta tointa (ylimääräisten toimihenkilöiden sopimukset, komennuksella ole­ vat kansalliset asiantuntijat, pai­ kallinen henkilöstö ja ulkopuoli­ set työntekijät, erityisneuvon­ antajat) Vastaanotetut väitteet: 18700 (16 400), 2 – Pääjohtaja set: 1 815 (1 970) Valitukset, joiden käsittely on kes­ 4 – Hakemuksiin liittyvät päätökset Kyseisiä päätöksiä tekevät: Mallit ja piirustukset c) tavaramerkkien hallintoja oikeudellisten kysy­ mysten osasto Rekisteröidyt piirustukset: 78400 d) mitättömyysosastot e) valituslautakunnat.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/163 THE OFFICE’S REPLIES 13. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/163 VIRASTON VASTAUKSET 13.
AmendmentstotheFeesRegulationcameintoeffecton1May2009.Budgetforecastsmadebythe Office show that the new fees should result in the budget coming into balance in the near future, depending on volumes of applications. 
Maksuasetuksenmuutoksettulivatvoimaan1.toukokuuta2009.Virastontalousarvioennusteiden mukaan uusien maksujen myötä ja hakemusten määrästä riippuen talouden pitäisi muuttua lähitulevaisuu­ dessa tasapainoiseksi.
It has also been agreed that the Commission will review every 2 years whether there is a need for further adjustments to fees to maintain a balanced budget. 
On myös sovittu siitä, että joka toinen vuosi komissio selvittää, onko maksujen tarkistaminen tarpeellista, jotta talousarvio säilyisi tasapainoisena.
1 2 3 4 OJ L 11, 14.1.1994, p. 
1 2 3 4 EYVL L 11, 14.1.1994, s.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 
EUVL L 78, 24.3.2009, s.
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket(hereinafter“theOffice”, aka “OHIM”), which is located in Alicante, was established by Council Regulation (EC) No 40/941, which was repealed and replaced by Regulation (EC) No 207/20092. 
Sisämarkkinoillatoimivayhdenmukaistamisvirasto(jäljempänä’virasto’), perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/941, joka on kumottu ja korvattu asetuksella (EY) N:o 207/20092.
The Office’s task is to implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union3. 
Alicantessa sijaitsevan viraston tehtävänä on tavaramerkkejä, piirustuksia ja malleja koskevan unionin lainsäädännön täytäntöönpano. Tarkoituksena on taata yrityksille yhtenäinen suoja koko EU:n alueella3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and Annex II summarises the Office’s competences and activities. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti a) viraston tilinpäätöksen, joka sisältää tilinpäätöslaskelmat4 ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta5 31. joulukuuta 2013 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja Liitteessä II esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnasta.
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014 
Sisältävät taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot. ADB001978FI04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions6: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer7; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Toimivajohtovastaavirastontilinpäätöksenlaatimisestajasenoikein esittämisestä sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta6. a) Viraston tilinpäätöksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää sisäisen valvonnan järjestelmä, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esittää oikein tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, valita asianmukaiset tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niitä komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti7 sekä laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisissä olosuhteissa kohtuulliset.
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining 5 6 7 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Pääjohtaja vahvistaa viraston tilinpäätöksen sen jälkeen, kun viraston tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan viraston taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin Komission tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai, silloin kuin se on relevanttia, kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards).
ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001978FI04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014
8 Articles 91 to 95 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for the harmonisation in the internal market. 
8 Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston talousarviokomitean asetus N:o CB-3-09, 91–95 artikla.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidetheBudget Committee of the Office a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions8. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkastuksensaperusteella tarkastuslausuma viraston talousarviokomitealle tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta8.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Näitä riskejä arvioidessaan tarkastaja arvioi sisäisiä kontrolleja, jotka ovat relevantteja tilinpäätöksen laatimisen ja sen ADB001978FI04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014 5 oikein esittämisen kannalta, sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.The amount of cancelled carry-overs from previous years increased from 4,2 million euro (13 %) in 2012 to 6,0 million (16 %) in 2013. 
HUOMAUTUKSET BUDJETTIHALLINNOSTA 11.Aiemmilta varainhoitovuosilta siirrettyjen, peruuntuneiden määrärahojen määrä kasvoi 4,2 miljoonasta eurosta (13 prosenttia) 6,0 miljoonaan euroon (16 prosenttia) vuosina 2012–2013.
12.The level of committed 2013 appropriations for the different titles varied between 98 % and 89 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner. 
12.Varainhoitovuoden 2013 sidottujen määrärahojen osuus kokonaismäärärahoista vaihteli eri osastoissa 98 ja 89 prosentin välillä, mikä osoittaa, että oikeudelliset sitoumukset tehtiin oikea-aikaisesti.
6 For title II this resulted from multiannual contracts mainly related to the construction of the new building and IT developments and services / supplies ordered, as planned, at the end of 2013 which were only due for payment in 2014. 
Osastossa 2 syynä olivat monivuotiset sopimukset, jotka liittyivät etenkin uuden rakennuksen rakentamiseen ja tietoteknisten välineiden kehittämiseen sekä palveluihin ja tavaroihin, jotka oli tilattu suunnitelmien mukaisesti vuonna 2013, mutta joita koskevat maksut oli määrä suorittaa vasta vuonna 2014.
For title III, it was mainly related to cooperation agreements with National Offices for which cost claims were not due to be submitted by National Offices until 2014, and the usual order of translation services in the last months of 2013, which were only due for payment in 2014. 
Osastossa 3 kyseiset määrärahasiirrot liittyivät lähinnä kansallisten virastojen kanssa tehtyihin yhteistyösopimuksiin, joita koskevat kuluilmoitukset kansallisten virastojen täytyy esittää vasta vuonna 2014. Lisäksi syynä olivat vuoden 2013 viimeisinä kuukausina tehdyt tavanomaiset käännöstilaukset, jotka on maksettava vasta vuonna 2014.
OTHER COMMENTS 13.The Office has a Business Continuity and Crisis Management Plan in place which stipulates that some 25 roles have to be covered permanently by employees on stand-by duty. 
MUITA HUOMAUTUKSIA 13.Virastolla on toiminnan jatkuvuus-ja kriisinhallintasuunnitelma, jossa edellytetään, että päivystävä henkilöstö pystyy jatkuvasti huolehtimaan 25 toiminnosta.
Although budget appropriations for stand-by duty allowances are approved annually by the Office’s Budget Committee, the amount paid in 2013 (402 458 euro) considerably exceeds such allowances paid by other agencies which need to ensure permanent service. 
Viraston talousarviokomitea hyväksyy vuosittain määrärahat päivystyskorvauksia varten, mutta vuonna 2013 maksettu määrä (402 458 euroa) on huomattavasti suurempi kuin muiden sellaisten virastojen, joiden on oltava jatkuvasti toimintakykyisiä, maksama määrä.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 14.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014. 
7 AIEMPINA VUOSINA ESITETTYJEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA 14.Liitteessä I on yhteenveto korjaavista toimenpiteistä, jotka virasto on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittämien huomautusten perusteella. Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Milan Martin CVIKLIN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 8. heinäkuuta 2014 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti ADB001978FI04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Court identified several shortcomings as regards the 2011 service level agreement between the Office and the Translation Center for the Bodies of the EU (CDT). 
1 Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta LIITE I Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2011 Tilintarkastustuomioistuin havaitsi useita puutteita vuoden 2011 palvelutasosopimuksessa, jonka virasto oli tehnyt Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen kanssa.
The agreement was signed by the Office on 20 June 2011 and according to Article 10, applied from 1 January 2011. 
Virasto allekirjoitti sopimuksen 20. kesäkuuta 2011, ja 10 artiklan mukaan sopimus oli voimassa 1. tammikuuta 2011 alkaen.
The execution of the contract started before the contract signature. 
Sopimuksen täytäntöönpano alkoi näin ollen ennen sopimuksen allekirjoittamista.
On request of CDT, the Office made a payment of 1,8 million euro in compensation1. 
Käännöskeskuksen pyynnöstä virasto suoritti korvauksena 1,8 miljoonan euron maksun1.
Furthermore, this payment was authorised without a budget commitment and without available appropriations2. 
Maksu myös hyväksyttiin, vaikka talousarviositoumus ja saatavilla olevat määrärahat puuttuivat2.
N/A 2011 There is a need to improve the Office’s management of fixed assets. 
Ei relevantti 2011 Viraston on aihetta parantaa käyttöomaisuuden hallintaa.
For intangible assets developed by the Office, accounting procedures and information on costs were not reliable. 
Kirjanpitomenettelyt ja kuluja koskevat tiedot eivät olleet luotettavia viraston kehittämän aineettoman käyttöomaisuuden osalta.
Completed 2011 Cash held by the Office as at 31 December 2011 totalled 520 million euro (495 million euro in 2010). 
Toteutettu 2011 Viraston käteisvarat olivat 31. joulukuuta 2011 yhteensä 520 miljoonaa euroa (495 miljoonaa euroa vuonna 2010).
Following the treasury policy approved by the Budget committee in 2010 the cash was held in 9 banks in 5 Member States. 
Talousarviokomitean vuonna 2010 vahvistamien käteisvarojen hoidon toimintaperiaatteiden mukaisesti käteisvarat pidettiin yhdeksässä pankissa viidessä jäsenvaltiossa.
Completed However the Court notes the still high level of cash. 
Toteutettu Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin, että käteisvarojen osuus oli edelleen suuri.
N/A ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014 1 2 The minimum value was set in the agreement to be 16,3 million euro. 
ADB001978FI04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014 1 2 Sopimuksessa asetettiin vähimmäisarvoksi 16,3 miljoonaa euroa.
The services provided in 2011 totalled 14,5 million euro. 
Vuonna 2011 toimitettujen palvelujen yhteisarvo oli 14,5 miljoonaa euroa.
This payment was made from the 2012 budget. 
Maksu suoritettiin vuoden 2012 talousarviosta.
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012 the overall level of committed appropriations was 93 %, indicating that commitments were made in a timely manner. 
Ei relevantti 2012 Sidottujen määrärahojen osuus oli kaikkiaan 93 prosenttia vuonna 2012, mikä osoittaa, että sitoumukset tehtiin oikea-aikaisesti.
The level of committed appropriations carried over to 2013 however was high at 36,7 million euro (19 % of total committed appropriations), out of which 21,7 million euro related to title II (administrative expenditure) and 14,1 million euro related to title III (operating expenditure). 
Varainhoitovuodelle 2013 siirrettiin kuitenkin suuri määrä sidottuja määrärahoja eli 36,7 miljoonaa euroa (19 prosenttia sidottujen määrärahojen kokonaismäärästä). Tästä määrästä 21,7 miljoonaa euroa liittyy osastoon 2 (hallintomenot) ja 14,1 miljoonaa euroa osastoon 3 (toimintamenot).
The main reason for the high level of carry-overs was the late receipt of invoices for goods and services delivered in 2012. 
Pääsyynä seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen määrärahojen suureen osuuteen oli se, että vuonna 2012 toimitettuja tavaroita ja palveluja koskevia laskuja saatiin viiveellä.