natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director is responsible for putting in place11 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts12 that are free from material misstatement, whether due to fraud or errors and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 7 8 9 10 11 12 The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
Toimitusjohtajan vastuulla on kehittää11 sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös12, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus. Tarkastajan vastuu 10. Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella tarkastuslausuma yhteisyrityksen tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
EU:n elinten tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 ja 2 luvussa. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
13 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
13 Kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Accountants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
11.The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI13 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
5 11. Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC ja ISSAI)13 mukaisesti.
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin noudattaa eettisiä ja ammatillisia ohjeita ja suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
12. Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen osana toteutetaan menettelyjä, joiden tarkoituksena on saada todentavaa aineistoa tilinpäätökseen sisältyvistä määristä ja tilinpäätöstiedoista ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Opinion on the reliability of accounts AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
Lausuma tilien luotettavuudesta 14.
The comments which follow in paragraphs 18-32 do not call the Court’s opinions into question. 
Jäljempänä kohdissa 18–32 esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumia kyseenalaiseksi.
Basis for a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 15. 
Perusteet huomautuksia sisältävälle lausumalle tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 15.
The ex-post audit strategy of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions14. 
Hallintoneuvosto hyväksyi yhteisyrityksen jälkitarkastusstrategian 14. joulukuuta 2010 tekemällään päätöksellä. Jälkitarkastusstrategia muodostaa keskeisen valvontamenettelyn, jonka avulla arvioidaan tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta14.
The ex-post audits that were completed as of September 2012 covered 2,2 million euro (18,8 % of accepted IMI JU contribution for the first call validated by the IMI Joint Undertaking by June 2011). 
Syyskuussa 2012 päätökseen saadut jälkitarkastukset kattoivat 2,2 miljoonaa euroa (18,8 prosenttia IMI-yhteisyrityksen rahoitusosuudesta, jonka se hyväksyi maksettavakseen kesäkuussa 2011 validoimansa ensimmäisen ehdotuspyynnön osalta).
The error rate resulting from these ex-post audits was 6,84 %15. 
Jälkitarkastuksissa havaittu virhetaso oli 6,84 prosenttia15.
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year end 31 December 2011, are in all material respects, legal and regular. 
Huomautuksia sisältävä lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 16. Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kohdassa 15 kuvattujen tekijöiden vaikutusta lukuun ottamatta yhteisyrityksen 31. päivänä joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Article 12(4) of Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking states that “The IMI Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the participants of the Research activities funded by the IMI Joint Undertaking”. 
Yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 73/2008 12 artiklan 4 kohdassa säädetään, että ”IMI-yhteisyritys tekee paikan päällä selvityksiä ja tilintarkastuksia IMI-yhteisyrityksen rahoittamien tutkimustoimien osallistujien keskuudessa”.
Ex_post audits may identify ineligible expenditures claimed by the beneficiaries which are then subject to recovery procedures. 
Jälkitarkastuksissa voidaan havaita edunsaajien ilmoittamia tukeen oikeuttamattomia menoja, jotka edellyttävät takaisinperintämenettelyitä.
The error rate is calculated using an average of the overdeclarations found in the different cost claims weighted by their amount. 
Virhetaso on laskettu käyttäen eri menoilmoituksissa ilmoitettujen kulujen ja tosiasiallisten kulujen välisen erotuksen keskiarvoa.
AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 7 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 18. 
AEI003738FI05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 7 TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET Talousarvion toteuttaminen 18.
The 2011 annual budget and implementation plan were adopted by the Governing Board on 4 April 201116 due to the time taken to establish and agree on the scientific priorities to be included in the annual implementation plan. 
Hallintoneuvosto hyväksyi vuotuiset budjetti-ja toteutussuunnitelmat 4. huhtikuuta 201116, koska kesti kauan päästä yhteisymmärrykseen ja vahvistaa vuotuiseen toteutussuunnitelmaan sisällytettävät tieteelliset painopisteet.
During the year, the Joint Undertaking launched the fourth call for proposals, signed five grant agreements for the third call for proposals and eight grant agreements for the second call for proposals. 
Yhteisyritys käynnisti vuoden aikana neljännen ehdotuspyyntömenettelyn, teki viisi avustussopimusta, jotka liittyivät kolmanteen ehdotuspyyntömenettelyyn, ja kahdeksan avustussopimusta, jotka liittyivät toiseen ehdotuspyyntömenettelyyn.
The implementation rate for the 159 million euro commitment appropriations available for research activities was 66 % and it was implemented through a global commitment covering the fourth call for proposals. 
Tutkimustoimintaan käytettävissä olleiden 159 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahojen täytäntöönpanoaste oli 66 prosenttia, ja täytäntöönpano tapahtui kokonaissitoumuksen avulla, joka kattoi neljännen ehdotuspyynnön.
The high level of unused appropriations of the administrative budget (44 %) indicates that it was not based on realistic estimates. 
Hallinnollisen talousarvion käyttämättömien määrärahojen suuri määrä (44 prosenttia) osoittaa, ettei hallinnollinen talousarvio perustunut realistisiin arvioihin.
Commitment appropriations amounting to 117 million euro and payment appropriations amounting to 65 million euro not used in the financial year 2010 were carried over to 2011 and commitment appropriations amounting to 62 million euro and payment appropriations amounting to 11 million euro not used during the financial year 2011 were carried over to 2012. 
Varainhoitovuonna 2010 käyttämättä jääneet 117 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahat ja 65 miljoonan euron maksumäärärahat siirrettiin varainhoitovuodelle 2011. Varainhoitovuonna 2011 jäi puolestaan käyttämättä 62 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 11 miljoonaa euroa maksumäärärahoja, jotka siirrettiin varainhoitovuodelle 2012.
The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements amounting to 269 million euro at the end of 2011. 
AEI003738FI05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 8 lopussa 269 miljoonaa euroa.
In 2011 the fourth call for proposals was launched with an indicative budgeted EU contribution of 105 million euro. 
Vuonna 2011 käynnistettiin neljäs ehdotuspyyntömenettely, johon budjetoitu ohjeellinen EU-rahoitus oli 105 miljoonaa euroa.
In 2012 the fifth call for proposals was launched with an indicative budgeted EU contribution of 80 million euro. 
Vuonna 2012 käynnistettiin puolestaan viides ehdotuspyyntömenettely, johon budjetoitu ohjeellinen EU-rahoitus oli 80 miljoonaa euroa.
8 Consequently, if calls for proposals remain at the current level, it is highly likely that the total available EU contribution will not be used. 
Näin ollen voidaan todeta, että mikäli ehdotuspyynnöt pysyvät nykyisellä tasolla, on erittäin todennäköistä, että käytettävissä olevaa EU:n rahoitusosuutta ei käytetä kokonaisuudessaan.
Inconsistencies between the Governing Board Decisions and the report on budgetary and financial management 22. 
Epäjohdonmukaisuudet hallintoneuvoston päätösten ja talousarvio-ja varainhallintoa koskevan selvityksen välillä 22.
In the report on budgetary and financial management, the total amount of chapter 30-C2 “Research agenda” (117 million euro) is lower than the budget line B03000-C2 (141 million euro) which is part of the aforementioned chapter. 
Talousarvio-ja varainhallintoa koskevan selvityksen mukaan luvun 30-C2 (tutkimusohjelma) kokonaismäärärahat (117 miljoonaa euroa) ovat pienemmät kuin asianomaiseen lukuun sisältyvä budjettikohta B03000-C2 (141 miljoonaa euroa).
In addition, the Governing Board Decision of 28 January 2011 only authorises the carry-over of 115 million euro of commitment appropriations, while the report on budgetary and financial management discloses a carry-over of 117 million euro. 
Lisäksi 28. tammikuuta 2011 tehdyssä hallintoneuvoston päätöksessä sallitaan ainoastaan 115 miljoonan euron suuruinen maksusitoumusmäärärahojen siirto varainhoitovuodelta toiselle, vaikka talousarvio-ja varainhallintoa koskevassa selvityksessä mainitaan 117 miljoonan euron suuruinen siirto.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 23. 
YHTEISYRITYKSEN VALVONTAJÄRJESTELMIIN SISÄLTYVIÄ KESKEISIÄ VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 23.
During 2011 significant progress regarding internal control systems was noted. 
Vuoden 2011 aikana havaittiin huomattavaa edistystä sisäisen valvonnan järjestelmien alalla.
However, further work is needed to establish and document the budget and accounting procedures and related controls. 
Vastaisuudessa on kuitenkin panostettava talousarvio-ja kirjanpitomenettelyjen ja niihin liittyvien valvontamenettelyjen perustamiseen ja dokumentointiin.
In addition, no formal assessment of the internal control system was carried out during 2011. 
Lisäksi virallista arviota sisäisen valvonnan järjestelmästä ei toteutettu vuoden 2011 aikana.
24. 
9 24.
The Accounting Officer reported on the validation of the accounting system on 27 September 2012 and underlined significant weaknesses which need to be addressed17. 
Tilinpitäjä raportoi kirjapitojärjestelmän validoinnista 27. syyskuuta 2012 ja toi esille huomattavia puutteita, jotka edellyttävät toimenpiteitä17.
The methodology for evaluating in-kind contributions18 was approved by the Governing Board on 11 November 2011. 
Hallintoneuvosto hyväksyi 11. marraskuuta 2011 luontaissuoritusten arviointimenetelmän18.
In 2011 no ex-ante certification and no ex-post audit were carried out. 
Vuonna 2011 ei suoritettu ennakkovarmennusta eikä jälkitarkastusta.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 26. 
MUUT KYSYMYKSET Sisäisen tarkastuksen toiminto ja komission sisäisen tarkastuksen osasto 26.
In 2011 the Commission’s Internal Audit Service and ther Internal Audit Capabilty of the Joint Undertaking carried out a risk assessment exercise and the strategic audit plan for 2012-2014 was approved by the Governing Board on 3 November 2011. 
Komission sisäisen tarkastuksen osasto ja yhteisyrityksen sisäisen tarkastuksen yksikkö suorittivat vuonna 2011 riskinarvioinnin, ja hallintoneuvosto hyväksyi 3. marraskuuta 2011 strategisen tarkastussuunnitelman kaudelle 2012–2014.
The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 8 March 2011. 
Hallintoneuvosto hyväksyi komission sisäisen tarkastuksen osaston toimenkuvauksen 8. maaliskuuta 2011.
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation19 . 
Yhteisyrityksen varainhoitoa koskeviin säännöksiin ei kuitenkaan ole vielä sisällytetty puiteasetuksen säännöstä19.
18 19 In-kind contributions are the eligible costs incurred by the legal entities participating in the activities which are not reimbursed by the Joint Undertaking. 
Luontaissuoritukset ovat tukikelpoisia kuluja, joita oikeussubjekteille aiheutuu osallistumisesta toimiin, joita yhteisyritys ei korvaa.
AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
AEI003738FI05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012
10 Audit rights of the European Court of Auditors 29. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastusoikeudet 29.
The provisions of the grant agreement do not recognise the right of the Court of Auditors to audit the in-kind contributions of EFPIA companies although they are recorded in IMI’s financial statements. 
Avustussopimuksen säännöksissä ei tunnusteta tilintarkastustuomioistuimen oikeutta tarkastaa EFPIAn osakasyritysten luontaissuorituksia, vaikka ne kirjataan IMI-yhteisyrityksen tilinpäätökseen.
Follow up of previous observations 30. 
Aiemmin esitettyjen huomautusten seuranta 30.
A host agreement was concluded on 02 February 2012 between the Joint Undertaking and Belgium concerning the office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium. 
Yhteisyrityksen ja isäntävaltiona toimivan Belgian välillä tehtiin 2. helmikuuta 2012 sopimus toimistotiloista, etuoikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian yhteisyritykselle antamasta tuesta.
During 2011 the Joint Undertaking made progress on the formalisation of IT security policies. 
Yhteisyritys edistyi vuonna 2011 tietotekniikkaa koskevien turvallisuusperiaatteiden vakiinnuttamisessa.
However, the business continuity plan and disaster recovery plan were not finalised. 
Toiminnan jatkuvuutta koskevaa suunnitelmaa ja palautumissuunnitelmaa ei kuitenkaan saatu valmiiksi.
Annual activity report 32. 
Vuotuinen toimintakertomus 32.
According to Article 6.4 of the Statutes of the Joint Undertaking and Article 41 of the IMI Joint Undertaking’s financial rules, the Executive Director is required to draw up an annual activity report including a declaration of assurance stating that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservation. 
IMI-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 6 artiklan 4 kohdan ja yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten 41 artiklan mukaan toimitusjohtajan on laadittava vuotuinen toimintakertomus, johon sisältyy tarkastuslausuma. Tarkastuslausumassa vahvistetaan, että kertomuksen sisältämät tiedot antavat oikean ja riittävän kuvan, jollei varaumissa ole toisin ilmoitettu.
The declaration of assurance was issued in February 2012 without reservation despite the lack of information on the effectiveness of the ex-post audit strategy, which is the key control for operational expenditure. AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
Helmikuussa 2012 julkaistu tarkastuslausuma ei sisältänyt varaumaa, vaikka AEI003738FI05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012
11 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012. 
Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Louis GALEAN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 13. marraskuuta 2012 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti AEI003738FI05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012
12 Annex Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking Article 187: The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. 
12 Liite Innovatiivisia lääkkeitä koskevaa yhteistä teknologia-aloitetta toteuttava yhteisyritys (Bryssel) Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Otteet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 187 ja 188 artiklasta) Yhteisyrityksen toimivaltuudet Vastuualueet ja toiminnot 187 artikla: Unioni voi perustaa yhteisyrityksiä tai muita järjestelmiä, jotka ovat tarpeen, jotta unionin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat toimintaohjelmat voidaan panna täytäntöön asianmukaisesti.
Article 188: The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187. 
188 artikla: Neuvosto antaa 187 artiklassa tarkoitetut säännökset komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous-ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185. 
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat 183, 184 ja 185 artiklassa tarkoitetut säännökset tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous-ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
Objectives (Article 2 of Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking) The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme. 
Tavoitteet (asetus (EY) N:o 73/2008 yhteisyrityksen perustamisesta, 2 artikla) IMI-yhteisyritys osallistuu Euroopan yhteisön seitsemännen puiteohjelman ja erityisesti seitsemännen puiteohjelman täytäntöön panemiseksi toteutettavan ”Yhteistyö”-erityisohjelman aihealueen ”Terveys” toteuttamiseen.
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines. 
Sen tavoitteena on parantaa huomattavasti lääkekehitysprosessin toimivuutta ja tehokkuutta, jotta lääkeala tuottaisi pitkällä aikavälillä tehokkaampia ja turvallisempia innovatiivisia lääkkeitä.
In particular it shall: (a) support ‘pre-competitive pharmaceutical research and development’ in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process; (b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (c) ensure complementarity with other activities of the Seventh Framework Programme; (d) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated with the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors; (e) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SME) in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme. 
Erityisesti se: a) tukee kilpailua edeltävän vaiheen lääketutkimusta ja -kehitystä jäsenvaltioissa ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneissa maissa koordinoidulla lähestymistavalla, jolla pyritään poistamaan lääkekehitysprosessissa todetut tutkimuksen pullonkaulat b) tukee innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tutkimusohjelman toteuttamista, jäljempänä ”tutkimustoimet”, erityisesti myöntämällä rahoitustukea kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta c) varmistaa täydentävyyden muiden seitsemännen puiteohjelman toimien kanssa d) toimii julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutena, jossa pyritään lisäämään tutkimusinvestointeja biolääketieteen alalla jäsenvaltioissa ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneissa maissa kokoamalla yhteen resursseja ja lisäämällä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä e) edistää pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista yhteisyrityksen toimiin seitsemännen puiteohjelman tavoitteiden mukaisesti.