natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the final number of auditable FP5 contractors is considerably higher than anticipated, the Commission indicated that it will have to reconsider the overall target of auditing 10 % of FP5 contractors by 2006/2007. 
Koska tarkastettavien viidennen puiteohjelman sopimuspuolten lopullinen määrä on ennakoitua huomattavasti suurempi, komissio on ilmoittanut, että sen on harkittava uudelleen kokonaistavoitettaan tarkastaa 10 prosenttia viidennen puiteohjelman sopimuspuolista vuosiin 2006/2007 mennessä.
In 2004, completion of 317 audits, 296 of which were related to FP5 indirect RTD actions. 
Vuonna 2004 saatiin päätökseen 317 tarkastusta, joista 296 koski viidennen puiteohjelman yhteydessä toteutettavia epäsuoria TTK-toimia.
Award procedure for a new framework contract (for FP5 indirect RTD actions). 
Sopimuksentekomenettely uuden puitesopimuksen osalta (viidennen puiteohjelman epäsuorien TTK-toimien osalta).
Framework contract with External Audit Firms signed in november 2004. 
Ulkopuolisten tarkastusyritysten kanssa tehty puitesopimus allekirjoitettiin marraskuussa 2004.
Audit activities out the Commission should be sthrength-ened to achieve audit target for FP5. 
Komission tarkastustoimintaa olisi lisättävä, jotta viidennen puiteohjelman tarkastustavoite saavutetaan.
Commission should define for FP6 measurable objectives, which can realistically be achieved. 
Komission olisi määriteltävä mitattavissa olevat ja realistiset tavoitteet kuudennen puiteohjelman osalta.
A new framework contract for FP6 should be signed to provide adequate external support to the Commission to implement its audit approach for FP6. 1.b Supervisory and control systems — ex post audits of final beneficiaries participating in TEN-Transport actions Regular on-the-spot checks for the monitoring of TEN-T actions are performed by the Commission. 
Kuudennen puiteohjelman osalta olisi allekirjoitettava uusi puitesopimus, jotta komissiolla olisi riittävästi ulkopuolista tukea kuudetta puiteohjelmaa koskevan tarkastuksen lähestymistavan soveltamiseksi. 1.b Valvontajärjestelmät — Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskeviin toimiin osallistuvien lopullisten edunsaajien tasolla toimitetut jälkitarkastukset Komissio toimittaa säännöllisesti tarkastuksia paikalla Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien toimien osalta.
These controls are however not complemented by ex post financial and technical audits (where appropriate, carried out by DG TREN or external experts) (see Annual Report 2001 and 2002). 
Kyseisiä tarkastuksia ei kuitenkaan täydennetä jälkikäteen tilintarkastuksilla tai teknisillä tarkastuksilla (joista tarvittaessa vastaisivat energian ja liikenteen PO tai ulkoiset asiantuntijat) (ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukset 2001 ja 2002).
An audit planning has been established by DG TREN and for eight TEN-T financing decisions the audit has been closed. 
Liikenteen PO on laatinut tarkastussuunnitelman, ja kahdeksan Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevan rahoituspäätöksen osalta tarkastus on jo saatu päätökseen.
The audit of 24 decisions is ongoing and the audit of a further 20 decisions is planned. 
Parhaillaan tarkastetaan 24:ää päätöstä ja tarkoituksena on tarkastaa vielä 20 päätöstä.
The initiatives taken by DG TREN are welcomed. 
Liikenteen PO:n tekemiin aloitteesiin suhtaudutaan myönteisesti.
DG TREN should inform the Court of Auditors in advance of its audit planning and ensure that the auditors representing the External Audit Firm are sufficiently qualified to perform the audit work. 
Liikenteen PO:n olisi ilmoitettava tarkastussuunni-telmastaan etukäteen tilintarkastustuomioistuimelle ja varmistettava, että ulkopuolisia tarkastusyrityksiä edustavat tarkastajat ovat riittävän päteviä tarkastustyöhön.
The necessary measures should be taken to ensure that the target set by DG TREN of auditing each year at least 20 % of the projects and 35 % of total costs of projects finalised in the previous year is reached. 
Olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että liikenteen PO saavuttaa asettamansa tavoitteen eli tarkastaa vuosittain vähintään 20 prosenttia hankkeista ja 35 prosenttia edellisenä vuonna päätökseen saatujen hankkeiden kokonaismenoista.
In addition to the measures undertaken in 2004, model cost statements or financial progress reports should be included in the model financing decisions which are of obligatory use by beneficiaries. 
Vuonna 2004 toteutettujen toimenpiteiden lisäksi menoilmoitusta ja hankkeiden edistymisestä tehtävää taloudellista selvitystä koskevat mallit olisi sisällytettävä niihin rahoitus-päätösmalleihin, joiden käyttö on edunsaajille pakollista.
The definition of studies and works needs to be further improved as the current definition does not clearly delimit the scope of studies and works. 2. 
Tutkimusten ja urakoiden määritelmää on edelleen tarkennettava, koska tutkimusten ja urakoiden soveltamisalaa ei nykyisen määritelmän mukaan ole selvästi rajattu.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/183 ANNEX 2 Supervisory and control systems Area: Internal Policies (including Research) System: Sixth Framework Programme (FP6) for Research and Technological Development, European Refugee Fund (ERF) and Health and Consumer Protection (SANCO) FP6 Commission B B C B B Commission B B C B B Commission B B B/C (1) B/C (1) B/C (1) Intermediate level — — — — — Intermediate level B B B B B Intermediate level — — — — — Beneficiary B C C C C Beneficiary B B C C C Beneficiary B B B/C (1) B/C (1) B/C (1) Overall assessment B B C B B Overall assessment B B C B B Overall assessment B B B/C (1) B/C (1) B/C (1) Conception Practical transposition in procedural stages — compliance with standards — taking into account of experience Actual operation — compliance with standards — taking into account of experience Results — remedial effect — preventive effect Overall assessment Conception ERF Practical transposition in procedural stages — compliance with standards — taking into account of experience Actual operation — compliance with standards — taking into account of experience Results — remedial effect — preventive effect Overall assessment Conception SANCO Practical transposition in procedural stages — compliance with standards — taking into account of experience Actual operation — compliance with standards — taking into account of experience Results — remedial effect — preventive effect Overall assessment (1) B for Consumer Protection; C for Public Health. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti LIITE 2 Valvontajärjestelmät Ala: Sisäiset politiikat ja tutkimus Järjestelmä: Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudes puiteohjelma, Euroopan pakolaisrahasto ja terveys-ja kuluttajansuoja-asioiden ala C 301/183 Yleisarvio B B C B B Yleisarvio B B C B B Yleisarvio B B B/C (1) B/C (1) B/C (1) Kuudes puiteohjelma Komissio B B C B B Komissio B B C B B Terveys-ja kuluttajansuoja-asiat Suunnittelu B Välittäjäelin Edunsaaja — B — C — C — C — C Välittäjäelin Edunsaaja B B B B B C B C B C Välittäjäelin Edunsaaja — B — B — B/C (1) — B/C (1) — B/C (1) Suunnittelu Menettelyn eri vaiheiden täytäntöönpano käytännössä — standardien mukaisuus — kokemusten huomioon ottaminen Varsinainen toiminta — standardien mukaisuus — kokemusten huomioon ottaminen Tulokset — korjaava vaikutus — ehkäisevä vaikutus Yleisarvio Suunnittelu Pakolaisrahasto Menettelyn eri vaiheiden täytäntöönpano käytännössä — standardien mukaisuus — kokemusten huomioon ottaminen Varsinainen toiminta — standardien mukaisuus — kokemusten huomioon ottaminen Tulokset — korjaava vaikutus — ehkäisevä vaikutus Yleisarvio Komissio Menettelyn eri vaiheiden täytäntöönpano käytännössä — standardien mukaisuus — kokemusten huomioon ottaminen Varsinainen toiminta — standardien mukaisuus — kokemusten huomioon ottaminen B B/C (1) Tulokset B/C (1) — korjaava vaikutus — ehkäisevä vaikutus Yleisarvio B/C (1) (1) B kuluttajansuoja-asioiden alalla; C terveysasioiden alalla.
A Works well, few or minor improvements required B Works just well enough but improvements desirable/necessary C Works, but not at a satisfactory level 
A Toimii hyvin, edellyttää vähän tai vähäisiä parannuksia. B Toimii, mutta parannukset toivottavia/välttämättömiä.
C 301/186 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 7.1. This chapter deals with the external aid financed from the general budget. 
C 301/186 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 7.1. Tässä luvussa käsitellään yleisestä talousarviosta rahoitettavaa yhteisön ulkopuolelle suunnattua tukea.
The main areas of interest are financial and technical cooperation with Asia, Latin America, the Mediterranean countries, the western Balkans, the Commonwealth of Independent States, food aid/food security, humanitarian aid and NGO co-financing. 
Painopistealoja ovat taloudellinen ja tekninen yhteistyö Aasian, Latinalaisen Amerikan, Välimeren alueen maiden, Länsi-Balkanin ja Uusien itsenäisten valtioiden yhteisön kanssa sekä elintarvikeapu/ elintarviketurva, humanitaarinen apu ja valtioista riippumattomien järjestöjen yhteisrahoitus.
The Directorates-General for External Relations and for Development are responsible for formulating policies for development cooperation and for formulating country/regional strategies and multi-annual programming, whereas the EuropeAid Cooperation Office (EuropeAid) is responsible for the implementation of development cooperation. 
Ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön pääosastot vastaavat kehitysyhteistyöpolitiikan suunnittelusta sekä maa-ja aluekohtaisten strategioiden ja monivuotisten ohjelmien laatimisesta, kun taas EuropeAid-yhteistyötoimisto vastaa kehitysyhteistyön täytäntöönpanosta.
The Directorate-General ‘Humanitarian Aid ECHO’ (DG ECHO) is responsible for both the formulation of policy and strategy as well as for the implementation of humanitarian aid. 
Humanitaarisen avun pääosasto (ECHO) vastaa alan kokonaislinjauksista sekä toteuttamisen yhteydessä sovellettavasta strategiasta.
This chapter does not include the aid provided through the European Development Funds, as it is financed separately from the general budget (1). 
Tämä luku ei sisällä Euroopan kehitysrahastojen kautta myönnettyä tukea, sillä sitä ei rahoiteta yleisestä talousarviosta (1).
Table 2.1 shows the funds spent in 2004 for financial perspective heading 4 (commitments: 5 198 million euro; payments: 4 606 million euro). 
Taulukossa 2.1 esitetään varojen käyttö varainhoitovuonna 2004 rahoitusnäkymien otsakkeen 4 osalta (maksusitoumusmäärärahat 5 198 miljoonaa euroa ja maksumäärärahat 4 606 miljoonaa euroa).
In 2004 the devolution process, by which functions and tasks were redistributed from the Commission’s headquarters to its Delegations, (see paragraphs 7.48 to 7.51) was completed for the thematic programmes (2). 
Varainhoitovuonna 2004 hallinnon hajauttamisprosessi, jossa toimia ja tehtäviä siirrettiin komission päätoimipaikasta komission lähetystöille (ks. kohdat 7.48—7.51), saatiin päätökseen aihekohtaisten ohjelmien osalta (2).
During 2004 the process of reorganising EuropeAid in Brussels continued, focusing on the support and monitoring of the Delegations under the devolved system. 
Vuonna 2004 Brysselissä jatkettiin EuropeAid-yhteistyötoimiston uudelleenorganisointia, jossa keskityttiin lähetystöjen tukemiseen ja seurantaan hajautetun järjestelmän puitteissa.
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Scope and nature of the audit 7.3. 
TARKASTUSLAUSUMAAN LIITTYVÄ ERITYISARVIO Tarkastuksen sisältö ja luonne 7.3.
The overall objective of the specific assessment was to provide a conclusion as to the legality and regularity of transactions in the External Actions field (heading 4 of the general budget financial perspective). 
Erityisarvion yleisenä tavoitteena oli päätellä, olivatko ulkoisten toimien alaan (yleiseen talousarvioon sovellettavien rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4) sisältyvät toimet lailliset ja asianmukaiset.
The audit comprised a review of the supervisory and control systems which are designed to ensure the legality and regularity of transactions, supported by tests of transactions at the Delegations and implementing organisations, and a review of the Annual Activity Reports of the Director-General of EuropeAid and of the Director-General of DG ECHO. 
Tarkastukseen kuului toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden varmistamiseksi perustettujen valvontajärjestelmien tarkastus, jonka tueksi testattiin tapahtumia lähetystöissä ja täytäntöönpanosta vastaavissa elimissä sekä tutkittiin EuropeAid-yhteistyötoimiston pääjohtajan ja humanitaarisen avun pääosaston (ECHO) pääjohtajan vuotuiset toimintakertomukset.
(2) Programmes financed by budget lines which are focused on certain 30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES themes (e.g. Food aid, NGO co-financing). 
(2) Tiettyä aihealuetta koskevista budjettikohdista rahoitetut ohjelmat (esimerkiksi elintarvikeapu ja valtioista riippumattomien järjestöjen 30.11.2005 KOMISSION VASTAUKSET yhteisrahoitus).
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/187 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.4. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/187 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 7.4.
For the projects audited by the Court, advance payments are made by the Commission to implementing organisations that can take various forms, such as NGOs, government ministries, international organisations, etc. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti hankkeita, joissa komissio suorittaa ennakkomaksut erilaisille täytäntöönpanosta vastaaville elimille, kuten valtioista riippumattomille järjestöille, ministeriöille ja kansainvälisille järjestöille.
The more frequent use of these intermediary organisations for the financial management and accounting of projects and the absence of national authorising officers are the main differences in the manner activities are implemented as compared to the EDFs. 
Euroopan kehitysrahastojen toimintaan verrattuna keskeisenä erona on se, että kyseiset välit-täjäorganisaatiot huolehtivat useammin hankkeiden varainhallinnosta ja kirjanpidosta, sekä se, etteivät kansalliset tulojen ja menojen hyväksyjät osallistu prosessiin.
This audit was carried out at Commission headquarters, at five Delegations (Bosnia, Cambodia, Kazakhstan, the Philippines and Syria) and at 17 implementing organisations. 
Tarkastus toimitettiin komission päätoimipaikassa, viidessä lähetystössä (Bosniassa, Kambodžassa, Kazakstanissa, Filippiineillä ja Syyriassa) sekä 17:ssä täytäntöönpanosta vastaavassa elimessä.
The areas mentioned in paragraph 7.1 were reviewed and tested. 
Kohdassa 7.1 mainituilla aloilla toimitettiin tarkastuksia ja testejä.
Reconstruction aid for Kosovo and some countries of the former Federal Republic of Yugoslavia is the subject of a separate annual audit of the European Agency for Reconstruction. 
Euroopan jälleenrakennusviraston osalta toimitetaan erillinen vuotuinen tarkastus, joka kattaa Kosovolle ja joillekin entiseen Jugoslavian liittotasavaltaan kuuluneille maille annetun jäl-leenrakennusavun.
Regarding the supervisory and control systems, the Court focused its review on the internal control standards relating to the risk analyses made by the relevant services, the information structures and reporting in the context of financial monitoring and control, and the internal audit functions of EuropeAid and DG ECHO. 
Valvontajärjestelmien osalta tilintarkastustuomioistuin keskittyi niihin sisäisen valvonnan standardeihin, jotka liittyvät asianomaisten yksiköiden suorittamiin riskianalyyseihin, varainhoidon seurantaa ja valvontaa koskeviin tiedotusrakenteisiin ja raportointiin sekä EuropeAid-yhteistyötoimiston ja humanitaarisen avun pääosaston sisäisen tarkastuksen toimintoihin.
There were some delays in the transmission, to the Court of Auditors, of the reports prepared by the Delegations (EAMR) which are taken into account for the preparation of EuropeAid’s Annual Activity Report. 
Lähetystöjen laatimien kertomusten (External Assistance Management Reports, EAMR), jotka otetaan huomioon valmisteltaessa EuropeAid-yhteistyötoimiston vuotuista toimintakertomusta, toimittaminen tilintarkastustuomioistuimelle viivästyi hieman.
The Court was considerably delayed in organising one of its on-the-spot project visits in Cambodia because the implementing organisation, a UN agency, was reluctant to accept the Court’s right of access to information under the verification clause of the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations. Consequently, only limited work could be carried out. 
Erään Kambodžassa toteutettavaa hanketta koskevan tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskäynnin järjestäminen viivästyi huomattavasti sen vuoksi, että täytäntöönpanosta vastaava YK:n erityisjärjestö suhtautui vastahakoisesti tilintarkastustuomioistuimen oikeuteen saada tietoja Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisessä taloudellisessa ja hallinnollisessa puitesopimuksessa olevan tarkastuslausekkeen perusteella.
Supervisory and control systems Implementation of internal control standards 7.9. 
Valvontajärjestelmät Sisäisen valvonnan standardien soveltaminen 7.9.
In 2002, both EuropeAid and DG ECHO completed the framework for the implementation of the internal control standards (ICSs) as defined by the Commission on 13 December 2000 (3). 
Sekä EuropeAid-yhteistyötoimisto että humanitaarisen avun pääosasto saivat vuonna 2002 valmiiksi toimintakehyksen komission 13. joulukuuta 2000 (3) antamien sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanemiseksi.
The introduction of the standards was supported by (3) Supporting the reform of financial management — a new framework for authorising officers (SEC(2000) 2203). 
Standardien käyttöönoton (3) Taloushallinnon uudistamisen yhteydessä tulojen ja menojen hyväksyjien uudesta toimintakehyksestä laadittu asiakirja ”Supporting the reform of financial management — a new framework for authorising offi-cers” (SEC(2000) 2203).
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will seek to overcome the technical and administrative difficulties involved in transmitting these reports to the Court. 
KOMISSION VASTAUKSET Komissio pyrkii voittamaan vuosikertomusten lähettämiseen tilintarkastustuomioistuimelle liittyvät tekniset ja hallinnolliset vaikeudet.
The Commission is aware of the misunderstanding that occurred and facilitated the Court’s right of access by raising the matter with the Agency concerned. 
Komissio on tietoinen tapahtuneesta väärinymmärryksestä ja helpotti asian käsittelyä tilintarkastustuomioistuimessa ottamalla asian esille asianmukaisessa virastossa.
C 301/188 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS issuing or updating instructions and guidelines and extensive training programmes, in particular, on the administrative and financial procedures. 
C 301/188 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET lisäksi laadittiin tai päivitettiin vanhoja ohjeita ja suuntaviivoja sekä laajoja koulutusohjelmia, jotka koskivat erityisesti hallinnollisia ja taloudellisia menettelyjä.
In 2004, the requirement to comply with ICSs was extended to the Delegations. 
Vuonna 2004 myös lähetystöjen oli noudatettava sisäisen valvonnan standardeja.
According to EuropeAid, all baseline requirements as adapted for Delegations had been implemented by 31 December 2004. 
EuropeAid-yhteistyötoimiston mukaan kaikki perusvaatimukset, sellaisina kuin ne ovat lähetystöjen tilanteeseen mukautettuina, oli pantu täytäntöön 31. joulukuuta 2004 mennessä.
The Court’s audit confirms the Director-General’s indication in the Annual Activity Report that improvements are still needed at both Commission headquarters and Delegations (see paragraphs 7.17 to 7.27). 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa saatiin vahvistus pääjohtajan vuotuisessa toimintakertomuksessa esittämälle näkökannalle, jonka mukaan parannuksia tarvitaan vielä sekä komission päätoimipaikassa että lähetystöissä (ks. kohdat 7.17—7.27).
Directorate-General ‘Humanitarian Aid ECHO’ Risk assessment 7.10. 
Humanitaarisen avun pääosasto ECHO Riskien arvioiminen 7.10.
DG ECHO carried out a satisfactory risk self-assessment, rightly concluding that many risks in the area of humanitarian aid were beyond its control, with the exception of the quality of the implementing partners. 
Humanitaarisen avun pääosasto suoritti tyydyttävän riskien itsearvioinnin, jossa perustellusti todettiin, että täytäntöönpanosta vastaavien kumppaneiden laatua lukuun ottamatta useat humanitaarisen avun alan riskitekijät ovat pääosaston valvonnan ulkopuolella.
Consistent with previous years, efforts to reduce the risks were therefore concentrated on the selection procedure for implementing partners together with a system of audits of those selected. 
Riskien pienentämiseksi toteutettavat toimet painottuivat edeltävien vuosien tapaan täytäntöönpanosta vastaavien kumppaneiden valintamenettelyyn ja valituksi tulleisiin kohdistettavaan tarkastusjärjestelmään.
Audit of implementing partners 7.11. 
Täytäntöönpanosta vastaaviin kumppaneihin kohdistetut tarkastukset 7.11.
DG ECHO has a comprehensive approach of auditing the implementing partners. 
Humanitaarisen avun pääosasto soveltaa täytäntöönpanosta vastaavien kumppaneiden tarkastuksiin kattavaa lähestymistapaa.
The audits assessed aspects such as the organisation, procedures and internal controls of the implementing partners, as well as the accounting and finance systems, the management culture and staff recruitment systems. 
Tarkastuksissa arvioitiin esimerkiksi täytäntöönpanosta vastaavien kumppaneiden organisaatiota, menettelyjä ja sisäisiä tarkastuksia sekä kirjanpito-ja rahoitusjärjestelmiä, hallintokult-tuuria ja henkilöstön valintamenettelyjä.
In 2004, DG ECHO completed 130 audits, of which 70 had been realised at the headquarters of implementing partners. 
Vuonna 2004 humanitaarisen avun pääosasto sai päätökseen 130 tarkastusta, joista 70 toimitettiin täytäntöönpanosta vastaavien kumppaneiden päätoimipaikassa.
These 70 audits, which had been contracted out to external auditors, represent 344 projects that had been completed between 1998 and 2003. 
Nämä 70 tarkastusta, jotka oli annettu ulkoisten tarkastajien tehtäväksi, kattoivat 344 hanketta, jotka oli päätetty vuosina 1998—2003.
The remaining 60 audits related to projects audited in the field (28 reports), grants (19 reports) and DG ECHO offices (13 reports). 
Loput 60 tarkastusta liittyivät paikalla tarkastettuihin hankkeisiin (28 kertomusta), tukiin (19 kertomusta) ja humanitaarisen avun pääosaston yksiköihin (13 kertomusta).
The Court initially reviewed 20 audit reports, of which 13 were contracted out. 
Tilintarkastustuomioistuin kävi aluksi läpi 20 tarkastuskertomusta, joista 13 oli ulkoisen tarkastajan laatimia.
The Court then verified the quality of these external audits by visiting three implementing partners’ European headquarters and testing two projects at each. This led to the following observations: (a) the most frequent type of finding reported by the external auditors related to the lack of justification of expenditure in the form of supporting documents. 
Tämän jälkeen tilintarkastustuomioistuin varmisti kyseisten ulkoisten tarkastusten laadun tekemällä tarkastuskäynnin kolmen täytäntöönpanosta vastaavan kumppanin Euroopan-päätoimipaikkaan ja testaamalla kaksi hanketta kunkin kolmen kumppanin luona. Tällöin tehtiin seuraavat havainnot: a) Ulkoisten tarkastajien useimmin raportoima havaintotyyppi liittyi siihen, ettei menojen tueksi ollut esitetty tositteita.
This was the main reason for disallowing expenditure by the implementing partner. 
Tämä oli pääsyy täytäntöönpanosta vastaavan kumppanin ilmoittamien menojen hylkäämiseen.
Since then the Commission reviewed and clarified, on an ongoing basis, the matters that should be reported on by the external auditors. 
Myöhemmin komissio on säännöllisesti tarkastellut ja selventänyt, mitkä asiat ulkopuolisten tarkastajien olisi raportoitava eteenpäin.