natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presentation of fixed assets has improved, but is still affected by the incorrect accounting treatment noted in paragraphs 7.8-7.10, 7.12, 7.13-7.14 and 7.17. 
Käyttöomaisuus esitetään aiempaa selkeämmin, mutta sitä koskevaan kirjanpitoon yhä liittyviä epäkohtia tuodaan esille kohdissa 7.8—7.10, 7.12, 7.13—7.14 ja 7.17.
7.6. THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES Parliament is willing to comply with the Court’s recommendations concerning the presentation of the balance sheet if all the institutions decide to adopt the proposed approach. 
7.6 EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUKSET Parlamentti on valmis mukautumaan tilintarkastustuomioistuimen suosituksiin, jotka koskevat taseen esittämistä, jos kaikki toimielimet päättävät omaksua ehdotetun lähestymistavan.
As regards fixed assets, see replies to paragraphs 7.8 to 7.10. 7.6. 
Mitä tulee käyttöomaisuuteen, katso vastaukset 7.8—7.10 kohtaan.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission feels that, at this stage, what is most important is to provide full information about pension commitments in the financial statements. 
7.6 KOMISSION VASTAUKSET Komissio katsoo olevan tässä vaiheessa tärkeintä, että tilinpäätöksessä annetaan tyhjentävät tiedot eläkesitoumuksista.
At the moment, there is no consensus at international level with regard to the procedure to deal with the public entities’ pension debt. 
Julkisyhteisöjen eläkesitoumusten esittämistavasta ei vallitse tällä hetkellä kansainvälistä yksimielisyyttä, vaan asia edellyttää vielä perusteellista tarkastelua.
The procedure recommended by the Court is by no means applied by the Member States or other non-member countries with sophisticated public accounting systems. 
Jäsenvaltiot tai muut julkisyhteisöjen kirjanpidon edelläkävijämaat eivät juurikaan noudata tilintarkastustuomioistuimen suosittelemaa menettelyä.
The Commission would also add that the IFAC (International Federation of Accountants) has not yet adopted standards to be applied to public sector pensions. 
Lisäksi IFAC (International Federation of accountants) ei ole vielä pystynyt sopimaan julkisen sektorin eläkkeitä koskevista kirjanpitostandardeista.
7.7. Except for the matters discussed in paragraph 7.6, the Court accordingly considers that the accounts of the European Union institutions are reliable in their presentation of administrative expenditure and related assets and liabilities. 
7.7 Kohdassa 7.6 mainittuja seikkoja lukuun ottamatta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Euroopan unionin toimielinten tilit on esitetty luotettavasti hallintomenojen ja niihin liittyvien vastaavien ja vastattavien osalta.
The Court notes that its own accounts are the subject of a comparable report provided by independent auditors (1). 
Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, että sen omista tileistä esitetään riippumattomien tarkastajien laatima kertomus (1).
(1) OJ C 312, 7.11.2001. 
(1) EYVL C 312, 7.11.2001.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 315 THE COURT’S OBSERVATIONS Parliament 7.8. Parliament has for the first time entered the Louise Weiss building in Strasbourg under the heading ‘Leas-ing’ in its balance sheet, for a net accounting value of 367,4 million euro, in accordance with the provisions adoptedbytheCommissionontheaccountingman-agement of non-financial fixed asset accounts (2) and the Court’s previous observations. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 315 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Parlamentti 7.8 Parlamentti on tehnyt ensimmäistä kertaa taseeseensa — komission muuta kuin rahoitusomaisuutta koskevasta kirjanpidosta antamien säännösten (2) ja tilintarkastustuomioistuimen aiempien huomautusten mukaisesti — kohtaan ”leasing” kirjauksen, joka koskee Louise Weiss de Strasbourg -rakennusta ja jonka nettokirjanpitoarvo on 367,4 miljoonaa euroa.
The notes to the balance sheet do not mention that this is an estimated value or that costs of around 21,5 million euro are contested by Parliament. 
Taseen liitetiedoissa ei mainita, että kyseessä on rakennuksen arvoa koskeva arvio; mainitsematta jää myös se, että parlamentti on vastustanut noin 21,5 miljoonan euron osuutta kustannuksista.
Moreover, the value of this asset is to some extent underestimated, since this amount includes the value of the land, amounting to 8,8 million euro, for which, contrary to the applicable rules, a cumulative depreciation sum of 1,2 million euro has been calculated. 
Lisäksi rakennuksen arvo on arvioitu hieman liian pieneksi. Määrään sisältyy itse asiassa myös maa-alueen arvo, 8,8 miljoonaa euroa, joista on — sovellettavien säännösten vastaisesti — laskettu poistot, joiden kertynyt määrä on 1,2 miljoonaa euroa.
Furthermore, 20 million euro of this amount comprises the value of special equipment which Parliament has depreciated at a maximum annual rate of 25 %, producing a cumulative value at the end of the financial year 2000 of 60 million euro, without disclosing the nature of the equipment concerned and the depreciationratesthatshouldactuallybeapplied. 7.9. 
Lisäksi määrään sisältyy 20 miljoonan euron arvosta erityisiä laitteita, joiden kohdalla parlamentti on toteuttanut enintään 25 prosentin suuruisia vuotuisia poistoja — joita on vuoden 2000 loppuun mennessä kertynyt 60 miljoonan euron arvosta — tietämättä kyseisen omaisuuden laatua tai poistoprosenttia, jota sen osalta olisi todellisuudessa sovellettava.
The management of the other tangible fixed assets has improved significantly as a result of using a new inventory management system (ELS) and applying depreciation, measures which will enable a more reliable valuation of these assets to be presented than in the past, especially when the physical inventory programme, which had progressed considerably by the end of the financial year 2000, has been completed and taken into account in the accounts inventory databases. 
7.9 Muun aineellisen käyttöomaisuuden hallinnointi parani huomattavasti, kun käyttöön otettiin uusi inven-taarijärjestelmä ja poistoja alettiin toteuttaa; mainittujen toimenpiteiden avulla kyseisen omaisuuden arvo kyetään ilmoittamaan aiempaa luotettavammin, etenkin kun fyysistä inventointia koskeva ohjelma, joka oli edistynyt huomattavasti varainhoitovuoden 2000 loppuun mennessä, saadaan valmiiksi ja otetaan huomioon käyt-töomaisuuskirjanpidon tietokannoissa.
At the end of the financial year 2000, assets not yet identified during a physical inventory accounted for a total of 1,4 million euro, or around 4,1 % of the value of assets subject to inventory that are shown in the balance sheet. 7.10. 
Varainhoitovuoden 2000 lopussa omaisuuden, johon ei ollut vielä kohdistettu fyysistä inventointia, kokonaisarvo oli 1,4 miljoonaa euroa eli noin 4,1 prosenttia taseessa olevan inventoitavan omaisuuden arvosta.
However, the inventory does not show assets purchased by Parliament’s political groups using appropriations made available to them. 7.8. 
7.10 Inventaario ei kuitenkaan sisällä omaisuutta, jonka parlamentin poliittiset ryhmät ovat hankkineet niiden käyttöön asetetuilla määrärahoilla.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES If the definitive value of the building were not known at the end of 2001, the Court of Auditors’ remarks would be taken into account in the preparation of the notes to the balance sheet on the item ‘leasing of the Louise Weiss building’. 
7.8 EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUKSET Siinä tapauksessa, että rakennuksen lopullinen arvo ei ole tiedossa varainhoitovuoden 2001 lopussa, tilintarkastustuomioistuimen huomautukset otetaan huomioon laadittaessa taseeseen liittyviä huomautuksia, jotka koskevat otsaketta Louise Weiss -rakennuksen vuokraaminen ja rahoittaminen.
As soon as the breakdown of assets is available, the calculation of depreciation will be brought into line with the Court’s recommendations. 7.9. 
Lisäksi heti kun tiedot omaisuuden jakautumisesta ovat käytettävissä, poistojen laskeminen mukautetaan tilintarkastustuomioistuimen suosituksiin.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES The improvement brought about by the new inventory management system (ELS) is indeed significant. 
7.9 EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUKSET Uusi inventointijärjestelmä (ELS) on tuonut mukanaan huomattavia parannuksia.
The percentage represented by the value of assets whose inclusion in the inventory is required and which were entered in the balance sheet without being identified referred only to movable items (excluding, therefore, the value of immovable property likewise included in the balance sheet). 
Taseeseen sisältyvä inventointikelpoi-sen ja paikantamattoman omaisuuden arvon prosenttimäärä viittaa ainoastaan irtaimistoon (eikä sisällä kiinteää omaisuutta, joka sisältyy niin ikään taseeseen).
7.10. THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES Parliament is aware of the problem raised by the Court and will try to find a solution with the assistance of the political groups. 
7.10 EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUKSET Parlamentti on tietoinen tilintarkastustuomioistuimen esiin tuomasta ongelmasta ja pyrkii ratkaisemaan sen poliittisten ryhmien tuella.
(2) Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Community’s non-financial fixed assets (OJ L 336, 30.12.2000, p. 
(2) Komission asetus (EY) N:o 2909/2000, annettu 29 päivänä joulukuuta 2000, Euroopan yhteisöjen muuta kuin rahoitusomaisuutta koskevasta kirjanpidosta (EYVL L 336, 30.12.2000, s.
Council 7.12. Although the Justus Lipsius building was commissioned in 1995, it is entered, for an amount of 339,1 million euro, under the heading ‘Fixed assets under construction’ on the grounds that the official deed has still not been signed, and as a result it has not been depreciated at all. 
Neuvosto 7.12 Vaikka Justus Lipsius -rakennus otettiin käyttöön vuonna 1995, sitä koskeva 339,1 miljoonan euron määrä on kirjattu kohtaan ”keskeneräiset rakennukset” sillä perusteella, että alkuperäistä sopimusta ei ole vieläkään allekirjoitettu, mistä syystä myöskään poistoja ei ole suoritettu.
The fact is, however, that this building has been paid for in full and the property’s inherent risks and benefits have actually, in substance, been transferred to the Council. 
Rakennus on kuitenkin maksettu kokonaisuudessaan, ja omaisuuteen liittyvät riskit ja edut ovat siirtyneet olennaisilta osin neuvostolle.
In addition, the absence of a physi-calinventorymeansthatitisnotpossibletocheckthat the accounting inventory (8,52 million euro) for the other tangible fixed assets corresponds to reality. 
Fyysisen inventoinnin puuttuessa ei voida varmistaa, että muuta aineellista käyttöomaisuutta koskeva käyttöomaisuus-kirjanpito (8,52 miljoonaa euroa) vastaa todellista tilannetta.
Court of Justice 7.13. Leased buildings are shown in the balance sheet for the first time. 
Tuomioistuin 7.13 Rakennukset, joiden osalta on tehty leasing-sopimus, on ensimmäistä kertaa merkitty taseeseen.
Their net accounting value, i.e. 96 million euro, is underestimated by some 2,1 million euro because, in the case of Annex B, depreciation was calculated on the basis of the financial year following that in which it was commissioned. 
Niiden nettokirjanpitoarvo, 96 miljoonaa euroa, on arvioitu noin 2,1 miljoonaa euroa liian suureksi, koska lisärakennuksen B osalta poistot on laskettu rakennuksen käyttöönottoa seuraavasta varainhoitovuodesta alkaen.
In addition, the notes to the balance sheet make no reference to the provisional nature of this value, since negotiations are still underway to determine the financial consequences of certain construction faults. 
Lisäksi taseen liitetiedoissa ei ole mainintaa kyseisen arvon arvionvaraisuudesta, mikä johtuu siitä, että tiettyjen rakennusvirheiden taloudellisista vaikutuksista neuvotellaan edelleen.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES Overtime is inherent in the nature of Parliament’s work, with its peaks, and is therefore unavoidable, has to be worked regularly and is kept within the limits of budget allocations, which partly explains the absence of written authorisations. 
7.11 EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUKSET Ylityöt kuuluvat erottamattomasti parlamentin toiminnasta johtuvaan työrytmiin ja ovat siten välttämättömiä, säännöllisiä ja sisältyvät talousarviomäärärahoihin, mikä selittää osaksi kirjallisen valtuutuksen puuttumisen.
However, detailed records are kept of the hours worked, signed by the hierarchical superior, and payment for them is limited by the provisions in force. 
Suoritetuista työtunneista laaditaan kuitenkin yksityiskohtainen selvitys, jonka esimies allekirjoittaa, ja niistä suoritettavaa maksua rajoitetaan voimassa olevin määräyksin.
However, the directorates-general have had their attention drawn to the absence of justification which the Court noted, and since then they have abided by their obligations in this respect. 7.12. 
Perusteena olevien asiakirjojen puuttumisesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on pannut merkille, on kuitenkin ilmoitettu pääosastoille, jotka ovat sen jälkeen mukautuneet velvollisuuksiinsa tässä asiassa.
THE COUNCIL’S REPLIES Regarding the issue of how the Justus Lipsius building was included in the budget, the Council agrees with the Court’s analysis, but would explain that the heading ‘Fixed assets under construction’ was chosen because of the legal complexity of the situation coupled with the fairly long time it had taken to finalise the relevant accounting rule. 
7.12 NEUVOSTON VASTAUS Justus Lipsius -rakennuksen kirjaamistapaan liittyvän ongelman osalta neuvosto on samaa mieltä kuin tilintarkastustuomioistuin, mutta haluaa selventää, että päätös Justus Lip-siuksen kirjaamisesta keskeneräisiä rakennuksia koskevaan budjettikohtaan johtui tilanteen oikeudellisesta monimutkaisuudesta sekä lisäksi kyseessä olevan tilinpitosäännön myöhäisestä valmistumisesta.
Also, the Council is currently making a physical inventory (in the context of 2001), which will resolve the problem of the reliability of the accounts inventory. 
Toisaalta neuvosto laatii tällä hetkellä fyysistä inventaariota (vuoden 2001 aikana), mikä ratkaisee kirjanpitoinventaarion luotettavuutta koskevan ongelman.
THE COURT OF JUSTICE’S REPLIES When the balance sheet is drawn on 31 December 2001, the net accounting value will be amended in order to take account of the overvaluation of the buildings pointed out by the Court of Auditors. 
7.13 TUOMIOISTUIMEN VASTAUS Nettokirjanpitoarvoa korjataan laadittaessa tasetta 31.12.2001, jotta voidaan ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen toteama rakennusten arvon yliarviointi.
If the negotiations are not completed on time, a note to that effect will be added to the balance sheet. 
Jos neuvotteluja ei saada päätökseen ajoissa, taseeseen tehdään asiasta merkintä.
In drawing up its balance sheet it has also failed to apply depreciation which, according to the documents forwarded to the Commission for it to draw up the consolidated balance sheet, amounts to 6,1 million euro. 
Tuomioistuin ei ole myöskään toteuttanut taseensa yhteydessä poistoja, joiden osuus komissiolle konsolidoitua tasetta varten toimitettujen tietojen mukaan on 6,1 miljoonaa euroa.
THE COURT OF JUSTICE’S REPLIES During the financial year 2000, the Court implemented its new computerised fixed-assets system together with a physical inventory. 
7.14 TUOMIOISTUIMEN VASTAUS Varainhoitovuonna 2001 yhteisöjen tuomioistuin otti käyttöön uuden tietokoneistetun kiinteistöjärjestelmän, johon liittyy fyysinen inventointi.
That work, which was not completed until the beginning of the financial year 2001, has revealed inconsistencies between the physical inventory and the data recorded in the new computerised system. 
Tämä työ saatettiin päätökseen vasta varainhoitovuoden 2001 alussa, ja siitä ilmenee, että fyysisen inventoinnin perusteella saadut tiedot olivat ristiriidassa uuteen tietokoneistettuun järjestelmään syötettyjen tietojen kanssa.
Given that those data are not sufficiently reliable, it was decided in February 2001 not to calculate the amount of depreciation of the tangible fixed assets to be entered in the balance sheet which was then forwarded to the Commission of the European Communities. 
Koska tiedot eivät olleet luotettavat, helmikuussa 2001 päätettiin, että kiinteästä omaisuudesta tehtävien poistojen määrää ei lasketa yhteisöjen tuomioistuimen taseeseen, joka oli tuolloin annettu Euroopan yhteisöjen komissiolle.
However, having regard to the progress made in the attempt to reconcile the data in the inventory system with those in the physical inventory, it was possible in April 2001 to estimate the amount of depreciation and forward it to the Commission for inclusion in the consolidated balance sheet. 
Kuitenkin huhtikuussa 2001 voitiin arvioida poistojen määrä, sillä inventointijärjestelmän tiedot alkoivat vastata fyysisen inventoinnin perusteella saatuja tietoja; tämä arvio välitettiin komissiolle, jotta se voitaisiin liittää konsolidoituun taseeseen.
It should also be noted that the necessary alterations to the computerised database will be completed by the end of the year 2001. 
On myös todettava, että tietokoneella olevan tietokannan tarpeelliset mukautukset saadaan päätökseen vuoden 2001 lopussa.
In those circumstances, for the balance sheet as at 31 December 2001 depreciation will be calculated using the new computerised fixed-assets system. Commission 7.15. 
Tässä tilanteessa 31.12.2001 vahvistettavaa tasetta varten lasketaan poistot uuden tietokoneistetun kiinteistöjär-jestelmän avulla.
The administrative expenditure of the Commission and the related assets and liabilities form a small part of the overall consolidated financial statements, the audit of which is reported in Chapter 9 of this document. 
Komissio 7.15 Komission hallintomenojen ja niihin liittyvien vastaavien ja vastattavien osuus koko konsolidoidusta tilinpäätöksestä on hyvin pieni; konsolidoitua tilinpäätöstä koskevaa tarkastusta käsitellään tämän kertomuksen yhdeksännessä luvussa.
The following observations relate solely to the administrative expenditure elements. 
Seuraavat huomautukset liittyvät yksinomaan hallinnollisiin näkökohtiin.
7.16. The Court notes that for the first time the financial statements mention the liabilities taken on by the Commission in connection with the renovation work on the Berlaymont building, which is estimated at 374 million euro. 
7.16 Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että tilinpäätöksessä mainitaan ensimmäistä kertaa velvoitteet (arviolta 374 miljoonaa euroa), joihin komissio on sitoutunut Berlaymont-rakennuksen kunnostustöiden yhteydessä.
This real-estate operation also calls for examination with regard to sound financial management, given, inter alia, the Commission’s lack of control over these renovation costs. 7.16. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will use the interinstitutional and interdepartmental working party set up to prepare the implementing rules of Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets, to ensure that the accounting standards included in the above Regulation are interpreted in the same way by the various departments in the institutions. 
Mainittu kiinteistöhanke on tarpeen tutkia myös moitteettoman varainhoidon näkökulmasta, ottaen huomioon etenkin kyseisistä kunnostustöistä aiheutuvien kustannusten puutteellinen hallinnointi komissiossa. 7.16 KOMISSION VASTAUKSET Komissio valvoo aineettomista hyödykkeistä 29 päivänä joulukuuta 2000 annetun asetuksen (EY) N:o 2909/2000 soveltamisesta annettavien sääntöjen laatimista varten perustetun toimielinten ja yksiköiden yhteisen työryhmän työskentelyyn nojautuen, että asetuksen tilinpäätösnormeja tulkitaan toimielinten kaikissa yksiköissä yhtenäisesti.
(3) OJ C 342, 1.12.2000, p. 
(3) EYVL C 342, 1.12.2000, s.
172. 
172.
318 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.17. Thereliabilityofthevalueofthetangiblefixed assets cannot be guaranteed. The Directorate-General for External Relations entered all the computing software installed in the Delegations in the accounts itself, at a net accounting value of 0,13 million euro, whereas at the Commission itself, only software covered by a site licence or large-account contract was included in the accounts. 
318 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 7.17 Aineettoman käyttöomaisuuden arvon luotettavuudesta ei saada varmuutta. Ulkosuhteiden pääosasto on ottanut huomioon kaikki lähetystöihin asennetut atk-ohjelmistot (nettokirjanpitoarvo 0,13 miljoonaa euroa), vaikka komission päätoimipaikassa on otettu huomioon ainoastaan ne, joiden osalta on käytössä ryh-mälisenssi tai jotka on hankittu suurasiakassopimuk-sella.
Conversely, the cost of licences for the Translation Service, forming part of a contract valued at 1,25 million euro, was not entered in the balance sheet. 
Taseessa ei sitä vastoin ole ilmoitettu käännöspalvelun lisensseistä aiheutuvia kustannuksia; ne kuuluvat osana sopimukseen, jonka arvo on 1,25 miljoonaa euroa.
Decentralisation of administrative management brings with it an increased risk of disparate practices in the various Commission departments, some of which are probably not yet familiar with preparing financial statements. 
Hallinnon hajauttaminen lisää riskiä komission yksiköissä noudatettavien käytäntöjen epäyhtenäistymi-sestä, sillä osassa niistä ei ole todennäköisesti vielä perehdytty tilinpäätöksen laatimiseen liittyviin tehtäviin.
The Administration and Budget DGs must ensure that the requisite consistency is achieved and that the necessary training and supervision are provided. 
Hallinnon pääosaston ja budjettipääosaston on huolehdittava tarvittavasta yhdenmukaistamisesta, koulutuksesta ja valvonnasta.
7.18. The long-term liabilities include an amount of 8,8 million euro for the unemployment fund for tem-poraryofficials,thereliabilityofwhichcannotbeguar- anteed, since there has been no reconciliation with the contributions made and allowances paid since 1998. 
7.18 Pitkäaikaisiin velkoihin sisältyy 8,8 miljoonan euron määrä, joka on tarkoitettu väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysrahastoon; määrän luotettavuudesta ei voida varmistua, sillä rahastoon suoritettuja maksuja ja sieltä maksettuja korvauksia ei ole täsmäytetty vuoden 1998 jälkeen.
Procurement procedures Scope of the examination 7.19. The Court examined the design and operation of the controls over procurement procedures used by the institutions to purchase services, supplies and works. 
Hankintamenettelyt Tarkastuksen sisältö 7.19 Tilintarkastustuomioistuin perehtyi valvonnan suunnitteluun ja toimintaan niiden hankintamenettelyjen osalta, joita toimielimet soveltavat rakennusurakoiden sekä tavaroiden ja palveluiden hankintaan.
This included: (a) a review of the controls in place at the institutions for ensuring compliance with the relevant articles of the Financial Regulation, the implementing measures and the public procurement directives in the purchasing of all services, supplies and works; (b) anexaminationoftheprocurementproceduresasso-ciated with the payments in an intensified sample of transactions at the institutions. 7.18. 
Tarkastukseen sisältyi a) niiden valvontamenettelyiden tutkiminen, joiden avulla toimielimet pyrkivät varmistamaan, että hankinnassa on noudatettu asiaa koskevia varainhoitoasetuksen artikloja, soveltamissäännöksiä ja julkisia rakennusurakoita sekä tavara-ja palveluhankintoja koskevia direktiivejä; b) toimielimissä toimitetun tehostetun otoksen perusteella poimittuihin maksuihin liittyvien hankintamenettelyjen analysointi.
It undertakes to get back on schedule in analysing the receipts and expenditure of the unemployment fund in the coming months. 
Komissio nopeuttaa lähikuukausina rahaston tulojen ja menojen tarkastelua niin, että siinä päästään ajan tasalle.