natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promising functions for MTM have been further investigated and the following ones have been retained: — Green take-off and climb function — Green Cruise function (stepped climb as well as continuous climb) — Green approach function. 
MTM:n lupaavia funktioita on tutkittu edelleen ja seuraavat on säilytetty: — Ympäristömyötäinen lentoonlähtö-ja nousufunktio. — Ympäristömyötäinen matkalentofunktio (sekä porrastettu nousu että jatkuva nousu). — Ympäristömyötäisen lähestymisen funktio.
Eco-Design Deployment of the Modelling Computer Platform (MCP): system requirements and validation plan issued in November 2010. 
Ekologinen suunnittelu Modelling Computer Platform (MCP) -alustan käyttöönotto: järjestelmävaatimukset ja validointisuunnitelma laadittiin marraskuussa 2010.
Choice of simulation tool for Electrical Network Analysis Model (ENAM) (SABER) and the corresponding specification / documentation documents have been issued in October 2010. 
Valittiin simulaatioväline Electrical Network Analysis Model (ENAM) (SABER) -mallia varten ja vastaavat eritelmät/dokumentaatioasiakirjat laadittiin lokakuussa 2010.
Development of a SABER conversion software tool: CfP ‘SMART’ project kicked off in September 2010. 
Kehitettiin SABER-muunnosohjelmatyökalu: CfP ”SMART” -hanke käynnistettiin syys­ kuussa 2010.
Technology Evaluator The analysis of results of External related projects (including Sourdine II, Optimal, and ERAT), and related Networks of Excellence. 
Teknologinen arviointi Analysoitiin Externaliin liittyvien hankkeiden (mm. Sourdine II, OPTIMAL ja ERAT) ja niihin liittyvien huippuosaamisen verkostojen tulokset.
The scope was to investigate the experiences with the used models, data, and assessment procedures, in order to verify potential for synergies and collaborations. 
Tarkoituksena oli arvioida sovellettuista malleista, tiedoista ja arviointimenettelyistä saatuja kokemuksia ja tar­ kistaa, mitä synergia-ja yhteistyömahdollisuuksia niiden osalta on olemassa.
Exchanges with SESAR have also been initiated, together with SGO, with some dedicated workshops. 
Lisäksi aloitettiin tietojenvahto SESARin kanssa yhteistyössä SGOn kanssa ja järjes­ tettiin muutama aihetta koskeva työpaja.
In 2011 the implementation of more detailed collaboration will be possible, thanks to the MoU signed between Clean Sky and SESAR. 
Clean Skyn ja SESARin tekemä yhteistyö­ sopimus mahdollistaa entistä tiiviimmän yhteistyön vuonna 2011.
Source: Information supplied by the Clean Sky Joint Undertaking. 
Lähde: Yhteisyrityksen toimittamat tiedot.
16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/15 Paragraph 16 EN REPLIES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING The Joint Undertaking has taken steps to improve the structure and presentation of the 2011 budget so that the requirements of the legal framework are met. Paragraph 17 While the Court is aware of the reason for the delay in implementation, the JU has taken steps during 2010 to ensure, as far as possible, that further delays and therefore lower budget implementation do not continue during the programme. 
16.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C368/15 Kohta 16 FI CLEAN SKY -YHTEISYRITYKSEN VASTAUS Yhteisyritys on ryhtynyt toimenpiteisiin vuoden 2011 talousarvion rakenteen ja esityksen parantamiseksi, jotta oikeuskehyksen vaatimukset täyttyisivät. Kohta 17 Tilintarkastustuomioistuin on tietoinen syystä toiminnan täytäntöönpanon viivästyksiin, ja yhteisyritys ryhtyi vuonna 2010 mahdollisuuksiensa mukaisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että talousarvion toteutta­ mistasoa edelleen alentavia lisäviivästymisiä ei enää tapahtuisi ohjelman aikana.
Having received the cost claims relating to 2010, the JU has noticed an improvement in the rate of activity and budget implementation. The JU endeavours to continue this improvement with its Members and Partners. 
Vastaanotettuaan vuoden 2010 menoilmoitukset yhteisyritys pani merkille, että toiminnan ja talousarvion toteuttamisessa oli tapah­ tunut kehitystä. Yhteisyritys panostaa yhdessä jäsentensä ja osakkaidensa kanssa näiden asioiden edelleen kehittämiseen.
Paragraph 18 The Joint Undertaking took note of the lessons learned from the first exercise and has implemented improvements in its ex-ante controls in 2011. 
Kohta 18 Yhteisyritys ottaa huomioon ensimmäisestä varainhoitovuodesta saadut kokemukset ja soveltaa niitä vuoden 2011 ennakkotarkastuksiin.
A more consistent and comprehensive check was undertaken in 2011 including a revision of the cost claims from 2008 and 2009. 
Vuonna 2011 tehty tarkastus oli yhdenmukaisempi ja laajempi ja siihen sisältyi myös vuosien 2008 ja 2009 menoilmoitusten tarkistamien.
Paragraph 19 As stated above, through the revision of the ex-ante controls on the 2008 and 2009 cost claims, the cases highlighted by the Court have been revisited and follow-up actions are underway to resolve the situation before the end of 2011 with the concerned beneficiaries. 
Kohta 19 Edellä esitetyn mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen tähdentämät tapaukset on käsitelty uudelleen tarkis­ tamalla vuosien 2008 ja 2009 menoilmoituksia koskevia ennakkotarkastuksia, ja tilanteen ratkaisemiseksi valmistellaan seurantatoimia yhdessä asianomaisten edunsaajien kanssa vuoden 2011 loppuun mennessä.
Paragraph 20 The Joint Undertaking is working closely with the other JTIs in order to put the necessary documentation in place. 
Kohta 20 Yhteisyritys tekee tiivistä yhteistyötä muiden yhteisten teknologia-aloitteiden kanssa tarvittavien asiakirjojen laatimiseksi.
Actions have started on all issues mentioned by the Court and will be finalised within 2011. 
Toimet on käynnistetty kaikkien tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien asioiden osalta ja ne saadaan päätökseen vuoden 2011 aikana.
Paragraph 21 The Accounting Officer has taken note of various guidance on this issue and during August 2011 has begun this exercise in the JU. 
Kohta 21 Tilinpitäjä on ottanut huomioon asiaa koskevat ohjeet ja niitä sovelletaan yhteisyrityksessä vuoden 2011 elokuusta alkaen.
Paragraph 22 Following the remarks of the Court and based on a dedicated risk assessment of the JU's Internal Control system, the Internal Audit Officer of the JU provided professional advice and consultancy services related to the ex-ante validation of cost claims in the year 2010 and 2011. 
Kohta 22 Tilitarkastustuomioistuimen huomautusten mukaisesti ja yhteisyrityksen sisäistä tarkastusta koskevan riskin­ arvioinnin perusteella yhteisyrityksen sisäinen tarkastaja antoi ammatillista neuvontaa ja konsulttipalveluja menoilmoitusten ennakkoon tehtävästä validoinnista vuosina 2010 ja 2011.
She also coordinated and managed the ex-post audit process of the JU in 2011. 
Hän myös koordinoi ja hal­ linnoi yhteisyrityksen jälkitarkastusprosessia vuonna 2011.
It is envisaged, that for objectivity reasons, the Internal Audit Service of the Commission (IAS) will perform an audit of the financial implementation of the JU's Grant Management in the year 2012. 
Objektiivisuussyistä komission sisäisen tarkas­ tuksen yksikön (IAS) on tarkoitus tehdä yhteisyrityksen rahoitustuen hallinnointia koskeva tarkastus vuonna 2012.
Paragraph 23 The JU is taking action to fully complete the internal procedures to supervise the application of the provisions already included in the grant agreements and consortium agreements regarding the protection, use and dissemination of research results. 
Kohta 23 Yhteisyritys pyrkii saattamaan päätökseen sisäisen menettelyn, jonka avulla rahoitustuki-ja yhteenliittymien sopimuksissa jo olevien tutkimustulosten suojelua, käyttöä ja levitystä koskevien säännösten soveltamista valvotaan.
Paragraph 24 In the context of the revision of the Commission's Framework Financial Regulation applicable for the Joint Undertakings, the JU will assess the need for an amendment of the Clean Sky Financial Rules with a view to the role of the Commission's internal auditor. 
Kohta 24 Osana komission yhteisyrityksiin sovellettavan rahoitusasetuskehyksen tarkistusta yhteisyritys arvioi tarvetta muuttaa Clean Sky:n varainhoitoa koskevia sääntöjä ottaen huomioon komission sisäisen tarkastajan roolin asiassa.
C 368/16 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Paragraph 25 A draft of the host State agreement has been submitted to the Belgian Government for approval. 
C 368/16 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2011 FI Kohta 25 Isäntävaltiosopimuksen luonnos on toimitettu Belgian hallituksen hyväksyttäväksi.
It has been informally confirmed but official confirmation is expected. 
Sopimus on epävirallisesti hyväksytty, mutta virallista vahvistusta odotetaan.
The signature of both the JU and the Belgian State will follow a related adoption of the document by the Governing Board. 
Hallintoneuvoston hyväksyttyä sopimusasiakirjan yhteis­ yrityksen ja Belgian valtion edustajat allekirjoittavat sopimuksen.
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,wassetupin December 20071 for a period of ten years. 
BrysselissäsijaitsevaCleanSky-yhteisyritysperustettiinjoulukuussa20071 kymmeneksi vuodeksi.
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingistoacceleratethe development, validation and demonstration of clean air-transport technologies in the EU for earliest possible deployment2. 
CleanSky-yhteisyrityksentavoitteenaonvauhdittaapuhtaan lentoliikenneteknologian kehittämistä, validointia ja demonstrointia EU:ssa, jotta sitä voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman pian2.
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are divided into six technological areas or ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs). 
Yhteisyrityksen koordinoima tutkimustoiminta on jaettu kuuteen teknologian alaan, joista käytetään nimitystä integroitujen teknologioiden demonstraatiot (ITD).
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs. 
YhteisyrityksenperustajaosakkaitaovatkomissionedustamaEuroopan unioni sekä ITD-toimien vetäjinä toimivat teollisuutta edustavat kumppanit ja ITD:n assosiaatiojäsenet.
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJointUndertakingtocover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. 
EUosarahoittaaCleanSky-yhteisyrityksenjuokseviakustannuksiaja tutkimustoimintaa enintään 800 miljoonan euron verran; määrä maksetaan seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman määrärahoista3.
1 2 3 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
1 2 3 Neuvoston asetus (EY) N:o 71/2008, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisesta (EUVL L 30, 4.2.2008, s.
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
1). Puiteohjelma kokoaa yhteen kaikki tutkimukseen liittyvät EU-aloitteet, ja sillä on olennainen merkitys kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteiden saavuttamisessa.
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012 
Ohjelmalla on myös keskeinen asema eurooppalaisella tutkimusalueella. AEI003734FI05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012
4 5 6 7 The Court received the provisional annual accounts on 1 March 2012. 
4 5 6 7 Tilintarkastustuomioistuin vastaanotti alustavan tilinpäätöksen 1. maaliskuuta 2012.
STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
3 TARKASTUSLAUSUMA 7.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
TilintarkastustuomioistuinontarkastanutEuroopanunionintoiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 kohdan mukaisesti Clean Sky -yhteisyrityksen tilinpäätöksen4, joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”5 ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta”6 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 
EYVL L 248, 16.9.2002, s.
AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012 4 The Management's responsibility 9. 
AEI003734FI05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012 4 Johdon vastuu 9.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations8. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänätoimitusjohtajatoteuttaatulotjamenot sisältävää talousarviota yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti8 omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa.
The Director is responsible for putting in place9 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts10 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Toimitusjohtajan vastuulla on kehittää9 sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös10, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
11. The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI11 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
11.Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC ja ISSAI) mukaisesti11.
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 8 9 10 11 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin noudattaa eettisiä ja ammatillisia ohjeita ja suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko yhteisyrityksen 8 9 10 11 Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. 
23). Säännöt on liitetty sellaisenaan yhteisyrityksen varainhoitoa koskeviin säännöksiin.
Ex-post audits may identify ineligible expenditures claimed by the beneficiaries 5 12. The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
12.Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen osana toteutetaan menettelyjä, joiden tarkoituksena on saada todentavaa aineistoa tilinpäätökseen sisältyvistä määristä ja tilinpäätöstiedoista sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Tarkastajan tehtävänä on valita sovellettavat menettelyt sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai laittomia tai sääntöjenvastaisia toimia. Kyseisissä riskinarvioinneissa tarkastaja arvioi tarkastuskohteen sisäisen valvonnan menettelyjä tilinpäätöksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tämän pohjalta suunnitellaan tilanteeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
13. The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
13.Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että saatu todentava aineisto on riittävä ja sopiva jäljempänä esitettävien lausumien perustaksi.
Opinion on the reliability of the accounts 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provision of its financial rules. Basis for a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 15.The ex-post audit strategy of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 17 December 2010 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions12. The ex-AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012 
Lausuma tilien luotettavuudesta 14.Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että yhteisyrityksen tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot yhteisyrityksen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti. Perustelut huomautuksia sisältävälle lausumalle tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 15.Hallintoneuvosto hyväksyi 17. joulukuuta 2010 tekemällään päätöksellä yhteisyrityksen jälkitarkastusstrategian. Kyseessä on yksi keskeisistä valvontamenettelyistä, jonka avulla arvioidaan tilien perustana olevien toimien AEI003734FI05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012
6 post audits completed as of September 2012 covered 44,3 million euro (18,8 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in 2008, 2009 and 201013). 
6 laillisuutta ja asianmukaisuutta12. Syyskuuhun 2012 mennessä toimitetut jälkitarkastukset kattoivat 44,3 miljoonaa euroa (18,8 prosenttia kaikista yhteisyrityksen vuosilta 2008, 2009 ja 2010 saamista menoilmoituksista13.)
The error rate resulting from these ex-post audits was 6,16 %14. 
Näiden jälkitarkastusten tuloksena havaittu virhetaso oli 6,16 prosenttia14.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 16. In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. 
Huomautuksia sisältävä lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 16.Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kohdassa 15 kuvattuja seikkoja lukuun ottamatta yhteisyrityksen 31. päivänä joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
17. The comments which follow in paragraphs 18 to 32 do not call the Court’s opinions into question. 
17.Jäljempänä kohdissa 18–32 esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumia kyseenalaiseksi.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 18.The 2011 final amending budget15 included commitment appropriations of 175 million euro and payment appropriations of 159,8 million euro. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET Talousarvion toteuttaminen 18.Varainhoitovuoden 2011 lopulliseen lisätalousarvioon15 sisältyi 175 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 159,8 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
The utilisation rate for commitment appropriations was 94 %, while the rate of payment appropriations was 64 %. 
Maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 94 prosenttia, kun se maksumäärärahojen kohdalla oli 64 prosenttia.
The payment appropriation rate reflects delays in the implementation of the Joint Undertaking’s activities. 
7 käyttöaste kuvastaa yhteisyrityksen toiminnassa ilmenneitä viiveitä.
There are significant delays between the publication of the calls for proposals and the which are then subject to recovery procedures. 
Ehdotuspyyntöjen julkaisemisen ja avustussopimusten tekemisen välillä on merkittäviä viivästyksiä16.
The low implementation of the budget is also reflected in the cash balance, which stood at 51 million euro at the end of the year (32 % of the available payment appropriations in 2011) 17. 
Talousarvion alhainen toteuttamisaste näkyy myös käteisvaroissa, joiden määrä vuoden lopussa oli 51 miljoonaa euroa (32 prosenttia vuonna 2011 käytettävissä olleista maksumäärärahoista)17.
19.The Joint Undertaking, contrary to its financial rules, carried over 68 million euro of payment appropriations to 2012 without a decision by the Governing Board18. 
19.Yhteisyritys siirsi vastoin varainhoitoa koskevia säännöksiään 68 miljoonaa euroa maksumäärärahoja varainhoitovuodelle 2012 ilman hallintoneuvoston päätöstä18.
Presentation of the accounts 20.The Joint Undertaking experienced a significant delay in receiving the cost claims from Grant Agreements with Members for 2011. 
Tilien esittäminen 20.Yhteisyritys sai osakkaiden kanssa tehtyihin avustussopimuksiin liittyvät vuoden 2011 menoilmoitukset huomattavasti myöhässä.
Due to the delay, the validation of a large number of claims could not be completed for the 2011 Final Accounts. 
Viivästymisen vuoksi suurta joukkoa ilmoituksia ei ehditty hyväksyä lopullisesti varainhoitovuoden 2011 lopullista tilinpäätöstä varten.
The related in-kind contributions (52 million euro) were not approved by the Governing Board in due time and, as a consequence, could not be registered under net assets and had to be reflected under liabilities (“contributions to be validated”).The Joint Undertaking therefore reported negative net assets of 18,5 million euro. 
Hallintoneuvosto ei hyväksynyt kyseisiä luontaissuorituksia (52 miljoonaa euroa) aikataulussa, joten niitä ei voitu kirjata nettovarallisuuteen vaan ne sisällytettiin velkoihin hyväksymättä olevina rahoitusosuuksina. Yhteisyritys kirjasi niin ollen 18,5 miljoonan euron verran negatiivista nettovarallisuutta.
The Final Accounts duly reflect this transitional situation that does not indicate any risk of solvency for the Joint Undertaking. 
Lopullinen tilinpäätös kuvastaa asianmukaisesti siirtymätilannetta, joka ei vaaranna yhteisyrityksen vakavaraisuutta.
16 17 18 7 The average time between the publication of the call for proposals and the signature of the JU grant agreements was 418 days for the calls launched in 2010 and 291 days for first call launched in 2011. 
16 17 18 Ehdotuspyynnön julkaisemisesta yhteisyrityksen avustussopimuksen tekemiseen kului vuonna 2010 käynnistetyissä ehdotuspyyntömenettelyissä keskimäärin 418 päivää ja ensimmäisessä vuonna 2011 käynnistetyssä menettelyssä 291 päivää.
Article 10(1) of the financial rules states that ”Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled. 
Varainhoitoa koskevien säännösten 10 artiklan 1 kohdassa todetaan, että jos määrärahoja ei ole käytetty sen varainhoitovuoden aikana, jota varten ne on otettu talousarvioon, ne peruutetaan.
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure up to the following three financial years, in accordance with Article 27. 
Yhteisyrityksen tarpeet huomioon ottaen peruuntuneet määrärahat voidaan kirjata tuloja ja menoja koskevaan ennakkoarvioon kolmen seuraavan varainhoitovuoden aikana 27 artiklan mukaisesti.