natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The return on the Fund’s portfolio in 2013 amounted to 0,7914 %, representing a performance of 34 basis points below the benchmark. 
Takuurahaston arvopaperisijoitusten tuotto vuonna 2013 oli 0,7914 prosenttia, mikä on 34 korkopistettä alle vertailuarvon.
EN C 398/230 Official Journal of the European Union 12.11.2014 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 89 25 36 150 150 86 73 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 42% 58 % (37) (52) 56% 44 % (14) (11) 64% 36 % (23) (13) 49% 51 % (74) 51% 51% 61% (76) 49% 49% 39% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Other compliance issues and non-quantifiable errors: Quantifiable errors: 29 % 71 % (15) (37) 27 % 73 % (3) (8) 31 % 69 % (4) (9) 29 % 71 % (22) 32% 38% 33% (54) 68% 62% 67% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 4,6 % 3,9 % N/A N/A Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 6,6 % 2,6 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
FI C 398/230 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 OTOKSEN KOKO JA RAKENNE Tapahtumien yhteismäärä 89 25 36 150 150 86 73 TARKASTUKSEN TULOKSET (1) (2) Tarkastetut tapahtumat (prosenttiosuus, lukumäärä), joissa ei ilmennyt virheitä ilmeni yksi tai useampi virhe 42 % 58 % (37) (52) 56 % 44 % (14) (11) 64 % 36 % (23) (13) 49 % 51 % (74) 51% (76) 49% 51% 61% 49% 39% Analyysi tapahtumista, joissa ilmeni virheitä Analyysi virhetyypeittäin Muut säännönmukaisuustekijät ja virheet, jotka eivät ole ilmaistavissa kvantitatiivisesti: 29 % 71 % (15) (37) 27 % 73 % (3) (8) 31 % 69 % (4) (9) 29 % 71 % (22) 32% (54) 68% 38% 33% 62% 67% Kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevat virheet: KVANTITATIIVISESTI ILMAISTAVISSA OLEVIEN VIRHEIDEN ARVIOITU VAIKUTUS Todennäköisin virhetaso 4,6 % 3,9 % —— Ylempi virheraja Alempi virheraja 6,6 % 2,6 % (1) Otos on jaettu osioihin, jotta toimintalohkoryhmän eri alueiden riskiprofiilien erot saadaan paremmin esiin.
(2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. 
(2) Suluissa esitetyt luvut vastaavat tapahtumien tosiasiallista lukumäärää.
FP LLP and YiA Other Total ANNEX 8.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES 2013 2012 2011 2010 
Puiteohjelma Muut Yhteensä LIITE 8.1 TAPAHTUMATARKASTUSTEN TULOKSET – TUTKIMUS JA MUUT SISÄISET POLITIIKAT Elinikäinen oppiminen ja Youth in Action 2012 2011 2010 2013
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/231 Assessment of the system examined System Certification of cost statements Checking of cost statements before Audits and recoveries payment authorisation Overall assessment Partially effective (1) Audits and recoveries provide assurance on a multiannual basis rather than for a single financial year. 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/231 Arvio tarkastetuista järjestelmistä Järjestelmä Kuluilmoituksia koskevat tarkastuslausunnot Kuluilmoitusten tarkastus ennen maksujen Tarkastukset ja takaisinperintä hyväksymistä Yleisarvio Osittain vaikuttava (1) Tarkastukset ja takaisinperintä liittyvät ennemminkin usealta vuodelta saatavaan varmuuteen kuin yksittäiseen varainhoitovuoteen.
Partially effective N/A (1) Partially effective Research Framework Programme (FP7) ANNEX 8.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES 
Seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma LIITE 8.2 JÄRJESTELMÄTARKASTUSTEN TULOKSET – TUTKIMUS JA MUUT SISÄISET POLITIIKAT Osittain vaikuttava Ei sovelleta (1) Osittain vaikuttava
EN C 398/232 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 3: X The Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: Recommendation 1: X intensify its efforts to address the errors found in interim and final payments; Recommendation 2: X enhance its initiatives to make beneficiaries and independent auditors aware of the errors detected during the Court’s and the Commission’s ex-post audits; ensure that the external audit firms conducting audits on its behalf align their procedures with the Commission’s guidelines and standard practice and in particular enhance the quality of their audit documentation. 
FI C 398/232 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen suositus Pantu kokonaan täytäntöön Tilintarkastustuomioistuimen arvio edistymisestä Täytäntöönpano käynnissä Komission vastaus 2011 Suositus 3: X Tilintarkastustuomioistuin suosittaa komissiolle seuraavaa: — tutkimuksen puiteohjelmien alalla: Suositus 1: X komission olisi tehostettava toimiaan, joilla se käsittelee väli-ja loppumaksuissa havaittuja virheitä Suositus 2: X komission olisi tehostettava aloitteitaan, joiden avulla edunsaajat ja riippumattomat tarkastajat saadaan tietoisiksi tilintarkastustuomioistuimen ja komission jälkitarkastuksilla havaituista virheistä komission olisi varmistettava, että komission puolesta tarkastuksia tekevät ulkopuoliset tilintarkastusyritykset mukauttavat menettelynsä komission ohjeisiin ja vakiokäytänteihin sekä parantavat erityisesti tarkastusdokumentaationsa laatua Suositus 4: X Komission olisi — muiden sisäisten politiikkojen alalla: otettava mahdollisimman pian käyttöön TVT-politiikan tukiohjelmaa koskeva jälkitarkastusstrategia; strategiassa olisi hyödynnettävä kokemuksia, joita tietoyhteiskunnan ja viestinnän pääosasto on saanut puiteohjelmahankkeita koskevasta riskilähtöisestä jälkitarkastusstrategiasta LIITE 8.3 AIEMPIEN SUOSITUSTEN SEURANTA – TUTKIMUS JA MUUT SISÄISET POLITIIKAT Suurimmaksi osaksi Ei ole pantu täytäntöön Ei sovelleta Evidenssi riittämätön Joiltakin osin
ANNEX 8.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/233 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 (ii) with the aim to further increase the reliability of the audit certificates, intensify its actions to raise the independent auditors’ awareness of the eligibility of expenditure rules, notably by actively informing the auditors about instances of failure to identify ineligible costs. (paragraph 6.51). 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/233 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen suositus Pantu kokonaan täytäntöön Tilintarkastustuomioistuimen arvio edistymisestä Täytäntöönpano käynnissä Komission vastaus 2010 ii) komission olisi pyrittävä lisäämään tarkastuslausuntojen luotettavuutta tehostamalla toimiaan, joiden tarkoituksena on lisätä riippumattomien tarkastajien tietoisuutta menojen tukikelpoisuussäännöistä, esimerkiksi tiedottamalla tarkastajille aktiivisesti tapauksista, joissa tukeen oikeuttamattomat menot ovat jääneet havaitsematta (kohta 6.51) Tilintarkastustuomioistuin suosittaa komissiolle seuraavaa: — tutkimuksen puiteohjelmien alalla: Suositus 1: X i) komission olisi hyödynnettävä tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston soveltamasta hyvästä käytännöstä – riskiperusteisesta jälkitarkastusmenetelmästä – kertyneitä kokemuksia tehostaakseen komission ennakkotarkastuksia suhteellisen korkean riskiprofiilin maksujen havaitsemista silmällä pitäen Suositus 2: X Suositus 3: X Komission olisi — elinikäisen oppimisen ohjelman alalla: painotettava edelleen perustason valvonnan toteuttamista.
In particular attention should be given to ensuring that national agencies check at least the minimum number of files required by the Commission and that all checks are properly documented. (paragraph 6.51). 
Huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti sen varmistamiseen, että kansalliset toimistot tarkastavat vähintään komission edellyttämän vähimmäismäärän tiedostoja ja että kaikki tarkastukset dokumentoidaan asianmukaisesti. (kohta 6.51) Suurimmaksi osaksi Ei ole pantu täytäntöön Ei sovelleta Evidenssi riittämätön Joiltakin osin
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/235 EN CHAPTER 9 Administrative and related expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected control systems Observations on specific institutions and bodies Commission European External Action Service (EEAS) European Parliament, European Council and Council, Court of Justice and other institutions and bodies Court of Auditors Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 9.1-9.6 9.3-9.4 9.5-9.6 9.7 9.8 9.9-9.17 9.10-9.12 9.13-9.15 9.16 9.17 9.18-9.20 9.18 9.19-9.20 Annex 9.1 — Annex 9.2 — Annex 9.3 — Results of transaction testing for administrative and related expenditure Results of the examination of systems for administrative and related expenditure Follow-up of previous recommendations for administrative and related expenditure 
12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/235 FI YHDEKSÄS LUKU Hallintomenot ja niihin liittyvät menot SISÄLLYS Johdanto Toimintalohkoryhmän erityispiirteet Tarkastuksen laajuus ja tarkastustapa Toimien sääntöjenmukaisuus Tarkastettavaksi valittujen valvontajärjestelmien arviointi Toimielimiä ja elimiä koskevat huomautukset Komissio Euroopan ulkosuhdehallinto Euroopan parlamentti, Eurooppa-neuvosto ja neuvosto, tuomioistuin ja muut toimielimet ja elimet Tilintarkastustuomioistuin Johtopäätös ja suositukset Varainhoitovuotta 2013 koskeva johtopäätös Suositukset Kohta 9.1–9.6 9.3–9.4 9.5–9.6 9.7 9.8 9.9–9.17 9.10–9.12 9.13–9.15 9.16 9.17 9.18–9.20 9.18 9.19–9.20 Liite 9.1 – Liite 9.2 – Liite 9.3 – Tapahtumatarkastusten tulokset – hallintomenot ja niihin liittyvät menot Järjestelmätarkastuksen tulokset – hallintomenot ja niihin liittyvät menot Aiempien suositusten seuranta – hallintomenot ja niihin liittyvät menot
EN C 398/236 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 9.1. This chapter presents the specific assessment of the administrative and related expenditure of the institutions and bodies of the European Union(1). 
FI C 398/236 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 9.1 Tässä luvussa esitetään Euroopan unionin toimielinten ja elinten hallintomenoja ja niihin liittyviä menoja koskeva erityisarvio(1).
Key information on the institutions and bodies covered, and the spending in 2013 is provided in Table 9.1. 
Keskeiset tiedot toimielimistä ja elimistä sekä vuoden 2013 menoista esitetään taulukossa 9.1.
Table 9.1 — Administrative and related expenditure — Key information 2013 Administrative and other expenditure (million euro) 6 544 1 770 735 496 342 132 125 87 10 7 10 505 Policy area Description Payments Commission European Parliament European External Action Service Council Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor Total payments for the year 10 248 - advances (1) 19 + clearings of advances (1) 371 Audited population, total 10 600 Total commitments for the year (1) In line with harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1. paragraph 7). 
Taulukko 9.1 — Hallintomenot ja niihin liittyvät menot – Keskeiset tiedot 2013 Toimintalohko Kuvaus Maksut Komissio Euroopan parlamentti Euroopan ulkosuhdehallinto Eurooppa-neuvosto ja neuvosto Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Euroopan talous-ja sosiaalikomitea Alueiden komitea Euroopan oikeusasiamies Euroopan tietosuojavaltuutettu Hallintomenot ja muut menot (miljoonaa euroa) 6 544 1 770 735 496 342 132 125 87 10 7 10 505 Varainhoitovuoden maksut yhteensä 10 248 – ennakkomaksuja (1) 19 + ennakkomaksujen kirjanpidollinen selvitys (1) 371 Tarkastettu perusjoukko yhteensä 10 600 10 505 Varainhoitovuoden sitoumukset yhteensä (1) Tilien perustana olevia toimia koskevan yhdenmukaistetun määritelmän mukaisesti (tarkemmat tiedot, ks. liite 1.1, kohta 7).
(1) This includes expenditure classified in the general budget as operational but that is directed mostly at the functioning of the Commission’s administration rather than at policy delivery. 
(1) Tässä yhteydessä käsitellään myös menoja, jotka on yleisessä talousarviossa luokiteltu toimintamenoiksi siitä huolimatta, että ne on useimmiten osoitettu enemmänkin komission hallinnon tarpeisiin kuin toimintapolitiikkojen täytäntöönpanoon.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/237 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.2. The Court reports separately on the European Union (EU) agencies and other bodies and on the European Schools (2). 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/237 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.2 Tilintarkastustuomioistuin raportoi erikseen EU:n virastoista ja muista elimistä sekä Eurooppa-kouluista (2).
The Court’s mandate does not cover the financial audit of the European Central Bank. 
Tilintarkastustuomioistuimella ei ole valtuuksia toimittaa tilintarkastusta Euroopan keskuspankissa.
Administrative and related expenditure comprises expenditure on human resources (salaries, allowances and pensions), accounting for 60 % of the total, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information technology. 
Toimintalohkoryhmän erityispiirteet 9.3 Hallintomenot ja niihin liittyvät menot koskevat henkilöstöresursseja (palkat, korvaukset ja eläkkeet), joiden osuus näiden menojen kokonaismäärästä on 60 prosenttia, sekä kiinteistöjä, laitteita, energiaa, viestintää ja tietotekniikkaa.
9.4. The main risks regarding administrative and related expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, the implementation of contracts, recruitment and the calculation of salaries and allowances. 
9.4 Hallintomenoissa ja niihin liittyvissä menoissa suurin riski on, että hankintaa, sopimusten täytäntöönpanoa, palvelukseenottoa sekä palkkojen ja korvausten laskentaa koskevia menettelyjä ei noudateta.
For the audit of administrative and related expenditure, the following specific points should be noted: (a) the audit involved an examination of a sample of 153 payment transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7. 
Hallintomenoja ja niihin liittyviä menoja koskevan tarkastustyön osalta on aiheellista ottaa huomioon seuraavat seikat: a) Tarkastuksessa tutkittiin 153 tapahtuman otos liitteen 1.1 kohdassa 7 esitetyn määritelmän mukaisesti.
The sample is designed to be representative of the entire range of transactions within the policy group. 
Tarkoituksena oli poimia edustava otos kaikenlaisista toimintalohkoryhmän tapahtumista.
In 2013 the sample consisted of 95 payments of salaries, pensions and related allowances, 17 payments in respect of contracts related to buildings and 41 payments connected with other expenditure; (b) the assessment of control systems examined the supervisory and control systems applied by each institution and body in order to comply with the Financial Regulation (3); (2) The Court’s specific annual reports on agencies and other bodies are published in the Official Journal. 
Vuodelta 2013 poimittu otos sisälsi 95 tapahtumaa, jotka koskivat palkkojen, eläkkeiden ja niihin liittyvien korvausten maksamista, 17 maksua, jotka koskivat kiinteistöihin liittyviä sopimuksia, ja 41 muihin menoihin liittyvää maksua. b) Valvontajärjestelmien tarkastuksessa arvioitiin, vastasiko kunkin toimielimen tai muun elimen käyttämä valvontajärjestelmä varainhoitoasetuksessa asetettuja vaatimuksia (3). (2) EU:n virastoja ja muita elimiä koskevat tilintarkastustuomioistuimen erityisvuosikertomukset julkaistaan virallisessa lehdessä.
The Court’s specific annual report on the European Schools is submitted to the Board of Governors of the European Schools, and a copy is sent to the European Parliament, the Council and the Commission. 
Eurooppa-kouluja koskeva tilintarkastustuomioistuimen erityisvuosikertomus annetaan Eurooppa-koulujen johtokunnalle ja siitä toimitetaan kopio Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
(3) Ex ante and ex post controls, internal audit function, reporting of exceptions and internal control standards. 
(3) Ennakkoja jälkitarkastus, sisäinen tarkastus, poikkeusten raportointi ja sisäisen valvonnan standardit.
EN C 398/238 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) the assessment of control systems also examined the procedures for recruiting temporary and contract staff and the procurement procedures at the Commission and the Court of Justice (4); (d) the annual activity reports of four of the Commission’s directorates-general and offices (5) primarily responsible for administrative expenditure and of all the other institutions and bodies were reviewed; (e) the audit included an examination of the pension liability of the EU institutions (6). 
FI C 398/238 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET c) Valvontajärjestelmien arvioinnin yhteydessä tarkastettiin myös väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden palvelukseenottomenettelyt sekä komission ja tuomioistuimen hankintamenettelyt (4). d) Tarkastuksessa käytiin läpi niiden neljän komission pääosaston ja yksikön (5) vuotuiset toimintakertomukset, jotka ensisijaisesti vastaavat hallintomenoista, sekä kaikkien muiden toimielinten ja elinten vuotuiset toimintakertomukset. e) Tarkastuksessa tutkittiin EU:n toimielinten eläkevelka (6).
The results of this examination are reported in paragraph 1.10. 
Tutkimuksen tulokset esitetään kohdassa 1.10.
9.6. The Court of Auditors is audited by an external audit firm(7) which delivered an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2013 to 31 December 2013 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place in 2013 (see paragraph 9.17). 
9.6 Tilintarkastustuomioistuimen tarkastaa ulkoinen tilintarkastusyritys (7). Se on antanut tarkastuskertomuksensa tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksestä 1. tammikuuta 2013 alkaneelta ja 31. joulukuuta 2013 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä varmennuskertomuksen, joka koskee tilintarkastustuomioistuimen resurssien käytön sääntöjenmukaisuutta sekä vuonna 2013 sovellettuja valvontamenettelyjä (ks. kohta 9.17).
REGULARITY OF TRANSACTIONS 9.7. Annex 9.1 contains a summary of the results of transaction testing. Out of the 153 transactions audited by the Court, 15 (10 %) were affected by error. 
TOIMIEN SÄÄNTÖJENMUKAISUUS 9.7 Liitteessä 9.1 esitetään yhteenveto tapahtumatarkastusten tuloksista. Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamista 153 tapahtumasta 15:een (10 prosenttiin) liittyi virhe.
On the basis of the nine errors which it has quantified, the Court estimates the most likely error to be 1,0 % (8). 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi kvantifioimiensa yhdeksän virheen perusteella, että todennäköisin virhetaso on yksi prosentti (8).
EXAMINATION OF SELECTED CONTROLS SYSTEMS 9.8. Annex 9.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court. 
TARKASTETTAVAKSI VALITTUJEN VALVONTAJÄRJESTELMIEN ARVIOINTI 9.8 Liitteessä 9.2 esitetään yhteenveto tilintarkastustuomioistuimen suorittaman järjestelmien arvioinnin tuloksista.
(4) Based on the rotational approach taken since 2012, the systems audit covers two institutions or bodies every year, with a sample of transactions being taken for each institution or body and system. 
(4) Vuodesta 2012 alkaen sovelletun vuorotteluperiaatteen mukaisesti järjestelmätarkastus kohdistetaan vuosittain kahteen toimielimeen tai elimeen.
(5) Directorate-General for Human Resources and Security, Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, Office for Infrastructure and Logistics in Brussels and Directorate-General for Informatics. 
(5) Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto, henkilökohtaisten etuuksien hallintoja maksutoimisto, infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto (Bryssel) sekä tietotekniikan pääosasto.
(6) This pension liability results from an actuarial calculation performed by Eurostat, which is advised by an external consultant. 
(6) Eläkevelka perustuu vakuutusmatemaattiseen laskelmaan, jonka Eurostat on tehnyt ulkoisen konsultin avustuksella.
(8) The Court calculates its estimate of error from a representative sample. 
(8) Tilintarkastustuomioistuin laskee arvioidun virhetason edustavan otoksen perusteella.
The Court has 95% confidence that the rate of error in the population lies between 0,0% and 2,3% (the lower and upper error limits respectively). 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo 95 prosentin varmuudella, että perusjoukon virhetaso on 0,0 prosentin (alempi virheraja) ja 2,3 prosentin (ylempi virheraja) välillä.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS OBSERVATIONS ON SPECIFIC INSTITUTIONS AND BODIES 9.9. The specific observations that follow are presented by EU institution or body and do not affect the overall assessments set out in paragraphs 9.7 and 9.8. 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET TOIMIELIMIÄ JA ELIMIÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 9.9 Jäljempänä esitetään kutakin Euroopan unionin toimielintä tai elintä koskevat huomautukset. Ne eivät vaikuta kohdissa 9.7 ja 9.8 esitettyihin yleisiin arvioihin.
Whilst they are not material to administrative and related expenditure as a whole, they are significant in the context of the individual institution or body concerned. 
Huomautukset eivät ole olennaisia koko hallintomenojen ja niihin liittyvien menojen alan näkökulmasta, mutta ne ovat merkittäviä yksittäisen toimielimen tai elimen kannalta.
Commission 9.10. Of the four payments examined, which were made by the Joint Research Centre (JRC) for the provision of services, two cases were affected by error because the supporting documents did not confirm that all the services had been provided in accordance with the contract. 
Komissio 9.10 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti neljä yhteisen tutkimuskeskuksen maksua, jotka koskivat palveluja. Kahdessa maksuista oli virhe, sillä todentavista asiakirjoista ei saatu vahvistusta sille, että kaikki palvelut oli suoritettu sopimuksen mukaisesti.
9.11. The Court examined 66 payments made by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and found that three transactions concerning salaries and pensions and two reimbursements of travel costs were affected by error. 
9.11 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti henkilökohtaisten etuuksien hallintoja maksutoimiston osalta 66 maksua ja totesi, että kolmessa palkkoihin ja eläkkeisiin liittyvässä tapahtumassa ja kahdessa matkakorvauksiin liittyvässä tapahtumassa oli virhe.
These weaknesses were similar in nature to those detected by the Court in previous years. 
Tilintarkastustuomioistuin on havainnut vastaavanlaisia puutteita aiempinakin vuosina.
The assessment of control systems based on the examination of 15 recruitment procedures and 19 procurement procedures did not reveal any serious weakness. 
9.12 Valvontajärjestelmien arvioinnissa, joka perustui 15 palvelukseenottomenettelyn ja 19 hankintamenettelyn arvioimiseen, ei tullut esiin vakavia puutteita.
C 398/239 THE COMMISSION’S REPLY 9.10. The Commission takes note of both findings and will ensure that all supporting documents are in place to confirm that services are provided in accordance with the contracts. 
C 398/239 KOMISSION VASTAUKSET 9.10 Komissio panee merkille molemmat havainnot ja varmistaa, että kaikki todentavat asiakirjat ovat saatavilla, jotta voidaan vahvistaa, että palvelut suoritetaan sopimusten mukaisesti.
See the Commission’s reply to recommendation 1. 
KOMISSION VASTAUKSET 9.11 Ks. komission vastaus suositukseen nro 1.