natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission departments will draw the attention of the French authorities to this aid scheme in order to obtain the information needed to allow it to rule on its compatibility with the common market under Article 87 of the Treaty. 
Komission yksikt kehottavat Ranskan viranomaisia toimittamaan tarvittavat tiedot, jotta se voi todeta, onko tm tukijrjestelm perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuva.
The Commission wishes to stress that the trend in Community output since 1993 shows that traditional banana production in the Community has increased slightly (+ 6,3 %). 
Komissio korostaa, ett yhteisn perinteinen banaanituo-tanto on kasvanut hiukan vuodesta 1993 lhtien (+ 6,3 prosenttia).
The Commission sees this as a convincing indicator that the financial injection generated by both the market prices obtained when the bananas are sold and the various Community support schemes, in particular compensatory aid, have proven to be effective instruments at a level that is largely adequate, in particular for the Community growers in certain regions. 
Komissio katsoo, ett tm todistaa, ett banaanien kaupan pitmisest markkinoilla saatavat hinnat ja yhteisn eri tuet, erityisesti tasaustuet, ovat osoittautuneet tehokkaiksi ja erittin tyy-dyttviksi vlineiksi erityisesti tiettyjen alueiden yhteistuottajille.
The Commission notes the CourtŐs suggestion that it carry out a detailed evaluation of the cost-effectiveness of the measures taken under the internal regime; it will do this during the review exercise in 2004. Any aid granted by a Member State without the 35 to 38. no financial impact in the case identified by the Court. 
Komissio ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksen tehd perusteellinen arviointi sisisess menettelyss toteutettujen toimien kustannusvaikuttavuudesta. Se tekee tllaisen arvioinnin vuodeksi 2004 suunnitellun yhteisen markkinajrjestelyn arvioinnin yhteydess. 35Ń38.
The Commission wishes to point out that there is 43 to 44. shortcomings in the compliance with the statutory criteria for the recognition of producer organisations in France and that problems persist despite apparent improvements. 
43Ń44. Komissio vahvistaa, ett se on havainnut puutteita Ranskan tuottajaorganisaatioiden tunnistamista koskevien lakisteisten perusteiden noudattamisessa ja ett ongelma jatkuu selkeist parannuksista huolimatta.
The structural measures provided for under the market organisation are implemented under the development programmes of the regions concerned (Martinique, Guadeloupe and the Canary Islands). 
Yhteisess markkinajrjestelyss sdettyj rakennetoi-menpiteitsovelletaankyseistenalueiden(Martinique,Guade- loupe ja Kanariansaaret) kehitysohjelmissa.
Such measures to strengthen the agricultural economy of these regions existed before the organisation of the market in bananas was created. 
Tllaisia niden alueiden maatalouden kehittmiseen thtvi toimenpiteit oli jo ennen banaanialan yhteist markkinajrjestely.
The same is true of the sugar sector and all the other sectors of agricultural activity in these regions (livestock farming, fruit and vegetables, etc.). 
Niit on mys sokerialallajakaikillamuillanidenalueidenmaatalousaloilla (kotielintalous, hedelmt ja vihannekset jne.).
In the context of regional programming under the Structural Funds, the aim of the measures for bananas is to improve quality, use of resources and competitiveness (moreover, agrien-vironment measures financed by the EAGGF Guarantee Section have also been launched, particularly in Martinique). 
Rakennerahastojen alueellisen ohjelmatyn yhteydess toteutettujen banaanialan edistmistoimenpiteiden tarkoituksena on parantaa banaanien laatua, resurssien kytt ja kilpailukyky (lisksi erityisesti Martiniquessa on toteutettu tukiosastosta rahoitettuja maatalouden ympristtoimenpiteit).
The single programming document covering the allocation from all four Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF and FIFG) cannot set out the aims for each measure in too much detail, particularly in agriculture, because of the uncertainty of the weather in these regions, especially in the Antilles. 
Neljn rakennerahaston (EAKR, ESR, EMOTR ja KOR) mrrahoja koskevassa yhtenisess ohjelma-asiakirjassa ei voida esitt toimenpidekohtaisia tavoitteita kovin yksityiskohtaisesti erityisesti maatalouden osalta niden alueiden ja ennen kaikkea Antillienilmastoriskienvuoksi.Toisaaltakoskaohjelmatovat kynnistyneet melko hitaasti ja edelliset ohjelmat (1989Ń1993 sek vuosien 1992 ja 1993 kaksi vuotuista ohjelmaa Antillien osalta) on saatava ptkseen, vliarvioinnissa ei ole voitu menn ohjelmantytntnpanonarviointiapidemmlle.
C 294/30 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 48. 
C 294/30 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.11.2002 48.
The Commission entirely shares the CourtŐs insistence on coordination. This coordination is ensured by the instruments mentioned in point 49. 
Komissio on tysin yht mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa koordinoinnin tarpeesta. Koordinointi toteutetaan 49 kohdassamainittavillavlineill.
It should also be noted that the results of structural measures are sometimes difficult to measure because of local economic fluctuations and local weather. 
Lisksi rakennetoimenpiteiden tuloksien mittaaminen on toisinaan vaikeaa suhdanne-ja ilmastoriskien vuoksi.
All decisions on the internal aid scheme for Community producers and the programmes financed by the Structural Funds in the production regions are taken after an interdepartmental consultation procedure which amply involves all the departments concerned from the earliest stages in preparing the measure to be adopted. 
Kaikkiyhteistuottajiensisisttukijrjestelmjatuo-tantoalueilla rakennerahastoista rahoitettuja ohjelmia koskevat ptkset tehdn yksikiden vlisiin neuvotteluihin perustuvalla menettelyll, johon osallistuvat kaikki asianomaiset yksikt toteu-tettavantoimenpiteenensimmisestvalmisteluvaiheestaalkaen.
Concerning the impact of the measures, the ex post evaluation of the programmes financed by the Structural Funds will be completed in 2003. 
Rakennerahastoista rahoitettavien ohjelmien jlkiarviointi saadaan ptkseen toimenpiteiden vaikutusten osalta vuonna 2003.
This procedure, which will cover both the cost-effectiveness and the synergy of the measures, will thus assess the impact of the projects implemented under these programmes. 
Menettelyll arvioidaan kustannustehokkuutta ja toimien yhteisvaikutusta ja sill saadaan tietoja niden ohjelmien mukaisesti toteutettujen hankkeiden vaikutuksesta.
The findings of this evaluation will also be taken into account in the evaluation of the market organisation planned for 2004, also in view of the transition to the tariff-only regime. 
Tmn arvioinnin tulokset otetaan huomioon vuodeksi 2004 suunnitellussa yhteisen markkinajrjestelyn arvioinnissa ja mys siirryttess kohti yksinomaan tariffeihin perustuvaa jrjestelm.
Thus the interactions and synergies between the measures financed by the Structural Funds and the market measures in the banana sector are closely monitored. 
Rakennerahastoista rahoitettujen toimien vuorovaikutus ja yhteisvaikutus banaanialan markkinatoimenpiteiden kanssa tutkitaan siis hyvin tarkasti.
The Commission considers that types of assistance and the aims of these projects are fully consistent with the aims of the market organisation and clearly pursue the three goals laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 404/93. 
Komissio arvioi, ett tukitoimien typologia ja hankkeiden tavoitteet ovat johdonmukaisia yhteisen markkinajrjestelyn pmrien kanssa ja niill pyritn saavuttamaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 10 artiklassa vahvistetut kolme tavoitetta.
In this connection it should be stressed that any quality strategy aimed at increasing the competitiveness of the product requires continual modernisation of production and marketing structures. This approach is systematically included in the priorities of the Community Support Frameworks and operational programmes. 
Tss yhteydess korostetaan, ett tuotanto-ja markkinarakentei-den nykyaikaistaminen on ehdoton edellytys tuotteen kilpailu-kyvynlismiseenthtvllelaatustrategialle.Tmlhestymis- tapa toistetaan jrjestelmllisesti yhteisn tukikehysten ja ohjelmien toimintalinjoissa.
These programmes and their strategies are regularly examined and assessed by all the Commission departments concerned before a decision is taken to grant aid. 
Komission asianomaiset yksikt tutkivat ja arvioivat nit ohjelmia ja niiden strategiaa snnllisesti ennentuenmyntmistkoskevanptksentekemist.
The cash-flow problems facing producers are not unique to the banana sector. 
Tuottajien kyttvaraongelma ei ole ominaista banaani-alalle.
Moreover, the already heavily burdened banking sector is not always willing to assist projects that will not be immediately profitable. 
Lisksi jo nyt erittin kuormitettu pankkiala ei ole aina halukas myntmn tukea hankkeisiin, jotka eivt ole vlittmsti kannattavia.
The new programming for 2000 to 2006 aims to reduce the lead time between approval of a project and payment of the Community aid. 
Uuden vuosia 2000Ń2006 koskevan ohjelmatyntavoitteenaonlyhenthankkeenhyvksymisenja yhteistuenmaksamisenvlillkuluvaaaikaa.
Assistance was granted to improve production capacity. 
Tuotantokapasiteetin parantamista on tuettu.
This is because the implicit aim of making banana production more competitive requires the production of bananas of constant quality, which was far from being the case in the past. 
Epsuorana tavoitteena oleva banaanien kilpailukyvyn parantuminen johtaa snneltyyn laatutuotantoon, mit ei ole aiemmin lheskn saavutettu.
Varietal improvement (improving resistance to hurricanes by reducing the size of the banana trees, drip irrigation, control of inputs, etc.) has allowed this constant quality to be achieved. 
Lajikkeiden paranemisen (pienikokoiset banaanit kestvt paremmin myrskyj, tippakastelu, tuotantopanosten hallinta jne.) myt tuotanto on snnnmukaistunut.
But at the same time quality has also been improved by transporting the fruit without shocks or jolts (cable way, trailers with suspension) and maintained by improving the cold chain (agri-food investment was used to finance cold walls in Guadeloupe and Martinique). 
Mutta samanaikaisesti laatu on parantunut mys sen vuoksi, ett hedelmt eivt joudu kuljetuksen aikana kestmn iskuja tai nykyksi (kaapelivaunut, vaimennetut pervaunut) ja kylmketju on parantunut (Guade-loupella ja Martiniquella maatalouden elintarvikeinvestoinneista rahoitettu kylmtila).
MARKET REGULATION MEASURES 57. 
MARKKINASNTELYTOIMENPITEET 57.
The market organisation has led to interpenetration and diversification on the existing national markets (for example, the British market has opened up to dollar bananas where before it had been dominated by Caribbean and Community bananas, and ACP bananas now have access to the German market). 
Yhteisen markkinajrjestelyn myt ovat aiemmat kansalliset markkinat yhdentyneet ja monipuolistuneet (esim. Yhdistyneen kuningaskunnan markkinat ovat avautuneet Ódollari-banaaneilleÓ, kun aiemmin markkinoita hallitsivat Karibian maista ja yhteisst perisin olevat banaanit, ja AKT-maiden banaanit psivt Saksan markkinoille).
The Commission believes that the approach of gradually opening up the Community market was continuously upheld. 
Komissio arvioi, ett yhteismarkkinat ovat avautuneet asteittain.
The banana import regime, based on a gradually reduced consolidated tariff, has been accompanied by tariff quotas with a strong tariff preference and progressive quantity adjustments. 
Asteittain alennettuun tariffiin perustuvan banaanien tuontijrjestelmn oheen perustettiin tariffikiintijrjestelm, jossa mynnetn huomattavia tariffietuuksia ja jossa mri mukau-tetaanasteittain.
The import regime introduced in 1993 aimed to ensure fair access to the Community market for bananas from many origins and different types of operators, taking account of the high degree of integration of the participants in the import trade (e.g. some ACP producer States have close ties with certain Community countries). 
Vuonna 1993 vahvistetun tuontijrjestelmn tarkoituksena oli varmistaa eri alkuperille ja toimijoille tasapuolinen psy yhteismarkkinoille ottaen huomioon tuontijrjestelmn eri toimijoiden tilanne (esim. AKT-maiden tuottajilla oli lheinen suhde eriden EU:n jsenvaltioiden kanssa).
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/31 Under the current arrangements, the Community market has achieved a stability and profitability which is widely appreciated by the exporting countries. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 294/31 Nykyisell jrjestelmll yhteismarkkinat ovat tasapainottuneet jakannattavuusonlisntynyt,mitviejtpitvterittinmyn-teisen.
Average imports of dollar bananas in 1989/90 were much lower than in any year after 1993. 
ÓDollaribanaanienÓ keskimrinen tuontimr oli vuosina 1989Ń1990 huomattavasti alhaisempi kuin kunakin vuoden 1993 jlkeisen vuonna tapahtuneen tuonnin mr.
In a quota management system based on historical reference quantities, it goes without saying that there must be some adjustment towards the more recent operational context. 
Aiempiin tuontimriin perustuvassa kiintiiden hallinnointijr-jestelmss mr on mukautettava viimeisimmn toiminnan perusteella.
Consequently, the transfer of licences between operators (it has never been possible to determine the scale of this practice) has helped to bring the system into line with practical market requirements and brought flexibility into a system based on traditional flows. 
Nin olen toimijoiden vlisen todistusten siirron (jonka laajuutta ei ole koskaan voitu mritt) avulla jrjestelm on saatettu vastaamaan markkinoiden tosiasiallisia tarpeita, ja se on lisnnyt perinteisiin kauppavirtoihin perustuvan jrjestelmn joustavuutta.
The current arrangements have restricted the drift of this market, in particular for non-traditional operators. 
Nykyisin voimassaoleva jrjestelm on rajoittanut mark-kinoidensujuvuuttaerityisestiei-perinteistentoimijoidenosalta.
It is already planned that as from 2004 the system will be adjusted so that operatorsŐ reference quantities are fixed in the light of their actual use of licences. 
Jo nyt on sdetty, ett vuodesta 2004 alkaen jrjestelm mukautetaan siten, ett toimijoiden viiteajanjakso vahvistetaan todistusten tosiasiallisen kytn perusteella.
In 2000 the European Parliament endorsed the tariff quota regime in so far as it allowed these producers continued access to the market. 
Vuonna 2000 Euroopan parlamentti otti mynteisen kannan tariffikiintijrjestelmn, kunhan kyseess olevien tuottajien psy markkinoille taataan.
In 2001 the Council decided, on a proposal from the Commission, to introduce a tariff-only system from 1 January 2006 at the latest. 
Vuonna 2001 neuvosto ptti komis-sionehdotuksestaottaakyttnyksinomaantariffeihinperus- tuvanjrjestelmnviimeistn1.tammikuuta2006alkaen.
The quota rent is an inherent part of any tariff quota regime and the Commission agrees with the Court that it is difficult to make any precise estimation, particularly of its impact on the consumer price. 
Kaikissa tariffikiintijrjestelmiss syntyy kiintituloa, ja komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett kiintituloa on vaikea arvioida tarkasti ennen kaikkea sen osalta, millainen vaikutus sill on kuluttajahintoihin.
This price has generally fallen since the market organisation was set up (Đ 22 % in 2000). 
Kuluttajahinnat ovat yleisesti ottaen laskeneet yhteisen markkinajrjestelyn kyttnoton jlkeen (Đ 22 prosenttia vuonna 2000).
The Commission wishes to stress that the quota rent: Ń is linked to the particularly high level of the tariff preference for bananas (EUR 605 per tonne) and to movements in world market prices, Ń is spread over the different stages of importing and marketing according to the relative strength of the operators in the trade, in particular the supermarkets. 
Komissio painottaa, ett kiintitulo: Ń on sidoksissa banaanien erityisen korkeaan tariffietuustasoon (605 euroa/tonni) ja hintakehitykseen maailmanmarkkinoilla, Ń jakautuuerituonninjakaupanpidonvaiheidenvlillalan toimijoiden voimasuhteiden mukaisesti erityisesti suurten jakeluketjujen tasolla.
Indeed, the producer third countries have not taken full advantage of the opportunity offered by the preferential tariff quotas. 
Itse asiassa yhteisn ulkopuolisten maiden tuottajat eivt ole kokonaisuudessaan hydyntneet tariffikiintiiss sovellettavan etuusmenettelyn tarjoamia mahdollisuuksia.
Cut-throat competition between producers, particularly in Latin America, has allowed traders importing into the Community market to buy bananas at a very low price, thereby obtaining a substantial quota rent because of the much higher selling price on the Community market. 
Erityisesti Latinalaisessa Amerikassa tuottajien vlill kiihtyneen kilpailun vuoksi EU:n markkinoille tuovat toimijat ovat voineet ostaa banaaneja erittin alhaisin hinnoin ja tten saada merkittv kiintituloa EU:n markkinoiden ja maailmanmarkkinoiden vlisen hintaeron vuoksi.
Regarding the checking of the operatorsŐ quantities declared by the Member States (double counting), the Commission wishes to point out that it made considerable efforts to prevent the same quantities being taken into account to calculate the rights of several different operators. 
Jsenvaltioidenilmoittamientoimijamrienvahvistami-sen osalta (kaksinkertainen laskeminen) komissio muistuttaa, ett se on nhnyt paljon vaivaa vlttkseen sen, ett samat mrt otetaan huomioon useampien toimijoiden oikeuksia laskettaessa.
In particular, the Commission was closely involved in checking the figures for individual operators in collaboration with the competent national authorities, in order to identify and eliminate the cases of double counting before fixing the final adjustment coefficient to be applied to each operatorŐs reference quantity. 
Komissio on erityisesti vaatinut, ett kun yksittisten toimijoiden laskelmat tarkastetaan yhteistyss kansallisten viranomaisten kanssa, kaksinkertainen laskeminen on voitava havaita ja vltt ennen kuin toimijoiden viitemriin sovellettava lopullinen mukautuskerroin vahvistetaan.
The Court of First Instance recognised that the Commission played Ôa very important role, together with the competent national authorities, in checking and correcting the operatorsŐ individual reference quantities in order to eliminate cases of double countingŐ. 
Ensimmisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, ett komissiolla on Óyhdess kansallisten viranomaisten kanssa erittin trke rooli, kun toimijoiden yksittiset viitemrt tarkastetaan ja oikaistaan kaksinkertaisen laske-misenvlttmiseksiÓ.
The problem of double counting has arisen in each category of operators. 
Kaksinkertaista laskemista koskevia ongelmia on havaittu kaikissa toimijaluokissa.
As a result of the disputes with the EUŐs trading partners, the Community sought actively to identify solutions compatible with the WTO. 
EU:n kauppakumppaneiden vastalauseiden vuoksi yhteis on aktiivisesti pyrkinyt lytmn WTO-sntjen mukaiset ratkaisut.
Since the conclusion of the dispute settlement understandings with the United States and Ecuador in April 2001, the international sanctions have been raised and the system has attained a remarkable stability. 
Siit lhtien, kun Yhdysvaltojen ja Ecuadorin vlinen yhteisymmrryspytkirja tehtiin huhtikuussa 2001, kansainvlisi sanktioita on poistettu, ja jrjestelmst on tullut hmmstyttvn tasapainoinen.
Moreover, the Commission would point out that on 14 November 2001 the WTO granted two exemptions from Articles I and XIII of GATT to allow the creation of a C quota entirely reserved for the ACP States and the fixing of a zero customs duty for banana imports originating in the ACP States inside the tariff quotas. 
Lisksi komissio muistuttaa, ett WTO hyvksyi 14. marras-kuuta2001GATT-sopimuksenartikloihinIjaXIIIkaksipoikke- usta, joiden nojalla perustettiin kokonaisuudessaan AKT-maille varattu C-kiinti ja vahvistettiin tullittomuus tariffikiintiiss tapahtuvalle AKT-maista perisin olevien banaanien tuonnille.
The volume of the quotas was adjusted in 1995 to take account of the demand from the new Member States. 
Kiintiiden tasoa muutettiin vuonna 1995 uusien jsenvaltioiden kysynnn huomioon ottamiseksi.
However, the rules governing the importation arrangements were not changed. 
Tuontijrjestelmn hallinnointisntj ei kuitenkaan ole muutettu.
The new Member States benefited from transitional measures for a nine-month adjustment period before fully applying the import regulations in force in the Community. 
Uusiin jsenvaltioihin sovellettiin siirtymtoimenpiteit kolmen vuosineljnneksen ajan ennen kuin ne integroituivat kokonaisuudessa yhteisss voimassa olevaan tuontijrjestelmn.
C 294/32 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 73. 
C 294/32 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.11.2002 73.
Under the arrangements in force since 1 July 2001, the Commission has introduced stricter eligibility criteria for the registration of non-traditional operators (see Article 6 of Regulation (EC) No 896/2001). 
Nykyinenjrjestelmonollutvoimassa1.heinkuuta 2001 alkaen, ja komissio on stnyt tiukemmat kelpoisuusehdot ei-perinteisten toimijoiden rekisteritymiselle (vrt. asetuksen (EY) N:o 896/2001 6 artikla).
In the specific case quoted by the Court, the Commission considers that the amount of USD 5 per case quoted by the operator concerned should be taken not as a mean value but as a maximum. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemassa erityistapauksessa komissio arvioi, ett toimijan esittm viiden dollarin laatikkokohtaista hintaa ei voida pit keskiarvona vaan epilemtt enimmisarvona.
It should be stressed that the price of licences and the quota rent are two different things. 
Olisi korostettava, ett todistuksen hinta ja kiintitulo ovat kaksi eri asiaa.
Specifically, the price of a licence reflects the economic climate and depends closely on the trading relations between the operators and the specific commercial operation for which the licence is being transferred. 
Todistuksen hinta heijastaa suh-danteita, ja se on erittin riippuvainen toimijoiden vlisist kauppa-suhteista ja todistuksen siirron perusteena olevasta erityisist kauppatapahtumasta.
75 to 78. 
75Ń78.
The Commission adopted Regulation (EC) No 1632/ 2000 to strengthen the provisions on management and checks, and the national authorities are now required to make cross-checks on import licences. 
Komissio on antanut asetuksen (EY) N:o 1632/2000 hallinnointi-ja valvontasnnsten lujittamisesta, jossa sdetn kansallisten viranomaisten tekemist tuontitodistusten ristiin-tarkastuksista. 79Ń83.
At the meeting of the Customs Code Committee of 17 May 2002, the Commission departments reminded the Member States of their obligations under Community legislation and stressed the importance of those obligations. 
Tullikoodeksikomitean kokouksessa 17. toukokuuta 2002 komission yksikt muistuttivat jsenvaltioita niihin yhteisn lainsdnnn nojalla sovellettavista velvoitteista ja painottivat niden velvoitteiden trkeytt.
The Commission does not think that the reasons why Member States fail to fulfil their obligations correctly are connected with the content of the provisions for applying the Customs Code. 
Komissio arvioi, ett jsenvaltioiden velvoitteidensa tyttmtt jttminen ei johdu tullikoodeksin soveltamissnnsten sisllst.
The Commission will continue its efforts with the Member States in the Customs Committee to solve this problem once and for all. 
Komissio kehottaa tullikomiteassa jsenvaltioita etsimn lopullinen ratkaisu ongelmaan.