natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the time that they were held by the EIB they should have appeared on the assets side of the balance sheet as Commission claims. 
Koska varat olivat vliajan EIP:n hallussa, ne olisi pitnyt kirjata taseen vastattavaa-puolelle.
The system was based on a sworn declaration by the final beneficiary. 
Jrjestelm perustui tuensaajan annettaviin ilmoituksiin.
Article 16 of the cooperation agreement provides for wrongly paid subsidies to be paid back. 
Yhteistysopimuksen 16 artiklassa mrtn, ett aiheettomasti maksetut tuet on palautettava.
The Council provided for the scheme to be implemented via EIB global loans, a well-known means of Bank funding. 
Neuvosto on stnyt jrjestelmn toteuttamisesta EIP:n globaalilainojen avulla, jotka ovat hyvin tunnettu keino pankin rahoituksen jakamiseen.
The scheme could not have reached the Objective 1 regions without this possibility of combining Community grants. 
Ilman yhteisn avustusten yhdistmist jrjestelm ei olisi voitu soveltaa tavoite 1 -alueilla.
It is true that at the beginning of the programme some on-going projects were funded. 
On totta, ett korkotukiohjelman alussa rahoitettiin joitakin jo kynnistettyj hankkeita.
This was difficult to avoid, given the urgency with which the scheme had to be set up. 
Tlt ei voitu vltty, sill jrjestelm oli saatava nopeasti kyttn.
However, the impact has diminished over time. 
Ajan mittaan niiden vaikutus on kuitenkin vhentynyt.
The difficulties of quantifying the employment effects of interest subsidies at microeconomic level are well known. 
Korkotukien vaikutusta tyllisyyteen on vaikea mitata mik-rotasolla.
However, the scheme did deliver a message of support and encouragement for job creation from the public authorities to the business leaders at European level. 
Yritysjohtajille ja EU-maille lainajrjestelm oli kuitenkin merkki siit, ett viranomaiset haluavat tukea ja edist uusien typaikkojen luomista.
It was one of a number of measures, and even if it was necessarily limited it did fulfil a positive function by helping to create an environment conducive to promoting growth and job creation by small businesses, in accordance with the broad objectives set out in the preamble to the Council Decision. 
Jrjestelm oli vain yksi tapa muiden joukossa, ja pienimuotoisuudestaan huolimatta se tytti tehtvns ja edisti pk-yritysten kasvua ja alan tyllisyytt niiden laaja-alaisten tavoitteiden mukaisesti, jotka mainitaan neuvoston ptksen perusteluissa.
Given that the scheme had to be applied uniformly throughout Europe it was quite simply impossible to ensure coordination with all regional and national aid schemes. 
Koska jrjestelm oli sovellettava yhdenmukaisesti kaikkiin jsenvaltioihin, sit ei voitu yhdist muihin alueellisiin ja kansallisiin tukiin.
The resulting combination was not contrary to the subsidiarity principle. 
Tst kytnnst johtuva pllekkisyys ei ole toissijaisuusperiaatteen vastainen.
It is true that the way in which the interest subsidies for THE COMMISSIONŐS REPLIES 
EIP:n laatimissa toimintaohjeissa on erikseen mrykset juuri tllaista tilannetta varten.
C 152/20 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 1998 that amounts above ECU 250 000 would be returned to the Commission on 31 May and 30 November each year, so that budget funds would not be kept in this account in the post-disbursement phase. 
C 152/20 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 31.5.2000 telmst, ja sopivat, ett yli 250 000 ecun mrt maksetaan takaisin komissiolle vuosittain 31. toukokuuta ja 30. marraskuuta, jotta kyseisell tilill ei seisoteta budjettivaroja en tukien maksamisen jlkeen.
These amounts currently consist of interest and early repayments. 
Nykyiselln tilille kertyy tuloja koroista ja lainojen aikaisesta takaisinmaksusta.
The proposal for recasting the Financial Regulation should include provisions requiring all public and private financial intermediaries to provide information about the state of the funds they hold on behalf of the Commission, and the interest paid and bank charges incurred. 
Uudessa varainhoitoasetuksessa on sdettv, ett jokaisen julkisen tai yksityisen rahoitusvlittjn on toimitettava tiedot tilanteesta, joka koskee sen komission nimiss hallussaan pitmi kyttvaroja, sek tiedot kertyneist korkotuloista ja perityist pankkimaksuista.
The Commission is in favour of treating such payments as budgetary expenditure, regarding them as advances (payments without transfer of ownership) to ensure greater transparency in budget implementation. 
Komission mielest suoritettuja maksuja on ksiteltv talousarvioon kuuluvina menoina ja pidettv ernlaisena ennakkona (maksu ilman omistusoikeuden siirtoa), jotta talousarvion toteuttamisen avoimuutta voidaan list.
As regards the issuing of recovery orders for the interest generated, the Commission shares the Court of AuditorsŐ view that interest should have been established annually as an entitlement. 
Korkotuottoihin liittyvien perintmrysten antamisessa komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa yht mielt siit, ett saatavat olisi pitnyt todeta vuosittain.
The proposals for recasting the Financial Regulation should also contain provisions on this point to tighten up the obligations on authorising officers. 
Uudessa varainhoitoasetuksessa onkin sdettv, ett tulojen ja menojen hyvksyjien velvoitteita listn tlt osin.
AUDIT OF REGULARITY AND LEGALITY Results of on-the-spot checks Overall findings 28. 
ASIANMUKAISUUDEN JA LAILLISUUDEN TARKASTUS Paikalla toimitettujen tarkastusten tulokset Yleiset tulokset 28.
Cases where aid under the SME scheme is combined with ERDF aid account for 38 % of the total amount of errors. 
Yhteens 38 prosenttia virheist johtuu tapauksista, joissa oli yhdistetty pk-yritysten lainajrjestelm ja EAKR:n tuet.
Combination with other aid from Community sources prohibited the present time it would appear that about 25 cases will require either a visit or audited statements before a final decision can be taken. 
Selvitys-tyt jatketaan sit mukaa kuin listietoja saadaan, mutta nyt vaikuttaa kuitenkin silt, ett tarkastuskynti tai tilintarkastusta tarvitaan noin 25 tapauksessa ennen kuin lopullinen pts voidaan tehd.
Depending on the further information received, joint Commission/ EIB inspections could be arranged. 
Listiedot voivat antaa aihetta (komission ja EIP:n) yhteisiin tar-kastuskynteihin.
Ineligibility of the recipient or the loan 35 to 37. 
Tapaukset, joissa edunsaaja tai laina ei ollut tukikelpoinen 35Ń37.
As part of its monitoring of other schemes involving delegation to financial intermediaries the Commission will tighten checks on eligibility to avoid such cases. The systemŐs weaknesses 38 to 41. 
Tllaisten tapausten vlttmiseksi komissio aikoo tehostaa tukikelpoisuuden valvontaa muiden sellaisten rahoitusjrjestelmien seurannassa, joissa ptsvaltaa on delegoitu rahoitusvlittjille.
The scheme relied on delegating responsibility to agents and intermediaries, in the interests of efficiency and in keeping with the nature of the global loan facility itself. 
Jrjestelm perustui siihen, ett ptsvaltaa ja vastuuta oli delegoitu toimipisteille ja rahoitusvlittjille, mik vastasi sek tehokkuusvaatimusta ett globaalilainan perusideaa.
Given the importance of the group targeted by the scheme, the number and nature of the beneficiaries (several thousand SMEs) and the average size of the subsidies (ECU 20 000), it is hard to imagine another system that would not have buckled under the weight of the procedure. 
Kun lainajrjestelmn kohderyhmn trkeys, tuensaajien mr ja luonne (kyse oli useista tuhansista pk-yrityksist) sek korkotukien keskimrinen koko (20 000 ecua) otetaan huomioon, on vaikea kuvitella muuta vastaavaa jrjestelm, johon menettelyn raskaus ei olisi vaikuttanut.
It should be noted that the sworn declarations completed by the recipients and submitted by the financial intermediaries stressed that recipients laid themselves open to civil and criminal prosecution if they made false declarations. 
Tuensaajan annettavissa ja rahoitusvlittjien toimitettavissa ilmoituksissa on maininta siit, ett harhaanjohtavien tietojen antamisesta voi koitua siviili-ja rikosoikeudellisia seuraamuksia.
In cases where there is no legitimate defence the EIB has initiated the recovery procedure via the financial intermediaries. 42 and 43. The banks are required to inform the EIB of any early repayment of the global loan and to repay the subsidies, in line with the philosophy of the scheme which relies on delegating responsibility to the agents and intermediaries. 
EIP kohdisti seurannan tilintarkastustuomioistuimen toteamiin eptarkkoihin ilmoituksiin ja alkoi peri korkotukia takaisin rahoitusvlittjien avulla tapauksissa, joissa tuensaaja ei esittnyt perusteltua vastalausetta. 42Ń43. Lainajrjestelm perustui siihen, ett ptsvaltaa ja vastuuta delegoitiin toimipisteille ja rahoitusvlittjille; sen mukaisesti pankkien on ilmoitettava EIP:lle globaalilainojen aikaisesta takaisinmaksusta ja palautettava korkotuet.
The EIB checks these repayments against the list of recipients. 
EIP valvoo takaisinmaksua tuensaajaluettelon avulla.
The exceptions to the Ôfirst come, first servedŐ rule were authorised by the Bank in certain Member States in the light of circumstances connected with the economic and/or administrative situation. 
Tukihakemukset oli ksiteltv saapumisjrjestyksess, mutta EIP:n suostumuksella thn sntn tehtiin joidenkin jsenvaltioiden osalta poikkeus niiden taloudelliseen ja/tai hallinnolliseen tilanteeseen liittyvien olosuhteiden perusteella.
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/21 Equality of access 45. (a) The Council decision specified that the loans available under the scheme, worth ECU 1 000 million, had to be granted in accordance with the EIBŐs global loan mechanism. 
31.5.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 152/21 Hakijoiden yhtliset mahdollisuudet 45. a) EIP:nglobaalilainoistatehdyssneuvostonptksesss-detn, ett lainajrjestelmn osoitetut miljardi ecua oli mynnettv EIP:n globaalilainajrjestelyn mukaisesti.
Given the urgency with which the scheme had to be put into effect throughout the Community, the Bank restricted itself almost exclusively to its existing network of financial intermediaries. 
Koska jrjestelm oli saatava nopeasti kyttn koko EU:ssa, EIP turvautui lhes yksinomaan silloiseen rahoitusvlittjien verkostoonsa.
These intermediaries are selected on the basis of operational criteria related particularly to their financial capacity, their type of activity and, of course, their willingness to fulfil the conditions laid down by the Bank regarding project management and follow-up. 
Verkoston jsenten valinnassa otetaan huomioon toiminnalliset perusteet eli etenkin vlittjn rahoituskapasiteetti ja toiminnan luonne sek se, haluaako vlittj tytt EIP:n asettamat hankkeiden hallinnointia ja seurantaa koskevat edellytykset.
One might legitimately expect the Council to realise that it would have been impossible to meet the tight deadline had a scheme been adopted whose implementation extended beyond the network of banks involved in the EIBŐs global loans. 
Neuvosto oli varmasti tietoinen siit, ett tiukkaa aikataulua ei olisi voitu noudattaa, jos jrjestelmn kyttnotossa olisi turvauduttu muihin kuin niihin pankkeihin, joilla oli EIP:n kanssa sopimus globaalilainoista.
Moreover, given the limited volume of the scheme such an attempt would have been impossible to justify on economic grounds. (b) Some type of selection of participating banks was inevitable, if only to meet the tight deadline imposed by the Council. 
Lisksi lainajrjestel-mss oli kyse varsin vaatimattomista mrist, joten muunlaiselle kytnnlle ei olisi ollut taloudellisia perusteita. b) Jonkinlainen osallistujapankkien karsinta oli joka tapauksessa tehtv jo siitkin syyst, ett neuvoston asettama aikataulu oli tiukka.
Moreover, some banks and financial institutions with global loan contracts with the EIB simply did not wish to participate in the system because of the charges the scheme would inevitably entail. (c) The small sums available in the countries mentioned more than justify the lack of wide publicity. 
Lisksi jotkut pankit tai rahoituslaitokset, joilla oli EIP:n kanssa sopimus globaalilainoista, eivt halunneet osallistua lainajrjestelmn, koska sen tiedettiin aiheuttavan rasitteita. c) Kyseisimaitavartenjaossaoliniinvhnkorkotukia,ett toimenpiteest ei tarvinnut tiedottaa laajasti.
Such publicity would have aroused false expectations and over-burdened the banks with applications that could not be satisfied. In the countries in question the banks elicited projects from their clients which fulfilled the conditions laid down. 
Laaja tiedottaminen olisi vain herttnyt turhia toiveita ja innostanut suotta hakemaan tukea, jota ei olisi riittnyt kaikille. Kyseisiss maissa pankit valitsivat asiakkaittensa hanke-ehdotuksista ne, jotka tyttvt uusien typaikkojen luomisen kriteerin.
In general, the fact that 92 % of the scheme funds were used, despite a general fall in interest rates which led to a series of repayments because of failure to comply with the required duration of the loan, demonstrates the satisfactory level of promotion and equality of access to the scheme. 
Jrjestelmn markkinointi onnistui ja hakijoiden yhtliset mahdollisuudet toteutuivat hyvin, koska lainajrjestelmn varoista kytettiin 92 prosenttia, vaikka yleinen korkotaso samalla madal-tui ja sen vuoksi osa korkotuista palautettiin (kun tuettujen lainojen vhimmiskestoa ei noudatettu).
The size of the reserve list in certain countries also reflects the genuine equality of access. 
Joidenkin maiden varallaolo-luettelojen pituus on mys merkki yhtlisist mahdollisuuksista.
The Ôdecisions to extend loans benefiting from the [...] subsidyŐ, which Article 1 of the Council Decision required the Bank to take Ôwithin 12 months of the date of entry into force of this DecisionŐ were the decisions taken by the EIBŐs Board of Directors on extending global loans to the financial intermediaries. 
Tytntnpanoaika 46Ń48. Neuvoston ptksen 1 artiklassa sdetn, ett EIP:n on tehtv korkotuettujen lainojen myntmisptkset 12 kuukauden kuluessa neuvoston ptksen voimaantulosta.
The text of the Decision did not refer to the allocation of the global loans. 
Kyse on ptksist, jotka EIP:n hallintoneuvosto teki myntkseen globaalilainoja rahoitusvlittjille.
It would have been physically impossible to allocate all of the funds under the scheme to final beneficiaries within a period of 12 months. 
Vuoden aikana ei kytnnss olisi ehditty jakaa kaikkia korkotukia lopullisille tuensaajille.
The Commission and the Bank would have raised this question back in 1994 had they thought there was any ambiguity on this point, whereas, on the contrary, the EIB complied with the CouncilŐs request and set up the scheme with the financial intermediaries (concluding new contracts and amending existing ones) within the deadline specified. 
Komission ja EIP:n olisi pitnyt ottaa asia esille jo vuonna 1994, jos siin niiden mielest olisi ollut epselvyytt. Joka tapauksessa EIP noudatti neuvoston pyynt ja alkoi panna jrjestelm tytntn rahoitusvlittjien kanssa (teki uudet sopimukset ja muutti vanhoja) annetussa mrajassa.
The disbursement phase then extended beyond this period, which is perfectly normal in the context of global loans. 
Korkotukien myntmist jatkettiin kuitenkin viel mrajan loputtua, kuten globaalilainojen yhteydess yleens menetelln.
EVALUATION OF EFFECTIVENESS Impact on investment and job creation 49 to 52. 
VAIKUTTAVUUDEN ARVIOINTI Vaikutus investointiin ja typaikkojen perustamiseen 49Ń52.
The European Council has taken a political decision to foster the creation of jobs and has fixed certain parameters within the framework of its Decision. 
Eurooppa-neuvosto on tehnyt poliittisen ptksen edist uusien typaikkojen luomista ja asettanut ptksens yhteydess parametrit, joilla vaikuttavuutta mitataan.
The Commission and EIB have respected the CouncilŐs decision. 
Komissio ja EIP ovat noudattaneet Eurooppa-neuvoston ptst.
It is only natural that banks should apply their own objective criteria in order to select the projects they consider most promising and viable from the list of applicants. 
On aivan tavallista, ett pankki soveltaa omia objektiivisia kriteereitn, kun se valitsee esitetyist hanke-ehdotuksista toteuttamis-ja elinkelpoi-simmat.
On the other hand, the Commission believes that the fact that a loan looks sound in terms of the financial criterion of the creditworthiness of the firm does not necessarily mean that the project will receive a loan. 
Komissio kuitenkin uskoo, ett hankkeelle ei mynnet lainaa hakijayrityksen maksukyvyn perusteella.
Another decisive factor in the BankŐs decision as to whether or not to extend the loan will be the ratio between the firmŐs financial obligations and its operational results, i.e. its ability to honour its commitments. The reduction in company financial charges thanks to the Community contribution is therefore also a factor influencing the extension of loans to the firms in question. 
Kun EIP tekee ptksen luoton myntmisest, trken kriteerin on mys se, miss suhteessa yrityksen rahoituskulut ovat sen toiminnan tulokseen eli miten yritys kykenee hoitamaan velvoitteensa. Yhteisn vlineen avulla voitiin leikata yritysten rahoituskuluja. Tm edisti lainojen myntmist kyseisille yrityksille.
It is true that at the start of the programme ongoing projects were funded. 
On totta, ett korkotukiohjelman alussa rahoitettiin jo kynnistettyj hankkeita.
However, it is difficult to avoid such a situation in the start-up phase and the impact has declined over time. 54 to 57. 
Tllaista tilannetta on vaikea vltt alkuvaiheessa, mutta ajan mittaan niiden vaikutus kuitenkin vheni. 54Ń57.
The payment of the interest rate subsidy in a lump sum has had two advantages: Ń it is the simplest and cheapest solution from an administrative point of view, Ń it increases the visibility of the scheme. 
Kun korkotuki saadaan yhten maksuna, saavutetaan kaksi etua: Ń hallinnollisesti ratkaisu on helppo ja halpa, Ń jrjestelyn nkyvyys lisntyy.
In addition, reducing the expenses of the companies concerned improved the general level of their financial charges, which is an important factor in the decision to extend a loan. When the scheme was launched this was a persistent concern of the directors of small businesses. 
Luottoptsten teossa pidettiin trken mys sit, ett kyseisten yritysten rahoituskuluja keventmll voitiin parantaa yritysten rahoituskulujen yleistasoa, joka on lainaptst tehtess trke seikka.
C 152/22 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 The Commission would not claim that the interest rebate is the single determining factor in the beneficiariesŐ decision to undertake job-generating investment projects. 
C 152/22 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 31.5.2000 Komissio ei vit, ett korkohyvityksen saaminen olisi ainoa mrv tekij tuensaajan pttess, ryhtyk typaikkoja lisvn investointihankkeeseen.
Rather, interest subsidies form part of a package which also includes measures on a local, regional or national level which together create a favourable context for the achievement of priority Community objectives. 
Korkotuki on pikemminkin osa kokonaisuutta, johon kuuluu mys toimia paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla. Yhdess ne muodostavat suotuisan ympristn EU:n ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiselle.
It was one of a number of measures, and even though it had to be limited in scope it fulfilled a positive function by helping to create an environment conducive to promoting growth and job creation by SMEs, in line with the broad objectives formulated in the preamble to the Council Decision. 
Jrjestelm oli vain yksi tapa muiden joukossa, ja pienimuotoisuudestaan huolimatta se tytti tehtvns ja edisti pk-yritysten kasvua ja alan tyllisyytt niiden laaja-alaisten tavoitteiden mukaisesti, jotka mainitaan neuvoston ptksen perusteluissa.
The scheme undoubtedly helped to speed up the implementation of the investment decisions taken by entrepreneurs. 
Lisksi jrjestelm on varmasti osaltaan nopeuttanut yrittjien tekemien investointiptsten tytntnpanoa.
Small businesses try to improve their competitive position by investing in rationalisation, modernisation and increased capacity. 
Pk-yritys pyrkii parantamaan kilpailukykyn investoimalla tuotantokapasiteetin jrkeistmiseen, ajanmukaistamiseen tai laajentamiseen.
Job creation results from success in the market and the need to fill new orders, regardless of whether the business is in an expanding or a declining sector. 
Uusien typaikkojen syntymiseen vaikuttaa se, miten markkinoilla onnistutaan vastaamaan uusiin tilauksiin, eik se, toimiiko pk-yritys kasvavalla vai supistuvalla toimialalla.
Provision was made from the start for the accession of new Member States. 
Uusien jsenvaltioiden liittyminen otettiin huomioon ihan alusta asti.
The calculation took account of the amount of time remaining for allocating these sums. 
Laskelma perustui siihen, miten ajan katsottiin riittvn mrrahojen jakamiseen.
It was impossible to ensure far-reaching coordination with all of the other aid schemes available at regional, national or even Community level, because the scheme had to be available throughout the Community and be applied uniformly in all Member States. 
Jrjestelm ei voitu yhdist kaikkiin muihin alueellisiin, kansallisiin tai yhteisn tukiin, koska se oli tarkoitettu koko yhteisn alueelle ja sit oli sovellettava yhdenmukaisesti kaikkiin jsenvaltioihin.
It was inevitably superimposed on all other national and Community measures (particularly in regions receiving special aid), and this was not considered to be contrary to the principle of subsidiarity. 
Jrjestelm ei ollut toissijaisuusperiaatteen vastainen, vaikka (etenkin tukialueilla) esiintyi pllekkisyytt kansallisten viranomaisten tai yhteisn eri tukiohjelmien kanssa.
The EIB cooperates with a vast network of banks and financial institutions in all of the countries in which it operates (over 130 in the EU), in accordance with Article 16 of its Statute. 
EIP harjoittaa perussntns 16 artiklan mukaisesti yhteistyt laajan vlittjverkoston (EU:n sisll jseni on yli 130) kanssa kaikissa maissa, joissa sill on toimintaa.
Moreover, for a number of reasons, not all of the banks satisfying the EIBŐs criteria agree to manage global loans or interest-rate subsidies. 
Oli mys tapauksia, joissa pankki tytti EIP:n asettamat kriteerit mutta ei useista eri syist halunnut hallinnoida globaalilainoja tai korkotukia.
Finally, some form of selection of the participating banks was inevitable, if only to meet the tight deadline imposed by the Council. 
Jonkinlainen osallistujapankkien karsinta oli joka tapauksessa tehtv jo siitkin syyst, ett neuvoston asettama aikataulu oli tiukka.
It was unlikely that the implementation of the scheme would reflect the market shares of the participating banks. 
Jrjestelmn tytntnpanon ei odotettu tapahtuvan osallistujapankkien markkinaosuuksien suhteessa.
The comparatively large share accounted for by one intermediary in the subsidies granted reflects its traditional importance as an intermediary for EIB global loans in the United Kingdom. 
Yhden rahoitusvlittjn suhteellisen merkittv osuus korkotukien jaossa perustui siihen, ett kyseinen rahoitusvlittj oli jo aiemmin hallinnoinut EIP:n globaalilainoja Yhdistyneess kuningaskunnassa.
The scheme was the subject of commercial procedures and was made available to other banks in the United Kingdom. 
Lainajrjestelmn sovellettiin liiketalouden kytntj, joten se oli mys muiden Yhdistyneess kuningaskunnassa toimivien pankkien kytettviss.