natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period to 2000-2001, 65 % of the contracts were signed in the second half of the year and 26 % of those were signed in the last two months. 
Vuosina 2000Đ2001 65 prosenttia sopimuksista allekirjoitettiin vuoden jlkipuoliskolla ja nist 26 prosenttia vuoden kahden viimeisen kuukauden aikana.
The Agency should ensure that the system for estimating its requirements is improved. 
Viraston olisi huolehdittava tarpeidensa ennakointijrjestelmn parantamisesta.
The need to improve the system for estimating requirements can be illustrated by one project, for an amount of USD 236 000, to extend a joint informatics development with the World Health Organisation, the first phase of which was launched at the beginning of 2000 and completed in June 2001. The proposal to extend this project, over the period from July 2001 to June 2002, received a positive opinion from the ACPC on 19 July 2001. 
Kyse on 236 000 Yhdysvaltain dollarin arvoisesta hankkeesta, jossa on tarkoitus laajentaa Maailman terveysjrjestn kanssa yhteist tietojrjestelm. Hankkeen ensimminen vaihe aloitettiin vuoden 2000 alussa ja se pttyi keskuussa 2001. Hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea antoi 19. heinkuuta 2001 mynteisen lausunnon ehdotuksesta, joka koski hankkeen jatkamista heinkuusta 2001 keskuuhun 2002.
The commitment proposal (6), which was drawn up on 13 November 2001, after a supplementary budget had been adopted, was finally approved by the Financial Controller on 20 December 2001, after some of his remarks had been taken 1 (2) (3) ( ) OJ L 345, 19 december 1998, p. 7. 
Varainhoidon valvoja hyvksyi listalousarvion hyvksymisen jlkeen 13. marraskuuta 2001 laaditun maksusitoumusehdotuksen (6) 20. joulukuuta 2001 sen jlkeen kun joitakin hnen huomautuksistaan oli (4) Virasto voi ennakoida luotettavasti vain sille toimitettuja uusia lkkeit koskevia tuloja eli noin 10 prosenttia sille osoitetuista pyyn-5 nist.
Commitment No SI2.8418, for a sum of 203 508 euro, representing 85 % of the contract amount, was signed on 19 December 2001. 
SI2.8418, 85:t prosenttia sopimuksen arvosta, allekirjoitettiin 19. joulukuuta 2001. joka vastaa
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/29 into consideration. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/29 otettu huomioon.
A ÔMemorandum of UnderstandingŐ, instead of a contract, was signed on 23 January 2002. 
Sopimuksen sijaan laadittu yhteisymmrryspytkirja allekirjoitettiin 23. tammikuuta 2002.
In the meantime, the service provider continued to provide its services in the second half of 2001 in the absence of both a valid contract and sufficient appropriations to finance its work. 
Palveluyritys tarjosi palvelujaan kuitenkin edelleen vuoden 2001 jlkipuoliskolla, vaikka sill ei ollut voimassa olevaa sopimusta eik riittvi varoja tidens rahoittamiseksi.
Programming of purchases 23. 
Hankintojen aikataulun suunnittelu 23.
Purchases are not programmed. 
Hankintojen aikatauluja ei suunnitella asianmukaisesti.
As a result, in 2000 and 2001, 51 % of the administration and informatics sectionsŐ contracts were concluded on the basis of private treaty agreement, frequentlyonthegroundsofutmosturgency. 
Tmn takia vuosina 2000 ja 2001 51 prosenttia hallinnon ja tietotekniikan alojen sopimuksista tehtiin suoraan, usein niiden pakottavan kiireellisyyden takia.
If a purchasing schedule were to be drawn up covering the time from when the file is submitted to the ACPC up to the date on which delivery of the goods or services is sought, there would be less recourse to private treaty agreements and purchasing management would improve. 
Suoriin sopimuksiin turvautuminen vhenisi ja hankintojen hallinnointi olisi tehokkaampaa, jos laadittaisiin aikataulu hankintojen eri vaiheille asiakirjojen jttmisest hankintoja ja sopimuksia ksittelevlle neuvoa-antavalle komitealle hydykkeiden tai palvelujen toimittamiseen asti.
Choice of procedure 25. 
Menettelyjen valinta 25.
The choice of purchasing procedure is still unduly influenced by the need for urgency as a result of the lack of programming and it is not guided, as it should be, by a concern to exercise anoptimalpurchasingpolicyintermsofsoundmanagement. 
Suunnittelun puuttumisesta johtuva kiireellisyys vaikuttaa edelleen liikaa hankintamenettelyjen valintaan. Kiireen sijasta valintakriteerin tulisi olla pyrkimys parhaaseen mahdolliseen hankintapolitiikkaan ja hyvn hallintotapaan.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 25 and 26 September 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 25. ja 26. syyskuuta 2002 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors JuanManuelFABRAVALLS President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti
C 326/30 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Origin of revenue committed carried over outstanding commitments appro-commit- priations ted carried over Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financialyear Revenue collected Expenditure allocation Appropriations under the final budget Appropriations carried over from the previousfinancialyear (2001budgetandfinancialyear2000) Commission subsidies 15,3 7,4 Title I Staff 23,7 23,0 22,4 0,5 0,7 0,5 0,3 0,2 24,2 23,5 22,7 0,5 0,9 Own revenue 48,0 42,4 Title II Administration 13,6 10,8 8,1 4,9 0,5 4,5 4,1 0,4 18,1 15,3 12,2 4,8 0,9 Other revenue 2,6 2,3 Total65,952,1 Title III Operating expenditure 28,6 24,3 17,7 8,1 2,8 6,8 6,2 0,6 35,4 31,1 23,9 8,1 3,4 (1) The appropriations carried over include 3,8 million euro of non-automatic carry-overs. 
EUR) 27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/31 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000 Varainhoitovuoden tulot (1) Komissioltasaatutuki Yhteisn tuki harvinaisten tautien lkkeisiin Maksut ETA:n maksuosuus Muut tulot Varainhoitovuoden menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Komissiolle maksetut tai komission maksamat palautukset Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Kurssierot Muut mukautukset Tulot yhteens (a) 2001 14000 1 300 42 708 288 4 504 62 800 22 437 538 8 143 4 851 17 687 8 113 61 769 1 031 1 926 0 1 258 345 Đ 520 4 040 (1 000 EUR) 2000 13200 1 000 39 236 245 1 354 55 035 19 939 474 7 422 4 538 15 129 6 810 54 312 723 3 276 3 276 2 082 Đ 613 Đ 266 1 926 Menot yhteens (b) Varainhoitovuoden saldo (1) Summa sislt 10,7 miljoonaa euroa perittvi tuloja varainhoitovuoden 2001 osalta.
C 326/32 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Assets Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 2001 2000 Equipmentandfurniture43974423Owncapital43974423 Liabilities Balance for the financial year Current liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropriations Sundry accounts payable VAT 363 2001 2000 (1 000 EUR) Fixed assets Fixed capital Subtotal Subtotal Subtotal Total 4 397 363 3 719 8 162 12 244 12 711 17 12 728 29 369 4 423 653 2551 8 000 11204 9169 7 9 176 24 803 Subtotal 4 040 8 437 1 926 6 349 2 510 9 313 336 653 12 812 1 210 4 432 5 642 24 803 Current assets VAT to be recovered Sundry accounts receivable and advances Commission subsidy receivable 3 788 9 714 311 Cash accounts Banks Ń sight accounts Imprest accounts Suspense accounts Sums to be re-used Deferred fees Subtotal Subtotal Total 14 176 1 460 5 296 6 756 29 369 NB: The totals may contain discrepancies, due to the effects of rounding. 
Huom. Lhde: Virastolta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista. 7. 12.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/33 THE AGENCYŐS REPLIES 4. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/33 VIRASTON VASTAUKSET 4.
The Agency welcomes the CourtŐs concluding statement that the examination of the AgencyŐs accounts for the budget year 2001 confirms that the annual accounts are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Virasto panee tyytyvisen merkille tilintarkastustuomioistuimen loppuptelmn, jonka mukaan viraston varainhoitovuoden 2001 tilinpts on tarkastuksen perusteella luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
It has to be noted that the activities of the Agency are financed by fees payable by the applicants for marketing authorisations (approximately 75 % of revenue) and a Community contribution (approximately 25 %). 
Todettakoon, ett viraston toiminta rahoitetaan myyntilupien hakijoiden suorittamilla maksuilla (n. 75 % tuloista) sek yhteisn rahoitusosuudella (n. 25 %).
The majority of the fees are paid in advance of the applications being submitted and this means the Agency always maintains a positive cash flow. 
Suurin osa maksuista suoritetaan ennakolta ennen hakemusten jttmist, mik merkitsee sit, ett viraston kassavirta on aina positiivinen.
In 2002 the Agency and the Commission discussed this issue and agreement has been reached that the balance of past years shall be transmitted and that from 2002 onwards the annual contribution shall be paid in three instalments (March, July and October). 
Asiasta vuonna 2002 viraston ja komission vlill kytyjen keskustelujen perusteella pstiin sopimukseen, jonka mukaan edellisvuosien ylijm siirretn, ja vuodesta 2002 alkaen vuotuinen rahoitusosuus maksetaan kolmessa erss (maaliskuu, heinkuu ja lokakuu).
In October of each year, a meeting between the Agency and the Commission will take place in order to establish the real needs of the Agency until the end of the budget year. 
Jokaisen vuoden lokakuussa pidetn viraston ja komission vlinen kokous, jossa selvitetn viraston todelliset tarpeet budjettivuoden loppuun saakka.
It has to be taken into account that the Agency cannot forecast with complete accuracy the amounts eventually received for fee income in any one year, in particular since the fee income has to be estimated at the end of year no 2 and revised at the end of year no 1. 
On otettava huomioon, ett virasto ei voi tehd tysin tarkkoja ennusteita jonkin yksittisen vuoden aikana mahdollisesti saatavista maksusuorituksista, erityisesti siit johtuen, ett maksutulot on arvioitava vuoden nĐ2 lopulla ja tarkastettava vuoden nĐ1 lopussa.
The estimated fee income for the budget year 2001 was EUR 45,7 million and actual fee revenue was EUR 42,7 million. 
Vuoden 2001 budjettia varten arvioidut maksutulot olivat 45,7 milj. euroa, mutta maksutulojen todellinen mr oli 42,7 milj. euroa.
The amount of carry-forwards is to a considerable extent a result of the fact that the end of the year is often a particularly busyperiodforthepharmaceuticalcompanieswhich,asacon-sequence, leads to a higher number of submissions and fee payments to the Agency. 
Eteenpin tapahtuvien siirtojen mr johtuu laajalti siit, ett vuoden loppupuoli on usein erityisen kiireist aikaa farmasian alan yrityksiss, mik vuorostaan lis virastolle tulevien hakemusten ja niihin liittyvien maksujen mr.
The evaluation activities related to both the applications and the fees are carried out during the course of the following year. 
Hakemuksiin ja maksuihin liittyv arviointity suoritetaan seuraavan vuoden aikana.
A major part of the carry-forwards provide for the payments due to national competent authorities (NCAs) for the evaluation work done by the rapporteurs and co-rapporteurs (normally 50 % of the application fee). 
Valtaosa siirroista kytetn kattamaan kansallisille toimivaltaisille viranomaisille arvioijien ja avustavien arvioijien tyst suoritettavia maksuja (tavallisesti 50 % hakemusmaksusta).
These amounts are paid on completion of the rapporteur/co-rapporteur evaluation work and the receipt of the respective reports between 70 and 90 days after the fee has been received by the Agency. 
Nm mrt maksetaan arvioijan/avustavan arvioijan tyn ptteeksi ja arviointiraporttien vastaanottamisen yhteydess n. 70Ń90 piv sen jlkeen, kun virasto on vastaanottanut maksun.
The statement can be confirmed. 
Toteamus voidaan vahvistaa.
It should, however, be noted that carry-forwards contain an element of estimation as to the final amounts payable, e.g. fitting out of the premises etc. 
On kuitenkin syyt todeta, ett siirtoihin liittyy arviointiin perustuva osatekij lopullisesti maksettavista mrist, esim. tilojen kunnostus yms.
The Agency will continue its efforts to ensure that accrued liabilities are accurate within acceptable material levels. 
Virasto jatkaa ponnistelujaan kertyneiden velkojen pitmiseksi hyvksyttvll tasolla.
The issue of accounting for revenue by the Agency will be reviewed in the context of the recasting of the Financial Regulation. 
Viraston suorittama tulojen tilittminen otetaan tarkistettavaksi varainhoitoasetuksen uudistamisen yhteydess.
However, at present the AgencyŐs management believes the accounting policies used correctly reflect the financial results of the Agency. 
Tll hetkell viraston johto kuitenkin uskoo, ett thn menness kytetty tilitysjrjestys vastaa asianmukaisesti viraston taloudellisia tuloksia.
Supplementary information on cash collected and payments made is given in the statement of revenue and expen-ditureinaccordancewiththeFinancialRegulation. 
Listietoa kertyneist kteisvaroista ja suoritetuista maksuista on varainhoitoasetuksen mukaisessa tuloja menolaskelmassa.
During 2002 a Framework Financial Regulation for all EU Agencies, including the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, will be decided. 
Vuoden 2002 aikana tehdn pts EU:n erillisvirastojen ja siten mys lkearviointiviraston varainhoitoa koskevasta puiteasetuksesta.
It is planned to introduce depreciation in 2003 in accordance with the instructions to be issued by the CommissionŐs Accounting Officer. 
Vuodelle 2003 on suunniteltu poistoja komission tilinpitjlt odotettavien ohjeiden mukaisesti.
The amount in question of EUR 2,6 million concerns fees received in advance of the official start of the evaluation procedure, which is when the recovery order is prepared. 
Kyseinen 2,6 milj. euron mr koskee maksuja, jotka on saatu ennakolta arviointiprosessin virallisen kynnistymisen yhteydess laadittavalla perintmryksell.
For recurring operations where fees are payable in advance, the Agency will evaluate with the customers the feasibility of opening a deposit account. 
Ennakkomaksuja edellyttvien toistuvien toimien yhteydess virasto harkitsee asiakkaiden kanssa talletustilin kyttnottamista.
This issue was a very specific and exceptional situation based on imperative public health grounds. 
Kyseess oli pakottaviin kansaterveydellisiin syihin perustuva erityinen ja poikkeuksellinen tilanne.
The absence of financial incentives to facilitate implementation of Community measures could have led to a series of products being taken off the market, with unacceptable consequences in terms of public health, in particular treatment disruption for patients. 
Yhteisn toimien toteuttamista helpottavien taloudellisten kannustimien puuttuminen olisi johtanut useiden tuotteiden poisvetmiseen markkinoilta, mik ei olisi ollut hyvksyttv yleisen kansanterveyden kannalta ja erityisesti hoitojen keskeytymist ajatellen.
In the specific case, the Committee responsible has given its support to the approach chosen and the Management Board was informed and did not raise any objections. 
Tss erityistapauksessa asiasta vastaava komitea antoi tukensa valitulle menettelylle, ja asiasta tiedotettiin lisksi hallintoneuvostolle, joka ei esittnyt asiassa vastalauseita.
The Agency will, however, make every effort so that the financial rules and regulations are fully respected in the future. 
Virasto tekee kuitenkin kaikkensa voidakseen tulevaisuudessa noudattaa varainhoitoasetusta ja varainhoitoa koskevia sntj kokonaisuudessaan.
Given the constraints of the budgetary accounting system SI2 it is, as the Court highlights, difficult to introduce the subject type of transaction into the system. The solution the agency has chosenonthisissuewasdictatedbytheurgencyofthematter. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, talousarviossa kytettvn SI2-kirjanpitojrjestelmn rajoitteet huomioon ottaen jrjestelmn on vaikeaa liitt maksutapahtuman tyypin mukaista ilmaisinta.
Appropriate steps have been taken to ensure that recovery orders for annual fees are issued on time. 
On ryhdytty tarpeellisiin toimiin sen varmistamiseksi, ett vuosittaisia maksuja koskevat perintmrykset annetaan ajoissa.
Improved procedures have been put in place to monitor the collection of inspection fees. 
Kyttn on otettu aiempaa parempia menettelyj tarkastusmaksujen perinnn seurannan parantamiseksi.
The subject contract was essential to the smooth functioning of the EudraVigilance system. 
Tapauskohtainen sopimus oli vlttmtn Eudravigilance-jrjestelmn sujuvan toiminnan kannalta.
It had been expected to have both the contract and major parts of the work completed by a working group separate from EudraVigilance prior to December 
Sek sopimuksen ett tyryhmn tyn odotettiin valmistuvan Eudravigilancesta erillisin ennen vuoden 2001 joulukuuta, mutta odottamattomista
C 326/34 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 2001, but due to unforeseen delays and in order to set the project in train as soon as possible, the signing of the contract and the execution of the works fell into separate budget years. 
C 326/34 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 viivytyksist johtuen ja hankkeen kynnistmiseksi mahdollisimman pian sopimuksen allekirjoittaminen ja tiden toteuttaminen jakaantuivat kahdelle eri talousarviovuodelle.
The Agency will seek to avoid such schedules in the future. 
Virasto pyrkii vlttmn tmnkaltaisia aikatauluja tulevaisuudessa.
The work of the contractor is subject to weekly review. The contractorŐs timesheets, which are signed as evidence not only of attendance at the Agency in accordance with the terms of the contract, but also of satisfactory progress, support the periodic payments made in accordance with the payment schedule. 
Sopimusosapuolen aikataulut, joista ei ole sovittu yksinomaan sopimusosapuolen virastossa tapahtuvan sopimuksen mukaisen toiminnan vaan myskin tyydyttvn edistymisen osoittamiseksi, puoltavat mys maksuaikataulun mukaan tapahtuvaa kausittaista maksamista.
The Agency will set up a procedure in order to ensure that contracts will not only contain a schedule for payments but also a schedule for the implementation of agreed actions and it will be assured that the last payment will only be made after the final delivery of goods and/or services. 
Virasto kynnist menettelyn sen varmistaakseen, ett sopimuksissa on maksuaikataulun lisksi mys aikataulu suunnitelluille toimille, sek taatakseen sen, ett viimeinen maksu suoritetaan vasta tavaroiden ja/tai palvelujen lopullisen toimituksen jlkeen.
The requirements with regard to additional office space, refurbishment, etc. are detailed in an internal budget document which lists each item of expenditure linked, where appropriate, with contract details. 
Listoimistotilan ja kunnostustiden yms. tarve on eritelty sisisess budjettiasiakirjassa, jossa luetellut menokohdat on tarpeen mukaan yhdistetty vastaaviin sopimuskohtiin.
A list of proposed tenders is prepared at the beginning of the year within the sector and prior notices are drawn up and published in the Official Journals. 
Ehdotetuista tarjouksista tll sektorilla laaditaan vuoden alussa luettelo sek Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess julkaistavat ennakkoilmoitukset.
All tender notices are submitted to the ACPC for opinion before publication. 
Ennen julkaisemista kaikki tarjousil-moitukset esitelln sopimuksia ja hankintoja ksittelevlle neuvoa-antavalle komitealle (ACPC) lausuntoa varten.
The reason why many of the contracts are signed later during the year is that a project may take several months to pre-pare. 
Syy, jonka vuoksi monet sopimukset tehdn vasta myhemmin vuoden aikana on se, ett hankkeiden valmisteleminen saattaa kest useita kuukausia.
The subsequent tender procedure can also take several months. 
Mys tarjouskilpailu saattaa kest useita kuukausia.
So projects commence at the beginning of the year but often contracts cannot be signed until September or October. 
Hankkeet kynnistyvt useinkin jo vuoden alussa, mutta sopimukset voidaan useimmiten tehd vasta syys-lokakuussa.
Given that at least the Community contribution will in future assure a reliable source of income through three instalments agreed with the Commission (see point 6) it should be possible to spread expenditure more evenly over the year. 
Koska yhteisn rahoitusosuus takaa tulevaisuudessa luotettavan tulolhteen komission kanssa sovittujen kolmen maksuern muodossa (ks. kohta 6), lienee mahdollista jakaa menoja tasaisemmin vuoden ajalle.
Negotiations between the Agency and the World Health Organisation (WHO) on an extension of the cooperation on Siamed had extended beyond the expiry date of the initial contract. 
Viraston ja Maailman terveysjrjestn (WHO) vliset neuvottelut SIAMED-yhteistyst ovat jatkuneet alkuperisen sopimuksen pttymispivmrn yli.
This was mainly due to the fact that the WHO insisted on a different formula regarding the sharing of the cost, i.e., the Agency had to cover about two thirds of the costs. 
Tm johtuu pasiassa siit, ett WHO halusi vlttmtt pit kiinni erilaisesta sanamuodosta menojen jakamisessa, mik olisi merkinnyt sit, ett viraston olisi pitnyt kantaa menoista noin kaksi kolmasosaa.
The procedure surrounding this project has since led to the creation of the position of a contract manager in order to follow up more closely contractual relations with third parties. 
Thn hankkeeseen liittyv menettely on sittemmin johtanut sopi-musjohtajan toimen perustamiseen, jotta kolmansien osapuolten kanssa tehtvi sopimussuhteita voitaisiin seurata tiiviimmin.
23 and 24. 
23 ja 24.
The reason that a number of contracts within Administration and IT are concluded by Ôentente directeŐ is that certain companies, e.g. the supplier of telecommunications systems, only permit the installation of their particular brand of hardware and software. 
Syy siihen, miksi monet hallinnon ja tietotekniikka-alan sopimukset tehdn suorina sopimuksina on se, ett jotkut yritykset, esim. teleliikennejrjestelmien toimittajat, sallivat ainoastaan tietynmerkkisen laitteiston tai ohjelmiston asentamisen.
It is agreed that the choice of procurement procedures is often determined by urgencies. 
On totta, ett hankintamenettelyjen valintaa sanelee useinkin tilanteiden kiireellisyys.
This situation is partly due to the difficulties the Agency faces with the estimation of demand during a given budget year. 
Tm tilanne johtuu osittain vaikeuksista, joita virastolla on kysynnn arvioimisessa jonkin tietyn talousarviovuoden aikana.
The Agency will make an effort to strengthen its procedures of forecasting and budget planning. 
Virasto ryhtyy toimiin ennakkoarviointia ja budjettisuunnittelua koskevien menettelyjens vahvistamiseksi.
Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions ............................ 
Tilinpts .............................................................
Paragraph Page 1-4 23 5-12 23 5 23 6-7 23 8-11 23 12 24 ............ 
Kohdat Sivu 1Ń4 23 5Ń12 23 5 23 6Ń7 23 8Ń11 23 12 24 ............
25 TheAgencyŐsreplies .................................................................... 28 
25 Virastonvastaukset ..................................................................... 28
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/23 THE COURTŐS OPINION 1. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/23 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.