natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the 2012 cost analysis and analysis of the first half of 2013 the Centre decreased the 2014 prices considerably in order to reflect not only changes in the cost of products, but also to use up part of the surplus. 
Vuoden 2012 kustannusanalyysin ja vuoden 2013 ensimmäisen vuosipuoliskon analyysin perusteella käännöskeskus laski vuoden 2014 hintoja huomattavasti paitsi seuratakseen muutosta tuotteiden hinnoissa, myös käyttääkseen osan ylijäämästä.
The 2014 budget was, therefore, constructed as a deficit budget from the outset; the deficit of EUR 4 106 650 is balanced by the reserve for price stability created in previous years. 
Siten vuoden 2014 talousarviosta tehtiin alun alkaen alijäämäinen; 4106650 euron alijäämää tasapainottaa aiempina vuosina luotu varaus hintojen vakautta varten.
The 2015 budget will, again, be prepared as a deficit budget in order to use up part of the previous years’ surplus. 
Vuoden 2015 talousarvio laaditaan myös alijäämäiseksi aikaisempien vuosien ylijäämän käyttämiseksi osittain.
Based on the 2014 mid-year cost analysis and simulations and forecasted volumes for 2015, further price modifications will be proposed for 2015. 
Vuoden 2014 keskivaiheilla tehdyn kustannusanalyysin sekä vuodelle 2015 tehtyjen mallien ja ennusteiden perusteella vuodelle 2015 ehdotetaan lisää hintamukautuksia.
As an additional measure, the Centre, for the first time in its history, proposed that the Management Board further reduce 2014 prices in the middle of 2014, in order to respond more quickly and return back to its clients the positive financial results of 2013. 
Lisätoimena käännöskeskus ehdotti hallintoneuvostolle ensimmäistä kertaa historiansa aikana lisäalennuksia kesken vuotta 2014, jotta voitaisiin reagoida nopeammin ja palauttaa asiakkaille vuoden 2013 ylijäämä.
Para 14: The works on the headquarters agreement have come into a final phase. 
Kohta 14: Toimipaikkaa koskevaan sopimukseen liittyvät työt ovat loppuvaiheessa.
The draft agreement was submitted to Luxembourg’s Conseil de Gouvernement and was discussed and approved during its meeting at the end of April. 
Sopimusluonnos toimitettiin Luxemburgin hallitukselle, joka keskusteli siitä ja hyväksyi sen kokouksessaan huhtikuun lopussa.
The Centre is waiting for confirmation of a date for the signature of the agreement by the Luxembourg authorities. ____________ CdT reply 
Käännöskeskus odottaa päivämäärän vahvistamista sopimuksen allekirjoittamiseksi Luxemburgin viranomaisten kanssa. ____________ CdT - FI
Report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2014 together with the Centre’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Kertomus Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 sekä keskuksen vastaus 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxemburg Puh. (+352) 4938 – 1 Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter “the Centre”, aka “CDT”), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/941. 
Euroopan unionin elinten käännöskeskus (jäljempänä ’keskus’) perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2965/941.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Centre’s supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastustapa käsittää analyyttiset tarkastustoimenpiteet, tapahtumien suoran testaamisen ja keskuksen valvontajärjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. 
Tämän lisäksi hyödynnetään muiden tarkastajien työhön perustuvaa evidenssiä ja analysoidaan toimivan johdon vahvistusilmoitukset.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Centre, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti (a) keskuksen tilinpäätöksen, joka sisältää tilinpäätöslaskelmat3 ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta4 31. joulukuuta 2014 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja (b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions5: 1 2 3 4 OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Toimiva johto vastaa keskuksen tilinpäätöksen laatimisesta ja sen oikein esittämisestä sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta5. 1 2 3 4 5 EYVL L 314, 7.12.1994, s.
Annex II summarises the Centre's competences and activities. It is presented for information purposes. 
Liitteessä II esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnasta.
ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015 3 (a) The management’s responsibilities in respect of the Centre's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
3 (a) Keskuksen tilinpäätöksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää sisäisen valvonnan järjestelmä, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esittää oikein tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, valita asianmukaiset tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niitä komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen6 mukaisesti sekä laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisissä olosuhteissa kohtuulliset.
The Director approves the annual accounts of the Centre after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Centre in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Johtaja vahvistaa keskuksen tilinpäätöksen sen jälkeen, kun keskuksen tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan keskuksen taloudellisesta asemasta. (b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää vaikuttava ja tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, joka sisältää riittävän valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritään takaisin aiheettomasti maksetut tai käytetyt varat.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle7 tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko viraston tilinpäätöksessä olennaisia virheellisyyksiä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
42). The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
6 7 Komission tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai, silloin kuin se on relevanttia, kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards).
ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057202FI04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015
procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Toimenpiteiden valinta perustuu tarkastajan harkintaan ja arvioon siitä, kuinka suuri on riski, että petoksista tai virheistä johtuen tilinpäätökseen sisältyy olennaisia virheellisyyksiä tai tilien perustana olevien toimien kohdalla on jätetty olennaisella tavalla noudattamatta Euroopan unionin lainsäädännön vaatimuksia.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Centre’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
EU:n varainhoitoasetuksen 208 artiklan 4 kohdassa säädetyn mukaisesti8 tilintarkastustuomioistuin ottaa tätä kertomusta ja tarkastuslausumaa laatiessaan huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan keskuksen tilien osalta suorittaman tarkastustyön.
In the Court’s opinion, the Centre’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että keskuksen taloudellinen asema 31. päivänä joulukuuta 2014 sekä sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta on esitetty tilinpäätöksessä kaikilta olennaisilta osiltaan oikein keskuksen varainhoitoa koskevien säännösten ja komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että keskuksen 31. päivänä joulukuuta 2014 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
OTHER COMMENTS 11. 
MUITA HUOMAUTUKSIA 11.
Cash and short term deposits held by the Centre further increased from 40 million euro at the end of 2013 to 44 million euro at the end of 2014 (budgetary surplus and reserves 8 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
Keskuksen käteisvarat ja lyhytaikaiset talletukset lisääntyivät edelleen vuoden 2013 lopun ja vuoden 2014 lopun välisenä aikana: määrä nousi 40 miljoonasta eurosta 44 miljoonaan euroon (budjettiylijäämä ja varaukset lisääntyivät 37,5 miljoonasta eurosta 40,4 miljoonaan euroon). Tämä osoittaa, että hintoja on varaa alentaa.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Liitteessä I on yhteenveto korjaavista toimenpiteistä, jotka keskus on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittämien huomautusten perusteella. Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Milan Martin CVIKLIN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 8. syyskuuta 2015 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vìtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 5 ADB057202FI04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment Since 2012, the Centre’s cash and short term deposits and its budgetary surplus and reserves have been excessive. 
1 Liite I Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Keskuksen käteisvarat ja lyhytaikaiset talletukset sekä budjettiylijäämä ja varaukset ovat olleet liian suuria vuodesta 2012 alkaen.
The Founding Regulation of 20 regulatory agencies audited by the Court in 2012 requires them to use the Centre for all their translation needs (the Centre’s Founding Regulation stipulates the same for four other agencies). 
Tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2012 tarkastamien 20 sääntelyviraston perustamisasetuksen mukaan virastojen on käytettävä keskusta kaikkiin käännöstarpeisiinsa (keskuksen perustamisasetuksessa säädetään samaa neljän muun viraston osalta).
In the Court’s opinion the legislator should consider allowing all agencies to do so. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että lainsäätäjän olisi harkittava tämän mahdollistamista kaikille virastoille.
In order to obtain better conditions for the new framework contracts to be signed in 2012, the Centre wanted to participate in the Commission’s ongoing procurement procedure for translation services. 
Keskus pyrki saamaan paremmat ehdot uusille vuonna 2012 tehtäville puitesopimuksille, ja tätä silmällä pitäen se halusi osallistua komissiossa käynnissä olevaan käännöspalvelujen hankintamenettelyyn.
Year Since 2012 (merged) 2012 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Outstanding Ongoing Completed ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015 
Vuosi Vuodesta 2012 alkaen (yhdistetty) 2012 Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) Tekemättä Kesken 2013 Toteutettu ADB057202FI04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Court ́s comment Formal delegations (sub-delegations) from authorising officers (authorising officers by delegation) are not always consistent with the authorisation rights for transactions in the ABAC accounting system. 
2 Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Tulojen ja menojen hyväksyjien (valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien) antamat viralliset valtuutukset (edelleenvaltuutukset) eivät aina vastaa ABAC-kirjanpitojärjestelmän mukaisia tapahtumiin liittyviä valtuutusoikeuksia.
Year 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015 
Vuosi 2013 2013 Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) Toteutettu Toteutettu ADB057202FI04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 2965/94, as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 The representatives of the Member States' governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission's translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993. 
Liite II 1 Euroopan unionin elinten käännöskeskus (Luxemburg) Vastuualueet ja toiminta Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Luxemburgissa sijaitsevan komission käännösyksikön yhteyteen perustettavasta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksesta, joka huolehtii käännöspalveluista, joita toiminnassaan tarvitsevat laitokset ja yksiköt, joiden toimipaikat on vahvistettu 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä päätöksessä.
Objectives To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: − European Environment Agency; − European Training Foundation; − European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; − European Medicines Agency; − European Agency for Safety and Health at Work; − Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs); − European Police Office (Europol) and Europol Drugs Unit. 
Keskuksen Tavoitteet toimivaltuudet (Neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1645/2003) Tuottaa käännöspalveluja, joita seuraavat elimet tarvitsevat toiminnassaan: − Euroopan ympäristökeskus − Euroopan koulutussäätiö − Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus − Euroopan lääkevirasto − Euroopan työturvallisuus-ja työterveysvirasto − Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, piirustukset ja mallit) − Euroopan poliisivirasto (Europol) ja Europolin huumausaineyksikkö.
Governance Tasks − To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions; − to participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Tehtävät − Sopii toimielinten ja muiden unionin elinten kanssa tehtävää yhteistyötä koskevista järjestelyistä − osallistuu toimielinten välisen käännöskomitean työskentelyyn.
Management Board Composition − One representative per Member State; − two representatives from the Commission; − one representative from each body or institution calling upon the Centre's services. 
Hallinto Johtokunta Kokoonpano − Yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta − kaksi komission edustajaa − yksi edustaja kustakin keskuksen palveluita käyttävästä toimielimestä tai muusta unionin elimestä.
Tasks To adopt the Centre’s annual budget and work programme, establishment plan ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015 
Tehtävät Keskuksen vuotuisen talousarvion, toimintaohjelman, henkilöstötaulukon ja vuosikertomusten hyväksyminen. Johtaja Johtokunta nimittää komission ehdotuksesta. Ulkoinen tarkastus ADB057202FI04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015
External audit European Court of Auditors. 
2 Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Final Budget: 56,268 (52,194) million euro Staff: 203 (206) posts provided for in the establishment plan, of which 191 (193) were occupied. +28 (23) contract staff Total staff: 219 (216), undertaking the following tasks: operational: 120 (118) administrative: 99 (98) Number of pages translated: 758 061 (804 986) Number of pages by languages: − official languages: 751 064 (800 221) − other languages: 6 997 (4 765) Number of pages per client: − bodies: 747 951 (780 310) − institutions: 10 110 (24 676) Number of pages translated by freelances: 503 153 (512 524) Source: Annex supplied by the Centre. ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015 
Lopullinen talousarvio: 56,268 (52,194) miljoonaa euroa Henkilöstö: Henkilöstötaulukossa 203 (206) tointa, joista täytettyjä 191 (193). + 28 (23) sopimussuhteista toimihenkilöä Henkilöstön määrä yhteensä: 219 (216) henkilöstön jäsentä, joiden kesken tehtävät jakautuvat seuraavasti: operatiiviset tehtävät: 120 (118) hallinnolliset tehtävät: 99 (98) Käännettyjen sivujen määrä: 758 061 (804 986) Kieliryhmäkohtainen sivumäärä: − viralliset kielet: 751 064 (800 221) − muut kielet: 6 997 (4 765) Asiakasryhmäkohtainen sivumäärä: − elimet: 747 951 (780 310) − toimielimet: 10 110 (24 676) Freelance-käännösten sivumäärä: 503 153 (512 524) Keskuksen toimittama liite. Keskuksen resurssit vuonna 2014 (2013) Tuotteet ja palvelut vuonna 2014 (2013) Lähde: ADB057202FI04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015
Translation Centre for the Bodies of the European Union THE CENTRE’S REPLY 11. 
Translation Centre for the Bodies of the European Union KÄÄNNÖSKESKUKSEN VASTAUS 11.
The Centre is aware of the high level of cash and recurrent budgetary surpluses and has taken various steps to reverse this trend. 
Käännöskeskus on tietoinen käteisvarojen ylijäämän ja talousarvion toistuvan ylijäämän korkeasta tasosta ja on toteuttanut erilaisia toimenpiteitä tämän suuntauksen kääntämiseksi päinvastaiseksi.
The Centre decreased the 2014 prices and a further decrease in prices was introduced in the 2015 budget. 
Käännöskeskus alensi vuoden 2014 hintoja, ja vuoden 2015 talousarvioon hintoja alennettiin edelleen.
In 2015 the Centre also reimbursed to clients part of the reserve for stability pricing, amounting to 2,3 million euro. 
Vuonna 2015 käännöskeskus myös palautti asiakkaille varauksesta hintojen vakauttamista varten osan, jonka määrä oli 2,3 miljoonaa euroa.
To avoid any further increase in the surplus, the Centre has introduced an automatic reimbursement of the budget surplus to clients. 
Välttääkseen ylijäämän kasvun käännöskeskus on toteuttanut järjestelmän, jossa talousarvion ylijäämä palautetaan automaattisesti asiakkaille.
Based on this new mechanism the budget result of 2014, amounting to 2,6 million euro, will be paid back to clients after approval of the second amending budget for 2015. CdT reply 
Tämän uuden järjestelmän pohjalta vuoden 2014 talousarvion ylijäämä, jonka määrä on 2,6 miljoonaa euroa, maksetaan takaisin asiakkaille sen jälkeen, kun vuoden 2015 toinen lisätalousarvio on hyväksytty. CdT_FI
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/27 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2015, together with the CentreŐs reply (2016/C 449/04) INTRODUCTION 1. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/27 KERTOMUS Euroopan unionin elinten knnskeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2015 sek keskuksen vastaus (2016/C 449/04) JOHDANTO 1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCDTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Euroopan unionin elinten knnskeskus (jljempn ÓkeskusÓ) perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2965/ 94 (1).
The Centre's task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities. 
Luxemburgissa sijaitsevan keskuksen tehtvn on tuottaa knnspalveluja, joita Euroopan unionin toimielimet ja elimet tarvitsevat toiminnassaan.
The Table presents key figures for the Centre (2). 
Taulukossa esitetn keskuksen avainluvut (2).