natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of this is to review what action has been taken, principally by the Commission, in response to the observations of the Court, the recommendations of the Council and the resolutions of the European Parliament. 
Tällä tavoin pyritään ennen kaikkea selvittämään, mihin toimenpiteisiin lähinnä komissiossa on ryhdytty tilintarkastustuomioistuimen huomautusten, neuvoston suositusten ja Euroopan parlamentin päätöslauselmien perusteella.
In all of the subjects examined, some action has been taken. The extent and effectiveness of the action, however, varies considerably. In general, the Commission, in particular where it agreed with the earlier observations and propositions, has adopted measures designed to respond to them and to improve the situation. 
0.17 Kaikilla tarkastetuilla aloilla on toteutettu joitakin toimia, mutta toimien laajuus ja vaikuttavuus vaihtelevat huomattavasti. Komissio on useimmiten hyväksynyt toimenpiteitä, joiden avulla se pyrkii noudattamaan huomautuksia ja ehdotuksia (erityisesti, jos se on aiemmin pitänyt niitä aiheellisina) ja parantamaan tilannetta.
In some cases corrective action has been slow, in others insufficient staff or financial resources have been allocated to achieve the desired level of improvement (for example, nuclear safety within the Phare and Tacis countries (11)). 
Joissakin tapauksissa korjaavia toimia on toteutettu hitaasti ja toisinaan toimiin ei ole osoitettu riittävästi henkilöstöä tai varoja tavoitteen saavuttamiseksi tyydyttävässä määrin (esimerkiksi ydinturvallisuus Phare-ja Tacis-maissa (11)).
In the agricultural measures examined by the Court (common market organisations for sheep and goatmeat and for fruit and vegetables, and export refunds) a number of modifications have been made to the arrangements, but many of the problems previously (11) See Chapter 5, paragraphs 5.45 to 5.76. 
Tilintarkastustuomioistuimen maatalousalalla tarkastelemiin toimiin (lampaan-ja vuohenliha-alan ja hedelmien ja vihannesten yhteiset markkinajärjestelyt sekä vientituet) liittyviä järjestelyjä (11) Katso viides luku, kohdat 5.45–5.76.
This shows that effecting improvements in the management and control of complex programmes involving many organisations at different levels is difficult and takes time. 
Tämä osoittaa, että moniin eri tasolla toimiviin organisaatioihin liittyvien monimutkaisten ohjelmien hallinnointia ja valvontaa on vaikea parantaa ja että se vie aikaa.
Structural rigidities have often to be overcome, and in the areas of shared or decentralised management, which account for more than 80 % of the general budget, the Commission has to obtain action from others. 
Rakenteita on monesti muutettava joustavammiksi, ja yhteisesti tai hajautetusti hallinnoiduilla aloilla, jotka kattavat yli 80 prosenttia yleisestä talousarviosta, komission on aktivoitava muita toimijoita.
0.18. Notwithstanding that achieving change can be difficult, the Commission should ensure that it takes all the measures within its power to implement the recommendations of the Court and the discharge authority. 
0.18 Komission olisi varmistettava, että se toteuttaa kaikki toimivaltansa piiriin kuuluvat toimenpiteet tilintarkastustuomioistuimen ja vastuuvapauden myöntävän viranomaisen suositusten panemiseksi täytäntöön siitäkin huolimatta, että muutosten aikaansaaminen saattaa olla vaikeaa.
0.19. Sometimes action is not taken because the Court’s recommendations are not accepted. 
0.19 Joskus toimiin ei ryhdytä, koska tilintarkastustuomioistuimen suosituksia ei hyväksytä.
A particular case concerns one of the Court’s recommendations to all institutions in its Special Report No 5/2000 on the Court of Justice’s expenditure on buildings. 
Erityistapauk-sena voidaan mainita suositus, jonka tilintarkastustuomioistuin osoitti kaikille toimielimille erityiskertomuksessaan nro 5/2000 yhteisöjen tuomioistuimen kiinteistömenoista.
The recommendation that the Communities should look into the advantages of direct borrowing to finance the construction of their buildings resulted in the Commission including the possibility of such an option in its proposal to amend the Financial Regulation. This was, however, not taken up (12). 
Suosituksen mukaan yhteisöjen olisi tarkasteltava suoraan lainanottoon perustuvan rahoituksen etuja kiinteistöjensä rakennuttamisen yhteydessä, ja komissio sisällytti tällaisen vaihtoehdon varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevaan ehdotukseensa, mutta vaihtoehtoa ei kuitenkaan hyväksytty (12).
As a result, several institutions continue to finance their property purchases by means of ‘special purpose vehicles’ which have the same principal characteristics as loans, but are less transparent and cost more than if they had been contracted directly. 
Näin ollen moni toimielin rahoittaa edelleenkin kiinteistöhankintansa tähän tarkoitukseen luotujen erityisjärjestelyjen (special purpose vehicles) avulla. Ne ovat pääpiirteissään samanlaisia kuin lainat, mutta niihin ei liity samanlaista avoimuutta kuin suoraan otettuihin lainoihin, ja ne ovat kalliimpia.
It is regrettable that the institutions have to resort to such arrangements for this purpose. 
On valitettavaa, että toimielinten on käytettävä tällaisia järjestelyjä kyseiseen tarkoitukseen.
Progress has been slow in reorganising the European Union’s anti-fraud work 0.20. The Court’s Special Report No 8/98 concerning the Commission departments specifically involved in the fight against fraud contributed significantly to the debate which led to the replacement of the then-existing anti-fraud unit (UCLAF) with the European Anti-fraud Office (OLAF). 
Petosten torjunnan uudelleenorganisoiminen EU:ssa on ollut hidasta 0.20 Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/98 petostentorjuntaan erikoistuneista komission yksiköistä vaikutti merkittävästi keskusteluun, joka johti silloisen petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) korvaamiseen Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF).
In early 2001, as part of its follow-up work, the Court reviewed progress. 
Tilintarkastustuomioistuin perehtyi alkuvuodesta 2001 osana seurantatyötään tällä alalla tapahtuneeseen edistykseen.
The new arrangements for OLAF provide a more appropriate adminis-trativeframework,withgreaterindependenceforthe Office than its predecessor. 
OLAFia koskevat uudet järjestelyt tarjoavat sille tarkoituksenmukaisemmat hallinnolliset puitteet ja suuremman riippumattomuuden kuin UCLAFilla oli.
The Office also has a legal basis for investigations, and procedures are being improved. 
Lisäksi OLAFilla on tutkimuksilleen oikeusperusta, ja sen menettelyjä parannetaan parhaillaan.
Staffing has increased more slowly than foreseen (13). 
Henkilöstömäärä on kasvanut odotettua hitaammin (13).
The main difficulties have, however, subsequently been resolved. 
Suurimmat ongelmat on kuitenkin saatu myöhemmin ratkaistua.
Databases and management information criticised in Special Report No 8/98 have only begun to be improved since the Court’s review, and there is a need to modify the staff rules and procedures to facilitate investigations within the institutions. 0.21. 
Erityiskertomuksessa nro 8/98 arvosteltiin tietokantoja ja johdon tietojärjestelmiä, ja niitä on alettu parantaa vasta tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen jälkeen. Lisäksi henkilöstösääntöjä ja henkilöstöön sovellettavia menettelyjä on tarpeen muuttaa toimielimissä tehtävien tutkimusten helpottamiseksi.
The Office now needs to plan its work so as to concentrateonareasofactivityunderthefirstpillar which concern the responsibility of the Commission, or the other Institutions, and where there is direct risk to the budget. 
0.21 OLAFin on nyt suunniteltava työnsä siten, että se keskittyy ensimmäistä pilaria koskeviin toiminta-alueisiin, jotka ovat komission tai muiden toimielinten vastuulla ja joihin liittyy suoraan talousarvioon kohdistuvia riskejä.
It also needs a period of stability: the investigation units of the Commission have been reorganised twice in seven years, and it is necessary to allow the new arrangements time to settle down. 
Lisäksi OLAFissa tarvitaan toiminnan vakauttavaa ajanjaksoa: tutkimuksista vastaavat komission yksiköt on organisoitu uudelleen kahdesti seitsemän vuoden aikana ja uusien järjestelyiden vakiinnut-tamiseen on varattava aikaa.
0.22. The Court continues to work closely with OLAF. It has established formal procedures to ensure that the relations between the two organisations are efficient and effective. 
0.22 Tilintarkastustuomioistuin työskentelee jatkossakin tiiviissä yhteistyössä OLAFin kanssa, ja se on laatinut viralliset menettelyt varmistaakseen, että sen ja OLAFin väliset suhteet toimivat tehokkaasti ja vaikuttavasti.
It has also established a constructive dialogue with the committee established to supervise the work of OLAF. 
Tilintarkastustuomioistuin käy lisäksi rakentavaa vuoropuhelua OLAFin työtä valvovan komitean kanssa.
Statements of Assurance 0.23. With regard to the Statement of Assurance concerning the general budget (see Chapter 9), except for the effects of certain matters contained in the statement, the Court is of the opinion that the revised accounts for the financial year ended 31 December 2000 as pub-lishedintheOfficialJournal(14)reflectreliablythe Communities’ revenue and expenditure for the year and the financial situation at the end of the year. 
Tarkastuslausuma 0.23 Yleistä talousarviota koskevassa tarkastuslausumassa (ks. yhdeksäs luku) tilintarkastustuomioistuin katsoo — tietyistä lausunnossa esitetyistä seikoista aiheutuvia vaikutuksia lukuun ottamatta — että 31. joulukuuta 2000 päättyneen varainhoitovuoden tarkistetut tilit antavat, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (14), luotettavan kuvan yhteisöjen tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa.
As far as the legality and regularity of underlying transactions are concerned, the audit of the principal management and control systems applicable to (13) See paragraphs 7.43 to 7.45. 
0.24 Tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta havaittiin maatalouteen ja rakenteellisiin toimiin sovellettavien keskeisten (13) Katso kohdat 7.43–7.45.
(14)VolumeIVofthedocumentswassubmittedbytheCom-mission to the European Parliament and Council and to the Court at the official date of 1 May 2001 (shortly available in the Official Journal; available on the site: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cpi_index_en.html). 
(14) Komissio toimitti asiakirjojen niteen IV Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle virallisesti 1. toukokuuta 2001 (julkaistaan lähiaikoina virallisessa lehdessä; saatavilla Internet-sivustossa: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cpi_index_fi.html).
( 12 ) The Court made a similar proposal in its opinion submitted to the Intergovernmental Conference prior to the amendment of the Community Treaties in Nice, which was also not taken up. 
( 12 ) Tilintarkastustuomioistuin esitti samanlaisen ehdotuksen lausunnossaan, jonka se osoitti hallitustenväliselle konferenssille ennen yhteisön perustamissopimusten tarkistamista Nizzassa. Myöskään tätä ehdotusta ei hyväksytty.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 9 agriculture and structural measures revealed weaknesses in the functioning of control procedures aiming to securethelegalityandregularityofthetransactions. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9 hallintoja valvontajärjestelmien tarkastuksessa, että toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden varmistamiseksi toteutettavien valvontamenettelyjen toiminnassa oli puutteita.
The audit of operational expenditure revealed an unacceptable incidence of error affecting the amount of the payments or the reality or the eligibility of the underlying transactions. 
Toimintamenojen tarkastuksessa kävi ilmi, että maksujen määrään taikka maksujen perustana olevien toimien tosiasiallisuuteen tai tukikelpoisuuteen vaikuttavien virheiden esiintyvyys ei ole määrältään hyväksyttävä.
In view of all the results of its audit, the Court is of the opinion that the transactions underlying the financial statements, taken as a whole, are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure but declines to provide this assurance in respect of the other payments. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo tarkastuksensa tulosten perusteella, että tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset tulojen, maksusitoumusten ja hallintomenojen osalta. Muiden maksujen osalta se ei kuitenkaan voi antaa myönteistä lausumaa.
0.25. With regard to the Statement of Assurance concerning the European Development Funds (see Chapter II of the reportontheactivitiesoftheEuropeanDevelopment Funds), the Court is of the opinion that, except for certain items set out in the statement, the financial statements and the revenue and expenditure accounts for the financial year 2000 reliably reflect the revenue and expenditure of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year. 
0.25 Euroopan kehitysrahastoja koskevassa tarkastuslausumassa (ks. kertomus kuudenteen, seitsemänteen ja kahdeksanteen EKR:oon liittyvistä toimista, toinen luku) tilintarkastustuomioistuin katsoo, että tiettyjä lausumassa esitettyjä seikkoja lukuun ottamatta varainhoitovuoden 2000 tilinpäätökset ja tulostilit antavat luotettavan kuvan kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa.
0.26. Asfarasthelegalityandregularityoftheunder-lying transactions are concerned, the Court is of the opinion that, in light of the findings set out in the statement, the transactions underlying the financial statements of the sixth, seventh, and eighth EDFs for the financial year ended 31 December 2000 are, taken as a whole, legal and regular. 
0.26 Tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta tilintarkastustuomioistuin katsoo lausumassa esitettyjen havaintojen perusteella, että 31. joulukuuta 2000 päättyneeltä varainhoitovuodelta annettujen kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n tilinpäätösten perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 11 REPORT ON THE ACTIVITIES FINANCED FROM THE GENERAL BUDGET 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11 KERTOMUS YLEISEEN TALOUSARVIOON LIITTYVISTÄ TOIMISTA
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 13 1.0. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13 1.0.
14 EN Official Journal of the European Communities Follow-up to previous observations Traditional own resources Annual Report concerning the financial year 1998 SecuritiesandguaranteesprovidedforintheCommunityCustomsCodeto protect the collection of traditional own resources (Special Report No 8/99) Postponement of payment of duties, temporary importation of goods and incomplete declarations Transit TIR (transport international routier) Appeals Makingestablishedentitlementscoveredbyaguaranteeavailabletothe Commission Conclusions and recommendations TheCommission’smanagementofthequalityofGNPstatistics The need for transparent control of GNP statistics A sound framework for the management of GNP statistics Flexibilityofthemanagementframework Inadequate application of the management framework Communicationtousersisoccasionallyincomplete Conclusions and recommendations 15.12.2001 1.95-1.121 1.95-1.106 1.96 1.97-1.106 1.97-1.98 1.99-1.100 1.101-1.102 1.103 1.104 1.105-1.106 1.107-1.121 1.107-1.109 1.110-1.112 1.113 1.114-1.115 1.116-1.119 1.120-1.121 
14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Aikaisempien huomautusten seuranta Perinteiset omat varat Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1998 Yhteisön tullikoodeksissa säädettyjen vakuuksien ja takaussitoumusten käyttö perinteisten omien varojen kantamisen suojaamisessa (erityiskertomus nro 8/99) Tullimaksun lykkääminen, tavaroiden väliaikainen maahantuonti ja epätäydelliset ilmoitukset Passitusmenettely TIR (kansainvälinen maantiekuljetus) Muutoksenhaku Vakuuden kattamien todettujen maksujen tilittäminen komissiolle Päätelmät ja suositukset BKTL-tilastotietojen laadun hallinnointi komissiossa BKTL-tilastotietojen avoimen valvonnan tarve BKTL-tilastotietojen hallinnoinnin asianmukainen sääntelykehys Joustava hallinnointikehys Hallinnointikehyksen riittämätön soveltaminen Käyttäjille tiedottaminen on joskus puutteellista Päätelmät ja suositukset 15.12.2001 1.95—1.121 1.95—1.106 1.96 1.97—1.106 1.97—1.98 1.99—1.100 1.101—1.102 1.103 1.104 1.105—1.106 1.107—1.121 1.107—1.109 1.110—1.112 1.113 1.114—1.115 1.116—1.119 1.120—1.121
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 15 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1.1. In the area of traditional own resources, the Court’s audit for the purpose of preparing the Statement of Assurance (DAS) concentrated on the establishment and recovery of customs duties, the implementation of Community legislation on anti-dumping measures and the information available concerning the protection of the Community’s financial interests. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 1.1 Perinteisten omien varojen alalla tarkastuslausuman (DAS) laadinnan yhteydessä toimitetussa tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa oli kohteena tullimaksujen toteaminen ja perintä, polkumyyntitoimenpiteitä koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpano ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevat saatavilla olevat tiedot.
In addition, the Court presented observations on the customs value of imported goods in Special Report No 23/2000 (1). 1.2. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 23/2000 (1) esitetään huomautuksia maahantuotujen tavaroiden arvonmäärityksestä tullitarkoituksiin.
For the VAT own resource, the audit concentrated on the arrangements for the protection of the Community’s financial interests. 
1.2 Alv-varojen alalla tilintarkastustuomioistuimen tarkastus koski järjestelyjä yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
For the GNP own resource, the audit covered the Commission’s procedures ensuring thequalityoftheGNPstatistics. BUDGETARY MANAGEMENT Budgetary implementation 1.3. 
BKTL-varojen alalla tarkastus käsitti komission menettelyt BKTL-tilastotietojen laadun varmistamiseksi.
Table 1.1 summarises Community revenue for the financial year 2000 and Graph 1.1 shows the distribution of the different types of revenue. 
BUDJETTIHALLINTO Talousarvion toteuttaminen 1.3 Taulukossa 1.1 esitetään yhteenveto yhteisön tuloista varainhoitovuodelta 2000, ja kaaviosta 1.1 käy ilmi erityyppisten tulojen jakautuminen.
Graph 1.2 illustrates the evolution of actual revenue over the period 1989 to 2000. 
Kaaviossa 1.2 kuvataan todellisten tulojen kehitystä kaudella 1989–2000.
1.4. Table 1.1 shows that the following significant changes occurred between revenue shown in the initial budget and actual revenue: (a) collected gross customs duties(2) amounted to 14 568,3 million euro, whereas only 12 300 million euro had been forecast. 
1.4 Taulukosta 1.1 käyvät ilmi seuraavat merkittävät muutokset, joiden vuoksi alkuperäisessä talousarviossa esitetyt tulot ja todelliset tulot eroavat toisistaan: a) Kannetut bruttomääräiset tullimaksut (2) olivat 14 568,3 miljoonaa euroa, vaikka niiden oli ennakoitu olevan ainoastaan 12 300 miljoonaa euroa.
The VAT resource for the current financial year reached 34 187,6 million euro, whereas only 32554,6million euro was shown in the initial budget. 
Alv-varat olivat kuluvalta varainhoitovuodelta 34187,6miljoonaa euroa, vaikka alkuperäisessä talousarviossa ne oli ilmoitettu ainoastaan 32 554,6 miljoonaksi euroksi.
Both underestimations resulted mainly from the use of too low a forecast of economic growth in the European Union in 1999 and 2000 for the establishment of the initial budget; (1) OJ C 84, 14.3.2001. 
Todellista pienemmät arviot johtuivat pääasiassa siitä, että Euroopan unionin vuosien 1999 ja 2000 talouskasvua koskeva ennuste oli alkuperäistä talousarviota laadittaessa liian alhainen. (1) EYVL C 84, 14.3.2001.
(2) The resources specified in Article 2(1)(a) and (b) of Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 293, 12.11.1994, p. 
(2) Euroopan yhteisöjen omista varoista 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa määritellyt varat (EYVL L 293, 12.11.1994, s.
COMMISSION’S REPLIES 16 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) thedevelopmentsmentionedunder(a)togetherwith the surplus from the financial year 1999 of 3 209,1 million euro led to a large decrease in the GNP resource, which was 43 049,8 million euro in the initial budget and was reduced to 37 253,2 million euro in actual revenue; (c) total actual revenue was 92 724,4 million euro (as against 89 440,6 million euro in the final budget) and total expenditure reached only 81 105,3 million euro. 
16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET b) Edellä a-kohdassa mainittu kehitys ja varainhoitovuodesta 1999 käytettävissä oleva ylijäämä (3 209,1 miljoonaa euroa) aiheuttivat sen, että BKTL-varat vähenivät huomattavasti alkuperäisen talousarvion 43 049,8 miljoonasta eurosta todellisten tulojen 37 253,2 miljoonaan euroon. c) Todellisten tulojen kokonaismäärä oli 92 724,4 miljoonaa euroa (89 440,6 miljoonaa euroa lopullisessa talousarviossa) ja kokonaismenot olivat ainoastaan 81 105,3 miljoonaa euroa.
Consequently, the budget was no longer balanced. 
Näin ollen talousarvio ei enää ollut tasapainossa.
A resulting surplus of about 11 619,1 million euro (highest surplus in the last decade) will necessarily become part of the revenue available in the financial year 2001. This will lead to significant COMMISSION’S REPLIES 1.4. (c) InfuturetheCommissionwillendeavourtoprovide a more thorough analysis of the origin of the surplus. 
Varainhoitovuonna 2001 käytettävissä oleviin tuloihin siirretään tästä syystä noin 11 619,1 miljoonan euron ylijäämä (suurin KOMISSION VASTAUS 1.4 c) Vastaisuudessa komissio pyrkii antamaan perusteellisemman selvityksen ylijäämän alkuperästä.
Type of revenue and corresponding budget heading 1. 
Tulojen laatu ja vastaava budjettikohta 1.
Traditional own resources — Agricultural duties (Chapter 1 0) — Sugar and isoglucose levies (Chapter 1 1) — Customs duties (Chapter 1 2) — Collection expenses (Chapter 1 9) 2. 
Perinteiset omat varat — Maatalousmaksut (luku 1 0) — Sokeri-ja isoglukoosimaksut (luku 1 1) — Tullimaksut (luku 1 2) — Omien varojen kantamisesta aiheutuneet kulut (luku 1 9) 2.
VAT resource — VAT resource from the current financial year (Chapter 1 3) — Balances from previous years (Chapter 3 1) 3. 
Alv:sta saatavat omat varat — Kuluneen varainhoitovuoden alv-varat (luku 1 3) — Edellisten varainhoitovuosien saldot (luku 3 1) 3.
GNP resource — GNP resource from the current financial year (Chapter 1 4) — Balances from previous years (Chapter 3 2) 4. 
BKTL:oon perustuvat omat varat — Kuluneen varainhoitovuoden BKTL-varat (luku 1 4) — Edellisten varainhoitovuosien saldot (luku 3 2) 4.
Budgetary imbalances — UK correction (Chapters 1 5) — Final calculation of UK correction (Chapter 3 5) 5. 
Talousarvion epätasapaino — Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus (luku 1 5) — Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää korjausta koskeva lopullinen laskelma (luku 3 5) 5.
Other revenue — Surplus from previous financial year (Chapter 3 0) — Refunds to Member States (Chapter 3 3) — Miscellaneous revenues (Titles 4 to 9) Grand total Source: Budget 2000, and 1999 and 2000 revenue and expenditure accounts. 
Muut tulot — Edellisestä varainhoitovuodesta käytettävissä oleva ylijäämä (luku 3 0) — Palautukset jäsenvaltioille (luku 3 3) — Sekalaiset tulot (osastot 4–9) Kaikki yhteensä Lähde: vuoden 2000 talousarvio ja vuosien 1999 ja 2000 tulostilit.