natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 12 of the SSM Regulation, in order to carry out the tasks assigned to it by the SSM Regulation, the ECB shall appoint on-site inspection teams as laid down in Article 144 to conduct all necessary on-site inspections on the premises of a legal person as referred to in Article 10(1) of the SSM Regulation. 
EKP:n on nimitettävä YVM-asetuksen 12 artiklan nojalla YVM-asetuksessa sille annettujen tehtävien hoitamiseksi 144 artiklassa säädetyllä tavalla tarkastusryhmiä suorittamaan kaikki tarvittavat paikalla tehtävät tarkastukset YVM-asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun juridisen henkilön tiloissa.
Article 144 1. 
144 artikla 1.
The ECB shall be in charge of the establishment and the composition of on-site inspection teams with the involvement of NCAs, in accordance with Article 12 of the SSM Regulation. 2. 
EKP vastaa tarkastusryhmien perustamisesta ja kokoonpanosta kansallisten toimivaltaisten viranomaisten avustamana YVM-asetuksen 12 artiklan mukaisesti. 2.
The ECB shall designate the head of the on-site inspection team from among ECB and NCA staff members. 
EKP:n on nimitettävä tarkastusryhmän päällikkö EKP:n ja kansallisen toimivaltaisen viranomaisen henkilöstön jäsenten joukosta.
Paragraph 45 The on-site inspection teams are, as a rule, led by NCA staff. Source: ECA. 
Kohta 45 Tarkastusryhmiä johtaa pääsääntöisesti kansallisen toimivaltaisen viranomaisen henkilöstö.
On-site supervision 71 156 The members of an inspection team, including the HoM, are appointed by the ECB. 
Paikalla tehtävä valvonta 71 156 EKP nimittää tarkastusryhmän jäsenet ja tehtävän päällikön.
Both the Framework Regulation and the supervisory manual exclude outside individuals, such as members of audit firms, from being appointed as HoM, stating that they can only serve as members of the inspection team. 
YVM-kehysasetuksen ja valvontakäsikirjan nojalla ulkopuoliset henkilöt, kuten tarkastusyritysten edustajat, eivät voi toimia tehtävän päällikköinä vaan ainoastaan tarkastusryhmän jäseninä.
The Framework Regulation is therefore more restrictive than the SSM Regulation. 
Kehysasetus on näin ollen tiukempi kuin YVM-asetus.
A recent study for the European Parliament has argued that a more flexible approach towards the involvement of external auditors in supervision would improve quality under certain conditions102. 
Euroopan parlamentille hiljattain tehdyn tutkimuksen mukaan joustavampi suhtautuminen ulkoisten tarkastajien hyödyntämiseen valvonnassa parantaisi valvonnan laatua tietyin edellytyksin102.
Appointing external experts with appropriate safeguards, while ensuring that potential conflicts of interests are avoided, could in fact alleviate the situation at a time when the ECB itself has limited staff resources. 
Ulkopuolisten asiantuntijoiden nimittäminen voisi helpottaa tilannetta silloin, kun EKP:n henkilöstöresurssit ovat rajalliset. Tällöin on kuitenkin toteutettava asianmukaisia suojatoimia ja varmistettava eturistiriitojen välttäminen.
157 Through our questionnaire we asked NCAs whether it was possible for externals to serve as HoM for on-site inspections of less significant credit institutions. Two NCAs answered positively. 
157 Tilintarkastustuomioistuimen kyselytutkimuksessa kysyttiin kansallisilta toimivaltaisilta viranomaisilta, voivatko ulkopuoliset henkilöt toimia vähemmän merkittäviä laitoksia koskevien paikalla tehtävien tarkastusten päälliköinä. Kaksi kansallista toimivaltaista viranomaista vastasi myöntävästi.
One of them has used externals as HoMs for many years. 
Toinen niistä on käyttänyt ulkopuolisia toimijoita tehtävien päälliköinä useita vuosia.
158 An analysis provided by the ECB in the context of an internal Supervisory Quality Assurance report on the supervisory examination programme (SEP) showed that there was a negative trend in the allocation of NCA staff for cross-border inspections in 2015. 
158 EKP:n suorittama valvontatarkkailuohjelman sisäiseen laadunvarmistuskerto-mukseen liittyvä analyysi osoittaa, että kansalliset toimivaltaiset viranomaiset kohdensivat rajat ylittäviin tarkastuksiin vuonna 2015 aiempaa vähemmän henkilöstöä.
One reason was the policy on the reimbursement of travel expenses and salaries incurred by the NCAs. 
Yksi syy tähän oli kansallisille toimivaltaisille viranomaisille aiheutuvien matka-ja palkkakustannusten korvaamispolitiikka.
In September 2015 the Supervisory Board decided to cover and reimburse all travel expenses, but not salary costs. 
Valvontaelin päätti syyskuussa 2015, että kaikki matkakulut katetaan ja korvataan mutta palkkakustannuksia ei.
We asked the NCAs in our questionnaire whether salary costs should be reimbursed. 
Tilintarkastustuomioistuimen kyselytutkimuksessa kysyttiin kansallisilta toimivaltaisilta viranomaisilta, pitäisikö palkkakustannukset korvata.
Five of the seven NCAs that replied were of the view that salaries should be reimbursed, while the other two felt that the current arrangement should not be changed. 
Seitsemästä kysymykseen vastanneesta viranomaisesta viisi katsoi, että palkkakustannukset olisi korvattava, mutta kaksi katsoi, että nykyjärjestelmää ei pitäisi muuttaa.
Other reasons for the trend in the allocation of NCA staff, according to the same SQA report, were scarcity of NCA resources and the long duration of cross-border inspections. 
Edellä mainitun laadunvarmistuskertomuksen mukaan muita syitä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten henkilöstön osallistumisessa tapahtuneeseen muutokseen olivat viranomaisten resurssien niukkuus ja rajat ylittävien tarkastusten pitkä kesto.
Planning is detailed and complex 159 The supervision process starts with the establishment, for each significant credit institution, of a SEP defining supervisory actions and priorities for the following year. 
Suunnittelu on tarkkaa ja monimutkaista 159 Valvontaprosessi alkaa siten, että kutakin merkittävää luottolaitosta varten laaditaan valvontatarkkailuohjelma, jossa määritetään seuraavan vuoden valvontatoimet ja valvonnan painopisteet.
To this end, the SEP lists all on-site inspection requests and categorises them by priority as ‘essential’, ‘important’ or ‘desirable’103. No guidance is given for this categorisation. 
Tätä varten ohjelmassa luetellaan kaikki paikalla tehtäviä tarkastuksia koskevat pyynnöt, ja ne luokitellaan ensisijaisuuden mukaan välttämättömiksi, tärkeiksi tai toivottaviksi.103 Luokittelusta ei ole annettu ohjeita.
102 Banking Supervision and External Auditors in the European Union, p. 
102 Banking Supervision and External Auditors in the European Union, s.
6, http:// www.europarl.europa.eu/ RegData/etudes/ STUD/2015/542673/ IPOL_STU(2015)542673_ EN.pdf. 103 Chapter 6, paragraph 75, of the Supervisory Manual. 
6, http:// www.europarl.europa.eu/ RegData/etudes/ STUD/2015/542673/ IPOL_STU(2015)542673_ EN.pdf 103 Valvontakäsikirja, luku 6, kohta 75.
On-site supervision 72 160 Table 8 shows the number of inspections requested by the JSTs and the number carried out, by priority, in 2015. 
Paikalla tehtävä valvonta 72 160 Taulukossa 8 esitetään yhteisten valvontaryhmien toivomien tarkastusten ja vuonna 2015 toteutettujen tarkastusten lukumäärä ensisijaisuuden mukaan ryhmiteltyinä.
The aggregated figures show that the JSTs submitted 576 requests for on-site inspections in 2015, of which 250 (43 %) were approved. 
Yhteenlasketut luvut osoittavat, että yhteiset valvontaryhmät tekivät paikalla tehtäviä tarkastuksia koskevia pyyntöjä vuonna 2015 yhteensä 576, joista hyväksyttiin 250 (43 prosenttia).
The ECB explained that, although some inspections were considered not to be justified, others could not be carried out because of a lack of ECB and/ or NCA staff. 
EKP:n mukaan kaikkia tarkastuksia ei pidetty perusteltuina, mutta osaa ei voitu suorittaa EKP:n ja/tai kansallisten toimivaltaisten viranomaisten henkilöstöpulan vuoksi.
Three of the eleven NCAs replying on the question of appropriate staffing stated that they faced a shortage of staff. 
Asianmukaisia henkilöstöresursseja koskeneeseen kysymykseen vastanneista yhdestätoista kansallisesta toimivaltaisesta viranomaisesta kolme kertoi kärsivänsä henkilöstöpulasta.
On-site inspections requested, approved and carried out for 2015 (as of 31.10.2015) Source: Adapted from the ECB, figures are unaudited. 
Pyydetyt, hyväksytyt ja suoritetut paikalla tehtävät tarkastukset vuonna 2015 (31.10.2015) Lähde: Muokattu EKP:n toimittamista tiedoista, lukuja ei tarkastettu.
161 The procedure for rescheduling an on-site inspection is not addressed or explained in the Supervisory Manual. 
161 Valvontakäsikirjassa ei käsitellä tai selitetä paikalla tehtävän tarkastuksen aikataulun muuttamismenettelyä.
However, it is set out in a monthly update on on-site inspections, which requires approval by the Supervisory Board and the Governing Council under the ‘non-objection’ procedure. 
Asiasta kuitenkin kerrotaan kuukausittaisessa paikalla tehtäviä tarkastuksia koskevassa päivityksessä, joka edellyttää valvontaelimen ja EKP:n neuvoston hyväksyntää vastustamattajättämismenettelyn mukaisesti.
162 As of November 2015, the NCAs had supplied 249 HoMs (134 FTEs) and 906 inspectors (421 FTEs) for on-site inspections. 
162 Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset olivat marraskuuhun 2015 mennessä osoittaneet paikalla tehtäviin tarkastuksiin 249 tehtäväpäällikköä (kokoaikaiseksi muutettuna 134 työntekijää) ja 906 tarkastajaa (kokoaikaiseksi muutettuna 421 työntekijää).
The difference between the headcount and FTE figures was mainly due to the time which inspectors were able to devote to missions, but also, according to the COI, to unreliable figures provided by the NCAs. 
Henkilömäärien ja kokoaikaisia työntekijöitä vastaavien määrien väliset erot johtuvat pääasiassa siitä, paljonko tarkastajat pystyivät käyttämään tehtäviin aikaa, mutta pankeissa tehtävistä tarkastuksista vastaavan toimiston mukaan myös kansallisten toimivaltaisten viranomaisten toimittamien lukujen epäluotettavuudesta.
On-site supervision 73 163 The Supervisory Manual does not require a minimum frequency of inspections, although this is considered to be part of best supervisory practice104. 
Paikalla tehtävä valvonta 73 163 Valvontakäsikirjassa ei edellytetä tarkastuksilta tiettyä vähimmäistiheyttä, vaikka sen katsotaankin olevan valvonnan parhaiden käytäntöjen mukaista104.
The Supervisory Board asked for a clear strategy behind OSI requests and their prioritisation in January 2016. 
Valvontaelin pyysi tammikuussa 2016 laatimaan selvän strategian paikan päällä suoritettavia tarkastuksia koskeville pyynnöille ja priorisoimaan tarkastuspyynnöt. Toukokuussa 2016 tehtiin päätös, joka koski paikan päällä suoritettavien tarkastusten suunnitteluun tarkoitettua strategiaehdotusta.
It is still the case that there is no provision for credit institutions themselves to request an on-site inspection, which is the practice in other supervisory systems105. 
Edelleenkään ei ole säännöksiä, joiden perusteella luottolaitokset voisivat itse pyytää paikalla tehtävää tarkastusta, vaikka pyytämiskäytäntö on olemassa muissa valvontajärjestelmissä105.
164 For 2016, JST coordinators must now submit brief written justification for each on-site inspection request. 
164 Yhteisten valvontaryhmien koordinaattorien on vuonna 2016 annettava kaikille paikalla tehtäviä tarkastuksia koskeville pyynnöille lyhyt kirjallinen perustelu.
This enables COI to obtain a better understanding of requirements, which should streamline the planning process. 
Se auttaa pankeissa tehtävistä tarkastuksista vastaavaa toimistoa saamaan paremman käsityksen vaatimuksista, minkä taas pitäisi keventää suunnitteluprosessia.
In this regard the SQA report concluded that, while selecting inspections on the basis of available resources may be a reasonable approach in the short term given resource constraints, in the long run the JST proposals should be approved according to the situation and the risk profile of the credit institution. 
Laadun-varmistuskertomuksessa todettiin, että vaikka tarkastusten valinta käytettävissä olevien resurssien perusteella on resurssien rajallisuuden vuoksi lyhyellä aikavälillä perusteltu toimintatapa, pitkällä aikavälillä yhteisten valvontaryhmien ehdotukset olisi hyväksyttävä kyseisen luottolaitoksen tilanteen ja riskiprofiilin perusteella.
IT improvements are needed 165 The execution, reporting and follow-up of on-site inspections should be supported by an appropriate IT system. 
Tietoteknisiä parannuksia kaivataan 165 Paikalla tehtävien tarkastusten suorittamisen, raportoinnin ja seurannan tukena olisi oltava asianmukainen tietotekninen järjestelmä.
The ECB uses the information management system (IMAS) application. 
EKP käyttää IMAS-tiedonhallinta-järjestelmää.
As IMAS is the main IT tool used by both JSTs and on-site inspection teams, it should provide a technical basis for the harmonisation of processes and consistency in the supervision of credit institutions. 
Koska IMAS on sekä yhteisten valvontaryhmien että tarkastusryhmien pääasiallinen tietotekninen työkalu, sen olisi muodostettava prosessien yhdenmukaistamisen ja luottolaitosten valvonnan johdonmukaisuuden tekninen perusta.
166 It makes overall sense for the ECB to use an integrated IT platform to cover both on-site and off-site supervision. 
166 Kokonaisuuden kannalta on järkevää, että EKP käyttää sekä paikalla tehtävään että muuhun valvontaan yhdennettyä tietoteknistä alustaa.
However, with regard to on-site supervision IMAS has the following main shortcomings: (a) no function for the staffing and monitoring of missions; (b) not aligned with chapter 6 of the SSM supervisory manual, especially with regard to uniform documentation standards and audit trail; (c) poor uploading and downloading of documents and data; (d) problems with remote access; (e) inadequate reporting functions; and (f) inadequate control procedures. 
IMAS-järjestelmässä on kuitenkin paikalla tehtävien tarkastusten suhteen seuraavat keskeiset puutteet: a) ei toimintoa tehtävien henkilöstöresurssien hallintaan ja tehtävien seurantaan b) se ei vastaa YVM:n valvontakäsikirjan lukua 6 etenkään yhdenmukaisten dokumentointivaatimusten ja kirjausketjun osalta c) huonot toiminnot asiakirjojen ja tietojen lataamiseen tietokoneelta järjestelmään ja järjestelmästä tietokoneelle d) etäkäytössä ongelmia e) puutteelliset raportointitoiminnot f) puutteelliset valvontatoiminnot.
104 See section 5000.0.3 of the US Federal Reserve’s supervisory manual. 
Yhdysvaltain keskuspankin valvontakäsikirja, osio 5000.0.3.
105 See section 5000.0.2 of the US Federal Reserve’s supervisory manual. 
Yhdysvaltain keskuspankin valvontakäsikirja, osio 5000.0.2.
On-site supervision 74 167 The current version of IMAS is inappropriate for on-site inspections. 
Paikalla tehtävä valvonta 74 167 IMAS-järjestelmän nykyversio ei sovellu paikalla tehtäviin tarkastuksiin.
According to the ECB, this was a temporary solution until a fully-fledged IT system could be introduced. 
EKP:n mukaan järjestelmän oli määrä olla väliaikainen ratkaisu, kunnes käyttöön voitaisiin ottaa kaikki tarvittavat ominaisuudet sisältävä tietotekninen järjestelmä.
Five of the NCAs which responded to our questionnaire currently use IMAS, and four do not. The degree of use differs from one NCA to the next. 
Tilintarkastustuomioistuimen kyselytutkimukseen vastanneista kansallisista toimivaltaisista viranomaisista viisi käyttää tällä hetkellä IMAS-järjestelmää, neljä ei. Käytön laajuus vaihtelee viranomaisesta toiseen.
168 We were unable to find information in the Supervisory Manual about the storage or archiving of inspection documents (e.g. inspection reports) in the event that IMAS is not used. 
168 Tilintarkastustuomioistuin ei löytänyt valvontakäsikirjasta tietoa siitä, miten tarkastusasiakirjat (esim. tarkastuskertomukset) olisi tallennettava ja arkistoitava, jos käytössä ei ole IMAS-järjestelmää.
The COI provided us with a standard e-mail requiring certain documents to be stored in IMAS. 
Pankeissa tehtävistä tarkastuksista vastaava toimisto toimitti tilintarkastustuomioistuimelle vakiomuotoisen sähköpostin, jossa vaaditaan tallentamaan tietyt asiakirjat IMAS-järjestelmään.
This e-mail is sent to HoMs when the final report is released. 
Kyseinen viesti lähetetään tehtävien päälliköille, kun loppuraportti julkaistaan.
However, the COI does not check whether all the required documents have been stored. 
Pankeissa tehtävistä tarkastuksista vastaava toimisto ei kuitenkaan tarkista, onko kaikki vaaditut asiakirjat tallennettu.
Moreover, the e-mail does not contain any requirement relating to the storage of evidence which was not used for findings. 
Sähköpostiviestissä ei myöskään edellytetä sellaisen todentavan aineiston tallentamista, jota ei ole käytetty tarkastushavaintojen perustana.
169 The documentation provided did not include evidence indicating that the Supervisory Board was informed about IMAS’s lack of certain key features which would allow the Board to take a well-informed decisions. 
169 Tilintarkastustuomioistuimelle toimitetuissa asiakirjoissa ei ole viitteitä siitä, että valvontaelimelle olisi ilmoitettu, että IMAS-järjestelmästä puuttuu tiettyjä keskeisiä ominaisuuksia, jotka auttaisivat valvontaelintä tekemään tietoon perustuvia päätöksiä.
170 All HoMs have access to all on-site inspection reports in IMAS throughout the term of their appointment. 
170 Kaikilla tehtävien päälliköillä on pääsy kaikkiin IMAS-järjestelmässä oleviin tarkastuskertomuksiin koko nimityskautensa ajan.
This creates an operational risk of the misuse or unintended loss of reporting data. 
Tästä seuraa raportointitietojen väärinkäyttöä tai tahatonta katoamista koskeva operatiivinen riski.
The ECB provided us with a policy document on its SSM staff members’ access rights to supervisory information in IMAS, but the document does not cover the access rights of HoMs or on-site inspectors appointed from the NCAs. 
EKP toimitti tilintarkastustuomioistuimelle toimintapolitiikkaansa koskevan asiakirjan, jossa käsitellään EKP:n YVM:ään osallistuvan henkilöstön oikeuksia päästä käsiksi IMAS-järjestelmässä oleviin valvontatietoihin.
In addition, as the Supervisory Manual does not require all working documents to be stored in IMAS, NCAs are free to make their own arrangements in this regard. 
Koska valvontakäsikirjassa ei edellytetä, että kaikki työasiakirjat olisi tallennettava IMAS-järjestelmään, kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa asiassa omia järjestelyjään.
On-site supervision 75 The ECB plans concrete measures to improve the 171 The SSM Framework Regulation makes the ECB responsible for the establishment and composition of on-site inspection teams. 
Paikalla tehtävä valvonta 75 EKP suunnittelee käytännön toimenpiteitä tarkastajien ja tehtävien päälliköiden pätevyyden ja osaamisen kehittämiseksi 171 YVM-kehysasetuksen mukaan EKP vastaa tarkastusryhmien perustamisesta ja kokoonpanosta.
In practice, however, given its limited resources the ECB has to rely on the available NCA staff. 
Käytännössä EKP on kuitenkin rajallisten resurssiensa vuoksi riippuvainen käytettävissä olevasta kansallisten toimivaltaisten viranomaisten henkilöstöstä.
172 We were given only aggregated statistics on the experience of HoMs and project managers responsible for the audit of banks’ internal capital requirement models. 
172 Tilintarkastustuomioistuimelle toimitettiin ainoastaan kokonaistilastoja pankkien sisäisten pääomavaatimusmallien tarkastamisesta vastaavien tehtäväpäälliköiden ja projektipäälliköiden työkokemuksesta.
As of February 2015, 56 % of all HoMs and project managers had less than three years’ experience of leading on-site inspections or internal model audits106. 
Vuoden 2015 helmikuussa 56 prosentilla kaikista tehtävien päälliköistä ja projektipäälliköistä oli alle kolmen vuoden kokemus paikalla tehtävien tarkastusten tai sisäisiä malleja106 koskevien tarkastusten johtamisesta.
We were provided with an aggregated summary for February 2015, but not with the underlying details of the survey. 
Tilintarkastustuomioistuimelle toimitettiin tiivistelmä helmikuussa 2015 tehdyn kyselytutkimuksen yhteenkootuista tiedoista mutta ei niiden taustalla olevia tarkempia tietoja.
According to the summary, at that time only three NCAs could furnish all the necessary skills for on-site inspections. 
Tiivistelmän mukaan kyseisenä aikana ainoastaan kolme kansallista toimivaltaista viranomaista pystyi tarjoamaan paikalla tehtäviin tarkastuksiin kaiken tarvittavan osaamisen.
One NCA lacked nearly all the necessary skills, and the remainder lacked at least some skills. 
Yhdeltä kansalliselta toimivaltaiselta viranomaiselta puuttui lähes kaikki tarvittava osaaminen ja muilta ainakin osa.
54 % of the respondents answered that quality was good or very good, 37 % that quality was no more than sufficient and 10 % that it was bad. 
Vastaajista 54 prosenttia katsoi laadun olevan hyvä tai erinomainen, 37 prosenttia enintään välttävä ja 10 prosenttia huono.
175 In 2015, the ECB organised six training seminars for HoMs. 
175 EKP järjesti tehtävien päälliköille vuonna 2015 kuusi koulutusseminaaria.
However, half of all HoMs did not attend even one of these seminars. 
Puolet kaikista tehtävien päälliköistä ei kuitenkaan osallistunut edes yhteen seminaariin.
The ECB has plans to set up an inspection academy, which will develop tailor-made courses as part of the ECB’s institutional training programme. 
EKP aikoo perustaa tarkastusakatemian, joka kehittää räätälöityjä kursseja osana EKP:n sisäistä koulutusohjelmaa.
106 Internal models are used to calculate capital requirements under the Capital Requirement Regulation (CRR). 
106 Sisäisiä malleja käytetään vakavaraisuusasetuksen mukaisten vakavaraisuus-vaatimusten laskennassa.
These internal models have to be approved and monitored by the supervisors. 
Sisäisten mallien on oltava valvojien hyväksymiä ja seuraamia.
Further information can be found in the ECB’s guide to banking supervision, November 2014. qualifications and skills of inspectors and HoMs 
Lisätietoa on saatavilla EKP:n Pankki-valvontaoppaassa (marraskuu 2014).
On-site supervision 76 A clear reporting structure which lacks some attention The ECB’s reporting procedure is well-structured 176 The sequence to be followed for on-site inspection reporting is clearly defined. 
Paikalla tehtävä valvonta 76 Raportointirakenne on selkeä, mutta se voisi olla hieman yksityiskohtaisempi ja se saattaa kärsiä pitkästä menettelystä EKP:n raportointimenettelyn rakenne on hyvä 176 Paikalla tehtäviä tarkastuksia koskevassa raportoinnissa noudatettava menettely on määritelty selkeästi.
See full details in Annex X. In our questionnaire, we asked banks whether or not they had been given reasonable opportunity to comment on the draft inspection report and discuss it with the on-site team. 
Sitä käsitellään tarkemmin liitteessä X. Tilintarkastustuomioistuimen kyselytutkimuksessa kysyttiin pankeilta, onko niille annettu kohtuullinen mahdollisuus esittää kommentteja tarkastuskertomuksen luonnoksesta ja keskustella siitä tarkastusryhmän kanssa.
A large majority of respondents (92 %) answered positively. 
Suuri enemmistö vastaajista (92 prosenttia) vastasi myöntävästi.
Although any such refusal must be recorded as part of the COI’s consistency findings, the version of the report forwarded to the bank is the HoM’s final draft. 
Kieltäytyminen on kirjattava pankeissa tehtävistä tarkastuksista vastaavan toimiston johdonmukaisuutta koskeviin havaintoihin, mutta pankille toimitetaan tehtävän päällikön laatima kertomuksen lopullinen versio.
However, rules for the communication of findings are incomplete 178 Inspection findings are categorised by their impact on the financial situation of the credit institution (‘low’, ‘moderate’, ‘high’, and ‘very high’)108. 
Havainnoista tiedottamista koskevat säännöt ovat puutteelliset 178 Tarkastushavainnot luokitellaan sen mukaan, millainen vaikutus niillä on luottolaitoksen taloudelliseen tilanteeseen (”pieni”, ”kohtalainen”, ”suuri” ja ”hyvin suu-ri”).108 Luokitus on kuitenkin tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön.
However, this classification is only used internally and is documented by the inspectors in the working papers, but it is not recorded in the inspection report. 
Tarkastajat kirjaavat tiedot työasiakirjoihin, mutta niitä ei sisällytetä tarkastuskertomukseen.