natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/33 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 of 22 July 2003 and No 724/2004 of 31 March 2004 Governance 1. 
Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Viraston toimivaltuudet Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002, annettu 27 pivn keskuuta 2002 sellaisena kuin se on muutettuna 22 pivn heinkuuta 2003 annetulla asetuksella (EY) N:o 1644/2003 ja 31 pivn maaliskuuta 2004 annetulla asetuksella N:o 724/2004 Hallinto 1) Hallintoneuvosto Viraston kyttn asetetut resurssit (2004) Tuotteet ja palvelut vuonna 2005 Yhteinen liikennepolitiikka Tavoitteet Tehtvt Varainhoitovuoden 2005 lopullinen talousarvio: Eritelmien ja ohjeaineistojen lukumr: 29 Neuvosto voi mrenemmistll ptt, annetaanko meri-ja lentoliikennett koskevia aiheellisia snnksi sek miss laajuudessa ja mit menettely noudattaen niit annetaan Ń Varmistaa meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkisyn korkea, yhdenmukainen ja tehokas taso Ń Avustaa komissiota yhteisn lainsdntn liittyvss valmistelutyss ja tytntnpanossa Kokoonpano (perustamissopimuksen 80 artikla) Ń tarjota jsenvaltioille ja komissiolle teknist ja tieteellist tukea Ń tarjota komissiolle teknist tukea satamavaltion suorittamassa alusten valvonnassa Tehtv Henkilst 31. joulukuuta 2005: Ń seurata yhteisn lainsdnnn soveltamista ja arvioida voimassa olevien snnsten tehokkuutta Ń toimia yhteistyss jsenvaltioiden kanssa kehitellkseen teknisi ratkaisuja ja antaakseen tukea yhteisn lainsdnnn tytntnpanolle Ń Vahvistaa talousarvio ja toimintaohjelma, henkilsttaulukossa 95 (55) virkaa, Ń kehitt toimintakeinot Euroopan vesien pilaantumisen torjumiseksi.
Ń to promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned, Ń to examine requests from Member States for assistance. + 20 (9) other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, employment-agency staff) Ń to monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States, One representative per Member State, four representatives of the Commission, four representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
Ń kehitt tarvittavia tietojrjestelmi 2) Pjohtaja Hallintoneuvosto nimitt risten toimihenkiliden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilst ja tilapistyntekijt) Ń valvoa satamavaltioiden suorittamaan valvontaan liittyvn yhteisn jrjestelmn toimintaa, mihin sisltyvt mys tarkastuskynnit jsenvaltioissa Yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta, nelj komission edustajaa, nelj asianomaisten alojen ammattilaista, joilla ei ole nioikeutta.
Community contribution: 100 % (100 %) Inspections/Audits: 40 Investigations: 10 Seminars: 22 Ń to work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation, Tasks 95 (55) posts in the establishment plan Ń to develop and operate any information system necessary, 2. 
35,3 miljoonaa euroa (13,3 miljoonaa euroa), Tarkastuksia: 40 Tutkimuksia: 10 Seminaareja: 22 Ń edist rantavaltioiden vlist yhteistyt asianomaisilla merialueilla Ń tutkia tukea koskevat jsenvaltioiden pyynnt. joista tytettyj: 80 (34) + 20 (9) muuta tointa (ylim-Ń helpottaa jsenvaltioiden ja komission vlist yhteistyt yhteisen menettelytavan kehittmisess onnettomuuksien tutkintaa varten komission ehdotuksesta. Ń tarjota komissiolle ja jsenvaltioille luotettavaa tietoa meriturvallisuudesta ja alusten aiheuttamasta pilaantumisesta Tilintarkastustuomioistuin.
Executive Director Total staff numbers: 100 (43) assigned to the following Ń to facilitate cooperation between the Member States and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents, Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. duties: Ń to provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships, Ń administrative tasks: 27 (13) Ń to assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges, Parliament on a recommendation from the Council. Ń to monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission, Ń to assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment, Ń to provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports. 
Yhteens: 100 (43) Ń avustaa komissiota ja jsenvaltioita laittomia pstj tekevien alusten tunnistamisessa ja jljittmisess Parlamentti mynt neuvoston suosituksesta. Ń operatiiviset tehtvt: 65 (27) Ń valvoa EU:n tasolla hyvksyttyj luokituslaitoksia ja toimittaa asianomaiset kertomukset komissiolle Ń hallinnolliset tehtvt: 27 (13) Ń avustaa komissiota tietojen tallentamisessa ja laivavarusteista annettuun direktiiviin liittyvien tehtvien toteuttamisessa Ń sekalaiset tehtvt: 8 (3) Ń tarjota komissiolle tiedot, jotka tarvitaan jtteen vastaanottopalveluista EU:n satamissa annetun direktiivin toteuttamiseksi.
Table 1 European Maritime Safety Agency (temporary headquarters in Brussels, planned relocation to Lisbon) 3. External audit Court of Auditors. 4. 
Taulukko 1 Euroopan meriturvallisuusvirasto (vliaikainen toimipaikka Bryssel, tuleva toimipaikka Lissabon) 3) Ulkoinen valvonta 4) Vastuuvapauden myntv viranomainen henkilstn jsent, joiden osalta tehtvt jakaantuvat seuraavasti: josta yhteisn tukea: 100 % (100 %)
PA: payment appropriations in a system of differentiated appropriations. Table 3 Table 4 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Balance sheet at 31 December 2005 and 31 December 2004 (1) 2005 2005 Community subsidies 15 656 2004 Operating revenue Operating expenditure Assets Staff 6 099 Administration 2 194 Operating activities 2 925 Total 138 9 754 10 098 Total (b) 11 218 Operating result (c = a Đ b) 4 438 Other income (d) 0 Other charges (e) 3 Economic result (f = c + d Đ e) 4 435 Accumulated surplus Economic result for the year Current liabilities 2 750 4 435 7 661 0 2 750 7 348 10 098 (1) The data for the financial year 2004 have not been presented since they are not comparable with the 2005 data because of the change in the accounting methods applied. 
Toiminnan tuotot Vastaavaa Yhteislt saatu tuki Kyttomaisuus 524 206 Toiminnan kulut 8 866 Henkilst Hallinto Toiminta 6 099 2 194 2 925 Yhteens 14 846 Muut tuotot (d) Muut kulut (e) Yhteens 14 846 Varainhoitovuoden tulot Varainhoitovuoden menot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen Jaksottamattomat mrrahat: maksusitoumusmrrahoja on saman verran kuin maksumrrahoja. Taulukko 3 Taulukko 4 Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2005 (1) Tase 31. joulukuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2004 (1) 2005 Yhteens (b) Toiminnan tulos (c = a Đ b) 11 218 4 438 0 3 4 435 Edellisten varainhoitovuosien kumuloituneet tulokset Varainhoitovuoden tulos Lyhytaikaiset velat 2 750 4 435 7 661 0 2 750 7 348 10 098 Taloudellinen tulos (f = c + d Đ e) (1) varainhoitovuoden2004tietojaeiesitet,sillneeivtolevertailukelpoisiavarainhoitovuoden2005tietojenkanssa sovellettavien kirjanpitomenetelmien muuttumisen takia.
Source: Agency data Ń These tables summarise the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Lhde: Virastolta saadut tiedot. Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/35 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/35 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The implementation of the budget for the financial year 2005 did suffer from delays in recruitment. 
Vuoden 2005 talousarvion toteutuminen krsi todellakin viiveist henkilstn palkkaamisessa.
A recruitment plan has been established in order to prevent similar delays in 2006. 
Tllaisten viiveiden vlttmiseksi vuodeksi 2006 on laadittu rekrytointisuunnitelma.
For Titles II and III the payment rates should be higher in 2006, especially for anti-pollution for which contracts have already been signed and payments scheduled. 
Osastoissa II ja III maksamisasteen pitisi olla vuonna 2006 korkeampi, erityisesti saastumisen torjunnassa, jota koskevia sopimuksia on jo allekirjoitettu ja maksuja suunniteltu.
An activity-based budget management document was presented at the AgencyŐs Administrative Board meeting in June 2006. 
Viraston hallintoneuvoston keskuussa 2006 pitmss kokouksessa esiteltiin asiakirja, joka koski toimintojohtamiseen perustuvaa talousarvion hallintaa.
This document describes the different activities of the Agency and relates them to the corresponding budgets. 
Tss asiakirjassa kuvataan viraston eri toimintoja ja luodaan yhteys niiden ja vastaavien mrrahojen vlille.
This initial activity-based management approach will be refined during the second half of 2006. 
Tt ensimmist toimintoperusteisen hallinnoinnin menettely hiotaan viel vuoden 2006 toisella puoliskolla.
Since April 2006, the Agency has been using ABAC, the CommissionŐs accounting system, which does not allow accounting records to be changed without corrective journal entries. 
Vuoden 2006 huhtikuusta lhtien virasto on ottanut kyttn komission kirjanpitojrjestelmn ABAC, jossa kirjauksia ei voida muuttaa ilman korjausta koskevia merkintj.
Following the CourtŐs observation, particular attention will be given to the register of liabilities to be entered into the balance sheet within the framework of the procedure for processing the automatic carry-overs for 2006-2007. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen johdosta aiotaan kiinnitt erityist huomiota taseeseen kirjattavien velkojen laskemiseen varainhoitovuoden 2006Đ2007 automaattisten siirtojen ksittelyss.
Following an observation by the Court, the AgencyŐs financial service has revised the control lists, in particular in the field of commitments, payments and the award of contracts. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen johdosta viraston varainhoitoyksikk on kynyt lpi tarkistuslistat, erityisesti sitoumusten, maksujen ja sopimusten tekemisen osalta.
A control list of the supporting documents to be included in a contract award file will be made available to the staff concerned. 
Sopimusten tekemist koskeviin asiakirjoihin liitettvist tositteista tehdn tarkistuslista asiaan liittyvn henkilstn kyttn.
The database concerning the monitoring of contracts concluded by the Agency will be updated as soon as possible. 
Viraston tekemien sopimusten seurantaa koskeva tietokanta pivitetn mahdollisimman pikaisesti.
These various actions should result in a strengthening of internal control. 
Niden toimenpiteiden pitisi vahvistaa sisist valvontaa.
Following an observation by the Court, harmonisation of the processing of advance payments and associated guarantees will be introduced. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen johdosta ennakkorahoituksen ja siihen liittyvien takuiden ksittely yhdenmukaistetaan.
New contract models are being used in order to prevent guarantees received from no longer being valid when payments are modified. 
Uusia sopimusmalleja kytetn sen vlttmiseksi, ett saadut takuut eivt en olisi voimassa, kun maksuihin tulee muutoksia.
The call for tenders for anti-pollution services was highly complex and had involved five committees composed of 24 experts from the Agency. 
Saastumisen torjunnan palveluja koskeva tarjouskilpailu oli erittin monimutkainen, ja siihen liittyi viisi komiteaa, jotka koostuivat 24:st viraston asiantuntijasta.
Because of the specificity of this contract, it was impossible to include external experts, who were replaced by independent observers in the final evaluation committee. 
Koska asia oli hyvin eri-tyislaatuinen, ei ollut mahdollista ottaa mukaan ulkopuolisia asiantuntijoita, joiden sijasta lopullisen arvioinnin komiteassa kytettiin riippumattomia tarkkailijoita.
It is true that one company selected had not provided a list of similar projects which it had carried out, but this request was only conditional. 
On totta, ett yksi valittu yritys ei ole toimittanut luetteloa toteuttamistaan vastaavanlaisista hankkeista, mutta tm vaatimus olikin vain ehdollinen.
The technical committee made a substantive error in stating that the company did not fulfil the requirements. 
Tekninen komitea teki selvsti virheen ilmoittaessaan, ett kyseinen yritys ei tyttnyt vaadittuja kriteerej.
This error was corrected at the final stage by the evaluation and selection committee, however the reasons for this correction were not included in the file. 
Arviointi-ja valintakomitea korjasi tmn virheen loppuvaiheessa, mutta tmn korjauksen perustelua ei kuitenkaan ole liitetty asiakirjoihin.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/55 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/11) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/55 KERTOMUS Euroopan meriturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset (2009/C 304/11) SISÄLLYS JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
Paragraph Page 1-2 56 3-12 56 13-14 57 15 57 . .. .. ... .. 
Kohta Sivu 1–2 56 3–12 56 13–14 57 15 57 . .. .. ... ..
59 EN C 304/56 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
59 FI C 304/56 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 JOHDANTO 1.
TheEuropeanMaritimeSafetyAgency(hereinafter‘the Agency’), located in Lisboa, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Euroopan meriturvallisuusvirasto (jäljempänä ’virasto’), joka sijaitsee Lissabonissa, perustettiin 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/2002 (1).
The Agency’s tasks are to ensure a high level of maritime safety and the prevention of pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness (2). 
Viraston tehtävänä on varmistaa meri­ turvallisuuden korkea taso ja alusten aiheuttaman merien pilaan­ tumisen ehkäiseminen, tarjota komissiolle ja jäsenvaltioille tek­ nistä tukea sekä valvoa yhteisön lainsäädännön soveltamista ja arvioida säännösten vaikuttavuutta (2).
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 211 as compared with 179 the previous year. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Pääjohtajan vastuulla on kehittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole pe­ toksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien lailli­ suus ja asianmukaisuus.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control (1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäpääjohtajatoteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa (1) EYVL L 208, 5.8.2002, s.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p. 
(9) Virastojen tilinpäätöstä ja kirjanpitoa koskevista säännöistä sää­ detään komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 luvussa. Asetusta muutettiin viimeksi 9 päivänä hei­ näkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s. 23).
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
Säännöt sisältyvät sel­ laisinaan viraston varainhoitoasetukseen.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/57 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/57 Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
The procedures for drawing up the budget were not sufficiently rigorous and led to a significant number of budgetary transfers (12). 
Talousarvion laadintamenettelyt eivät olleet riittävän pe­ rusteelliset, minkä seurauksena tehtiin huomattavan paljon määrärahasiirtoja (12).
More than 2 million euro of appro­ priations for personnel expenditure were transferred to adminis­ trative expenditure budget lines between June and November 2008. 
Yli 2 miljoonaa euroa henkilöstömenoihin tarkoitettuja määrärahoja siirrettiin hallintomenoja koskeviin budjettikohtiin kesäkuun ja marraskuun 2008 välisenä aikana.
This made it possible to increase the amount of appro­ priations carried forward to 2009 and reduced the amount to be repaid to the Commission. 
Tämä mahdollisti sen, että varainhoitovuodelle 2009 siirrettyjen määrärahojen määrää voitiin lisätä, ja täten komissiolle takaisin maksettava määrä väheni.
Moreover, the high level of cancellation of payment appropriations for operational activities, 7,5 million euro, indicates weaknesses in their planning and their monitoring. 
Lisäksi operatiivisiin toimintoihin tar­ koitettuja maksumäärärahoja peruutettiin suuri määrä eli yh­ teensä 7,5 miljoonaa euroa, mikä osoittaa, että suunnittelussa ja seurannassa oli puutteita.
As in 2007 (13) legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (14). 
Kuten vuonna 2007 (13) oikeudellisia sitoumuksia tehtiin ennen vastaavien talousarviositoumusten tekemistä (14).
The Agency did not prepare a multi-annual work programme setting performance indicators as required by the Financial Regulation. 
Virastoeilaatinutmonivuotistatyöohjelmaaeikäasetta­ nut tulosindikaattoreita, vaikka varainhoitoasetuksessa niitä vaa­ ditaan.
Its annual work programme is not related to its commitment budget and is largely based on payment forecasts. 
Vuotuisen työohjelman ja sitoumusmäärärahojen välillä ei ole yhteyttä, ja työohjelma perustuu suurelta osin maksuen­ nusteisiin.
Budget modifications are made without simultaneous revisions of the work programme even when these have a significant impact. 
Talousarviota muutettiin, mutta työohjelmaa ei sa­ manaikaisesti tarkistettu, vaikka kyseisillä muutoksilla olisi ollut siihen merkittävä vaikutus.
The introduction of an activity based budgeting system would make it easier to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts. 
Toimintoperusteisen talousarviojär­ jestelmän käyttöönotto helpottaisi selkeän yhteyden luomista työohjelman ja rahoitusennusteiden välille.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 11 June 2009 and received by the Court on 2 July 2009. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidentti (11) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 11. kesäkuuta 2009 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 2. heinäkuuta 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Viraston lopul­ linen tilinpäätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätökseen, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päätty­ nyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15. päivänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.emsa.europa.eu (12) 52 transfers of appropriations in 2008. 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://www.emsa.europa.eu (12) Varainhoitovuonna 2008 tehtiin 52 määrärahasiirtoa.
(13) Paragraph 8 of the 2007 annual report (OJ C 311 of 5.12.2008 p. 
(13) Varainhoitovuotta 2007 koskevan vuosikertomuksen kohta 8 (EUVL C 311, 5.12.2008 s.
(14) Four cases with a total value of 5,2 million euro out of a total of 46,4 million euro committed in 2008. 
(14) Neljä tapausta, joiden kokonaisarvo oli 5,2 miljoonaa euroa varain­ hoitovuonna 2008 kaikkiaan sidotuista 46,4 miljoonasta eurosta.
Table European Maritime Safety Agency (Lisboa) One representative per Member State, four representatives of the Commission, four representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
Taulukko Euroopan meriturvallisuusvirasto (Lissabon) Yksi edustaja kustakin jäsenval­ tiosta, neljä komission edus­ tajaa, neljä asianomaisten alojen ammattilaista, joilla ei ole ääni­ oikeutta.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/59 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/59 VIRASTON VASTAUKSET 13.
The Agency takes note of the observation of the Court and will continue its effort to improve its planning and monitoring and consequently to reduce the number of budgetary modifications. 
Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja pyrkii vastaisuudessakin parantamaan suunnittelua ja seurantaa ja näin vähentämään talousarvioon tehtäviä muutoksia.
Transfers for administrative expenditure — commanded by ad-hoc requirements related to the move to the final office building — are limited to the 2008/2009 timeframe. 
Hallintomenoja koskevat siirrot, jotka on tarkoitettu uuteen virastotaloon muuttamiseen liittyviin erityistarpeisiin, rajoittuvat ajalle 2008/2009.
The total of the budgetary transfers in 2008 did not exceed the 10 % threshold requiring an Administrative Board decision. 
Varainhoitovuonna 2008 talousarvion määrärahojen siirrot yhteensä eivät ylittäneet 10 %:n kynnystä, joka olisi edellyttänyt hallintoneuvoston päätöstä.
Moreover, the Agency initiated the implementation of ABAC Contracts. 
Virasto on myös aloittanut ABAC Contracts -sovelluksen käyttöönoton.
The Agency agrees with the observation of the Court of Auditors. For 2009 the work programme includes specific reference to both commitment and payment appropriations forecasted for the different activities. 
Virastoottaahuomioontilintarkastustuomioistuimenhuomautuksen.Vuoden2009osaltatyöohjel­ massa otetaan erityisesti huomioon eri toimintoja koskevat ennakoidut maksusitoumus-ja maksumäärära­ hat.
Moreover, the Agency is currently developing Key Performance Indicators for its activities. 
Virasto kehittää myös toimintoja koskevia keskeisiä tulosindikaattoreita.
These KPI’s will -at a later stage-be included in the annual work programme. 
Nämä keskeiset tulosindikaattorit sisällytetään myöhemmässä vaiheessa vuotuiseen työohjelmaan.
At the same time, the Agency is finalizing a five-year strategy which will represent the multi-annual work programme of the Agency. 
Samanaikaisesti virasto on saatta­ massa päätökseen viiden vuoden strategiaa, joka vastaa sen monivuotista työohjelmaa.