natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.1. TheCommissionnotesthatbudgetheadings4and13are wider in scope than cohesion policy. They include social dialogue, gender equality policy, pre-accession assistance and operational grants to European agencies. (million euro) Centralised direct Shared Centralised direct Centralised direct Shared Decentralised Centralised direct Shared Shared Decentralised Shared Table 4.1 — Cohesion — Key information 4 13 Budget Title Policy area Description Administrative expenditure European Social Fund Working in Europe – Social dialogue and mobility Employment, social solidarity and gender equality European Globalisation Adjustment Fund Instrument for Pre-Accession Assistance Payments 2009 Management Mode Employment and social affairs 97 8 562 57 113 12 65 8 906 Regional Policy Administrative expenditure European Regional Development Fund and other regional operations Cohesion Fund (including ex-ISPA) Pre-accession operations related to structural policies Solidarity Fund 83 18 250 7 080 705 623 26 741 Total administrative expenditure (1) 180 Total operational expenditure (2) (consisting of): — prefinancing — interim/final payments Total payments for the year 35 467 12 386 23 081 35 647 Total commitments for the year 49 719 (1) The audit of administrative expenditure is reported in Chapter 9. 
Taulukko 4.1 – Koheesiopolitiikka – Keskeiset tiedot 4 13 K O M I S S I O N VA S T A U K S E T 4.1 Komissiototeaa,ettäbudjettikohdat4ja13ovatsoveltamis­ alaltaan koheesiopolitiikkaa laajempia. Niihin sisältyvät sosiaalinen vuoropuhelu, sukupuolten tasa-arvoa koskeva politiikka, liittymistä valmisteleva tuki ja toiminta-avustukset Euroopan unionin virastoille. (miljoonaa euroa) Suora keskitetty Yhteinen Suora keskitetty Suora keskitetty Yhteinen Hajautettu Suora keskitetty Yhteinen Yhteinen Hajautettu Yhteinen Talousar­ vion osasto Toimintalohko Kuvaus Hallintomenot Euroopan sosiaalirahasto Työskentely Euroopassa – Työmarkkinaosapuolten vuoro­ puhelu ja liikkuvuus Työllisyys, sosiaalinen yhteisvastuu ja sukupuolten tasa-arvo Euroopan globalisaatiorahasto Liittymistä valmisteleva tukiväline Maksut 2009 Hallinnointitapa Työllisyys-ja sosiaaliasiat 97 8 562 57 113 12 65 8 906 Aluepolitiikka Hallintomenot Euroopan aluekehitysrahasto ja muut aluetukitoimet Koheesiorahasto (mukaan luettuna ex-ISPA) Rakennepoliittiset liittymistukitoimet Solidaarisuusrahasto 83 18 250 7 080 705 623 26 741 Hallintomenot yhteensä (1) 180 Toimintamenot yhteensä (2) (menot koostuvat): — ennakkomaksuista — väli-/loppumaksuista Varainhoitovuoden maksut yhteensä 35 467 12 386 23 081 35 647 Varainhoitovuoden maksusitoumukset yhteensä 49 719 (1) Hallintomenoja koskevaa tarkastusta käsitellään yhdeksännessä luvussa.
(2) 25,4 billion euro (71 %) of the operational expenditure related to the 2007-13 period and 8,4 billion euro (24 %) to the 2000-06 period of the ERDF, CF and ESF. 
(2) Euroopan aluekehitysrahaston, koheesiorahaston ja Euroopan sosiaalirahaston toimintamenoista 25,4 miljardia euroa (71 prosenttia) liittyi ohjelmakauteen 2007–2013, ja 8,4 miljardia euroa (24 prosenttia) ohjelmakauteen 2000–2006.
For the 2007-13 period 11,3 billion euro (44 %) were prefinancing payments. 
Ohjelmakauden 2007–2013 maksuista 11,3 miljardia euroa (44 prosenttia) oli ennakkomaksuja.
Note: Note: Detailed information on budgetary implementation for 2009 can be obtained from Part II of the Annual Accounts of the European Communities Financial Year 2009, the EC’s (DG Budget) documents ‘Report on budgetary and financial management - financial year 2009’ as well as from the Report on the ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2009’. 
Huomautus: Yksityiskohtaisia tietoja talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2009 on saatavissa varainhoitovuotta 2009 koskevan Euroopan yhteisöjen tilinpäätöksen niteessä II, Euroopan komission (budjettipääosaston) asiakirjassa ”Selvitys talousarvio-ja varainhallinnosta – varainhoitovuosi 2009” sekä Euroopan komission (budjettipääosaston) selvityksessä, jossa analysoidaan talousarvion toteuttamista vuonna 2009 rakenne-ja koheesiorahastojen osalta.
This Chapter also covers the Pre-accession (Special) Instrument I(S)PA, social dialogue and mobility policies and gender equality measures for both periods which are strictly speaking not part of Cohesion policy. 
Huomautus: Lähde: Tässä luvussa käsitellään molempien ohjelmakausien osalta myös liittymistä valmistelevaa erityistä välinettä (ISPA), työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja liikkuvuutta koskevia politiikkoja sekä sukupuolten tasa-arvoa edistäviä tukitoimenpiteitä, jotka eivät tarkasti ottaen kuulu koheesiopolitiikan alaan.
Rural development and fisheries expenditure are reported in policy areas 5 ‘Agriculture and rural development’, and 11 ‘Fisheries’. Source: Annual Accounts 2009. EN 
Maaseudun kehittämisen ja kalastusalan menoista raportoidaan toimintalohkon 5 (maatalous ja maaseudun kehittäminen) sekä toimintalohkon 11 (kalastusasiat) yhteydessä.
Cohesionpolicyaimsatstrengtheningeconomicand social cohesion within the European Union by reducing the gap in the level of development between different regions. 4.3. Thefollowingthreefundsaccountforthevastmajority of the spending: (a) the European Regional Development Fund (ERDF) for investments in infrastructure, the creation or preservation of jobs, local development initiatives and the activities of small and medium-sized enterprises (SMEs); (b) the European Social Fund (ESF) which provides financial assistance to combat unemployment, to develop human resources and to promote integration into the labour market; and (c) the Cohesion Fund (CF) finances investments in infra­ structure in the field of environment and transport in those Member States whose gross national income per capita is below 90 % of the EU average. 
FI 4.3 Suurinosamenoistarahoitetaanseuravistakolmesta rahastosta: a) Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) tuetaan infrastruk­ tuuri-investointeja, työpaikkojen luomista ja säilyttämistä, paikallisia kehityshankkeita sekä pk-yritysten toimintaa. b) Euroopansosiaalirahastosta(ESR)myönnetääntaloudellista tukea työttömyyden torjumiseen, inhimillisten voimavaro­ jen kehittämiseen ja työmarkkinoille integroimisen edis­ tämiseen. c) Koheesiorahastosta rahoitetaan ympäristö-ja liikennealan infrastruktuuri-investointeja niissä jäsenvaltioissa, joiden BKTL henkeä kohden on alle 90 prosenttia EU:n keskiar­ vosta. 1. 4. 9.
4.4. Management of Cohesion spending is shared with Member States, who also co-finance the projects concerned. 
4.4 Koheesiopolitiikanalanmenojahallinnoidaanyhteis­ työssä jäsenvaltioiden kanssa; jäsenvaltiot myös osarahoittavat alan hankkeita.
Cohesion spending is planned in multi-annual ‘programming periods’: payments are related to expenditure which has been incurred within the eligibility period (1). 
Koheesiopolitiikan alan menojen suunnittelu perustuu monivuotisiin ohjelmakausiin: maksut liittyvät tuki­ kelpoisuusjakson aikana aiheutuneisiin menoihin (1).
As a result they may continue for some years beyond the end of the programming periods to which they relate. 
Näin ollen maksujen suorittaminen voi jatkua joitakin vuosia niiden koh­ teena olevien ohjelmakausien päättymisen jälkeen.
The 2000-2006 and 2007-2013 programming periods are relevant to this Chapter. 
Tässä lu­ vussa käsitellään ohjelmakausia 2000–2006 ja 2007–2013.
4.5. Expendituretakesplacethroughalargenumberof multi-annual ‘operational programmes’ (OPs) (2) to individual Member States or regions within them. 
4.5 Menojatoteutetaanlukuisienmonivuotistentoimenpi­ deohjelmien avulla (2) jotka kohdistuvat yksittäisiin jäsenvalti­ oihin tai jäsenvaltioiden alueisiin.
The Commission approves OPs on the basis of proposals from Member States. 
Komissio hyväksyy toimen­ pideohjelmat jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella.
Member States choose the individual projects to be included in OPs. 
Jäsenval­ tiot valitsevat toimenpideohjelmiin sisällytettävät yksittäiset hankkeet.
These projects are implemented by different types of promoters (private individuals, associations, private or public companies or local, regional or national bodies). 
Hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavat erityyppiset hankkeen edistäjät (yksityishenkilöt, yhteisöt, yksityiset tai jul­ kiset yritykset tai paikalliset, alueelliset taikka kansalliset eli­ met).
At the start of the programmes the Commission makes prefinancing payments to the Member States. 
Ohjelmien alussa komissio suorittaa jäsenvaltioille ennak­ komaksuja.
The promoters claim from the responsible authorities in the Member States for the eligible costs they have incurred. 
Hankkeen edistäjät ilmoittavat aiheutuneet tukikel­ poiset kustannukset asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltai­ sille viranomaisille.
These are done through interim or final payment claims. _____________ (1) For the 2000-2006 programming period the eligibility period initially ended on 31 December 2008. 
Aiheutuneet menot korvataan väli-tai loppumak­ suja koskevien pyyntöjen perusteella. _____________ (1) Ohjelmakautta 2000–2006 koskeva tukikelpoisuusjakso päättyi alun perin 31. joulukuuta 2008.
In the framework of the anti-crisis package it has been extended until 30 June 2009 for all Member States which made a request to the Commission. 
Tukikelpoisuusjaksoa jatkettiin kriisintorjuntapaketin yhteydessä 30. kesäkuuta 2009 saakka niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka esittivät komissiolle asiaa koskevan pyynnön.
(2) An OP sets out national, regional or sectorial priorities for delivering funds. 
(2) Toimenpideohjelman yhteydessä määritetään varojen maksuun so­ vellettavat kansalliset, alueelliset tai alakohtaiset painopisteet.
For the 2007-2013 programming period 14,1 billion euro of interim payments and 11,3 billion euro of prefi­ nancing payments were made. 
Ohjelma­ kauden 2007–2013 osalta maksettiin 14,1 miljardia euroa vä­ limaksuja ja 11,3 miljardia euroa ennakkomaksuja.
In addition, interim and final payments for the 2000-2006 period were 8,4 billion euro. 
Kautta 2000–2006 koskevia väli-ja loppumaksuja suoritettiin 8,4 miljardia euroa.
MemberStatesareresponsiblefortheimplementation of the ERDF, the ESF and the CF. Responsibilities for day to day administration and the ‘first level’ controls which are intended to prevent or detect and correct incorrect reim­ bursement of project costs or other irregularities are allocated to Managing Authorities and Intermediate Bodies. 
Hallintoviranomaisten ja välittäjäelinten vastuulla on päi­ vittäinen hallinto sekä niin kutsutut ensimmäisen tason tarkas­ tukset, joiden tavoitteena on ehkäistä tai havaita ja oikaista virheellisesti korvatut hankekustannukset tai muut sääntöjen­ vastaisuudet.
Certifying Authorities carry out additional checks prior to submitting payment claims to the Commission. 4.8. 
Todentamisviranomaiset suorittavat lisätarkastuk­ sia ennen maksupyyntöjen esittämistä komissiolle.
Forthe2007-2013programmingperiod,auditand control provisions have been strengthened (3). 
4.8 Tarkastustajavalvontaakoskeviasäännöksiäontehos­ tettu ohjelmakauden 2007–2013 osalta (3).
The Member States are required to submit for acceptance to the Commission a report and an opinion for each OP. 
Jäsenvaltioiden on esitettävä komission hyväksyttäväksi jokaisen toimenpideohjel­ man osalta kertomus sekä lausunto.
The report must explain whether management and control systems comply with the relevant regulations (‘compliance assessment report’). 
Kertomuksessa on selvi­ tettävä, ovatko hallintoja valvontajärjestelmät sovellettavien säännösten mukaisia (kertomus sääntöjenmukaisuuden arvioin­ nista).
The Audit Authority has to submit an audit strategy within nine months of the approval of the programme. 
Tarkastusviranomaisen on esitettävä tarkastusstrategia yhdeksän kuukauden kuluessa ohjelman hyväksymisestä.
In addition the Audit Authority is responsible for providing reasonable assurance on the effective functioning of the management and control systems of the programme, and as a consequence on the regularity of the expenditure certified (4), to the Commission through annual control reports (5) and annual opinions. 4.9. 
Tar­ kastusviranomaisen on lisäksi esitettävä komissiolle kohtuulli­ nen varmuus siitä, että ohjelman hallintoja valvontajärjestel­ mät toimivat vaikuttavasti; tarkastusviranomaisen on samalla esitettävä kohtuullinen varmuus myös todennettujen menojen sääntöjenmukaisuudesta (4), Tämä tapahtuu vuotuisten tarkas­ tuskertomusten (5) ja lausuntojen avulla.
Member States must take action to recover or withdraw the undue payments made to beneficiaries of Cohesion spending. _____________ (3) See Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toi­ miin, joilla voidaan periä takaisin tai perua koheesiorahaston tuen edunsaajille aiheettomasti suoritetut maksut. _____________ (3) Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006 (EUVL L 210, 31.7.2006, s.
1). (4) See in particular Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
1). (4) Erityisesti asetus (EY) N:o 1083/2006, 62 artikla.
(5) The 2009 annual control report (which had to be submitted by the end of 2009) covers the results of the audits carried out during the period July 2008 to June 2009. 
(5) Vuoden 2009 tarkastuskertomus (joka oli toimitettava vuoden 2009 loppuun mennessä) kattaa heinäkuun 2008 ja kesäkuun 2009 välisenä aikana toteutetut tarkastukset.
It comprises system audits performed and audit of operations covering the expenditure declared to the Commission during the period January 2007 to December 2008. 
Kertomuksessa käsitel­ lään suoritetuttuja järjestelmätarkastuksia sekä tarkastuksia, jotka kohdistuvat komissiolle tammikuun 2007 ja joulukuun 2008 väli­ senä aikana ilmoitetut menot käsittäviin toimiin.
If Commission audits find that Member States have failed to correct irregular expenditure or there are serious failings in the management and control systems, it interrupts and/or suspends payments to the Member State concerned (6). 
Jos komission tarkastuksissa käy ilmi, että jä­ senvaltiot eivät ole oikaisseet sääntöjenvastaisia menoja tai nii­ den hallintoja valvontajärjestelmissä on vakavia puutteita, se keskeyttää maksut asianomaisille jäsenvaltioille ja/tai lykkää niitä (6).
If the Member State does not recover or withdraw the irregular expenditure (i.e. replace the excluded expenditure with other eligible expenditure) or remedy the detected system failures, the Commission may apply financial corrections, reducing EU funding accordingly. Specific risks to regularity 4.11. 
Mikäli jäsenvaltio ei peri takaisin tai peru sääntöjenvas­ taisia menoja (eli korvaa rahoituksen ulkopuolelle jätettyjä me­ noja muilla tukikelpoisilla menoilla) tai korjaa havaittuja järjes­ telmäpuutteita, komissio voi soveltaa rahoitusoikaisuja, joiden myötä EU rahoituksen määrä pienenee sääntöjenvastaisten me­ nojen osuutta vastaavalla määrällä.
TheregulatoryframeworkofCohesioniscomplex, requiring conformity with a variety of EU policies and rules, such as those relating to public procurement and State aid, as well as requirements specific to Cohesion spending. 4.12. 
Sääntöjenmukaisuuteen vaikuttavat erityiset riskit 4.11 Koheesiopolitiikanalansäännöksetovatmonimutkai­ sia; säännösten on oltava yhdenmukaisia useiden EU-politiikan alojen ja sääntöjen kanssa – esimerkkeinä voidaan mainita julkisia hankintoja ja valtiontukea koskevat säännöt sekä ko­ heesiopolitiikan alan menoihin sovellettavat erityisvaatimukset.
Thereisalargenumberofauthoritiesresponsiblefor the implementation of Cohesion policy in Member States (national authorities, regional authorities, intermediate bodies) and an even larger number of beneficiaries and recipients of Community support. 
4.12 Koheesiopolitiikantäytäntöönpanostavastaavatjäsen­ valtioissa useat eri viranomaiset (kansalliset viranomaiset, alu­ eelliset viranomaiset ja välittäjäelimet); edunsaajien sekä yhtei­ sön tuen vastaanottajien lukumäärä on vieläkin suurempi.
This can lead them to make incorrect or unjus­ tified declarations. 4.13. PaymentsfromanOPtobeneficiariesforexpenditure incurred during the eligibility period usually continue beyond the programming period, until all projects are finalised and the programme is closed down. 
4.13 Tukikelpoisuusjaksonaikanaaiheutuneistamenoista edunsaajille suoritettavat toimenpideohjelman maksut jatkuvat yleensä vielä ohjelmakauden päätyttyä, kunnes kaikki hankkeet on saatettu päätökseen ja ohjelma lopetetaan.
As the eligibility period for 2000-2006 came to an end in 2009, national authorities may have been under pressure to absorb the EU funds committed. 
Ohjelmakauteen 2000–2006 liittyvä tukikelpoisuusjakso päättyi vuonna 2009, joten kansallisilla viranomaisilla on saattanut olla paine hyö­ dyntää ohjelmiin sidotut EU-varat.
As already stated by the Court in its 2008 Annual Report, this increases the risk that ineligible projects are reimbursed by the EU budget when expenditure which has been found to be ineligible is replaced by new expenditure (‘withdrawal’) without an effective ex-ante verification by the Member State before programme closure (7). _____________ (6) Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi jo varainhoitovuoden 2008 vuosikertomuksessaan, että tällainen tilanne lisää riskiä, että EU:n talousarviosta korvataan tukeen oikeuttamattomia hankkeita, kun tukeen oikeuttamat­ tomiksi todettuja menoja korvataan uusilla menoilla (peruutta­ minen) ilman, että jäsenvaltiot suorittavat vaikuttavan ennak­ kotarkastuksen ennen ohjelman päättämistä (7). _____________ (6) Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 (EYVL L 161, 26.6.1999, s.
1); Articles 91 and 92 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
1), 39 artiklan 2 kohta; asetus (EY) N:o 1083/2006, 91 ja 92 artikla.
Member States are primarily responsible for ensuring the regularity of expenditure declared to the Commission. The Commission performs its supervisory role through its own audit activity taking also account of other Community and national audit work and also through programmes negotiation, participation in monitoring committees, annual meetings with managing and audit authorities and by providing extensive guidance and seminars. 
Komissio hoitaa val­ vontatehtäväänsä ensinnäkin suorittamalla itse tarkastuksia, joita myös muut yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla suoritetut tarkas­ tukset täydentävät. Se hoitaa valvontatehtäväänsä myös neuvottele­ malla ohjelmista, osallistumalla seurantakomiteoihin ja hallintoja tarkastusviranomaisten kanssa vuosittain järjestettäviin kokouksiin sekä antamalla kattavia ohjeita ja järjestämällä seminaareja.
The Commission has strengthened its supervision through the imple­ mentation of its 2008 Action Plan (COM(2008) 97 final). 
Komission valvonta on vahvistunut vuoden 2008 toimintasuunnitel­ man (KOM(2008) 97 lopullinen) täytäntöönpanon myötä.
In 2009 the Commission adopted 7 suspension decisions and imposed financial corrections totalling 2,3 billion euro. 4.11. 
Vuonna 2009 komissio teki seitsemän päätöstä maksujen keskeytyk­ sestä ja määräsi rahoitusoikaisuja 2,3 miljardin euron arvosta.
The Commission refers to the vast simplification exercise of the Cohesion regulatory framework initiated in 2008 and completed in 2010, involving specific requirements of the sectoral regulations. 
4.11 Komissio viittaa koheesiopolitiikan sääntelykehyksen mitta­ vaan yksinkertaistamishankkeeseen, joka käynnistettiin vuonna 2008 ja saatiin päätökseen vuonna 2010 ja jossa käsiteltiin myös ala­ kohtaisten asetusten erityisvaatimuksia.
Possible shortcomings in the implementation of the EU rules on public procurement and State aid at a national, regional or local level in applying EU law are not specifically related to the imple­ mentation of cohesion projects. 
Mahdolliset puutteet julkisia hankintoja ja valtiontukea koskevien EU:n sääntöjen täytäntöönpanemisessa kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla eivät liity erityisesti koheesiopolitiikan hankkeiden toteuttamiseen.
4.12. The 2007-2013 regulatory framework has been enhanced to ensure that beneficiaries are informed of all specific conditions for financing, implementing and reporting, and that managing authorities satisfy themselves that beneficiaries have the capacity to fulfil these conditions before approving projects. 
4.12 Vuosien 2007–2013 sääntelykehystä on parannettu sen varmistamiseksi, että edunsaajat ovat tietoisia kaikista rahoitusta, täytäntöönpanoa ja raportointia koskevista erityisehdoista ja että hal­ lintoviranomaiset varmistuvat ennen hankkeiden hyväksymistä siitä, että edunsaajat pystyvät täyttämään nämä ehdot.
Moreover, since the beginning of the programming period the Commission has provided regular and early training and guidance to the competent authorities in the Member States. 
Lisäksi komissio on ohjelmakauden alusta alkaen tarjonnut jäsenval­ tioiden toimivaltaisille viranomaisille säännöllistä koulutusta ja neu­ vontaa varhaisessa vaiheessa.
Specific training actions were also foreseen in the Commission Action Plan adopted in February 2008 (COM(2008) 97 final) in that regard and are carried out on a regular basis. 
Helmikuussa 2008 hyväksyttyyn ko­ mission toimintasuunnitelmaan (KOM(2008) 97) sisältyi myös eri­ tyisiä koulutustoimia, joita toteutetaan säännöllisesti.
The regulatory framework for both 2000-2006 and 2007-2013 periods provide that funds allocations are to be used within a period of two or three years after they are committed to avoid an automatic decommitment of funds. 
4.13 Ohjelmakausien 2000–2006 ja 2007–2013 sääntelyke­ hyksissä säädetään, että osoitetut varat on käytettävä kahden tai kolmen vuoden kuluessa niiden sitomisesta, jotta vältyttäisiin varojen automaattiselta vapauttamiselta.
This ensures that expen­ diture is committed and paid evenly throughout the period and is not back-loaded in the last year. 
Näin varmistetaan, että menot sido­ taan ja maksetaan tasaisesti koko kauden aikana eikä niitä jätetä viimeiselle vuodelle.
Unless and until it has approved the compliance assessments, the Commission does not authorise interim payments to the programme concerned. 
Komissio ei hyväksy välimaksujen suoritta­ mista asianomaiselle ohjelmalle ennen kuin se on hyväksynyt sääntöjenmukaisuuden arvioinnit.
At the same time, Member States are allowed to start making payments to bene­ ficiaries through unapproved systems while awaiting the Commission’s approval to take place. 
Samanaikaisesti jäsenvaltiot saavat aloittaa maksujen suorittamisen edunsaajille hyväksy­ mättömien järjestelmien avulla, kun ne odottavat komission hyväksyntää.
The expenditure taking place during this period is at an increased risk of error. 
Tämän ajanjakson kuluessa toteutuneisiin menoi­ hin liittyy kohonnut virheriski.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission is actively following up the risk identified in the 2008 annual report of the Court, in particular in the context of the closure of the 2000-2006 programmes. 4.14. 
K O M I S S I O N VA S T A U K S E T Komissio seuraa aktiivisesti tilintarkastustuomioistuimen varainhoito­ vuotta 2008 koskevassa vuosikertomuksessa ilmaistua riskiä, erityi­ sesti ohjelmakauden 2000–2006 ohjelmien lopettamisen yhteydessä.
The Commission has carried out its approval procedures (of compliance assessment reports and national audit strategies) within the deadlines set. 
4.14 Komissio on suorittanut (sääntöjenmukaisuuden arviointi­ kertomusta ja kansallisia tarkastusstrategioita) koskevat hyväksyntä­ menettelyt vahvistetuissa määräajoissa.
The risk identified by the Court is inherent to the regulatory length of time for the submission by Member States of compliance assessment reports and audit strategies. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema riski liittyy lakisääteiseen määräaikaan, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on toimitettava sääntöjenmukaisuuden arviointikerto­ mukset ja tarkastusstrategiat.