natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The articulation of specific objectives in financing agreements will be made clearer and more detailed. in addition, the Commission will establish a framework for assessing progress to be achieved over the lifetime of a general budget programme. 
Rahoitussopimusten sisältämien erityisten tavoitteiden välisiä suhteita tullaan selventämään ja tarkentamaan. Komissio aikoo lisäksi laatia puitteet, joiden avulla voidaan arvioida suoran talousarviotuen ohjelman koko keston aikana saavutettua edistystä.
The Commission welcomes the acknowledgement of the improved clarity and structure of 10th edf financing agreements which also reflects the Court’s observations in the 2008 and 2009 das reports and will further develop this approach thereby allowing it to be generalised. 
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin on todennut selkeyden ja rakenteen parantuneen kymmenennen EKR:n mukaisesti tehdyissä rahoitussopimuksissa. Tämä heijastaa tilintarkastustuomioistuimen vuosien 2008 ja 2009 tarkastuslausumissa esittämiä huomautuksia.
23. (a) The Commission is refining its guidance to provide a clearer framework for assessing the relevance and credibility of development strategies and pfm reform programmes. 
23. a) Komissio hioo parhaillaan ohjeitaan tarjotakseen selkeämmän kehyksen kehitysstrategioiden ja julkisen varainhoidon uudistusohjelmien tarkoituksenmukaisuuden ja uskottavuuden arviointiin.
23. (b) The Commission has recently (june 2010) established a structured approach to identifying key objectives and monitoring progress in pfm reforms. it is exploring how to extend this approach to poverty reduction strategies. replY of The Commission Box 1 – selecting and formulating objectives weak Commission practice: nicaragua The gbs programme in nicaragua was conceived to support the objectives of the national development plan of the government, with an emphasis on its rural components. 
23. b) Komissio on hiljattain (kesäkuussa 2010) ottanut käyttöön jäsennetyn lähestymistavan keskeisten tavoitteiden määrittelemiseen ja julkisen varainhoidon uudistusten seurantaan. Se tutkii, miten tämä lähestymistapa voitaisiin ulottaa köyhyyden vähentämisstrategioihin. KOMISSION VASTAUKSET Laatikko 1 – Tavoitteiden valinta ja laatiminen Komission heikko käytäntö: Nicaragua Nicaraguaa koskeva suoran talousarviotuen ohjelma laadittiin tukemaan hallituksen kansallisen kehityssuunnitelman tavoitteita siten, että painopisteenä olivat maaseutualueet.
The rural focus of the programme is reflected in the indicators selected, which relate to key aspects in relation to the objectives/priorities of the plan. 
Ohjelman painottuminen maaseutualueisiin näkyy valituissa indikaattoreissa, jotka liittyvät suunnitelman tavoitteiden/painopisteiden keskeisiin näkökohtiin.
These include child malnutrition, access to drinkable water, access to the public healthcare system and access to land, investments in rural areas and the decentralisation of the public expenditure. 
Näitä ovat muun muassa lasten aliravitsemus, juomaveden saatavuus, julkisen terveydenhoidon saatavuus, maan saatavuus, sijoitukset maaseutualueisiin ja julkisten menojen hajauttaminen.
The objectives relating to pfm improvement were defined by the government and gbs donors in the framework of a joint financing agreement for the provision of gbs, including a performance assessment framework. 
Hallitus ja suoran talousarviotuen antajat määrittelivät julkiseen varainhoitoon liittyvät tavoitteet suoran talousarviotuen jakamisesta tehdyn yhteisen rahoitussopimuksen puitteissa. Tähän kuului myös suoritusten arviointikehys.
The conditions selected for the release of the programme’s tranches, which explicitly refer to both the jfa and the paf. 
Ohjelman erien vapauttamiseen valituissa ehdoissa mainitaan selkeästi sekä yhteinen rahoitussopimus että suoritusten arviointikehys.
The Commission agrees that the link between objectives, expected results, indicators and disbursement conditions could be better articulated and is addressing this in the revision of its guidelines. 
Komissio on samaa mieltä siitä, että tavoitteiden, odotettujen tulosten, indikaattoreiden ja maksuehtojen väliset suhteet voitaisiin esittää paremmin, ja se aikoo käsitellä tätä asiaa suuntaviivojensa tarkistuksen yhteydessä.
The dynamic approach taken by the Commission is used by the majority of general budget support providers including the imf, world bank and eu member states providing general budget support. 
Useimmat suoran talousarviotuen antajat, kuten IMF, Maailmanpankki ja suoraa talousarviotukea antavat EU:n jäsenvaltiot, noudattavat komission dynaamista lähestymistapaa.
The risk of non-utilisation of budget support resources is a synthesis of the risk of non-compliance with the three eligibility criteria for the use of the instrument. 
Riski, että suora talousarviotuki jää käyttämättä, liittyy suoraan riskiin, että tämän välineen käytölle asetetut kolme tukikelpoisuusehtoa eivät täyty.
The Commission will develop its risk assessment and extend it beyond its current use in the edf programming phase. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Komissio aikoo kehittää riskinarviointiaan ja laajentaa sen käyttöä EKR:n ohjelmasuunnitteluvaiheen ulkopuolelle.
The Commission manages the risks associated with general budget support programmes through the rigorous assessment of the eligibility criteria and, in particular, by monitoring the achievement of agreed performance targets. where the Commission notes that progress is insufficient, disbursements are withheld until credible reassurances or measures have been established. 
Komissio hallitsee suoran talousarviotuen ohjelmiin liittyviä riskejä arvioimalla tarkasti tukikelpoisuusehtoja ja erityisesti seuraamalla sovittujen suoritustavoittei-den saavuttamista. Jos komissio huomaa, ettei edistystä ole tapahtunut riittävästi, se keskeyttää maksut siihen asti, kunnes tuensaaja on esittänyt uskottavat vakuudet tai toimenpiteet.
There is thus no financial risk as such. 
Mitään varsinaista taloudellista riskiä ei siis ole.
The Commission intends to develop and extend its risk assessment framework in the context of the revision of its guidelines. 
Komissio aikoo kehittää ja laajentaa riskinarviointikehystään tarkistaessaan suuntaviivojaan. 29.
29. weaknesses in pfm systems may imply potential management and development risk for government funds in the countries concerned. it is for this reason that the Commission and other donors undertake detailed pfm diagnostics, using the internationally recognised pefa methodology, in advance of each general budget support operation. in addition, the Commission requires that potential general budget support beneficiaries have in place a relevant and credible pfm reform strategy. 
Julkisen varainhoidon järjestelmien heikkoudet saattavat aiheuttaa valtion varoille hallinnointi-ja kehitysriskejä asianomaisissa maissa. Tästä syystä komissio ja muut avunantajat tekevät yksityiskohtaisia julkisen varainhoidon analyysejä käyttäen kansainvälisesti tunnustettua, julkisia menoja ja taloudellista vastuuta koskevaa PEFA-menetelmää (Public Expenditure and Financial Accountability, PEFA) ennen jokaista suoraan talousarviotukeen liittyvää toimea.
The implementation of this strategy is closely monitored and reported upon by the Commission in collaboration with other donors, including through the periodic update of the initial pefa assessment. 
Komissio seuraa tarkasti tämän strategian täytäntöönpanoa ja raportoi siitä yhdessä muiden avunantajien kanssa muun muassa päivittämällä säännöllisesti alkuperäistä PEFA-arviointia.
The methodologies of the uk and france are based on the same pefa assessments that the Commission uses. 
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan menetelmät perustuvat samoihin PEFA-arviointeihin, joita komissiokin käyttää.
There is therefore no significant difference in the information content of the eC, uk or french pfm assessments. 
Komission, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan tekemien julkisen varainhoidon arviointien sisältämissä tiedoissa ei näin ollen ole merkittäviä eroja.
The only major difference lies in the use of the pefa in the uk and french approach to develop an explicit judgement of fiduciary risk. 
Ainoa suuri ero on siinä, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa laaditaan PEFA-arvioinnin avulla tarkka arvio fidusiaarisesta riskistä.
The Commission is also further developing its risk assessment framework. it is also making more systematic use of domestic supreme audit institution reports in assessing pfm systems, as explicitly addressed in the revised guidance on pfm reporting issued in june 2010. 
Komissio on kehittämässä riskinarvioin-tikehystään. Se aikoo käyttää tuensaajamaiden ylimpien tarkastuselinten kertomuksia nykyistä järjestelmällisemmin julkisen varainhoidon järjestelmien arvioinnissa, kuten se esittää kesäkuussa 2010 julkaistuissa julkisen varainhoidon raportointia koskevissa tarkistetuissa ohjeissa.
The Commission agrees to promote greater use of the tools available to complement and deepen the assessments made using the internationally recognised pefa framework. 
Komissio ryhtyy edistämään saatavilla olevien työkalujen käyttöä kansainvälisesti tunnustetun PEFA-kehyksen avulla tehtyjen arviointien täydentämiseksi ja syventämiseksi.
The Commission’s revised guidance on pfm reporting which was issued in june 2010 explicitly requires reporting on corruption and the Commission will continue to regularly review the scope for additional studies of corruption. 
Kesäkuussa 2010 julkaistuissa julkisen varainhoidon raportointia koskevissa tarkistetuissa ohjeissa komissio yksiselitteisesti vaatii raportoimaan korruptiosta. Komissio aikoo jatkossakin tarkastella säännöllisesti uusien korruptiotutkimusten tarpeellisuutta.
34. under the authority of the supreme audit institution of a beneficiary country, additional audits and other specific measures are useful for increasing transparency and deepening the existing diagnostics of the pfm system. in this context, the Commission’s guidelines on gbs underline the value of selected audits of internal control systems to give further insights into how to focus capacity-building in pfm and mitigate risks. The further development of the Commission’s risk assessment framework will provide a more precise approach to identifying key risks and defining appropriate measures for their reduction. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Tuensaajamaan ylimmän tarkastuselimen alaisuudessa tehtävät ylimääräiset tarkastukset ja muut erityistoimenpiteet lisäävät avoimuutta ja tarkentavat julkisen varainhoidon järjestelmistä tehtyjä analyysejä. Komission suoraa talousarviotukea koskevissa suuntaviivoissa korostetaankin sisäisten valvontajärjestelmien valikoitujen tarkastusten arvoa siinä, että ne auttavat kohdentamaan valmiuksien kehittämistoimia julkisen varainhoidon alalla ja pienentämään riskejä. Komission riskinarviointikehystä on tarkoitus kehittää siten, että sen avulla voidaan entistä tarkemmin tunnistaa tärkeimmät riskit ja määritellä asianmukaiset toimenpiteet niiden pienentämiseksi.
The measures mentioned by the Court (audits, public expenditure tracking surveys and public expenditure reviews) are lengthy processes to design and manage to eventual completion. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien toimenpiteiden (tarkastukset, julkisten menojen tarkastukset ja julkisista menoista laaditut selvitykset) suunnittelu ja hallinnointi mahdolliseen päätökseen asti vievät paljon aikaa.
The development of the Commission’s risk assessment framework will provide a more precise approach to identifying key risks and defining appropriate sequencing and prioritisation of measures to manage these risks. in this context, the Commission intends to promote the use of shorter-term measures. 
Kehittämällä komission riskinarviointikehystä saadaan tarkempi väline, jonka avulla tunnistetaan tärkeimmät riskit ja määritellään näiden riskien hallitsemiseksi toteutettavien toimenpiteiden järjestys ja tärkeys. Komissio aikoo tässä yhteydessä edistää lyhyemmän aikavälin toimenpiteiden käyttöä.
The issue of corruption has already been addressed in the revised format for pfm reporting on ongoing programmes which was established in june 2010. moreover, in the implementation of gbs programmes the emergence of corruption typically leads to a reinforced and intensive dialogue with government on how to respond to the issues. for instance, in Tanzania (2008) and Zambia (2009) this led to the suspension of budget support disbursements pending the elaboration and progress made in action plans in response to specific corruption cases. 
Korruptiota on jo käsitelty kesäkuussa 2010 julkaistuissa julkisen varainhoidon raportointia koskevissa tarkistetuissa ohjeissa, joita sovelletaan meneillään oleviin ohjelmiin. Lisäksi korruption paljastuminen suoran talousarviotuen ohjelmien täytäntöönpanossa johtaa yleensä siihen, että asianomaisen hallituksen kanssa lisätään ja tehostetaan vuoropuhelua siitä, miten näihin asioihin on puututtava. Esimerkiksi Tansaniassa (2008) ja Sambiassa (2009) korruption paljastuminen johti talousarviotuen maksujen keskeyttämiseen siihen asti, kunnes tiettyjen korruptiotapausten johdosta oli laadittu ja pantu täytäntöön toimintasuunnitelmat.
This analysis was based on the pfm reform plan initiated by the paraguayan authorities. during its implementation, the programme has been instrumental in addressing the main pfm weaknesses that have been further highlighted by the pefa diagnostic. 
Analyysi perustui Paraguayn viranomaisten laatimaan julkisen varainhoidon uudistussuunnitelmaan. Ohjelmassa on sen täytäntöönpanon aikana puututtu julkisen varainhoidon merkittävimpiin heikkouksiin, jotka ovat tulleet selkeästi esiin myös PEFA-arvioinnissa.
The paraguayan government prepared a thorough pfm reform plan that has, successfully, passed from one executive to the next following the historical change of the 2007 elections. 
Paraguayn hallitus valmisteli perusteellisen julkisen varainhoidon uudistussuunnitelman, jonka myös seuraava hallitus hyväksyi ohjelmaansa vuoden 2007 vaalien historiallisen muutoksen jälkeen.
The programme also provides for technical assistance to support the government’s reform programme, together with the world bank and the inter american development bank. 
Ohjelma sisältää myös yhdessä Maailmanpankin ja Latinalaisen Amerikan kehityspankin kanssa annettavaa teknistä tukea hallituksen uudistusohjelmalle.
Thus there is not financial risk as such. 
Mitään varsinaista taloudellista riskiä ei siis ole.
The Commission will further strengthen its risk management framework and address this in the context of its revision of the general budget support guidelines. 
Komissio aikoo vahvistaa riskinhal-lintajärjestelmäänsä ja käsitellä tätä asiaa suoraa talousarviotukea koskevien suuntaviivojen tarkistuksen yhteydessä.
37. in its appraisal of eligibility for a budget support programme the Commission undertakes an assessment of the relevance and credibility of the underlying strategy. 
37. Arvioidessaan suoran talousarviotuen ohjelman tukikelpoisuusperusteiden täyttymistä komissio tarkastelee hakemuksen perustana olevan strategian tarkoituksenmukaisuutta ja uskottavuutta.
66 38. poverty reduction strategy papers (prsps) and their equivalent national strategies are the basis of all Commission aid and not just gbs. more generally, all daC donors intend to align their aid with prsps or their equivalent national strategies. 
66 38. Köyhyyden vähentämisstrategiat ja niiden kansalliset vastineet ovat kaiken komission tuen, ei ainoastaan suoran talousarviotuen, perusta.
The issues of development risk are normally included in the identification and action fiches under the risk heading. 
Kehittämisen riskiä käsitellään yleensä määrittely-ja toiminta-asiakirjojen riskejä koskevassa osassa.
The Commission will review how it decides amounts programmed for general budget support (see paragraph 44), including through the consultation based on the green paper on budget support, in view of introducing a more structured approach that will include a more explicit assessment of expected benefits and risks. more precise objectives will contribute to this assessment. 
Komissio aikoo tarkastella tapaa, jolla se päättää suoran talousarviotuen ohjelmille myönnettävät määrät (vrt. 44 kohta), muun muassa talousarviotukea koskevasta vihreästä kirjasta järjestettävän kuulemisen pohjalta, jotta se voisi ottaa käyttöön hyvin jäsennetyn lähestymistavan, johon kuuluu odotettujen hyötyjen ja riskien nykyistä yksityiskohtaisempi arviointi.
This remains a complex matter that will have to take into account the overall objectives of gbs operations and the global framework of the Commission’s cooperation with the partner country. 
Tässä monitahoisessa tehtävässä on otettava huomioon suoran talousarviotuen toimien yleiset tavoitteet sekä komission ja kumppanimaan välisen yhteistyön kokonaistilanne. 44.
44. within the overall amount allocated to a partner country’s indicative programme, the financial size of the potential gbs envelope depends on the importance of the expected benefits such as the achievement of the overall objectives of the Csp and the more specific ones in the focal areas of cooperation. 
Mahdollisen suoran talousarviotuen osuus kumppanimaan maaohjelmaan myönnettävän tuen kokonaismäärästä riippuu odotettujen hyötyjen suuruudesta, kuten maakohtaisen strategia-asiakirjan yleisten tavoitteiden ja keskeisten yhteistyöalojen erityisten tavoitteiden saavuttamisesta.
The proposed amount is the result of dialogue and negotiation with the partner countries and member states and takes into account other important dimensions, such as the government’s track record with effectively managing budget support, the presence of other budget support providers, the degree of coordination and opportunity for policy dialogue. 
Ehdotettu määrä perustuu kumppanimaiden ja jäsenvaltioiden kanssa käytyihin keskusteluihin ja neuvotteluihin, ja siinä otetaan huomioon muita tärkeitä ulottuvuuksia, kuten se, miten vaikuttavasti hallitus on aiemmin onnistunut hallinnoimaan talousarviotukea, saako maa talousarviotukea muiltakin avunantajilta ja missä määrin poliittista vuoropuhelua on käyty ja koordinoitu.
The Commission welcomes the Court’s recognition of the generally good predictability of its general budget support payments and of their alignment with country budget cycles and calendars. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Komissio panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen antaman tunnustuksen suoran talousarviotuen maksujen yleisesti ottaen hyvästä ennustettavuudesta ja mukauttamisesta maiden talousarvioiden laadintamenette-lyihin ja aikatauluihin.
The Commission’s capacity-building support is increasingly provided in line with the principles of the recent backbone strategy on Technical Cooperation. 
Komissio pyrkii noudattamaan valmiuksien kehittämistuen myöntämisessä teknistä yhteistyötä koskevan tuoreen yleisstrategian periaatteita.
Consequently, the Commission has increasingly delivered such capacity-building programmes through separate programmes, subject to specific identification and formulation phases. however, capacity development programmes have their own challenges and usually require several years before bringing sustainable results. 
Komissio onkin alkanut toteuttaa valmiuksien kehittämistä yhä enenevässä määrin erillisillä ohjelmilla, joissa on omat erityiset määrittely- ja laadintavaiheensa.
This support is in a separate financing agreement but focuses on the main pfm areas discussed between the government and the general budget support donor group. 
Tästä tuesta on tehty erillinen rahoitussopimus, mutta siinä keskitytään tärkeimpiin julkisen varainhoidon aloihin, joista hallitus on keskustellut suoran talousarviotuen antajien kanssa.
The eC will implement the project with the financial support of three member states. 
Komissio saa hankkeen toteuttamiseen taloudellista tukea kolmelta jäsenvaltiolta.
Box 4 – selection of conditions weak Commission practice: benin Ū indicators and targets for the education sector in benin were set up by the government in its national development strategy and agreed within the education working group where the Commission is a member. indicators and targets refer to quantifiable issues and do not include systematically qualitative aspects. analyses developed by the government and the donors in the joint annual reviews are also used by the delegation to assess overall performance. 
Laatikko 4 – Tuen ehtojen valinta Komission heikko käytäntö: Benin – Hallitus vahvisti Beninin koulutusalaa koskevat indikaattorit ja tavoitteet kansallisessa kehitysstrategiassa, ja ne hyväksyttiin koulutusta käsittelevässä työryhmässä, johon komissio kuuluu. Indikaattorit ja tavoitteet liittyvät määrällisiin asioihin, eikä niihin sisälly aina laatunäkökohtia.
Ū The exclusion (neutralisation) of two health indicators in the calculation of the variable tranche for 2006 was a pragmatic response to this issue in order to ensure continued policy coherence. 
Hallituksen ja avunantajien yhteisissä vuosittaisissa tarkasteluissa esitettyjä analyysejä käytetään myös lähetystön tekemässä kokonaistuloksen arvioinnissa. – Terveydenhuoltoalan kahden indikaattorin jättäminen vaihtelevan erän laskemisen ulkopuolelle vuonna 2006 oli käytännön sanelema ratkaisu politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
This arose out of an intense discussion with the government and other development partners in the framework of regular dialogue on general budget support. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Siitä käytiin kiihkeää keskustelua hallituksen ja muiden kehitysyhteistyökumppaneiden kanssa suoraa talousarviotukea koskevan säännöllisen vuoropuhelun puitteissa. Erityiskertomus nro 11/2010 – Miten komissio on hallinnoinut suoraa talousarviotukea Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioissa sekä Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa?
68 Ū not all pfm-related weaknesses can be addressed in budget support variable tranches but need to be addressed through the pfm general conditions, in capacity-building and through policy dialogue. 
68 – Kaikkia julkiseen varainhoitoon liittyviä heikkouksia ei voida käsitellä suoran talousarviotuen vaihtelevien erien kautta, vaan joihinkin on puututtava julkista varainhoitoa koskevien yleisten ehtojen, valmiuksien kehittämisen ja poliittisen vuoropuhelun avulla.
The Commission has, each time that it appeared necessary, opted to provide an additional tranche to address relevant development and reform issues, and to give further impetus to the reform process and the policy dialogue through additional conditions. 
Komissio on aina, kun se on vaikuttanut tarpeelliselta, myöntänyt ylimääräisen erän tärkeiden kehitys-tai uudistuskysymysten käsittelemiseen tai asettanut ylimääräisiä ehtoja uudistusprosessin ja poliittisen vuoropuhelun vauhdittamiseksi.
The Commission welcomes the Court’s recognition of the improvement in its analysis under the 10th edf. 
Komissio panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen antaman tunnustuksen sen analyysien parantumisesta kymmenennessä EKR:ssä.
Concerning pfm, the Commission will improve its guidance in order to set out precise reform objectives in the field of pfm and to improve pfm monitoring. 
Komissio aikoo parantaa julkista varainhoitoa koskevia ohjeitaan siten, että julkisen varainhoidon alalla vahvistetaan jatkossa täsmälliset uudistustavoitteet ja parannetaan seurantaa.
The capacities and expertise of the delegation are of utmost importance for the proper management of general budget support operations. 
Lähetystön valmiudet ja asiantuntemus ovat äärimmäisen tärkeitä suoran talousarviotuen toimien moitteettomalle hallinnoinnille.