natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 59 Turning to the deductions from aid for olive oil, cotton and tobacco, the Community rules do not prohibit this practice provided the beneficiaries of the aid agree to the deductions. The Commission departments have clarified this issue in an interpretative note. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 59 Oliiviöljy-, puuvilla-ja tupakka-alalla maksetuista tuista tehtyjen pidätysten osalta on todettava, että tämä menettely ei ole yhteisön asetusten mukaisesti kiellettyä, kunhan kyseiset pidätykset tehdään tuensaajien vapaaehtoisuuden pohjalta.
In the case of Italy, the Commission has initiated infringement proceedings (97/2228). 
Italian osalta komissio on aloittanut rikkomisesta johtuvan menettelyn.
It should be pointed out that Community legislation specifies when such levies are not permitted, as in the case of Regulation (EC) No 3887/92. 
On syytä muistuttaa, että yhteisön lainsäädännössä, esimerkiksi asetuksessa (ETY) N:o 3887/92, täsmennetään tapaukset, joissa kyseiset maksut eivät ole sallittuja.
When the rules do not expressly prohibit such practices, it cannot be categorically stated that they are not permitted. 
Jos niitä ei lainsäädännössä nimenomaisesti kielletä, ei voida väittää, että ne eivät ole sallittuja.
Formal errors 2.32. Although formal errors do not affect the value of the transactions examined, the Commission departments make a correction when evaluating such errors contained in individual cases likely to entail flat-rate corrections. 
Muodolliset virheet 2.32 Vaikka kyseisillä virheillä ei ole vaikutusta tarkasteltavien toimien arvoon, komission yksiköt suorittavat oikaisun arvioidessaan yksittäisissä asiakirjoissa olevia virheitä, joihin voidaan soveltaa kiinteämääräisiä oikaisuja.
In addition, the Commission is not happy that the Court, when considering compliance with Regulation (EEC) No 3887/92 in point 2.33, is taking the number of errors detected as the only criterion for increasing the inspection rate. 
Lisäksi komissio katsoo, että ainoa kriteeri, jonka tilintarkastustuomioistuin on ottanut huomioon asetuksen (ETY) N:o 3887/92 noudattamista koskevassa, 2.34 kohdassa esitetyssä tarkastusten määrän lisäämistä koskevassa analyysissään, on todettujen virheiden määrä.
Other parameters should also be taken into account, including the size of the areas checked and for which errors were found. 
Muita huomioon otettavia muuttujia on esimerkiksi niiden tarkastettujen pinta-alojen suuruus, joihin virheet kohdistuvat.
In this connection, the Commission presented guidelines to the Member States in 1999 for determining the increase in the inspection rate according to the areas not found in relation to the areas inspected. 
Komissio esitteli jäsenvaltioille tältä osin vuonna 1999 ohjeet, joiden mukaan tarkastusten lisääminen voidaan määritellä toteamattomien pinta-alojen ja tarkastettujen pinta-alojen välisen suhteen perusteella.
It should not be overlooked that the number of errors found can be a sign of the quality of the checks carried out. 
On huomattava, että todettujen virheiden määrä voi olla merkki tehtyjen tarkastusten laadusta.
2.37. Concerning Regulation (EC) 3887/92 on applying the integrated administration and control system, in May 2000 the Member States received a collection of all the interpretative notes relating to the questions they had asked. 
2.37 Jäsenvaltioille toimitettiin yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän soveltamista koskevan asetuksen (ETY) N:o 3887/92 osalta toukokuussa 2000 kaikkien niiden tul-kitsevien huomautusten kokoelma, jotka koskivat jäsenvaltioiden esittämiä kysymyksiä.
In addition, Regulation (EC) 2801/1999 of 21 December 1999 clarified a number of points in Regulation (EC) No 3887/92. 
Tämän lisäksi 21. joulukuuta 1999 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2801/1999 selvennetään eräitä asetukseen (ETY) N:o 3887/92 liittyviä kysymyksiä.
The Commission will shortly be proposing a further amendment to Regulation (EC) No 3887/92, this time to clarify the matter of the eligibility of hedgerows. 
Komissio ehdottaa piakkoin asetuksen (ETY) N:o 3887/92 muuttamista selventääkseen erityisesti pensasaitojen tukikelpoisuutta.
The Commission departments concerned with the EAGGF Guarantee Section use the criteria set out in the rules on eligibility (Regulation (EC) No 1685/2000) for the Structural Funds. 
2.38 EMOTR:n tukiosastosta vastaavat komission yksiköt noudattavat menojen hyväksymistä rakennerahastojen puitteissa koskevissa lomakkeissa vahvistettuja perusteita (asetus (EY) N:o 1685/2000).
Rule No 1 stipulates (at point 1.7) that Ôoverheads are eligible expenditure provided that they are based on real costs which relate to the implementation of the operation part-financed by the Structural Funds and are allocated pro rata, to the operation, according to a duly justified fair and equitable methodŐ. 
Lomakkeessa nro 1 (1.7 kohta) säädetään seuraavaa: ”Yleis-kustannukset ovat tukikelpoisia, jos ne perustuvat rakennerahastoista yhteisrahoitetun toimen kustannuksiin ja ne kohdennetaan toimeen perustellulla oikeudenmukaisella ja tasapuolisella tavalla.”
2.39. For the Italian regions where auditing detected this type of anomaly, flat-rate corrections of 5 % were proposed. 
2.39 Niiden Italian alueiden osalta, joissa tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettely paljasti tämänkaltaisia epäsäännönmukaisuuksia, on ehdotettu viiden prosentin suuruisia kiinteämääräisiä oikaisuja.
It should be noted that there are alternative methods for checking the reduction of fertilisers and that the analysis method is not always reliable. 2.40. 
On huomautettava, että lannoitteiden vähentämisen tarkastamiseksi on olemassa vaihtoehtoisia menetelmiä ja että ana-lyysimenetelmä ei ole aina luotettava.
In cases where Article 4(b) of Directive 92/102/EEC is indeed not complied with, the Commission shares the opinion of the Court. 
2.40 Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen, sikäli kuin direktiivin 92/104/ETY 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksiä ei ole noudatettu.
60 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 The Commission submitted a report to the Council of Ministers on the identification and recording of sheep and goats in July 2000. 
60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 Komissio esitti heinäkuussa 2000 neuvostolle kertomuksen lampaiden ja vuohien tunnistamisesta ja rekisteröinnistä.
In view of the number of errors detected by the Court, the Commission considers that the legality and compliance with the rules of the underlying transactions is reasonably well assured and that the inspection arrangements are functioning satisfactorily. (a) IACS,whichisacontinuallyevolvingsystemofpreventa-tive measures and cross-checks, saves the Community budget approximately EUR 300 million a year. (b) As for introducing IACS for the other common market organisations, on 17 July 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1593/2000 amending Regulation (EEC) No 3508/92 to give the Member States discretion to design their own arrangements for applying the system to other aid schemes and to make them compatible with the main features of IACS. CLEARANCE OF ACCOUNTS Clearance of accounts under the system prevailing until 1996 Clearance of accounts 1995 Clearance procedure Mission reports and notification of the findings 2.45. 
Päätelmät 2.41 Komissio arvioi ottaen huomioon tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien virheiden määrän, että tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus voidaan kohtuudella varmistaa ja että tarkastusjärjestelmät toimivat tyydyttävällä tavalla. a) JatkuvastikehitettävästäSIGC-järjestelmästä(yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä), joka mahdollistaa ennaltaehkäisevät ristiintarkastukset, aiheutuu yhteisön talousarviolle vuosittain noin 300 miljoonan euron säästöt. b) SIGC-järjestelmän soveltamisesta muihin yhteisiin markkinajärjestelyihin todettakoon, että neuvosto muutti 17 päivänä heinäkuuta 2000 (asetuksella (EY) N:o 1593/2000) asetusta (ETY) N:o 3508/92 säätääk-seen, että jäsenvaltioiden on laadittava omat, yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän olennaisten osien kanssa yhteensopivat järjestelmät yhteisön muita tukijärjestelmiä varten. TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot 2.47 Komissio katsoo, että Espanjassa sovellettu kiinteämääräinen oikaisu johtuu muun muassa puuttuvista tarkas-tustilastoista.
Indeed, failure to respect these rights resulted in the Commission losing Case C-61/95 before the Court of Justice. 
Niiden noudattamatta jättäminen johti itse asiassa komission tappioon yhteisöjen tuomioistuimen käsittelemässä asiassa C-61/95.
A detailed analysis of all the stages of the clearance procedure shows that at least 645 days are needed to terminate a procedure leading to a Commission Decision. Conciliation Body 2.46. 
Analysoimalla yksityiskohtaisesti kaikki tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyyn sisältyvät vaiheet voidaan todeta, että komission tekemään päätökseen päätyvän tutkimuksen loppuun viemiseen tarvitaan vähintään 645 päivää.
The Conciliation Body has sole responsibility for cases submitted for its opinion in accordance with the criteria laid down in the Decision of 1 July 1994. 
Sovitteluelin 2.46 Sovitteluelin on yksin vastuussa sille lausunnon antamista varten toimitetuista asiakirjoista 1. heinäkuuta 1994 tehdyssä päätöksessä vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
2.52. In the case of Greece, the Commission takes the view that it would have been difficult to impose a correction of more than 2 % in a year still in the middle of the transitional period for introducing the integrated system. 
2.52 Komissio katsoo, että Kreikan osalta oli vaikeaa harkita suurempaa kuin kahden prosentin oikaisua, koska kyseinen vuosi sisältyi vielä kokonaisuudessaan yhdennetyn järjestelmän käyttöönoton vuoksi sovellettavaan siirtymäkauteen.
The shortcomings detected for the 1994 harvest did not relate to on-the-spot checks or any other key controls (unlike subsequent harvests, where problems relating to on-the-spot checks were noted). 
Vuoden 1994 sadon yhteydessä ilmenneet puutteet eivät liittyneet paikalla tehtyihin tarkastuksiin tai muihin valvonnan avaintekijöihin (sitä vastoin seuraavien vuosien satojen yhteydessä todettiin paikalla tehtyihin tarkastuksiin liittyviä ongelmia).
Following the guidelines set out in the CommissionŐs working paper (on the calculation of financial consequences), and given that a high risk could not be concluded on the basis of the clearance findings, the Commission was obliged to propose a correction rate of 2 %, particularly since the Commission is required by Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 729/70, as amended by Regulation (EC) No 1287/95, to take account of the nature and gravity of the infringement and the financial loss suffered by the Community when evaluating the amounts to be excluded. 
Komission oli ehdotettava kahden prosentin oikaisua noudattaen komission valmisteluasiakirjassa esitettyjä ohjeita (rahoituksellisten seurausten määrittämisestä) ja ottaen huomioon, että tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn aikana tehtyjen havaintojen perusteella ei päädytty suuren riskin olemassaoloon. Lisäksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95, 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komission on arvioitava yhteisörahoituksen ulkopuolelle jätettävät määrät ottaen huomioon rikkomisen laadun ja vakavuuden sekä yhteisölle aiheutuneen taloudellisen vahingon.
In conclusion, then, since the deficiencies concerned ancillary controls, the 5 % correction proposed by the Court would have been against the rules. 2.53. 
Ottaen huomioon, että puutteet liittyivät toissijaisiin seikkoihin, tilintarkastustuomioistuimen ehdottama viiden prosentin oikaisu olisi ollut vastoin voimassa olevia säännöksiä.
With regard to the CourtŐs proposal for Hessen, the Commission dropped its proposal for a correction in the light of the Conciliation BodyŐs report ruling that the proposal for 
2.53 Komissio ei hyväksy Hesseniä koskevaa oikaisuehdo-tusta, koska sovitteluelimen kertomuksessa todetaan, että kiinteämääräistä oikaisua koskeva ehdotus ei ole menettelyn Kyseessä oleva oikaisu perustuu toteamukseen paikalla tehtyjen tarkastusten epätyydyttävästä laadusta.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 61 a flat-rate correction was not well-founded according to normal auditing rules, from the point of view of either procedure or substance. At the time of the conciliation procedure, the German authorities had submitted documentation consisting of 560 individual inspection reports showing that measuring had indeed been carried out, contrary to what was suggested in some activity reports of local branch offices, which gave the impression that such measuring had not taken place. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 61 kehityksen tai asiasisällön kannalta kovin vankalla pohjalla ottaen huomioon tavanomaiset tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevat säännöt. Saksan viranomaiset olivat sovittelumenettelyn aikana toimittaneet 560 erillistä tarkastuskertomusta, joista kävi ilmi, että mittauksia oli suoritettu, vaikka eräiden paikallisvirastojen toimintakertomusten perusteella olisi voitu päätellä toisin.
The CommissionŐs staff did indeed have problems obtaining reliable information from Spain within an acceptable time-c frame. 
Eläinkohtaiset palkkiot 2.55 Komissiolla on todellakin ollut vaikeuksia saada Espanjalta luotettavia tietoja tyydyttävien määräaikojen puitteissa.
It was mainly for this reason that, in proposing recent amendments to Regulation (EEC) No 3887/92, the Commission introduced time limits for supplying the type of statistical data in question. 
Lähinnä tästä syystä komissio otti käyttöön viimeisimmissä asetuksen (ETY) N:o 3887/92 muutosehdotuksissa määräajat tämänkaltaisten tilastotietojen toimittamiseksi.
As regards Spain itself, the Commission continues to pay particular attention to the data supplied, and several on-the-spot audits are planned in various Autonomous Communities during 2000. 
Komissio kiinnittää edelleen erityistä huomiota Espanjan toimittamiin tietoihin, ja vuodeksi 2000 autonomisille alueille on suunniteltu useita paikalla tehtäviä tarkastuksia.
Milk super-levies 2.57. . The corrections applied for Spain and Greece are the result not of calculations based on information supplied by the Member States but rather of exhaustive auditing work by the Commission auditors to establish accurate data and to formulate numerous recommendations to the national authorities with a view to improving their administration of the regime. 
Maitoalan ylimääräiset maksut 2.57 Espanjan ja Kreikan osalta sovelletut oikaisut eivät johdu jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin perustuvista laskelmista vaan pikemminkin komission tilintarkastajien täsmällisten tietojen saamiseksi tekemästä perusteellisesta tarkastustyöstä sekä useista komission tilintarkastajien kansallisille viranomaisille laatimista suosituksista, joiden tarkoituksena oli parantaa järjestelmän hallintoa kansallisella tasolla.
Most of these recommendations have been followed up by the Member States and their management systems have been significantly improved thereby. 
Jäsenvaltiot ovat noudattaneet kyseisiä suosituksia suurelta osin, ja niiden hallintojärjestelmät ovat parantuneet merkittävästi.
Penalties for deficiencies in administration of the regime have been applied in the past under the compromise of the Council of Ministers in October 1994 for the milk years from 1989 to 1993: EUR 1,464 million for Spain and EUR 8 million for Greece. 
Järjestelmän hallinnon puutteista johtuvia seuraamuksia on maidon markkinointivuosina 1989–1993 sovellettu neuvoston lokakuussa 1994 tekemän kompromissiratkaisun mukaisesti Espanjan osalta 1,464 miljoonan euron ja Kreikan osalta 8 miljoonan euron edestä.
2.57 and 2.58. The clearance of accounts auditors are in the final stages of proposing corrections for Greece, Spain and Italy, amongst others, in respect of the 1995/1996 milk year. 
2.57—2.58 Tilien tarkastamis-ja hyväksymisyksikkö ehdottaa lähiaikoina Kreikan, Espanjan ja Italian osalta sovellettavista oikaisuista, jotka koskevat muiden muassa markkinointivuotta 1995/1996.
It is hoped that an ad hoc decision will be taken in December 2000 in this regard. 
Asiasta tehtäneen erillinen päätös joulukuussa 2000.
It is not possible to clear the accounts for milk years at an earlier stage because the checks carried out by the Member States can take up to four years to be completed. 
Maidon markkinointivuosien tilejä ei ole mahdollista tarkastaa ja hyväksyä aiemmin, sillä jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten loppuun saattaminen voi kestää jopa neljä vuotta.
The clearance of accounts unit is very aware of this deficiency in the quota legislation. 
Tilien tarkastamis-ja hyväksymisyksikkö on täysin tietoinen tästä kiintiöitä koskevan lainsäädännön puutteesta.
The CommissionŐs departments are exploring how to provide the legal framework to penalise Member States for inadequate management and also how to establish the basis on which to apply such a correction. 
Komissio tarkastelee mahdollisuuksia luoda oikeudellinen kehys, jonka mukaisesti jäsenvaltiolle voidaan langettaa seuraamuksia riittämättömän hallinnon vuoksi, ja vahvistaa perusta tällaisen oikaisun soveltamiseksi.
The only possible avenue at the moment is to open infringement proceedings, and this step has been taken for both Spain and Italy (Ref. 97/2227 and 97/2228). 
Tällä hetkellä ainoa mahdollisuus on aloittaa rikkomisesta johtuva menettely, joka on itse asiassa käynnistetty sekä Espanjan että Italian osalta (asiakirjat 97/2227 ja 97/2228).
In the particular case of Spain for 1994/1995, the fact that there was no overshoot was both noted and scrutinised. 
Se seikka, että kiintiötä ei ylitetty Espanjassa markkinointivuonna 1994/1995, todettiin ja tutkittiin tarkoin.
It should be noted that actual milk deliveries to dairies in Spain increased during this period and that an overshoot was avoided by the perfectly legal means of transferring direct-sales quota to deliveries. 
Olisi otettava huomioon, että Espanjan todelliset maitotoimitukset lisääntyivät kyseisellä kaudella ja että ylittäminen vältettiin täysin laillisella toimella, jossa suoramyyntikiintiö siirrettiin toimituksiin.
The CommissionŐs decision to reduce the financial corrections for Greece and Spain for the 1993/1994 marketing year from 10 % to 5 % was adequately explained in the CommissionŐs reply to paragraphs 2.69 and 2.70 of the 1998 Annual Report of the Court of Auditors. 
Oliiviöljy 2.59 Komission päätöstä vähentää markkinointivuonna 1994/1995 varainhoitoa koskevat oikaisut Kreikan ja Espanjan osalta 10 prosentista viiteen prosenttiin on selvitetty riittävästi komission vastauksessa vuoden 1998 tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 2.69 ja 2.70 kohtiin.
Since the systems have neither improved nor worsened significantly since then, the correction of 5 % for these two Member States has been maintained in subsequent years. 
Koska järjestelmät eivät ole sen jälkeen merkittävästi parantuneet tai huonontuneet, oikaisu säilytettiin seuraavina vuosina näiden kahden jäsenvaltion osalta viidessä prosentissa.
Conclusion 2.60. The Commission does not agree that corrections should have been greater than EUR 147,5 million. 
Päätelmät 2.60 Komissio ei ole sitä mieltä, että oikaisujen olisi pitänyt olla suuremmat kuin 147,5 miljoonaa euroa.
The EAGGFŐs proposed decisions are based on compliance with the established criteria, the information and evidence transmitted by the Member States during the accounts clearance procedure and the principle of equal treatment between Member States. 
EMOTR:n päätösehdotukset perustuvat vahvistettujen kriteerien noudattamiseen, jäsenvaltioiden tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn aikana toimittamiin tietoihin ja todisteisiin sekä jäsenvaltioiden yhtäläisen kohtelun periaatteeseen.
Nevertheless, the Greek certifying 62 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 body has examined over 260 additional transactions for a number of different regions and schemes. 
62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 keskustellaan myöhemmin tänä vuonna. Kreikan todistukset myöntävä elin tarkasteli kuitenkin yli 260:tä ylimääräistä tapahtumaa, jotka liittyivät eri alueisiin ja tukijärjestelmiin.
Taking into account all the work that has been done, which goes well beyond mere sampling, the CommissionŐs departments considered that the results were acceptable for clearance. Conformity decisions Secondconformitydecision 2.69 to 2.72. 
Komission yksiköt ovat ottaneet huomioon kaiken tehdyn työn, joka on ollut huomattavasti perusteellisempaa kuin pelkkä satunnainen otos, ja katsovat, että tulokset ovat riittäviä tilien tarkastamiseksi ja hyväksymiseksi.
The UK authorities did improve their control systems, largely as the fruit of their own experience but also due, in no small part, to the many on-the-spot audits of the OTMS (over-thirty-month scheme) undertaken by both the Commission and the CourtŐs own staff. 
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset tekivät parannuksia valvontajärjestelmiinsä. Nämä parannukset perustuivat laajalti niiden omiin kokemuksiin, mutta huomattavassa määrin myös moniin sekä komission että tilintarkastustuomioistuimen yksiköiden paikalla tekemiin, OTMS-järjestelmää (yli 30 kuukauden ikäisiä nautoja koskeva järjestelmä) koskeviin tarkastuksiin.
Between 1996 and 1999, the Commission covered considerable ground on clearing the agricultural accounts. 
Vuosina 1996–1999 komissio käytti huomattavasti aikaa maatalousalan tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen.
It cleared the EAGGF Guarantee Section accounts for the financial year 1994 and almost all of the financial year 1995 and even adopted three clearance decisions under the new procedure. 2.75. 
Se tarkasti ja hyväksyi EMOTR:n tukiosaston tilit varainhoitovuodelta 1994 sekä lähes kokonaisuudessaan myös varainhoitovuodelta 1995 ja teki lisäksi kolme tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevaa päätöstä uuden menettelyn mukaisesti.
Follow-up to previous OBSERVATIONS Wine Controlling the volume of wine placed on the market 2.84. Although the evolution of the table-wine sector has not been fully satisfactory during recent years, the Commission wishes to emphasise that the level of stocks in 1998/1999 is around 20 million hectolitres lower (Đ 30 %) than some 10 to 15 years ago. 
AIEMPIIN HUOMAUTUKSIIN PERUSTUVA SEURANTA Viini Markkinoilla olevan viinin määrän säätely 2.84 Vaikka pöytäviinialan kehitys ei viime vuosina olekaan ollut aivan tyydyttävä, komissio haluaa korostaa, että varastojen taso viinivuonna 1998/1999 on noin 20 miljoonaa hehtolitraa alhaisempi (–30 %) kuin 10–15 vuotta sitten.
Stocks of table wine have indeed increased somewhat in recent years, but not as much as table-wine production. 
On totta, että pöytäviinivarastot ovat hieman kasvaneet viime vuosina, mutta kasvu on ollut vähäisempää kuin pöytäviinin tuotannon kasvu.
In order to reduce stocks at the end of the 1999/2000 marketing year, in March 2000 the Commission decided to increase the volume of preventive distillation opened in November 1999 from 10 to 12 million hectolitres. 
Varastojen pienentämiseksi viini-vuoden 1999/2000 lopussa komissio päätti maaliskuussa 2000 lisätä marraskuussa 1999 käyttöön otetun esitislauksen määrää 10:stä 12:een miljoonaan hehtolitraan.
Distillation and price levels 2.85 and 2.86. Under the new market organisation for wine, fewer distillation measures are available and they no longer provide an assured outlet for growers not intending to produce for sale on the market. 
Tislaus ja hintataso 2.85—2.86 Viinin uudessa yhteisessä markkinajärjestelyssä on käytettävissä vähemmän tislaustoimenpiteitä, ja ne eivät myöskään välttämättä takaa varmoja menekkimahdol-lisuuksia niille viljelijöille, jotka eivät aio tuottaa viiniä markkinoille myyntiä varten.
It is intended to ensure the quality of wines by avoiding the over-pressing of grapes. 
Tarkoituksena on varmistaa viinin laatu välttämällä rypäleiden ylipuristaminen.
The price received for the by-products cannot be considered as an incentive to increase production. 
Sivutuotteista saatavaa hintaa ei voida pitää kannustimena tuotannon lisäämiseen.