natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rate was 4,72 % for the financial year 2000. 
Varainhoitovuoden 2000 osalta kyseinen luku oli 4,72 prosenttia.
Cancellation of dormant commitments 20. 
Mahdollisesti uudelleen kytettviss olevien maksusitoumusten peruuntuminen 20.
As a result of the corrective measures taken in the financial year 2000, the Commission cancelled interest subsidies of a total value of 35,2 million euro in 2000. 
Varainhoitovuonna 2000 toteutettujen korjaavien toimenpiteiden perusteella komissio peruutti vuoden mittaan yhteens 35,2 miljoonaa euroa.
The Court estimates the additional amount that could have been cancelled in 2000 to be in the order of 12 million euro. 
Tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan vuonna 2000 olisi ollut mahdollista peruuttaa viel noin 12 miljoonaa euroa.
When the Commission becomes aware that the number of posts created or maintained is lower than that contractually agreed, it revises the corresponding interest subsidies downwards and, if needs be, also demands the repayment of the excess amounts paid.TheCommissioncouldalsocancelthatpartofthecommit-mentcorrespondingtothenumberofpostsnotcreated,whichit doesnotdo.Thiscancellationonlytakesplaceseveralyearslater, at the time the instalment for the corresponding loans is closed. 
Silloin kun komissio saa selville, ett luotujen tai silytettyjen typaikkojen mr on pienempi kuin sopimuksessa edellytetty mr, se tarkistaa vastaavia korkotukiaan alaspin ja pyyt samalla tarvittaessa liikaa maksettujen mrien maksamista takaisin. Komissio voisi peruuttaa mys luomatta jneiden typaikkojen mr vastaavan osan maksusitoumuksesta, mit se ei kuitenkaan tee.
Loans to officials 22. 
Lainat virkamiehille 22.
Under Article 11 of the implementing provisions concerning the granting of loans to officials, the Commission has to draw up an annual activity report. 
Virkamiehille mynnettvi lainoja koskevien soveltamissnnsten 11 artiklassa sdetn, ett komission on laadittava vuosittain toimintakertomus.
For several years now, this report has beendrawnupeverytwoyears.Atpresent,themostrecentreport availablerelatestotheperiod1994to1995.TheCommissionhas set up a working party to study loans policy and propose changes to this, in the light of the fact that loans will only be granted up to the time that the ECSC is liquidated. 
Jo joidenkin vuosien ajan kyseinen kertomus on esitetty joka toinen vuosi. Tll hetkell viimeinen kytettviss oleva kertomus ksittelee vuosia 1994Ń1995. Komissio on asettanut tyryhmn, jonka tarkoituksena on tutkia lainapolitiikkaa ja esitt siihen muutoksia ottaen huomioon, ett lainoja mynnetn ainoastaan EHTY:n voimassaolon aikana.
The ECSC balance sheet at 31 December 2000 (other assets) shows a claim of 2,4 million euro relating to three applications concerning tax levied at source between March 1989 and June 1996. 
EHTY:n taseeseen 31 pivlt joulukuuta 1999 (muut saamiset) on merkitty 2,4 miljoonan euron saaminen, joka liittyy maaliskuun 1989 ja keskuun 1996 vlisen aikana esitettyyn kolmeen lhdeveroa koskevaan hakemukseen.
These three applications were sent, on average, six years and one month late. 
Hakemukset lhetettiin keskimrin kuuden vuoden ja yhden kuukauden viiveell.
No progress was made concerning this matter in the financial year 2000. 
Tapaus ei ole edennyt suotuisasti varainhoitovuonna 2000.
CONCLUSIONS 24. Budgetary and financial activity in the financial year 2000 was marked, as in the past, by the liquidation of the ECSC: the budget for the financial year 2000 was in surplus for the fifth consecutive year, due to cancellations of commitments and the under-implementation of budgetary expenditure, especially rehabilitation aid. 
Varainhoitovuonna 2000 talousarvioon ja rahoitukseen liittyv toiminta oli, kuten jo aiemmin, lheisesti sidoksissa EHTY:n tulossa olevaan selvitykseen. Talousarvioon liittyv toiminta oli jo viidett perkkist vuotta ylijminen varainhoitovuonna 2000, mik johtui sitoumusten peruuntumisesta ja budjettimenojen (pasiassa rakenneuudistukseen liittyvien tukien) toteutumisesta odotettua pienempin.
This surplus enabled the ECSC to increase its solvency ratio and the level of the necessary provisions and value adjustments. 
Ylijmn ansiosta EHTY on voinut nostaa vakavaraisuussuhdettaan ja varausten mr ja tehd tarvittavat arvonkorjaukset.
Concerning the imminent liquidation of the ECSC, the Court observes that, despite the proposals submitted by the Commission to the Council, the only decision taken to date has come as a result of the Nice Protocol. 
Koska EHTY:n selvitysty lhestyy, tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, ett huolimatta komission neuvostolle tekemist ehdotuksista ainoa thn menness tehty pts on saatu aikaan Nizzan pytkirjan avulla.
This Protocol only deals with the principles of: Ń the legal basis, Ń the transfer of the ECSCŐs assets, Ń allocation exclusively to research. 
Pytkirjassa vahvistetaan ainoastaan seuraavat periaatteelliset seikat: Ń Oikeusperusta, Ń EHTY:n varallisuuden siirtminen, Ń tulojen kyttminen yksinomaan tutkimukseen.
20.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 366/5 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 26. 
20.12.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 366/5 EHTY: KOSKEVA TARKASTUSLAUSUMA 26.
Pursuant to Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Court has examined the ECSCŐs accounts so as to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan hiili-ja tersyhteisn (EHTY) tilit EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan mukaisesti antaakseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The accounts concerned are the financial statements of the ECSC at 31 December 2000, which were drawn up under the responsibility of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities (1). 
Kyseisill tileill tarkoitetaan 31. joulukuuta 2000 pivtty EHTY:n tilinptst, joka on laadittu komission vastuulla ja julkaistu Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess (1).
In its report on the ECSCŐs financial statements at 31 December 2000 (2), which incorporates the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and which is published together with the financial statements concerned, the Court concluded that the latter gave Ôa true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 2000, and of the result of its operations for the financial year then endedŐ. 
Kertomuksessaan EHTY:n tilinptksest 31 pivn joulukuuta 2000 (2), joka vastaa tilien luotettavuudesta annettavaa tarkastuslausumaa ja joka julkaistaan yhdess kyseisen tilinptksen kanssa, tilintarkastustuomioistuin toteaa, ett tilinpts Óantaa oikean kuvan Euroopan hiili-ja tersyhteisn varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31 pivn joulukuuta 2000 sek yhteisn toiminnan tuloksesta samana pivn pttyneelt varainhoitovuo-deltaÓ.
Furthermore, with a view to checking the legality and regularity of the transactions underlying the ECSCŐs accounts for the financial year 2000, the Court carried out its audit in accordance with generally accepted international auditing standards. 
EHTY:n varainhoitovuotta 2000 koskevien tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kansainvlisell tasolla yleisesti hyvksytyn tilintarkastuskytnnn mukaisesti.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 10 October 2001. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 10. lokakuuta 2001 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) 2 ( ) Financial statements of the ECSC at 31 December 2000 (OJ C 185, 30.6.2001). 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti (1) EHTY:n tilinpts 31. joulukuuta 2000 (EYVL C 185, 30.6.2001).
Report on the financial statements of the ECSC at 31 December 2000 (OJ C 185, 30.6.2001; Corrigendum: OJ C 363, 19.12.2001). 
(2) Kertomus EHTY:n tilinptksest 31. joulukuuta 2000 (EYVL C 185, 30.6.2001 ja oikaisu EYVL C 363, 19.12.2001).
C 366/6 EN Official Journal of the European Communities Table 1 20.12.2001 565,0 176,1 74,6 2,0 817,7 17,0 401,0 1 235,7 ECSC own funds in 2000 Items (after allocation of surplus) Guarantee fund (1) Special reserve Former pension fund Surplus brought forward Subtotal (reserves and surplus) Provisions for large exposures Available provision for financing the operating budget Total 31.12.1999 553,0 176,1 74,6 0,2 803,9 18,0 393,0 1 214,9 Allocation Withdrawal 12,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,8 0,0 13,8 0,0 0,0 1,0 14,0 6,0 27,8 7,0 (Mio EUR) 31.12.2000 (1) Own funds used by the Commission in the numerator of the ECSC solvency ratio. 
C 366/6 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 20.12.2001 Taulukko 1 EHTY:n omien varojen kehitys vuonna 2000 Ert (voiton kytn jlkeen) 31.12.1999 Lisykset Vhennykset 31.12.2000 (milj. EUR) Takuurahasto(1) Erityisrahasto176,10,00,0176,1 Entinenelkerahasto74,60,00,074,6 Voittovarat edellisilt varainhoitovuosilta Yhteens (rahastot ja voitot) Suuriin riskikeskittymiin liittyv varaus Toimintatalousarvion rahoittamiseen kytettviss oleva varaus 393,0 Yhteens 1 214,9 (1) Omat varat, joita komissio kytt EHTY:n vakavaraisuussuhteen osoittajana.
NB: As a result of the change, in 2000, in the way the financial statements are presented, the figures for 1999 have been restated to enable a comparison. 
Tilinptksen esittmistavan muututtua vuonna 2000 on vuotta 1999 koskevia lukuja ksitelty, jotta luvut ovat vertailukelpoisia.
For this reason, differences exist between some of the figures in this table and those in the corresponding table in the Annual Report on the ECSC concerning the financial year 1999. 
Nin ollen tss taulukossa ja varainhoitovuotta 1999 koskevassa vuosikertomuksessa olevassa taulukossa esitetyt luvut poikkeavat jossakin mrin toisistaan.
See paragraph 10. 
Katso kohta 10.
Source: Financial statements of the ECSC at 31 December 2000. 
Lhde: EHTY:n tilinpts 31. joulukuuta 2000.
C 366/10 EN Official Journal of the European Communities Table 5 Movements against the provision for financing the ECSC operating budget in 2000 20.12.2001 401,0 42,3 443,3 Items 1. 
C 366/10 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 20.12.2001 Taulukko 5 EHTY:n toimintatalousarvion rahoittamiseen tarkoitetun varauksen muutokset vuonna 2000 Ert Saldo 31.12.1999 1.
Available provision for financing the ECSC operating budget 2. 
EUR) Saldo 31.12.2000 401,0 42,3 443,3 2.
As a result, the 42,3 Mio EUR in question is not yet available to finance the operating budget. 
Nin ollen vastaava 42,3 miljoonan euron summa ei ole viel kytettviss EHTY:n toimintatalousarvion rahoittamiseen.
Source: Financial statements of the ECSC at 31 December 2000, notes 13 and 14.3. 
Lhde: EHTY:n tilinpts 31. joulukuuta 2000, liitetiedot 13 ja 14.3.
20.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 366/11 THE COMMISSIONŐS REPLIES ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING THE MAIN ECSC ACTIVITIES 4 to 6. 
20.12.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 366/11 KOMISSION VASTAUKSET EHTY:N VAKAVARAISUUS JA PTOIMINTOJEN KEHITYS 4Ń6.
Changes in the solvency ratio reflect the strategy adopted by the Commission for the prudent financial management of the ECSC until the expiry of the Treaty. 
Vakavaraisuusssuhteen kehitys kuvastaa hyvin strategiaa, jonka komissio on omaksunut EHTY:n varojen hoitamiseksi varovaisuusperiaatteen mukaisesti EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon pttymiseen saakka.
The Commission has noted the CourtŐs remark about the presentation of the financial statements and will provide a more detailed explanation of any future changes in presentation. 
Tilinptksen esittmisess komissio on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja perustelee mahdolliset esittmistavan muutokset tulevaisuudessa entist yksityiskohtaisemmin.
THE LIQUIDATION OF THE ECSC 18. 
EHTY:N SELVITTMINEN 18.
The Commission would note that significant progress was achievedattheIndustryCouncilon14May2001. 
Komissio muistuttaa, ett teollisuusministerien kokouksessa 14. toukokuuta 2001 saavutettiin huomattavaa edistyst.
The final decision will be taken after ratification of the Nice Treaty and the opinion of the European Parliament. FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 20. 
Lopullinen pts tehdn, kun Nizzan sopimus on ratifioitu ja Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa. AIEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA 20.
From an accounting point of view, the legal commitments are made at the level of tranches, as laid down by the accounting procedures for ECSC loans. 
Oikeudelliset sitoumukset toteutuvat tilinpidossa maksuerien tasolla, ja niit koskevat EHTY:n lainojen tilinpitomenettelyt.
These require the procedures for cancelling such commitments to be applied to specific ÔdormantŐ accounts (connected with a financial tranche), i.e. accounts where there has been no movement for more than two years. 
Niiden mukaan niden sitoumusten peruuttaminen on toteutettava lepviss lopullisissa tileiss (yhteen rahoitusern liittyvin) eli tileiss, joissa ei ole tapahtunut muutoksia yli kahteen vuoteen.
These procedures have been correctly followed. 
Nit menettelyj on noudatettu.
During previous visits the Court of Auditors never made any specific remarks about the way subsidies are entered in the budget at the level of tranches. 
Tilintarkastustuomioistuimen edellisten tarkastusten yhteydess ei ole esitetty erityishuomau-tuksia tukien tiliinnist maksuerien tasolla.
The system of monitoring loans allows the Commission to identify cases where there is a likelihood of the subsidy being recalculated or repaid. 
Lainojen seuranta antaa komissiolle mahdollisuuden havaita tapaukset, joissa tuet voidaan todennkisesti laskea uudelleen tai niit maksetaan takaisin.
Finally, the Commission would stress that the cancellation of these commitments has no financial impact, in the sense that the outcome of the cash operations (net balance) is not affected. 
Lopuksi komissio korostaa, ett niden maksusitoumusten peruut-tamisella ei ole rahoitusvaikutusta, koska ne eivt vaikuta kas-satoimien loppusaldoon.
Despite staff shortages, the department responsible has tried to make up the delay. In order properly to examine the available data the department must check individual dossiers, working backwards in time. 
Asianomainen yksikk on henkilstpulasta huolimatta yrittnyt ottaa tmn myhstymisen kiinni. Tutkiakseen kytettviss olevat tiedot pitvsti yksikn on tarkastettava yksittisi asiakirjoja ajassa pitklle taaksepin.
The introduction of clearer management procedures for the departments involved in administering the loans should enable the Commission to present the missing reports before the end of 2001. 
Lainojen hoitoon osallistuvien yksikiden hallintomenettelyjen selkeyttminen mahdollistanee sen, ett komissio esitt puuttuvat kertomukset ennen vuoden 2001 loppua.
The working party has finished its study and concluded that there was no other solution to be proposed. 
Tyryhm on pttnyt selvityksens todeten, ettei se voi ehdottaa mitn muuta ratkaisua.
The CommissionŐs efforts to recover the tax levied at source were unsuccessful in 2000. 
Komission pyrkimykset maksettujen lhdeverojen perimiseksi takaisin eivt johtaneet tulokseen vuonna 2000.
The Commission accordingly initiated infringement proceedings against the Member State by sending a letter of formal notice in 2001. 
Sen vuoksi komissio on aloittanut rikkomismenettelyn jsenvaltiota vastaan ja lhettnyt sille virallisen ilmoituksen vuonna 2001.
The Commission adopted amended proposals on this basis on 7 March 2001, and significant progress was made at the Industry Council on 14 May 2001. 
Komissio antoi muutettuja ehdotuksia tlt pohjalta 7. maaliskuuta 2001, ja asiassa tapahtui huomattavaa edistyst teolli-suusneuvoston kokouksessa 14. toukokuuta 2001.
IntheCourt'sopinion,theattachedfinancialstatements(balancesheetat 31 December 2001, profit and loss account, statement of the allocation of the surplus for the financial year then ended and notes to the financial statements), which have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 2001 and of the results of its operations for the year then ended. 
virallinen lehti C 302 Euroopan yhteisjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 302 45. vuosikerta 5. joulukuuta 2002 Sivu 1 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 2002/C 302/01 FI [Š ] Tiedonantoja ja ilmoituksia Sislt I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin EHTY:n varainhoitovuotta 2001 koskeva vuosikertomus ja tarkastuslausuma sek komission vastaukset
19.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 224/1 I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT AND STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC for the financial year ended 23 July 2002, together with the CommissionŐs replies (presented in accordance with Article 45c(1) and (4) of the ECSC Treaty) (2003/C 224/01) CONTENTS I. INTRODUCTION ....................................................... 
19.9.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 224/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EHTY:N VUOSIKERTOMUS JA TARKASTUSLAUSUMA 23 pivn heinkuuta 2002 pttyneelt varainhoitovuodelta sek komission vastaukset (annettu EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan 1 ja 4 kohdan nojalla) (2003/C 224/01) SISLLYS I. JOHDANTO ...........................................................
Auditscarriedout ...................................................... 
EHTY:nperustamissopimuksenvoimassaolonpttyminen ......................
TheCommissionŐsreplies ................................................................ 
Toimitetuttarkastukset...................................................
Redeploymentaid....................................................... 
Maksamattaolevatsitoumukset ............................................
Revenuefromfinancingresearch ........................................... Situationregardingloansandadvances ...................................... Loanstoofficials ....................................................... 
Hallinnonuudelleenjrjestely .............................................. Tutkimuksenrahoituksestasaaduttulot......................................
Tables 1to5................................................................ I. INTRODUCTION Expiry of the ECSC Treaty 1. 
LOPPUHUOMAUTUKSET ................................................ I. JOHDANTO EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon pttyminen 1.
In accordance with Article 97 of the Treaty establishing the ECSC, the European Coal and Steel Community (ECSC) ceased to exist on 23 July 2002. 
Euroopan hiili-ja tersyhtin (EHTY) toiminta on pttynyt sen perustamissopimuksen 97 artiklan mukaisesti 23. heinkuuta 2002.
Its objective had been to bring about Page 1 1 2 2 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 7 9 conditions which would ensure the rational distribution of coal and steel production while safeguarding continuity of employment and taking care not to provoke fundamental and persistent disturbances. 
EHTY:n pmrn oli toteuttaa edellytykset, joilla Sivu 1 1 2 2 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 7 9 varmistetaan jrkevin hiilen ja terksen tuotannon jakautuminen, ja samalla turvata jatkuva tyllisyys ja huolehtia siit, ett olennaista ja jatkuvaa hirit ei aiheudu.
ECSC financial aid served to: Ń facilitate the carrying-out of investment programmes by granting loans to undertakings or by guaranteeing other loans contracted by them (Article 54 of the Treaty), Paragraph 
Niden taloudellisten toimenpiteiden tavoitteina oli: Ń helpottaa investointiohjelmien toteuttamista antamalla yrityksille lainoja tai takaamalla niiden ottamia muita lainoja (perustamissopimuksen 54 artikla), Kohdat
C 224/2 EN Official Journal of the European Union 19.9.2003 Ń promote technical and economic research (Article 55 of the Treaty), Ń facilitate enterprisesŐ financing of redeployment and social protection programmes for workers (Article 56(1) and (2) of the Treaty) where such programmes had been made necessary either by technical progress (Article 56(1) of the Treaty) or by fundamental changes in market conditions (Article 56(2) of the Treaty). 
C 224/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.9.2003 Ń edist teknist ja taloudellista tutkimusta (perustamissopimuksen 55 artikla), Ń helpottaa yritysten mukauttamisohjelmien tai tyntekijiden sosiaaliturvaohjelmien rahoitusta (perustamissopimuksen 56 artikla, 1 ja 2 kohta), jos nm ohjelmat osoittautuvat tarpeellisiksi teknisen kehityksen vuoksi (perustamissopimuksen 56 artiklan 1 kohta) tai jos markkinaolosuhteissa tapahtuu merkittvi muutoksia (perustamissopimuksen 56 artikla, 2 kohta).
The funds required to achieve the CommunityŐs objectives came from levies imposed on the production of coal and steel and from the loans contracted (Article 49 of the Treaty). 
EHTY hankki tehtvns toteuttamiseksi tarvittavat varat mrmll maksuja hiilen ja terksen tuotannolle ja ottamalla lainaa (perustamissopimuksen 49 artikla).
Funds obtained by borrowing could only be used to grant loans (Article 51 of the Treaty). 
Lainoja voitiin kytt ottamalla saatuja varoja ainoastaan lainan antamiseen (perustamissopimuksen 51 artikla).
According to forecasts, the liquidation of the ECSC should be concluded, at the latest, in 2027. 
Ennusteiden mukaan EHTY:n selvitys olisi saatava ptkseen viimeistn vuonna 2027.
This date is the latest expiry date for the contracts and commitments still outstanding. 
Se on edelleen voimassa olevien sopimusten ja sitoumusten myhisin pttymisajankohta.
In this respect it is necessary to distinguish between, on the one hand, outstanding commitments under the operating budget and, on the other, reimbursement operations concerning loans and borrowings (3): Ń of the 400,9 million euro of commitments still outstanding on 23July 2002, the commitments for redeployment (132,6 million euro) will end, in their entirety, in 2006, the commitments for social measures (70,6 million euro) in 2007, the commitments for interest subsidies (16,8 million euro) in 2004 and, lastly, the commitments for research (180,8 million euro) in 2008, Ń the ECSCŐs borrowings and the loans from borrowed funds will be fully amortised by 2019 at the latest. 
Tss yhteydess olisi erotettava toisistaan maksamatta olevat toimintatalousarviota koskevat sitoumukset sek antolainojen ja ottolainojen maksutoimet (3): Ń 23. heinkuuta 2002 menness suorittamatta jneist 400,9 miljoonasta eurosta mukautumiseen liittyvt sitoumukset (132,6 miljoonaa euroa) pttyvt kokonaan vuonna 2006, sosiaaliseen osaan liittyvt sitoumukset (70,6 miljoonaa euroa) vuonna 2007, korkotukiin liittyvt sitoumukset (16,8 miljoonaa euroa) vuonna 2004 ja viimeisen pttyvt tutkimukseen liittyvt sitoumukset (180,8 miljoonaa euroa) vuonna 2008, Ń EHTY:n ottolainat ja ottolainavaroista maksetut lainat kuoletetaan kokonaan viimeistn vuonna 2019.
The loans from own funds will be fully amortised by 2025 at the latest and loans from the former Pension Fund by 2027 (4). 
Omista varoista maksetut lainat kuoletetaan kokonaan viimeistn vuonna 2025 ja entisen elkerahaston lainat vuonna 2027 (4).
The audits carried out 5. 
Toimitetut tarkastukset 5.
The Court examined the financial statements of the ECSC in liquidation for the financial year closed on 23 July 2002 and the Commission report relating to them. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut selvityksess olevan EHTY:n tilinptksen 23. heinkuuta 2002 pttyneelt varainhoitovuodelta ja siihen liittyvn komission kertomuksen.