natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this approach a pre-set Community financial contribution per activity could be paid upon approval of completion or receipt of the deliverables defined in the contract. 
Tällöin voitaisiin maksaa ennalta vahvistettu yhteisön rahoitusosuus tointa kohti sen jälkeen, kun sopimuksessa määriteltyjen suoritteiden päätökseen saaminen tai vastaanottaminen on hyväksytty.
THE COMMISSION’S REPLIES Community financial contribution where efforts are the same) compared with the methods used in the fifth framework programme. 
KOMISSION VASTAUKSET teknologisen kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa käytettyihin menetelmiin.
The Council and Parliament made it clear that this new method could not be the only one in use for full-cost participants but that it might stand alongside a real full costs method with no flat-rate component and based on ex post audit. 
Neuvosto ja Euroopan parlamentti toivat selkeästi ilmi, ettei uusi menetelmä voi olla ainoa menetelmä, jolla osallistujat voivat laskea kokonaiskustannukset.
Commission departments are therefore bound to use simplification options other than those recommended by the Court of Auditors. 4.48. 
Näin ollen komission yksiköt katsovat, että niiden on harkittava yksinkertaistamiselle muita vaihtoehtoja kuin tilintarkastustuomioistuimen suosittelemat.
As regards the certification of cost statements, both the Commission’s proposal and the relevant Council and Parliament texts clearly state that participants’ costs in an indirect action must be certified by an external auditor or, for public-sector entities, by a competent and independent public officer (Article 14 of the rules on participation and dissemination of the results of the sixth framework programme). 
4.48 Mitä tulee menotositteiden varmentamiseen, sekä komission ehdotuksessa että asiaan liittyvissä neuvoston ja Euroopan parlamentin teksteissä esitetään selkeästi, että ulkopuolisen tarkastajan on todennettava epäsuoraan toimeen osallistujien kustannukset. Lisäksi, jos kyseessä on julkinen elin, kyseiset kustannukset todentaa toimivaltainen riippumaton viranomainen (kuudenteen puiteohjelmaan osallistumista ja sen tulosten levittämistä koskevien sääntöjen 14 artikla).
The experience of DG INFSO, DG ENTR and DG RTD’s pilot projects in this area will be taken into account. 
Tässä otetaan huomioon tietoyhteiskunnan, yritystoiminnan ja tutkimuksen pääosastojen pilottihankkeista saadut kokemukset.
4.49. While the Commission’s amended proposal of 10 January 2002 explicitly included the possibility of applying the concept of value per activity, its intention was to resort to this only in very specific and infrequent cases, and at the discretion of the authorising officer where he considered it relevant and appropriate. 
4.49 Vaikka komissio 10. tammikuuta 2002 antamassaan muutetussa ehdotuksessa nimenomaisesti mainitsi toiminnan arvon, sen tarkoituksena kuitenkin oli, että toimien arvoa käytettäisiin maksujen perusteena ainoastaan joissakin hyvin poikkeuksellisissa tapauksissa silloin, kun tulojen ja menojen hyväksyjä katsoo sen tarkoituksenmukaiseksi ja riittäväksi perusteeksi.
On this point, the text adopted by the Council and Parliament on the rules for participation and for the dissemination of results states explicitly that value per activity may be used only with the agreement of the participants (Article 14(2)) and by way of exception to the general principle of real costs. 
Neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksymässä puiteohjelmaan osallistumista ja sen tulosten levittämistä koskevassa tekstissä mainitaan nimenomaisesti, että kullekin toiminnalle voidaan määrittää arvo ainoastaan yhteisymmärryksessä osallistujien kanssa (14 artiklan 2 kohta), ja näin voidaan poiketa todellisten kustannusten periaatteesta.
(10) OJ C 356, 20.11.1998. 
(10) EYVL C 356, 20.11.1998.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 153 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.50. As recommended in the Court’s Special Report No 9/99 on ‘FAIR’ (11) (covering one of the specific programmes of the fourth framework programme), model contracts for indirect RTD actions should provide for participants to bear unlimited joint and several liability for the use made of the Community financial contribution (with the exception of participants such as public universities who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable). 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 153 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.50 Kuten FAIR-ohjelmasta (joka käsittää yhden neljännen puiteohjelman erityisohjelmista) laaditussa tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 9/99 (11) suositellaan, epäsuoria TTK-toimia koskevissa mallisopimuksissa olisi määrättävä osallistujien rajoittamattomasta yhteisestä vastuusta yhteisön rahoitusosuuden käytössä (lukuun ottamatta julkisten yliopistojen kaltaisia osallistujia, joita ei voi lainsäädännöllisistä syistä pitää yhteisessä vastuussa).
Finally, as stated in last year’s Annual Report, the Commission is encouraged to protect the Community’s financial interests by imposing the sanctions provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (12). 
4.51 Kuten viime varainhoitovuoden vuosikertomuksessa todetaan, komissiota kehotetaan suojelemaan yhteisön taloudellisia etuja asettamalla neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2988/95 (12) säädettyjä seuraamuksia.
In addition to the recovery of the wrongly obtained advantage, these sanctions should be visible and provide for proportionate administrative measures and penalties in order to be both effective and dissuasive. 
Perusteettomasti saatujen etujen takaisinperimisen lisäksi seuraamusten tulisi olla näkyviä ja niihin tulisi sisältyä asteittaisia hallinnollisia toimenpiteitä ja rangaistuksia, jotta ne olisivat sekä tehokkaita että varoittavia.
These sanctions could be defined in model contracts or introduced by means of a specific sectoral rule. 
Seuraamukset olisi määriteltävä mallisopimuksissa tai otettava käyttöön erityisillä alakohtaisilla säännöillä.
The principle of unlimited joint and several liability of participants was explicitly contained in Article 13 of the Commission’s amended proposal of 10 January 2002 on the rules for participation and for dissemination of the results. 
KOMISSION VASTAUKSET 4.50 Osallistujien rajoittamattoman yhteisvastuun periaate mainitaan selkeästi komission 10. tammikuuta 2002 antaman osallistumista ja tulosten levittämistä koskevan muutetun ehdotuksen 13 artiklassa.
The unlimited scope of liability was dropped at the request of the Council and Parliament. 
On huomattava, että rajoittamattomuuden vaatimus poistettiin neuvoston ja Euroopan parlamentin vaatimuksesta.
However, in the text adopted by the Council and Parliament, the principle of joint and several liability is contained in Article 13, even though it is not referred to as such. 
Yhteisvastuun periaate on kuitenkin sisällytetty neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksymän tekstin 13 artiklaan, vaikkakin hieman eri muodossa.
The reference to Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, which the Commission made in its proposal, also appears in the text adopted by the Council in Article 19 of the rules on participation and dissemination of results. 
4.51 Komission ehdotukseen sisältyvä viittaus asetukseen (EY, Euratom) 2988/95 sisältyy myös neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksymien osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen 19 artiklaan.
In addition the standard contracts will, where appropriate, provide for the penalties to which the Court of Auditors alludes, given that for the time being there are no sectoral rules. 
Mallisopimuksissa määrätään tarvittaessa myös tilintarkastustuomioistuimen tarkoittamista seuraamuksista, mutta seuraamuksia koskevia alakohtaisia sääntöjä ei tällä hetkellä ole.
Furthermore, on a more general level, the Commission’s action plan for 2001 to 2003 on the fight against fraud (COM (2001) 254 final) envisages the preparation of an initiative to integrate administrative measures and sanctions in the field of direct expenditure. 
Petostentorjuntaa koskevassa komission toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2001–2003 (KOM(2001) 254 lopullinen) kaavaillaan välittömiin menoihin liittyvien hallinnollisten toimenpiteiden ja seuraamusten käyttöönottoa koskevan aloitteen laatimista.
This initiative should provide the possibility to impose administrative measures and sanctions in the field of direct expenditure. 
Aloitteella on tarkoitus tehdä mahdolliseksi välittömiin menoihin liittyvien hallinnollisten toimenpiteiden ja seuraamusten määrääminen.
This initiative raises several legal questions, i.e. concerning the scope of new rules and procedural aspects (1), which the Commission is examining. 
Aloite on nostanut esiin oikeudellisia kysymyksiä, jotka liittyvät muun muassa komission parhaillaan tarkastelemien uusien sääntöjen soveltamisalaan ja menettelynäkökohtiin (1).
Within the framework of Actions 73 (Advice on contracting), 74 (Contracts database) and 94 (‘Fraud proofing’ of legislation and contract management) of the White Paper on the reform of the Commission, a process of revision of contracts is under way in order to include clear clauses for the protection of the Communities financial interests (standard clauses, concerning checks and sanctions, making them more effec-tive). 
Komission hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan toimen 73 (sopimusneuvonta), toimen 74 (sopimustietokanta) ja toimen 94 (lainsäädännön laatiminen petosten osalta aukottomaksi ja sopimusten hallinnointi) mukaisesti sopimuksia uudistetaan parhaillaan, jotta niihin voidaan sisällyttää yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevat selkeät lausekkeet (tarkastuksia ja seuraamuksia koskevat vakiolausekkeet, joiden ansiosta tarkastukset ja seuraamukset saadaan tehokkaammiksi).
(11) OJ C 92, 30.3.2000. 
(11) EYVL C 92, 30.3.2000.
(12) OJ L 312, 18.12.1995, p. 
(12) EYVL L 312, 18.12.1995, s.
(1) See also the Commission’s Annual Report 2001 on the fight against fraud (COM(2002) 348 final). 
(1) Ks. myös petostentorjuntaa koskeva komission vuosikertomus 2001 (KOM(2002) 348 lopullinen).
The number of contracts audited in the table shows an increase from 872 to 892 and the value of the contracts audited increased by more than 50 %. 
Taulukosta käy ilmi, että tarkastettujen sopimusten määrä kasvoi 872:sta 892:een ja niiden arvo kasvoi yli 50 prosenttia.
However, exlcuding DG Justice and Home Affairs’ (JAI) intensification of its internal control of training, exchange and cooperation programmes (articles B5-8 2 0) which are not ex post audits of contracts, the average number of contracts audited for the other DGs decreased by 28 %. 
4.53 Oikeus-ja sisäasioiden pääosaston koulutus-, vaihtoja yhteistyöohjelmia (momentit B5-820) koskevaa sisäistä valvontaa, joka ei ole sopimusten jälkivalvontaa, tehostettiin, mutta muiden pääosastojen osalta tarkastettujen sopimusten määrä väheni 28 prosenttia.
Apart from DG JAI, both the audits completed and the number of audits effected by or on behalf of DG INFSO increased by 50 % from 2000 to 2001. 
Oikeus-ja sisäasioiden pääosaston lisäksi tietoyhteiskunnan pääosaston toteuttamat tai sen puolesta toteu-tetut, päätökseen saadut tarkastukset ja tarkastusten määrä lisääntyivät vuonna 2001 vuoteen 2000 nähden 50 prosenttia.
The overall increase in the value of audited contracts was mainly due to the increase of DG TRENs audits which increased from 209 million euro to 1 026 million euro (see Table 4.5). 4.54. 
Tarkastettujen sopimusten kokonaisarvon nousu johtui pääasiassa energian ja liikenteen pääosaston tarkastusten lisääntymisestä (arvo nousi 209 miljoonasta eurosta 1 066 miljoonaan euroon, ks. taulukko 4.5).
A considerable decrease in the number of audits completed and the number of contracts audited was noted in particular for DGEducation and Culture (DG EAC). 
4.54 Havaittiin, että erityisesti koulutuksen ja kulttuurin pääosaston päätökseen saatujen tarkastusten määrä ja tarkastettujen sopimusten määrä vähenivät huomattavasti.
Considering DG EAC has more than 20 000 open contracts, and given the significant audit findings by the Court in the case of the Socrates and Youth for Europe programmes (see paragraphs 4.64 to 4.72), the audit of only 12 contracts in 2001 (compared with the audit of 172 contracts in 2000 ) is insufficient. 
Kun otetaan huomioon koulutuksen ja kulttuurin pääosaston yli 20 000 avointa sopimusta ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa tekemät merkittävät havainnot Sokrates-ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien osalta (ks. kohdat 4.64–4.72), ainoastaan 12 sopimuksen tarkastus vuonna 2001 on riittämätön määrä (vuonna 2000 tarkastettiin 172 sopimusta).
4.55. According to the Commission, the actual amount recoverable as a result of the 2000 audits was given as 25,5 million euro. 
4.55 Komission antamien tietojen mukaan todellisuudessa takaisin peritty määrä vuonna 2000 toimitettujen tarkastusten perusteella oli 25,5 miljoonaa euroa.
Excluding the veterinary and phytosanitary actions managed by DG SANCO, the recoverable amounts increased considerably from 10,4 million euro to 16,2 million euro (see Tables 4.5 and 4.6). 
Lukuun ottamatta terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston hallinnoimia eläinten ja kasvien terveyttä koskevia toimia takaisin perittävät määrät kasvoivat huomattavasti eli 10,4miljoonasta eurosta 16,2miljoonaan euroon (ks. taulukot4.5 ja 4.6).
This is mainly due to the more intensive audit activities THE COMMISSION’S REPLIES Taking into account all the indicators presented, the Commission feels that its audit activities are generally stable. 
Tämä johtuu KOMISSION VASTAUKSET Kaikki esitetyt indikaattorit huomioon ottaen komissio katsoo, että sen tarkastustoiminta on yleisesti ottaen tasapainossa.
The Commission considers that the wide year-on-year variations for a particular DG are explained by cyclical factors. 
4.53 Komissio katsoo, että merkittävät pääosastokohtaiset vuosivaihtelut selittyvät suhdannetekijöillä.
In the case of DG EAC, the reason for the fall in the number of audits carried out in 2001 compared with 2000 is that the DG’s audit resources were redirected towards the internal audit function, in line with the administrative reform of the Commission. 
4.52 4.54 Koulutuksen ja kulttuurin pääosastoa koskevien tarkastusten väheneminen vuonna 2001 vuoteen 2000 verrattuna selittyy sillä, että pääosaston tarkastusmäärärahat kohdennettiin uudelleen sisäiseen tarkastukseen komission hallinnonuudistuksen mukaisesti.
At the end of 2001, DG EAC concluded framework contracts with three audit firms in order to increase significantly the number of audits of beneficiaries and any intermediaries involved. 
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto teki vuoden 2001 lopussa puitesopimukset kolmen tarkastusyrityksen kanssa voidakseen lisätä tuntuvasti edunsaajia ja mahdollisia välittäjiä koskevia tarkastuksia.
4.52. 28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 155 Directorate-General Number of audits completed Number of contracts audited Number of open contracts Value of audited contracts Value of open contracts Amounts recoverable or reduced payments as a result of the audits AGRI — Agriculture EAC — Education and Culture 106 11 14 21 172 12 36 25 306 20 165 1 697 2 996 9 56,29 1,87 654,04 670,56 0,92() 0,44 0,65 EMPL — Employment and Social Affairs 2 13 ( ) 2 24() 2 1742() 2332332 TREN — Energy and Transport 35 93 37 40 13 55 12 39 19 13 4 774 746 209,17 53,60 12,56 1 025,86 3,75 21,47 4,51 35,40 1656,20( ) 181,10 295,12 194,53 2124,65( ) 451,86 308,44 125,80 9 1,28() 9 1,67() ENTR — Enterprise ENV — Environment FISH — Fisheries 8 30 5 (8) 3 2 31 4 4 2 505 188 13 2 2 857 345 211 0,15 0,10 0,03 0,21 0,78 0,05 0,02 JAI — Justice and Home Affairs 5 64 ( ) 5 6 65 ( ) 7 269() 713 5 4,26() 1,78 30,87 0,45 0,06 SANCO — Health and Consumer Protection 8 (4) 10 12 14 18 12 25 14 978 n.a. 
4.55 Takaisin perittävien määrien suuruus johtuu siitä, että tarkastuksia on pyritty lisäämään, minkä vuoksi takaisin perittävät määrät kasvoivat vuonna 2001. 28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 155 Pääosasto Päätökseen saadut tarkastukset Tarkastetut sopimukset Avoimet sopimukset Tarkastettujen sopimusten arvo Avoimien sopimusten arvo Tarkastusten perusteella takaisin perittävät määrät tai alennetut maksut Maatalouden pääosasto Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto 106 11 9 56,29 1,87 654,04 670,56 0,92 ( ) 0,44 0,65 Kalastuksen pääosasto 5 (8) 3 0,03 — Oikeus-ja sisäasioiden pääosasto 5 64 ( ) 6 7 5 65 ( ) 269() 713 754 5 4,26() 1,78 31,95 30,87 0,45 0,06 Terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosasto 8 (4) 10 12 18 25 14 12 14 978 t.p.
3,03 96,65 5,65 109,21 93,26 (7) 0,05 15,03 (9) 0,21 10,18 INFSO — Information Society 25 2 4765() 2332 5,17 0,00 6,90 MARKT — Internal Market RTD — Research 1 220 38 0 232 66 1 317 99 0 299 175 11 358 4 502 268 14 441 40,09 (6) 820,20 66,60 0,00 699,80 1481,60( ) ( ) 1657,80( ) 8,79 8,54 3 387,00 4 302,00 2,00( ) 0,00 5,30 TAXUD — Taxation and Customs Union 5 0 5 0 164 57 0,58 0,00 44,10 33,84 2 0,04() 0,00 (1) Definitions used in generating this table: — number of audits completed: number of financial audits where a final audit report was issued during the year, — number of open contracts: number of contracts signed in the year that have not yet been completed, plus the total number of contracts that were open at the beginning of the year that were not completed during the year. 
712 t.p. 3,03 96,65 5,65 109,21 85,48 (7) 93,26 (7) 0,05 15,03 (9) 0,21 10,18 Tietoyhteiskunnan pääosasto 25 2 4765() 2332 5,17 0,00 6,90 Sisämarkkinoiden pääosasto 1 220 38 66 99 0 1 0 232 317 299 175 11 358 4 502 268 14 441 40,09 (6) 820,20 66,60 0,00 699,80 1481,60( ) ( ) 1657,80( ) 8,79 8,54 3 387,00 4 302,00 2,00( ) 0,00 5,30 Tutkimuksen pääosasto Verotuksen ja tulliliiton pääosasto 5 0 5 0 164 57 0,58 0,00 44,10 33,84 2 0,04() 0,00 (1) Tämän taulukon laadinnassa käytetyt määritelmät: — Päätökseen saadut tarkastukset: tilintarkastukset, joista annettiin lopullinen tarkastuskertomus vuoden aikana. — Avoimetsopimukset:vuodenaikanaallekirjoitetutsopimukset,joitaeiolesaatettupäätökseen,jalisäksikaikkinesopimukset,jotkaolivatavoinnavuodenalussajajoitaeisaatupäätökseenvuodenaikana.Sopimuksellatarkoitetaan 2 (3) ja tekniset tarkastukset on tehty ja loppusuoritus on maksettu. — Tarkastettujen sopimusten arvo: paikalla tarkastettujen sopimuspuolten rahoitusosuuksien arvo. — Takaisin perittävät määrät: paikalla tehdyissä tarkastuksissa todetut takaisin perittävät määrät, jotka on kirjattu tarkastuskertomuksiin.
See 2000 Annual Report concerning the financial year 2000, Table 4.3a. 
Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000, taulukko 4.3a.
In certain cases, data had subsequently been modified. 
Joissakin tapauksissa tietoja oli myöhemmin muutettu.
Value of audited contracts means here claims of the Member States. In the table prepared for the year 2000, the number of ’audits completed’ included those files where a final check of the supporting documents submitted at the final payment stage was made. 
Varainhoitovuotta 2000 koskevassa taulukossa päätökseen saatujen tarkastusten määrään sisältyivät tapaukset, joissa tehtiin loppumaksun suorittamisen yhteydessä toimitettujen asiakirjojen lopputarkastus.
Not specified, or not available. 
Ei erikseen määritetty tai ei saatavilla.
Includes Internal Audit Capability examination of internal control systems in place for budget line B5-8 2 0 audited on a sample basis (265 contracts). 
Sisältää nykyisten budjettikohdasta B5-8 2 0 rahoitettavien sisäisen valvonnan järjestelmien sisäistä tarkastusta koskevan tutkimuksen, joka perustui otoksiin (265 sopimusta).
Fishery control measures. 
Kalastuksen valvontatoimenpiteet.
‘Contract’ here means programme of a Member State; ‘value of audited contracts’ here means value of audited items within a programme; ‘value of open contracts’ here means the total value of the pluriannual measures for all Member States. 
Sopimuksella tarkoitetaan jäsenvaltion ohjelmaa; tarkastettujen sopimusten arvo tarkoittaa tässä yhteydessä ohjelmaan kuuluvien tarkastettujen kohtien arvoa; avoimien sopimusten arvolla tarkoitetaan tässä yhteydessä monivuotisten toimenpiteiden kokonaisarvoa kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
The amounts recoverable are indicative only. 
Takaisin perittävät määrät ovat ainoastaan viitteellisiä.
(4) (5) (6) (7) (8) ( ) 9 ( ) Source: Commission. 
(4) (5) (6) (7) (8) ( ) 9 ( ) Lähde: Komissio.
TOTAL 537 392 872 892 52 518 50 660 1 350,71 1 996,99 8 123,08 10 093,67 25,45 26,34 2000 (2) 4 2001 4 2000 (2) (6) 2001 (6) 2000 (2) 550 2001 387 2000 (2) 2001 2000 (2) 2001 Table 4.5. — Audits completed by the Commission in 2000 and 2001 (1) 9 22 754 712 7,04 27,60 95,84 31,95 85,48 91,01 — n.a. 
2000 (2) 2001 4 4 2000 (2) 2001 (6) (6) 2000 (2) 2001 550 387 2000 (2) 2001 2000 (2) 2001 Taulukko 4.5 — Komission vuosina 2000 ja 2001 päätökseen saamat tarkastukset (1) 172 12 Työllisyydenja2 2 2 2332332 sosiaaliasioiden pääosasto 13 ( ) 14 24() 36 1742() 1 697 2 996 7,35( )( ) 8,15( ) 114,77( )( ) 125,64( ) 0,10( ) 339 Energian ja liikenteen pääosasto 35 21 93 55 2 37 12 4 774 746 209,17 53,60 1 025,86 3,75 1656,20( ) 181,10 2124,65( ) 451,86 1,28( ) 0,15 9 1,67() Yritystoiminnan pääosasto 8 2 2 857 0,21 Ympäristöasioiden pääosasto 30 31 40 39 4 13 19 4 9 13 2 505 188 13 345 211 22 12,56 7,04 27,60 21,47 4,51 35,40 295,12 194,53 95,84 308,44 125,80 91,01 0,10 0,78 0,05 0,02 25 306 20 165 YHTEENSÄ53739287289252518506601350,711996,998123,0810093,6725,4526,34 kustannuksenjakoperiaateella tai julkisen tarjouskilpailun perusteella toteutettavia sopimuksia sekä rahoitussopimuksia.
A ‘completed contract’ is a contract 2000 (2) 2001 12,29 12,94 73,66 69,40 (6) (6) 7,35( )( ) 8,15( ) 114,77( )( ) 125,64( ) 33 0,10() (Mio EUR) 
Päätökseen saatetulla sopimuksella tarkoitetaan sopimusta, jonka ehdot on täytetty, kaikki rahoitusta koskevat 2000 (2) 2001 12,29 12,94 73,66 69,40 (6) (6) (milj. EUR)
156 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Directorate-General Not yet recovered; recovery order issued, but repayment outstanding Not yet recovered; recovery order not yet issued or adjustment still outstanding AGRI — Agriculture (2) n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 
156 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 Tietoyhteiskunta Tutkimus Verotus ja tulliliitto — 2 640,49 — 500,84 575,39 36,90 926,11 — 197,18 1 080,92 54,72 5 Pääosasto Takaisinperintää ei aloitettu; perintämääräys annettu, mutta takaisinmaksu on kesken Takaisinperintää ei aloitettu; perintämääräystä ei vielä annettu tai mukautus on yhä kesken Maatalous (2) t.p. t.p. t.p. t.p. t.p. t.p.
EAC — Education and Culture 920,00 100,64 20,00 — 250,00 23,89 480,00 — 170,00 74,74 — 2,01 920,00 100,64 EMPL — Employment and Social Affairs (5) (4) TREN — Energy and Transport ENTR — Enterprise ENV — Environment FISH — Fisheries 1 280,72 153,00 100,00 77,02 152,16 29,95 33,50 400,00 49,00 14,44 — 25,52 — — 0,96 1 074,42 — —1 — — — 165,88 153,12 107,65 JAI — Justice and Home Affairs 33,50 452,00 49,00 — — 12,79 — — — 39,39 — — — 53,00 — 33,50 453,00 49,00 SANCO — Health and Consumer Protection (3) INFSO — Information Society 15 2 5 025,00 000,00 300,00 (4) (5) 15 602,00 — — 500,84 575,39 — 1 270,37 — 197,18 — 15 —1 602,00 968,39 277,63 RTD — Research 2 640,49 — 926,11 — 1 080,92 54,72 1,81 — 5 TAXUD — Taxation and Customs Union 38,71 (5) 36,90 38,71 TOTAL 25 452,57 19 004,12 1 426,98 2 690,23 2 638,46 109,73 25 869,52 Amounts recoverable or reduced payments as a result of the audits (1) Actual recovery as at 31 December 2001 2000 Deducted from further payments Actually recovered due to a recovery order Not recoverable TOTAL (1) As reported by the Commission; see 2000 Annual Report concerning the financial year 2000, Table 4.3a. 
Koulutus ja kulttuuri 920,00 Työllisyys ja sosiaaliasiat 100,64 Energia ja liikenne 1 280,72 Yritys 153,00 Ympäristö 100,00 Kalastus 33,50 Oikeus-ja sisäasioiden pääosasto 452,00 Terveys ja kuluttaja-asiat 49,00 (5) (4) 20,00 — 77,02 250,00 23,89 14,44 — 25,52 — 480,00 — 170,00 74,74 1 074,42 — 2,01 920,00 100,64 165,88 153,12 107,65 Tarkastusten perusteella takaisin perittävät määrät tai alennetut maksut (1) Todellisuudessa takaisin perityt määrät 31. joulukuuta 2001 vallinneen tilanteen mukaan (1) Komission yksiköiden ilmoittama; ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000, taulukko 4.3a.