natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the CourtŐs opinion, the closing report presents fairly, in all material respects, the FundŐs financial position as at 1 January 2016 in accordance with the provisions of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 and the accounting rules adopted by the Council. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett rahaston taloudellinen asema 1. tammikuuta 2016 on esitetty lopullisessa tilinptskertomuksessa kaikilta olennaisilta osiltaan oikein 8 pivn lokakuuta 2015 annetun neuvoston ptksen (EU) 2015/1889 ja neuvoston vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti.
OTHER COMMENTS 10. 
MUITA HUOMAUTUKSIA 10.
The annexes to the closing report contain the amounts to be forwarded to Europol and those to be refunded to the Member States, the general budget of the European Union as well as the former active participants and their lawful heirs respectively (9). 
Lopullisen tilinptskertomuksen liitteiss esitetn Europolille siirrettvt sek jsenvaltioille ja Euroopan unionin yleiseen talousarvioon palautettavat mrt. Lisksi niiss esitetn rahastoon aktiivisesti osallistuneille ja heidn laillisille perillisilleen palautettavat mrt(9).
The annexes were audited by an independent external audit company. 
Liitteet tarkasti riippumaton ulkoinen tarkastusyritys.
It concluded in its assurance report that they were prepared, in all material aspects, in accordance with the Council Decision. 
Se katsoi varmennuskerto-muksessaan, ett liitteet on kaikilta olennaisilta osiltaan laadittu neuvoston ptksen mukaisesti.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) Article 4 of Council Decision (EU) 2015/1889. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (9) Neuvoston asetuksen (EU) 2015/1889 4 artikla.
EN C 449/150 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE FUNDŐS AND EUROPOLŐS REPLY The Fund and Europol have taken note of the CourtŐs report regarding the closing report of the Fund. 
FI C 449/150 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 RAHASTON JA EUROPOLIN VASTAUS Rahasto ja Europol ottavat huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen rahaston lopullisesta tilinptskertomuksesta.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 93 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 93 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-11 93 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń11 93 Taulukot1Đ4............................................................... ...........
95 TheAgencyŐsreplies................................................................... 99 Paragraph Page 1-2 93 3-6 93 
95 Virastonvastaukset......................................................... ...........
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/93 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/93 JOHDANTO 1.
The European Railway Agency (hereinafter referred to as the Agency) was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (1). 
Euroopan rautatievirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin 29 pivn huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 881/2004 (1).
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 881/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 881/2004 39 artiklan mukaisesti viraston pjohtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(1) OJ L 220, 21.6.2004, p. 
(1) EUVL L 220, 21.6.2004, s.
3. 
3..
(3) These accounts were drawn up on 27 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(3) Tilinpts laadittiin 27. keskuuta 2008 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 1. heinkuuta 2008.
Without qualifying the above statements the Court draw attention to the observations in paragraphs 7 and 8. 
Tilintarkastustuomioistuin ei sisllyt yll esittmiins lausumiin huomautuksia, mutta pyyt kiinnittmn huomiota kohdissa 7 ja 8 mainittuihin seikkoihin.
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 16,6 million euro (including a reserve of 1,9 million euro), as compared with 14,4 million euro for 2006. 
Viraston lopullinen talousarvio varainhoitovuonna 2007 oli 16,6 miljoonaa euroa (siihen sisltyi 1,9 miljoonan euron varaus), kun se varainhoitovuonna 2006 oli ollut 14,4 miljoonaa euroa.
Appropriations cancelled at the end of 2007 amounted to 3,4 million euro, including the 1,9 million euro reserve which had remained unused. 
Vuoden 2007 lopussa mrrahoja peruuntui 3,4 miljoonaa euroa, mukaan lukien 1,9 miljoonan euron suuruinen kyttmtt jnyt varaus.
In addition to the cancelled appropriations, 2,7 million euro were carried over to 2008. 
Peruuntuneiden mrrahojen lisksi varainhoitovuoteen 2008 siirrettiin 2,7 miljoonaa euroa.
This means that more than 35 % of the final 2007 appropriations had not been used during the year. 
Toisin sanoen varainhoitovuoden 2007 lopullisista mrrahoista ji kyttmtt vuoden aikana yli 35 prosenttia.
This situation shows that the AgencyŐs programming and budgeting procedures were affected by serious weaknesses. 
Tilanne osoittaa, ett viraston ohjelmatyss ja budjetoinnissa oli vakavia puutteita.
Despite this significant level of unused appropriations, in 2007 the Agency had requested extra cash equivalent to the sum of its whole budget. 
Kyttmtt jneiden mrrahojen suuresta mrst huolimatta virasto anoi vuonna 2007 talousarviotaan vastaavan mrn lis kassavaroja.
The fact that such large amounts were left unused shows that the AgencyŐs cash forecasts had not been prepared rigorously, which was at odds with the principle of sound financial management. 
Viraston kassavarojen koskevaa ennustetta ei ollut laadittu perusteellisesti, koska nin suuri mr mrrahoja oli jnyt kyttmtt; nin ollen tilanne ei ollut moitteettoman varainhoidon periaatteen mukainen.
The Agency has not yet carried out a physical inventory of its fixed assets. 
Virasto ei ole viel laatinut kyttomaisuusluetteloa.
Checks of a sample of items purchased during the year showed that some of the items tested were not labelled and had therefore not been properly recorded in the inventory. 
Vuoden aikana ostetuista tuotteista poimitun otoksen tarkastus osoitti, ett erit otokseen kuuluneita tuotteita ei ollut merkitty eik niit sen vuoksi ollut rekisterity asianmukaisesti kyttomaisuusluetteloon.
C 311/94 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/94 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 10.
For four selection procedures audited, some members of the Selection Board neither belonged to the group of functions for the post offered nor were in a grade at least equal to that of the post to be filled, as required by the Staff Regulations. 
Neljn tarkastetun valintamenettelyn kohdalla havaittiin, ett ert valintalautakunnan jsenet eivt tyskennelleet ryhmss, johon tarjotun toimen tehtvt liittyivt, eivtk he kuuluneet henkilstsntjen mukaisesti avoinna olevan toimen edellyttmn tai ylempn palkkaluokkaan.
In addition, the Agency had not yet finalised its recruitment procedures. 
Lisksi todettiin ettei virasto ollut viel viimeistellyt palvelukseenottomenettelyitn.
Weaknesses were identified in the area of procurement. 
Hankintamenettelyiss havaittiin puutteita.
In one case (1) the use of a negotiated procedure was not justified. 
Erss tapauksessa (1) ei ollut perusteltua kytt neuvottelumenettely.
In another case, the Agency did not apply consistent and clear selection criteria, with the result that the evaluation of the financial and technical capacity lacked objectivity (2). 
Toisessa tapauksessa virasto ei soveltanut yhdenmukaisia ja selkeit valintakriteereit, mink seurauksena taloudellisten ja teknisten valmiuksien arviointi ei ollut puolueetonta(2).
Another contract was extended twice although only one extension was allowed (3). 
Erst sopimusta jatkettiin kahdesti, vaikka sen jatkaminen oli sallittua vain kerran (3).
In one case, the negotiated procedure followed did not comply with the requirements of the applicable regulations and rules (4) for public procurement. 
Lisksi yhdess tapauksessa neuvottelumenettely ei tyttnyt julkisiin hankintoihin sovellettavien asetusten ja sntjen (4) vaatimuksia.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (2) Study contract for the setting up of a database for serious train accidents (158 380 euro). 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (1) Televiestint ja internetpalveluita koskeva sopimus (70 272 euroa).
(3) Extension of a consultancy contract (30 000 euro). 
(3) Konsultointisopimuksen jatkaminen (30 000 euroa).
(4) Contract services for the redesign of the web site of the Agency (1) Telecommunication and Internet services contract (70 272 euro). (24 980 euro). 
(4) Palvelusopimukset viraston verkkosivuston uudelleenlaatimiseksi (24 980 euroa).
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/95 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources available to the Agency in 2007 Products and services provided in 2007 Common Transport Policy Objectives Tasks 1. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/95 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 881/2004 Hallinto Viraston resurssit 2007 Tuotteet ja palvelut vuonna 2007 Yhteinen liikennepolitiikka Tavoitteet Tehtv 1.
Administrative Board Final Budget: Safety For the purpose of implementing Article 70, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the the Committee of the Regions, lay down: To contribute, on technical matters, to the implementation of the Community legislation aimed at: Comprises one representative from each MemberState, four representatives from the Commission and six representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
Hallintoneuvosto Hallintoneuvosto muodostuu Lopullinen talousarvio: Turvallisuus: Neuvosto, 251 artiklassa mrtty menettely noudattaen ja talous-ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan, 70 artiklan tytntn panemiseksi ja liikenteen erityispiirteet huomioon ottaen: Osallistua teknisten kysymysten osalta sellaisen yhteisn lainsdnnn tytntnpanoon, joka tht: 16,6 miljoonaa euroa Ń turvallisuustietokannan perustaminen ja sen toiminnan kynnistminen a) antaa yhteisi sntj, joita sovelletaan kansainvliseen liikenteeseen jsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jsenvaltion alueen kautta; Ń Euroopan rautatiejrjestelmn turvallisuutta koskevan yhteisen lhestymistavan kehittmiseen rajattoman eurooppalaisen rautatieliikennealueen toteuttamiseksi ja turvallisuuden korkean tason takaamiseksi.
Executive Director post occupied: 95 other staff: 4 Total staff: 99 Responsible for: operational tasks: 66 administrative tasks: 33 Ń a draft recommendation on the methodology for setting common safety targets; 1. 
Ń luonnos suositukseksi menetelmist yhteisten turvallisuustavoitteiden asettamiseksi b) vahvistaa ne edellytykset, joilla muut kuin jsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennett siell; Ń yhteentoimivuuden seuranta 4. Vastuuvapauden myntv elin operatiiviset tehtvt: 66 hallinnolliset tehtvt: 33.
Address recommendations to the Commission on Staff at 31 December 2007: Ń the development, implementation and monitoring of rail interoperability; 3. 
Yhteens: 99 henkilstn jsent, Ń tyryhm, joka tekee vertaisarvioinnin turvallisuustodistusten vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta Ń rautateiden yhteentoimivuuden kehittminen, toteuttaminen ja seuranta 3.
External audit Court of Auditors. Ń development of a common approach to safety reporting. 
Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin. joiden osalta tehtvt jakaantuvat seuraavasti: Ń kunnossapitokonepajojen sertifiointi Parlamentti mynt neuvoston suosituksesta.
Interoperability Ń Technical Specifications for Interoperability (TSI) 2. Issue opinions on Ń work on Revisions of the TSI Operations and TSI Freight wagons; Ń national safety rules; Ń monitoring the quality of the work of notified bodies; Ń work on TSI Telematics for Passen-gers; Ń the interoperability of the trans-European network. 
Yhteentoimivuus Đ yhteentoimivuuden tekniset eritelmt (YTE): Ń kansalliset turvallisuussnnt Ń YTE-toimien ja tavaravaunujen yhteentoimivuuden teknisten eritelmien tarkistus Ń ilmoitettujen laitosten tyn laadun seuranta Ń toimia, jotka liittyvt matkustajia koskevien telemaattisten sovellusten yhteentoimivuuden teknisiin eritelmiin Ń Euroopan laajuisen verkon yhteentoimivuus.
Ń report on the certification of maintenance workshops; Table 1 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń study on the relationship between the 1 435mm and 1 520mm railway systems; 
Ń kertomus kunnossapitokonepajojen sertifioinnista Taulukko 1 Euroopan rautatievirasto (Lille/Valenciennes) Ń tutkimus 1 435 millimetrin ja 1 520 millimetrin raideleveyteen perustuvien rautatiejrjestelmien vlisist suhteista
C 311/96 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources available to the Agency in 2007 Products and services provided in 2007 Source: Information supplied by the Agency. 
C 311/96 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 881/2004 Hallinto Viraston resurssit 2007 Tuotteet ja palvelut vuonna 2007 Lhde: Viraston toimittamat tiedot.
Coordination of national bodies Ń development of registration of Rolling Stock. coordination of national safety authorities and national investigation bodies (as described in Directive 2004/49/EC, Articles 17 and 21). 
Huolehtii koordinoinnista kansallisten elinten vlill Ń liikkuvan kaluston rekisterinnin kehittminen. kansallisten turvallisuusviranomaisten ja kansallisten tutkintaelinten tyn koordinointi (direktiivin 2004/49/EY 17 ja 21 artiklassa kuvatulla tavalla).
European Rail Traffic Management System (ERTMS) 4. 
Euroopan rautatieliikenteen hallintajrjestelm (ERTMS) 4.
Publications and databases Ń report on safety performance Ń database for ERTMS change requests; (every two years); Ń recommendation for updating version 2.3.0 of the ERTMS baseline; Ń report on progress with interoperability (every two years); Ń study on Safety Approval of ERTMS systems. 
Julkaisut ja tietokannat Ń turvallisuustasoa koskeva kerto-Ń ERTMS-jrjestelmn muutospyyn-tj koskeva tietokanta mus (joka toinen vuosi) Ń suositus ERTMS-perusversion 2.3.0 pivittmiseksi Ń kertomus yhteentoimivuuden edistymisest (joka toinen vuosi) Ń tutkimus ERTMS-jrjestelmien tur-vallisuushyvksynnst.
Ń public database of safety documents; Economic evaluation Ń public register of documents on interoperability. 
Ń turvallisuutta koskevien asiakirjojen julkinen tietokanta Taloudellinen arviointi Ń yhteentoimivuutta koskevien asiakirjojen julkinen rekisteri.
Ń implementation of the methodology to create Ôapplied methodologyŐ documents for each recommendation; Ń established as System Authority for ERTMS; Ń launch of the DREAM database initiative (Database for Rail Economic Analysis Monitoring); Ń provision of support to European Commission. 
Ń Otettiin kyttn menetelm, jolla laaditaan jokaisen suosituksen osalta niin kutsuttua sovellettua menetelm koskevia asiakirjoja Ń ERTMS-jrjestelmst vastaavan viranomaisen perustaminen Ń Kynnistettiin DREAM-aloite (Data-base for Rail Economic Analysis Monitoring Đ tietokanta rautatiealan taloudellisten analyysien seuraamista varten) Ń Avustettiin komissiota.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/97 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous year(s) Community subsidies Other revenue Reserve 14 744 p.m. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/97 Tulojen alkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen Edellisilt varainhoitovuosilta siirretyt mrrahat Yhteisn tuet Muut tulot Varaus 14 744 t.p.
17 025 9 Title I Staff 9 499 8 831 668 Source: Data supplied by the Agency. 
17 025 9 I osasto Henkilst 9 499 8 677 154 Lhde: Virastolta saadut tiedot.
Total 16 645 17 033 Total 16 645 13 261 10 566 2 695 3 384 2 719 1 993 726 Revenue Expenditure Final budget appropriations 1 901 Title III Operating activities 3 448 2 699 920 1 779 749 Title II Administration 1 798 1 731 969 762 66 426 2 165 328 97 1 570 595 Title IX Reserves 1 901 0 0 0 1 901 ŃŃŃ Table 2 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered cancelled committed paid 8 677 carried over 154 cancelled committed 129 paid 95 34 (1 000 euro) 
Yhteens 16 645 17 033 Yhteens 16 645 13 261 10 566 2 695 3 384 2 719 1 993 726 Tulot Menot Lopullisen talousarvion mrrahat 1 901 III osasto Toiminta 3 448 920 1 779 749 II osasto Hallinto 1 798 969 762 66 328 97 1 570 595 IX osasto Varaukset 1 901 0 0 0 1 901 Ń ŃŃ Taulukko 2 Euroopan rautatievirasto (Lille/Valenciennes) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2007 kirjatut peruuntuneet sidotut 8 831 1 731 2 699 maksetut siirretyt peruuntuneet 668 sidotut 129 426 2 165 maksetut 95 34 (1 000 euroa)
C 311/98 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) 2007 12 576 166 12 742 8 896 269 1 253 2 697 13 115 Đ 373 1 11 Đ10 Ń 37 Đ37 Đ 421 (1 000 euro) 2006 11 920 363 12 284 6 694 168 1 322 1 330 9 514 2 770 3 Đ2 1 Ń Ń Ń 2 771 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenses (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Exceptional gains (h) Exceptional losses (i) Surplus/(deficit) from exceptional items (j = h Đ i) Economic result for the year (k = c + g + j) Source: Data supplied by the Agency. 
C 311/98 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Euroopan rautatievirasto (Lille/Valenciennes) Đ Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2007 ja 2006 5.12.2008 Toiminnan tuotot Yhteisn tuet Muut tulot Toimintamenot Henkilstmenot Kyttomaisuuteen liittyvt menot Muut hallintomenot Toimintamenot Rahoitustuotot (e) Rahoituskulut (f) Satunnaiset tuotot (h) Satunnaiset kulut (i) 2007 12 576 166 12 742 8 896 269 1 253 2 697 13 115 Đ 373 1 11 Đ10 Ń 37 Đ37 Đ 421 (1 000 euroa) 2006 11 920 363 12 284 6 694 168 1 322 1 330 9 514 2 770 3 Đ2 1 Ń Ń Ń 2 771 Yhteens (a) Yhteens (b) Toiminnan ylijm/(alijm) (c = a Đ b) Rahoitustoiminnan ylijm/(alijm) (g = e Đ f) Satunnaisten erien ylijm /(alijm) (j = h Đ i) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (k = c + g + j) Lhde: Virastolta saadut tiedot.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
Taulukossa esitetn yhteenveto viraston tilinptksess esitetyist tiedoista. Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
Table 4 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 884 505 378 3 505 18 188 3 299 4 389 90 1 528 1 618 2 771 2 771 2 771 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 823 450 373 7 594 0 186 7 408 8 417 100 5 966 6 066 2 351 2 771 Đ 421 2 351 Source: Data supplied by the Agency. 
Taulukko 4 Euroopan rautatievirasto (Lille/Valenciennes) Đ Tase 31. joulukuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2006 Pysyvt vastaavat Aineettomat kyttomaisuushydykkeet Aineelliset kyttomaisuushydykkeet Vaihtuvat vastaavat Lyhytaikaiset ennakkomaksut Lyhytaikaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset Lyhytaikainen vieras poma Riski-ja kuluvaraus Muut lyhytaikaiset velat Varaus Kertynyt ylijm/alijm Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Vastaavaa yhteens Vastattavaa yhteens Nettovarallisuus Nettopoma 2007 823 450 373 7 594 0 186 7 408 8 417 100 5 966 6 066 2 351 2 771 Đ 421 2 351 (1 000 euroa) 2006 884 505 378 3 505 18 188 3 299 4 389 90 1 528 1 618 2 771 2 771 2 771 Lhde: Virastolta saadut tiedot.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/99 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/99 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The 2007 budget was prepared when the Agency had only just become financial independent which means that there was no past experience to base estimations on, in particular for operational expenditure. 
Virastosta oli vastikn tullut taloudellisesti riippumaton, kun vuoden 2007 talousarviota valmisteltiin, ja se ei nin ollen voinut tehd arviointeja aikaisemman tiedon perusteella, mik koskee erityisesti toimintamenoja koskevia laskelmia.
Furthermore, the uncertainty as to if and when the reserve would be released, made it necessary for the Agency to plan its activities without taking the reserve into account. 
Koska talousarvioon sisltyvn varauksen vapautuminen ja sen mahdollinen ajankohta olivat epvarmoja, viraston oli suunniteltava toimintaansa varauksesta riippumatta.
The amount to be requested from the Commission was decided upon after close consultation with the Commission. 
Komissiolta pyydetyn summan suuruudesta ptettiin tiiviiss yhteistyss komission kanssa.
A physical inventory has been carried out in June 2008 and all the fixed assets are now labelled and will be recorded in the inventory. 
Kyttomaisuusluettelo laadittiin keskuussa 2008 ja viraston kyttomaisuus on merkitty ja viedn luetteloon.
Due to the limited staff and the workload, it is not always possible to invite members with the same group of function or the same grade. 
Henkilstn rajoitetusta lukumrst ja suuresta tymrst johtuen on mahdotonta aina pyyt toimihenkilit samasta tehtvryhmst tai samasta palkkaluokasta.
The implementing rules on Temporary Agents governing, among other things, selection and recruitment procedures for temporary servants, were adopted on 21 May 2008. 
Soveltamissnnt, jotka koskevat mm. tilapisten toimihenkiliden osallistumista tilapisten toimihenkiliden valinta-ja rekrytointimenettelyihin, hyvksyttiin 21. toukokuuta 2008.
A full description of the procedures to be followed will be finalised at the latest during the first quarter of 2009. 
Menettelyjen tydellinen kuvaus on valmis viimeistn vuoden 2009 ensimmisell neljnneksell.