natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the proposals concerning the new participation and dissemination rules offer scope for using flat rates for the overheads. 
Esimerkiksi uusia osallistumis-ja levittämissääntöjä koskevissa ehdotuksissa käsitellään mahdollisuutta soveltaa yleiskustannuksiin kiinteää tasoa.
Risk of abandoned projects 3.56. to 3.57. 
Kesken jäävien hankkeiden riski 3.56–3.57.
The rate of abandoned and cancelled Thermie projects in the photovoltaic sector is approximately 10 % whilst, in the case of biomass, this rate is 24 %. 
Aurinkokennoalan THERMIE-hankkeista noin 10 prosenttia on sellaisia, joista on luovuttu, ja biomassa-alalla vastaava luku on 24 prosenttia.
The main reasons for cancelling the biomass projects mentioned by the Court were the change in national buy-back rate tariff and the inherent high technical risk. 
Pääasialliset syyt tuomioistuimen mainitsemista hankkeista luopumiseen olivat kansallisen takaisinmaksutariffin muutos ja näihin hankkeisiin liittyvät suuret tekniset riskit.
THE ALTENER PROGRAMME Programme management and control Project selection 4.8. and 4.10. 
ALTENER-OHJELMA Ohjelman hallinto ja valvonta Hankkeiden valinta 4.8 ja 4.10.
Pursuant to Article 5(2) of the Council Decision of 13 September 1993, the draft initiatives referred to in Article 3(b) and the list of bodies who would be called upon to implement these are put to the Commission by the Member States each year. The Commission then decides upon the CommunityŐs financial participation and on the conditions attached to this in accordance with the procedure provided for in Article 7(1). 
13 päivänä syyskuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 5 artiklan 2 kohdan mukaan ”jäsenvaltioiden on vuosittain esitettävä edellä 3 artiklan b alakohdassa tarkoitetut aloiteohjelmat sekä luettelo kyseiset aloiteohjelmat täytäntöönpanevista toimielimistä komissiolle, joka päättää yhteisön rahoitusosuudesta ja sen edellytyksistä 7 artiklan 1 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen”.
The CouncilŐs Decision does not describe the procedure which the Member States must follow. 
Neuvoston päätöksessä ei kuvailla menettelyä, jota jäsenvaltioiden olisi noudatettava.
Nevertheless, the Commission has always taken steps to ensure that the Member States put forward: Ń a sufficient number of proposals in order to make a stringent selection, Ń projects in all of the priority areas included in the annual guidelines, Ń projects covering their entire territory in a balanced manner, Ń projects whose proposing bodies represent a balance between the public and private sectors, agencies, institutes, universities, etc. 
Komissio on kuitenkin pyrkinyt aina huolehtimaan siitä, että jäsenvaltiot esittävät — riittävän määrän ehdotuksia, jotta voidaan tehdä todellinen valinta — hankkeita kaikilta vuosittain annettaviin suuntaviivoihin sisältyviltä ensisijaisilta aloilta — hankkeita, jotka kattavat tasapuolisesti jäsenvaltioiden koko alueen — hankkeita, joita ehdottaviin organisaatioihin sisältyy tasapainoinen valikoima julkisia ja yksityisiä organisaatioita, tutkimuslaitoksia, korkeakouluja jne.
With regard to the annual guidelines and the dissemination of information concerning the programme, attention should be drawn to the fact that, independently of what has been done directly by the Ministries concerned, the Commission has supported systematic activities in the 15 Member States and at Community level as part of the information-dissemination activities provided for by the Council Decision in order to disseminate targeted information on the programme and on its activities (in particular the annual guidelines). 
Vuosittaisten suuntaviivojen ja ohjelmaa koskevien tietojen levittämisen osalta on syytä kiinnittää huomiota siihen, että riippumatta asianomaisten ministeriöiden suoraan toteuttamista toimista komissio on neuvoston päätöksessä säädettyjen tiedotustoimien yhteydessä tukenut 15 jäsenvaltiossa sekä yhteisön tasolla järjestelmällisiä toimia ohjelmaa ja siihen liittyviä toimia (erityisesti vuosittaisia suuntaviivoja) koskevien kohdennettujen tietojen levittämiseksi.
The wording of the Decision does not provide for any need to carry out public call-for-proposals procedures, particularly since pursuant to Article 5(2) they will have to have been national, and the guidelines require the projects to be multinational except in highly precise cases such as regional plans. 
Mitä tulee tarpeeseen järjestää julkisia ehdotuspyyntömenettelyjä, päätöksessä ei säädetä tällaisista järjestelyistä muutoin kuin että 5 artiklan 2 kohdan mukaan niiden on oltava kansallisia, ja suuntaviivojen mukaan hankkeiden on tiettyjä tarkoin määriteltyjä tapauksia eli alueellisia suunnitelmia lukuun ottamatta oltava monikansallisia.
In any case, the Article 5(2) referred to above is no longer contained in the Altener II programme approved by the Council Decision of 18 May 1998 (L 159, 3.6.1998) which follows on from the first Altener programme. 
Edellä mainittu 5 artiklan 2 kohta ei ole kuitenkaan enää mukana ALTENER II -ohjelmassa, joka hyväksyttiin 18 päivänä toukokuuta 1998 tehdyllä neuvoston päätöksellä (EYVL L 159, 3.6.1998, s. 53) ja joka on jatkoa ensimmäiselle ALTENER-ohjelmalle.
Calls for proposals have already been published in the Official Journal of the European Communities and will henceforth continue to be so. 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä on jo julkaistu ehdotuspyyntöjä ja näin tullaan tekemään jatkossakin.
Formal decision procedure 4.11. and 4.12. 
Muodollinen päätöksentekomenettely 4.11 ja 4.12.
The procedure followed by the Commission is covered by the internal budget implementing rules. 
Komission noudattama menettely on talousarvion toteuttamista koskevien sisäisten sääntöjen mukainen.
Article 5(5) of those rules requires the authorising agency (the Commission) or its duly empowered agent (the Director-General of DG XVII for a Altener heading) may commit the institution with regard to third parties in contractual terms. 
Kyseisten sääntöjen 5 artiklan 5 kohdassa säädetään, että tulojen ja menojen hyväksyjä (komissio) tai tämän valtuuttama henkilö (ALTENER-budjettikohdan osalta pääosasto XVII:n pääjohtaja) voi tehdä komission nimissä sopimuksia kolmansien osapuolten kanssa.
In turn the acting authorising agency has subdelegated its powers to a certain number of officials who have been empowered in pursuance of those same internal rules to implement the budget. 
Näiden samojen talousarvion toteuttamista koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi edelleen siirtää toimivaltansa tietylle joukolle valtuutettuja virkamiehiä.
It is also pointed out that all commitments by DG XVII are covered by an internal decision signed by the authorising officer himself. 
Lisäksi kaikista pääosasto XVII:n sitoumuksista tehdään sisäinen päätös, jonka allekirjoittaa valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä itse.
C 356/66 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN The Commission is thus not able to agree with the CourtŐs statement that ECU 26,1 million have been committed without an adequate legal basis, to pilot projects funded under the programme. 
C 356/66 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20.11.98 FI Näin ollen komissio ei voi yhtyä tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen, jonka mukaan ohjelmasta rahoitettaviin kokeiluhankkeisiin olisi sidottu 21,6 miljoonaa ecua ilman riittävää oikeusperustaa.
Conversely, it should be noted that in the internal rules already referred to for Article B5-7 1 0 ÔFinancial support for energy infrastructuresŐ of which DG VII is also the manager, the Commission has been clearly named as the authorising officer for that spending. 
Lisäksi voidaan todeta, että budjettikohdan B5-710 ”Ra-hoitustuki energia-alan infrastruktuureihin” osalta, jonka hallinnosta vastaa myös pääosasto XVII, komissio mainitaan edellä mainituissa sisäisissä säännöissä nimenomaisesti kyseisten menojen hyväksyjänä.
That being the case a Commission Decision is required. 
Tässä tapauksessa vaaditaan komission päätös.
It must nevertheless be stressed that the current rewriting of the financial Regulation should be able to clarify this point. 
Tätä kohtaa on syytä selventää parhaillaan käynnissä olevan varainhoitoasetuksen perusteellisen uudistamisen yhteydessä.
Project management 4.13. 
Hankkeiden hallinto 4.13.
Those of the in situ financial checks made since 1997 intended for Research projects have been extended to the programmes covered by energy policy. 
Rahoituspaikalla suoritettavan valvonnan osalta on tutkimustoimia varten säädetty valvonta ulotettu vuodesta 1997 alkaen myös energiapolitiikka koskeviin ohjelmiin.
These measures will not be visibly turned to practical account until 1998, bearing in mind the human resources available. 
Näitä toimenpiteitä ryhdytään toteuttamaan käytännössä vasta vuonna 1998, mikä johtuu käytettävissä olevan henkilöstön määrästä.
A new numbering system has been introduced in an attempt to make up for the deficiencies of the existing data-processing system. 
Nykyisten tietojärjestelmien puutteiden korjaamiseksi kokeiltiin uutta numerointijärjestelmää.
Since the test proved to be inconclusive this double numbering system was abandoned in late October 1997. 
Koska kokeilusta ei saatu ratkaisevia tuloksia, tästä kaksinkertaisesta numeroinnista luovuttiin lokakuun lopussa 1997.
4.15. and 4.16. 
4.15 ja 4.16.
It should be borne in mind as regards eligible costs that the structure of current contracts, which is fairly simple, had been devised in order to take account of the particular nature of the projects having specific characteristics that had been awarded a contribution under the Altener programme, i. e. projects that were great in number but relatively low in cost and, as a general rule, only contained payroll and overhead charges. In future the management of the Altener programme should move towards the adoption of projects that are more restricted in number but greater in terms of costs. 
Tukikelpoisten kustannusten osalta on muistettava, että nykyisen sopimuksen rakenne, joka on melko yksinkertainen, vahvistettiin ottaen huomioon niiden hankkeiden erityisluonne, joille haetaan rahoitusta ALTENER-ohjelmasta. Näiden hankkeiden lukumäärä on suuri, mutta niistä aiheutuvat kustannukset ovat melko alhaiset ja koostuvat lähinnä henkilöstökustannuksista ja yleiskustannuksista. Tulevaisuudessa ALTENER-ohjelmasta tuetaan todennäköisesti harvempia, mutta kustannuksiltaan suurempia hankkeita, mistä syystä vakiosopimusta on muutettava.
The use of fixed-price contracts for financial contributions of less than ECU 100 000 could also be considered. 
Alle 100000 ecun suuruisten rahoitusosuuksien osalta voidaan harkita myös kiinteän prosenttimäärän korvaamista.
Applying the model research contract and its Annex unchanged would seem to be inappropriate. 
Tutkimustoimintaan liittyvän sopimusmallin ja sen liitteen soveltaminen sellaisinaan ei vaikuta mahdolliselta.
Indeed, in view of its non-technological nature the Altener programme cannot be treated on the same basis as a research programme. 
Koska ALTENER-ohjelma ei ole luonteeltaan teknologi-nen, sitä ei voida rinnastaa tutkimusohjelmaan.
PROJECT MANAGEMENT 5.1. 
TIEDONLEVITYS 5.1.
More than 90% of the Thermie presentations throughout Europe involve or are organised by OPETs (Offices for the Promotion of Energy Technologies) and agencies that are members of the European energy network. 
Euroopan laajuisesti yli 90 prosenttia THERMIE-ohjelman tiedotuksesta järjestetään kokonaan tai osittain energiateknologiaa edistävien organisaatioiden (OPET) ja Euroopan laajuiseen energiaverkkoon kuuluvien toimistojen kautta.
A wide spread of information tools and in particular web pages have been successfully used by the contractors (e. g. application forms can be automatically downloaded from the DG XVIIŐs World Wide Web page). 
Sopimuspuolet ovat käyttäneet eri tietolähteitä varsin laajasti, etenkin web-sivustoa (esimerkiksi hakulomakkeet voi tulostaa suoraan pääosasto XVII:n web-sivuilta).
The Commission would point out with regard to information networks that in order better to coordinate the various information sources the RTD DGs contemplate the creation of a partnership with the Member States that is based on the provision of a network of national contact points. 
Komissio muistuttaa, että eri tietolähteiden välisen koordinaation parantamiseksi TTK-alan pääosastot suunnittelevat yhdessä jäsenvaltioiden kanssa perustettavaa kumppanuutta, joka perustuu kansallisten tiedotuspisteiden perustamiseen.
That body would be appointed by the Member States and would be made responsible for disseminating information as a bonus to the direct programme services, such as the help desks. 
Tämän, jäsenvaltion nimeämän organisaation vastuulla olisi tiedon levittäminen samoin kuin suoraan ohjelmaa palvelevat toimenpiteet, esimerkiksi nk. help desk -palvelut.
It would also be responsible for ensuring coordination within a Member State, and more particularly with the regional and local authorities that were responsible for assisting applicants, and especially SMBs, in drawing up research proposals. 
Sen vastuulla olisi myös koordinoida jäsenvaltiossa sellaisten alueellisten ja paikallisten tahojen toimintaa, joiden vastuulla on ehdotuksen esittäjien, varsinkin pk-yritysten, avustaminen tutkimusehdotuksen laatimisessa.
6.COORDINATION OF JOULE-THERMIE AND ALTENER PROGRAMMES AND OF OTHER COMMUNITY AND NATIONAL SUPPORT MEASURES IN THE FIELD OF RENEWABLE ENERGY SOURCES 6.1. 
6. JOULE-THERMIE-JA ALTENER-OHJELMIEN YHTEENSOVITTAMINEN EU:N JA JÄSENVALTIOIDEN MUIDEN UUSIUTUVIA ENERGIALÄHTEITÄ KOSKEVIEN TUKITOIMIEN KANSSA 6.1.
The Commission has clearly informed those submitting proposals concerning biomass that their proposals could be eligible under two programmes (JOULE-Thermie and FAIR), but that they should be submitted to one or other of those programmes in the light of their ultimate aim. 
Komissio on ilmoittanut biomassaan liittyvien ehdotusten esittäjille, että heidän ehdotuksilleen voidaan antaa tukea kahdesta ohjelmasta (JOULE-THERMIE ja FAIR), mutta että ehdotusten kohteesta riippuen ne on esitettävä jompaankumpaan näistä ohjelmista.
Indeed, it is stated in the work programme that Ôbiomass R&D projects could be eligible under both the JOULE-Thermie and FAIR (agro-industry) programmes. 
Työohjelmassa todetaan, että ”biomassaan liittyvät T&K-hankkeet voivat saada tukea sekä JOULE-THERMIE-ohjelmasta että FAIR-ohjelmasta (maatalousteollisuus).
The FAIR programme addresses the production, management and processing of 
FAIR-ohjelmassa keskitytään raaka-aineiden tuotantoon, hallintaan ja käsittelyyn.
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/67 EN raw materials. JOULE-Thermie will concentrate on solid-biomass conversion and use processes. 
20.11.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 356/67 FI keskitytään kiinteän biomassan muuntamis-ja käyttöpro-sesseihin.
They will be submitted to either JOULE-Thermie or to FAIR, depending upon the projectŐs main approachŐ. In those sectors where there could be programme overlaps the JOULE-Thermie programme will take steps to provide coordination via the following means: Ń communication among scientific managers and exchanges of information, Ń involvement of scientific managers from another programme in order to fill the role of assessment-panel moderator, Ń formal inter-departmental consultation. 
Niillä aloilla, joilla voi esiintyä ohjelmien välistä päällekkäisyyttä, eri ohjelmien välinen koordinaatio pyritään varmistamaan JOULE-THERMIE-ohjelmassa seuraavin keinoin: — tietojenvaihto tieteellisestä hallinnosta vastaavien virkamiesten välillä — toisen ohjelman tieteellisestä hallinnosta vastaavien virkamiesten osallistuminen arviointilautakunnan työhön välittäjän ominaisuudessa — muodollinen yksiköiden välinen lausuntokierros.
Internal coordination in the bioenergy sector is currently covered by several programmes (BRITE, EURAM, FAIR, JOULE-Thermie, Altener) and managed by various Directorates-General (VI, XII, XVI). 
Bioenergia-alalla toteutetaan parhaillaan useita ohjelmia (BRITE, EURAM, FAIR, JOULE-THERMIE, ALTE-NER), joita hallinnoidaan eri pääosastoissa (VI, XII, XVII).
The officers of the various programmes have already recommended the creation of an informal working group whose purpose is to hold regular meetings (twice a year) of all officers in order to establish clear boundaries amongst the programmes and the priorities in the various calls for proposals. 
Alan sisäisen koordinaation varmistamiseksi eri ohjelmista vastaavat virkamiehet ovat ehdottaneet epävirallisen työryhmän perustamista, jonka tarkoituksena olisi järjestää säännöllisesti (kaksi kertaa vuodessa) kokouksia, joihin osallistuisivat kaikki asianosaiset virkamiehet. Kokouksissa pyrittäisiin määrittämään eri ohjelmien väliset tarkat rajat sekä eri ehdotuspyyntöjen painopisteet.
As a result of the Council resolution on the White Paper on a Community strategy and action plan for renewable energy sources, the Commission will introduce specific monitoring which should enable figures to be provided on the funding granted, particularly with regard to the regions concerned. 
Komissio perustaa uusiutuviin energialähteisiin liittyvää yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskevasta valkoisesta kirjasta annetun neuvoston päätöslauselman perusteella erityisen seurantajärjestelmän, jonka pitäisi mahdollistaa numerotietojen antaminen myönnetystä rahoituksesta etenkin kyseessä olevilla alueilla.
It is, however, pointed out that this resolution is not binding on the Member States. 
On kuitenkin syytä muistaa, ettei tämä päätöslauselma sido jäsenvaltioita.
However, this lay outside the scope of Altener I. Conversely Altener II Ń which is the White PaperŐs main monitoring tool for a Community strategy and action plan for renewable energy sources up to 2010 Ń has provided for specific monitoring and follow-up activities. 
ALTENER II -ohjelmaan, joka on pääasiallinen väline toteutettaessa valkoisessa kirjassa esitettyä vuoteen 2010 ulottuvaa uusiutuvia energialähteitä koskevaa yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa, sisältyy erityisiä valvonta-ja seurantatoimia.
Since the programme was adopted on 18 May 1998 that permanent activity will begin in late 1998. 
Ohjelma hyväksyttiin 18. toukokuuta 1998, joten tämä pysyvä toiminta käynnistyy vuoden 1998 lopussa.
In addition the CommissionŐs future contractors will have to declare the various sources of funding, and especially public sources, for the project receiving a financial contribution. 
Lisäksi komission kanssa sopimuksia tekevien tahojen on ilmoitettava kaikki tukea saavan hankkeen rahoituslähteet, varsinkin julkiset.
The CommissionŐs proposal introducing an energy framework programme is covered by Articles 130s and 235 and is actually aimed at better coordination of various activities relating to energy. 
Komission ehdotus energia-alan puiteohjelman luomisesta perustuu perustamissopimuksen 135 s ja 235 artiklaan ja sen tarkoituksena on taata parempi koordinaatio energia-alan eri toimien välillä.
However, the research activities are coordinated under the fifth RTD framework programme in accordance with Article 130f of the Treaty. 
Tutkimustoimien koordinointi kuuluu kuitenkin perustamissopimuksen 130 f artiklan mukaisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman soveltamisalaan.
The RTD activities, as applying to energy, cannot be reduced solely to the scale of energy policy. 
Energia-alan TTK-toimia ei voida pelkistää ainoastaan energiapoliittiseen näkökulmaan.
The results of this research will help to clarify and support other Community policies and activities such as the environment and the internal market. 
Tästä tutkimuksesta saatavat tulokset selkiyttävät ja tukevat osaltaan myös yhteisön muita politiikkoja ja toimia esimerkiksi ympäristön ja sisämarkkinoiden aloilla.
The Commission feels that the multiannual framework programme for action on energy mentioned by the Court represents a satisfactory initial response as regards defining responsibilities and the overlap between non-research programmes. 
Komissio katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen mainitsema energia-alan toimia koskeva monivuotinen puiteohjelma on ensimmäinen tyydyttävä vastaus tarpeeseen määritellä vastuualueet ja eri ohjelmien väliset päällekkäisyydet tutkimustoimien ulkopuolella.
The Commission shares the view of the Court that national objectives should be taken into account. 
Komissio on yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että kansalliset tavoitteet on otettava huomioon.
However, in the specific case of grid-connection, there is a Council Recommendation 88/611/EEC that promotes cooperation between public utilities and in-house producers of electricity that the Commission also has to take into account. 
Verkkoon liittymisen osalta on kuitenkin jo annettu neuvoston suositukset (88/611/ETY), joilla edistetään yhteistyötä julkisten sähkölaitosten ja omavarais-ten sähköntuottajien välillä ja jotka komission on myös otettava huomioon.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 7.1. 
PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET 7.1.
RTD projects are assessed in the light of a certain number of criteria, and in particular their coincidence with the programmesŐ prospects and aims. The programmes are also monitored and subjected to a systematic assessment every five years. 
TTK-hankkeiden arviointiin sovelletaan tiettyjä arviointiperusteita, eli tarkastelussa kiinnitetään huomiota hankkeiden yhdenmukaisuuteen ohjelman suuntaviivojen ja tavoitteiden kanssa. TTK-hankkeita tarkastellaan uudelleen ja arvioidaan säännöllisesti viiden vuoden väliajoin.
The Commission is assisted in this by independent experts who provide competence and neutrality. 
Tässä komissiota avustavat riippumattomat asiantuntijat, joiden taitoihin ja puolueettomuuteen komissio tukeutuu.
The Commission takes account of the assessments made when it proposes new framework programmes and specific programmes. 
Tehdessään ehdotuksia uusiksi puiteohjelmiksi komissio ottaa huomioon aikaisemmat arviot.
The Commission recognises that there is scope for further coordination between the JOULE and Thermie sections of the programme. 
Komissio myöntää, että ohjelman JOULE-ja THERMIE-alojen välistä koordinaatiota voidaan edelleen lisätä.
However, the Commission views the problem of integration as something that requires a novel problem-solving approach. 
Se katsoo kuitenkin, että ongelma olisi ratkaistava ottamalla käyttöön uudenlainen ongelmanratkaisua korostava lähestymistapa.
In its plans for the fifth framework programme, the Commission centres the non-nuclear energy research, development 
Suunnitelmassa viidenneksi puiteohjelmaksi komissio keskittää tutkimus-, kehitys-ja esittelytoimenpiteet muun kuin ydinenergian alalla kahteen
C 356/68 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN and demonstration on two key action areas in which upstream and downstream developments are aimed at solving a combined set of problems. 
C 356/68 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20.11.98 FI avaintoimintakokonaisuuteen, joiden puitteissa jalostus-ketjun alku-ja loppupäätä koskeva kehitys pyritään yhdistämään koko jalostusketjua koskevien ongelmien ratkaisemiseksi.
Harmonisation of the management procedures was a constant concern of the CommissionŐs departments throughout the preparatory work on the fifth framework programme. 
Hallintomenettelyjen yhtenäistäminen on ollut selkeästi esillä viidennen puiteohjelman valmistelussa.
The Commission does not share the views of the Court as regards the lack of innovation in some of the projects audited. 
Komissio ei yhdy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen, jonka mukaan eräät tarkastetut hankkeet eivät ole innovatiivisia.
It draws the attention of the Court to the fact that the innovative application of mature technologies is, nowadays, also considered to be an important technology innovation in itself. 
Se kiinnittää tilintarkastustuomioistuimen huomion siihen, että tänä päivänä kypsän teknologian innovatiivinen soveltaminen on jo itsessään tekninen innovaatio.