natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these assessments, the appropriate measures to be taken for the management and monitoring of the identified risks should be decided. 
Niden arviointien perusteella olisi ptettv yksilityjen riskien hallintaan ja seuraamiseen tarvittavista toimista.
18 Except for the treasury management of the European Development Fund, which is managed by DG BUDG. 
18 Lukuun ottamatta Euroopan kehitysrahaston varojen hallintaa, josta vastaa budjettiposasto.
19 The Accounting Officer gives his/her agreement for the opening and closing of accounts with financial institutions and his/ her opinion on internal rules established for the DGŐs treasury operations. 
19 Tilinpitj antaa hyvksyntns tilien avaamiseen ja sulkemiseen rahoituslaitoksissa. Hn antaa mys lausuntonsa posaston varainhallintatoimintoja varten laadituista sisisist snnist.
For DG ECFIN, the timeliness of the execution of payments is a major issue. 
Talouden ja rahoituksen posaston kannalta keskeisint on, ett maksut suoritetaan ajallaan.
The DG often needs to make payments within very strict deadlines following an investment decision. 
Posasto joutuu usein suorittamaan maksut hyvin lyhyen ajan kuluessa investointiptksen tekemisest.
Payments commonly have to be executed at the latest within two days and there are instances where payments have to be made on the day the instruction is issued. 
Tavallisesti maksut on suoritettava viimeistn kahden pivn kuluessa ja joissakin tapauksissa maksu on suoritettava jopa samana pivn, kun maksumrys on annettu.
15 Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
15 Erityiskertomus nro 5/2009 Đ Komission varainhallinta
No specific risk assessment was carried out by DG BUDG for its treasury management operations. 
Budjettiposasto ei suorittanut erityist riskinarviointia varainhallin-tatoiminnoistaan.
In the 2007 and 2008 general risk assessment exercises undertaken by DG BUDG, only two risks pertaining to treasury management operations were identified: the shortage of staff in the Ôthird partyŐ section (see paragraph 36) and the risk of loss concerning deposits with commercial banks of provisionally cashed fines (see paragraph 33). 
Posastossa vuosina 2007 ja 2008 suoritetuissa yleisiss riskinarvioinneissa yksilitiin vain kaksi varainhallintatoimin-toihin liittyv riski: saajarekisteri (kolmansia osapuolia koskevien tietojen silytys ja valvonta) hoitavan osaston henkilstpula (ks. kohta 36) sek tappioriski, joka liittyy alustavasti maksettujen sakkojen tallettamiseen liikepankkien tileille (ks. kohta 33).
Notwithstanding this, the Commission published for the first time an overview of the risks in its treasury operations in the 2007 annual accounts of the European Communities21. 
Komissio julkaisi kuitenkin ensimmist kertaa katsauksen varainhallintatoimintojensa riskeist Euroopan yhteisjen tilinptksess varainhoitovuodelta 200721.
This overview includes risks arising from the CommissionŐs management of the day-to-day operations, operational, currency, credit and interest rate risks, and risks arising from the management of provisionally cashed fines (see paragraph 33). 
Katsauksessa ksitelln komission pivittisen toiminnan hoitamiseen liittyvi riskej, operatiivisia, valuutta-, luottoja korko-riskej sek alustavasti maksettujen sakkojen hallinnointiin liittyvi riskej (ks. kohta 33).
Although risk assessments were performed for financial instruments where major changes had occurred, DG ECFINŐs last overall risk assessment was carried out in 2004. 
Rahoitusvlineist on tehty riskinarvioinnit aina merkittvien muutosten jlkeen, mutta talouden ja rahoituksen posaston viimeisin riskien kokonaisarviointi on toteutettu vuonna 2004.
This assessment contained an evaluation of the impact and likelihood of potential risks for the treasury and financial market operations. 
Arviointi sislsi varainhallinta- ja rahamarkkinatoimiin mahdollisesti kohdistuvien riskien vaikutusten ja todennkisyyden arvioinnin.
In addition, in 2004, a risk management function was established by DG ECFIN contributing to the effective management of risk and monitoring at entity and activity levels. 
Lisksi talouden ja rahoituksen posasto perusti vuonna 2004 riskinhallintatoiminnon, joka tehostaa osaltaan riskien hallintaa ja seurantaa yksikk-ja toimintota-soilla.
For the risks identified in the abovementioned assessments, risk reports are produced regularly and meetings are held throughout the year to monitor risk exposure (see Box 3). 
Edell mainituissa arvioinneissa havaituista riskeist laaditaan snnllisesti raportteja ja pidetn kokouksia lpi vuoden riskial-tistuksen seuraamiseksi (ks. laatikko 3).
The Court examined these reports and noted that the principal risks listed below were monitored and that limits set per investment category were regularly checked by the DG, which took corrective actions when this was deemed necessary: (a) market risk: this is the potential loss that could result from adverse market movements; it includes interest rate risk, which is the fluctuation of a financial instrumentŐs future cash flows because of changes in market interest rates, and foreign exchange risk, namely the currency exposures resulting from a financial instrument being denominated in a currency other than the euro; (b) credit risk: this is the potential loss to a portfolio that could result from the default of a counterparty or the deterioration of its creditworthiness, such as, for instance, downgrading by a rating agency; (c) operational risk: this is the risk of loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems and external events. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti nm raportit ja havaitsi, ett posasto valvoi seuraavana lueteltavia pasiallisia riskej ja tarkisti snnllisesti sijoitusluo-kittaiset enimmismrt sek teki niihin tarvittaessa korjauksia: a) markkinariski: markkinoiden epsuotuisasta kehityksest aiheutuva tappiomahdollisuus; markkinariskiin sisltyy korkoriski, joka tarkoittaa rahoitusvlineen tulevien kassavirtojen vaihtelua markkinakorkojen muutosten vuoksi, sek laskennallinen valuuttariski, joka johtuu siit, ett rahoitusvline ei ole euromrinen b) luottoriski: salkkuun liittyv tappiomahdollisuus, joka saattaa johtua siit, ettei vastapuoli pysty hoitamaan velvoitteitaan, tai siit, ett salkun luottokelpoisuus heikkenee esimerkiksi luokituslaitoksen antaman luokituksen seurauksena c) operatiivinen riski: sisisten prosessien, henkilstn tai jrjestelmien riittmttmyydest tai eponnistumisesta taikka ulkoisista tapahtumista johtuvien tappioiden riski.
21 Annual accounts of the European Communities financial year 2007, Volume I (Consolidated financial statements and consolidated reports on implementation of the budget), Section 7 (Financial risk management). 
21 Euroopan yhteisjen tilinpts Đ Varainhoitovuosi 2007 Đ Nide 1 (Konsolidoitu tilinpts ja konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta), Osa 7 (Rahoitusriskien hallinta).
16 Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
16 Erityiskertomus nro 5/2009 Đ Komission varainhallinta
PERFORMANCE MEASUREMENT AND BENCHMARKING 27. 
TULOSMITTAUS JA VERTAILEVA ANALYYSI 27.
Management should monitor performance by establishing systems which gather information on the implementation of the selected activities. 
Johdon olisi seurattava tuloksia perustamalla jrjestelmi, joilla kertn tietoa valittujen toimien tytntnpanosta.
These systems should make use of indicators in order to evaluate performance in relation to the set goals and objectives22. 
Niss jrjestelmiss olisi hydynnettv indikaattoreita, joiden avulla voidaan arvioida tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja pmriin22.
In addition, benchmarking is a process used in management by which organisations evaluate various aspects of their processes and performance in relation to best practice and take corrective action. 
Vertaileva analyysi on puolestaan hallinnossa kytettv menetelm, jonka avulla organisaatiot arvioivat menettelytapojaan ja tuloksiaan eri nkkulmista suhteessa parhaisiin kytntihin sek tekevt tarvittavia korjaustoimia.
DG BUDG established a number of Ôhigh levelŐ indicators linked to its treasury operations. 
Budjettiposasto laati joukon Ókorkean tasonÓ indikaattoreita, jotka liittyvt posaston varainhallintatoimintoihin.
These were included in the DGŐs monthly Ôtableau de bordŐ (scoreboard system). 
Indikaattorit sisllytettiin posaston kuukausikohtaiseen tulostauluun (tableau de bord).
They refer to payment operations (at least one payment run per day), the bank reconciliation process (number of unreconciled items older than 30 days), and to the management of third-party files. 
Indikaattorit liittyvt maksutoimintoihin (vhintn yksi maksu pivss), pankkitilien tsmyttmismenettelyihin (yli 30 vuorokautta vanhojen tsmyttmttmien erien mr) sek kolmansia osapuolia koskevien tietojen hallinnointiin.
These Ôhigh levelŐ indicators do not cover all the areas of the treasury management operations and no evidence of appropriate benchmarks was found. 
Nm Ókorkean tasonÓ indikaattorit eivt kata kaikkia varainhallintatoimintojen aloja, eik ollut havaittavissa nytt siit, ett asianmukaisia vertailuarvoja olisi sovellettu.
22 These notions are documented in the CommissionŐs internal control standard number 5 Ôobjectives and performance indicatorsŐ. 
22 Nm ksitteet on dokumentoitu komission sisisen valvonnan standardiin numero 5 (tavoitteet ja tulosindikaattorit).
17 BOX 3 EXAMPLE OF RISK MONITORING ACTIVITIES BY DG ECFIN Quarterly risk report on financial activities of a DG ECFIN unit for the quarter ending on 31 December 2007 (extracts) Ľ The financial market turmoil, also known as the sub-prime crisis, continued over the reporting period. 
17 LAATIKKO 3 ESIMERKKI RISKIEN SEURANNASTA TALOUDEN JA RAHOITUKSEN POSASTOSSA Neljnnesvuosittainen riskiraportti talouden ja rahoituksen posaston yksikn rahoitustoimista 31. joulukuuta 2007 pttyvlt vuosineljnnekselt (otteita) Ľ Subprime-kriisiksikin kutsuttu rahoitusmarkkinoiden kuohunta jatkui raportointikaudella.
The operational unit concerned and the risk management unit continued the close monitoring of the development of the sub-prime crisis over the past months in order to assess its possible impact on the treasury management portfolio of bonds and bank deposits. 
Asianomainen operatiivinen yksikk ja riskinhallintayksikk jatkoivat viime kuukausina subprime-kriisin kehittymisen tarkkaa seurantaa arvioidakseen sen mahdollisia vaikutuksia arvopaperisalkun ja pankkitalletusten hallintaan.
From a credit risk perspective, an updated analysis of the bond portfolio and the bank counterparties was prepared. 
Luottoriskin tarkastelua varten laadittiin pivitetty arvopaperisalkun ja pankkivastapuolten analyysi.
Ľ Concentration risk is also monitored. This is the risk arising from too high a proportion of bonds or deposits being allocated to a specific country, sector, instrument or type of transaction. 
Riski syntyy siit, ett liian suuri osuus arvopaperisijoituksista tai talletuksista keskitetn tiettyyn maahan, tietylle toimialalle, tiettyyn vlineeseen tai tietyntyyppisiin toimiin.
Ľ Operational risk for treasury transactions is also monitored. 
Ľ Samoin seurattiin varainhallintatoimintojen operatiivista riski.
Compliance with in-house procedures and standard regulations was tested and results for the quarter were reported and analysed. 
Sisisten menettelytapojen ja perussnnsten noudattamista testattiin, ja tuloksista raportoitiin ja niit analysoitiin vuosineljnneksen osalta.
This was based on the examination of a sample of securities transactions and deposits placed during the period. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
Analyysi perustui kyseisen ajanjaksona tehdyist arvopaperikaupoista ja talletuksista poimitun otoksen tarkastukseen. Erityiskertomus nro 5/2009 Đ Komission varainhallinta
DG ECFIN uses a market index23 as the benchmark for its performance review of the portfolio of securities and cash of the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Guarantee Fund for external actions. 
Talouden ja rahoituksen posasto kytt markkinaindeksi23 vertailuarvona Euroopan hiili-ja tersyhteisn (EHTY) ja ulkosuhteisiin liittyville hankkeille tarkoitetun takuurahaston arvopaperi-ja kteis-salkun tulosmittauksessa.
However, the benchmark to be used for the performance review of the other portfolios, namely money market products, such as deposits managed by the DG, was under preparation at the time of the audit. MANAGEMENT OF FIDUCIARY ACCOUNTS 30. 
Muiden, lhinn rahamarkkinatuotteisiin (esimerkiksi posaston hallinnoimat talletukset) perustuvien salkkujen tulos-arvioinnissa kytettvien vertailuarvojen laatiminen oli kuitenkin kynniss tarkastusta tehtess.
Fiduciary accounts are established for certain EU spending programmes in the context of specific agreements entered into by the Commission, where a financial institution acts as an authorised agent of the Commission. 
Sijoitustilej perustetaan tiettyj EU:n meno-ohjelmia varten komission tekemill erillissopimuksilla, joissa rahoituslaitos toimii komission valtuutettuna asiamiehen.
In other words, these are accounts opened with a financial institution for it to manage funds directly and to make payments on behalf of the Commission. 
Kyseess ovat siis tilit, joita avataan tiettyyn rahoituslaitokseen, jotta se hallinnoisi varoja suoraan ja suorittaisi maksut komission lukuun.
Funds are transferred from the Commission to these fiduciary accounts to cover future payments. 
Komissiosta siirretn sijoitustileille varoja tulevien maksujen kattamiseksi.
The total amount of funds held in such accounts at the end of 2007 was approximately 970 million euro24; the largest part, approximately 900 million euro, is classified as short-term deposits and the rest as current accounts (see Table 1). 
Tllaisilla tileill olevien varojen kokonaismr vuoden 2007 lopussa oli noin 970 miljoonaa euroa24; mrst valtaosa, noin 900 miljoonaa euroa, on luokiteltu lyhytaikaisiksi talletuksiksi ja loput kytttileill oleviksi varoiksi (ks. taulukko 1).
The CourtŐs audit showed that there are no clear rules for the setting up of these fiduciary accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus osoitti, ettei sijoitustilien perustamista varten ole olemassa selkeit sntj.
In addition, there is also no explicit strategy aimed at the optimisation of the interest produced by these accounts. 
Niden tilien tuottaman koron optimointiin ei myskn ole selv strategiaa.
The CourtŐs audit revealed that the terms of the contractual agreements entered into with financial intermediaries differ. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ilmeni, ett rahoituksen vlittjien kanssa tehtyjen sopimusten ehdoissa on eroja.
It should be noted, however, that these variations can be partly explained by the different legal bases, payment frequencies and maturity patterns. 
On kuitenkin huomattava, ett nm vaihtelut voivat osittain selitty mys erilaisilla oikeusperustoilla, maksutiheydell ja erntymisaikatauluilla.
There is no overall supervision of the management of the funds held by these financial institutions. 
Rahoituslaitosten hallinnassa olevien varojen hallinnointia ei valvota kokonaisvaltaisesti.
DG ECFIN has the necessary expertise and systems in place to ensure an effective overview. 
Talouden ja rahoituksen posastolla on tarvittava asiantuntemus ja jrjestelmt, joiden avulla se pystyisi takaamaan tehokkaan valvonnan.
In July 2007, DG ECFIN offered its asset management services to the six DGs con-cerned26. 
Heinkuussa 2007 talouden ja rahoituksen posasto tarjosi varainhallintapalvelujaan asianomaisille kuudelle posastolle26.
23 The iboxx index is published by ÔDeutsche Brse AGŐ on the basis of prices from multiple providers. 
23 ÓDeutsche Brse AGÓ julkaisee iboxx-indeksin useiden tarjoajien hintojen perusteella.
24 720 million euro of this amount relates to specific agreements entered into by Commission DGs with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF). 
24 Tst mrst 720 miljoonaa euroa liittyy erillissopimuksiin, joita komission posastot ovat tehneet Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa.
25 For instance, different rules apply for the interest calculation in the conventions entered into between the Commission and the EIB on the accounts for risk capital and interest rebates from the ones used for the Facility for Euro-Mediterranean Investment (FEMIP). 
25 Esimerkiksi riskipomalle tarkoitettuja tilej ja korkotukia koskevissa komission ja EIP:n vlisiss sopimuksissa koron laskentaan sovelletaan erilaisia sntj kuin EuroĐVlimeri-investointivlineess (FEMIP).
The Court calculated that interest generated up to the end of 2006 on the FEMIP accounts would have been approximately 0,8 million euro higher, if the interest method of the accounts for risk capital and interest rebates had been used. 
Tilintarkastustuomioistuin laski, ett FEMIP:n tileilt vuoden 2006 loppuun menness kertynyt korko olisi ollut noin 0,8 miljoonaa euroa suurempi, jos olisi kytetty riskipomalle tarkoitettuihin tileihin ja korkotukiin sovellettavaa koronlaskentamenetelm.
26 EuropeAid, DG Enlargement, DG Research, DG Regional Policy, DG External Relations and DG Development. 
26 EuropeAid-yhteistytoimisto, laajentumisasioiden posasto, tutkimuksen posasto, aluepolitiikan posasto, ulkosuhteiden posasto ja kehitysyhteistyn posasto.
18 Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
18 Erityiskertomus nro 5/2009 Đ Komission varainhallinta
Fines are imposed by the Commission for infringement of competition rules by Member States or companies. 
Komissio mr sakkoja kilpailusntjen rikkomuksista, joihin jsenvaltiot tai yritykset syyllistyvt. Asioissa, joiden oikeusksittely on kesken, komissiolle maksetut sakot talletetaan tilapisesti erityisille liikepankkien talletustileille, eik niit voida kytt muiden yhteisn toimien rahoittamiseen27.
The volume of fines held as restricted cash has grown significantly from 2,9 billion euro on 31 December 2006 to 5 billion euro on 31 December 2007. 
Sakkojen muodossa olevien kteisvarojen, joihin kohdistuu rajoituksia, mr on kasvanut merkittvsti: 31. joulukuuta 2006 mr oli 2,9 miljardia euroa ja 31. joulukuuta 2007 jo 5 miljardia euroa.
Although some informal guidelines have been devised and are being followed, a clear policy on the treatment of these fines has not been established. In these guidelines, DG BUDG addressed risk exposure by defining a specific minimum MoodyŐs or equivalent rating required and by limiting its exposure to each commercial bank (see paragraph 23). 
Niden ohjeiden avulla budjettiposasto on pyrkinyt reagoimaan riskeihin mrittelemll vaadittavan vhimmisarvon MoodyŐs-luottoluokituslaitoksen antaman tai sit vastaavan luokituksen perusteella sek rajoittamalla riskialtistustaan yksittisiss liikepankeissa (ks. kohta 23).
At the time of the audit DG BUDG and DG ECFIN were in the process of searching for an optimum solution to the problem of the treasury management of these substantial funds, aiming to minimise the risk of loss and at the same time to yield a fair return. 
Tarkastusta tehtess budjettiposasto ja talouden ja rahoituksen posasto olivat parhaillaan etsimss optimaalista ratkaisua niden huomattavien varamrien hallintaongelmiin; tavoitteena oli minimoida tappioriskit ja samalla saada varoille kohtuullinen tuotto.
27 Accounts are held with the following six banks: Fortis, BBVA, ING Belgium, KBC, ING NL and Citibank. 
27 Tilej on seuraavissa kuudessa pankissa: Fortis, BBVA, ING Belgium, KBC, ING NL ja Citibank.
19 TABLE 2 2007 2006 Number of payments processed by DG BUDG 1 570 576 1 508 983 Number of payments processed by DG ECFIN 1 485 1 577 Bank account file validations 71 879 60 637 Bank account file modifications 31 703 18 227 Third-party file validations 56 864 14 551 Third-party file modification volume 17 598 18 796 SELECTED PAYMENT PROCESS STATISTICS Source: European Court of Auditors, on the basis of data provided by the Commission. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
19 TAULUKKO 2 2007 2006 Budjettiposaston ksittelemien maksujen mr 1 570 576 1 508 983 Talouden ja rahoituksen posaston ksittelemien maksujen mr 1 485 1 577 Pankkitilitietojen validoinnit 71 879 60 637 Pankkitilitietojen muutokset 31 703 18 227 Kolmansien osapuolten tietojen validoinnit 56 864 14 551 Kolmansien osapuolten tietojen muutosten mr 17 598 18 796 OTTEITA MAKSUPROSESSIA KOSKEVISTA TILASTOISTA Lhde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin komission antamien tietojen pohjalta. Erityiskertomus nro 5/2009 Đ Komission varainhallinta
THE PAYMENT PROCESS AND MANAGEMENT OF THE BANK ACCOUNTS 35. 
MAKSUPROSESSI JA PANKKITILIEN HALLINNOINTI 35.
A significant number of treasury transactions are executed and processed each year by both DGs (see Table 2). 
Kumpikin posasto suorittaa ja ksittelee vuosittain huomattavan mrn kassatapahtumia (ks. taulukko 2).
The Court examined key internal controls over the payment execution process, such as segregation of duties, third-party validation, access rights and exception reporting, in the units concerned. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti trkeimmt keskeiset valvontamenettelyt, joilla maksuprosessia seurataan asianomaisissa yksikiss.
No significant weaknesses were noted. 
Merkittvi puutteita ei havaittu.
Before a payment can be processed, a third-party file has to be created in the CommissionŐs computerised accounting system containing bank details and information on the identity of the recipient. 
Ennen kuin maksu voidaan ksitell, komission tietokonepohjaiseen kirjanpitojrjestelmn on luotava tiedosto, joka sislt maksun vastaanottajan pankkiyhteystiedot ja tunnistetiedot.
In 2006 there was a significant delay of approximately four to six weeks for processing creation and modification requests for third-party files. 
Vuonna 2006 kolmansien osapuolten tietojen luontia ja muutoksia koskevien pyyntjen ksittelyss oli huomattava 4Đ6 viikon viive.
This was overcome by DG BUDG in 2007 by increasing human resources in the unit concerned. 
Budjettiposasto sai ongelman korjattua vuonna 2007 lismll asianomaisen yksikn henkilresursseja.
The Commission also established procedures with the aim of ensuring that: (a) the transactions processed by the commercial banks on the CommissionŐs accounts are reconciled on a regular basis with their corresponding entries in the CommissionŐs accounting system in order to identify and resolve any differences; (b) bank interest and charges are checked regularly to ensure correctness of the amounts received and paid; (c) foreign exchange operations are accurately processed28. 
Komissio on mys ottanut kyttn menettelyt, joiden tavoitteena on varmistaa, ett a) liikepankkien komission tileill ksittelemt maksutapahtumat tsmytetn snnllisesti vastaavien komission kirjanpitojrjestelmn tehtyjen vientien kanssa, jotta mahdolliset eroavaisuudet saadaan havaittua ja ratkaistua b) pankkikorot ja -maksut tarkistetaan snnllisesti, jotta saadaan varmuus siit, ett saadut ja maksetut mrt ovat oikein c) valuuttaoperaatiot ksitelln tsmllisesti28.
The Court examined the implementation of the above procedures. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti edell mainittujen menettelyjen tytntnpanon.
No significant weaknesses were noted and the procedures in place were adequate and, overall, operating effectively at both DG BUDG and DG ECFIN. 
Menettelyiss ei havaittu merkittvi puutteita, ja kytss olevat menettelyt olivat riittvi ja toimivat yleisesti ottaen tehokkaasti sek budjettiposastossa ett talouden ja rahoituksen posastossa.
A foreign exchange policy was nevertheless formally adopted by DG BUDG only in February 2008. 
Budjettiposasto otti kuitenkin valuuttapolitiikkansa virallisesti kyttn vasta helmikuussa 2008.