natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The confidence in the Agency on the part of the Community insti­ tutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential. For this reason, it is vital to ensure its independence and high scientific, technical and regulatory capacities as well as its transparency and efficiency. 220 posts in the estab­ lishment plan Number of pre-registered substances: 150 000; 65 000 companies signed up The Agency must also provide the Member States and the Community institutions with the best possible scientific and technical advice on questions relating to the chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH Regu­ lation. 
Kokoonpano — 14,9 miljoonaa euroa (14,9 miljoonaa euroa), — yrityksiin kohdistettavan uusia ja ke­ hittyviä riskejä koskevan eurooppalai­ sen kyselytutkimuksen (ESENER) en­ simmäisen ja toisen vaiheen päättämi­ nen Edellä 136 artiklassa tar­ koitettujen tavoitteiden to­ teuttamiseksi yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioi­ den toimintaa seuraavilla aloilla: Toimittaa yhteisön elimille ja jäsenvaltioille tietoja, joita tarvi­ taan politiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvien vaikutusten osalta. — yksi kunkin jäsenvaltion työnteki­ jäjärjestöjen edustaja — yhteisöltä saatua tukea (laajentumisasioiden pää­ osasto): 2,4 % (2,9 %). a) erityisesti työympäris­ tön parantaminen työntekijöiden tervey­ den ja turvallisuuden suojelemiseksi; Antaa tietoja ennalta ehkäise­ vistä toimista.
Task Number of posts occupied: 210 Mainly adopting the annual and multi-annual work programme, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of a disciplinary authority over the Executive Director. 
Hyväksyä viraston työohjelma, talous­ arvio ja yleinen vuosikertomus. avoinna olevia: 3 (4) (Perustamissopimuksen 136 ja 137 artikla). — Laatia verkosto, johon kuuluvat kansalliset tietokeskukset ja ai­ hekeskukset.
Other staff: 34 Number of dossiers registered: 1 460 2 - Director Assigned to the following duties: Number of guidance updates issued: 10 Daily management of the Agency. — 164 operational tasks: Candidate list: 15 substances included. 3 - Other organs: various Committees, the Forum for the Exchange of Information on Enforcement, Secretariat and Board of Appeal — administrative and support tasks: 80 4 - External audit Court of Auditors. 
Ensimmäisten kolmen ryhmän jä­ — jätehuoltoa ja hengitystiesairauksia koskevien tietojen keruu. Edistää yhteistyötä sekä tietojen vaihtoa, mukaan lukien koulu­ tusohjelmia koskevat tiedot. — yksi kunkin jäsenvaltion työnanta­ jajärjestöjen edustaja — yhteisöltä saatua tukea (työllisyys-, sosiaali-ja tasa-arvoasioiden pää­ osasto): 96,5 % (93,8 %) — kertomusten julkaisu (työperäiset iho­ sairaudet ja ihoaltistus, tärinälle altis­ tuminen) Osallistua strategioiden ja yhtei­ sön toimintaohjelmien kehittä­ miseen.
Ref. point 14: The Agency agrees with the observation of the Court of Auditors. 
5 – Ulkoinen tarkastus Tiedottaminen, kampanjointi ja edis­ täminen Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
For the future, the Agency has decided that the Director will no longer participate in the work of the selection boards. 
Julkishankintamenettelyä,jokakoskeeuuttapuitesopimustajulkistenkampanjojenjärjestämistäja hallintaa varten, on valmisteltu ja se käynnistettiin vuoden 2009 heinäkuussa.
C 338/34 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/07) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 35 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3–12 35 TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 35 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 36 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13 36 Taulukko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
37 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 39 Paragraph Page 
37 Viraston vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 39
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/35 the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/35 on kehittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole pe­ toksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien lailli­ suus ja asianmukaisuus.
The European Chemicals Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’), located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (1). 
Euroopankemikaalivirasto(jäljempänä’virasto’)perustet­ tiin 18 päivänä joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamen­ tin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1907/2006 (1).
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation. 
Helsingissä sijaitsevan viraston keskeisinä tehtävinä on varmistaa korkeata­ soinen terveyden ja ympäristön suojelu sekä sellaisenaan, val­ misteissa ja esineissä esiintyvien aineiden vapaa liikkuvuus sa­ malla edistäen kilpailukykyä ja innovaatioita.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards of substances (2). 
Virasto myös edis­ tää vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä aineiden vaarojen arvioimiseksi (2).
The Agency became financially independent from the Commission on 1 January 2008. 
Virasto saavutti taloudellisen riippumattomuu­ den komissiosta 1. tammikuuta 2008.
TheAgency’s2009budgetamountedto70,4million euro compared with 66,4 million euro the previous year. 
Virastontalousarviooli70,4miljoonaaeuroavarainhoi­ tovuonna 2009, kun se edellisenä vuonna oli 66,4 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 355 as compared with 244 in the previous year. 
Virastossa työskenteli vuoden lopussa 355 henkilöä, edel­ lisenä vuonna henkilöstön määrä oli 244.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäpääjohtajatoteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hy­ väksyttyjen määrärahojen rajoissa(7). Pääjohtajan vastuulla (1) EUVL L 396, 30.12.2006, s.
(2) The Table summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Taulukossa esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viraston vas­ tuualueista ja toiminnoista.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Agency. 
23). Säännöt on liitetty sellaisenaan viraston varainhoitoa koskeviin sääntöihin.
C 338/36 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/36 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 FI Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävirastontilin­ päätös (11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2009 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien sääntö­ jen mukaisesti.
A total of 20 million euro (29 % of the appropriations) was carried forward to the budgetary year 2010. 
Yhteensä 20 miljoonan euron määrärahat (29 prosenttia määrärahojen kokonaismäärästä) siirrettiin varainhoitovuodelle 2010.
In addition, 3,3 million euro (5 % of the appropriations) was cancelled. 
Lisäksi 3,3 miljoonan euron määrärahat (5 prosenttia määrärahoista) peruuntuivat.
According to the accounting information, approximately 17,6 million euro (88% of the appropriations carried forward) correspond to activities not yet implemented (or, in some cases, goods not received) at the year end. 
Kirjanpitotietojen mukaan noin 17,6 miljoonaa euroa (88 prosenttia seuraavalle varainhoitovuo­ delle siirretyistä määrärahoista) liittyi toimiin, joita ei ollut pantu täytäntöön varainhoitovuoden loppuun mennessä (joissakin ta­ pauksissa oli kyse tavaroista, joita ei ollut saatu varainhoitovuo­ den loppuun mennessä).
This situation indicated delays in the implementation of the activities of the Agency and was at odds with the budgetary principle of annuality. 
Tämä osoittaa, että viraston toimien täytäntöönpanossa oli viivästyksiä. Tilanne on talousarvion vuo­ tuisperiaatteen vastainen.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2010 and received by the Court on 29 July 2010. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (11) Tilinpäätös laadittiin 16. kesäkuuta 2010 ja tilintarkastustuomiois­ tuin vastaanotti sen 29. heinäkuuta 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/publications/annual_ accounts_en.asp 
Lo­ pullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://echa.europa.eu/publications/annual_accounts_en.asp.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/37 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Func­ tioning of the EU. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/37 Perussopimuksen mukai­ nen unionin toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksissa (EY) N:o 1907/2006 (REACH-asetus) ja (EY) N:o 1272/2008 (aineiden ja seosten luoki­ tuksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta) Hallinto Viraston resurssit vuonna 2009 (vuoden 2008 tiedot suluissa) Tuotteet ja palvelut vuonna 2009 Euroopan kemikaalivi­ raston perustamisase­ tuksen – REACH-ase­ tuksen (EY) N:o 1907/2006 – oikeus­ perusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla.
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget (including amending budget) Preparations and capacity building as a new Agency in fields of regis­ tration, evaluation, authorisations and restrictions, classification and labelling and committees The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alter­ native methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation. 
Tavoitteet Tehtävät 1 — Hallintoneuvosto Talousarvio (lisätalousarvio mukaan lukien) Uuden viraston toimintaan liittyvät valmistelut ja toimintavalmiuksien kehittäminen rekisteröinnin, arvioin­ nin, luvanannon ja rajoitusten, luo­ kitusten ja merkintöjen aloilla sekä komiteoiden osalta REACH-asetuksen tarkoituksena on varmistaa korkeatasoinen ter­ veyden ja ympäristön suojelu, mukaan lukien myös vaihtoeh­ toisten menetelmien kehittämisen edistäminen aineiden vaarojen ar­ vioimiseksi, sekä aineiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla, ja sa­ malla parantaa kilpailukykyä ja edistää innovaatioita.
(Article 1 of the REACH Regulation) ECHA is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and adminis­ trative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects. 
(REACH-asetuksen 1 artikla) Virasto perustettiin hallinnoi­ maan ja joissakin tapauksissa to­ teuttamaan REACH-asetuksen teknisiä, tieteellisiä ja hallinnolli­ sia näkökohtia tavoitteenaan var­ mistaa näiden näkökohtien yh­ denmukaisuus unionin tasolla.
(Article 75 of the REACH Regu­ lation) One representative of each Member State, appointed by the Council, and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two inde­ pendent persons appointed by the European Parliament. 
(REACH-asetuksen 75 artikla) Hallintoneuvosto koostuu yhdestä neuvoston nimittämästä kunkin jäsen­ valtion edustajasta ja enintään kuu­ desta komission nimittämästä edusta­ jasta, mukaan lukien kolme sidosryh­ miä edustavaa henkilöä, joilla ei ole äänioikeutta, ja lisäksi kahdesta Euroo­ pan parlamentin nimittämästä riippu­ mattomasta henkilöstä.
(Article 79 of the REACH Regulation) 70,4 (66,4) million euro, including: The Agency should be central to ensuring that chemicals legis­ lation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public. 
(REACH-ase­ tuksen 79 artikla) 70,4 (66,4) miljoonaa euroa, joista: Kemikaaliviraston olisi oltava keskeisessä asemassa varmistetta­ essa, että sidosryhmät ja kansalai­ set pitävät kemikaalilainsäädän­ töä sekä sitä koskevia päätöksen­ tekoprosesseja ja tieteellistä pe­ rustaa luotettavina.
The Agency should also play a pivotal role in coor­ dinating communication concerning this Regulation and in its implementation. 
Kemikaalivi­ rastolla tulisi olla myös keskeinen asema tätä asetusta ja sen täytän­ töönpanoa koskevan tiedotuksen yhteensovittamisessa.
The confidence in the Agency of the Union institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential. 
Unionin toimielinten, jäsenvaltioiden, kan­ salaisten ja sidosryhmien luotta­ muksella kemikaalivirastoon on siten olennainen merkitys.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency (recital 95 of the REACH Regu­ lation) The Agency is also to provide the Member States and the insti­ tutions of the Union with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH Regulation. 
Tästä syystä on erityisen tärkeää taata kemikaaliviraston riippumatto­ muus, sen korkeatasoinen tieteel­ linen ja tekninen kapasiteetti ja sääntelymahdollisuudet sekä avoimuus ja tehokkuus.
(Article 77(1) of the REACH Regulation) Tasks: Article 78 of the REACH Regu­ lation and framework financial regu­ lation for agencies, mainly adopting annual and multiannual work programme, the final budget, a general report, internal rules of procedures and appointment of and disciplinary authority over of the Executive Director. 
(RE­ ACH-asetuksen johdanto-osan 95 kappale) Tehtävät: REACH-asetuksen 78 artiklan ja erillisvirastoihin sovellet­ tavan varainhoidon puiteasetuksen mukaan hallintoneuvoston pääasialli­ sena tehtävänä on vahvistaa vuotuinen ja monivuotinen työohjelma, lopulli­ nen talousarvio, yleiskertomus, sisäiset säännöt ja menettelyt ja käyttää kurin­ pidollista toimivaltaa pääjohtajan suh­ teen.
In addition appointment of Board of Appeal and Committee members. 
Lisäksi se nimittää valituslauta­ kunnan puheenjohtajan ja komiteoi­ den jäsenet.
Staff at 31 December 2009 Number of pre-registrations: 38 000 (2 750 000) for 16 800 (150 000) substances; 3 400 (65 000) companies signed up ECHA also has tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation (EC) 1272/2008. 
Henkilöstö 31.12.2009 Ennakkorekisteröinnit: 38000 (2 750 000) rekisteröintiä 16 800 (150 000) aineelle; ennakkorekiste­ röintiin osallistuneiden yritysten määrä: 3 400(65 000) Viraston tehtävänä on myös an­ taa jäsenvaltioille ja unionin toi­ mielimille parasta mahdollista tieteellistä ja teknistä neuvontaa sen toimialaan kuuluvia kemikaa­ leja koskevissa kysymyksissä, jotka sille on REACH-asetuksen mukaisesti osoitettu.
In particular, the Agency is to provide Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific advice and provide industry and Member State authorities with technical and scientific guidance. 2 — Executive Director Contract staff, seconded national experts and agency staff documents issued: 2 (6) Number of guidance updates issued: Table European Chemicals Agency (Helsinki) Tasks: Article 83 of the REACH Regu­ lation TOTAL staff numbers: 355 0 (10) Number of compliance checks 3 — Committees Number of unanimous MSC agreements: 15 (15) ECHA comprises three Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Allocated to: Tasks: Article 76(1)(c-e) of the REACH Regulation. — administrative and support tasks: 118 (80) Revenue from fees: 2,2 (3,8) million euro Union contribution: 66,6 (62,6) million Development of REACH-IT system and other IT systems 324 (220) posts in the estab­ lishment plan Number of completed registration dossiers exc.: 500 (70) Number of posts occupied: Number of inquiries: 1 000 (250) Number of questions answered by 293 (210) helpdesk: 6 600 (12 300) Number of new guidance Other staff: 62 (34) (244) completed: 14 (1) — operational tasks: 237 (164) Administrative and management systems built up 
Viraston tehtävänä on antaa jäsenvaltioille ja unionin toimielimille parasta mahdollista tieteellistä neuvontaa ja antaa teollisuudelle ja jäsenval­ tioiden viranomaisille teknistä ja tieteellistä ohjeistusta. joista täytettyjä: 293 (210) Muu henkilöstö: 62 (34) Tiedustelut: 1 000 (250) Helpdesk-palvelun vastaamien kysy­ Taulukko Euroopan kemikaalivirasto (Helsinki) 2 — Pääjohtaja sopimussuhteiset toimihenkilöt, komennuksella olevat kansal­ liset asiantuntijat ja tilapäistyön­ tekijät mysten määrä: 6 600 (12 300) Uusien ohjeistusasiakirjojen määrä: Tehtävät: REACH-asetuksen 83 artikla. 2 (6) Päivitettyjen ohjeistusten määrä: 0 3 — Komiteat Suoritetut säännönmukaisuuden tar­ kastukset: 14 (1) Virastolla on kolme komiteaa (riskin-arviointi-komitea, jäsenvaltioiden ko­ mitea ja sosio-ekonomisen analyysin komitea). tuvat seuraavasti: Tehtävät: REACH-asetuksen 76 artiklan 1 kohdan c–e alakohta. — hallinnolliset ja avustavat tehtävät: 118 (80) tulot saaduista palkkioista 2,2 (3,8) miljoonaa euroa unionin osuus: 66,6 (62,6) miljoonaa euroa REACH-tietojärjestelmän ja muiden tietojärjestelmien kehittäminen Henkilöstötaulukossa 324 (220) virkaa, Laaditut rekisteröintiasiakirjat tuote-ja prosessisuuntautunutta tutkimusta ja kehittämistä lukuun ottamatta: 500 (70) Henkilöstö yhteensä: 355 (244) Henkilöstön tehtävät jakaan­ (10) — operatiiviset tehtävät: 237 Yksimieliset jäsenvaltioiden komi­ tean sopimukset: 15 (15) (164) (vuoden 2008 tiedot suluissa) (1)
EN C 338/38 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) Source: Information supplied by the Agency. 
FI C 338/38 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 Perussopimuksen mukai­ nen unionin toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksissa (EY) N:o 1907/2006 (REACH-asetus) ja (EY) N:o 1272/2008 (aineiden ja seosten luoki­ tuksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta) Hallinto Viraston resurssit vuonna 2009 (vuoden 2008 tiedot suluissa) Tuotteet ja palvelut vuonna 2009 Lähde: Virastolta saadut tiedot.
(1) Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1 000. 
(1) Luvut on tarvittaessa pyöristetty lähimpään kymmeneen, sataan tai tuhanteen.
4 — Forum Information on Enforcement Number of RAC/SEAC opinions: 1 for Exchange of Tasks: Article 76(1)(f) of the REACH Regulation Number of substances identified for inclusion in the Candidate list: 15 (15) 5 — Secretariat Number of recommendations of substances for inclusion as priority substances in REACH Annex XIV: 1 Tasks: Article 76(1)(g) of the REACH Regulation Number of proposals for harmonised classification and labelling: 30 (14) 6 — Board of Appeal Tasks: Article 76(1)(h) of the REACH Regulation 7 — External audit Court of Auditors. 
4 — Täytäntöönpanon koskeva tiedonvaihtofoorumi Tehtävät: REACH-asetuksen 76 artiklan 1 kohdan f alakohta. Hakijaluettelot: 15 (15) luetteloon otettua ainetta 5 — Sihteeristö Suositukset REACH-asetuksen Tehtävät: REACH-asetuksen 76 artiklan 1 kohdan g alakohta. liitteeseen XIV sisällytettävistä ensisi­ jaisista aineista: 1 6 — Valituslautakunta Yhdenmukaistettua luokitusta ja merkintää koskevat ehdotukset: 30 (14) Tehtävät: REACH-asetuksen 76 artiklan 1 kohdan h alakohta.
8 — Internal audit IAS, Internal audit service Commission. 
8 — Sisäinen tarkastus Komission sisäisen tarkastuksen osasto.
9 — Discharge authority Parliament, acting on a recommen­ dation from the Council. 
9 — Vastuuvapauden myöntävä vi­ ranomainen Parlamentti myöntää vastuuvapauden neuvoston suosituksesta. valvontaa Riskinarviointi-komitean ja sosioekonomisen analyysin komitean lausunnot: 1 (vuoden 2008 tiedot suluissa) (1)
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/39 THE AGENCY’S REPLY 13. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/39 VIRASTON VASTAUS 13.
The 29 % of the total appropriations carried forward of the 2009 budget compares to 22 % in the year before, and 5 % of the cancelled appropriations were a decrease from 23 % in 2008, which reflect an improvement in the total budget implementation. 
Vuoden2009talousarviostasiirretty29prosentinosuuskaikistamäärärahoistaonverrattavissa edellisen vuoden 22 prosenttiin; 5 prosentin peruutetut määrärahat merkitsevät vähennystä 23 prosentista vuonna 2008, mikä osoittaa parannusta talousarvion toteutuksessa kokonaisuudessaan.
The Agency was faced with unforeseen delays in the implementation of some of its activities and contracting, resulting in the carry-over of the funds. 
Virastolle tuli odot­ tamattomia viivästyksiä joidenkin sen toimien ja sopimusten toteutuksessa, minkä seurauksena varoja siir­ rettiin.
The Agency will continue to further develop the planning and monitoring of its procurement and budget execution so as to bring further down the proportion of carry forward appropriations further in 2010. 
Virasto kehittää edelleen hankintojensa ja talousarvionsa toteutuksen suunnittelua ja seurantaa, jotta määrärahasiirtojen osuus vähenisi edelleen vuonna 2010.