natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheFinancialRegulationapplicabletothe10thEDF requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs (9). 
KymmenenteenEKR:oonsovellettavanvarainhoitoase­ tuksen mukaan komission on raportoitava EKR:jen varainhoi­ dosta vuosittain (9).
In the Court’s opinion, this report accurately presents relevant financial information. _____________ (9) Articles 118, 124 and 156 of Regulation (EC) No 215/2008. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että ky­ seisessä selvityksessä esitetään relevantit taloudelliset tiedot oi­ kein. _____________ (9) Asetus (EY) N:o 215/2008, 118, 124 ja 156 artikla.
EN 268 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 2 — Use of EDF resources at 31 December 2012 Situation at end of 2011 (million euro) A — RESOURCES (1) B — USE 48 854 – 79 – 102 246 66 10 584 16 450 21 885 48 920 1. 
FI 268 Euroopanunioninvirallinenlehti 14.11.2013 Taulukko 2 – EKR:jen varojen käyttö 31. joulukuuta 2012 Tilanne vuoden 2011 lopussa (miljoonaa euroa) A – VARAT (1) B – KÄYTTÖ 48 854 – 79 – 102 246 66 10 584 16 450 21 885 48 920 1.
Payments 40 827 34 833 29 208 83,6 % – 64 – 46 15 – 297 – 187 539 3 524 3 460 2 655 3 163 3 226 3 209 10 576 10 448 10 345 16 157 15 504 14 566 17 258 12 107 7 507 43 991 38 059 32 417 89,9 % 77,8 % 66,3 % C — Outstanding payments (B1 – B3) D — Available balance (A – B1) 11 619 8 027 59,8 % 23,8 % 231 8 1 591 293 9 751 4 627 11 574 4 929 23,7 % 10,1 % Global amount Implemen­ tation rate (2) Eighth EDF (3) Ninth EDF (3) 10th EDF Global amount Eighth EDF Ninth EDF 10th EDF Global amount Implemen­ tation rate (2) (1) Include initial allocations to the eighth, ninth and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Maksut 40 827 34 833 29 208 83,6 % – 64 – 46 15 – 297 – 187 539 3 524 3 460 2 655 3 163 3 226 3 209 10 576 10 448 10 345 16 157 15 504 14 566 17 258 12 107 7 507 43 991 38 059 32 417 89,9 % 77,8 % 66,3 % C– Maksattamatta olevat sitoumukset (B1 – B3) D – Käytettävissä olevat varat (A – B1) 11 619 8 027 59,8 % 23,8 % 231 8 1 591 293 9 751 4 627 11 574 4 929 23,7 % 10,1 % (1) Sisältää 8., 9. ja 10. EKR:n alkuperäiset määrärahat, yhteisrahoituksen, korot, muut varat ja siirrot edeltävistä EKR:ista.
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2012. 
EKR Kokonaismäärä Toteutumis­ aste (2) Lähde: Tilintarkastustuomioistuin EKR:jen rahoituksen toteutumisselvitysten ja 31. joulukuuta 2012 päivättyjen tilinpäätösten perusteella.
71,3 % 16,4 % Budgetary implementation during the financial year 2012 (net) (6) Situation at end of 2012 
71,3 % 16,4 % Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2012 (nettomäärät) (6) Tilanne vuoden 2012 lopussa
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 269 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s Statement of Assurance on the eighth, ninth and 10th European Development Funds (EDFs) to the European Parliament and the Council — Independent Auditor’s Report I — Pursuant to the provisions of article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 141 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF, which also applies to previous EDFs, the Court has audited: (a) the annual accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds which comprise the balance sheet, the economic outturn account, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2012 approved by the Commission on 16 July 2013; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (10). 
FI 14.11.2013 Euroopanunioninvirallinenlehti 269 TOINEN LUKU – TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA EUROOPAN KEHITYSRA­ HASTOISTA Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahdeksannesta, yh­ deksännestä ja kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) – riippumattoman tarkastajan kertomus I – Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut seuraavat osa-alueet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan sekä kymmenenteen EKR:oon ja myös aiempiin EKR:hin sovellettavan varainhoitoasetuksen 141 artiklan mukai­ sesti: a) kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston tilinpäätöksen, jonka komissio hyväkstyi 16. hei­ näkuuta 2012; tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan las­ kelman ja Euroopan kehitysrahastojen saamisia koskevan taulukon sekä selvityksen rahoituksen toteutumisesta 31. joulu­ kuuta 2012 päättyneeltä varainhoitovuodelta b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden EKR:hin sovellettavan säädösperustan pohjalta siltä osin kuin on kyse komission hallinnoimasta osasta EKR:n varoja (10).
Management’s responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the eighth, ninth and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (11) and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Toimivan johdon velvollisuus II – Toimiva johto vastaa SEUT:n 310–325 artiklan ja kahdeksanteen, yhdeksänteen ja kymmenenteen EKR:oon sovellettavien varainhoitoasetusten mukaisesti EKR:jen tilinpäätöksen laatimisesta ja esittämisestä kansainvälisesti hyväksyttyjen julkisen sek­ torin tilinpäätösstandardien (11) pohjalta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
Toimivan johdon vastuulla on lisäksi varmistaa, että tilinpäätöksissä tarkoitetut toiminnot, rahoitustoimet ja tiedot ovat niitä velvoittavien normien mukaisia.
Auditor’s responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tarkastajan velvollisuus III – Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkas­ tuslausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. _____________ (10) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko EKR:jen tilinpäätöksessä olennaisia virheellisyyksiä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset. _____________ (10) Kymmenenteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen 2, 3 ja 4 artiklan ja 125 artiklan 4 kohdan sekä 134 artiklan mukaisesti tarkas­ tuslausuma ei koske EIP:n hallinnoimia ja sen vastuulla olevia EKR:n varoja.
(11) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board. 
(11) EKR:n tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt ja -menetelmät perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Acco­ untants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai tarvittaessa kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Financial Reporting Standards).
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
FI 270 Euroopanunioninvirallinenlehti 14.11.2013 IV – Tarkastuksessa suoritetaan toimenpiteitä, joiden avulla hankitaan tarkastusevidenssiä tilinpäätökseen sisältyvistä luvuista ja siinä esitettävistä muista tiedoista sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Toimenpiteiden valinta perustuu tarkastajan harkintaan ja arvioon siitä, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisia virheellisyyksiä tai että tilien perustana olevien toimien kohdalla on jätetty olennaisella tavalla noudatta­ matta EKR:jen lainsäädäntökehyksen vaatimuksia.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effec­ tiveness of internal control. 
Näitä riskejä arvioidessaan tarkastaja arvioi sisäisiä kontrolleja, jotka ovat relevantteja tilinpäätöksen laatimisen ja sen oikein esittämisen kannalta, sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus. Tämän pohjalta tarkastaja suunnittelee olosuhteisiin nähden asianmukaiset tarkastustoimenpiteet, mutta tarkoituksena ei ole esittää lausuntoa sisäisen valvonnan vaikuttavuudesta.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reason­ ableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Tarkastukseen kuuluu myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden asianmukaisuuden ja esitettyjen kirjanpidollisten arvioiden kohtuullisuuden sekä tilinpäätöksen yleisen esittämistavan arvioiminen.
V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its opinions. 
V – Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että se on saanut tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvaa tarkastusevidenssiä lausuntojensa perustaksi.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the eighth, ninth and 10th EDFs for the year ended 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2012, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta VI – Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n tilinpäätös 31. joulukuuta 2012 päättyneeltä varainhoitovuodelta antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot EKR:jen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2012 sekä toimien tuloksista, rahavirroista ja nettovarallisuuden muutoksista päättyneeltä varainhoitovuodelta EKR:n varainhoitoasetuksen ja kansainvälisesti hyväksyttyjen julkisen sektorin tilinpäätösstandardien mu­ kaisesti.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Tulot Sitoumukset Lausunto tilien perustana olevien tulojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta VII – Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. päivänä joulukuuta 2012 päättyneen varainhoitovuoden tilien perustana olevat tulot ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects. 
Lausunto tilien perustana olevien sitoumusten laillisuudesta ja asianmukaisuudesta VIII – Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. päivänä joulukuuta 2012 päättyneen varainhoitovuoden tilien perustana olevat sitoumukset ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 271 Payments Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts. 
FI 14.11.2013 Euroopanunioninvirallinenlehti 271 Maksut Perustelut kielteiselle lausunnolle tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta XI – Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että valvontajärjestelmillä kyetään varmistamaan tilien perustana olevien maksujen laillisuus ja asianmukaisuus osittain vaikuttavasti.
The Court’s estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the eighth, ninth and 10th EDFs is 3,0 %. 
Tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n menotapahtumiin liittyvä todennäköisin virhetaso on 3,0 prosenttia.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error. 
Kielteinen lausunto tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta X – Tilintarkastustuomioistuin katsoo tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta annetun kielteisen lausunnon perusteluja koskevassa kohdassa kuvattujen tekijöiden merkittävyyden perusteella, että 31. joulukuuta 2012 päät­ tyneen varainhoitovuoden tilien perustana oleviin maksuihin liittyvä virhetaso on olennainen.
Observations regarding the reliability of the EDF accounts are set out in paragraph VI of the Statement of Assurance and are based on an audit of the financial state­ ments (12) and the report on the financial implementation of the eighth, ninth and 10th EDFs (13). 
TarkastuslausumanVIkohdassaesitetytEKR:jentilien luotettavuutta koskevat huomautukset perustuvat kahdeksan­ nen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n tilinpäätösten (12) ja rahoituksen toteutumaselvitysten (13) tarkastukseen. Tarkas­ tuksessa testattiin rahamääriä ja ilmoitettuja tietoja.
It involved the testing of amounts and disclosures and the assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts. 
Lisäksi ar­ vioitiin sovellettuja tilinpäätösperiaatteita, johdon esittämiä merkittäviä arvioita ja tilinpäätösten yleistä esittämistapaa.
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 of the 2012 annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget describes the Court’s overall approach and method­ ology. 
Tilintarkastustuomioistuimentarkastustenlähestymista­ vasta ja tarkastusmenetelmistä esitetään yleiskuva talousarvion toteuttamista koskevan, tilintarkastustuomioistuimen varain­ hoitovuoden 2012 vuosikertomuksessa; kuvaus on ensimmäi­ sessä luvussa olevan liitteen 1.1 osassa 2.
Observations regarding the regularity of EDF trans­ actions are set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance and are based on the following components: (a) the examination of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions; (b) the examination of a sample of 30 commitments (14); (c) the examination of a sample of 167 interim and final expenditure transactions approved by seven EU delegations or the Commission headquarters(15). 
Tarkastuslausuman VII–X kohdissa esiin tuodut EKR:jen toimien sääntöjenmukai­ suutta koskevat huomautukset perustuvat seuraaviin tarkastus­ muotoihin: a) jäsenvaltioiden kaikkien rahoitusosuuksien tarkastus ja muunlaisista tulotapahtumista poimitun otoksen tarkastus b) 30 sitoumuksesta koostuvan otoksen tarkastus (14) c) 167 väli-ja loppumaksutapahtumasta koostuvan otoksen tarkastus; tapahtumat oli hyväksytty seitsemässä EU:n edus­ tustossa tai komission päätoimipaikassa (15); täytäntöönpa­ nosta vastaaviin elimiin ja lopullisten edunsaajien luo tehtiin tarvittaessa tarkastuskäynti, jonka aikana tarkastettiin rahoi­ tuskertomuksissa tai kululaskelmissa ilmoitetut tilien perus­ tana olevat tapahtumat d) EuropeAidin keskushallinnon ja EU:n edustustojen valvon­ tajärjestelmien vaikuttavuuden arviointi, joka kattoi seuraa­ vat osa-alueet: _____________ (12) Ks. asetuksen (EY) N:o 215/2008 122 artikla; tilinpäätökseen sisäl­ tyy tase, tuloslaskelma, rahavirtalaskelma, nettovarallisuuden muu­ toksia koskeva laskelma ja EKR:n saamisia koskeva taulukko.
(13) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation include tables of appropriations, commitments and payments. 
(13) Ks. asetuksen (EY) N:o 215/2008 123 artikla; rahoituksen toteu­ tumaselvitykseen sisältyy taulukoita, joissa esitetään määrärahat, maksusitoumukset ja maksusuoritukset.
(14) Global financial commitments and the corresponding legal commitments (financing agreements) following the adoption of a financing decision by the Commission. 
(14) Kokonaissitoumukset ja vastaavat oikeudelliset sitoumukset (rahoi­ tussopimukset) sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt rahoitus­ päätöksen.
(15) EuropeAid: 126 projects and 40 budget support payments; DG ECHO: one project payment on humanitarian aid. 
(15) EuropeAid: 126 hanketta ja 40 budjettitukimaksua; humanitaarisen avun pääosasto: yksi humanitaarista apua koskeva hankemaksu.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 273 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (i) ex ante checks by authorising officers, external super­ visors (for works contracts) or external auditors (for programme estimates (16), grants and fee-based service contracts). The Court analysed why the errors it detected had occurred; (ii) monitoring and supervision. This included an exam­ ination of EuropeAid’s study on the 2012 residual error rate (RER), which partly relied on the work carried out by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) (17); (iii) internal audit; (e) a review of the annual activity report (AAR) by the Director-General of EuropeAid. 
FI 14.11.2013 Euroopanunioninvirallinenlehti 273 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N H U O M A U T U K S E T i) tulojen ja menojen hyväksyjien ennakkotarkastukset, ul­ koiset valvojat (urakkasopimusten osalta) tai ulkoiset tarkastajat (työsuunnitelmien (16), avustusten ja palkkio­ perusteisten palvelusopimusten osalta); tilintarkastustuo­ mioistuin analysoi, miksi sen havaitsemat virheet olivat syntyneet ii) seuranta ja valvonta; tässä yhteydessä myös perehdyttiin vuoden 2012 jäännösvirhetasoa koskevaan EuropeAidin selvitykseen, luottaen osittain komission sisäisen tarkas­ tuksen osaston suorittamaan työhön (17). iii) sisäinen tarkastus e) EuropeAidin pääjohtajan vuotuisen toimintakertomuksen läpikäynti.
Asindicatedinparagraph4,EuropeAidimplements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs. 
Kutenkohdassa4tuotiinesille,EuropeAidpaneetäy­ täntöön suurimman osan ulkoisen avun välineistä, jotka rahoi­ tetaan yleisestä talousarviosta sekä EKR:ista.
The Court’s observations concerning both the effectiveness of supervisory and control systems and the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2012 refer to EuropeAid’s entire area of responsibility. 
Näin ollen tilintar­ kastustuomioistuimen huomautukset sekä valvontajärjestelmien vaikuttavuudesta että vuotuisen toimintakertomuksen ja pää­ johtajan vuoden 2012 lausuman luotettavuudesta koskevat Eu­ ropeAidin koko vastuualuetta.
Theeconomicoutturnaccountincludesasrevenue interest on pre-financing in respect of pre-financing payments to beneficiaries of more than 250 000 euro. 
Tuloslaskelmakirjataantuloinakorot,joitakertyyedun­ saajille maksetuista yli 250 000 euron ennakkomaksuista.
In order to recover interest on larger pre-financing payments from beneficiaries (i.e., those over 750000 euro), the Commission is required to issue recovery orders on an annual basis (18). 
Pe­ riäkseen edunsaajilta korot suuremmista (yli 750 000 euron) ennakkomaksuista, komission on annettava perintämääräyk­ set (18) vuosittain.
However, such recoveries are rarely done. 
Tällaisia perintätoimia kuitenkin suoritetaan harvoin.
In addition, interest generated by pre-financing payments is sometimes netted off against claims for reimbursement of costs incurred: this interest is not recognised as revenue in the financial statements. 
Lisäksi ennakkorahoitusmaksujen seurauksena kerty­ neet korot vähennetään joskus aiheutuneita kuluja koskevista korvauspyynnöistä: näitä korkoja ei ilmoiteta tilinpäätöksessä tulona.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (16) A programme estimate is prepared, usually annually, to establish a work programme and the resources necessary to carry this out. 
K O M I S S I O N V A S TA U K S E T _____________ (16) Yleensä vuosittain laadittavassa työsuunnitelmassa vahvistetaan työohjelma ja sen toteuttamiseksi tarvittavat resurssit.
It is implemented by the institution or beneficiary concerned but is subject to prior approval by the partner country's representative and the Commission. 
Työsuunni­ telman täytäntöönpanosta vastaa toimielin tai asianomainen edun­ saaja sen jälkeen, kun kumppanimaan edustaja ja komissio ovat hyväksyneet sen.
(17) The IAS is a directorate-general of the Commission. 
(17) Sisäisen tarkastuksen osasto on komission pääosasto, jota johtaa komission sisäinen tarkastaja.
It is headed by the Commission’s Internal Auditor and reports to its Audit Progress Committee. 
Osasto raportoi sisäisen tarkastuksen seurantakomitealle.
Its task is to provide independent assurance as to the effectiveness of internal control systems and to help the Commission by means of opinions, advice and recommendations. 
Sisäisen tarkastuksen osaston tehtävänä on an­ taa riippumaton lausunto sisäisen valvonnan järjestelmien vaikut­ tavuudesta ja tukea komissiota lausuntojen, ohjeiden ja suositusten avulla.
(18) Article 8(3) of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF. 
(18) Kymmenenteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen 8 artik­ lan 3 kohta.
The Commission acknowledges that despite a reminder to the sub-delegated AOS in the annual preclosure note, the recoveries for interest on PFs over 750 000 euro are not always made annually. 
Komissio myöntää, että huolimatta edelleenvaltuutetulle tulo­ jen ja menojen hyväksyjälle annetusta muistutuksesta sulkemista edel­ tävässä vuosittaisessa ilmoituksessa, korkojen permistä yli 750 000 euron ennakkomaksuista ei aina suoriteta vuosittain.