natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali MissionsŐ mandates are focusing on structural efforts to support at their request the institutions of Mali and Niger. 
Sekä EUCAP Sahel Nigerin että EUCAP Sahel Malin toimeksiannossa keskitytään rakenteellisiin toimiin, joilla tuetaan instituutioita niiden pyynnöstä Malissa ja Nigerissä.
Such efforts require a long-term commitment from the international community. 
Nämä toimet edellyttävät kansainväliseltä yhteisöltä pitkäaikaista sitoutumista.
The current security situation in Sahel is extremely challenging. 
Sahelin alueen nykyinen turvallisuustilanne on erittäin haastava.
The western borders of Niger with Mali and Burkina-Faso as well as its Southern borders are frequently subject to attacks from terrorist groups. 
Terroristiryhmien hyökkäykset kohdistuvat usein Malin ja Burkina Fason vastaiselle Nigerin länsirajalle sekä eteläisille raja-alueille.
In Mali the security situation in the Central regions has deteriorated in 2017. 
Malin keskisillä alueilla turvallisuustilanne heikentyi vuonna 2017.
The migratory pressure is an additional challenging element for Niger, which had to cope with a sudden influx of migrants in the country. 
Lisäongelmia Nigerille on aiheuttanut muuttopaine, sillä maata on kohdannut yhtäkkinen maahanmuuttajien tulva.
However, even under those difficult circumstances, both Missions have substantially enhanced the security resilience of Mali and Niger, in close cooperation with the international community and within the EU wider integrated approach. 
Näissä vaikeissa olosuhteissa molemmat YTPP-operaatiot ovat selvästi parantaneet Malin ja Nigerin turvallisuuteen liittyvää selviytymiskykyä tiiviissä yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa ja EU:n laajempaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa soveltaen.
The EEAS recognises that in the case of Niger, the Member States accepted the additional risk linked to the fast-track launch of the Mission, which had consequences on the level of preparedness of the Mission staff. 
EUH toteaa, että Nigerin tapauksessa jäsenvaltiot hyväksyivät nopean toiminnan operaation käynnistämiseen liittyvän lisäriskin, joka vaikuttaa operaatiohenkilöstön valmiuksien tasoon.
However, in Mali, the Core team was duly trained for ten days in Brussels and accompanied by the EEAS during the first phase of the Mission. 
Malin operaation ydinryhmää tosin koulutettiin asianmukaisesti kymmenen päivää Brysselissä, ja EUH:n edustajat olivat sen tukena operaation ensimmäisen vaiheen aikana.
As part of the work on responsiveness of civilian CSDP, a conscious effort is being taken forward to increase the manning rate. 
Henkilöstömäärää pyritään tietoisesti lisäämään osana YTPP-alan siviilioperaation reagointikyvyn kehittämistä.
The EEAS appreciates that the ECA recognises, in this context, the importance of devoting adequate resources to ensuring sustainability in Civilian CSDP Missions. 
EUH on tyytyväinen siihen, että tilintarkastustuomioistuin tunnustaa tässä yhteydessä, kuinka tärkeää on varmistaa YTPP-alan siviilioperaatioiden toiminnan kestävyys osoittamalla niille riittävät resurssit.
The EEAS agrees with this observation. 
EUH on samaa mieltä tästä havainnosta.
Establishing relevant and quantifiable indicators to assess progress in the mandate delivery and the possible impact is indeed a challenge. 
Tarkoituksenmukaisten ja määrällisesti ilmaistavissa olevien indikaattorien määrittäminen toimeksiannon edistymisen ja mahdollisten vaikutusten arvioimiseksi on haasteellinen tehtävä.
There are some limitations due to the specificity of the CSDP context and the Member StatesŐ approach towards CSDP Missions Đ see comments on paragraph 55. 1 
Tähän liittyy kuitenkin joitakin rajoituksia, jotka johtuvat YTPP-alan erityispiirteistä ja jäsenvaltioiden soveltamasta lähestymistavasta YTPP-operaatioissa – ks. kommentit 55 kohdasta. 1
OBSERVATIONS : 23. 
HUOMAUTUKSIA: 23.
The set-up of the Core Responsiveness Capacity, which includes a reinforced Mission Support Platform (MSP), shall provide the legal and financial means to enable a smooth and rapid set up of future Missions. 
Perustamalla keskeiset reagointivalmiudet, joihin kuuluu myös parannettu operaatioiden tukifoorumi, tarjotaan oikeudelliset ja taloudelliset välineet, joilla mahdollistetaan tulevien operaatioiden sujuva ja nopea käynnistäminen.
The ineligible amount for the first year mandate has indeed not been established, as this depends on the results of the contradictory procedure with the EUCAP Sahel Niger Mission. 
Tukeen kelpaamatonta määrää toimeksiannon ensimmäisen vuoden aikana ei ole vielä vahvistettu, sillä se riippuu EUCAP Sahel Niger -operaation kanssa järjestettävän kuulemismenettelyn tuloksista.
Regarding the guidance given, the Commission provides written guidance on all features of the MissionŐs mandate (budget, finances, procurement), and monitor on a daily basis the implementation of the mandate through the desk officers. 
Ohjeista voidaan todeta, että komissio antaa kirjalliset ohjeet kaikista operaation toimeksiannon osatekijöistä (budjetti, rahoitus, julkiset hankinnat). Komission asiasta vastaavat virkamiehet seuraavat päivittäin toimeksiannon täytäntöönpanoa.
Written guidance includes a Procurement Guidelines to Missions covering (together with the Procedures and practical guide ĐPRAG-) the procurement aspects and templates to the Missions. The Commission is also issuing a CFSP Vademecum on financial and contractual issues, which will replace separate instruction notes and provide one coherent source of information and guidance to Missions on financial and contractual topics. 
Kirjallisiin ohjeisiin sisältyvät operaatioita koskevat hankintaohjeet, jotka kattavat (yhdessä EU:n ulkoisten toimien sopimusmenettelyjä koskeva käytännön oppaan (PRAG-opas) kanssa) hankintojen eri näkökohdat ja operaatioiden malliasiakirjat. Komissio laatii myös yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alan rahoitus-ja sopimusasioita koskevan käsikirjan, joka korvaa erilliset ohjeet ja tarjoaa keskitetysti johdonmukaista tietoa ja ohjeita operaatioiden rahoitusta ja sopimusten tekemistä varten.
A longer secondment from Member States and specific trainings on project implementation are necessary to overcome these shortfalls. 
Pidemmät komennukset jäsenvaltioista ja hankkeiden täytäntöönpanoa koskeva erityiskoulutus ovat välttämättömiä näiden puutteiden poistamiseksi.
The EEAS and the Commission services welcome the positive assessment of the Court. 
EUH ja komission yksiköt panevat tyytyväisinä merkille tilintarkastustuomioistuimen positiivisen arvioinnin.
The MSP and the CSDP Warehouse will address the Court's concern regarding the provision of a critical mass of resources, boosting its ability to ensure rapid reaction to crisis situations, and at the same time achieving economies of scale by centralising critical mission support services and reducing the administrative burden of CSDP Missions. 
Operaatioiden tukifoorumilla ja YTPP-varastolla vastataan tilintarkastustuomioistuimen huoleen resurssien kriittisen massan tarjoamisesta parantamalla kykyä taata nopea reagointi kriisitilanteissa. Samalla saavutetaan mittakaavaetuja keskittämällä operaatioiden kriittisiä tukipalveluja ja vähentämällä YTPP-operaatioiden hallinnollista taakkaa.
Both CSDP Missions benefit from the most flexible procurement procedures allowed by the Financial Regulation deriving from crisis situation in their country of operation as declared by the responsible authorising officer by delegation, and can use negotiated procedures without prior publication of a contract notice. 
Molemmat YTPP-operaatiot hyötyvät varainhoitoasetuksen sallimista mahdollisimman joustavista hankintamenettelyistä operaation toteutusmaassa olevan kriisitilanteen vuoksi, jonka on todennut asiasta vastaava valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä.
The budgetary period of the mandate must be aligned with the applicable legal basis (i.e. the Council Decision). 
Toimeksiannon budjettikauden on oltava linjassa sovellettavan oikeusperustan eli neuvoston päätöksen kanssa.
The FPI will explore the possibilities offered by the new Financial Regulation as regards multi-annual financing decisions and the signature of delegation agreements with longer duration. 
Ulkopolitiikan välineiden hallinto (FPI) tarkastelee uuden varainhoitoasetuksen tarjoamia mahdollisuuksia, jotka liittyvät monivuotisiin rahoituspäätöksiin ja pidempään voimassa olevien valtuutussopimusten allekirjoittamiseen.
Longer mandates would have the advantage of providing Missions with a longer timeframe to perform their procurement. 
Pidemmät toimeksiannot antaisivat operaatioissa enemmän aikaa hankintojen tekemiseen. 2
Procurement procedures to be applied by CSDP Missions are defined in the Financial Regulation and its Rules of Application (RAP). 
Hankintamenettelyt, joita YTPP-operaatioissa on sovellettava, määritellään varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä.
They are further explained in the Practical Guide for Procurement and Grants for European Union external actions (PRAG). 
Niitä selitetään tarkemmin Euroopan unionin ulkoisten toimien alan hankintaa ja avustuksia koskevassa käytännön oppaassa.
FPI as a service of the Commission, while enforcing as a mitigating measure an ex-ante control on procurement procedures launched in non-2 
FPI on komission yksikkö, joka tarkastaa riskiä vähentävänä toimenpiteenä etukäteen muissa kuin pilarien mukaisesti arvioitavissa YTPP-operaatioissa käynnistettäviä hankintamenettelyjä.
pillar assessed CSDP Missions, is applying the above mentioned rules and regulations on public procurement. 
Se soveltaa edellä mainittuja julkisia hankintoja koskevia sääntöjä ja säännöksiä.
Homogenous items of a supply procurement procedure should be tendered in a single Lot, to avoid artificially splitting the tender procedure, leading to the circumvention of the procurement thresholds set in the Financial Regulation. 
Homogeenisista yksittäisistä hankintamenettelyistä olisi pyydettävä tarjous yhdessä erässä. Näin vältetään tarjouskilpailumenettelyn keinotekoinen pilkkominen, mikä johtaisi varainhoitoasetuksessa vahvistettujen hankintojen kynnysarvojen kiertämiseen.
The threshold for the use of the framework contract for computer hardware was reached and therefore no longer applied. 
Kynnysarvo puitesopimuksen käytölle tietokonelaitteita hankittaessa oli saavutettu, eikä sitä tämän vuoksi voitu enää soveltaa.
Pending the implementation of the centralised Warehouse in 2018, FPI informed Missions that the purchase of computer equipment has to follow the standard procurement rules applicable to the Missions. 
FPI on ilmoittanut operaatioille, että ennen vuonna 2018 tapahtuvaa keskitetyn varaston käyttöönottoa tietokonelaitteistojen hankinnoissa on noudatettava operaatioihin sovellettavia vakiomuotoisia hankintasääntöjä.
The creation of the Mission Support Platform and the Common Warehouse should remedy this gap. 
Operaatioiden tukifoorumin ja yhteisen tietovaraston perustamisen pitäisi korjata tämä puute.
The setting up of a central Warehouse will provide a centrally managed stock of critical items that are readily available to CSDP Missions, greatly enhancing the ability to rapidly deploy new Missions, and reducing the number of procurement procedures in existing Missions. 
Perustamalla keskusvarasto luodaan keskitetysti hallinnoitu YTPP-operaatioiden käytettävissä helposti olevien kriittisten tarvikkeiden varasto. Tämä parantaa huomattavasti kykyä käynnistää uusia operaatioita ja vähentää hankintamenettelyjen määrää käynnissä olevissa operaatioissa.
For EUCAP Sahel Mali, the follow-up of the pillar-assessment audit report took place in October 2017. 
EUCAP Sahel Mali -operaation osalta pilariarviointiin perustuvan tilintarkastuskertomuksen seuranta suoritettiin lokakuussa 2017.
The results are positive and EUCAP Sahel Mali was declared compliant with the criteria related to all six pillars as of 1 of March 2018. 
Tulokset ovat myönteisiä, ja EUCAP Sahel Malin todettiin täyttävän maaliskuun 1. päivästä 2018 kaikki perusteet, jotka liittyvät kuuteen pilariin.
It means that the Head of Mission received delegated powers to authorise purchases, with the Commission continuing to carry out ex-post checks. 
Tämä tarkoittaa sitä, että operaation johtajalle on siirretty valtuudet hyväksyä ostoja, ja komissio jatkaa jälkitarkastuksia.
A similar follow-up for EUCAP Sahel Niger is planned for mid-2018. 
Vastaava EUCAP Sahel Niger -operaatiota koskeva seuranta on tarkoitus aloittaa vuoden 2018 puolivälissä.
The EEAS considers that both Missions were provided with a number of instructions, Standard Operating Procedures, templates in many fields (Operations, logistic, finance, human resources, security etc.). 
EUH toteaa, että molemmille operaatioille on annettu useita vakiomuotoisia menettelytapaohjeita ja muita ohjeita sekä useita osa-alueita koskevia malleja (operatiivinen toiminta, logistiikka, rahoitus, henkilöresurssit, turvallisuus jne.).
There is, however, room for improvement in standardising procedures and guidelines. 
Menettelyjen ja ohjeiden standardoinnissa on kuitenkin vielä kehittämisen varaa.
This is currently addressed through the set-up of the Mission Support Platform and the development of Operational Guidelines on topics relevant to Missions' activities 31 and 32. 
Näitä puutteita ollaan poistamassa perustamalla operaatioiden tukifoorumi ja laatimalla toimintaohjeet aiheista, jotka liittyvät operaatioiden toimintaan. 31 ja 32.
The EEAS would like to point out that the force generation process is almost entirely depending on Member States contribution. 
EUH huomauttaa, että joukkojen muodostamisprosessi on lähes kokonaan riippuvainen jäsenvaltioiden panoksesta.
To enable early force sensing, improve recruitment procedures and to assist Member States with their own forward planning in terms of providing personnel to the Missions, the EEAS drafted a Human Resources Handbook that details the 77 general and specific functional profiles that will be required by the Missions. 
EUH on laatinut henkilöresurssien käsikirjan, jossa annetaan tarkat tiedot 77:stä yleisestä ja erikoistuneesta toiminnallisesta profiilista, joita tarvitaan operaatioissa. Näin voidaan mahdollistaa joukkojen varhainen kartoitus, parantaa rekrytointimenettelyjä ja auttaa jäsenvaltioita ennakkosuunnittelussa, kun ne valitsevat henkilöstöä operaatioita varten.
Seconding authorities can develop their own pool of persons who are ready to apply for positions in the Civilian CSDP Missions. 
Lähettävät viranomaiset voivat muodostaa omassa maassaan ryhmiä, joihin kuuluvilla henkilöillä on valmiudet hakea YTPP-alan siviilioperaatioissa tarjolla olevia tehtäviä.
It is hoped that this Guide will also enable the fine-tuning of national selection processes, ensuring that those candidates proposed by Member States are a good match for the positions advertised. 
Tämän oppaan toivotaan auttavan myös kansallisten valintamenettelyjen hienosäädössä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden ehdottamat hakijat soveltuvat tarjottuihin tehtäviin. 3
The EEAS appreciates that the ECA recognises in this context the importance of the length of the secondment from Member States. 
EUH on tyytyväinen siihen, että tilintarkastustuomioistuin tunnustaa tässä yhteydessä jäsenvaltioista tulevien henkilöiden komennusten keston merkityksen.
The EEAS is exploring all possible ways to overcome the vacancies issue, including repeated appeals to the Member States to fulfil their commitment in terms of manning in line with the OPLANs. 
EUH tarkastelee kaikkia mahdollisia tapoja ratkaista avoimiin paikkoihin liittyvät ongelmat.
3 
Laatikko 3.
In order to improve the rapid deployment of qualified experts when needed, the EEAS has advocated (jointly with the Commission) the setting-up of a core responsiveness capacity as part of a multi-layer approach. 
Jotta voidaan tarvittaessa parantaa pätevien asiantuntijoiden nopeaa siirtämistä uusiin tehtäviin, EUH on kannattanut (yhdessä komission kanssa) keskeisten reagointivalmiuksien perustamista osana monikerroksista lähestymistapaa.
The Council approved recently (conclusions of 13 November 2017) the setting-up by May 2018 of such a structure which will "consist of a reinforced Mission Support Platform as well as resources placed in existing Missions which can be complemented through rapidly deployable assets and planning elements from Member States, as well as, where agreed, specialised teams and multinational formations such as the European Gendarmerie Force". 
Eurooppa-neuvosto hyväksyi äskettäin (13. marraskuuta 2017 annetut päätelmät) suunnitelman perustaa viimeistään toukokuussa 2018 rakenne, joka muodostuu ”vahvistetusta operaatioiden tukifoorumista sekä nykyisiin operaatioihin sijoitetuista voimavaroista. Näitä keskeisiä reagointivalmiuksia voidaan täydentää jäsenvaltioiden nopeasti toimintavalmiilla voimavaroilla ja suunnittelutoimilla sekä erikoistuneilla ryhmillä ja monikansallisilla kokoonpanoilla, kuten Euroopan santarmijoukot, jos niin sovitaan.”
The implementation will require in particular the increase by 1 or 2 % of the current manning in CSDP Missions for operational tasks (deployed as double-hatted positions). 
Täytäntöönpano edellyttää erityisesti sitä, että YTPP-operaatioiden operatiivisissa tehtävissä toimivien henkilöiden lukumäärää lisätään 1 tai 2 prosenttia (heillä on kaksi tehtävää).
It will be one tool among other possible additional efforts to improve the manning rate. 
Tämä on yksi väline muiden mahdollisten lisätoimien joukossa, kun pyritään lisäämään henkilöresursseja.
Progress towards the end state and therefore the exit strategy, and its timeline, is often difficult during the conduct of a Mission for political and security reasons. 
Poliittisista ja turvallisuuteen liittyvistä syistä edistyminen kohti loppuvaihetta ja poistumisstrategiaa sekä aikataulun määrittäminen tuottavat usein vaikeuksia operaation aikana.
The EEAS appreciates that the ECA recognises in this context the challenging context especially when only EUCAP Niger existed as the unique EU instrument, focused on strengthening the capacity of the security forces. 
EUH panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin tunnustaa tässä yhteydessä haastavan toimintaympäristön, erityisesti silloin kun EUCAP Sahel Niger oli ainoa EU:n rahoitusväline, joka keskittyi parantamaan turvallisuusjoukkojen valmiuksia.
The EEAS recognises that the administrative procedures were not in place as from the beginning of the Mission. 
EUH toteaa, että hallinnolliset menettelyt eivät olleet käytössä operaation alusta saakka.
Despite the lack of HR software to track the previous and ongoing internal mobility of the trainees, the Mission managed to restore, after the audit visit, a substantial amount of data and documents related to the training samples requested by the ECA. 
Henkilöstöhallinnolta puuttui tietokoneohjelmistoja, joilla seurataan harjoittelijoiden aiempaa ja nykyistä sisäistä liikkuvuutta. Tästä huolimatta operaation hallinto onnistui palauttamaan tarkastuskäynnin jälkeen huomattavan määrän tietoja ja asiakirjoja, jotka liittyvät tilintarkastustuomioistuimen pyytämiin otoksiin koulutustiedoista.
The Mission follows a pool of more than 100 trainers who were trained in different topics by the Mission and the Mission experts regularly carry out evaluation-advice actions with the Nigerien trainers put in real training situations with their colleagues. 
Seurannassa on yli 100 kouluttajaa, jotka ovat saaneet eri alojen koulutusta operaation yhteydessä. Operaation asiantuntijat toteuttavat säännöllisesti arviointi-ja neuvontatoimia nigeriläisten kouluttajien kanssa, joille annetaan todellisia koulutustehtäviä kollegojensa kanssa.
The EEAS and the Commission appreciate that the ECA recognises, in this context, the importance of providing equipment as a way of supporting the achievements of the Civilian CSDP Missions' end state. 
EUH ja komissio panevat tyytyväisyydellä merkille, että tilintarkastustuomioistuin tunnustaa tässä yhteydessä, kuinka tärkeää on tukea YTPP-alan siviilioperaatioiden loppuvaiheen työtä antamalla käyttöön laitteita.
The EEAS agrees with the observation. 
EUH on samaa mieltä havainnosta.
To ensure sustainability in this context, it is necessary to dedicate specific budget lines in the MissionsŐ budget. 
Kestävyyden varmistamiseksi on tältä osin tarpeen osoittaa omia budjettikohtia operaatioiden budjeteissa.
The EEAS would like to highlight that both Missions do not have an executive mandate to control staff assignments and movements after the training is performed. However, Trainee monitoring and assessment is a constant concern of the Mission. 
EUH haluaa korostaa, että kummallakaan operaatiolla ei ole täytäntöönpanovaltuuksia valvoa henkilöstön nimittämistä tehtäviin tai siirtoja sen jälkeen, kun koulutus on suoritettu. Operaation hallinnolle kuuluu sen sijaan harjoittelijoiden toiminnan jatkuva seuranta ja arviointi.
Control operations are conducted at the end of training in document fraud, or during targeted operations with the ISFs (with the Anti-Traffic Unit and the police force at the airport on arrivals and departures of aircrafts; roadside checks by the 3 forces at the gates of Niamey or in the provinces for example). 4 
Valvontatoimia suoritetaan koulutuksen loppuvaiheessa asiakirjaväärennösten alalla tai kohdennetuissa toimissa sisäisten turvallisuusjoukkojen kanssa (esimerkiksi saapuvien ja lähtevien lentojen valvonta ihmiskauppaa torjuvan yksikön ja poliisin kanssa sekä kolmen sisäisen turvallisuusjoukon suorittamat tienvarsitarkastukset Niameyn porteilla tai maakunnissa).
In terms of forecasting and sustainability, human resources management software has been made available to the 3 ISF in 2016. 
Ennusteiden ja kestävyyden osalta henkilöstöhallinnon ohjelmistot annettiin kolmen sisäisen turvallisuusjoukon käyttöön vuonna 2016.
The primary purpose of this tool is to enable the ISF to improve the quality of their management, especially forecasting. 
Tällä välineellä pyritään ensisijaisesti antamaan sisäiselle turvallisuusjoukolle valmiudet parantaa hallintonsa laatua, erityisesti ennusteita laadittaessa.
As a result, the software provided by the Missions to the ISF allows more effective tracking of assignments and trainings of each staff member or trainer, trained by the Mission. 
Tämän tuloksena sisäinen turvallisuusjoukko pystyy operaatioiden hallinnolta saamiaan ohjelmistoja käyttäen seuraamaan tehokkaammin operaatiossa koulutettujen henkilöstön jäsenten ja kouluttajien tehtäviä ja koulutustilaisuuksia.
For internal budgetary reasons, the Nigerien authorities do not have a sufficient number of staff to perform all the monitoring and evaluation tasks that fall to them and therefore redeploy, according to emergencies and contingencies of the moment. 
Sisäisten budjettirajoitteiden vuoksi Nigerin viranomaisilla ei ole riittävästi henkilöstöä suorittamaan kaikki niille kuuluvat seuranta-ja arviointitehtävät. Tämän vuoksi hätätilanteissa ja muissa odottamattomissa tapauksissa turvaudutaan henkilöstösiirtoihin.
The EEAS would like to highlight that the COR of Agadez was operational for the national celebration in 2016. 
EUH korostaa, että Agadezin alueellinen operatiivinen keskus oli toiminnassa kansallisena juhlakautena vuonna 2016.
The Mission did deliver the necessary equipment, including radios. 
Operaatio toimitti tarvittavat laitteet, mukaan lukien radiot.
However, as mentioned in the hand-over documents, local authorities are responsible for the proper management, monitoring and maintenance of this material. 
Kuten tehtävien luovutusta koskevissa asiakirjoissa mainitaan, paikallisviranomaiset ovat vastuussa materiaalin asianmukaisesta hallinnoinnista, valvonnasta ja ylläpidosta.
The Mission took note of a damaged vehicle and is seeking for solutions. 
Operaatio pani merkille vaurioituneen ajoneuvon ja etsii ratkaisuja asiaan.
The crisis management training was provided by the Mission to 110 security and defence forces staff, of which some are no longer in charge of the COR. 
Operaatio tarjosi kriisinhallinnan koulutusta 110:lle turvallisuusjoukkojen ja puolustusvoimien henkilöstön jäsenelle, joista osa ei enää vastaa alueellisen operatiivisen keskuksen toiminnasta.