natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the ERDF regulation does not include explicit provisions on multiple financing from other Community sources except other Structural Funds, such multiple financing is prohibited by the Financial Regulation (see Article 111). 
Vaikka Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR) koskevassa asetuksessa ei erityisesti sdet muista yhteisn lhteist kuin muista rakennerahastoista tulevasta osarahoituksesta, varainhoitoasetuksessa (ks.
In its draft regulation for general rules on the ERDF, ESF and CF for the next period 2007 to 2013 (COM(2004) 492), the Commission has now included a provision preventing multiple funding from different Community sources. 
Komissio on nyt sisllyttnyt vuosien 2007Ń2013 rahoitusnkymien kaudeksi laatimaansa asetusluonnokseen (KOM(2004) 492), jossa annetaan EAKR:a, Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) ja koheesiorahastoa koskevat yleiset snnt, snnksen, jolla estetn rahoituksen myntminen useammasta kuin yhdest yhteisn lhteest.
TEN-T funds and the Structural Funds could finance the same ÔprojectŐ, but particular attention is paid in order not to finance the same action, stage or part of a project. 
TEN-T-varoista ja rakennerahastoista voidaan rahoittaa samaa ÓhankettaÓ, mutta erityist huomiota kiinnitetn siihen, ett rahoitus ei kohdistu samaan toimeen, hankkeen vaiheeseen tai osaan.
The new draft TEN Regulation (COM(2004) 475) states that Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing. 
Uuden TEN-asetusluonnoksen (KOM(2004) 475) mukaan yhteisn rahoitustukea ei voi mynt sellaisille hankkeiden osille, jotka saavat muuta rahoitusta yhteisn talousarviosta.
Different mechanisms are already in place to limit the risk of over-or double-funding: obligation for the applicants to provide information on financing from other Community sources in their applications, systematic inter-service consultations on funding proposals, and contacts between desk officers. 
Tllaisen rahoituksen riskin pienentmiseksi on jo otettu kyttn erilaisia mekanismeja: hakijoiden on hakemuksissaan annettava tiedot muista yhteisn rahoituslhteist saamastaan rahoituksesta, rahoitusehdotuksista jrjestetn snnllisesti sisinen lausuntokierros ja hankkeista vastaavat virkamiehet ovat yhteydess toisiinsa rahoitusta koskevissa asioissa.
Member States are also involved in the control process. 
Mys jsenvaltiot osallistuvat rahoituksen valvontaan.
Multiple funding is one of the aspects the managing services for the Structural and Cohesion Funds are required to check for all projects. 
Monista lhteist saatava rahoitus on yksi seikka, jonka rakenne-ja koheesiorahastoja hallinnoivien yksikiden on tarkastettava kaikkien hankkeiden yhteydess.
The effectiveness of such controls is checked by the audit services of the Member States and of the Commission. 69-72. 
Niden tarkastusten tehokkuutta valvovat jsenvaltioiden ja komission tarkastusyksikt. 69.Ń72.
Even though no cases of over-or double-funding have been detected hitherto, the Commission intends to further improve the existing coordination instruments. 
Vaikka thn menness ei ole havaittu yhtn hanketta, joka olisi saanut liiallista tai pllekkist rahoitusta, komissio aikoo viel parantaa nykyisi koordinointimenetelmi.
Inter alia, it will remind beneficiaries of TEN-T funding of the need to report any multiple financing of TEN-T projects. 
Se aikoo muun muassa muistuttaa TEN-T-rahoituksen saajia siit, ett niiden tulee ilmoittaa komissiolle TEN-T-hankkeille muista lhteist saamastaan rahoituksesta.
In case ERDF funding is granted to smaller projects (below the EUR 50 million threshold for notification to the Commission) after a TEN-T grant decision, the Commission requires beneficiaries to inform it of such financing. 
Jos EAKR:sta mynnetn rahoitusta pienemmille hankkeille (50 miljoonan euron ilmoituskynnyksen alle jvt hankkeet) sen jlkeen, kun TEN-T-hankkeelle on jo mynnetty avustus, komissio edellytt, ett tuensaajat ilmoittavat sille kyseisest rahoituksesta.
The wording of the 2005 application and appraisal forms is clearer and requires more detailed information from the Member States on the question of multiple financing. 
Vuoden 2005 hakuja arviointilomakkeet ovat selkempi ja niiss vaaditaan jsenvaltioilta yksityiskohtaisempia tietoja eri lhteist saatavasta rahoituksesta.
According to the contract, the EIB can be asked for either a first assessment or a full appraisal. 
Sopimuksen mukaan EIP:lt voidaan pyyt joko ensimmist arviointia tai tydellist arviointia.
The use of Ôother external expertsŐ is limited to strategic or ex post studies. DG REGIO also uses its in-house cost-benefit analysis specialists. 
ÓMuiden ulkoisten asiantuntijoidenÓ kytt on rajoitettu strategisiin ja jlkitutkimuk-siin. Aluepolitiikan posasto kytt mys omia kustannus-hytyanalyysiin perehtyneit asiantuntijoitaan.
The multiannual framework contract also covers projects in the environmental field. 
Monivuotisen puitesopimuksen piiriin kuuluvat mys ympristn alan hankkeet.
It is used for both the Cohesion Fund and ISPA. 
Puitesopimusta sovelletaan sek koheesiorahastoon ett ISPA:an.
Concerning the EIB, DG REGIO intends to enhance cooperation with the EIB in the next programming period through a new technical assistance partnership to be known as Jaspers (for Joint assistance in supporting projects in European regions), which will offer Member States, particularly those which joined the Union on 1 May 2004, assistance with the preparation of major projects. 
Seuraavalla ohjelmointikaudella aluepolitiikan posasto aikoo tehostaa yhteistyt EIP:n kanssa uudella teknisen avun kumppa-nuudella, jonka nimeksi tulee JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions). Kumppanuuden ansiosta jsenvaltiot, erityisesti 1. toukokuuta 2004 liittyneet valtiot, voivat saada apua suurten hankkeiden suunnitteluun.
In June 2005, DG TREN concluded a Memorandum of Understanding with the EIB establishing a framework for cooperation on policy and investment in transport and energy, notably in the development of trans-European networks. 
Energian ja liikenteen posasto allekirjoitti keskuussa 2005 EIP:n kanssa yhteisymmrryspytkirjan, jossa asetettiin puitteet liikenteen ja energian alaa koskevien toimintalinjojen ja investointien yhteydess tehtvlle yhteistylle, erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen kehittmisess.
In the past, DG TREN has looked at other existing methodologies but they were considered not to be the most appropriate for the selection of TEN-T projects. 
Energian ja liikenteen posasto on aiemmin tutkinut erilaisia olemassa olevia menetelmi, mutta niiden ei katsottu soveltuvan erityisesti TEN-T-hankkeiden valintaan.
It was therefore decided to progressively adapt existing tools to the specific needs. 
Sen vuoksi nykyisi vlineit ptettiin mukauttaa erityistarpeisiin sopiviksi.
Inter-service consultations allow the consulted DGs enough time for a thorough examination of the projects proposed for funding in order to ensure coordination, avoid overlap with other Community funding sources and suspend where necessary. 
Nin varmistetaan koordinoinnin onnistuminen, vltetn pllekkisyys muista yhteisn rahoituslhteist saatavan rahoituksen kanssa ja keskeytetn rahoitus tarvittaessa.
The deadline can be extended, if necessary. 
Mraikaa voidaan tarvittaessa pident.
C 94/34 EN Official Journal of the European Union 21.4.2006 The possibility to set up a database for TEN-T projects will be explored by the Commission. 
C 94/34 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.4.2006 Komissio tutkii mahdollisuutta perustaa erityinen tietokanta TEN-T-hankkeita varten.
Even though no cases of over-or double-funding have been detected hitherto, the Commission agrees that the Directorates-General concerned must fully cooperate in order to ensure that the risk of over-or multiple-funding is avoided. 
Vaikka thn menness ei ole havaittu yhtn hanketta, joka olisi saanut liiallista tai pllekkist rahoitusta, komissio on yht mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett asianomaisten posastojen on toimittava yhteistyss sen varmistamiseksi, ett liiallinen tai pllekkinen rahoitus vltetn.
It considers that the risk is being addressed with the request for information on other funding sources in applications and the exchange of information between the Directorates-General concerned. 
Se katsoo, ett kyseinen riski vltetn pyytmll hakemuksessa tietoja muista rahoituslhteist ja vaihtamalla tietoja asianomaisten posastojen vlill.
The potential lack of information for projects of under EUR 50 million in value, receiving funding from the ERDF, will be reduced by reminding TEN-T beneficiaries of their reporting obligations. 
Se seikka, ett EAKR:sta rahoitusta saavista alle 50 miljoonan euron hankkeista ei saada riittvsti tietoja, korjataan muistuttamalla TEN-T-tuen saajia raportointivelvollisuuksistaan.
The two Directorates-General will explore the need and scope to extend their existing cooperation by participating in joint missions and attending monitoring committees. 
Aluepolitiikan posasto ja energian ja liikenteen posasto tutkivat tarvetta ja mahdollisuutta laajentaa nykyist yhteistytn, jota voidaan tehostaa muun muassa jrjestmll yhteisi virkamatkoja ja osallistumalla seurantakomiteoiden toimintaan.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 80. 
PTELMT JA SUOSITUKSET 80.
The Commission refers to its reply to paragraphs 14, 15 and 21. 
Komissio viittaa kohtiin 14, 15 ja 21 antamiinsa vastauksiin.
It considers that the processes for selection of projects assure an appropriate prioritisation, within a limited budget available, since the Commission selects projects amongst the Member StatesŐ proposals complying with the TEN-T guidelines. 
Se katsoo, ett valintamenettelyiss hankkeet asetetaan asianmukaiseen trkeysjrjestykseen talousarvion sallimissa rajoissa, sill se valitsee hankkeet jsenvaltioiden ehdotusten joukosta TEN-T-suuntaviivoja noudattaen.
These guidelines, that mention cross-border projects only as one out of eight priorities, are adopted by the European Parliament and the Council and intend to ensure the European added value to the fullest. 
Nm suuntaviivat, joissa rajatylittvt hankkeet mainitaan vain yhten kahdeksasta painopisteest, on antanut Euroopan parlamentti ja neuvosto, ja niill pyritn varmistamaan, ett eurooppalainen lisarvo saavutetaan mahdollisimman hyvin.
Furthermore, the 2004 revision of the TEN-T policy guidelines introduced the principle of concentrating Community financial aid to 30 Priority Projects which also include cross-border projects. 
Lisksi TEN-T:t koskevien poliittisten suuntaviivojen vuoden 2004 tarkistuksessa esiteltiin periaate, jonka mukaan yhteisn taloudellinen tuki keskitetn 30 ensisijaiselle hankkeelle, joihin kuuluvat mys rajatylittvt hankkeet.
Ń The location of the priority projects and the type of comitology procedure (where Member States are actively involved) applied, imply an annual distribution of TEN-T budget to the Member States. 
Ń TEN-T-talousarvion jakautuminen jsenvaltioihin voidaan mritt ensisijaisten hankkeiden sijainnin ja kytetyn komitologiamenettelyn (jossa jsenvaltiot ovat aktiivisesti mukana) perusteella.
In the new draft TEN Regulation (COM(2004) 475) it is proposed to change the comitology procedure and to opt for a consultative committee instead of a regulatory committee. 
Uudessa TEN-asetusluonnoksessa (KOM(2004) 475) komitologiamenettelyyn ehdotetaan muutosta siten, ett sntelykomitean tilalle tulisi neuvoa-antava komitea.
With regard to cross-border project sections, the new draft TEN regulation proposes to increase the financial aid for projects crossing border and/or natural barriers up to 50 %. 
Vastauksena huomautukseen hankkeisiin sisltyvist rajatylittvist osuuksista mainittakoon, ett uudessa TEN-asetusluonnoksessa ehdotetaan hankkeisiin sisltyvien rajat ja/tai luonnonesteet ylittvien osuuksien rahoitustuki koro-tettavaksi 50 prosenttiin.
Ń The DG TREN manual of procedures, as amended in 2005, increases the minimum funding threshold from EUR 1 million to 1,5 million. 
Ń Energian ja liikenteen posaston menettelyksikirjassa, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2005, rahoituksen vhimmismr korotetaan 1 miljoonasta eurosta 1,5 miljoonaan euroon.
Bilateral agreements between Member States for cross-border projects are proposed in the new draft TEN Regulation as a condition for funding rate up to 50 %. 
Ń Uudessa TEN-asetusluonnoksessa ehdotetaan, ett enintn 50 prosentin rahoitusosuuden edellytykseksi asetetaan jsenvaltioiden kahdenvliset sopimukset rajatylittvist hankkeista.
The model financing decision adopted in August 2005 specifies clearly the financial and technical measures to be implemented by the Member State beneficiary and the agreed time-frame thus obviating the need for additional bilateral agreements. 
Elokuussa 2005 tehdyss rahoitusptsmallissa mritelln selkesti rahoitusta koskevat ja tekniset toimenpiteet, jotka tuensaajajsenvaltion on toteutettava, sek sovittu mraika.
Ń 82. cable as from 2005 implements the recommendations made by the Court and will allow more efficient project monitoring and effective operation of controls (see reply to paragraphs 26 and 27). 
82. Tilintarkastustuomioistuimen suositukset pannaan tytntn ja hankkeiden seurantaa ja niiden valvontatoimia tehostetaan vuodesta 2005 kytss olevalla komission uudella rahoi-tusptsmallilla (ks. vastaukset kohtiin 26 ja 27).
Ń The Commission revised and extended the conditions for the use of the different forms of aid not, or not regularly, used before in the new draft TEN Regulation. A proposal to introduce a new form of aid, which should facilitate private public partnerships projects based on availability schemes, is under discussion. 
Ń Komissio tarkisti ja laajensi sellaisten tukimuotojen kytn edellytyksi, joita ei ollut kytetty lainkaan tai snnllisesti ennen uutta TEN-asetusluonnosta. Komissio harkitsee parhaillaan ehdotusta uudesta tukimuodosta, jonka tarkoituksena on edist julkisen ja yksityisen sektorin vlisi rahoi-tuskumppanuuksia kytettvyyssuunnitelmien avulla.
Ń Clear definitions of works and studies are included in the new draft TEN Regulation. However, this definition will be subject to further reflection. A model for financial reporting has been included in the 2005 model financing decision. 
Ń Uudessa TEN-asetusluonnoksessa tist ja tutkimuksista on annettu selket mritelmt. Nit mritelmi pohditaan kuitenkin viel. Vuonna 2005 tehty rahoitusptsmalli sislt mallin rahoituksen raportointia varten.
Ń The new model financing decision will be used until the end of the current MIP programme in 2006. 
Ń Uutta rahoitusptsmallia kytetn, kunnes nykyinen monivuotinen tavoiteohjelma loppuu vuonna 2006.
The multiannual character of the MIP does not exonerate the Commission from the annual check of the progress of these projects, neither from the reconsideration of the indicative allocation of aid. 
Komission on tavoiteohjelman monivuotisuudesta huolimatta seurattava vuosittain niden hankkeiden edistymist ja harkittava uudelleen tuen ohjeellista jakoa.
Moreover, the Commission considers that the annual evaluation is part of project monitoring, which is considered essential (see amongst others, observations 42 and 44). 
Lisksi komissio katsoo, ett vuosittainen arviointi on osa hankkeiden seurantaa, jota pidetn vlttmttmn (katso muun muassa huomautukset 42 ja 44).
It also provides information in order to take the appropriate annual decisions, depending on the yearly budgetary availability and on the progress of the project. 
Seurannasta saadaan mys tietoja, joiden pohjalta voidaan tehd vuosittain ptkset kyseisen vuonna kytettviss olevien talousarviomrrahojen ja hankkeen etenemisen mukaan.
Where appropriate, for 2005 and 2006, the Commission decided to merge the annual financing decisions (see reply to paragraph 30). 
Komissio ptti mahdollisuuksien mukaan yhdist vuotuiset rahoitusptkset vuosien 2005Ń2006 osalta (ks. vastaus kohtaan 30).
The development of a single methodology has proved to be extremely difficult for such a different variety of projects in the various modes (rail, motorways, air, etc.). 
Yhden menettelytavan kehittminen erilaisille, eri liikennemuotoja (raideliikenne, moottoritiet, ilmaliikenne jne.) koskeville hankkeille on osoittautunut vaikeaksi.
In addition to the existing general project appraisal guidelines, the Commission will develop specific TEN-T guidelines. 
Hankkeiden arviointia koskevien nykyisten yleisten suuntaviivojen lisksi komissio laatii erityiset TEN-T-suuntaviivat.
21.4.2006 EN Official Journal of the European Union C 94/35 85. 
21.4.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 94/35 85.
The Commission plans to launch the non-MIP procedure for the first time in 2006 before the MIP procedure starts. 
Komissio aikoo vuonna 2006 kynnist monivuotisen tavoiteohjelman ulkopuolisia hankkeita koskevan menettelyn ensimmist kertaa ennen itse tavoiteohjelmamenettelyn aloittamista.
Therefore, the MIP and the non-MIP procedures will be disconnected and will both run in the first half of the calendar year. 
Monivuotiseen tavoiteohjelmaan kuuluvia ja sen ulkopuolisia hankkeita koskevat menettelyt erotetaan nin toisistaan, ja ne ovat molemmat kynniss kalenterivuoden ensimmisen puoliskon aikana.
Ń The Commission reduced the number of application and appraisal forms taking into account the various types of projects. 
Ń Komissio on vhentnyt hakuja arviointilomakkeiden mr ottaen huomioon erityyppiset hankkeet.
Ń The Commission will assess a two-step appraisal process in order to exclude, at an early stage, projects not fulfillling criteria which can be checked quickly and easily. 
Ń Komissio kytt kaksivaiheista arviointiprosessia poistaakseen jo varhaisessa vaiheessa hankkeet, jota eivt tyt nopeasti ja helposti tarkistettavia perusteita.
Ń In addition to the general appraisal guidelines, the Commission is preparing specific TEN-T appraisal guidelines. 
Ń Komissio laatii erityiset suuntaviivat TEN-T-hankkeiden arviointia varten yleisten arviointia koskevien suuntaviivojen lisksi.
Ń The 2005 model appraisal form takes into account the observations made by the Court. 
Ń Vuoden 2005 arviointilomakemallissa otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen tekemt huomautukset.
The Memorandum of Understanding signed with the EIB will reinforce cooperation between DG TREN and the EIB. 
EIP:n kanssa allekirjoitetulla yhteisymmrryspytkirjalla tiivistetn energian ja liikenteen posaston ja EIP:n vlist yhteistyt.
DG TREN and DG REGIO will explore the need and scope to extend their existing cooperation by participating in joint missions and attending monitoring committees. 
Energian ja liikenteen posasto ja aluepolitiikan posasto tutkivat tarvetta ja mahdollisuutta laajentaa nykyist yhteistytn, jota voidaan tehostaa muun muassa jrjestmll yhteisi virkamatkoja ja osallistumalla seurantakomiteoiden toimintaan.
Ń Within the new Financial Perspectives 2007 to 2013, it is the intention to introduce multiannual legal commitments for TEN-T projects. 
Ń Komissio aikoo vuosien 2007Ń2013 uusien rahoitusnkymien yhteydess ottaa kyttn TEN-T-hankkeita koskevat monivuotiset oikeudelliset sitoumukset.
Apart from the information provided by beneficiaries, there are also other elements which play a role in the project monitoring process (see reply to paragraph 45). 
Tuensaajien toimittamien tietojen lisksi on mys muita seikkoja, jotka vaikuttavat hankkeiden seurantaan (ks. kohtaan 45 annettu vastaus).
The obligation for the Member States to verify the implementation of the policy objectives and the overall funding limits are explicitly integrated into the evaluation form included in the 2005 Commission financing decision. 
Jsenvaltioiden velvollisuus varmistaa poliittisten tavoitteiden toteutuminen ja rahoituksen yleisten enimmismrien noudattaminen on erityisesti tuotu esiin komission vuoden 2005 rahoitusptksen yhteydess olevassa arviointilomakkeessa.
Ń The Commission will further develop the reporting procedures. 
Ń Komissio jatkaa raportointimenettelyn kehittmist.
Ń Minimum requirements as to the technical and financial information to be given are included in the 2005 model text for the Commission financing decision. 
Ń Komissiolle ilmoitettaviin teknisiin ja rahoitusta koskeviin tietoihin sovellettavat vhimmisvaatimukset on esitetty komission rahoitusptksen vuoden 2005 mallissa.
The Commission will develop a system allowing for two types of benchmarking on the progress made: one for projects and one for Member States. Ń The Commission also has, in respect of the cost/value proportionality, regular contacts with the Member States and the project promoters, enabling corrective actions in due time. 
Komissio kehitt jrjestelmn, jonka avulla voidaan tehd kahden-tyyppisi esikuva-analyysej (benchmarking) saavutetusta edistymisest. Toinen analyysityyppi on hankkeita ja toinen jsenvaltioita varten. Ń Komissio pit mys snnllisesti yhteytt jsenvaltioihin ja hankkeiden vetjiin kustannus-hytysuhteen tarkastelua varten.
In 2002, the Commission has launched a contract to define specific tools and methodologies for the evaluation and monitoring of TEN-T projects. 
Komissio on vuonna 2002 aloittanut sopimuksentekomenettelyt TEN-T-hankkeiden arvioinnissa ja seurannassa kytettvien erityisten vlineiden ja menetelmien mrittelemiseksi.
The third phase of it started in 2005 and aims to provide the Commission with a robust methodology for the ex post evaluation of TEN-T projects. 
Menettelyjen kolmas vaihe kynnistyi vuonna 2005, ja sen tarkoituksena on tuottaa komissiolle luotettavat menetelmt TEN-T-hankkeiden jlkiarviointia varten.
Moreover, in 2007 the Commission is planning an ex post evaluation conducted by external experts of the whole MIP 2001 to 2006 programme. 
Lisksi komission aikomuksena on teett vuonna 2007 ulkopuolisilla asiantuntijoilla koko ohjelman kattava jlkiarviointi vuosien 2001Ń2006 monivuotisesta tavoiteohjelmasta.
The cooperation with other DGs (such as DG REGIO) will be extended (see reply to paragraph 91) and the Memorandum of Understanding signed with the EIB in 2005 will allow the use EIB experience and expertise. 
Yhteistyt muiden posastojen kanssa (kuten aluepolitiikan posasto) laajennetaan (ks. vastaus kohtaan 91), ja EIP:n kokemusta ja asiantuntemusta voidaan hydynt sen kanssa vuonna 2005 allekirjoitetun yhteisymmrryspytkirjan nojalla.
Ń The Commission agrees and is working on it: the new software e-PMS is being developed with the aim to have also a single IT system or database providing reliable and complete information on TEN-T projects. 
Ń Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa yht mielt yhtenisen tietotekniikkajrjestelmn tai tietokannan luomisesta ja onkin kehittmss uutta e-PMS-ohjelmistoa, jonka avulla saadaan luotettavaa ja kokonaisvaltaista tietoa TEN-T-hankkeista.
Within the limits set by the annual budget and considering other high priority areas, the Commission allocated additional statutory staff to TEN-T. 
Komissio osoitti lis henkilstsntjen alaista henkilstn TEN-T-toimien hallinnointiin. Se on tss yhteydess noudattanut talousarviota ja ottanut huomioon mys muut ensisijaiset painopistealueet.
In addition, the Commission is planning to create an executive TEN-T agency. 
Lisksi komissio suunnittelee toimeenpanoviraston perustamista TEN-T-hankkeiden hallinnointia varten.
The Commission considers that most of the project officers have the necessary professional experience (see reply to paragraph 57). 
Komissio katsoo, ett suurimmalla osalla hankkeista vastaavista virkamiehist on tarvittava ammatillinen kokemus (ks. vastaus kohtaan 57).
The selection process ensures to allocate agents with adequate competencies and skills. 
Valintaprosessissa varmistetaan, ett valinta kohdistuu henkilihin, joilla on riittv ptevyys ja asiantuntemus.