natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 6.3 — Staff numbers by institution and by place of employment as at 31 December 1998 Place of employment Member States (headquarters) — Brussels — Luxembourg — Strasbourg Member States (outside headquarters) Total for Member States (6) Outside the Member States Grand total Administration (2 ) 15 333 2 896 2 — 18 231 — 18 231 Representations in the EU — — — 460 460 — 460 Delegations (3) Research Centre (4) Court of Justice Court of Auditors ESC/COR (5 ) 793 — — — 793 — 793 Total 20 188 6 743 62 2 789 29 782 2 452 32 234 European Parliament and Council Ombudsman (1) 1 576 2 432 2 317 — 60 — 154 — 4 107 2 432 — 27 (7) 4 107 2 459 European Commission —53 —— —— — 2175 — 2228 2398 27 2 398 2 255 —1 986 544 —— —— 986 545 —— 986 545 (1) Ombudsman: Brussels 4, Strasbourg 13. 
Taulukko 6.3 — Toimielinten henkilöstö 31. joulukuuta 1998 asemapaikoittain Asemapaikka Jäsenvaltiot (päätoimipaikka) — Bryssel — Luxemburg — Strasbourg Jäsenvaltiot (päätoimipaikan ulkopuolella) Jäsenvaltiot yhteensä (6) Jäsenvaltioiden ulkopuolella Yhteensä Neuvosto Hallinto (2) 15 333 2 896 2 — 18 231 — 18 231 Tutkimuskeskus (4) 53 — — 2 175 2 228 27 2 255 YHTEENSÄ 20 188 6 743 62 2 789 29 782 2 452 32 234 Euroopan parlamentti ja oikeusasia- mies (1) 1 576 2 317 — 60 — 154 — 4 107 2 432 — 27 (7) 4 107 2 459 Euroopan komissio EU:n alueella Edustus-sijaitsevat tot (3) toimistot — — — — — — 460 — 460 — — 2 398 460 2 398 Tilin-Tuomio- tarkastus-istuin tuomioistuin TSK/AK (5) 2 432 — 1 986 544 (1) Oikeusasiamies: Bryssel 4, Strasbourg 13. (2) Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto mukaan luettuna.
(3) External delegations, representations and offices. 
(3) Ulkomaiset edustustot ja toimistot.
(4) Brussels: 53, Ispra: 1 497, Karlsruhe: 204, Geel: 204, Petten: 170, Seville: 52, San Diego: 12, Naka: 15, Garching: 35, Culham: 5, Frascati: 8. 
(4) Bryssel: 53, Ispra: 1 497, Karlsruhe: 204, Geel: 204, Petten: 170, Sevilla: 52, San Diego: 12, Naka: 15, Garching: 35, Culham: 5, Frascati: 8.
(5) Economic and Social Committee, Committee of the Regions and joint organisational structure. 
(5) Talous-ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja yhteinen organisaatiorakenne.
(6) Member States: Belgium: 20 392, Denmark: 37, Germany: 301, Greece: 29, Spain: 107, France: 130, Ireland: 106, Italy: 1 559, Luxembourg 6 743, Netherlands: 199, Austria: 28, Portugal: 29, Finland: 26, Sweden: 26, United Kingdom: 70. 
(6) Jäsenvaltiot: Belgia: 20 392, Tanska: 37, Saksa: 301, Kreikka: 29, Espanja: 107, Ranska: 130, Irlanti: 106, Italia: 1 559, Luxemburg: 6 743, Alankomaat: 199, Itävalta: 28, Portugali: 29, Suomi: 26, Ruotsi: 26, Yhdistynyt kuningaskunta: 70.
(7) Outside the European Union: Geneva: 17 and New York: 10. 
(7) Unionin alueen ulkopuolella: Geneve 17 ja New York 10.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 143 the Parliament and the Court of Justice) and intangible assets (software). 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 143 hankinnat on kirjattu taseen ulkopuolisiin sitoumuksiin) sekä aineetonta käyttöomaisuutta (ohjelmistoja).
Specific problems concern the presentation of the financing of preliminary fitting-out work done in certain Commission buildings (see paragraph 6.17). 6.8. 
Komission tietyissä rakennuksissa ennen käyttöönottoa toteutettujen muutostöiden kohdalla on paikoittain havaittavissa ongelmia töiden rahoituksen esittämisessä (ks. kohta 6.17).
The sum involved is a little more than 100 Mio ECU. This is due to the system whereby the balance sheet is drawn up outside the accounts and to variations in the know-how of the staff responsible for collating and processing the data sent to the accounting departments. 
Tilanne johtuu siitä, että taseen laatimisjärjestelmä on luonteeltaan kirjanpidon ulkopuolinen ja siitä, että taitotieto ei ole samalla tasolla niissä yksiköissä, jotka vastaavat kirjanpitoyksiköille toimitettujen tietojen kokoamisesta ja käsittelystä.
Under the supervision of the Directorate-General for the Budget, which is responsible for drawing up the balance sheet, these departments need to draw up instructions and set up the monitoring procedures and checks required to safeguard the reliability of the data. 
On aiheellista, että nämä yksiköt tekevät — taseen laatimisesta vastaavan talousarviot-pääosaston valvonnan alaisuudessa — ohjeet ja ottavat käyttöön tarvittavat seuranta-ja valvontamenettelyt, joiden avulla voidaan taata tietojen luotettavuus.
For the first time, the off-balance-sheet commitments include an actuarial forecast (2) of future costs for the pensions that will have to be paid in the years to come to staff currently employed or already in retirement. 
6.9 Taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa on ensimmäistä kertaa esitetty vakuutusmatemaattinen laskelma (2) tulevista eläkekuluista, jotka vastaisuudessa kuuluu suorittaa nykyiselle tai jo eläkkeelle jääneelle henkilöstölle.
These costs are estimated at around 15 000 Mio ECU. 
Näiden kulujen määräksi on arvioitu noin 15 miljardia ecua.
However, given that this expenditure is going to increase sharply in the years to come, it would be useful to specify, in the explanatory note relating to this type of off-balance-sheet commitment, the foreseeable amount of the budgetary expenditure for the next five years, for example. 
Koska nämä menot kuitenkin kasvavat huomattavasti tulevina vuosina, tämäntyyppisiä taseen ulkopuolisia sitoumuksia koskevissa liitetiedoissa olisi aiheellista ilmoittaa, mikä on arvioitu budjettimenojen määrä esimerkiksi seuraavien viiden vuoden osalta.
6.10. The off-balance-sheet commitments also give rise to certain problems as to the consistency and comparability of the data in respect of the future rents for the institutions. 
6.10 Taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa on lisäksi toimielinten tulevien vuokrien tapauksessa todettavissa joitakin tietojen johdonmukaisuuteen ja vertailtavuuteen liittyviä ongelmia.
Legality and regularity of the underlying transactions 6.11. The way in which the institutions organise their system of internal control for the payment of salaries needs to be commented on. Some of the allowances and entitlements for staff are a function of their family (2) In 1997 the Commission had supplied an initial actuarial forecast, but stated that it was only provisional. circumstances and are based on information declared by the people concerned. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 6.11 On syytä esittää huomautuksia siitä, miten toimielimet ovat järjestäneet sisäisen valvonnan palkkojen maksamista varten. Tietyt virkamiehille ja toimihenki-(2) Komissio oli vuonna 1997 toimittanut ensimmäisen vakuutusmatemaattisen laskelman, mutta ilmoittanut sen olevan luonteeltaan väliaikainen. löille kuuluvat lisät ja oikeudet riippuvat perhetilanteesta ja perustuvat asianomaisten henkilöiden ilmoittamiin tietoihin.
A system that is based on declarations can only be reliable if the information that is declared is regularly updated by means of a system of unequivocal annual declarations. 
Tällainen ilmoitusjärjestelmä voi osoittautua luotettavaksi vain siinä tapauksessa, että ilmoitetut tiedot päivitetään säännöllisesti käyttäen apuna vuotuisiin ilmoituksiin perustuvaa yksiselitteistä käytäntöä.
The system that is in force at the Commission is not adequate in this respect because it is based on a simple annual note sent to the staff concerned to remind them of their obligations, whereas in the other institutions the staff are periodically asked to confirm or declare their personal situation explicitly. The ESC and the COR should be more rigorous in applying this procedure. 6.12. 
Komissiossa käyttöönotettu järjestelmä ei ole tässä suhteessa riittävä, sillä siinä pelkästään muistutetaan henkilöstöä vuosittain kyseisistä velvollisuuksista, kun taas muissa toimielimissä virkamiehiä ja toimihenkilöitä kehotetaan määräajoin vahvistamaan tai ilmoittamaan selvästi heidän henkilökohtainen tilanteensa. Talous-ja sosiaalikomiteassa ja alueiden komiteassa tämän menettelyn täytäntöönpanon tulisi olla entistä tiukempaa.
In cases where persons whom officials are legally obliged to support are regarded as being equivalent to dependent children and where their maintenance entails heavy costs (just over 200 beneficiaries for all the institutions), the common rules laid down by the institutions do not always make it possible to ensure that the condition of a legal obligation to provide support is met. 
6.12 Tapauksissa, joissa huollettavana olevaan lapseen rinnastetaan henkilöt, joiden suhteen virkamiehillä on lakisääteinen elatusvelvollisuus ja joiden elatus aiheuttaa heille huomattavia kustannuksia (hieman yli 200 edunsaajaa, kun kaikki toimielimet otetaan huomioon), toimielinten käyttöönottamien yhteisten sääntöjen avulla ei voida aina varmistaa, että lakisääteistä elatusvelvollisuutta koskeva edellytys täyttyy.
This condition presupposes an analysis on a case-by-case basis of the implementation of the conditions provided for in Article 2, paragraph 4, of Annex VII to the Staff Regulations. 
Tämän edellytyksen yhteydessä on analysoitava tapauskohtaisesti, toteutuvatko henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 4 kohdan sisältämät ehdot.
For these decisions, for which the appointing authority must provide reasons, the documents in the files give evidence of an automatic analysis according to the Community criteria, without any in-depth examination of the legal and economic situations prevailing in the countries of residence of those benefiting from this ‘dependent child’ equivalence. 6.13. 
Mitä tulee näihin päätöksiin, joihin on oltava nimittävän viranomaisen perustelut, asiakirjoissa esitetyt tiedot osoittavat, että yhteisön käyttämiä perusteita on sovellettu automaattisesti, tutkimatta tarkemmin oikeudellista ja taloudellista tilannetta huollettavana olevaan lapseen rinnastettavien edunsaajien asuinmaissa.
The financial management of the institutions’ rents and acquisitions of immovable property gives rise to many problems associated with the unsuitability of the regulatory framework, as pointed out by the Court in its Opinion No 4/97 (3) on the Financial Regulation. 
6.13 Toimielinten vuokrien ja kiinteistöhankintojen alalla varainhoito aiheuttaa lukuisia ongelmia, jotka liittyvät säännösten epätarkoituksenmukaisuuteen, minkä tilintarkastustuomioistuin toi esille varainhoitoasetuksesta antamassaan lausunnossa nro 4/97 (3).
In the interests of improved economic efficiency, the institutions have developed a policy governing their acquisitions of immovable property. 
Taloudelliseen vaikuttavuuteen perustuvista syistä toimielimet ovat asettuneet kiinteistöjen hankinnan kannalle.
Thus, the European Parliament, having taken up the option to buy that it held on the building that it occupies in Brussels, has been obliged to enter on its balance sheet all the debts which it still has to repay in respect of this acquisition (530,7 Mio ECU). 
6.14 Esimerkiksi Euroopan parlamentin Brysselin kiinteistöä koskevan osto-option toteuttamisen vuoksi parlamentti joutui kirjaamaan taseeseensa kokonaisuudessaan velat, jotka sen kuuluu maksaa takaisin tästä hankinnasta (530,7 miljoonaa ecua).
The Parliament is therefore in the position of being a borrower, despite the fact that borrowing is not specifically authorised by the financial regulations. 
Parlamentti joutuu näin ollen lainanottajan asemaan, vaikka lainanottoa ei ole nimenomaisesti hyväksytty varainhoitoa koskevissa säännöksissä.
Similarly, the financing, reimbursement for and execution of fitting-out work on the premises rented by the Commission give rise to questions of 3 ( ) OJ C 57, 23.2.1998, paragraph 2.13. 144 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 legality/regularity and to management problems. 
6.15 Komission vuokraamiin rakennuksiin tehtyjen muutostöiden rahoitusta, korvaamista ja toteuttamista tarkasteltaessa tuli esiin laillisuuteen ja asianmukaisuu-3 ( ) EYVL C 57, 23.2.1998, kohta 2.13. 144 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 teen liittyviä kysymyksiä sekä hallinnointiongelmia.
Between 1993 and 1995, the Commission often called on its landlords to finance the fitting-out work, for a sum of about 24 Mio ECU. 
Komissio pyysi vuosina 1993—1995 usein vuokranan-tajiaan rahoittamaan sen omia kiinteistöjen muutos-töitä: kyseinen rahoitus oli yhteensä noin 24 miljoonaa ecua.
The corresponding costs, plus interest, are charged to the rents for one or more years. 
Vastaavat kulut korot mukaan luettuna kirjataan yhden tai useamman vuoden vuokriin.
Mechanisms of this kind are analogous to borrowing operations and as such there is no authorisation for them in this field in the current financial regulations. 
Tällaiset järjestelyt muistuttavat lainanottotoimia, jotka eivät nykyisten varainhoitoa koskevien säännösten mukaan ole tällä alalla hyväksyttäviä.
6.16. In effect the Commission also placed its landlords in the position of general contractor with delegated responsibility for the execution of the work and payments for it, but it did not define their assignment and did not set down the responsibilities, rights and obligations of both parties. 
6.16 Lisäksi komissio oli itse asiassa antanut vuok-ranantajilleen hankkeen toteuttajan tehtävät eli töiden toteuttamisen ja maksamisen määrittämättä tuolloin kuitenkaan, mitkä ovat toimeksisaajan tehtävät ja mitkä ovat molempien osapuolten vastuut, oikeudet ja velvollisuudet.
The tendering and payment procedures employed by the landlords were unevenly supervised by the Commission and were outside the framework of the regulations that apply to budgetary expenditure. 
Menettelyt, joita vuokranantajat — komission vaihtelevan valvonnan alla — sovelsivat sopimusten teossa ja maksamisessa, jäivät budjettimenoja koskevan säännöstön ulkopuolelle.
In general terms, the absence of a formalised decision-taking procedure on the question of rentals, work associated with the premises rented and the invoking of any early repayment or purchase options makes it difficult to identify clearly the responsibilities in this area. 6.17. 
Yleisesti voidaan todeta, että vuokraamisen, vuokrattuihin kohteisiin tehtävien töiden sekä aikaistettuun takaisinmaksuun ja osto-optioihin liittyvien mahdollisten vaihtoehtojen soveltamisen osalta ei ole olemassa vakiintunutta päätöksentekomenettelyä, minkä vuoksi tämän alan vastuukysymyksiä on mahdotonta määrittää selkeällä tavalla.
This approach may also lead to management shortcomings. 
6.17 Tämä menettelytapa voi johtaa myös hallinnoin-tipuutteisiin.
In 1998, the Commission had unused appropriations available and, as it had done in 1997 for more than 13 Mio ECU, made an early repayment of a portion of the financing referred to in paragraph 6.15 (2,3 Mio ECU). 
Vuonna 1998 komissiolla oli käyttämättä jääneitä määrärahoja, joilla se maksoi ennen määräaikaa takaisin osan kohdassa 6.15 mainituista rahoitus-eristä (2,3 miljoonaa ecua), kuten se oli jo tehnyt vuonna 1997 yli 13 miljoonan ecun osalta.
In the absence of an early repayment clause, the Commission often had to pay indemnities that were negotiated with individual landlords on terms that were sometimes unfavourable for the Community (an extreme example: one indemnity was equivalent to two and a half years’ worth of interest). 
Aikaistetusta takaisinmaksusta ei ole olemassa lauseketta, minkä vuoksi komission on usein pitänyt maksaa korvauksia, joista on sovittu kunkin vuokranantajan kanssa käydyissä neuvotteluissa yhteisölle toisinaan epäedullisin ehdoin (ääri-esimerkki: korvaus vastasi kahden ja puolen vuoden korkoja).
Outstanding commitments in this respect amounted to 5,3 Mio ECU at the end of 1998 and are not entered in the balance sheet, but are shown solely under the potential debts as off-balance-sheet commitments. 
Tähän liittyviä sitoumuksia oli vuoden 1998 lopussa jäljellä 5,3 miljoonaa ecua; sitoumukset puuttuvat taseesta, ja ne on merkitty ainoastaan potentiaalisiin velkoihin taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa.
For other expenditure than that relating to the remuneration of staff or to rents and acquisitions of immovable property, the main observation concerns an anomaly that has already been pointed out in the past and to which the institution concerned has not yet reacted satisfactorily. 
6.18 Mitä tulee henkilöstön palkkojen, vuokrien ja kiinteän omaisuuden hankintojen ulkopuolisiin muihin menoihin, tärkein huomautus koskee jo aiemmin todettua poikkeamaa, jonka osalta kyseinen toimielin ei ole vieläkään antanut tyydyttävää vastausta.
Thus, the mission expenses for Parliament staff are still higher than those provided for in the regulations (general scales not suited to all the categories of staff and granting to C and D staff of expenses stipulated for A and B staff). Other audit work concerning the administrative expenditure entered in the budget 6.19. 
Parlamentin virkamiesten ja toimihenkilöiden virkamatkoista maksetut korvaukset ovat edelleen suuremmat kuin säännösten mukaiset korvaukset (yleistaulukot ovat poikkeavat kaikkien ura-alueiden tapauksessa, ja C-ja D-ura-alueiden henkilöstölle myönnetyt korvaukset vastaavat A-ja B-ura-alueiden henkilöstölle tarkoitettuja kor-vauksia).
The main audit of the institutions’ administrative expenditure was carried out within the DAS framework (see paragraphs 6.1-6.18). 6.20. 
Talousarvioon otettujen hallintomenojen osalta toimitetut muut tarkastukset 6.19 Toimielinten hallintomenojen tarkastus on pääosin toimitettu DAS-tarkastusten yhteydessä (ks. kohdat 6.1—6.18).
However, there was also an in-depth audit of the Council’s expenditure on formal and other meetings. 
6.20 Neuvoston kokouskulujen osalta toimitettiin kuitenkin erikseen perusteellinen tarkastus.
Overall, the management system for this type of expenditure is effective. 
Tämän menotyypin hallinnointijärjestelmä on kaiken kaikkiaan tehokas.
The Council has been informed of these observations in detail, in a letter from the President of the Court calling on it to take appropriate action. 
Neuvostolle on ilmoitettu yksityiskohtaisesti näistä huomautuksista tilintarkastustuomioistuimen presidentin lähettämässä kirjeessä, jossa on kehotettu toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet.
The appraisal carried out during a similar audit of the expenditure on formal and other meetings for groups of experts at the Commission found it to be generally satisfactory. 
6.21 Komission asiantuntijaryhmien kokouskulujen osalta on toimitettu vastaavanlainen tarkastus, jossa päädyttiin tyydyttävään yleisarvioon.
The remarks and suggestions resulting from this audit have been drawn to the attention of the Commission departments in question. 6.22. In 1998 the Court also continued with its audit of Commission delegations in non-member countries; it pointed out to the departments concerned that the wording of the framework regulations on local staff was giving rise to certain inconsistencies concerning grading, and that the level of remuneration was in some cases still over-generous in relation to local practice. 
Tarkastukseen perustuvat huomautukset ja ehdotukset on ilmoitettu komission yksiköille. 6.22 Tilintarkastustuomioistuin jatkoi vuonna 1998 tarkastustyötään komission edustustoissa yhteisön alueen ulkopuolella; se on ilmoittanut asianomaisille yksiköille paikallisen henkilöstön osalta, että kyseistä henkilöstöä koskevat puitesäännökset ovat rakenteensa vuoksi aiheuttaneet tiettyjä eroavuuksia luokituskysy-myksissä ja että palkkataso on joissakin tapauksissa ollut yliarvioitu paikalliseen käytäntöön verrattuna.
It also pointed out that improvements needed to be made to the management of the sickness insurance scheme. 
Se on myös tuonut esiin parannukset, jotka on tarpeen tehdä sairausvakuutusjärjestelmän hallinnointiin.
Lastly, it also noted inadequate control over private telephone expenditure and, in some delegations, a lack of compliance with the administrative procedures relating to mission expenses or the conclusion of contracts for security and caretaking services. 6.23. 
Lisäksi se on todennut, että yksityispuheluihin liittyvät menot eivät ole tarpeeksi hyvin hallinnassa ja että joissakin edustustoissa ei noudateta riittävän tarkoin hallinnollisia menettelyjä, jotka koskevat virkamatkakuluja sekä turvallisuus-ja vartiointialan sopimusten tekoa.
The Court also followed up an earlier audit of the mission expenses, travel and other incidental expenses of Members of the Commission. 
6.23 Lisäksi tilintarkastustuomioistuin toteutti seurantatoimia, jotka liittyivät sen aiempaan tarkastukseen komission jäsenten virkamatka-ja matkakulujen sekä virkamatkoihin liittyvien muiden menojen alalla.
The follow-up shows that the Commission has taken account of the Court’s remarks by improving its internal control in this field. 6.24. 
Seurantatoimien yhteydessä todettiin, että komissio on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja parantanut sisäisiä määräyksiään kyseisellä alalla.
At the President of the Parliament’s request, the Court issued an opinion on the management of the additional pension scheme and the fund for Members of the European Parliament. 
6.24 Parlamentin puhemiehen pyynnöstä tilintarkastustuomioistuin on antanut lausunnon, joka koskee parlamentin jäsenten lisäeläkejärjestelmän ja -rahaston hallinnointia.
This gave reasonable assurance that the accounts of the scheme are reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin sai riittävän varmuuden siitä, että järjestelmän tilit ovat luotettavat.
Nevertheless, the opinion draws the Parliament’s attention to the need to define clearly the Parliament’s role vis-à-vis the scheme, to examine the scheme’s legal frame- 
Lausunnossa kiinnitetään kuitenkin parlamentin huomiota siihen, että on tärkeää määrittää selkeästi parlamentin rooli järjestelmään nähden ja käydä läpi järjestelmää koskevat oikeudelliset säännökset sekä sopia
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities Table 6.4 — The Community satellite bodies: budget and staff for 1998 145 Total number of permanent posts 81 83 62 130 40 24 11 184 407 22 112 1 156 Name I. First-generation satellite bodies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions II. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Taulukko 6.4 — Yhteisön hajautetut erillisvirastot — talousarvio ja henkilöstö 1998 145 Henkilöstösääntöjen piiriin kuuluvia toimia yhteensä 81 83 62 130 40 24 11 184 407 22 112 1 156 Nimi I Ensimmäisen polven hajautetut erillisvirastot Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiö II Toisen polven hajautetut erillisvirastot, joiden toiminta ei ole omarahoitteista Menot yhteensä (milj. ecua) 12,6 13,6 16,9 15,2 7,3 5,0 0,5 1993 27,2 1994 52,6 1994 5,8 1994 12,8 Yhteensä 169,5 Toimipaikka Perustamisvuosi Thessaloniki 1975 Dublin 1975 Euroopan ympäristökeskus Euroopan koulutussäätiö Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus Kööpenhamina 1990 Torino 1990 Lissabon 1993 Bilbao 1995 Wien 1997 Euroopan työturvallisuus-ja työterveysvirasto Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus III Toisen polven hajautetut erillisvirastot, joiden toiminta perustuu kokonaan tai osittain omarahoitukseen Euroopan lääkearviointivirasto Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto Yhteisön kasvilajikevirasto Euroopan unionin elinten käännöskeskus parlamentin hallinnon sekä rahaston hallinnoinnista vastaavan tahon välisistä suhteista ja vastuualuejaosta.
This clarification should be made without delay, especially in view of the possible adoption of the proposed new statute for MEPs. 
Tämä selkeyttäminen olisi tehtävä viipymättä, varsinkin kun otetaan huomioon, että ehdotettu uusi Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö tullaan mahdollisesti hyväksymään.
Furthermore, the Court repeats its recommendation to define and quantify expenditure that may be covered and reimbursed under the general expenditure allowance (4). AUDIT OF THE COMMUNITY SATELLITE BODIES 6.25. 
Tilintarkastustuomioistuin muistuttaa lisäksi suosituksestaan, jonka mukaan olisi selvästi määritettävä sisällöllisesti ja määrällisesti ne menot, jotka voidaan kattaa yleisellä kulukorvauksella (4).