natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thematic report on custom control strategy was provided to the Advisory Committee on own resources in 2011 and the thematic report on local clearance will be presented in 2012. _____________ (12) Spain and France. 
Vuonna 2011 annettiin aihekohtainen raportti omia varoja käsittelevälle neu­ voa-antavalle komitealle, ja vuonna 2012 esitetään kotitullausta käsittelevä raportti. _____________ (12) Espanja ja Ranska.
(13) Germany and France. 
(13) Saksa ja Ranska.
(14) Spain and France. 
(14) Espanja ja Ranska.
(15) Paragraph 2.15: Belgium. 
(15) Kohta 2.15: Belgia.
(16) See ECA website: http://eca.europa.eu 
(16) Ks. tilintarkastustuomioistuimen sivusto: http//:eca.europa.eu.
The use of reservations is thus part of the internal control process. 
Varaumien käyttö on täten osa sisäisen valvonnan prosessia.
However, the Commission and Member States should endeavour to resolve doubtful elements as soon as possible. 2.24. 
Komission ja jäsenval­ tioiden olisi kuitenkin pyrittävä selvittämään epäselvät osateki­ jät mahdollisimman nopeasti.
According to the Commission, the net effect was to decrease VAT-based own resources by approximately 88 million euro (17). 
Komission mukaan niiden nettovaikutus vähensi alv:oon perustuvia omia varoja noin 88 miljoonalla eurolla (17).
At the end of the year, a total of 156 reservations were in place (see Table 2.2). 
Vuoden lopussa varaumien yhteismäärä oli 156 (ks. tau­ lukko 2.2).
Of the reservations put in place by the Commission, 51 relate to infringements of VAT legislation. 
Komission esittämistä varaumista 51 liittyi alv-lain­ säädännön rikkomiseen.
These can only be lifted after the infringement procedure has been closed and the effect on the VAT base for the years concerned has been determined. 2.25. 
Ne voidaan poistaa vasta sen jälkeen, kun rikkomismenettely on saatettu päätökseen ja vaikutus asianomaisten vuosien alv-perustaan määritetty.
TheCommissioniscontinuingitseffortstoliftlong-outstanding VAT reservations. The Court defines such reser­ vations as relating to a year at least 10 years previously, that is reservations still in place at the end of 2011 concerning 2002 and earlier years. 
Tilintarkastustuomioistuimen määritelmän mukaan varauma on pitkäaikainen, jos se koskee vuotta, josta on ku­ lunut jo ainakin kymmenen vuotta; toisin sanoen vuoden 2011 lopussa yhä voimassa olevat pitkäaikaiset varaumat kos­ kevat vuotta 2002 tai sitä aikaisempia vuosia.
There were 15 such reservations at the year end, some dating back to 1995, compared to 16 at the end of 2010 (paragraph 2.23 of the 2010 Annual Report). 
Tällaisia varau­ mia oli vuoden 2011 päättyessä 15, joista tietyt koskivat vuotta 1995. Vuoden 2010 päättyessä niitä oli ollut 16 (va­ rainhoitovuotta 2010 koskeva vuosikertomus, kohta 2.23).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (17) The balance of an increase of 8 million euro and a decrease of 96 million euro. 
K O M I S S I O N V A S TA U K S E T _____________ (17) Tilanne 8 miljoonan euron lisäyksen ja 96 miljoonan euron vä­ hennyksen jälkeen.
EN 2.24. 2.25. There has been an ongoing improvement in the frequency of consultations with Member States plus enhancement of the levels of cooperation between the Commission and Member States which will continue. 
FI 2.24 2.25 Jäsenvaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen tiheydessä on tapahtunut jatkuvaa parannusta, ja komission ja jäsenvaltioiden vä­ lisen yhteistyön taso on parantunut; suuntaus on jatkuva.
The proportion of reservations that the Court defines as long-outstanding is continuing to decrease — being now less than 10 % of the total. 
Tilintar­ kastustuomioistuimen pitkäaikaisiksi määrittelemien varaumien luku­ määrä ja osuus on edelleen laskussa ja on nyt alle 10 prosenttia kokonaismäärästä.
Even with enhanced cooperation, there will always be some long-outstanding reservations as some have many ramifi­ cations to explore, including issues of principle, and may entail more than one attempt to reach a solution. 
Myös yhteistyön parantuessa joitakin pitkäaikaisia varaumia on aina, koska tutkittavana voi olla monia haaraumia, mukaan lukien periaatteelliset kysymykset, ja niihin saattaa sisältyä useampia kuin yksi yritys löytää ratkaisu.
Of the new reservations set by the Commission in 2011, 75 % covered 2007 so were according to the Court’s methodology already almost halfway to being long-outstanding. 
Komission vuonna 2011 asettamista uusista varauksista 75 prosenttia kattoi vuoden 2007, joten tilintarkastustuomioistuimen menetelmien mukaan ne olivat lähes puolitiessä tullakseen katsotuiksi pitkäaikaisiksi.
The figures used in this report slightly differ from those the Commission provides in the relevant annex to its annual accounts. 
Tässä kertomuksessa käytettävät luvut poikkeavat hieman luvuista, jotka komissio esittää tilinpäätöksensä asianomaisessa liit­ teessä.
This is because the Court and the Commission use slightly different methods for counting the stock of reservations. 
Tämä johtuu siitä, että tilintarkastustuomioistuin ja komissio käyttävät hieman erilaisia menetelmiä varaumien määrän määrittä­ miseksi.
The Court uses the date of notification and the Commission the date the associated internal administrative procedures are completed. 
Tilintarkastustuomioistuin käyttää ilmoituksen päivämäärää ja komissio päivämäärää, jolloin niihin liittyvät sisäiset hallinnolliset menettelyt on saatettu päätökseen.
EN C 344/60 Official Journal of the European Union Table 2.2 — VAT reservations as at 31 December 2011 12.11.2012 Member State Reservations outstanding at 31.12.2010 Reservations placed in 2011 Reservations lifted in 2011 Reservations outstanding at 31.12.2011 Earliest year to which reservations apply 0 1 0 1 2 5 1 6 8 9 4 13 9 2 3 8 1 5 0 6 9 1 0 10 10 2 7 5 7 0 0 7 1 2 0 3 6 1 0 7 8 2 3 7 6 0 2 4 6 0 1 5 2 0 0 2 2 0 2 0 4 0 0 4 10 0 0 10 8 6 5 9 6 0 0 6 6 0 1 5 14 0 9 5 0 5 1 4 0 0 0 0 0 0 0 0 8 3 1 10 10 2 1 11 9 0 1 8 152 46 42 156 Belgium 2007 Bulgaria 2007 Czech Republic 2004 Denmark 2005 Germany 2003 Estonia 2004 Ireland 1998 Greece 1999 Spain 2003 France 2001 Italy 1995 Cyprus 2004 Latvia 2004 Lithuania 2005 Luxembourg Hungary 2004 Malta 2004 Netherlands 2004 Austria 2002 Poland 2004 Portugal 2003 Romania 2007 Slovenia Slovakia Finland 1995 Sweden 1995 United Kingdom 1998 TOTAL Source: European Court of Auditors. 
FI C 344/60 Taulukko 2.2 – Alv-varaumat 31. joulukuuta 2011 Belgia Bulgaria Tšekki Tanska Saksa Viro Irlanti Kreikka Espanja Ranska Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningas­ kunta YHTEENSÄ Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin. Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2012 2007 2007 2004 2005 2003 2004 1998 1999 2003 2001 1995 2004 2004 2005 2004 2004 2004 2002 2004 2003 2007 1995 1995 1998 Jäsenvaltio Varaumia jäljellä 31.12.2010 Vuonna 2011 esitetyt varaumat Vuonna 2011 poistetut varaumat 0 Varaumia jäljellä 31.12.2011 Vanhimmat varaumat koskevat vuotta 0 1 0 1 2 5 1 6 8 9 4 13 9 1 2 3 8 5 0 6 9 1 10 10 2 7 0 5 7 0 7 1 2 0 3 6 1 0 7 8 2 3 7 6 0 2 4 6 0 1 5 2 0 0 2 2 0 2 0 4 0 0 4 10 0 0 10 8 6 5 9 6 0 0 6 6 0 1 5 14 0 0 9 5 5 1 4 0 0 0 0 0 0 0 0 8 3 1 10 10 2 1 11 9 0 1 8 152 46 42 156
2.27. Atthebeginningof2011,therewerefouropen specific GNP reservations (19) relating to the period 1995 to 2001. 
2.27 Vuoden2011alussaolivoimassaneljäerityistäBKTL-varaumaa (19), jotka koskivat vuosia 1995–2001.
The Commission subsequently lifted two reservations concerning the United Kingdom, leaving a balance of two (20) at the end of 2011. 
Komissio poisti sittemmin kaksi Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevaa varaumaa, joten vuoden 2011 lopussa jäljellä oli kaksi varau­ maa (20).
Verification of GNI inventories 2.28. BasedonEurostatverificationofGNIinventoriesthe GNI Committee adopted the assessment reports on the EU-25 Member States, in July and October 2011. 
BKTL-luetteloiden tarkastaminen 2.28 BKTL-komiteaantoiEU25-jäsenvaltioitakoskevatar­ viointiraportit heinäkuussa ja lokakuussa 2011 Eurostatin tar­ kastamien BKTL-luetteloiden perusteella.
No general reser­ vations were lifted or specific reservations put in place in respect of GNI data for the period 2002 onwards until the end of January 2012 (see paragraphs 2.29 and 2.41, fourth indent, of the 2010 Annual Report). T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.26. As the Court acknowledges in paragraph 2.28 the situation had changed markedly by January 2012 when general reservations remained in place only for Bulgaria and Romania. 
Yleisiä varaumia ei poistettu eikä erityisiä varaumia esitetty vuotta 2002 tai sen jälkeisiä vuosia koskevien BKTL-tietojen osalta kuin vasta vuo­ den 2012 tammikuun lopussa (ks. varainhoitovuotta 2010 koskeva vuosikertomus, kohta 2.29 ja kohta 2.41, neljäs lue­ telmakohta). K O M I S S I O N V A S TA U K S E T 2.26 Kuten tilintarkastustuomioistuin totesi kohdassa 2.28, ti­ lanne oli muuttunut merkittävästi tammikuuhun 2012 mennessä, jolloin yleisiä varaumia oli käytössä ainoastaan Bulgarian ja Roma­ nian kohdalla.
The Commission is making progress via its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 (one for Greece and one for the United Kingdom at end 2011) so that these reservations can be lifted. 
2.27 Komissio jatkaa yhteistyötä niiden kahden maan kanssa, joilla on vielä BKTL-varaumia vuosilta 1995–2001 (Kreikalla on yksi varauma ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla yksi vuoden 2011 lopussa), jotta nämä varaumat voidaan poistaa.
2.28. As a result of conclusions drawn at the two GNI Committee meetings in the second half of 2011 work continued until the end of the year identifying and precisely framing the specific reservations needed to replace the existing general reservations. 
2.28 Kahdessa BKTL-komitean kokouksessa vuoden 2011 toi­ sella puoliskolla laadittujen päätelmien johdosta työ jatkui vuoden loppuun asti niiden erityisten varaumien, jotka olivat tarpeen yleisten varaumien korvaamiseksi, määrittämiseksi ja laatimiseksi täsmällises­ ti.
The administrative processes necessary to provide each of the 25 Member States simultaneously with confirmatory official notification of the lifting of the general reservations and the specific reservations set concerning them were completed in early 2012. _____________ (18) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit by either the Commission or the Member State. 
Hallinnolliset prosessit, jotka ovat tarpeen, jotta kullekin 25 jä­ senvaltiolle voidaan tarjota samanaikaisesti vahvistettu virallinen il­ moitus yleisten varaumien poistamisesta ja niitä koskevien erityisten varaumien asettamisesta, saatiin päätökseen vuoden 2012 alussa. _____________ (18) Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 7 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään, että BKTL:n muutok­ sia ei enää oteta huomioon tiettyä varainhoitovuotta seuraavan neljännen vuoden syyskuun 30 päivän jälkeen, lukuun ottamatta niitä kohtia, jotka joko komissio tai jäsenvaltio on antanut tiedoksi ennen kyseistä määräpäivää.
(19) A specific reservation covers discrete elements of GNI (GNP until 2001, GNI thereafter) such as gross value added of selected activ­ ities, total final consumption expenditure or gross operating surplus and mixed income. 
(19) Erityinen varauma koskee BKTLn eri osatekijöitä, joita ovat muun muassa valittujen toimien bruttoarvonlisäys, lopullisten kulutusme­ nojen kokonaismäärä tai bruttotoimintaylijäämä ja sekatulo.
(20) These concerned Greece and the United Kingdom and related to methodological and compilation aspects. 
(20) Voimassa olevat varaumat koskevat Kreikkaa ja Yhdistynyttä ku­ ningaskuntaa ja ne liittyvät menetelmiin ja BKTL-tietojen koontiin.
At the end of 2011 around 2%(22) of fines pending were not covered either by a provisional payment or by a guarantee after the due date. 
Vuoden 2011 päättyessä väliaikaiset maksut olivat eräpäi­ vän jälkeen suorittamatta ja vakuus antamatta noin 2 prosen­ tista (22) sakkoja.
The Court examined a sample of 14 of such fines and found that in eight cases the Commission had not used all available means to enforce the recovery. 
2.30 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti 14 sakkotapauk­ sesta koostuvan otoksen ja havaitsi, että kahdeksassa tapauk­ sessa komissio ei ollut käyttänyt kaikkia perintään käytössä olevia keinoja.
All of these cases concerned debtors which, the Commission claims, were in a precarious financial condition. DG BUDG states in its 2011 Annual Activity Report that it will not seek to enforce recovery if it assesses that the Union's financial interest is best protected by negotiating a payment plan. 
Budjet­ tipääosasto toteaa vuotta 2011 koskevassa vuotuisessa toimin­ takertomuksessaan, että se ei aio ryhtyä perintään kaikin mah­ dollisin keinoin, jos se arvioi, että unionin taloudelliset edut turvataan parhaiten neuvottelemalla maksusuunnitelmasta.
The Commission seeks to obtain coverage of its fines by negotiating with the companies in order to safeguard the fine either through regular down payments or guarantees. 
Komissio pyrkii saamaan takeet sakkojensa maksamisesta neu­ vottelemalla yritysten kanssa sakon turvaamisesta joko säännöllisin osasuorituksin tai vakuuksin.
It is thanks to such negotiations that a part of the uncovered fines (including default interest) imposed on undertakings in a weak financial situation can be collected or covered by a guarantee and a payment plan covered by a financial guarantee can be agreed under the current rules (see paragraph 2.32). 
Tällaisten neuvottelujen ansiosta osa heikossa taloudellisessa tilan­ teessa oleville yrityksille määrätyistä vakuudettomista sakoista (mu­ kaan lukien viivästyskorko) voidaan periä tai asettaa niille vakuus, ja rahamääräisen vakuuden kattamasta maksusuunnitelmasta voidaan sopia voimassa olevien sääntöjen nojalla (ks. kohta 2.32).
Some fines cannot however be collected because they are imposed on undertakings in bankruptcy, in a precarious financial situation or established outside the Union. 2.30. 
Joitakin sakkoja ei kuitenkaan voida periä, koska ne määrätään konkurssiin asetetuille tai epävakaassa taloudellisessa tilanteessa oleville tai Euroo­ pan unionin ulkopuolelle sijoittautuneille yrityksille.
As regards the eight cases mentioned by the Court, the Commission is of the opinion that the fines concern either cases where interim measures or ITP (inability to pay under paragraph 35 of the 2006 fining guidelines) requests were pending, and/or cases where enforcement would have caused the immediate insolvency of the company concerned, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor. 
2.30 Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemista kahdeksasta ta­ pauksesta komissio katsoo, että sakot koskevat joko tapauksia, joissa välitoimia tai maksukyvyttömyyttä sakkojen laskentaa koskevien vuo­ den 2006 suuntaviivojen 35 kohdan mukaisesti koskevia pyyntöjä oli esitetty, ja/tai tapauksia, joissa täytäntöönpano olisi aiheuttanut asianomaisen yrityksen välittömän maksukyvyttömyyden, minkä joh­ dosta komissio olisi menettänyt sakon, koska se ei ole etuoikeutettu velkoja.
(22) About 240 million out of 13 billion euro. 
(22) Noin 240 miljoonaa euroa 13 miljardista eurosta.
In order to ensure that the guarantees covering fines are safeguarded, the Commission sets minimum credit rating requirements for the financial institutions providing the guarantees. 
Komissio varmistaa, että sakot kattavat vakuudet on turvattu, asettamalla vakuuksia myöntäville rahoituslaitoksille luottoluo­ kitusta koskevat vähimmäisvaatimukset.
The Court found cases where these requirements were not respected. 
Tilintarkastustuomiois­ tuin havaitsi tapauksia, joissa kyseisiä vaatimuksia ei ollut nou­ datettu.
2.33. On 13 May 2011 the Commission made the conditions for such guarantees less stringent to reflect the deteriorating market conditions. 
2.33 Komissioväljensi13.toukokuuta2011kyseisiäva­ kuuksia koskevia ehtoja markkinaolosuhteiden vaikeutuessa.
The Court found examples where even these updated conditions were not respected. 2.34. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi tapauksia, joissa edes näitä päivitettyjä ehtoja ei ollut noudatettu.
In view of the current state of the banking sector, the Commission states in DG BUDG's Annual Activity Report that it is reviewing its risk management policy. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.32-2.35. The Commission considers that in a very limited number of cases it was impossible to obtain guarantees respecting the set requirements taking into account the deteriorating financial environment. 
2.34 Komissiototeaabudjettipääosastonvuotuisessatoi­ mintakertomuksessa, että se arvioi parhaillaan riskinhallintapo­ litiikkaansa pankkialan nykytilanteen valossa. K O M I S S I O N V A S TA U K S E T 2.32-2.35 Komissio katsoo, että muutamassa harvassa tapauk­ sessa oli mahdotonta saada asetettujen vaatimusten mukaisia vakuuk­ sia rahoitusympäristön heikkenemisen vuoksi.
2.33-2.34. In view of the current state of the European financial sector, it is inevitable that the Commission reviews on a regular basis its risk management policy concerning the guarantees covering outstanding fines. 
2.33-2.34 Euroopan rahoitusalan tämänhetkisen tilanteen vuoksi komission on väistämättä arvioitava riskinhallintapolitiikkaansa sään­ nöllisesti sakkojen vakuuksilla kattamisen osalta.
Indeed, most major banks have now lost their acceptable rating from all three major rating agencies and in a large majority of Member States it is impossible to find a bank with an acceptable rating, which makes it very difficult for a small or medium-sized company, for instance, to obtain such a guarantee. 
Useimmat suuret pankit ovat menettäneet kolmelta suurimmalta luokituslaitokselta saamansa hyväksyttävän luokituksen, ja valtaosassa jäsenvaltioita on mahdotonta löytää pankkia, jonka luokitus olisi hyväksyttävä, minkä johdosta esimerkiksi pienen tai keskisuuren yrityksen on hyvin vaikea saada sellaisia vakuuksia.
Due to market conditions the Commission was obliged to review requirements for the guarantees on 13 May 2011. 
Markkinaolosuhteiden vuoksi komis­ sion oli tarkistettava vakuuksia koskevat vaatimukset 13. toukokuuta 2011.
Guarantors were later downgraded, which in view of the reduced number of banks fulfilling the criteria still on the market, led Commission again to reconsider its risk policy for bank guarantees in June 2012. 
Takaajien luottoluokitus heikentyi myöhemmin, mikä sai komission kesäkuussa 2012 jälleen tarkistamaan pankkivakuuksia koskevaa riskipolitiikkaansa markkinoilla edelleen olevien kriteerit täyttävien pankkien vähäisen lukumäärän vuoksi.
While taking into account the evolution of the financial markets, the new decision also ensures a sufficient degree of diversification in the Commission's overall exposure vis-à-vis individual guarantors. 
Rahoitusmarkkinoi­ den kehityksen huomioon ottaen uudella päätöksellä taataan myös komission kokonaisriskin hajauttamisen riittävyys yksittäisiin takaa­ jiin nähden.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 2.35. Based on its audit work (24), the Court concludes that, for the year ended 31 December 2011, (a) Member States' declarations and payments of TOR; _____________ (23) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET Päätelmät 2.35 Tilintarkastustuomioistuin esittää tarkastustyönsä(24) perusteella seuraavat päätelmät 31. joulukuuta 2011 päätty­ neen varainhoitovuoden osalta: a) jäsenvaltioiden perinteisiä omia varoja koskevissa ilmoituk­ sissa ja maksuissa _____________ (23) Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päi­ vänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s.
1), as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 26.11.2010, p. 
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parla­ mentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) N:o 1081/2010 (EUVL L 311, 26.11.2010, s.
(24) For reasons explained in paragraphs 2.13 and 2.14, this conclusion does not provide an assessment of the quality of VAT or GNI data that were received by the Commission from Member States. 
(24) Päätelmiin ei kohdissa 2.13 ja 2.14 esitetyistä syistä sisälly arviota komission jäsenvaltioilta saamien alv-ja BKTL-tietojen laadusta.
However, the Court draws attention to the matters set out below: (a) The Court's audits revealed weaknesses in national customs supervision (paragraph 2.20). 
Se kehottaa kuitenkin kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin: a) Jäsenvaltioiden tullivalvonnassa havaittiin puutteita (kohta 2.20).
There will always be some long-outstanding reservations as there may be many ramifications for Member States to explore and to remedy. 
Joitakin pitkäaikaisia varaumia on aina, koska jäsenvaltioiden tutkittavana ja korjattavana saattaa olla monia haaraumia.
There has been an ongoing improvement in the frequency of consultations with Member States plus enhancement of the levels of cooperation between the Commission and Member States which will continue. (c) The administrative processes necessary to provide each of the 25 Member States simultaneously with confirmatory official notifi­ cation of the lifting of the general reservations and the specific reservations set concerning them were completed in early 2012. (d) The Commission is making progress via its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 (one for Greece and one for the United Kingdom at end 2011) so that these reservations can be lifted. (e) The Commission always seeks to obtain the best coverage of an appealed fine (through a provisional payment or a guarantee) but in some cases where the fined undertaking is in a precarious financial situation, the negotiations of this coverage can be lengthy and involve other stakeholders (shareholders, parent companies or banks). 
Jäsenvaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen tiheys on lisäänty­ nyt jatkuvasti, ja komission ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön taso on parantunut; suuntaus on jatkuva. c) Hallinnolliset prosessit, jotka ovat tarpeen, jotta kullekin 25 jä­ senvaltiolle voidaan tarjota samanaikaisesti vahvistettu virallinen ilmoitus yleisten varaumien poistamisesta ja niitä koskevien eri­ tyisten varaumien asettamisesta, saatiin päätökseen vuoden 2012 alussa. d) Komissio jatkaa yhteistyötä niiden kahden maan kanssa, joilla on vielä BKTL-varaumia vuosilta 1995–2001 (Kreikalla on yksi varauma ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla yksi vuoden 2011 lopussa), jotta nämä varaumat voidaan poistaa. e) Komissio pyrkii aina varmistamaan riidanalaisen sakon mahdol­ lisimman täysimääräisen maksamisen (väliaikaisen maksun tai vakuuden avulla), mutta joissakin tapauksissa, joissa sakotettu yritys on epävakaassa taloudellisessa tilanteessa, näitä takuita koskevat neuvottelut voivat olla pitkälliset ja niihin voi sisältyä muita sidosryhmiä (osakkaita, emoyhtiöitä tai pankkeja).
A new rule allowing, in exceptional cases, a deferred payment without guarantee will make it possible to collect some part of a fine even if the undertaking cannot obtain a bank guarantee. 
Uuden säännön, joka mahdollistaa poikkeustapauksissa maksunlykkäyk­ sen ilman vakuuksia, ansiosta on mahdollista periä osa sakosta, vaikkei yritys voisi saada pankin rahoitustakuuta.