natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42 TheFoundationŐsreplies...................................................... ........... 44 Paragraph Page 
17Ń18 47 Rahoitettu toiminta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C 373/40 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 373/46 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 (1), as amended by Article 1(4) of Council Regulation (EEC) No 1947/93 (2). 
Tm kertomus annetaan Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 (1) 11 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article1(16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 (3) amending Council Regulation (EEC) No 1417/76 (4), the budget was implemented under the responsibility of the Administrative Board of the Foundation. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 8 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut seurantakeskuksen johtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (5), in accordance with the internal financial provisions provided for under Article 1(52), (54) and (55) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 amending Council Regulation (EEC) No 1417/76. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksen (EY) 3294/94 (3) 1 artiklalla, 11 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court undertook its audit in accordance with its audit policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta.
Subject to the reservations mentioned in paragraph 6, this examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying operations are, taken as a whole, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 1999 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. 5.
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS (DUBLIN FOUNDATION) FOR THE FINANCIAL YEAR 1999 Implementation of the Budget 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN HUUMAUSAINEIDEN JA NIIDEN VRINKYT N SEURANTAKESKUKSEN (LISSABON) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1999 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion toteuttamista koskeva analyysi 6.
1. (2) OJ L 181, 23.7.1993, p. 
(1) (2) 3 ( ) EYVL L 36, 12.2.1993, s.
(5) As required under Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, as amended by Regulation (EEC) No 1947/93, the accounts for all the FoundationŐs revenue and expenditure for the financial year 1999 were drawn up on 28 March 2000 and forwarded to the FoundationŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
6. Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 10 kohdassa sdetn, seurantakeskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1999 laadittiin 13. maaliskuuta 2000 ja toimitettiin tmn jlkeen seurantakeskuksen hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 3 April 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 16. maaliskuuta 2000.
A summarised version of the financial statements is presented in the tables attached to this report. total, 14,5 million euro was committed, 3,6 million euro was carried over to the financial year 2000 and 0,3 million euro was cancelled. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa. EYVL L 341, 30.12.1994, s.
As a result the amount carried over rose by more than 12 % compared with the previous year. 
Tmn maksutavan kytn olisi oltava mahdollisimman vhist ottaen huomioon jrjestelmn hallinnointiin liittyvt riskit.
In the case of operational expenditure, the appropriations carried over were significantly in excess of the payments for the financial year. 8. 
Kaiken kaikkiaan seurantakeskus joutui siirtmn seuraavaan varainhoitovuoteen 0,8 miljoonaa euroa kyseisest 1,8 miljoonan euron summasta, joka oli sidottu keskusten tukemista varten.
The scale and persistence of this under-implementation of the appropriations for the year show the shortcomings in the FoundationŐs monitoring of its annual programme. 
Mrrahojen huomattava vajaakytt on osoitus heikkouksista, joita seurantakeskuksella on vuosiohjelmansa seurannassa.
The Foundation should improve its monitoring arrangements in order to minimise carry-overs of appropriations and adhere more closely to the principle of annuality. Budgetary and general accounting systems 9. 
Seurantakeskuksen olisi yhteistyss kansallisten keskusten kanssa parannettava rahoitettujen toimien seurantaa, jotta mrrahoja siirrettisiin mahdollisimman vhn ja jotta nin ollen noudatettaisiin entist paremmin vuotuisuuden periaatetta.
The Court must point out that this mode of payment, because of the intrinsic risks of managing it, should, according to the Financial Regulation, be the exception rather than the rule. 
Tiettyjen tiden luonteen vuoksi alihankinta voi olla hyv ratkaisu, mutta siihen olisi saatava ennalta seurantakeskuksen hyvksynt. 16.
It must therefore call upon the Foundation once again to reduce its use of the imprest account to a minimum and to stick to the normal modes of payment. 
Onhan jo ensi nkemlt epnormaa-lia, ett kansallinen keskus ei panosta milln tavoin huumeiden kysynnn vhentmist koskevaan tiedottamiseen, vaikka kyse on seurantakeskuksen erityistavoitteesta.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2000. 
C 373/48 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 26. lokakuuta 2000 pitmssn kokouksessa.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/43 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 1998 Revenue Subsidy received from the Commission in 1999 (1) Miscellaneous revenue Revenue from services rendered against payment Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments of the year Appropriations carried over Total revenue 1999 14 500 107 14 14 621 6 934 56 1 195 180 2 748 3 405 14 518 103 Đ 2 148 202 Đ 16 Đ 1 859 (1 000 EUR) 1998 11 262 156 30 11 448 6 676 78 797 223 2 893 2 919 13 586 Đ 2 138 Đ 2 352 2 352 60 Đ 70 Đ 2 148 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating Expenditure Ń Title III of the budget Payments for the year Appropriations carried over Outturn for the financial year Total expenditure Balance carried over from previous financial years Amount received from the Commission for 1999 (1) Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Exchange-rate differences Balance for the financial year (1) Including the repayment by the Commission of EUR 2,148 Mio according to the cash basis concept Ń Article 15 of Council Regulation 1552/89. 
Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima taulukko, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin. 27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/51 Taulukko 3 Keskuksille mynnetyn rahoituksen kytt tehtvittin jaoteltuna Rahoituksen (1) kytt keskuksissa Kansallisen kertomuksen ajantasaistaminen Kysynnn vhentmist koskeva tiedottaminen Uusia synteettisi huumausaineita koskevat toimet Epidemiologiset indikaattorit Seurantakeskuksen myntmn rahoituksen kytt keskuksissa Kansallisen kertomuksen ajantasaistaminen Kysynnn vhentmist koskeva tiedottaminen Uusia synteettisi huumausaineita koskevat toimet Epidemiologiset indikaattorit Vhimmis-mrt 2 % 0 % 2 % 12 % 4 % 0 % 4 % 7 % Enimmismrt 73 % 28% 41 % 93% 79% 28% 40% 80% Keskiarvo (15 keskusta) 24 % 11 % 15 % 50 % 32 % 15 % 15 % 38 % (1) Seurantakeskuksen myntm rahoitus ja kansallinen osarahoitus.
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Foundation. 
Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima taulukko, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin.
C 373/44 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 6. 
C 373/52 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 SEURANTAKESKUKSEN VASTAUKSET 1Ń7.
Following an examination of relevant documents, it is clear that the carry-overs in question were based on orders despatched by the Foundation before the end of the financial year in relation to specific requirements of the Foundation for goods and services in the implementation of its Work Programme. 
Huumeseurantakeskus on tyytyvinen tilintarkastustuomioistuimen toteamukseen, ett 31. joulukuuta 1999 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja ett toiminta kokonaisuutena on lainmukaista ja huolellisesti hoidettua.
In accordance with the CourtŐs suggestion, the Foundation will seek to reduce usage to the minimal level possible. 12. 
Huumeseurantakeskus on vhentnyt asteittain maksujen suorittamista ennakkomaksujrjestelmn mukaan ja jatkaa niiden vhentmist tilintarkastustuomioistuimen kannan mukaisesti. 12Ń21.
1-4 54 MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDI-TIONS(DUBLIN)FORTHEFINANCIALYEARENDED31DECEMBER2000.............. 
1Ń4 54 TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN ELIN-JA TY OLOJEN KEHITTMISSTI N (DUBLIN) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31.
10-12 54 Imprestaccount ........................................................ 
JOULUKUUTA 2000PTTYNEENVARAINHOITOVUODENOSALTA............................. .
14-33 55 Staffingpolicy ......................................................... 
10Ń12 54 Ennakkomaksujrjestelm ................................................
21-30 55 Conclusion............................................................ 
13 55 Henkilsthallinto .........................................................
31-33 56 Tables1to5................................................................ ........... 
14Ń33 55 Henkilstpolitiikka .....................................................
57 TheFoundationŐsreplies ..................................................... ........... 60 Paragraph Page 
18 55 Toimenkuvaukset .......................................................
C 372/54 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 372/54 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 (1), as amended by Article 1(4) of Council Regulation (EEC) No 1947/93 (2). 
Tm kertomus annetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1947/93 (2) 1 artiklan 4 kohdalla, 16 artiklan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan elin-ja tyolojen kehittmisstin tilit 31. joulukuuta 2000 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 1(16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 (3) amending Council Regulation (EEC) No 1417/76 (4), the budget was implemented under the responsibility of the Administrative Board of the Foundation. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1417/76 (3) muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1949/93 (4) 1 artiklan 16 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut stin hallintoneuvosto.
This responsibility includes the drawing up and presentation of the financial statements (5), in accordance with the internal financial provisions provided for under Article 1(52), (54) and (55) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 amending Council Regulation (EEC) No 1417/76. 
Thn vastuualueeseen kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (5) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1417/76 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1949/93 1 artiklan 52, 54 ja 55 kohdassa tarkoitettujen, varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court undertook its audit in accordance with its audit policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
Through this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan jljempn esitetty kantaa varten.
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and that the underlying operations are, taken as a whole, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2000 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS (DUBLIN) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2000 Implementation of the budget 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN ELIN-JA TY OLOJEN KEHITTMISSTI N (DUBLIN) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 2000 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarvion toteuttaminen 5.
The budget for 2000 amounted to 15 million euro as against 14,8 million euro in 1999, representing an increase of 1,4 %. Of (1) OJ L 139, 30.5.1975, p. 
Varainhoitovuoden 2000 talousarvio oli 15 miljoonaa euroa, ja varainhoitovuoden 1999 talousarvio 14,8 miljoonaa euroa, (1) EYVL L 139, 30.5.1975, s.
(5) As required under Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, as amended by Regulation (EEC) No 1947/93, the accounts for all the FoundationŐs revenue and expenditure for the financial year 2000 were drawn up on 30 March 2001 and forwarded to the FoundationŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(5) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1947/93, 16 artiklassa sdetn, stin kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2000 laadittiin 30. maaliskuuta 2001 ja toimitettiin tmn jlkeen stin hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 18 May 2001. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 18. toukokuuta 2001.
A summarised version of the financial statements is presented in the tables attached to this report. this total, 14,4 % million euro was committed of which 3,6 million euro was carried over to the financial year 2001 and 0,5 million euro was cancelled. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteess. joten lisyst oli 1,4 prosenttia. Mainitusta kokonaismrst sidottiin 14,4 miljoonaa euroa, joista 3,6 miljoonaa euroa siirrettiin varainhoitovuoteen 2001 ja 0,5 miljoonaa euroa peruuntui.
The implementation of the budget for the year 2000 is shown in Table 1. 
Varainhoitovuoden 2000 talousarvion toteuttaminen on esitetty taulukossa 1.
By far the largest part was in Title III with 3,2 million euro or 89 % of total carryovers. 
Siirroista suurin osa, 3,2 miljoonaa euroa eli 89 prosenttia siirtojen kokonaismrst, tehtiin III osastossa.
As was the case last year for Title III, the appropriations carried over were in excess of the financial payments for the year. 
Kuten edellisen varainhoitovuonna, III osastossa siirretyt mrrahat ylittivt varainhoitovuoden maksut.
For some budget lines (for example, 1 400 canteen, 2 200 purchases of technical equipment), the cancellations of appropriations made at the end of the year actually exceed the amounts of transfers which had been made to these lines. 
Joissakin budjettikohdissa (esimerkiksi 1 400: ruokala ja 2 200: teknisten laitteiden hankinta) varainhoitovuoden lopussa peruuntuneet mrrahat olivat itse asiassa suuremmat kuin kyseisiin kohtiin siirretyt mrt. Stin olisi pyrittv minimoimaan mrrahojen peruuntumiset erityisesti tllaisissa tapauksissa.
The continued high level of under-implementation of the appropriations for the year, as well as the high level of carryovers, is evidence of weaknesses in the FoundationŐs monitoring of its annual programme, a situation which has shown little improvement compared to the previous year. 
Varainhoitovuoden mrrahojen jatkuva huomattava vajaakytt ja siirtojen suuruus osoittavat, ett sti valvoo vuosittaista ohjelmaansa puutteellisesti, ja tilanne on parantunut vain vhn viime vuoteen verrattuna.
Financial statements and accounting 9. 
Tilinpts ja kirjanpito 9.
Follow-up to previous observations Budgetary and general accounting systems 10. 
Aiempien huomautusten seuranta Talousarviokirjanpidon ja yleisen kirjanpidon jrjestelmt 10.
In its 1999 Annual Report (6) on the Foundation, the Court referred to the weakness of the FoundationŐs accounting systems. 
Stit koskevassa vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 1999 (6) tilintarkastustuomioistuin toi esiin stin kirjanpitojrjestelmien heikkoudet.
In 2000, this shortcoming still exists: the SI2 budgetary accounting system has been only partially tested. 
Nm puutteet olivat edelleen olemassa varainhoitovuonna 2000: talousarviokirjanpitoon tarkoitettua SI2-jrjestelm oli testattu vain osittain.
The introduction in 2000 of the SAGE general accounting system had to be abandoned as it was unable to handle the electronic management of bank payments. 
Yleisen kirjanpidon jrjestelmn, SAGEn, ottamisesta kyttn varainhoitovuonna 2000 jouduttiin luopumaan, koska sen avulla ei voitu shkisesti hallinnoida pankin kautta suoritettavia maksuja.
The replacement system chosen was still not operational in April 2001. 
Tilalle valittu jrjestelm ei ollut kytss viel huhtikuussa 2001.
The monitoring of the implementation of the FoundationŐs work programme and of the financial implementation of projects was hampered throughout the year by an inability to obtain from the accounts financial data on individual projects. 
Kirjanpidosta ei ollut mahdollista saada hankekohtaisia taloudellisia tietoja, mik vaikutti stin toimintaohjelman toteuttamisen sek hankkeiden rahoituksen toteuttamisen seurantaan koko vuoden ajan.
6 ( ) OJ C 373, 27.12.2000, paragraphs 9 and 10, p. 
6 ( ) EYVL C 373, 27.12.2000, kohdat 9 ja 10, s.
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/55 Imprest account 13. 
28.12.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/55 Ennakkomaksujrjestelm 13.
In 2000, the Foundation continued to make excessive use of the imprest account. 
Sti kytti ennakkomaksujrjestelm varainhoitovuonna 2000 yh liiallisessa mrin.
Payments represented 18 % of all payments in 2000 (the equivalent figure in 1999 was 20 %). 
Asianomaiset maksut vastasivat 18:aa prosenttia kaikista varainhoitovuoden 2000 maksuista (varainhoitovuonna 1999 vastaava luku oli 20 prosenttia).
Of the imprest payments made, one million euro was on staff, 0,7 million euro was administrative expenditure and 0,9 million euro was operational expenditure. 
Jrjestelmn kautta suoritetuista maksuista miljoona euroa koski henkilst, 0,7 miljoonaa euroa hallintomenoja ja 0,9 miljoonaa euroa toimintamenoja.
A reason for the high use of the imprest account appears to be the slowness of the normal payment procedures. 
Tavanomaisten maksumenettelyjen hitaus nytt olevan ers syy ennakkomaksujrjestelmn runsaaseen kyttn.
However, the Foundation should take measures to address that issue rather than having recourse to the imprest account, which should only be used exceptionally. 
Stin olisi kuitenkin toteutettava toimenpiteit tmn ongelman ratkaisemiseksi sen sijaan, ett se turvautuu ennakkomaksujrjestelmn kyttn; jrjestelm tulisi kytt ainoastaan poikkeustapauksissa.
Management of human resources Staffing policy 14. 
Henkilsthallinto Henkilstpolitiikka 14.
The Foundation, which was created by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975, has its own staff regulations. The Director is the Appointing Authority for all of the FoundationŐs staff. 
Sti perustettiin 26 pivn toukokuuta 1975 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1365/75, ja sill on omat henki-lstsnnt. Stin johtaja toimii nimittvn viranomaisena stin koko henkilstn osalta.
Although the FoundationŐs staff do not enjoy the status of officials, its staff regulations provide for open-ended contracts, which is the case of the majority of the FoundationŐs staff (88 %). Recruitment procedures 16. 
Vaikka stin henkilstn ei kuulu virkamiehi, sen henkilstsnniss sdetn toistaiseksi tehdyist tysopimuk-sista. Tllainen sopimus on suurimmalla osalla (88 prosenttia) stin henkilstst. Palvelukseen ottamiseen liittyvt menettelyt 16.
Article 3 of the FoundationŐs staff regulations lays down that each vacancy must be adequately advertised. 
Stin henkilstsntjen 3 artiklassa sdetn, ett jokaisen avoimen toimen tyttmiseksi on huolehdittava riittvst tiedottamisesta.
In practice, the Foundation recruits from external sources on the basis of widely advertised Ônotices of competitionŐ (published in the Official Journal). 
Kytnnss sti kytt menettelyj, joissa henkilst palkataan stin ulkopuolelta, ja avoimista toimista ilmoitetaan laajasti (ilmoitukset julkaistaan virallisessa lehdess).
For each recruitment procedure, the Appointing Authority appoints a selection board which draws up the list of successful candidates. 
Nimittv viranomainen osoittaa palvelukseen ottamiseen liittyvi menettelyj varten aina valintalautakunnan, joka laatii menestyneiden hakijoiden luettelon.
In the past, these lists were not drawn up on the basis of candidatesŐ results; under these circumstances, it is difficult to evaluate the criteria employed for recruitment. 
Aiemmin hakijoita ei asetettu luetteloissa paremmuusjrjestykseen. Niin ollen on vaikea arvioida, mill perusteella palvelukseen ottaminen on tapahtunut.
For the sake of greater transparency, the list of successful candidates should systematically be drawn up on the basis of candidatesŐ results; where this principle is not observed during the recruitment process, a written explanation should be provided. Appraisal of staff performance 18. 
Avoimuuden varmistamiseksi hakijat olisi aina asetettava paremmuusjrjestykseen menestyneiden hakijoiden luetteloissa. Jrjes-tyksen noudattamatta jttmisest palvelukseen ottamisen yhteydess olisi annettava selvitys. Henkilstn jsenten toiminnan arvioiminen 18.
Since 1997, the Foundation has not drawn up staff reports as it is required to do at least every two years and it has still not produced a ÔGuide to staff reportsŐ. 
Stiss ei ole vuoden 1997 jlkeen toteutettu henkilstn arviointia, jollainen olisi tehtv vhintn joka toinen vuosi, eik sti ole laatinut arviointiopasta.