natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AsindicatedinCourt’sAnnualReportontheEDFsfor the financial year 2007 (27), EuropeAid’s transactional ex-post control system provides an effective mechanism for the identi­ fication of compliance errors affecting transactions but is less effective at identifying errors which have an impact upon the amount of the payment. 
EKR:staantamassaanvarainhoitovuoden2007vuosiker­ tomuksessa tilintarkastustuomioistuin toi esille(27), että EuropeAidin tapahtumien jälkitarkastusjärjestelmän avulla hav­ aitaan tehokkaasti tapahtumien sääntöjenmukaisuuteen liittyviä virheitä, mutta järjestelmä ei ole yhtä tehokas maksujen määriin vaikuttavien virheiden havaitsemisessa.
The Court noted that, in respect of the EDF operations, the responsible Directorate had extended the scope of these controls during 2008: it performed systematic checks on a sample of documents supporting the declared expenditure and on the accuracy of calculations regarding price revisions. Furthermore, it introduced a half-yearly follow-up of actions taken by the Delegations in response to the findings of these controls. 
Tilintarkastustuomioistuin pani merkille, että toimista vastaava linja oli laajentanut näiden tarkastusten sisältöä EKR:n toimien osalta vuonna 2008: kyseinen linja tarkasti systemaattisesti ilmoitettuja menoja koskevista tositteista poimittuja otoksia sekä hinnantarkistuksia koskevien laskelmien oikeellisuuden. Se alkoi myös seurata puolivuosittain toimia, joita lähetystöt olivat toteuttaneet linjan tarkastushavaintojen perusteella.
This type of approach is likely to improve the relevance and effectiveness of transactional ex-post controls both as regards the exam­ ination of the regularity of transactions and the assessment of the quality of ex-ante checks performed by the authorising officers. 
Täl­ lainen lähestymistapa lisää hyvin todennäköisesti tapahtumien jälkitarkastusten tarkoituksenmukaisuutta ja vaikuttavuutta tut­ kittaessa tapahtumien sääntöjenmukaisuutta ja arvioitaessa tu­ lojen ja menojen hyväksyjien suorittamien jälkitarkastusten laa­ tua.
THE COMMISSION'S REPLIES 40. 
KOMISSION VASTAUKSET 40.
As of 2009, EuropeAid central services will focus their quality review of audit reports on non-framework contractors. 
Vuodesta 2009 lähtien EuropeAidin keskushallinto aikoo keskittyä tilintarkastuskertomusten laatua koskevissa tarkastuksissaan puiteohjelman ulkopuolisiin palveluntarjoajiin.
In addition, a number of improvements to be incorporated in CRIS Audit will make it easier to analyse the findings of auditors outside the framework contract. 
Lisäksi CRIS-Audit-järjestelmään on tarkoitus tehdä useita parannuksia, jotka helpottavat tilintarkastajien esittämien puitesopimuksen ulkopuolisten havaintojen analysointia.
As regards transactional ex post controls, EuropeAid is currently assessing whether the checks conducted by the Directorate responsible for ACP countries could be extended to other regions of activities. 
Tapahtumien jälkitarkastusten osalta EuropeAid arvioi par­ haillaan, voitaisiinko AKT-maista vastaavan pääosaston toimittamat tarkastukset laajentaa myös muille toiminta-alueille.
EN EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 279 Budget support THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES 44. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 279 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Talousarviotuki 44.
44. The Cotonou Agreement states that budget support shall be granted where public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective(28). 
Cotonounsopimuksessatodetaan,ettätalousarviotukea myönnetään siinä tapauksessa, että julkisten menojen hoito on riittävän avointa, vastuullista ja tehokasta (28).
The Commission interprets this condition in a dynamic manner (29). 
Komissio tulkit­ see tätä ehtoa dynaamisella tavalla (29).
In its view, the weaknesses affecting public finance management at the time of the financing decision do not preclude the launch of a budget aid programme, provided that a commitment to reform exists and the reforms planned are deemed to be satisfactory. 
Se katsoo, että rahoitus­ päätösvaiheessa julkistalouden hallinnointiin liittyvät puutteet eivät estä käynnistämästä talousarviotukiohjelmaa, jos uudistus­ sitoutuneisuus ja suunnitellut uudistukset arvioidaan tyydyttä­ viksi.
The European Parliament has questioned the Commission’s ‘dynamic interpretation’ of the eligibility criteria for budget support and stated that budget support should only be undertaken in countries that already meet a minimum standard of credible management of public finances (30). 
Euroopan parlamentti on kyseenalaistanut ”dynaamisen tulkinnan”, jota komissio soveltaa EU:n talousarviotuen kelpoi­ suuskriteereihin, ja todennut, että talousarviotukea pitäisi myöntää vain niiden maiden tapauksessa, jotka jo täyttävät uskottavan julkisen talouden hoidon vähimmäiskriteerit (30).
In its Annual Reports on the EDFs concerning the financial years 2006(31) and 2007(32), the Court recom­ mended that compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements. 
EKR:sta antamassaan varainhoitovuoden 2006(31) ja 2007 (32) vuosikertomuksessa tilintarkastustuomioistuin suo­ sitti, että Cotonoun sopimuksen noudattamista olisi arvioitava perusvaatimusten kannalta.
The Commission did not accept this recommendation because it considers the setting of common minimum standards to be uniformly applied to all countries is inappropriate. 
Komissio ei hyväksynyt suositusta, koska se ei pidä kaikkiin maihin sovellettavien yhteisten vä­ himmäisvaatimusten asettamista tarkoituksenmukaisena.
As the European Parliament pointed out in its report on discharge for the financial year 2007(33), this approach gives the Commission a high degree of discretion which must be counterbalanced by an equally high degree of transparency. 
Eu­ roopan parlamentti korosti varainhoitovuoden 2007 vastuu­ vapauden myöntämistä koskevassa mietinnössä(33), että ko­ mission toimien harkinnanvaraisuus on olennainen osa lähes­ tymistapaa, joten tilannetta on tasapainotettava lisäämällä sa­ massa suhteessa avoimuutta.
As stated by the Court in its Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (34) this requires the assessment of compliance with the Cotonou Agreement requirements to be presented in a structured and formalised manner. _____________ (28) Article 61(2)(a). 
Komissio myöntää, että parannuksia voitaisiin saavuttaa noudatta­ malla talousarviotukikelpoisuuden arvioimisessa nykyistä jäsennetym­ pää ja vakioidumpaa lähestymistapaa Cotonoun sopimuksen mukai­ sesti. Komissio onkin parhaillaan tarkentamassa talousarviotukea kos­ kevaa ohjeistustaan tämän lähestymistavan vahvistamiseksi. _____________ (28) 61 artiklan 2 kohdan a alakohta.
(29) See paragraphs 28 and 29 of Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (OJ C 249, 7.10.2005). 
(29) Erityiskertomus nro 2/2005 EKR:n talousarviotuesta AKT-maille, kohdat 28 ja 29 (EUVL C 249, 7.10.2005).
(30) Resolution of the European Parliament of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006, paragraph 32 (OJ L 88, 31.3.2009). 
(30) Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. huhtikuuta 2008, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuu­ vapauden myöntämisestä kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttami­ sesta varainhoitovuonna 2006, kohta 32 (EUVL L 88, 31.3.2009).
(31) Paragraph 55 (OJ C 259, 31.10.2007). 
(31) Kohta 55 (EUVL C 259, 31.10.2007).
(32) Paragraph 56(a) (OJ C 286, 10.11.2008). 
(32) Kohta 56 a (EUVL C 286, 10.11.2008).
(33) Resolution of the European Parliament of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007, paragraphs 46 and 47. 
(33) Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2009, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuu­ vapauden myöntämisestä kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttami­ sesta varainhoitovuonna 2007, kohdat 46 ja 47.
(34) Paragraph 85. 
(34) Kohta 85.
EN 280 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 46. 
FI 280 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2009 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 46.
As mentioned in the Court’s Annual Report on the EDFs concerning the financial year 2007 (35), the financing agreements of budget support programmes financed under the ninth EDF are often incomplete or unclear, and thus do not provide a sufficiently clear framework to carry out such a structured and formalised assessment. 
EKR:staantamassaanvarainhoitovuoden2007vuosiker­ tomuksessa tilintarkastustuomioistuin mainitsi (35), että yhdek­ sännestä EKR:sta rahoitettavia talousarviotukiohjelmia kos­ kevien rahoitussopimusten ehdot ovat usein puutteellisia tai epäselviä, joten ne eivät luo tarpeeksi selkeää perustaa vakioi­ dulle ja järjestelmälliselle arvioinnille.
In 2008 the Court noted a significant improvement with the financing agreements of budget support programmes financed under the tenth EDF. 
Tilintarkastustuomio­ istuin pani merkille huomattavaa parannusta vuonna 2008 kymmenennestä EKR:sta rahoitettavia talousarviotukiohjelmia koskevien rahoitussopimusten tapauksessa.
In some cases there is scope for further improvement in the identification of both priority public financial management measures to be implemented by the recipient country as well as the sources of information to check compliance with the agreed conditions. 
Joissakin tapauk­ sissa on vielä parantamisen varaa niiden julkistalouden hallin­ totoimenpiteiden yksilöinnissä, jotka vastaanottajamaiden on ensisijaisesti toteutettava, sekä tietolähteissä, joiden avulla tar­ kistetaan sovittujen ehtojen noudattaminen.
Internal audit 47. 
Sisäinen tarkastus 47.
TheInternalAuditCapability(IAC)operatedeffectively and in compliance with its primary objective to provide the Director-General with assurance as to the effectiveness and efficiency of risk management, control and internal governance processes in EuropeAid. 
EuropeAidinsisäisentarkastuksenyksikkötoimivaikut­ tavasti ja noudattaen ensisijaista tavoitettaan, jonka mukaan yksikön on annettava pääjohtajalle varmuus EuropeAidin ris­ kinhallinnan, valvonnan sekä sisäisten hallintomenettelyiden vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta.
In the opinion of the IAC, the results of the work performed in 2008 indicate that there are no important systemic weaknesses that might adversely affect the functioning of the internal control system taken as a whole. 
Sisäisen tarkastuksen yksi­ kön mukaan vuonna 2008 toteutetun tarkastustyön tulokset osoittavat, että järjestelmissä ei ole merkittäviä puutteita, jotka voisivat vaikuttaa kielteisesti sisäisen valvonnan järjestelmään kokonaisuutena.
The Court draws attention to the fact that the IAC audit could not obtain full assurance as to the CRIS-EDF system’s capacity to produce reliable and accurate operational information data as from January 2009. 
Tilintarkastustuomioistuin tuo esiin, että sisäi­ sen tarkastuksen yksikkö ei saanut täyttä varmuutta CRIS-EDF­ järjestelmän valmiudesta tuottaa luotettavia ja oikeita operatii­ visia tietoja tammikuusta 2009 alkaen.
TheCommission'sInternalAuditService(IAS)carried out a joint audit with the IAC on the financial management procedures of the Directorate responsible for ACP countries, regarding its devolved delegations, and another audit on recoveries (36). 
KomissionsisäisentarkastuksenosastotoimittiEurope­ Aidin sisäisen tarkastuksen yksikön kanssa yhteisen tarkastuk­ sen, joka kohdistui AKT-maista vastaavan linjan varainhoito­ menettelyihin hajautetun hallinnoinnin piiriin kuuluvien lähe­ tystöjen osalta; lisäksi toimitettiin takaisinperintää koskeva tar­ kastus (36).
The audit findings are in line with those of the Court as regards the management of bank guarantees (see paragraph 24), the utilisation of CRIS Audit (see paragraph 39), and the centralised follow-up of audits mandated by the Delegations (see paragraph 40). 
Tarkastushavainnot ovat yhteneväisiä tilintarkastus­ tuomioistuimen tarkastushavaintojen kanssa, jotka koskevat pankkitakuiden hallinnointia (kohta 24), CRIS-Audit-järjestel­ män käyttöä (kohta 39) ja lähetystöjen teettämien tarkastusten keskitettyä seurantaa (kohta 40).
TheIASperformedafollow-upauditontheimplemen­ tation of the FAFA(37). It concludes that the control environment should be strengthened, both at partner and project level, notably by improving coordination and under­ standing with the UN bodies on verification and assurance issues. _____________ (35) Paragraph 27. 
Osasto päätteli tarkastuksensa perusteella, että valvontaympäristöä olisi lujitettava sekä yhteistyökumppanei­ den että hankkeiden tasolla esimerkiksi parantamalla koordi­ nointia ja yhteisymmärrystä YK:n elinten kanssa tarkistuksia ja varmuutta koskevista kysymyksistä. _____________ (35) Kohta 27.
(36) Report from the Commission to the European Parliament and Council: Annual report to the discharge Authority on internal audits carried out in 2008 (COM(2009) 419 final of 5.8.2009). 
(36) Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Vuo­ sikertomus vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2008 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista (KOM(2009) 419 lopul­ linen, 5.8.2009).
(37) Financial and Administrative Framework Agreement. 
(37) Financial and administrative Framework agreement (FAFA, rahoitusta ja hallintoa koskeva puitesopimus).
THE COMMISSION'S REPLIES 46. 
KOMISSION VASTAUKSET 46.
The Commission welcomes the Court’s recognition of the improvement in the clarity of recent financing agreements. 
Komissio on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen myön­ teiseen palautteeseen uusimpien rahoitussopimusten ehtojen selkeyden paranemisesta.
At the same time, the Commission also recognises that further improvements can be made and is thus further refining its guidance in order to address the points raised by the Court with regard to establishing clear reform expectations in the area of public financial management and the monitoring of progress in these areas. 
Samalla komissio myös myöntää, että parantamisen varaa on edelleen. Sen vuoksi se aikoo vielä tarkentaa ohjeistustaan tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien ongelmien korjaamiseksi, jotta voidaan asettaa selkeitä odotuksia julkistalouden hallinnon ja näillä aloilla tapahtuvan edistyksen seurannan uudistamisesta.
When the IAC audit was conducted, the new CRIS system was still at the development stage. 
Uusi CRIS-järjestelmä oli vasta kehitteillä siinä vaiheessa, kun sisäisen tarkastuksen yksikkö suoritti tarkastuksensa.
However, all the necessary measures had been taken to enable the system to start up in early 2009. 
Tarvittavat järjestelyt oli kuitenkin tehty sen varmistamiseksi, että järjestelmä voitaisiin ottaa käyttöön vuoden 2009 alussa.
Migration to the new CRIS/ABAC system was carried out according to timetable and operations started as normal in early 2009. 
Siirtyminen uuteen CRIS/ABAC-järjestelmään toteutui aikataulun mukaisesti, ja toimin­ not käynnistyivät suunnitellusti vuoden 2009 alussa.
The report recognised the progress made on the implemen­ tation of the majority of the recommendations. 
Kertomuksessa todettiin, että useimpien suositusten täytän­ töönpanossa oli tapahtunut edistystä.
The verification issue was discussed at the 6th FAFA meeting in Brussels (April 09). 
Tarkastuskysymyksestä keskus­ teltiin Brysselissä huhtikuussa 2009 pidetyssä kuudennessa rahoitusta ja hallintoa koskevaa puitesopimusta koskevassa kokouksessa.
The terms of reference are used consistently by the Commission during the verification missions to UN partners. 
Komis­ sio käyttää toimeksiantojen kuvauksia jatkuvasti YK-kumppaneissa tekemiensä tarkastuskäyntien aikana.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 281 THE COURT'S OBSERVATIONS Conclusions and recommendations 50. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 281 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Päätelmät ja suositukset 50.
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthatthe EDF accounts for the financial year ending 31 December 2008 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuintoteaatarkastustyönsäperus­ teella, että EKR:jen tilinpäätökset antavat olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot EKR:jen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja raha­ virroista päättyneeltä varainhoitovuodelta varainhoitoasetuksen ja tilinpitäjän soveltamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
The Court draws attention to the obser­ vation in paragraph 15 concerning the provision for costs incurred. 
Tilin­ tarkastustuomioistuin kiinnittää huomion kohdassa 15 esitet­ tyyn, aiheutuneita menoja koskevasta varauksesta annettuun huomautukseen.
Duetothecircumstancesdescribedinparagraph21, the Court was not able to fully audit the 10 sampled payments made to certain international organisations. 
Kohdassa21kuvatustatilanteestajohtuentilintarkastus­ tuomioistuin ei kyennyt tarkastamaan kokonaisuudessaan otannalla poimittuja 10:tä maksua, jotka oli suoritettu tietyille kansainvälisille järjestöille.
Therefore, the Court is unable to express an opinion on the regularity of expenditure amounting to 190 million euro, i.e. 6,7 % of the annual expenditure. 
Näin ollen tilintarkastustuomioistuin ei voi antaa tarkastuslausumaa 190 miljoonan euron suuruis­ ten menojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta; määrä vastaa 6,7:ää prosenttia vuotuisista menoista.
The most likely error rate lies between 2 % and 5 %. 
Todennäköisin virhetaso on 2–5 prosenttia.
Annex 1, Part 2 gives an overview of the Court's assessment of EuropeAid's supervisory and control systems (38). _____________ (38) See Chapter 8, External aid, development and enlargement, of the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008 for an assessment of the supervisory and control systems of DG ECHO. 
Liitteen 1 osassa 2 esitetään katsaus EuropeAidin valvontajärjestelmiä koskevasta tilintarkastustuomioistuimen arvioinnista (38). _____________ (38) Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteutta­ misesta varainhoitovuodelta 2008, kahdeksas luku (yhteisön ulko­ puolelle suunnattu tuki sekä kehitys-ja laajentumisasiat): humani­ taarisen avun pääosaston ECHOn valvontajärjestelmien arviointi.
THE COMMISSION'S REPLIES 52. (b) The Commission would point out that the overall error rate was very strongly affected by one delegation having to work in a post-conflict environment. 
KOMISSION VASTAUKSET 52. b) Komissio huomauttaa, että yleiseen virhetasoon vaikutti hyvin voimakkaasti se, että yksi lähetystöistä joutui työskentelemään konfliktinjälkeisessä ympäristössä.
EN 282 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 54. 
FI 282 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2009 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 54.
In 2008 EuropeAid continued to make significant improvements to its supervisory and control systems. 
EuropeAidedistyivuonna2008huomattavastivalvon­ tajärjestelmien parantamisessa.
It started to use the new terms of reference for audits and imple­ mented a management information system, CRIS Audit, which should improve EuropeAid’s capacity to plan and monitor audits, as well as to analyse and follow up audit findings and recommendations. 
Se alkoi soveltaa tarkastuksiin uusia toimeksiantojen kuvauksia ja otti käyttöön CRIS-Audit-hallintotietojärjestelmän; näiden toimien pitäisi parantaa EuropeAidin valmiuksia suunnitella ja seurata tarkastuksia sekä analysoida tarkastushavaintoja ja suosituksia ja suorittaa niiden perusteella seurantaa.
The Annual Activity Report is better structured, clearer and more informative, particularly because of greater use of quantitative indicators. 
Vuotuinen toimintakertomus on aiempaa paremmin jäsennelty, selkeämpi ja informatiivisempi, varsinkin kun määrällisiä indikaattoreita on käytetty aiempaa enemmän.
There is scope for clearer conclusions on how the results of the various controls contribute to the Director-General’s assurance and for developing a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all ex-ante and ex-post controls have been implemented. 
Päätelmät siitä, kuinka eri valvontatoimien tulokset vaikuttavat pääjohtajan saamaan varmuuteen, voisivat kuiten­ kin olla selkeämpiä. Lisäksi olisi tarpeen kehittää keskeinen indikaattori, jonka avulla arvioitaisiin kaikkien ennakkoja jäl­ kitarkastusten toteuttamisen jälkeisten jäännösvirheiden talou­ dellista vaikutusta.
EuropeAidhassetupacomprehensivecontrolstrategy and is pursuing its efforts to ensure more efficient and effective implementation of controls. 
EuropeAidonottanutkäyttöönkattavanvalvontastrate­ gian ja jatkaa edelleen toimiaan, joiden avulla se pyrkii varmis­ tamaan valvonnan tehokkaamman ja vaikuttavamman täytän­ töönpanon.
The Commission recognises that as part of its ongoing efforts to improve the overall internal control system, further work is needed on the architecture of the control systems for external aid and their contribution to the Director-General’s Statement of Assurance. 
Komissio myöntää, että jatkaessaan panostustaan sisäisen valvonnan järjestelmän parantamiseen sen olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota ulkoisen avun valvontajärjestelmien rakenteeseen ja näiden järjestelmien hyödyntämiseen pääjohtajan tarkastuslausu­ man laatimisessa.
With this in mind, and in conjunction with Commission’s work on tolerable risk, EuropeAid will launch a review of its control strategy in 2010. 
Tätä ajatellen EuropeAid käynnistää vuonna 2010 valvontastrategiansa uudelleentarkastelun, joka toteutetaan hy­ väksyttävää riskiä koskevien komission toimien yhteydessä.
55. (a) Ex-ante checks of each and every transaction before it is auth­ orised is the primary assurance mechanism for regularity. 
55. a) Laillisuuden ja asianmukaisuuden valvonta varmistetaan ensisijai­ sesti siten, että jokainen rahoitustoimi tarkastetaan ennen sen hyväksymistä.
Ex-ante controls are important as they prevent errors and avoid the need for ex-post corrective action. 
Ennakkotarkastukset ovat tärkeitä, koska niiden ansiosta vältetään virheitä ja jälkikäteen tehtäviä oikaisuja.
The level of risk is taken into account in the checks performed. 
Riskin suuruus otetaan huomioon tarkastuksissa.
EuropeAid has implemented a number of measures in particular as regards training to take better into account recurrent risks. (b) The risk analysis to be conducted in the preparation of the Annual Audit Plan foresees a degree of flexibility, which is necessary in a complex and constantly varying external aid context. 
EuropeAid on pyrkinyt erilaisilla toimenpiteillä, kuten erityisesti koulutuksella, varmis­ tamaan, että toistuvat riskit otetaan paremmin huomioon. b) Vuotuista tarkastussuunnitelmaa valmisteltaessa laadittavassa ris­ kianalyysissa on tietty joustovara, joka on välttämätön ulkoiselle avulle ominaisessa monitahoisessa ja jatkuvasti muuttuvassa ti­ lanteessa.
In the context of the preparation of the 2009 AAP, Delegations have been invited to pay specific attention to the availability of resources. (c) Since June 2008, AAP execution has been regularly monitored and presented at management meetings. 
Lähetystöjä on kehotettu kiinnittämään erityistä huomiota resurs­ sien saatavuuteen, kun ne valmistelevat vuoden 2009 vuotuista tarkastussuunnitelmaa. c) Vuotuisten tarkastussuunnitelmien täytäntöönpanoa on seurattu säännöllisesti kesäkuusta 2008 lähtien, ja sitä on käsitelty johdon kokouksissa.