natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acknowledges that its support to Morocco has been allocated to a larger number of projects than in Egypt and Jordan. 
Komissio huomauttaa, ett sen tuki Marokolle on kohdennettu useammalle hankkeelle kuin Egyptiss ja Jordaniassa.
Nevertheless, also in Morocco the Meda programme has been focused although it sought to meet a wider area of recognised and agreed needs. 
MEDA-ohjelma on kuitenkin ollut keskittynytt mys Marokossa, vaikkakin sen tavoitteena oli tytt useampia tunnistettuja ja sovittuja tarpeita.
The new programming exercise building upon the experience and results of the past will focus specifically on the social and economic dimension clearly referred to in the Action Plan. 
Uusi ohjelmasuunnittelu perustuu aikaisempiin kokemuksiin ja tuloksiin, ja siin keskitytn toimintasuunnitelmassa erityisesti mainittuun sosiaaliseen ja taloudelliseen ulottuvuuteen.
The Commission takes note of the CourtŐs suggestion as regards the forthcoming generation of Country Strategy Papers. 
Komissio ottaa huomioon tuomioistuimen ehdotuksen uusista maastrategia-asiakirjoista.
The definition of priorities under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will be based on the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the priorities of the ENP Action Plan. 
Euroopan naapuruuspoliittisen kumppanuusvlineen mukaisten painopistealueiden mrittely perustuu Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteisiin ja naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman painopistealueisiin.
See the reply to paragraph 39. 
Katso vastaus 39 kohtaan.
In spite of the delays which occurred at the start of the programme, partly because the regulatory framework for MEDA-I was only ready at a late stage, the situation under MEDA-II has improved considerably since 2000. Accordingly concrete results cannot yet be fully gauged as many projects have not been completed 30. 
Ohjelman alun viivstymiset johtuivat osittain siit, ett MEDA I:n sntelykehys valmistui myhn. Tst huolimatta tilanne on parantunut huomattavasti MEDA II:n aikana vuoden 2000 jlkeen. Konkreettiset tulokset eivt ole viel tysin selvill, sill monet hankkeet ovat yh kesken.
The d+3 rule laid down in Article 166 of the Financial Regulation brings in a time constraint for the management of external aid in that the individual contracts and agreements (with the exception of audit and evaluation) implementing financing agreements must be concluded no later than three years after the date of the budgetary commitment (the n+1 time limit is included in the d+3 limit). 
30. Varainhoitoasetuksen 166 artiklassa sdetyll D + 3 -snnll otettiin kyttn aikarajoitus ulkoisen avun hallinnoinnissa (lukuun ottamatta tilintarkastusta ja arviointia). Rajoi-tuksen mukaan sopimukset, joilla rahoitussopimukset pannaan tytntn, on tehtv viimeistn kolmen vuoden kuluessa talousarviositoumuksen pivmrst (mraika n + 1 sisltyy D + 3 -sntn).
The consequences of this rule will be felt for the first time this year as the Financial Regulation came into force on 1 January 2003. 
Tmn snnn seuraukset tuntuvat ensimmisen kerran tn vuonna, sill varainhoitoasetus tuli voimaan 1. tammikuuta 2003.
In general terms, the EC financial support to Mediterranean partner countries is limited in relation to the governmentŐs overall budget but is often very significant in relation to the budget for social policy reforms to address basic needs. 
Vaikka EY:n taloudellinen tuki Vlimeren kumppanuusmaille on yleisesti tarkasteltuna vhist suhteessa hallitusten kokonaistalousarvioon, se on usein erittin huomattavaa, jos sit verrataan perustarpeiden tyydyttmiseen tarkoitettuihin sosiaali-poliittisiin uudistuksiin osoitettuihin mrrahoihin.
Public procurement procedures in connection with external aid can be completed within six to seven months for service and supply contracts and seven to eight months for works contracts. 
Ulkoisen avun perusteella toteutettavat julkisten hankintojen sopimusmenettelyt voidaan saattaa ptkseen 6Ń7 kuukauden kuluessa palveluhankintojen ja toimitusten osalta ja 7Ń8 kuukauden kuluessa rakennustiden osalta.
But as these are procedures involving open competition governed by the strict rules of the Financial Regulation, its implementing rules and the case law of the CJEC, they require a degree 
Koska on kuitenkin kyse tarjouskilpailuista, joihin sovelletaan varainhoitoasetuksesta johtuvia tiukkoja sntj, toteutusta koskevia yksityiskohtaisia sntj ja yhteisjen tuomioistuimen oikeuskytnt,
24.8.2006 EN Official Journal of the European Union C 200/17 of formality that guarantees application of the principles of equality and non-discrimination. 
24.8.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 200/17 niiss on noudatettava muodollista menettely, joka takaa, ett tasavertaisuuden ja syrjimttmyyden periaatteita sovelletaan.
The Commission has accordingly made a substantial effort to simplify understanding of the procedures. 
Komissio onkin panostanut hankkeeseen, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa tulkintaa.
A practical guide to contract procedures in the field of external aid has accordingly been produced by Commission departments and came into force on 1 February 2006. 
Tt varten komission yksikt laativat ulkoisen avun sopimusmenettelyj koskevan oppaan, joka tuli voimaan 1. helmikuuta 2006.
This guide sets out all the relevant rules and clarifies their implications: for example, a valid offer must now be considered to be one that arrived on time and satisfies the formal tendering requirements. 
Esimerkiksi hyvksyttvksi tarjoukseksi katsotaan tarjous, joka on saapunut mrajan kuluessa ja joka noudattaa tarjousten tekemist koskevia muodollisia vaatimuksia.
On the issue of origin, it should be pointed out that even if the principle is still that origin determines eligibility for the contract, derogations are possible, in particular when products and equipment are not available on the market in question. 
Alkupersntjen osalta on selvennettv, ett vaikka periaatteena on se, ett alkuper mritt kelpoisuuden osallistua tarjouskilpailuun tietyill markkinoilla, poikkeukset ovat mahdollisia erityisesti silloin, kun tuotteita ja materiaaleja ei ole saatavilla kyseisill markkinoilla.
It is true that the d+3 rule is sometimes seen as posing a number of problems in the management of external aid. 
On totta, ett D + 3 -snnn katsotaan joskus aiheuttavan tiettyj vaikeuksia ulkoisen avun hallinnoinnissa.
However, to change this rule would mean amending the Financial Regulation, which is a Council act. The Commission departments concerned are looking at the matter from that angle. 
Tmn snnn muuttaminen edellyttisi kuitenkin varainhoitoasetuksen muuttamista, toisin sanoen neuvoston sdst. Komission yksikt tarkastelevat kyseist ongelmaa tss yhteydess.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) programming exercise, the strategic objectives defined in the Country Strategy Papers will be in line with the Action Plans. 
Euroopan naapuruuspoliittista kumppanuusvlinett koskevan suunnitelman mukaan maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa mritellyt strategiset tavoitteet ovat toimintasuunnitelmien mukaiset.
Specific results indicators are defined at the identification phase and form the basis for monitoring and evaluations as described by the Court in paragraph 44. 
Erityiset tulosindikaattorit mritelln erittelyvaiheessa, ja ne muodostavat perustan tuomioistuimen 44 kohdassa kuvailemalle seurannalle ja arvioinnille.
In spite of the delays which occurred at the start of the programme, partly because the regulatory framework for MEDA-I was only ready at a late stage, the situation under MEDA-II has improved considerably since 2000. 
Ohjelman alun viivstymiset johtuivat osittain siit, ett MEDA I:n sntelykehys valmistui myhn. Tst huolimatta tilanne on parantunut huomattavasti MEDA II:n aikana vuoden 2000 jlkeen.
Accordingly concrete results cannot yet be fully gauged as many projects have not yet been completed. 
Konkreettiset tulokset eivt ole viel tysin selvill, sill monet hankkeet ovat yh kesken.
The occasional implementation delays observed are in fact often attributable to the need to comply with the procedural rules. The rules vary, and the average duration depending on the nature of the operation is six to eight months. 
Ert tytntnpanon viivstymiset johtuvat usein menettelysntjen noudattamisesta. Viivstymiset ovat keskimrin 6Ń8 kuukautta niiden luonteesta riippuen.
It should be borne in mind that the corollary of what is sometimes seen as an excessive duration is strict compliance with the principles of equality and non-discrimination. The Commission recently undertook a major simplification exercise resulting in the production of a practical guide to contract procedures in the field of external aid that came into force on 1 February 2006. 
On kuitenkin muistettava, ett tm viivstyminen, joka joskus vaikuttaa liian pitklt, johtuu tasavertaisuuden ja syrjimttmyyden periaatteiden tiukasta noudattamisesta. Komissio kynnisti skettin yksinkertaistamishankkeen, jonka tuloksena laadittiin ulkoisen avun sopimusmenettelyj koskeva opas. Se tuli voimaan 1. helmikuuta 2006.
The d+3 rule laid down in Article 166 of the Financial Regulation brings in a time constraint for the management of external aid in that the individual contracts and agreements (with the exception of audit and evaluation) implementing financing agreements must be concluded no later than three years after the date of the budgetary commitment (the n+1 time limit is included in the d+3 limit). 
Varainhoitoasetuksen 166 artiklassa sdetyll D + 3 -snnll otettiin kyttn aikarajoitus ulkoisen avun hallinnoinnissa (lukuun ottamatta tilintarkastusta ja arviointia). Rajoi-tuksen mukaan sopimukset, joilla rahoitussopimukset pannaan tytntn, on tehtv viimeistn kolmen vuoden kuluessa talousarviositoumuksen pivmrst (mraika n + 1 sisltyy D + 3 -sntn).
(First indent) The Commission agrees with the CourtŐs recommendation. 
(Ensimminen luetelmakohta) Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen suositukseen.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) programming exercise, the strategic objectives will be in line with the Action Plans. 
Euroopan naapuruuspoliittista kumppanuusvlinett koskevan suunnitelman mukaan strategiset tavoitteet ovat toimintasuunnitelmien mukaiset.
Specific results indicators are further defined at the identification phase and form the basis for monitoring and evaluations. 
Erityiset tulosindikaattorit mritelln edelleen erittelyvaiheessa, ja ne muodostavat perustan seurannalle ja arvioinnille.
47. (b) The mid-term evaluation of MEDA by independent experts in 2005 was positive on important aspects of the programme, in particular the political relevance, the policy orientation, the financial performance during the last five years, the instrument switch to sector operations, the success of the devolution process and the revision of the MEDA regulation in 2000. 
47. b) Riippumattomien asiantuntijoiden vuonna 2005 tekem MEDA-ohjelman vliarviointi oli mynteinen ohjelman keskeisten seikkojen osalta. Nit ovat erityisesti poliittinen merkitys, politiikan suuntaviivat, taloudellinen suorituskyky viiden viime vuoden aikana, vlineen vaihto toimialakohtaisiin toimintoihin, hajauttamisen onnistuminen ja MEDA-asetuksen tarkistus vuonna 2000.
Nevertheless, the Commission is aware that certain aspects need attention. 
Komissio on kuitenkin tietoinen siit, ett erisiin seikkoihin on viel kiinnitettv huomiota.
This concerns the relatively low level of financial ressources, the task division in the programming cycle, ensuring the appropriate profile of staff and the feedback from lessons learnt. 
Tm koskee suhteellisen vhisi taloudellisia voimavaroja, tehtvien jakautumista suunnitteluprosessissa, henkilstn asianmukaisen kokoonpanon varmistamista ja palautetta opituista asioista.
These necessary improvements must be addressed in the general framework of the transition to the new ENPI instrument which will replace MEDA as from 2007. 
Tarvittavat parannukset on otettava huomioon siirryttess uuteen Euroopan naapuruuspoliittiseen kumppanuusvlinee-seen, joka korvaa MEDA-ohjelman vuodesta 2007.
Also in Morocco the Meda programme has been focused although it sought to meet a wider area of recognised and agreed needs. 
MEDA-ohjelma on ollut keskittynytt mys Marokossa, vaikkakin sen tavoitteena oli tytt useampia tunnistettuja ja sovittuja tarpeita.
The new programming exercise built upon the experience and results of the past will focus specifically on the social and economic dimension clearly referred to in the Action Plan. 
Uusi ohjelmasuunnittelu perustuu aikaisempiin kokemuksiin ja tuloksiin, ja siin keskitytn toimintasuunnitelmassa erityisesti mainittuun sosiaaliseen ja taloudelliseen ulottuvuuteen.
C 200/18 EN Official Journal of the European Union 24.8.2006 (Third indent) The Commission recently undertook a major simplification exercise resulting in the production of a practical guide to contract procedures in the field of external aid that came into force on 1 February 2006. 
C 200/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.8.2006 (Kolmas luetelmakohta) Komissio pani jokin aika sitten vireille yksinkertaistamishankkeen, jonka tuloksena laadittiin ulkoisen avun sopimusmenettelyj koskeva opas. Se tuli voimaan 1. helmikuuta 2006.
The search for best practices in managing projects remains a priority for the Commission. 
Projektijohtamisen parhaiden kytnteiden etsint on edelleen yksi komission painopistealueista.
An analysis of best practice gave the following insights for project success: the project provides a holistic approach, has a very solid operational partnership and is well managed. 
Parhaiden kytnteiden analyysin perusteella hankkeen onnistuminen edellytt kokonaisvaltaista lhestymistapaa, vakaata operatiivista kumppanuutta ja hyv hallinnointia.
To reach these objectives, the Commission will continue to promote a growing role of partner countries in the selection of the most appropriate co-operation instruments and activities. 
Niden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio edist edelleen kumppanuusmaiden kasvavaa roolia tarkoituksenmukaisimpien yhteistyvlineiden ja -toimintojen valinnassa.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 6/2006 concerning the environmental aspects of the CommissionŐs development cooperation, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2006/C 235/01) CONTENTS ABBREVIATIONSANDTERMINOLOGY .................................................... 
29.9.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 235/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS nro 6/2006 komission toteuttaman kehitysyhteistyön ympäristönäkökohdista sekä komission vastaukset (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) (2006/C 235/01) SISÄLLYS LYHENTEITÄJATERMEJÄ ...............................................................
SUMMARY ................................................................ INTRODUCTION ........................................................... 
JOHDANTO ...............................................................
Background............................................................ Auditscopeandapproach ................................................ COMMISSION STRATEGY FOR THE ENVIRONMENTAL ASPECTS OF ITS DEVELOPMENT AID Introduction ........................................................... 
Taustaa ............................................................... Tarkastuksensisältöjalähestymistapa ....................................... KEHITYSYHTEISTYÖN YMPÄRISTÖNÄKÖKOHTIA KOSKEVA KOMISSION STRATEGIA . .
Adequate management arrangements for implementing the CommissionŐs environment mainstreaming strategy and assessing the environmental performance of its development aidarestilltobemade ................................................... 
Komission on vielä pantava täytäntöön tarvittavat hallinnointijärjestelyt toteuttaakseen ympäristönäkökohtien valtavirtaistamisstrategiansa ja arvioidakseen myöntämäänsä kehi-tysapuunsisältyvänympäristönsuojeluntason .................................
Mechanism for overseeing the implementation of the environmental mainstreaming strategy ........................................................... Building the CommissionŐs capacity to implement the environmental mainstream-ingstrategy ........................................................ 
Ympäristönäkökohtien valtavirtaistamisstrategian täytäntöönpanoa koskevien komissionvalmiuksienkehittäminen ....................................
Systems for assessing the environmental performance of the CommissionŐs develop-mentaid .......................................................... AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF THE COMMISSIONŐS ENVIRONMENTAL MAINSTREAMING .......................................................... 
Komission kehitysapuun sisältyvän ympäristönsuojelun tason arviointijärjestelmät ARVIO YMPÄRISTÖNÄKÖKOHTIEN HUOMIOON OTTAMISEN VAIKUTTAVUUDESTA KOMISSIOSSA .............................................................
Progress was made in 2005 in developing country environmental analysis for new Coun-tryStrategyPapersalthoughitsimpactcannotyetbeassessed .................... 
Johdanto ..............................................................
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF ENVIRONMENT PROJECTS AND FACTORS INFLUENCINGEFFECTIVENESS ................................................ 
YMPÄRISTÖHANKKEIDEN VAIKUTTAVUUDEN ARVIOINTI JA OSATEKIJÄT . . . . . . . . . . .
Introduction ........................................................... 
Hankesuunnitelmatovatliiankunnianhimoiset ............................
23 ANNEXIIIŃOverviewofprojecteffectiveness ............................................... 28 TheCommissionŐsreplies .............................................................. 
Viivästyksethankkeidenvalmistelussajatoteuttamisessa ..................... Hallinnollistenvalmiuksienkehittäminenvaatimatonta ......................
The need for greater focus on the sustainable use of natural resources by local communities .......................................................... 
Kestävään luonnonvarojen käyttöön paikallisissa yhteisöissä on kiinnitettävä enem-mänhuomiota .....................................................
Unrealisticapproachtofinancialviability................................. 
Hankkeiden riittämätön vaikutus poliittiseen ja oikeudelliseen kehykseen . . . . . . . .
CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ..................................... 
Epärealistinen käsitys taloudellisen elinkelpoisuuden saavuttamisesta . . . . . . . . . . .
Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Päätelmät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommendations ...................................................... 
Ympäristönäkökohtien vaikuttavampi huomioon ottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Improvingtheeffectivenessofenvironmentprojects ........................ 29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/3 ACP ALA CEPs CSP DFID DG DEV DG ENV DG Relex DWNP ECOFAC EIA Europeaid FAO GEF iQSG KfW MDGs MEAs MEDA NRPP OECD OECD DAC OQSG PEP PRSP SEA UNDP UNEP WSSD WWF ABBREVIATIONS AND TERMINOLOGY African, Caribbean and Pacific States signatory to the Cotonou Agreement Asia and Latin America developing countries Country Environment Profile Country Strategy Papers British Department for International Development Directorate-General for Development Directorate-General for Environment Directorate-General for External Relations Department of Wildlife and National Parks Ecosystmes Forestiers dŐAfrique Centrale Environmental Impact Assessment Europeaid Cooperation Office Food and Agriculture Organisation Global Environment Facility Interservice Quality Support Group German Kreditanstalt fr Wiederaufbau Millennium Development Goals Multilateral Environment Agreements Measures to accompany the economic and social reforms in the Mediterranean non-member countries Natural Resources Policy Programme Organisation for Economic Cooperation Development Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development Office Quality Support Group (OQSG) Poverty and Environment Partnership Poverty Reduction Strategy Papers Strategic Environmental Assessment United Nations Development Programme United Nations Environment Programme World Summit on Sustainable Development World Wildlife Fund 
Ympäristöhankkeidenvaikuttavuudenparantaminen ........................ 29.9.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 235/3 AKT DWNP ECOFAC YVA FAO GEF MEDA NRPP OECD OECD DAC LYHENTEITÄ JA TERMEJÄ Cotonoun sopimuksen allekirjoittaneet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot Department of Wildlife and National Parks, luonnonvaraisesta eläimistöstä ja kasvistosta sekä luonnonpuistoista vastaava ministeriön osasto Botswanassa Ecosystèmes Forestiers d’Afrique Centrale, Keski-Afrikan metsien ekosysteemien suojelemista ja järkiperäistä käyttöä koskeva ohjelma ympäristövaikutusten arviointi Food and Agriculture Organisation, YK:n elintarvike-ja maatalousjärjestö Global Environment Facility, Maailmanlaajuinen ympäristörahasto yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpiteet Natural Resources Policy Programme, luonnonvaroihin sovellettavaa politiikkaa koskeva ohjelma Organisation for Economic Co-operation and Development, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD:n kehitysapukomitea
C 235/4 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. Protecting the environment is a vital part of promoting sustainable development. 
C 235/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti TIIVISTELMÄ I. Ympäristönsuojelu on ehdottoman tärkeä osa kestävän kehityksen edistämistä.
The Treaty requires that environmental protection be integrated into the definition and implementation of all Community policies and activities, including the CommunityŐs external aid. 
Perustamissopimuksessa säädetään, että ympäristönsuojelu on sisällytettävä kaiken yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, siis myös yhteisön ulkopuolelle suunnattuun tukeen.
More generally, the environment has come to figure as a key item on the international development agenda, and environmental sustainability is one of the Millennium Development Goals (see paragraphs 1 to 3). 
Yleisesti ottaen ympäristöasioista on tullut kansainvälisen kehityspolitiikan keskeisiä aihealueita, ja ympäristön kestävä kehitys on yksi vuosituhannen kehitystavoitteista (Millennium Development Goals, MDG) (ks. kohdat 1–3).
The European Court of Auditors therefore undertook an audit in 2005 of the CommissionŐs management of the environmental aspects of its development aid. 
Tästä syystä Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkasti vuonna 2005, kuinka komissio hallinnoi kehitysapunsa ympäristönäkökohtia.
The audit examined whether the Commission had a comprehensive strategy for addressing the environmental aspects of its development cooperation, whether it had made adequate management arrangements to implement the strategy, how far the environment had been integrated (mainstreamed) into the CommissionŐs development programmes and projects, and what were the results of the CommissionŐs environment projects. 
Tarkastuksessa tutkittiin, oliko komissio luonut kokonaisvaltaisen strategian kehitysyhteistyönsä ympäristönäkökohtia varten, oliko komissio toteuttanut riittävät hallinnointijärjestelyt strategian panemiseksi täytäntöön, missä määrin ympäristökysymykset oli sisällytetty komission kehitysohjelmiin ja -hankkeisiin (”valtavirtaistettu”) ja millaisia tuloksia komission ympäristöhankkeilla oli saatu aikaan.