natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 (2010/C 342/02) TABLE OF CONTENTS EN C 342/8 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (5). 
13 FI C 342/8 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2010 tuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 185 artiklan 2 koh­ dan mukaisesti.
The Director’s responsibility 9. 
Toimitusjohtajan vastuu 9.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänätoimitusjohtajatoteut­ taa tulot ja menot sisältävää talousarviota yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti (6) omalla vas­ tuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Toimitus­ johtajan vastuulla on kehittää(8) sellainen organisaatiora­ kenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -me­ nettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilin­ päätös (9), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olen­ naisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perus­ tana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Court’s responsibility 10. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuu 10.
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on valita käytettävät menetelmät sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai laitto­ mia tai sääntöjenvastaisia toimia.
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisissä riskinarvioin­ neissa arvioidaan tarkastuskohteen sisäistä valvontaa tilinpää­ töksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tämän pohjalta suunnitellaan tilanteeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Tilin­ tarkastustuomioistuimen tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja johdon esittä­ mien kirjanpidollisten arvioiden asianmukaisuutta sekä tilin­ päätöksen yleistä esittämistapaa.
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,was set up in December 2007 (1) for the period up to 31 December 2017. 
BrysselissäsijaitsevaCleanSky-yhteisyritysperustettiin joulukuussa 2007 (1) toimikaudeksi, joka jatkuu 31 päivään jou­ lukuuta 2017 saakka.
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingisto accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU for earliest possible deployment (see Table). 
CleanSky-yhteisyrityksentavoitteenaonvauhdittaapuh­ taan lentoliikenneteknologian kehittämistä, validointia ja de­ monstrointia EU:ssa, jotta sitä voitaisiin ottaa käyttöön mahdol­ lisimman pian (ks. taulukko).
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingarethe European Union represented by the Commission as public representative, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs. 
YhteisyrityksenperustajaosakkaitaovatEuroopanunioni, jota komissio edustaa julkishallinnon edustajana, sekä ITD-toi­ mien vetäjinä toimivat teollisuutta edustavat kumppanit ja ITD:n assosiaatiojäsenet.
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme. 
EuroopanunioninenimmäisosuusCleanSky-yhteisyrityk­ sen juoksevien kustannusten ja tutkimustoimien rahoituksesta on 800 miljoonaa euroa, joka suoritetaan seitsemännen tutki­ muksen puiteohjelman määrärahoista.
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions. 
Yhteisyrityksen muiden jäsenten osuus on vähintään samansuuruinen kuin EU:n osuus, luontaissuoritukset mukaan lukien.
TheJointUndertakingstartedworkingautonomouslyon 16 November 2009. 
Yhteisyritysaloittiitsenäisentoimintansa16.marraskuuta 2009.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (2) of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 koh­ dan mukaisesti Clean Sky -yhteisyrityksen tilinpäätöksen (2), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”(3) ja ”selvityksen talous­ arvion toteuttamisesta” (4) 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien lailli­ suuden ja asianmukaisuuden.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with (1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston ase­ (1) Neuvoston asetus (EY) N:o 71/2008, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisesta (EUVL L 30, 4.2.2008, s.
(2) These accounts should be accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(2) Tilinpäätökseen pitäisi liittää mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteen­ veto budjettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(3) Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, oman pääoman muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
(4) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex. 
(4) Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää tavallisesti talousarvion toteutumalaskelman liitteineen.
(5) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(5) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(6) Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008. 
(6) Clean Sky -yhteisyrityksen hallintoneuvosto vahvisti varainhoitoa koskevat säännökset 7. marraskuuta 2008.
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002,38 artikla.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) EU:n elinten tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esi­ tetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 lu­ vussa. Asetusta on viimeksi muutettu 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s. 23).
23) and are incorporated in the Financial Rules of Clean Sky Joint Undertaking. 
Säännöt on liitetty sellaisenaan Clean Sky -yh­ teisyrityksen varainhoitoa koskeviin säännöksiin.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/9 13. 
FI 16.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C342/9 13.
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäsaatutodentava aineisto on riittävä ja sopiva jäljempänä olevien lausumien perustaksi.
Opinion on the reliability of the accounts 14. 
Lausuma tilien luotettavuudesta 14.
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Clean Sky Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Clean Sky -yh­ teisyrityksen tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot yhteisyrityksen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2009 sekä toimien tuloksista ja raha­ virroista päättyneeltä varainhoitovuodelta yhteisyrityksen va­ rainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 15. 
Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 15.
IntheCourt’sopinion,theunderlyingtransactions audited for the financial year ended 31 December 2009 were, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31 päivänä joulukuuta 2009 päättyneen varainhoitovuoden osalta tar­ kastetut tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennai­ silta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 17. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUO­ MAUTUKSET Talousarvion toteuttaminen 17.
Theadoption,structureandpresentationoftheapproved budget of the Joint Undertaking for 2009 were not in line with the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Under­ taking, nor the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
Yhteisyrityksenvarainhoitovuoden2009hyväksytynta­ lousarvion vahvistaminen, rakenne ja esitystapa eivät olleet Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen eivätkä yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien sään­ nösten mukaiset.
The budget does not respect the principle of equilibrium and does not include all the required elements (for example, a staff estab­ lishment plan). 
Talousarvio ei noudata tasapainoa koskevaa periaatetta eikä sisällä kaikkia vaadittuja osia (esimerkiksi henki­ löstötaulukkoa).
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 91 million euro and payment appropriations of 60 million euro. 
Lopullisessatalousarviossaolimaksusitoumusmäärära­ hoja 91 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoja 60 miljoonaa euroa.
The utilisation rate for commitment appropriations was 98 %, the rate for payment appropriations was less than 1 %. 
Maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 98 prosenttia, kun se maksumäärärahojen kohdalla oli alle yhden prosentin.
The Joint Undertaking concluded contracts for 70,6 million euro in December 2009, but the pre-financing payments amounting to 56,5 million euro could only be made in January 2010. 
Yhteisyritys teki 70,6 miljoonan euron arvosta sopimuksia jou­ lukuussa 2009, mutta ennakkomaksut, joiden arvo oli 56,5 miljoonaa euroa, voitiin suorittaa vasta tammikuussa 2010.
The research activities pre-financed by the Commission in 2008 on behalf of the Joint Undertaking were not fully implemented during 2009. 
Komissionyhteisyrityksenpuolestavuonna2008ennak­ korahoittamia tutkimustoimia ei toteutettu kaikilta osin vuonna 2009.
Due to delays in the projects, only 8,7 million euro or 65 % of the 13,6 million euro pre-financing was used. 
Hankkeiden viivästymisen vuoksi 13,6 miljoonan euron ennakkorahoituksesta käytettiin vain 8,7 miljoonaa euroa (65 prosenttia).
Therefore, at the end of 2009, the Joint Undertaking had a potential outstanding recoverable amount of 4,9 million euro. 
Niin ollen vuoden 2009 lopussa oli jäljellä 4,9 mil­ joonan euron määrä, jonka yhteisyritys voi mahdollisesti käyt­ tää.
Presentation of the accounts: members’ contributions 20. 
Tilinpäätöksen esittäminen: osakkaiden rahoitusosuudet 20.
TheCourtnotesthattheactivitiesoftheEUJointUnder­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such. 
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että EU-yhteis­ yritysten toiminnan rahoittavat yhteisyritysten osakkaat ja että yhteisyrityksillä ei ole varsinaista pääomaa.
The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts. 
Tilintarkastustuomi­ oistuin suosittaa, että tästä yhteisyritysten erityisominaisuudesta ilmoitettaisiin selvästi tilinpäätöksessä.
The Court therefore welcomes the fact that, in accordance with EU Accounting Rule 1 (Group Accounting), the contributions from members are presented under Net Assets in the Balance Sheets of the Joint Undertakings, and that further information on the nature of the contributions is provided in the Notes to the Accounts. 
Tilintarkastustuomioistuinsuhtautuunäinollenmyöntei­ sesti siihen, että EU:n kirjanpitosäännön nro 1 (konsernilas­ kenta) mukaisesti osakkaiden rahoitusosuudet esitetään yhteis­ yritysten taseissa nettovarallisuutena ja että rahoitusosuuksien luonteesta annetaan lisätietoja tilinpäätöksen liitetiedoissa.
The Court considers that the presentation of members’ contributions in the Accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäosakkaidenrahoi­ tusosuuksien esitystapaa yhteisyritysten tilinpäätöksessä olisi yh­ denmukaistettava mahdollisimman pitkälle.
OTHER MATTERS Internal control systems 23. 
MUUT KYSYMYKSET Sisäisen valvonnan järjestelmät 23.
TheJointUndertakingisinthestart-upphaseand procedures have been developed for relevant areas of the organisation such as the financial workflow and procurements. 
Yhteisyritysonkäynnistysvaiheessa,jamoniasentoimin­ nan tärkeitä osa-alueita, kuten rahoitusprosesseja ja hankintoja, varten on kehitetty menettelyt.
However, as demonstrated by the Court’s audit findings, these internal control procedures require further development in order to meet the requirements for effective and efficient internal control set out in the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastushavainnot osoittavat kuitenkin, että kyseisiä sisäisen valvonnan menettelyjä on vielä kehitettävä, jotta ne täyttäisivät yhteisyrityksen varainhoitoa koskevissa säännöksissä asetetut vaikuttavaa ja tehokasta sisäistä valvontaa koskevat vaatimukset.
At the end of 2009, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
Järjestelmienperustanaoleviatoimintaprosessejaeiollut vielä vakioitu varainhoitovuoden 2009 lopussa eikä tilinpitäjä ollut validoinut niitä, vaikka sitä edellytetään yhteisyrityksen varainhoitoa koskevissa säännöksissä.
However further development of IT processes and policies is necessary to ensure business continuity. 
Toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi tie­ toteknisiä prosesseja ja toimintatapoja on kuitenkin kehitettävä edelleen.
TheprocedurelaiddownintheCleanSkyFinancial Rules and the General Agreement with the Commission for the request for payment of the Commission contributions was not properly applied. 
Clean Sky -yhteisyrityksen varainhoitoa koskevissa sään­ nöksissä ja komission kanssa tehdyssä yleissopimuksessa mää­ rättyä menettelyä, jonka kautta komissiota pyydetään maksa­ maan rahoitusosuutensa, ei sovellettu asianmukaisesti.
The Court tested five recovery orders, and found that in each case, the request for payment was not accompanied by the required cash-flow forecast. 
Tilintar­ kastustuomioistuin testasi viisi rahoitusosuuteen liittyvää perin­ tämääräystä ja totesi, että yhdessäkään tapauksessa maksupyyn­ töön ei ollut liitetty kassatilannetta koskevaa ennustetta, joka kuitenkin on pakollinen.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 27. 
Sisäisen valvonnan toiminto ja komission sisäisen tarkastuk­ sen osasto 27.
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified. 
TilintarkastustuomioistuinkatsooITERistäjafuusioener­ gian (Fusion for Energy) kehittämisestä vastaavan eurooppalai­ sen yhteisyrityksen taloushallintoa koskevista säännöistä anta­ mansa lausunnon nro 4/2008 sekä SESAR-yhteisyrityksen va­ rainhoitoa koskevista säännöistä antamansa lausunnon nro 2/2010 mukaisesti, että Clean Sky -yhteisyrityksen yhtiöjärjes­ tyksessä esitettyä nykyistä määräystä komission sisäisen tarkas­ tajan asemasta olisi selkeytettävä.
EN C 342/10 Official Journal of the European Union 16.12.2010 28. 
FI C 342/10 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2010 28.
Article 11 of the Statutes of the Clean Sky Joint Under­ taking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking. 
Clean Sky -yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 11 artiklassa todetaan, että komission sisäiselle tarkastajalle annettuja tehtäviä toteutetaan yhteisyrityksen hallintoneuvoston alaisuudessa.
In the Court’s opinion, such an arrangement is appropriate for the internal auditing function within the Joint Undertaking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole. 
Tilin­ tarkastustuomioistuin katsoo, että tällainen järjestely on sopiva yhteisyrityksen sisäisen tarkastuksen yksikölle mutta ei komis­ sion sisäiselle tarkastajalle, jonka vastuualue liittyy koko EU:n yleiseen talousarvioon.
Lack of host State agreement 29. 
Isäntävaltion kanssa ei ole tehty sopimusta 29.
AccordingtotheCouncilRegulationofDecember2007 setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium as host State to the Clean Sky Joint Undertaking. 
Yhteisyrityksenperustamisestajoulukuussa2008anne­ tun neuvoston asetuksen mukaan Clean Sky -yhteisyrityksen ja Belgian välillä olisi tehtävä sopimus toimistotiloista, erioikeuk­ sista ja vapauksista sekä muusta Belgian isäntävaltiona Clean Sky -yhteisyritykselle antamasta tuesta.
At the date of the audit, no such agreement had been signed. 
Tällaista sopimusta ei ollut tehty tarkastuksen ajankohtaan mennessä.
This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Morten LEVYSOHN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 October 2010. 
Tilintarkastustuomioistuimen jaosto II on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Morten LEVY­ SOHNin johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 20. lokakuuta 2010 pitämäs­ sään kokouksessa.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/11 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 71/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Operational achievements: Decision No 1982/ 2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Union contribution to the establishment of long-term public private partnerships in the form of joint technology initiatives which could be imple­ mented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 TFEU. 
FI 16.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C342/11 Perussopimuksen mukai­ Yhteisyrityksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) Hallinto Yhteisyrityksen resurssit vuonna 2009 Keskeiset tulokset vuonna 2009 nen unionin toimivalta N:o 71/2008 Euroopan unionin toi­ Tavoitteet Tehtävät 1 – Hallintoneuvosto Talousarvio Operatiiviset tulokset minnasta tehdyn sopi­ muksen 187 ja a) 188 artikla Osallistua seitsemännen a) puiteohjelman ja erityisesti Yhteistyö-erityisohjelman 7. aihealueen ”Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)” toteuttamiseen Tuoda yhteen integroitujen teknologioi­ den demonstraatioita pääpainon ollessa innovatiivisissa teknologioissa ja täyden mittakaavan demonstraatioiden kehittä­ misessä Hallintoneuvosto on Clean Sky -yhteisyrityksen johtava elin.
95,23 million euro of — Smart Fixed-Wing Aircraft: choice which 91 million euro of the high-speed demonstrator funded by EU budget and counter-rotating open rotor contribution; 3,39 flying test bed, (a) accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean air transport tech­ nologies for earliest possible deployment; (b) focusing efforts within ITDs on key deliverables that can help meet Europe’s environmental and competi­ tiveness goals; ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs. 
2 – Integroitujen teknologioiden demonstraatioiden ohjauskomi­ teat — ympäristömyötäiset syöttöliiken­ teen ilma-alukset: primaariraken­ teita koskevien keskeisten vaa­ timusten määrittäminen; vähäme­ luiseen kokoonpanoon liittyvien lupaavien teknologioiden seu­ lonta b) vauhdittaa puhtaan lentolii­ b) kenneteknologian kehittä­ mistä, validointia ja de­ monstrointia EU:ssa, jotta kohdentaa integroitujen teknologioiden demonstraatioiden toimintaa keskeisiin suoritteisiin, jotka voivat auttaa saavut­ tamaan Euroopan ympäristö-ja kilpai­ lukykytavoitteita Hallintoneuvosto perustaa integroitu­ jen teknologioiden demonstraatioiden (ITD) ohjauskomiteat kullekin kuu­ delle integroitujen teknologioiden de­ monstraatiolle.