natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 133/8 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 Assets I EMS-related assets Holdings of gold Holdings of US dollars II Other assets Cash and bank sight accounts Time deposits Tangible assets Other assets Total assets Memorandum item Forward claims in ECU (from revolving quarterly swaps) 31.5.1998 23 765 015 40 324 022 64 089 037 7 590 594 708 29 554 4 121 635 973 64 725 010 64 089 037 31.12.1997 26 228 411 38 791 624 65 020 035 24164 597 500 24 751 2 346 648 761 65 668 796 65 020 035 I II Liabilities EMS-related liabilities ECU issued to EU central banks Other liabilities Creditors and other liabilities Provision for pensions and similar obligations Other provisions Contributions from EU central banks (pursuant to Article16(2) of the EMI Statute) General reserve fund Deficit for the year 31.5.1998 64 089 037 64 089 037 20 093 7 397 10 534 615 574 4 402 (22 027) 635 973 64 725 010 64 089 037 (ECU 1 000) 31.12.1997 65 020 035 65 020 035 11 535 6 131 11 120 615 574 17 124 (12 723) 648 761 65 668 796 65 020 035 ANNEX 3 Balance sheet of the EMI as at 31 May 1998 Total liabilities Memorandum item Forward liabilities in gold and US dollars (from revolving quarterly swaps) 
C 133/8 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 12.5.2000 LIITE 3 ERI:n tase 31. toukokuuta 1998 Vastaavaa I Euroopan valuuttajrjestelmn liittyvt varat Kulta Yhdysvaltain dollarit II Muut varat Kassa ja avistatilit pankeissa Mraikaistalletukset Aineelliset hydykkeet Muut varat Vastaavaa yhteens Taseen ulkopuoliset ert: Ecumriset termiinisaamiset (neljnnesvuosittain uusittavista swapsopimuksista) 31.5.1998 31.12.1997 Vastattavaa Euroopan valuuttajrjestelmn liittyvt velat EU-maiden keskuspankeille luovutetut ecut Muut velat Ostovelat ja muut velat Varaus elkkeit ja vastaavia velvoitteita varten Muut varaukset EU-maiden keskuspankeilta saadut maksuosuudet (ERI:n perussnnn 16 artiklan 2 kohdan mukaan) Yleisrahasto Tilikauden tulos 31.5.1998 64 089 037 64 089 037 20 093 7 397 10 534 615 574 4 402 (22 027) 635 973 64 725 010 64 089 037 (1 000 ecua) 31.12.1997 65 020 035 65 020 035 11 535 6 131 11 120 615 574 17 124 (12 723) 648 761 65 668 796 65 020 035 23 765 015 40 324 022 64 089 037 7 590 594 708 29 554 4 121 635 973 64 725 010 64 089 037 26 228 411 38 791 624 65 020 035 24164 597 500 24 751 2 346 648 761 65 668 796 65 020 035 I II Vastattavaa yhteens Taseen ulkopuoliset ert: Kulta-ja USD-mriset termiinivelat (neljnnesvuosittain uusittavista swapsopimuksista)
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 133/9 Expenses Staff costs Other administrative expenses Depreciation of tangible assets Valuation loss Total expenses Total 1.1.Ń31.5.1998 14 850 19 010 2 729 36 589 36 589 1.1.Ń31.12.1997 24927 28613 3 012 464 57 016 57 016 Income Interest income Extraordinary income Valuation gains realised at liquidation Total income Deficit for the year Total 1.1.Ń31.5.1998 10 240 1 249 3 073 14 562 22 027 36 589 (ECU 1 000) 1.1.Ń31.12.1997 43 377 916 44 293 12 723 57 016 ANNEX 4 Profit and loss account of the EMI for the period 1 January to 31 May 1998 
12.5.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 133/9 Kulut Henkilstkulut Muut toimintakulut Poistot aineellisista hydykkeist Arvostustappiot Kulut yhteens Yhteens 1.1.Ń31.5.1998 14 850 19 010 2 729 36 589 36 589 1.1.Ń31.12.1997 24927 28613 3 012 464 57 016 57 016 Tuotot Korot Satunnaiset tuotot 1.1.Ń31.5.1998 10 240 1 249 (1 000 ecua) 1.1.Ń31.12.1997 43 377 916 44 293 12 723 57 016 LIITE 4 ERI:n tuloslaskelma 1. tammikuutaŃ31. toukokuuta 1998 Selvityksess arvostusvoitot realisoituneet 3 073 Tuotot yhteens Tilikauden tulos Yhteens 14 562 22 027 36 589
C 133/10 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 Paragraph 17 (Budget management) As regards the CourtŐs observation on the non-establishment of an annual summary reconciliation for 1998, the ECB would like to emphasise that such an exercise was only suspended for 1998 and only on an exceptional basis. 
C 133/10 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 12.5.2000 EUROOPAN KESKUSPANKIN VASTAUS 17 (Budjettihallinto) Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, ett vuoden 1998 toteutuneiden menojen ja tulostilin kulujen vlill ei tehty vuotuista tsmytyst; EKP haluaa tmn huomautuksen osalta painottaa, ett vuotuisen tsmytyksen tekeminen vain keskeytettiin vliaikaisesti vuodeksi 1998 ja ett tm oli vain poikkeuksellista.
This exception was acknowledged by the ECB Governing Council when considering the 1998 Year-end Quarterly Budget Monitoring Report in March 1999. 
EKP:n neuvosto vahvisti tmn poikkeuksen maaliskuussa 1999 ksitellessn talousarvion toteutumisen seurantaraporttia vuoden 1998 viimeiselt neljnnekselt.
The exception derived from the non-availability of homogeneous data due to the differences in accounting principles, in charts of accounts and IT systems in use. 
Poikkeuksen syyn oli se, ettei yhdenmukaisia tietoja ollut saatavilla senhetkisten kirjanpitoperiaattei-den, tililuetteloiden ja tietojrjestelmien eroista johtuen.
The common practise of establishing such an annual summary reconciliation shall be resumed for the years 1999 onwards. 
Toteutuneiden menojen ja tulostilin kulujen vlill tehdn jlleen vuotuinen tsmytys vuodesta 1999 lhtien.
Paragraph 18 (Project management) The EMI project organisation and control procedures in force in 1998 were revised in 1999 thereby building on lessons learned during the lifetime of the EMI. 
18 (Hankkeiden hallinnointi) Vuonna 1998 voimassa olleita ERI:n projektien organisointi-ja kontrollointimenettelyj tarkistettiin vuonna 1999, mik perustui kokemuksiin koko ERI:n perustamisen jlkeiselt ajalta.
In order to identify projects over time, individual project codes similar to budget centre numbers existed for each project in the ECBŐs budget system since 1996. 
EKP:n budjettijrjestelmss on vuodesta 1996 lhtien annettu kaikille meneilln oleville projekteille erilliset, tulosyksikiden numeroiden kaltaiset projektikoodit.
From mid-1999 onwards, this code was also provided as additional information in in the Quarterly Budget Monitoring Reports, thereby enhancing the ability to better track project development over time. 
Vuoden 1999 puolesta vlist lhtien nm koodit mainittiin mys lis-tietoina neljnnesvuosittaisissa talousarvion toteutumisen seuran-taraporteissa, mik paransi mahdollisuuksia seurata projektien kehityst pitkll aikavlill.
Paragraph 21 (Extraordinary bonus) The ECB acknowledges that the wording of the EMI Council Decision may lead to the conclusion that a special budget of DEM 1,9 million was created for the payment of the extraordinary bonus and that this only covered the 18 month period from 1 July 1997 to 31 December 1998. 
21 (Erityinen palkkio) EKP mynt, ett ERI:n neuvoston tekemn ptksen sanamuoto saattaa johtaa sellaiseen ptelmn, ett erityisen palkkion maksamista varten olisi varattu 1,9 miljoonan Saksan markan suuruinen erillinen budjetti, joka olisi kattanut vain puolitoista vuotta heinkuun 1. pivst 1997 joulukuun 31. pivn 1998.
Actually, when sending the request to the EMI Council, the intention of the proposal was to ask for an increase in the existing budget with a view to covering the extraordinary bonus which would reflect service up to the full lifetime of the EMI, i.e. four-and-a-half years. 
Itse asiassa ERI:n neuvostolle lhetetyss ehdotuksessa pyydettiin olemassa olevan talousarvion korottamista siten, ett talousarvioon sisltyisi mys mainittu erityinen palkkio, joka kattaisi tyskentelemisen ERI:n palveluksessa koko ERI:n olemassaolon ajan eli nelj ja puoli vuotta.
In doing so, account was taken of the likely underspending of the normal merit pay budget for 1998 and the utilisation of the resulting surplus funds for the payment of the extraordinary bonus. 
Tss otettiin huomioon se, ett tavanomaista tulospalkkiobudjettia ei todennkisesti tysin kytettisi vuonna 1998 ja ett siit ylijneet varat kytettisiin erityisen palkkion maksamiseen.
The actual combined expenditure on both measures was in line with the budget which had been enhanced in this manner, and the highest extraordinary bonus amounted to 9 % per year of service with the EMI. 
Molemmista toimenpiteist johtuvat todelliset yhteenlasketut kulut mahtuivat korotetun talousarvion puitteisiin, ja suurin maksettu erityinen palkkio oli 9 % vuotuisesta peruspalkasta jokaista ERI:n palveluksessa tys-kennelty vuotta kohden.
13.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 47/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT BY THE COURT OF AUDITORS on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 1999, together with the European Central BankŐs replies (2001/C 47/01) CONTENTS INTRODUCTION............................................................. 1-3 2 THEEFFICIENCYOFTHEMANAGEMENTIN1999.................................. 
13.2.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KERTOMUS Euroopan keskuspankin hallinnon tehokkuuden tarkastuksesta tilikauden 1999 osalta sek Euroopan keskuspankin vastaukset C 47/1 (2001/C 47/01) SISLLYS JOHDANTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-5 2 Internal control systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1Ń3 HALLINNONTEHOKKUUSVUONNA1999 .......................................
6-8 2 Human resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
4Ń10 Budjettihallintojabudjetintoteuttamisenseuranta ................................
9-10 3 CONCLUSION............................................................... 
4Ń5 Sisisenvalvonnanjrjestelmt ...............................................
11-12 3 TheEuropeanCentralBankŐsreplies............................................ ........... 4 Paragraph Page 
11Ń12 Euroopan keskuspankin vastaukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........
C 47/2 EN Official Journal of the European Communities 13.2.2001 INTRODUCTION 1. 
C 47/2 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 13.2.2001 JOHDANTO 1.
The CourtŐs mandate with regard to the European Central Bank (ECB) stipulates Ôan examination of the operational efficiency of the management of the ECBŐ (1). 
Euroopan keskuspankin (EKP) tapauksessa tilintarkastustuomioistuimen tehtv koskee ÓEKP:n hallinnon tehokkuuden arvi-ointiaÓ (1).
The ECB replaced the European Monetary Institute (EMI) on 1 June 1998 (2). 
EKP korvasi 1. keskuuta 1998 Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) (2).
The ECBŐs accountsforthefinancialyearending31December1999were approved by the Governing Council on 16 March 2000 and published in April 2000 (3) after they had been audited and certified on 1 March 2000, without qualification, by an external auditor. 
EKP:n tilinpts 31. joulukuuta 1999 pttyneelt tilikaudelta hyvksyttiin EKP:n neuvostossa 16. maaliskuuta 2000, ja tilinpts julkaistiin huhtikuussa 2000 (3) sen jlkeen kun ulkopuolinen tilintarkastaja oli 1. maaliskuuta 2000 tarkastanut tilinptksen ja antanut siit vakiomuotoisen tarkastuskertomuksen.
The ECB is subject to the financial provisions contained in its Statute, a detailed interpretation of which has been set out in the decisions of the Governing Council, which is the budgetary authority of the ECB. 
EKP:n taloutta koskevat mrykset sisltyvt keskuspankin perussntn, ja budjettivallan kyttjn toimiva EKP:n neuvosto on esittnyt mryksist yksityiskohtaisen tulkinnan p-tksissn.
The Council comprises, in accordance with Article 112 of the Treaty establishing the European Community, the six members of the Executive Board and the 11 governors of the national central banks (NCBs) of the Member States which have adopted the euro. 
Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 112 artiklan mukaan neuvoston muodostavat EKP:n johtokunnan kuusi jsent sek euron kyttn ottaneiden jsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien yksitoista pjohtajaa.
The ECB experienced in 1999 its first year of a central bank activity starting with the launching of the euro on 1 January 1999. 
Vuosi 1999 oli EKP:n keskuspankkitoiminnan ensimminen vuosi, joka alkoi euron kyttnotolla 1. tammikuuta 1999.
In accordance with Article 105(2) of the Treaty, the ECB is in charge of the following basic tasks: definition and implementation of the monetary policy of the Community, conduct of foreign exchange operations, holding and management of the official reserves of the Member States and promotion of the smooth operationofpaymentsystems.Dealingwithadvisoryfunctions, the ECB, under the provisions of Article 105(4) of the Treaty, submits opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence. 
Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan mukaan EKP vastaa seuraavista perustehtvist: yhteisn rahapolitiikan mritteleminen ja toteuttaminen, valuuttamarkkinatoimien suorittaminen, jsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito sek maksujrjestelmien moitteettoman toiminnan edistminen. Mit taas tulee neuvoa-antavaan toimintaan, EKP antaa perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan mukaan lausuntoja asianomaisille yhteisn toimielimille ja laitoksille sek kansallisille viranomaisille toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
THE EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT IN 1999 Budgetary management and monitoring 4. 
HALLINNON TEHOKKUUS VUONNA 1999 Budjettihallinto ja budjetin toteuttamisen seuranta 4.
At the stage of the preparation of the budget, high safety margins were included for many planned expenditures and the initial budget was thus set at 188,6 million euro (4). 
Budjetin valmisteluvaiheessa listtiin suuria turvamarginaaleja monien suunniteltujen menojen kohdalle, ja alkuperisen budjetin loppusumma oli 188,6 miljoonaa euroa (4).
Although the mid-year 1999 budget review forecasted an underspending of approxi-(1) Protocol 18 (ex 3) on the Statute of the ESCB and of the ECB annexed to the EC Treaty, Article 27.2. 
Vaikka vuoden 1999 puolivlin budjettitarkistuksessa ennakoitiin, ett noin (1) EY:n perustamissopimuksen liitteen oleva pytkirja N:o 18 (ent. N:o 3) Euroopan keskuspankkijrjestelmn ja Euroopan keskuspankin perussnnst, 27 artiklan 2 kohta.
(2) Five reports on the operational efficiency of the management of the EMI until 31 May 1998 and of the ECB until 31 December 1998 were published in the Official Journal: OJ C 394, 31.12.1996 for 1994 and 1995; OJ C 42, 9.2.1998 for 1996; OJ C 164, 10.6.1999 for 1997; 3 OJ C 133, 12.5.2000 for 1998. 
(2) Tilintarkastustuomioistuin on julkaissut virallisessa lehdess viisi kertomusta, jotka koskevat Euroopan rahapoliittisen instituutin hallinnon tehokkuutta 31. toukokuuta 1998 saakka ja Euroopan keskuspankin hallinnon tehokkuutta 31. joulukuuta 1998 saakka: EYVL C 394, 31.12.1996 vuosilta 1994 ja 1995; EYVL C 42, 9.2.1998 vuodelta 1996; EYVL C 164, 10.6.1999 vuodelta 1997; EYVL C 133, 3 12.5.2000 vuodelta 1998.
(4) ECB Annual Report 1999. () The initial ECB 1999 budget, i.e. 188,6 million euro was revised three times in 1999: practically unchanged at the end of March, 190,8 million euro at the end of June, 189,6 million euro at the end of September. mately 26 million euro (5), the budget was not revised accordingly. 
(4) EKP:n vuosikertomus 1999. () EKP:n alkuperist vuoden 1999 budjettia (188,6 miljoonaa euroa) tarkistettiin kolmesti vuonna 1999: maaliskuun lopussa tehdyss tarkistuksessa budjetti silyi lhes muuttumattomana, keskuun lopussa budjetin loppusumma oli 190,8 miljoonaa euroa ja syyskuun lopussa 189,6 miljoonaa euroa.
The Governing Council took note of the intention of the Executive Board to consider the new forecast for the 1999 year-end, i.e. 163,7 million euro for overall expenditure, as an Ôinternal budget ceilingŐ. 
EKP:n neuvosto merkitsi tiedoksi johtokunnan aiko-muksen, jonka mukaan uutta vuodenlopun 1999 ennustetta eli 163,7 miljoonan euron kokonaismenomr pidettisiin Ósisi-sen budjettikattonaÓ.
A formal revision of the budget did not take place. 
Budjettia ei virallisesti tarkistettu.
Total expenditure amounted to 152,0 million euro in 1999, i.e. 93 % of the mid-year forecast of 163,7 million euro, but only 80 % of the final revised budget (189,6 million euro). 
Menot olivat vuonna 1999 yhteens 152,0 miljoonaa euroa eli 93 prosenttia 163,7 miljoonan euron suuruisesta vuoden puolivlin ennusteesta, mutta ainoastaan 80 prosenttia lopullisesta tarkistetusta budjetista (189,6 miljoonaa euroa).
Under these circumstances the budget cannot perform its function as a strategic tool for the effective management and control of expenditure. 
Nin ollen budjetti ei voi tytt tehtvns strategisena vlineen, jonka avulla voitaisiin huolehtia menojen tehokkaasta hallinnoinnista ja valvonnasta.
Internal control systems 6. 
Sisisen valvonnan jrjestelmt 6.
Pursuant to the Statute (6), two signatures are compulsory, with the exception of the President, in order to commit the ECB for contracts or orders for the supply of goods and services. 
EKP:n perussnnn mukaan (6) tarvitaan kahden nimenkirjoittajan allekirjoitukset, jotta EKP:n tavara-ja palveluhankintoja koskevat sopimukset tai tilaukset olisivat oikeudellisesti sitovia (poikkeuksena tst snnst on johtokunnan puheenjohtajan tapaus).
The payment procedure is set out by the ECB internal rules which establish as cornerstone the role of the budget centre managers, i.e. the persons responsible for a certain part of the budget. 
Maksumenettely on mritetty EKP:n sisisiss sn-niss; niiss annetaan keskeinen tehtv tulosyksikn johtajille (budget centre managers).
The budget centre managers authorise the payment of the invoice, having verified its compliance (amounts, goods or services received) with the commitment. No dual signatories are required to authorise the payment. 
Tulosyksikn johtajat antavat hyvksynnn laskujen maksamiseen tarkistettuaan, ett laskut (mrt ja saadut tavarat tai palvelut) ovat tehtyjen sitoumusten mukaisia.
As no commitment information system is in place, there is no systematic verification of the consistency between the commitment and the payment other than that carried out manually by the budget centre managers. 
Maksusitoumuksia varten ei ole olemassa tietojrjestelm, mink vuoksi maksusitoumusten ja maksujen vastaavuutta ei tarkisteta systemaattisesti; tarkistukset rajoittuvat tulosyksikn johtajien tekemiin manuaalisiin tarkistuksiin.
Arrangements should be made to ensure that in all cases appropriate checks are made before payments can be executed. 
Olisi huolehdittava siit, ett kaikissa tapauksissa toteutetaan asianmukaiset tarkastukset, ennen kuin maksuja voidaan suorittaa.
The present system in combination with the fact that the budget is not constraining (see paragraph 5), leaves expenditure subject to risk. 
Kun nykyisen kytnnn lisksi otetaan huomioon, ett budjetti ei ole luonteeltaan rajoittava (ks. kohta 5), voidaan todeta, ett menoihin kohdistuu riskej.
In 1999, the ECB continued to call upon consultancy firms for the development of major projects. 
EKP kytti vuonna 1999 edelleen konsulttiyrityksi suurten hankkeiden kehittmistyss.
For the foreign currency reserves subledger (FCRS) project (see also the CourtŐs comments in the 1997 and 1998 reports (7)), the ECB hired consultants from one firm under contracts which were renewed several times. 
FCRS-hankkeessa (Foreign Currency Reserves Subledger Đ valuuttavarannon osakirjanpitojrjestelm) (ks. lisksi tilintarkastustuomioistuimen kommentit, jotka sisltyvt vuosilta 1997 ja 1998 annettuihin kertomuksiin (7)) EKP kytti ern yrityksen konsultteja ja jatkoi kyseisten konsulttien sopimuksia useaan otteeseen.
Of 1,8 million euro paid in 1999 to this firm as consultancy costs for the project, around 0,7 million euro represented the fees paid to a single consultant. 
Yritykselle maksettiin vuonna 1999 yhteens 1,8 miljoonaa euroa korvauksina hankkeen konsultoin-tikustannuksista; noin 0,7 miljoonan euron osuus tst summasta koostuu erlle konsultille suoritetuista palkkioista.
Protocol 18 (ex 3) on the Statute of the ESCB and of the ECB annexed to the EC Treaty, Article 39. OJ C 164, 10.6.1999, for 1997, paragraph 12; OJ C 133, 12.5.2000, for 1998, paragraph 19. 
Kyseinen 5 () Thn olivat syin rekrytointiviiveet sek hankkeisiin kohdistuneet viiveet, jotka johtuivat vuoden 2000 odotettua suuremmasta tykuor-6 mituksesta. () EY:n perustamissopimuksen liitteen oleva pytkirja N:o 18 (ent. N:o 3) Euroopan keskuspankkijrjestelmn ja Euroopan keskuspan-7 kin perussnnst, 39 artikla. () EYVL C 164, 10.6.1999 vuodelta 1997, kohta 12; EYVL C 133, 12.5.2000 vuodelta 1998, kohta 19.
13.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 47/3 consultant invoiced 60 hours almost every week, i.e. the maximum foreseen by the contract, at an initial rate of 255 euro per hour, later increased to 306 euro per hour. 
13.2.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 47/3 konsultti laskutti vuoden 1999 tammikuun ja marraskuun vlisen aikana 60 tuntia eli sopimuksenmukaisen enimmismrn lhes jokaiselta viikolta; tuntihinta oli aluksi 255 euroa ja myhemmin 306 euroa.
More than 5,6 million euro were spent since 1997 but the project had still not been fully completed at the end of 1999. 
Vuodesta 1997 alkaen hankkeeseen on kytetty yhteens yli 5,6 miljoonaa euroa, mutta vuoden 1999 loppuun menness sit ei ollut vielkn saatu kaikilta osin ptkseen.
This experience illustrates the importanceofavoidingfutureopen-endedcontractsathighrates without clear commitment from the consultants as to what is to be achieved within a given timescale. 
Tm kokemus osoittaa, ett vastaisuudessa on trke vltt sellaisia kestoltaan mrittmttmi ja kustannuksiltaan suuria sopimuksia, joissa konsultit eivt selvsti sitoudu saavuttamaan tiettyj tavoitteita mrtyn ajanjakson kuluessa.
Human resources 9. 
Henkilstresurssit 9.
In the course of 1999, 242 additional staff were recruited and 44 left. 
Vuoden 1999 aikana otettiin palvelukseen 242 uutta tyntekij ja 44 tyntekij irtisanoutui palveluksesta.
At the end of 1999, 732 were employed, of whom 55 held managerial positions. 
Vuoden 1999 lopussa EKP:n palveluksessa oli 732 henkil, joista 55 oli esi-miestehtviss.
In July 1998, in compliance with Article 12.3 of the Statute, the Governing Council adopted the Rules of Procedure (1). 
Heinkuussa 1998 EKP:n neuvosto hyvksyi perussnnn 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti tyjrjestyksen (1).
These Rules stipulate that ÔMembers of staff shall be selected, appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification, publicity, transparency, equal access and non-discrimination. 
Tyjrjestyksess mrtn seuraavaa: ÓHenkilvalinnoissa, nimityksiss ja ylennyksiss noudatetaan ammatillisen ptevyyden, avoimen tiedottamisen, tasa-arvon ja tasapuolisuuden periaatteita.
Since this circular has not yet been introduced, the application of the principles cannot be assessed. CONCLUSION 11. 
Niden periaatteiden noudattamista on mahdoton arvioida, sill kyseist kiertokirjett ei ole viel annettu.
As already pointed out by the Court in 1996 and 1997 reports on the operational efficiency of the management of the EMI (2), budgetary forecasting and management should be much improved, so that the budget can serve as an effective control and management instrument. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin on jo tuonut esiin varainhoitovuosilta 1996 ja 1997 antamissaan kertomuksissa, jotka koskevat Euroopan rahapoliittisen instituutin hallinnon tehokkuutta (2), budjettiennusteiden laatimista sek budjettihallintoa olisi parannettava huomattavasti, jotta budjettia voitaisiin kytt tehokkaana valvonta-ja hallinnointivlineen.