natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Foundation, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti säätiön tilinpäätöksen3, joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”4 ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta”5 Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa annetaan lisätietoja talousarvion toteuttamisesta ja hallinnoinnista.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Foundation, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulotjamenotsisältävää talousarviota säätiön varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Foundation and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkastuksensaperusteella tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle9 säätiön tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Foundation are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 6 7 8 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko 6 7 8 Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Foundation. 
23). Säännöt on sisällytetty sellaisinaan säätiön varainhoitoasetukseen.
IntheCourt’sopinion,theFoundation’sAnnualAccounts10presentfairly,in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 29 June 2012 and received by the Court on 02 July 2012. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että säätiön tilinpäätös10 antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot säätiön taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä 10 Lopullinen tilinpäätös laadittiin 29. kesäkuuta 2012 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 2. heinäkuuta 2012.
They can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.etf.europa.eu/. 
Tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://www.etf.europa.eu/.
ADB001399EN04-11PP-CH082-12APCFIN-RAS-2011_ETF-OR.DOC 28.09.2012 
ADB001399FI04-11PP-CH082-12APCFIN-RAS-2011_ETF-TR.DOC 28.9.2012
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE FOUNDATION’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 12. The Foundation has not yet adopted and implemented a treasury policy to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns. 
SÄÄTIÖN VALVONTAJÄRJESTELMIIN SISÄLTYVIÄ KESKEISIÄ VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 12.Säätiö ei ole vielä vahvistanut ja pannut täytäntöön käteisvaroihin sovellettavia toimintatapoja, joiden tarkoituksena on minimoida ja hajauttaa taloudellinen riski samalla, kun pyritään kerryttämään asianmukaisesti tuloja.
The account is kept in a bank which no longer has the minimum rating as indicated by the Commission. 
Säätiön pankkitili on pankissa, jolla ei enää ole komission edellyttämää vähimmäisluokitusta.
13.The Court identified 64 contracts with a total value of 2 million euro which were not countersigned by the Foundation’s contractor, creating legal uncertainty. OTHER COMMENTS 14. 
13.Tilintarkastustuomioistuin yksilöi 64 sopimusta (yhteisarvo kaksi miljoonaa euroa), joita säätiön sopimuspuoli ei ollut allekirjoittanut ja joiden osalta näin ollen vallitsi oikeudellinen epävarmuus.
Maintenance and essential services such as heating, water and electricity are not ensured for the Foundation’s premises since the Consortium responsible for facility management went into liquidation in November 2011.The situation regarding the Foundation’s premises is unsatisfactory and puts its activities at risk of disruption. 
MUITA HUOMAUTUKSIA 14.Säätiön tiloja ei enää pidetä kunnossa eikä siellä ole peruspalveluja, kuten lämmitystä, vesihuoltoa ja sähköä, koska tiloista huolehtiva yhteenliittymä asetettiin selvitystilaan marraskuussa 2011.
15.The Foundation needs to further improve the transparency of its recruitment procedures. 
15.Säätiön on aihetta jatkaa rekrytointimenettelyjensä avoimuuden parantamista.
The threshold scores for admission to interviews and written tests were not set in advance and questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the selection boards. 
Pisterajoja, jotka ehdokkaiden oli saavutettava saadakseen kutsun haastatteluihin ja kirjallisiin kokeisiin ja suullisten ja kirjallisten kokeiden kysymyksiä ei ollut määritetty ennen kuin valintalautakunta tutki hakemukset.
6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 September 2012. 
Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Louis GALEAN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 18. syyskuuta 2012 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001399EN04-11PP-CH082-12APCFIN-RAS-2011_ETF-OR.DOC 28.09.2012 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 6 ADB001399FI04-11PP-CH082-12APCFIN-RAS-2011_ETF-TR.DOC 28.9.2012
7 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty (Art. 166(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Foundation (Council Regulation (EEC) No 1360/90) The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training. 
7 Liite Euroopan koulutussäätiö (Torino) Vastuualueet ja toiminnot Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus, 166 artiklan 3 kohta) Unioni ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä ammatillisen koulutuksen alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Objectives - to contribute, in the context of EU external relations policies, to improving human capital development in the following countries: the countries eligible for support under Regulations (EC) No 1085/2006 and No 1638/2006 and subsequent related legal acts; other countries designated by decision of the Governing Board on the basis of a proposal supported by two-thirds of its members and a Commission opinion, and covered by a Union instrument or international agreement that includes an element of human capital development, and as far as available resources allow. - For the purpose of this Regulation, ‘human capital development’ shall be defined as work which contributes to the lifelong development of individuals’ skills and competences through the improvement of vocational education and training systems. 
Tavoitteet – Euroopan unionin ulkosuhdepolitiikan yhteydessä edistää henkisen pääoman kehittämistä seuraavissa maissa: maissa, jotka voivat saada tukea asetusten (EY) N:o 1085/2006 ja (EY) N:o 1638/2006 sekä myöhempien asiaan liittyvien säädösten nojalla; muissa maissa, jotka säätiön hallitus nimeää jäsentensä kahden kolmasosan enemmistön kannattaman ehdotuksen ja komission lausunnon perusteella ja jotka kuuluvat sellaisen unionin säädöksen tai kansainvälisen sopimuksen piiriin, jonka soveltamisalaan sisältyy henkisen pääoman kehittäminen, ja käytettävissä olevien varojen puitteissa. – Kyseisessä asetuksessa ”henkisen pääoman kehittämisellä” tarkoitetaan työtä, jolla edistetään yksilön taitojen ja osaamisen elinikäistä kehittämistä parantamalla ammatillisen koulutuksen järjestelmiä.
Tasks For the purpose of achieving the objective, the Foundation, within the limits of the powers conferred on the Governing Board and following the general guidelines established at Union level, shall have the following functions: - to provide information, policy analyses and advice on human capital development issues in the partner countries; - to promote knowledge and analysis of skills needs in national and local labour markets; - to support relevant stakeholders in partner countries in building capacity in human capital development; - to facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human capital development reform in partner countries; - to support the delivery of Union assistance to partner countries in the field of human capital development; - to disseminate information and encourage networking and the exchange of experience and good practice between the EU and partner countries and amongst partner countries in human capital development issues; - to contribute, at the Commission’s request, to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries; - to undertake such other tasks as may be agreed between the Governing Board and the Commission, within the general framework of this Regulation. 
Tehtävät Saavuttaakseen tavoitteensa sekä hallitukselle annettuja toimivaltuuksia noudattaen ja unionin tasolla määritettyjen yleisten suuntaviivojen mukaisesti säätiö: − tarjoaa tietoa, politiikka-analyysejä ja neuvoja, jotka koskevat henkisen pääoman kehittämiseen liittyviä kysymyksiä kumppanimaissa − edistää kansallisilla ja paikallisilla työmarkkinoilla tarvittavien taitojen tuntemusta ja analyysiä − tukee kumppanimaissa toimivien sidosryhmien pyrkimyksiä lisätä henkisen pääoman kehittämiseen liittyviä valmiuksiaan − edesauttaa tiedon-ja kokemustenvaihtoa niiden avunantajien kesken, jotka toimivat henkisen pääoman kehittämistoimien uudistamisen parissa kumppanimaissa − tukee niiden toimien toteuttamista, joilla unioni avustaa kumppanimaita henkisen pääoman kehittämisessä − levittää henkisen pääoman kehittämiseen liittyviä tietoja ja edistää siihen liittyvää verkottumista ja kokemusten ja hyvien toimintamallien vaihtoa Euroopan unionin ja kumppanimaiden kesken ja toisaalta kumppanimaiden keskuudessa − osallistuu komission pyynnöstä kumppanimaille annettavan koulutusavun yleisen vaikuttavuuden analysointiin − hoitaa hallituksen ja komission sopimia tehtäviä tämän asetuksen yleisissä rajoissa.
Governing Board One representative of each Member State Three representatives of the Commission Three non voting experts appointed by the European Parliament In addition, three representatives of the partner countries may attend meetings of the Governing Board as observers Director European Training Foundation (Turin) Competences and activities Governance ADB001399EN04-11PP-CH082-12APCFIN-RAS-2011_ETF-OR.DOC 28.09.2012 
Hallitus Yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta Kolme komission edustajaa Kolme Euroopan parlamentin nimeämää asiantuntijaa, jotka eivät osallistu äänestyksiin Lisäksi kolme kumppanimaiden edustajaa voi osallistua hallituksen kokouksiin tarkkailijoina. Johtaja Hallitus nimeää johtajan komission ehdotuksesta.
Resources made available to the Foundation in 2011 (2010) Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission External Audit Court of Auditors. 
8 Säätiön resurssit vuonna 2011 (2010) Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin.
Staff at 31 December 2011 - 96 (96) temporary posts in the establishment plan, of which 90 (92) posts occupied. - 35 (36) other staff (local agents, contract agents, seconded national experts) - Total staff: 125 (128), assigned to the following duties: - operational tasks: 70 (70) - administrative tasks: 28 (31) - corporate coordination and communication tasks: 27 (27) Activities The ETF contributes, in the context of the EU external relations policies, to improving human capital development (HCD) in 30 Partner Countries designated by its regulation and the Governing Board. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta. – Talousarvio – 20,3 (18,8) miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 19,8 (19,3) miljoonaa euroa maksumäärärahoja, joista 19,3 miljoonaa euroa komission tukea. – Henkilöstö 31. joulukuuta 2011 – Henkilöstötaulukossa 96 (96) väliaikaista tointa, joista täytettyjä 90 (92). – Muu henkilöstö: 35 (36) tointa (paikallinen ja sopimussuhteinen henkilöstö, työkomennuksella olevat kansalliset asiantuntijat) – Henkilöstö yhteensä: 125 (128) henkilöstön jäsentä, joiden osalta tehtävät jakaantuvat seuraavasti: – operatiiviset tehtävät: 70 (70) – hallinnolliset tehtävät: 28 (31) – yrityskoordinointiin ja viestintään liittyvät tehtävät: 27 (27). Tuotteet ja palvelut Toiminta vuonna 2011 (2010) Säätiö osallistuu EU:n ulkosuhdepolitiikan puitteissa inhimmillisen pääoman kehittämisen (HCD) parantamiseen 30 kumppanuusmaassa, jotka on ilmoitettu säätiötä koskevassa asetuksessa ja jotka säätiön hallitus on osoittanut.
The main activities are supporting EU policies and projects, providing policy analyses, disseminating and exchanging information and experience and supporting partner-country capacity building. 
Tärkeimmät toiminnot ovat Euroopan unionin toimintapolitiikkojen ja hankkeiden tukeminen, toimintalinjojen analysointi, tietojen ja kokemusten levittäminen ja vaihto sekä kumppanuusmaiden valmiuksien lisäämisen tukeminen.
The ETF’s added value comes from its neutral, non-commercial and unique established knowledge base consisting of expertise in human capital development and its links to employment. 
Säätiön lisäarvo syntyy sen puolueettomasta, ei-kaupallisesta ja ainutlaatuisesta vakiintuneesta osaamisperustasta, joka koostuu asiantuntemuksesta, jota säätiöllä on inhimmillisen pääoman kehittämisesta yleensä ja työllisyyden kannalta.
This includes expertise in adapting the approaches to human capital development in the EU and its Member States to the context of the partner countries. 
Siihen kuuluu myös kokemus EU:n ja sen jäsenvaltioiden inhimillisen pääoman kehittämistä koskevien lähestymistapojen mukauttamisesta kumppanuusmaiden olosuhteisiin.
In 2011 ETF successfully organised a conference (9 May) to present the results of the first year of the Torino Process (24 Partner Countries VET policy assessments) and discuss strategic policies, promoting development best practices, and facilitating coordination and harmonisation, as well as in the external dimension of internal Union Policies. 
Torinon prosessin (24:n kumppanuusmaan ammatillista koulutuspolitiikkaa koskevat arviot) ensimmäisenä vuonna saavutettuja tuloksia. Konferenssissa keskusteltiin lisäksi strategisista toimintalinjoista tarkoituksena parhaiden käytäntöjen kehittäminen sekä myötävaikuttaminen koordinointiin ja harmonisointiin ja Euroopan unionin sisäisten politiikkojen ulkoiseen ulottuvuuteen.
It also prepared the next round of Progress Country Analysis to be undertaken in 2012. 
Säätiö myös valmisteli eri maissa saavutetun edistyksen seuraavaa analysointivaihetta, joka aiotaan toteuttaa vuonna 2012.
The other corporate conference was on the Institutional Arrangements in the implementation of Qualifications Frameworks, an opportunity to launch the electronic Qualifications Framework promoting exchange of expert information among Partner countries developing qualifications frameworks. 
Toisessa säätiön järjestämässä konferenssissa käsiteltiin tutkintojen viitekehysten toteuttamiseen liittyviä institutionaalisia järjestelyjä. Konferenssi tarjosi mahdollisuuden ottaa käyttöön tutkintojen viitekehyksiä koskevan sähköisen foorumin, jolla edistetään asiantuntijoiden tiedonvaihtoa tutkintojen viitekehyksiä kehittävissä kumppanimaissa.
It also worked on its main functions as follows: - Supporting the EU policies and project cycle of External Relations instruments for the partner countries: 30 (30) outputs; - Capacity building of Partner Countries: 72 (22) outputs; - Policy analysis 22 (29) outputs; - Dissemination and networking: 24 (30) outputs. 
Säätiö hoiti keskeisiä tehtäviään seuraavasti: – unionin toimintapolitiikkojen ja ulkosuhteiden alan välineiden hankesyklin tukeminen kumppanuusmaiden osalta: 30 (30) tuotosta – kumppanuusmaiden valmiuksien lisääminen: 72 (22) tuotosta – toimintalinjojen analyysit: 22 (29) tuotosta ADB001399FI04-11PP-CH082-12APCFIN-RAS-2011_ETF-TR.DOC 28.9.2012
9 responded to direct requests from the European Commission throughout the year. 
Näiden työohjelman mukaisesti suoritettujen tehtävien lisäksi säätiö myös vastasi Euroopan komission suoriin pyyntöihin koko vuoden mittaan.
In 2011 it reported 100 on-going Commission requests; 44 % were addressed to IPA countries and 45 % to ENPI and 10 % to DCI. 
Vuonna 2011 raportoiduista 100:sta käsiteltävänä olevasta komission pyynnöstä 44 prosenttia osoitettiin IPA-maille ja 45 prosenttia ENPI-välineelle ja 10 prosenttia DCI-välineelle.
(In 2010 there were 105 on-going direct requests, 62 % were addressed to IPA countries and 30 % to ENPI and 7 % to DCI). 
(Vuonna 2010 raportoiduista 105:sta käsiteltävänä olevasta komission pyynnöstä 62 prosenttia osoitettiin IPA-maille ja 30 prosenttia ENPI-välineelle ja 7 prosenttia DCI-välineelle).
IPA: Instrument for Pre-Accession Assistance (Western Balkans, Turkey and Iceland). 
IPA: Liittymistä valmisteleva tukiväline (Länsi-Balkanin maat, Turki ja Islanti).
ENPI: European Neighbourhood and Partnership Instrument (South-East Mediterranean Region and Eastern Europe). 
ENPI: Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (kaakkoinen Välimeren alue ja Itä-Eurooppa).
DCI: Development Cooperation Instrument (Central Asia countries). 
DCI: Kehitysyhteistyön rahoitusväline (Keski-Aasian maat).
Source: Information provided by the Foundation. 
Lähde: Säätiön toimittamat tiedot.
ETF – European Training Foundation ETF – Fondation européenne pour la formation THE FOUNDATION’S REPLY 12. 
ETF – European Training Foundation ETF – Fondation européenne pour la formation KOULUTUSSÄÄTIÖN VASTAUKSET 12.
The ETF will put in place a treasury policy including the monitoring of bank credit ratings, in view of spreading financial risk and ensuring an adequate return on cash holdings 13. 
Taloudellisen riskin hajauttamiseksi ja käteisvarannon riittävän tuoton varmistamiseksi koulutussäätiö siirtyy käteisvarojen hoidossa toimintamalliin, johon sisältyy muun muassa pankkikorkojen seuranta. 13.
This comment concerns purchase orders issued under one specific framework contract. 
Huomautus koskee ostotilauksia, jotka on annettu yhden erillispuitesopimuksen nojalla.
Following the Court’s comments, ETF has brought its practice in this case into line with that of all its other framework contracts, under which all purchase orders are countersigned by the contractor. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautusten jälkeen koulutussäätiö muutti käytäntönsä tapauksessa sellaiseksi kuin muissa puitesopimuksissa on. Niissä toimeksisaaja allekirjoittaa kaikki ostotilaukset.
The ETF is doing all in its power through its contacts at local, regional and national level in Italy, as well as through its Governing Board and the European Commission, to re-establish a long-term perspective of accommodation in suitable premises in Turin, as foreseen in the Seat Agreement. 
Koulutussäätiö tekee kaiken voitavansa paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla Italiassa sekä hallituksessaan ja Euroopan komissiossa, jotta se saisi pitkäaikaiset tilat sopivasta paikasta Torinossa toimipaikkasopimuksen mukaisesti.
Meetings have been held between the Chairman of the ETF Governing Board and the Italian Authorities and letters have been exchanged between the Commission and the Italian Government. 
Hallituksen puheenjohtaja ja Italian viranomaiset ovat pitäneet asiasta kokouksia, ja komissio ja Italian hallitus ovat olleet kirjeenvaihdossa.
The ETF will persevere in its efforts to reach a satisfactory solution by all possible means, not excluding legal action if necessary. 
Koulutussäätiö jatkaa pyrkimyksiään tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi kaikin mahdollisin keinoin, tarvittaessa myös oikeustoimin.
ETF has now adopted a standard threshold of 70 % in all phases of the selection process. 
Koulutussäätiö noudattaa nyt yhtenäistä 70 prosentin pisterajaa valintamenettelyn kaikissa vaiheissa.
Concerning the timing of the setting of test and interview questions, ETF’s selection procedure foresees that the test and interview questions should be set before the CVs are distributed to the selection board. 
Mitä tulee kirjallisten ja suullisten kokeiden kysymysten määrittämisen ajoitukseen, koulutussäätiön valintamenettelyssä otetaan huomioon, että kirjallisten ja suullisten kokeiden kysymykset määritetään ennen kuin ansioluettelot toimitetaan valintalautakunnalle.
ETF will reinforce its control procedures to ensure that the procedures are respected and clearly evidenced in the files. 
Koulutussäätiö parantaa valvontamenettelyjä varmistaakseen, että menettelyjä noudatetaan ja että niistä on selvä näyttö asiakirjoissa.
ETF_EN 
ETF_FI
TheEuropeanTrainingFoundation(hereinafter“theFoundation”, aka “ETF”), which is located in Turin, was established by Council Regulation (EEC) No 1360/901 (recast No 1339/2008). 
Euroopankoulutussäätiö(jäljempänä’säätiö’)perustettiinneuvoston asetuksella (ETY) N:o 1360/19901 (uudelleenlaadittu toisinto (EY) N:o 1339/2008).
To do this, it assists the Commission in the implementation of various programmes (e.g. IPA, FRAME, GEMM)2. 
Tätä varten säätiö avustaa komissiota ohjelmien (IPA, FRAME ja GEMM) toteuttamisessa2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Foundation’s supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimenvalitsematarkastustapakäsittääanalyyttiset tarkastustoimenpiteet, tapahtumien suoran testaamisen ja säätiön valvontajärjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Foundation, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 131, 23.5.1990, p. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti 1 2 EYVL L 131, 23.5.1990, s.
Annex II summarises the Foundation’s competences and activities. It is presented for information proposes. 
Liitteessä II esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto säätiön vastuualueista ja toiminnasta.