C 255/6 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 1997 financial year 36 600 10 665 375 2 533 921 37 198 844 9 000 000 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 853 115 540 Interest receivable and similar income (Note 23) (including interest on fixed-income securities: 84157839 in 1997 and 91 253 453 in 1996) Net profit on financial operations: — foreign-exchange profits — profits on bonds and other fixed-income securities — withdrawal of value adjustments in respect of bonds and other fixed-income securities (Note 6) Total Value adjustment in respect of loans and advances and provisions: — withdrawal of value adjustments in respect of loans and advances — transfer from the provision for large exposures (Note 17) Total Other operating income (Note 24) TOTAL OPERATING INCOME Conversion difference Withdrawal from the value adjustment reserve (Note 19.1) Income relating to the ECSC operating budget (Note 25) Transfer from the provision for financing the ECSC operating budget (Note 16) TOTAL INCOME 1996 financial year 15 240 26 276 516 2 739 881 3 092 016 19 000 000 INCOME 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 958 650 624 
13.8.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 255/5 FI KULUT Korot ja vastaavat kulut (liitetieto 20) Palkkiot Rahoitustappiot: — Valuuttakurssitappiot —Tappiot joukkovelkakirjoista ja muista kiinteätuottoisista arvopapereista — Joukkovelkakirjojen ja muiden kiinteätuottoisista arvopapereiden arvostusvaraukset (liitetieto 6) Yhteensä Hallintokulut (liitetieto 21) Poistot käyttöomaisuudesta (liitetieto 7) Muut kulut (liitetieto 22) Luottotappiovaraukset sekä muut varaukset: — Luottotappiovaraukset — Varaukset riskien ja kulujen varalta (liitetieto 14) Yhteensä VARSINAISEN TOIMINNAN KULUT YHTEENSÄ Satunnaiset kulut Kurssitappiot Lisäys arvonkorotusrahastoon (liitetieto 19.1) EHTY:n toimintavarauksen lisäys (liitetieto 15) EHTY:n rahoitusvarauksen lisäys (liitetieto 16) Lisäys takuurahastoon (liitetieto 18) KULUT YHTEENSÄ Varainhoitovuosi 1996 3 033 5 402 521 2 533 922 27 670 405 34 228 973 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 4 593 762 0 1 060 011 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 31 päivänä joulukuuta 1997 päättyvän varainhoitovuoden tuloslaskelma (Määrät ilmaistu ecuina) Varainhoitovuosi 1997 31 292 1 622 062 14 278 026 372 189 8 818 500 331 419 509 844 763 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 580 380 746 892 0 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 Varainhoitovuoden tulos (liitetieto 19) YHTEENSÄ C 255/6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.98 FI Varainhoitovuosi 1997 36 600 10 665 375 2 533 921 37 198 844 9 000 000 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 853 115 540 Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot (liitetieto 23) (sisältäen kiinteätuottoisista arvopapereista saadut tuotot: 84 157 839 vuonna 1997 ja 91 253 453 vuonna 1996) Rahoitustoiminnan muut tuotot: — Valuuttakurssivoitot —Voitot joukkovelkakirjoista ja muista kiinteätuottoisista arvopapereista — Joukkovelkakirjojen ja muiden kiinteätuottoisten arvopapereiden purku (liitetieto 6) Yhteensä Luottotappio-ja muiden varausten purku: — Luottotappiovarausten purku — Riskikertymävarausten siirrot (liitetieto 17) Yhteensä Muut varsinaisen toiminnan tuotot (liitetieto 24) VARSINAISEN TOIMINNAN TUOTOT YHTEENSÄ Kurssivoitot Arvonkorotusrahaston purku (liitetieto 19.1) EHTY:n toiminnalliseen talousarvioon liittyvä tuotto (liitetieto 25) EHTY:n rahoitusvarauksen purku (liitetieto 16) TUOTOT YHTEENSÄ Varainhoitovuosi 1996 15 240 26 276 516 2 739 881 3 092 016 19 000 000 TUOTOT 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 958 650 624