natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2)Commissiontotal:24489(17379official,2664temporarystaff,1692auxiliarystaff,1969localemployees,93delegatedyoungexperts,680secondednational officials and 12 special advisers). (3) Including EUR-OP. 
(2) Komissioyhteensä:24489(17379virkamiestä,2664väliaikaistatoimihenkilöä,1692ylimääräistätoimihenkilöä,1969paikalliseenhenkilöstöönkuuluvaa,93 nuorta edustustoihin lähetettyä asiantuntijaa, 680 tilapäisesti siirrettyä kansallista virkamiestä ja 12 erityisneuvonantajaa).
(5) Economic and Social Committee and Committee of the Regions (including the joint organisational structure). 
(5) Talous-ja sosiaalikomitea/alueiden komitea (yhteinen organisaatiorakenne mukaan luettuna).
(6) Delegated young experts (DYE). 
(6) Nuoret edustustoihin lähetetyt asiantuntijat (NELA).
(7) Seconded national officials (SNO). 
(7) Tilapäisesti siirretyt kansalliset virkamiehet (TSKV).
The review of expenditure incurred by the pension scheme for former officials and members of staff 3 ()AssessmentbyKPMG,preparedattherequestofthe Council in December 1998. 
3 ( ) KPMG:n neuvoston pyynnöstä joulukuussa 1998 suorittama arviointi.
(2) Ombudsman: Brussels 3, Strasbourg 12. 
(2) Oikeusasiamies: Bryssel 3, Strasbourg 13.
(3) Outside the European Union: Geneva 14 and New York 10. 
(3) Unionin alueen ulkopuolella: Geneve 17 ja New York 10.
(5) External delegations, representations and offices. 
(5) Ulkomaiset edustustot ja toimistot.
(6) Brussels: 1633, Luxembourg: 65, Ispra: 1 319, Karlsruhe: 207, Geel: 187, Petten: 168, Seville: 56, Naka: 21, Garching: 49, Culham: 3, Frascati: 8, Cadarache: 27, Jlich: 6, Padua: 2, Washington: 1, Moscow: 1, Tokyo: 1, Belfast: 1, Madrid: 4, Vienna: 1, Utrecht: 2 (including the shared-cost personnel mentioned in note 7). 
(6) Bryssel: 1 633, Luxemburg: 65, Ispra: 1 319, Karlsruhe: 207, Geel: 187, Petten: 168, Sevilla: 56, Naka: 21, Garching: 49, Culham: 3, Frascati: 8, Cadarache 27, Jülich: 6, Padova: 2, Washington: 1, Moskova: 1, Tokio: 1, Belfast 1, Madrid: 4, Wien: 1, Utrecht: 2 (mukaan lukien alaviitteessä 7 mainittu henkilöstö, josta aiheutuvat kulut on jaettu).
(7) These totals do not include staff for whom the costs are shared between the Commission and the Research Centre. 
(7) Näihin kokonaismääriin ei ole laskettu mukaan henkilöstöä, josta aiheutuvat kulut jaetaan komission ja tutkimuskeskuksen kesken.
In 1999 these persons numbered 1 570 in Brussels, 64 in Luxembourg and 104 in the Member States (not includ-ingheadquartersstaff).Iftheywereincluded,thetotalfortheResearchCentrewouldbe3737personsandtheoveralltotalwouldbe33370(seeTable6.2). 
Vuonna 1999 tämän henkilöstön osuus oli Brysselissä 1 570, Luxemburgissa 64 ja jäsenvaltioissa (päätoimipaikan ulkopuolella) 104.
(8) Economic and Social Committee, Committee of the Regions and the joint organisational structure. 
(8) Talous-ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja yhteinen organisaatiorakenne.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 163 andbytheschemeforformerMembersoftheinstitu-tionsdidnotrevealanyspecificanomalies. 6.10. Neither the review of the systems for paying officials and other members of staff nor the audit of allowances paid to seconded national experts (SNE) uncovered any significant anomalies as regards the legality/regularity of the underlying transactions. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 163 koskeneen tarkastuksen yhteydessä ei havaittu erityisiä poikkeamia. 6.10 Virkamiesten ja muiden toimihenkilöiden palk-kajärjestelmiin kohdistuneen tarkastuksen ja työkomennuksella oleville kansallisille asiantuntijoille maksettaviin korvauksiin liittyneen tarkastuksen yhteydessä ei havaittu huomattavia tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyviä poikkeamia.
Never-theless,theydidleadtheCourttodrawtheattentionof the relevant services to the vague nature of the regulations applicable to the definition of place of recruitment. 6.11. The Court considers that, as regards the main elements of administrative expenditure recently examined in detail at the various institutions (see also para-graph6.4),thelegalityandregularityauditofthecor- responding operations produced satisfactory results. 
6.11 Tilintarkastustuomioistuin toimitti hiljattain eri toimielimissä perusteellisen tarkastuksen, joka koski hallintomenoihin liittyviä pääasiallisia aloja (ks. myös kohta 6.4); kyseisiin aloihin liittyvien toimien laillisuus ja asianmukaisuus havaittiin tasoltaan tyydyttäviksi.
On the basis of information provided by the institutions and Community bodies concerned, the Court followed up several of its previous observations concerning, in particular, allowances paid to MEPs and Members of the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (COR), as well as the payment of subsidies entered in Title A3 of the CommissionŐs budget. 
Aiempien huomautusten seuranta 6.12 Tilintarkastustuomioistuin on suorittanut toimielinten ja muiden yhteisön elinten antamien tietojen perusteella lukuisten aiempien huomautusten seurantaa erityisesti parlamentin jäsenille maksettavien korvausten, talous-ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean jäsenten kulukorvausten ja komission talousarvion osastoon A-3 otettujen tukien maksamisen osalta.
The CourtŐs Special Report No 10/98 concerning the expenses and allowances of Members of the European Parliament (4) primarily contained remarks on the fact that travel and general expenses allowances are too often paid as a lump sum; the fact that Members may declare their place of residence and thus their point of departure at their discretion; the overuse of the imprest account system; the flimsy nature of proof of presence in Parliament provided by certain supporting documents; and the lack of control of contracts between Members and their assistants. 
Parlamentin jäsenten korvauksia koskevan erityiskertomuksen seuranta 6.13 Euroopan parlamentin jäsenten kuluista ja korvauksista annetussa erityiskertomuksessa nro 10/98 (4) esitettiin lähinnä seuraaviin näkökohtiin liittyviä huomautuksia: liian monet matkakorvaukset ja yleiset kulukorvaukset olivat luonteeltaan kiinteämääräisiä, jäsenet ilmoittivat lähtöpaikkana olevan asuinpaikkansa oman harkintansa mukaan, ennakkomaksujärjestelmää käytettiin liikaa, tiettyjen täysistunnoissa läsnäoloa todentavien asiakirjojen luotettavuus oli kyseenalainen ja jäsenten ja heidän avustajiensa välisiä sopimuksia ei valvottu.
In particular, the Court recommended that the system of allowances should be based on actual expenditure. 6.14. 
Tilintarkastustuomioistuin suositti erityisesti, että käyttöön otettaisiin korvausjärjestelmä, jonka perustana olisivat todelliset kulut.
The review conducted by the Court shows that the Parliament has taken some interim action to put an (4) OJ C 243, 3.8.1998. endtothemostobviousanomalies,pendingafuture MembersŐÔstatuteŐ. 6.15. 
6.14 Tilintarkastustuomioistuimen suorittama seuranta osoittaa, että parlamentti on ryhtynyt — ennen (4) EYVL C 243, 3.8.1998. jäseniä koskevien ”henkilöstösääntöjen” laatimista — tiettyihin väliaikaisiin toimenpiteisiin kaikkein ilmeisimpien poikkeamien poistamiseksi.
As from 18 June 1998, the Parliament decided in principle that the future regime would be based on actual expenditure, except for the subsistence allowance, which would remain as a lump sum for practical reasons. 
6.15 Parlamentin 18. kesäkuuta 1998 tekemän periaatepäätöksen mukaan tuleva järjestelmä perustuu todellisiin kuluihin lukuun ottamatta päivärahaa, joka pysyy käytännön syistä kiinteämääräisenä.
In reality, the travel and subsistence allowances werereplacedbyotherlump-sumallowanceswhich were closer to the reference costs (IATA prices for example). 
Matkakorvaukset ja päivärahat on todellisuudessa korvattu muilla kiinteämääräisillä korvauksilla, jotka ovat lähempänä tukikelpoisia kuluja (esimerkiksi IATAn hintoja).
A procedure was introduced for identifying possible anomalies concerning the place of residence/point of departure. 
Lähtöpaik-kana oleviin asuinpaikkoihin liittyvien mahdollisten poikkeamien havaitsemiseksi on otettu käyttöön erityinen menettely.
The new system is quite close to actual costs. 
Uuden järjestelmän avulla päädytään melko lähelle todellisia kuluja.
Overall, according to the ParliamentŐs first estimates, it will cost slightlylessthantheprevioussystem. 6.16. Whilst it has maintained a system of advances to Members, the Parliament has taken action to prevent payment in advance for travel tickets for private use and, ultimately, to reduce cash payments. 
Järjestelmästä aiheutuvat kulut ovat parlamentin alustavien arvioiden mukaan yleisesti ottaen hieman edeltävästä järjestelmästä aiheutuneita kuluja alhaisemmat. 6.16 Parlamentti on säilyttänyt ennakkomaksujärjes-telmän, mutta se on kuitenkin ryhtynyt toimenpiteisiin yksityiseen käyttöön tarkoitettujen matkalippujen ennalta rahoittamisen estämiseksi ja käteismaksujen vähentämiseksi vähitellen.
A decision taken by the Bureau of the Parliament inApril2000ensuresgreatertransparencyintheman-agement of assistantsŐ employment contracts. Follow-up to the 1996 Annual ReportŐs observations on the allowances of Members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 6.18. The Annual Report for the financial year 1996 (paragraphs 17.1 to 17.21) described, in particular, the results of a Court enquiry into the expenses and the travel and meeting allowances of Members of the ESC and the COR and noted that some Members of these bodies Ń proportionally far fewer from the COR than the ESC Ń had asked for reimbursement of tickets other thantheonesactuallyused. 
Seuranta: varainhoitovuoden 1996 vuosikertomuksen huomautukset talous-ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean jäsenten korvauksista 6.18 Varainhoitovuotta 1996 koskevassa vuosikertomuksessa (kohdat 17.1–17.21) tuotiin esille tulokset tilintarkastustuomioistuimen suorittamasta tutkimuksesta, joka liittyi talous-ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean jäsenten matka-ja kokouskuluihin ja matkapäivä-rahoihin sekä kokouskorvauksiin; kertomuksessa huomautettiin, että mainittujen elinten jäsenet — talous-ja sosiaalikomitean jäsenet suhteessa huomattavasti alueiden komitean jäseniä useammin — olivat esittäneet ”korvauspyyntöjä lipuista, jotka eivät olleet samoja kuin heidän tosiasiallisesti käyttämänsä liput”.
As part of the 1996 discharge, the Council asked the Court to deliver an opinion on the effectiveness of the methods of recovery applied by the ESC and on the 
Talous-ja sosiaalikomitea 6.19 Euroopan unionin neuvosto pyysi tilintarkastustuomioistuimelta varainhoitovuotta 1996 koskevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä lausuntoa talous-ja
164 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 new system introduced by the ESC for the administration and reimbursement of travel expenses. 
164 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 sosiaalikomitean takaisinperintämenettelyjen tehokkuudesta sekä sen käyttöönottamasta uudesta matkakulujen hallinnointi-ja korvausjärjestelmästä.
Opinion No 7/98, delivered by the Court on 7 October 1998, concluded that the ESC had recovered the amounts claimed,butthattheyhadbeenestablishedwithacer-tain leniency. 
Tilintarkastustuomioistuimen 7. lokakuuta 1998 antamassa lausunnossa nro 7/98 todettiin, että talous-ja sosiaalikomitea oli perinyt palautettavaksi vaaditut määrät takaisin, mutta kyseisten summien osalta oli sovellettu suo-peaa menettelytapaa.
Moreover, the Court noted the efforts made by the ESC to reform its system of allowances, but pointed out that further improvements were still necessary. 6.20. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi lisäksi talous-ja sosiaalikomitean toteuttaneen toimia korvausjärjestelmänsä uudistamiseksi, mutta toi myös esille, että järjestelmään olisi vielä tehtävä parannuksia.
The Court was able to confirm that, between the end of 1998 and the beginning of 2000, the ESC had gradu-allyimplementedthemeasuresrecommended. The COR 6.21. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että talous-ja sosiaalikomitea oli toteuttanut mainitut toimet asteittain vuoden 1998 lopun ja vuoden 2000 alun välisenä aikana.
In its decision of 4 May 1999, giving discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1997, Parliament asked the Court of Auditors to Ôinvestigate the appropriateness and effectiveness of the measures taken by the Committee of the Regions to ensure that the irregularities identified in the 1996 Annual Report donotrecurŐ(5).Attheendof1999,theCourtconducted the review requested. 
Alueiden komitea 6.21 Parlamentti esitti 4. toukokuuta 1999 tekemässään päätöksessä varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä tilintarkastustuomioistuimelle pyynnön ”tutkia alueiden komitean toteuttamien toimien asianmukaisuus ja tehokkuus, jotta vuoden 1996 vuosikertomuksessa havaitut säännönvastaisuudet eivät toistu” (5).
However, the new provisions were not immediately applied rigorously. 
Uusia säännöksiä ei kuitenkaan alettu heti soveltaa tarkasti.
6.23. However, the Court was not in a position to vouch for the effectiveness of the action taken by the COR in March 1999. 
6.23 Tilintarkastustuomioistuin ei pystynyt kuitenkaan toteamaan alueiden komitean maaliskuuhun 1999 mennessä toteuttamien toimien vaikuttavuutta.
(5) Annual Report on financial year 1996 (paragraphs 17.1 to 17.21). 
(5) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1996 (kohdat 17.1–17.21).
Follow-up to the 1996 Annual ReportŐs observations on miscellaneous subsidies under Title A3 (6) 6.24. The Annual Report on the financial year 1996 (paragraphs 15.1.1 to 15.1.24) recommended, following a review of the systems for managing and controlling general subsidies, that the Commission should define morepreciselyhowthesubsidiesandactivitieseligible forCommunityfinancingmaybeallocated,anddevelop its machinery for both documentary and on-the-spot audits. 
Seuranta: varainhoitovuoden 1996 vuosikertomuksessa esitetyt huomautukset talousarvion osastosta A-3 maksettavasta tuesta (6) 6.24 Varainhoitovuotta 1996 koskevassa vuosikertomuksessa (kohdat 15.1.1–15.1.24) suositettiin yleisluontoisten tukien hallinnointi-ja valvontajärjestelmän tarkastuksen perusteella, että komissio määrittäisi aiempaa paremmin tuen myöntämisperusteet ja yhteisön rahoitukseen oikeutetut toimet ja kehitettäisi tarkastusmenettelyjään sekä asiakirjoihin perustuvan että paikalla toimitettavan tarkastuksen osalta.
6.25. Whilst auditing the three organisations subsi-dised,theCourtfoundthatthequalityofthemanage- ment of subsidies had been significantly improved, thanks to: (a) firstly, the introduction, in 1998, of a guide on how to manage subsidies, applicable to all Commission policyareasforwhichnospecificsectoralrules exist; (b) and,secondly,thecreationofasubsidy-management network (Commission Decision of 24 November 1998), aiming in particular to promote a consistent and effective approach to granting subsidies. 
6.25 Kolmeen tukea saavaan elimeen kohdistuneen tarkastuksen perusteella voitiin todeta, että tukien hallinnoinnissa oli tapahtunut huomattavaa laadullista edistymistä: a) vuonna 1998 otettiin käyttöön tukien hallinnointia koskeva käsikirja, jota voidaan soveltaa komissiossa kaikilla politiikan eri aloilla silloin kun erityiset alakohtaiset säännöt puuttuvat; b) tukien hallinnointiverkosto otettiin käyttöön (24 päivänä marraskuuta 1998 tehdyllä komission päätök-sellä); verkoston erityisenä tavoitteena oli tukien myöntämistä koskevan politiikan yhdenmukainen ja tehokas soveltaminen.
6.26.TherulesforpublicisingCommunitysubsidy programmes which derive from these measures should make the allocation of funds more transparent. 
6.26 Yhteisön tukiohjelmien julkistamista koskevat säännöt perustuvat mainittuihin toimiin, ja niiden avulla on tarkoitus lisätä varojen myöntämisen avoimuutta.
They provide for the setting of objectives, eligibility and selection criteria as well as the exact financial conditions. 6.27. 
Säännöt edellyttävät tavoitteiden, tukikelpoisuusperusteiden ja valintakriteereiden vahvistamista sekä rahoitusta koskevien ehtojen tarkkaa määrittämistä.
Moreover, the Commission has established budgetary and financial units in its departments and DGs which also have audit responsibilities. 
6.27 Komissio on lisäksi perustanut eri yksiköihin ja pääosastoihin talousarviosta ja varainhoidosta vastaavia yksiköitä, joiden vastuulle kuuluu myös tarkastustehtäviä.
As well as carrying out other tasks, these units should ensure that sub-sidiesarecheckedandstrictlymonitored. 6.28. 
Kyseisten yksiköiden avulla olisi pyrittävä muun muassa lujittamaan tukien valvontaa ja seurantaa.
Nevertheless, improvements have still not been made to the central index of financial aid. 
6.28 Taloudellisia tukia koskevaan tiedostoon ei ole kuitenkaan vielä tehty parannuksia.
The current system, based on bank account numbers only, does not eliminate the risk of making the same payment to the samerecipienttwice. 
Nykyisen, pelkkiin tilinumeroihin perustuvan järjestelmän avulla ei kyetä varmistamaan sitä, että samalle edunsaajalle ei suoriteta maksua kahteen kertaan.
(6) Operational or project subsidies for various organisations promoting Europe. 
(6) Erilaisille Euroopan edun mukaisille organisaatioille maksettavat toimintaan tai hankkeisiin liittyvät tuet.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 165 Other audit work concerning administrative appropriations entered in the budget Expenditure on immovable property 6.29. The CourtŐs adoption of Special Report No 5/2000 on the Court of JusticeŐs expenditure on buildings (7) was an opportunity for the Court to deliver general recommendations of interest to all the institutions. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 165 Muut talousarvioon kirjattuihin hallintomenoihin liittyvät tarkastukset Kiinteistömenot 6.29 Yhteisöjen tuomioistuimen kiinteistömenoja koskevan erityiskertomuksen nro 5/2000 (7) yhteydessä tilintarkastustuomioistuin sai tilaisuuden esittää kaikkia toimielimiä koskevia yleisiä huomautuksia.
The purchase of the Court of JusticeŐs buildings illustrates the problems encountered by the European institutions in trying to carry out their building projects in accordance with the principles of legality and regu-larityandsoundfinancialmanagement. 6.30. 
Tuomioistuimen lisärakennusten hankintaolosuhteet ovat kuvaava esimerkki ongelmista, joita yhteisön toimielimillä on, kun ne pyrkivät toteuttamaan kiinteistöhank-keitaan laillisuus-ja asianmukaisuusperiaatteiden sekä moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
At a time when a number of institutions are continuing to extend their buildings (Court of Justice, Court of Auditors, Council) and all the institutions will have to face the need to expand their premises to cope with the coming enlargements, the Court is keen to draw attention to the content of the recommendations it made in this report: (a) the institutions should always obtain the prior approval of the budgetary authority before embarking on a building project; (b) in order to plan their property policy in a transparent and efficient manner, the institutions require multiannual investment budgets; (c) where necessary, the Communities should be able to finance their building programmes by direct borrowing, by amending the relevant legislative framework; (d) the Communities should have complete administrative, technical and financial control over their building projects. 
6.30 Koska jotkin toimielimet (tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin ja neuvosto) laajentavat edelleen rakennuksiaan ja koska kiinteistöihin liittyvät tarpeet kasvavat kaikissa toimielimissä yhteisön tulevan laajentumisen myötä, tilintarkastustuomioistuin haluaa tuoda suosituksensa uudelleen esille: a) Toimielimillä olisi aina oltava budjettivallan käyttäjän hyväksyntä, ennen kuin ne sitoutuvat kiinteistöhankkeisiin. b) Olisi välttämätöntä luoda monivuotinen investointibudjetti, jotta toimielimet voisivat suunnitella kiinteistöpolitiikkaansa avoimesti ja tehokkaasti. c) Yhteisöjen olisi voitava — sovellettavia säännöksiä muuttamalla — rahoittaa kiinteistöohjelmiaan tarvittaessa suoralla lainanotolla. d) Yhteisöilläonoltavaomatkiinteistöhankkeethallin-nollisesti, teknisesti ja rahoituksellisesti täysin hallinnassa. Tähän tarkoitukseen olisi joko käytettävä erittäin päteviä konsultteja tai kehitettävä tarvittavaa asiantuntemusta toimielinten välisenä yhteistyönä. e) Siirrettäessätehtäviäkolmansilleosapuolilleolisitoi-meksisaajien noudatettava samoja velvoitteita — erityisesti kilpailusääntöjen alalla — kuin yhteisöjen.
(7) OJ C 109, 14.4.2000. 
(7) EYVL C 109, 14.4.2000.
Expenditure by the European ParliamentŐs political groups 6.31. The adoption of Special Report No 13/2000 on the expenditure of the European ParliamentŐs political groups(8)wasanopportunityfortheCourttosubmit its recommendations on this type of expenditure. 
Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien menot 6.31 Tilintarkastustuomioistuin julkaisi erityiskertomuksen nro 13/2000 Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien menoista (8); kertomuksen yhteydessä tilintarkastustuomioistuin esitti tämäntyyppisiä menoja koskevia yleisiä huomautuksia.
166 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 (g) Consideration should be given, without delay, to clarifying the contractual relationships between the groups and their employees and contractors and to standardising the contracts under the supervision of the ParliamentŐs services. 
166 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 g) ryhmien ja niiden työntekijöiden ja palvelujen suorittajien välisiä sopimuksia olisi viipymättä harkittava perusteellisesti, jotta niistä saadaan selkeämpiä; sopimusten yhdenmukaistamisen olisi tapahduttava parlamentin yksiköiden valvonnassa.
AUDIT OF THE COMMUNITY SATELLITE BODIES Introduction 6.33. The CourtŐs annual audits of the Community satellite bodies have been the subject of specific annual reports (9), which will be published in the Official Journal of the European Communities. 
HAJAUTETTUJEN ERILLISVIRASTOJEN TARKASTUS Johdanto 6.33 Yhteisön hajautettujen erillisvirastojen vuotuisesta tarkastuksesta on laadittu erityisvuosikertomukset (9), jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
6.34. The satellite bodies may be divided into three categories: Ń theÔfirstgenerationŐsatellitebodies,whosemanage-ment boards are granted discharge by the Council and the European Parliament, Ń the Ôsecond generationŐ satellite bodies which are not self-financing and which receive a discharge from their own board of directors or management board, Ń the Ôsecond generationŐ satellite bodies which are whollyorpartlyself-financingandwhichreceivea discharge from their own board of directors. 
6.34 Yhteisön hajautetut erillisvirastot voidaan jakaa kolmeen ryhmään: — ”ensimmäisen polven” hajautetut erillisvirastot, joiden hallintoneuvostot saavat vastuuvapauden neuvostolta ja Euroopan parlamentilta — ”toisen polven” hajautetut erillisvirastot, joiden toiminta ei ole omarahoitteista ja joiden tapauksessa vastuuvapauden myöntäjänä on niiden oma johtokunta tai hallintoneuvosto — ”toisen polven” hajautetut erillisvirastot, joiden toiminta perustuu kokonaan tai osittain omarahoitukseen ja joiden tapauksessa vastuuvapauden myöntäjänä on niiden oma hallintoneuvosto.
In 1999 the total amount of the satellite bodiesŐ budgets was 266,9 million euro as against 169,5 million euro in 1998, i.e. an increase of 97,4 million euro (see Table 6.4). 
6.35 Hajautettuja erillisvirastoja koskevien talousarvioiden kokonaismäärä kasvoi 169,5 miljoonasta eurosta 266,9 miljoonaan euroon vuosien 1998 ja 1999 välisenä aikana, eli kasvun suuruus oli 97,4 miljoonaa euroa (ks. taulukko 6.4).
The reason for this rise is that four bodies designed to be self-financing have contributed a total of 85 million euro as a result of the expansion of their activities. 
Kasvu johtui neljästä toiminnaltaan omarahoitteisesta erillisvirastosta; niiden toiminnan kehittämisen vaikutus talousarvioiden kasvuun oli 85 miljoonaa euroa.