natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1 000 ECU) Source: Commission. 2. 3. 7. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Taulukko 7.4 — ”Kasvu ja ympäristö” -kokeiluhankkeen budjettikehitys 161 Erittely Alkuperäinen talousarvio Korjaava ja/tai täydentävä talousarvio Siirrot Vapautukset Käytettävissä olevat määrärahat yhteensä Talousarvion toteutus Toteutusaste (%) Maksut 4 000 Maksusitoumukset 1995 Maksusitoumukset 5 000 4 000 — — 9 000 9 000 100 1996 Maksusitou-Maksut mukset 5 000 4 000 1997 1998 Maksusitou-Maksut Maksusitou-Maksut mukset mukset 5 000 9 000 — — — — — — — –1 500 — — — — –1 500 — 5 000 7 500 –1 500 — 5 000 7 500 –1 500 — 100 100 100 — 32 895 0,43 — (1 000 ecua) Yhteensä 2 000 — — — 7 500 (1) 7 500 —— — 15 000 4 000 7 500 –1 500 25 000 25 000 100 Maksut 17 000 2 000 6 000 — 25 000 25 000 100 928 3,71 väline”), jonka 6 000 12 500 11 500 6 000 12 500 11 500 100 100 100 Euroopan investointirahaston toteuttama varainkäyttö — — (%) 0 0 (1) Kohdasta B5-222 ”Kasvu ja ympäristö” eli pk-yrityksille tarkoitetusta väliaikaisesta järjestelmästä (joka tunnetaan myös nimellä ”Kööpenhaminan hallinnoinnista huolehtii EIP komission valtuutuksella ja komission puolesta. Lähde: komissio.
As shown in Chart 7.1, the absorption of the scheme developed very slowly. 
7.17 Kaavio 7.1 osoittaa, että järjestelmän käyttö kehittyi hyvin hitaasti.
By the end of 1998 the allocated guarantee premiums totalled 1.2 Mio ECU, which is 4,8 % of the total envelope of 25 Mio ECU. 
Vuoden 1998 loppuun mennessä osoitettujen takauspalkkioiden yhteismäärä oli 1,2 miljoonaa ecua eli 4,8 prosenttia budjetoidusta 25 miljoonan ecun summasta.
The cumulative payments made up till 31 December 1998 totalled 928 000 ECU, which corresponds to 3,7 %. 7.18. 
Kumulatiiviset, 31. joulukuuta 1998 mennessä suoritetut maksut olivat 928 000 ecua eli 3,7 prosenttia.
Transfers were made from 1995 to 1997 into an account held by EIF on behalf of the Community. 
7.18 Vuosien 1995 ja 1997 välisenä aikana tehtiin siirtoja Euroopan investointirahaston yhteisön puolesta pitämälle tilille.
These payments were treated as instalments and were therefore recorded as final expenditure in the Commission’s budget accounts. 
Nämä siirrot käsiteltiin maksuerinä, ja siksi ne kirjattiin lopullisina menoina komission talousarviokirjanpitoon.
Even though most of these sums were still unused as at 31 December 1998, the budget accounts show full utilisation. 7.19. 
Vaikka useimmat näistä summista olivat 31. joulukuuta 1998 yhä käyttämättä, talousarviokirjanpidon mukaan ne on käytetty kokonaisuudessaan.
The time lag between the budget transfers and the actual use of the funds disrupts the annuality and the transparency of the budget accounts. 
7.19 Talousarviosta tehtyjen siirtojen ja varojen tosiasiallisen käytön välinen viive rikkoo talousarviokirjanpidon vuotuisuuden ja avoimuuden.
At the same time, although the balance of the account held by EIF on behalf of the Community represents a financial claim for the Community and a liability for EIF, it does not appear on the Community’s balance sheet. 
Lisäksi on huomattava, että Euroopan investointirahaston komission puolesta pitämän tilin saldo ei sisälly yhteisön taseeseen, vaikka saldo on yhteisön kannalta saaminen ja Euroopan investointirahaston kannalta velka.
Furthermore, the interest accrued to this account, in total ECU 2 Mio up to the end of 1998, was not recorded as revenue in the Community accounts. 
Kyseiselle tilille kertyneet korot, joiden yhteismäärä vuoden 1998 lopussa oli 2 miljoonaa ecua, oli lisäksi jätetty kirjaamatta tuloihin yhteisön kirjanpidossa.
Implementation of the scheme 7.20. Although the scheme was launched in mid-1995, the first payments in relation to effective operations were not made until late 1997. 
Järjestelmän täytäntöönpano 7.20 Järjestelmä käynnistettiin vuoden 1995 puolessa-välissä, mutta varsinaisiin toimenpiteisiin liittyvät ensimmäiset maksut suoritettiin vasta vuoden 1997 loppupuolella.
Table 7.5 shows a chronology of the main events in connection with the implementation of the scheme. 
Taulukossa 7.5 esitetään järjestelmän täytäntöönpanon tärkeimmät vaiheet aikajärjestyksessä.
As it became obvious in 1998 that absorption was not developing satisfactorily, the Commission and EIF carried out an analysis, by which they identified in particular the following obstacles: (a) the financial criteria (14) imposed by EIF, on top of the normal credit procedures of the financial intermediaries, turned out to be too restrictive. 
Kun vuonna 1998 kävi ilmeiseksi, että järjestelmän käyttö ei kehittynyt tyydyttävällä tavalla, komissio ja Euroopan investointirahasto tekivät analyysin, jossa ne totesivat erityisesti seuraavat esteet: a) Taloudelliset kriteerit (14), joita Euroopan investointirahasto soveltaa — rahoituksen välittäjien tavanomaisten luotonantomenettelyjen lisäksi — osoittautuivat liian rajoittaviksi.
Moreover, complying with these additional criteria increased the administrative burden for the financial intermediaries; (b) the definition of the environmental eligibility criteria was unclear for the financial intermediaries; (c) some technical details of the first contract between EIF and the financial intermediaries turned out to complicate the absorption. 
Näiden lisäkriteerien noudattamisesta aiheutui rahoituksen välittäjille myös suurempi hallinnollinen työtaakka. b) Ympäristöönliittyvientukikelpoisuuskriteerienmää-ritelmä oli epäselvä rahoituksen välittäjille. c) Jotkinteknisetyksityiskohdat,jotkasisältyivätEuroo-pan investointirahaston ja rahoituksen välittäjien tekemään ensimmäiseen sopimukseen, osoittautuivat järjestelmän käyttöä hankaloittaviksi.
Such technicalities included, for example, exclusion of start-ups, non-incorporated enterprises and leasing contracts. 
Tällaisia yksityiskohtia olivat muun muassa käynnistysvai-heen, muiden kuin osakeyhtiömuotoisten yritysten ja leasingsopimusten poissulkeminen.
(14) The financial criteria imposed by EIF set minimum requirements for the solvency ratio, for the capacity to repay long-term debt and for the net profit of the final beneficiaries. 
(14) Euroopan investointirahaston soveltamissa taloudellisissa kriteereissä asetetaan vähimmäisedellytykset, jotka koskevat lopullisten edunsaajien vakavaraisuussuhdetta, kykyä maksaa takaisin pitkäaikaisia velkoja sekä nettotulosta.
162 EN Official Journal of the European Communities Chart 7.1 — Comparison between the budget transfers to the EIF and their utilisation (1 000 ECU) 3.12.1999 30 000,00 25 000,00 20 000,00 15 000,00 10 000,00 5 000,00 (1) (2) 0,00 1994 1995 1996 1997 1998 341234123412341234 (1) Transfers to the EIF (cumulative). 
162 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Kaavio 7.1 — Euroopan investointirahastoon tehtyjen talousarviosiirtojen ja niiden käytön välinen vertailu (1 000 ecua) 2 5 0 20 50 , 0 0 0 0 0 3 0 0 30 0 0 , 0 0 0 0 0 2 0 0 20 0 0 , 0 0 0 0 0 15 01050,000 (1) (2) 10 0100,000 5 0 0 50 , 0 0 0 0 0 0,00 341234123412341234 1994 1995 1996 1997 1998 (1) Siirrot Euroopan investointirahastoon (kumulatiiviset luvut).
(2) Payments of guarantee premiums and expenses (cumulative). 
(2) Takauspalkkioiden ja kulujen maksut (kumulatiiviset luvut).
3.12.1999 19.6.1995 12.7.1995 6.12.1995 11.12.1995 4.11.1996 15.5.1997 14.7.1997 10.2.1998 20.5.1998 29.6.1998 3.8.1998 EN Official Journal of the European Communities 163 Table 7.5 — Chronology of main stages of the ‘Growth and environment’ scheme Commission decision Call for expression of interest (deadline 30.9.1995) for the financial intermediaries Agreement signed between the EIF and the Commission The Commission transmits a list of preselected banks to the EIF First contract signed between the EIF and a financial intermediary Second call for expression of interest (deadline 30.6.1997, extension 31.12.1997) Conclusions of the evaluation committee on the call for expression of interest with deadline 30.6.1997 Conclusions of the evaluation committee on the call for expression of interest with deadline 31.12.1997 Amendment to the agreement between the EIF and the Commission Revised fee agreement between the EIF and the Commission Changes in the statement of the environmental characteristics Source: Commission. 
3.12.1999 19.6.1995 12.7.1995 6.12.1995 11.12.1995 4.11.1996 15.5.1997 14.7.1997 10.2.1998 20.5.1998 29.6.1998 3.8.1998 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 163 Taulukko 7.5 — Kasvu ja ympäristö — järjestelmän tärkeimmät vaiheet Komission päätös Kiinnostuksenilmaisupyyntö (määräaika 31.9.1995) rahoituksen välittäjille Euroopan investointirahaston ja komission välillä tehtiin sopimus Komissio toimitti Euroopan investointirahastolle luettelon esikarsinnassa valituista pankeista Euroopan investointirahaston ja rahoituksen välittäjän välillä tehtiin ensimmäinen sopimus Toinen kiinnostuksenilmaisupyyntö (määräaika 30.6.1997, pidennys 31.12.1997) Arviointikomitean päätelmät kiinnostuksenilmaisupyynnöstä, jonka määräaika oli 30.6.97 Arviointikomitean päätelmät kiinnostuksenilmaisupyynnöstä, jonka määräaika oli 31.12.97 Euroopan investointirahaston ja komission välistä sopimusta muutettiin Euroopan investointirahaston ja komission välistä, palkkiota koskevaa sopimusta tarkistettiin Ympäristönäkökohtia koskevaan esitykseen tehtiin muutoksia Lähde: komissio.
Following this analysis, the Commission and EIF made, inter alia, the following changes: (a) the premium agreed between the Commission and EIF was increased by approximately 40 % in order to enable the latter to relax its financial criteria on the beneficiaries and to consider a wider circle of interested enterprises; (b) theCommissionacceptedthatnoguaranteeswould be retroactively cancelled if environmental eligibility criteria turned out not to have been met, unless they were obtained by intentionally supplying false information; (c) therangeofpotentialfinalbeneficiarieswasextended to include starting and non-incorporated enterprises and leasing contracts. 
7.21 Komissio ja Euroopan investointirahasto tekivät analyysin perusteella muun muassa seuraavat muutokset: a) Komission ja Euroopan investointirahaston välillä sovittua palkkiota suurennettiin noin 40 prosentilla, jotta Euroopan investointirahaston olisi mahdollista lieventää edunsaajille asettamiaan taloudellisia kriteereitä ja ottaa huomioon entistä suurempi joukko järjestelmästä kiinnostuneita yrityksiä. b) Komissio hyväksyi sen, että takauksia ei peruutet-taisi takautuvasti, mikäli ympäristöön liittyvät tukikelpoisuuskriteerit osoittautuisivat jääneen täytty-mättä; poikkeuksina olivat kuitenkin tapaukset, joissa tukikelpoisuuskriteerit täytettiin toimittamalla tahallisesti vääriä tietoja. c) Mahdollisten lopullisten edunsaajien joukkoa suurennettiin ottamalla mukaan myös käynnistysvaihe, muut kuin osakeyhtiömuotoiset yritykset sekä lea-singsopimukset.
At the moment that the audit was conducted, i.e. 11 May 1999, the Commission had not yet established the key controls to ensure regularity and sound financial management of the funds. 
Valvonta 7.22 Tarkastusajankohtana eli 11. toukokuuta 1999 komissio ei ollut vielä ottanut käyttöön keskeisiä valvontamenettelyjä säännönmukaisuuden ja moitteettoman varainhoidon takaamiseksi.
The missing control procedures are in particular those intended to: (a) verify the correct application of the agreed guarantee premium by EIF; (b) check the marketing costs paid by EIF to financial intermediaries; (c) check the correctness of the information provided by the final beneficiaries regarding the eligibility criteria. 
Valvontamenettelyt puuttuvat varsinkin tapauksissa, joissa tulisi: a) selvittää, onko Euroopan investointirahasto soveltanut oikein sovittua takauspalkkiota b) tarkastaa Euroopan investointirahaston rahoituksen välittäjille maksamat markkinointikustannukset c) tarkastaa, ovatko lopulliset edunsaajat antaneet oikeat tiedot tukikelpoisuuskriteereistä.
No ex post verifications(15) of compliance with the objectives of the scheme have as yet been performed. 
Tähän mennessä ei ole vielä tarkistettu jälkeenpäin (15), onko järjestelmän tavoitteita noudatettu.
Technological facility for SMEs (16) 7.23. An amount of 100 Mio ECU was entered as commitment appropriations and 50 Mio ECU as payment appropriations in the 1998 Commission budget. 
Pk-yrityksille suunnattu teknologiaohjelma (16) 7.23 Komission varainhoitovuoden 1998 talousarvioon otettiin ohjelmaa varten 100 miljoonan ecun arvosta maksusitoumusmäärärahoja ja 50 miljoonan ecun arvosta maksumäärärahoja.
In 1998 the Commission actually committed 100 Mio ECU and in September of the same year paid 50 Mio ECU, which gives a budget out-turn of 100 %, even though, as of 31 December 1998, the EIF had still not used the funds that it received, except for the management fee of 1 Mio ECU which it levied in October 1998. 
Komissio todellakin teki vuonna 1998 yhteensä 100 miljoonan ecun arvosta maksusitoumuksia ja maksoi saman vuoden syyskuussa 50 miljoonaa ecua, joten talousarvion toteutusaste oli 100 prosenttia; Euroopan investointirahasto ei tosin 31. joulukuuta 1998 mennessä ollut vielä käyttänyt saamiaan varoja 1 miljoonan ecun hallintopalkkiota lukuun ottamatta, jonka se nosti lokakuussa 1998.
15 () Article 20 of the agreement between the Commission and EIF: ‘In order to ascertain that the financial institutions comply with objectives of the scheme (...), the Commission shall carry out regular ex post verifications of 16 compliance (...).’ () Conclusions of the Special Luxembourg European Council on employment of 20 and 21 November 1997 and Council decision of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) (OJ L 155, 29.5.1998, pp. 43−52). 
(15) Komission ja Euroopan investointirahaston välisen sopimuksen 20 artiklassa määrätään, että komission on toimitettava säännöllisiä jälkeenpäin tehtäviä tarkistuksia sen varmistamiseksi, että rahoituslaitokset noudattavat järjestelmän tavoitteita.
164 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Management of own funds 7.24. In addition to the Community participations (see paragraph 7.10), the EIF’s capital was subscribed by the European Investment Bank (EIB), which holds 40 %, whilst only part of the remaining 30 %, which was intended for commercial banks, was subscribed. 
43—52). 164 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Omien varojen hallinnointi 7.24 Yhteisön suorittaman merkinnän lisäksi (ks. kohta 7.10) Euroopan investointipankki on merkinnyt Euroopan investointirahaston pääomasta 40 prosentin osuuden, ja 30 prosentin loppuosuus, joka on tarkoitettu liikepankeille, on merkitty vain osaksi.
Up to 31 December 1997 the Court relied on documents provided by the Commission, which is an EIF shareholder, and on the Fund’s annual report in order to be able to express a general opinion. 
Tilintarkastustuomioistuin käytti 31. joulukuuta 1997 saakka lähtökohtanaan komissiolta — joka on Euroopan investointirahaston osakkeenomistaja — saamiaan asiakirjoja sekä rahaston vuosikertomusta esittääkseen yleisluonteisia kannanottoja.
However, the Commission has not forwarded any documents for more than a year now, despite the Court’s repeated requests, and the EIF’s 1998 annual report had not been published at the time when the Court drafted this report. 7.25. 
Komissio ei ole kuitenkaan yli vuoteen toimittanut asiakirjoja tilintarkastustuomioistuimen toistuvista pyynnöistä huolimatta, eikä Euroopan investointirahaston vuosikertomusta vuodelta 1998 ole tätä kertomusta laadittaessa vielä julkaistu.
Without access to the requisite information it is not possible for the Court as the Community audit institution to provide the discharge authority with an opinion on the management of the Fund and the lack of information mentioned in the preceding paragraph makes it impossible for the Court to formulate general comments such as those published in its annual reports between 1994 and 1997 (17). 
7.25 Koska tarvittavia tietoja ei ole käytettävissä, tilintarkastustuomioistuimen on mahdotonta antaa — yhteisön varainhoitoa valvovan toimielimen ominaisuudessa — rahaston hallinnointia koskevaa tarkastuskertomusta vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille, ja edellä olevassa kohdassa selostetun tietojen puutteen vuoksi tilintarkastustuomioistuin ei pysty esittämään yleisluonteisia kannanottoja, kuten se teki varainhoitovuosilta 1994—1997 antamissaan vuosikertomuksissa (17).
(17) Annual reports of the Court concerning financial years 1994 (OJ C 303, 14.11.1995, paragraphs 8.24−8.31), 1995 (OJ C 340, 12.11.1996, paragraphs 8.29−8.36), 1996 (OJ C 348, 18.11.1997, paragraphs 18.40−18.47, 18.52), 1997 (OJ C 349, 17.11.1998, paragraphs 7.11−7.16). 
(17) Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukset varainhoitovuosilta 1994 (EYVL C 303, 14.11.1995, kohdat 8.24—8.31), 1995 (EYVL C 340, 12.11.1996, kohdat 8.29—8.36), 1996 (EYVL C 348, 18.11.1997, kohdat 18.40—18.47, 18.52), 1997 (EYVL C 349, 17.11.1998, kohdat 7.11—7.16).
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 165 COMMISSION REPLY GUARANTEE FUND Situation and development of the Fund 7.5. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 165 KOMISSION VASTAUS TAKUURAHASTO Rahaston tilanne ja kehitys 7.5 Komissio kirjasi rahaston ylijäämän palautuksen tuloslaskelmaan lisätäkseen konsolidoidun taseen avoimuutta.
Accordingly, for future years, the Commission will follow the Court’s suggestion to include it only in the balance sheet. 
Komissio noudattaakin vastaisuudessa tilintarkastustuomioistuimen ehdotusta ja kirjaa palautuksen ainoastaan taseeseen.
The Commission shares the view of the Court and recognises that the amounts transferred to the European Investment Fund should have appeared as a financial claim on the assets side of the Commission’s balance sheet. 
7.18—7.19 Komissio on yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että Euroopan investointirahastoon siirretyt summat olisi pitänyt kirjata komission taseeseen saa-misina.
Steps will be taken to ensure that this does not occur again. 
Tämä laiminlyönti ei tule toistumaan.
However, it is important to note that the Community budget did not suffer any financial disadvantage: the amounts held on a trust account earn interest which is earmarked for the programme. Implementation of the scheme 7.20−7.21. 
Komissio haluaa kuitenkin huomauttaa, että laiminlyönnistä ei aiheutunut yhteisön talousarvioon taloudellisia tappioita: sijoitustilillä pidetyt varat kasvavat korkoa, joka varataan ohjelman toteuttamiseen.
The level of the guarantee premium determines directly how restrictive financial selection criteria have to be. 
Järjestelmän täytäntöönpano 7.20 ja 7.21 Takausmaksujen suuruus määrää suoraan sen, kuinka tiukkoja taloudellisten valintaperusteiden on oltava.
Control 7.22. (a) TheCommissionsubsequentlyverifiedthecorrectcalcula-tion of the premium by the EIF for a sample of loans. (b) The Commission also subsequently checked all marketing expenses claimed by the EIF, as well as a sample of the marketing costs claimed by financial intermediaries and paid via the EIF. (c) The Commission intends to organise control visits on a sampling basis, in order to verify compliance with the eligibility criteria. 
Valvonta 7.22 a) Komissio tarkasti jälkeenpäin osan lainoista varmistaakseen investointirahastossa käytettävän takausmaksujen laskutavan oikeellisuuden. b) Komissio tarkasti jälkeenpäin myös kaikki investointirahaston ilmoittamat markkinointikustannukset sekä osan rahoituksen välittäjien ilmoittamista markkinointikustan-nuksista, jotka on maksettu investointirahaston kautta. c) Komissioaikoojärjestäätarkastusmatkojavalittuihinkoh-teisiin tarkastaakseen, että tuen myöntämisperusteita noudatetaan.
Now that the absorption of the scheme is picking up, the Commission will also start ex post verifications of compliance with the objectives of the scheme. 
Järjestelmän käytön nopeuduttua komissio alkaa myös tehdä jälkitarkastuksia selvittääkseen onko järjestelmää käytetty tavoitteiden mukaisesti.
166 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 ment was signed in July 1998, i.e. soon after the Council decision of 19 May. 
166 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 sopimus allekirjoitettiin heinäkuussa 1998 eli melko pian sen jälkeen kun neuvosto oli tehnyt asiasta päätöksensä (19.5.1998).
The EIF then published the selection criteria for the risk capital funds in the Official Journal in October 1998 and the first funds were selected in November 1998. 
Lokakuussa 1998 investointirahasto julkaisi riskipääomarahastoja koskevat valintaperusteensa virallisessa lehdessä, ja ensimmäiset rahastot valittiin marraskuussa 1998.
Even if no transaction could be finalised by the end of 1998, the premium paid for the management of the programmes has a counterpart in actions taken by the EIF, including advice, marketing initiatives and missions to the authorities of the Member States, to the venture capital funds and to the financial institutions. 
Vaikka maksutoimenpiteitä ei voitukaan saada päätökseen vuoden 1998 loppuun mennessä, ohjelmien hallinnoinnista maksettava palkkio vastaa investointirahaston toteuttamia toimenpiteitä, kuten neuvontaa, markkinointialoitteita, ja virkamatkoja jäsenvaltioiden virastoihin, riskipääomarahastoihin ja rahoituslaitoksiin.
The amounts paid were transferred to interest-producing trust accounts. 
Investointirahastolle maksetut summat siirrettiin korollisille sijoitustileille.
Management of own funds 7.24−7.25. The Commission is prepared to allow the Court to check all EIF operations, including those on its own funds, since these are, at least in part, raised from public Community funds. 
Omien varojen hallinnointi 7.24—7.25 Komissio on puolestaan valmis hyväksymään sen, että tilintarkastustuomioistuin tarkastaa kaikki investointirahaston operaatiot, myös sen omista varoista maksetut operaatiot, koska nämä maksetaan ainakin osittain yhteisön julkisista varoista.
The President of the EIF was informed of the Commission’s position by the two Members of the Commission concerned in April 1999. 
Asiasta vastaavat komission jäsenet ovat tehneet komission kannan tiettäväksi investointirahaston johtajalle huhtikuussa 1999.
Since then, the Commission has taken steps to try to bring the parties concerned to an agreement on the practical aspects of such checks. Moreover, the Commission regrets that EIF documents were not forwarded to the Court more efficiently; it will ensure that in future documents are dispatched in a satisfactory manner. 
Komissio on sittemmin myös tehnyt aloitteita saadakseen asianomaiset osapuolet sopimaan tarkastusta koskevista menettelytavoista. Komissio on lisäksi pahoillaan siitä, että investointirahaston asiakirjat eivät ole saapuneet asianmukaisesti tilintarkastustuomioistuimeen ja varmistaa, että asiakirjat toimitetaan vastaisuudessa tilintarkastustuomioistuimeen moitteettomasti.