natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 73. 
76 PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET 73.
In line with its policy commitments the Commission has maintained its direct financing to health at country level, increased general budget support and its contribution to global initiatives. 
Toimintapoliittisten sitoumustensa mukaisesti komissio on edelleen rahoittanut suoraan eri maiden terveystilanteen parantamista, lisännyt yleistä talousarviotukea ja tukenut maailmanlaajuisia aloitteita.
The 20% commitment (‘The Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas...’ Article 5 of the Development Cooperation Instrument) does not apply to ACP countries. 
AKT-maat eivät kuulu 20 prosentin sitoumuksen piiriin (”Komissio pyrkii varmistamaan, että kehitysyhteistyövälineen alaisille maaohjelmille jaetusta komission tuesta 20 prosenttia kohdistetaan vuoteen 2009 mennessä perus-ja keskiasteen koulutukseen sekä perusterveydenhoitoon näihin aloihin liittyvänä hanke-tai ohjelmakohtaisena tai talousarvioon sisältyvänä tukena, kaikkien maantieteellisten alueiden keskiarvot huomioon ottaen...”; kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 5 artikla).
Efficient health systems are able to convert Global Fund and PEPFAR support into health services to the population affected by HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria. 
Tehokkaat terveydenhuoltojärjestelmät pystyvät muuttamaan maailmanlaajuisen terveysrahaston ja PEPFARin tuen HIV:stä/aidsista, tuberkuloosista ja malariasta kärsivälle väestölle tarjottaviksi terveydenhuoltopalveluiksi.
EDF supports HRH activities and programmes in Angola, Mozambique, Uganda, Zambia and Zimbabwe. 
EKR tukee terveydenhuollon henkilöstöä koskevia toimia ja ohjelmia Angolassa, Mosambikissa, Ugandassa, Sambiassa ja Zimbabwessa.
The observation of the Court is noted by the Commission which will try to find solutions in view of having additional expertise, either in-house or through agreements, for example, with Member States aid offices present in the countries. 
Komissio panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja yrittää löytää ratkaisuja lisäasiantuntemuksen saamiseen joko komission sisältä tai esimerkiksi kyseisissä maissa toimivien jäsenvaltioiden avus-tustoimistojen kanssa tehtävin sopimuksin.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa RECOMMENDATIONS ON RESOURCE ALLOCATIONS No 1: The Commission will consider sectoral allocations according to the guidelines to be established for the 10th EDF mid-term review. 
Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille RESURSSIEN SUUNTAAMISTA KOSKEVAT SUOSITUKSET Nro 1: Komissio harkitsee alakohtaista tukea kymmenennen EKR:n väliarviointia varten laadittavien suuntaviivojen mukaisesti.
These are likely to stress country-level objectives, results achieved and the principles of country ownership and division of labour. 
Niissä painotetaan todennäköisesti maakohtaisia tavoitteita, saavutettuja tuloksia sekä omavastuun ja työnjaon periaatteita.
They will also take into account the fact that results on the health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance, etc.) and not solely through direct suport to health services. (a) While recognising the scope to expand the attention to health in fragile States, often health donor orphans, the Commission already provides or will provide direct support to the health sector under the 10th EDF to 15 SSA countries of which eight are affected by situations of fragility (Burundi, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Côte d’Ivoire, Liberia and Zimbabwe). 
Niissä otetaan huomioon myös se, että terveydenhuoltoalaa koskevissa vuosituhannen kehitystavoitteissa voidaan saavuttaa edistystä eri tavoin, myös investoimalla muualle kuin terveydenhuoltoalaan (esimerkiksi vesi-ja jätevesihuoltoon, koulutukseen, maaseudun kehittämiseen tai hallintoon). Terveyden-huoltopalvelujen suora tukeminen ei ole ainoa tapa. a) Komissio myöntää, että terveydenhuoltojärjestelmään epävakaassa tilanteessa olevissa maissa, jotka jäävät usein vaille terveydenhuoltoalan tukea, voitaisiin kiinnittää enemmän huomiota. Se kuitenkin jo tukee tai aikoo tukea kymmenennestä EKR:sta suoraan terveydenhuoltoalaa viidessätoista Saharan eteläpuolisen Afrikan maassa, joista kahdeksassa tilanne on epävakaa (Burundi, Tšad, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Guinea, Norsunluurannikko, Liberia ja Zimbabwe).
The number of countries affected by situations of fragility whose health sector is supported by the Commission has increased from seven in the ninth to eight in the 10th EDF. 
Niiden epävakaan tilanteen maiden lukumäärä, joiden terveydenhuoltoa komissio tukee, on kasvanut yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n välillä seitsemästä kahdeksaan.
77 No 2: During the mid-term review of the 10th EDF, the Commission will review the balance of its funding to best reflect its policy priorities in health as in other sectors in the light of the first years of implementation of the 10th EDF. 
77 Nro 2: Komissio aikoo tarkistaa kymmenennen EKR:n väliarvioinnin aikana, onko sen rahoitus tasapainossa niin, että se kuvastaa parhaiten komission toimintapoliittisia painopisteitä niin terveydenhuoltoalalla kuin muillakin aloilla. Tilannetta tarkastellaan kymmenennen EKR:n ensimmäisten toteuttamisvuosien perusteella.
Health system strengthening (HSS) is indeed among its priorities. 
Terveydenhuoltojärjestelmien lujittaminen on todellakin yksi komission painopisteistä.
No 3: Though acknowledging the limits of resource allocation decision as concerns overall staff, the Commission is exploring ways to ensure a better access to public health expertise in delegations. Where the Commission is indirectly involved in the health sector, notably through GBS linked to the social sectors or budget lines and intra-ACP funding, silent partnerships have to be agreed with other (EU) donors in the spirit of the code of conduct on complementarity and division of labour, and coordination within the budget support donor group ensured. 
Nro 3: Komissio myöntää koko henkilöstöä koskevien määrärahapäätösten asettamat rajoitukset. Se kuitenkin tutkii keinoja, joilla kansanterveysalan asiantuntemusta lähetystöissä voitaisiin lisätä. Mikäli komissio tukee välillisesti terveydenhuoltoalaa esimerkiksi käyttäen sosiaalialaan tai budjettikohtiin liittyvää yleistä talousarviotukea ja AKT-maiden keskinäistä rahoitusta, muiden (EU:n) avunantajien kanssa on sovittava äänettömästä kumppanuudesta kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevien EU:n menettelysääntöjen mukaisesti ja talousarviotuen antajien ryhmän keskuudessa on huolehdittava koordinaatiosta.
Where health is a focal sector, the Commission will look into ways to provide the delegation with the adequate expertise. (a) The possibility of establishing health expertise in regional delegations has been under consideration for some time. 
Siellä missä terveydenhuolto on painopisteala, komissio etsii tapoja, joilla lähetystöille saadaan käyttöön riittävästi asiantuntemusta. a) Komissiossa on jo hyvän aikaa mie-titty mahdollisuutta toimittaa terveydenhuoltoalan asiantuntemusta alueellisiin lähetystöihin.
There is a need for the Commission to better balance the advantages and disadvantages of such a recommendation before reaching any decision. (c) Cooperation with the WHO, which is already important, could indeed be reinforced with its country offices whenever this is possible. 
Ennen kuin päätöksiä tehdään, komissiossa on kuitenkin arvioitava tarkemmin tällaisen suosituksen edut ja haitat. c) WHO:n kanssa tehdään jo nyt merkittävää yhteistyötä, mutta sitä voidaan todellakin tiivistää WHO:n paikallisten edustustojen kanssa silloin, kun se on mahdollista.
The Commission welcomes the Court’s observation on the improved speed of implementation of EDF health interventions, under the ninth EDF, and agrees with the Court that this is partly due to devolution. 
Komissio on tyytyväinen, että tilintarkastustuomioistuin on havainnut terveydenhuoltoa koskevien EKR:n toimien toteuttamisen nopeutuneen yhdeksännen EKR:n aikana, ja yhtyy tilintarkastustuomioistuimen kantaan siitä, että tämä johtuu osittain toimien hajauttamisesta.
The results of the first five-year ongoing evaluation of the Global Fund will be available by the end of this year. 
Maailmanlaajuisen terveysrahaston viidestä ensimmäisestä vuodesta laaditaan parhaillaan arviointia, jonka tulokset saadaan käyttöön vuoden loppuun mennessä.
They will provide detailed information and analysis on the actual implementation of proposals funded by the Fund. 
Tuloksissa on yksityiskohtaisia tietoja ja arvioita siitä, miten rahaston rahoittamat ehdotukset on todellisuudessa toteutettu.
The Commission carefully follows this evaluation and will take into consideration its conclusions. 
Arviointia seurataan komissiossa tarkkaan, ja sen johtopäätökset otetaan huomioon.
The Commission will also follow up on the conclusions of the Court’s audit. 
Komissiossa ryhdytään myös lisätoimiin tilintarkastustuomioistuimen tarkastuspäätelmien perusteella.
The Commission agrees that greater predictability of funding would increase the effectiveness of aid. 
Komissio myöntää, että rahoituksen suurempi ennakoitavuus lisäisi tuen vaikuttavuutta.
Accordingly, starting with the 10th EDF, the EC has developed the MDG Contract precisely to increase predictability of budget support in performing partner countries. 
EY onkin laatinut vuosituhattavoitesopi-muksen, jonka käyttö alkaa kymmenennessä EKR:ssa ja jonka tarkoituksena on juuri lisätä talousarviotuen ennakoitavuutta hyvin suoriutuvissa kumppanimaissa.
The Commission notes, however, that volatility in aid is justified when the preconditions for aid effectiveness are no longer present as when budget support eligibility elapses. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Komissio kuitenkin huomauttaa, että tuen vaihtelevuus on perusteltua silloin, kun tuen vaikuttavuutta koskevat edellytykset eivät enää täyty – esimerkiksi silloin, kun oikeus talousarviotukeen lakkaa. Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
78 RECOMMENDATIONS ON SPEED AND PREDICTABILITY No 4: The Commission is currently exploring with UNAIDS the ways to build capacity of countries in the fight against AIDS (development and implementation of a ‘capacity building’ plan of action). 
78 NOPEUTTA JA ENNAKOITAVUUTTA KOSKEVAT SUOSITUKSET Nro 4: Komissiossa tutkitaan parhaillaan YK:n aids-ohjelman (UNAIDS) kanssa, miten maiden valmiuksia torjua aidsia voitaisiin kehittää (valmiuksien kehittämistä koskevan toimintasuunnitelman laatiminen ja toteuttaminen).
No 5: Under the 10th EDF, the Commission is seeking to make its GBS more predictable through the launch of MDG Contract in performing countries. 
Nro 5: Komissio pyrkii kymmenennen EKR:n yhteydessä saamaan yleisen talousarvio-tukensa ennakoitavammaksi ottamalla hyvin suoriutuvissa maissa käyttöön vuo-situhattavoitesopimuksia.
The Commission believes that the threat of suspending payments is an incentive to preserve eligibility: this would be undermined if the recourse to alternative instruments to preserve the flow of funds was automatic. 
Komissio katsoo, että maksujen keskeyttämisuhka kannustaa tukikelpoisuuden säilyttämiseen: se heikentyisi, jos rahavirrat voitaisiin pitää entisellään turvautumalla automaattisesti vaihtoehtoisiin rahoitusvälineisiin.
The need to avoid unnecessarily punishing the poor, however, is one of the key factors determining Commission’s decisions under this case-by-case approach. 
Yksi tärkeimpiä tekijöitä, joihin komission tapauskohtaiset päätökset tässä perustuvat, on kuitenkin köyhien tarpeettoman rankaisemisen välttäminen.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 79. 
Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille 79.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement that GBS can be an important instrument to support better health policies. 
Komissio on tyytyväinen, että tilintarkastustuomioistuin myöntää yleisellä talousarviotuella voitavan tukea merkittävästi terveydenhuoltopolitiikkojen parantamista.
Nevertheless, the Commission underlines that the effectiveness of general budget support is better assessed in the longer term since progress in outcomes at national level takes time as it requires improvements in large systems and thus cannot be compared to progress in outputs in smaller and targeted groups of the population. 
Komissio kuitenkin korostaa, että yleisen talousarviotuen vaikuttavuutta on parempi arvioida vasta pitkällä aikavälillä, sillä tulosten saavuttaminen kansallisella tasolla vie aikaa laajoihin järjestelmiin tehtävien parannusten vuoksi. Tuloksia ei siksi voi verrata tilanteen parantumiseen pienemmissä ja tarkemmin kohdennetuissa väestöryhmissä.
Further improvements are targeted during the 10th EDF implementation, thanks to the introduction of MDG Contract and the preferred use of SBS for the implementation of programmed sector support. 
Kymmenennen EKR:n aikana aiotaan tehdä lisäparannuksia, jotka perustuvat vuosituhattavoitesopimuksiin ja alakohtaisen talousarviotuen suosimiseen ohjelmaan sisältyvän alakohtaisen tuen täytäntöönpanossa.
The Commission continues its efforts to increase the effectiveness of its BS instruments (including through increased used of indicators disaggregated at the level of the poorest regions, marginal areas or gender). 
Komissio jatkaa toimiaan talousarviotukivälineiden vaikuttavuuden lisäämiseksi (muun muassa käyttämällä yhä enemmän köyhimpien alueiden, syrjäisten alueiden tai sukupuolen mukaan eriteltyjä indikaattoreita).
The project approach — as stand alone project or as implementing modality of a SPSP — will continue to be an important element of EC support to the health sector. 
Hankkeisiin perustuva lähestymistapa – joko yksittäisenä hankkeena tai alakohtaisen tukiohjelman täytäntöönpanotapana – on edelleenkin tärkeä osa terveydenhuoltoalalle myönnettävää EY:n tukea.
The Commission continuously tries to improve the selection of multi-country projects. 
Komissio yrittää jatkuvasti parantaa useita maita koskevien hankkeiden valintaa.
The implication of the delegations also depends on their capacity in sectoral matters. 
Lähetystöjen osallistuminen riippuu myös niiden valmiuksista käsitellä alakohtaisia kysymyksiä.
Following the Court’s report, a specific Inter Service Group has been established to define what the Commission should do at country level to ensure a more efficient use of the Global Fund’s financial resources. 
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen jälkeen on perustettu yksiköiden välinen ryhmä pohtimaan, mitä komission olisi tehtävä maiden tasolla, jotta maailmanlaajuisen terveysrahaston varoja voitaisiin käyttää tehokkaammin.
79 RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS No 6: The Commission is committed to make the greatest use possible of SBS for focal and non-focal sector health interventions when conditions allow it. 
79 RAHOITUSVÄLINEIDEN HALLINNOINTIA JA VAIKUTTAVUUTTA KOSKEVAT SUOSITUKSET Nro 6: Komissio on sitoutunut hyödyntämään alakohtaista talousarviotukea mahdollisimman paljon niin terveydenhuollon painopistealoilla kuin painopistealoihin kuulumattomillakin aloilla, mikäli olosuhteet sen sallivat.
No 7 (a): The Commission will continue its efforts to use GBS performance indicators and the linkages between GBS and sectoral dialogue (including joint sector reviews and ongoing dialogue where there is a SWAP) so as to encourage countries to achieve their health MDGs and other targets in a sustainable manner. 
Nro 7 a): Komissio pyrkii jatkossakin käyttämään yleisen talousarviotuen tulosindikaattoreita sekä yleisen talousarviotuen ja alakohtaisen vuoropuhelun välisiä kytkentöjä (kuten yhteisiä alakohtaisia arvioita ja jatkuvaa vuoropuhelua silloin, kun kyseessä on alakohtainen lähestymistapa) kannustaakseen maita saavuttamaan terveydenhuoltoa koskevat vuosituhattavoit-teensa ja muutkin tavoitteensa kestävällä tavalla.
This will imply using what in each individual country case is regarded as the most appropriate mix of outcome and input indicators (such as budget shares and execution rates). 
Tämä tarkoittaa, että jokaisessa yksittäisessä maassa käytetään tarkoi-tuksenmukaisimmaksi katsottua tulos-ja panosindikaattorien yhdistelmää (kuten talousarvio-osuuksia ja toteutumisasteita).
A technical assistance facility could be included in General Budget Support operations to respond to specific needs regarding sectors with GBS indicators (e.g. health information systems). (b) At sector level annual reviews typically focus on the implementation of the sector policy and the execution of the sector budget. 
Yleisellä talousarviotuella rahoitettaviin toimiin voitaisiin sisällyttää teknisen avun väline, jotta voitaisiin vastata sellaisten alojen erityistarpeisiin, joilla käytetään yleistä talousarviotukea koskevia indikaattoreita (esim. terveydenhuollon tietojärjestelmät). b) Alakohtaisissa vuosiarvioinneissa keskitytään yleensä alakohtaisen politiikan täytäntöönpanoon ja alakohtaisen talousarvion toteutumiseen.
Results of public expenditure reviews and expenditure tracking surveys are also taken into account when available. 
Julkisten menojen arviointien ja tarkastusten tulokset otetaan myös huomioon, mikäli niitä on saatavilla.
Out of the 22 SSA countries that have regularly implemented EC GBS under the ninth EDF, as many as 14 carry out regular joint health sector reviews whose results are then taken into account during the GBS joint annual review. 
Niistä 22:sta Saharan eteläpuolisesta Afrikan maasta, jotka ovat säännöllisesti käyttäneet EY:n yleistä talousarviotukea yhdeksännen EKR:n yhteydessä, jopa 14 osallistuu säännöllisesti yhteisiin terveydenhuoltoalan arviointeihin, joiden tulokset otetaan myöhemmin huomioon yleistä talousarviotukea koskevassa yhteisessä vuosiarvioinnissa.
In the remaining countries these are progressively being developed and encouraged in the context of GBS dialogue. 
Muissa maissa näitä järjestelmiä kehitetään vähitellen, ja maita kannustetaan käyttämään niitä yleistä talousarviotukea koskevan vuoropuhelun yhteydessä.
Howevers the Commission will generally prefer to use GBS and any attached safeguard as a means to strengthen more systemic components of partner public financial management and also build capacities in the area of management of human resources. 
Komissio käyttää kuitenkin yleensä mieluummin yleistä talousarviotukea ja siihen liittyviä mahdollisia turvalausek-keita vahvistaakseen kumppanin julkisen varainhoitojärjestelmän systeemisempiä osia ja myös kehittääkseen valmiuksia henkilöstöhallinnon alalla.
Thus it would prefer to strengthen domestic accountability bodies’ capacities to carry out reviews like the ones suggested rather than carrying them out directly. Such an approach has the potential to maximise the impact of GBS, reduces the risks of overburdening the tool and embodies a design more proportionate to the multiple objectives of GBS. (c) See above (point b of this box). (d) Within the overall limits of its human resource budget and the evolving status of division of labour exercises, the Commission will do its utmost to improve the quality of input into health sector dialogue as suggested above. (e) The improvement of the indicators utilised in its budget support operations is a continuous preoccupation of the Commission. 
Näin ollen se vahvistaa mieluummin maan omien tarkastuselinten valmiuksia laatia edellä ehdotetun kaltaisia arviointeja kuin laatii niitä itse. Tällaisella lähestymistavalla voidaan maksimoida yleisen talousarviotuen vaikutus, ja se vähentää välineen ylikuormitusvaaraa. Siihen sisältyvä malli on myös oikeammassa suhteessa yleisen talousarviotuen moninaisiin tavoitteisiin. c) Ks. tämän laatikon b kohta. d) Kuten edellä todettiin, komissio tekee parhaansa osallistuakseen laadukkaammin terveydenhuoltoalan vuoropuheluun.
No 8: The Commission has decided to establish a specific Inter Service Group, with the following tasks: (1) to define the role and responsibilities an EC delegation should have in relation to the Global Fund (e.g. participation in the country coordinating mechanism, reporting, etc.). 
Nro 8: Komissio on päättänyt perustaa yksiköiden välisen ryhmän, jolle on asetettu seuraavat tehtävät: (1) Määritellään asema ja tehtävät, jotka EY:n lähetystöllä pitäisi olla suhteessa maailmanlaajuiseen terveysrahastoon (esimerkiksi osallistuminen maakohtaisten koordinointimekanismien toimintaan ja raportointi).
In addition, The Commission is currently examining with UNAIDS the ways to build capacity of countries in the fight against AIDS (development and implementation of a ‘capacity building’ plan of action). 
Komissiossa tutkitaan lisäksi parhaillaan YK:n aids-ohjelman (UNAIDS) kanssa, miten maiden valmiuksia torjua aidsia voitaisiin kehittää (valmiuksien kehittämistä koskevan toimintasuunnitelman laatiminen ja toteuttaminen).
80 No 9: Although the project (as an approach or as an implementation modality of a sector policy support programme) is not the EC preferred form of aid implementation, it is clear that projects still remain a major instrument to carry out our development assistance. 
Nro 9: Vaikka hankkeet (lähestymistapana tai alakohtaisen tukiohjelman täytäntöönpanotapana) eivät ole komission ensisijainen tuen täytäntöönpanoväline, hankkeet ovat epäilemättä edelleen tärkeä kehitysyhteistyötuen väline.
For example, a first assessment of the initial allocations to the 10th EDF national indicative programmes / Envelope A of SSA countries (South Africa excluded) shows that budget support (including GBS and SBS) represent approximately 48% of the amounts so far allocated. 
Esimerkiksi kymmenennen EKR:n Saharan eteläpuolisen Afrikan maita (Etelä-Afrikkaa lukuun ottamatta) koskevien maaohjelmien A-määrärahoihin alustavasti kohdennettujen varojen ensimmäinen arviointi osoittaa, että talousarviotuen (mukaan lukien sekä yleinen että alakohtainen tuki) osuus toistaiseksi kohdennetuista varoista on 48 prosenttia.
The remaining 52% are then going to be spent mostly through projects and earmarked programmes. 
Loput 52 prosenttia käytetään enimmäkseen hankkeissa ja korvamerkityissä ohjelmissa.
However, the Commission cannot agree with the recommendation to use project support ‘to provide healthcare in poorer regions not adequately covered by health care services’ since in at least 30 developing countries, access to health services is limited; but the adequate response to the challenge is sufficient, predictable and aligned health ODA; rather then the proposed NGO financing. 
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä suositusta, jonka mukaan hanketukea olisi käytettävä ”terveydenhuollon järjestämiseen köyhemmille alueille, joilla terveydenhuoltopalveluiden saatavuus ei ole riittävä”, sillä terveydenhuoltopalveluiden saatavuus on rajallista vähintään 30 kehitysmaassa. Ehdotettua kansalaisjärjestöjen tukemista parempi ja tyydyttävä ratkaisu ongelmaan on riittävä, ennakoitava ja yhdenmukaistettu terveydenhuoltoalan julkinen tuki.
The Commission will further improve the way in which it seeks to exploit synergies between its interventions, starting with the ongoing review of health guidance. 
Komissio parantaa edelleen tapoja, joilla se pyrkii hyödyntämään toimien välistä synergiaa, muun muassa parhaillaan käynnissä olevassa terveydenhuoltoalan ohjeistuksen tarkistuksessa.