natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in the case of LIFE-Nature, there is a report on the long-term effects of nine LIFE I projects and a newsletter issued three times a year; in the case of LIFE-Environment two reports have been (2) See ÔGlobal assessment Ń EuropeŐs environment: what directions for the future?Ő, section 6.22(2), p. 
Luonnon LIFE-tuen osalta on esimerkiksi laadittu kertomus, jossa ksitelln yhdeksn LIFE I:n piiriin kuuluneen hankkeen vaikutuksia pitkll aikavlill, sek kolme kertaa vuodessa ilmestyv tiedotuslehtinen. Ympristn LIFE-tuen osalta on julkaistu kaksi kertomusta, joissa esitelln parhaiten (2) Ks. ÓYleinen arviointi Ń Ymprist Euroopassa: millaiset suuntaviivat tulevaisuutta varten?Ó, kohta 6.2, s.
20 (COM(1999) 543 final of 24 November 1999). 
20. KOM(1999) 0543 lopullinen, 24.11.1999.
(3) COM(2001) 31 final of 24 January 2001. 
(3) KOM(2001) 31 lopullinen, 24.1.2001.
(4) Special Report on water pollution, paragraph 127 (OJ C 191, 18.6.1998). 
(4) Erityiskertomus vesien pilaantumisesta, kohta 127 (EYVL C 191, 18.6.1998).
No systematic monitoring was carried out in respect of the results of the projects, and only a summary of the proposals relating to the projects financed was presented on the LIFE website. 
Hankkeiden tuloksia ei kuitenkaan seurata jrjestelmllisesti, ja LIFE-tukea koskevalla Internet-sivulla on ainoastaan yhteenveto rahoitettuja hankkeita koskevista ehdotuksista.
In March 2002 the LIFE unit presented a communication strategy for the dissemination of the results of projects, recognising that such a strategy had been lacking until then. 
LIFE-tukea hallinnoiva yksikk esitteli maaliskuussa 2002 tiedotusstrategian hankkeiden tulosten levittmiseksi. Yksikk mynt, ett vastaavaa strategiaa ei ole aiemmin ollut olemassa.
The main emphasis of this strategy is on the Community nature of projects, proximity to citizens and networking of environmental stakeholders. 
Asiakirjassa korostetaan eritoten hankkeiden yhteisllist luonnetta, kansalaislheisyytt ja ympristn alan toimijoiden verkot-tumista.
The strategy describes how the shortcomings highlighted by the external evaluation could be remedied. 
Asiakirjassa esitelln mys, miten ulkoisen arvioinnin avulla havaitut puutteet voidaan korjata.
One major plan is to reinforce the link between the LIFE unit and the thematic units of the Directorate-General for the Environment. 
Yksi keskeisimmist seikoista on LIFE-yksikn ja ympristasioiden posaston eri aihealueita hallinnoivien yksikiden vlisen yhteyden vahvistaminen.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS General conclusion 85. 
PTELMT JA SUOSITUKSET Yleinen ptelm 85.
As from 2001, in the context of the reorganisation of the Directorate-GeneralŐs departments, a major effort was made to tackle the shortcomings in the management of the LIFE programme, at the level of the organisation of departments and in the procedures put in place by the Commission and the beneficiaries. 
Posaston yksikiden vuonna 2001 toteutetun uudelleenjrjestelyn yhteydess on pyritty tehokkaasti vhentmn yksikiden organisoinnissa ja komission ja edunsaajien kyttn ottamissa menettelyiss todettuja LIFE-ohjelman hallinnon puutteita.
For the measures taken since then to be effective this effort must be kept up. 
Ponnisteluja on kuitenkin jatkettava, jotta toteutettujen toimenpiteiden avulla voidaan saada mahdollisimman suuri hyty.
The programmeŐs objectives and connection with Community environmental strategy 86. 
Ohjelman tavoitteet ja yhteys yhteisn ympriststrategiaan 86.
LIFE is a tool for furthering the development and implementation of Community policy and legislation in the field of the environment. 
LIFE on komissiolle vline, jonka avulla se voi edist yhteisn ympristpolitiikan ja -lainsdnnn kehittmist ja tytntnpanoa.
However, LIFE-Environment does not clearly reflect the way in which it is supposed to contribute to the attainment of the general and specific objectives set out in the strategic guidelines of the environmental action programme (see paragraphs 5 to 10). 
Ymprist koskevaan LIFE-tukeen ei kuitenkaan sislly selke mritelm siit, miten tuen avulla on tarkoitus edist niiden yleisten ja erityisten tavoitteiden saavuttamista, jotka on asetettu ympristohjelmien strategisissa suuntaviivoissa (ks. kohdat 5Đ10).
The definition of clear and measurable objectives is an essential element for ensuring effective evaluation of the implementation of this Community programme. 
Selkeiden ja mitattavissa olevien tavoitteiden mrittminen olisi kuitenkin ensiarvoisen trke, jotta tmn yhteisn ohjelman tytntnpanon tysipainoinen arviointi voidaan taata.
In the case of LIFE these objectives have not been set down, owing, on the one hand, to difficulties in setting targets for the innovative aspect of projects and, on the other, to the absence of harmonised ecological parameters. 
LIFE:n osalta tavoitteita ei kuitenkaan ole mritelty, koska tavoitteiden mrittely on todettu vaikeaksi hankkeiden uutta luovien ominaispiirteiden vuoksi ja yhdenmukaisten ekologisten mittareiden puuttuessa.
There is insufficient complementarity with the other Community aid measures in the field of the environment and the risk of double-financing persists (see paragraphs 16 and 17 and 41 to 45). 
Tydentvyytt muiden yhteisn ympristtoimenpiteiden kanssa ei ole taattu riittvsti, ja kaksinkertaisen rahoituksen riski on edelleen olemassa (ks. kohdat 16,17 ja 41Đ45).
(1) The reports are available on the Directorate-General for the EnvironmentŐs website: Recommendations Ń The Court recommends that the role of LIFE should be made clearer, in particular in the environmental action programmes to be adopted in future. 
Suositukset Ń Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, ett LIFE-ohjelman roolia selvennettisiin erityisesti tulevaisuudessa hyvksyttvien ympristohjelmien osalta.
The Commission should improve the interdepartmental consultation procedure so to ensure the complementarity of the aid measures. 
Komission olisi tehostettava yksi-kittens vlist tietojenvaihtoa tukien tydentvyyden takaamiseksi.
Management organisation 88. 
Hallinnointivline 88.
In order to improve the situation, the Commission merged three units to form a single unit which is responsible for managing the financial instrument in its entirety (see paragraphs 15 to 20). 
Tilanteen korjaamiseksi komissio on sulauttanut kolme erillist yksikk yhteen. Tmn yksikn vastuulla on rahoitusvlineen hallinnointi kokonaisuudessaan (ks. kohdat 15Đ20).
The CourtŐs audit revealed structural differences between the three strands of the programme which are reflected in the selection procedure, including the role of the Member States and of the outside experts. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen yhteydess todettiin, ett ohjelman kolmen aihealueen vlill on olemassa rakenteellisia eroja, jotka tulevat ilmi valintamenettelyss.
The Standard Administrative Provisions concerning the eligibility of expenditure were harmonised for LIFE III, particularly as regards the financial aspects (see paragraphs 28 to 40). 
LIFE III:n osalta menojen tukikelpoisuutta koskevat hallin-tosnnkset on erityisesti rahoitusnkkohtien kohdalla yhtenistetty (ks. kohdat 28Đ40).
Recommendations Ń Ń Ń The Court recommends that the Commission examine whether it would be expedient to separate the management of the ÔNatureŐ and ÔEnvironmentŐ strands in future, in view of their intrinsic differences. 
Suositukset Ń Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, ett komissio tutkii, olisiko vastaisuudessa suotavaa pit luonnon LIFE-tuki erilln ympristn LIFE-tuesta, koska kummallakin tukimuodolla on omat erillispiirteens.
This ought to ensure consistent management of the instrument in the long term. Taking into account the similarities in management and its relative importance, the ÔThird countriesŐ strand should be attached to the ÔEnvironmentŐ strand. Nevertheless, during the project proposal evaluation phase, use should be made of outside experts for all three strands of LIFE, as is the case for certain other Community programmes, in order to guarantee the transparency of procedures where the evaluator is, at the same time, responsible for monitoring implementation of the project. 
Tukien erillnpidolla olisi turvattava vlineen johdonmukainen hallinnointi pitkll aikavlill. Kolmansien maiden LIFE-tuen hallinnointi olisi kuitenkin mahdollista lhent ympristn LIFE-tukeen, koska niiden hallinnointi on samantyyppist ja kolmansien maiden LIFE-tuen mrllinen merkitys on suhteellisen vhinen. Ń Kaikilla LIFE-tuen kolmella osa-alueella olisi asianmukaista kytt ehdotusten arvioinnissa ulkoisia asiantuntijoita samaan tapaan kuin joidenkin muiden yhteisn ohjelmien yhteydess.
The Standard Administrative Provisions should give a more precise definition of eligible costs in order to avoid differences of interpretation. 
Ń Tukikelpoiset menot olisi mriteltv hallinnollisissa snnksiss tarkemmin, jotta tulkintaerot voitaisiin vltt.
The Court recommends that the Commission should adopt the proposals resulting from the audit concerning the keeping of separate accounts for the projects, staff expenditure, depreciation and the purchase of land. http://www.europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm 
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, ett komissio hyvksyy tarkastuksen pohjalta tehdyt ehdotukset, jotka koskevat hankekohtaista kirjanpitoa, henkilstmenoja, poistoja ja maa-alueiden hankintaa.
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/21 Ń In particular, with regard to nature conservation projects where the beneficiary is a public body, the salaries of civil servants should represent a special contribution by the Member States, as is the case with other funds, and only additional expenditure should constitute eligible expenditure in the context of the projects. 
2.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 292/21 Ń Sellaisten luonnonsuojeluhankkeiden osalta, joissa edunsaaja on julkishallinnon yksikk, jsenvaltioiden olisi vastattava virkamiesten palkoista, niin kuin useiden muiden rahastojen tapauksessa edellytetn, ja ainoastaan liskustannukset olisi laskettava erityisiin, hankkeiden kannalta tukikelpoisiin menoihin.
Ń The Court considers that the Commission should restrict financing of purchases of land solely to public institutions or bodies governed by public law. 
Ń Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett komission olisi rajattava maa-alueiden hankinnasta johtuvien kulujen tukeminen ainoastaan julkisiin elimiin ja julkisoikeuden piiriin kuuluviin elimiin.
Financing granted to other beneficiaries should, if need be, be restricted to covering the cost of maintenance of the land acquired. 
Muita edunsaajia olisi tuettava ainoastaan silt osin, kuin on kyse hankittujen maa-alueiden yllpidosta.
Monitoring, control and evaluation 90. 
Seuranta, valvonta ja arviointi 90.
The work of the TAOs makes up the bulk of the accompanying measures. 
Teknisen avun toimistojen tehtvt ovat keskeisi liitn-nistoimenpiteit.
In the context of the procedure for renewing tenders, an inadequate definition of the tasks assigned to the TAOs made evaluation of the proposals submitted difficult (see paragraphs 67 to 72). 
Tarjouspyyntjen uusimiseen liittyvn menettelyn yhteydess teknisen avun toimistojen tehtvien riittmtn mrittely vaikeutti annettujen ehdotusten arviointia (ks. kohdat 67Đ72).
For several years the Commission did not carry out sufficient on-the-spot checks on the projects. 
Komission paikalla harjoittama hankkeiden valvonta on ollut vajavaista jo useiden vuosien ajan.
There are great discrepancies in the quality of the external certification reports, which are indispensable for effective monitoring of the performance of the projects, and they are not always reliable. 
Hankkeen tytntnpanon tehokkaan seurannan kannalta vlttmttmien ulkoisten varmentajien antamien kertomusten laatu vaihtelee suuresti, eivtk kertomukset ole aina luotettavia.
They are often very brief and, before the new LIFE III provisions were brought in, concentrated mainly on the eligibility of expenditure in terms of national legislation (see paragraphs 76 and 77). 
Ne ovat usein hyvin summittaisia, ja ennen LIFE III:n uusia snnksi niiss ksiteltiin lhinn menojen tukikelpoisuutta suhteessa kansalliseen lainsdntn (ks. kohdat 76 ja 77).
The programme has been evaluated from the point of view of the implementation of the actions but no general analysis of its impact has been carried out. 
Ohjelman arvioinnissa keskityttiin toimien tytntnpanoon, mutta ohjelman vaikutuksia ei ole analysoitu kattavasti.
Particularly in the case of the ÔEnvironmentŐ projects, optimum dissemination of the results of the projects is a crucial element in the success of this instrument (see paragraphs 78 to 84). 
Erityisesti ympristn LIFE-tuen hankkeiden kohdalla tulosten tehokas levittminen on keskeinen tekij ohjelman onnistumisen kannalta (ks. kohdat 78Đ84).
These checks should concentrate more on material implementation of the projects and analyse their success rate in relation to the expenditure incurred. 
Niss tarkastuksissa olisi aiheellista keskitty entist enemmn hankkeiden konkreettiseen toteuttamiseen ja analysoida onnistumista suhteessa aiheutuneisiin kustannuksiin.
Ń The Court attaches great importance to the external audit of the projects because this is the only means of controlling all the expenditure in the budget and recommends to the Commission that it should strengthen and improve this instrument by verifying the quality of these audits. 
Ń Tilintarkastustuomioistuin pit hankkeiden ulkoista tarkastusta hyvin trken, sill ulkoinen tarkastus on ainoa keino valvoa talousarviomenoja kokonaisuudessaan. Tilintarkastustuomioistuin kehottaa komissiota vahvistamaan ja parantamaan ulkoisen tarkastuksen toimintoa ja varmistumaan siit, ett tarkastukset toimitetaan laadukkaasti.
Ń The Court notes with approval the measures taken by the Commission, which in 2002 set out a strategy for the dissemination of project results. 
Ń Tilintarkastustuomioistuin suhtautuu mynteisesti toimenpiteisiin, joita komissio on toteuttanut vuonna 2002 mritellessn strategian hankkeiden tuloksista tiedottamisesta.
It suggests that it should introduce instruments to analyse the effectiveness and measure the impact of the projects with a view to setting up a system for the dissemination of results in accordance with the proposals put forward. 
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa komissiota ottamaan kyttn jrjestelmn, jonka avulla se voi analysoida hankkeiden yleist vaikuttavuutta ja erityisi vaikutuksia; tllin se voi esitettyjen ehdotusten mukaisesti perustaa jrjestelmn tulosten levittmiseksi.
For many years LIFE has been an important instrument of the CommissionŐs environmental policy. 
LIFE on ollut jo useiden vuosien ajan komission ympristpolitiikan keskeinen vline.
The CourtŐs report highlights the need to improve the existing management procedures in order to increase the effectiveness of the instrument and the Court urges the Commission to keep up the efforts towards improvement that have already been made. 
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa tuodaan esiin tarve parantaa olemassa olevia hallinnointijrjestelmi vlineen vaikuttavuuden lismiseksi. Tilintarkastustuomioistuin kehottaa komissiota jatkamaan aloittamiaan parannustoimia.
The Commission should also pay more attention to using the results of the projects financed under the LIFE Instrument in order to ensure that a satisfactory relationship is achieved between financing and the attainment of environmental policy objectives. 
Komission olisi lisksi kiinnitettv enemmn huomiota LIFE-tuen avulla rahoitettujen hankkeiden tulosten hydyntmiseen, jotta voidaan varmistaa rahoituksen asianmukaisuus ympristpolitiikan tavoitteisiin nhden.
By 2004, the LIFE Regulation should be adapted to meet the specific needs of its various strands and it should be split up, preferably, to improve management of the objectives of these strands. 
Vuotta 2004 silmll piten LIFE-asetusta olisi mukautettava tuen eri osa-alueiden erityispiirteisiin ja mieluiten se olisi jaettava osiin, jotta eri osa-alueiden tavoitteet voidaan paremmin tsment.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 11 September 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn erityiskertomuksen Luxemburgissa 11. syyskuuta 2003 pitmssn kokouksessa.
C 292/22 EN Official Journal of the European Union 2.12.2003 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY I. The Commission takes note of the CourtŐs observations, in particular concerning LIFE II. 
C 292/22 FI Euroopan unionin virallinen lehti 2.12.2003 KOMISSION VASTAUKSET TIIVISTELM I Komissio panee merkille erityisesti LIFE II -ohjelmaa koskevat tilintarkastustuomioistuimen huomautukset.
The Commission accepts that there is still room for further improvements in terms of the objectives and scope of the Regulation and will therefore continue its efforts to specify the objectives of LIFE-Environment in the framework of Community environmental policy and legislation. 
II Komissio hyvksyy sen, ett asetuksen tavoitteita ja soveltamisalaa voidaan edelleen parantaa, ja aikoo sen vuoksi jatkaa LIFE Ymprist -ohjelman tavoitteiden mrittely yhteisn ympristpolitiikan ja -lainsdnnn yhteydess.
The Commission has taken steps to ensure that evaluation documents are systematically kept. 
IV Komissio on toteuttanut toimenpiteit arviointiasiakirjojen silyttmiseksi kaikilta osin.
V. The Commission makes every effort to reduce the risk of double-funding mentioned by the Court, but, since it is aware of this problem and in the light of the CourtŐs remark, it will examine whether other steps might be considered in order to obviate this risk even more. The complementarity between LIFE and other Community sources is proven in many cases. 
V Komissio tekee toimivaltansa puitteissa kaiken voitavansa vhentkseen tilintarkastustuomioistuimen mainitsemaa pllekkisen rahoituksen riski. Tietoisena ongelmasta ja ottaen huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset komissio aikoo kuitenkin tarkastella, voidaanko tt riski viel vhent muilla toimenpiteill. Useissa tapauksissa on osoittautunut, ett LIFE-ohjelma ja muut yhteisn rahoituslhteet tydentvt toisiaan.
The Commission considers that under LIFE III it has made the improvements suggested by the Court following its finding concerning LIFE II projects. 
VI Komissio katsoo parantaneensa LIFE III -ohjelmaa LIFE II -hankkeita koskeneiden tilintarkastustuomioistuimen huomautusten mukaisesti.
The following improvements have been made for LIFE III: (a) since LIFE III, time sheets are compulsory to record the time devoted by staff in the context of LIFE projects. 
LIFE III -ohjelmaan on tehty seuraavat parannukset: a) LIFE III -ohjelmassa henkilst on velvoitettu kirjaamaan LIFE-hankkeisiin kytetty aika (ajankyttlomakkeet).
The Commission will examine the question of taking account of the salaries of civil servants; (b) since the restructuring of the management of the LIFE programme, the number of delayed payments has gradually been reduced; (c) an effort has been made in the context of LIFE III to ensure better financial arrangements for projects; (d) the Commission is prepared to review the terms and conditions regarding land purchased by non-public beneficiaries (9 %). 
Komissio aikoo tarkastella virkamiesten palkkoihin liittyv kysymyst. b) LIFE-ohjelman hallinnoinnin uudistamisen jlkeen myhss olevien maksujen mr on vhitellen voitu vhent. c) LIFE III -ohjelmassa on toteutettu toimia hankkeiden rahoitusjrjestelyjen parantamiseksi. d) Komissio on valmis tarkistamaan ehtoja ja edellyksi, joita sovelletaan muiden kuin julkisten edunsaajien (9 %) suorittamiin maa-aluiden hankintoihin.
The Commission has defined and provided a framework for the tasks and responsibilities of the technical and administrative assistance offices (TAOs) for LIFE III. 
VII Komissio on mritellyt ja vahvistanut teknisen ja hallinnollisen avun tehtvt ja velvollisuudet LIFE III -ohjelmassa.
The Commission is nevertheless ready to study the CourtŐs recommendations in a future revision of the SAP. (e) Apart from regular technical and financial monitoring visits (by technical/financial desks and external teams) as well as financial audits by DG EnvironmentŐs Financial Unit, an external audit of the final statement of expenditure is obligatory for all projects funded under LIFE III. (f) The communication strategy is being implemented and has already led to tangible results. 
Komissio on kuitenkin valmis tarkastelemaan tilintarkastustuomioistuimen suosituksia hallinnollisten vakiomrysten tulevassa tarkistamisessa. e) Snnllisten teknisten ja varainhoidon tarkastusten (komission tekniset ja varainhoidon tarkastajat ja ulkopuoliset yksikt) ja ympristasioiden posaston varainhoitoyksikn tarkastusten lisksi lopullisesta menotaulukosta tehdn pakollinen ulkoinen tarkastus kaikissa LIFE III -ohjelmassa rahoitettavissa hankkeissa. f) Viestintstrategiaa toteutetaan parhaillaan, ja se on jo johtanut konkreettisiin tuloksiin.
LIFE is an instrument which consumes a small portion of the Community budget (around 0,15 %) and which has developed significantly over a 10-year period. 
LIFE on rahoitusohjelma, jonka osuus yhteisn talousarviosta on pieni (0,15 %) ja joka on kehittynyt johdonmukaisesti kuuden vuoden aikana.
It has made it possible to build up a considerable amount of positive experience. 
Se on tuottanut hyvin paljon mynteisi kokemuksia.
COMMUNITY AID FOR THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT 9. 
YMPRIST NSUOJELUUN LIITTYVT YHTEIS N TUET 9.
Special care has always been taken to the extent possible to avoid overlaps with other Community funding instruments and to ensure complementarity between LIFE and other Community instruments. 
Mahdollisuuksien mukaan on aina pidetty erityist huolta siit, ettei rahoitus mene pllekkin yhteisn muiden rahoitusohjelmien kanssa ja ett LIFE-ohjelma ja yhteisn muut rahoitusohjelmat tydentvt toisiaan.
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/23 There are several projects that have worked in synergy with other funds in the case of LIFE-Nature. 
2.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 292/23 LIFE Luonto -ohjelmassa on useita hankkeita, joita on toteutettu synergisesti muiden rahoitusvarojen kanssa.
LIFE is currently focused mainly on demonstration projects. 
LIFE-ohjelma keskittyy nykyn pasiallisesti demonst-raatiohankkeisiin.
The Commission takes note of the observations made by the Court. 
Komissio panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset.
CHARACTERISTICS OF THE LIFE PROGRAMME 17. 
LIFE-OHJELMAN OMINAISPIIRTEET 17.
Coherence between the various fields of action of the LIFE programme is ensured through compliance with the general objective of the Regulation. 
LIFE-ohjelman toiminta-alojen keskininen johdonmukaisuus varmistetaan noudattamalla asetuksen yleistavoitetta.
In each field of action, LIFE projects must contribute towards improving the protection of the environment on the basis of Community directives. 
LIFE-hankkeiden on kaikilla toiminta-aloilla tuettava ympristnsuojelua yhteisn direktiivien mukaisesti.
The Commission considers that the improvements achieved since 2001 justify the reorganisation of the management of the entire LIFE programme, including the financial project management, within one single unit. 
Komissio katsoo, ett vuoden 2001 jlkeen saavutetut parannukset ovat peruste koko LIFE-ohjelman hallinnon, mys hankkeiden varainhoidon, uudistamiselle siten, ett hallinto keskitetn yhteen yksikkn.
Different project themes and contents do not necessarily require different management methods or follow-up procedures for the projects. 
Hankkeiden erilaiset aiheet ja sisllt eivt vlttmtt edellyt erilaisia hallintoja seurantamenetelmi.