natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission informed the Agency: - the migration followed a standard process, already used for the independence of other agencies; - coherence controls by a third independent actor were performed to ensure a safe and complete transfer. 
Komissio ilmoitti virastolle seuraavaa: - siirtämisessä noudatettiin muiden virastojen toiminnan riippumattomuuden toteuttamiseksi jo käytössä olevaa vakiomenettelyä; - yhdenmukaisuutta koskevat tarkastukset teetettiin kolmannella riippumattomalla osapuolella sen varmistamiseksi, että siirto suoritetaan turvallisesti ja kokonaisuudessaan.
A comprehensive set of documents relating to the technical documentation or contracts signed were transmitted to eu-LISA in electronic or paper format in support of the migration exercise; some original documents were retained by the Commission for control and audit purposes. 
Tekniseen dokumentointiin ja tehtyihin sopimuksiin liittyvä laaja asiakirjakokonaisuus toimitettiin eu-LISAlle sähköisesti ja paperimuodossa osana siirtoon liittyviä tukitoimia; komission pidätti itsellään joitakin alkuperäisasiakirjoja valvontaa ja tilintarkastusta varten.
While the Agency acknowledges the complexity and length of the reconciliation exercise, a full reconciliation of the budgetary data has been achieved, presenting a complete –i.e. combining DG HOME’s and the Agency’s implementation-overview of the 2013 budget. 
Vaikka virastossa ollaan tietoisia täsmäyttämisen monimutkaisuudesta ja pitkästä kestosta, virasto on toteuttanut talousarviotietojen täsmäyttämisen kokonaisuudessaan ja se voi esittää vuoden 2013 talousarviosta kokonaisen yleiskatsauksen, jossa yhdistyvät sisäasioiden pääosaston ja viraston talousarvion toteutus.
As the migration of appropriations following financial independence is a non-recurring exercise, future budgetary implementation reporting is expected to provide the basis for fully detailed analysis. 
Koska taloudellisen riippumattomuuden jälkeen suoritettu määrärahojen siirtäminen on vain kertaluontoisesti tehtävä toimenpide, talousarvion toteuttamista koskevan raportoinnin odotetaan tarjoavan tulevaisuudessa pohjan täysin yksityiskohtaiselle analysoinnille.
The procedure for adoption by the Council will be launched as soon as the negotiations led by the Commission will be over. 
Neuvoston hyväksymiseen tähtäävä menettely käynnistetään heti, kun komission johdolla käytävät neuvottelut ovat päättyneet.
Following the decision by the Council, the associated countries will have to ratify the agreement in line with their national legislation. 
Neuvoston päätöksen jälkeen assosioituneiden maiden on ratifioitava sopimus oman kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
It should be noted that the text of the agreements currently includes a provision which entails retroactive payment of contribution to the Agency starting from December 2012. 
On syytä huomauttaa, että sopimusteksteihin sisältyy nykyisin määräys, joka edellyttää tukiosuuden takautuvaa maksamista virastolle joulukuusta 2012 alkaen.
The organisational set up of the Agency is governed by its establishing Regulation. 
Viraston organisaatiokokonaisuutta määrittää sen perustamisasetus.
The Agency is not in a position to elaborate on this comment. 
Virastolla ei ole mahdollisuutta kommentoida tätä huomautusta.
19. The Agency acknowledges the observation. 
Virasto ottaa huomioon tämän havainnon.
The only outstanding item subject of negotiations with the Estonian Government is VAT regime applicable to the Agency's staff. eu-LISA reply 2013 
Ainut jäljellä oleva asiakohta, josta neuvotellaan Viron hallituksen kanssa, on viraston henkilöstöön sovellettavat alv-säännökset. EU-LISA – FI
C 417/194 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/31) INTRODUCTION 1. 
C 417/194 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 FI JOHDANTO KERTOMUS vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojrjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston (eu-LISA) tilinptksest varainhoitovuodelta 2016 sek viraston vastaus (2017/C 417/31) 1.
The European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), hereinafter Ôthe AgencyŐ, which is located in Tallinn, Strasbourg and St. Johann im Pongau, was established by Regulation (EC) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council (1). 
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojrjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto (eu-LISA), jljempn ÓvirastoÓ, perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1077/2011 (1).
The core mission of this Agency is to fulfil the operational management tasks for the Second Generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and the European System for the comparison of fingerprints (Eurodac). 
Tallinnassa, Strasbourgissa ja Sankt Johann im Pongaussa sijaitseva virasto vastaa toisen sukupolven Schengenin tietojrjestelmn (SIS II), viisumitietojrjestelmn (VIS) ja sormenjlkien vertailuun tarkoitetun Eurodac-jrjestelmn operatiivisesta hallinnoinnista.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 82,3 Total staff as at 31 December (2) 144 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Taulukko Viraston avainluvut 2015 71,7 134 2016 Talousarvio (miljoonaa euroa) (1) 82,3 Henkilst 31. joulukuuta (2) 144 (1) Talousarviota koskevat luvut perustuvat maksumrrahoihin.
2015 71,7 134 OPINION 4. 
LAUSUNTO 4.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (1) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) viraston tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat (3) ja kertomukset talousarvion toteuttamisesta (1) 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
(1) OJ L 286, 1.11.2011, p. 
(1) EUVL L 286, 1.11.2011, s.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eulisa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.eulisa.europa.eu.
(1) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(1) Kertomukset talousarvion toteuttamisesta ksittvt kertomukset, joissa on aggregoitu kaikki talousarviotapahtumat, ja talousarvion liitetiedot.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/195 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/195 Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 5.
EN C 417/196 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
FI C 417/196 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 12.
In 2016 the Agency received and accepted supplies amounting to 2,8 million euro without having budget and legal commitments (contracts) in place. 
Virasto vastaanotti ja hyvksyi vuonna 2016 tarvikkeita 2,8 miljoonan euron arvosta, vaikka talousarvio-ja oikeudellisia sitoumuksia (sopimuksia) ei ollut tehty.
These were made retroactively in order to regularise the purchases. 
Sitoumukset tehtiin takautuvasti, jotta ostot olisivat sntjen mukaisia.
In its audit report of July 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the overall design and practical implementation of processes ensures that eu-LISA operates the SIS II, VIS and Eurodac IT systems in a way that allows the continuous and uninterrupted exchange of data between the national authorities using them. 
Komission sisisen tarkastuksen osasto totesi heinkuussa 2016 antamassaan tarkastuskertomuksessa, ett menettelyjen suunnittelussa ja kytnnn toteutuksessa on yleisesti ottaen varmistettu, ett virasto huolehtii SIS II-, VIS-ja Eurodac-tietojrjestelmist tavalla, joka mahdollistaa jatkuvan ja keskeytymttmn tietojenvaihdon jrjestelmi kyttvien kansallisten viranomaisten kesken.
The Agency and the IAS agreed on a plan to take corrective actions. 
Virasto ja komission sisisen valvonnan osasto ovat sopineet korjaavia toimenpiteit koskevasta suunnitelmasta.
Appropriations carried over under Title II (administrative expenditure) are high with 5 million euro, i.e. 63 % of committed appropriations (2015: 9 million euro, i.e. 50 %). 
Virasto siirsi seuraavalle varainhoitovuodelle osastossa 2 (hallintomenot) yli viisi miljoonaa euroa eli 63 prosenttia sidotuista mrrahoista (2015: yhdeksn miljoonaa euroa eli 50 prosenttia).
They mainly concern building maintenance and consultancy services to be delivered in 2017. 
Siirrot koskevat lhinn kiinteistjen kunnossapitoa ja konsulttipalveluja, jotka on mr suorittaa vuonna 2017.
In June 2015, the Agency signed a construction contract for its premises in Strasbourg for an amount of 21,5 million euro. 
Virasto teki keskuussa 2015 Strasbourgissa sijaitsevista tiloistaan rakennussopimuksen, jonka arvo on 21,5 miljoonaa euroa.
Stage payments were agreed as the main payment method. 
Maksut sovittiin suoritettavaksi posin vaiheittaisesti.
However, in order to increase budget consumption, the Agency amended the contract in July 2015 to make advance payments the preferred method. 
Listkseen talousarviovarojen kytt virasto kuitenkin muutti sopimusta heinkuussa 2015 niin, ett ennakkomaksuista tuli ensisijainen maksutapa.
By November 2016 the Agency had paid the full contract amount although less than half of the works had been completed. 
Virasto maksoi marraskuuhun 2016 menness sopimusmrn kokonaan, vaikka rakennustist oli saatu valmiiksi alle puolet.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/197 21. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/197 21.
In one of its meetings held in 2016 the CommissionŐs representative in the AgencyŐs Management Board addressed the issue of the increasing maintenance costs. 
Komission edustaja otti viraston hallintoneuvoston kokouksessa vuonna 2016 esiin yllpitopitokulujen kasvun.
While there are several arguments to explain this, such as the continued development and increased functionalities of the systems, the Court identified procurements where the Agency did not check for the most economical solution. 
Kasvua voidaan perustella monin tavoin, muun muassa jrjestelmien toimintojen jatkuvalla kehittmisell ja lismisell, mutta tilintarkastustuomioistuin havaitsi hankintamenettelyj, joissa virasto ei ollut tarkistanut, mik olisi taloudellisin ratkaisu.
For example, the Agency purchased a new software licence for an amount of 4,6 million euro under a framework contract (FWC) without checking that the framework contractor, who acted as an intermediary between the Agency and potential software suppliers, had found the best price. 
Virasto esimerkiksi osti puitesopimuksen perusteella 4,6 miljoonan euron arvoisen uuden ohjelmistolisenssin tarkistamatta, oliko puitesopimuspuoli, joka toimi vlittjn viraston ja mahdollisten ohjelmatoimittajien vlill, lytnyt parhaan hinnan.
In May 2016 the Agency signed a FWC with a Consortium for 194 million euros for the further development and maintenance of the Visa Information System (VIS) and of the Biometrics Matching System (BMS) for a maximum period of six years. 
Virasto teki toukokuussa 2016 ern konsortion kanssa 194 miljoonan euron puitesopimuksen viisumitietojrjestelmn (VIS) ja biometrisen tunnistusjrjestelmn (BMS) jatkokehityksest ja yllpidosta enintn kuuden vuoden ajaksi.
The contract was awarded through a public procurement procedure. 
Sopimus mynnettiin julkisen hankintamenettelyn kautta.
One main requirement for tenderers to be accepted was having commercial access to the BMS technology. 
Yksi tarjoajille asetetuista keskeisist hyvksymisvaatimuksista oli, ett niill piti olla kaupallinen psy BSM-teknologiaan.
However, since the company that developed the BMS technology was not contractually obliged to grant commercial access to any interested tenderer, there was a potential risk for the competiveness of the procedure. 
BSM-teknologian kehittneell yrityksell ei kuitenkaan ollut sopimusvelvoitetta mynt kiinnostuneille tarjoajille kaupallista psy, joten menettelyn kilpailullisuuteen kohdistui mahdollinen riski.
An external evaluation of the Agency was carried out on behalf of the Commission from March to December 2015 and results were presented in the final evaluation report in March 2016. 
Virastosta laadittiin komission toimeksiannosta ulkoinen arviointi maalis-joulukuussa 2015. Tulokset esitettiin lopullisessa arviointiraportissa maaliskuussa 2016.
The evaluation concluded that the Agency contributes to the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and effectively fulfils its tasks. 
Arvioinnissa todettiin, ett virasto edist laaja-alaisten tietojrjestelmien operatiivista hallinnointia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella ja hoitaa tehtvns vaikuttavasti.
In order to improve operational management further, the evaluators made 64 recommendations, seven of which are considered to be critical and 11 very important. 
Jotta operatiivista hallinnointia voidaan entisestn parantaa, arvioijat esittivt 64 suositusta. Niist seitsem pidettiin kriittisin ja yhttoista erittin trkein.
The Agency has prepared a plan to address the recommendations that is under implementation. 
Virasto on laatinut suositukset huomioon ottavan suunnitelman, jota pannaan parhaillaan tytntn.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 24. An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka virasto on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
C 417/198 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2013 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments According to the AgencyŐs Founding Regulation, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the AgencyŐs budget. 
C 417/198 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Viraston perustamisasetuksen mukaan kunkin Schengenin snnstn tytntnpanoon, soveltamiseen ja kehittmiseen sek Eurodacia koskeviin toimenpiteisiin osallistuvan valtion on suoritettava maksuosuus viraston talousarvioon.
Although Schengen associated countries were using the systems managed by the Agency in 2013 the CommissionŐs negotiations were still ongoing. 
Schengenin snnstn liittyneet maat kyttivt viraston hallinnoimia jrjestelmi vuonna 2013, vaikka komission neuvottelut olivat edelleen kesken.
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts Without calling into question the opinion expressed in paragraph 8, the Court draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac (systems) in the AgencyŐs accounts. 
Tilien luotettavuus: tiettyj seikkoja painottava kappale Asettamatta kyseenalaiseksi kohdassa 8 esitetty kantaa, tilintarkastustuomioistuin kiinnitt huomiota siihen, miten Schengenin tietojrjestelm (SIS II), viisumitietojrjestelm (VIS) ja Eurodac (-jrjestelmt) on arvostettu viraston tilinptksess.
The operational management of these systems is the AgencyŐs core task. 
Niden jrjestelmien operatiivinen hallinnointi on viraston ydintehtv.
In the absence of reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the AgencyŐs accounts at their net book values as per the CommissionŐs books and updated at year-end (approximately 6,6 million euro at date of transfer and 2,1 million euro at 31 December 2014). 
Jrjestelmien kehittmisest aiheutuvien kulujen kokonaismrst ei ole luotettavia ja tydellisi tietoja, joten jrjestelmt on kirjattu viraston tileihin komission kirjanpitoon sisltyvn nettokirjanpitoarvon mukaan; kirjauksia pivitettiin vuoden pttyess (noin 6,6 miljoonaa euroa siirron ajankohtana ja 2,1 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2014).
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs (see note 6.3.1 to the annual accounts of the Agency). 
Nettokirjanpitoarvot liittyvt lhinn tietokonelaitteisiin ja valmiina ostettavien ohjelmistojen osiin eik niihin sislly ohjelmistojen kehittmiskuluja (ks. viraston tilinptksen liitetieto 6.3.1).
The Agency signed a two million euro framework contract for the procurement services by a contractor (procurement services), for training, coaching and learning services from third party providers (training services). 
Virasto teki kahden miljoonan euron puitesopimuksen toimeksisaajan kanssa hankintapalveluista (hankintapalvelut), jotka koskivat palveluntarjoajana olevan kolmannen osapuolen koulutus-, valmennus- ja oppisopimuspalveluja (koulutuspalvelut).
The contractor identifies suitable training services for any specific request, and provides a quote for the training services plus a fee for its own procurement service (uplift). 
Toimeksisaaja yksili sopivat koulutuspalvelut pyyntjen mukaan ja esitt koulutuspalveluista hintatarjouksen sek omasta hankintapalvelustaan maksun (tulospalkkion).
However, the framework contract fails to specify that the procurement services should be in compliance with the procurement provisions in the AgencyŐs financial rules. 
Puitesopimuksessa ei kuitenkaan tsmennetty, ett hankintapalveluiden olisi oltava viraston varainhoitosntihin sisltyvien hankintasnnsten mukaisia.
Therefore the current process of submitting quotes for approval by the Agency does not ensure that the services are procured in compliance with all requirements of the financial rules. 
Niin ollen nykyisell prosessilla, jossa hintatarjous annetaan viraston hyvksyttvksi, ei taata, ett palveluhankinnat ovat kaikkien varainhoitosntihin sisltyvien vaatimusten mukaisia.
The call for expression of interest and pre-selection of candidates for participation in a negotiated procedure with an estimated value of 20 million euro took place without a delegation by the authorising officer. 
Kiinnostuksenilmaisupyynnt ja ehdokkaiden esivalinta noin 20 miljoonan euron neuvottelumenettelyyn toteutettiin ilman tulojen ja menojen hyvksyjn valtuutusta.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/199 EN Court's comments The committed appropriations carried over under budget Title II (administrative expenditure) amount to 9 million euro or 50 % of total committed appropriations (2014: 15 million euro; i.e. 87 %). 
6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/199 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Sidottuja mrrahoja siirrettiin osastossa 2 (hallintomenot) yhdeksn miljoonaa euroa eli 50 prosenttia kaikista sidotuista mrrahoista (vuonna 2014: 15 miljoonaa euroa eli 87 prosenttia).
Arrangements with Schengen Associated Countries (Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway) defining detailed rules for their participation in the work of the Agency, including provisions on voting rights and their contribution to the AgencyŐs budget, have still not been concluded. 
Schengenin snnstn liittyneiden maiden (Sveitsi, Liechtenstein, Islanti ja Norja) kanssa ei ole vielkn ole sovittu jrjestelyist, joiden yhteydess mritettisiin tarkat snnt asianomaisten maiden osallistumisesta viraston tyhn sek niiden nioikeudesta ja maksuosuuksista viraston talousarvioon.
In their absence, Schengen Associated Countries contribute to Title III (operational expenditure) of the AgencyŐs budget following a provision in the association agreements signed with the EU. 
Sntjen puuttuessa Schengenin snnstn liittyneet maat osallistuvat viraston talousarvion osaston 3 (toimintamenot) rahoittamiseen EU:n kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten mukaisesti.
However they do not yet contribute to activities under Titles I and II (salaries and other administrative expenditure) of the AgencyŐs budget. 
Maat eivt kuitenkaan viel osallistu viraston talousarvion osastoihin 1 ja 2 (palkat ja muut hallintomenot) kuuluvien toimien rahoittamiseen.
The audited procurement procedures showed that the Agency engaged in contractual agreements or negotiations with a single contractor without precisely defining the services requested. 
Tarkastetuista hankintamenettelyist kvi ilmi, ett virasto teki puitesopimuksia yhden ainoan toimeksisaajan kanssa mrittelemtt pyytmin palveluja tarkasti.
This limits competition and increases dependence upon the contractor. 
Tm rajoittaa kilpailua ja lis riippuvuutta kyseisest toimeksisaajasta.
The Agency should conclude agreements with multiple suppliers or define the services required more precisely, whenever possible. 
Viraston olisi tehtv sopimuksia useiden palveluntoimittajien kanssa tai mriteltv vaaditut palvelut tarkemmin, mikli se on mahdollista.
Year 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Ongoing Outstanding 
Vuosi 2015 2015 2015 Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Ei relevantti Kesken Tekemtt
EN C 417/200 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 17. 
FI C 417/200 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 VIRASTON VASTAUS 17.
The procedures were chosen in order to deal with urgent operational requirements, also in response to rapidly growing storage needs required by Member States. 
Menettelyt valittiin kiireellisten operatiivisten tarpeiden vuoksi ja mys jsenvaltioiden nopeasti kasvaviin muistikapasiteettitarpeisiin reagoimiseksi.
The Agency takes note of the CourtŐs comment. 
Virasto panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen.
An action plan to address findings has been agreed between eu-LISA and IAS and is in the process of being implemented. 
Eu-LISAn ja komission sisisen tarkastuksen vlill on sovittu toimintasuunnitelmasta kyseisten ongelmien ksittelemiseksi, ja sit ollaan parhaillaan ottamassa kyttn.
Carry-overs for Title 1 and 2 appropriations are constantly revised and planned with the objective of reducing them over time to the strictly necessary and only when the operation is justified. 
Osastojen 1 ja 2 mrrahasiirtoja tarkistetaan ja suunnitellaan jatkuvasti tavoitteena vhent niit ajan myt mahdollisimman paljon ja kytt siirtoja vain, kun se on perusteltua.
As a performance indicator, of the EUR 19 551 594,31 non-differentiated appropriations carried over to 2016 only EUR 474 015,04 were cancelled (2,42 %). 
Suoritusindikaattorina mainittakoon, ett niist 19 551 594,31 euron jaksottamattomista mrrahoista, jotka siirrettiin vuodelle 2016, vain 474 015,04 euron mr peruutettiin (2,42 %).
The mechanism foreseen for the payment responded to the budgetary constraints to allow full utilisation of the C1 and C2 appropriations within the year n+1 rules governing non-differentiated appropriations. 
Maksamistapa johtui budjettirajoituksista ja salli C1-ja C2-mrrahojen kyttmisen tysin niiden vuosi n + 1 -sntjen mukaisesti, jotka koskevat jaksottamattomia mrrahoja.