natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission cannot demonstrate that the support for producer organisations produces real gains in terms of strengthening their position in the market place, the rationale for excluding other producers from the EU aid should be questioned and the Commission should reconsider this mechanism for supporting the EUŐs fruit and vegetable growers. 
Jos komissio ei pysty osoittamaan, ett tuottajaorganisaatioille mynnetty tuki todella vahvistaa jsentuottajien asemaa markkinoilla, muiden tuottajien jttminen tuen ulkopuolelle olisi asetettava kyseenalaiseksi ja komission olisi tarkasteltava uudelleen EU:n hedelmien ja vihannesten tuottajiin sovellettavaa tukimekanismia.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 June 2006. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 28. keskuuta 2006 pitmssn kokouksessa.
C 282/52 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 ANNEX AUDIT CRITERIA FOR THE APPROVAL OF EFFECTIVE OPERATIONAL PROGRAMMES Compliance with the Regulation Additional performance audit criteria Producer organisationŐs initial situation 1. 
C 282/52 FI Euroopan unionin virallinen lehti 20.11.2006 LIITE VAIKUTTAVIEN TOIMINTAOHJELMIEN HYVKSYNT KOSKEVAT TARKASTUSPERUSTEET Asetuksen noudattaminen Toiminnan tarkastusta koskevat lisperusteet Tuottajaorganisaation alkutilanne 1.
The operational programme should contain a description of the initial situation, in particular concerning production, marketing and equipment. 1. 
Toimintaohjelmaan tulisi sislty kuvaus alkutilanteesta, erityisesti tuotannon, kaupan pitmisen ja laitteiden osalta. 1.
The description should show the starting situation in relation to each of the operational programmesŐ objectives. 2. 
Kuvauksen tulisi osoittaa alkutilanne toimintaohjelmien jokaiseen tavoitteeseen nhden. 2.
The description should set a benchmark against which progress towards the objectives can be assessed. 
Kuvauksessa olisi asetettava taso, johon tavoitteiden saavuttamista voidaan verrata.
Operational programme objectives 1. 
Toimintaohjelman tavoitteet 1.
Operational programmes should include several of the 11 EU objectives (the environment objective is compulsory). 2. 
Toimintaohjelmiin olisi sisllyttv useita 11:st yhteisn tavoitteesta (ympristtavoite on pakollinen). 2.
The operational programme should describe the objectives of the programme, bearing in mind the outlook for production and markets. 
Toimintaohjelmassa olisi kuvailtava ohjelman tavoitteet, niin ett tuotanto-ja markkinankymt tulevat otetuiksi huomioon.
The Member State should check the compliance of the objectives with the regulation. 1. 
Jsenvaltion olisi tarkastettava, ett tavoitteet ovat asetuksen mukaiset. 1.
The objectives should be SMART: specific so that there is no doubt about what the producer organisation aims to achieve; measurable (and timed) so that their achievement can be monitored; achievable through implementing the actions proposed in the programmes; and relevant: coherent with the producer organisationŐs situation and market outlook, and with the EUŐs 11 objectives. 2. 
Tavoitteiden tulisi olla SMART-tavoitteiden mukaiset: erityiset siten, ett tuottajaorganisaation tavoitteet eivt j epselviksi; mitattavissa olevat (ja ajallisesti mrtyt), jotta niiden edistymist voidaan valvoa; ohjelmissa ehdotettujen toimien tytntnpanon myt toteutettavissa olevat ja asiaan kuuluvat, eli tuottajaorganisaation tilanteen ja markkinankymien sek EU:n 11 tavoitteen kanssa yhdenmukaiset. 2.
In particular, targets, indicators or quantified objectives should be given to allow the achievements of the programme to be monitored and to demonstrate to the Member States the expected impact of the programme on its objectives. 
Olisi asetettava erityisesti vlitavoitteita, indikaattoreita tai mrllisi tavoitteita, jotta ohjelman saavutuksia voidaan seurata ja osoittaa jsenvaltioille ohjelman oletettavissa olevat vaikutukset sen tavoitteisiin.
Operational programme actions 1. 
Toimintaohjelman toimet 1.
Operational programmes should include a detailed description of the actions. 
Toimintaohjelmien tulisi sislt yksityiskohtainen kuvaus toimista.
The Member State should check the technical quality of the programme and the soundness of its estimates. 
Jsenvaltioiden olisi tarkastettava ohjelman tekninen laatu ja sen sisltmien arvioiden perustelut.
Final reports (end-of-programme evaluations by the producer organisation) 1. 
Loppukertomukset (tuottajaorganisaation ohjelman lopussa laatimat arvioinnit) 1.
Producer organisations should prepare annual reports describing implementation of the programme, and in the Ôfinal reportŐ include an assessment of the extent to which the programmesŐ objectives have been achieved. 
Tuottajaorganisaatioiden olisi laadittava vuosikertomukset, joissa selostetaan ohjelman tytntnpanoa, ja esitettv loppukertomuksessa arvio siit, miss mrin ohjelman tavoitteita on saavutettu.
Member States should take account of final reports when approving new programmes or amendments in order to avoid inclusion of actions likely to be ineffective (for that and for other producer organisations). 
Jsenvaltioiden tulisi ottaa loppukertomukset huomioon hyvksyessn uusia ohjelmia tai muutoksia nykyiseen ohjelmaan, jotta ohjelmat eivt sisltsi toimia, joiden vaikuttavuus on eptodennkinen (niin kyseisen kuin muidenkin tuottajaorganisaatioiden kannalta).
Member States and the Commission should use the final report information to monitor the effectiveness of the policy (the extent to which producer organisations are achieving the operational programme objectives). 
Jsenvaltioiden ja komission olisi kytettv loppukertomuksen tietoja valvoessaan politiikan vaikuttavuutta (sit, miss mrin tuottajaorganisaatiot ovat saavuttaneet toimintaohjelmien tavoitteita).
Approval of operational programmes 1. 
Toimintaohjelmien hyvksynt 1.
In addition to the above requirements, the Member State should check the economic consistency of the programme; 2. ...and the eligibility of the proposed expenditure. 
Jsenvaltioiden olisi tarkastettava edell mainittujen vaatimusten lisksi ohjelman taloudellinen johdonmukaisuus 2. ...sek ehdotettujen menojen tukikelpoisuus.
The Member State should approve, reject, or require amendments to the programme. 
Jsenvaltioiden olisi hyvksyttv tai hylttv ohjelma tai vaadittava siihen muutoksia.
Member States should ensure that aid is granted in accordance with the principles of sound financial management: economy, efficiency and effectiveness. 
Jsenvaltioiden olisi varmistettava, ett tuki mynnetn moitteettoman varainhoidon periaatteiden Đ taloudellisuus, tehokkuus ja vaikuttavuus Đ mukaisesti.
Member States should approve actions for which the producer organisation has sufficiently demonstrated that they are likely to achieve a significant advance towards the EU operational programme objectives for a reasonable cost. 
Jsenvaltioiden olisi hyvksyttv sellaiset toimet, joiden osalta tuottajaorganisaatio on osoittanut riittvll tavalla, ett niiden avulla pystytn todennkisesti merkittvss mrin edistmn toimintaohjelmien tavoitteiden saavuttamista kohtuullisin kustannuksin.
Decisions to approve operational programmes should be sufficiently documented to demonstrate that they were taken according to the principles of sound financial management. 
Toimintaohjelmien hyvksynt koskevat ptkset olisi dokumentoitava asianmukaisesti, jotta voidaan osoittaa, ett ne on tehty moitteettoman varainhoidon periaatteita noudattaen.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/53 EXECUTIVE SUMMARY I. The scheme provides financial support for the operational programmes of fruit and vegetable growers who market their products via producer organisations. 
20.11.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 282/53 TIIVISTELM I. Ohjelmasta mynnetn rahoitustukea toimintaohjelmiin, joiden kohteena ovat tuottajaorganisaatioiden kautta tuotteitaan markkinoivat hedelmien ja vihannesten tuottajat.
It was introduced to help a fragmented sector improve its position in a market dominated by a relatively small number of large purchasers. 
Ohjelman tarkoituksena on auttaa hajanaista toimialaa parantamaan asemaansa markkinoilla, joita hallitsee suhteellisen pieni mr suuria ostajia.
The Commission recognises the CourtŐs concerns. However, some progress towards the related objectives could either be clearly seen or assumed in over 70 % of cases the Court audited (see paragraph 54). 
Kuitenkin tilintarkastustuomioistuimen tarkastamista tapauksista yli 70 prosenttia oli sellaisia, joiden osalta voitiin joko selvsti havaita tai olettaa, ett tavoitteiden saavuttamisessa on jonkin verran edistytty (ks.
Member States decide on their own detailed administrative arrangements and the Commission verifies that these are in compliance with the regulations. 
Jsenvaltiot pttvt omista tarkemmista hallinnollisista jrjestelyistn, ja komissio tarkistaa, ett nm jrjestelyt ovat asetusten mukaiset.
This led, where appropriate, to assessments of compliance of the procedures for approving and monitoring operational programmes. Weaknesses are followed up via the Clearance of Accounts process and give rise, where necessary, to financial corrections against the Member State concerned. 
Jrjestelmiin liittyvi heikkouksia seurataan tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyss ja niiden johdosta tehdn tarpeen mukaan korjauksia kyseisen jsenvaltion osalta.
Under the shared management system, Member States are primarily responsible for evaluating and controlling the effectiveness of any given action. 
Jaetun hallinnoinnin jrjestelmss jsenvaltiot ovat ensi sijassa vastuussa toimien vaikuttavuuden arvioinnista ja valvonnasta.
The Commission regularly discusses the functioning of the aid scheme, including issues related to effectiveness, with Member States in the Management Committee meetings and bilaterally. 
Komissio keskustelee jsenvaltioiden kanssa snnllisesti tukiohjelman toimivuudesta, mys vaikuttavuuteen liittyvist kysymyksist, hallinnointikomitean kokouksissa ja kahdenvlisesti.
The issue of effectiveness will be addressed further in the impact assessment and the forthcoming evaluation, where the CourtŐs observations will be taken into account. 
Vaikuttavuutta koskevaa kysymyst ksitelln lisksi vaikutuksia koskevassa arvioinnissa ja tulevassa ohjelman arvioinnissa, jossa tuomioistuimen huomautukset otetaan huomioon.
Moreover, more attention will be paid in the forthcoming reform to making the requirements on reporting and monitoring by Member States more effective tools for them in their assessment of the effectiveness of the policy. 
Huomiota kiinnitetn entist enemmn tulevaan uudistukseen, jossa jsenvaltioiden itse toteuttaman raportoinnin ja seurannan vaatimuksista tehdn jsenvaltioiden kannalta tehokkaampia vlineit politiikan vaikuttavuuden arviointia varten.
V. The Commission is pleased to note that the CourtŐs findings give a positive global picture of progress made by producer organisations thanks to Community support. It notes also that nearly three-quarters of the actions the Court tested showed some progress towards the programme objectives. The Commission considers that even if an action may not appear effective in achieving a significant advance towards one of the objectives specified in Article 15(4) of the Council Regulation, the aid should be considered effective in terms of improving producersŐ incomes through improving their competitiveness, which is one of the overall policy aims. 
V. Komissio panee tyydytyksell merkille, ett tilintarkastustuomioistuimen huomiot antavat mynteisen yleiskuvan tuottajaorganisaatioiden yhteisn tuella saavuttamasta edistymisest. Komissio huomauttaa mys, ett lhes kolmessa neljsosassa tuomioistuimen tarkastamista toimista oli edistytty jonkin verran ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa. Komissio katsoo, ett vaikka jokin toimi ei ehk nyt edistvn merkittvsti neuvoston asetuksen 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista, tuki olisi katsottava vaikuttavaksi, jos sen avulla on listty tuottajien tuloja parantamalla heidn kilpailukykyn, mik on yksi toimintapoliittisista yleistavoitteista.
In addition to the sources of information cited by the Court, indirect indicators exist as far as the objective of improving quality (the increasing number of geographic indicators and quality labels related to fruit and vegetable products) is concerned, although these do not show specifically the progress made by producer organisations. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien tietolhteiden lisksi on olemassa laadun parantamista koskevaan tavoitteeseen liittyvi vlillisi indikaattoreita (maantieteellisten indikaattorien suurempi mr ja hedelm-ja vihannestuotteiden laatumerkinnt), vaikka nist tiedoista ei ky erikseen ilmi tuottajaorganisaatioiden saavuttama edistyminen.
The Commission shares the CourtŐs concerns regarding achievement of the 60 % target. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen tavoin huolissaan 60 prosentin tavoitteen saavuttamisesta.
However, it considers that the picture is more complex. 
Se katsoo kuitenkin, ett asia on monimutkaisempi.
The instrument has been used in very different ways in different Member States, and results are not uniformly negative. 
Kyseist tavoitetta on kytetty hyvin monella tavalla eri jsenvaltioissa eivtk tulokset ole pelkstn kielteisi.
Other more encouraging data should be highlighted, in particular the formation of Associations of Producer Organisations (APOs) and the emergence of big producer organisations in some Member States since the reform of the policy in 1996 (in particular BE, NL and IT), some of which are already able to counterbalance the bargaining power of big retailers. 
Komissio haluaisi korostaa muita, rohkaisevampia tietoja, erityisesti tuottajaorganisaatioiden yhdistysten muodostamista ja suurten tuottajaorganisaatioiden perustamista eriss jsenvaltioissa (erityisesti Belgiassa, Alankomaissa ja Italiassa) vuonna 1996 toteutetun politiikkauudistuksen seurauksena. Ert nist organisaatioista pystyvt jo toimimaan vastapainona suurten vhittisliikkeiden neuvotteluvoimalle.
This policy approach, having in mind the increased market access implied by the Doha Development Agenda and the increasing concentration of the demand side, is still the best instrument to try to achieve a better balanced chain (between producers and consumers). 
Tm toimintapoliittinen lhestymistapa on edelleen paras vline tasapainoisemman tuotantoketjun toteuttamiseksi (tuottajien ja kuluttajien vlille), kun otetaan huomioon Dohan kehitysohjelman mukainen parempi markkinoille psy ja kysyntpuolen entist suurempi keskittyneisyys.
One of the aims of the forthcoming reform is to address the weaknesses and to reinforce the available instruments, in particular by favouring mergers between producer organisations, Associations of producer organisations, cooperation between producer organisations, and producer organisations with a transnational dimension. 
Yksi tulevan uudistuksen tavoitteita on poistaa heikkoudet ja vahvistaa kytettviss olevia vlineit suosimalla erityisesti tuottajaorganisaatioiden keskittymi, tuottajaorganisaatioiden yhdistyksi, tuottajaorganisaatioiden vlist yhteistyt ja kansainvlisi tuottajaorganisaatioita.
IX to XI. The Commission will improve its capacity to collect data and develop relevant indicators. 
IX.ĐXI. Komissio lis tietojen kermiseen ja indikaattorien kehittmiseen tarvittavaa kapasiteettia.
To address the data reliability issue, DG AGRI is starting an IT project in 2006 to have a proper database in place, starting in 2007. 
Tietojen luotettavuuden parantamiseksi maatalouden posasto aloittaa vuonna 2006 tietotekniikkahankkeen toimivan tietokannan kyttn ottamiseksi vuonna 2007.
The scope of the evaluation and the evaluation questions will be formulated during the preparation of the tender specifications. 
Arvioinnin laajuus mritetn ja arviointikysymykset laaditaan tarjouseritelmn valmistelun aikana.
The observations of the Court will be taken into account. THE COMMISSIONŐS REPLIES 
Tllin otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen esittmt huomautukset. KOMISSION VASTAUKSET
C 282/54 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 INTRODUCTION 1. 
C 282/54 FI Euroopan unionin virallinen lehti 20.11.2006 JOHDANTO 1.
Council Regulation (EC) No 2200/96 foresees several destinations for products withdrawn from the market: free distribution to charitable organisations; schools; non-food purposes; animal feed; processing industries; and (but not exclusively) compost or biodegradation under environmentally strict conditions. 
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2200/96 sdetn erilaisista kytttavoista markkinoilta poistetuille tuotteille: ilmaisjakelu hyvntekevisyysorganisaatioiden vlityksell, koulut, kytt muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi, rehut, jalostusteollisuus ja (mutta ei pelkstn) kytt kompostoitavaksi tai muuhun luonnollista hajoamista hydyntvn prosessiin.
The Common Market Organisation (CMO) was last reformed in 1996, prior to the entry into force of the more detailed requirements of the Financial Regulation in 2002. 
Yhteist markkinajrjestely uudistettiin viimeksi vuonna 1996 ennen kuin varainhoitoasetuksen tarkemmat vaatimukset tulivat voimaan vuonna 2002.
However, given the evolution of the Financial Regulation, the objectives will be reconsidered in the next CMO reform, announced for the end of 2006. 
Varainhoitoasetuksen muutosten vuoksi tavoitteita pohditaan uudelleen seuraavassa yhteisen markkinajrjestelyn uudistuksessa, joka on mr toteuttaa vuoden 2006 lopussa.
PART I: EFFECTIVENESS OF OPERATIONAL PROGRAMMES 20. 
ENSIMMINEN OSA: TOIMINTAOHJELMIEN VAIKUTTAVUUS 20.
The Commission recognises its final responsibility for the sound financial management of the EU budget under Articles 274 of the EC Treaty and 179 of the Euratom Treaty. 
Komissio mynt, ett sill on lopullinen vastuu EU:n talousarvion toteuttamisesta moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 artiklan nojalla.
The results of the application of clearance-of-accounts procedures and other financial corrections mechanisms, established under the provisions of Article 53(5) of the Financial Regulation are part of this framework. 
Tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyjen ja muiden varainhoitoasetuksen 53 artiklan 5 kohdan mukaisten rahoituskorjausten soveltamisen tulokset ovat osa nit puitteita.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the Common Agricultural Policy requires directors of Paying Agencies to sign a declaration of assurance (DAS), mirroring in shared management the declaration of assurance issued by the Directors-General of the Commission. 
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 mukaan maksajavirastojen johtajien on allekirjoitettava tarkastuslausuma. Tm kytnt vastaa jaetun hallinnoinnin jrjestelmss komission pjohtajien antamaa tarkastuslausumaa.
The team in charge of auditing the fruit and vegetable sector, which includes the Corps, was reinforced in 2000. 22 and 23. 
Hedelm-ja vihannesalalla tilintarkastuksesta vastaavaa ryhm, johon erityistarkastajat kuuluvat, vahvistettiin vuonna 2000. 22.Đ23.
This led, where appropriate, to assessments of compliance of the procedures for approving and monitoring operational programmes. Weaknesses are followed up via the Clearance of accounts process and give rise, where necessary, to financial corrections against the Member State concerned. 
Jrjestelmiin liittyvi heikkouksia seurataan tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyss ja niiden johdosta tehdn tarpeen mukaan korjauksia kyseisen jsenvaltion osalta.
Under the shared management system, Member States should have adequate control systems in place: they are primarily responsible for evaluating and controlling the effectiveness of any given action. 
Jaetun hallinnoinnin jrjestelmss jsenvaltioilla olisi oltava riittvt valvontajrjestelmt, sill ne ovat ensi sijassa vastuussa toimien vaikuttavuuden arvioinnista ja valvonnasta.
The CommissionŐs Action Plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9) aims to reinforce Member StatesŐ accountability as required by the Parliament. 
Yhdennetyn sisisen valvonnan kehyksen luomiseksi annetun komission toimintasuunnitelman (KOM(2006) 9) tavoitteena on vahvistaa jsenvaltioiden vastuuta parlamentin vaatimusten mukaisesti.
The issue of effectiveness will be addressed further in the impact assessment and the forthcoming evaluation. 
Vaikuttavuutta koskevaa kysymyst ksitelln lisksi vaikutuksia koskevassa arvioinnissa ja tulevassa ohjelman arvioinnissa.
Text box 9: The Commission notes that for the actionŐs other stated objectives, the Court found that there was a relationship with Ôreducing production costsŐ, and indirectly with Ôimproving product qualityŐ, and thereby Ôincreasing the commercial value of productsŐ. 38 to 40. The Commission recognises the CourtŐs concerns. 
Laatikko 9: Komissio huomauttaa, ett toimen muiden tavoitteiden osalta tilintarkastustuomioistuimen mukaan toimella ja Ótuotantokustannusten alen-tamisellaÓ sek vlillisesti toimella ja Ótuotteen laadun parantamisellaÓ oli yhteys ja sen vuoksi toimi Ólissi tuotteiden kaupallista arvoaÓ. 38.Đ40.
However, some progress towards the related objectives could either be clearly seen or assumed in over 70 % of cases the Court audited (see paragraph 54). 
Kuitenkin tilintarkastustuomioistuimen tarkastamista tapauksista yli 70 prosenttia oli sellaisia, joiden osalta voitiin joko selvsti havaita tai olettaa, ett tavoitteiden saavuttamisessa on jonkin verran edistytty (ks.
The decision to include in the Commission Regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations. 
Pts sisllytt komission asetukseen tukikelpoisuusluettelot (ÓmynteinenÓ luettelo) sek luettelo toimista, joihin ei voida mynt tukea, paransi oikeusvarmuutta sek jsenvaltioiden hallinnon ett tuottajaorganisaatioiden kannalta.
This approach was never conceived as an alternative to the Member StatesŐ obligations to approve operational programmes in relation to producer organisationsŐ initial situations and objectives. 
Tt lhestymistapaa ei koskaan tarkoitettu vaihtoehdoksi jsenvaltioiden velvollisuudelle hyvksy toimintaohjelmat suhteessa tuottajaorganisaatioiden alkuperiseen tilanteeseen ja tavoitteisiin.
The interpretative notes issued by the Commission, in particular between 1997 and 2000, covered a large range of issues, including eligibility and, to a greater extent, Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 on recognition of producer organisations. 
Komission erityisesti vuosina 1997Đ2000 julkaisemissa tulkitsevissa huomautuksissa ksiteltiin monenlaisia asioita, kuten tukikelpoisuutta ja laajemmassa mrin tuottajaorganisaatioiden hyvksymist koskevaa asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklaa.
Text box 13: In general, the purchase of pallet-boxes is seen as an investment both under this scheme and under Rural Development programming, and as such would be considered eligible. 
Laatikko 13: Kuormalavojen ostaminen katsotaan yleens investoinniksi sek tss ohjelmassa ett maaseudun kehittmisohjelmassa, joten se olisi tukikelpoinen toimi.
It is for the national authorities to ensure that the programmes they approve harmonise not only with these guidelines, but also with the overall objectives set by the regulations. 
Kansallisten viranomaisten tehtvn on varmistaa, ett niiden hyvksymt ohjelmat ovat sek niden suuntaviivojen ett asetuksissa sdettyjen yleistavoitteiden mukaiset.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/55 Eligibility lists and the Ôprogramming modelŐ do not necessarily conflict. 
20.11.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 282/55 Tukikelpoisuusluettelot ja ohjelmointimalli eivt vlttmtt ole ristiriidassa keskenn.