natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs surveillance of arrivals of goods at ports 3.31. The Court examined customs clearance through selected ports in 10 Member States (16) where the import duty collected constitutes a major revenue stream representing, at national level, between 10 and 50 % of total duty collected. 
Satamiin saapuvien tavaroiden tullivalvonta 3.31 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti satamien tulliselvitystoi-minnan kymmenessä jäsenvaltiossa (16), joissa kannetut tuontitullit ovat tärkeä tulolähde ja niiden osuus on 10–50 prosenttia kansallisella tasolla kannetuista tulleista.
The audit concentrated on an evaluation of the customs surveillance and control procedures that are intended to ensure that all goods are declared properly and in due time, and that import duties are correctly established. 
Tarkastuksessa arvioitiin käytössä olevat tullivalvonta-ja -tarkastusmenettelyt, joilla varmistetaan, että kaikista tavaroista tehdään ilmoitus asianmukaisesti ja ajallaan ja että tuontitullit todetaan oikein.
With the exception of the weakness at Antwerp (Belgium), which is described in the following paragraph, it was found that in general there were satisfactory procedures for ensuring that goods arriving were properly declared and that import duty due was correctly identified. 
3.32 Seuraavassa kohdassa käsiteltäviä Antwerpenissä (Belgia) todettuja puutteita lukuun ottamatta voitiin havaita, että yleisesti ottaen käytössä oli tyydyttävät menettelyt sen varmistamiseksi, että saapuvista tavaroista tehdään ilmoitus asianmukaisesti ja että tuontitullit todetaan oikein.
(14) See Communication of the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economc and Social Commitee concerning a simple and paperless environment for Customs and Trade (COM(2003) 452 final, 24.7.2003). 
(14) Ks. komission tiedonanto — Yksinkertainen, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuva toimintaympäristö tullille ja kaupalle (KOM(2003) 452 lopullinen, 24.7.2003).
(15) Invoice declarations are a simplified form of preference document, accepted as proof of origin for imports from certain countries (usually subject to limits on value), in place of certificates issued by official bodies. 
(15) Kauppalaskuilmoitukset ovat yksinkertaistettu muoto etuuskohtelua koskevasta asiakirjasta, ja ne hyväksytään alkuperätodistuksiksi viranomaisten myöntämien todistusten asemesta tietyistä maista tapahtuvan tuonnin kohdalla (niiden arvo on yleensä rajoitettu); ilmoitukset korvaavat virallisten elinten myöntämät todistukset.
They consist of a statement using prescribed text, made by the exporter on the invoice or other commercial document. 
Ilmoitukset muodostuvat määrätyn tekstin sisältävästä selvityksestä, jonka viejä on kirjoittanut laskuun tai muuhun kauppa-asiakirjaan.
They are subject to subsequent verification in the same way as other proofs of origin. 
Kauppalaskuilmoituksiin kohdistetaan jälkitarkastuksia samaan tapaan kuin muihin alkuperätodistuk-siin.
(16) Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Finland and the United Kingdom. 
(16) Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Alankomaat, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.29. As the Court itself remarks in paragraph 3.10 Community customs legislation rarely prescribes specific levels of customs control. 
KOMISSION VASTAUKSET 3.29 Kuten tilintarkastustuomioistuin itse totesi kohdassa 3.10, yhteisön tullilainsäädännössä ei yleensä säädetä tullivalvonnan määrästä.
The arrangements for verification by third countries are just one of the tools available to Member States to meet their obligation to ensure the proper application of that legislation. 
Yhteisön ulkopuolisten maiden suorittamat tarkastukset ovat eräs keinoista, joiden avulla jäsenvaltiot voivat täyttää niille asetetun velvoitteen varmistaa tullilainsäädännön asianmukainen soveltaminen.
As already indicated in reply to paragraph 3.20 the Commission is considering the follow-up to be given to the Green Paper. 
3.30 Kuten komissio totesi edellä kohtaan 3.20 antamassaan vastauksessa, se harkitsee parhaillaan jatkotoimia vihreään kirjaan.
C 293/78 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.33. At Antwerp a high number of containers selected by Customs for x-ray scanning were not presented. Over a period of months the number of non-presented containers showed an increase, and for the month of August 2003 reached a level of 16 % (197 out of a total of 1 251 selected containers). 
C 293/78 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 3.33 Antwerpenissä suurta osaa tullin läpivalaistavaksi valitsemista konteista ei tuotu paikalle. Paikalle toimittamattomien konttien määrä kasvoi muutaman kuukauden kuluessa, ja elokuussa 2003 niiden osuus oli 16 prosenttia (197 valituista 1 251 kontista).
Such evasion of a customs control represents a serious impairment of customs supervision. 
Tällainen tullivalvonnan kiertäminen heikentää vakavasti tullin suorittamaa valvontaa.
In general such non-presentation is only subject to a fine of 125 or 250 euro. 
Paikalle toimittamatta jättämisen ainoana seuraamuksena on yleensä 125—250 euron suuruinen sakko.
It was also noted at Antwerp that a rate of less than 50 % was achieved for 16 out of 36 targets in the control plan. 
Antwerpenissä havaittiin, että 36 tarkastuskohteessa 16:sta valvontasuunnitelma toteutui alle 50-prosenttisesti.
Time limits on temporary storage 3.34. Cargo arriving by sea may be put in separate temporary storage for a maximum of 45 days before it is assigned to a customs-approved treatment or use. 
Väliaikaisvarastoinnin aikarajat 3.34 Merirahti voidaan siirtää väliaikaiseen varastointiin enintään 45 päiväksi ennen kuin tavaroille osoitetaan tulliselvitysmuoto.
The Court noted considerable differences between different Member States’ practices regarding this time limit. In Portugal the time limit is strictly applied, with fines of 5 % of the customs value in case of infringement. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi mainitun määräajan noudattamisessa huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä. Portugalissa aikarajaa sovelletaan tarkasti, ja sen rikkomisesta seuraa sakko, jonka suuruus on viisi prosenttia tullausarvosta.
However, in several other Member States customs control over the time limit is light and in Hamburg (Germany) for example, no listing was made of over-45-day cases; at Helsinki (Finland) consignments more than a year old were still in temporary storage, and local instructions on the rule needed updating. 
Useissa muissa jäsenvaltioissa määräaikojen valvonta on kuitenkin löyhää, ja esimerkiksi Hampurissa (Saksa) ei listattu 45 päivän aikarajan ylittäviä tapauksia; Suomessa (Helsingissä) oli puolestaan kontteja väliaikaisessa varastoinnissa yli vuoden ajan, ja paikallisille tullitoimipaikoille mainitusta määräajasta annettavia ohjeita oli tarpeen päivittää.
Results of controls carried out on customs declarations and national accounting systems 3.35. As mentioned above (see paragraph 3.5(b)), the Court examined the accounting for traditional own resources at the Commission and in Member States, and analysed the flow of duties. 
Tulli-ilmoituksiin ja kansallisiin tilinpitojärjestelmiin kohdistuneiden tarkastusten tulokset 3.35 Kuten edellä on mainittu (kohta 3.5.b)), tilintarkastustuomioistuin tarkasti perinteisiä omia varoja koskevan tilinpidon komissiossa sekä jäsenvaltioissa ja analysoi maksuvirtaa.
No major problems were found in the accounting and making available to the Commission of the main flow of import duties through the A accounts. 
Tilinpidossa ja tuontitullien pääosan asettamisessa komission käyttöön A-kirjanpidon kautta ei ilmennyt suuria ongelmia.
However, the following observations arose as regards the B accounts. 
B-kirjanpidon osalta tehtiin sen sijaan seuraavat huomiot.
Amounts established but not yet made available to the Commission (B accounts) 3.36. Established entitlements for which no security was required, together with those which have been challenged and might be subject to change, need not be made available to the Commission if they are instead entered by the Member States in separate accounts (the B accounts). 
Todetut maksut, joita ei ole vielä asetettu komission käyttöön (B-kirjanpito) 3.36 Todettuja maksuja, joista ei ole vaadittu vakuutta tai joista on syntynyt erimielisyyttä ja jotka voivat muuttua, ei tarvitse asettaa komission käyttöön, jos jäsenvaltiot sen sijaan kirjaavat ne erilliseen kirjanpitoon (B-kirjanpitoon).
Each Member State provides a quarterly statement of its B accounts to the Commission. 
Jäsenvaltiot tekevät B-kirjanpidostaan neljännesvuosittain selvityksen komissiolle.
The balances are included in the Communities’ balance sheet under ‘Amounts owed by Member States’. 
Saldot kirjataan yhteisöjen taseeseen kohtaan ”saamiset jäsenvaltioilta”.
3.34. The Commission will follow-up the Court’s findings in Germany and Finland and will use those from the two locations in Portugal in its current correspondence with the Portuguese authorities about anomalies in the control of temporary storage found in other ports during Commission inspections. 
Lisäksi komissio aikoo hyödyntää tilintarkastustuomioistuimen kahdesta Portugalin satamasta esittämiä huomioita kirjeenvaihdossa, jota se käy parhaillaan Portugalin viranomaisten kanssa havaitsemistaan puutteista väliaikaisvarastoinnin valvonnassa eräissä muissa satamissa.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/79 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.37. At 31 December 2003 the gross balance for the B accounts standing in the Commission’s books, namely 2 364,3 million euro, was 1,9 % greater than the equivalent figure at 31 December 2002 (2 321,2 million euro) (17). 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/79 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 3.37 B-kirjanpidon kokonaissaldo oli komission kirjanpidossa 31. joulukuuta 2003 yhteensä 2 364,3 miljoonaa euroa eli 1,9 prosenttia suurempi kuin vastaava luku 31. joulukuuta 2003 (2 321,2 miljoonaa euroa) (17).
3.38. The B-account balance includes some long-standing entries for which full recovery must now be regarded as very doubtful. 
3.38 B-kirjanpidon saldoon sisältyy joitakin pitkäaikaisia kirjauksia, joiden täysimääräistä perimistä on nyt pidettävä hyvin epätodennäköisenä.
In paragraph 1.19 of its 2000 Annual Report, the Court commented that no useful purpose is served by maintaining items in the B accounts indefinitely if they are unlikely to be recovered. 
Varainhoitovuotta 2000 koskevan vuosikertomuksensa kohdassa 1.19 tilintarkastustuomioistuin totesi, että ei ole tarkoituksenmukaista säilyttää B-kirjanpidossa saatavia, joita ei todennäköisesti saada perittyä.
Accordingly, in its Opinion No 7/2003 (18) the Court welcomed a Commission proposal (19) for amendments to the Regulation, including a requirement that Member States write off amounts of traditional own resources that are not recovered by a specific deadline (five years) following the date on which the demand for payment became definitively enforceable. 
Vastaavasti lausunnossaan nro 7/2003 (18) tilintarkastustuomioistuin toi esille myönteisen kantansa komission ehdotukseen (19) asetusmuutoksista, joihin sisältyi vaatimus, että jäsenvaltioiden on poistettava perinteisiä omia varoja koskevat määrät, jotka ovat perimättä vielä tietyn määräajan (viiden vuoden) kuluttua päivämäärästä, jolloin maksupyyntö on tullut lopullisesti täytäntöönpanokelpoiseksi.
Until this amendment is adopted, the B-account balance will contain an increasing sum, made up of amounts which may never be recovered. 
Ennen kuin mainittu muutosehdotus hyväksytään, B-kirjanpidon saldoon sisältyy kasvava määrä varoja, joita ei koskaan saada perittyä.
3.39. In order to take account of this problem the Commission has entered in its balance sheet a write-down of 1 043,9 million euro which reduces the net B-account balance by 58,9 % to 729,3 million euro. 
3.39 Mainitun ongelman huomioon ottamiseksi komissio on tehnyt taseeseensa 1 043,9 miljoonan euron kulukirjauksen, joka vähentää B-kirjanpidon nettosaldoa 58,9 prosenttia eli nettosal-doksi tulee 729,3 miljoonaa euroa.
The Court has examined the method used to calculate the adjustment and finds it reasonable in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki mukautuksen laskentaan käytetyn menetelmän ja piti sitä asianmukaisena tässä tilanteessa.
As in previous years (20), both the Court, and the Commission in its inspections (see paragraph 3.9), found systematic problems with B accounts, including delays in making entries, erroneous entries, omissions and incorrect cancellations, in several Member States (Belgium, Germany, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom). 
3.40 Edeltävien vuosien tapaan (20) sekä tilintarkastustuomioistuin että komissio (ks. kohta 3.9) havaitsivat systemaattisia ongelmia B-kirjanpidossa: viivästyneitä tai virheellisiä kirjauksia, laiminlyöntejä ja virheellisiä peruutuksia. Mainitut ongelmat koskivat useita jäsenvaltioita (Belgia, Saksa, Kreikka, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Furthermore, anomalies were noted in reporting of B-account balances to the Commission (Belgium, Italy, Sweden). 
Komissiolle suunnatussa B-kirjanpidon saldoja koskevassa raportoinnissa havaittiin useita poikkeamia (Belgia, Italia ja Ruotsi).
(17) Figures given are before deduction of collection costs (25 %). 
(17) Luvut kuvaavat määriä ennen kantamiskustannusten (25 prosenttia) vähentämistä.
(18) Opinion No 7/2003 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources. 
(18) Lausunto nro 7/2003 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muuttamisesta.
(19) Proposal for a Council Regulation? proposed by the Commission on 7 July 2003, amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (COM(2003) 366 final — 2003/0131 (CNS)). (20) See the Court’s 2002 Annual Report, paragraph 3.12. 
(19) Komission 7. heinäkuuta 2003 tekemä ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muuttamisesta (KOM(2003) 366 lopullinen; 2003/0131 (CNS)). (20) Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002, kohta 3.12.
C 293/80 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Work of other auditors 3.41. The use of work done by other auditors, where available, to inform the Court’s own audit work and conclusions represents a valuable support for the assessment in the context of the statement of assurance. 
C 293/80 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Muiden tarkastajien toimittamat tarkastukset 3.41 Muiden tarkastajien tarkastustyö on — saatavilla ollessaan — arvokas tuki tilintarkastustuomioistuimen omalle tarkastustyölle tarkastuslausuman yhteydessä suoritettavissa arvioinneissa.
In the audit of customs supervision at seaports (see paragraphs 3.31 to 3.34), concrete cooperation took place with the German Federal Court of Audit (Bundesrechnungshof). 
Satamissa tapahtuvaan tullivalvontaan kohdistuneessa tarkastuksessa (ks. kohdat 3.31—3.34) tehtiin konkreettista yhteistyötä Saksan kansallisen tarkastuselimen (Bundesrechnungshof) kanssa.
A common audit approach was adopted, using the same audit questionnaires, and the Court has taken into account the findings, confirmed by the supporting documentation made available. 
Tarkastukseen valittiin yhteinen lähestymistapa ja käytettiin samoja kysymyslomakkeita; lisäksi tilintarkastustuomioistuin on ottanut huomioon tarkastushavainnot, joita koskeva todentava aineisto on asetettu sen käyttöön.
In several Member States (Denmark, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Finland) audit documentation on issues related to the statement of assurance was made available to the Court, and has been used in this way. 
Useissa jäsenvaltioissa (Tanska, Kreikka, Espanja, Italia, Alankomaat ja Suomi) tilintarkastustuomioistuimen käyttöön annettiin tarkastuslausuman kattamia aiheita koskeva tarkastusaineisto, jota käytettiin tähän tarkoitukseen.
In a number of Member States, however, documentation of the work done by audit and inspection bodies dealing with customs matters is, as a matter of policy, not available to the Court. 
Useissa jäsenvaltioissa on kuitenkin periaatteena, että tarkastuksista ja valvonnasta vastaavien elinten toteuttamien, tullikysymyksiä koskevien tarkastusten aineistoa ei anneta tilintarkastustuomioistuimen käyttöön.
VAT/GNI own resource Introduction 3.42. In contrast to the EU’s revenue from traditional own resources, the VAT and GNI own resources reflect macroeconomic statistics whose underlying data cannot be tested directly. 
Alv:oon ja BKTL:oon perustuvat omat varat Johdanto 3.42 Toisin kuin perinteisistä omista varoista saatavat yhteisön tulot, alv:oon ja BKTL:oon perustuvat omat varat pohjautuvat makrotalouden tilastoihin, joiden perustana olevia tietoja ei voida tarkastaa suoraan.
Specific aspects of the underlying statistical data of the VAT/GNI own resources may, however, be the subject of separate audits by the Court, like the one carried out this year on corrections and compensations in Member States’ VAT statements. 
Tilintarkastustuomioistuin voi kuitenkin kohdistaan erillisiä tarkastuksia alv:oon ja BKTL:oon perustuvien omien varojen pohjana olevien tilastotietojen erityisnäkökohtiin; tänä vuonna tarkastettiin jäsenvaltioiden arvonlisäveropohjan selvityksiin liittyvät korjaukset ja hyvitykset.
3.43. The Court’s audit concerning the VAT and GNI own resources thus covered supervisory systems and controls, corrections and compensations in the Member States’ VAT statements and the establishment of the budget and its implementation in the following areas: — monthly payments by Member States, — balances and adjustments to balances in respect of previous years, — calculation of the United Kingdom correction and its financing in 2003 plus the final calculation and its financing for 1999, — refunds to Member States. 
3.43 Alv:oon ja BKTL:oon perustuvia omia varoja koskeva tilintarkastustuomioistuimen tarkastus kohdistui siis valvontajärjestelmiin, jäsenvaltioiden arvonlisäveropohjan selvityksiin liittyviin korjauksiin ja hyvityksiin sekä talousarvion laatimiseen ja sen toteuttamiseen seuraavilla aloilla: — kuukausittaiset maksut jäsenvaltioilta, — edeltävien varainhoitovuosien saldot ja saldonmukautukset, — Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen laskenta ja sen rahoittaminen varainhoitovuonna 2003 sekä varainhoitovuotta 1999 koskeva lopullinen laskelma ja sen rahoittaminen, 30.11.2004 — palautukset jäsenvaltioille.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/81 THE COURT’S OBSERVATIONS Evaluation of supervisory systems and controls Commission supervisory systems and controls 3.44. The Commission inspection activities (21) carried out in cooperation with the Member States constitute an essential element of the control system for VAT/GNI-related own resources. 
KOMISSION VASTAUKSET 30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/81 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Valvontajärjestelmien arviointi Komission valvontajärjestelmät 3.44 Komission jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä suorittamat tarkastustoimet (21) ovat tärkeä osa alv:oon ja BKTL:oon perustuvien omien varojen valvontajärjestelmää.
The Court reviewed the work of the units carrying out these inspections. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki kyseisiä tarkastuksia toimittavien yksikköjen työskentelyä.
3.45. In respect of the VAT own resource, the Commission’s on-the-spot inspections carried out during the financial year 2003 led to nine new reservations (see paragraph 3.56) in respect of specific elements of Member States’ VAT statements (22). 
3.45 Komission varainhoitovuonna 2003 suorittamien alv:oon perustuvien omien varojen tarkastusten perusteella esitettiin yhdeksän uutta varaumaa (ks. kohta 3.56) jäsenvaltioiden arvonlisäveropohjan selvityksiin liittyvien erityistekijöiden osalta (22).
Progress was made in reducing the number of reservations (20 were lifted during the year), but 74 remained at the end of 2003 (see also paragraph 3.57) (23). 3.46. 
Edistystä tapahtui, sillä varaumien määrä pieneni (vuoden aikana poistettiin 20 varaumaa), mutta vuoden 2003 lopussa niitä oli jäljellä vielä 74 (ks. myös kohta 3.57) (23).
The preparation and the reporting of these inspections, which focused on Member States’ VAT statements, are of good quality, as is the follow-up of the audit observations. 
3.46 Jäsenvaltioiden arvonlisäveropohjan selvityksiin kohdistuvien tarkastusten valmistelu ja niistä raportointi, samoin kuin tarkastushavaintojen seuranta ovat laadultaan korkeatasoisia.
However, the Court notes that the effectiveness of the inspections could be further increased if the VAT statements were produced in a clear regulatory and procedural framework and if a clear policy was established for the management of reservations by the Commission (see paragraph 3.57). 3.47. 
Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa kuitenkin, että tarkastusten tehokkuus paranisi, mikäli arvonlisäveropohjan selvityksiin sovellettaisiin selkeää säännöstöä ja menettelyitä ja mikäli komissio ottaisi käyttöön selkeät varaumien hallinnointimenettelyt (ks. kohta 3.57).
Concerning the GNI own resource, the Court pointed out in its observations in the Annual Report for the financial year 2002 (24) that the exact nature of the checks (25) in respect of the annual GNI questionnaires carried out by the Commission beyond the simple initial arithmetical test was unclear, as there were no specific guidelines on the nature and scope of these checks. Following the Court’s recommendation the Commission has introduced specific checklists for checking the data in GNI questionnaires. 
3.47 BKTL:oon perustuvien omien varojen osalta tilintarkastustuomioistuin toi esille varainhoitovuotta 2002 koskevassa vuosikertomuksessaan (24), että komission BKTL-kysymyslomakkeisiin koh-distamien, pelkkiä alkuvaiheen aritmeettisia testejä pidemmälle ulottuvien testien luonteesta (25) ei ollut selvyyttä, sillä erityiset suuntaviivat testien luonteesta ja sisällöstä puuttuivat. Komissio on ottanut tilintarkastustuomioistuimen suositusten perusteella käyttöön erityiset tarkistuslistat BKTL-kysymyslomakkeisiin sisältyvien tietojen tarkistamista varten.
(21) The inspection visits are based on Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
(21) Tarkastuskäynnit perustuvat arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annettuun neuvoston asetukseen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (EYVL L 155, 7.6.1989, s.
9) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1). 
9) sekä yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annettuun neuvoston asetukseen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
(22) The VAT statement is a document drawn up by the Member States which must contain the data used to determine the VAT base. 
(22) Arvonlisäveropohjan selvitys on jäsenvaltioiden laatima asiakirja, jossa on ilmoitettava alv:n määräytymisperusteen vahvistamisessa käytetyt tiedot.
The VAT base constitutes the basis for the calculation of the VAT own resource and is required for the Commission’s control (Articles 7 and 11 of Council Regulation (ECC, Euratom) No 1553/89). 
Asiakirjan perusteella lasketaan alv:oon perustuvat omat varat, ja se on välttämätön komission suorittaman valvonnan kannalta (neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 7 ja 11 artikla).