natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission then reviews the applications for funding submitted by Member States and approves the payments. 
Komissio arvioi jäsenvaltioiden esittämät rahoitushakemukset ja hyväksyy maksut.
6.7. The IPA is implemented through decentralised management. 
6.7 IPA-välinettä hallinnoidaan hajautetusti.
Under decentralised management, the Commission confers the management of certain actions (e.g. tendering, contracting and payments) on the beneficiary country, while retaining overall final responsibility for general budget execution (6). 6.8. 
Hajautetun hallinnoinnin yhteydessä komissio siirtää tiettyjen toimintojen hallinnoinnin (esim. tarjouskilpailut, sopimustenteko ja maksut) edunsaajamaalle. Komissiolla on kuitenkin kokonaisvastuu yleisen talousarvion toteuttamisesta (6).
Other social and employment expenditure is largely managed directly by the Directorate-General of Employment, Social Affairs and Inclusion at the Commission (DG EMPL). 
6.8 Komission työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosasto hallinnoi muita sosiaali-ja työllisyysmenoja pitkälti suoran hallintomallin mukaan.
(2) The European Institute for Gender Equality, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and the European Agency for Safety and Health at Work. 
(2) Euroopan tasa-arvoinstituutille, Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiölle sekä Euroopan työterveys-ja työturvallisuusvirastolle.
(3) The EGF supports workers in the EU made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns and of the financial and economic crisis. 
(3) Euroopan globalisaatiorahastosta tuetaan EU:ssa työntekijöitä, jotka on irtisanottu maailmantalouden suurten rakennemuutosten tai rahoitus-ja talouskriisin vuoksi.
Amongst other things, the IPA supports candidate countries in preparing for the implementation and management of the ESF. 
IPA-välineestä tuetaan muun muassa ehdokasmaita, kun ne valmistautuvat Euroopan sosiaalirahaston täytäntöönpanoon ja hallinnointiin.
(5) The European Progress Microfinance Facility, launched in 2010, increases the availability of microcredit — loans below 25 000 euro– for setting up or developing a small business. 
(5) Vuonna 2010 käynnistetyllä eurooppalaisella Progress-mikro-rahoitusjärjestelyllä parannetaan (alle 25000 euron) mikrolainojen saatavuutta pienyritysten perustamista ja kehittämistä varten.
(6) In accordance with Article 53c of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). 
(6) Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), 53 artiklan c kohta.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/177 THE COURT’S OBSERVATIONS Risks to regularity 6.9. The main risks for this policy area are related to the intangible nature of the investments in human capital (such as training courses), the diversity of the co-financed activities and the involvement of multiple, often small-scale, partners in the implementation of projects. 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/177 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Sääntöjenmukaisuuteen kohdistuvat riskit 6.9 Toimintalohkoon kohdistuvat riskit liittyvät pääasiassa siihen, että investoinnit inhimillisiin voimavaroihin ovat luonteeltaan aineettomia (esimerkiksi koulutus), osarahoitettujen toimien kirjo on laaja ja hankkeiden toteuttamisessa on mukana lukuisia kumppaneita, jotka usein ovat pieniä.
These factors increase the risks of non-compliance with EU and/or national eligibility rules and legislation resulting in ineligible costs being accepted or calculation errors affecting the accuracy of claims, which are then not detected by the systems in place. 
Nämä tekijät saattavat johtaa siihen, että EU:n ja/tai kansallisia tukikelpoisuussääntöjä tai lainsäädäntöä ei noudateta, minkä vuoksi tukeen oikeuttamattomia kuluja saatetaan hyväksyä tai tukihakemuksissa saattaa olla oikeellisuuden vaarantavia laskuvirheitä, joita ei havaita käytössä olevilla järjestelmillä.
Claims may also be accepted for courses that did not take place or were attended by fewer participants than declared. 6.10. 
Tukihakemuksia saatetaan hyväksyä myös sellaisten kurssien osalta, jotka eivät ole toteutuneet tai joiden osallistujien lukumäärä on ollut ilmoitettua pienempi.
This may in practice militate against the consistent application of effective controls so that infringement of rules are not detected and corrected and ineligible expenditure is ultimately reimbursed from the EU budget. 
Tämä saattaa käytännössä hankaloittaa vaikuttavien kontrollien johdonmukaista soveltamista siten, että sääntöjen rikkomista ei havaita eikä korjata ja EU:n talousarviosta korvataan lopulta tukeen oikeuttamattomia menoja.
This may also result in the funding of projects which are too costly, not efficiently implemented or unlikely to achieve the intended results (7). 
Tilanne voi johtaa myös siihen, että rahoitetaan hankkeita, jotka ovat liian kalliita, joita ei ole pantu tehokkaasti täytäntöön tai joiden kohdalla on epätodennäköistä, että tavoitellut tulokset saavutetaan (7).
This risk increases as the end of the eligibility period approaches. 
Tämä riski kasvaa tukikelpoisuuskauden loppua kohti.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.9. The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification and a strict policy on interruptions and suspensions of payments, when necessary. 
KOMISSION VASTAUKSET 6.9 Komissio on toteuttanut erityistoimia pienentääkseen havaittuja riskejä. Tällaisiin toimiin kuuluvat muun muassa ennalta ehkäisevät ja korjaavat toimenpiteet, kuten ohjeistus ja koulutus, yksinkertaistaminen ja tarvittaessa maksujen keskeyttämiseen ja/tai lykkäämiseen ja rahoitusoikaisuihin liittyvät tiukat käytännöt. Komissio pyrkii erityisen aktiivisesti edistämään yksinkertaisempien kustannusvaihtoehtojen käyttöä jäsenvaltioissa ja puuttumaan havaittuihin ylisääntelytapauk-siin, joissa jotkin jäsenvaltiot ovat antaneet tarpeettoman monimutkaisia tukikelpoisuussääntöjä.
The Commission also insists on the importance of first level checks. 
Komissio painottaa myös perustason tarkastusten tärkeyttä.
In this respect, DG Employment, Social Affairs and Inclusion has carried out a risk based thematic audit on the management verifications and has shared the audit conclusions and recommendations with the ESF Managing Authorities. 6.10. 
Tältä osin työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosasto on toteuttanut riskiperusteisen temaattisen tarkastuksen hallinnoinnin tarkastuksista ja toimittanut tarkastuksen johtopäätökset ja suositukset Euroopan sosiaalirahaston ohjelmien hallintoviranomaisille.
The concerned monitoring committees are required to ensure that projects with EU added value are selected and approved and the spending is subject to multiple checks from national and EU authorities. 
Asiaankuuluvien seurantakomiteoiden on varmistettava, että hankkeet, joilla on EU:n laajuista lisäarvoa, valitaan ja hyväksytään ja että kansalliset viranomaiset ja EU:n viranomaiset kohdistavat menoihin useita tarkastuksia.
(7) Further information on performance issues is presented in chapter 10. 
(7) Tuloksellisuutta käsitellään laajemmin kymmenennessä luvussa.
For the audit of employment and social affairs, the following specific points should be noted: (a) the audit involved an examination of a sample of 182 transactions (8) as defined in Annex 1.1, paragraph 7. The sample is designed to be representative of the entire range of transactions within the policy area. 
Työllisyys-ja sosiaaliasioita koskevan tarkastuksen osalta on aiheellista ottaa huomioon seuraavat seikat: a) Tarkastuksessa testattiin 182 tapahtuman otos(8) liitteen 1.1 kohdassa 7 esitetyn määritelmän mukaisesti. Tarkoituksena oli poimia edustava otos erityyppisistä toimintalohkon tapahtumista.
In 2013 the sample consisted of 24 interim or final payments (or clearings) to ESF Operational Programmes (OPs) in 13 Member States (9), three EU agencies and other projects or actions managed directly by the Commission; (b) the assessment of control systems examined: (i) the Commission’s supervisory activities of audit authorities (AAs). In particular, the audit work assessed the effectiveness of the Commission’s checks (DG EMPL) on the accuracy and reliability of the information and conclusions of annual control reports (ACRs) and audit opinions prepared by the AAs; (ii) the annual activity report (AAR) of DG EMPL. 
Vuonna 2013 otokseen sisältyi 24 väli-tai loppumaksua (tai kirjanpidollista selvitystä), jotka koskivat sosiaalirahaston toimenpideohjelmia 13 jäsenvaltiossa (9) sekä kolmea EU:n virastoa ja eräitä muita komission suoraan hallinnoimia hankkeita ja toimia. b) Valvontajärjestelmien osalta arvioitiin i) tarkastusviranomaisiin kohdistuvat komission valvontatoimet; tarkastuksen yhteydessä arvioitiin niiden tarkastusten vaikuttavuutta, joiden avulla komissio (työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosasto) arvioi tarkastusviranomaisten laatimien vuotuisten tarkastuskertomusten ja tarkastuslausuntojen sisältämien tietojen ja johtopäätösten oikeellisuutta ja luotettavuutta; ii) työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosaston vuotuinen toimintakertomus.
(8) For the ESF and IPA, the Court’s sample contained 175 ESF projects of which 161 relate to the 2007-2013 programming period and 14 to the 2000-2006 period. 
(8) Sosiaalirahastoa ja IPA-välinettä koskeneeseen tilintarkastustuomioistuimen otokseen kuului 175 sosiaalirahaston hanketta, joista 161 oli ohjelmakaudelta 2007–2013 ja 14 ohjelmakaudelta 2000–2006.
The remaining 7 projects concerned EGF and other employment and social measures. 
Loput seitsemän hanketta koskivat globalisaa-tiorahastoa ja muita työllisyys-ja sosiaalialan toimenpiteitä.
The sample was drawn from all payments and clearings, except for advances which amounted to 220 million euro in 2013. 
Otos poimittiin alan kaikista maksuista ja kirjanpidollisista selvityksistä lukuun ottamatta ennakkomaksuja, joita vuonna 2013 oli yhteensä 220 miljoonaa euroa.
(9) Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom. 
(9) Bulgaria, Tšekki, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Latvia, Unkari, Puola, Portugali, Romania ja Yhdistynyt kuningaskunta.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/179 THE COURT’S OBSERVATIONS REGULARITY OF TRANSACTIONS 6.13. Annex 6.1 contains a summary of the results of transaction testing. Out of the 182 transactions audited by the Court 50 (27 %) were affected by error. 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/179 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET TOIMIEN SÄÄNTÖJENMUKAISUUS 6.13 Liitteessä 6.1 esitetään yhteenveto tapahtumatarkastusten tuloksista. Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamista 182 tapahtumasta 50:een (27 prosenttiin) liittyi virhe.
On the basis of the 30 errors which it has quantified, the Court estimates the most likely error to be 3,1 % (10). 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi kvantifioimiensa 30 virheen perusteella, että todennäköisin virhetaso on 3,1 prosenttia (10).
Common reply of the Commission to paragraphs 6.13 and 6.14. The Commission disagrees with the inclusion of an error with a significant impact despite the fact that no evidence is available to conclude that the concerned project implemented by a beneficiary currently under preliminary investigation on which no judgement has been made yet by the judicial authorities, was affected by any irregularities and despite the fact that the allegations, which concern potential overcharging of expenditure would in any case not apply to the operation audited by the Court since it was implemented through standard unit costs (see paragraph 6.16) approved by the Managing Authority. 
KOMISSION VASTAUKSET 6.13 Komission yhteinen vastaus 6.13 ja 6.14 kohtaan Komissio ei hyväksy sitä, että tapaukseen katsotaan liittyvän virhe, jolla on merkittävä vaikutus, vaikkei ole evidenssiä, jonka perusteella voitaisiin todeta, että tällä hetkellä alustavan tutkinnan kohteena olevan ja oikeusviranomaisten ratkaisua edelleen odottavan edunsaajan toteuttamaan hankkeeseen sisältyi sääntöjenvastaisuuksia, ja vaikkei mahdollisesti liian suurina ilmoitettuja menoja koskevalla väitteellä ole merkitystä tilintarkastustuomioistuimen tarkastaman toimen kannalta, koska kyseistä toimea toteutettaessa sovellettiin hallintoviranomaisen hyväksymiä vakioyksikkökustannuksia (ks.
Should the allegations be finally confirmed, the Commission will apply the necessary financial corrections. 
Jos väitteet osoittautuvat lopulta paikkansa pitäviksi, komissio toteuttaa tarvittavat rahoitusoikaisut.
The Commission notes a decrease in the frequency of errors detected by the Court in the policy area of Employment and Social Affairs in 2013 27% as compared to 35% in 2012 and 40% in 2011. 
Komissio panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien virheiden esiintyvyys on vähentynyt työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla 27 prosenttiin vuonna 2013, kun se oli 35 prosenttia vuonna 2012 ja 40 prosenttia vuonna 2011.
The Commission understands that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes into account corrections of project expenditure or reimbursements affected by errors detected and recorded before the Court’s audit. 
Komissio ottaa huomioon sen, että tilintarkastustuomioistuimen ilmoittama virhetaso on vuotuinen arvio, jossa on otettu huomioon sellaiset hankkeisiin liittyvien virheellisten menojen ja korvausten oikaisut, joiden perustana olevat virheet on havaittu ja kirjattu ennen tilintarkastustuomioistuimen tarkastusta.
The Commission underlines that it is bound by the Financial Regulation which stipulates, in Article 32(2)(e), that its internal control system should ensure, amongst other things, ‘adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions taking into account the multiannual character of programmes and the nature of payments’. 
Komissio korostaa, että sen on noudatettava varainhoitoasetusta, jonka 32 artiklan 2 kohdan e alakohdassa säädetään, että sisäisen valvonnan järjestelmällä tulisi varmistaa muun muassa ”tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvien riskien riittävä hallinta ottaen huomioon ohjelmien monivuotisuus ja suoritettavien maksujen luonne”.
The Commission will continue to exercise its supervisory role, in particular by implementing financial corrections and recoveries at a level that corresponds to the level of irregularities and deficiencies identified. 
Komissio hoitaa jatkossakin valvontatehtäväänsä erityisesti toteuttamalla rahoitusoikaisuja ja takaisinperintätoimia, joiden taso vastaa havaittujen sääntöjenvastaisuuksien ja puutteiden tasoa.
The Commission further notes that given the multiannual character of the management and control systems under Cohesion policy, errors made in 2013 may also be corrected in subsequent years even after the closure of the programmes. 
Komissio huomauttaa lisäksi, että koheesiopolitiikan hallintoja valvontajärjestelmien monivuotisen luonteen vuoksi vuonna 2013 tapahtuneet virheet voidaan oikaista myös myöhempinä vuosina jopa ohjelmien sulkemisen jälkeen.
To illustrate this, in 2013 financial corrections concerning the ESF 2000-2006 and 2007-2013 programming periods amounted to 689 Mio euro, which includes the corrections that the Court has already taken into account in determining its error rate. 
Esimerkkinä voidaan mainita, että vuonna 2013 Euroopan sosiaalirahaston ohjelmakausia 2000–2006 ja 2007–2013 koskevien rahoitusoikaisujen arvo oli 689 miljoonaa euroa, ja tähän sisältyvät ne oikaisut, jotka tilintarkastustuomioistuin oli jo ottanut huomioon virhetasoa määrittäessään.
Furthermore, financial corrections amounting to 153 Mio euro for the 1994-1999 programming period were also implemented in 2013. 
Lisäksi vuonna 2013 toteutettiin myös ohjelmakauteen 1994–1999 liittyviä rahoitusoikaisuja, joiden arvo oli 153 miljoonaa euroa.
Total recoveries amounted to 56 Mio euro in 2013. 
Vuonna 2013 perittiin takaisin yhteensä 56 miljoonaa euroa.
(10) The Court calculates its estimate of error from a representative sample. The figure quoted is the best estimate. 
(10) Tilintarkastustuomioistuin laskee arvioidun virhetason edustavan otoksen perusteella. Ilmoitettu luku on paras arvio.
EN C 398/180 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.14. Chapter 1 contains an assessment of the accuracy and reliability of the figures related to financial corrections presented in Note 6 to the EU consolidated accounts (see paragraphs 1.12 to 1.14). 
FI C 398/180 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 6.14 Ensimmäisessä luvussa arvioidaan EU:n konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedossa 6 esitettyjä rahoitusoikaisuja koskevien lukujen oikeellisuutta ja luotettavuutta (ks. kohdat 1.12– 1.14).
The extent to which the Court takes financial corrections into account when estimating the most likely error rate was explained in Chapter 1 of the 2012 Annual Report (11). 6.15. 
Varainhoitovuoden 2012 vuosikertomuksen ensimmäisessä luvussa selitetään, missä määrin tilintarkastustuomioistuin ottaa rahoitusoikaisut huomioon arvioidessaan todennäköisintä virhetasoa (11).
Most of the errors found in this policy area concerned ineligible expenditure and failures to comply with public procurement rules. 
6.15 Suurin osa tällä toimintalohkolla havaituista virheistä koski tukeen oikeuttamattomia menoja ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättämistä.
Graph 6.1 presents the extent to which the different types of irregularities contributed to the Court’s estimate of the most likely error for 2013. 
Kaaviossa 6.1 esitetään, missä määrin erityyppiset sääntöjenvastaisuudet vaikuttivat vuoden 2013 todennäköisintä virhetasoa koskevaan tilintarkastustuomioistuimen arvioon.
The Commission notes that in some cases national or regional rules applied to ESF funded expenditure are more demanding than those foreseen in the national legislation for similar expenditure nationally funded. 
Komissio huomauttaa, että joissakin tapauksissa sosiaalirahastosta rahoitettuihin menoihin sovellettavat kansalliset tai alueelliset säännöt ovat tiukempia kuin vastaaviin kansallisesti rahoitettuihin menoihin sovellettavat säännöt. Tällaisia lisävaatimuksia voidaan pitää ylisääntelynä, jolla tarpeettomasti lisätään sosiaalirahastosta rahoitettuihin menoihin liittyvää hallinnollista rasitusta ja monimutkaisuutta, kuten vastikään julkaistussa komission kertomuksessa (1) todetaan.
(11) See 2012 annual report, paragraphs 1.19 to 1.37. 
(11) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2012, kohdat 1.19–1.37.
The Court detected no error related to the specific use of SCOs. This indicates that projects using SCOs are less likely to be prone to error than the ones using actual costs. 
Tilintarkastustuomioistuin ei havainnut yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen käytössä virheitä. Tämä osoittaa, että yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja käyttävät hankkeet eivät ole yhtä alttiita virheille kuin hankkeet, joiden yhteydessä käytetään tosiasiallisia kustannuksia.
Ineligible expenditure 6.17. The Court detected the reimbursement of ineligible costs and incorrectly calculated costs in 28 transactions, 15 % of the 182 transactions audited. 
Tukeen oikeuttamattomat menot 6.17 Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tukeen oikeuttamattomia tai virheellisesti laskettuja kuluja oli korvattu 28 tapahtuman kohdalla eli 15 prosentissa tarkastetuista 182 tapahtumasta.
26 of these transactions related to ESF projects. 
Näistä tapahtumista 26 koski sosiaalirahaston hankkeita.
Such errors account for 93 % of all quantifiable errors and make up approximately 93 % of the estimated error rate for this policy area. 
Kyseiset virheet muodostavat 93 prosenttia kaikista kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevista virheistä ja noin 93 prosenttia toimintalohkon arvioidusta virhetasosta.
As in previous years, this is the main source of errors. 
6.18 Tämä on aiempien vuosien tapaan pääasiallinen virheiden lähde.
In particular, most of the errors were due to: (a) Overcharging of overhead costs. (b) Overdeclaration of personnel costs. (c) Costs calculated incorrectly. (d) Other ineligible costs. THE COMMISSION’S REPLIES 6.16. 
Suurin osa virheistä aiheutui seuraavista syistä: a) Yleiskustannukset ilmoitettiin liian suurina. b) Henkilöstökulut ilmoitettiin liian suurina. c) Kulut oli laskettu virheellisesti. d) Muut tukeen oikeuttamattomat menot.
The Commission has actively worked since the introduction of the simplified cost options to progressively extend their use and considers that these efforts have already led to positive results. 
KOMISSION VASTAUKSET 6.16 Komissio on pyrkinyt aktiivisesti edistämään yksinkertaisempien kustannusvaihtoehtojen käytön lisäämistä vähitellen jo niiden käyttöönotosta lähtien, ja komission mielestä näillä toimilla on saatu aikaan myönteisiä tuloksia.
The Commission continues to actively promote the use of simplified cost options in the 2014-2020 programming period in order to both reduce the administrative burden on the beneficiaries and to further reduce the risk of error. 
Komissio jatkaa yksinkertaisempien kustannusvaihtoehtojen käytön edistämistä aktiivisesti ohjelmakaudella 2014–2020 vähentääkseen sekä edunsaajiin kohdistuvaa hallinnollista rasitusta että virheriskiä.
The Commission will follow all cases identified by the Court and will ensure that corrective measures take place. 
6.17 Komissio seuraa kaikkia tilintarkastustuomioistuimen esille ottamia tapauksia ja varmistaa, että korjaavia toimenpiteitä toteutetaan.
EN C 398/182 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.19. Box 6.1 presents illustrative examples of errors within this category. 
FI C 398/182 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 6.19 Laatikossa 6.1 annetaan esimerkkejä tähän kategoriaan kuuluvista virheistä.
Box 6.1 — Examples of ineligible expenditure (a) Overcharging of overhead costs: According to EU and/or national eligibility rules overhead costs should be allocated pro rata to the operation, according to a duly justified, fair and equitable method. 
Laatikko 6.1 – Esimerkkejä tukeen oikeuttamattomista menoista a) Yleiskustannukset ilmoitettiin liian suurina: EU:n ja/tai kansallisten tukikelpoisuussääntöjen mukaan yleiskustannukset on kohdennettava tukitoimeen perustellusti ja oikeasuhteisesti.
In the Czech Republic the overhead costs of a beneficiary which carried out a training project were allocated to the ESF project by using an incorrect cost driver resulting in overcharging overhead costs. 
Tšekissä erään koulutushanketta toteuttaneen edunsaajan yleiskustannukset ohjattiin sosiaalirahaston hankkeelle käyttämällä virheellistä kustannustekijää, minkä seurauksena yleiskustannuksia veloitettiin liikaa.
Similar findings were identified in other ESF projects in Spain and Romania. (b) Overdeclaration of personnel costs: In a private school in Portugal, the full salary of the school director was charged to the ESF project without taking into account his other non-ESF tasks and the ceiling established for the co-financing of salaries by the ESF. 
Vastaavanlaisia tapauksia havaittiin muissa sosiaalirahaston hankkeissa, jotka toteutettiin Espanjassa ja Romaniassa. b) Henkilöstökulut ilmoitettiin liian suurina: Eräässä portugalilaisessa yksityiskoulussa koulun johtajan palkka maksettiin kokonaisuudessaan sosiaalirahaston hankkeesta ottamatta huomioon johtajan muita tehtäviä, jotka eivät liittyneet sosiaalirahastoon.
Subsequent to the audit, this error has been corrected by the Portuguese authorities in March 2014. 
Portugalin viranomaiset korjasivat virheen tarkastuksen perusteella maaliskuussa 2014.