natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should concentrate on IT tools such as the budgetary accounting system or the fixed-asset inventory system in order to make the budgetary accounts more consistent with the general accounts in the context of their adaptation to the principles laid down in the framework financial regulation. 
Kyseisten toimien pitäisi koskea tietoteknisiä välineitä (esimerkiksi talousarviokirjanpitojärjestelmä tai käyttöomaisuuden inventointijärjestelmä), niin että talousarviokirjanpidon ja yleisen kirjanpidon välistä yhdenmukaisuutta voitaisiin parantaa samalla, kun näitä mukautetaan vastaamaan varainhoidon puiteasetuksen periaatteita.
In terms of best practice, the degree of consistency between the work programme, the establishment plan and the budget at the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is worthy of note. In operational terms, this consistency is a direct and transparent reflection of the Centre’s powers as defined in its basic regulation. 
Hyvien käytäntöjen osalta on pantava merkille Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen työohjelman, organisaatiokaavion ja talousarvion välinen yhdenmukaisuus; sen ansiosta seurantakeskuksen toimivaltuudet, sellaisina kuin ne on määritelty seurantakeskuksen perusasetuksessa, ilmenevät suoraan ja avoimesti toiminnan tasolla.
In terms of tools, the European Training Foundation has an effective IT system for managing and monitoring procurement procedures, which is useful for averting potential irregularities. 
Välineistä puolestaan huomattakoon, että Euroopan koulutussäätiöllä on käytössään hankintamenettelyjen hallinnointiin ja seurantaan tarkoitettu tehokas IT-järjestelmä, jonka avulla voidaan pienentää säännönvastaisuuksien riskiä.
(12) The Court expressed qualified opinions in its reports on the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia. 
(12) Tilintarkastustuomioistuin esitti huomautuksia Euroopan lääkearvioin-tivirastoa, sekä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta koskevissa tarkastuskertomuksissa.
C 293/300 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS AUDIT OF THE EUROPEAN SCHOOLS 9.80. 
C 293/300 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET EUROOPPA-KOULUJEN TARKASTUS 9.80 Eurooppa-koulujen tarkastuksesta annetaan erityisvuosikertomus, joka toimitetaan Eurooppa-koulujen johtokunnalle.
As at 31 December 2003, the Schools employed 1 640 staff. 
Vuoden 2003 syyslukukauden alkaessa kouluissa oli 19 248 oppilasta, ja kouluissa työskenteli 1 640 henkilöä 31. joulukuuta 2003.
The Schools’ budget of 201,4 million euro was financed principally by a Commission grant (114,8 million euro) and by contributions from the Member States (44,1 million euro). 9.81. 
Koulujen talousarvion loppusumma oli 201,4 miljoonaa euroa, ja talousarvio rahoitettiin pääasiassa komission avustuksen (114,8 miljoonaa euroa) ja jäsenvaltioiden maksuosuuksien (44,1 miljoonaa euroa) avulla.
For the financial year 2003, the audit concerned the consolidated accounts of the Schools as drawn up by the Office of the Secretary-General of the Board of Governors and the accounts of the Brussels III and Luxembourg Schools. 
9.81 Varainhoitovuoden 2003 osalta tarkastettiin johtokunnan pääsihteerin toimiston laatimat koulujen konsolidoidut tilit sekä Bryssel III-ja Luxemburgin koulujen tilit.
The audits carried out during the financial year 2003 highlighted shortcomings in the management of the calculation of the weighting which ensures that teachers on secondment receive equal salaries. 
9.82 Varainhoitovuoden 2003 aikana toimitetuissa tarkastuksissa ilmeni puutteita mukautusten laskentaan liittyvässä hallinnoinnissa.
475 of these files date from 1990-1994 and are very unlikely to be settled. 
Näistä 475 tapausta koskevat vuosia 1990—1994, ja niiden selvittäminen on hyvin epätodennäköistä.
Some Schools have introduced a rigorous system for managing weighting files, as a result of which the Office’s backlog is now relatively small. 
Jotkut koulut ovat ottaneet käyttöön tehokkaan mukautusten hallinnointijärjestelmän, jonka ansiosta pääsihteerin toimiston käsittelyä odottavien tapausten kasauma on tällä hetkellä suhteellisen pieni.
The Schools should be given clear and specific instructions with a view to promoting the best practices observed elsewhere and avoiding excessive delays in the handling of files. 9.82. REPLY OF THE COMMISSION Considerable progress has been made in recent years in reducing the backlog. 
Kouluille pitäisi antaa selkeät ja täsmälliset ohjeet hyvien käytäntöjen levittämiseksi ja tapausten käsittelemiseksi kohtuullisessa ajassa. 9.82 KOMISSION VASTAUS Käsittelyä odottavien asioiden määrän vähentämisessä on edistytty viime vuosina huomattavasti.
The Office of the Secretary General of the Board of Governors will take the following further measures: — review the staff resources allocated for this work; — examine the older cases with a view to writing off those with little chance of a successful outcome; — seek to resolve the difficulties experienced in obtaining suitable tax documentation from certain Member States; — ensure that best practice is built on to establish a uniform and proactive approach in all schools. 
Johtokunnan pääsihteerin toimisto toteuttaa seuraavat lisätoimenpiteet: — se arvioi uudelleen tähän työhön osoitetut henkilöresurssit, — se tutkii vanhemmat tapaukset tarkoituksena poistaa käsiteltävien joukosta ne, joissa on vain vähän mahdollisuuksia saavuttaa ratkaisu, — se pyrkii ratkaisemaan ongelmat, joita on esiintynyt tarvittavien vero-asiakirjojen saannissa tietyistä jäsenvaltioista, — se varmistaa, että kaikkiin kouluihin luodaan yhdenmukainen ja ennakoiva lähestymistapa parhaiden käytänteiden pohjalta.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/301 Introduction Paragraph 10.1-10.4 10.5-10.27 10.5-10.7 10.8 10.9-10.11 10.9-10.10 10.11 10.12-10.23 10.12-10.16 10.12 10.13-10.14 10.15 10.16 10.17-10.19 10.17-10.19 10.20-10.21 10.22-10.23 10.24-10.27 10.28-10.29 10.30-10.34 10.30 10.31 10.32 10.33-10.34 CHAPTER 10 Financial instruments and banking activities TABLE OF CONTENTS Financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises Introduction The Court’s audit Overall observations on the programmes Reporting data on employment Reporting data on financial participations Observations on the specific measures Small and medium-sized enterprise guarantees Calls on guarantees Commitment fees Equity guarantees State aid rules European Technology Facility (ETF) — Start-up Facility Valuation methods Seed Capital Action Joint European Venture Conclusions Guarantee Fund for external actions The European Coal and Steel Community in liquidation Introduction ECSC in liquidation financial statements IT weaknesses Readaptation aid 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/301 Johdanto Kohdat 10.1—10.4 10.5—10.27 10.5—10.7 10.8 10.9—10.11 10.9—10.10 10.11 10.12—10.23 10.12—10.16 10.12 10.13—10.14 10.15 10.16 10.17—10.19 10.17—10.19 10.20—10.21 10.22—10.23 10.24—10.27 10.28—10.29 10.30—10.34 10.30 10.31 10.32 10.33—10.34 Pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten perustetut rahoitusvälineet Johdanto Tilintarkastustuomioistuimen toimittama tarkastus Ohjelmia koskevat yleiset huomautukset Työllisyystietojen raportointi Rahoitusosuuksia koskevien tietojen raportointi Erityistoimenpiteitä koskevat havainnot Pienten ja keskisuurten yritysten takausjärjestelmä Takuiden käyttö Luotonvarauspalkkiot Pääomatakuut Valtiontukia koskevat säännöt Euroopan teknologiaohjelman (ETF) käynnistysjärjestelmä Arvonmääritysmenetelmät Siemenpääomatoimi Eurooppalainen yhteisyritys Päätelmät Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto Lopetettavana oleva Euroopan hiili-ja teräsyhteisö Johdanto Lopetettavana olevan EHTY:n tilinpäätös Tietojärjestelmän puutteet Sopeuttamistuki KYMMENES LUKU Rahoitusvälineet ja pankkitoiminta SISÄLLYS
C 293/302 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 10.1. The Community financial instruments related to the banking activities are the following: — loans granted from budget resources or from borrowed funds; — loan-related interest subsidies from budgetary funds; — guarantees on borrowings subscribed and on loans granted by third parties; — shareholdings in common interest bodies (1); — participation in special operations, such as the provision of venture capital. 
C 293/302 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 10.1 Yhteisöllä on seuraavat pankkitoimintaan liittyvät rahoitusvälineet: — talousarviovaroista tai lainavaroista rahoitetut antolainat — talousarviovaroista rahoitetut lainoihin liittyvät korkotuet — takuut merkityille lainoille ja kolmansien osapuolten myöntämille lainoille — osakkuudet yhteistä etua edustavissa yhteisöissä (1) — osakkuudet erityisjärjestelmissä, kuten riskipääoman hankkimi-nen.
These financial instruments operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union in the framework of external policies. 
10.2 Rahoitusvälineitä käytetään sekä jäsenvaltioissa että laajemmin unionin ulkopuolella ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden yhteydessä.
Their main aims are to boost economic development, improve infrastructure and create jobs. 
Rahoitusvälineiden tärkeimmät tavoitteet ovat talouden kehityksen vahvistaminen, infrastruktuurin kehittäminen ja uusien työpaikkojen luominen.
The European Coal and Steel Community in liquidation is involved in similiar transactions (see paragraphs 10.30-10.34). 10.3. 
Lopetettavana oleva Euroopan hiili-ja teräsyhteisö on osallisena samankaltaisissa toimissa (ks. kohdat 10.30—10.34).
Many of the measures derived from these instruments are managed by banks or financial institutions under mandate from the Community, mainly by the Community’s specialist financial institutions, i.e. the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF). 
10.3 Pankit ja rahoituslaitokset — pääasiassa yhteisön erikoistuneet rahoituslaitokset, toisin sanoen Euroopan investointipankki (EIP) ja Euroopan investointirahasto (EIR) — hallinnoivat yhteisön valtuuttamina monia näihin rahoitusvälineisiin liittyviä toimenpiteitä.
As regards their activities in connection with the management of Community expenditure and revenue, three tripartite agreements governing the Court’s rights of access to information are currently in force. 
Näiden rahoituslaitosten yhteisön tulojen ja menojen hoitoon liittyvien toimien osalta on nykyisin voimassa kolme kolmenvälistä sopimusta, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen oikeuksia tutustua tietoihin.
Two of these agreements were concluded with the EIB and one with the EIF. 
Kaksi näistä sopimuksista on tehty EIP:n kanssa ja yksi EIR:n kanssa.
The Commission is party to all these tripartite agreements, as it holds final responsibility for implementing the budget (see Annex 1). 
Komissio on sopimuspuolena kaikissa näissä sopimuksissa, sillä se on lopullisessa vastuussa talousarvion toteuttamisesta (ks. liite 1).
THE COMMISSION’S REPLIES (1) For example, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 
30.11.2004 KOMISSION VASTAUKSET (1) Kuten Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankki (EBRD).
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/303 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.4. The Court’s audit covered: — financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises — three of these instruments are managed by the EIF (2) and one is directly managed by the Commission; — the application of the Guarantee Fund for External Actions (see Table 10.1), and — the activities of the European Coal and Steel Community in liquidation (ECSCiL) (see Table 10.2). 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 10.4 Tilintarkastustuomioistuimen toimittama tarkastus kattoi: — pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten perustetut rahoitusvälineet — näistä välineistä EIR (2) hallinnoi kolmea ja komissio hallinnoi suoraan yhtä välinettä — ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahaston käytön (ks. taulukko 10.1) — lopetettavana olevan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön (EHTY) toiminnan (ks. taulukko 10.2).
THE COMMISSION’S REPLIES Table 10.1 — Guarantee Fund situation (1) (million euro) Financial year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Total guarantee outstanding at 31 December (2) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 15 211 Total Fund resources at 31 December (3) 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 (1) Council Regulation (EC) No 2728/94 provides that the Guarantee Fund must reach an appropriate level (target amount) for potential payments, set at 9 % of the amount guaranteed. 
Taulukko 10.1 — Takuurahaston tilanne (1) Rahasto yhteensä 31. joulukuuta (3) 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 C 293/303 KOMISSION VASTAUKSET Varainhoitovuosi 1994 6 017 1995 5 882 1996 6 715 1997 7 960 1998 9 834 1999 12 052 2000 14 069 2001 15 577 2002 15 358 2003 15 211 Jäljellä olevat vastuut 31. joulukuuta (2) (miljoonaa euroa) Rahasto / jäljellä olevat vastuut (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 (1) Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2728/94 säädetään, että takuurahaston on saavutettava tarkoituksenmukainen taso (tavoitesumma) potentiaalisia maksuja varten. Tavoitesummaksi vahvistetaan yhdeksän prosenttia taatusta summasta.
The Fund is financed by payments from the budget at the beginning of a financial year on a provisional basis. 
Rahasto rahoitetaan talousarviosta suoritettavilla väliaikaisilla maksuilla varainhoitovuoden alussa.
At the end of a financial year, the Fund’s assets may exceed the target amount. In this case repayments apply. 
Rahaston varat saattavat ylittää tavoitesumman varainhoitovuoden lopussa, tällöin suoritetaan palautuksia yhteisön talousarvioon.
(2) Including default interest incurred but not paid at 31 December. 
(2) Kertyneet ja 31. joulukuuta maksamatta olleet viivästyskorot mukaan luettuna.
(3) After deduction of EIB fees not paid at 31 December. 
(3) Luvusta on vähennetty 31. joulukuuta maksamatta olleet EIP:n palkkiot.
As of 2000 the EIB owns over 60 % of the EIF’s shares, the European Commission owns 30 % on behalf of the EU; the remainder is held by public and private financial institutions. 
Vuodesta 2000 EIP on omistanut yli 60 prosenttia EIR:n osakkeista, komissio EU:n puolesta 30 prosenttia ja loppuosan omistavat julkiset ja yksityiset rahoituslaitokset.
As of 2001 the EIF provides venture capital and small and medium-sized enterprises portfolio guarantees for financial intermediaries. 
Vuodesta 2001 EIR on tarjonnut rahoituksen välittäjille riskirahoitusta ja pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettuja lainatakauksia.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/305 THE COURT’S OBSERVATIONS FINANCIAL INSTRUMENTS IN FAVOUR OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES Introduction 10.5. In 1998 (3) the Council established measures to support innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (the Growth and Employment Initiative). 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET PIENIÄ JA KESKISUURIA YRITYKSIÄ VARTEN PERUSTETUT RAHOITUSVÄLINEET Johdanto 10.5 Neuvosto perusti vuonna 1998 (3) tukitoimenpiteitä innovatiivisia ja työpaikkoja luovia pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten (kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite).
The policy in favour of small and medium-sized enterprises was further developed by a Council Decision in 2000 (4) establishing a Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (2001-2005). 
Pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaa politiikkaa vahvistettiin lisää vuonna 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä (4), joka koskee monivuotista ohjelmaa yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi (2001—2005).
THE COMMISSION’S REPLIES (3) Decision 98/347/EC of 19 May 1998 (OJ L 155, 29.5.1998, p. 
C 293/305 KOMISSION VASTAUKSET (3) Neuvoston Päätös 98/347/EY, tehty 19 päivänä toukokuuta 1998 (EYVL L 155, 29.5.1998, s.
(4) Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 (OJ L 333, 29.12.2000, p. 
(4) Neuvoston Päätös 2000/819/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000 (EYVL L 333, 29.12.2000, s.
(5) These intermediaries, which conclude guarantee contracts with the EIF are either institutions granting loans or mutual and national credit guarantee schemes. 
(5) Kyseiset välittäjät, jotka tekevät EIR:n kanssa takaussopimuksia, ovat joko lainoja myöntäviä rahoituslaitoksia tai keskinäisiä ja kansallisia luottotakausjärjestelmiä.
C 293/306 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.7. When the EIF manages the measures on behalf of the Commission, the funds are operated outside the general budget in separate trust accounts. 
C 293/306 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 10.7 EIR:n toteuttaessa toimenpiteitä komission puolesta varoja hallinnoidaan sijoitustileillä yleisen talousarvion ulkopuolella.
Cash is transferred from the general budget and accounted for as budgetary expenditure at the date of transfer. 
Varat siirretään yleisestä talousarviosta ja kirjataan siirtopäivänä budjetti-menoksi.
The trust accounts are interest-bearing and the interest earned in addition to other income, such as capital repayments and dividends, is also added to the trust accounts (6). 
Sijoitustilit ovat korollisia tilejä ja muiden tulojen lisäksi kertynyt korko, kuten takaisin maksettava pääoma ja osingot, lisätään myös sijoitustileille (6).
The Court’s audit 10.8. The overall audit objective was to obtain assurance that the Commission is implementing the programmes in line with the terms of the Council Decisions and to verify the regularity of the use of the funds. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittama tarkastus 10.8 Tarkastuksen yleisenä tavoitteena oli saada varmuus siitä, että komissio toteuttaa ohjelmia neuvoston päätösten mukaisesti, ja tarkastaa varojen käytön asianmukaisuus.
The focus was on the following topics: use of appropriations, the management of funds and the control of funds. 
Tarkastuksessa keskityttiin määrärahojen käyttöön, varojen hallinnointiin ja niiden valvontaan.
Under Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 the Commission is required to report annually to both the European Parliament and the Council on the implementation of the measures, including their immediate effects on the creation of employment and the prospects for the creation of employment in the long term (7). 
Ohjelmia koskevat yleiset huomautukset Työllisyystietojen raportointi 10.9 Toukokuun 19 päivänä 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/347/EY mukaan komissio toimittaa vuosittain sekä Euroopan parlamentille että neuvostolle kertomuksen toimenpiteiden toteuttamisesta, ja niiden välittömästä vaikutuksesta työpaikkojen syntymiseen ja ennakoiduista vaikutuksista työpaikkojen luomiseen pitkällä aikavälillä (7).
Furthermore, the Council Decision also foresees an evaluation of the programme within 48 months at most from the date of its adoption. 
Neuvoston päätöksessä määrätään myös ohjelman arvioinnista 48 kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä.
This evaluation (8) was carried out on the basis of a survey of beneficiary companies and transmitted to the European Parliament and to the Council in December 2003. 
Arviointi (8) perustui edunsaajina oleville yrityksille tehtyyn kyselytutkimukseen ja se toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle joulukuussa 2003.
As far as employment creation figures are concerned the Commission relies for its annual report (9) to the European Parliament and the Councilon information communicated by the intermediaries to the EIF. 
10.10 Komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain toimittamaan kertomukseen (9) sisältyvät työpaikkojen syntymiseen liittyvät luvut perustuvat välittäjien EIR:lle toimittamiin tietoihin.
(6) The amounts in the trust accounts are recorded in the Community balance sheet under item VII ‘short term assets’, subheading ‘Sundry debtors’. 
(6) Sijoitustileillä olevat määrät kirjataan yhteisön taseeseen tase-erään VII ”lyhytaikaiset saamiset”, alaotsakkeeseen ”saamiset muilta velallisilta”.
(7) Article 7 of Council decision 98/347/EC of 19 May 1998. 
(7) Neuvoston päätös 98/347/EY, tehty 19 päivänä toukokuuta 1998, 7 artikla.
(8) COM(2003) 758 Final of 8 December 2003. 
(8) KOM(2003) 758 lopullinen, 8. joulukuuta 2003.
(9) The latest report issued is COM(2003) 480 Final of 5 August 2003. 
(9) Viimeisin kertomus on KOM(2003) 480 lopullinen, 5. elokuuta 2003.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/307 THE COURT’S OBSERVATIONS Reporting data on financial participations 10.11. Inaccuracies have been detected in the information provided in EIF reports to the Commission concerning the share of Community participation, the legal structures of venture capital funds and the net asset values (10). 
30.11.2004 KOMISSION VASTAUKSET 30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/307 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Rahoitusosuuksia koskevien tietojen raportointi 10.11 Yhteisön rahoitusosuuksia (10), riskipääomarahastojen oikeudellisia rakenteita ja sijoitusten nettoarvoja koskevien komissiolle osoitettujen EIR:n kertomusten tiedoissa on havaittu epätarkkuuksia.
Observations on the specific measures Small and medium-sized enterprise guarantees Calls on guarantees 10.12. Total calls on guarantees for the SME Guarantee facility (11) amounted to 57,2 million Euro as per 31 December 2003. 
Erityistoimenpiteitä koskevat havainnot Pienten ja keskisuurten yritysten takausjärjestelmä Takuiden käyttö 10.12 Pienten ja keskisuurten yritysten takausjärjestelmän (11) takuiden käyttö oli 31. joulukuuta 2003 yhteensä 57,2 miljoonaa euroa.
In Germany (by far the largest beneficiary) all charges, including defaulted interest, were included in the amounts called down by the intermediaries from the EIF guarantee. 
Saksassa (joka on selvästi suurin edunsaaja) välittäjien EIR:lta saamiin takuisiin sisällytettiin kaikki kulut, viivästyskorot mukaan lukien.
In other Member States visited the defaulted amounts were claimed without charges. 
Muissa tarkastetuissa jäsenvaltioissa maksamattomat määrät ilmoitettiin ilman kuluja.
In the contracts between the EIF and the intermediaries, the Commission should endeavour to provide similar guarantee benefits in all Member States. 
Komission olisi pyrittävä tarjoamaan EIR:n ja välittäjien kesken tehdyissä sopimuksissa kaikille jäsenvaltioille samanlaiset takuuhyödyt.
According to the agreements between the EIF and new intermediaries, (12) commitment fees have to be paid by the intermediaries to the European Investment Fund (13) if the guaranteed loan volume is lower than forecast, in order to encourage intermediaries to use the measure. 
Luotonvarauspalkkiot 10.13 EIR:n ja uusien välittäjien (12) kesken tehtyjen sopimusten mukaan välittäjien on maksettava Euroopan investointirahastolle luotonvarauspalkkioita (13), mikäli takuun saaneiden lainojen määrä on arviota pienempi. Tällä pyritään rohkaisemaan välittäjiä käyttämään kyseistä järjestelmää.
The fee set by the European Investment Fund is 0,3 % per annum calculated on the basis of the difference between portfolio volume (14) and fixed target volumes (15). 
EIR:n vahvistama vuotuinen palkkio on 0,3 prosenttia, joka lasketaan portfolion määrän (14) ja vahvistettujen tavoitteiden määrien (15) välisen erotuksen perusteella.
(10) Since 2002 these participations are included in the Community balance sheet under item IV B 1 (Financial fixed assets, other financial fixed assets, subscriptions and participations). 
(10) Vuodesta 2002 kyseiset rahoitusosuudet ovat kuuluneet yhteisön taseen tase-erään IV B 1 (Sijoitukset, sijoitukset tuensaajille, osakkuudet ja osuudet).
(11) SME guarantee facility under the Growth and Employment Initiative and under the Multiannual Programme. 
(11) Kasvua ja työllisyyttä koskevaan aloitteeseen ja monivuotiseen ohjelmaan liittyvä pienten ja keskisuurten yritysten takausjärjestelmä.