natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the Commission reminded the Partner of its contractual duties, and particularly of the need to further improve its internal control systems. 
Komissio kuitenkin huomautti kumppanilleen sen sopimusvelvoitteista ja tarpeesta parantaa edelleen sen sisäisiä valvontajärjestelmiä.
Box 7.2 — Irregular contracting procedure EuropeAid — Tunisia The Commission signed a service contract amounting to 98000 euro with a French legal expert for carrying out advisory services in Tunisia. 
Laatikko 7.2 – Sääntöjenvastainen sopimuksentekomenettely EuropeAid – Tunisia Komissio teki ranskalaisen oikeudellisen asiantuntijan kanssa 98 000 euron suuruisen palvelusopimuksen neuvontapalveluista Tunisiassa.
The contract was actually an extension to an existing service contract. The extension was in breach of the Financial Regulation and was therefore irregular. 
Tosiasiassa kyse oli jo olemassa olevan palvelusopimuksen jatkamisesta. Sopimuksen jatkaminen ei ollut varainhoitoasetuksen mukaista, vaan sitä on pidettävä sääntöjenvastaisena.
EN C 398/208 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.16. For nine transactions related to the national programme for pre-accession, the Commission, at its own initiative, validated (i.e. cleared(9)) expenditure of 150 million euro in total in the absence of supporting documentation, which would have enabled it to confirm that the expenses had actually been incurred, that they were accurately reflected in the amounts accepted and that they were eligible. 
FI C 398/208 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 7.16 Yhdeksän tapahtumaa liittyi kansalliseen liittymistä valmistelevaan ohjelmaan. Komissio validoi (eli selvitti (9)) näihin liittyvät kaikkiaan 150 miljoonan euron menot omasta aloitteestaan, vaikka sillä ei ollut todentavia asiakirjoja, joiden avulla se olisi saanut vahvistuksen, että menot olivat tosiasiallisesti aiheutuneet, että ne oikeellisesti vastasivat hyväksyttyjä määriä ja että ne olivat tukikelpoisia.
The cleared amounts were based on the Commission’s own estimates rather than on incurred, paid and accepted costs which correspond to actual costs proven by supporting documents. 
Selvitetyt määrät perustuivat komission omiin arvioihin pikemminkin kuin aiheutuneisiin, maksettuihin ja hyväksyttyihin kuluihin, jotka vastaavat tosittein osoitettuja tosiasiallisia kuluja.
On top of the nine sampled transactions, the Court found other transactions affected by the same systemic error. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että otokseen sisältyneiden yhdeksän tapahtuman lisäksi sama systeeminen virhe esiintyi muissakin tapahtumissa.
The Commission also agreed to amend its clearance procedure accordingly. 
Komissio teki myös tarvittavat muutokset selvittämismenettelyihinsä.
7.17. 20 transactions out of 172 were affected by 30 non-quantifiable errors relating to non-compliance with legal or contractual obligations. 
7.17 Otokseen sisältyneiden 172 tapahtuman joukossa havaittiin 20 tapahtumaa, joihin liittyi 30 virhettä, joita ei voida ilmaista kvantitatiivisesti; virheet koskivat lähinnä oikeudellisten tai sopimusvelvoitteiden noudattamatta jättämistä.
7.18. The 20 budget support transactions examined were free from regulatory error. 
7.18 Tarkastetuissa 20 budjettitukitapahtumassa ei ilmennyt sääntöjenmukaisuuteen liittyviä virheitä.
One of the transactions concerned the payment of 15 million euro made by the Commission in November 2013 corresponding to the first fixed tranche of budget support of 35 million euro to ‘Support the implementation of the national environmental policy of Ukraine’. 
Yksi tapahtumista koski komission marraskuussa 2013 suorittamaa 15 miljoonan euron maksua.
This payment was authorised by the Commission on the basis that both general and specific conditions were satisfied. Concretely, this means that, for two of the general conditions, the Commission concluded that the Government of Ukraine was ensuring the macroeconomic stability of the country as well as the reliability and the transparency of public finance management (even though some key performance indicators scored very low). 
Komissio hyväksyi maksun, koska sekä yleiset että erityiset ehdot täyttyivät. Käytännössä tämä merkitsee kahden yleisen ehdon kohdalla sitä, että komission käsityksen mukaan Ukrainan hallitus huolehti maan makroekonomisesta vakaudesta ja julkisen varainhoidon luotettavuudesta ja avoimuudesta (vaikka osassa keskeisistä tulosindikaattoreista saavutukset olivat hyvin vähäisiä).
This example illustrates the risks as described in paragraphs 7.7 and 7.8. 
Tämä esimerkki havainnollistaa kohdissa 7.7 ja 7.8 kuvattuja riskejä.
EXAMINATION OF SELECTED CONTROL SYSTEMS EuropeAid 7.19. Annex 7.2 contains a summary of the results of the EuropeAid systems examined by the Court. The detailed results of the assessment of EuropeAid systems including the residual error rate study carried out by EuropeAid are presented in the Court’s annual report on the 8th, 9th and 10th European Development Funds, paragraphs 33-45. 
TARKASTETTAVAKSI VALITTUJEN VALVONTAJÄRJESTELMIEN ARVIOINTI EuropeAid 7.19 Liitteessä 7.2 esitetään yhteenveto tilintarkastustuomioistuimen suorittaman EuropeAidin järjestelmien arvioinnin tuloksista. Yksityiskohtaiset tulokset EuropeAidin järjestelmien arvioinnista sekä jäännösvirhetasoa koskevasta EuropeAidin selvityksestä esitetään kahdeksatta, yhdeksättä ja kymmenettä Euroopan kehitysrahastoa koskevan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kohdissa 33–45.
The Commission agrees that its procedures were not followed on these clearings which were made solely for internal accounting and management purposes and are separate from the formal procedures for the acceptance of declared expenditure. 
KOMISSION VASTAUKSET 7.16 Komissio on yhtä mieltä siitä, että sen menettelyjä ei noudatettu näissä selvityksissä, jotka tehtiin yksinomaan sisäistä kirjanpitoa ja hallinnointia varten ja jotka ovat erillisiä ilmoitettujen menojen muodollisista hyväksymismenettelyistä.
The Commission accepts that this accounting approach must be changed and has already reversed the clearings in question. 
Komissio myöntää, että kirjanpitomenetelmää on muutettava, ja se on jo peruuttanut kyseiset selvitykset.
DG ELARG will put in place a new clearing procedure. 
Laajentumisasioiden pääosasto ottaa käyttöön uuden selvitysmenettelyn.
Each programme runs for a number of years and it is only at the end of the implementation of each programme that it is possible to assess the real costs incurred and the success of the project itself. 
Jokainen ohjelma kestää useita vuosia, ja vasta ohjelman toimeenpanon loppuvaiheessa on mahdollista arvioida tosiasiallisesti aiheutuneita kustannuksia ja itse hankkeen onnistumista.
7.18. The Commission is pleased to note that Budget Support transactions are free from errors. 
7.18 Komissio panee tyytyväisenä merkille, että budjettitukitapah-tumissa ei ollut virheitä.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/209 THE COURT’S OBSERVATIONS DG Enlargement 7.20. In his declaration of assurance for the year 2013, the Director-General for Enlargement declared he had reasonable assurance that the control procedures put in place provided the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions and that the information provided in the report was reliable, complete and correct. 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/209 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Laajentumisasioiden pääosasto 7.20 Laajentumisasioiden pääosaston pääjohtaja ilmoitti vahvistuslausumassaan vuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että käytössä olevat valvontamenettelyt tarjoavat tarvittavat takuut tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta ja että kertomuksessa esitetyt tiedot ovat luotettavat, täydelliset ja oikeelliset.
However, as described in paragraphs 7.16, the Court found that expenditure recorded by DG ELARG was based on their own estimates rather than on incurred, paid and accepted costs which corresponded to actual costs proven by supporting documents. 
Kuten kohdassa 7.16 kuvataan, tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin, että laajentumisasioiden pääosaston kirjaamat menot perustuivat pääosaston omiin arvioihin pikemminkin kuin aiheutuneisiin, maksettuihin ja hyväksyttyihin kuluihin, jotka vastaavat tosittein osoitettuja tosiasiallisia kuluja.
Since the amount at risk is 150 million euro, the Director-General should have made a reservation. 
Riskinalainen määrä on 150 miljoonaa euroa, joten pääjohtajan olisi pitänyt esittää varauma.
Framework contracts 7.21. The Court has carried out a review of framework contracts tendered by the three DGs and one service (FPI) related to the policy group. 
Puitesopimukset 7.21 Tilintarkastustuomioistuin arvioi puitesopimukset, jotka toimintalohkoryhmästä vastaavat kolme pääosastoa sekä ulkopolitiikan välineiden hallinto olivat tehneet tarjouskilpailujen avulla.
The review did not identify errors or system weaknesses. 
Arvioinnissa ei tullut esiin virheitä eikä järjestelmäpuutteita.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.20. See Commission's replies to paragraph 7.16. 
JOHTOPÄÄTÖS JA SUOSITUKSEt Varainhoitovuotta 2013 koskeva johtopäätös KOMISSION VASTAUKSET 7.20 Katso komission vastaukset kohtaan 7.16.
The Commission considers that the Director General for Enlargement was not required to make a reservation. 
Komissio katsoo, että laajentumisasioiden pääosaston pääjohtajan ei tarvinnut esittää varaumaa.
The transactions concerned had all been reversed before the establishment of the final accounts. 
Kaikki kyseiset tapahtumat peruutettiin ennen lopullisen tilinpäätöksen vahvistamista.
7.22. (c) The Commission notes that the error rate for transactions managed by EuropeAid is lower than for 2012. 
7.22 c) Komissio panee merkille, että EuropeAidin hallinnoimissa tapahtumissa virhetaso on alhaisempi kuin vuonna 2012.
(10) The conclusion on systems is limited to the systems selected for examination as defined in the audit scope in paragraph 7.10. 
Tarkastusevidenssi osoittaa kokonaisuutena tarkasteltu-(10) Järjestelmiä koskeva johtopäätös koskee ainoastaan niitä järjestelmiä, jotka valittiin tarkastettaviksi kohdassa 7.10 määritetyn tarkastusalueen puitteissa.
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented 11 recommendations. 
Tilintarkastustuomioistuin antoi varainhoitovuosien 2010 ja 2011 vuosikertomuksissa 11 suositusta.
Out of these recommendations, the Commission fully implemented eight recommendations, while two were implemented in most respects and one was implemented in some respects. 
Komissio on pannut niistä täytäntöön kahdeksan kokonaan, kaksi suurimmaksi osaksi ja yhden joiltakin osin.
7.25. Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that: THE COMMISSION’S REPLIES — — Recommendation 1: the Commission, and particularly DG ELARG, ensure that instructions to staff state that clearings should be made only on the basis of incurred expenditure and not be based on their own estimates; Recommendation 2: FPI accredit all CFSP missions in accordance with the ‘six-pillar assessment’ (11). 
7.25 Tilintarkastustuomioistuin suosittaa tämän tarkastuksen ja varainhoitovuotta 2013 koskevien tarkastushavaintojen ja johtopäätösten perusteella seuraavaa: — Suositus 1: Komission ja etenkin laajentumisasioiden pääosaston olisi varmistettava, että henkilöstöä ohjeistetaan selvittämään menot ainoastaan aiheutuneiden menojen eikä tekemiensä omien arvioiden perusteella. — Suositus 2: Ulkopolitiikan välineiden hallinnon olisi hyväksyttävä kaikki yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan operaatiot ns. ”kuuden pilarin arviointien” mukaisesti (11).
The Commission accepts the recommendation and highlights that the existing accounting rules and guidance already communicated to DGs clarify the correct treatment to be followed for clearings. 
KOMISSION VASTAUKSET Komissio hyväksyy suosituksen ja korostaa, että pääosastolle jo toimitetuissa voimassa olevissa kirjanpitosäännöissä ja -ohjeissa kerrotaan, miten selvityksiä olisi asianmukaisesti käsiteltävä.
DG ELARG will put in place a new clearing procedure. Cost recognition will continue to be based on the clearance of accounts procedure. The Commission accepts this recommendation. 
Laajentumisasioiden pääosasto ottaa käyttöön uuden selvitysmenettelyn. Kustannukset määritetään jatkossakin tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn perusteella. Komissio hyväksyy tämän suosituksen.
The improvements have been noted by the auditors as specified in Annex 7.3. 
Tilintarkastajat ovat panneet merkille liitteessä 7.3 esitetyt parannukset.
That objective is still being implemented but FPI considers that the risks due to non-compliance have been mitigated. 
Tätä tavoitetta toteutetaan edelleen, mutta ulkopolitiikan välineiden hallinto katsoo, että vaatimusten noudattamatta jättämisestä johtuvat riskit ovat lieventyneet.
This is now fully recognised by the Financial Regulation (Article 60(2)). 
Tämä tunnustetaan nyt täysimääräisesti varainhoitoasetuksessa (60 artiklan 2 kohta).
(11) See Annex 7.3. 
(11) Ks. liite 7.3.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/211 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 115 9 18 30 172 174 120 90 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error 77% Affected by one or more errors 23% (88) 78% (27) 22% (7) (2) 50% 50% (9) (9) 60% 40% (18) 71% (12) 29% (122) 77% 59% 62% (50) 23% 41% 38% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Other compliance issues and non-quantifiable errors: 22 % Quantifiable errors: 78 % (6) 100 % (21) 0 % (2) (0) 100 % 0 % (9) (0) 25 % 75 % (3) 40 % (9) 60 % (20) 25% 55% 47% (30) 75% 45% 53% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 2,6 % 3,3 % N/A N/A Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 4,0 % 1,2 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/211 OTOKSEN KOKO JA RAKENNE Tapahtumien yhteismäärä 115 9 18 30 172 174 120 90 TARKASTUKSEN TULOKSET (1) (2) Tarkastetut tapahtumat (prosenttiosuus, lukumäärä), joissa ei ilmennyt virheitä ilmeni yksi tai useampi virhe 77 % (88) 23 % (27) 78 % 22 % (7) (2) 50 % 50 % (9) 60 % (9) 40 % (18) (12) 71 % 29 % (122) (50) 77% 59% 62% 23% 41% 38% Analyysi tapahtumista, joissa ilmeni virheitä Analyysi virhetyypeittäin Muut säännönmukaisuustekijät ja virheet, kvantitatiivisesti: jotka eivät ole ilmaistavissa 22 % (6) 78 % (21) 100 % 0 % (2) (0) 100 % 0 % (9) (0) 25% (3) 40% (20) 75% (9) 60% (30) 25% 55% 47% 75% 45% 53% Kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevat virheet: KVANTITATIIVISESTI ILMAISTAVISSA OLEVIEN VIRHEIDEN ARVIOITU VAIKUTUS Todennäköisin virhetaso 2,6 % 3,3 % — — Ylempi virheraja Alempi virheraja 4,0 % 1,2 % (1) Otos on jaettu osioihin, jotta toimintalohkoryhmän eri alueiden riskiprofiilien erot saadaan paremmin esiin.
(3) Includes two transactions from the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency. 
(3) Otokseen sisältyy kaksi koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston tapahtumaa.
EuropeAid (3) FPI 2013 ELARG 2012 2011 2010 ANNEX 7.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR EXTERNAL RELATIONS, AID AND ENLARGEMENT ECHO Total 
EuropeAid-yhteistyö- toimisto (3) Ulkopolitiikan välineiden hallinto Laajentumis-Humanitaarisen asioiden pääosasto avun pääosasto 2012 2011 2010 LIITE 7.1 TAPAHTUMATARKASTUSTEN TULOKSET – ULKOSUHTEET, UNIONIN ULKOPUOLELLE SUUNNATTU TUKI JA LAAJENTUMISASIAT 2013 Yhteensä
EN C 398/212 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Assessment of the system examined ANNEX 7.2 RESULTS OF THE EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS FOR EXTERNAL RELATIONS, AID AND ENLARGEMENT System concerned Ex-ante controls Monitoring and supervision Internal audit Overall assessment EuropeAid Partially effective Partially effective Partially effective Partially effective 
FI C 398/212 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 Arvio tarkastetuista järjestelmistä LIITE 7.2 JÄRJESTELMÄTARKASTUSTEN TULOKSET – ULKOSUHTEET, UNIONIN ULKOPUOLELLE SUUNNATTU TUKI JA LAAJENTUMISASIAT Järjestelmä Ennakkotarkastukset Seuranta ja valvonta Sisäinen tarkastus Yleisarvio EuropeAid Osittain vaikuttava Osittain vaikuttava Osittain vaikuttava Osittain vaikuttava
X Recommendation 2.1: FPI should ensure that the Internal Audit Capability becomes operational. 
X Suositus 2.1: Ulkopolitiikan välineiden hallinnon olisi varmistettava, että sisäisen tarkastuksen toiminto saadaan käynnistettyä.
X X Recommendation 2.3: FPI should ensure that all CFSP missions are accredited in accordance with the ‘six-pillar assessments’. 
X Suositus 2.3: Ulkopolitiikan välineiden hallinnon olisi varmistettava, että kaikki yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan operaatiot hyväksytään ns. ”kuuden pilarin arviointien” mukaisesti.
X See Commission's reply to Recommendation 2. 
X Ks. komission vastaus suositukseen 2.
Recommendation 2.4: FPI should accelerate the closure of old CFSP contracts. (2011 follow up/update of a 2009 recommendation) X Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Insufficient evidence ANNEX 7.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR EXTERNAL RELATIONS, AID AND ENLARGEMENT Court's analysis of the progress made 
Suositus 2.4: Ulkopolitiikan välineiden hallinnon olisi nopeutettava yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan kauan sitten tehtyjen sopimusten päättämistä. (Vuoden 2009 suositukseen liittyvä seuranta/tilannepäivitys vuodelta 2011) X LIITE 7.3 AIEMPIEN SUOSITUSTEN SEURANTA – ULKOSUHTEET, UNIONIN ULKOPUOLELLE SUUNNATTU TUKI JA LAAJENTUMISASIAT Tilintarkastustuomioistuimen arvio edistymisestä Suurimmaksi osaksi Joiltakin osin Ei ole pantu täytäntöön Evidenssi riittämätön
EN C 398/214 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Being implemented N/A under the current framework Commission reply 2010 Recommendation 5: DG ELARG should develop a tool X to facilitate the consolidation of the outcomes of audit visits related to legality and regularity issues. 
FI C 398/214 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen suositus Pantu kokonaan täytäntöön Täytäntöönpano käynnissä Ei sovelleta nykyisessä toimintakehyksessä Komission vastaus 2010 Suositus 5: Laajentumisasioiden pääosaston olisi kehi-X tettävä väline, joka auttaa konsolidoimaan laillisuutta ja sääntöjenmukaisuutta koskevat paikalla tehtyjen tarkastusten tulokset.
(2010 follow up/update of a 2009 recommendation) Recommendation 3: DG ELARG should set out in X greater detail the criteria for lifting ex-ante control and suspending the ‘conferral of management’ to decentralised countries and test the performance of the systems used by national authorities (2010 follow up/update of a 2009 recommendation) Recommendation 4: DG ELARG should continue to X improve the quality of the data entered in its management information system. 
(Vuoden 2009 suositukseen liittyvä seuranta/tilannepäivitys vuodelta 2010) Suositus 3: Laajentumisasioiden pääosaston olisi määri-X teltävä yksityiskohtaisemmin perusteet, joiden täytyttyä ennakkotarkastuksista luovutaan ja hallintovastuun siirto hajautetun hallinnon maille lakkautetaan, ja sen olisi tarkastettava kansallisten viranomaisten käyttämien järjestelmien toimivuus. (Vuoden 2009 suositukseen liittyvä seuranta/tilannepäivitys vuodelta 2010) Suositus 4: Laajentumisasioiden pääosaston olisi paran-X nettava edelleen hallintotietojärjestelmäänsä tallennettujen tietojen laatua.
(2010 follow up/update of a 2009 recommendation) Recommendation 6: DG ELARG should increase the X number of ex-post reviews of transactions for centralised management. 
(Vuoden 2009 suositukseen liittyvä seuranta/tilannepäivitys vuodelta 2010) Suositus 6: Laajentumisasioiden pääosaston olisi lisättävä X tapahtumien jälkitarkastuksia keskitetyn hallinnoinnin osalta.
Recommendation 7: The Commission should establish a X coherent methodology for the external relations directorate to calculate the residual error rate based on which directors-general deliver their management representations. 
Suositus 7: Komission olisi määriteltävä johdonmukai-X nen menetelmä, jonka avulla ulkosuhteista vastaavat pääosastot laskevat jäännösvirhetason, jonka perusteella pääjohtajat antavat tiedot.
EN C 398/216 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 8.1. This chapter presents the specific assessment of research and other internal policies, which comprises policy areas ‘Research’, ‘Education and culture’, ‘Communications networks, content and technology’, ‘Enterprise’, ‘Home Affairs’, ‘Direct research’, ‘Economic and financial affairs’, ‘Communication’, ‘Justice’, ‘Internal market’, ‘Trade’ and ‘Competition’. 
FI C 398/216 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 8.1 Tässä luvussa esitetään erityisarvio tutkimuksen ja muiden sisäisten politiikkojen aloilta. Luvussa käsitellään toimintalohkoja ”tutkimus”, ”koulutus ja kulttuuri”, ”viestintä-verkot, sisällöt ja teknologia”, ”yritystoiminta”, ”sisäasiat”, ”suora tutkimustoiminta”, ”talous-ja rahoitusasiat”, ”viestintä”, ”oikeus-asiat”, ”sisämarkkinat”, ”kauppa” sekä ”kilpailu”.
It also reports on the Court’s recurrent audit of the Guarantee Fund for external actions. Key information on the activities covered and the spending in 2013 is provided in Graph 8.1. 
Lisäksi luvussa raportoidaan toistuvasta tarkastuksesta, jonka tilintarkastustuomioistuin kohdistaa ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahastoon. Keskeiset tiedot toiminnasta ja vuoden 2013 menoista esitetään kaaviossa 8.1.
Specific characteristics of the policy group 8.2. The spending covers a wide range of policy objectives, such as research and innovation, education, security, migration and measures to combat the effects of the financial crisis. 
Toimintalohkoryhmän erityispiirteet 8.2 Menot kattavat laajan joukon toimintapoliittisia tavoitteita. Niiden piiriin kuuluvat esimerkiksi tutkimus ja innovointi, koulutus, turvallisuus, maahanmuutto sekä rahoituskriisin vaikutusten torjunta.
Almost 90 % of the spending takes the form of grants to beneficiaries participating in projects. 
8.3 Lähes 90 prosenttia menoista muodostuu avustuksista, joita myönnetään hankkeisiin osallistuville edunsaajille.
Other spending includes, for example, support to financial instruments managed by the European Investment Bank and contributions to programmes managed by the Member States, such as the External Borders Fund. 8.4. 
Muita menoja ovat muun muassa tuki Euroopan investointipankin hallinnoimille rahoitusvälineille sekä rahoitusosuudet jäsenvaltioiden hallinnoimille ohjelmille (esimerkiksi ulkorajarahasto).
The principal risk to regularity is that beneficiaries include ineligible or unsubstantiated costs in their cost statements, which are neither detected nor corrected by the Commission or Member State control systems. 
Keskeinen sääntöjenmukaisuuteen kohdistuva riski on, että edunsaajat sisällyttävät kuluilmoituksiinsa tukeen oikeuttamattomia tai tosittein perustelemattomia kuluja, joita ei havaita eikä korjata komission tai jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien avulla.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/217 + clearings of advances (2) Audited population, total 8 823 6 098 Total commitments for the year 10 431 17 812 Graph 8.1 — Research and other internal policies — Key information 2013 Total payments for the year as included in the above graph - total administrative expenditure (1) Total operational expenditure - advances (2) 14 793 (1) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 9. 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/217 Kaavio 8.1 – Tutkimus ja muut sisäiset politiikat – Keskeiset tiedot 2013 Edellä olevassa kaaviossa esitetyt varainhoitovuoden maksut yhteensä – hallintomenot yhteensä (1) Toimintamenot yhteensä – ennakkomaksuja (2) 14 793 + ennakkomaksujen kirjanpidollinen selvitys (2) 8 823 6 098 Tarkastettu perusjoukko yhteensä Varainhoitovuoden sitoumukset yhteensä 10 431 17 812 (1) Hallintomenoja koskevaa tarkastusta käsitellään yhdeksännessä luvussa.