natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DISCHARGE AND FOLLOW-UP As from 1977 the following provisions (27) are applicable: Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, the Commission discharge to implement the budget. 
VASTUUVAPAUDEN MYÖNTÄMINEN JA JATKOTOIMENPITEET Vuodesta 1977 on noudatettu seuraavia määräyksiä (27): Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden ennen kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden huhtikuun 30. päivää.
The institutions must take appropriate action on the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken (28). 
Toimielimet toteuttavat kaikki aiheelliset toimenpiteet antaakseen vastauksen vastuuvapautta koskevissa päätöksissä esitettyihin huomautuksiin sekä laativat kertomuksen toteutetuista toimenpiteistä (28).
XII EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Diagram I General budget 2001 — Estimated revenue and final appropriations for payment (for revenue criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 8.2 and for more detailed information, see Chapter 1, Table 1.1 and for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 8.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)) (1) After supplementary and amending budget. 
XII FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 Kaavio I Yleinen talousarvio 2001 — Arvioidut tulot ja lopulliset maksumääräyksiin käytettävät määrärahat [tulojen perusteet: ks. ”Perustietoja yleisestä talousarviosta”, kohta 8.2 ja tarkempia tietoja 1. luvussa, taulukossa 1.1; menojen perusteet: ks.”Perustietoja yleisestä talousarviosta”, kohta 8.3 ja tarkempia tietoja kaaviossa IV, a-sarake] (1) Korjaavan ja täydentävän talousarvion jälkeen.
XIV EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Diagram III Appropriations for commitment available in 2001 and utilisation thereof, by financial perspective heading (Mio EUR) Financial perspective headings and sectors (the sections (S), subsections (Ss), titles (T), and chapters (Ch) corresponding to the 2001 budgetary nomenclature are shown in brackets) Financial perspective Final appropriations Utilisation of appropriations Commit-Amount (1) Rate ments Utilisa-Carry- tion overs to Cancellations Rate (%) made in 2002 (2) (%) rate 2001 (%) (a) (b) (b)/(a) (c) (c)/(d) (d) (e) = (e)/(b) (b) – (c) – (d) 1. 
XIV FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 Kaavio III Maksusitoumuksia varten käytettävissä olleet määrärahat 2001 ja niiden käyttö rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan (milj. EUR) Rahoitusnäkymien otsakkeet ja alat [suluissa ilmoitetaan vuoden 2001 budjettinimikkeistöä vastaavat pääluokat (päälk), alaluokat (alalk), osastot (os) ja luvut] Rahoitusnäkymät Lopulliset määrärahat Määrärahojen käyttö Määrä (1) % V. 2001 tehdyt sitoumukset Käyttöaste (%) Siirrot vuoteen Peruuntuneet % 2002 (2) määrärahat (a) (b) (b)/(a) (c) (c)/(d) (d) (e) = (e)/(b) (b) – (c) – (d) 1.
B1-25 to 30) 1 675,7 1 461,0 87,2 — 214,7 12,8 1.11 Rural development and support measures (T. B1-4 and 5) 4 495,0 4 363,8 97,1 99,0 32,2 0,7 (1) (1) (1) (1) (1) 41 166,0 99,5 175,2 21,3 0,1 21,3 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,5 0,0 — — 11,6 0,7 2.6 Innovatory measures and technical assistance (Ch. B2-16) 213,8 204,7 95,7 0,1 9,1 4,2 2.7 Cohesion Fund (T. B2-3) 3 128,5 3 125,2 99,9 3,3 0,0 0,0 — — 3. Internal policies 6 272 7 178,3 114,4 3.1 Research and technological development (Ss. 
Rakennetoimet 32 Rakennerahastot 720 272 735 776 916 240 41 362,5 126,4 (1) (1) (1) (1) (1) 41 166,0 99,5 175,2 21,3 0,1 2.1 Tavoite 1 (luku B2-10) 2.2 Tavoite 2 (luku B2-11) 2.3 Tavoite 3 (luku B2-12) 2.4 Muut rakennetoimet (luku B2-13) 2.5 Yhteisöaloitteet (B2-14) 2.8 Euroopan talousalue –– rahoitusmekanismi (os B2-4) 3. Sisäiset politiikat 3.1 Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alalk B6) 3.2 Muut rakenteelliset toimet (luvut B2-5–9) 3.3 Koulutus, nuoret ja sosiaaliset toimet (alalk B3) 3.4 Energia, Euratom ja ympäristö (alalk B4) 4.
External action 4 735 5 043,4 106,5 4.1 Food aid (T. B7-2) 987,7 4.2 Cooperation (T. B7-3 to B7-5) 3 147,9 4.3 Other cooperation measures (T. B7-6) 463,1 4 859,4 96,4 127,1 57,0 1,1 3 984,4 99,7 2,3 008,1 95,6 103,1 432,6 93,4 18,8 104,7 99,1 0,0 270,7 98,7 0,0 26,3 100,0 — 1,0 0,1 36,8 1,2 11,7 2,5 4.4 Initiatives for democracy and human rights (T. B7-7) 105,7 4.5 External aspects of Community policies (T. B7-8) 274,1 4.6 Pre-accession for the Mediterranean countries (Ch. B7-04) 26,3 4.7 Common foreign and security policy (Ss. 
Ulkoiset toimet 4.1 Elintarvikeapu (os B7-2) 4.2 Yhteistyö (os B7-3–B7-5) 4.3 Muut yhteistyöhön liittyvät toimet (os B7-6) 4.5 Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat (os B7-8) 4.7 Yhteinen ulko-ja turvallisuuspolitiikka (alalk B8) 38 233,9 26 207,0 6 265,1 3 762,8 178,0 1 607,3 21,3 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,5 0,0 — — 11,6 0,7 2.6 Uutta luovat toimet ja tekninen apu (luku B2-16) 213,8 204,7 95,7 0,1 9,1 4,2 2.7 Koheesiorahasto (os B2-3) 3 128,5 3 125,2 99,9 3,3 0,0 0,0 6 4 7 178,3 114,4 6 703,3 93,4 315,1 159,9 2,2 — — — 4 497,7 156,9 1 017,0 316,2 4 183,7 93,0 269,3 140,3 89,5 1,0 966,0 95,0 32,5 293,6 92,9 3,8 44,7 1,0 15,6 9,9 18,6 1,8 18,8 6,0 3.5 Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja verkot (alaluokka B5) 1 190,5 1 119,7 94,1 8,6 62,2 5,2 5 043,4 106,5 4 859,4 96,4 127,1 57,0 1,1 987,7 3 147,9 463,1 984,4 99,7 2,3 3 008,1 95,6 103,1 432,6 93,4 18,8 1,0 0,1 36,8 1,2 11,7 2,5 4.4 Eurooppalainen aloite kansanvallan ja ihmisoikeuksien suojelemiseksi (os B7-7) 105,7 104,7 99,1 0,0 0,9 0,9 274,1 38,6 270,7 98,7 0,0 32,7 84,7 2,8 1 019,7 96,5 29,8 375,3 98,8 0,5 3 282,5 98,4 24,2 141,6 98,5 0,8 72,1 97,9 0,1 74,2 93,9 2,1 33,1 94,6 0,7 3,5 1,3 3,1 8,1 4.6 Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten (luku B7-04) 26,3 26,3100,0— —— 5.
Administrative expenditure 4 776 5 108,3 107,0 5.1 Parliament (S. I) 1 056,3 5.2 Council (S. II) 379,7 5.3 Commission (S. III) 3 336,9 5 002,2 97,9 58,2 48,0 0,9 1 3 540,0 100,0 — 1 121,2 100,0 0,1 1 650,7 98,2 23,9 019,7 96,5 29,8 375,3 98,8 0,5 282,5 98,4 24,2 141,6 98,5 0,8 6,9 0,7 5.4 Court of Justice (S. IV) 143,7 5.5 Court of Auditors (S. V) 73,7 5.6 Economic and Social Committee (S. VI) 79,0 5.7 Committee of the Regions (S. VII) 35,0 5.8 European Ombudsman (S. VIII) 3,9 72,1 97,9 0,1 74,2 93,9 2,1 33,1 94,6 0,7 3,6 92,6 — 3,9 1,0 30,3 0,9 1,3 0,9 1,4 1,9 2,7 3,5 1,2 3,5 0,3 7,4 6. 
Hallintomenot 4 5.1 Parlamentti (päälk I) 5.2 Neuvosto (päälk II) 5.3 Komissio (päälk III) 5 108,3 107,0 5 002,2 97,9 58,2 48,0 0,9 1 056,3 379,7 3 336,9 143,7 73,7 79,0 35,0 3,9 6,9 0,7 5.4 Tuomioistuin (päälk IV) 5.5 Tilintarkastustuomioistuin (päälk V) 5.6 Talous-ja sosiaalikomitea (pääluokka VI) 5.7 Alueiden komitea (pääluokka VII) 5.8 Oikeusasiamies (pääluokka VIII) 6.
Reserves 916 866,0 94,5 6.1 Monetary reserve (T. B1-6) 500,0 6.2 Guarantee reserve (Ch. 
Varaukset 6.1 Rahoitusvaraus (os B1-6) 6.3 Varaus hätäapua varten (luku B7-91) 7.
B7-01) 540,0 7.2 ISPA (Ch. B7-02) 1 121,2 7.3 Phare (pre-accession) (Ch. B7-03) 1 680,9 207,2 23,9 — 658,8 76,1 — — — 207,2 99,6 — — — — 500,0 100,0 0,8 0,4 158,0 100,0 3 311,9 99,1 24,0 6,3 0,2 — — 0,0 0,0 6,3 0,4 8. 
Liittymistä valmisteleva tuki 7.1 SAPARD (luku B7-01) 7.2 ISPA (luku B7-02) 3,6 92,6 — 3,9 1,0 30,3 0,9 1,3 0,9 1,4 1,9 2,7 3,5 1,2 3,5 0,3 7,4 866,0 94,5 207,2 23,9 — 658,8 76,1 500,0 158,0 — — — — — — 500,0 100,0 158,0 100,0 6.2 Lainanottoon ja lainanantoon liittyvät takuut (luvut B0-23 ja 24) 208,0 207,2 99,6 — 0,8 0,4 3 3 342,1 103,2 3 311,9 99,1 24,0 6,3 0,2 540,0 1 121,2 540,0 100,0 — 1 121,2 100,0 0,1 — — 0,0 0,0 7.3 PHARE (liittymistä valmisteleva rahoitusväline) (luku B7-03) 1 680,9 1 650,7 98,2 23,9 6,3 0,4 8.
Reserves and provisions (T. B0-4) —————— Grand total appropriations for commitments 97 189 106 924,3 110,0 (1) 103 333,2 96,6 798,5 2 792,6 2,6 Grand total appropriations for payments 94 730 97 160,0 102,6 (1) — — 82,3 2 188,4 2,3 (1) Budget appropriations amended after taking account of CAs carried over from 2000 or made available again in 2001, revenue giving rise to reuse, appropriations corresponding to receipts for services performed on behalf of outside bodies, non-automatic carryovers from 2000, transfers between budget headings and EFTA appropriations. 
Varaukset (os B0-4) — ————— Maksusitoumuksia varten käytettävissä olleet määrärahat yhteensä 97 189 106 924,3 110,0 (1) 103 333,2 96,6 798,5 2 792,6 2,6 Maksumääräyksiä varten käytettävissä olleet määrärahat yhteensä 94 730 97 160,0 102,6 (1) — — 82,3 2 188,4 2,3 (1) Talousarviomäärärahoja on muutettu siten, että niissä on otettu huomioon vuodelta 2000 siirretyt tai vuonna 2001 uudelleen käyttöön otetut maksusitoumukset, uudelleen käyttöön otettavat tulot, kolmannen lukuun suoritetuista palveluista saatuja tuloja vastaavat määrärahat ja erillisin päätöksin vuodelta 2000 ja budjettikohdasta toiseen tehdyt siirrot sekä EFTA-määrärahat.
(2) Including appropriations still available relating to services performed on behalf of outside bodies. 
(2) Mukaan lukien edelleen käytettävissä olevat määrärahat, jotka liittyvät kolmannen lukuun suoritettaviin palveluihin.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities XV Diagram IV Appropriations for payment available in 2001 and utilisation thereof, by financial perspective heading Financial perspective headings and sectors (the sections (S), subsections (Ss), titles (T) and chapters (Ch.) corresponding to the 2001 budgetary nomenclature are shown in brackets) Final appropriations (1) Utilisation of appropriations Payments Utilisation Carryovers Cancella-made in rate (%) 2002 tions Rate (%) 2001 (a) (b) (b)/(a) (c) (d) = (d)/(a) (a) – (b) – (c) 1. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti XV Kaavio IV Maksuja varten käytettävissä olleet määrärahat 2001 ja niiden käyttö rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan Rahoitusnäkymien otsakkeet ja alat [suluissa ilmoitetaan vuoden 2001 budjettinimikkeistöä vastaavat pääluokat (päälk), alaluokat (alalk), osastot (os) ja luvut] Lopulliset 1 määrärahat ( ) Määrärahojen käyttö Suoritetut maksut 2001 Käyttöaste (%) Siirrot Peruuntuneet vuoteen määrärahat % 2002 (a) (b) (b)/(a) (c) (d) = (d)/(a) (a) − (b) – (c) 1.
B2-11) 2.3 Objective 3 (Ch. 
B2-4) —————— 3.
Internal policies 6 485,4 5 303,1 81,8 707,4 474,9 7,3 3.5 Consumers, internal market, industry and networks (Ss. 
Sisäiset politiikat 6 485,4 5 303,1 81,8 707,4 474,9 7,3 3.5 Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja verkot (alalk.
B5) 1 119,4 865,8 77,4 155,3 98,3 8,8 4. 
B5) 1 119,4 865,8 77,4 155,3 98,3 8,8 4.
Administrative expenditure 5 506,6 4 855,1 88,2 533,8 117,7 2,1 213,8 139,6 92,4 8,8 68,9 84,6 10,8 79,4 89,2 6,1 35,4 89,3 2,4 — — — 207,2 99,6 — 30,5 6,5 — 203,3 58,1 0,0 5.8 European Ombudsman (S. VIII) 4,3 3,5 81,5 0,5 0,3 7,8 6. 
Hallintomenot 5 506,6 4 855,1 88,2 533,8 117,7 2,1 213,8 139,6 92,4 8,8 68,9 84,6 10,8 79,4 89,2 6,1 35,4 89,3 2,4 — — — 30,5 6,5 — 203,3 58,1 0,0 5.8 Oikeusasiamies (pääluokka VIII) 4,3 3,5 81,5 0,5 0,3 7,8 6.
Reserves 876,0 207,2 23,7 — 668,8 76,3 6.3 Emergency aid reserve (Ch. B7-91) 168,0 — — — 168,0 100,0 7. 
Varaukset 876,0 207,2 23,7 — 668,8 76,3 6.2 Lainanottoon ja lainanantoon liittyvät takuut (luvut B0-23 ja 24) 208,0 207,2 99,6 — 0,8 0,4 6.3 Varaus hätäapua varten (luku B7-91) 168,0 — — — 168,0 100,0 7.
Pre-accession aid 2 302,2 1 401,7 60,9 23,9 876,6 38,1 7.3 Phare (pre-accession) (Ch. B7-03) 1 481,3 1 167,9 78,8 23,9 289,5 19,5 8. 
Liittymistä valmisteleva tuki 2 302,2 1 401,7 60,9 23,9 876,6 38,1 7.3 PHARE (liittymistä valmisteleva rahoitusväline) (luku B7-03) 1 481,3 1 167,9 78,8 23,9 289,5 19,5 8.
Reserves and provisions (T. B0-4) —————— Grand total 97 160,3 79 987,4 82,3 2 188,4 14 984,5 15,4 (1) Budget appropriations amended after taking account of transfers between budget headings, revenue in respect of services performed on behalf of outside bodies, appropriations made available again following the refunding of payments on account and appropriations carried over from the previous financial year. 
Varaukset (os B0-4) —————— Kaikki yhteensä 97 160,3 79 987,4 82,3 2 188,4 14 984,5 15,4 (1) Määrärahoja on muutettu siten, että niissä on otettu huomioon budjettikohtien välillä tehdyt siirrot, kolmannen lukuun suoritetuista palveluista saadut tulot ja ennakoiden siirron perusteella uudelleen käyttöön otetut ja edelliseltä vuodelta siirretyt määrärahat.
The latter explains the difference of 2 279,6 million euro between the final appropriations in this Diagram and the total in Diagram I. XVI EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Diagram V 1 Payments made in 2001, in each Member State ( ) Note: Payments made in 2001 = payments against 2001 operating appropriations plus payments against carryovers from 2000. 
Viimeksi mainitun perusteella voidaan selittää 2 279,6 miljoonan euron suuruinen ero tämän kaavion lopullisten määrärahojen ja kaavion I yhteissumman välillä. XVI FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 Kaavio V 1 Jäsenvaltioissa varainhoitovuonna 2001 suoritetut maksut ( ) Huom.
(1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States, but by expenditure allocation according to the data in the Commission’s computerised accounting system Sincom2. 
(1) Maantieteellinen jakautuminen ei kuvaa jäsenvaltioille suoritettuja maksuja vaan menojen jakautumista komission Sincom2-kirjanpitojärjestelmään sisältyvien tietojen mukaisesti.
(3) Including an amount of 207,2 million euro paid by the Commission to the Guarantee Fund. 
(3) Sisältää 207,2 milj. euron määrän, jonka komissio maksoi takuurahastoon.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities XVII Diagram VI Evolution and utilisation of appropriations for payment for the period 1997 to 2001, by financial perspective heading (1) Available appropriations = appropriations for payment of the financial year + appropriations carried over from the previous financial year. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti XVII Kaavio VI Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kehitys ja käyttö vuosina 1997–2001 rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan (1) Käytettävissä olleet määrärahat = maksumääräyksiin käytettävät määrärahat varainhoitovuonna + edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat.
(2) For the period 1993 to 1999, heading 7 covers compensation paid to the new Member States. 
(2) Vuosina 1993–1999 otsakkeeseen 7 sisältyivät uusille jäsenvaltioille maksetut hyvitykset.
For the period 2000 to 2006, it covers pre-accession aid. 
Vuosina 2000–2006 samaan otsakkeeseen sisältyy liittymistä valmisteleva tuki.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities XIX ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors during the last five years The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti XIX LIITE II Tilintarkastustuomioistuimen antamat kertomukset ja lausunnot viiden viime vuoden ajalta Perustamissopimuksissa tilintarkastustuomioistuimelle on annettu tehtäväksi vuosikertomuksen laatiminen.
The Treaties also give the Court the Title Annual Reports and Statements of Assurance Twentieth Annual Report and Statements of Assurance (general budget and EDF) concerning the financial year 1996 Twenty-first Annual Report concerning the financial year 1997: — Report and Statement of Assurance on the activities financed from the general budget — Report and Statement of Assurance on the activities of the sixth and seventh EDFs Twenty-second Annual Report concerning the financial year 1998: — Report and Statement of Assurance on the activities financed from the general budget — Report and Statement of Assurance on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs Twenty-third Annual Report concerning the financial year 1999: — Report and Statement of Assurance on the activities financed from the general budget — Report and Statement of Assurance on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs Twenty-fourth Annual Report concerning the financial year 2000: — Report and Statement of Assurance on the activities financed from the general budget — Report and Statement of Assurance on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs Twenty-fifth Annual Report concerning the financial year 2001: — Report and Statement of Assurance on the activities financed from the general budget — Report and Statement of Assurance on the activities of the sixth, seventh and eighth power to submit observations on specific questions and to deliver opinions at the request of one of the institutions. 
Perustamissopimusten nojalla tilintarkastustuomioistuin voi Nimi Vuosikertomukset ja tarkastuslausumat Kahdeskymmenes, varainhoitovuotta 1996 koskeva vuosikertomus sekä tarkastuslausumat (yleinen talousarvio ja EKR) Kahdeskymmenesensimmäinen, varainhoitovuotta 1997 koskeva vuosikertomus: — Kertomus ja tarkastuslausuma yleiseen talousarvioon liittyvistä toimista — Kertomus ja tarkastuslausuma kuudenteen ja seitsemänteen Euroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista Kahdeskymmenestoinen, varainhoitovuotta 1998 koskeva vuosikertomus: — Kertomus ja tarkastuslausuma yleiseen talousarvioon liittyvistä toimista — Kertomusjatarkastuslausumakuudenteen,seitsemänteenjakahdeksanteenEuroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista Kahdeskymmeneskolmas, varainhoitovuotta 1999 koskeva vuosikertomus: — Kertomus ja tarkastuslausuma yleiseen talousarvioon liittyvistä toimista — Kertomusjatarkastuslausumakuudenteen,seitsemänteenjakahdeksanteenEuroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista Kahdeskymmenesneljäs, varainhoitovuotta 2000 koskeva vuosikertomus: — Kertomus ja tarkastuslausuma yleiseen talousarvioon liittyvistä toimista — Kertomusjatarkastuslausumakuudenteen,seitsemänteenjakahdeksanteenEuroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista Kahdeskymmenesviides, varainhoitovuotta 2001 koskeva vuosikertomus: — Kertomus ja tarkastuslausuma yleiseen talousarvioon liittyvistä toimista — Kertomusjatarkastuslausumakuudenteen,seitsemänteenjakahdeksanteenEuroopan lisäksi esittää huomautuksia erityisistä kysymyksistä sekä antaa lausuntoja yhteisön muun toimielimen pyynnöstä.
FOREWORD 1. The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report. 
LUKIJALLE 1 Tilintarkastustuomioistuin, joka on Euroopan unionin riippumaton ulkoinen tarkastuselin, julkaisee joka vuosi vuosikertomuksen.
This report is a component of the discharge procedure (Article 276 of the EC Treaty and Article 143 of the Financial Regulation). 
Vuosikertomus kuuluu vastuuvapausmenettelyyn (EY:n perustamissopimuksen 276 artikla ja varainhoitoasetuksen 143 artikla).
Discharge is the decision by which the European Parliament, after having received recommendations from the Council, releases the Commission, as the body responsible for the implementation of the budget, from any further liability in respect of its budget management, and brings the annual budgetary process to an end. 
Vastuuvapaus on päätös, jolla Euroopan parlamentti neuvoston suosituksesta vapauttaa talousarvion toteuttamisesta vastaavan komission budjettihallintoa koskevasta vastuustaan ja saattaa vuosittaisen talousarviomenettelyn päätökseen.
Article 274 of the EC Treaty assigns to the Commission the competence and accountability for implementation of the budget, in conformity with the provisions of the regulations (1) and having regard to the principles of sound financial management. 
2 EY:n perustamissopimuksen 274 artiklassa säädetään komission toimivaltuuksista ja tilinteko-velvollisuudesta asetusten säännöksien (1) ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti talousarvion toteuttamisen osalta.
Member States cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management. 
Jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä komission kanssa varmistaakseen, että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
Community expenditure is subject to various levels of control within the Commission and by Member State and beneficiary State administrations. 
Yhteisön menoja valvotaan komission eri tasoilla, ja niitä valvovat myös jäsenvaltioiden ja edunsaajavaltion hallintoviranomaiset.
The role of the Court is to assess financial management in the system as a whole, and in so doing to contribute to improvements in the way the European Union budget is managed. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on arvioida varainhoidon järjestelmä kokonaisuudessaan ja näin menetellessään esittää parannuksia Euroopan unionin talousarvion hallinnointitapaan.
From the financial year 1994 the Court has been required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
3 Varainhoitovuodesta 1994 lähtien EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman komission laatiman ja sen vastuualueeseen kuuluvan Euroopan yhteisöjen tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Annual Report of the Court. 
Tämä lausuma perustuu yhteisön jokaista keskeistä toiminta-alaa koskeviin erityisarvioihin ja muodostaa keskeisen osan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta.
4. In addition to the Annual Report, the Court publishes special reports on specific subjects, and presents Opinions on proposals for EU legislation of a financial nature. 
4 Vuosikertomuksen lisäksi tilintarkastustuomioistuin julkaisee erityiskertomuksia erityisistä aiheista ja antaa lausuntoja EU:n lainsäädäntöä koskevista ehdotuksista, jotka ovat varainhoitoon liittyviä.
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s website (www.eca.eu.int). 
Nämä kertomukset ja lausunnot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla www.eca.eu.int.
Annex II to this report contains a list of the reports and opinions adopted by the Court during the last five years. 
Tämän kertomuksen liitteessä II luetellaan tilintarkastustuomioistuimen antamat kertomukset ja lausunnot viiden viime vuoden ajalta.
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2002, together with the external auditor’s report, were published in OJ C 259, 28.10.2003. 
5 Tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätös 31. joulukuuta 2002 päättyneeltä varainhoitovuodelta ja ulkoisen tarkastajan kertomus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 259, 28.10.2003.
The report certifies whether the financial statements show a true and fair view of the financial position and results, and reports on the administrative and accounting procedures, the soundness of financial management and the internal control system. 
Kertomuksessa vahvistetaan, antaako tilinpäätös oikean ja riittävän kuvan taloudellisesta tilanteesta ja tuloksista, ja siinä raportoidaan hallintoja kirjanpitomenettelyistä, varainhoidon moitteettomuudesta ja sisäisen valvonnan järjestelmästä.
(1) Apart from the decisions, Council regulations and directives concerning revenue (‘own resources’), and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, there are specific regulations for the implementation of the various policies and instruments of the Union. 
(1) Tuloja (”omat varat”) koskevien neuvoston päätösten, asetusten ja direktiivien sekä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen lisäksi on erityissäännöksiä, jotka liittyvät Euroopan unionin eri politiikkojen ja välineiden täytäntöönpanoon.
The European Development Fund has its own body of regulations. 
Euroopan kehitysrahastolla on omat säännöksensä.