natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provisional commitment was booked on 8 October 2001 and the contracts were concluded on 21 October 2001. 
Edell mainittu alustava maksusitoumus tehtiin 8. lokakuuta 2001 ja sopimukset 21. lokakuuta 2001.
The presentation date for the first reports was fixed at 19 October 2001,i.e.beforethedateonwhichthecontractwassigned. 
Ensimmiset selvitykset tuli jtt 19. lokakuuta 2001 menness eli ennen sopimusten allekirjoittamista.
Whiletheannextothecommitmentspecifiedthatthe contracts expired at the end of 2001, only 16 % of the corresponding payments had been made at 31 December 2001. 
Tst huolimatta vain 16 prosenttia vastaavista maksuista oli suoritettu 31. joulukuuta 2001 menness.
Attheendof2001,aconsiderablenumberofpayments, totalling 297 546 euro, were suspended, in accordance with Article 40 of the CentreŐs Financial Regulation, on account of the This report was adopted by the Court of Auditors in absence of sufficient supporting documents concerning the ser-vicesactuallyrenderedorthecontractingpartiesŐVATarrange- ments. 
Vuoden 2001 lopussa useita maksuja, joiden yhteissumma oli 297 546 euroa, lykttiin seurantakeskuksen varainhoitoasetuksen 40 artiklan nojalla. Syyn thn oli se, ett todellisuudessa suoritettuja palveluja tai sopimusosapuolten arvonlisverojrjes-tely koskevat riittvt tositteet puuttuivat.
These suspended payments included a payment of 70 961 euro concerning a contribution of 100 000 euro for a project jointly financed with the Council of Europe. 
Lykttyjen maksujen joukossa oli 70 961 euron maksu, joka liittyi 100 000 euron maksuosuuteen Euroopan neuvoston yhteisrahoittamaa hanketta varten.
This financing in fact constitutes a subsidy intended mainly to reimburse work carried out beforehand by experts. 
Itse asiassa on kyse tuesta, jonka tarkoituksena on rahoittaa posa asiantuntijoiden aiemmin tekemst tyst.
The Authorising Officer responsible was able neither to give a precise description of the project nor to produce documentary evidence in support of the payment requested.Theproductionofsupportingdocumentsisrequiredat all stages of expenditure (Articles 32, 35 and 39 of the CentreŐs Financial Regulation). 
Asiasta vastaava tulojen ja menojen hyvksyj ei pystynyt esittmn tarkkaa kuvausta hankkeesta eik pyydetyn maksun tueksi esitetyist tositteista. Tositteiden toimittamista vaaditaan kuitenkin menojen toteuttamisen kaikista vaiheista (seurantakeskuksen varainhoitoasetuksen 32, 35 ja 39 artikla).
From the point of view of sound financial management, it is not wise to grant retroactive financing which, precisely because it is retroactive, does not give any added value to the actionsundertakenbytheCentre. 
Moitteettoman varainhoidon kannalta on arveluttavaa mynt jlkikteen rahoitusta, joka ei juuri taannehtivan luonteensa vuoksi tuota lisarvoa seurantakeskuksen toteuttamille toimille.
The CentreŐs Director should consider applying Article 61 of the Financial Regulation concerning the responsibility of Authorising Officers. 
Seurantakeskuksen johtajan tulisi vastedes soveltaa varainhoitoasetuksen 61 artiklaa, joka koskee tulojen ja menojen hyvksyjien vastuualuetta.
Given that the payment was suspended pursuant to Article 40 of the CentreŐs Financial Regulation, the commitment in question should be cancelled. 
Seurantakeskuksen varainhoitoasetuksen 40 artiklan nojalla tehtyjen maksujen lykkysten kohdalla kyseiset maksusitoumukset olisi peruutettava.
In accordance with the pro-visionsofArticle41ofthissameRegulation,theCentreŐsMan- agement Board may, however, ask, in writing and on its own responsibility, for the suspended payment to be made. 
Saman asetuksen 41 artiklan nojalla seurantakeskuksen hallintoneuvosto voi kuitenkin pyyt kirjallisesti ja omalla vastuullaan kyseisen maksun suorittamista.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ C 373, 27.12.2000, paragraph 7 and OJ C 372, 28.12.2001, paragraph 16. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) EYVL C 373, 27.12.2000, kohta 7 ja EYVL C 372, kohta 16.
C 326/76 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 2001and 2000 27.12.2002 (1 000 EUR) 2000 4 250 61 4 311 1 935 84 987 106 898 643 4 653 Đ 342 737 310 5 Đ 533 2 179 Revenue received during the financial year Commission subsidies Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Total revenue (a) 2001 5 000 46 5 046 2 072 67 Payments 662 Appropriations carried over 151 Operating activities Ń Title III of the budget Payments 990 Appropriations carried over 1 181 Total expenditure (b) 5 123 Outturn for the financial year (a-b) (1) Đ 77 Balance carried over from the previous financial year 179 Appropriations carried over from the previous financial year which lapse 75 Appropriations for re-use from the financial year 2000, not utilised Ń Repayments to the Commission Đ 174 Exchange-rate differences Đ 11 Balance for the financial year Đ 8 (1)Thenegativebalanceoftheoutturnandowncapitaldoesnotconstituteacapitalloss.Itresultsfromtheapplicationofthefinancialregulationinrespectofrevenue(only revenue collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over). 
C 326/76 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000 2001 (1 000 EUR) 2000 4 250 61 4 311 1 935 84 987 106 898 643 4 653 Đ 342 737 310 5 Đ 533 2 179 Varainhoitovuoden tulot Komissiolta saatu tuki Rahoitustuotot 46 5 000 Tulot yhteens (a) 5 046 2 072 67 Varainhoitovuoden menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut 662 Siirretyt mrrahat 151 Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut 990 Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (1) Menot yhteens (b) 1 181 5 123 Đ 77 179 75 Ń Đ 174 Đ 11 Đ 8 Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen kytettvksi tarkoitetut tulot, joita ei kytetty uudelleen Palautukset komissiolle Kurssierot Varainhoitovuoden saldo (1) Tuloksenjaomanpomannegatiivinensaldoeimerkitsepomanvhenemist.Sejohtuuvarainhoitoasetuksensoveltamisestatulojen(ainoastaansaaduttulot)jamenojen (maksut ja siirretyt mrrahat) osalta. Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
Source: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia. 
Lhde: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/77 Assets Equipment and furniture Computerequipment Intangiblefixedassets Current assets 2001 2000 245 209 85 75 55 41 Subtotal 385 325 Liabilities 2001 385 Đ8 Subtotal 377 Other advances VAT to be recovered 3 10 454 456 Non-automatic carry-overs of appropriations 0 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 (1 000 EUR) 2000 325 179 504 27 807 Sundryaccountsreceivable2119Sundryaccountspayable318158 Fixed assets Fixed capital Own capital Balanceforthefinancialyear Current liabilities Automatic carry-overs 1 400 Cash accounts Bank accounts Imprest account Subtotal Subtotal Total 459 2 029 1 2 030 2 874 585 1179 Ń 1179 2 089 VAT /Other taxes Suspense accounts Sums to be reused Subtotal Subtotal Total 488 563 2 206 1 555 291 30 291 30 2 874 2 089 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/77 Vastaavaa 2001 2000 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Ei-automaattiset mrrahojen siirrot Automaattisesti siirretyt mrrahat Muut velat Alv / Muut verot Vliaikaistilit Uudelleen kytettviss olevat tulot 2001 385 Đ 8 Yhteens 377 (1 000 EUR) 2000 325 179 504 Taulukko 3 Tase 31. joulukuuta 2001 ja 31. joulukuuta 2000 Kyttomaisuus Pysyv poma 245 209 55 41 Yhteens 385 325 Muut ennakot Alv-saamiset 454 456 Koneet ja kalusto Atk-laitteisto 85 75 Aineettomat hydykkeet Lyhytaikaiset saamiset 3 10 0 27 1 400 807 318 158 488 563 2 206 1 555 291 30 291 30 2 874 2 089 Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ennakkomaksujrjestelm 1 Ń Yhteens 2 030 1179 Yhteens 2 874 2 089 2 119 Yhteens 459 585 Yhteens Yhteens Yhteens 2 029 1179 Huom. ummissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
These tables summarise the data supplied by the Centre in its own financial statements. 
Taulukoissa annetaan yhteenveto seurantakeskuksen omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
C 326/78 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THE CENTREŐS REPLIES 4. 
C 326/78 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 KESKUKSEN VASTAUKSET 4.
The Centre welcomes the CourtŐs statement that the accounts for 2001 are reliable. 
Keskus on tyytyvinen tilintarkastustuomioistuimen toteamukseen, jonka mukaan vuoden 2001 tilit ovat luotettavat.
8 and 9. 
8. ja 9.
The Centre has already implemented a number of procedures to improve its planning system and the follow up to operational activities, to ensure a sound implementation of its budget. 
Keskus on jo ottanut kyttn joukon menettelyj, jotta se voisi parantaa suunnittelujrjestelmns ja toimintansa seurantaa sek varmistaa talousarvionsa tasapainoisen toteuttamisen.
In 2002 the draft work programme for 2003 was finalised from April and was discussed by the Management Board at its meeting of 19 June 2002. 
Vuoden 2003 tyohjelman luonnos saatiin valmiiksi vuoden 2002 huhtikuussa ja sit ksiteltiin hallintoneuvoston kokouksessa 19. keskuuta 2002.
From now on, a physical control is operated by a person responsible for the fixed assets of the Centre (by sampling). 
Tst lhtien fyysist valvontaa hoitaa (otoksiin perustuen) henkil, joka vastaa keskuksen kiintest omaisuudesta.
An internal procedure has been put in place regarding the treatment of this point. 
Tmn asian ksittelemiseksi on laadittu sisinen menettely.
The Centre published its budget for 2002 in Official Journal of the European Communities L 178 of 9 July 2002. 
Keskus on julkaissut vuoden 2002 talousarvionsa EYVL:ss (L 178, 9.7.2002).
From 4 July 2001, the Centre had been preparing a draft proposal with a view to updating its Financial Regulation. 
Keskus on 4. heinkuuta 2001 lhtien laatinut ehdotus-luonnosta varainhoitoasetuksensa ajan tasalle saattamiseksi.
The exercise was delayed in order not to introduce different provisions than those to be introduced with the new recast Financial Regulation to come into force on 1 January 2003. 
Ehdotuksen laatimista viivytettiin, jottei kyttn olisi otettu erilaisia snnksi kuin 1. tammikuuta 2003 voimaan tulevan muutetun varainhoidon puiteasetukseen snnkset.
Concerning the VAT regime applicable to the expenditure of the Centre, it has been decided to anticipate from 1 January 2002 the new provisions implementing the procedure in the internal rules. 
Keskuksen menoihin sovellettavasta ALV-jrjestelmst on ptetty, ett uusia snnksi ennakoidaan 1. tammikuuta 2002 alkaen sisllyttmll menettely sisisiin sntihin.
Following the events of 11 September 2001, the Centre had to develop at very short notice a rapid response system to collect urgently data to meet the expectations of the Communities and the Member States. 
Keskuksen piti vuoden 2001 syyskuun 11. pivn tapahtumien jlkeen kehitt hyvin lyhyen aikana jrjestelm, jolla voitiin kert kiireellisesti tietoa, jotta voitaisiin vastata yhteisjen ja jsenvaltioiden odotuksiin.
The Centre agrees that a separate contract should have been prepared. 
Keskus on yht mielt siit, ett asiasta olisi pitnyt laatia erillinen sopimus.
The only reason this did not happen was the urgency for the Centre to react to the very special situation. 
Ainoa syy, miksi sopimusta ei laadittu, oli kiire, jossa keskuksen piti reagoida thn hyvin erikoiseen tilanteeseen.
The urgency the Centre had to face to implement the procedures did not permit changing the date of presentation of the reports which was mentioned in the draft contract. 
Keskuksen piti vastata toteuttamismenettelyihin kiireess, jolloin ei ollut mahdollista muuttaa kertomusten esittmispiv-mr. Tst oli mainittu sopimusluonnoksessa.
The Centre can agree that there was some absence of consistency in the deadlines for commitments and payments. 
Keskus on samaa mielt siit, ett maksusitoumukset ja maksut eivt aina olleet johdonmukaisia.
18 to 20. 
18., 19. ja 20.
In order to avoid difficulties, the Centre has decided to follow the recommendation of the Court and to cancel the commitment relating to the common project with the Council of Europe. 
Vaikeuksien vlttmiseksi keskus ptti noudattaa tilintarkastustuomioistuimen suositusta ja peruuttaa maksusitoumuksen, joka koski yhteist hanketta Euroopan neuvoston kanssa.
The Centre would like also to underline that this initiative was based on the general agreement for cooperation between the Centre and the Council of Europe mentioned in Council Regulation (EC) No 1035/97. 
Keskus haluaa mys korostaa, ett tm aloite perustui yleiseen sopimukseen yhteistyst keskuksen ja Euroopan neuvoston kanssa, joka on mainittu asetuksessa (EY) N:o 1035/97 keskuksen yhteistyst Euroopan neuvoston kanssa.
The Centre is willing to improve permanently the budget management of operational activities. 
Keskus haluaa jatkuvasti parantaa operationaalisten toimintojensa talousarvion hallintaa.
After the current evaluation of the situation, it is intended to introduce the necessary corrections in the internal rules and to complement it with special training sessions. 
Tilanteen arvioinnin jlkeen on tarkoitus ottaa kyttn tarvittavat sisisten sntjen korjaukset, ja tydent niit erityisill koulutustilaisuuksilla.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/69 REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2002, together with the CentreŐs replies (2003/C 319/11) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OBSERVATIONS ............................................................. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/69 KERTOMUS Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2002 sek keskuksen vastaukset (2003/C 319/11) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ....................... HUOMAUTUKSET ...........................................................
Managementofcontracts .................................................. 
Tilinpts .............................................................
72 TheCentreŐsreplies ..................................................................... 75 
Sopimustenhallinnointi ...................................................
C 319/70 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 319/70 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
The Court has examined the financial statements of the Centre for the financial year ended 31 December 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti seurantakeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2002 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/ 97 (2), the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 (2) 12 artiklan 8 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut seurantakeskuksen johtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (3), in accordance with the internal financial provisions adopted pursuant to Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen(3) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Centre was established by Council Regulation (EC) No 1035/97. 
Seurantakeskus perustettiin 2 pivn keskuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1035/97.
The CentreŐs task is to collect and analyse objective, reliable and comparable information on racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena, so as to enable the European Union to fulfil its obligation to respect fundamental rights when formulating and applying its policies. 
Seurantakeskuksen tehtvn on kert ja arvioida rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismi koskevaa puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa, jotta unioni voi tytt velvollisuutensa ja kunnioittaa perusoikeuksia politiikkansa laadinnassa ja soveltamisessa.
In order to do this, the Centre is required to set up and coordinate a network of national centres (1) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Tt varten seurantakeskuksen on perustettava Euroopan (1) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(2) OJ L 151, 10.6.1997, p. 
(2) EYVL L 151, 10.6.1997, s.
These accounts were received by the Court on 3 March 2003. A summarised version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report. for the collection of information on racism and xenophobia (RAXEN) and to carry out research into these phenomena. 
Viiva merkitsee sit, ett arvoa ei ole tai se on nolla, ja luku 0,0 sit, ett pyristmisess kytetty kynnysarvo ei ole ylittynyt. rasismia ja muukalaisvihaa koskeva kansallisten tietokeskusten verkko (Raxen) ja koordinoitava sen tyt sek laadittava tutkimuksia kyseisist ilmiist.
Table 1 (4) shows the implementation of the appropriations of the financial year 2002 and the appropriations carried over from the previous financial year. 
Varainhoitovuoden 2002 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 1 (4).
The balance of the appropriations was either carried over (1,5 million euro) or cancelled (0,2 million euro). 
Loput mrrahat joko siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle (1,5 miljoonaa euroa) tai ne peruuntuivat (0,2 miljoonaa euroa).
With regard to the appropriations for operating activities (3,0 million euro), the amount carried over, 1,2 million, i.e. 40 % of the appropriations allocated, remains high. 
Toimintamrrahoista (3,0 miljoonaa euroa) siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle yhteens 1,2 miljoonaa euroa eli 40 prosenttia, mik on yh varsin suuri summa.
Numerous provisional commitments were carried over automatically, contrary to the provisions of Article 6 of the CentreŐs Financial Regulation. 
Useita alustavia maksusitoumuksia siirrettiin automaattisesti seuraavalle varainhoitovuodelle vastoin seurantakeskuksen varainhoitoasetuksen 6 artiklan snnksi.
Recovery orders are often drawn up a posteriori, once the funds have been received, which is not in accordance with Article 23 of the CentreŐs Financial Regulation and makes effective monitoring of revenue to be collected impossible (for example, no recovery order has yet been issued for an amount of 60 000 euro owed by the Austrian government for the reimbursement of rent). 
Perintmrykset esitetn usein vasta sen jlkeen, kun varat on saatu, mik on vastoin seurantakeskuksen varainhoitoasetuksen 23 artiklan snnksi. Saatavia tuloja ei voida nin seurata tehokkaasti (esimerkiksi Itvallan hallitukselta perittvst vuokrien takaisinmaksuun liittyvst 60 000 euron summasta ei ole viel esitetty perintmryst).
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Centre in its activity report for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Seurantakeskuksen varainhoitovuotta 2002 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemien tulostilin ja taseen yhteenveto on esitetty taulukoissa 2 ja 3.
(4) All the tables in this report were drawn up on the basis of the most exact values possible for the data used. 
(4) Kaikki kertomuksen taulukot on laadittu kytettyjen tietojen mahdollisimman tarkkojen arvojen perusteella.
For presentation purposes, the figures were rounded, which may produce minor differences in the totals. 
Taulukoissa luvut on pyris-tetty, mik saattaa aiheuttaa pieni eroja yhteissummissa.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/71 11. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/71 11.
In the revenue and expenditure account, the most striking development concerns the balance for the financial year, which has changed from an almost break-even situation to a deficit of 1,6 million euro. 
Tulostilin osalta huomattavin seikka on se, ett varainhoitovuoden saldo on muuttunut 1,6 miljoonaa euroa alijmiseksi, kun se edeltvn vuonna oli lhes tasapainossa.
Although a subsidy of 6,1 million euro was allocated to the Centre and entered in the CommissionŐs commitment appropriations, the corresponding payment appropriations only came to 4,3 million euro. 
Vaikka seurantakeskukselle mynnetty ja komission maksusitoumusmrrahoihin kirjattu tuki oli 6,1 miljoonaa euroa, sit vastaavat maksumrrahat olivat ainoastaan 4,3 miljoonaa euroa.
This situation impedes implementation of the CentreŐs work programme. 
Tm tilanne haittaa seurantakeskuksen tyohjelman toteuttamista.
In addition, the first instalment of funds requested in March 2002 was not paid until June 2002, which created cash-flow problems. 
Lisksi varojen ensimminen maksuer, josta tehtiin maksupyynt maaliskuussa 2002, suoritettiin vasta keskuussa 2002, mik aiheutti kassavirtaongelmia.
The Centre and the Commission should improve their financial coordination in order to avoid a recurrence of such situations. 
Seurantakeskuksen ja komission olisi parannettava rahoitussuunnitelmiensa koordinointia tllaisen tilanteen vlttmiseksi tulevaisuudessa.
Legality and regularity of the underlying transactions 12. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 12.
A member of staff who had no authorisation signed a contract which was not covered by a commitment approved in due form by the Financial Controller. 
Ers valtuuttamaton toimihenkil allekirjoitti sopimuksen ilman siihen liittyv asianmukaista maksusitoumusta, jonka varainhoidon valvoja takaa hyvksynnlln.
Problems of the same type have been brought to the CentreŐs attention by the Court in previous years, in particular in the CourtŐs report concerning the financial year 2001 (1). 
Tilintarkastustuomioistuin on ilmoittanut vastaavista ongelmista seurantakeskukselle edellisvuosina esimerkiksi varainhoitovuotta 2001 koskevassa kertomuksessaan (1).
It is a question of a persistent internal control problem, which the Centre has endeavoured to rectify, but as yet to no avail. 
Kyseess on sisisen valvonnan ongelma, jota seurantakeskuksessa ei ole yrityksist huolimatta pystytty toistaiseksi ratkaisemaan.
Management of contracts 13. 
Sopimusten hallinnointi 13.
The contracts with the RAXEN national focus points (see paragraph 5) were renewed for the year 2002 in April. 
Raxen-verkon (ks. kohta 5) eri aihepiirej ksittelevien keskusten kanssa tehdyt sopimukset uusittiin huhtikuussa vuodelle 2002.
Commitment appropriations totalling 1,6 million euro were earmarked for this. The renewals were carried out without any evaluation of the results of the contracts for the preceding year and, in one case, even before these results had been provided. 
Uusimisen yhteydess ei arvioitu sopimuksista edellisen vuonna saatuja tuloksia, ja erss tapauksessa sopimus uusittiin, vaikkei siit ollut saatu viel minknlaisia tuloksia.
With regard to the other types of contract, the way they are managed differs from one unit to another, and this management would benefit from being rationalised so as to make it more efficient and economical. 
Muiden sopimusten hallinnointi vaihtelee yksikittin, joten toimintaa olisi jrkeistettv tehokkaamman ja taloudellisemman hallinnoinnin varmistamiseksi.
For instance, no fewer than four contracts were concluded with various undertakings, travel agencies and specialist companies in connection with the organisation of meetings and seminars. 
Kokousten ja seminaarien jrjestmisest on tehty perti nelj sopimusta eri yritysten, matkatoimistojen ja alan yritysten kanssa.