natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weaknesses were also observed, as in the past (see paragraphs 9.21 and 9.22 of the 2002 Annual Report), in the supervisory and control systems related to the payment of allowances to Members of the Parliament (MEPs). 
Kuten aiemminkin (ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002, kohdat 9.21 ja 9.22), parlamentin jäsenten korvauksien maksamiseen sovellettavat valvontajärjestelmät havaittiin puutteellisiksi.
The procedures applied did not ensure that income obtained by former MEPs from certain activities (paid office in an international institution; membership in a national or regional government; etc) was deducted from the temporary end-of-service allowance. 
Käytetyillä menettelyillä ei voitu varmistaa, että entisten parlamentin jäsenten tietyistä tehtävistä (palkallinen työ kansainvälisessä elimessä taikka kansallisen tai alueellisen hallituksen jäsenyys) saamat tulot vähennetään tilapäisestä siirtymäkorvauksesta.
Council 9.17. 
Neuvosto 9.17.
Paragraphs 9.4, 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 and 9.11 apply to the Council. 
Kohdat 9.4, 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 ja 9.11 koskevat neuvostoa.
The Council did not set up minimum Internal Control Standards (Article 60(4) of the Financial Regulation) nor drafted charters describing the tasks, rights and obligations of the accounting officer and of the imprest administrator (Article 44 of the implementing rules). 
Neuvosto ei ollut laatinut sisäisen valvonnan vähimmäisvaatimuksia (varainhoitoasetuksen 60 artiklan 4 kohta) eikä toimenkuvauksia, joissa esitetään tilinpitäjän ja ennakoiden hoitajan tehtävät, oikeudet ja velvollisuudet (varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 44 artikla).
Additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave. 
Ylimääräinen vuosiloma, jota myönnettiin ennen 31. joulukuuta 1997 korvauksena ylityöstä, suoritetaan virkamiehelle rahana tämän jäädessä eläkkeelle, ellei hän ole käyttänyt ylimääräistä vuosilomaansa.
As staff of the A and B categories are not entitled to compensation for overtime, such payments are not in accordance with Article 56 of the Staff Regulation. 
Koska ura-alueisiin A ja B kuuluva henkilöstö ei saa ylityökorvauksia, kyseiset maksut ovat henkilöstösääntöjen 56 artiklan vastaisia.
At the end of 2004 the total annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime and still not taken amounted to around 11 800 days. 
Ennen 31. joulukuuta 1997 korvaukseksi ylityöstä myönnettyä vuosilomaa oli vuoden 2004 lopussa pitämättä vielä noin 11 800 päivää.
In September 2004 a total amount of approximately 95 000 euro was paid for additional annual leave not taken by A and B officials retiring in that month. 
Syyskuussa 2004 suoritettiin tuolloin eläkkeelle jääville A-ja B-virkamiehille yhteensä noin 95 000 euroa korvauksena pitämättä jääneestä ylimääräisestä vuosilomasta.
Commission (9) 9.19. 
Komissio (9) 9.19.
Paragraph 9.9 applies to the Commission. 
Kohta 9.9 koskee komissiota.
The Court also identified some weaknesses in the functioning of some supervisory and control systems at the Publications Office, where differences were observed between quantities of paper recorded in stocklists and actually existing in the warehouse, non-delivered copies of a publication were paid and price revisions, foreseen in the contracts in case of a decrease in the market prices of paper or raw materials, were not asked for. 
Tilintarkastustuomioistuin on lisäksi yksilöinyt puutteita eräiden julkaisutoimiston valvontajärjestelmien toiminnassa: inventaariolistoihin kirjattujen ja varastossa tosiasiassa olevien paperimäärien välillä havaittiin eroja, perille toimittamatta jääneestä julkaisusta oli suoritettu maksu ja sopimuksessa määrättyjä paperin tai raaka-aineiden markkinahintojen laskuun perustuvia hinnantarkistuksia ei ollut pyydetty.
(9) The Commission departments responsible for most of the administrative expenditure are the following: Directorate-General ‘Personnel and Administration’, Directorate-General for Translation, Directorate-General for Interpretation, Directorate-General ‘Press and Communication’, Directorate-General for External Relations, Office for Infrastructures and Logistics — Luxembourg, Office for Infrastructures and Logistics — Brussels, Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements, European Personnel Selection Office, Publications Office. 
(9) Suurin osa hallintomenoista kuuluu seuraavien komission yksiköiden vastuualueeseen: henkilöstön ja hallinnon pääosasto, käännöstoimen pääosasto, tulkkauksen pääosasto, lehdistö-ja viestintäpääosasto, ulkosuhteiden pääosasto, infrastruktuuri-ja logistiikkatoimisto — Luxemburg, infrastruktuuri-ja logistiikkatoimisto — Bryssel, henkilökohtaisten etuuksien hallintoja maksutoimisto, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto sekä julkaisutoimisto.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As regards the secretarial assistance allowance, fresh changes to the PEAM Rules were approved in 2004 with the aim of strengthening checks on the use of the allowance, in particular in connection with contracts for the provision of services. 
EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUS Mitä tulee sihteeristökorvaukseen, vuonna 2004 hyväksyttiin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen uudet muutokset, joilla pyritään lisäämään korvauksen valvontaa etenkin palvelujen hankintaa koskevien sopimusten osalta.
In July 2005, the Quaestors approved practical arrangements for implementing these changes, which will enable the managing service to bring them into force. 
Heinäkuussa 2005 kvestorikollegio hyväksyi näiden muutosten täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka mahdollistavat hallintoyksiköille sääntöjen täytäntöönpanon.
As regards the temporary end-of-service allowance, Parliament is aware that there is still some risk of misuse. 
Lisäksi parlamentti on tietoinen toimenpäättymiskorvauksen väärinkäyttöön liittyvästä riskistä.
Some measures have been taken, and further measures are planned, to minimise that risk even further. 
Tämän riskin vähentämiseksi on jo ryhdytty toimiin ja lisätoimia sen minimoimiseksi suunnitellaan.
REPLY BY THE COUNCIL The GSC’s reactions to paragraphs 9.4, 9.6, 9.8, 9.9 and 9.11 can be found above. 
NEUVOSTON VASTAUS Neuvoston pääsihteeristön vastaukset 9.4, 9.6, 9.8, 9.9 ja 9.11 kohtaan ovat edellä.
In addition it should be noted that the Council recently established a charter describing the tasks, rights and obligations of the accounting officer as well as a manual for imprest accounts. 
Lisäksi on syytä todeta, että neuvosto on äskettäin laatinut toimenkuvauksen, jossa esitetään tilinpitäjän tehtävät, oikeudet ja velvollisuudet, sekä ennakkomaksujärjestelmää koskevan käsikirjan.
REPLY BY THE COUNCIL The GSC envisages to gradually eliminate the stocks of compensatory leave for staff of the A and B categories granted before 31 December 1997; the most recent step in this process is presented in staff note 80/05 of 17 May 2005. 
NEUVOSTON VASTAUS Neuvoston pääsihteeristö aikoo asteittain poistaa ura-alueisiin A ja B kuuluvalle henkilöstölle ennen 31.12.1997 korvaukseksi ylityöstä myönnetyt ja vielä pitämättä olevat vuosilomat; viimeisin vaihe tässä prosessissa on esitetty 17.5.2005 annetussa henkilöstötiedotteessa 80/05.
Since the beginning of 2005, these stocks have been reduced by 2 500 days resulting in a stock of 9 317,5 on 7 September 2005. 
Vuoden 2005 alusta lähtien pitämättä olevien vuosilomien määrä on vähentynyt 2 500 päivällä, minkä tuloksena 7.9.2005 pitämättä oli vielä 9 317,5 päivää.
REPLY OF THE COMMISSION The Publications Office accepts the Court’s comment on the apparent differences between the levels registered in its stock management system and the actual physical stock held on two different sites. 
KOMISSION VASTAUS Julkaisutoimisto hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen esittämän huomautuksen, jonka mukaan julkaisutoimiston varastonhallintajärjestel-mään kirjattujen määrien ja kahden toimipaikan varastoissa tosiasiassa olevien määrien välillä on ilmeisiä eroja.
These differences are the result of an erroneous entry in the stock management system. 
Erot johtuvat varastonhallin-tajärjestelmään tehdystä virheellisestä kirjauksesta.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE As regards internal control standards, reference is made to the answer given to paragraph 9.4. 
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN VASTAUS Sisäisen valvonnan standardien osalta viitataan 9.4 kohdassa annettuun vastaukseen.
The observations on the indexation of rent call for the following replies. 
Vuokrien indeksointia koskevien huomautusten osalta vastataan seuraavaa.
Until 1999, except for the years 1983, 1984 and 1994 when a rent freeze was in force, the Court adjusted the amount of the payments due as rent for its main building, in the light of a letter sent by the owner, the Luxembourg State (1). 
Vuoteen 1999 saakka — lukuun ottamatta vuosia 1983, 1984 ja 1994, jolloin oli voimassa vuokrasulku — yhteisöjen tuomioistuin mukautti Palais-rakennuksesta maksettavat vuokramäärät omistajan eli Luxemburgin valtion asianomaisen yksikön lähettämän kirjeen perusteella (1).
Before that letter, when the preliminary draft budget was drawn up each year, an estimate was made of the rent payable for the year in question, on the basis of the estimated change in the index used for rent review. 
Kun ennen tällaista kirjettä laadittiin alustava talousarvioesitys kullekin varainhoitovuodelle, asianomaisen vuoden osalta maksettava vuokra arvioitiin ennustamalla vuokran tarkastukseen valitun indeksin kehitys.
After the main building was evacuated in 1999, it was agreed to add a second additional clause to the lease of the main building in order to take account of the occupation of a replacement building (the T building) on the same conditions as the main building. 
Palais-rakennuksen vuonna 1999 tapahtuneen tyhjentämisen jälkeen Palais-rakennusta koskevaan 5.6.1973 tehtyyn vuokrasopimukseen tehtiin toinen täydennys sen ottamiseksi huomioon, että korvaava rakennus (T-rakennus) on käytössä samoin ehdoin kuin Palais-rakennus.
From 2001 onwards, letters were sent to the Luxembourg authorities requesting them, in the light of the new situation, to adopt a view on the application of Article III of the lease which provides for adjustment of the rent in line with variations in the reference index. 
Vuodesta 2001 lähtien Luxemburgin viranomaisille on lähetetty kirjeitä, joissa niitä on tämä uusi tilanne huomioon ottaen kehotettu ottamaan kantaa siihen, miten sovelletaan vuokrasopimuksen III §:ää, jonka mukaan vuokra mukautetaan viiteindeksin kehityksen mukaisesti.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE Ex ante verification activities and internal audit activities are performed by different people. 
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN VASTAUS Eri henkilöt suorittavat ennakkotarkastukset ja sisäisen tarkastuksen.
It is pointed out that, having regard to the size of the Court, the decision was taken to place the verification agents under the administrative authority of a single official, also appointed as internal auditor. 
Tältä osin huomautetaan, että kun otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen koko, tarkastajina toimivat toimihenkilöt on päätetty sijoittaa yhden ainoan virkamiehen alaisuuteen, ja tämä virkamies on nimitetty myös sisäiseksi tarkastajaksi.
This administrative authority in no way affects the independence of the internal auditor in the conduct of his audit duties. 
Tämä hallinnollinen vastuu ei millään tavalla vaikuta sisäisen tarkastajan riippumattomuuteen hänen suorittaessaan sisäiseen tarkastukseen kuuluvia tehtäviään.
It is true that in 2004 the internal audit division suffered from a lack of qualified staff which made it impossible to complete the planned audit tasks. 
Pitää paikkansa, että sisäisen tarkastuksen yksikössä ei vuonna 2004 ollut riittävästi asiantuntevaa henkilöstöä, mikä teki suunniteltujen tarkastustehtävien suorittamisen mahdottomaksi.
Unflagging efforts to remedy that situation led to the appointment in December 2004 of an auditor as a member of the auxiliary staff and, in June 2005, of an auditor as a member of the temporary staff. 
Toimet, joihin tämän tilanteen parantamiseksi on ryhdytty, ovat johtaneet siihen, että sisäiseksi tarkastajaksi on joulukuussa 2004 palkattu ylimääräinen toimihenkilö ja kesäkuussa 2005 puolestaan väliaikainen toimihenkilö.
Last, a Category A* official recruited on a reserve list arrived to reinforce that team in September 2005. 
Varallaololuettelosta rekrytoitu ura-alueeseen A* kuuluva virkamies on lopuksi saapunut vahvistamaan tätä ryhmää syyskuussa 2005.
The division is now in a position to carry out its activities to the full. 
Yksikkö voi vastedes harjoittaa toimintaansa täysimääräisesti.
(1) There is nothing extraordinary about this procedure when one considers, for example, that the fourth subparagraph of paragraph 5.1 of the lease for the GEOS building states: ‘The sums payable as a result of the application of indexation shall be paid to the lessor 45 days after the date of receipt of the request for indexation by the lessee’. 
(1) Tässä toimintatavassa ei ole mitään poikkeuksellista, jos otetaan huomioon esimerkiksi se, että GEOS-rakennusta koskevan vuokrasopimuksen 5.1 kohdan 4 alakohdassa todetaan seuraavaa: ”Indeksoinnin johdosta maksettavat rahamäärät on suoritettava vuokranantajalle 45 päivässä siitä päivästä lukien, jolloin vuokralleottaja sai indeksointivaatimuksen.”
The Internal Auditor exercices the function of head of the ‘verification unit’ which performs ex ante controls on the authorising officer’s operations. 
Sisäinen tarkastaja toimii ”tarkistusyksikön” päällikkönä. Yksikkö toimittaa tulojen ja menojen hyväksyjän toimia koskevia ennakkotarkastuksia.
Such an involvement in the carrying out of financial operations is not compatible with the tasks of an independent internal auditor. 
Osallistuminen tällä tavoin taloustapahtumien toteuttamiseen ei ole sisäisen tarkastajan tehtävässä edellytettävän riippumattomuuden mukaista.
Since his appointment in 2003, the Internal Auditor did not complete any of the audits included in his work programme. 
Vuonna 2003 nimitetty sisäinen tarkastaja ei koko aikana ole vienyt päätökseen yhtäkään työohjelmaansa sisällytetyistä tarkastuksista.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/229 THE COURT’S OBSERVATIONS Court of Auditors 9.22. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/229 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tilintarkastustuomioistuin 9.22.
The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm which has issued a ‘certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2004’, accompanied by a ‘report on the administrative and accounting procedures, the soundness of the financial management and the internal control system’. 
Tilintarkastustuomioistuinta koskevan tarkastuksen toimittaa riippumaton ulkoinen tilintarkastusyritys, joka on myöntänyt todistuksen 31 päivänä joulukuuta 2004 päivätyn tilinpäätöksen asianmukaisuudesta ja oikeellisuudesta. Todistukseen on liitetty hallintoja kirjanpitomenettelyjä, varainhoidon moitteettomuutta sekä sisäisen valvonnan järjestelmää koskeva kertomus.
The report states that, in the auditor’s opinion, ‘the current internal control rules ensure that the operational objectives are achieved satisfactorily, the financial statements are reliably drawn up and the legal framework is complied with’. 
Siinä todetaan, että voimassa olevia sisäisen valvonnan sääntöjä soveltamalla voidaan tarkastajan käsityksen mukaan taata, että operatiiviset tavoitteet saavutetaan hyväksyttävästi, tilinpäätös laaditaan luotettavasti ja että toiminta on säännöstön mukaista.
Certificate and report will be published in the Official Journal. 
Todistus ja kertomus julkaistaan virallisessa lehdessä.
Economic and Social Committee 9.23. 
Talous-ja sosiaalikomitea 9.23.
Paragraphs 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 and 9.11 apply to the Economic and Social Committee. 
Kohdat 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 ja 9.11 koskevat talous-ja sosiaalikomiteaa.
The Internal Control Standards were approved in July 2004. 
Sisäisen valvonnan standardit hyväksyttiin heinäkuussa 2004.
Not all the measures needed to achieve full compliance with them have been taken yet. 
Kaikkia tarvittavia toimenpiteitä niiden noudattamiseksi kokonaisuudessaan ei ole vielä toteutettu.
Committee of the Regions 9.24. 
Alueiden komitea 9.24.
Paragraphs 9.6, 9.7, 9.9, 9.11 and 9.13 apply to the Committee of the Regions. 
Kohdat 9.6, 9.7, 9.9, 9.11 ja 9.13 koskevat alueiden komiteaa.
Internal Control Standards were approved only in November 2004, but not all the measures needed to achieve full compliance with them were taken. 
Sisäisen valvonnan standardit hyväksyttiin vasta marraskuussa 2004, eikä kaikkia tarvittavia toimenpiteitä niiden täytäntöönpanemiseksi kokonaisuudessaan ole toteutettu.
The internal audit function was carried out by a member of temporary staff, employed on the basis of renewable contracts of short duration. 
Sisäisen tarkastuksen toiminnosta huolehti toukokuuhun 2005 saakka väliaikaisen henkilöstön jäsen, jonka työsuhde perustui lyhyin aikavälein uudistettaviin sopimuksiin.
In May 2005 an official was nominated internal auditor. 
Toukokuussa 2005 sisäiseksi tarkastajaksi nimitettiin virkamies.
European Ombudsman and European Data Protection Supervisor 9.25. 
Euroopan oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu 9.25.
The audit did not give rise to observations. 
Tarkastus ei antanut aihetta huomautuksiin.
Overall conclusions and recommendations 9.26. 
Yleiset päätelmät ja suositukset 9.26.
Improvements have been made by all the institutions in order to adapt their supervisory and control systems to the requirements of the new Financial Regulation. 
Kaikissa toimielimissä on toteutettu parannuksia valvontajärjestelmien sovittamiseksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimuksiin.
However, the risks identified in 2003 linked to the implementation of the Financial Regulation (10), together with the risks resulting from the introduction of new Staff Regulations and computerised systems for calculating salaries and pensions (see paragraph 9.6) had not been adequately addressed by the supervisory and control systems in 2004. 
Vuonna 2004 valvontajärjestelmät eivät kuitenkaan riittävällä tavalla kattaneet vuonna 2003 yksilöityjä varainhoitoasetuksen täytäntöönpanoon liittyviä riskejä (10) eivätkä riskejä, jotka johtuvat uusien henkilöstösääntöjen käyttöönotosta sekä palkkojen ja eläkkeiden laskemiseen käytetyistä tietokonejärjes-telmistä (ks. kohta 9.6).
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’ comments on these points and on paragraph 9.4. 
TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS Katso ETSK:n huomautukset tähän kohtaan ja kohtaan 9.4.
THE REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS The Committee of the Regions undertook all possible efforts throughout 2004 to recruit a new Internal Auditor as well as the rest of the staff of the Audit Service. 
ALUEIDEN KOMITEAN VASTAUS Koko vuoden 2004 ajan AK ryhtyi kaikkiin mahdollisiin toimiin uuden sisäisen tarkastajan sekä ”sisäinen tarkastus” -yksikön muun henkilökunnan rekrytoimiseksi.
However, as very few eligible officials applied for the vacant posts, it was impossible to fill them on a permanent basis at that time. 
Tuolloin oli kuitenkin mahdotonta täyttää virkoja pysyvästi, koska hakemuksensa jättäneistä virkamiehistä hyvin harvat täyttivät avoimiksi julistettujen virkojen vaatimukset.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Full compliance with the requirements of the new Financial Regulation will take some time. 
EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUS Uuden varainhoitoasetuksen kaikkien vaatimusten täyttäminen kestää aikansa.
The introduction of the NAP payroll system and the new Staff Regulations increased the risks in 2004 but difficulties arose mainly from technical teething problems with the payroll system or in interpreting the provisions of the Staff Regulations and they were known by the services. 
Uuden NAP-palkkajärjestelmän ja uusien henkilöstösääntöjen käyttöönotto lisäsivät osaltaan riskejä vuonna 2004, mutta vaikeudet — joista yksiköt olivat tietoisia — johtuivat etenkin alun teknisistä ongelmista, joita liittyi palkkajärjestelmään ja henkilöstösääntöjen tulkintaan.
While the latter did indeed give rise to a significant number of recoveries, the number of real errors left appeared to be low, due in particular to the degree of scrutiny to which appointing authority decisions are subject. 
Vaikka vaikeudet todellakin antoivat aihetta lukuisiin takaisin-perintöihin, todellisten unohdettujen virheiden määrä on osoittautunut alhaiseksi, erityisesti sen valvonnan ansiosta, joka kohdistuu nimittävään viranomaiseen.
(10) Annual Report concerning the financial year 2003, paragraph 9.68. 
(10) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2003, kohta 9.68.
C 301/230 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.27. 
C 301/230 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.27.
The Court considers, as a result of its audit, and in order to address the risks identified, that improvements should be made in the supervisory and control systems relating to the following areas: (a) documentation of procedures; 9.26. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo tarkastuksensa perusteella ja ilmenneiden riskien ottamiseksi huomioon, että valvontajärjestelmiä olisi parannettava seuraavilta osin: a) menettelyjen dokumentointi; 9.26.
REPLY OF THE COMMISSION The phased introduction of the NAP in 2003 and early 2004 created a new risk; such a risk is inherent in the launching of a new computer application. 
KOMISSION VASTAUS Vuonna 2003 ja vuoden 2004 alussa asteittain toteutettu uuden pal-kanlaskentajärjestelmän käyttöönotto on tuonut mukanaan uuden riskin, koska uuden tietotekniikkasovelluksen käyttöönottoon liittyy aina tietty riski.
The introduction of a new payment system meant that controls of the quality of the data fed into the pay system had to be transferred to the entitlements management systems which now transmit the data automatically via an interface to the NAP. 
Järjestelmään syötettyjen tietojen laadunvalvonta on uuden palkanlaskentasovelluksen käyttöönoton vuoksi jouduttu siirtämään palkanlasken-tajärjestelmästä oikeuksien hallintojärjestelmään, josta tiedot siirtyvät nykyisin automaattisesti rajapinnan kautta uuteen palkanlaskentasovel-lukseen.
In 2003, the existing controls were evaluated and reorganised with a view to ensuring compliance from 1 January 2004 with the new principle of initiation and ex ante verification as set out in the Financial Regulation. 
Käytössä olevat valvontajärjestelmät arvioitiin ja niitä mukautettiin vuonna 2003. Tarkoituksena oli varmistaa hallintojärjestelmien tasolla, että varainhoitoasetuksessa säädettyä, toimen aloittamista ja ennakkotarkastusta koskevaa uutta periaatetta voitiin noudattaa vuoden 2004 tammikuun ensimmäisestä päivästä lähtien.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission notes that the formal errors identified did not materially affect administrative expenditure. 
KOMISSION VASTAUS Komissio huomauttaa, että havaitut muodolliset virheet eivät olennaisesti vaikuttaneet hallintomenoihin.
Nevertheless, the Commission will continue to take the measures needed to prevent them from reoccurring. 
Komissio jatkaa kuitenkin sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joilla voidaan estää kyseisten virheiden toistuminen.
9.28. (a) REPLY OF THE COMMISSION Following previous observations by the Court, the Commission has launched a specific action in order to document its human resource management administrative procedures. 
9.28. a) KOMISSION VASTAUS Komissio on tilintarkastustuomioistuimen aiemmin esittämien huomautusten perusteella käynnistänyt hankkeen henkilöstöhallinnon menettelyjen dokumentoimiseksi.