natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 449/80 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment In 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals. 
C 449/80 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Keskus mynsi vuonna 2012 avustuksia tutkimuslaitoksille ja yksityishenkilille.
The CentreŐs ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims and, partly, of audit certificates issued by independent audit firms contracted by the beneficiaries. 
Ennen kuin keskus korvaa edunsaajien ilmoittamat kulut, se toimittaa ennakkotarkastuksia, joissa tarkastetaan asiakirjojen perusteella menoilmoitukset ja osittain mys edunsaajien palkkaamien riippumattomien tarkastusyritysten antamat tarkastuslausunnot.
The Centre does not usually obtain any documents from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed. 
Keskus ei yleens saa edunsaajilta minknlaisia ilmoitettujen kulujen tukikelpoisuuden ja oikeellisuuden vahvistavia asiakirjoja.
In order to strengthen controls, the Centre has adopted an ex post verification strategy and planned for its implementation in 2012. 
Keskus on kontrollien tehostamiseksi hyvksynyt jlki-tarkastusstrategian, jonka se aikoi ottaa kyttn vuonna 2012.
However, it experienced a 10-month delay in gaining access to an interinstitutional audit contract and, at the time of the audit, no ex post verifications of 2012 grant expenditure had yet taken place. 
Liittyminen tarkastusta koskevaan toimielinten vliseen sopimukseen kuitenkin viivstyi kymmenell kuukaudella, eik vuoden 2012 avustusmenoihin ollut viel tilintarkastustuomioistuimen toimittamaan tarkastukseen menness kohdistettu jlkitarkastuksia.
Supporting documentation obtained by the Centre on the CourtŐs behalf provided reasonable assurance as to the legality and regularity of the transactions audited by the Court. 
Keskus hankki tilintarkastustuomioistuimen tarkastamista tapahtumista todentavat asiakirjat tilintarkastustuomioistuimen puolesta; tapahtumien laillisuudesta ja sntjenmukaisuudesta saatiin todentavien asiakirjojen perusteella kohtuullinen varmuus.
The overall budget execution rate was high at 99 % (92 % in 2013). 
Talousarvion kokonaiskyttaste oli korkea, 99 prosenttia (92 prosenttia vuonna 2013).
However, carry-overs of committed appropriations were also relatively high, at 1,6 million euro, i.e. 25% for Title II Ń administrative expenditure (2013: 1,7 million euro, i.e. 26 %) and 8,1 million euro i.e. 49 % for Title III Ń operational expenditure (2013: 7,9 million euro, i.e. 44 %). 
Mys sidottujen mrrahojen siirtoja tehtiin kuitenkin suhteellisen suuri mr: 1,6 miljoonaa euroa eli 25 prosenttia osastossa 2 Đ hallintomenot (2013: 1,7 miljoonaa euroa eli 26 prosenttia), ja 8,1 miljoonaa euroa eli 49 prosenttia osastossa 3 Đ toimintamenot (2013: 7,9 miljoonaa euroa eli 44 prosenttia).
Carry-overs for title II mainly related to the planned procurement of IT hardware and software (1 million euro) in the second half of 2014, for which payment is not due until 2015. 
Osastossa 2 tehdyt siirrot liittyivt lhinn vuoden 2014 jlkimmisell vuosipuoliskolla suunnitellun mukaisesti tehtyihin tietoteknisiin laite-ja ohjelmistohankintoihin (miljoona euroa), joihin liittyvt maksut on mr suorittaa vasta vuonna 2015.
For title III, carry-overs concerned multiannual projects (4,7 million euro), ICT to support operational activities (1,6 million euro) for which activities were implemented and payments were made according to operational needs, and expert consultation (1,2 million euro) for the organisation of meetings held in 2014 and not yet invoiced at year-end and meetings taking place in the first quarter of 2015. 
Osaston 3 mrrahasiirrot liittyivt monivuotisiin hankkeisiin (4,7 miljoonaa euroa) ja sellaisia operatiivisia toimia tukevaan tietoja viestinttekniikkaan (1,6 miljoonaa euroa), joiden yhteydess toimet pantiin tytntn ja maksut suoritettiin toiminnasta aiheutuvien tarpeiden perusteella. Siirrot liittyivt mys vuonna 2014 pidettyjen kokousten jrjestmist koskevan asiantuntijoiden konsultoinnin kuluihin (1,2 miljoonaa euroa), joita ei ollut laskutettu viel vuoden loppuun menness; siirtoja tehtiin mys vuoden 2015 ensimmisell neljnneksell pidettviin kokouksiin liittyen.
Year 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed 2014 N/A 
Vuosi 2012 LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Toteutettu 2014 Ei relevantti
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/81 THE CENTREŐS REPLY 13. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/81 KESKUKSEN VASTAUS 13.
ECDC has now made clearer the link between the procurement procedures and the annual work programme through the full implementation of a new version of the ECDC procurement monitoring application in 2016. 
ECDC on selkiyttnyt hankintamenettelyjens ja vuotuisen tyhjelmansa vlisen yhteyden ottamalla kyttn ECDC: n hankintojen seurantasovelluksen uuden version 2016.
The substantiation of estimated contract values is now requested prior to the launch of any procurement procedure above 25 000 euros. 
Ennen minkn yli 25 000 euron hankintamenettelyn aloittamista on vahvistettava kyseisen sopimuksen arvioitu kokonaisarvo.
14./15./16. 
14. /15. /16.
The Centre acknowledges the comments of the Court of Auditors. 
Keskus ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset.
C 417/92 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2016, together with the CentreŐs reply (2017/C 417/14) INTRODUCTION 1. 
C 417/92 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 KERTOMUS Euroopan tautienehkisy-ja valvontakeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2016 sek keskuksen vastaus (2017/C 417/14) JOHDANTO 1.
Table Key figures for the centre 2016 Budget (million euro) 58,2 Total staff as at 31 December (1) 260 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Taulukko Keskuksen avainluvut 2016 Talousarvio (miljoonaa euroa) 58,2 Henkilst 31. joulukuuta (1) 260 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
2015 58,5 260 OPINION 4. 
2015 58,5 260 LAUSUNTO 4.
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) keskuksen tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat(3) ja kertomukset talousarvion toteuttamisesta(4) 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.ecdc.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja keskuksen toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.ecdc.europa.eu.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/93 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/93 Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 5.
EN C 417/94 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
FI C 417/94 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
EU:n varainhoitoasetuksen 208 artiklan 4 kohdassa sdetyn mukaisesti (5) tilintarkastustuomioistuin on tt kertomusta ja tarkastuslausumaa laatiessaan ottanut huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan keskuksen tilien osalta suorittaman tarkastustyn.
As of 31 December 2016, this posting exceeded the one year maximum period stipulated in the Staff Regulations by eight months. 
Viranhoidon kesto oli 31. joulukuuta 2016 ylittnyt henkilstsnniss mainitun yhden vuoden enimmisajan kahdeksalla kuukaudella.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 18. 
HUOMAUTUKSET SISISIST KONTROLLEISTA 18.
In its audit report dated October 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted that, while acknowledging the CentreŐs ongoing efforts to strengthen its internal procurement controls, there are still significant weaknesses in the procurement process. 
Komission sisisen tarkastuksen osasto painotti lokakuussa 2016 antamassaan tarkastuskertomuksessa, ett hankintaprosessissa on edelleen merkittvi puutteita siit huolimatta, ett keskus pyrkii jatkuvasti parantamaan hankinnan alan sisisi kontrollejaan.
The IAS concluded that the planning and the monitoring of procurements are weak and that procurements are not always covered by the Annual Work Programme or financing decision. 
Sisisen tarkastuksen osasto totesi, ett hankintojen suunnittelu ja seuranta on puutteellista ja ett hankinnat eivt aina liity vuotuiseen tyohjelmaan tai rahoitusptkseen.
Reference is also made to the CourtŐs Report on the annual accounts of the Centre for the financial year 2015 and the reported weaknesses affecting the transparency of procurement procedures. 
Tarkastuskertomuksessa viitattiin mys keskuksen varainhoitovuoden 2015 tilinptst koskevaan tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen ja siin raportoituihin puutteisiin, jotka heikensivt hankintamenettelyjen avoimuutta.
The Centre and IAS agreed on a plan to take corrective action. 
Keskus ja komission sisisen tarkastuksen osasto ovat sopineet korjaavia toimenpiteit koskevasta suunnitelmasta.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 19. 
HUOMAUTUKSET BUDJETTIHALLINNOSTA 19.
The carry-overs mainly relate to multiannual projects in the areas of scientific advice (2,4 million euro), surveillance (1,3 million euro), public health training (1,4 million euro) and public health IT (2,1 million euro). 
Siirrot liittyvt lhinn monivuotisiin hankkeisiin, jotka liittyvt tieteelliseen neuvontaan (2,4 miljoonaa euroa), valvontaan (1,3 miljoonaa euroa), kansanterveysalan koulutukseen (1,4 miljoonaa euroa) ja kansanterveysalan IT-sovelluksiin (2,1 miljoonaa euroa).
The Centre may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Keskus voi harkita jaksotettujen talousarviomrrahojen kyttnottoa. Tll tavoin otettaisiin paremmin huomioon tapahtumien monivuotisuus ja sopimusten tekemisen, toimitusten ja maksujen vliset vistmttmt viipeet.
C 417/96 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2015 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (1) N/A N/A N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comments The Court found various weaknesses affecting the transparency of the audited procurement procedures, such as lack of a clear link with the CentreŐs annual work programme, insufficient substantiation of the estimated contract value or absence of a financial benchmark (threshold) to assess the tendererŐs financial capacity. 
C 417/96 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 FI LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Tilintarkastustuomioistuin havaitsi tarkastetuissa hankintamenettelyiss erilaisia avoimuuteen liittyvi puutteita, mm. hankintamenettelyjen ja keskuksen vuotuisen tyohjelman vlill ei ollut selke yhteytt, arvioitua sopimusarvoa ei perusteltu riittvn hyvin eik tarjoajan vakavaraisuuden arviointiin ollut mritetty vertailuarvoa (kynnysarvoa).
These carry-overs mainly relate to the procurement of IT hard-and software (0,8 million euro), as well as, for real estate consultancy services for new premises (0,3 million euro) for which payments are only due in 2016. 
Mrrahasiirrot liittyivt lhinn IT-laitteiden ja ohjelmistojen hankintaan (0,8 miljoonaa euroa) sek uusia tiloja koskeviin kiinteistalan konsultointipalveluihin (0,3 miljoonaa euroa), joita koskevat maksut on mr suorittaa vasta vuonna 2016.
(1) In 2016 two specific contracts for a total amount of 79 000 euro were signed without a supporting financing decision. 
Vuosi 2015 2015 2015 2015 Vuonna 2016 tehtiin ilman rahoitusptst kaksi sopimusta, joiden kokonaismr oli 79 000 euroa.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/97 THE CENTREŐS REPLY 18. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/97 SEURANTAKESKUKSEN VASTAUS 18.
The Centre wishes to clarify that the DirectorŐs acting appointment was done in accordance with the Staff Regulations as well as the CentreŐs Founding Regulation. 
Keskus haluaa selvent, ett vliaikaisen johtajan nimeminen tehtiin henkilstsntj ja keskuksen perustamisasetusta noudattaen.
The initial recruitment for the post of Director was unsuccessful and, for operational continuity purposes, the acting arrangement was extended beyond the 12 months limit. 
Toiminnan jatkuvuuteen liittyvist syist vliaikaisen johtajan toimikautta jatkettiin siten 12 kuukauden mrajan jlkeen.
During this extension, at the request of the Management Board the staff member accepted to forego the financial compensation foreseen in the Staff Regulations while temporarily occupying a post with a higher grade. 
Tmn mrajan jatkamisen aikana henkilstn jsen suostui hallintoneuvoston pyynnst luopumaan henkilstsnniss sdetyst korvauksesta hoitaessaan vliaikaisesti ylemmn palkkaluokan toimea.
ECDC has reworked the format of its Financing Decision for procurement in its Work Programme 2017. 
ECDC on tehnyt muutoksia hankintoja koskevan rahoitusptksens muotoon vuoden 2017 tyohjelmassaan.
A standardized procedure has been put in place for internal approval of new procurements, ensuring that any updates to the Financing Decision are approved by ECDCŐs Management Board prior to the launch of the procedure. 
Uusien hankintojen sisist hyvksymist varten on luotu standardimenettely, jonka avulla varmistetaan, ett ECDC:n hallintoneuvosto hyvksyy rahoitusptkseen tehtvt muutokset ennen menettelyn kynnistmist.
ECDC is also following up on the general recommendations of the IAS by reviewing its internal procedures and guidance materials. 
ECDC mys noudattaa komission sisisen tarkastuksen osaston yleisi suosituksia ja tarkistaa sisisi menettelytapojaan ja ohjemateriaalia.
The Centre will carefully analyse the advantages/disadvantages, in liaison with the Court of Auditors, of introducing differentiated budget appropriations, including the risks of added complexity and additional resources needed. 
Keskus aikoo tarkastella huolellisesti yhdess tilintarkastustuomioistuimen kanssa jaksotettujen talousarviomrrahojen kyttnoton etuja ja haittoja, mukaan lukien lisntyvn monimutkaisuuden ja lisresurssien tarpeen riski.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/33 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/07) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1–2 50 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3–12 50 TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
52 Viraston vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
EN C 304/34 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
FI C 304/50 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 JOHDANTO 1.
The European Chemicals Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’), located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (1). 
Euroopan työterveys-ja työturvallisuusvirasto (jäljempänä ’virasto’), joka sijaitsee Bilbaossa, perustettiin 18 päivänä heinä­ kuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2062/94 (1).
TheAgency’s2008budgetamountedto66,4million euro.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 244. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Viraston henkilöstön määrä vuoden lopussa oli 64, kun se edeltävänä vuonna oli 63. on kehittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole pe­ toksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien lailli­ suus ja asianmukaisuus.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa(7).
(1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 
Johtajan vastuulla (1) EYVL L 216, 20.8.1994, s.
(2) The Table summarises the Agency's competences and activities. 
(2) Taulukossa esitetään tiedoksi yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/35 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/51 Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävirastontilin­ päätös (11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien sään­ nösten mukaisesti.
This situation indicates a need for the Agency to improve its procedures for the following-up the use of its appropriations. 
Puitesopimuksen käyttö sen enimmäisarvon yli on sään­ töjen vastaista.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2009 and received by the Court on 29 June 2009. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (11) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 19. kesäkuuta 2009 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 30. kesäkuuta 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Viraston lo­ pullinen tilinpäätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätök­ seen, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marras­ kuun 15. päivänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/ publications/annual_accounts_en.asp (12) Four cases of a total approximate value of 576 000 euro. 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http:// eca.europa.eu ja http://osha.europa.eu/en/about/finance/ (12) Palveluhankintoja koskeva puitesopimus julkisten kampanjoiden jär­ jestämiseksi ja hoitamiseksi (arvioitu kokonaisarvo 6 miljoonaa eu­ roa).
EN C 304/36 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH Regu­ lation) and Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures) Governance Resources made available to the Agency in 2008 Products and services provided during the financial year 2008 The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Objectives Tasks 1 - Management Board Budget Preparations and capacity building as a new Agency in fields of registration, evaluation, authorisations and restrictions, classification and labelling and committees Article 95 of the EC Treaty. Fee income 3,8 million euro. Development of REACH-IT system and other IT systems Source: Information supplied by the Agency. 
FI C 304/52 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 Perustamissopimuksen mukai­ nen yhteisön toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston ase­ tuksessa (18 päivänä heinäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2062/ 94, sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä kesäkuuta 2005 anne­ tulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1112/2005) Hallinto Viraston resurssit 2008 Tuotteet ja palvelut vuonna 2008 Sosiaaliset säännökset Tavoitteet Tehtävät 1 – Johtokunta Talousarvio Euroopan riskienseurantakeskus Yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteena on (...) elin-ja työolojen kohentaminen siten, että olojen yhtenäis­ täminen olisi mahdollista niitä kohennettaessa (...).
The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of the hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market, while enhancing competitiveness and innovation. ECHA was established for the purpose of managing, and in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and in order to ensure consistency at Community level in relation to these aspects. 
Työympäristön paranta­ — miseksi työntekijöiden turvallisuuden ja tervey­ den suojelemisen osalta siten kuin siitä määrätään perustamissopimuksessa — ja myöhemmissä työtur­ vallisuutta ja -terveyttä koskevissa yhteisön stra­ — tegioissa ja toimintaohjel­ missa viraston tavoitteena Kerätä, analysoida ja jakaa tie­ toja kansallisen tason ja yhtei­ sön toimien painopistealueista ja tutkimustoiminnasta.