natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 15 THE COURT'S OBSERVATIONS Steps taken to strengthen the accruals based accounting system 1.7. The measures introduced by the Commission’s Accounting Officer in 2007 (12) to improve the accounting control environment at the level of individual Directorates-General also had an impact in 2008 and have contributed to a strengthening of the financial reporting framework and accounting systems. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 15 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Suoriteperusteisen kirjanpidon lujittaminen 1.7. Komission tilinpitäjän varainhoitovuonna 2007(12) käynnistämillä toimenpiteillä, joiden tarkoituksena oli parantaa kirjanpidon valvontaympäristöä yksittäisissä pääosastoissa, oli vaikutusta myös varainhoitovuoteen 2008.
However, certain weaknesses still exist which need to be addressed so as to ensure the quality of accounting data (see paragraphs 1.10 and 1.11). 
Tästä huolimatta järjestelmissä esiintyy yhä joitakin puutteita, jotka on korjattava, jotta voi­ daan varmistaa kirjanpitotietojen hyvä laatu (ks. kohdat 1.10–1.11).
Table 1.1 summarises and comments on the Commission’s response to the Court’s observations concerning the reliability of the 2007 accounts as well as the other points raised by the Court. 
Taulukossa 1.1 on esitetty yhteenveto komission vas­ tauksista varainhoitovuoden 2007 tilien luotettavuutta kos­ keviin tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin ja muihin tilintarkastustuomioistuimen esiin tuomiin seikkoihin.
Limitation presented in the management representation letter concerning the consolidated accounts 1.9. 
Johdon antamat tiedot sisältävässä kirjeessä esiin tuodut konsolidoitua tilinpäätöstä koskevat rajoitteet 1.9.
TheCommission’sAccountingOfficerhighlightedin his management representation letter that less than half of the institutions and agencies had provided information about the validation of their accounting systems in their own management representations. 
Komissiontilinpitäjäkorostiantamassaankirjeessäsitä, että vähemmän kuin puolet EU:n toimielimistä ja virastoista oli omissa vastaavissa kirjeissään antanut kirjanpitojärjestelmiensä hyväksymiseen liittyviä tietoja.
THE COMMISSION'S REPLIES 1.7. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.7.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement of the progress made and accepts that some improvements are still necessary. Therefore, its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Direc­ torates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. _____________ (12) See paragraph 1.10 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
Komissio on tyytyväinen, että tilintarkastustuomioistuin on antanut tunnustusta saavutetulle edistykselle, ja on sen kanssa samaa mieltä lisäparannusten tarpeesta. Tästä syystä komission tilinpitäjän yksiköt jatkavat esitettyjen ongelmien käsittelyä ja valvovat pääosas­ tojen kirjanpitoa parantaakseen peruskirjanpitotietojen oikeellisuutta. Tähän pyritään esimerkiksi meneillään olevan, kirjanpidon laatua parantavan hankkeen kaltaisin aloittein. _____________ (12) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohta 1.10.
EN 16 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Table 1.1 — Follow-up of the observations expressed in the Statement of Assurance concerning the financial year 2007 as to the reliability of the accounts and other observations made in the Annual Report concerning the financial year 2007 Observations in the Statement of Assurance concerning the financial year 2007 Commission’s replies in the Annual Report concerning the financial year 2007 Developments in 2008 Commission's replies Due in part to the complex legal and financial framework, and despite improvements made, weaknesses in the accounting systems still put at risk the quality of the financial information of certain Directorates-General of the Commission. 
FI 16 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2009 Taulukko 1.1 — Varainhoitovuodelta 2007 annetussa tarkastuslausumassa tilien luotettavuudesta esitettyjen varaumien ja joidenkin muiden varainhoitovuotta 2007 koskevassa vuosikertomuk­ sessa esitettyjen huomautusten seuranta Varainhoitovuodelta 2007 annetussa tarkastuslausumassa esitetyt huomautukset Komission vastaukset vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 2007 Tilanteen kehittyminen vuonna 2008 Komission vastaukset Tehdyistä parannuksista huolimatta ja osittain säännösten ja varainhoitojärjestelmän monimutkai­ suudesta johtuen taloudellisten tietojen laatu saat­ taa joissakin komission pääosastoissa edelleen vaa­ rantua kirjanpitojärjestelmien puutteiden vuoksi.
This is in particular the case for pre-financings, the related cut-off, for invoices/cost statements and for assets held by the European Space Agency in the context of the Galileo programme. 
Huomautus koskee erityisesti ennakkomaksuja ja niihin liittyvää kirjanpidollista jaksotusta, laskuja/ menoilmoituksia sekä Euroopan avaruusjärjestön Galileo-ohjelmaan liittyviä varoja.
This led to a number of corrections after the pres­ entation of the provisional accounts. 
Tilanteen joh­ dosta tehtiin joitakin oikaisuja alustavan tilinpää­ töksen esittämisen jälkeen.
The Commission's Accounting Officer considered the accounting data to be sufficiently accurate for the final accounts. 
Komission tilinpitäjä katsoi, että kirjanpitotiedot ovat riittävän tarkat tilinpäätöstä varten.
Weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission still put at risk the quality of financial information, in particular for pre-financings, related cut-off and invoices/cost statements. 
Tietyissä komission pääosastoissa käytettävien kir­ janpitojärjestelmien puutteet vaaransivat yhä ta­ loudellisten tietojen laadun erityisesti ennakko­ maksujen, niihin liittyvän jaksotuksen ja las­ kujen/menoilmoitusten osalta.
Consequently, a limited number of corrections had to be made after the presentation of the provisional accounts. 
Tämä johti siihen, että alustavan tilinpäätöksen esittämisen jälkeen jouduttiin tekemään vähäinen määrä oikaisuja.
The accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data. 
Komission tilinpitäjän yksiköt jatkavat esitettyjen ongel­ mien käsittelyä ja valvovat pääosastojen kirjanpitoa pa­ rantaakseen peruskirjanpitotietojen oikeellisuutta.
Other observations made in the context of the Annual Report concerning the financial year 2007 The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to two local systems nor to validate a third system without qualification. 
Muita varainhoitovuotta 2007 koskevassa vuosikertomuksessa esitettyjä huomautuksia Komission tilinpitäjä ei vieläkään pystynyt hyväk­ symään kahta paikallista järjestelmää eikä hyväksy­ mään ehdoitta kolmatta järjestelmää.
As in previous years, the horizontal issues and other matters outstanding were important. 
Kuten aiem­ pina vuosina, monialaiset ja muut ratkaisematta olevat kysymykset luokiteltiin tärkeiksi.
The qualification for the third system has been removed in 2008. 
Kolman­ nen järjestelmän validointia koskeneet ehdot pois­ tettiin vuonna 2008.
The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to one of the local systems nor to validate a second system subject to validation in 2008. 
Komission tilinpitäjä ei edelleenkään ole voinut hyväksyä yhtä näistä paikallisista järjestelmistä, eikä erästä toista paikallista järjestelmää, joka oli tarkoitus hyväksyä vuonna 2008.
Despite a considerable reduction in the number of open issues, the nature and importance of the remaining horizontal concerns still represent a risk for the reliability of the accounts. 
Ratkaisematta olevien kysymysten määrä on vähentynyt huo­ mattavasti, mutta jäljellä olevat monialaiset kysy­ mykset ovat luonteeltaan ja merkitykseltään sellai­ sia, että ne saattavat yhä vaarantaa tilien luotetta­ vuuden.
Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financings and invoices/cost statements. 
Tarkastuksessa havaittiin, että kirjanpitojärjestel­ mään ennakkomaksuina ja laskuina/menoilmoituk­ sina kirjatuissa määrissä oli virheitä.
The Court found a low level of error in terms of financial impact as regards these items of the balance sheet. 
Kyseisten tase-erien kohdalla havaittu virhetaso oli taloudellisen vaikutuksensa puolesta alhainen.
However, the frequency of these errors underlines again the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. The Commission accepts the point made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. 
Virheiden lukumää­ rän vuoksi on kuitenkin yhä tärkeää, että perus­ kirjanpitotietojen oikeellisuutta parannetaan edel­ leen operatiivisissa pääosastoissa. Komissio hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen huo­ mautuksen. Sen tilinpitäjän yksiköt jatkavat esitettyjen ongelmien käsittelyä ja valvovat pääosastojen kirjanpitoa parantaakseen peruskirjanpitotietojen oikeellisuutta.
As for the assets held by the European Space Agency, the programme is still being considered in its research phase and therefore no assets are recognised so far. 
Euroopan avaruusjärjestön hallussa olevien varo­ jen osalta voidaan todeta, että ohjelman katsotaan olevan edelleen tutkimusvaiheessa, joten varoja ei ole vielä kirjattu.
However, the Commission should obtain the necessary information in order to establish an inventory list, verify the recognition criteria and assess the valuation of assets. 
Lisäksi komission olisi tarkistettava kirjaamisedellytykset ja arvioitava omaisuuserien arvonmääritystä.
The Commission is currently working together with the European Space Agency (ESA) to ensure that the relevant assets of the Galileo Programme will be trans­ ferred to the Commission and properly recorded in the accounts at the appropriate time. 
Komissio tekee parhaillaan yhteistyötä Euroopan ava­ ruusjärjestön (ESA) kanssa varmistaakseen, että Gali­ leo-ohjelmaan liittyvät varat siirretään komissiolle ja merkitään kirjanpitoon oikea-aikaisesti.
The transfer of the assets of the Galileo programme from ESA to the Commission is not foreseen to begin until the end of 2010 at the earliest. 
Galileo-ohjel­ maan liittyvien varojen siirron ESA:lta komissiolle odo­ tetaan alkavan aikaisintaan vuoden 2010 lopulla.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 17 Observations in the Statement of Assurance concerning the financial year 2007 Commission’s replies in the Annual Report concerning the financial year 2007 Developments in 2008 Commission's replies Despite the improvements noted, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the financial correction activities made by the Member States and deductions from subsequent payments. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 17 Varainhoitovuodelta 2007 annetussa tarkastuslausumassa esitetyt huomautukset Komission vastaukset vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 2007 Tilanteen kehittyminen vuonna 2008 Komission vastaukset Havaituista parannuksista huolimatta tarvitaan lisä­ toimia, joilla varmistetaan perittäviä määriä kos­ kevien kirjanpitotietojen ja liitetiedoissa esitettyjen tietojen kattavuus ja luotettavuus jäsenvaltioiden tekemien rahoitusoikaisujen sekä myöhemmin suo­ ritettavista maksuista tehtävien vähennysten osalta.
Under the action plans for Structural Funds, the Commission is making efforts to improve the reliability and completeness of the information received from Member states, by, amongst other things, carrying out on-the-spot audits in Member States. 
Rakennerahastoja koskevan toimintasuunnitelman perusteella komissio pyrkii parantamaan jäsenval­ tioilta saatujen tietojen luotettavuutta ja täydelli­ syyttä muun muassa jäsenvaltioissa paikalla tehtä­ vien tarkastusten avulla.
Notwithstanding the Commission’s efforts, the notes to the financial statements do still not contain complete and reliable accounting data on the financial correction activities made by the Member States, in particular in the area of Structural Actions. 
Komission toimista huolimatta tilinpäätöksen lii­ tetiedoissa ei vieläkään esitetä kattavia ja luotetta­ via kirjanpitotietoja jäsenvaltioiden tekemistä ra­ hoitusoikaisuista, etenkään rakennetoimien alalta.
The Commission is continuing its efforts to improve the reporting so that complete and reliable data may be reported by all Member States. 
Komissio pyrkii edelleen kehittämään raportointia, jotta kaikki jäsenvaltiot voisivat toimittaa täydellisiä ja luo­ tettavia tietoja.
ManyDirectorates-GeneralusetheirownlocalIT-systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
Useissapääosastoissakäytetäänomiapaikallisiatieto­ teknisiä järjestelmiä varainhoitoon ja tapahtumien kirjaamiseen keskuskirjanpitojärjestelmään (ABAC) sovellusliittymän kautta.
Most of these systems have been validated(13) by the Commission's Accounting Officer. 
Komission tilinpitäjä on hyväksynyt (13) useimmat näitä järjes­ telmistä.
However, in his recommendations, the Commission’s Accounting Officer identifies a number of open cross-cutting issues (14), the nature and importance of which means that they could still represent a risk to the relia­ bility of the accounts (15). 
Komission tilinpitäjä yksilöi kuitenkin suosituksissaan joitakin ratkaisematta olevia monialaisia kysymyksiä (14), jotka ovat luonteeltaan ja merkitykseltään sellaisia, että ne saattavat yhä vaarantaa tilien luotettavuuden (15).
Strengthening of cut-off procedures 1.11. 
Jaksotusmenettelyjen (cut-off) kehittäminen 1.11.
Such procedures have to be applied by the Commission services for all accrued charges (more than 100 billion euro). 
Komission yksiköiden on sovellettava näitä me­ nettelyjä kaikkiin menojäämiin (yli 100 miljardia euroa).
In the ten Directorates-General which it has examined (16), representing more than 90 % of the accrued charges, the Court has noted continuous improvements over the last three years. 
Tilin­ tarkastustuomioistuin on kolmen viime vuoden aikana havain­ nut tilanteen jatkuvasti parantuneen kymmenessä tarkastamas­ saan pääosastossa (16), joiden osuus menojäämistä on yli 90 prosenttia.
However, it has to be noted that some services use the cut-off during the closure procedure to adjust erroneous accounts instead of correcting the related individual error prone accounting entries (e.g. booking of wrong amounts, double or omitted bookings). This may lead to inaccuracies in the accounting data during the year (see paragraphs 1.13 to 1.15). _____________ (13) Not validated by the end of 2008 were the local systems of the Directorate-General for External Relations and the Directorate-General for Justice, Freedom and Security. 
On kuitenkin syytä panna merkille, että jotkin yk­ siköt käyttävät kirjanpidollista jaksotusta tilinpäätösmenettelyn yhteydessä virheellisten tilien mukauttamiseen sen sijaan, että ne korjaisivat asianomaiset yksittäiset kirjaukset, jotka niin ol­ len ovat virhealttiita (on esimerkiksi kirjattu virheellisiä määriä tai kirjaus on tehty kahdesti tai sitä ei ole tehty lainkaan). Tämä voi johtaa virheisiin kirjanpitotiedoissa varainhoitovuoden mit­ taan (ks. kohdat 1.13–1.15).
THE COMMISSION'S REPLIES 1.10. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.10.
The Accounting Officer’s services regularly follow-up with the Directorates-General in order to find solutions to identified problems. 
Komission tilinpitäjän yksiköt seuraavat säännöllisesti pää­ osastojen toimintaa löytääkseen ratkaisuja havaittuihin ongelmiin.
Thus in 2008 they were able to close half of the recom­ mendations following the progress made by the services. 
Näin ollen ne pystyivät vuonna 2008 toteamaan, että puolet suosi­ tuksista oli toteutunut yksiköiden saavuttaman edistyksen ansiosta.
The same follow-up continues in 2009 with the intention of closing more outstanding recommendations. 
Seurantaa jatketaan myös vuonna 2009, ja tarkoituksena on toteut­ taa entistä useampia esitettyjä suosituksia.
This should help to improve the overall situation and thus reduce further the risk to the reliability of the accounts. 
Tämän pitäisi parantaa kokonaistilannetta ja pienentää tilien luotettavuuteen liittyvää riskiä.
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 19 THE COURT'S OBSERVATIONS Consolidated financial statements as at 31 December 2008 1.12. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 19 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Konsolidoitu tilinpäätös 31. päivältä joulukuuta 2008 1.12.
The Court's audit of the consolidated financial statements found them to be free of material misstatement. 
Tilintarkastustuomioistuinhavaitsitarkastustyönsäpe­ rusteella, että konsolidoidussa tilinpäätöksessä ei esiinny olen­ naisesti virheellisiä tietoja.
However, a number of issues were identified concerning particular elements which require further attention, as presented below. 
Tietyillä osa-alueilla havaittiin kui­ tenkin joukko huomionarvoisia seikkoja, ja niitä käsitellään seuraavaksi.
Consolidated balance sheet as at 31 December 2008 Pre-financings 1.13. 
Konsolidoitu tase 31. päivältä joulukuuta 2008 Ennakkomaksut 1.13.
TheCourt’sauditofarepresentativestatisticalsample of 80 pre-financings registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this item of the balance sheet. 
Sitä tarkastaessaan tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että kyseisen tase-erän kohdalla virhetaso oli taloudellisen vaikutuksensa puolesta alhainen.
However, the frequency of these findings underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. 
Virheiden lukumäärän vuoksi on kuitenkin tärkeää, että peruskirjanpitotietojen oikeellisuutta parannetaan edelleen operatiivisissa pääosastoissa.
Furthermore,additionalauditworkontheidentifi­ cation and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the balance sheet: — the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly. 
Ennakkomaksujenkirjaustenyksilöintiäjahyväksyn­ tää koskevissa lisätarkastuksissa kävivät lisäksi ilmi seuraavat taseen täydellisyyttä/oikeellisuutta koskevat ongelmat: — Jäljellä olevia ennakkomaksuja ei aina selvitetä asianmukai­ sesti.
A number of clearings were not carried out at all or booked for incorrect amounts; — Directorates-General apply different methods to clear pre-financings. 
Useita ennakkomaksuja ei selvitetty lainkaan tai kir­ jattu määrä oli virheellinen. — Eri pääosastot selvittävät ennakkomaksut eri menetelmin.
Whilst most Directorates-General clear a pre-financing when receiving the related cost claims or invoices and after having verified the eligibility, other Directorates-General wait until the end of a programme or even until the final audit report is received (17). The different and inappropriate clearing of the pre-financings lead to less accurate results for the cut-off calculation at year-end. _____________ (17) In particular Directorate-General for Research in the field of THE COMMISSION'S REPLIES research. 
Useimmat pääosastot selvittävät ennakkomaksut saades­ saan niihin liittyvät menoilmoitukset tai laskut ja tarkas­ tettuaan menojen tukikelpoisuuden, kun taas toiset pää­ osastot (17). odottavat ohjelman päättymiseen tai jopa lo­ pullisen tarkastuskertomuksen saamiseen saakka. Ennakko­ maksujen selvittämismenetelmien erilaisuus ja epätarkoi­ tuksenmukaisuus vaikuttavat vuoden lopussa jaksotuksen yhteydessä tehtävien laskelmien tarkkuuteen. KOMISSION VASTAUKSET _____________ (17) Etenkin tutkimuksen pääosasto tutkimuksen alalla.
EN 1.13. 
1.13.
EN 20 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Accounts payable 1.15. The audit of a representative statistical sample of 80 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this balance sheet item. 
FI 20 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2009 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Muut lyhytaikaiset velat 1.15. Kirjanpitojärjestelmäänkirjattuinaolevistamuistaly­ hytaikaisista veloista poimittiin 80 laskun/menoilmoituksen edustava tilastollinen otos.
Other issues Recovery of undue payments 1.16. 
Muita näkökohtia Aiheettomien maksujen takaisinperintä 1.16.
However, Member States often do not provide the Commission with complete and reliable information on the financial corrections they are carrying out themselves (see paragraph 6.30). 
Jäsenvaltiot eivät kui­ tenkaan aina ilmoita komissiolle täydellisiä ja luotettavia tietoja tekemistään rahoitusoikaisuista (ks. kohta 6.30).
Basedontheexaminationofthecertifyingbodies work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubt as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts)(18). 
Tämän perusteella tilintarkastustuomioistuin toistaa epäilevänsä jäsenvaltioista tulevien saatavien luotettavuutta maatalouden alalla (Euroopan maatalouden tukirahaston saatavatilit) (18).
The Commission underlined shortcomings with respect to the debtors’ accounts for one quarter of the paying agencies (19) and has proposed financial corrections (20) amounting to some 25,3 million euro. 
Ko­ missio toi esiin puutteita joka neljännen maksajaviraston (19) saatavatileissä ja ehdotti noin 25,3 miljoonan euron rahoitus­ oikaisuja (20).
These corrections represent some 1,95 % of the 1 295 million euro that are to be recovered as at the end of financial year 2008. 
Oikaisut vastaavat noin 1,95 prosenttia niistä 1 295 miljoonasta eurosta, jotka piti periä takaisin varainhoi­ tovuoden 2008 loppuun mennessä.
Whilst just below the 2 % level of materiality, they indicate that a risk of a material error at the overall level of the EAGF debtors’ accounts exists (see paragraph 5.56). _____________ (18) See paragraph 5.61 of the Annual Report concerning the financial year 2006 and paragraph 5.44 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
Osuus jää juuri alle kah­ den prosentin olennaisuusrajan, mutta osoittaa, että Euroopan maatalouden tukirahaston saatavatileihin liittyy kokonaistasolla olennaisen virheen riski (ks. kohta 5.56). _____________ (18) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohta 5.61, ja vuo­ sikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohta 5.44.
(19) Article 10 of Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 
(19) Asetuksen (EY) N:o 885/2006 (EUVL L 171, 23.6.2006, s.
90) by means of which the Commission communicates to the Member States the results of its verification of the information supplied. 
90) 10 artiklan mukaisesti komission on toimitettava kyseisille jäsen­ valtioille saamiensa tietojen tarkistuksen tulokset.
(20) Financial corrections pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 885/2006. 
(20) Asetus (EY) N:o 885/2006, 11 artiklaan perustuvat rahoitusoikai­ sut.
THE COMMISSION'S REPLIES 1.15. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.15.
The Commission accepts the points made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. 
Komissio hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen huomau­ tukset. Sen tilinpitäjän yksiköt jatkavat esitettyjen ongelmien käsitte­ lyä ja valvovat pääosastojen kirjanpitoa parantaakseen peruskirjanpi­ totietojen oikeellisuutta.