natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observation that payments are made from the imprest account to cover non-official travel by Members (point 1.10), payments which are then regularised and recovered, is accurate. 
Huomautus (kohta 1.10), joka koskee jäsenten epävirallisista matkoista aiheutuvien korvausten maksamista ennakkomaksujärjestelmästä (kunnes maksut oikaistaan ja aiheettomasti maksetut summat peritään takaisin), on totuudenmukainen.
However, the number of tickets concerned is relatively small and Parliament is prepared to review this issue. 
Kyse on kuitenkin hyvin pienestä määrästä matkalippuja, ja parlamentti on valmis tarkastelemaan asiaa uudelleen.
The same applies to the payment procedures with a view to reducing or even eliminating the risks involved in the handling of cash. 
Sama koskee maksutapoja, joiden tarkoituksena on käteisen käsittelyyn liittyvien riskien rajoittaminen tai jopa poistaminen.
3.8.98 Official Journal of the European Communities C 243/13 EN The Court of Auditors acknowledges that the improved system it suggests could usefully include ‘a permanent system for making advances, which would avoid the need for Members to pay sums out of their own pockets’. 
3.8.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 243/13 FI Tilintarkastustuomioistuin tunnustaa, että sen ehdottama parannettu menetelmä voisi sisältää tarvittaessa pysyvän ennakon järjestelmän, jonka avulla vältyttäisiin siltä, että jäsenet joutuvat maksamaan kulut itse.
This would in practice, result in 626 individual MEP accounts and be extremely cumbersome to manage. 
Tämä merkitsisi käytännössä 626:tta erillistä parlamentin jäsenen tiliä, ja järjestelmän hallinta olisi käytännössä erittäin hankalaa.
Parliament will carefully consider the suggestions for the modernisation of its current system with a view to revising it accordingly. 
Parlamentti harkitsee vakavasti ehdotuksia sen nykyisen järjestelmän uudistamiseksi ja muuttamiseksi.
Lump-sum travel and subsistence allowances Points 1.15 to 1.26 It is in the very nature of a lump-sum reimbursement that it should not tally exactly with the costs actually incurred. 
Matkakustannusten ja päivärahojen kiinteämääräinen korvaus Kohdat 1.15 — 1.26 Kiinteämääräiselle korvaukselle on luonteenomaista, että se ei täysin vastaa todellisia kustannuksia.
In this connection, since 1997 Parliament’s Bureau has, as the Court itself acknowledges, strengthened the system of checks in connection with the condition governing payment of the lump-sum travel allowance (payment on submission of proof that the journey concerned has been undertaken). 
Kuten tilintarkastustuomioistuin tunnustaakin, parlamentin puhemiehistö on vuoden 1997 jälkeen vahvistanut kiinteämääräisen matkakorvauksen maksuedellytysten tarkistusjärjestelmää (maksu matkan suorittamista koskevia todisteita vastaan).
As regards the eligibility of expenditure in connection with journeys undertaken by Members ‘in the performance of their official duties’, which is charged to the special ECU 3 000 allowance, in the absence of criteria by which the nature of such journeys can be established (point 1.26) the Court’s judgments should also be placed in context, since, as politicians, Members are required to take part in a wide range of public events. 
Kun tarkastellaan jäsenten virallisten tehtävien hoidon yhteydessä toteuttamiin matkoihin liittyvien menojen (yläraja 3 000 ecua) kelpoisuutta ilman, että on olemassa kriteerejä näiden matkojen luonteen määrittämiseksi (kohta 1.26), arvostelu on syytä suhteuttaa asiayhteyteen, koska jäsenten osallistuminen lukuisiin erilaisiin julkisiin tilaisuuksiin kuuluu poliitikon tehtäviin.
In practice, every claim is examined to see whether there is an official programme involved. 
Käytännössä jokainen korvauspyyntö tarkastetaan sen varmistamiseksi, että tilaisuudella on virallinen ohjelma.
In case of doubt the matter is referred to the responsible Quaestor. 
Jos ilmenee epäilyksiä, asia siirretään vastuussa olevalle kvestorille.
Finally, it should be pointed out that this type of expenditure makes up only a very small proportion of total spending on Members’ allowances, that payments are made solely on the basis of supporting documents (costs actually incurred) and that one third of Members makes no call on this allowance. 
Lisäksi on syytä palauttaa mieleen, että tämäntyyppiset menot kattavat hyvin pienen osuuden parlamentin maksamista korvauksista, että ne maksetaan ainoastaan todentavia asiakirjoja vastaan (todelliset kulut) ja että yksi kolmasosa jäsenistä ei hae näitä korvauksia.
GENERAL EXPENDITURE ALLOWANCE — SECRETARIAL ASSISTANCE ALLOWANCE Points 1.27 to 1.38 Although accurate, the Court’s observation concerning the exchange rate laid down by the rules for conversions between the ecu and national currencies when these allowances are paid (points 1.27 to 1.29) is essentially of historical interest, since, with the introduction of the euro, exchange differences will no longer exist for the currencies of the Member States eligible to take part in EMU. 
YLEISEN KULUKORVAUS — SIHTEERISTÖKORVAUS Kohdat 1.27 — 1.38 Tilintarkastustuomioistuimen huomautus, joka koskee säännöissä määriteltyä, korvausten maksamisessa sovellettavaa ecun ja kansallisten valuuttojen välistä vaihtokurssia (kohdat 1.27 — 1.29), on asiasisällöllisesti oikea, mutta kyseessä on lähinnä historiallinen seikka, koska euron käyttöönoton myötä EMUun osallistuvien jäsenvaltioiden välisiä vaihtokurssieroja ei enää ole.
As the Court acknowledges, the use of a fixed annual exchange rate was dictated by the ‘legitimate requirement that the pay of assistants should be shielded from exchange risks’. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin tunnustaakin, vuosittaiseen kiinteään vaihtokurssiin turvautuminen johtui siitä että pyrittiin löytämään järjestelyjä, jotta avustajien palkkoja ja palkkioita maksettaessa voitaisiin suojautua kurssiriskeiltä.
Appropriate transitional solutions could be found for the currencies of the other Member States. 
On mahdollista löytää tarkoituksenmukaisia väliaikaisia ratkaisuja muiden jäsenvaltioiden valuutoille.
C 243/14 Official Journal of the European Communities 3.8.98 EN costs, telecommunications and postal charges, the cost of data-processing equipment, etc. 
C 243/14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.8.98 FI tintäkulut, postikulut, atk-ja telematiikkalaitteiden aiheuttamat kulut jne.
Its lump-sum nature is justified by the wide range of expenditure it covers and as a means of avoiding the substantial management costs and delays inevitable in a system based on the submission of supporting documents by 626 Members from 15 Member States and combined with non-cumulation rules which differ from country to country. 
Korvauksen kiinteä-määräisyyden perusteena on sen kattamien kulujen monimuotoisuus ja se, että on pyritty välttämään ylimääräisiä hallintokuluja ja väistämättömiä viivästyksiä, jotka johtuvat viidestätoista eri jäsenvaltioista peräisin olevan 626 jäsenen toimittamiin todentaviin asiakirjoihin perustuvasta järjestelmästä ja kunkin valtion omista, tehtävien yhdistämistä koskevista säännöistä.
The Court of Auditors’ observations concerning the secretarial assistance allowance relate to the rules themselves, rather than their implementation.Parliament would stress the following points: — whereas Parliament has the responsibility to ensure that expenditure for assistants is properly executed, the recruitment of assistants creates a private law relationship between the Member and his assistant or assistants which in no way renders Parliament liable as an institution. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset sihteeristökorvauksesta koskevat enemmänkin itse sääntöjä kuin niiden soveltamista. Parlamentti haluaa korostaa seuraavia seikkoja: — vaikka parlamentin vastuulla on varmistaa avustajia varten tarkoitettujen määrärahojen asianmukainen toteutus, avustajien palkkaaminen on jäsenen ja avustajan välinen asia ja heidän välinen sopimuksensa on yksityisoikeudellinen eikä parlamenttia toimielimenä sitova.
It follows that Parliament’s administration, if it wishes to avoid the risk of being deemed by a national judge to be the assistants’ direct employer, cannot intervene to check that these private law contracts are consistent with the applicable national laws (civil, commercial, fiscal and social), — the flexible nature of the regulatory framework (employment contracts, service contracts, single payments on the basis of invoices, etc.) is designed to offer Members the scope to bring the arrangements for meeting their assistance requirements into line with the constantly changing nature of their duties and the specific tasks allotted to them. 
Tästä seuraa, että parlamentin hallinto ei pysty varmistamaan, että nämä yksityiset sopimukset noudattavat sovellettavia kansallisia säädöksiä (siviilioikeudelliset, kauppaan liittyvät, verotukselliset ja sosiaaliset säädökset), jos se haluaa välttyä siltä, että kansallinen tuomari katsoo sen olevan avustajien välitön työnantaja; — säännöstön (työsopimukset, palvelusopimukset, maksu laskua vastaan jne.) joustavuudella pyritään takaamaan, että jäsenet voivat mukauttaa avustajatarvettaan toimenkuvansa kehittyessä ja heille annettujen erityistehtävien mukaan.
As the Court points out, this regulatory framework is being revised, in cooperation with the Commission and Council, with a view to incorporating into the Conditions of employment of other servants a new category of staff, i. e. Members’ assistants. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, sääntökehystä ollaan tarkistamassa yhteistyössä komission ja neuvoston kanssa, jotta muuhun henkilöstöön sovellettaviin palvelussuhteen ehtoihin voitaisiin ottaa uusi henkilöstökategoria eli jäsenten avustajat.
That reform should make the arrangements for managing assistants more transparent and more efficient, as the Court concedes (point 1.38). 
Tämän uudistuksen pitäisi parantaa avoimuutta ja tehokkuutta avustajiin liittyvien asioiden hoidossa, kuten tilintarkastustuomioistuinkin toteaa (kohta 1.38).
The Court indicates the possibility of Members receiving certain travel allowances from the Member States in addition to allowances from Parliament for the same purpose. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että jäsenet voivat saada joitakin matkakorvauksia myös jäsenvaltioilta Euroopan parlamentin maksamien matkakorvausten lisäksi.
Nevertheless, Parliament is ready to introduce into its rules a provision prohibiting such duplicate payments and to ensure that the appropriate checks are carried out. 
Parlamentti on kuitenkin valmis sisällyttämään sääntöihinsä määräyksen, jolla estetään tällaiset kaksinkertaiset maksut ja varmistetaan asianmukaisten tarkastusten suorittaminen.
Parliament is aware of no cases where national parliaments are paying or have paid additional secretarial assistance allowance to Members of the European Parliament, except where a Member has a dual mandate. 
Euroopan parlamentti ei ole tietoinen tapauksista, joissa kansalliset parlamentit maksavat tai ovat maksaneet ylimääräisiä sihteeristökorvauksia Euroopan parlamentin jäsenille, paitsi kun jäsen toimii sekä kansallisessa parlamentissa että Euroopan parlamentissa.
CONCLUSIONS Points 1.39 to 1.44 Parliament notes the Court’s overall conclusions that the existing administrative and accounting procedures ensure compliance with the rules adopted by Parliament. 
LOPPUPÄÄTELMÄT Kohdat 1.39 — 1.44 Parlamentti panee merkille tilintarkastustuomioistuimen loppupäätelmät, joiden mukaan käytetyt hallinnolliset ja kirjanpidolliset menettelyt varmistavat parlamentin ao. sääntöjen noudattamisen.
The Court’s observations should be read in the context in which the current allowance systems operate: namely, the absence of a common statute for Members and of a common level of remuneration, and the particular working conditions of Members of a supranational parliamentary institution. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautusten yhteydessä tulisi ottaa huomioon nykyisen korvausjärjestelmän toimintakehys: jäsenten yhteisen ohjesäännön ja yhtenäisen palkkiotason puuttuminen ja etenkin jäsenten työolosuhteet ylikansallisessa parlamentaarisessa toimielimessä.
3.8.98 Official Journal of the European Communities C 243/15 EN Parliament believes that the measures taken during the 1997 financial year have improved the current system as will the proposal from the Commission for a new legal framework for Members’ assistants. 
3.8.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 243/15 FI Parlamentti katsoo, että varainhoitovuoden 1997 aikana toteutetut toimet ovat parantaneet nykyistä järjestelmää. Samoin tulee tekemään komission ehdotus jäsenten avustajien uudesta oikeudellisesta kehyksestä.
Parliament is continuing its review of the current allowances system, which it began in 1995, with a view to increasing transparency and improving the checks and the coherence of the system. 
Parlamentti jatkaa vuonna 1995 alkamaansa nykyisen korvausjärjestelmän tarkastelua ja pyrkii lisäämään avoimuutta ja parantamaan tarkastuksia sekä järjestelmän johdonmukaisuutta.
It will consider the recommendations from the Court where they are practicable. 
Se ottaa tilintarkastustuomioistuimen suositukset huomioon siltä osin, kun niitä voidaan soveltaa.
Notwithstanding its continued commitment to improve the present rules, Parliament will continue its work on the draft common statute for Members, in order to provide a sound and fair basis for the remuneration of its Members in the future. 
Vaikka parlamentti on sitoutunut nykyisten sääntöjen kehittämiseen, se jatkaa myös jäsenten yhteistä ohjesääntöä koskevaa työtään, jotta jäsenten palkkioperusta olisi tulevaisuudessa moitteeton ja oikeudenmukainen.
3.11.98 Official Journal of the European Communities C 335/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 11/98 concerning the development of the PHARE and TACIS private sector for the 1991 to 1996 period (Programmes in support of SMEs, regional development and the reorganisation of businesses) together with the CommissionŐs replies (submitted pursuant to Article 188 (4) (2) of the EC Treaty) (98/C 335/01) Acronyms AIDR Ń Agency for Industrial Development and Revitalisation BCC Ń Business Communication Centre EBRD Ń European Bank for Reconstruction and Development BSC Ń Business Support Centre Desiree Ń Commission management database DPS Ń Development of the private sector ESC Ń Enterprise Support Centre GKRP Ń State SME Support Committee LEA Ń Local Enterprise Agency MSDC Ń Market Skills Development Centre NIS Ń Newly independent States PARD Ń Polish Agency for Regional Development CCEE Ń Countries of Central and Eastern Europe RDA Ń Regional Development Agency RIC Ń Regional Investment Company RIF Ń Regional Investment Fund SES Ń Subcontracting Exchange for Slovakia SMEDA Ń Small and Medium-sized Enterprise Development Agency SSTA Ń State Sport and Tourism Administration Struder Ń Structural development for selected regions EU Ń European Union PMU Ń Programme management unit 
3.11.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 335/1 FI I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS nro 11/98 yksityisen sektorin kehittämisestä Phare-ja Tacis-maissa vuosina 1991—1996 (pienten ja keskisuurten yritysten tukemista, alueellista kehittämistä sekä yritysrakenteiden uudistamista koskevat ohjelmat) sekä komission vastaukset (annettu EY:n perustamissopimuksen 188 c artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) AIDR — BCC — BSC — Desiree — EBRD — ESC — EU — GKRP — KIE-maat — LEA — MSDC — PARD — RDA — RIC — RIF — SES — SMEDA — SSTA — Struder — (98/C 335/01) Lyhenteet Agency for Industrial Development and Revitalisation (teollisuuden elvyttämis-ja kehittämiskeskus) Business Communication Center (liikealan yhteyskeskus) Business Support Center (yritystukikeskus) Komission hallinnoinnissa käytettävä tietokanta Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankki Enterprise Support Centre (yrittämistä tukeva keskus) Euroopan unioni Pk-yritysten tuesta vastaava valtakunnallinen komitea Keski-ja Itä-Euroopan maat Local Enterprise Agency (paikallinen elinkeinotoimisto) Market Skills Development Center (markkinointitaitojen kehittämiskeskus) Polish Agency for Regional Development (Puolan aluekehitysvirasto) Regional Development Agency (aluekehitysvirasto) Regional Investment Company (alueellinen sijoitusyhtiö) Regional Investment Fund (alueellinen investointirahasto) Subcontracting Exchange for Slovakia (alihankintaan liittyvä tukimuoto Slovakian hyväksi) Small and Medium size Enterprise Development Agency (pk-yritysten kehittämisvirasto) State Sport and Tourism Administration (valtion urheilu-ja matkailuhallinto) Structural Development for Selected Regions (tiettyjen alueiden rakenteellinen kehittäminen)
C 335/2 Official Journal of the European Communities 3.11.98 EN 1. 
C 335/2 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.11.98 FI 1.
CONTENTS INTRODUCTION ............................................... 
Tacis-ohjelma..................................................
Audit field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Yksityisen sektorin kehittäminen ..................................
SUMMARY OF THE MAIN OBSERVATIONS ....................... 
TARKASTUKSEN KATTAMA ALA JA TAVOITTEET .................
The quality of the preparation, implementation deadlines and the scheduling of measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Ohjelmien suunnittelu ja hallinnointi ................................
The implementation of measures and the drafting of the consultantsŐ contracts ....................................................... 
Täytäntöönpanomenettelyiden vaikuttavuus ...........................
The flow of information .......................................... 
Ohjelmien seuranta ja arviointi .....................................
The monitoring and evaluation of programmes ........................ 
Tukimuotojen valitseminen ja käyttöön ottaminen .....................
Budgetary implementation ......................................... 
Eri toimijoiden välinen yhteistyö ....................................
Assessment by country audited ..................................... CONCLUSIONS ................................................. 
TÄYTÄNTÖÖNPANTUJEN TOIMIEN ARVIOINTI................... Vaikutusten arviointi .............................................
The management of aid ........................................... 
Toimien laillisuus ja asianmukaisuus .................................
The effect of the aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paragraph Page reference 1.1 Ń 1.6 3 1.1 3 1.2 Ń 1.6 3 1.2 Ń 1.3 3 1.4 5 1.5 Ń 1.6 5 2.1 Ń 2.7 5 2.1 Ń 2.4 5 2.5 Ń 2.7 6 3.1 Ń 3.9 6 3.1 Ń 3.5 6 3.6 Ń 3.7 7 3.8 Ń 3.9 7 4.1 Ń 4.27 8 4.1 Ń 4.11 8 4.12 Ń 4.16 9 4.17 Ń 4.20 10 4.21 Ń 4.27 10 5.1 Ń 5.22 11 5.1 Ń 5.11 11 5.12 Ń 5.16 13 5.17 Ń 5.22 14 6.1 Ń 6.34 14 6.1 Ń 6.4 14 6.5 Ń 6.8 15 6.9 Ń 6.10 16 6.11 Ń 6.14 18 6.15 Ń 6.19 18 6.20 Ń 6.34 19 7.1 Ń 7.16 21 7.3 Ń 7.9 22 7.10 Ń 7.16 23 The CommissionŐs replies ............................................................. 
Tukien hallinnointi ............................................... Tukien vaikutukset ............................................... Kohdat Sivu 1.1 — 1.6 3 1.1 3 1.2 — 1.6 3 1.2 — 1.3 3 1.4 5 1.5 — 1.6 5 2.1 — 2.7 5 2.1 — 2.4 5 2.5 — 2.7 6 3.1 — 3.9 6 3.1 — 3.5 6 3.6 — 3.7 7 3.8 — 3.9 7 4.1 — 4.27 8 4.1 — 4.11 8 4.12 — 4.16 9 4.17 — 4.20 10 4.21 — 4.27 10 5.1 — 5.22 11 5.1 — 5.11 11 5.12 — 5.16 13 5.17 — 5.22 14 6.1 — 6.34 14 6.1 — 6.4 14 6.5 — 6.8 15 6.9 — 6.10 16 6.11 — 6.14 18 6.15 — 6.19 18 6.20 — 6.34 19 7.1 — 7.16 21 7.3 — 7.9 22 7.10 — 7.16 23 Kommission vastaukset ...............................................................
25 3.11.98 Official Journal of the European Communities C 335/3 EN 1. 
25 3.11.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 335/3 FI 1.
INTRODUCTION The objectives of the PHARE and TACIS programmes 1.1. 
JOHDANTO Phare-ja Tacis-ohjelmien tavoitteet 1.1.
Support for the restructuring of the economies of the countries of Central and Eastern Europe and the newly independent States (NIS) was included from the outset in the Regulation governing the PHARE and TACIS programmes (1). 
Keski-ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) ja uusien itsenäisten valtioiden taloudellisten rakenteiden uudistamista on tuettu alusta lähtien Phare-ja Tacis-ohjelmia koskevien asetusten perusteella (1).
This aid comprises various sectoral components, one of the most important of which is the development of the private sector. 
Tuki kattaa useita eri aloja, joista keskeisimpiin kuuluu yksityisen sektorin kehittäminen.
As from 1994, a distinction was established between the strategies pursued by PHARE and TACIS, as a result of which PHARE countries aiming to join the EU received, for example, more sustained aid in the regional development sector. 
Phare-ja Tacis-ohjelmia on toteutettu vuodesta 1994 lähtien erillään toisistaan, ja esimerkiksi Phare-ohjelman piiriin kuuluvat Euroopan unionin jäsenyyttä hakevat maat ovat saaneet alueellista kehittämistä koskevaa tukea jatkuvammin kuin muut maat.
The political context The PHARE programme 1.2. 
Poliittinen tausta Phare-ohjelma 1.2.
Since the Copenhagen European Council meeting of June 1993, relations between the European Union and the PHARE countries (2) have been conducted with a view to their accession. 
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1993 Kööpenhaminassa pitämästä huippukokouksesta alkaen Euroopan unionin ja Phare-maiden (2) väliset suhteet ovat painottuneet Euroopan unioniin liittymisen valmisteluun.
The Essen and Madrid European Council meetings (December 1994 and December 1995 respectively) subsequently stressed PHAREŐs key role as a financial instrument in the Ôpre-accession strategyŐ, while association agreements, known as ÔEurope agreementsŐ, were signed between the European Union and most of the Central and East European countries. 
Eurooppa-neuvoston Essenin (joulukuu 1994) ja Madridin (joulukuu 1995) huippukokouksissa korostettiin Phare-ohjelman keskeistä merkitystä rahoitusvälineenä Euroopan unioniin liittymistä edeltävänä aikana noudatettavan strategian tukemisessa, ja Euroopan unionin ja useimpien KIE-maiden välillä on allekirjoitettu Eurooppa-sopimuksiksi kutsuttuja assosiaatiosopi-muksia.
A structured dialogue was established at the Head of State (3) and ministerial levels and, in May 1995, the Commission published a White Paper on the preparedness of the associated States of Central and Eastern Europe for inclusion in the UnionŐs single market. 
Suunnitelmallinen vuoropuhelu on aloitettu sekä valtionpäämiesten tasolla (3) että ministeritasolla, ja komissio julkaisi toukokuussa 1995 valkoisen kirjan ”Unionin sisämarkkinoihin liittymisen valmistelu: Keski-ja Itä-Euroopan assosioidut maat”.
Under Agenda 2000 (15 July 1997), the PHARE programme remains the main instrument for preparing these States for membership, but with an emphasis on two major areas: institutional support (30 % of resources) and the financing of investment (70 % of resources) (4). 
Phare-ohjelma on Agenda 2000:n (15. heinäkuuta 1997) yhteydessä edelleen pääasiallinen tukimuoto, mutta toimet on keskitetty kahdelle laajalle alalle: yhteiskunnallisten järjestelmien tukeminen (30 prosenttia varoista) ja investointien rahoittaminen (70 prosenttia varoista) (4).
The central role of the development of the private sector in the PHARE programme has been emphasised several times (5). 
Yksityisen sektorin kehittämisen säilyttämistä keskeisessä asemassa Phare-ohjelman yhteydessä on korostettu useaan otteeseen (5).
This is reflected in its share of the budget: ECU 999 million (6) for 1991 to 1997, or 14 % of the total PHARE budget for that period (see Table 1). 
Keskeinen asema näkyy talousarvioon merkittyjen maksusitoumusten suurena määränä: vuosien 1991 ja 1997 välisenä aikana maksusitoumusten määrä oli 999 miljoonaa ecua (6) eli 14 prosenttia Phare-ohjelman rahoitusosuudesta koko kyseisenä ajanjaksona (ks. taulukko 1).