natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total staff number: 9 — monitoring and review of the 1st call projects, (b) support the imple­ mentation of the R & D Activities notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; (c) approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of projects; (c) to define and carry out Annual Implementation Plans as referred to in Article 19(3) for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 19(1); 2 — Executive Director — 7 temporary agents (AD), — signature of the General Financing Agreement with the Commission, (d) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to projects selected through open, trans­ parent and effective procedures, within the limits of available funds; 3 — Public Authorities Board shall: (e) to develop close cooperation and ensure coordination with European, in particular the Seventh Framework Programme, national and transnational activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploi­ tation of research and devel­ opment results in the area of Embedded Computing Systems; (b) discuss and approve the Annual Work Programme referred to in Article 19(2) upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals; Table Artemis Joint Undertaking (Brussels) — the Industry and Research Committee. 
Total staff number: 9 — monitoring and review of the 1st call projects, (b) support the imple­ mentation of the R & D Activities notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; (c) approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of projects; (c) to define and carry out Annual Implementation Plans as referred to in Article 19(3) for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 19(1); 2 — Executive Director — 7 temporary agents (AD), — signature of the General Financing Agreement with the Commission, (d) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to projects selected through open, trans­ parent and effective procedures, within the limits of available funds; 3 — Public Authorities Board shall: (e) to develop close cooperation and ensure coordination with European, in particular the Seventh Framework Programme, national and transnational activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploi­ tation of research and devel­ opment results in the area of Embedded Computing Systems; (b) discuss and approve the Annual Work Programme referred to in Article 19(2) upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals; Table Artemis Joint Undertaking (Brussels) — the Industry and Research Committee.
10 posts in the estab­ lishment plan of which 9 occupied at 31.12.2009. 
10 posts in the estab­ lishment plan of which 9 occupied at 31.12.2009.
1 — Governing Board The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the Artemis Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board and its legal representative. 
1 — Governing Board The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the Artemis Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board and its legal representative.
He shall perform his tasks with complete independence and shall be accountable to the Governing Board. 
He shall perform his tasks with complete independence and shall be accountable to the Governing Board.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of the Regulation. — 2 contract agents (administrative (a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in projects; (d) upon proposal of the representative of the Union, decide on the Artemis Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals; (e) approve the scope and the launch of calls for proposals; 2009 assistants). — 6 service level agreements signed with Commission services. 
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of the Regulation. — 2 contract agents (administrative (a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in projects; (d) upon proposal of the representative of the Union, decide on the Artemis Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals; (e) approve the scope and the launch of calls for proposals; 2009 assistants). — 6 service level agreements signed with Commission services.
5 — External Audit Court of Auditors. 
5 — External Audit Court of Auditors.
6 — Discharge Authority Parliament on a recommendation of the Council. 
6 — Discharge Authority Parliament on a recommendation of the Council.
C 342/6 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN Internal control systems Paragraph 20 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING The Executive Director has decided to implement the remaining 15 internal control standards (one had been adopted previously) in two phases. 
C 342/6 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN Internal control systems Paragraph 20 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING The Executive Director has decided to implement the remaining 15 internal control standards (one had been adopted previously) in two phases.
A first phase was adopted by the Governing Board on 23 March 2010. 
A first phase was adopted by the Governing Board on 23 March 2010.
The remaining ICS have been adopted by the Governing Board on 22 September 2010. 
The remaining ICS have been adopted by the Governing Board on 22 September 2010.
Paragraph 21 Artemis Joint Undertaking acknowledges the comments of the Court. 
Paragraph 21 Artemis Joint Undertaking acknowledges the comments of the Court.
However, in its current temporary premises, the Joint Undertaking relies on the IT infrastructure provided by the Commission as host. 
However, in its current temporary premises, the Joint Undertaking relies on the IT infrastructure provided by the Commission as host.
Artemis Joint Undertaking is engaged in a procedure for the selection of its definitive location. 
Artemis Joint Undertaking is engaged in a procedure for the selection of its definitive location.
On completion of this process, the Joint Undertaking will be in a position to take responsibility for its own IT infrastructure and will take into account the issues raised by the Court. 
On completion of this process, the Joint Undertaking will be in a position to take responsibility for its own IT infrastructure and will take into account the issues raised by the Court.
Lack of host State agreement Paragraph 22 Artemis Joint Undertaking continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed. 
Lack of host State agreement Paragraph 22 Artemis Joint Undertaking continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service Paragraph 23 In the initial phase of operation of the Joint Undertaking, resources were directed to the priority tasks of successfully managing the process towards autonomy, completing the 2009 call for proposals (including the negotiation of contracts) and launching the 2010 call for proposals. 
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service Paragraph 23 In the initial phase of operation of the Joint Undertaking, resources were directed to the priority tasks of successfully managing the process towards autonomy, completing the 2009 call for proposals (including the negotiation of contracts) and launching the 2010 call for proposals.
The Joint Undertaking confirms its intention to put in place an internal auditing function during 2010. 
The Joint Undertaking confirms its intention to put in place an internal auditing function during 2010.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1. 
FI 16.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C368/1 IV (Tiedotteet) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN KERTOMUS ARTEMIS-yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä yhteisyrityksen vastaukset (2011/C 368/01) JOHDANTO 1.
TheArtemisJointUndertaking,locatedinBrussels,wasset up in December 2007 (1) for a period of 10 years. 
BrysselissäsijaitsevaARTEMIS-yhteisyritysperustettiinjou­ lukuussa 2007 (1) kymmeneksi vuodeksi.
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competi­ tiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications (2). 
Yhteisyrityksenkeskeisenätavoitteenaonmääritelläjato­ teuttaa tutkimusohjelma sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien avainteknologioiden kehittämiseksi eri sovellusaloilla Euroopan kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen lujittamiseksi sekä mahdol­ listaa uusien markkinoiden ja yhteiskunnallisten sovellusten syn­ tyminen (2).
The Founding Members of the Artemis Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, the Member States Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, and Artemisia, an association representing companies and other research organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe. 
ARTEMIS-yhteisyrityksen(jäljempänä’yhteisyritys’)perus­ tajaosakkaita ovat Euroopan unioni, jota edustaa komissio, sekä Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Por­ tugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi, Tanska, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta ja ARTEMISIA-järjestö, joka edustaa sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien alalla Eu­ roopassa toimivia yhtiöitä ja muita tutkimusorganisaatioita.
In 2009, Cyprus, the Czech Republic, Latvia and Norway also became members of the Joint Undertaking. 
Vuonna 2009 myös Kyproksesta, Latviasta, Norjasta ja Tšekin tasavallasta tuli yhteisyrityksen osakkaita.
The maximum EU contribution to the Artemis Joint Undertaking to cover running costs and research activities is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh (1) Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘Artemis Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology initiative on Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
EU:nenimmäisosuusyhteisyrityksenrahoituksestajuokse­ vien kustannusten ja tutkimustoimien osalta on 420 miljoonaa euroa, joka suoritetaan tutkimuksen seitsemännen puiteohjel­ (1) Neuvoston asetus (EY) N:o 74/2008, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamisesta sulautettuja tietotek­ niikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttami­ seksi (EUVL L 30, 4.2.2008, s.
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
(2) Liitteessä esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto yhteisyrityksen vastuualueista, toiminnoista ja resursseista. man talousarviosta (3).
The Artemisia association is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs. 
ARTEMISIA-järjestö osallistuu juoksevien kustannusten rahoitukseen enintään 30 miljoonalla eurolla.
Artemis Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implemen­ tation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
AR­ TEMIS-osakasvaltioiden on osallistuttava juokseviin kustannuk­ siin luontaissuorituksin (helpottamalla hankkeiden toteuttamista) ja suorittamalla rahoitusosuuksia, jotka yhdessä ovat vähintään 1,8 kertaa EU:n rahoitusosuus.
In-kind contributions are also to be provided by research organisations participating in projects. 
Myös hankkeisiin osallistuvat tutkimusorganisaatiot osallistuvat kustannuksiin luontaissuori­ tuksin.
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 26 October 2009. (2011/C 368/01) STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
Yhteisyritysaloittiitsenäisentoimintansa26.lokakuuta 2009. TARKASTUSLAUSUMA 6.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Artemis Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 kohdan mukaisesti ARTEMIS-yhteisyrityksen tilinpäätök­ sen (4), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (5) ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta” (6) 31. joulukuuta 2010 päät­ tyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toi­ mien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competi­ tiveness and employment. 
(3) Seitsemäs puiteohjelma, joka hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1982/2006/EY, kokoaa yhteen kaikki tut­ kimukseen liittyvät EU-aloitteet. Puiteohjelmalla on olennainen mer­ kitys kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteiden saavuttami­ sessa.
It is also a key pillar for the European Research Area. 
Ohjelma muodostaa myös eurooppalaisen tutkimusalueen kes­ keisen osatekijän.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto bud­ jettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(5) Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, netto­ varallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liit­ teet, joihin sisältyy kuvaus keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaat­ teista ja muut liitetiedot.
(6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(6) Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutu­ malaskelman liitteineen.
EN C 368/2 Official Journal of the European Union 16.12.2011 7. 
FI C 368/2 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2011 7.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston ase­ tuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (7) 185 artiklan 2 koh­ dan mukaisesti.
The Director’s responsibility 8. 
Toimitusjohtajan vastuu 8.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules under his own respon­ sibility and within the limits of the authorised appro­ priations (8). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänätoimitusjohtajatote­ uttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vas­ tuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa (8).
The Director is responsible for putting in place (9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 9. 
Toimitus­ johtajan vastuulla on kehittää(9) sellainen organisaatiora­ kenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -me­ nettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilin­ päätös (10), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olen­ naisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perus­ tana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus. Tilintarkastustuomioistuimen vastuu 9.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatar­ kastuksensa perusteella tarkastuslausuma yhteisyrityksen ti­ linpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (11) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC ja ISSAI) (11) mukaisesti.
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free of material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edel­ lytetään, että tilintarkastustuomioistuin noudattaa eettisiä ohjeita ja suunnittelee ja toimittaa tarkastuksensa siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko tilin­ päätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
Tilintarkastustuomiois­ tuimen tehtävänä on valita käytettävät menetelmät sekä ar­ vioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tie­ toja tai laittomia tai sääntöjenvastaisia toimia.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisissä ris­ kinarvioinneissa arvioidaan tarkastuskohteen sisäistä valvon­ taa tilinpäätöksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tä­ män pohjalta suunnitellaan tilanteeseen sopivat tarkastusme­ nettelyt.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen yhtey­ dessä arvioidaan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja johdon esittämien kirjanpidollisten arvioiden asianmukai­ suutta sekä tilinpäätöksen yleistä esittämistapaa.
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäsaatutoden­ tava aineisto on riittävä ja sopiva jäljempänä olevien lausu­ mien perustaksi.
Opinion on the reliability of the accounts 13. 
Lausuma tilien luotettavuudesta 13.
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Artemis Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäARTEMIS-yh­ teisyrityksen tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot yhteisyrityksen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2010 sekä toimien tuloksista ja ra­ havirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 14. 
Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 14.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäyhteisyrityksen 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
(7) (8) (9) (10) 11 ( ) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(7) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(8) Komission asetus (EY, Euratom) N:o2343/2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
72). 
72), 33 artikla.
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(9) Asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, 38 artikla.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) EU:n elinten tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esi­ tetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 luvussa. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
Säännöt on liitetty 11 sellaisenaan yhteisyrityksen varainhoitoa koskeviin säännöksiin. () Kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Acco­ untants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUO­ MAUTUKSET Talousarvion toteuttaminen 16.
Contrary to Articles 29 to 31 of the financial rules of the Joint Undertaking, the 2010 budget was not adopted by the end of the previous year (adopted on 28 January 2010). 
Vastoinyhteisyrityksenvarainhoitoakoskeviensäännös­ ten 29–31 artiklaa varainhoitovuoden 2010 talousarviota ei vahvistettu edeltävän vuoden loppuun mennessä (vaan 28. tammikuuta 2010).
Its structure and presentation were not in line with the provisions of the financial rules. 
Talousarvion rakenne ja esitystapa eivät vastanneet varainhoitoa koskevia säännöksiä.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/3 17. 
FI 16.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C368/3 17.
The final budget included payment appropriations of 27 million euro. 
Lopulliseen talousarvioon sisältyi maksumäärärahoja 27 miljoonan euron arvosta.
The utilisation rate was 37,7 %. 
Käyttöaste oli 37,7 prosenttia.