natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They relate to contractual obligations stemming from previous years (2,7 million euro) or taken in 2012 for business continuity reasons (2,5 million euro) pending the finalisation of the procurement procedure for the new framework contract. 
Maksut liittyvät sopimusvelvoitteisiin, jotka koskevat edellisiä vuosia (2,7 miljoonaa euroa) tai jotka tehtiin vuonna 2012 toiminnan jatkuvuuden takaamiseksi (2,5 miljoonaa euroa), koska uutta puitesopimusta koskeva hankintamenettely oli vielä kesken.
Given the corrective action taken by the Centre in 2012, the Court has not qualified the opinion on the legality and regularity of transactions this year. ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 2 
Tänä vuonna tilintarkastustuomioistuin ei anna toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta huomautuksia sisältävää lausuntoa, koska keskus on vuonna 2012 toteuttanut korjaavia toimia. ADB001950FI04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014
Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals. 
3 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2012 Keskus myönsi vuonna 2012 avustuksia tutkimuslaitoksille ja yksityishenkilöille.
Total grant expenditure amounted to 752 000 euro, representing 1,4 % of 2012 operating expenditure. 
Vuonna 2012 avustusmenojen kokonaismäärä oli 752 000 euroa; niiden osuus kaikista vuoden 2012 toimintamenoista oli 1,4 prosenttia.
The Centre’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims and partly also of audit certificates issued by independent audit firms contracted by the beneficiaries. 
Ennen kuin keskus korvaa edunsaajien ilmoittamat kulut, se toimittaa ennakkotarkastuksia, joissa tarkastetaan asiakirjojen perusteella menoilmoitukset ja osittain myös edunsaajien palkkaamien riippumattomien tarkastusyritysten antamat tarkastuslausunnot.
The Centre does not usually obtain from beneficiaries any documents to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed. 
Keskus ei yleensä saa edunsaajilta minkäänlaisia ilmoitettujen kulujen tukikelpoisuuden ja oikeellisuuden vahvistavia asiakirjoja.
In order to strengthen controls, the Centre has adopted an ex post verification strategy and planned for its implementation in 2012. 
Keskus on kontrollien tehostamiseksi hyväksynyt jälkitarkastusstrategian, jonka se aikoi ottaa käyttöön vuonna 2012.
However, it experienced a 10-month delay in gaining access to an interinstitutional audit contract and, at the time of the audit, no ex post verifications of 2012 grant expenditure had yet taken place. 
Liittyminen tarkastusta koskevaan toimielinten väliseen sopimukseen kuitenkin viivästyi kymmenellä kuukaudella, eikä vuoden 2012 avustusmenoihin ollut vielä tilintarkastustuomioistuimen toimittamaan tarkastukseen mennessä kohdistettu jälkitarkastuksia.
For the transactions audited by the Court, supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf which provided reasonable assurance as to their legality and regularity. Ongoing ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 3 
Keskus hankki tilintarkastustuomioistuimen tarkastamista tapahtumista todentavat asiakirjat tilintarkastustuomioistuimen puolesta; tapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta saatiin todentavien asiakirjojen perusteella kohtuullinen varmuus. Kesken ADB001950FI04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014
Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Budget implementation rates were satisfactory for title I (staff expenditure) and title II (administrative expenditure) at 97 % and 80 % of committed appropriations respectively. 
4 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2012 Talousarvion toteuttamisen taso oli asianmukainen: osastossa 1 (henkilöstömenot) sidotuista määrärahoista toteutui 97 prosenttia ja osastossa 2 (hallintomenot) 80 prosenttia.
While the level of carry-overs related to title III is high at 8,3 million euro (41 % of title III appropriations committed), this did not arise N/A from delays in the implementation of the Centre’s Annual Work Programme, but reflects the multi-annual nature of activities. 
Osastossa 3 määrärahoista siirrettiin seuraavalle vuodelle suuri määrä eli yhteensä 8,3 miljoonaa euroa (41 prosenttia osaston 3 sidotuista määrärahoista). Tämä ei kuitenkaan johtunut keskuksen vuotuisen työohjelman toteuttamisen viivästymisestä, vaan syynä oli toimintojen monivuotinen luonne.
The Centre has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its Annual Work Programme and payments were planned and made according to operational needs. 
Keskus on hyväksynyt talousarvion suunnittelumoduulin, joka kytkeytyy suoraan sen vuotuiseen työohjelmaan. Maksut on suunniteltu ja suoritettu toiminnasta aiheutuvien tarpeiden perusteella.
ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 4 
Ei relevantti ADB001950FI04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014
1 ANNEX II European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council) Competences and activities “A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
1 LIITE II Euroopan tautien ehkäisy-ja valvontakeskus (Tukholma) Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus, 168 artikla) Keskuksen toimivaltuudet (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 851/2004) Vastuualueet ja toiminta ”Kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
“Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Kansallista politiikkaa täydentävä unionin toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä fyysistä ja mielenterveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.” 
Kyseinen toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan edistämällä niiden syiden, leviämisen ja ehkäisemisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta, samoin kuin rajatylittävien vakavien terveysuhkien seurannan, niistä hälyttämisen ja niiden torjumisen.”
Objectives To strengthen Europe’s defences against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases. To this end, the Centre operates dedicated surveillance networks, provides scientific opinions, operates the early warning and response system (EWRS) and provides scientific and technical assistance and training. 
Tavoitteet − Parantaa EU:n kykyä torjua tartuntatauteja; etenkin todeta ja arvioida tunnettuja ja uusia ihmisten terveyttä uhkaavia tartuntatauteja sekä tiedottaa niistä. − Näin ollen keskus koordinoi erikoistuneita seurantaverkostoja, antaa tieteellisiä lausuntoja, hoitaa varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmää sekä antaa tieteellistä ja teknistä apua ja koulutusta.
Tasks To operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. 
Tehtävät − Koordinoi erikoistuneita tautien seurantaverkostoja ja edistää verkostoitumista.
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination. To provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases. To operate the Early Warning and Response System. 
Keskukselle kuuluu erityinen rooli tietojen keräämisessä, validoinnissa, analysoinnissa ja levittämisessä. − Antaa arvovaltaisia asiantuntijaneuvoja sekä laatii tieteellisiä lausuntoja ja tutkimuksia tartuntatautien alalla. − Hoitaa varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmää.
Develop procedures for identifying emerging health threats. To strengthen Member States’ capacity in preparedness planning and in training. To keep the general public and interested parties informed about its work. 
Laatii menettelyjä uusien terveysuhkien havaitsemiseksi. − Tukee jäsenvaltioiden valmiussuunnitelmia ja koulutusohjelmia. − Tiedottaa keskuksen työstä suurelle yleisölle ja asianomaisille osapuolille.
Advisory Forum Composition A representative of each Member State and three non-voting representatives of the Commission. 
Neuvoa-antava ryhmä Kokoonpano Yksi kunkin jäsenvaltion edustaja ja lisäksi kolme komission edustajaa, joilla ei ole äänioikeutta.
2 Resources made available to the Centre in 2013 (2012) Products and services in 2013 (2012) Internal audit European Commission's Internal Audit Service (IAS). 
2 Keskuksen resurssit vuonna 2013 (2012) Tuotteet ja palvelut vuonna 2013 (2012) Sisäinen tarkastus Euroopan komission sisäisen tarkastuksen osasto.
Discharge authority European Parliament acting on the recommendation of the Council. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.
Final Budget 58,3 (58,2) million euro Staff as at 31 December 2013 Posts in establishment plan: 198 (200) Occupied posts: 190 (187) Other posts: 95 (91) Total: 285 (278), assigned to the following duties: – operational tasks: 186 (183) – administrative and support tasks: 99 (95) 42 (69) health threats identified and monitored using the Threat Tracking Tool (TTT). 52 (52) weekly threat reports on communicable diseases sent to 400 (334) recipients. 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2013 Henkilöstötaulukossa olevien toimien määrä: 198 (200) Täytettyjä toimia: 190 (187) Muita toimia: 95 (91) Yhteensä: 285 (278) henkilöstön jäsentä, joiden osalta tehtävät jakaantuvat seuraavasti: – operatiiviset tehtävät: 186 (183) – hallinnolliset ja avustavat tehtävät: 99 (95) 42 (69) terveysuhan kartoittaminen ja valvominen tietokannan avulla (Threat Tracking Tool, TTT) 52 (52) viikoittaista raporttia tartuntatautiuhista; raportit lähetettiin 400 (334) vastaanottajalle.
In addition, as from 2012, the report is also made available on ECDC website every week and has become one of the site’s most visited pages (8 000 visits in 2013). 
Vuodesta 2012 raportti on ollut saatavilla viikoittain myös keskuksen verkkosivustolla ja siitä on tullut vierailijamäärällä mitattuna yksi sivuston suosituimmista sivuista (8 000 käyntiä vuonna 2013).
Provision of support to epidemic intelligence for 2 (3) large mass-gathering events. 
Tuki epidemioihin liittyviä tietoja kerääville yksiköille 2 (3) suuren yleisötapahtuman osalta.
In addition, 4 (3) events of an exceptional nature or of exceptional public importance were also monitored. 
Lisäksi seurattiin 4:ää (3:a) tapahtumaa, jotka olivat luonteeltaan poikkeuksellisia tai joiden yleinen merkitys oli suuri.
Preparation of 3 (6) risk assessments,12 (16) new rapid risk assessments and 9 (16) rapid risk assessment updates. 
Laadittiin 3 (6) riskienarviointia, 12 (16) uutta nopeaa riskienarviointia ja 9 (16) nopean riskienarvioinnin päivitystä.
1 (1) simulation exercise conducted for testing and improving preparedness and response to communicable diseases. 
1 (1) simulaatioharjoitus, jonka avulla pyrittiin testaamaan ja parantamaan tartuntatautien torjuntavalmiuksia ja -toimia.
117 (104) fellows coached in the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) and the European Public Health Microbiology Training (EUPHEM). 
117 (104) stipendiaatin ohjaaminen kentällä toimivien epidemiologien eurooppalaisen koulutusohjelman (EPIET) ja mikrobiologiaa koskevan eurooppalaisen kansanterveysalan koulutusohjelman (EUPHEM) osalta.
112 (114) public health experts from 30 EU-EEA countries participated in the Centre’s short training modules. 
112 (114) kansanterveyden asiantuntijaa 30 EU-ETA-maasta osallistui keskuksen lyhyisiin koulutusjaksoihin.
945 000 (780 000) visitors to the Centre’s web portal. 
945 000 (780 000) kävijää keskuksen internet-portaalilla.
216 (204) scientific publications published. 
216(204) tieteellistä julkaisua.
Five-year impact factor citations: 5,6 (4,55) Sixth European Antibiotic Awareness Day organised, with the participation of over 40 (43) countries; The date of 18 November is increasingly being recognised and is becoming a landmark for raising awareness about the prudent use of antibiotics not only in Europe, but also in the United States, Canada and Australia, and elsewhere. 
Keskuksen järjestämään kuudenteen Euroopan antibioottipäivään osallistui 40 (43) maata; antibioottipäivän ajankohta 18. marraskuuta tunnetaan yhä paremmin ja siitä on tulossa merkittävä tapahtuma lisättäessä tietoisuutta antibioottien varovaisesta käytöstä, paitsi Euroopassa myös Yhdysvalloissa, Kanadassa, Australiassa ja muualla maailmassa.
16,3 (12,9) million unique records in the TESSy databases; 1 492 (1 324) active users from 57 (56) countries. 
16,3 (12,9) miljoonaa yksittäistä kirjausta TESSy-tietokantoihin; 1 492 (1 324) aktiivista käyttäjää 57 (56) maasta.
Enhanced surveillance; integration into the Centre of 15 (15) of the 17 dedicated surveillance networksat the end of 2013 (one discontinued and the last one outsourced). 
Tehostunut seuranta; 17 erikoistuneesta seurantaverkostosta 15 (15) liitettiin keskukseen vuoden 2013 lopussa (yksi ei jatkanut toimintaa ja viimeinen ulkoistettiin).
Annual Epidemiological Report published. 
Julkaistiin vuotuinen epidemiologinen kertomus.
18 surveillance reports published on subjects including tuberculosis, HIV/AIDS and anti-microbioresistance annual reports. 
Julkaistiin 18 seurantakertomusta, aiheina mm. tuberkuloosi, sekä vuosikertomukset HIV:n ja aidsin ja mikrobilääkeresistenssin osalta.
41 (40) weekly influenza bulletins/weekly influenza surveillance overviews for 2013. 
41 (40) influenssaa koskevaa viikkotiedotetta / influenssaa koskevaa viikoittaista seurantakatsausta vuodelle 2013.
89 (34) scientific opinions produced based on stakeholder requests; over 80 % of scientific advice requests were answered on time Organisation of the seventh European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) on 5-7 November 2013 in Stockholm, with 550 (511) participants. 
89 (34) sidosryhmien pyynnöstä julkaistua tieteellistä lausuntoa; yli 80 prosenttiin tieteellistä neuvontaa koskevista pyynnöistä vastattiin ajoissa.
ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001950FI04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014
3 In 2013, Eurosurveillance was awarded an impact factor for the second year, which was with 5.49 a bit lower than 2012 (6.15). 
Vuonna 2013 Eurosurveillance sai vaikutuskertoimen toisen vuoden osalta; vaikutuskerroin oli 5,49 eli hieman pienempi kuin vuonna 2012 (6,15).
Source: Annex supplied by the Centre. 
Lähde: Keskuksen toimittama liite.
ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 
3 ADB001950FI04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014
European Centre for Disease Prevention and Control THE CENTRE’S REPLIES 11. 
ECDC – European Centre for Disease Prevention and Control KESKUKSEN VASTAUKSET 11.
ECDC has taken immediate corrective action to communicate the situation to the contractors and cancel the contract. 
ECDC on ryhtynyt välittömiin korjaaviin toimiin ilmoittaakseen tilanteesta sopimusosapuolille ja peruakseen sopimuksen.
The Centre’s procurement section was re-organised in March 2014. 
Keskuksen hankintajaosto järjestettiin uudelleen maaliskuussa 2014.
The reorganisation and the revised internal procedures clarify tasks, roles and responsibilities of all actors and parties involved. 
Uudelleenjärjestelyt ja tarkistetut sisäiset menettelyt selkeyttävät kaikkien mukana olevien toimijoiden ja osapuolten tehtäviä, rooleja ja velvoitteita.
Intensive training was organised for ECDC staff members during dedicated training sessions held during March and April 2014. 
ECDC henkilöstölle järjestettiin intensiivikoulutusta maalis-ja huhtikuussa 2014 pidetyissä koulutustilaisuuksissa.
12/13/14/15 The Centre had reserved funds from the 2013 budget in order to meet its obligations towards staff related to the salary adjustments of 2011, 2012 and 2013. 
12/13/14/15 Keskus oli varannut varoja vuoden 2013 talousarviosta huolehtiakseen henkilöstövelvoitteistaan vuosien 2011, 2012 ja 2013 palkkatarkistusten osalta.
The funds reserved amounted to 3.3 million euro. 
Näitä varoja olivat yhteensä 3,3 miljoonaa euroa.
As the European Court of Justice ruled in the final quarter of the year, the Centre was unable to use these funds for other purposes. 
Kuten Euroopan unionin tuomioistuin päätti vuoden viimeisellä neljänneksellä, keskus ei voinut käyttää näitä varoja muihin tarkoituksiin.
These funds had been earmarked from all budget titles, consequently these cancellations affected all budget titles. 
Nämä varat oli korvamerkitty kaikista talousarvion osastoista, minkä vuoksi peruutukset vaikuttivat kaikkiin talousarvion osastoihin.
Should the decision have come in 2013, the budget execution would have been of 97,8%. 
Jos ratkaisu olisi tullut vuonna 2013, talousarvion toteutuma olisi ollut 97,8 %.
Regarding the operational meetings, 400.000€ of the 655.142€ were due to the above mentioned salary and weighting coefficient adjustments and therefore the cancellation is 11 %. 
Toimintaan liittyvien kokousten osalta 400 000 euroa 655 142 eurosta liittyi edellä mainittuihin palkka-ja korjauskerroinmuutoksiin, minkä vuoksi peruutusten osuus on 11 prosenttia.
From the 594.758€ carried over to 2014, 384.938 € is carried over to meet financial obligations for meetings into 2014 for which the meeting invitations had to be sent in 2013 whilst 209.820 € is carried over to meet outstanding financial obligations for meetings held in 2013. 
Vuodelle 2014 siirretyistä 594 758 eurosta 384 938 euroa siirrettiin vuodelle 2014 niiden kokousten rahoitustarpeisiin vastaamiseksi, joita koskevat kutsut oli lähetettävä vuonna 2013, ja 209 820 euroa siirrettiin vuonna 2013 pidetyistä kokouksista aiheutuneisiin rahoitustarpeisiin vastaamiseksi.
The Centre will more closely monitor the operational meeting expenses to avoid unnecessary carry-overs or cancellations. ECDC Replies 2013 
Keskus seuraa kiinteästi toimintaan liittyvien kokousten kuluja välttääkseen tarpeettomia siirtoja ja peruutuksia. ECDC – FI
Report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014 together with the Centre’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Kertomus Euroopan tautien ehkäisy-ja valvontakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 sekä keskuksen vastaus 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxemburg Puh. (+352) 4938 – 1 Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC – hereinafter “the Centre”), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council1. 
Euroopan tautien ehkäisy-ja valvontakeskus (jäljempänä ’keskus’) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/20041.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057212EN04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-OR.doc 8.9.2015 
Sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen. ADB057212FI04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Centre's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Toimiva johto vastaa keskuksen tilinpäätöksen laatimisesta ja sen oikein esittämisestä sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta5. (a) Keskuksen tilinpäätöksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää sisäisen valvonnan järjestelmä, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esittää oikein tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, valita asianmukaiset tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niitä komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen6 mukaisesti sekä laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisissä olosuhteissa kohtuulliset.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle7 tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien 5 6 7 Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1271/2013 (EUVL L 328, 7.12.2013, s.
ADB057212EN04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057212FI04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-TR.docx 8.9.2015
audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko keskuksen tilinpäätöksessä olennaisia virheellisyyksiä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
The overall budget execution rate was high at 99 % (92 % in 2013). 
Talousarvion kokonaiskäyttöaste oli korkea, 99 prosenttia (92 prosenttia vuonna 2013).
However, carry-overs of committed appropriations were also relatively high, at 1,6 million euro, i.e. 25 % for title II - administrative expenditure (2013: 1,7 million euro, i.e. 26 %) and 8,1 million euro i.e. 49 % for title III - operational expenditure (2013: 7,9 million euro, i.e. 44 % ). 
Myös sidottujen määrärahojen siirtoja tehtiin kuitenkin suhteellisen suuri määrä: 1,6 miljoonaa euroa eli 25 prosenttia osastossa 2 – hallintomenot (2013: 1,7 miljoonaa euroa eli 26 prosenttia), ja 8,1 miljoonaa euroa eli 49 prosenttia osastossa 3 – toimintamenot (2013: 7,9 miljoonaa euroa eli 44 prosenttia).
Carry-overs for title II mainly related to the planned procurement of IT hardware and software (1 million euro) in the second half of 2014, for which payment is not due until 2015. 
Osastossa 2 tehdyt siirrot liittyivät lähinnä vuoden 2014 jälkimmäisellä vuosipuoliskolla suunnitellun mukaisesti tehtyihin tietoteknisiin laite-ja ohjelmistohankintoihin (1 miljoonaa euroa), joihin liittyvät maksut erääntyvät vasta vuonna 2015.