natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NSAs consultation process followed for the preparation of the Peru CSP represented the first attempt at a structured approach, at a time when, under the then-prevailing AL Regulation, no consultation was formally required. 
Perun maakohtaisen strategia-asiakirjan valmisteluvaiheessa noudatettu menettely valtioista riippumattomien toimijoiden kuulemiseksi oli ensimmäinen suunnitelmallisemman lähestymistavan kokeilu, ja tämä kuuleminen toteutettiin aikana, jolloin voimassa olevassa Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevassa asetuksessa ei edellytetty virallista kuulemista.
This approach will be built upon in future programming exercises. 
Tätä lähestymistapaa kehitetään edelleen tulevan ohjelmasuunnittelun yhteydessä.
Guidelines are orientation papers. 
Suuntaviivat ovat ohjeellisia asiakirjoja.
They have to be implemented when possible in a pragmatic manner taking into account the specific context. 
Niitä on sovellettava pragmaattisella tavalla silloin kun mahdollista ja erityisolosuhteet huomioon ottaen.
The situations of ACP and DCI countries are not comparable as the political and legal framework contexts are very different. 
AKT-maiden ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen soveltamisalaan kuuluvien maiden tilanteet eivät ole vertailukelpoisia, sillä niiden poliittiset ja oikeudelliset kehykset ovat hyvin erilaiset.
There is on the one hand a mutual agreement of all ACP and EU countries for matters concerning the involvement of NSAs and on the other hand a DCI regulation decided by EU only. 
Ensinnäkin kaikki AKT-ja EU-valtiot ovat yhdessä sopineet valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumiseen liittyvistä asioista, kun taas EU on yksin päättänyt kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevasta asetuksesta.
This is in line with the legal basis and requirement in force at the time. See also reply to paragraph 22. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Asiaintila oli tuolloin voimassa olleiden oikeusperustojen ja vaatimusten mukainen. Erityiskertomus nro 4/2009 – Kuinka komissio hallinnoi valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumista EY:n kehitysyhteistyöhön
The Commission agrees and would like to emphasise these essential considerations should be borne in mind throughout the report: Ń The Commission signals in particular that despite the difficulties for NSA involvement Delegations have systematically made efforts to engage on dialogue with NSAs. Ń These difficulties are all inherent weaknesses of the NSAs community, which is not a homogeneous bloc, and lacks organisation and representativeness. 
Komissio on samaa mieltä ja painottaa, että nämä olennaiset seikat olisi pidettävä mielessä muuallakin kertomuksessa: – Komissio huomauttaa erityisesti, että huolimatta valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumiseen liittyvistä vaikeuksista, lähetystöt ovat järjestelmällisesti pyrkineet niiden kanssa vuoropuheluun. – Vaikeudet liittyvät valtioista riippumattomien toimijoiden muodostaman yhteisön sisäisiin puutteisiin.
These factors Ń coupled with national legislative and regulatory issues in the partner countries are another major stumbling block precluding the involvement of the NSA community Ôas oneŐ into the ECŐs development cooperation. 
Nämä tekijät yhdessä kumppanimaiden kansalliseen lainsäädäntöön ja sääntelyyn liittyvien seikkojen lisäksi ovat suuri este sille, että valtioista riippumattomien toimijoiden muodostama yhteisö voisi osallistua yhtenäisenä EY:n kehitysyhteistyöhön.
Translating the ambitious goals of involving NSAs in the development cooperation is a major challenge. 
Valtioista riippumattomien toimijoiden kehitysyhteistyöhön osallistumiseen liittyvien vaativien tavoitteiden saavuttaminen on haasteellista.
This is however to be understood as a major Ôpolitical challengeŐ much more that a commitment to ensure the involvement of each and every NSA from a specific country. 
Kyseessä on kuitenkin suuri poliittinen haaste eikä sitoumus ottaa tietyn maan jokaista valtioista riippumatonta toimijaa mukaan toimintaan.
REPLY OF THE COMMISSION Since 2004/05 EuropeAid has provided tailor-made upstream guidance during the instruction phase of NSAs programmes, and downstream during implementation. 
KOMISSION VASTAUKSET EuropeAid-yhteistyötoimisto on antanut vuodesta 2004/2005 alkuvaiheen ohjausta valtioista riippumattomien toimijoiden ohjelmien kartoitusvaiheessa ja myöhemmin lisää ohjausta täytäntöönpanovaiheessa.
Delegations are also provided with operational guidance: firstly through its intranet where guidelines and good practices are posted; secondly through regional seminars where knowledge about commitment in dialoguing with NSAs and exchanges with colleagues are enhanced and finally through studies. 
Myös lähetystöille annetaan operatiivisia ohjeita: intranetissä tiedotetaan suuntaviivoista ja hyvistä käytännöistä, alueellisissa seminaareissa lujitetaan tietopohjaa sitoutumisesta vuoropuheluun valtioista riippumattomien toimijoiden kanssa ja vaihdetaan kokemuksia kollegojen kanssa ja lisäksi tehdään selvityksiä.
In addition, EuropeAid organised in 2008 various seminars designed to provide training to Delegations and CSOs on thematic operations management and CSO consultations (total cost EUR 900 000): Ń EC internal trainings: three seminars (Brussels, Tbilisi and Addis Ababa) gathering in total 185 representatives of almost 70 Delegations + four training sessions organised in Brussels (120 representatives of Delegations and HQ) Ń EC trainings for SCO (open to representatives of European & local SCO): three regional seminars (Porto Alegre, Yaound, Manila) gathering 49 representatives of 28 Delegations and 193 representatives of European & local SCOs. 
EuropeAid järjesti vuonna 2008 lisäksi useita seminaareja lähetystöjen ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kouluttamiseksi aihekohtaisten toimien hallinnoinnista sekä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kuulemisista (kokonaiskustannukset 900 000 euroa): – EY:n sisäinen koulutus: 3 seminaaria (Bryssel, Tbilisi ja Addis-Abeba), joissa yhteensä 185 edustajaa lähes 70 lähetystöstä + 4 koulutustilaisuutta Brysselissä (120 osallistujaa lähetystöistä ja keskusyksiköistä) – EY:n koulutus valtioista riippumattomille toimijoille (johon voivat osallistua eurooppalaisten ja paikallisten valtioista riippumattomien toimijoiden edustajat): 3 alueellista seminaaria (Porto-Alegre, Yaoundé, Manila), joihin osallistui 49 edustajaa 28 lähetystöstä ja 193 eurooppalaisten ja paikallisten valtioista riippumattomien toimijoiden edustajaa.
These events enabled both HQ and Delegations to revive the Ôcivil society focal points networkŐ used to disseminate methodological tools in-house. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Näiden tilaisuuksien ansiosta keskusyksiköt ja lähetystöt voivat uudistaa kansalaisyhteiskunnan yhteysverkostoaan, jota ne käyttävät menetelmiä koskevaan sisäiseen tiedonjakeluun. Erityiskertomus nro 4/2009 – Kuinka komissio hallinnoi valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumista EY:n kehitysyhteistyöhön
52 In 2009, in addition to the organisation of five other Regional seminars, EuropeAid will make operational the Civil Society Helpdesk (CISOCH) established at the end of 2008 and intend to develop an online tool that will strengthen both coordination of the different services of the Commission and dissemination of Ôbest practicesŐ as far as NSAs are concerned. 
52 Sen lisäksi, että EuropeAid järjestää vuonna 2009 viisi muuta alueellista seminaaria, se saattaa toimintavalmiiksi vuonna 2008 perustetun tukipisteen Civil Society Helpdesk (CISOCH). Se aikoo myös kehittää verkossa toimivan välineen avuksi komission eri yksiköiden välisessä koordinoinnissa sekä parhaiden käytäntöjen levittämisessä valtioista riippumattomien toimijoiden keskuudessa.
NSA involvement in aid effectiveness was not on the international political agenda when the guidelines were drafted in 2004. 
Valtioista riippumattomien toimijoiden rooli avun vaikuttavuuden lisäämisessä ei ollut kansainvälisellä asialistalla, kun suuntaviivoja laadittiin vuonna 2004.
Taking stock of the impact of this recent evolution on civil society and on the practice of the Commission, EuropeAid has developed a draft guidance document on the issue of civil society participation in new aid modalities, including general budget support and sector programmes implemented through budgetary aid (see point 74 where the Court also takes stock of this evolution). 
EuropeAid on ottanut huomioon viimeaikaisen kehityksen vaikutukset kansalaisyhteiskuntaan ja komission toimintatapoihin ja luonnostellut tältä pohjalta ohjeet kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta uusiin avustusmuotoihin. Näihin uudempiin avustusmuotoihin lukeutuvat myös yleinen budjettituki ja sen avulla toteutettavat alakohtaiset ohjelmat.
The consultation process is very heavy and time-consuming. 
Kuulemismenettely on hyvin raskas ja hidas.
In order to respect deadlines and a centralised and accessible technical tool has to be put in place, in order to provide a quick and common access to the same ÔspaceŐ of discussion. 
Määräaikojen noudattamisen helpottamiseksi on perustettu keskitetty ja helppokäyttöinen tekninen väline, joka tarjoaa nopean ja yhteisen väylän samalle keskustelufoorumille.
The ÔCivil Society Helpdesk (CISOCH)Ő, under the form of a documental database (ÔwikiŐ), will provide part of the solution. 
Asiakirjatietokannan (”wiki”) muodossa toimiva Civil Society Helpdesk (CISOCH) on osa ongelman ratkaisua.
See replies to paragraphs 21 and 69. 
Ks. vastaukset kohtiin 21 ja 69.
REPLY OF THE COMMISSION 34. 
KOMISSION VASTAUKSET 34.
This is indeed the result of the late legal adoption of the regulation which will not occur again on condition the partner countries are willing to actively take part in this process. 
Tilanne johtuu asetuksen myöhäisestä antamisesta eikä enää toistu, jos kumppanimaat ovat halukkaita osallistumaan prosessiin aktiivisesti.
After the CourtŐs audit, most of the Delegations (including Peru) consulted NSAs, and this procedure will continue for next years. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen jälkeen useimmat lähetystöt (myös Perun) kuulivat valtioista riippumattomia toimijoita, ja menetelmää jatketaan tulevina vuosina.
The fundamental purpose was to secure the widest possible coverage of countries under the thematic programme. 
Perimmäinen tarkoitus oli varmistaa, että aihekohtainen ohjelma kattaa mahdollisimman monia maita.
In addition see also replies to paragraphs: 21, 22, 31, 84 and 85. 
Ks. myös vastaukset kohtiin 21, 22, 31, 84 ja 85.
The insufficiency of the available budget is on the one hand a sign of its success and on the other hand unavoidable in term of scarce financial resources for external aid. 
Käytettävissä olevien määrärahojen riittämättömyys on yhtäältä merkki siitä, että järjestelmä tavoittaa hakijat, ja toisaalta väistämätöntä johtuen ulkoisen avun vähäisestä rahoituksesta.
With reference to the old NGO co-financing programme and at the explicit request of the European Parliament had to stepup the inclusiveness character and foster the NGOsŐ right of initiative and thus could not have a more focused approach (see reply to paragraph 35). 
Kun otetaan huomioon entinen valtioista riippumattomien järjestöjen yhteisrahoitusohjelma ja Euroopan parlamentin nimenomainen pyyntö, kattavuutta oli parannettava ja valtioista riippumattomien järjestöjen aloiteoikeutta vaalittava, joten lähestymistapa ei voinut olla keskittyneempi. (Ks. vastaus kohtaan 35.)
This is all the more true as from 2006 with the introduction of the Concept Notes there has been a decrease in the proposal submission requirements at the first stage of the procedure. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Tämä on ollut entistäkin selvempää vuodesta 2006 lähtien, jolloin alettiin käyttää yhteenvetoja ja kynnys ehdotusten tekemiseen menettelyn alkuvaiheessa madaltui. Erityiskertomus nro 4/2009 – Kuinka komissio hallinnoi valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumista EY:n kehitysyhteistyöhön
The deadlines are imposed by the regulatory framework and although within the allowed margin for flexibility, important improvements have been made. 
Määräajat on vahvistettu säädöksissä mutta sallittua joustovaraa on käytetty merkittäviin parannuksiin.
While the projects audited by the Court relate to a previous period, the current average delay between the submission of proposals and the actual signing of contracts is now much less than a year. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamat hankkeet liittyvät edelliseen kauteen.
Accordingly, in addition to the legal requirements, information on the Call for Proposals is normally channelled through bulletins or other means by NGOs platforms. 
Ehdotuspyynnöistä tiedotetaankin lakisääteisten kanavien lisäksi tavallisesti tiedottein tai valtioista riippumattomien järjestöjen muilla foorumeilla.
In addition, for more than a year EuropeAid has been systematically sending e-mails to umbrella organisations for information dissemination purposes. 
Lisäksi EuropeAid on vuoden ajan lähettänyt tiedon levittämiseksi kaikista tarjouspyynnöistä sähköpostiviestin kattojärjestöille.
Local Calls for Proposals published by Delegation since 2007 will help meet this challenge. 
Tähän haasteeseen pyritään vastaamaan paikallisilla ehdotuspyynnöillä, joita lähetystöt ovat julkaisseet vuodesta 2007 alkaen.
However, the Commission, although it is adapting its tools to ensure the enforcement of the publicity requirements, states that there are limits to its possibility to reach all NSAs at grass-roots level for its services and is wondering if this is the CommissionŐs role. 
Vaikka komissio on mukauttamassa välineitään, jotta julkisuusvaatimukset varmasti täyttyisivät, se kuitenkin toteaa, että kaikkien ruohonjuuritason järjestöjen tavoittaminen tuskin on mahdollista, ja epäilee, onko se edes komission tehtävä.
REPLY OF THE COMMISSION 40. 
KOMISSION VASTAUKSET 40.
The Commission welcomes the positive appreciation of the Court regarding the measures taken in view of improving the efficiency of the Call for Proposals procedures. (a) Experience shows that this new method has generally obtained good results (see point 39). 
Komissio on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen myönteiseen arvioon toimenpiteistä, joita komissio on toteuttanut ehdotuspyyntömenettelyjen tehostamiseksi. a) Kokemus on osoittanut, että tämä uusi menetelmä on yleensä johtanut hyviin tuloksiin. (Ks. kohta 39.)
Indeed, the restricted procedure already simplifies the selection procedure. (b) This system provides a longer and more manageable time frame for all parties. 
Rajoitetun menettelyn käyttämisellä on jo yksinkertaistettu menettelyä. b) Järjestelmä tarjoaa kaikille osapuolille pitemmät ja paremmin hallittavat aikarajat. Tällöin komissio voi ennakoida paremmin toimiaan ja sisäistä resurssien käyttöä ja valtioista riippumattomat toimijat voivat suunnitella tarjouspyyntöihin osallistumista koskevia strategioitaan ja investointejaan. c) PADOR-rekisteröitymisjärjestelmä yksinkertaistaa valintamenettelyä ja lyhentää siihen kuluvaa aikaa. d) Mahdollisuus ehdotuspyyntöjen mukauttamiseen tehostaa prosessia sopivimpien valtioista riippumattomien toimijoiden löytämiseksi, kuten ensimmäiset kokemukset paikallisista ehdotuspyynnöistä osoittavat.
In selecting proposals, evaluators carefully check the presence of some elements of the logframe approach in the full application (preparatory, stakeholders and problems analysis as well as the analysis of the objectives and strategies of the project proposal). 
Valitessaan ehdotuksia hankearvioijat tarkistavat huolellisesti tietyt seikat Log-frame-matriisissa (valmistelut, sidosryhmät, ongelma-analyysi sekä hanke-ehdotuksen tavoitteiden ja strategioiden analyysi).
For certain types of project, carrying out diagnostic identification of beneficiaries or studies can be an inherent part of the project itself: aiming for instance at empowering grass-roots organisations and improving ownership. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Tietynlaisissa hankkeissa edunsaajien yksilöinti tai muut tutkimukset saattavat olla osa itse hanketta. Niillä saatetaan esimerkiksi pyrkiä voimauttamaan ruohonjuuritason järjestöjä ja parantamaan sitoutumista. Erityiskertomus nro 4/2009 – Kuinka komissio hallinnoi valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumista EY:n kehitysyhteistyöhön
54 The Commission would like to note that this project was monitored in 2007, by an external independent evaluator, as part of the results-oriented monitoring exercise, obtaining different conclusions about the Ôproject designŐ. 
54 Komissio huomauttaa, että kyseistä hanketta tarkasteli vuonna 2007 riippumaton ulkopuolinen arvioija osana tuloshakuista seurantaa.
The project was qualified as highly relevant and with a good quality design (b = good). 
Hän teki hankesuunnittelusta toi-senlaiset päätelmät. Hanketta luonnehdittiin erittäin hyödylliseksi ja sen suunnittelua hyvälaatuiseksi (”b” = hyvä).
Also the potential sustainability is qualified as A (= very good); the alliance with Ministry of Labour and Employment is mentioned as one of the major achievements of the project, at the same time as a real closeness with the local and regional authorities. 
Myös hankkeen kestävyys-potentiaali arvioitiin (= erittäin hyväksi). Hankkeen yhtenä tärkeimpänä saavutuksena mainitaan yhteistyö työ-ja työllisyysminis-teriön kanssa samalla kun suhteet paikallisiin ja alueellisiin viranomaisiin pidettiin erittäin läheisinä.
The ROM exercise is one of the most useful working instruments for Delegations monitoring follow-up tasks. 
Tuloshakuinen seuranta on yksi hyödyllisimpiä lähetystöjen seurantatyökaluista.
In addition, there was a monitoring of the project in 2006, at the beginning of the action. 
Samaa hanketta tarkasteltiin vuonna 2006, toimien alkuvaiheessa.
The Commission makes sure that CONCORD readers are published on the EuropeAid intranet page and it has been addressed to all Sub-delegated Authorising Officers by separate note. 
Komissio varmistaa, että Concordin oppaat julkaistaan EuropeAidin intranetsivuilla. Oppaat on myös toimitettu edelleenvaltuutetuille tulojen ja menojen hyväksyjille.
REPLY OF THE COMMISSION 44. 
KOMISSION VASTAUKSET 44.
The different viewpoints of representative of the NSAs and Delegations should be analysed in view of the different roles. 
Valtioista riippumattomien toimijoiden ja lähetystöjen eri näkökantoja olisi tarkasteltava niiden erilaisista rooleista lähtien.
Considerations concerning the management of the DelegationŐs staff turnover in a devolved context are independent from NSAs but are closely monitored by the Commission to ensure continuity of service and maintenance of level of quality. 
Lähetystöjen henkilöstön vaihtuvuuden hallinta tehtävien hajautuksen yhteydessä ei liity valtioista riippumattomiin toimijoihin, mutta komissio seuraa asiaa tarkasti varmistaakseen toiminnan jatkuvuuden ja laadun.
However, the Ôzero growth in staffŐ policy combined with the increase of funds and the new opening of Delegations is creating organisational stress. 
Järjestelmään kohdistuu kuitenkin paineita henkilöstöpolitiikan nollakasvun linjasta sekä varojen lisäämisestä ja uusien lähetystöjen avaamisesta.
EuropeAid arranges training courses in Brussels for staff (basic level as well as advanced) on grants procedures every quarter. 
EuropeAid järjestää Brysselissä henkilöstölle (perustason ja edistyneempää) koulutusta avustusmenettelyistä neljä kertaa vuodessa.
Training and workshops are also regularly given at regional seminars (Brussels and in-country). 
Koulutusta ja harjoitustyöryhmiä on myös säännöllisesti tarjolla alueellisissa seminaareissa (Brysselissä ja kohdemaissa).
EuropeAid has recently published FAQs on the intranet, which also covers grants. 
EuropeAid on hiljattain julkaissut intranetissä ”yleisiä kysymyksiä”, joissa käsitellään myös avustuksia.
There are plans to hold joint seminars with Concord members (train the trainers), information days are organised on the occasion of many Calls for proposals. 
Suunnitteilla on yhteisiä seminaareja Concordin jäsenten kanssa (kouluttajien kouluttamiseksi), ja monien ehdotuspyyntöjen yhteydessä järjestetään tiedotuspäiviä.
The geographic programmes usually provide specific capacity to NSAs on implementation rules in the framework of a more global capacity-building strategy. 
Maantieteellisissä ohjelmissa yleensä kehitetään valtioista riippumattomien toimijoiden valmiuksia soveltaa täytäntöönpanosääntöjä osana yleisempää valmiuksien kehittämisen strategiaa.
Capacity building on these issues is therefore more regular and built on a longer-term vision. As far as trainings is concerned, please refer to point 28 (Seminars and CISOCH Ń Civil Society Helpdesk). 
Näitä asioita koskevat valmiudet kehittyvät tämän vuoksi tasaisemmin ja pitemmän aikavälin visioon tukeutuen. Ks. kohta 28 koulutuksen osalta (seminaarit ja CISOCH).
The Commission considers that the non-legally-binding nature of the Reader is not necessarily the reason it is not used. 
Komissio arvelee, että oppaan vähäinen käyttö ei välttämättä liity siihen, että opas ei ole laillisesti sitova asiakirja.
The Commission publishes the CONCORD Readers on the EuropeAid intranet page and they have been communicated to all Sub-delegated Authorising Officers. 
Komissio julkaisee Concordin oppaat EuropeAidin intranetsivuilla, ja ne on myös toimitettu kaikille edelleenvaltuutetuille tulojen ja menojen hyväksyjille.
Nevertheless, it is obvious that assessment of factual findings and decisions in individual cases remain the responsibility of the responsible authorising officer. 
On kuitenkin selvää, että asiatietojen arviointi ja yksittäistapauksia koskeva päätöksenteko jää toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän vastuulle.
The Commission is also developing new tools which aim to provide a one-stop shop for the Frequently Asked Questions and other information needs (CISOCH). 
Komissio kehittelee myös uusia työvälineitä, joilla pyritään yhdistämään yhdeksi tietopal-veluksi ”yleiset kysymykset” ja muu tiedotus (CISOCH).
Communications have always been provided in a timely manner and as appropriate and in most cases, the modifications have been implemented to address the request made by NSAs via CONCORD. 
Tietoa on aina annettu sopivassa aikataulussa ja tarpeen mukaan, ja valtioista riippumattomien toimijoiden Concordin välityksellä esittämiin pyyntöihin on useimmissa tapauksissa vastattu tekemällä muutoksia.
The Practical Guide (PRAG) has to be adapted whenever the legislator proceeds to modifications of the legal bases (budget/EDF), or of the financial legal framework (FR & IR) (e.g. autonomous IR revision of 08/06, 2007 new legal bases, 2007 revised FR & IR, 2008 new Annex IV EDF). 
Käytännön opasta on muutettava aina kun oikeusperustoihin (talousarvio/EKR) tai rahoituksen oikeudellisiin kehyksiin (esim. täytäntöönpanosäännösten muutos 08/06, uudet oikeusperustat vuonna 2007, varainhoitoasetuksen ja täytäntöönpanosäännösten tarkistus vuonna 2007, EKR:n uusi liite IV vuonna 2008) tehdään muutoksia.
Any modifications are thoroughly disseminated and always made public through the Internet (also through important messages, technical fiches, and modifications listings). 
Kaikista muutoksista tiedotetaan asianmukaisesti, ja ne julkaistaan internetin välityksellä (myös tärkeissä viesteissä, teknisissä lomakkeissa ja muutosluetteloissa).
Nevertheless, even in the case of those updates of the PRAG, on the basis of the principle pacta sunt servanda, concluded contracts (and the attached applicable General Conditions thereof) go on applying as initially agreed and their interpretation respects the rules applicable when concluded. 
Myös käytännön oppaan muutoksissa noudatetaan kuitenkin periaatetta pacta sunt servanda, ja jo tehtyjä sopimuksia (ja niihin liitettyjä yleisiä ehtoja) sovelletaan alkuperäisen sopimuksen mukaisesti ja niitä tulkitaan sopimusten tekohetkellä voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti.