natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision has been made on purpose to leave the possibility for very good projects targeting only one or two of the factors that are relevant to the fight against torture to be selected for funding. 
Näin on päätetty siinä tarkoituksessa, että rahoitusta voitaisiin myöntää erinomaisille hankkeille, jotka kohdistuvat vain yhteen tai kahteen kidutuksen torjuntaan liittyvään tekijään.
The guidelines strongly recommended partnerships between organisations but did not make that compulsory. 
Ohjeissa suositellaan voimakkaasti organisaatioiden välisiä kumppanuuksia, mutta kumppanuudesta ei ole tehty pakollista.
This point was clarified in the guidelines for assessors and also during the 1-day briefing with external assessors. 
Tätä seikkaa on selvennetty arvioijien ohjeissa ja ulkoisille arvioijille tarkoitetun koulutuspäivän aikana.
24 The number of cases being commented upon should be seen in the context of the total number of concept notes (1 193) and full proposals (316) managed and assessed under those calls. 
24 Kommentoitujen tapausten määrä tulisi suhteuttaa ehdotuspyynnöissä käsiteltyjen ja arvioitujen alustavien ehdotusten (1 193) ja lopullisten hanke-ehdotusten (316) kokonaismäärään.
The procedure has furthermore been tightened in the meantime, with the adoption in 2013 of the ‘Guidelines for assessors’. 
Menettelyä on myös sittemmin tiukennettu vuonna 2013 hyväksytyillä arvioijien ohjeilla.
Please refer our reply to paragraph 22 for further details. 
Asiasta kerrotaan tarkemmin vastauksessa 22 kohtaan.
24 (a) Please refer to our reply to paragraph 24. 
24 a) Ks. vastaus 24 kohtaan.
25 As regards the cases where reassessment could take place, please note that according to Section 6.4.8.6 of the PRAG, ‘the evaluation committee may decide to approve the ranking drawn up by the secretary on the basis of the assessors’ report. 
25 Niiden tapausten osalta, joissa voitaisiin suorittaa uudelleenarviointi, on todettava, että PRAG-oppaan 6.4.8.6 kohdan mukaan arviointilautakunta voi päättää hyväksyä paremmuusjärjestyksen, jonka sihteeri on laatinut arvioijien raportin pohjalta.
If the committee does not accept the scores awarded by the assessors to a proposal, for example where there is a significant difference between the scores awarded by the assessors, it must justify this decision in the evaluation report’. 
Jos lautakunta ei hyväksy arvioijien ehdotukselle antamia pisteitä esimerkiksi siksi, että arvioijien antamat pisteet poikkeavat toisistaan huomattavasti, sen on perusteltava päätöksensä arviointikertomuksessa. Uudelleenarvioinnin suorittaminen on yksi vaihtoehdoista.
Performing reassessments is an option, which explains why any discrepancy in scores is not an absolute criterion, especially with a view to the large number of applications in EIDHR calls for proposals. 
Pisteiden mahdollinen epäjohdonmukaisuus ei siis ole ehdoton kriteeri etenkään, kun otetaan huomioon EIDHR:n ehdotuspyyntöihin saapuvien hakemusten suuri määrä.
Reply of the Commission and the EEAS 48 26 The size of a grant is not related to its expected impact, especially in a field such as human rights that does not lend itself to straightforward quantification. 
Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon vastaukset 48 26 Avustuksen määrä ei liity sen odotettuihin vaikutuksiin, etenkään ihmisoikeuksien kaltaisissa kysymyksissä, joissa määrällinen ilmaiseminen on hankalaa.
The EIDHR is tackling sensitive issues in often difficult political contexts and its implementation requires thorough and time-consuming management. 
EIDHR pyrkii puuttumaan arkaluontoisiin kysymyksiin, jotka esiintyvät usein vaikeissa poliittisissa tilanteissa, ja sen täytäntöönpano edellyttää perusteellista ja aikaa vievää hallinnointia.
The capacity of grants beneficiaries is therefore essential to achieving the objectives of the programme. 
Tämän vuoksi avustuksen saajien valmiudet ovat oleellisia ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
Increasing workloads taken together with the principle of sound administrative management also make the increase in the average value of grant contracts absolutely inescap-able. 
Myös kasvava työmäärä ja hyvän hallintotavan periaate tekevät avustussopimusten keskimääräisen arvon kasvattamisesta täysin väistämätöntä.
This is the main reason for the increase in the minimum amounts of grants and for the increased use of sub-granting flexibility (financial support to third parties). 
Tämä on suurin syy siihen, että avustusten vähimmäismääriä on suurennettu ja avustusten edelleen myöntämistä koskevan joustomahdollisuu-den (rahoitustuki kolmansille osapuolille) käyttöä on lisätty.
27 Smaller organisations continue to apply to global calls for proposals usually in partnership with more established partners. 
27 Pienemmät järjestöt osallistuvat yhä maailmanlaajuisiin ehdotuspyyntöihin, usein vakiintuneempien toimijoiden kumppaneina.
In many calls for proposals, partnership is strongly recommended, especially for actions with a global or regional transnational scope. 
Useissa ehdotuspyynnöissä kumppanuutta suositellaan painokkaasti etenkin maailmanlaajuisten tai alueellisten rajat ylittävien toimien yhteydessä.
For the past 4 years, the Commission has organised a civil society seminar before the launch of the global calls for proposals to provide the opportunity for local organisations (but not only) to familiarise themselves with the EIDHR and its procedures. 
Viimeksi kuluneiden neljän vuoden ajan komissio on järjestänyt kansalaisyhteiskunnalle suunnatun seminaarin ennen maailmanlaajuisen ehdotuspyynnön käynnistämistä, jotta muun muassa paikalliset järjestöt voisivat tutustua EIDHR-välineeseen ja sen menettelyihin.
In 2014, the EIDHR Forum gathered more than 500 participants including grass-roots (sponsored) organisations. 
Vuonna 2014 EIDHR-foorumi keräsi yli 500 osallistujaa, joista osa oli (tukea saaneita) ruohonjuuritason järjestöjä.
In addition, EU delegations organise locally dedicated training sessions on EU procedures for local organisations (project cycle management etc.). 
Lisäksi EU:n edustustot järjestävät EU:n menettelyjä koskevia paikallisia koulutustilaisuuksia paikallisille organisaatioille (esimerkiksi hankkeen elinkaaren hallintajärjestelmästä).
28 The Commission carefully assesses the situation on a case-by-case basis in order to ensure that a beneficiary organisation has the capacity and the technical skills to carry out a particular project. 
28 Komissio arvioi tilanteen kussakin tapauksessa huolellisesti voidakseen varmistaa, että edunsaaja-järjestöllä on hankkeen toteuttamisessa tarvittavat valmiudet ja tekninen osaaminen.
Nevertheless, the financial capacity of applicants is only one of the criteria taken into account to evaluate a proposal. 
Hakijoiden taloudelliset valmiudet ovat kuitenkin vain yksi ehdotusten arvioinnissa huomioitavista kriteereistä.
Sometimes, the NGO supported may very well be the only one able to act in a very sensitive environment. 
Joskus tukea saava valtiosta riippumaton järjestö voi hyvinkin olla ainoa, joka voi toimia tietyssä erittäin herkässä ympäristössä.
The Commission’s role is also to assist and accompany smaller organisations in the implementation of the grant and strengthening their managerial capacity. 
Komission tehtävänä on myös avustaa ja tukea pienempiä organisaatioita avustuksen täytäntöönpanossa ja niiden hallinnollisten valmiuksien parantamisessa.
29 The EIDHR is designed to support civil society organisations to become an effective force for political reform and defence of human rights. 
29 EIDHR on luotu auttamaan kansalaisjärjestöjä kehittymään tehokkaiksi poliittisen uudistuksen edistäjiksi ja ihmisoikeuksien puolustajiksi.
Therefore, the EIDHR favours a demand-driven approach that encourages civil society organisations to design their projects in line with their administrative, operational and geographical capacities as well as with their own strategy. 
Siksi EIDHR suosii kysyntävetoista lähestymistapaa, joka kannustaa kansalaisjärjestöjä suunnittelemaan hankkeensa omien hallinnollisten, toiminnallisten ja maantieteellisten valmiuksiensa ja oman strategiansa mukaisesti.
29 (a) The Commission uses several implementing modalities which allow for a geographical and thematic coverage in line with the EIDHR mandate. 
29 a) Komissio käyttää useita täytäntöönpanokeinoja, jotka mahdollistavat maantieteellisen ja temaattisen kattavuuden EIDHR:n toimeksiannon mukaisesti.
Moreover, the Commission would like to recall that the fight against torture and the abolition of the death penalty are long-term processes. 
Komissio haluaa myös muistuttaa, että kidutuksen torjunta ja kuolemanrangaistuksen poistaminen ovat pitkäaikaisia prosesseja.
The impact and the results of the projects are difficult to quantify in most of the cases and relate to qualitative rather than quantitative information. 
Hankkeiden vaikutusta ja tuloksia on useimmiten vaikea ilmaista määrällisesti, ja ne liittyvät määrällisen tiedon sijaan laadulliseen tietoon.
This factor is however recurrent in assessing projects in the human rights field, given the nature of human rights projects. 
Ihmisoikeushankkeiden luonteen vuoksi tämä tekijä toistuu ihmisoikeuksia koskevien hankkeiden arvioinnissa.
Finally, there are indeed countries where there is very little potential for human rights improvement in the short term. 
Lisäksi on todettava, että on myös maita, joissa mahdollisuudet ihmisoikeustilanteen parantamiseen ovat lyhyellä aikavälillä hyvin heikot.
However, the Commission strongly believes that this should not prevent the EIDHR from supporting civil society organisations and remaining engaged in these countries, especially when it is one of the only remaining sources of funding in such a very sensitive field. 
Komissio kuitenkin uskoo vahvasti, että tämän ei pitäisi estää EIDHR:ää tukemasta kansalaisjärjestöjä eikä jatkamasta toimintaansa näissä maissa etenkin, kun se on yksi harvoista jäljellä olevista rahoituslähteistä tällä erittäin arkaluontoisella alalla.
Promoting a debate, increasing awareness and advocacy are an effective approach. 
Keskustelun edistäminen, tiedottaminen ja kampanjointi toimivat.
Reply of the Commission and the EEAS 49 29 (b) The Commission would like to underline that: (1) The organisations working on such sensitive issues are often facing threatening situations. 
Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon vastaukset 49 29 b) Komissio haluaa korostaa seuraavia seikkoja: 1) Näiden arkaluontoisten kysymysten parissa työskentelevät järjestöt kohtaavat usein uhkaavia tilanteita.
By their very nature, human rights activities target ambitious goals that might be seen as idealistic or overambitious. 
Luonteensa vuoksi ihmisoikeustoimilla on kunnianhimoisia tavoitteita, joita voidaan pitää idealistisina tai liian kunnianhimoisina.
It should furthermore be noted that some human rights objectives are absolute by their nature — for example the absolute prohibition of torture, slavery or racial discrimination —but the relevance of these objectives lies in specific, realistic activities and outcomes that respond to the main needs of the targeted group and in achieving sustainable and permanent impact. 
Lisäksi on todettava, että osa ihmisoikeustavoitteista on luonteeltaan ehdottomia, kuten kidutuksen, orjuuden tai rotusyrjinnän ehdoton kieltäminen, mutta näiden tavoitteiden merkitys liittyy kohderyhmän päätarpeita vastaaviin täsmällisiin ja realistisiin toimiin ja tuloksiin sekä kestävän ja pysyvän vaikutuksen aikaan saamiseen.
(2) The burden of improving the human rights situation in any given country falls mainly on the national governments, something that is particularly true in the implementation of projects related to torture prevention and the death penalty. 
2) Vastuu ihmisoikeustilanteen parantamisesta on kaikissa maissa pääasiassa kansallisilla hallituk-silla. Tämä pätee erityisesti kidutuksen torjuntaa ja kuolemanrangaistuksen poistamista koskevien hankkeiden täytäntöönpanoon.
The political will of the government or its ministries is difficult to pre-empt and the evolution of the political context can impact the implementation of the projects positively or negatively. 
Hallituksen tai sen ministerien poliittista tahtoa on vaikea estää, ja poliittisten olosuhteiden muuttuminen voi vaikuttaa hankkeiden täytäntöönpanoon myönteisesti tai kielteisesti.
Indeed, if a government is willing to abolish capital punishment or torture, funding an action with the same aim might be considered redundant. 
Jos hallitus on halukas poistamaan kuolemanrangaistuksen tai kidutuksen, samoihin tavoitteisiin pyrkivän toimen rahoittamista voidaan pitää tarpeettomana.
29 (c) Please refer to our reply to paragraph 33. 
29 c) Ks. vastaus 33 kohtaan.
30 The legal framework applying to calls for proposals precludes any modification of the proposal save for non-substantial aspects (see Article 204 of the Rules of Application for the Financial Regulation (RAP)) or negotiations with putative beneficiaries. 
30 Ehdotuspyyntöihin sovellettava lainsäädäntökehys estää ehdotuksen muuttamisen vähäisiä mukautuksia lukuun ottamatta (ks. varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 204 artikla) tai neuvottelut oletettujen edunsaajien kanssa.
Applicants may only be requested to clarify supporting documents or submit missing information. 
Hakijoita voidaan ainoastaan pyytää selventämään asiakirjoja tai toimittamaan puuttuvia tietoja.
The requirements of transparency as well as fair and equal treatment of grant applicants therefore preclude any wholesale renegotiation of applicants’ projects during the award procedure, especially in view of the very high number of applicants. 
Avoimuutta ja avustuksen hakijoiden oikeudenmukaista ja yhdenvertaista kohtelua koskevat vaatimukset estävät hakijoiden hankkeiden laajamittaisen uudelleen neuvottelemisen myöntämismenettelyn aikana etenkin, kun otetaan huomioon hakijoiden erittäin suuri määrä.
We also refer to our replies to the observations on the respective role of assessors and the evaluation committee for paragraphs 22, 23, and 24 above. 
Viittaamme tässä yhteydessä myös edellä oleviin arvioijien ja arviointilautakunnan tehtäviä koskeviin 22, 23 ja 24 kohtaan annettuihin vastauksiin.
33 The organisations working on such sensitive issues often face threatening situations, have limited capacities and sometimes experience difficulties in complying with EU procedures. 
33 Tällaisten arkaluontoisten kysymysten parissa työskentelevät järjestöt usein kohtaavat uhkaavia tilanteita, niillä on rajalliset valmiudet ja niiden on ajoittain vaikea noudattaa EU:n menettelyjä.
The Commission would also like to highlight that EU delegations and headquarters regularly organise information and training sessions on EU procedures including project cycle management, in order to tackle as much as possible the lack of awareness and expertise of civil society organisations. 
Komission haluaa myös korostaa, että EU:n edustustot ja päätoimipaikka järjestävät säännöllisesti tiedotus-ja koulutustilaisuuksia EU:n menettelyistä, kuten hankkeen elinkaaren hallintajärjestelmästä, voidakseen mahdollisimman pitkälti paikata puutteita kansalaisjärjestöjen tiedoissa ja asiantuntemuksessa.
34 It should be underlined that the total amount for activities not taking place is invariably deducted from the final payment. 
34 On syytä tähdentää, että toteuttamatta jääviin toimiin tarkoitettu summa vähennetään aina loppumaksusta.
36 This observation refers to one out of many potential risks that the authorising officer has to take into account. 
36 Tämä huomautus liittyy yhteen monista mahdollisista riskeistä, jotka valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on otettava huomioon.
37 The Commission does not share the ECA’s observation. 
37 Komissio ei yhdy tilintarkastustuomioistuimen huomautukseen.
Suboptimal cost-effectiveness of expenditure is marginal when compared to the total number of contracts under these EIDHR calls. 
Menojen riittämätön kustannustehokkuus on marginaalista, kun sitä verrataan EIDHR:n ehdotuspyyntöjen pohjalta tehtävien sopimusten kokonaismäärään.
Furthermore, although calls for proposals and calls for tenders respond to the same principles of transparency, fairness and equality of treatment, the nature and requirements of procurement and grant contracts are substantially different. 
Vaikka ehdotuspyynnöissä ja tarjouskilpailuissa noudatetaan samoja avoimuuden, oikeudenmukaisuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita, hankinta-ja avustussopimukset ovat luonteeltaan ja vaatimuk-siltaan hyvin erilaisia.
In any case, cost-effectiveness of the expenditure is not necessarily linked to the type of procedure chosen. 
Menojen kustannustehokkuus ei kuitenkaan välttämättä liity valittuun menettelyyn.
Finally, tendering procedures are defined in Article 101 of the Financial Regulation as concerning ‘contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities’. 
Varainhoitoasetuksen 101 artiklassa tarjouskilpailujen määritellään koskevan ”vastikkeellisia kirjallisia sopimuksia, jotka tehdään yhden tai useamman taloudellisen toimijan sekä yhden tai useamman [...] hankintaviranomaisen välillä”.
It is not clear how this could be generally useful in the human rights field, where few economic operators venture. 
On epäselvää, miten tätä voitaisiin yleisesti ottaen hyödyntää ihmisoikeuksien alalla, jolla harvat taloudelliset toimijat toimivat.
Reply of the Commission and the EEAS 50 38 Historically speaking, organisations with the most specific expertise in the field of the fight against torture, ill-treatment and the death penalty are based in Europe (e.g. London, Copenhagen, Geneva) and the United States. 
Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon vastaukset 50 38 Järjestöt, joilla on eniten erityistä asiantuntemusta kidutuksen, epäinhimillisen kohtelun ja kuolemanrangaistuksen torjunnasta, ovat perinteisesti sijoittautuneet Eurooppaan (esim. Lontooseen, Kööpenhaminaan ja Geneveen) ja Yhdysvaltoihin.
They are working at a global level and are fulfilling a key role in terms of advocacy to the human rights international bodies. 
Ne toimivat maailmanlaajuisesti, ja niillä on tärkeä asema ihmisoikeuksien puolustajina kansainvälisissä elimissä.
Cost-effectiveness considerations should be balanced with regards to the added value and unique expertise of these organisations. 
Kustannustehokkuutta koskevien näkökohtien vastapainoksi olisi otettava huomioon näiden järjestöjen tarjoama lisäarvo ja ainutlaatuinen asiantuntemus.
Given the type of projects usually funded by the EIDHR (capacity building, trainings, advocacy, etc.), the funds dedicated to human resources often represent a substantive part of the global budget. 
EIDHR:n tavallisesti rahoittamien hankkeiden luonteen vuoksi (mm. valmiuksien kehittäminen, koulutus ja kampanjointi) henkilöstöresursseihin kohdistetut varat muodostavat usein merkittävän osan koko talousarviosta.
Salaries in Europe or in the United States are indeed much higher than those applying in most third countries. 
Palkat ovat Euroopassa ja Yhdysvalloissa paljon korkeammat kuin useimmissa kolmansissa maissa.
39 Indirect costs calculated as a percentage of direct eligible costs are a long-established practice through the PRAG contractual templates. 
39 Välillisten kulujen laskeminen prosenttiosuutena välittömistä tukikelpoisista kuluista on vakiintunut käytäntö kaikissa PRAG-sopimusmalleissa.
They are defined in Article 14 of the general conditions of the grants contract, and correspond to costs that cannot be directly attributable to the action. 
Välilliset kulut määritellään avustussopimuksen yleisten ehtojen 14 artiklassa ja vastaavat kuluja, jotka eivät johdu suoraan toteutettavasta toimesta.
That definition is often completed by a more detailed breakdown of costs in Annex III (budget) of the grants contract. 
Tätä määritelmää täydennetään usein avustussopimuksen liitteeseen III (talousarvio) sisältyvällä yksityiskohtaisemmalla kuluerittelyllä.
40 The EIDHR is working in a sensitive and complex context where the impact is difficult to quantify and progress sometimes slow, particularly in the most difficult cases. 
40 EIDHR toimii arkaluontoisissa ja monimutkaisissa olosuhteissa, joissa vaikutuksia on vaikea ilmaista määrällisesti ja edistyminen on ajoittain hidasta, etenkin kaikkein vaikeimmissa tapauksissa.
41 These difficulties, while real, are inherent to any activity in the human rights field in third countries. 
41 Vaikka nämä vaikeudet ovat todellisia, ne ovat olennainen osa kaikkia kolmansissa maissa toteutettavia ihmisoikeustoimia.
Please also refer to our replies to paragraphs 29, 32 and 43. 
Ks. myös vastaukset 29, 32 ja 43 kohtaan.
43 The field of human rights does not, by its very nature, lend itself to straightforward quantitative measurement. 
43 Yksinkertainen määrällinen mittaaminen on ihmisoikeuksien alalla alan luonteen vuoksi mahdotonta.
Please refer to our reply to paragraph 41. 
Ks. vastaus 41 kohtaan.
If the objectives and targets are well-defined, even if they are modest, and if the project is successful in reaching them, the impact is not necessarily limited. 
Hankkeen vaikutus ei välttämättä ole vähäinen, jos tavoitteet – vaatimattomatkin sellaiset – on määritelty hyvin ja hanke saavuttaa ne.
In particular, the development of a methodology for a specific target can have a huge impact on future projects and therefore on the long-term objective of the project. 
Etenkin menetelmien kehittämisellä tiettyä tavoitetta varten voi olla suuri vaikutus tuleviin hankkeisiin ja siten myös hankkeen pitkän aikavälin tavoitteeseen.
Many examples can be cited within the projects under examination by the Court. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamat hankkeet tarjoavat tästä useita esimerkkejä.
One project in the Democratic Republic of the Congo was focusing on women and children victims of domestic and sexual violence. 
Eräs Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettava hanke keskittyy perheväkivallan ja seksuaalisen väkivallan uhriksi joutuneisiin naisiin ja lapsiin.
The methodology proposed by the NGO was to develop a model for the sustainability of care rooms aiming to provide assistance to survivors of rape as a form of ill-treatment (ill-treatment is assimilated to torture under international law). 
Valtiosta riippumattoman järjestön ehdottaman menetelmän tarkoituksena on kehittää kestävyysmalli hoitohuoneille, joilla pyritään auttamaan erään epäinhimillisen kohtelun eli raiskauksen uhreja. Epäinhimillinen kohtelu rinnastetaan kansainvälisessä oikeudessa kidutukseen.
If successful (the project is still ongoing) this methodology will be then applied to other areas and could have a multiplier effect. 
Jos hanke onnistuu (se on yhä käynnissä), menetelmää voidaan soveltaa myös muilla aloilla, ja sillä voi olla kerrannaisvaikutuksia.
Finally, the Court highlights the case of a project in Georgia which focused on a very small group: detainees within the army. 
Tilintarkastustuomioistuin tuo esiin myös Georgiassa toteutetun hankkeen, jossa keskityttiin hyvin pieneen kohderyhmään: armeijan vankeihin.
This project shows that prevention plays an extremely positive role even if not immediately visible from the outside. 
Hanke osoittaa, että ennaltaehkäisyllä on erittäin myönteinen merkitys, vaikka se ei välittömästi päällepäin näkyisikään.
On the long-term outcome, the project allowed for the first time the monitoring by civil society of army guardhouses and indirectly supported an informed decision of the Georgian government to set up national preventive monitoring under the Public Defender’s Office. 
Pitkän aikavälin saavutuksena hanke mahdollisti sen, että kansalaisyhteiskunta pääsi ensimmäistä kertaa valvomaan armeijan sotilasvankiloita. Lisäksi hanke tuki välillisesti Georgian hallituksen tekemää tietoon perustuvaa päätöstä käynnistää julkisen puolustajan viraston alaisuudessa toteutettava kansallinen ennaltaehkäisevä seuranta.
44 The outcome of legal support is always uncertain. 
44 Oikeusavun tulos on aina epävarma.
Nevertheless, the few positive cases that can be won with the support of the EIDHR have had a great impact and created a precedent. 
Tästä huolimatta niillä muutamilla myönteisillä tapauksilla, jotka on voitettu EIDHR:n tuella, on ollut merkittävä vaikutus, ja ne ovat toimineet ennakkotapauksina.