natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three specific contracts, within the context of the consumer market studies framework contract were signed. 
Kulutusmarkkinatutkimuksia koskevan puitesopi­ muksen yhteydessä tehtiin kolme sopimusta.
Also a contract to carry out a survey market monitoring of 51 consumer markets was signed. 2.3. BTSF work programme — Monitoring of the contracts transferred by DG SANCO related to projects awarded under the 2007 and 2008 Calls for tender and contracts awarded from the tender 2009. 
2.3 Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi -aloitteen työohjelma — Valvoi terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston siirtämiä sopimuksia, jotka liittyi­ vät vuosina 2007 ja 2008 järjestettyjen tarjouspyyntömenettelyjen yhtedessä va­ littuihin hankkeisiin ja vuoden 2009 tarjouspyyntömenettelyn yhteydessä tehtyi­ hin sopimuksiin.
Following an agreement with DG SANCO a block of six contracts signed under the BTSF was transferred to the Agency. 
Terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston kanssa sovittiin, että kuusi koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi -aloitteeseen liittyvää sopimusta siirrettiin viraston vastuulle.
The Agency monitored programmes defined within 7 new contracts awarded from the Calls for tender launched in 2009. — Launching 2010 Calls for tender and signing contracts. 
Virasto valvoi ohjel­ mia, jotka oli määritelty vuonna 2009 käynnistettyjen tarjouspyyntömenettelyjen yhteydessä tehdyissä seitsemässä uudessa sopimuksessa. — Käynnistettiin vuoden 2010 tarjouspyyntömenettelyt ja tehtiin niitä koskevat sopimukset.
Budget available for the training programmes — 13 320 000 euro. 
Koulutusohjelmia varten on käytettävissä määrärahoja 13 320 000 euroa.
Generation and dissemination of information on the Public Health programme, Consumer Programme, projects financed by BTSF programme and the Executive Agency's activities in 2010. 
Tuotti ja levitti kansanterveysalan ohjelmaan, kuluttajaohjelmaan, koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi -aloitteesta rahoitettuihin hankkeisiin sekä omaan toimintaansa liittyvää tietoa vuodelta 2010.
(1) Commission Decision of 9 September 2008 — delegating powers to the Agency. 
(1) Komissio valtuutti 9. syyskuuta 2008 tekemässään päätöksessä viraston toteuttamaan tiettyjä tehtäviä.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/99 THE AGENCY'S REPLY 13. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/99 VIRASTON VASTAUKSET 13.
The Agency takes note of the Court's finding that the carried forward appropriations, particularly Title III of the Agency's operating budget, should be further reduced. 
Virastoottaahuomioontilintarkastustuomioistuimenhuomautuksensiirrettyjenmäärärahojenosuu­ den vähentämisestä erityisesti viraston toimintatalousarvion III osastossa.
To this aim the Agency shall further revise its budget planning and reporting tool, and initiate actions of the Work Programme earlier in the year. 
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi virasto tekee muutoksia talousarviosuunnitteluunsa, tarkistaa raportointivälinettään sekä aikaistaa työohjel­ man toimien vuotuisen aloittamisen.
1 2 3 4 5 OJ L 369, 15.12.2004, p. 
1 2 3 4 5 EUVL L 369, 15.12.2004, s.
OJ L 173, 3.7.2008, p. 
EUVL L 173, 3.7.2008, s.
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(hereinafter“theAgency”), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision 2004/858/EC1 and amended by Commission Decision 2008/544/EC2. 
Terveys-ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirasto (jäljempänä ’virasto’) perustettiin komission päätöksellä 2004/858/EY1, jota on muutettu komission päätöksellä 2008/544/EY2.
The Agency was established for a period beginning 1 January 2005 and ending in 2015 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy3. 
Luxemburgissa sijaitseva virasto perustettiin ajanjaksoksi, joka alkoi 1. tammikuuta 2005 ja päättyy vuonna 2015. Viraston tarkoituksena on hallinnoida unionin toimia terveyden ja kuluttaja-asioiden alalla3.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastuksen lähestymistapa käsittää analyyttiset tarkastusmenetelmät, tapahtumien suoran testaamisen ja viraston valvontajärjestelmien keskeisten menettelyiden arvioinnin.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),secondsubparagraph,ofthe Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Agency, which comprise the “financial statements”5 and The Annex summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti viraston tilinpäätöksen4, joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”5 ja ”selvityksen talousarvion Liitteessä esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management of the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto budjettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. NR6003853EN04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-OR.doc 26.7.2012 
Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot. NR6003853FI04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-TR.doc 26.7.2012
10 3 the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
10 3 toteuttamisesta”6 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations7. 
Tulojen ja menojen hyväksyjänä johtaja toteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa7.
The Director is responsible for putting in place8 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up the final accounts9 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Johtajan vastuulla on kehittää8 sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös9, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,theEuropean Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle10 viraston tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court 6 7 8 9 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen 6 7 8 9 Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen.
Article 29 of Council Regulation (EC) No 1653/2004. 
Komission asetus (EY) N:o 1653/2004, 29 artikla.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty asetuksen (EY) N:o 1653/2004 VI osaston 1 luvussa. Asetusta on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 651/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003. 
Neuvoston asetus (EY) N:o 58/2003, 14 artikla.
NR6003853EN04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-OR.doc 26.7.2012 
NR6003853FI04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-TR.doc 26.7.2012
4 plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
4 siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko viraston tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että saatu todentava aineisto on riittävä ja sopiva jäljempänä esitettävien lausumien perustaksi.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts11presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 12.6.2012 and received by the Court on 29.6.2012. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston tilinpäätös11 antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä NR6003853FI04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-TR.doc 26.7.2012
NR6003853EN04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-OR.doc 26.7.2012 12 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
12 Komission tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai niiden puuttuessa kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards).
5 provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer12. 
5 varainhoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien säännösten ja komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti12.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 10.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President NR6003853EN04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-OR.doc 26.7.2012 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti NR6003853FI04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-TR.doc 26.7.2012
6 Annex Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences and activities A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
6 Liite Terveys-ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirasto (Luxemburg) Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 ja 169 artikla) Viraston toimivaltuudet Vastuualueet ja toiminnot Kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education. 
Kyseinen toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan edistämällä niiden syiden, leviämisen ja ehkäisemisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta.
Objectives - The Agency is responsible for carrying out the implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision N° 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision N° 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) N° 882/2004 and Directive 2000/29/EC. - The Agency also manages all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Union action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision N° 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002. 
Tavoitteet – Virasto on vastuussa täytäntöönpanotehtävien suorittamisesta toisen kansanterveysalan toimintaohjelman 2008–2013, sellaisena kuin se on hyväksyttynä päätöksellä 1350/2007/EY, kuluttajaohjelman 2007–2013, sellaisena kuin se on hyväksyttynä päätöksellä 1926/2006/EY, sekä asetuksen (EY) N:o 882/2004 ja direktiivin 2000/29/EY kattamien elintarviketurvallisuutta koskevien koulutustoimenpiteiden hallinnoimiseksi. – Virasto hallinnoi myös niiden täytäntöönpanotoimenpiteiden kaikkia vaiheita, jotka sille on siirretty 23päivänä syyskuuta 2002 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1786/2002/EY hyväksytyn kansanterveysalalla toteutettavan unionin toimintaohjelman 2003– 2008 yhteydessä.
The members of the Steering Competences of the Agency Governance 13 Commission Decision of 9 September 2008 - delegating powers to the Agency. 
Johtokunta Komissio valtuutti 9. syyskuuta 2008 tekemässään päätöksessä viraston toteuttamaan tiettyjä tehtäviä.
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Products and services 2011 (2010) Committee are appointed for two years. 
Viraston resurssit vuonna 2011 (2010) Tuotteet ja palvelut vuonna 2011 (2010) Koostuu viidestä jäsenestä, jotka Euroopan komissio nimittää.
External audit The European Court of Auditors. 
Ulkoinen tarkastus Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Discharge Authority The European Parliament following a recommendation from the Council. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.
Final Budget The Agency's administrative budget for 2011 amounted to 7,04 million euro. 
Lopullinen talousarvio Viraston hallinnollinen talousarvio oli 7,04 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2011.
Staff at 31 December 2011 On 31 December 2011, the Agency employed 49 statutory staff members, including 11 temporary staff and 38 contract staff. 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2011 Henkilöstösääntöjen alainen viraston henkilöstö 31. joulukuuta 2011: 49 henkilöstön jäsentä, joista 11 väliaikaista ja 38 sopimussuhteista toimihenkilöä.
Monitoring of the 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 grants provided under the Public Health programme (PHP) 2003-2008, successfully finalized negotiations for grants under the 2009 Calls for proposals, including projects, Conferences, Operating Grants, Joint Actions and managed Call for proposals 2011. 
Virasto toteutti kansanterveysalan toimintaohjelman 2003–2008 yhteydessä vuosina 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2009 myönnettyjen avustusten seurantaa ja sai päätökseen neuvottelut vuoden 2009 ehdotuspyyntöihin liittyvien avustusten osalta; avustukset koskivat hankkeita, konferensseja, toiminta-avustuksia ja yhteisiä toimia.
Calls and grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders of the 2007 – 2013 Consumer Programme (CP) and projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tender under Food Safety Training Measures. 
Virasto myönsi myös avustuksia ja teki sopimuksia, jotka perustuivat vuoden 2008 ehdotuspyyntöihin ja kuluttajaohjelman 2007–2013 tarjouspyyntöihin ja hankkeisiin, jotka oli hyväksytty toteutettaviksi elintarviketurvallisuutta koskeviin koulutustoimenpiteisiin liittyvien, vuosina 2007, 2008 ja 2009 tehtyjen tarjouspyyntöjen yhteydessä.
PHP work programme - Execution of the 2011 Call for proposals "Public Health programme”. 
Kansanterveysalan toimintaohjelman työohjelma – Virasto toteutti kansanterveysalan ohjelmaan liittyvän vuoden 2011 ehdotuspyyntömenettelyn.
173 proposals were received. 
Vastaan otettiin 173 ehdotusta.
Of those 115 were applications for projects, 10 for Joint Actions, 25 for Operating Grants and 27 for Conferences. - Management of contracts with international organisations, including the running of projects transferred by DG SANCO to the Agency. - Launching and contracting of the Calls for tender in the Work Programme 2010 of the Health Programme. 
Niistä 115 oli hankehakemuksia ja 10 koski yhteisiä toimia, 25 toiminta-avustuksia ja 27 konferensseja. – Virasto hallinnoi kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtyjä sopimuksia sekä toteutti terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosastolta vastuulleen saamiaan hankkeita. – Virasto käynnisti terveysohjelmaan liittyvän vuoden 2010 työohjelman osalta tarjouspyyntömenettelyn ja teki sen perusteella sopimukset.
Nine Calls for tender were launched for DG SANCO. - Launching of the Calls for proposals 2012: In addition to the 2011 Call for proposals (see above), EAHC launched the 2012 Calls for proposals according to its 2012 Work Plan published in the EU Official Journal on 8 December 2011. - Contribution to DG SANCO policies: Preparation of the Impact Assessment for the new Public Health Programme proposal (PHP3): the EAHC produced a series of "tailor-made case studies”, on individual actions or Programme areas that substantially contributed to the goals of the second PHP. 
Se myös käynnisti yhdeksän tarjouspyyntömenettelyä terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston puolesta. – Vuoden 2012 ehdotuspyyntöjen käynnistäminen: vuoden 2011 ehdotuspyynnön (ks. edellä) lisäksi virasto käynnisti vuoden 2012 ehdotuspyynnöt EU:n virallisessa lehdessä 8. joulukuuta 2011 julkaistun vuoden 2012 työohjelmansa mukaisesti. – Osallistuminen terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston toimiin: vaikutustenarvioinnin laadinta uutta kansanterveysalan toimintaohjelmaa koskevasta ehdotuksesta; virasto laati joukon ”räätälöityjä tapaustutkimuksia” yksittäisistä toimista tai ohjelma-aloista, joilla oli huomattava merkitys toisen kansanterveysalan toimintaohjelman tavoitteiden kannalta.
The Agency also developed a new reporting template with the objective to provide to SANCO colleagues a better assessment of the impact of actions funded under PHP1/PHP2 and their relevance in the policy making process. 
Virasto laati myös uuden raportointimallin tavoitteenaan tarjota terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston kollegoille parempi arvio kansanterveysalan ensimmäisen ja toisen toimintaohjelman avulla rahoitettujen toimien vaikutuksista ja niiden merkityksestä päätöksentekoprosessin kannalta.
Tested in December 2011 on a sample of 10 final reports, validated by the resulting reviews, the template will be used as from 2012. 
Raportointimalli testattiin joulukuussa 2011 kymmenen loppukertomusta käsittäneen otoksen avulla.
CP work programme - Calls for proposals. 
Kuluttajaohjelman työohjelma – Ehdotuspyyntömenettelyt.
7 Calls for proposals were launched in 2011. - Exchange of Officials (GPSD/CPC). 
Vuonna 2011 käynnistettiin seitsemän ehdotuspyyntömenettelyä. – T oimihenkilövaihto (yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi/kuluttajasuojaa koskeva yhteistyö).
Within the framework of the Calls for the exchange of officials, the Agency awarded 20 grants, which allowed enforcement officials from several Member States to share their working experience and knowledge of the implementation of Directive 2001/95 EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on General Product Safety and of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on Consumer Protection Cooperation. 
Virasto myönsi toimihenkilövaihtoon liittyvien ehdotuspyyntömenettelyjen yhteydessä 20 avustusta, joiden avulla kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset useista eri jäsenvaltioista pystyivät jakamaan kokemuksiaan ja tietämystään, joita ne olivat saaneet työssään yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä 27päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 täytäntöönpanosta.
The number of proposals submitted in 2011 has increased slightly compared with 2010 (22 applications in 2010 to 24 in 2011). - Joint Actions (GPSD/CPC). 
Ehdotusten lukumäärä kasvoi hieman vuonna 2011 vuoteen 2010 verrattuna (hakemuksia oli 22 vuonna 2010 ja 24 vuonna 2011). – Yhteiset toimet (yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi/kuluttajasuojaa koskeva yhteistyö).
Agency co-funded a project that aims at exchanging and implementing best practices between the Member States, thereby improving cross-border cooperation and increasing consumer product safety. 
Virasto osarahoitti hankkeen, jonka tarkoituksena on, että jäsenvaltiot vaihtavat tietoja parhaista käytännöistä ja panevat ne täytäntöön; näin parannetaan rajatylittävää yhteistyötä ja lisätään kulutustuotteiden turvallisuutta.
The product specific activities involved market surveillance on: food imitation child appealing products, children’s fancy dresses, laser pointers, ladders and visibility clothing & accessories. - Operating Grants for European Consumer Organisations. 
Tuotekohtaisiin toimintoihin kuului mm. markkinavalvonta, joka koski elintarvikkeita jäljitteleviä lapsiin vetoavia tuotteita, lasten 7 naamiaisasuja, laserkohdistimia, tikkaita ja näkyvää vaatetusta ja asusteita. NR6003853FI04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-TR.doc 26.7.2012
Within the framework of the Call concerning Operating Grants for European consumer organisations and consumer organisations in the standardisation process, the Agency signed partnership grant agreements with BEUC (Bureau Européen des Unions de Consommateurs) and ANEC. (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation), respectively. - ECC-Net. 
Euroopan kuluttajajärjestöille ja standardisointiprosessiin osallistuville kuluttajajärjestöille tarkoitettuja toiminta-avustuksia koskevan pyynnön yhteydessä virasto teki kumppanuuteen perustuvat avustussopimukset sekä BEUCin (Bureau Européen des Unions de Consommateurs) että ANECin (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation) kanssa. – Euroopan kuluttajakeskusten verkosto.