natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific Committee Consisting of qualified figures in the field Ń to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies. 
Ń edist ympristalan ehkisy-, suojelu-ja parannustoimien sek ympristvahinkojen kustannusten arviointimenetelmien kehittmist.
External audit European Court of Auditors. 
Ulkoinen valvonta Tilintarkastustuomioistuin.
Table 1 European Environment Agency (Copenhagen) 1. Final budget Launch of Prelude (PRospective Environmental analysis of Land Use Development in Europe). 
Taulukko 1 Euroopan ympristkeskus (Kpenhamina) Ń yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta Euroopan pstrekisterin (EPER) pi-vittminen. Ń kaksi komission edustajaa joista yhteisn tukea: 75 % (84 %).
Discharge Authority Parliament on a recommendation by the Council. 
Vastuuvapauden myntv viranomainen Euroopan parlamentti mynt neuvoston suosituksesta.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/27 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Other subsidies Other revenue 27 650 5 264 4 200 27 650 5 115 1 798 Title I Staff 16 013 2 926 16 013 2 912 15 692 2 623 8 681 308 13 508 386 122 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Other revenue (1) 27 650 5 673 2 277 26 900 Intangible fixed assets 330 456 1 649 Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure 14 500 795 4 843 15 000 35 138 462 72 7 66 528 13 423 621 4 700 15 618 34 363 Đ1830 29 7 22 Total assets 12 548 Financial operations income (e) Financial operations expenditure (f) Net assets Total 37 114 34 563 Total 27 352 Revenue Expenditure Appropriations under the final budget Table 3 Table 4 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Total (b) Surplus/deficit from operating activities (c = a Đ b) Accounts payable 7 779 5 016 Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) (1) Recovery of building taxes 2000-2004 (905 000 euro). 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/27 Tulojenalkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt mrrahat Yhteisn tuki Muut tuet 27 650 5 264 27 650 5 115 I osasto Henkilst 16 013 16 013 15 692 2 623 8 681 308 13 508 386 122 Muut tulot 4 200 1 798 III osasto Toiminta 13 975 13 971 5 290 4 4 069 3 671 398 Toiminnan tuotot Pysyvt vastaavat Yhteisn tuki Muut tuet Muut tulot (1) 27 650 5 673 2 277 26 900 5 633 0 32 533 Aineettomat kyttomaisuushydykkeet Aineelliset kyttomaisuushydykkeet Vaihtuvat vastaavat Lyhytaikaiset ennakkomaksut (1) Lyhytaikaiset saamiset 330 1 866 456 1 649 Toimintamenot Pitkaikaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset (2) Yhteens 37 114 34 563 Yhteens 37 114 33 677 27 352 9 725 36 7 639 5 824 694 Henkilstmenot Kyttomaisuuteen liittyvt menot Muut hallintomenot Toimintamenot 14 500 795 4 843 15 000 35 138 462 72 7 66 528 13 423 621 4 700 15 618 34 363 Đ 1 830 29 7 22 Đ 1 808 Lyhytaikainen vieras poma Vastaavaa yhteens Vastattavaa yhteens Rahoitustuotot (e) Rahoituskulut (f) Nettovarallisuus Varainhoitovuoden tulot Varainhoitovuoden menot Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion mrrahat Lhde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista. Saadut tulot sek maksut on arvioitu kassaperusteisesti.
(1) Primarily pre-financing given to European Topic Centres. 
(1) Ensisijaisesti ennakkomaksuja eurooppalaisille teemakeskuksille.
(2) Recovery of building taxes 2000-2004 (905 000 euro). 
(2) Liittyy kiinteistveroihin vuosilta 2000Đ2004 (905 000 euroa).
Total (a) 35 601 32 533 Short-term pre-financing (1) 1 151 Short-term receivables 2 611 Long-term receivables 494 Cash and cash equivalents (2) 6 097 598 1 581 482 4 491 9 258 Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Yhteens (a) 35 601 1 151 2 611 494 6 097 12 548 598 1 581 482 4 491 9 258 Lhde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. 
Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
2006 2005 2006 Non-current assets 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 5 633 0 Current assets entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled 356 Tangible fixed assets 1 866 Current liabilities Accumulated surplus/deficit 4 242 Economic result for the year 528 Total net assets 4 770 Đ1808 Total liabilities and net assets 12 548 Đ 6 050 1 808 4 242 9 258 Total liabilities 7 779 5 016 (1 000 euro) 
III osasto Hallinto 2 926 2 912 283 19 895 836 59 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot 4 200 781 356 3 844 Ń 2 167 931 115 2006 2005 2006 2005 (1 000 euroa) (1 000 euroa) Taulukko 2 Euroopan ympristkeskus (Kpenhamina) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006 kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruuntuneet kytettviss olleet maksetut peruuntuneet Kertynyt ylijm/alijm Varainhoitovuoden taloudellinen tulos 4 242 528 4 770 12 548 Đ 6 050 1 808 4 242 9 258 7 779 5 016 (1 000 euroa)
C 309/28 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCY ŐS REPLIES The higher carry-over rate into 2007 was mainly caused by extraordinary events in 2006 which required us to delay interim payments to topic centres until we were satisfied with deliveries. 
C 309/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 KESKUKSEN VASTAUS Siirtojen suurempi mr vuodelle 2007 johtui lhinn vuonna 2006 sattuneista poikkeuksellisista tapauksista, joiden vuoksi meidn oli lykttv vlimaksuja aihekeskuksille, kunnes olimme tyytyvisi tuloksiin.
The late commitments mentioned were due to the obligation to have license agreements in place before 1 January each year to maintain continuity and to the time required to define and negotiate costs and time schedules for complex, new work. 
Mainitut myhiset sitoumukset johtuivat siit, ett lupasopimukset on tehtv ennen kunkin vuoden tammikuun 1. piv, jotta silytettisiin jatkuvuus, sek siit, ett monimutkaisiin, uusiin tihin liittyvien kustannusten ja aikataulujen mrittmiseen ja neuvottelemiseen kuluu aikaa.
The Agency will continue its efforts to reduce the carry-over rate in this context. 
Ympristkeskus pyrkii edelleen vhentmn siirtojen mr tss yhteydess.
The risks linked to the situation described have been evaluated by the management and mitigating controls put in place. 
Johto on arvioinut kuvattuun tilanteeseen liittyvt riskit, ja niit lieventvt valvontatoimet on otettu kyttn.
The remaining risk level is considered as acceptable. 
Tmn jlkeist riskien tasoa voidaan pit hyvksyttvn.
This situation will be re-evaluated within a review of sensitive posts to be performed in mid-2007. 
Tilannetta arvioidaan uudelleen vuoden 2007 puolivliss, kun huonosti yhteen sopivia tehtvi sisltvt toimet tarkastellaan uudelleen.
7-10 65 Tables1to4 .......................................................................... 
Taulukot1Đ4..........................................................................
67 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
67 Keskuksenvastaukset ..................................................................
70 Paragraph Page 1-2 65 3-6 65 
70 Kohdat Sivu 1Ń2 65 3Ń6 65 7Ń10 65
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/65 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/65 JOHDANTO 1.
The European Environment Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
Euroopan ympristkeskus (jljempn ŐkeskusŐ) perustettiin 7 pivn toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1210/90 (1).
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Keskuksen tehtvn on toteuttaa seurantaverkosto, jonka tarkoituksena on toimittaa komissiolle, jsenvaltioille ja yleisemmin kansalaisille luotettavia tietoja ympristn tilasta.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Keskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2007 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan keskuksen tilinptksen Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (ETY) N:o 1210/90 13 artiklan mukaisesti keskuksen toiminnanjohtaja laati keskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainvlisten tarkastusstandardien (IFAC ja ISSAI) (4) ja eettisten sntjen mukaisesti silt osin kuin kyseisi standardeja ja sntj voidaan soveltaa Euroopan yhteisn toimintaympristn.
(1) OJ L 120, 11.5.1990 (2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(1) EYVL L 120, 11.5.1990. (2) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(3) These accounts were drawn up on 22 May 2008 and received by the Court on 30 June 2008. 
(3) Tilinpts laadittiin 22. toukokuuta 2008 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 30. keskuuta 2008.
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(4) Kansainvlinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Accountants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainvliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan alla olevaa lausumaa varten: Tilien luotettavuus Keskuksen tilit 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
The observations which follow do not call the CourtŐs statement into question. 
Jljempn esitettvt huomautukset eivt aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.
The audit of two recruitment procedures showed weaknesses: candidates not fulfilling selection criteria were considered for further evaluation and criteria for identifying the best candidates to be invited for interview were not documented. 
Kahteen tarkastettuun palvelukseenottomenettelyyn liittyi puutteita: arviointia jatkettiin, vaikka hakijat eivt tyttneet valintakriteereit, ja haastatteluun kutsuttavien parhaiden hakijoiden valintaperusteita ei dokumentoitu.
With regard to tendering procedures, the following irregularities were observed in three cases: direct award of services without respecting the requirements of the Financial Regulation (5), award of a specific contract for services not in line with the framework contract terms (6). 
Tarjouskilpailumenettelyiden osalta havaittiin seuraavat sntjenvastaisuudet kolmessa eri tapauksessa: palveluhankintoja koskevia sopimuksia tehtiin suoraan noudattamatta varainhoitoasetuksen snnksi (5) ja ers palveluhankintasopimus tehtiin, vaikka se ei ollut puitesopimuksen ehtojen mukainen (6).
These weaknesses called into question the transparency of the procedures. 
Nm puutteet asettivat menettelyjen avoimuuden kyseenalaiseksi.
Following a call for proposals, the Agency signed grant agreements with consortia of institutions (called European Topic Centres) to annually perform tasks on specific environmental topics (7). 
Keskus teki ehdotuspyynnn perusteella avustussopimuksia laitosten muodostamien yhteenliittymien (Euroopan teemakeskukset) kanssa. Sopimukset koskevat tiettyihin ympris-taiheisiin liittyvi vuotuisia tehtvi (7).
The interim and final payments made by the Agency to these Centres are based on declarations of actual costs. 
Ympristkeskuksen vli-ja loppumaksut teemakeskuksille perustuvat toteutuneista menoista annettuihin ilmoituksiin.
The AgencyŐs checks were limited to reviews of the documentation provided by the Centres without adequate procedures in place to ensure the eligibility of the amounts declared. 
Ympristkeskus tarkasti ainoastaan teemakeskusten toimittamat asiakirjat; sill ei ole asianmukaisia menettelyj ilmoitettujen mrien tukikelpoisuuden varmistamiseksi.
(5) Two cases with an approximate total value of 26 000 euro. 
(5) Kaksi tapausta, joiden kokonaisarvo oli noin 26 000 euroa.
(6) One case with an approximate value of 215 000 euro. 
(6) Yksi tapaus, jonka arvo oli noin 215 000 euroa.
(7) There are five European Topic Centres and the related commitment appropriations for 2007 were 6 million euro in total. 
(7) Euroopan teemakeskuksia on viisi, ja niiden maksusitoumusmrrahat vuonna 2007 olivat yhteens 6 miljoonaa euroa.
C 311/66 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/66 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 10.
These grant agreements with the Centres also provide for a flat rate of 20 % of direct expenditure for their indirect costs (overheads), whereas the Implementing Rules of the general Financial Regulation limit this rate to 7 %. 
Teemakeskusten kanssa tehtyjen avustussopimusten mukaan keskuksille maksetaan vlillisi kustannuksia (yleiskus-tannukset) varten kiintemrinen korvaus, jonka suuruus on 20 prosenttia vlittmist menoista. Yleisen varainhoitoasetuksen soveltamissntjen mukaan korvauksen osuus voi kuitenkin olla enintn 7 prosenttia.
According to the rules this ceiling can be exceeded only following a reasoned decision; no such decision was taken by the Agency. 
Sntjen mukaan ylraja voidaan ylitt ainoastaan perustellulla ptksell; ympristkeskus ei tehnyt tllaista ptst.
If the 7 % rate had been applied the amount paid in 2007 would have been 0,3 million euro less. 
Jos 7 prosentin osuutta olisi sovellettu, vuonna 2007 maksettu mr olisi ollut 0,3 miljoonaa euroa pienempi.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 18. syyskuuta 2008 pitmssn kokouksessa.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/67 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Main products and services supplied in 2007 Environment policy Objectives Tasks 1. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/67 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1210/90 Viraston resurssit vuonna 2007 (Vuoden 2006 tiedot) Keskeiset tuotteet ja palvelut vuonna 2007 Ympristpolitiikka Tavoitteet Tehtvt Hallinto 1.
Management Board Final budget: Ń Launch of report on ÔEuropeŐs environment: the fourth assessmentŐ at Pan-European Environment Ministers Conference. 
Johtokunta Lopullinen talousarvio: Ń Eurooppaa koskevan ympristalan arviointiraportin (EuropeŐs environment: the fourth assessment) esittely yleiseurooppalaisen ympristminis-terien konferenssin yhteydess.
Consisting of: 35,1 million (37,1 million euro) euro of situations in the various States with objective, reliable regions of the Community. 
Yhteisn ympristpolitiikalla pyritn suojelun korkeaan tasoon yhteisn eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen.
It and comparable information at Ń shall be based on the precau-European level enabling them tionary principle and on the to: To record, collate and assess data on the state of the environment and to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Community. Ń two representatives of the Commission; Ń Launch of Environmental Technology Atlas. principles that preventive (a) take the requisite measures action should be taken, that to protect the environ-Tasks Number of posts in the establishment plan: Ń Launch of ÔOur Arctic Chal-lengeŐ film. environmental damage ment; should as a priority be recti-Ń To help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement. To adopt the work programme and ensure it is implemented. 
Neuvoa-antava foorumi henkilstn jsent, joiden Koostuu kunkin jsenvaltion edus-osalta tehtvt jakautuvat Lhde: Keskuksen toimittamat tiedot. slle ja sen jsenvaltioille puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja. Tavoit-Ń teena on: Ń yksi edustaja kustakin jsenval-Ń kaksi komission edustajaa 82%(75%) a) toteuttaa tarvittavat toimet ympristn suojelemiseksi Ń antuntijaa. Henkilsttaulukko: b) arvioida toimien toteuttamisen vaikutuksia Tyohjelman hyvksyminen ja sen c) varmistaa, ett yleislle tiedotetaan asianmukai-Ń sesti ympristn tilaa koskevista asioista. edist eurooppalaisten ympristtietojen sisllyttmist kansainvlisiin ohjelmiin (sopimussuhteinen henki-2.
116 (115) Posts occupied: 111 (110) Ń Publication of reports on, inter alia, climate change costs, greenhouse gas emission trends and projections, air quality, air emissions, sustainable consumption and production, biodiversity indicators, waste management. fied at source and that the (b) assess the results of such polluter should pay. (...) 
Toiminnanjohtaja lst ja komennuksella ole-Ń Julkaisuja mm. seuraavista aiheista: ilmastonmuutoksen kustannukset, kasvihuonekaasupstihin liittyvt suuntaukset ja ennusteet, ilmanlaatu, ilmapstt, kestv kulutus ja tuotanto, biologisen monimuotoisuuden indikaattorit sek jtehuolto. tallentaa, vertailla ja arvioida ympristn tilaa koskevia tietoja sek raportoida ympristn tilasta ja kuormituksesta yhteisn alueella Ń kaksi Euroopan parlamentin Henkilstn mr 31.
Ń To stimulate the development of environmental forecasting techniques, methods of assessing the cost of damage to the environment and the exchange of information on damage-prevention technology. 
Ń edist ympristalan ennakointimenetelmien sek ympristvahinkojen kustannusten arviointimenetelmien kehittmist ja ympristvahinkojen ehkisemiseen kytettv tekniikkaa koskevien tietojen vaihtoa tajasta ja toimii toiminnanjohtajan 4.
Ń To stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies. 
Ń edist ympristalan ehkisy-, suojelu-ja parannustoimien sek ympristvahinkojen kustannusten arviointimenetelmien kehittmist.
Scientific Committee Consisting of qualified figures in the Ń Participation in conferences on ÔBeyond GDPŐ and Tax reform. field of the environment. 
Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin Ń Osallistuminen konferenssiin, jonka aiheena oli ÓBKT:n jl-keenÓ, sek verouudistusta ksittelevn konferenssiin.
C 311/68 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure entered committed paid carried cancelled over available committed paid carried over cancelled Community subsidy Other subsidies 28 950 28 950 5 007 3 822 Title I Staff 18 050 2 820 18 022 2 806 17 814 2 466 8 572 169 67 308 308 187 0 121 0 18 0 409 Other revenue Other assigned revenue 1 327 p.m Title III Operating activities 12 974 1 290 35 134 12 963 935 34 726 4 387 16 987 0 5 881 98 5 290 5 290 3 958 9 839 4 881 1 838 7 171 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from previous financial year(s) 4 857 Title II Administration 338 15 283 283 265 348 303 4 965 2 678 449 Assigned revenue Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
348 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot 1 290 935 303 987 0 4 965 3 958 1 838 2 678 449 Yhteens 35 134 38 127 Yhteens 35 134 34 726 29 155 5 881 98 10 846 9 839 7 171 2 678 997 Tulot Menot mrrahat Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Lopullisen talousarvion Edellisilt varainhoitovuosilta siirretyt mrrahat II osasto Hallinto 2 820 2 806 338 283 265 Lhde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. 
Saadut tulot sek maksut on arvioitu kassaperusteisesti.
Total 35 134 38 127 Total 29 155 10 846 2 678 997 Table 2 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 (1 000 euro) 
Taulukko 2 Euroopan ympristkeskus (Kpenhamina) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2007 tuneet viss olleet sidotut maksetut (1 000 euroa)