natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 December 1995, subsequent to a request by the Court to the Commission for a copy of this information, the importer made a voluntary declaration to UK Customs that the quota for the period ending 30 June 1995 had been exceeded and offered to pay at the rate of reduced levy of ECU 868,8 per tonne in force after 1 July 1995. 
Sen jälkeen, kun tilintarkastustuomioistuin oli pyytänyt komissiolta kopion näistä tiedoista, maahantuoja teki 20. joulukuuta 1995 Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaisille vapaaehtoisen ilmoituksen, jossa se tiedotti, että 30. kesäkuuta 1995 päättyneen jakson kiintiö oli ylitetty, ja tarjoutui maksamaan 1. heinäkuuta 1995 alkaen voimassa olleen alennetun tullin 868,8 ecua tonnilta.
On 2 February 1996, subsequent to a visit by the Court in January 1996, the second importer also made a (20) OJ L 338, 28.12.1994, p.12. 
Toinenkin maahantuoja teki tilintarkastustuomioistuimen tammikuussa 1996 toimittaman tarkastuksen (20) EYVL L 338, 28.12.1994, s. 12.
C 127/8 Official Journal of the European Communities 24.4.98 EN voluntary declaration to indicate that the quota had been exceeded in the period ending 30 June 1995. 
C 127/8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24.4.98 FI jälkeen 2. helmikuuta 1996 vapaaehtoisen ilmoituksen, jossa se ilmoitti 30. kesäkuuta 1995 päättynyttä jaksoa koskevan kiintiön ylittyneen.
The importer offered to pay at the reduced rate of levy in force after 1 July 1995. 
Tuoja tarjoutui maksamaan 1. heinäkuuta 1995 alkaen voimassa olleen alennetun tullin.
Accuracy of weight declarations 3.7. 
Painoa koskevien ilmoitusten paikkansapitävyys 3.7.
The individual weights of cartons of butter are declared for quota purposes as 24, 25 or 26 kg according to the type of standard packaging. 
Kiintiötä varten kunkin voilaatikon painon on ilmoitettu olevan 24, 25 tai 26 kilogrammaa riippuen kyseisen standardipakkauksen tyypistä.
The data made available by NZDB shows that, for liquid fill, the overweight averages 66 grams per 24 kg whereas, for solid fill, the carton overweight averages 17 grams per 25 kg. 
NZDB:n toimittamista tiedoista selviää, että nestemäisillä tuotteilla on ylipainoa keskimäärin 66 grammaa 24:ää kiloa kohti ja kiinteillä tuotteilla keskimäärin 17 grammaa 25:tä kiloa kohti.
In the case of cheese the overweight per 20 kg block averages 148 grams. 
Juuston osalta ylipainoa on keskimäärin 148:tä grammaa 20 kilon kim-paletta kohti.
While such overweights are understandable from a commercial perspective, Commission Regulation (EEC) No 2454/93(21) laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code specifies that the net mass must be declared for imported products. 
Kaupallisesta näkökulmasta tällaiset ylipainot ovat ymmärrettäviä. EY:n tullikoodeksin soveltamista koskevista säännöksistä annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (21) täsmennetään kuitenkin, että tuotavien tuotteiden nettopaino on ilmoitettava.
UK Customs have to date quantified the levies underpaid on the overweight for the whole cheese quota during the period 1.3.1994 to 30.6.1995 as some ECU 209 000. The quantification of the butter overweight is continuing. 
Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaiset ovat tähän mennessä laskeneet, että koko juustokiintiöön liittyvien ylipainojen osalta saamatta jääneet tullit olivat 1. maaliskuuta 1994 ja 30. kesäkuuta 1995 välisenä aikana arvoltaan noin 209 000 ecua.
Clearance into free circulation from bonded warehouses (22) 3.9. 
Luovuttaminen tullivarastosta (22) vapaaseen liikkeeseen 3.9.
Goods can be cleared into free circulation directly from a ship or after being placed under customs control in a bonded warehouse. 
Tavarat voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen suoraan laivasta tai sen jälkeen, kun ne on asetettu tullivalvontaan tullivarastossa.
Levy is paid when the products are declared for release into free circulation. 
Tulli maksetaan, kun tuotteet ilmoitetaan luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen.
Most of the NZ butter and cheese is initially stored in a bonded warehouse. 
Suurin osa uusiseelantilaisesta voista ja juustosta sijoitettiin aluksi tullivarastoon.
(21) OJ L 253, 11.10.1993, p.1. 
(21) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
(22) A bonded warehouse is one in which, subject to the lodging of a guarantee, goods may be stored prior to payment of levy and release into free circulation. 
(22)Tullivarasto on varasto, jossa tavaroita voidaan vakuuden antamisen jälkeen säilyttää ennen tullien maksamista ja tavaroiden luovuttamista vapaaseen liikkeeseen.
Examination of stock records and customs declarations for transactions passing through bonded warehouses showed that butter, recorded as having been in bonded stock from December 1994 to February 1996, had actually been withdrawn and used in May 1995 without payment of levies. 
Varastokirjanpidon ja tulli-ilmoitusten tutkiminen tullivarastojen kautta kulkevien toimitusten osalta paljasti, että voierät, joiden oli merkitty olleen tullivarastossa joulukuusta 1994 helmikuuhun 1996, oli tosiasiassa otettu varastosta ja käytetty toukokuussa 1995 tulleja maksamatta.
The levies estimated to have been underpaid in this instance amount to some ECU 1,2 million. 
Tässä tapauksessa maksamatta jääneiden tullien arvoksi arvioidaan noin 1,2 miljoonaa ecua.
UK Customs are currently investigating the matter. 
Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaiset selvittävät asiaa parhaillaan.
Respect of maximum fat content provisions 3.11. 
Enimmäisrasvapitoisuutta koskevien säännösten noudattaminen 3.11.
In September 1995 Netherlands Customs took samples for laboratory analysis of fat content from a cargo of 504 tonnes of NZ butter declared for clearance into free circulation in the Netherlands against the NZ quota. 
Alankomaiden tulliviranomaiset ottivat syyskuussa 1995 näytteitä 504 tonnin lastista uusiseelantilaista voita rasvapitoisuutta koskevia laboratoriotutkimuksia varten. Voi oli ilmoitettu Uuden-Seelannin kiintiöön sisältyvänä luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen Alankomaissa.
The test results showed a fat content of more than 82 %. 
Koetulokset osoittivat, että rasvapitoisuus oli suurempi kuin 82 prosenttia.
Levies were therefore assessed at the full rate in force and the importing company was levied an additional amount of approximately ECU 1 million, covering both underdeclared weights and the ineligibility of the products for reduced levies. 
Tullimaksujen suuruus laskettiin tästä syystä voimassa olevan täysimääräisen tullin perusteella ja tuontiyritykseltä kannettiin noin miljoonan ecun lisämaksu, joka kattaa ilmoittamattoman ylipainon sekä sen, että tuotteita ei olisi saanut tuoda alennetuin tullein.
The importing company has appealed against this decision on the grounds that the manner in which the sample was taken was inappropriate, and the results of the tests consequently unreliable. 
Tuontiyritys on valittanut päätöksestä sillä perusteella, että näytteiden ottamistapa oli väärä ja että kokeiden tulos oli niin ollen virheellinen.
The Netherlands Customs authorities did not notify the Commission of the alleged irregularity as required under the provisions of Council Regulation (EEC) No 1552/89 (23) until April 1997 nor did they communicate the facts to the UK Customs authorities as provided for by Articles 11 and 12 of Council Regulation (EEC) No 1468/81(24). 
Alankomaiden tulliviranomaiset ilmoittivat komissiolle havaitsemastaan säännönvastaisuudesta vasta huhtikuussa 1997, vaikka ilmoittamisesta säädetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1552/89 (23) säännöksissä, eivätkä Alankomaiden tulliviranomaiset myöskään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1468/81(24) 11 ja 12 artiklan säännöksistä huolimatta ilmoittaneet asiasta Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaisille.
As a consequence, the Commission was unable either to notify other Member States of the import risks, or to initiate its own control action. 
Näin ollen komissio ei voinut ilmoittaa muille jäsenvaltioille asiaan liittyvistä huomattavista riskeistä eikä aloittaa omia valvontatoimiaan.
NZDB controls the quality of butter, which is manufactured by independent dairies, by means of manufacturing specifications and the use of a manual of quality control procedures. 
NZDB valvoo itsenäisten meijereiden valmistaman voin laatua tuotantomääräysten sekä laadunvalvontamenetelmiä koskevan käsikirjan avulla.
The NZDB specifications provide for limits in respect of the contents of water, salt, milk solids-non-fat and minimum fat content. 
NZDB:n määräyksiin sisältyy rajoituksia, jotka koskevat vesipitoisuutta, suolapitoisuutta, maidon rasvattoman kuiva-aineen määrää sekä vähimmäisrasvapitoisuutta.
The NZDB quality control manual provides for the type, methodology and frequency of laboratory tests to be carried out by the dairies to ensure compliance with the manufacturing specifications. 
NZDB:n laadunvalvontamenetelmiä koskevassa käsikirjassa määrätään tuotantomääräysten täyttymisen varmistamiseksi meijereissä tehtävien laboratoriokokeiden tyypistä sekä käytetyistä menetelmistä ja kokeiden ottamistiheydestä.
(23) OJ L 155, 7.6.1989, p.1. 
(23) EYVL L 155, 7.6.1989, s. 1.
(24) OJ L 144, 2.6.1981, p.1. 
(24) EYVL L 144, 2.6.1981, s. 1.
24.4.98 Official Journal of the European Communities C 127/9 EN 3.14. 
24.4.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 127/9 FI 3.14.
The NZDB specifications for most of NZ quota butter did not provide for a maximum fat content prior to August 1995. 
Niissä NZDB:n määräyksissä, jotka koskevat suurinta osaa Uuden-Seelannin kiintiövoista, ei ennen elokuuta 1995 asetettu enimmäisrasvapitoisuutta.
Consignments of butter exceeding the maximum fat content permitted by the quota could therefore be accepted by NZDB for shipment to the Community under the quota. 
Tämän vuoksi NZDB saattoi hyväksyä osana kiintiötä Euroopan yhteisöön lähetettäväksi voilähetyksiä, joiden rasvapitoisuus ylitti kiintiön yhteydessä sallitun enimmäisrasvapi-toisuuden.
NZDB maintained that the fat-content condition has never been the subject of interpretation discussions with the European Commission. 
NZDB:stä vakuutettiin, että rasvapitoisuuteen liittyvää kelpoisuusedellytystä ei koskaan ollut käsitelty Euroopan unionin komission kanssa käydyissä tulkintaan liittyvissä keskusteluissa.
It therefore interprets the condition as meaning that the annual aggregate average of butter entered into the Community should be within the fat content parameters. 
Näin ollen NZDB:ssä tulkitaan, että tämän edellytyksen mukaan Euroopan unioniin tuodun voin rasvapitoisuuden kumuloituneen vuosittaisen keskiarvon pitäisi olla asianomaisten raja-arvojen välillä.
In the Court’s view this is contrary to the Customs Code implementing measures which require the description and quantity of the goods to relate to the precise goods being declared for release into free circulation against the import declaration in question. 
Tilintarkastustuomioistuimen käsityksen mukaan tämä on tullikoodeksista annetun asetuksen soveltamista koskevien säännösten vastaista, koska soveltamisohjeissa vaaditaan tavaroiden kuvauksen ja määrän liittyvän niihin nimenomaisiin tavaroihin, jotka ilmoitetaan luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen kyseisen tuonti-ilmoituksen yhteydessä.
The Court examined a sample of 361 tests carried out in the years 1991 to 1996, selected to cover the different types of butter manufactured by the largest NZ producer of butter for the Community quota. This examination revealed a high incidence (69%) of fat contents exceeding the maximum limit on butter produced at the same dairy from 1991 to 1996. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki otoksen, johon sisältyi 361 vuosina 1991—1996 tehtyä koetta. Koeai-neisto valittiin siten, että se kattoi suurimman uusiseelantilaisen voinvalmistajan EU-kiintiötä varten valmistamat erilaiset voilaadut. Tutkimuksesta ilmeni, että enimmäisarvon ylittävien rasvapitoisuuksien esiintymistiheys oli korkea (69 prosenttia) tämän meijerin vuosina 1991–1996 tuottamassa voissa.
Other documents and test results indicate that the problem affects other NZ dairies. 
Muut asiakirjat ja kokeet osoittavat muillakin Uuden-Seelannin meijereillä olevan samanlaisia ongelmia.
Because of the high incidence of butter with fat contents of 82 % or more found by this examination the Court requested, and obtained from NZDB, all available laboratory test data for butter manufactured at this dairy and cleared into free circulation against the NZ quota during the period 1 January 1994 to 31 July 1996. 
Koska 82 prosentin ja sitä korkeampien voin rasvapitoisuuksien esiintymistiheys havaittiin tutkimuksessa suureksi, tilintarkastustuomioistuin pyysi asiasta lisätietoja ja sai NZDB:ltä kaiken saatavilla olevan laboratorio-koeaineiston kyseisessä meijerissä valmistetusta voista, joka oli luovutettu Uuden-Seelannin kiintiöön kuuluvana vapaaseen liikkeeseen 1. tammikuuta 1994 ja 31. heinäkuuta 1996 välisenä aikana.
The Court’s analysis of that data shows that 65 % of butter from that dairy shipped to the Community between 1 January 1994 and 31 December 1994 and 54 % between 1 January 1995 and 30 June 1995 failed to comply with the maximum fat content laid down for NZ butter in Council Regulation (EC) No 3610/93 as amended by Regulation (EC) No 3232/94. 
Tilintarkastustuomioistuimen suorittama aineiston analyysi osoitti, että 65 prosenttia kyseisessä meijerissä valmistetusta voista, joka lähetettiin Euroopan unioniin 1. tammikuuta 1994 ja 31. joulukuuta 1994 välisenä aikana, sekä 54 prosenttia voista, joka lähetettiin 1. tammikuuta 1995 ja 30. kesäkuuta 1995 välisenä aikana, ylitti uusiseelantilaiselle voille neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3610/93, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3232/94, säädetyn rasvapitoisuuden enimmäismäärän.
The range of the excess fat content is between 0,1 % and 1,5 % in absolute terms which represents between 5 % and 75 % of the 2% margin provided for NZ quota butter. 
Liiallinen rasvapitoisuus on absoluuttiselta arvoltaan 0,1—1,5 prosentin luokkaa, mikä vastaa 5—75:tä prosenttia Uuden-Seelannin kiintiön yhteydessä sallitusta 2 prosentin marginaalista.
NZDB considered that, because the methodology and frequency of fat-content testing had not been addressed by the European Commission or by Member State authorities, it is not appropriate to use the results in question. 
Koska Euroopan unionin komissio tai jäsenvaltioiden viranomaiset eivät olleet keskustelleet rasvapitoisuuteen liittyvien kokeiden toteuttamismenetelmistä tai otta-mistiheydestä, NZDB:ssä katsottiin, ettei koetulosten hyödyntäminen ole asianmukaista.
It further considered that, for a number of technical reasons, any conclusions drawn from the results would be invalid. 
Lisäksi siellä ollaan sitä mieltä, että useiden teknisten seikkojen vuoksi kaikki tuloksien perusteella tehdyt päätelmät ovat virheellisiä.
The Court notes that test results were obtained following a test methodology prescribed by the NZDB quality control manual; that the methodology is the same as that drawn up by the International Dairy Federation (IDF)and adopted as the Community reference method and that the results of the tests are used by NZDB for acceptance or rejection of butter in relation to specification requirements. 
Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa kuitenkin, että tulokset on saatu kokeilla, joissa on noudatettu NZDB:n laadunvalvontakäsikirjan mukaista menetelmää, ja että menetelmä on samanlainen kuin se, jonka IDF (International Dairy Federation) laati ja joka on hyväksytty Euroopan unionissa vertailumenetelmäksi. Lisäksi NZDB:ssä käytetään näitä koetuloksia päätettäessä siitä, hyväksytäänkö vai hylätäänkö voierä tuotantomääräysten perusteella.
On the basis of the number of instances of the fat-content maximum being exceeded in the period 1 January 1994 to 30 June 1995 the levies estimated to have been underpaid in respect of butter produced at this dairy for retail sale in the Community during that period amount to some ECU 67 million of which some ECU 65 million is recoverable. 
Niiden rasvapitoisuuden enimmäisarvon ylittymis-ten, jotka tapahtuivat 1. tammikuuta 1994 ja 30. kesäkuuta 1995 välisenä aikana, lukumäärän perusteella voidaan arvioida, että maksamatta jääneiden tullien arvo oli noin 67 miljoonaa ecua sellaisen voin osalta, joka oli tuotettu kyseisessä meijerissä tänä aikana Euroopan unionissa tapahtuvaa vähittäismyyntiä varten.
This estimate is based on the fact that any butter with a fat content of 82 % or more, however small the percentage of excess fat may be, gives rise to the payment of the much higher full rate of levy. 
Tämä laskelma perustuu siihen, että kaiken sellaisen voin osalta, jonka rasvapitoisuus on 82 prosenttia tai enemmän — olipa liiallisen rasvan prosenttimäärä miten vähäinen hyvänsä — on maksettava kiintiön mukaista tullia huomattavasti korkeampi täysimääräinen tulli.
If butter produced at other dairies during that period was subject to the same ratio of fat content of 82 % or more a further sum of approximately ECU 24 million could have been underpaid. 
Jos muissa meijereissä samana aikana tuotetussa voissa oli samassa suhteessa 82 prosentin tai sitä korkeampia rasvapitoisuuksia, tulleja on voinut jäädä maksamatta noin 24 miljoonan ecun arvosta.
Despite requests it has not, however, provided the laboratory test data from the other dairies. 
Se ei kuitenkaan pyynnöistä huolimatta ole toimittanut muissa meijereissä tehtyjen laboratoriokokeiden tuloksia.
By applying the same ratio to all NZ quota butter from 1990 to 1993, years which are out of time for recovery action, levies underpaid are estimated at some ECU 287 million. 
Jos mainittua rasvapitoisuuden ylittymissuhdetta sovelletaan kaikkeen siihen uusiseelantilaiseen voihin, joka sisältyi kiintiöön vuosina 1990–1993 (joiden ajalta tullien periminen ei enää ole mahdollista), voidaan arvioida, että tulleja on jäänyt maksamatta arviolta noin 287 miljoonan ecun arvosta.
In the case of imports of NZ Cheddar cheese, UK Customs also did not carry out any physical checks, at the time of acceptance of the import declaration or any ex post checks, to ensure that the qualifying conditions were met. 
Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaiset eivät myöskään toimittaneet Uudesta-Seelannista tuodun cheddarjuuston tapauksessa minkäänlaisia fyysisiä tarkastuksia tuonti-ilmoituksia hyväksyttäessä tai minkäänlaisia jälkitarkastuksia varmistaakseen, että kelpoisuusedellytyksiä oli noudatettu.
In particular, no samples were taken for analysis of fat content. 
Etenkään rasvapitoisuuden mittaamiseksi ei otettu mitään näytteitä.
However, random checks carried out by the Court did not reveal evidence of non compliance in respect of the fat content. 
Tilintarkastustuomioistuimen tekemissä pistokokeissa ei kuitenkaan tullut esiin todisteita rasvapitoisuutta koskevan kelpoisuusedel-lytyksen noudattamatta jättämisestä.
Respect of minimum age criterion 3.22. 
Vähimmäisikää koskevan edellytyksen noudattaminen 3.22.
As in the case of other eligibility criteria, the UK Customs authorities failed to carry out any checks to verify that the minimum age criterion was respected for the imported butter. 
Kuten muidenkaan kelpoisuusedellytysten osalta, Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaiset eivät myöskään tehneet tarkastuksia varmistaakseen, että tuodun voin vähimmäisikää koskevaa edellytystä oli noudatettu.
Examination by the Court of a selection of Protocol 18 certificates and supporting production lists in respect of butter cleared into free circulation directly ex-ship has raised doubts whether, in 
Tilintarkastustuomioistuin tutki joukon sellaisia pöytäkirjan N:o 18 mukaisia todistuksia sekä niihin liittyviä tuotantoluetteloita, jotka koskivat vapaaseen liik-
C 127/10 Official Journal of the European Communities 24.4.98 EN 4 of the 98 cases examined, the butter had met the minimum age criterion. 
C 127/10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24.4.98 FI keeseen suoraan laivasta luovutettua voita. Tällöin heräsi epäilys, että 98:sta tarkastetusta tapauksesta neljässä voi ei olisi vastannut vähimmäisikää koskevaa edellytystä.
In one such case the shipping file contained prima facie evidence that the dates of manufacture had been misdeclared with the consequence that the butter would be accepted under the quota. 
Yhdessä näistä tapauksista rahtikirja sisälsi todentavaa aineistoa, jonka perusteella vaikutti ensi näkemältä siltä, että voin valmistuspäivämäärät olisi ilmoitettu väärin, jotta voi hyväksyttäisiin osaksi kiintiötä.
In three of the cases, although the correct dates of manufacture had been indicated, UK Customs failed to check whether the minimum age criterion had been adhered to. 
Kolmessa muussa tapauksessa oikea valmistuspäivämäärä oli ilmoitettu, mutta Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaiset eivät olleet tarkastaneet, oliko vähimmäisikää koskevaa edellytystä noudatettu.
Respect of direct manufacture criterion 3.23. 
Suoraa valmistusta koskevan edellytyksen noudattaminen 3.23.
One of the eligibility criteria in respect of imported butter is that it must be manufactured directly from milk or cream. However, since 1990, ‘spreadable’ butter, which is manufactured from butter concentrate, has been cleared into free circulation under the quota. 
Yksi tuontivoita koskevista kelpoisuusedellytyk-sistä on se, että se on täytynyt valmistaa suoraan maidosta tai kermasta. ”Levitettävää” voita, jota valmistetaan tiivistetystä voista, on kuitenkin vuodesta 1990 alkaen luovutettu vapaaseen liikkeeseen osana kiintiötä.
Such butter is, in the view of the Commission, ineligible for the quota, owing both to its indirect manufacturing process and because its Combined Nomenclature (CN) code is not included in Annex I to Regulation (EC) No 1600/95 as modified by Regulation (EC) No 1170/96. 
Komissio on sitä mieltä, ettei tällaista voita voida pitää kiintiökelpoisena, koska sen valmistusprosessi ei ole suora ja koska sen yhdistettyyn nimikkeistöön kuuluvaa CN-koodia ei ole sisällytetty asetuksen (EY) N:o 1600/ 95, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1170/96, liitteeseen 1.
Two other types of butter manufactured from butter concentrate have also been cleared into free circulation under the quota. 
Kahta muuta tiivistetystä voista valmistettua voilaatua on myös luovutettu vapaaseen liikkeeseen osana kiintiötä.
NZDB has submitted an argument to the Commission that fractionated butter is manufactured directly from milk or cream because the process is continuous. 
NZDB on esittänyt Euroopan unionin komissiolle väitteen, jonka mukaan fraktioitu voi valmistetaan suoraan maidosta tai kermasta, koska sen valmistusprosessi on katkeamaton.
This argument has been rejected by the Commission which maintains that, as described by NZDB’s own manufacturing specifications, the butter is made by recombining concentrated butter with water and/or other dairy products. 
Euroopan unionin komissio ei kuitenkaan ole hyväksynyt väitettä, sillä se katsoo, että kuten NZDB:n omissa tuotantomääräyksissä kuvataan, fraktioi-tua voita valmistetaan yhdistämällä tiivistetty voi uudelleen veteen ja/tai muihin meijerituotteisiin.
As a result of an appeal by the importer the UK VAT and Duties Tribunal has considered evidence on this matter in respect of importations of two test samples of the types of butter concerned, manufactured in 1996 after the problem of direct manufacture had been raised between the Community and New Zealand. 
Yhdistyneen kuningaskunnan arvonlisä-ja tulliasi-oita käsittelevä lautakunta (VAT and Duties Tribunal) on tuojan tekemän valituksen johdosta tarkastellut asiaan liittyvää todentavaa aineistoa, joka koskee kahden kyseisiä voilaatuja edustavan näytteen tuontia. Voinäytteet oli valmistettu vuonna 1996 sen jälkeen, kun suoraa valmistusta koskeva edellytys oli otettu esiin EU:n ja Uuden-Seelannin välisissä keskusteluissa.
This butter may not therefore have been manufactured in the same way and from the same raw materials as the totality of the butter referred to in paragraph 3.23. 
Näin ollen voita ei välttämättä ole valmistettu samalla tavalla ja samoista raaka-aineista kuin voi, johon viitataan edellä kohdassa 3.23.
The Tribunal has ruled that the butters in the two test samples are eligible under Regulation (EC) No 1600/95. 
Lautakunta päätti, että mainitut kaksi näytettä ovat asetuksen (EY) N:o 1600/95 mukaisesti kiintiökelpoisia.