natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assumption was nonetheless made that the involvement of countries in armed conflicts might in future affect their absorption of funds negatively. 
Tässä yhteydessä esitettiin kuitenkin oletus, että maiden osallistuminen aseellisiin selkkauksiin voisi vastaisuudessa vaikuttaa kielteisesti niiden varojen vastaanottokykyyn.
The proposal for partial notification was discussed in a series of EDF Committee meetings and was later withdrawn, and is not part of the final decision. 
Osittaista ilmoitusta koskevaa ehdotusta käsiteltiin EKR-komitean kokouksissa ja se vedettiin myöhemmin takaisin eikä siitä säädetä lopullisessa päätöksessä.
The absorption of funds at a given moment was not the sole criterion for the allocation of the second tranche of the eighth EDF. 
Varojen käyttö tiettynä ajankohtana ei ollut ainoa kriteeri kahdeksannen EKR:n toisen maksuerän maksamisessa.
The criteria for allocation of funds under the eighth EDF were consistently and coherently applied in line 
Kahdeksannen EKR:n varojen myöntämiskriteerejä sovellettiin johdonmukaisesti ja yhdenmukaisesti Lomén neljännen
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 433 THE COURT’S OBSERVATIONS of funds under the ninth EDF, on the one hand, and, on the other, of giving them far more favourable treatment under the eighth EDF. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 433 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET seuraamuksia ainoastaan yhdeksännen EKR:n osalta siksi, etteivät ne pysty käyttämään kaikkia yhteisön tukia, mutta samalla niille myönnetään huomattavasti edullisempi kohtelu kahdeksannessa EKR:ssa.
The contradiction is even greater in that some countries in a state of conflict (Angola, Sierra Leone) or falling under Article 366a (Fiji) were, for their part, refused a second instalment, as well as any additional funds under the eighth EDF. 
Ristiriita korostuu entisestään, kun otetaan huomioon, että eräille selkkauksessa osallisena oleville maille (Angola, Sierra Leone...) tai 366 a artiklan nojalla neuvotteluja käyville maille (Fidzˇi) ei myönnetty kahdeksannen EKR:n toista erää eikä lisävaroja.
In this case, too, an explanation in the analysis of financial management would have clarified the reasoning behind the EDF authorities’ final decisions on the allocation of funds. 
Tässäkin tapauksessa avoimuutta olisi voitu lisätä tuomalla varainhoitoa koskevassa selvityksessä esiin ne syyt, joiden perusteella EKR:oja hallinnoivat viranomaiset tekivät lopulliset varojen kohdentamista koskevat päätöksensä.
The true extent to which Stabex funds were mobilised 21. Articles 186 to 212 of the Fourth Lomé Convention provide the basis for the EDF system of stabilising export earnings from agricultural commodities (Sta-bex). 
Stabex-varojen todellinen käyttöönottoaste 21 Lomén neljännen yleissopimuksen 186–212 artiklassa säädetään maatalouden perushyödykkeiden vientitulojen vakauttamista koskevasta EKR-järjestelmästä (Stabex).
This system annually makes available to all ACP countries, within the limit of the ceiling on resources, amounts of money to be divided between the countries concerned according to the losses of export earnings recorded in relation to a reference period. 
Järjestelmästä annetaan tiettyä enimmäismäärää noudattaen vuosittain kaikkien AKT-valtioiden käyttöön varoja, jotka jaetaan kyseisten valtioiden kesken sen mukaisesti, kuinka paljon vientituloja ne ovat menettäneet tarkasteltavana olevana ajanjaksona.
The sums are mobilised by means of transfer agreements under which the sums due to each ACP country for each commodity are paid in euro by the Commission into an interest-bearing account opened in a Member State of the Community (Article 211(1)). 
Varat annetaan käyttöön siirtosopimuksilla, joiden nojalla komissio suorittaa kullekin AKT-valtiolle kustakin perushyödykkeestä maksettavat summat euromääräi-sinä ”yhteisön jäsenvaltion korolliselle tilille” (211 artiklan 1 kohta).
Once the transfer agreements have been concluded, an ACP country may not utilise the funds paid until a protocol setting up a framework of mutual obligations stipulating how the transfer funds are to be utilised has been signed by the Commission and the ACP country (Article 210). 22. 
Siirtosopimusten tekemisen jälkeen kukin AKT-valtio voi käyttää maksetut varat vasta, kun AKT-valtio ja komissio ovat allekirjoittaneet ”pöytäkirjan, jossa määritellään molemminpuoliset velvoitteet ja täsmennetään siirtovarojen käyttöä sovitun toiminnan eri vaiheissa koskevat yksityiskohtaiset säännöt” (210 artikla).
As of the end of 2000, transfer agreements for a total of 2 360 million euro had been signed with 44 ACP countries since the opening of the seventh and eighth EDFs (16). 
22 Seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n avaamisen jälkeen vuoden 2000 lopulla oli allekirjoitettu siirtoso-pimukset 44 AKT-valtion kanssa yhteensä 2 360 miljoonan euron arvosta (17).
COMMISSION’S REPLIES with the provisions of Lomé IV, and that applied to Uganda, Zimbabwe and Haiti. 
KOMISSION VASTAUS yleissopimuksen määräysten mukaisesti myös Ugandaan, Zimbabween ja Haitiin.
For Rwanda, the NIP was delayed for obvious reasons and was only signed in March 2000. 
Ruandan maaohjelma myöhästyi ymmärrettävistä syistä ja se allekirjoitettiin vasta maaliskuussa 2000.
The Commission had no choice but to sign up for the 70 % of the first tranche asstipulated in the Convention. 
Komissio ei voinut muuta kuin myöntää sopimuksen mukaisesti 70 prosenttia ensimmäisestä maksu-erästä.
In accordance with the criteria, no second tranche was attributed. 
Kriteerien mukaisesti toista maksuerää ei maksettu.
The allocation criteria for the eighth EDF — as well as for the attribution of the second tranche and the supplementary funds — differ from the criteria applied to the ninth EDF allocations, given the evolution of the EC-ACP Conventions. 
Kahdeksannen EKR:n maksukriteerit — ja toisen maksuerän ja lisäosan maksaminen — eroavat yhdeksännen EKR:n määrärahoihin sovellettavista kriteereistä, sillä AKT—EY-sopimuksia on muutettu.
The ninth EDF allocation criteria were discussed and agreed with the Member States. 22. 
Yhdeksännen EKR:n varojen myöntämistä koskevia kriteerejä käsiteltiin ja niistä sovittiin jäsenvaltioiden kanssa.
The transfer has been made to bank accounts opened in the name of the local authorities. 
Siirto suoritettiin paikallisten viranomaisten pankkitileille.
From the budgetary point of view, and without prejudice to the Commission’s legal responsibility for the implementation of these funds, the fact that the funds will be used as and when operations are carried out under the frameworks of mutual obligations (Article 186(2) of the Lomé Convention) does not affect the fact that the transfer has actually been made. 434 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS executed. 
Talousarvion kannalta tarkasteltuna, ja ilman että se vaikuttaa komission oikeudelliseen vastuuseen varojen käytöstä, siitä, että varat käytetään sitä mukaa kuin molemminpuolisiin velvoitteisiin kuluvat toimet on pantu täytäntöön (Lomén yleissopimuksen 186 artiklan 2 kohta), ei johdu, että siirto jätetään tosiasiallisesti toteuttamatta. 434 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET toteutetaan.
An enquiry among the Commission Delegations responsible for mobilising transfer agreements showed that, for 39 of the 44 countries concerned, 622 million euro was still being held in bank accounts opened in the Community, while the equivalent of 170 million euro was available in local-currency bank accounts in ACP countries, which represented in total around 44 % of the Stabex expenditure. 
Siirtosopimusten mukaisten määrien käyttöönantamisesta vastaavissa komission lähetystöissä tehtiin tutkimus, jonka mukaan yhteisössä avatuilla pankkitileillä oli vielä 622 miljoonaa euroa, jotka liittyivät 39:ään asianomaisista 44 maasta. Sen sijaan AKT-valtioiden pankkitileillä oli paikallisina valuuttoina käytettävissä 170:tä miljoonaa euroa vastaava summa, joka vastasi yhteensä noin 44:ää prosenttia Stabex-menoista.
Some amounts had appeared in these bank accounts for several years. 
Tietyt summat ovat olleet tileillä jo useamman vuoden ajan.
Table 6 gives an analysis of the situation for the countries which had the largest amounts tied up. 
Taulukossa 6 tarkastellaan tilannetta maissa, joiden tileillä oli eniten käyttämättä olevia varoja.
The analysis of the financial management should show the actual extent of aid implementation. 23. 
Olisi toivottavaa, että varainhoitoa koskevassa selvityksessä ilmoitettaisiin todellinen tukien täytäntöönpanoaste.
Table 6 shows that four of the nine countries with substantial sums appear on the list of least-developed countries (Article 330) (17), i.e. the countries with particularly acute financing needs. 
23 Taulukosta6 käy ilmi, että niistä yhdeksästä maasta, joiden tileillä oli paljon käyttämättä olevia varoja, neljä kuuluu vähiten kehittyneisiin AKT-valtioihin (330 artikla) (18), eli niihin maihin, joissa rahoitustarpeet ovat erityisen suuret.
In the case of Saint Lucia and Saint Vincent the sums on deposit are considerable, representing 2,7 times and 3,5 times these countries’ total programmable funds for the seventh and eighth EDFs. 
Saint Lucian ja Saint Vincentin osalta tileillä käyttämättä olevat summat ovat merkittävän suuret, sillä niitä on Saint Lucian tapauksessa 2,7 kertaa ja Saint Vincentin tapauksessa 3,5 kertaa enemmän kuin kyseisille maille seitsemännessä ja kahdeksannessa EKR:ssa ohjelmoituja varoja.
The analysis also shows that although mutual obligation frameworks do, in fact, exist for part of the 622 million euro mentioned in paragraph 22, there are a number of transfer agreements for which no framework had been signed, in the absence of agreement between the parties (see Table 7). 
Tietoja tarkasteltaessa kävi myös ilmi, että vaikka kohdassa 22 tarkoitetuista 622 miljoonasta eurosta osa kuuluu molemminpuolisten velvoitteiden piiriin, useiden siirtosopimusten osalta velvoitteita ei ole allekirjoitettu, sillä osapuolet eivät ole päässeet niistä sopimukseen (ks. taulukko 7).
Furthermore, the implementation of some mutual obligation frameworks is very slow. 
Lisäksi tiettyjen molemminpuolisten velvoitteiden toteutus tapahtuu erittäin hitaasti.
COMMISSION’S REPLIES It is true, however, that the implementation of operations under the FMOs has been rather slow and funds have remained on bank accounts for several years in some cases. 
KOMISSION VASTAUS Toisaalta on totta, että molemminpuolisiin velvoitteisiin kuuluvien toimien täytäntöönpano on osoittautunut hitaaksi ja että rahasummat toisinaan jäävät pankkitileille useiksi vuosiksi.
This is why the Commission might consider adding this information to the management account and the analysis of financial management next year so as to draw attention to the fact that the resources transferred under Stabex have not yet been used by the recipients. 
Komissio voisi tämän vuoksi harkita tämän lisätiedon lisäämistä vuoden 2001 tulostiliin ja varainhoitoselvitykseen huomion kiinnittämiseksi siihen, että edunsaajat eivät ole vielä käyttäneet siirrettyjä Stabex-varoja.
All Stabex transfers must be utilised in conformity with the objectives and conditions set out in Article 186(2) of the fourth Lomé Convention. 
Kaikki Stabex-siirrot on käytettävä Lomén neljännen yleissopimuksen 186 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden ja edellytysten mukaisesti.
Table 6 — Unused Stabex funds remaining in bank accounts at 31 December 2000 Country Cameroon Ethiopia Ghana Kenya Madagascar Mauritania Uganda 100,05 Saint Vincent 40,32 Saint Lucia 30,01 1990 0,43 24,36 0,08 26,75 1,18 1991 21,24 20,34 1,22 23,87 0,69 3,59 4,82 Total Application year 1992 1993 1994 1995 47,69 16,46 15,02 11,22 7,28 (Mio EUR) 1996 1997 1998 12,19 97,58 53,86 26,66 91,26 25,80 31,34 5,51 19,33 19,52 23,51 11,10 8,79 3,02 2,12 32,89 (1) 0,49 1,73 0,17 4,22 (1) Sums in Ugandan shillings for which the original application years are unspecified. 
Taulukko 6 — Tileillä käyttämättä olevat Stabex-varat 31. joulukuuta 2000 Soveltamisvuodet 1992 1993 1994 1995 47,69 16,46 15,02 11,22 7,28 5,51 19,33 19,52 23,51 11,10 8,79 1,00 18,69 1,00 16,24 8,89 (1) Ugandan šillinkeinä ilmoitetut määrät, joiden alkuperäisiä soveltamisvuosia ei ole määritelty.
(17) Ethiopia, Madagascar, Mauritania and Uganda. 
(18) Etiopia, Madagaskar, Mauritania ja Uganda. (milj.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 435 THE COURT’S OBSERVATIONS Table 7 — Examples of transfer agreements awaiting mutual obligation frameworks COMMISSION’S REPLIES Country Burundi Cameroon Côte-d’Ivoire Malawi Rwanda Solomon Islands Senegal Togo Zimbabwe Source: Court of Auditors Application year 1991 1994 and 1998 1996 1994 and 1995 1996 to 1998 1998 1997 and 1998 1991 to 1995 1995 (Mio EUR) Amount 7,98 42,42 19,82 12,29 6,27 41,82 21,12 16,78 13,32 24. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 435 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Taulukko 7 — Esimerkkejä siirtosopimuksista, joille molemminpuolisia velvoitteita ei ole vielä määritelty KOMISSION VASTAUS Maa Burundi Kamerun Norsunluurannikko Malawi Ruanda Salomonsaaret Senegal Togo Zimbabwe Soveltamisvuodet 1991 1994 ja 1998 1996 1994 ja 1995 1996–1998 1998 1997 ja 1998 1991–1995 1995 (milj.
In this respect the fourth Lomé Convention (Article 209(4)) provides for a link between Stabex transfers and structural adjustment support. 
Tähän liittyen Lomén neljännessä yleissopimuksessa (209 artikla 4 kohta) määrätään Stabex-siirtojen ja rakennemukautustukien yhteisvaikutuksesta.
A similar approach was adopted in Benin, Ethiopia, Togo, Saint Vincent and Saint Lucia for several transfers (19); an identical approach was being considered at the beginning of 2001 by the Commission Delegation in Cameroon. 25. 
Vastaavaa toimintatapaa on noudatettu Beninissä, Etiopiassa, Togossa, Saint Vincentissä ja Saint Luciassa useiden siirtojen osalta (20), ja komission Kamerunin lähetystö harkitsi vuoden 2001 alussa samanlaisen toimintatavan soveltamista.
Apart from the decisions adopted during the financial year 2000 (361,6 million euro), various transfers amounting to 188,5 million euro and relating to application years before 1999 had not been paid as of 31 December 2000. 
25 Vuotta 1999 edeltäviä soveltamisvuosia koskevia siirtoja, joiden arvo oli 188,5 miljoonaa euroa, ei ollut maksettu 31. joulukuuta 2000 mennessä lukuun ottamatta varainhoitovuonna 2000 tehtyjä päätöksiä (361,6 miljoonaa euroa).
The arrears of payments concerned three countries (Burundi, Sudan and Togo) and were essentially due to aid having been suspended because of the human rights and democracy situation in these countries. 
Maksuviivästykset koskivat kolmea maata (Burundia, Sudania ja Togoa), ja ne johtuivat pääasiassa tuen keskeyttämisestä näissä maissa vallitsevan ihmisoikeustilanteen ja demokratiavajeen vuoksi.
(18) All the countries appearing in Table 6 also receive structural adjustment support. 
(19) Kaikki taulukossa 6 mainitut maat saavat myös rakennesopeutustukia.
Furthermore, in December 1999 the ACP-EC Council of Ministers was obliged to withdraw 250 million euro from the programmable resources for the eighth EDF, in order to meet a shortfall in funds in the 19 resources for the structural adjustment facility. ( ) Earmarked for budget aid for the PAS III programme. 
Lisäksi AKT–EY-ministerineuvosto joutui joulukuussa 1999 ottamaan 250 miljoonaa euroa kahdeksannen EKR:n ohjelmoitavista varoista täydentääkseen rakennesopeutusohjelman varoista muodostuvia määrä-20 rahoja. ( ) Varat on osoitettu kolmannen rakennesopeutusohjelman budjettitukiin.
24. The Commission shares the Court’s view that such transfers could take place again for the countries in. 
24 Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen, jonka mukaan tällaiset siirrot voitaisiin toteuttaa taulukossa 6 luetelluille maille.
However, in some cases, a preferable approach might be to use undisbursed Stabex resources for other specific activities (for example, in the case of Rwanda, the Stabex resources for 1996 to 1998 will be used for rural development; the relevant framework of mutual obligations is being drawn up). 
Joskus kuitenkin olisi parempi käyttää suorittamattomia Stabex-varoja muuhun toimintaan (esim. Ruandan vuosien 1996–1998 Stabex-varat käytetään maaseudun kehittämiseen, jota koskevaa molemminpuolista velvoitetta ei ole vielä allekirjoitettu).
The resumption of cooperation with Burundi has meant that transfers can be paid (seventh EDF: EUR 29,7 million; eighth EDF: EUR 13,8 million). 
25 Burundissa (seitsemäs EKR: 29,7 miljoonaa euroa; kahdeksas EKR: 13,8 miljoonaa euroa) siirrot on voitu yhteistyön käynnistyttyä uudelleen maksaa nopeasti.
In the case of Sudan (seventh EDF: EUR 103,8 million; eighth EDF: EUR 87,1 million) and Togo (eighth EDF: EUR 12,1 million), the rights they have acquired under Lomé IV are not affected by the end of the Stabex instrument. 
Sudanin (seitsemäs EKR: 103,8 miljoonaa euroa; kahdeksas EKR: 87,1 miljoonaa euroa) ja Togon (kahdeksas EKR: 12,1 miljoonaa euroa) saataviin Lomén neljännen yleissopimuksen nojalla ei vaikuta Stabex-välineen lakkauttaminen.
Regarding these rights, reference should be made to Article 70(1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which reflects what is customary in these cases, namely that termination of a treaty ‘does not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termination’. 
Tältä osin on aiheellista viitata sopimusoikeudesta tehdyn Wienin yleissopimuksen 70 artiklan 1 kohtaan, jossa näkyy asiaa koskeva tavanomainen oikeuskäytäntö. Tämän määräyksen mukaan ja jollei sopimuksesta muuta johdu tai jolleivät sopimuspuolet muuta sovi, sopimuksen päättyminen ei vaikuta sopimuspuolten oikeuksiin, velvoitteisiin eikä oikeudelliseen tilanteeseen, jotka perustuvat sopimuksen täytäntöönpanoon ennen sen päättymistä.
The Commission has already allocated Stabex transfers to its structural adjustment support facility for number of countries. This is appropriate, and the Cotonou Agreement will make it legally possible. 
Komissio on jo myöntänyt useille maille Stabex-siirtoja rakennesopeutustukeen, mikä onkin asianmukaista ja minkä Cotonoun sopimus mahdollistaa.
436 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 26. Article 207(4) of the Lomé Convention requires the Commission to ‘report to the Committee of Ambassadors on the progress made with the processing of all transfers’. 
436 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 26 Lomén yleissopimuksen 207 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että komissio antaa ”suurlähettiläskomite-alle kertomuksen siitä, miten siirtojen toteuttamisessa kokonaisuutena edistytään”.
On 12 December 2000 the Commission presented its report concerning the 1999 application year. 
Komissio antoi 12. joulukuuta 2000 kyseisen kertomuksen soveltamisvuodesta 1999.
It set out the situation of Stabex resources at the end of June 2000 and gave a list of the decisions relating to the 1999 application year. 
Kertomuksessa todetaan Stabex-varojen tilanne kesäkuun 2000 lopussa, ja siihen sisältyy luettelo soveltamisvuotta 1999 koskevista päätöksistä.
Article 31(3) of the internal Agreement on the financing of the Fourth Lomé Convention asks for a summary report on the operation of the system for stabilising export earnings to be prepared every year, with, in particular, an account of the impact of the transfers on the sectors to which they have been allocated. 
Lomén neljännen yleissopimuksen rahoittamisesta tehdyn sisäisen sopimuksen 31 artiklan 3 kohdassa puolestaan edellytetään, että vuosittain laaditaan yhteenvetokertomus vientitulojen vakauttamisjärjestelmän toiminnasta ja että tässä kertomuksessa ilmaistaan erityisesti tehtyjen siirtojen vaikutus niiden alojen kehitykseen, joihin siirrot on kohdistettu.
The report filed by the Commission on 21 September 2000 for the year 1999 explained the method of calculating the transfer bases and compared the amount of the 1998 transfers with the export revenue for each commodity concerned. 
Komission 21. syyskuuta 2000 toimittamassa vuotta 1999 koskevassa kertomuksessa selitetään tarkasti, millaisin perustein siirtojen suuruus lasketaan ja verrataan vuonna 1998 siirrettyjä määriä kustakin asianomaisesta hyö-dykkeestä saatuihin vientituloihin.
The analysis of the financial management (see paragraph 4) does not make up for the omissions of the two annual reports on the implementation of the Stabex instrument. 
Varainhoitoa koskevassa selvityksessä (ks. kohta 4) ei korjata Stabex-välineen täytäntöönpanoa koskevan kahden vuosikertomuksen puutteita.
As regards the current assets available to the EDF, which amounted to 1 266,4 million euro at 31 December 2000, Decision No 3/2000 of the Committee of ACP-EC Ambassadors transferring the residual Stabex balance of 1 105,7 million euro from the Stabex special account to the normal EDF account would make it possible to clear the surplus funding situation mentioned by the Court in paragraph 15 of its 1999 Annual Report. 
27 EKR:jen rahoitusomaisuutta ja käteisvaroja, jotka olivat 1 266,4 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2000, koskevalla AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätöksellä nro 3/2000 siirrettiin Stabex-välineen 1 105,7 miljoonan euron käyttämättömät varat erityiseltä Stabex-tililtä yleiselle EKR-tilille. Tämän pitäisi mahdollistaa niiden käteisvarojen ylijäämien korjaaminen, joista tilintarkastustuomioistuin huomautti varainhoitovuotta 1999 koskevan vuosikertomuksensa kohdassa 15.
In fact, in the same decision, the Committee of Ambassadors called for the situation to be regularised by 31 December 2001 at the latest. 
Suurlähettiläs-komitea pyysikin edellä mainitussa päätöksessään, että tilanne korjattaisiin viimeistään 31. joulukuuta 2001.
The report to the Committee of Ambassadors referred to by the Court has never covered issues arising from the disbursement of the transfers, only the transfer decisions made by the Commission in accordance with the provisions of the Convention that provide for a progress report on the processing of all such transfers. 
KOMISSION VASTAUS 26 AKT–EY-suurlähettiläskomitean kertomuksessa, jota tilintarkastustuomioistuin tarkoittaa, ei ole koskaan käsitelty siirtojen toteutumista vaan ainoastaan siirtoja koskevia komission päätöksiä kaikkien siirtojen käsittelyvaiheesta infor-moimista koskevien yleissopimuksen vaatimusten mukaisesti.
In response to the remarks on the summary report for 1999, note that the report for 2000 (already drafted) will be the last such report because of the expiry of Stabex. In future, an overall view of operations underway or pending will be given in the Commission’s analysis of EDF financial management (point 4 of the Court’s report). 
Vuoden 1999 yhteenvetokertomuksesta on todettava, että Stabex-välineen lakkauttamisen yhteydessä viimeinen jo laadittu yhteenvetokertomus koskee vuotta 2000. Vastaisuudessa käynnissä tai suunnitteilla olevia toimia koskeva yhteenveto olisi liitettävä komission tekemään EKR:n varainhoitoselvitykseen (tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen 4 kohta).
27. In implementation of the Committee of Ambassador’s decision, EUR 885 million will be transferred in 2001 from the special Stabex account to the EDF account. 
27 Suurlähettiläskomitean päätöksen mukaisesti siirretään Stabexin erityistililtä vuoden 2001 kuluessa 885 miljoonaa euroa EKR:n tilille.