natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The matters which give rise to the qualification of the accounts are: (a) the inaccurate valuation and presentation of fixed assets (see paragraphs 8.12−8.13) resulting in an understatement of some 540 Mio ECU; (b) the overstatement of the value of outstanding debtors, particularly for own resources payable to the Communities (see paragraphs 8.14−8.15); (c) the understatement of cash and debtors due to the omission of certain transfers of funds treated as budgetary payments amounting to at least 600 Mio ECU (see paragraph 8.16); (d) theinaccurateandinadequatepresentationofinfor-mation on budgetary payments which represent advances or payments on account (see paragraphs 8.17−8.18); (e) the overstatement of commitments still to be settled by some 660 Mio ECU; (see paragraphs 8.19−8.21); (f) the omission of certain commitments with a value of 352,7 Mio ECU and potential liabilities with a value of at least 2 794 Mio ECU (see paragraph 8.22). 
8.11 Seuraavat seikat antavat aiheen tileistä esitettyihin huomautuksiin: a) käyttöomaisuusonarvostettujaesitettyvirheellisesti (ks. kohdat 8.12—8.13), minkä vuoksi sen arvosta puuttuu noin 540 miljoonaa ecua, b) saamisten arvo on esitetty liian suurena, etenkin yhteisöille tilitettävien omien varojen tapauksessa (ks. kohdat 8.14—8.15), c) rahat ja saamiset on esitetty liian pieninä, sillä on jätetty ottamatta huomioon tietyt talousarviomak-suina käsitellyt varainsiirrot, joiden kokonaismäärä on ainakin 600 miljoonaa ecua (ks. kohta 8.16), d) tiedot, jotka koskevat talousarviosta suoritettuja ennakkoja etumaksuja, on esitetty virheellisesti ja epäasianmukaisesti (ks. kohdat 8.17—8.18), e) maksattamatta olevat maksusitoumukset on esitetty noin 660 miljoonan ecun verran liian suurina (ks. kohdat 8.19—8.21), f) on jätetty esittämättä tietyt maksusitoumukset, joiden arvo on 352,7 miljoonaa ecua, ja potentiaaliset velat, joiden arvo on ainakin 2 794 miljoonaa ecua (ks. kohta 8.22).
Errors affecting fixed assets (paragraph III (a) of the Statement of Assurance) 8.12. The balance sheet presents the total value of tangible fixed assets as 3 310 Mio ECU. 
Käyttöomaisuuteen vaikuttavat virheet (tarkastuslausuman III kohdan a alakohta) 8.12 Aineellisen käyttöomaisuuden kokonaisarvona on esitetty taseessa 3 310 miljoonaa ecua.
This figure is not accurate as: (a) it does not include buildings being purchased through leases by the European Parliament and European Court of Justice with a value of approximately 540 Mio ECU (see paragraph 6.7); (b) the value of equipment held by the Joint Research Centre (280 Mio ECU) is not supported by adequate physical verification procedures. 8.13. 
Tämä luku ei ole oikea, sillä: a) se ei sisällä rakennuksia, joita Euroopan parlamentti ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ovat ostamassa leasingjärjestelyin; kyseinen arvo on noin 540 miljoonaa ecua (ks. kohta 6.7), b) yhteisessä tutkimuskeskuksessa olevan laitteiston arvo (280 miljoonaa ecua) ei perustu riittäviin fyysisiin tarkastusmenettelyihin.
In addition, as the institutions have failed to implement a common approach to the presentation of the balance sheet, assets are inconsistently identified, valued and classified. Only the Commission and the 
8.13 Koska toimielimet eivät ole soveltaneet yhteistä menettelytapaa taseen esittämisessä, omaisuuserät on määritetty, arvostettu ja luokiteltu epäyhtenäisesti. Vain
172 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Court of Justice have capitalised intangible assets, although the accounting officer of the Commission issued instructions to do so to all the institutions. 
172 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 komissio ja tuomioistuin ovat aktivoineet aineetonta käyttöomaisuutta, vaikka komission tilinpitäjä on antanut kaikille toimielimille ohjeet tehdä niin.
Only the Commission and the Court of Auditors have calculated depreciation, but this is not reflected in the balance sheet and is only disclosed in the notes to the accounts. 
Vain komissio ja tilintarkastustuomioistuin ovat laskeneet poistoja, mikä ei kuitenkaan käy ilmi taseesta, vaan poistot on ilmoitettu ainoastaan tilinpäätöksen liitetiedoissa.
See paragraph 6.7. 
Katso kohta 6.7.
Errors affecting debtors (paragraph III (b) of the Statement of Assurance) 8.14. The balance sheet presents the total amount of sums due to the Community from third parties as 3 398 Mio ECU. 
Saamisiin vaikuttavat virheet (tarkastuslausuman III kohdan b alakohta) 8.14 Yhteisön saamiset kolmansilta osapuolilta ovat taseen mukaan yhteismäärältään 3 398 miljoonaa ecua.
This figure is uncertain and likely to overstate the total amount recoverable. 
Tämä luku on epävarma, ja se esittää perittävissä olevan kokonaismäärän todennäköisesti liian suurena.
The principal reason for this is that the Commission takes no account of potential bad debts in presenting the total of own resources receivable from the Member States in the balance sheet (1 739 Mio ECU). 
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että komissio ei kiinnitä huomiota mahdollisiin epävarmoihin saamisiin, kun se esittää jäsenvaltioilta oleviin yhteisön saamisiin kuuluvien omien varojen kokonaismäärän taseessa (1 739 miljoonaa ecua).
At the same time the underlying accounts maintained by the Member States are not, in certain cases, complete. 
Vastaavasti voidaan todeta, että perustana olevat jäsenvaltioiden pitämät tilit eivät tietyissä tapauksissa ole kattavat.
On the basis of the experience of recent years, the Court estimates that the overall net overstatement of the sum recoverable may exceed 1 000 Mio ECU. 
Viime vuosien kokemuksen perusteella tilintarkastustuomioistuin arvioi, että perittävissä oleva kokonaismäärä saattaa nettomääräisesti laskettuna olla esitetty yli 1 000 miljoonan ecun verran liian suurena.
See paragraph 1.10. 
Katso kohta 1.10.
On the other hand, the Commission has not included in the balance sheet those amounts due to be recovered from farmers, other agricultural enterprises and exporters which have received EAGGF payments to which they were not entitled. 
8.15 Toisaalta komissio ei ole sisällyttänyt taseeseen saamissummia, jotka on perittävä takaisin sellaisilta maataloustuottajilta, muilta maatalousalan yrityksiltä ja viejiltä, jotka ovat saaneet EMOTR:n maksuja, vaikkeivät ole olleet niihin oikeutettuja.
An amount of 862,5 Mio ECU, declared by paying agencies as due at the end of the EAGGF-Guarantee financial year on 15 October 1998, is included in the notes to the accounts as a potential asset (Volume IV, Chapter 4, Potential assets, item 13.1, p. 
Yhteensä 862,5 miljoonan ecun summa, joka oli maksajavirastojen ilmoitusten mukainen saaminen EMOTR:n tukiosaston varainhoitovuoden lopussa 15. lokakuuta 1998, sisältyy tilinpäätöksen liitetiedoissa esitettyihin potentiaalisiin saamisiin (nide IV, neljäs luku, potentiaaliset saamiset, kohta 13.1, s.
A significant part of this total is made up of debts on which recovery is doubtful. 
Merkittävä osa tästä summasta on saamisia, joiden kohdalla periminen on epävarmaa.
However, the net value, after provision for bad debts, should be included in the balance sheet (see paragraphs 2.39 (b) (ii) and 2.94). 
Taseeseen olisi kuitenkin sisällytettävä nettoarvo, sen jälkeen kun epävarmoista saamisista on tehty varaus (ks. kohdat 2.39 b) ii) ja 2.94).
In the field of external action, the Commission continues to record certain transfers to bank accounts, or advances to third parties which act as agent for the Commission, as definitive payments charged to the budget. 
Rahojen ja saamisten esittäminen liian pieninä (tarkastuslausuman III kohdan c alakohta) 8.16 Ulkoisten toimien alalla komissio kirjaa edelleen tiettyjä pankkitileille suoritettuja siirtoja ja komission valtuuttamille kolmansille osapuolille maksettuja ennakkoja lopullisina talousarviosta rahoitettuina maksuina.
In the view of the Court, Article 111 of the Financial Regulation requires that such transfers be recorded as imprest accounts in the balance sheet until the relevant expenditure has been realised. 
Tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen mukaan tällaisten siirtojen on oltava varainhoitoasetuksen 111 artiklan mukaisesti kirjattuina ennakkomaksujärjestel-miä koskevaan tase-erään, kunnes vastaavat menot ovat toteutuneet.
Meanwhile, in the current situation, reported expenditure for a given year is overstated and the assets in the balance sheet (Volume IV, Chapter 3, Consolidated balance sheet) are understated. 
Nykyisessä tilanteessa varainhoitovuoden menot esitetään tilinpäätöksessä liian suurina ja taseen vastaavaa-puoli (nide IV, kolmas luku, konsolidoitu tase) liian pienenä.
For the Phare programmes, the difference between the Commission’s transfers for 1998 and the subsequent payment made to final beneficiaries by the end of the year was approximately 600 Mio ECU (see paragraphs 5.43−5.44). 
Phare-ohjelmien kohdalla komission vuonna 1998 tekemien siirtojen ja sittemmin vuoden loppuun mennessä lopullisille edunsaajille suoritettujen maksujen välillä oli noin 600 miljoonan ecun ero (ks. kohdat 5.43—5.44).
For the other measures, it is likely that the outstanding amounts concerned are of the order of several hundred million ecu. 
Muiden toimenpiteiden osalta kyseiset jäljellä olevat määrät ovat todennäköisesti usean sadan miljoonan ecun luokkaa.
A further 35,8 Mio ECU was held by the European Training Foundation (based in Turin) at the end of the year. 
Lisäksi 35,8 miljoonaa ecua oli Euroopan koulutussäätiön (jonka toimipaikka on Torinossa) hallussa varainhoitovuoden lopussa.
Presentation of information on advances and payments on account (paragraph III (d) of the Statement of Assurance) 8.17. 
Ennakkoja etumaksuja koskevien tietojen esittäminen (tarkastuslausuman III kohdan d alakohta) 8.17 Tilinpäätöksen taulukossa 11 (nide IV, s.
Table 11 of the financial statements (Volume IV, page 44) seeks to distinguish intermediate payments (payments on account and advances) from payments of a definitive character. 
44) pyritään erottelemaan väliaikaiset maksut (etu-ja ennakkomaksut) luonteeltaan lopullisista maksuista.
As in previous years, this table continues to contain significant errors. 
Aiempien vuosien tapaan tämä taulukko sisältää edelleen merkittäviä virheitä.
The failure to properly record intermediate payments as such means that their total is understated by at least 2 000 Mio ECU (see paragraphs 3.22, 4.12 and 5.44). 
Koska väliaikaisia maksuja ei ole kirjattu asianmukaisesti niiden luonteen mukaan, niiden kokonaismäärästä puuttuu ainakin 2 000 miljoonaa ecua (ks. kohdat 3.22, 4.12 ja 5.44).
In addition, in some areas, notably Structural Funds, the services of the Commission systematically record intermediate payments against the outstanding commitment representing the oldest annual ‘tranche’, and so often records intermediate payments as if they were payments of a final balance. 
Lisäksi joillakin aloilla — varsinkin rakennerahastojen kohdalla — komission yksiköt kohdentavat väliaikaisia maksuja systemaattisesti vanhinta vuotuista erää vastaavaan maksattamatta olevaan maksusitoumukseen eli kirjaavat väliaikaisia maksuja usein loppusaldon maksujen tapaan.
As a result, the information presented in Table 11 does not accurately reflect the nature of the payments made. 
Taulukossa 11 esitetyt tiedot eivät näin ollen anna oikeaa kuvaa suoritettujen maksujen luonteesta.
8.18. The financial statements of the Communities continue to provide no indication of the extent to which advances and payments on account have been utilised. Most of these represent Structural Fund advances to Member States where the extent to which the Commission’s payments have been absorbed by expenditure reported in certified declarations from the Member States is not shown. 
8.18 Yhteisöjen tilinpäätöksestä ei edelleenkään ilmene, mikä osuus ennakkoja etumaksuista on käytetty. Useimmat näistä maksuista ovat jäsenvaltioille suoritettuja rakennerahastojen ennakkomaksuja, joiden tapauksessa ei käy ilmi, mikä osuus komission maksuista on käytetty menoihin, jotka on ilmoitettu jäsenvaltioilta saaduissa varmennetuissa menoilmoituksissa.
The specific case of external action is described at paragraph 8.16 above. 
Ulkoisiin toimiin liittyvä erityistapaus on selostettu edellä kohdassa 8.16.
In the field of internal policies advances are also paid to intermediaries, which are subsequently paid, sometimes only years later, to the final beneficiaries. 
Sisäisten politiikkojen alalla myös välittäjille maksetaan ennakkomaksuja, ja vastaavat maksut edelleen lopullisille edunsaajille suoritetaan myöhemmin, joskus vasta vuosien kuluttua.
Some of these amounts are held by Community bodies such as the European Investment Bank and the European Investment Fund. 
Jotkin näistä määristä ovat yhteisön elinten, kuten Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston, hallussa.
Information on the utilisation of advances would be relevant to all users of the financial statements who require information about the real degree of implementation of Community policies at the level of final beneficiaries. 
Ennakkomaksujen käyttöä koskevat tiedot olisivat relevantteja kaikille tilinpäätöksen käyttäjille, jotka tarvitsevat informaatiota yhteisön politiikkojen tosiasiallisesta toteuttamisasteesta lopullisten edunsaajien tasolla.
The logic of the Commission’s own reflections on the future format of the financial statements points to such payments being charged to the budget, but accounted for as an asset in the balance sheet until Member States or other intermediaries have accounted for the final use of funds. 
Komission suunnitelmat tilinpäätöksen tulevasta esittämismuo-dosta antavat viitteitä siitä, että tällaiset maksut kohdistetaan talousarvioon, mutta kirjataan taseen vastaavaa-puolelle, kunnes jäsenvaltiot tai muut välittäjät ovat toimittaneet selvityksen varojen lopullisesta käytöstä.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 173 Overstatement of commitments still to be settled (paragraph III (e) of the Statement of Assurance) 8.19. At 31 December 1998, commitments against differentiated appropriations totalling 58 848,4 Mio ECU remained to be settled, 571,2 Mio ECU of which were covered by payment appropriations carried over from 1998 to 1999. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 173 Maksattamatta olevien maksusitoumusten esittäminen liian suurina (tarkastuslausuman III kohdan e alakohta) 8.19 Jaksotetuista määrärahoista maksattamatta olevien maksusitoumusten määrä oli 31. joulukuuta 1998 yhteensä 58 848,4 miljoonaa ecua, josta 571,2 miljoonaa ecua katettiin vuodesta 1998 vuoteen 1999 siirretyillä maksumäärärahoilla.
On the basis of its audit of a sample of such balances, the Court estimates that, of this amount, some 660 Mio ECU no longer represented such an obligation (see paragraphs 3.23, 4.13 and 5.39−5.42 for further details). 
Kyseisistä saldoista poimitun otoksen tarkastuksen perusteella tilintarkastustuomioistuin arvioi, että noin 660 miljoonan ecun osuus tästä määrästä ei enää vastannut maksuvelvoitetta (lisätietoja on kohdissa 3.23, 4.13 ja 5.39—5.42).
In addition, an estimated 270 Mio ECU of outstanding commitments for Structural Funds expenditure were retained because legal proceedings had been initiated. 
Lisäksi arviolta 270 miljoonan ecun arvosta rakennerahastojen menoihin liittyviä maksusitoumuksia on maksattamatta käynnistettyjen oikeudellisten menettelyjen vuoksi.
Such amounts cannot therefore be cancelled by the Commission although previous experience suggests that much of them will not result in further payments. 8.21. 
Komissio ei näin ollen voi peruuttaa kyseisiä määriä, vaikka aiemman kokemuksen perusteella voidaan arvioida, että suuri osa näistä määristä ei johda myöhemmin maksuihin.
Despite the efforts made to improve the monitoring of outstanding commitments, the overall situation remains variable between different Commission departments. 
8.21 Vaikka maksattamatta olevien maksusitoumusten seurantaa on pyritty parantamaan, tilanne on kaiken kaikkiaan vaihteleva komission eri yksiköiden välillä.
An estimated 1 800 Mio ECU of outstanding commitments, for which no payment had been recorded in 1997 and 1998, appears not to have been the subject of follow up. 
Seuranta on nähtävästi puuttunut arviolta 1 800 miljoonan ecun arvoisten maksattamatta olevien maksusitoumusten kohdalla, joiden tapauksessa ei ole kirjattu maksuja vuosina 1997 ja 1998.
Understatement of certain commitments and potential liabilities (paragraph III (f) of the Statement of Assurance) 8.22. Different Commission directorates-general apply different definitions of a commitment. 
Tiettyjen maksusitoumusten ja potentiaalisten velkojen esittäminen liian pieninä (tarkastuslausuman III kohdan f alakohta) 8.22 Komission eri pääosastot käyttävät eri määritelmiä maksusitoumuksesta.
In the area of the Structural Funds, the Commission’s legal commitments (multi-annual obligations) extend to the whole amount outstanding in each successive programming period, but, in accordance with the sectoral regulations, the annual budgetary accounts only reflect the accounting commitments of annual tranches up to the financial year in question. 
Rakennerahastojen alalla komission oikeudelliset sitoumukset (useita vuosia kattavat velvoitteet) käsittävät kunkin peräkkäisen ohjelmakauden jäljellä olevan määrän kokonaisuudessaan, mutta vuotuisissa talousarvio-tileissä esitetään — alakohtaisten säännösten mukaisesti — vuotuisten erien kirjatut maksusitoumukset ainoastaan kyseiseen varainhoitovuoteen saakka.
The amounts not yet recorded as commitments are, however, disclosed as potential liabilities (see paragraph 3.7). For other areas of expenditure, the applicable regulations do not foresee any distinction between legal commitments and the commitments recorded in the accounts. 
Määrät, joita ei ole vielä kirjattu maksusitoumuksiin, ilmoitetaan kuitenkin potentiaalisissa veloissa (ks. kohta 3.7) Muilla menoaloilla ei asiaa koskevien säännösten mukaan tehdä eroa oikeudellisten ja kirjanpitoon vietyjen sitoumusten välillä.
However, for budget headings relating to international fisheries agreements, the Commission has entered into legal obligations which exceed available appropriations. 
Kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevien budjettikohtien osalta komissio on kuitenkin sitoutunut oikeudellisiin velvoitteisiin, jotka ovat ylittäneet käytettävissä olevat määrärahat.
As a result, the commitments for the year are understated by 352,7 Mio ECU, this amount only being disclosed as a potential liability (see paragraph 5.53). 
Näin ollen varainhoitovuoden maksusitoumuksista puuttuu 352,7 miljoonaa ecua, ja tämä määrä on ilmoitettu ainoastaan potentiaalisissa veloissa (ks. kohta 5.53).
Furthermore, total potential liabilities in the field of external action are understated by at least 2 794 Mio ECU (see paragraphs 5.36−5.38). Legality and regularity of underlying transactions Errors affecting the legality and regularity of commitment transactions (paragraph IV of the Statement of Assurance) 8.23. During 1998 the Commission entered into commitments to a value of 352,7 Mio ECU without having legal authorisation in the form of sufficient budgetary appropriations (see paragraph 8.22). 
Lisäksi potentiaalisten velkojen kokonaismäärästä puuttuu ulkoisten toimien alalla ainakin 2 794 miljoonaa ecua (ks. kohdat 5.36—5.38). Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Maksusitoumuksiin liittyvien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttavat virheet (tarkastuslausuman IV kohta) 8.23 Vuonna 1998 komissio teki 352,7 miljoonan ecun arvosta sitoumuksia, vaikkei siihen ollut juridista oikeutusta riittävien talousarviomäärärahojen puuttuessa (ks. kohta 8.22).
Furthermore, during 1998 the Commission entered into commitments amounting to at least 170 Mio ECU in the absence of a relevant regulation adopted by the Council (4). 
8.24 Lisäksi komissio teki vuonna 1998 yhteensä ainakin 170 miljoonan ecun arvosta sitoumuksia ilman vastaavaa neuvoston antamaa asetusta (4).
However, the Court accepts that the interinstitutional agreement of 13 October 1998 and Council regulations adopted by the end of 1998 provide a sufficient basis for the expenditure concerned (see paragraphs 5.51−5.52). 
Tilintarkastustuomioistuin myöntää kuitenkin, että 13. lokakuuta 1998 tehty toimielinten välinen sopimus sekä vuoden 1998 loppuun mennessä annetut neuvoston asetukset muodostavat riittävän perustan kyseisille menoille (ks. kohdat 5.51—5.52).
Errors affecting the legality and regularity of transactions underlying payments Substantive legality and regularity errors concerning transactions underlying payments (paragraph V of the Statement of Assurance) 8.25. The Court’s audit again showed an unacceptably high incidence of error affecting the amount of payments made or the eligibility of transactions financed by the Community budget. The errors did not differ significantly in amount and nature from those found in previous years. 
Maksujen perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttavat virheet Maksujen perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttavat sisältövirheet (tarkastuslausuman V kohta) 8.25 Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa kävi jälleen ilmi, että suoritettujen maksujen arvoon tai yhteisön talousarviosta rahoitettujen toimien tukikelpoisuuteen vaikuttavien virheiden esiintyvyys ylittää hyväksyttävän tason. Virheet eivät poikenneet arvoltaan eivätkä luonteeltaan merkittävästi virheistä, joita oli havaittu edellisten vuosien tarkastuksissa.
As in previous years, the majority of the errors occurred in the areas of Community expenditure, which are essentially managed by authorities in the Member States, and which represent more than 80 % of (4) 1997 Annual Report, paragraphs 8.27−8.28. (OJ C 349, 17.11.1998). 
Aiempien vuosien tapaan valtaosa virheistä on tapahtunut niillä yhteisön menoaloilla, joiden hallinnoinnista vastaavat pääasiassa jäsenvaltioiden (4) Varainhoitovuotta 1997 koskeva vuosikertomus, kohdat 8.27—8.28 (EYVL C 349, 17.11.1998).
174 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 the general budget. 
174 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 viranomaiset ja joiden osuus yleisestä talousarviosta on yli 80 prosenttia.
But there was also a significant incidence of error in the Commission’s directly managed expenditure on internal policies, which represents about 5 % of the budget. Common agricultural policy 8.26. 
Virheiden esiintyvyys on kuitenkin merkittävä myös komission suoraan hallinnoimissa menoissa sisäisten politiikkojen alalla, jonka osuus talousarviosta on noin 5 prosenttia.
The errors detected generally resulted from inaccuracies in the information provided by farmers, other agricultural enterprises and exporters. 
Yhteinen maatalouspolitiikka 8.26 Maataloustuottajien, muiden maatalousalan yritysten ja viejien toimittamien tietojen sisältämät virheellisyydet olivat yleensä syinä havaittuihin virheisiin.
They can be categorised as follows: (a) for arable crops covered by the integrated administration and control system, the errors found, typically had a relatively small impact on the payments made; (b) for other products (most of which are not covered by the integrated administration and control system), a similar number of errors were noted, but these tended to have a relatively larger impact on the value of payments made. 
Ne voidaan luokitella seuraavasti: a) yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän piiriin kuuluvien peltokasvien kohdalla havaituilla virheillä oli tavallisesti suhteellisen pieni vaikutus suoritettuihin maksuihin, b) muiden tuotteiden (joista useimmat eivät kuulu yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän piiriin) kohdalla todettiin jokseenkin sama määrä virheitä, mutta yleensä virheillä oli suhteellisesti katsottuna suurempi vaikutus suoritettujen maksujen arvoon.