natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be borne in mind that projects are approved separately by the national authorities and usually are not based on joint planning and budgeting by the promoters. 
On kuitenkin syyt muistaa, ett kansalliset viranomaiset hyvksyvt hankkeet erikseen, eivtk hankkeiden toteuttajat yleens suunnittele hankkeita ja laadi niiden talousarvioita yhdess.
The shortcomings in the financing of the preparatory phase will be addressed by the EQUAL initiative, where the preparatory phase will be funded in all Member States. 
Valmisteluvaiheen rahoituksen puutteet korjataan Equal-aloitteessa, jossa valmisteluvaihetta rahoitetaan kaikissa jsenvaltioissa.
The Commission considers that the selection procedure must be designed in accordance with the principle of subsidiarity, which attributes a fundamental role to Member States in implementing the Community initiatives. 
Komission mielest valintamenettely on suunniteltava kunnioittaen toissijaisuusperiaatetta, jonka mukaan jsenvaltioilla on keskeinen asema yhteisn aloitteiden tytntnpanossa.
In line with the underlying philosophy of the European employment strategy endorsed by the European Governments (1), the Commission is convinced that the national authorities are best placed to determine whether a transnational partnership bears a genuine added value at a local/regional/ national level, e.g. is a ÔworthwhileŐ partnership. 
Euroopan maiden hallitusten hyvksymn Euroopan tyllisyysstrategian perusajatuksen (1) mukaisesti komissio on vakuuttunut siit, ett kansalliset viranomaiset osaavat parhaiten arvioida, tuottaako rajatylittv yhteisty todellista lisarvoa paikallisesti, alueellisesti tai kansallisesti, eli mik yhteisty ÓkannattaaÓ.
It is therefore crucial that the selection and endorsement of the transnational activities remains at a national level. 
Nin ollen on hyvin trke, ett rajatylittv toiminta valitaan ja hyvksytn kansallisella tasolla.
As to the overall coordination of the partnerships, the daily management and monitoring is assured at national level. 
Kumppanuusjrjestelyn yleist pivittiskoordinointia hoidetaan ja seurataan kansallisella tasolla.
The Commission follows closely the progress and results of the transnational work through the Monitoring Committee, the national evaluations, the dissemination events and the national/European thematic work. 
Komissio seuraa tarkkaan rajatylittvn tyn edistymist ja tuloksia seurantakomitean kautta sek kansallisten arviointien, tiedotustapahtumien ja kansallisen tai Euroopan laajuisen temaattisen tyn vlityksell.
Project visits and the exchange of information are the most typical transnational start-off activities that generally lead on to more output-oriented activities. 
Tyypillisimpi rajatylittvi aloitustoimia ovat hankevierailut ja tiedonvaihto, jotka johtavat yleens tuloskeskeisempn toimintaan.
The role of transnationality, which is perceived by the Member States as one of the main assets of the Community initiatives, will be incremented in the future initiative EQUAL. 
Jsenvaltiot pitvt maiden rajat ylittv toimintaa yhten yhteisn aloitteiden parhaista puolista, ja sen merkityst listn tulevassa Equal-aloitteessa.
Absence of reliable information 53. 
Luotettavien tietojen puuttuminen 53.
As regards the operation of the CommissionŐs database that is fed by the national databases, it is true that the data of the com-(1) That is, employment problems can most effectively be addressed and solved at the local level. mon consolidated module (CCM) are organised by project and not by partnership, because this tool was designed essentially to make it easier to look for partners and to carry out qualitative analysis of projects (in terms of beneficiaries, activities, topics, etc.) and not to manage the transnational partnerships. 
Tiedot komission tietokantaan kertn jsenvaltioiden tietokannoista, ja Common Consolidated Module -tietokannan (CCM) tiedot on jrjestetty hankkeittain eik yhteistykumppanuuksien mukaan, sill tietokanta on tarkoitettu lhinn helpottamaan yhteistykumppanien hakua ja hankkeiden kvalitatiivisia selvityksi (esim. tuensaajien, toimintojen tai aiheiden mukaan) eik mai-(1) Tyllisyysongelmat voidaan tehokkaimmin ratkaista paikallistasolla. den rajat ylittvien yhteistykumppanuuksien hallinnointiin.
The statistics of the CCM concerning the partnerships are partial, largely because of the dependence on the data submitted by the national support structures and the technical complexity of consolidating the transnational data. 
Yhteistykumppanuuksiin liittyvt CCM-tietokannan tilastot ovat puutteellisia, ennen kaikkea siksi, ett ne riippuvat kansallisten tukirakenteiden toimittamista tiedoista ja siksi, ett rajatylittvien tietojen vahvistaminen on teknisesti monimutkaista.
As far as the partners that are not funded by Youthstart are concerned, the only information that has to be provided about such partners for the purposes of good management and monitoring is the cost of the services rendered and charged to the project that is part-financed by Youthstart. 
Sellaisista yhteistykumppaneista, jotka eivt saa Youthstart-rahoitusta, riitt moitteettoman hallinnon ja valvonnan kannalta, ett annetaan tiedot niiden palvelujen kustannuksista, jotka on laskutettu Youthstart-rahoitusta saaneelta hankkeelta.
However, the Commission believes that such a move must remain the prerogative of the individual partners involved and should not be made compulsory. 
Komissio uskoo kuitenkin, ett osallistuvien yhteistykumppanien on saatava tehd tllaiset ptkset, eik niit pid tehd pakollisiksi.
The eligible costs, apart from the 22 eligibility sheets adopted by the Commission in April 1997, are defined at national level. 
Muut kuin komission huhtikuussa 1997 hyvksymien 22:n tukikelpoisuuteen liittyvn lomakkeen mukaiset tukikelpoiset kustannukset mritelln kansallisella tasolla, ja nin ollen ne voivat vaihdella jsenvaltioittain.
Under the new Community initiative EQUAL, the Commission asked the Member States to establish a discussion group on the eligibility of the costs related to transnationality in order to ensure as much progress towards harmonisation as possible. 
Uuden yhteisn Equal-aloitteen yhteydess komissio on pyytnyt jsenvaltioita perustamaan keskuste-luryhmn ksittelemn rajatylittvn tyhn liittyvien kustannusten tukikelpoisuutta, jotta niit pyrittisiin yhtenistmn mahdollisimman paljon.
The Commission is very interested in incorporating the Youthstart experiment into the mainstream of the ESF. 
Komissio on erittin halukas hydyntmn Youthstart-ohjelmassa saatuja kokemuksia ESR:n yleisiss toimissa.
There are already several examples of first phase Youthstart projects that have been integrated into the mainstream ESF programmes. 
On jo useita esimerkkej ensimmisen vaiheen Youthstart-hankkeista, jotka on otettu osaksi ESR:n yleisi ohjelmia.
In addition, the Commission aggregates, on a regular basis, good practice cases that have been mainstreamed/have a mainstreaming potential. 
Lisksi komissio ker snnllisesti esimerkkej hyvist toimintatavoista, jotka on otettu tai voitaisiin ottaa laajemmin kyttn.
The European Thematic Group has also proved to be a very effective means to reach the actors that influence the ESF mainstream programmes (see also comments to paragraph 58 on the mainstreaming of good practices). 
Mys eurooppalainen temaattinen ryhm on osoittautunut hyvin tehokkaaksi keinoksi tavoittaa toimijat, jotka vaikuttavat ESR:n yleisiin toimiin (ks. mys 58 kohdan kommentit hyvien toimintatapojen hydyntmisest laajemmin).
The Commission will take account of the results of the mid-term evaluation concerning transnationality and dissemination when the new Community initiative EQUAL is implemented. 
Komissio ottaa huomioon maiden rajat ylittv yhteistyt ja levittmist koskevat vliarvioinnin tulokset yhteisn uuden Equal-aloitteen tytntnpanossa.
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/25 The Commission considers also that the construction of a project typology, one of the aims of the ongoing EU-wide evaluation, will be very useful in this regard. 
7.4.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 100/25 Lisksi komissio katsoo, ett projektien tyypittely, johon parhaillaan toteutettavalla EU:n laajuisella arvioinnilla muun muassa pyritn, on tss mieless erittin hydyllist.
The technical assistance for the Community initiatives is an integral part of the programme. 
Yhteisn aloitteiden tekninen tuki on erottamaton osa ohjelmaa.
As such it is subject to the same procedure of monitoring and scrutiny as the implementation of the individual measures. 
Nin ollen siihen sovelletaan samaa seuranta-ja tarkastusmenettely kuin yksittisten toimien tytntnpanoon.
Furthermore the ESF missions are obliged to produce an annual report on the progress of the Community initiatives which includes the activities of the technical assistance. 
Lisksi ESR:st vastaavien kansallisten yksikiden on laadittava vuosiraportti yhteisaloitteiden edistyksest, mys teknisen avun toiminnasta.
The end of the contract of the technical assistance office (TAO) does not mean that technical assistance (TA) for the programme is no longer provided. 
Teknisen avun toimiston sopimuksen pttymisest huolimatta ohjelman teknisest avusta huolehditaan.
Evaluation and dissemination are carried out by independent experts who have no links with the TAO. 
Toimistosta riippumattomat puolueettomat asiantuntijat suorittavat arvioinnin ja levittmisen.
Furthermore, at the date on which the TAOŐs contract ends, all the projects will already have been selected and approved, whereas their implementation is not one of the responsibilities of the TAO. 
Lisksi teknisen avun toimiston sopimuksen pttyess kaikki hankkeet on jo valittu ja hyvksytty, eik niiden tytntnpano kuulu toimiston toimivaltaan.
PART II EAGGF GUIDANCE Implementation of Articles 10, 11 and 26 to 28 of Regulation (EC) No 950/97 70 and 71. 
II OSA EMOTR-OHJAUS Neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97 10, 11 ja 26Ń28 artiklan tytntnpano 70. ja 71.
The Commission shares the CourtŐs view concerning the advantages of combining loans and subsidies, where appropriate; moreover, EAGGF Guidance aid to young farmers may be granted in both forms. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett on edullista yhdist asianmukaisissa tapauksissa lainat ja tuet, ja EMOTR:n nuorille viljelijille tarkoitettua apua voidaan mynt molemmissa muodoissa.
However, Regulation (EC) No 950/97 leaves the choice to Member States whether support is provided in the form of direct grants or interest rate subsidies, either for the setting-up aid or the investment aid. 
Asetuksessa (EY) N:o 950/97 jtetn kuitenkin jsenvaltioiden ptettvksi, annetaanko apu suorina lainoina vai korkotukina toiminnan aloittamiseen tai investointeihin.
The fact of opting for direct grants or for interest rate subsidies has no direct link with the economic viability or profitability of the investment, which are evaluated under the material improvement plan. 
Suorien tukien tai korkotukien valitseminen ei ole suoraan yhteydess investoinnin elinkelpoisuuteen tai kannattavuuteen, jotka arvioidaan kehityssuunnitelmassa.
Account must also be taken of the very high level of interest rates during the period examined by the Court (1994 to 1997), especially in the Mediterranean countries. 
Lisksi on otettava huomioon erittin korkea korkotaso tilintarkastustuomioistuimen tarkaste-lemana ajanjaksona (1994Ń1997) erityisesti Vlimeren maissa.
This could explain the reticence of young farmers about borrowing money, even at subsidised rates. Definition of Ôsetting-upŐ date 72. 
Tm saattaa selitt, miksi nuoret viljelijt eivt halunneet ottaa edes korkotuettuja lainoja. ÓTilanpidon aloittamisenÓ ajankohdan mrittely 72.
The Sicilian case raised by the Court is a special case. 
Tilintarkastustuomioistuimen esille ottama tilanne Sisiliassa on erityistapaus.
Circular No 187 of 15 September 1995, approved by Commission Decision C(96) 9 of 5 February 1996, stipulates that the period of two years begins from the date of the decision to grant the aid. 
Helmikuun 5 pivn 1996 annetussa komission ptksess K(96) 9 hyvksytyn, 15.9.1995 pivtyn kiertokirjeen nro 187 mukaan kahden vuoden mraika alkaa hetkest, jolloin tuen myntmispts tehdn.
The Commission will examine the situation described by the Court relating to the interpretation of the notion of first set-up date made by the regional authorities in Andalusia, and will apply any financial corrections which may prove necessary. 
Komissio tutkii tilintarkastustuomioistuimen kuvaamaa tilannetta, joka liittyy Andalusian aluehallinnon viranomaisten tekemn tilanpidon aloittamisen ajankohdan ksitteen tulkintaan.
Lack of audit trail for interest-rate subsidies 75. 
Korkotukien alkupern liittyvt epselvyydet 75.
The Commission already noted FranceŐs practice concerning interest rate subsidies in the agricultural sector when it carried out its last checks in the country. 
Komissio huomasi jo viimeisiss paikan pll toimitetuissa tarkastuksissa, miten maatalouden korkotukia mynnetn Ranskassa.
It is currently examining whether the application of ÔadministrativeŐ interest rates by the banks that are accredited to provide loans with interest rate subsidies constitutes a violation of the Community rules on the Structural Funds. 
Se tutkii parhaillaan, onko menettely, jossa korkotuettuja lainoja myntmn valtuutetut pankit soveltavat ns. hallinnon korkotasoa, rakennerahastoja koskevan yhteisn snnstn vastainen.
The late approval of this programme following difficulties with investigation (multi-fund programme requiring various requests sent to the Member State for the supply of information) accounted for the difference indicated by the Court between implementation and the forecasts of the initial financing plan. 
Kyseinen ohjelma hyvksyttiin myhss tietojensaantiin liittyneiden vaikeuksien takia (monesta lhteest rahoitettu ohjelma, joka edellytt erilaisia tiedusteluja jsenvaltioihin). Myhstymi-nen aiheutti tilintarkastustuomioistuimen havaitseman eron alkuperisen rahoitussuunnitelman toteutumisen ja ennusteiden vlill.
The Commission will require the Spanish authorities to incorporate the correction of the mistakes detected by the Court into the forthcoming implementation report. 
Komissio vaatii Espanjan viranomaisia korjaamaan seuraavassa tytntnpanoraportissa tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat virheet.
The examination of certificates of expenditure by an independent body, as provided for in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 2064/97, will make it possible to correct errors of this kind, prior to the final payment of the programme. 
Jos riippumaton taho tarkastaisi komission asetuksen (EY) N:o 2064/97 mukaisesti menoselvitykset, tllaiset virheet voitaisiin korjata ennen ohjelman lopullisia maksuja.
Evaluations 78. 
Arvioinnit 78.
The Commission acknowledges the need for harmonised indicators. The evaluation exercise referred to by the Court revealed the need to strengthen this aspect. 
Komissio mynt, ett yhtenisi indikaattoreita tarvitaan, ja arviointi, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa, osoittaa tarpeen kehitt niit.
Therefore, the Commission has drawn up guidelines for the evaluation of measures under Regulation (EC) No 950/97 outside Objective 1 and 6 areas. 
Komissio on tmn vuoksi laatinut ohjeet asetuksen (EY) N:o 950/97 mukaisten toimenpiteiden arviointia varten muilla kuin tavoitteiden 1 ja 6 alueilla.
These guidelines were submitted in the form of a Working Document (No VI/7676/98/REV2) to the Member States in the STAR Committee meeting of 24 February 1999. 
Ohjeet annettiin jsenvaltioille tyskentelyasiakirjassa (nro VI/7676/98/REV2) Star-komitean kokouksessa 24.2.1999.
C 100/26 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 79. 
C 100/26 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 7.4.2000 79.
The mid-term evaluations of Regulation No 950/97 in the Italian Objective 1 regions are in the process of being carried out as part of the evaluation of the regional programmes. 
Asetuksen (EY) N:o 950/97 tytntnpanon vliarviointeja tavoitteen 1 piiriin kuuluvista Italian alueista tehdn parhaillaan alueellisten ohjelmien arvioinnin yhteydess.
Concerning the existing evaluation reports in some Member States referred to by the Court, the Commission has taken note of the Irish evaluation report on the setting-up aid. 
Niiden jsenvaltioiden arviointikertomusten osalta, joihin tilintarkastustuomioistuin viittaa, komissio panee merkille Irlannin arviointikertomuksen, jossa ksitelln tilanpidon aloitustukea.
Many factors other than the provisions of Regulation (EC) No 950/97, such as inheritance rules and taxation, have an important influence on the setting-up aid for this transfer. 
Asetuksen (EY) N:o 950/ 97 snnsten lisksi monet muut seikat kuten perintlains-dnt ja verotus vaikuttavat merkittvsti tilanpidon aloittamiseen ja kyseist luovutusta varten mynnettviin tukiin.
This may partially explain the fact that the contribution of the setting-up aid for this transfer has not been significant. 
Tm voi olla osasyy siihen, ettei tilanpidon aloittamiseen mynnetty tuki ole merkittvsti edistnyt kyseisi luovutuksia.
The assistance of the ESF has been put on a different footing with the adoption of the European employment strategy. 
Euroopan tyllisyysstrategian hyvksymisen myt ESR:n toimilla on uusi perusta.
For the programming period 2000 to 2006, several Member States already intend to refocus their ESF assistance strategically in accordance with the approach of the employment guidelines and the national action plans (NAPs) derived from them. 
Ohjelmakautena 2000Ń2006 monet jsenvaltiot aikovat kohdentaa suunnitelmallisesti ESR:n mukaisia toimiaan tyllisyyden suuntaviivojen ja niiden perusteella laadittujen kansallisten toimintasuunnitelmien mukaisesti.
The CourtŐs comment on impact is premature because the final evaluations will show the precise impact that the ESF has had over the current period (1994 to 1999). 
Vaikutuksia koskeva tilintarkastustuomioistuimen huomautus on ennenaikai-nen: lopulliset arviot nyttvt, mik ESR:n vaikutus on tarkkaan ottaen ollut nykyisell kaudella 1994Ń1999.
Lastly, during the current programming period, the Commission and the Member States have adopted a whole series of initiatives to strengthen the financial framework for the implementation of the forms of assistance and to guarantee good financial management of the ESF (see the CommissionŐs reply to paragraph 83). 
Komissio ja jsenvaltiot ovat hyvksyneet nykyisen ohjelmakauden aikana lukuisia aloitteita, joilla vahvistetaan tukimuotojen tytntnpanon rahoituskehyst ja varmistetaan ESR:n moitteeton varainhoito (ks. komission vastaus 83 kohtaan).
Some of the conclusions of the mid-term evaluation have been applied to this programming period (e.g. especially in the rescheduling of financial resources to the various measures), whereas others could not (e.g. recommendations on the quantification of objectives, better programme indicators, etc.). 
Joitakin vliarvioinnin ptelmi on sovellettu thn ohjelmakauteen (esimerkiksi ohjelmoitaessa varoja uudelleen eri toimenpiteisiin), mutta joitakin ei ole voitu soveltaa (esimerkiksi tavoitteiden mrllist erittely ja parempia ohjelmaindikaatto-reita koskevia suosituksia).
However, they do constitute valuable information for preparing the next round of programming and they have been duly taken into account in the CommissionŐs guidance documents. 
Ne ovat kuitenkin arvokasta tietoa valmisteltaessa seuraavaa ohjelmointikierrosta, ja ne on otettu asianmukaisella tavalla huomioon komission ohjeissa.
This type of feedback enhances the culture of evaluation. 
Tmntyyppinen palaute edist arviointikulttuuria.
Following its checks, the Commission made recommendations to the Member States that led to a partial reduction in the problems mentioned (adjustment of grant approval decisions concerning academic training; commitment to inform the national authorities concerned of the need to revoke the national provision which was called into question by the Court and which, moreover, is not systematically applied according to the CommissionŐs auditing experience). 
Komissio on tarkastustensa jlkeen laatinut jsenvaltioille suosituksia, joiden avulla on voitu vhent joitakin esille otettuja ongelmia (tukiptsten muokkaaminen akateemista koulutusta varten, sitoumus tiedottaa asianmukaisille kansallisille viranomaisille tarpeesta kumota tilintarkastustuomioistuimen kyseenalaistama kansallinen snns, jota ei edes sovelleta jrjestelmllisesti komission toimittaman tarkastuksen mukaan).
The adoption of the eligibility forms by the Commission in April 1997 (OJ L 146, 5.6.1997) also made it possible to strengthen the financial framework for the implementation of the forms of ESF assistance, especially by a clearer definition of the concepts of Ôfinal beneficiaryŐand Ôexpenditure incurredŐ and of the rule for the charging of indirect overheads. 
Komissio hyvksyi tukikelpoisuuteen liittyvt lomakkeet huhtikuussa 1997 (EYVL L 146, 5.6.1997), mink ansiosta ESR:n tukimuotojen tytntnpanon rahoituskehyst on voitu tehostaa. Sit on tehostettu mys mrittelemll selkemmin ksite Ólopullinen edunsaajaÓ ja Óaiheutunut menoÓ sek laatimalla selkempi vlillisten kustannusten (overheads) kohdentamissnt.
Moreover, the Commission knows of national rules that impose de facto restrictions on the declaration of indirect overheads for part-financed operations. 
Komissio tiet, ett on olemassa kansallisia sntj, jotka todella rajoittavat mahdollisuutta ilmoittaa yhteisrahoitettujen toimien vlillisi kustannuksia.
Since the CourtŐs Annual Report for the 1995 financial year, the Commission has fleshed out the commitments that it made to the Court in its reply to point 6.136 of that report. 
Varainhoitovuotta 1995 koskevan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen jlkeen komissio on toteuttanut kytnnss sitoumuksia, jotka se teki tilintarkastustuomioistuimelle vastauksessaan kertomuksen 6.136 kohtaan.
The general comment made here by the Court is therefore not a question that is specifically linked to the measures to assist young people, but concerns all the Structural Funds. 
Tuomioistuimen tss kohdin esille ottama yleishuomautus ei liity erityisesti nuorten hyvksi toteutettaviin toimiin vaan koskee rakennerahastoja kokonaisuudessaan.
The new rules for the 2000 to 2006 programming period already provide for a reduction in the number of assistance objectives of the Structural Funds and the Community initiatives, especially in order to simplify the mechanisms for managing the Structural Funds. 
Ohjelmakautta 2000Ń2006 koskevien uusien sntjen mukaan rakennerahastojen ja yhteisaloitteiden toimien tavoitteiden mr vhennetn muun muassa rakennerahastojen hal-lintomenetelmien yksinkertaistamiseksi.
In the area of the ESF, and especially for the measures to assist young people covered by this special report, training is organised primarily through subsidies granted to training bodies, which is not an inherently reprehensible practice. 
ESR:ssa ja erityisesti tmn erityiskertomuksen kohteena olevissa nuorten hyvksi toteutettavissa toimenpiteiss koulutus jrjestetn lhinn tuilla, joita on mynnetty koulutuslaitoksille, mik ei sinns ole huono asia.
The CourtŐs comment would in fact apply more to the other Structural Funds or to certain measures part-financed by the ESF but not covered by this report. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautus koskee ilmeisesti lhinn muita rakennerahastoja tai tiettyj ESR:n yhteisrahoittamia toimenpiteit, jotka eivt ole tmn kertomuksen kohteena.