natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address financial sustainability issues, the Commission recognises the need for capacity building and training at all levels as a major component during project implementation. 
Komissio toteaa, että rahoituksen kestävyyttä koskevien kysymysten ratkaiseminen edellyttää, että valmiuksien luominen ja koulutus kaikilla tasoilla on keskeisessä asemassa hankkeiden täytäntöönpanossa.
The rejection of water charges on the ground and the lack of capacity of the responsible entities are even more prominent in rural areas. 
Se, ettei vesimaksuja hyväksytä paikan päällä, ja vastuussa olevien yksiköiden valmiuksien puute on tavallisempaa maaseutualueilla.
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help these entities in the long term. 
Tämän vuoksi komissio tukee paikallisten organisaatioiden perustamista näiden yksiköiden auttamiseksi pitkällä aikavälillä. 29–30.
For the Commission, establishing the water sector on a financially sustainable basis requires establishing the appropriate balance between tariffs, transfers and taxes (3Ts). 
Komissio katsoo, että taloudellisesti kestävän perustan luominen edellyttää asianmukaisen tasapainon luomista tariffien, siirtojen ja verojen välille.
29. (a) The ability of the beneficiary population to pay for the service is assessed at the beginning of the projects when socioeconomic surveys are carried out. 
29. a) Edunsaajien kyky maksaa palvelusta arvioidaan hankkeiden alussa tehtäessä sosioekonomisia tutkimuksia.
The results of these surveys are used to evaluate the financial viability of the projects. 
Näiden tutkimusten tuloksia käytetään hankkeiden taloudellisen elinkelpoisuuden arviointiin.
29. (b) The rejection of water charges on the ground is a major issue, which needs to be addressed through extensive sensitisation campaigns. 
29. b) Se, ettei vesimaksuja hyväksytä paikan päällä, on merkittävä ongelma, johon on puututtava toteuttamalla laajoja valistuskampanjoita.
Behavioral changes usually take more time than project implementation. 
Käytöksen muuttuminen vaatii yleensä enemmän aikaa kuin hankkeiden täytäntöönpano.
29. (c) Capacity building and extensive training are key elements which support the operators with billing and fees collection. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
29. c) Valmiuksien kehittäminen ja kattava koulutus ovat ratkaisevia tekijöitä, jotka tukevat toimijoita laskutuksessa ja maksujenkeruussa. Erityiskertomus nro 13/2012 – Saharan eteläpuolisten maiden juomavesihuoltoa ja perussanitaatiota koskeva Euroopan unionin kehitysapu
In Nigeria, in many parts of the country, water is considered as a free social good by governments, politicians and the general public. 
Nigeriassa valtio, poliitikot ja yleisö katsovat monissa osissa maata, että vesi on maksuton sosiaalinen hyödyke.
Changes will take time but the Commission is supporting corresponding reform efforts. 
Muutokset vaativat aikaa, mutta komissio tukee asiaa koskevia uudistuspyrkimyksiä.
In Ghana, the project faced a lot of issues with the technical assistance team and CWSA, the water and sanitation Government's partner, has not fulfilled its contractual obligations. 
Ghanassa hanke kohtasi monia ongelmia, jotka koskivat teknistä tukiryhmää, eikä CWSA, vesi-ja sanitaatioviran-omaisten kumppani, ole täyttänyt sopimusvelvoitteitaan.
The above reasons have led to the implementation of a project with mitigated results. 
Edellä mainittujen syiden vuoksi hankkeen täytäntöönpano on tuottanut vain vähän tuloksia.
See the Commission's reply to paragraph 29 (c). 
Ks. komission vastaus kohtaan 29 c.
Urban water, small towns and rural projects have specific operation and maintenance arrangements. 
Kaupunkeja, pieniä kaupunkeja ja maaseutua koskeviin vesihankkeisiin liittyy erityisiä käyttö-ja huoltojärjestelyjä.
Improving billing and collection in urban areas is a project on its own since it entails extensive sensitisation, training and capacity building. 
Laskutuksen ja maksujenkeruun parantaminen kaupunkialueilla on hanke itsessään, koska siihen sisältyy kattavaa tietoisuuden lisäämistä, koulutusta ja valmiuksien kehittämistä.
The Commission fully supports reforms of the water supply and sanitation sector which empower water user associations and communities to own, manage and operate their water supply installations (sometimes with the support of the local authorities or the private sector). 
Komissio antaa täyden tukensa vesihuolto-ja sanitaatio-uudistuksille, joilla veden käyttäjäjärjestöt ja -yhteisöt valtuutetaan omistamaan, hallinnoimaan ja käyttämään vesi-varastojen täydennyspisteitä (joskus paikallisviranomaisten tai yksityissektorin tuella).
The Court's observation highlights the critical importance of undertaking capacity-building and training activities for the entities responsible to successfully operate the installations. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautus korostaa sitä, kuinka tärkeää on toteuttaa toimia laitteistojen menes-tyksekkäästä toiminnasta vastaavien organisaatioiden valmiuksien kehittämiseksi ja kouluttamiseksi.
This is even more important in remote rural areas in which the literacy and education level of the population is very low. 
Tämä on entistä tärkeämpää syrjäisillä maaseutualueilla, joilla väestön lukutaito ja koulutustaso ovat hyvin heikkoja.
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help the entities responsible in the long term. 
Tästä syystä komissio tukee paikallisten organisaatioiden perustamista vastuussa olevien yksiköiden auttamiseksi pitkällä aikavälillä.
See also the Commission's reply to Box 6. 
Ks. myös komission vastaus laatikkoon 6.
REPLY OF THE COMMISSION Box 6 In the Nigerian ‘Small towns water supply and sanitation’ project (STWSSP), the EDF funding was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement, which was signed in 2001. 
KOMISSION VASTAUKSET Laatikko 6 Pienten kaupunkien vesihuoltoa ja sanitaatiota koskevassa ohjelmassa Nigeriassa EKR:n rahoitus lopetettiin, kun vuonna 2001 allekirjoitettua rahoitussopimusta ei voitu enää jatkaa.
It has therefore left the community development aspect of the project insufficiently attended to. 
Tämän vuoksi hankkeen yhteisön kehittämistä koskevaan osioon osallistuminen on jäänyt riittämättömäksi.
Capacity-building and training activities for the communities concerned will be taken up in the successor projects. 
Asianomaisten yhteisöjen valmiuksien kehittämistä ja koulutusta koskevia toimia jatketaan jatkohankkeissa.
Respect for partner countries' commitments is a key issue, which is very difficult to tackle. 
Kumppanimaiden sitoumusten noudattaminen on olennainen kysymys, johon on hyvin vaikea puuttua.
In Ghana, the water sector has been decentralised (financial and managerial responsibilities) in order to avoid these problems. 
Ghanassa vesiala (taloudellinen ja hallinnollinen vastuu) on hajautettu näiden ongelmien välttämiseksi.
The district assemblies (municipalities) are the only entities responsible for supervision and assistance to the water boards. 
Seutukokouk-set (kunnat) ovat ainoita vesilautakunnille valvonnasta ja avusta vastuussa olevia yksiköitä.
Box 7 In Angola, works are under way for home network rehabilitation and extension, i.e. smaller diameter pipes, including the replacement of galvanised iron pipes over 50 years old with polyethylene and the installation of water meters. 
Laatikko 7 Angolassa kunnostetaan ja laajennetaan parhaillaan koti-verkkoa, toisin sanoen läpimitaltaan pienempiä putkia – muun muassa korvataan yli 50 vuotta vanhoja sinkittyjä rautaputkia polyeteenillä ja asennetaan vesimittareita.
Also under construction are a few water kiosks, including laundries in the peri-urban zone. 
Rakenteilla on myös joitakin vesikioskeja, muun muassa pesuloita, kasvukeskusten ulkopuoliselle alueelle.
The government has restored the power line which supplies the city. 
Hallitus on kunnostanut voimansiirtolinjan, jolla turvataan kaupungin energiansaanti.
The conditions have therefore been created for the installation, from this line, of power extensions for each group (collection and distribution). 
Edellytykset sähköverkon laajentamiselle kutakin ryhmää varten kyseisestä linjasta on siten luotu (keruu ja jakelu).
Tariffs will be increased once the works of the network rehabilitation and the installation of the meters are complete. 
Hintoja korotetaan heti kun verkoston kunnostus ja mittarien asennus on saatu päätökseen.
In many countries, the lack of reliable statistical data is a major problem for the establishment of project indicators on the environment. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Monissa maissa ympäristöä kuvaavien hankeindikaattoreiden määrittämisen vakavana esteenä on luotettavien tilastotietojen puute. Erityiskertomus nro 13/2012 – Saharan eteläpuolisten maiden juomavesihuoltoa ja perussanitaatiota koskeva Euroopan unionin kehitysapu
The choice of the final beneficiaries sometimes depends on the decisions of the local authorities. 
Lopullisten edunsaajien valitseminen määräytyy joskus paikallisviranomaisten päätösten perusteella.
However, the Commission will make sure that the needs of the poor are duly addressed in future projects. 
Komissio huolehtii kuitenkin siitä, että köyhien tarpeet otetaan tulevissa hankkeissa asianmukaisesti huomioon.
The Commission agrees with the Court that the sanitation component has not been sufficiently addressed in the past. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen siitä, että sanitaatio-osiota ei ole aikaisemmin käsitelty riittävästi.
The Commission now acknowledges its importance and requests hygiene and sanitation to be duly addressed when submitting proposals for the Water Facility. 
Komissio toteaa nyt sen tärkeyden ja kehottaa käsittelemään hygieniaa ja sanitaatiota asianmukaisesti esitettäessä vesialaa koskevaan välineeseen liittyviä ehdotuksia.
Box 8 — ‘Regional solar programme — Phase II’, Burkina Faso In Burkina Faso, the sanitation component is now duly taken into account under the 10th EDF. 
Laatikko 8 – Alueellinen aurinkoenergiaohjelma – II vaihe, Burkina Faso Burkina Fasossa sanitaatio-osio otetaan nyt asianmukaisesti huomioon kymmenennessä EKR:ssä.
Box 8 — ‘An integrated approach to Guinea worm eradication through water supply, sanitation and hygiene in Northern Region’, Ghana In Ghana, at the time the mid-term and the result-oriented evaluations were carried out, all the boreholes (250) in the communities were not already drilled (delayed activity according to schedule). 
Laatikko 8 – Yhdennetty lähestymistapa guineamatojen hävittämiseen vesihuollon, sanitaation ja hygienian avulla Pohjois-Ghanassa Ghanassa kaikkia yhteisöjen porakaivoja (250) ei ollut vielä porattu ajankohtana, jolloin väliarviointi ja tulosperusteiset arvioinnit suoritettiin (aikataulun viivästyminen).
The construction work was completed late in 2010 and 2011 and more improvements on the sanitation aspects were observed. 
Työt saatiin päätökseen vuoden 2010 loppupuolella ja vuonna 2011, ja sanitaatioon liittyvien näkökohtien osalta oli todettavissa lisäparannuksia.
However, the observation remains pertinent. 
Huomautus on kuitenkin edelleen asiaankuuluva.
Box 8 — ‘Drinking water supply in the city of Tombwa’, Angola In Angola, under the ongoing project, the municipality of Tombwa will benefit from some environmental sanitation improvements, through the community-led total sanitation (CLTS) approach. 
Laatikko 8 – Juomavesihuolto Tombwan kaupungissa, Angolassa Angolassa Tombwan kaupungissa toteutetaan joitakin käynnissä olevan hankkeen mukaisia ympäristön tervehdyttämiseen liittyviä parannuksia, jotka liittyvät yhteisön johtamaa täydellistä sanitaatiota (Community-Led Total Sanitation, CLTS) koskevaan lähestymistapaan.
The Commission is pleased that the Court recognises the fact that the community-led total approach (CLTS) was a success in Nigeria. 
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin myöntää sen tosiseikan, että yhteisön johtama täydellistä sanitaatiota (CLTS) koskeva lähestymistapa tuotti tulosta Nigeriassa.
The same approach is now being implemented in Ghana in rural areas and is enforced as a national policy. 
Samaa lähestymistapaa sovelletaan nyt Ghanan maaseutualueilla kansallisena politiikkana.
REPLY OF THE COMMISSION ‘Despite comprehensive management procedures, important matters regarding sustainability not tackled’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005. 
KOMISSION VASTAUKSET ”Mittavista hankehallinnointimenettelyistä huolimatta tiettyjä kestävyyttä koskevia tärkeitä seikkoja ei käsitelty” Useimmissa tarkastetuista hankkeista komissio käsitteli tulosten kestävyyttä koskevia tärkeitä seikkoja. Useimmat tarkastetuista hankkeista hyväksyttiin ennen vuonna 2005 käyttöön otettujen laatutukiryhmien (Quality Support Groups, QSG) perustamista.
The Commission wishes to highlight that in most cases, it delegates the responsibility for project implementation to the beneficiary country, which becomes in turn the contracting authority (Lomé and Cotonou agreements). ‘However, in a significant number of cases the Commission failed to tackle important matters regarding the sustainability of results’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
Komissio haluaa korostaa, että useimmissa tapauksissa se delegoi vastuun hankkeen täytäntöönpanosta edunsaa-jamaalle, josta vuorostaan tulee hankintaviranomainen (Lomén ja Cotonoun sopimukset). ”Hyvin monissa tarkastetuista hankkeista komissio ei kuitenkaan käsitellyt tiettyjä tulosten kestävyyttä koskevia tärkeitä seikkoja” Useimmissa tarkastetuista hankkeista komissio käsitteli tulosten kestävyyttä koskevia tärkeitä seikkoja.
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) in 2005. 
Useimmat tarkastetuista hankkeista hyväksyttiin ennen vuonna 2005 käyttöön otettujen laatutukiryhmien (Quality Support Groups, QSG) perustamista.
45. (b) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that the proposed projects are supported by sound economic and financial analyses. 
45. b) Laatutukiryhmämekanismissa yksi laadintavaiheessa vaadituista laatutarkistuksista liittyy sen varmistamiseen, että ehdotettujen hankkeiden tukena on vankat talous-ja rahoitusanalyysit.
45. (c) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that clear objectives, indicators, baseline values and targets are defined. 
45. c) Laatutukiryhmämekanismissa yksi laadintavaiheessa vaadituista laatutarkistuksista liittyy sen varmistamiseen, että määritellään selkeät tavoitteet, indikaattorit sekä lähtö-ja tavoitearvot.
The Commission recognises the key importance of the economic and financial aspects with regard to sustainability. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Komissio myöntää talous-ja rahoitusnäkökohtien keskeisen tärkeyden kestävyyden kannalta. Erityiskertomus nro 13/2012 – Saharan eteläpuolisten maiden juomavesihuoltoa ja perussanitaatiota koskeva Euroopan unionin kehitysapu
In the QSG mechanism, established in 2005, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that financial sustainability issues are duly addressed. 
Vuonna 2005 perustetussa laatutukiryhmämekanismissa yksi laadintavaiheessa vaadituista laatutarkistuksista liittyy sen varmistamiseen, että rahoituksen kestävyyttä koskevat kysymykset otetaan asianmukaisesti huomioon.
The financing decision, which is formalised by the signature of a financing agreement with the beneficiary country, includes details of the government's commitment. 
Rahoituspäätös, joka vahvistetaan edunsaajamaan kanssa tehtävän rahoitussopimuksen allekirjoittamisella, sisältää yksityiskohtaisia tietoja hallituksen sitoumuksesta.
The Commission agrees that the fulfilment of partner countries' commitments is a key issue that needs to be addressed at the early stages of project implementation. 
Komissio on yhtä mieltä siitä, että kumppanimaiden sitoumusten noudattaminen on olennainen kysymys, johon on puututtava hankkeen täytäntöönpanon alkuvaiheessa.
In the QSG mechanism, established in 2005, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that clear objectives, indicators, baseline values and targets are defined. 
Vuonna 2005 perustetussa laatutukiryhmämekanismissa yksi laadintavaiheessa vaadituista laatutarkistuksista liittyy sen varmistamiseen, että määritellään selkeät tavoitteet, indikaattorit sekä lähtö-ja tavoitearvot.
Box 9 — ‘Reducing child mortality and increasing school attendance by improving access to water and sanitation in rural areas of Angola’ In many projects in rural areas, there is a self-selection and demand-driven process at the beginning of the project to select the beneficiary communities based on a set of indicators. 
Laatikko 9 – Lapsikuolleisuuden vähentäminen ja koulunkäynnin lisääminen parantamalla vesihuoltoa ja sanitaatiota Angolan maaseutualueilla Monissa hankkeissa maaseutualueilla hankkeen alussa käytetään itsevalintaan perustuvaa kysyntälähtöistä prosessia edunsaajayhteisöjen valitsemiseksi tiettyjen indikaattorien perusteella.
Box 9 — ‘Rural water supply and sanitation in the Northern Region’, Ghana Regarding the lack of available and reliable data in the rural water supply and sanitation project in the Northern Region of Ghana, the Commission agrees that this is a key issue in many projects. 
Laatikko 9 – Vesihuolto ja sanitaatio Pohjois-Ghanan maaseudulla Komissio on yhtä mieltä siitä, että vesihuoltoa ja sanitaatiota Pohjois-Ghanan maaseudulla koskevassa hankkeessa saatavilla olevien luotettavien tietojen puute on olennainen kysymys monissa hankkeissa.
REPLY OF THE COMMISSION 51. 
KOMISSION VASTAUKSET 51.
The Court mentions that in eight projects out of the 18 projects that were monitored, there is no evidence that the Commission acted on the recommendations made. 
Tilintarkastustuomioistuin mainitsee, että kahdeksassa hankkeessa 18 seuratusta hankkeesta ei ollut näyttöä siitä, että komissio olisi toiminut suositusten pohjalta.
Depending on the type of recommendations, the Commission may at times only be able to verbally advise those responsible for project implementation. 
Suositusten tyypistä riippuen komissio voi toisinaan neuvoa vain suullisesti hankkeen täytäntöönpanosta vastaavia.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 54. In most projects several needs were identified of which at least one or more were met. 
PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET PÄÄTELMÄT 54. Useimmissa hankkeissa yksilöitiin useita tarpeita, joista ainakin yksi tai useampi täyttyi.
For most countries, the cost is to be covered by tariffs, taxes and transfers. 
Useimmissa maissa kustannukset katetaan tariffeilla, veroilla ja siirroilla.
Despite difficulties, the Commission will continue to work with governments, local authorities and civil society in order to improve ownership and sustainability of projects. 
Vaikeuksista huolimatta komissio jatkaa työtään hallitusten, paikallisviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, jotta voidaan parantaa vastuunottoa hankkeista ja hankkeiden kestävyyttä.
Capacity development is one of the most critical dimensions of project implementation and its success depends on social and political factors which are often out of the scope of the project. 
Valmiuksien kehittäminen kuuluu hankkeen täytäntöönpanon kriittisimpiin ulottuvuuksiin, ja sen menestys määräytyy sellaisista sosiaalisista ja poliittisista tekijöistä, jotka eivät yleensä kuulu hankkeen piiriin.
In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
Useimmissa tarkastetuista hankkeista komissio käsitteli tulosten kestävyyttä koskevia tärkeitä seikkoja.
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005. 
Useimmat tarkastetuista hankkeista hyväksyttiin ennen vuonna 2005 käyttöön otettujen laatutukiryhmien (Quality Support Groups, QSG) perustamista.
Notwithstanding this, in most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
Useimmissa tarkastetuista hankkeista komissio kuitenkin käsitteli tulosten kestävyyttä koskevia tärkeitä seikkoja.
In addition, in most projects several needs were identified, of which at least one or more were met. 
Lisäksi useimmissa hankkeissa yksilöitiin useita tarpeita, joista ainakin yksi tai useampi täyttyi.
A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled. 
Monet hankkeista olivat hyvin kunnianhimoisia, eivätkä kaikki tarpeet täyttyneet, mutta täyttymättä jääneet tarpeet olivat pääasiallisesti toissijaisia.
RECOMMENDATIONS 62. (a) With the establishment of the QSG mechanism in 2005, greatly improved rules are now applied during the identification and the formulation phases. 
SUOSITUKSET 62. a) Laatutukiryhmämekanismin perustaminen vuonna 2005 on johtanut yksilöinti-ja laadintavaiheissa sovellettavien sääntöjen huomattavaan paranemiseen.
62. (a) (i) The Commission agrees with this recommendation. 
62. a) i) Komissio yhtyy tähän suositukseen.
At present, these issues are examined by the project studies that should be ready before the approval of the project by the Commission. 
Tällä hetkellä näitä kysymyksiä tarkastellaan hanketutkimuksissa, joiden pitäisi valmistua ennen kuin komissio hyväksyy hankkeen.
62. (a) (ii) Following the existing rules, the Commission always tries to adopt technologies adapted to the specific country conditions and the capacity of the beneficiary country. 
62. a) ii) Voimassa olevien sääntöjen mukaisesti komissio pyrkii aina omaksumaan tekniikoita, jotka on mukautettu kunkin maan olosuhteisiin ja edunsaajamaan valmiuksiin.
62. (a) (iii) According to the present rules, these indicators should be mentioned in the logframe of each project. 
62. a) iii) Nykyisten sääntöjen mukaan nämä indikaattorit olisi mainittava kunkin hankkeen loogisessa viitekehyksessä.
62. (b) The Commission agrees with this recommendation. 
62. b) Komissio yhtyy tähän suositukseen.
For all projects including works, these issues are also examined by the project studies before the funding decision of the Commission. 
Kaikissa urakkahank-keissa näitä kysymyksiä tarkastellaan myös hanketutkimuk-sissa ennen komission rahoituspäätöstä.
REPLY OF THE COMMISSION 62. (c) The Commission agrees with this recommendation. 
KOMISSION VASTAUKSET 62. c) Komissio yhtyy tähän suositukseen.
The partner country policy and the contribution of each project to the objectives of this policy are currently examined during the formulation phase. 
Kumppanimaan politiikkaa ja kunkin hankkeen vaikutusta tämän politiikan tavoitteisiin tarkastellaan tällä hetkellä laadintavaiheessa.
62. (d) The Commission agrees with this recommendation. 
62. d) Komissio yhtyy tähän suositukseen.
Lessons learnt and complementary actions are mentioned at the formulation phase and are now considered before project approval. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Saadut kokemukset ja täydentävät toimet mainitaan laadintavaiheessa, ja niitä tarkastellaan nyt ennen hankkeen hyväksymistä. Erityiskertomus nro 13/2012 – Saharan eteläpuolisten maiden juomavesihuoltoa ja perussanitaatiota koskeva Euroopan unionin kehitysapu