natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following text should be read in conjunction with the preceding statement of assurance on the reliability of the accounts of the sixth, seventh and eighth EDFs and the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year 1998. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 193 Tarkastuslausuman perustana olevat tiedot Johdanto 53 Seuraava selostus tulisi lukea perehdyttäessä edellä olevaan kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta annettuun tarkastuslausumaan varainhoitovuoden 1998 osalta.
It provides further explanation of the observations in the statement of assurance which lead to the qualified opinion on the reliability of the accounts. 
Selostuksessa annetaan lisäselvityksiä niistä tarkastuslausumassa esitetyistä huomautuksista, joiden perusteella tilien luotettavuudesta on annettu huomautuksia sisältävä lausunto.
It also summarises the main conclusions leading to the Court’s opinions on the legality and regularity of transactions underlying the accounts, which is qualified for the eighth EDF, for primary commitments and for payments of the sixth, seventh and eighth EDFs (1). 
Lisäksi esitetään yhteenveto keskeisistä päätelmistä, joiden perusteella annetaan tilintarkastustuomioistuimen lausunto tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta; kahdeksannen EKR:n, alustavien maksusitoumusten ja kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n maksujen osalta annetaan huomautuksia sisältävä lausunto (1).
Scope of the audit 54. Although the accounts for the financial year ended 31 December 1998 of the sixth EDF are to be forwarded to the Court not later than 15 April, and of the seventh and eighth EDFs not later than 1 May of the following financial year respectively, they were only made available to the Court on 18 May 1999. 
Tarkastuksen sisältö 54 Kuudennen EKR:n 31. joulukuuta 1998 päättyneen varainhoitovuoden tilit olisi kuulunut toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden huhtikuun 15. päivänä ja seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n tilit viimeistään seuraavan varainhoitovuoden toukokuun 1. päivänä, mutta tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit vasta 18. toukokuuta 1999.
The audit involves an analytical review of financial data and direct substantive testing on a sample basis of the transactions underlying the accounts of the sixth, seventh and eighth EDFs (2) directed at determining whether transactions comply with the related rules and regulations and are properly accounted for. 
55 Tarkastuksessa tutkittiin taloudelliset tiedot analyyttisin tekniikoin, minkä lisäksi toimitettiin suora yksityiskohtainen tarkastus, jonka kohteena oli kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n tilien perustana olevista toimista poimittu otos (2).
(1) The opinions expressed and the terminology used in this statement of assurance are identical in nature to those 2 given in 1997 and previous years. () For contributions and other revenue as well as for appropriations, the underlying transactions were audited 100 %. 
(1) Tässä tarkastuslausumassa esitetyt lausunnot ja käytetty terminologia vastaavat luonteeltaan vuonna 1997 ja sitä 2 edeltävinä vuosina annettuja lausumia. () Rahoitusosuuksien ja muiden tulojen sekä määrärahojen perustana olevat toimet tarkastettiin sataprosenttisesti.
The sample comprised 54 primary commitments, 20 assigned funds and 155 payments. 
Otos koostui 54 alustavasta maksusitoumuksesta, 20 delegoituja määrärahoja koskevasta kokonaisuudesta ja 155 maksusta.
Negative commitments and payments were examined by means of analytical control. 
Negatiiviset maksusitoumukset ja maksut tarkastettiin analyyttisten menetelmien avulla.
56. The audit was planned and performed so as to obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to determine whether, taken as a whole, the financial statements are reliable and the underlying transactions legal and regular. 
56 Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin siten, että sen avulla pystyttäisiin saamaan riittävä, relevantti ja luotettava todentava aineisto, jonka avulla voitaisiin määrittää, ovatko tilinpäätökset kaiken kaikkiaan luotettavat ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
Not all irregularities are intentional, nor do they necessarily have a detrimental effect on the EDF funds. 
Kaikki säännönvastaisuudet eivät ole tahallisia eivätkä ne välttämättä vaikuta kielteisesti EKR:n varoihin.
Errors detected in the course of the statement of assurance audit, and reported here, should not be taken as generally representing fraud. 
Tarkastuslausumaa varten tehdyn tarkastuksen aikana havaittuja ja tässä kertomuksessa esiin tuotuja virheitä ei pitäisi katsoa yleisiksi esimerkeiksi petoksista.
Certain cases of deliberate irregularity to the detriment of the EDF funds cannot, by their very nature, be detected by the normal audit procedures. 
Tiettyjä tahallisia säännönvastaisuuksia, jotka vaikuttavat kielteisesti EKR:n varoihin, ei voida niiden laadun vuoksi havaita tavanomaisten tarkastusmenettelyjen avulla.
The primary responsibility for the prevention, detection and investigation of irregularities rests with those responsible for the management of EDF revenue and expenditure. 
Ensisijainen vastuu tällaisten säännönvastaisuuksien torjunnasta, havaitsemisesta ja tutkimisesta kuuluu tahoille, jotka ovat vastuussa EKR:n tulojen ja menojen hallinnoinnista.
In view of the Financial Regulation for the eighth EDF, which requires, in addition to primary commitments and payments, appropriations and assigned funds to be accounted for, these transactions also constitute underlying transactions (3) for which a statement on legality and regularity is issued (4). Limitations on the audit work relating to underlying transactions 58. The Court audited the underlying transactions on the basis of documentation obtained at central departments in Brussels and, when necessary, from the delegations in the ACP States. 
57 Kahdeksannen EKR:n varainhoitoasetuksen mukaan kirjanpitoon on vietävä alustavien maksusitoumusten ja maksujen lisäksi myös delegoidut määrärahat. Asetuksen mukaan nämäkin toimet ovat tilien perustana olevia toimia (3), joiden laillisuudesta ja asianmukaisuudesta annetaan lausuma (4). Tilien perustana olevien toimien tarkastusta rajoittaneet tekijät 58 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti tilien perustana olevat toimet käyttämällä aineistoa, joka saatiin Brysselin keskusyksiköiltä ja tarvittaessa AKT-valtioissa sijaitsevilta edustustoilta.
The audit did not involve visits on the spot to check whether the expenditure incurred by the final beneficiary was legal and regular. 
Tarkastukseen ei kuulunut käyntejä paikalla sen selvittämiseksi, ovatko lopulliselle edunsaajalle aiheutuneet menot olleet laillisia ja asianmukaisia.
For certain types of payments related to macroeconomic support (i.e. Stabex and structural adjustment) the audit work is limited to the legality and regularity of the payments in ECU to the ACP State. 
Tiettyjen makroekonomiseen tukeen liittyvien maksujen (esimerkiksi Stabex ja rakennesopeutus) tarkastus rajoittui ecuina AKT-valtiolle suoritettujen maksujen laillisuuden ja asianmukaisuuden selvittämiseen.
3 () Appropriations refer to the overall allocation of amounts set up by the Member States for an instrument of development cooperation. 
3 () Määrärahoilla tarkoitetaan jäsenvaltioiden jotakin kehitysyhteistyön välinettä varten vahvistamia kokonaismääriä.
Primary commitments make funds available for a project or programme on the basis of a financing decision. 
Alustavien maksusitoumusten avulla osoitetaan varoja hankkeelle tai ohjelmalle rahoituspäätöksen perusteella.
The recording of contracts concluded for the implementation of a project or programme is called assigned funds (also referred to as secondary commitments). 
Kun hankkeen tai ohjelman täytäntöönpanoa varten tehdyt sopimukset kirjataan, siihen liittyviä varoja kutsutaan delegoiduiksi määrärahoiksi (toisinaan myös lopullisiksi maksusitoumuksiksi).
Finally, payments of expenditure are made on 4 the basis of contracts. () Financial Regulation of 16 June 1998 for the eighth EDF, Articles 1, 15(3), 24, 37, 38 and 67 (OJ L 191, 7.7.1998, pp. 54 to 66). 
Menojen maksaminen tapahtuu 4 sopimusten perusteella. () Kahdeksannen EKR:n varainhoitoasetus, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1998; 1, 15 (3 kohta), 24, 37, 38 ja 67 artikla (EYVL L 191, 7.7.1998, s. 54—66).
194 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 59. 
194 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 59 Tarkastuksen käytännön toteutusta haittasivat tietojen saantiin liittyvät vaikeudet, joita aiheuttivat komission ulkoisten toimien aloja käsittelevien yksiköiden uudelleenjärjestely.
Accounting standards, policies and procedures 60. The Court has repeatedly drawn attention to the need for adequate accounting standards, policies and procedures to be established and consistently applied (5). 
Kirjanpitonormit, -periaatteet ja -menettelyt 60 Tilintarkastustuomioistuin on useaan kertaan kiinnittänyt huomiota siihen, että on tarpeen laatia asianmukaiset kirjanpitonormit, -periaatteet ja -menettelyt ja soveltaa niitä johdonmukaisesti (5).
The Commission continues not to apply consistently its accounting principles, which are explicitly mentioned in the financial statements and the accounting plans for the sixth, seventh and eighth EDFs. 61. 
Komissio ei vieläkään sovella omia kirjanpitoperiaatteitaan yhdenmukaisesti, vaikka kyseiset periaatteet on yksiselitteisesti mainittu kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n tilinpäätöksissä ja tilisuunnitelmissa.
In particular, although the cash accounting method is explicitly stated as being one of the main principles of EDF accounting policy (6), it is not consistently applied to the accounting for debtors and advances: (a) the counterpart entries corresponding to ‘Stabex debts from Member States to be recovered’(7) (669,14 Mio ECU) and the ‘Interest for late payment of EDF contribution’ (1,86 Mio ECU) were recorded as revenue although they had not been collected. 
61 Kassaperusteisen kirjanpitomenetelmän on nimenomaisesti ilmoitettu olevan yksi EKR:jen keskeisistä kir-janpitoperiaatteista (6), mutta sitä ei sovelleta yhdenmukaisesti saatavia ja ennakoita koskevassa kirjanpidossa. a) Erän ”perittävät Stabex-luotot jäsenvaltioille” (7) (669,14 miljoonaa ecua) ja erän ”viivästyskorot rahoi-tusosuuksista” (1,86 miljoonaa ecua) vastaerät on kirjattu tuloina, vaikka niitä ei ole vielä saatu.
On the other hand, advances for study awards and technical assistance, amounting to 26,65 Mio ECU, are not included in the expenditure of the year, but are regarded as receivable and recorded as an asset in the balance sheet. 
Toisaalta tutkimusapurahojen ja teknisen avun ennakoita (yhteensä 26,65 miljoonaa ecua) ei ole sisällytetty vuoden menoihin, vaan ne on katsottu saataviksi ja kirjattu taseeseen vastaavaa-puolelle.
62. A problem of consistency also occurs as regards the revaluation of current assets, as the portfolio of bonds within the Stabex bank account amounting to 221,45 Mio ECU was not revalued to the market value at 31 December 1998 of 220,62 Mio ECU, whereas the bank account balances held in Member States’ currencies were revalued at year end in ECU, resulting in an unrealised loss of 0,65 Mio ECU for 1998. 
62 Yhdenmukaisuuteen liittyvä ongelma esiintyy myös rahoitusomaisuuden arvostuksen osalta: Stabex-pankkitilin 221,45 miljoonan ecun obligaatiosalkun arvoa ei muutettu vastaamaan 31. joulukuuta 1998 vallinnutta markkina-arvoa, joka oli 220,62 miljoonaa ecua, kun taas jäsenvaltioiden valuuttoina pidetyt pank-kitilisaldot muunnettiin vuoden lopussa ecuiksi, minkä tuloksena syntyi 0,65 miljoonan ecun realisoitumaton tappio vuoden 1998 osalta.
In certain cases, the information presented in the financial statements was inaccurate. 
63 Tietyissä tapauksissa tilinpäätöksissä esitetyt tiedot ovat olleet epätarkkoja.
In general, the drafting of the financial statements, and in particular the explanatory notes, is not done with sufficient attention. 
Voidaan todeta yleisesti, että tilinpäätöksiä ja erityisesti liitetietoja ei laadita riittävän huolellisesti.
For illustration, the following examples are given: (a) The liabilities in the balance sheet for the eighth EDF contain an item entitled ‘Stabex contributions and interest’, the balance of which is 13,62 Mio ECU. 
Seuraavat esimerkit kuvaavat tilannetta: a) Kahdeksannen EKR:n taseen vastattavaa-puolella on erä ”Stabex-rahoitusosuudet ja -korot”, jonka saldo on 13,62 miljoonaa ecua.
The wording of the corresponding note 3.1.17 contains the same mistake. (b) Following a classification error, the balance sheet total for the sixth EDF is underestimated by 924,5 Mio ECU. The item ‘Cash advances from the sixth EDF’, which was entered under liabilities for a negative amount of 924,5 Mio ECU, should be deleted and this amount should be included as a positive amount among the assets under a ‘Debtors’ heading, consistent with its entry under the ‘Creditors’ heading on the liabilities side of the sixth EDF’s balance sheet. 
Lisäksi kahdeksannen EKR:n taseen loppusumma ilmoitetaan 924,5 miljoonaa ecua liian pienenä. Kyseinen erä olisi itse asiassa poistettava ja sitä vastaava määrä tulisi ilmoittaa positiivisena kahdeksannen EKR:n taseen vastaavaa-puolella nimikkeessä ”varat”, jolloin se olisi yhdenmukainen kuudennen EKR:n tase-kirjauksen kanssa: kyseisessä taseessa erä on kirjattu taseen vastattavaa-puolelle otsakkeeseen ”rahoitta-jat”.
The reliability of the accounts 64. The accounts are qualified due to both the absence of a table of revenue and the incompleteness of the 8 ( ) Article 250(3) of Lomé IV bis Convention (OJ L 156, 29.5.1998). 
Tilien luotettavuus 64 Tileistä annetaan huomautuksia sisältävä lausunto, ensinnäkin koska tulotaulukko puuttuu ja saatavien 8 ( ) Muutetun neljännen Lomén yleissopimuksen 250 artiklan 3 kohta (EYVL L 156, 29.5.1998).
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 195 table of debts despite the disclosure of this information being defined in detail by the Financial Regulations (9), and furthermore in respect of the errors arising from the issues dealt with in paragraphs 65 to 77. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 195 taulukko on epätäydellinen huolimatta siitä, että näiden tietojen esittämistapa on määritelty yksityiskohtaisesti varainhoitoasetuksissa (9), ja toiseksi niiden virheiden vuoksi, jotka liittyvät kohdissa 65—77 käsiteltyihin asioihin.
In other respects the Court found that the accounts reflect reliably the EDF’s revenue and expenditure for the year as well as the financial situation at year end. Errors affecting the balance sheets Advances for scholarships and technical assistance 65. 
Muilta osin tilintarkastustuomioistuin katsoo, että tilit antavat luotettavan kuvan EKR:n tuloista ja menoista vuoden osalta sekä taloudellisesta tilanteesta vuoden lopussa.
Apart from being disclosed as debtors in the balance sheet of the sixth EDF, Annex 3.3 of the financial statements gives a breakdown of the advances for scholarships and technical assistance, amounting to 26,65 Mio ECU, into three groups: (a) 2,76 Mio ECU of advances managed directly by Commission delegations in the ACP States. 
Taseisiin vaikuttavat virheet Opintoapurahoja ja teknistä apua varten maksettavat ennakot 65 Kuudennen EKR:n taseessa opintoapurahoja ja teknistä apua varten maksettavat ennakot (yhteensä 26,65 miljoonaa ecua) esitetään velkoina, ja lisäksi tilinpäätöksen liitteessä 3.3 niistä annetaan erittely, jossa ne on jaettu kolmeen ryhmään: a) AKT-valtioissa sijaitsevien komission edustustojen suoraan hallinnoimat 2,76 miljoonaa ecua.
Of this amount only 0,3 Mio ECU was confirmed to the Court by 40 delegations, thus leading to an overstatement of the advances by at least 2,4 Mio ECU. 
Tilintarkastustuomioistuin sai 40 edustustolta vahvistuksen ainoastaan 0,3 miljoonan ecun osalta; ennakoiden määrä on ilmoitettu näin ollen ainakin 2,4 miljoonaa ecua liian suureksi.
Specifically, for 20 delegations with advances totalling 0,28 Mio ECU no accounting movements were made after 1994 and the corresponding amount confirmed by the delegations totals only about 2 000 ECU. 
Yhteensä 20 edustuston 0,28 miljoonan ecun ennakoiden osalta ei ole havaittavissa kirjanpitotapahtumia vuoden 1994 jälkeen, ja edustustojen vahvistama vastaava määrä on yhteensä ainoastaan 2 000 ecua.
Moreover, out of these 20 advances eight have had no movements since their introduction into the Commission’s online accounting system in 1991; (b) 2,25 Mio ECU of advances managed by Member States’ agencies; (c) 21,65 Mio ECU of advances managed by three specialised agencies for technical assistance. 
Lisäksi näistä 20 ennakosta ei kahdeksan ennakon tapauksessa ole ollut tapahtumia sen jälkeen, kun ne vietiin komission ajantasaiseen kirjanpitojärjestelmään vuonna 1991. b) Jäsenvaltioidenvirastojenhallinnoimat2,25miljoo-naa ecua. c) Kolmen tekniseen apuun erikoistuneen viraston hallinnoimat 21,65 miljoonaa ecua.
For another agency with advances of 15 Mio ECU, 8,36 Mio ECU have been confirmed by the agency as advances not yet spent. 
Toinen virasto, jonka ennakoiden yhteismäärä on 15 miljoonaa ecua, on vahvistanut 8,36 miljoonan ecun osalta, että kyse on vielä käyttämättä olevista ennakoista.
As the Commission accounts for final expenditure after receipt of the related expenditure reports and supporting documents, the advances are permanently over-9 ( ) Articles 66(2), 70(2)(a), and 66(2)(d) and (e) of the Financial Regulations for the sixth, seventh and eighth EDF respectively. stated by the amount of expenditure already incurred but not yet reported by the managing agents due to considerable time-lags in reporting and accounting. 
66 Koska komissio vie lopulliset menot kirjanpitoon saatuaan niihin liittyvät menoilmoitukset ja todentavan aineiston, ennakot ilmoitetaan jatkuvasti liian suurina. 9 ( ) Kuudennen EKR:n varainhoitoasetuksen 66 artiklan 2 kohta, seitsemännen EKR:n varainhoitoasetuksen 70 artiklan 2 kohdan a alakohta ja kahdeksannen EKR:n varainhoitoasetuksen 66 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta.
Apart from obtaining final expenditure reports as soon as possible the Commission should provide an indication of the extent to which these advances have been utilised. 
Sen lisäksi, että komission olisi saatava lopulliset menoilmoitukset mahdollisimman nopeasti, sen olisi myös annettava tietoja siitä, missä määrin kyseisiä ennakkoja on käytetty.
The Court’s audit revealed that the utilisation of the advances shown in the assets at the year end amounts to at least 9,04 Mio ECU (33,9 % of 26,65 Mio ECU), and that for a further 4,65 Mio ECU (17,5 %) the degree of expenditure is unknown. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa kävi ilmi, että vastaavaa-puolella esitetyistä ennakoista on vuoden lopussa käytetty ainakin 9,04 miljoonaa ecua (33,9 prosenttia 26,65 miljoonan ecun kokonaismäärästä) ja että 4,65 miljoonan ecun osalta (17,5 prosenttia) toteutuneiden menojen määrää ei tunneta.
Cash at bank 67. The balances of the ACP and European paying agents’ bank accounts, as well as the Stabex special accounts, which amount in total to 584,09 Mio ECU, contain differences of 10,81 Mio ECU (10) due to cut-off and disclosure problems. 
Pankkisaamiset 67 AKT-valtioissa ja Euroopassa toimivien maksuasiamiesten pankkitilien ja Stabex-erityistilien saldoissa, joiden yhteismäärä on 584,09 miljoonaa ecua, on varainhoitovuosien katkaisusta ja tilien esittämisestä johtuvia eroavaisuuksia, joiden kokonaismäärä on 10,81 miljoona ecua (10).
As regards the Stabex special accounts, the Court draws attention to the fact that the balance disclosed in the assets of 407,53 Mio ECU was regularised, as indicated in the notes to the financial statements, in March 1999, in order to arrive at a balance of 408,07 Mio ECU. 
Stabex-erityistilien osalta tilintarkastustuomioistuin kiinnittää huomiota siihen, että vastaavaa-puolen 407,53 miljoonan ecun saldo selvitettiin maaliskuussa 1999, kuten tilinpäätöksen liitetiedoissa ilmoitetaan, ja uusi saldo oli 408,07 miljoonaa ecua.
The value of the securities is understated by 0,54 Mio ECU because a part of the interest purchased was not taken into account. 
Arvopaperien arvo ilmoitetaan 0,54 miljoonaa ecua liian pienenä, koska osaa korkotuotoista ei ollut otettu huomioon.
Errors affecting the revenue and expenditure accounts Administrative and financial costs 69. The administrative and financial costs amounting to 0,27 Mio ECU as broken down only in cumulative figures in the notes to the financial statements are materially misstated due to classification errors and offsetting of profits and losses. 
Tulostileihin vaikuttavat virheet Hallinto-ja rahoitusmenot 69 Yhteensä 0,27 miljoonan ecun hallintoja rahoi-tusmenot, jotka eritellään tilinpäätöksen liitetiedoissa ainoastaan kumulatiivisina määrinä, ovat olennaisesti virheelliset luokitteluvirheiden ja tuottojen ja tappioiden toisistaan vähentämisen vuoksi.
As a result, the administrative and financial costs of the year are understated by at least 0,69 Mio ECU. 
Näin ollen vuoden hallintoja rahoitusmenot on ilmoitettu ainakin 0,69 miljoonaa ecua liian pieninä.
(10) An overstatement (totalling 10,26 Mio ECU) of the balances of three ACP and three European paying agent bank accounts, an understatement (totalling 0,54 Mio ECU) of the Stabex special accounts and the omission of a bank account (0,01 Mio ECU) and the corresponding liability as its funds are stated to belong to Denmark. 
(10) Kolmen AKT-valtioissa ja kolmen Euroopassa sijaitsevan maksuasiamiehen pankkitilien saldot on ilmoitettu (yhteensä 10,26 miljoonaa ecua) liian suuriksi, Stabex-erityistilien saldot on ilmoitettu (yhteensä 0,54 miljoonaa ecua) liian pieniksi ja yhtä pankkitiliä (0,01 miljoonaa ecua) ja siihen liittyvää velkaa ei ole ilmoitettu, koska varojen katsotaan kuuluvan Tanskalle.
196 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Errors affecting the table of debts, the table of revenue and the management accounts and annexes 70. The table of debts provided for under Article 66(e) of the Financial Regulation governing the eighth EDF does not contain all the debts established, and, moreover, it includes neither the claims on Stabex contributions and interest (669,14 Mio ECU) nor the interest to be received in respect of late payments of Member States’ contributions (1,86 Mio ECU). 
196 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Saatavien taulukkoon, tulotaulukkoon, hankkeiden tileihin ja liitteisiin vaikuttavat virheet 70 Saatavien taulukossa, josta säädetään kahdeksannen EKR:n varainhoitoasetuksen 66 artiklan e alakohdassa, ei ole mukana Stabex-maksuosuuksiin ja korkoihin liittyviä saatavia (669,14 miljoonaa ecua) eikä jäsenvaltioiden maksuosuuksiin liittyviä saamatta olevia viivästyskorkoja (1,86 miljoonaa ecua).
Furthermore, it does not contain the cancellation of established entitlements, whereas there is at least one waiver of the exchange difference on the German contribution of 0,11 Mio ECU. 71. 
Sitä paitsi taulukossa ei ole vahvistettujen vaateiden peruutuksia, vaikka ainakin Saksan maksuosuuden kurssieroon (0,11 miljoonaa ecua) liittyvästä vaateesta on luovuttu.
Although Articles 66(2), 70(2)(a) and 66(2)(d) of the respective Financial Regulations for the sixth, seventh and eighth EDFs require a table of revenue to be included in the financial statements, this information was not provided for 1998. Situation of long-standing commitments to be settled 72. 
71 Vuoden 1998 tilinpäätökseen ei ole liitetty tulotau-lukkoa, vaikka kyseisten tietojen antamisesta säädetään kuudennen EKR:n varainhoitoasetuksen 66 artiklan 2 kohdassa, seitsemännen EKR:n varainhoitoasetuksen 70 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja kahdeksannen EKR:n varainhoitoasetuksen 66 artiklan 2 kohdan d alakohdassa.