natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation referred to began in June 2004 when the accountant resigned unexpectedly. 
Havaittu tilanne tapahtui keskuussa 2004, kun kirjanpi-tj irtisanoutui ylltten.
At this time, no reserve list existed and the only statutory member of staff with the necessary experience to assume the responsibilities of the accountant was the authorising in question. 
Tuolloin tuota paikkaa varten ei ollut varallaololuetteloa, ja ainoa vakituisen henkilkunnan jsen, jolla oli kirjanpitjn tehtviin tarvittava kokemus, oli tulojen ja menojen hyvksyj.
It should be noted however that the risk due to this Ôforce majeureŐ situation has been reduced by limiting the capacity to act as authorising officer to transactions of up to 1 000 euro. 
Haluamme kuitenkin korostaa, ett thn force majeure -tilanteeseen liittyv riski pienennettiin rajoittamalla tmn virkamiehen oikeutta toimia tulojen ja menojen hyvksyjn enintn 1 000 euron arvoisiin liiketoimiin.
In the meantime, Eurojust has successfully completed a recruitment procedure for an accountant. 
Sittemmin Eurojust on nimittnyt kirjanpitjn.
It recognises the importance of the segregation of duties and will avoid such a situation arising in future. 
Se tunnustaa tehtvien erilln pitmisen trkeyden ja vltt tllaisten tilanteiden syntymist tulevaisuudessa.
7-11 Tables1to4 .......................................................................... 
Taulukot1Ń4.........................................................................
EurojustŐsreplies...................................................................... Paragraph Page 68 68 68 70 72 1-2 3-6 
70 Eurojust-yksiknvastaukset ............................................................
C 312/68 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 INTRODUCTION 1. 
C 312/68 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 JOHDANTO 1.
Its objective is to improve the coordination of investigations and prosecutions covering the territories of several Member States of the European Union, as well as that of non-member States. 
Eurojust-yksikn tavoitteena on parantaa useita jsenvaltioita ja jopa Euroopan unionin ulkopuolisia valtioita kattavien tutkinta-ja syytetoimien koordinointia.
Table 1 summarises EurojustŐs competences and activities. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto Eurojust-yksikn tehtvist ja toimivaltuuksista.
Key information from the financial statements drawn up by Eurojust for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
Eurojust-yksikn laatimasta varainhoitovuotta 2005 koskevasta tilinptksest poimitut keskeiset tiedot esitetn taulukoissa 2, 3 ja 4.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council pursuant to Article 36 of Decision 2002/187/JHA. 
Lausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle ptksen 2002/187/YOS 36 artiklan mukaisesti.
EurojustŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (2) were drawn up by its Administrative Director, pursuant to Article 36 of Decision 2002/187/JHA, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Ptksen 2002/187/YOS 36 artiklan mukaisesti yksikn hallinnollinen johtaja laati yksikn tilinptksen 31. joulukuuta 2005 pttyneelt varainhoitovuodelta (2). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. 
Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin piten tavoitteena sit, ett voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(1) Decisionof28February2002settingupEurojust(OJL63,6.3.2002, p. 
(1) Pts Eurojust-yksikn perustamisesta, tehty 28 pivn helmikuuta 2002 (EYVL L 63, 6.3.2002, s.
(2) These accounts were drawn up on 29 June 2006 and received by the Court on 7 July 2006. 
(2) Tilinpts laadittiin 29. keskuuta 2006 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 7. heinkuuta 2006.
Reliability of the accounts EurojustŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Eurojust-yksikn tilit 31. joulukuuta 2005 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
A review of the implementation of the budget showed that 90 % of the appropriations granted for the year had been committed. 
Talousarvion toteuttamisen tarkastuksessa kvi ilmi, ett varainhoitovuodelle mynnetyist mrrahoista oli sidottu 90 prosenttia.
The overall rate of payment against the yearŐs commitments was 84 %. 
Varainhoitovuoden sitoumusten kokonaismaksu-aste oli 84 prosenttia.
Nevertheless, the utilisation rate of appropriations for operating activities (Title III) was low: only 80 % of the commitment appropriations for the financial year were used and a third of commitments had to be carried over. 
Toimintamrrahojen kyttaste (III osasto) oli kuitenkin alhainen: varainhoitovuoden maksusitoumusmrrahojen kyttaste oli ainoastaan 80 prosenttia ja kolmannes sitoumuksista oli siirrettv.
For the same expenditure, more than 15 % of the commitments carried over to the year had to be cancelled. 
Seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyist toimintamenoihin liittyvist sitoumuksista oli peruutettava yli 15 prosenttia.
These findings suggest that a qualitative improvement in the programming of operating expenditure is needed in order to avoid mobilising resources unnecessarily. 
Nm havainnot antavat ymmrt, ett toimintamenojen suunnittelun laatua on parannettava, jotta varoja ei asetettaisi kyttn turhaan.
The College decided to authorise a non-automatic carryover of appropriations for a total of 285 484 euro. 
Kollegio ptti hyvksy erillist ptst edellyttvn 285 484 euron mrrahasiir-ron.
Such carryovers are permitted only if most of the stages preparatory to the act of commitment have been completed before the end of the financial year and this was not the case. 
Tllaiset siirrot ovat sallittuja ainoastaan siin tapauksessa, ett suurin osa sitoumuksen tekoa edeltvist valmisteluvaiheista on saatettu ptkseen ennen varainhoitovuoden loppua; kyseisess tapauksessa nin ei ollut tehty.
Eurojust still does not have its own financial regulation and, this being the case, has continued to apply the framework financial regulation for the Community bodies (3). 
Eurojust-yksikll ei edelleenkn ole omaa varainhoitoasetusta ja nin ollen se soveltaa yh yhteisn elimi koskevaa varainhoidon puiteasetusta (3).
At the end of 2005, the Commission had still not issued an opinion concerning the draft regulation submitted by Eurojust in May of the same year. 
Komissio ei ollut viel varainhoitovuoden 2005 loppuun menness antanut lausuntoa Eurojust-yksikn saman vuoden toukokuussa laatimasta varainhoitoase-tusluonnoksesta.
The inventory of fixed assets is managed using a spreadsheet, which does not allow the integrity of the data to be guaranteed. 
Kyttomaisuusluettelo on laadittu taulukkolaskennan avulla, mik ei takaa tietojen yhtenisyytt.
The Management Board has still not adopted any internal control standards. 
Hallintoneuvosto ei ole viel hyvksynyt sisisen valvonnan standardeja.
Formalisation of operating and accounting procedures is mostly lacking. 
Toiminta-ja kirjanpitomenettelyj ei ole suurelta osin standardisoitu.
In 2005, the checklists describing the checks to be carried out on budgetary commitments relating to important operating procedures (procurement, and recruitment) were insufficiently developed. 
Tarkistuslistoja, joissa kuvataan trkeimpien toimintaprosessien (hankintamenettelyt ja palvelukseenotto) yhteydess toimitettavat talousarviositoumusten tarkastukset, ei ollut vuonna 2005 kehitetty riittvsti.
(3) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(3) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu 23 pivn joulukuuta 2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/69 11. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/69 11.
Some anomalies were found in respect of public procurement procedures and contract management, in particular the absence of guidelines on the weightings applied to award criteria, and confusion between the selection criteria and the-criteria for awarding contracts. Framework contracts have, moreover, exceeded the time limits laid down in the regulatory provisions. 
Hankintamenettelyiss ja sopimusten hallinnoinnissa havaittiin poikkeamia erityisesti seuraavilta osin: sopimusten myntmisperusteiden keskinisest painotuksesta annetut ohjeet puuttuivatjavalintaperusteetjasopimustenmyntmisperusteet sekoitettiinkeskenn.Eurojust-yksikktekimyspuitesopimuk-sia, joiden kesto ylitt snnksiss sdetyt mrajat.
C 312/70 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Areas of competence stipulated in the Treaty on European Union EurojustŐs competences as defined in the Council Decision of 28 February 2002 (2002/187/JHA) Governance Resources made available to Eurojust 2005 (2004) Activities and services provided 2005 (2004) Third pillar body created by Council Decision. Objectives: Tasks: 1. 
C 312/70 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukainen toimivaltuuksien ala Eurojust-yksikn toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty 28 pivn helmikuuta 2002 tehdyss neuvoston ptksess (2002/187/YOS) Hallinto Eurojust-yksikn kyttn asetetut resurssit vuonna 2005 (vuonna 2004) Toiminta ja palvelut vuonna 2005 (vuonna 2004) Neuvoston ptksell perustettu kolmannen pilarin elin.
The College is responsible for the organisation and operation of Eurojust. 
Tavoitteet Tehtvt 1 Đ Kollegio vastaa Eurojustin organisaatiosta ja toiminnasta.
2005 final budget: Number of meetings: Bilateral cases: Multilateral cases: Total number of cases: Fraud: Drug-trafficking: Terrorism: 73 (52) 462 (272) 124 (109) 588 (381) 14 % (20 %) 16 % (20 %) 3 % (7 %) 5 % (7 %) not available % 4 % (4 %) The UnionŐs objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice. 
Lopullinen talousarvio 2005: Kokousten mr: Kahdenvliset tapaukset: 73 (52) 462 (272) 124 (109) Unionin tavoitteena on antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
Eurojust Decision Eurojust Decision 2. The College is composed of national members seconded by each Member State in accordance with its legal system, being prosecutors, judges or police officers of equivalent competence. 
3 artikla Eurojust-yksikst tehdyn ptksen 2 Đ Kollegio koostuu kunkin jsenvaltion kansallisen lainsdnnn mukaisesti lhettmist kansallisista jsenist, jotka ovat syyttji, tuomareita tai vastaavaa toimivaltaa kyttvi poliiseja.
(Articles 29 and 31) Ń to stimulate and improve the coordination, between the competent national authorities of the Member States, of investigations and prosecutions, To organise cooperation between the various national legal systems, Eurojust acts: Staff as at 31 December 2005: EurojustŐs main areas of responsibility are the same as EuropolŐs, i.e. the fight against terrorism, organised crime, in particular drug-trafficking, illegal immigration, illicit vehicle trafficking, trafficking in human beings, the counterfeiting of money, trafficking in radioactive substances, computer crime, acts detrimental to the UnionŐs financial interests and money-laundering. 
13 miljoonaa euroa (9,3 miljoonaa euroa), Neuvosto edist Eurojustin kautta tapahtuvaa yhteistyt mahdollistamalla Eurojustin osallistumisen jsenvaltioiden kansallisten syyttjviranomaisten toiminnan yhteensovittamiseen. (otteet 29 ja 31 artiklasta) 3 Đ Kollegio valitsee kansallisista jsenist puheenjohtajan. Henkilstn mr 31. joulukuuta 2005: Trkeimmt Eurojust-yksikn toimivaltaan kuuluvat alat vastaavat Europolin toimivaltuuksien aloja: terrorismin ja jrjestytyneen rikollisuuden torjunta sek erityisesti huumekaupan, laittoman maahantulon jrjestmisen, varastettujen kulkuneuvojen laittoman kaupan, ihmiskaupan, rahan vrentmisen, radioaktiivisten aineiden kaupan, atk-rikollisuuden ja rahanpesun torjunta sek unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvat loukkaukset.
If the competent authorities of the Member State concerned decide not to respond to the requests which Eurojust has issued as a College, they notify Eurojust of their reasons. 4. 
Ń tukea jsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia niden tutkinta-ja syytetoimien tehostamiseksi Jos kyseisen jsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset pttvt olla tyttmtt Eurojust-yksikn kollegiona esittmi pyyntj, niiden on ilmoitettava ptksens perusteluineen Eurojustille.
The Administrative Director is unanimously appointed by the College. onded national experts, local staff, 13 employment-agency staff) Ń to provide support with procedures involving a Member State and a non-member State, 7. 
5 Đ Kollegio nimitt hallinnollisen johtajan yksimielisesti. komennuksella olevaa kansallista asiantuntijaa, paikallinen henkilst, 13 tilapistynte-kij) Lhde: Eurojust-yksikn toimittamat tiedot.
Discharge is given by the Parliament on the CouncilŐs recommendation. duties: operational tasks: 31 (27) administrative tasks: 41 (26) mixed tasks 13 (12) Ń to provide support with procedures involving a Member State and the Community. Ń through its national members, or 3. 
Yhteens: 85 (65) henkilstn jsent, joiden Ń kollegiona. joista tytettyj: 70 (52) + 15 (13) muuta tointa (kaksi Taulukko 1 Eurojust-yksikk (Haag) osalta tehtvt jakaantuvat seuraavasti: operatiiviset tehtvt: 31 (27) hallinnolliset tehtvt: 41 (26) sekalaiset tehtvt: 13 (12)
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/71 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 13 000 13 000 8 Title I Staff 5419 5196 5084 112 223 88 83 5 5507 5284 5 167 112 228 Other revenue Title II Administration Operating revenue Assets Community subsidies Other subsidies/revenue 11 991 59 12 050 Fixed assets Receivables Cash and cash equivalents 1 773 159 3 130 5 062 1 455 152 2 082 3 689 Operating expenditure Total Staff Administration Operating activities 5 149 3 308 2 054 Liabilities Other income (d) Other charges (e) (1) The data for the financial year 2004 have been restated to allow for comparison with those for 2005. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/71 Tulojen alkuper Saadut tulot kytet-makse- peruun-olevat Yhteislt saatu tuki 13 000 13 000 8 I osasto Henkilst 5 419 5 196 5 084 112 223 88 83 5 5 507 5 284 5 167 112 228 Muut tulot II osasto Hallinto Yhteens 13 000 13 008 Yhteens 13 000 11 780 9 951 2 115 934 867 800 67 13 867 12 647 10 751 2 115 1 001 Toiminnan tuotot Vastaavaa Yhteislt saatu tuki Muut tuet/tulot 11 991 59 12 050 Kyttomaisuus Saamiset Rahat ja pankkisaamiset 1 773 159 3 130 5 062 1 455 152 2 082 3 689 Toiminnan kulut Yhteens Henkilst Hallinto Toiminta 5 149 3 308 2 054 Vastattavaa Muut tuotot (d) Muut kulut (e) (1) Varainhoitovuoden2004tiedotonksiteltyuudelleen,jottaniitolisimahdollistaverratavarainhoitovuoden2005 tietoihin.
Total 13000 13008 Total 13000 11780 9951 2115 934 867 800 67 13867 12647 10 751 2 115 1 001 Revenue Expenditure Revenue entered under the final budget for the financial year Appropriations under the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations for the current financial year and carried over from the previous financial year Table 3 Table 4 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Balance sheet at 31 December 2005 and 2004 (1) 2005 Title III Operating activities 4 201 3 377 2 276 1 280 645 345 291 54 4 546 3 722 2 567 699 Total (b) Operating result (c = a Đ b) 10 511 1 539 0 3 1 536 Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Current liabilities 1 842 1 536 1 684 5 062 1 669 173 1 847 3 689 Economicresult(f=c+dĐe) (1) Thefiguresforthefinancialyear2004arenotgivenbecausetheyarenotcomparabletothe2005figuresbecause of a change in the accounting methods used. Source: Eurojust data Ń These tables summarise the data supplied by Eurojust in its annual accounts. 
Tulot Menot Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Mrrahojen kohdentaminen Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden mrrahat ja edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Taulukko 3 Taulukko 4 Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2005 (1) Tase 31. joulukuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2004 (1) 2005 III osasto Toiminta 4 201 3 377 2 276 645 345 291 54 4 546 3 722 2 567 699 Yhteens (b) Toiminnan tulos (c = a Đ b) 10 511 1 539 0 3 1 536 Kumuloitunut ylijm/alijm Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Lyhytaikaiset velat 1 842 1 536 1 684 5 062 1 669 173 1 847 3 689 Taloudellinen tulos (f = c + d Đ e) (1) Varainhoitovuoden2004tietojaeiesitet,sillneeivtolevertailukelpoisiavarainhoitovuoden2005tietojenkanssa sovellettavien kirjanpitomenetelmien muuttumisen vuoksi. Lhde: Eurojust-yksiklt saadut tiedot.
Total (a) (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 2004 EUROJUST Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 final commit-paid carried cancelled available paid cancelled available committed over ted paid carried over cancelled 3 380 3 207 2 591 723 66 434 426 8 3 814 3 641 3 017 723 1 280 74 Total (1 000 euro) 
Yhteens (a) EUROJUST-YKSIKK (1 000 euroa) (1 000 euroa) 2005 2004 Taulukko 2 Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2005 kytet-makse- liset sidotut tut siirretyt tuneet tviss tut tuneet tviss sidotut tut siirretyt lopul-makse- peruun-peruun- tuneet 3 380 3 207 2 591 723 1 280 66 434 426 8 3 814 3 641 3 017 723 1 280 74 olevat Yhteens (1 000 euroa)
C 312/72 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 EUROJUSTŐS REPLIES 7. 
C 312/72 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 EUROJUSTIN VASTAUKSET 7.
Eurojust would like to emphasize that its volume of activity depends heavily on the number of cases referred by the Member States. 
Eurojust haluaa painottaa, ett sen toiminnan volyymi on suuresti riippuvainen jsenvaltioiden sen ratkaistavaksi antamien tapausten lukumrst.
Therefore, the programming of allocation of its resources has a highly indicative and approximate character. 
Nin ollen sen resurssien jakamisen ohjelmointi on luonteeltaan erittin viittaavaa ja likimrist.
Moreover, the allocation in December 2004 of 2 million euro for EurojustŐs operational activities has had a negative impact on our level of execution on title 3. 
Lisksi joulukuussa 2004 suoritetulla 2 miljoonan euron jaolla Eurojustin operatiivista toimintaa varten on ollut negatiivinen vaikutus osaston 3 tytntnpanon tasoon.
Eurojust will apply strictly the applicable regulation in its future decisions relating to the non-automatic carry-over procedure. 
Eurojust tulee ehdottomasti kyttmn sovellettavaa mryst tulevissa ptksissn, jotka liittyvt ei-automaattiseen siirtojen (carry-over) lykkmismenettelyyn.
The consultations with the Commission on EurojustŐs draft financial regulation have been concluded and the agreed text has been adopted by the College on 20 April 2006. 
Komission kanssa kydyt, Eurojustin varainhoitoasetuksen luonnosta koskevat neuvottelut on saatu ptkseen, ja kollegio on ottanut kyttn sovitun tekstin 20. huhtikuuta 2006.
Eurojust prioritised the setting up of an asset inventory system to meet the accounting obligations. 
Eurojust priorisoi varojen inventaarijrjestelmn perustamisen tyttkseen kirjanpitovelvollisuutensa.
An exhaustive inventory database is currently being implemented. 
Perinpohjaista inventaaritietokantaa toteutetaan tll hetkell.
The Authorising Officer has submitted standards of internal control based on the ones adopted by the Commission to the College of Eurojust for adoption during the last quarter of 2006. 
Maksumrysten antaja on jttnyt Eurojustin kollegion vahvistettavaksi sisisen kontrollin standardit, jotka perustuvat komission kyttn ottamiin standardeihin ja jotka on mr ottaa kyttn vuoden 2006 viimeisen neljnneksen aikana.
In 2006, on the basis of its experience, Eurojust has started to improve the checklists in use for its main budgetary operations. 
Kokemustensa perusteella Eurojust on vuonna 2006 alkanut niiden tarkistuslistojen parantamisen, joita kytetn sen pasiallisiin budjettia koskeviin toimiin.
Eurojust has improved its tender procedures in view to make a clearer distinction between selection and award criteria. 
Eurojust on parantanut tarjouspyyntmenettelyjn tehdkseen selvemmn eron valinta-ja ratkaisukriteerien vlill.
None of the contracts mentioned by the Court will be used after the permitted four-year period. 
Yhtn oikeuden mainitsemaa sopimusta ei tulla kyttmn sallitun neljn vuoden kauden jlkeen.
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
Taulukot1Đ4..........................................................................
TheEurojustŐsreplies .................................................................. Paragraph Page 112 112 112 113 115 1-2 3-6 
113 Eurojust-yksiknvastaukset ............................................................
C 309/112 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/112 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 JOHDANTO 1.
Eurojust was set up by Council Decision No 2002/187/JHA (1) with a view to stepping up the fight against serious organised crime. 
Eurojust-yksikk perustettiin neuvoston ptksell 2002/187/YOS (1) vakavan jrjestytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi.
Table 1 summarises EurojustŐs competences and activities. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto Eurojust-yksikn vastuualueista ja toiminnoista.
Key data summarised from the financial statements drawn up by Eurojust for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Eurojust-yksikn laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council pursuant to Article 36 of Council Decision 2002/187/JHA. 
Lausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston ptksen 2002/187/YOS 36 artiklan mukaisesti.
EurojustŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (2) were drawn up by its Administrative Director, pursuant to Article 36 of Council Decision No 2002/187/JHA, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Neuvoston ptksen 2002/187/YOS 36 artiklan mukaisesti yksikn hallinnollinen johtaja laati yksikn tilinptksen 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta (2). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Reliability of the accounts EurojustŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Eurojust-yksikn tilit 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
The commitment rate for appropriations entered in the budget for the financial year 2006 was 96 %. 
Varainhoitovuoden 2006 talousarvioon otettujen mrrahojen sitomisaste oli 96 prosenttia.
The carryover rate was 33 % for administrative expenditure (Title II), and 30 % for operational expenditure (Title III). 
Hallintomenoihin (II osasto) liittyvist mrist 33 prosenttia ja toimintamenoihin (III osasto) liittyvist mrist 30 prosenttia siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen.