natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The follow-up of these national measures and the subsequent report to be submitted by Member States before the end of 2004 should give the Commission additional information on the environmental situation in the cotton sector. 
Näiden kansallisten toimenpiteiden seurannasta sekä kertomuksista, jotka jäsenvaltioiden on niiden osalta toimitettava vuoden 2004 loppuun mennessä, komissio saa lisää tietoa puuvilla-alan ympäristötilanteesta.
The Commission considers that the fact that the yields in ginned cotton are usually higher than the standard 32 % is an indicator of the effectiveness of the provisions relating to the improvement of quality. 
Komission mielestä se, että puuvillan, josta siemenet on poistettu, tuotto ylittää yleensä tavanomaisen 32 prosenttia, on osoitus laadun parantamista koskevien säännösten tehokkuudesta.
The quality premiums on the world market prices for ginned cotton are relatively modest and, considering the level of world prices for ginned cotton, might not be a source of significant additional revenue for ginners. 
Puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnoissa maksettavat laatupalkkiot ovat melko pieniä ja, kun otetaan huomioon puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahintojen taso, palkkiot eivät ehkä ole merkittävä lisätulojen lähde siementenpoistoyrityksille.
The Commission has in the past tried to review the operating costs incurred by ginners but discussions with the Member States were inconclusive due to the high variability of the results. 
Komissio on aiemmin yrittänyt arvioida siementenpoistoyritysten toimintakustannuksia, mutta jäsenvaltioiden kanssa käydyt keskustelut olivat tuloksettomia tiedoissa ilmenneiden suurien vaihtelujen vuoksi.
Consequently, in the context of the 1995 reform, the Council decided to determine the calculation of the world price of unginned cotton on the basis of the historical ratio between the world price for ginned cotton and that calculated for unginned cotton, which took the ginning costs into account. 
Tästä syystä vuoden 1995 uudistuksen yhteydessä neuvosto päätti, että puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritetään ottamalla huomioon puuvillalle, josta siemenet on poistettu, käytetyn maailmanmarkkinahinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun maailmanmarkkinahinnan välinen suhde pitkällä aikavälillä, jolloin otetaan huomioon siementenpoiston kustannukset.
The Commission is well aware of the problems linked to deficiencies in the IACS in Greece and in particular the land parcel identification system and controls on it, and they are closely monitored under the clearance of accounts procedure, for area aid and the other aid schemes alike. 
Komission yksiköt ovat varsin tietoisia puutteista, jotka liittyvät yhdennettyyn hallintoja valvontajärjestelmään (IACS) ja erityisesti viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmään ja sen valvontaan Kreikassa, ja niihin kiinnitetään erityistä huomiota tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä riippumatta siitä, onko kyse pinta-alatuesta tai muista tukijärjestelmistä.
The same applies to the phenomenon of the under-declaration of land under cotton in Greece. 
Tämä liittyy myös siihen, että Kreikassa puuvillan viljelyalan määräksi ilmoitetaan usein todellisuutta pienempi ala.
This phenomenon is the result not only of the problems with the IACS in Greece, but also the new national environmental rules, the fact that some producers are trying to circumvent them, and their underestimation of the importance of the link between the quantities produced (the purpose of the aid) and the land on which those quantities are grown. 
IACS:ään liittyvien Kreikassa ilmenevien ongelmien lisäksi taustalla ovat usein uudet kansalliset ympäristösäännöt, tiettyjen tuottajien halukkuus kiertää kyseisiä sääntöjä ja se, että he aliarvioivat sen yhteyden merkityksen, joka on tuotettavien määrien (tuen kohteiden) ja niiden pinta-alojen välillä, joilla määrät tuotetaan.
The Commission will take the weaknesses mentioned by the Court into consideration when formulating the reform proposals. 
Komissio ottaa tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat puutteet huomioon muotoillessaan muutosehdotuksia.
In addition, it will also take account of the fact that the present regime is highly complicated and not in line with the recent evolution of the CAP. 
Lisäksi komissio ottaa myös huomioon sen, että tämänhetkinen tukijärjestelmä on erittäin monimutkainen ja vastaa huonosti YMP:n viimeaikaista kehitystä.
INTRODUCTION 11. 
JOHDANTO 11.
As an integral part of the stabiliser, this provision is a reduction of the penalty in the level of support when expenditure does not reach EUR 770 million. 
Vakauttajamekanismin keskeinen elementti on säännös, jolla vähennetään tukitasoon kohdistuvaa seuraamusta, jos tukijärjestelmän kokonaismenot ovat alle 770 miljoonaa euroa.
Both Community expenditure and the amount received by producers are primarily dependent on the quantities produced. 
Sekä yhteisön tukimenot että tuottajien saama tuki riippuvat ensisijaisesti tuotantomääristä.
The amending legislation introduced in 1995 included several measures with a view to improving the management of the scheme. 
Vuonna 1995 hyväksyttyyn muutettuun säädökseen sisältyi useita toimia, joilla pyrittiin parantamaan tukijärjestelmän hallinnointia.
Among these, the most relevant were: — the division of the MGQ into guaranteed national quantities so as to make producers in each Member State more accountable for their production, — the increase in the MGQ accompanied by a proportional reduction in the guide and minimum prices with a view to adapting these quantities to the recorded average production, maintaining budget neutrality, — the abolition of the special aid scheme for small producers which did not serve its original purpose and, — as the Court mentions, a provision linking eligible quantities to the yields obtained. 
Näistä tärkeimmät olivat: — taattujen enimmäismäärien jakaminen taattuihin kansallisiin määriin, jotta kunkin jäsenvaltion tuottajat saatettiin suurempaan vastuuseen tuotannostaan, — taattujen enimmäismäärien lisäys sekä kohde-ja vähimmäishintojen laskeminen vastaavassa suhteessa, millä nämä määrät pyrittiin mukauttamaan tilastoitua keskituotantoa vastaavaksi siten, että vaikutus talousarvioon säilyy neutraalina, — pientuottajia koskevan erityistukijärjestelmän, joka ei enää vastannut alkuperäistä tavoitetta, lakkauttaminen, ja — kuten tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, säännös, jonka nojalla tukikelpoiset määrät sidottiin saatuun tuottoon.
In 2001, a strengthening of the stabiliser mechanism introduced an accelerated reduction in the support payable when production exceeds 1,5 million tonnes. 
Vuonna 2001 vakauttajamekanismin vahvistamisen yhteydessä säädettiin maksettavan tuen jyrkästä vähentämisestä, jos tuotanto ylittää 1,5 miljoonaa tonnia.
The impact of the strengthened stabiliser is such that relatively modest increases in production above this threshold cause a sharp drop in the support payable for the whole production. THE COMMISSION’S REPLIES 
Vahvistettu vakauttajamekanismi vaikuttaa siten, että tämän kynnyksen ylityttyä melko vähäinenkin tuotantomäärän lisäys aiheuttaa jyrkän laskun koko tuotannolle maksettavaan tukeen. KOMISSION VASTAUKSET
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/37 MANAGEMENT BY THE COMMISSION 24. 
9.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 298/37 KOMISSION TOTEUTTAMA HALLINNOINTI 24.
In 1995, the MGQ was increased and the guide price was proportionally reduced with a view to keeping these changes budgetarily neutral. 
Vuonna 1995 taattuja enimmäismääriä nostettiin ja kohdehintaa vähennettiin vastaavasti, jotta näiden muutosten vaikutus talousarvioon säilyi neutraalina.
In the context of a deficiency payments scheme, the expenditure depends by definition, at least partially, on world prices. 
Hinnanerokorvausjärjestelmän puitteissa menot määräytyvät määritelmän mukaan ainakin osittain maailmanmarkkinahintojen mukaan.
Until 2000, the Commission had limited power to require detailed environmental provisions for cotton growing, as cotton was included neither in the Annex to Council Regulation (EC) No 1259/1999 nor in Council Regulation (EC) No 1257/1999. 
Vuoteen 2000 saakka komissiolla oli rajalliset valtuudet vaatia yksityiskohtaisia puuvillanviljelyä koskevia ympäristötoimenpiteitä, koska puuvilla ei sisältynyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 liitteeseen eikä neuvoston asetukseen (EY) N:o 1257/1999.
Since 2001, on the basis of Council Regulation (EC) No 1051/ 2001, Member States have applied national environmental provisions, which have been examined by the Commission. 
Vuoden 2001 jälkeen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet neuvoston asetuksen (EY) N:o 1051/2002 nojalla kansallisia ympäristötoimenpiteitä, joita komission yksiköt ovat tutkineet.
The penalties applied in each Member State due to the stabiliser system depend almost exclusively on each Member State’s production. 
Kussakin jäsenvaltiossa vakauttajajärjestelmän puitteissa sovellettavat seuraamukset riippuvat lähes yksinomaan kunkin jäsenvaltion tuotannosta.
Therefore, penalties are higher in the Member State mainly responsible for overproduction. 
Siksi seuraamukset ovat suurempia jäsenvaltioissa, jotka aiheuttavat pääosan ylituotannosta.
After a detailed examination of the figures communicated by Greece as well as a legal assessment of the breakdown of the 206 362 tonnes, the Commission took the following measures: — 6 376 tonnes were not included in the scheme because they were not of sound and fair merchantable quality; — 61 811 tonnes were included in the actual production and the remaining 138 175 tonnes were excluded. (a) Following the same line of interpretation of the legal texts, clarification on the production eligible for aid and on the production to be taken into account for the stabiliser mechanism was straightaway added to the legislation so as to be in force as from the following marketing year, i.e. 2002/03. (d) Since the 2002/03 marketing year, the deadline for completion of the on-the-spot checks on area declarations has been fixed at 15 November, just before the time of the revised production estimates. 
Tutkittuaan yksityiskohtaisesti Kreikan toimittamia lukuja sekä arvioituaan lainopillisesti 206 362 tonnin jakautumista komissio toteutti seuraavat toimenpiteet: — 6 376 tonnia jätettiin tukijärjestelmän ulkopuolelle, koska se ei ollut laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikel-poista, — 61 811 tonnia sisällytettiin todelliseen tuotantoon, ja loput 138 175 tonnia jätettiin sen ulkopuolelle. a) Tämän säädöstulkinnan pohjalta asiaa koskevaan lainsäädäntöön lisättiin saman tien tukikelpoista tuotantoa ja vakauttajamekanismissa huomioon otettavaa tuotantoa koskeva selvennys, jotta se olisi voimassa seuraavana markkinointivuonna 2002/2003. d) Markkinointivuoden 2002/2003 jälkeen viljelyalueil-moitusten paikan päällä tehtävien tarkastusten määräajaksi on asetettu 15. marraskuuta, joka on juuri ennen tarkistettujen tuotantoarvioiden valmistumista. EMOTR:oon liittyvät riskit, jotka voivat johtua puuvillan viljelyalan paikan päällä tehtävien tarkastusten puutteellisuudesta, on jo otettu huomioon tilien tarkastamisen ja hyväksymisen puitteissa.
Thus, financial corrections have already been applied and will continue to be applied where necessary. 
Rahoitusta koskevia korjauksia on näin ollen tehty ja tehdään vastakin, jos niihin on tarvetta.
33 to 35. 
33—35.
The Court’s comments refer mainly to the weaknesses in the Greek control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksissa viitataan pääasiassa Kreikan valvontajärjestelmän puutteisiin.
These weaknesses are well known by the Commission services. The potential risks to the EAGGF of weaknesses in the IACS and the administration and control system for cotton as implemented by Greece are allowed for in the clearance of accounts procedure. 
EMOTR:oon liittyvät riskit saattavat johtua tavasta, jolla Kreikka on pannut täytäntöön IACS:n ja puuvillan hallinta-ja valvontajärjestelmän, ja tähän liittyvistä puutteista, jotka on otettu huomioon tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä.
Thus, financial corrections have already been applied and will continue to be applied where necessary. 
Näin ollen rahoitusta koskevia korjauksia on tehty ja tehdään vastakin, jos niihin on tarvetta.
These risks are being analysed under the current clearance of accounts procedures. 
Näitä riskejä arvioidaan parhaillaan tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyjen yhteydessä.
Due to the absence of international quotations for unginned cotton, its price is calculated on the basis of international prices of ginned cotton, taking into account the historical relationship between the two. 
Koska puuvillasta, josta siemeniä ei ole poistettu, ei ole käytettävissä kansainvälisiä pörssinoteerattuja hintoja, sen hinta lasketaan puuvillan, josta siemenet on poistettu, kansainvälisten hintojen sekä näiden kahden tuotteen hintojen välisen pitkän aikavälin suhteen pohjalta.
This relationship included ginning costs, so consequently these are indirectly considered in the calculation of the world price for unginned cotton. 
Tähän suhdelukuun on sisällytetty siementenpoiston kustannukset, joten sisältyvät epäsuorasti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahintaa koskeviin laskelmiin.
The Commission has, in the past, tried to review the operating costs incurred by ginners but the discussions with the Member States were inconclusive due to the high variability of the results. 
Komissio on aiemmin yrittänyt arvioida siementenpoistoyritysten toimintakustannuksia, mutta jäsenvaltioiden kanssa käydyt keskustelut olivat tuloksettomia tiedoissa ilmenneiden suurien vaihtelujen vuoksi.
The aid scheme establishes that the price is to be adjusted according to the quality of the cotton delivered. 
Tukijärjestelmässä hintaa mukautetaan toimitetun puuvillan laadun mukaan.
This adjustment is to be determined by agreement between parties on the basis of the necessary samples taken at delivery and must concern each batch of unginned cotton. 
Tämä mukautus määritellään osapuolten välisellä sopimuksella toimituksesta otettavien tarvittavien otosten perusteella, ja se koskee jokaista puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, toimituserää.
This is an incentive for individual producers to deliver better quality cotton. 
Tämä tarjoaa yksittäisille tuottajille kannustimen toimittaa parempilaatuista puuvillaa.
The audits carried out by the Commission under the clearance of accounts have not confirmed that the system in place is failing to achieve the aim of providing an incentive to improve quality. 
Komission yksiköiden tilien tarkastus-ja hyväksymismenettelyn yhteydessä suorittamien tarkastusten perusteella ei ole voitu vahvistaa, ettei nykyisellä järjestelmällä ole onnistuttu saavuttamaan laadun parantamiseen kannustavaa tavoitetta.
C 298/38 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 to the eligible quantities in case of low yields due to poor quality unginned cotton. 
C 298/38 FI Euroopan unionin virallinen lehti 9.12.2003 enintään 3,125 prosenttia, mutta niitä voidaan vähentää rajoituk-setta, jos alhainen tuotto johtuu puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, huonosta laadusta.
The fact that the yields in ginned cotton are usually higher that the standard 32 % means that the quality of the unginned cotton delivered is good on average. 
Se, että puuvillasta, josta siemenet on poistettu, saatava tuotto ylittää yleensä tavanomaisen 32 prosenttia, osoittaa, että puuvilla, josta siemenet on poistettu, on keskimääräisesti hyvälaatuista.
The incentive given to ginners in this way allows them to pay the producers higher prices than the minimum price, as is usually the case. 
Siementenpoistoyrityksille näin annettu kannustin mahdollistaa sen, että ne voivat maksaa tuottajille vähimmäishintaa korkeampia hintoja, kuten usein tapahtuukin.
The quality premiums on the world market prices for ginned cotton are relatively modest and, considering the level of world prices for ginned cotton, might not be a source of significant additional income for the ginners. 
Puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnoissa maksettavat laatupalkkiot ovat melko pieniä ja, kun otetaan huomioon puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahintojen taso, palkkiot eivät ehkä ole merkittävä lisätulojen lähde siementenpoistoyrityksille.
EVALUATION OF THE SYSTEMS OF CONTROL IN THE MEMBER STATES 45. 
JÄSENVALTIOIDEN VALVONTAJÄRJESTELMIEN ARVIOINTI 45.
The Commission is well aware of the problem linked to deficiencies in the IACS in Greece and in particular the land parcel identification system (LPIS). 
Komission yksiköt ovat varsin tietoisia Kreikassa yhdennettyyn hallintoja valvontajärjestelmään IACS:ään ja erityisesti viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmään liittyvien puutteiden aiheuttamista ongelmista.
The resultant risks to the EAGGF are allowed for in the clearance-of-accounts procedure, for area aid and the other aid schemes alike. 
EMOTR:oon liittyvät riskit otetaan huomioon tilien tarkastuksen ja hyväksymisen yhteydessä riippumatta siitä, onko kyse pinta-alatuista tai muista tukijärjestelmistä.
In the particular case of production aid for cotton, several clearance procedures are currently in progress. 
Puuvillantuotannolle maksettavien tukien tapauksessa useita tilien tarkastamis-ja hyväksy-mismenettelyitä on parhaillaan käynnissä.
The Commission fully recognises the serious failings referred to by the Court as regards on-the-spot checks on land parcels used for growing cotton. 
Komissio tunnustaa kokonaisuudessaan tilintarkastustuomioistuimen merkille panemat vakavat puutteet, jotka liittyvät puuvillan viljelyssä käytettävien viljelylohkojen tarkastamiseen paikan päällä.
On the whole, they mirror the findings regularly made by the Commission in its reports. 
Nämä puutteet heijastavat suurelta osin niitä puutteita, jotka komissio panee usein kertomuksissaan merkille.
The land irregularly declared under the IACS as being under a crop other than cotton creates a risk for the area aid, and account is taken of this in the clearance of accounts procedures. The aspects relating to the common market organisation for cotton are being analysed by the Commission under the current clearance of accounts procedures. 
IACS:ssä sääntöjenvastaisesti ilmoitetut pinta-alat, joilla viljellään jotakin muuta kuin puuvillaa, muodostavat riskin pinta-alatuille, mikä otetaan huomioon tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä. Puuvillan yhteisiin markkinajärjestelyihin liittyvät näkökohdat ovat parhaillaan komission yksiköiden tarkasteltavana nyt suoritettavien tilien tarkastus-ja hyväksymismenettelyjen yhteydessä.
CONCLUSIONS 50. 
PÄÄTELMÄT 50.
In the context of a deficiency payments scheme, expenditure depends by definition, at least partially, on world prices and consequently budget neutrality as mentioned by the Court cannot be assured. 
Hinnanerokorvausjärjestelmän puitteissa menot määräytyvät määritelmän mukaan ainakin osittain maailmanmarkkinahintojen perusteella, ja näin ollen tilintarkastustuomioistuimen tarkoittamaa talousarvioon kohdistuvan kokonaisvaikutuksen neutraaliutta ei voida taata.
The reform of 2001 introduced a strengthening of the stabiliser mechanism in order to increase accelerated sanctions in the support payable when production exceeds the threshold of 1 500 000 tonnes, which can result in sharp reductions in expenditure in certain cases. 
Vuonna 2001 vakauttajamekanismia vahvistettiin säätämällä maksettavaan tukeen kohdistuvista lisä-seuraamuksista, jos tuotanto ylittää 1 500 000 tonnin kynnyksen, mikä saattaa joissakin tapauksissa johtaa tukimenojen jyrkkään laskuun.
As an integral part of the stabiliser this provision is a reduction of the penalty in the level of support when expenditure does not reach EUR 770 million. 
Vakauttajamekanismin keskeinen elementti on säännös, jolla vähennetään tukitasoon kohdistuvaa seuraamusta, jos tukijärjestelmän kokonaismenot ovat alle 770 miljoonaa euroa.
The Commission has in the past tried to review the operating costs incurred by ginners but the discussions with the Member States were inconclusive due to the high variability of the results. 
Komissio on aiemmin yrittänyt arvioida siementenpoistoyritysten toimintakustannuksia, mutta jäsenvaltioiden kanssa käydyt keskustelut eivät johtaneet tuloksiin tiedoissa ilmenneiden suurien vaihtelujen vuoksi.
The Commission considers that the amended rules produced in 2002 clarify the definition of eligible production and does not think that its ability to manage the scheme has been weakened. 
Komissio katsoo, että vuonna 2002 tarkistetuilla säännöillä selkeytetään tukikelpoisen tuotannon määritelmää, eikä katso mahdollisuuksiensa hallinnoida järjestelmää heikentyneen.
The weaknesses described by the Court concerning the IACS and the control system for cotton in Greece are similar to those already identified by the Commission in the framework of the clearance of accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen kuvailemat puutteet, jotka koskevat yhdennettyä hallintoja valvontajärjestelmää (IACS) ja Kreikan puuvilla-alan valvontajärjestelmää, ovat samankaltaisia kuin ne, jotka komission yksiköt ovat jo yksilöineet tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä.
Financial corrections have been applied and will continue to be applied where necessary. 
Rahoitusta koskevia korjauksia on tehty ja tehdään vastakin, jos niihin on tarvetta.
The scheme provides for adjustments on the price, by common consent between the ginner and the producer, depending on the quality of each batch of unginned cotton delivered. 
Tukijärjestelmässä hintaa mukautetaan siementenpoisto-yrityksen ja tuottajan välisellä yhteisellä sopimuksella kunkin puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, toimituserän laadun mukaan.
This is an incentive for individual producers to apply agricultural practice that will result in better-quality cotton. 
Tämä tarjoaa yksittäiselle tuottajalle kannustimen harjoittaa maatalouskäytäntöjä, jotka parantavat puuvillan laatua.
The fact that the yields in ginned cotton are usually higher than the standard 32 % means that the quality of the unginned cotton delivered is good on average. 
Se, että puuvillasta, josta siemenet on poistettu, saatava tuotto ylittää yleensä tavanomaisen 32 prosenttia, osoittaa, että puuvilla, josta siemeniä ei ole poistettu, on keskimäärin hyvälaatuista.
The quality premiums on world market prices for ginned cotton are relatively modest, so the incentive given to ginners allows them to pay the producers higher prices than the minimum price, which is usually the case. 
Siementenpoistoyrityksille näin annettu kannustin mahdollistaa sen, että ne voivat maksaa tuottajille vähimmäishintaa korkeampia hintoja, kuten usein tapahtuukin.
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/39 The audits carried out by the Commission under the clearance of accounts have not formally confirmed that the system in place is failing to achieve the aim of providing an incentive to improve quality. 
9.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 298/39 Komission yksiköiden tilien tarkastus-ja hyväksymismenettelyn yhteydessä suorittamien tarkastusten perusteella ei ole voitu vahvistaa, ettei nykyisellä järjestelmällä ole onnistuttu saavuttamaan laadun parantamiseen kannustavaa tavoitetta.
As indicated in paragraphs 42 to 46, the deficiencies relating to declarations and checks on agricultural land in Greece detected by the Court of Auditors were already identified by the Commission in previous audits. 
Kuten 42–46 kohdassa on esitetty, maatalousmaiden viljelyalojen ilmoittamiseen ja valvontaan liittyvät Kreikassa ilmenneet puutteet, jotka tilintarkastustuomioistuin oli havainnut, oli pantu merkille myös komission yksiköissä aikaisempien tilintarkastusten yhteydessä.