natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 The Commission states that currently, grants for action are only awarded on the basis of Article 195(c) and (f) of the Financial Regulation, notwithstanding that the Financing decision and the FPA with Euronews would allow them to award operation grants on the basis of art. 180(2) of the Financial Regulation. 
21 Komission mukaan toimikohtaisia avustuksia myönnetään nykyisin ainoastaan varainhoitoasetuksen 195 artiklan c ja f kohdan nojalla, mutta rahoituspäätös ja Euronewsin kanssa tehty kumppanuutta koskeva sopimus mahdollistaisivat toiminta-avustuksen myöntämisen varainhoitoasetuksen 180 artiklan 2 kohdan perusteella. 17
16 37 The Commission introduced a performance-reporting framework to measure EuronewsŐ achievement of objectives. 
37 Komissio on ottanut käyttöön tuloksellisuuden raportointikehyksen, jonka avulla mitataan, miltä osin Euronews on saavuttanut tavoitteensa.
However, the Commission has not established a system to verify this operational reporting and to link the performance to the annual financing decision. 
Komissio ei kuitenkaan ole perustanut järjestelmää, jolla se tarkistaisi kyseisen toimintaa koskevan raportoinnin ja kytkisi tuloksellisuuden vuotuiseen rahoituspäätökseen.
Performance control mechanisms work on ad hoc basis rather than on the basis of a formal control framework. (see paragraphs 28 to 31). 17 
Tuloksellisuuden valvontamekanismeja hyödynnetään tapauskohtaisesti eikä niinkään vakioidun valvontakehyksen mukaisesti (ks. kohdat 28–31). 18
Annex I Đ EU and non-EU broadcasters and local public authorities EU broadcasters and Local Authorities Finland Đ YLE Sweden Đ TV4 Czech Republic Đ CT Belgium Đ RTBF Romania Đ TVR Italy Đ RAI Ireland Đ RTE France Đ France Tlvisions Đ Mtropole de Lyon Đ Dpartement du Rhne Đ Rgion Rhne-Alpes PortugalĐ RTP Slovenia Đ RTVSLO Malta Đ PBS Greece Đ ERT Cyprus Đ CyBC Source: www.euronews.com/about. 
Liite I – EU:hun ja sen ulkopuolelle sijoittautuneet yleisradioyhtiöt ja paikalliset julkiset viranomaiset Lähetystoiminnan harjoittajat ja paikallisviranomaiset EU:ssa Suomi – YLE Ruotsi – TV4 Tšekki – CT Belgia – RTBF Romania – TVR Italia – RAI Irlanti – RTE Ranska – France Télévisions – Lyonin suurkaupunkialue – Rhônen departementti – Rhône-Alpesin alue Portugali – RTP Slovenia – RTVSLO Malta – PBS Kreikka – ERT Kypros – CyBC Lähde: www.euronews.com/about.
Non EU broadcasters Russia Đ RTR Tunisia Đ TT Morocco Đ SNRT Ukraine Đ NTU Switzerland Đ SSR Egypt Đ ERTU Algeria Đ ENTV 18 
Lähetystoiminnan harjoittajat EU:n ulkopuolella Venäjä – RTR Tunisia – TT Marokko – SNRT Ukraina – NTU Sveitsi – SSR Egypti – ERTU Algeria – ENTV 19
Annex IIĐ Objectives of the 2017 Đ 2021 FPA and related indicators 19 Objectives Indicators 1. 
Liite II– Vuosien 2017–2021 kumppanuutta koskevan puitesopimuksen tavoitteet ja niihin liittyvät indikaattorit 20 Tavoitteet Indikaattorit 1.
To progressively increase the volume of its reporting of EU affairs and policies Number of EU languages in which European related stories are produced Number of EU countries from which stories are produced The number of stories covering European affairs Lives The number of retransmissions (for television broadcast) 2. 
Euronews lisää asteittain raportointia EU-asioista ja EU:n toimintapolitiikoista Eurooppaa käsittelevien juttujen tuotannossa käytettävien EU-kielten lukumäärä Eurooppaa käsittelevien juttujen tuotantopaikkana olevien EU-maiden lukumäärä Euroopan tapahtumia käsittelevien juttujen lukumäärä Suorat lähetykset Edelleenlähetysten lukumäärä (televisiolähetysten osalta) 2.
To improve further the quality of EuronewsŐ reporting of EU affairs Number of external links to its content from other non-search or social media sites. Audience feedback via email, through the feedback section of our website, and via social media; number of reactions, retweets, shares and views on social media. Facebook engagement (reactions + comment + shares) per year 3. 
Euronews parantaa edelleen EU-asioita käsittelevän raportointinsa laatua Kanavan sisältöön sosiaalisesta mediasta tai muilta kuin hakusivustoilta vievien ulkoisten linkkien lukumäärä Katsojapalaute sähköpostitse (kanavan kotisivuston palauteosion kautta) ja sosiaalisen median kautta; reaktioiden, uudelleentviittausten ja jakamis-ja katselukertojen lukumäärä sosiaalisessa mediassa Näkyvyys Facebookissa (reaktiot + kommentit + jakamiskerrat) vuoden mittaan 3.
To guarantee a European perspective for each language market Compliance with EuronewsŐ editorial charter The proportion of broadcasting time dedicated to European affairs in each language service, both EU language and non-EU language Concerning television, the number of stories rebroadcast by European media, Euronews would report on its content that has been used by other media. 
Euronews takaa eurooppalaisen näkökulman kullakin kielialueella Euronewsin toimitusohjeistuksen noudattaminen Euroopan tapahtumille allokoitu osuus lähetysajasta kunkin kielikohtaisen palvelun osalta (EU:n ja muut kielet) Television osalta eurooppalaisten medioiden uudelleenlähettämien juttujen lukumäärä; Euronews raportoi, miten sen sisältöjä käytetään muissa medioissa.
This indicator is made possible by the watermark available on video content. 
Tämän indikaattorin mahdollistaa videosisällön merkitseminen tunnisteella.
To improve EuronewsŐ digital coverage of European affairs as part of a wider multiplatform strategy Unique browsers Unique browsers in Europe Page views Page views in Europe Time per visit Views on YouTube (Global) Views on YouTube (Europe) 28-day reach on Facebook Inventory of available platforms Euronews is present on 5. 
Euronews parantaa Euroopan tapahtumia koskevaa digitaalista kattavuuttaan osana useiden alustojen käyttöön sovellettavaa laajempaa strategiaa Yksittäisiä selaimia Yksittäisiä selaimia (Eurooppa) Käyntejä verkkosivustolla Käyntejä verkkosivustolla (Eurooppa) Käyntien kesto Katselukertoja YouTube-kanavalla (koko maailma) Katselukertoja YouTube-kanavalla (Eurooppa) 28 päivässä saavutettu kattavuus Facebookissa Luettelo käytettävissä olevista alustoista, joilla Euronews on läsnä 5.
To ensure a pluralistic coverage of EU affairs that covers all audience segments Reports from an independent media monitoring body, the Osservatorio di Pavia, with which Euronews cooperates on factors including balance, fairness and impartiality. Feedback volunteered by our audience communicated via social networks, email or via our website Polling of our own audience to gauge perception of EuronewsŐ pluralistic endeavor 6. 
Euronews varmistaa EU-asioiden käsittelyn monista näkökulmista siten, että kaikki katsojaryhmät tulevat katetuiksi Raportit riippumattomalta mediaseurantayritykseltä (Osservatorio di Pavia), jonka kanssa Euronews tekee yhteistyötä muun muassa tasapuolisuuden, oikeudenmukaisuuden ja puolueettomuuden ylläpitämiseksi Katsojapalaute sosiaalisten verkostojen, sähköpostin tai kanavan verkkosivuston kautta Kysely, jolla selvitetään Euronewsin yleisön näkemyksiä kanavan pyrkimyksistä raportoida moniarvoisesti 6.
To increase production and distribution of EU languages Number of EU languages covered by Euronews The size of the population in Europe able to understand Euronews. The size of global population able to understand Euronews. Provide periodic reports to give an updated overview of must-carry status in each country 7. 
Euronews lisää ohjelmien tuotantoa ja jakelua EU:n eri kielillä Euronewsin kattamien EU-kielten lukumäärä Euronewsin ohjelmia ymmärtämään kykenevän väestön osuus Euroopassa Euronewsin ohjelmia ymmärtämään kykenevän väestön osuus maailmassa Säännölliset raportit ajantasaisen käsityksen saamiseksi jakeluvelvoitetilanteesta (must-carry) kussakin maassa 7.
To secure production and distribution of non-EU languages Number of non-EU languages covered by Euronews The size of the global population able to understand Euronews. 8. 
Euronews varmistaa ohjelmien tuotannon ja jakelun muilla kuin EU:n kielillä Euronewsin kattamien muiden kuin EU-kielten lukumäärä Euronewsin ohjelmia ymmärtämään kykenevän väestön osuus maailmassa 8.
To explore possibilities to broaden EuronewsŐ public service status in EU countries Provide periodic reports to give an updated overview of must-carry status in each country. Source: European Commission. 
Euronews selvittää mahdollisuutta laajentaa yleishyödyllisen palvelun asemaansa EU-maissa Säännölliset raportit ajantasaisen käsityksen saamiseksi jakeluvelvoitetilanteesta (must-carry) kussakin maassa Lähde: Euroopan komissio.
This rapid case review describes the development of the relationship between the European Commission and Euronews between 2014 and 2018 and the activities carried out by the Commission to monitor the implementation of the current Framework Partnership Agreement. 
Tässä nopeassa tilannearviossa kuvataan Euroopan komission ja Euronews-kanavan suhteen kehittymistä vuosina 2014–2018 sekä toimia, joilla komissio seuraa nykyisen kumppanuutta koskevan puitesopimuksen toteuttamista.
The ECAŐs rapid case reviews present and establish facts surrounding very focused specific issues or problems and, if necessary, they may include an analysis to help understand those facts. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen nopeissa tilannearvioissa tuodaan esiin tiettyä erittäin rajattua aihetta tai ongelmaa koskevat tosiseikat. Tarvittaessa niihin voi sisältyä analyysi, joka auttaa tosiseikkojen ymmärtämisessä.
A rapid case review is not an audit. 
Nopea tilannearvio ei ole tarkastus.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors Š European Union, 2019 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Puh. +352 4398-1 Tiedustelut: eca.europa.eu/fi/Pages/ContactForm.aspx Verkkosivut: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors © Euroopan unioni, 2019. Euroopan unionin tekijänoikeuden piiriin kuulumattomien kuvien tai muun materiaalin käyttöön tai jäljentämiseen on pyydettävä lupa suoraan tekijänoikeuden haltijoilta.
Rapid case review Outstanding commitments in the EU budget п A closer look April 2019 EN 
Nopea tilannearvio EU:n talousarvion maksattamatta olevat sitoumukset – lähempi tarkastelu Huhtikuu 2019 FI
Contents Executive summary Introduction What is the RAL? 
Sisällys Tiivistelmä Johdanto Mikä on ’maksattamatta oleva määrä’?
Gap between commitment and payment appropriations within a MFF Slow implementation of the MFFs The particular case of the ESI funds RAL in other budgetary areas External actions Other programmes тPotential abnormal RALу A comparison between Member States Conclusion and the way forward History is repeating Risks for future budgets How can the RAL be reduced? 
Kuilu monivuotiseen rahoituksenkehykseen sisältyvien maksusitoumus-ja maksumäärärahojen välillä Monivuotisten rahoituskehysten hidas täytäntöönpano ERI-rahastojen erityistapaus Muilla talousarvioaloilla maksattamatta olevat määrät Ulkoiset toimet Muut ohjelmat ”Normaalista mahdollisesti poikkeava maksattamatta oleva määrä” Vertailu jäsenvaltioiden välillä Johtopäätökset ja jatkotoimet Historia toistaa itseään Riskit tulevien talousarvioiden osalta Miten maksattamatta olevaa määrää voidaan vähentää?
Annexes Annex I я RAL by main programmes - 2014 to 2017 (in million euros) Annex II я Cumulative payment rates and RAL by Member State at the end of 2017 for the 2014-2020 MFF ECA team 3 
Liitteet Liite I — Maksattamatta olevan määrän jakautuminen tärkeimpien ohjelmien mukaan – 2014–2017 (miljoonaa euroa) Liite II — Kumulatiiviset maksuaikataulut ja maksattamatta oleva määrä jäsenvaltioittain vuoden 2017 lopussa monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 osalta Tilintarkastustuomioistuimen tiimi 3
Executive summary I Outstanding commitments, i.e. amounts committed but not paid, have regularly focused the attention of numerous stakeholders in the EU budget. 
Tiivistelmä I Maksattamatta olevat sitoumukset, eli määrät, joista on tehty sitoumus, mutta joita ei ole maksettu, ovat säännöllisesti kiinnittäneet useiden sidosryhmien huomion EU:n talousarviossa.
This is due to the cumulative size of these commitments and their constant rise in value. 
Tämä johtuu siitä, että yhteensä näitä sitoumuksia on paljon, ja siitä, että niiden arvo on jatkuvasti kasvanut.
II The ECA follows the evolution of outstanding commitments as part of its annual audit of the EU accounts. 
II Tilintarkastustuomioistuin seuraa maksattamatta olevien sitoumusten kehitystä osana EU:n tilien vuotuista tarkastustyötään.
This review focuses on the level of outstanding commitments at the end of 2017, the most recent year for which we have completed our annual audit. 
Tässä tilannearviossa keskitytään maksattamatta olleiden sitoumusten vuoden 2017 lopun tasoon, sillä se on viimeisin vuosi, jolta tilintarkastustuomioistuimella on käytettävissään loppuun saakka viety vuotuinen tarkastus.
Its purpose is not to provide assurance on this amount, but to analyse the main factors that influenced it. 
Arvion tarkoituksena ei ole antaa varmuutta tästä määrästä vaan analysoida siihen vaikuttaneita tärkeitä tekijöitä.
We base our report on a review of relevant documents, analysis of the data available in the Commissionуs systems and other reports, discussions with Commission staff and an examination of a limited number of outstanding commitments. 
Tilintarkastustuomioistuin perustaa kertomuksensa olennaisten asiakirjojen arviointiin, komission järjestelmissä ja muissa kertomuksissa saatavilla olevan datan analyysiin, keskusteluihin komission henkilöstön kanssa ja tutkimukseen, jonka kohteena on ollut rajallinen määrä maksattamatta olevia sitoumuksia.
III After years of almost uninterrupted increase, the value of outstanding commitments had reached ш267 billion by the end of 2017. 
III Maksattamatta olevien sitoumusten arvo saavutti vuosien lähes keskeytymättömän kasvun jälkeen vuoden 2017 lopussa 267 miljardin euron tason.
It is largely influenced by the gap between commitment appropriations and payment appropriations combined with the overlapping of multi-annual financial frameworks and the slow implementation of programmes financed by the EU. 
Siihen ovat vaikuttaneet suuresti maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen välillä oleva kuilu sekä monivuotisten rahoituskehysten päällekkäisyys ja EU:n rahoittamien ohjelmien hidas täytäntöönpano.
A part of the increase can also be attributed to the growth of the EU budget, including the need to adapt to the accession of new Member States. 
Osa noususta voi myös johtua EU:n talousarvion kasvusta, mukaan lukien tarpeesta mukautua uusien jäsenvaltioiden liittymiseen.
IV The rules governing spending in various areas of the budget have had a significant impact on the increase in outstanding commitments. 
IV Säännöillä, jotka koskevat menoja talousarvion eri alueilla, on ollut merkittävä vaikutus maksattamatta olevien sitoumusten määrän kasvuun.
The European Structural and Investment (ESI) funds contributed the largest share, ш189.9 billion at the end of 2017, owing mainly to: o The overlap between the periods when ESI programmes can be implemented; o Late adoption of the legislative framework for ESI programmes; o Extension of the automatic decommitment period from two to three years; o Delays created by new procedures and requirements for ESI spending for the 2014-2020 period. 
Euroopan rakenne-ja investointirahastojen (ERI-rahastot) osuus oli vuoden 2017 lopussa suurin, 189,9 miljardia euroa, mikä johtui pääasiassa seuraavista syistä: o päällekkäisyys niiden kausien välillä, jolloin ERI-ohjelmat voidaan panna täytäntöön o ERI-ohjelmien lainsäädäntökehyksen myöhäinen hyväksyminen o automaattisen vapauttamisjakson pidentäminen kahdesta kolmeen vuoteen o kauden 2014–2020 ERI-menoja koskevien uusien menettelyjen ja vaatimusten aiheuttamat viivästykset.
V We highlight the significant risks that a high level of outstanding commitments can create for the EU budget. 
V Tilintarkastustuomioistuin tuo esiin merkittävät riskit, joita maksattamatta olevien sitoumusten suuri määrä voi aiheuttaa EU:n talousarviolle.
It may lead to the impossibility to settle payment requests on time due to insufficient amounts in the annual budgets and increases the financial exposure of the EU budget. 4 
Se voi johtaa mahdottomuuteen kattaa maksupyyntöjä ajoissa vuotuisissa talousarvioissa olevien riittämättömien määrien takia. Se myös lisää EU:n talousarvioon kohdistuvaa taloudellista riskiä.
VI The level of outstanding commitments can be decreased by: o changing the levels of its budgetary components: commitments, payments and decommitments ; o addressing the factors for its increase; and o ensuring financial discipline and simpler rules for spending the budget. 
VI Maksattamatta olevien sitoumusten määrää voidaan vähentää o muuttamalla talousarvio-osatekijöiden tasoja, joita ovat sitoumukset, maksut ja vapauttamiset o puuttumalla sen kasvun osatekijöihin o varmistamalla rahoituskuri ja yksinkertaisemmat säännöt talousarvion menoille.
VII We highlight possible solutions that we have considered in our previous work. 
VII Tilintarkastustuomioistuin tuo esiin mahdollisia ratkaisuja, joita se on käsitellyt aiemman työnsä yhteydessä.
For example: o the timely adoption of the 2021-2027 MFF and its associated multiannual prog ra mme s ; o simplification of the rules for spending the budget; o sound forecasting of payment needs; and o ensuring an appropriate balance between appropriations for commitments and payments . 5 
Esimerkiksi: o hyväksytään MRK 2021–2027 ja siihen liittyvät monivuotiset ohjelmat ajoissa o yksinkertaistetaan talousarviovarojen käyttöä koskevia sääntöjä o ennakoidaan maksutarpeet asianmukaisesti o varmistetaan asianmukainen tasapaino maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen välillä. 5
Introduction 01 The cumulative value of outstanding commitments п also known as the рRALс1 - has been the subject of debate by numerous stakeholders in the EU budget. 
Johdanto 01 Maksattamatta olevien maksusitoumusten (ns. RAL1) kumulatiivinen arvo on ollut useiden EU:n talousarvion sidosryhmien keskustelun aiheena.
For many years we have used our annual reports to voice concern about its increasing trend2 recommending the Commission act to reduce its level. With this review, we aim to provide insight into how the amount of outstanding commitments has evolved until end of 2017 and the main factors behind this trend. 
Tässä arviossa tilintarkastustuomioistuimen tavoitteena on antaa tietoa siitä, miten maksattamatta olevien sitoumusten määrä on kehittynyt vuoden 2017 loppuun saakka ja mitkä ovat tämän kehityksen tärkeimmät osatekijät. Tilintarkastustuomioistuin nostaa esiin maksattamatta olevien sitoumusten korkeaan määrään liittyvät tärkeimmät riskit ja hyödyntää lopuksi eräitä aiemmin antamiaan suosituksia.
02 This is not an audit report. 
02 Tämä ei ole tarkastuskertomus.
It is a review mainly based on publicly available information. 
Kyse on lähinnä julkisesti saatavilla olevien tietojen arvioinnista.
We prepared it following questions received during the presentation of our annual report for the financial year 2017, on 4 October 2018 in the budgetary control committee of the European Parliament. 
Tilintarkastustuomioistuin laati tilannearvionsa niiden kysymysten perusteella, jotka sille esitettiin, kun se esitteli vuosikertomustaan varainhoitovuodelta 2017 talousarvion valvontavaliokunnalle Euroopan parlamentissa 4. lokakuuta 2018.
The review uses work done for our annual reports and a number of special reports. 
Arviossa hyödynnetään vuosikertomuksia varten tehtyä tilintarkastustuomioistuimen työtä ja useita erityiskertomuksia.
We have also examined relevant documents produced by the Commission and other bodies and held meetings with Commission departments representing key spending areas that contribute to the RAL3. 
Tilintarkastustuomioistuin on myös tutkinut komission ja muiden toimielinten tuottamat olennaiset asiakirjat ja pitänyt kokouksia komission niiden osastojen kanssa, jotka käsittelevät maksattamatta olevaa määrää lisäävien menojen keskeisiä osa-alueita3.
03 For our annual reports we test a sample of commitments, composed of commitments made during the audited financial year and of outstanding commitments from past years. 
03 Tilintarkastustuomioistuin testaa vuosikertomuksiaan varten sitoumuksista poimitun otoksen, joka koostuu tarkastettavan varainhoitovuoden aikana tehdyistä Ranskan kielen ilmaisusta reste à liquider.
From the French рreste ┬ liquiderс. For example, see paragraph 2.48 of the 2017 report; paragraph 2.14 of the 2016 report; paragraph 2.40 of the 2015 report; paragraphs 1.37 and 1.38 of the 2011 annual report; paragraphs 3.8 to 3.11 of the 2007 annual report; paragraphs 2.16 to 2.20 of the 2003 annual report. 
Ks. esimerkiksi vuosikertomus varainhoitovuodelta 2017, kohta 2.48; vuosikertomus varainhoitovuodelta 2016, kohta 2.14; vuosikertomus varainhoitovuodelta 2015, kohta 2.40; vuosikertomus varainhoitovuodelta 2011, kohdat 1.37 ja 1.38; vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohdat 3.8–3.11; vuosikertomus varainhoitovuodelta 2003, kohdat 2.16–2.20.
We visited the Directorate-Generals responsible for managing the EU budget (DG BUDG), regional and urban cohesion policy (DG REGIO), rural development (DG AGRI), neighbourhood and enlargement negotiations (DG NEAR) and research and innovation (DG RTD). 
Tilintarkastustuomioistuin teki käynnin pääosastoille, jotka vastaavat EU:n talousarviosta (budjettipääosasto), alueiden ja kaupunkialueiden koheesiopolitiikasta (aluepolitiikan pääosasto), maaseudun kehittämisestä (maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto), naapuruus-ja laajentumisneuvotteluista (naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen pääosasto) ja tutkimuksesta ja innovoinnista (tutkimuksen ja innovoinnin pääosasto).
What is the RAL? 
Mikä on ’maksattamatta oleva määrä’?
04 To be able to enter into legal obligations to provide financing (рlegal commitmentsс) the Commission must have an annual budget approved by the European Parliament and the Council. 
04 Jotta komissio voi sitoutua oikeudellisiin velvoitteisiintoimien rahoittamiseksi (”oikeudelliset sitoumukset”), sillä on oltava käytettävissään Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymä vuotuinen talousarvio.
The annual budget includes commitment appropriations, amounts available to be committed in the year, but which will not necessarily be paid out in the same year, and payment appropriations, actual amounts available for payment in the year. 
Vuotuinen talousarvio sisältää maksusitoumusmäärärahat, eli määrät, joista voidaan tehdä sitoumus sinä vuonna, mutta joita ei välttämättä makseta samana vuonna, ja maksumäärärahat, eli määrät, jotka voidaan tosiasiassa maksaa kyseisenä vuonna.
05 The RAL comprises all commitments made in the current and previous years that have not yet been paid or cancelled (рdecommittedс). 
05 Maksattamatta oleva määrä koostuu kaikista sitoumuksista, jotka on tehty kuluvana vuotena ja edeltävinä vuosina ja joita ei ole maksettu tai peruutettu (”vapautettu”).
Most of them represent a future financial obligation of the EU budget. 
Valtaosa niistä on EU:n talousarvion tulevia maksuvelvoitteita.
06 There is normally an inherent time lag between the start of a programme4, when funds are usually committed in full or in annual instalments, and the date on which payments are made. 
06 Ohjelman4 alkamisen, jota varten varat on yleensä sidottu täysimääräisinä tai vuotuisina erinä, ja maksujen suorittamispäivän välillä on tavallisesti luontainen viive.
Depending on the type of project, before work can begin, the procedures may include a call for expressions of interest, the appraisal of applications for EU funding, decisions granting EU funding, as well as calls for tenders and the award of contracts. 
Ennen työn alkamista menettelyihin saattaa sisältyä hankkeen tyypistä riippuen kiinnostuksenilmaisupyyntö, EU:n rahoitusta koskevien hakemusten arviointi, EU:n rahoituksen myöntämistä koskevia päätöksiä sekä tarjouspyyntöjä ja hankintamenettelyn ratkaisu.