natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective veterinary measures contribute to the prevention of such highly contagious diseases, and the avoidance of the necessity for emergency measures. 
Vaikuttavat eläinlääkinnälliset toimenpiteet auttavat ehkäisemään tällaisia erittäin tarttuvia tauteja ja välttämään hätätilanteiden edellyttämät toimenpiteet.
The EU’s animal health strategy 03 The EU’s animal health legislative framework is complex. 
Eläinten terveyttä koskeva EU:n strategia 03 Eläinten terveyttä koskeva EU:n säädöskehys on monimutkainen.
It involves hundreds of pieces of legislation, some of them adopted as far back as 1964. 
Se koostuu sadoista säädöksistä, joista osa on hyväksytty jo vuonna 1964.
A systematic EU approach to animal disease eradication, control and monitoring was first introduced for some diseases in 19771. 
Järjestelmällinen lähestymistapa joidenkin eläintautien hävittämiseen, torjuntaan ja seurantaan otettiin ensimmäisen kerran EU:ssa käyttöön vuonna 19771.
From 2009, the Council’s Decision2 on expenditure in the veterinary field, replaced in 20143, sets out the framework for these programmes. 
Näitä ohjelmia varten määritettiin puitteet eläinlääkintäalan kustannuksista vuonna 2009 tehdyssä neuvoston päätöksessä2, joka korvattiin vuonna 20143.
The EU’s Animal Health Strategy4 established goals related to health, economic issues, and farming practices as well as an action plan to achieve them. 
Eläinten terveyttä koskevassa EU:n strategiassa4 asetettiin terveyteen, taloudellisiin näkökohtiin ja maatalouskäytäntöihin liittyvät tavoitteet sekä toimintasuunnitelma tavoitteiden saavuttamiseksi.
See Box 1 for details. 
Ks. tarkemmat tiedot laatikossa 1.
1 Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (OJ L 145, 13.6.1977, p. 
1 Neuvoston direktiivi 77/391/ ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, yhteisön toimenpiteistä nautakarjan luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi (EYVL L 145, 13.6.1977, s.
2 Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 
2 Neuvoston päätös 2009/470/ EY, tehty 25 päivänä toukokuuta 2009, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (EUVL L 155, 18.6.2009, s.
3 Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/ EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 
3 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 652/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, elintarvikeketjuun, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin, kasvien terveyteen ja kasvien lisäysaineistoon liittyvien menojen hallinnointia koskevista säännöksistä, neuvoston direktiivien 98/56/ EY, 2000/29/EY ja 2008/90/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 882/2004 ja (EY) N:o 396/2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta sekä neuvoston päätösten 66/399/ETY, 76/894/ETY ja 2009/470/EY kumoamisesta (EUVL L 189, 27.6.2014, s.
4 COM(2007) 539 final of 19 September 2007 ‘A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “prevention is better than cure” ‘. 
4 KOM(2007) 539 lopullinen, 19. syyskuuta 2007, EU:n uudesta eläinten terveyttä koskevasta strategiasta vuosiksi 2007–2013 ”Mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito”.
Introduction 08 Number of outbreaks of bluetongue serotype BTV‐1 in the EU 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 564 6 002 96 8 121 1 326 0 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Source: European Commission, DG Health and Food Safety. 
Johdanto 08 Serotyypin BTV-1 sinikielitautiepidemioiden lukumäärä EU:ssa 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 564 6 002 96 8 121 1 326 0 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Lähde: Euroopan komissio, terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto.
EU Animal Health Strategy The EU Animal Health Strategy 2007-2013 sets out EU goals and actions. 
Eläinten terveyttä koskeva EU:n strategia Eläinten terveyttä koskevassa EU:n strategiassa vuosiksi 2007–2013 määritetään EU:n tavoitteet ja toimet.
These goals were implemented by an action plan of four pillars: 1. 
Näitä tavoitteita toteutettiin neljästä pilarista koostuvan toimintasuunnitelman avulla: 1.
Prioritisation of EU intervention. 2. 
EU-toimien priorisointi 2.
The EU animal health framework. 
Eläinten terveyttä koskevat EU-puitteet 3.
Science, innovation and research. 
Tiede, innovaatiot ja tutkimus.
Box 1 Figure 1 
Laatikko 1 Kaavio 1
Introduction 09 04 The Commission (DG Health and Food Safety) is responsible for risk management concerning animal diseases. 
Johdanto 09 04 Komissio (terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto) vastaa eläintauteja koskevasta riskienhallinnasta.
Member States and EU specialised agencies — the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) — are responsible for risk assessment. 
Jäsenvaltiot ja EU:n erityisvirastot – Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) ja Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskus (ECDC) – huolehtivat riskienarvioinnista.
Since 1982, the EU has had a notification system to prevent the spread of certain contagious diseases. 
EU:lla on vuodesta 1982 lähtien ollut ilmoitusjärjestelmä, jolla ehkäistään tiettyjen tarttuvien tautien leviämistä.
Member States are required to notify the Commission of an outbreak using the Animal Disease Notification System5 (ADNS) as well as its eradication for certain contagious diseases, so as to prevent their spread in EU livestock. 
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle eläintautien ilmoitusjärjestelmää (ADNS)5 käyttäen tiettyjen tarttuvien tautien epidemioista sekä niiden hävittämisestä, jotta taudit eivät leviä karjaan EU:n alueella.
Animal disease eradication, control and monitoring programmes 05 The cost of dealing with previous disease outbreaks, together with the risk of dealing with future outbreaks of existing or emerging diseases, demonstrate the importance of the EU’s veterinary measures. 
Eläintautien hävittämis-, torjunta-ja seurantaohjelmat 05 Aiempien epidemioiden hoitamisesta johtuvat kulut ja olemassa olevien tautien ja uusien tautien epidemioiden puhkeamiseen tulevaisuudessa liittyvät riskit huomioon ottaen EU:n eläinlääkinnälliset toimenpiteet ovat tärkeitä.
The EU funds Member State veterinary programmes for a number of diseases and zoonoses (see Box 2), under the first pillar of the Animal Health Strategy. 
EU myöntää eläinten terveyttä koskevan strategian ensimmäisen pilarin perusteella rahoitusta jäsenvaltioiden eläinlääkintäalan ohjelmille useiden tautien ja zoonoosien osalta (ks. laatikko 2).
The objectives of these programmes are: — to progressively eliminate animal diseases and to implement disease monitoring measures in the Member States and the EU as a whole; — to ensure a high level of animal health, public health and consumer protection; — to guarantee a high level of protection of both animal health and public health, to encourage the improvement of the productivity of the livestock sector and to contribute to the economic sustainability of the sectors directly or indirectly affected by an animal disease outbreak. 
Ohjelmilla on seuraavat tavoitteet: – vähitellen poistaa eläintaudit ja panna täytäntöön seurantatoimenpiteitä jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa – varmistaa eläinten terveyden, kansanterveyden ja kuluttajansuojan korkea taso – taata sekä eläinten terveyden että kansanterveyden korkeatasoinen suoja, parantaa tuotantoeläinsektorin tuottavuutta ja edistää sellaisten sektorien talouden kestävyyttä, joihin eläintautien puhkeaminen vaikuttaa suoraan tai välillisesti.
5 Introduced by Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p. 
5 Järjestelmä otettiin käyttöön eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetulla neuvoston direktiivillä 82/894/ ETY (EYVL L 378, 31.12.1982, s.
Eradication, control and monitoring programmes Eradication programmes: The aim is the biological extinction of an animal disease or zoonosis, finally resulting in a free or ‘officially free’ status of the territory according to Union legislation (e.g. bovine tuberculosis). 
Hävittämis-, torjunta-ja seurantaohjelmat Hävittämisohjelmat: Tavoitteena on hävittää biologisesti eläintauti tai zoonoosi niin, että alue lopulta saavuttaa taudista vapaan tai ”virallisesti vapaan” aseman unionin lainsäädännön mukaisesti (esimerkiksi nautojen tuberkuloosi).
Control programmes: The aim is to maintain the prevalence of an animal disease or zoonosis below sanitary acceptable levels (e.g. salmonella). 
Torjuntaohjelmat: Tavoitteena on estää eläintaudin tai zoonoosin esiintymistä ylittämästä terveydellisesti sallittavaa tasoa (esimerkiksi salmonella).
Surveillance/monitoring: The aim is to collect and record data in defined populations in order to assess the epidemiological evolution of the disease (e.g. avian influenza). 
Valvonta/seuranta: Tavoitteena on kerätä ja kirjata tietoja määritellyistä joukoista, jotta voidaan arvioida taudin epidemiologinen kehitys (esimerkiksi lintuinfluenssa).
Source: Commission Decision 2008/341/EC. 
Lähde: Komission päätös 2008/341/EY.
Introduction 10 06 These programmes are categorised as eradication, control, or surveillance programmes, and cover a wide range of measures including vaccination, testing of animals and compensation for slaughtering or culling. 
Johdanto 10 06 Ohjelmat luokitellaan hävitys-, torjunta-tai valvontaohjelmiksi, ja niihin sisältyy monenlaisia toimenpiteitä, kuten rokottaminen, eläinten testaaminen sekä korvaukset teurastamisesta tai lopettamisesta.
07 Over the period 2009-2014, the EU budget dedicated 1.3 billion euros for these programmes (see Table 1), which forms the bulk of expenditure under the EU food safety budget. 
07 Vuosina 2009–2014 EU:n talousarviosta osoitettiin näihin ohjelmiin 1,3 miljardia euroa (ks. taulukko 1) eli suurin osa elintarviketurvallisuuteen tarkoitetuista EU:n määrärahoista.
The EU financial contribution is usually at the rate of 50 % of the cost incurred by the Member States, up to a maximum amount. 
EU:n rahoitusosuus on tavallisesti 50 prosenttia jäsenvaltiolle aiheutuneista kuluista, mutta enintään tiettyyn enimmäismäärään asti.
Animal diseases and zoonoses which are eligible for EU financial contribution are listed in Annex I to Council’s 2009 Decision and from 2014 in Annex II to Regulation (EU) No 652/2014. 
Eläintaudit ja zoonoosit, joiden osalta voidaan myöntää EU:n tukea, on lueteltu neuvoston vuonna 2009 tekemän päätöksen liitteessä I ja vuodesta 2014 alkaen asetuksen (EU) N:o 652/2014 liitteessä II.
EU commitments to programme costs for the period 2009‐2014 by disease (million euro) Programme 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2009-2014 % African swine fever 0.1 0.1 0.2 0.9 1.1 0.1 2.3 0.2 % Aujesky's disease 2.8 2.3 0.0 0.0 0.0 0.0 5.2 0.4 % Avian influenza 4.9 4.9 3.5 2.7 2.7 2.6 21.3 1.6 % Bluetongue 112.0 68.2 13.4 3.7 2.5 3.8 203.5 15.4 % Bovine brucellosis 11.8 8.6 10.1 8.0 7.3 10.3 56.0 4.2 % Bovine tuberculosis 26.3 53.4 67.9 70.7 63.9 64.2 346.4 26.2 % Brucellosis melitensis 9.0 7.7 15.9 15.4 15.3 16.2 79.4 6.0 % Classical swine fever 5.1 4.3 3.7 3.4 3.0 2.6 22.1 1.7 % Leucosis (EBL) 3.0 2.4 0.0 0.0 0.0 0.0 5.3 0.4 % Rabies 11.7 15.7 20.9 23.4 19.9 20.4 112.0 8.5 % Salmonellosis 18.6 24.4 25.1 19.2 19.2 21.2 127.8 9.7 % Swine vesicular disease 0.5 0.3 0.7 0.9 1.1 0.8 4.3 0.3 % TSE, BSE and scrapie 61.5 81.8 74.6 54.3 38.9 24.0 335.0 25.4 % Total 267.4 274.1 236.0 202.3 174.9 166.1 1 320.8 100.0 % Annual budget as percentage of total budget for the period 20.2 % 20.8 % 17.9 % 15.3 % 13.2 % 12.6 % 100.0 % Source: DG Health and Food Safety. 
EU:n sitoutuminen ohjelmakuluihin vuosina 2009–2014 tautikohtaisesti (miljoonaa euroa) Ohjelma 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2009–2014 % Afrikkalainen sikarutto 0,1 0,1 0,2 0,9 1,1 0,1 2,3 0,2 % Aujeskyn tauti 2,8 2,3 0,0 0,0 0,0 0,0 5,2 0,4 % Lintuinfluenssa 4,9 4,9 3,5 2,7 2,7 2,6 21,3 1,6 % Sinikielitauti 112,0 68,2 13,4 3,7 2,5 3,8 203,5 15,4 % Naudan bruselloosi 11,8 8,6 10,1 8,0 7,3 10,3 56,0 4,2 % Nautojen tuberkuloosi 26,3 53,4 67,9 70,7 63,9 64,2 346,4 26,2 % Luomistauti (brucella melitensis) 9,0 7,7 15,9 15,4 15,3 16,2 79,4 6,0 % Klassinen sikarutto 5,1 4,3 3,7 3,4 3,0 2,6 22,1 1,7 % Nautaeläinten tarttuva leukoosi 3,0 2,4 0,0 0,0 0,0 0,0 5,3 0,4 % Raivotauti 11,7 15,7 20,9 23,4 19,9 20,4 112,0 8,5 % Salmonelloosi 18,6 24,4 25,1 19,2 19,2 21,2 127,8 9,7 % Sian vesikulaaritauti 0,5 0,3 0,7 0,9 1,1 0,8 4,3 0,3 % TSE, BSE ja scrapie 61,5 81,8 74,6 54,3 38,9 24,0 335,0 25,4 % Yhteensä 267,4 274,1 236,0 202,3 174,9 166,1 1 320,8 100,0 % Vuotuinen talousarvio prosentteina kauden kokonaistalousarviosta 20,2 % 20,8 % 17,9 % 15,3 % 13,2 % 12,6 % 100,0 % Lähde: Terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto.
Introduction 11 08 Over 50 % of costs are concentrated in four countries (Spain, France, Italy and the United Kingdom) (see Figure 2). 
Johdanto 11 08 Yli 50 prosenttia kuluista keskittyy neljään maahan (Espanja, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta) (ks. kaavio 2).
Level of programme costs for the period 2009‐2014 by Member State All others; 25 % Germany; 6 % Poland; 7 % Ireland; 8 % Source: DG Health and Food Safety. 
Ohjelmakulujen jäsenvaltiokohtainen osuus vuosina 2009–2014 Kaikki muut; 25 % Saksa; 6 % Puola; 7 % Irlanti; 8 % Lähde: Terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto.
09 Spain; 17 % France; 14 % UK; 14 % Italy; 10 % In practice, it can be very difficult to eradicate animal diseases. 
09 Espanja; 17 % Ranska; 14 % Yhdistynyt kuningaskunta; 14 % Italia; 10 % Eläintautien hävittäminen voi käytännössä olla erittäin vaikeaa.
For example, bovine tuberculosis and brucellosis have not yet been eradicated in several Member States, although efforts to control or eradicate them have been in place for more than 50 years. 
Esimerkiksi nautojen tuberkuloosia ja bruselloosia esiintyy vielä useissa jäsenvaltioissa, vaikka niitä on yritetty torjua ja hävittää yli 50 vuoden ajan.
The EU started funding programmes to eradicate these diseases in the 1970s, at which time some Member States already had their own national programmes for many years. 
EU alkoi rahoittaa näiden tautien hävittämisohjelmia 1970-luvulla, jolloin osalla jäsenvaltioista oli ollut kansalliset ohjelmansa jo useiden vuosien ajan.
Table 2 shows that it can take decades to acquire an ‘officially disease free’ status, despite the efforts of Member States and the Commission, and continuing scientific and technical advances. 
Taulukosta 2 ilmenee, että taudista ”virallisesti vapaan” aseman saavuttamiseen voi mennä vuosikymmeniä jäsenvaltioiden ja komission toimista ja tieteen ja tekniikan edistymisestä huolimatta.
Some countries have however been quicker than others. 
Joissakin maissa tähän on kuitenkin päästy nopeammin kuin toisissa.
The continuing presence of such diseases leads to recurring expenditure from the EU budget on the eradication programmes. 
Näiden tautien jatkuva esiintyminen aiheuttaa toistuvasti hävittämisohjelmia koskevia menoja EU:n talousarvioon.
Source: Commission decisions to fund eradication programmes, and to recognise officially free status, for the audited Member States. 
Lähde: Hävittämisohjelmia koskevat komission rahoituspäätökset ja taudista virallisesti vapaaksi julistamista koskevat päätökset tarkastettujen jäsenvaltioiden osalta.
Cooperation with countries outside the EU 10 The OIE, the World Organisation for Animal Health, in its 2014 guidelines for animal disease control, highlights the importance of international cooperation and indicates that where possible, countries should act on a regional basis to harmonise disease control programmes. 
Yhteistyö EU:n ulkopuolisten maiden kanssa 10 Maailman eläintautijärjestö (OIE) korostaa vuonna 2014 antamissaan eläintautien torjuntaohjeissa kansainvälisen yhteistyön merkitystä ja ohjeistaa, että maiden olisi mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistettava tautien torjuntaohjelmat alueellisella tasolla.
This is important as diseases can be carried across borders, particularly by wildlife. 
Se on tärkeää, koska taudit voivat kulkeutua rajojen yli etenkin villieläinten mukana.
There is no provision in the regulations for the Commission to directly finance veterinary programmes outside the EU. 
Asetuksissa ei ole annettu säännöksiä, joiden mukaan komissio voisi suoraan rahoittaa eläinlääkintäalan ohjelmia EU:n ulkopuolella.
However, Member States can agree veterinary actions (such as vaccination campaigns in a border strip) directly with neighbouring non-EU countries and include the related costs as sub-programmes of their veterinary programmes financed by the Commission. 
Sen sijaan jäsenvaltiot voivat suoraan sopia eläinlääkintäalan toimista (kuten rokotus-kampanjoista raja-alueilla) EU:n ulkopuolisten naapurimaidensa kanssa ja sisällyttää tästä aiheutuvat kulut alaohjelmina komission rahoittamiin eläinlääkintäalan ohjelmiin.
Introduction 13 11 Concerning the rabies programmes, in 2015 there were four sub-programmes performed in non-EU countries: Russia (part of the Finnish programme), Belarus (part of the Latvian and Lithuanian programmes) and Ukraine (part of the Polish programme since 2012). 
Johdanto 13 11 Raivotautia koskevien ohjelmien yhteydessä oli vuonna 2015 käynnissä neljä alaohjelmaa seuraavissa EU:n ulkopuolissa maissa: Venäjällä (osana suomalaista ohjelmaa), Valko-Venäjällä (osana latvialaista ja liettualaista ohjelmaa) ja Ukrainassa (osana puolalaista ohjelmaa vuodesta 2012 alkaen).
A further five were at the planning stage: Russia (part of the Estonian programme), Ukraine (part of the Hungarian programme), Moldavia (part of the Romanian programme), Bosnia and Herzegovina (part of the Croatian programme) and Belarus (part of the Polish programme). 
Viisi muuta alaohjelmaa oli suunnitteilla seuraaviin maihin: Venäjälle (osana virolaista ohjelmaa), Ukrainaan (osana unkarilaista ohjelmaa), Moldaviaan (osana romanialaista ohjelmaa), Bosnia ja Hertsegovinaan (osana kroatialaista ohjelmaa) ja Valko-Venäjälle (osana puolalaista ohjelmaa).
Given the complexity of the various bilateral relationships, ensuring sufficient cooperation for effective implementation of sub-programmes outside the EU can be a challenge. 
Riittävän yhteistyön varmistaminen niin, että alaohjelmat toteutetaan EU:n ulkopuolisissa maissa vaikuttavasti, on erilaisten kahdenvälisten suhteiden monimuotoisuuden vuoksi joskus haasteellista.
12 The Commission has taken other measures to harmonise disease control programmes with non-EU countries. 
12 Komissio on toteuttanut muita toimia, joilla yhdenmukaistetaan tautien torjunta-ohjelmia EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations and DG Health and Food Safety launched an Instrument for Pre Accession project in 2011 to provide support for the control and eradication of animal diseases (e.g. rabies and classical swine fever) in seven beneficiary countries of the western Balkans: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo. 
Laajentumisasioiden pääosasto sekä terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto käynnistivät vuonna 2011 liittymistä valmistelevaa välinettä koskevan hankkeen. Sen avulla tuetaan eläintautien (muun muassa raivotaudin ja klassisen sikaruton) torjuntaa ja hävittämistä seuraavissa seitsemässä edunsaajamaassa Länsi-Balkanilla: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro, Serbia ja Kosovo.
Approximately 100 million euros were available for the project. 
Hankkeeseen oli käytettävissä noin 100 miljoonaa euroa.
Main roles and responsibilities 13 The Commission (DG Health and Food Safety) manages the ADNS and coordinates emergency measures in the event of an outbreak of a contagious animal disease. 
Pääasialliset tehtävät ja vastuualueet 13 Komissio (terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto) hallinnoi eläintautien ilmoitusjärjestelmää ja koordinoi hätätilanteen edellyttämiä toimenpiteitä tarttuvan eläintautiepidemian puhjetessa.
The Commission implements veterinary programme expenditures under direct management. 
Komissio hallinnoi eläinlääkintäalan ohjelmista johtuvia menoja suoraan.
DG Health and Food Safety’s Food and Veterinary Office (FVO) verifies that EU requirements for the safety and quality of food, and veterinary measures are being satisfied. 
Terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosaston elintarvike-ja eläinlääkintätoimisto (FVO) tarkistaa, että elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua koskevat EU:n vaatimukset täyttyvät ja että eläinlääkinnälliset toimenpiteet suoritetaan.
It provides that in the Member States, the programmes shall be under the control of the central veterinary authority. 
Päätöksessä määrätään, että jäsenvaltioiden ohjelmien on oltava eläinlääkinnän keskusviranomaisen valvonnassa.
Programmes should contain targets, with yearly interim targets if the programme is multiannual; and appropriate indicators (such as incidence and prevalence) should be established and reported on. 
Tavoitteille on asetettava sopivimmat indikaattorit (kuten sairastuvuus ja esiintyvyys), joista on raportoitava.
The detailed implementation and management of the programmes, including any sharing of responsibilities between the public and private sector, is a Member State competence. 
Ohjelmien yksityiskohtainen toteuttaminen ja hallinnointi (mukaan lukien vastuualueiden mahdollinen jakaminen julkisen ja yksityisen sektorin kesken) kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
6 Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 
6 Komission päätös 2008/341/ EY, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2008, tiettyjen eläintautien ja zoonoosien kansallisiin hävittämis-, torjunta-ja seurantaohjelmiin sovellettavista yhteisön vaatimuksista (EUVL L 115, 29.4.2008, s.
Introduction 14 15 Member States may submit their proposals for programmes to the Commission by 31 May7 of the previous year. 
Johdanto 14 15 Jäsenvaltiot voivat esittää ohjelmaehdotuksensa komissiolle edellisenä vuonna viimeistään 31 päivänä toukokuuta7.
These programmes can be set up as annual or multiannual programmes. 
Ohjelmat voidaan laatia vuotuisiksi tai moni-vuotisiksi.
The majority of programmes are annual. 
Suurin osa ohjelmista laaditaan vuotuisiksi.
16 The Commission assesses the quality of Member States’ proposed programmes using established criteria, and, when epidemically justified, encourages coordination between bordering Member States. 
16 Komissio arvioi jäsenvaltioiden ehdottamien ohjelmien laadun vakiintuneita perusteita käyttäen ja, kun se on epidemiologisesti perusteltua, kannustaa toisinaan koordinointiin naapurijäsenvaltioiden kesken.
Since 2013, the Commission has used expert assistance for this assessment process. 
Komissio on vuodesta 2013 alkaen käyttänyt arvioinnissa asiantuntija-apua.
The list of programmes is presented to the Member States at the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed (PAFF). 
Ohjelmaluettelo esitetään jäsenvaltioille pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike-ja rehukomitean (PFF-komitea) kokouksessa.
The Commission adjusts the funding allocation for different diseases and Member States each year based on its assessment of evolving needs. 
Komissio mukauttaa vuosittain rahoituksen jakautumista eri tautien ja eri jäsenvaltioiden kesken tarpeiden muuttumisesta tekemänsä arvion mukaisesti.
Any changes are discussed with the Member States through the PAFF. 
Mahdollisista muutoksista keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa PAFF-komitean kautta.