natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy should be based on a detailed economic and financial analysis of the agreements, and on a study of the consequences for the Community of the non-renewal of any of these agreements, especially for those regions of Europe which depend on them. 
Strategian olisi pohjauduttava sopimusten perusteelliseen analyysiin, joka liittyy sek taloudellisiin ett rahoitusta koskeviin nkkohtiin, sek niiden seurausten tarkastelemiseen, jotka niiden mahdollisesta uusimatta jttmisest aiheutuisivat yhteislle ja erityisesti nist sopimuksista riippuvaisille Euroopan alueille.
This strategy should also be based on an analysis of changing trends whose impact could prove to be important (for example, the depletion of fish stocks). 
Tmn strategian olisi lisksi perustuttava vaikutuksiltaan mahdollisesti merkittvien kehitysten arviointiin (esimerkiksi kalavarojen ehtyminen).
This would make it possible to anticipate the intervention measures that needed to be taken by the public authorities. 
Nin voitaisiin ennakoida toimet, jotka julkisten viranomaisten on toteutettava.
When the Commission finds that a third country has been able to develop its own fishing sector, the Community, in partnership with this third country, should promote a sustainable fishingpolicy,startrestructuringtheCommunityfishing The international fisheries agreements have to a certain extent This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 6 and 7 June 2001. 
Kun komissio toteaa, ett kolmas maa on voinut kehitt omaa kalastusalaansa, yhteisn tulisi yhdess tmn yhteisn ulkopuolisen maan kanssa edist kestv Kansainvliset kalastussopimukset ovat vakauttaneet tietyss Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 6. ja 7. keskuuta 2001pitms-sn kokouksessa.
CFP: Common fisheries policy. 
YKP: yhteisn kalastuspolitiikka.
C = commitments, P = payments. 
S = sitoumukset, M = maksut.
Furthermore, the financial compensation paid under an agreement is global in nature, i.e. it is not possible to identify the cost of a particular activity or that of fishing for a specific species. 
Lisksi kunkin sopimuksen taloudellinen korvaus on erit-telemtn, toisin sanoen ei voida yksilid tietyn toimen eik tietyn lajin kalastuksesta aiheutuvia kustannuksia.
It is therefore impossible to compare the cost to the Community budget of two different agreements relating to the same species. 
Ei siis voida verrata keskenn niit kustannuksia, jotka aiheutuvat yhteisn talousarvioon kahdesta samaa lajia koskevasta sopimuksesta.
C 210/20 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 SUMMARY Cost-benefit ratio I. The Commission agrees that there are weaknesses in the system for monitoring and evaluating the international fisheries agreements that need to be addressed. 
C 210/20 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.7.2001 TIIVISTELM Kustannus-hytysuhde I. Komissio on yht mielt siit, ett kansainvlisten kalastussopimusten seuranta-ja arviointijrjestelmiss on heikkouksia, jotka on tarpeen korjata.
An important step was taken in 1999 when the results of an outside evaluation study were forwarded to the Council for discussion. 
Merkittv edistyst tapahtui vuonna 1999, jolloin ulkoisen arviointitutkimuksen tulokset toimitettiin neuvostolle keskustelua varten.
It would seem that this study was also very useful to the Court when drawing up its special report. 
Kyseisest tutkimuksesta nytt olleen paljon hyty mys tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen laadinnassa.
Furthermore, the Commission has improved the preparatory arrangements for the negotiation of new protocols by drawing up specific assessment reports containing, among other things, data on the state of stocks, on catch levels, on the use of fishing possibilities and on the amounts allocated to targeted measures, research, control and technical aspects. 
Lisksi komissio on parantanut uusia pytkirjoja koskevaa valmisteluvaiheen neuvotteluprosessia laatimalla erityisi arviointikertomuksia, jotka sisltvt tietoja muun muassa kalakantojen tilasta, saaliiden mrist, kalastusmahdollisuuksien kytst ja kohdistettuihin toimiin mynnettyjen varojen kytst sek tutkimuksesta, valvonnasta ja teknisist seikoista.
These reports are available to the European Parliament and the Council. 
Nm kertomukset on toimitettu neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Despite the progress that has been achieved, further improvement is needed. 
Nykyist tilannetta on saavutetusta edistyksest huolimatta parannettava edelleen.
On the question of ongoing monitoring, the Commission would like to point out that data from the Member States for determining the attainment of objectives are very often lacking. 
Snnllisen valvonnan osalta komissio haluaa korostaa, ett jsenvaltioiden toimittamat tavoitteiden saavuttamista koskevat tiedot ovat hyvin usein puutteellisia.
The Commission hopes that the adoption on 14 March 2001 of the rules for the implementation of the ÔControl RegulationŐ will help ensure more regular and fuller information from Member States, allowing in particular better monitoring of actual catches underthevariousagreements. 
Komissio toivoo 14. maaliskuuta 2001 vahvistettujen Óvalvonta-asetuksenÓ tytntnpanosntjen edesauttavan sit, ett jsenvaltiot toimittavat vastedes snnllisempi ja tydellisempi tietoja, jolloin eri sopimuksilla snneltyjen tosiasiallisten saaliiden valvonta tehostuu.
In addition, in accordance with the Financial Regulation rules, the Commission intends to launch a new external evaluation study within two to three years. 
Komissio aikoo niin ikn teett seuraavien kahden tai kolmen vuoden aikana uuden ulkoisen arviointitutkimuksen varainhoitoasetuksen sntjen mukaisesti.
In the light of the conclusions of the debate on the Green Paper onthefutureofthecommonfisheriespolicy,andaspartofthe administrative reform now under way, the Commission will endeavour to establish criteria and performance indicators for the agreements. 
Komissio tekee tyt mrittkseen sopimuksia koskevat kriteerit ja tulosindikaattorit yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta koskevaan vihren kirjaan liittyvien neuvottelujen ptelmien mukaisesti ja osana kynniss olevaa hallintouudistusta.
The Court refers to the Agreements with Greenland and Senegal. 
Tilintarkastustuomioistuin viittaa Grnlannin ja Senegalin kanssa tehtyihin sopimuksiin.
Article 1(2) of the new Protocol to the Agreement with Greenland sets out the catch possibilities available to Community vessels for the period 2001 to 2006. 
Grnlannin sopimuksen uuden pytkirjan 1 artiklan 2 kohdassa mritelln yhteisn aluksille vuosiksi 2001Đ2006 tarjotut pyyn-timahdollisuudet.
These have been fixed on the basis of scientific assessments and historical catches. 
Ne on vahvistettu tieteellisten arvioiden ja aiempien vuosien pyyntitilastojen perusteella.
In the case of Senegal, the Commission has negotiated a new category of fishing in the Protocol for 1997 to 2001, in the light of the negotiating directives it received from the Council. 
Senegalin osalta komissio on neuvotellut vuosia 1997Đ2001 koskevassa pytkirjassa neuvoston antamien neuvotteluvaltuuksien perusteella uudesta kalastusluokasta.
The Commission is aware of the potential for conflict between the structural and international aspects of the common fisheries policy. 
Komissio on tietoinen yhteisen kalastuspolitiikan rakenteellisen ja kansainvlisen osion vlisist mahdollisista ristiriidoista.
Together with the Member States, it will address this question in the course of the debate on the future of the common fisheries policy after 2002, in order to achieve greater consistency between the different objectives. 
Komissio ja jsenvaltiot ksittelevt tt seikkaa neuvotellessaan yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2002 jlkeen. Tavoitteena on saada yhteisen kalastuspolitiikan eri tavoitteet entist johdonmukaisemmiksi.
The fisheries agreements, which to start with were purely commercial,havegraduallyintroducedaimsforthedevelopment of the fishing industry in the countries concerned. 
Kalastussopimuksissa, jotka olivat alun perin puhtaasti kaupallisia sopimuksia, on otettu asteittain kyttn osioita, joiden tarkoituksena on kalastusalan kehittminen asianomaisissa maissa.
Funding for measures to develop fisheries in the developing countries comes from the Financial Instruments for development cooperation (EDF and budget headings). 
Kehitysmaissa toteutettavia kalastusalan kehittmistoimia rahoitetaan kehitysyhteistyn rahoitusvlineill (EKR ja budjettikohdat).
Fisheries cooperation measures such as those contained in certain bilateral fisheries agreements (targeted measures) receive funding under the only budget heading to which fisheries agreements may be charged (heading B7-8 0 0 0) and full details are given in the termsoftheagreements. 
Kahdenvlisiss kalastussopimuksissa tarkoin mrllisesti ilmoitettuja kalastusalan yhteistytoimia (kohdennettuja toimia) rahoitetaan ainoasta kalastussopimuksille varatusta budjettikohdasta (budjettikohta B7-8 0 0 0).
Since the adoption of the conclusions of the October 1997 meeting of Fisheries Ministers the targeted measures have been extended to encourage the introduction of means for ensuring the more responsible exploitation of fishery resources, in particular in the area of evaluation and in the surveillance and control of fishing activities. THE COMMISSIONŐS REPLIES 
Lokakuussa 1997 annettujen neuvoston ptelmien jlkeen kohdennettuja toimia on vahvistettu kalavarojen vastuullisemman kytn takaavien keinojen kyttn ottamiseksi erityisesti kalastuksen arvioinnin sek seurannan ja valvonnan alalla. KOMISSION VASTAUKSET
Management and control V. In order to strengthen the legally binding nature of fisheries agreements and improve their monitoring, the Commission, when negotiating new protocols, seeks to include a requirement on the compulsory exchange of scientific information. 
Hallinnointi ja valvonta V. Kalastussopimusten juridisen sitovuuden vahvistamiseksi ja niiden seurannan parantamiseksi komissio pyrkii uusista pytkirjoista neuvotellessaan sisllyttmn niihin tieteellisten tietojen vaihtoa koskevan velvoitteen.
In addition, the majority of fisheries agreements provide that where conservation or other measures affecting the fishing activities of the Community fleet are adopted by the authorities of the non-member country, the terms of the protocols and technical annexes, including the financial provisions, may be adapted in consequence. 
Lisksi useimmissa kalastussopimuksissa mrtn, ett toteutettaessa silyttmistoimenpiteit tai muita kolmansien maiden viranomaisten edellyttmi toimenpiteit, jotka vaikuttavat yhteisn laivaston kalastustoimintaan, pytkirjojen ja teknisten liitteiden, rahoitusta koskevat asiakirjat mukaan luettuina, sanamuotoa voidaan mukauttaa.
As well, in the case of targeted measures, for example, reporting requirements have been included in new protocols since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers. 
Lokakuussa 1997 jrjestetyn kalastusneuvoston kokouksen jlkeen laadituissa uusissa pytkirjoissa on lisksi otettu kyttn raportointia koskevia vaatimuksia esimerkiksi kohdennettujen toimien osalta.
As regards landings and reloading under the Agreement with Morocco, it should be noted that, although the terms of the agreement on this matter were complied with, the Commission had made known its intention of revising the clauses concerning landings during the negotiation of the new protocol, which proved unsuccessful. 
Marokon kanssa tehdyss sopimuksessa mrtyn lastin purkamisen ja uudelleenlastauksen osalta on korostettava, ett vaikka asiaa koskevia sopimuksen mryksi on noudatettu, komissio on ilmoittanut aikeestaan tarkistaa lastin purkamista koskevia lausekkeita uutta pytkirjaa koskevissa neuvotteluissa, joita ei ole saatu ptkseen.
With a view to sound financial management and the protection of the CommunityŐs financial interests, Directorate-General (DG) Budget and the European Anti-fraud Office (OLAF), and any other departments concerned, will be involved from the start of the preparations for negotiations and asked to attend meetings before and during the negotiation of new protocols. 
Moitteettoman varainhoidon ja yhteisn taloudellisten etujen suojelun varmistamiseksi talousarviosta ja tilintarkastuksesta vastaavien posastojen ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) virkamiehi ja muita asiaan mahdollisesti liittyvi virkamiehi osallistuu neuvottelujen valmisteluun ja kokouksiin, joita jrjestetn ennen uusista pytkirjoista kytvi neuvotteluja ja niiden aikana.
Regulation (EEC) No 2847/93 sets out the general obligations of both the Member States and the Commission regarding monitoring, inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and of Community fishing vessels operating beyond those waters. 
Asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 sdetn asianomaisten jsenvaltioiden ja komission yleisist velvoitteista yhteisn kalas-tusvesill tapahtuvan kalastustoiminnan sek kyseisen alueen ulkopuolella toimivien yhteisn kalastusalusten seurannan, tarkastuksen ja valvonnan suhteen.
Specific obligations concerning these matters are contained in fisheries agreements and regulations laying down regional fisheries organisationsŐ schemes. 
Nit seikkoja koskevat erityisvelvoitteet vahvistetaan kalastussopimuksissa ja alueellisten kalastusjrjestjen ohjelmista annetuissa asetuksissa.
Before the start of the fishing year, the Commission establishes the inspection priorities. 
Komissio mrittelee tarkastusten painopistealueet ennen kalastusvuoden alkamista.
The Commission has taken a number of steps in recent years to improve the control of fisheries. 
Komissio on toteuttanut viime vuosina aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa kalastuksen valvontaa.
The Commission is well aware of the continuing weaknesses and will take further action to address them. 
Komissio on varsin tietoinen jljell olevista valvonnan heikkouksista ja toteuttaa lisaloitteita niiden korjaamiseksi.
Concerning the follow-up to previous findings, the Commission examines all alleged breaches contained in the inspection reports. 
Aiempien havaintojen seurannassa komission yksikt analysoivat kaikki tarkastusraporteissa mainitut mahdolliset rikkomukset.
A decision is then taken whether to exchange information with the Member States or initiate legal proceedings. Aspartofthe2002reviewofthecommonfisheriespolicy,the Commission will examine with Member States ways of improving inspection by the Commission and control by the Member States. GENERAL CONTEXT Objective and scope of the audit 7and8. 
Vuonna 2002 toteutettavan yhteisen kalastuspolitiikan tarkistuksen yhteydess komissio ja jsenvaltiot pohtivat, miten komission suorittamia tarkastuksia ja jsenvaltioiden toteuttamaa valvontaa voitaisiin parantaa. YLEINEN TAUSTA Tarkastuksen tavoite ja tarkastusalue 7.Đ8.
ThegeneralfindingsintheCourtŐsreportarebasedon a study of five agreements out of the 23 in force when the audit wascarriedout.Itisverydifficult,therefore,todrawgeneralcon-clusions. 
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa esitetyt yleiset ptelmt koskevat viitt tarkastuksen tekohetkell voimassa olleista 23:sta sopimuksesta.
Three of the five agreements examined by the Court have very specific characteristics, and account for a very substantial proportion of the Community budget allocated to the agreements. 
Ptelmist on tten hyvin vaikeaa tehd yleisi johtoptksi. Tmn lisksi tilintarkastustuomioistuimen tarkastelemista viidest sopimuksesta kolmessa on hyvin erikoisia piirteit.
They are of major political interest however. It should be noted also that two of them no longer exist and another has been substantially recast (the Agreement with Argentina having expired, that with Greenland having been totally revised and that with Morocco not having been renewed). 
Lisksi on todettava, ett kaksi kyseisist viidest sopimuksesta ei ole en voimassa ja toista on muokattu perusteellisesti (Argen-tiinan kanssa tehty sopimus ei ole en voimassa, Grnlannin kanssa tehty sopimus tarkistettiin kokonaisuudessaan ja Marokon kanssa tehty sopimusta ei uusittu).
The Protocols to the Agreements with Mauritania and Senegal are being renegotiated. 
Mauritanian ja Senegalin kanssa tehtyjen sopimusten pytkirjasta neuvotellaan parhaillaan.
On account of the CourtŐs repeated observations, the Commission has included in its proposal for the revision of the Financial Regulation specific provisions to take account of this situation. 
Tietoisena tilintarkastustuomioistuimen toistuvasti esittmist huomautuksista komissio esitti varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevassa ehdotuksessaan erityisi snnksi, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon kyseinen tilanne.
Furthermore, in the interests of transparency, the Commission includes each year under contingent liabilities all amounts that have not yet been committed corresponding to legal obligations under agreements in force. 
Avoimuuden vuoksi komissio sisllytt niin ikn taseen ulkopuolisiin sitoumuksiin vuosittain viel sitomattomat mrt, jotka vastaavat voimassa olevien sopimusten oikeudellisia velvoitteita.
On 31 December 1999 these amounts stood at EUR 129 million. 
Nm mrt olivat 129 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 1999.
Following the conclusions of the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers, the Commission undertook an evaluation with the assistance of an outside consultant, the results of which were presented to and discussed with the Council in 1999. 
Komissio laati lokakuussa 1997 annettujen neuvoston ptelmien jlkeen ulkopuolisen konsultin avustuksella arvion, jonka tulokset esiteltiin neuvostolle 1999, jolloin niist mys keskusteltiin neuvoston kanssa.
A new evaluation is planned in two to three years. 
Uuden arvion laatiminen on suunnitteilla kahden tai kolmen vuoden kuluessa.
Until then, internal work will be improved following the reinforcement of the evaluation function. 
Sill vlin sisinen toiminta paranee arvioinnin tehostuttua.
Theevaluationofinternationalfisheriesagreementswillbeone factor among others during the debate on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy. 
Kansainvlisten kalastussopimusten arviointi on yksi osa yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta koskevasta komission vihrest kirjasta kytvi keskusteluja.
The use of budgetary appropriations did indeed increase from 1993 to 1999, as a result mainly of significant increases in the financial compensation associated with the Agreements with Morocco, Mauritania, Greenland and Argentina. 
Budjettimrrahojen kytt lisntyi todellakin vuosina 1993Đ1999, mik johtui erityisesti Marokon, Mauritanian, Grnlannin ja Argentiinan kanssa tehtyihin sopimuksiin liittyvien taloudellisten korvausten merkittvst lisntymisest.
The Council decides whether the cost negotiated is a reasonable one fortheopportunitiesreceived. 
Neuvosto mrittelee, ovatko neuvotellut kustannukset kohtuullisia saatuihin mahdollisuuksiin nhden.
The technical data sheets (evaluation reports) referred to by the Court were introduced following the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat tekniset lomakkeet (arviointikertomukset) otettiin kyttn kalastusneuvoston lokakuussa 1997 antamien ptelmien jlkeen.
The sheets, which have been improved since then, are sent to Parliament and the Council before negotiations start on new protocols. 
Kyseiset lomakkeet, joiden alkuperist versiota on parannettu, lhetetn neuvostolle ja parlamentille ennen uusista pytkirjoista kytvien neuvottelujen alkamista.
In addition to examining historical, legal, political, economic and other aspects, the Commission considers in the evaluation report consistency with other areas of the common fisheries policy and other Community policies, in particular development policy. 
Historiallisten, oikeudellisten, poliittisten ja taloudellisten nkkohtien analysoinnin lisksi komissio tarkastelee arviointikertomuksessa toimien johdonmukaisuutta muiden yhteisen kalastuspolitiikan alojen ja muiden yhteisn politiikkojen, erityisesti kehitysyhteistypolitiikan kanssa.
This assessment report contains data on the state of stocks, on catch levels, on the rate of use of fishing possibilities, and on the use of the funds allocated to targeted measures, research, the monitoring of fishing activities and technical aspects. 
Arviointikertomuksessa on tietoja kalakantojen tilasta, saaliiden mrist, kalastusmahdollisuuksien kytn tasosta, kohdennettuihin toimiin mynnettyjen varojen kytst, tutkimuksesta, toiminnan valvonnasta ja teknisist seikoista.
However, despite the progress that has been achieved, the contents of the evaluation reports need further improvement. 
Saavutetusta kehityksest huolimatta arviointikertomuksen koostumusta on tarpeen parantaa edelleen.
An evaluation such as the one referred to by the Court is alwaysatthebasisofanyagreementconcludedbutotherpoliti-cal and economic criteria may also have an impact on the final result. 
Tehdyt sopimukset perustuvat edelleenkin tilintarkastustuomioistuimen mainitsemaan arvioon, mutta lopputulokseen voivat vaikuttaa mys muut poliittiset tai taloudelliset kriteerit.
In the case of Senegal, the Commission asked for a new category of fishing because of firm requests from within the Council. 
Senegalin tapauksessa komissio haki uutta kalastusluokkaa, koska neuvosto oli vaatinut sit voimakkaasti.
The fishing possibilities in the Protocol to the Greenland Agreementinitialledon13September2000aresetatamuch lower level than previously, following a detailed review. 
Grnlannin kanssa tehdyn, 13. syyskuuta 2000 parafoidun sopimuksen pytkirjassa esitetyt kalastusmahdollisuudet on vahvistettu paljon alhaisemmalle tasolle kuin ennen yksityiskohtaisen tarkastelun toteuttamista.
The catch possibilities available to Community vessels in the period 2001 to 2006 have been fixed on the basis of scientific assessments and historical catches. 
Yhteisn aluksille kaudeksi 2001Đ2006 tarjotut kalastusmahdollisuudet on vahvistettu tieteellisten arvioiden ja aiempien vuosien pyyntitilastojen perusteella.
One of the advantages of the Greenland Agreement is that it allows the Community to exchange quotas with Norway, Iceland and the Faeroe Islands, and to purchase additional quotas. 
Yksi Grnlannin kanssa tehdyn sopimuksen eduista on, ett se antaa yhteislle mahdollisuuden vaihtaa kiintiit muiden muassa Norjan, Islannin ja Frsaarten kanssa sek hankkia liskiintiit.
It should be noted also that the Greenland Agreement is and has been the only Community funding instrument which provides assistance for Greenland. 
Edell esitetyn lisksi olisi otettava huomioon, ett Grnlannin kanssa tehty sopimus on ollut ja on edelleen Grnlannin yhteydess ainoa avustusta tarjoava yhteisn rahoitusvline.
This means that, implicitly at least, its scope is wider than that of other fisheries agreements. 
Tm merkitsee sit, ett sen soveltamisala on ainakin epsuorasti laajempi kuin muiden kalastussopimusten.
This was recognised on the conclusion of the negotiation of the fourth Protocol by the following unilateral Community statement: Ô... that on the basis of its own assessments, an amount of EUR 28 million out of the financial compensation ... was deemed to reflect thegenuinefisheriescomponentsastheystandatpresentŐ. 
Tm seikka tunnustettiin neljtt pytkirjaa koskevien neuvottelujen ptteeksi annetulla yksipuolisella yhteisn julistuksella, jossa yhteis katsoi omien arvioidensa perusteella, ett taloudellisesta korvauksesta varattu 28 miljoonan euron mr kuvastaa suoraan kalastukseen liittyv osuutta senhetkisess tilanteessa.
The Commission agrees that guarantees could reduce underutilisation of agreements. There is no consensus in the Council, however, on their application. 
Komissio on samaa mielt siit, ett takuut voisivat vhent sopimusten alikytt. Neuvostossa ei ole kuitenkaan psty yksimielisyyteen takuiden soveltamisesta.