natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the majority of the groups, the management of the staff paid directly by the groups shows a lack of transparency and reveals anomalies similar to those the Court uncovered in connection with expenditure resulting from the recruitment and employment of parliamentary assistants (27). 
Suurimmassa osassa ryhmiä ryhmien suoraan palkkaaman henkilöstön hallintoon liittyy avoimuuden puutetta ja poikkeamia, jotka ovat samankaltaisia kuin ne, jotka tilintarkastustuomioistuin toi esiin parlamentin jäsenten avustajien palkkaamiseen ja käyttöön liittyvien menojen yhteydessä (27).
This arises firstly from the multiplicity of contractual arrangements which may be for paid employment or for the supply of services. 
Tilanne johtuu ensinnäkin siitä, että sopimusmuotoja on erilaisia: sopimukset voidaan tehdä joko työsopimuksina tai palvelujen hankintaa koskevina sopimuksina.
These various arrangements do not necessarily reflect a difference in the actual nature of the relationship, as the staff are generally placed in the position of an employee of the group. 
Erilaiset sopimukset eivät kuitenkaan välttämättä vastaa todellista eroa työntekijän asemassa: työntekijät ovat yleensä suoraan alaisasemassa ryhmään nähden.
In many contracts the validity of certain clauses, with regard to labour law and the tax and social arrangements, is doubtful. 
Useiden sopimusten lausekkeiden pätevyys työoikeuteen ja veroja so-siaaliturvalainsäädäntöön nähden on epäilyttävä.
In some cases contracts do not exist and remuneration or fees are often paid in the absence of any pay slip or fee claim. 
Joissakin tapauksissa sopimuksia ei ole lainkaan, ja palkat tai palkkiot maksetaan usein ilman palkkakuittia tai palkkiolaskelmaa.
The groups are not obliged to submit the contracts to the Parliament and the latter therefore does not carry out any controls, even though these contracts are deemed to have been concluded on the basis of a mandate from the Parliament and the latter can therefore be held responsible (28). 
Ryhmien ei tarvitse esittää sopimuksia parlamentin osastoille, joten nämä eivät harjoita lainkaan valvontaa kyseisessä asiassa, vaikka sopimusten tekemisen katsotaan tapahtuvan parlamentin valtuutta-mana, ja parlamentti saattaa siten olla niistä vastuussa (28).
Some of the staff employed by the groups are posted in the Member States to the national delegations. 
Osa ryhmien palkkaamista toimihenkilöistä on osoitettu kansalliseen valtuuskuntaan kyseiseen jäsenvaltioon.
The Court discovered, in respect of all the groups, that staff, or bodies, paid by the groups (within the framework of employment contracts or contracts for the supply of services) were receiving, at the same time, parliamentary assistantsŐ pay, which was paid into the MEPŐs secretarial allowance. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että kaikissa ryhmissä jotkut ryhmien (työ-sopimuksin tai palvelujen hankintaa koskevien sopimusten perusteella) palkkaamat toimihenkilöt tai organisaatiot saivat samaan aikaan parlamentin avustajan palkkaa, joka maksettiin jäsenten sihteeristökorvauksesta.
This contravenes the rules, which stipulate, as the Court underlined in its Special Report on MEPŐs expenses and allowances (29), that the two roles are incompatible. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin huomautti parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia käsittelevässä erityiskertomuksessaan (29), säännöksissä kielletään kyseisten toimintojen yhdistäminen.
There is no evidence that these staff and bodies actually performed services for the benefit of the groups. 
Ei ole voitu vahvistaa, että kyseisten toimihenkilöiden ja organisaatioiden ryhmille toteuttamat suoritukset ovat todellisia.
In fact, a part of the groupsŐ resources is therefore being used in this manner to supplement the MEPsŐ allowances. 
Ja loppujen lopuksi osaa ryhmien varoista käytetään näin ollen jäsenten saamien korvausten täydentäjänä.
There is also a risk that other staff paid by the groups, posted to the national delegations, are not in fact acting as assistants to the MEPs. 
On lisäksi vaarana, että muut ryhmien palkkaamat toimihenkilöt, jotka on sijoitettu kansallisiin valtuuskuntiin, toimivat todellisuudessa jäsenten avustajina.
One group granted supplementary remuneration to its staff, who were mostly temporary staff already in the ParliamentŐs pay, in the form of special and end-of-year bonuses. 
Eräs ryhmä on myöntänyt erityispalkkioiden ja vuoden lopussa maksettavien korvausten muodossa palkanlisää toimi-henkilöilleen, joista suurin osa on parlamentilta palkkaa saavia väliaikaisia toimihenkilöitä.
No written rules had been drawn up in respect of the criteria for, and scales of, these payments and considerable disparities were noted between the amounts paid to the various persons concerned in the absence of any pay slip. 
Maksuperusteista ja -asteikoista ei ole olemassa kirjallisia sääntöjä, ja eri toimihenkilöille ilman palkkakuitteja maksettujen summien välillä havaittiin hyvin suuria eroja.
Another group has set up a fund which is financed in part by ÔvoluntaryŐ payments of part of their salaries by temporary members of staff who are also being paid by the Parliament. 
Eräs toinen ryhmä on perustanut rahaston, jota kartutetaan osittain siten, että väliaikaiset, parlamentin palkkaamat toimihenkilöt maksavat ”vapaaehtoisesti” osan palkastaan rahastoon.
The objective of this fund is to reduce the differentials between the salaries of the various categories of temporary staff and to take on extra staff. 
Rahastoa käytetään eri palkkaluokkiin kuuluvien väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaerojen pienentämiseen ja lisähenkilöstön palkkaamiseen.
A prerequisite for sound financial management is that, firstly, the legality/regularity of the transactions must be assured. 
Moitteeton varainhoito edellyttää, että toimien laillisuus ja asianmukaisuus varmistetaan ennalta.
The anomalies exposed by the Court above consequently also have an impact on the financial management, as the funds were used for purposes which are not authorised by the rules. 
Tilintarkastustuomioistuimen edellä esittelemät poikkeamat vaikuttavat myös vastaavasti varainhoitoon, koska varoja on käytetty sellaisiin tarkoituksiin, joita säännöksissä ei sallita.
Generally speaking, the groups have failed to introduce rules and mechanisms to ensure the principles of sound financial management are applied. 
Ryhmät eivät yleensä ole ottaneet käyttöön sääntöjä ja menettelyjä, joiden avulla olisi tarkoitus varmistaa, että moitteettoman varainhoidon periaatteita noudatetaan.
In particular, the distribution of the appropriations, in the form of non-repayable grants, among the national delegations, the absence of a prior authorisation mechanism for operations, the absence of rates and scales of pay and the non-application of procedures to open the awarding of contracts to competition are not such as to ensure that the expenditure is always in accordance with the principles of sound financial management. 
Erityisesti seuraavien tekijöiden vuoksi ei ole mahdollista varmistaa, että menot ovat aina moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisia: määrärahoja jaetaan lopullisten avustusten muodossa kansallisten valtuuskuntien kesken, menettely toimien hyväksymiseksi ennakolta puuttuu, palkkataulukot ja palkkioasteikot puuttuvat ja sopimusten teossa ei sovelleta kilpailumenettelyjä.
These weaknesses did not lead to poor overall use of the funds but some of the transactions examined by the Court give rise to reservations in respect of compliance with the criterion of economy. 
Nämä heikkoudet eivät ole johtaneet varojen huonoon käyttöön yleisellä tasolla, mutta tiettyjen tilintarkastustuomioistuimen tarkastamien tapahtumien kohdalla on aihetta suhtautua varauksellisesti siihen, onko taloudellisuuden periaatetta noudatettu.
For example, the reimbursement scales for mission expenses are more generous in some groups than those applicable to the staff of the European Institutions. 
Esimerkiksi virkamatkakulujen korvauksia koskevat asteikot ovat joissakin ryhmissä jäsenten kannalta edullisemmat kuin järjestelmä, jota sovelletaan Euroopan yhteisön toimielinten virkamiehiin ja toimihenkilöihin.
The conditions under which meetings, often referred to as Ôstudy daysŐ, are organised by the groups away from the places where the Parliament conducts its official work should also be reviewed, in particular in view of the massive presence of the groupsŐ staff and, in some cases, of the fact that these activities are not directly connected with the groupsŐ work in the strict sense of the word. 
Tilintarkastustuomioistuin on sitä mieltä, että jälkimmäinen järjestelmä soveltuu tavanomaisissa olosuhteissa hyvin ryhmien tarpeisiin. Parlamentin tavanomaisten toimipaikkojen ulkopuolella järjestettävien kokousten – joita usein kutsutaan ”opintopäiviksi” – järjestelyihin liittyviä ehtoja olisi myös syytä tarkastella uudelleen: näihin kokouksiin osallistuu nimittäin huomattava määrä ryhmien henkilöstöä, ja toisinaan varsinaiseen työhön kuulumattomien toimien osuus on suuri.
The Court also observed several cases of expenditure which did not seem useful or reasonable. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi myös tapauksia, joissa menot eivät vaikuttaneet hyödyllisiltä tai kohtuullisilta.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 62. 
PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET 62.
The lack of clarity in the rules and procedures applicable to the groups in respect of the eligibility of their expenditure, the frequent absence of any satisfactory system of internal control 
Säännösten ja ryhmien sisäisten sääntöjen epäselvyys menojen tukikelpoisuuden osalta, tyydyttävän sisäisen valvonnan järjestelmän puuttuminen useassa tapauksessa sekä ulkoisen
28.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 181/11 and the weaknesses of the present external audit system have contributed to the considerable problems discovered by the Court in respect of the legality/regularity of the transactions. 
28.6.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 181/11 tarkastuksen nykyisen järjestelyn heikkoudet ovat osaltaan vaikuttaneet niihin merkittäviin toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyviin ongelmiin, joita tilintarkastustuomioistuin on havainnut.
There is no guarantee that the funds were always used in accordance with the principles of sound financial management. 
Ei ole varmaa, että varoja on aina käytetty moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
Obviously, this does not mean that all the expenditure by all the groups is affected by the anomalies described in this report. 
Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että kaikkien ryhmien kaikissa menoissa olisi havaittavissa tässä kertomuksessa esiteltyjä poikkeamia.
The amendment made at the end of 1998 resulted in no appreciable improvement in this respect. 
Säännöksiin vuoden 1998 lopussa tehty muutos ei tuonut tähän asiaan merkittävää parannusta.
Thought should be given to placing all the appropriations under a single budget heading, in particular so as to end the highly theoretical distinction between political and information activities. 
Olisi aiheellista harkita määrärahojen keskittämistä yhteen ainoaan budjettikohtaan, erityisesti sen vuoksi, että näin päästäisiin eroon poliittisen toiminnan ja tiedotustoiminnan keinotekoisesta erottamisesta toisistaan.
This would also facilitate accounting and auditing. 
Muutos helpottaisi myös kirjanpitoa ja tarkastustoimintaa.
In view of the role ascribed to political parties at European level by Article 191 of the Treaty establishing the European Community and in view of the inclusion in the budget of a heading specifically for contributions to European political parties, consideration should also be given to drawing up transparent rules to be applied to the financing of these parties. 
Kun otetaan huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 191 artiklassa määritelty Euroopan tason poliittisten puolueiden rooli ja se, että talousarvioon on otettu kohta, josta katetaan eurooppalaisten puolueiden rahoitusosuudet, perusteellinen tarkastelu olisi tarpeen, jotta voidaan avoimesti määritellä ne säännöt, joita sovelletaan kyseisten puolueiden rahoittamiseen.
This opportunity should also be used to clarify the role and activities of the groups while reaffirming that they are, primarily, internal parliamentary structures. 
Samalla olisi tilaisuus selventää ryhmien roolia ja toimintaa unoh-tamatta, että kyse on nimenomaan parlamentin sisäisistä rakenteista.
This system should allow the rules governing the implementation of the Community budget to be applied in full and should, in the CourtŐs view, lead, in particular, to the centralisation of the disbursement of and accounting for expenditure in the ParliamentŐs administrative departments. 
Järjestelmässä pitäisi olla mahdollisuus soveltaa täysin niitä sääntöjä, jotka ovat käytössä yhteisön talousarviota toteutettaessa, ja tilintarkastustuomioistuimen mielestä järjestelmä olisi toteutettava siten, että menojen maksaminen ja kirjaaminen tapahtuisi keskitetysti parlamentin hallinnollisilla osastoilla.
Special rules should be drawn up to regulate the making available and use of the appropriations allocated to non-attached members. 
Sitoutumattomille jäsenille myönnettävien määrärahojen käyttöön asettamisesta ja käytöstä olisi annettava erilliset säännökset.
Clear rules must be laid down in respect of property and the inventory of goods acquired using the appropriations in question in order to ensure protection and optimum management of all assets, including financial assets, in particular where changes to the composition of a group occur or it is dissolved. 
On laadittava selkeät säännöt järjestelmästä, joka koskee omistusoikeutta ja kyseisten määrärahojen avulla hankitun omaisuuden inventointia omaisuuden — myös rahoitusomaisuuden — suojaamiseksi ja hallinnoimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla, erityisesti silloin, kun ryhmä muuttuu tai hajoaa.
Likewise, arrangements must be made for conserving the accounting records of dissolved groups. 
Olisi lisäksi annettava säännökset hajonneiden ryhmien kirjanpitoaineiston säilyttämisestä.
In order to allow greater insight, primarily for the Parliament, into the use made of the appropriations, each groupŐs annual report should include a sufficiently detailed and informative presentation of the objectives, the type and the cost of the main activities financed. 
Jotta lähinnä parlamentin olisi mahdollista saada selville kyseisten määrärahojen käyttö, jokaisen ryhmän vuosittaiseen selvitykseen tulisi sisällyttää riittävän yksityiskohtainen ja informatiivinen esittely tärkeimpien rahoitettujen toimien tavoitteista, luonteesta ja kustannuksista.
The groupsŐ certified accounts, which have been public since 1999, should be published in future. 
Ryhmien vuodesta 1999 julkisiksi tulleet vahvistetut tilinpäätökset olisi vastaisuudessa julkaistava.
To make it more effective, the external audit of all the groups should be entrusted, for a set period (for example, one parlia-ment), to a single body selected by invitation to tender. 
Tarkastustoiminnan tehostamiseksi kaikkien ryhmien ulkoinen tarkastus olisi annettava tietyksi ajaksi (esimerkiksi vaalikau-deksi) yhden ainoan toimiston tehtäväksi, ja tämä toimisto olisi valittava tarjouspyynnön perusteella.
The external auditorŐs remit should be clearly defined and explicitly include an audit of the regularity of the transactions, right up to the Member States. 
Ulkoisen tarkastajan tehtäväkenttä olisi määriteltävä selkeästi, niin että siihen kuuluu nimenomaisesti toimien säännönmukaisuuden tarkastaminen aina jäsenvaltioissa saakka.
This external auditor should draw up a report on each group, every year, and submit it directly to the President of the Parliament. 
Kyseisen ulkoisen tarkastajan olisi laadittava joka vuosi suoraan parlamentin puhemiehelle osoitettava kertomus jokaisen ryhmän osalta.
The multiplicity of employment contracts and service contracts, which are quite frequently at odds with Community and national regulations, represent major risks with regard to the ParliamentŐs legal responsibility. 
Erilaiset työsopimukset ja palvelujen hankintaa koskevat sopimukset, jotka ovat melko usein ristiriidassa yhteisön ja kansallisen lainsäädännön kanssa, ovat parlamentille suuri riski oikeudellisen vastuun kannalta.
It is essential that consideration should be given, without delay, to clarifying the contractual relationship between the groups and their employees and service-providers. 
Siksi on välttämätöntä, että viipymättä harkitaan perusteellisesti ryhmien ja niiden työntekijöiden ja palvelujen suorittajien välisiä sopimuksia, jotta niistä saadaan selkeämpiä.
In order to ensure compliance with certain basic legal forms, a standardisation of the contracts should be undertaken under the supervision of the ParliamentŐs secretariat, which should, in addition, automatically receive a copy of all the contracts concluded. 
Tiettyjen perustavaa laatua olevien oikeudellisten muotojen noudattamisen varmistamiseksi sopimusten yhdenmukaistamisen olisi tapahduttava parlamentin yksiköiden valvonnassa, ja niiden olisi lisäksi saatava järjestelmällisesti jäljennös jokaisesta tehdystä sopimuksesta.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 25 May 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 25. toukokuuta 2000 pitämässään kokouksessa.
C 181/12 EN Official Journal of the European Communities 28.6.2000 NOTES (1) OJ L 49, 19.2.1997, pp. 1 to 76. 
C 181/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.6.2000 VIITTEET (1) EYVL L 49, 19.12.1997, sivut 1-76.
Rule 29(1) of ParliamentŐs Rules of Procedure provides, ÔMembers may form themselves into groups 2 according to their political affinitiesŐ. () The rules governing the use of funds placed at the disposal of the political groups for their secretarial expenses and administrative operating expenditure (3 7 0 5) and their political activities (3 7 0 6) were adopted by the ParliamentŐs Bureau on 10 July 1986 (EP 107.858/ BUR/Ann. 
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdan mukaan ”jäsenet voivat ryhmittyä poliittis-2 ten kantojensa mukaisiin ryhmiin”. () Parlamentin puhemiehistö antoi 10. heinäkuuta 1986 poliittisten ryhmien käyttöön asetettujen määrärahojen käyttöä koskevat säännöt, jotka koskevat sihteeristökorvausta ja hallintomenoja (3 7 0 5) ja poliittista toimintaa (3 7 0 6) (PE 107.858/BUR/Ann.
II). 
II).
These rules were amended by the Bureau on 14 December 1998 (EP 274.329/BUR) at the same time as these appropriations were brought under a single heading (3 7 0 7). 
Kun kyseiset määrärahat koottiin yhteen yhteiseen alamomenttiin (3 7 0 7), parlamentin puhemiehistö muutti sääntöjä 14. joulukuuta 1998 (PE 274.329/BUR).
The rules amending the use of appropriations for information activities (3 7 0 8) were adopted by the Bureau on 28 January 1992 (EP 158.828/BUR/Ann. 
Puhemiehistö antoi 28. tammikuuta 1992 säännöt tiedotustoimintaan osoitettujen määrärahojen (3 7 0 8) käytöstä (PE 158.828/BUR/ Ann.
On 28 October 1993 (EP 175.829/BUR) the Bureau gave its agreement to the addition to these rules, as an Annex, of the joint text referred to as the ÔgentlemenŐs agreementŐ which was adopted on 26 May 1993 by the Presidents of the political groups for the purposes of standardising internal rules and harmonising the systems of accounts and annual reports. 
Puhemiehistö antoi 28. lokakuuta 1993 (PE 175.892/BUR) suostumuksensa siihen, että kyseisiin sääntöihin liitettiin yhteinen asiakirja, eräänlainen ”herrasmiessopimus”, jonka poliittisten ryhmien puheenjohtajat olivat tehneet 26. toukokuuta 1993; kyseisessä sopimuksessa määritetään yhteiset sisäiset säännöt sekä yhtenäinen tilisuunnitelma ja vuosittainen selvitys.
These rules were 3 amended by the Bureau on 14 December 1998 (EP 274.330/BUR). () Court of Justice, judgment of 23 April 1986, Case 294/83, the Green 4 Group v Parliament. () The PresidentsŐ conference is made up of the President of the Parliament and the Presidents of the groups. 
Puhemiehistö muutti näitä 3 sääntöjä 14. joulukuuta 1998 (PE 274.330/BUR). () Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, 23.4.1986 annettu tuomio, asia 4 294/83, vihreät v. parlamentti. () Puhemieskonferenssi muodostuu parlamentin puhemiehestä ja poliittisten ryhmien puheenjohtajista.
Two representatives of the non-attached members take part in the meetings but do not have vot-5 ing rights. () The Bureau is made up of the President and the fourteen Vice-Presidents of the Parliament. 
Kaksi sitoutumattomien jäsenten 5 edustajaa osallistuu kokouksiin ilman äänioikeutta. () Parlamentin puhemies ja neljätoista varapuhemiestä muodostavat 6 puhemiehistön.
(9) OJ C 313, Volume II, 12.12.1990, paragraphs 16.7 to 16.19. () See Special Report No 10/98, OJ C 243, 3.8.1998, p. 
7 () Voidaan arvioida suuntaa-antavasti, että parlamentin poliittisten ryh-(8) EYVL C 313, II osa, 12.12.1990, kohdat 16.7–16.19. (9) Ks. erityiskertomus nro 10/98, EYVL C 243, 3.8.1998, s.
(10) The amended rules of 14 December 1998 (EP 274.329/BUR) now 11 refer to the principle of joint signing on equal terms. () The ban on election campaign activities has also applied, since the amendment to the rules on 14 December 1998 (EP 274.329/BUR), to the use of the appropriations under heading 3 7 0 7 for administrative and secretarial expenses linked to political activities. 
(10) Säännöissä viitataan 14. joulukuuta 1998 tehtyjen muutosten (PE 274.330/BUR) jälkeen ”allekirjoituskumppaneiden yhtäläisten osuuk-11 sien periaatteeseen”. () Vaalikampanjatoimiin liittyvää kieltoa sovelletaan 14. joulukuuta 1998 sääntöihin tehtyjen muutosten jälkeen (PE 274.329/BUR) myös alamomentin 3 7 0 7 määrärahoihin, jotka koskevat hallintoja sihtee-12 ristömenoja sekä poliittiseen toimintaan liittyviä menoja. () Määrärahat on otettu asteittain parlamentin talousarvioon, toisin sanoen: — vuodesta 1972 hallintomenojen osalta (3 7 0 5), — vuodesta 1974 poliittisen toiminnan osalta (3 7 0 6) ja — vuodesta 1982 tiedotustoiminnan osalta (3 7 0 8).
(13) The distinction made is that the information activities must be aimed at the public or opinion leaders while the political activities are aimed more at political concertation within the framework of parliamentary work. 
(13) Käytössä olevan erottelun mukaan tiedotustoiminnan kohteena on yleisö tai mielipidejohtajat, kun taas poliittisen toiminnan tarkoituksena on pikemminkin parlamentin työhön liittyvä poliittinen yhteis-toiminta.
(14) Until the end of 1998 this period was four months. 
(14) Kyseinen ajanjakso oli neljä kuukautta vuoden 1998 loppuun saakka.
It was subsequently shortened to one month. 
Sen jälkeen se lyhennettiin yhteen kuukauteen.
(15) The groups distribute a variable part of the appropriations received from the Parliament in grants between the national delegations. 
(15) Ryhmät jakavat vaihtelevan osan parlamentilta saaduista määrärahoista kansallisten valtuuskuntien kesken.
(16) Article 7(7b). 
(16) 7 artiklan 7 kohdan b alakohta.
(17) This analysis was confirmed by a Court of First Instance judgment (Case T-162/89) of 22 November 1990. 
(17) Tämän analyysin vahvistaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (asia T-162/89), annettu 22. marraskuuta 1990.
(18) Temporary and auxiliary staff and other staff under contract. 
(18) Väliaikaiset ja ylimääräiset toimihenkilöt sekä muu työsopimuksen perusteella palkattu henkilöstö.
(19) This type of certificate was adopted on 26 May 1993 under an agreement between the Presidents of the groups referred to as the ÔgentlemenŐs agreementŐ (EP 175.892/BUR). 
(19) Asiakirjamalli hyväksyttiin 26. toukokuuta 1993 ”herrasmiessopi-mukseksi” kutsutulla ryhmien puheenjohtajien sopimuksella (PE 175.892/BUR).
(20) Provisions adopted by the Bureau of the Parliament on 14 December 1998 (EP 274.329/BUR and EP 274.330/BUR). 
(20) Parlamentin puhemiehistön 14. joulukuuta 1998 antamat säännöt (PE 274.329/BUR ja PE 274.330/BUR).
(21) The rules only stipulated that each group was to draw up rules concerning controls and checks on the accounts. 
(21) Säännöksissä edellytettiin ainoastaan, että kukin ryhmä määrittää valvontaa ja tilien tarkastamista koskevat säännöt.
(22) OJ C 313, volume II, 12.12.1990, paragraph 16.18. 
(22) EYVL C 313, II osa, 12.12.1990, kohta 16.18.