natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This constitutes an improvement on the financial year 1999 when it was only possible to commit 349,8 million euro. 5.10. 
Tämä oli parannus verrattuna varainhoitovuoteen 1999, jolloin sitoumuksia oli voitu tehdä ainoastaan 349,8 miljoonan euron arvosta.
The regional programme for the reconstruction of Central America (RPRCA), the overall amount for which was 250 million euro (5), was managed in a decentralised fashion (deconcentration) with a view to accelerating its implementation. 
5.10 Keski-Amerikan alueelliseen jälleenrakennusohjelmaan (Programme Régional de Reconstruction de l’Amérique Centrale, PRRAC) osoitettua 250 miljoonan euron (5) kokonaismäärää hallinnoidaan hajautetusti ohjelman toteuttamisen nopeuttamiseksi.
The Commission is aware that in some cases weak local administrations are an obstacle to project implementation. 
Lisäksi komissio on tietoinen siitä, että paikallisten hallintoelinten heikkous vaikeuttaa toisinaan hankkeiden toteutusta.
Steps have been taken to remedy this situation by involving recipient countries more closely in the identification and setting up of projects, and at an earlier stage. 
Toimiin tämän tilanteen korjaamiseksi on jo ryhdytty.
Management is due to be devolved to the delegations in Latin America in 2001 and 2002, and this too should help improve the execution of appropriations for this region. 5.10. 
Lisäksi vuosina 2001 ja 2002 hallintoa hajautetaan Latinalaisen Amerikan lähetystöihin, minkä ansiosta Latinalaista Amerikkaa koskevien määrärahojen toteuttaminen voidaan taata aiempaa paremmin.
The Commission’s plan was to commit the EUR 250 million allocated to the RPRCA in four annual instalments starting in 1999. 
5.10 Komissio on päättänyt sitoa Keski-Amerikan alueelliseen jälleenrakennusohjelmaan (PRRAC) osoitetut 250 miljoonaa euroa neljänä vuosittaisena eränä vuodesta 1999 alkaen.
The sums were, or will be, committed on the basis of decisions adopted by the College in accordance with Article 36(2) of the Financial Regulation. 
Komissio on tehnyt ja tekee edellä mainittuja maksusitoumuksia varainhoitoasetuksen 36 artiklan 2 kohdan nojalla tekemiensä päätösten perusteella.
From 2001 individual commitments will be monitored by Sincom II using the system of pre-commitments and secondary commitments; for commitments before that date the original MIS system will continue to be used. 
Vuodesta 2001 yksittäisiä sitoumuksia seurataan Sincom II -ohjelmalla niin sanotun ennakolta tehtävien maksusitoumusten ja lopullisten maksusitoumusten järjestelmän perusteella. Ennen vuotta 2001 tehtyjen maksusitoumusten seurannassa käytetään edelleen alkuperäistä MIS-tietojärjestelmää.
(3) 4 () 5 ( ) 29,2 % on the basis of cancellations (89,6 million euro) and a transfer of 25 million euro for Kosovo, as against 335,1 million euro under the initial budget and 57,6 million euro by way of non-automatic carry-overs. 
(3) 4 () 5 ( ) Eli 29,2 prosenttia peruuntumisten (89,6 miljoonaa euroa) sekä Kosovon hyväksi tehdyn siirron (25 miljoonaa euroa) vuoksi verrattuna alkuperäiseen talousarvioon (335,1 miljoonaa euroa) ja päätöksin tehtyihin siirtoihin (57,6 miljoonaa euroa).
Excluding 6,6 million euro set aside for technical assistance (heading B7-3 1 3 A) and 8,2 million euro allocated to preparation of the programme, financed from heading B7-3 1 0). 
Lukuun ottamatta tekniseen apuun tarkoitettua 6,6 miljoonaa euroa (budjettikohta B7-3 1 3 A) ja budjettikohdasta B7-3 1 0 rahoitetun ohjelman valmisteluun myönnettyä 8,2 miljoonaa euroa.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 243 THE COURT’S OBSERVATIONS agreements corresponding to clearly defined programmes or projects. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 243 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET tarkoin määriteltyjä ohjelmia tai hankkeita koskevissa rahoitussopimuksissa olevia määriä).
The RPRCA started with the identification of the actions to be managed, and it is expected that the first major contracts will be awarded in 2001. 
PRRAC-ohjelma aloitettiin valitsemalla toteutettavat toimet, ja ensimmäiset merkittävät sopimukset on tarkoitus tehdä vuonna 2001.
This will therefore mean that substantial payments can be made, since none of the 25 million euro allocated for 2000 were disbursed. 
Tällöin on mahdollista suorittaa huomattavia maksuja, koska varainhoitovuotta 2000 varten osoitetuista 25 miljoonasta eurosta ei suoritettu maksuja lainkaan.
The level of payments is the principal means of assessing the true state of this programme when the volume of commitments and payments is lower than that originally envisaged (6). 
Maksujen toteutumisen taso on paras keino seurata ohjelman täytäntöönpanon etenemistä käytännössä varsinkin silloin, kun maksusitoumusten ja maksujen määrä on alhaisempi kuin alun perin suunniteltiin (6).
The budget accounts, which are the only potential source of information, do not enable comparison of the state of progress of the RPRCA, based on the legal obligations entered into, with that of a programme managed in the traditional manner, and thereby to form an initial judgement on the value of this deconcentration. 
Talousarviokirjanpito on ainoa potentiaalinen asiaa koskeva tietolähde, mutta se ei mahdollista PRRAC-ohjelman toteutumisvauhdin — sellaisena kuin se käy ilmi niistä oikeudellisista velvoitteista, joihin on sitouduttu — vertaamista tavanomaisesti hallinnoidun ohjelman etenemisrytmiin.
5.11. In 2000, the Commission began applying the concept of a pre-commitment in some isolated cases, despite the fact that the changes in the implementing rules for the Financial Regulation (7) that had been nec-essarysincelate1998hadstillnotbeenadoptedbythe end of the financial year 2000. 
5.11 Komissio alkoi vuonna 2000 käyttää joissakin harvoissa tapauksissa ennakolta tehtävän maksusitoumuksen käsitettä, vaikka varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen muutoksia, jotka ovat olleet tarpeellisia vuoden 1998 lopusta saakka (7), ei ollut hyväksytty vielä varainhoitovuoden 2000 lopussa.
As had also been proposed by the Commission in the context of the reform of the Financial Regulation (8), the idea was to make a distinction between budgetary commitments and legal obligations and to assess the actual extent of the latter. 
Kuten komissio on esittänyt varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisen (8) yhteydessä, talousarviositoumukset pitäisi erottaa oikeudellisista velvoitteista ja mitata tosiasiassa tehtyjä oikeudellisia velvoitteita.
The new information, which is intended to make budgetary implementation more transparent, is therefore not yet available. 
Näitä uudenlaisia tietoja, joiden avulla olisi tarkoitus lisätä talousarvion toteuttamisen avoimuutta, ei siis vielä ole saatavissa.
In practice, the overall commitment allows spending of a specific sum for a specific purpose. (6) 7 () 8 ( ) See Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 April 1999 on a Community action plan for the reconstruction of Central America (COM(1999) 201 final). 
(6) Ks. komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1999, Keski-Amerikan jälleenrakentamista koskeva yhteisön toimin-7 tasuunnitelma (KOM(1999) 201 lopullinen). () Ks. asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 2548/98 (EYVL L 320, 28.11.1998, s.
1) amending Article 36(2) of the Financial Regulation. 
1), jolla muutetaan varainhoitoasetuksen 36 artiklan 2 kohtaa.
Proposals for the adoption of the implementing rules were presented on 15 November 2000 in Communication SEC(2000) 1890 final. 
Soveltamissääntöjen mukauttamista koskevia ehdotuksia esitettiin 15. marraskuuta 2000 asiakirjassa SEC(2000) 1890 lopullinen.
The only known ‘legal basis’ for this practice is the Accounting Officer’sinstructionsof30January2001. See Articles 70 and 71 of the Financial Regulation as envisaged by the Commission in its proposal for reform (COM(2000) 461 final, 17.10.2000). 
Kyseisen käytännön ainoa tiedossa oleva ”oikeudellinen perusta” on tilinpitä-8 jän 30. tammikuuta 2001 antamissa ohjeissa. () Ks. varainhoitoasetuksen 70 ja 71 artikla sellaisina kuin komissio on ne esittänyt uudelleenlaatimista koskevassa ehdotuksessaan (KOM(2000) 461 lopullinen, 17.10.2000).
244 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.12. Including the commitments entered into in 2000 in respect of budget headings that already belonged to Heading 4 in 1999 (4 979,1 million euro) and for which payments amounted to just 1 022 million euro, the total for outstanding commitments amounted to 12 663,6 million euro at the end of 2000, an increase of 5 %. 
244 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.12 Kun otetaan huomioon ne vuonna 2000 tehdyt sitoumukset, jotka jo vuonna 1999 liittyivät otsaketta 4 koskeviin budjettikohtiin (4 979,1 miljoonaa euroa) ja joiden osalta suoritettiin maksuja ainoastaan 1 022 miljoonan euron arvosta, maksattamatta oleva määrä oli vuoden 2000 lopussa 12 663,6 miljoonaa euroa.
Efforts must continue to cancel commitments which can now no longer be utilised. 
Tarpeettomiksi muuttuneita maksusitoumuksia on edelleen peruutettava.
Altogether, it is very difficult to determine the amount of aid promised by the Community, the amount ofaidthathasactuallybeengranted,andtheamount which is still to be paid, owing to the lack of consistent accounting methods and to uncertainties concerning the commitments still to be settled. 
5.13 Yhdenmukaisten kirjanpitomenetelmien puuttuessa ja maksattamatta olevia määriä koskevan epävarmuuden vuoksi on kaiken kaikkiaan hyvin vaikea selvittää, kuinka paljon tukea yhteisö on luvannut, kuinka paljon sitä on myönnetty ja kuinka suuri osa siitä on vielä maksamatta.
Payment appropriations 5.14. The payment appropriations for the distribution of food aid, the MEDA programme and other actions in the CEEC-NIS-M and Western Balkans were consider-ablyincreased,whilstthereweresizeablecarry-oversto the following financial year for cooperation with the Balkans due to transfers of appropriations made at the very end of the financial year. 
Maksumäärärahat 5.14 Elintarvikeavun jakamiseen, MEDA-ohjelmaan sekä muihin toimiin Keski-ja Itä-Euroopan maissa, uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa sekä Länsi-Balkanin maissa osoitetut maksumäärärahat kasvoivat huomattavasti, kun taas yhteistyöhön Balkanin maiden kanssa tarkoitettuja maksumäärärahoja siirrettiin runsaasti seuraavaan varainhoitovuoteen sen vuoksi, että niitä lisättiin aivan varainhoitovuoden lopussa.
It was not possible to utilise 64,8 million euro, or around 17 % of the new appropriations (9). 5.15. 
Uusista määrärahoista 64,8 miljoonaa euroa, eli noin 17 prosenttia, jäi käyttämättä (9).
Payments were far more evenly spread over the year than commitments, irrespective of the area concerned, although a degree of concentration was recorded for the month of December. 
5.15 Maksut jakautuvat kaikilla aloilla varainhoitovuodelle huomattavasti tasaisemmin kuin maksusitoumukset; tosin joulukuussa on havaittavissa tietty keskittymä.
Some 2 200 payments were made in that month (845,7 million euro), which is two and a half times the usual monthly amount. 
Joulukuussa suoritettiin noin 2 200 maksua, joiden yhteisarvo (845,7 miljoonaa euroa) oli 2,5-kertainen tavanomaiseen kuukausittaiseen määrään verrattuna.
Around fifteen of these payments, each for over 10 million euro, whichweremadeattheveryendoftheyearandmore often than not in the form of an advance to an intermediary, alone resulted in the disbursement of 336,9 million euro, or 10 % of the overall amount paid in the financial year. (9) 64,8 million euro were carried over out of the 392 million euro released in the financial year (10 million euro under the SAB and 382 million euro by way of transfers). 
Pelkästään näistä maksuista aiheutui 336,9 miljoonan euron menot, mikä vastaa 10:tä prosenttia varainhoitovuoden kuluessa maksetusta määrästä. (9) Varainhoitovuoden kuluessa käyttöön annetuista 392 miljoonasta eurosta 64,8 miljoonaa siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen (korjaavan ja täydentävän talousarvion avulla annettiin käyttöön 10 miljoonaa euroa ja määrärahasiirtojen avulla 382 miljoonaa euroa).
COMMISSION’S REPLIES 5.12. In the recent past the Commission has experienced serious difficulties with the absorption of outstanding commitments (RAL), leading it to undertake a thorough review of ‘old’ and ‘sleeping’ commitments. 
KOMISSION VASTAUS 5.12 Komissiolla on lähimenneisyydessä ollut merkittäviä ongelmia maksamatta olevien maksusitoumusmäärien suorittamisessa, ja se on toteuttanut järjestelmällisen analyysin vanhentuneista (old) maksusitoumuksista ja keskeytyneistä (sleeping) maksusitoumuksista.
In late 1999 it drew up an action plan with the aim of reducing the overhang of RAL and the plan was renewed in 2001 under the auspices of EuropeAid Cooperation Office. 
Tätä tarkoitusta varten komissio laati vuonna 1999 toimintasuunnitelman ongelmallisten maksamatta olevien määrien vähentämiseksi. Suunnitelmaa uudistettiin vuonna 2001 EuropeAid-yhteistyötoimiston johdolla.
By the end of 2000, a year after the plan for budget lines managed by AIDCO came into effect, the level of old (pre-1995) commitments had fallen quite markedly from EUR 1 100 million to EUR 746,5 million. 
Vuoden 2000 lopulla eli vuoden kuluttua siitä, kun EuropeAid-yhteistyötoimiston hallinnoimia budjettikohtia koskeva toimintasuunnitelma otettiin käyttöön, vanhentunei-den, ennen vuotta 1995 tehtyjen maksusitoumusten määrä oli laskenut tuntuvasti 1 100 miljoonasta eurosta 746,5 miljoonaan euroon.
The situation should improve still further in 2001 as a result of the closure of budget commitments (decommitments) and payments for projects under way. 
Tilanne paranee entisestään vuonna 2001 talousarviositoumusten päättämisen (vapautumisen) ansiosta sekä meneillään olevien hankkeiden maksusuoritusten ansiosta.
At 1 September 2001 the RAL was down to EUR 519,4 million. 
Syyskuun 1. päivänä 2001 maksamatta oleva määrä oli enää 519,4 miljoonaa euroa.
5.13. In order to determine the amount of aid actually granted, the Commission set up the system of ‘pre-commitments’andfollow-upoflegalobligationsincurred under those commitments. 
5.13 Myönnetyn tuen todellisen määrän selvittämiseksi komissio on ottanut käyttöön järjestelmän, jossa seurataan ennakolta tehtäviä maksusitoumuksia ja näitä sitoumuksia koskevia oikeudellisia velvoitteita.
Although this measure has not been in place for very long, it will provide the more reliable information sought by the Court for financial years 2001 and after as the data feeds into the accounting management of the RAL. 5.14. Following a series of sizeable shortfalls in payment appropriations for the Balkans the chapter received a EUR 180 million boost in the form of commitment and payment appropriationsforSerbia;thoughallthemoneywascommit-ted the payment appropriations were not, despite a high repayment rate. 
Vaikka järjestelmä otettiin käyttöön vasta äskettäin, tilintarkastustuomioistuimen vaatima tietojen luotettavuus paranee jo varainhoitovuonna 2001 ja sitä seuraavina vuosina sitä mukaa, kuin kyseiset tekijät otetaan huomioon maksamatta olevien määrien kirjanpidossa. 5.14 Balkanin maille osoitettujen maksumäärärahojen loputtua useaan kertaan kyseiseen lukuun lisättiin yhteensä 180 miljoonaa euroa Serbialle osoitettuina maksusitoumus-määrärahoina ja maksumäärärahoina.
A significant proportion (EUR 97.6 million) of the increase for MEDA is accounted for by the release of payment appropriations which were originally entered in the B0-4 0 reserve. 
MEDA-ohjelmaan osoitettujen maksumäärärahojen lisäys vastaa suurelta osin (97,6 miljoonaa euroa) luvusta B0-4 0 vapautettuja alkuperäisiä maksu-määrärahavarauksia.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 245 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.16. A sum of 40,4 million euro was paid to the fund for the construction of a protective casing at Chernobyl in December 2000, yet it was not until the middle of the financial year 2001 that around two thirds of the 50 million euro paid by the Commission in 1999 were actually used. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 245 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.16 Esimerkiksi Tšernobylin reaktorisuojarahastolle maksettiin 40,4 miljoonaa euroa joulukuussa 2000, vaikka noin kaksi kolmannesta komission vuonna 1999 suorittamista 50 miljoonasta eurosta käytettiin tosiasiassa vasta varainhoitovuoden 2001 puolivälissä.
Out of the 283,6 million euro paid to the European Agency for Reconstruction (10), which were viewed as expenditure for the financial year 2000, 25,7 million euro were still in the process of being transferred from the Commission to the Agency as at 31 December 2000 and, in total, 105,7 million euro had not been paid to the final beneficiaries on that date, i.e. 40 % of the amounts transferred to the Agency in 2000. 
Toisena esimerkkinä mainittakoon Euroopan jälleenrakennusvirastolle (10) maksetut 283,6 miljoonaa euroa, joiden katsottiin kuuluvan varainhoitovuoden 2000 menoihin ja joista 25,7:ää miljoonaa euroa oltiin kuitenkin vielä 31. joulukuuta 2000 siirtämässä komissiolta virastolle. Lisäksi kaikkiaan 105,7:ää miljoonaa euroa, eli 40:tä prosenttia virastolle vuonna 2000 siirretyistä varoista, ei vielä tuolloin ollut maksettu lopullisille edunsaajille.
An amount of this size seems to be far beyond the Agency’s immediate needs right at the beginning of 2001. 
Virastolla ei näytä olleen välitöntä tarvetta läheskään näin suurelle määrälle varoja heti vuoden 2001 alussa.
COMMISSION’S REPLIES 5.16. As agreed between the Commission and the EBRD, the Commission’s contribution to the Chernobyl Fund was paid following the signing of the contribution agreement. 
KOMISSION VASTAUS 5.16 Kuten komissio ja Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankki (EBRD) olivat sopineet, komission rahoitusosuus Tšernobylin reaktorisuojarahastolle maksettiin rahoitussopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
All other donors make their contributions in the same way. 
Kaikki muut rahoittajat suorittivat maksunsa samalla tavalla.
Any funding not needed immediately is set aside, and this in turn generates interest which is credited to the Chernobyl Fund. 
Kaikki määrärahat, joita ei tarvita välittömästi, jätetään maksamatta, ja niille kasvaa korkoa Tšernobylin reaktorisuojarahaston eduksi.
Given the diversity of activities that take place under the fund it is extremely difficult to predict them beforehand. 
Koska reaktorisuojarahaston toimet ovat hyvin moninaisia, määrärahatarpeita on erittäin vaikea ennakoida.
The situation to which the Court draws attention is attributable to the need to see that the Agency is in funds sufficiently in advance, and for a reasonable (2 to 3 months) period, in order to be able to cover its cash outgoings; this is in accordance with the regulation setting up the Agency. 
Tilintarkastustuomioistuimen esiin tuoma tilanne johtuu siitä, että varat on siirrettävä Euroopan jälleenrakennusvirastolle riittävän ajoissa ja kohtuullisella viipeellä eli 2—3 kuukauden kuluessa, jotta sen rahoitustarpeisiin voidaan vastata jälleenrakennusviraston perustamissäännösten mukaisesti.
The sum quoted by the Court includes a sizeable transfer made in late December 2000; it relates to the implementation of the winter emergency aid programme for Serbia approved by the Budgetary Authority at the end of November 2000. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemaan summaan sisältyy joulukuun 2000 lopulla tehty merkittävä varainsiirto, ja se liittyy erityisesti budjettivallan käyttäjän marraskuun 2000 lopulla hyväksymän (talven) hätäapuohjelman täytäntöönpanoon Serbiassa.
Note that the scale and urgency of the projects managed by the Agency mean contracts must be signed and money disbursed extremely fast. 5.18. 
Lisäksi on syytä muistaa, että jälleenrakennusviraston hallinnoimien hankkeiden tärkeys ja kiireellisyys edellyttävät erittäin nopeaa toimintaa sekä sopimusten teon että maksujen osalta.
In all the cases in which budgetary expenditure does not tally with the amounts actually received by the final beneficiaries, the accounts are not intended and are not able to give an idea of the scale of the activities being carried on in the field. 
5.17 Niissä tapauksissa, joissa talousarviomenot eivät vastaa lopullisten edunsaajien vastaanottamia määriä, tilien avulla ei pyritä antamaan, eikä niiden avulla voidakaan antaa, tietoja kentällä tosiasiassa toteutettujen toimien laajuudesta.
Appropriations for administrative management (type-A) expenditure were entered in the budget for the first time. 
5.18 Talousarvioon otettiin ensimmäistä kertaa määrärahoja A-tyyppisiä hallintoon liittyviä menoja varten.
The level of implementation of these payment appropriations (totalling 27,2 million euro) was particularly low (nearly 80 % of the payment appropriations were cancelled), even though commitments had been entered into for 86 % of the appropriations, albeit only at the very end of the financial year. 
Tällaisten maksumäärärahojen (27,2 miljoonaa euroa) toteuttaminen oli erityisen vähäistä (lähes 80 prosenttia määristä peruuntui) siitä huolimatta, että 86 prosenttia aiotuista määrärahoista perustui maksusitoumuksiin, jotka tosin tehtiin aivan varainhoitovuoden lopussa.
This underutilisation is also explained by the fact that the option (10) Based in Thessaloniki with operational centres in Kosovo, Serbia and Montenegro. 
Vajaakäyttöä selittää myös se, että loput teknisen ja hallinnollisen avun menot oli vaihtoehtoisesti (10) Viraston päätoimipaikka on Thessalonikissa, ja sillä on toiminnalliset keskukset Kosovossa, Serbiassa ja Montenegrossa.
246 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS wasavailabletopayanyunusedbalancesfortechnical and administrative expenditure (ATA) under the headings that preceded the creation of this new budgetary support. 
246 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET mahdollista maksattaa sellaisten budjettikohtien kautta, jotka olivat olemassa ennen kyseisen uuden talousar-viomäärärahatyypin luomista.
In 2000, the objective of making expenditure which had been the subject of previous observations by the Court (11) more transparent was therefore not completely achieved. 
Tavoitetta lisätä avoimuutta niiden menojen osalta, joista tilintarkastustuomioistuin on aiemmin huomauttanut (11), ei siis saavutettu kaikilta osin vuonna 2000.
Presentation of the accounts to the discharge authority (12) 5.19. The Court has noted for several years (13) that the presentation of Volume I, Part 2 of the revenue and expenditure account does not meet the requirement of providing the discharge authority with a summary of budgetary implementation for the financial year for the External aid field. 
Tilien esittäminen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle (12) 5.19 Tilintarkastustuomioistuin on jo useana vuonna (13) tuonut esiin, että tulostilin niteen I osassa 2 käytetty esitystapa ei vastaa tarvetta esittää vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tiivistelmä varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisesta ulkoisten toimien osalta.
Despite the efforts made to rationalise and improve the presentation of the financial information concerning the main budgetary headings, improvements still need to be made to the financial analysis. 
Keskeisiä budjettikohtia koskevien tietojen esittämistä on pyritty järkeistämään ja parantamaan, mutta rahoitusanalyysin osalta parannustyötä olisi jatkettava.
Nor does an introduction by budget heading precede the pages covering the various types of actions (budget chapters). 
Lisäksi sivuja, joilla toiminnan eri muotoja (talousarvion luvut) käsitellään, ei edellä kutakin talousarvion osastoa koskeva johdanto.
Yet the Commission does draw up a document containing varioussummaryanalysesforitsowninternalneedsas well as analyses similar to those that the Court presents in paragraphs 5.8 and 5.9 concerning Latin America and Asia. 5.21. 
Komissio laatii kuitenkin sisäisiä tarpeitaan varten asiakirjan, jossa on erilaisia kokoavia analyyseja sekä selvityksiä, jotka muistuttavat tilintarkastustuomioistuimen Latinalaisen Amerikan ja Aasian osalta kohdissa 5.8 ja 5.9 esittämiä analyyseja.