natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks − To collect and analyse data; − to improve data-comparison methods; − to disseminate data; − to cooperate with European and international bodies and organisations and with countries outside the Union; − to identify new developments and changing trends. 
Tehtävät − kerätä ja analysoida tietoja − parantaa tietojen vertailumenetelmiä − levittää tietoja − tehdä yhteistyötä eurooppalaisten ja kansainvälisten elinten ja järjestöjen sekä kolmansien maiden kanssa − havaita uudenlaista kehitystä ja muuttuvia suuntauksia.
Management Board Comprises one representative from each Member State, two representatives from the Commission and two independent experts, designated by the European Parliament, who are particularly knowledgeable in the field of drugs. 
Hallintoneuvosto Muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta, kahdesta komission edustajasta ja kahdesta riippumattomasta asiantuntijasta, joilla on huumausainealan asiantuntemusta ja jotka Euroopan parlamentti nimeää.
The Management Board adopts the work programme, the general activities report and the budget, and gives an opinion on the final accounts. 
Hyväksyy toimintasuunnitelman ja yleisen toimintakertomuksen sekä vahvistaa talousarvion. Antaa lausunnon tilinpäätöksestä.
Executive Committee Composition Chairperson of the Management Board Vice-Chairperson of the Management Board Two other elected members from the Management Board representing the Member States Two representatives from the Commission Director Appointed by the Management Board on a proposal by the Commission. 
Johtokomitea Kokoonpano Hallintoneuvoston puheenjohtaja Hallintoneuvoston varapuheenjohtaja Kaksi muuta jäsenvaltioita edustavaa jäsentä hallintoneuvostosta Kaksi komission edustajaa Johtaja Hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta.
Scientific Committee Delivers opinions. 
Tieteellinen komitea Antaa lausuntoja.
It consists of, at most, fifteen well-known scientists appointed in view of their excellence by the Management Board following a call for expressions of interest. 
Koostuu enintään 15 tunnetusta tiedemaailman edustajasta, jotka hallintoneuvosto nimittää heidän saavutustensa perusteella sen jälkeen, kun on julkaistu kiinnostuksenilmaisupyyntö.
The Management Board may also appoint a panel of experts to the extended Scientific Committee for the risk assessment of new psychoactive substances. 
Hallintoneuvosto voi myös nimittää laajennettuun tiedekomiteaan asiantuntijapaneelin uusia psykoaktiivisia aineita koskevan riskin arvioimiseksi.
Competences of the Centre (Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council) Governance External audit European Court of Auditors. 
Ulkoinen tarkastus Euroopan tilintarkastustuomioistuin. Sisäinen tarkastus Hallinto ADB001959FI05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-TR.DOC 22.7.2014
Resources made available to the Centre in 2013 (2012) Discharge authority Budget Products and services 2013 (2012) 16,31 (16,32) million euro. 
Keskuksen resurssit vuonna 2013 (2012) Euroopan komission sisäisen tarkastuksen osasto. Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää vastuuvapauden neuvoston suosituksesta. Talousarvio 16,31 (16,32) miljoonaa euroa.
Union subsidy: 95,4 % (95,3 %). 
Unionilta saatu tuki: 95,4 % (95,3 %).
Staff at 31 December 2013 Number of posts in establishment plan: 84 (84) Posts occupied: 76 (79) + 24 (25) other staff (seconded national experts, contract staff and temporary replacements) Total staff: 100 (104) Allocated to the following tasks: − operational: 61 (64,5) − administrative and IT support: 28,5 (29) − mixed: 10,5 (10,5) Network The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’’ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre. 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2013 Toimien määrä henkilöstötaulukossa: 84 (84) Täytetyt toimet: 76 (79) + 24 (25) muun henkilöstön toimea (työkomennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, sopimussuhteinen henkilöstö ja tilapäistyöntekijät) Henkilöstön määrä yhteensä: 100 (104) Täytetyt toimet jakautuvat seuraavasti: − operatiiviset tehtävät: 61 (64,5) − hallinnolliset tehtävät ja IT-tuki: 28,5 (29) − sekalaiset tehtävät: 10,5 (10,5) Verkko Keskus ylläpitää tietojen keruuta ja tietojen vaihtoa varten tietokoneverkkoa, joka on nimeltään ”huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverkko” (Reitox). Verkko yhdistää toisiinsa kansalliset huumausainealan tietoverkot, jäsenvaltioiden erikoistuneet keskukset ja seurantakeskuksen kanssa työskentelevien kansainvälisten järjestöjen tietojärjestelmät. Julkaisut Vuosi 2013 oli keskuksen vuosille 2013–2015 laatiman strategian ja työohjelman ensimmäinen toteutusvuosi.
Publications 2013 was the first year of the 2013-15 EMCDDA strategy and work programme and the first year of implementation of the new communication strategy adopted by the Management Board in July 2012, together with the three-year work programme. 
Vuonna 2013 toteutettiin ensimmäistä vuotta myös hallintoneuvoston heinäkuussa 2012 hyväksymää uutta viestintästrategiaa yhdessä kolmivuotisen työohjelman kanssa.
In accordance with this strategy, some product line were streamlined and others were redesigned. 
Strategian perusteella joitakin tuoteryhmiä yksinkertaistettiin ja toisia suunniteltiin uudelleen.
3 − Best practice portal (exchange on drug demand reduction action, harm reduction and treatment modules) − Topic pages − Publications database Promotional material Conference materials: 4 EN (2) Media products: 12 (13) news releases and 13 (10) fact sheets, EN Participation in international conferences, technical and scientific meetings: 285 (266). 
profiilit, ehkäisevän toiminnan profiilit − Euroopan huumausaineita koskeva oikeustietokanta − Arviointivälinepankki − Parhaiden käytäntöjen portaali (huumekysynnän vähentämistoimia koskevien tietojen vaihto, haittojen vähentäminen ja hoitomoduulit) − Aihekohtaiset sivut − Julkaisutietokanta Esitteet Konferenssimateriaali – 4 (2), englanninkielisiä Mediatuotteet: 12 (13) tiedotetta ja 13 (10) informaatioesitettä, englanninkielisiä Osallistuminen kansainvälisiin konferensseihin ja teknisiin ja tieteellisiin kokouksiin: 285 (266).
ADB001959EN05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-OR.DOC 22.7.2014 
3 ADB001959FI05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-TR.DOC 22.7.2014
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction THE MONITORING CENTRE’S REPLY 11. 
EMCDDA The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction SEURANTAKESKUKSEN VASTAUS 11.
The referred modification of the technical specifications was intended to update the Centre’s capacity/speed for copying/printing. 
Mainittu teknisten vaatimusten muutos oli tarkoitettu parantamaan keskuksen jäljentämis-ja tulostuskapasiteettia ja -nopeutta.
The relevant contract notice was duly published via the information system for European public procurement (SIMAP). 
Kyseinen hankintailmoitus julkaistiin asianmukaisesti Euroopan julkisten hankintojen tietojärjestelmän kautta (SIMAP).
This system imposes some restrictions to the information that can be published on the terms and content of changes to the initial publication. 
Järjestelmä asettaa joitakin rajoituksia julkaistaville tiedoille alkuperäisen julkaisun ehtoihin nähden ja sisältöön tehtävien muutosten osalta.
The published technical specifications, along with the draft contract attached to these specifications, explicitly gave the option of adjusting the number and combination of the equipment to be provided by the winning tenderer/contractor, depending on the EMCDDA’s actual needs. 
Ilmoitetut teknisen vaatimukset sekä näihin vaatimuksiin liitetty sopimusluonnos tarjosivat selkeästi mahdollisuuden muuttaa valittavan tarjouksentekijän/sopimusosapuolen tarjoamien laitteiden kokoonpanoa ja määrää sen mukaan, mitkä ovat keskuksen tosiasialliset tarpeet.
This adjustment was the result of a review of the use of the EMCDDA’s printing and copying devices, carried out in 2013 in order to promote efficiency. 
Muutos oli seurausta keskuksen tulostus-ja jäljennöslaitteiden käytön uudelleenarvioinnista, joka tehtiin vuonna 2013 tehokkuuden parantamiseksi.
All tenderers were treated equally and evaluated in accordance with the established and published award criteria and method, which determined the tender providing the best value for money. 
Kaikkia tarjouksentekijöitä kohdeltiin yhdenvertaisesti sekä arvioitiin vakiintuneisiin ja julkaistuihin valintakriteereihin ja -menetelmiin perustuen, joiden mukaan määritetään parhaan vastineen rahalle antava tarjous.
The EMCDDA will pursue its efforts to improve its procurement processes, namely to reduce further the need to adjust technical specifications and ensure the provision of more effective information to tenderers on such adjustments. EMCDDA reply 
Keskuksen tavoitteena on parantaa hankintamenettelyitään eli vähentää tarvetta muuttaa teknisiä vaatimuksia ja varmistaa tehokkaampi tiedottaminen tarjouksentekijöille tällaisista muutoksista. EMCDDA FI
C 311/164 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007 together with the CentreŐs replies (2008/C 311/24) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/164 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 KERTOMUS Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2007 sek keskuksen vastaukset (2008/C 311/24) SISLLYS JOHDANTO ...............................................................
3-6 165 OBSERVATIONS............................................................ 
HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-8 165 Tables1to4 .......................................................................... 
Taulukot1Đ4..........................................................................
167 TheCentreŐsreplies ................................................................... 171 Paragraph Page 
167 Keskuksenvastaukset ..................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/165 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/165 JOHDANTO 1.
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level. 
Seurantakeskuksen ptehtvn on kert tietoja huumausaineiden ja niiden vrinkytn ilmist sek laatia ja julkaista puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja eurooppalaisella tasolla.
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto seurantakeskuksen vastuualueista ja toiminnoista.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2007 are presented inTables 2, 3 and 4for information purposes. 
Seurantakeskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2007 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti (2).
It was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuin laati lausuman tarkastettuaan seurantakeskuksen tilinptksen Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan mukaisesti seurantakeskuksen johtaja laati seurantakeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
This Regulation was amended by Regulations (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 
Asetusta on muutettu 22 pivn joulukuuta 1994 annetulla asetuksella (EY) N:o 3294/94 (EYVL L 341, 30.12.1994, s.
7) and (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 
7) ja 18 pivn keskuuta 2003 annetulla asetuksella (EY) N:o 1651/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 7 July 2008. 
(3) Tilinptslaadittiin30.keskuuta2008jatilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 7. heinkuuta 2008.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan alla olevaa lausumaa varten: Tilien luotettavuus Keskuksen tilit 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
Legality and regularity of underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Keskuksen tilinptksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The CentreŐs 2007 final budget amounted to 14,4 million euro, as compared with 13,1 million euro the previous year. 
Seurantakeskuksen lopullinen talousarvio oli varainhoitovuonna 2007 yhteens 14,4 miljoonaa euroa, kun se edellisen varainhoitovuonna oli ollut 13,1 miljoonaa euroa.
The CentreŐs budget is mainly financed by subsidies from the Commission. 
Seurantakeskuksen talousarvio rahoitetaan pasiassa komission tuista.
The final budget, adopted on 23 October 2007, included supplementary appropriations of 469 000 euro; most of these, i.e. 420 000 euro, increasing by more than 80 % the initial amount of the budget line for IT operations. 
Lopulliseen talousarvioon, joka hyvksyttiin 23. lokakuuta 2007, listtiin 469 000 euron verran mrrahoja. Suurin osa lism-rrahoista, 420 000 euroa, kohdennettiin tietotekniikkatoimia koskevaan budjettikohtaan.
The Centre is in disagreement with Norway concerning the calculation of NorwayŐs financial contribution for its participation in the CentreŐs work (applicable from 2007 onwards). 
Seurantakeskus on Norjan kanssa eri mielt siit, miten lasketaan Norjan rahoitusosuus sen osallistumisesta seurantakeskuksen tyhn (vuodesta 2007 alkaen).
The disagreement is due to the fact that the formula in the signed original agreement (applied by the Centre) differs from the formula in the agreement as published in the Official Journal (applied by Norway). 
Erimielisyys johtuu siit, ett alkuperisess allekirjoitetussa sopimuksessa, jota seurantakeskus soveltaa, oleva laskentamalli eroaa Euroopan unionin virallisessa lehdess julkaistun ja Norjan soveltaman sopimuksen laskentamallista.
The Centre has accounted for this contribution using its interpretation of the formula. 
Seurantakeskus on kyttnyt rahoitusosuuden laskemisessa omaan tulkintaansa.
The Centre should seek to resolve this disagreement as soon as possible as it has an impact on the budget and on the CentreŐs financial statements (5). 
Seurantakeskuksen tulisi pyrki ratkaisemaan erimielisyys mahdollisimman pian, koska sill on vaikutusta talousarvioon ja seurantakeskuksen tilinptkseen (5).
(5) The CentreŐs estimation is approximately 80 000 euro higher than that of the Norwegian authorities. 
(5) Seurantakeskuksen arvio on suunnilleen 80 000 euroa korkeampi kuin Norjan viranomaisten.
C 311/166 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. 
C 311/166 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 24. ja 25. syyskuuta 2008 pitmssn kokouksessa.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/167 Areas of Community competence deriving from the Treaty The CentreŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council of 12 December 2006 Governance Resources available to the Centre in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in 2007 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/167 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Seurantakeskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty 12. pivn joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1920/2006 Hallinto Seurantakeskuksen resurssit vuonna 2007 (vuoden 2006 tiedot) Tuotteet ja palvelut vuonna 2007 Yhteis tydent huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vhentmiseen thtv jsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluu tiedotus-ja ehkisemistoimia.
The Management Board Final budget Network: (Article 152 of the Treaty) Ń To improve data-comparison methods. Number of posts in establishment plan: 82 (77) To provide the Union and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at Community level concerning drugs, drug addiction and their consequences. 
HallintoneuvostoLhde: Muodostuu yhdest kunkin jsen-Lopullinen talousarvio Verkko: (perustamissopimuksen 152 artikla) Ń Ń levitt tietoja Henkilsttaulukossa: 82 (77) virkaa, Toimittaa unionille ja sen jsenvaltioille faktapohjaisia, puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja eurooppalaisella tasolla huumausaineiden ja niiden vrinkytn ilmist ja niiden seurauksista.
14,4 million euro (13,1 million euro). 
Ń Ń Kert ja analysoida tietoja 14,4 miljoonaa euroa (13,1 miljoonaa euroa).
Community subsidy 93 % (92 %). 
Yhteisn tuki 93 % (92 %).
The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ÔEuropean Information Network on Drugs and Drug AddictionŐ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the MemberStates and the information systems of international organisations working with the Centre. 
Seurantakeskus huolehtii Óhuumausaineita ja niiden vrinkytt koskevasta eurooppalaisesta tietoverkostaÓ (Reitox), jonka avulla kertn ja vaihdetaan tietoja.
Total staff: 98 (91) Ń Annual report on the state of the drug problem in Europe; 23 language versions, publication and interactive website); 2. monitoring the solutions and providing information on best practices; 3. 
Ń Vuosiraportti huumeongelmasta Yhteens 98 (91) henkilstn Euroopan unionissa (23 kieliver-2) ongelmien ratkaisemiseksi toteutettavien toimien seuranta ja jsenvaltioissa sovellettavista parhaista kytnnist tiedottaminen 3.
Scientific Committee Delivers opinions. 
Tiedekomitea Antaa lausuntoja.
It consists of at operational: 60 (53,5) Ń Selected issues published alongside the Annual report (3 issues, publication, summaries and interactive website, EN); 3. assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system; mixed: 9 (7,5) Ń Statistical bulletin and interactive website containing over 350 (250) tables, 100 (150) graphs and PDF files; 4. developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate EU policies. 
Koostuu enin-operatiiviset tehtvt: Ń vuosikertomuksen yhteydess julkaistu ÓSelected issuesÓ (englannin-60 (53,5) kielinen; 3 painosta, julkaisu, yhteenveto ja interaktiivinen inter-3) uusiin psykoaktiivisiin aineisiin liittyvien riskien arviointi ja sellaisen jrjestelmn yllpito, jonka avulla voidaan nopeasti vaihtaa tietoja tietotekniset tehtvt: 29 (30) sekalaiset tehtvt: 9 (7,5) Ń tilastotiedote ja interaktiivinen internetsivusto, joka sislt yli 350 (250) taulukkoa, 100 (150) kaaviota ja PDF-tiedostoja 4) sellaisten vlineiden kehittminen, joiden ansiosta jsenvaltioiden on helpompi valvoa ja arvioida kansallista politiikkaansa ja komission valvoa ja arvioida EU:n politiikkaa. 4.
Table 1 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) 2. 
Taulukko 1 Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskus (Lissabon) 2.
Director Appointed by the Management contracts, contract staff and temporary replacements) Publications: most fifteen well-known scientists appointed in view of their excellence by the Management Board following a call for expressions of interest. 
Johtaja Hallintoneuvosto nimitt johta-riset toimihenkilt, sopimussuhteiset toimihenkilt ja tilapistyntekijt) Julkaisut: tn 15 tunnetusta tiedemaailman edustajasta, jotka hallintoneuvosto nimitt heidn saavutustensa perusteella sen jlkeen, kun on julkaistu kiinnostuksenilmaisupyynt.
The Management Board may also appoint a panel of experts to the extended Scientific Committee for risk assessment of new psychoactive substances. administrative and IT support: 29 (30) 4. 
Hallintoneuvosto voi mys nimitt laajennettuun tiedekomiteaan asiantuntijapaneelin uusia psykoaktiivisia aineita koskevan riskin arvioimiseksi. hallinnolliset tehtvt ja avustavat netsivusto) 5.
Ń Technical and scientific studies, including Articles and scientific summaries 57 (37); Assigned to the following duties: (Data for 2006) Ń Drugs in Focus (policy briefings) Ń 3 issues, 25 language versions; 
Ń teknisi ja tieteellisi selvityksi sek artikkeleita ja tieteellisi yhteenvetoja 57 (37) jsent, joiden tehtvt jakaantu-siota; julkaisu ja interaktiivinen vat seuraavasti: internetsivusto) (vuoden 2006 tiedot) Ń yleinen toimintakertomus (ilmestyy vuosittain englanninkielisen)
C 311/168 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty The CentreŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council of 12 December 2006 Governance Resources available to the Centre in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in 2007 Source: Information supplied by the Centre. 
C 311/168 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Seurantakeskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty 12. pivn joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1920/2006 Hallinto Seurantakeskuksen resurssit vuonna 2007 (vuoden 2006 tiedot) Tuotteet ja palvelut vuonna 2007 Lhde: Seurantakeskukselta saadut tiedot.