natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (16) Annual plans are required for other control measures such as those carried out for agricultural expenditure in general under Regulation (EEC) No 4045/89 and for olive oil in particular under Commission Regulation (EEC) No 27/85. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN presidentti (16)Vuosittaisia suunnitelmia edellytetn muiden valvontatoimien osalta, kuten esimerkiksi sellaisten maatalousmenoja koskevien tarkastusten osalta, jotka suoritetaan yleens asetuksen (ETY) N:o 4045/89 perusteella, sek oliiviljyn osalta erityisesti komission asetuksen (ETY) N:o 27/85 perusteella.
This rate may be replaced by 5 % per customs office covering all sectors with a minimum of 2 % by product sector provided the transactions are selected for inspection on the basis of risk analysis. 
Kyseinen osuus voidaan korvata tullitoimipaikkakohtaisella 5 prosentin tarkastusasteella, joka kattaa vhintn 2 prosenttia kustakin tuotealasta; edellytyksen on, ett vientitapahtumat valitaan tarkastukseen riskianalyysin perusteella.
C 375/30 Official Journal of the European Communities 3.12.98 EN EXECUTIVE SUMMARY The Commission considers that rates of control should continue to be fixed by regulation, even when Member States use risk analysis. 
C 375/30 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 3.12.98 FI TIIVISTELM Komissio katsoo, ett tarkastusten mr olisi edelleen vahvistettava sntelyss, vaikka jsenvaltiot kyttisivt riskianalyysi.
A minimum rate of 2 % for the physical control of each product has been adopted in order to ensure that a representative number of all exports is checked. 
Kunkin tuotteen fyysisille tarkastuksille on sdetty kahden prosentin vhimmismr, jotta varmistetaan, ett viennist tarkastetaan edustava osuus.
Each customs office is required to check at least 5 % of all exports, so a proper application of risk analysis leads each office to check 2 % of low-risk products, and a considerably higher percentage of high-risk products. 
Kaikkien tullitoimipaikkojen edellytetn tarkastavan vhintn viisi prosenttia viennin kokonaismrst, joten riskianalyysi oikein sovellettaessa jokainen toimipaikka tarkastaa vhintn kaksi prosenttia vhriskisist tuotteista ja huomattavasti isomman osuuden suuririskisist tuotteista.
Member States have a general requirement to detect and prevent fraud, so the regulations governing physical checks do not preclude other checks which are effective in particular circumstances. 
Jsenvaltioilla on yleinen petosten havaitsemis-ja ehki-semisvelvollisuus, eik fyysisi tarkastuksia koskevilla snnksill suljeta pois muita tarkastuksia, jotka ovat tehokkaita erityisolosuhteissa.
There is coordination between customs offices and the services responsible for a posteriori controls and the Commission constantly strives to improve this. 
Tullitoimipaikkojen ja jlkikteen tehtvist tarkastuksista vastaavien yksikiden toimintaa koordinoidaan, ja komissio ponnistelee jatkuvasti tilanteen parantamiseksi.
The Court suggests means of providing the information necessary for an evaluation of the selection procedures. 
Tilintarkastustuomioistuin ehdottaa keinoja valintamenettelyn arviointiin tarvittavan tiedon hankkimiseksi.
The Commission will consider the suggested means, seeking to avoid any disproportionate administrative burden on Member States. 
Komissio harkitsee ehdotuksia ja pyrkii vlttmn suhteettoman hallintotaakan syntymist jsenvaltioille.
The Commission is concerned that existing legislation is properly implemented by all Member States, who are already fully accountable for the effectiveness of their checks. 
Se tarkkailee, ett kaikki jsenvaltiot panevat olemassa olevaa lainsdnt toimeen moitteettomasti, sill ne ovat tysin vastuussa tarkastustensa tehokkuudesta.
It will examine all the CourtŐs recommendations, in particular that of making obligatory the modulation of control percentages according to the risk each product presents and that of the recording of risk factors. 
Komissio tarkastelee kaikkia tilintarkastustuomioistuimen suosituksia, ja erityisesti pakollista tarkastusten prosenttiosuuksien mukauttamista kunkin tuotteen riskin mukaan sek riskitekijiden kirjaamista.
The Commission agrees that the technique of risk analysis should be applied under all control systems and will continue to explore means of extending its use. 
Komissio on samaa mielt siit, ett riskianalyysitekniik-kaa olisi sovellettava kaikissa valvontajrjestelmiss, ja jatkaa sellaisten keinojen kartoittamista, joilla sen kytt voitaisiin laajentaa.
Legislative frameworks should be envisaged in a prudent manner, as risk analysis must always include elements of flexibility to take into account different conditions and to maintain a level of unpredictability in the selection of operations for control. 
Lainsdnt olisi suunniteltava varovasti, sill riskianalyysin on aina sisllettv joustavuutta, jotta erilaiset olosuhteet voidaan ottaa huomioon ja tarkastettavien toimien valintaan jtettisiin jokin yll-tystekij.
INTRODUCTION General remarks The Commission agrees that risk analysis is a major tool for orienting controls on aid schemes such as export refunds. 
JOHDANTO Yleiset huomautukset Riskianalyysi on mys komission nkemyksen mukaan trke keino kohdennettaessa tarkastuksia vientituen kaltaisiin tukijrjestelmiin.
Controls, whether physical or administrative, should be carried out in the most effective way. 
Tarkastukset, olivat ne fyysisi tai hallinnollisia tarkastuksia, on suoritettava mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
Audit scope 1.6. The scope of the CommissionŐs enquiry was, under the clearance of accounts procedure, to analyse the implementation of Regulation (EEC) No 386/90 by Member States and concerned customs controls operating during 1996 and 1997. 
Tarkastuksen laajuus 1.6 Tilien tarkastamista ja hyvksymist koskevassa menettelyss komissio tutki, miten jsenvaltiot ovat panneet tytntn asetuksen (ETY) N:o 386/90 ja siihen liittyvt tullitarkastukset vuosina 1996 ja 1997.
The CourtŐs audit, for which most visits took place at a later date than those of the Commission, was of a more specific nature and focused principally on the different aspects of risk analysis implemented by customs. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus, johon liittyvist tarkastuskynneist useimmat tehtiin myhemmin kuin komission kynnit, oli luonteeltaan spesifisempi ja keskittyi pasiassa tullilaitoksen suorittaman riskianalyysin eri puoliin.
A national risk analysis approach in the sense of Regulation (EC) No 3122/94 was applied in the United Kingdom from 1 January 1995. 
Asetuksessa (EY) N:o 3122/94 tarkoitettua kansallista riskianalyysin lhestymistapaa sovellettiin Yhdistyneess kuningaskunnassa 1. tammikuuta 1995 alkaen.
Other Member States introduced their risk assessment system at a later date (such as Germany from 1 January 1997 and Denmark from 1 July 1996). 
Muut jsenvaltiot ottivat riskinarviointijrjestelmn kyttn myhemmin (esimerkiksi Saksa 1. tammikuuta 1997 ja Tanska 1. heinkuuta 1996).
OBSERVATIONS RELATING TO THE COMMISSIONŐS INSPECTIONS 2.2. There has not yet been an overall evaluation of the effectiveness of the procedures adopted for the selection of exports for checking as there is insufficient information available. 
KOMISSION TARKASTUKSIA KOSKEVAT HAVAINNOT 2.2 Tarkastettavien vientitavaroiden valinnassa kytettyjen menettelyjen tehokkuudesta ei ole tehty yleisarviota, sill tietoja ei ole riittvsti saatavilla.
However, the assessment of the success in detecting irregularities through physical controls is an important element in analysing risks and, as this success is closely linked with actions in the fight against fraud, specific attention is given to it under the implementation of Regulation (EEC) No 595/91. 
Trke osuus riskien analyysiss on arvioilla siit, kuinka hyvin sntjenvastaisuuksia onnistutaan havaitsemaan fyysisten tarkastusten avulla, ja koska tm onnistuminen liittyy lheisesti petosten torjuntaan, siihen on kiinnitetty erityist huomiota asetuksen (ETY) N:o 595/91 tytntnpanossa.
The Commission has always paid particular attention to risk analysis in its fraud prevention strategy. 
Petostentorjuntaa koskevassa strategiassaan komissio on aina kiinnittnyt erityist huomiota riskien analysointiin.
The Task Force for Fraud Prevention (UCLAF) analyses the risks of fraud and irregularities on the basis of the information available. 
Petosten ja sntjenvastaisuuksien riskej on analysoinut petostentorjunnan koordinaatiota ksittelev tyryhm (UCLAF) saatavilla olevien tietojen perusteella.
2.4. The Commission agrees that regular control on export is based upon a combination of physical control and administrative control. 
2.4 Komissio on samaa mielt siit, ett viennin snnllinen valvonta perustuu fyysisen ja hallinnollisen tarkastuksen yhdistelmn.
3.12.98 Official Journal of the European Communities C 375/31 EN complementary and findings in one type of control should trigger a follow-up in the other. 
3.12.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 375/31 FI dentvt toisiaan ja yhdess tarkastusmuodossa tehtyjen huomioiden olisi johdettava seurantaan toisessa tarkastusmuodossa.
In order to improve coherence, the clearance of accounts unit places a great deal of emphasis on the importance of the information flow between the customs and the services responsible for ex-post verifications under Regulation (EEC) No 4045/89, in particular given that customs undertake the ex-post scrutinies of export refunds in most Member States. 
Yhtenisyyden parantamiseksi tilien tarkastamisesta ja hyvksymisest vastaava yksikk kiinnitt paljon huomiota tullilaitosten ja asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisista jlkitarkastuksista vastaavien yksikkjen vliseen tiedonkulkuun, kun otetaan erityisesti huomioon, ett tullilaitokset suorittavat vientitukien jlkitarkastuksen useimmissa jsenvaltioissa.
This subject is raised in the meetings of expert groups, and examined in the course of audits on the spot. 
Tm asia on otettu esille asiantuntijaryhmien kokouksissa ja sit on tutkittu paikalla tehdyiss tarkastuksissa.
The CommissionŐs audit focused on the controls over a sample of export declarations concerning the more significant products from selected customs offices. 
2.5 Komission tarkastus keskittyi eriden tullitoimipaikkojen merkittvimpien tuotteiden vienti-ilmoituksia koskevan otoksen tarkastuksiin.
Its own risk analysis precluded a verification of every single sector. 
Sen oma riskianalyysi ei kattanut jokaisen toimialan tarkastusta.
In all customs offices visited by the Commission, full attention was given to verifying that all the elements of the controls (including laboratory analyses) were performed before the controls were considered as eligible to count towards the 5 % requirement. 
Kaikissa tullitoimipaikoissa, joissa komissio vieraili, kiinnitettiin erityisesti huomiota sen todentamiseen, ett kaikki tarkastusten osiot (laboratorioanalyysit mukaan luettuina) suoritettiin, ennen kuin tarkastusten katsottiin olevan tarpeeksi edustavia, jotta ne luettaisiin 5 prosentin otokseen.
The delay in the finalisation of the CommissionŐs audit was caused by other, unforeseen, priorities. 
2.6Đ2.7 Komission tarkastuksen viimeistelyn viivstyminen aiheutui muista ennakoimattomista ensisijaisista asioista.
The Commission is now in the process of calling bilateral meetings with all of the Member States concerned prior to finalising its conclusions within the clearance of the accounts procedure. 
Komissio aikoo nyt kutsua kunkin asianomaisen jsenvaltion kahdenvliseen kokoukseen, ennen kuin se viimeistelee ptelmns tilien tarkastamista ja hyvksymist koskevan menettelyn yhteydess.
It should be noted that some of these conclusions may be modified within this procedure, particularly as regards the seriousness of each deficiency. 
On huomattava, ett joitain ptelmi saatetaan muuttaa menettelyn kuluessa, erityisesti niit, jotka liittyvt kunkin puutteen vakavuuteen.
3. FINDINGS OF THE COURTŐS AUDIT IN THE MEMBER STATES 3.3. Council Regulation (EC) No 163/94 provides for the option to replace the rate of 5 % per sector by a rate of 5 % covering all sectors if the Member State applies a selection system on the basis of risk analysis. 
3.TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN JSENVALTIOISSA TOIMITTAMAAN TARKASTUKSEEN PERUSTUVAT HAVAINNOT 3.3 Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3/94 sdetn mahdollisuudesta korvata tuotealakohtainen viiden prosentin tarkastusaste kaikkia aloja koskevalla viiden prosentin tarkastusasteella, jos jsenvaltio soveltaa riskinarviointiin perustuvaa valintajrjestelm.
Until now the Commission has received notifications from seven Member States that they have adopted the option of a selection system based on risk analysis. 3.4. 
Thn menness komissio on vastaanottanut seitsemlt jsenvaltiolta ilmoituksen siit, ett ne ovat ottaneet kyttn riskianalyysiin perustuvan valintajrjestelmn.
The Commission will examine the CourtŐs request to render risk analysis obligatory. 3.5. 
3.4 Komissio tutkii tilintarkastustuomioistuimen pyynnn riskianalyysin muuttamisesta pakolliseksi.
The experience of the Commission was that the controls aimed to get general assurance on the regularity of the exports as a whole. The Commission agrees that selection should not be made simply to reach the minimum rate of inspection regardless of the risks presented by different exports. 
3.5 Komission kokemuksen mukaan tarkastusten tavoitteena on saada yleinen varmuus koko viennin snnnmukaisuudesta. Komissio on samaa mielt siit, ettei valintaa olisi tehtv vain tarkastusten vhimmismrn saavuttamiseksi ottamatta huomioon eri vientitavaroiden edustamaa riski.
Obviously, a failure to achieve the regulatory number of checks will lead to disallowance, as will a failure to spread checks throughout the year as Regulation (EEC) No 386/90 requires that controls are representative. 3.6. 
On ilmeist, ett tarkastusten sdetyn mrn alittuminen johtaa rahoituksen epmiseen, samoin kuin se, ett tarkastukset eivt jakaudu tasaisesti vuoden ajalle, kuten asetuksessa (ETY) N:o 386/90 edellytetn, jotta tarkastukset ovat edustavia.
Under present legislation, even when the risk analysis option is applied, a key element of the control structure is to carry out controls in such a way that they cover a representative selection of all exports (including lesser value operations or lesser risky ones). 
3.6 Nykyisen lainsdnnn mukaan mys silloin, kun riskianalyysi sovelletaan, valvontajrjestelmn olennaisena tehtvn on suorittaa tarkastukset siten, ett ne muodostavat edustavan otoksen kaikesta viennist (mukaan lukien toimet, joiden arvo tai joihin liittyv riski on vhinen).
The requirement to control 5 % of all exports from each customs office, with a minimum of 2 % per sector, leads to a substantial increase in the control efforts for the higher risk products. 
Vaatimus, ett jokainen tullitoimipaikka tarkastaa viisi prosenttia kaikesta viennist ja vhintn kaksi prosenttia tuotealakohtaisesta viennist, johtaa tarkastusten huomattavaan lisntymiseen korkeamman riskin tuotteiden kohdalla.
More than 5 % of the higher risk products should be controlled. 
Korkeamman riskin tuotteista on tarkastettava enemmn kuin viisi prosenttia.
The issue of the control of non-Annex II goods has been addressed by Regulations (EC) No 3122/94 and (EC) No 2221/95, which provide in most cases for a separate, simplified procedure with a control rate of 2 %. 3.7. 
Liitteeseen II kuulumattomien tuotteiden valvontaa on ksitelty asetuksissa (EY) N:o 3122/94 ja (EY) N:o 2221/95, joissa sdetn useimmissa tapauksissa erilli-sest, yksinkertaistetusta menettelyst, jossa tarkastusaste on kaksi prosenttia.
Even in the cases mentioned by the Court, a certain risk remains because inland offices normally deal with a small number of big exporters who often also benefit from simplified or home procedures and who simultaneously apply different customs regimes for their different activities. 
3.7 Mys tilintarkastustuomioistuimen mainitsemissa tapauksissa j jljelle jonkinlainen riski, koska sismaan tullitoimipaikat asioivat yleens vain muutaman suuren vientiyrityksen kanssa, jotka usein hytyvt yksinkertaistetusta tullausmenettelyst tai kotitullausmenettelyst ja jotka samaan aikaan soveltavat erilaisiin toimintoihin eri tullausmenettelyit.
There is a risk that they will submit the export declaration to customs after the goods have already been loaded, or have already left the premises. 
On vaarana, ett yritykset tekevt vienti-ilmoituksen tullille vasta silloin, kun tavarat on jo lastattu tai ne on jo kuljetettu pois yrityksen tiloista.
Regular visits by customs to these companies are essential to reduce the risk of abuse of the procedures adopted. 
Tullin snnlliset vierailut tllaisiin yrityksiin ovat olennaisen trkeit menettelyjen vrinkytn riskin vhentmiseksi.
The Commission is reluctant to initiate proposals to the Council which could remove the requirement for a minimum number of controls in each customs office. 
Komissio ei ole halukas tekemn neuvostolle ehdotusta, jonka mukaan vaatimus kunkin tullitoimipaikan suorittamien tarkastusten vhimmismrst saatettaisiin poistaa.
The Commission is not in a position to reply to the CourtŐs findings, because this aspect remained outside the scope of its own audit. 
3.11Đ3.22 Komissio ei voi vastata tilintarkastustuomioistuimen huomioihin, sill kyseinen asia ei kuulunut komission tarkastuksen alaan.
The answers from the Member States to the Court will be examined once they are received by the Commission. 
Jsenvaltioiden vastaukset tuomioistuimelle tutkitaan niiden saavuttua komissioon.
The Commission will discuss the different points concerning risk analysis raised by the Court of Auditors 
Komissio keskustelee tilintarkastustuomioistuimen riski-analyysist esittmist kysymyksist jsenvaltioiden
C 375/32 Official Journal of the European Communities 3.12.98 EN with the Member States in the appropriate management committees. 
C 375/32 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 3.12.98 FI kanssa asianomaisissa hallintokomiteoissa.
Such an exchange of views will enable the Member States to take into account experiences gained by others, and to improve their own systems. 
Tllaisen nkemysten vaihdon johdosta jsenvaltiot voivat ottaa muiden jsenvaltioiden kokemukset huomioon ja kehitt omia jrjestelmin.
At the same time, any necessary changes in legislation will be identified. 
Tllin mritetn mys lainsdntn tarvittavat muutokset.
However, in general, it is not desirable to make systems too cumbersome, or too sophisticated, as this might render them inapplicable or inflexible in practice. 
Ylipns ei ole kuitenkaan jrkev tehd jrjestelmist liian raskaita tai liian mutkikkaita, sill tm voi tehd niist kytntn soveltumattomia tai joustamattomia.
3.24. to 3.28. The Commission is considering how to improve the notification of methods for the detection of irregularities reported by the Member States pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 and their incorporation in the IRENE database, particularly with a view to identifying the irregularities detected during the inspections conducted pursuant to Regulation (EEC) No 386/90. 
3.24Đ3.28 Komissio tutkii mahdollisuuksia parantaa tiedotusta keinoista, joilla voidaan havaita sntjenvastaisuudet, joista jsenvaltiot ilmoittavat asetuksen (ETY) N:o 595/91 3 artiklan mukaisesti. Samoin komissio tutkii mahdollisuuksia parantaa sntjenvastaisuuksien kirjaamista IRENE-tietokantaan erityisesti asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukaisissa tarkastuksissa havaittujen sntjenvastaisuuksien yksilimiseksi.
3.29. to 3.30. The Commission agrees that the coordination between physical controls and administrative ex-post controls could be improved. 
3.29Đ3.30 Komissio on samaa mielt siit, ett fyysisten tarkastusten ja jlkikteen toimitettavien hallinnollisten tarkastusten yhteensovittamista voitaisiin parantaa.
A difference in a fat content found in cheese samples might concern the whole production lot and thus several export transactions. 
Esimerkiksi erot juustonytteiden rasvapitoisuu-dessa voivat koskea koko tuotantoer ja siten useaa vientitapahtumaa.
The Commission has insisted on this point many times, most recently during an ExpertsŐ Group for ex-post control services in June 1998. 
Komissio on useasti kiinnittnyt thn asiaan huomiota, viimeksi jlkikteen toimitettavia tarkastuksia koskevan asiantuntijaryhmn kokouksessa keskuussa 1998.
Because of the risks presented by an exporter certifying the nature of his own exports, the Commission does not share the opinion that, in the circumstances described by the Court, official customs laboratory testing could be reduced by a system of accreditation of producersŐ laboratories. 
3.31Đ3.32 Komissio ei ole samaa mielt siit, ett tilintarkastustuomioistuimen kuvaamissa tapauksissa tullilaitoksen suorittamia virallisia laboratoriokokeita voitaisiin vhent, jos tullilaitos on hyvksynyt tuottajan laborato-rion.
Access to production records, including product control, is already provided for under both Article 8(2) of Regulation (EC) No 2221/95 and Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89. 
Tuotan-toa, kuten tuotevalvontaa, koskevien tietojen saannista sdetn sek asetuksen (EY) N:o 2221/95 8 artiklan 2 kohdassa ett asetuksen (ETY) N:o 4045/89 1 artiklan 2 kohdassa.
Furthermore, the Annex to Regulation (EC) No 2221/95 provides for a flexible verification system for certain non-Annex II goods where sampling is not obligatory (see point 3(a)(bb), third subparagraph). 3.34. to 3.35. 
Lisksi asetuksen (EY) N:o 2221/95 liitteess sdetn joustavasta todentamisjrjestelmst, joka koskee tiettyj liitteeseen II kuulumattomia tavaroita, joiden kohdalla nytteenotto ei ole pakollinen (katso 3.a kohdan bb alakohdan kolmas alakohta).
The Commission is discussing this difficult and sensitive issue with the Member States in the trade mechanisms Management Committee. 
3.34Đ3.35 Komissio keskustelee tst vaikeasta ja arka-luonteisesta asiasta jsenvaltioiden kanssa kaupan mekanismeja ksittelevss hallintokomiteassa.
CONCLUSION 4.1. The Commission agrees that regular control on export is based upon a combination of physical control and administrative control. 
PTELMT 4.1 Komissio on samaa mielt siit, ett viennin snnllinen valvonta perustuu fyysisten ja hallinnollisten tarkastusten yhdistelmn.
Both types of controls are complementary and findings in one type of control should trigger a follow-up in the other. 
Molemmat tarkastuslajit tydentvt toisiaan ja yhden tarkastusmuodon havaintojen olisi johdettava seurantaan toisessa tarkastusmuodossa.
The CommissionŐs experiences gained during several missions are that the Member States are already taking initiatives to strengthen their control structures in this respect. 
Komission useilta tarkastusmatkoilta saadut kokemukset osoittavat, ett jsenvaltiot ovat jo ryhtyneet toimiin vahvistaakseen valvontajrjestelmin tss suhteessa.
Controls are implemented by different administrative organisations in each of the countries and obey different public and administrative national legislation (Article 8(1) of Regulation (EEC) No 729/70). 
Tarkastuksia suorittavat eri hallinnolliset toimielimet eri jsenvaltioissa ja ne noudattavat erilaisia kansallisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia mryksi (asetus (ETY) N:o 729/70, 8 artiklan 1 kohta).
The Commission prefers to maintain the existing level of subsidiarity, but will continue to stress the importance of Member States setting up or deepening the coordination between their different control bodies. 
Komissio katsoo parhaimmaksi silytt nykyinen toissijaisuuden aste, mutta painottaa edelleen jsenvaltioiden trkeytt niiden valvontaelimi yhteensovitettaessa tai yhteensovittamista syvennettess.
4.2. The Commission makes considerable efforts to encourage improvements to physical checks over exports. 
4.2 Komissio pyrkii monin tavoin edistmn viennin fyysisten tarkastusten parantamista.