natgillin/translations-raw huggingface dataset:
126 ANNEX 5.1 Evolution of key observations – Agriculture 2005 Observations Replies of the Commission Observations Area aid schemes As in previous years, in certain Member States risk-based transactions proved to have a lower rate of error than randomly selected transactions (5.8). 
LIITE 5.1 Keskeisten havaintojen kehitys – Maatalous 2005 Huomautukset Komission vastaukset Huomautukset Pinta-alatuki-järjestelmät Aikaisempien vuosien tapaan tietyissä jäsenvaltioissa riskianalyysin perusteella valittujen tapahtumien virhetaso osoittautui satunnaisotannalla valittujen tapahtumien virhetasoa pienemmäksi (5.8).
Animal Premium Schemes In general, the national statistics for animal premiums are still less reliable than the equivalent statistics for area aid applications (5.24). 
Eläinpalkkiojärjestelmät Eläinpalkkioita koskevat kansalliset tilastot ovat yleisesti ottaen edelleenkin vähemmän luotettavia kuin vastaavat pinta-alatukihakemuksia koskevat tilastot (5.24).
The DAS findings concerning IACS in Greece indicate that there has been no significant improvement since last year (5.10). The Commission’s audits have shown that some Member States recorded remote sensing controls as random controls, although the farmers have been selected on a risk basis within the zone. no reply In 2005, the Commission continued with its enhanced audit programme. 
Kreikan yhdennettyä hallintoja valvontajärjestelmää koskevat DAS-havainnot osoittavat, että viime vuodesta ei ole tapahtunut merkittäviä parannuksia (5.10) Komission tarkastukset ovat osoittaneet, että eräissä jäsenvaltioissa kaukokartoitustarkastukset kirjattiin satunnaisotannalla, vaikka maanviljelijät oli valittu riskianalyysin perusteella vyöhykkeen sisältä.
Deficiencies are followed up under clearance of accounts procedures. 
Havaittuja puutteita seurataan tilien tarkastus-ja hyväksymismenettelyillä.
The Greek authorities have set up an action plan targeting the deficiencies, in order to ensure that the main IACS components are enhanced and used effectively. 
Kreikan viranomaiset ovat käynnistäneet puutteisiin kohdistuvan toimintasuunnitelman. Sen tavoitteena on varmistaa, että yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän tärkeimpiä osia parannetaan ja että niitä käytetään tehokkaasti.
The Greek authorities have included in their action plan for 2006 the implementation of a new claim procedure changing the role of farmers unions. 
Kreikan viranomaiset sisällyttivät vuotta 2006 koskevaan toimintasuunnitelmaansa uuden maksatusmenettelyn käyttöön ottamisen; menettelyllä muutetaan viljelijäjärjestöjen roolia.
For 2006 the Commission and the Court have confirmed continuing failure to implement key controls (5.11). 
Varainhoitovuoden 2006 osalta komissio ja tilintarkastustuomioistuin ovat vahvistaneet, että keskeisten tarkastusten täytäntöönpanossa on jatkuvia puutteita. (5.11). e.t. e.t.
N/A N/A The United Kingdom allocated entitlements to landlords who let out their land for most of the year (5.20). 
Yhdistynyt kuningaskunta myönsi tukioikeuksia maanomistajille, jotka vuokrasivat maansa suurimmaksi osaksi vuotta (5.20).
Contrary to the rules some Member States have extended the provision concerning consolidation of entitlements to all cases where a farmer in 2005 had fewer hectares than entitlements (5.23). 
Eräät jäsenvaltiot laajensivat sääntöjen vastaisesti tukioikeuksien konsolidointia koskevan säännöksen koskemaan kaikkia tapauksia joissa viljelijällä oli vuonna 2005 vähemmän hehtaareita kuin tukioikeuksia (5.23).
The SPS has had a number of side-effects: aid has been paid to landlords and new beneficiaries (5.28); in many Member States ‘farmers’ have been allowed to keep their windfall profits (5.29); inappropriate investment criteria have led to questionable allocation of extra entitlements (5.34). 
Tilatukijärjestelmällä on ollut lukuisia sivuvaikutuksia: tukea on maksettu maanomistajille ja uusille edunsaajille (5.28); monissa jäsenvaltioissa ”viljelijät” ovat saaneet pitää satunnaiset voittonsa (5.29); epäasianmukaiset investointiehdot ovat johtaneet siihen, että ylimääräisiä tukioikeuksia on myönnetty kyseenalaisin perustein (5.34).
2005 Observations Replies of the Commission Observations The Court has found that in all Member States the failure to update the GIS data (the alphanumerical database, the real number of olive trees, new plantings and the production potential) clearly demonstrates that the GIS can still not be considered fully operational (5.25-5.26). 
2005 Huomautukset Komission vastaukset Huomautukset Tilintarkastustuomioistuin on todennut, että paikkatietojärjestelmän tietojen (aakkosnumeerinen tietokanta, oliivipuiden todellinen määrä, uudet istutukset ja tuotantokapasiteetti) päivittämättä jättäminen kaikissa jäsenvaltioissa osoittaa selkeästi, ettei paikkatietojärjestelmää voi edelleenkään pitää täysin toimintakuntoisena (5.25–5.26).
The on-the -spot visits in the main producer Member States revealed general problems which affect the reliability and accuracy of GIS and consequently the correct calculation of entitlements under the SPS (5.84). 
Paikalla toimitetut tarkastukset tärkeimmissä tuottajajäsenvaltiossa paljastivat yleisiä ongelmia, jotka vaikuttavat paikkatietojärjestelmän luotettavuuteen ja oikeellisuuteen, ja tästä johtuen tilatukijärjestelmän mukaisten tukioikeuksien laskemiseen oikein (5.84).
The Commission still cannot provide full and comparable information on the transactions checked (4045/89) and the value of irregularities detected and recovered. 
Komissio ei kykene vieläkään antamaan kattavia ja vertailukelpoisia tietoja (asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisesti) tarkastetuista tapahtumista ja havaittujen ja takaisinperintään johtaneiden sääntöjenvastaisuuksien arvosta.
It has made regulatory changes to improve the reporting, but the effects are not yet known (5.38). 
Se on tehnyt lainsäädännöllisiä muutoksia parantaakseen raportointia, mutta näiden muutosten vaikutukset eivät ole vielä tiedossa (5.38).
As a follow-up to its work in 2003 (examining the Commission’s monitoring of 4045/89 checks) the Court re-visited seven Member States to assess the progress made. 
Vuoden 2003 työnsä seurantatoimena (tarkastaen komission toteuttamaa asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisten tarkastusten valvontaa) tilintarkastustuomioistuin teki uudelleen tarkastuskäynnin seitsemään jäsenvaltioon arvioidakseen saavutettua edistystä.
Whilst the Court’s follow – up found that improvements had been made in the overall quality of checks examined, weaknesses persisted in the recovery of irregularities detected by the checks, there was a failure to complete the planned post-payment checks on time and in two Member States a persistent failure to complete the minimum number (5.39). 
Vaikka seurannan yhteydessä todettiinkin, että sen kohteena olevien tarkastusten laatu oli yleisesti parantunut, kyseisten tarkastusten yhteydessä havaittujen sääntöjenvastaisuuksien takaisinperinnässä oli edelleen puutteita eikä suunniteltuja maksujen suorittamisen jälkeen toimitettuja tarkastuksia ollut saatu ajoissa päätökseen, lisäksi kahdessa jäsenvaltiossa oli edelleen tarkastusten vähimmäismäärä jäänyt saavuttamatta (5.39).
The Commision has started an exercise to assess the extent of the failure to complete the planned checks in certain Member States (highlighted in previous Court reports). 
Komissio oli ryhtynyt arvioimaan suunniteltujen tarkastusten toteuttamisen viivästymisten laajuutta tietyissä jäsenvaltioissa (viivästykset on tuotu esille tilintarkastustuomioistuimen aikaisemmissa kertomuksissa).
Initial results have confirmed the failure of four Member States to complete the minimum number of post-payment checks required but as yet no remedial action has been taken (5.38). The Commission considers that it already receives sufficient information regarding transactions tested and irregularities detected. 
Alustavien tulosten perusteella voidaan todeta, että neljä jäsenvaltiota ei ole toteuttanut vähimmäismäärää vaadittuja maksujen suorittamisen jälkeen toimitettavia tarkastuksia, mutta tähän mennessä korjaavia toimia ei ole toteutettu (5.38). Komissio on jo arvioinut viivästymisen laajuuden.
Recovery of irregular payments is not the responsibility of those carrying out post-payment checks but of the paying agencies The conformity unit responsible for rural development did not carry out any audits covering Regulation (EEC) No 4045/89 issues (5.50). 
Niiden täytäntöönpanoa seurataan tarkasti. Maaseudun kehittämisen sääntöjenmukaisuudesta vastaava yksikkö ei toimittanut asetuksen (ETY) N:o 4045/89 soveltamisalaan kuuluvia tarkastuksia (5.50).
The Commission still does not know how many of the potential irregularities initially reported under regulation (EEC) No 4045/ 89 resulted in recovery or why they did not (5.52). 
Komissio ei edelleenkään tiedä, kuinka monet asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisesti alun perin ilmoitetuista mahdollisista sääntöjenvastaisuuksista johtivat takaisinperintään tai mistä syystä takaisinperintä ei toteutunut (5.52).
Backlogs persist in Germany, Italy and Spain (5.53). 
Viivästyksiä esiintyy Saksassa, Italiassa ja Espanjassa (5.53).
2006 Recommendations Olive oil Ex-post scrutiny Annual Report concerning the financial year 2006 128 
2006 Suositukset Oliiviöljy Tarkastukset maksujen suorittamisen jälkeen Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 131
2005 Observations Replies of the Commission Observations Checks on export refunds: The weaknesses found by the Commission during audits in Member States in 2004 have not yet been the subject of a final decision on whether or not a financial correction should be imposed (5.34). 
2005 Huomautukset Komission vastaukset Huomautukset Vientitukea koskevat tarkastukset: Komission vuonna 2004 jäsenvaltioissa toimittamissa tarkastuksissa havaitsemien puutteiden osalta ei ole vielä tehty lopullista päätöstä rahoituskorjauksen tekemisestä (5.34).
Two enquiries have been closed without a financial correction (Poland, Lithuania). 
Kaksi kyselyä on saatettu päätökseen ilman rahoitusoikaisua (Puola, Liettua).
For the remaining enquiries, where deficiencies have been identified, clearance of accounts procedures are under way. 
Jäljellä olevien kyselyjen osalta tapauksissa, joissa puutteita on havaittu, tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettely on käynnissä.
The Court’s own audit of physical and substitution checks led to Special Report No 4/2007 of 21 June2007. 
Tilintarkastustuomioistuin antoi fyysisiä ja vaihtamista koskevia tarkastuksia käsittelevän tarkastuksensa perusteella erityiskertomuksen nro 4/2007.
An analysis carried out by the Court shows that the information in respect of physical and substitution checks is not reliable (5.55). 
Tilintarkastustuomioistuimen tekemä analyysi osoitti, että fyysisistä ja vaihtamista koskevista tarkastuksista toimitetut tiedot eivät ole luotettavia (5.55).
The Court continues to find a high incidence of errors because farmers did not meet their commitments or the key eligibility conditions were not checked by the authorities (5.29). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että virheiden esiintyvyys oli edelleen suuri, koska viljelijät eivät olleet noudattaneet sitoumuksiaan tai koska viranomaiset eivät olleet tarkastaneet keskeisiä tukikelpoisuusedellytyksiä (5.29).
The Commission will examine in detail the problems identified by the Court when the replies from the Member States have been received. 
Komissio tutkii tilintarkastustuomioistuimen yksilöimät ongelmat yksityiskohtaisesti saatuaan vastaukset jäsenvaltioilta.
For agri-environmental measures the Court continues to find a high incidence of errors because farmers do not meet their commitments or the key eligibility conditions are not checked by the authorities (5.44). 
Maatalouden ympäristötoimenpiteiden osalta tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että virheiden esiintyvyys oli edelleen suuri, koska viljelijät eivät olleet noudattaneet sitoumuksiaan tai koska viranomaiset eivät olleet tarkastaneet keskeisiä tukikelpoisuusedellytyksiä (5.46).
2006 Recommendations Export refunds Rural development Annual Report concerning the financial year 2006 129 
2006 Suositukset Vientituki Maaseudun kehittäminen Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 132
ANNEX 5.2 Assessment of supervisory and control systems – single payment scheme (SPS) – managed under IACS (1) Key internal control Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology, quality control and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Austria 3/4/5 Belgium (Wallonia) 3 / 4 / 14 Germany (Brandenburg) 1/2/3 Italy 3 / 12 9 / 13 6 Ireland 1/3/5 8 9 / 10 7 Wales 1 / 3 / 5 / 11 Legend: Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory 1. 
LIITE 5.2 Valvontajärjestelmiä koskeva arviointi – tilatukijärjestelmä – IACS-järjestelmän mukaisesti hallinnoitu (1) Keskeinen sisäinen valvonta Jäsenvaltio Hallinnolliset menettelyt ja tarkastukset maksujen oikeellisuuden varmistamiseksi Riskianalyysi ja valintamenettelyt tarkastusten tekemiseksi Tarkastusmenetelmä, laadunvalvonta ja yksittäisistä tuloksista raportointi Tarkastuksia ja tuloksia koskevien tilastojen laatiminen ja luotettavuus Itävalta 3/4/5 Belgia (Wallonia) 3 / 4 / 14 Saksa (Brandenburg) 1/2/3 Italia 3 / 12 9 / 13 6 Irlanti 1/3/5 8 9 / 10 7 Wales 1 / 3 / 5 / 11 Värikoodien merkitykset: Tyydyttävä Osittain tyydyttävä Riittämätön 1.
Claim registration procedures do not provide sufficient proof of the actual date of receipt and / or are not adequately controlled. 2. 
Hakemusten rekisteröintimenettely ei anna riittävää näyttöä hakemusten todellisesta vastaanottopäivästä ja/tai menettelyitä ei ole asianmukaisesti valvottu. 2.
The database used for administrative cross-checks and payment calculation is fed with reference parcel data only at the beginning of the claim year. 
Viitelohkoa koskevat tiedot syötetään hallinnollisiin ristiintarkastuksiin ja maksujen laskemiseen käytettyyn tietokantaan ainoastaan hakuvuoden alussa.
Modifications made to the reference parcels during the claim year are not carried over to the database before payments are made. 3. 
Hakuvuoden aikana viitelohkoihin tehdyt muutokset viedään tietokantaan vasta kun maksut on suoritettu. 3.
Incorrect calculation of payments where area determined is not sufficient for all entitlements declared. 
Virheelliset maksujen laskentamenetelmät tapauksissa, joissa määritellyt alat eivät riittäneet kaikkiin ilmoitettuihin tukioikeuksiin.
Consolidation was systematically granted in cases other than provided in EU legislation and let to irregular payments (in Austria 5 570 entitlements, in Wales 4 552 entitlements and in Ireland more than 150 000 entitlements were affected by irregular consolidation). 
Tukioikeuksien konsolidointi on myönnetty järjestelmällisesti muille kuin yhteisön lainsäädännössä vahvistetuille tapauksille, mikä johti sääntöjenvastaisiin maksuihin (Itävallassa 5 570:lle, Walesissa 4 552:lle ja Irlannissa yli 150 000.lle tukioikeudelle oli tehty sääntöjenvastainen konsolidointi).
Minor differences between the statistics reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and substantial delays in transmitting statistics to the Commission. 
Komissiolle toimitetuissa tilastoissa ja tarkastajille toimitetuissa, tilien perustana olevissa tiedoissa oli vähäisiä eroja, ja tilastojen toimittamisessa komissiolle oli olennaisia viipeitä.
Significant differences between statistics reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and substantial delays in transmitting statistics to the Commission. 
Komissiolle toimitetuissa tilastoissa ja tarkastajille toimitetuissa, tilien perustana olevissa tiedoissa oli merkittäviä eroja, ja tilastojen toimittamisessa komissiolle oli olennaisia viipeitä.
The selection of inspections (campaign year 2005/06) was based on outdated application data (campaign year 2004/05). 
Asiakirjojen valinta tarkastuksiin (markkinointivuosi 2005/2006) perustui vanhentuneisiin hakemustietoihin (markkinointivuosi 2004/2005).
Weaknesses detected concerning the quality control and / or the training system. 
Laadunvalvonnassa ja/tai koulutusjärjestelmässä havaittiin puutteita.
Deductions made for ineligible areas are systematically reduced by a 5 % measurement tolerance. 
Tukeen oikeuttamattomille aloille tehdyistä vähennyksistä vähennettiin järjestelmällisesti viiden prosentin mittauspoikkeama.
The same parcel can be claimed by different farmers under different EU aid schemes. 
Eri viljeiljät voivat ilmoittaa saman lohkon eri EU:n eri tukijärjestelmien mukaisesti.
The land parcel identification system in certain cases does not allow to identify the location of the agricultural parcel within the reference parcel. 
Joissakin tapauksissa viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmällä ei voida tunnistaa viljelylohkon sijaintia viitelohkossa.
The national instructions allow to exceed the eligible area of the reference parcel by a tolerance of up to 5 % or 0,5 ha. 
Kansallisissa ohjeissa sallitaan viitelohkon tukikelpoisen alan ylittyminen viidellä prosentilla tai puolella hehtaarilla.
In order to further improve the assurance that can be gained from the IACS inspection results with regard to the effectiveness of the control systems, the Commission has implemented the Court’s recommendations that the certification bodies should do more work to verify and validate the inspection statistics and post-payment checks. 
Parantaakseen yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän mukaisten tarkastusten tulosten perusteella saatavaa varmuutta valvontajärjestelmien vaikuttavuudesta komissio on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen suosituksen siitä, että todentamisviranomaisten olisi tehtävä enemmän työtä varmentaakseen ja vahvistaakseen tarkastustilastot ja maksujen jälkeen tehdyt tarkastukset.
From financial year 2007 onwards, the certification bodies will be required by the Commission’s guidelines to analyse and report on the results of on-the-spot controls and the control statistics. 
Komission ohjeissa vaaditaan, että todentamisviranomaiset analysoivat paikalla toimitetut tarkastukset ja valvontatilastot sekä raportoivat niistä varainhoitovuodesta 2007 alkaen.
As regards financial year 2006 (claim year 2005), audits confirm the persistence of important deficiencies in the functioning of the key elements of the IACS in Greece such as the claims procedure, the quality of on-the-spot-controls, the quality of animal data bases and in particular the Land Parcel Identification System. 
Varainhoitovuoden 2006 (maksatusvuosi 2005) osalta tarkastukset ovat vahvistaneet, että Kreikan yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän keskeiset osatekijät, muun muassa maksatusmenettely, paikalla toteutettujen tarkastusten ja eläintietokantojen laatu sekä erityisesti viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmä, ovat edelleen varsin puutteelliset.
In order to protect the financial interests of the Community, the Commission continues with an intensive audit programme and as long as necessary will impose financial corrections on Greece. 
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi komissio jatkaa tehokasta tarkastusohjelmaa ja tekee Kreikkaa koskevia rahoitusoikaisuja niin kauan kuin se on tarpeellista.
Moreover, the Commission closely monitors and supervises the action plan that has been drawn up by the authorities on the explicit request of and in close cooperation with the Commission in order to remedy the above deficiencies. 
Lisäksi komissio seuraa ja valvoo tiiviisti Kreikan toimintasuunnitelmaa, jonka Kreikan viranomaiset ovat laatineet komission nimenomaisesta pyynnöstä ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa edellä mainittujen puutteiden korjaamiseksi.
The action plan contains strict deadlines for the implementation of the different actions which should produce their first results as of financial year 2007 (claim year 2006). 
Toimintasuunnitelma sisältää tiukat määräajat erilaisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiselle, ja ensimmäisten tulosten odotetaan syntyvän varainhoitovuonna 2007 (maksatusvuosi 2006).
The Commission conducted several missions on the dried grapes scheme in recent years in Greece and is aware of the developments described. 
Komissio on viime vuosina tehnyt useita kuivattujen viinirypäleiden tukijärjestelmään liittyviä tarkastuskäyntejä Kreikkaan ja on tietoinen tilintarkastustuomioistuimen kuvaamasta kehityksestä.
For the most recent years the authorities granted generalised derogations in the form of uniform reductions of mandatory production quantities for the whole of Greece, justifying them by referring to national disasters and, to a lesser degree, to other reasons. The Commission considers that this is not in compliance with Community legislation and as a result of its on-the-spot missions conformity procedures are underway. 
Kreikan viranomaiset ovat viime vuosina myöntäneet koko Kreikan alueen kattavia yleisiä poikkeuksia vähentämällä vaadittuja tuotantomääriä yhdenmukaisesti. Poikkeuksia on perusteltu kansallisilla katastrofeilla ja osittain myös muilla syillä. Komissio katsoo tämän olevan yhteisön lainsäädännön vastaista, ja paikan päällä toteutettujen tarkastuskäyntien seurauksena on pantu vireille sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyjä.
Annual Report concerning the financial year 2006 5.16. Under the SPS rules Member States have a significant discretional margin to set up the system according to their specific needs and intentions. 
5.16. Tilatukijärjestelmää koskevien sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioille on jätetty runsaasti harkinnanvaraa järjestelmän muovaamiseksi niiden omien erityistarpeiden ja - tarkoitusten mukaiseksi.
This goes for the basic choice of the model, whereby the regional model was conceived as an option to derogate from the historical model, and for the establishment of specific rules regarding the implementation of the model chosen. 
Tämä koskee sekä periaatteellista mallin valinnan mahdollisuutta, kun alueellinen malli muodostaa vaihtoehdon historiallisesta mallista poikkeamista varten, että valitun mallin toteuttamista koskevien erityissääntöjen määrittelyä.
The general concept of de-coupling should be taken into account. 
Tuottajatuen irrottamista tuotannosta koskeva järjestelmä olisi otettava huomioon.
Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes that only farmers as defined in Article 2 a of that regulation may have access to the Single Payment Scheme. 
Asetuksen (EY) N:o 1782/200333 artiklassa säädetään, että tilatukijärjestelmän piiriin pääsevät vain mainitun asetuksen 2 a artiklassa määritellyt viljelijät. Useiden jäsenvaltioiden pyynnöstä historiallisesta mallista poikkeamiseen hyväksyttiin alueellinen malli, jonka mukaan maksut voidaan suorittaa koko ensimmäisenä hakemus-vuotena ilmoitetun maatalousmaan perusteella; tämä tukikelpoisen alan laajentaminen koski pääasiassa laidunmaata sekä hedelmiä ja vihanneksia.
Indeed this model implies that new beneficiaries, which beforehand did not receive direct support, became eligible, if inter alia the area is at their disposal, if the GAEC is applied and if they exert on it an agricultural activity pursuant to the definition of Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003. 
Tämän uuden tilatukijärjestelmään piiriin pääsee tosiasiassa uusia edunsaajia, jotka eivät ole saaneet aikaisemmin suoraa tukea, muun muassa sillä edellytyksellä, että maa-alue on heidän hallussaan, että he säilyttävät maan viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa ja harjoittavat maalla asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklassa olevan määritelmän mukaista maataloustoimintaa.
This can include landlords but only if they are engaged in agricultural activity. 
Tämä koskee myös maanomistajia, mutta vain, jos he harjoittavat maataloustoimintaa.
If in the cases the Court describes, land is less than 10 months at the landlord’s disposal, it is not eligible. 
Jos maa on tilintarkastustuomioistuimen kuvaamissa tapauksissa maanomistajan hallussa vähemmän kuin 10 kuukautta, se ei ole tukikelpoista.
The Commission will take action through conformity procedures. 
Komissio toteuttaa toimenpiteitä sääntöjenmukaisuusmenettelyjen avulla.