natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Agency in its activity report for the financial year 2001 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Keskuksen varainhoitovuotta 2001 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemista tulostilist ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 2 ja 3.
4 ( ) OJ C 372, 28.12.2001. 
4 ( ) EYVL C 372, 28.12.2001.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/19 13. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/19 13.
As regards the balance sheet, in 2001 the Agency took account, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (1), of the depreciation of its fixed assets. 
Keskus otti vuoden 2001 taseessa huomioon hydykkeiden poistot komission 29. joulukuuta 2000 antaman asetuksen (EY) N:o 2909/2000 (1) mukaisesti.
The gross value of its fixed assets was 3 523 000 euro as at 31 December 2001. 
Poistojen bruttomr oli 3 523 000 euroa 31. joulukuuta 2001.
In view of depreciation charges for the financial year 2001 and for the previous financial years (i.e. 2 536 000 euro), the net value of the AgencyŐs fixed assets was 987 000 euro. 
Kun otetaan huomioon varainhoitovuoden 2001 ja aiempien varainhoitovuosien poistot, joita on yhteens 2 536 000 euroa, hydykkeiden nettoarvo on 987 000 euroa.
Inits2000AnnualReportontheAgency(2),theCourt highlighted weaknesses in the inventory system. 
Keskuksesta antamassaan vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 2000 (2) tilintarkastustuomioistuin korosti inventointijrjestelmn heikkouksia.
In 2001, the Agency applied the evaluation and depreciation rules adopted by the Commission in December 2000(3), and a computerised inventory-management system was introduced. 
Keskus pani vuonna 2001 tytntn komission joulukuussa 2000 (3) hyvksymt arvostusta ja poistoja koskevat snnt, ja omaisuuden hallinnan tietojrjestelm on otettu kyttn.
The AgencyŐs efforts to date should be continued with a view to ensuring that discrepancies do not arise between the value of goods when recorded in the inventory and their value when purchases are entered in the accounts. 
Keskuksen olisi jatkettava pyrkimyksin sen vlttmiseksi, ett kirjattaessa tavaroita omaisuusluetteloon niiden arvo on eri kuin kirjattaessa osto kirjanpitoon.
Greater coordination between the department responsible for keeping the inventory and the accounts department is needed so as to ensure that the depreciation rates laid down in the regulations are correctly applied. 
Omaisuusluettelon pitmisest vastaavan yksikn ja kirjanpitoyksikn toimintaa on koordinoitava paremmin, jotta asetuksessa vahvistettujen poistoprosenttien asianmukainen soveltaminen voitaisiin varmistaa.
Management of cash-flow 15. 
Kteisvarojen hoito 15.
The Agency has four bank accounts. 
Keskuksella on nelj pankkitili.
There are significant delays (4) in entering banking transactions in the general accounts, which makes it difficult to compare bank balances and the account balances recorded in the general accounts. 
Tilitapahtumien viemi-sess yleiseen kirjanpitoon on merkittvi viiveit (4), mik vaikeuttaa pankkitilien saldojen ja yleisen kirjanpidon tilien saldojen tsmyttmist.
In order to strengthen internal control procedures, bank accounts should be reconciled with the general accounts at the end of each month and forwarded for approval to the relevant official in the administration department. 
Sisisen valvonnan menettelyjen tehostamiseksi pankkitilit ja yleinen kirjanpito olisi tsmytettv kunkin kuukauden lopussa, ja tsmytys olisi toimitettava hallinnoinnista vastaavalle taholle hyvksynt varten.
Transactions which have not been reconciled for two consecutive months should be subject to particular scrutiny. 
Tapahtumat, joita ei ole voitu tsmytt kahden perkkisen kuukauden aikana, olisi tutkittava erityisen tarkasti.
The AgencyŐs payments are generally made through bank accounts. 
Keskuksen maksut suoritetaan yleens pankkitilien kautta.
In order to ensure that accounts and cash-flow are kept separate the AgencyŐs accounting officer should submit for approval to the Director a draft decision concerning the creation of and operating arrangements for these accounts. 
Tilinpidon ja kteisvarojen hallinnan erottamiseksi toisistaan keskuksen tilinpitjn olisi annettava toiminnanjohtajalle hyvksyttvksi ptsluonnos tilien avaamisesta ja hoidosta.
This decision should indicate the maximum amount and type of expenditure which may be disbursed from these accounts and the person authorised to manage them. 
Ptksess olisi mainittava tileilt ja kteiskassoista suoritettavia maksuja vastaavien menojen enimmismr ja tyyppi sek tilien ja kteiskassojen hallinnoinnista vastaava henkil.
(1) OJ L 336, 30.12.2000, p. 
(1) EYVL L 336, 30.12.2000, s.
(2) OJ C 372, 28.12.2001. 
(2) EYVL C 372, 28.12.2001.
(3) Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 4 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 
(3) Komission asetus (EY) N:o 2909/2000, annettu 29 pivn joulu-4 kuuta 2000 (EYVL L 336, 30.12.2000, s.
75). () In November 2001, the delay ranged from one-and-a-half to four months. 
75). () Joulukuussa 2001 viivett oli 1,5 kuukaudesta 4 kuukauteen.
Implementation of financial provisions 19. 
Varainhoitoa koskevien snnsten soveltaminen 19.
Commitments to finance expenditure resulting from meetings of experts totalled 390 000 euro. 
Asiantuntijoiden kokouksista syntyvien kulujen rahoitussitoumukset olivat 390 000 euroa.
An initial commitment of 265 000 euro was made at the beginning of the financial year by the appropriate authorising officer. 
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyvksyj suoritti varainhoitovuoden alussa 265 000 euron suuruisen alustavan sitoumuksen.
However, two additional commitments (for 100 000 and 25 000 euro respectively) were signed by staff to whom the necessary powers had not been delegated in respect of this budget heading. 
Sen sijaan virkamiehet, joille ei ollut siirretty kyseisen budjettikohdan edellyttm tarvittavaa toimivaltaa, allekirjoittivat kaksi tydentv sitoumusta, joiden mrt olivat 100 000 ja 25 000 euroa.
These irregular commitments were made possible when the member of staff responsible for the security of the computerised accounting system made a mistake in allocating the electronic certificate for authorising appropriations. The lists of people whom the computerised system recognises as having been authorised to sign official documents should be compared on a regular basis. 
Nm sntjenvastaiset sitoumukset oli mahdollista tehd siksi, ett kirjanpidon tietojrjestelmn tietoturvasta vastuussa oleva virkamies oli virheellisesti myntnyt oikeudet mrrahojen hyvksyntn liittyvn shkiseen hyvksymismerkin-tn. Tietojrjestelmn sisltyv luetteloa valtuutetuista henkilist ja asianmukaisesti mynnettyj allekirjoitusvaltuuksia olisi tsmytettv snnllisesti.
In its 1999 and 2000 Annual Reports concerning the Agency (5), the Court highlighted weaknesses in the management of contracts, in particular when payment requests were being handled. 
Tilintarkastustuomioistuin toi esille keskusta koskevissa vuosien 1999 ja 2000 vuosikertomuksissa (5) puutteita, joita sopimuksiin liittyvss varainhoidossa ilmenee etenkin maksupyyntjen ksittelyn osalta.
An examination of the files on the payments made in 2001 showed once again that the financial files do not always contain supporting documents but only a certificate of the authenticity and compliance of the work carried out. 
Vuonna 2001 suoritettuihin maksuihin liittyvien asiakirjojen analyysin perusteella voitiin jlleen havaita, ett taloushallintoa koskevassa aineistossa ei aina ole tositteita, vaan yksinomaan todistus siit, ett tyt on tosiasiassa suoritettu suunnitelmien mukaisesti.
Purchasing of goods and services System for estimating requirements 22. 
Tavara-ja palveluhankinnat Hankintatarpeiden ennakointijrjestelm 22.
The volume of purchases is linked to the content of the AgencyŐs annual work programme, which defines the work needed to achieve the objectives set in the context of the multiannual programme. 
Hankintojen mr on sidoksissa keskuksen vuosittaisen tyohjelman sisltn, sill siin mritelln toteutettavat toimet monivuotisessa ohjelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Cooperation with the Institutions and other Community bodies 24. 
Yhteisty muiden yhteisn toimielinten ja virastojen kanssa 24.
The Agency does not participate in the Interinstitutional Group for the Harmonisation of Purchasing Procedures and, for this reason, it does not take part in interinstitutional invitations to tender or in exchanges of information about the purchasing of goods and services. 
Keskus ei kuulu hankintamenettelyjen yhdenmukaistamista ksittelevn toimielinten vliseen ryhmn, joten se ei osallistu toimielinten vlisiin tarjouspyyntihin tai tavaroiden ja palvelujen hankintaa koskevaan tietojenvaihtoon.
For everyday purchases, it tries to develop forms of cooperation with the branch offices of the Community bodies in Copenhagen. 
Kulutushydykkeiden hankinnan osalta keskus pyrkii kehittmn yhteistymuo-toja Kpenhaminassa sijaitsevien yhteisn elinten toimistojen kanssa.
5 ( ) OJ C 373, 27.12.2000 and OJ C 372, 28.12.2001. 
5 ( ) EYVL C 373, 27.12.2000 ja EYVL C 372, 28.12.2001.
C 326/20 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 25. 
C 326/20 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 25.
In order to implement projects which require the compilation of specific sets of data, the Agency endeavours to cooperate with the Statistical Office of the European Communities or with the Joint Research Centre in Ispra. 
Sellaisten hankkeiden toteuttamisessa, jotka edellyttvt erityisten tietokokonaisuuksien kokoamista, keskus pyrkii tekemn yhteistyt Euroopan yhteisjen tilastotoimiston tai Ispran yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa.
A consultant (1) was recruited for a period of a year to guarantee the availability and quality of the socio-economic statistics needed to draw up basic indicators. 
Keskus on palkannut vuoden ajaksi konsultin (1), jonka tehtvn on varmistaa perusindikaat-torien laadinnassa tarvittavien sosioekonomisten tilastotietojen saatavuus ja laatu.
The problem of updating these data in subsequent years has not been resolved. 
Kyseisten tietojen ajantasaistamista tulevina vuosina koskevaa ongelmaa ei ole ratkaistu.
Choice of procedure 26. 
Menettelyn valinta 26.
In general, the Agency tends to favour invitations to tender. In one case (2), the restricted procedure was used even though thenatureandvalueofthecontractrequiredpublicationinthe Official Journal. 
Yhdess tapauksessa (2) kytettiin rajoitettua tarjouskilpailumenettely, vaikka sopimuksen luonteen ja rahallisen arvon takia tarjouskilpailu olisi pitnyt julkaista virallisessa lehdess.
Evaluation of bids 27. 
Tarjousten arviointi 27.
The bids are assessed by an evaluation committee made up of three members which gives its opinion on the basis of the documents submitted by the tenderers. 
Tarjoukset arvioi arviointikomitea, joka koostuu kolmesta jsenest ja joka antaa lausuntonsa tarjoajien esittmien asiakirjojen perusteella.
The modus operandi of the evaluation committees should be subject to specific instructions so as to guarantee the independence of the assessors. 
Arviointikomiteoiden toimintatavasta olisi annettava erityiset ohjeet, jotta arvioijien riippumattomuus voitaisiin taata.
In order to provide better guarantees as to the quality of evaluations, the format of the replies to be provided by tenderers should be improved so as to make their content more precise and easier to compare. 
Arviointien laadun takaamiseksi tarjoajien palauttamien vastauslomakkeiden muotoa olisi selkeytettv, jotta vastauksista saataisiin tsmllisempi ja niit olisi helpompi vertailla.
Framework contracts 30. 
Puitesopimukset 30.
For everyday purchases, the Agency employs three-year framework contracts which may be renewed for two years in succession. 
Kulutushydykkeiden hankinnan osalta keskus voi hydynt kolme vuotta voimassa olevia puitesopimuksia, jotka voidaan uusia viel kahdeksi perkkiseksi vuodeksi.
Thought needs to be given to whether there is any point in having such a clause in a framework contract, when the specific aim of the latter is to offer a degree of flexibility and to ensure that purchasing procedures are not repeated (3). 
Puitesopimuksissa asetetaan usein enimmismr tehtville hankinnoille. Tllaisen ehdon merkitys puitesopimuksessa on kyseenalainen, kun otetaan huomioon, ett sopimuksen tarkoituksena on antaa tietty liikkumavara ja vltt hankintamenettelyjen toistoa (3).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting held on 25 and 26 September 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 26. ja 27. syyskuuta 2002 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Commitment EEA.50995 totalling 118 000 euro. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) Sitoumus EEA.50995, summa 118 000 euroa.
(2) Project EEA-ACPC-00-0026. 
(2) Hanke EEA-ACPC-00-0026.
(3) For the last year of the contract to supply paper and office equipment, an increase in the number of staff which was unexpected when the contract was signed led to an increase in requirements of more than 70 000 euro and the contract had to be re-examined by the ACPC. 
(3) Paperin ja muiden toimistotarvikkeiden toimittamista koskevan sopimuksen viimeisen soveltamisvuonna henkilstn mr lisntyi, mit ei osattu ennakoida sopimuksen tekemisvaiheessa, ja keskuksen toimistotarvikkeiden tarve lisntyi yli 70 000 euron verran.
C 326/22 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 2001 and 2000 27.12.2002 (1 000 EUR) 2000 17 816 67 423 18 306 7 137 456 1 570 517 4 505 4 432 18 617 Đ 310 Đ 3 517 628 84 Đ2 Đ 3 117 Revenue received during the financial year Commission subsidies Miscellaneous revenue Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (a-b) (1) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Re-used revenue from the previous financial year which lapses Exchange-rate differences Total revenue (a) 2001 18 342 1 493 369 20 204 8 126 735 1 423 521 3 738 6 856 21 399 Đ 1 195 Đ 3 117 939 86 13 Đ 3 274 Total expenditure (b) Balance for the financial year (1)Thenegativebalanceoftheoutturnandowncapitaldoesnotconstitutealossofcapital.ItarisesfromtheapplicationoftheFinancialRegulationinrespectofrevenue(only revenue received) and expenditure (payments plus appropriations carried over). 
EUR) C 326/22 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000 Tulot yhteens (a) 20 204 8 126 735 1 423 521 3 738 6 856 21 399 Đ 1 195 Đ 3 117 939 2001 (1 000 EUR) 2000 17 816 67 423 18 306 7 137 456 1 570 517 4 505 4 432 18 617 Đ 310 Đ 3 517 628 84 Đ2 Đ 3 117 Varainhoitovuoden tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Rahoitustuotot 369 18 342 1 493 Varainhoitovuodet menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (1) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Menot yhteens (b) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen kytettvksi tarkoitetut tulot, joita ei kytetty uudelleen 86 Kurssierot 13 Varainhoitovuoden saldo Đ 3 274 (1) Tuloksenjaomanpomannegatiivinensaldoeimerkitsepomanvhenemist.Sejohtuuvarainhoitoasetuksensoveltamisestatulojen(ainoastaansaaduttulot)jamenojen (maksut ja siirretyt mrrahat) osalta.
Source: Data compiled by the Agency Ń These tables summarise the data provided by the Agency in its own financial statements. 
Lhde: Keskukselta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/23 Current assets Commission (3) Other subsidies to be received Recoverable VAT Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Banks Cash 9 975 590 821 7 291 9 324 185 Assets 2001 2000 306 1 913 1 562 3 781 13 9324 185 130 117 105 9861 3 484 2 3 486 17 141 Liabilities (1 000 EUR) 2000 1 009 Đ3274 Đ3117 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 Subtotal Subtotal Total 9 975 590 376 153 93 11 187 6 120 6 120 18 316 Payroll deductions VAT/Other taxes Suspense accounts Sums to be re-used Deferred payments Subtotal Subtotal Total 88 79 18 997 541 1 043 1 584 18 316 5 405 153 130 15 314 764 386 1 150 17 141 Own capital (2) Balanceforthefinancialyear Current liabilities 3 794 Commission Other contributors Non-automatic carry-overs of approps. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/23 Vastaavaa 2001 2000 306 1 913 1 562 3 781 13 9324 185 130 117 105 9861 3 484 2 3 486 17 141 Vastattavaa 2001 1 009 Đ 3 274 Đ 2 265 9 975 590 821 7 291 153 88 79 18 997 541 1 043 1 584 18 316 (1 000 EUR) 2000 3 794 Đ 3 117 677 9 324 185 5 405 117 153 130 15 314 764 386 1 150 17 141 Taulukko 3 Tase 31. joulukuuta 2001 ja 31. joulukuuta 2000 Kyttomaisuus (1) Kiinteistt 314 Koneet ja kalusto 407 Atk-laitteisto 266 Yhteens 987 Varastot 22 Lyhytaikaiset saamiset Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Kassa Pysyv poma Komission tuki (3) Muut tuet Oma poma (2) Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Komissio Muut tuet Ei-automaattiset mrrahojen siirrot Automaattisesti siirretyt mrrahat Muut velat Pidtykset palkoista Alv/Muut verot Vliaikaistilit Uudelleen kytettviss olevat varat Myhemmin suoritettavat maksut Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens 9 975 590 Alv-saamiset 376 Perintmrykset 153 Yhteens Yhteens Yhteens 93 11 187 6 120 6 120 18 316 (1) Kyttomaisuuden nettomr Ń Vuonna 2001 keskus otti huomioon kyttomaisuuden poistot (ks. kohta 14).
As at 31 December 2001, gross fixed assets totalled 3 523 000 euro, from which the sum of 2 536 000 euro (corresponding to depreciation) was deducted. 
Kyttomaisuuden bruttomr oli 31. joulukuuta 2001 yhteens 3 523 000 euroa, josta vhennettiin poistot eli 2 536 000 euroa.
(2)Thenegativebalanceoftheoutturnandowncapitaldoesnotconstitutealossofcapital.ItarisesfromtheapplicationoftheFinancialRegulationinrespectofrevenue(only revenue received) and expenditure (payments plus appropriations carried over). 
(2) Tuloksenjaomanpomannegatiivinensaldoeimerkitsepomanvhenemist.Sejohtuuvarainhoitoasetuksensoveltamisestatulojen(ainoastaansaaduttulot)jamenojen (maksut ja siirretyt mrrahat) osalta.
(3) This amount represents the cumulative total of the annual balances of subsidies not yet paid by the Commission; the corresponding sum shown on the assets side represents the amounts of financing which the Agency still needs to implement in order to achieve all its objectives. 
(3) Summa tarkoittaa tukien, joita komissio ei ole viel maksanut, vuosittaisten saldojen yhteissummaa; vastattavaa-puolella oleva summa tarkoittaa rahoitusta, joka keskuksen on viel kytettv saavuttaakseen kaikki tavoitteensa. Huom.
C 326/24 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THE AGENCYŐS REPLIES Implementationofthebudget 8. 
C 326/24 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 KESKUKSEN VASTAUKSET Talousarvion toteuttaminen 8.
It should be noted however that the Agency is in a growth phase, with an increasing budget, and also that part of the appropriations that were carried forward to 2002 relate to earmarked multiannual budget funds. 
Keskus toteaa, ett mrrahojen siirrot ovat todella lisntyneet, ja aikoo suunnitella toimintansa tiukemmin. On kuitenkin huomattava, ett keskus on kasvuvaiheessa, jolloin mys talousarvio kasvaa.
The Agency, during the year 2001, put specific emphasis on assuring annuality for its administrative titles and hence be more rigorous in evaluating the validity of amounts carried over. 
Keskus on vuoden 2001 aikana kiinnittnyt erityist huomiota tarpeeseen varmistaa hallinnollisten kulujen vuotuisuus ja on siksi ollut tiukempi arvioidessaan siirtojen tarpeellisuutta.
In doing so it was decided not to use some of the carry-forward appropriations for outstanding payments, and to provide a better implementation basis for the budgetary management for the coming years. 
Nin tehtess ptettiin olla kyttmtt joitakin siirretyist mrrahoista suorittamatta oleviin maksuihin ja luoda parempi perusta talousarvion hallinnan toteuttamiselle tulevia vuosia varten.
The Agency foresees its translation requirements as part oftheannualpublicationplanning,whichisconductedinparal-lel to the development of its work programme. 
Keskus ennakoi knnstarpeensa osana vuotuista julkaisutoiminnan suunnittelua, joka tehdn rinnakkain keskuksen tyohjelman kehittmisen kanssa.
The Translation Centre invoices its services on an annual basis, so even if some advance payment may be made during the year, the total work carried out by the Centre for the Agency during the year can only be determined after the end of the year. 
Knnskeskus laskuttaa palveluistaan vuositasolla, joten vaikka vuoden kuluessa saatetaankin suorittaa joitakin ennakkomaksuja, knnskeskuksen ympristkeskukselle vuoden aikana suorittaman tyn kokonaismr voidaan mritt vasta vuoden loputtua.
As a consequence, the bulk of the payments corresponding to the work entrusted to the Translation Centre during the period 1 January 2001 to 31 December 2001 was finally paid in March 2002, thanks to the appropriations that had been carried over for this purpose from 2001 to 2002. 
Niinp valtaosa maksuista knnskeskuksen tehtvksi 1.1.2001Ń31.12.2001 annetuista tist suoritettiin lopulta vuoden 2002 maaliskuussa niill mrrahoilla, jotka oli siirretty vuodelta 2001 vuodelle 2002 tt tarkoitusta varten.
The Agency will in the future, and at the end of each year, consolidate the outstanding translation requests that have been put forward to the Translation Centre and hence need to be carried forward to the following year. Financial statement 14. 
Tulevaisuudessa ympristkeskus aikoo joka vuoden lopussa yhdist kaikki knnskeskukselle tehdyt tilaukset knnksist, joita ei ole viel toimitettu ja jotka on siis siirrettv seuraavalle vuodelle.
The Agency inventory system is now in place as acknowledged by the Court. 
Keskuksen inventointijrjestelm on nyt kytss, kuten tilintarkastustuomioistuin toteaakin.
The synchronisation between the accounts and the inventory, specifically on depreciation and exchange rates, will be further developed through regular reconciliations and a yearly inventory stock taking. 
Tilien ja omaisuusluettelon synkronointia kehitetn edelleen varsinkin poistojen ja valuuttakurssien osalta snnllisten tsmytysten ja vuotuisen inventoinnin avulla.
Management of cash flow 15 and 16. 
Kteisvarojen hoito 15 ja 16.
A new general ledger system (BOB) was installed during the month of April 2002 and includes a link to the SI2 budget management system. 
Vuoden 2002 huhtikuussa asennettiin uusi pkir-janpitojrjestelm (BOB), jossa on linkki talousarvion hallintajrjestelmn (S12).
This link will enable a synchronisation between the budget system and the general ledger and will facilitatethemonthlyreconciliationsastheyarecurrentlydone. 
Tmn linkin ansiosta talousarviojrjestelm ja pkirjanpito voidaan synkronoida, mik helpottaa nyt kuukausittain tehtvi tsmytyksi.
A link with direct banking is also being implemented, which will facilitate and speed up the reconciliation of the bank statements. 
Mys suorapankkitoiminnan linkki ollaan toteuttamassa. Se helpottaa ja nopeuttaa tiliotteiden tsmytyst.