natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ‘Contractor Assessment Form for EC-Funded Service contracts’ has to be completed by each Project Manager for every service contract and attached to the final report. 
Jokaisen projektipäällikön on täytettävä arviointilomake (”Toimeksisaajan arviointilomake EY:n rahoittamissa palveluhankintaa koskevissa sopimuksissa”) kutakin palveluhankintasopimusta varten ja liitettävä se loppuraporttiin.
On this basis, the Project Manager will rate the performances of the contractor and of the key experts. 
Sen avulla projektipäällikkö arvioi toimeksisaajan ja tärkeimpien asiantuntijoiden toiminnan tuloksia.
Regarding the award of new contracts, an analysis of the technical capacity of the candidate firms, including previous contract management experience, is conducted during the pre-selection procedure, where contract references are requested to applicants. 
Uusia sopimuksia tehtäessä esivalintamenettelyn aikana analysoidaan ehdokasyritysten teknisiä valmiuksia, myös aikaisempaa projektinhallintakokemusta. Ehdokasyrityksiä pyydetään toimittamaan sopimusviitteitä.
The Commission, applying objective criteria, respects the principle of equal treatment of candidates. 
Komissio noudattaa ehdokasyritysten tasapuolisen kohtelun periaatetta soveltamalla puolueettomia kriteerejä.
See also the Commission’s reply to paragraph 28. 
Ks. myös komission vastaus kohtaan 28.
VIII. In July 2007 the Commission launched a process to develop a strategy to meet aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units. 
VIII Komissio aloitti heinäkuussa 2007 valmistelutyöt, joilla pyritään kehittämään strategia avun vaikuttavuustavoitteiden saavuttamiseksi teknisissä yhteistyö-ja täytäntöönpanoyksiköissä.
Consultation with different relevant Commission services, EU Member States and partner countries is a key component of this strategy. 
Eri komission yksiköiden, EU:n jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden konsultointi on keskeinen osa tätä strategiaa.
This strategy in fact aims at the development of a structured approach, as suggested by the Court, based on a broad consultation. 
Strategian tarkoituksena on tilintarkastustuomioistuimen ehdottaman jäsennellyn lähestymistavan kehittäminen laaja-alaisen konsultoinnin perusteella.
It addresses many of the issues highlighted by the Court’s report and will consider its recommendations in order to ensure effective support to capacity development in line with EU targets in this area. 
Se kattaa monia tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa korostettuja aihepiirejä ja siinä otetaan huomioon esitetyt suositukset, jotta voidaan varmistaa tehokas tuki hallinnon kehittämiselle EU:n tämän alan tavoitteiden mukaisesti.
C 312/20 EN Official Journal of the European Union 21.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 312/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.12.2007 JOHDANTO 1.
The Commission underlines the increasing importance of general and sector policy dialogue as a ‘third’ type of development cooperation, particularly with respect to the support to sector programmes. 
Komissio korostaa yleisen ja alakohtaisen poliittisen vuoropuhelun kasvavaa merkitystä ”kolmantena” kehitysyhteistyön muotona, erityisesti alakohtaisten ohjelmien edistämiseksi.
The new role of technical assistance in this context will need to be analysed and new technical assistance needs and requirements will need to be defined. 
Teknisen avun uutta roolia tässä yhteydessä on analysoitava, ja teknisen avun uudet tarpeet ja vaatimukset on määritettävä.
The Commission underlines the importance it attaches to other dimensions of capacity building. 
Komissio korostaa hallinnon kehittämisen muiden osa-alueiden merkitystä.
The Common Relex Information System (CRIS) reporting follows the DAC sectoral codes but requires continuous improvements in line with evolving management needs. 
Yhtenäiseen tietoja hallintojärjestelmään (CRIS) perustuvassa raportoinnissa noudatetaan kehitysapukomitean toimia-lakoodeja, mutta raportointia on kehitettävä jatkuvasti hallintotarpeiden muuttuessa.
It is being considered whether information systems should be modified to make it possible to extract data on technical assistance components (where this is significant). 
Nyt pohditaan, olisiko tietojärjestelmiä syytä muuttaa siten, että teknisestä avusta voitaisiin saada erikseen tietoja (tapauksissa, joissa se on tärkeää).
In July 2007 the Commission launched a process to develop a strategy to meet aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units. 
Komissio aloitti heinäkuussa 2007 valmistelutyöt, joilla pyritään kehittämään strategia avun vaikuttavuustavoitteiden saavuttamiseksi teknisissä yhteistyö-ja täytäntöönpanoyksiköissä.
The Commission considers that the analysis of Country Strategy Papers gives sufficient information to prepare the response strategy and to choose the focal sectors, where institutional aspects are covered, especially where a sector approach is foreseen, or where capacity development is a major area of the Commission intervention. 
Komissio katsoo, että maakohtaisten strategia-asiakirjojen analysointi antaa riittävästi lisätietoja ratkaisustrategian valmistelemiseksi ja sellaisten painopistealojen valitsemiseksi, jotka kattavat myös institutionaaliset näkökohdat. Tämä koskee erityisesti sektoreita, joilla sovelletaan alakohtaista lähestymistapaa tai joilla hallinnon kehittäminen on keskeinen osa komission toimintaa.
The Commission’s approach to deal with the growing recognition of the importance of capacity development is to mainstream institutional aspects in a holistic approach rather than to undertake a preliminary and systematic analysis of institutional aspects. 
Komissio vastaa hallintovalmiuksien kasvavaan kehittämistarpee-seen siten, että se sisällyttää institutionaaliset kysymykset pikemminkin osaksi kokonaisvaltaista lähestymistapaa kuin laatii järjestelmällisesti erillisen alustavan analyysin.
Moreover, institutional aspects are further analysed during the programme design phase. 
Institutionaalisia kysymyksiä analysoidaan lisäksi tarkemmin hankkeiden suunnitteluvaiheessa.
In order to assess the eligibility to budget support for example, a detailed assessment is systematically made of the public finance management system. 
Kun esimerkiksi arvioidaan maan mahdollisuuksia saada budjettitukea, julkistalouden hallintojärjestelmästä tehdään järjestelmällisesti yksityiskohtainen analyysi.
This Concept Paper was originally conceived to support institutional and capacity analysis at sector level as a tool to facilitate design and implementation of the Sector Wide Approach. 
Kyseinen sisäinen asiakirja laadittiin alun perin alakohtaisen institutionaalisen ja valmiusanalyysin tueksi. Sillä pyrittiin helpottamaan alakohtaisen lähestymistavan suunnittelua ja toteuttamista.
This document was actually developed to complete the Guidelines on EC support to Sector Programmes issued in 2003. 
Asiakirjan tarkoituksena oli täydentää EY:n tuesta alakohtaisille ohjelmille vuonna 2003 annettuja suuntaviivoja.
Its content can be easily adjusted to be applied for sub-sector/thematic analysis and at project level. 
Asiakirjan sisältöä voidaan helposti muokata sopivaksi segment-tikohtaiseen tai temaattiseen analyysiin ja hanketasolle.
However, this methodology (based on the identification of a sector ‘vantage point’) cannot be fully applied for ‘country-wide assessments’ that are very complex and delicate exercises, requiring ad hoc approaches. Building on this Concept Paper the Commission is developing further its methodology for institutional assessment at sector level. 
Tätä menettelytapaa (joka perustuu toimialakohtaisen näkökulman löytämiseen) ei kuitenkaan voida soveltaa sellaisenaan maa-arviointeihin, jotka ovat erittäin monimutkaisia ja hienovaraisia ja edellyttävät tapauskohtaista lähestymistapaa. Komissio kehittää tämän sisäisen asiakirjan perusteella menette-lytapaansa institutionaalisten arviointien tekemiseksi toimialata-solla.
The new Guidelines on EC Support to Sector Programmes (July 2007) provide further guidance on this. 
EY:n tuesta alakohtaisille ohjelmille heinäkuussa 2007 annetut uudet suuntaviivat sisältävät lisäohjeistusta.
Additional tools are being piloted. 
Myös muita uusia arviointityökaluja testataan.
Capacity development and technical assistance issues are addressed in different guidelines, including the guidance on Sector and Budget Support (the recently issued Guidelines on Support to Sector Programmes — July 2007 and the Guide on General Budget Support — January 2007) and sector specific guidance. 
Hallinnon kehittämistä ja teknistä apua koskevia kysymyksiä käsitellään eri suuntaviivoissa, jotka sisältävät myös alakohtaista ja budjettitukea käsittelevää ohjeistusta (äskettäin annetut suuntaviivat tuesta alakohtaisille ohjelmille, heinäkuu 2007, ja yleisen budjettituen opas, tammikuu 2007) ja alakohtaista erityisohjeistusta.
Preparing all-encompassing guidelines for the Delegations on the potential role of technical assistance in the specific and very sensitive field of institutional capacity development is a delicate issue that needs to be addressed in a flexible and context-sensitive way. 
Kokonaisvaltaisten suuntaviivojen valmistelu komission lähetystöjen käyttöön teknisen avun roolista institutionaalisten valmiuksien kehittämisen erityisellä ja arkaluontoisella alalla on hienovarainen tehtävä.
The Commission has decided to prepare a participatory and comprehensive strategy in line with the Paris commitments and EU targets. 
Komissio on päättänyt laatia osallistavan ja laaja-alaisen strategian Pariisin sitoumusten ja EU:n tavoitteiden mukaisesti.
Twinning projects cannot be launched before appropriate structures of recipient administrations are in place and a pipeline is prepared. 
Kummitoi-mintahankkeita ei voida käynnistää ennen kuin vastaanottavien maiden hallintorakenteet ovat asianmukaiset ja avun vastaanottamiseen on valmistauduttu.
Extension to other regions needs careful consideration, in order to ensure adequate implementation and response from EU partners. 
Laajentamista muille alueille on pohdittava huolellisesti, jotta voidaan varmistaa kumppaneiden asianmukainen toteutus ja panostus.
Second indent Several improvements have been introduced in the latest revision of the Financial Regulation and its implementing rules. 
Toinen luetelmakohta: Varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen viimeisimmässä tarkistuksessa on tehty monia parannuksia.
Among these, the modification of the so-called ‘d + 3 rule’ should facilitate project implementation by linking the contracting time to the real duration of the project. 
Yksi näistä, ns. d + 3 -säännön muuttaminen, auttaa todennäköisesti hankkeiden toteuttamista yhdistämällä sopimusajan hankkeen todelliseen kestoon.
Third indent Accountability is one of the pillars of the Paris Declaration on aid effectiveness. 
Kolmas luetelmakohta: Selontekovelvollisuus on yksi Pariisin julistuksessa esitetyistä tuen vaikuttavuuden lähtökohdista.
Strengthening measurable, results-oriented indicators is a priority for the new programming cycle. 
Mitattavissa olevien, tuloshakuisten indikaattorien lujittaminen on yksi uuden ohjelmakauden päätavoitteita.
Fourth indent Better assessment of the institutional and capacity issues will be promoted through guidance and training. 
Neljäs luetelmakohta: Institutionaalisten kysymysten ja valmiuksien arvioinnin parantamista edistetään ohjeistuksella ja koulutuksella.
Technical assistance contracts are mainly used where a service provider is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project, or to provide the experts specified in the contract. 
Teknisen avun sopimuksia käytetään yleensä silloin, kun palvelujen tarjoajan tehtävänä on toimia neuvonantajana, hänet nimitetään johtamaan tai valvomaan hanketta tai velvoitetaan antamaan käyttöön sopimuksessa täsmennettyjä asiantuntijoita.
The distinction between international and local experts has however been abolished as of 1 February 2006. 
Kansainvälisiä ja paikallisia asiantuntijoita ei kuitenkaan ole enää 1. helmikuuta 2007 jälkeen eroteltu.
The new Guidelines on technical assistance will allow more clarity on technical assistance roles starting from the identification and formulation phases. 
Teknisen avun uudet suuntaviivat selventävät teknisen avun tehtäviä valinta-ja suunnitteluvaiheesta alkaen.
21.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 312/21 Box 1 The health sector support programme continued to support sectors already covered in the previous project (7 ACP Angola 35), but still under very difficult circumstances (post-conflict environment, institutional weakness, decentralisation process). 
21.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/21 Laatikko 1 Terveydenhuollon tukiohjelmalla jatkettiin aikaisemmalla hankkeella (7 ACP Angola 35) tuettujen alojen avustamista. Olosuhteet ovat olleet edelleen erittäin vaikeat (konfliktin jälkeinen yhteiskunta, heikot institutionaaliset valmiudet, hajauttamisprosessi).
It is true that the start-up report noted the overambitious nature of the objectives set by the programme. 
Alkuvaiheen raportti osoitti todellakin, että ohjelman tavoitteet olivat liian kunnianhimoisia.
The action plans and programme estimates were in fact drawn up on the basis of the recommendations of that initial report. 
Alkuvaiheen raportin suositusten perusteella laadittiin toimintasuunnitelmat ja työohjelmat.
Today the programme is active, useful and appreciated by central and provincial partners in the Ministry of Health. 
Nyt ohjelmatoiminta on aktiivista, asianmukaista ja terveysministeriön keskus-ja aluehallinnon kumppanien arvostamaa.
Capacity development processes are inherently political where many national actors with possibly diverging interests and agendas intervene. 
Hallintovalmiuksien kehittämisprosessit ovat luonteeltaan poliittisia hankkeita, joihin osallistuu monia kansallisia toimijoita, joiden edut ja toimintasuunnitelmat voivat poiketa toisistaan.
The Commission recognizes the crucial role of local commitment for successful implementation of its support to capacity development and agrees that assessing commitment and ‘real demand’ deserves special attention. 
Komissio myöntää, että paikallistason sitoutuminen on tärkeää hallintovalmiuksien kehittämiseen myönnetyn tuen menestyksellisen täytäntöönpanon kannalta.
In this respect, methodological work is ongoing in order to develop an analytical tool addressing the various factors influencing real ownership and supporting realistic assessment of national commitment/interest. 
Parhaillaan suunnitellaankin menetelmiä analyyttisen työkalun kehittämiseksi, jolla voidaan tarkastella sitoutumiseen vaikuttavia eri tekijöitä ja tukea kansallisen sitoutumisen/etujen realistista arviointia.
This tool and these approaches will need to be carefully piloted and progressively applied giving attention to the political dimension and sensitivity. 
Tätä työkalua ja näitä lähestymistapoja on testattava huolellisesti ja sovellettava vähitellen, jotta poliittisiin näkökohtiin ja hienovaraisuuteen voidaan kiinnittää asianmukaista huomiota.
At the same time, the Commission has the possibility to suspend, if needed, the implementation of a financing agreement when the beneficiary state breaches one of its obligations. 
Samalla komissio voi tarvittaessa keskeyttää rahoitussopimuksen täytäntöönpanon, jos tuensaajavaltio toimii vastoin velvoitteitaan.
The duration referred to by the Court is classical in co-operation activities, whatever the donor (World Bank, UN Agencies, bilateral co-operation agencies). 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemaa kestoaikaa sovelletaan perinteisesti yhteistyöhankkeisiin rahoittajasta riippumatta (Maailmanpankki, YK:n erityisjärjestöt ja kahdenväliset kehitysyhteistyöjärjestöt).
It largely results from the project cycle. 
Se on pääosin seurausta hankkeen elinkaaresta.
A checking and updating exercise is generally requested from the technical assistance during the inception phase as part of the terms of reference of their assignment. 
Tarkistamista ja päivitystä edellytetään osana teknisen avun sopimusehtoja yleensä hankkeen alkuvaiheessa.
The original Logical Framework Matrix may sometimes not be complete, or may be out of date by the time the project starts, and therefore needs to be reviewed and, as appropriate, improved and/or updated during project implementation. 
Alkuperäiset loogista viitekehystä koskevat tiedot eivät välttämättä aina ole täydellisiä tai ne voivat olla vanhentuneita hankkeen käynnistyessä.
Box 3 In view of the delayed start-up, an amendment to the financing agreement is currently being processed by the Commission to give the project sufficient implementation time and to fully adjust the project to the current needs of Vietnam. 
Laatikko 3 Komissio on ehdottanut hankkeen valmisteluvaiheen viivästyksen vuoksi muutosta rahoitussopimukseen. Tarkoitus on antaa hankkeen toteuttamiseen riittävästi aikaa ja mukauttaa hanke Vietnamin nykytarpeita vastaavaksi.
The mid-term evaluation confirmed the approach taken by the Commission and supports the amendment to the financing agreement. 
Väliarviointi vahvisti komission lähestymistavan oikeaksi, ja siinä kannatetaan rahoitussopimuksen muuttamista.
There are strict rules governing the way in which contracts are awarded. 
Sopimusten tekotapaa säännellään tiukoin säännöin.
These help to ensure that suitably qualified contractors are chosen without bias and that the best value for money is obtained, with the full transparency appropriate to the use of public funds. 
Säännöt auttavat varmistamaan, että sopivat pätevyysvaatimukset täyttävät toimeksisaajat valitaan puolueettomasti, löydetään kustannustehokkain vaihtoehto ja menettely tapahtuu julkisten varojen käytössä asianmukaisella, täysin avoimella tavalla.
The use of an international restricted tender procedure is foreseen by the implementing rules of the Financial Regulation (Budget) and the General Regulation (EDF) and can normally be completed in six or seven months. 
Varainhoitoasetuksen (talousarvio) ja yleisasetuksen (EKR) soveltamissäännöissä säädetään rajoitetun kansainvälisen tarjouskilpailumenettelyn käytöstä, ja menettely saadaan yleensä päätökseen 6–7 kuukaudessa.
The new starting date of the so-called ‘d + 3 rule’ with the latest revision of the Financial Regulation already constitutes an improvement (see also the Commission’s reply to paragraph 15). 
Varainhoitoasetuksen viimeisimpään tarkistukseen sisältyvän ns. d + 3 -säännön mukainen uusi aloituspäivä on jo selvä parannus (ks. myös komissio vastaus kohtaan 15).
The d + 3 rule was introduced in 2003 by the legislator to find a balance between the necessity to control the outstanding amounts to be contracted (RAC) and the difficulties which can arise in the management of complex projects. 
Lainsäätäjä otti d + 3 -säännön käyttöön vuonna 2003. Tarkoitus oli saavuttaa tasapaino tekemättä oleviin sopimuksiin liittyvien määrien valvonnan ja niiden ongelmien välillä, joita monimutkaisten hankkeiden hallinto voi aiheuttaa.
It is also meant as an incentive for the beneficiary to implement financing decisions in a shorter period of time. 
Säännön on myös tarkoitus kannustaa tuensaajia toteuttamaan rahoituspäätökset nopeammin. 25–26.
The logic of the system of rules governing the EC general budget requires a financing decision by the Commission before the commitment (1) and call for tenders or proposals. 
EY:n edellyttää, että komission on tehtävä rahoituspäätös ennen maksusitoumusta (1) ja tarjouskilpailua tai ehdotuspyyntöä.
Exceptional circumstances could arise where deviation from the normal decision-making process might be justified. 
Poikkeuksellisissa olosuhteissa tavanomaisesta päätöksentekoprosessista saattaa olla perusteltua poiketa.
Provisions concerning the European Development Fund do foresee the possibility for ACP States to use a suspension clause, in all duly substantiated cases and in agreement with the Commission, in order to ensure early project start-up. 
Euroopan kehitysrahastoa koskevissa säännöksissä säädetään toki AKT-valtioiden mahdollisuudesta käyttää lykkäysehtoa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja yhteisymmärryksessä komission kanssa, kun tarkoituksena on varmistaa hankkeen nopea käynnistyminen.
The Joint ACP/EU Council Decision No 2/2002 foresees the use of suspension clause tenders in exceptional and duly justified cases (Point 5 of its Annex). 
AKT-EY-ministerineuvoston päätöksessä N:o 2/2002 säädetään, että lykkäysehtoa voidaan käyttää tarjouskilpailuissa poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa (päätöksen liitteessä oleva 5 kohta).
Measures are in place to deal with these cases which range from the possibility to cancel the award decision (if the withdrawal occurs before the signature of the contract) to the possibility to impose fines or exclude a company from future contracts. 
Tällaisten tapausten ratkaisemiseksi on käytettävissä toimenpiteitä, jotka vaihtelevat tarjouskilpailun voittamispäätöksen peruuttamisesta (jos hankkeesta vetäydytään ennen sopimuksen allekirjoittamista) sakkoihin tai yrityksen sulkemiseen tulevien sopimusten ulkopuolelle.
The Commission carefully analyses each case and ensures that, where appropriate, the replacement of the experts is of an equivalent quality. 
Komissio arvioi huolellisesti kunkin tapauksen ja varmistaa, että uudet asiantuntijat ovat yhtä päteviä.
(1) Article 75 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 
(1) Euroopan yhteisöjen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 75 artikla. yleisen talousarvion sääntöjärjestelmä
C 312/22 EN Official Journal of the European Union 21.12.2007 Box 5 The expert’s replacement performed satisfactorily. 
C 312/22 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.12.2007 Laatikko 5 Uusi asiantuntija suoriutui tehtävästään hyvin.
Interviews with team leaders are organised more systematically for projects entailing high level contacts. 
Tiiminvetäjiä haastatellaan järjestelmällisemmin hankkeissa, jotka sisältävät korkean tason kontakteja.
Contract references (up to 15) are requested from the applicants. 
Tarjouskilpailuun osallistuvilta yrityksiltä pyydetään sopimusviitteitä (jopa 15).
The drafting of the award criteria must be done carefully, in order that these are not mixed up with the selection criteria. 
Tarjouskilpailun ratkaisuperusteet on laadittava huolellisesti, jotta ne eivät sekoitu valintaperusteisiin.
Constant case-law of the Court of Justice recalls the importance to separate the evaluation of the selection criteria viewpoint and the evaluation of the award criteria. 
Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä muistutetaan, että on tärkeää erottaa valintaperusteiden arviointi ja ratkaisuperusteiden arviointi toisistaan. ”Yrityksen yleisiä valmiuksia” arvioidaan yleensä menettelyn ensimmäisessä vaiheessa, jossa selvitetään, pystyykö yritys toteuttamaan hankkeen (valintaperusteet).
The ‘overall capacity of the company’ is usually assessed in the first phase of the procedure where it is established whether a company is capable or not of implementing the project (selection criteria) and may not be assessed a second time in the second phase of the procedure, where the quality of the offer is evaluated (evaluation/award criteria). 
Sitä voidaan arvioida toisen kerran menettelyn toisen vaiheen aikana, jossa arvioidaan tarjouksen laatua (arviointi/ratkaisuperusteet).
The Commission respects the principle of equal treatment of candidates applying objective criteria. 
Komissio noudattaa ehdokasyritysten tasapuolisen kohtelun periaatetta soveltamalla puolueettomia kriteerejä.