natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission thus recognises that spending is affected by a material level of error. 
Komissio myöntää näin ollen, että menoihin liittyvä virhetaso on olennainen.
In key areas of spending, the Commission bases this evaluation on assessments of directors-general that are lower than the level estimated by the Court. 
Komissio perustaa keskeisillä menoaloilla arvionsa pääjohtajien laatimiin arviointeihin, joissa virhetaso arvioidaan pienemmäksi kuin tilintarkastustuomioistuimen arviossa.
In the Court’s view differences in the level of detected error are a key reason for the differing figures presented by the Court for estimated error, and the Commission for ‘amounts at risk’. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että havaittuun virhetasoon liittyvät erot ovat keskeisenä syynä siihen, että tilintarkastustuomioistuimen arvioima virhetaso ja komission arvio riskinalaisista määristä poikkeavat toisistaan.
THE COMMISSION’S REPLIES In general, the Commission complements the annual amount at risk by the multiannual residual error rate which takes into account financial corrections and recoveries. The Commission considers that the multiannual residual error rate gives a fair indication of the extent to which the EU budget remains affected by expenditure incurred in breach of law after the operation of supervisory and control systems. 
KOMISSION VASTAUKSET Yleensä komissio täydentää vuotuista riskinalaista määrää monivuotisella jäännösvirhetasolla, jossa on otettu huomioon rahoitusoikaisut ja takaisinperinnät. Komissio katsoo, että monivuotinen jäännösvirhetaso antaa hyvän kuvan siitä, missä määrin sääntöjenvastaiset menot vaikuttavat EU:n talousarvioon vielä valvonta-ja tarkastusjärjestelmien toiminnan jälkeen.
(24) The full name of the document is the ‘Synthesis report of the Commission’s management achievements in 2013’, shortened here to ‘synthesis report’. 
1.35 (24) Asiakirjan koko nimi on ”Yhteenveto komission hallintosaavutuksista vuonna 2013”.
(25) The synthesis is published on the Commission's website: http:// ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2013_en.pdf, together with its annex http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2013_annex_en.pdf (26) Court’s 2012 annual report, paragraph 1.45. 
(25) Yhteenvetokertomus on julkaistu komission internetsivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_repor-t_2013_en.pdf. Yhteenvetokertomuksen liite löytyy osoitteesta http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2013_annex_en.pdf (26) Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2012, kohta 1.45.
(27) Synthesis report, section 4.1, page 14. 
(27) Yhteenvetokertomus, kohta 4.1, sivu 14.
EN C 398/34 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS ...and seeks to explain the Commission’s concept of ‘amounts at risk’ 1.36. Alongside the synthesis report the Commission provides a one-page annex on the calculation of amounts at risk. This explains ‘amounts at risk’ as ‘the value of the fraction of the transactions which is estimated not to be in full conformity with the applicable regulatory and contractual requirements after the application of all controls (corrective measures) intended to mitigate compliance risks’. 
FI C 398/34 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET ...ja pyrkii selittämään komission soveltamaa ”riskinalaisten määrien” käsitettä 1.36 Komissio esittää yhteenvetokertomuksen yhteydessä yksisivuisen liitteen riskinalaisten määrien laskentatavasta. Liitteen mukaan riskinalainen määrä edustaa tapahtumiin liittyvien sellaisten osien arvoa, joiden ei katsota olevan täysin sovellettavien säädöksiin ja sopimuksiin perustuvien vaatimusten mukaisia sen jälkeen, kun kaikki säännönmukaisuutta koskevien riskien lieventämiseen tähtäävät kontrollit (korjaavat toimenpiteet) on toteutettu.
It would be useful for external readers to be informed of the nature and financial impact of these ‘corrective measures’. 
Ulkopuolisille lukijoille olisi hyödyllistä selvittää kyseisten korjaavien toimenpiteiden luonnetta ja taloudellista vaikutusta.
The Court will consider further examination of the calculation of amounts at risk in future audit work, taking account of the work of the Commission’s internal audit service. 
Tilintarkastustuomioistuin harkitsee perehtyvänsä tulevissa tarkastuksissaan tarkemmin riskinalaisten määrien laskentaan.
The synthesis report provides a first consideration of the cost-effectiveness of control procedures 1.37. The synthesis report considers the cost-effectiveness of control systems in section 3.4. This element responds to a new requirement, stemming from the 2012 revision of the financial regulation. 
Yhteenvetokertomuksessa esitetään ensimmäinen arvio valvontamenettelyjen kustannustehokkuudesta 1.37 Yhteenvetokertomuksen kohdassa 3.4 käsitellään valvontajärjestelmien kustannustehokkuutta. Kustannustehokkuuden käsittely vastaa uutta vaatimusta, joka perustuu vuonna 2012 julkaistuun tarkistettuun varainhoitoasetukseen.
While the analysis presented in the body of the report is provisional(28), and looks to further updates in methodology, the executive summary provides some firm conclusions. 
Kertomuksen pääosassa esitetty analyysi on alustava(28) ja vaatii päivityksiä metodologian osalta, mutta tiivistelmässä esitetään joitakin lopullisia johtopäätöksiä.
The Commission concludes that for direct management ‘more detailed controls are costly and [...] additional controls should be performed only where the potential benefits can be shown to outweigh the costs to the Commission and the beneficiaries’. 
Komissio katsoo, että valvontaa olisi lisättävä ainoastaan tapauksissa, joissa mahdollisten hyötyjen voidaan osoittaa olevan suuremmat kuin komissiolle ja edunsaajille aiheutuvat kustannukset”.
For shared management, the Commission concludes that ‘Member States should make maximum use of all available instruments to prevent errors’. 1.38. 
Yhteisen hallinnoinnin osalta komissio toteaa, että ”jäsenvaltioiden [...] olisi hyödynnettävä mahdollisimman paljon kaikkia käytettävissä olevia välineitä ehkäistäkseen virheet”.
The report does not contain information on costs supporting the conclusions it presents for direct management (where ‘more detailed controls are costly’) and for shared management (where Member States are urged to ‘make maximum use of all available instruments’). 
1.38 Kertomuksessa ei anneta tietoja näiden johtopäätösten perustana olevista kustannuksista suoran hallinnoinnin osalta (jonka tapauksessa ”tarkempi valvonta on kallista”) eikä yhteisen hallinnoinnin osalta (jonka tapauksessa jäsenvaltioita kehotetaan ”hyödyntämään mahdollisimman paljon kaikkia käytettävissä olevia välineitä”).
The synthesis report does not discuss the challenge of programmes with persistently high level of error (see paragraph 1.26). 
Yhteenvetokertomuksessa ei käsitellä haasteita, joita aiheutuu ohjelmista, joihin liittyvä virhetaso on jatkuvasti korkea (ks. kohta 1.26).
The Commission will provide information on the nature and financial impact of these corrective measures in its updated communication on the protection of the EU budget. 1.37. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.36 Komissio aikoo toimittaa tietoja näiden korjaavien toimenpiteiden luonteesta ja rahoitusvaikutuksista päivitetyssä tiedonannossaan EU:n talousarvion suojaamisesta.
In accordance with the new Financial Regulation the number and extent of controls have to be adapted to the level of risk, while taking account of cost-effectiveness. 
1.37 Uuden varainhoitoasetuksen mukaan valvonnan määrä ja laajuus on mukautettava riskitasoon siten, että huomioon otetaan myös kustannustehokkuus.
The primary purpose of assessing the cost-effectiveness of controls is to support management decision-making as regards the design of the control systems and the ensuing allocation of resources. 
Valvonnan kustannustehokkuuden arvioinnin ensisijainen tarkoitus on tukea johdon päätöksentekoa, joka koskee valvontajärjestelmien suunnittelua ja resurssien kohdentamista.
In 2013, DGs across the Commission were required to review the control strategies and systems to ensure that they are cost-effective and proportional to the risks. 
Komission pääosastot velvoitettiin vuonna 2013 tarkistamaan valvontastrategiat ja -järjestelmät sen varmistamiseksi, että ne ovat kustannustehokkaita ja oikeasuhteisia riskiin nähden.
This may entail major structural changes in financial management processes. 
Tästä voi seurata merkittäviä rakenteellisia muutoksia taloushallinnon prosesseissa.
The Commission is committed to effectively implement the new requirements. 
Komissio on sitoutunut panemaan uudet vaatimukset tehokkaasti täytäntöön.
(28) Synthesis report section 3.4 (page 12) includes ‘that further work is required to make better use of this information to modulate control intensity and frequency according to risk. 
12) todetaan myös, että ”lisätyötä tarvitaan kuitenkin, jotta tätä tietoa voidaan hyödyntää paremmin tarkastusten perusteellisuuden ja taajuuden mukauttamiseksi riskin mukaan.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/35 THE COURT’S OBSERVATIONS Overall assessment 1.39. The Court looks forward to further improvements in the synthesis report in future years. In particular the Commission should consider further clarifying the calculation of amounts at risk, and explaining the estimated impact of corrective mechanisms on this figure. 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/35 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Yleisarvio 1.39 Tilintarkastustuomioistuin toivoo, että yhteenvetokertomukseen tehdään lisäparannuksia tulevina vuosina. Komission olisi etenkin selvennettävä lisää riskinalaisten määrien laskentaa, ja selittämään, kuinka oikaisumekanismien arvioidaan vaikuttavan kyseisiin lukuihin.
Clarification of these points will assist the Commission in reaching conclusions on areas suffering from persistently high levels of error, on which more fundamental reconsideration is required (see paragraph 1.26). 1.40. 
Näitä näkökohtia tarkentamalla komissio voisi tehdä helpommin johtopäätöksiä aloilla, joilla virhetaso on jatkuvasti korkea ja joiden osalta tilanne edellyttää perusteellisempaa pohdintaa (ks. kohta 1.26).
Some other areas for improvement identified by the Court in 2012 remain relevant. 
1.40 Myös eräät muut parannustarpeet, jotka tilintarkastustuomioistuin toi esille vuonna 2012, ovat yhä relevantteja.
Presentation of the synthesis report in accordance with the timetable set out in Article 66 of the Financial Regulation means that it is too late to have a significant impact on the Court’s conclusions. 
Yhteenvetokertomuksen esittäminen varainhoitoasetuksen 66 artiklassa säädetyssä aikataulussa tarkoittaa, että kertomus esitetään tilintarkastustuomioistuimen johtopäätösten kannalta liian myöhään.
In addition the report — while now clearer on the material impact of irregularity — does not have to and does not include an explicit declaration (29) of the kind made in other areas. BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 1.41. 
Lisäksi kertomuksessa – vaikka siinä nyt määrite-täänkin selkeämmin sääntöjenvastaisuuksien olennainen vaikutus – ei tarvitse esittää eikä siinä myöskään esitetä samanlaista nimenomaista lausumaa (29) kuin muilla aloilla.
Key features of EU budgetary and financial management in 2013 included: (a) a large increase in the volume of payments that the Commission was allowed to make; (b) overall spending levels which were close to the maximum allowed under the legal framework for the budget; (c) a continued increase in obligations to pay in the future; THE COMMISSION’S REPLIES 1.39. The Commission will examine how the synthesis report can be further improved, in particular on the annual amounts at risk and the estimated impact of corrective mechanism on the multiannual residual error rates. 
Talousarvio-ja varainhallinto 1.41 EU:n talousarvio-ja varainhallintoon sisältyivät seuraavat keskeiset piirteet vuonna 2013: a) komissiolla oli lupa suorittaa huomattavasti aiempaa suurempi määrä maksuja; b) menojen kokonaismäärä oli lähellä talousarvioon sovellettavassa oikeudellisessa kehyksessä sallittua enimmäismää-rää; c) tulevien maksuvelvoitteiden määrä kasvoi jatkuvasti; KOMISSION VASTAUKSET 1.39 Komissio tutkii, miten yhteenvetokertomusta voidaan edelleen parantaa, erityisesti kun on kyse vuotuisista riskinalaisista määristä ja korjausmekanismin oletetusta vaikutuksesta monivuotiseen jäännösvirhetasoon.
The Commission intends to use this information in the context of Article 32(5) of the Financial Regulation which requires it to take or propose appropriate actions where the level of error is persistently high. 
Komissio aikoo käyttää näitä tietoja varainhoitoasetuksen 32 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jossa vaaditaan toteuttamaan tai ehdottamaan asianmukaisia toimia, kun riskitaso on jatkuvasti korkea.
1.40. The Commission considers that the Synthesis Report goes significantly beyond the requirements of the Financial Regulation which states in Article 66: ‘No later than 15 June each year, the Commission shall send to the European Parliament and the Council a summary of the annual activity reports for the preceding year’. 
1.40 Komissio katsoo, että yhteenvetokertomus menee huomattavasti varainhoitoasetuksen vaatimuksia pidemmälle. Varainhoitoasetuksen 66 artiklassa säädetään, että ”komissio toimittaa vuosittain viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteenvedon edellisen vuoden toimintakertomuksista.”
The Synthesis Report is the summary of the annual activity reports and is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU. 
Yhteenvetokertomus on vuotuisten toimintakertomusten tiivistelmä ja asiakirja, jolla komission kollegio ottaa poliittisen vastuun SEUT-sopimuksen 317 artiklan mukaisesti.
It contains an analysis of the reservations and their reasons and gives instructions to the services on how to address the remaining weaknesses. 
Se sisältää analyysin varaumista ja niiden syistä, ja siinä annetaan yksiköille ohjeita jäljellä olevien puutteiden korjaamisesta.
The Commission considers that the combination of the annual activity reports and the Synthesis Report fulfil the internal and external accountability objectives defined by the Court. 
Komissio katsoo, että vuotuisten toimintakertomusten ja yhteenvetokertomuksen yhdistelmä täyttää tilintarkastustuomioistuimen määrittelemät sisäistä ja ulkoista tilintekovelvollisuutta koskevat tavoitteet.
The annual activity reports are finalised in time to be taken into account by the Court and they contain an explicit declaration of the kind comparable to other areas. 
Vuotuiset toimintakertomukset valmistuvat ajoissa, jotta tilintarkastustuomioistuin voi ottaa ne huomioon, ja ne sisältävät muihin aloihin verrattavissa olevan nimenomaisen lausuman.
(29) For example the management declaration required of bodies in the Member States (Article 59(5)(a) of the Financial Regulation) and the corporate governance statements required under Article 46(a) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 
(29) Esimerkiksi johdon vahvistuslausumat, jotka jäsenvaltioiden elinten on esitettävä (varainhoitoasetus, 59 artiklan 5 kohdan a alakohta), ja toimintakertomukset, joita edellytetään yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neljännen neuvoston direktiiviin 78/660/ ETY (EYVL L 222, 14.8.1978, s.
11). 
11) 46 artiklan a kohdassa.
EN C 398/36 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) a persistently lengthy period from initial commitment to acceptance of expenditure in several areas of spending; (e) a significant volume of funds charged to the budget but not disbursed to final recipients; and (f) delays in recording repayments as budgetary revenue. 
FI C 398/36 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET d) alkuperäisen sitoumuksen tekemisestä menojen hyväksymiseen kului useilla menoaloilla yhä pitkä aika; e) talousarvioon kirjattiin huomattava määrä menoja, mutta kyseisiä varoja ei jaettu lopullisille edunsaajille; f) maksupalautusten kirjaamisessa budjettituloksi esiintyi viipeitä.
Amending budgets significantly increased the volume of payments the Commission was allowed to make 1.42. 
Lisätalousarviot nostivat huomattavasti komission suoritettavissa olevien maksujen määrää 1.42 Vuoden 2013 alkuperäisessä talousarviossa asetettiin maksujen ylärajaksi 132,8 miljardia euroa.
Nine amending budgets were approved during the year. 
Vuoden aikana hyväksyttiin yhdeksän lisätalousarviota.
In particular amending budgets 2 and 8(30) added 11,2 billion euro to permitted spending for the year. 
Lisätalousarviot 2 ja 8(30) nostivat varainhoitovuoden aikana sallittavien menojen määrää 11,2 miljardilla eurolla.
In total, amending budgets and adjustments for carry-overs brought appropriations for payment in the annual budget to 145,5 billion euro (31) (6,3 % higher than in 2012). 
Lisätalousarviot ja määrärahasiirtoja koskevat mukautukset nostivat vuotuisen talousarvion maksumäärärahojen määrän 145,5 miljardiin euroon (31) (6,3 prosenttia suuremmaksi kuin vuonna 2012).
The additional budget for cohesion (Heading 1b, 9,2 billion euro) was an increase of 17 % on the previous year. 
Koheesiopolitiikan alan lisätalousarvio (otsake 1b – 9,2 miljardia euroa) lisäsi alan talousarviota 17 prosentilla edeltävään vuoteen verrattuna.
The final budget set a limit close to the maximum permitted under the financial framework (99,3 % of the maximum for commitments and 99,9 % of the maximum for payments). 
Lopullisessa talousarviossa raja asetettiin lähelle rahoituskehyksen puitteissa sallittua enimmäismäärää (sitoumusten kohdalla 99,3 prosenttia enimmäismäärästä ja maksujen kohdalla 99,9 prosenttia enimmäismäärästä).
The final outturn for both commitments and payments was in turn close to the limits set in annual budget — and therefore the financial framework — with payments reaching 98,8 % of the financial framework ceiling. 
Sekä sitoumuksien että maksujen lopullinen määrä oli puolestaan lähellä vuotuisessa talousarviossa – ja siten myös rahoituskehyksessä – asetettuja ylärajoja. Maksujen määrä oli 98,8 prosenttia rahoituskehyksessä asetetusta ylärajasta.
(30) Amending budget No 2 (OJ L 327, 6.12.2013, p. 
(30) Lisätalousarvio nro 2 (EUVL L 327, 6.12.2013, s.
1) and amending budget No 8 (OJ L 49, 19.2.2014, p. 
1) ja lisätalousarvio nro 8 (EUVL L 49, 19.2.2014, s.
(31) Consolidated accounts of the EU, table 3.1 columns (7) + (8) and the amounts carried over of 1 billion euro in column (9). 
(31) EU:n konsolidoitu tilinpäätös, taulukko 3.1, sarakkeet (7) + (8) ja yli 1 miljardin euron suuruiset siirrot, sarake (9).
(32) These amounts include 0,8 billion euro for commitment and 0,3 billion euro for payment appropriations on four funds which fall outside the ceiling of the Multiannual Financial Framework (Emergency Aid Reserve, European Union Solidarity Fund, Flexibility Instrument, European Globalisation Adjustment Fund). 
(32) Määriin sisältyy 0,8 miljardin euron määrä sitoumuksia varten ja 0,3 miljardin euron määrä maksumäärärahoja varten.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/37 THE COURT’S OBSERVATIONS Despite the high level of payments, obligations to make payments in the future continued to grow 1.44. The budgetary result for the year was positive as revenue (essentially own resources received from the Member States) exceeded payments by 1,0 billion euro in 2013 (as in 2012). This budgetary surplus will offset calls for own resources from Member States in 2014. 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/37 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Maksujen suuresta määrästä huolimatta tulevien maksuvelvoitteiden määrä kasvoi edelleen 1.44 Talousarvion toteuttamisen tulos oli positiivinen, sillä tulot (lähinnä jäsenvaltioilta perittyjä omia varoja) ylittivät maksut 1,0 miljardilla eurolla vuonna 2013 (kuten myös vuonna 2012). Tämän budjettiylijäämä otetaan huomioon perittäessä omia varoja jäsenvaltioilta vuonna 2014.
However the economic result (drawn up on an accrual basis) is negative, reflecting an increase in net liabilities of 5,4 billion euro (see Annex 1.3, tables 1 and 6). 
Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (joka on määritetty suoriteperusteisesti) on kuitenkin negatiivinen, mikä johtuu nettovelkojen 5,4 miljardin euron kasvusta (ks. liite 1.3, taulukot 1 ja 6).
Taking outstanding commitments and outstanding liabilities together, the amount to be funded from future budgets increased from 313 billion euro at 31 December 2012 to 322 billion euro at 31 December 2013. 
1.45 Kun maksattamatta olevat sitoumukset ja maksamatta olevat velat lasketaan yhteen, tulevista talousarvioista rahoitettavaksi jäävä määrä nousi 313 miljardista eurosta 322 miljardiin euroon 31.12.2012 ja 31.12.2013 välisenä aikana.
Of the 322 billion euro, 222 billion euro represent outstanding budgetary commitments and 99 billion euro(33) relate to balance sheet liabilities not covered by outstanding commitments. 
Mainitusta 322 miljardin euron määrästä 222 miljardia euroa liittyy maksattamatta oleviin talousarviositoumuksiin ja 99 miljardia euroa (33) taseeseen kirjattuihin velkoihin, jotka jäävät maksattamatta olevien sitoumusten ulkopuolelle.
Outstanding commitments for cohesion (Heading 1b) make up 61,6 % of the total (see Graph 1.6). 
Maksattamatta olevien koheesioalan sitoumusten (otsake 1b) osuus kokonaismäärästä on 61,6 prosenttia (ks. kaavio 1.6).
Graph 1.6 — Evolution of accumulated outstanding commitments for cohesion (33) With the notable exception of loans, most of the liabilities on the balance sheet will eventually turn into a demand for payment from the budget. 
Kaavio 1.6 – Kertyneiden maksattamatta olevien koheesioalan sitoumusten kehitys (33) Myönnettyjen lainojen muodostamaa huomattavaa poikkeusta lukuun ottamatta suurin osa taseen veloista muuntuu lopulta talousarviosta rahoitettavan maksupyynnön muotoon.
Of the 143 billion euro liabilities that do not reflect borrowings, only 44 billion euro is already covered by commitments. 
Niistä 143 miljardin euron veloista, jotka eivät liity otettuihin lainoihin, vain 44 miljardin euron osalta on jo tehty sitoumus.
EN C 398/38 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS A persistently lengthy period from initial commitment to acceptance of expenditure in several areas of spending 1.46. On average more than two years elapse before a commitment becomes a payment. The liquidation of a commitment by a payment does not necessarily end the process of recording expenditure. 
FI C 398/38 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Alkuperäisten sitoumusten tekemisestä menojen hyväksymiseen kuluu useilla menoaloilla yhä pitkähkö aika 1.46 Maksu toteutuu keskimäärin yli kahden vuoden kuluttua sitoumuksen tekemisestä. Sitoumuksen selvittäminen (suorittamalla kyseinen maksu) ei välttämättä päätä menon kirjausprosessia.
The Commission records final expenditure by clearing prefinancing. 
Komissio kirjaa lopullisen menon ennakkomaksujen kirjanpidollisen selvityksen avulla.
Table 1.4 shows the level of prefinancing disbursements on which the Commission has not yet accepted and validated final use by beneficiaries. 
Taulukossa 1.4 esitetään niiden ennakkomaksujen osuus, joiden osalta komissio ei vielä ole hyväksynyt ja validoinut edunsaajien toteuttamaa loppukäyttöä.
Gross prefinancing amounted to 79,4 billion euro at the end of 2013. 
Ennakkorahoituksen bruttomäärä oli 79,4 miljardia euroa vuoden 2013 lopussa.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.46. Commission services are instructed to clear prefinancing only on the basis of incurred expenditure, supported by reliable information from recipients, validated and accepted (see paragraph 1.12(e)). 
KOMISSION VASTAUKSET 1.46 Komission yksiköitä on ohjeistettu vähentämään ennakkomaksu ainoastaan edunsaajan luotettavin tiedoin vahvistamien toteutuneiden menojen perusteella, jotka on validoitu ja hyväksytty (ks.