natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, the absence of such participation would have raised certain questions: it would mean that the best scientific teams in Europe with a world reputation in their field did not wish to take part in the Community TSE programme or that the Commission had not selected them. 
Sen sijaan se, ett he eivt osallistuisi nihin hankkeisiin, herttisi kysymyksi. Se merkitsisi sit, ett alallaan maailmanlaajuisesti arvostetut parhaat eurooppalaiset tutkijaryhmt eivt ole halunneet osallistua yhteisn TSE-ohjelmaan tai ett komissio ei ole valinnut niit.
The Commission would make the general point that all aspects of the procedure it followed throughout the implementation of the TSE action programme were subject to detailed scrutiny and reported in detail to the various programme committees concerned, which deemed it exemplary. 
Komissio haluaa yleisesti korostaa sit seikkaa, ett menettely, jota se on noudattanut TSE-toimintaohjelman koko tytntnpanon ajan, on tarkasteltu perusteellisesti ja siit on raportoitu yksityiskohtaisesti asianomaisille eri ohjelmakomiteoille, jotka ovat pitneet sit mallikelpoisena.
Formalisation of the management of the measures Proposal evaluation and selection 82 and 83. 
Menettelymuotojen luominen toimien hallintoon Ehdotusten arviointi ja valinta 82Ń83.
The guidelines of the Commission services provided precise instructions for the ranking of proposals. 
Komission yksikiden laatimissa suuntaviivoissa annetaan tarkat ohjeet ehdotusten arvostelemiseksi.
Furthermore, the Commission services thoroughly briefed the experts on the operational ranking process. 
Lisksi komission yksikt ovat antaneet asiantuntijoille arvosteluprosessia koskevat yksityiskohtaiset kytnnn ohjeet.
The evaluation summary reports that the experts signed reflect the rationale for the scores of the relevant proposals. 
Arviointia koskevissa yhteen-vetoraporteissa, jotka asiantuntijat allekirjoittavat, esitetn perustelut asianmukaisten ehdotusten saamille arvosanoille.
The Commission kept the FAIR Programme Committee fully informed of the outcome of the evaluation and selection procedures during the life of the FAIR programme. 
Komissio on pitnyt FAIR-ohjelmakomitean tysin ajan tasalla arviointi-ja valintaprosessin tuloksista koko FAIR-ohjelman ajan.
More specifically, the Commission submitted to the members of the Programme Committee the following information concerning all proposals: 
Tarkemmin ottaen komissio on toimittanut ohjelmakomitean jsenille seuraavat tiedot kaikista ehdotuksista: tiivistelm ehdotuksen tieteellisest/teknisest sisllst, yhteistykumppanit, kokonaiskustannukset, pyydetyn yhteisrahoituksen mr yhteens ja
C 92/28 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 abstract of the proposalŐs scientific/technical content, partnership, total cost, requested EC funding in total and per partner, evaluation summary report, including comments from the evaluation panels on the proposalŐs scientific content, partnership, anticipated socioeconomic benefits and, finally, the score given. 
C 92/28 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 30.3.2000 yhteistykumppania kohti, arviointia koskeva yhteenvetoraportti, johon sisltyy arviointilautakuntien huomautukset ehdotuksen tieteellisest sisllst, odotetut sosiaalis-taloudelliset hydyt ja annettu arvosana.
In addition, to enable the Programme Committee to acquire a global view of the process, the Commission always provided overall descriptive statistics. 
Lisksi komissio toimitti aina yleisi kuvailevia tilastoja, jotta ohjelmakomitea saisi yleisksityksen prosessista.
In its effort to enable the Programme Committee to provide an informed opinion, the Commission submitted, in addition to the above, a justification for the inclusion of B-rated proposals selected for funding. The Commission verbally communicated this justification to the Programme Committee during the discussion concerning FAIR 1 proposals. 
Jotta ohjelmakomitea voisi muodostaa ajan tasalla olevan ksityksen asioista, komissio toimitti edell mainittujen tietojen lisksi perustelut, jos rahoitettavaksi valittiin arvosanan B saanut ehdotus. Komissio esitti nm perustelut ohjelmakomitealle suullisesti FAIR-ohjelman ensimmist ehdotuspyynt koskevan keskustelun yhteydess.
For subsequent calls, the Commission provided a written justification. 
Seuraavissa ehdotuspyynniss komissio toimitti perustelut kirjallisesti.
In response, the Programme Committee expressed its appreciation of the value of the systematic information provided by the Commission. 
Vastauksena thn ohjelmakomitea on esittnyt tyytyvisyytens komission suorittamaan jrjestelmlliseen tiedottamiseen.
For the selection of SME exploratory awards and cooperative research projects to be funded, the Commission took into account A-and B-rated proposals, since their overall quality was Ôvery goodŐ or ÔgoodŐ and therefore met the requirements for funding. 
Pk-yritysten esiselvitystukien ja rahoitettavien tutkimusyhteistyhankkeiden valinnassa komissio otti huomioon arvosanan A tai B saaneet ehdotukset, sill ne olivat yleispiirteiltn Óerittin hyviÓ tai ÓhyviÓ ja vastasivat nin ollen rahoitukselle asetettuja vaatimuksia.
On the basis of the scores given by the experts, the quality of proposals under the SME specific measures was comparable to that of shared-cost projects. 
Asiantuntijoiden antamien arvosanojen perusteella pk-yrityksi koskevien erityistoimenpiteiden mukaisten ehdotusten laatu vastasi kustannustenjakoperiaatteella rahoitettavien hankkeiden laatua.
The eventual decision took into account the budgetary constraints, which explains why comparatively fewer B proposals received funding under the shared-cost scheme. Contract negotiation 85 and 86. 
Lopullisessa ptksess otettiin huomioon mrrahoihin liittyvt rajoitukset, mik selitt sen, miksi suhteellisen harvoille arvosanan B saaneille ehdotuksille mynnettiin kustan-nustenjakoperiaatteen mukaista rahoitusta.
The negotiation of contracts is a key stage in the management of research programmes, and the Commission pays particularly attention to this when preparing each framework programme. 
Sopimuksista neuvotteleminen on trke vaihe tutkimusohjelmien hallinnossa, ja komissio kiinnitt siihen erityist huomiota kutakin puiteohjelmaa laatiessaan.
The contract negotiation forms are based on standard contracts and are fully in accordance with the relevant provisions. 
Sopimusneuvotteluissa kytettvt lomakkeet perustuvat vakiosopimuksiin, ja niiss noudatetaan kokonaisuudessaan vakiosopimuksen mryksi.
The information contained in the negotiation form is what is strictly necessary for drawing up the contract. 
Neuvotteluissa kytettviss lomakkeissa annettavat tiedot ovat sellaisia, jotka ovat ehdottoman vlttmttmi sopimuksen tekemiseksi.
According to the instructions in force, any adjustment required in order to comply with the contract provisions must be contained in a correction to the negotiation form which is signed by those submitting proposals. 
Voimassa olevien ohjeiden mukaan kaikki korjaukset, jotka ovat tarpeen sopimuksen mrysten noudattamiseksi, on tehtv neuvottelussa kytettvn lomakkeen korjaukseen, jonka ehdotuksen jttjt allekirjoittavat.
It is on the basis of this information that the cost statements are checked during the term of validity of the contract. 
Kustannus-selvitykset tarkastetaan sopimuksen voimassaoloaikana niden tietojen perusteella.
The statement of costs constitutes a declaration by the contractors that the costs declared are accurate and correspond exactly to the contractual definition of eligible costs. 
Kustannusselvitys toimii toimeksisaajien ilmoituksena, jonka mukaan ilmoitetut kustannukset ovat totuudenmukaisia ja vastaavat tarkasti sopimuksessa mainittua korvattavien kustannusten mritelm.
Whenever a reduction of the requested EC contribution occurs as a result of the negotiation, it is based on a careful analysis of the adequacy and correspondence between the proposed work programme and the resources necessary to carry out the work. 
Jos pyydetty yhteisn rahoitusosuutta pienennetn neuvottelujen tuloksena, tm perustuu ehdotetun tyohjelman ja tyn toteuttamiseen tarvittavien resurssien tarkoituksenmukaisuuden ja niiden vlisen vastaavuuden huolelliseen arviointiin.
The outcome of these negotiations is duly reflected in the final technical annex and in the contract negotiation forms. 
Niden neuvottelujen tulokset esitetn asianmukaisesti lopullisessa teknisess liitteess sek sopimusneuvotteluissa kytettviss lomakkeissa.
The CourtŐs remark applies only to the first stage. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautus koskee ainoastaan ensimmist vaihetta.
In this connection, the Directorate-General for Agriculture itself took the initiative in 1998 to put an end to systematic reductions when establishing estimated amounts, in favour of an individual analysis. 
Maatalouden posasto on tehnyt thn liittyen aloitteen, jonka mukaan vuodesta 1998 rahoituksen jrjestelmllinen alentaminen arvioituja summia mritettess on lopetettu ja sen sijaan suoritetaan yksilllinen arviointi.
As for the second stage, for all the contracts signed since the start of the programme, this was always based on a case-by-case analysis in connection with the contract negotiation, in accordance with the rules common to the three co-managing DGs. 
Toisessa vaiheessa sen sijaan kaikkien ohjelman kynnistmisen jlkeen allekirjoitettujen sopimusten osalta rahoitusta on alennettu ainoastaan tapauskohtaisen arvioinnin perusteella sopimusneuvottelujen yhteydess hallinnoinnista vastaavan kolmen posaston yhteisten sntjen mukaisesti.
It should be noted that the Commission conducts negotiations for all selected proposals; the comments of the experts constitute an important basis of the CommissionŐs argumentation. 
On huomattava, ett komissio ky neuvotteluja kaikista valituista hankkeista. Asiantuntijoiden huomautukset toimivat merkittvn pohjana komission perusteluille.
The work programme or technical annex of the research contract contains, in as clear a manner as possible, all activities, actions and tasks that the participants in the project are committed to undertake in order to fulfil the scientific and research objectives stipulated in the contract. 
Tyohjelmaan ja tutkimussopimuksen tekniseen liitteeseen sisltyvt mahdollisimman selkell tavalla esitettyin kaikki toimet ja tehtvt, jotka hankkeeseen osallistujat ovat sitoutuneet toteuttamaan sopimuksessa mrttyjen tieteellisten ja tutkimus-tavoitteiden saavuttamiseksi.
Bearing in mind the objective of the technical annex, namely the detailed description of the research work, it is considered that aspects related to the capacity and quality of the participants should not be included in such a document. 
Kun otetaan huomioon teknisen liitteen tavoite, joka on yksityiskohtaisen kuvauksen antaminen tutkimustyst, voidaan todeta, ett kyseiseen asiakirjaan ei pitisi sisllytt osallistujien soveltuvuutta ja ptevyytt koskevia nkkohtia.
Moreover, the research proposal describes the role and contribution of each of the partners in the project, their qualifications for their role, their capacity to provide their contribution to the project, their experience and knowledge. 
Lisksi tutkimusehdotuksessa kuvataan kunkin yhteistykumppanin asema ja tehtvt hankkeessa, heidn ptevyytens thn tehtvn, heidn edellytyksens toimia hankkeen hyvksi sek heidn kokemuksensa ja tietonsa.
Based on this information, the independent experts examine the quality of the partners, particularly if the resources, skills, reputation and expertise of the proposers are of sufficient quality to realise the objectives of the project. 
Riippumattomat asiantuntijat tutkivat niden tietojen perusteella yhteistykumppanien soveltuvuuden, etenkin sen, ovatko hakijoiden resurssit, taidot, maine ja asiantuntemus riittvt hankkeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
This appraisal constitutes one of the main elements of the overall evaluation score. 
Tm arvio on yksi kokonaisarviointituloksen trkeimmist osatekijist.
The Commission further examines the quality and capacity of the partners during contract negotiations that cover all aspects related to the management of the projects, including the potential delegation of the management to third parties. 
Komissio tutkii yhteistykumppanien soveltuvuutta ja ptevyytt edelleen sopimusneuvottelujen aikana. Neuvotteluissa ksitelln kaikkia hankkeiden hallinnointiin liittyvi nkkohtia, mys hallinnon mahdollista siirtmist kolmansille osapuolille.
In three cases raised by the Court in paragraph 88, the project coordinators failed to inform the Commission as required under the contract. 
Tilintarkastustuomioistuimen kohdassa 88 mainitsemissa kolmessa tapauksessa hankkeiden koordinoijat eivt olleet ilmoittaneet asiasta komissiolle, vaikka se on heidn sopimuksen mukainen velvoitteensa.
The Commission systematically investigates the financial standing of potential contractors. 
Komissio tarkastaa snnllisesti mahdollisten toimeksisaajien rahoitusmahdollisuudet.
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/29 required to send the Commission their statements of account for the past three years. On the basis of the data from potential contractors, the Commission checks their financial standing with regard to the project in which they wish to participate and the work they wish to do within the project. 
30.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 92/29 vuoden tilinpts. Komissio varmistaa mahdollisia toimeksisaajia koskevien tietojen perusteella toimeksisaajan rahoitusmahdollisuudet sit hanketta ajatellen, johon tm haluaa osallistua, ja sit tehtv ajatellen, josta tm haluaa hankkeessa vastata.
Where there is some doubt about the potential contractorŐs financial situation, the Commission calls on external experts (financial analysis companies), to supply information about the financial standing of the potential contractor in question, from independent sources covering commercial and financial activities. 
My-hempien hankkeiden yhteydess mahdolliset toimeksisaajat toimittavat komissiolle ajantasaistetut tiedot. Jos mahdollisen toimeksisaajan rahoitusmahdollisuudet antavat aihetta epilyyn, komissio turvautuu ulkopuolisiin asiantuntijoihin (rahoitusanalyysiyhtit).
The Directorate-General for Research centralises this information and makes it available to all the departments concerned, particularly the scientific directorates, via the central management system. 
Tutkimuksen posasto kokoaa nm tiedot ja antaa ne kaikkien asiasta kiinnostuneiden yksikiden ja erityisesti tieteellisten linjojen kyttn hallinnon keskusjrjestelmn kautta.
The Commission would also stress that the negotiation forms, like the statements of costs, constitute a declaration by the party submitting a proposal/contractor of the costs expected/incurred. 
Komissio korostaa mys sit, ett neuvotteluissa kytettvt lomakkeet sek kustannusselvitykset toimivat hakijan/toimeksisaajan ilmoituksena arvioiduista/todellisista kustannuksista.
The statement of costs constitutes a declaration by contractors that the costs declared are accurate and correspond exactly to the contractual definition of eligible costs. 
Kustannusselvitys toimii toimeksisaajien ilmoituksena, jonka mukaan ilmoitetut kustannukset ovat totuudenmukaisia ja vastaavat tarkasti sopimuksessa mainittua korvattavien kustannusten mritelm.
The purpose of the Commission staffŐs analysis of the financial situation is to evaluate the suitability of participants to take part in the project and determine the coordinatorŐs ability to repay the initial advance received as depositary of the contractors. 
Komission yksikiden suorittaman rahoitustilanteen arvioinnin tarkoituksena on arvioida osallistujien edellytykset osallistua hankkeeseen sek mritell koordinoijan edellytykset maksaa takaisin ennakkomaksu, joka sille sopimusten tallettajana on suoritettu.
It is in the latter case that the relevance of a bank guarantee request is evaluated, on the basis of a classic financial analysis of the balance sheet ratios. 
Jlkimmisess tapauksessa arvioidaan pankkitakauspyynnn tarpeel-lisuus. Pankkitakauksen tarpeellisuus perustuu perinteiseen taseen lukujen rahoitusanalyysiin.
The Commission does not take this decision until after a preliminary evaluation of the capacity of each contractor to commit to and meet its obligations under the contract. 
Komissio tekee tmn ptksen vasta tehtyn ennakkoarvioinnin kunkin toimeksisaajan mahdollisuuksista sitoutua ja tytt sopimuksesta sille koituvat velvollisuudet.
Analysing the first statement of costs (and the first interim report on the progress of the project) enables a preliminary check to be made on the use of this advance. 
Ensimmisen kustannusselvityksen (ja hankkeen edistymist kuvaavan ensimmisen vliraportin) arvioinnin jlkeen on mahdollista tarkastaa ensimmisen kerran tmn ennakkomaksun kytt.
On this occasion the Commission staff withhold amounts from the advance if there are reservations about the scientific and administrative assessment of the implementation of the project. 
Tss yhteydess komission yksikt suorittavat vhennyksi ennakkomaksuun, jos hankkeen toteutuksen tieteelliseen ja hallinnolliseen arvioon sisltyy varauksia.
The four guarantees the Court mentions, although not uniform, are all along the same lines and provide for the same conditions. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat nelj takausta liittyivt samoihin aihepiireihin ja niill on samat ehdot, vaikka ne eivt olekaan samanlaiset.
It is also clear that, depending on the projects, they contain specific elements. 
On selv, ett hankkeesta riippuen niill on erilaisia piirteit.
ContractorsŐ obligations 94 and 95. On a general note, the Commission would point out that the arrangements described above for financial analyses of contractors and checking compliance with the provisions of contracts are supplemented by many audits based on a risk analysis. 
Komissio haluaa muistuttaa yleisesti, ett sopimuspuolten rahoitusanalyysin osalta ja sen varmistamiseksi, ett sopimuspuolet noudattavat sopimusten mryksi, edell mainittuja mryksi tydennetn useilla riskianalyysiin perustuvilla tarkastuksilla.
96 and 97. ard contract requires the prior written approval of the Commission where the total amount for subcontracting exceeds 20 % of the estimated eligible costs or where the subcontractor is established in a country other than the contractorŐs. 
Neljnnen puiteohjelman vakiosopimuksessa edellytetn, ett kytettess alihankintaa komissio antaa siihen ennakkoon kirjallisen hyvksynnn, jos alihankintasopimusten kokonaissumma on yli 20 prosenttia arvioiduista tukikelpoisista kustannuksista tai jos alihankkija on sijoittautunut johonkin muuhun maahan kuin miss sopimuspuoli toimii.
The contractor is required to conclude subcontracts whereby subcontractors are required to submit to technical inspection by the Commission. 
Sopimuspuolen on tehtv alihankintasopimuksia, joissa alihankkijat velvoitetaan suostumaan komission tekniseen valvontaan.
The FP5 standard contract has introduced an additional condi-tion: the CommissionŐs prior written approval is now also necessary where the total amount of subcontracts exceeds EUR 100 000. 
Viidennen puiteohjelman vakiosopimukseen on sisllytetty ylimrinen ehto, jonka mukaan komission ennakkoon antama kirjallinen hyvksynt tarvitaan mys silloin, kun alihankintasopimusten kokonaissumma on yli 100 000 euroa.
Financial and technical monitoring of activities 99. 
Toimien rahoituksen seuranta ja tekninen seuranta 99.
The Commission bases its approval of periodic and final project reports on a thorough assessment of both scientific progress and cost incurred over the reporting period. 
Komissio kytt hankkeiden mraikais-ja loppuraporttien hyvksymisess apunaan sek tieteellisen edistymisen ett raportointijakson aikana aiheutuneiden kustannusten perusteellista arviointia.
If the officer is not satisfied with the report, he frequently asks for clarification. 
Jos virkamies ei ole tyytyvinen raporttiin, hn pyyt usein selvennyst.
In cases where difficulties arise, the scientific declaration comes as a supplement to the scientific officerŐs appraisal of the report. 
Ongelmatapauksissa tieteellisen alan virkamiehen arviota raportista tydennetn tieteellisell todistuk-sella.
Meetings of coordinators of related projects are an important part of the follow-up strategy. 
Toisiinsa liittyvien hankkeiden koordinoijien kokoukset ovat trke osa seurantastrategiaa.
The Commission uses these meetings to monitor progress, to enhance networking of participants and to alert all users to progress of projects. 
Komissio hydynt nit kokouksia hankkeiden edistymisen seuraamiseksi, yhteistykumppaneiden verkottumisen edistmiseksi ja saadakseen kaikki kyttjt huomaamaan hankkeissa tapahtuneen edistyksen.
The Directorate-General for Agriculture takes the view that its method of calculating periodic payments, although different from that of the Directorate-General for Research, is still compatible with the contractual provisions. 
Maatalouden posasto katsoo, ett sen kyttm mraikaisten maksujen laskentamenetelm, joka tosin poikkeaa tutkimuksen posaston soveltamasta menetelmst, on sopimuksen mrysten mukainen.
This method takes account of the estimated expenditure requirement for the work schedule, Community payments already made and expenditure actually incurred during the preceding period(s). As far as subcontracting is concerned, the FP4 stand- 
Tss menetelmss otetaan huomioon tiden aikatauluun liittyvt alustavat menot, yhteisn jo suorittamat maksut sek yhden tai useamman aikaisemman jakson todelliset menot.
C 92/30 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 Lastly, it should be pointed out that when the balance for a contract is paid, the Commission reviews and if appropriate rectifies all the expenditure declared on the basis of the cost declarations covering the entire duration of the project. 
C 92/30 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 30.3.2000 Lisksi on syyt muistuttaa, ett sopimuksen loppuern maksamisen yhteydess komissio tarkastelee uudelleen kaikki ilmoitetut menot ja mahdollisesti oikaisee niit hankkeen koko kestolta annetun kustannusselvityksen perusteella.
There were no cases where the total Community contribution paid by the Directorate-General for Agriculture for a project exceeded the expenditure declared. 
Maatalouden posaston maksamat yhteisn rahoitusosuudet eivt yhdesskn tapauksessa ole ylittneet ilmoitettujen menojen kokonaismr.
The auditing of research activities is a vast undertaking. 
Tutkimustoimien valvonta perustuu erityisesti laajaan tarkastustoimintaan.
It is worth pointing out that up to the end of FP4 the Directorate-General for Research had carried out numerous audits, either at Number of audits closed Of which agricultural research (FP2, FP3 and FP4) Number of audited contracts Of which agricultural research (FP2, FP3 and FP4) Since 1999, the Directorate-General for Research has based its audit plans on a selection procedure that makes use of a new risk analysis method. 
On huomattava, ett neljnnen puiteohjelman loppuun asti tutkimuksen posasto toteutti lukuisia tarkastuksia Ptkseen saatettujen tarkastusten lukumr Maatalousalan tutkimuksen osuus nist tarkastuksista (2., 3. ja 4. puiteohjelma) Tarkastettujen sopimusten lukumr Maatalousalan tutkimuksen osuus nist tarkastuksista (2., 3. ja 4. puiteohjelma) joko tutkimussopimusten hallinnosta vastaavien yksikiden pyynnst tai voimassa olevista sopimuksista tehdyn otoksen perusteella.
This method is based on previous audit results, on auditable contracts as well as on the CommunityŐs activities in the countries participating in research activities. 
Tm menetelm perustuu aikaisempien tarkastusten tuloksiin, tarkastettaviin sopimuksiin sek yhteisn toimiin tutkimustoimintaan osallistuvissa maissa.