natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, at the time referred to by the Court, had adopted the decisions governing the contributions on the basis of the standard model used in 1994 and 1995; (c) with regard to the 1998 call, the period between the end of the measures, last payments and submission of the final report was reduced to two periods of three months, which means the Commission receives the final report no later than six months after the end of the project. 
Ajankohtana, jota tilintarkastustuomioistuimen tarkastus koskee, komissio oli hyvksynyt ptkset, joiden mukaisesti varojen ohjaamisessa sovelletaan vuosina 1994Đ1995 kytetty vakiomallia. c) Vuoden 1998 ehdotuspyynnn osalta mraikaa toiminnan loppumisen, maksujen pttmisen ja loppuraportin toimittamisen vlill lyhennettiin kahteen 3 kuukauden ajanjaksoon. Nin ollen komissio saa loppuraportin viimeistn 6 kuukautta toiminnan loppumisen jlkeen.
In the new programming period, the final report must be submitted three months after the end of the contract period. 
Uuden ohjelmakauden aikana loppuraportti on toimitettava 3 kuukauden kuluessa sopimuskauden pttymisest.
The Commission does not underestimate the importance of appropriate monitoring and the need for on-the-spot checks. 
Komissio ei aliarvioi tarkoituksenmukaisen seurannan merkityst eik tarvetta seuranta-tai valvontakynteihin paikan pll.
In the case of the projects resulting from the 1998 call for proposals, most of the promoters were contacted in person by the Commission representatives during the contract period. 
Vuoden 1998 ehdotuspyyntn liittyvien hankkeiden osalta komission edustajat tapasivat suurimman osan hankkeiden toteuttajista sopimuskauden aikana.
The Commission, on the basis of its own risk analysis and in view of the limited human resources at its disposal, considered that the auditofESFmainstreamactionsneededtobegivenpriorityover the Article 6 innovative measures, notably in the light of the amount of funds involved. 
Komissio arvioi omien riskianalyysiens perusteella ja ottamalla huomioon sen kytss olevat rajalliset henkilstvoimavarat, ett ESR:n ptoimista rahoitettujen toimien tarkastusta oli vlttmtt pidettv ensisijaisena 6 artiklan innovatiivisiin toimiin nhden erityisesti mynnettyjen rahavarojen suuruuden perusteella.
In the case in question, the auditing of 17 % of all projects seemed to be largely in line with good management practice. 
Kyseisess tapauksessa tarkastettiin 17 prosenttia hankkeista, mik nyttisi olleen moitteettoman hallinnon kriteerien mukaista.
However, the findings of the CommissionŐs auditors in the 34 cases referred to in point 48 have been properly followed up and amounts paid unduly are being recovered when necessary. 
Komission tilintarkastajien havainnot 34 tapauksessa, jotka mainitaan 47 kohdassa, on tarkastettu asianmukaisesti, ja perusteettomasti maksetut mrt peritn tarvittaessa takaisin.
49 and 50. 
49.Ń 50.
The Commission agrees with the CourtŐs findings on preparatory measures for 2000. 
Komissio on yht mielt tilintarkastustuomioistuimen havainnoista, jotka koskivat valmistelevia toimia vuodeksi 2000.
Late commitments were due to the regulatory and administrative provisions on calls for proposals and to the short time for presenting applications. 
Myhiset sitoumukset johtuivat ehdotuspyyntn liittyvist lainsdnnllisist ja hallinnollisista mryksist sek hakemusten jttmiseen varatun ajan lyhyydest.
It should be noted, however, that, as of 2001, the management situation improved dramatically. 
Olisi kuitenkin huomattava, ett vuonna 2001 hallinnointi parani merkittvsti.
Of the available funds, 99,8 % were committed in 2001; all the selected projects are under way and the first instalment of funds for all the projects was disbursed by July 2002. 
Kytettviss olleista varoista 99,8 prosenttia sidottiin vuonna 2001, kaikkia valittuja hankkeita toteutetaan parhaillaan, ja kaikkien hankkeiden osalta ensimminen maksuer oli hoidettu heinkuuhun 2002 menness.
The deadline for submission was extended by the Commission to 15 weeks in 2002, and 130 applications were received. 
Komissio pidensi 15 viikkoon mraikaa hakemusten jttmiselle vuonna 2002 ja otti vastaan 130 hakemusta.
47. (a) (b) The Commission would make the following points: the delay in following up the projects was due to technical problems and does not reflect a systematic deficiency; under the ESF Regulation, innovative measures can be wholly financed if the Commission so decides. 
47. a) b) Komissio tsment, ett Hankkeiden seurannan viivstyminen johtui teknisist ongelmista, eik kyseess ole jrjestelmllinen puute toiminnassa. Innovatiiviset toimet voidaan ESR-asetuksen mukaan rahoittaa kokonaan, jos komissio niin ptt.
In general, for operational reasons, it is desirable for the promoter and the local, regional or national actors to be involved financially. 
Yleisesti ottaen toiminnallisista syist on toivottavaa, ett hankkeen toteuttaja ja paikalliset, alueelliset tai kansalliset toimijat osallistuvat rahoitukseen.
However, in certain cases, the nature of the measures calls for full financing. 
Kuitenkin joissain tapauksissa toiminnan luonne vaatii, ett se rahoitetaan kokonaisuudessaan.
29.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 263/43 51. (a) The Commission agrees with the remark of the Court on overlapping. 
29.10.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 263/43 51. a) Komissio on yht mielt tilintarkastustuomioistuimen huo-mauttamasta pllekkisyydest.
This is why it had repeatedly expressed to the budgetary authority its disagreement with the establishment of budget line B5-5 0 3 0. 
Tmn vuoksi se ilmoitti toistuvasti budjettivallan kyttjlle olevansa budjettikohdan B5-5 0 3 0 laatimista vastaan.
However, once the line was created, the Commission had a duty to implement it as diligently as possible; 99,8 % of the funds available were committed in 2001. (b) It should be noted that committing funds at the end of the year is allowed by the principle of annuality; it means that agreements are signed by the beneficiary in 2001 for obvious technical reasons. 
Kun budjettikohta kuitenkin laadittiin, komission tehtvn oli toteuttaa se niin tehokkaasti kuin mahdollista: 99,8 prosenttia kytettviss olleista varoista kohdennettiin vuonna 2001. b) Olisi huomattava, ett varojen sitominen vuoden lopussa on mahdollista vuotuisperiaatteen perusteella. Tm tarkoittaa, ett ilmeisist teknisist syist tuensaaja allekirjoittaa sopimukset vuonna 2001.
Although this practice is not advisable, it is used exceptionally and corresponds to the efforts to implement what was decided by the budgetary authority in December 1999 where there is very little time to apply the procedures (call for proposals, analysis of proposals, commitment process). 
Vaikka tt kytnt ei suositella, se silyy poikkeustapauksena ja vastaa pyrkimyst panna tytntn budjettivallan kyttjn joulukuussa 1999 tekemt ptkset erittin lyhyen ajan kuluessa ottaen huomioon noudatettavina olevat menettelyt (ehdotuspyynt, ehdotusten arviointi, sitomismenettely).
The Commission accepts the remark of the Court on the late signature of some agreements concerning conferences, but also draws its attention to the fact that these events were organised with the Council Presidency or with the Member StatesŐ administrations. 
Komissio hyvksyy tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen joidenkin konferensseja koskevien sopimusten myhisest allekirjoittamisesta, mutta kiinnitt mys huomion siihen, ett kyseiset tapahtumat jrjestettiin neuvoston puheenjohtajan tai jsenvaltioiden hallinnon kanssa.
The Commission can devote only a limited amount of human resources to audits of this type of project that are extremely small in comparison with ESF programmes. 
Komissio voi osoittaa vain rajallisen mrn henkilst tarkastamaan tmn tyyppisi hankkeita, jotka ovat erittin pieni verrattuna ESR:n ohjelmiin.
Nevertheless, a sample of four projects approved in 2000 (out of 37) has been established for on-the-spot controls in 2002. 
Vuonna 2000 hyvksytyist hankkeista 4: (37:st) valvottiin paikan pll vuonna 2002.
Moreover, the Commission is currently planning several audit missions concerning 2001 projects. 
Lisksi komissio suunnittelee parhaillaan useita tarkastusmatkoja vuoden 2001 hankkeiden osalta.
OBSTACLES TO THE DEVELOPMENT OF LOCAL ACTIONS 54. 
ESTEET PAIKALLISTEN TOIMIEN KEHITTMISELLE 54.
The administration of the pacts at local level necessarily had to allow the pact partners a wide margin of discretion. 
Tyllisyyssopimusten hallinnointi paikallisella tasolla edellytti, ett osapuolille oli sallittava laaja toimintavapaus.
A by-product of this local empowerment process was that the prevailing conditions in a given pact area were not always conducive to the attainment of some of the objectives established by the Commission at the outset. 
Sivutuot-teena siit, ett paikallisia vaikutusmahdollisuuksia listtiin, oli se, ett tietyll sopimusalueella vallitsevat olosuhteet eivt aina aluksi edistneet joidenkin komission asettamien tavoitteiden saavuttamista.
Many lessons have been learnt both by the Commission and indeed by local actors from the operation of what were essentially Ôtest bedsŐ for an all-embracing strategic approach to employment creation. 
Komissio ja paikallistoimijat ovat saaneet hydyllisi kokemuksia tst toiminnasta, jossa suurelta osin testattiin typaikkoja luovaa kaiken kattavaa strategista lhestymistapaa.
From an economic point of view it is not always desirable automatically to continue funding the old structures. 
Taloudelliselta kannalta katsottuna aina ei ole suotavaa jatkaa automaattisesti vanhojen rakenteiden rahoittamista.
Local projects (including TEPs) with prospects for further added value have nevertheless received funding from new programmes in Finland. 
Paikalliset hankkeet (paikalliset tyllisyyssopimukset mukaan luettuina), joiden odotetaan tuovan enemmn lisarvoa, ovat kuitenkin saaneet rahoitusta uusilta ohjelmilta Suomessa.
The introduction in France of the new Ôsmall grantsŐ system provided for in Article 4(2) of the ESF Regulation was delayed by the need on the part of the management authority for a period of preparation and reflection essential for the drawing-up of the specifications and the model agreement for the Ôsmall projects facilityŐ under the Objective 3 SPD. 
Ranskassa uuden vlineen eli ESR-asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen pienien avustusten kyttnotto viivstyi, koska hallintoviranomaisten tasolla tarvittiin valmisteluja pohdintavaihetta, joka oli vlttmtn tavoitteen 3 yhtenisen ohjelma-asiakirjan toimenpidett Óyhdistysten mikrohankkeiden tukeminenÓ koskevan mallisopimuksen ja yksityiskohtaisten ohjeiden laatimiseksi.
The circular of the French Employment Ministry, agreed by all the ministerial departments concerned, was thus signed and forwarded to the regional Prefects last March. 
Ranskan ty-ja solidaarisuusministe-rin ryhmkirje vahvistettiin kaikissa asianomaisen ministerin osastoissa, ja nin ryhmkirje allekirjoitettiin ja lhetettiin alueiden prefekteille viime maaliskuussa.
It is true that national legislation in Finland prevents the State bodies from delegating their financial management functions to NGOs, but this does not necessarily prevent the chosen intermediary bodies from making an active and useful contribution to project selection. 
On totta, ett Suomen kansallinen lainsdnt est valtion elimi siirtmst omia varainhoitotehtvin kansalaisjrjestille, mutta tm ei vlttmtt est valittuja vlittjn toimivia elimi osallistumasta aktiivisesti hankkeiden valintaan ja olemasta nin hydyksi.
In Austria, the establishment of a mechanism of small grants to support the Local Social Capital has been postponed (see programming complement for Objective 3, chapter 8) as the Austri-ans wanted to wait for the evaluations of Article 6 projects and a special Austrian programme called ÔNewstartŐ. 
Itvallassa pienten avustusten menettelyn toteuttamista ÓPaikalli-sesta pomasta sosiaalisiin tarkoituksiinÓ -hankkeen tukemiseksi on lyktty (katso tavoitteen3 ohjelma-asiakirjan tydennys, luku 8), sill itvaltalaiset halusivat odottaa arvioita 6 artiklan hankkeista sek Itvallan erityisohjelmasta, jonka nimi on ÓNews-tartÓ.
The Commission is aware of the difficulties experienced by some NGOs. 
Komissio on tietoinen joidenkin kansalaisjrjestjen kohtaamista vaikeuksista.
This is why some projects restrict participation to non-profit-making organisations, as noted by the Court. 
Tmn takia joissakin hankkeissa osallistuminen sallitaan vain voittoa tavoittelemattomille jrjestille, kuten tilintarkastustuomioistuin pani merkille.
The Local Social Capital call for proposals required the intermediary bodies to seek the involvement of all relevant actors in the territory concerned, including the private sector. 
ÓPaikallista pomaa sosiaalisiin tarkoituksiinÓ -hanketta koskevassa ehdotuspyynnss vaadittiin vlittji pyrkimn siihen, ett kaikki kyseisen alueen asianomaiset toimijat yksityinen sektori mukaan luettuna saataisiin mukaan.
One of the main outcomes of this call for proposals was that the private sector, notably banks, has decided to start micro-enterprise financing. 
Yksi ehdotuspyynnn trkein tulos oli, ett yksityinen sektori, erityisesti pankit, pttivt aloittaa mikroyritysten rahoittamisen.
One aspect to be taken into consideration when advocating the granting of funds directly to the private sector is that this additional income might be regarded as breaching the competition rules. 
Yksi huomion arvoinen seikka puollettaessa varojen myntmist suoraan yksityiselle sektorille on, ett tllainen listulo voitaisiin katsoa kilpailusntjen rikkomiseksi.
The participating capacity of the private sector would depend mostly on the commercial attractiveness of projects. 
Yksityisen sektorin osallistuminen riippuu suurimmaksi osaksi hankkeiden kaupallisesta houkuttelevuudesta.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 65 to 71. 
PTELMT JA SUOSITUKSET 65.Ń 71.
In order to assess Community policy on Ôlocal actions for employmentŐ, a distinction must necessarily be made between three different elements which, while sharing the same broad policy objectives, belong to completely separate processes and therefore involve different requirements, activities and 
Paikallisia tyllisyystoimia koskevan yhteisn politiikan arvioimiseksi on tehtv vlttmtt ero kolmen tekijn vlill, joilla on sama yleistavoite, jotka kuuluvat kuitenkin tysin eri menettelyihin ja jotka siksi sisltvt erilaiset vaatimukset, toiminnat ja seurantatehtvt: 1) Euroopan tyllisyysstrategia,
C 263/44 EN Official Journal of the European Communities 29.10.2002 monitoring: (1) the process of the European Employment Strategy (EES); (2) the legal requirements of the ESF Regulation, and (3) the administrative rules concerning innovative and preparatory measures. In particular, the EES and the Structural Funds Regulations do not provide a legal framework for local actions for employment. 
C 263/44 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29.10.2002 2) ESR-asetuksen lainsdnnlliset vaatimukset ja 3) innovatiivisia ja valmistelevia toimia koskevat hallinnolliset snnt. Erityisesti on huomattava, ett Euroopan tyllisyysstrategia ja rakennerahastoista annettu asetus eivt muodosta sntelykehyst paikallisille tyllisyystoimille.
(1) The EES and the NAPs are not a management instrument such as innovative or preparatory measures. 
1) Euroopan tyllisyysstrategia ja kansalliset toiminta-ohjelmat eivt ole hallintovlineit kuten innovatiiviset tai valmistelevat toimet.
To this effect, the guidelines on local employment have been gradually adjusted and geared to a more strategic form of support, while respecting the subsidiarity principle. 
Tmn vuoksi paikallisen tyllisyyden suuntaviivoja on mukautettu ja tydennetty asteittain kohti strategisempaa tukimuotoa toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
Member States are solely responsible for the realisation and effectiveness of their national strategies: they are required to report on the implementation of broad policy priorities, not on actions on the ground. 
Jsenvaltiot ovat yksinn vastuussa kansallisten strategioiden toteuttamisesta ja tehokkuudesta. Jsenvaltioita vaaditaan ilmoittamaan yleisten ensisijaisten tavoitteiden tytntnpanosta, ei kytnnss toteutetuista toimista.
(2) As for the ESF, the present reporting requirements are considered by the Commission and the Member States as being generally adequate, as they must be in line with the enhanced partnership and simplification enshrined in the current Structural Fund Regulation, and must avoid overburdening Member States. 
2) ESR:n osalta komissio ja jsenvaltiot pitvt nykyisi raportointivaatimuksia yleisesti riittvin, sill kertomusten on oltava yhdenmukaisia nykyisiin rakennerahastoista annettuihin asetuksiin sisltyvien laajemman kumppanuuden ja yksinkertaistamisen periaatteiden kanssa eik raportointimenettely saa kuormittaa jsenvaltioita liiaksi.
Indeed, one of the main criticisms by the Member States of the current programming period is the excessive number of reporting requirements in the implementation of the Funds. 
Nykyisell ohjelmakaudella jsenvaltioiden esittm kritiikki onkin todella kohdistunut ylenmrisiin raportointivaatimuksiin varojen tytntnpanossa.
The ESF Regulation does not require Member States to provide in their programmes any specific information on local employment actions, and therefore Commission guidance on the national employment policies implemented through the ESF does not require detailed information on local employment actions. 
ESR-asetuksessa jsenvaltioita ei vaadita toimittamaan ohjelmissaan mitn erityisi tietoja paikallisista tyllisyystoimista, ja siksi ESR:n kautta toteutettuja kansallisia tyllisyyspolitiikkoja koskevissa komission ohjeissa ei vaadita yksityiskohtaista tietoa paikallisista tyllisyystoimista.
Finally, national rules or administrative arrangements for which Member States have sole competence may constitute an obstacle to the participation of voluntary or other organisations in ESF projects. 
Lisksi jsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvat kansalliset snnt tai hallinnolliset jrjestelyt voivat muodostaa esteen vapaaehtoisjrjestjen tai muiden jrjestjen osallistumiselle ESR:n hankkeisiin.
(3) As for innovative actions and preparatory measures, Community objectives essentially consist of research, promotion and dissemination of best practice rather than global monitoring and management of local employment. 
3) Innovatiivisen toiminnan ja valmistelevien toimien osalta yhteisn tavoitteisiin kuuluvat olennaisilta osin hyvien toimintatapojen tutkimus, edistminen ja levittminen pikemmin kuin paikallisen tyllisyyden yleinen seuranta ja hallinnointi.
In this respect, the Commission welcomes the CourtŐs recognition of the advances made as regards both policy development and dissemination of best practice. 
Tlt osin komissio panee tyytyvisen merkille tilintarkastustuomioistuimen tunnustuksen politiikan kehittmisess ja hyvien toimintatapojen levittmisess saavutetusta edistyksest.
In the calls for proposals launched in 2000 and 2001, the Commission emphasised cross-sector integration, partnership, strategic approaches, and closer linking-up with other decision-making levels. 
Vuosina 2000 ja 2001 julkaistuissa ehdotuspyynniss komissio korosti alojen vlist yhdentymist, kumppanuutta, strategisia lhestymistapoja ja tehokkaampaa niveltymist muiden ptksenteon tasojen kanssa.
The new financial circuits adopted in the context of the reform, combined with targeted action plans on specific pending files, will certainly contribute to further improvement of project management. 
Uudistuksen yhteydess hyvksytyt uudet talousprosessit yhdess erityisiin ratkaisematta oleviin asioihin kohdennettujen toimintasuunnitelmien kanssa kehittvt varmasti omalta osaltaan hankehallintoa (ks.
(See points 15 to 21). 
15Đ21 kohta).
72. (a) An overall thematic evaluation of local development was announced by the Commission in its November 2001 communication, and is currently being launched. 
72. a) Komissio ilmoitti paikallista kehityst koskevasta yleisest temaattisesta arvioinnista marraskuussa 2001 antamassaan tiedonannossa, ja temaattinen arviointi on nyt kynnistetty.
However, while the Commission acknowledges the importance of evaluating the added value and effectiveness of labour market measures, an in-depth analysis of such measures would be a rather narrow method for assessing the results of local employment policy. (b) The Commission believes that the reporting requirements imposed on the Member States by the ESF and Structural Fund Regulations are generally adequate, as they must be in line with the principles of enhanced partnership and simplification enshrined in the Regulations, and must avoid overburdening Member States with additional obligations. (c) The Commission considers that the information on local employment provided by Member States in their national action plans (NAPs) is sufficient for an assessment of basic trends concerning the development of the territorial dimension of the European Employment Strategy. 
Vaikka komissio tunnustaakin tymarkkinatoimien lisarvon ja tehokkuuden arvioinnin merkityksen, perusteellinen arvio tymarkkinatoimista olisi kuitenkin aika kapea-alainen menetelm paikallisten tyllisyystoimien tulosten arvioimiseksi. b) Komissio uskoo, ett ESR-asetuksessa ja rakennerahastoista annetussa asetuksessa jsenvaltiolle asetetut raportointivaatimukset ovat yleisesti riittvt, sill vaatimusten on oltava yhdenmukaiset asetuksiin sisltyvien laajemman kumppanuuden ja yksinkertaistamisen periaatteiden kanssa, ja on vltettv jsenvaltioiden liiallista kuormittamista lisvelvoitteilla. c) Komissio on sit mielt, ett kansallisten toimintaohjelmien yhteydess jsenvaltioiden toimittamien paikallisia tyllisyystoimia koskevien tietojen avulla voidaan arvioida perussuuntauksia, joita on nhtviss Euroopan tyllisyysstrategian alueellisen ulottuvuuden kehittymisess. Komissio edist jatkossakin Euroopan tyllisyysstrategian paikallisulottuvuuden kehittmist. d) Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen yleiseen suositukseen budjettituen jrkeistmisest ja varainhoitomenettelyiden parantamisesta. e) Komissio jatkaa toiminnan helpottamista ja koordinointia sek noudattaa samalla suhteellisuus-ja toissijaisuusperiaat-teita, jotka ovat erityisen olennaisia paikallisissa tyllisyystoimissa.
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 290 Volume 45 25 November 2002 Page 1 English edition Notice No 2002/C 290/01 EN Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 5/2002 on extensification premium and payment schemes in the common organisation of the market for beef and veal, together with the Commission's replies [ top ] - [ home ] - [ register ] - [ site map ] - [ search ] - [ help ] - [ feedback ] - [ Š ] 
Euroopan yhteisjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 290 45. vuosikerta 25. marraskuuta 2002 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 2002/C 290/01 FI Tiedonantoja ja ilmoituksia Sislt I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 5/2002 naudanliha-alan yhteisen markkinajrjestelyn laajaperistmispalkkiojrjestelmst sek komission vastaukset Sivu 1 [ alkuun ] - [ koti ] - [ rekisterinti ] - [ kartta ] - [ haku ] - [ ohje ] - [ palaute ] - [ Š ]
INTRODUCTION ............................................................ 
Mitonlaajaperistminen? ............................................
Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Laajaperistmisen ja naudanlihantuotannon vlinen yhteys . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CourtŐsauditobjectivesandapproach ........................................ 
LAAJAPERISTMISPALKKIOJRJESTELMNRAKENNE ............................