natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of both these contracts, however, exceeds the threshold (46 000 euro) above which the Financial Regulation stipulates that an Advisory Committee on Purchases and Contracts must be consulted, regardless of the purchasing procedure envisaged. 14. 
Kummankin sopimuksen arvo ylitt rajan (46 000 euroa), josta lhtien varainhoitoasetuksessa edellytetn hankintoja ja sopimuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean kuulemista riippumatta siit, mit ostomenettely aiotaan kytt. 14.
An examination of the contracts for informatics projects revealed certain weaknesses: lack of consultation with the informatics department, lack of clarity as regards objectives and a failure to follow administrative and financial procedures and procedures for invitations to tender. 
Tietotekniikkaan liittyvien hankkeiden osalta tehtyj sopimuksia tarkasteltaessa havaittiin erit puutteita: atk-osastoa ei ollut kuultu, asetetut tavoitteet eivt olleet tsmllisi ja hallinnollisia ja varainhoitoon liittyvi menettelyj sek tarjouskilpailumenettelyj ei ollut noudatettu.
Besides this, the CourtŐs audit of the implementation of Internet-based projects showed that decisions were taken on the basis of ill-founded or irrelevant assumptions. 
Lisksi Internetiin perustuvien hankkeiden toteuttamista koskevassa tarkastuksessa kvi ilmi, ett ptkset pohjautuivat oletuksiin, jotka olivat huonosti perusteltuja tai eivt en olleet tarkoituksenmukaisia.
The Centre is requested to continue its efforts to manage its informatics projects in accordance with the rules and to adapt them to the developments that have taken place since they started. Staff 15. 
Keskusta kehotetaan jatkamaan ponnistelujaan tietotekniikkaan liittyvien hankkeidensa hallinnoimiseksi sntjen mukaisesti ja mukauttamaan hankkeita siten, ett niiss otetaan huomioon suunnitteluvaiheen jlkeen tapahtuneet muutokset. Henkilst 15.
In 1999 the measures announced by the Centre had not been fully implemented. 
Keskuksen ilmoittamia toimenpiteit ei voitu toteuttaa kaikilta osin vuonna 1999.
12. 2. For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti (1) EYVL C 372, 22.12.1999, kohdat 9Ń10, s.
Only the final part remains to be paid for (EUR 1 719 937). 
Vain viimeinen osuus (1 719 937 euroa) on viel maksamatta.
The Centre will only become the owner of the land upon final acceptance of the building, provided that this is granted on schedule. Source: Table prepared by the Court of Auditors using data supplied by the Centre. 
Kyseinen maa-alue siirtyy keskuksen omistukseen vasta rakennuksen lopullisen vastaanoton yhteydess sikli kuin se tapahtuu aikataulun mukaisesti. Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima taulukko, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/31 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 1998 1999 12 415 150 152 12 717 6 226 395 1 658 1 058 3 021 2 238 14 596 Đ 1 879 697 760 Đ 98 Đ 520 (1 000 EUR) 1998 12 793 10 150 12 953 5 421 599 878 528 2 433 2 776 12 635 318 0 320 59 697 Revenue Subsidy from the Commission Miscellaneous revenue Earmarked revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year Total expenditure Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Exchange-rate differences Balance for the financial year Source: Table prepared by the Court of Auditors using data supplied by the Centre. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/31 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuodelta 1999 ja 1998 Tulot 1999 12 415 150 152 12 717 6 226 395 1 658 1 058 3 021 2 238 14 596 Đ 1 879 697 760 Đ 98 Đ 520 (1 000 EUR) 1998 12 793 10 150 12 953 5 421 599 878 528 2 433 2 776 12 635 318 0 320 59 697 Komission tuki Muut tulot Tiettyihin kytttarkoituksiin sidotut tulot Menot Henkilstmenot Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Tulot yhteens Menot yhteens Varainhoitovuoden saldo Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima taulukko, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin. Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt, peruuntuneet mrrahat Kurssierot
C 373/32 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE CENTREŐS REPLIES Paragraph 8 Following the recommendations of the Court of Auditors, Cedefop has continued its efforts to reduce even further payments from the imprest accounts; during the first nine months of 2000, such payments did not exceed EUR 20 000 per month. 
C 373/32 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 KESKUKSEN VASTAUKSET Kohta 8 Tilintarkastustuomioistuimen suositusten johdosta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus on pyrkinyt vhentmn viel entisestn ennakkomaksujrjestelmn kytt: vuoden 2000 kolmen ensimmisen neljnneksen aikana nm maksut eivt ole ylittneet 20 000 euroa kuukaudessa.
Paragraph 9 The Centre will draw up a memorandum on the updates and improvements to be made in its revised general financial provisions. 
Kohta 9 Kehittmiskeskus aikoo laatia muistion pivityksist ja parannuksista, jotka voidaan tehd sen varainhoitosntihin niit tarkistettaessa.
Paragraph 10 and 11 In 1999 the completion of the new building and the finalisation of the Fibus system created extra work for the Financial Unit, and this fact delayed full treatment of certain matters. 
Kohdat 10 ja 11 Vuonna 1999 uuden rakennuksen valmistumisen ja Fibus-jrjestelmn valmiiksi saattamisen kehittmiskeskuksen talous-osastolle aiheuttama ylimrinen tymr on viivstyttnyt joidenkin asioiden ksittely.
In 2000, the necessary steps have been taken to reduce those delays and prevent their reoccurrence. 
Vuonna 2000 on toteutettu tarvittavia toimenpiteit tllaisten viivstysten eliminoimiseksi ja niiden toistumisen vlttmiseksi.
Paragraph 12 Thanks to the combined efforts of the various parties concerned (Greek Government, Commission and Cedefop), substantial savings were made during the construction of the building as originally envisaged. 
Kohta 12 Eri osapuolten yhteisten ponnistusten ansiosta (Kreikan hallitus, komissio ja kehittmiskeskus) voitiin saada aikaan huomattavia sstj rakennettaessa taloa sellaiseksi kuin se alun perin oli aiottu.
It was decided by common accord to earmark those sums for additional work that would help to enhance and optimise the functionality and security of the building. 
Yhteisesti sovittiin, ett nm varat kytettisiin tydentvien tiden toteuttamiseen, joilla oli tarkoitus vahvistaa ja optimoida rakennuksen toimintakelpoisuutta ja turvallisuutta.
The budgetary authority was kept abreast of those developments. 
Budjettivallan kyttj on pidetty ajan tasalla nist tapahtumista.
Cedefop would stress that, while there was no formal communication, the CentreŐs representatives fully informed the Council about the additional work in question and the need for such work during the discussions before the Budgets Committee. 
Kehittmiskeskus korostaa, ett vaikka virallisia ilmoituksia ei annettu, neuvosto on saanut kehittmiskeskuksen edustajilta budjettivaliokunnassa kydyiss keskusteluissa kaikki tiedot, jotka liittyvt nihin tydentviin tihin ja niiden tarpeeseen.
Paragraph 13 The work in question relates to equipment the need for which emerged from information that was not available at the outset. 
Kohta 13 Kyseiset tyt koskevat varusteita, joiden tarpeesta ei alussa ollut tietoa.
For reasons of economy, but also to make the building as functional as possible as soon as possible, Cedefop took the view that, in the special circumstances, it was preferable to proceed by direct contracting. 
Sstsyist ja siksi, ett oli syyt saada uusi rakennus mahdollisimman toimintakelpoiseksi mahdollisimman nopeasti, kehittmiskeskus katsoi niss erityisolosuhteissa paremmaksi tehd sopimukset suoraan.
The Bureau delivered a positive opinion on the two matters, taking the view that, technically, the additional work could not be separated from the main contract. 
Puheenjohtajisto antoi nist kahdesta asiasta mynteisen lausunnon katsoen, ett tekniselt kannalta nit tydentvi tit ei voitu erottaa psopimuksesta.
Moreover, Cedefop would point out that it is the CentreŐs financial provisions that have vested in its Management Board and Bureau the powers normally vested in advisory committees on procurements and contracts. 
Muuten kehittmiskeskus muistuttaa, ett sen varainhoitosntjen mukaisesti sen hallintoneuvostolla ja puheenjohtajistolla on valtuudet, jotka normaalisti on annettu sopimuksia ja hankintoja ksittelevlle neuvoa-antavalle komitealle.
Cedefop will raise the problems posed by that situation in the memorandum it intends to send to the Commission about revision of its financial provisions (see reply to paragraph 9). 
Kehittmiskeskus nostaa tmn asiaintilan aiheuttamat ongelmat esiin muistiossa, jonka se aikoo toimittaa komissiolle varainhoitosntjens tarkistamisesta (katso vastaus kohtaan 9).
Paragraph 14 It is inevitable that with IT projects on the scale and of the complexity of those undertaken by Cedefop, which extend over several years, teething problems arise and the rapid pace of development in the IT field quickly render the initial assumptions obsolete, which in some cases has led to errors in the management of the projects. 
Kohta 14 On vistmtnt, ett kun kyseess ovat niinkin laajat ja monimutkaiset tietotekniset hankkeet kuin kehittmiskeskuksen, jotka kestvt useita vuosia, jo niiden alusta lhtien esiintyy ongelmia. Tietotekniikan alan hyvin nopea kehitys aiheuttaa sen, ett alussa tehdyt hypoteesit tulevat nopeasti vanhentuneiksi, mik on useissa tapauksissa johtanut virheisiin hankkeiden hallinnoinnissa.
Over the years, with the experience it has gained, and following the observations of the Court of Auditors, Cedefop has strengthened the procedures for the management and development of its IT projects and it will continue its efforts in the matter so as to optimise the results already obtained. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautusten johdosta kehittmiskeskus on vuosien kuluessa luottaen saatuun kokemukseen vahvistanut tietotekniikan hankkeittensa hallinnoinnin ja kehittmisen menettelyj ja aikoo jatkaa nit ponnisteluja optimoidakseen jo saamansa tulokset.
Cedefop is keen to stress that the creation of a Contracts Management Unit in 1999, which has been systematically examining all contracts since 1 January 2000, will undoubtedly contribute to this improvement. 
Kehittmiskeskus haluaa korostaa, ett sopimuksia hoitavan yksikn perustaminen vuonna 1999 johtaa varmasti osaltaan tllaisiin parannuksiin. Vuoden 2000 tammikuun 1. pivst lhtien tm yksikk on tarkastanut jrjestelmllisesti kaikki sopimukset.
Paragraph 15 In 1999, Cedefop launched a review of the data relating to the staffŐs financial entitlements. 
Kohta 15 Vuonna 1999 kehittmiskeskus alkoi tarkastaa uudelleen tietoja, jotka liittyvt henkilstn taloudellisiin etuuksiin.
Once the data have been validated, they will be incorporated in the individual files and the Ôpersonnel managementŐ module of the Fibus system. 
Kun nm tiedot on vahvistettu, ne liitetn kunkin henkiln asiakirjoihin ja Fibus-jrjestelmn moduuliin ÓGestion du personnelÓ.
With regard to staff reports, in 2000 Cedefop took the necessary steps to regularise the files of the staff concerned and to ensure that from the year 2000, reports on staff are made systematically every two years. 
Arvioinnin osalta toteamme, ett kehittmiskeskus toteutti vuonna 2000 tarvittavat toimenpiteet kyseisten toimihenkiliden asiakirjojen kuntoon panemiseksi ja sen takaamiseksi, ett vuodesta 2000 lhtien kaikista toimihenkilist tehdn jrjestelmllisesti arviointi kahden vuoden vliajoin.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/33 REPORT on the financial statements of the European Training Foundation (ETF Ń Turin) for the financial year ended 31 December 1999 together with the FoundationŐs replies (2000/C 373/06) CONTENTS THECOURTŐSOPINION...................................................... . 1-4 34 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION (ETF Ń TURIN) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31DECEMBER1999......................................................... . 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti KERTOMUS Euroopan koulutusstin (Torino) tilinptksest 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta sek stin vastaukset C 373/33 Sivu 34 34 34 34 34 34 35 36 38 (2000/C 373/06) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS........................ 1Ń4 TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN KOULUTUSSTI N (TORINO) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1999 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODENOSALTA...............................................
12-13 35 Tables1and2............................................................... ........... 
5Ń7 Varainhoitoakoskevatsnnkset .............................................
38 Paragraph Page C 373/34 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 373/34 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Governing Board of the European Training Foundation, in accordance with Article 11(4) of Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 2. 
Tm kertomus annetaan Euroopan koulutusstin hallitukselle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 (1) 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 2.
The Court has examined the financial statements of the European Training Foundation for the financial year ended 31 December 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan koulutusstin tilinptksen 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut stin johtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1360/90. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 12 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla. 3.
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION (ETF Ń TURIN) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 Implementation of the budget 5. 
4. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 1999 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN KOULUTUSSTI N (TORINO) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31.
Of the total final appropriations of 16,2 million euro for the financial year 2000, the Foundation utilised 13,3 million euro (82 %) during the year, 2,9 million euro (18 %) was automatically carried over to the financial year 2000 and 0,06 million euro (0,4 %) was cancelled at 31 December 1999. 6. 
Stin lopullisten mrrahojen mr varainhoitovuonna 1999 oli 16,2 miljoonaa euroa, joista 13,3 miljoonaa euroa (82 prosenttia) kytettiin varainhoitovuoden aikana, 2,9 miljoonaa euroa (18 prosenttia) siirtyi automaattisesti varainhoitovuoteen 2000 ja 0,06 miljoonaa euroa (0,4 prosenttia) peruuntui 31. joulukuuta 1999. 6.
The bulk of the expenditure for the financial year consisted of staff expenditure (10,2 million euro) and administrative expenditure (0,9 million euro). 
Posa varainhoitovuoden menoista muodostui henkilstmenoista (10,2 miljoonaa euroa) ja hallintomenoista (0,9 miljoonaa euroa).
Carry-overs to the next financial year related primarily to the FoundationŐs operating appropriations: these stood at 2,3 million euro, or almost 50 % of the allocation for the corresponding title (see also paragraph 8 below). 
Seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettiin pasiassa stin toimintamrrahoja. Niden siirtojen arvo oli 2,3 miljoonaa euroa, mik vastaa lhes 50:t prosenttia kyseisen osaston mrrahoista (ks. mys jljempn kohta 8).
(1) Council Regulation (EC) No 1572/98 amending Regulation (EEC) 2 No 1360/90, OJ L 206, 23.7.1998, p. 
(1) Asetuksen (EY) N:o 1360/90 muuttamisesta annettu neuvoston ase-2 tus (EY) N:o 1572/98 (EYVL L 206, 23.7.1998, s.
1. () As required by Article 11(3) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the detailed accounts for all the FoundationŐs revenue and expenditure for the financial year 1999 were drawn up on 19 May 2000 and forwarded to the FoundationŐs Governing Board, the Commission and the Court of Auditors. 
1). () Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan 3 kohdassa sdetn, seurantakeskuksen kaikkien tulojen ja menojen yksityiskohtaiset tilit varainhoitovuodelta 1999 laadittiin 19. toukokuuta 2000 ja toimitettiin tmn jlkeen stin hallitukselle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 29 May 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 29. toukokuuta 2000.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. 7. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa. 7.
Almost all the appropriations that were automatically carried over from 1998 to 1999, totalling 3,5 million euro, were utilised as regards Titles 1 and 2 of the budget (staff expenditure and administrative expenditure) and, to a lesser extent, as regards operating appropriations, in respect of which 0,3 million euro of the 2,2 million euro carried over was cancelled on 31 December 1999. 
Varainhoitovuodesta 1998 varainhoitovuoteen 1999 automaattisesti siirtyneet 3,5 miljoonaa euroa kytettiin talousarvion osastoissa 1 ja 2 (henkilst-ja hallintomenot) lhes kokonaan, kun taas toimintamrrahojen kytt oli vhisemp, sill 2,2 miljoonan euron siirroista 0,3 miljoonaa euroa peruuntui 31. joulukuuta 1999.
Financial regulation Budgetary procedure 8. 
Varainhoitoa koskevat snnkset Talousarviomenettely 8.
Article 10(4) of the Regulation establishing the Foundation (3) lays down that Ôthe governing board, after receiving the advice of the Commission, shall adopt the budget of the Foundation at the beginning of each financial year, adjusting it to the several contributions granted to the Foundation and to its other resources.Ő In practice, the implementation of this provision means that the budget for each financial year is formally adopted, at the earliest, in the middle of the first quarter of the financial year in question. 
Stin perusasetuksen (3) 10 artiklan 4 kohdassa sdetn, ett Óhallitus vahvistaa jokaisen varainhoitovuoden alussa stin talousarvion yhdess toimintasuunnitelman kanssa mukauttamalla sen stille mynnettyihin rahoitusosuuksiin ja muista lhteist tuleviin varoihinÓ. Kytnnss snnksen soveltaminen johtaa siihen, ett kunkin varainhoitovuoden talousarvio hyvksytn virallisesti aikaisintaan varainhoitovuoden ensimmisen neljnneksen puolivliss.
Since the work programme has to be adopted at the same time, launches of projects financed from operating appropriations are delayed and, given the time it takes to conclude contracts (search for partners, preliminary studies, referral to the advisory committee on procurements and contracts, etc.), many are not signed until the very last weeks or, even, the very last days of the financial year, purely in order to commit appropriations which would otherwise lapse on 31 December. 
Koska toimintasuunnitelma on hyvksyttv samaan aikaan kuin talousarvio, toimintamrrahoista rahoitettujen hankkeiden kynnistminen siirtyy. Lisksi sopimusten tekemiseen (muun muassa kumppanien hakemiseen, alustaviin tutkimuksiin sek hankintoja ja sopimuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean tyskentelyyn) tarvitaan aikaa, joten osa sopimuksista allekirjoitetaan aivan varainhoitovuoden viimeisin viikkoina tai jopa viimeisin pivin.
9. This is a persistent problem, on which the Court has already commented in its previous annual report concerning the Foundation (4), and to which a procedural or regulatory solution must swiftly be found, so that the Foundation can implement its work programme from 1 January of each financial year. 
9. Thn kauan jatkuneeseen tilanteeseen, josta tilintarkastustuomioistuin huomautti jo edellisess stit koskevassa vuosikertomuksessaan (4), on lydettv nopeasti ratkaisu menettelyjen tai snnsten avulla, jotta sti voi panna toimintasuunnitelmansa tytntn jokaisen varainhoitovuoden tammikuun ensimmisest pivst alkaen.
Presentation of the financial statements 10. 
Tilinptksen esittminen 10.
As was the case in 1998 (5), the Foundation did not publish its budget and organisation chart in the Official Journal of the European Communities and, at its own initiative, chose to make available certain items of information relating to the budget on its Internet site instead. 
Sti ei varainhoitovuonna 1999 Ń eik varainhoitovuonna 1998 (5) Ń julkaissut talousarviotaan ja henkilstns mr kuvaavaa taulukkoa Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess vaan esitti sen sijaan oma-aloitteisesti Internet-sivustollaan tiettyj talousarvioon liittyvi tietoja.
The Court considers that this arrangement is not in accordance with Article 13 of the Financial Regulation applicable to the Foundation. 11. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett tm menettelytapa ei vastaa stin varainhoitoasetuksen 13 artiklan snnksi. 11.
In its 1996 (6), 1997 (7) and 1998 (8) annual reports concerning the Foundation, the Court drew attention to the management of Phare, Tacis and Tempus subsidies which the Foundation managed outside its budget, and which totalled approximately 330 million euro for the financial year 1999. 
Stit koskevissa vuosikertomuksissaan varainhoitovuosilta 1996 (6), 1997 (7) ja 1998 (8) tilintarkastustuomioistuin otti esiin stin talousarvionsa ulkopuolella hallinnoimat Phare-, Tacis-ja Tempus-tuet (noin 330 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 1999).
The balance of 80,5 million euro at 31 December 1999, held in around sixty bank accounts and available to the Foundation for managing these subsidies, does not appear in the FoundationŐs financial statements. 
Still on kytettvissn mainittujen tukien hallinnointia varten noin 60 pankkitili, joiden saldoa (80,5 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 1999) ei ole merkitty tilinptkseen.
3 (4) OJ L 131, 23.5.1990, p. 4. (5) OJ C 372, 22.12.1999, paragraphs 13-14, pp. 33-34. 
3 (4) (5) (6) (7) (8) ( ) EYVL L 131, 23.5.1990, s. 4. EYVL C 372, 22.12.1999, kohdat 13Ń14, s.
(6) OJ C 372, 22.12.1999, paragraph 6, p. 
33Đ34. EYVL C 372, 22.12.1999, kohta 6, s.