natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shares the Court's concern to continue to improve the quality of data held in the external aid management information system (CRIS). 
Komissio on tilin­ tarkastustuomioistuimen tavoin huolissaan asiasta ja jatkaa CRIS-järjestelmän sisältämien tietojen laadun parantamista.
EuropeAid will relaunch its efforts to improve CRIS data quality in 2012. ANNEX 3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS 
EuropeAid ryhtyy vuonna 2012 uudelleen toimenpiteisiin CRIS-järjestelmän sisältämien tietojen laadun parantamiseksi. LIITE 3 AIEMPIEN SUOSITUSTEN SEURANTA – EUROOPAN KEHITYSRAHASTOT
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/275 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 EuropeAid should ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indi­ cators, targets, calculation methods and verification sources (2009 Annual Report, paragraph 55(a)). 
FI 12.11.2012 Euroopanunioninvirallinenlehti C344/275 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen suositus Tilintarkastustuomioistuimen analyysi edistymisestä Komission vastaus 2009 EuropeAidin olisi varmistettava, että tulosten perusteella mak­ settaviin vaihtelevan suuruisiin eriin sovellettavissa erityiseh­ doissa yksilöidään selkeästi indikaattorit, tavoitteet, laskentame­ netelmät ja varmennuslähteet (varainhoitovuotta 2009 koskeva vuosikertomus, kohdan 55 alakohta a).
This recommendation has been fully implemented. 
Tämä suositus on pantu täysimääräisesti täytäntöön.
The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee has been completed (2009 Annual Report, paragraph 54(e)). 
CRIS-Audit-järjestelmän rakennetta olisi muutettava siten, että järjestelmän avulla saadaan tietoa tukeen oikeuttamattomien menojen lopullisesta määrästä ja rahoitusoikaisujen määrästä sen jälkeen kun kuulemismenettely tarkastuskohteen kanssa on saatettu päätökseen (varainhoitovuotta 2009 koskeva vuo­ sikertomus, kohdan 54 alakohta e).
As indicated in the Commission’s reply to the Court’s 2010 Annual Report, the audit and recovery modules of the CRIS information system were linked in 2011. 
Kuten komission vastauksessa tilintarkastustuomioistuimen va­ rainhoitovuoden 2010 vuosikertomukseen todetaan, CRIS-tie­ tojärjestelmän tarkastusta ja takaisinperintää koskevat moduulit yhdistettiin vuonna 2011.
This is a significant improvement but does not provide yet complete information on the results and follow-up of audits. 
Tämä on merkittävä parannus, mutta järjestelmä ei vieläkään anna täydellisiä tietoja tarkastus­ ten tuloksista ja seurannasta.
The audit module of the external aid management information system (CRIS) was designed to plan, and record the results of external audits rather than track audit follow-up made by the Commission. 
CRIS-järjestelmän tarkastusta koskeva moduuli on tarkoitettu ulkois­ ten tarkastusten suunnittelua ja niiden tulosten kirjaamista varten eikä niinkään niiden jatkotoimien seuraamista varten, joita komissio toteuttaa tarkastusten tulosten perusteella.
However the Commission would like to be able to develop this functionality in the medium term, resources permitting. 
Komissio haluaisi kuiten­ kin kehittää tätä toimintoa keskipitkällä aikavälillä, jos resurssit sen sallivat.
EuropeAid should ensure that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed (i.e. the results that the recipient government had to achieve during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan (2009 Annual Report, paragraph 55(b)). 
EuropeAidin olisi varmistettava, että edustustojen kertomuk­ sissa annetaan jäsennelty ja vakiomuotoinen esitys julkistalou­ den hoidon edistymisestä; kertomuksissa on tarpeen esittää selkeästi kriteerit, joiden perusteella edistymistä oli määrä arvi­ oida (eli tulokset, jotka edunsaajavaltion oli määrä saavuttaa asianomaisen ajanjakson kuluessa). Lisäksi on arvioitava saa­ vutettua edistystä sekä syitä siihen, miksi uudistusohjelmaa ei kenties ole toteutettu suunnitelman mukaisesti (varainhoito­ vuotta 2009 koskeva vuosikertomus, kohta 55 b)).
The quality of the assessment of the PFM general eligibility criterion has improved since the introduction of the new reporting format for the Delegation’s PFM Annual Monitoring Reports in 2010. 
Julkisen varainhoidon yleisen tukikelpoisuusperusteiden arvi­ oinnin laatu on parantunut sen myötä, kun edustusto otti vuonna 2010 käyttöön uuden raportointimallin julkista varain­ hoitoa koskevissa vuotuisissa seurantakertomuksissa.
However, the Court still detected cases in 2011 where this assessment was not sufficiently structured and formalised, as the PFM achievements were not compared with the objectives/targets set for the reference period. 
Tilintar­ kastustuomioistuin on silti vuonna 2011 havainnut tapauksia, jossa kyseinen arvionti ei ollut riittävän jäsennelty ja vakioitu, sillä julkisen varainhoidon alan edistymistä ei verrattu viitekau­ delle asetettuihin tavoitteisiin/päämääriin.
Nevertheless efforts will continue for the improvement of the budget support performance framework, notably in the revision of Budget Support Guidelines due to be issued in 2012. 
Se pyrkii kuitenkin edelleen parantamaan talousarviotuen toimittamispuitteita ennen kaikkea laatimalla tarkistetut talousarvio­ tukea koskevat suuntaviivat, jotka on määrä julkaista vuonna 2012.
CRIS-Audit does not provide information of the amounts eventually considered ineligible by EuropeAid after the contra­ dictory process with the beneficiaries, including in respect of amounts which the auditors considered warranted further consideration by EuropeAid. 
CRIS-Audit-järjestelmästä ei saa tietoja määristä, joita Europe­ Aid lopulta pitää tukeen oikeuttamattomina edunsaajien kanssa pidetyn kuulemisprosessin jälkeen, eikä myöskään määristä, joita tarkastajien mukaan EuropeAidin olisi aiheellista tarkas­ tella tarkemmin.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 148(1) and 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 5 September 2013, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2012. 
FI 14.11.2013 Euroopanunioninvirallinenlehti 1 IV (Tiedotteet) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 ja 4 kohdan määräysten sekä unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 148 artiklan 1 kohdan ja 162 artiklan 1 kohdan ja kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008 139 ja 156 artiklan mukaisesti Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin on 5. syyskuuta 2013 pitämässään kokouksessa hyväksynyt VUOSIKERTOMUKSET varainhoitovuodelta 2012.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES. 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ovat: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (presidentti), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 
FI 14.11.2013 Euroopanunioninvirallinenlehti 3 TALOUSARVION TOTEUTTAMISTA KOSKEVA VUOSIKERTOMUS
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 5 TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
7 — Tarkastuslausuma ja lausuman perustana olevat tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 — The statement of assurance and supporting information — Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Agriculture: market and direct support . . . . . . . . . . . . . — Rural development, environment, fisheries and health . . — Regional policy; energy and transport . . . . . . . . . . . . . . — Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — External relations, aid and enlargement . . . . . . . . . . . . . — Research and other internal policies . . . . . . . . . . . . . . . — Administrative and other expenditure . . . . . . . . . . . . . . — Getting results from the EU budget . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. 9 .. ... .. .. .. .. 61 .. ... .. .. .. .. 
9 — Tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 — Maatalous: markkinatoimenpiteet ja suora tuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 — Maaseudun kehittäminen, ympäristöasiat, kalastus ja terveysasiat . . . . . . . . . . .
107 .. ... .. .. .. .. 
165 — Ulkosuhteet, unionin ulkopuolelle suunnattu tuki ja laajentumisasiat . . . . . . . .
233 Page 
233 Sivu
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. The European Court of Auditors is the institution estab­ lished by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances. 
FI 14.11.2013 Euroopanunioninvirallinenlehti 7 JOHDANTO 0.1 Euroopantilintarkastustuomioistuinonperussopimuksen mukaisesti Euroopan unionin (EU) toimielin, joka vastaa unio­ nin varainhoidon tarkastamisesta.
As the EU’s external auditor it acts as the inde­ pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management. 
EU:n ulkoisena tarkastajana se toimii unionin kansalaisten taloudellisten etujen riippumatto­ mana valvojana ja kehittää osaltaan EU:n varainhoitoa.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu 0.2. 
Vuotui­ nen toimintakertomus, EU:n meno-ohjelmia ja tuloja käsittelevät erityiskertomukset sekä lausunnot uutta tai muutettavaa lainsää­ däntöä koskevista ehdotuksista tarjoavat lisää tietoa tilintarkas­ tustuomioistuimesta. Ne ovat saatavilla tilintarkastustuomioistui­ men verkkosivustolla (www.eca.europa.eu).
This is the Court’s 36th annual report on the implemen­ tation of the EU budget and covers the 2012 financial year. 
0.2 Tämäkertomusontilintarkastustuomioistuimen36.vuo­ sikertomus EU:n talousarvion toteuttamisesta, ja se koskee va­ rainhoitovuotta 2012.
The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regu­ larity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’). 
0.4 Keskeisenosanvuosikertomustamuodostaatilintarkas­ tustuomioistuimen tarkastuslausuma (DAS) Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen luotettavuudesta ja toimien lailli­ suudesta ja asianmukaisuudesta (josta kertomuksessa käytetään ilmaisua ’toimien sääntöjenmukaisuus’).
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance. 0.5. 
Tarkastuslausuma esite­ tään heti kertomuksen alussa, minkä jälkeen raportoidaan pää­ asiassa tarkastuslausuman perustana olevasta tarkastustyöstä.
Thereportisorganisedasfollows: — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, a section on recoveries and financial corrections, as well as a summary report on the management of the budget in 2012. Annex 1.3 in chapter 1 provides extracts from the 2012 consolidated accounts. 
0.5 Kertomuskoostuuseuraavistaosista: — Ensimmäisessä luvussa esitetään tarkastuslausuma ja yhteen­ veto tuloksista, jotka tilintarkastustuomioistuin on saanut toimittamissaan tilien luotettavuuden ja toimien sääntöjen­ mukaisuuden tarkastuksissa; lisäksi ensimmäiseen lukuun si­ sältyy perintätoimia ja rahoitusoikaisuja koskeva osuus sekä yhteenvetokertomus talousarvion hallinnoinnista varainhoi­ tovuodelta 2012.
More extensive 2012 financial information is presented in the published consolidated accounts and in the financial report prepared by the European Commission, both available on: http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2012/2012_en. cfm — chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure. 
Perusteellisemmat varainhoitovuotta 2012 koskevat taloudelliset tiedot esitetään julkaistussa kon­ solidoidussa tilinpäätöksessä sekä Euroopan komission laa­ timassa rahoituskertomuksessa. Kumpaankin asiakirjaan voi perehtyä osoitteessa http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2012/2012_en. cfm — Lukuihin 2–9 sisältyvissä erityisarvioissa esitetään yksityis­ kohtaiset tarkastushavainnot EU:n tuloista ja menoista.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; chapters 3 to 9 with seven groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded. 
Lu­ vussa 2 käsitellään EU:n talousarvion tuloja ja luvuissa 3–9 seitsemää toimintalohkoryhmää, joiden puitteissa EU:n ta­ lousarviomenot myönnetään ja kirjataan.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 financial framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — chapter 10 analyses performance measurement in the management plans and annual activity reports of three of the Commission’s directors-general, identifies common themes in the special reports which the Court has adopted in 2012 and covers briefly the Commission’s second and third evaluation reports. 0.6. 
Kyseiset toiminta­ lohkoryhmät vastaavat pitkälti kauden 2007–2013 rahoitus­ kehyksen otsakkeita, jotka ilmentävät EU:n monivuotisten menosuunnitelmien yleisiä linjauksia. — Luvussa 10 analysoidaan kolmen komission pääosaston joh­ tajan hallintosuunnitelmissa ja vuotuisissa toimintakerto­ muksissaan esittämiä arvioita tuloksellisuudesta. Lisäksi siinä yksilöidään tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2012 anta­ mien erityiskertomusten merkittäviä yhteisiä aihealueita sekä käsitellään lyhyesti komission toista ja kolmatta arviointiker­ tomusta.
Thespecificassessmentsaremainlybasedontheresults of the Court’s testing of the regularity of transactions and on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved. 0.7. 
0.6 Erityisarviotperustuvatpääasiassatilintarkastustuomiois­ tuimen toimittamista tapahtumien sääntöjenmukaisuuden tar­ kastuksista saatuihin tuloksiin sekä tulojen ja menojen hallin­ nointiin käytettävien keskeisten valvontajärjestelmien vaikutta­ vuuden arviointiin.
Within the specific assessments the definition of underlying transactions has been harmonised. 
0.7 ’Tilienperustanaolevientoimien’määritelmääonyhden­ mukaistettu erityisarvioiden yhteydessä.
This harmon­ isation affects in particular chapters 7 and 8 of the annual report (see paragraphs 7.13 to 7.15 and 8.13). 
Yhdenmukaistaminen koskee erityisesti vuosikertomuksen lukuja 7 ja 8 (ks. kohdat 7.13–7.15 ja 8.13).
A description of the changes and their impact is detailed in chapter 1 (see paragraphs 1.6, 1.7, 1.15 and graph 1.1). 
Ensimmäisessä luvussa esitetään kuvaus muutoksista ja niiden vaikutuksesta (ks. kohdat 1.6, 1.7, 1.15 ja kaavio 1.1).
The Commission’s replies (or replies of other EU insti­ tutions and bodies, where appropriate) to the Court’s obser­ vations are presented within the document. 
0.8 Komission – tai tarvittaessa muiden EU:n toimielinten ja elinten – vastaukset tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin on liitetty tähän kertomukseen.
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee. 
Tilintarkastustuomioistuin ottaa havaintoja ja johtopäätöksiä esittäessään huomioon tarkastus­ kohteen vastaukset.
However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions. 
Tilintarkastustuomioistuimen velvollisuuk­ siin kuitenkin kuuluu ulkoisena tarkastajana raportoida tarkas­ tushavainnoistaan ja tehdä niiden perusteella johtopäätöksiä ja täten antaa riippumaton ja puolueeton arvio tilien luotettavuu­ desta sekä toimien sääntöjenmukaisuudesta.
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2012, approved by the Commission on 26 July 2013; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
FI 10 Euroopanunioninvirallinenlehti 14.11.2013 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEU­ VOSTOLLE – RIIPPUMATTOMAN TARKASTAJAN KERTOMUS I. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukai­ sesti a) Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen, joka sisältää konsolidoidut tilinpäätöslaskelmat (1) ja talousarvion toteut­ tamista koskevan yhdistellyn selvityksen (2) 31. joulukuuta 2012 päättyneeltä varainhoitovuodelta ja jonka komissio hy­ väksyi 26. heinäkuuta 2013, sekä b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Toimivan johdon velvollisuus II. ToimivajohtovastaaSEUT:n310–325artiklanjavarainhoitoasetuksenmukaisestiEuroopanunioninkonsolidoidun tilinpäätöksen laatimisesta ja esittämisestä kansainvälisesti hyväksyttyjen julkisen sektorin tilinpäätösstandardien pohjalta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Auditor’s responsibility III. 
Tarkastajan velvollisuus III.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
TilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkastuksensaperusteellaEuroopanparlamentillejaneuvostolletarkas­ tuslausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Tilintarkastustuo­ mioistuin toimitti tarkastuksensa kansainvälisten tilintarkastusstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC) sekä ylimpien tarkastus­ elinten kansainvälisten standardien (INTOSAI) mukaisesti.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä olennaisia virheellisyyksiä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Toimenpiteiden valinta perustuu tarkastajan harkintaan ja arvioon siitä, kuinka suuri on riski, että konsolidoituun tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisia virheellisyyksiä tai että tilien perustana olevien toimien kohdalla on jätetty olennaisella tavalla noudattamatta Euroopan unionin lainsäädäntökehyksen vaatimuksia.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Näitä riskejä arvioidessaan tarkastaja arvioi sisäisiä kontrolleja, jotka ovat relevantteja konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisen ja sen oikein esittämisen sekä tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden kannalta. Tämän pohjalta tarkastaja suun­ nittelee olosuhteisiin nähden asianmukaiset tarkastustoimenpiteet, mutta tarkoituksena ei ole esittää lausuntoa sisäisen valvon­ nan vaikuttavuudesta.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts. 
Tarkastukseen kuuluu myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden asianmukaisuuden ja esitettyjen kirjan­ pidollisten arvioiden kohtuullisuuden sekä konsolidoidun tilinpäätöksen yleisen esittämistavan arvioiminen.
V. Forrevenue,theCourt’sexaminationofvalueaddedtaxandgrossnationalincome-basedownresourcestakesasits starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
Tämän jälkeen tilintarkastustuomioistuin arvioi komission järjestelmät, joiden avulla makroekonomisia aggregaatteja käsitellään, kunnes jäsenvaltioiden maksuosuudet on saatu ja tiedot on sisällytetty konsolidoituun tilinpäätökseen.