natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the budget in the area of Internal Policies is mainly through direct expenditure, whereby the Commission services conclude contracts with public or private third parties (final beneficiaries) to support projects or activities by contributing a percentage of the eligible costs. 4.11. 
TARKASTUSLAUSUMAAN LIITTYVÄ ARVIOINTI Menojen luonne 4.10 Talousarvion toteuttaminen tapahtuu sisäisten politiikkojen alalla pääasiassa suorien menojen avulla: komissio tekee sopimuksia julkisen tai yksityisen sektorin kolmansien osapuolten (lopullisten edunsaajien) kanssa hankkeiden tai toimenpiteiden tukemisesta siten, että komissio rahoittaa tietyn prosenttiosuuden tukikelpoisista kuluista.
The contracts, which are standardised according to the type and the area of support, specify the costs that are eligible and set out a payment schedule. In most casesanadvanceispaidafterthesignatureofthecon-tract, followed by periodic intermediate payments which often depend on the submission of reports and/or cost claims. 
4.11 Sopimuksissa, joista on laadittu vakiomallit tukityypin ja tuen alan mukaan, määritetään tukikelpoiset menot ja vahvistetaan maksuaikataulu. Useimmissa tapauksissa maksetaan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen ennakkomaksu ja sen jälkeen säännöllisesti välimaksuja kertomusten ja/tai menoilmoitusten perusteella.
The final payment is made after submission and approval of the final deliverables and the financial report. 4.12. Certain other parts of the expenditure in the area consist of fixed price contracts for services or supplies, for which payment is made, against an invoice, upon receipt of the deliverables. 
Loppusuoritus maksetaan, kun sovitut suoritteet on toteutettu ja taloudellinen selvitys toimitettu ja kun molempien osalta on annettu hyväksyntä. 4.12 Osa alan menoista koostuu kiinteähintaisista palvelu-tai hankintasopimuksista.
The objective of the audit of the Internal Policies area was to obtain sufficient and appropriate audit evidence to contribute to the Statement of Assurance on 1st quarter 2nd quarter 3rd quarter 4th quarter 
Tarkastuksen sisältö 4.13 Sisäisiä politiikkoja koskevan tarkastuksen tavoitteena oli kerätä riittävästi asianmukaista todentavaa 1. neljännes 2. neljännes 3. neljännes 4. neljännes
116 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 the general budget for 1999, as well as through additional work on the legality and regularity of the underlying transactions, to formulate a specific appraisal for the area. 
116 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 aineistoa varainhoitovuoden 1999 yleistä talousarviota koskevaa tarkastuslausumaa varten sekä laatia lisäksi tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevien lisätarkastusten avulla erityinen kyseistä alaa koskeva arviointi.
4.14. Commitments were audited at Commission level and their review included all formal aspects of the transactionsaswellasthelegalityandregularityofthe selection of the contractor/beneficiary. 
4.14 Maksusitoumukset tarkastettiin komission tasolla, ja tällöin tutkittiin kaikki toimiin liittyvät muodolliset näkökohdat sekä sopimuspuolten/edunsaajien valinnassa käytettyjen menettelyjen laillisuus ja asianmukaisuus.
Payments were audited at the appropriate level. 
Maksut tarkastettiin asianmukaisella tasolla.
Payments based on cost claims were audited on the spot at the final beneficiary. 
Menoilmoituksiin perustuvat maksut tarkastettiin paikan päällä lopullisten edunsaajien tasolla.
Advances on contracts and payments based on invoices for fixed price contracts were audited at the Commission. Main audit findings Commitments 4.15. The audit of commitments revealed some cases of mainly formal errors. 
Sopimuksiin liittyvät ennakot ja kiinteähintaisiin sopimuksiin liittyvät laskujen perusteella suoritetut maksut tarkastettiin komissiossa. Keskeiset tarkastushavainnot Maksusitoumukset 4.15 Maksusitoumuksia koskevassa tarkastuksessa havaittiin joitakin pääasiassa muodollisia virheitä; valtaosassa kyse oli virheellisistä eräpäivistä.
Payments 4.16. In the payments audited a significant number of errors, both substantive and formal, were detected. 
Maksut 4.16 Maksuja tarkastettaessa havaittiin merkittävä määrä sisältö-ja muodollisia virheitä.
The substantiveerrorsweremainlyrelatedtofinalbenefi-ciaries having overstated the actual costs, mostly by including ineligible expenditure. 
Sisältövirheet liittyivät lähinnä tapauksiin, joissa lopulliset edunsaajat olivat ilmoittaneet kulut todellista suuremmiksi, yleensä ilmoittamalla tukeen oikeuttamattomia menoja.
The majority of the formal errors related to non-compliance with the contract by the final beneficiaries and a smaller number related to the procedures of the Commission. 4.17. 
Muodollisten virheiden enemmistön kohdalla oli kyse siitä, että lopulliset edunsaajat eivät olleet noudattaneet sopimusta. Pienempi osa muodollisista virheistä liittyi komission menettelyihin.
No errors were detected in the advance payments and contractually fixed payments. 
4.17 Ennakkomaksujen ja sopimuksissa vahvistettujen maksujen osalta ei havaittu virheitä.
Where payments are baseduponcostclaimsmadebyfinalbeneficiaries however, which is particularly important in the research area, a significant number of errors were found mainly due to the over-declaration of overhead costs and the lack of supporting documentation. 4.18. 
Tapauksissa, joissa maksut suoritettiin lopullisten edunsaajien toimittamien menoilmoitusten perusteella (yleinen menettelytapa tutkimuksen alalla), havaittiin merkittävä määrä virheitä, jotka johtuivat lähinnä yleiskulujen ilmoittamisesta liian suuriksi ja tositeaineiston puuttumisesta.
The cost claim based errors, especially in the research area, derive from the system in place. 
4.18 Etenkin tutkimuksen alalla menoilmoituksiin liittyvät virheet johtuvat käytössä olevasta järjestelmästä.
The payments are based on the declarations provided by the final beneficiaries, showing actual expenditure incurred. 
Maksut perustuvat lopullisten edunsaajien toimittamiin ilmoituksiin, joissa esitetään todellisuudessa aiheutuneet menot.
4.20. In order to reduce the risk of non-eligible expen-diturebeingdeclaredbyfinalbeneficiaries,moreeffort should be made by the Commission to better define in the contracts, and to explain to the beneficiaries, the definitions of eligible expenditure. 
4.20 Jotta voitaisiin paremmin ehkäistä se, että lopulliset edunsaajat ilmoittavat tukeen oikeuttamattomia menoja, komission olisi pyrittävä määrittelemään tukikelpoiset menot sopimuksissa paremmin ja selitettävä lopullisille edunsaajille, mitä nämä määritelmät tarkoittavat.
Furthermore, the Commission should consider introducing contractual penalties for overcharging in order to make sure that the beneficiaries correctly apply the rules set out in the contract. 4.21. 
Lisäksi komission olisi harkittava sopimukseen perustuvien seuraamusten käyttöönottoa tapauksissa, joissa kulut on ilmoitettu liian suuriksi. Näin se voisi varmistaa, että edunsaajat noudattavat sopimuksen sääntöjä oikein.
In the Fifth Framework Programme the system of reimbursement of cost claims on the basis of declarations provided by final beneficiaries continues. 
4.21 Viidennessä puiteohjelmassa pysyy edelleen käytössä korvausjärjestelmä, joka perustuu lopullisten edunsaajien esittämiin menoilmoituksiin.
The Commission should keep this under review to ensure that it does not on average permit excess recovery of overhead costs incurred. 4.22. 
Komission olisi jatkossa pyrittävä valvomaan, että kyseinen käytäntö ei yleisesti johda tilanteeseen, jossa aiheutuneista yleiskuluista maksetaan liian suuria korvauksia.
More effort should be made during the selection of projects to verify the proposed costs and during the monitoring of the projects to verify the costs claimed. 
4.22 Hankkeiden valinnan yhteydessä olisi pyrittävä tarkistamaan paremmin esitetyt kulut ja hankkeiden seurantavaiheessa ilmoitetut kulut.
4.23. The CommissionŐs control on cost claims submitted by beneficiaries must be intensified and improved. 
4.23 Edunsaajien toimittamien menoilmoitusten tarkastuksia on tehostettava ja parannettava komissiossa.
The Court is pleased to note that the Commission, in accordance with the previous recommendations of the Court, has increased the number of on-the-spot audits. 
Tilintarkastustuomioistuin on tyytyväinen todetessaan, että komissio on tilintarkastustuomioistuimen aikaisempien suositusten mukaisesti lisännyt paikan päällä toimitettujen tarkastusten määrää.
However, the number of audits performed is still relatively small compared to the number of beneficiaries. 
Toimitettujen tarkastusten lukumäärä on kuitenkin edelleen suhteellisen pieni edunsaajien määrään nähden.
The Court would therefore ask the Commission to also consider introducing a policy whereby beneficiaries with 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 117 cost claims exceeding a certain amount, have to provide a certificate from an external auditor confirming the accuracyofthecostsclaimedandtheeligibilityofthe expenditure under the terms of the contract. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 117 menoilmoitukset ylittävät tietyn määrän, on toimitettava ulkoisen tarkastajan antama todistus; kyseisessä todistuksessa vahvistettaisiin, että menot on ilmoitettu oikein ja että ne täyttävät sopimuksessa mainitut tukikelpoisuusperusteet.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 4.24. Previous observations have been followed up in two areas: first, whether the Commission has taken action on observations of the Court which had financial consequences, and second, development in the allocation of staff following the criticism in the CourtŐs special report on the JOULE-Thermie programme (3). 
Ensinnäkin tutkittiin, oliko komissio toteuttanut mitään toimia niiden tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella, joilla oli taloudellisia seurauksia. Toiseksi tarkasteltiin, oliko henkilöstön jakautumista pääosastossa muutettu sen jälkeen, kun tilintarkastustuomioistuin oli arvostellut tilannetta JOULE-THERMIE-ohjelmaa koskevassa erityiskertomuksessaan (3).
4.25. NinecontractsattheTransportandEnergyDG (formerly DG XVII) and eight contracts at the Research DG (formerly DG XII) were re-audited to verify whether the Commission had carried out the actions it had agreed in the light of the CourtŐs observations: (a)attheTransportandEnergyDGtheactionagreed had been taken in the case of three contracts. 
4.25 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti uudelleen energian ja liikenteen pääosaston (aikaisemmin PO XVII) yhdeksän sopimusta ja tutkimuksen pääosaston (aikaisemmin PO XII) kahdeksan sopimusta selvittääkseen, oliko komissio toteuttanut toimet, joihin se oli tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella sitou-tunut: a) Energian ja liikenteen pääosaston tapauksessa oli toteutettu sovitut toimenpiteet kolmen sopimuksen tapauksessa.
The Commission was still acting on four others, and in the other two instances the CommissionŐs follow-up was insufficient or late; (b) at the Research DG, the Commission had taken the agreed action in the case of three contracts and was still acting on two others. In the other three cases it had either not followed up the CourtŐs findings or thefollow-upwasinsufficientorlate. 
Neljän sopimuksen kohdalla toimenpiteet ovat komissiossa vielä kesken, kun taas kahdessa muussa tapauksessa komission toteuttama seuranta oli riittämätöntä tai tapahtui liian myöhään. b) Tutkimuksen pääosaston tapauksessa komissio oli huolehtinut sovituista toimenpiteistä kolmen sopimuksen osalta ja toimenpiteet olivat vielä kesken kahden muun kohdalla. Kolmessa muussa tapauksessa se ei ollut toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen havaintoihin perustuvia jatkotoimenpiteitä tai toimenpiteet olivat olleet riittämättömiä tai ne oli toteutettu liian myöhään.
The Commission should make agreaterefforttocarryoutactionagreedinthelightof audit findings. 4.27. As early as 1994, the Court reported on the problems of appointing scientific personnel to perma-(3) Special Report No 17/98 on support for renewable energy sources in the shared-cost actions of the JOULE-Thermie programme and the pilot actions of the Altener programme, together with the CommissionŐs replies (OJ C 356, 20.11.1998). nent posts involving administrative tasks (4). 
Yleistä 4.31 Taulukossa 4.4 esitetään yhteenveto eri pääosastoilta ja komission pääsihteeristöltä saaduista tiedoista, jotka koskevat niiden vuonna 1999 toimittamia 4.27 Tilintarkastustuomioistuin raportoi jo vuonna 1994 ongelmista, jotka liittyivät tieteellisen alan henkilöstön nimittämiseen sellaisiin vakinaisiin virkoihin, joi-(3) Erityiskertomus nro 17/98 uusiutuvien energialähteiden tukemisesta JOULE-THERMIE-ohjelmaan liittyvien kustannustenjaolla toteutettavien toimien ja ALTENER-ohjelmaan liittyvien koehankkeiden yhteydessä, sekä komission vastaukset (EYVL C 356, 20.11.1998).
In 1998 the Court also established, in the course of the exami-nationoftheJOULE-Thermieprogrammeforrenew- able energy sources, that Ô26 of 48 posts financed through the budget appropriations for JOULE-Thermie were occupied by staff working on tasks outside the JOULE-Thermie programmeŐ. 4.28. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi lisäksi vuonna 1998 uusiutuvia energialähteitä koskevan JOULE-THERMIE-ohjelman tarkastuksen yhteydessä, että ”JOULE-THERMIE-alan määrärahoista rahoitettavista 48 toimesta 26:ta toimea hoitivat henkilöt, jotka työskentelivät JOULE-THERMIE-ohjelman ulkopuolisissa tehtävissä”.
As the JOULE-Thermie programme was terminated at the end of the Fourth Framework Programme, a follow-up review with regard to its staff (all grades) was carried out on the programme which can be considered the successor of JOULE-Thermie, i.e., the programme ÔPreserving the ecosystem-EnergyŐ (budget line B6-6 1 4 2). 
4.28 JOULE-THERMIE-ohjelma päättyi neljännen puiteohjelman päättyessä, ja näin ollen ohjelman henkilöstöä (kaikkia palkkaluokkia) koskeva seurantatarkastus kohdistui ohjelmaan, jota voidaan pitää JOULE-THERMIE-ohjelman seuraajana ja joka on nimeltään ”Ekosysteemin suojelu — energia” (budjettikohta B6-6142).
4.29. This review showed that, in early 2000, 73 (87 %) of the 84 posts available for this programme for 1999 were occupied, 55 of which were in the DG for Research (29A, 13B and 13C) and the remaining 18 were in the DG for Energy and Transport. 
4.29 Mainitussa tarkastuksessa ilmeni, että kaikista niistä 84 toimesta, jotka olivat käytettävissä kyseiseen ohjelmaan vuonna 1999, oli vuoden 2000 alkupuolella täytettynä 73 toimea (87 prosenttia); näistä 55 toimea oli tutkimuksen pääosastossa (29 ura-alueen A, 13 ura-alueen B ja 13 ura-alueen C toimea), ja loput 18 toimea olivat energian ja liikenteen pääosastossa.
With regard to the Research DG, 42 staff (76 %) were directly involved in the programme or the coordination of the programme, while the remaining 24% (13 staff, only B and C grades) were working in horizontal services such as informatics, personnel, audit, communication and finance. 
Tutkimuksen pääosastossa 42 henkilöstön jäsentä (76 prosenttia) oli suoraan mukana ohjelmassa tai sen koordinoinnissa, kun taas loput 24 prosenttia (13 henkilöstön jäsentä, jotka kuuluivat joko B-tai C-palkkaluokkaan) työskentelivät horisontaalisissa yksiköissä kuten tietotekniikka, henkilöstö, sisäinen tarkastus, viestintä ja rahoitusasiat.
Although this percentage is still high, it has considerably decreased as compared to the situation referred to in paragraph 4.27. 
Vaikka tämä prosenttiosuus on edelleen korkea, se on pienentynyt huomattavasti kohdassa 4.27 mainittuun tilanteeseen verrattuna.
It was also noted that no staff funded by budget line B6-6 1 4 2 worked in another scientific area or in the field of nuclear energy. 
Lisäksi todettiin, että budjettikohdasta B6-6142 rahoitetun henkilöstön jäsenistä yksikään ei työskennellyt jollakin muulla tieteellisellä alalla tai ydinenergian alalla.
This is a major improvement. 
Tämä on huomattava parannus.
4.30. The Court recommends that the Commission should continue its efforts to ensure that posts specifically awarded by the budgetary authorities to individual programmes are assigned directly to those programmes. 
4.30 Tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen mukaan komission olisi pyrittävä edelleen varmistamaan, että budjettivallan käyttäjien nimenomaisesti yksittäisiin ohjelmiin myöntämät toimet todellakin osoitetaan suoraan kyseisiin ohjelmiin.
118 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 Directorate-General Number of audits completed Number of contracts audited Number of open contracts Value of audited contracts (Mio EUR) Value of open contracts (Mio EUR) Amounts recoverable or reduced payments as a result of the internal audits (Mio EUR) AGRIŃAgriculture (ex DG VI) (4 ) n.a. 
KOMISSION TOIMITTAMAT TARKASTUKSET 118 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 Pääosasto Tarkastetut sopimukset 1998 (2 ) 1999 Avoimet 1998 (2 ) sopimukset 1999 Avoimien Maatalouden pääosasto (entinen PO VI) (4) t.p.
0,11 EAC Ń Education and Culture (ex DG XXII Ń Education, etc.) (ex DG X Ń Information, Culture etc.) 
0,11 Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto (entinen PO XXII — koulutus jne.) (entinen PO X — tiedotus, kulttuuri jne.)
28 77 23 42 97 134 95 77 6 011 3 963 1 461 120,92 105,98 9,76 8,37 296,68 345,40 157,98 124,30 0,34 3,25 1,55 0,03 EMPL Ń Employment and Social Affairs (ex DG V) (new DG EMPL) (new DG SANCO) 33 7,13 ( ) 6,11 ( ) 3 3 13,99 ( ) 193,97 ( ) SANCO Ń Health and Consumer Protection (ex DG XXIV) (ex DG VI) (4) (5) 5 7 n.a. 
28 23 77 42 97 134 95 77 4 970 6 011 3 963 1 461 120,92 9,76 105,98 8,37 296,68 345,40 157,98 124,30 0,34 3,25 1,55 0,03 Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto (entinen PO V) (uusi työllisyyden PO) (uusi terveys-ja kuluttaja-asioiden PO) 11 9 (5) (4) 41 30 (18) (12) 4 704 3 016 (2 210) (806) 3 7,13 ( ) 6,11 3 ( ) (4,91) (1,20) 3 3 13,99 () 193,97 ( ) (124,90) (69,07) 0,43 0,18 (0,14) (0,04) Energian ja liikenteen pääosasto (entinen PO XVII — energia) (entinen PO VII — liikenne) 37 46 25 24 58 86 78 108 3 322 922 2 317 906 3 74,37 ( ) 516,46 785,27 1 625,35 2 106,80 7 () 0,82 Yritystoiminnan pääosasto (entinen PO III — teollisuus) (entinen PO XXIII — yrityspolitiikka, kauppa, matkailu sekä osuus-ja yhteisötalous) 5 1 24 4 1 002 7 () 5,72 4,57 7 2 057,48 () Ympäristöasioiden PO (entinen PO XI) Kalastuksen PO (entinen PO XIV) t.p.
5 15 13 n.a. 
7 5 15 13 t.p.
5 143 n.a. 
5 143 t.p.
3 () 0,00 0,15 INFSOŃInformationSociety(exDG XIII) 10 13 0 74 12 54 0 0 132 126 1 349 124 11 099 2 490 80 8 734 12,25 0,00 55,20 19,29 1 949,19 0,00 4,85 46,60 5 668,00 6 5 434,00 6,92 020,00 6,35 1,57 0,00 0,00 2,80 1,90 MARKT Ń Internal Market (ex DG XV) 0 RTD Ń Research (ex DG XII) 69 TAXUD Ń Taxation and Customs Union (ex DG XXI) 3 3 17 (6) (6) 3 3 1 44 (6) (6) 7 () 147 (7) 27 005 1,20 39,00 498,19 7 0,24 () 44,35 (7) 15 703,08 0,18 0,04 SG Ń Secretariat General 1 1 10,28 39,00 0,00 (7) Total 306 324 624 750 36 577 484,28 12 686,56 13,46 8,64 1998 (2) 1999 n.a. 
368 t.p. 1,11 t.p. 2,70 225,55 (5) 3 25,40 20,70 () 0,00 0,15 Tietoyhteiskunnan pääosasto (entinen PO XIII) 10 13 12 54 1 349 2 490 12,25 19,29 6,35 1,57 Sisämarkkinoiden pääosasto (entinen PO XV) 0 0 74 0 0 132 126 124 11 099 80 8 734 0,00 55,20 0,00 46,60 4,85 6,92 5 668,00 5 020,00 0,00 0,00 Tutkimuksen pääosasto (entinen PO XII) 69 2,80 1,90 Verotuksen ja tulliliiton pääosasto (entinen PO XXI) 3 17 (6) 3 3 7 () 7 () 44,35 3 Pääsihteeristö 1 Yhteensä 306 147 (7) 27 005 1,20 39,00 498,19 0,24 10,28 484,28 0,18 0,04 Päätökseen saadut tarkastukset Tarkastettujen sopimusten arvo (milj.
3 1998 (2) 1999 n.a. 19 1998 (2) n.a. 4 970 1999 504 1998 (2 ) 1999 n.a. 
EUR) 1998 (2) 1999 1998 (2 ) 1999 1998 (2) 1999 3 65 t.p.
3 3 5 65 30 n.a. 
5 16 3 3 5 65 30 t.p.
12 390 2 540 7 () 0,64 28,39 n.a. 
12 390 2 540 7 () 0,64 28,39 t.p.
3 1,25 36,00 () 7 () 0,02 0,02 0,40 0,08 n.a. 
1,25 5,11 2,54 3 7 36,00 () () 0,02 0,02 0,40 0,08 t.p.
0,03 (1) Definitions used in generating this table: Ń Number of audits completed: number of financial audits where a final audit report was issued during the year. Ń Number of open contracts: number of contracts signed in the year that have not yet been completed, plus the total number of contracts that were open at the beginning of the year that were not completed during the year. 
0,03 324 624 750 36 577 12 686,56 15 703,08 13,46 8,64 Taulukko 4.4 — Vuonna 1999 päätökseen saadut sisäiset tarkastukset (1) 1 44(6) 1 39,00 (7) 0,00 (7) (1) Tämän taulukon laadinnassa käytetyt määritelmät: — Päätökseen saadut tarkastukset: tilintarkastukset, joista annettiin lopullinen tarkastuskertomus vuoden aikana. — Avoimet sopimukset: vuoden aikana allekirjoitetut sopimukset, joita ei ole saatettu päätökseen, ja lisäksi kaikki ne sopimukset, jotka olivat avoinna vuoden alussa ja joita ei saatettu päätökseen vuoden aikana.
The word ÔcontractŐ denoted both contracts (either a shared-cost action or a contract awarded through the public procurement procedures) and subsidies (where a financial agreement has been reached). A Ôcompleted contractŐ is a contract where the terms of the contract have been fulfilled, all financial and technical reviews have been completed and the final payment has been made. 
Päätökseen saatetulla sopimuksella tarkoitetaan sopimusta, jonka ehdot on täytetty, kaikki rahoitusta koskevat ja tekniset tarkastukset on tehty ja loppusuoritus on maksettu. — Tarkastettujen sopimusten arvo: paikalla tarkastettujen sopimuspuolten rahoitusosuuksien arvo. — Takaisin perittävät määrät: paikalla tehdyissä tarkastuksissa todetut takaisin perittävät määrät, jotka on kirjattu sisäisiin tarkastuskertomuksiin.
(3) CommissionŐs share only. 
(3) Ainoastaan komission osuus.
(4) Chapter B2-5 1. 
(4) Luku B2-5 1.
(5)Veterinaryandphytosanitaryactions.ValueofauditedcontractsmeanshereclaimsoftheMemberStates.Comparableinformationfor1998hadnotbeenavailable. 
(5) Kasvien ja eläinten terveyttä koskevat toimet.
(7) Not specified. 
(7) Ei erikseen määritetty.
NB : n.a. = not available. 
Huom. t.p. = tieto puuttuu.
Source: Commission services. n.a. 
Lähde: komission yksiköt. 67,59 142,50 201,65 0,25 0,31 1,14 0,15 t.p. t.p.
98,60 (5) 
98,60 (5)
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 119 of audits they completed in 1999 in the field of internal policies and research. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 119 tarkastuksia sisäisten politiikkojen ja tutkimuksen alalla.
The findings of these audits generally confirm the results of the CourtŐs audit work for theStatementofAssurance(seeparagraphs4.15-4.23). 4.32. 
Näissä tarkastuksissa tehdyt havainnot vahvistavat yleensä tulokset, jotka on saatu tarkastuslausumaan liittyvissä tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa (ks. kohdat 4.15–4.23).
If the audits are excluded for which no comparable data were available for 1998, then the total number of audits completed in 1999 decreased by 3 %, while the number of contracts audited increased by 7,5 %. 
Jos jätetään huomiotta ne tarkastukset, joista ei ole vertailukelpoisia tietoja vuodelta 1998, vuonna 1999 toimitettujen tarkastusten kokonaismäärä vähentyi 3 prosenttia, kun taas tarkastettujen sopimusten määrä kasvoi 7,5 prosenttia.
Excluding the veterinary and phytosanitary actions, the recoverable amounts decreased from 13,46 million to 8,64 million euro, or from 2,7 % to 1,8 % of the value of the audited contracts (484,28 million euro). 4.33. 
Kun ei oteta lukuun kasvien ja eläinten terveyttä koskevia toimia, perittävät määrät pienenivät 13,46 miljoonasta eurosta 8,64 miljoonaan euroon eli 2,7 prosentista 1,8 prosenttiin tarkastettujen sopimusten arvosta (484,28 miljoonaa euroa).
The number of audits completed and number of contracts audited increased especially in the fields of the information society and telecommunications (DG INFSO, ex-DG XIII) as well as education, training and youth (DG EAC, ex-DG XXII). 
4.33 Toimitettujen tarkastusten ja tarkastettujen sopimusten määrä kasvoi etenkin tietoyhteiskunnan ja televiestinnän alalla (tietoyhteiskunnan pääosasto eli entinen PO XIII) sekä koulutuksen, harjoittelun ja nuorison alalla (koulutuksen ja kulttuurin pääosasto eli entinen PO XXII).