natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review also identified that stronger controls and changes to processes are needed, in particular in management and change control, financial management of contracts and the management of non-conformities. - The European Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review on the contract management 26 and outlined that F4E is moving from an organisation which is mainly procurement-oriented to an organisation which mainly manages contracts. 
Tarkastuksessa havaittiin myös, että prosesseja on valvottava tehokkaammin ja että ne edellyttävät muutoksia etenkin hallinnoinnin ja muutosten valvonnan, sopimuksiin liittyvän varainhallinnan sekä säännöstenmukaisuuden laiminlyöntien hallinnan osalta. - Euroopan komission sisäisen tarkastuksen osasto suoritti sopimushallinnoinnin rajatun tarkastuksen26 ja toi esille, että F4E-yhteisyritys on muuttumassa hankintapainotteisesta organisaatiosta lähinnä sopimushallinnoinnista vastaavaksi organisaatioksi.
While the review concluded that F4E is progressing in establishing entity-wide controls to address the risks related to the implementation of the contracts, it also identified a certain number of areas where the controls in place are not yet mature enough, in particular as regards the management of contract amendments and contingencies. - The F4E internal corporate risk management system identified ten new risks in 2014. 
Tarkastuksen perusteella todettiin, että F4E-yhteisyritys edistyy koko yksikön kattavien kontrollien perustamisessa, minkä tavoitteena on sopimusten täytäntöönpanoon liittyviin riskeihin puuttuminen.
25 26 F4E Internal Audit Capability review on monitoring of contracts implementation in the area of ITER buildings of October 2014. 
25 26 F4E-yhteisyrityksen sisäisen tarkastuksen yksikön ITER-rakennuksia koskevien sopimusten täytäntöönpanon seurantaan kohdistama tarkastus, lokakuu 2014.
IAS Limited Review of Contracts Management-Entity-wide Controls in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of October 2014. 10 AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
Sisäisen tarkastuksen osaston sopimushallinnointiin kohdistama rajattu tarkastus - koko yksikön kattavat kontrollit ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavassa yhteisyrityksessä, lokakuu 2014. 11 AEI059799FI04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015
Operational procurement and grants 21. 
Operatiiviset hankinnat ja avustukset 21.
Negotiated procedures constituted 58 % of the 67 operational tendering procedures launched in 2014 (44 % in 2013). 
Vuonna 2014 käynnistetyistä 67 operatiivisesta hankintamenettelystä 58 prosenttia oli neuvottelumenettelyjä (44 prosenttia vuonna 2013).
Although the Joint Undertaking operates in a very specialised technical field, it still needs to increase the competitiveness of procurement procedures. 
Vaikka yhteisyritys toimii erittäin teknisellä erikoisalalla, sen on silti lisättävä kilpailuttamista hankintamenettelyjen yhteydessä.
The following weaknesses were identified: - - - 27 With one exception, F4E failed to provide the amount allocated to the different contracts from the 6,6 billion euro capped budget at the time of launching the procedure. 
Tarkastuksessa tulivat ilmi seuraavat puutteet: - F4E-yhteisyritys ei pystynyt menettelyn käynnistämisen ajankohtana suorittamaan 6,6 miljardin euron rajatusta talousarviosta eri sopimuksiin kohdennettua määrää yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.
In addition, nor did it provide the value for the estimate at completion (EAC)27 of these activities. 
Se ei myöskään määrittänyt asianomaisten toimien osalta arvoa lopullisia kustannuksia koskevaa arviota varten27.
This information is essential to calculate the cost deviations from the capped budget. In one case, the deviation of the awarded value of the contract over the cost baseline was 29 % (12,4 million euro in 2008 values). 
Tämä tieto on olennainen rajattua talousarviota koskevien kulupoikkeamien laskentaa varten. - Erään toisen sopimusmenettelyn yhteydessä tehdyn sopimuksen arvo oli 29 prosenttia (12,4 miljoonaa euroa vuoden 2008 hinnoin) suurempi kuin kustannusten perusaikataulussa määritetty arvo.
This deviation was not reported in the evaluation committee report. Deficiencies were found in the assessment of the financial offers by the evaluation committee. 
Poikkeamasta ei raportoitu arviointikomitean raporteissa. - Arviointikomitean suorittamassa hintatarjousten arvioinnissa havaittiin puutteita.
In one case, neither the contract options (amounting to 32 million euro) nor the additional costs to be incurred were taken into consideration in the assessment. 
Eräässä tapauksessa arvioinnissa ei otettu huomioon (32 miljoonan euron arvoisia) sopimukseen sisältyviä vaihtoehtoja eikä aiheutuvia lisäkuluja.
In 11 EAC as defined in footnote 4 of the 2014 Progress Report to the Council of the European Union: “The expected total cost of a scheduled activity, a work breakdown structure component, or the project when the defined scope of work is completed. 
Yhdessäkään tarkastetuista menettelyistä 27 12 EU:n neuvostolle toimitetun vuoden 2014 edistymiskertomuksen alaviitteessä 4 olevan määritelmän mukaan arviolla lopullisista kustannuksista tarkoitetaan aikatauluun sisältyvän toimen, työnosituksen osatekijän tai hankkeen odotettuja kokonaiskustannuksia, kun määritetyt työt on saatu päätökseen.
In practice it covers all the most up to date cost estimates of F4E’s activities, including real costs of finished contracts, updated total cost estimates of current contracts, as well as forecast costs of future contracts. 
Käytännössä arvio lopullisista kustannuksista kattaa kaikki ajantasaisimmat F4E-toimia koskevat kuluarviot, mukaan lukien päättyneisiin sopimuksiin liittyvät tosiasialliset kulut, käynnissä olevien sopimusten päivitetyt kokonaiskulut sekä tulevien sopimusten ennakoidut kulut.
Thus the EAC also includes the cost of expected changes and of risks that may materialise during the execution of the current and future contracts. 
Arvioon lopullisista kustannuksista sisältyvät myös odotetuista muutoksista aiheutuvat kulut sekä nykyisten ja tulevien sopimusten toteuttamisen aikana mahdollisesti toteutuvista riskeistä aiheutuvat kulut.
In two other procurement procedures, the contracts were awarded 10 and 5 months after the target date. - In one procurement procedure, the Joint Undertaking had to include an unforeseen and unbudgeted activity in the 2014 work programme28. 
Kahden muun hankintamenettelyn yhteydessä sopimukset tehtiin kymmenen ja viisi kuukautta määräajankohdan jälkeen. - Erään hankintamenettelyn yhteydessä yhteisyrityksen oli sisällytettävä vuoden 2014 toimintaohjelmaan ennakoimaton budjetin ulkopuolinen toiminto28.
The value of the additional contract was 2,88 million euro. - In one procurement procedure, the assessment of the technical award criteria provided by the evaluation committee in the evaluation report was too generic and the comments recorded were not sufficiently detailed to support the scores awarded. - In three procurement procedures, although the Joint Undertaking published the corresponding contract notices and carried out a number of pre-procurement activities, it did not advertise the contracts by means of a pre information notice in order to increase visibility and competition, as advised by the Commission Vademecum on public procurement. 
Lisäsopimuksen arvo oli 2,88 miljoonaa euroa. - Erään hankintamenettelyn yhteydessä arviointikomitean määrittämiä teknisiä sopimuksentekoperusteita arvioitiin liian yleisluontoisesti arviointikertomuksessa, eivätkä kirjatut kommentit olleet riittävän yksityiskohtaisia muodostaakseen perustan annetuille pisteille. - Yhteisyritys julkaisi kolmen hankintamenettelyn yhteydessä hankintailmoituksen ja suoritti joukon hankintaa edeltäviä toimia. Se ei kuitenkaan ilmoittanut sopimuksista ennakkoilmoituksella lisätäkseen näkyvyyttä ja kilpailua, kuten komission julkishankintoja koskevassa käsikirjassa ohjeistetaan tekemään.
Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants 23. 
Operatiivisten hankintasopimusten ja avustusten yleinen valvonta ja seuranta 23.
The Joint Undertaking has a system for performing audits29 at the level of contractors with the aim of checking compliance with quality assurance requirements30. 
Yhteisyrityksellä on järjestelmä, jonka avulla tarkastetaan29, ovatko toimeksisaajat noudattaneet laadunvarmennusta koskevia vaatimuksia30.
28 29 30 This resulted from the Joint Undertaking having to bear the cost of a failure in the production phase of the component. 
28 29 30 Tämä johtui siitä, että yhteisyrityksen oli vastattava osatekijän tuotantovaiheessa tapahtuneesta epäonnistumisesta aiheutuneista kuluista.
Of the 19 quality audits carried out in 2014, 17 were closed by March 2015. 
Vuonna 2014 toimitetuista 19:stä laatua koskevasta tarkastuksesta 17 saatiin päätökseen maaliskuuhun 2015 mennessä.
The audits identified 21 situations of non-conformity with the procedures and 129 areas for improvement. 
Tarkastusten yhteydessä havaittiin 21 tapausta, joissa menettelyjä ei ollut noudatettu, ja 129 parannusta vaativaa osa-aluetta.
The audits covered the quality plan, situations of non-conformity (any condition that does not comply with a specified requirement), purchase control and subcontracting management, documentation and data management, changes and deviations management, the civil works 12 AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
Tarkastukset kattavat laatusuunnitelman; tapaukset, joissa ei ole noudatettu sääntöjä (sovellettavista vaatimuksista poikkeavat ehdot); hankintojen valvonnan ja alihankinnan hallinnoinnin; dokumentoinnin ja tiedonhallinnan; muutosten ja poikkeamien hallinnoinnin; 13 AEI059799FI04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015
As regards the overall control and monitoring of operational contracts (including financial and compliance verification), the Internal Audit Capability and the European Commission’s Internal Audit Service covered this area in their 2014 audit plans31. 
Yhteisyrityksen sisäisen tarkastuksen yksikkö ja Euroopan komission sisäisen tarkastuksen osasto kattoivat vuoden 2014 tarkastussuunnitelmissaan operatiivisten sopimusten yleisen valvonnan ja seurannan (rahoitukseen ja säännönmukaisuuteen kohdistuvat tarkastukset mukaan luettuna)31.
As regards ex-post audits on grants (as part of the F4E overall control and monitoring strategy), the exercise was not concluded at the time of the Court’s audit. 
Avustuksiin osana F4E-yhteisyrityksen yleistä valvonta-ja seurantastrategiaa kohdistettuja jälkitarkastuksia ei ollut saatu päätökseen tilintarkastustuomioistuimen toimittaman tarkastuksen ajankohtana.
OTHER MATTERS Legal framework 26. 
MUUT KYSYMYKSET Oikeudelliset puitteet 26.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union32 was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201333. 
Unionin yleiseen talousarvioon32 sovellettava uusi varainhoitoasetus hyväksyttiin 25 päivänä lokakuuta 2012 ja se tuli voimaan 1. tammikuuta 201333.
The framework financial regulation for the bodies34 referred to in Article 208 of the new Financial Regulation entered into force on 8 December 2013. 
Uuden varainhoitoasetuksen 208 artiklassa tarkoitettuihin elimiin sovellettava varainhoidon puiteasetus34 tuli voimaan 8. joulukuuta 2013.
At the time of the audit, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to reflect these changes. 
Tarkastuksen aikaan yhteisyrityksen varainhoitoa koskevia säännöksiä ei ollut vielä muutettu näiden muutosten mukaisiksi.
Annual activity report 27. 
Vuotuinen toimintakertomus 27.
The Chair of F4E Governing Board refers in the 2014 annual activity report to the need to pursue all cost containment actions, while the Executive Director refers to the system of internal control being further enhanced and improved in order to appropriately mitigate the risks observed by the European Court of Auditors in the “Emphasis of Matter” section of their 2013 annual report35. quality control plan, the detailed project schedule, contract risk management and the technical works quality control plan. 
F4E:n hallintoneuvoston puheenjohtaja viittaa vuotta 2014 koskevassa toimintakertomuksessa tarpeeseen jatkaa kaikkia kulujen hillitsemiseen tähtääviä toimia. Pääjohtajan mukaan puolestaan sisäisen valvonnan järjestelmää kehitetään ja parannetaan; rakennustöihin sovellettavan laadunvalvontasuunnitelman; yksityiskohtaisen hankeaikataulun, sopimusten riskinhallinnan ja teknisiin töihin sovellettavan laadunvalvontasuunnitelman.
31 32 33 34 35 13 See paragraph 20, points 4 and 5. 
31 32 33 34 14 Ks. kohta 20, luetelmakohdat 4 ja 5.
Article 214 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 with the exemptions referred to. 
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 214 artikla mainittuine poikkeuksineen.
AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
AEI059799FI04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015
The Decision on the implementation of the Fusion for Energy Industrial Policy and the Policy on Intellectual Property Rights and dissemination of information was adopted by the Joint Undertaking ́s Governing Board on 27 June 2013. 
Yhteisyrityksen hallintoneuvosto hyväksyi 27. kesäkuuta 2013 päätöksen fuusioenergia-alan teollisuuspolitiikan ja teollis-ja tekijänoikeuksia koskevan politiikan toteuttamisesta sekä tietojen levittämisestä.
Several actions in relation to the implementation of intellectual property rights and industrial policy were finalised in 201436 while some others are still being implemented37, and three were pending further developments38. 
Useat teollis-ja tekijänoikeuksien ja teollisuuspolitiikan täytäntöönpanoon liittyvät toimet saatiin päätökseen vuonna 201436.
Once the actions are implemented, F4E plans to carry out an impact assessment exercise in order to measure the impact of the different measures on the achievement of industrial policy objectives. 
Kun toimet on pantu täytäntöön, F4E-yhteisyritys aikoo suorittaa vaikutustenarvioinnin, jonka avulla pyritään mittaamaan eri toimenpiteiden vaikutusta teollisuuspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen.
One of the measures adopted by F4E in 2013, in order to attract the interest of the industry in the ITER project and to increase competition, is to offer contractors exclusive rights to the exploitation of the Intellectual Property they produce in fields outside fusion and non-exclusive rights in the field of fusion. 
AEI059799FI04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 yhteydessä yhteisyritys antaa toimeksisaajille yksinoikeuden hyödyntää henkistä omaisuutta, jonka nämä tuottavat muilla aloilla kuin fuusion alalla; fuusion alalla niille myönnettäviin oikeuksiin ei liity yksinoikeutta.
To mitigate the risks related to the obligation for the Joint Undertaking to retain the right to access the full Intellectual Property Rights (background and foreground) involved in the European in-kind contributions and to be able to transfer this access right to the ITER organization when required, the Joint Undertaking has adopted specific contractual clauses applicable to F4E activities. 
Yhteisyritys on hyväksynyt F4E-toimiin sovellettavia erityisiä sopimusehtoja. Niiden tarkoituksena on lieventää riskejä, jotka liittyvät yhteisyrityksen velvollisuuteen pidättää itsellään oikeus käyttää täysimääräisesti teollis-ja tekijänoikeuksia (tausta-aineiston ja tulosaineiston osalta), jotka liittyvät EU:n luontoissuosituksiin, ja siihen, että sen on kyettävä siirtämään tämä käyttöoikeus tarvittaessa ITER-organisaatiolle.
The Rules on the management of conflicts of interest regarding staff members were adopted by F4E Governing Board and entered into force on 1 July 201439. 
F4E-yhteisyrityksen hallintoneuvosto hyväksyi henkilöstön jäseniä koskevien eturistiriitojen hallintaan sovellettavat säännöt, jotka tulivat voimaan 1. heinäkuuta 201439.
In accordance with Article 6 of the Conflict of Interest Rule, a register has been established to monitor the main cases, with information on the staff member concerned, the type of conflict of interest and the situation giving rise to the conflict of interest. 
Eturistiriitoja koskevien sääntöjen 6 artiklassa edellytetään pääasiallisten tapausten seurantarekisterin perustamista. Rekisterin on sisällettävä tietoa asianomaisista henkilöstön jäsenistä, eturistiriidan tyypistä sekä siihen johtaneesta tilanteesta.
It has also set up the database for the general declaration of interest forms, referred to in Article 7 of the Conflict of Interest Rules Host State agreement 33. 
Yhteisyritys on myös perustanut yleisiä sidonnaisuuksista annettavia ilmoituksia koskevan tietokannan, johon viitataan eturistiriitoja koskevien sääntöjen 7 artiklassa. Isäntävaltiosopimus 33.
Following contacts between F4E and the Spanish Government, a formal offer was presented to the Joint Undertaking on 10 March 2015. 
F4E-yhteisyrityksen ja Espanjan hallituksen välisen yhteydenpidon perusteella yhteisyritykselle esitettiin virallinen tarjous 10. maaliskuuta 2015.
The offer was presented to the Governing Board on 19 March and discussions with the Spanish authorities are currently taking place. 
Tarjous esitettiin hallintoneuvostolle 19. maaliskuuta ja Espanjan viranomaisten kanssa käydään parhaillaan neuvotteluja.
Rules implementing the Staff Regulations 34. 
Henkilöstösääntöjen soveltamissäännöt 34.
During 2014, the Joint Undertaking adopted several EC rules implementing the Staff Regulations40. 
Yhteisyritys hyväksyi vuonna 2014 useita henkilöstösääntöjen täytäntöönpanoa koskevia Euroopan komission sääntöjä40.
At the time of the audit (March 2015), some specific EC rules were still to be adopted41. 
Joitakin Euroopan komission sääntöjä oli hyväksyttävänä vielä tarkastuksen toimittamisajankohtana (maaliskuu 2015)41.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 16 AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 17 40 41 Erityisesti eläkkeiden, palkkojen ja korvausten, työolojen, sairauskulujen, ammattietiikan ja käytöksen sekä EU:n ulkopuolella komennuksella työskentelevän henkilöstön osalta.
Annex European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Barcelona) Competences and activities 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 45 and 49 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community) Chapter 5, on ‘Joint Undertakings’, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular: Article 45 “Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles ...” 
Liite ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaava eurooppalainen yhteisyritys (Barcelona) Vastuualueet ja toiminta Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus, 45 ja 49 artikla) Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen V luku ’Yhteisyritykset’ ja erityisesti seuraavat artiklat: 45 artikla ”Yhteisön ydinteknisen teollisuuden kehitykselle erityisen tärkeitä yrityksiä voidaan perustaa tässä sopimuksessa tarkoitettuina yhteisyrityksinä seuraavien artiklojen määräysten mukaisesti.”
Article 49 “Joint Undertakings shall be established by Council decision. 
49 artikla "Yhteisyritys perustetaan neuvoston päätöksellä.
Each Joint Undertaking shall have legal personality.” 
Yhteisyritys on oikeushenkilö."
Objectives − To provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the ITER International Fusion Energy Organisation; − to provide the contribution of Euratom to Broader Approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy; − to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF). 
Tavoitteet – vastata Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) osuudesta fuusioenergia-alan kansainvälisessä ITER-organisaatiossa − – vastata Euratomin osuudesta Japanin kanssa toteutettavissa fuusioenergian nopeaan toteuttamiseen tähtäävissä laajemman lähestymistavan toimissa – valmistella ja sovittaa yhteen toimintaohjelma, jolla valmistellaan koefuusioreaktorin ja muiden asiaan liittyvien laitteistojen, kuten kansainvälisen fuusiomateriaalien säteilytyslaitoksen (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF), rakentamista.
Tasks − Oversee preparation of the ITER project site; − provide components, equipment, materials and other resources to the ITER Organisation; manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular associated quality assurance procedures; − prepare and coordinate Euratom's participation in the scientific and technical exploitation of the ITER project; − coordinate scientific and technological research and development activities in support of Euratom's contribution to the ITER Organisation; − provide Euratom's financial contribution to the ITER Organisation; − arrange to make human resources available for the ITER Organisation; − interface with the ITER Organisation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement. 
Tehtävät − valvoa ITER-hankkeen sijoituspaikan valmisteluja − hankkia ITER-organisaation käyttöön komponentteja, laitteita, materiaaleja ja muita voimavaroja hallinnoida hankintajärjestelyjä suhteessa ITER-organisaatioon ja varsinkin tähän liittyviä laadunvarmistusmenettelyjä − valmistella ja sovittaa yhteen Euratomin osallistumista ITER-hankkeen tieteelliseen ja tekniseen hyödyntämiseen − sovittaa yhteen tieteellisiä ja teknologisia tutkimus-ja kehitystoimia, joilla tuetaan Euratomin osuutta ITER-organisaatiossa − vastata Euratomin rahoitusosuudesta ITER-organisaatiossa − toteuttaa järjestelyt henkilöstön antamiseksi ITER-organisaation käyttöön − toimia yhteyskanavana ITER-organisaatioon päin ja harjoittaa muunlaista ITER-sopimusta hyödyttävää toimintaa.
Governing Board, Director and other bodies The Governing Board is responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives and ensures close collaboration between the Joint Undertaking and its members in the Competences of the Joint Undertaking (Council Decision 2007/198/Euratom, amended by Council Decision 2013/791/Euratom and by Council Decision/Euratom 2015/224) Governance AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
Hallintoneuvosto, pääjohtaja ja muut elimet Hallintoneuvosto vastaa yhteisyrityksen valvonnasta sen pyrkiessä 1 Yhteisyrityksen toimivaltuudet (neuvoston päätös 2007/198/Euratom, muutettuna neuvoston päätöksellä 2013/791/Euratom ja neuvoston päätöksellä (Euratom) 2015/224) Hallinto AEI059799FI04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015
2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 implementation of its activities. 
2 Yhteisyrityksen resurssit vuonna 2014 Toiminta ja palvelut vuonna 2014 tavoitteisiinsa sekä varmistaa toiminnassaan tiiviin yhteistyön yhteisyrityksen ja sen osakkaiden välillä.
Internal auditor: internal audit capability and the European Commission’s Internal Audit Service (IAS) since 1 January 2012. 
Sisäinen tarkastus: sisäisen tarkastuksen yksikkö ja Euroopan komission sisäisen tarkastuksen osasto 1. tammikuuta 2012 alkaen.
External auditor: European Court of Auditors. 
Ulkoinen tarkastus: Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Discharge authority: the European Parliament, on a recommendation from the Council. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen: Euroopan parlamentti myöntää vastuuvapauden neuvoston suosituksesta.
Budget 550,6 million euro final revenue (payment appropriations) of which 77 % funded by Community contribution. 
Talousarvio 550,6 miljoonan euron lopulliset tulot (maksumäärärahat), josta yhteisön rahoitusosuus 77 prosenttia.