natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 participation18, no declarations on absence of conflict of interest19, no evaluations, or, if so, not dated and not signed20, contacts to tenders not documented and no note to the file drawn up in case of phone calls21. 
10 puuttui, osallistumisoikeuden epäämisestä ei ilmoitettu18, eturistiriitojen puuttumista koskevia vakuutuksia ei annettu19, arviointeja ei tehty tai niitä ei päivätty eikä allekirjoitettu20, yhteydenpitoa tarjoajiin ei dokumentoitu eikä puhelimitse tapahtuneita yhteydenottoja merkitty muistiin21.
The Court’s audit found difficulties arising from the implementation of the Schools’ new Financial Regulation relating to the requirement that each operation shall be subject to the system of ex ante verification22. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa havaittiin, että koulujen uuden varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosta aiheutui vaikeuksia, jotka liittyivät vaatimukseen, jonka mukaan kaikille toimille on tehtävä ennakkotarkastus22.
The legal base requires the payment orders to be accompanied by the original supporting documents. 
Oikeusperustan mukaan maksumääräyksiin on liitettävä alkuperäiset tositteet.
These documents must be certified or accompanied by a certificate confirming the correctness of the amounts to be paid23. 
Kyseiset asiakirjat on varmennettava tai niihin on liitettävä todistus, jolla vahvistetaan maksettavien määrien oikeellisuus23.
18 19 20 21 22 23 Article 57 FR, Article 76/1 IR. 
17 18 19 20 21 22 23 Varainhoitoasetuksen 56 artikla, soveltamissääntöjen 72 artiklan 4 kohta.
Article 58a FR, Article 76/1 IR. 
Varainhoitoasetuksen 58 a artikla, soveltamissääntöjen 76 artiklan 1 kohta.
Article 88/1 IR. 
Soveltamissääntöjen 88 artikla 1 kohta.
Article 63 FR, Article 89/4 IR. 
Varainhoitoasetuksen 63 artikla, soveltamissääntöjen 89 artiklan 4 kohta.
Article 8(3) IR. 
Soveltamissääntöjen 8 artiklan 3 kohta.
Article 42 FR. 
Varainhoitoasetuksen 42 artikla.
11 Recommendations 30. 
Suositukset 30.
Based on the examination performed by the Court it is recommended: 1) to revise the Financial Regulation in order to take into account the Court’s proposals for improvements, as suggested in its Opinion No. 5/2006 of 18 October 2006. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa tarkastuksensa perusteella, että: 1) varainhoitoasetusta tarkistetaan siten, että otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen 18. lokakuuta 2006 antamassa lausunnossa nro 5/2006 esitetyt parannusehdotukset.
These proposals have not been completely taken into account, particularly in respect of the full implementation of the accrual accounting principles24; 2) to avoid a presentation where the surplus of the previous year is included in “other Revenue”; 3) to the Schools to respect the deadline of 1 April for transmission of information to the Central Office required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet; 4) to use tools adapted to run inventory, to make physical checks and to reconcile inventory and accounting systems; 5) to record in the inventory items of which the individual value is under 600 euro but identified as assets by nature; 6) to include bank accounts used to finance extracurricular activities and managed by teachers and parents into the balance sheet; 7) to improve cash management; 24 In Article 104 of the Financial Regulation of the European Schools of 24 October 2006, it is stated that every three years, or whenever it proves necessary to do so, the Board of Governors of the European Schools will revise the Regulation. 
Näitä ehdotuksia ei ole otettu täysimääräisesti huomioon, erityisesti niiltä osin, kun kyseessä on suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteiden soveltaminen24 2) edellisen vuoden ylijäämää ei esitetä ”muissa tuloissa” 3) koulut noudattavat 1. huhtikuuta olevaa määräaikaa, joka koskee tulostilin ja taseen laatimisessa tarvittavien tietojen toimittamista keskustoimistolle 4) käytetään tarkoituksenmukaisia inventointivälineitä, toimitetaan fyysisiä tarkastuksia ja täsmäytetään inventaarion ja kirjanpitojärjestelmien tiedot 5) kirjataan inventaarioerät, joiden yksittäinen arvo on alle 600 euroa, mutta jotka olisi katsottava omaisuudeksi luonteensa mukaisesti 24 Eurooppa-koulujen 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun varainhoitoasetuksen 104 artiklassa todetaan, että Eurooppa-koulujen hallintoneuvoston on tarkistettava varainhoitoasetusta kolmen vuoden välein tai aina kun se on tarpeen.
12 8) to ensure an effective follow-up of doubtful debtors and include information on doubtful debtors in the comments to the balance sheet; 9) to improve the presentation of carry-overs in the balance sheet by identifying the present obligations in the explanatory notes; 10) to develop internal written procedures for staff recruitments of part-time teachers and AAS; 11) to implement a harmonised filing system for personal files, to ensure the exhaustivity and updating; 12) to ensure the legality and regularity of the procurement procedures; 13) to implement an effective system of ex ante verification for payments, as required by FR; 14) to implement the 18 Internal Control Standards adopted by the Board of Governors in October 2007. 
12 6) opetusohjelman ulkopuolisen toiminnan rahoittamiseen käytetyt, opettajien ja vanhempien hallinnoimat pankkitilit sisällytetään taseeseen 7) kassanhallintaa parannetaan 8) varmistetaan epävarmojen saamisten tehokas seuranta ja lisätään epävarmoja saamisia koskevat tiedot taseen huomautuksiin 9) parannetaan määrärahasiirtojen esittämistapaa taseessa yksilöimällä nykyiset velvoitteet tasetta koskevissa lisätiedoissa 10) kehitetään sisäiset kirjalliset menettelyt osa-aikaisten opettajien ja hallinnollisen ja avustavan henkilöstön palvelukseenottoa varten 11) luodaan yhdenmukainen henkilökansioiden arkistointijärjestelmä ja varmistetaan niiden kattavuus ja päivittäminen 12) varmistetaan hankintamenettelyjen laillisuus ja asianmukaisuus 13) pannaan täytäntöön varainhoitoasetuksen edellyttämä vaikuttava maksujen ennakkotarkastusjärjestelmä 14) pannaan täytäntöön hallintoneuvoston lokakuussa 2007 hyväksymät 18 sisäisen valvonnan standardia.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2009. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 19. marraskuuta 2009 pitämässään kokouksessa.
ANNEX 1 - The accounts of the European Schools Table 1a) - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 - as presented in consolidated accounts of the Schools Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue 3 138 910 114 628 1 127 096 116 467 2 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 245 037 4 937 231 665 4 223 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results -515 -75 333 385 0 0 Source: European Schools. 
LIITE 1 – Eurooppa-koulujen tilinpäätös Taulukko 1 a – Eurooppa-koulut – Konsolidoitu tulostili varainhoitovuosilta 2008 ja 2007 – koulujen konsolidoidun tilinpäätöksen mukaisesti Tulot Komission tuki Muut tulot 3 138 910 114 628 1 127 096 116 467 2 Menot Maksettu varainhoitovuoden loppuun mennessä Sidotut ja seuraavalle varainhoitovuodelle siirretyt määrärahat 245 037 4 937 231 665 4 223 Valuuttakurssierot Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat, joita ei käytetty Muut tulokset -515 -75 333 385 0 0 Lähde: Eurooppa-koulut.
1 Includes 54 454 918 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
1 Sisältää 54 454 918 euron määrän, joka koskee jäsenvaltioista lähetetyille opettajille maksettuja palkkoja.
2 Includes 52 480 536 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
2 Sisältää 52 480 536 euron määrän, joka koskee jäsenvaltioista lähetetyille opettajille maksettuja palkkoja.
3 Other revenue also includes the result for the previous financial year, i.e. the balance of 7,68 million euro for 2007 is included in "Other revenue" of 2008. 
3 Muihin tuloihin sisältyy myös edeltävän varainhoitovuoden tulos; varainhoitovuoden 2007 saldo (7,68 miljoonaa euroa) on siis merkitty varainhoitovuonna 2008 kohtaan "muut tulot".
Total revenue (a) 253 538 243 563 Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) 249 974 235 888 Balance for the financial year 3 382 7 985 2008 2007 3 564 7 675 (1 000 euro) 
Tulot yhteensä (a) 253 538 243 563 Menot yhteensä (b) Varainhoitovuoden tulos (a–b) 249 974 235 888 Varainhoitovuoden saldo 3 382 7 985 2008 2007 3 564 7 675 (1 000 euroa)
Table 1b) - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 - with surplus of previous year presented separately Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue 138 910 106 951 1 245 861 127 096 104 036 2 231 132 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 245 037 4 937 249 974 -4 113 -515 333 0 7 677 3 382 231 665 4 222 235 887 -4 755 -75 385 0 12 430 7 985 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results Surplus previous year carried forward Source: European Schools. 
Taulukko 1 b – Eurooppa-koulut – Konsolidoitu tulostili varainhoitovuosilta 2008 ja 2007 – edellisen vuoden ylijäämä erikseen esitettynä Tulot Komission tuki Muut tulot 138 910 106 951 1 245 861 127 096 104 036 2 231 132 Menot Maksettu varainhoitovuoden loppuun mennessä.
Total revenue (a) Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) Balance for the financial year 2008 2007 (1 000 euro) 
Tulot yhteensä (a) Menot yhteensä (b) Varainhoitovuoden tulos (a–b) Varainhoitovuoden saldo 2008 2007 (1 000 euroa)
Table 2 - European Schools - Consolidated balance sheets as at 31 December 2008 and 31 December 2007 1 ASSETS Budget Net fixed assets Debtors 9 Banks 19 Cash LIABILITIES Budget Own capital Reserves Balance for the financial year Appropriations carried over from year n to n+1 Third-party accounts 2008 Subtotal 33 505 37 691 Subtotal 33 505 37 691 Off-budget 3 Stocks Third-party accounts Banks 1 Cash 46 Off-budget 3 Reserve from previous years Results Third-party accounts 1 651 211 252 1 493 242 267 2008 2007 2 2007 2 4 243 819 414 4 692 4 243 2 312 3 383 4 916 4 692 2 207 7 985 4 222 29 9 705 23 265 29 275 127 708 205 Subtotal 2 114 2 002 TOTAL 35 619 39 693 Subtotal 2 114 35 619 2 002 39 693 113 1 678 Entitlements to be recovered 10 612 8 039 11 036 7 549 Source: European Schools. 
Taulukko 2 – Eurooppa-koulut – Konsolidoitu tase 31. joulukuuta 2008 ja 31. joulukuuta 2007 1 VASTAAVAA 2008 Talousarvio 2007 2 VASTATTAVAA 2008 Talousarvio 2007 2 Nettokäyttöomaisuus 4 Saamiset 9 Pankkisaamiset 19 Rahat 243 819 414 4 692 Oma pääoma 4 243 9 705 Varaukset 2 312 4 692 2 207 7 985 4 222 Yhteensä 33 Talousarvion ulkopuoliset toimet 3 505 37 691 Yhteensä 33 505 37 691 Vaihto-omaisuus Kolmannet osapuolet Pankkisaamiset 1 Rahat 275 127 708 Talousarvion ulkopuoliset toimet 3 205 Varaukset edellisiltä varainhoitovuosilta 113 Tulos 1 651 211 252 1 493 242 267 Yhteensä 2 YHTEENSÄ 35 114 619 2 002 39 693 Yhteensä 2 114 2 002 29 4 916 10 612 8 039 4 1 678 Kolmannet osapuolet 6 23 265 Varainhoitovuoden saldo 29 Vuodelta n vuodelle n+1 siirretyt määrärahat 3 383 Kolmannet osapuolet Perittävät määrät 11 036 7 549 Lähde: Eurooppa-koulut. Taulukoissa annetaan yhteenveto koulujen omiin tilinpäätöksiin sisältyvistä tiedoista. Koulujen tilinpäätökset on laadittu muunnetun kassaperusteisen menetelmän avulla.
1 For the presentation of the consolidated balance sheet as at 31 December 2008, the inter-schools eliminations have been taken into account so as to avoid duplicated figures. 
1 Konsolidoidussa taseessa 31. päivältä joulukuuta 2008 on otettu huomioon koulujen väliset eliminoinnit päällekkäisyyksien välttämiseksi.
No eliminations were done for the balance sheet as at 31 December 2007. 
Taseessa 31. päivältä joulukuuta 2007 ei ollut tehty eliminointeja.
Therefore, the figures are not comparable. 2 The balance sheet as at 31 December 2007 was taken from the "Clôture des comptes 2007". 
Täten luvut eivät ole vertailukelpoisia 2 Tase 31. päivältä joulukuuta 2007 on peräisin "Clôture des comptes 2007" -tilinpäätöksestä.
However, the balance sheet at the same date presented in the "Clôture des comptes 2008" shows a difference of 89 thousend euro. 
Ero samana päivänä päivättyyn, Clôture des comptes 2008 -tilinpäätöksessä esitettyyn taseeseen on kuitenkin 89 000 euroa.
This difference is due to the application by some schools of the no-netting principle in their accounts from the first January 2008. 
Ero johtuu siitä, että jotkut koulut sovelsivat tilinpäätöksissään bruttoperiaatetta 1. tammikuuta 2008 alkaen.
3 Off-budget transactions concern extracurricular activities for the financial management of which the Schools are responsible (e.g. school trips, book supplies, etc.); they are handled exclusively at balance-sheet level (revenue and expenditure do not appear in the Schools' revenue and expenditure account). 
3 Talousarvion ulkopuoliset toimet liittyvät opinto-ohjelmien ulkopuoliseen toimintaan (kuten koulujen järjestämiin matkoihin ja kirjahankintoihin), johon käytettäviä varoja koulut hallinnoivat; niitä käsitellään ainoastaan taseessa (kyseisiä tuloja ja menoja ei esitetä Eurooppa-koulujen tulostilissä).
TOTAL (1 000 euro) 
YHTEENSÄ 35 619 39 693 (1 000 euroa)
TheSchools'consolidatedannualaccountsforthefinancialyearended 31 December 20091 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Central Office") and forwarded to the Court of Auditors in accordance with Articles 90 to 92 of the Financial Regulation of the Schools (FR). 
Eurooppa-koulujen pääsihteerin toimisto (jäljempänä ’keskustoimisto’) laati Eurooppa-koulujen konsolidoidun tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta1 ja toimitti sen tilintarkastustuomioistuimelle Eurooppa-koulujen varainhoitoasetuksen 90–92 artiklan mukaisesti.
Theappropriationsavailableinthe2009budgetamountedto267millioneuro2 (258 million euro in 2008). 
Varainhoitovuonna 2009 käytettävissä olleiden talousarviomäärärahojen määrä oli 267 miljoonaa euroa2 (258 miljoonaa euroa vuonna 2008).
Revenue received was 262 million euro whilst committed expenditure was 259 million euro. 
Saatujen tulojen määrä oli 262 miljoonaa euroa ja sidottujen menojen määrä 259 miljoonaa euroa.
The Court’s responsibility is to issue an annual report on the consolidated annual accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa vuotuinen kertomus konsolidoidusta tilinpäätöksestä.
This Standard requires to plan and perform the review to obtain moderate assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement. 
Kyseisessä standardissa edellytetään, että yleisluonteinen tarkastus suunnitellaan ja toimitetaan siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko tilinpäätöksessä olennaisia virheitä.
The Court has not performed an audit, and, accordingly, it does not express an audit opinion on the consolidated accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin ei toimittanut tilintarkastusta, ja täten se ei anna tarkastuslausumaa konsolidoidusta tilinpäätöksestä.
In addition to its review of the consolidated accounts, the Court performs an audit of the Central Office annually and a cyclical audit of two out of the 14 European Schools every year. For 2009 the Schools selected were Munich and 1 See tables in Annex 1 and 2 which summarise for information purposes the data contained in the Schools’ consolidated accounts drawn up by the Central Office. 
Konsolidoitua tilinpäätöstä koskevan yleisluonteisen tarkastuksensa lisäksi tilintarkastustuomioistuin tarkastaa keskustoimiston vuosittain ja toimittaa 1 Ks. taulukot 1 ja 2, joissa esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto keskustoimiston laatimaan koulujen konsolidoituun tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista.
2 Source: European Schools, clôtures des comptes 2009, Volume I. 
2 Lähde: Eurooppa-koulut, tilinpäätös varainhoitovuodelta 2009, osa I.
The Court transmits its comments to the Secretary-General and to the Heads of the Schools in accordance with Article 93 of the Financial Regulation of the Schools. 
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa huomautuksensa Eurooppa-koulujen pääsihteerille ja rehtoreille Eurooppa-koulujen varainhoitoasetuksen 93 artiklan mukaisesti.
ACCOUNTS 7. 
TILINPÄÄTÖKSET 7.
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallintoquestionthereliabilityof the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin ei havainnut olennaisia virheitä, jotka asettaisivat kyseenalaiseksi sen tarkastamien (Münchenin koulun, Luxemburg I -koulun ja keskustoimiston) tilien luotettavuuden ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden. Kyseiset tilinpäätökset oli laadittu 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Eurooppa-koulujen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen perusteella.
Basedonitsreviewoftheconsolidatedaccounts,nothingcametotheCourt’s attention that causes it to believe that the accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: - the Schools did not make any provisions for pending legal cases against them, despite the fact that there are specific cases that may result in a significant cash outflow for the Schools (the Court identified minimum exposure of 1,5 million euro; for details see paragraphs 22 and 23); - no accruals were calculated for the salary increases for the period 1 July 2009 to 31 December 2009 paid in February 2010 (1,85 %, i.e. 1,8 million euro) and no provision was made for the still pending salary increase (additional 1,85 %, i.e. 1,8 million euro) (for details see paragraph 24); 3 The total budget of Munich I is 21 million euro, Luxembourg I is 40 million euro, Central Office is 10 million euro (Source: European Schools, clôtures des comptes 2009, Volumes II and VI). 5 - the provisions for future expenses (obligations non présentes) are overstated (1,7 million euro; for details see paragraph 21). 
Tilintarkastustuomioistuimen tietoon ei tullut konsolidoitua tilinpäätöstä koskevan yleisluonteisen tarkastuksen yhteydessä seikkoja, jotka antaisivat aiheen uskoa, että tilinpäätös ei antaisi olennaisilta osiltaan oikeita ja riittäviä tietoja asianmukaisten kirjanpitostandardien mukaisesti lukuun ottamatta seuraavia poikkeamia, jotka johtuivat siitä, että suoriteperusteisen kirjanpidon periaatetta ei noudatettu tyydyttävällä tavalla: - koulut eivät tehneet varauksia koulujen vastaisten keskeneräisten oikeustapausten johdosta siitä huolimatta, että tietyissä tapauksissa tuloksena saattaa olla, että niistä aiheutuu kouluille huomattavan suuri negatiivinen kassavirta (tilintarkastustuomioistuimen havainnon mukaan 3 München I -koulun kokonaistalousarvio on 21 miljoonaa euroa, Luxemburg I – koulun 40 miljoonaa euroa ja keskustoimiston 10 miljoonaa euroa (Lähde: Eurooppa-koulut, tilinpäätös varainhoitovuodelta 2009, osa II ja VI). 5 kyse on vähintään 1,5 miljoonasta eurosta; asiaa käsitellään tarkemmin kohdissa 22 ja 23) - menojäämälaskelmissa ei ollut otettu huomioon helmikuussa 2010 maksettuja, kautta 1. heinäkuuta 2009 – 31. joulukuuta 2009 koskevia palkankorotuksia (1,85 prosenttia eli 1,8 miljoonaa euroa) eikä varausta ollut tehty edelleen maksamatta olevien palkankorotusten osalta (1,85 prosenttia eli 1,8 miljoonaa euroa lisää) (asiaa käsitellään tarkemmin kohdassa 24). - tulevia menoja koskevat varaukset (obligations non présentes) on ilmoitettu liian suurina (1,7 miljoonaa euroa; asiaa käsitellään tarkemmin kohdassa 21).
PRESENTATION OF ACCOUNTS FOR CONSOLIDATION 9. 
TILINPÄÄTÖSTEN ESITTÄMINEN KONSOLIDOINTIA VARTEN 9.
AccordingtoArticle87oftheSchools’FinancialRegulation“eachSchool,after discussion and approval by its Administrative Board, shall, not later than 1 April, transmit to the Office of the Secretary-General the information required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet”. 
Eurooppa-koulujen varainhoitoasetuksen 87 artiklassa säädetään, että kukin koulu toimittaa ennen 1 päivää huhtikuuta pääsihteerin toimistolle tiedot, joita tarvitaan tulostilin ja taseen laatimiseen, sen jälkeen kun koulun hallintoneuvosto on keskustellut asiasta ja antanut hyväksyntänsä.
However, this deadline was not respected by the majority of Schools. 
Suurin osa kouluista ei kuitenkaan noudattanut kyseistä määräaikaa.
FOLLOW-UP OF COURT’S RECOMMENDATIONS RAISED IN THE ANNUAL REPORT 2008 10.The table in Annex 3 provides information on follow-up of the 14 Court’s recommendations from the 2008 audit: - three were fully implemented (2, 5, 9); - two were partially implemented (3,6); - five were not implemented (1, 4, 7, 8, 12); - four are in process of being implemented (10, 11, 13, 14). 
Liitteessä 3 olevassa taulukossa esitetään tietoja tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 2008 koskevan tarkastuksen yhteydessä antamien 14 suosituksen seurannasta: - kolme pantiin täysimääräisesti täytäntöön (2, 5, 9) - kaksi pantiin osittain täytäntöön (3,6) - viittä ei pantu täytäntöön (1, 4, 7, 8, 12) - neljää pannaan parhaillaan täytäntöön (10, 11, 13, 14). INVENTAARIO4 11.
INVENTORY4 11.In the course of the audit of the two Schools and the Central Office, the Court found problems related to the accounting and the reporting of the inventory, which were also raised in previous years: - no physical checks of fixed assets; 4 Provisions on inventories of movable and immovable property are specified in the Title IV, Section II of the Schools’ Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi tässä kahta koulua ja keskustoimistoa koskevassa tarkastuksessaan jo aiempina vuosina esille otettuja ongelmia, jotka liittyivät kirjanpitoon ja inventointia koskevaan raportointiin. - käyttöomaisuuden fyysistä tarkastusta ei toimitettu - inventointivälineet eivät olleet tarkoituksenmukaiset - inventaarion tietoja ja kirjanpitojärjestelmien sisältämiä tietoja ei täsmäytetty. 12.
12.According to the Memorandum “Administrative and Financial Procedures for the Inventory”5 approved in 2006, at least every three years (i.e. for the first time due by 2009), a physical check of assets must be carried out to verify that the inventory is complete and accurate, and the assets recorded in the inventory are in fact present in the school. 
Inventaarioon sovellettavia hallinnointi-ja varainhoitomenettelyitä koskevan, vuonna 2006 hyväksytyn muistion5 mukaisesti käyttöomaisuuden fyysinen tarkastus on toimitettava ainakin joka kolmas vuosi (ensimmäisen kerran se oli määrä toimittaa vuoteen 2009 mennessä). Tarkastuksen yhteydessä tarkistetaan, että inventaario on kattava ja oikeellinen ja että inventaariossa kirjattu omaisuus on tosiasiallisesti olemassa koulussa.
However, at the time of the audit, the financial controller had not yet received any report on the inventory from any of the Schools or the Central Office itself. 
Varainhoidon valvoja ei kuitenkaan ollut tarkastuksen aikaan vielä saanut kouluilta eikä keskustoimistolta inventaariota koskevaa kertomusta. 13.
13.Munich’s inventory system allows the School to determine the net book value of the assets. 
Münchenissä on käytössä inventaariojärjestelmä, jonka avulla koulu voi määrittää omaisuuden nettokirjanpitoarvon.
The net book value is calculated on the basis of the useful life of the assets. 
Nettokirjanpitoarvo lasketaan omaisuuden taloudellisen vaikutusajan perusteella.
However, if for any reason, an asset is disposed of prior to the end of the initial estimate of its useful life, rectifications have to be made outside the inventory system. 
Jos omaisuuserästä luovutaan jostain syystä ennen kuin sen alkuperäisen arvion mukainen taloudellinen vaikutusaika on päättynyt, oikaisut on tehtävä 4 5 6 Irtaimen ja kiinteän omaisuuden inventoinnista säädetään yksityiskohtaisesti Eurooppa-koulujen varainhoitoasetuksen IV osaston II osassa.