natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financialstatements ...................................................... Underlyingtransactions ................................................... Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tilinpts ............................................................. Tilienperustanaolevattoimet ..............................................
Paragraph 1-4 5-10 5 6-7 8-9 10 ............ 
Kohdat 1Ń4 5Ń10 5 6Ń7 8Ń9 10 ............
TheFoundationŐsreplies ................................................................. 
Stinvastaukset ......................................................................
C 319/56 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 319/56 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan elin-ja tyolojen kehittmisstin (jljempn ÓstiÓ) tilinptksen 31. joulukuuta 2002 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 1417/ 76 (2), as amended by Article 1(16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 (3), the FoundationŐs budget was implemented under the responsibility of its Administrative Board. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1417/76 (2) 18 artiklan muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1949/93 (3) ensimmisen artiklan 16 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut stin hallintoneuvosto.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (4), in accordance with the internal financial provisions provided for by Articles 65 to 68 of Council Regulation (EEC) No 1417/76, as amended by Article 1(52) to (55) of Council Regulation (EEC) No 1949/93. 
Hallintoneuvoston vastuualueeseen kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (4) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1417/76 65Đ68 artiklassa, sellaisena kuin ne ovat muutettuna neuvoston asetuksen (ETY) 1949/93 ensimmisen artiklan 52Đ55 kohdalla, tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying operations are, taken as a whole, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2002 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
(4) As required pursuant to Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, as amended by Regulation (EEC) No 1947/93, the accounts for all the FoundationŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 23 September 2003 and forwarded to the Court of Auditors. 
(4) Stin kaikkien tulojen ja menojen yksityiskohtaiset tilit varainhoitovuodelta 2002 laadittiin 23. syyskuuta 2003 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1947/ 93, 16 artiklan mukaisesti.
These accounts were received by the Court on 29 September 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 29. syyskuuta 2003.
A summarised version of the financial statements is presented in the tables annexed to this report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa.
The Foundation was set up in 1975 to contribute towards the planning and establishment of better living and working conditions throughout the European Union (5). 
Sti perustettiin vuonna 1975, ja sen tarkoituksena on edist parempien elin-ja tyolojen suunnittelua ja luomista unionin alueella (5).
It has started extending its field of activity to the candidate countries. 
Stin toimintaa on alettu laajentaa ehdokasmaihin.
The Foundation has a network of experts throughout Europe, to which it delegates research work, including, for example, producing assessments of the current situation in the individual countries, drawing up case studies and national reports and carrying out surveys. 
Stin alaisuudessa toimii Euroopan laajuinen asiantuntijaverkosto, jolle se on antanut tehtvksi tutkimustoiminnan ja muun muassa jsenvaltioiden tmnhetkisen tilanteen arvioinnin, tapaustutkimusten ja jsenvaltioiden kertomusten laatimisen sek kyselyjen tekemisen.
The implementation of the appropriations for the financial year 2002 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 1. 
Varainhoitovuoden 2002 varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 1.
The appropriations committed for the financial year 2002 amounted to 17,3 million euro, of which 13,3 million resulted in payments and 4 million were carried over. The carryovers represented nearly 50 % of the yearŐs commitments for operational activities (Title III). The large amount of carryovers relating to operational activities shows that the Foundation needs to monitor and programme them better. 
Varainhoitovuoden 2002 mrrahoista sidottiin yhteens 17,3 miljoonaa euroa, joista 13,3 miljoonaa euroa maksettiin ja 4 miljoonaa euroa siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle. Toimintamrrahojen (III osasto) varainhoitovuoden maksusitoumuksista siirrettiin lhes puolet, ja korkean siirtoasteen vuoksi stin olisi parannettava toimintansa suunnittelun laatua ja seurantaa.
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Foundation in its activity report for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Sti julkaisi varainhoitovuotta 2002 koskevassa toimintakertomuksessaan tulostilin ja taseen, joista esitetn yhteenveto taulukoissa 2 ja 3.
The Foundation does not have an integrated system for monitoring fixed assets and calculating depreciation. 
Still ei ole kytssn keskitetty hallinnointijrjestelm kyttomaisuuden seuraamista ja poistojen laskemista varten.
It uses two separate databases, which are managed by two different departments. 
Sen sijaan kytetn kahta erillist tietokantaa, joiden hallinnoinnista vastaavat eri yksikt.
(5) Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975. 
(5) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75, annettu 26 pivn toukokuuta 1975. mrrahojen ja edelliselt
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/57 Underlying transactions 10. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/57 Tilien perustana olevat toimet 10.
Article 46(c) of the FoundationŐs Financial Regulation provides for the possibility of concluding contracts with suppliers by private treaty where the tender procedure is unsuccessful. 
Stin varainhoitoasetuksen 46 artiklan c kohdassa sdetn mahdollisuudesta tehd sopimus suoraan palvelun tarjoajan kanssa, jos sopimusta ei saada tehty tarjouspyyntmenettelyn perusteella.
Thus, in a call for tenders, the price range envisaged for two bid packages was between 25 000 and 35 000 euro. 
Erss tarjouspyyntmenettelyss kahdelle toimitukselle asetettiin 25 000Ń35 000 euron hintahaarukka.
The Court suggests that the Foundation should improve the transparency of its procedures by specifying more clearly the conditions on the basis of which it makes use of the tender procedure. 
Menettelyjen avoimuuden lismiseksi tilintarkastustuomioistuin kehottaa stit tarkentamaan ehtoja, joiden perusteella se jrjest tarjouskilpailun.
C 319/58 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure committed carried over outstanding commitments paid appro-commit- priations ted paid carried over cancelled Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) Community subsidies 17,1 16,5 Title I Staff 9,4 9,3 9,1 0,2 0,1 0,2 0,2 0,7 0,0 0,2 0,2 0,0 9,6 9,5 9,3 0,0 1,8 1,8 1,1 0,2 0,1 0,7 0,0 Other subsidies 0,0 0,0 Title II Administration 1,6 1,6 0,9 Other revenue 0,3 0,1 Title III Operational activities 6,4 6,4 3,3 3,1 0,0 3,2 3,1 4,0 0,1 3,6 3,5 0,1 9,6 9,5 6,4 0,1 21,0 20,8 16,8 3,1 0,1 4,0 0,2 Total 17,4 16,6 Total 17,4 17,3 13,3 Source: Data compiled by the Foundation Ń These tables summarise the data provided by the Foundation in its own financial statements. 
C 319/58 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen maksattamatta Yhteisn tuet I osasto Henkilst 9,4 9,3 9,1 0,2 0,1 0,2 0,2 0,0 9,6 9,5 9,3 0,2 0,1 17,1 16,5 tuet 0,0 0,0 Muut II osasto Hallinto 1,6 1,6 0,9 0,7 0,0 0,2 0,2 0,0 1,8 1,8 1,1 0,7 0,0 Muut tulot 0,3 0,1 III osasto Toiminta 6,4 6,4 3,3 3,1 0,0 3,2 3,1 0,1 9,6 9,5 6,4 3,1 0,1 Tulot Menot Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2002 ja varainhoitovuosi 2001) Taulukko 1 Euroopan elin-ja tyolojen kehittmissti Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2002 kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruun-olevat maksetut peruun-mrrahat sidotut maksetut siirretyt peruuntuneet sitoumukset tuneet tuneet Yhteens 17,4 16,6 Yhteens 17,4 17,3 13,3 4,0 0,1 3,6 3,5 0,1 21,0 20,8 16,8 4,0 0,2 Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. Lhde: Stilt saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista. (miljoonaa euroa)
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/59 Table 2 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001 Revenue Commission subsidies Sundry revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Total revenue (a) 2002 16 500 62 57 16 619 9 111 216 (EUR 1 000) 2001 14 958 16 96 15 070 7 583 190 854 245 3 129 3 148 15 150 -80 - 1 210 59 24 -2 -1 209 Payments 938 Appropriations carried over 683 Operational activities Ń Title III of the budget Payments 3 290 Carryovers 3 105 Total expenditure (b) 17 343 Outturn for the financial year (a-b) (1) - 724 Balance carried over from the previous financial year - 1 209 Appropriations carried over and cancelled 81 Sums from the financial year 2001 for reuse that were not used 13 Exchange-rate differences 3 Balance for the financial year - 1 836 (1) Calculation according to the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/59 Taulukko 2 Euroopan elin-ja tyolojen kehittmissti Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2002 ja 2001 2002 Komissiolta saatu tuki Muut tulot Rahoitustuotot 57 (1 000 euroa) 2001 14 958 16 96 15 070 7 583 190 854 245 3 129 3 148 15 150 -80 - 1 210 59 24 -2 -1 209 Tulot Menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut 938 Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (1) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Menot yhteens (b) 683 3 290 3 105 17 343 - 724 - 1 209 81 16 500 62 Tulot yhteens (a) 16 619 9 111 216 Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen kytettvksi tarkoitetut tulot, joita ei kytetty uudelleen 13 Kurssierot 3 Varainhoitovuoden saldo - 1 836 (1) Laskettu 22 pivn toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
C 319/60 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Table 3 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Balance sheet at 31 December 2002 and 31 December 2001 (1) Assets 2002 154 7 137 809 49 553 31 - 4 452 4 281 13 13 11 274 1 840 13 2 138 2001 0 7 137 1 665 49 0 0 0 8 851 23 23 15 337 1231 4 1587 Liabilities (EUR 1 000) 2002 2001 4 294 8 865 - 1 836 - 1 209 2 458 7 656 3940 3 583 64 0 0 4 139 327 4143 3 914 150 195 1 840 1 231 30 0 2 020 1 426 8621 12 996 Fixed assets Fixed capital Intangible fixed assets Buildings Fittings and furniture (2) Transportation equipment Computer equipment Fixed assets under construction Depreciations Stocks Office supplies Current assets Other advances Recoverable VAT Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Own capital Balance for the financial year Short-term debts Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Automatic carryovers of appropriations Non-automatic carryovers of appropriations Sundry accounts payable Payroll deductions Suspense accounts Sums to be reused Deferred revenue Payments in progress Subtotal Subtotal Total Banks Cash 10 Imprest account 228 145 2 189 2 535 8 621 12 996 Subtotal Total 1 960 2 390 (1) The balance sheet does not show an amount of one million euro relating to a convention signed with the Commission on 15 December 2002 and referring to allocated revenue receivable in 2003 and 2004. 
C 319/60 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 Taulukko 3 Euroopan elin-ja tyolojen kehittmissti Ń Taseet 31. joulukuuta 2002 ja 31. joulukuuta 2001 (1) Vastaavaa 2002 154 7 137 809 49 553 31 - 4 452 4 281 13 13 11 274 1 840 13 2 138 1 960 1 228 2 189 8 621 2001 0 7 137 1 665 49 0 0 0 8 851 23 23 15 337 1231 4 1587 2 390 0 145 2 535 12 996 Vastattavaa (1 000 euroa) 2002 2001 4 294 8 865 - 1 836 - 1 209 2 458 7 656 3940 3 583 64 0 0 4 139 327 4143 3 914 150 195 1 840 1 231 30 0 2 020 1 426 8621 12 996 Kyttomaisuus Pysyv poma Aineettomat hydykkeet Kiinteistt Koneet ja kalusto (2) Kuljetuskalusto Atk-laitteisto Keskeneriset rakennukset Poistot Varastot Toimistotarvikkeet Lyhytaikaiset saamiset Muut ennakot Alv-saamiset Perintmrykset Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Kassa Ennakkomaksujrjestelmt Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Automaattiset mrrahojen siirrot Ei-automaattiset mrrahojen siirrot Muut velat Pidtykset palkoista Vliaikaistilit Uudelleen kytettviss olevat varat Myhemmin saatavat tulot Vireill olevat maksut Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens (1) Taseesta ei ilmene komission kanssa 15. joulukuuta 2002 allekirjoitettuun sopimukseen liittyv miljoonan euron summa, sill se sisltyy vuosina 2003 ja 2004 saataviin kohdennettuihin tuloihin.
(2) In 2001, this item also included computer equipment and software. 
(2) Vuonna 2001 thn tase-ern kuuluivat mys atk-laitteisto ja -ohjelmistot.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/61 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/61 STI N VASTAUKSET 7.
For the cases where contracts are repetitive in nature, the timing of contracting procedures has, where possible, been brought forward. 
Luonteeltaan toistuvien sopimusten kohdalla sopimusmenettelyj on edistetty mahdollisuuksien mukaan.
In the other cases, where the nature of the actions is more innovative and complex, the Foundation will continue to explore possibilities to expedite their implementation, from their initiation to their contractual execution. 
Toisaalta tapauksissa, joissa toiminnan luonne on innovatiivisempaa ja monita-hoisempaa, sti tutkii edelleen mahdollisuuksia toiminnan tehostamiseen kynnistysvaiheesta lopulliseen sopimuksenmukaiseen toteuttamiseen asti.
Those efforts as well as the application of the new Financial Regulation are expected to reduce the volume of carryovers. 
Niden ponnistelujen sek uuden varainhoitoasetuksen seuraamisen odotetaan vhentvn siirtojen mr.
The Foundation is currently implementing measures to improve the integration of its accounting systems. Computerised systems for asset control are also currently being assessed. 10. 
Sti on kynnistmss toimia kirjanpitojrjestelmiens yhtenistmiseksi. Tll hetkell arvioitavina ovat mys tietokoneistetut kyttomaisuuden seurantajrjestelmt. 10.
The circumstances in which the Foundation found itself in this case were exceptional and the Foundation did raise the issue with the Board before proceeding to contract. 
Tilanne oli tss tapauksessa stin kannalta poikkeuksellinen, ja sti otti asian esille hallintoneuvoston kanssa ennen sopimusvaiheeseen etenemist.
It is the clear intention of the Foundation to ensure that, if such cases arise in the future, the limits applied to the original call for tenders will normally apply to the negotiated procedure (Ôprivate treatyŐ). 
Mikli tllaisia tilanteita ilmenee tulevaisuudessa, stin selken pyrkimyksen on varmistaa, ett alkuperisess tarjouspyynnss esitetyt rajat koskevat psntisesti mys neuvotteluihin perustuvaa sopimusmenettely (Óyksi-tyinen sopimusÓ).
In cases where the foreseen funding is found to be inadequate, the option of holding a new call with revised funding will be considered. 
Tapauksissa, joissa kytettvksi aiottujen varojen mr ei katsota oikean suuruiseksi, harkitaan mahdollisuutta uuden tarjouspyynnn esittmiseen tarkistetun mrn puitteissa.
Any deviation from this procedure in the future will only be implemented with the express approval of the authorising officer. 
Tulevaisuudessa tst menettelyst poiketaan vain tulojen ja menojen hyvksyjn nimenomaisella suostumuksella.
6-12 Tables1to4 .......................................................................... 
6Ń12 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
TheFoundationŐsreplies ............................................................... 76 76 76 78 82 Paragraph Page 1 2-5 
Stinvastaukset.......................................................... ...........
C 324/76 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/76 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 JOHDANTO 1.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as the Foundation) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1). 
Euroopan elin-ja tyolojen kehittmissti (jljempn ÓstiÓ) perustettiin 26 pivn toukokuuta 1975 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1365/75 (1).
Table 1 summarises the powers and activities of the Foundation on the basis of information supplied by it. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto stin toimivaltuuksista ja tehtvist stin toimittamien tietojen perusteella.
This report is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Tm kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the FoundationŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti stin tilinptksen 31. joulukuuta 2003 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, the budget was implemented on the responsibility of its Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 16 artiklan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta huolehti stin johtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions provided for in the same article. 
Vastuu ksitt tilinptksen laadinnan ja esittmisen (3) samassa artiklassa sdettyjen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, taken as a whole, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2003 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The content of the observations which follow does not call into question the audit opinion expressed by the Court in this report. 
Seuraavat huomautukset eivt aseta kyseenalaiseksi tss kertomuksessa esitetty tilintarkastustuomioistuimen kantaa.
(2) OJ L 248,16.9.2002, p. 
(2) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(3) As required under Article 83(3) of the FoundationŐs financial regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 3 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 24 September 2004. 
(3) Stin kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2003 laadittiin 3. syyskuuta 2004 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle stin varainhoitoasetuksen 83 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
A summarised version of the accounts is presented in the tables annexed to this report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa.
Table 2 shows the implementation of appropriations for the financial year 2003 and the appropriations carried over from the previous financial year. 
Varainhoitovuoden 2003 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 2.
The FoundationŐs revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4. 
Stin varainhoitovuotta 2003 koskevasta tulostilist ja taseesta on esitetty yhteenveto taulukoissa 3 ja 4.
The Foundation signed an agreement with the Commission in the context of the Phare programme. 
Sti allekirjoitti komission kanssa sopimuksen Phare-ohjelman yhteydess.
Under this agreement, the Foundation received an allocation of one million euro, of which 639 000 euro were received in 2003. 
Sti sai sopimuksen mukaisesti miljoonan euron mrrahan, josta 639 000 euroa maksettiin varainhoitovuonna 2003.
These funds were managed outside the budget. 
Nit varoja on hallinnoitu talousarvion ulkopuolella.
An amending budget should have been drawn up. 
Varojen myntmisest olisi pitnyt laatia listalousarvio.
The revenue and expenditure account shows a loss which has accumulated over several financial years and which the Foundation has asked the Commission to reimburse. 
Tulostilist ky ilmi tappio, joka on kertynyt monilta varainhoitovuosilta ja josta sti on pyytnyt korvausta komissiolta.
The Commission has regarded the corresponding payment as part of the subsidy for the financial year 2003, which means that the loss has not been discharged. 
Komissio pit suorittamaansa vastaavan suuruista maksua osana varainhoitovuonna 2003 maksettua avustusta, mik ei kata menetyst.
Under the new provisions of the FoundationŐs financial regulation, if the balance of the outturn account for a particular year is negative, an amending budget (4) must be drawn up for the following year. 
Stin uudessa varainhoitoasetuksessa sdetn, ett mikli varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisen tulos on alijminen, seuraavana vuonna on laadittava listalousarvio (4).
The FoundationŐs new financial regulation and its implementing rules were adopted by the Governing Board on 28 March 2003. 
Hallintoneuvosto hyvksyi 28. maaliskuuta 2003 stin uuden varainhoitoasetuksen ja sen soveltamista koskevat snnt. Asetuksessa (5) sdetn sisisen valvonnan jrjestelmn (sisinen tarkastus mukaan lukien) kyttn ottamisesta.