natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Title III Operating activities 0,0 2,2 1,8 0,0 0,3 7,7 7,7 4,2 3,1 0,3 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2003 budget and financial year 2002) 0,2 revenue (2) 0,6 5,5 5,5 2,4 3,1 PHARE assigned Assigned revenue PHARE and non-Member States Total 14,7 15,3 Total (2) 0,8 14,7 15,4 0,5 0,2 11,3 4,2 0,0 0,2 0,0 3,1 0,1 0,1 0,0 2,5 0,1 0,4 0,2 1,0 0,6 0,4 0,0 17,8 18,5 13,8 4,3 0,4 (1) p.m.: token entry (2) Phare assigned revenue was not entered in the CentreŐs initial budget and did not give rise to an amending budget (see paragraph 7 of the report). 
(1) (2) 0,2 III osasto Toiminta 5,5 5,5 2,4 (2) 0,8 0,5 3,1 0,0 2,2 1,8 0,0 0,3 7,7 7,7 4,2 3,1 0,3 Phare-ohjelmaan sidotut tulot 0,6 15,3 Phare-ohjelmaan ja kolmansiin valtioihin sidotut tulot 0,2 0,0 0,2 4,2 0,0 3,1 0,1 0,1 2,5 0,1 0,0 0,2 0,4 17,8 1,0 0,6 0,4 0,0 18,5 13,8 4,3 0,4 Yhteens 14,7 Yhteens 14,7 15,4 11,3 Tulot Menot Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002) (1) p.m.: pro memoria. (2) Phare-ohjelmaan sidottuja tuloja ei ole sisllytetty keskuksen talousarvioon eik niiden perusteella laadittu listalousarviota (ks. kertomuksen kohta 7). Huom.
Source: information supplied by the Centre. 
Lhde: Keskukselta saadut tiedot.
This table summarises the data provided by the Centre in its own accounts. 
Tss taulukossa esitetn yhteenveto keskuksen tilinptksess esitetyist tiedoista.
Table 2 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year appro-entered mitted paid over celled initial paid carried celled pria-over tions com-carried can-com- carried can-mitted paid over celled (million euro) 
Taulukko 2 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003 kirjatut sidotut tut tyt tuneet peri-tut tvt tuneet rahat sidotut tut tyt tuneet set (miljoonaa euroa)
C 324/58 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 3 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 2003 (1 000 euro) 2002 12 135 25 3 333 50 12 546 7 570 298 767 345 2 491 2 189 0 187 13 847 Đ1 301 532 215 8 0 1 Đ 545 Revenue Commission subsidies 14 500 Revenue from previous financial years 0 Miscellaneous revenue 3 Assigned revenue (Phare and third countries) 792 Financial revenue 0 Total revenue (a) 15 295 Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments 7 554 Appropriations carried over 443 Administration Ń Title II of the budget Payments 778 Appropriations carried over 358 Operating activities Ń Title III of the budget (except for assigned revenue) Payments 2 381 Appropriations carried over 3 138 Assigned revenue (Phare and third countries) Payments 546 Appropriations carried over 246 Total expenditure (b) 15 444 Outturn for the financial year (a Đ b) Đ 149 Balance carried over from the previous financial year Đ 545 Appropriations carried over and cancelled 399 Sums for reuse from the previous financial year not used 10 Refunds to the Commission Đ 716 Exchange-rate differences 8 Balance for the financial year Đ 993 Source: information supplied by the Centre. 
C 324/58 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 30.12.2004 (1 000 euroa) 2002 12 135 25 3 333 50 12 546 7 570 298 767 345 2 491 2 189 0 187 13 847 Đ1 301 532 215 8 0 1 Đ 545 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2003 ja 2002 2003 Komissiolta saatu tuki Edeltvien varainhoitovuosien tulot Muut tulot Tiettyihin kytttarkoituksiin sidotut tulot (Phare + kolmannet osapuolet) Rahoitustuotot 0 Tulot Varainhoitovuoden menot Henkilst Đ talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Đ talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Đ talousarvion III osasto (lukuun ottamatta tiettyihin kytttarkoituksiin sidottuja tuloja) Maksut Siirretyt mrrahat Tiettyihin kytttarkoituksiin sidotut tulot (Phare + kolmannet osapuolet) Maksut Siirretyt mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Menot yhteens (b) Varainhoitovuoden tulos (a Đ b) 14 500 0 3 792 Tulot yhteens (a) 15 295 7 554 443 778 358 2 381 3 138 546 246 15 444 Đ 149 - 545 399 Uudelleen kytettvksi tarkoitetut edellisen varainhoitovuoden mrrahat, joita ei kytetty uudelleen 10 Palautukset komissiolle Đ 716 Kurssierot 8 Varainhoitovuoden saldo Đ 993 Lhde: Keskukselta saadut tiedot.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/59 Table 4 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Assets Fixed assets (1) Intangible fixed assets Buildings Equipment and furniture Financial fixed assets, guarantee Stocks Office equipment Long-term assets Staff loans Commission subsidy Current assets Commission Other advances Recoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts 2003 2002 Liabilities 2003 (1 000 euro) 2002 Bank accounts (2) Imprest account 3 532 2 830 Cash 54 Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal 14 0 5 179 5 351 471 616 5 5 5 669 5 972 35 35 35 35 3 9 0 277 3 286 315 2 276 37 94 34 23 81 124 467 2 517 Fixed capital Own capital Balance for the financial year Long-term liabilities Liabilities on assigned revenue Current liabilities Subtotal Subtotal 5 704 6 007 Đ 993 Đ 545 4 711 5 462 0 277 0 277 315 661 3 939 2 832 382 238 0 1 615 86 121 90 73 64 0 4 876 5 540 0 226 157 229 157 455 9 744 11 734 Subtotal Total 33 90 3 570 2 924 9 744 11 734 Liabilities on assigned revenue not received Appropriations carried over against Titles I, II and III Appropriations carried over against assigned revenue Recoverable amounts Sundry accounts payable VAT/other taxes Bank interest to be returned to the EU Suspense accounts Current payments Sums to be reused Subtotal Subtotal Total (1) Fixed assets are shown net. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/59 Taulukko 4 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus Ń Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002 Vastaavaa Kyttomaisuus (1) Aineettomat hydykkeet Kiinteistt Koneet ja kalusto Rahoitusomaisuusarvopaperit, takuu 2003 14 5 179 471 5 5 669 35 35 3 0 3 315 37 34 81 467 3 532 5 33 2 924 9 744 2002 Vastattavaa 2003 (1 000 euroa) 2002 6 007 Đ 545 5 462 277 277 661 2 832 238 1 615 121 73 0 5 540 226 229 455 11 734 Varastot Toimistotarvikkeet Pitkaikaiset saamiset Lainat henkilstlle Komissiolta saatu tuki Lyhytaikaiset saamiset Komissio Muut ennakot Alv-saamiset Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit (2) Kassa Ennakkomaksujrjestelm Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Kytttarkoitukseensa sidottuihin tuloihin liittyvt velat 0 5 351 616 5 5 972 35 35 9 277 286 2 276 94 23 124 2 517 2 830 4 90 3 570 11 734 Pysyv poma Oma poma Varainhoitovuoden saldo Pitkaikaiset velat Yhteens 5 704 Đ 993 4 711 0 0 315 3 939 382 0 86 90 64 4 876 0 157 157 9 744 Lyhytaikaiset velat Maksamattomat kytttarkoitukseensa sidottuihin tuloihin liittyvt velat Osastoon I, II ja III siirretyt mrrahat Kytttarkoitukseen sidottuja tuloja koskevat siirretyt mrrahat Perimtt olevat mrt Muut velat Alv/muut verot EU:lle palautettavat pankkikorot Vliaikaistilit Vireill olevat maksut Uudelleen kytettviss olevat varat Yhteens Yhteens Yhteens (1) Kyttomaisuuden arvo on nettoarvo.
The figures for 2002 have therefore been recalculated for purposes of comparison. 
Vuoden 2002 tietoja on muokattu vertailun helpottamiseksi.
(2) The substantial volume of funds in bank accounts at the end of the financial year is due to the payments made by the Commission to finance transactions for which the appropriations were carried over to the following financial year. 
(2) Pankkivarojen suuri mr varainhoitovuoden lopussa johtuu komission suorittamista maksuista sellaisten toimien rahoittamiseen, joita koskevat mrrahat on siirretty seuraavalle varainhoitovuodelle.
C 324/60 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 324/60 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 KESKUKSEN VASTAUKSET 7.
The Centre ought indeed to have formalised the receipt of funds relating to the subsidy from the non-member countries and to the ÔPhareŐ contract by means of a supplementary and amending budget. 
Kehittmiskeskuksen olisi pitnyt virallistaa listalousarvion avulla tukeen ja Phare-sopimukseen liittyvien varojen vastaanottaminen muilta kuin jsenvaltioilta.
The necessary financial adaptation due to the financial reform began in 2003 and should be completed in 2005. 
Taloudellisten uudistusten vuoksi tarvittava taloudellinen mukauttaminen aloitettiin vuonna 2003, ja se pitisi saada ptkseen vuonna 2005.
As regards the adaptation of the accounting system, the Centre is making the necessary changes in accordance with the priorities set. 
Kirjanpitojrjestelmn mukauttamisen osalta keskus tekee tarvittavat muutokset annettujen prioriteettien mukaisesti.
It is correct that the accounting system has still not been validated. 
Pit paikkansa, ett kirjanpitojrjestelm ei ole viel hyvksytty.
This is due to the changes that must still be made to fully implement the accounting reform. 
Tm johtuu muutoksista, joita on yh tehtv kirjanpitojrjestelmn uudistuksen toteuttamiseksi kokonaan.
The validation should take place in the course of 2005. 
Hyvksynt pitisi tehd vuoden 2005 kuluessa.
The Reform and the complexity of procurement and contract management issues in conjunction with the difficulties presented by a decentralised modus operandi reinforced the need for a centralised system of procurement and contract management operations. 
Uudistus sek hankintojen ja sopimushallinnan kysymysten monimutkaisuus hajautetusta toimintatavasta johtuvien vaikeuksien takia vahvisti tarvetta saada keskitetty jrjestelm hankintoja ja sopimushallintaa varten.
In this regard, and following the DirectorŐs Decision 2004/1, the Legal and Contract Management Service is solely in charge of direct centralised procurement and contract management at Cedefop and in this capacity takes care of and transacts all formal, legal and administrative tasks related to all stages and aspects of procurement at Cedefop. 
Seurauksena johtajan ptksest 2004/1 oikeudellinen ja sopimushallinnan yksikk vastaa yksinomaan suoraan keskitetyst hankintojen ja sopimusten hallinnasta Cedefopissa ja huolehtii tss tehtvss kaikista hankinnan eri vaiheisiin ja nkkohtiin liittyvist virallisista, oikeudellisista ja hallinnollisista tehtvist sek toteuttaa ne Cede-fopissa.
Finally, and as evidenced by the documentation provided to the Court of Auditors, the Centre would like to stress that the procedures which led to the awarding of all contracts were in compliance with the applicable rules. 
Keskus haluaa korostaa, ett menettelyt, jotka johtivat kaikkien sopimusten tekemiseen, olivat sovellettavien snnsten mukaisia, kuten tilintarkastustuomioistuimelle annettu aineisto osoittaa.
Regarding contracts 2002/0117 (EUR 22 483), 2002/0143 (EUR 25 000) and 2003/0069 (EUR 32 257,50), Cedefop would like to point out that (a) contracts 2002/0117 and 2002/0143 concern the year 2002 (b) contracts 2002/0117 and 2003/0069 were awarded to the same contractor, and (c) all contracts at issue here are low-value contracts. 
Sopimuksista 2002/0117 (22 483 Ű), 2002/0143 (25 000 Ű) ja 2003/0069 (32 257,50 Ű) Cedefop haluaa tuoda esiin, ett a) sopimukset 2002/0117 ja 2002/0143 koskevat vuotta 2002, b) sopimukset 2002/0117 ja 2003/0069 mynnettiin samalle toimeksisaajalle ja c) kaikki sopimukset ovat arvoltaan vhisi.
The lists of those invited to tender which led to the awarding of the three abovementioned contracts were based on the entire pool of qualified potential contractors resulting from the Call for Expressions of Interest Cedefop No AMI/VET/2000-1. 
Niist tehdyt luettelot, joilta tarjouksia pyydettiin ja joista kolmen edell mainitun kanssa lopulta tehtiin sopimus, perustuivat kokonaiseen joukkoon ptevi mahdollisia toimeksisaajia, jotka saatiin Cedefopin kiinnostuksenilmaisupyynnn No AMI/VET/2000-1 tuloksena.
As substantiated by data provided to the auditors, these invitations to tender were addressed to organisations/individuals selected on the basis of objective and non-discriminatory criteria specific to the nature of each contract, as foreseen in the applicable rules, and not to all potential contractors in the above pool. 
Kuten tilintarkastajille toimitetut tiedot vahvistavat, nm tarjouspyynnt osoitettiin sovellettavia snnksi noudattaen organisaatioille/henkilille puolueettomin ja erottelemattomin perustein erityisesti kunkin sopimuksen luonteen mukaisesti eik kaikille luettelossa oleville mahdollisille toimeksisaajille.
The contractors at issue here, as evidenced jure et facto by the data provided to the Court of Auditors, were accepted as qualified potential contractors in the framework of the aforementioned Call for Expressions of Interest. 
Kyseiset toimeksisaajat hyvksyttiin ptevin mahdollisina toimeksisaajina edell mainitun kiinnostuksenilmaisupyynnn puitteissa, mik osoitetaan tilintarkastustuomioistuimelle toimitetuissa tiedoissa lain kannalta ja tosiasiassa.
Even though their names did not appear on the list presented to the auditors (as a result of difficulties related to decentralised operations at that time), their status as qualified potential contractors cannot be disputed. 
Vaikka niiden nimet eivt olleet tilintarkastajille esitetyss luettelossa (mik johtuu hajauttamiseen liittyvist vaikeuksista tuohon aikaan), niiden asemasta ptevn mahdollisena toimeksisaajana ei voi kiistell.
The Centre would like to stress that the procedures which led to the awarding of the contracts at issue were in compliance with the applicable rules. 
Keskus haluaisi korostaa, ett menettelyt, jotka johtivat kyseisten sopimusten tekemiseen, olivat noudatettavien snnsten mukaiset.
The observations will be taken into account in the drawing up or adaptation of internal procedures by the Administration. 
Huomautukset otetaan huomioon hallinnon laatiessa tai muuttaessa sisisi menettelyit.
C 332/60 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 together with the CentreŐs replies 28.12.2005 (2005/C 332/09) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 332/60 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 KERTOMUS Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2004 sek keskuksen vastaukset (2005/C 332/09) SISLLYS JOHDANTO ...............................................................
3-6 61 OBSERVATIONS............................................................ 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ......................
7-11 61 Tables1to4 .......................................................................... 
HUOMAUTUKSET ..........................................................
63 TheCentreŐsreplies ................................................................... 67 Paragraph Page 
Taulukot1Ń4.........................................................................
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/61 INTRODUCTION 1. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/61 JOHDANTO 1.
The European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (1). 
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus (jljempn ŐkeskusŐ) perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 337/75 (1).
Its core mandate is to serve the development of vocational training at Community level. 
Keskuksen pasiallisena tehtvn on edist ammatillisen koulutuksen kehittmist yhteisss.
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on vocational training systems. 
Keskuksen on tt tarkoitusta varten koottava ja jaettava ammatillisen koulutuksen jrjestelmiin liittyv aineistoa.
The CentreŐs competences and activities are summarised, on the basis of information submitted by the Centre, in Table 1. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto keskuksen toimivaltuuksista ja tehtvist keskuksen toimittamien tietojen perusteella.
For information, the annual accounts drawn up by the Centre for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
Keskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2004 koskevasta tilinptksest esitetn yhteenveto taulukoissa 2, 3 ja 4.
THE COURTŐS OPINION 3. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 3.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tm kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati kertomuksen tarkastettuaan keskuksen tilit EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 12a of Regulation (EEC) No 337/75, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 337/75 12 a artiklan mukaisesti keskuksen johtaja laati keskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2004 (3) pttyneelt varainhoitovuodelta. Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava kertomus tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court conducted an audit in accordance with its policies and standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti. Ne perustuvat kansainvlisiin tarkastusstandardeihin, jotka on mukautettu yhteisjen toimintaympristn.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular. 
Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin piten tavoitteena sit, ett voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(3) These accounts were drawn up on 12 September 2005 and received by the Court on 13 September 2005. 
(3) Tilinpts laadittiin 12. syyskuuta 2005 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 13. syyskuuta 2005.
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Keskuksen tilit 31. joulukuuta 2004 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situations described in paragraph 10, the transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Keskuksen tilinptksen perustana olevat toimet ovat kohdassa kymmenen kuvattuja seikkoja lukuun ottamatta kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The CentreŐs financial regulation provides that a distinction must be made in the budget between commitment appropriations and payment appropriations, but this was not done in the budget published for the financial year 2004. 
Keskuksen varainhoitoasetuksessa sdetn, ett talousarviossa on tehtv ero maksusitoumusmrrahojen ja maksumrrahojen vlill; varainhoitovuotta 2004 varten julkaistussa talousarviossa tt eroa ei tehty.
Nonetheless, during the financial year in question the Centre managed its operating appropriations in accordance with the rules governing differentiated appropriations. 
Keskus kuitenkin hallinnoi kyseisen varainhoitovuonna toimintamrrahojaan jaksotettuihin mrrahoihin sovellettavien sntjen mukaisesti.
This approach enabled it to reduce the volume of carry-overs of appropriations to the following financial year and thus to give a more accurate picture of its assets. 
Tmn lhestymistavan avulla keskus pystyi pienentmn seuraavalle varainhoitovuodelle tekemiens mrrahasiirtojen volyymia ja antamaan asianmukaisemman kuvan omaisuustilanteestaan.
For forthcoming financial years the Centre still needs to adapt its budget to the type of appropriations it is managing. 
Keskuksen on tulevina varainhoitovuosina mukautettava talousarviotaan siten, ett sen hallinnoimien mrrahojen luonne otetaan huomioon.
Separate accounts are kept for the canteenŐs purchases and sales (4). 
Ruokalan ostot ja myynnit on kirjattu erilliseen kirjanpitoon (4).
These accounts are not subjected to the controls provided for in the financial regulation, and are also not included in the CentreŐs annual accounts. 
Varainhoitoasetuksessa sdetyt tarkastukset eivt kata tt kirjanpitoa eik sit oteta huomioon keskuksen tilinptksess.
The Centre should rectify this situation. 
Keskuksen olisi ryhdyttv toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi.
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 showed a loss of 993 310 euro. 
Varainhoitovuoden 2003 tulostilist 993 310 euron tappio.
Pursuant to the provisions of the CentreŐs financial regulation, this result should have been entered in an amending budget for the financial year 2004 (5). 
Keskuksen varanhoitoasetuksen snnsten mukaisesti tulos olisi pitnyt ottaa varainhoitovuoden 2004 listalousarvioon (5).
In the case of one multiple framework contract, the Centre selected as its first choice a service provider whose financial bid (amount: 150 000 euro) did not meet the conditions laid down in the specifications (6). 
Keskus asetti ern rinnakkaisen puitesopimuksen yhteydess etusijalle palveluntarjoajan, jonka tarjous (150 000 euroa) ei ollut tarjouspyyntasiakirjoissa mriteltyjen ehtojen mukainen (6).
Compared with the bid of the service provider chosen in second place (amount: 94 500 euro), this choice cost the Centre 55 500 euro more, or over 50 %. 
Toiselle sijalle tulleen palveluntarjoajan tarjous oli mrltn 94 500 euroa, joten keskukselle aiheutui valinnasta 55 500 euroa eli yli 50 prosenttia enemmn kuluja.
More generally, a considerable number of contracts concluded by the Centre with consultants within the framework of its activity programmes were awarded on the basis of negotiated procedures. 
Yleisesti ottaen huomattava mr sopimuksia, joita keskus teki konsulttien kanssa toimintaohjelmiensa puitteissa, perustui neuvottelumenettelyihin.
The competition rules were not always strictly applied in many of the procedures examined by the Court. 
Useiden tilintarkastustuomioistuimen tutkimien menettelyiden yhteydess kilpailusntj ei aina ollut sovellettu tarkasti.
(4) The canteenŐs revenue and expenditure for the financial year 2004 amounted to 137 000 euro and 133 500 euro respectively. 
(4) Varainhoitovuonna 2004 ruokalan tulot olivat 137 000 euroa ja menot 133 500 euroa.
(5) Article 35 of the CentreŐs financial regulation. 
(5) Keskuksen varainhoitoasetuksen 35 artikla.
(6) Contract 2004-FWC14/RP/D/CMC/VCPOD/013/04). 
(6) Sopimus 2004-FWC14/RP/D/CMC/VCPOD/013/04). kvi ilmi
C 332/62 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 11. 
C 332/62 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 11.