natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Killing on clinical grounds has been practised from the very beginning but was formalised on 15 March when up to 50 new outbreaks per day threatened to overwhelm the capacities of both the veterinary services and their laboratory back-up. 
Eläinten lopettamista kliinisin perustein harjoitettiin alusta alkaen, mutta siitä tuli virallinen käytäntö 15. maaliskuuta, kun sekä eläinlääkintäyksiköt että niiden apulaboratoriot uhkasivat ylikuormittua, kun päivässä todettiin yli 50 uutta tautipesäkettä.
Shortly after killing on suspicion and the contiguous cull were instituted. (c) 48. ports a range of programmes for the control and eradication in Member States of both viral and non-viral infectious diseases in livestock and notably of zoonotic diseases and those previously included in list A of the OIE. 
Pian sen jälkeen eläimiä alettiin lopettaa epäilyn perusteella ja lähialueen tiloilla. c) 48. komissio tukee monenlaisia ohjelmia, joilla pyritään torjumaan ja hävittämään sekä viruksen aiheuttamia että ei-virusperäisiä karjan tartuntatauteja ja erityisesti zoonooseja ja aiemmin Maailman eläintautijärjestön A-luetteloon kuuluneita tauteja jäsenvaltioissa.
In addition, some Member States have been granted additional guarantees in relation to viral diseases and these guarantees require additional on-farm surveillance. 
Lisäksi joillekin jäsenvaltioille on annettu virustauteihin liittyviä täydentäviä takuita, jotka edellyttävät ylimääräistä tiloilla suoritettavaa valvontaa.
The Court rightly observed that the Commission sup- 
Tilintarkastustuomioistuin totesi aivan oikein, että
C 54/36 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Also Community legislation on animal welfare requires the appropriate level of veterinary supervision and inspections on farms and Member States are obliged to report about the results of their controls. 
C 54/36 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3.3.2005 Myös eläinten hyvinvointia käsittelevässä yhteisön lainsäädännössä edellytetään riittävää eläinlääkärin seurantaa ja tiloilla tehtäviä tarkastuksia, ja jäsenvaltiot ovat velvollisia raportoimaan tarkastusten tuloksista.
Furthermore, in accordance with the health legislation on milk production (Directive 92/46/EEC), farms producing milk must comply with specific animal health conditions and hygiene standards. 
Maidon tuotantoa koskevien terveyssääntöjen (direktiivi 92/46/ETY) mukaan maitoa tuottavien tilojen on noudatettava lisäksi erityisiä eläinten terveyteen liittyviä edellytyksiä ja hygie-niavaatimuksia.
Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council on official feed and food controls provides for official controls on all levels of the food chain. 
Virallisesta rehun ja elintarvikkeiden valvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 3 artiklassa säädetään virallisista valvontatoimista kaikissa elintarvikeketjun vaiheissa.
Article 3.8.1.3 of the OIE Terrestrial Animal Health Code provides for Guidelines for the discontinuation of specific surveillance after recognition of freedom from infection: A country that has been recognised as free from infection in accordance with the provisions of the Terrestrial Code may discontinue specific surveillance while maintaining the infection-free status, provided that: (a) it is a notifiable disease; (b) an early detection system is in place; (c) measures to prevent disease/infection introduction are in place; (d) vaccination against the disease is not applied; (e) infection is known not to be established in wildlife. 
Maailman eläintautijärjestön maalla elävien eläinten eläintautisäännöstön (Terrestrial Animal Health Code) 3.8.1.3 artiklassa annetaan ohjeet erityisseurannan lopettamisesta sen jälkeen, kun alue on julistettu tartunnasta vapaaksi: Maa, joka on todettu tartunnasta vapaaksi maalla elävien eläinten eläintautisäännöstön mukaisesti, voi lopettaa erityisseurannan ja ylläpitää tartunnasta vapaan aseman, edellyttäen, että: a) kyseessä on ilmoitettava tauti; b) varhaisvaroitusjärjestelmä on käytössä; c) toimenpiteet taudin/tartunnan ehkäisemiseksi on toteutettu; d) tautia vastaan ei rokoteta; e) tartuntaa ei tiettävästi esiinny villieläimissä. Valvonta ei voi estää taudin puhkeamista, mutta havaitseminen hyvissä ajoin voi auttaa rajoittamaan sen leviämistä.
It is for this reason that the keeper of the animals and any other person in charge of the animals is responsible for notifying any suspicion of a contagious disease. 
Siksi eläinten pitäjän tai muun eläimistä vastaavan henkilön, joka voi ensimmäisenä havaita merkkejä sairaudesta, on ilmoitettava kaikista tarttuvan taudin epäilyistä.
As part of contingency planning, these persons have to be trained to recognise the key diseases. 
Valmiussuunnitteluun on sisällytettävä kyseisten henkilöiden kouluttaminen tunnistamaan keskeiset taudit.
The number of official veterinarians should be compared not only to the total number of livestock, but more importantly to the number of holdings, as most of the diseases in question are herd diseases rather than affecting individual animals, and the contacts between holdings. 
Virkaeläinlääkärien määrää ei pitäisi verrata vain karjan kokonaismäärään, vaan pikemminkin tilojen määrään, sillä useimmat asianomaisista taudeista tarttuvat laumaan eivätkä niinkään yksittäiseen eläimeen, ja tilojen välisiin kosketuksiin.
Such estimates must also consider the general animal health situation in the country and the progress made in infrastructure, logistics, communication, education of farmers and first and foremost the capability to recruit additional staff in case of emergency. 
Tällaisissa arvioissa on myös otettava huomioon yleinen eläinten terveystilanne maassa sekä infrastruktuurin, logistiikan, viestinnän ja kasvattajien koulutuksen suhteen tapahtunut edistys ja ennen kaikkea valmiudet rekrytoida lisähenkilöstöä hätätapauksessa.
The number of official veterinarians in the United Kingdom was based on the minimum requirements for FMD contingency planning. 
Virkaeläinlääkärien määrä Yhdistyneessä kuningaskunnassa perustui suu-ja sorkkatautia koskevien valmiussuunnitelmien mukaisiin vähimmäisvaatimuksiin.
For the success of the measures to be taken in the case of FMD, rapid notification of suspicions is essential, and farmers must be trained in disease recognition as part of contingency planning. 
Jotta suu-ja sorkkataudin ilmaantumisen yhteydessä toteutettavat toimenpiteet olisivat tehokkaita, olennaista on se, että epäilyistä ilmoitetaan nopeasti, ja kasvattajat on koulutettava valmiussuunnitelmien laatimisen yhteydessä tunnistamaan taudit.
The establishment of measures such as the imposition of penal sanctions in case of failure to notify, or enquiries and public order restrictions affecting private property, were hardly conceivable at Community level under the legal framework then applicable. 
Rikosoikeudellisten seuraamusten määrääminen ilmoittamatta jättämisen johdosta taikka tutkimukset ja yleiseen järjestykseen kohdistuvat rajoitukset yksityisillä tiloilla ovat toimenpiteitä, joiden toteuttamista ei voitu yhteisön tasolla juurikaan harkita tuolloin voimassa olleen oikeudellisen kehyksen puitteissa.
Consultation with the various bodies, organisations and other stakeholders involved in the control of a possible disease outbreak is carried out in the preparation of contingency plans and the Commission prepared suitable guidelines well in advance of the outbreak. 
Mahdollisen taudinpurkauksen torjumiseen osallistuvien elinten, organisaatioiden ja muiden sidosryhmien kuuleminen toteutetaan valmiussuunnitelmia laadittaessa, ja komissio oli laatinut asianmukaiset ohjeet hyvissä ajoin ennen taudinpurkausta.
Commission Decision 91/42/EEC requires the drawing-up of contingency plans in such a way that would in particular allow rapid contact of persons and organisations directly or indirectly involved. 
Komission päätöksessä 91/42/ETY vaaditaan valmiussuunnitelmien laatimista erityisesti siten, että yhteyttä henkilöihin ja organisaatioihin, joita taudin puhkeaminen suoraan tai epäsuorasti koskee, voidaan ottaa nopeasti.
Contingency plans must be exercised to maintain and develop skills in field and administration procedures. 
Valmiussuunnitelmien täytäntöönpanoa on harjoiteltava kenttä-ja hallintomenettelytaitojen ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.
In the case of a suspected or confirmed outbreak the keeper of livestock is instructed by the official veterinarian on the measures to be taken in order to prevent the spread of disease. 
Virkaeläinlääkäri antaa karjan pitäjälle epäillyn tai vahvistuneen taudinpurkauksen yhteydessä ohjeet siitä, mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä taudin leviämisen estämiseksi.
These measures are of a general nature laid down in national law in transposition of relevant Community law and of a specific nature depending on prevailing circumstances and outlined in the contingency plans. 
Yleiset toimenpiteet on määritelty kansallisissa säännöksissä, jolla asiaa käsittelevä yhteisön lainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja yksityiskohtaiset toimenpiteet määritellään vallitsevista olosuhteista riippuen, ja ne on hahmoteltu valmiussuunnitelmissa.
While early notification of suspicious cases is essential to control the spread of FMD, the disease does not in each and every case produce clearly detectable clinical symptoms and farmers have different levels of training and skill in detecting them. 
Tautiepäilyjen varhainen ilmoittaminen on olennaisen tärkeää suu-ja sorkkataudin leviämisen torjumiseksi, mutta tauti ei aivan jokaisessa tapauksessa aiheuta selvästi havaittavia kliinisiä oireita, eivätkä kasvattajat ole aina yhtä hyvin koulutettuja ja taitavia havaitsemaan oireita.
It is a challenge for the veterinary profession to work with a biological system embedded in a diversity of social, cultural and economic circumstances. 
Työskentely sellaisen biologisen järjestelmän parissa, joka ulottuu hyvin erilaisiin sosiaalisiin, kulttuurisiin ja taloudellisiin tilanteisiin, on haaste eläinlääkärien ammattikunnalle.
Community legislation therefore provides for a cascade of measures to ensure that the spread of major infectious livestock diseases is avoided or at least minimised. 
Yhteisön lainsäädännössä tarjotaankin runsaasti erilaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vakavien tarttuvien karjatautien leviäminen vältetään tai rajataan minimiin.
The official veterinarian at the slaughterhouse who carries out the ante-mortem inspection is therefore an essential element in detecting diseases in livestock. 
Teurastamon virkaeläinlääkäri, joka tekee ante mortem -terveystarkastuksen, onkin keskeisessä roolissa karjatautien tunnistamisen kannalta.
Where a person in charge of animals wilfully fails to report suspicious signs of disease, he or she is subject to the punishment provided for in the respective national legislation. 
Jos eläimistä vastuussa oleva henkilö tietoisesti jättää ilmoittamatta epäilyttävistä tautioireista, hänelle voidaan langettaa asiaa käsittelevässä kansallisessa lainsäädännössä asetettu rangaistus.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/37 53. 
3.3.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 54/37 53.
Community legislation requires an immediate notification of any suspicion of FMD by the livestock keeper to the authorities. 
Yhteisön lainsäädännössä vaaditaan, että karjan pitäjä ilmoittaa kaikista suu-ja sorkkatautiepäilyistä välittömästi viranomaisille.
Equally, Article 4 of Directive 85/511/EEC requires the suspect holding to be placed immediately under restrictions and an epidemiological investigation to be started in order to rule out or confirm the presence of the disease and to trace dangerous contacts. 
Myös direktiivin 85/511/ETY 4 artiklassa vaaditaan, että tilalla, jossa esiintyy tautiepäilyjä, aletaan välittömästi soveltaa rajoituksia, ja epidemiologinen tutkimus aloitetaan tautiepäilyn poissulkemiseksi tai vahvistamiseksi ja vaarallisten kosketusten jäljittämiseksi.
In such cases, a negative result in the initial screening test is the most complicated as this requires time-consuming complementary investigations until a definitive diagnosis can be established. 
Tällaisessa tapauksessa ensimmäisessä tarkastuksessa saatu negatiivinen tulos on hankalin, sillä se edellyttää aikaa vieviä täydentäviä tutkimuksia, ennen kuin lopullinen diagnoosi voidaan vahvistaa.
The measures applied to suspect holdings may be extended to other holdings likely to be infected or contaminated. 
Epäilyn alaisiin tiloihin sovellettavia toimenpiteitä voidaan soveltaa myös muihin tiloihin, joiden katsotaan todennäköisesti saaneen tartunnan tai saastuneen.
It is an internationally accepted standard to notify other countries within 24 hours. 
Kansainvälisesti hyväksytyn vaatimuksen mukaan taudista on ilmoitettava muille maille 24 tunnin kuluessa.
The United Kingdom authorities informed the Commission before the final results of the ultimate proof, the virus isolation, had become available. 
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat komissiolle ennen lopullisen todisteen eli viruksen eristämiskokeen tuloksen saamista.
A carefully established diagnosis is essential to justify severe measures such as stamping out and large-scale movement restrictions. 
Huolellisesti laadittu diagnoosi on olennainen peruste ankarille toimenpiteille, kuten koko karjan hävittämiselle tai laajamittaisille liikkumisrajoituksille.
Each year, several dozen suspicions of FMD are notified to the competent authorities in the Member States. 
Jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan joka vuosi useista kymmenistä suu-ja sorkkatautiepäilyistä.
Such reporting is strongly encouraged by both the Member States and the Commission. 
Sekä jäsenvaltiot että komissio kannustavat voimakkaasti tällaiseen ilmoi-tuskäytäntöön.
Measures taken in relation to such suspicions must be proportionate. 
Epäilyjen suhteen toteutettujen toimenpiteiden on oltava suhteellisia.
It is unrealistic to shut down the entire livestock industry each time a suspicion is reported. 
On epärealistista sulkea koko karjanhoitoala joka kerran, kun tautiepäilystä ilmoitetaan.
The Commission, using its standard procedures, reacted promptly and according to the legislation using the most direct and modern communication technology. 
Komissio reagoi vakiomenettelyjään soveltamalla ripeästi ja lainsäädännön mukaisesti käyttäen suorinta ja uudenaikaisinta viestintäteknologiaa.
The Commission informed the Member States within less than one hour of the outbreak notification and adopted the appropriate safeguard measures within less than 24 hours. 
Komissio ilmoitti asiasta jäsenvaltioille yhden tunnin kuluessa taudinpurkausta koskevasta ilmoituksesta ja ryhtyi tarvittaviin suojatoimenpiteisiin ennen kuin 24 tuntia oli kulunut.
In addition the United Kingdom, in accordance with Community legislation had stopped certifying and/or permitting exports of live animals and their products to other Member States. 
Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta oli yhteisön lainsäädännön mukaisesti lopettanut todistusten myöntämisen ja/tai elävien eläinten ja niistä valmistettujen tuotteiden viennin muihin jäsenvaltioihin.
The Irish authorities suspended imports of susceptible animals and their products on 21 February 2001 and informed the Commission thereof at 15.42. 
Irlannin viranomaiset keskeyttivät tartunnalle alttiiden eläinten ja niistä valmistettujen tuotteiden tuonnin 21. helmikuuta 2001 ja ilmoittivat siitä komissiolle klo 15.42.
The Irish authorities also traced all animals introduced from the United Kingdom into Ireland and ordered their killing. 
Irlannin viranomaiset myös jäljittivät kaikki Yhdistyneestä kuningaskunnasta Irlantiin tuodut eläimet ja määräsivät ne lopetettaviksi.
With the adoption of the Ônon-vaccinationŐ policy a system of compensation for animals killed for disease control purposes was established. 
Samalla kun rokottamattomuuspolitiikka hyväksyttiin, otettiin käyttöön taudintorjuntatarkoituksessa lopetetuista eläimistä maksettavien korvausten järjestelmä.
This system was introduced because the keeper of animals was, in the interest of the farming community and the national and Community economy, no longer in a position to apply all available instruments for the protection of the herd, such as prophylactic vaccination. 
Järjestelmä otettiin käyttöön siksi, että eläinten pitäjä ei enää voinut maatalousyhtei-sön sekä kansallisen ja yhteisön taloudellisen edun mukaisesti käyttää kaikkia karjan suojeluun tarkoitettuja välineitä. Pitäjää kiellettiin esimerkiksi käyttämästä ehkäisevää rokottamista.
At the same time this system of compensation set an incentive for swift notification by excluding from compensation animals that had died from the disease prior to notification. 
Samanaikaisesti korvausjärjestelmä kannusti pikaiseen ilmoittamiseen, sillä korvausten ulkopuolelle jätettiin ne eläimet, jotka kuolivat tautiin ennen ilmoituksen tekoa.
Article 5(3) of Directive 85/511/EEC allows exemption from the taking of samples from animals in a secondary outbreak which has an epidemiological link to a confirmed outbreak for which such samples had already been taken. 
Direktiivin 85/511/ETY 5 artiklan 3 kohdan mukaan näytteitä ei tarvitse ottaa, jos kysymyksessä on sekundäärinen tau-tipesäke, joka on epidemiologisesti yhteydessä ensimmäiseen tau-tipesäkkeeseen, jota varten näytteet on jo otettu.
In other words, in such cases the diagnosis may be established on clinical grounds. 
Tällaisessa tapauksessa diagnoosi voidaan toisin sanoen laatia kliinisin perustein.
The stamping-out policy applies to all confirmed outbreaks and, in accordance with the contingency plans, to animals suspected of being infected or contaminated (Article 3(2) of Decision 90/424/EEC). 
Koko karjan hävittämispolitiikkaa sovelletaan kaikkiin vahvistettuihin taudinpurkauksiin ja valmiussuunnitelmien mukaisesti eläimiin, joiden epäilleen saaneen tartunnan tai sairastuneen (päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohta).
With regard to the organisation of administrative procedures related to the destruction, evaluation and compensation of herds, the Member States should remain entitled to organise themselves according to the requirements of their national legal order concerning administrative police and its interaction with the protection of private property and civil rights. 
Jäsenvaltiot voivat järjestää karjan hävittämiseen, arviointiin ja korvaamiseen liittyvät hallinnolliset menettelyt itse hallintopoli-tiikkaa koskevan kansallisen oikeusjärjestyksensä vaatimusten mukaisesti ja ottaen huomioon yksityisomaisuuden ja kansalaisoikeuksien suojelun.
COMMISSION ACTION CONCERNING THE REIMBURSEMENT SYSTEM 59 and 60. 
KOMISSION KORVAUSJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT TOIMET 59.—60.
The Commission shares the CourtŐs view that more precise instructions should be given to the Member States on reimbursement of indemnification expenditure. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa yhtä mieltä siitä, että korvauksista aiheutuvien kustannusten mak-suvelvollisuudesta olisi annettava vielä tarkempia direktiivejä jäsenvaltioille.
Such instructions are currently being drawn up and a draft regulation laying down expenditure eligible for Community funding will be presented to the Member States soon. 
Toimintaohjeita laaditaankin parhaillaan. Ehdotus asetukseksi, jolla vahvistetaan yhteisön rahoitettaviksi kelpaavat kustannukset, esitellään jäsenvaltioille lähiaikoina.
For all market support measures adopted in the pig meat sector since the special report No 1/2000, the Commission has applied the same rate of co-funding (50 %) as for veterinary measures. 
Komissio on soveltanut kaikkiin erityiskertomuksen nro 1/2000 jälkeen toteutettuihin sianlihamarkkinoiden tukitoimenpiteisiin samaa yhteisrahoitusastetta (50 prosenttia), jota on sovellettu eläinlääkintätoimenpiteiden yhteydessä.
Although there was no working document or formal code of practice on the rules and procedures on eligibility, the Member States had already been given the essential information on slaughtering. 
Vaikka tukikelpoisuutta koskevista säännöistä ja menettelyistä ei ollut laadittu työasiakirjaa tai virallista toimintaohjetta, jäsenvaltioille oli jo toimitettu merkittäviä täsmennyksiä tukikelpoisten teurastusten osalta.
In particular, the financing decision stipulated that only compulsory slaughtering would be eligible for Community reimbursement. 
Rahoituspäätöksessä täsmennettiin erityisesti, että yhteisö maksaisi korvausta vain pakollisista teurastuksista.
C 54/38 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 The financing decisions also clarified that only the ÔmarketŐ value of the animals was eligible for Community funding. 
C 54/38 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3.3.2005 Lisäksi rahoituspäätöksissä täsmennettiin, että vain eläinten markkina-arvoksi kutsuttu arvo otettiin huomioon maksettaessa korvausta yhteisön varoista.
There is no question of a single sum for a type of animal constituting adequate compensation for farmers whose animals have been slaughtered. 
Yksi summa eläintyyppiä kohden ei ole asiaankuuluva korvaus omistajille, joiden eläimet on lopetettu.
The Commission points out that it does not have the legal authority to harmonise the national indemnification systems in the event of an epidemic. 
Komissio muistuttaa, ettei sillä ole oikeudellista toimivaltaa yhdenmukaistaa epidemian yhteydessä sovellettavia kansallisia korvausjärjestelmiä.
There were four Commission Regulations governing the United Kingdom, Portugal, France and Ireland on the compensation system laid down under measures for monitoring and eradicating bovine spongiform encephalitis (BSE) for animals slaughtered under the selective reform provided for by a Member State eradication plan and approved by the Commission. 
BSE-taudin torjunta-ja hävittämistoimenpiteiden yhteydessä perustetusta korvausjärjestelmästä, joka koskee komission hyväksymässä jäsenvaltion hävittämissuunnitelmassa määritellyn valikoivan hävittämispolitiikan mukaisesti teurastettuja eläimiä, annettiin neljä komission asetusta, jotka liittyivät Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Portugaliin, Ranskaan ja Irlantiin.
The same principles regarding the compensation system were enshrined in all four Regulations, including Regulation (EC) No 164/97 on France. 
Kaikissa neljässä asetuksessa, kuten myös Ranskaan liittyvässä asetuksessa (EY) N:o 164/97, vahvistettiin samat periaatteet korvausjärjestelmän puitteiden osalta.
As regards animals which have contracted BSE, the Commission emphasises that indemnification of the owners is not covered by the emergency fund (Articles 3, 4, 6 and 11) of Decision 90/424/EEC (1). 62. 
BSE-tautiin sairastuneista eläimistä maksettavien korvausten rajaamisen osalta komissio korostaa, että BSE-tautiin sairastuneiden nautaeläinten omistajille maksettavaa korvausta ei makseta hätärahastosta (päätöksen 90/424/ETY 3, 4, 6 ja 11 artikla). (1) 62.
Recent decisions on the Community contribution to costs incurred by Member States stipulated the level of indemnification eligible for Community funding. 
Viimeaikaisissa päätöksissä, jotka koskevat yhteisön osuutta jäsenvaltioille aiheutuneiden kustannusten korvaamisesta, on määritelty yhteisön varoista rahoitettaviksi kelpaavat kustannukset.
Only the market value of the animal immediately prior to slaughtering is eligible for Community funding. 
Vain eläimen markkina-arvo juuri ennen sen lopettamista kelpaa yhteisön varoista maksettavan korvauksen perusteeksi.
Adequate compensation was defined as the market value of animals immediately before slaughtering; the losses of income mentioned are therefore not eligible for Community funding and any such applications were rejected. 
Riittäväksi korvaukseksi on määritelty eläimen markkina-arvo juuri ennen sen lopettamista. Mainitut tulonmenetykset eivät siis kelpaa yhteisön varoista maksettavan korvauksen perusteeksi, ja ne on hylätty, jos niiden korvaamista on haettu.