natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, on other detailed points raised by the Court, the Commission: (a) has not taken over responsibility for approval of supervisory companies; THE COMMISSION’S REPLIES Having examined the recommendations of the Court the Commission decided not to follow the recommendation suggested by the Court in point a) whereas actions have been taken in relation to points b) and c). (a) Within the framework of shared management the responsibility for approval of supervisory companies lies within the Member States and the Commission has no intention to take it over. 
C 293/124 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.86 Toisaalta komissio on reagoinut myönteisesti moniin tilintarkastustuomioistuimen yksityiskohtaisempiin havaintoihin ja suosituksiin: a) valvontaan erikoistuneiden yritysten hyväksyntää koskevia säännöksiä on tehostettu; b) vääriä todistuksia antaneille valvontaan erikoistuneille yrityksille langetettavista seuraamuksista on nykyisin olemassa säännöksiä; c) jäsenvaltioiden suurlähetystöt ovat ottaneet käyttöön lastin purkamista koskevien todistusten antamista koskevia sääntöjä; d) vähimmäisraja, jota on sovellettava niiden tuotteiden tarkastuksiin, joille on haettu vientitukea, on kaksinkertaistettu; e) EU:n ja Baltian maiden välisen maitotuotteiden ketjukaupan estämiseksi on annettu säännöksiä poistamalla maitotuotteiden vientituet kyseisillä mailta; f) Venäjän tullin kanssa vuonna 2001 käyttöön otetun menettelyn avulla (34) voidaan käydä ajantasaista tiedonvaihtoa väärennettyjen tuonti-ilmoitusten estämiseksi (vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät käytä menettelyä); g) karjan viennissä on tapahtunut jonkin verran kehitystä: korkeampaa vientitukea maksetaan puhdasrotuisten siitoseläinten osalta ainoastaan enintään 30 kuukauden ikäisille eläimille (35) (36); h) komission tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä vastaava yksikkö tutki saapumista koskevien todisteiden järjestelmän vuosilta 2001 ja 2002 ja on sen seurauksena aloittanut eräitä jäsenvaltioita koskevan rahoituskorjauksen.
12)). 4.87. (34) Commission Regulation (EC) No 2584/2000 as last amended by Regulation (EC) No 44/2003. 
4.87 Toisten tilintarkastustuomioistuimen esille tuomien yksittäisten seikkojen osalta komissio: a) ei ole ottanut vastuulleen valvontaan erikoistuneiden yritysten hyväksyntää; (34) Komission asetus (EY) N:o 2584/2000, muutettu asetuksella (EY) N:o 44/2003.
(35) Refunds are still however calculated by weight, which is logical for animals for slaughter, and not by head, which is appropriate for breeding animals. 
(35) Vientituet maksetaan edelleen painon mukaan (loogista teuraseläinten kannalta), eikä pääluvun mukaan (soveltuu paremmin siitoseläimiin).
(36) Commission Regulation (EC) No 118/2003: preamble (4): ‘... 
(36) Komission asetuksen (EY) N:o 118/2003 johdanto-osan 4 kappaleessa sanotaan ”...
As to live animals for reproduction, in order to prevent any abuse export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.’ 
Elävien siitoseläinten osalta puhdasrotuisten siitoseläinten vientitukia voidaan väärinkäytösten välttämiseksi myöntää enintään 30 kuukauden ikäisille hiehoille ja lehmille”.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/125 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) has not yet provided Member States with a model file of acceptable proofs of arrival (customs documents and customs stamps used in various non-Member States); (c) could have made more effective use of external audit firms to examine the system of differentiated export refunds. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/125 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET b) ei ole vielä toimittanut jäsenvaltioille mallia hyväksyttävistä saapumista koskevista todisteista (tulliasiakirjat ja tullileimat, joita käytetään useissa muissa kuin jäsenvaltioissa); c) olisi voinut hyödyntää ulkopuolisia tarkastusyrityksiä paremmin tarkastellakseen eriytettyjen vientitukien järjestelmää.
4.88. OLAF has followed up some cases of concern identified by the Court, but has not taken or completed action in respect of a series of other cases involving illegal exports to Iraq, shortages in deliveries of cattle to Lebanon, carousel trade in milk products with the Baltic States, diversion of cheese from the United States of America to Canada and deliveries to North Korea of feta cheese which substantially exceeded its expiry date. 
4.88 Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) on seurannut eräitä tilintarkastustuomioistuimen yksilöimiä huolestuttavia tapauksia. Se ei ole kuitenkaan toteuttanut tai saanut päätökseen useita muita tapauksia koskevia toimia, jotka liittyvät laittomaan vientiin Irakiin, Libanoniin suuntatuvien karjan toimitusten vajauksiin, maitotuotteiden ketjukauppaan Baltian maiden kanssa, juuston kulkeu-tumiseen Yhdysvalloista Kanadaan tai käyttöpäivän merkittävästi ylittäneen fetajuuston toimituksia Pohjois-Koreaan.
Destination-specific export refunds continue to account for a significant proportion (45 %) of expenditure on export refunds, (i.e. 1 882 million euro in 2003). 
Määräpaikkaan sidottujen vientitukien osuus on edelleen varsin merkittävä (45 prosenttia) vientitukiin liittyvistä menoista (vuonna 2003 määrä oli 1 882 miljoonaa euroa).
In July 2000 the Court published a Special Report (37) on the results of its audit of the support scheme for olive oil. 
Oliiviöljyn tukijärjestelmä 4.90 Tilintarkastustuomioistuin julkaisi heinäkuussa 2000 erityiskertomuksen (37) oliiviöljyn tukijärjestelmää koskevan tarkastuksensa tuloksista.
The audit was focused on the management of the scheme by the Commission and the operation of the controls in the Member States, in order to assess their contribution to the achievement of the main objectives of the scheme. 
Tarkastus keskittyi järjestelmän hallinnointiin komissiossa sekä valvonnan toimintaan jäsenvaltioissa, joilla voitiin arvioida niiden osuus järjestelmän keskeisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The Council adopted on 29 April 2004 a reform of the common market organisation (CMO) for olive oil, which will enter into force on 1 November 2005 (38). 
Neuvosto hyväksyi 29. huhtikuuta 2004 oliiviöljyn yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen, joka tulee voimaan 1. marraskuuta 2005 (38).
(37) Special Report No 11/2000 on the support scheme for olive oil (OJ C 215, 27.7.2000). 
(37) Erityiskertomus nro 11/2000 oliiviöljyn tukijärjestelmästä (EYVL C 215, 27.7.2000).
(38) Council Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 
(38) Neuvoston asetus (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s.
THE COMMISSION’S REPLIES The verification of the validity of proofs which are furnished by exporters in the payment application for differentiated refunds is the responsibility of Member States’ paying agencies. 
KOMISSION VASTAUKSET b) Jäsenvaltioiden maksajavirastojen tehtävänä on tarkastaa, ovatko eriytettyjä tukia koskeviin maksuhakemuksiin kuuluvat, viejien toimittamat todisteet päteviä.
However, the Commission launched a tendering procedure, but this proved to be unsuccessful and had to be relaunched. 
Komissio käynnisti kuitenkin tarjouskil-pailumenettelyn, mutta se oli tulokseton ja jouduttiin uusimaan.
Bearing in mind the time needed for the tender’s procedure and completion of the study, the results will not be available until the end of 2005. 
Tarjousten käsittely ja selvityksen päätökseen saaminen on aikaavievää, ja siksi tulokset ovat käytettävissä vasta vuoden 2005 lopussa.
Meanwhile, in order to ensure a better coordination between paying agencies, Member States have been asked to exchange copies of the customs import documents, customs stamps and customs codes (entry for home use, entry for warehousing, entry for inward processing, etc.) that are available in their paying agencies concerning various third countries included in the study. The Commission contracted for the first time external audit firms for this task in 2001. 
Jotta maksajavirastojen välistä koordinointia voitaisiin parantaa, jäsenvaltioita on toistaiseksi pyydetty vaihtamaan jäljennöksiä tuontiasiakir-joista, tullileimoista ja tullikoodeista (luovutus kulutukseen, asettaminen tullivarastointimenettelyyn, asettaminen sisäiseen jalostusmenettelyyn jne.), jotka ovat saatavilla maiden maksajavirastoissa ja koskevat selvitykseen kuuluvia kolmansia maita. c) Komissio antoi vuonna 2001 ensimmäistä kertaa tätä tehtävää koskevia toimeksiantoja ulkopuolisille tarkastusyrityksille.
With hindsight some aspects might have been perfectible and experience has already been, and will continue to be, taken into account in possible future engagements of external auditors. The case ‘diversion of cheese from USA to Canada’ will be finalised shortly. 
Tosin näin jälkeenpäin voidaan todeta, että joissakin näkökohdissa olisi ollut kehittämisen varaa, ja kokemukset on jo otettu huomioon — ja tullaan vastaisuudessakin ottamaan huomioon — annettaessa mahdollisia vastaavia toimeksiantoja ulkopuolisille tarkastajille.
4.89. As the Court recognises in paragraph 4.87, the Commission has responded positively to many of the Court’s more detailed observations and recommendations. 
4.89 Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa kohdassa 4.87, komissio on reagoinut myönteisesti moniin tilintarkastustuomioistuimen yksityiskohtaisempiin havaintoihin ja suosituksiin.
For the recommendations not accepted, due explanation is given in the reply to paragraphs 4.83, 4.86 and 4.88. 
Kohtiin 4.83, 4.86 ja 4.88 annetuissa vastauksissa esitetään asianmukaiset selvitykset suosituksista, joita ei ole hyväksytty.
The Commission has reacted where appropriate to remedy the weaknesses identified in the Court’s special report. 
Komissio on aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa ryhtynyt toimiin korjatakseen tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa esiin tuodut heikkoudet.
The Commission believes that with the measures taken, the management of the risks involved has significantly improved. (b) (c) 4.88. 
Komissio katsoo, että kyseeseen tulevien riskien hallinta on kohentunut toteutettujen toimenpiteiden ansiosta merkittävästi.
C 293/126 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.91. In its Special Report the Court observed in particular that: (a) the system for the Commission’s management and control was not sufficiently efficient and reliable; (b) the CMO objectives set were not sufficiently clear; (c) in creating and implementing the olive cultivation geographic information system (GIS) (39) in the Member States, the Commission should not allow repetition of the delays experienced with the initial olive cultivation register; (d) any reform should maintain the principle of sound financial management set out in the Financial Regulation and the CMO objectives should be specified in such a way to make it possible to measure progress towards them; (e) payment based on the number of trees rather than the quantity of production would pose fewer control problems but would reinforce further the need of the olive cultivation GIS. 
C 293/126 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.91 Tilintarkastustuomioistuin havaitsi erityiskertomuksessaan erityisesti seuraavaa: a) komission hallinnointi-ja valvontajärjestelmä ei ollut riittävän tehokas ja luotettava; b) asetetut yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet eivät olleet riittävän selkeät; c) oliivinviljelyn maantieteellistä tietojärjestelmää laadittaessa ja pantaessa täytäntöön jäsenvaltioissa (39) komission ei tulisi sallia alkuperäisen oliivirekisterin yhteydessä koettujen viivästysten toistumista; d) kaikkien uudistusten yhteydessä olisi noudatettava varainhoitoasetuksessa annettuja moitteettoman varainhoidon periaatteita ja yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet olisi määriteltävä siten, että niiden edistymistä on mahdollista mitata; e) tuotantomäärän sijaan puiden lukumäärään perustuvat maksut saattaisivat aiheuttaa vähemmän valvontaan liittyviä ongelmia, mutta se lisäisi oliivinviljelyn maantieteellisen tietojärjestelmän tarvetta entisestään.
The Council and the Parliament (40) supported the Court’s recommendation relative to the need for sufficient and reliable management and control through a workable olive cultivation GIS and the integration of the olive oil data in the IACS system. 
4.92 Neuvosto ja parlamentti (40) kannattivat tilintarkastustuomioistuimen suositusta, joka koski oliivinviljelyn maantieteellisen tietojärjestelmän avulla toteutettavan riittävän ja luotettavan hallinnointi-ja valvontajärjestelmän tarvetta sekä oliiviöljyä koskevan tiedon sisällyttämistä yhdennettyyn hallintoja valvontajärjestelmään.
Because consumption aid was abolished by the 1998 reform and because of the insignificance of export refunds, the Court’s follow-up concentrates on the production aid to olive oil producers. 4.93. 
Tilintarkastustuomioistuimen toteuttama seuranta keskittyy oliiviöljyn tuottajille maksettavaan tuotantotukeen, sillä kulutustuki poistettiin vuoden 1998 uudistuksen yhteydessä ja vientituen merkitys on vähäinen.
The Court notes that, in the period before the 2004 reform, the Commission had already addressed a number of issues concerning notably overproduction and competitiveness of olive oil production. 
4.93 Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että komissio oli jo ennen vuoden 2004 uudistusta kiinnittänyt huomiota useisiin seikkoihin, jotka koskivat nimenomaan oliiviöljyn ylituotantoa ja kilpailukykyä.
Despite the fact that every year the Commission has invited the Member States to accelerate their procedures, a discrepancy between the number of penalties recommended by the olive oil control agencies and the number of penalties effectively imposed by the Member States still persists. 
Siitä huolimatta, että komissio on joka vuosi kehottanut jäsenvaltioita nopeuttamaan menettelyjään, oliiviöljyn valvontavirastojen suosittelemien rangaistusten lukumäärä ja jäsenvaltioiden todellisuudessa langettamien seuraamusten määrä poikkeavat edelleen toisistaan.
(39) Following the provisions of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1638/98 the ′′Olive Cultivation GIS′′ shall be created using the data from the olive cultivation register, and information shall be geographically situated using computerised aerial photographs. 
(39) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 2 artiklan säännösten mukaan maantieteellinen tietojärjestelmä perustuu oliivirekisterin tietoihin ja sen tiedot paikannetaan maantieteellisesti atk-ilmakuvien avulla.
(40) European Parliament resolution on the European Court of Auditors Special Report No 11/2000 on the support scheme for olive oil, accompanied by the Commission’s replies (CD5-0009/2001 — 2001/2001/COS). 
(40) Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 11/2000 oliiviöljyn tukijärjestelmästä sekä komission vastaukset (CD5—0009/2001 — 2001/2001/COS).
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/127 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.94. The 2004 reform, by setting clearer objectives and replacing the quantity based production aid by an area aid, abolished a number of measures in which the Court had found weaknesses, notably those concerning the controls in the Member States, the obligation to estimate production yields, and the decoupling of aid from production. 
4.93 30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/127 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.94 Selkeämmällä tavoitteenasettelulla ja korvaamalla määrään perustuva tuotantotuki pinta-alatuella vuoden 2004 uudistuksessa poistettiin useita sellaisia toimenpiteitä, joita tilintarkastustuomioistuin oli pitänyt puutteina.
However, the Commission did not quantify the reform objectives as required by the Financial Regulation. 
Komissio ei määritellyt uudistuksen tavoitteita, vaikka varainhoitoasetuksessa niin edellytetään.
The reform of the olive oil sector is part of the reform of the common agricultural policy started in 2003 and aims at achieving the same objectives, which were presented in the explanatory memorandum of the proposal for a long term policy perspective for sustainable agriculture (COM(2003) 23 final, 21 January 2003), namely: — to enhance the competitiveness of the EU agriculture, — to promote a more market oriented, sustainable agriculture, — to provide a better balance of support and strengthen rural development. 
Tämä estää saavutetun edistyksen mittaamista. KOMISSION VASTAUKSET 4.94 Oliiviöljyalan uudistus kuuluu vuonna 2003 käynnistettyyn yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen, ja sillä pyritään samoihin tavoitteisiin. Tavoitteet esitettiin kestävää maataloutta koskevia pitkän aikavälin näkymiä käsittelevän ehdotuksen (KOM(2003) 23 lopullinen, 21. tammikuuta 2003) perusteluissa seuraavasti: — EU:n maatalouden kilpailukyvyn lisääminen — markkinasuuntautuneemman, kestävän maatalouden edistäminen — tukien välisen tasapainon parantaminen ja maaseudun kehittämisen vahvistaminen.
The achievement of the objectives is assessed by the Commission as part of the ongoing management and monitoring of the implementation of the CMO. 
Komissio arvioi yhteisen markkinajärjestelyn täytäntöönpanon meneillään olevan hallinnoinnin ja valvonnan yhteydessä, miten tavoitteet on saavutettu.
Council Regulation (EC) No 864/2004 foresees that the Commission shall, before 31 December 2009, provide the Council with a report on the situation among others of this sector, accompanied, if appropriate, by proposals for amendments. 
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 864/2004 säädetään, että komissio toimittaa 31. joulukuuta 2009 mennessä neuvostolle kertomuksen muun muassa tämän alan tilanteesta ja liittää siihen tarvittaessa muutosehdotuksia.
4.95. The remaining funds (up to a maximum of 40 %) would be retained by Member States for the granting of aid confined to olive groves already registered in a GIS. 
4.95 Jäsenvaltioiden on määrä pidättää jäljelle jäävät varat (enintään 40 prosenttia) ja käyttää ne myönnettäessä tukea oliivitarhoille, jotka on jo merkitty oliivinviljelyn maantieteelliseen tietojärjestelmään.
Producer Member States have informed the Commission as regards completion at various stages of the GIS. 
Tuottajajä-senvaltiot ovat tiedottaneet komissiolle maantieteellisen tietojärjestelmän eri vaiheiden valmistumisesta.
According to legislation in force, the GIS shall be fully operational for the payment of the aid from the marketing year 2003/04 onwards (advance payment fixed in September 2004, final payment to be fixed in June 2005) – see also reply to 4.97. 
Voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti maantieteellisen tietojärjestelmän on määrä olla kokonaan toimintavalmis tuen maksamista varten markkinointivuodesta 2003—2004 alkaen (ennakkomaksu vahvistetaan syyskuussa 2004, loppumaksu kesäkuussa 2005) — ks. myös vastaus kohtaan 4.97.
The purpose of this aid is to contribute to the maintenance of olive groves of environmental or social value. 
Tuki on tarkoitettu ympäristöllisesti tai sosiaalisesti arvokkaiden oliivitarhojen ylläpitämisen rahoittamiseen.
It will be granted per hectare of olive grove, whether or not in production. 
Tukea myönnetään oliivitarhan hehtaarimäärän mukaan riippumatta siitä, onko se tuotannossa.
For the granting of this aid variations in the number of trees registered on 1 January 2005 in the olive groves should not exceed 10 %. 4.96. 
Tuen myöntämisen edellytyksenä on, että oliivipuiden lukumäärä oliivitarhassa ei saa poiketa yli 10:tä prosenttia paikkatietojärjestelmään 1. tammikuuta 2005 rekisteröityjen puiden lukumäärästä.
The proposal to delay in the completion of the olive cultivation GIS was motivated by the limited progress achieved in 2001 by the Member States in the execution of the GIS and the aim of obtaining a reliable and trustworthy tool for the management of the sector. 
4.96 Oliivinviljelyn maantieteellisen tietojärjestelmän toimintakuntoon saamisen määräaikaa ehdotettiin siirrettäväksi, koska jäsenvaltiot olivat vuonna 2001 edistyneet vain vähän järjestelmän toteuttamisessa ja koska hankkeen avulla halutaan saada käyttöön luotettava hallinnointiväline oliivialalle.
In cases where the GIS had not been completed, Member States were required to carry out reinforced on the spot controls (Regulation (EC) No 2366/98). 
Jos oliivinviljelyn maantieteellistä tietojärjestelmää ei ollut saatu valmiiksi, kyseisten jäsenvaltioiden oli lisättävä paikalla tehtäviä tarkastuksia (asetus (EY) N:o 2366/98).
The proposal was accompanied by additional provisions stipulating that from November 1st 2003, olive trees and corresponding areas not attested by a GIS or olive oil produced therefrom are not eligible for aid to be paid to olive producers. 
Ehdotukseen sisällytettiin lisäsäännöksiä, joiden mukaan oliivin tuottajille tarkoitettua tukea ei voida 1. marraskuuta 2003 alkaen maksaa sellaisille oliivipuille ja vastaaville aloille, joita ei ole kirjattu maantieteelliseen tietojärjestelmään, eikä niistä saadulle oliiviöljytuotannolle.
According to the information provided by the producer Member States to the Commission, the GIS is largely operational to check the aid payments for the marketing year 2003/04, and its role in the practical implementation of the reform will be verified in due course in the framework of the clearance of accounts procedure. 4.95. 
Tuottajajäsen-valtioiden komissiolle toimittamien tietojen mukaan maantieteellinen tietojärjestelmä on suurelta osin toimintakykyinen ja mahdollistaa markkinointivuodelta 2003—2004 suoritettujen tukimaksujen tarkastamisen. Tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyssä voidaan ajan myötä todeta, miten järjestelmä on täyttänyt tehtävänsä uudistuksen käytännön toteutuksessa.
Under the new Council Regulation the aid will be based on the area planted with olive trees with a minimum amount of aid of 60 % allocated to the single payment scheme. 
4.95 Uuden neuvoston asetuksen mukaan tuki perustuu pinta-alaan, jolle on istutettu oliivipuita ja vähintään 60 prosenttia tuesta osoitetaan tulotukijärjestelmään.
This part of the aid will be related neither to production of olive oil nor to the number of olive trees. 
Kyseinen tuen osuus ei liity oliiviöljyn tuotantoon eikä oliivipuiden lukumäärään.
The remaining 40 % will be linked to the number of olive trees. 
Jäljelle jäävä 40 prosenttia tuesta riippuu oliivipuiden määrästä.
However, until the olive cultivation GIS has been completed, the management and control of this 40 % part of the aid, linked as it is to the number of olive trees, will continue to depend on insufficiently reliable statistical data. 
Kyseisen oliivipuiden määrään liittyvän (40 prosentin) tukiosuuden hallinnointi ja valvonta perustuu kuitenkin epäluotettaviin tilastotietoihin, kunnes oliivinviljelyn maantieteellinen tietojärjestelmä on saatu valmiiksi.
The absence of data and lack of reliability of the Commission’s statistical information was also confirmed by an external evaluation, requested by the latter, to evaluate the impact of the main market organisation measures of the olive oil sector (41). 4.96. 
Myös komission pyynnöstä tehdyssä ulkopuolisessa arvioinnissa, jolla pyrittiin arvioimaan oliiviöljyalan keskeisten markkinajärjestelyiden toimenpiteiden vaikutusta, todettiin komission tilastotiedoista saatavien tietojen puuttuminen ja epäluotettavuus (41).
Contrary to the Court’s recommendation the Commission proposed to the Council (42) a delay in the completion of the olive cultivation GIS by two years until 31 October 2003. 
4.96 Vastoin tilintarkastustuomioistuimen suositusta komissio ehdotti neuvostolle (42) oliivinviljelyn maantieteellisen tietojärjestelmän toimintakuntoon saamisen määräajan siirtämistä kahdella vuodella, 31. päivään lokakuuta 2003.
The fact that this has not been fully completed to date will have a negative impact on the implementation of the reform. 
Järjestelmää ei ole vielä saatu täysin toimintakuntoon, millä on kielteisiä vaikutuksia uudistuksen täytäntöönpanoon.
ADE SA, Brussels, December 2002. 
ADE SA, Bryssel, joulukuu 2002.