natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the carried forward amount concerns commitments that were affected by the move of the EMCDDA to its new premises, which delayed some procurement and budget operations to the last quarter of 2009. 
Osa siirretyistä määrärahoista on sitoumuksia, joihin vaikuttivat EMCDDA:n muutto uusiin tiloihin, minkä johdosta osa hankinnoista ja talousarviotapahtumat myöhästyivät ja ne voitiin toteuttaa vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä.
The EMCDDA has taken measures to further reduce, as much as is possible, the volume of appropriations carried forward. 
EMCDDA on ryhtynyt toimenpiteisiin määrärahasiirtojen vähentämiseksi edelleen.
In accordance with Article 19(e) of the Financial Regulation applicable to the EMCDDA and pursuant to consolidated practice from previous years, the EMCDDA managed the appropriations received from the Translation Centre (177 976 euro) as an internal assigned revenue arising from the repayment of amounts previously paid. 
EMCDDA:nvarainhoitoasetuksen19artiklanekohdanjaaikaisempienvuosienkäytäntöjenmukai­ sesti EMCDDA on käyttänyt käännöskeskukselta saamansa määrärahat (177 976 euroa) sisäisenä käyttötar­ koitukseen sidottuna tulona, jonka perusteena olivat aikaisemmin suoritetut maksut.
As such, the abovementioned appropriations were automatically made available when they were received and were used to meet translation needs that had been identified in the 2009 planning of activities. 
Edellä mainitut mää­ rärahat olivat heti käytettävissä ja ne käytettiin tekstien kääntämiseen vuonna 2009 tehtyjen käännössuun­ nitelmien mukaan.
For the future, given that the issue at stake concerns several EU agencies, the EMCDDA is ready to take the measures that may be required to deal with this issue in accordance with a common approach. 
Ottaen huomioon, että kyseinen asia koskee useita EU-virastoja, EMCDDA on tulevaisuu­ dessa valmis toimimaan tämän asian osalta yhteisen lähestymistavan mukaisesti.
EN C 366/156 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2010, together with the Centre's reply INTRODUCTION 1. 
C 366/156 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI KERTOMUS Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä keskuksen vastaukset JOHDANTO 1.
TheEuropeanMonitoringCentreforDrugsandDrug Addiction (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1). 
Euroopanhuumausaineidenjaniidenväärinkäytönseu­ rantakeskus (jäljempänä ’keskus’) perustettiin 8 päivänä helmi­ kuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 302/93 (1).
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 78, the same as the previous year. 
Keskuksessa työskenteli vuoden lo­ pussa 78 henkilöä kuten edellisenäkin vuonna.
(2011/C 366/28) the financial rules of the Centre, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
(2011/C 366/28) hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa (7).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota keskuksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja (1) EYVL L 36, 12.2.1993, s.
This Regulation and its amendments were repealed by Regulation (EC) No1920/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 376, 27.12.2006, p. 
Asetus ja siihen tehdyt muutokset kumottiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1920/2006 (EUVL L 376, 27.12.2006, s.
(2) The Annex summarises the Centre's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Liitteessä esitetään tiedoksi yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnoista.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre. 
Säännöt on liitetty sellaisenaan keskuksen varainhoitoasetukseen.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/157 9. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/157 9.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 20 June 2011 and received by the Court on 7 July 2011. 
(11) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 20. kesäkuuta 2011 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 7. heinäkuuta 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index115776EN.html For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index115776EN.html Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti
C 366/158 Official Journal of the European Union 15.12.2011 ANNEX European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council) The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
C 366/158 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 LIITE Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (Lissabon) Vastuualueet ja toiminnot Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan 1 kohta) Keskuksen toimivaltuudet (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1920/2006) Unioni täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen täh­ täävää jäsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluu tiedotus-ja ehkäisemistoimia.
Objectives To provide the Union and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at Union level concerning drugs, drug addiction and their consequences. 
Tavoitteet Toimittaa unionille ja sen jäsenvaltioille faktapohjaisia, puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja unionin tasolla huumausaineista ja niiden väärinkäytöstä ja niiden seurauksista.
The Monitoring Centre is to focus on the following priority areas: (1) monitoring the state of the drugs problem, and emerging trends, in particular those involving multi-drug use; (2) monitoring the solutions and providing information on best practices; (3) assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system; (4) developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate Union policies. 
Seurantakeskuksen tulisi keskittyä työssään seuraaviin ensisijaisiin aloihin: 1) huumausainetilanteen seuranta sekä uusien suuntausten, erityisesti sekakäyttöön liittyvien suuntausten seuranta, 2) ongelmien ratkaisemiseksi toteutettavien toimien seuranta ja parhaista käytän­ nöistä tiedottaminen, 3) uusiin psykoaktiivisiin aineisiin liittyvien riskien arviointi ja sellaisen järjestelmän ylläpito, jonka avulla voidaan nopeasti vaihtaa tietoja, 4) sellaisten välineiden kehittäminen, joiden ansiosta jäsenvaltioiden on helpompi valvoa ja arvioida kansallista politiikkaansa ja komission valvoa ja arvioida unio­ nin politiikkaa.
Tasks — To collect and analyse data. — To improve data-comparison methods. — To disseminate data. — To cooperate with European and international bodies and organisations and with third countries. — To identify new developments and changing trends. 
Tehtävät — Kerätä ja analysoida tietoja, — parantaa tietojen vertailumenetelmiä, — levittää tietoja, — tehdä yhteistyötä eurooppalaisten ja kansainvälisten elinten ja järjestöjen sekä kolmansien maiden kanssa, — havaita uudenlaista kehitystä ja muuttuvia suuntauksia.
1 — Management Board Comprises one representative from each Member State, two representatives of the Commission and two independent experts appointed by the European Parliament. 
1 – Hallintoneuvosto Muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta, kahdesta komission edustajasta ja kahdesta Euroopan parlamentin nimittämästä riippumattomasta asiantuntijasta.
It adopts the work Programme, the general activities report and the budget. 
Hyväksyy toimintasuunnitelman ja yleisen toimintakertomuksen sekä vahvistaa ta­ lousarvion.
2 — Director Appointed by the Management Board at the Commission's proposal. 
2 – Johtaja Hallintoneuvosto nimittää johtajan komission ehdotuksen perusteella.
3 — Scientific Committee Delivers opinions. 
3 – Tieteellinen komitea Antaa lausuntoja.
It consists of at most 15 well-known scientists appointed in view of their excellence by the Management Board following a call for expressions of interest. 
Koostuu enintään 15 tunnetusta tiedemaailman edustajasta, jotka hallintoneuvosto nimittää heidän saavutustensa perusteella sen jälkeen, kun on jul­ kaistu kiinnostuksenilmaisupyyntö.
The Management Board may also appoint a panel of experts to the extended Scientific Committee for risk assessment of new psychoactive substances. 
Hallintoneuvosto voi myös nimittää laajennettuun tiedekomiteaan asiantuntijapaneelin uusia psykoaktiivisia aineita koskevan riskin ar­ vioimiseksi.
5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. Governance EN 
5 – Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Parlamentti myöntää vastuuvapauden neuvoston suosituksesta.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/159 Resources made available to the Centre in 2010 (2009) Budget 15,9 million euro (14,7 million euro). 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/159 Keskuksen resurssit vuonna 2010 (2009) Talousarvio 15,9 miljoonaa euroa (14,7 miljoonaa euroa), joista unionilta saatua tukea 94 (97) prosenttia.
Staff at 31 December 2010 Number of posts in establishment plan: 84 (82) Posts occupied: 78 (78) + 27 (26) other staff (seconded national experts, contract staff and temporary replacements) Total staff: 105 (104) Allocated to operational: 63,5 (62,5) administrative and IT support: 29,5 (30) mixed: 12 (11,5) Network The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre. 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2010 Toimien määrä henkilöstötaulukossa: 84 (82) Täytettyjä toimia: 78 (78) + 27 (26) muun henkilöstön toimia (työkomennuksella olevat kansalliset asiantunti­ jat, sopimussuhteinen henkilöstö ja tilapäistyöntekijät) Henkilöstö yhteensä: 105 (104) joiden osalta tehtävät jakaantuivat seuraavasti operatiiviset tehtävät: 63,5 (62,5) hallinnolliset tehtävät ja IT-tuki: 29,5 (30) sekalaiset tehtävät: 12 (11,5). Verkko Keskus pitää yllä ”huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevaa eurooppalaista tietoverkkoa” (Reitox), jolla kerätään ja vaihdetaan tietoja.
Publications — Annual report on the state of the drug problem in Europe; 23 (23) language versions, publication and interactive website. — Publication on selected issues: 3 (2). — Statistical bulletin and interactive website containing over 350 (350) tables and 100 (100) graphs. — General report of activities: annual, 1 (1). — Drugnet Europe newsletter: 4 (4) issues. — Drugs in Focus (policy briefings): 0 (2) issues. — EMCDDA Scientific Monograph: 1 (1). — EMCDDA Insights: 0 (1). — EMCDDA thematic papers: 1 (4). — Joint publications: 3 (1). — Drug profiles: 3 (3) new and 14 (11) updated. — Technical and scientific studies, including Articles and scientific summaries: 26 (23). — Scientific posters: 1 (22). — Data collection, validation, storage and retrieval system (Fonte). 
Reitox-verkon avulla yh­ distetään toisiinsa kansalliset huumausainealan tietoverkot, jäsenvaltioiden erikoistu­ neet keskukset ja seurantakeskuksen kanssa työskentelevien kansainvälisten järjestöjen tietojärjestelmät. Julkaisut — Vuosiraportti huumeongelmasta Euroopan unionissa; 23 (23) kieliversiota, jul­ kaisu ja interaktiivinen internetsivusto, — Julkaisut valituista aiheista: 3 (2), — Tilastotiedote ja interaktiivinen internetsivusto, joka sisältää yli 350 (350) tauluk­ koa ja 100 (100) kaaviota, — Vuosittain julkaistava yleinen toimintakertomus 1 (1), — Drugnet Europe -tiedote: 4 (4) numeroa, — Drugs in Focus (toimintapoliittinen tilannekatsaus): 0 (2) numeroa, — EMCDDA Scientific Monograph: 1 (1), — EMCDDA Insights: 0 (1), — EMCDDA aihekohtaiset julkaisut: 1 (4), — Yhteisjulkaisut: 3 (1), — Drug profiles: 3 (3) uutta ja 14 (11) päivitettyä, — Teknisiä ja tieteellisiä selvityksiä sekä artikkeleita ja tieteellisiä yhteenvetoja: 26 (23), — Tieteelliset lausunnot: 1 (22), — Tietojen keruu-, validointi-, taltiointi-ja hakujärjestelmä (Fonte).
Other websites Set-up/updating/content development of public EMCDDA website including: — Country overviews, — Drug treatment overviews, prevention profiles, — European legal database on drugs, — Evaluation instruments bank, — Best practice portal (exchange on drug demand reduction action, harm reduction and treatment modules), — Thematic pages, — Publications database. 
Muut internetsivustot Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön keskuksen julkisen internetsivus­ ton perustaminen/päivittäminen/sisällön tuottaminen: — Maakatsaukset, — Huumevieroitusta koskevat katsaukset, ehkäisevän toiminnan profiilit, — Euroopan huumausaineita koskeva oikeustietokanta, — Arviointivälinepankki, — Parhaiden käytäntöjen portaali (huumekysynnän vähentämistoimia koskevien tie­ tojen vaihto, haittojen vähentäminen, hoitomoduulit), — Aihealuekohtaiset sivut, — Julkaisutietokanta.
Products and services in 2010 (2009) 
Tuotteet ja palvelut vuonna 2010 (2009)
C 366/160 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Promotional brochures: 1 (1); Conference materials 1 (0). Media products: 14 (12) news releases (5 in 23 languages) and 9 (6) fact sheets; 1 (0) Power Point presentation in 23 languages. 
C 366/160 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI Esitteet: 1 (1); Konferenssimateriaali 1 (0), Mediatuotteet: 14 (12) tiedotetta (viisi 23 kielellä) ja 9 (6) informaatioesitettä, 1 (0) PowerPoint-esitys 23 kielellä.
Participation in international conferences/meetings: 183 (174). 
Osallistuminen kansainvälisiin konferensseihin/kokouksiin: 183 (174).
Organisation of technical and scientific meetings: 83 (29). 
Teknisten ja tieteellisten kokousten järjestäminen: 83 (29).
Source: Information supplied by the Centre. 
Lähde: Keskukselta saadut tiedot.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/161 THE CENTRE’S REPLY 1. TheCentrehastakennoteoftheCourt’sreport. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/161 SEURANTAKESKUKSEN VASTAUKSET 1.
1 2 3 4 OJ L 36, 12.2.1993, p. 
1 2 3 EYVL L 36, 12.2.1993, s.
This Regulation and its amendments were repealed by Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 376, 27.12.2006, p.1). 
Asetus ja siihen tehdyt muutokset kumottiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1920/2006 (EUVL L 376, 27.12.2006, s. 1).
TheEuropeanMonitoringCentreforDrugsandDrugAddiction(hereinafter "the Centre"), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 19931. 
Euroopanhuumausaineidenjaniidenväärinkäytönseurantakeskus (jäljempänä ’keskus’) perustettiin 8 päivänä helmikuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 302/931.
Its main task is to collect, analyse and disseminate information as regards drugs and drug addiction in order to prepare and publish information at European level that is objective, reliable and comparable. 
Lissabonissa sijaitsevan seurantakeskuksen päätehtävänä on kerätä, analysoida ja levittää tietoja huumausaineista ja niiden väärinkäytöstä sekä laatia ja julkaista puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja eurooppalaisella tasolla.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Center, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the The Annex summarises the Centre’s competences and activities. It is presented for information purposes. These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti keskuksen tilinpäätöksen3, joka Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa annetaan lisätietoja talousarvion toteuttamisesta ja hallinnoinnista. ADB001393FI04-12PP-CH076-12APCFIN-RAS-2011_EMCDDA-TR.DOC 28.9.2012
9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
9 3 sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”4 ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta”5 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Center, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulotjamenotsisältävää talousarviota keskuksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them. 6. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkastuksensaperusteella tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle9 keskuksen tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre. 
23). Säännöt on sisällytetty sellaisinaan seurantakeskuksen varainhoitoasetukseen.
4 Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Centre are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko keskuksen tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
IntheCourt’sopinion,theCentre’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 21 June 2012 and received by the Court on 17 July 2012. 
5 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta keskuksen varainhoitoa koskevien säännösten ja komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen11 mukaisesti.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Court identified 51 cases with a total value of 90 053 euro in which appropriations carried over to 2012 were not related to existing legal committments and should have been decommitted and paid back to the Commission. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 12.Tilintarkastustuomioistuin havaitsi 51 tapausta (yhteisarvo 90 053 euroa), joissa vuodelle 2012 siirretyt määrärahat eivät liittyneet olemassaoleviin oikeudellisiin sitoumuksiin. Määrärahat olisi näin ollen pitänyt vapauttaa ja maksaa takaisin komissiolle.
However, the Centre initiated the process too late. As a consequence, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be decommitted and paid back at the end of 2012. 
Keskus kuitenkin aloitti prosessin liian myöhään, ja näin ollen varat on it-järjestelmästä johtuvien rajoitteiden vuoksi mahdollista vapauttaa ja maksaa takaisin vasta vuoden 2012 lopussa.
13.The Centre currently bears the annual cost of about 275 000 euro for unused office space in its former building and in the new Headquarters. 
13.Keskukselle aiheutuu nykyisin noin 275 000 euron vuotuiset kulut käyttämättömistä toimistotiloista, jotka sijaitsevat sen entisessä rakennuksessa ja uudessa keskustoimipaikassa.
The Centre should continue, in cooperation with the European Commission and National Authorities, to seek adequate solutions for the unused office space. 
Keskuksen olisi yhdessä Euroopan komission viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15. päivänä.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001393EN04-12PP-CH076-12APCFIN-RAS-2011_EMCDDA-OR.DOC 28.09.2012 
11 Komission tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai niiden puuttuessa kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards). ADB001393FI04-12PP-CH076-12APCFIN-RAS-2011_EMCDDA-TR.DOC 28.9.2012
The Centre has not yet adopted and implemented a treasury policy to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns. 
Keskus ei ole vielä vahvistanut ja pannut täytäntöön käteisvaroihin sovellettavia toimintatapoja, joiden tarkoituksena on minimoida ja hajauttaa taloudellinen riski samalla, kun pyritään kerryttämään asianmukaisesti tuloja.
15.The Centre has not yet adopted a comprehensive policy on exceptions and deviations from established processes and procedures12. 
15.Keskus ei ole vielä vahvistanut kattavaa toimintatapaa tavanomaisten prosessien ja menettelyjen soveltamiseen liittyvien poikkeusten ja poikkeamien osalta12.
OTHER COMMENTS 16. 
MUITA HUOMAUTUKSIA 16.
There is room to further improve the recruitment procedures. 
Rekrytointimenettelyjä on aiheellista parantaa edelleen.
The questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the selection board. 
Suullisten ja kirjallisten kokeiden kysymyksiä ei ollut määritetty ennen kuin valintalautakunta tutki hakemukset.
17.The Centre’s procurement files were not always complete and adequately organised13. 
17.Keskuksen hankintoja koskeva asiakirja-aineisto ei ollut aina täysin kattava ja asianmukaisesti järjestetty13.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 12 13 Internal Control Standards No 8. ADB001393EN04-12PP-CH076-12APCFIN-RAS-2011_EMCDDA-OR.DOC 28.09.2012 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 7 ADB001393FI04-12PP-CH076-12APCFIN-RAS-2011_EMCDDA-TR.DOC 28.9.2012