natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year 2012 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A 
Vuosi 2012 2014 LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Toteutettu Ei relevantti
EN C 449/142 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
FI C 449/142 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 VIRASTON VASTAUS 12.
ENISA notes the decrease of the rate of appropriations carried over to the next year from 15 % in 2014 to 7 % in 2015, due to continuous performance improvement of ENISA in this area. 
ENISA toteaa seuraavalle vuodelle siirrettyjen mrrahojen osuuden laskeneen 15 prosentista vuonna 2014 7 prosenttiin vuonna 2015. Tm johtuu ENISAn jatkuvasti parantuneesta suorituksesta tll alueella.
The carry-over is justified and related to the building project (0,05 million euro) for the removal of the landlord data centre of Athens office (1) that was only finalised in December 2015. 
Se liittyy rakennushankkeeseen (0,05 miljoonaa euroa) Ateenan toimiston vuokratun tietokeskuksen muuttoa varten (1), joka saatiin ptkseen vasta joulukuussa 2015.
Moreover, the procurement of 26 laptops (0,05 million euro), which reached the end of their warranty period, was finalised in December 2015, following a negotiated procurement procedure. 
Lisksi niiden 26 sylimikron hankinta (0,05 miljoonaa euroa), joiden takuuaika umpeutui, saatiin ptkseen joulukuussa 2015, kun hankintamenettelyst oli kyty neuvotteluja.
According to recital 7 of the preamble of ENISA Regulation (EC) No 526/2013, Ôstaff primarily engaged in the administration of the Agency [...] should be based in HeraklionŐ. 
ENISAn perustamisasetuksen 526/2013 johdanto-osan 7 luetelmakohdan mukaan Óhenkilst, joka vastaa ensisijaisesti viraston hallintotehtvist [...] olisi sijoitettava HeraklioniinÓ.
However the text in the preamble is not considered to be a restrictive factor (2). 
Johdanto-osan tekstin ei kuitenkaan katsota olevan rajoittava tekij (2).
(1) The move of the data centre of the landlord was dictated by the committee of the CouncilŐs Security Directorate which Identified risks and suggested immediate removal of a third partyŐs data centre from within ENISA premises. (2) According to settled case law of the Court of Justice of the EU. The preamble of an EU text has no binding legal force Case C-162/97. 
(1) Vuokratun tietokeskuksen muutto johtui neuvoston turvallisuusposastosta, joka havaitsi riskej ja ehdotti, ett kolmannen osapuolen omistama tietokeskus siirrettisiin vlittmsti pois ENISAn tiloista. (2) Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskytnnn mukaan EU-sdksen johdanto-osalla ei ole sitovaa oikeusvaikutusta (asia C-162/97, Nilsson ym., ECLI:EU:C:1998:554, kohta 54).
C 417/160 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/25) INTRODUCTION 1. 
FI C 417/160 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 KERTOMUS Euroopan unionin verkkoja tietoturvaviraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2016 sek viraston vastaus (2017/C 417/25) JOHDANTO 1.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 11 Total staff as at 31 December (1) 69 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Taulukko Viraston avainluvut 2015 10 69 2016 Talousarvio (miljoonaa euroa) 11 Henkilst 31. joulukuuta (1) 69 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
2015 10 69 OPINION 4. 
LAUSUNTO 4.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) viraston tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat (5) ja kertomukset talousarvion toteuttamisesta (6) 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
(1) The AgencyŐs operational staff was relocated to Athens in March 2013. 
(1) Viraston operatiivinen henkilst siirrettiin Ateenaan maaliskuussa 2013.
(4) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.enisa.europa.eu (5) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(4) Listietoja viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.enisa.europa.eu.
(6) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(6) Kertomukset talousarvion toteuttamisesta ksittvt kertomukset, joissa on aggregoitu kaikki talousarviotapahtumat, ja talousarvion liitetiedot.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/161 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/161 Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 5.
EN C 417/162 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
FI C 417/162 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (7). 
EU:n varainhoitoasetuksen 208 artiklan 4 kohdassa sdetyn mukaisesti (7) tilintarkastustuomioistuin on tt kertomusta ja tarkastuslausumaa laatiessaan ottanut huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan viraston tilien osalta suorittaman tarkastustyn.
Commitment appropriations carried over are high for Title II (administrative expenditure) with 0,3 million euro, i.e. 25 % (2015: 0,15 million euro, i.e. 22 %) of committed appropriations. 
Siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus oli suuri osastossa 2 (hallintomenot): niiden mr oli 0,3 miljoonaa euroa eli 25 prosenttia (2015: 0,15 miljoonaa euroa eli 22 prosenttia) sidotuista mrrahoista.
This high level mainly results from transfers made from Title I (staff expenditure) and Title III (operational expenditure) and primarily relate to investments in IT and a service car near year-end. 
Korkea osuus johtuu pasiassa osastosta 1 (henkilstmenot) ja osastosta 3 (toimintamenot) tehdyist siirroista ja liittyy lhinn tietotekniikkaan ja virka-autoon vuoden lopussa tehtyihin investointeihin.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 18. 
HUOMAUTUKSET MOITTEETTOMASTA VARAINHOIDOSTA JA TULOKSELLISUUDESTA 18.
As required by the AgencyŐs Financial Regulation, external evaluations of ENISAŐs performance were prepared for 2014 and 2015, with the final reports being delivered in October 2015 and May 2016, respectively. 
Viraston varainhoitoasetuksen mukaiset tuloksellisuuden ulkoiset arvioinnit laadittiin vuosilta 2014 ja 2015. Loppuraportit julkaistiin vastaavasti lokakuussa 2015 ja toukokuussa 2016.
The evaluation of 2014 concluded that the core operational activities carried out under the Work Programme 2014 have a clear connection to the legal mandate of ENISA and the AgencyŐs effectiveness was assessed as good. 
Vuoden 2014 arvioinnissa todettiin, ett vuoden 2014 tyohjelman mukainen ydintoiminta liittyy selkesti viraston oikeudelliseen toimeksiantoon, ja viraston tuloksellisuus arvioitiin hyvksi.
However, it identified room for improvement in relation to the division of the Agency between Heraklion and Athens which leads to cumbersome work processes and a lack of communication and cooperation. 
Viraston toimintaa olisi kuitenkin arvioinnin mukaan varaa parantaa, sill viraston toiminnan kahtiajako sek Heraklioniin ett Ateenaan hankaloittaa tymenettelyj ja haittaa viestint ja yhteistyt.
The 2015 evaluation concluded that ENISAŐs work and outputs are responding to a need for network information security across the EU and within Member States and that the Agency effectively meets its stakeholdersŐ expectations. 
Vuoden 2015 arvioinnissa todettiin, ett viraston ty ja tuotokset vastaavat verkkoja tietoturvatarpeita ympri EU:ta ja jsenvaltioissa ja ett virasto tytt sidosryhmiens odotukset vaikuttavalla tavalla.
However, the report highlighted that there is a need for improving communication between ENISA and its stakeholders, who find ENISAŐs mandate and outreach too limited. 
Kertomuksessa kuitenkin korostettiin, ett viraston ja sen sidosryhmien vlist viestint on tarpeen parantaa, koska sidosryhmt pitvt viraston toimeksiantoa ja palveluntarjontaa liian rajallisina.
The Agency is implementing an action plan agreed with the Management Board in response. 
Tmn seurauksena viraston johtokunta hyvksyi toimintasuunnitelman, jota ollaan parhaillaan panemassa tytntn.
In 2016, the Agency moved eight additional staff to Athens, reducing the number of staff in Heraklion to 14. 
Vuonna 2016 virasto siirsi viel kahdeksan tyntekij Ateenaan, mink vuoksi Heraklionissa olevan henkilstn mr vheni neljntoista.
As highlighted in the CourtŐs 2013 Report, it is likely that costs could be further reduced if all staff were centralised in one location. 
Kuten tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa vuodelta 2013 painotettiin, on todennkist, ett kuluja voitaisiin viel vhent, jos koko henkilst sijoitettaisiin yhteen paikkaan.
(7) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(7) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
In 2016 the Agency plans to relocate some administrative staff from Heraklion to Athens while its basic Regulation provides that staff primarily engaged in the administration of the Agency should be based in Heraklion. 
Vuonna 2016 virasto aikoo siirt osan hallintohenkilststn Heraklionista Ateenaan. Viraston perustamisasetuksessa kuitenkin sdetn, ett ensisijaisesti viraston hallinnollisia tehtvi hoitavan henkilstn olisi oltava Heraklionissa.
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Ongoing 
Vuosi 2015 2015 LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Ei relevantti Kesken
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/165 THE AGENCYŐS REPLY 17. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/165 VIRASTON VASTAUS 17.
At the same time, ENISA is implementing a stakeholders relationship management (SRM) software that is intented to support the alignment of the stakeholders needs and expectations thereby enhancing an effective communication strategy. 
Samanaikaisesti ENISA on ottamassa kyttn sidosryhmsuhteiden hallinnointiohjelmiston, jonka tarkoituksena on tukea sidosryhmien tarpeiden ja odotuksien kohdistamista ja siten tehostaa toimivaa viestintstrategiaa.
The carry-over is therefore justified and related to the procurement of the SRM software which was finalised in December 2016 as well as the procurement for the AgencyŐs service car. 
Siirto on tst johtuen perusteltu, ja se liittyy sidosryhmsuhteiden hallinnointiohjelmiston hankintaan, joka saatiin ptkseen joulukuussa 2016, samoin kuin viraston virka-auton hankinta.
In order to increase efficiency, the Agency has improved its videoconference facilities and uses a software called ÔPaperlessŐ that allows the Agency to deal with the daily business in a more effective way (this is a complete ÔpaperlessŐ electronic workflow software). 
Virasto on tehokkuuden lismiseksi parantanut videoneuvottelulaitteistojaan ja kytt Paperless-nimist ohjelmistoa, joka antaa virastolle mahdollisuuden hoitaa pivittisen tyns tehokkaammin. Kyse on shkisest tynkulkuohjelmistosta, jonka yhteydess ei kytet lainkaan paperia.
Both of these measures resulted in improved communication inside the Agency. 
Nill kahdella toimenpiteell parannettiin viraston sisist viestint.
Regarding ENISA and its external relations, the Agency has discussed with its host country authorities the possibility to relocate fully the AgencyŐs staff into its AthensŐ office. 
Mit tulee ENISAn ulkoisiin suhteisiin, virasto on neuvotellut isntvaltion viranomaisten kanssa mahdollisuudesta sijoittaa viraston koko henkilkunta sen Ateenan toimistoon.
Moreover, the AgencyŐs Management Board and Management are discussing the future of the Agency and the best way to reach the AgencyŐs stakeholders as well as the way to enhance the outreach of the Agency within the available human and financial resources. 
Lisksi viraston hallintoneuvosto ja johto neuvottelevat parhaillaan viraston tulevaisuudesta ja parhaasta tavasta saavuttaa viraston sidosryhmt sek tavasta tehostaa viraston tiedotusta kytettviss olevin henkilresurssein ja varoin.
The communications team was integrated into a new department, called the Stakeholders Relations and Administration with the objective of internal and external efficiency. 
Viestinnst vastaava ryhm yhdistettiin osaksi uutta osastoa, jota kutsutaan sidosryhmsuhteiden ja hallinnon osastoksi. Tll pyritn parantamaan sisist ja ulkoista tehokkuutta.
Strategic and operational plans are continuously evaluated to best serve EU with cybersecurity information and the required awareness. 
Strategiset ja operatiiviset suunnitelmat ovat jatkuvan arvioinnin kohteena, jotta virasto pystyisi tarjoamaan EU:lle kyberturvallisuutta koskevaa tietoa ja tarvittavaa tietmyst parhaalla mahdollisella tavalla.
And as explained in point 17, ENISA invested in a SRM tool. 
Lisksi ENISA on investoinut sidosryhmsuhteiden hallinnointiohjelmistoon, kuten kohdassa 17 todettiin.
Seven staff members in 2016 and two in 2017, requested to move to Athens office, due to the constrains of the Heraklion location. 
Vuonna 2016 seitsemn ja vuonna 2017 kaksi henkilstn jsent pyysi siirtoa Ateenan toimistoon Heraklionin sijaintiin liittyvist rajoittavista tekijist johtuen.
The total staff expected to be in Heraklion at the end of 2017 are eight. 
Vuoden 2017 loppuun menness Heraklionissa ennakoidaan olevan yhteens kahdeksan henkilstn jsent.
The Europol Pension Fund (hereinafter "the Fund"), which is located in The Hague, was established by Article 37, Appendix 6, of the former Staff Regulations of the European Police Office, The Hague (Europol). 
Europolin eläkerahasto (jäljempänä ’rahasto’) perustettiin Euroopan poliisiviraston (Europol, Haag) edellisten henkilöstösääntöjen liitteessä 6 olevan 37 artiklan mukaisesti.
Rules on the implementation of the Fund were established by Council Act of 12 Mach 19991 and amended by Council Decision of 28 June 20112. 
Haagissa sijaitsevan rahaston täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksyttiin 12 päivänä maaliskuuta 1999 annetulla neuvoston säädöksellä1. Sääntöjä muutettiin 28päivänä kesäkuuta 2011 annetulla neuvoston päätöksellä2.
The objective of the Fund is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became an EU Agency on 1 January 2010. 
Rahaston tavoitteena on rahoittaa ja maksaa niiden toimihenkilöiden eläkkeet, jotka olivat Europolin palveluksessa ennen kuin siitä tuli EU:n virasto 1. tammikuuta 2010.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article10(4) of the Council’s Decision of 28 June 2011 the Court has audited the annual accounts of the Fund3 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan ja 28 päivänä kesäkuuta 2011 tehdyn neuvoston päätöksen 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti rahaston3 tilinpäätöksen ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
1 2 3 Document 5397/99 on the Council’s public register: http://register.consilium.europa.eu/). 
1 2 3 Asiakirja 5397/99, neuvoston julkinen asiakirjahakemisto (http://register.consilium.europa.eu/).
OJ L 179, 7.7.2011, p. 
EUVL L 179, 7.7.2011, s.
The accounts comprise the balance sheet, the statement of income and expenses, the cash flow statement and the explanatory notes. 
Tilinpäätös sisältää taseen, laskelman tuotoista ja kuluista, rahavirtalaskelman ja liitetiedot.
ADB004626EN04-12PP-CH244-12APCFIN-RAS-2011_EPF-ORAN 19.09.2012 
ADB004626FI04-12PP-CH244-12APCFIN-RAS-2011_EPF-TR.DOC 19.9.2012
4 3 The Management’s responsibility 4. 
4 3 Johdon vastuu 4.
The Director of Europol and the Fund’s Management Board have joint responsibility for the management of the Fund and for putting in place the relevant organisational structure, internal management and control systems and procedures for drawing up the final accounts. 
Europolin johtaja ja rahaston hallintoneuvosto vastaavat yhdessä rahaston hallinnoinnista. Lisäksi niiden vastuulla on kehittää asianmukainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden avulla laaditaan tilinpäätös.
The Fund’s Management Board has sole responsibility for the preparation of the final accounts and for making sure that these are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Rahaston hallintoneuvosto vastaa yksin tilinpäätöksen laatimisesta ja sen varmistamisesta, että tilinpäätöksessä ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council4 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Fund and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle4 rahaston tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC) sekä ylimpien tarkastuselinten kansainvälisten standardien (INTOSAI) mukaisesti.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Fund are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko rahaston tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the Fund, whether due to fraud or error. In assessing those risks, the auditor considers internal Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
Tarkastajan tehtävänä on valita sovellettavat menettelyt sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai että Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, 185 artiklan 2 kohta.
5 The Final Annual Accounts were drawn up on 10 July 2012 and received by the Court on 12 July 2012. 
5 Lopullinen tilinpäätös laadittiin 10. heinäkuuta 2012 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 12. heinäkuuta 2012.
IntheCourt’sopinion,theFund’sAnnualAccounts5presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Council Act of 12 March 1999 as amended by Council Decision 28 June 2011 and Directive 610 of the Dutch financial reporting rules and the International Financial Reporting Standards (IFRS). 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että rahaston tilinpäätös5 antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot rahaston taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta neuvoston 12 päivänä maaliskuuta 1999 antaman säädöksen, sellaisena kuin sitä on muutettu neuvoston 28 päivänä kesäkuuta 2011 antamalla päätöksellä, ja Alankomaiden tilinpäätösraportointia koskevan direktiivin 610 sekä kansainvälisten IFRS-tilinpäätösstandardien mukaisesti.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Fund for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 10.
5 in the near future, substantially reducing the Fund’s activities, assets and pension liabilities. 
Lähitulevaisuudessa on odotettavissa suuri määrä eläkeoikeuksien siirtoja ja erorahamaksuja.
The Fund’s Board and Europol’s Management Board are currently assessing options for the future of the Fund, one of which is liquidation shortly after 1 July 2015. 
Rahaston neuvosto ja Europolin hallintoneuvosto arvioivat parhaillaan rahaston tulevaisuuden toimintavaihtoehtoja. Yhtenä vaihtoehtona on purkaa rahasto pian 1. heinäkuuta 2015 jälkeen.
OTHER COMMENTS 13.The Court noted shortfalls in the procedure offered by Europol to its staff to exit the fund. 
MUITA HUOMAUTUKSIA 13. Tilintarkastustuomioistuin pani merkille puutteita Europolin henkilöstölleen tarjoamassa menettelyssä, joka koskee rahaston jättämistä.
When the Office became a full European Agency in 2010, it asked its staff no longer contributing to the fund6 to exit from the Fund by either receiving a severance grant (SG) or by transfering the accumulated pension rights (TPR) to alternative pension schemes (e.g. PMO, national pension schemes, private companies). 
Kun virastosta tuli vuonna 2010 täysivaltainen EU:n virasto, se pyysi henkilöstön jäseniä, jotka eivät enää ole rahaston osallistujia6, jättämään rahaston. Vaihtoehtona oli joko ottaa vastaan eroraha tai siirtää kertyneet eläkeoikeudet vaihtoehtoisiin eläkejärjestelmiin (esim. henkilökohtaisten etuuksien hallintoja maksutoimisto, kansalliset eläkejärjestelmät tai yksityiset eläkeyhtiöt).
However no deadline was set for staff to take the decision. 
Kyseisen päätöksen tekemiselle ei kuitenkaan asetettu määräaikaa.
14.At year end the Fund had net financial assets of 16 million euro, of which of 15,98 million euro was held in one bank. 
14. Rahastolla oli vuoden päättyessä nettorahoitusvaroja 16 miljoonaa euroa.
15.The Management Board has not yet prepared procedures for the annual verification of pensioners’ entitlements, including proof that the pensioners are still alive. 
15. Hallintoneuvosto ei ole vielä laatinut menettelyjä, joiden avulla se tarkastaisi vuosittain eläkeläisten eläkeoikeudet ja mm. sen, ovatko asianomaiset 6 Nykyisin he ovat EU:n henkilöstösääntöjen alaisia.
6 This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr. Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. 
Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Louis GALEAN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 5. syyskuuta 2012 pitämässään kokouksessa.