natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.50. These new arrangements have the added advantage of adapting the information provided to the various management requirements and thus providing the key information required for management purposes. For example, it is possible to produce on demand and in real time a breakdown of the contracts awarded, not just by project but also by institute, by nature of contract (supply of goods or services), according to the award procedure followed (tendering/private treaty), or COMMISSION’S REPLIES 4.49-4.51. 
Näin ollen on siis esimerkiksi mahdollista laatia pyydettäessä ja reaaliajassa erittely tehtyjen sopimusten jakautumisesta, ei ainoastaan hankekohtaisesti, vaan myös laitosten, sopimusten lajin (tavaroiden tai palveluiden toimit-taminen), sopimusten tekomenettelyn (tarjouspyyntö / suora sopimusten tekomenettely) tai jopa oikeudellisen KOMISSION VASTAUS 4.49—4.51 Komissio ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että tilintarkastustuomioistuin on voinut todeta edistystä YTK:n käyttämissä hallinnointivälineissä.
New developments have been set in train to improve the integration of the computer programmes. 
Tietotekniikkajärjestelmien integrointia on edelleen jatkettu.
The Infima software will be used throughout the JRC, an interface with Sincom 2 will be set up and the information contained in Infima will also be available through the data pool. 
Infima-järjestelmä aiotaan ottaa käyttöön koko YTK:ssa ja liittää Sincom II -järjestelmään, ja Infima-järjestelmään syötetyt tiedot ovat vastaisuudessa saatavilla myös tietokeskuksen (datapool) kautta.
222 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS in terms of the legal basis (contract or simply a purchase order). 
222 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET vastuun (sopimus tai pelkkä tilaus) mukaan jaoteltuna.
A module known as Datapool, which is accessible via the Intranet, completes the facility and likewise offers full and detailed information. 4.51. However, the data which the latter is capable of providing on the matter of contracts are complete only in the case of transactions handled by the Ispra site. 
Datapooliksi kutsuttu moduuli, johon on pääsy intra-netissä, tulee täydentämään tätä välinettä tarjoten myös yksityiskohtaisia ja täydellisiä tietoja. 4.51 Nämä tiedot, jotka tietokeskus pystyy toimittamaan sopimuksista, ovat kuitenkin täydelliset vasta Ispran hallinnoimien toimien osalta.
The purchasing handled by the other sites (Geel, Karlsruhe and Petten) is, in fact, tracked by means of a software system known as Infima which, although it is efficient, hasthemajordrawbackofbeingavailableonlyinlocal mode for the time being. 
Itse asiassa muiden paikkojen, eli Geelin, Karlsruhen ja Pettenin hallinnoimia ostoja seurataan Infimaksi kutsutulla ohjelmistolla, jonka, suorituskyvystään huolimatta, suurena haittana on, että sitä voidaan käyttää tällä hetkellä ainoastaan paikallisesti.
For that reason it is impossible for tables that are produced in real time to include full information on all the contracts awarded by the JRC. Control of the contract cycle: some improvement 4.52. Control of the contract cycle presupposes that there are mechanisms for identifying needs, programmed purchasing, procedures for drawing up tender documents and preparing specifications/technical annexes and transparent and well-documented procedures for awarding contracts. 
Näin ollen reaaliajassa laadittuihin seurantajärjestelmiin ei voida sisällyttää kaikkia YTK:n tekemiä sopimuksia koskevia tietoja. Sopimusten seuranta niiden eri vaiheissa: vähäisiä parannuksia 4.52 Sopimusten seuranta niiden eri vaiheissa edellyttää tarpeiden tunnistamismenetelmiä, ostojen suunnittelua, asiakirjojen valmistelua, sopimusasiakirjojen / teknisten liitteiden laatimista sekä avointen ja dokumentoitujen sopimustentekomenettelyiden luomista.
Lastly, it requires systematic checks on the service rendered, before payment is made. 
Lisäksi se edellyttää, että palvelun tosiasiallinen suorittaminen tarkastetaan ennen maksamista.
In overall terms, control of the contract cycle wasunsatisfactoryandtheinquirycarriedoutbefore the publication of Special Report No 10/2000 discov-eredmanyirregularities.Despitetheunprecedented, and sometimes difficult, efforts made by the JRC in endeavouring to rectify the situation (see paragraphs 4.60 and 4.61 below), as far as the Ispra site is concerned, the improvements that have been made are still quite modest. 
4.53 Yleisesti ottaen sopimusten seuranta oli epätyydyttävää ja erityiskertomuksen nro 10/2000 julkaisua edeltävän tutkimuksen aikana paljastui useita sääntöjenvastaisuuksia.
Firstly, the description of the management procedures had been neither completed nor, a fortiori, formally adopted by the board of the Centre, for the Ispra site. 
4.54 Ensinnäkään hallintomenettelyjen kuvausta ei ole saatu päätökseen eikä keskuksen johto ole siten voinut niitä virallisesti hyväksyä Ispran osalta.
The checks carried out during the follow-up also showed that there were descriptive errors in the draft manuals. 
Tämän seurannan yhteydessä tehdyt tarkastukset ovat lisäksi paljastaneet ohjekirjan luonnoksissa virheitä menettelyiden kuvauksessa.
Annual programming of requirements in the form of a summary document for each of the institutes/services was intended to provide the starting point for the JRC’s implementation of a purchasing policy. 
YTK:n hankintapolitiikan täytäntöönpanon lähtökohtana olisi pidettävä jokaisen laitoksen/viraston yhteenvetoasiakirjassa virallisesti määritettyjen tarpeiden vuosittaista suunnittelua.
Checks showed, not only that some institutes/services did not prepare such a document, but also that the quality of the documents that were produced varied widely from one institute to another. 
Tarkastuksissa kävi ilmi, että sen lisäksi, että eräät laitokset/virastot eivät laatineet mainittua asiakirjaa, niiden asiakirjojen, jotka on laadittu, laatu vaihtelee huomattavasti eri laitosten kesken.
COMMISSION’S REPLIES 4.52-4.53. The Commission confirms that work will continue on documenting and harmonising procedures relating to public contracts awarded by the Joint Research Centre. 
KOMISSION VASTAUS 4.52—4.53 Komissio vahvistaa jatkavansa pyrkimyksiä yhteisen tutkimuskeskuksen julkisiin hankintoihin liittyvien menettelyjen dokumentoimiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
As regards paragraphs 4.60 and 4.61, the Commission considers that any problems that might have existed in the past have been resolved, and this also applies to Ispra. 4.54-4.55. 
Kohtiin 4.60 ja 4.61 sisältyvistä huomautuksista komissio toteaa, että aiemmin mahdollisesti esiintyneet ongelmat on nyt ratkaistu; tämä pätee myös Isprassa sijaitseviin laitoksiin.
The description of all the Joint Research Centre’s management procedures is well on the way, but it clearly takes time to harmonise and document the whole organisation. 
4.54—4.55 YTK:n kaikkien hallinnointimenettelyjen kuvauksessa on edistytty hyvin, mutta yhdenmukaistaminen ja dokumentointi vievät aikaa, koska ne koskevat koko organisaatiota.
The approach adopted is to introduce best practice and the systems developed in the various institutes across the board. 
Periaatteena on, että hyvät käytännöt ja eri laitoksissa kehitetyt järjestelmät on tarkoitus saada yleiseen käyttöön.
This is one of the main objectives for 2001. 
Tämä kuuluu vuoden 2001 painopistetavoitteisiin.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 223 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.55. The Infima management system that was created at Petten has gradually been improved and extended to Geel and Karlsruhe during 2000. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 223 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.55 Pettenissä luotua Infima-hallintojärjestelmää on paranneltu vähitellen ja sitä on alettu soveltaa Geelissä ja Karlsruhessa vuoden 2000 aikana.
Once the interface with Sincom II and the contracts database has been completed it should be possible to provide full information on the contracts awarded, to relate them to the relevant projects and to monitor the management flows in real time. 
Kun Sincom II ja tietokannat on saatu liitettyä, olisi mahdollista antaa kattavia tietoja tehdyistä hankintasopimuksista ja yhdistää ne hankkeisiin, joihin ne liittyvät, ja seurata reaaliajassa niiden hallinnollisen käsittelyn vaiheita.
The double interface with the software for monitoring the budget accounts and the contracts database should be ready for 2002. 
Tämän talousarviokirjanpidon seurantaa koskevan ohjelmiston ja sopimustietokannan kaksinkertaisen liitännän on tarkoitus olla valmis vuoteen 2002 mennessä.
These three sites have also prepared manuals documenting their management procedures. 
Nämä kolme laitosta ovat myös laatineet käsikirjoja, joissa on kuvailtu yksityiskohtaisesti niiden hallinnolliset menettelyt.
It is based on a fundamental distinction between the functions, or, more specifically, the professional roles, of scientists and administrators. 
Se perustuu eri toimien perusteelliseen erottamiseen toisistaan tai tarkemmin sanottuna tutkijoiden ja hallintoviranomaisten ammatillisten tehtävien erottamiseen toisistaan.
The former are responsible for specifying the content of a contract, in terms of requirements and the drafting of the technical specifications, and then for checking the service provided in order to ensure that the contract has been properly carried out. The latter, the administrators, select the award procedure to be fol-lowedandverifythequalityofthecontractintermsof its administrative, financial and legal characteristics. 
Ensin mainittujen vastuulla on hankintojen sisällön määrittely tarpeen mukaan ja teknisten sopimusasiakirjojen laatiminen ja hankintojen onnistumisen varmistaminen tarkastamalla tehty palvelu. Toiseksi mainittujen tehtävänä on hankintojen oikeudellisten, taloudellisten ja hallinnollisten ominaisuuksien perusteella valita myöntämismenettely ja varmistaa sopimuksen laatu.
A double line of authorisation, scientific on the one hand and administrative on the other, has been drawn on the basis of this distinction. 
Tämän erottelun perusteella on kehitetty kaksiosainen hyväksyntä, joka on toisaalta tieteellinen ja toisaalta hallinnollinen.
The reform has been blocked by the Commission, however, on the grounds that the authorising officer’s powers would thus be split between two officers. 
Komissio esti kuitenkin tämän uudistuksen sillä perusteella, että tulojen ja menojen hyväksyjän toimivalta olisi näin ollen jaettu kahdelle virkamiehelle.
This seems regrettable, because a reform of this type allows everyone concerned to exercise clearly defined responsibilities and to perform well, since the responsibilities are within the scope of the individual’s professional role. 4.57. 
Tämä on valitettavaa, sillä tällaisen uudistuksen myötä jokainen voisi vastata selkeästi määritellyistä alueista, ja voidaan olettaa, että ne olisivat vastanneet sitä alaa, jolla kyseinen henkilö on ammatillisesti pätevä.
The scientific managers must be able to concentrate exclusively on the execution of the projects for which they are responsible. 
4.57 Tieteellisen alan virkamiehen on voitava keskittyä ainoastaan niiden hankkeiden toteuttamiseen, joista hän on vastuussa.
On the other hand, the scientists do not have the legal, financial and administrative skills to specify the purchasing procedures that are to be followed. 
Hänellä ei sitä vastoin ole oikeudellista, taloudellista tai hallinnollista toimivaltaa määritellä noudatettavia ostomenette-lyitä.
Furthermore, leaving aside the technical aspects, it is preferable for the scientific work to be shielded from market pressures in order to safeguard its independence, by giving the responsibility for organising the tendering procedures to staff in the administrative and financial units who are not involved in the definition of requirements. 
Lisäksi teknisiä näkökohtia lukuun ottamatta on suotavaa taata tieteellisen työn riippumattomuus hankintoihin kohdistuviin paineisiin nähden antamalla vastuu tarjouskilpailumenettelyiden järjestämisestä hallinnollisille ja taloudellisille yksiköille, jotka eivät osallistu tarpeiden määrittelyyn.
COMMISSION’S REPLIES 4.56-4.57. The financial circuits being set up by the Joint Research Centre as part of the reform of the Commission include a system of double signatures as described in paragraphs 4.55 and 4.56 of the Court’s annual report. 
KOMISSION VASTAUS 4.56—4.57 Talousprosessit, joita YTK on ottamassa käyttöön komission hallinnonuudistuksen myötä, sisältävät kaksiosaisen hyväksynnän käsitteen, jonka tilintarkastustuomioistuin mainitsee vuosikertomuksen kohdissa 4.55 ja 4.56.
In this way, at least two people will handle each dossier independently and in a complementary manner. 
Vastaisuudessa kunkin asiakirjan käsittelystä vastaa vähintään kaksi henkilöä, jotka toimivat toisiaan täydentävästi ja itsenäisesti.
Their respective responsibilities are clearly set out in the documentation of the financial circuits. 
Heidän velvollisuutensa määritellään selkeästi talousprosesseja koskevissa asiakirjoissa.
The authorising officer is therefore responsible for this last signature. 
Tämä hyväksymismerkintä siirtää vastuun tulojen ja menojen hyväksyjälle.
However, it is planned to adapt the workflow and safety checks to enable these circuits to be set up and computerised by the end of 2001. 
Toimintoja ja turvavalvontaa on kuitenkin tarkoitus mukauttaa, jotta talousprosessit voidaan tietokoneistaa vuoden 2001 loppuun mennessä.
224 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Contracts awarded by private treaty/negotiation 4.58. Special Report No 10/2000 highlighted the volume of contracts awarded under these procedures which did not comply with the conditions mentioned in the Court of Justice’s case law on the use of such procedures. In 1999, 403 contracts totalling slightly more than 10million euro were awarded by private treaty/negotiation (7). 
224 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Suoralla sopimustentekomenettelyllä / neuvotelluilla sopimuksilla tehdyt hankinnat 4.58 Erityiskertomuksessa nro 10/2000 tuodaan esiin, että merkittävä osa hankintasopimuksista oli tehty sellaisten menettelyiden avulla, jotka eivät perustu yhteisöjen tuomioistuimen asianomaiseen oikeuskäytäntöön. Vuonna 1999 tehtiin 403 hankintasopimusta, joiden kokonaisarvo on hieman yli 10 miljoonaa euroa, suoralla sopimuksentekomenettelyllä tai neuvotelluilla sopimuksilla (7).
These figures represent 70,1 % by numberand23,2%bytotalvalueofthecontractsfor the financial year. In 2000 the value of the contracts awarded in this way declined, to 7,5 million euro, but the number increased, reaching almost 25 % by value andnearly76%bynumber(seeTables4.2aand4.2b andDiagrams4.1to4.4). 
Vuonna 2000 tällä tavoin tehtyjen hankintasopimusten arvo väheni 7,5 miljoonaan euroon, mutta niiden määrä kasvoi, sillä niiden osuus oli lähes 25 prosenttia kokonaisarvosta ja lähes 76 prosenttia kokonaismäärästä (ks. taulukot 4.2a ja 4.2b sekä kaaviot 4.1—4.4.).
COMMISSION’S REPLIES 4.58-4.59. The Joint Research Centre now implements the Directives on public procurement and the Financial Regulation correctly. 
KOMISSION VASTAUS 4.58—4.59 Vastaisuudessa YTK aikoo soveltaa julkisia hankintoja koskevia direktiivejä ja varainhoitoasetusta asianmukaisesti.
These two legal bases make it possible to employ a simpler consultation procedure for public contracts involving amounts below certain thresholds. 
Kyseisten oikeusperustojen mukaisesti julkisissa hankinnoissa voidaan käyttää yksinkertaista markkinoiden kuulemismenettelyä, kun kyse on tiettyjen vähimmäismäärien alle jäävistä hankinnoista.
It is true that the Joint Research Centre’s consumption profile includes many small purchases of material and services. 
On totta, että YTK hankkii materiaalia ja palveluja useina pieninä ostoina.
However, the JRC will act ontheCourt’ssuggestionthatitshouldconductamore detailed analysis as part of its Internal Audit Unit’s audit programme. 
Se aikookin ottaa tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksen huomioon analysoidessaan lähemmin sisäisen tarkastusyksikkönsä tarkastusohjelmaa.
Table 4.2a — Amount and number per contract award procedure 1999 Award procedure P N O R Amount (in euro) 7 474 961 2 541 002 17 793 769 15 429 304 43 239 036 10 015 963 Number of contracts 393 10 92 80 575 403 % amount 17,3 5,9 41,2 35,7 100,0 23,2 % number 68,3 1,7 16,0 13,9 100,0 70,1 % number 74,1 1,6 14,4 10,0 100,0 75,7 Total Total P+N P= private treaty, N= negotiated procedure, O= open procedure, R= restricted procedure. 
Taulukko 4.2a — Sopimusten arvot ja määrät vuoden 1999 sopimusten tekomenettelyn mukaan Tekomenettely S N A R Yhteensä S + N yhteensä Arvo (EUR) 7 474 961 2 541 002 17 793 769 15 429 304 43 239 036 10 015 963 Sopimusten lukumäärä 393 10 92 80 575 403 % arvosta 17,3 5,9 41,2 35,7 100,0 23,2 % lukumäärästä 68,3 1,7 16,0 13,9 100,0 70,1 S = Suora sopimusten tekomenettely; N = Neuvoteltu menettely; A = Avoin menettely; R = Rajoitettu menettely Lähde: Komission alainen YTK, Ispra.
Source: Commission JRC Ispra. Table 4.2b — Amount and number per contract award procedure 2000 Total Total P + N P7 350 553 N 171 448 O 19 118 024 R3 700 027 30 340 052 7522001 Award procedure Amount (in euro) Number of contracts 557 12 108 75 752 569 % amount 24,2 0,6 63 12,2 100 24,8 P= private treaty, N= negotiated procedure, O= open procedure, R= restricted procedure. 
Taulukko 4.2b — Sopimusten arvot ja määrät vuoden 2000 sopimusten tekomenettelyn mukaan Tekomenettely S7 N A 19 R3 Yhteensä 30 S + N yhteensä 7 Arvo (EUR) 350 553 171 448 118 024 700 027 340 052 522 001 Sopimusten lukumäärä 557 12 108 75 752 569 % arvosta 24,2 0,6 63 12,2 100 24,8 % lukumäärästä 74,1 1,6 14,4 10,0 100,0 75,7 S = Suora sopimusten tekomenettely; N = Neuvoteltu menettely; A = Avoin menettely; R = Rajoitettu menettely Lähde: Komission alainen YTK, Ispra.
Source: Commission CCR Ispra. (7) The term private treaty is used where the transaction is covered by the Financial Regulation and negotiation where it is the directives on public contracts that are applicable. 
(7) Jos toiminta kuuluu varainhoitoasetuksen soveltamisalaan, puhutaan suoralla sopimuksentekomenettelyllä tehtävistä hankintasopimuksista, ja jos toimintaan sovelletaan julkisia hankintoja koskevia direktiivejä, puhutaan neuvotelluilla sopimuksilla tehtävistä hankintasopimuksista.
In both cases the managers award the contract by means of a procedure that does not include any obvious competitive element. 15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 225 Diagram 4.1 — Amount per contract award procedure 1999 (in euro) Restricted procedure 15 429 304 Private treaty + negotiated procedure 10 015 963 Open procedure 17 793 769 Diagram 4.2 — Distribution by number of contracts per contract a,ward, procedu,re 1999. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 225 Kaavio 4.1 — Sopimusten arvot vuoden 1999 sopimusten tekomenettelyn mukaan euroina Rajoitettu menettely 15 429 304 Suora sopimusten tekomenettely + neuvoteltu menettely 10 015 963 Avoin menettely 17 793 769 Kaavio 4.2 — Sopimusten jakautuminen lukumäärän perusteella vuoden 1999 sopimusten tekomenettelyn mukaan Avoin menettely 16 % Rajoitettu menettely 14 % Suora sopimusten tekomenettely + neuvoteltu menettely 70 % Kaavio 4.3 — Sopimusten arvot vuoden 2000 sopimusten tekomenettelyn mukaan euroina Rajoitettu menettely 3 700 027 7 522 001 Suora sopimusten tekomenettely + neuvoteltu menettely Avoin menettely 19 118 024 Kaavio 4.4 — Sopimusten ja tilausten jakautuminen niiden lukumäärän perusteella vuoden 2000 sopimusten tekomenettelyn mukaan Avoin menettely 14 % Rajoitettu menettely 10 % Suora sopimusten tekomenettely + neuvoteltu menettely 76 %
226 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.59. The board of the JRC must carry out a more detailed analysis, in order to ascertain why the percentage is so high and, especially, to check that there were valid reasons for choosing this method of awarding contracts. 
226 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.59 YTK:n johdon on tehtävä yksityiskohtaisempi analyysi, jotta varmistutaan siitä, miksi osuus on niin suuri ja erityisesti siksi, että tarkastetaan perustelut tämän myöntämismenettelyn valinnalle.
Use of contracts for the provision of services 4.60. 
Havaittiin noin 300 tapausta, joissa henkilöiden työsopimuksissa oli käytetty palveluiden tarjoamista koskevia sopimuksia.
4.61. The first impression is that the figure is high, although the numbers are spread over several years and the contracts vary in duration. 
4.61 Luku on vaikuttava ensinnäkin suuruutensa vuoksi, vaikka se onkin jakautunut usealle vuodelle ja sopimusten kesto vaihtelee.
On further consideration it also highlights the board’s determination to put an end to such practices. Apart from that, the extent of the numbers involved suggests that the Commission ought to examine whether this was a device for conferring undue benefits or whether it was simply an expedient for obtaining the human resources that the Centre needed in order to carry out its mission. 
Lisäksi se osoittaa, että johto on päättäväisesti halunnut lopettaa tällaiset käytännöt. Tästä huolimatta tämän luvun suuruus pakottaa komission varmistamaan, oliko tällaisten väärien menettelyiden tarkoituksena myöntää aiheettomia etuja vai oliko se vain laitosten hätäratkaisu saada tarvittavia henkilöstövoimavaroja hoitamaan keskukselle annettuja tehtäviä.
In the first case severe sanctions are called for, in order to prevent the recurrence of such a phenomenon. 
Ensimmäisessä tapauksessa on asetettava vakavia seuraamuksia, jotta vältytään tällaisen ilmiön uusiutu-miselta.
In the second, it is the personnel policy as a whole that needs to be reviewed, in order to ensure that the JRC has the human resources to carry out the work entrusted to it. 
Toisessa tapauksessa on tarkasteltava henkilöstöpolitiikkaa kokonaisuudessaan, jotta varmistutaan siitä, että YTK:lla on käytettävissään sille osoitettujen tehtävien hoitamiseen tarvittavat henkilöstövoimavarat.
These two main sources of the problem have largely been overcome. 
Nämä ongelman perussyyt on nyt saatu ratkaistua pääpiirteissään.
The weakness of the establishment plan for the JRC in the years covered by the special report was that it contained too many B and C posts and too few A posts. 
YTK:n henkilöstötaulukon epätasapaino erityiskertomuksen kattamina vuosina näkyi siinä, että B-ja C-virkoja oli liikaa ja A-virkoja liian vähän.
The situation was rectified in the 1999 budget, where 57 B and 56 C posts were swapped for 113 A posts. 
Tilanne korjattiin vuoden 1999 talousarviossa: 57 B-virkaa ja 56 C-virkaa korvattiin 113:lla A-viralla.
A major effort has already been made on reserve lists of candidates with the right profile and this work will continue over the coming months. 
Soveltuvien hakijoiden luettelon osalta on jo toteutettu huomattavia toimenpiteitä, ja lähikuukausina toimenpiteitä on vielä tarkoitus jatkaa.
As regards the possible penalties referred to by the Court, the Commission has already responded to special report No 10/2000 indicating the administrative investigations and disciplinary proceedings that had been carried out, as well as the penalties imposed. 
Tilintarkastustuomioistuin viittaa myös mahdollisuuteen määrätä seuraamuksia; tältä osin komissio on jo vastannut erityiskertomukseen nro 10/2000 toteamalla toteuttaneensa hallinnollisia tutkimuksia ja kurinpitomenettelyjä ja määränneensä seuraamuksia.
(8) This matter is currently under examination by the European Anti-Fraud Office (OLAF). 
(8) Tämä asia on parhaillaan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tarkasteltavana.