natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 See the ‘Annual public procurement implementation review 2013’ published by DG Internal Market and Services on 1 August 2014; SMEs' access to public procurement markets and aggregation of demand in the EU, study prepared for the European Commission by PwC, ICF GHK and Ecorys, February 2014; and The cost of non-Europe in the single market: IV — Public procurement and concessions, European Parliamentary Research Service (EPRS), September 2014 — PE 536.355. 
2 Ks. sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston 1. elokuuta 2014 julkaisema julkisten hankintojen toteuttamiskatsaus vuodelta 2013, ”Annual Public Procurement Implementation Review 2013”, PwC:n, ICF GHK:n ja Ecorysin Euroopan komissiolle helmikuussa 2014 tekemä pk-yritysten pääsyä julkisten hankintojen markkinoille ja kysynnän yhdistämistä EU:ssa käsittelevä tutkimus ”SMEs’ access to public procurement markets and aggregation of demand in the EU” ja EU:n toimien puuttumisesta sisämarkkinoilla aiheutuvia kustannuksia sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia käsittelevä tutkimus ”The Cost of Non‐Europe in the Single Market, IV – Public Procurement and Concessions”, Euroopan parlamentin tutkimuspalvelu (EPRS), syyskuu 2014 – PE 536.355.
Introduction 11 02 Among other things, EU public procurement rules aim to ensure that the principles and fundamental freedoms in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) are observed (see Figure 2)3. 
Johdanto 11 02 Julkisia hankintoja koskevien EU:n sääntöjen tavoitteena on muuan muassa varmistaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT) vahvistettuja periaatteita ja perusvapauksia noudatetaan (ks. kaavio 2)3.
This would, in turn, increase competition and cross-border trading, resulting in better value for money for public authorities, while increasing productivity in the supply industries and improving participation in and access to such markets by SMEs. 
Tämä lisää kilpailua ja rajatylittävää kauppaa, minkä ansiosta viranomaiset saavat paremman vastineen rahalle. Samalla toimittajien tuottavuus kasvaa ja pk-yritysten osallistuminen ja pääsy julkisten hankintojen markkinoille helpottuu.
In short, the rules exist to support the single market, encourage competition and promote value for money. 
Lyhyesti sanottuna sääntöjen tarkoituksena on edistää sisämarkkinoiden toteutumista, kilpailua ja vastineen saamista rahalle.
03 This report examines the consistently high level of errors concerning public procurement in EU spending within the cohesion policy area, namely where the rules have not been properly complied with. 
Julkisissa hankinnoissa noudatettavat periaatteet 03 Tässä kertomuksessa tarkastellaan koheesiopolitiikan alalla EU:n varojen käytössä havaittujen julkisiin hankintoihin liittyvien virheiden korkeana pysynyttä tasoa eli tapauksia, joissa sääntöjä ei ole noudatettu asianmukaisesti.
In particular, the report investigates whether the Commission and the Member States are taking appropriate and effective actions to address the problem5. 
Kertomuksessa arvioidaan erityisesti, toteuttavatko komissio ja jäsenvaltiot asianmukaisia ja vaikuttavia toimia ongelman ratkaisemiseksi5.
3 Freedom of movement of goods (Article 28 TFEU) and services (Article 56), freedom of establishment (Article 49) and freedom to provide services, non-discrimination and equal treatment, proportionality, transparency and mutual recognition (Articles 18 and 53). 
3 Tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus (SEUT-sopimuksen 28 ja 56 artikla), sijoittautumisvapaus (49 artikla) ja palvelujen tarjoamisen vapaus, syrjimättömyys, yhdenvertainen kohtelu ja suhteellisuus, avoimuus ja vastavuoroinen tunnustaminen (18 ja 53 artikla).
4 Commission interpretative communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the public procurement directives (OJ C 179, 1.8.2006, p. 2). 
4 Komission selittävä tiedonanto yhteisön lainsäädännöstä siltä osin kuin se koskee sopimuksia, jotka eivät kuulu tai kuuluvat vain osittain julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan (EUVL C 179, 1.8.2006, s. 2).
5 See also the Court’s 2014 landscape review ’Making the best use of EU money: a landscape review of the risks to the financial management of the EU budget’ (http://eca. europa.eu). 
5 Ks. myös tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2014 julkaisema ”Yleiskatsaus EU:n talousarviohallintoon kohdistuviin riskeihin: EU-varojen optimaalinen käyttö” (http://eca.europa.eu).
Public procurement principles Proportionality Procurement procedures and decisions must be proportionate. 
Suhteellisuus Hankintamenettelyjen ja -päätösten on oltava oikeasuhteisia.
Mutual recognition Qualifications and standards from other Member States sould be given equal validity. 
Vastavuoroinen tunnustaminen Toisen jäsenvaltion määrittämät vaatimukset ja standardit on katsottava yhtä päteviksi.
Public procurement principles Transparency Contract procedures must be transparent and contract opportunities should generally be publicised. 
Avoimuus Sopimuksentekomenettelyjen on oltava avoimia ja sopimusmahdollisuuksista on yleensä tiedotettava.
Equal treatment and non-discrimination Potential suppliers must be treated equally. 
Yhdenvertainen kohtelu ja syrjimättömyys Potentiaalisia toimittajia on kohdeltava tasavertaisesti.
Figure 2 
Julkisissa hankinnoissa noudatettavat periaatteet Kaavio 2
Introduction 12 The EU public procurement framework 04 The EU public procurement framework is based on the Agreement on Government Procurement (GPA), a multilateral agreement between a number of World Trade Organisation members6 that regulates the procurement of goods and services by public authorities, and which is based on the principles of openness, transparency and non-discrimination. 
Johdanto 12 Julkisia hankintoja koskeva EU:n kehys 04 Julkisia hankintoja koskeva EU:n kehys perustuu julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen (GPA-sopimus), joka on joidenkin Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenten6 välillä tehty monenvälinen sopimus. Sillä säännellään viranomaisten tekemää tavaroiden ja palvelujen hankintaa. Sopimus perustuu avoimuuden, läpinäkyvyyden ja syrjimättömyyden periaatteisiin.
Figure 3 shows the governance structure of public procurement. 
Kaaviossa 3 kuvataan julkisten hankintojen sääntelyn rakennetta.
05 Within the EU, public procurement is governed by the EU public procurement directives which establish common rules and procedures which public authorities have to follow for high-value procurements7. 
05 EU:ssa julkisia hankintoja säännellään julkisia hankintoja koskevilla EU:n direktiiveillä. Niissä vahvistetaan yhteiset säännöt ja menettelyt, joita viranomaisten on noudatettava arvokkaissa hankinnoissa7.
The rules are intended to ensure that companies from across the single market have the opportunity to compete for public contracts. 
Sääntöjen tarkoituksena on varmistaa, että kaikilla eri puolilla sisämarkkinoita toimivilla yrityksillä on mahdollisuus kilpailla julkisista hankintasopimuksista.
These EU-wide rules apply regardless of whether the funds are purely national or whether EU funds are involved. 
Näitä EU:n laajuisia sääntöjä sovelletaan riippumatta siitä, käytetäänkö hankintoihin pelkästään kansallista rahoitusta vai myös EU:n varoja.
The EU directives also apply in the European Economic Area. 
EU:n direktiivejä sovelletaan myös Euroopan talousalueella.
6 As of the beginning of 2015, the GPA has 15 parties comprising 43 WTO members. 
6 Vuoden 2015 alkuun mennessä GPA-sopimukseen oli liittynyt 15 osapuolta, jotka käsittävät yhteensä 43 WTO:n jäsentä.
Another 28 WTO members participate in the GPA Committee as observers. 
Lisäksi 28 WTO:n jäsentä osallistuu GPA-komiteaan tarkkailijoina.
Out of these, 10 members are in the process of acceding to the agreement. 
Näistä 10 jäsentä on liittymässä sopimukseen.
7 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 
7 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/ EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara-ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s.
114), Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector (OJ L 134, 30.4.2004, p. 
114) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/ EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi-ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s.
These will be replaced by revised directives and a new directive on the award of concessions, which were published on 17 April 2014 and are to be implemented by 18 April 2017 (paragraph 67). 
Nämä direktiivit korvataan tarkistetuilla direktiiveillä ja käyttöoikeussopimusten tekemisestä annetulla uudella direktiivillä, jotka julkaistiin 17. huhtikuuta 2014 ja jotka on pantava täytäntöön 18. huhtikuuta 2017 mennessä (kohta 0).
Contracts for defence and services of general interest are covered by other rules. 
Puolustusalan sopimuksia ja yleishyödyllisiä palveluja koskevia sopimuksia säännellään muilla säännöillä.
Governance of public procurement Agreement on Government Procurement • World Trade Organisation Public procurement directives • European Union • Member State specific: - national legislation and rules - regional - fund specific rules Public procurement Source: European Court of Auditors. 
Julkisten hankintojen sääntely Julkisia hankintoja koskeva sopimus • Maailman kauppajärjestö Julkisia hankintoja koskevat direktiivit • Euroopan unioni Julkisia hankintoja koskevat • Jäsenvaltiokohtaiset: - Kansalliset säädökset ja säännöt - Alueelliset - Rahastokohtaiset Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Introduction 13 06 As with all directives, the EU public procurement directives have to be transposed, i.e. implemented, by the Member States into national law. 
Johdanto 13 06 Jäsenvaltioiden on saatettava julkisia hankintoja koskevat EU:n direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä kuten muutkin direktiivit.
These directives establish minimum standards and help create a level playing field, while also giving Member States the possibility to react to and to accommodate national particularities and needs. 
Julkisia hankintoja koskevilla direktiiveillä säädetään vähimmäisvaatimuksista ja helpotetaan tasapuolisten toimintaedellytysten luomista, mutta annetaan samalla jäsenvaltioille mahdollisuus ottaa huomioon kansalliset erityispiirteet ja tarpeet ja toimia niiden mukaisesti.
The Member States may choose to pass laws that are more specific or stricter in some respects. 
Jäsenvaltiot voivat halutessaan antaa joissakin suhteissa tarkempia tai tiukempia säädöksiä.
Member States also have considerable discretion regarding the administrative arrangements put in place to ensure compliance with EU rules. 
Lisäksi jäsenvaltioilla on huomattava harkintavalta niiden hallinnollisten järjestelyjen osalta, joilla EU:n sääntöjen noudattaminen varmistetaan.
07 Not all procurements fall under the scope of EU public procurement directives. 
07 Kaikki hankinnat eivät kuulu julkisia hankintoja koskevien EU:n direktiivien soveltamisalaan.
The EU public procurement directives stipulate minimum value thresholds8, below which contracts are subject only to national rules. 
Direktiiveissä vahvistetaan kynnysarvot8, joiden alapuolelle arvoltaan jääviin hankintasopimuksiin sovelletaan vain kansallisia sääntöjä.
In all cases however, tenders must comply with the treaty principles (see Figure 2). 
Tarjouskilpailuissa on kuitenkin aina noudatettava perussopimuksen periaatteita (ks. kaavio 2).
08 Tenders within the scope of the EU directives need to be published online in the ‘Tenders Electronic Daily’ database (TED). 
08 EU:n direktiivien soveltamisalaan kuuluvista tarjouskilpailuista on ilmoitettava verkossa Tenders Electronic Daily -tietokannassa (TED).
The proportion of the value of tenders published in the TED to the gross domestic product (GDP) can be used as an indicator of how widely public procurement is used across the EU. 
TED-tietokannassa julkaistujen tarjouskilpailujen hankintojen arvon osuutta bruttokansantuotteesta (BKT) voidaan käyttää kuvaamaan sitä, kuinka laajasti julkisia hankintoja käytetään EU:ssa.
In 2012, the total value of tenders published in TED was 3.1 % of the EU’s GDP9. 
Vuonna 2012 TED-tietokannassa julkaistujen tarjouskilpailujen hankintojen kokonaisarvo oli 3,1 prosenttia EU:n BKT:s-tä9.
In some Member States, tendering above the threshold is used less than this average, with rates well below 3.1 %, for example, in Germany (1.1 %), Austria (1.5 %), Ireland (1.5 %) and Luxembourg (1.6 %). 
Kynnysarvon ylittäviä hankintoja koskevia tarjouskilpailuja käytetään joissakin jäsenvaltioissa tätä keskiarvoa vähemmän. Osuus on selvästi pienempi kuin 3,1 prosenttia esimerkiksi Saksassa (1,1 prosenttia), Itävallassa (1,5 prosenttia), Irlannissa (1,5 prosenttia) ja Luxemburgissa (1,6 prosenttia).
The Commission is in contact with Germany to ascertain the reasons for this10. 
Komissio on yhteydessä Saksaan selvittääkseen, mistä tämä johtuu10.
Cohesion policy and public procurement 09 For the 2007-2013 programming period, 349 billion euro was allocated in the cohesion policy area via the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF); for 2014-2020, 367 billion euro has been allocated11. 
Koheesiopolitiikka ja julkiset hankinnat 09 Ohjelmakaudella 2007–2013 koheesiopolitiikan alalle osoitettiin 349 miljardia euroa Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR), koheesiorahaston ja Euroopan sosiaalirahaston (ESR) välityksellä. Ohjelmakaudella 2014–2020 määrä on 367 miljardia euroa11.
8 The most commonly used thresholds from 1 January 2014 until 31 December 2015 are 5 186 000 euro for works contracts and 134 000 euro for public service and supply contracts. 
8 Ajanjaksolla 1.1.2014– 31.12.2015 yleisimmin sovelletut kynnysarvot ovat 5 186 000 euroa rakennusurakkasopimusten osalta ja 134 000 euroa julkisten palveluja tavarahankintasopimusten osalta.
9 See the Public procurement indicators 2012 — Economic analysis and e-procurement published by DG Internal Market and Services on 12 November 2014. 
9 Ks. sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston julkaisema asiakirja ”Public Procurement Indicators 2012 ‐ Economic Analysis and e‐Procurement on 12 November 2014”.
10 Council Recommendation of 8 July 2014 on the national reform programme 2014 of Germany and delivering a Council opinion on the stability programme of Germany, 2014 (OJ C 247, 29.7.204, p. 
10 Neuvoston suositus, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2014, Saksan vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta ja neuvoston lausunto Saksan vuoden 2014 vakausohjelmasta (EUVL C 247, 29.7.2014, s.
11 Commitment appropriations in current prices to economic, social and territorial cohesion. 
11 Taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen osoitetut maksusitoumusmäärärahat käypinä hintoina.
Source: Multiannual financial framework 2014-2020 and EU budget 2014 — The figures, EU Commission’. 
Lähde: Vuosia 2014–2020 koskeva monivuotinen rahoituskehys ja EU:n vuoden 2014 talousarvio, ”Multiannual financial framework 2014–2020 and EU budget 2014”, Euroopan komissio.
Introduction 15 10 The responsibility for EU spending under cohesion policy is shared between the Commission and the Member States (see Figure 4 and Annex I). 
Johdanto 15 10 Komissio ja jäsenvaltiot jakavat vastuun EU:n varojen käytöstä koheesiopolitiikan alalla (ks. kaavio 4 ja liite I).
A significant part of this money, in particular for the ERDF and CF, is spent through public procurement. 
Merkittävä osa näistä varoista, erityisesti EAKR:n ja koheesiorahaston varoista, käytetään julkisten hankintojen kautta.
Almost half of all transactions audited by the Court in relation to these three funds involved one or several procurements. 
Lähes puolet kaikista tilintarkastustuomioistuimen näiden kolmen rahaston yhteydessä tarkastamista tapahtumista käsitti yhden tai useamman julkisen hankinnan.
11 Member States have their own public management and control frameworks in place to deal with both national and EU public expenditure, involving a wide range of public authorities, including supreme audit institutions (SAIs). 
11 Jäsenvaltioilla on omat hallintoja valvontakehyksensä, joiden avulla käsitellään sekä kansallisia että EU:n julkisia menoja ja jotka käsittävät monia eri viranomaisia, myös ylimmät tarkastuselimet.
Public procurement procedures: how do they work? 12 After initial preparation of the project and needs assessment, public procurement procedures entail three main phases, each with specific steps (see Figure 5). 
Julkisten hankintaprosessien päävaiheet Julkisten hankintamenettelyjen toiminta 12 Hankkeen valmistelun ja tarvearvioinnin jälkeen julkiset hankintaprosessit käsittävät kolme päävaihetta, jotka kaikki sisältävät omat toimenpiteensä (ks. kaavio 5).
The main phases of public procurement procedures Preparation of tender documents Publication of tender Signature of contract and notification of contract award Opening, assessment and evaluation of tenders Payments to contractor Final handover report Resolution of any problems Amendments to contract, etc. 
Tarjouspyyntö-asiakirjojen laatiminen Tarjouspyynnön julkaiseminen Hankintasopimuksen allekirjoittaminen ja jälki-ilmoituksen lähettäminen Maksut toimittajalle Luovutusta koskeva loppuraportti Mahdollisten ongelmien ratkaiseminen Hankintasopimuksen muutokset ym.
Pre-tendering phase Tendering procedure Contract management Preparation Identification of need Project preparation Selection of the type of procedure Specification of selection/ award criteria Source: European Court of Auditors. 
Tarjouskilpailua edeltävä vaihe Tarjouskilpailu Hankintasopimusten hallinta Valmistelu Tarpeiden tunnistaminen Hankkeen valmistelu Menettelyn valinta Valinta-perusteiden/ hankintasopimuksen tekoperusteiden määritteleminen Tarjousten avaaminen ja arvioiminen Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Introduction 16 13 The detailed stages of each phase depend on which specific public procurement procedure is applied (Box 1 provides a description of the main types of procedure). 
Johdanto 16 13 Kunkin päävaiheen osavaiheet riippuvat siitä, minkä tyyppisestä julkisesta hankintamenettelystä on kyse (laatikossa 1 kuvataan menettelyjen päätyypit).
The majority of contracts (70 %) are awarded on the latter basis12. 
Suurin osa (70 prosenttia) hankintasopimuksista tehdään viimeksi mainitulla tavalla12.
12 Public procurement in Europe — Cost and effectiveness, a study on procurement regulation, prepared for the European Commission by PwC, London Economics and Ecorys, March 2011, p. 
12 ”Public Procurement in Europe, Cost and effectiveness”, PwC:n, London Economicsin ja Ecorysin Euroopan komissiolle tekemä hankintojen sääntelyä koskeva tutkimus, maaliskuu 2011, s.
The six main types of public procurement procedure under the 2014 directives Open procedure. 
Vuoden 2014 direktiivien mukaiset julkisten hankintamenettelyjen kuusi päätyyppiä Avoin menettely.
The most often used, accounting for 51 % of all contracts awarded. 
Useimmin käytetty menettely, jonka osuus kaikista tehdyistä hankintasopimuksista on 51 prosenttia.
Offers have to be submitted by a certain date and all admissible offers are evaluated13. 
Tarjoukset on tehtävä tiettyyn määräaikaan mennessä, ja kaikki hyväksyttävät tarjoukset arvioidaan13.
Restricted procedure. 
Rajoitettu menettely.
Interested suppliers are first asked to provide their qualifications, then a shortlist is drawn up and only the shortlisted suppliers are invited to tender. Competitive dialogue. Used for more complex procurements. 
Kiinnostuneita toimittajia pyydetään ensin toimittamaan kelpoisuutta osoittavat asia-kirjansa, minkä jälkeen laaditaan rajoitettu luettelo toimittajista ja vain luetteloon valitut toimittajat voivat tehdä tarjouksen.
The procedure involves a dialogue between the contracting authority and potential suppliers, with the aim of identifying and defining the best legal and/ or financial set-up of a project to satisfy the contracting authority’s needs or objectives. 
Käytetään monimutkaisten hankintojen yhteydessä. Hankintaviranomainen neuvottelee potentiaalisten toimittajien kanssa löytääkseen ja määritelläkseen oikeudellisesti ja/tai taloudellisesti parhaan hankeasetelman, joka vastaa sen tarpeita tai tavoitteita.
After a call for tender and an initial evaluation, the contracting authority invites its chosen economic operators to submit an initial tender. 
Tarjouskilpailun ja alustavan arvioinnin jälkeen hankintaviranomainen pyytää valitsemiaan taloudellisia toimijoita esittämään ensimmäisen tarjouksen.
It then negotiates the initial and all subsequent tenders submitted, except for the final tender, with a view to improving their content. 
Tämän jälkeen se neuvottelee ensimmäisestä tarjouksesta ja – lopullista tarjousta lukuun ottamatta – kaikista myöhemmistä tarjouksista parantaakseen niiden sisältöä.
Negotiated procedure without publication can be used only in a small number of pre-determined cases. 
Neuvottelumenettelyä, josta ei ilmoiteta, voidaan noudattaa vain pienessä määrässä ennalta määriteltyjä tapauksia.
The contracting authority enters into contract negotiations with one or more suppliers. 
Hankintaviranomainen neuvottelee hankintasopimuksesta yhden tai useamman toimittajan kanssa.
Innovation partnership. 
Innovaatiokumppanuus.
The contracting authority selects suppliers following an advertisement, and uses a negotiated approach to invite them to submit ideas to develop innovative works, supplies or services aimed at meeting a need for which there is no suitable existing ‘product’ on the market. 
Hankintaviranomainen valitsee ilmoituksen avulla toimittajia ja pyytää neuvotteluun perustuvaa lähestymistapaa käyttäen niitä esittämään ideoita innovatiivisista rakennusurakoista, tavaroista tai palveluista, joiden tarkoituksena on vastata tarpeeseen, johon sopivaa tuotetta ei ole markkinoilla.
The contracting authority can award such partnerships to more than one supplier. 
Hankintaviranomainen voi sopia kumppanuuksista useiden toimittajien kanssa.
13 See the Annual Public Procurement Implementation Review 2013 published by DG Internal Market and Services on 1 August 2014. 
13 Ks. sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston 1. elokuuta 2014 julkaisema julkisten hankintojen toteuttamiskatsaus vuodelta 2013, ”Annual Public Procurement Implementation Review 2013”.
Audit scope and approach 17 14 The Court examined whether the Commission and Member States are taking appropriate and effective actions to address the problem of public procurement errors in the cohesion area, and sought to address the follow questions. (a) Have the Commission and Member States analysed the problem of public procurement errors in cohesion policy? (b) Have the Commission and Member States taken appropriate action to address the problem and was this action effective? 
Tarkastuksen laajuus ja 17 tarkastustapa 14 16 Tilintarkastustuomioistuin tutki, toteuttavatko komissio ja jäsenvaltiot asianmukaisia ja vaikuttavia toimia a) julkisiin hankintoihin koheesiopolitiikan alalla liittyviä virheitä koskevan b) ongelman ratkaisemiseksi, ja pyrki vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: a) Ovatko komissio ja jäsenvaltiot analysoineet julkisiin hankintoihin koheesiopolitiikan alalla liittyviä virheitä koskevaa ongelmaa? b) Ovatko komissio ja jäsenvaltiot toteuttaneet asianmukaisia toimia ongelman ratkaisemiseksi, ja ovatko toimet olleet vaikuttavia?
17 The audit sought, where possible, to identify good practices which could be shared amongst Member States. 
17 Tarkastuksessa pyrittiin mahdollisuuksien mukaan tunnistamaan hyviä käytäntöjä, joita voitaisiin jakaa jäsenvaltioiden kesken.