natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 4: Traditional operators Traditional operators must be established in the EU and must have imported a minimum quantity of third-country and/or ACP bananas on their own account during the reference period for subsequent marketing in the Community. 
Huomautus 4: Perinteiset toimijat Perinteisilttoimijoiltaedellytetn,ettheovatsijoittautuneetyhteisnjaovatviiteajanjaksollatuoneetomaanlukuunsavhimmismrnkolmansistamaistaja/taiAKT-maistaperisinoleviabanaanejasaatettavaksimyhemminmyyntiin markkinoilla.
Note 6: Allocation of reference quantities (traditional operators) and quantities allocated annually (ÔnewcomersŐ) For each traditional operator, the import entitlement (i.e. the annual Ôreference quantityŐ) is determined on the basis of the quantity of bananas Ôactually importedŐ during the reference period. 
Huomautus 6: Viitemrien myntminen (perinteiset tuojat) ja vuosittain mynnettvt mrt (uudet tulokkaat) Jokaisen perinteisen tuojan tuontioikeudet (eli vuotuinen ÓviitemrÓ) mritetn viiteajanjaksona Ótosiasiallisesti tuotujenÓ banaanimrien perusteella.
For 1999 the reference period covered the years 1994 to 1996. 
Vuoden 1999 viiteajanjakso kattaa vuodet 1994Ń1996.
Their Ôrequests for annual allocationŐ may not cover a quantity greater than 10 % of the total quantity reserved for newcomers each year. A newcomer may obtain the status of a traditional operator after three years of commercial activity. Obligation to lodge a security of 18 euro/tonne. 
Uusilletulokkailleeioleviitemr.ÓVuosittaisiamrikoskevissahakemuksissaÓilmoitettumreisaaylittkymmentprosenttiauusilletulokkaillevuosittainvaratustakokonaismrst.Uusitulokasvoikolmentoimintavuodenjlkeen muuttua perinteiseksi toimijaksi. He ovat velvollisia asettamaan vakuuden, jonka suuruus on 18 euroa tonnilta.
Note 7: Quarterly procedure for issuing licences ÔIndicative quantitiesŐ for the first three quarters may be calculated by the Commission for the purpose of issuing licences. 
Huomautus 7: Neljnnesvuosittainen todistusten myntmismenettely Komissio voi laskea kolmen ensimmisen vuosineljnneksen Óohjeelliset mrtÓ todistusten antamista varten. Todistukset mynnetn neljnnesvuosittaisessa, kaksivaiheisessa menettelyss.
First stage: applications are submitted for quantities in respect of the origins fixed in the Regulation: traditional ACP, Annex 1 and others. 
Ensimmisess vaiheessa esitetn mri koskevat hakemukset asetuksessa sdettyjen alkuperien mukaan: perinteiset AKT-banaanit, liite 1 ja muut.
These quantities may be adjusted by the application of a reduction coefficient where the Ôindicative quantitiesŐ are exceeded or where quantities allocated annually are still available. 
Nit mri mukautetaan tarvittaessa vhennyskertoimella, jos Óohjeelliset mrtÓ tai vuotuiset saatavilla olevat mrt ylittyvt. Ensimmisen vaiheenjlkeenhakijajokoperuuttaahakemuksensataitydentsituusinhakemuksin,jotkakoskevatalkuperi,joihineisovelletakorjaavaakerrointa.Todistukset,joissamainittujamrieioleluettukiintin,voidaantietyinedellytyksin kytt uudelleen.
Licences may be transferred once only under certain conditions. 
Todistukset voidaan luovuttaa toiselle vain yhden kerran ja tietyin ehdoin.
C 294/24 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 ANNEX 5 INSTRUCTIONS FOR VERIFYING THE MASS OF BANANAS ACCEPTED FOR IMPORT INTO THE EU 1. 
C 294/24 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.11.2002 LIITE 5 OHJEET EU:HUN TUOTAVAKSI HYVKSYTTYJEN BANAANIEN MASSAN TARKISTAMISEKSI 1.
Regulation (EC) No 89/97 of 20 January 1997 amended Regulation (EEC) No 2454/93 which laid down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code. 
20 pivn tammikuuta 1997 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 89/97 muutettiin tietyist yhteisn tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista snnksist annettu asetus (ETY) N:o 2454/93.
The first recital in the preamble to Regulation (EC) No 89/97 stated that verification of the net mass specified in declarations of entry for free circulation of bananas had, in the past, posed problems of methodology and uniform application. 
Asetuksen (EY) N:o 89/97 johdanto-osan ensimmisess kappaleessa todetaan, ett banaanien vapaasti liikkeeseen saattamista koskevassa ilmoituksessa mainitun nettomassan tarkistus aiheutti aikaisemmin menetelmiin ja yhteniseen soveltamiseen liittyvi ongelmia.
The Regulation in question therefore introduced specific methods to be universally applied to determine the net mass of bananas for admission. 
Kyseisell asetuksella otettiin nin ollen kyttn erityismenetelmi, joita sovelletaan kaikissa tilanteissa banaanien hyvksyttvn nettomassan mrittmiseen.
Bananas are the only import where the verification methodology is specified in this way. 
Banaanit ovat ainoita tuontitavaroita, joiden tarkistusmenetelmt mritelln tll tavoin.
Regulation (EC) No 89/97 specifies the checks to be carried out. 
Asetuksessa (EY) N:o 89/97 tsmennetn tehtvien tarkastusten luonne.
Note: The table shows that in 1999/2000 the prices paid to EU banana producers fell and that income compensation increased as a consequence. 
Huomautus: Tst taulukosta ilmenee, ett vuosina 1999Ń2000 yhteisn banaanintuottajille maksettu hinta laski ja tasaustuki tmn vuoksi kasvoi.
C 294/26 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY III. The level of detail in the definition and quantification of objectives is similar to the other market organisations and will be reviewed in depth when the market organisation is evaluated under Article 32 of Regulation (EEC) No 404/93 (evaluation planned for 2004). 
C 294/26 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti KOMISSION VASTAUKSET TIIVISTELM III. Banaanialantavoitteetonmriteltyjamrtilmaistuyhtyksityiskohtaisestikuinmuissayhteisiss markkinajrjestelyiss ja niit tarkastellaan perusteellisesti vuodeksi 2004 suunnitellun yhteisten markkinajrjestelyjen arvioinnin yhteydess (asetuksen (ETY) N:o 404/93 32 artikla).
The Commission finds that the method for calculating the compensatory aid is clearly defined in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93. 
Komission mielest tasaustuen laskentamenetelmt mritelln selkesti asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa.
The Commission considers that it solved the management problems that arose in the Member States effectively, by taking immediate corrective action. 
Komission mielest sen viipymtt toteuttamat korjaavat toimenpiteet ratkaisivat tehokkaasti jsenvaltioissa ilmenneet hallinnointiongelmat.
The Commission will be drawing the attention of the relevant national authorities to the State aid scheme cited by the Court with a view to ruling on whether it is compatible with the common market under Article 87 of the Treaty. 
Komissio pyyt asianomaisia kansallisia viranomaisia kiinnittmn huomiota tilintarkastustuomioistuimen mainitsemiin kansallisiin tukijrjestelmiin, jotta voidaan todeta, ovatko ne yhteismarkkinoille sovel-tuviaperustamissopimuksen87artiklanmukaisesti.
The Commission had already identified the shortcomings in the documents supplied in support of compensatory aid payments as mentioned by the Court. These are being followed up under the clearance of accounts procedure. 
Komissio oli jo havainnut tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat tasaustukimaksuja koskevan liiteaineiston puutteet, ja tilannetta seurataan tilien tarkastamisen ja hyvksymisen yhteydess.
V. The grubbing-up aid was a limited measure (1993 and 1994) connected with the transition to the common organisation of the market. 
V. Raivaustuki oli ajallisesti rajoitettu toimenpide (vuodet 1993 ja 1994), ja sit mynnettiin siirryttess kohti yhteist markkinajrjestely.
The main purpose of the measure was to enable a very specific and limited category of producers to leave the sector. 
Toimenpiteen tarkoituksena oli ennen kaikkea tarjota banaanintuottajille mahdollisuus lopettaa toimintansa tietyiss hyvin rajoitetuissa erityistapauksissa.
The difference vis--vis other representative markets (such as the United States of America) is not due to the quota rent alone, but also to other factors such as the distance from the production areas, distribution costs, product quality and customs duties. 
Ero muihin edustaviin markkinoihin (esim. Yhdysvallat) nhden ei johdu pelkstn kiintitulosta vaan mys muista tekijist, kuten tuotantoalueiden syrjisyydest, jakelukustannuksista, tuotteiden laadusta ja kannettavasta tullista.
Moreover, a tariff-only system will be introduced on 1 January 2006 at the latest (Article 16(1) of Regulation (EEC) No 404/93, as amended by Regulation (EC) No 216/2001), and quota rents are part of all tariff-quota regimes. 
Lisksi yksinomaan tariffeihin perustuva jrjestelm otetaan kyttn viimeistn 1. tammikuuta 2006 (asetuksen (ETY) N:o 404/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 216/01, 16 artiklan 1 kohta), ja kiintituloa syntyy kaikissa tariffikiintijrjestelmiss.
The import arrangements introduced in 1993 replaced a situation which was extremely diverse, given the existence of 12 different national import regimes. 
Ennen vuonna 1993 perustettua tuontijrjestelm tilanne oli erittin epyhteninen, sill erilaisia kansallisia tuontijrjestelmi oli yhteens 12.
The new arrangements were designed to ensure fair access to the Community market for many different types of operators and bananas from many different origins, taking account of the situations of the various players in the import system (e.g. ACP producer States with close ties to particular Member States of the Community). 
Tmn jrjestelmn tarkoituksena oli varmistaa eri alkuperille ja toimijoille tasapuolinen psy yhteismarkkinoille ottaen huomioon eri toimijoiden tilanne tuontijrjestel-mss(esim.AKT-maidentuottajillaolilheinensuhdeeridenEU:njsenvaltioidenkanssa).
The current system has achieved a remarkable stability. It is widely appreciated for its simplicity by producer third countries and the CommunityŐs other trading partners. 
Nykyinenjrjestelmonerittintasapainoinen.YhteisnulkopuolistenmaidentuottajatjaEU:nmuutkaup-pakumppanit ovat tyytyvisi sen yksinkertaisuuteen.
The Commission is aware of the Member StatesŐ shortcomings in applying the Community legislation on physical checks on the net quantity of imported bananas. 
Komissio on tietoinen siit, ett jsenvaltiot soveltavat puutteellisesti yhteisn lainsdnt tuontibanaanien nettopainon fyysisten tarkastusten osalta.
At the meeting of the Customs Code Committee of 17 May 2002, the Commission departments reminded the Member States of their obligations under the Community rules and stressed the importance of those obligations. 
Tullikoodeksikomitean kokouksessa 17. toukokuuta 2002 komission yksikt muistuttivat jsenvaltioita niihin yhteisn lainsdnnn nojalla sovellettavista velvoitteista ja painottivat niden velvoitteiden trkeytt.
The Commission will monitor this matter within the Customs Committee in order to achieve full and correct application of the Community rules. 28.11.2002 
Komissio seuraa tilannetta tullikomiteassa, jotta koko yhteisn lainsdnt sovelletaan moitteettomasti. 28.11.2002
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/27 Fraudulent imports were detected by the Commission. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 294/27 Komissio on havainnut petoksia tuontijrjestelmss.
It should be noted that this discovery was possible because imports are subject to a licensing scheme. 
Tm havainto oli mahdollista, koska tuonti edellytt todistuksenesittmist.Komissioantoiviipymttasetuksen(EY)N:o1632/2000todistustenmyntmisenja kytn ristiintarkastusjrjestelmn perustamisesta petoksien jatkumisen estmiseksi.
The transitional arrangements currently in force are indeed designed to maintain fair market access for EU and ACP producers before a tariff-only system is introduced, no later than 1 January 2006. 
Tll hetkell voimassa olevan siirtymjrjestelyn tarkoituksena on silytt EU:n ja AKT-maiden tuottajien tasapainoinen psy markkinoille ennen kuin yksinomaan tariffeihin perustuva jrjestelm otetaan kyttn viimeistn 1. tammikuuta 2006.
However, with regard to import volumes, 100 000 tonnes were transferred from the C quota (ACP bananas) to the B quota (open to all origins) as of 1 January 2002 following the entry into force of Regulation (EC) No 2587/ 2001. 
C-kiintist (AKT-banaanit) on kuitenkin siirretty tuontimri 100 000 tonnia B-kiintin (kaikki alkupert) 1. tammikuuta 2002 alkaen asetuksen (EY) N:o 2587/2001 voimaantulon vuoksi.
X. The Commission attaches the same importance as the Court to the evaluation of the different aspects of the market organisation and its objectives planned for 2004. 
X. Komissio on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett vuodeksi 2004 suunniteltu yhteisen markkinajrjestelyn eri osioiden ja niiden pmrien arviointi on erittin trke.
XI. (a) (b) (c) (d) The Commission takes the view that: the fundamental objectives of the market organisation have in the main been achieved, in particular the fusion of several national markets into a single market, the quantitative balance in market supply, fair prices for consumers and for Community and ACP producers. 
XI. a) b) c) d) Komissio katsoo, ett: yhteisen markkinajrjestelyn perimmiset tavoitteet on suurimmalta osin saavutettu, sill useat kansalliset markkinat on yhdistetty yhtenismarkkinoiksi, markkinatarjonta on mrllisesti tasapainossa ja hinnat ovat kohtuullisia kuluttajien sek yhteisn ja AKT-maiden tuottajien kannalta.
In the context of a world market dominated by multinationals, the Community market has remained diversified and pluralist, in terms of both the origins of bananas and types of traders; the grubbing-up premium was a limited measure (1993 and 1994) connected with the transition to the common organisation of the market. 
Monikansallisten yritysten hallitsemilla maailmanmarkkinoilla yhteismarkkinat ovat pysyneet monipuolisina ja pluralistisina sek banaanien alkupern ett kaupallisten toimijoiden osalta; raivaustuki oli ajallisesti rajoitettu toimenpide (vuodet 1993 ja 1994), ja tukea mynnettiin siirryttess kohti yhteist markkinajrjestely.
The main purpose of the measure was to enable a very specific and limited category of producers to leave the sector; the method for calculating the compensatory aid is clearly defined by the Community legislation in force (Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 and Regulation (EEC) No 1858/93). 
Toimenpiteen tarkoituksena oli ennen kaikkea tarjota banaanintuottajille mahdollisuus lopettaa toimintansa ainoastaan tietyiss erittin rajoitetuissa erityistapauksissa; tasaustuen laskumenetelmt mritelln selkesti voimassaolevassa yhteisn lainsdnnss (asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artikla ja asetus (ETY) N:o 1858/93).
The Commission has identified the shortcomings in the application of the Community rules and these are being followed up under the clearance of accounts procedure; lastly, concerning the comparison between the quota rent and the support given to Community and ACP growers, the Commission notes that: Ń Ń Ń Ń there are 3,5 times more Ôdollar bananasŐ than bananas produced in the Community (the same applies for ACP bananas), the compensatory aid received by Community producers in 2000 was 1,9 times the theoretical quota rent estimated for dollar bananas, the producers of bananas in the ACP countries enjoy not only technical assistance but also particularly advantageous preferential treatment (an exclusively reserved tariff quota, zero import duty inside all the quotas and a duty reduced by EUR 300 outside the quotas), the existence of tariff quotas, and therefore, inevitably, a quota rent, also makes it easier to sell Community and ACP bananas and indirectly benefits Community and ACP producers. 
Komissio on havainnut puutteita yhteisn lainsdnnn soveltamisessa, ja tilannetta seurataan tilien tarkastamisen ja hyvksymisen yhteydess; kiintitulon sek EU:n ja AKT-maiden tuottajille mynnettvn tuen vlisen vertailun osalta komissio toteaa, ett Ń Ń Ń Ń ÓdollaribanaanejaÓ tuotetaan 3,5 kertaa enemmn kuin yhteisss (sama ptee AKT-banaaneihin), yhteisn tuottajat saavat tasaustukea, joka vuonna 2000 oli 1,9 kertaa suurempi kuin ÓdollaribanaaneilleÓ arvioitu teoreettinen kiintitulo, AKT-alkuperbanaanientuottajatsaavatteknistapua,jasenlisksiniihinsovelletaanerittinedullista etuusjrjestely (ainoastaan niille varattu tariffikiinti, kiintiiss ei kanneta tullia ja kiintiiden ulkopuolella mynnettv 300 euron alennus), tariffikiintitjaniidensynnyttmkiintitulohelpottavatyhteis-jaAKT-banaanienmenekkijamuo-dostavatepsuorantuenttalkuperolevienbanaanientuottajille.
XII. cable to producer organisations and the matter is being followed up under the accounts clearance procedure. 
XII. valtioissa, ja tilannetta seurataan tilien tarkastamisen ja hyvksymisen yhteydess.
The Commission has identified the shortcomings in the way the Member States apply the rules appli- 
Komissio on havainnut puutteita tuottajaorganisaatioita koskevan lainsdnnn soveltamisessa jsen-
C 294/28 EN Official Journal of the European Communities The Commission has also adopted a number of measures to improve the cash-flow situation of producers (see points 27 et seq.). 
C 294/28 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti Lisksi komissio toteutti useita toimenpiteit, joilla se pyrkii parantamaan tuottajien kyttvaratilannetta (ks.
The Member StatesŐ customs procedures on import have yet to be improved and the Commission stressed this point to the Member States at the meeting of the Customs Code Committee on 17 May 2002. 
Tuontitullimenettelyj on yh parannettava jsenvaltioissa, ja komissio thdensi asian trkeytt jsenvaltioille 17.toukokuuta2002pidetysstullikoodeksikomiteankokouksessa.Komissiokehottaaedelleenjsenvaltioita lytmnlopullisenratkaisunongelmaan.
The Commission attaches the same importance as the Court to the evaluation of the different aspects of the market organisation planned for 2004. 
Komissio on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett vuodeksi 2004 suunniteltu yhteisen markkinajrjestelyn eri osioiden arviointi on erittin trke.
28.11.2002 INTRODUCTION 1. 
28.11.2002 YLEINEN TAUSTA 1.
The general statement that dollar bananas are sold at lower prices than Community bananas does not fully reflect market reality. 
Se, ett dollaribanaaneja myydn halvemmalla kuin yhtei-salkuper olevia banaaneja, ei kerro koko totuutta markkinatilanteesta.
The prices of bananas from different origins depend on a number of market factors, in particular distribution, consumer preference, quality and trade mark. 
Eri alkuper olevien banaanien hinta riippuu useista markkinatekijist, ennen kaikkea jakelusta, kuluttajien mielty-myksist, laadusta ja kaupallisesta merkist.
The aims of the market organisation reflect the goals of the common agricultural policy as set out in Article 33 of the Treaty. 
Yhteisen markkinajrjestelyn pmrt heijastavat perustamissopimuksen 33 artiklassa mrttyj yhteisen maatalouspolitiikan pmri.
The Commission thinks that, on the whole, the balance sought by the legislator between the different market organisations has been achieved, despite the complexity of those aims. 
Komissio arvioi, ett lainsdnnll tavoiteltu yhteisen markkinajrjestelyn pmrien vlinen tasapaino on saavutettu kokonaisuudessaan, vaikka nm pmrt ovat monimutkaisia.
In the context of a world market dominated by multinationals, the Community market has remained diversified and pluralist, in terms of both the origins of bananas and types of traders. 
Monikansallisten yritysten hallitsemilla maailmanmarkkinoilla yhteismarkkinat ovat pysyneet monipuolisina ja pluralistisina sek banaanien alkupern ett kaupallisten toimijoiden osalta.
Its objective is more limited, as recital 7 of Regulation (EEC) No 404/93 indicates, the aim being Ôto permit the continuation of Community production at the costs entailed by the specific structural situation for as long as this remains unadjusted by the structural measures implementedŐ. 
N:o 404/93 seitsemnness johdanto-osan kappaleessa todetaan, ett jrjestelyll Ójatketaan yhteisn tuotantoa erityisest raken-teellisestatilanteestajohtuvinkustannuksinniinkauankuinsit ei ole mukautettu toteutetuilla rakenteellisilla toimenpiteillÓ.
The Commission did not consider it necessary to draw up a list of eligible price and cost components in addition to the definition in Regulation (EEC) No 1858/93 because the details of the components to be taken into account for each marketing stage were already listed in an internationally recognised nomenclature (Incoterms). 
Komissio ei ole katsonut tarpeelliseksi laatia asetuksessa (ETY) N:o 1858/93 sdettyjen mritelmien lisksi luetteloa tukikelpoisista hinnoista ja kustannuksista, sill jo nyt on olemassa kansainvlisesti tunnustettu nimikkeist, jossa mainitaan yksityiskohtaisesti kaikissa kaupanpidon vaiheissa huomioon otettava tekijt (Incoterms-nimikkeist).
Incoterms is used, inter alia, by the Member States of the WTO. 
Incoterms-nimikkeist kyttvt mm. WTO:n jsenvaltiot.
In the EU, this nomenclature is normally administered by the chambers of commerce in the Member States. 
EU:ssa tt nimikkeist hallinnoivat yleens jsenvaltioiden kauppakamarit.
The Commission shares the CourtŐs view that the term ÔmarketingŐ should mean the actual sale of the product. 
Komissio on yht mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett ilmaisun Ókaupan pitminenÓ on tarkoitettava tuotteen tosiasiallista myynti.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/29 24 to 25. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 294/29 24Ń25.
The Commission shares the CourtŐs view that the method applied in France since 1 January 1998 to determine the quantity on which compensatory aid is paid does not comply with the Community rules. 
Komissio on yht mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett Ranskan 1. tammikuuta 1998 alkaen tasaustukea saavien tuotemrien mrittmiseksi soveltama menetelm ei ole yhteisn lainsdnnn mukainen.
The Commission is acting on these findings under the accounts clearance procedure, but has not yet decided on a financial correction. 
Komissio tarkasteleetilannettatilientarkastamisenjahyvksymisenyhtey-dess, mutta se ei ole viel pttnyt rahoituskorjauksen soveltamisesta.
However, the Commission would point out that the Member State is responsible for issuing instructions at national level that comply with Community legislation and it cannot free itself from this requirement simply by notifying the Commission of a national rule. 
Komissio muistuttaa kuitenkin, ett jsenvaltioiden tehtvn on antaa yhteisn lainsdnnn mukaisia kansallisia ohjeita eivtk ne voi poiketa tst pelkll komissiolle annettavalla ilmoituksella.
The Commission has adopted Regulation (EC) No 471/ 2001, which aims expressly at improving the cash-flow situation of producers by introducing the possibility of a sixth advance payment for bananas marketed during November and December. 
Komissio on antanut asetuksen (EY) N:o 471/2001, jonka tarkoituksena on nimenomaisesti parantaa tuottajien kyttvaratilannetta tarjoamalla mahdollisuus maksaa kuudes ennakko marras-ja joulukuussa kaupan pidettville banaaneille.
The current system of advances is therefore an important advantage to Community producers, who are entitled to the payment of six advances throughout the year, at regular two-monthly intervals. 
Nykyinen ennakkojrjestelm on siis trke etu yhteisn tuottajille, jotka saavat maksaa kuusi ennakkoa vuoden aikana porrasteisesti joka toinen kuukausi.
30 to 33. prior authorisation of the Commission is illegal and the Commission may have to establish whether it is compatible with the competition rules. 
30Ń33. Jsenvaltionilmankomissionennakkohyvksynt myntmtukionsntjenvastaistatukea,jakomissiononvah-vistettava, onko se kilpailusntjen mukaista.