natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foundation has therefore decided to adopt the SIC personnel database, which is the standard software adopted by the Commission for its personnel data, including the management of missions and leave. 
Siksi koulutussti on pttnyt ottaa kyttn SIC Personnel -tietokannan, jota komissio kytt vakio-ohjelmistonaan henkilsttietoja varten, esimerkiksi virkamatkojen ja lomien hallinnassa.
The deployment of SIC will also entail the shift from the present paper-based system to a new electronic workflow for missions (ÔSIC-missionŐ operational by the end of 2001) and leave, including sickness (ÔSIC CongsŐ operational early 2002), which will further increase efficiency in personnel management. 
SIC-jrjestelmn kytt merkitsee mys siirtymist nykyisest paperi-pohjaisesta jrjestelmst uuteen elektroniseen tynkulkujrjestelmn virkamatkojen osalta (ÓSIC-missionÓ, joka tulee olemaan toimintavalmis vuoden 2001 loppuun menness) ja lomien, mys sairaslomien, osalta (ÓSIC CongsÓ, joka tulee olemaan toimintavalmis vuoden 2002 alkupuolella).
C 326/50 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Training Foundation for the financial year 2001, together with the FoundationŐs replies 27.12.2002 (2002/C 326/07) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 326/50 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti KERTOMUS Euroopan koulutusstin tilinptksest varainhoitovuodelta 2001, sek stin vastaukset 27.12.2002 (2002/C 326/07) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS .......................
5-6 51 Financialstatements ........................................................ 
5Ń11 51 Talousarviontoteuttaminen ..................................................
11 52 Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
5Ń6 51 Tilinpts ...............................................................
53 TheFoundationŐsreplies ................................................................. 56 Paragraph Page 
53 Stinvastaukset ...................................................................... 56 Kohdat Sivu
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/51 THE COURTŐS OPINION 1. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/51 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This Report is addressed to the Governing Board of the European Training Foundation in accordance with Article 11(4) of Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan koulutusstin hallitukselle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 (1) 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Training Foundation for the financial year ended 31 December 2001. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan koulutusstin tilinptksen 31. joulukuuta 2001 pttyneelt varainhoitovuodelta.
The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta.
MAINOBSERVATIONS Budgetary implementation 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET Talousarvion toteuttaminen 5.
Table 1 (3) shows the implementation of the appropriations for the year 2001 and the appropriations carried over from the previous financial year. 
Varainhoitovuoden 2001 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 1 (3).
(2) As required under Article 11(3) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the accounts for all the FoundationŐs revenue and expenditure for the financial year 2001 were drawn up on 27 March 2002 and forwarded to the FoundationŐs Governing Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan 3 kohdassa sdetn, stin kaikkien tulojen ja menojen yksityiskohtaiset tilit varainhoitovuodelta 2001 laadittiin 27. maaliskuuta 2002 ja toimitettiin tmn jlkeen stin hallitukselle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 8 April 2002. A summarised version of these financial 3 statements is presented in the tables annexed to this Report. () All the tables in this Report were drawn up on the basis of the most exact values possible for the data used. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 8. huhtikuuta 2002 Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn 3 kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa. () Kaikki kertomuksen taulukot on laadittu kytettyjen tietojen mahdollisimman tarkkojen arvojen perusteella.
The appropriations available amounted to 19,4 million euro, of which 16,8 million euro were granted for 2001 and 2,6 million euro carried over from the previous financial year. 
Kytettviss olleita mrrahoja oli 19,4 miljoonaa euroa, joista 16,8 miljoonaa euroa oli varainhoitovuoden mrrahoja ja 2,6 miljoonaa euroa edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyj mrrahoja.
Almost all of the appropriations for the financial year 2001 were committed and disbursed in payments amounting to 13,2 million euro, i.e. 79 % of the commitments entered into. 
Varainhoitovuoden 2001 mrrahat sidottiin lhes kokonaisuudessaan ja niihin liittyvi maksuja oli 13,2 miljoonaa euroa eli 79 prosenttia maksusitoumuksista.
The balance of the appropriations was either carried over (3,5 million euro) or cancelled (0,5 million euro). 
Loput mrrahat joko siirrettiin (3,5 miljoonaa euroa) tai ne peruuntuivat (0,5 miljoonaa euroa).
The extent of these carry-overs, equal to 50 % of the commitments, reveals the need for the Foundation to improve the quality of its planning and the monitoring of its work. 
Siirrettyjen mrrahojen suuruus (50 prosenttia maksusitoumuksista) osoittaa, ett viraston on parannettava toimintojensa suunnittelun laatua ja seurantaa.
The appropriations carried over from the previous financial year totalled 2,6 million euro, 0,2 million of which lapsed at the end of the financial year. 
Edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyj mrrahoja oli 2,6 miljoonaa euroa, joista 0,2 miljoonaa euroa peruuntui varainhoitovuoden lopussa.
The Foundation should do its utmost to reduce the delays in the implementation of its annual programme in order to improve compliance with the principle of budgetary annuality. Financial statements 7. 
Stin olisi kaikin tarvittavin keinoin pyrittv vlttmn viivstyksi vuosittaisen ohjelmansa tytntnpanossa talousarvion vuotuisuuden periaatteen noudattamiseksi aiempaa paremmin.
The revenue and expenditure account and balance sheet published by the Foundation in its activity report for the financial year 2001 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Koulutusstin varainhoitovuotta 2001 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemien tulostilin ja taseen yhteenveto on esitetty taulukoissa 2 ja 3.
In previous reports (4) the Court drew attention to the management of the PHARE and TACIS programmes. 
Aiemmissa kertomuksissaan (4) tilintarkastustuomioistuin on kiinnittnyt huomiota Phare-ja Tacis-ohjelmien hallinnointiin.
In 2001 the total sum of these programmes amounted to 232,8 million euro, 210,0 million of which were committed, giving rise to 185,9 million in payments. 
Vuonna 2001 niden ohjelmien yhteismr oli 232,8 miljoonaa euroa, josta sidottiin 210 miljoonaa euroa ja maksettiin 185,9 miljoonaa euroa.
These programmes are managed outside the budget. 
Nit ohjelmia hallinnoidaan talousarvion ulkopuolella.
The balance (37,8 million euro at 31 December 2001) of the bank accounts available to the Foundation for managing these programmes does not appear in the financial statements. 
Tilinptksess ei ole mukana niiden pankkitilien saldoa (37,8 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2001), joita sti kytt Phare-ja Tacis-ohjelmien hallinnoimiseen.
The Foundation does not depreciate its fixed assets. 
Sti ei suorita aineellisia hydykkeit koskevia poistoja.
It should apply the valuation and depreciation rules adopted by the Commission (5) so that the book values faithfully reflect the real value of the goods which form part of its assets. 
Sen tulisi noudattaa komission hyvksymi arvostusta ja poistoja koskevia sntj (5) siten, ett taseeseen merkityt summat antavat todenmukaisen kuvan sen omaisuuteen kuuluvista hydykkeist.
The inventory records are not reliable because no physical inventory has been carried out since 1999. 
Omaisuusluettelot eivt ole luotettavia, koska sti ei ole suorittanut fyysist inventaariota vuoden 1999 jlkeen.
The Foundation should give priority to updating its inventory. 
Luetteloissa on sekalaisia tai vanhentuneita hydykkeit, eik inventaarista poistoja voida suorittaa.
4 () See paragraph 11 of the report concerning the financial year 1999 5 (OJ C 373, 27.12.2000, p. 
4 ( ) Ks. varainhoitovuotta 1999 koskevan kertomuksen kohta 11 (EYVL C 373, 27.12.2000, s.
34). () Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 
34). ( ) Komission asetus (EY) N:o 2909/2000, annettu 29 pivn joulukuuta 2000 (EYVL L 336, 30.12.2000, s.
C 326/52 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Application of the financial provisions 11. 
5 Varainhoitoa koskevien sntjen soveltaminen 11.
These contracts stipulate the maximum amount of purchases that may be made. 
Niss sopimuksissa mrtn toteuttavien hankintojen enimmisarvo.
No system has been introduced, however, to ensure that this maximum is not exceeded. 
Sen varmistamiseksi, ettei enimmisarvo ylity, ei kuitenkaan ole olemassa jrjestelm.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 25 and 26 September 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 25. ja 26. syyskuuta 2002 pitmssn kokouksessa.
Table 1 Implementation of the budget for the financial year 2001 (1) Expenditure (Mio EUR) 
0,05 III osasto Toiminta Taulukko 1 Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2001 (1) Menot (milj.
C 326/54 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 2001 and 2000 (1) 2001 27.12.2002 (1 000 EUR) 2000 16 200 240 2 16 442 9 952 258 890 472 2 608 1 920 16 100 342 2 812 227 Đ 29 3 352 Revenue received during the financial year Commission subsidies Miscellaneous revenue Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (2) (a-b) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Exchange-rate differences Total revenue (a) 16 800 47 290 17 137 9 746 356 862 541 2 572 2 595 16 672 465 3 352 242 Đ 20 4 055 Total expenditure (b) Balance for the financial year (1) The revenue and expenditure account and balance sheet only take account of the FoundationŐs specific activities: they ignore the managed programmes. 
Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2001 ja varainhoitovuosi 2000) maksamatta tuneet sitoumukset tuneet rahat tuneet C 326/54 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000 (1) 2001 (1 000 EUR) 2000 16200 240 2 16 442 9 952 258 890 472 2 608 1 920 16 100 342 2 812 227 Đ 29 3 352 Varainhoitovuoden tulot Komissioltasaatutuki Muut tulot Rahoitustuotot 290 16800 47 Tulot yhteens (a) 17 137 9 746 356 Varainhoitovuoden menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut 862 Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (2) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Kurssierot Menot yhteens (b) Varainhoitovuoden saldo 541 2 572 2 595 16 672 465 3 352 242 Đ 20 4 055 (1) Tulostili ja tasetta laadittaessa on otettu huomioon ainoastaan stin erityinen toiminta, ei sen hallinnoimia ohjelmia.
(2) Calculated according to the provisions of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
(2) Laskettu 22. toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/55 Assets Equipment and furniture Computer equipment 2001 618 1 565 2 183 2000 617 1 373 1 990 21 215 215 6 054 105 6159 8 385 Liabilities (1 000 EUR) 2001 2000 Stocks 55 Current assets Automatic carry-overs of appropriations Adjustment to carry-overs Sundry accounts payable Deductions from salaries Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 (1) Fixed assets Fixed capital Subtotal Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal 2 238 4 055 6 293 3 492 24 176 0 502 4 194 2 5 7 10 495 2 010 3 352 5 362 2 704 (2) 0 67 130 10 2 911 0 111 111 8 384 Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account Subtotal Subtotal Total 203 203 8 011 42 8 053 10 495 Commission and other contributors Suspense accounts Sums to be reused Payments in progress Subtotal Subtotal Total (1) The revenue and expenditure account and balance sheet ONLY take account of the FoundationŐs specific activities: they ignore the managed programmes. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/55 Vastaavaa 2001 618 1 565 2 183 2000 617 1 373 1 990 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Automaattisesti siirretyt mrrahat Siirrettyjen mrrahojen mukautukset Muut velat Vhennykset palkoista 2001 2 238 4 055 6 293 3 492 24 176 0 502 4 194 2 5 7 10 495 (1 000 EUR) 2000 2 010 3 352 5 362 2 704 (2) 0 67 130 10 2 911 0 111 111 8 384 Taulukko 3 Tase 31. joulukuuta 2001 ja 31. joulukuuta 2000 (1) Kyttomaisuus Koneet ja kalusto Atk-laitteisto Pysyv poma Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Varastot 55 Lyhytaikaiset saamiset Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Yhteens 21 203 215 203 215 Komissio ja muut rahoittajat Vliaikaistilit Uudelleen kytettviss olevat varat Vireill olevat maksut Pankkitilit Ennakkomaksujrjestelm 42 Yhteens 8 053 Yhteens 10 495 8 011 6 054 105 6159 8 385 (1) Tulostili ja tasetta laadittaessa on otettu huomioon ainoastaan stin erityinen toiminta, ei sen hallinnoimia ohjelmia.
(2) Including 54 000 euro in differentiated appropriations for commitments carried over from the previous financial year. 
(2) Sislt 54 000 euroa jaksotettuja mrrahoja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen osalta.
C 326/56 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THE FOUNDATIONŐS REPLIES Financial statements 8. 
C 326/56 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 STI N VASTAUKSET Tilinpts 8.
Budget management of Phare and Tacis programmes The Foundation is working on the integration of Tempus conventions into the budgetary accounting system (SI2), starting from the technical assistance conventions. 
Phare-ja Tacis-ohjelmien talousarvion hallinnointi Sti tekee parhaillaan tyt Tempus-sopimusten ottamiseksi mukaan kirjanpitojrjestelmn (SI2).
As regards other Phare, Tacis, and CARDS conventions, the Foundation is evaluating the cost-benefit ratio of transferring them into SI2 as well, since project-management services given to the Commission are being phased out according to the agreed mid-term strategy of the Foundation. 
Muiden Phare-, Tacis-ja Cards-sopimusten osalta koulutussti arvioi parhaillaan mys niiden SI2-jrjestelmn siirtmisen kustannus-hytysuhdetta, koska komissiolle annetut projektinhal-lintapalvelut ovat ptymss stin hyvksymn keskipitkn aikavlin strategian mukaisesti.
9 and 10. 
9. ja 10.
Depreciation and inventory The Foundation intends to apply depreciation to its non-financial fixed assets as from this yearŐs accounts. 
Poistot ja omaisuusluettelot Sti aikoo soveltaa muuta kuin rahallista kiinte omaisuuttaan koskevia poistoja tmn vuoden tileist lhtien.
The depreciation will be applied retroactively and en bloc to account for what should have been deducted in previous years. 
Poistot tehdn takautuvasti ja yhdell kertaa, jotta katettaisiin mys poistot, jotka olisi pitnyt tehd aikaisempina vuosina.
The depreciation rates and procedure applied will be based on Regulation (EC) No 2909/2000. 
Poistojen mrt ja sovellettu menettely perustuvat asetukseen (EY) N:o 2909/2000.
The in-house development of an electronic asset-management system (inventory) has just been completed. 
Stiss tehty omaisuuden shkisen hallinnointijrjestelmn (omaisuusluettelo) kehittminen on juuri saatettu loppuun.
The system is currently undergoing testing, and some minor modifications will be made before implementation. 
Jrjestelm testataan parhaillaan ja siihen tehdn vhisi muutoksia ennen sen kyttn ottoa.
The Foundation plans to launch a complete input of property records in the new inventory system by the end of November to replace completely the old systems and records. 
Sti suunnittelee aloittavansa kaikkien omaisuusluetteloiden siirtmisen uuteen inventointijrjestelmn marraskuun loppuun menness korvatakseen kokonaan vanhan jrjestelmn ja vanhat luettelot.
The record input will be based on a physical inventory to be carried out first. 
Luetteloiden siirtminen perustuu sit ennen suoritettavaan fyysiseen inventaarioon.
In this framework, the Foundation has drafted guidelines, including work flows and responsibilities for asset identification, registration, management, disposal and depreciation that comply with Community regulations in force. 
Niss puitteissa sti on laatinut ohjeita, joihin sisltyvt tynkulku ja omaisuuden luettelointiin kuuluvat tehtvt, rekiste-rinti, hallinnointi, kytst poistaminen ja poistot, jotka ovat voimassa olevien EU:n snnsten mukaisia.
These guidelines are available upon request. 
Nm ohjeet ovat saatavissa pyynnst.
Application of the financial provisions 11.Frameworkcontracts By nature, framework contracts do not indicate a maximum amount, but only a list of prices for the various items/services, which might be purchased under the contract. 
Varainhoitoa koskevien sntjen soveltaminen 11. Puitesopimukset Puitesopimukset ovat luonteeltaan sellaisia, ett niiss ei ilmoiteta hankintojen enimmisarvoa, vaan ainoastaan luettelo niiden eri tavaroiden/palvelujen hinnoista, jotka voidaan ostaa sopimuksen mukaisesti.
In the tender documents for the selection of framework contractors the estimated volume/amount of the services requested under the contract is often mentioned. 
Puitesopimusten sopimusosapuolen valitsemiseksi laadituissa tarjousasiakirjoissa on usein mainittu sopimuksen mukaisten palvelujen arvioitu mr.
The Finance unit and Legal service are currently working to put in place a mechanism to control the level of spending under each running framework contract. 
Talous-ja oikeusyksikk ovat parhaillaan laatimassa jrjestelm jokaiseen voimassa olevaan puitesopimukseen liittyvien menojen mrn valvomiseksi.
Accountsandfinancialstatements ........................................... Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions ............................ Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Taulukot 1Ń3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph 1-4 5-16 5 6-9 10-14 15-16 ............ 
Kohdat 1Ń4 5Ń16 5 6Ń9 10Ń14 15Ń16 ............
C 319/48 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 319/48 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
The Court has examined the financial statements of the European Training Foundation for the financial year ended 31 December 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan koulutusstin tilinptksen 31. joulukuuta 2002 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 1360/90 (2), the budget was implemented on the responsability of the Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 (2) 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut stin johtaja.
This responsability included the drawing-up and presentation of the financial statements (3) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1360/90. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (3) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/ 90 12 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
Through this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan seuraavassa esitetty kantaa varten.
The European Training Foundation was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990. 
Euroopan koulutussti perustettiin 7 pivn toukokuuta 1990 annetulla asetuksella (ETY) N:o 1360/90.
Its purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries. 
Stin tehtvn on tukea ammatillisen koulutuksen uudistamista Euroopan unionin kumppanimaissa.
(2) OJ L 131, 23.5.1990. 
(2) EYVL L 131, 23.5.1999.
(3) As required pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the detailed accounts of all the FoundationŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 28 March 2003 and forwarded to the Court of Auditors. 
(3) Stin kaikkien tulojen ja menojen yksityiskohtaiset tilit varainhoitovuodelta 2002 laadittiin 28. maaliskuuta 2003 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
These accounts were received by the Court on 31 March 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 31. maaliskuuta 2003.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report. more than 40 countries and facilitates access to Community expertise and practice in the general field of human resources development. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa. koulutuksen uudistamista yli 40 maassa ja edist yleisesti henkilstresurssien kehittmisen alaan liittyvn yhteisn asiantuntemuksen ja kytntjen saatavuutta.
As such, it assists the Commission in the implementation of the MEDA, CARDS, Tacis and Tempus programmes. 
Tss yhteydess sti avustaa komissiota Meda-, Cards-, Tacis-ja Tempus-ohjelmien toteuttamisessa.
Budgetary implementation 6. 
Talousarvion toteuttaminen 6.
Table 1 shows the implementation of the appropriations for the year 2002 and the appropriations carried over from the previous financial year. 
Varainhoitovuoden 2002 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 1.
The 2002 appropriations were committed up to the level of 16,6 million euro; they were disbursed in payments amounting to 13,2 million euro. 
Varainhoitovuoden 2002 mrrahoista sidottiin yhteens 16,6 miljoonaa euroa, joista maksettiin 13,2 miljoonaa euroa.
The balance of the appropriations was either carried over (3,4 million euro) or cancelled (0,2 million euro). 
Loput mrrahat joko siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle (3,4 miljoonaa euroa) tai ne peruuntuivat (0,2 miljoonaa euroa).
The volume of carryovers remains high as regards the operating appropriations where they represent more than 50 % of the yearŐs commitments. 
Toimintamrrahoja siirrettiin jlleen erityisen paljon, yli puolet vuoden maksusitoumuksista.