natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to build on these changes and effect further improvements, as set out in its response to the audit recommendations. III A well-established fiscal surveillance framework was already in place in the pre-crisis period. 
Komission tavoitteena on jatkaa työtään näiden muutosten perusteella ja saada aikaan lisää parannuksia, kuten se toteaa vastauksessaan tarkastuksen perusteella annettuihin suosituksiin.
The magnitude and nature of the 2007-2008 global financial crisis was unprecedented. 
Vuosien 2007 ja 2008 maailmanlaajuinen finanssikriisi oli laajuudeltaan ja luonteeltaan ennennäkemätön.
This determined the abrupt and disorderly materialisation of imbalances in several EU countries. 
Siksi useiden EU-maiden talous joutui äkillisesti ja hallitse-mattomasti epätasapainoon.
The crisis showed that the pre-crisis surveillance framework was not fully adequate in identifying the risk in the underlying fiscal positions in times of unprecedented economic crisis. 
Kriisi osoitti, ettei kriisiä edeltävä valvontajärjestelmä ollut täysin riittävä, jotta sen avulla olisi voitu tunnistaa julkisessa taloudessa piilevät riskit ennennäkemättömän vaikean taloudellisen kriisin yhteydessä.
It also highlighted the extent of spillovers between countries and the need to take a wider approach to surveillance in the banking sector and wider macroeconomy. 
Se paljasti myös vaikutusten leviämisen laajuuden maiden välillä ja tarpeen laajentaa pankkisektorin ja laajemman makrotalouden valvontaa.
The reaction of financial markets — which was critical in the acceleration of the crisis — was, however, a new and particularly difficult effect to predict. 
Rahoitusmarkkinoiden reaktio, joka oli keskeinen kriisin vauhdittumisen kannalta, oli kuitenkin uudenlainen, ja sen vaikutusta oli erittäin vaikea ennustaa.
At the point when countries applied for assistance, behind-the-scenes monitoring of a deteriorating situation had been under way and the Commission was in close contact with the national authorities. 
Kun jäsenvaltiot hakivat tukea, tilanteen huononemista oli seurattu kulissien takana, ja komissio piti tiivistä yhteyttä kansallisiin viranomaisiin.
Also, the normal surveillance framework entails a more limited role for the Commission in terms of monitoring national economic and fiscal policy decisions and providing policy recommendations than under programme conditions. 
Normaalissa valvontajärjestelmässä komissiolla on myös pienempi rooli kansallisten talous-ja finanssipoliittisten päätösten seurannassa ja politiikkaa koskevien suositusten antamisessa kuin ohjelmien yhteydessä.
The response to the crisis was immediate and comprehensive. 
Komission vastaus 87 Reaktio kriisiin oli välitön ja kattava.
It included the further strengthening of the EU’s overall economic governance with an integrated system of European financial supervisory authorities (the European Systemic Risk Board (ESRB), the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)) and regulatory architecture for financial institutions (i.e. banking union). 
Siihen kuului EU:n yleisen talouden ohjauksen ja hallinnan tehostaminen Euroopan finanssivalvontaviranomaisista (EJRK, EPV, ESMA, EIOPA) koostuvan integroidun järjestelmän ja rahoituslaitoksia koskevan sääntelykehyksen (eli pank-kiunionin) avulla.
The ‘six-pack’ and ‘two-pack’ were also introduced, addressing the surveillance weaknesses that the crisis unveiled. 
Käyttöön otettiin myös talouspolitiikan ohjauspaketti (six-pack) ja budjettikuripaketti (two-pack), joiden tavoitteena on poistaa kriisin aikana paljastuneita valvonnan heikkouksia.
More specifically, the six-pack included the macroeconomic imbalances procedure, making the monitoring of macroeconomic and financial imbalances a key part of the EU’s economic surveillance. 
Talouspolitiikan ohjauspakettiin sisältyi makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely, jonka avulla makrotaloudellisen ja taloudellisen epätasapainon seuraamisesta tuli keskeinen osa EU:n talouspolitiikan valvontaa.
The fact that the actions of the Commission were not undertaken in a vacuum but are framed by complex institutional settings is not adequately taken into account in the assessment of the Commission’s performance. 
Sitä, ettei komission toteuttamia toimia tehty tyhjiössä vaan monimutkaisten institutionaalisten tilanteiden yhteydessä, ei ole otettu riittävästi huomioon komission toimintaa arvioitaessa.
The role of the International Monetary Fund (IMF) and — for the euro area countries — the European Central Bank (ECB) in the preparation and monitoring of the programmes is under-played. 
Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF:n) ja euroalueen maiden osalta Euroopan keskuspankin (EKP:n) roolia ohjelmien valmistelussa ja seurannassa on aliarvioitu.
Nor is the role of the Council as the primary decision-making body given due prominence. 
Myöskään neuvosto, joka on kuitenkin ensisijainen päätöksentekoelin, ei saa ansaitsemaansa tunnustusta.
IV Macroeconomic and budgetary out-turns for 2008 have in general differed considerably from initial projections in the forecasts of a very large number of institutions, including the Commission. 
IV Makrotalouden ja julkisen talouden vuotta 2008 koskevat toteutumat poikkesivat huomattavasti alkuperäisistä talousarvioennusteista hyvin monien laitosten, myös komission, ennusteissa.
This is linked with the abrupt unwinding of imbalances and the unprecedented nature of the crisis, today generally accepted to have been a tail event, i.e. a very unlikely outcome in the distribution of possible outcomes. 
Tämä liittyy epätasapainon äkilliseen syntymiseen ja kriisin ennennäkemät-tömään luonteeseen. Sen katsotaan nyt olleen vakava tapahtuma, joka olisi ollut hyvin epätodennäköinen tulos mahdollisten seurausten jakautumisessa.
Furthermore, forecasts are always based on the information available at a certain point in time, therefore subsequent developments and data revisions naturally change the situation and outlook. 
Lisäksi ennusteet perustuvat aina tiettynä ajankohtana saatavilla oleviin tietoihin, jolloin myöhemmät kehityskulut ja tietojen tarkistukset tietenkin muuttavat tilannetta ja ennusteita.
It must be recognised that forecasting is not an exact science. 
On myös muistettava, ettei ennustaminen ole tarkkaa tiedettä.
The Commission’s forecasts have a good track record of accuracy. 
Komission ennusteet ovat yleensä olleet tarkkoja.
The pre-crisis EU economic governance framework focussed primarily on fiscal policy, leaving the monitoring of financial risk, in particular, to central banks and national supervisory authorities. 
Ennen kriisiä EU:n talouden ohjaus-ja hallintakehyk-sessä keskityttiin ensisijaisesti julkiseen talouteen, ja rahoitusriskien seuranta oli etenkin keskuspankkien ja kansallisten valvontaviranomaisten tehtävä.
As a result of the absence of an integrated European supervisory and regulatory architecture for financial institutions, key risks were not flagged in a systematic way. 
Koska rahoituslaitosten yhtenäistä eurooppalaista valvonta-ja sääntelykehystä ei ollut, keskeisiä riskejä ei seulottu järjestelmällisesti.
Notable progress in addressing these institutional and governance shortcomings has been made since the crisis. 
Kriisin puhjettua näiden institutionaalisten ja hallinnollisten puutteiden parantamisessa on edistytty hyvin paljon.
The supervisory framework has been overhauled and closer contact has been established between the Commission and the newly established ESRB and the European supervisory authorities. 
Valvontajärjestelmää on parannettu, ja komission sekä hiljattain perustetun Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) ja Euroopan valvontaviranomaisen välistä yhteydenpitoa on tehostettu.
Nevertheless, the fact that, as a consequence of the unprecedented nature and magnitude of the financial crisis, governments took measures in support of the financial sector which had a sometimes substantial impact on public finances could not easily have been foreseen in advance. 
Finanssikriisin ennennäkemättömän luonteen ja laajuuden seurauksena hallitukset toteuttivat rahoitussektoria tukevia toimia, jotka toisinaan vaikuttivat julkiseen talouteen merkittävästi. Tätä ei olisi kuitenkaan voitu ennakoida etukäteen.
V The macroeconomic surveillance framework is a complementary process which does not form part of the Stability and Growth Pact (SGP). 
V Makrotalouden valvontakehys on täydentävä menettely, joka ei ole vakaus-ja kasvusopimuksen osa.
The SGP consists of a set of legal and political acts relating to fiscal surveillance. At the onset of the crisis the SGP was 10 years old, and had just been revised in 2005 in order to give a more prominent role to the underlying fiscal stance. 
Vakaus-ja kasvusopimus koostuu säädöksistä ja poliittisista toimista, jotka liittyvät julkisen talouden valvontaan. Kriisin alkaessa vakaus-ja kasvusopimus oli kymmenen vuotta vanha. Sitä oli tarkistettu vuonna 2005, jotta finanssipolitiikan taustalla olevan virityksen rooli korostuisi enemmän.
The Commission is committed to learning from the shortcomings that became apparent, and revised it further in 2011, 2013 and 2014. 
Komissio on sitoutunut oppimaan paljastuneista puutteista, ja niinpä vakaus-ja kasvusopimusta tarkistettiin uudestaan vuosina 2011, 2013 ja 2014.
Making the link between the SGP and the Commission’s preparedness to administer programmes does not take into account the point that both the reforms to the SGP and introduction of macroeconomic surveillance served to address the shortcomings in surveillance mechanisms. 
Vakaus-ja kasvusopimuksen yhdistämisessä komission valmiuteen hallinnoida ohjelmia ei oteta huomioon sitä, että sekä vakaus-ja kasvusopimuksen uudistusten että makrotalouden valvonnan käyttöönoton tarkoituksena oli poistaa valvontajärjestelmien puutteet.
The management of financial assistance is a separate point from the identification of risks. 
Rahoitustuen hallinnointi ei liity riskien tunnistamiseen.
Reply of the Commission 88 VIII The report rightly points to the use of several spreadsheets and initial problems with documentation. 
Komission vastaus 88 VIII Kertomuksessa mainitaan perustellusti useiden laskentataulukoiden käyttö ja dokumentaation alkuvaiheen ongelmat.
The Commission’s forecasting tools are not more complex than required. 
Komission ennustetyökalut eivät ole vaadittua monimutkaisempia.
The Commission’s forecasts have to cover a large set of variables. 
Komission ennusteiden on katettava suuri määrä muuttujia.
Using the spreadsheets requires expertise and professional judgement. 
Laskentataulukoiden käyttö edellyttää asiantuntemusta ja ammattilaisen arviota.
The Commission’s forecasting method is in line with the practice of other organisations engaging in economic forecasts. The Commission disagrees with the Court’s statement related to the difficulty of assessing the assumptions in the forecast. 
Komission ennustemenetelmä on yhdenmukainen muiden taloudellisia ennusteita laativien organisaatioiden käytäntöjen kanssa. Komissio ei yhdy tilintarkastustuomioistuimen lausumaan, joka koskee ennusteessa olevien olettamusten arvioimista.
The assumptions underlying the forecasts are described in the position paper that is produced at the beginning of each forecast round. 
Ennusteiden perusteena olevat olettamukset on kuvattu asiakirjassa, joka laaditaan kunkin ennustekierroksen alussa.
The assumptions are then updated ahead of each subsequent forecast storage, and they are published in each forecast. 
Olettamukset päivitetään ennen ennusteen tallentamista, ja ne julkaistaan jokaisen ennusteen yhteydessä.
Several meetings during the preparation of the Commission’s regular forecasts bring together country desk officers, experts from horizontal units and top management. 
Komission säännöllisten ennusteiden laatimisen aikana pidetyt useat kokoukset tuovat yhteen jäsenvaltioiden vastuuhenkilöt, monialaisten yksiköiden asiantuntijat ja ylimmän johdon.
The discussion of the assumptions underlying the forecasts is a key part of these meetings. 
Ennusteiden perusteena olevista olettamuksista käyty keskustelu on keskeinen osa näitä kokouksia.
Moreover, horizontal units systematically check the mathematical and economic consistency of the forecasts prepared by the country desks. 
Lisäksi monialaiset yksiköt tarkastavat järjestelmällisesti jäsenvaltioiden vastuuhenkilöiden laatimien ennusteiden matemaattisen ja taloudellisen yhdenmukaisuuden.
In particular, the Commission has carefully explained its assessment of fiscal multipliers underlying the forecast (see for instance Box I.5 on page 41 of the 2012 autumn forecast). 
Erityisesti komissio on selostanut tarkkaan, miten se on arvioinut ennusteen perusteena käytetyt finanssipolitiikan kertoimet (ks. esimerkiksi vuoden 2012 syksyn talousennusteen sivulla 41 oleva laatikko I.5).
In 2013 DG Economic and Financial Affairs carried out an exercise to assess the implicit fiscal multiplier. 
Vuonna 2013 talouden ja rahoituksen pääosasto toteutti arvioinnin, jonka kohteena oli implisiittinen finanssipolitiikan kerroin.
The multipliers lie well within the range found in the empirical and theoretical literature. 
Kertoimet ovat hyvinkin sen vaihteluvälin mukaisia, joka empiirisessä ja teoreettisessa kirjallisuudessa esitetään.
IX The Commission would like to underline the importance of properly distinguishing between providing the information needed to make a well-informed decision at the time and whether complete records could be retrieved at a later date. 
IX Komissio haluaa korostaa sitä, miten tärkeää on tehdä selvä ero sen välillä, mitä tietoja tarvitaan perustellun päätöksen tekemiseen tietyllä hetkellä ja onko kattava dokumentaatio mahdollista saada käyttöön myöhemmin.
In the early phase of the programmes the Commission was operating under severe time pressure and needed to put in place sound and effective crisis management procedures. 
Ohjelmien alkuvaiheessa komissio toimi vakavan aikapaineen alla, ja sen oli saatava käyttöön luotettavia ja tehokkaita kriisinhallintamenetelmiä.
The Commission accepts that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes, and that there was a process of ‘learning by doing’. 
Komissio myöntää, että asiakirjahallinnossa oli ohjelmaprosessien heikkouksia alkuvaiheessa ja että tuolloin sovellettiin tekemällä oppimisen periaatetta.
The Commission provided the Court with a substantial amount of information, including spreadsheets, on the data and assumptions behind the initial calculations of the finance gap. 
Komissio toimitti tilintarkastustuomioistuimelle huomattavan paljon tietoa, myös laskentataulukoita, tiedoista ja olettamuksista, joihin rahoitusvajeen alustavat laskelmat perustuivat.
Background documents were provided on all programme countries concerned. 
Tausta-asiakirjoja toimitettiin kaikista asianomaisista ohjelman piiriin kuuluvista maista.
X The Commission does not agree that the most recent programme documents lacked essential information. 
X Komissio ei ole samaa mieltä siitä, että viimeisimmistä ohjelma-asiakirjoista puuttui oleellisia tietoja.
The programme documents for Portugal and Ireland were very thorough. 
Portugalin ja Irlannin ohjelma-asiakirjat olivat hyvin perusteellisia.
XI The Commission does not agree that there were conditions in the memoranda of understanding (MoUs) that were not focused on the general economic policy conditions set by the Council. 
XI Komissio ei ole samaa mieltä siitä, että yhteisymmärryspöytäkirjoissa oli ehtoja, jotka eivät liittyneet neuvoston asettamiin yleisiin talouspoliittisiin ehtoihin.
The general economic policy conditions set by the Council are ‘general’ and not intended to provide an exhaustive list of conditionality. 
Neuvoston asettamat yleiset talouspoliittiset ehdot ovat ”yleisiä”, eikä niiden ole tarkoitus olla kattava luettelo ehdoista.
Their attainment — particularly in relation to structural issues — often necessitates a broad range of measures in the MoU to strengthen the underlying position of an economy. 
Niiden täyttämiseen – eritoten rakenteellisten seikkojen osalta – tarvitaan usein monenlaisia yhteisymmärryspöytäkirjassa esitettyjä toimenpiteitä talouden kulloisenkin suhdannekehityksen vahvistamiseksi.
Furthermore, MoUs are the result of negotiations with the political authorities of the Member State concerned, whose input is crucial to the success of the programme. 
Lisäksi yhteisymmärryspöytäkirjat ovat tulosta asianomaisen jäsenvaltion poliittisten viranomaisten kanssa käydyistä neuvotteluista. Viranomaisten osallistuminen on hyvin tärkeää ohjelman onnistumisen kannalta.
Different approaches In the Commission’s view it was appropriate that each programme reflected country-specific economic conditions, institutional settings, circumstances and preferences. 
Komission vastaus 89 Erilaiset lähestymistavat Komission näkemyksen mukaan oli asianmukaista, että kussakin ohjelmassa otettiin huomioon maakohtaiset taloudelliset olosuhteet, institutionaaliset tilanteet, olosuhteet ja näkemykset.
XII Though the Commission agrees that the risk of treating different countries inconsistently or requesting unnecessary reforms remains a challenge to the process of programme management, it is of the view that it was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way. 
XII Vaikka komissio on yhtä mieltä siitä, että eri maiden epäyhtenäisen kohtelun riski tai tarpeettomien uudistusten vaatiminen on edelleen haasteellista ohjelman hallinnointiprosessin kannalta, se katsoo, että ohjelmien hallinnointi maakohtaisesti oli asianmukaista ja tarpeellista.
This flexibility was desirable given the diverse set of economic, political and administrative conditions in the different countries, and the important role of the recipient country in programme design and evolution. 
Tällainen joustavuus oli toivottavaa, kun otetaan huomioon erilaiset taloudelliset, poliittiset ja hallinnolliset olosuhteet eri maissa sekä edunsaajamaan tärkeä rooli ohjelman suunnittelussa ja laajen-tamisessa.
The input of the recipient countries in the programme design and evolution, which reflects not just their different circumstances but also their different political preferences, is the most important factor in ensuring that they retain ownership over the reform programme. 
Edunsaajamaiden osallistuminen ohjelman suunnitteluun ja laajentamiseen kuvastaa paitsi maiden erilaisia olosuhteita myös erilaisia poliittisia näkemyksiä. Se on tärkein tekijä pyrittäessä varmistamaan, että päätösvalta uudistusohjelmasta on näillä mailla.
The Commission accepts that there is room for improvement in the consistency with which the conditions were categorised. 
Komissio myöntää, että ehtojen luokittelun yhdenmukaisuudessa on parantamisen varaa.
In the Commission’s view the concept of ‘structural content’ used by the Court is not a meaningful metric for analysing policy measures and drawing conclusions about their importance. 
Komissio katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen käyttämä käsite ”rakenteellinen sisältö” ei ole tarkoituksenmukainen mittari poliittisten toimenpiteiden analysointiin ja päätelmien tekemiseen niiden tärkeydestä.
It is also the case that conditionality evolves through the lifetime of a programme. A structural reform that the Court would ultimately class as ‘high content’ may require several ‘low content’ preliminary steps in order to be assessed and prepared properly. 
Rakenteellinen uudistus, jonka tilintarkastustuomioistuin määrittelee luokkaan ”paljon rakenteellista sisältöä”, voi edellyttää useita edeltäviä vaiheita, jotka puolestaan kuuluvat luokkaan ”vähän rakenteellista sisältöä”, jotta sitä voitaisiin arvioida ja valmistella asianmukaisesti.
The relaxation of some deficit targets was based on an overall view of whether the initial targets remained appropriate. 
Joidenkin alijäämätavoitteiden höllentäminen perustui kokonaisnäkemykseen siitä, olivatko alkuperäiset tavoitteet yhä asianmukaisia.
This was done on the basis of a careful analysis, taking several country-specific developments into account and not only GDP growth. 
Tämä perustui huolelliseen analyysiin, jossa otettiin huomioon pelkän bruttokansantuotteen kasvun sijasta useita maakohtaisia kehityskulkuja.
Reply of the Commission 90 However, the definition of the targets in line with the ESA does not preclude the Commission from using other available sources of information and data in its monitoring, where necessary. 
Komission vastaus 90 Tavoitteiden määrittely EKT:n mukaisesti ei kuitenkaan estä komissiota käyttämästä muita mahdollisia tiedonlähteitä ja tietoja valvonnassaan, mikäli tarpeen.
Cash-based data must be interpreted with due consideration of their different conceptual underpinnings. 
Kassaperus-teisia tietoja on tulkittava ottamalla asianmukaisesti huomioon niiden erilaiset käsitteelliset perusteet.
Overall, the proper use of more sources of data with different conceptual underpinnings and availability can only help to improve the monitoring of the programme targets and to support decision-making, where necessary. 
Kaiken kaikkiaan se, että käytetään useampaa, erilaisiin käsitteellisiin perusteisiin pohjautuvaa tiedonlähdettä asianmukaisesti, voi vain edistää ohjelmatavoitteiden saavuttamisen valvontaa ja tukea päätöksentekoa tarvittaessa.
XVI The programmes set fiscal adjustment paths consistent with SGP requirements, taking into account country specific conditions and programme objectives. 
XVI Ohjelmissa asetettiin julkisen talouden sopeutusuria, jotka olivat vakaus-ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisia, ja otettiin huomioon maakohtaiset olosuhteet ja ohjelmatavoitteet.
However, while the programmes take account of the appropriate factors in designing the pace of structural improvement, the eventual out-turn may be affected by a wider range of factors relating to the external environment. These include exceptional circumstances (e.g. deeper recessions than initially foreseen), inflation rates, the composition of growth and market sentiment affecting borrowing costs, as well as ex post data revisions. 
Vaikka ohjelmissa otetaan huomioon asianmukaiset tekijät rakenteellisten parannusten toteutusnopeutta suunniteltaessa, lopulliseen tulokseen voivat kuitenkin vaikuttaa hyvin monen-laiset, ulkoiseen ympäristöön liittyvät tekijät. Niihin sisältyvät poikkeukselliset olosuhteet (esimerkiksi alun perin ennakoitua syvemmät taantumat), inflaatioas-teet, kasvun koostumus, markkinoiden suhtautumi-nen, joka vaikuttaa vieraan pääoman menoihin, sekä jälkivaiheen tietojen tarkistukset.
Therefore, flexibility in adjusting to new conditions is necessary. 
Uusiin olosuhteisiin sopeutumiseen tarvitaan siksi joustavuutta.
One-off measures may not be avoidable in some situations (Court decisions, bank rescue operations), but their classification as such ensures that they are recognised as temporary. 
Kertaluonteisia toimia ei kenties voida välttää joissakin tilanteissa (tuomioistuimen päätökset, pankkien pelastustoimet), mutta niiden luokittelu kertaluonteisiksi vahvistaa, että niitä pidetään väliaikaisina.
They are not included in the structural balance precisely to avoid governments resorting excessively to such measures. 
Ne eivät sisälly rakenteelliseen rahoitusasemaan juuri sen vuoksi, etteivät hallitukset tukeutuisi tällaisiin toimiin liikaa.
Moreover, it is only natural that the structural balances of different countries change at different paces. 
Lisäksi on vain luonnollista, että eri maiden rakenteelliset rahoitusasemat muuttuvat eri tahdissa.
XVII Tight deadlines to implement reforms could sometimes be characterised as unrealistic ex post, but they were set very ambitiously to encourage faster action. 
XVII Uudistusten toteuttamisen tiukkoja määräaikoja voidaan toisinaan luonnehtia epärealistisiksi (jälkikäteen), mutta ne asetettiin hyvin määrätietoisesti nopeaan toimintaan kannustamiseksi.
The Commission does not agree that implementation of the most important conditions was left for the latter part of the programmes. 
Komissio ei ole samaa mieltä siitä, että tärkeimpien ehtojen toteuttaminen jätettiin ohjelmien jälkimmäiseen osaan.