natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the detailed rules for controls, which were laid down in 1997 and codified by Commission Regulation (EC) No 1082/2003, the criteria for selecting holdings for on-the-spot inspections must include proper communication of the data to the competent authority. VII. 
Vuonna 1997 annettujen ja komission asetuksella (EY) N:o 1082/2003 kodifioitujen tarkastuksia koskevien yksityiskohtaisten sntjen mukaan valittaessa tiloja paikalla tehtviin tarkastuksiin on otettava huomioon muun muassa se, onko tiedot toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle asianmukaisesti.
The legislation places a clear obligation on the Member States to put in place a national database for bovine animals, which should be fully operational by 31 December 1999 and must be able to supply, at any time, the identification number of all animals present on a holding and a list of all movements to and from the holding. 
VII Lainsdnnss on selke velvoite, jonka mukaan jsenvaltioiden on otettava kyttn nautaelinten atk-tietokanta, jonka olisi oltava tysin kyttkunnossa 31. joulukuuta 1999 menness ja jonka avulla voitaisiin milloin tahansa saada kaikkien tilalla olevien elinten tunnistusnumero ja luettelo kaikista elinten siirroista tilalle ja tilalta.
It is the responsibility of Member States to ensure that such requirements are met. 
On jsenvaltioiden vastuulla varmistaa, ett tllaisia vaatimuksia noudatetaan.
The limited role of the CommissionŐs recognition of the fully operational character of the national databases as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 is in line with the political choice made by the legislator of having separate national databases in the different Member States instead of a single Community database. 
Se, ett komissiolla on rajoitettu rooli kansallisten tietokantojen tyden kyttkunnon toteamisen osalta (asetuksen (EY) N:o 1760/2000 6 artiklan 3 kohta), johtuu lainstjn poliittisesta valinnasta st yhden yhteisn tietokannan sijasta erillisist kansallisista tietokannoista eri jsenvaltioissa.
It is also clear that harmonisation of the characteristics of the national databases has not been considered a desirable objective by the legislator, which has left the Member States free to design their own databases. 
On mys selv, ett lainstj ei ole halunnut ottaa tavoitteeksi kansallisten tietokantojen ominaisuuksien yhdenmukaistamista, mink vuoksi jsenvaltioilla on vapaus suunnitella itse omat tietokantansa.
Attempts made by the Commission to establish, if not harmonise, interoperability between the national databases have been rejected by the Council of Ministers, as acknowledged by the auditors. 
Kuten tarkastajat toteavat, ministerineuvosto on hylnnyt komission pyrkimykset varmistaa tai jopa yhdenmukaistaa kansallisten tietokantojen yhteentoimivuus.
With regard to the national databases, the Commission acknowledges the need for established transparent criteria and benchmarks based on shared standards. 
VIII Komissio on sit mielt, ett kansallisille tietokannoille on tarpeen vahvistaa avoimet kriteerit ja yhteisiin standardeihin perustuvat viitearvot (benchmarks).
Despite the legal vacuum, the Commission services are pursuing the review and consolidation of the criteria and benchmarks currently used. 
Oikeusperustan puuttumisesta huolimatta komission yksikt ovat aloittaneet nykyisten kriteerien ja viitearvojen tarkastelun ja vahvistamisen.
IX. The Commission considers that to integrate the identification system with IACS would, given the systemsŐ different objectives, jeopardise the smooth operation of the animal premiums system and could be open to legal challenges. 
IX Komissio katsoo, ett tunnistusjrjestelmn sisllyttminen yhdennettyyn hallintoja valvontajrjestelmn voisi jrjestelmien erilaisten tavoitteiden vuoksi vaarantaa elinpalkkiojrjestelmn moitteettoman toiminnan ja aiheuttaa oikeudellisten toimien riskin.
The Commission takes note of the findings of the THE COMMISSIONŐS REPLIES C 29/32 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 In drafting IACS legislation and interpretations thereof, due care has been taken to ensure that aid reductions or exclusions are applied in proportion to the offence and only where appropriate. 
C 29/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti 4.2.2005 Yhdennetty hallintoja valvontajrjestelm ja sit koskevia tulkintoja laadittaessa on pyritty kaikin asianmukaisin keinoin varmistamaan, ett tuen vhennyksi tai tukien ulkopuolelle sulkemisia sovelletaan oikeassa suhteessa rikkomiseen ja ainoastaan silloin kun se on asiaankuuluvaa.
GENESIS AND EVOLUTION OF THE SYSTEM 13. 
JRJESTELMN SYNTY JA KEHITYS 13.
Commission Regulation (EEC) No 3887/92 clearly envisaged that the integrated system might not be applicable in its entirety until later, and that Member States were obliged to adopt alternative compensating measures. 
Asetuksessa (ETY) N:o 3887/92 todetaan selkesti, ett yhdennetty jrjestelm voidaan soveltaa tydellisen mahdollisesti vasta myhemmin ja ett jsenvaltioiden on pakko toteuttaa vaihtoehtoisia korvaavia toimenpiteit.
ANIMO is a computerised system for exchange of information on consignments of animals traded between Member States, while mutual assistance between the administrative authorities of Member States and cooperation between Member States and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters is covered by Council Directive 89/608/EEC. 
35.Ń37. Animo on atk-jrjestelm jsenvaltioiden vliseen kauppaan liittyvi elinlhetyksi koskevien tietojen vaihtamiseksi, ja jsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinist avunantoa sek jsenvaltioiden ja komission yhteistyt elinlkint ja kotielinjalostusta koskevan lainsdnnn oikean soveltamisen varmistamiseksi koskee direktiivi 89/608/ETY.
This Directive is referred to in Regulation (EC) No 1760/2000, recital 11. 
Kyseiseen direktiiviin viitataan asetuksen (EY) N:o 1760/2000 johdanto-osan 11 kappaleessa.
The ANIMO system will be replaced by Traces, which is a new IT system designed to improve the management of animal movements both from outside and within the EU. 
Animo-jrjestelm korvataan uudella atk-jrjestelmll (Traces), joka on suunniteltu parantamaan EU:n ulkopuolelta tulevien elinten siirtojen ja EU:n sisll tapahtuvien siirtojen hallintaa.
The Commission introduced Traces in April 2004. 
Komissio sti Traces-jrjestelmst huhtikuussa 2004.
Traces will improve the amount and quality of information to trace animal movements as well as facilitate the exchange of information between national and EU authorities. 
Traces-tietojrjestelmll parannetaan elinten siirtoja koskevien tietojen mr ja laatua sek helpotetaan tiedonvaihtoa kansallisten viranomaisten ja EU:n vlill.
Article 17(1) of Regulation (EEC) other Member 38. (a) States. Keeping a registry is a key element for the system of identification and registration. 
38. a) Rekisterin pitminen on tunnistus-ja rekisterintijrjestelmn keskeisin osatekij.
The holding of such a registry is a constraint that may be important for some keepers. 
Tllaisen rekisterin pitminen voi olla joillekin pitjille huomattava rajoite.
This has been taken into consideration as the current legislation provides the option for Member States to use barcodes and the internet. 
Tm on otettu huomioon, sill nykyisen lainsdnnn mukaan jsenvaltioilla on mahdollisuus kytt viivakoodeja ja Interneti.
This can facilitate the fulfilment of the legal obligation of the keeper to maintain a holding register. The definition of the keeper is laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 and the Commission services have provided guidance during the discussions in the working group with participation of all Member States as well as during the process of recognition of the fully operational character of the national databases. 
Nin nautaelinten pitjn voi olla helpompi tytt lainmukainen rekisterin pitovelvoitteensa. b) Nautaelinten pitjn mritelm annetaan asetuksessa (EY) N:o 1760/2000. Komission yksikt ovat antaneet lisselvennyksi tyryhmiss kydyiss keskusteluissa, joihin ovat osallistuneet kaikki jsenvaltiot, sek kansallisten tietokantojen kyttkunnon tunnustamisprosessin aikana.
Certain Member States have included rendering plants as keepers in the national database. Although the definition of a keeper in Regulation (EC) No 1760/2000 refers to live animals only, the inclusion of rendering plants in the national database strengthens the effectiveness of the cross-checking facilities. 
Vaikka asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 esitetyss nautaelinten pitjn mritelmss viitataan ainoastaan elviin elimiin, renderointilaitosten sisllyttminen kansalliseen tietokantaan tehostaa ristiintarkastusta. c) Komissio ottaa huomioon tarkastajien havainnot, joiden mukaan kuolleiden elinten tai toiseen jsenvaltioon siirrettyjen elinten passeja ei aina mittid.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/33 It should be noted that: Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, Member States may issue a passport for animals from another Member State. 
4.2.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 29/33 Seuraavat seikat on syyt ottaa huomioon: Asetuksen (EY) N:o 1760/2000 6 artiklan 1 kohdan mukaan jsenvaltiot voivat antaa passin toisen jsenvaltion elimelle.
In such cases, the passport accompanying the animal on its arrival shall be surrendered to the competent authority, which shall return it to the issuing Member State. 
Tllin elimen mukana sen maahan saapuessa oleva passi luovutetaan toimivaltaiselle viranomaiselle, joka palauttaa sen passin antaneelle jsenvaltiolle.
In the case of the death of an animal, under Article 6(4), the keeper shall return the passport to the competent authority within seven days of the death of that animal. 
Jos elin kuolee, 6 artiklan 4 kohdan mukaan nautaelinten pitjn on palautettava passi toimivaltaiselle viranomaiselle seitsemn pivn kuluessa elimen kuolemasta.
In the case of animals exported to third countries, under Article 6(5), the passport shall be surrendered by the last keeper to the competent authority at the place where the animal is exported. 
Jos elin viedn kolmanteen maahan 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti, viimeisen pitjn on palautettava passi sen paikkakunnan toimivaltaiselle viranomaiselle, josta elin viedn maasta.
However, the Commission has provided guidance during the discussions in the working group with participation of all Member States. 
Komission yksikt ovat kuitenkin antaneet ohjeita tyryhmiss kydyiss keskusteluissa, joihin kaikki jsenvaltiot ovat osallistuneet.
With regard to the possible difficulty of establishing a link to the third country of origin, it should be noted that bovine animals imported into the EU must be accompanied by a veterinary certificate including information on the official individual identification as well as the sanitary status of the animals. 
Vastauksena toteamukseen, jonka mukaan yhteytt alkupermaana olevaan kolmanteen maahan on vaikea hahmottaa, todetaan, ett EU:hun tuotujen nautaelinten mukana on oltava elinlkrin todistus, joka sislt kyseisi elimi koskevat virallista yksilllist tunnistamista ja terveydellist asemaa koskevat tiedot.
The content of the controls is laid down in Regulation (EC) No 1082/2003, replacing Regulation (EC) No 2630/1997. 
Tarkastusten sisllst sdetn komission asetuksessa (EY) N:o 1082/2003, jolla korvataan asetus (EY) N:o 2630/97.
The model for the annual report of the Member States on the controls carried out has been amended by Commission Regulation (EC) No 499/2004 with the aim of clarity and comparability. 
Tehtyj tarkastuksia koskevan jsenvaltioiden vuosikertomuksen mallia on muutettu komission asetuksella (EY) N:o 499/2004 selkeyden ja verrattavuuden parantamiseksi.
The Commission regrets the legal vacuum which prevents the laying down of harmonised rules as regards the national databases, in particular as it made proposals on this matter. 
Komission mukaan oikeusperustan puuttuminen on valitettavaa, sill se est antamasta kansallisia tietokantoja koskevia yhdenmukaistettuja sntj, varsinkin kun komissio on aiemmin tehnyt sit koskevia ehdotuksia.
However, it has provided guidance on issues related to the databases during discussions in several meetings of Commission working groups with the participation of all Member States since 1997, when the EU requirements for a national database for bovine animals were laid down with the adoption of Council Regulation (EC) No 820/97. 
Komission yksikt ovat kuitenkin antaneet tietokantoihin liittyvi vastauksia tyryhmiss kydyiss keskusteluissa, joihin kaikki jsenvaltiot ovat osallistuneet. Se on tehnyt nin vuodesta 1997 alkaen, jolloin nautaelinten kansallisia tietokantoja koskevat yhteisn vaatimukset vahvistettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 820/97.
Furthermore, guidance was provided in the process of the recognition of the fully operational character of the national databases. 
Lisksi se on antanut ohjeita kansallisten tietokantojen tyden kyttkunnon tunnustamisprosessin aikana.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1760/2000, any keeper, with the exception of transporters, is obliged to notify all movements to the competent authority. 
Asetuksen (EY) N:o 1760/2000 7 artiklan mukaan kaikkien nautaelinten pitjien on elimi kuljettavaa henkil lukuun ottamatta ilmoitettava kaikista elinten siirroista toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Commission submitted to the Council in 1998 a proposal on the exchange of information between the national databases. 
Komissio esitti vuonna 1998 neuvostolle ehdotuksen tietojenvaihdosta kansallisten tietokantojen vlill.
This proposal was rejected by the Council. 
Neuvosto hylksi ehdotuksen.
Information on consignments of animals traded between Member States is exchanged through the computerised system ANIMO, which will be replaced by Traces, a new IT system designed to improve the management of animal movements both from outside and within the EU. 
Jsenvaltioiden vlisess kaupassa lhetettyj elimi koskevat tiedot vaihdetaan Animo-tietojrjestelmss, joka tullaan korvaamaan Traces-jrjestelmll. Traces on uusi atk-jrjestelm, joka on suunniteltu parantamaan EU:n ulkopuolelta tulevien elinten siirtojen ja EU:n sisll tapahtuvien siirtojen hallintaa.
39. (b) The Commission is aware of the difficulties related to the absence of a standardised format for the identification code on the ear tags as mentioned by the auditors. 
39. b) Komissio on tietoinen tarkastajien mainitsemista vaikeuksista, jotka liittyvt siihen, ett korvamerkintjen tunnistuskoodit eivt ole standardoidussa muodossa.
This issue was discussed at several meetings of Commission working groups, and the legal basis did not allow the Commission to go further than the maximum number of digits as laid down in Commission Regulation (EC) No 2629/97. 
Tst seikasta on keskusteltu lukuisissa komission tyryhmien kokouksissa, mutta komissio voi oikeusperustan nojalla vain vahvistaa komission asetuksessa (EY) N:o 2629/97 sdettyjen numeroiden enimmismrn.
Such a possibility for exchange of information between the national databases was included in the CommissionŐs proposal of 1998 but was rejected by the Council. 
Tllainen kansallisten tietokantojen vlisen tiedonvaihdon mahdollisuus sisltyi komission vuoden 1998 ehdotukseen, mutta neuvosto hylksi sen.
Regulation (EC) No 1760/2000 does not give any definition of the conditions that a national database should fulfil in order to be recognised as operational. 
Asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 ei mritell niit edellytyksi, jotka kansallisen tietokannan olisi tytettv, jotta se voitaisiin tunnustaa kyttkunnossa olevaksi.
Having to cope with the legal vacuum, the Commission has based the first round of assessment and recognition of the fully operational character of national databases on a set of pragmatic and coherent criteria. 
Komission on oikeudellisesti sntelemttmn tilan vuoksi pitnyt ottaa kansallisten tietokantojen tyden kyttkunnon arviointi-ja tunnustamisme-nettelyss perustaksi joukko johdonmukaisia kytnnn kriteereit.
The Commission services have developed a questionnaire and established a practice based on an internal checklist for the purposes of assessing the databases during Ôon the spotŐ visits. 
Komission yksikt ovat laatineet kyselylomakkeen ja vahvistaneet sisiseen tarkastusluetteloon perustuvan kytnnn tietokantojen arvioimiseksi paikalla tehtvien tarkastusten aikana.
C 29/34 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 53. 
C 29/34 FI Euroopan unionin virallinen lehti 4.2.2005 53.
Any keeper, with the exception of the transporter, is obliged to notify births, deaths and all movements to the competent authority within a period fixed by the Member State of between three and seven days. 
Kaikkien nautaelinten pitjien elimi kuljettavaa henkil lukuun ottamatta on ilmoitettava elinten syntymt, kuolemat ja siirrot toimivaltaiselle viranomaiselle jsenvaltion vahvistaman ajan kuluessa, joka on vhintn kolme piv ja enintn seitsemn piv.
The Commission has underlined this obligation during the discussions on the national databases in Commission working groups. 
Komission yksikt ovat korostaneet tt velvollisuutta komission tyryhmiss kydyiss kansallisia tietokantoja koskevissa keskusteluissa.
The respect of the deadline for notification is also one of the criteria for recognition by the Commission of the fully operational character of the national database, and it is included in the commitments undertaken by Member States to improve the reliability of their database. 
Ilmoituksille asetetun mrajan noudattaminen on mys yksi kriteeri, jota komissio kytt arvioidessaan kansallisten tietokantojen tytt kyttkuntoa, ja se sisltyy jsenvaltioiden sitoumuksiin tietokantojensa luotettavuuden parantamiseksi.
Furthermore proper communication of the data to the competent authority is one element to be included in the risk analysis when selecting the holdings for the controls in accordance with Regulation (EC) No 1082/2003, and previously Regulation (EC) No 2630/97. 
Lisksi tietojen moitteeton toimittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle on yksi riskianalyysiin sisllytettv osatekij valittaessa tarkastettavia tiloja komission asetuksen (EY) N:o 1082/2003 ja aiemmin komission asetuksen (EY) N:o 2630/97 mukaisesti.
The United Kingdom was the only Member State requesting specific advice from the Commission. 
Yhdistynyt kuningaskunta on ainoana jsenvaltiona pyytnyt komissiolta apua.
The Commission provided such advice and guidance in the working groups with the participation of all Member States. 
Komission yksikt antoivat tllaista apua ja ohjausta tyryhmiss, joihin kaikki jsenvaltiot osallistuivat.
After adoption, the Commission Decision was published in the Official Journal of European Union. 
Komission pts julkaistiin hyvksymisen jlkeen Euroopan unionin virallisessa lehdess.
In Germany, the authorities had undertaken the commitment to improve the reliability of the database ensuring in particular that: (i) further measures, including control measures should be taken to ensure the observation of the deadline of seven days for notification of movements, births and deaths; (ii) all kinds of movements are recorded in the database, and the data are monitored; (iii) the existing measures for promptly correction of any errors or deficiencies, which could be detected automatically or following the appropriate on-the-spot inspections are reinforced; (iv) further measures should be taken to ensure compliance on the national territory with Commission Regulation (EC) No 2630/97. 
Saksassa viranomaiset ovat sitoutuneet parantamaan tietokannan luotettavuutta varmistamalla erityisesti, ett i) listoimenpiteit ja erityisesti valvontatoimenpiteit toteutetaan elinten siirtojen, syntymien ja kuolemien ilmoittamiselle asetetun seitsemn pivn mrajan noudattamiseksi, ii) kaikki siirrot merkitn tietokantaan ja tietoja seurataan, iii) kaikkia nykyisi toimenpiteit vahvistetaan sellaisten virheiden tai puutteiden nopeaksi korjaamiseksi, jotka voidaan havaita automaattisesti tai asianmukaisissa paikalla tehtviss tarkastuksissa, iv) listoimenpiteit toteutetaan komission asetuksen (EY) N:o 2630/97 noudattamisen varmistamiseksi jsenvaltion alueella.
The Decision referred to in the response to point 55 was based on the commitments undertaken by the Member State. 
Kohtaan 55 annetussa vastauksessa tarkoitettu pts perustui jsenvaltioiden sitoumuksiin.
During the process of recognition of the fully operational character of the Portuguese and the British database, FVO found shortcomings incompatible with the commitments undertaken by the competent authorities, in particular late or absent notifications of births, deaths and movements and lack of rapid corrections following controls. 
Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan tietokantojen tytt kyttkuntoa koskevan tunnustamisprosessin aikana elintarvike-ja elinlkinttoimisto havaitsi toimivaltaisten viranomaisten sitoumusten vastaisia puutteita, joita olivat esimerkiksi syntymst, kuolemasta ja siirroista ilmoittamatta jttminen sek nopeiden korjausten tekemtt jttminen tarkastusten jlkeen.
The Commission is of the opinion that the technical management and quality indicator used for the recognition of the fully operational character of the national databases were adequate. 
Komission mukaan kansallisten tietokantojen tyden kyttkunnon tunnustamisessa kytetyt teknist hallinnointia ja laatua koskevat indikaattorit olivat asianmukaiset.
Having to cope with the legal vacuum on the conditions to recognise the operational character of national databases, the Commission has based the first round of assessment and recognition of the fully operational character of national databases on a set of pragmatic and coherent criteria (e.g. information recorded, procedure for entry of data and to ensure the quality of data). 
Koska kansallisten tietokantojen tyden kyttkunnon tunnustamisedellytyk-sien osalta on olemassa oikeudellisesti sntelemtn tila, komission on pitnyt perustaa arviointi-ja tunnustamismenettely johdonmukaisille kytnnn kriteereille (esim. kirjatut tiedot, tiedon syttmismenettely ja tiedon laadun varmistamismenettely).
The Commission services have developed a questionnaire and established a practice based on an internal checklist for the purposes of assessing the databases during Ôon-the-spotŐ visits. 
Komission yksikt ovat laatineet kyselylomakkeen ja vahvistaneet sisiseen tarkastusluetteloon perustuvan kytnnn tietokantojen arvioimiseksi paikalla tehtvien tarkastusten aikana.
It should be kept in mind that even the best software can only work if data are properly introduced. 
Olisi muistettava, ett parhainkin sovellus toimii vain, jos tiedot sytetn siihen asianmukaisesti.
This is the responsibility of the Member States. 
Tm on jsenvaltioiden vastuulla.
During the process of recognition of the fully operational character of the national databases of Portugal and the United Kingdom (Great Britain), severe shortcomings were found by the FVO. 
61.Ń62. Elintarvike-ja elinlkinttoimisto havaitsi Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan (Iso-Britannia) kansallisten tietokantojen tyden kyttkunnon tunnustamisprosessin aikana vakavia puutteita.
Therefore the draft decisions have not been presented to the Commission for formal approval but are pending the appropriate actions by the Member States to overcome these shortcomings. 
Ptsluonnoksia ei ole esitetty komission hyvksyttviksi, koska jsenvaltioiden odotetaan toteuttavan asiaankuuluvat toimenpiteet niden puutteiden korjaamiseksi.
Given the limitations imposed by the Council in the basic Regulation, the multiplicity of objectives pursued, and the vagueness of the regulatory framework, all the facts of each concrete situation should be considered and weighted. 
Neuvoston perusasetuksesta johtuvien rajoitusten, tavoitteiden moninaisuuden ja sntelyn epmrisen luonteen vuoksi kaikki seikat on kussakin konkreettisessa tilanteessa otettava huomioon ja punnittava.