natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the simplified provisions which have now been introduced will help to reduce the administrative costs generated by the management of a particularly high number of missions. 
Käyttöönotettujen yksinkertaistettujen säännösten avulla voidaan lisäksi vähentää virkamatkojen suuren määrän vuoksi syntyviä hallinnollisia kustannuksia.
REPLY BY THE COUNCIL The GSC raised this issue during the meeting of the Chefs d’administration on 26 January 2006. 
NEUVOSTON VASTAUS Neuvoston pääsihteeristö otti tämän kysymyksen esiin 26. tammikuuta 2006 pidetyssä hallintopäälliköiden kokouksessa.
In the course of the discussion it became clear that the some other institutions were not convinced of the need to change their practices. 
Keskustelussa ilmeni, että jotkin muut toimielimet eivät olleet vakuuttuneita tarpeesta muuttaa käytäntöjään.
The GSC envisages to pursue discussions on this issue in order to reach a solution that would be coordinated between the institutions. 
Neuvoston pääsihteeristö aikoo jatkaa keskusteluja tästä kysymyksestä, jotta päästäisiin toimielinten väliseen koordinoituun ratkaisuun.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/183 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.7. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 263/183 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Erityiset huomautukset 10.8.
The following section concerns specific observations relating to each of the Institutions. 
Seuraavassa on esitetty kuhunkin toimielimeen liittyvät erityiset huomautukset.
Parliament 10.9. 
Parlamentti 10.9.
Weaknesses were observed, as in the past (see paragraph 9.16 of the Annual Report concerning the financial year 2004), in the supervisory and control systems relating to the payment of allowances to Members of the European Parliament (MEPs). 
Kuten aiemminkin (ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2004, kohta 9.16), Euroopan parlamentin jäsenten korvauksien maksamiseen sovellettavat valvontajärjestelmät havaittiin puutteellisiksi.
The rules governing the payment of assistance allowances were modified by the Bureau (a body consisting of the Parliament’s President and 14 Vice-Presidents) in 2004. 
Puhemiehistö (parlamentin puhemiehestä ja 14 varapuhemiehestä koostuva elin) muutti avustajakorvauksen maksamista koskevia sääntöjä varainhoitovuonna 2004.
The obligations resulting from the new provisions were clarified and explained to the MEPs by a Quaestors’ communication of July 2005 requiring the Members to present documentary evidence of the use of their allowance by 1 November 2005. 
Tässä yhteydessä annetut uudet säännökset liittyvät parlamentin jäsenten esittämiin tositteisiin. Uusista säännöksistä aiheutuvia velvollisuuksia selvennettiin ja selitettiin parlamentin jäsenille kvestorien ilmoituksessa heinäkuulta 2005.
At the end of November, less than 20 % of the documents required had been submitted. 
Marraskuun lopussa alle 20 prosenttia vaadituista todentavista asiakirjoista oli esitetty.
In January 2006, the Quaestors extended the deadline to 17 March 2006. 
Tammikuussa 2006 kvestorit pidensivät määräaikaa 17:teen maaliskuuta 2006.
For parliamentary assistance expenses, see the reply to paragraph 10.10. 
Parlamentin avustajakorvauksia koskeva vastaus on kohdassa 10.10.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The Quaestors’ communication could only be sent to Members late in July 2005. 
EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUS Kvestorien ilmoitus voitiin lähettää jäsenille vasta heinäkuun loppupuolella 2005.
The clarification provided by the new provisions was an important first step. 
Uusien sääntöjen sisältämä selvennys oli tärkeä ensimmäinen vaihe.
Following the EU-10 enlargement and parliamentary elections in 2004, with all their implications, it is not surprising that the 1 November 2005 deadline proved to be too short. 
Koska Euroopan unioni laajeni vuonna 2004 kymmenellä uudella jäsenvaltiolla ja samana vuonna pidettiin Euroopan parlamentin vaalit, ei ole yllättävää, että 1. päiväksi marraskuuta 2005 asetettu määräaika osoittautui liian lyhyeksi.
The task of the administration to give information proved also to be difficult because of the complexity of the rules, the national obligations which differ in each of the 25 Member States and the large number of languages to cope with. 
Hallinnolle annettu tehtävä tarjota tietoa oli myös vaikea sääntöjen monimutkaisuuden, 25 jäsenvaltion toisistaan poikkeavien kansallisten velvoitteiden sekä lukuisten kielten vuoksi. 10.7.
C 263/184 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS amended rules were thus not adequately implemented in 2005, and payments to providers of services or payments to assistants through paying agents (2) were still not based on appropriate supporting documents, such as invoices paid by the MEP and detailed justifications of the expenses of the paying agent. 
C 263/184 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET asianmukaisesti varainhoitovuonna 2005, eivätkä palveluntarjoajille tai avustajille maksun välittäjien (2) kautta suoritetut maksut vieläkään perustuneet asianmukaisiin todentaviin asiakirjoihin, kuten parlamentin jäsenten maksamiin laskuihin tai tositteisiin, joissa on eritelty valtuutetun maksajan kustannukset.
The Quaestors thus extended the deadline for submitting supporting documents for a first time in January 2006 and a second time in April 2006. 
Kvestorikollegio pidensi siis todentavien asiakirjojen esittämisen määräaikaa ensimmäisen kerran tammikuussa 2006 ja toisen kerran huhtikuussa 2006.
The implementation of amended rules began nevertheless in 2005. 
Muutettujen sääntöjen soveltaminen aloitettiin kuitenkin vuonna 2005.
Parts of the rules were fully implemented from the beginning of 2005, like the obligation of the Members to submit evidence as to social security registration and insurance against accidents within three months of the start of the employment contract. 
Osaa säännöistä sovellettiin kokonaisuudessaan vuoden 2005 alusta, kuten jäsenten velvoitetta toimittaa kolmen kuukauden kuluessa työsopimuksen voimaantulosta tositteet kuulumisesta sosiaaliturvajärjestelmään ja tapaturvavakuutuksen piiriin.
By mid-2006, roughly 54 % of invoices issued by service providers for the period from July 2004 to June 2005 have been forwarded. 
Vuoden 2006 puoliväliin mennessä oli toimitettu noin 54 prosenttia palveluntarjoajille suoritettujen maksujen tositteista heinäkuun 2004 ja kesäkuun 2005 väliseltä ajalta.
Roughly 29 % of paying agents have submitted the requisite documents for the same period. 
Valtuutetuista maksun välittäjistä noin 29 prosenttia oli toimittanut vaaditut tositteet samalta ajalta.
REPLY BY THE COUNCIL On the basis of a report of the Internal Audit Service of the GSC on the functioning of the new system of travel expenses of delegates of Council Members one year after its introduction in 2004, the GSC is currently reviewing the system. 
NEUVOSTON VASTAUS Jäsenvaltioiden valtuuskuntien matkakuluihin sovellettavan uuden korvausjärjestelmän toiminnasta vuosi järjestelmän käyttöönoton jälkeen toimitetun sisäisen tarkastuksen yksikön raportin pohjalta neuvoston pääsihteeristö tarkistaa parhaillaan järjestelmää.
Council 10.11. 
Neuvosto 10.11.
The Council reformed its system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members with Decision 190/2003, applicable from 1 January 2004. 
Neuvosto uudisti jäsenvaltioiden valtuuskuntien matkakuluihin soveltamaansa korvausjärjestelmää päätöksellä 190/2003, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2004.
The reimbursement is paid within the limit of a fixed allocation per Member State. 
Korvaukset maksetaan kullekin jäsenvaltiolle myönnetyn kokonaismäärärahan puitteissa.
Each Member State is paid two instalments per year: one in January and the other in July. 
Määräraha maksetaan jäsenvaltioille vuosittain kahdessa erässä: ensimmäinen erä tammikuussa ja toinen heinäkuussa.
Before the end of February, each Member State provides the General Secretariat with a statement showing how the total appropriation allocated to it during the previous year has been used. 
Jokainen jäsenvaltio toimittaa helmikuun loppuun mennessä pääsihteeristölle tilityksen jäsenvaltiolle osoitetun määrärahan käytöstä edelliseltä varainhoitovuodelta.
Unused sums and amounts for which no supporting documents have been provided are deducted from the amounts to be paid in the next instalment. 
Käyttämättömät summat ja tosittein perustelemattomat määrät vähennetään seuraavan erän yhteydessä maksettavista määristä.
The Court found that the new system greatly reduced the administrative burden on the Council of paying delegates’ expenses, but that there had been insufficient checks on the validity of Member States’ statements before payment of the July 2005 instalment. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että uusi järjestelmä kevensi huomattavasti valtuuskuntien jäsenten matkakulujen maksamisesta neuvostolle aiheutuvaa hallinnollista työtaakkaa; jäsenvaltioiden tilitysten oikeellisuutta ei kuitenkaan ollut tarkastettu riittävän perusteellisesti ennen heinäkuun 2005 erän maksamista.
Commission (3) 10.12. 
Komissio (3) 10.12.
The payment of different types of family allowance is based on information submitted by the staff. 
Erityyppisten perhelisien maksaminen perustuu henkilöstön ilmoittamiin tietoihin.
(3) The Commission departments responsible for most of the administrative expenditure are the following: Directorate-General for Personnel and Administration, Directorate-General for Translation, Directorate-General for Interpretation, Directorate-General for Communication, Directorate-General for External Relations, Office for Infrastructures and Logistics — Luxembourg, Office for Infrastructures and Logistics — Brussels, Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements, European Personnel Selection Office, Publications Office. 
(3) Suurin osa hallintomenoista kuuluu seuraavien komission yksiköiden vastuualueeseen: henkilöstön ja hallinnon pääosasto, käännöstoimen pääosasto, tulkkauksen pääosasto, lehdistö-ja viestintäpääosasto, ulkosuhteiden pääosasto, infrastruktuuri-ja logistiikkatoimisto – Luxemburg, infrastruktuuri-ja logistiikkatoimisto – Bryssel, henkilökohtaisten etuuksien hallintoja maksutoimisto, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto, julkaisutoimisto.
Regarding the household allowance, the result of a control is only systematically registered since 2002. 
Kotitalouslisää koskevien tarkastusten tulokset on kirjattu järjestelmällisesti vasta vuodesta 2002 lähtien.
However, all the cases mentioned here will be verified over the next two years to allow for a regular verification of the complete population. 
Kaikki tässä mainitut tapaukset aiotaan kuitenkin tarkistaa seuraavien kahden vuoden aikana, ja pyrkimyksenä on tarkastaa säännöllisesti koko kohderyhmä.
In general, files need to be verified every four years at the latest to be able to recuperate in view of the deadline of five years imposed by Article 83 of the Staff Regulations. 
Yleisesti ottaen kaikki tapaukset on tarkistettava vähintään neljän vuoden välein, jotta takaisinperintä voidaan suorittaa henkilöstösääntöjen 83 artiklassa säädetyssä viiden vuoden määräajassa.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/185 THE COURT’S OBSERVATIONS regularly required to update the information. In fact, there was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirm or update their original declarations. Insufficient checks were also carried out concerning cases where national dependent child allowances might have been received and, if so, should have been deducted from the allowances paid according to the Staff Regulations. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 263/185 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET saatu siitä, että asianomaisista 1 605:tä Brysselissä työskentelevästä komission henkilöstön jäsenestä 676: ta olisi milloinkaan pyydetty vahvistamaan tai ajantasaistamaan alkuperäistä ilmoitustaan. Riittäviä tarkastuksia ei myöskään tehty sellaisten tapausten osalta, joissa henkilöstön jäsen on mahdollisesti saanut kansallisia huollettavana olevasta lapsesta maksettavia lisiä, jotka olisi niin ollen pitänyt vähentää henkilöstösääntöjen perusteella maksetuista lisistä.
Court of Justice 10.13. 
Yhteisöjen tuomioistuin 10.13.
In paragraph 9.21 of the Annual Report concerning the financial year 2004 the Court of Auditors observed that the head of the Internal Audit Service was responsible for ex-ante verification of the authorising officers’ operations. 
Varainhoitovuotta 2004 koskevan vuosikertomuksensa kohdassa 9.21 tilintarkastustuomioistuin totesi, että sisäisen tarkastuksen osaston päällikkö vastasi tulojen ja menojen hyväksyjien toimien ennakkotarkastuksista.
The same situation was noted concerning the financial year 2005. 
Sama tilanne havaittiin varainhoitovuoden 2005 osalta.
Such an involvement in the carrying out of financial operations is not compatible with the total independence with which the internal auditor ought to perform his audit duties, in accordance with the principle stated in Article 86 of the Financial Regulation. 
Osallistuminen tällä tavoin taloustapahtumien toteuttamiseen ei ole sen sisäisen tarkastajan tehtävässä edellytettävän täydellisen riippumattomuuden mukaista, josta säädetään varainhoitoasetuksen 86 artiklassa.
As regards national child allowances, it is envisaged to use the same control mechanism as outlined above for the household allowances. 
Kansallisiin huollettavana olevasta lapsesta maksettaviin lisiin on tarkoitus soveltaa samaa tarkastusmekanismia, jota on kuvattu edellä kotitalouslisien kohdalla.
In the second half of 2005 the internal auditor carried out some specific audits and addressed recommendations to the services concerned. 
Varainhoitovuoden 2005 jälkipuoliskolla sisäinen tarkastaja toimitti joitakin erityistarkastuksia ja antoi suosituksia asianomaisille yksiköille.
However, at the time of the audit by the Court of Auditors no reports by the internal auditor were available. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittaman tarkastuksen aikaan yhtään sisäisen tarkastajan kertomusta ei kuitenkaan ollut käytettävissä.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE As already stated in the reply to paragraph 9.21 of the 2004 Annual Report, ex-ante verification activities on the one hand, and internal audit activities on the other, are performed by different people within one administrative unit under the administrative authority of a single official, also appointed as internal auditor. 
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN VASTAUS Kuten vuoden 2004 vuosikertomuksen 9.21 kohtaan annetussa vastauksessa on jo esitetty, ennakkotarkistuksista ja toisaalta sisäisestä tarkastuksesta huolehtivat hallintoyksikössä eri henkilöt yhden ainoan virkamiehen, joka on nimitetty myös sisäiseksi tarkastajaksi, alaisuudessa.
This administrative structure was originally used having regard to the size of the Court of Justice and owing to the lack of staff qualified to perform the duties of control and financial management. 
Tämä hallinnollinen rakenne hyväksyttiin alun perin yhteisöjen tuomioistuimen koon takia ja sen takia, että ei ollut henkilökuntaa, joka olisi erikoistunut valvontaan ja varainhoitoon kuuluviin tehtäviin.
In addition, the view was taken that the administrative authority conferred on the internal auditor, consisting of managing a small team of verification agents, in no way affected his independence in the conduct of his audit duties. 
Lisäksi katsottiin, että sisäiselle tarkastajalle myönnetty hallinnollinen vastuu, joka muodostuu tarkastajina toimivien toimihenkilöiden pienen ryhmän johtamisesta, ei millään tavalla vaikuta hänen riippumattomuuteensa hänen suorittaessaan sisäiseen tarkastukseen kuuluvia tehtäviään.
However, in the light of the comments made in this regard by the control and discharge authorities, the administration of the Court, in the course of preparing the estimate of the revenue and expenditure for the financial year 2007, proposed modifying this organisation by creating an administrative unit with exclusive competence for verification, which to this end would be provided with two new jobs (one administrator responsible for management and an assistant to reinforce the team responsible for verifications). 
Ottaen huomioon huomautukset, joita valvonnasta ja vastuuvapauden myöntämisestä vastaavat viranomaiset ovat tältä osin esittäneet, yhteisöjen tuomioistuimen hallinto on kuitenkin varainhoitovuoden 2007 tuloista ja menoista tehtävää ennakkoarviota valmistellessaan esittänyt, että tätä organisaatiota muutetaan perustamalla hallintoyksikkö, joka vastaa yksinomaan tarkistamiseen liittyvistä asioista ja johon perustettaisiin tätä varten kaksi uutta tointa (yksikön johdosta vastaava hallintovirkamies ja avustaja, joka täydentää tarkistuksista vastaavaa ryhmää).
This new administrative structure may thus be implemented in the coming months. 
Tämä uusi hallinnollinen rakenne voitaisiin siten ottaa käyttöön tulevien kuukausien aikana.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE When the auditor of the Court of Auditors came to the internal auditing unit of the Court of Justice in April 2006, it was agreed that a copy of the reports of the audits carried out in 2005 could be delivered to him officially after being sent to the President of the Court of Justice. 
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN VASTAUS Tilintarkastustuomioistuimen tarkastajan vieraillessa yhteisöjen tuomioistuimessa sisäisen tarkastuksen yhteydessä huhtikuussa 2006 sovittiin, että jäljennökset vuonna 2005 tehtyjä sisäisiä tarkastuksia koskevista kertomuksista voidaan luovuttaa hänelle virallisesti sen jälkeen, kun kertomukset on toimitettu yhteisöjen tuomioistuimen presidentille.
A copy of the reports was sent to the President in May 2006 and then to the relevant department of the Court of Auditors. 
Tämä toimittaminen tapahtui toukokuussa 2006, ja jäljennökset kertomuksista on lähetetty tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaiselle yksikölle.
C 263/186 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Court of Auditors 10.15. 
C 263/186 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Euroopan tilintarkastustuomioistuin 10.15.
The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm which issued a ‘certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2005’, accompanied by a ‘report on the administrative and accounting procedures, the soundness of the financial management and the internal control system’. 
Tilintarkastustuomioistuinta koskevan tarkastuksen toimittaa riippumaton ulkoinen tilintarkastusyritys, joka on myöntänyt todistuksen 31 päivänä joulukuuta 2005 päivätyn tilinpäätöksen asianmukaisuudesta ja oikeellisuudesta. Todistukseen on liitetty hallintoja kirjanpitomenettelyjä, varainhoidon moitteettomuutta sekä sisäisen valvonnan järjestelmää koskeva kertomus.
The report states that, in the auditor’s opinion, his work did not ‘disclose any facts which might cast doubt on the adequacy of the administrative and acounting procedures or internal control or the compliance of financial management with the applicable regulations’. 
Kertomuksessa tarkastaja katsoo, että tarkastustyön perusteella ei ilmennyt seikkoja, joiden vuoksi olisi syytä kyseenalaistaa hallintoja kirjanpitomenettelyjen ja sisäisen valvonnan riittävyys taikka varainhoidon säännöstenmukaisuus.
European Economic and Social Committee 10.16. 
Euroopan talous-ja sosiaalikomitea 10.16.
The setting-up in the course of 2005 of a unit responsible for coordinating financial and contractual activities throughout the joint services of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions improved annual procurement planning and provided the operational units with guidance on tendering procedures. 
Vuoden 2005 aikana perustettiin yksikkö, joka vastaa Euroopan talous-ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean yhteisten yksiköiden taloudellisten ja sopimuksiin liittyvien toimien koordinoinnista. Tämä paransi hankintojen vuosittaista suunnittelua, ja operatiiviset yksiköt saivat tarjouskilpailumenettelyihin liittyvää ohjausta.
However, some weaknesses still appeared concerning the operational management of certain procurement procedures (for example: too little time allowed for the verification of complex draft contracts), and coordination procedures between the new unit and the operating units had not been clearly defined. 
Tiettyjen hankintamenettelyjen operatiivisen hallinnoinnin osalta havaittiin kuitenkin yhä puutteita (esimerkiksi monimutkaisten sopimusluonnosten tarkistamiseen oli varattu liian vähän aikaa), ja uuden yksikön ja operatiivisten yksiköiden välisiä koordinointimenettelyjä ei ollut määritelty selkeästi.
Committee of the Regions 10.17. 
Alueiden komitea 10.17.
The remarks in paragraph 10.16 also apply to the Committee of the Regions. 
Kohdassa 10.16 esitetyt huomiot koskevat myös alueiden komiteaa.
Following the Court’s 2004 DAS audit and two internal audits, the administration of the Committee of the Regions asked certain beneficiaries of weighted salary transfers to present additional evidence. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittaman varainhoitovuoden 2004 DAS-tarkastuksen ja kahden sisäisen tarkastuksen jälkeen alueiden komitean hallintoyksiköt pyysivät lisätositteita tietyiltä edunsaajilta, joiden palkasta osa oli siirretty korjauskertoimella lisättynä toiseen jäsenvaltioon.
Several transfers which had not been regularly carried out before May 2004 and/or for which the beneficiaries did not present sufficient evidence were discontinued. 
Useita sellaisia siirtoja lakkautettiin, joita ei ollut tehty säännöllisesti ennen toukokuuta 2004 ja/tai joiden osalta edunsaajat eivät esittäneet asianmukaisia todentavia asiakirjoja.
In 2005 the administration did not recover any overpayments, although, according to Article 85 of the Staff Regulations, ‘any sum 10.16. 
Varainhoitovuonna 2005 hallinto-osasto ei lainkaan perinyt takaisin aiheettomasti suoritettuja 10.16.
REPLY OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS The Committees welcome the recognition by the Court that annual procurement planning has improved and that the operational services have benefited from clear guidance on tendering procedures. 
EUROOPAN TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN JA ALUEIDEN KOMITEAN VASTAUS Komiteat pitävät tervetulleena tilintarkastustuomioistuimen havaintoa, jonka mukaan hankintojen vuosittainen suunnittelu on kehittynyt ja operatiiviset yksiköt ovat hyötyneet tarjouskilpailuja koskevista selkeistä ohjeista.
In 2005, the coordinating procedures between the new ‘finance and contracts’ unit in the EESC/CoR Joint Services and the operational services were adopted and published on the Intranet. 
Vuonna 2005 hyväksyttiin ETSK:n ja AK:n yhteispalveluissa toimivan uuden rahoitus-ja sopimusasioista vastaavan yksikön ja operatiivisten yksiköiden väliset koordinointimenettelyt ja ne julkaistiin Intranetissä.
On the basis of experience acquired, more detailed guidelines may be issued in the second half of 2006. 
Saadun kokemuksen pohjalta voidaan julkaista yksityiskohtaisempia ohjeita vuoden 2006 jälkipuoliskolla.
Furthermore, in 2006, verifying agents have been more systematically involved in the early stages of public procurement procedures and 28 model documents for public procurement procedures have been approved by the legal services and published on the Intranet. 
Lisäksi vuonna 2006 tarkastajat ovat osallistuneet aiempaa järjestelmällisemmin julkisten hankintamenettelyiden alkuvaiheisiin. Oikeudellisten asiain yksikkö on hyväksynyt julkisia hankintamenettelyjä varten 28 malliasiakirjaa, jotka on julkaistu Intranetissä.
THE REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS The internal audit on salaries transfer requested by the Secretary General was only completed in February 2006, and a copy has now been sent to the Court of Auditors. 
ALUEIDEN KOMITEAN VASTAUS Pääsihteerin pyynnöstä toimitettu sisäinen tarkastus, joka koski korjauskertoimella lisättynä toiseen jäsenvaltioon siirrettyjä palkanosia, saatiin päätökseen vasta helmikuussa 2006. Kopio tarkastuksesta laaditusta asiakirjasta on toimitettu tilintarkastustuomioistuimelle.