natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now existing procedures require operational services to define verifiable objectives before a programme is initiated and to describe evaluation procedures in financial statements accompanying legislative proposals. 
Nykyiset menettelyt edellyttävät, että operatiivisten yksiköiden on määriteltävä mitattavissa olevat tavoitteet ennen ohjelman käynnistämistä sekä kuvattava arviointimenettelyt lainsäädäntöehdotuksiin liitettävissä rahoituslaskelmissa.
In line with these procedures, indicators have been defined for ETF Start-up under the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (MAP). No indicators established at the launch of the programme to measure its effectiveness 8.13. 
Edellä tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti ETF-käynnistysjärjestelmään on määritelty indikaattorit MAP-ohjelman (monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi) yhteydessä.
Under the Council Decision ‘the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision and the different schemes under it, notably this Decision’s impact on the access to financing by SMEs, its immediate effects on the creation of employment, the prospects for the creation of employment in the long term and the coherence between the financial allocation to the different schemes and the objectives of the programme’ (15). 
Ohjelmaa käynnistettäessä sen vaikuttavuuden mittaamiseksi ei luotu indikaattoreita 8.13 Neuvoston päätöksessä säädetään seuraavaa: ”Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän päätöksen ja siihen liittyvien eri järjestelmien täytäntöönpanosta, erityisesti päätöksen vaikutuksesta pk-yritysten rahoituksen saatavuuteen ja sen välittömästä vaikutuksesta työpaikkojen syntymiseen, ennakoiduista vaikutuksista työpaikkojen luomiseen pitkällä aikavälillä sekä eri järjestelmille myönnettävän rahoituksen ja ohjelman tavoitteiden keskinäisestä yhteensopivuudesta” (15).
The Commission admits that the investment of Community funds in this scheme was not tied to particular requirements concerning its impact. 
Komissio myöntää, että yhteisön varojen sijoittamista kyseiseen järjestelmään ei kytketty erityisiin vaikutuksia koskeviin vaatimuksiin.
This was not in conformity with the principle of sound financial management according to which Community spending for the financing of public interest schemes must be accompanied by indicators to measure the effectiveness of the spending. 
Tämä oli sen moitteettoman varainhoidon periaatteen vastaista, jonka mukaan yleiseksi eduksi toteutettavien järjestelyjen rahoittamisesta aiheutuviin yhteisön menoihin on kytkettävä indikaattorit vaikuttavuuden mittaamiseksi.
The Court notes that the Council Decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (MAP) (16) stipulates the adoption of performance (15) Article 7 of Council Decision 98/347/EC. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että neuvoston 20 päivänä joulukuuta 2000 tekemässä päätöksessä monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (16) säädetään suoritusindikaattoreiden hyväksymisestä ohjelman tavoitteiden (15) Neuvoston päätöksen 98/347/EY 7 artikla.
(16) Article 4(1) of Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 (OJ L 333, 29.12.2000, p. 
(16) Neuvoston päätös 2000/819/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, 4 artiklan 1 kohta (EYVL L 333, 29.12.2000, s.
1 ( ) SEC(2000) 1051. 
(1) SEC(2000) 1051.
236 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS indicators for evaluating the actions needed to achieve theobjectivesoftheprogramme.TheMAPprogramme provides a new legal basis and additional resources for theETFStart-upfacility. 
236 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET saavuttamisen kannalta tarpeellisten toimien arvioimiseksi. Monivuotinen ohjelma tarjoaa ETF-käynnistysohjelmalle uuden oikeusperustan ja lisäresursseja.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission wishes to stress that the actual reporting donetothebudgetaryauthoritiesforETFStart-upunderthe Growth and employment initiative covers de facto all the rel-evantindicatorsthathavebeenidentifiedandformalisedin the context of MAP, thus providing the necessary information to measure the effectiveness of the spending in line with the principles of sound financial management. 
KOMISSION VASTAUKSET Komissio haluaa painottaa, että ne ETF-käynnistysjärjestelmää koskevat raportit, joita budjettivallan käyttäjälle laaditaan kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen yhteydessä, käsittävät itse asiassa kaikki MAP-ohjelman osana määritellyt ja vahvistetut tarkoituksenmukaiset indikaattorit. Niiden avulla saadaan kaikki tarvittavat tiedot, jotta voidaan määrittää moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti, ovatko menot todella toteutuneita.
In addition, these questions have been addressed in more detail in the context of the evaluation report on the Growth and employment initiative, that is attached to the 2002 Annual Report from the Commission to European Parliament and to Council. 
Näitä kysymyksiä on käsitelty yksityiskohtaisemmin kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen arviointiraportissa, joka on liitetty komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamaan vuosikertomukseen 2002.
It must be stressed that under ETF Start-up equity investments are being undertaken on commercial terms and therefore no subsidy exists. 
On korostettava, että ETF-käynnistysjärjestelmässä pääomasijoitukset tehdään kaupallisin perustein eikä järjestelmään sisälly minkäänlaisia avustuksia.
Therefore it is not possible to directly link as a condition of investment the number of jobs created to the equity participation. 
Näin ollen ei ole mahdollista asettaa sijoituksen edellytykseksi, että sijoitetun pääoman avulla olisi luotava tietty määrä työpaikkoja.
However, the development of the portfolio companies including the number of jobs created is regularly followed up. 
Sijoitus-kohteina olevien yritysten kehitystä ja syntyneiden työpaikkojen määrää kuitenkin seurataan säännöllisesti.
Obviously, the financial performance of the companies is a key monitoring item. 8.14. 
Yksi keskeisistä seurannan kohteista on luonnollisesti yritysten taloudellinen suorituskyky.
Like the Court, the Commission and EIF attach great importance to the reliability of figures provided regarding the implementation of the facility. 
8.14 Tilintarkastustuomioistuimen tavoin komissio ja EIR pitävät hyvin tärkeinä järjestelmän täytäntöönpanoa koskevien lukujen luotettavuutta.
Figures regarding commitments, contract signature, draw-downs and repayments are verified by the EIF and monitored by the Commission. 
EIR tarkastaa sitoumuksia, tehtyjä sopimuksia, nostoja ja takaisinmaksuja koskevat luvut komission seurannassa.
The Commission considers that the collection and analysis of statistical data including employment is best addressed in the context of evaluation. 
Komissio on sitä mieltä, että työllisyyttä koskevien ja muiden tilastotietojen kerääminen ja analysointi tapahtuu parhaiten arvioinnin yhteydessä.
In accordance with the Council Decision, an ex post evaluation was recently carried out. 
Jälkiarviointi tehtiin hiljattain neuvoston päätöksen mukaisesti.
8.15. Until the new fiduciary and management agreement enteredintoforcetheEIFprovidedinformationoncommit-ments and draw-downs twice a year. 
8.15 Varojen hoitoja hallinnointisopimuksen voimaantuloon asti EIR toimitti sitoumuksia ja nostoja koskevat tiedot kahdesti vuodessa.
Under the new framework agreement the information will be provided four times a year. 
Uuden puitesopimuksen mukaisesti tiedot toimitetaan neljästi vuodessa.
The Commission considers that the budgetary authority is adequately informed about relevant parameters concerning the development of the scheme. 
Komissio katsoo, että budjettivallan käyttäjä on saanut riittävästi tietoa järjestelmän kehittämiseen liittyvistä merkityksellisistä tekijöistä.
Since there are no precise targets to be achieved, it is particularly important that reports on the implementation of the facility and on employment and job creation are reliable, that the relevant figures are accurate and that the facility is coherent with others man-agedbytheEIFandrunningparalleltoit. 
Raportointiin liittyvät ongelmat 8.14 Koska tavoitteita ei ole määritelty tarkasti, on erityisen tärkeää, että järjestelmän täytäntöönpanoa, työllisyyttä ja työpaikkojen luomista koskevat kertomukset ovat luotettavia, keskeiset luvut tarkkoja ja järjestelmä täydentää muita EIR:n hallinnoimia rinnakkaisia toimenpiteitä.
8.15. The information on commitments and draw-downsmadebytheEIFforinvestmentsinventure- capital Funds is available for the full year ‘n’ during the first quarter of the following year (‘n + 1’). 
8.15 Tiedot sitoumuksista ja EIR:n riskipääomarahastoihin sijoittamista varten suorittamista nostoista saadaan koko vuodelta ”n” seuraavan vuoden ”n + 1” ensimmäisen vuosineljänneksen aikana.
On the other hand, information on employment from SMEs concerning year ‘n’ is transmitted to the Commission through the venture-capital Funds and the EIF in the third quarter. 
Toisaalta työllisyyttä koskevat pk-yritysten tiedot vuodelta ”n” toimitetaan komissiolle riskipääomarahastojen ja EIR:n kautta kolmannella vuosineljänneksellä.
The Commission considers that it is reasonable to keep the existing deadlines, rather than to oblige SMEs to either change their financial reporting cycle or send a report in two parts. 
Komissio pitää tarkoituksenmukaisena nykyisten määräaikojen noudattamista vastakin sen sijaan, että pk-yritykset joutuisivat joko muuttamaan taloudellisen raportointinsa aikataulua tai lähettämään kertomuksensa kahdessa osassa.
The Court notes that the budgetary authority is not informed about the development of the scheme before budgetary decisions are made in the year ‘n + 1’. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että tietoja järjestelmän tilanteen kehittymisestä ei toimiteta budjettivallan käyttäjälle ennen talousarviota koskevien päätösten tekemistä vuonna ”n + 1”.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 237 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.16. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 237 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 8.16 Komissiolle toimittamiensa taloudellisten tietojen osalta EIR kantaa täyden vastuun kertomuksista ja tileistä.
The EIF does not, however, assume any responsibility for statistical data provided by venture-capital funds and final beneficiaries in response to surveys, neither is the reliability of these statistical data verified by the Commission (17). 8.17. TheEIFmanaged(onbehalfoftheEIBoronthe basis of its own resources) other instruments targeting venture-capital Funds; such instruments operated in parallel to the Funds selected for the ETF Start-up facility. 
Se ei kuitenkaan vastaa riskipääomarahastojen ja lopullisten edunsaajien tutkimusten yhteydessä ilmoittamista tilastotiedoista. Komissiokaan ei tarkasta kyseisten tilastotietojen luotettavuutta (17). 8.17 EIR hallinnoi (EIP:n puolesta tai omien varojensa pohjalta) muitakin riskipääomarahastoihin keskittyviä järjestelyjä.
The way in which these instruments fit together or complement each other is not addressed in the Commission’s annual report on the implementation of the ETFStart-upfacility. 
ETF-käynnistysjärjestelmän toteuttamista koskevassa komission vuosittaisessa kertomuksessa ei käsitellä sitä, millä tavoin eri järjestelyt sopivat yhteen tai täydentävät toisiaan.
The Commission considers that the verification of information of a microeconomic and financial nature received in response to questionnaires is not an area presenting specific risks to Community funds and hence requiring particular verifications to ensure the correct use of funds. 
KOMISSION VASTAUKSET 8.16 Komissio katsoo, että kyselyihin saatuihin vastauksiin sisältyvien mikrotaloutta ja rahoitusta koskevien tietojen varmentamiseen ei liity yhteisön varojen kannalta sellaisia erityisiä riskejä, että se edellyttäisi erityisiä tarkastuksia varojen asianmukaisen käytön toteamiseksi.
Furthermore, the Commission wishes to point out that the investment of Community funds under ETF Start-up is not tied to particular requirements of job creation. 
Lisäksi komissio haluaa painottaa, että yhteisön varojen sijoit-tamiselle ETF-käynnistysjärjestelmän yhteydessä ei ole asetettu erityisiä vaatimuksia työpaikkojen luomisesta.
The beneficiaries providing the information referred to by the Court do not have any valid reason for providing inaccurate information. 
Niillä edunsaajilla, jotka toimittavat tuomioistuimen tarkoittamia tietoja, ei ole järkevää syytä toimittaa vääriä tietoja.
8.17. The particular investment policy of ETF Start-up has a clear focus on higher risk profile VC funds (new VC teams, early stage investments, less-favoured geographical regions). 
8.17 ETF-käynnistysjärjestelmän sijoituspolitiikassa on keskitytty selkeästi korkean riskiprofiilin riskipääomarahastoihin (uudet riskipääomaryhmät, alkuvaiheen investoinnit, muita heikommassa asemassa olevat maantieteelliset alueet).
ETF Start-up is indeed targeting specific funds with a higher risk profile than those targeted by the other EIF mandates, which have a much wider scope and a correspondingly wider market throughout the different member states. 
ETF-käynnistysjärjestelmä on suunnattu sellaisille erityisra-hastoille, joiden riskiprofiili on korkeampi kuin EIR:n muiden kohteiden, joiden toiminta-alue ja siten myös markkinat ovat paljon laajempia eri jäsenvaltioissa.
The market circumstances were such that during the initial period of the ETF Start-up Facility, it was easier for new VC teams to raise new early stage funds in countries where the venture-capital culture was more developed. 
Markkinatilanne oli ETF-käynnistysjärjestelmän alkuvaiheessa sellainen, että uusien riskipääomaryhmien oli helpompi saada uutta alkuvaiheen rahoitusta sellaisissa maissa, joissa riskipääomakulttuuri oli kehittyneempää.
The Commission and the EIF are convinced that ETF Start-up is addressing a clear market failure and that the market requires such an instrument. 
Komissio ja EIR ovat vakuuttuneita siitä, että ETF-käynnistysjärjestelmä korjaa selkeän markkinoilla olevan puutteen ja että tällainen väline on markkinoiden kannalta välttämätön.
This conviction is strengthened following the MAP Council Decision, as ETF Start-up will ‘reinforce further upstream’ the other facilities managed by EIF by financing only start-up companies. 
Komission ja EIR:n näkemys on vain vahvistunut MAP-ohjelmaa koskevan neuvoston päätöksen jälkeen, sillä ETF-käynnistysjärjestelmä lujittaa entisestään muita EIR:n hallinnoimia välineitä, koska sillä rahoitetaan ainoastaan hiljattain toimintansa aloittaneita yrityksiä.
(17) Therefore the information given in the latest available Commission report (COM(2001) 0399 final of 16.7.2001), that a total number of 4 796 employees was counted in the 133 investee companies supported by the facility at year-end 2000 has to be taken on the proviso that the underlying data were in some cases unreliable, as the Court found during its audit. 
(17) Tuoreimmassa saatavilla olevassa komission kertomuksessa (KOM(2001) 0399 lopullinen, 16.7.2001) todetaan, että järjestelmästä rahoitettujen investointien kohteena olevissa 133 yhtiössä oli yhteensä 4 796 työntekijää vuoden 2000 lopussa. Lukuihin on kuitenkin suhtauduttava varauksellisesti, sillä tilintarkastustuomioistuin havaitsi tarkastuksessaan, että niiden perustana olevat tiedot olivat joissakin tapauksissa epäluotettavia.
Nevertheless, under its management agreement, the EIF is entitled to assess each proposed investment on its own merits. 
Hallinnointisopimuksensa mukaan EIR:lla on kuitenkin oikeus arvioida jokainen ehdotettu investointi tapauskohtaisesti.
At the end of 2001, after three and a half years, investments had been made in venture-capital Funds in eight Member States (19) (see Table 8.1). 
Vuoden 2001 loppuun mennessä, kun järjestelmä oli ollut olemassa kolme ja puoli vuotta, riskipääomarahastoihin oli tehty sijoituksia kahdeksassa jäsenvaltiossa (19) (ks. taulukko 8.1).
52 % of the 181 investees were located in one Member State (20). 
Investointien kohteena olleista 181 yrityksestä 52 prosenttia sijaitsi yhdessä jäsenvaltiossa (20).
No indication is given as to whether and by when investments throughout the Community can be achieved. THE COMMISSION’S REPLIES 8.18. 
Mitään tietoja ei anneta siitä, voidaanko sijoitusten jakautumista kaikkialle yhteisössä koskeva tavoite saavuttaa ja mihin mennessä tämä tapahtuisi.
The Commission has set indicative geographic targets to be followed. 
KOMISSION VASTAUKSET 8.18 Komissio on asettanut viitteelliset maantieteelliset tavoitteet.
Such target distribution was defined as ‘indica-tive’ as the Commission was fully aware of the market differences and the possible absorption difficulties in certain Member States. 
Tavoitejakauma määriteltiin viitteelliseksi, koska komissio oli täysin tietoinen markkinaeroista ja mahdollisista tuen hyödyntämisongelmista joissakin jäsenvaltioissa.
The EIF made considerable efforts to achieve a broad geographic distribution and has succeeded to date in finding venture-capital funds in 12 countries. 
EIR on pyrkinyt voimakkaasti saavuttamaan laajan maantieteellisen jakauman ja on tähän mennessä onnistunut löytämään riskipääomarahastoja 12 maasta.
Based on the experience gained under the Growth and employment initiative and given the different needs of each Member State, it was considered that it would be more appropriate to Table 8.1 — Cumulative ETF Start-up investments compared to cumulative EIF portfolio as at 31 December 2001 Member State (Mio EUR) CumulativeETFStart-upinvestments(1) CumulativeEIFportfolio(2) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Number of VCFs 1 1 2 5 1 1 1 1 13 Amounts invested 2 3 11 19 5 1 4 5 50 Amounts invested 33 31 235 20 160 264 79 239 19 41 42 22 99 60 296 1 640 TOTAL (1) Source: EIF: Paid in capital. 
Kasvua ja työllisyyttä koskevasta aloitteesta saatujen kokemusten perusteella ja kunkin jäsenvaltion erilaisten tarpeiden vuoksi katsottiin, että olisi tarkoituksenmukaisempaa pyrkiä siihen, että maantieteellinen jakauma olisi tasapainoinen Taulukko 8.1 — ETF-käynnistysjärjestelmän investointien yhteismäärä verrattuna EIR:n sijoitussalkun kokonaisarvoon 31.12.2001 (milj.
(18) Annex I(2) to Council Decision 98/347/EC. 
(18) Neuvostonpäätöksen98/347/EYliitteessäIoleva2kohta.
(19) Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, Fin-20 land, Sweden and the United Kingdom. ( ) France. 
(19) Belgia, Tanska, Saksa, Ranska, Luxemburg, Suomi, Ruotsi 20 ja Yhdistynyt kuningaskunta. ( ) Ranskassa.
Concerning geographical distribution of beneficiary SMEs, it should be stressed that the facility started its activities on a ‘first come, first served’ basis. 
Edunsaajina olevien pk-yritysten maantieteellisen jakauman osalta olisi painotettava, että järjestelmää alettiin toteuttaa pyyntöjen esittämisjärjestykseen perustuvalla periaatteella.
This resulted at the beginning in an unevenly balanced absorption. 8.19. EIF’stotalfeesforETFStart-upof1,33%ofcom-mitments, compare in fact rather favourably with rates in the market of between 0,75 % and 2 % of total available amounts, to which is added a substantial participation (7,5 % to 15 %) in the proceeds from investment returns once the original capital has been repaid (carried interest). 
8.19 EIR:n ETF-käynnistysjärjestelmästä saamat kokonais-palkkiot ovat 1,33 prosenttia sitoumuksista, eli suhteellisen alhaiset kun niitä verrataan markkinoilla maksettaviin palkkioihin, jotka ovat 0,75–2 prosenttia koko käytettävissä olevasta summasta ja joihin lisätään vielä tuntuva osuus (7,5–15 prosenttia) sijoitetun pääoman tuotosta, kun peruspääoma on maksettu takaisin (korkotuotto).
The EIF’s remuneration under ETF Start-up is not comparable on annual basis with the remuneration perceived under the EIB risk-capital mandate. 
EIR:n ETF-käynnistysjärjestelmästä saamaa palkkiota ei voida vuositasolla verrata EIP:n riskipääomavaltuutuksen nojalla saatuihin palkkioihin.
In fact, the latter includes a part linked to the performance of the VC funds (carried interest), which is not the case under ETF Start-up. 
Viimeksi mainittuun itse asiassa sisältyy riskipääomarahastojen tulokseen liittyvä osuus (korko-tuotto), jota ei sisälly ETF-käynnistysjärjestelmän palkkioihin.
The carried interest normally materialises towards the end of the life of the VC funds in which the EIF has invested. 
Korkotuottoa saadaan tavallisesti riskipääomarahastoihin tehtyjen sijoitusten elinkaaren lopulla.
Therefore a comparison could only be made taking into account the whole life of the respective facilities. 8.20. 
Vertailu voidaan siis tehdä ainoastaan, jos näiden järjestelmien koko voimassaoloaika otetaan huomioon.
The Commission considers that the level of remuneration of the EIF is in line with accepted market practice, as required by the legal basis of the ETF Start-up facility. 
8.20 Komissio katsoo, että EIR:n palkkiotaso on hyväksytyn markkinakäytännön mukainen, kuten ETF-käynnistysjärjestelmää koskevassa oikeusperustassa edellytetään.
Due to the initial costs linked to the launch of the facility (e.g. contractual arrangements, product development, promotion, extensive travel, hiring of staff, etc.), a minimum annual fee of EUR 1 000 000 was agreed for the initial period of five years. 
Järjestelmän käyttöönotosta aiheutuvia alkukustannuksia (esimerkiksi sopimusjärjestelyihin, tuotekehittelyyn, mainontaan, tiiviiseen matkustamiseen, henkilöstön palvelukseen ottamiseen liittyviä kustannuksia) varten myönnettiin yhden miljoonan euron vuotuinen vähimmäispalkkio ensimmäisten viiden vuoden ajaksi.
This annual fee corresponds to slightly less than 0,6 % of the total budgetary allocation for ETF Start-up. 
Vuosipalkkio on hieman alle 0,6 prosenttia ETF-käynnistysjärjestelmän kaikista talousarviomäärärahoista.
Anoverallcaponthemanagementfeesduringthe16year life of the facility, expressed as a percentage of the final overall budget allocation, was agreed in order to counterbalance the front-loading of fees and keep an appropriate balance between the resources devoted to the management of the facility and the resources invested in VCFs. 
Järjestelmä on ollut käytössä 16 vuotta, ja järjestelmälle on vahvistettu yleinen katto, joka ilmaistaan prosentteina lopullisista talousarviomäärärahoista. Yleisen katon tarkoituksena on tasapainottaa palkkioiden alkupainotteisuutta ja säilyttää asianmukainen tasapaino järjestelmän hallinnointiin käytettyjen varojen ja riskipääomarahastoihin sijoitettujen varojen välillä.
The management fee for 1998 covers the costs of the EIF as regards the preliminary work during the negotiation phase with the Commission prior to theCouncildecisioninMay1998aswellastheset-upcosts of the facility. 
Vuoden 1998 hallinnointipalkkio kattaa kustannukset, joita EIR:lle aiheutui ennen toukokuussa 1998 tehtyä neuvoston päätöstä komission kanssa käytyihin neuvotteluihin liittyvistä valmisteluista.
It also covers the implementation costs for that year, including the costs incurred by the EIF before July 1998. 
Palkkio kattaa myös järjestelmän perustamiskustannukset sekä täytäntöönpanokustannukset vuodelta 1998, joihin sisältyvät myös ennen heinäkuuta 1998 syntyneet kustannukset.
(21) Article 6 of Council Decision 98/347/EC. 
(21) Neuvoston päätöksen 98/347/EY 6 artikla.
The revised fee structure is, in line with the Court’s remarks, linked on the one side to the take-up of the scheme (based on amounts committed and number of agreements signed by the EIF), and on the other to the monitoring of and reporting on the investments made (based on outstanding commitments). 
KOMISSION VASTAUKSET 8.21 Uudistettu palkkiorakenne, kuten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksetkin, liittyy sekä järjestelmän käynnistämiseen (perustuu sidottuihin määriin ja EIR:n tekemien sopimusten määrään) että tehtyjen sijoitusten seurantaan ja niistä raportointiin (perustuu maksattamatta oleviin määriin).