natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case reconciliations are performed by the accounting service but not on a systematic basis. 
Tässä tapauksessa täsmäytykset suorittaa kirjanpidosta vastaava osasto, mutta tämä ei tapahdu järjestelmällisesti.
14.At Luxembourg I, the inventory system is limited to the recording of the assets, its location, inventory number and labelling. 
14. Luxemburg I -koulun inventaariojärjestelmään kirjataan ainoastaan omaisuus, sen sijainti, inventaarionumero ja tunniste.
However, it is not an effective management tool in order (a) to determine the net book value of the assets and (b) to make the reconciliations with the accounting system. 
Se ei kuitenkaan ole tehokas hallinnointiväline, kun tarkoituksena on a) määrittää omaisuuden nettokirjanpitoarvo ja b) täsmäyttää tiedot kirjanpitojärjestelmään sisältyviin tietoihin.
15.Regarding the physical inventory, in both schools not all the assets are labelled or located in the assigned place. 
15. Fyysisen inventaarion osalta voidaan todeta, että kummassakaan koulussa ei ole varustettu tunnisteilla kaikkia hyödykkeitä tai hyödykkeet eivät sijaitse niille tarkoitetuissa paikoissa.
In Luxembourg I some assets recorded in the inventory have not been found (four cameras, value 952 euro and sports equipment, value 4 504 euro) while others included in the inventory are not recorded in the balance sheet (laptop, value 1 330 euro). 
Luxemburg I -koulussa tiettyjä inventaariossa kirjattuja hyödykkeitä ei löydetty (neljä kameraa, arvo 952 euroa, ja urheiluvälineitä, arvo 4 504 euroa).
7 label in the service car (16 955 euro). 
Virka-autossa (arvo 16 955 euroa) ei myöskään ollut inventaariotunnistetta.
In Munich the hardware (2 393 euro) was not located in the assigned place as mentioned on the label. 
Münchenissä tietokonelaitteistot (arvo 2 393 euroa) eivät sijainneet tunnisteen mukaisissa paikoissa. 16.
16.Assets made available free of charge by the relevant host governments for the two audited schools are not included in the inventory. 
Asianomaisten isäntämaiden viranomaisten tarkastettujen koulujen käyttöön ilman maksua antama omaisuus ei sisälly inventaarioon.
In many cases, these assets are not labelled. 
Useissa tapauksissa kyseisiä hyödykkeitä ei ole varustettu tunnisteilla.
The risk of misidentification is high in case of assets identical or similar to the assets owned by the Schools. 
Virheellisten tunnistusten riski on suuri tapauksissa, joissa kyseiset hyödykkeet ovat identtisiä tai samantapaisia kuin koulujen omistamat hyödykkeet.
TREASURY 17.Six (out of nine) bank accounts opened in the name of the Luxembourg I School with a total year end balance of 111 900 euro are not included in the Balance Sheet as at 31 December 2009. 
KASSAVARAT 17. Kuusi (yhdeksästä) Luxemburg I -koulun nimissä avatusta pankkitilistä, joiden vuoden lopun saldo oli yhteensä 111 900 euroa, ei sisälly 31. joulukuuta 2009 päivättyyn taseeseen.
These accounts are used to finance extra-budgetary activities (for example: parents association and extracurricular activities). 
Näitä tilejä käytetään talousarvion ulkopuolisten toimintojen (kuten vanhempainyhdistyksen ja opetusohjelman ulkopuolisen toiminnan) rahoittamiseen.
The Schools’ Financial Regulation clearly states that all extra budget receipts and expenditure must be recorded in the accounts6. 
Eurooppa-koulujen varainhoitoasetuksessa 8 todetaan selkeästi, että kaikki talousarvion ulkopuoliset tulot ja menot on merkittävä tileihin6.
18.Imprest accounts are managed by the assigned administrators in Munich and Luxembourg I. There is no decision on the maximum amount of the imprest which may be advanced. 
18. Ennakkomaksujärjestelmää hallinnoivat kyseiseen tehtävään nimetyt ennakoiden hoitajat sekä Münchenin koulussa että Luxemburg I -koulussa.
Moreover, no on the spot checks were performed by the responsible accounting officer during 2009. Although the imprest account is subject to specific management rules, petty cash accounts are not. 
Asiasta vastaava tilinpitäjä ei myöskään toimittanut vuonna 2009 yhtään tarkastusta paikalla. Vaikka ennakkomaksujärjestelmää koskevat erityiset hallinnointisäännöt, käteiskassatileistä ei ole laadittu sääntöjä.
In Luxembourg I five petty cash accounts with a total value of 2 250 euro are not recorded in the balance sheet. 
Luxemburg I -koulussa taseeseen ei ollut kirjattu viittä käteiskassatiliä, joiden kokonaisarvo oli 2 250 euroa.
In addition, for one petty cash account there was no audit trail. 
Lisäksi puuttui yhden käteiskassatilin kirjausketju.
Adjustment is made to ensure an equal salary for 8 amount showed in the balance sheet (52 800 euro) consisted of the differential allocation to be settled after the teachers left the Schools. 
Münchenin tapauksessa taseessa esitetty määrä (52 800 euroa) koostui työsopimuksen päättymiseen liittyvistä korvauksista, jotka on selvitettävä opettajien lähdettyä kouluista.
An additional amount (16 700 euro) was not integrated in the final accounts. 
Tilinpäätöksestä puuttui myös yksi määrä (16 700 euroa).
In Luxembourg I the amount corresponding to doubtful debtors is included in the balance sheet as a net liability8 due to the fact that receivables and payables were offset against each other, which is not in line with the “no-netting principle”. 
Luxemburg I -koulun osalta epävarmoja saamisia vastaava määrä on kirjattu taseeseen nettovelkana8. Tämä johtui siitä, että saamiset ja velat oli kuitattu vastakkain, mikä ei ole bruttoperiaatteen mukaista.
The part corresponding to the debtors (352 000 euro) is related to differential allowances to be regularised. 
Saamisia vastaava osa (352 000 euroa) liittyi selvittämättä oleviin työsopimuksen päättymiseen liittyviin korvauksiin.
These amounts, totalling, 1,7 million euro, should not be included in the balance sheet but should members of staff from different member states (Ref: Article 49 of the Regulations for Members of the Seconded Staff of the European Schools). 
Mukautuksella varmistetaan yhtäläinen palkka eri jäsenvaltioista peräisin oleville henkilöstön jäsenille (vrt.
The amount showed in the balance sheet was 465 000 euro (liability). 
Taseessa esitetty määrä oli 465 000 euroa (velkaa).
However, this amount should be disclosed as (a) debtors for the amount of 352 000 euro (assets) and (b) creditors for the amount of 817 000 euro (liabilities). 
Tämä määrä olisi pitänyt esittää a) 352 000 euron saamisina (vastaavaa) ja b) 817 000 euron velkoina (vastattavaa). 9 tehty saamisten ikäanalyysia eikä saamisten takaisinsaantimahdollisuuksia ollut arvioitu.
Examples include items such as computer equipment which it is planned to buy in 2010. 
Erät koskivat esimerkiksi tietokonelaitteita, jotka on tarkoitus ostaa vuonna 2010.
LEGAL CASES 22.Although there are legal cases pending against some Schools for (a) part-time teachers requesting additional salary payments and (b) parents that are contesting school fees, the disclosures that are made in the individual School Annual Accounts are too general. 
OIKEUSTAPAUKSET 22. Tiettyjä kouluja koskevien oikeustapausten käsittely on vielä kesken. Ne koskevat seuraavia kysymyksiä: a) osa-aikaiset opettajat pyytävät lisää palkkaa ja b) vanhemmat hakevat muutosta koulumaksuihin.
They do not describe the total amount claimed by third parties or give an estimate of the likely final payments. 
Niissä ei mainita kolmansien osapuolten vaatimaa kokonaismäärää tai arvioida 9 Soveltamissääntöjen 104 artiklan 7 kohta.
Furthermore no disclosure is made in the Annual Accounts even in cases where a reliable estimate exists.10 23.According to the Memorandum of the Secretary General “Information to be shown in the accounts for the financial year 2009”11 detailed information on legal cases should be included in the Annual Activity Report. 
10 todennäköisiä lopullisia maksuja. Tilinpäätöksissä ei myöskään ilmoitettu edes niitä tapauksia, joiden osalta on tehty luotettava arvio.10 23. Varainhoitovuoden 2009 tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevan pääsihteerin muistion11 mukaan yksityiskohtaiset tiedot oikeustapauksista olisi sisällytettävä vuotuiseen toimintakertomukseen.
However, this rule was not followed consistently by the Schools. 
Koulut eivät kuitenkaan noudattaneet tätä sääntöä johdonmukaisesti.
The following problems were identified: - pending legal cases not disclosed; - pending legal cases disclosed, without the amount claimed. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi seuraavat ongelmat: - meneillään olevia oikeustapauksia ei ilmoitettu - meneillään olevat oikeustapaukset ilmoitettiin, mutta vaadittuja määriä ei.
At Luxembourg I the legal cases are not disclosed in the Annual Activity Report. 
Luxemburg I -koulu ei ilmoittanut oikeustapauksia vuotuisessa toimintakertomuksessa.
However, according to its legal service there are pending legal cases against the School that could lead to future payments (1 million euro). 
Koulun oikeudellisen yksikön mukaan meneillään on koulun vastaisia oikeustapauksia, joista voi vastaisuudessa aiheutua maksuja (miljoona euroa).
PAYROLL EXPENSES 24.The salary increase of 1,85 % (1,8 million euro) approved by the European Council for the period as of 1 July 2009 onwards, was paid in February 2010. 
PALKKAKULUT 24. Eurooppa-neuvoston hyväksymä 1. heinäkuuta 2009 alkaen annettava 1,85 prosentin (1,8 miljoonan euron) palkankorotus maksettiin helmikuussa 2010.
As a result it was recorded as an expense in 2010, although it is an expense of the 10 11 Ref: 2010-M-12/RC. 
Se kirjattiin vuoden 2010 menoihin, vaikka kyseessä on kauden 2009 meno.
This is not in conformity with the accrual based accounting principle. 
Tämä on vastoin suoriteperusteisen kirjanpidon periaatetta.
Furthermore for the additional 1,85 % (1,8 million euro) that was not approved by the European Council and is subject to the decision of the European Court of Justice, no disclosure was made by the Schools related to the probability of payment of this contingent liability. 
Eurooppa-neuvosto ei hyväksynyt 1,85 prosentin (1,8 miljoonan euron) lisäkorostusta, joten asiasta päättää Euroopan tuomioistuin. Koulut eivät kuitenkaan ilmoita tilinpäätöksessä, miten todennäköistä on, että kyseinen ehdollinen sitoumus maksetaan.
STAFF ISSUES 25.In 2009, the Internal Audit Service of the Commission (IAS) issued an audit report on the Schools’ Human Resources Management covering also Luxembourg I and the Central Office. 
11 HENKILÖSTÖASIAT 25. Komission sisäisen tarkastuksen osasto antoi vuonna 2009 tarkastuskertomuksen, joka koski myös Luxemburg I -koulun ja keskustoimiston henkilöstöhallintoa.
Notwithstanding the improvement in the related areas such as recruitment procedures and personal files resulting from the adoption of follow-up measures by the Schools, the Court found the following problems. 
Koulut hyväksyivät tarkastuksen perusteella toimenpiteitä, joiden ansiosta edistymistä on tapahtunut esimerkiksi palvelukseenottomenettelyjen ja henkilökansioiden osalta, mutta tilintarkastustuomioistuin havaitsi silti ongelmia, joita käsitellään seuraavissa kohdissa.
26.There are no official detailed internal written procedures developed for staff recruitment at Munich and Luxembourg I Schools for part-time teachers and Administrative and Ancillary staff (AAS)12 ; nor at the Central Office for the AAS staff. 
26. Münchenin koulussa ja Luxemburg I -koulussa ei ole kehitetty yksityiskohtaisia sisäisiä kirjallisia menettelyjä osa-aikaisten opettajien sekä hallinnollisen ja avustavan henkilöstön palvelukseenottoa varten12, eikä keskustoimistossa hallinnollisen ja avustavan henkilöstön palvelukseenottoa varten.
27.Regarding the recruitment of part-time teachers: - At Munich the process of the recruitment of part-time teachers lacks transparency as there is no documentation of the steps followed. - At Luxembourg I an improvement was noticed in the recruitment procedures after the audit of IAS. 
27. Osa-aikaisten opettajien palvelukseenoton osalta: - Münchenissä osa-aikaisten opettajien palvelukseenottoprosessi ei ole tarpeeksi avoin, sillä palvelukseenoton eri vaiheita ei dokumentoida. - Luxembourg I -koulun osalta havaittiin, että palvelukseenottomenettelyjä oli parannettu sisäisen tarkastuksen osaston toimittaman tarkastuksen jälkeen.
However, in the Court’s sample there was one case out of six, where the procedure lacked transparency since no documentation was kept. 
Yhdessä tilintarkastustuomioistuimen otokseen poimituista kuudesta tapauksesta menettely ei kuitenkaan ollut tarpeeksi avoin, koska sitä ei ollut dokumentoitu.
In all cases, there is no formal approval by the Director of the School for the person that is finally proposed by the 12 Recruitment conditions and appointment procedures are dealt with in Chapter II, Article 5 of the Service Regulations for the Administrative and Ancillary Staff of the European Schools, approved by the Board of Governors in Lisbon on 17-18 April 2007. 
Yhdessäkään tapauksessa valintalautakunnan lopulta ehdottamalle henkilölle ei ollut koulun johtajan virallista hyväksyntää. Valintalautakunnan jäsenet eivät arvioi ansioluetteloja järjestelmällisesti ja näin ollen ansioluettelojen arviointia olisi parannettava. 12 Palvelukseenoton edellytyksiä ja nimitysmenettelyjä käsitellään hallintoneuvoston Lissabonissa 17. ja 18. huhtikuuta 2007 hyväksymien, Eurooppa-koulujen hallinnollista ja avustavaa henkilöstöä koskevien palvelusäännösten II luvun 5 artiklassa.
However, they do not provide detailed guidance covering all aspects of a recruitment procedure. 
Niissä ei kuitenkaan anneta yksityiskohtaisia ohjeita, jotka kattaisivat kaikki palvelukseenottomenettelyn osatekijät.
However, in one case out of three examined in the Central Office the procedure was not followed fully. 
Yhdessä keskustoimistossa tarkastetuista kolmesta tapauksesta menettelyä ei kuitenkaan ollut noudatettu täysin.
29.In general, in the Schools there is no official evaluation system for part-time teachers and as a consequence the majority have their contract renewed year by year without having a formal evaluation. 
29. Kyseisissä kouluissa ei yleisesti ottaen ole virallista osa-aikaisten opettajien arviointijärjestelmää. Tämän seurauksena suurinta osaa osa-aikaisten opettajien sopimuksista jatketaan vuodeksi kerrallaan ilman virallista arviointia.
30.In both Schools and in the Central Office there is a need to improve the evaluation process for the AAS. 
30. Hallinnollisen ja avustavan henkilöstön arviointiprosessia on tarpeen parantaa molemmissa kouluissa ja keskustoimistossa.
At Munich the evaluation is not formally documented at the end of the probationary period. 
Münchenissä arviointia ei dokumentoida kunnolla koe-ajan päättyessä.
At Luxembourg I after the audit by IAS the evaluation process is in the phase of implementation. 
Luxembourg I -koulussa arviointiprosessi on sisäisen tarkastuksen osaston tarkastuksen jälkeen täytäntöönpanovaiheessa.
31.The review of the content of the personal files in both Schools and in Central Office revealed that the documents required by the Service regulations for the AAS staff of the European Schools13 and Regulations for Members of Seconded Staff of the European Schools14 are missing in many cases. 
31. Molempien koulujen ja keskustoimiston henkilökansioiden sisällön yleisluonteisessa tarkastuksessa kävi ilmi, että Eurooppa-koulujen hallinnollista ja avustavaa henkilöstöä koskevissa palvelusäännöksissä13 ja Eurooppa-kouluissa komennuksella olevia henkilöstön jäseniä koskevissa säännöksissä14 edellytetyt asiakirjat puuttuvat useissa tapauksissa.
32.The personal filing system of both Schools and the Central Office needs to be improved. 
32. Molempien koulujen ja keskustoimiston henkilökansiojärjestelmää on parannettava.
In general there are two separate files containing personnel data; the personal file and the financial file. 
Yleisesti ottaen järjestelmissä on kaksi erillistä henkilötietoja sisältävää kansiota: henkilökansio ja taloudelliset tiedot sisältävä kansio.
The lack of clear instructions on what should be included in each file results in duplications of documents, which may have an effect on the confidentiality and the completeness of the files. 
Ei ole olemassa selkeitä ohjeita siitä, mitä kuhunkin kansioon olisi sisällytettävä, mikä johtaa siihen, että asiakirjoja on kaksin kappalein. Tämä saattaa vaikuttaa kansioiden luottamuksellisuuteen ja kattavuuteen.
Specifically, in Munich the general filing system for personal files needs to be more systematic whereas in Luxembourg I due to the prior audit by IAS there has been an improvement. 
16 artikla. 13 järjestelmällisempi, kun taas Luxembourg I -koulussa on saavutettu edistystä sisäisen tarkastuksen osaston aiemmin toimittaman tarkastuksen ansiosta.
At the Central Office the filing system is under development. 
Keskustoimistossa arkistointijärjestelmää kehitetään parhaillaan.
12 PROCUREMENT 33.In the Annual Report 2008 the Court recommended the Schools to ensure the legality and regularity of the procurement procedures15. 
HANKINNAT 33. Vuotta 2008 koskevassa Eurooppa-koulujen vuosikertomuksessa tilintarkastustuomioistuin suositti, että koulujen olisi taattava hankintamenettelyjen laillisuus ja asianmukaisuus15.
The obligation to issue an invitation to tender shall not apply to contracts with a value below 137 000 euro and which are concluded with the same contractors and on the same terms as a contract concluded (in this specific case) by the European Patent Office. 
Tarjouspyynnön esittämistä koskevaa velvoitetta ei sovelleta sopimuksiin, joiden arvo on alle 137 000 euroa ja jotka on tehty samojen palveluntarjoajien kanssa ja samoin ehdoin kuin Euroopan patenttiviraston (tässä nimenomaisessa tapauksessa) kanssa tehty sopimus.
13 (d) Sanitary services (14 665 euro in 2009) have been provided by a company since 2007 with no contract and without a prior tender procedure (Luxembourg I). 
14 tarjouskilpailun voittajaa ei ilmoitettu selkeästi arviointikertomuksessa, hankintapäätöstä ei tehty eikä hakijoille ilmoitettu hylätyksi tulemisesta (Luxemburg I). d) Eräs yritys on huolehtinut puhtaanapitopalveluista (14 665 euroa vuonna 2009) vuodesta 2007 alkaen.
PAYMENTS 35.Under the Schools’ Financial Regulation each operation shall be subject to the system of ex ante verification17. 
MAKSUT 35. Eurooppa-koulujen varainhoitoasetuksessa säädetään, että kaikki tapahtumat kuuluvat ennakkotarkastusjärjestelmän17 piiriin.
36.The legal base requires that payment orders be accompanied by the original supporting documents. 
36. Oikeusperustassa vaaditaan, että maksumääräyksiin on liitettävä alkuperäiset tositteet.
These documents must be certified or accompanied by a certificate confirming the correctness of the amounts to be paid18. 
Kyseiset asiakirjat on varmennettava tai niihin on liitettävä todistus, jolla vahvistetaan maksettavien määrien oikeellisuus18.
37.At Munich in one case a payment order19 was only signed by the director one month after the payment was made (11 960 euro). 
15 37. Münchenissä yhdessä tapauksessa johtaja allekirjoitti maksumääräyksen19 vasta sitten, kun maksun (11 960 euroa) suorittamisesta oli kulunut kuukausi.
“Ordre de paiement/recouvrement”. 14 the exchange rate was signed more than one month after the payment was made (value 2 089 euro). 
Luxemburgissa ulkomaan valuutassa maksettuun lähtökorvaukseen liittyvä, valuuttakurssin muutoksen vuoksi tehty maksumääräys allekirjoitettiin vasta yli kuukauden kuluttua maksun suorittamisesta (arvo 2 089 euroa).
39.A general problem was encountered at the Central Office in relation to the payment for translations where the order forms are signed by the staff members (e.g. secretaries) without any formal delegation. 
39. Keskustoimistossa havaittiin yleinen ongelma, joka liittyi käännösten maksamiseen siinä tapauksessa, että tilauslomakkeen allekirjoittaa henkilöstön jäsen (esim. sihteeri), jolla ei ole siihen virallista valtuutusta.
Cases were found where there was no proper documentation kept by the Central Office attesting the competency of the related translators and no framework contracts between them and the Central office. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi tapauksia, joissa keskustoimisto ei ollut säilyttänyt asianmukaisia tositteita kyseisten kääntäjien pätevyydestä eikä kääntäjien ja keskustoimiston välille ollut tehty puitesopimuksia.
INTERNAL CONTROL STANDARDS 40. 
SISÄISEN VALVONNAN STANDARDIT 40.
18 Internal Control Standards (ICS) were adopted by the Board of Governors in October 2007. 
Hallintoneuvosto hyväksyi 18 sisäisen valvonnan standardia lokakuussa 2007.
Both audited Schools and the Central Office are still only beginning to implement them and a significant effort is required in order to put into action appropriate rules for each standard. 
Molemmat tarkastetut koulut ja keskustoimisto ovat vasta alkaneet soveltaa niitä ja kutakin standardia koskevien asianmukaisten sääntöjen käyttöönotto vaatii huomattavia ponnistuksia. 41.
41.The Court identified the following main areas where the Schools need to take actions in order to properly implement the requirements of the ICS: - ICS 3 and ICS 4 related to the Evaluation of staff competence and performance; - ICS 7 related to Risk Analysis; - ICS 8 related to Adequate Management Information; - ICS 9 Mailing and Filing system; - ICS 10 Reporting Improprieties; - ICS 11 Procedures; - ICS 15 Continuity of Operations; - ICS 17 – ICS 18 related to actions for implementing findings from Audit reports and reviewing the Internal control. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että sisäisen valvonnan standardien vaatimusten asianmukainen täytäntöönpano edellyttää, että koulut ryhtyvät toimenpiteisiin seuraavilla keskeisillä aloilla: - sisäisen valvonnan standardit 3 ja 4: henkilöstön pätevyyden ja henkilöstön suoritusten arvioiminen - sisäisen valvonnan standardi 7: riskianalyysi - sisäisen valvonnan standardi 8: riittävät hallintotiedot - sisäisen valvonnan standardi 9: postin kirjaus-ja arkistointijärjestelmä 19 ”Ordre de paiement/recouvrement”
15 SUMMARY OF THE COURT’S RECOMMENDATIONS 2009 42.Based on the examination performed by the Court for the financial year 2009 it is recommended: 1) in view of the on-going review of the Schools’ Financial Regulation, to consider fully applying the accrual based accounting principle in the balance sheets of the Schools in order to reflect all the transactions and events with financial impact which occurred during the exercise or which have potential financial impact (e.g. outstanding legal cases provision or provision for salary adjustments); 2) that the Schools respect the deadline of 1 April for transmission of information to the Central Office required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet; 3) to use appropriate tools to manage the inventory, to make physical checks and to reconcile inventory and accounting systems. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa varainhoitovuotta 2009 koskevan yleisluonteisen tarkastuksensa perusteella, että: 1. meneillään olevan Eurooppa-koulujen varainhoitoasetuksen tarkistamisen yhteydessä harkitaan suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteen soveltamista täysimääräisesti koulujen taseissa, jotta niissä esitettäisiin kaikki toimet ja tapahtumat, joilla on varainhoitovuoden aikana taloudellista vaikutusta tai joilla tulee mahdollisesti olemaan taloudellista vaikutusta (esim. meneillään olevia oikeustapauksia koskeva varaus tai palkkojen mukauttamista koskeva varaus) 2. koulut noudattavat 1. huhtikuuta olevaa määräaikaa, joka koskee tulostilin ja taseen laatimisessa tarvittavien tietojen toimittamista keskustoimistolle 3. käytetään tarkoituksenmukaisia inventointivälineitä, toimitetaan fyysisiä tarkastuksia ja täsmäytetään inventaarion ja kirjanpitojärjestelmien tiedot; keskustoimiston olisi huolehdittava koulujen tehokkaasta koordinoinnista ja neuvonnasta, jotta se saisi käyttöönsä ajan tasalle saatetun ja asianmukaisen kausittaisen (joka kolmas vuosi tehtävän) inventaarion 4.