natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'In two Member States' (Italy and Greece), the majority of the bodies visited had not been informed of the fact that the subsidies received under the national aid system were co-financed from the ERDF until the Court's audit announcement letter had been sent. 
Kahdessa jäsenvaltiossa (Italiassa ja Kreikassä) suurimmalle osalle tarkastetuista hankkeiden toteuttajata-hoista tiedotettiin kansallisen tukijärjestelmän tukien ole¬ van osittain EAKR-rahoitteisia vasta silloin, kun niille ilmoitettiin tilintarkastustuomioistuimen suorittavan . niissä tarkastuksen.
As a result they . were not in a position to ensure that the Community Regulations were respected. 
Tämän seurauksena ne eivät pystyneet huolehtirnaan siitä, että yhteisön säännöksiä noudatettiin.
For example, signs informing the public that the project was financed by Community funds were not put up or else were put up late. 
Esimerkiksi yhteisön tuesta yleisölle kertovat tau-' lut puuttuivat, tai ne oli pystytetty myöhäisessä vaì¬ heessa.
The Commission was slow to take steps in cases of presumed irregularity in the field of direct measures in favour of tourism. 
YHTEENVETO '93: Suorien matkailun 'edistämistoimien oletettuihin säännönvastaisuuksiin Hittyvät komission sisäiset tarkas¬ tukset aloitettiin myöhääri.
In .particular, it should have been possible for D G XXIII, on. the basis of information received from outside in June 1992, to have immediately informed the departments responsible at the Commission. 
PO XXIII olisi voinut kesä¬ kuussa 1992 saamiensa tietojen pohjalta ilmoittaa asiasta välittömästi komission toimivaltaisille yksiköille.
UCLAF was not informed until July 1994. 
UCLAF:iin otettiin yhteyttä vasta heinäkuussa 1994.
Since October 1994 it has however, been sent the documents it needs to follow up the case. ' 
Lokakuusta 1994 lähtien se on kuitenkin saanut haltuunsa asian seurannan kan¬ nalta tarpeelliset asiakirjat.
No C 17/14 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 
N:o C 17/14 Γη~| Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1.
The irregularities found by the Court in 1992 had still not been entirely cleared up in 1995 and were still hampering the implementation of the measures in favour of tourism. 
Tilintarkastustuomioistuimen vuonna 1992 havaitse-'mia puutteita ja säännönvastaisuuksia ei vuoteen 1995 mennessä ole vieläkään täysin korjattu, vaan ne ovat . haitanneet matkailua edistävien toimintaohjelmien toteuttamista.
The inclusion of a token entry in the 1996 budget for direct actions in favour of tourism enables the Commission to concentrate on the current contracts and to take the necessary measures to close the files in a regular way. 
Merkintä "p.m." vuoden 1996 talousarviossa matkailua edistävien suorien. toimien kohdalla antaa komissiolle mahdollisuuden keskittyä tällä hetkellä ole¬ massa oleviin sopimuksiin ja ryhtyä tarpeellisiin toimiin niitä koskevien asiakirjojen saattamiseksi päätökseen.
In this context, it is essential that DG XXIII should have all the documents it needs to be able to determine the eligible expenditure and to complete its analysis, where necessary by on-the-spot visits. 
Tässä yhteydessä on ehdottoman välttämätöntä, että· PO XXIILlla on käytettävissään kaikki tarpeelliset asia¬ kirjat, joiden nojalla se voi määritellä kustannusten tuki-kelpoisuudet ja että se saa täydentää analyysinsa tarpeen tullèn paikan päällä.
A reliable system must be set up to ensure that the appropriations for direct actions in favour of tourism are administered properly. 
Matkailua edistävien suorien toimien rahoittamiseen tarkoitettujen määrärahojen hallinnon varmistamiseksi on aiheellista kehittää luotettava järjestelmä.
The Commission should therefore tighten up its selection, · monitoring, assessment and control procedures. 
Komission tulisi siis vahvistaa valinta-, seuranta-, arviointi-ja tarkastusmenettelyjään.
DG XXIII's central unit responsible for administering financial and budgetary affairs should be given the résources it needs to carry out its tasks. 
PO XXIIIm budjetti-ja rahoitusasioista vastuussa olevalle keskusyksikölle tulisi myöntää sen teh¬ tävien hoitamiseen tarvittavat voimavarat.
Efforts to-coordinate the various activities .that impinge on tourism are indispensable. 
On välttämätöntä koordinoida matkailuun vaikuttavia eri toimintoja.
This is particularly important in the case of Structural Funds interventions, which, given their financial significance, play a key role in this area. 
Tämä on erityisen tärkeää siitä osin, kuin toimet Hittyvät rakennerahastoihin, jotka ovat suuren taloudellisen merkityksensä vuoksi avainasemassa tällä alalia.
In addition, these interventions should be subject to specific evaluation. 
Lisäksi niiden osuutta olisi aiheellista tutkia perusteellisesti.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 7 November 1996. " -\ For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 7. marras¬ kuuta 1996 pitämässään kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti
16. 1. 97 EN Official Journal of thé European Communities No C 17/15 Year Appropriations CA provided available used PA provided ' available used CA provided available used PA provided available used CA provided available used PA provided available used CA provided available used PA provided · available used CA provided available used PA provided available used CA provided, available used PA provided available used CA provided available used PA . provided available third counrries (3) 1989 1990 1991 1992 '. 
16. 1. 97 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 17/15 Vuosi 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 (é) Määrärahat MS alkuperäiset käytettävissä olevat käytetyt MM alkuperäiset käytettävissä olevat käytetyt MS alkuperäiset käytettävissä olevat käytetyt MM alkuperäiset käytettävissä olevat käytetyt MS alkuperäiset käytettävissä olevat käytetyt MM alkuperäiset käytettävissä olevat käytetyt MS alkuperäiset . käytettävissä olevat käytetyt MM alkuperäiset käytettävissä olevat käytetyt MS . alkuperäiset käytettävissä olevat käytetyt MM alkuperäiset käytettävissä olevat käytetyt "MS alkuperäiset käytettävissä olevat käytetyt MM alkuperäiset käytettävissä olevat käytetyt MS alkuperäiset käytettävissä olevat käytetyt MM alkuperäiset käytettävissä olevat Milj. ecua 3,000 3,000 3,000 3,000 4,930 2,704 4,000 3,920 3,920 4,000 6,099 3,286 4,000' 4,200 4,194 4,000 6,892 4,204 4,892 4,892 4,841 kolmansissa maissa (3) Toteuttamisaste Toteuttamisaste Toteuttamisaste käytetyt .
4,286 (8). ' - : 100,00 54,86 100,00 53,87 99,86 61,00 98,96 58,40 - ' 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,250 1,000 1,000 1,000 0,500 0,500 0,000 0,500 1,000 0,500 p.m. p.m. 
Euroopan-matkailun edistäminen B5-325 Yhteisön matkailupolitiikka (*) 4,892 - 7,413 4,329 58,40 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,250 Ooo 1,000 1,000 0,500 0,500 0,000 100,00 33,33 100,00 ο,οο 50,00. - ' " " .'
0,00 p.m. p.m. 
9,112 p.m.
6,566 7,263 4,914 5,271 7,571 2,174 9,112 8,712 8,490 7,399 7,399 4,774 60,62 67,65 28,72 ' 97,45 64,53 -. ; ... ·.· _ \ 6,000 6,000 5,189 86,48 - - - in % (5) ' - ' 
7,399 0,00 · . " (%) (5) 100,00 . (%)(s) (%M5> 54,86 · 100,00 53,87 99,86 61,00 98,96 -. ' "' (8) 86,48 60,62 67,65 28,72 97,45 Milj. ecua Milj. ecua 0,500 1,000 ·. 0,500 , :
No C 17/16 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 
N:o C 17/16 [~FÍ~| Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1.
21,678 N/A (») 19,593 0 21,237 N/A 11,234 0 Rate of execution in % (5) N/A N/A N/A 0 N/A - ' « commitment appropriations. = payment appropriations. = appropriations entered in the year's budget, including supplementary and amending budgets, = appropriations authorized plus transfers and carry-overs, = use of appropriations available for the year in question. . . 
ES 21,678 - ES(') 19,593 (9) 21,237 . ES 1 1,234 (') käytetyt HUOM: MS = MM = ES = alkuperäiset = käytettävissä olevat = käytetyt = maksusitoumusmäärärahat maksumäärärahat . ei saatavissa kyseisen vuoden talousarvioon (korjaavat ja täydentävät talousarviot mukaan lukien) kirjatut määrärahat myönnetyt määrärahat sekä süretyt määrärahat kyseisen vuoden aikana käytettävissä olevien määrärahojen käyttö.
B2-7 1 0 Actions in the field of tourism (2) . B7-8 3 0'' Promotion of European tourism in third countries (3) B5-3 2 5 Community tourism policy (4) Sources: Revenue and expenditure accounts relating to budgetary transactions for 1989 to 1995. 
Euroopan yhteisöjen varainhoitovuosien 1989 1996 lopullisesti vahvistetut yleiset talousarviot B2-710 Matkailua edistävät toimet (2) B7-830 Euroopan-matkailun edistäminen kolmansissa maissa (3) B5-32S Yhteisön matkailupolitiikka (·) Milj. ecua 15,892 . -ES 15,955 15,892 ES 14,523 Milj. ecua Milj. ecua ' . ' (%)(') _ , _.' (%)(3) (%) o ES ES ES(') ES ES ES 1,750 1,750 ES 0,750 . - ES ES (') Euroopan matkailuvuoden menojen kokonaissumma oli 7,74 milj. ecua.
(2) In 1989 and 1990"article 587. 
(2) Vuosina 1989 ja 1990 momentti 587. -'.
(3) , In 1992 article B2-7 1 1; it was indicated mistakenly in the final version of the general budget of the European Communities for the financial year 1993, as 'new article'. 
(3) Vuonna 1992 momentti B2-711; merkitty Euroopan yhteisöjen varainohoitovuoden 1993 lopullisesti vahvistettuun yieiseen talousarvioon virheellisesti nimikkeelä "uusi momentti".
(4) It was indicated mistakenly in the final version of the general budget of the European Communities for the financial year 1993 as 'former articles B2-7 1 0 and B2-7 1.1'; in actual fact, only article B2-7 1 0 was changed to article B5-3 2 5, article B2-7 1 1 having been changed to article B7-8 3 0. (s) Based on the use of available appropriations. . (6) Based on the provisional version of the report on the implementation of the Commission's budget on 31 December 1995. 
(4) Merkitty Euroopan yhteisöjen varainhoitovuoden 1993 lopullisesti vahvistettuun yieiseen talousarvioon "Entiset momentit B2-710 ja B2-711", todellisuudessa ainoastaan momentti B2-710 muutettiin momentiksi B5-325, koska momentti B2-711 oli muutettu momentiksi B7-830. (s) Perustuu käytettävissä olleiden määrärahojen käyttöön. (é) Perustuu talousarvion toteuttamista koskevaan komission väliaikaiseen kertomükseen 31. joilukuuta 1995.
(7) Based on the final version of the general budget of the European Communities for the financial year 1996. 
(7) Perustuu Euroopan yhteisöjen varainhoitovuodelle 1996 vahvistettuun lopulliseen yieiseen talousarvioon. '
(8) The final version of the general budget of the European Communities for the financial year 1993 contains only the amount of ECU 1,566 million corresponding to the use made of payment appropriations against 1993 commitments. (') Use as at end 1995. . Β - United Kingdom .'. 
(8) Euroopan yhteisöjen varainhoitovuodelle 1993 vahvistettuun lopulliseen yieiseen talousarvioon On otettu vain 1 566 miljoonan ecun määrä, joka vastaa vuoden 1993 maksusitoumuksiin perustuvien maksumäärärahojen käyttöä. (') Käyttö vuoden 1995 lopussa. ..-· 4,700 _ ES ES p.m.
49,68 9 590,78 ' V ' -; 16. 1. 97 Γεν Official Journal of the European Communities TABLE 2 Community contributions specifically earmarked for tourism in the Structural Funds ('), by objective and by country. - Objective Total Total No C 17/17 (ECU million) Total 1989 to 1999 910,51 60,00 82,04 26,01 Country Germany . ' 
1. 97 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 17/17 Saksa 910,51 60,00 82,04 ' 0,50 ' 10,80 14,71 25,51 '26,01 Maa ' ^k Suomi (2) . Ranska 34,30 Kreikka 243,60 Irlanti 188,60 Italia 786,00 Luxemburg Alankomaat Portugali 203,00 Yhdistynyt 46,20 kuningaskunta Ruotsi(2) fß Yhteensä 1 683,70 20,71 ' , 69,09 38,76 16,35 273,87 ' ^428,10 ...· TAULUKKO 2 Rakennerahastoista (') matkailun edistämiseen erityisesti osoitetut yhteisön varat tavoitteittain ja maittain Tavoite 1 ; "' Tavoite 2 8,82 Tavoite 5b ; .'
Austria (2) Belgium Denmark L| Spain · Objective 1 . Objective 2 8,82 -20,71 Objective 5b ·. 4,40 " 17,68 " . 
4,40 17,68 105,60 Tavoite 2 (3) 15,00 7,93 10,00 4,80 149,80 Tavoite 5b 86,69 13,36 10,23 45,21 1 144,36 Itävalta (2) Belgia .
0,50 ·._ - . . 
Tanska ·. '".
Sources: CCA, DOCUP and other Commission documents. ·. - 2 305,88 . . 
2 305,88 Lähteet: Yhteisön tukikehys, yhtenäiset ohjelma-asiakirjat ja muut komission asiakirjat.
099,15 ' ' 106,00 732,60 465,60 2(5) 15,00 7,93 10,00 10,80 4,80 149,80 : 5b 86,69 13,36 10,23 14,71 45,21 22,32 258,43 ' 6 " (') ERDF, ESF, EAGGF-Guidance, excluding Objectives 3, 4 and 5a. 
465,60 ' 1724,60 70,60 168,62. - 656,90 .'.' ' ' 51,20 0,40 9,00 5,80 ' 194,08 0,99 6,20 41,50 20,88 ' 20,12 49,68 '20,12 7 284,90 (') EAKR, ESR, EMOTR-ohjaus', lukuun ottamatta kohteita 3, 4 ja 5a. '
(2) The amounts given concern the period 1995 to 1999. 
(2) Ilmoitetut luvut koskevat jaksoa 19951999. '
(3) The amounts given concern only the first three-year period (1994. to 1996). 
(3) Ilmoitetut luvut koskevat ainoastaan ensimmäistä kolmen vuoden jaksoa (1994 1996).
The amounts for the second period (1997 to 1999) have not yet been 20,88 . - ... 68,58 
Toisen jakson (1997 Yhteensä .8,82 25,11 199,68 ' 800,00 38,71 36,70 Tavoite 6 ' '-.' Yhteensä 901,69 154,00 5 820,46 288,00 174,89 , 14,80 613,23 14,76 831,09 '"'.',.'. · 1999) määristä ei ole vielä päätetty.
1.97 GENERAL REMARKS The observations of the Court relate to three broad As regards outstanding work from this period there are upwards of 70 cases that need to be reviewed and finalized in respect of the years 1991 to 1993. 
Kyseisen kauden keskeneräisistä töistä on jäljellä yli 70 tapausta, jotka on arvioitava uudelleen ja saatettava päätökseen vuosien 1991 1993 osalta.
It is not anticipated that projects approved in 1994 and in 1995 will give rise to significant difficulties; projects selected in 1995 are ongoing and are being closely monitored. 
Vuosina 1994 ja 1995 hyväksytyissä hankkeissa ei odoteta esiintyvän mer¬ kittäviä ongelmia; vuonna 1995 valitut hankkeet ovat meneillään, ja niitä seurataan tiiviisti.
The shortcomings in the structure and management of the Community action plan to assist tourism (1993 to 1995) were identified and acknowledged in the Commission's report COM (96) 166 of 30 April 1996 to the Council and to the Parliament relating to the evaluation of the plan Carried out by an external evaluator. 
Yhteisön toimintasuunnitelmassa matkailun avustami-seksi'(1993 1995) olleet rakenteelliset ja hallinnoiliset puutteet on yksilöity ja otettu huomioon komission neu¬ vostolle ja parlamentille antamassa kèrtomuksessa (KOM (96) 166, 30.4.1996), jossa käsitellään ulkopuòlisen arvi¬ oijan tekemää arviointia toimintasuunnitelmasta.
The progress made in terms of improved management and procedures has been acknowledged. 
Hallin¬ non ja menettelyjen kehittämisen edistyminen oh otettu huomioon.
In order, to ensure effective administration of the proposed Tourism programme 1997 to 200 (Philoxenia) preparatory work is being carried out in close consultation with the newly established units within DG XXIII responsible for control and for contracts. 
Ehdotetun matkailuohjelman 1997/2000 (Philoxenia) tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi ohjelman valmistelu toteutetaan tiiviissä yhteistyössä PO XXIIIm äskettäin perustertujen valvonnasta ja sopimuksista vastaavien yksiköiden kanssa.
The' Commission agrees that the coordination of tourism-related actions within its Services has not been entirely satisfactory. . 
Komissio myöntää, että komission osastojen matkailuun liittyvien toimien yhteensovittaminen ei ole ollut täysin tyydyttävää.
It is , instructing all the Services concerned to facilitate the coordination process. 
Komis¬ sio antaa kaikille osastoilleen ohjeet yhteensovittamisen helpottamiseksi.
The reorganization within the Tourism unit of DG XXIII will take account of the need to increase its involvement in indirect actions in favour of tourism and to improve the effectiveness of its contribution to the work of other Directorates-General. 
PO XXIIIm matkailuyksikön organisaa-tiomuutoksessa otetaan huomioon yksikön tarve olla mukana matkailua edistävissä epäsuorissa toimissa. sekä tarve tehostaa yksikön osallistumista muiden pääosasto¬ jen toimiin.
In relation to evaluation, the actions to be undertaken under Philoxenia will be subject to ex-ante and ex-post evaluation; the question of evaluating indirect actions, carried out for example under the Structural Funds, is more complex in that the exercise relates to evaluation in terms of prescribed regional development/ cohesion objectives rather than in terms of benefits to tourism. 
Philoxenia-ohjelmaan kuuluvat toimet tullaan arvioimaan sekä etu-että jälkikäteen; sen sijaan esimer¬ kiksi rakennerahastoista rahoitettujen epäsuorien toimien arviointi on monimutkaisempaa, koska niiden arvioin¬ nissa tarkastellaan matkailulle koituvan hyödyn sijaan ennalta määriteltyjä aluekehitys-ja koheesiotavoitteita.
The Commission intends nevertheless to further develop' techniques for an evaluation of measures affecting tourism. 
Komissio aikoo kuitenkin jatkaa matkailuun vaikuttavien toimenpiteiden arviointimenetelmien kehittämistä.
REVIEW AND FOLLOW-UP OF PROJECTS Special arrangements are being made to deal with the outstanding work of re-examination of projects related to aspects, namely, (i) the European Year of Tourism (EYT) · . 
HANKKEIDEN UUDELLEENTARKASTELU JA SEURANTA Euroopan matkailuvuoteen liittyvien hankkeiden ja vuo¬ sina 1991 1993 hyväksyttyjen hankkeiden, joiden lisä-
1. 97 EN Official Journal of the European Communities No C 17/19 the EYT and projects from 1991 to 1993 identified as requiring further 'investigation. 
1. 97' FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 17/19 tutkinta on katsottu aiheelliseksi, jäljellä olevan 'uudellee-narvioinnin toteuttamiseksi on tehty erityisjärjestelyjä.
A team will work under the direct supervision of a Director within D G XXIII and in close cooperation with the other Services principally concerned (DG XIX, XX, Legal Service and UCLAF). 
PO XXIILssa tulee toimimaan suoraan johtajan valvonnassa työryhmä, joka työskentelee tiiviissä yhteistyössä muiden sellaisten osastojen kanssa, joita asia pääasiallisesti kos¬ kee (PO XIX, PO XX, oikeudellinen osasto ja UCLAF).
The Commission will ensure that this task will be completed by June 1997 at the latest; a full report will be provided to the Court at that stage. 
Komissio pitää huolen siitä, että työ saadaan suoritettua loppuun viimeistään kesäkuuhun 1997 mennessä, jolloin tilintarkastustuomioistuimelle toimitetaan täydellinen ker¬ tomus.
During its first on-the-spot audit at the Commission, the Court noted that the Commission's verifications had disclosed serious' irregularities, which the Commission had sanctioned by suspending two members of DG XXIII staff. 
Ensimmäisen komissiossa suoritetun tarkastuksen yhteydessä tilintarkastustuomioistuin totesi, että komis¬ sion tarkastuksissa oli tullut ilmi vakavia säännönvastai¬ suuksia, joista rangaistuksena komissio oli pidättänyt virasta kaksi PO XXIIIm toimihenkilöä. '
The shortage of information noted by the Court resulted from the fact that a number of verifications were at that seemed to have trouble accepting that it was facing competition in the framework of a call for proposals. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat tiedot ovat peräisin 15. kesäkuuta 1992 päivätystä kirjeestä, jonka erään markkinointiorganisaation johtaja oli lähettänyt Euroopan unionissa oleville jäsenilleen ja josta oli toimitettu yksi käppale komissioon.
The second reason was that European tourist organizations had finally confirmed their support for the other tenderer. 
Toisena syynä oli, että eurooppalaiset matkailuor-ganisaatiot olivat lopulta vahvistaneet tukevansa toisen tarjoajan hanketta.
In that context, there was no reason to attach particular importance to the allegations made. ' - The second sentence of the Court's comment is correct, but refers to a 'different case, about which information came to light only in February 1993. 
Tästä syystä esitettyihin väitteisiin ei ollut aihetta kiinnittää erityistä huomiota. Tilintarkastustuomioistuimen tekstin toinen lause on totta, mutta kyse on eri tapauksesta, josta ei ollut tietoa ennen helmikuuta 1993.
Lastly, the DG XXIII internal investigation mentioned in the third . sentence of paragraph 21 in fact began only in .1994. 
21 kohdan kolmannessa virkkeessä mainittu PO XXIILn sisäinen tutkinta käynnistettiin itse asiassa vasta vuonna 1994.
Discussions with the General Secretariat and DG IX in December 1993 related only to the other information received during the second half (of 1993). 
Joulukuussa 1993 pääsihteeristön ja PO IX:n kanssa käytyjen keskustelujen aiheena olivat ainoastaan rnuiit toisen vuosipuoliskon aikana saadut tiedot, joiden vuoksi PO XXIII käynnisti sisäisen tutkinnan, jonka ensimmäiset konkreettiset tulokset saatiin 'vasta sen jäl¬ keen, kun matkailuyksikön päällikkö oli siirretty toisiin tehtäviin yksikön edun vuoksi.
A more thorough examination is needed in many cases to establish the definitive position. 
Lopullisen kannan muodostamiseksi tarvitaan kuitenkin monissa tapauksissa tarkempi tutkimus.
This examination will be undertaken in the context of an overall review of., outstanding actions in the tourism sector. 
Tutkimus toteutetaan matkailualan keskeneräisten toimien yleisarvioinnin yhteydessä.
Additional audits by the Court on the European Year of Tourism Results of additional audits by the Court Implementation of co-financed projects in France 33-40. 
Tilintarkastustuomioistuimen Euroopan matkailuvuotta koskevat ylimääräiset tarkastukset Tilintarkastustuomioistuimen täydentävien tarkastusten tulokset . Ranskassa toteutetut yhteisrahoitetut toimet 33.
As indicated in its general remarks the Commission will carry out the necessary enquiries in respect of all Member States and will follow the most appropriate channels for 'reclaiming any amounts due. 
40.-Kuten komission yleisissä huomautuksissa mai¬ nittiin, komissio toteuttaa tarvittavat tutkimukset kaik¬ kien jäsenvaltioiden osalta ja käyttää soveliaita keinoja saatavierisa perimiseen.
The employee in question was a detached national expert at the time;' his attention was drawn specifically to the rules in relation to conflict of interest. · 49. The unit responsible for the management of :. financial resources was created in April 1996. time under.way. · PROBLEMS NOTED RELATING TO DIRECT MEASURES IN FAVOUR OF TOURISM Developments since submission of the Special Report Commission internal inquiries 21. 
Kyseinen työntekijä toimi tuoljoin lähetertynä kan¬ sallisena asiantuntijana; häntä pyydettiin erityisesti kiinnittämään huomiota eturistiriitoja koskeviin sääntöihin. - Tilintarkastustuomioistuimen matkailua edistävään toimintasuunnitelmaan kohdistamat tarkastukset Johdanto 49. Taloudellisten voimavarojen hallinnasta vastaava yksikkö perustettiin huhtikuussa 1996.
No C 17/20 EN Official Journal of the European Communities ; 16. 1. 
N:o C 17/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti '16. 1.
Without the enquiries undertaken by DG XXIII and which led to the later investigations of DG XX and UCLAF the irregularities are unlikely to have been revealed at that time. 
Säännönvastaisuuksia ei luultavasti olisi havaittu vielä kyseisenä ajankohtana ilman PO XXIIIm tekemiä tarkastuksia, jotka johtivat myöhemmin PO XX:n ja UCLAFin tutkimuksiiri.
DG XXIII took the initiative to organize joint control visits with DG XX until a later control of the Tourism unit was begun by DG XX and the arrangements fór further visits were taken over by DG XX. 
PO XXIII järjesti omasta aloitteestaan yhteisiä valvontakäyntejä PO XXm kanssa siihen saakka, kunnes PO XX aloitti matkailuyksikön valvon¬ nan ja tulevien käyntien järjestäminen siirtyi PO XX:lle.
The need to reach ad hoc agreements stemmed from the fact that several 1993 projects were inadequate in terms of the legal obligations of the beneficiaries, and therefore the Services sought to reach appropriate agreements in order to ensure reasonable results. 
Tilapäisten sopimusten tarve johtui siitä, että useissa vuoden 1993 hankkeissa edunsaajien oikeudelliset sitoumukset eivät olleet riittäviä, minkä vuoksi kornission osastot pyrkivät tekemään asianmukaiset sopimukset kohtuullisiin tuloksiin pääsemiseksi.