natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA’s role also includes consumer protection4. 
EPV:n tehtäviin kuuluu myös kuluttajansuoja4.
2 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 
2 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1093/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s.
3 Regulation (EU) No 1093/2010. 
3 Asetus (EU) N:o 1093/2010.
4 Article 9 of Regulation (EU) No 1093/2010. 
4 Asetus (EU) N:o 1093/2010, 9 artikla.
CEBS and EBA mandates CEBS EBA Regulation Purely advisory function Issues non‐binding guidelines and recommendations Drafts technical standards which become an EU regulation directly applicable in Member States when adopted by the Commission Supervision Participates in a number of supervisory colleges on a voluntary basis Right to participate in all supervisory col‐ leges and to put topics on the agenda Mediation role in the event of disagree‐ ments between NSAs Consumer protection Not applicable Promotes transparency, simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services in EU Source: ECA analysis. 
CEBS:n ja EPV:n tehtävät CEBS EPV Sääntely Ainoastaan neuvoa‐antava Antaa ohjeita ja suosituksia, jotka eivät ole sitovia Laatii teknisiä standardeja, joista tulee EU:n asetus, joka on komission hyväk‐ synnän jälkeen suoraan sovellettavissa jäsenvaltioissa Valvonta Osallistuu useisiin valvontakollegioihin vapaaehtoispohjalta Oikeus osallistua kaikkiin valvontakolle‐ gioihin ja esittää aiheita esityslistalle, sovittelija kansallisten valvontaviran‐ omaisten välisissä ristiriidoissa Kuluttajansuoja Ei koske Edistää avoimuutta, selkeyttä ja oikeuden‐ mukaisuutta kuluttajien rahoitustuottei‐ den ja ‐palvelujen markkinoilla EU:ssa Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuimen analyysi.
The euro area countries and the IMF agreed on a € 110 bn loan package. April 2010 The Commission adopted legislative proposals establishing the first EU-wide system of supervision - European System of Financial Supervisors (ESFS). 
Johdanto 12 Rahoituskriisin aikajana ja EU:n toimet Komissio hyväksyi ensimmäisen EU:n laajuisen valvontajärjestelmän – Euroopan finanssivalvojien järjestelmän (EFVJ) – perustamista koskevat lainsäädäntöehdotukset.
The new European Supervising Authorities (ESAs) were created by the transformation of existing level 3 Committees for the banking, securities, and insurance and occupational pensions sectors. 
Uudet Euroopan valvontaviranomaiset (ESA) luotiin olemassa olevien kolmannen tason komiteoiden (pankki-, arvopaperi-sekä vakuutus-ja eläkeala) pohjalta.
9 May 2010 Extraordinary ECOFIN meeting: Ministers decided on the details of a comprehensive package of measures, including the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF) with a total of up to € 500 bn based on strong conditionality and on terms and conditions. 
Huhtikuu 2010 Ecofin-neuvoston ylimääräinen istunto: ministerit päättivät kattavan toimenpidepaketin yksityiskohdista, mm. Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista (ERVM) ja Euroopan rahoitusvakausvälineestä (ERVV). Kaikkiaan 500 miljardin euron arvoiselle toimenpidepaketille asetettiin tiukat ehdot ja edellytykset.
The fourth-largest investment bank in the US Lehman Brothers Holdings Inc. filed for bankruptcy. 
Yhdysvaltain neljänneksi suurin investointipankki Lehman Brothers Holdings Inc. jätti konkurssihakemuksen.
The already distressed financial market began a period of extreme volatility. 
Jo ennestään häiriintyneillä rahoitusmarkkinoilla alkoi erityisen epävakaa ajanjakso.
The Commission adopted a proposal to amend the Capital Requirements Directive (CRD) further. 
9. toukokuuta 2010 Komissio hyväksyi ehdotuksen vakavaraisuusdirektiivin (CRD) muuttamisesta.
The European Commission adopted a proposal on a revision of the existing bank Capital Requirements Directive. 
Euroopan komissio hyväksyi olemassa olevan pankkien vakavaraisuusdirektiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen.
Commission proposals for improved EU supervision of Credit Rating Agencies (CRAs). 
Komissio ehdotti parannuksia luottoluokituslaitosten (CRA) valvontaan EU:ssa.
The European Commission made a proposal to increase minimum protection for bank deposits to €100 000. 
Euroopan komissio ehdotti, että pankkitalletusten vähimmäissuoja korotetaan 100 000 euroon.
In addition the EC proposed changes to the International Accounting Standards (IAS) in order to mitigate consequences of financial turmoil. 
Lisäksi komissio ehdotti muutoksia kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin (IAS) rahoitusalan häiriöiden lieventämiseksi.
The G20 leaders met in London to discuss financial markets and the global economy and agreed to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF). 
G20-ryhmän johtajat keskustelivat Lontoossa rahoitusmarkkinoista ja maailmantaloudesta. He sopivat laajemmat toimivaltuudet omaavan uuden finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän perustamisesta vakausfoorumin (FSF) seuraajaksi.
7 June 2010 The European Financial Stability Facility (EFSF) was established 16 October 2010 The legislation establishing the European Systemic Risk Board (ESRB) came into force. 
7. kesäkuuta 2010 Euroopan rahoitusvakausväline (ERVV) perustettiin. 16. lokakuuta 2010 Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) perustamista koskeva lainsäädäntö tuli voimaan.
21 November 2010 The Committee of European Banking Supervisors published the results of the banking stress tests. 
21. marraskuuta 2010 Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea julkisti pankkien stressitestien tulokset.
Figure 1 23 September 2009 13 July 2009 23 June 2009 April 2009 25 February 2009 Beginning of 2007 December 2007 15 September 2008 October 2008 15 October 2008 19 November 2008 26 May 2010 2 June 2010 23 July 2010 
Kaavio 1 26.toukokuuta2010 2.kesäkuuta2010 23.heinäkuuta2010 23. syyskuuta 2009 13. heinäkuuta 2009 23. kesäkuuta 2009 Huhtikuu 2009 25. helmikuuta 2009 Alkuvuosi 2007 Joulukuu 2007 15. syyskuuta 2008 Lokakuu 2008 15. lokakuuta 2008 19. marraskuuta 2008
Introduction 13 The European Banking Authority published the results of the 2011 round of banking stress tests. 
3. elokuuta 2011 Euroopan pankkiviranomainen julkaisi pankkien vuoden 2011 stressitestien tulokset.
3 August 2011 13 October 2011 After ratification by the euro area countries, the enhanced EFSF became operational. 
13. lokakuuta 2011 Euromaat ratifioivat vahvistetun Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV), ja se saavutti toimintavalmiuden.
2 March 2012 The Treaty on stability, coordination and governance in the Economic and Monetary Union was signed. 
2. maaliskuuta 2012 Sopimus talous-ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta.
20 December 2013 The Council agreed on the Single Resolution Mechanism. 
20. joulukuuta 2013 Neuvosto pääsi sopimukseen yhteisestä kriisinratkaisumekanismista.
3 November 2013 Regulation on the Single Supervisory Mechanism came into force. 
3. marraskuuta 2013 Yhteistä valvontamekanismia koskeva asetus tuli voimaan.
Portugal requested the activation of the aid mechanism by the Eurogroup and ECOFIN (the EU provided loans amounting to € 52 bn). 
Portugali pyysi, että euroryhmä ja Ecofin-neuvosto käynnistävät tukimekanismin (EU myönsi lainoja 52 miljardin euron arvosta).
Eurogroup statement on the exit of Spain and Ireland from their Economic Adjustment Programme. 
Euroryhmä antoi lausunnon Espanjan ja Irlannin irtautumisesta talouden sopeutusohjelmasta.
1 January 2011 The three new ESAs were set up. 
1. tammikuuta 2011 Perustettiin kolme uutta Euroopan valvontaviranomaista.
28 November 2010 The Euro area finance ministers agree on the future European Stability Mechanism (ESM) as a permanent rescue mechanism to replace the European Financial Stability Facility (EFSF) as of mid-2013. 
28. marraskuuta 2010 Euromaiden valtiovarainministerit sopivat tulevasta Euroopan vakausmekanismista (EVM), joka on Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) vuoden 2013 puolivälissä korvaava pysyvä pelastusjärjestely.
13 December 2012 The Council agreed on the Single Supervisory Mechanism. 
13. joulukuuta 2012 Neuvosto pääsi sopimukseen yhteisestä valvontamekanismista.
The European Commission published a proposal for a single supervisory mechanism (SSM) for all banks in the euro area. 
Euroopan komissio julkaisi ehdotuksen yhteisestä valvontamekanismista (YVM), jota sovelletaan kaikkiin euroalueen pankkeihin.
ECB starts comprehensive assessment in advance of its supervisory role. 
EKP käynnisti kattavan arvioinnin tulevaa valvontatehtäväänsä varten.
The Commission launched a proposal for a Single Resolution Mechanism to complement the SSM setting up a Single Bank Resolution Fund under the control of a Single Resolution Board. 
Komissio ehdotti yhteisen valvontamekanismin (YVM) täydentämistä yhteisellä kriisinratkaisumekanismilla; yhteisen pankkialan kriisinratkaisurahaston soveltamista valvoisi yhteinen kriisinratkaisuneuvosto.
26 June 2013 The new CRD IV and CRR were adopted. 
26. kesäkuuta 2013 Uusi vakavaraisuusdirektiivi IV (CRD IV) ja vakavaraisuusasetus (CRR) hyväksyttiin.
15 July 2011 6 April 2011 18 March 2011 14 November 2013 23 October 2013 10 July 2013 27 June 2012 12 September 2012 2 June 2010 
15. heinäkuuta 2011 6. huhtikuuta 2011 18. maaliskuuta 2011 14. marraskuuta 2013 23. lokakuuta 2013 10. heinäkuuta 2013 27. kesäkuuta 2012 12. syyskuuta 2012 2 June 2010
Introduction 14 07 EBA forms part of the European System of Financial Supervision (ESFS), which was established in 2011 with the aim of ensuring micro‐prudential supervi‐ sion. 
Johdanto 14 07 EPV on osa vuonna 2011 perustettua Euroopan finanssivalvojien järjestelmää (EFVJ), jonka tehtävänä on varmistaa mikrovakausvalvonta.
The main objective of the ESFS is to contribute to the short, medium and long‐term stability of the financial system for the EU economy, its citizens and businesses. 
EFVJ:n päätavoitteena on vakauttaa rahoitusjärjestelmää lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä unionin taloutta ja sen kansalaisia ja yrityksiä varten.
The ESFS comprises EBA, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) which, together with the National Supervisory Authorities (NSAs) provide for mi‐ cro‐prudential supervision. 
EFVJ kattaa EPV:n, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (ESMA) ja Euroopan vakuutus-ja lisäeläkeviranomaisen (EIOPA). Ne huolehtivat mikrovakausvalvonnasta yhdessä kansallisten valvontaviranomaisten kanssa.
Together with the European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro‐pru‐ dential supervision, they form the European supervisory architecture (see Figure 2). 
EFVJ ja Euroopan järjestelmäriskikomitea muodostavat yhdessä eurooppalaisen valvontarakenteen (ks. kaavio 2).
The European supervisory architecture as established in 2011 ECB support European Systemic Risk Board Macro-prudential supervision EU financial sector European System of Financial Supervisors Micro-prudential supervision Governors of NCBs ECB President & Vice-President Non voting members: Source: ECB. 
Vuonna 2011 perustettu eurooppalainen valvontarakenne EKP:n tuki Euroopan järjestelmäriskikomitean makrovakausvalvonta EU:n rahoitusala Euroopan finanssivalvojien järjestelmän mikrovakausvalvonta Kansallisten keskuspankkien pääjohtajat; EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja Äänioikeudettomat jäsenet: Yksi kansallisten valvontaviranomaisten Non voting members: One Euroopan komissio Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan vakuutus-ja lisäeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtaja edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta / talous-ja rahoituskomitean puheenjohtaja Riskivaroituksia koskevat suositukset Mikro-vakautta koskevat tiedot Euroopan pankkiviranomainen Euroopan vakuutus-ja lisäeläkeviranomainen Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen Lähde: EKP.
Introduction 15 08 EBA’s main tasks, for all EU Member States, are to: — develop the Single Rulebook and thus contribute to the establish‐ ment of high‐quality common regulatory and supervisory stand‐ ards and practices; — contribute to the consistent ap‐ plication of legally binding Union acts; — stimulate and facilitate the delega‐ tion of tasks and responsibilities among competent authorities; — monitor and assess market de‐ velopments in the area of its competence; — foster depositor and investor protection; — contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors; and — promote transparency, simplic‐ ity and fairness in the market for consumer financial products or services across the internal market. 
Johdanto 15 08 EPV:lla on kaikkien EU:n jäsenvaltioiden osalta seuraavat päätehtävät: – kehittää yhteinen säännöstö ja täten edesauttaa yhteisten, laadukkaiden sääntely-ja valvontastandardien ja -käytäntöjen luomista – myötävaikuttaa oikeudellisesti sitovien unionin säädösten yhdenmukaiseen soveltamiseen – edistää ja helpottaa tehtävien ja vastuun siirtoa toimivaltaisten viranomaisten välillä – seurata ja arvioida markkinakehitystä omalla vastuualueellaan – parantaa tallettajien ja sijoittajien suojaa – edistää valvontakollegioiden johdon- ja yhdenmukaista toimintaa – edistää avoimuutta, selkeyttä ja oikeudenmukaisuutta kuluttajien finanssituotteiden tai -palvelujen markkinoilla koko sisämarkkina-alueella.
09 Although EBA has a greater role in terms of supervision in the EU when compared with the previous CEBS (see paragraph 6), the day‐to‐day supervi‐ sion of banks remains the remit of the NSAs. 
09 Vaikka EPV:lla on EU:ssa edeltäjäänsä CEBS:aan verrattuna laajempi tehtäväkenttä valvonnassa (ks. kohta 6), päivittäinen pankkivalvonta on edelleen kansallisten valvontaviranomaisten vastuulla.
EBA does not carry out direct supervision of financial institutions. 
EPV ei harjoita suoraa rahoituslaitosten valvontaa.
The European banking supervision set‐up relies, among other things, on cooperation between the home and host supervisors, with information exchanged via the supervisory col‐ leges in order to have a consolidated overview of a bank’s risk exposure. 
Eurooppalaisen pankkivalvonnan rakenteessa luotetaan mm. koti-ja isäntävaltion valvontaviranomaisten yhteistyöhön. Valvontaviranomaiset vaihtavat tietoja valvontakollegioissa, jotta pankkien riskialtistuksesta saadaan kattava yleiskäsitys.
10 EBA is 60 % financed from NSAs and 40 % from the EU budget. 
10 EPV saa 60 prosenttia rahoituksestaan kansallisilta valvontaviranomaisilta ja 40 prosenttia EU:n talousarviosta.
In 2012 it had an annual budget of 20,7 mil‐ lion euro (12,7 million euro in 2011). 
Vuonna 2012 sen vuotuinen talousarvio oli 20,7 miljoonaa euroa (12,7 miljoonaa euroa vuonna 2011).
EBA’s staffing resources are limited — it had 94 staff in 2012. 
EPV:lla on niukat henkilöstöresurssit; vuonna 2012 henkilöstön suuruus oli 94.
EBA is largely dependent on staff from the NSAs (national experts or short‐term as‐ sistance on specific tasks) as well as contract staff. 
EPV on suurelta osin riippuvainen kansallisten valvontaviranomaisten henkilöstöstä (kansallisia asiantuntijoita tai lyhytaikaista tukea tiettyjen tehtävien hoitamiseen) sekä sopimussuhteisista toimihenkilöistä.
11 Regulation of financial services falls under the co‐decision procedure of the Council and the European Parlia‐ ment (Article 294 TFEU: the ordinary legislative procedure). 
11 Rahoituspalvelujen sääntely kuuluu neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettelyn piiriin (SEUT, 294 artikla: tavallinen lainsäädäntö-menettely).
New regulations and directives are therefore adopted by both the Council and the Parlia‐ ment. 
Sekä neuvosto että parlamentti hyväksyvät niin ollen uudet asetukset ja direktiivit.
The Commission endorses the draft technical standards elaborated by EBA by means of implementing acts or delegated acts as specified in the regulation or directive (see also para‐ graphs 29 to 30). 
Komissio huolehtii EPV:n laatimien alustavien teknisten standardien täytäntöönpanosta täytäntöönpanosäädösten tai delegoitujen säädösten avulla asianomaisen asetuksen tai direktiivin mukaisesti (ks. myös kohdat 29 ja 30).
Introduction 16 Recent developments in the establishment of a banking union 12 Given the continuing financial crisis, in 2012 the Heads of State or Gov‐ ernments of the euro area countries agreed that more needed to be done to improve the regulation and supervi‐ sion of the banking sector5. 
Johdanto 16 Viimeaikaiset tapahtumat pankkiunionin perustamisessa 12 Euroalueen maiden valtion-ja hallitusten päämiehet sopivat vuonna 2012 jatkuvan rahoituskriisin vuoksi, että pankkialan sääntelyä ja valvontaa oli edelleen tarpeen parantaa5.
It was de‐ cided that ‘a specific and time‐bound roadmap for the achievement of a genuine economic and monetary union’ should be developed, includ‐ ing concrete proposals on preserving the unity and integrity of the single market in financial services6. 
Päätettiin, että olisi kehitettävä ”täsmällinen ja aikasidonnainen etenemissuunnitelma todellisen talous-ja rahaliiton aikaan-saamiseksi”. Etenemissuunnitelmaan sisällytettäisiin konkreettisia ehdotuksia rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden yhtenäisyyden ja eheyden säilyttämisestä6.
The bank‐ ing union is one of the elements in the roadmap which was presented by the President of the European Council on 26 June 2012. 
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja esitteli 26. kesäkuuta 2012 etenemissuunnitelman, jonka yksi osa-alue on pankkiunioni.
13 Banking union consists of the follow‐ ing components (see Table 2): 5 29 June 2012 Euro Area Summit. 
13 Pankkiunioni koostuu seuraavista osa-alueista (ks. taulukko 2): 5 Euroalueen huippukokous 29. kesäkuuta 2012.
6 ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’, Report by President of the European Council, Herman Van Rompuy, 26 June 2012, p. 
6 ”Kohti todellista talous-ja rahaliittoa”, Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy, 26. kesäkuuta 2012, s.
Introduction 17 Status of the components of banking union 7 The current directive (Directive 2009/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Directive 94/19/EC on deposit‐guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (OJ L 68, 13.3.2009, p. 
Johdanto 17 Pankkiunionin osa‐alueiden tilanne 7 Nykyisellä direktiivillä (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/14/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, talletusten vakuusjärjestelmästä annetun direktiivin 94/19/EY muuttamisesta talletussuojan tason ja korvausten maksuajan osalta (EUVL L 68, 13.3.2009, s.
3)) ensures coverage of deposits ofupto100000euroinallEU Member States. 
3)) varmistetaan enintään 100 000 euron talletusten suojaaminen kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
In July 2010 the Commission adopted a legislative proposal for a thorough revision of the directive which aims at harmonising and simplifying national deposit guarantee schemes, a faster pay‐out, and improved financing of the schemes. 
Komissio hyväksyi heinäkuussa 2010 kyseisen direktiivin perusteellista tarkistamista koskevan lainsäädäntöehdotuksen, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa kansallisia talletussuojajärjestelmiä, nopeuttaa maksamista ja parantaa järjestelmien rahoitusta.
At the 27– 28 June 2013 European Council, EU leaders called for the adoption of this proposal before the end of the year. 
EU:n johtajat vaativat 27. ja 28. kesäkuuta 2013 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa, että kyseinen ehdotus hyväksytään vuoden loppuun mennessä.
Component Status Description A Single Supervisory Mechanism (see paragraphs 14 to 15) On 15 October 2013 the Council adopted the regulations establishing the Single Supervisory Mechanism (SSM). 
Osa‐alue Tilanne Kuvaus Yhteinen valvontame‐ kanismi (ks. kohdat 14 ja 15) Neuvosto antoi 15. lokakuuta 2013 asetukset yhteisen valvontamekanismin (YVM) perustamisesta.
Under the SSM the European Central Bank (ECB) will be responsible, together with national supervisory authorities, for the supervision of banks in the euro area and in other Member States that wish to participate. 
YVM:n yhteydessä Euroopan keskuspankki (EKP) vastaa yhdessä kansallisten valvon‐ taviranomaisten kanssa pankkivalvonnasta euroalueella ja muissa osallistuvissa jäsenvaltioissa.
The ECB will assume its full supervisory tasks on 4 November 2014. 
EKP aloittaa täysimittaisen valvonnan 4. marraskuuta 2014.
An integrated crisis management framework In December 2013 the Council and the European Parliament reached an agreement on the framework for bank recovery and resolution. 
Yhdennetty kriisinhallinta‐ kehys Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät joulukuussa 2013 sopi‐ mukseen pankkialan elvytys‐ ja kriisinratkaisukehyksestä.
The framework aims to manage banks in difficulty and where necessary wind down failing banks in a predictable and efficient way with minimum recourse to public money. 
Kehyksellä pyritään hallinnoimaan vaikeuk‐ sissa olevia pankkeja ja tarvittaessa lak‐ kauttamaan ongelmapankit ennakoidusti ja tehokkaasti turvautumalla mahdollisimman vähän julkisten varojen käyttöön.
The Single Resolution Mechanism, once in place, will be the authority applying these rules. 
Kyseisten sääntöjen täytäntöönpanosta vastaava viranomainen on yhteinen kriisinratkaisu‐ mekanismi, sitten kun se on toiminnassa.
On 20 March 2014 an agreement was reached between the European Parliament and the Council on a Single Resolution Mechanism (SRM). 
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat 20. maaliskuuta 2014 yhtei‐ sestä kriisinratkaisumekanismista.
The European Parliament’s first reading of the proposal for a regulation establishing a single resolution mechanism for failing banks took place on 15 April 2014. 
Ehdotus asetukseksi ongelmapankkien yhteisestä kriisinratkaisumekanismista oli 15. huhtikuuta 2014 Euroopan par‐ lamentin ensimmäisessä käsittelyssä.
After the final adoption of the text, the Council of the European Union will subsequently adopt the regulation without further discussion. 
Tekstin lopullisen hyväksynnän jälkeen Euroopan unionin neuvosto hyväksyy asetuksen ilman lisäkeskusteluja.
The Council and the Parliament agreed on a Resolution Board with broad powers in case of bank resolution. 
Neuvosto ja parlamentti sopivat krii‐ sinratkaisuneuvostosta, jolla on laaja toimivalta pankkialan kriisinratkaisussa.
The Board or the ECB as supervisor of the banking sector can initiate the resolution of a failing bank. 
Kriisinratkaisuneuvosto tai pankkialaa valvova EKP voi käynnistää ongelmapankin kriisinratkaisun.
The agreement contains a Single Resolution Fund financed by bank levies and will initially consist of national compartments that will be gradually merged over 8 years. 
Sopimus käsittää yhteisen kriisinratkaisurahaston, jota rahoitetaan pankkialan maksuilla ja joka alkuun koostuu kansallisista osista, jotka vähitellen sulautetaan kahdeksan vuoden aikana.
The Single Resolution Mechanism will cover all banks in the participating Member States. 
Yhteinen kriisinratkaisumekanismi kattaa kaikki pankit osallistuvissa jäsenvaltioissa.
A common system for deposit guarantees The legislators agreed that every Member State should establish a partly pre‐funded scheme guaranteeing all deposits under 100 000 euro. 
Yhteinen talletussuoja‐ järjestelmä Lainsäädäntövallan käyttäjät sopivat, että jokaisen jäsenvaltion on perus‐ tettava osittain ennakkoon rahoitettu järjestelmä, joka takaa kaikki alle 100 000 euron talletukset.
Only national deposit guarantee schemes are in place. 
Käytössä on ainoastaan kansallisia talletussuojajärjestelmiä.
At the time of the audit the Commission had not yet made a proposal for a common European deposit guarantee scheme7. 
Tarkastuksen aikaan komissio ei ollut vielä esittänyt ehdotusta yhteisestä eurooppalaisesta talletussuojajärjestelmästä7.