natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EuropeAid should, in the context of the review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactional ex-post control system, and examine the relevance and feasibility of an annual audit of a representative statistical sample of closed projects. 
EuropeAidin pitäisi arvioida tarkistuksen yh­ teydessä eri valvontamuotojen – erityisesti ta­ pahtumien jälkitarkastukseen sovellettavan val­ vontajärjestelmän – kustannustehokkuutta, ja tutkia päättyneistä hankkeista poimittavaan edustavaan tilastolliseen otokseen kohdistetta­ van vuotuisen tarkastuksen tarkoituksenmukai­ suutta ja toteutettavuutta.
The Commission started work on the review of its control strategy (including a possible indicator for the residual error rate based on an audit of a representative statistical sample of closed projects) in early 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report. 
Kuten komission vuoden 2008 vuosikertomukseen anta­ massa vastauksessa tuotiin esille, komissio käynnisti vuo­ den 2010 alussa valvontastrategiansa tarkistustyön (jo­ hon sisältyi indikaattori, jota olisi mahdollista soveltaa jäännösvirheeseen, joka perustuu päättyneistä hankkeista poimitun edustavan otoksen tarkastukseen).
The Commission will produce a Communication on the Tolerable Risk of Error in the field of external aid in 2010. 
Komissio laa­ tii vuonna 2010 tiedonannon yhteisön ulkopuolelle suun­ nattavan tuen alalla hyväksyttävästä virheriskistä.
EuropeAid should pursue its efforts to support its decisions on the eligibility of budget support with a structured and formalised demonstration that the recipent country has a relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable and that there is commitment on the country’s part to implement it. 
EuropeAidin pitäisi jatkaa toimiaan, joiden avulla se pyrkii tukemaan talousarviotukikel­ poisuutta koskevia päätöksiään osoittamalla järjestelmällisesti ja vakiomuotoisesti, että vastaanottajamaalla on asianmukainen uudis­ tusohjelma, jonka avulla se pyrkii puuttu­ maan kaikkiin merkittäviin ongelmiin koh­ tuullisen aikataulun puitteissa, ja että maa on sitoutunut ohjelman täytäntöönpanoon.
In respect of the public finance management related criterion, financing agreements refer to assessment schemes agreed between Governements, Commission and also other donors, such as the Performance Assessment Frameworks (PAF) to be used in the context of joint annual budget support reviews. The appli­ cation of such frameworks defining priority objectives, timetables and the sources of information to be used facilitates formalised and structured progress assessments and thus promotes the transparency of disbursement decisions. 
Julkistalouden hoitoon sovelletta­ vien tukikelpoisuusehtojen osalta rahoitussopimuk­ sissa viitataan hallitusten, komission ja muiden ra­ hoittajien välillä sovittuihin arviointijärjestelmiin. Järjestelmiin lukeutuvat tulosten arviointimekanis­ mit, joita on tarkoitus käyttää yhteisten vuotuisten talousarviotuen tarkistusten yhteydessä. Tällaisten ensisijaiset tavoitteet, aikataulut sekä käytettävät tie­ tolähteet määrittävien mekanismien soveltaminen helpottaa vakiomuotoisten ja järjestelmällisten edis­ tymisen arviointien toteuttamista ja edistää samalla maksatuspäätösten avoimuutta.
Satisfactory action has been taken. The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the decision making framework for budget support eligibility, and for disbursement conditions. 
Toteutetut toimet ovat olleet tyydyttäviä. Talousarviotukeen liittyvää tukikelpoisuutta koskevassa päätöksenteossa ja maksuehdoissa on myös komission näkemyksen mukaan tapahtunut huomattavaa edistystä.
EuropeAid should ensure that all future financing agreements provide a compre­ hensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions. 
EuropeAidin olisi varmistettava, että kaikki tulevat rahoitussopimukset luovat kattavan ja selkeän perustan arvioinnille, jonka koh­ teena on maksujen suorittamisehtojen nou­ dattaminen.
EuropeAid should ensure that specific conditions for performance-based variable tranche define clearly the indicators, targets, calculation methods and verification sources. 
EuropeAidin olisi varmistettava, että tulosten perusteella maksettaviin vaihtelevan suuruisiin eriin sovellettavissa erityisehdoissa yksilöidään selkeästi indikaattorit, tavoitteet, laskentamene­ telmät ja varmennuslähteet.
The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources. 
Komissio myöntää, että tulostavoitteet, laskentamenetel­ mät ja varmennuslähteet on määritettävä kurinalaisem­ min.
This issue is receiving greater attention during EuropeAid's peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes. 
Tähän kysymykseen kiinnitetään enemmän huo­ miota EuropeAidin vertaisarviointiprosessin yhteydessä (laatutukiryhmä) arvioitaessa uusia ohjelmia.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council, and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 8 September 2011, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2010. 
FI 10.11.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti 1 IV (Tiedotteet) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 ja 4 kohdan määräysten sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1081/2010, 129 ja 143 artiklan ja kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008 139 ja 156 artiklan mukaisesti Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin on 8 päivänä syyskuuta 2011 pitämässään kokouksessa hyväksynyt VUOSIKERTOMUKSET varainhoitovuodelta 2010.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG. 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ovat: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (presidentti), David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2011/C 326/01) 
FI 10.11.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti 3 TALOUSARVION TOTEUTTAMISTA KOSKEVA VUOSIKERTOMUS (2011/C 326/01)
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 5 TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
7 Tarkastuslausuma ja lausuman perustana olevat tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
191 .. .. .. .. ... .. .. 205 .. .. .. .. ... .. .. 227 Chapter 1 — Chapter 2 — Chapter 3 — Chapter 4 — Chapter 5 — Chapter 6 — Chapter 7 — Chapter 8 — Annex — The Statement of Assurance and supporting information Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
71 Koheesiopolitiikka, energia ja liikenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agriculture and Natural Resources . . . . . . . . . . . . . . . . Cohesion, Energy and Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
191 Talousarviosta rahoitetun toiminnan tuloksellisuus .. . .. ... .. .. .. ... .. .. .
Administrative and other expenditure . .. .. ... .. .. .. . 
205 Euroopan unionin talousarvioon liittyviä taustatietoja . .. ... .. .. .. ... .. .. .
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. The European Court of Auditors is the institution estab­ lished by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances. 
FI 10.11.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti 7 JOHDANTO 0.1 Euroopantilintarkastustuomioistuinonperussopimuksen mukaisesti Euroopan unionin (EU) toimielin, joka vastaa unio­ nin varojen tarkastamisesta.
As the EU’s external auditor it acts as the inde­ pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management. 
EU:n ulkoisena tarkastajana se osal­ taan kehittää EU:n varainhoitoa ja toimii unionin kansalaisten taloudellisten etujen riippumattomana valvojana.
More information on the Court can be found in its Annual Activity Report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca. europa.eu 0.2. 
Lisätietoja ti­ lintarkastustuomioistuimesta esitetään vuotuisessa toimintaker­ tomuksessa. Toimintakertomus, EU:n meno-ohjelmia ja tuloja käsittelevät erityiskertomukset sekä lausunnot uutta tai muutet­ tavaa lainsäädäntöä koskevista ehdotuksista ovat saatavilla tilin­ tarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (www.eca.europa. eu).
This is the Court’s 34th Annual Report on the imple­ mentation of the EU budget. It covers the 2010 financial year. 
0.2 Tämäkertomusontilintarkastustuomioistuimen34.vuo­ sikertomus EU:n talousarvion toteuttamisesta, ja se kattaa va­ rainhoitovuoden 2010.
A separate Annual Report covers the European Development Funds. 0.3. 
Euroopan kehitysrahastoja käsitellään erillisessä vuosikertomuksessa.
The Court’s Annual Report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the European Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus ja sen erityiskertomukset muodostavat perustan vastuuvapausmenettelylle, jossa parlamentti tekee päätöksen siitä, onko Euroopan komissio täyttänyt hyväksyttävästi velvol­ lisuutensa talousarvion toteuttajana.
The Court forwards its annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council. 0.4. 
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa vuosikertomuksensa tiedoksi kansallisille parlamen­ teille samaan aikaan kuin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the annual accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of trans­ actions’). 
0.4 Keskeisenosanvuosikertomustamuodostaatilintarkas­ tustuomioistuimen tarkastuslausuma (DAS) Euroopan unionin tilien luotettavuudesta ja toimien laillisuudesta ja asianmukai­ suudesta (josta kertomuksessa käytetään ilmaisua ”toimien sään­ töjenmukaisuus”).
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance. — Chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, as well as a summary report on the management of the budget in 2010. — Chapters 2 to 7 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure. 
Tarkastuslausuma esitetään heti kertomuksen alussa, minkä jälkeen raportoidaan pääasiassa tarkastuslausuman perustana olevasta tarkastustyöstä. — Ensimmäisessä luvussa esitetään tarkastuslausuma ja yhteen­ veto tilintarkastustuomioistuimen toimittamista tilien luotet­ tavuuden ja toimien sääntöjenmukaisuuden tarkastuksista saaduista tuloksista sekä yhteenvetokertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2010. — Lukuihin 2–7 sisältyvissä erityisarvioissa esitetään yksityis­ kohtaiset tarkastushavainnot EU:n tuloista ja menoista.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget, Chapters 3 to 7 with five groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded. 
Lu­ vussa 2 käsitellään EU:n talousarvion tuloja ja luvuissa 3–7 viittä toimintalohkoryhmää, joiden puitteissa EU:n talousar­ viomenot myönnetään ja kirjataan.
0.5. Thespecificassessmentsaremainlybasedon:theresults of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations. 
0.5 Erityisarviotperustuvatpääasiassatilintarkastustuomiois­ tuimen suorittamista toimien sääntöjenmukaisuuden tarkastuk­ sista saatuihin tuloksiin, tulojen ja menojen hallinnointiin käy­ tettävien keskeisten valvontajärjestelmien vaikuttavuuden arvi­ ointiin sekä komission johdon antamien tietojen luotettavuuden arviointiin.
This year’s Annual Report differs in a number of significant respects from its predecessors. — The form and content of the Statement of Assurance reflect revised international audit standards which entered into force at the beginning of 2011 (1). — The structure of the specific assessments has been altered so as to give a more useful analysis of EU spending. 
0.6 Tämänvuodenvuosikertomuseroaaedellisistävuosiker­ tomuksista monin tavoin. — Tarkastuslausuma vastaa muodoltaan ja sisällöltään vuoden 2011 alussa voimaan tulleita tarkistettuja kansainvälisiä tar­ kastusstandardeja (1). — Erityisarvioiden rakennetta on muutettu, jotta EU-menojen analysoinnista olisi aiempaa enemmän hyötyä.
Chapter 4 includes EU expenditure on energy and transport together with spending from the Structural Funds and the Cohesion Fund. 
Luvussa 4 käsitellään sekä energia-ja liikennemenoja että rakennera­ hastojen ja koheesiorahaston menoja.
Education, citizenship, economic and financial affairs and research, meanwhile, are reported on in Chapter 6 — Research and other Internal Policies. — A new chapter on performance audit issues (Chapter 8) analyses the assessment of performance set out in the Annual Activity Reports presented by three of the Commission’s Directors-General; and identifies significant common themes in the special reports which the Court has adopted in 2010. 
Tutkimusta ja muita sisäisiä politiikkoja koskevassa luvussa 6 sitä vastoin käsitel­ lään koulutusta, kansalaisuutta, talous-ja raha-asioita sekä tutkimusta. — Toiminnantarkastusta koskevassa uudessa luvussa (luku 8) analysoidaan kolmen komission pääosaston johtajan vuotui­ sissa toimintakertomuksissaan esittämiä arvioita tulokselli­ suudesta, ja lisäksi siinä yksilöidään tilintarkastustuomiois­ tuimen vuonna 2010 antamien erityiskertomusten merkittä­ viä yhteisiä aihe-alueita.
In some of its replies the Commission reinterprets the Court’s findings or attributes to the Court conclusions which it has not reached. The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the comments of the auditee. 
Komissio tulkitsee joissakin vas­ tauksissaan tilintarkastustuomioistuimen havaintoja toisin tai lu­ kee tilintarkastustuomioistuimen vastuulle päätelmiä, joita se ei ole esittänyt.
However it is the Court’s respon­ sibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an inde­ pendent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the legality and regularity of transactions. 
Tilintarkastustuomioistuimen velvollisuuksiin kuiten­ kin kuuluu ulkoisena tarkastajana raportoida tarkastushavain­ noistaan ja tehdä niiden perusteella päätelmiä ja täten antaa riippumaton ja puolueeton arvio tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukai­ suudesta.
(1) In particular ISSAI 1705 Modifications to the Opinion in the Inde­ pendent Auditor’s Report and ISSAI 4200 Compliance Audit Related to the Audit of Financial Statements. 
(1) Erityisesti ISSAI 1705 (Modifications to the Opinion in the Independent Auditor’s Report ) ja ISSAI 4200 (Compliance Audit Related to the Audit of Financial Statements).
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the annual accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the consolidated reports on implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2010; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. Management’s responsibility II. 
FI 10.11.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti 9 ENSIMMÄINEN LUKU Tarkastuslausuma ja lausuman perustana olevat tiedot SISÄLLYS Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvos­ tolle – riippumattoman tarkastajan kertomus Tilien luotettavuus Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Johdanto Varainhoitovuotta 2010 koskevat tarkastushavainnot Tilien luotettavuus Toimien sääntöjenmukaisuus Yhteenveto tarkastuslausuman (DAS) yhteydessä esitettävistä erityisarvioista Vertailu aiempien vuosien tuloksiin Komission johdon antamien tietojen luotettavuus Pääosastojen pääjohtajien vuotuiset toimintakertomukset ja lausumat Komission sisäisen tarkastajan lausunto Komission yhteenvetokertomus Ennakkorahoituksen lisääntyneen käytön vaikutukset Budjettihallinto Kohta I–XII VII–VIII IX–XII 1.1–1.5 1.6–1.25 1.6–1.8 1.9–1.16 1.9–1.14 1.15–1.16 1.17–1.25 1.17–1.20 1.21–1.22 1.23–1.25 1.26–1.37 1.38–1.44 FI 10 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2011 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEU­ VOSTOLLE – RIIPPUMATTOMAN TARKASTAJAN KERTOMUS I Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan nojalla tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut: a) Euroopan unionin tilinpäätöksen, joka sisältää konsolidoidun tilinpäätöksen (1) ja konsolidoidun selvityksen talousarvion toteuttamisesta (2) 31. joulukuuta 2010 päättyneeltä varainhoitovuodelta b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the European Union and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management’s responsibility in respect of the annual accounts of the European Union includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer (3); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Johdon vastuu II SEUT:n 310–325 artiklan ja varainhoitoasetuksen mukaisesti johdon vastuulla on laatia Euroopan unionin tilinpäätös ja varmistaa tilinpäätöstietojen riittävyys ja tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus: a) Euroopan unionin tilinpäätöksen osalta johdon vastuulla on sisäisen valvonnan suunnittelu, täytäntöönpano ja ylläpito. Kyseisen sisäisen valvonnan tarkoituksena on valvoa tilinpäätöksen laadintaa ja tilinpäätöstietojen riittävyyttä ja varmistaa, että tilinpäätöksessä ei esiinny petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, sekä valita ja panna täytäntöön asianmukaiset tilinpäätösperiaatteet, jotka perustuvat komission tilinpitäjän (3) hyväksymiin kirjanpitosääntöihin, ja tehdä vallitsevassa tilanteessa asianmukaisia kirjanpidollisia arvioita.
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the annual accounts of the European Union after the Commission’s accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions and bodies and established a note, accompanying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Union in all material aspects. (b) The way in which management exercises its responsibility for ensuring the legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget foreseen in the Financial Regulation. 
Varainhoitoasetuksen 129 artiklan mukaisesti komissio hy­ väksyy Euroopan unionin tilinpäätöksen sen jälkeen, kun komission tilinpitäjä on konsolidoinut sen muiden toimielinten ja elinten esittämien tietojen perusteella ja laatinut konsolidoituun tilinpäätökseen liitettävän ilmoituksen, jossa tilinpitäjä muun muassa ilmoittaa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan Euroopan unionin taloudellisesta asemasta. b) Tapa, jolla johto hoitaa tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvää vastuutaan, riippuu talousarvion toteuttamistavasta, josta on säädetty varainhoitoasetuksessa.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Toteuttamistehtävissä on noudatettava moitteet­ toman varainhoidon periaatetta, mikä edellyttää vaikuttavan ja tehokkaan sisäisen valvonnan suunnittelua, täytäntöönpanoa ja ylläpitoa, riittävää valvontaa ja tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, joiden avulla estetään sääntöjenvastaisuudet ja petok­ set, ja tarvittaessa oikeudellisia toimia, joiden avulla peritään takaisin aiheettomasti maksetut tai käytetyt varat.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU). 
Sovelletusta toteuttamistavasta riippumatta komissio on viime kädessä vastuussa Euroopan unionin tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (SEUT:n 317 artikla).
Auditor’s responsibility III. The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastajan vastuu III Tilintarkastustuomioistuimen on annettava tarkastuksensa perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.