natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the 18 million euro relating to corrections a further 13 million euro should have been deducted as cancellations of recoveries previously issued. 
Kyseisestä 18 miljoonan euron oikaisujen määrästä olisi vielä pitänyt vähentää 13 miljoonaa euroa aiemmin annettujen perintätoimien peruuntumisen takia.
We conclude that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että EKR:jen taloudellinen asema sekä toimien tulokset, rahavirrat ja nettovarallisuuden muutokset päättyneeltä varainhoitovuodelta on esitetty EKR:jen 31. joulukuuta 2015 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetussa tilinpäätöksessä kaikilta olennaisilta osiltaan oikein varainhoitoasetuksen ja tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
We conclude that, for the financial year ending 31 December 2015: (a) the revenue of the EDFs is not affected by a material level of error; (b) EDF payment transactions are affected by a material level of error (see paragraphs 26 to 35). 
Tilintarkastustuomioistuin esittää seuraavat johtopäätökset 31. joulukuuta 2015 päättyneeltä varainhoitovuodelta: a) EKR:jen tulojen virhetaso ei ole olennainen b) EKR:jen maksutapahtumien virhetaso on olennainen (ks. kohdat 26–35).
Testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 3,8 % (see Annex 1). of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 51. 
Tapahtumatarkastuksessa ilmeni, että perusjoukon arvioitu virhetaso on 3,8 prosenttia (ks. liite 1). KOMISSION VASTAUKSET 51.
The risk index for indirect management with beneficiary countries is indeed higher than the one for the remaining spending areas for which no reservation was issued. 
Edunsaajamaiden kanssa toteutetun välillisen hallinnoinnin riski-indeksi on toki suurempi kuin muilla menoaloilla, joiden osalta ei esitetty varaumaa.
However, it did not significantly deviate from the average which, in 2015, is very close to the materiality level. 
Se ei kuitenkaan poikennut merkittävästi keskiarvosta, joka on vuonna 2015 hyvin lähellä olennaisuusrajaa.
The design of the internal control templates (ICT) for the definition of the control system in the AAR has to strike a balance between reporting requirements and the information available. 
Raportointivaatimukset ja käytettävissä olevat tiedot on saatettava tasapainoon, kun suunnitellaan sisäisen valvonnan malleja valvontajärjestelmän määrittelemiseksi vuotuisessa toimintakertomuksessa.
There is indeed a possibility that indirect grants have a risk index comparable to the one for direct grants, but given the heterogeneity of contracts pooled into ICT 4 (Indirect management with Beneficiary Countries), and the relatively reduced sample for some of these contracts, the Commission could not yet go further in the analysis. 
On toki mahdollista, että välillisen hallinnoinnin osana myönnetyillä avustuksilla on suoran hallinnoinnin osana myönnettyjä avustuksia vastaava riski-indeksi.
13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 53. Annex 2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (62). 
Liitteessä 2 esitetään tulokset tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksesta, joka koski aiempien vuosien vuosikertomuksissa (62) esitettyjen suositusten perusteella toteutettujen toimien edistymistä.
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented 12 recommendations. 
Tilintarkastustuomioistuin antoi vuosien 2012 ja 2013 vuosikertomuksissa 12 suositusta.
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that DG DEVCO: — Recommendation 1: expand the use of the quality grid to audits and expenditure verifications contracted directly by beneficiaries; — Recommendation 2: adapt the terms of reference of audits and expenditure verifications with a view to obtaining all relevant information on the actual work done that is necessary to assess their quality using the new quality grid; — Recommendation 3: assess the costs and benefits of improving the monitoring of audits and expenditure verifications contracted directly by beneficiaries by including them in the new audit application; — Recommendation 4: apply appropriate sanctions to entities that do not comply with their obligation to provide essential supporting documentation for the Court’s audit; of the European Union C 375/311 THE COMMISSION’S REPLIES 53. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa tämän tarkastuksen ja varainhoitovuotta 2015 koskevien tarkastushavaintojen ja johtopäätösten perusteella seuraavaa: — Suositus 1: Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto laajentaa laatuasteikon käyttöä edunsaajien suoraan teettämiin tarkastuksiin ja menotarkastuksiin. — Suositus 2: Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto muuttaa tarkastusten ja menotarkastusten toimeksiantoa, jotta tosiasiallisesti tehdystä työstä saataisiin kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen niiden laadun arvioinnissa uudella laatuasteikolla. — Suositus 3: Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto tekee edunsaajien suoraan teettämien tarkastusten ja menotarkastusten seurannan parantamisesta kustannushyötyanalyysin sisällyttämällä ne uuteen tarkastussovellukseen. — Suositus 4: Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto soveltaa asianmukaisia seuraamuksia niihin organisaatioihin, jotka eivät noudata velvollisuuttaan toimittaa tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen kannalta välttämätöntä todentavaa aineistoa. — Suositus 5: Edunsaajamaiden kanssa toteutettavan välillisen hallinnoinnin yhteydessä suoritettavien maksujen osalta kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto i) tukee tarkastuslausumaa tilastollisesti mahdollisimman luotettavalla evidenssillä ja ii) erottaa toisistaan tukimuodot, joilla on erilaiset riskiprofiilit, kuten tehdään suoran hallinnoinnin alaan kuuluvien maksujen kohdalla. — Suositus 6: Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto tarkistaa arviotaan tulevasta oikaisukapasiteetis-taan jättämällä pois laskelmista i) käyttämättä olevien ennakkomaksujen ja kertyneiden korkojen takaisinperinnän ja ii) aiemmin annettujen perintämääräysten peruuntumiset. KOMISSION VASTAUKSET 53.
Only the recoveries of prefinancing and earned interest that were encoded with recovery context ‘errors’ or ‘irregularities’ were included in the calculation of the corrective capacity. 
Oikaisukapasiteetin laskelmaan sisällytettiin ainoastaan ennakkomaksujen ja kertyneen koron perintätoimet, jotka oli varustettu perintätilanteen kirjauksen yhteydessä koodilla ”virheitä” tai ”sääntö-jenvastaisuuksia”.
It represents only a part of the recoveries of prefinancing and earned interest issued in 2015. 
Ne ovat vain osa ennakkomaksuista ja kertyneestä korosta vuonna 2015 annettuja perintämääräyksiä.
The Commission will take necessary measures in order to exclude these recovery orders and the ones that have been cancelled from the estimation of the corrective capacity in the future. The Commission accepts the recommendation. 
Komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin, jotta oikaisukapasiteettia koskevasta arviosta jätettäisiin vastaisuudessa pois tällaiset perintämääräykset ja perintämääräykset, jotka on peruttu. Komissio hyväksyy suosituksen.
The Commission is already developing an adaptation of the quality grid to the specific features, needs and implementation modalities of the expenditure verifications. The Commisison accepts the recommendation. 
Komissiossa valmistaudutaan jo mukauttamaan laatuasteikko menotarkastusten erityispiirteisiin, tarpeisiin ja toteuttamistapoihin. Komissio hyväksyy suosituksen.
The Commission is already working in this sense. The Commission accepts the recommendation. 
Komissio toteuttaa jo tämänsuuntaisia toimia. Komissio hyväksyy suosituksen.
The Commission will assess the cost and benefits of including audits and expenditure verifications contracted by beneficiaries in the new audit application. 
Komissio tekee kustannushyötyanalyysin edunsaajien teettämien tarkastusten ja menotarkastusten sisällyttämisestä uuteen tarkastussovellukseen.
On the basis of this assessment, the Commission will decide whether this step will be taken or not. 
Tämän analyysin perusteella komissio päättää, toteutetaanko tämä toimenpide vai ei.
The Commission will continue to enforce the provisions regarding the issue raised by the Court. 
Komissio jatkaa toimiaan saattaakseen voimaan säännökset, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen esiin tuomaa kysymystä.
On the basis of the assessment done, the Commission will decide whether distinguishing between different risk profiles within indirect management with beneficiary is feasible or relevant. 
Arvioinnin perusteella komissio päättää, onko eri riskiprofiilien erottelu edunsaajamaiden kanssa toteutetun välillisen hallinnoinnin yhteydessä mahdollista tai tarpeen.
(62) The objective of this follow-up was to verify the introduction and existence of corrective measures in response to our recommendations, but not to assess the effectiveness of their implementation. 
(62) Seurannan tarkoituksena oli tarkistaa suosituksiin perustuvien korjaavien toimien käyttöönotto ja olemassaolo, mutta ei arvioida niiden täytäntöönpanon vaikuttavuutta.
EN EN C 375/312 Official Journal of the European Union 13.10.2016 ANNEX 1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 2015 2014 140 165 3,8 % 3,8 % 6,0 % 1,6 % 
FI C 375/312 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 LIITE 1 TAPAHTUMATARKASTUSTEN TULOKSET – EUROOPAN KEHITYSRAHASTOT OTOKSEN KOKO JA RAKENNE Maksutapahtumat yhteensä KVANTITATIIVISESTI ILMAISTAVISSA OLEVIEN VIRHEIDEN ARVIOITU VAIKUTUS Arvioitu virhetaso Ylempi virheraja Alempi virheraja 2015 2014 140 165 3,8 % 3,8 % 6,0 % 1,6 %
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/313 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 Recommendation 3: EuropeAid should revise the x quantification of benefits of controls implemented (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 3). 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/313 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen suositus Tilintarkastustuomioistuimen analyysi edistymisestä Täytäntöönpano käynnissä Komission vastaus 2013 Suositus 3: EuropeAidin olisi käytävä läpi toteutetusta x valvonnasta kertyvän hyödyn kvantifiointi (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2013, kohta 51, suositus 3).
Recommendation 1: EuropeAid should ensure that all x authorising officers by sub-delegation recover interest generated by pre-financing over 750 000 euro annually (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 1). 
Suositus 1: EuropeAidin olisi varmistettava, että kaikki x edelleenvaltuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät perivät yli 750000 euron ennakkomaksuista kertyneen koron vuosittain (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2013, kohta 51, suositus 1).
Recommendation 2: EuropeAid should, by the end of x 2014, complete the development of the CRIS system to allow interest on pre-financing of between 250 000 and 750 000 euro to be recognised as financial revenue (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 2). 
Suositus 2: EuropeAidin olisi saatettava CRIS-järjestel-x män kehittäminen päätökseen vuoden 2014 loppuun mennessä, jotta 250 000–750 000 euron suuruisista ennakkomaksuista kertyvät korot voidaan kirjata rahoitustoiminnasta kertyväksi tuotoksi (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2013, kohta 51, suositus 2).
Recommendation 4: EuropeAid should report in the x AAR on progress in the implementation of the action plan to address weaknesses in the control system (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 4). 
Suositus 4: EuropeAidin olisi raportoitava vuotuisessa x toimintakertomuksessa, kuinka valvontajärjestelmän puutteiden korjaamista varten laaditun toimintasuunnitelman toteuttaminen on edistynyt (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2013, kohta 51, suositus 4).
Recommendation 5: EuropeAid should disclose in the x AAR the scope of the RER study and the estimated lower and upper error limits (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 5). 
Suositus 5: EuropeAidin olisi ilmoitettava vuotuisessa x toimintakertomuksessa jäännösvirhetasoa koskevan selvityksen laajuus sekä arvioitu alempi ja ylempi virheraja (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2013, kohta 51, suositus 5).
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence ANNEX 2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS 
Pantu kokonaan täytäntöön Suurimmaksi osaksi Ei ole pantu täytäntöön Ei relevantti Evidenssi riittämätön LIITE 2 AIEMPIEN SUOSITUSTEN SEURANTA – EUROOPAN KEHITYSRAHASTOT Joiltakin osin
Official Journal of the European Union C 357 Volume 61 4 October 2018 English edition Contents 2018/C 357/01 2018/C 357/02 Information and Notices IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES Court of Auditors Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year2017,togetherwiththeinstitutions’replies ................................... 
Euroopan unionin virallinen lehti C 357 61. vuosikerta Suomenkielinen laitos Tiedonantoja ja ilmoituksia 4. lokakuuta 2018 Sisältö 2018/C 357/01 2018/C 357/02 IV Tiedotteet EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET Tilintarkastustuomioistuin Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2017 ja toimielintenvastaukset ....................................................
1 Annual report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2017, together with the Commission’sreplies ..................................................... 315 EN 
1 Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus kahdeksannesta, yhdeksännestä, kymmenennestä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2017 ja komissionvastaukset .....................................................
©European Union, 2018. 
©Euroopan unioni, 2018.
For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
Euroopan unionin tekijänoikeuden piiriin kuulumattomien kuvien tai muun materiaalin käyttöön tai jäljentämiseen on pyydettävä lupa suoraan tekijänoikeuden haltijoilta.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 148(1) and 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 43, 48 and 60 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, as amended by Regulation (EU) No 567/2014 the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 12 July 2018, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2017 The reports, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
4.10.2018 Euroopan unionin virallinen lehti IV (Tiedotteet) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN C 357/1 FI Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 ja 4 kohdan määräysten sekä unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 148 artiklan 1 kohdan ja 162 artiklan 1 kohdan ja kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 567/2014, 43, 48 ja 60 artiklan mukaisesti Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin on 12. heinäkuuta 2018 pitämässään kokouksessa hyväksynyt VUOSIKERTOMUKSET varainhoitovuodelta 2017 Kertomukset ja toimielinten vastaukset tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin on toimitettu vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille ja muille toimielimille.
The Members of the Court of Auditors are: Klaus-Heiner LEHNE (President), Henri GRETHEN, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Pietro RUSSO, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS, Leo BRINCAT, João FIGUEIREDO, Juhan PARTS, Ildikó GÁLL-PELCZ, Eva LINDSTRÖM, Tony MURPHY, Hannu TAKKULA, Annemie TURTELBOOM. 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ovat: Klaus-Heiner LEHNE (presidentti), Henri GRETHEN, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Pietro RUSSO, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS, Leo BRINCAT, João FIGUEIREDO, Juhan PARTS, Ildikó GÁLL-PELCZ, Eva LINDSTRÖM, Tony MURPHY, Hannu TAKKULA ja Annemie TURTELBOOM.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2018/C 357/01) 
FI 4.10.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 357/3 TALOUSARVION TOTEUTTAMISTA KOSKEVA VUOSIKERTOMUS (2018/C 357/01)
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ................................................................... Chapter1 —Thestatementofassuranceandsupportinginformation ............................ 
FI 4.10.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 357/5 SISÄLLYS Yleinenjohdanto ......................................................................
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/7 GENERAL INTRODUCTION — 0.1. The European Court of Auditors was established as an Institution by the Treaty on European Union (1). The Treaty on the Functioning of the European Union (2) defines its role as the external auditor of the EU’s finances. 
FI 4.10.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 357/7 JOHDANTO 0.1 Euroopan tilintarkastustuomioistuin sai toimielimen aseman Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa (1). Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (2) määritetään tilintarkastustuomioistuimen rooli EU:n varojen ulkoisena tarkastajana.
In this capacity, we act as the independent guardian of the financial interests of all EU — citizens, notably by helping to improve the EU’s financial management. 
Toimimme tässä ominaisuudessa kaikkien unionin kansalaisten taloudellisten etujen riippumattomana valvojana, erityisesti auttamalla kehittämään EU:n varainhoitoa.
More information on our work can be found in chapter 3 focuses on the Commission’s use of performance information, presents significant results from our 2017 special reports on performance, and analyses the Commission’s implementation of the recommendations we made in special reports published in 2014; chapter 4 presents our findings on EU revenue; our annual activity reports, our special reports, our landscape reviews and our opinions on new or updated EU laws or other decisions with financial management implications (3). 
Lisätietoja työstämme esitetään tilintarkastustuomioistuimen vuotuisissa toimintakertomuksissa, erityiskertomuksissa ja yleiskatsauksissa sekä lausunnoissa, joita annamme uudesta tai päivitetystä EU-lainsäädännöstä ja muista varainhoitoon vaikuttavista päätöksistä (3).
0.2. This annual report, our 41st on the implementation of the EU budget, covers the 2017 financial year. 
0.2 Tämä varainhoitovuotta 2017 koskeva kertomus on 41. vuosikertomus, jonka tilintarkastustuomioistuin antaa EU:n talousarvion toteuttamisesta.
The EU’s general budget is approved annually by the Council and the European Parliament. 
0.3 EU:n yleisestä talousarviosta päättävät vuosittain neuvosto ja Euroopan parlamentti.
Our annual report, together with our special reports, provides a basis for the discharge procedure in which the Parliament, acting on a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily met its budgetary responsibilities. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus ja erityiskertomukset muodostavat perustan vastuuvapausmenettelylle, jossa Euroopan parlamentti tekee neuvoston suosituksen perusteella päätöksen siitä, onko komissio täyttänyt hyväksyttävästi velvollisuutensa talousarvion toteuttajana.
On publication, we forward it to national parliaments, the European Parliament and the Council. 0.4. 
Kun vuosikertomus julkaistaan, se toimitetaan tiedoksi kansallisille parlamenteille, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The central part of our annual report is the statement of assurance on the reliability of the EU consolidated accounts and the legality and regularity of transactions (‘regularity of transactions’). 
0.4 Keskeisen osan vuosikertomusta muodostaa tarkastuslausuma Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (josta kertomuksessa käytetään ilmaisua toimien sääntöjenmukaisuus).
Our report this year is structured as follows: appropriate, the replies of other EU institutions and bodies) are — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of our audit on the reliability of accounts and the regularity of transactions; — chapter 2 presents our analysis of budgetary and financial management; presented with this report and should be taken into consideration alongside it. 
Lausumaa on täydennetty EU:n jokaista keskeistä toiminta-alaa koskevilla erityisarvioilla. 0.5 Vuosikertomus koostuu tänä vuonna seuraavista osista: — ensimmäisessä luvussa esitetään tarkastuslausuma ja yhteenveto tilien luotettavuuden ja toimien sääntöjenmukaisuuden tarkastuksessa saaduista tuloksista — toisessa luvussa esitetään talousarvio-ja varainhallinnosta tehdyt havainnot (1) Ks.
(1) Article 13 of the Treaty on European Union, also known as the Maastricht Treaty (OJ C 191, 29.7.1992, p. 
Euroopan unionista tehty sopimus, joka tunnetaan myös nimellä Maastrichin sopimus (EYVL C 191, 29.7.1992, s. 1), 13 artikla.
1). However, the European Court of Auditors was first established as the new Community body to carry out the external audit function by the Treaty of Brussels (OJ L 359, 31.12.1977, p. 
Alun perin Euroopan tilintarkastustuomioistuin perustettiin Brysselin sopimuksella uudeksi yhteisön elimeksi, joka vastaa ulkoisesta tarkastuksesta (EYVL L 359, 31.12.1977, s. 1).
(2) Articles 285 to 287 (OJ C 326, 26.10.2012, p. 
(2) 285–287 artikla (EUVL C 326, 26.10.2012, s.
The analysis of headings 3 and 4 do not include an estimated level of error. 
Otsakkeiden 3 ja 4 analyysissä ei ilmoiteta arvioitua virhetasoa.
We do not provide a specific assessment for spending under heading 6 (‘Compensations’) or for expenditure outside the MFF. 
Tilintarkastustuomioistuin ei laadi erityisarviota otsakkeen 6 (Korvaukset) menoista eikä monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolisista menoista.