natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitment appropriation was 47 million euro 4 for the year 2000. () Forwarding note of the Council, 10814/1999 CFSP 269. 
Vuonna 2000 maksusitoumusmrrahat olivat 47 mil-4 joonaa euroa. () Neuvoston saate nro 10814/99 YUTP 269.
Decision 98/623/CFSP (75 000 euro) is missing from the list in the abovemen-5 tioned note. 
Yhteinen toiminta 98/623/ 5 YUTP (75 000 euroa) puuttuu saatteesta.
(6) Decision 98/608/CFSP, Special envoy for Middle East peace process. () See Annex 4. 
(6) 98/608/YUTP, Lhi-idn rauhanprosessin erikoislhettils. () Ks. liite 4.
C 338/12 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 actions are implemented. 
C 338/12 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 30.11.2001 voidaan ptell, kuinka nopeasti toiminnat toteutetaan.
This time lapse is often considerable, despite the apparent urgent nature of many interventions. 
Usein aikavli on huomattavan pitk, vaikka useat toiminnat ovat selvsti luonteeltaan kiireellisi.
During the period 1997 to 1999, the average time from the Council decision to the first payment was 173 days(1) (see Annex 4). 
Vuosina 1997Ń1999 neuvoston ptksen tekemisest ensimmisen maksun suorittamiseen kului keskimrin 173 piv (1) (ks. liite 4).
By not using the reserve since 1997 (see paragraph 34), this time span was reduced in 1998. 
Varausta ei ole kytetty vuoden 1997 jlkeen (ks. kohta 34), joten keskimrinen aikavli lyheni vuonna 1998.
However, in 1999 it was higher than in 1997. 
Vuonna 1999 se oli kuitenkin pitempi kuin vuonna 1997.
The delay between the Council decision and first payment varies considerably from action to action: in one case, the time from the Council decision to the first payment was only four days; in one other case 18 days and in two other cases less than 50 days; in three cases the delays were between one and two years; for half of the cases, the delay was between 104 and 232 days in 1997, between 61 and 192 days in 1998 and between 128 and 183 days in 1999. 
Viive neuvoston ptksen ja ensimmisen maksun vlill vaihtelee huomattavasti toiminnasta toiseen: erss tapauksessa neuvoston ptksen ja ensimmisen maksun vlill kului vain nelj piv, toisessa tapauksessa 18 piv ja kahdessa muussa alle 50 piv. Kolmessa tapauksessa viive oli yhdest kahteen vuotta. Joka toisessa tapauksessa viive oli 104Ń232 piv vuonna 1997, 61Ń192 piv vuonna 1998 ja 128Ń183 piv vuonna 1999.
The time span between the Council decision and the Commission decision was more than 120 days in seven cases out of 40 in the period 1997 to 1999 of which six were related to 1999 Council decisions (see Annex 4). The joint actions and the implementing decisions related to Common Positions are usually taken when the Council considers that there is urgent need for a Community action. 
Vuosina 1997Ń1999 yhteens 40 tapauksesta seitsemss neuvoston ptksen tekemisest komission ptksen tekemiseen kului yli 120 piv. Nist kuusi liittyi vuonna 1999 tehtyihin neuvoston ptksiin (ks. liite 4). Yhteiset toiminnat vahvistetaan ja yhteisiin kantoihin liittyvt tytntnpanoptkset tehdn yleens silloin, kun neuvoston mielest yhteisn toimintaa tarvitaan kiireellisesti.
As the Court pointed out in its Opinion No 1/97, one factor causing delays is an insufficient involvement of the Commission in the preparatory phases of the common measures. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin totesi lausunnossaan nro 1/97, yksi viivstyksi aiheuttavista tekijist on komission riittmtn osallistuminen yhteisten toimien valmisteluun.
A smooth fulfilment of the Council decision is hardly possible if the Commission does not participate in the preparatory work from the beginning. 
Neuvoston ptksen sujuva tytntnpano ei juurikaan ole mahdollista, jos komissio ei osallistu valmistelutihin heti alusta.
Another cause of delays has been coordination problems or other difficulties within the Commissionуs departments. 
Mys koordinointiongelmat ja muut komission yksikiden sisiset vaikeudet ovat aiheuttaneet viivstyksi.
The Commission has stated that the reorganisation of the CFSP tasks within the Commission should avoid repetition of suchcases. 47. 
Komissio on todennut, ett tllaisten tapausten toistuminen voitaisiin vltt organisoimalla uudelleen YUTP:aan liittyvt tehtvt. 47.
The Commission should pay special attention to cases where there is a high risk of a long delay before any action is likely to take place. 
Komission olisi erityisesti kiinnitettv huomiota tapauksiin, joissa toiminnan kynnistmiseen kuluu todennkisesti pitk aika.
The result of such assessments and the eventual corrective action taken should be included in the project files. 
Arvioiden tulokset ja mahdolliset korjaavat toimet olisi mainittava hanketta koskevissa asiakirjoissa.
Contracting and extensions 48. 
Sopimukset ja niiden jatkaminen 48.
Contracting was in particular very complex for the assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control. 
Sopimusten tekeminen oli erityisen monimutkaista avustus-ohjelmassa, joka liittyi Palestiinalaishallinnon tukemiseen sen hallinnassa olevilta alueilta lhtisin olevan terroristitoiminnan tukah-duttamisessa.
The annual renewal of the first contract occurred 1 ( ) 186 days in 1997, 122 days in 1998 and 199 days in 1999. late so that an amendment to prolong the first contract for three months was needed. 
Ensimmisen sopimuksen vuosittainen uusiminen tapahtui niin myhn, ett oli tehtv muutos, jolla ensimmist 1 ( ) 186 piv vuonna 1997, 122 piv vuonna 1998 ja 199 piv vuonna 1999. sopimusta jatkettiin kolmella kuukaudella.
The signing of the second contract, however, led to an overlap with the first one. 
Toisen sopimuksen allekirjoittaminen johti kuitenkin siihen, ett voimassa oli kaksi pllekkist sopimusta.
Amendments were needed to clarify points that were not well defined in the contracts, but they resulted in discrepancies between the contracted and actual amounts. 
Muutoksia oli tehtv sopimuksiin sisltyvien epselvyyksien korjaamiseksi, mutta seurauksena niist oli ristiriitaisuuksia sopimusten piiriin kuuluvien ja todellisten summien vlill.
It also caused problems closing the first contract, which was achieved in 2000 by means of the fifth amendment which tailored the budget of the contract to the actual expenditure. 
Tst puolestaan syntyi ongelmia ensimmisen sopimuksen pttmisess; se saatiin ptetty vuonna 2000 viidennen muutoksen jlkeen, kun sopimuksen talousarvio oli sovitettu todellisia menoja vastaavaksi.
In other cases, too, contracts were amended in order to extend their validity after they had expired (2). 
Muissakin tapauksissa sopimuksia muutettiin, jotta niiden voimassaoloa olisi saatu jatkettua mrajan umpeutumisen jlkeen (2).
In these cases the unused funds should have been decommitted. 
Niss tapauksissa kyttmttmt varat olisi pitnyt vapauttaa.
In seven out of 40 cases, the implementation period did not correspond to the periods indicated in the contracts: activities were implemented after the contract had expired, or contracts covered costs retroactively or covered expenditure which had been incurred before the contract was concluded. 
Seitsemss tapauksessa 40:st tytntnpanoaika ei vastannut sopimuksessa ilmoitettua aikaa: toimet toteutettiin sopimuksen umpeutumisen jlkeen tai sopimuksilla katettiin takautuvasti kuluja tai menoja, jotka olivat aiheutuneet ennen sopimuksen tekemist.
In this manner ineligible costs are charged to the budget. In most of the cases these irregular transactions appear to be motivated by a desire not to тloseу budgetary appropriations. 
Nin tukeen oikeuttamattomia menoja otettiin menoiksi talousarvioon. Useimmissa tapauksissa sntjenvastaisten tapahtumien taustalla vaikutti olevan halu kytt kaikki budjettimrrahat.
For the action concerning the EUSR for the African Great Lakes region the amount of two contracts exceeded the amounts of the corresponding budgetary commitments by 1,2 million euro. 
Afrikan suurten jrvien alueen EU:n erityisedustajaa koskevasta toiminnasta tehdyn kahden sopimuksen yhteissumma ylitti vastaavat talousarvion maksusitoumukset 1,2 miljoonalla eurolla.
Such practices are contrary to Article 1(4) of the Financial Regulation. 
Tllainen kytnt on varainhoitoasetuksen 1 artiklan 4 kohdan vastainen.
(2) Re-establishment of a viable police force in Albania. 
(2) Toimintakykyisten Albanian poliisivoimien uudelleen perustaminen.
Contract dated 8 July 1999, valid until 30 June 2000, extended on 28 July 2000. 
Sopimus tehtiin 8. heinkuuta 1999, se oli voimassa 30. keskuuta 2000 asti ja sit jatkettiin 28. heinkuuta 2000 asti.
Southern African Development Community Contract dated 19 December 1997, valid until 18 June 2000, extended on 27 July 2000. 
Etelisen Afrikan kehitysyhteis Sopimus tehtiin 19. joulukuuta 1997, se oli voimassa 18. keskuuta 2000 asti ja sit jatkettiin 27. heinkuuta 2000 asti.
UNMIK First amendment on 28 May 2000, retroactively from 1 January 2000. 
UNMIK Ensimminen muutos tehtiin 28. toukokuuta 2000, ja sit sovellettiin takautuvasti 1. tammikuuta 2000 lhtien.
EUSR for the African Great Lakes region Third amendment of first contract on 31 July 1999, retroactively for the period from 1 August 1997 to 31 July 1998, corrected on 11 November 1999. 
Afrikan suurten jrvien alueen EU:n erikoislhettils Ensimmisen sopimuksen kolmas muutos tehtiin 31. heinkuuta 1999 takautuvasti ajalle 1. elokuuta 1997 Ń 31. heinkuuta 1998, ja sit korjattiin 11. marraskuuta 1999.
Second contract on 31 July 1999 retroactively for the period from 1 August 1997 to 31 July 1998. 
Toinen sopimus tehtiin 31. heinkuuta 1999, ja sit sovellettiin takautuvasti ajalla 1. elokuuta 1997 Ń 31. heinkuuta 1998.
EUSR for Federal Republic of Yugoslavia First amendment on 7 April 1999, retroactively from 1 January 1999. 
Jugoslavian liittotasavallan EU:n erityisedustaja Ensimminen muutos 7. huhtikuuta 1999 takautuvasti 1. tammikuuta 1999 lhtien.
EUSR for the Middle East peace process Second amendment of first contract on 9 December 1997, from 25 November 1996 to 30 April 1998. 
Lhi-idn rauhanprosessin EU:n erityisedustaja Ensimmisen sopimuksen toinen muutos tehtiin 9. joulukuuta 1997 ajaksi 25. marraskuuta 1996 Ń 30. huhtikuuta 1998.
Third amendment of first contract on 2 December 1998, from 1 May 1998 to 24 November 1998. 
Ensimmisen sopimuksen kolmas muutos tehtiin 2. joulukuuta 1998 ajaksi 1. toukokuuta 1998 Ń 24. marraskuuta 1998.
Second contract dated 18 December 1998 for the period from 26 November 1998 to 31 July 1999. 
Toinen sopimus tehtiin 18. joulukuuta 1998 ajaksi 26. marraskuuta 1998 Ń 31. heinkuuta 1999.
First amendment of the second contract dated 16 June 1999 from 26 October 1998 to 31 December 1999. 
Toisen sopimuksen ensimminen muutos tehtiin 16. keskuuta 1999 ajaksi 26. lokakuuta 1998 Ń 31. joulukuuta 1999.
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 338/13 52. 
30.11.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 338/13 52.
The action for Bosnia and Herzegovina was financed in 1996 to 1999 by four successive decisions and two extensions. 
Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettua toimintaa rahoitettiin vuosina 1996Ń1999 neljll perkkisell ptksell ja kahdella sopimuksen jatkamisella.
The first extension was justified, because at the time of the Council decision it was expected that only the Community budget would finance the action, whereas at a later stage more donors made significant contributions. 
Ensimminen jatkaminen oli perusteltu, sill neuvoston ptst tehtess oletettiin, ett toimintaa rahoitettaisiin vain yhteisn talousarviosta, mutta myhemmss vaiheessa muut rahoittajat osallistuivat rahoitukseen huomattavassa mrin.
The extension of the third decision, by which the operating time was extended by one year until 31 December 1999, was the result of the fact that the need for additional support was overestimated. 
Kolmannen ptksen jatkaminen, jolla toiminta-aikaa jatkettiin yhdell vuodella 31. joulukuuta 1999 asti, johtui siit, ett listuen tarve oli yliarvioitu.
Due to a cumulation of decisions and extensions, the action was covered by two decisions for long periods and in the period between 26 October 1998 and 31 December 1998 it was even simultaneously covered by three different decisions. 
Useiden ptsten ja sopimusten jatkamisten vuoksi toiminnasta oli pitkn aikaa voimassa samanaikaisesti kaksi ptst ja jopa kolme eri ptst kaudella 26. lokakuuta 1998 Ń 31. joulukuuta 1998.
These circumstances make a proper financial follow-up difficult. 
Tllaisessa tilanteessa rahoitusta koskeva asianmukainen seuranta on vaikeaa.
The Council decisions usually indicate the planned duration of the actions with effect from the date of the decision. 
Neuvoston ptksiss ilmoitetaan yleens toiminnan suunniteltu kesto ptksentekopivst alkaen.
Whilst the duration may remain realistic, the deadline for the actions, also mentioned in the decisions, rapidly becomes obsolete if the preparation of an action takes so much time that the contract for its implementation is signed with considerable delay. 
Vaikka kesto olisikin realistinen, ptksiss niin ikn mainitut toimintojen toteuttamisen mrajat umpeutuvat nopeasti, jos toiminnan valmistelu vie niin paljon aikaa, ett toteuttamista koskeva sopimus allekirjoitetaan erityisen myhss.
Once an action is completed, the Commission often does not close the commitments promptly (see Annex 5). 
Toiminnan pttmisen jlkeen komissio ei useinkaan pt sitoumuksia viipymtt (ks. liite 5).
To some extent, this has been due to delays in receiving reports (see paragraphs 59 and 60). 
Tm johtuu osaksi myhstyneist kertomuksista (ks. kohdat 59Ń60).
Employment conditions 55. 
Palkkausehdot 55.
In its Opinion No 1/97 the Court criticised the fact that employment conditions for the special envoys were not laid down in the Council decisions and that the Commissionуs departments had to agree them after appointment. 
Lausunnossaan nro 1/97 tilintarkastustuomioistuin arvosteli sit, ett neuvoston ptksiss ei mritell erikoislhettiliden palvelussuhteen ehtoja ja ett komission yksikiden on sovittava ehdoista erikoislhettiliden nimittmisen jlkeen.
The Commission issued a communication concerning the remuneration of EUSRs in June 1998, which also determines which articles of the Staff Regulations apply to an EUSR. 
Komissio antoi keskuussa 1998 EU:n erityisedustajien palkkausta koskevan tiedonannon, jossa mritelln mys erityisedustajiin sovellettavat henkilstsntjen artiklat.
The communication specifies that existing (more favourable) arrangements were not revised by the new rules as long as the EUSRs concerned fulfil the same mandate. 
Tiedonannossa tsmennetn, ett uusilla snnill ei muuteta nykyisi (ja edullisempia) jrjestelyj, kunhan asianomaiset EU:n erityisedustajat tyttvt edelleen samaa toimeksiantoa.
This Decision has since been applied to all new EUSRs and other special envoys of the Union appointed by the Presidency, with one exception. 
Sntj on tmn jlkeen sovellettu yht poikkeusta lukuun ottamatta kaikkiin puheenjohtajavaltion nimittmiin uusiin EU:n erityisedustajiin ja muihin erikoislhettilisiin.
In that case the Council decision (1) explicitly introduced a special allowance for the EUSR. 
Kyseisess tapauksessa neuvoston ptkseen (1) sisltyi erityislis erityisedustajaa varten.
The amount of the special allowance was not mentioned in the Council decision, but (1) JA 1999/523/CFSP, Special representative of the European Union to act as coordinator of the Stability Pact for South-eastern Europe (OJ L 201, 31.7.1999), Article 3. 
Ptksess ei mainittu erityislisn mr, mutta summa (1) Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattorina toimivaa Euroopan unionin erityisedustajaa koskeva yhteinen toiminta 1999/ 523/YUTP, 3 artikla (EYVL L 201, 31.7.1999).
JA 1999/822/CFSP extended the validity of this joint action until 31 December 2000 (OJ L 318, 11.12.1999). was entered in the accompanying financial statement. 
Yhteisell toiminnalla 1999/822/YUTP jatkettiin tmn yhteisen toiminnan voimassaoloa 31. joulukuuta 2000 saakka (EYVL L 318, 11.12.1999). sisltyi liitteen olevaan rahoitusselvitykseen.
There is, however, no apparent justification for such a special allowance. 
Tllaiselle erityisli-slle ei kuitenkaan ole selvi perusteita.
According to the Commission decision concerning the remuneration of the EUSRs and other persons appointed by the Council (2), an insurance must be taken to cover the high risks which may arise during the mission of the EUSRs or other persons nominated by the Council. 
EU:n erityisedustajien ja muiden neuvoston nimittmien henkiliden palkkausta koskevan komission ptksen (2) mukaan EU:n erityisedustajan tai muun neuvoston nimittmn henkiln tehtvn aikana mahdollisesti ilmaantuvien suurten riskien varalle on otettava vakuutus.
No comparable rule is applied to expatriate staff and family members, when sited on the spot outside the Union, by analogy with the provisions of Articles 24 and 25 of Annex X to the Staff Regulations. 
Mitn vastaavaa snt ei kuitenkaan sovelleta unionin ulkopuolisessa maassa komennuksella oleviin toimihenkilihin eik heidn perheenjseniins henkilstsn-tjenliitteenX24ja25artiklansnnstenmukaisesti.
Apart from mission expenses all the salary-related costs of the seconded staff should be paid by the seconding Member State or Community institution, for example installation, housing, removal and resettlement allowances, high risk insurance, additional compensation for working abroad or at an insecure site and free tickets for private journeys to permanent home country. 
Lhetetyn henkilstn kaikkien muiden palkkaan liittyvien kustannusten maksamisen olisi matkakuluja lukuun ottamatta oltava lhettvn jsenvaltion tai yhteisn toimielimen vastuulla. Nit ovat esimerkiksi asettautumis-, majoitus-, muuttoja uudel-leenasettautumiskorvaukset, suuren riskin vakuutus, liskorvaus ulkomailla tai rauhattomalla alueella tyskentelyst sek ilmaiset matkaliput pysyvn asuinmaahan tehtvi yksityismatkoja varten.
In practice the treatment is different depending on the action or the seconding Member State or institution. 
Kytnnss edut riippuvat toiminnasta tai lhettvst jsenvaltiosta tai toimielimest.
Reporting and evaluations 59. 
Raportointi ja arvioinnit 59.
In its Opinion No 1/97 the Court criticised the inadequacy of accounting and financial reporting. 
Lausunnossaan nro 1/97 tilintarkastustuomioistuin arvosteli tilinpitoa ja rahoitusta koskevien kertomusten riittmttmyytt.
In a number of cases reviewed for the period 1997 to 1999, reports were still sent late, not produced annually and the information given was, in some cases, insufficient. 
Joissakin kaudella 1997Ń1999 tarkastetuissa tapauksissa kertomukset oli lhetetty edelleen myhss tai niit ei laadittu vuosittain ja annetut tiedot olivat joissakin tapauksissa riittmttmi.
Because information presented in progress reports, interim and final reports forms the basis for the Commissionуs supervision, it is difficult to carry out such enquiries when the quality of reporting is inadequate. 
Komission suorittama valvonta perustuu edistymist koskevissa kertomuksissa sek vli-ja loppukertomuksissa esitettyihin tietoihin, joten arviointien toteuttaminen on hankalaa, jos kertomusten laatu ei ole asianmukainen.
During the period audited, the projects were usually not audited by an independent auditor. 
Tarkastetulla ajanjaksolla hankkeita ei yleens tarkastanut riippumaton tarkastaja.
In cases where the Council decision requests an evaluation or a review of the measure, this request has not always been met. 
Joissakin tapauksissa neuvoston ptksiss vaaditaan toimen arviointia tai tarkistamista, mutta vaatimusta ei aina ole noudatettu.
Between the Council and the Commission, no clear agreement exists on the responsibility for conducting evaluations, unless a requirement is explicitly indicated in the Council decision. 
Neuvoston ja komission vlill ei ole selv sopimusta siit, kenen vastuulla arviointien toteuttaminen on, ellei vastuualueita ole selkesti mritelty neuvoston ptksess.
On the basis of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (3), the financial statements of each CFSP action entailing expenditure should be sent immediately after the Council decision to the European Parliament. 
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission vlill 6. toukokuuta 1999 tehdyn talousarviota koskevaan kurinalaisuuteen ja talousarviomenettelyn parantamiseen liittyvn toimielinten sopimuksen (3) perusteella rahoitusselvitykset kustakin menoja aiheuttavasta YUTP:n toiminnasta olisi neuvoston ptksen jlkeen lhetettv vlittmsti Euroopan parlamentille.
So far the Council has only included those documents in its annual report to Parliament. 
Thn menness neuvosto on sisllyttnyt kyseiset asiakirjat ainoastaan parlamentille antamaansa vuosikertomukseen.
2 () E/97/2709 я SEC(98) 925 of 4 June 1998. 
2 ( ) 3 ( ) E/97/2709 Ń SEC(98)925, 4. keskuuta 1998.
The Commission deci-3 sion does not cover members of family. () OJ C 172, 18.6.1999. 
Komission pts ei kata perheenjseni.
C 338/14 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 Operating versus administrative costs 62. The Court stated in its Opinion No 1/97 that тpreparatory works and launching expenses can be considered and should normally be financed from operating appropriationsу. 
C 338/14 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 30.11.2001 Toimintamenojen ja hallintomenojen vlinen suhde 62. Tilintarkastustuomioistuin totesi lausunnossaan nro 1/97, ett Óalustavaan tyhn ja toiminnan kynnistmiseen liittyvi menoja voidaan pit toimintamenoina, ja ne olisi yleens rahoitettava toimintamrrahoistaÓ.
The Court also noted that, in the case of special envoys, there is no reason for classifying the same sort of expenditure first as administrative and later я when the joint action has been adopted я as operating. 
Tilintarkastustuomioistuin huomautti mys, ett erikoislhettiliden tapauksessa ei ole mitn syyt luokitella jotkut menot ensin hallinnollisiksi ja myhemmin Ń kun yhteinen toiminta on hyvksytty Ń toiminnallisiksi menoiksi.
Since 1998, the situation improved in that the general budget of the European Union introduced a specific budget heading under subsection B8 for preparatory measures(1) (see also para-graph35). 
Vuoden 1998 jlkeen tilanne on parantunut sikli, ett Euroopan unionin yleisen talousarvion alaluokkaan B8 on sisllytetty erityinen budjettikohta valmistelutoimia (1) varten (ks. mys kohta 35).
The Council decided on 30 March 2000 that any EUSR, whose appointment is based on Article 18(5) of the TEU, will be placed under a contractual obligation to the Council instead of the Commission. 
Neuvosto ptti 30. maaliskuuta 2000, ett kaikilla EU:n eri-tyisedustajilla, joiden nimittminen perustuu perustamissopimuk-sen18artiklan5kohtaan,onsopimusvelvoitteitakomission sijasta neuvostoa kohtaan.
Therefore, in accordance with Article 28(2) of the TEU, such administrativeexpenditureshouldbechargedtotheadministra-tive budget of the Council. 
Niinp kyseiset hallintomenot otetaan perustamissopimuksen 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti menoina neuvoston hallinnon talousarvioon.