natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court recommends that: — recovery orders should be issued, as soon as the amount to be recovered has been established. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa seuraavaa: — Perintämääräykset olisi annettava heti, kun takaisin perittävä summa on määritetty.
Payments should be netted-out against recoveries, the liquidation of action files should be speeded up by improved internal monitoring through setting weekly and monthly targets and the phasing-out procedure should be improved; THE COMMISSION’S REPLIES 11.10. 
Takaisin perittävät määrät olisi vähennettävä suoritettavista maksuista, tapausten selvittämistä olisi joudutettava parantamalla sisäistä seurantaa siten, että asetetaan viikkoja kuukausitavoitteet, ja asteittaisen päättämisen yhteydessä sovellettavaa menettelyä olisi kehitettävä. KOMISSION VASTAUKSET 11.10.
Following the audit of DG ECFIN’s Internal Audit Capacity (IAC) in July 2005, a proactive and overall strategy of closure for all three investment facilities is in place to close the remaining files (out of a total of 91 files, only 14 remained open at end 2005). 
Talouden ja rahoituksen pääosaston sisäisen tarkastuksen yksikön heinäkuussa 2005 tekemän tarkastuksen jälkeen laadittiin ennakoiva kokonaisstrategia kaikkien kolmen investointiohjelman puitteissa vielä avoinna olevien tapausten päättämiseksi (91 tapauksesta vain 14 oli päättämättä vuoden 2005 lopussa).
This policy has already led to additional closures in 2006. 
Tämän toimintalinjan ansiosta tapauksia on saatettu päätökseen myös vuonna 2006.
Some files (7) cannot be closed until 2012 due to contractual exit dates. 
Eräitä tapauksia (7) ei voida päättää ennen vuotta 2012 sopimusten päättymispäivän vuoksi.
In the light of the action plan established after the DG ECFIN’s IAC audit, the Commission considers that it has now reasonable assurance on the accuracy and completeness of the figures related to the three programmes on the basis of various checks which were carried out over the last year. 
Talouden ja rahoituksen pääosaston sisäisen tarkastuksen yksikön suorittaman tarkastuksen jälkeen laaditun toimintasuunnitelman ja viime vuoden aikana tehtyjen erilaisten tarkistusten perusteella komissio katsoo, että sillä on nyt kohtuullinen varmuus kyseisiin kolmeen ohjelmaan liittyvien lukujen paikkansapitävyydestä ja täydellisyydestä.
The Commission believes that the ECIP programme is now regularly and adequately monitored and the current forecast is that all files will have been analysed before the end of 2006. 
Komissio katsoo, että ECIP-ohjelmaa seurataan nyt säännöllisesti ja riittävästi, ja tämänhetkisen ennusteen mukaan kaikki tapaukset saadaan analysoitua ennen vuoden 2006 loppua.
The management procedures for the Media II programme ruled out any detailed bookkeeping for the implementing transactions. 
MEDIA II -ohjelman hallinnointiin liittyvien yksityiskohtaisten sääntöjen vuoksi on ollut mahdotonta kirjata eriä yksityiskohtaisesti.
Since March 2005 substantive clearance work has been undertaken for ECIP and it is expected that this will be essentially completed before the end of 2006. 
Maaliskuusta 2005 alkaen ECIP-ohjelman kohdalla on tehty huomattavasti työtä tilien tarkastamiseksi ja hyväksymiseksi, ja on todennäköistä, että työ saadaan periaatteessa päätökseen ennen vuoden 2006 loppua.
11.13. — The Commission agrees that payments should be netted-out against recoveries. 
11.13. — Komissio on samaa mieltä siitä, että takaisinperittävät määrät olisi vähennettävä suoritettavista maksuista.
EuropeAid already ensures a weekly monitoring of the performance against the target and finds that correct phasing-out procedures are now in place. 
EuropeAid-yhteistyötoimisto varmistaa jo, että tavoitteen saavuttamista seurataan viikoittain, ja katsoo, että asteittaisen päättämisen yhteydessä sovellettava menettely on nyt tarkoituksenmukainen.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/199 THE COURT’S OBSERVATIONS — in respect of the phasing-out of MEDIA II, action should be taken towards creating an overall plan to speed up the liquidation process. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 263/199 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET — Media II -ohjelman asteittaista päättämistä varten olisi laadittava yleissuunnitelma selvitysprosessin nopeuttamiseksi.
Part of the monitoring process (10) could be further rationalised. 
Seu-rantamenettelyä voitaisiin vielä järkeistää tietyiltä osin (10).
In order to resolve persistent problem cases on the spot, control visits should be considered; — since the current audit has once again confirmed the administrative failures found in the past (except for MEDIA II), resulting in material financial losses for the Community, the Commission should consider to take appropriate actions. 
Olisi harkittava paikan päälle suuntautuvia valvontakäyntejä jatkuvien ongelmatapausten ratkaisemiseksi. — Koska nyt toimitetussa tarkastuksessa saatiin jälleen vahvistus jo aiemmin havaituille hallinnollisille puutteille (Media II -ohjelmaa lukuun ottamatta), joista aiheutuu merkittäviä taloudellisia tappioita yhteisölle, komission olisi harkittava asianmukaisia toimia.
THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 11.14. 
ULKOSUHTEISIIN LIITTYVIEN HANKKEIDEN TAKUURAHASTO 11.14.
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions (11) (the Fund), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (12) in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget. 
Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahaston (11), josta annetaan takauksia kolmansille maille myönnettäviä lainoja varten, tarkoituksena on hoitaa lainansaajan laiminlyömä lainan takaisinmaksu yhteisön lainanantajalle (12) ja välttää turvautuminen takaisinmaksussa suoraan yhteisön talousarvioon.
The administrative management of the Fund is carried out by DG ECFIN while the EIB is responsible for its treasury management (13). 
Talous-ja raha-asioiden pääosasto hallinnoi rahastoa, ja EIP vastaa käteisvarojen hoidosta (13).
At 31 December 2005, the Fund’s (provisional) total resources were 1 323,9 million euro. 
Takuurahaston varojen (väliaikainen) kokonaismäärä 31. joulukuuta 2005 oli 1 323,9 miljoonaa euroa.
The Court found that the Guarantee Fund was managed in a satisfactory manner during 2005. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että takuurahaston hallinnointi oli tyydyttävää varainhoitovuonna 2005.
In 2005, no guarantee calls were made to the Fund. 
Vuoden 2005 kuluessa takuurahastolle ei esitetty takuiden suorittamista koskevia pyyntöjä.
(10) Such as the sending of reminder letters. 
(10) Esimerkiksi muistutusten lähettämisen osalta.
(11) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 
(11) Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL L 293, 12.11.1994, s.
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 of 22 December 2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä joulukuuta 2004 annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 2273/2004 (EUVL L 396, 31.12.2004, s.
(12) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macrofinancial assistance (MFA) loans to third countries. 
(12) Pääasiassa EIP, mutta myös Euratomin yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myöntämät lainat sekä EU:n makrotaloudelliseen tukeen perustuva lainananto kolmansille maille.
(13) Management agreement between the EIB and the European Community, as last amended on 28 April 2002 and 8 May 2002. 
(13) EIP:n ja Euroopan yhteisön välinen hallinnointisopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 28 päivänä huhtikuuta 2002 ja 8 päivänä toukokuuta 2002.
C 263/200 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY IN LIQUIDATION 11.16. 
C 263/200 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET PURETTAVA EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ 11.16.
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (14). 
Euroopan hiili-ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä 23. heinäkuuta 2002 EHTY:n varat ja vastuut siirrettiin Euroopan yhteisölle (14).
The objective of the Court’s audit was to obtain reasonable assurance as to the reliability of the accounts and compliance with the rules governing the ECSC i.L. 11.17. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittaman tarkastuksen tavoitteena oli saada kohtuullinen varmuus siitä, että purettavan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön tilit ovat luotettavat ja että sitä koskevia säännöksiä on noudatettu. 11.17.
During 2005, the investment strategy had not yet achieved the proposed maturity distribution (15) target for the portfolio, and a constant excess of liquidity was noted. 
Toteutetulla investointistrategialla ei vielä vuonna 2005 ollut saavutettu sijoitussalkun osalta ehdotettua tavoiteltavaa maturiteettijakaumaa (15), ja likviditeetin havaittiin olleen jatkuvasti liian suuri.
THE COMMISSION’S REPLIES 11.18. 
KOMISSION VASTAUKSET 11.18.
In 2005, DG ECFIN approved a decision to dispose of the Eurotunnel shares and the remaining portion of the junior debt (16) acquired in a past restructuring. 
Vuonna 2005 talous-ja raha-asioiden pääosasto päätti luopua Eurotunnel-osakkeista ja aiemman uudelleenjärjestelyn yhteydessä hankitun juniorilainan (16) jäljellä olleesta osuudesta.
However, the disposal of these assets happened during the lowest price-range of the year. 
Kyseisistä omaisuuseristä luovuttiin kuitenkin hintavaihteluvälin ollessa alhaisimmillaan koko vuonna.
In the context of what was generally perceived as a low interest rate environment, the risk had to be avoided that potentially a major part of the portfolio was invested long term at historically lowest interest rates or that excess liquidity would build up. 
11.17. Koska korkotaso katsottiin yleisesti matalaksi, oli vältettävä riski siitä, että suuri osa salkusta sisältäisi ennätyksellisen alhaisiin korkoihin sidottuja pitkäaikaisia sijoituksia tai että likviditeetti kasvaisi liian suureksi.
In order to address that, a strategy has been devised based on objective indicators and aiming at phased long term investments. 
Tämän vuoksi on laadittu strategia, joka perustuu objektiivisiin indikaattoreihin ja jonka tavoitteena ovat asteittaiset pitkäaikaiset sijoitukset.
This strategy is being implemented. 
Tämä strategia on parhaillaan täytäntöönpanovaiheessa.
The Commission decided to sell the assets referred to by the Court in line with its continuing strategy of disinvestment. 
Komissio päätti myydä tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat omaisuuserät edelleen toteutettavan investointien vähentämisstra-tegiansa mukaisesti.
These did not comply with ECSC’s general investment criteria but were acquired as a result of a past restructuring and not the result of voluntary investment decisions. 
Kyseiset omaisuuserät eivät olleet EHTY:n yleisten investointivaatimusten mukaiset, vaan ne olivat tulosta aikaisemmasta rakennejärjestelystä, eivät vapaaehtoisista investointipäätöksistä.
In spring 2005, the banks most involved in trading these assets considered that the prices of both shares and lower tiers of junior debt would decrease substantially in the face of another restructuring. 
Eniten kyseisten omaisuuserien myyntiin osallistuneet pankit katsoivat keväällä 2005, että sekä osakkeiden että etuoikeusasemaltaan heikoim-pien lainojen hinnat alenisivat huomattavasti uuden rakennejärjestelyn vuoksi.
To make the company concerned viable, a large debt-for-equity swap was expected, which would have substantially further reduced the share price. 
Jotta kyseisestä yrityksestä saataisiin elinkelpoinen, odotettavissa oli huomattava järjestely, jossa velka muutettaisiin pääomaksi.
It therefore seemed prudent to sell at the levels of April-June 2005 in order to avoid even greater losses. 
Sen vuoksi näytti asianmukaiselta myydä omaisuuserät huhti–kesäkuun 2005 hin-tatasolla vielä suurempien tappioiden välttämiseksi.
However, in a highly illiquid market with a small number of active players prices are event-driven and expectations are highly uncertain. 
Koska markkinat ovat kuitenkin erittäin epälikvidit ja niillä on vähän aktiivisia toimijoita, erilaiset tapahtumat vaikuttavat hintoihin ja odotusten toteutuminen on erittäin epävarmaa.
The impact on the profit and loss account in 2005 was limited to 1 million euro, since the remainder was covered by earlier provisioning and value adjustment. 
Vuoden 2005 tuloslaskelmaan kohdistunut vaikutus rajoittui 1 miljoonaan euroon, sillä loput tappiot katettiin aikaisemmilla varauksilla ja arvonalennuksilla.
11.17. (14) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001, p. 
(14) Pöytäkirja EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili-ja terästutkimusrahastosta (EYVL C 80, 10.3.2001, s.
(15) Maturity is the time when the principal amount of a bond must be repaid. 
(15) Maturiteetti tarkoittaa ajankohtaa, jona joukkolainan varsinainen lainasumma on maksettava takaisin.
(16) Junior debt is a debt that is either unsecured or has a low priority. 
(16) Juniorilaina on joko vakuudeton tai se ei ole maksujärjestyksessä ensi-sijainen.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/201 THE COURT’S OBSERVATIONS 11.19. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 263/201 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 11.19.
This has had a negative impact on liquidity management. 
Viivästymisellä on kielteinen vaikutus likviditeetin hallintaan.
IT weaknesses persisted and, furthermore, the implementation of the new accounting system, which was foreseen for 2005, was substantially delayed and had to be postponed to 2006. 
Lisäksi uusi kirjanpitojärjestelmä oli tarkoitus toteuttaa vuonna 2005, mutta huomattavien viivästysten vuoksi sitä jouduttiin lykkäämään vuoteen 2006.
This time constraint had a significant impact on the ECSC i.L. in terms of automation and reconciliation, and has caused delays in the preparation of the accounts and operational inefficiencies. 
Myöhästyminen vaikutti merkittävästi purettavaa EHTY:ä koskeviin automatisointi-ja täsmäyttämistoimenpiteisiin sekä viivästytti tilinpäätöksen valmistelua ja vähensi toiminnan tehokkuutta.
The winding-up of the financial operations of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the multiannual financial guidelines, although some operational weaknesses have been identified (see paragraphs 11.17 to 11.20). 
Purettavan EHTY:n rahoitustoimien päätökseenvieminen etenee asianomaisten säännösten ja määräysten – muun muassa monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen – mukaisesti, vaikka toiminnassa havaittiin eräitä puutteita (ks. kohdat 11.17–11.20).
THE COMMISSION’S REPLIES 11.19. 
KOMISSION VASTAUKSET 11.19.
Concerning ECSC coal projects, the Commission has started taking the necessary measures to tackle the backlog. 
Hiiltä koskevien EHTY:n tutkimushankkeiden osalta komissio on ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin maksatussuman purkamiseksi.
The commitments of which ‘final due date’ was exceeded have been closed by 6 April 2006. 
Sitoumukset, joiden täytäntöönpanon määräaika on ylittynyt, päätettiin 6. huhtikuuta 2006 mennessä.
The remaining item (SWIFT disaster recovery site) needed the identification of an appropriate site and the necessary infrastructure works. 
Viimeisen ongelman (SWIFT-häiriöiden palautussivusto) ratkaisemiseksi oli yksilöitävä asianmukainen sivusto ja toteutettava tarvittavat infrastruktuuria koskeneet toimenpiteet.
This is under way and planned to be finished in 2006. 
Tämä hanke on meneillään ja se saataneen päätökseen vuonna 2006.
The automatic fire extinguishing system will be installed at the new site the relevant service is moving to in 2006. 
Automaattinen sammutuslaitteisto asennetaan asianomaisen yksikön uuteen toimipaikkaan vuonna 2006.
As far as the new accounting software is concerned, the contractor concerned severely underestimated the workload needed for the implementation of the specific requirements in the context of banking operations. 
Uuden kirjanpito-ohjelmiston alihankkija aliarvioi suuresti työmäärän, joka liittyy pankkitoimintoja koskevien erityisvaatimusten toteuttamiseen.
This has led to a significant additional operational workload but did not, however, impact on the correctness of the accounts. 
Tämä on johtanut huomattavaan ylimääräiseen operatiiviseen työmäärään, mutta se ei ole kuitenkaan vaikuttanut tilien paikkansapitävyyteen.
The Commission will continue to manage the winding-up of ECSC i.L. in compliance with the rules and, in view of the replies in 11.17. and 11.18., does not consider that it is appropriate to refer to operational weaknesses. 
Komissio jatkaa selvitystilassa olevan EHTY:n purkamisen hallinnointia sääntöjen mukaisesti ja katsoo 11.17 ja 11.18 kohdassa annettujen vastausten perusteella, että ei ole aiheellista puhua toiminnan puutteista.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/205 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2006/C 263/02) 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 263/205 VUOSIKERTOMUS KUUDENNESTA, SEITSEMÄNNESTÄ, KAHDEKSANNESTA JA YHDEKSÄNNESTÄ EUROOPAN KEHITYSRAHASTOSTA (EKR) RAHOITETUISTA TOIMISTA (2006/C 263/02)
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union TABLE OF CONTENTS Introduction Chapter I — Implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs Chapter II — Statement of Assurance by the Court of Auditors on the EDFs C 263/207 Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2005 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Chapter III — Follow-up of previous observations Microproject programmes financed by the EDF The Discharge Authority’s position Follow-up by the Commission Conclusion and recommendations Paragraph 1-6 7-10 11-42 I-III 11-42 11-14 15-17 18-42 43-50 43-50 44 45-49 50 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti SISÄLLYS Johdanto Ensimmäinen luku – Kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n toteuttaminen Toinen luku – Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma Euroopan kehitysrahastoista Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahastojen (EKR) toimista varainhoitovuonna 2005 Tarkastuslausuman perustana olevat tiedot Tarkastuksen sisältö ja luonne Tilien luotettavuus Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Kolmas luku – Aiempien huomautusten seuranta EKR:sta rahoitettavia pienimuotoisia hankkeita koskevat ohjelmat Vastuuvapauden myöntävän viranomaisen kanta Komission jatkotoimet Päätelmät ja suositukset C 263/207 Kohdat 1—6 7—10 11—42 I—III 11—42 11—14 15—17 18—42 43—50 43—50 44 45—49 50 C 263/208 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 1.
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 
Euroopan kehitysrahastot (EKR) perustuvat toisaalta kansainvälisiin yleissopimuksiin tai sopimuksiin (1), joita on tehty Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja tiettyjen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden välillä, sekä toisaalta merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosiaatiosta tehtyihin neuvoston päätöksiin.
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs, i.e. grants expenditure, in association with the ACP States. 
Komission vastuulle kuuluu ja se hallinnoi suurinta – avustuksia koskevaa – osaa Euroopan kehitysrahastoista yhteistyössä AKT-valtioiden kanssa.
The remaining element of the EDF, i.e. the investment facility, is fully managed since 1 April 2003 by the EIB (2). 
Euroopan investointipankki on vastannut 1. huhtikuuta 2003 alkaen itsenäisesti EKR:n muun osan – investointikehyksen – täytäntöönpanosta (2).
This facility is not covered by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (3) (4). 
EIP:lle kuuluvaa osaa ei oteta huomioon tilintarkastustuomioistuimen antamassa tarkastuslausumassa eikä Euroopan parlamentin vastuuvapausmenettelyssä (3) (4).
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2005, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, was mainly assigned to: (a) programmable aid (5) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); (b) programmable aid (5) intended to provide budget support for the beneficiary States (almost a quarter of the total allocations); (1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964. The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised in Luxembourg on 25 June 2005. 
Kullekin neljälle vuonna 2005 toteutetulle EKR:lle myönnetyt määrärahat – lukuun ottamatta välineitä, joiden hallinnointi on nykyisin yksinomaan EIP:n vastuulla – on osoitettu pääasiallisesti seuraaviin käyttötarkoituksiin: 31.10.2006 a) b) (1) (2) (3) (4) (5) ohjelmoitava apu (5), joka on tarkoitettu kehitysyhteistyöhankkeiden toteuttamiseen (noin puolet määrärahoista); ohjelmoitava apu (5) joka on tarkoitettu talousarviotukeen edunsaajavaltioille (lähes neljännes määrärahoista); Ensimmäinen yleissopimus (Yaoundé I) tehtiin vuonna 1964 ja viimeisin sopimus (Cotonou) 23. kesäkuuta 2000; sopimusta tarkistettiin Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005.
(2) Thus, under the ninth EDF, the initial allocation amounted to 13 800 million euro, of which the EIB is responsible for 2 200 million euro. 
Yhdeksännen EKR:n alkuperäiset määrärahat olivat 13 800 miljoonaa euroa, joista EIP hallinnoi 2 200 miljoonan euron osuutta.
(3) See Articles 96, 103 and 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF (OJ L 83, 1.4.2003, p. 
Yhdeksänteen EKR:oon sovellettavan 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen 96, 103 ja 112 artikla (EUVL L 83, 1.4.2003, s.
In its Opinion No 12/2002 on the proposal for this Regulation (OJ C 12, 17.1.2003), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament’s powers of discharge. 
Mainittua asetusta koskevassa lausunnossaan nro 12/2002 (EYVL C 12, 17.1.2003) tilintarkastustuomioistuin korosti, että kyseiset säännökset kaventavat Euroopan parlamentin vastuuvapauden myöntämiseen liittyviä valtuuksia.
(4) In the case of the operations under EIB management, the Court performs this task as provided for in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF referred to above). 
EIP:n hallinnoimien toimien kohdalla tilintarkastustuomioistuin suorittaa tehtävän EIP:n, komission ja tilintarkastustuomioistuimen kolmikantasopimuksessa määrätyn mukaisesti (edellä mainitun yhdeksänteen EKR:oon sovellettavan 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen 112 artikla).