natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algerian, Tunisian and Egyptian representatives were regularly invited and they often actively participated in steering committee meetings of the project. 
Algerian, Tunisian ja Egyptin edustajia kutsuttiin säännöllisesti hankkeen ohjauskomitean tapaamisiin, joihin ne osallistuivat usein aktiivisesti.
No formal commitment has been made so far by any of these three countries. 
Mikään näistä kolmesta maasta ei tähän mennessä ole tehnyt virallista sitoumusta.
Guardia Civil, supported by five Member States which are part of the consortium, is regularly in contact with potential third-country partners in order to convince them to take part in the initiative. 
Guardia Civil, jota tukevat konsortion viisi jäsenvaltiota, on säännöllisesti yhteydessä mahdollisiin kolmansien maiden kumppaneihin saadakseen ne mukaan aloitteeseen.
However, due to its strategic position, it was acknowledged at a later stage that Libya was the most important partner for this initiative and therefore it was decided to include them. 
Libya kuitenkin todettiin myöhemmässä vaiheessa strategisen sijaintinsa takia aloitteen tärkeimmäksi kumppaniksi, minkä vuoksi se päätettiin ottaa mukaan.
72 Despite the exceptional current circumstances in Libya, the project is still ongoing, and is slowly achieving some results. 
72 Libyan tämänhetkisistä poikkeuksellisista olosuhteista huolimatta hanke on edelleen käynnissä ja tuottaa hitaasti joitakin tuloksia.
The difficulties encountered during the implementation of the project are due to the insecure and unstable situation in Libya, and the project was resumed in August 2015 and adapted to the new situation following the 2014 crisis. 
Hankkeen täytäntöönpanon aikana kohdatut vaikeudet johtuvat Libyan turvattomasta ja epävakaasta tilanteesta. Hanke käynnistettiin uudelleen elokuussa 2015, ja sitä mukautettiin vuoden 2014 kriisiä seuranneeseen uuteen tilanteeseen.
The project now ends in April 2016 and it aims at responding to the most urgent needs of stranded and detained migrants in Libya in the detention/reception centres offering them assistance and voluntary return in full respect of human rights. 
Hanke päättyy huhtikuussa 2016, ja sen on tarkoitus vastata maahan jäämään joutuneiden ja säilöönotettujen muuttajien pakottavimpiin tarpeisiin Libyan säilöönotto-ja vastaanottokeskuksissa tarjoamalla heille apua ja mahdollisuus vapaaehtoiseen paluuseen siten, että ihmisoikeuksia noudatetaan täysimääräisesti.
Replies of the Commission 69 77 The Commission notes the Court’s observation and observes that the evaluation report included separate positive aspects. 
Komission vastaukset 69 77 Komissio ottaa tuomioistuimen huomautuksen huomioon ja toteaa, että arviointikertomukseen sisältyi erillisiä myönteisiä seikkoja.
The conclusions of the evaluation were discussed extensively with UNDP on several occasions during the regular project interactions, and more specifically in a meeting organised on 10 October 2011. 
Arvioinnin päätelmistä keskusteltiin perusteellisesti UNDP:n kanssa useaan kertaan säännöllisten hanketapaamisten aikana ja tarkemmin 10. lokakuuta 2011 järjestetyssä tapaamisessa.
The report was also coordinated with all the partner agencies for their comments. 
Kertomukseen otettiin mukaan myös kaikkien kumppanivirastojen kommentit.
80 The EU-UN JMDI was launched as a first comprehensive migration programme which focused on improving the development impact of migration in partner countries. 
80 EU:n ja YK:n yhteinen maahanmuutto-ja kehitysaloite oli ensimmäinen kokonaisvaltainen muuttoliikeohjelma, jolla parannettiin muuttoliikkeen vaikutusta kumppanimaiden kehitykseen.
As a first pilot project in this area, it is considered as an important EU contribution to the migration and development agenda, following the inclusion of this dimension in the GAMM. 
Se oli ensimmäinen pilottihanke alalla, ja sitä pidetään tärkeänä EU:n panoksena muuttoliike-ja kehitysagendaan, sen jälkeen kun tämä ulottuvuus oli sisällytetty maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan.
81 The EU support in the migration area in Georgia has a broad range of beneficiaries and types of support at different governance levels. 
81 EU:n tuki Georgian muuttoliikealueella koskee monenlaisia edunsaajia ja monentyyppistä tukea hallinnon eri tasoilla.
The added value of the JMDI scheme was to involve actors at a local level. This type of support can only reach a relatively small number of final beneficiaries. 
EU:n ja YK:n yhteisellä maahanmuutto-ja kehitysaloitteella oli lisäarvoa paikallistason toimijoiden osallistamisessa – tämäntyyppinen tuki voi saavuttaa vain suhteellisen pienen määrän lopullisia edunsaajia.
However, lessons learnt from such interventions can still be replicable elsewhere. 
Tällaisista toimista saatuja kokemuksia voidaan kuitenkin hyödyntää muualla.
In the case of Algeria, although the impact was very limited, the programme allowed to put migration issues on the agenda and to set up a permanent interministerial structure led by the Ministry of Foreign Affairs. 
Vaikka Algeriassa vaikutus oli hyvin vähäinen, muuttoliikeasiat saatiin ohjelman avulla esiin, ja maahan perustettiin pysyvä ministeriöiden välinen järjestely, jota johtaa ulkoasiainministeri.
In the case of Morocco, it was useful to have among the migration portfolio an intervention which was very much grass-roots oriented. 
Marokon tapauksessa oli hyödyllistä, että muuttoliiketoimien joukossa oli erittäin selvästi ruohojuuritasolle kohdistuva toimi.
However, dissemination had to be achieved on the basis of varied results and impacts. 
Tiedottaminen oli kuitenkin toteutettava vaihtelevien tulosten ja vaikutusten perusteella.
Box 9 — Readmissions project in Georgia As concerns the uncertainty over the continued operation of the career guidance and recruitment centres at the moment of the audit, the Commission underlines that the Georgian authorities have ensured the sustainability of the centres through allocations from the state budget (GEL 400 000 in the 2015 budget, GEL 600 000 planned in the draft 2016 budget). 
Laatikko 9 – Georgiassa toteutettu takaisinottohanke Komissio toteaa ammatinvalinnanohjaus-ja työnvälitystoimistojen toiminnan jatkumisen epävarmuudesta tarkastusajankohtana, että Georgian viranomaiset ovat varmistaneet keskusten kestävyyden osoittamalla niille varoja valtion talousarviosta (400 000 laria vuoden 2015 talousarviosta ja 600 000 laria vuoden 2016 alustavasta talousarviosta).
The planned number of people to benefit from the job placement service turned out to be lower than expected due to an underestimation of the self-sustainability of returning migrants. 
Työnvälityspalvelusta hyötyneiden ihmisten lukumäärä osoittautui odotettua pienemmäksi, koska maahan palaavien georgialaisten omavaraisuus oli aliarvioitu.
As regards the provision of temporary accommodation, the Commission was prepared to address the needs of 180 persons, but the demand was lower due to the local context of strong social and family ties. 
Komissio oli valmistautunut huolehtimaan 180 henkilön väliaikaisista majoitustarpeista, mutta kysyntä oli vähäisempää vahvojen sosiaalisten yhteyksien ja perhesiteiden vuoksi.
Financial allocations were reduced accordingly. 
Määrärahoja vähennettiin vastaavasti.
As regards voluntary repatriation, the figure has increased to 167 foreign nationals resident in Georgia, as compared to 110 persons at the time of the audit. 
Georgiassa asuvien vapaaehtoisesti palanneiden ulkomaan kansalaisten määrä on nyt 167, kun tarkastusajankohtana se oli 110.
Replies of the Commission 70 86 (a) The Commission agrees with the Court’s observation and adds that readmission of its own nationals is an obligation under customary international law, whereas readmission of third-country nationals is not an obligation. 
Komission vastaukset 70 86 a Komissio on asiasta samaa mieltä tuomioistuimen kanssa ja lisää, että omien kansalaisten takaisinottaminen on kansainvälisen tapaoikeuden mukainen velvoite, kun taas kolmansien maiden kansalaisten takaisinottaminen ei ole velvoite.
It is part of migration, not security policy, as perceived by some partner countries. 
Se on osa muuttoliikettä, ei turvallisuuspolitiikkaa, kuten osa kumppanimaista katsoo.
Instead of a security concern, effective return and readmission policies are a fundamental element and a prerequisite for well-managed migration. 
Turvallisuuskysymyksen sijaan tehokkaat paluuta ja takaisinottoa koskevat toimintapolitiikat ovat hyvin hallinnoidun muuttoliikkeen olennainen osa ja edellytys.
Effective return of irregular migrants, who do not or no longer have the right to be in the EU, is also essential as a prevention measure against further irregular migration, as emphasised by the EU action plan on return (9 September 2015). 
Sellaisten laittomien muuttajien tehokas palauttaminen, joilla ei ole enää oikeutta olla EU:ssa, on myös olennainen ehkäisevä toimenpide, jolla torjutaan laittoman muuttoliikkeen jatkumista, kuten palauttamista koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa (annettu 9. syyskuuta 2015) painotetaan.
Both return and readmission are an integral part of the GAMM and all following policy lines (e.g. European agenda on migration). 
Sekä paluu että takaisinotto ovat olennainen osa maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja kaikkia siitä seuraavia poliittisia linjauksia (esimerkiksi EU:n muuttoliikeagendaa).
It is correct that visa facilitation agreements are possible and considered in parallel with EU readmission agreements, and viewed within the context of the more-for-more principle. 
Pitää paikkansa, että viisumien myöntämisen helpottamista koskevat sopimukset ovat mahdollisia, ja niitä harkitaan rinnan EU:n takaisinottoa koskevien sopimusten kanssa ja tarkastellaan ”enemmällä enemmän” -periaatteen kannalta.
Reply to the heading before paragraph 87 The Commission underlines that successful implementation of human rights protection is often conditional on a number of external factors beyond its control. 
Vastaus kohtaa 87 edeltävään lukuun Komissio korostaa, että ihmisoikeuksien suojelun onnistunut täytäntöönpano riippuu useista ulkoisista tekijöistä, jotka eivät ole sen hallinnassa.
87 Apart from being a formal cross-cutting issue and addressed seriously in all EU external action interventions, the human rights of migrants are given priority also in external action on migration. 
87 Sen lisäksi, että muuttajien ihmisoikeudet ovat virallinen monialainen kysymys, johon suhtaudutaan vakavasti kaikissa EU:n ulkoisten toimien toimenpiteissä, se on painopiste myös muuttoliikkeeseen liittyvissä ulkoisissa toimissa.
Apart from ensuring that all interventions include human rights measures, many actions have had the rights of migrations as their overall objective. 
Sen lisäksi, että kaikkiin toimiin kuuluu ihmisoikeuksiin liittyviä toimenpiteitä, monien toimien yleisenä tavoitteena ovat olleet muuttajien oikeudet.
Examples include projects to assist and protect victims of human trafficking, rights of domestic migrant workers, assistance and protection of refugees, etc. 
Esimerkkejä ovat hankkeet, joissa avustetaan ja suojellaan ihmiskaupan uhreja, kotitaloustyötä tekevien maahanmuuttajien oikeudet sekä pakolaisten avustaminen ja suojelu.
88 With regard to Ukraine, the possibility of providing training on human rights standards was initially envisaged in Readmit and discussed with the government. 
88 Ukrainan osalta mahdollisuutta antaa ihmisoikeusnormeja koskevaa koulutusta harkittiin alun perin osana READ-MIT-hanketta, ja siitä keskusteltiin hallituksen kanssa.
However, it was agreed at that stage to drop it from this programme since it would have overlapped with several other projects implemented by international organisations and CSOs such as (i) IOM (Cris Ref.:2011/282-850) strengthening migration management and cooperation on readmission in eastern Europe (Migreco), (ii) UNCHR (Cris Ref.: 2010/272-415, project title: Support to UNHCR activities in eastern Europe in the context of EU regional protection programmes (RPP II) — Phase II) or (iii) the Right to Protection NGO (Cris Ref.: 2012/334-088, project title: Advocacy and government capacity building in migration). 
Tuolloin se kuitenkin päätettiin jättää pois tästä ohjelmasta, koska se olisi ollut osittain päällekkäinen useiden muiden hankkeiden kanssa, joita toteuttavat kansainväliset järjestöt ja kansalaisjärjestöt. Näitä ovat esimerkiksi i) IOM:n (CRIS-viite: 2011/282-850) muuttoliikkeiden hallinnan ja takaisinottoon liittyvän yhteistyön vahvistamista Itä-Euroopassa koskeva hanke (MIGRECO), ii) UNCHR:n hanke (CRIS-viite: 2010/272-415, hankkeen nimi: Support to UNHCR activities in Eastern Europe in the context of EU Regional Protection Programmes (RPP II) – Phase II) ja iii) Right to Protection -kansalaisjärjestön hanke (CRIS-viite: 2012/334-088, hankkeen nimi: Advocacy and Government Capacity Building in Migration).
In general, out of a total of 34 projects dealing with migration and asylum supported through EU funding since 2003, 18 were dealing at different levels with human rights issues. 
EU:n varoista on vuodesta 2003 saanut tukea 34 muuttoliike-ja turvapaikka-asioita koskevaa hanketta, joista 18 on liittynyt ihmisoikeusasioihin jollain tasolla.
89 The Commission was very active in convincing the Libyan authorities to sign a memorandum of understanding with the UNHCR. 
89 Komissio oli erittäin aktiivinen taivutellessaan Libyan viranomaisia allekirjoittamaan yhteisymmärryspöytäkirjan YK:n pakolaisjärjestön kanssa.
The Libyan authorities, in particular those who represented the Ghaddafi’s regime were extremely reluctant for political reasons to accept the UNHCR as a main partner of the action. 
Libyan viranomaiset, etenkin Gaddafin hallintoa edustaneet, olivat poliittisista syistä äärimmäisen haluttomia hyväksymään YK:n pakolaisjärjestöä toimen pääkumppaniksi.
Nevertheless, the Commission has always highlighted that the respect of human rights is an essential element of the project. 
Komissio on kuitenkin aina korostanut, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on hankkeen olennainen osatekijä.
Replies of the Commission 71 91 The need for stronger coordination between EU institutions, including between Commission departments, has indeed received renewed attention under the Juncker Commission. 
Komission vastaukset 71 91 Vahvemman koordinoinnin tarve EU:n toimielinten ja jopa komission osastojen välillä on todella saanut uudenlaista huomiota Junckerin komission virkakaudella.
A number of improved coordination mechanisms have been established and, as tested during the recent migration and refugee crisis facing Europe, seem to be functioning well. 
Useita koordinointimekanismeja on parannettu, ja kun niitä on testattu Euroopan viimeaikaisen muuttoliike-ja pakolaiskriisin aikana, ne näyttävät toimivan hyvin.
92 The Commission considers that internal coordination has already been considerably improved. 
92 Komissio katsoo, että sisäistä koordinointia on jo parannettu huomattavasti.
93 While the Commission acknowledges that there is still room for improvement it would like to stress that effective coordination mechanisms are fully in place as regards migration-related policies and programming. 
93 Vaikka komissio myöntää, että parantamisen varaa on edelleen, se huomauttaa, että tehokkaat koordinointimekanismit ovat täysimääräisesti käytössä muuttoliikkeeseen liittyvien toimintalinjojen ja ohjelmasuunnittelun osalta.
As an example, coordination is ensured by DG Migration and Home Affairs when preparing and adopting national programmes of Member States under the AMIF or ISF, as well as for the annual work programmes under centralised management. 
Esimerkkinä voidaan mainita, että sisäasioiden pääosasto hoitaa koordinoinnin valmisteltaessa ja hyväksyttäessä jäsenvaltioiden kansallisia ohjelmia Euroopan turvapaikka-, maahanmuutto-ja kotouttamisrahaston (AMIF) tai Euroopan sisäisen turvallisuuden rahaston (ISF) puitteissa, samoin kuin keskitettyyn hallinnointiin kuuluvien vuotuisten työohjelmien koordinoinnin.
DG International Cooperation and Development and DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations apply the same procedure. 
DEVCO sekä naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen pääosasto soveltavat samaa menettelyä.
In addition, formal consultation of EEAS and relevant Commission directorates-general takes place during the interservice consultations for the adoption of all funding programmes. 
Lisäksi Euroopan ulkosuhdehallintoa ja komission asianomaisia pääosastoja kuullaan muodollisesti ennen kaikkien rahoitusohjelmien hyväksymistä toteutettavien sisäisten lausuntokierrosten aikana.
The EEAS leads, or co-leads with the Commission, the multiannual programming of most of the external financial instruments, and thereby ensures a high degree of coordination across the various policy fields and across the geographical areas. 
Euroopan ulkosuhdehallinto johtaa yksin tai komission kanssa useimpien ulkoisten rahoitusvälineiden monivuotista ohjelmasuunnittelua ja varmistaa siten vahvan koordinoinnin eri politiikanalojen ja maantieteellisten alueiden välillä.
The divergences among the requests of the beneficiary third countries could be also a reason explaining discrepancies (there is no one-size-fits-all). 
Kolmansien edunsaajamaiden pyyntöjen väliset erot voivat myös selittää ristiriitoja (kaikille sopivaa ratkaisua ei ole).
94 The Commission indeed recognises the usefulness of compiling mappings/overviews on migration-related funding for a given country or region, so as to facilitate coordination and ensure better complementarity between EU and other donors’ funding. 
94 Komissio toteaa, että on hyödyllistä koota kartoituksia/katsauksia muuttoliikkeeseen liittyvästä rahoituksesta tietyn maan tai alueen kohdalla. Näin voidaan helpottaa koordinointia ja taata parempi täydentävyys EU:n ja muiden avunantajien rahoituksen välillä.
Funding overviews on migration-related spending by the EU and Member States notably exist for all MPs and CAMMs (so-called scoreboards), as well as for a number of regional processes. These overviews are established by Commission services in consultation with relevant coordination structures (MP local coordination platforms, GAMM experts’ meetings, etc.). 
Lisäksi katsauksia on laadittu useissa alueellisissa prosesseissa. Komission yksiköt ovat laatineet niitä yhteistyössä asianomaisten koordinointirakenteiden kanssa (esimerkiksi liikkuvuuskumppanuuksien paikalliset koordinointifoorumit, maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan liittyvät asiantuntijoiden kokoukset).
They can obviously only be indicative and not set any obligations for the various donors or funding sources, as this would not be feasible under the current EU legal framework and not be compatible with regard to the procedures set up under the respective EU financial instruments. 
Ne voivat luonnollisesti olla vain suuntaa-antavia, eikä niillä voi asettaa eri avunantajille tai rahoituslähteille velvollisuuksia, sillä näin ei voisi toimia EU:n nykyisen lainsäädäntökehyksen puitteissa eikä tämä sopisi yhteen EU:n rahoitusvälineiden yhteydessä käyttöön otettujen menettelyjen kanssa.
97 The EEAS considers that the EEAS has played its role in embedding migration in the political dialogues with third countries, in particular neighbourhood countries, via the specific JLS/migration and social affairs subcommittees with the relevant countries. 
97 Euroopan ulkosuhdehallinto katsoo hoitaneensa roolinsa ja sisällyttäneensä muuttoliikeasiat kolmansien maiden, erityisesti naapuruusmaiden, kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun erityisten kyseisten maiden kanssa perustettujen oikeus-, vapaus-ja turvallisuusasioiden / muuttoliikeasioiden ja sosiaaliasioiden alakomiteoiden kautta.
Moreover, in view of the increased salient importance of migration in the EU’s relations with third countries, the EEAS has been gradually building up thematic competence in this field and placing additional human resources on sectoral issues relevant for the external relations field, including migration. 
Lisäksi kun otetaan huomioon muuttoliikeasioiden yhä suurempi merkitys EU:n suhteissa kolmansien maiden kanssa, Euroopan ulkosuhdehallinto on parantanut aihekohtaista osaamistaan vähitellen ja osoittanut lisähenkilöstöä ulkosuhdealan kannalta tärkeisiin alakohtaisiin kysymyksiin, myös muuttoliikeasioihin.
With the new Commission there is now a clearer impetus in linking further the internal with the external dimension of migration and enhancing policy coherence in the work of the EEAS and relevant Commission directorates-general. 
Uuden komission myötä muuttoliikkeen sisäinen ja ulkoinen ulottuvuus on yhdistetty toisiinsa aiempaa selkeämmin. Myös ulkosuhdehallinnon ja asiaa käsittelevien komission pääosastojen politiikkojen johdonmukaisuutta on lisätty.
Replies of the Commission 72 98 While acknowledging that coordination with EU delegations can and should be improved and that measures to that effect are undertaken, there are a number of reasons this is a challenge to achieve. 
Komission vastaukset 72 98 Koordinointia EU:n edustustojen kanssa voidaan ja pitäisi parantaa ja tällaisiin toimenpiteisiin on ryhdyttykin, mutta tämä on haasteellista monista syistä.
Apart from insufficient human resources in delegations (and in the headquarters), limited expertise on migration in EU delegations results in similarly limited capacities to assess migration-related needs and priorities in partner countries. 
Sen lisäksi, että edustustojen (ja päätoimipaikan) henkilöstöresurssit ovat riittämättömät, rajallinen asiantuntemus muuttoliikeasioissa EU:n edustustoissa johtaa siihen, että valmius arvioida muuttoliikkeeseen liittyviä tarpeita ja painopisteitä kumppanimaissa on yhtä lailla rajallinen.
99 The Commission agrees that coordination with EU delegations is crucial and is making efforts to ensure this works in practice in the day-to-day management of projects. 
99 Komissio on samaa mieltä siitä, että koordinointi EU:n edustustojen kanssa on ratkaisevan tärkeää, ja pyrkii varmistamaan koordinoinnin käytännön toimivuuden päivittäisessä hankkeiden hallinnoinnissa.
The consolidation and validation of good practices from successfully implemented projects are available in individual project monitoring and evaluation reports, and efforts to establish a system for consolidating and disseminate this information is being undertaken. 
Menestyksekkäästi toteutettujen hankkeiden hyvät käytänteet ja niistä tehdyt arviot on koottu yksittäisiin hanke-seuranta- ja arviointiraportteihin, ja komissiossa ollaan luomassa järjestelmää tämän tiedon kokoamiseksi ja jakamiseksi.
In particular, the information on good practices is to be included in the guidance tools prepared by DG International Cooperation and Development B3, and when finalised is to be accessible through a dedicated thematic migration website. 
Hyviä käytänteitä koskevat tiedot aiotaan erityisesti sisällyttää DEVCOn yksikön B3 valmistelemiin ohjeisiin, jotka valmistuttuaan ovat saatavilla muuttoliikkeelle omistetulla verkkosivustolla.
In addition, the thematic training carried out by DG International Cooperation and Development B3 includes sessions on lessons learned and best practices. 
Lisäksi DEVCOn yksikön B3 toteuttamat aihekohtaiset koulutukset sisältävät saatuja kokemuksia ja parhaita käytänteitä koskevia osuuksia.
Conclusions and recommendations Conclusion 1 The Commission underlines that the reviewed European neighbourhood policy aims at setting out proposals in close partnership with our neighbours for a more coherent and impact-oriented cooperation framework on issues of common concern, including migration. 
Johtopäätökset ja suositukset Johtopäätös 1 Komissio korostaa, että tarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteena on esittää tiiviissä yhteistyössä naa-puriemme kanssa ehdotuksia yhteisiä ongelmia, kuten muuttoliikettä, koskevasta yhdenmukaisemmasta ja vaiku-tuslähtöisemmästä yhteistyökehyksestä.