natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 255 Volume 41 13 August 1998 English edition 98/C 255/01 98/C 255/02 98/C 255/03 98/C 255/04 98/C 255/05 [©] Information and Notices I Information Commission Ecu 1 Average prices and representative prices for table wines at 2 the various marketing centres ECSC financial statements at 31 December 1997 3 Report of the European Court of Auditors on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997 Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (1) Prior notification of a concentration (Case No IV/M.1277 — BLG Container/Maersk/Sea-Land Service) (1) (1) Text with EEA relevance 28 29 30 
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 255 41. vuosikerta 13. elokuuta 1998 Suomenkielinen laitos 98/C 255/01 98/C 255/02 98/C 255/03 98/C 255/04 98/C 255/05 [©] Tiedonantoja ja ilmoituksia I Tiedonantoja Komissio Ecu 1 Pöytäviinityyppien keskihinnat ja edustavat hinnat eri kaupan pitämisen paikoilla Euroopan hiili-ja teräsyhteisön tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 1997 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomus - Euroopan hiili-ja teräsyhteisön tilinpäätöksestä 31 päivänä joulukuuta 1997 Komission tiedonanto kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita koskevien jäsenmaiden lakien lähentämisestä 29 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/396/ETY toimeenpanosta (1) Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o IV/M.1277 - BLG Container/Maersk/Sea-Land Service) (1) (1) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti 2 3 28 29 30
C 255/28 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997 1. 
C 255/28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.98 FI EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KERTOMUS Euroopan hiili-ja teräsyhteisön tilinpäätöksestä 31 päivänä joulukuuta 1997 1.
This report concerns the reliability of the accounts drawn up by the Commission in accordance with Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. 
Tämä kertomus koskee komission laatimien tilien luotettavuutta Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 45 c artiklan mukaisesti.
The Court has audited the accounts and financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997 in accordance with generally accepted auditing standards and carried out such checks as it considered necessary. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan hiili-ja teräsyhteisön kirjanpidon ja tilinpäätöksen 31 päivältä joulukuuta 1997 yleisesti hyväksytyn tilintarkastuskäytännön mukaisesti ja tarpeellisessa laajuudessa.
In the Court’s opinion, the attached financial statements (balance sheet at 31 December 1997, profit-and-loss account, statement of the allocation of surplus and notes to the financial statements), which have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997 and of the result of its operations for the year then ended. 
Tilintarkastustuomioistuimen käsityksen mukaan oheinen tilinpäätös, joka sisältää taseen 31 päivältä joulukuuta 1997, 31 päivänä joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden tuloslaskelman sekä erittelyn kyseisen varainhoitovuoden tuloksen käytöstä ja tilinpäätöksen liitetiedot, on laadittu yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidon periaatteiden mukaisesti ja antaa oikean kuvan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31 päivänä joulukuuta 1997 sekä yhteisön toiminnan tuloksesta samana päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta.
Luxembourg, 30 June 1998. 
Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1998.
Bernhard FRIEDMANN Armindo de SOUSA RIBEIRO President of the Court of Auditors Member of the Court of Auditors 
Bernhard FRIEDMANN Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Armindo de SOUSA RIBEIRO Tilintarkastustuomioistuimen jäsen
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/7 EN Allocation of the surplus for the year ending 31 December 1997 (amounts in ecus) 1997 financial year 537 606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230 Surplus not allocated at 1 January Surplus for the year to be allocated Allocation to the former pension fund (note 18) Surplus not allocated at 31 December Total 1996 financial year 132 487 2 110 521 2 243 008 1 705 402 537 606 
13.8.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 255/7 FI 31 päivänä joulukuuta 1997 päättyvän varainhoitovuoden voiton käyttö (Määrät ilmaistu ecuina) Yhteensä Varainhoitovuosi 1996 132 487 2 110 521 2 243 008 1 705 402 537 606 Varainhoitovuosi 1997 537 606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230 Voittovarat 1. tammikuuta Varainhoitovuoden voitto Siirto entiseen eläkerahastoon (liitetieto 18) Voittovarat 31. joulukuuta
C 255/8 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN NOTES RELATING TO THE FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 1997 (amounts in ecus) 1. 
C 255/8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.98 FI TILINPÄÄTÖSTÄ 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1997 KOSKEVAT LIITETIEDOT (Määrät ilmaistu ecuina) TILINPÄÄTÖKSEN ESITTELY 1.1.
The European Coal and Steel Community (ECSC) was established by the Treaty of 18 April 1951. 
Euroopan hiili-ja teräsyhteisö (EHTY) perustettiin perustamissopimuksen nojalla 18 päivänä huhtikuuta 1951.
According to the Treaty, the task of the ECSC is to contribute to the economic expansion of the Member States through the establishment of a common market for coal and steel. 
Perustamissopimuksen mukaan EHTY:n tavoitteena on myötävaikuttaa jäsenvaltioiden taloudelliseen kehitykseen luomalla yhteiset hiili-ja teräsmarkkinat.
Most of the ECSC’s funds come from the levy, the net profit from its financial activity, borrowings raised on the financial markets and direct bank loans. 
EHTY:n varojen pääasialliset lähteet ovat EHTY-maksun tuotto, EHTY:n rahoitustoiminnan tulos, julkisilta markkinoilta otetut lainat ja suorat pankkilainat.
The ECSC’s financial statements at 31 December 1997 are presented in accordance with Council Directives 78/660/EEC and 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 222, 14.8.1978 and OJ L 372, 31.12.1986). 
EHTY:n tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 1997 esitetään neuvoston direktiivin 78/660/ETY sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY säännösten mukaisesti (EYVL L 222, 14.8.1978 ja EYVL L 372, 31.12.1986).
ECSC accounts are kept in the various currencies used for its financial activity. 
EHTY:n kirjanpito toteutetaan niissä eri valuutoissa, joita käytetään sen rahoitustoiminnassa.
The financial statements are expressed in ecus. 
Tilinpäätös ilmaistaan ecuina.
The following rates have been used for converting year-end balance-sheet amounts expressed in national currency into ecus: 31.12.1997 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1 942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 31.12.1996 Belgian and Luxembourg francs Danish krone German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Swedish krona Pound sterling Canadian dollar Swiss franc United States dollar Japanese yen 1 40,10210 7,44655 1,94653 309,50200 195,96800 6,56193 5,81640 2,18472 0,745342 913,72000 13,69650 164,16700 8,62800 0,737273 1,71660 1,69129 1,25299 145,84900 
Vuoden lopussa käytettiin seuraavia vaihtokursseja kirjanpidossa käytettyjen valuuttojen muuntamisessa ecuiksi: 1. 31.12.1997 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 Belgian ja Luxemburgin frangi Tanskan kruunu Saksan markka Kreikan drakhma Portugalin escudo Ranskan frangi Suomen markka Alankomaiden guldeni Irlannin punta Italian liira Itävallan sˇillinki Espanjan peseta Ruotsin kruunu Englannin punta Kanadan dollari Sveitsin frangi Yhdysvaltain dollari Japanin jeni 31.12.1996 40,10210 7,44655 1,94653 309,50200 195,96800 6,56193 5,81640 2,18472 0,745342 1913,72000 13,69650 164,16700 8,62800 0,737273 1,71660 1,69129 1,25299 145,84900
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/9 EN 1.4. 
13.8.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 255/9 FI 1.4.
At 31 December 1997 the various currencies listed in 1.3, together with the ecu, made up the ECSC’s balance sheet as follows: Assets 1 181 727 815 138 080 244 669 480 1 421 513 893 2 117 650 142 791 176 822 030 596 112 496 36 515 123 956 864 133 205 287 366 998 357 4 571 323 104 385 745 269 831 971 902 678 32 923 774 455 253 179 113 991 228 5 930 016 739 Currency (ECU) 1 890 577 369 88 537 405 0 1 202 400 271 2 115 141712138 606 772 399 0 14 870 747 0 119 032 991 326 183 302 3665239 81 488 050 0 867 278 955 32 317 804 441 409 957 113 767 997 5 930 016 739 Liabilities ECU Belgian franc Danish krone German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Luxembourg franc Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Swedish krona Pound sterling Swiss franc United States dollar Japanese yen NOTES: Total 2. 
Edellä 1.3 kohdassa mainitut valuutat sekä ecu muodostivat seuraavan taulukon mukaiset osuudet EHTY:n taseesta 31 päivänä joulukuuta 1997: Vastaavaa 1 181 727 815 138 080 244 669 480 1 421 513 893 2 117 650 142 791 176 822 030 596 112 496 36 515 123 956 864 133 205 287 366 998 357 4 571 323 104 385 745 269 831 971 902 678 32 923 774 455 253 179 113 991 228 5 930 016 739 Ecu Belgian frangi Tanskan kruunu Saksan markka Kreikan drakhma Portugalin escudo Ranskan frangi Suomen markka Alankomaiden guldeni Irlannin punta Luxemburgin frangi Italian liira Itävallan sˇillinki Espanjan peseta Ruotsin kruunu Englannin punta Sveitsin frangi Yhdysvaltain dollari Japanin jeni HUOMAUTUKSET: Yhteensä Valuutta (ecuina) Vastattavaa 1 890 577 369 88 537 405 0 1 202 400 271 2 115 141 712 138 606 772 399 0 14870747 0 119032991 326 183 302 3 665 239 81488050 0 867278955 32317804 441409957 113 767 997 5 930 016 739 2.
The ecu has a much larger place in the ECSC’s accounts than suggested by the above table. 
Eculla on EHTY:n tilinpidossa huomattavasti tärkeämpi asema kuin mitä yllä olevasta taulukosta käy ilmi.
This is explained by certain accounting operations, mainly the offsetting of accounts receivable and payable relating to currency swaps. 
Tämän selittyy eräillä konsolidointia edeltävillä kirjanpidollisilla oikaisuilla sekä pääasiassa pääomasaamisten ja -velkojen hyvittämisellä valuutanvaihdossa (valuutanvaihtosopimukset).
The offsetting of these items on the assets and liabilities sides is designed to prevent artificial inflation of the balance sheet. 
Näiden vastaavien ja vastattavien erien kesken tapahtuvan hyvittämisen tarkoituksena on estää taseen keinotekoista paisuttamista.
This accounting operation is carried out in ecus and involved a total of ECU 268 027 585 in 1997. 
Tämä konsolidointia edeltävä kirjanpidollinen oikaisu tehdään ecuina ja sen määrä oli 268 027 585 ecua vuonna 1997.
The real weight of the ecu in the ECSC’s accounts can therefore be assessed more accurately if this amount is added both to the assets and to the liabilities sides of the balance sheet. 
Ecun todellinen painoarvo EHTY:n tilinpidossa tulee paremmin esiin, jos lisätään ecun osalta kyseinen määrä taseen kokonaismäärään niin vastaavien kuin vastattavienkin kohdalla.
ACCOUNTING PRINCIPLES AND METHODS The financial statements are drawn up in accordance with generally recognised accounting principles. 
SOVELLETUT TILINPIDON PERIAATTEET JA TILINPITOMENETELMÄT Tilinpäätös laaditaan yleisesti hyväksyttyjen tilinpidon periaatteiden mukaisesti.
Charges and income for the financial year are converted to ecus at the monthly accounting rate in force on the day of the transaction. 
Varainhoitovuoden kulut ja tuotot muunnetaan ecuiksi sen kuukausittaisen vaihtokurssin mukaan, joka on voimassa kirjauspäivänä.
C 255/10 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 3. 
C 255/10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.98 FI 3.
BALANCES WITH CENTRAL BANKS This item represents the ECSC’s balances with the central banks of certain Member States. 
SAATAVAT KESKUSPANKEILTA Tässä kohdassa on EHTY:n saatavat eräiden jäsenvaltioiden keskuspankeilta.
LOANS AND ADVANCES TO CREDIT INSTITUTIONS With agreed maturity dates or periods of notice The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: Total (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 361 076 698 6 291 856 — 367 368 554 Up to three months Three months to one year Over one year 636 956 250 15 598 022 9 512 194 662 066 466 4.2. 
SAAMISET LUOTTOLAITOKSILTA Saamiset, joissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika Näiden toimintojen jäljelle jäävä kestoaika jakautuu seuraavasti: Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Yli vuoden Yhteensä 4.2.
Loans The breakdown of the time to maturity of these loans is as follows: Total (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 172 233 077 324 131 965 1 149 308 488 101 112 710 1 746 786 240 Up to three months Three months to one year One to five years Over five years 151 481 547 525 525 670 1 466 966 464 95 888 449 2 239 862 130 
Luotot Näiden toimintojen jäljelle jäävä kestoaika jakautuu seuraavasti: 31.12.1997 361 076 698 6 291 856 — 367 368 554 31.12.1997 172 233 077 324 131 965 1 149 308 488 101 112 710 1 746 786 240 Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Vuodesta viiteen vuoteen Yli viisi vuotta (ecuina) 31.12.1996 636 956 250 15 598 022 9 512 194 662 066 466 (ecuina) 31.12.1996 151 481 547 525 525 670 1 466 966 464 95 888 449 2 239 862 130 Yhteensä
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/11 EN 5. 
13.8.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 255/11 FI 5.
LOANS AND ADVANCES TO CUSTOMERS Loans The loans granted to credit institutions are shown under ‘Loans and advances to credit institutions’ (see Note 4). 
SAAMISET ASIAKKAILTA Luotot Luottolaitoksille myönnetyt luotot ovat kohdassa ’’Saamiset luottolaitoksilta’’ (ks. liitetieto 4).
The other loans break down as follows: (ECU) 31.12.1996 1. 
Muut luotot muodostuvat seuraavasti: 1.
Loans disbursed from borrowed funds (􏶉) — amounts outstanding — value adjustments Subtotal 2. Loans from the special reserve and other own funds for financing subsidised housing Interim total The breakdown of these loans by time remaining to maturity is as follows at 31 December: 3. 
Lainavaroista maksetut luotot (􏵧) — Maksettavat määrät — Varaukset 2 – 2 2 (ecuina) 31.12.1996 395 599 317 115 731 446 279 867 871 20 355 307 300 223 178 42 163 173 2. Erityisrahastosta ja muista omista rahastoista sosiaaliperusteisen asuntotuotannon rahoittamiseen maksetut luotot Välisumma Näiden toimintojen jäljellä oleva kestoaika jakautui 31 päivänä joulukuuta seuraavasti: 3.
Loans paid from the former pension fund to officials of the European Communities for housing construction 4. 
Entisestä eläkerahastosta Euroopan yhteisöjen virkamiehille asuntojen rakentamista varten maksetut luotot 4.
It comprises in particular ECU 6 342 867 subject to legal proceedings (ECU 6 042 902 at 31 December 1996) and ECU 282 491 relating to temporary deferment in respect of coal in stock (ECU 414 223 at 31 December 1996). 
Siihen sisältyy erityisesti oikeudellisiin menettelyihin liittyvä 6 342 867 ecun määrä (6 042 902 ecua 31 päivänä joulukuuta 1996) ja kivihiilen varastointiin liittyvä 282 491 ecun siirtomäärä (414 223 ecua 31 päivänä joulukuuta 1996).
Payment of the levy in respect of coal in stock is temporarily deferred under a general decision taken in 1972. 
Vuonna 1972 tehdyn yleispäätöksen mukaisesti varastoitua kivihiiltä koskeva maksu siirretään väliaikaisesti myöhäisempään ajankohtaan.
Fines This item contains the Commission’s claims on companies fined in accordance with the rules set out in the Treaty. 
Sakot Tähän kohtaan sisältyvät komission saamiset yrityksiltä, joille on annettu sakko perustamissopimuksen sääntöjen mukaisesti.
After value adjustment it amounts to ECU 72 785 575 (ECU 68 565 376 at 31 December 1996). The main component in this item is fines totalling ECU 104364350 that the Commission imposed on steel companies for infringing the rules on competition in the marketing of steel beams (Decision 94/215/ECSC (􏶉)). 
Tämä on varausten jälkeen 72785575 ecua (68565376 ecua 31 päivänä joulukuuta 1996) Tämän kohta vastaa pääasiassa komission langettamaa (päätös 94/215/EHTY(􏵧)) 104 364 350 ecun kokonaissakkoa terästeollisuusyrityksille terästankojen myyntiä koskevien kilpailusäännösten noudattamatta jättämisestä.
ECU 32 151 350 has been paid in fines under this Decision, against which appeals have been lodged with the Court of First Instance by virtually all the companies concerned. (􏶉) OJ L 116, 6.5.1994. 
Tästä määrästä on saatu 32 151 350 ecua soveltamalla edellä mainittua päätöstä, josta lähes kaikki sen kohteena olevat yritykset ovat valittaneet yhteisön ensimmäisen asteen tuomioistuimeen. (􏵧) EYVL L 116, 6.5.1994.
C 255/12 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 5.4. 
C 255/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.98 FI 5.4.
Interest subsidies to be recovered This item comprises claims on companies in receipt of a subsidised loan which the Commission has been obliged to ask to reimburse all or part of the interest subsidy already paid. 
Saatavien korkojen hyvitykset Tässä kohdassa on saamiset niiltä yrityksiltä, jotka ovat saaneet tuettua lainaa ja joilta komissio on joutunut vaatimaan jo maksetun korkotuen kokonaista tai osittaista palautusta.
BONDS AND OTHER FIXED-INCOME SECURITIES 6.1. 
JOUKKOVELKAKIRJAT JA MUUT KIINTEÄTUOTTOISET ARVOPAPERIT 6.1.
Valuation Bonds and other fixed-income securities are valued at average purchase price or market value at 31 December 1997, whichever is the lower. 
Arviointi Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit on arvioitu joko niiden keskimääräisen hankintahinnan tai 31 päivänä joulukuuta 1997 vahvistetun markkina-arvon mukaan sen perusteella, kumpi niistä on alhaisempi.
This principle is not applied in the case of securities considered as financial fixed assets (see note 6.5). 
Poikkeuksen tästä säännöstä muodostavat ne arvopaperit, jotka katsotaan rahoitusomai-suudeksi (vrt. 6.5 alakohta).
Composition Bonds and other fixed-income securities break down as follows: ISSUED BY PUBLIC BODIES — gross value — value adjustment — net value OWN-DEBT SECURITIES — gross value — value adjustment — net value ISSUED BY OTHER BORROWERS — gross value — value adjustment — net value TOTAL — gross value — value adjustment — net value (ECU) 31.12.1996 1 256 416 093 – 2 360 726 1 254 055 367 40 206 650 – 93 995 40 112 655 153 300 950 – 79 200 153 221 750 1 449 923 693 – 2 533 921 1 447 389 772 Value adjustments on bonds and other fixed-income securities (withdrawal) 31.12.1997 1 798 538 9 691 158 254 409 11 744 105 1 306 255 040 – 4159264 1 302 095 776 89 033 938 – 9 785 153 79 248 785 242 495 366 – 333 609 242 161 757 1 637 784 344 – 14 278 026 1 623 506 318 6.3. 
Jakautuminen Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit jakautuvat seuraavasti: Arvostusvaraukset joukkovelkakirjoista ja muista kiinteätuottoisista arvopapereista Lisäys (purku) 31.12.1997 1 798 538 9 691 158 254 409 11 744 105 1 306 255 040 – 4 159 264 1 302 095 776 89 033 938 – 9 785 153 79 248 785 242 495 366 – 333 609 242 161 757 1 637 784 344 – 14 278 026 1 623 506 318 JULKISET LIIKKEESEENLASKIJAT — Bruttoarvo — Arvostusvaraus — Nettoarvo OMAT JOUKKOVELKAKIRJAT — Bruttoarvo — Arvostusvaraus — Nettoarvo MUUT LIIKKEESEENLASKIJAT — Bruttoarvo — Arvostusvaraus — Nettoarvo YHTEENSÄ — Bruttoarvo — Arvostusvaraus — Nettoarvo (ecuina) 31.12.1996 1 256 416 093 – 2 360 726 1 254 055 367 40 206 650 – 93 995 40 112 655 153 300 950 – 79 200 153 221 750 1 449 923 693 – 2 533 921 1 447 389 772 6.3.
Maturities in 1998 Securities in the portfolio reaching final maturity during 1998 represent the following amounts (ECU): — issued by public bodies: — own-debt securities: — issued by other borrowers: Total 487 441 866 — 23 072 663 510 514 529 
Erääntyminen vuonna 1998 Arvopaperisalkussa olevia arvopapereita erääntyy vuoden 1997 aikana seuraavien määrien edestä: — Julkiset liikkeeseenlaskijat: — Omat joukkovelkakirjat: — Muut liikkeeseenlaskijat: Yhteensä 487 441 866 — 23 072 663 510 514 529
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/13 EN 6.4. 
13.8.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 255/13 FI 6.4.
6.5.1. 
Rahoitusomaisuusarvopaperit 6.5.1.
Financial fixed assets are made up as follows (ECU): — issued by public bodies: — own-debt securities: — other issuers: Total 40 333 549 89 033 938 0 129 367 487 
Rahoitusomaisuusarvopaperit jakautuvat seuraavasti (ecuina): — Julkiset liikkeeseenlaskijat: — Omat joukkovelkakirjat: — Muut liikkeeseenlaskijat: Yhteensä 40 333 549 89 033 938 0 129 367 487
C 255/14 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 7. 
C 255/14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.98 FI 7.
Tangible assets: — Washington — Lisbon — Canberra — Windhoek TANGIBLE AND INTANGIBLE ASSETS Year of acquisition Acquisition price 31.12.1996 Net value Operations during the year Acquisitions Net book value of disposals Amortisation 1971 1986-1993 1987 1992 1986 882 654 2 670 796 2 511 059 802 172 879 882 235 344 1 264 962 1 165 122 447 434 — — — — 215 732 — — — 19 612 224 887 194 187 74 572 3 112 862 299 965 — — 215 732 — 513 258 59 993 3 412 827 — 215 732 573 251 Intangible assets: — Lease on Milan building Total tangible and intangible assets The various buildings owned by the ECSC were originally leased to the European Community. 
AINEELLINEN JA AINEETON KÄYTTÖOMAISUUS (ecuina) 31.12.1997 Nettoarvo Hankintavuosi Hankinta-arvo 31.12.1996 Nettoarvo Muutokset varainhoitovuonna Hankinnat Luovutusten kirjanpidollinen nettoarvo Poistot 1971 1986–1993 1987 1992 1986 882 654 2 670 796 2 511 059 802 172 879 882 235 344 1 264 962 1 165 122 447 434 — — — — 215 732 — — — 19 612 224 887 194 187 74 572 3 112 862 299 965 — — 215 732 — 513 258 59 993 3 412 827 — 215 732 573 251 Aineellinen käyttöomaisuus — Washington 0 — Lissabon — Canberra — Windhoek Aineeton käyttöomaisuus — Oikeus Milanossa sijaitsevaan maa-alaan Yhteensä EHTY:n omistamat kiinteistöt on annettu sopimuksella Euroopan yhteisön käyttöön vuokraa vastaan tuottamaan tulosta EHTY:n investoimille varoille.
Under the terms of the leases, in 1994 and 1995, the Commission repaid the outstanding principal due to the ECSC with a view to transferring ownership officially from the ECSC to the European Community. 
Käyttöön oikeuttavan sopimuksen mukaisesti komissio on maksanut kokonaisuudessaan vuosina 1994 ja 1995 velastaan loppupääoman EHTY:lle EHTY:n omistamien kiinteistöjen oikeudelliseksi siirtämiseksi Euroopan yhteisölle.
The transfer of ownership of the building in Washington was completed in 1997. 
Vuonna 1997 Washingtonin kiinteistön oikeudellinen siirto suoritettiin loppuun.
For the ECSC, this transaction generated a capital gain of ECU 156 982, this being the difference between the transfer price (ECU 372 714) and the net book value (ECU 215 732) at the date of the transfer. 
Tämä toimenpide toi EHTY:lle 156982 ecua voittoa myynnistä, myyntisumman (372 714 ecua) ja myyntiajankohdan kirjanpidollisen nettoarvon (215 732 ecua) välillä.
As regards the other buildings, pending the completion of legal formalities for the transfer of ownership that are currently being conducted with the competent authorities, the advances received from the European Community feature on the liabilities side of the balance sheet for a total of ECU 5 067 579 (Note 12). 
Muiden kiinteistöjen osalta Euroopan yhteisöltä saadut etumaksut 5 067 579 ecua (liitetieto 12) on merkitty taseen vastaattavaa-kohtaan odotettaessa sitä, että siirron oikeudelliset muodollisuudet, joita toimivaltaiset viranomaiset parhaillaan käsittelevät, saataisiin päätökseen.
(ECU) 31.12.1997 Net value 0 1 040 075 970 935 372 862 2 383 872 239 972 2 623 844 
1 040 075 970 935 372 862 2 383 872 239 972 2 623 844