natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the fishing vessel inspected is flying the flag of another Member State, a copy of the inspection report must be sent immediately to the country concerned if any infringement is noted during the inspection. 
Kun tarkastettava alus purjehtii toisen jäsenvaltion lipun alla, tarkastusraportin jäljennös on toimitettava viipymättä asianomaiselle lippujäsenvaltiolle, jos tarkastuksen aikana on havaittu rikkomus.
Inspection activities were generally well planned 74. 
Tarkastustoiminta oli yleensä suunniteltu hyvin 74.
Annex IV explains how inspections are organised in the Member States visited. 
Liitteestä IV käy ilmi, miten tarkastukset on järjestetty nyt tarkastuskäynnin kohteena olleissa jäsenvaltioissa.
During the audit, we noted that the risk analysis was carried out in the four Member State we visited and, with the exception of France, it was coordinated at national level taking into account both national and local risks. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi tarkastuksen aikana, että neljässä tarkastuskäynnin kohteena olleessa jäsenvaltiossa riskianalyysi tehtiin ja että Ranskaa lukuun ottamatta riskianalyysi koordinoitiin kansallisella tasolla ottaen huomioon sekä kansalliset että alueelliset riskit.
Following these risk analyses, inspection plans were drawn up. 
Tarkastussuunnitelmat laadittiin riskianalyysien perusteella.
In France the coordination between national, regional and local level were undermined by the complexity of the administrative organisation. 
Ranskassa kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason välistä koordinointia haittasi hallintojärjestelyjen monimutkaisuus.
In France and Spain the inspection priorities were not determined by the authority providing the resources. 
Ranskassa ja Espanjassa tarkastusprioriteetteja ei määrittänyt tarkastusresurssit myöntävä viranomainen.
In France, there was sometimes a discrepancy between the tasks assigned and the resources allocated, so consequently the control teams could not cover all the targeted landings and the number of inspections had fallen in recent years. 
Ranskassa tarkastustehtävä ja siihen osoitetut resurssit eivät aina vastanneet toisiaan, joten tarkastustiimit eivät kyenneet kattamaan kaikkia tarkastuksen kohteeksi ajateltuja purkamisia, ja tarkastusten määrä on pienentynyt viime vuosina.
According to Member States’ authorities, external factors could reduce the priority level of fisheries inspections (e.g. the migrant crisis in the Mediterranean required the use of naval resources). 
Jäsenvaltioiden viranomaisten mukaan kalastukseen kohdistuvien tarkastusten asemaa tärkeysjärjestyksessä saattoivat alentaa ulkoiset tekijät (esimerkiksi muuttoliikekriisi Välimerellä on vienyt laivastoresursseja).
The Member States provided the inspectors with a range of IT tools and databases to help them perform and report on their work. 
Jäsenvaltiot antoivat tarkastajien käyttöön erilaisia tietoteknisiä välineitä ja tietokantoja, joiden on tarkoitus auttaa heitä tekemään tarkastuksia ja raportoimaan niistä.
With the exception of Spain and one French department, however, the inspectors did not have access to information when on the spot (e.g. via mobile terminals). 
Espanjaa ja yhtä Ranskan aluetta lukuun ottamatta tarkastajat eivät kuitenkaan voineet hyödyntää tietoja – esimerkiksi mobiilipäätteiden avulla – ollessaan tarkastamassa paikan 31 46 Yhdistyneen kuningaskunnan osalta käsitellään vain Skotlannin järjestelmää.
Instead, they had to call the FMC for information. 
Sen sijaan he joutuivat soittamaan kalastuksenseurantakeskukseen saadakseen tietoja.
This represents a problem especially in those cases where inspection cannot be planned in advance, but need to be performed on an ad hoc basis on arrival in port. 
Tämä on ongelmallista etenkin silloin, jos tarkastusta ei voida suunnitella ennalta, vaan se täytyy tehdä tapauskohtaisesti aluksen saapuessa satamaan.
In these cases, fast access to information would make it possible to target the vessels for inspection more effectively. 
Tällaisissa tapauksissa nopea tiedonsaanti antaisi mahdollisuuden valita alukset tarkastukseen vaikuttavammin.
Moreover, in the absence of real-time access during inspections the inspectors cannot cross-31 44 In the case of UK we only reviewed the Scottish system. 
Reaaliaikaisen yhteyden puuttuessa tarkastajat eivät myöskään voi tarkastuksen aikana verrata aluksen tunnistetta, lupia ja ominaisuuksia aluksella oleviin asiakirjoihin.
This makes it more difficult to spot database errors such as those detected during the audit (see Box 4) and unauthorised changes to vessel characteristics. 
Tämä vaikeuttaa tietokantojen virheiden (esimerkiksi tarkastuksen aikana havaitut virheet (ks. laatikko 4)) ja alusten ominaisuuksiin luvatta tehtyjen muutosten havaitsemista.
In some port offices in France, it was even very difficult for inspectors to access IT applications from their office, making it impossible to prepare efficiently for inspections. 
Eräissä Ranskan satamissa tarkastajien oli erittäin vaikea edes käyttää tietoteknisiä sovelluksia toimistoistaan käsin, minkä vuoksi tarkastuksiin oli mahdotonta valmistautua tehokkaasti.
Inspection practices needed further standardisation 78. 
Tarkastuskäytäntöjen vakioimista on jatkettava 78.
In order for fishing inspections to efficiently check compliance and to treat fishing operators fairly, Member States authorities should perform similar inspections in a standardised way, and develop suitable inspection protocols and manuals. 
Jotta kalastusalalla voitaisiin tehokkaasti tarkastaa säännönmukaisuus ja kohdella toimijoita tasapuolisesti, jäsenvaltioiden viranomaisten olisi toimitettava samankaltaiset tarkastukset vakioidulla tavalla ja laadittava sitä varten sopivat valvontapöytäkirjat ja - käsikirjat.
We examined how inspections on landing were performed in the Member States visited. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki, miten purkamiset tarkastettiin tarkastuskäynnin kohteena olleissa jäsenvaltioissa.
Inspections used a single national report template (Italy and France) or inspection manuals and templates (Spain and Scotland), apart from the Mediterranean area of France, where the inspectors used different checklists or no checklists during the inspection. 
Tarkastuksissa käytettiin yhtä kansallista raporttimallia (Italia ja Ranska) tai tarkastuskäsikirjoja ja -malleja (Espanja ja Skotlanti). Tosin Ranskassa Välimeren alueella tarkastajat käyttivät eri tarkistuslistoja tai eivät lainkaan tarkistuslistoja.
The standardisation tools created provided a good framework for ensuring compliance with the non-discriminatory principle for control activities, but were not always used. 
Kehitetyt vakiointivälineet muodostivat hyvät puitteet, joiden avulla varmistettiin, että tarkastustoiminnassa noudatetaan syrjimättömyyden periaatetta. Vakiointivälineitä ei kuitenkaan aina käytetty.
The European Fisheries Control Agency (EFCA) is responsible for organising operational coordination of control activities between Member States. 
Euroopan kalastuksenvalvontaviraston (EFCA) vastuulla on järjestää valvontatoimien operatiivinen koordinointi jäsenvaltioiden kesken.
It provides assistance to the Member States and the Commission, mainly through regional Joint Deployment Plans (JDP)32. 
Virasto auttaa jäsenvaltioita ja komissiota etenkin alueellisten yhteiskäyttösuunnitelmien avulla32.
32 45 The JDPs are established for fisheries or areas that are considered a priority by the European Commission and the Member States concerned. 
Tilintarkastustuomioistuin pani merkille sinievätonnikalaan ja miekkakalaan sovellettavan Välimeren alueellisen 32 47 Yhteiskäyttösuunnitelmia laaditaan Euroopan komission ja asianomaisen jäsenvaltion priorisoimille kalastuksille tai alueille.
They can concern either European waters for which a Specific Control and Inspection Programme is adopted by the Commission in cooperation with the Member States, or international waters under the competence of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO). 
Suunnitelmat voivat koskea joko EU:n vesiä, joita varten komissio on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa hyväksynyt yksittäisen valvonta-ja seurantaohjelman, tai kansainvälisiä vesiä, joita hallinnoi alueellinen kalastuksenhoitojärjestö.
Not all inspection activities were reported in the national database 80. 
Kaikista tarkastustoimista ei raportoitu kansallisessa tietokannassa 80.
The Control Regulation requires the Member States to keep an electronic database of all inspection and surveillance activities relating to fisheries33 (including transport and market inspections). 
Valvontaa koskevassa asetuksessa vaaditaan jäsenvaltioita pitämään sähköistä tietokantaa, johon ne tallentavat kaikki tarkastus-ja tarkkailutoimet33 (myös kuljetukseen ja kaupan pitämiseen liittyvät tarkastukset).
When properly maintained, such databases are an effective tool for helping to better plan, perform and report inspections. 
Asianmukaisesti ylläpidettyinä tällaiset tietokannat toimivat vaikuttavana välineenä, jonka avulla voidaan paremmin suunnitella ja toimittaa tarkastuksia ja raportoida niistä.
We found that the inspection databases were not always fully operational and did not systematically include the reports on inspections carried out by all the authorities involved in fisheries activities (e.g. transport, first sale operators; at national or regional level) as illustrated in Box 9. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että tarkastustietokannat eivät aina olleet kaikilta osin toiminnassa ja että ne eivät järjestelmällisesti sisältäneet kaikkien kalastusalalla toimivien viranomaisten tarkastusraportteja (esimerkiksi kuljetusalan ja ensimyynnin toimijat; kansalliset ja alueelliset viranomaiset). Tätä havainnollistetaan laatikossa 9.
Sanctions applied were not always dissuasive, proportionate and effective 81. 
Sovelletut seuraamukset eivät aina olleet varoittavia, oikeasuhteisia ja tehokkaita 81.
In order for the inspections to be effective and reduce CFP infringements, they need to be followed by sanctions where necessary. 
Jotta tarkastukset olisivat vaikuttavia ja vähentäisivät YKP:n rikkomuksia, niistä täytyy tarvittaessa aiheutua seuraamuksia.
These sanctions set by the Member States must be dissuasive, proportionate and effective34. 
Jäsenvaltion asettamien seuraamusten on oltava varoittavia, oikeasuhteisia ja tehokkaita34.
They should take into account the seriousness and potential economic benefit of the infringement. 
Seuraamusten yhteydessä olisi otettava huomioon rikkomuksen vakavuus ja mahdollinen taloudellinen hyöty.
laid down a points system for serious infringements regarding the licence or master of a vessel. 
Valvontaa koskevassa asetuksessa säädetään niin ollen pisteytysjärjestelmästä aluksen lisenssiin tai päällikköön liittyviä vakavia rikkomuksia varten.
The points system was applicable as of 1 January 2012. 
Pisteytysjärjestelmä tuli voimaan 1. tammikuuta 2012.
If the total number of points equals or exceeds a certain level, the fishing licence must be suspended or permanently withdrawn. 
Jos pisteiden kokonaismäärä saavuttaa tietyn tason tai ylittää sen, kalastuslisenssin voimassaolo keskeytetään tai lisenssi peruutetaan pysyvästi.
The sanctions applied did not always prevent infringements from recurring 83. 
Sovelletut seuraamukset eivät aina estäneet rikkomusten toistumista 83.
The Member States employed various sanction systems for CFP infringements, as illustrated in Table 2. 
Jäsenvaltiot käyttivät erilaisia seuraamusjärjestelmiä YKP:n rikkomusten yhteydessä, kuten taulukossa 2 tuodaan esiin.
Table 2 – Member States sanction procedures 47 Member State Type of sanction Spain The administrative procedure was used. 
Taulukko 2 – Jäsenvaltioiden seuraamusmenettelyt 49 Jäsenvaltio Seuraamuksen tyyppi Espanja Käytettiin hallinnollista menettelyä.
The amount of the fine imposed corresponded to an infringement category and depended on the environmental impact, recurrence and seriousness of the infringement. 
Sakon suuruus määräytyi rikkomusluokan perusteella ja riippui rikkomuksen ympäristövaikutuksista, toistumisesta ja vakavuudesta.
The value of the catch could be added to the total amount of the sanction. 
Saaliin arvo voitiin lisätä seuraamuksen kokonaismäärään.
Points system only partially used. France Administrative and criminal procedures were used, at the discretion of the inspection authority. 
Pisteytysjärjestelmä käytössä vain osittain. Ranska Käytettiin hallinnollista tai rikosoikeudellista menettelyä tarkastusviranomaisen harkinnan perusteella.
No information was available at national level on the criminal sanctions applied. 
Sovelletuista rikosoikeudellisista seuraamuksista ei ollut saatavissa kansallisen tason tietoja.
Although the national legislation provided for fixed amounts or sanctions proportionate to the economic benefits, in practice each public authority determined the sanctions without taking into account these considerations. 
Kansallisessa lainsäädännössä säädettiin kiinteistä määristä tai taloudelliseen hyötyyn suhteutetuista seuraamuksista, mutta käytännössä kukin julkinen viranomainen määritti seuraamukset ilman näitä näkökohtia.
No points system used. 
Pisteytysjärjestelmää ei käytetty.
The amount of the fine was decided by the public authority within the interval set by the legislation. 
Julkinen viranomainen päätti sakon määrästä lainsäädännön mukaisessa määräajassa.
There was no correlation between the sanctions and the economic benefit except in a few cases. 
Muutamaa tapausta lukuun ottamatta seuraamus ei korreloinut taloudellisen hyödyn kanssa.
For the sake of speed, the authorities offered a choice between paying twice the minimum amount of the fine, or a third of the maximum fine corresponding to a given infringement category and an amount decided by the judge. 
Viranomaiset pyrkivät nopeuttamaan menettelyä tarjoamalla mahdollisuuden maksaa vähimmäissakko kaksinkertaisena tai kolmasosa rikkomusluokan enimmäissakosta tuomarin päättämän määrän lisäksi.
A points system was used for serious infringements. 
Vakaviin rikkomuksiin sovellettiin pisteytysjärjestelmää.
United Kingdom (Scotland) Administrative and criminal procedures were used. 
Yhdistynyt kuningaskunta (Skotlanti) Käytettiin hallinnollista tai rikosoikeudellista menettelyä.
Fines were rarely applied and preventive measures were implemented more often than actual sanctions. 
Sakkoja langetettiin harvoin ja ehkäiseviä toimenpiteitä toteutettiin useammin kuin määrättiin varsinaisia seuraamuksia.
When applied, financial penalties were decided by the public authorities within the interval set in the national legislation, taking into the account the economic benefit. 
Kun taloudellisia seuraamuksia sovellettiin, niistä päättivät julkiset viranomaiset kansallisessa lainsäädännössä asetetussa määräajassa ottaen huomioon taloudellisen hyödyn.
Limited use of points system (not applied consistently and not in all cases of serious infringements). 
Pisteytysjärjestelmää käytettiin vähän (käyttö ei ollut johdonmukaista eikä koskenut kaikkia vakavia rikkomustapauksia).
Source: Legislation, on-the-spot information, and infringement and sanction databases. 
Lähde: Lainsäädäntö, paikan päällä hankitut tiedot sekä rikkomus-ja seuraamustietokannat.
We found that the requirement to link the sanction to the economic benefit relating to the infringement was applied systematically in Spain. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että Espanjassa noudatettiin järjestelmällisesti vaatimusta, jonka mukaan seuraamuksen täytyy olla kytköksissä rikkomuksesta saatuun taloudelliseen hyötyyn.
In Scotland it was systematically applied in the few cases where fines were decided. 
Skotlannissa vaatimusta noudatettiin järjestelmällisesti niissä harvoissa tapauksissa, joissa määrättiin sakkoja.
While provided for in certain cases by legislation in Italy35 and France, it was not generally applied in practice. 
Italiassa35 ja Ranskassa vaatimusta ei yleensä käytännössä noudatettu, vaikka siitä säädettiin lainsäädännössä joidenkin tilanteiden osalta.
In order to estimate the dissuasive effect of the sanction, we analysed the list of sanctions in the Member States visited to identify vessels that had been sanctioned several times. 
Arvioidakseen seuraamuksen varoittavaa vaikutusta tilintarkastustuomioistuin analysoi luettelon tarkastuskäynnin kohteena olleiden jäsenvaltioiden soveltamista seuraamuksista ja yksilöi alukset, joille oli aiheutunut seuraamuksia useita kertoja.
The number of vessels with more than five infringements is shown in Table 3. 
Taulukossa 3 esitetään niiden alusten lukumäärä, joiden osalta oli ilmennyt enemmän kuin viisi rikkomusta.
Table 3 – Fleet, inspections, infringements and recurrence of infringements in the Member States visited in the period 2013-2015 (1) FRdataincludestheinspectionscarriedoutbythenumerousauthoritiesinvolvedandthe commercialisation chain. 
Taulukko 3 – Laivasto, tarkastukset, rikkomukset ja rikkomusten toistuminen tarkastuskäynnin kohteena olleissa jäsenvaltioissa vuosina 2013–2015 (1) Ranskaakoskevattiedotsisältävätalanlukuistenviranomaistenjakaupallistamisketjun toimittamat tarkastukset.
For 2014-2015 we had only partial data (see Box 9). 
Vuosilta 2014–2015 saatiin vain osittaiset tiedot (ks. laatikko 9).
(2) TheresponsibleauthoritiesforinspectionsinItalyarealsoresponsibleforinspectionsafterthe first sale, and also had other responsibilities outside the scope of the Control Regulation. 
(2) TarkastuksestavastaavatItalianviranomaisethuolehtivatmyösensimyynninjälkeisistä tarkastuksista ja eräistä muista, kalastuksen valvontaa koskevan asetuksen ulkopuolisista, vastuualueista.
Source: Data received from Member States. 
Lähde: Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot.
In Spain, the number of vessels with more than five infringements between 2013 and 2015 was negligible as a proportion of the total fleet. 
Espanjassa niiden alusten lukumäärä, joiden osalta oli havaittu enemmän kuin viisi rikkomusta vuosina 2013–2015, oli erittäin pieni suhteessa sen kokonaislaivastoon.
This could be explained by the fact that fines can legally be doubled if the master committed the same infringement within eighteen months, or if any infringement at all was committed within three years of the previous infringement. 
Tämä saattaa selittyä sillä, että sakot voidaan lain mukaan kaksinkertaistaa, jos päällikkö syyllistyy samaan rikkomukseen uudestaan 18 kuukauden kuluessa tai ylipäätään syyllistyi johonkin rikkomukseen kolmen vuoden aikana edeltävästä rikkomuksesta.
Scotland had by far the highest proportion of vessels with more than five infringements, with 169 single operators committing more than five infringements between 2013 and 2015. 
Skotlannissa niiden alusten osuus, joiden kohdalla oli ilmennyt enemmän kuin viisi rikkomusta, oli selvästi suurin: 169 eri toimijaa oli syyllistynyt yli viiteen rikkomukseen vuosina 2013–2015.
Although the fine is doubled where an infringement previously sanctioned by a fine is repeated, the number of fines applied was very small. 
Sakko kaksinkertaistetaan, jos aiemmin sakolla rangaistu rikkomus toistuu, mutta tosiasiassa sakkoja annettiin hyvin harvoin.
In practice, most of the action taken following infringements involved advisory letters and verbal and written warnings. 
Käytännössä rikkomusten vuoksi lähinnä annettiin neuvontaa kirjeitse sekä suullisia ja kirjallisia varoituksia.
Even though the inspection efforts and coverage were higher than in other Member States, the recurrence was greater, which indicates that the sanctions are less dissuasive. 
Vaikka tarkastuksia tehtiin enemmän ja kattavammin kuin muissa jäsenvaltioissa, rikkomukset toistuivat useammin. Tämä osoittaa, että seuraamukset eivät olleet erityisen varoittavia.
In Italy the highest proportion of recurrences was for the Navigation Code (marking of vessels, rules concerning the crew), which is not part of the CFP. 
Italiassa useimmin toistuneet rikkomukset liittyvät merenkulkulakiin (alusten merkinnät, miehistöä koskevat säännöt), joka ei kuulu YKP:n piiriin.
In France, the auditors could not gain an overview of all the sanctions as the maritime affairs offices (Departmental Directorate of Land and Sea, Inter-Regional Directorate of the Sea and Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture) did not receive any information concerning sanctions applied in court via the criminal procedure. 
Ranskassa tilintarkastustuomioistuimen tarkastajat eivät voineet luoda yleiskuvaa kaikista seuraamuksista, koska merialan virastot (Direction départementale des territoires et de la mer ja Direction interrégionale de la mer sekä merikalastuksesta ja vesiviljelystä vastaava osasto Direction des pêches maritimes et de l'aquaculture) eivät saaneet lainkaan tietoja tuomioistuimessa rikosoikeudellisten menettelyjen kautta määrätyistä seuraamuksista.
The analysis is therefore incomplete. 
Analyysi jää siis vajaaksi.
The points system was not consistently applied 89. 
Pisteytysjärjestelmää ei sovellettu johdonmukaisesti 89.
We found that the points system for serious infringements required by the Control Regulation36 was in place in Italy and functioning well. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että valvontaa koskevan asetuksen36 mukainen vakaviin rikkomuksiin sovellettava pisteytysjärjestelmä oli otettu Italiassa käyttöön ja se toimi hyvin.
It was partially applied in Spain, inconsistently applied in Scotland and not implemented in France. 
Espanjassa pisteytysjärjestelmää sovellettiin osittaisesti, Skotlannissa soveltaminen ei ollut johdonmukaista ja Ranskassa järjestelmää ei sovellettu lainkaan.
More details are given in Box 10. 
Yksityiskohtaisempia tietoja esitetään laatikossa 10.
50 Box 10 – Member States’ penalty point systems In Spain, the EU penalty points system was applied to a limited number of cases (49 between 2013 and 2015). 
52 Laatikko 10 – Jäsenvaltioiden rangaistuspistejärjestelmät Espanjassa EU:n rangaistuspistejärjestelmää sovellettiin pienessä määrässä tapauksia (49 tapausta vuosina 2013–2015).
The system was applied with caution given the socio-economic impact of withdrawing fishing licences. 
Järjestelmää sovellettiin varoen kalastuslisenssien peruuttamisesta aiheutuvien sosioekonomisten vaikutusten vuoksi.
Even without awarding points, licences were in fact temporarily suspended for infringements considered to be particularly serious, and owners and masters were temporarily disqualified from operating. 
Vaikka pisteitä ei määrätty, lisenssin voimassaolo saatettiin tosiasiassa keskeyttää väliaikaisesti erityisen vakavina pidettyjen rikkomusten takia ja alusten omistajilta ja päälliköiltä kieltää tilapäisesti toiminnan harjoittaminen.
In Scotland, the EU penalty points system was not consistently applied. 
53 Skotlannissa EU:n rangaistuspistejärjestelmää ei sovellettu yhdenmukaisesti.
Contrary to the principle of non-discrimination contained in the Control Regulation, the authorities adopted different approaches for similar infringements depending on the actions and sanctions that followed. 
Valvontaa koskevaan asetukseen sisältyvän syrjimättömyyden periaatteen vastaisesti viranomaiset sovelsivat erilaisia lähestymistapoja samanlaisiin rikkomuksiin jatkotoimista ja seuraamuksista riippuen.
Points were only applied for serious infringements following a conviction in court. 
Pisteytystä käytettiin vain vakavissa rikkomuksissa tuomioistuimen tuomion jälkeen.
Points were only applied in seven cases between 2013 and 2015. 
Pisteytystä käytettiin vain seitsemässä tapauksessa vuosina 2013–2015.
In France, the EU penalty point system was not applied. 
Ranskassa EU:n rangaistuspistejärjestelmää ei sovellettu.
There was a lack of clear national rules and procedures on responsibility for sanctions and points. 
Seuraamuksia ja pisteytystä koskevasta vastuualueesta ei ollut annettu selkeitä kansallisia sääntöjä ja menettelyjä.
The Commission has established an action plan with France to address the shortcomings relating to the organisation and implementation of inspections and sanctions. 
Komissio on laatinut yhdessä Ranskan kanssa toimintasuunnitelman, jolla on tarkoitus korjata tarkastusten järjestämiseen ja seuraamusten täytäntöönpanoon liittyvät puutteet.
The action plan was not completed by the time of our audit. 
Toimintasuunnitelmaa ei ollut viimeistelty tarkastusajankohtaan mennessä.