natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 16 As far as circumstances and procedures allow, and in accordance with the CourtŐs recommendations, the Agency will seek to improve its work programming system in terms of a limitation of change in the volume of activity, reducing delays with respect to implementing programmes, reducing the length of time needed to reach a decision and respect for the principle of the annual nature of the budget (see the section on ÔImplementation of the budgetŐ). 
Kohta 16 Tilintarkastustuomioistuimen suositusten sek kytettviss olevien edellytysten ja menettelyjen mukaisesti virasto huolehtii ohjelmiaan koskevan jrjestelmn parantamisesta. Tavoitteena on vhent toiminnan mrn vaihteluja, viiveit ohjelmien toteuttamisessa ja ptksenteossa sek noudattaa talousarvion vuotuisuusperiaatetta (ks. kohta talousarvion toteuttaminen).
Paragraph 17 Profiting from the experience of the financial year 2001, by December 2001 the Agency had drawn up a first estimate of the volume of translation requests for 2002. 
Kohta 17 Kytten hyvksi vuoden 2001 kokemusta virasto on joulukuussa 2001 laatinut ensimmisen arvion tilattavien knnsten mrst vuonna 2002.
By making a monthly comparison between the estimated numbers of translation requests and those actually made, as well as regular revisions of the estimates, it should henceforth be easier to ensure a good follow-up to the allotted appropriations. 
Kuukausittainen vertailu ennakoitujen ja toteutuneiden knnstilausten sek mys ennusteiden mrajoin tehtv tarkistus helpottanee tst lhtien mynnettyjen mrrahojen hyv seurantaa.
C 319/8 EN Official Journal of the European Union REPORT on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2002, together with the AgencyŐs replies 30.12.2003 (2003/C 319/02) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OBSERVATIONS ............................................................. 
C 319/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti KERTOMUS Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysviraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2002 sek viraston vastaukset 30.12.2003 (2003/C 319/02) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ....................... HUOMAUTUKSET ...........................................................
Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions ............................ Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tilinpts .............................................................
11 TheAgencyŐsreplies .................................................................... 14 
Tilien perustana olevien tietojen laillisuus ja asianmukaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/9 THE COURTŐS OPINION 1. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/9 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the European Parliament and to the Council in conformity with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the AgencyŐs financial statements for the financial year ended 31 December 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysviraston tilit 31. joulukuuta 2002 pttyneelt varainhoitovuodelta.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial rules provided for under Article 15 of Council Regulation (EC) No 2062/94. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 15 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
The Court examined the accounting records and applied the audit procedures it deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
This examination enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2002 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja ett tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The Agency was set up by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (3) to collect technical, scientific and economic information useful for the promotion of health and safety at work and to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties. 
Virasto perustettiin 18 pivn heinkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2062/94 (3), ja sen tarkoituksena on kert typaikkojen tyturvallisuuden ja tyterveyden edistmiseen tarvittavia teknisi, tieteellisi ja taloudellisia tietoja ja toimittaa ne yhteisn elimille, jsenvaltioille ja muille asianomaisille.
Its activities also extend to the Member States of EFTA and the 13 accession candidate countries. 
Sen toiminta ulottuu mys Euroopan vapaakauppaliiton maihin ja 13 ehdokasvaltioon.
(1) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Tavoitteidensa saavuttamiseksi virasto on (1) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(2) In accordance with Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2062/ 94, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 27 June 2003 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 12 September 2003. 
(2) Viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2002 laadittiin 27. keskuuta 2003 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 12. syyskuuta 2003.
A short form of these financial statements is presented in the tables annexed to this report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa.
(3) OJ L 216, 20.7.1994, p. 1. In order to achieve its objectives, it has set up a network comprising national centres in various participating countries and thematic centres. 
(3) EYVL L 216, 20.7.1994. perustanut toimintaan osallistuvien eri valtioiden kansallisten tietokeskusten ja aihekohtaisten keskusten verkoston.
It works together with numerous Community and national bodies, especially the main health and safety bodies of the Member States. 
Virasto toimii yhteistyss useiden yhteisn ja jsenvaltioiden virastojen kanssa ja erityisesti jsenvaltioiden pasiallisten terveys-ja turvallisuus-elinten kanssa.
The appropriations available for the financial year amounted to 20 million euro, consisting of 13,2 million euro of the financial year and 6,8 million in carryovers from the previous financial year. 
Varainhoitovuonna kytettviss olleita mrrahoja oli 20 miljoonaa euroa, joista 13,2 miljoonaa euroa oli varainhoitovuoden mrrahoja ja 6,8 miljoonaa euroa edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyj mrrahoja.
Of the 2002 appropriations, a total of 12,5 million euro was committed and payments of 6,2 million euro made against them. 
Varainhoitovuoden 2002 mrrahoista sidottiin yhteens 12,5 miljoonaa euroa, joista maksettiin 6,2 miljoonaa euroa.
The balance of appropriations was either carried over (6 million) or cancelled. 
Loput mrrahat siirrettiin (6 miljoonaa euroa) tai ne peruuntuivat.
The carryovers mainly concerned Title III of the budget and represented more than 70 % of the commitments entered into. 
Suurin osa siirretyist mrrahoista oli talousarvion III osaston mrrahoja, ja niiden osuus tehdyist maksusitoumuksista oli yli 70 prosenttia.
The Court once again (4) draws the AgencyŐs attention to the fact that it should programme its activities in a way that complies better with the annuality principle and should also improve the monitoring of its activities. 
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa jlleen (4) virastoa noudattamaan paremmin vuotuisuuden periaatetta toimintojensa suunnittelussa ja seuraamaan toimintojaan tehokkaammin.
Article 6(4) of the AgencyŐs financial regulation provides that the amount of appropriations to be carried over should be established before the end of the financial year. 
Viraston varainhoitoasetuksen 6 artiklan 4 kohdassa sdetn, ett seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettvien mrrahojen mr on vahvistettava ennen varainhoitovuoden loppua.
In March 2003, however, an amount of 202 500 euro was carried over from the financial year 2002 to the financial year 2003. 
Tst huolimatta varainhoitovuodelta 2002 siirrettiin maaliskuussa 2003 yhteens 202 500 euroa varainhoitovuodelle 2003.
Generally speaking, the audit of the budgetary accounts revealed shortcomings in the coordination between the authorising officer for expenditure and the department responsible for financial monitoring. 
Yleisesti ottaen talousarviotilien tarkastuksessa ilmeni puutteita menojen hyvksyjn ja varainhoidon valvonnasta vastaavan yksikn vlisess koordinoinnissa.
Moreover, there was no formal procedure for reconciling the authorising officer for expenditureŐs estimates of the volume of appropriations to be carried over with the amounts calculated on the basis of the financial departmentŐs accounts. The Agency should take the necessary steps to improve the effectiveness of its internal control system. 
Lisksi kytss ei ole virallista menettely, jonka avulla saataisiin tsmytetty menojen hyvksyjn arvioimat ja varainhoidon valvonnasta vastaavan yksikn tileihin kirjatut siirrettvien mrrahojen mrt. Viraston olisi ryhdyttv tarvittaviin toimenpiteisiin sisisen valvonnan jrjestelmns tehostamiseksi.
Tables 2 and 3 set out in summary form the revenue and expenditure account and balance sheet published by the Agency in its Activity Report for the financial year 2002. 
Viraston varainhoitovuotta 2002 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemien tulostilin ja taseen yhteenveto on esitetty taulukoissa 2 ja 3.
(4) See paragraph 7 of the Report on the financial statements of the Agency for the financial year 2001 (OJ C 326, 27.12.2002, p. 10). 
(4) Ks. kohta 7 viraston varainhoitovuoden 2001 tilinptst koskevasta kertomuksesta (EYVL C 326, 27.12.2002).
C 319/10 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 11. 
C 319/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 11.
No physical inventory has been taken since 1997. 
Vuoden 1997 jlkeen ei ole suoritettu fyysist inventaariota.
The inventory lists are not reliable. They contain inaccuracies, are not complete and do not take into account disposals that should have been carried out. 
Omaisuusluettelot eivt ole luotettavia, sill niiss on virheit, ne eivt ole kattavia eik niist ole poistettu vanhentuneita kyttomaisuuseri, vaikka nin olisi pitnyt tehd.
Moreover, despite the CourtŐs previous recommendations (1), in which it asked the Agency to apply the rules adopted by the Commission (2), the Agency does still not carry out any depreciation of its fixed assets. 
Tilintarkastustuomioistuin on lisksi jo aiemmin suosittanut (1), ett viraston olisi sovellettava komission antamia sntj (2), mutta se ei vielkn tee kyttomaisuudestaan poistoja.
Legality and regularity of the underlying transactions 12. 
Tilien perustana olevien tietojen laillisuus ja asianmukaisuus 12.
The Agency financed 51 projects under a 4 million euro programme in favour of small and medium-sized enterprises. 
Virasto rahoitti 51 hanketta osana pk-yrityksille tarkoitettua ohjelmaa, jonka arvo oli 4 miljoonaa euroa.
Checks carried out on a sample of seven projects showed up various failings. 
Seitsemst hankkeesta koostuvaa otantaa tarkastettaessa havaittiin useita puutteita.
No formal procedure was introduced for carrying out on-the-spot checks of the reality of expenditure declared by beneficiaries. 
Kytss ei ollut virallista menettely, jonka avulla olisi voitu tarkastaa edunsaajien luona niden ilmoittamien menojen toden-perisyys.
In four cases (3), the AgencyŐs final evaluation report showed significant differences between the product promised by the beneficiaries and the final product; nevertheless, the aid was paid in full, or almost in full. 
Neljss tapauksessa (3) viraston laatimassa lopullisessa arviointikertomuksessa korostettiin, ett edunsaajien lupaaman tuotteen ja lopullisen tuotteen vlill oli huomattavia eroavaisuuksia. Tst huolimatta tuet maksettiin kokonaisuudessaan tai lhes kokonaisuudessaan.
The Court draws attention to the responsibility of the competent departments and recommends that appropriate measures be introduced. 
Tilintarkastustuomioistuin painottaa toimivaltaisten viranomaisten vastuuta ja kehottaa ryhtymn tarvittaviin toimenpiteisiin.
The Agency concluded a number of contracts for various technical and administrative services. 
Virasto teki useita sopimuksia teknisist ja hallinnollisista palveluista.
These contracts were poorly monitored. In five cases they were extended without any legal basis. 
Viidess tapauksessa sopimuksia jatkettiin, vaikka sille ei ollut oikeudellista perustaa.
The decision setting up the imprest account should be amended, the ceiling on it (60 000 euro) should be lowered to take into account its actual utilisation and the procedures for operating it should also be reviewed. 
Ennakkomaksujrjestelmst tehty ptst olisi muutettava niin, ett siin otetaan huomioon jrjestelmn todellinen kyttaste sek sen toimintaan liittyvt menettelyt, jolloin jrjestelmn enimmismr (60 000 euroa) voitaisiin tarkistaa alaspin.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) See paragraph 10 of the Report on the financial statements of the Agency for the financial year 2001 (OJ C 326, 27.12.2002, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) Ks. kohta 10 viraston varainhoitovuoden 2001 tilinptst koskevasta kertomuksesta (EYVL C 326, 27.12.2002).
(2) Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (OJ L 336, 30.12.2002, p. 
(2) Komission asetus (EY) N:o 2909/2000, annettu 29 pivn joulukuuta 2000 (EYVL L 336, 30.12.2002).
(3) Total amount: 353 000 euro. 
(3) Yhteissumma 353 000 euroa.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/11 Source of revenue Revenue collected Expenditure allocation com-paid mitted carried over cancelled to be carried over appro-com- priations mitted carried over Community subsidies 13,0 p.m. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/11 Tulojen alkuper talousarvioon Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen sidotut maksetut peruuntuneet maksetut siirrettvt peruuntuneet mrrahat maksetut peruuntuneet Yhteisn tuet 13,0 Muut tuet p.m.
12,3 0,3 Title I Staff 3,7 3,3 3,0 0,1 0,5 0,3 0,2 0,2 0,1 0,2 0,2 Ń 0,1 4,0 3,6 3,3 Ń 0,0 1,7 1,6 1,3 0,1 0,6 0,2 0,1 Other subsidies Title II Administration 1,5 1,4 1,1 Miscellaneous revenue 0,2 13,2 0,1 12,7 Title III Operational activities 8,1 7,8 2,0 5,6 0,4 6,4 5,8 0,2 0,4 14,5 14,1 7,6 5,8 0,9 Total Total 13,2 12,5 6,2 6,0 1,0 7,0 6,2 0,2 0,6 20,2 19,3 12,2 6,2 1,6 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) entered initial (1) paid cancelled paid cancelled Table 1 European Agency for Safety and Health at Work Ń Implementation of the budget for the financial year 2002 (1) Data referring to the implementation of revenue allocated to Phare has been included in budgetary implementation for the first time, resulting in 0,8 million euro being added to appropriations carried over from the previous financial year. 
12,3 0,3 I osasto Henkilst 3,7 3,3 3,0 0,1 0,5 0,3 0,2 Ń 0,1 4,0 3,6 3,3 0,1 0,6 0,2 0,1 Muut tulot 0,2 Yhteens 13,2 0,1 12,7 III osasto Toiminta 8,1 7,8 2,0 5,6 0,4 6,4 5,8 0,2 0,4 14,5 14,1 7,6 5,8 0,9 Tulot Menot Varainhoitovuoden lopulliseen Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2002 ja varainhoitovuosi 2001) kirjatut tulot kirjatut siirretyt alkuperiset (1) sidotut siirretyt Taulukko 1 Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysvirasto Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2002 II osasto Hallinto 1,5 1,4 1,1 0,2 0,1 0,2 0,2 Ń 0,0 1,7 1,6 1,3 Yhteens 13,2 12,5 6,2 6,0 1,0 7,0 6,2 0,2 0,6 20,2 19,3 12,2 6,2 1,6 (1) Phare-ohjelmaankohdennettujentulojentoteuttamiseenliittyvttiedotonotettuensimmistkertaamukaantalousarviontoteuttamistakoskeviintietoihin.Tmnvuoksiedelliseltvarainhoitovuodeltasiirrettyihinmrrahoihinonlistty0,8 miljoonaa euroa. Huom.
NB: Differences in totals are due to the effects of rounding. 
Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
The table presents, in summary form, the data provided by the Agency in its own financial statement. (million EUR) 
Lhde: Virastolta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista. (miljoonaa euroa)
C 319/12 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Table 2 European Agency for Safety and Health at Work Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001 Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments 3 024 Appropriations carried over 136 Administration Ń Title II of the budget Payments 1 140 Appropriations carried over 247 Operating activities Ń Title III of the budget Payments 2 030 Appropriations carried over 5 623 Total expenditure (b) 12 199 Outturn for the financial year (a-b) (1) 458 Balance carried over from the previous financial year - 2 185 Appropriations carried over from the previous financial year and cancelled 609 Sums to be reused carried over from the previous financial year and not used 0 Exchange-rate differences 4 Adjustment entries 7 Balance for the financial year - 1 108 (1) Calculation according to the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
C 319/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 Taulukko 2 Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysvirasto Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2002 ja 2001 2002 Komissiolta saatu tuki Muut tuet Muut tulot Rahoitustuotot 73 (1 000 euroa) 2001 9 400 184 0 91 9 676 2 654 168 846 229 1 543 5 814 11 255 - 1 579 - 886 Tulot Tulot yhteens (a) 12 657 3 024 136 1 140 247 2 030 5 623 12 199 458 - 2 185 12 324 252 8 Menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (1) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Menot yhteens (b) 609 leen 09 Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen kytettvksi tarkoitetut tulot, joita ei kytetty uudel-Kurssierot Siirtovelat ja siirtosaamiset 4 7 - 1 108 2 27 - 2 185 242 (1) Laskettu neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
Source: European Agency for Safety and Health at Work. 
Lhde: Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysvirastolta saadut tiedot.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/13 Table 3 European Agency for Safety and Health at Work Ń Balance sheet at 31 December 2002 and 31 December 2001 Assets 2002 614 26 428 145 1 214 15 15 369 369 5 54 681 739 4 922 61 4 982 7 319 2001 516 26 311 75 929 15 15 0 0 0 159 0 159 4 039 60 4 098 5 202 Liabilities (1 000 EUR) 2002 2001 1 229 944 - 1 108 - 2 185 121 - 1 241 369 0 369 0 6 12 193 190 5 813 6 021 19 27 24 33 736 0 6 791 6 283 17 33 21 128 38 160 7 319 5 202 Fixed assets Fixed capital Fittings and furniture Transportation equipment Computer equipment Intangible assets Stocks Long-term assets Commission subsidies Current assets Recoverable VAT Sundry accounts receivable Commission subsidies Cash accounts Bank and cash Imprest account Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Own capital Balance for the financial year (1) Long term debts Liabilities against allocated revenue Current liabilities Subtotal Subtotal Commission Non-automatic carryovers of appropriations Automatic carryovers of appropriations Sundry accounts payable Payroll deductions Liabilities against allocated revenue Suspense accounts Sums for reuse Recovery orders Subtotal Subtotal Total (1) The negative difference between the balance for the financial year and own capital does not represent a capital loss. 
Varainhoitovuoden saldo Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. 12.
C 319/14 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 319/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The Agency notes the comment of the Court. 
Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen.
The Agency wishes to note the fact that 60 % of the total carryovers are for the SME scheme, which has a strict two-year implementation cycle. 
Virasto haluaa huomauttaa, ett 60 prosenttia siirrettyjen mrrahojen kokonaissummasta on tarkoitettu pk-yrityksi koskevaan ohjelmaan, jonka toteutuskausi on kaksi vuotta.
In the framework of the new Financial Regulation, the Agency is looking into options to properly implement the programmes and, simultaneously, to respect the principle of annuality of the budget. 
Uuden varainhoitoasetuksen puitteissa virasto etsii mahdollisuuksia toteuttaa ohjelmat hyvin noudattaen samalla talousarvion vuotuisuuden periaatetta.
The Agency notes the comment of the Court of Auditors, and will establish appropriate mechanisms to avoid this type of occurrence. 
Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja perustaa asianmukaiset jrjestelmt tllaisten tapausten vlttmiseksi.
At the end of 2002, the Agency put in place a new controllerŐs function, to improve its systems of internal control. 
Vuoden 2002 lopussa virasto loi uuden valvontatehtvn parantaakseen sisisen valvonnan jrjestelmin.
Further substantial improvements are expected when the ongoing internal restructuring of the Agency is fully implemented. 
Huomattavia lisparannuksia on odotettavissa, kun meneilln oleva viraston sisisen rakenteen uudistus saadaan toteutetuksi kokonaan.
Early in the year 2003, the Agency contracted an accounting firm to undertake a complete updating of all aspects of the management of its fixed asset, in accordance to the EU financial rules. 
Vuoden 2003 alussa virasto teki sopimuksen ern tili-toimiston kanssa viraston kyttomaisuuden hallinnan ajantasaistamisesta kokonaisuudessaan EU:n varainhoitosnnsten mukaisesti.
The work is expected to be finalised this year, in order to reflect the new value of the AgencyŐs fixed assets into the 2003 accounts. 
Ty on mr saada valmiiksi tn vuonna, jotta viraston kyttomaisuuden uusi arvo nkyisi vuoden 2003 tileiss.
The Agency would like to draw the attention of the Court to the fact that all available resources have been dedicated to conducting an in-depth assessment of the final activity reports and the final financial reports provided by the 51 project holders. 
Virasto haluaa kiinnitt tilintarkastustuomioistuimen huomiota siihen, ett kaikki saatavissa olevat resurssit on kytetty perusteellisten arviointien tekemiseen niden 51 hankkeen toteuttajien toimittamista lopullisista toimintakertomuksista ja tilinptksist.
Following those examinations, the Agency did not pay the full grant to half of the project holders. 
Niden tarkastusten jlkeen virasto jtti maksamatta tuen kokonaisena puolelle hankkeen toteuttajista.