natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the nature of these measures and the percentage of the Community contribution to them were laid down by the Council at its extraordinary meeting early in April 1996. 
Neuvosto on vahvistanut vuoden 1996 huhtikuun alussa pitämässä ylimääräisessä kokouksessaan näiden toimenpiteiden luonteen ja näihin liittyvän yhteisön rahoituksen prosenttiosuuden.
The rate of part-finance is normal for market measures (70 %, the same as that used on many occasions in the pigmeat sector). (a) Corrections for the ‘over 30 months’ scheme (OTMS) are envisaged under the clearance of accounts procedure as a result of the weaknesses detected by the Commission during the seven missions conducted to evaluate the implementation and application of this scheme. (b) The Commission considers that, until a full assessment of the measure is available, it cannot be proven that failure to apply the measure in Belgium has made it less effective in terms of restoring the confidence of consumers in France and the Netherlands (see reply to point 34). (c) The short period for payments allowed by the rules was fixed deliberately in view of those at whom the measure was aimed and the need to send a clear message to consumers in order to increase the effectiveness of the measure while also avoiding fraud (see reply to point 37). (d) It should be noted that most of the 65 000 untraceable cattle in the United Kingdom originate in the 1989/90 ‘voluntary’ cohort. 
Rahoituksen prosenttiosuus on markkinointitoimenpiteille tavanomainen (70 %, toisin sanoen se on sama kuin sianliha-alalla usein käytetty prosenttiosuus). a) OTMS-järjestelyä koskevia korjauksia on suunnitteilla tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn yhteydessä komission tekemän seitsemän tarkastuskäynnin aikana, jotka se teki järjestelmän toteuttamisen ja soveltamisen arvioimiseksi, havaitsemien heikkousten vuoksi. b) Komissio katsoo, että toimenpiteen täsmällistä arviota odotellessa ei voida näyttää toteen, että toimenpiteen toteuttamatta jättäminen Belgiassa olisi antanut aihetta sen tehokkuuden vähenemiselle ranskankielisten ja flaaminkielisten kuluttajien luottamuksen palauttamisen osalta (katso vastaus kohtaan 34). c) Maksujen suorittamiselle säädetty määräaika vahvistettiin tarkoituksella lyhyeksi, jotta ne, joita toimenpide koskee, ja edunsaajat voivat antaa selvän sanoman kuluttajille, jonka avulla voidaan parantaa toimenpiteen tehokkuutta ja samalla välttää petoksia. (Katso vastaus kohtaan 37.) d) Olisi huomattava, että ne 65 000 brittiläistä nautaa, joita ei pystytty jäljittämään, olivat suurimmaksi osaksi peräisin markkinointivuoden 1989/1990 järjestelmään vapaaehtoisesti ilmoitettavasta kohortista.
When this cohort was included in the selective cull, it was recognised that many of the animals would be untraceable because the necessary (national or Community) legislation on tracing did not exist at that time. 
Tätä kohorttia ilmoitettaessa valikoivaan teurastukseen todettiin, että monia eläimiä ei pystytty jäljittämään, koska tuohon aikaan ei ollut tarvittavaa jäljittämistä koskevaa (kansallista tai yhteisön) lainsäädäntöä.
It should, however, be noted that no untraced animals from the selective cull could legally enter the human or animal food chains because they would all be over 30 months old, and would be destroyed under the OTMS. 
Olisi myös otettava huomioon, ettei valikoivaan teurastukseen kuuluvia jäljittämättömiä eläimiä voisi laillisesti joutua ihmisten tai eläinten ravintoketjuun, koska ne olisivat kaikki yli 30 kuukauden ikäisiä, ja ne hävitettäisiin OTMS-järjestelyn mukaisesti.
Market measures The Commission considers that the Council deliberately allowed greater flexibility to take account of the different situations across the Member States, producers and consumers. This meant that different amounts were paid to different beneficiaries. 
Markkinointitoimenpiteet Komissio katsoo, että neuvosto halusi nimenomaan antaa lisää joustoa jäsenvaltioiden, tuottajien ja kuluttajien välisten erilaisten tilanteiden huomioon ottamiseksi, minkä vuoksi eri edunsaajille annetaan eri määrä tukea.
It should also be noted that milk producers and those raising calves also suffered losses as a result of the BSE crisis. 
On lisäksi muistettava, että sekä maidontuottajille että vasikoiden kasvattajille koitui myös menetyksiä BSE-taudin aiheuttaman kriisin vuoksi.
The important point in this operation was that each Member State should adopt the most effective solutions to deal with the difficulties it was facing, without distorting competition (see replies to points 58 to 71). 
Tämän varainhoitovuoden osalta on tärkeää, että jokainen jäsenvaltio toteuttaa kohtaamiinsa vaikeuksiin nähden tehokkaimmat ratkaisut, ilman että ne ovat aiheuttaneet kilpailun vääristymistä (katso vastaukset kohtiin 58—71).
The Commission would recall that the seriousness of the crisis, probably the greatest ever known in the beef/veal sector, required urgent measures and that the recovery of payments wrongly made was absolutely essential if compensation was to be granted fairly (see replies to points 66 and 67). 
Komissio haluaa muistuttaa, että tämän naudanliha-alaan luultavasti eniten vaikuttaneen kriisin vakavuus edellytti kiireellisiä toimenpiteitä ja että aiheettomasti maksettujen maksujen takaisin periminen oli ehdottoman välttämätöntä, jotta maksetut korvaukset olisivat oikeudenmukaisia (katso vastaukset kohtiin 66—67).
Their effectiveness should therefore also be judged jointly (see replies to points 84 to 88). 
Tämän vuoksi niiden tehokkuutta on tarkasteltava samanaikaisesti (katso vastaukset kohtiin 84—88).
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/27 EN The Commission is closely following the recovery of amounts wrongly paid through the clearance procedure. 
9.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 383/27 FI Komissio seuraa tarkasti aiheettomasti maksettujen määrien takaisin perimistä tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn yhteydessä.
Conclusion The nature of the measures was clearly specified by the Council when they were introduced in April 1996. 
Päätelmät Kun toimenpiteet otettiin käyttöön huhtikuussa 1996, neuvosto täsmensi selvästi niiden luonteen (katso vastaukset kohtiin 23—25).
The percentage part-financed is therefore normal for market measures. 
Yhteisön rahoitusosuus vastaa siis markkinatoimenpiteille yleensä myönnettyä määrää.
There was no legal basis for the Commission to monitor the UK meat and bone-meal ban in 1988/89, which was the most sensitive period for any spread of BSE outside the UK. 
Komissiolla ei ollut oikeudellista perustaa valvoa Yhdistyneen kuningaskunnan lihaluujauhon käyttökieltoa vuonna 1988/1989, joka oli otollisin ajanjakso BSE-taudin leviämiselle Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolelle.
In fact, the Commission warned of the possible risk in the Standing Veterinary Committee and advised other Member States, in the absence of a Community legal basis, to take their own measures. 
Itse asiassa komissio varoitti pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa mahdollisesta vaarasta ja kehotti yhteisön oikeudellisen perustan puuttuessa muita jäsenvaltioita toteuttamaan omia toimenpiteitä.
The Commission must emphasise that if the Member States have not implemented the BSE measures in accordance with the Regulations, consequences will be drawn during the clearance of accounts. 
Komission on korostettava, että jos jäsenvaltiot eivät ole panneet toimeen BSE-tautia koskevia toimenpiteitä lainsäädännön mukaisesti, seuraamuksista sovitaan tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn yhteydessä.
As was pointed out in the reply to point 4.75 of the Court’s annual report for the 1996 financial year, and has been stressed in the reply to previous points of this report, the Commission has undertaken numerous missions to a majority of Member States to evaluate the implementation of Regulations (EC) Nos 1357/96 and 2443/96 (supplementary payments to bovine producers), the calf processing aid scheme and the early-marketing premium. The desire to enable the Member States to exercise a degree of subsidiarity in no way undermined the checks carried out under the IACS. 
Kuten tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1996 koskevan vuosikertomuksen kohdan 4.75 vastauksessa todettiin ja kuten tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen useiden kohtien vastauksissa on korostettu, komissio on tehnyt useita tarkastuskäyntejä suurimpaan osaan jäsenvaltioita arvioidakseen asetusten (EY) N:o 1357/96 ja (EY) N:o 2443/96 (naudantuottajille maksettavat lisäpalkkiot), vasikoiden prosessointipalkkiojärjestelmän ja aikaistetusta markkinoille saattamisesta maksettavan palkkion täytäntöönpanoa.
The Commission considers that, although checks under the IACS were not carried out for the measures under Regulations (EC) No 1357/96 and (EC) No 2443/96 by all Member States, it has been possible to check the measures by other means, for example where payments were made on the basis of animal sickness insurance (Germany) or accompanying measures claims (Austria). 
Komissio katsoo, että vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät tehneetkään yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän mukaisia tarkastuksia asetusten (EY) N:o 1357/96 ja (EY) N:o 2443/96 mukaisiin toimenpiteisiin, toimenpiteiden valvonta on ollut mahdollista muiden keinojen avulla, esimerkiksi silloin kun maksuja suoritettiin eläinten sairausvakuutuskassasta (Saksa) tai liitännäistoimenpiteisiin liittyvien hakemusten perusteella (Itävalta).
The Community already has the legal basis to deal with outbreaks of animal diseases, including those which affect humans. 
Yhteisöllä on nykyisin oikeudellinen perusta, jonka perusteella voidaan käsitellä eläintautien, myös ihmisiin tarttuvien tautien, puhkeamista.
In the case of transmissible spongiform encephalopathies, a specific regulation of the Council and Parliament is being prepared which will replace most of the current safeguard measures. 
Parhaillaan valmistellaan tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskevaa erityistä neuvoston ja parlamentin asetusta, joka korvaa suurimman osan nykyisistä suojatoimenpiteistä.
Furthermore, in the priorities for the 1999 preliminary draft budget, the Commission announced that it would launch a debate on how to make the various parties involved in combating outbreaks of disease, the producers, the Member States and the Union, more responsible. 
Lisäksi komissio on ilmoittanut varainhoitovuoden 1999 alustavan talousarvioesityksen budjettitavoitteissaan, että se aikoo aloittaa keskustelun eläinkulkutautien vastaisen taistelun eri osapuolten, siis tuottajien, jäsenvaltioiden ja unionin, vastuusta.
Consideration has not yet begun and it is premature to state that an insurance fund should be set up. 
Näin ollen asian tutkinta on aloitettava, vaikka onkin ennenaikaista esittää, että on perustettava asiaa koskeva vakuusrahasto.
GENERAL STATEMENT 1. 
YLEISTÄ 1.
All in all, the Commission considers that rapid and efficient action was taken to ensure a proper Community response to the unprecedented crisis following the UK Government’s announcement on 20 March 1996. 
Komissio katsoo, että kaiken kaikkiaan toimittiin hyvin nopeasti ja tehokkaasti varmistettaessa yhteisön asianmukainen vastaus Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen 20. maaliskuuta 1996 antaman ilmoituksen seurauksena puhjenneeseen ennenkokemattomaan kriisiin.
The Community beef market was pushed to the verge of collapse almost overnight as consumer confidence plummeted. 
Yhteisön naudanlihamarkkinat olivat romahtamaisillaan päivittäin kuluttajien luottamuksen vähenemisen vuoksi.
The Council’s aim was to act quickly to protect human and animal health and to support beef producers. 
Neuvoston ilmoittama tavoite oli toimia nopeasti ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi sekä naudanlihantuottajien tukemiseksi.
Within a very short time the Commission and the Council introduced measures intended to fulfil this aim. 
Komissio ja neuvosto ottivat hyvin nopeasti käyttöön toimenpiteitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The measures varied in objective and form to ensure that as many aspects of the crisis as possible were dealt with in a quick and efficient way. 
Toimenpiteillä oli erilaisia tavoitteita ja muotoja, joilla varmistettiin, että kriisin mahdollisimman monia näkökohtia voitiin käsitellä nopeasti ja tehokkaasti.
For example, the ‘Over Thirty Months Scheme’ (OTMS) served to protect human health, restore consumer confidence and support beef C 383/28 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN producers, while the additional direct payments to beef producers (Regulations (EC) No 1357/96 and (EC) No 2443/96) ensured that payments were made to producers on the basis of objective criteria defined by each Member State to take account of their specific situation. 
C 383/28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9.12.98 FI ikäisiä nautoja koskevan järjestelyn (OTMS) tarkoituksena oli ihmisten terveyden suojelu, kuluttajien luottamuksen palauttaminen ja naudanlihantuottajien tukeminen, kun taas naudanlihantuottajille maksetuilla suorilla lisäkorvauksilla (asetukset (EY) N:o 1357/96 ja (EY) N:o 2443/96) varmistettiin, että maksut suoritettiin tuottajille kunkin jäsenvaltion määrittelemin objektiivisin perustein niiden erityistilanne huomioon ottaen.
These allowed for an element of subsidiarity which is often called for but rarely possible within the framework of the common agricultural policy. 
Jälkimmäisen toimenpiteen yhteydessä voitiin toteuttaa yhteisessä maatalouspolitiikassa usein vaadittua, mutta harvoin mahdollista toissijaisuusperiaatetta.
In addition to EAGGF funding, measures such as improvements in beef labelling and animal identification were introduced to restore consumer confidence and protect human and animal health. 
EMOTR:n rahoituksen lisäksi otettiin käyttöön naudanlihan merkintöjen ja eläinten tunnistamisasiakirjojen parantamisen kaltaisia toimenpiteitä kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi ja ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi.
Furthermore, the Commission acted on recommendations put forward by Parliament as regards both the organisation of the Commission services and improvements in Regulations, as recognised by the European Parliament’s Temporary Committee on the Follow-up of Recommendations on BSE. 
Lisäksi komissio toimi Euroopan parlamentin esittämien suositusten mukaisesti sekä komission yksiköiden järjestämisen että lainsäädännön parannusten osalta, minkä Euroopan parlamentin BSE-suosituksia käsittelevä väliaikainen seurantavaliokunta myönsi.
With respect to the efficiency of the measures introduced to restore the markets, the Commission agrees with the Court that it is too early to evaluate the full impact of measures such as the calf processing aid scheme and the early marketing premium scheme, but there can be no doubt that beef/veal production has been reduced as a result of these schemes and of other BSE measures, in particular the OTMS in the UK. 
Markkinoiden palauttamiseksi käyttöön otettujen toimenpiteiden tehokkuuden osalta komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että on vielä liian varhaista arvioida vasikoiden prosessointipalkkiojärjestelmän ja aikaistetusta markkinoille saattamisesta maksettavan palkkiojärjestelmän kaltaisten toimenpiteiden täydellistä vaikutusta, mutta siitä ei ole epäilystäkään, että naudanlihan tuotanto olisi vähentynyt näiden järjestelmien tai muiden BSE-toimenpiteiden, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan yli 30 kuukauden ikäisiä nautoja koskevan järjestelyn, vaikutuksesta.
The Commission has closely monitored the application of the BSE measures from the start. 
Komissio on alusta alkaen valvonut tarkasti BSE-toimenpiteiden soveltamista.
The Clearance of Accounts Unit has carried out a number of missions to the main Member States concerned to evaluate the control procedures necessary to ensure correct payment of BSE subsidies and proper destruction of material which must not enter the human food chain. 
Tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä vastaava yksikkö on tehnyt jäsenvaltioihin useita tarkastuskäyntejä, joiden ensisijaisena tarkoituksena on ollut arvioida valvontamenettelyitä, jotka ovat välttämättömiä BSE-tukien moitteettoman maksamisen varmistamiseksi ja sellaisten ainesten tuhoamisen, jotka eivät saa päätyä ihmisten ravintoketjuun, varmistamiseksi.
These missions have resulted in a number of recommendations for improvements in the control procedures. 
Näiden käyntien tuloksena annettiin useita suosituksia valvontamenettelyiden parantamiseksi.
It is important to stress that their objective has been twofold, namely to make sure that Member States comply with Community rules and to refuse Community financing if this is not the case, but also to ensure that risk material is kept separate from all other material and is properly controlled and disposed of. 
On tärkeätä korostaa, että niillä on kahdenlaisia tavoitteita. Niiden on nimittäin varmistettava, että jäsenvaltiot noudattavat yhteisön sääntöjä, ja hylättävä yhteisön rahoitus, jos sääntöjä ei noudateta, sekä varmistettava, että riskiainekset pidetään erillään muista aineista ja että ne on asianmukaisesti tarkastettu ja hävitetty.
Other Commission services have also carried out a number of missions to monitor Member States’ actions to eradicate BSE and to respect the UK export ban. 
Myös muut komission yksiköt ovat tehneet useita tarkastuskäyntejä valvoakseen jäsenvaltioiden toimia BSE-taudin hävittämiseksi ja Yhdistyneen kuningaskunnan vientikiellon noudattamiseksi.
The veterinary services and UCLAF have been involved in this considerable effort (see Annex listing the missions carried out by the Commission services). 
Eläinlääkintäyksiköt ja UCLAF ovat olleet mukana tässä huomattavassa ponnistuksessa (katso liite 1, jossa on lueteltu komission yksiköiden tekemät tarkastuskäynnit).
In addition to the visits mentioned by the Court, a visit was also carried out in the Netherlands, the most important Member State in terms of expenditure under the early marketing premium (EMP), at an early stage of the implementation of the scheme, to ensure that proper control procedures were being applied. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien käyntien lisäksi tarkastuskäynti tehtiin myös Alankomaihin, joka on aikaistetusta markkinoille saattamisesta maksettavan palkkiojärjestelmän kannalta tärkein jäsenvaltio. Tarkastuskäynti tehtiin järjestelmän toteuttamisen varhaisessa vaiheessa, jotta voitiin varmistaa asianmukaisten valvontamenettelyiden soveltaminen.
The calf processing aid scheme (CPAS) has been audited in both the UK and France, representing more than 93 % of all animals slaughtered under the scheme. 
Vasikoiden prosessointipalkkiojärjestelmä tarkastettiin sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että Ranskassa, joissa on teurastettu yli 93 % kaikista järjestelmän mukaisesti teurastetuista eläimistä.
As regards Regulation (EC) No 2443/96, some Member States were visited even before payment had taken place and so audit of this expenditure can only be concluded at a later stage. 
Asetusta (EY) N:o 2443/96 sovellettiin eräissä jäsenvaltioissa jo ennen maksun suorittamista, ja sen vuoksi tämän menon tarkastaminen voidaan saattaa päätökseen vasta myöhemmin.
The Commission therefore considers the Court’s remark about this measure premature. 
Sen vuoksi komissio pitää tilintarkastustuomioistuimen tätä toimenpidettä koskevaa huomautusta ennenaikaisena.
The Commission has carried out a number of missions in relation to the BSE measures and considers its coverage to be adequate. 
Komissio on tehnyt useita BSE-toimenpiteitä koskevia tarkastuskäyntejä ja katsoo, että tarkastusten kattavuus on riittävä.
In planning the audit of the BSE measures, the Commission’s risk analysis took account of the inquiries planned by European Court of Auditors and so decided to rely on the Court’s audit of Regulation (EC) No 717/96 (destruction of calves imported from the United Kingdom) and the herd cull schemes in Member States other than the UK in order to avoid duplicate 
Suunniteltaessa BSE-toimenpiteiden tarkastusta komission yksiköiden riskianalyysissä otettiin huomioon Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen tutkimussuunnitelmat. Tämän vuoksi komission yksiköt päättivät päällekkäisen työn välttämiseksi luottaa tilintarkastustuomioistuimen asetusta (EY) N:o 717/96 (vietyjen brittiläisten vasikoiden hävittäminen) ja muiden jäsenvaltioiden kuin Yhdistyneen kuningaskunnan karjan teuras-tusjärjestelyitä koskevaan tarkastukseen, erityisesti siksi, että nämä toimenpiteet koskivat ainoastaan rajallista
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/29 EN work, particularly since these measures only applied to a limited number of animals and so had a limited time span. Instead the Commission concentrated its time and effort on measures involving greater expenditure. 
9.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 383/29 FI määrää eläimiä lyhyellä aikavälillä. Aikaa ja vaivaa käytettiin sitä vastoin runsaasti menojen kannalta merkittä-vämpiin BSE-toimenpiteisiin.
With a view to coordinating missions carried out by the Commission and the Court of Auditors, the Commission may decide not to undertake an inquiry into measures which will be covered by a Court inquiry as in the case of the British calf scheme and the herd cull schemes. 
Komission yksiköiden ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskäyntien koordinoinnin yhteydessä komissio voi päättää olla tutkimatta toimenpiteitä, joita tilintarkastustuomioistuimen tutkimuksissa käsitellään. Näin tapahtui brittiläisiä vasikoita koskevan järjestelmän ja karjan teurastusjärjestelmien tutkimisessa.
In such cases, the Commission draws the appropriate financial conclusions from the Court’s findings, and so there is no need to carry out its own missions. 
Tällaisissa tapauksissa komissio toteuttaa asiaankuuluvat rahoitukselliset seuraukset tilintarkastustuomioistuimen havaintojen perusteella, mikä tekee komission samaa asiaa koskevat tarkastuskäynnit tarpeettomiksi.
European Parliament’s report 12-15. 
Euroopan parlamentin mietintö 12–15.
The Commission has replied in full to the criticisms referring to the Commission contained in the reports of both the Temporary Committee of Inquiry and the Follow-up Committee. 
Komissio on antanut täydelliset vastaukset sekä väliaikaisen tutkintavaliokunnan että seurantavaliokunnan mietintöihin komissioon kohdistuvaan arvosteluun.
The latest communication from the Commission to the Parliament setting out the actions undertaken in response to the Parliamentary reports and further planned measures was submitted on 6 May 1998 (COM(1998) 282 final). 
Komission viimeisin parlamentille osoittama tiedonanto, jossa esitetään parlamentin mietintöjen vastaukseksi toteutettuja ja suunniteltuja toimia, annettiin 6. toukokuuta 1998 (KOM(1998) 282 lopullinen).
Since the publication of the Report of the Temporary Committee of Inquiry in February 1997, there has been close and constructive cooperation between the European Parliament and the Commission. 
Helmikuussa 1997 annetun väliaikaisen tutkintavaliokunnan mietinnön jälkeen Euroopan parlamentti ja komissio ovat tehneet tiivistä ja rakentavaa yhteistyötä.
This has put consumer health and safety at the centre of a major joint political effort. 
Kuluttajien terveys ja turvallisuus on asetettu siinä yhteisen poliittisen ponnistelun keskeiseksi päämääräksi.
The foundations for restored consumer confidence in food safety have been laid through a number of major achievements since February 1997. 
Lukuisilla suurilla saavutuksilla on helmikuusta 1997 alkaen rakennettu perustaa kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi ruuan turvallisuuteen.
Several of these achievements have a general bearing on food safety and consumer protection, in particular the adoption of new approaches in the fields of scientific advice, risk analysis, animal identification and control and inspection, based on the principles of excellence, independence and transparency. 
Useilla näistä saavutuksista on yleinen vaikutus ruoan turvallisuuteen ja kuluttajansuojeluun, erityisesti tieteellisiä neuvoja, riskianalyysia, eläinten tunnistamista ja valvontaa ja tarkastuksia koskevien sekä hyvien ominaisuuksien, riippumattomuuden ja avoimuuden periaatteisiin perustuvien uusien lähestymistapojen toteuttamisella.