natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 373/24 EN Official Journal of the European Communities Table 2 27.12.2000 Revenue Contribution from the general budget Own revenue Bank interest Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1999 Ń 13 760 212 38 14 010 10 363 871 (1 000 EUR) 1998 Ń 14 743 245 3 14 991 9 702 1 079 675 1 382 12 838 2 153 2 666 Đ 653 Revenue and expenditure accounts for the financial years 1999 and 1998 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments 727 Appropriations carried over Outturn for the financial year Total expenditure 2 182 14 143 Đ 133 5 062 Đ 3 632 566 Đ 9 1 854 Balance carried over from the previous financial year Repayment of the excess received under previous financial years (1) Appropriations carried over from the previous financial year, which lapsed Exchange-rate differences Balance for the financial year 880 16 5 062 (1) Net repayment to clients after final closure of the financial years 1995, 1996 and 1997. 
C 373/24 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1999 ja 1998 1999 (1 000 EUR) 1998 Ń 14 743 245 3 14 991 9 702 1 079 675 1 382 12 838 2 153 2 666 Đ 653 880 16 5 062 Tulot Yleisest talousarviosta maksettava tuki Omat tulot Pankkikorot 212 Muut tulot Menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Ń talousarvion II osasto Tulot yhteens 38 14 010 10 363 871 Ń 13 760 Maksut 727 Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Menot yhteens 2 182 14 143 Đ 133 5 062 Đ 3 632 566 Đ 9 1 854 Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty tulos Edellisten varainhoitovuosien aikana liian suurina saatujen maksujen palautus (1) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat sek peruuntuneet uudelleen kytettviss olleet tulot Kurssierot Varainhoitovuoden saldo (1) Nettopalautukset asiakkaille varainhoitovuosien 1995, 1996 ja 1997 tilien lopullisen pttmisen jlkeen.
The profit and loss accounts for these financial years remained open until 31 December 1999. 
Niden varainhoitovuosien tulostilit olivat pttmtt 31. joulukuuta 1999 asti.
Source: Table prepared by the Court of Auditors on the basis of data provided by the Centre. 
Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima taulukko, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/25 Analysis of budget implementation Points 5, 6, 7 and 8 Since 1997, the Centre has drawn up in the course of each financial year Supplementary and Amending Budgets (SABs) in order to adjust its budget to the growing volume of work. In 1999, the SAB allowed the budget to be adjusted to take account of the unexpected increase in work requests, but also, as set out in the general introduction, to reduce the provisional price per page, which fell from EUR 79 to EUR 74, i.e. a reduction of 6,5 %. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/25 Talousarvion toimeenpanon analyysi Kohdat 5., 6., 7. ja 8. Vuodesta 1997 knnskeskus on laatinut jokaisen varainhoitovuoden aikana tydentvn listalousarvion mukauttaakseen talousarvionsa toimintansa lisntymiseen. Vuonna 1999 talousarviota voitiin tydentvn listalousarvion ansiosta mukauttaa odottamattomaan tymrn kasvuun sek, kuten yleisess johdannossa on tsmennetty, mys sivuhinnan pienentymiseen 79 eurosta 74 euroon, mik merkitsee 6,5 prosentin vhennyst.
As stated in the CentreŐs reply to the observations of the Court of Auditors concerning the financial year 1998, the Centre set up a system for consulting customer institutions and bodies in order to draw up forecasts which reflect reality as much as possible. 
Kuten knnskeskuksen vastauksessa tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1998 koskeviin huomautuksiin todetaan, knnskeskus on ottanut kyttn jrjestelmn, jossa neuvotellaan asiakastoimielinten ja Đvirastojen kanssa, jotta ennusteet saataisiin mahdollisimman paikkansapitviksi.
Since this is the case, account should be taken of the fact that a large part of the Translation CentreŐs work is linked to changes in business activity in the private sector, which is difficult even for our clients to predict. 
On otettava huomioon, ett suuri osa knnskeskuksen tyst riippuu yksityisen sektorin taloudellisen toiminnan kehityksest, jota mys asiak-kaittemme on vaikea ennustaa.
The Director therefore proposed, in the framework of a possible review of the CentreŐs operating procedures, the adoption of more flexible tools allowing the budget to be managed in such a way that it can react efficiently to variations in the workload. 
Nin ollen johtaja on ehdottanut, ett knnskeskuksen toimintatapojen mahdollisen tarkistuksen yhteydess otettaisiin kyttn joustavammat vlineet, joiden ansiosta talousarvion hoidossa voitaisiin reagoida tehokkaasti tymrn vaihteluihin. Analyyttinen kirjanpito Kohta 9.
Analytical accounts Point 9 Calculation by the Centre of the provisional budget figure was based partly on the volume of work predicted by its customers, and partly on the basis of the forecastable expenditure required to deal with this workload. 
Knnskeskus laskee talousarvionsa alustavan summan toisaalta asiakkaittensa arvioiman tymrn perusteella ja toisaalta tmn tymrn suorittamiseksi tarvittavien arvioitujen kustannusten perusteella.
Prices had been revised at the time of the adoption of the Supplementary and Amending Budget for 1999. 
Kun vuoden 1999 tydentv listalousarvio hyvksyttiin, hintoja tarkistettiin.
This is why the pages translated were invoiced at EUR 74 instead of EUR 79, backdated to 1 January 1999. 
Niinp knnetyist sivuista laskutettiin 74 evroa sivulta 79 euron sijasta, ja tll oli takautuva vaikutus vuoden 1999 tammikuun 1. pivn asti.
In reponse to the recommendation of the Court of Auditors in its report on the financial year 1997, the Centre decided to review its Financial Regulation and to insert Article 26a which makes it possible for any positive or negative balance for each financial year to be carried over to the subsequent financial year. 
Tilintarkastustuomioistuimen suosituksen johdosta, jonka se antoi varainhoitovuotta 1997 koskevassa kertomuksessaan, knnskeskus on pttnyt muuttaa varainhoitosntjn lismll niihin 26 a artiklan, joka sallii kunkin varainhoitovuoden saldon siirtmisen seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon.
Point 10 Since 1 January 2000, the Centre has adopted a system of analytical codes for all budget transactions entered into the accounts using the S12 program and it is currently drawing up analytical reports which exploit this data to best effect. 
Kohta 10. Vuoden 2000 tammikuun 1. pivst lhtien knnskeskus on kyttnyt analyyttisten koodien jrjestelm kaikkien talousarvio-toimintojen osalta, jotka merkitn kirjanpitoon SI2-ohjelmassa, ja laatii parhaillaan analyyttisia raportteja, joissa tt tietoa voidaan kytt hyvksi mahdollisimman tehokkaasti.
At the end of 2000, the Centre had analytical data and statistics at its disposal which enabled it to make more accurate estimates. 
Varainhoitovuoden 2000 lopussa knnskeskuksella on analyyttisia tietoja ja tilastoja, joiden avulla voidaan tehd tsmllisempi arvioita.
Inventory Point 11 Until the end of 1999, the Centre used a spreadsheet to keep its inventory. 
Vuoden 1999 loppuun asti knnskeskus teki omaisuusluettelonsa taulukko-ohjelmalla.
This system was shown to have limitations and proved ineffective. 
Tm jrjestelm on osoittautunut rajoittuneeksi ja tehottomaksi.
The Centre also installed the ELS system (SIC Ń Inven-tory) used and developed by the Commission. 
Knnskeskus on mys ottanut kyttn ELS-jrjestelmn (SIC Ń Inventaire), jota komissio on kyttnyt ja kehittnyt.
This data base uses a system of bar codes. The changeover to the new system took place in January 2000 and is nearing completion. 
Siirtyminen uuteen jrjestelmn aloitettiin vuoden 2000 tammikuussa ja sit ollaan saattamassa ptkseen.
At the time of the visit by the European Court of Auditors, the system was in the process of being installed, and the reporting software was not yet operational. 
Tilintarkastustuomioistuimen vieraillessa knnskeskuksessa tt jrjestelm asennettiin parhaillaan, eik raportointiohjelmisto ollut viel toiminnassa.
This is why certain inconsistencies were reported. 
Siksi on voitu todeta joitakin epjohdonmukaisuuksia.
Thanks to this new system, the Centre will be in a position to manage its inventory more effectively. 
Uuden jrjestelmn ansiosta knnskeskus voi tehd omaisuusluettelonsa paljon tsmllisemmin.
Awarding of contracts Point 12 The contracts in question were awarded on the basis of the tender which is the most advantageous in terms of price, in accordance with the award criteria listed in the General Terms and Conditions. 
Sopimusten laatiminen Kohta 12. Kyseiset sopimukset on tehty taloudellisesti edullisimman tarjouksen pohjalta erityisiss ehdoissa esitettyjen myntmiskritee-rien mukaisesti.
At its 12th meeting on 12 August 1999, the CentreŐs ACPC examined the matter concerned and gave a favourable opinion, although it recommended that, Ôthe evaluation of tenders should be based on a more transparent system centred on the price/quality comparison. A more detailed comparative table of the tenders should be drawn upŐ. 
Knnskeskuksen sopimuksia ja hankintoja ksittelev neuvoa-antava komitea tutki kyseisi asiakirjoja 12. kokouksessaan, joka pidettiin 12. elokuuta 1999, ja antoi mynteisen lausunnon suo-sittaen, ett tarjousten arviointi perustuisi avoimempaan jrjestelmn, jossa pyritn vertailemaan laatua ja hintaa, ja ett tarjouksista olisi laadittava yksityiskohtaisempi vertaileva taulukko.
Point 13 During the preparation of these contracts, the competent section noted that the prices offered by the two tenderers chosen to carry THE CENTREŐS REPLIES 
Kohta 13. Nit sopimuksia valmisteltaessa toimivaltainen jaosto on huomauttanut, ett kahden tarjouksentekijn, jotka oli valittu KESKUKSEN VASTAUKSET
C 373/26 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 out the translation of texts from English into Greek and used to calculate the ranking of the tenderers had been inverted on the spreadsheet. 
C 373/26 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 englannista kreikkaan suoritettavia knnksi varten ja joita oli kytetty sopimusosapuolten luokituksen laskemisessa, paikat olivat vaihtuneet taulukko-ohjelmassa.
This mistake was corrected prior to conclusion of the contract. 
Tm virhe korjattiin ennen sopimuksen allekirjoittamista.
Currently, the Centre is studying the possibility of reorganising these departments in order, among others, to improve the administration of calls for tender. 
Knnskeskus tutkii parhaillaan mahdollisuuksia organisoida yksikt uudelleen muun muassa tarjouspyyntjen hoidon parantamiseksi. ksittelev neuvoa-antava komiteakin ovat parantaneet toiminta-tapojaan, ja asiakirjojen seuranta on tiukempaa.
Premises Point 15 This matter had been addressed in all the meetings of the Management Board in 1999 and 2000, and the growing concern of customers and the Management Board in the light of the lack of progress made had been communicated, in writing and orally, on several occasions by the Director and the Chairman of the Management Board to the Luxembourg authorities. 
Tt kysymyst on ksitelty kaikissa knnskeskuksen hallintoneuvoston kokouksissa, jotka on pidetty vuonna 1999 ja 2000, ja knnskeskuksen johtaja ja sen hallintoneuvoston puheenjohtaja ovat esittneet Luxemburgin suurherttuakunnan viranomaisille kirjallisesti ja suullisesti useaan otteeseen knnskeskuksen asiakkaiden ja hallintoneuvoston kasvavan huolen vhisest edistymisest asiassa.
However, no definitive solution had been proposed by the Luxembourg authorities. 
Luxemburgin viranomaiset eivt ole kuitenkaan ehdottaneet mitn konkreettista ratkaisua.
As pointed out in the observations of the Court of Auditors in 1997 and 1998, the Centre had submitted draft tenancy agreements, as well as the draft agreement on the seat and the draft agreement on security, but despite the numerous reminders sent to the Luxembourg authorities, no response has been forthcoming. 
Kuten knnskeskuksen vastauksissa tilintarkastustuomioistuimen vuosina 1997 ja 1998 esittmiin huomautuksiin todetaan, knnskeskus on lhettnyt vuokrasopimusehdotuksia sek luonnoksia sopimuksiksi knnskeskuksen toimipaikasta ja turvallisuudesta, mutta vaikka Luxemburgin viranomaisia on useita kertoja muistutettu asiasta, emme ole saaneet mitn vastausta.
1-4 28 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING (CEDEFOP Ń THESSALONIKI) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999. . . . . . . . . . . . . . . 5-15 28 Analysisoftheimplementationofthebudget................................... . 5-6 28 Budgetandgeneralaccounts ................................................. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/27 KERTOMUS Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskuksen (Cedefop Ń Thessaloniki) tilinptksest 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta sek keskuksen vastaukset (2000/C 373/05) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 1Ń4 28 TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN AMMATILLISEN KOULUTUKSEN KEHITTMISKESKUKSEN (CEDEFOP Ń THESSALONIKI) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1999 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA............................................................... .....
15 29 Tables1and2............................................................... ........... 
12 29 Sopimukset...............................................................
32 Paragraph Page C 373/28 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 373/28 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 337/75 (1), as amended by Council Regulation (EEC) No 1946/93 (2). 2. 
Tm kertomus annetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1946/93 (2), 12 artiklan mukaisesti. 2.
The Court has examined the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year ended 31 December 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 1416/76 (3), as amended by Council Regulation (EEC) No 1948/93 (4), the budget was implemented on the responsibility of the management board. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 (3), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1948/93 (4), 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut hallintoneuvosto.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (5), in accordance with the internal financial provisions provided for in Articles 65, 67 and 68 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 amending Council Regulation (EEC) No 1416/76. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit those accounts. 3. 
Thn vastuualueeseen kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (5) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1948/93 65, 67 ja 68 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla. 3.
The Court performed its audit in accordance with its audit standards and policies. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti. Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta. Tilintarkastustuomioistuin tarkasti kirjanpitoaineiston ja sovelsi muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING (CEDEFOP Ń THESSALONIKI) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 Analysis of the implementation of the budget 5. 
4. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 1999 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN AMMATILLISEN KOULUTUKSEN KEHITTMISKESKUKSEN (CEDEFOP Ń THESSALONIKI) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31.
Following the adoption of a supplementary and amending budget of 0,3 million euro in September 1999, definitive appro-(1) OJ L 39, 13.2.1975, p. 1. 
Varainhoitovuoden lopullisten mrrahojen mr oli 15,2 miljoonaa euroa sen jlkeen, kun syyskuussa 1999 oli hyvk-(1) EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.
(2) OJ L 181, 23.7.1993, p. 
(2) EYVL L 181, 23.7.1993, s.
15. (5) Pursuant to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 amending Council Regulation (EEC) No 1416/76, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1999 were drawn up on 29 March 2000 and forwarded to the Commission and the Court of Auditors. 
15. (5) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1948/93, jolla muutettiin neuvoston asetusta (ETY) N:o 1416/76, 1 artiklassa sdetn, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1999 laadittiin 29. maaliskuuta 2000 ja toimitettiin komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
They were received by the Court on 5 April 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 5. huhtikuuta 2000.
A summarised version of these financial statements is published in the tables annexed to this report. priations for the year amounted to 15,2 million euro. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa. sytty 0,3 miljoonan euron suuruinen korjaava ja tydentv talousarvio; tst mrst sidottiin 14,5 miljoonaa euroa (95 prosenttia) ja 0,7 miljoonaa euroa (5 prosenttia) peruuntui 31. joulukuuta 1999 (6).
6. Carry-overs of appropriations stood at 3,7 million euro (some 26 % of commitments) and related mainly to Title III (2,2 million euro) and Title II (1 million euro Ń financing of the last phase of the new Cedefop building). 
6. Mrrahoja siirrettiin 3,7 miljoonaa euroa (26 prosenttia sitoumuksista), ja siirrot koskevat pasiassa III osastoa (2,2 miljoonaa euroa) sek II osastoa (miljoona euroa Ń keskuksen uuden rakennuksen viimeinen rahoitusosuus).
By way of comparison, appropriations carried over from the financial year 1998 to the financial year 1999 amounted to 3,9 million euro. 
Vertailun vuoksi voidaan todeta, ett varainhoitovuodesta 1998 varainhoitovuoteen 1999 siirrettiin 3,9 miljoonaa euroa.
Budget and general accounts 7. 
Talousarviokirjanpito ja yleinen kirjanpito 7.
The Centre had planned (7) to finalise its new accounting system, FIBUS, by the end of 1999 so that it could be used from the second half of 2000 onwards. 
Keskuksen oli mr (7) saada varainhoitovuoden 1999 lopulla valmiiksi uusi kirjanpitojrjestelm (FIBUS) niin, ett jrjestelm voitaisiin kytt vuoden 2000 ensimmisen puoliskon jlkeen.
Although far less use was made of imprest accounts than in the previous financial year (8), the Centre continued to make a significant proportion of its payments (2,6 million euro or 23 %) through these accounts in 1999. 
Ennakkomaksujrjestelm kytettiin selvsti vhemmn kuin edellisen varainhoitovuonna (8), mutta keskus suoritti varainhoitovuonna 1999 yh merkittvn osan (2,6 miljoonaa euroa eli 23 prosenttia) maksuistaan jrjestelmn avulla.
The Court calls upon the Centre to continue its efforts to make even less use of this method of payment and thus limit the associated risks. 
Keskusta kehotetaan jatkamaan toimenpiteitn tll alalla, jotta tmn maksutavan kytt rajoitettaisiin edelleen ja jotta siten vhennettisiin kyseiseen maksutapaan liittyvi riskej.
Charging of VAT 9. 
Alv:n kirjaaminen 9.
(6) In April 2000, however, a non-automatic carry-over of 0,55 million euro was authorised, reducing the amount of 1999 appropriations actually cancelled to only 0,15 million euro. 
(6) Huhtikuussa 2000 hyvksyttiin kuitenkin 0,55 miljoonan euron suuruinen ei-automaattinen siirto; varainhoitovuodelta 1999 peruuntui tosiasiassa vain 0,15 miljoonaa euroa.
(7) See reply to paragraph 5 of the report on the financial year 1998 8 (OJ C 372, 22.12.1999, p. 
(7) Ks. vastaus varainhoitovuotta 1998 koskevan kertomuksen kohtaan 5 8 (EYVL C 372, 22.12.1999, s.
(9) OJ C 372, 22.12.1999, paragraph 6, p. 
(9) EYVL C 372, 22.12.1999, kohta 6, s.
27. () See Article 27(2a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998 (OJ L 320, 28.11.1998, p. 
Euroopan yhteisjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 23 pivn marraskuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2548/98, 27 artiklan 2 kohdan a alakohta (EYVL L 320, 28.11.1998, s.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/29 10. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/29 10.
The Centre was not able to perform a thorough reconciliation of its applications for refunding of VAT with its accounts. 
Keskus ei pystynyt kaikilta osin tsmyttmn alv:n palauttamista koskevia hakemuksiaan ja kirjanpitotietojaan.
Moreover, recovery orders should have been drawn up at the same time as the refund applications. 11. 
Lisksi perintmrykset olisi pitnyt laatia samaan aikaan kuin palau-tushakemukset. 11.
Operations concerning the recovery of VAT paid in 1999 began in May 2000. 
Toimet vuonna 1999 maksetun alv:n takaisin saamiseksi aloitettiin toukokuussa 2000.
In the interests of sound management, it would be desirable for the preparation of these applications to be planned in such a way as to enable this VAT to be recovered as swiftly as possible. 
Moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi olisi toivottavaa, ett palautushakemusten laadinta jrjestettisiin siten, ett varat voitaisiin saada takaisin mahdollisimman nopeasti.
Buildings subject of contracts concluded by private treaty with the authorisation of the executive office of the management board. 
Kohdassa 12 mainituista lisvarusteista kaksi (195 000 euroa ja 136 000 euroa) oli sellaisia, joiden osalta sopimukset tehtiin hallintoneuvoston johtokunnan suostumuksella suoraan.
The nature of the work (fitting-out of a kitchen and additional security work) does not justify recourse to private treaty and the grounds given of urgency should not have been accepted, since the lack of such fittings did not affect the main use of the building. 
Tiden luonnetta (keittin varustaminen ja turvallisuuteen liittyvt lis-toimenpiteet) ei voida pit perusteena sille, ett sopimukset tehtiin suoraan, eik kiireellisyysperustetta olisi pitnyt hyvksy, sill kyseisenlaisten varusteiden puuttuminen ei vaikuta rakennuksen varsinaiseen kyttn.