natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit of a representative sample of 147 pre-financing transactions from the population of pre-financing records, as at November 2005, in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact. 
Kirjanpitojärjestelmään sisältyvistä, marraskuuhun 2005 mennessä tehdyistä ennakkomaksukirjauksista koostuvasta perusjoukosta poimittiin 147 ennakkomaksutapahtuman edustava otos, jonka tarkastuksessa havaittiin, että virheiden esiintyvyys ja niiden taloudellisen vaikutus oli tasoltaan olennainen.
The most common types of errors are: — pre-financing entries were recorded for the wrong amount, — pre-financing amounts were recorded although they were cleared before 1 January 2005. 
Useimmin esiintyi seuraavanlaisia virheitä: KOMISSION VASTAUKSET — — (23) (24) (25) (26) ennakkomaksumäärät oli kirjattu virheellisesti kirjaukset koskivat ennakkomaksuja, jotka oli jo tarkastettu ja hyväksytty ennen 1. tammikuuta 2005.
(23) See paragraph 1.23 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraphs 1.10(e), 1.14 and 1.15 of the Annual Report concerning the financial year 2003 and paragraph 1.17 of the Annual Report concerning the financial year 2004. 
Ks. vuosikertomus vuodelta 2002, kohta 1.23, vuosikertomus vuodelta 2003, kohdat 1.10 e, 1.14 ja 1.15 ja vuosikertomus vuodelta 2004, kohta 1.17.
(24) See paragraphs II(d) of the 2002 and III of the 2003 and 2004 Statement of Assurance. 
Ks. tarkastuslausuma vuodelta 2002, kohta II d ja tarkastuslausumat vuosilta 2003 ja 2004, kohta III.
(25) The initial total amount of pre-financing obtained for the Commission before deduction of eligible expenditure was 64600mil-lion euro. (26) See paragraphs 1.30 to 1.32 of the Annual Report concerning the financial year 2004. 
Komission osalta alkuperäisten ennakkomaksujen kokonaismäärä oli ennen tukikelpoisten menojen vähentämistä 64 600 miljoonaa euroa. Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2004, kohdat 1.30–1.32.
As explained in its replies to the Court’s 2004 Annual Report, the follow up of the pre-financing amounts has to take into account the conditions of the various contracts with third parties. 
Kuten komission vastauksissa varainhoitovuotta 2004 koskevaan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen todettiin, ennakkomaksujen seurannassa on otettava huomioon kolmansien osapuolten kanssa tehtyjen sopimusten vaihtelevat ehdot.
Nevertheless, the presentation of the net amount in the balance sheet shows the economic reality of outstanding pre-financing amounts. 
Taseen nettosaldosta näkyy kuitenkin jäljellä olevien ennakkomaksujen todellinen tilanne.
C 263/26 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.36. 
C 263/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.36.
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financing entries revealed the following problems of completeness/accuracy for the opening balance sheet: — the split between long-term pre-financing (21 285 million euro) and short-term pre-financing (6 728 million euro) took only into consideration amounts related to the Structural Funds, the Cohesion Fund, ISPA and the Solidarity Fund for the 2000 to 2006 programming period. 
Ennakkomaksujen kirjausten erittelyä ja hyväksyntää koskevissa lisätarkastuksissa kävivät lisäksi ilmi seuraavat avaavan taseen täydellisyyttä/oikeellisuutta koskevat ongelmat: — Jaettaessa ennakkomaksut pitkäaikaisiin (21 285 miljoonaa euroa) ja lyhytaikaisiin (6 728 miljoonaa euroa) otettiin huomioon ainoastaan rakennerahastojen, koheesiorahaston, ISPA:n (liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline) ja solidaarisuusrahaston ohjelmakauden 2000–2006 määrät. Tämän seurauksena pitkäaikaisten ennakkomaksujen osuus aliarvioitiin ja vastaavasti lyhytaikaisten ennakkomaksujen osuus yliarvioitiin, koska muissa toiminta-alojen sopimuksissa ennakkomaksut, joiden voimassaoloaikaa oli jäljellä yli vuosi, luokiteltiin lyhytaikaisiksi. — Alustavan tilinpäätöksen esittämisen jälkeen tehdystä työstä huolimatta koulutuksen ja kulttuurin pääosastossa on olemassa yhä edelleen riski, että kirjausten tekemättä jättäminen tai niiden tekeminen kahteen kertaan tai virheellisesti, voisi johtaa virheisiin, joita ei voida ilmoittaa määrällisesti ongelmien monimutkaisuuden takia (27).
Accounts payable 1.37. 
Velat 1.37.
Accounts payable essentially include accrued charges, which are covered under the section for cut-off (see paragraphs 1.42 to 1.46), and current payables, which comprise invoices and cost statements. 
Velkoihin sisältyvät ennen kaikkea menojäämät, joita käsitellään tilikauden rajaamista (cut-off) koskevassa osiossa (ks. kohdat 1.42–1.46), ja lyhytaikaiset velat, jotka koostuvat laskuista ja menoilmoituksista.
The establishment of an inventory listing about 7 000 invoices and cost statements received but not yet paid as at 1 January 2005 began in the fourth quarter of 2004 and led to an amount of current payables of 9 412 million euro (28). 
Vuoden 2004 viimeisellä neljänneksellä alettiin laatia lyhytaikaisia velkoja koskevaa luetteloa, joka sisältää noin 7 000 laskua ja menoilmoitusta, jotka oli saatu, mutta joita ei ollut maksettu 1. tammikuuta 2005 mennessä; lyhytaikaisten velkojen kokonaisnettomääräksi saatiin 9 412 miljoonaa euroa (28).
(27) The audit on the Directorate-General for Education and Culture was conducted by the Commission’s internal audit service under the supervision of the Court. 
(27) Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston tarkastuksen toimitti komission sisäisen tarkastuksen yksikkö tilintarkastustuomioistuimen valvonnassa.
(28) The initial gross amount of current payables before deduction of (the part of) invoices/cost statements already paid amounted to approximately 35 000 million euro, which was transferred into the new accounting system at the beginning of 2005. 
(28) Uuteen kirjanpitojärjestelmään vuoden 2005 alussa siirrettyjen lyhytaikaisten velkojen bruttomäärä oli ennen maksettujen laskujen/menoilmoitusten (osittaista) vähentämistä noin 35 000 miljoonaa euroa.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.36. — The split between long-term and short-term is only made for Structural Fund amounts as the former constitute the ‘real’ long-term pre-financing of the Commission. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.36. — Jako pitkäaikaisiin ja lyhytaikaisiin ennakkomaksuihin koskee ainoastaan rakennerahastoja, sillä pitkäaikaiset ennakkomaksut muodostavat komission todellisen pitkäaikaisen ennakkorahoituksen.
For other policy areas the long-term amount could not be quantified, and a split can only be made on estimations on implementation of the projects. 
Muilla toiminta-alueilla pitkäaikaisia määriä ei voitu ilmaista määrällisesti, ja jako voidaan tehdä vain hankkeiden toteutusta koskevien arvioiden pohjalta.
For the 2006 accounts, following two years experience with the new accounting system, the Commission will have more information on which to base an analysis of the feasibility of making this split. — Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of pre-financing payments have been corrected. 
Kun vuoden 2006 tilinpäätöstä tehdään, komissiolla on jo kahden vuoden kokemukset uudesta kirjanpitojärjestelmästä sekä enemmän tietoa, jonka perusteella jaon soveltuvuutta voidaan arvioida. — Koulutuksen ja kulttuurin pääosastossa havaitut olennaiset virheet, jotka johtuivat ennakkomaksujen väärästä käsittelystä, on korjattu.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/27 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.39. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 263/27 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.39.
By the presentation of the opening balance sheet as at 1 January 2005 (29), not all technical issues and problems of implementation had been solved. 
Kaikkia teknisiä kysymyksiä ja täytäntöönpano-ongelmia ei ollut ratkaistu avaavan taseen (1. päivältä tammikuuta 2005) (29) esittämiseen mennessä. Seuraavissa kohdissa käsitellään niistä johtuvia jäljellä olevia puutteita.
The audit of a representative sample of 141 invoices/cost statements from the population of accounts payable recorded, as at November 2005, in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact. 
Kirjanpitojärjestelmään kirjattujen velkojen (tilanne marraskuussa 2005) perusjoukosta poimittujen 141 laskun/menoilmoituksen edustavan otoksen tarkastuksessa havaittiin, että virheiden esiintyvyys ja niiden taloudellinen vaikutus oli tasoltaan olennainen.
The most common types of errors are: — invoices or cost statements were recorded for the wrong amounts, — invoices or cost statements were recorded although they were already paid. 
Useimmin esiintyi seuraavanlaisia virheitä: — laskujen tai menoilmoitusten määrät oli kirjattu virheellisesti — laskut tai menoilmoitukset oli kirjattu, vaikka ne oli jo maksettu.
For Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable, due to the complexity of the problems. 
Alustavan tilinpäätöksen esittämisen jälkeen tehdystä työstä huolimatta koulutuksen ja kulttuurin pääosastossa on olemassa yhä edelleen riski, että kirjausten tekemättä jättäminen tai niiden tekeminen kahteen kertaan tai virheellisesti, voisi johtaa virheisiin, joita ei voida ilmoittaa määrällisesti ongelmien monimutkaisuuden takia.
One of the most important aspects of the move to accruals accounting is the exercise of ensuring that transactions made during the year are recognised in the accounting period to which they relate (cut-off exercise). 
Yksi suoriteperusteiseen kirjanpitoon siirtymisen pääteki-jöistä on varmistaa, että kyseisen vuoden tapahtumat otetaan huomioon sinä kirjanpitokautena, johon ne liittyvät (tilikauden rajaaminen).
In particular an assessment has to be made concerning eligible expenses that have been incurred by beneficiaries of Community funds but not yet reported (accrued charges), revenue not yet received although services have been rendered, goods have been delivered or a legal obligation exists (accrued revenue), or expenses or revenue recorded in the current year which relate to subsequent periods (deferred charges or revenues). 
Erityisesti on arvioitava yhteisön varojen saajille aiheutuneita tukikelpoisia menoja, joita ei ole vielä ilmoitettu (menojäämä), tuloja, joita ei ole vielä saatu, vaikka palvelut on jo suoritettu, tavarat toimitettu tai jos on olemassa oikeudellinen sitoumus (tulojäämä), tai kuluvana vuonna kirjattuja menoja tai tuloja, jotka liittyvät seuraaviin kausiin (lykätyt menot tai tulot).
Adjustments for accrued charges totalled 64 205 million euro (30). 
Menojäämien korjaukset olivat yhteensä 64 205 miljoonaa euroa (30).
(29) See paragraphs 1.34 and 1.35 of the Annual Report concerning the financial year 2004. 
(29) Ks. vuosikertomus vuodelta 2004, kohdat 1.34 ja 1.35.
(30) To this amount, accrued charges deducted from short-term pre-financing representing some 6 400 million euro have to be added. 
(30) Tähän määrään on lisättävä lyhytaikaisista ennakkomaksuista vähen-KOMISSION VASTAUKSET 1.39.
The Commission will improve its internal controls to address the technical issues and problems remaining in some Directorates-General. 
Komissio aikoo parantaa sisäistä valvontaansa ratkaistakseen eräissä pääosastoissa vielä jäljellä olevat tekniset kysymykset ja ongelmat.
The six errors with an impact on the accounts amongst the 141 transactions audited will be examined by the Commission. 
Komissio aikoo tutkia ne kuusi virhettä, jotka löytyivät 141 tarkastetun tapauksen joukosta ja joilla on vaikutusta tilinpäätökseen.
Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of invoices/cost statements have been corrected. 
Koulutuksen ja kulttuurin pääosastossa havaitut olennaiset virheet, jotka johtuivat ennakkomaksujen väärästä käsittelystä, on korjattu. netyt menojäämät, joiden määrä oli noin 6 400 miljoonaa euroa.
C 263/28 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.44. 
C 263/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.44.
As described above (see paragraph 1.15), the implementation of the overall cut-off methodology per Directorate-General was not finalised before the cut-off bookings. 
Kuten edellä kuvattiin (ks. kohta 1.15), pääosastot eivät saaneet yleisen rajaamismenettelyn täytäntöönpanoa toteutettua ennen asianomaisten kirjausten tekemistä.
Furthermore, most of the Directorates-General have not performed sufficient testing as to whether the methodology developed ensures that transactions made during the year are correctly recognised in the accounting period to which they relate. In addition, given that 2005 is the first year of a cut-off exercise and given the particularities of the Communities’ activities, no benchmark methods are available which could be used to check the adequacy of the methods and the results of estimations. 
Useimmat pääosastot eivät myöskään testanneet riittävissä määrin, varmistaako kehitetty menetelmä, että kyseisen vuoden tapahtumat otetaan huomioon sinä tilikautena, johon ne liittyvät. Kun pidetään mielessä, että vuonna 2005 tilikauden rajaamismenettelyä sovellettiin ensimmäistä kertaa, ja lisäksi otetaan huomioon yhteisöjen toiminnan erityisominaisuudet, tämä tarkoittaa sitä, että ei ole olemassa vertailumetodeja, joiden avulla voitaisiin tarkistaa menetelmien ja laskelmien tulosten asianmukaisuus.
The following weaknesses identified in the cut-off procedures put at risk the correctness of calculations performed by many Directorates-General: — only limited checks have been made by the Directorates-General on the result of the calculations, — data used were in certain cases of insufficient quality, — knowledge and work was often concentrated in one person without appropriate supervision. 
Laskelmien virheettömyys vaarantui useissa pääosastoissa seuraavien tilikauden rajaamismenettelyissä havaittujen puutteiden takia: — pääosastot tarkistivat vain osan laskelmien tuloksista — käytetyt tiedot eivät joissain tapauksissa täyttäneet laatuvaatimuksia — kaikki tietämys ja työtehtävät olivat usein vain yhden ihmisen varassa ilman asianmukaista valvontaa.
All Directorates-General (except Directorates-General for Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development) decided to estimate the accrued charges on the basis of all open contracts. 
Kaikki pääosastot (aluepolitiikan, työllisyys-, sosiaali-ja tasa-arvoasioiden sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoja lukuun ottamatta) päättivät arvioida menojäämät kaikkien voimassa olevien sopimusten pohjalta.
All Directorates-General audited (except Directorate-General for Education and Culture) could reconcile the data used in the calculations with the basic accounting data, except for some unexplained differences, which, although not material, confirm a certain level of risk as identified above (see paragraph 1.45). 
Kaikki tarkastetut pääosastot (koulutuksen ja kulttuurin pääosastoa lukuun ottamatta) pystyivät täsmäyttämään laskelmissa käytetyt tiedot peruskirjanpitotietoihin. Täsmäyttämättä jäivät tietyt selittämättömät erot, jotka tosin eivät olleet olennaisia, mutta niiden perusteella saadaan kuitenkin vahvistus edellä esitetylle havainnolle, jonka mukaan tietyntasoinen riski on olemassa (ks. kohta 1.45).
Structure and presentation 1.47. 
Rakenne ja esitystapa 1.47.
Because of the adjustments introduced as a part of the move to accruals accounting, total liabilities in the opening balance sheet (as at 1 January 2005) exceed total assets by 51 597 million euro, whereas before the adjustments total assets exceeded the liabilities by 14 507 million euro. 
Suoriteperusteiseen kirjanpitoon siirtymisen vuoksi tehdyistä korjauksista johtuen avaavan taseen (1. päivältä tammikuuta 2005) vastattavien kokonaismäärä on vastaavien kokonaismäärää 51 597 miljoonaa euroa suurempi; sitä vastoin ennen korjauksia vastaavien kokonaismäärä oli vastattavien kokonaismäärää 14 507 miljoonaa euroa suurempi.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.44. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.44.
Apart from the remarks concerning implementation/control, the Commission notes that the Court makes no observation on the overall methodology itself. 
Komissio panee merkille, että täytäntöönpanoa/valvontaa koskevia huomautuksia lukuun ottamatta tilintarkastustuomioistuin ei kommentoi itse menetelmää.
For the 2006 closure, more in-depth testing and controls will be made in the light of the experience of this first year. 
Vuoden 2006 päättämismenettelyssä on tarkoitus suorittaa aiempaa perusteellisempia tarkastuksia ensimmäisen vuoden kokemusten pohjalta.
In 2006, the Commission will strengthen its controls over the application of the cut-off methodology. 
Komissio aikoo vuonna 2006 valvoa tarkemmin päättämisme-netelmien soveltamista.
Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of accrued charges have been corrected. 
Koulutuksen ja kulttuurin pääosastossa havaitut olennaiset virheet, jotka johtuivat menojäämien väärästä käsittelystä, on korjattu.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/29 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.48. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 263/29 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.48.
One major factor explaining this change is the fact that the introduction of pre-financing (total amount of 28 013 million euro) does not compensate for the introduction of accrued charges (total amount of 64 205 million euro). 
Pääsääntöisesti tämä muutos johtuu siitä, että ennakkomaksujen (kokonaismäärä 28 013 miljoonaa euroa) kirjaaminen ei kompensoi menojäämien (kokonaismäärä 64 205 miljoonaa euroa) kirjaamista.
In addition, long-term receivables have greatly decreased because the Communities’ pension obligations towards Members of institutions and staff (net present value of 26 012 million euro) are no longer neutralised by a corresponding asset representing the amount receivable from the Member States. 
Lisäksi pitkäaikaiset saamiset ovat vähentyneet huomattavasti, koska toimielinten jäseniä ja henkilöstöä koskevien yhteisöjen eläkesitoumusten (nykyarvo 26 012 miljoonaa euroa) vaikutusta ei enää häivytetä kirjaamalla vastaavaa-puolelle niitä vastaavia saamisia jäsenvaltioilta.
The difference between assets and liabilities mainly represents the amounts to be called in future years from Member States. 
Varojen ja velkojen erossa on lähinnä kyse jäsenvaltioilta tulevina vuosina vaadittavista määristä.
The Court observed that the Accounting Officer did not fully comply with Accounting Rules Nos 2 and 12 with regard to the new structure and presentation of the balance sheet and the revised treatment of the Communities’ pension liabilities (31). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tilinpitäjä ei noudattanut täysimääräisesti kirjanpitosääntöjä nro 2 ja 12, jotka koskevat taseen uutta rakennetta ja esitystapaa ja komission eläkesitoumusten käsittelyssä tapahtunutta muutosta (31).
Therefore, action should be taken in order to introduce the necessary amendments. 
Näin ollen olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin tarvittavien muutosten tekemiseksi.
Furthermore, the different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member States should be disclosed further, in particular the short-term and long-term nature of those amounts. 
Lisäksi olisi ilmoitettava tarkemmin, minkälaisen velan maksuun jäsenvaltioilta perittävät varat on tarkoitus käyttää, ja erityisesti olisi mainittava, onko kyseessä lyhyt-tai pitkäaikainen velka.
Consolidated financial statements as at 31 December 2005 1.50. 
Konsolidoitu tilinpäätös 31. päivältä joulukuuta 2005 1.50.
During 2005, efforts were made by the Commission with a view to ensuring the complete and correct recording of new pre-financing payments as well as of new open invoices/cost statements, and their clearance. 
Komissio pyrki vuonna 2005 varmistamaan, että uudet ennakkomaksut sekä uudet vielä suorittamatta olevat laskut/menoilmoitukset kirjataan sekä tarkastetaan ja hyväksytään täydellisesti ja oikein.
However, a number of errors were identified which are presented hereafter. 
Menettelyissä havaittiin kuitenkin paljon virheitä, joita käsitellään seuraavaksi.
Furthermore, the deficiencies concerning the adjustments made for the opening balance sheet as at 1 January 2005 have an impact on the economic outturn for the year 2005 and consequently on the consolidated balance sheet and the statement of changes in net assets. 
Lisäksi avaavaan taseeseen (1. päivältä tammikuuta 2005) tehdyissä korjauksissa havaittiin puutteita, jotka vaikuttavat vuoden 2005 taloudelliseen tulokseen ja vastaavasti konsolidoituun taseeseen sekä laskelmaan nettovarallisuuden muutoksista.
(31) The Commission has eliminated the practice that has been criticised by the Court in past years in connection with the Communities’ pension liabilities, whereby a parallel recognition of receivables and payables has the effect of neutralising the impact on the economic outturn, as it does not show the change from one year to another (see paragraphs 1.31 and 1.32 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.10(h) of the Annual Report concerning the financial year 2003 and paragraph 1.20 of the Annual Report concerning the financial year 2004). 
(31) Komissio on luopunut tilintarkastustuomioistuimen viime vuosina kritisoimasta yhteisön eläkesitoumuksiin liittyvästä käytännöstä, jonka mukaan saamiset ja velat esitetään rinnakkain siten, että niiden vaikutus ei näy taloudellisessa tuloksessa, koska tästä esitystavasta ei käy ilmi vuodesta toiseen tapahtunutta muutosta (ks. vuosikertomus vuodelta 2002, kohdat 1.31 ja 1.32, vuosikertomus vuodelta 2003, kohta 1.10 h ja vuosikertomus vuodelta 2004, kohta 1.20).
The Accounting rules Nos 2 and 12 will be adapted. 
Kirjanpitosääntöjä nro 2 ja 12 mukautetaan.
The different character of the liabilities to be recovered by the amounts to be called from Member States, are disclosed in the note to the balance Sheet 3.20. 
Jäsenvaltioilta perittävillä varoilla maksettavia velkoja kuvataan tarkemmin taseen liitetiedoissa, kohta 3.20.
During 2005, several controls and validation were done by Directorates-General and Services to assure the correctness of the total amount of the opening balance sheet. 
Vuonna 2005 pääosastot ja yksiköt suorittivat useita tarkastuksia ja hyväksymismenettelyjä varmistaakseen, että avaavan taseen loppusumma on oikea.
Most of the necessary corrections were made against the opening balance sheet without impact on the 2005 economic outturn. 
Useimmat välttämättömät oikaisut tehtiin avaavaan taseeseen ilman että tällä oli vaikutusta vuoden 2005 taloudelliseen tulokseen.
C 263/30 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.51. 
C 263/30 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.51.
The Court’s analytical review of intangible and tangible fixed assets, (short-term) investments, loans, long-term and short-term receivables, stocks, financial and other liabilities, employee benefits, provisions for risks and charges and reserves did not produce any significant findings. 
Tilintarkastustuomioistuin analysoi aineelliset ja aineettomat hyödykkeet, (lyhytaikaiset) sijoitukset, lainat, pitkä-ja lyhytaikaiset saamiset, vaihto-omaisuuden, rahoitus-ja muut velat, työsuhde-etuudet, riski-ja kuluvarauksen ja varaukset; analyysissa ei tehty merkittäviä havaintoja.
Consolidated balance sheet as at 31 December 2005 Pre-financing 1.52. 
Konsolidoitu tase 31. päivältä joulukuuta 2005 Ennakkomaksut 1.52.