natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Approximate total value: 2,5 million euro over four years. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (1) Arvioitu kokonaisarvo neljlt vuodelta on 2,5 miljoonaa.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/23 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 of the Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services Common transport policy: Objectives Measures to be adopted by the Agency 1. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/23 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1592/2002 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2007 Tuotteet ja palvelut Yhteinen liikennepolitiikka: Tavoitteet Viraston tehtvt 1.
The Management Board consisting of one representative of each MemberState and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties. 
Hallintoneuvosto koostuu yhdest kunkin jsenvaltion edustajasta ja yhdest komission edustajasta; perustaa neuvoa-antavan elimen, joka koostuu asianomaisten osapuolten edustajista.
Final budget Opinions The Council may, acting by a qualified majority, decide level of civil aviation safety Ń whether, to what extent and in Europe and to ensure the by what procedure appropri-proper functioning and ate provisions may be laid development of civil aviation Ń down for sea and air transport. safety. (Article 80 of the Treaty) International cooperation Source: Information supplied by the Agency. 
Lopullinen talousarvio Lausunnot: Neuvosto voi mrenemmistll ptt, annetaanko meri-ja lentoliikennett koskevia aiheellisia snnksi sek miss laajuudessa ja mit menettely noudattaen niit annetaan. Yllpit yhteninen ja kor-Ń kea siviili-ilmailun turvallisuuden taso Euroopassa sek varmistaa siviili-ilmailun tur-Ń vallisuuden asianmukainen toteuttaminen ja kehitys.
To maintain a high uniform Total budget: 72 (66,8) million euro, including: 5 opinions concerning amendments to Regulations (EC) No 1592/2002, (EC) No 1702/2003 and (EC) No 2042/2003. To issue opinions to the Commission. 
Antaa komissiolle osoitettuja lausuntoja Kokonaismrrahat: 72,0 (66,8) miljoonaa euroa, joista: viisi lausuntoa asetusten (EY) N:o 1592/2002, 1702/2003 ja 2042/2003 muuttamisesta (perustamissopimuksen 80 artikla) Saksan liittotasavallan rahoitusosuus (lii-kenneministeri) ja Klnin kaupunki: 0,3 (1,2) miljoonaa euroa.
Revenue from fees and charges: 55,8 (33,2) million euro (65 %) Rulemaking decisions To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of Community policy. 2. 
Kansainvlinen yhteisty: Lhde: Viraston toimittamat tiedot. antaa hyvksynteritelmi, mukaan lukien lentokelpoi-suusmrykset ja hyvksyttvt menetelmt, joilla vaatimukset voidaan tytt, sek kaikenlaista ohjeaineistoa yhteisn politiikan soveltamista varten tuloja saaduista palkkioista ja maksuista 55,8 (33,2) miljoonaa euroa (65 %) Sntely koskevat ptkset: Ń tehd lentokelpoisuuden hyvksynt ja ympristhy-vksynt koskevia ptksi 3.
The Executive Director manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Pjohtajan, joka johtaa virastoa, nimitt hallintoneuvosto komission ehdotuksen perusteella. yhteisn tukea 26,5 (31,4) miljoonaa euroa (31 %) 17 hyvksynttodistusten muutosta: erittelyt (15) sek hyvksyttvt menetelmt vaatimusten tyttmiseksi ja ohjeaineisto (2) 4.
4. External control Court of Auditors. 
Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin. joista tytettyj: 333 (276).
Discharge authority Certification decisions at 31 December 2007 Parliament acting on a recommendation of the Council. 
Vastuuvapauden myntv viranomainen Parlamentti mynt neuvoston suosituksesta.
Total staff 362 (309) assigned to the following tasks: Ń operational: 277 (227) Ń administrative: 57 (57) Ń mixed: 28 (25) experts, contract and auxiliary staff Standardisation inspections (number of countries by type) at 31 December 2007 In the field of maintenance (MAST): 28 In the field of production (POAST): 12 
Yhteens: 362 (309) henkilstn jsent, joiden (vuoden 2006 tiedot) Henkilst 31.12.2007 Ń muutoksia tyjrjestelyihin Interstate Aviation Commit-teen (Yhdysvallat) ja JCAB:n (Japani) kanssa. tehtvt jakautuvat seuraavasti: Ń operatiiviset tehtvt: 277 (227) Ń hallinnolliset tehtvt: 57 (57) Ń sekalaiset tehtvt: 28 (25).
C 311/24 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure the available previous financial year Own revenue Community subsidies 42 800 26 530 40 967 26 530 Title I Staff 934 538 286 Other subsidies and revenue 1 879 2 593 Title II Administration 9 819 27 766 9 564 27 155 14 865 7 968 9 956 1 596 255 2 585 16 381 0 2 504 14 238 0 81 2 143 0 Assigned revenue from fees and charges p.m. 
C 311/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 Omat tulot Yhteisn tuet 42 800 26 530 40 967 26 530 I osasto Henkilst 33 624 33 086 32 152 934 538 286 243 43 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen peruuntuneet kytettviss olleet peruuntuneet Muut tuet ja tulot 1 879 2 593 II osasto Hallinto 9 819 27 766 9 564 27 155 7 968 1 596 9 956 17 199 255 611 2 585 16 381 2 504 14 238 81 2 143 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot saaduista maksuista ja palkkioista p.m.
836 14 865 326 85 281 Assigned revenue from fees and charges p.m. 
836 14 865 326 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot saaduista maksuista ja palkkioista p.m.
Source: Information supplied by the Agency. 
Lhde: Virastolta saadut tiedot.
These tables summarise the data supplied by the Agency in its financial statements. 
Taulukoissa esitetn yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
Title III Operating activities 17 199 611 Table 2 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered 33 624 committed 33 086 paid 32 152 carried cancelled over paid 243 cancelled 43 (1 000 euro) 
III osasto Toiminta Taulukko 2 Euroopan lentoturvallisuusvirasto (Kln) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2007 kirjatut sidotut maksetut siirretyt maksetut (1 000 euroa)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/25 Operating revenue Fees and charges Community subsidies Other subsidies Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 (1 000 euro) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Euroopan lentoturvallisuusvirasto (Kln) Đ Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2007 ja 2006 C 311/25 Toiminnan tuotot Palkkiot ja maksut Yhteisn tuet Muut tuet Muut tulot Toimintamenot Henkilstmenot Kyttomaisuuteen liittyvt menot Muut hallintomenot Toimintamenot 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 (1 000 euroa) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Rahoitustuotot (e) Rahoituskulut (f) Yhteens (a) Yhteens (b) Toiminnan ylijm/(alijm) (c = a Đ b) Rahoitustoiminnan ylijm/(alijm) (g = e Đ f) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) Lhde: Virastolta saadut tiedot.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Taulukossa esitetn yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
These accounts are drawn up on a accrual basis. 
Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
C 311/26 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 8. 
C 311/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 VIRASTON VASTAUKSET 8.
During the two first years of the implementation of the fees and charges regulations, the revenue of the Agency was insufficient to cover its forecasted overall costs. 
Kahden ensimmisen vuoden aikana, jolloin Euroopan lentoturvallisuusviraston perimist maksuista ja palkkioista annettuja asetuksia sovellettiin, viraston tulot eivt kattaneet ennakoituja kokonaismenoja.
For the sake of prudence, the Agency decided to slow down recruitment. 
Virasto ptti varovaisuussyist palkata vhemmn uusia tyntekijit.
This was reflected in the Staff Policy Plan 2008-2010 which has been agreed with the Commission. 
Uusien tyntekijiden lukumrn vhentminen nkyi henkilstpolitiikkaa koskevassa suunnitelmassa vuosille 2008Đ2010, josta oli sovittu komission kanssa.
The year 2007 was a transition phase for which both old and new fees and charges regulations were applied. 
Vuosi 2007 oli siirtymvaihe, jolloin sovellettiin sek vanhaa ett uutta maksuista ja palkkioista annettua asetusta.
The calculation of the assigned revenue from fees and charges complies with Article 64(5) of the basic Regulation (EC) No 216/2008 that stipulates that fees collected in 2007 shall be assigned revenues. 
Maksuista saatujen tulojen laskelmat ovat perustamisasetuksen (216/2008) 64 artiklan 5 kohdan mukaisia. Tss artiklassa mainitaan, ett vuonna 2007 kertyt maksut katsotaan viraston tuloiksi.
Indeed, the basic Regulation does not foresee that fees collected under the former regulation have to be excluded. 
Perustamisasetuksessa ei mainita, ett aiemmin voimassa olleen asetuksen mukaisesti kertyt palkkiot on jtettv pois.
The detail of the calculations was presented to the Budget Committee of the Management Board (28 May 2008). 
Laskelmat esiteltiin yksityiskohtaisesti hallintoneuvoston budjettikomitealle (28. toukokuuta 2008).
The Agency is fully aware of the necessity to comply strictly with the procurement rules of the Commission. 
Lentoturvallisuusvirasto on tietoinen tarpeesta noudattaa komission hankintoja koskevia sntj tarkoin.
It will pay particular attention to clearly informing the potential bidders on the award criteria and their evaluation. 
Virasto tulee kiinnittmn erityist huomiota siihen, ett mahdollisille tarjouksentekijille annetaan selkeit tietoja valintaperusteista ja niiden arvioinnista.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 63 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 63 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-10 Tables1to4 .......................................................................... 
7 63 Taulukot1Đ4............................................................... ...........
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 56 56 56 58 61 1-2 3-6 
64 Virastonvastaukset......................................................... ...........
C 309/56 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/63 JOHDANTO 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusvirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin 18 pivn heinkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2062/94 (1).
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness. 
Viraston tehtvn on koota ja levitt tietoja kansallisten ja yhteisn toimien tyterveys-ja tyturvallisuusalan painopistealueista, auttaa asianomaisia kansallisia ja yhteisn elimi politiikkojen laadinnassa ja tytntnpanossa ja tiedottaa ennalta ehkisevist toimista.
Table 1summarises the AgencyŐs competences and activities. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinptksen Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European, Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvlisten tarkastusstandardien ja eettisten sntjen mukaisesti silt osin kuin kyseisi standardeja ja sntj voidaan soveltaa Euroopan yhteisn toimintaympristn.
(1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) EYVL L 216, 20.8.1994, s.
(3) These accounts were drawn up on 13 June 2007 and received by the 6. 
(3) Tilinpts laadittiin 4. keskuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 2. heinkuuta 2007.
(4) More than 35 transfers of appropriations in 2006. 
(4) Varainhoitoasetuksen 23 artikla.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/57 10. 
C 309/64 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 Lhde: Viraston toimittamat tiedot.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President C 309/58 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source: Information supplied by the Agency Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 as amended by Regulations (EC) No. 1644/2003 of 22 July 2003 and No. 724/2004 of 31 March 2004 Governance Resources made available to the Agency 2006 (Data for 2005) Products and services supplied 2006 Number of specifications and guide-Common transport policy Objectives Tasks Administrative Board Composition Final Budget for 2006: ÔThe Council may, acting by a quali-Ń fied majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention Ń of pollution by ships. 
Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2062/94, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1112/2005) Hallinto Viraston resurssit vuonna 2006 Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 Sosiaaliset snnkset Tavoitteet Tehtvt 1. Johtokunta Lopullinen talousarvio Yhteyksien luominen Đ verkoston kehittminen Yhteisn ja jsenvaltioiden tavoitteena on (...) elin-ja tyolojen kohentaminen siten, ett olojen yhtenistminen olisi mahdollista niit kohennettaessa (...). Ń tyympristn parantami-Ń seksi tyntekijiden turvallisuuden ja terveyden suojelemisen osalta siten kert, analysoida ja jakaa tietoja kansallisen tason ja yhteisn toimien painopistealueista ja tutkimustoiminnasta Kokoonpano Ń 14,1 miljoonaa euroa (13,7 miljoonaa euroa), Edell 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteis tukee ja tydent jsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla: a) erityisesti tyympristn parantaminen tyntekijiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi; b) tyehdot (...) edist yhteistyt sek tietojen vaihtoa, mukaan lukien koulutusohjelmia koskevat tiedot Ń yksi edustaja kunkin jsenvaltion tyntekijjrjestist Tiedonlevitys (perustamissopimuksen 136 ja 137 artikla) tavia teknisi, tieteellisi ja taloudellisia tietoja tyturvallisuuden ja -terveyden alalla.
Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. Total staff numbers: 131 (100) Ń To facilitate cooperation between the Member States and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents. 
Ń antaa tietoja ennalta ehkisevist toimista Ń johtokunnan puheenjohtaja ja kolme varapuheenjohtajaa joista tytettyj: 33 (32) Tiedottaminen Ń osallistua strategioiden ja tulevien yhteisn toimintaohjelmien kehittmiseen Ń yksi lisjsen kustakin ryhmst sek yksi komission edustaja.
Ń operational tasks: 83 (65) Ń To provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships. 
Ń laatia verkosto, johon kuuluvat kansalliset tietokeskukset ja aihekeskukset. Tehtv Tiedotteita ikntyvist tyntekijist, tyterveydest ja tyturvallisuudesta ja taloudellisista tuloksista sek ravintola-alalta.
Ń mixed tasks: 7 (8) Ń To assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges. 
3. Johtaja Johtokunta nime johtajan komission ehdo-joiden osalta tehtvt jakaantuivat seuraavasti: tuksesta.
Ń To provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports. 
Komiteat Komission ja tyturvallisuuden ja tyterveyden neuvoa-antavan komitean pakollinen kuuleminen tyohjelmasta ja talousarviosta.
External audit Court of Auditors. 
Ulkoinen valvonta Tilintarkastustuomioistuin.
Table 4 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 7 185 Đ 2 157 5 028 17 330 (1 000 euro) 2005 69 455 5 351 105 8 866 14 847 107 7 555 7 661 2 750 4 435 7 185 14 847 Source: Data supplied by the Agency. 
Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista. Saadut tulot sek maksut on arvioitu kassaperusteisesti. Taulukko 3 Taulukko 4 Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusvirasto (Bilbao) Đ Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2006 ja 2005 Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusvirasto (Bilbao) Đ Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005 Yhteens (b) Toiminnan ylijm/(alijm) (c = a Đ b) Riski-ja kuluvaraukset Muut lyhytaikaiset velat 63 1 981 2 044 58 2 448 2 507 Rahoitustoiminnan ylijm/(alijm) (e = d) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (f = c + e) Kertynyt ylijm/alijm Varainhoitovuoden taloudellinen tulos 1 820 Đ 90 1 730 3 774 1 637 183 1 820 4 327 (1) Vuotta 2005 koskeva negatiivinen mr johtuu korjauksista.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista. Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/61 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 309/66 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 VIRASTON VASTAUKSET 1.
The budget in of the Agency was over 50 % devoted to Ôantipollution measuresŐ. 
Virasto hyvksyy huomautuksen.
10. The replacement from June 2007 of the old inventory system by ABAC Assets will eliminate the problems mentioned by the Court. 
Vuoden 2007 heinkuusta alkaen hallintoneuvostolle ilmoitetaan kaikista johtajan ptksist, jotka koskevat siirtoja, viraston ekstranetin kautta.
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń9 Taulukot1Đ4............................................................... ...........
Paragraph Page 58 58 58 60 63 1-2 3-6 
Kohdat Sivu 58 58 58 60 63
C 311/58 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/58 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 JOHDANTO 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called the Agency) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Euroopan meriturvallisuusvirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin 27 pivn keskuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/2002 (1).
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness. 
Viraston tehtvn on varmistaa meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman merien pilaantumisen ehkisemisen korkea taso, tarjota komissiolle ja jsenvaltioille teknist tukea sek valvoa yhteisn lainsdnnn soveltamista ja arvioida snnsten vaikuttavuutta.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes. 
Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2007 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 25 pivn keskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viraston tilinptksen Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 3 31 December 2007 ( ) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 1406/2002 18 artiklan mukaisesti viraston pjohtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 
(1) EYVL L 208, 5.8.2002, s.