natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1). ( ) Report accompanying the discharge resolution for the financial year 1993, (OJ L 141, 24.6.1995). 
1). () Päätöslauselmaan vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuoden 1993 osalta liittyvä kertomus (EYVL L 141, 24.6.1995).
The time limit for the introduction of the register was extended to the end of 1998 by Council Regulation (EC) No 1549/95 (60), which also provided for the register to be established in a simplified form (reference chartsofparcels).Timelimitswereagainextendedby Council Regulation (EC) No 1631/98 (61), until 31 December 1999 in the case of Spain (62) and 31 December 2000 for Greece and Portugal. The successive extensions of the time limits were decided despite the express wishes of the European Parliament and further delayed the CommissionŐs access to necessary management information. 
37). b) viinitilarekisterien toteuttamisen viivästymiseen 2.94 Rekisterin käyttöön ottamisen määräaikaa jatkettiin myöhemmin vuoden 1998 loppuun neuvoston asetuksella (EY) N:o 1549/95 (61), jossa säädettiin myös rekisterin laatimisesta yksinkertaistetussa muodossa (lohkojen graafinen viitepohja). Määräaikaa pidennettiin edelleen neuvoston asetuksella (EY) N:o 1631/98 (62) Espanjan (63) osalta 31 päivään joulukuuta 1999 sekä Kreikan ja Portugalin osalta 31 päivään joulukuuta 2000.
Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 introduces a requirement for the compilation of an inventory of production capacity, showing the surface area planted with vines, classified on the basis of variety (as established by each Member State), existing planting rights and any national or regional provisions adopted pursuant to production potential. 
2.95 Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 16 artiklassa edellytetään sellaisen tuotantokykyä koskevan selvityksen tekemistä, johon on merkitty viiniköynnösten viljelyyn käytetyt alat (kunkin jäsenvaltion määrittelemien) lajikkeiden perusteella luokiteltuna sekä olemassa olevat istutusoikeudet ja tuotantokykyyn liittyvät kansalliset tai alueelliset säännökset.
Member States that donotestablishsuchaninventorywillnotbeableto apply the derogations relating to replanting, have access to restructuring aid or grant new planting rights. 
Jäsenvaltiot, jotka eivät tee selvitystä, eivät voi soveltaa uudelleenis-tutuksiin liittyviä poikkeuksia, saada tukea rakenneuudistukseen tai myöntää oikeutta istuttaa uusia köynnök-siä.
This should enable the Commission to better monitor production potential including planting rights. 
Tämän ansiosta komission pitäisi voida seurata tuotantopotentiaalia ja istutusoikeuksia aiempaa paremmin.
Council Regulation (EEC) No 2048/89 (63) was intended to improve controls in the wine sector by the creation of a specialised control body within the Commission. 
Erikoistarkastajien ryhmä 2.96 Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2048/89 (64) pyrittiin parantamaan viininviljelyalan valvontamenettelyjä perustamalla komissioon erikoistarkastajien ryhmä.
Parliament made a similar comment (64). 
Myös parlamentti esitti vastaavan huomion (65).
(60) 61 ( ) 62 () 63 () 64 () Council Regulation (EC) No 1549/95 of 29 June 1995 (OJ L 148, 30.6.1995, p. 37). 
(61) 62 () 63 ( ) 64 () 65 () Neuvoston asetus (EY) N:o 1631/98, annettu 20 päivänä (kohta 2.94) heinäkuuta 1998 (EYVL L 210, 28.7.1998, s.
According to the Commission services, the Spanish authorities had not yet confirmed the completion of the establishment of the vineyard register (as of the end of March 2000). 
Komission yksiköiden mukaan Espanjan viranomaiset eivät olleet vielä (maaliskuun 2000 lopussa) vahvistaneet, c) erikoistarkastajien ryhmän henkilöstöjärjestelyihin että viinitilarekisterin perustaminen olisi saatu päätökseen.
Council Regulation (EEC) No 2048/89 of 19 June 1989 (OJ L 202, 14.7.1989, p. 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2048/89, annettu 19 päivänä 66 kesäkuuta 1989 (EYVL L 202, 14.7.1989, s.
OJ C 271, 31.8.1998; COM(98) 370 final preamble 35. 
( EYVL C 271, 31.8.1998, KOM(98) 370 lopullinen, johdanto-osa, kohta 35. (kohta 2.98).
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 49 Milk quotas The quota system 2.101. Special Report No 4/93 (67) concluded that the persisting milk overproduction made further reduction of the overall level of quotas necessary. 
1.12.2000 FI Maitokiintiöt Kiintiöjärjestelmä 2.101 Erityiskertomuksessa nro 4/93 (68) pääteltiin, että kiintiöiden yleistä tasoa oli edelleen alennettava maidon jatkuvan ylituotannon vuoksi.
In 1993 the Commission shared the view that the overall level of quotas should be reduced. 
2.102 Vuonna 1993 myös komissio katsoi, että kiintiöiden yleistä tasoa oli alennettava.
Further increases in the quota of up to 2,4 % were agreed under Agenda 2000, taking the total from 117,5 million tonnes to 120,3 million tonnes. 2.103. 
Agenda 2000:n yhteydessä hyväksyttiin kiintiöiden korottaminen vielä jopa 2,4 prosentilla, joten kokonaismäärä nousi 117,5 miljoonasta tonnista 120,3 miljoonaan tonniin.
The Commission did not agree that penalties for overrunning the reference fat content were inadequate, but the rise in fat content continued after the quota system was introduced in 1984/1985. 
2.103 Komissio ei ollut samaa mieltä siitä, että rasvan viitepitoisuuden ylittämisestä aiheutuvat seuraukset olivat riittämättömät, mutta rasvapitoisuuden nousu jatkui vielä sen jälkeen, kun kiintiöjärjestelmä otettiin käyttöön markkinointivuonna 1984/1985.
The Court estimates that, in 1998/1999, the higher fat content (equivalent to 250 000 tonnes of butter) implied additional disposal costs of about 300 million euro for the 1999 budget. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että kohonnut rasvapitoisuus (joka vastaa 250 000:ta tonnia voita) lisäsi markkinointivuonna 1998/1999 noin 300miljoonalla eurolla varainhoitovuoden 1999 talousarviosta suoritettavia myyntikustannuksia.
The report also noted that Ôany quota system tends to be self-perpetuating because of the economic benefits which it brings the recipient producersŐ (69). Milk quotas introduced in 1984 for five years were extended as part of Agenda 2000, maintaining the system until 2006(70) and probably 2008. 
2.104 Kertomuksessa todettiin myös, että kaikilla kiin-tiöjärjestelmillä on taipumus muuttua pysyviksi tukea saaville tuottajille aiheutuvien taloudellisten etujen vuoksi(70).Maitokiintiöiden,jotkaotettiinvuonna1984 käyttöön viideksi vuodeksi, voimassaoloa jatkettiin Agenda 2000:n yhteydessä vuoteen 2006 (71) — todennäköisesti vuoteen 2008 — saakka.
The quota regime created a new asset for milk producers at no cost to them. 
Kiintiöjärjestelyjen ansiosta maidontuottajat saivat kustannuksitta uuden taloudellisen edun.
In one Member State, the acquisition of quotas was eligible for financing under the structural measures of the EAGGF-Guidance Section. 
Eräässä jäsenvaltiossa kiintiöiden hankkimiseen voitiin myöntää varoja EMOTR-ohjausosaston rakenteellisten toimien nojalla.
The continuing structural surplus means that public storage and disposal measures will continue to be needed. 
Rakenteellisen ylijäämätilanteen jatkuminen merkitsee sitä, että julkista varastointia ja myyntitoimenpiteitä tarvitaan edelleen.
2.106. In its opinion on Agenda 2000 (71), the Court warned that the increases in quotas proposed, and sub-sequentlyagreed,wouldleadtoanevengreatersurplus in the milk market and a continued heavy financial burden on the EU budget. 
2.106 Agenda 2000:ta koskevassa lausunnossaan (72) tilintarkastustuomioistuin varoitti, että ehdotettu kiintiöiden korottaminen, joka myöhemmin hyväksyttiin, johtaisi entistä suurempaan ylijäämään maitomarkki-noilla ja olisi edelleen raskas taloudellinen taakka EU:n talousarviolle.
2.107. The Community co-financing of purchases of quotas created by the Community, at no cost to producers, cannot be considered as sound financial management. 
2.107 Yhteisön myöntämää yhteisrahoitusta, jonka ansiosta tuottajat voivat hankkia yhteisön kiintiöitä kus-tannuksitta, ei voida pitää moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisena.
The subsidies paid amounted to 382 million euro in 1999 and 367 million ecus in 1998. 
Tukea maksettiin 382 miljoonaa euroa vuonna 1999 ja 367 miljoonaa ecua vuonna 1998.
SpecialReportNo1/99(73)pointedoutthatonlyone third of the skimmed milk and skimmed-milk powder available on the European market is consumed at market prices, without receiving subsidies. 
Erityiskertomuksessa nro 1/99 (74) tuotiin esiin, että ainoastaan kolmasosa EU:n markkinoilla tarjolla olevasta rasvattomasta maidosta ja rasvattomasta maitojauheesta kulutetaan markkinahinnoin ilman tukea.
The aid for skimmed milk and skimmed-milk powder used in animal feed facilitated the disposal of some 40 % of the EUŐs annual production. 
Eläinten ruokintaan käytettävälle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle myönnettävän tuen avulla myytiin noin 40 prosenttia EU:n vuosituotannosta.
Specific regulations applied for the different types of measures: for liquid skimmed milk, Commission Regulation (EEC) No 1105/68 (OJ L 184, 29.7.1968, p. 
4). Erilaisiin toimenpiteisiin sovellettiin eri asetuksia: nestemäiseen rasvattomaan maitoon komission asetusta (ETY) N:o 1105/68 (EYVL L 184, 29.7.1968, s.
24); and for compound feedingstuffs and SMP for the feed of calves, Commission Regulation (EEC) No 1725/79 (OJ L 199, 7.8.1979, 73 p. 
24) ja rehuseoksiin ja vasikoiden rehuksi tarkoitettuun rasvattomaan maitojauheeseen komission asetusta (ETY) 74 N:o 1725/79 (EYVL L 199, 7.8. 1979, s.
1). () Special Report No 1/99 concerning the aid for the use of skimmed milk and skimmed-milk powder as animal feed (OJ C 147, 27.5.1999). 
1). () Erityiskertomus nro 1/99 eläinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maidolle ja maitojauheelle myönnettävästä tuesta (EYVL C 147, 27.5.1999).
50 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 Measures taken by the Commission 2.109. Commission Regulation (EC) No 2799/ 1999 (74) takes into account several of the CourtŐs observations, in that: (a)clearqualitycriteriaarefixedfortheskimmedmilk and skimmed-milk powder for which aid is granted, including the fixing of a minimum protein content; (b) the special arrangements for the payment of aid for skimmed-milk powder that has been denatured or processed into compound feed in the territory of another Member State are repealed with effect from 1July2000(75); (c) therulesconcerningadministrativeandon-the-spot controls are clarified. 
50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 Komission toteuttamat toimenpiteet 2.109 Komission asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 (75) on otettu huomioon useita tilintarkastustuomioistuimen esittämiä huomautuksia muun muassa seuraavalla tavalla: a) tuen piiriin kuuluvalle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle on asetettu selkeät laatuvaatimukset valkuaisaineiden vähimmäispitoisuus mukaan lukien b) toisen jäsenvaltion alueella denaturoidulle tai rehuseokseksi jalostetulle rasvattomalle maitojauheelle maksettavaan tukeen liittyvät erityisjärjestelyt on kumottu 1. heinäkuuta 2000 (76) alkaen c) hallinnollisia ja paikalla toimitettavia tarkastuksia koskevia sääntöjä on selkeytetty.
2.110. Commission Regulation (EEC) No 1105/68 on detailed rules for granting aid for skimmed milk for use as feed, for which the CourtŐs audit had shown a number of administrative control problems, was also repealed from 1 January 2000. 
2.110 Lisäksi eläinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maidolle myönnettävää tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettu komission asetus (ETY) N:o 1105/68, johon tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa osoitettiin liittyvän joitakin hallinnollisia tarkastuksia koskevia ongelmia, kumottiin 1. tammikuuta 2000 alkaen.
Conclusion 2.111.TheCommissionreactedquicklyandtookinto account several of the observations in Special Report No1/99.However,becausethemodifiedrules(76)allow for a long time lag between the compliance inspection and the actual use of the skimmed milk and skimmed-milk powder for which aid is claimed, compliance of the skimmed milk or skimmed-milk powder with the protein, moisture and fat content requirements is no longer ensured. 
Päätelmät 2.111 Komissio reagoi nopeasti ja otti huomioon useita erityiskertomuksessa nro 1/99 esitetyistä huomautuksista. Muutettujen sääntöjen (77) mukaan rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen, joille tukea haetaan, kriteerien täyttymistä koskevan tarkastuksen ja varsinaisen käytön välillä voi kuitenkin kulua paljon aikaa.
2.112. The Commission still needs to provide a comprehensive analysis or study justifying the current high aid level for skimmed milk and skimmed-milk powder. 
2.112 Komission on vielä laadittava kattava analyysi tai tutkimus, josta käy ilmi, miksi rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen tukitaso on tällä hetkellä korkea.
Dairy products imported at preferential rates Background 2.113. Special Report No 4/98 (77) contained the results of the audit in 1996 of the import and disposal of New Zealand (NZ) dairy products imported at preferential ratesofdutyandofinvestigationsintotheimportof Swiss cheese, also at preferential rates of duty. 
Alennetuin tullein tuodut maitotuotteet Taustaa 2.113 Erityiskertomuksessa vuonna 1996 toimitetun, uusiseelantilaisten maitotuotteiden tuontia alennetuin tullein ja näiden tuotteiden markkinoille saattamista koskevan tarkastuksen sekä sveitsiläisen juuston tuontia alennetuin tullein koskevien tutkimusten tulokset.
2.114. Imports of NZ butter and cheese were controlled by fixed quotas and conditions of eligibility relating to origin, age, maximum fat content and method of manufacture. 
2.114 Voin ja juuston tuontia Uudesta-Seelannista säänneltiin vahvistamalla kiintiöt sekä kelpoisuusedellytyk-set, jotka liittyvät alkuperään, vähimmäisikään, enim-mäisrasvapitoisuuteen ja valmistusmenetelmään.
There was no quota for Swiss cheese, but minimum free-at-frontier prices were to be respected andratesofdutyvariedwiththeleveloftheminimum free-at-frontier price, the lower the price the higher the duty. 
Sveitsiläiselle juustolle ei ollut kiintiötä, mutta vapaasti rajalla -vähimmäishintoja oli noudatettava, ja tullit vaihtelivat näiden hintojen mukaan: mitä alhaisempi hinta, sitä korkeampi tulli.
If any of the quotas were exceeded or the eligibility conditions were not met, duty had to be paid at the full rate. 
Jos kiintiöt ylittyivät tai kelpoisuusedellytyksiä ei noudatettu, tulli oli maksettava täysimääräisenä.
2.115. The primary responsibility for the control of respectofquotasandconditionsofeligibilitywasallo-cated to agencies in the non-EU exporting country authorised to certify conformity of the consignment with the quotas and/or eligibility conditions (the New Zealand Dairy Board (NZDB) and the Swiss Cheese Union (SCU)) with the customs services of importing MemberStatesbearingasubsidiaryresponsibility. 
2.115 Ensisijainen vastuu kiintiöiden ja kelpoisuusedellytysten noudattamisen valvomisesta annettiin niille yhteisön ulkopuolisten viejämaiden viranomaisille, joilla oli oikeus todistaa, että lähetykset olivat kiintiöiden ja/tai kelpoisuusedellytysten mukaisia (NewZealand Dairy Board, NZDB, ja Union Suisse du Commerce de Fromage -järjestö), ja toissijaisen vastuun kantoivat tuojajäsenvaltion tulliviranomaiset.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 51 Table 2.7 Ń New Zealand butter and cheese quota quantities, imports of Swiss cheese Calendaryearunlessotherwise NewZealandbutterquota Year NewZealandCheddarquota Swisscheesequantityimported stated quantity(tonnes) quantity(tonnes) (tonnes) 1990 1991 1992 1993 1994 1995 (to 30.6) 61 340 1990 58 170 1991 55 000 1992 51 830 1993 51 830 1994 25 915 1995 6 500 6 500 6 500 6 500 6 500 6 500 28 365 33 411 38 720 35 570 32 009 32 111 1995/1996 Source : New Zealand quota regulations and Comext. (b) neither the Commission nor the UK authorities had requested information from the NZDB (as the issuing agency) to assess the particulars set out in the IMA (78) certificates; the Commission had failed to systematically monitor the preferential import arrangements. 
28). () Komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 16 artiklan 1 kohta. 1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 51 Taulukko 2.7 — Uusiseelantilaista voita ja juustoa koskevat kiintiöön sisältyvät määrät, Sveitsistä tuotu juusto Uusiseelantilaisen voin kiintiö Vuosi (tonnia) 61 340 1990 58 170 1991 55 000 1992 51 830 1993 51 830 1994 25 915 1995 1995/1996 Lähde: Uuden-Seelannin kiintiöitä koskevat asetukset sekä COMEXT. b) Komissio tai Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät pyytäneet tietoja NZDB:ltä (todistuksen myöntävä viranomainen) arvioidakseen IMA-todistuksissa (79) esitettyjä tietoja.
These weaknesses had led to the irregularities described in Table 2.8, which also indicates the amounts of duty underpaidasestimatedinSpecialReportNo4/98. 
Komissio ei valvonut tuontiin liittyviä etuusmenettelyjä järjestelmällisesti. Nämä puutteet johtivat taulukossa 2.8 esitettyihin sääntöjenvastaisuuksiin.
2.118.ThereportrecommendedthattheCommission take appropriate action to monitor the recovery of the amounts involved, introduce more effective requirements for control of imports at reduced rates of duty, review the validity of the IMA 1 system, remove the New Zealand Dairy Board from the list of agencies (78) IMA 1 (Inward Monitoring Arrangements) certificates were introduced by Commission Regulation (EEC) No 1767/82 (OJ L 196, 5.7.1982) particularly for Swiss cheese to be imported into the Community at reduced rates of levy. 
2.118 Kertomuksessa suositeltiin, että komissio toteuttaa asianmukaiset toimet valvoakseen kyseisten määrien perimistä takaisin, ottaa käyttöön aiempaa tehokkaammat velvoitteet alennetuin tullein tapahtuvan tuonnin valvonnassa, arvioi uudelleen IMA 1 -järjestelmän tarkoituksenmukaisuuden, poistaa NZDB:n IMA 1 -todistuksia myöntämään oikeutettujen (79) IMA 1 -todistukset (Inward Monitoring Arrangements), jotka otettiin käyttöön komission asetuksessa (ETY) N:o 1767/82 (EYVL L 196, 5.7.1982), koskivat erityisesti Euroopan yhteisöön Sveitsistä alennetuin tullein tuotavaa juustoa.
Their use has since been extended to other dairy products from other third countries. 
Todistusten käyttö laajennettiin myöhemmin koskemaan myös muista kolmansista maista tuotavia muita maitotuotteita.
Their purpose istocertifythattheconditionsofentitlementtothe reduced rates of levy have been met. They are issued by approved agencies in the third countries. 
Todistusten tarkoituksena on vahvistaa, että alennettuja tulleja koskevat kelpoisuusedellytykset on täytetty.
Annex VII to Regulation (EC) No 1600/95 (OJ L 249, 17.10.1995) lists the agencies approved for the issue of IMA 1 certificates. 
Asetuksen (EY) N:o 1600/95 (EYVL L 249, 17.10.1995) liitteessä VII luetellaan hyväksytyt IMA 1 -todistuksia myöntävät viranomaiset.
For New Zealand the authorised agency from 1 July 1995 was the New Zealand Dairy Board. 
NZDB (New Zealand Dairy Board) toimi Uuden-Seelannin hyväksyttynä todistuksen myöntävänä viranomaisena 1. heinäkuuta 1995 alkaen.
Prior to that date, a similar certification system existed under Protocol 18 to the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom under which the New Zealand High Commission was the certifying body. 
Tätä ennen oli olemassa Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisasiakirjan pöytäkirjaan N:o 18 perustuva samankaltainen todis-tusjärjestelmä, jonka mukaan todistuksen myöntävänä viranomaisena toimi New Zealand High Commission.
For Switzerland, the Swiss Cheese Union was the authorised agency. 
Sveitsissä todistuksen myöntävä viranomainen oli Union Suisse du Commerce de Fromage -järjestö.
2.119. In its replies to the special report, the Commission did not dispute the observations on the irregularities concerning breaches of the NZ quota and quota eligibility conditions but, contrary to the opinion of the Court, considered that the duty underpaid did not reflect eitheralossofownresourcesoranypotentialbenefit to the importers. 
2.119 Vastauksissaan erityiskertomukseen komissio ei kiistänyt sääntöjenvastaisuuksiin liittyviä huomioita Uuden-Seelannin kiintiöitä ja niihin liittyviä kelpoisuusedellytyksiä koskevien rikkomusten osalta, mutta vastoin tilintarkastustuomioistuimen näkemystä se katsoi, että maksamattomat tullit eivät vastanneet omien varojen menetystä eivätkä tuottajille koitunutta mahdollista hyötyä.
It stated that; (a)itwouldcontinuetomonitorrecoveryaction; (b) ithadinitiatedtechnicaltalkstoensurethatthesys-tem would function properly in future; (c) should it prove necessary when all elements were available, it would make an appropriate proposal regarding the issuing agency (NZDB); (d) it had insufficient resources to conduct in-depth examinations of other preferential arrangements itself but would ask Member States to give priority to such when undertaking examinations. 2.120. 
Komissio totesi seuraavaa: a) se seuraisi edelleen perintätoimenpiteitä b) se oli aloittanut teknisen neuvottelukierroksen varmistaakseen, että järjestelmä toimisi tulevaisuudessa tarkoituksenmukaisesti c) se tekisi asianmukaisen ehdotuksen todistuksen myöntävän viranomaisen (NZDB) osalta, jos tämä osoittautuu tarpeelliseksi, kun kaikki tiedot ovat käytettävissä d) sillä ei ole riittävästi voimavaroja tutkia perusteellisesti muita suosituimmuusjärjestelyjä, mutta se pyytäisi jäsenvaltioita asettamaan mainitut järjestelyt etusijalle, kun ne tekevät omia tutkimuksiaan.
The EU Council, in its report on discharge for 1997 (79), recommended that the Commission take measures to recover the sums involved, introduce obligatory ( 79 ) SN 1812/99 of 16.2.1999. 
2.120 Euroopan unionin neuvosto suositteli vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuoden 1997 (80) osalta koskevassa kertomuksessaan, että komissio toteuttaisi toimenpiteitä kyseisten summien perimiseksi, ottaisi alennetuin tullein tapahtuvan tuonnin osalta käyttöön 80 ( ) SN 1812/99, 16.2.1999.
52 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 controls on imports at reduced rates of duty, review the IMA 1 certification system and initiate in-depth controls of other quota imports at reduced rates of duty. 
52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 pakolliset tarkastukset, arvioisi uudelleen IMA 1 -todistusjärjestelmää ja panisi alulle muiden alennettuja tulleja sisältävien tuontikiintiöiden perusteelliset tarkastukset.