natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, the Commission has recently changed its procedures, to allow for more frequent decision-taking in order to reduce the delays which occurred when Member State notifications were received shortly before the next procedural step was due to be taken, allowing for cases to progress as soon as the analysis of the new information has been completed. 
Komissio on äskettäin yleisemminkin muuttanut menettelyjään, jotta päätöksiä voidaan tehdä entistä nopeammin tapauksissa, joissa viiveitä on aiheutunut sen takia, että jäsenvaltion ilmoitukset on saatu vasta vähän ennen seuraavaa menettelyvaihetta. Asioiden käsittelyssä voidaan nyt edetä heti, kun uudet tiedot on analysoitu.
The Commission risks losing a case on procedural grounds if it does not take full account of the input by Member States. 
Komissio voi hävitä asian menettelymääräysten rikkomisen takia, jos se ei ota täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden toimittamia tietoja.
In addition, the preparation of the application to be lodged with the Court of Justice may sometimes prove to be difficult owing to the complexity of the facts, of the applicable legislation or of the legal questions raised. 
Lisäksi tuomioistuimelle esitettävän kanteen valmistelu saattaa joskus olla vaikeaa tosiseikkojen, sovellettavan lainsäädännön tai esiin otettujen juridisten seikkojen monimutkaisuuden takia.
(17) In accordance with Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42) the VAT bases to be taken into account for calculating the Member States VAT contributions shall not exceed 50 % of GNI/GNP for each Member State. 
(17) Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan jäsenvaltioiden alv-osuuksien laskennassa huomioon otettava alv-määräytymisperuste rajataan 50 prosenttiin kunkin jäsenvaltion BKTL:sta (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 91 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.25. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 91 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.25.
During these periods the VAT Directive was not being applied correctly. This may well have reduced the amount of VAT received by Member States and thereby potentially had an impact on VAT-based own resources. 
Kyseisinä ajanjaksoina alv-direktiiviä ei sovellettu oikein, mikä on saattanut vähentää jäsenvaltioiden keräämän alv:n määrää ja siten vaikuttaa alv-perusteisten omien varojen määrään.
GNI own resources Annual GNI data 4.26. 
BKTL:oon perustuvat omat varat Vuosittaiset BKTL-tiedot 4.26.
Before 22 September each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with figures for aggregate GNI and its components (the GNI Questionnaire) covering the preceding year and any revisions made to the figures for previous years. 
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain 22. syyskuuta mennessä komissiolle (Eurostatille) BKTL-aggregaattia ja sen osia (BKTL-kysely) varten tarvittavat luvut edeltävältä vuodelta.
Together with these figures, Member States are required to transmit a report on the quality of GNI data (the GNI Quality Report) setting out how the aggregate was reached, describing any significant changes in the procedures and basic statistics used, and explaining the revisions made to earlier GNI data (18). 
Samassa yhteydessä jäsenvaltioiden on toimitettava selvitys BKTL-tietojen laadusta (BKTL-laatuselvitys). Selvityksessä annettavien tietojen avulla kerrotaan, miten aggregaatit on muodostettu, sekä kuvataan etenkin menetelmissä sekä perustilastoissa mahdollisesti tapahtuneet huomattavat muutokset ja perustellaan aiempiin BKTL-tietoihin tehdyt tarkistukset (18).
The annual GNI figures supplied by Member States can give rise to adjustments to the GNI balances established for previous years (19). 
Edeltävien vuosien BKTL-saldoja saatetaan mukauttaa jäsenvaltioiden toimittamien vuosittaisten BKTL-tietojen perusteella (19).
At its meeting of 25 October 2007, the GNI Committee considered that, taking due account of the existing reservations, the data of EU-15 Member States were adequate for use for own resource purposes. 
BKTL-komitea katsoi kokouksessaan 25. lokakuuta 2007, että voimassa olevat varaumat huomioon ottaen EU-15-jäsenvaltioiden tiedot olivat asianmukaiset käytettäviksi omia varoja koskevissa tarkoituksissa.
As regards the EU-12 Member States, the GNI Committee was not able to form an opinion on the data because the analysis of the GNI inventories (20) had just started (see paragraph 4.38). 
EU-12-jäsenvaltioita koskevista tiedoista BKTL-komitea ei voinut antaa lausuntoa, sillä BKTL-luetteloiden (20) analysoiminen oli vasta alkanut (ks. kohta 4.38).
The data included in the GNP (21)/GNI Questionnaire 2007 of Greece showed a retroactive increase of between 8,5 % and 9,9 % for the years 1995 to 2005. 
Kreikan vuoden 2007 BKTL (21)-kyselylomakkeessa olevista tiedoista ilmeni 8,5–9,9 prosentin takautuva lisäys vuosien 1995–2005 osalta.
In the GNP/GNI Questionnaire 2006 Greece had transmitted revised data showing increases of between 13 % and 26 %, representing an exceptionally significant revision. 
Vuoden 2006 BKTL-lomakkeessa Kreikka esitti tarkistetut luvut (22), joiden mukaan lisäys oli 13–26 prosenttia, mikä merkitsisi poikkeuksellisen suurta tarkistusta.
As it considered that it did not have sufficient information on the revised data and the underlying methodological changes reported by Greece, the GNI Committee had taken the view that the existing unrevised GNP/GNI series should be used for own resources purposes, until the Commission had fully verified the new data and reported the results of its verification to the GNI Committee (22). 
BKTL-komitea katsoi, ettei sillä ollut riittäviä tietoja Kreikan ilmoittamista tarkistetuista luvuista ja menetelmien muutoksista. Siksi BKTL-komitea päätyi näkemykseen, jonka mukaan omia varoja koskeviin tarkoituksiin pitäisi käyttää olemassa olevia tarkistamattomia BKTL-sarjoja, kunnes komissio on tarkastanut uudet tiedot kaikilta osin ja raportoinut tarkastuksensa tuloksista komitealle.
(18) Article 2(2) and 2(3) of the GNI Regulation. 
(18) BKTL-asetuksen 2 artiklan 2 ja 3 kohta.
(19) Article 10(8) of the Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 states that any changes to the GNP/GNI of previous financial years shall give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established. 
(19) Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 8 kohdassa säädetään, että aiempien varainhoitovuosien BKTL:oon mahdollisesti tehdyistä muutoksista aiheutuu mukautus kyseisen jäsenvaltion osalta vahvistettuun saldoon.
It also states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State. 
Lisäksi asetuksessa säädetään, että BKTL:n muutoksia ei enää oteta huomioon tiettyä varainhoitovuotta seuraavan neljännen vuoden syyskuun 30 päivän jälkeen, lukuun ottamatta niitä kohtia, jotka joko komissio tai jäsenvaltio on antanut tiedoksi ennen kyseistä määräpäivää.
(20) Article 3 of the GNI Regulation: ‘Member States shall provide the Commission (Eurostat) [...] with an inventory of the procedures and basis statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95. [...]’. 
(20) BKTL-asetuksen 3 artikla. ”Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) luettelo EKT 95:n mukaisen BKTL:n ja sen osien laskennassa käytetyistä menetelmistä ja perustilastoista (...)”.
(21) Gross national product. 
(21) Bruttokansantulo.
(22) See paragraphs 4.24 to 4.26 of the Court’s Annual Report concern-THE COMMISSION’S REPLIES 4.25. 
(22) Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus vuodelta 2006, KOMISSION VASTAUKSET 4.25.
Any possible effect on the VAT-based resource will be taken into account retroactively when the Court of Justice rules on the cases. ing the financial year 2006. 
Mahdolliset vaikutukset alv-perusteisiin omiin varoihin otetaan huomioon taannehtivasti, sitä mukaa kuin yhteisön tuomioistuin ratkaisee asiat. kohdat 4.24–4.26.
92 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 10.11.2008 4.29. 
92 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 10.11.2008 4.29.
In 2007 Greece transmitted only a summarised GNP/GNI Questionnaire with no GNP/GNI components and a short explanatory note instead of a Quality Report. 
Kreikka toimitti vuonna 2007 ainoastaan tiivistetyn BKTL-kyselylomakkeen, josta eivät käyneet ilmi BKTL:n osatekijät, ja lyhytmuotoisen selvityksen laatuselvityksen sijasta.
Although the GNI Committee considered that, taking due account of the existing reservations, the new Greek GNP/GNI data notified in 2007 were adequate for own resources purposes (see paragraph 4.27), it invited the Greek National Statistical Institute (NSI) and Eurostat to continue their cooperation on outstanding issues, including on some more detailed calculations. 
BKTL-komitea katsoi, että voimassa olevat varaumat huomioon ottaen Kreikan vuonna 2007 ilmoittamat uudet BKTL-tiedot soveltuivat käytettäviksi omia varoja koskeviin tarkoituksiin (ks. kohta 4.27). Silti komitea pyysi Kreikan tilastokeskusta ja Eurostatia jatkamaan yhteistyötä vielä keskeneräisten seikkojen selvittämiseksi muun muassa yksityiskohtaisempien laskelmien avulla.
The Commission had carried out beforehand on-the-spot visits in June and September 2007 to verify the Greek inventory and calculated estimates of revised GDP (23) figures for the reference year 2000. 
Komissio oli aiemmin tehnyt tarkastuskäyntejä paikalle kesäkuussa ja syyskuussa 2007 tarkistaakseen Kreikan luettelon ja vertailuvuoden 2000 tarkistettuja BKT (23)-lukuja koskevat arviot.
The Commission and the Greek NSI set up an action plan for further work to be carried out in order to finalise the calculation of national accounts components. 
Komissio ja Kreikan tilastokeskus laativat toimintasuunnitelman kansantalouden tilinpidon osatekijöitä koskevien laskelmien viimeistelemiseksi.
In November 2007 the Commission stressed the importance of checking the reconciliation between total revisions and changes linked to specific reservations as well as the need for the Greek NSI to provide full documentation on them. 
Komissio korosti marraskuussa 2007 sitä, että on tärkeää tarkistaa kokonaistason tarkistusten ja yksittäisiin varaumiin liittyvien muutosten keskinäinen vastaavuus.
The action plan also required the Greek NSI to send the official detailed figures in accordance with ESA95’s transmission of national accounts data (24) by 10 December 2007. 
Toimintasuunnitelmassa edellytettiin myös, että Kreikan tilastokeskus lähettää viralliset yksityiskohtaiset luvut 10. joulukuuta 2007 mennessä kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamista koskevan EKT-95-järjestelmän mukaisesti (24).
In the absence of the complete information on GNP/GNI required by the GNI Regulation (see paragraph 4.29) and as the details on GNP/GNI components and documentation on reservations required by the action plan (see paragraph 4.31) were not available by February 2008, the Court was not able to review the calculation of the GNP/GNI for the years 1995-2006 nor to check whether GNP components revised by Greece are covered by specific reservations set for the period 1995-2001. 
Koska kaikkia BKTL-asetuksessa vaadittuja BKTL-tietoja ei saatu (ks. kohta 4.29) ja koska toimintasuunnitelmassa edellytetyt BKTL-osatekijöitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja varaumia koskevat asiakirjat (ks. kohta 4.31) eivät olleet saatavissa helmikuuhun 2008 mennessä, tilintarkastustuomioistuin ei voinut perehtyä vuosien 1995–2006 BKTL-laskelmiin eikä tutkia, liittyykö Kreikan tarkistamiin BKTL-osatekijöihin erityisvaraumia vuosilta 1995–2001.
As a consequence, the Court could not assess the accuracy of the adjustments to the GNI balances for these previous years. 
Tilintarkastustuomioistuin ei siis voinut arvioida, oliko kyseiset aiempien vuosien BKTL-saldojen mukautukset tehty oikein.
The main corrections to the Greek GDP figures proposed by the Commission derived from its mission in Greece and were presented in full details (in particular in document GNIC/094) and discussed at the GNI Committee meeting of 6 September 2007. 
Tärkeimmät korjaukset, joita komissio ehdotti Kreikan BKT-lukuihin, johtuivat Kreikkaan tehdystä tarkastusmatkasta. Ne esitettiin yksityiskohtaisesti (erityisesti asiakirjassa GNIC/094) BKTL-komitealle ja niistä keskusteltiin 6. syyskuuta 2007 pidetyssä komitean kokouksessa.
The Member States’ national accounts experts in the GNI Committee supported the proposed corrections. 
BKTL-komiteaan kuuluvat jäsenvaltioiden kansantalouden tilinpidon asiantuntijat tukivat ehdotettuja korjauksia.
The GNP/GNI figures for 1995-2006 notified by Greece in October 2007 are in line with these corrections. 
Vuosia 1995–2006 koskevat BKTL-luvut, jotka Kreikka ilmoitti lokakuussa 2007, ovat näiden korjausten mukaisia.
At their meeting on 25 October 2007, the GNI Committee expressed its support for the process as well as the results of the verification work carried out by Eurostat in cooperation with Member States’ GNI experts and in close consultation with the GNI Committee. 
BKTL-komitea ilmaisi 25. lokakuuta 2007 kokouksessaan tukevansa prosessia sekä tarkistustyön tuloksia, jotka Eurostat oli saanut yhteistyössä jäsenvaltioiden BKTL-asiantuntijoiden kanssa ja läheisesti BKTL-komitean kanssa neuvotellen.
The Commission is following up the action plan carried out in order to finalise the calculation of the Greek national accounts components. 
Komissio seuraa toteutettua toimintasuunnitelmaa, jotta Kreikan kansantalouden tilinpidon osatekijöiden laskenta saataisiin päätökseen.
The Greek NSI sent to Eurostat the ESA 95 transmission programme data on 14 December 2007; Eurostat checked the data and made comments, following which the Greek NSI sent revised data, taking account of Eurostat comments and including data for the year 2007, on 4 March 2008. 
Kreikan kansallinen tilastolaitos lähetti Eurostatille EKT-95-tietojen toimitusohjelman mukaiset tiedot 14. joulukuuta 2007. Eurostat tarkisti tiedot ja teki huomautuksia, minkä johdosta Kreikan kansallinen tilastolaitos lähetti 4. maaliskuuta 2008 tarkistetut tiedot, joissa oli otettu huomioon Eurostatin huomautukset ja joihin oli sisällytetty vuoden 2007 tiedot.
Eurostat will report the results of the outstanding matters in its verifications to the GNI Committee and the Court of Auditors. 
Eurostat raportoi tarkistuksiinsa liittyvien vielä avoinna olevien kysymysten tuloksista BKTL-komitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Further to the request of the GNI Committee, the Commission has continued its cooperation with the National Statistical Service of Greece on some more detailed calculations, and expects that most of the reservations can be lifted soon. 
Komissio on BKTL-komitean pyynnöstä jatkanut joitakin yksityiskohtaisia laskelmia koskevaa yhteistyötä Kreikan kansallisen tilastolaitoksen kanssa ja odottaa, että useimmat varaumat voidaan lähiaikoina poistaa.
The Commission will continue to keep the GNI Committee and the Court of Audi-4.29 to 4.32. THE COMMISSION’S REPLIES tors informed about developments on this issue. 
Komissio pitää jatkossakin BKTL-komitean ja tilintarkastustuomioistuimen ajan tasalla tämän asian kehityksestä.
(23) Gross domestic product. 
KOMISSION VASTAUKSET (23) Bruttokansantuote.
(24) Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data (OJ L 324, 10.12.2007, p. 1). 
(24) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1392/2007, annettu 13 päivänä marraskuuta 2007, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisen osalta (EUVL L 324, 10.12.2007, s. 1).
At the beginning of 2007, there were 43 open specific GNP/GNI reservations (25) relating to the period 1995 to 2001. 
Vuoden 2007 alussa voimassa oli 43 BKTL(25) -erityisvaraumaa, jotka koskivat vuosia 1995–2001.
During 2007, the Commission lifted 18 reservations leaving a balance of 25 at the year end (see Table 4.3). 
Vuonna 2007 komissio poisti 18 varaumaa, joten vuoden lopussa voimassa oli 25 varaumaa (ks. taulukko 4.3).
These open reservations relate either to out-of-date sources underlying certain estimates or to methodological and compilation aspects(26). 
Voimassa olevat varaumat joko johtuvat joidenkin arvioiden perustana olevista vanhentuneista lähteistä tai liittyvät menetelmiin ja tietojen koostamiseen (26).
Excluding the case of Greece (see paragraph 4.29), most of the issues underlying reservations have already been addressed by Member States through the transmission of the annual GNI data in 2007 or previous years. 
Kreikkaa lukuun ottamatta (ks. kohta 4.29) jäsenvaltiot ovat pyrkineet ratkaisemaan useimmat varaumien syynä olleet ongelmat jo silloin, kun ne vuonna 2007 tai aiemmin lähettivät vuosittaiset BKTL-tietonsa.
93 Number of specific Member States reservations outstanding at 31.12.2006 Specific reservations set in 2007 Specific reservations lifted in 2007 Number of specific reservations outstanding at 31.12.2007 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United kingdom Source: European Commission. 
93 Jäsenvaltio Erityisvaraumia jäljellä Vuonna 2007 esitetyt Erityisvaraumat, joista Erityisvaraumia jäljellä 31.12.2006 erityisvaraumat luovuttiin vuonna 2007 31.12.2007 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Yhteensä 80 00 0 0 00 3030 0000 Taulukko 4.3 – BKTL-varoja koskevat erityisvaraumat 31. joulukuuta 2007 0000 3030 0000 7 0 0 7 5 0 5 0 3030 4 0 4 0 4004 KOMISSION VASTAUKSET 0 8 0 0 0 0 0 0 6 43 006 01825 Lähde: Euroopan komissio.
As regards the period 2002 to 2004, general reservations exist on GNI data of EU-15 Member States pending the analysis of the updated GNI inventories. 
EU-15-jäsenvaltioiden kohdalla on voimassa BKTL-tietoja koskevia yleisiä varaumia vuosilta 2002–2004, kunnes päivitetyt BKTL-luettelot on analysoitu.
No general reservations for EU-10 Member States had been set by the end of 2007 as their GNI data in respect of 2004 will remain open for own resource purposes until September 2008. 
EU-10-jäsenvaltioiden kohdalla ei ollut asetettu yleisiä varaumia vuoden 2007 loppuun mennessä, sillä niiden tapauksessa vuotta 2004 koskevia BKTL-tietoja voidaan oikaista omia varoja koskevia tarkoituksia varten vuoden 2008 syyskuuhun asti.
(26) For example, non-compliance with the European System of Accounts (ESA) 95 (for years 2002 onwards) or ESA 79 (for years 1995-2001), issues concerning the transition from ESA 95 to ESA 79 and weak methods for estimating certain components. 
(26) Esimerkiksi ei ole noudatettu Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää EKT-95:tä (vuodesta 2002 alkaen) tai EKT-79:ää (vuosien 1995–2001 osalta), siirtyminen EKT-95:stä EKT-79:ään on ollut ongelmallista tai tiettyjä osatekijöitä arvioitaessa on käytetty puutteellisia menetelmiä.
In June 2008 the Commission set general reservations on the 10 new EU Member States’ GNI data covering reference years 2004-2006. 
Komissio asetti kesäkuussa 2008 kymmenelle uudelle EU:n jäsenvaltiolle BKTL-tietoja koskevia yleisiä varaumia vertailuvuosien 2004–2006 BKTL-tiedoista.
94 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.35. 
94 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.35.
The Court examined a sample of 10 specific reservations lifted in 2007, relating to Spain, Denmark and France. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki otoksen, johon sisältyi kymmenen vuonna 2007 poistettua erityisvaraumaa. Ne koskivat Espanjaa, Tanskaa ja Ranskaa.
It found that the Commission’s work to enable the lifting of reservations involved neither desk checks to corroborate the reliability of the information provided by Member States through comparison with external sources, nor on-the-spot control visits to perform direct verification of national accounts’ aggregates. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komissio ei varaumia poistaessaan ollut vahvistanut jäsenvaltioiden toimittamien tietojen luotettavuutta vertaamalla niitä ulkopuolisiin tietolähteisiin eikä tarkastanut kansantalouden tilinpidon aggregaatteja paikalla suoraan.
The Commission was in many cases slow to request additional information or data from Member States and then to analyse the information received. 
Komissio toimi usein hitaasti pyytäessään lisätietoja jäsenvaltioilta ja analysoidessaan saamiaan tietoja.
Eurostat’s procedure for the management of GNI reservations does not provide specific rules on materiality criteria for setting specific reservations in order to consistently take into account the principle of cost-benefit (27). 
Eurostatin BKTL-varaumien hallinnointiin soveltama menettely ei sisällä olennaisuuskriteereitä koskevia sääntöjä, jotka edellyttäisivät erityisvaraumien asettamista siten, että otettaisiin johdonmukaisesti huomioon kustannustehokkuuden periaate (27).
Verification of GNI inventories in the Member States 4.38. 
BKTL-luetteloiden tarkastaminen jäsenvaltioissa 4.38.
Some Member States (28) did not provide the Commission with the complete version (including process tables) of updated or new GNI inventories by the end of 2007, even though the deadline was 31 December 2006 (29). 
Eräät jäsenvaltiot (28) eivät toimittaneet komissiolle täydellistä versiota (menettelytaulukot mukaan lukien) päivitetyistä tai uusista BKTL-luetteloista vuoden 2007 loppuun mennessä, vaikka toimittamisen määräaika oli 31. joulukuuta 2006 (29).
This delay had an impact on the planning of the Commission’s on-the-spot verification missions foreseen for the period 2007 to 2009. 
Viivästyminen vaikutti paikalla vuosina 2007–2009 toimitettavien komission tarkastusten suunnitteluun.
Visits were carried out in three Member States (Greece, Malta and Estonia) in 2007. 
Vuonna 2007 komissio teki tarkastuskäyntejä kolmeen jäsenvaltioon (Kreikkaan, Maltaan ja Viroon).
(27) For example the potential impact of reservations in respect of building caretakers and commissions paid to estate agents was not material. After the Member State’s work, the impact was estimated to be around 0,01-0,02 % of GNP. 
(27) Esimerkiksi varaumien, jotka liittyivät isännöitsijöihin ja kiinteistövä-littäjien palkkioihin, mahdollinen vaikutus ei ollut olennainen: kyseisen jäsenvaltion toteuttamien toimien jälkeen vaikutuksen arvioitiin olevan noin 0,01–0,02 prosenttia BKTL:sta.
Such cases do not respect the principle of avoiding committing disproportionate resources to calculate insignificant items, as set out in article 5(2)(b) of the GNI Regulation. 
Tällaisissa tapauksissa ei ole noudatettu BKTL-asetuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua periaatetta, jonka tarkoituksena on estää suhteettomien resurssien käyttäminen merkityksettömien erien laskentaan.
(28) Luxembourg did not send its inventory and process tables; Austria, Cyprus, France, Malta and United Kingdom did not send the process tables. 
(28) Luxemburg ei lähettänyt luetteloa eikä menettelytaulukoita. Itävalta, Kypros, Ranska, Malta ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät lähettäneet menettelytaulukoitaan.
(29) 31.12.2007 for Sweden (which sent its inventory and process tables at the end of January 2008) and 31.12.2009 for Romania and Bulgaria. 
(29) Ruotsin määräaika oli 31. joulukuuta 2007 (ja se lähetti luettelon ja menettelytaulukot tammikuun 2008 lopussa).
THE COMMISSION’S REPLIES 4.35. 
KOMISSION VASTAUKSET 4.35.
The Commission carried out desk checks that provided sufficient information for lifting the specific reservations mentioned. 
Komissio teki asiakirjoihin perustuvia tarkistuksia, joista saatiin riittävästi tietoa mainittujen erityisvaraumien poistamiseksi.
These desk checks did not demonstrate the necessity of on-the-spot missions, or the need for a comparison with external sources. 
Asiakirjoihin perustuvista tarkistuksista ei käynyt ilmi seikkoja, joiden perusteella olisi ollut tarpeen tehdä tarkastuksia paikalla tai vertailuja ulkoisiin lähteisiin.