natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 167 CHAPTER 8 (*) The Statement of Assurance and supporting information 8.0. CONTENTS Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year ended 31 December 1998 Information supporting the Statement of Assurance Introduction Scope of the audit Accounting framework Paragraph reference I — VII 8.1 — 8.43 8.1 — 8.3 8.4 — 8.6 8.7 — 8.9 8.10 — 8.22 8.12 — 8.13 8.14 — 8.15 The reliability of the accounts Errors affecting fixed assets Errors affecting debtors Understatement of cash and debtors 8.16 Presentation of information on advances and payments on account Overstatement of commitments still to be settled Understatement of certain commitments and potential liabilities 8.22 Legality and regularity of underlying transactions Errors affecting the legality and regularity of commitment transactions Errors affecting the legality and regularity of transactions underlying payments Recommendations Reliability of the accounts Legality and regularity of transactions underlying payments 8.23 — 8.36 8.23 — 8.24 8.25 — 8.36 8.37 — 8.43 8.37 — 8.40 8.41 — 8.43 8.17 — 8.18 8.19 — 8.21 (*) The Commission’s replies are on page 176. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 167 KAHDEKSAS LUKU (*) Tarkastuslausuma ja lausuman perustana olevat tiedot 8.0 SISÄLLYS Tarkastuslausuma yleisestä talousarviosta rahoitetuista toimista 31. joulukuuta 1998 päättyneeltä varainhoitovuodelta Tarkastuslausuman perustana olevat tiedot Johdanto Tarkastuksen sisältö Tilipuitteet Tilien luotettavuus Kohdat I — VII 8.1 — 8.43 8.1 — 8.3 8.4 — 8.6 8.7 — 8.9 8.10 — 8.22 8.12 — 8.13 8.14 — 8.15 Käyttöomaisuuteen vaikuttavat virheet Saamisiin vaikuttavat virheet Rahojen ja saamisten esittäminen liian pieninä 8.16 Ennakkoja etumaksuja koskevien tietojen esittäminen Maksattamatta olevien maksusitoumusten esittäminen liian suurina 8.17 — 8.18 8.19 — 8.21 Tiettyjen maksusitoumusten ja potentiaalisten velkojen esittäminen liian pieninä 8.22 Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Maksusitoumuksiin liittyvien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttavat virheet Maksujen perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttavat virheet Suositukset Tilien luotettavuus Maksujen perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 8.23 — 8.36 8.23 — 8.24 8.25 — 8.36 8.37 — 8.43 8.37 — 8.40 8.41 — 8.43 (*) Komission tätä lukua koskevat vastaukset alkavat sivulta 176.
168 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year ended 31 December 1998 I. The European Court of Auditors (‘the Court’) has examined the consolidated accounts of the European Community for the financial year ended 31 December 1998. 
168 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Tarkastuslausuma yleisestä talousarviosta rahoitetuista toimista 31. joulukuuta 1998 päättyneeltä varainhoitovuodelta I Euroopan tilintarkastustuomioistuin (jäljempänä ”tilintarkastustuomioistuin”) on tarkastanut Euroopan yhteisön konsolidoidut tilit 31. joulukuuta 1998 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
The accounts consist of the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet and explanatory notes (1), and are the responsibility of the Commission. 
Tilit sisältävät konsolidoidun tulostilin ja taseen sekä liitetiedot (1), ja ne kuuluvat komission vastuulle.
Pursuant to the Treaties (2), the Court is required to provide the Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions which underlie these accounts. 
Perustamissopimusten (2) mukaan tilintarkastustuomioistuimen on annettava parlamentille ja neuvostolle lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The audit comprised an appropriate range of procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating both to the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Tarkastukseen on kuulunut tarpeelliseksi katsottu määrä testauksiin perustuvia tarkastusmenettelyjä, joilla voitiin tutkia konsolidoituihin tileihin sisältyviin määriin ja tietoihin sekä tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvää todentavaa aineistoa.
It also included an assessment of the accounting principles used and of significant estimates made by management, as well as of the presentation of the accounts. Through the audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. *** Reliability of the accounts III. The figures presented in the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet and explanatory notes are affected by the following errors and weaknesses. 
Lisäksi tarkastuksessa on arvioitu kirjanpidossa sovellettuja periaatteita, hallinnon tekemiä merkittäviä arvioita sekä tilien esittämistä. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan jäljempänä esitettyä lausuntoa varten. *** Tilien luotettavuus III Konsolidoidussa tulostilissä ja taseessa sekä liitetiedoissa annettuihin lukuihin vaikuttavat seuraavassa esitetyt virheet ja puutteet.
These concern primarily the balance sheet and the presentation of advances and commitments for future expenditure. 
Ne liittyvät pääasiassa taseeseen sekä ennakkomaksujen ja tulevia menoja koskevien sitoumusten esittämiseen.
Balance sheet (a) the understatement of fixed assets, essentially buildings, by around 540 Mio ECU; (see paragraphs 8.12−8.13) (b) a net overstatement of debtors in the region of 1 000 Mio ECU principally resulting from the overstatement of sums likely to be recovered for unpaid customs duties and agricultural duties; (see paragraphs 8.14−8.15) (c) an understatement of cash and debtors amounting to at least 600 Mio ECU because some amounts held on bank accounts, or paid as advances to third parties which act as agents for the Commission, have been omitted from the balance sheet. 
Tase a) käyttöomaisuudesta, pääasiassa rakennuksista, puuttuu noin 540 miljoonaa ecua, b) saamiset on esitetty nettomääräisesti laskettuna noin 1 000 miljoonan ecun verran liian suurina; pääasiallisena syynä tähän on se, että summat, jotka ovat todennäköisesti perittävissä takaisin maksamatta olevien tullien ja maatalousmaksujen osalta, on esitetty liian suurina, (ks. kohta 8.14—8.15) c) rahoista ja saamisista puuttuu ainakin 600 miljoonaa ecua, sillä jotkin pankkitileillä olevat tai komission valtuuttamille kolmansille osapuolille ennakkoina maksetut summat on jätetty esittämättä taseessa. (ks. kohdat 8.12—8.13) (1) 2 ( ) (ks. kohta 8.16) Nide IV asiakirjoissa, jotka komissio on esittänyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä tilintarkastustuomioistuimelle ja jotka on julkaistu virallisessa lehdessä (EYVL C 350, 3.12.1999) (ks. kohta 8.40).
(1) 2 ( ) (see paragraph 8.16) Volume IV of the documents submitted by the Commission to the European Parliament and Council and to the Court, and published in the Official Journal (OJ C 350, 3.12.1999) (see paragraph 8.40). Article 248 CE, Article 160c and Article 45c with regard to the ECSC’s former administrative budget, which was incorporated into the general budget by the Merger Treaty of 8 April 1965. 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artikla, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 160 c artikla ja, siltä osin kuin kyseessä on 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyllä sulauttamissopimuksella yleiseen talousarvioon sisällytetty EHTY:n entinen hallinnollinen talousarvio, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 45 c artikla.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 169 Expenditure (d) the inaccurate and inadequate presentation of information on advances and payments on account at 31 December 1998; (see paragraph 8.22) (e) the overstatement of commitments still to be settled by some 660 Mio ECU; (f) the omission of certain commitments (352,7 Mio ECU) and potential liabilities (at least 2 794 Mio ECU). 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 169 Menot a) tiedot ennakkoja etumaksuista 31. joulukuuta 1998 on esitetty virheellisesti ja epäasianmukaisesti, (ks. kohta 8.17—8.18) b) maksattamatta olevat maksusitoumukset on esitetty noin 660 miljoonan ecun verran liian suurina, (ks. kohdat 8.19—8.21) c) tietyt maksusitoumukset (352,7 miljoonaa ecua) ja potentiaaliset velat (ainakin 2 794 miljoonaa ecua) on jätetty esittämättä. (ks. kohta 8.22) Maksusitoumuksiin liittyvien toimien laillisuus ja asianmukaisuus IV Vuonna 1998 komissio teki 352,7 miljoonan ecun arvosta sitoumuksia, vaikkei siihen ollut juridista oikeutusta riittävien talousarviomäärärahojen puuttuessa. (ks. kohta 8.23) Maksujen perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus V Tarkastuksessa todettiin, että suoritettujen maksujen arvoon tai yhteisön talousarviosta rahoitettujen toimien tukikelpoisuuteen vaikuttavien virheiden (”sisältövirheiden”) esiintyvyys ei vastaa hyväksyttävää tasoa. (ks. kohdat 8.25—8.31) VI Tarkastuksessa kävi ilmi lukuisia muita tapauksia, joissa oli jätetty noudattamatta säännöksiä ja jotka olivat usein osoituksia valvontamenettelyjen puutteellisesta soveltamisesta, mutta joilla ei havaittu olevan välitöntä vaikutusta yhteisön talousarviosta rahoitettuihin maksuihin tai toimiin (”muodolliset virheet”).
Opinion of the Court (see paragraphs 8.17−8.18) (see paragraphs 8.19−8.21) (see paragraphs 8.32−8.36) VII. — Except for the effects of the matters summarised in paragraph III above, the Court is of the opinion that the accounts for the financial year 1998 reflect reliably the Community’s revenue and expenditure for the year and financial situation at the end of the year; — Within the limits described in paragraphs 1.4−1.5 the Court is of the opinion that the transactions underlying the revenue entered in the accounts for the financial year are, taken as a whole, legal and regular; — Except for the effect of the matters discussed in paragraph IV above, the Court is of the opinion that the commitment transactions for the financial year are, taken as a whole, legal and regular; — Because of the effect of the matters described in paragraphs V and VI above, the Court declines to provide assurance that the transactions underlying the payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuimen lausunto (ks. kohdat 8.32—8.36) VII — Edellä III kohdassa esitetyistä seikoista aiheutuvia vaikutuksia lukuun ottamatta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että varainhoitovuoden 1998 tilit antavat luotettavan kuvan yhteisön tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa. — Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että varainhoitovuoden tileihin kirjattujen tulojen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset, kuitenkin kohdissa 1.4—1.5 selostetuin rajoituksin. — Edellä IV kohdassa esitetyistä seikoista aiheutuvia vaikutuksia lukuun ottamatta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että maksusitoumuksiin liittyvät varainhoitovuoden toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. — Edellä V—VI kohdassa esitetyistä seikoista aiheutuvien vaikutusten vuoksi tilintarkastustuomioistuin ei voi antaa lausumaa, jonka mukaan varainhoitovuoden maksujen perustana olevat toimet olisivat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
15 October 1999 Jan O. KARLSSON President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
15.10.1999 Jan O. KARLSSON Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
170 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 INFORMATION SUPPORTING THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 8.1. The following text should be read in conjunction with the preceding statement of assurance on the reliability of the accounts of the European Community and the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year 1998. 
170 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 TARKASTUSLAUSUMAN PERUSTANA OLEVAT TIEDOT Johdanto 8.1 Seuraava selostus tulisi lukea perehdyttäessä edellä olevaan tarkastuslausumaan, joka on annettu Euroopan yhteisön tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta varainhoitovuoden 1998 osalta.
It provides further explanation of the observations in the statement of assurance on the reliability of the accounts. 
Selostuksessa on lisäselvityksiä tarkastuslausumassa esitetyistä huomautuksista, jotka koskevat tilien luotettavuutta.
It also summarises the main conclusions leading to the Court’s opinions on the legality and regularity of transactions underlying the accounts. 8.2. 
Siinä on myös yhteenveto tärkeimmistä päätelmistä, joihin tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta annetut tilintarkastustuomioistuimen lausunnot pohjautuvat.
The statement of assurance itself, and this chapter of the Annual Report, follows the structure of the Treaties in concluding first on the reliability of the accounts and second on the legality and regularity of the underlying transactions. 
8.2 Varsinaisessa tarkastuslausumassa sekä tässä vuosikertomuksen luvussa noudatetaan perustamissopimusten mukaista järjestystä: ensiksi esitetään tilien luotettavuutta koskevat päätelmät ja toiseksi tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevat päätelmät. Tässä luvussa: a) kohdissa 8.10—8.22 on selvitys perusteista, joiden vuoksi tilien luotettavuudesta on annettu huomautuksia sisältävä lausunto (1), b) kohdassa 8.23 esitetään peruste, jonka vuoksi maksusitoumusten laillisuudesta ja asianmukaisuudesta annettu lausunto sisältää yhden huomautuksen (1), c) kohdissa 8.25—8.36 on selvitys perusteista, joiden vuoksi maksujen perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta on annettu kielteinen lausunto (1).
The basis for the unqualified opinion on the legality and regularity of revenue is explained in the specific appraisal for own resources at paragraphs 1.3−1.15. 8.3. 
Omiin varoihin liittyvässä arvioinnissa, kohdissa 1.3—1.15, on selitetty perusteet, joiden vuoksi tulojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta on annettu huomautuksia sisältämätön lausunto.
Further information, in particular on the legality and regularity of underlying transactions, is provided in specific appraisals in the appropriate chapters of this (1) The opinions expressed and the terminology used in this statement of assurance are identical in nature to those given in 1997 and previous years. Annual Report for each of the following areas of expenditure: — Common agricultural policy (paragraphs 2.36−2.59) — Structural operations (paragraphs 3.9−3.37) — Internal policies (paragraphs 4.7−4.20) — External action (paragraphs 5.32−5.71) — Administrative expenditure (paragraphs 6.2−6.18). 
8.3 Lisätietoja — varsinkin tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta — on annettu arvioinneissa, jotka tässä vuosikertomuksessa sisältyvät (1) Tässä tarkastuslausumassa esitetyt lausunnot ja käytetty terminologia vastaavat luonteeltaan vuonna 1997 ja sitä edeltävinä vuosina annettuja lausumia. seuraavia menoaloja koskeviin lukuihin: — Yhteinen maatalouspolitiikka (kohdat 2.36—2.59) — Rakennetoimet (kohdat 3.9—3.37) — Sisäiset politiikat (kohdat 4.7—4.20) — Ulkoiset toimet (kohdat 5.32—5.71) — Hallintomenot (kohdat 6.2—6.18) Tarkastuksen sisältö 8.4 Annettu tarkastuslausuma kattaa 31. joulukuuta 1998 päättynyttä varainhoitovuotta koskevan Euroopan yhteisön konsolidoidun tilinpäätöksen — sellaisena kuin se on esitetty asiakirjassa ”konsolidoitu tulostili ja tase” — sekä kyseisten tilien perustana olevat toimet.
Because the financial statements given to the Court on 30 April 1999 contained some errors which could be readily corrected, the Commission presented amended financial statements in September 1999 for publication in the Official Journal. 
Koska 30. huhtikuuta 1999 tilintarkastustuomioistuimelle toimitettu tilinpäätös sisälsi joitakin virheitä, jotka olivat helposti korjattavissa, komissio esitti muutetun tilinpäätöksen syyskuussa 1999 julkaistavaksi virallisessa lehdessä.
The statement of assurance covers the amended version of these financial statements, sent to the Court by the Commission on 30 September 1999 (2) (see paragraph 8.40). 
Tarkastuslausuma kattaa kyseisen tilinpäätöksen muutetun version, jonka komissio lähetti tilintarkastustuomioistuimelle 30. syyskuuta 1999 (2) (ks. kohta 8.40).
8.5. The audit was planned and performed so as to obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to determine whether, taken as a whole, the financial statements are reliable and the underlying transactions legal and regular. 
8.5 Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin siten, että sen avulla pystyttäisiin saamaan riittävä, relevantti ja luotettava todentava aineisto, jonka avulla voitaisiin määrittää, onko tilinpäätös kaiken kaikkiaan luotettava ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
Errors detected in the course of the statement of assurance audit, and reported here, should not be taken as generally representing fraud. 8.6. 
Tarkastuslausumaa varten tehdyn tarkastuksen aikana havaittuja ja tässä kertomuksessa esiin tuotuja virheitä ei pitäisi katsoa yleisiksi esimerkeiksi petoksista.
Amongst the errors detected, a certain number result from the presentation of inaccurate information by recipients of Community funds. 
8.6 Osa havaituista virheistä johtuu siitä, että yhteisön varojen saajat ovat esittäneet virheellisiä tietoja.
Where this is deliberate, fraud is likely to have occurred. 
Mikäli se on ollut tahallista, on todennäköisesti tapahtunut petos.
The Commission and the Member States are responsible for the investigation and prosecution of such cases, in addition to their more general responsibilities for the prevention and detection of fraud. 
Tällaisten tapausten tutkimisesta ja tapauksista syyttämisestä ovat vastuussa komissio ja jäsenvaltiot, joilla on lisäksi yleisenä tehtävänä petosten torjunta ja havaitseminen.
2 ( ) SEC(1999) 1473, Volume IV ‘Consolidated revenue and expenditure account and balance sheet’. 
2 ( ) SEC(99) 1473, Nide IV: Konsolidoitu tulostili ja tase.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 171 Accounting framework 8.7. The Court has repeatedly drawn attention to the need for an adequate and complete accounting framework to be established and consistently applied (3). 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 171 Tilipuitteet 8.7 Tilintarkastustuomioistuin on toistuvasti kiinnittänyt huomiota siihen, että on tarpeen luoda asianmukaiset ja kattavat tilipuitteet, joita tulee noudattaa johdon-mukaisesti(3).
The continuing absence of a clear and comprehensive accounting framework, governing the accounting treatment of budgetary transactions as well as assets and liabilities, lies behind many of the issues dealt with in this report concerning the reliability of the accounts. 
Selkeät ja kattavat tilipuitteet, jotka kattaisivat talousarviotoimien sekä varojen ja velkojen käsittelyn kirjanpidossa, puuttuvat edelleen, ja tämä puute on monien asioiden taustalla tässä tilien luotettavuudesta annetussa kertomuksessa.
In addition, the Commission does not always apply its accounting policies and procedures consistently. 
Komissio ei myöskään aina sovella kirjanpitoperiaatteitaan ja -menettelyjään johdonmukaisesti.
Although DG XIX is responsible for the preparation and presentation of the consolidated financial statements, it has difficulty in obtaining the cooperation of the other institutions and other directorates-general. As a result, approaches are followed which breach the fundamental requirement for consistency in accounting treatment. 
Vaikka PO XIX vastaa konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisesta ja esittämisestä, sillä on vaikeuksia saada muut toimielimet ja muut pääosastot mukaan yhteistyöhön. Tuloksena on se, että sovelletaan menettelyjä, jotka eivät vastaa kirjanpidon alalla noudatettavaa menettelytapojen jatkuvuuden perusvaatimusta.
For example, the Commission and other institutions do not always apply the same bases for the identification, valuation and disclosure of assets and liabilities. 
Komissio ja muut toimielimet eivät esimerkiksi aina sovella samoja perusteita määrittäessään, arvostaessaan ja ilmoittaessaan varoja ja velkoja.
8.8. The Court notes that, although the Commission has made some effort, little progress has been made in improving the presentation and content of the financial statements since 1997. 
8.8 Vaikka komissio on pyrkinyt jossain määrin parantamaan tilannetta, tilintarkastustuomioistuin toteaa, että vuoden 1997 jälkeen on saatu aikaan vain vähän edistystä tilinpäätösten esittämisen ja sisällön parantamisessa.
For example, Table 11 relating to advance payments remains affected by the same errors noted in previous years, because staff in the operating DGs concerned continue to record incorrect information (see paragraph 8.17). 
Esimerkiksi ennakkomaksuja koskevassa taulukossa 11 on edelleen samat virheet, jotka on tuotu esiin aiempina vuosina, sillä asianomaisten operatiivisten pääosastojen henkilöstö kirjaa edelleen virheellisiä tietoja (ks. kohta 8.17).
No steps have been taken to simplify the presentation of data in Table 10. 
Taulukon 10 sisältämien tietojen esittämistapaa ei ole yksinkertaistettu.
An illustration of the difficulties faced by DG XIX in making improvements to the financial statements is provided by the treatment of imprests held by third parties (see paragraph 8.16). 
8.9 Kolmansien osapuolten pitämien ennakkomaksujen käsittely on kuvaava esimerkki vaikeuksista, joita pääosastolla XIX on sen tehdessä parannuksia tilinpäätöksiin (ks. kohta 8.16).
In response to the criticism of the Court, DG XIX sought to include in the balance sheet the total of such advances at the year end. 
Tilintarkastustuomioistuimen esittämän arvostelun perusteella PO XIX pyrki sisällyttämään taseeseen kyseisten ennakkomaksujen vuoden lopun kokonaismäärän.
Several DGs provided the information required, but the units responsible for the largest amounts did not. 
Monet pääosastot toimittivat tarvitut tiedot, mutta suurimmista summista vastaavat yksiköt jättivät tiedot toimittamatta.
The reliability of the accounts 8.10. The Court’s opinion on the accounts is qualified essentially for the same reasons as in previous years, which are described in paragraphs 8.12−8.22. 
Tilien luotettavuus 8.10 Tilejä koskeva tilintarkastustuomioistuimen lausunto sisältää huomautuksia, joiden syyt ovat pääasiassa samoja kuin edellisinä vuosina; kohdissa 8.12—8.22 on selostus kyseisistä syistä.
In other respects the Court found that the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet reflect reli-(3) 1997 Annual Report, paragraphs 8.5−8.7 (OJ C349, 17.11.1998). ably the Community’s revenue and expenditure for the year and financial situation at the end of the year. 
Muutoin tilintarkastustuomioistuin totesi, että konsolidoitu tulostili ja tase antavat luotettavan kuvan yhteisön tuloista ja (3) Varainhoitovuotta 1997 koskeva vuosikertomus, kohdat 8.5—8.7 (EYVL C 349, 17.11.1998). menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa.