natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/17 EN Table 5 Data on joint enterprise projects financed and examined Total 2 2 18 104 5 19 1 35 2 188 No Projects Exam. 
16.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/17 FI Jäsenvaltio Saksa Tanska Kreikka Espanja Ranska Italia Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Yhteensä Lähteet: SINCOM, PO XIV. % 0 0 79 29 40 45 0 46 0 33 Taulukko 5 Rahoitetut ja tarkastetut yheisyrityshankkeet Yhteensä 2 2 18 104 5 19 1 35 2 188 Hankkeita Tutkittu 0 0 8 21 1 9 0 11 0 50 % 0 0 44 20 20 47 0 31 0 27 Yhteensä 2 5 24 168 10 36 2 41 2 290 Aluksia Tutkittu 0 0 12 31 3 17 0 14 0 77 % 0 0 50 18 30 47 0 34 0 27 Yhteensä 3 138 864 6 978 73 592 3 454 13 351 779 11 030 524 11 310 brt Tutkittu 0 0 3 731 19 179 1 240 5 474 0 8 009 0 37 633 % 0 0 53 26 36 41 0 73 0 33 Hyväksytty tuki milj. ecua Yhteensä 9,19 3,78 20,72 192,24 10,53 31,25 4,26 22,79 3,2 297,96 Tutkittu 0 0 10,67 54,63 3,68 8,8 0 11,07 0 88,85 % 0 0 51 28 35 28 0 49 0 30 Yhteensä 7,35 3,69 12,59 163,38 9,15 19,65 0 18,54 0 234,35 Tutkittu 0 0 9,91 47,63 3,68 8,80 0 8,44 0 78,46 Maksettu tuki milj. ecua 1991 1997 Erotus % Yhteisyrityk-sistä johtuva vähennys (*) (a) (b) (c)=(b)–(a) (d)=(c)/(a) (e) 27 732 117 949 92 775 129 474 788 232 198 801 56 236 274 063 174 274 183 306 252 601 22 880 98 551 72 910 114 587 604 901 196 001 58 502 260 603 177 196 123 220 253 924 −4 852 −19 398 −19 865 −14 887 −183 331 −2 800 2 266 −13 460 2 922 −60 086 1 323 −17 −16 −21 −11 −23 −1 4 −5 2 −33 1 — −864 −3 138 −6 978 −73 592 −3 454 — −13 351 −779 −11 030 −524 2 295 443 1 983 275 −312 168 −14 −113 710 Jäsenvaltio Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta EUR-12 yhteensä (Vetoisuus) % (f)=(e)/(c) 0 4 16 47 40 123 0 99 0 18 0 36 Taulukko 6 Yhteisön kalastuslaivaston vetoisuuden muutokset Lähde: PO XIV, tilastotiedotteet, D2. (*) Brt tuen hyväksymisajankohtana.
C 393/18 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN REPLIES OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY OF SPECIAL REPORT CONCERNING THE COMMUNITY MEASURES TO ENCOURAGE THE CREATION OF JOINT ENTERPRISES IN THE FISHERIES SECTOR Most of the gaps and shortcomings noted in the application of the rules have already been described in a 1995 report by the Directorate-General for Fisheries. 
C 393/18 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16.12.98 FI KOMISSION VASTAUKSET ERITYISKERTOMUS YHTEISÖN TOIMISTA KALASTUSALAN YHTEISYRITYSTEN PERUSTAMISEN EDISTÄMISEKSI Useimmat sääntelyn soveltamisessa havaituista puutteista ja heikkouksista kuvattiin jo kalastuksen pääosaston vuonna 1995 laatimassa kertomuksessa.
The Commission has begun to take steps to solve these problems. 
Komissio on aloittanut tarvittavat toimet ongelmien ratkaisemiseksi.
The Commission would stress that, despite the problems encountered in implementing the measures, the joint-enterprise scheme has proved very useful in dealing with the problems of the Community fleet in the 1990s. 
Komissio korostaa, että huolimatta toimenpidettä toteutettaessa havaituista ongelmista yhteisyritykset ovat osoittautuneet erittäin hyödylliseksi välineeksi yhteisön laivaston 1990-luvulla kohtaamien vaikeuksien hoitamisessa.
Joint enterprises have contributed to: — reducing the capacity of the Community fleet; they account for one third of the total reduction recorded between 1991 and 1997, as the Court of Auditors points out, — solving the problems of access to third-country resources encountered by Community shipowners, — consolidating stable and lasting cooperation between the Community and the third countries with which it has relations in the fisheries sector, — preserving at least some of the jobs on board the transferred vessels and in allied activities, — supplying the Community market and thereby reducing the Community’s dependence on outside supplies. 
Yhteisyritysten avulla — yhteisön laivaston kapasiteetti on vähentynyt; kyseinen osuus on kolmannes koko vuosien 1991–1997 vähennyksestä, kuten tilintarkastustuomioistuin mainitsi — on ratkaistu yhteisön varustajien vaikeuksia varmistaa pääsy osallisiksi yhteisön ulkopuolisten maiden kalavaroista — on lujitettu yhteisön ja muiden maiden vakaita ja kestäviä kalastussuhteita — on säilytetty ainakin osa työpaikoista siirretyillä aluksilla ja niihin liittyvässä toiminnassa — on turvattu tarjonta yhteisön markkinoille ja vähennetty siten riippuvuutta ulkopuolisista toimittajista.
In view of this contribution to the structural adjustment of the European Union’s fishing capacity, the new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) rules will continue to provide for setting up joint enterprises. 
Koska yhteisyrityksillä on ollut vaikutusta Euroopan unionin kalastuskapasiteetin rakenteiden mukauttamiseen, niiden luominen on edelleen mukana uudessa KOR:a koskevassa sääntelyssä.
With this in mind, the Commission has embarked upon an evaluation of the joint-enterprise scheme as a whole, including the joint enterprises financed in the framework of the agreement with Argentina. 
Komissio on aloittanut koko yhteisyrityksiä koskevan toimenpiteen arvioinnin, Argentiinan kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti rahoitetut yritykset mukaan lukien.
A common approach will be introduced to ensure that the scheme remains consistent with and complementary to the policy on fisheries agreements. 
Lähestymistavan on oltava yhteinen, jotta varmistetaan yhdenmukaisuus ja täydentävyys suhteessa kalastussopimuksia koskevaan politiikkaan.
Joint enterprises constitute an instrument for the development of the fishing industry in the third countries with which the Community has reached an agreement; moreover, a fisheries agreement provides an appropriate legal framework for the monitoring of joint enterprise projects and activities. 
Yhteisyritysten avulla kehitetään myös niiden kolmansien maiden kalastusalaa, joiden kanssa yhteisöllä on kalastussopimus. Toisaalta kalastussopimus tarjoaa sopivan oikeudellisen kehyksen yhteisyrityksen hankkeiden ja toiminnan seurantaan.
When drawing up the new FIFG rules, the Commission will reinforce the legal framework for: — conditions to be met when a joint enterprise is set up, — guarantees required of the beneficiary depending on the Community premium, — monitoring and inspection arrangements. 
Yhteisö vahvistaa uusien KOR-asetusten laatimisen yhteydessä seuraavia sääntöjä: — yhteisyrityksen perustamisedellytykset — yhteisön palkkion saajalta vaadittavat takuut — valvontaa ja seurantaa koskevat menettelyt.
In the framework of the present rules, the Commission has reminded the Member States of their obligations for the management and monitoring of joint-enterprise projects; it has also launched several measures to reinforce monitoring by its own departments (setting up a database, checking national methods of measurement, intensifying controls). 
Komissio on muistuttanut nykyisen sääntelyn mukaisesti jäsenvaltioita niiden yhteisyrityshankkeiden hallintoja seurantavelvoitteista ja toisaalta aloittanut useita toimia oman henkilöstönsä suorittaman seurannan tehostamiseksi (tietokannan luominen, kansallisten mittausmenetelmien tarkastaminen, valvonnan lisääminen).
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/19 EN Finally, in the cases mentioned by the Court, the Commission is making all necessary checks on discrepancies in vessel tonnage, construction and modernisation aid, changes to joint-enterprise projects and sinking of vessels. 
16.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/19 FI Komissio tekee tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien tapausten osalta kaikki tarvittavat tarkastukset alusten vetoisuuksien eroista, rakentamis-ja nykyaikaistamistuista, yhteisyrityshankkeiden muutoksista ja haaksirikkotapauksista.
The Commission will if necessary recover any amounts wrongly paid. DESCRIPTION OF THE AUDITED ACTIVITIES Regulatory Framework 9. While it is true that the joint-enterprise aid scheme under Regulation (EEC) No 4028/86 has been directly managed by the Commission, it should be pointed out that management has been based on prior processing by the Member States, which make a preliminary classification of projects, approve the principle of financing and certify the truth of the information transmitted by applicants with their aid applications and applications for payment. 
Se perii tarvittaessa takaisin perusteettomasti maksetut määrät. KUVAUS TARKASTETUISTA TOIMISTA Säännökset 9. Komissio on hallinnoinut yhteisyrityksiä koskevaa toimenpidettä suoraan asetuksen (ETY) N:o 4028/86 mukaisesti, mutta on huomattava, että hallinto perustuu jäsenvaltioiden tekemään ennakkokäsittelyyn. Jäsenvaltiot luokittelevat hankkeet etukäteen, antavat niiden rahoitusta koskevan myönteisen lausunnon ja todistavat hakijan tukija maksuhakemuksen jättämisen yhteydessä toimittamien tietojen paikkansapitävyyden.
The procedure described under point 9 also applies to the management of join enterprises in the framework of the agreement with Argentina, except for the final selection of projects, which is up to the EC/Argentina joint committee. 
Kohdassa 9 kuvattua menettelyä sovelletaan myös yhteisyritysten hallintoon Argentiinan kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti lukuun ottamatta hankkeiden lopullista valintaa, jonka tekee EY—Argentiina-sekakomi-tea.
As pointed out in the Commission’s reply to point 9.4 of the 1996 annual report, it was the budgetary authority that decided to group together all payments for measures with the same aims so as to keep down the number of budget headings. 
Kuten vuosikertomuksen 1996 9.4 kohtaa koskevassa komission vastauksessa mainitaan, budjettivallan käyttäjä päätti budjettikohtien moninkertaistumisen estämiseksi yhdistää samoihin tavoitteisiin tähtäävien toimien maksut.
RESULTS OF THE AUDIT Management in the Member States Calculation of the vessel tonnage 23. 
TARKASTUKSEN TULOKSET Hallinnointi jäsenvaltioissa Alusten vetoisuuden laskeminen 23.
For project SM/GR/3/91, after a request from the Greek authorities, the beneficiary has agreed to see that his vessel is measured in GRT so that the amount of aid can be properly calculated, and any overpayment recovered. 
Hankkeessa SM/GR/3/91 Kreikan viranomaiset pyysivät asianomaista tuensaajaa (joka suostuikin pyyntöön) mittauttamaan aluksensa bruttorekisteritonneina, jotta tuen määrä voitiin laskea oikein ja mahdollinen ylimäärä periä takaisin.
For the three Italian vessels, the Commission has contacted the authorities with a view to carrying out the necessary checks and to solving the problems arising. 
Kolmen italialaisen aluksen tapauksessa komissio otti yhteyttä vastaaviin viranomaisiin tarvittavien tarkistusten tekemiseksi ja esiin tulleiden ongelmien selvittämiseksi.
If necessary, the Commission will recover any overpayments. 
Komissio perii tarvittaessa takaisin perusteettomasti maksetut määrät. 24.—25.
In order to solve the problem of non-standard methods of measurement the Commission has signed a contract with an expert institute which will verify the working methods of the national measurers and establish a report on how measurement is carried out in the Member States. 
Komissio teki asiantuntijalaitoksen kanssa sopimuksen kansallisten mittaajien työmenetelmien tarkastamisesta ja mittauksen suorittamista koskevan kertomuksen laatimisesta, jotta mittausmenetelmien vaihtelevuuden ongelma saadaan ratkaistua.
The expert Institute will deliver this report by mid-1999. 
Asiantuntijalaitos toimittaa kertomuksen vuoden 1999 puoliväliin mennessä.
In the light of the recommendations of this report the Commission will take the initiative in proposing possible additional steps with the view to eliminating non-standard measurement. 
Komissio ehdottaa tämän kertomuksen suositusten perusteella lisätoimia erilaisten mittaustapojen poistamiseksi.
Re-measurement of all vessels in GT, in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86 as amended by Regulation (EC) No 3259/94, is in fact progressing satisfactorily in most Member States. 
On kuitenkin vielä huomautettava, että asetuksen (ETY) N:o 2930/86, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94, mukainen kaikkien alusten uudelleen mittaus etenee tyydyttävästi useimmissa jäsenvaltioissa.
The Commission has recently reminded Member States where sufficient progress has not been made about their obligations. 
Komissio muistutti äskettäin niitä jäsenvaltioita, joissa ei ole tapahtunut vaadittua kehitystä.
The Commission is considering the possibility of legal action and has sent letters of formal notice to five Member States concerning this subject. 
Se harkitsee oikeudellisten toimien mahdollisuutta ja on lähettänyt viidelle jäsenvaltiolle viralliset ilmoitukset asiasta.
Suitability of aided vessels for the planned fishery operations 26.-27. 
Tukea saavien alusten soveltuvuus suunniteltuihin kalastustoimiin 26.—27.
Applicants under the joint-enterprise aid scheme must specify the conditions of access to the fishing grounds in the documents they send the national authorities, and in particular indicate whether their vessels are technically adapted to the operations planned. 
Yhteisyrityksille annettavan tuen hakijoiden on tarkennettava kansallisille viranomaisille toimittamissaan asiakirjoissa kalastusalueille pääsyn edellytykset ja erityisesti alustensa tekniset mukautukset suunniteltuja toimia varten.
When the application for aid is submitted, the Member States check the accuracy of this information. 
Jäsenvaltioiden on tarkastettava kyseisten tietojen paikkansapitävyys tukihakemuksen jättämisen yhteydessä.
The fact that work is carried out on a vessel does not necessarily imply that it was technically unsuitable for the fishing operations planned when the joint enterprise was set up. 
Tietyllä aluksella tehtävät työt eivät kuitenkaan merkitse sitä, ettei alus sopisi teknisesti yhteisyrityksen perustamis-hetkellä suunniteltuihin kalastustoimiin.
Vessels are regularly serviced, and when a vessel is to be redeployed, this regular maintenance provides an opportunity for any transformations required to adapt them better to the special conditions of the new fishing grounds, increase their productivity or upgrade equipment for processing catches. 
Aluksia huolle-taan säännöllisesti, mistä on hyötyä silloin, kun alusta ollaan siirtämässä, sillä siihen on helpompi tehdä muutoksia uuden kalastusalueen erityisolosuhteisiin mukauttamiseksi, tuottavuuden lisäämiseksi tai saaliin jalostusvä-lineiden parantamiseksi.
When the new rules are drawn up for the FIFG, the Commission will consider the possibility of requiring that the details of the work to be carried out and the time limit on completing it should be specified when the application is submitted. 
Komissio tarkastelee KOR:ia (kalatalouden ohjauksen rahoitusväline) koskevien uusien asetusten laatimisen yhteydessä mahdollisuutta ennakoida hakemushetkellä tulevien töiden yksityiskohdat sekä niiden toteuttamisen enimmäisaika.
C 393/20 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN Vessel eligibility 28. 
C 393/20 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16.12.98 FI Alusten tukikelpoisuus 28.
The joint-enterprise aid scheme gives priority for financial assistance to vessels operating in non-Community waters where access to resources is difficult. 
Yhteisyrityksiä koskevan toimenpiteen taloudellista tukea saavat ensisijaisesti alukset, jotka toimivat muilla kuin yhteisön vesillä, jos kyseisillä vesillä esiintyy ongelmia kalavaroista osalliseksi pääsyssä.
Some vessels have been obliged to interrupt their fishing activities temporarily after encountering problems in non-Community waters (Namibian and NAFO waters) where they had been fishing in the early 1990s. 
Joidenkin alusten on ollut pakko lopettaa tilapäisesti kalastustoimintansa muilla kuin yhteisön vesillä esiintyneiden ongelmien vuoksi (Namibia, NAFO), vaikka ne ovat kalastaneet kyseisillä alueilla 1990-luvun alusta.
Indeed, the Commission has done its best to find fishing grounds for these vessels in the framework of the EC/Argentina agreement. 
Komissio on sen sijaan tehnyt parhaansa löytääkseen aluksille uusia kalastusalueita EY:n ja Argentiinan välisen sopimuksen mukaisesti.
Negotiation of the agreement and subsequent implementing procedures were completed only at the end of 1994. The vessels concerned benefited from the measures from 1995. 
Mainitun sopimuksen neuvottelut ja kaikki sen täytäntöönpanoon liittyvät menettelyt saatiin päätökseen vasta vuoden 1994 lopussa, ja kyseisiin aluksiin on sovellettu tätä toimenpidettä vuodesta 1995.
In the circumstances, the Commission is not planning to recover the aid. 
Komissio ei näissä olosuhteissa aio periä maksettuja tukia takaisin.
Non-recovery of Community aid for construction and modernisation 30. 
Alusten nykyaikaistamiseen ja rakentamiseen tarkoitetun yhteisön tuen jättäminen perimättä takaisin 30.
A new database of all the construction and modernisation aid granted since 1983, by vessel, is being set up. 
Parhaillaan laaditaan uutta tietokantaa, joka sisältää aluksittain kaikki rakentamiseen ja nykyaikaistamiseen myönnetyt tuet vuodesta 1983.
The content of the database will be compared periodically with the fleet register to check that the vessels concerned remained active during the period required by the rules. 
Tietokannan tietoja vertaillaan säännöllisesti alusrekisteriin sen tarkistamiseksi, ovatko kyseiset alukset olleet toiminnassa sääntelyssä mainittuna aikana.
Results will be available from the end of 1998. 
Ensimmäiset tulokset ovat saatavilla vuoden 1998 lopussa.
The Commission does not agree with the Spanish authorities, who take the view that the principle of recovery pro rata temporis does not apply to vessels having received aid under the joint-enterprise scheme in the framework of Regulation (EEC) No 4028/86 and the agreement with Argentina. 
Komissio ei ole Espanjan viranomaisten kanssa samaa mieltä siitä, ettei asetuksen (ETY) N:o 4028/86 ja Argentiinan kanssa tehdyn sopimuksen mukaista yhteisyrityksille myönnettävää tukea saaneisiin aluksiin voida soveltaa yhteisön tuen pro rata temporis takaisinperimis-menettelyä.
The Spanish authorities have agreed to the Commission’s suggestion of holding a technical meeting on this matter. 
Espanjan viranomaiset ovat hyväksyneet komission ehdotuksen pitää aiheesta tekninen kokous.
The Commission has contacted the beneficiary, owner of the two vessels in question, with a request for repayment of Community aid amounting to FRF 7 667 740. 
Komissio on kehottanut kyseisten kahden aluksen tuensaajaa korvaamaan yhteisölle 7776740 Ranskan frangia.
However, in view of the reservations expressed by the French authorities regarding the principle of pro rata temporis recovery, the Commission will hold a conciliation meeting with them. 
Komissio ja Ranskan viranomaiset pitävät kuitenkin sovittelukokouksen viimeksi mainittujen esittämien pro rata temporis takaisinperimismenettelyä koskevien varausten vuoksi.
As soon as the database mentioned in point 30 is operational, the Commission, after exhaustively checking all the data and reaching agreement with the national authorities in all the countries concerned, will proceed with recovery of amounts due. 
Komissio perii tarvittavat määrät takaisin heti, kun 30 kohdassa mainittu tietokanta alkaa toimia, tiedot on tarkistettu huolellisesti ja asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten kanssa on neuvoteltu.
The bona fides of particular joint enterprises 35. 
Eräiden yhteisyritysten luotettavuus 35.
Community rules in force do not specify a minimum holding by any of the partners, but they specify that the Commission may grant priority to projects where several Community shipowners hold a majority of the equity of the enterprise. 
Yhteisön voimassa olevassa sääntelyssä ei mainita kumppaneiden vähimmäisomistusosuutta, vaan todetaan, että yhteisö voi antaa etusijan sellaisille hankkeille, jossa useiden yhteisön laivanvarustajien muodostamalla yhteisyrityksellä on osake-enemmistö.
The percentage holdings of partners in the joint enterprise, and the minimum duration of the holding, will be considered when new rules are drawn up for the FIFG. 
Kumppaneiden omistusosuutta yhteisyrityksessä ja osallistumisen vähimmäiskestoa tarkastellaan uusien KOR-asetusten laatimisen yhteydessä.
The Commission is examining the matter of the Argentinian partner’s participation in the joint enterprise involved in project ARG/ES/SM/53-96. 
Komissio tutkii argentiinalaisen kumppanin osuutta hankkeen ARG/ES/SM/53-96 yhteisyrityksessä.
The viability of the joint enterprise is examined by the national authorities before the application for assistance is sent to the Commission. 
Kansalliset viranomaiset tarkastelevat yhteisyrityksen elinkelpoisuutta ennen tukihakemuksen toimittamista komissioon.
Partners’ contributions of assets to the joint enterprise may be in kind. 
Kumppanit voivat tuoda pääomaa yhteisyritykseen luontoissuorituksina.
The Community partner contributes the vessel, and the third-country partner contributes the fishing licence. 
Yhteisön osapuoli toimittaa aluksen ja yhteisön ulkopuolisen maan osapuoli hankkii kalastusli-senssin.
The possibility of fixing a compulsory contribution to the capital of the joint enterprise will be considered when the new FIFG rules are drawn up. 
Mahdollisuutta vahvistaa yhteisyritykselle pakollinen pääoman osuus tarkastellaan uusien KOR-asetusten laatimisen yhteydessä.
Modifications of joint-enterprise projects 37. 
Yhteisyrityshankkeiden muutokset 37.
Taking the view that the recipient had duly substantiated the pressing reasons for the change in operating conditions, the Commission agreed to the transfer to Peru of the two vessels. 
Komissio katsoi, että tuensaaja toimitti aiheelliset todisteet pakottavista syistä johtuvasta kalastusolosuhtei-den muuttumisesta, ja hyväksyi kahden aluksen siirron Peruun.
In the circumstances, considering that the joint enterprise was continuing its fishing activities, Community aid was not called into question. 
Koska yhteisyritys jatkoi kalastustoimintaa, yhteisön tukea ei tässä yhteydessä asetettu kyseenalaiseksi.
The Commission has contacted the beneficiary to clarify the situation of the third vessel and will take the appropriate decisions in the light of the rules in force. 
Komissio on ottanut yhteyttä tuensaajaan saadakseen selvityksen kolmannen aluksen tilanteesta, ja tekee sääntelyn mukaiset päätökset.
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/21 EN 38. 
16.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/21 FI 38.
The Commission has asked the authorities concerned for an explanation. 
Komissio on pyytänyt selvitystä asianomaisilta viranomaisilta.
Grant-aided vessels lost in maritime accidents 39.-42. 
Tukea saaneet, merionnettomuuksissa menetetyt alukset 39.—42.
The Commission has sent several requests to the national authorities for information on the circumstances of the sinking of these vessels, and in particular on insurance cover. 
Komissio on useaan otteeseen pyytänyt kansallisilta viranomaisilta tietoja haaksirikkojen olosuhteista ja erityisesti kyseisten alusten vakuutuksista.
The Commission considers all cases of sinking of vessels as soon as it is informed of an accident; it takes the required measures. 
Se tutkii kaikki haaksirikkotapaukset heti, kun se on saanut tiedot vahingoista, ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
When the new rules are drawn up for the FIFG, the Commission will check whether it can impose a requirement for an insurance contract to cover each vessel transferred to a joint enterprise, and will define financial arrangements in case of accident. 
Komissio tarkistaa uusien KOR-asetusten laatimisen yhteydessä mahdollisuuden vaatia kaikilta yhteisyritykseen siirretyiltä aluksilta vakuutussopimuksen tekemistä ja määrittelee yksityiskohtaiset taloudelliset säännöt vahingon varalta.
Management by the Commission Evaluation of aid applications 44. 
Komission suorittama hallinnointi Tukihakemusten arvioiminen 44.