natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heads of unit responsible for the supervision of the audit were Mrs Raija Peltonen and Mr Ossi Louko, the team leader was Mr Jussi Bright. 
Tarkastuksen valvonnasta vastasivat osastopäälliköt Raija Peltonen ja Ossi Louko, tarkastustiimin vetäjänä toimi Jussi Bright.
The auditors involved were Mr Enrico Grassi and Mr Miroslav Matej with Mr Horst Fischer and Mr Jan Pieter Lingen from Mr Maarten B. Engwirda’s private office also playing a significant role. 
Tarkastuksen toimittivat Enrico Grassi ja Miroslav Matej, ja siihen osallistuivat merkittävissä määrin myös Horst Fischer ja Jan Pieter Lingen Maarten B. Engwirdan kabinetista.
From left to right, Raija PELTONEN, Head of Unit, Jan Pieter LINGEN, Head of Private Office, Horst FISCHER, Private Office attaché, Jussi BRIGHT, Team leader auditor, Maarten B. ENGWIRDA, Member of the Court, Ossi LOUKO, Head of Unit, Enrico GRASSI, Auditor, Miroslav MATEJ, Auditor. 
Vasemmalta oikealle: yksikönpäällikkö Raija PELTONEN, kabinettipäällikkö Jan Pieter LINGEN, kabinettiavustaja Horst FISCHER, tiiminvetäjänä toiminut tarkastaja Jussi BRIGHT, tilintarkastustuomioistuimen jäsen Maarten B. ENGWIRDA, yksikönpäällikkö Ossi LOUKO, tarkastaja Enrico GRASSI ja tarkastaja Miroslav MATEJ.
TRANSLATION Translation is an important audit support activity which enables the Court to fulfil its mission and to meet its communication objectives. 
KÄÄNTÄMINEN Kääntäminen on tärkeä tarkastuksen tukitoiminto, jonka avulla tilintarkastustuomioistuin voi toteuttaa tehtäväänsä ja täyttää viestintään liittyvät tavoitteensa.
In 2009, the total volume of translated work increased by 5,2 %, as compared to 2008. 
Vuonna 2009 käännettyjen sivujen kokonaismäärä kasvoi 5,2 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna.
The percentage of translation services performed on time was above 95 %. 
Käännöksistä yli 95 prosenttia toimitettiin määräajan puitteissa.
Linguistic assistance to auditors for conducting audit visits and for drafting the reports has increased. 
Tarkastuskäyntien toimittamiseen ja kertomusten laadintaan liittyvien kielellisten tukipalveluiden määrä on kasvanut.
In January 2010 a new computer application (Artemis) was introduced to manage more efficiently the translation work. 
Tammikuussa 2010 otettiin käyttöön uusi tietokonesovellus (Artemis), jonka tarkoituksena on tehostaa käännöstöiden hallinnointia.
INFORMATION TECHNOLOGY Information technology provides key tools and services to the auditors. 
TIETOTEKNIIKKA Tietotekniikka tarjoaa tarkastajille keskeisiä välineitä ja palveluita.
In 2009, the following main developments were achieved: • Process simplification and continuation of migration to a paperless office environment through the implementation of automatic approval (visa) and electronic forms solutions, introduction of electronic signature and initiation of work on implementing a records management system. • The security of the Court’s IT infrastructure was strengthened with the establishment of a disaster recovery centre and upgrading of the Lotus Notes platform, which constitutes the backbone of the Court’s critical messaging and audit documentation/ archiving systems. • A long-term IT plan 2010–12 was adopted to enable the alignment of IT with the Court’s core audit strategic objectives and the continuation of the pursuit of excellence in the delivery of services. 45 
Seuraavassa vuonna 2009 tapahtunut kehitys pääpiirteissään: • Menettelyjä yksinkertaistettiin ja siirtymistä paperittomaan toimistoympäristöön jatkettiin ottamalla käyttöön automaattinen hyväksyntä (visa) ja sähköiset lomakkeet sekä sähköinen allekirjoitus ja käynnistämällä tallenteiden hallintajärjestelmän täytäntöönpanoon tähtäävät toimet. • Tilintarkastustuomioistuimen tietotekniikka-infrastruktuurin turvallisuutta lisättiin perustamalla varakeskus häiriötilanteista palautumista varten ja saattamalla ajan tasalle Lotus Notes -järjestelmä, joka on tilintarkastustuomioistuimen keskeisen viestinnän ja tarkastusdokumentaation/arkistointijärjestelmien kivijalka. • Pitkän aikavälin (2010–2012) tietotekniikkasuunnitelma hyväksyttiin, jotta tietotekniikka saataisiin mukautettua tilintarkastustuomioistuimen tarkastustoiminnan strategisiin ydintavoitteisiin ja palveluiden laatu voitaisiin edelleen pitää erinomaisena. 45
46 ADMINISTRATION AND FACILITIES The Finance and Support Directorate provides administrative services and facilities. 
46 HALLINTO JA RAKENNUKSET Varainhoidosta ja tukitoiminnoista vastaava osasto tarjoaa hallinnollisia palveluita ja välineitä.
This includes internal controls and accounting mechanisms, administrative and logistic services. 
Tehtäväalueeseen kuuluu sisäisiä tarkastuksia ja kirjanpitomekanismeja sekä hallinnollisia ja logistisia palveluita.
In 2009, the directorate focused on a reorganisation of its services so as to improve efficiency and effectiveness and to release resources for redeployment to audit. 
Vuonna 2009 osasto keskittyi yksiköidensä uudelleenjärjestelyyn, jonka tavoitteena oli parantaa tehokkuutta ja vaikuttavuutta ja vapauttaa resursseja tarkastustoimintoja varten.
This reorganisation led to a reduction of the number of units in the directorate (from five to three) and the redeployment of a number of posts to the audit services. 
Uudelleenjärjestelyn seurauksena osaston yksiköiden määrä väheni (viidestä kolmeen) ja useita virkoja siirrettiin tarkastusyksiköihin.
A major activity of the directorate has involved the construction of a new building for the Court (the K3 building). 
Osaston keskeisiin toimintoihin on kuulunut tilintarkastustuomioistuimen uuden rakennuksen (K3) rakennushanke.
Construction work will commence in March 2010 and is expected to be concluded in 2013. 
Rakennustyöt alkavat maaliskuussa 2010, ja ne on määrä saattaa päätökseen vuonna 2013.
The project remains on time and within budget. 
Hanke pysyy aikataulussa ja budjetissa.
AUDIT VISITS The Court’s audit work requires auditors to make visits to Member States and other recipient countries of EU funds to obtain appropriate audit evidence. 
TARKASTUSKÄYNNIT Tilintarkastustuomioistuimen tarkastustyö edellyttää, että tarkastajat tekevät jäsenvaltioihin ja muihin EU-varoja saaviin maihin tarkastuskäyntejä, joiden aikana he hankkivat asianmukaista todentavaa aineistoa.
These visits are normally to central and local administrations involved in the processing, management and payment of EU funds and to the final beneficiaries that receive them. 
Tarkastuskäyntejä tehdään yleensä EU-varojen käsittelyyn, hallinnointiin ja maksamiseen osallistuviin keskus-ja paikallishallinnon yksiköihin sekä lopullisten tuensaajien luo.
The following graph provides a summary of the number of audit visits undertaken by the Court within EU Member States (300) in 2009. 
Seuraavassa kaaviossa esitetään yhteenveto tarkastuskäynneistä, jotka tilintarkastustuomioistuin teki vuonna 2009 EU:n jäsenvaltioihin (300 tarkastuskäyntiä).
There were also 36 audit visits outside the Union in 2009. 
Vuoden 2009 aikana tehtiin myös 36 tarkastuskäyntiä EU:n ulkopuolelle.
47 50 40 30 20 10 0 AUDIT VISITS — MEMBER STATES (TOTAL: 300) 48 34 30 23 17 17 16 15 15 14 88 77 666 4 333 2222 11 France Germany Spain Italy Greece United Kingdom Poland Portugal Belgium Netherlands Denmark Hungary Austria Sweden Czech Republic Slovakia Lithuania Ireland Slovenia Latvia Romania Cyprus Finland Bulgaria Luxembourg Malta Estonia 
47 50 40 30 20 10 0 TARKASTUSKÄYNNIT – JÄSENVALTIOT (YHTEENSÄ: 300) 48 34 30 23 17 17 16 15 15 14 88 77 666 4 333 2222 11 Ranska Saksa Espanja Italia Kreikka Yhdistynyt kuningaskunta Puola Portugali Belgia Alankomaat Tanska Unkari Itävalta Ruotsi Tšekin tasavalta Slovakia Liettua Irlanti Slovenia Latvia Romania Kypros Suomi Bulgaria Luxemburg Malta Viro
In 2009 the rate of implementation of the overall budget was higher than 92 %. 
Koko talousarvion täytäntöönpanoaste oli vuonna 2009 yli 92 prosenttia.
In Title 1 (People working with the institution) this rate is 88 %, with the lowest percentage (82 %) in Chapter 14 (Other staff and external services); this is mainly due to vacant and under-occupied posts and savings made. 
Osaston 1 (toimielimen henkilöstö) määrärahojen täytäntöönpanoaste oli 88 prosenttia. Täytäntöönpanoaste oli alhaisin (82 prosenttia) osastossa 14 (muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut); tämä johtuu lähinnä avoimina ja alimiehitettyinä olleista toimista sekä aikaansaaduista säästöistä.
In Title 2 (Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure), the average implementation rate is close to 100 %. 
Osastossa 2 (kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja muut hallinnosta johtuvat menot) keskimääräinen täytäntöönpanoaste oli lähes 100 prosenttia.
The amount of payments for Chapter 20 (Immovable property, ‘buildings’) is affected by the construction of the second extension of the Court, the K3 building. 
Lukuun 20 (kiinteistöt ja niiden liitännäiskulut) liittyviin maksuihin vaikuttaa tilintarkastustuomioistuimen toisen laajennusosan (K3-rakennus) rakentaminen.
The first tranche of financing of 55 million euro for this project was included in the 2009 budget; this amount has been committed and a part of it paid in 2009. 
Hankkeen ensimmäinen 55 miljoonan euron rahoituserä sisältyi varainhoitovuoden 2009 talousarvioon; määrä sidottiin ja osa siitä maksettiin vuonna 2009.
The balance of appropriations for the K3 building is carried forward to 2010 to cover contracts signed by the project manager on the Court’s behalf with construction companies. 
Jäljelle jäävät K3-rakennukseen liittyvät määrärahat siirretään varainhoitovuodelle 2010, ja niiden avulla katetaan sopimukset, joita hankevastaava tekee rakennusyritysten kanssa tilintarkastustuomioistuimen lukuun.
The appropriations will be utilised in accordance with the submission made by the Court to the European Parliament and the Council towards the end of 2008. 
Määrärahojen käytössä noudatetaan esitystä, jonka tilintarkastustuomioistuin teki Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2008 lopussa.
FINANCIAL INFORMATION 2009 FINANCIAL YEAR 10 — Members of the institution 12 — Official and temporary staff 14 — Other staff and external services 162 — Missions 161, 163, 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 1 Subtotal Title 2 Final appropriations 11 718 91 986 4 597 3 290 2 692 114 283 901 424 878 2 446 73 361 187 644 Commitments 11 318 79 903 3 800 2 851 2 314 100 186 848 389 870 2 378 73 169 173 355 Payments (in 1 000 euro) 11 205 79 744 3 763 2 148 1 678 98 538 275 655 1 055 13 620 112 158 % use (commit. approp.) 
VARAINHOITOVUOSI 2009 10 – Toimielimen jäsenet 12 – Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat 14 – Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut Lopulliset määrärahat 11 718 91 986 4 597 3 290 Sitoumukset 11 318 79 903 3 800 Maksut (1 000 euroa) 11 205 79 744 3 763 2 148 1 678 98 538 7 313 3 604 718 275 655 1 055 13 620 112 158 toteuttamisaste prosentteina (sitoumukset/määrärahat) 96,59 86,86 82,66 86,66 85,96 87,66 99,97 99,84 94,12 91,75 99,09 97,22 99,74 92,39
BUDGET FOR 2010 The Court’s 2010 budget represents approximately 0,1 % of the total EU budget, or around 1,87 % of the EU administrative and institutional budget. 
VARAINHOITOVUODEN 2010 TALOUSARVIO Tilintarkastustuomioistuimen talousarvio varainhoitovuodeksi 2010 vastaa noin 0,1:tä prosenttia EU:n kokonaistalousarviosta ja noin 1,87:ää prosenttia EU:n toimielinten ja muiden elinten hallintomäärärahoista.
Staff appropriations amount to approximately 76 % of the total in 2010. 
Henkilöstömenot vastaavat noin 76:ta prosenttia kokonaismäärästä vuonna 2010.
The 2010 budget has decreased by 21 % compared to 2009, mainly due to the lower appropriations for the Court’s new building (K3). 
Varainhoitovuoden 2010 talousarvio on noin 21 prosenttia pienempi kuin varainhoitovuoden 2009 talousarvio, mikä johtuu lähinnä tilintarkastustuomioistuimen uuteen rakennukseen (K3) liittyvien määrärahojen alhaisemmasta määrästä.
The total cost of the construction of the K3 building is estimated at 79 million euro to be financed in four successive years: 55 million euro in 2009; 11 million euro in 2010; 7 million euro in 2011 and 6 million euro in 2012. 
K3-rakennuksen rakennuskustannusten kokonaismääräksi on arvioitu 79 miljoonaa euroa. Rakennuskustannukset on määrä jakaa seuraavasti neljälle peräkkäiselle vuodelle: 55 miljoonaa euroa vuonna 2009, 11 miljoonaa euroa vuonna 2010, 7 miljoonaa euroa vuonna 2011 ja 6 miljoonaa euroa vuonna 2012.
49 BUDGET 10 — Members of the institution 12 — Official and temporary staff 14 — Other staff and external services 162 — Missions 161, 163, 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 20 — Immovable property 210 — IT & T 212, 214, 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Subtotal Title 2 2010 4 590 3 450 2 861 18 518 6 365 877 404 868 2 389 29 421 2009 92 086 4 497 3 290 2 684 62 891 6 269 981 439 868 1 921 2008 13 364 94 246 11 718 (in 1 000 euro) 12 061 88 712 4 248 3 212 2 286 Subtotal Title 1 118 511 114 275 110 519 12 110 5 879 1 147 425 876 1 813 73 369 Total Court of Auditors 147 932 187 644 22 250 132 769 
49 TALOUSARVIO 10 – Toimielimen jäsenet 12 – Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat 14 – Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut 162 – Virkamatkat 161 – Toimielimen henkilöstöä koskevat muut menot 210 – Tietojenkäsittely, laitteet ja irtain omaisuus 212, 214, 216 – Irtain omaisuus ja liitännäismenot 23 – Hallinnosta johtuvat juoksevat menot 25 – Kokoukset ja konferenssit 27 – Tiedottaminen ja julkaiseminen 2010 4 590 3 450 2 861 877 404 868 2 389 29 421 2009 4 497 3 290 2 684 981 439 868 1 921 2008 13 364 94 246 11 718 92 086 (1 000 euroa) 12 061 88 712 4 248 3 212 2 286 20 – Kiinteä omaisuus Yhteensä (1) 118 511 18 518 6 365 114 275 62 891 6 269 110 519 12 110 5 879 1 147 425 876 1 813 Yhteensä (2) 73 369 Tilintarkastustuomioistuin 147 932 187 644 22 250 132 769
50 INTERNAL AUDIT SERVICE The purpose of the Court’s Internal Audit Service is to assist the Court in achieving its objectives by a systematic and methodological evaluation of risk management, internal control and management procedures. 
50 SISÄISEN TARKASTUKSEN YKSIKKÖ Tilintarkastustuomioistuimen sisäisen tarkastuksen yksikkö auttaa tilintarkastustuomioistuinta saavuttamaan tavoitteensa arvioimalla riskienhallintaa, sisäistä valvontaa ja hallintoa koskevia menettelyjä järjestelmällisesti, sopivia menetelmiä käyttäen.
The Internal Audit Service also makes proposals designed to improve the efficiency of the Court. 
Lisäksi sisäisen tarkastuksen yksikkö tekee ehdotuksia, joiden tarkoituksena on parantaa tilintarkastustuomioistuimen tehokkuutta.
This requires a constant evaluation of the internal control systems within the Court in order to assess their effectiveness. 
Niin ollen sen on jatkuvasti arvioitava tilintarkastustuomioistuimen sisäisten valvontajärjestelmien vaikuttavuutta.
In 2009 the work of the Court’s Internal Audit Service focused notably on financial audit (verification of the accounts), a review of ex ante verification, an audit of the payroll, an audit of the suspense budgetary accounts, a follow-up on contracts and public procurement procedures, as well as an analysis of the staff promotion exercise. 
Vuonna 2009 tilintarkastustuomioistuimen sisäisen tarkastuksen yksikön toiminta keskittyi lähinnä tilintarkastukseen, ennakkotarkastusjärjestelmän tarkistukseen, palkkojen laskentajärjestelmän tarkastukseen, talousarvioon liittyvien väliaikaistilien tarkastukseen, sopimusten ja julkisten hankintamenettelyjen seurantaan sekä henkilöstön ylennysmenettelyn analysointiin.
Most audit recommendations made in 2009 by the Internal Auditor were accepted by the auditees and integrated into corrective action plans. 
Tarkastuskohteet hyväksyivät suurimman osan sisäisen tarkastajan vuonna 2009 tekemistä tarkastussuosituksista ja ottivat ne huomioon korjaavissa toimintasuunnitelmissa.
The Court’s Audit Committee monitors the activity of the Internal Auditor and ensures his/her independence. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskomitea seuraa sisäisen tarkastajan toimintaa ja varmistaa hänen riippumattomuutensa.
It also discusses and takes note of the Internal Auditor’s work programme and reports and requests (if necessary) the Internal Auditor to carry out special audits. 
Tarkastuskomitea myös keskustelee sisäisen tarkastajan työohjelmasta ja kertomuksista ja ottaa ne huomioon sekä pyytää (tarvittaessa) sisäistä tarkastajaa toimittamaan erityisiä tarkastuksia.
In 2009 the Internal Audit Service was independently and positively certified by an external independent professional reviewer, Deloitte S.A. The work performed by Deloitte led to the following result: ‘Overall, the Internal Audit Service of the European Court of Auditors generally conforms with the Institute of Internal Auditors’ definition of Internal Auditing, Code of Ethics and International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing’. 
Riippumaton ulkoinen tarkastusyritys Deloitte antoi vuonna 2009 sisäisen tarkastuksen yksikön toiminnasta myönteisen lausunnon, jonka mukaan ”kaiken kaikkiaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sisäisen tarkastuksen yksikkö täyttää yleisesti sisäisten tarkastajien järjestön (Institute of Internal Auditors) määritelmän sisäisen tarkastuksen, ammattietiikkaa koskevan säännöstön sekä sisäisen tarkastuksen ammattikäytäntöön sovellettavien kansainvälisten standardien osalta”.
As a result, internal audit activity may use the conformance phrase ‘conforms with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing’ in future reports until a new external assessment is performed within the next five years. 
Sisäisen tarkastuksen yksikkö voi näin ollen seuraavien viiden vuoden aikana, ennen seuraavan ulkoisen arvioinnin toimittamista, käyttää kertomuksissaan lauseketta, jonka mukaan sen toimittama tarkastus on ”sisäisen tarkastuksen ammattikäytäntöön sovellettavien kansainvälisten standardien mukainen”.
EXTERNAL AUDIT OF THE COURT The report by the independent external auditor on the Court of Auditors’ accounts for the financial year 2008 was published in the Official Journal of the European Union on 23 October 2009 (OJ C 254, 23.10.2009). 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN ULKOINEN TARKASTUS Riippumattoman ulkoisen tarkastajan antama kertomus tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 23. lokakuuta 2009 (EUVL C 254, 23.10.2009).
In its audit opinion the independent auditor of the Court (PricewaterhouseCoopers SARL) formulated the following conclusions: Regarding the financial statements: ‘In our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2008, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the European Court of Auditors’ Accounting Rules.’ 
Riippumaton tilintarkastaja (PricewaterhouseCoopers SARL) esitti tarkastuslausumassaan seuraavat tilintarkastustuomioistuinta koskevat päätelmät: Tilinpäätöksen osalta: ”Tilinpäätös antaa näkemyksemme mukaan oikean ja riittävän kuvan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2008 sekä sen toiminnan tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, kyseisen neuvoston asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kirjanpitosääntöjen mukaisesti.”
Regarding the use of resources and the control procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 51 
Varojen käytön ja valvontamenettelyjen osalta: ”Tässä kertomuksessa kuvatun tarkastustyön perusteella voimme todeta, että tarkastuksessa tietoomme ei ole tullut seikkoja, jotka antaisivat aiheen uskoa, että kaikilta olennaisilta osin ja edellä mainittujen kriteerien perusteella: a) tilintarkastustuomioistuimelle kohdennettuja varoja ei olisi käytetty aiottuihin tarkoituksiin, b) käytössä olevilla valvontamenettelyillä ei saataisi tarvittavia takuita siitä, että rahoitustoimet ovat sovellettavien sääntöjen ja säännösten mukaisia.” 51
52 DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER BY DELEGATION I the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • declare that the information submitted to the Court so as to enable it to draw up this report is true and accurate13; and • state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and — that the control procedures put in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions14. 
52 52 VALTUUTETUN TULOJEN JA MENOJEN HYVÄKSYJÄN LAUSUMA Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän ominaisuudessa minä, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen pääsihteeri, • vakuutan, että tilintarkastustuomioistuimelle tämän kertomuksen laadintaa varten toimitetut tiedot ovat todenperäiset ja tarkat13 • totean saaneeni kohtuullisen varmuuden siitä, että – tässä kertomuksessa kuvattuihin toimiin kohdennetut varat on käytetty aiottuihin tarkoituksiin ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti – toteutetut valvontamenettelyt tarjoavat tarvittavat takuut tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta14.
This reasonable assurance is based on my own judgment and on the information at my disposal, such as the results of the ex post checks, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Kohtuullinen varmuus perustuu omaan arviooni ja käytössäni oleviin tietoihin, esimerkiksi jälkitarkastusten tuloksiin ja sisäisen tarkastajan sekä ulkoisen tarkastajan kertomuksiin viimeisimmiltä varainhoitovuosilta.
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution. 
Vakuutan, että tiedossani ei ole mitään tähän kertomukseen sisältymättömiä asioita, jotka voisivat loukata toimielimen etuja.
Done at Luxembourg, 12 February 2010. 
Tehty Luxemburgissa 12. helmikuuta 2010.
Eduardo Ruiz García Secretary-General 13 In this context, ‘true and accurate’ means a reliable, complete and correct view of the state of affairs in the service. 
Eduardo Ruiz García pääsihteeri 13 Tässä yhteydessä ”todenperäiset ja tarkat” tarkoittavat luotettavaa, täydellistä ja oikeaa kuvaa asianomaisten yksiköiden tilanteesta.
14 In this context, ‘underlying transactions’ means the transactions for which I am the authorising officer by delegation. 
14 Tässä yhteydessä ”tilien perustana olevat toimet” tarkoittavat toimia, joiden osalta toimin valtuutettuna tulojen ja menojen hyväksyjänä.
European Court of Auditors Annual Activity Report 2009 Luxembourg: Publications Office of the European Union 2010 — 52 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-638-2 doi:10.2865/27832 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin Vuotuinen toimintakertomus vuodelta 2009 Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto 2010 – 52 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-652-8 doi:10.2865/40715