natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though carrying over to the following financial year appropriations that are still uncommitted at the end of the year is allowed under Article 7(2) of the Financial Regulation, making provisional appropriations in the sum of 55 million euro available for these two headings, without any likelihood thattheywillbeusedduringthefinancialyearforwhich they have been entered, is not in accord with the principle of the annual nature of the budget. 
Vaikka varainhoitoasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaan varainhoitovuoden lopussa sitomatta olevat määrärahat voidaan siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen, noudatettu menettely ei ole talousarviota koskevan vuotuisuusperiaatteen mukainen; alustavia varauksia vapautettiin mainittujen kahden budjettikohdan osalta 55 miljoonaa euroa, vaikka varojen käyttö kyseessä olevan varainhoitovuoden aikana ei ollut todennäköistä.
Payment appropriations 5.6. The rate of utilisation of payment appropriations forArticleB7-420(Communityoperationsconnected with the Israel/Palestine Liberation Organisation (PLO) peace agreement) was much lower than planned. 
Maksumäärärahat 5.6 Momentin B7-420 (Israelin ja Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) väliseen rauhansopimukseen liittyvät yhteisön toimet) määrärahojen käyttöaste jäi huomattavasti ennakkoarvioita pienemmäksi.
Of the 50 million euro entered in the initial budget, only 9,8 million euro, or 20 %, was used for payments, the rest of the allocation having being transferred to other budget headings. 
Alkuperäiseen talousarvioon otetuista 50 miljoonasta eurosta käytettiin maksuihin ainoastaan 9,8miljoonaa euroa eli 20 prosenttia, kun loput määrärahat oli siirretty muihin budjettikohtiin.
No explanation for this discrepancy is given in Volume I, Part II of the revenue and expenditure account. 
Tälle erotukselle ei ole annettu mitään selvitystä tulostilin niteen I osassa 2.
5.7. The budgetary authority granted a quantity of payment appropriations which was well below the CommissionŐs initial requests for the Phare and Tacis programmes (288,4 million euro, or more than 20 % on average). 
5.7 Budjettivallan käyttäjä myönsi huomattavasti komission alkuperäisiä pyyntöjä vähemmän maksumäärärahoja Phare-ja Tacis-ohjelmiin (288,4 miljoonaa euroa eli keskimäärin 20 prosenttia vähemmän).
It was necessary to increase appropriations for Chapter B7-5 (Cooperation with the CCEE, including the Phare programme) by 341,9 million euro. 
Lukuun B7-5 (yhteistyö Keski-ja Itä-Euroopan maiden kanssa, Phare-ohjelma mukaan lukien) tarvittiin 341,9 miljoonan euron suuruinen määrärahojen lisäys.
After several transfers of appropriations (94,9 million euro) and/or supplementary and amending budgets (247 million euro), actual payments turned out to be in close relation to the initial estimates. 
Useiden määrärahojen siirtojen (94,9 miljoonaa euroa) ja/tai korjaavien ja täydentävien talousarvioiden (247 miljoonaa euroa) jälkeen toteutuneet maksut osoittautuivat alkuperäisten arvioiden mukaisiksi.
Increases were also made to the Tacis programme (185 million euro) and to aid accorded to Former Yugoslavia (195 million euro). 5.8. 
Lisäyksiä tehtiin myös Tacis-ohjelman määrärahoihin (185 miljoonaa euroa) sekä entisen Jugoslavian alueelle myönnettävää tukea koskeviin määrärahoihin (195 miljoonaa euroa).
For a large part, namely about 100 million euro, the increase in payments can be explained by an increase in advances paid by the Commission to the Phare programmeŐs intermediaries and/or recipients, pending utilisation. 
5.8 Maksujen kasvu selittyy huomattavan suuren määrän, 100 miljoonan euron, osalta sillä, että komission Phare-ohjelman tuen välittäjille ja/tai edunsaajille maksamien ennakoiden määrää lisättiin ja ne olivat varalla tulevaa käyttöä varten.
In 1999, the latter received 688 million euro in the form of advances, compared with 574 million euro in 1998. 
Vuonna 1999 kyseisiä varoja maksettiin ennakoina 688 miljoonaa euroa, kun vuonna 1998 vastaava määrä oli 574 miljoonaa euroa.
The introduction of a new administrative body (the ÔNational FundŐ) responsible for managing cash requirements at local level, however, is in line with the desire to reduce the level of unused funds. 
Uuden hallinnollisen yksikön (”kansallisen rahaston”) perustaminen paikallisten käteisvarojen tarpeiden hallinnointia varten vastaa kuitenkin tavoitetta, jonka yhteydessä pyritään vähentämään käyttämättä jääneiden varojen määrää.
It is evident from the information provided by the Commission that, for the whole of the Phare programme, there were no proofs of payments for programmes and/or projects amountingto492,7millioneurowhenthefinancial year was closed. 5.9. 
Komission yksiköiden toimittamien tietojen mukaan koko Phare-ohjelman osalta puuttui varainhoitovuoden päättämishetkellä 492,7 miljoonan euron edestä maksutositteita, jotka olisivat osoittaneet maksujen suorittamisen ohjelmille ja/tai hankkeille.
With regard to the Phare programme, additional appropriations amounting to 172 million euro were allocated on 18 November 1999 in the framework of SAB No 5, to which should be added a transfer of 27,8 million euro of appropriations decided by the bud-getaryauthority.Thefactthatfundsweremadeavail- able late caused temporary shortages of appropriations which led to transfers of funds to the final recipients responsible for managing the projects also being postponed. 
5.9 Phare-ohjelmalle myönnettiin 18. marraskuuta 1999 korjaavan ja täydentävän talousarvion nro 5 avulla 172 miljoonan euron suuruinen määrärahojen lisäys, jonka lisäksi budjettivallan käyttäjä päätti 27,8 miljoonan euron suuruisesta määrärahojen siirrosta. Myöhäisessä vaiheessa tapahtuneen varojen käyttöön asettamisen takia määrärahat olivat ajoittain riittämättömiä, minkä seurauksena varojen siirtämistä hankkeiden hallinnoinnista vastaaville lopullisille edunsaajille jouduttiin lykkäämään.
The implementation of Sincom 2, which was particularly difficult in Bosnia-Herzegovina, where local problems were encountered, in addition to those at central level, also explains some of the delays in making payments. 
Se, että SINCOM 2 -järjestelmän täytäntöönpano oli erityisen vaikeaa Bosniassa ja Hertsegovinassa, missä keskustasolla ilmenneiden vaikeuksien lisäksi oli myös paikallisia ongelmia, selittää myös osaltaan maksujen viivästymisiä.
For all these reasons, local managers faced temporary cash flow problems. 
Edellä mainitut syyt aiheuttivat tilapäisiä kassavirtaongelmia paikallisille hallinnoijille.
5.10. With regard to Article B7-5 3 6 (Contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund), the transfer of 27,9 million euro of appropriations, which was only decided on 15 December, caused the corresponding payment appropriations to be cancelled, since the commitment appropriations had been carried over. 
5.10 Momentin B7-536 (yhteisön rahoitusosuus Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankissa Tšernobyliin rakennettavaa suojaa koskevaa rahastoa varten) osalta suoritettiin 27,9 miljoonan euron suuruinen määrärahojen siirto, jota koskeva päätös tehtiin vasta 15. joulukuuta, mikä johti vastaavien maksumäärärahojen peruuntumiseen, koska maksusitoumusmäärärahat oli siirretty seuraavaan varainhoitovuoteen.
In Volume I, Part II of the revenue and expenditure account, the Commission indicates that the aim was to make the contribution available in 1999, which was not the case. 
Komissio tuo esille tulostilin niteen I osassa 2, että rahoitusosuus oli määrä asettaa käyttöön varainhoitovuonna 1999, mutta niin ei kuitenkaan tapahtunut.
More than a quarter of the unused commitment appropriations and half the unused payment appropriations were carried over. The other half were cancelled. 5.12. 
Maksusitoumusmäärärahoista yli neljäsosa ja käyttämättä jääneistä maksumäärärahoista puolet siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen; puolet maksumäärärahoista peruuntui.
With regard to Chapters B7-21 (Humanitarian Aid) and B7-54 (Cooperation with the Republics formerly part of Yugoslavia), important decisions were taken to carry payment appropriations over to the financial year 2000, concerning 121 and 66,9 million euro respectively. 
5.12 Lukujen B7-21 (humanitaarinen apu) ja B7-54 (yhteistyö entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen kanssa) kohdalla päätettiin huomattavista määrärahojen siirroista varainhoitovuoteen 2000: luvun B7-21 osalta määrä oli 121 miljoonaa euroa ja luvun B7-54 osalta 66,9 miljoonaa euroa.
In both of these cases, these decisions related to about a third of the additional finance obtained during the financial year. 
Molemmissa luvuissa siirrot kohdistuivat noin kolmasosaan varainhoitovuoden aikana saaduista lisämäärärahoista.
The sums allocated did not correspond to possible payments required by the execution of measures which had been started. 
Myönnetyt määrät eivät vastanneet aloitettujen toimien toteuttamisesta aiheutuvia mahdollisia maksuja.
The Court has criticised this practice in previous years (4). 
Tilintarkastustuomioistuin on viime vuosina kritisoinut mainittua menettelyä (4).
(4) Paragraph 13.4 of the Annual Report 1996 (OJ C 348, 18.11.1997). 
(4) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1996, kohta 13.4 (EYVL C 348, 18.11.1997).
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 137 SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Description of the subject area 5.13. Subsection B7, which covers external measures, includes a variety of instruments: (a) the granting of food and humanitarian aid (Title B7-2); (b) the carrying out of cooperation programmes via budget headings devoted to specific geographical areas (Latin America, Asia, the Mediterranean, the Middle East, central and east European countries, the New Independent States and Mongolia) (Titles B7-3, B7-4 and B7-5); (c)co-financingmeasurestakenbynon-governmental organisations (NGOs) (the greater part of Title B7-6 and, where necessary, by also using budget headings corresponding to the abovementioned instruments), as well as: (d) other measures, the bulk of which concerns international fishing agreements (the rest of Title B7-6 Title B7-7 and Title B7-8). 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 137 TARKASTUSLAUSUMAAN LIITTYVÄ ARVIOINTI Alan kuvaus 5.13 Alaluokan B7 piiriin kuuluvat ulkoiset toimet, ja sen yhteydessä voidaan käyttää erilaisia rahoitusvälineitä: a) elintarvikeavunjahumanitaarisenavunmyöntämistä (osasto B7-2) b) yhteistyöohjelmien toteuttamista määrättyjä alueita koskevien budjettikohtien perusteella (Latinalainen Amerikka, Aasia, Välimeren alue, Lähi-ja Keski-itä, Keski-ja Itä-Euroopan maat, uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia) (osastot B7-3, B7-4 ja B7-5) c) valtioista riippumattomien järjestöjen toiminnan rahoittamiseen osallistumista (suurin osa osastosta B7-6 ja tarvittaessa myös edellä mainittuja rahoitusvälineitä koskevat budjettikohdat) d) muita toimia, joiden pääasiallisena kohteena ovat kansainväliset kalastusalan sopimukset (osaston B7-6 loppuosa, osasto B7-7 sekä osasto B7-8).
Scope and nature of the audit 5.14. In addition to the work performed for the global DAS and in order to provide the discharge authority with more focused information, the CourtŐs 1999 financial audit of external aid concentrated on payments made in four areas where the management of the expenditure programmes involves partners or a degree of delegation. 
Tarkastuksen sisältö ja luonne 5.14 Tilintarkastustuomioistuin keskittyi vuotta 1999 koskevan, yhteisön ulkopuolelle suunnattavaan tukeen liittyvän tilintarkastuksen yhteydessä — yleiseen DAS-tarkastukseen liittyneiden tarkastustehtävien lisäksi ja pitäen tavoitteena aiempaa keskitetympien tietojen toimittamista vastuuvapauden myöntäjälle — neljällä eri alalla suoritettuihin maksuihin, joiden yhteydessä meno-ohjelmien hallinnointiin osallistuu kumppaneita tai hallinnointia on delegoitu kolmansille osapuolille.
This type of management corresponds to the generaltendencyinrecentyearsfortheCommissionto involve third parties to an increasing extent in the management of Community external aid. 
Tämäntyyppinen hallinnointi vastaa viime vuosina vallinnutta yleistä suuntausta, jonka yhteydessä komissio on ottanut yhä enenevässä määrin kolmansia osapuolia mukaan yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnointiin.
The areas concerned were the following: (a) theapproximatelyonehalfofthePhareprogramme which is implemented in association with pro-grammemanagementunits(PMUs),essentiallypart- ner country administrations, under the decentralised implementation system (DIS). 
Tarkastuksessa olivat mukana seuraavat alat: a) Phare-ohjelmanosa(noinpuolet),jonkatäytäntöön-panoon osallistuvat myös ohjelmien hallinnointiyksiköt, erityisesti kumppanuusmaiden hallintoviranomaiset hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän yhteydessä.
The total amount ofadvancepaymentsmadebytheCommissionin this context up to the end of 1999 was 3 283,5 million euro. 
Komission tällä alalla suorittamien ennakkomaksujen kokonaismäärä vuoden 1999 loppuun mennessä oli 3 283,5 miljoonaa euroa.
The CourtŐs audit of a sample of payments under the Phare DIS was carried out in fourbeneficiarycountries; (b)thePhareandTacisSpecialFunds,bymeansof whichvarioustasksarecarriedoutbycontractors using a similar mechanism to that mentioned in (a) above. The audit was conducted only at Commis-sionlevelonthebasisofapreliminarylistof106 contracts concluded between 1996 and 1999 for a total sum of 470 million euro; (c) the co-financing of activities managed by non-governmental organisations (NGOs) in developing countries. 
Phare-ohjelman hajautettuun täytäntöönpanojärjestelmään liittyviä maksuja koskevan otoksen tarkastus toimitettiin neljässä edunsaajamaassa. b) Phare-jaTacis-ohjelmiakoskevaterityisvarat,joiden avulla sopimuspuolet suorittavat erityyppisiä toimia alakohdassa a) kuvattujen menettelyiden kaltaisten mekanismien avulla. Tarkastus suoritettiin ainoastaan komissiossa alustavan luettelon perusteella, joka koski 106:ta vuosien 1996 ja 1999 välisenä aikana tehtyä sopimusta, joiden kokonaisarvo oli 470 miljoonaa euroa. c) Kehitysmaissa toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen hallinnoimia toimia koskeva osarahoitus.
Audits were carried out at the Commission and the headquarters of two selected NGOs from each of six Member States. 
Tarkastukset toimitettiin komissiossa ja kuudesta jäsenvaltiosta valittujen valtioista riippumattomien järjestöjen päätoimipai-koissa; kustakin jäsenvaltiosta valittiin tarkastukseen kaksi järjestöä.
A sample of the projects managed by these NGOs was audited on the spot, and; (d) expenditure for aid to Bosnia, for which financial and operational management was transferred (ÔdeconcentratedŐ) in 1998 from Commission headquarters in Brussels to the Commission Representation Office in Sarajevo. 
Kyseisten valtioista riippumattomien järjestöjen hallinnoimista hankkeista poimittu otos tarkastettiin lisäksi paikan päällä. d) Bosnialle maksettavaan tukeen liittyvät menot, joiden osalta taloudellinen ja toiminnallinen hallinnointi siirrettiin (”hajautettiin”) vuonna 1998 komission Brysselin päätoimipaikasta komission Sarajevon toimistolle.
Total payments in 1999 amounted to some 108 million euro. 
Varainhoitovuonna 1999 suoritettujen maksujen kokonaismäärä oli noin 108 miljoonaa euroa.
The Court restricted its audit to a sample of payments autho-risedbytheCommissionŐsRepresentationOffice.It did not examine the subsequent payment of these funds to final beneficiaries in cases where the CommissionŐs payment represented a transfer to an inter-mediaryorganisation. 
Tilintarkastustuomioistuin rajoitti tarkastuksensa komission toimiston hyväksymiä maksuja koskevaan otokseen.
5.15. Because the specific audits described above covered only certain selected parts of the whole field of external aid, albeit in greater depth, the purpose is not to draw general conclusions about the legality and regularity of underlying transactions in that field, as was done for 1998. 
5.15 Edellä kuvattuihin erityisiin tarkastuksiin valittiin ainoastaan joitakin yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen osa-alueita, joten vaikka kyseisiin osa-alueisiin kohdistunut tarkastus on ollut erittäin perusteellinen, ei tarkastuksen perusteella ole tarkoitus tehdä — toisin kuin tehtiin varainhoitovuoden 1998 osalta — yleisiä johtopäätöksiä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The objective, taking account of the limitations indicated at paragraph 5.14 above, is to determine whether there are significant problems regard-ingboththelegalityandregularityofthetransactions verified, and the quality of the internal control systems set up to ensure legality and regularity. 
Tavoitteena on — edellä kohdassa 5.14 esitetyt rajoitteet huomioon ottaen — määrittää, liittyykö toisaalta tarkastettujen toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen ja toisaalta laillisuuden ja asianmukaisuuden varmistamiseksi käyttöönotettuihin sisäisen valvonnan järjestelmiin merkittäviä ongelmia.
The Court therefore considers that this audit ought to be carried out within two years of the last possible disbursement. 
Tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen mukaan kyseinen tarkastus olisi toimitettava kahden vuoden kuluessa viimeisestä mahdollisesta maksusta.
According to this criterion, the value of Phare programmes managed locally, completed but not closed was 1 210,8 million euro at the end of 1999. 
Tämän kriteerin avulla arvioituna päättyneiden mutta kirjanpidossa päättämättömien, paikallisesti hallinnoitujen Phare-ohjelmien arvo oli vuoden 1999 lopussa 1 210,8 miljoonaa euroa.
As was also the case in 1998, the Commission did not start on a final audit during 1999. 
Komissio ei toimittanut lopputarkastusta vuonna 1999 — kuten ei myöskään vuonna 1998.
The Phare programmes that were totally closed in 1999 were, in almost all cases, those that do not come under the decentralised management system or which result from the completion of final audits decided on in 1997. 
5.17 Vuoden 1999 aikana lopullisesti kirjanpidossa päätetyt Phare-ohjelmat ovat lähes yksinomaan ohjelmia, joita ei ole toteutettu hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän avulla tai joiden osalta on saatu päätökseen lopputarkastukset, joita koskevat päätökset tehtiin vuonna 1997.
On the otherhand,attentionneedstobepaidquicklyandspe-cifically to the closure of locally managed programmes before this task becomes especially difficult to carry out. 
Sitä vastoin paikallisesti hallinnoitujen ohjelmien päättämiseen kirjanpidossa on kiinnitettävä nopeasti erityistä huomiota, ennen kuin tehtävästä tulee liian vaikea.
The audit did not reveal any significant errors of legality and regularity in the transactions examined. 
5.18 Tarkastettujen tapahtumien osalta ei havaittu merkittäviä laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevia virheitä.
Special funds 5.19. The Phare and Tacis programmes include the possibility of concluding contracts for goods and/or services which allow advances called Ôspecial fundsŐ to be paid to the contracting party. 
Erityisvarat 5.19 Phare-ja Tacis-ohjelmien tapauksessa on mahdollista tehdä tavaroiden ja/tai palveluiden tarjoamista koskevia sopimuksia, joiden yhteydessä voidaan maksaa sopimuspuolelle ennakkona niin sanottuja ”erityisva-roja”; maksun avulla voidaan rahoittaa luonteeltaan hallinnollisia toimia tai asiantuntija-apua tai jopa molempia.
The Commission has not introduced a mechanism which allows the proper monitoring of the use of these funds which, in reality, represent a delegation of the budgetary implementation of a measure to third parties, in particular by means of an appropriate accounting procedure and final audits allowing agreed advance payments to be closed. 
5.20 Komissio ei ole ottanut käyttöön menettelyä, jonka avulla kyettäisiin seuraamaan näiden varojen käyttöä, joita koskeva talousarvion toteuttaminen on tosiasiassa delegoitu kolmansille osapuolille; seurantaa varten ei ole otettu käyttöön asianmukaista kirjanpitomenettelyä eikä lopputarkastuksia, joiden avulla myönnetyt ennakot voitaisiin päättää kirjanpidossa.
Non-governmental organisations (NGOs) Systems of internal control 5.21. The European NGOs and also their local partners differ significantly in the nature and quality of their organisation and internal controls. 
Valtioista riippumattomat järjestöt Sisäisen valvonnan järjestelmät 5.21 Eurooppalaisten valtioista riippumattomien järjestöjen ja myös niiden paikallisten kumppanien välillä on huomattavia keskinäisiä eroja organisaatioiden ja sisäisen valvonnan järjestelmien luonteen ja laadun osalta.
The most effective type of control procedures identified were regular monitoring visits by European NGO staff, review and approval of original supporting documentation by the European NGO before the transfer of further funds and the independent audits of statements of expenditure sent to the Commission. 
Tarkastuksen yhteydessä havaittiin, että valvontamenettely oli vaikuttavinta, kun eurooppalaisen valtioista riippumattoman järjestön edustajat suorittivat säännöllisesti seurantaan liittyviä tarkastuksia tai tarkistivat ja hyväksyivät alkuperäisen tositeaineiston ennen uusien varojen siirtämistä tai kun riippumattomat tarkastajat tarkastivat komissiolle toimitetut menoilmoitukset.
These procedures were not applied systematically or consistently in the cases examined by the Court. 5.22. 
Mainittuja menettelyitä ei sovellettu systemaattisesti eikä johdonmukaisesti tilintarkastustuomioistuimen tarkastamissa tapauksissa.
In the rare cases where the Commission wishes to follow up some matter, for example a request for a modification to a project, the Delegation in the country involved may be requested to visit the project on the spot and report back with its findings and recommendations. 
Niissä harvoissa tapauksissa, joiden yhteydessä komissio haluaa suorittaa seurantaa esimerkiksi jotakin hanketta koskevan muutoksen osalta, kyseisessä maassa sijaitsevaa lähetystöä saatetaan pyytää perehtymään hankkeeseen paikan päällä ja raportoimaan havainnoistaan ja suosituksistaan.
A greater role could be given to Delegations by involving them in monitoring missions and checks on the technical and financial information provided in the reports sent to the Commission. 5.23. 
Lähetystöjen osuutta voitaisiin lisätä antamalla niiden tehtäväksi paikan päällä suoritettavia valvontatoimia ja tarkistuksia, jotka liittyvät komissiolle toimitettavissa raporteissa ilmoitettaviin teknisiin ja taloudellisiin tietoihin.
The effectiveness of the external audits of project expenditure depends upon the drafting of comprehensive terms of reference for the work to be undertaken and the competence of the audit firm. 
5.23 Ulkopuolisten tarkastajien toimittamien hankemenojen tarkastusten vaikuttavuus riippuu suoritettavia tarkastustehtäviä koskevien sopimusehtojen kattavuudesta ja tilintarkastustoimiston pätevyydestä.
Weaknesses in thisrespectwereillustratedbythefactthatauditreports on projects visited on the spot by the Court did not mention the evident lack of adequate supporting documentation. 5.24. 
Tässä havaittiin puutteita, sillä tilintarkastustuomioistuimen paikan päällä tarkastamia hankkeita koskevissa tarkastuskertomuksissa ei tuotu esille riittävien tositeaineistojen ilmeistä puuttumista.
The control system would be substantially strengthened if on-the-spot audits of NGOs and their projects were undertaken systematically by the Commission. 
5.24 Valvontajärjestelmät lujittuisivat huomattavasti, mikäli komissio suorittaisi systemaattisesti paikan päällä valtioista riippumattomien järjestöjen ja niiden toteutettavana olevien hankkeiden tarkastuksia.
This could be based on a sample selected each year, as ECHO does for humanitarian aid expenditure. 
Tarkastukset voitaisiin toimittaa — samoin kuin ECHOn humanitaarista apua koskevien menojen kohdalla — vuosittain poimittavan otoksen perusteella.
On-the-spot audits of NGO operations identified a number of cases where there was a lack of sufficient 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 139 supporting documentation evidencing the goods or services provided and their relevance to the EU-funded project. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 139 yhteydessä havaittiin joitakin tapauksia, joiden osalta tositeaineistot olivat puutteellisia siltä osin, että niistä eivät käyneet ilmi toimitetut tarvikkeet tai palvelut ja niiden merkitys EU:n rahoittamalle hankkeelle.