natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. The Commission facilitates the exchange of risk-related information also relating to TOR and common trade policy via the provision of the electronic Community Risk Management System using Risk Information Forms and thus ensures that appropriate information can be shared quickly and effectively between the appropriate risk management centres and customs control points in the Community. 
28. komissio on helpottanut tietojenvaihtoa myös perinteisiin omiin varoihin ja yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvistä riskistä perustamalla eu:n laajuisen sähköisen riskinhallintajärjestelmän, jossa käytetään riskitietolomakkeita. sen avulla voidaan varmistaa asianmukaisten tietojen nopea ja tehokas vaihto riskin-hallintakeskusten ja tullin tarkastuspis-teiden välillä.
31. The guidelines are being improved by the Project Group on the implementation of simplified procedures/SASP and special attention will be given to this and other points mentioned in the Court of Auditors’ findings. 
31. yksinkertaistettuja menettelyjä ja yksinkertaistettujen menettelyjen yhteisölupaa (sasP) käsittelevä hanketyöryhmä laatii parhaillaan parannuksia näihin ohjeisiin. se kiinnittää työssään erityistä huomiota tähän ja muihin tilintarkastustuomioistuimen huomautuksissa mainittuihin näkökohtiin.
33. The work on enhancement of the Customs Audit Guide will start in 2010. 
33. ”tullin yritystarkastusoppaan” uudistus-työ aloitetaan vuonna 2010.
35. The increasing use of various simplified procedures in the Member States, the findings made by the Commission in the course of its earlier TOR inspections and the observations made by the Court during its audits prompted the Commission to select simplified procedures as a specific theme for its 2008 inspections. 
35. yksinkertaistettujen menettelyjen lisääntynyt käyttö jäsenvaltioissa, komission aiemmissa perinteisten omien varojen tarkastuksissa tehdyt havainnot ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa esitetyt huomautukset saivat komission valitsemaan yksinkertaistetut menettelyt vuoden 2008 tarkastusten erityisaiheeksi. erityiskertomus nro 1/2010 – Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?
52 36. 
52 36.
Before choosing simplified procedures as a specific theme for its inspections in 2008, the Directorate-General for Budget has also examined aspects of the functioning of simplified procedures during its inspections. In recent years it has examined aspects relating to the operation of simplified procedures in the course of its inspections of Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005 and Transit in 2006. 
Budjettipääosasto on tarkastuksissaan käsitellyt yksinkertaistettujen menettelyjen toimintaan liittyviä näkökohtia jo ennen yksinkertaistettujen menettelyjen valitsemista vuoden 2008 tarkastusten erityisaiheeksi. se on viime vuosina tarkastellut näitä näkökohtia esimerkiksi sähköisiin tulli-ilmoituksiin vuonna 2004, tullivarastointiin vuonna 2005 ja passitusmenettelyyn vuonna 2006 kohdistamissaan tarkastuksissa. lisäksi se käsittelee yksinkertaistettuihin menettelyihin liittyviä näkökohtia säännöllisissä B-kirjanpitoa koskevissa tarkastuksissaan, jos tutkittavina olevat asiakirjat liittyvät näihin menettelyihin. se tarkasteli yksinkertaistettujen menettelyjen valvontaan liittyviä kysymyksiä myös tullivalvontastrategioihin vuonna 2009 kohdistamassaan tarkastuksessa.
It has also examined control aspects of simplified procedures in the course of its inspection of the Customs Control Strategy in 2009. 38. Under the Community Risk Management Framework the Member States are required to exchange and share risk-related information, including risks relating to TOR and Community trade policy risks, in accordance with Article 4g(2) of the Customs Code Implementing Provisions. 
38. tullikoodeksin soveltamissäännösten 4 g artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioilla on velvollisuus vaihtaa ja jakaa myös perinteisiä omia varoja koskevien riskien ja yhteisön kauppapolitiikan riskien kannalta merkittäviä tietoja eu:n riskinhal-lintajärjestelmässä. komissio on helpottanut tätä prosessia perustamalla eu:n laajuisen sähköisen riskinhallintajärjestelmän, jonka avulla voidaan varmistaa tietojen nopea ja tehokas vaihto riskin-hallintakeskusten ja tullin tarkastuspis-teiden välillä unionissa. kolmen viime vuoden aikana jäsenvaltiot ovat vaihtaneet tullin toimialaan kuuluvista riskeistä yhteensä 6 330 riskitietolomaketta. niistä 844 koski perinteisiä omia varoja. näiden lisäksi komissio on kolmen viime vuoden aikana lähettänyt tullin toimialaan kuuluvista riskeistä yhteensä 64 riskitietoloma-ketta; niistä 10 liittyi perinteisiin omiin varoihin ja kauppapoliittisiin riskeihin. komission Vastaukset komissio päätti viisi vuotta sitten kehittää yhdenmukaisen sääntelykehyksen yksinkertaistetuille menettelyille. se toteutettiin antamalla asetus (ey) n:o 1192/2008, jolla muutetaan tullikoodeksin soveltamissääntöjä. komissio on sittemmin toteuttanut yksinkertaistettuja menettelyjä ja yksinkertaistettujen menettelyjen yhteisölupaa (sasP) koskevia koulutus-ja seurantatoimia useissa jäsenvaltioissa. koulutuksessa kiinnitetään erityistä huomiota tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa mainittuihin puutteisiin.
40. The findings of the Court are based on the Court’s Control-Model Standard which reflects best practice. 
40. tilintarkastustuomioistuimen havainnot perustuvat sen omaan valvontamal-listandardiin, joka pohjautuu parhaisiin käytänteisiin.
Nevertheless, the Commission considers the model used by the Court useful. 43. 
42. jäsenvaltioilla ei ole lakisääteistä velvoitetta noudattaa mitään tiettyä lupaa edeltävien tarkastusten mallia. komissio pitää tilintarkastustuomioistuimen soveltamaa mallia kuitenkin hyödyllisenä.
53 45. The legislation does not prescribe a specific number of checks to be carried out. However, a minimum number of checks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States that do not already carry out sufficient checks, or do not do so in a satisfactory manner, to take remedial action. 
53 45. lainsäädännössä ei määritellä, kuinka paljon tarkastuksia olisi tehtävä. luovutusta tulisi kuitenkin edeltää vähimmäismäärä riskiperusteisia tarkastuksia, joissa olisi käytettävä satunnaisotantaa, ja komissio on tekemissään tarkastuksissa kehottanut jäsenvaltioita, jotka eivät vielä toimita riittävästi tarkastuksia tai joiden tarkastukset eivät ole tyydyttäviä, korjaamaan tilanteen.
The Commission found similar use of the ‘super-simplification’ (notification waiver) in a number of Member States in the course of its inspections in 2008/2009. It drew the attention of the Member States to the fact that this facility should only be allowed as an exceptional measure and asked them to amend their procedures appropriately. 
Vuosina 2008 ja 2009 tekemissään tarkastuksissa komissio havaitsi useissa jäsenvaltioissa samankaltaista ”yliyksinkertaistamista” (erivapaus). se huomautti kyseisille jäsenvaltioille, että yksinkertaistamiseen tulisi antaa lupa ainoastaan poikkeustapauksissa, ja pyysi niitä muuttamaan menettelyjään asianmukaisesti. komission Vastaukset 51.
The Belgian authorities have informed the Commission that a new feedback system concerning the outcome of controls has been put in place with effect from 1 October 2009. The Commission will examine the functioning of this system in the course of its future inspections and will confirm that the weaknesses found by the Court have been addressed. 
Belgian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle ottaneensa 1. lokakuuta 2009 käyttöön uuden tarkastustuloksia koskevan palautejärjestelmän. komissio selvittää tämän järjestelmän toiminnan tulevissa tarkastuksissaan ja varmistaa, että tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat puutteet on korjattu.
The Commission agrees that a review, on the basis of risk analysis, of the documents supporting the supplementary declarations should be carried out. The Commission has, in the course of its inspections, drawn the attention of the Member States to the need for sufficient documentary controls and is following up the measures taken by the Member States to improve these controls. 
54. komissio on yhtä mieltä siitä, että täydentäviä ilmoituksia tukevat tulliasiakirjat olisi arvioitava riskianalyysiin perustuvalla tarkastuksella. komissio on tekemissään tarkastuksissa huomauttanut jäsenvaltioille riittävien asiakirjatarkastusten tarpeesta ja seuraa jäsenvaltioissa tarkastusten parantamiseksi toteutettuja toimenpiteitä.
The Commission agrees that a reconciliation should be made between the simplified transactions and the supplementary declarations. The automation of simplified procedures will facilitate this process. The reconciliation of the simplified transactions with the supplementary declaration is a relevant issue during the training actions on simplified procedures and will be addressed during the monitoring actions starting in September 2010. 
55. komissio on samaa mieltä siitä, että yksinkertaistetut tapahtumat olisi täsmäytettävä täydentävään ilmoitukseen. yksinkertaistettujen menettelyjen automatisointi helpottaa tätä prosessia. yksinkertaistettujen tapahtumien täsmäyttäminen täydentäviin ilmoituksiin on yksi keskeisistä yksinkertaistettuja menettelyjä koskevassa koulutuksessa esille otettavista aiheista, ja se sisällytetään syyskuussa 2010 aloitettaviin seurantatoimiin.
48. The Commission found similar situations during its inspections and is continuing to follow up this issue with the Member States concerned. 
48. komissio havaitsi tekemissään tarkastuksissa samanlaisia ongelmia, ja se jatkaa tilanteen seurantaa yhdessä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa.
50. The use of risk analysis for customs control has been mandatory since 1 January 2007. 
50. riskianalyysin käyttö tullitarkastuksissa on ollut pakollista 1. tammikuuta 2007 lähtien.
The requirement to carry out automated risk analysis for customs controls came into effect from 26 December 2007 with the entry into force of Regulation (EC) No 648/2005 and Regulation (EC) No 1875/2006. The requirement to automate simplified procedures comes into effect only from 1 January 2011. The combination of these factors explains why not all the Member States have automated risk profiles in place for simplified procedures but they are working towards this goal. 
Vaatimusta automatisoidun riskianalyysin käytöstä tullitarkastuksissa alettiin soveltaa 26. joulukuuta 2007 sen jälkeen, kun asetukset (ey) n:o 648/2005 ja (ey) n:o 1875/2006 olivat tulleet voimaan. yksinkertaistettujen menettelyjen automatisointia koskeva vaatimus tulee voimaan vasta 1. tammikuuta 2011. nämä tekijät yhdessä selittävät, miksi kaikki jäsenvaltiot eivät vielä sovella automatisoituja riskiprofiileja yksinkertaistettuihin menettelyihin. ne tekevät kuitenkin jatkuvasti työtä tämän tavoitteen saavuttamiseksi. komissio on tarkastuksissaan kehottanut kansallisia viranomaisia kiirehtimään yksinkertaistettujen menettelyjen automatisointia niissä jäsenvaltioissa, joissa on yhä käytössä paperiasiakirjoihin perustuva järjestelmä. erityiskertomus nro 1/2010 – Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?
54 56. The automation of simplified procedures is a mandatory requirement from 1 January 2011. 
54 56. yksinkertaistettujen menettelyjen automatisointi muuttuu pakolliseksi 1. tammikuuta 2011.
It is available in five language versions and ten further language versions are being developed together with Member States concerned. 60. 
Väline on saatavilla viitenä kieliversiona, ja kymmentä muuta kieliversiota laaditaan parhaillaan yhdessä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission has examined the frequency of post-clearance controls in the course of its inspection on simplified procedures in 2008 and on the Customs Control Strategy in 2009 and will continue to examine the frequency of post-clearance audits in the course of its future inspections. The Commission also found in its inspections in recent years that ex-post audits were not frequent enough in many Member States. Where it found this it requested the relevant Member States to increase the frequency of these audits. 
60. yksinkertaistettuihin menettelyihin vuonna 2008 ja tullivalvontastrategioihin vuonna 2009 kohdistamissaan tarkastuksissa komissio tutki, miten usein tulliselvityksen jälkeisiä tarkastuksia toimitetaan. komissio selvittää jälkitarkastusten suoritustiheyttä myös tulevissa tarkastuksissaan. lisäksi komissio on viime vuosina tekemissään tarkastuksissa havainnut, että jälkitarkastuksia ei monissa jäsenvaltioissa tehdä riittävän usein. se on kehottanut kyseisiä jäsenvaltioita lisäämään näitä tarkastuksia. komissio on havainnut, että yksinkertaistettuja menettelyjä käyttävien toimijoiden tarkastukset ovat parantuneet yhdistyneessä kuningaskunnassa jonkin verran sen jälkeen, kun siellä käynnistettiin rah-titullien yksinkertaistettuja menettelyjä koskeva kansallinen hanke. komission Vastaukset 61. myös komissio on kiinnittänyt huomiota jäsenvaltioissa toimitettujen tulliselvityksen jälkeisten tarkastusten puutteisiin. monissa jäsenvaltioissa tullitarkastukset ja -menettelyt ovat tällä hetkellä siirtymävaiheessa, kun kansalliset viranomaiset parantavat strategiaansa ja uudistavat tarkastuksiaan selviytyäkseen uudistetussa tullikoodeksissa säädettyjen uusien menettelyjen ja vaatimusten asettamista haasteista.
55 66. The Commission is following up the action of the Member States concerned in all the cases observed by the Court. The financial impact in terms of possible losses of these cases can be determined only after this follow-up has been completed. 
55 66. komissio seuraa kyseisten jäsenvaltioiden toimia kaikissa tilintarkastustuomioistuimen havaitsemissa tapauksissa. näistä tapauksista aiheutuneiden mahdollisten tappioiden rahoitusvaikutukset voidaan määrittää vasta sen jälkeen, kun seuranta on viety päätökseen.
67. The Commission is following up the non-availability of the necessary documents with Sweden and Ireland. The Irish authorities have recovered the amount of Traditional Own Resources involved and they have undertaken to closely monitor the availability of documents concerned in order to prevent any recurrence of the problem. 
67. komissio seuraa yhdessä ruotsin ja irlannin kanssa, puuttuuko tarvittavia asiakirjoja edelleen. irlannin viranomaiset ovat perineet takaisin kyseisen perinteisiin omiin varoihin luettavan summan ja seuraavat tarkasti asiakirjojen saatavuutta, jotta vältetään ongelman toistuminen. komissio pyysi irlannin viranomaisia laatimaan toimintasuunnitelman, jossa selvitetään tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien puutteiden korjaamiseksi toteutettavat toimet. irlannin viranomaiset ovat sittemmin toimittaneet suunnitelman komissiolle. komissio seuraa sen toteuttamista.
The UK will be requested to put in place measures to ensure that the licences are written down at the time of release. 
69. yhdistynyttä kuningaskuntaa kehotetaan toteuttamaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että käyttöön otetut määrät merkitään lisensseihin luovutushetkellä.
70. The Member States concerned will be requested to ensure that the licences are written down at the time of release. 
70. niitä jäsenvaltioita, joita asia koskee, kehotetaan varmistamaan, että käyttöön otetut määrät merkitään lisensseihin luovutushetkellä.
The Commission will request the Member States to put remedial measures in place. REPLY OF THE COMMISSION 72. The Commission will start a discussion with the Member States in the Customs Code Committee this year with a view to developing relevant risk profiles. 
71. komissio kehottaa jäsenvaltioita korjaamaan tilanteen. komission Vastaukset 72. komissio ja jäsenvaltiot aloittavat tänä vuonna tullikoodeksikomiteassa keskustelun tarvittavien riskiprofiilien kehittämisestä.
74. The Commission will examine the cases identified by the Court in order to determine whether the relevant Member States may be held financially responsible for the losses incurred. The definitive loss of duty cannot be ascertained by the Commission at this stage and the Member States’ financial responsibility cannot be determined before the follow-up of each individual case has been completed. 
74. komissio tutkii tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat tapaukset ja selvittää, voidaanko kyseiset jäsenvaltiot asettaa taloudelliseen vastuuseen aiheutuneista tappioista. komissio ei tässä vaiheessa voi vahvistaa menetettyjen tullimaksujen lopullista määrää, eikä jäsenvaltioiden taloudellista vastuuta voida määrittää, ennen kuin kunkin tapauksen seuranta on saatu päätökseen.
75. The Commission services will examine the cases where the requested documentation has not been supplied to see what action the Member States have taken. The new rules on simplified procedures have specified the action to be taken in cases of non compliance (suspension of the authorisation or revocation in case of serious and repeated infringements). 
75. komission yksiköt tutkivat tapaukset, joissa pyydettyä tullidokumentaatiota ei ole toimitettu, ja selvittävät, mihin toimiin jäsenvaltioissa on ryhdytty. yksinkertaistettuja menettelyjä koskevissa uusissa säännöissä on määritetty toimet, joihin rikkomistapauksissa on ryhdyttävä (luvan keskeyttäminen tai peruuttaminen, jos kyseessä on vakava ja toistuva sääntöjen rikkominen). erityiskertomus nro 1/2010 – Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?
56 78. It is the responsibility of the Member States to establish and implement a control framework which adequately safeguards the collection of Traditional Own Resources. 
56 78. jäsenvaltioiden vastuulla on perustaa ja ottaa käyttöön valvontakehys, jonka avulla perinteisten omien varojen keruu voidaan turvata asianmukaisesti. samalla niiden on suunniteltava riittävän laadukkaat riskianalyysiin perustuvat tarkastukset ja tehtävä niitä riittävän usein, jotta varmistetaan perinteisten omien varojen suojaaminen. tarkastuksia toimittaessaan jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon kolmen vuoden vanhentumisaika. komissio tutkii tarkastustensa yhteydessä jäsenvaltioiden valvontatoimet. jos valvonnassa havaitaan puutteita, se suosittelee jäsenvaltioille asianmukaisia toimenpiteitä niiden korjaamiseksi. komissio seuraa tilintarkastustuomioistuimen havaintoja yhdessä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja varmistaa, että ne toteuttavat korjaavat toimet. syyskuussa 2010 käynnistettävien yksinkertaistettuja menettelyjä koskevien seurantatoimien aikana on tilaisuus arvioida jäsenvaltioiden valvontatoimia ja niiden vaikutusta sääntöjen noudattamiseen.
80. In order to ensure that the new framework operates effectively, the Commission will carry out monitoring actions starting in September 2010. 
80. uuden kehyksen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi komissio ryhtyy seurantatoimiin, jotka aloitetaan syyskuussa 2010.
57 83. Prior to 2008, when the Commission selected simplified procedures as a specific theme for its inspection, it has also examined aspects of simplified procedures in the course of its inspections e.g. the inspections of: Electronic Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005, Transit in 2006 and it also examines aspects of these procedures in its continual examination of files concerning items in the B account when they are the subject matter of these files. 
57 83. komissio käsitteli tarkastuksissaan yksinkertaistettujen menettelyjen toimintaan liittyviä näkökohtia jo ennen yksinkertaistettujen menettelyjen valitsemista vuoden 2008 tarkastusten erityisaiheeksi. se teki näin esimerkiksi sähköisiin tulli-ilmoituksiin vuonna 2004, tullivarastointiin vuonna 2005 ja passitukseen vuonna 2006 kohdistamissaan tarkastuksissa. lisäksi se käsittelee yksinkertaistettuihin menettelyihin liittyviä näkökohtia säännöllisissä B-kirjanpitoa koskevissa tarkastuksissaan, jos tutkittavina olevat asiakirjat liittyvät näihin menettelyihin. se tarkasteli yksinkertaistettujen menettelyjen valvontaan liittyviä kysymyksiä myös tullivalvontastrategioihin vuonna 2009 kohdistamassaan tarkastuksessa.
84. first indent The guidelines are currently being improved and the fifth version is under preparation. The Court’s observations will be taken into account. 
84. ensimmäinen luetelmakohta ohjeisiin ollaan tekemässä parannuksia, ja niiden viidettä versiota valmistellaan parhaillaan. tilintarkastustuomioistuimen havainnot otetaan huomioon.
84. second indent Monitoring actions start in 2010. 
84. toinen luetelmakohta seurantatoimet käynnistetään vuonna 2010. 84.
84. third indent The Commission will start a discussion with the Member States in the Customs Code Committee this year with a view to developing such profiles. 
Kolmas luetelmakohta komissio ja jäsenvaltiot aloittavat tänä vuonna tullikoodeksikomiteassa keskustelut riskiprofiilien kehittämisestä.
84. fourth indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards. 
84. neljäs luetelmakohta komissio tarkistaa ”tullin yritystarkastusopasta” ja harkitsee, voitaisiinko jälkitarkastuksia koskevia yhteisiä standardeja vielä kehittää. se ottaa standardikysy-myksen esille tullikoodeksikomiteassa.
During the monitoring actions on simplified procedures/SASP starting in September 2010 special attention will be given to pre-authorisation audits. 87. It is the responsibility of the Member States to establish and implement a control framework which adequately safeguards the collection of Traditional Own Resources. 
87. jäsenvaltioiden vastuulla on perustaa ja ottaa käyttöön valvontakehys, jonka avulla perinteisten omien varojen keruu voidaan turvata asianmukaisesti. samalla niiden on suunniteltava riittävän laadukkaat riskianalyysiin perustuvat tarkastukset ja tehtävä niitä riittävän usein, jotta varmistetaan perinteisten omien varojen suojaaminen. tarkastuksia toimittaessaan jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon kolmen vuoden vanhentumisaika. komissio aikoo tarkastustensa yhteydessä tutkia jäsenvaltioiden valvontatoimien laadun ja toteutusvälit. jos valvonnassa havaitaan puutteita, se suosittelee jäsenvaltioille asianmukaisia toimenpiteitä niiden korjaamiseksi. komissio seuraa tilintarkastustuomioistuimen havaintoja yhdessä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja varmistaa, että ne toteuttavat asianmukaiset korjaavat toimet. syyskuussa 2010 käynnistettävien yksinkertaistettuja menettelyjä koskevien seurantatoimien aikana on tilaisuus arvioida jäsenvaltioiden valvontatoimia ja niiden vaikutusta sääntöjen noudattamiseen.
During monitoring actions on simplified procedures starting in September 2010 it will be possible to assess the control measures in place and their impact on compliance. Best practices will be recommended. The new rules on simplified procedures have specified the action to be taken in cases of non-compliance (suspension of authorisation or revocation in case of serious and repeated infringements). 
Parhaista käytänteistä annetaan suositukset. yksinkertaistettuja menettelyjä koskevissa uusissa säännöissä on määritetty toimet, joihin rikkomistapauksissa on ryhdyttävä (luvan keskeyttäminen tai peruuttaminen, jos kyseessä on vakava ja toistuva sääntöjen rikkominen). erityiskertomus nro 1/2010 – Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?
Best practices will be discussed in the Customs Code Committee and recommended. 
Parhaista käytänteistä keskustellaan tullikoodeksikomiteassa ja niistä annetaan suositukset.
Best practices will be discussed in the Customs code Committee and recommended. 88. 
Parhaista käytänteistä keskustellaan tullikoodeksikomiteassa ja niistä annetaan suositukset.