natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AUDIT WORK TO BE CARRIED OUT IN 2008 7 In 2008, the Court will, as in previous years, provide an annual report on the European Development Funds, as well as specific reports on the European agencies and other bodies in addition to its annual report on the 2007 EU general budget. 
VUONNA 2008 TOIMITETTAVAT TARKASTUKSET 7 Aiempien vuosien tapaan tilintarkastustuomioistuin julkaisee vuonna 2008 EU:n yleistä talousarviota koskevan vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2007 ja sen lisäksi vuosikertomuksen Euroopan kehitysrahastoista sekä erityisvuosikertomukset EU:n erillisvirastoista.
EU general budget spending is planned in seven-year cycles, so-called financial frameworks. 
EU:n yleiseen talousarvioon sisältyvät menot suunnitellaan seitsemän vuoden jaksoina nk. rahoituskehyksiä hyödyntäen.
The year 2007 was the first of the new financial framework, which is focused around policy delivery. 
Vuonna 2007 alettiin soveltaa uutta rahoituskehystä, jossa painotetaan politiikkojen tuloksellisuutta.
The Court is taking this opportunity to better reflect an earlier change: the move by the Commission to activity-based budgeting and management, and the organisation of the budget in 31 policy areas, covering some 220 activities. 
Tilintarkastustuomioistuin käyttää hyväkseen tätä tilaisuutta pohtia perusteellisemmin jo aiemmin tapahtunutta muutosta, komission siirtymistä toimintoperusteiseen budjetointiin ja toimintojohtamiseen sekä talousarvion jäsentämistä 31 toimintalohkoon, jotka kattavat noin 220 toimintoa.
The 2007 annual report will be presented in terms of groupings of policy areas, which are closely but not completely based on the new headings in the financial framework. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007 esitetään toimintalohkoryhmittäin, jotka kytkeytyvät tiiviisti – joskaan eivät kokonaan – rahoituskehyksen uusiin otsakkeisiin.
Box 5 presents the selected audit tasks, by audit group, that have been completed or are in the process of being concluded and are likely to be published as special reports during 2008 or early 2009. 
Laatikossa 5 on esitetty tarkastusryhmittäin ne jo päätökseen saadut tai viimeisteltävänä olevat valikoidut tarkastustehtävät, jotka todennäköisesti julkaistaan erityiskertomuksina vuonna 2008 tai vuoden 2009 alussa.
34 7 For a more complete and detailed account of the Court’s future work please refer to the Court’s 2008 work programme available on our website (www.eca.europa.eu). 
34 7 Kattavammat ja tarkemmat tiedot tilintarkastustuomioistuimen tulevasta tarkastustyöstä ovat saatavissa vuoden 2008 työohjelmasta tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolta (www.eca.europa.eu).
35 BOX 5 Preservation and management of natural resources The implementation of milk quotas in Members States which joined the EU on 1 May 2004 The management of EU support for the public storage of cereals CAP clearance of accounts procedures Structural policies, transport, research and energy The procedure for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–99 and 2000–06 progamming periods The EU Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it? 
35 LAATIKKO 5 Luonnonvarojen suojelu ja hallinta Maitokiintiöiden toteuttaminen Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa Viljan julkiseen varastointiin myönnetyn Euroopan unionin tuen hallinnointi Yhteisen maatalouspolitiikan tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyt Rakennepolitiikan alat, liikenne, tutkimus ja energia Ohjelmakausiin 1994–1999 ja 2000–2006 liittyvien suurten investointihankkeiden käsittely-ja jälkiarviointimenettelyt Kuinka nopea, tehokas ja joustava on Euroopan unionin solidaarisuusrahasto?
Intelligent energy 2003–06 The effectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programming periods Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) 2000–06 Are executive agencies a valid tool for the implementation of the EU budget? 
Älykäs energiahuolto 2003–2006 Jätevesien käsittelyyn liittyvien rakennetoimien vaikuttavuus ohjelmakausilla 1994–1999 ja 2000–2006 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) 2000–2006 Muodostavatko toimeenpanovirastot tarkoituksenmukaisen keinon toteuttaa EU:n talousarviota?
External actions European Commission rehabilitation aid following the tsunami and Hurricane Mitch The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine Own resources, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies and internal policies Binding tariff information (BTI) European agencies: getting results Banking measures in the Mediterranean area Treasury management of the Commission When selecting new audit tasks, the Court has identified a number of priority areas for particular attention in 2008. 
Ulkoiset toimet Euroopan komission antama kunnostusapu hyökyaallon ja Mitch-pyörremyrskyn jälkeen EU-tuen vaikuttavuus vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla Valko-Venäjällä, Moldovassa ja Ukrainassa Omat varat, pankkitoiminta, toimintamenot, yhteisön toimielimet ja virastot Sitova tariffitietojärjestelmä Unionin virastojen tuloksellisuus Pankkitoiminta Välimeren alueella Rahavarojen hoito komissiossa Valitessaan uusia tarkastustehtäviä tilintarkastustuomioistuin on yksilöinyt tiettyjä ensisijaisia alueita, joihin se aikoo erityisesti paneutua vuonna 2008.
These include: • • • • innovation and the internal market; human capital; sustainable energy; the Commission’s strategy to simplify the regulatory framework for European business and citizens. 
Niitä ovat muun muassa: • • • • innovaatio ja sisämarkkinat henkilöpääoma kestävä energia komission strategia EU:n yrityksiä ja kansalaisia koskevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
36 INTERNATIONAL COOPERATION COOPERATION WITH EU NATIONAL AUDIT INSTITUTIONS The EC Treaty stated that the ECA shall undertake its audit in ‘liaison’ with the supreme audit institutions (SAIs) of the Member States, while the Treaty of Amsterdam later added that ‘the Court of Auditors and the national audit bodies shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence’. 
36 KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ YHTEISTYÖ EU:N JÄSENVALTIOIDEN TARKASTUSELINTEN KANSSA Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaan tilintarkastustuomioistuin toimittaa tarkastuksensa yhdessä jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten kanssa. Myöhemmin Amsterdamin sopimuksessa todettiin lisäksi, että ”tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet toimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen”.
This was further developed by the Treaty of Nice, where Declaration 18 of its Final Act explicitly invited the ECA to set up a Contact Committee with the SAIs of the Member States where all heads of the SAIs and the Court meet each year to discuss issues of shared interest. Day-to-day contacts are maintained through liaison officers appointed by each institution. 
Yhteistyötä kehitettiin edelleen Nizzan sopimuksessa, jonka päätösasiakirjan 18. julistuksessa nimenomaisesti kehotettiin tilintarkastustuomioistuinta perustamaan jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten kanssa yhteyskomitea. Kaikkien ylimpien tarkastuselinten pääjohtajat ja tilintarkastustuomioistuimen edustajat tapaavat vuosittain yhteyskomiteassa keskustellakseen yhteisesti kiinnostavista aiheista.
Working groups have been set up to help develop common positions and practices. 
Tavallisesti yhteyksiä pitävät yllä kunkin tarkastuselimen nimittämät yhdyshenkilöt. Yhteisiä kantoja ja käytäntöjä valmistelemaan on perustettu työryhmiä.
A Court delegation participated in the 2007 annual Contact Committee meeting of the heads of SAIs of the European Union hosted by the National Audit Office of Finland on 3 and 4 December in Helsinki. 
Tilintarkastustuomioistuimen edustajia osallistui ylimpien tarkastuselinten pääjohtajien yhteyskomitean vuosittaiseen kokoukseen, jonka valtiontalouden tarkastusvirasto järjesti Helsingissä 3.–4. joulukuuta 2007.
The main focus of the meeting was on ‘Risk management, tolerable level of risk and the integrated internal control system in the management of EU funds’, with the aim of discussing the role of supreme audit institutions within this area. 
Kokouksessa keskityttiin pääasiassa riskienhallintaan, hyväksyttävään riskitasoon ja integroituun sisäisen valvonnan järjestelmään EU-varojen hallinnoinnissa. Tarkoituksena oli keskustella siitä, mikä on ylimpien tarkastuselinten rooli tältä osin.
The Court will host the next Contact Committee meeting on 1 and 2 December 2008. 
Tilintarkastustuomioistuin isännöi yhteyskomitean seuraavaa kokousta, joka järjestetään 1.–2. joulukuuta 2008.
In 2007, two liaison officer meetings were held in order to prepare the Contact Committee meeting. 
Yhdyshenkilöt kokoontuivat vuonna 2007 kahdesti valmistellakseen yhteyskomitean kokousta.
The first meeting was held on 23 and 24 April in The Hague and the second meeting on 11 and 12 October in Luxembourg, chaired by the ECA. 
Ensimmäinen kokous järjestettiin Haagissa 23.–24. huhtikuuta ja toinen kokous, jonka puheenjohtajana toimi tilintarkastustuomioistuin, pidettiin 11.–12. lokakuuta Luxemburgissa.
The meeting also reviewed the activities of the various working and expert groups, which have been established by the Contact Committee in order to examine specific topics of mutual interest. 
Kokouksissa käytiin läpi myös niiden eri työ-ja asiantuntijaryhmien toimintaa, jotka yhteyskomitea on perustanut tarkastelemaan tiettyjä kaikkia osapuolia kiinnostavia aiheita.
The Court participated in meetings of the network of the candidate and potential candidate countries (Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Bosnia and Herzegovina). 
Tilintarkastustuomioistuin osallistui ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden verkoston kokouksiin (Network of the Candidate and Potential Candidate Countries: Turkki, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Albania sekä Bosnia ja Hertsegovina).
The heads of the SAIs of the candidate and potential candidate countries and the European Court of Auditors met on 11 and 12 June 2007 in Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia). 
Verkostoon kuuluvien maiden ylimpien tarkastuselinten pääjohtajat ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen edustajat tapasivat 11.–12. kesäkuuta 2007 Skopjessa (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia).
Against this background, the Contact Committee decided, in 2006, to establish a working group, chaired by one of the Members of the Court, Mr Josef Bonnici, in order ‘to develop common auditing standards and comparable audit criteria, based on internationally recognised auditing standards tailored for the EU area’. 
EU-varojen tarkastamiseen liittyvän käytännön yhteistyön parantamisen kannalta tärkeä näkökohta on se, mitä tarkastusstandardeja sovelletaan. Siksi yhteyskomitea päätti vuonna 2006 perustaa työryhmän kehittämään yhteisiä tarkastusstandardeja ja vertailukelpoisia tarkastuskriteereitä EU:n toimintaympäristöön sovitettujen, kansainvälisesti tunnustettujen tarkastusstandardien pohjalta.
During 2007 the first meetings were held at the European Court of Auditors in Luxembourg. 
Ensimmäiset kokoukset järjestettiin Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa vuoden 2007 aikana.
A progress report by the working group was presented to, and a resolution adopted by, the Contact Committee in Helsinki in December 2007. 
Työryhmä esitti Helsingissä joulukuussa 2007 raportin työnsä etenemisestä yhteyskomitealle, joka hyväksyi asiaa koskevan päätöslauselman.
OTHER INTERNATIONAL COOPERATION The Court continued its active involvement in and contribution to the improvement of international auditing standards and practices through its participation in European and international organisations for public audit institutions, Eurosai and Intosai respectively. 
MUU KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ Tilintarkastustuomioistuin jatkoi aktiivista toimintaansa kansainvälisten tarkastusstandardien ja käytäntöjen parantamiseksi osallistumalla julkisten tilintarkastuselinten järjestön työskentelyyn Euroopassa (EUROSAI) ja kansainvälisellä tasolla (INTOSAI).
The Court is represented on the Eurosai environment working group and on the IT working group, and participates in the Eurosai Training Committee. 
Tilintarkastustuomioistuin on mukana EUROSAIn ympäristötarkastustyöryhmässä sekä IT-työryhmässä. Lisäksi se kuuluu EUROSAIn koulutuskomiteaan.
The Court hosted a seminar on ‘Analysis of the most frequent problems of SAIs regarding IT’ in Luxembourg on 17 and 18 April 2007, and a seminar on ‘Performance audit — Where do we stand?’ from 4 to 6 December 2007. 
Tilintarkastustuomioistuin isännöi Luxemburgissa 17.–18. huhtikuuta 2007 järjestettyä seminaaria, jossa analysoitiin ylimpien tarkastuselinten tavallisimpia IT-haasteita, sekä 4.–6. joulukuuta 2007 järjestettyä seminaaria, jossa selvitettiin toiminnantarkastuksen nykytilannetta.
Since becoming a full member of Intosai in 2004, the Court has actively participated in the Financial Audit Subcommittee (FAS), the Compliance Audit Subcommittee (CAS) and the Performance Audit Subcommittee (PAS). 
Tilintarkastustuomioistuimesta tuli INTOSAIn täysimääräinen jäsen vuonna 2004, ja siitä asti tilintarkastustuomioistuin on osallistunut aktiivisesti tilintarkastusta käsittelevän alakomitean (Financial Audit Subcommittee, FAS), säännönmukaisuuden tarkastuksia käsittelevän alakomitean (Compliance Audit Subcommittee, CAS) sekä toiminnantarkastusta käsittelevän alakomitean (Performance Audit Subcommittee, PAS) työskentelyyn.
The Court participated in all FAS meetings held in 2007 and played an active role by providing input to the guidelines issued and discussed. 
Tilintarkastustuomioistuin oli mukana kaikissa vuonna 2007 pidetyissä tilintarkastusta käsittelevän alakomitean kokouksissa ja osallistui aktiivisesti ohjeista käytyyn keskusteluun ja ohjeiden laatimiseen.
The FAS nominated the ECA representative (Mr Jesús Lázaro Cuenca) as one of the FAS representatives on the Steering Committee of the Professional Standards Committee project on audit quality. 
FAS-alakomitea nimitti tilintarkastustuomioistuimen edustajan (Jesús Lázaro Cuenca) yhdeksi edustajakseen ammatillisia standardeja käsittelevän komitean ohjauskomitean (Steering Committee of the Professional Standards Committee) hankkeeseen, joka liittyy tarkastusten laatuun.
The Court also participated at the CAS meeting in January 2007 in New Delhi. 
Tilintarkastustuomioistuin osallistui myös säännönmukaisuuden tarkastuksia käsittelevän alakomitean kokoukseen New Delhissä tammikuussa 2007.
Moreover, the Court’s Translation Directorate provided resources for proofreading in Spanish and German. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuimen käännösosasto antoi komitean käyttöön henkilöstöresursseja espanjan-ja saksankielisten tekstien tarkistamista varten.
The Court also participated in the XIXth Intosai Congress (Incosai) from 5 to 10 November 2007 in Mexico, which discussed two principal themes: ‘Management, accountability and audit of public debt’ and ‘Performance evaluation systems based on universally accepted key indicators’. 
Tilintarkastustuomioistuin osallistui lisäksi INTOSAI-järjestön INCOSAI XIX -kongressiin 5.–10. marraskuuta 2007 Meksikossa. Kongressissa keskusteltiin pääasiassa kahdesta aihealueesta: hallinnosta, tilivelvollisuudesta ja julkiseen velkaan liittyvistä tarkastuksista sekä yleisesti hyväksyttyihin avainindikaattoreihin perustuvista toiminnan arviointijärjestelmistä.
In 2008, the Court will continue its active involvement in Eurosai and Intosai working groups, seminars and meetings. 
Vuonna 2008 tilintarkastustuomioistuin aikoo jatkaa aktiivista osallistumistaan EUROSAIn ja INTOSAIn työryhmiin, seminaareihin ja kokouksiin.
37 Contact Committee in Helsinki, December 2007 
37 Yhteyskomitea Helsingissä joulukuussa 2007
Staff members have a broad range of academic and professional backgrounds and the quality of their work and their commitment is reflected in the institution’s output. 
Henkilöstön jäsenten akateemiset ja ammatilliset taustat ovat hyvin erilaisia, ja heidän työnsä laadukkuus ja heidän sitoutumisensa näkyvät toimielimen tuotoksessa.
The Court recently updated its human resources policy, focusing on recruitment, training, career development and improving working conditions. 
Tilintarkastustuomioistuin uudisti hiljattain henkilöstöpolitiikkaansa erityisesti palvelukseen ottamisen, koulutuksen, urakehityksen ja työskentelyolosuhteiden parantamisen osalta.
PROPORTION OF MEN AND WOMEN On 31 December 2007, the 836 staff members in active service at the Court (officials and temporary and contract staff, but excluding Members, seconded national experts and trainees) was made up of men and women in almost equal proportions. 
NAISTEN JA MIESTEN OSUUS HENKILÖSTÖSTÄ Tilintarkastustuomioistuimessa oli 31. joulukuuta 2007 aktiivipalveluksessa 836 henkilöä (virkamiehiä sekä väliaikaisia ja sopimussuhteisia toimihenkilöitä; luku ei sisällä tilintarkastustuomioistuimen jäseniä, tilintarkastustuomioistuimessa työkomennuksella työskenteleviä kansallisia asiantuntijoita eikä harjoittelijoita).
The proportion of women employed by the institution has increased since 2001, as shown in the chart below as a result of the Court’s efforts to achieve gender balance. 
Naisten ja miesten osuus oli lähes yhtä suuri. Kuten alla olevasta kaaviosta käy ilmi, naisten osuus toimielimessä on kasvanut vuodesta 2001.
Proportion of men and women in the Court’s staff 46% 12/2001 54% WOMEN MEN 50% 12/2007 50% 
Naisten ja miesten osuus tilintarkastustuomioistuimen henkilöstöstä 46 % 12/2001 54 % NAISET MIEHET 50 % 12/2007 50 %
The chart below analyses the proportion of men and women by level of responsibility at 31 December 2007. 
Seuraavassa kaaviossa on eritelty naisten ja miesten osuus vastuutasoittain 31. joulukuuta 2007.
Like the other European institutions, the Court applies a policy of equal opportunities in its human resources management and recruitment and recognises the need to be more active in promoting more women to higher management levels at the Court. 
Muiden Euroopan unionin toimielinten tavoin tilintarkastustuomioistuin takaa naisille ja miehille tasavertaiset mahdollisuudet henkilöstön hallinnoinnin ja palkkaamisen osalta. Johtajia ja osastopäälliköitä/yksikönpäälliköitä on 56.
Of the 56 directors and heads of division/unit, 13 (23 %) are women, which represents a 3 % increase compared with 2006. 
Heistä 13 (23 prosenttia) on naisia, mikä merkitsee kolmen prosentin lisäystä vuoteen 2006 verrattuna.
Most of them are employed in the Translation Directorate and in the administrative departments. 
Useimmat heistä työskentelevät käännösosastolla ja hallinto-osastolla.
Proportion of men and women by function group 12/2006 12/2006 M 67% W 20% 12/2006 12/2007 M 77% 12/2006 M 80% 12/2007 12/2007 M 64% W 23% 39 W 68% W 68% Assistants-secretaries (AST level) W 68% M 32% M 32% W 33% W 36% Assistants-secretaries (AST level) RECRUITMENT Auditors-administrators (AD level) Director and Head of Unit Auditors-administrators (AD level) Director and Head of Unit WOMEN MEN The Court’s recruitment policy follows the general principles and employment conditions of the EU institutions, and its workforce comprises both permanent civil servants and staff on temporary contracts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tietoinen siitä, että naisten etenemistä ylempiin johtotehtäviin on edistettävä vielä aktiivisemmin toimenpitein. Naisten ja miesten osuus tehtäväryhmittäin 12/2006 12/2006 M 67 % N 20 % 12/2006 12/2007 M 77 % 12/2006 M 80 % 12/2007 12/2007 M 64 % N 23 % 39 W 68% M 32 % N 33 % N 68 % M 32 % N 36 % N 68 % PALVELUKSEEN OTTAMINEN NAISET MIEHET Hallintoavustajia – sihteereitä (AST) Tarkastajia – hallintovirkamiehiä (AD) Johtajia ja yksikönpäälliköitä Hallintoavustajia – sihteereitä (AST) Tarkastajia – hallintovirkamiehiä (AD) Johtajia ja yksikönpäälliköitä Tilintarkastustuomioistuin noudattaa henkilöstön palvelukseen ottamisessa EU:n toimielinten yleisiä periaatteita ja palvelussuhteen ehtoja, ja sen henkilöstöön kuuluu sekä vakituisia virkamiehiä että määräaikaisilla sopimuksilla työskenteleviä henkilöitä.
Open competitions for posts at the Court are organised by the European Personnel Selection Office (EPSO). 
Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimia kilpailuita tilintarkastustuomioistuimessa avoinna olevista työpaikoista.
The Court also provides traineeships to a limited number of university graduates for periods of three to five months. 
Tilintarkastustuomioistuin tarjoaa lisäksi yliopisto-opiskelijoille rajoitetusti harjoittelujaksoja, joiden kesto on kolmesta viiteen kuukautta.
In 2007, the Court recruited 179 employees: 117 officials, 35 temporary staff and 27 contract staff. 
Vuonna 2007 tilintarkastustuomioistuin otti palvelukseensa 179 työntekijää: 117 virkamiestä, 35 väliaikaista toimihenkilöä ja 27 sopimussuhteista toimihenkilöä.
This high number reflects the progress made to fill vacant posts in 2007. Recruitment depends on the availability and sufficiency of reserve lists from EPSO competitions and can be lengthy and result in unusual levels of vacant posts. 
Palvelukseen otettiin paljon henkilöstöä, mikä on osoitus siitä, että avoimien virkojen täyttämisessä edistyttiin vuonna 2007. Henkilöstön palvelukseen ottaminen riippuu EPSOn järjestämien kilpailujen varallaololuetteloista ja niiden riittävyydestä.
The Court is continuously trying to shorten delays in the recruitment process. 
Tilintarkastustuomioistuin pyrkii jatkuvasti lyhentämään palvelukseenoton viiveitä.
AGE PROFILE — CAREER OPPORTUNITIES The graph below shows that the Court is a ‘young’ institution (63 % of staff members are below 44 years of age). 
IKÄJAKAUMA – URAMAHDOLLISUUDET Seuraavasta kaaviosta käy ilmi, että tilintarkastustuomioistuin on ”nuori” toimielin (63 prosenttia henkilöstöstä on alle 44-vuotiaita).
The 102 Court employees who are 55 or over include 27 of 56 directors and heads of division/unit, which means extensive renewal of senior management in the next 5 to 10 years. 
Niihin 102:een henkilöstön jäseneen, jotka ovat täyttäneet 55 vuotta, kuuluu 27 kaikkiaan 56 johtajasta ja osastopäälliköstä/yksikönpäälliköstä. Tämä tarkoittaa, että suuri osa ylemmästä johdosta vaihtuu seuraavien 5–10 vuoden kuluessa.
40 38 68 94 114 81 147 149 AGE 25-29 45-49 30-34 50-54 35-39 55-59 40-44 20-24 > 60 153 AUDIT VISITS The Court’s audit work requires auditors to make visits (known as ‘missions’) to Member States and other recipient countries of EU funds to obtain appropriate audit evidence. 
40 38 68 94 114 81 147 149 IKÄ 25–29 45–49 30–34 50–54 35–39 55–59 40–44 20–24 > 60 153 TARKASTUSKÄYNNIT Tilintarkastustuomioistuimen tarkastustyö edellyttää, että tarkastajat tekevät todentavan aineiston hankkimiseksi tarkastuskäyntejä (tarkastusmatkoja) jäsenvaltioihin ja muihin EU-varoja saaviin maihin.
These visits are normally to central and local administrations involved in the processing, management and payment of EU funds and the final beneficiaries who receive them. 
Tarkastuskäyntejä tehdään yleensä EU-varojen käsittelyyn, hallinnointiin ja maksamiseen osallistuviin keskus-ja paikallishallinnon yksiköihin sekä varojen lopullisten saajien eli edunsaajien luo.
Audit teams generally comprise two or three auditors and the length of an audit mission usually may be up to two weeks depending on the type of audit and travelling distance. 
Tarkastustiimit koostuvat tavallisesti kahdesta tai kolmesta tarkastajasta, ja tarkastusmatkojen pituus on yleensä 1–2 viikkoa tarkastustyypistä ja etäisyyksistä riippuen.
Within the EU, the audit visits are often made in liaison with the supreme audit institutions of the Member States visited, which provide useful logistical and practical support. 
EU-maissa tarkastuskäynnit järjestetään usein yhdessä jäsenvaltion ylimmän tarkastuselimen kanssa ja sen logistisella ja käytännön tuella.
In 2007, the audit missions involved travel costs of EUR 0,49 million (EUR 0,43 million in 2006). 
Vuonna 2007 tarkastusmatkoista aiheutui 0,49 miljoonan euron matkakulut (0,43 miljoonaa euroa vuonna 2006).