natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breaches of ancillary conditions (such as proper procurement and issues related to state aid that stem from the EU policy priority of ensuring a single market) have a greater impact on our estimated level of error than they do on the US improper payments total. Underpayments are a significant component of the US total, but not of our own. 
Toissijaisten ehtojen rikkomisella (aihealueina mm. hankintamenettelyjen asianmukaisuus tai valtiontukea koskevat ongelmat, joita ilmenee, koska EU:n politiikka painottaa sisämarkkinoiden toimintaa) on suurempi vaikutus tilintarkastustuomioistuimen arvioituun virhetasoon kuin virheellisten maksujen kokonaismäärään Yhdysvalloissa.
Documentation errors also have a larger impact on the US figures than they do in our estimated level of error. 
Myös dokumentointivirheet vaikuttavat enemmän Yhdysvaltain lukuihin kuin tilintarkastustuomioistuimen arvioituun virhetasoon.
In preparing estimates of improper payments, US agencies are not allowed to rely on ‘self-reporting by the recipients of the agency payments as the sole source basis for improper payments estimates’ (7), nor to net off the improper payments total by calculating the impact of recovery action. 
Kun julkisyhteisöt Yhdysvalloissa laativat arvioitaan virheellisistä maksuista, ne eivät saa luottaa maksujensa vastaanottajien omaan raportointiin ainoana tiedonlähteenä (7). Ne eivät myöskään saa vähentää takaisinperintätoimien vaikutusta virheellisten maksujen kokonaismäärästä.
As described in paragraphs 1.42 to 1.43, corrective action taken before our audit reduces our estimate of error. 
Tilintarkastustuomioistuimen arvioimaa virhetasoa alentavat ennen sen toimittamaa tarkastusta toteutetut korjaavat toimenpiteet, kuten käy ilmi kohdista 1.42 ja 1.43.
The agencies concerned devote considerable resources to the examination of selected payments. 
Julkisyhteisöt kohdentavat huomattavan määrän resursseja tarkastukseen valittujen maksujen tutkimiseen.
The authorities with whom we discussed the issue considered that, as a result of the exercise, the agencies concerned obtain high quality information on patterns of improper payments, and are frequently able to design and implement suitable action to address risk of error. 6. 
Viranomaiset, joiden kanssa tilintarkastustuomioistuimen edustajat keskustelivat asiasta, katsoivat, että tämän työn tuloksena julkisyhteisöt saavat laadukasta tietoa virheellisiin maksuihin liittyvistä malleista ja pystyvät usein suunnittelemaan ja toteuttamaan tarkoituksenmukaisia toimia lieventääkseen virheriskiä. 6.
Improper payments reported for 2015 amounted to 136,7 billion USD (123,2 billion euro) (8), equivalent to 4,4 % of spending by the Federal government (9). 
Vuodelta 2015 raportoitiin virheellisiä maksuja 136,7 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta (123,2 miljardia euroa) (8), mikä vastaa 4,4:ää prosenttia liittovaltion menoista (9).
There are many differences in the nature of the spending covered, and in specific definitions of error. 
Tarkastusten kattamien menojen luonteessa ja virheiden määritelmissä on monia eroavaisuuksia.
The key difference is that in the US bodies managing funds are required to produce their own, statistically-valid, estimate of the level of error. 
Pääasiallinen ero on, että varoja hallinnoivien elinten täytyy Yhdysvalloissa tuottaa omat tilastollisesti pätevät arvionsa virhetasosta.
(3) Agencies carry out their own risk analysis. 
(3) Julkisyhteisöt suorittavat omat riskianalyysinsä.
Estimation of the level of improper payments is automatic for certain spending programmes, and the 1,5 % threshold may be reduced. 
Virheellisten maksujen määrä arvioidaan automaattisesti tietyissä meno-ohjelmissa, ja 1,5 prosentin raja-arvoa saatetaan alentaa.
(5) Currently the Improper Payments Elimination and Recovery Improvement Act of 2012 (IPERIA). 
(5) Nykyisin IPERIA-laki (Improper Payments Elimination and Recovery Improvement Act) vuodelta 2012.
Certain agencies first began reporting improper payments in 2003, as required by the Improper Payments Information Act of 2002 (IPIA). 
Eräät julkisyhteisöt alkoivat raportoida virheellisistä maksuista vuonna 2003, kuten edellytetään IPIA-laissa (Improper Payments Information Act) vuodelta 2002.
See also paymentaccuracy.gov. (6) Appendix C to Circular No. 
Ks. myös sivusto paymentaccuracy.gov (6) Yleiskirje No.
A-123 Requirements for Effective Estimation and Remediation of Improper Payments. 
A-123 liite C Requirements for Effective Estimation and Remediation of Improper Payments.
(7) The European Commission uses, to a large extent, data reported to the Commission by bodies and authorities set up under sectoral legislation and other entities (paragraph 1.35). 
(7) Euroopan komissio käyttää suurelta osin tietoja, jotka se on saanut alakohtaisten säädösten mukaisesti perustetuilta elimiltä ja viranomaisilta sekä eräiltä muilta tahoilta (ks. kohta 1.35).
(8) Average 2015 exchange rate: 1 euro = 1,1095 USD. 
(8) Keskimääräinen vaihtokurssi vuonna 2015: 1 euro = 1,1095 Yhdysvaltain dollaria.
(9) US Federal Government Financial Report 2015. 
(9) Yhdysvaltain liittovaltion tilinpäätös vuodelta 2015.
For 2015 we did not examine any transactions in Luxembourg, Malta, Croatia and Estonia. 
Se ei tarkastanut Luxemburgia, Maltaa, Kroatiaa ja Viroa koskevia tapahtumia varainhoitovuodelta 2015.
Therefore, figures presented on frequency of error are not an indication of the frequency of error in EU funded transactions or in individual Member States. 
Esiintyvyydestä esitetyt luvut eivät siis kuvaa virheiden esiintyvyyttä EU:n rahoittamien tapahtumien osalta eivätkä yksittäisten jäsenvaltioiden osalta.
EN C 375/50 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1. This chapter gives an overview of key budgetary and financial management issues arising in 2015 and affecting the EU budget and balance sheet. 
FI C 375/50 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 2.1 Tässä luvussa esitetään katsaus vuonna 2015 esille tulleisiin keskeisiin talousarvio-ja varainhallintokysymyksiin, jotka vaikuttavat EU:n talousarvioon ja taseeseen.
These include overall levels of spending and of commitments made, the relationship between budgetary and financial accounts, financial instruments, and how the budget relates to the multi-annual financial framework (MFF). 2.2. 
Kysymykset koskevat menojen ja sitoumusten kokonaistasoa, talousarviokirjanpidon ja rahoitustilien välisiä suhteita, rahoitusvälineitä ja talousarvion yhteyttä monivuotiseen rahoituskehykseen (MRK).
The MFF is a seven-year framework for the annual budget of the EU. 
2.2 EU:n vuotuiseen talousarvioon sovellettava monivuotinen rahoituskehys kattaa seitsenvuotisen jakson.
It is defined in a Council Regulation (1) and fixes an overall annual ceiling on payment and commitment appropriations. 
Rahoituskehys on määritelty neuvoston asetuksessa(1), ja siinä vahvistetaan maksumäärärahojen ja maksusitoumusmäärärahojen yleinen vuotuinen enimmäismäärä.
The current MFF sets limits on commitments of 1 083 billion euro and payments of 1 024 billion euro for the seven-year period (2) 2014 to 2020. 
Nykyisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä rajoitetaan sitoumusten määrä 1083 miljardiin euroon ja maksujen määrä 1024 miljardiin euroon(2) seitsemäksi vuodeksi (2014–2020).
A new feature in this MFF is that unused amounts under the payment ceiling (3) and under the commitments ceiling(4) automatically increase the MFF ceilings of subsequent years. 2.3. 
Uutena ominaisuutena tässä monivuotisessa rahoituskehyksessä on se, että maksumäärärahojen (3) ja maksusitoumusmäärärahojen (4) enimmäismäärästä käyttämättä jääneet varat nostavat automaattisesti monivuotisen rahoituskehyksen seuraavien vuosien enimmäismääriä.
2015 was the second year of the current MFF. 
2.3 Vuosi 2015 oli nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen toinen soveltamisvuosi.
More than three-quarters of operational spending went to schemes operating under the rules of the previous MFF (subsidies to farmers for 2014, reimbursement of claims for cohesion projects for the 2007-2013 operational programmes, research projects under the Seventh Framework Programme, which began in 2007). 
Yli kolme neljäsosaa toimintamenoista koski järjestelmiä, jotka toimivat edellisen monivuotisen rahoituskehyksen sääntöjen mukaisesti (viljelijöille vuodelta 2014 myönnetyt tuet, kauden 2007–2013 toimenpideohjelmiin sisältyvien koheesioalan hankkeiden perusteella maksetut korvaukset ja vuonna 2007 alkaneen seitsemännen puiteohjelman tutkimushankkeisiin liittyvät maksupyynnöt).
Within the new MFF, the Commission disbursed 9,6 billion euro in pre-financing payments on new operational programmes in cohesion. 
Uuden monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti komissio maksoi 9,6 miljardia euroa ennakkomaksuja uusiin koheesioalan toimenpideohjelmiin.
(1) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(1) Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013 (EUVL L 347, 20.12.2013, s.
The limits stated in the paragraph are at current prices. 
Tässä kohdassa mainitut raja-arvot on ilmoitettu käypinä hintoina.
(3) According to Article 5 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/ 2013 , the Commission must adjust upwards the payment ceiling of a year by an amount equivalent to the difference between the payments and the MFF payment ceiling of the previous year. 
(3) Asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 5 artiklan mukaisesti komission on mukautettava tietyn vuoden maksumäärärahojen enimmäismäärää ylöspäin määrällä, joka vastaa suoritettujen maksujen ja monivuotisen rahoituskehyksen maksumäärärahojen edellisen vuoden enimmäismäärän välistä eroa.
(4) According to Article 14 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/ 2013 margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations for the years 2014-2017 shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment. 
(4) Asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 14 artiklan mukaisesti monivuotisessa rahoituskehyksessä maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriin (2014–2017) nähden jäävä liikkumavara muodostaa sellaisen monivuotisen rahoituskehyksen kokonaisliikkumavaran sitoumuksia varten, joka on määrä ottaa käyttöön monivuotisessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2016–2020 vahvistettujen enimmäismäärien lisäksi kasvuun ja työllisyyteen, erityisesti nuorten työllisyyteen liittyviä politiikkatavoitteita varten.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/51 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.4. The EU general budget does not itself deliver most of the benefits of EU membership (such as access to the single market), nor record all of the costs (such as co-financing and administering shared management spending). 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/51 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.4 Suurinta osaa EU-jäsenyyden eduista (kuten pääsyä sisämarkkinoille) ei sinänsä saavuteta EU:n yleisellä talousarviolla eikä talousarvioon kirjata kaikkia aiheutuvia kuluja (esimerkiksi osarahoitusta ja yhteistyössä toteutetusta hallinnoinnista johtuvia menoja).
As we have noted (5), several financial mechanisms supporting EU policies are not financed directly from the EU budget nor recorded in the EU balance sheet. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut (5), useat rahoitusmekanismit, jotka tukevat Euroopan unionin toimintapolitiikkoja, eivät saa rahoitusta suoraan EU:n talousarviosta eikä niitä kirjata EU:n taseeseen.
These include the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism, the Single Resolution Mechanism and the European Investment Bank (6) (EIB) and the (linked) European Investment Fund (EIF). 
Näitä ovat Euroopan rahoitusvakausväline, Euroopan vakausmekanismi, yhteinen kriisinratkaisumekanismi sekä Euroopan investointi-pankki(6) (EIP) ja sen yhteydessä Euroopan investointirahasto (EIR).
For some of these we are not the auditors, limiting the extent to which they are covered in this chapter. 
Osa näistä mekanismeista ei ole tilintarkastustuomioistuimen tarkastettavana, joten niihin ei paneuduta perusteellisesti tässä luvussa.
Other mechanisms are partially recorded in the EU balance sheet such as the blending facilities (7) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see paragraphs 2.32 to 2.37). 
Muita mekanismeja on osittain kirjattuna EU:n taseeseen. Näitä ovat esimerkiksi rahoituslähteiden yhdistämisjärjestelyt (7) ja Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) (ks. kohdat 2.32–2.37).
One mechanism that we audit separately is the European Development Fund (8), for which our observations on budgetary and financial management are included in our specific annual report (9). 
Tilintarkastustuomioistuin kohdistaa erillisen tarkastuksen Euroopan kehitysrahastoon (8), jonka osalta havainnot talousarvio-ja varainhallinnosta esitetään omassa vuosikertomuksessaan (9).
A ‘commitment’ has a different basis in different areas of the budget (see Figure 2.1). 
Talousarvion eri aloilla ”sitou-mus” perustuu eri asioihin (ks. taulukko 2.1).
(5) Speech by the President of the European Court of Auditors to the European Parliament Committee on Budgetary Control (CONT) on 10 November 2015 (http://www.eca.europa.eu/en/Pages/ AR2014.aspx). 
(5) Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentin puhe 10. marraskuuta 2015 Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle (http://www.eca.europa.eu/fi/Pages/AR2014. aspx).
(6) In 2015, the EIB disbursed 57,4 billion euros within the EU (EIB 2015 Statistical Report, p. 2). 
(6) Vuonna 2015 EIP suoritti EU:ssa maksuja 57,4 miljardin euron arvosta (EIP:n tilastokertomus vuodelta 2015, s. 2).
(7) EU blending facilities in EU external policy are complementary to other aid modalities. 
(7) EU:n eri rahoituslähteiden yhdistämisjärjestelyt täydentävät EU:n ulkopolitiikan muita tukimuotoja.
The principle of this mechanism is to combine EU grants with loans or equity investments from public and private financial institutions. 
Tämän mekanismin toimintaperiaatteena on yhdistää EU:n avustuksia lainoihin tai julkisten ja yksityisten rahoituslaitosten pääomasijoituksiin.
(8) 3 088 million euro was paid out from the EDFs in 2015. 
(8) EKR:ista maksettiin 3 088 miljoonaa euroa vuonna 2015.
(9) See paragraphs 13 to 17 of the ‘Annual report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th, and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2015’ in the present Official Journal. 
(9) Ks. tässä virallisessa lehdessä Tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2015 vuosikertomus kahdeksannesta, yhdeksännestä, kymmenennestä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista, kohdat 13–17.
EN C 375/52 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 2.1 — Commitments Budgetary commitments are required for a variety of contracts, decisions or agreements made between the EU and individuals, companies, organisations, institutions, agencies or governments. 
FI C 375/52 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 Taulukko 2.1 – Sitoumukset Erilaisiin yksityishenkilöiden, yritysten, organisaatioiden, laitosten, virastojen tai hallitusten ja EU:n välillä tehtyihin sopimuksiin ja päätöksiin vaaditaan talousarviositoumusten tekemistä.
Typical basis for commitment Contracts with researchers and research organisations, organisations handling space programmes, national agencies handling ERASMUS programmes. 
Esimerkkejä: Tyypillinen sitoumuksen perusta Tutkijoiden ja tutkimusorganisaatioiden, avaruusohjelmia käsittelevien organisaatioiden tai Erasmus-ohjelmia käsittelevien kansallisten toimistojen kanssa tehtävät sopimukset.
Annual instalments for planned cohesion spending in each Member State over the MFF. 
Suunniteltujen koheesiomenojen vuotuiset erät kussakin jäsenvaltiossa monivuotisen rahoituskehyksen aikana.
Agreements with farmers and agri-business imposing conditions over more than one year in the area of rural development. 
Maanviljelijöiden ja elintarviketeollisuuden kanssa tehdyt sopimukset, joissa asetetaan ehtoja maaseudun kehittämisen alalla useammaksi kuin yhdeksi vuodeksi.
Fisheries agreements with third countries to secure fishing rights. 
Kolmansien maiden kanssa tehdyt kalastussopimukset, joilla varmistetaan kalastusoikeudet.
Contracts and agreements to promote health, culture, asylum, equality and justice. 
Terveysalaa, kulttuuria, turvapaikkaoikeutta, yhdenvertaisuutta ja oikeudenmukaisuutta edistävät sopimukset.
Financing agreements signed with development partners for a specific period. 
Kehitysyhteistyökumppaneiden kanssa määrätyksi ajaksi tehdyt rahoitussopimukset.
Procurement contracts for supplies and services. 
Tavaroiden ja palveluiden hankintasopimukset.
Two decisions, permitted under EU budgetary rules and linked to the delay in approval of programmes of the current MFF, contributed to this: (i) a Council decision to transfer 16,5 billion euro of unused commitments from 2014 to 2015 (10), increasing the MFF ceiling to 163 billion euro; (ii) a Commission decision to carry over 12,1 billion euro of 2014 unused commitment appropriations, of which 11 billion euro were ‘near completion’ (11). 
Tämä selittyy kahdella päätöksellä, jotka tehtiin EU:n talousarviosääntöjen mukaisesti ja jotka liittyvät nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen ohjelmien hyväksymisajankohtaan: i) Neuvosto päätti siirtää 16,5 miljardia euroa käyttämättä jääneitä sitoumuksia vuodelta 2014 vuoteen 2015(10), mikä nosti monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärän 163 miljardiin euroon. ii) Komissio päätti siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle 12,1 miljardia euroa vuoden 2014 käyttämättä jääneitä maksusitoumusmäärärahoja.
(10) Council Regulation (EU Euratom) 2015/623 (OJ L 103, 22.4.2015, p. 
(10) Neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2015/623 (EUVL L 103, 22.4.2015, s.
1), reprogrammed a total of 21,1 billion euro from 2014 to subsequent years (2015 — 16,5 billion euro, 2016 — 4,5 billion euro and 2017 — 0,1 billion euro). 
1) uudelleenohjelmoitiin vuodelta 2014 yhteensä 21,1 miljardia euroa myöhemmille vuosille. (2015 – 16,5 miljardia euroa, 2016 – 4,5 miljardia euroa ja 2017 – 0,1 miljardia euroa).
Amending budget No 1 of 2015 was also a necessary condition for this transfer. 
Siirto vaati myös vuoden 2015 lisätalousarvion nro 1.
(11) Carryovers are allowed by Article 13(2)(a) of the Financial Regulation — Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(11) Siirrot varainhoitovuodelta toiselle mahdollistaa varainhoitoasetus, 13 artiklan 2 kohdan a alakohta – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
1) (http://ec.europa.eu/budget/explained/glossary/glossary_en. cfm). 
1) (http://ec.europa.eu/budget/explained/glossary/ glossary_en.cfm).
Only 2 billion euro of payment appropriations were available for carryover to 2015. 
Ainoastaan 2 miljardia euroa maksumäärärahoja oli siirrettävissä varainhoitovuoteen 2015.
The transfer of commitment appropriations therefore increases the pressure on future payment budgets. 2.8. 
Maksusitoumusmäärärahojen siirto lisää näin ollen tuleviin talousarviomäärärahoihin kohdistuvia paineita.
Outstanding commitments are those commitments that have been made but not cleared by payment or cancelled. 
2.8 Maksattamatta olevilla sitoumuksilla tarkoitetaan sellaisia jo tehtyjä sitoumuksia, joita ei ole vielä selvitetty suorittamalla maksu tai peruuttamalla sitoumus.
These reached 217,7 billion euro (see Figure 2.2). 
Niiden määrä kasvoi 217,7 miljardiin euroon (ks. kuva 2.2).
2.9. Liabilities and accrued costs are reflected in the balance sheet without necessarily requiring a commitment (for example, for pensions earned by EU civil servants, or the likely cost of decommissioning EU nuclear facilities). 
2.9 Velat ja kertyneet kulut näkyvät taseessa, vaikka ne eivät välttämättä edellytä sitoumusta (esimerkiksi EU:n virkamiesten ansaitsemat eläkkeet tai EU:n ydinvoimaloiden käytöstäpoiston todennäköiset kustannukset).
Liabilities and accrued costs not covered by a budgetary commitment add a further 121 billion euro, giving a total to be funded from future budgets of 339 billion euro at 31 December 2015 (2014: 305 billion euro) (13). 2.10. 
Velat ja kertyneet kulut, joita talousarviositoumus ei kata, muodostavat 121 miljardin euron lisämäärän, joten tulevista talousarvioista on rahoitettava yhteensä 339 miljardia euroa (tilanne 31. joulukuuta 2015) (305 miljardia euroa vuonna 2014) (13).
As we have noted in previous years (14), the Commission does not prepare and publish an annually updated cash flow forecast, spanning a seven to ten year time horizon, covering budgetary ceilings, payment needs, capacity constraints and potential cancellation of commitments. 
2.10 Kuten tilintarkastustuomioistuin on aikaisempina vuosina pannut merkille (14), komissio ei laadi ja julkaise vuosittain päivitettävää kassavirtaennustetta, joka kattaisi aikajakson seitsemästä kymmeneen vuoteen ja jossa käsiteltäisiin talousarvion enimmäismääriä, maksutarpeita, valmiuksien rajoitteita ja mahdollisia maksusitoumusten peruutuksia.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.7. With most of these commitments being subject to an N + 3 rule, it is normal that these additional commitments do not lead to a related increase in payments. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.7 Koska useimpiin tällaisista sitoumuksista sovelletaan n + 3 -sääntöä, on normaalia, etteivät ylimääräiset sitoumukset johda niihin liittyvien maksujen kasvuun.
See the Commission’s reply to paragraph 2.40. 
2.10 Ks. komission vastaus kohtaan 2.40.
Assigned revenue originated principally from agriculture penalties and other recoveries and third parties, including EFTA and candidate countries. 
Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot olivat peräisin pääasiassa maatalousalan seuraamuksista ja muista takaisinperintätoimista ja kolmansilta osapuolilta, EFTA ja ehdokasmaat mukaan luettuina.
(13) Of this 19,1 billion euro (33 billion euro in 2014) represents liabilities to farmers which are normally cleared in the first two months of the following year. 
(13) Tästä määrästä 19,1 miljardia euroa (33 miljardia euroa vuonna 2014) muodostuu viljelijöille suoritettavista maksuista, jotka yleensä selvitetään seuraavan vuoden kahden ensimmäisen kuukauden aikana.
(14) 2014 annual report, paragraph 2.22, 2013 annual report, paragraph 1.50, and 2012 annual report, paragraph 1.59. 
(14) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2014, kohta 2.22, vuosikertomus varainhoitovuodelta 2013, kohta 1.50, ja vuosikertomus varainhoitovuodelta 2012, kohta 1.59.
EN C 375/54 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 2.2 — Evolution of accumulated outstanding commitments Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial years 2007-2015. 
FI C 375/54 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 Kuva 2.2 – Kertyneiden maksattamatta olevien sitoumusten kehitys Lähde: Euroopan unionin konsolidoitu tilinpäätös – varainhoitovuodet 2007–2015.
THE COURT’S OBSERVATIONS The initial budget for payments in 2015 was higher than in previous years ... 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Vuoden 2015 alkuperäinen maksubudjetti oli suurempi kuin aiempina vuosina...
2.11. The EU plans and reports the budget for payments on a cash basis and must balance receipts and payments: the budget cannot be funded by borrowing (15). The initial EU budget for payments in 2015 was higher than in any previous year. (billion euro) (15) Article 17 of the Financial Regulation. 
2.11 EU:n maksubudjettia koskeva suunnittelu ja raportointi on kassaperusteista, ja tulojen ja maksujen täytyy olla tasapainossa. EU:n talousarviota ei voida rahoittaa lainarahal-la(15). EU:n vuoden 2015 alkuperäinen maksubudjetti oli kaikkien aikojen suurin. (miljardia euroa) (15) Varainhoitoasetus, 17 artikla.
The initial budget was set just below this ceiling at 141,2 billion euro. 
Alkuperäinen talousarvio vahvistettiin hieman tämän enimmäismäärän alapuolelle 141,2 miljardiin euroon.