natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures in terms of warranties and maintenance have been taken to ensure both technical viability and longevity. 
Sek teknisen elinkelpoisuuden ett pitkikisyyden varmistamiseksi on toteutettu toimia takuusitoumusten ja huollon muodossa.
More generally, the beneficiaries have become aware of the need to ensure by themselves the longevity of assets. 
Yleisemmll tasolla tuensaajat ovat ymmrtneet, ett niiden on itse varmistettava resurssien pitkikisyys.
Moreover, recent developments highlight a potentially favourable evolution for the business parks and incubators despite the initial difficulties faced. 
Viime aikoina on kynyt mys ilmi, ett yrityspuistojen ja -hautomojen suotuisa kehitys on alkuvaikeuksista huolimatta mahdollista.
First indent: The implementation of Phare programmes has been affected by the weakness in the administrative capacity of Romania and Bulgaria in many areas, generating delays in the implementation of some projects. 
Ensimminen luetelmakohta Đ Romanian ja Bulgarian hallinnointivalmiuksien heikkous on vaikuttanut Phare-ohjelmien tytntnpanoon monilla alueilla, mik on viivstyttnyt joidenkin hankkeiden toteutusta.
Nonetheless, the Commission would like to stress that since the programming year 2000, the administrative capacity of the Bulgarian and Romanian authorities has improved, although not to the extent desired, and in the framework of the multiannual programme 2004 to 2006, specific attention has been given to this issue. 
Komissio haluaa kuitenkin korostaa, ett Bulgarian ja Romanian viranomaisten hallinnointivalmiudet ovat parantuneet ohjelmavuodesta 2000, vaikkakaan ei siin mrin kuin olisi ollut suotavaa. Vuosien 2004Đ2006 monivuotisessa ohjelmassa on kiinnitetty thn erityist huomiota.
In addition, a comprehensive overview of the Phare staff dedicated to the projects by implementing agencies has been required and presented to the Joint Monitoring Committees in 2005 and taken into account in the programme 2005. 
Lisksi vuonna 2005 on yhteisille seurantakomiteoille niiden pyynnst esitetty kattava selvitys Phare-henkilstst, jota tytntnpanosta vastaavat tahot hankkeissa kyttvt. Selvitys on otettu huomioon vuoden 2005 ohjelmassa.
Second indent: Rules and practices regarding co-financing for Phare have been enhanced in the last years. 
Toinen luetelmakohta Đ Pharen yhteisrahoitusta koskevia sntj ja kytntj on viime vuosina parannettu.
Parallel co-financing has been discouraged in favour of joint co-financing and the reporting requirements for co-financing have been significantly improved as well. 
Yhdistetty yhteisrahoitusta on haluttu suosia rinnakkaisen yhteisrahoituksen kustannuksella. Mys yhteisrahoituksen raportointivaatimuksia on parannettu huomattavasti.
Third indent: The catalytic effect of Phare money in activities led by international financial institutions has been assessed as far as possible. 
Kolmas luetelmakohta Đ Phare-rahoituksen katalyyttinen vaikutus kansainvlisten rahoituslaitosten johtamien toimien yhteydess on arvioitu niin hyvin kuin mahdollista.
This also helps to avoid overlap with existing projects financed from sources other than Phare. 
Tll tavoin voidaan mys vltt pllekkisyytt muista lhteist kuin Pharesta rahoitettavien hankkeiden kanssa.
OBSERVATIONS 19. 
HUOMAUTUKSET 19.
The situations highlighted in the sampled projects give a fair view of the range of the difficulties encountered in the management of the projects. 
Otantaan valikoituneissa hankkeissa esille tulleet tilanteet antavat todenmukaisen kuvan hankkeiden hallinnoinnissa kohdatuista vaikeuksista.
However, in most of the cases the situation has evolved positively since the period of the audit with significant progress towards meeting project objectives in a large number of cases. 
Useimmissa tapauksissa tilanne on kuitenkin kehittynyt mynteisesti tarkastusajankohdan jlkeen, ja monissa tapauksissa on edistytty huomattavasti hankkeen tavoitteiden saavuttamisessa.
As a result of the continued efforts made to eradicate errors in the software, the Final Acceptance Certificate between the Public ProsecutorŐs Office (PPO) and the contractor was signed on 23 February 2006. 
Ohjelmistovirheiden poistamiseksi on tehty tyt, ja sen seurauksena lopullinen hyvksynttodistus allekirjoitettiin yleisen syyttjn viraston ja toimittajan vlill 23. helmikuuta 2006.
The long-lasting refusal to deliver the final acceptance highlights that the beneficiary was aware of his rights and applied them vis--vis the contractor, thus ensuring that the principles of sound financial management were respected and the obligations of the contractor fulfilled. 22. 
Pit-kn kestnyt lopullisen hyvksynnn epminen osoittaa, ett tuensaaja oli tietoinen oikeuksistaan ja sovelsi niit tavarantoimittajaan varmistaen tll tavoin, ett moitteettoman varainhoidon periaatteita noudatettiin ja tavarantoimittaja velvollisuutensa. tytti 22.
No IT strategy for the computerisation of the Public ProsecutorŐs Office (PPO) existed prior to the design of this project. 
Ennen tt hanketta yleisen syyttjn virastolla ei ollut tietokoneistamiseen thtv ATK-strategiaa.
This project started with a detailed analysis of all existing IT systems and equipment available for the PPO and with the preparation of a comprehensive feasibility study. 
Hanke aloitettiin analysoimalla yksityiskohtaisesti kaikki yleisen syyttjn viraston kytettviss olevat tietojrjestelmt ja laitteistot sek laatimalla kattava toteutettavuustutkimus.
After two consecutive Phare-funded projects for the introduction of IT in the PPO, all of them are now connected to the unified information filing system (UIS) system; it is however not yet fully used since the contractor has not completed part of the assignment related to the delivery of the supplies (reporting tools). 
Kun kaksi perkkist Phare-rahoitettua hanketta tietotekniikan kyttnottamiseksi yleisen syyttjn virastossa on toteutettu, kaikki ovat nyt yhteydess yhdennettyyn arkistointijrjestelmn (UIS). Jrjestelm ei ole kuitenkaan viel kaikilta osin kytss, koska tavarantoimittaja ei ole saattanut tavarantoimitustoimek-siantoa kokonaan ptkseen (raportointitykalut).
The stored work-stations have meanwhile been re-allocated to the training centre in Batak and to other PPOs. 
Varastoidut tyasemat on sittemmin luovutettu koulutuskeskuk-seen Batakiin ja muille yleisen syyttjn virastoille.
All designated PPOs have hence received their hardware and are now connected to the Internet. 
Kaikki nimetyt yleisen syyttjn virastot ovat saaneet laitteistonsa ja niill on nyt Internet-yhteys.
Both the contracting authority and the beneficiary have demonstrated due diligence in carefully testing the performance of the system delivered by the contractor. 
Sek hankintaviranomainen ett tuensaaja ovat osoittaneet toimineensa huolellisesti testaamalla tarkkaan tavarantoimittajan toimittaman jrjestelmn toimivuuden.
The beneficiary and the contracting authority have been actively working with the contractor to identify and to remedy the deficiencies of the IT system which provoked the delays in implementing the supply contract. 
Tuensaaja ja hankintaviranomainen ovat tehneet aktiivisesti yhteistyt tavarantoimittajan kanssa, jotta toimitussopimuksen tytntnpanoa viivstyttneet tietojrjestelmn puutteet voitaisiin mritt ja korjata.
C 174/16 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 25. 
C 174/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 26.7.2006 25.
This investment project aiming at establishing a functioning countrywide application of the case document management system (CDMS) had indeed not been fully completed at the time of the CourtŐs visit: the IT equipment was in place, installed in all the delivery locations, but not functional everywhere. 
Tt investointihanketta, jolla on tarkoitus luoda toimiva maanlaajuinen oikeustapausten ja oikeudellisten asiakirjojen shkinen hallinnointijrjestelm (CDMS), ei ollut saatettu ptkseen tilintarkastustuomioistuimen kyntiin menness. Tietotekniset laitteet olivat paikoillaan ja asennettuina kaikkialla, minne ne oli toimitettu, mutta ne eivt olleet kaikkialla toiminnassa.
The Commission has been aware of the situation for over two years and has been working with the Romanian authorities to resolve the issue of co-financing. 
Komissio on ollut tietoinen tilanteesta yli kaksi vuotta ja on pyrkinyt ratkaisemaan yhteisrahoitusongelman Romanian viranomaisten kanssa.
Under the new political leadership, the Ministry of Justice, in June 2005, managed to obtain Government approval for two financial leases totalling 22 million euro to cover the co-financing obligation (one of 12 million euro for the Ministry of Justice and the other of 10 million euro for the Ministry of Public Finance). 
Poliittisen johdon vaihduttua oikeusministeri onnistui keskuussa 2005 saamaan hallituksen hyvksynnn kahdelle yhteens 22 miljoonan euron rahoitusleasingsopimukselle yhteisrahoitus-velvollisuuden tyttmiseksi (oikeusministerin 12 miljoonan euron sopimus ja valtiovarainministerin 10 miljoonan sopimus).
At the same time, the Government adopted the Ministry of JusticeŐs IT development strategy, which presents for the first time an accurate situation of the IT endowment in the entire sector, the precise needs in terms of hardware and software and the funds that are earmarked for covering those needs. 
Samalla hallitus hyvksyi oikeusministerin tietotekniikan kehit-tmisstrategian, jossa ensimmist kertaa esitettiin tarkka tilannekuva koko sektorin tietoteknisist valmiuksista, tsmllisist laitteistoja ohjelmistotarpeista ja mrrahoista, jotka on korvamerkitty noiden tarpeiden kattamiseen.
Completion of the project is scheduled for the end of March 2006 and the delegation will monitor the developments and assess the full compliance with the objectives as expressed in the project fiche. 
Hanke on mr saada ptkseen vuoden 2006 maaliskuun loppuun menness, ja lhetyst seuraa tilanteen kehittymist ja arvioi hankekuvauksessa esitettyjen tavoitteiden toteutumista.
Due to anomalies in the tendering procedures the Commission refused to endorse the contracts for five of the six business incubators. 
Koska tarjouskilpailumenettelyiss oli sntjenvastaisuuksia, komissio kieltytyi vahvistamasta kuudesta yrityshautomosta viiden sopimukset.
As a result, only one incubator was funded by the EU, as well as the construction supervision for the others funded through the national budget. 
Siksi EU rahoitti ainoastaan yht hautomoa ja muiden, kansallisesta talousarviosta rahoitettujen yrityshautomojen rakentamisen valvontaa.
The project has developed since the audit. 
Hanke on edennyt tarkastuksen jlkeen.
The Montana business incubator is operational, buildings in two more cities have been completed and progress continues in the others. 
Montana Business Incubator on toiminnassa, tilat on saatu valmiiksi kahdessa muussa kaupungissa ja hanke etenee muissakin.
The implementing agency (IA) in Bulgaria did not manage properly this project, and was in breach of procurement rules particularly on the steps adopted for the award of the works contracts (negotiations) which obliged the Commission to refuse endorsement. The CommissionŐs ex ante control hence led to non-endorsement of the tender and safeguarded Community funds. 
Tytntnpaneva taho Bulgariassa ei hoitanut hanketta asianmukaisesti ja rikkoi hankintasntj erityisesti rakennusso-pimusten myntmisvaiheessa, mink vuoksi komissio ei voinut vahvistaa sopimuksia. Komission ennakkovalvonta siis johti siihen, ett sopimusta ei vahvistettu, ja nin suojeltiin yhteisn varoja.
Both of the audited projects indeed faced significant delays, but have been completed in the period that has elapsed since the CourtŐs mission. 
Kumpikin tarkastetuista hankkeista todellakin viivstyi merkittvsti, mutta ne on saatettu ptkseen tilintarkastustuomioistuimen kynnin jlkeen.
The Iasi project has been in operation since June 2005, while the project in Bacau has been completed in November 2005. 
Iasi-hanke on ollut toimintavalmis keskuusta 2005, ja Bacaun hanke saatiin valmiiksi marraskuussa 2005.
For the Iasi project, the delays were mainly due to the poor performance by the Contractor (Romanian Joint-venture). 
Iasi-hankkeen viivstyminen johtui pasiassa rakentajan (roma-nialainen yhteisyritys) heikosta suorituksesta.
In the case of the Bacau project, the delays were mainly due to the poor quality of the technical design, namely the geotechnical studies, leading to the need for substantial re-design and modifications of the contract documents. 
Bacaun hankkeessa viivstyminen johtui pasiassa teknisen suunnittelun heikosta laadusta. Kyse oli geoteknisist selvityksist, joiden vuoksi huomattava uudelleensuunnittelu ja sopimusasiakirjojen muuttaminen oli tarpeen.
Indeed, the project refers to the modernisation of leisure facilities, not tourist facilities and the two dilapidated swimming pools, which have not been included in the Phare project, are still not renovated, despite the frequent recommendations made both to the relevant ministry and to the local beneficiary. 
On totta, ett hankkeessa ei ole kyse matkailuinfrastruktuurin vaan virkistysinfrastruktuurin nykyaikaistamisesta. Phare-hankkeeseen kuulumattomia kahta rnsistynytt uima-allasta ei ole viel kunnostettu, vaikka sek asiasta vastaava ministeri ett paikallinen tuensaaja ovat tt toistuvasti suositelleet.
31. (a) (b) After intensive high-level interventions by the Commission in both Moldova and Romania, the works for the access road are underway and scheduled for completion by end 2006. 
31. a) b) Komissio on mrtietoisesti ollut korkealla tasolla yhteydess sek Moldovaan ett Romaniaan.
Preparations for the establishment of the border control points are underway. 
Rajatarkastuspisteiden perustamista valmistellaan.
The project is closed and, following the completion of the investigation carried out by DLAF (the Romanian counterpart of OLAF), the Commission considers that the expenditures made under this project are ineligible. 
Hanke on lakkautettu, ja DLAF:n (Romanian OLAF) suorittaman tutkinnan perusteella komissio katsoo, ett hankemenot eivt ole hyvksyttvi.
The Commission contribution will be adapted accordingly and the next payments to the programme will be reduced. 
Komission osuutta mukautetaan ja seuraavia maksuja ohjelmaan pienennetn.
Eligible investment opportunities were hard to find, as the manager claimed shortly after the commencement of the project. 
Hyvk-syttvi sijoitusmahdollisuuksia oli vaikea lyt, kuten rahaston hoitaja totesi kohta hankkeen kynnistmisen jlkeen.
Most companies with potential had been taken up already by foreign investors, or local shareholders were not willing to sell/share control. (b) The five other investee companies of BPPF are still operational, some of them even enjoying brand recognition locally. 
Ulkomaiset sijoittajat olivat jo ostaneet useimmat potentiaalia omaavat yritykset, tai paikalliset osakkeenomistajat olivat haluttomia myymn/jakamaan mrysvaltaa. b) Bulgarian yksityistmisen seurantarahaston (BPPF) sijoitus-kohteena olleet viisi muuta yrityst ovat yh toiminnassa, ja joidenkin tuotemerkeist on tullut jopa paikallisesti tunnet-tuja.
The project thus helped at least a few companies to survive a difficult period. (c) It was not easy in 1997/98 for EBRD to find a suitable contractor to manage its Post-Privatisation Fund, there was even a second tender. 
Nin ollen hankkeella on autettu ainakin muutamia yrityksi selvimn vaikean vaiheen yli. c) EBRD:n ei ollut vuosina 1997 ja 1998 helppo lyt sopivaa hoitajaa yksityistmisen seurantarahastolleen. Jouduttiin jopa jrjestmn uusi tarjouskilpailu.
Clearly, in those troubled years an incentive had to be provided for a professional international manager respecting at least minimum business ethics standard to manage and invest in such a fund in Bulgaria. 
On selv, ett noina vaikeina vuosina oli tarjottava kannustimia, jotta tllaiselle Bulgariassa toimivalle rahastolle lydettisiin ammattimainen kansainvlinen hoitaja ja sijoittaja, joka noudattaisi edes lii-ketoimintaetiikan vhimmisvaatimuksia.
The project designers counted on a significant demonstration effect, first by turning around prospective but cash-strapped former state-owned industrial plants, second by creating a Ôcritical massŐ of professionally and transparently managed Bulgarian companies. The under-performance coupled with the absence of 
Hankkeen suunnittelijat luottivat esimerkin voimaan muuttamalla ensin lupaavien mutta varattomien entisten valtion omistamien teollisuuslaitosten suunnan ja luomalla sitten ammattimaisesti ja avoimesti johdettujen bulgarialaisyritysten kriittisen massan. Tehottomuuden sek siirtymvaikutuksen ja katalyytti-
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/17 35. 
26.7.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 174/17 35.
The Court has noted positively that the Commission, fearing a distortion of competition in local markets and facing growing resistance from the Bulgarian authorities, was proactive in terminating the BPPF ahead of schedule (in 2002 instead of 2008) and stopped the ineffective spending of EU money. 
Tilintarkastustuomioistuin on pannut mynteisesti merkille, ett komissio, joka pelksi kilpailun vristyvn paikallisilla markkinoilla ja kohtasi Bulgarian viranomaisten taholta kasvavaa vastustusta, toimi ennakoivasti lopettamalla BPPF:n etuajassa (vuonna 2002, eik vasta 2008) ja pysytti EU:n varojen tehottoman kytn.
It is common, when co-financing projects that support privatisation in transition economies via equity funds, that public funds support the technical assistance element (in this case, the management fee of the venture capitalist). 
Kun yhteisrahoitetaan hankkeita, joilla tuetaan siirtym-talouksissa yksityistmist oman poman ehtoisin varoin, on tavallista, ett teknisen avun elementti (tss tapauksessa pomasijoittajan hallinnointipalkkio) tuetaan julkisin varoin.
Final success depends on the bank and ultimately upon the performance of the venture capitalist recruited by the bank; such type of scheme might involve a level of risk which the Commission intended to reduce by allocating the funds to the EBRD as a financial institution specialised in this field and area. 
Lopullinen onnistuminen riippuu pankista ja viime kdess pankin lytmn pomasijoittajan toiminnasta. Tllaiseen jrjestelyyn voi sislty sentasoisia riskej, ett komissio aikoi pienent niit kohdentamalla varat EBRD:lle, koska se on thn alaan ja alueeseen erikoistunut rahoituslaitos.
Following the Supervisory Board decision of November 2001, the Commission took contact with EBRD so that the remaining funds under the signed Financial Memoranda under Phare 2000 and 2001 were not spent. 
Marraskuussa 2001 tehdyn hallintoneuvoston ptksen jlkeen komissio otti yhteytt EBRD:hen, jotta Phare 2000-ja Phare 2001 -ohjelmien puitteissa allekirjoitettujen rahoituspytkirjojen nojalla jljell olevia varoja ei kytettisi.
As for the lack of catalytical effect, without the CommissionŐs funding the EBRD would most probably not have even launched such a scheme and not a single company would have benefited from the venture funds. 
Katalyyttisest vaikutuksesta voidaan todeta, ett ilman komission rahoitusta EBRD ei todennkisesti olisi kynnistnyt tllaista rahoitusjrjestely, jolloin yksikn yritys ei olisi hytynyt riskipomarahoituksesta.
The common efforts of the Commission services, the international financial institutions (IFI), as well as those made within the 2000 Phare projects (not only the investment components, but also the important institutional building component not mentioned in the report) acted as a catalyst for a stable and lasting development of the market rules and implementation promoting also the alignment on EU norms and standards. 
Komission yksikiden ja kansainvlisten rahoituslaitosten yhteiset ponnistukset sek vuoden 2000 Phare-hankkeisiin liittyvt toimet (ei ainoastaan investointikomponentit vaan mys trke instituutioiden kehittmiskomponentti, jota kertomuksessa ei mainittu) toimivat katalysaattorina markkinasntjen ja tytntnpanon vakaalle ja kestvlle kehittymiselle edisten samalla mukautumista EU:n normeihin ja standardeihin.
The original Project Fiche effectively included rather optimistic time targets, which needed to be amended. 
Alkuperisess hankekuvauksessa esitetyt mrajat olivat melko optimistisia, ja niit oli muutettava.
From the political perspective, the Phare contribution acted as a catalyst and this demonstrates effective cooperation with the IFI called for earlier in this report. 
Poliittisesta nkkulmasta Phare-rahoitus toimi katalysaattorina, mik on osoitus tss kertomuksessa aiemmin pernkuulute-tusta yhteistyst kansainvlisten rahoituslaitosten kanssa.
From the legal and technical point of view, the beneficiaries of these investments are the bodies implementing the requirements of the acquis for a functional power market in Romania. 
Oikeudellisesta ja teknisest nkkulmasta niden investointien tuensaajia ovat ne elimet, jotka Romaniassa panevat toimivia energiamarkkinoita koskevat yhteisn snnstn vaatimukset tytntn. Sntelyviranomainen vahvistaa sekundrilains-dnnn.
The regulator is issuing the secondary legislation, while its market monitoring function is in fact based on the reliability of the data coming from the market operator and transmission grid company. 
Sen suorittama markkinoiden seuranta perustuu itse asiassa markkinaoperaattorilta ja shknsiirron tarjoajalta saatavien tietojen luotettavuuteen.
The Phare investments have contributed to the implementation of the Single Electricity Market Directive, calling for the non-discrimination, security and efficient operation in the benefit of all system users. 
Phare-investoinnit ovat edistneet shkn yhtenismarkkinoista annetun direktiivin tytntnpanoa edellyttmll syrjimtt-myytt, turvallisuutta ja tehokasta toimintaa kaikkien jrjestelmn kyttjien eduksi.
After the delays highlighted by the Court, the final acceptance certificates have eventually been issued by the Central Finance and Contracting Unit (CFCU) in October 2005 and handed over to the contractor. 
Tilintarkastustuomioistuimen esille ottamien viivstymisten jlkeen rahoituksesta ja sopimuksista vastaava keskusyksikk (CFCU) on antanut lopulliset hyvksynttodistukset lokakuussa 2005 ja toimittanut ne ohjelmistotoimittajalle.
According to the CFCU the software is now functional, and the IT equipment, installed at the beginning of 2003 is now being used for the intended purpose. 
CFCU:n mukaan ohjelmisto toimii nyt ja vuoden 2003 alussa asennettua tietotekniikkaa kytetn aiottuun tarkoitukseen.
The final payment made in December 2003 was made against both a performance and final payment guarantee. 
Loppumaksu suoritettiin joulukuussa 2003, jolloin annettiin sek toimintatakuu ett loppu maksusta.
This guaranteed an amount considered to be at least equal to the cost of the software malfunction while at the same time the commercial warranty was still valid allowing for technical repair. 
Takuu kattoi summan, joka vastaa vhintn ohjelmiston toimimattomuuden kustannuksia, ja samaan aikaan kaupallinen takuu oli voimassa teknisi korjauksia varten.
According to the international treaties to which Romania is part, the Romanian State has the obligation to host migrants, asylum seekers and asylum beneficiaries and in doing so to offer decent living conditions. 
Romania on osapuolena kansainvlisiss sopimuksissa, joiden mukaan valtio on velvollinen ottamaan vastaan maahanmuuttajia, turvapaikanhakijoita ja turvapaikan saaneita henkilit ja tarjoamaan heille asianmukaiset elinolot.
As such, Romania was under an obligation to build sufficient capacity for covering the needs in connection with the expected migration flows at the moment of the project fiche design. 
Nin ollen Romania oli velvollinen luomaan riittvt valmiudet, joilla voitaisiin kattaa hankekuvausta laadittaessa odotettavissa olleisiin muuttovirtoihin liittyvt tarpeet.