natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winner, ‘Harvest’, was announced at the award ceremony on 1 November. 
Voittaja (Harvest) ilmoitettiin palkintoseremoniassa 1. marraskuuta.
The subtitling of the 2013 winning film C(us)todians in 13 EU languages was finalised and delivery to the Focal Points (portfolio) accomplished by end-July. 
Vuoden 2013 voittajafilmin (C(us)todians) tekstitys 13 EU-kielelle saatiin valmiiksi ja toimitettiin koordinointikeskuksille heinäkuun loppuun mennessä (keskuksen valinnan perusteella).
On Europe Day, 9 May, a tent was set up on the street in Bilbao to promote, jointly, the contributions made by Europe Direct Bizkaia (European Commission), the European Union and EU-OSHA behalf of the citizen. 
Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta pystytettiin Bilbaossa kadulle teltta, jossa esiteltiin kansalaisia hyödyttävää Europe Direct Bizkaian (Euroopan komissio), Euroopan unionin ja Euroopan työterveys-ja työturvallisuusviraston toimintaa.
EU-OSHA’s participation with a stand at the Exhibition Fair (linked to the OSH World Congress in Frankfurt) – 25-28 August was a success, Highlights at the stand included the official launch of the OSHwiki, the Healthy Workplaces Manage Stress campaign and OiRA. 
Virasto osallistui menestyksekkäästi omalla tiedotuspisteellä Exhibition Fair - tapahtumaan (joka liittyi Frankfurtissa pidettyyn työterveyden ja työturvallisuuden alan maailmankonferenssiin) 25.-28. elokuuta; tiedotuspisteen merkittävimpiä hetkiä olivat OSHwiki-verkkosivuston virallinen käynnistäminen, kampanja "Terveellinen työ: stressi hallinnassa" sekä esityksiä ja videoita.
Priority Area 5: Networking knowledge Activity 5.1: OSHwiki PEROSH members invited to the OSHwiki Scientific Committee’s first meeting helped to define how OSHwiki can serve the needs of the research community as well as discussing how it can provide EU-OSHA guidance on strategic issues and source potential authors and readers (meeting held in June). 
8 sähköinen interaktiivinen riskinarviointiväline OiRA. Painopistealue 5: Tietämyksen verkostointi Toiminta 5.1: OSHwiki OSHwikin tieteellisen komitean ensimmäiseen kokoukseen kutsutut PEROSH-verkoston jäsenet auttoivat määrittelemään, kuinka OSHwiki voi vastata tutkimusyhteisön tarpeisiin.
OSHwiki Communication Plan finalised; Beta Launch carried out in May. 
Saatiin valmiiksi OSHwiki –viestintäsuunnitelma; beta-version käynnistys toukokuussa.
News items posted on the OSHmail, Twitter and Linkedin and a tailored email was sent to existing accredited authors, Focal Points, Advisory Groups and the Governing Board. 
Uutisia julkaistiin OSHmailissa, Twitterissä ja Linkedinissä; tarkoitukseen laadittu sähköpostiviesti lähetettiin jo hyväksytyille kirjoittajille, koordinointikeskuksille, neuvoa-antaville ryhmille ja johtokunnalle.
7 OSHwiki was officially launched in August at the XX World Congress on Safety and Health at Work 2014 in Frankfurt, Germany and there are now over 100 accredited authors. 
OSHwiki käynnistettiin virallisesti elokuussa 2014 Saksassa Frankfurtissa järjestetyssä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevassa XX maailmankonferenssissa. Hyväksyttyjä kirjoittajia on nyt yli 100.
Activity 5.2: Other networking knowledge actions Legislation section: work focused on making legislation webpage ready for migration to new corporate EU-OSHA website (checking and updating). 
Toiminta 5.2: Muut tietämyksen verkostointiin liittyvät toimet Lainsäädäntöä koskeva osio: keskityttiin saamaan lainsäädäntöä koskeva verkkosivusto-osio valmiiksi siirrettäväksi viraston uudelle verkkosivustolle (tarkistus ja päivitys).
Information regarding national strategies in OSH wiki articles updated (it will be updated on a continuous basis following input from the Focal Points). 
Kansallisia strategioita koskevat tiedot päivitettiin OSH wiki - artikkeleissa (jatkuva päivitys koordinointikeskusten toimittamien tietojen pohjalta).
Research priorities: Position papers drafted and short list of priorities based on the report published in 2013 to influence the HORIZON 2020 work programme and content of the calls. 
Tutkimuksen painopistealueet: kannanotot ja keskeisiä painopisteitä koskeva luettelo perustuivat vuonna 2013 julkaistuun raporttiin; tarkoituksena on vaikuttaa Horisontti 2020 -työohjelmaan ja pyyntöjen sisältöön.
A seminar to discuss the position papers and the short list will be held in November in Brussels. 
Marraskuussa järjestetään Brysselissä seminaari, jossa keskustellaan kannanotoista ja luettelosta.
Priority Area 6: Networking and corporate communication Activity 6.1: Strategic networking. Further development of the Agency’s strategic networks, in particular the tripartite governance networks (Board and Bureau), the Advisory Groups and the European networks. 
Painopistealue 6: Verkostoituminen ja yritysviestintä Toiminta 6.1: Strateginen verkostoituminen Viraston strategisten verkostojen, erityisesti kolmikantaisten hallintoverkostojen (hallintoneuvosto ja puheenjohtajisto), neuvoa-antavien ryhmien ja Euroopan verkostojen lisäkehittäminen.
Activity 6.2: Operational networking Continued engagement with the Agency’s international network partners and focal point network, including promotion of networking at Member State level. 
Toiminta 6.1: Toiminnallinen verkostoituminen Virasto oli pysyvällä tavalla sitoutunut kansainvälisiin verkostokumppaneihin ja koordinointikeskusten verkostoon; se muun muassa edisti verkostoitumista jäsenvaltioiden tasolla.
The ongoing focus of the activities is to ensure engagement with social partners at national level in the Member States. 
Tällä hetkellä painotetaan toimintaa, jolla varmistetaan yhteistyö työmarkkinaosapuolten kanssa kansallisella tasolla jäsenvaltioissa.
At the international level, in line with the priority identified in the 2014-2020 European Commission Communication on a Strategic Framework on OSH, EU-OSHA is working to develop better coordination and linkage with actors in non-Member States, International and Regional Organisations. 
Työterveys-ja työturvallisuusalan strategista kehystä 2014-2020 koskevan Euroopan komission tiedonannossa yksilöidyn painopistealan mukaisesti viraston kansainvälisen tason toiminta tähtää koordinoinnin ja yhteyden parantamiseen EU:n ulkopuolisissa maissa sekä kansainvälisissä ja alueellisissa organisaatioissa toimivien toimijoiden kanssa.
The communication partnerships were also further developed. 
Myös viestinnän alan kumppanuussuhteita kehitettiin edelleen.
Activity 6.3: Corporate communications In relation to the Agency’s online strategy 2014, preparatory actions for the implementation of the next EU-OSHA Corporate website saw a first internal release of the website deployed at the end of September. 
9 Viraston vuoden 2014 verkkostrategian osalta viraston seuraavan verkkosivuston täytäntöönpanon valmistelutoimet johtivat verkkosivuston ensimmäiseen sisäiseen käyttöön asettamiseen syyskuun lopussa.
The new website should be launched in the first half of 2015. 
Uusi verkkosivusto on määrä käynnistää vuoden 2015 ensimmäisen puoliskon aikana.
Other online developments since the beginning of 2014 saw the launch of the Healthy Workplaces Campaign (HWC) 2014-15 website on 7 April and the redesign of the OiRA site. 
Muu verkkokehitys vuoden 2014 alun jälkeen: HWC-kampanjaa 2014-2015 koskevan verkkosivuston käynnistäminen 7. huhtikuuta ja OiRA-sivuston uudelleenmuokkaus.
Several new or revamped web sections were also delivered With regard to the Agency’s corporate promotion strategy, the Agency has also been very active on social media since the launch of the new HWC Campaign 2014-15. 
Lisäksi tuotettiin useita uusia tai uudistettuja verkkosivuja. Virasto on lisäksi ollut hyvin aktiivinen sosiaalisessa mediassa oman edistämisstrategiansa osalta HWC-kampanjan 2014-2015 käynnistämisestä lähtien.
Our YouTube account now has over 1 000 subscribers (288 in June 2013) and we have reached 312 842 views (35 000 in June 2013). 
Viraston YouTube-tilillä on nyt yli 1 000 tilaajaa (288 kesäkuussa 2013) ja sitä on katsottu 312 842 kertaa (35 000 kesäkuussa 2013).
The Agency’s Facebook page’s popularity is steadily growing with 16 500 fans at end October (1 654 in June 2013). 
Viraston Facebook-sivujen suosio kasvaa tasaisesti: lokakuun lopussa faneja oli 16 500 (1 654 kesäkuussa 2013).
The Agency’s Twitter account is also more popular with 10 840 followers (7 179 in June 2013). 
Viraston Twitter-tilin suosio on myös kasvanut: seuraajia on nyt 10 840 (7 179 kesäkuussa 2013).
We also have 4 797 LinkedIn followers compared to 2 766 in June 2013. 
Virastolla on myös 4 797 LinkedIn-seuraajaa (2 766 kesäkuussa 2013).
11 posts have been published on the Agency’s Blog since January. 
Viraston blogissa on julkaistu 11 postausta tammikuun alun jälkeen.
The number of OSHmail subscribers is steadily increasing. 
OSHmail-tilaajien määrä kasvaa tasaisesti; tilaajia on nyt yli 67 000.
With regard to the Agency's corporate publications strategy, the corporate branding of the new EU-OSHA premises was delivered, the 2013 Annual report and summary were produced and delivery of the report accomplished. 
Viraston julkaisustrategian alalla virasto esitteli uusia toimitilojaan; lisäksi virasto laati vuoden 2013 vuosikertomuksen ja sen yhteenvedon sekä huolehti kertomuksen esittämisestä.
In addition, a set of 5 infographics translated into all EU official languages was produced to support the publication of the Annual Report and summary. 
Lisäksi käännettiin 5 graafisen esityksen sarja kaikille EU:n virallisille kielille; esitykset liittyivät vuosikertomuksen ja sen yhteenvedon julkaisemiseen.
A new EU-OSHA's corporate brochure was finalized and translated. 
Viraston uusi esite saatiin valmiiksi ja käännettiin.
A corporate video introducing the multiannual strategic programme (in 25 languages) was published as well as a video to support the launch of the e-Guide on stress. 
Julkaistiin virastoa koskeva video, jossa esitellään monivuotinen strateginen ohjelma (25 kielellä); lisäksi tehtiin video stressiä koskevan sähköisen oppaan tukimateriaaliksi.
Several reports, summaries and literature reviews of the Annual Management Plan 2014 were produced and published including: “Research guides design of the 2014 ESENER survey”, “OSH in the Hairdressing sector”, “Priorities for OSH Research in Europe 2013-2020”, “Estimating the costs of accidents and ill-health at work”, “E-fact and Checklist OSH in the wind energy sector”, “Calculating costs related to stress and psychosocial risks at work”, “Scoping study for a foresight on new and emerging risks and challenges” and “Psychosocial risks in Europe: Prevalence and strategies for prevention” (with Eurofound). 
Laadittiin ja julkaistiin useita vuoden 2014 hallintosuunnitelmaan sisältyviä raportteja, yhteenvetoja ja kirjallisuuskatsauksia, muun muassa seuraavat: “Research guides design of the 2014 ESENER survey”, “OSH in the Hairdressing sector”, “Priorities for OSH Research in Europe 2013-2020”, “Estimating the costs of accidents and ill-health at work”, “E-fact and Checklist OSH in the wind energy sector”, “Calculating costs related to stress and psychosocial risks at work”, “Scoping study for a foresight on new and emerging risks and challenges” ja “Psychosocial risks in Europe: Prevalence and strategies for prevention” (Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön kanssa).
In addition, the HWC 2014-15 Campaign materials (Guide, leaflet, flyer, banner stands and giveaways) were produced and delivered. 
Lisäksi laadittiin ja toimitettiin HWC-kampanjan 2014-2015 materiaalia (opas, esite, lehtinen, rullajulisteita ja ilmaisjakelutuotteita).
A set of three infographics and a video were produced to support the launch of the Campaign and a leaflet was produced for Europe Day. 
Laadittiin kolme graafista esitystä ja video, joilla tuettiin kampanjan käynnistämistä; lisäksi laadittiin esite Eurooppa-päivää varten.
Regarding the press office, 13 news releases were published and more than 90 media info requests/interviews responded to. 
Lehdistöyksikkö julkaisi 13 uutta lehdistötiedotetta ja vastasi yli 90:een tiedotusvälineiden tiedusteluun/haastattelupyyntöön.
Several press conferences/media encounters with the Director were organized to highlight relevant moments, such as the visit of the President of the EU Parliament, the inauguration of the Agency’s premises and the OSHwiki launch in Frankfurt. 
Järjestettiin johtajan kanssa useita lehdistötilaisuuksia/mediatapaamisia, joiden avulla tuotiin esiin tärkeitä tapahtumia, kuten EU:n parlamentin puhemiehen vierailu, viraston toimitilojen avajaiset ja OSHwikin käynnistys Frankfurtissa.
Over 1 300 online clippings and more than 5 800 social media posts have been recorded. 
Kirjattiin yli 1 300 lehtileikettä verkossa ja yli 5 800 sosiaalisen median postausta.
Activity 6.4: Preparatory measures for the Western Balkans and Turkey The programme for the Western Balkans and Turkey came to an end in November 2014. 
Toiminta 6.4: Länsi-Balkania ja Turkkia koskevat valmistelutoimenpiteet Länsi-Balkania ja Turkkia koskeva ohjelma päättyi marraskuussa 2014.
Under the programme, actions were implemented to support the countries covered in becoming active participants in the Agency’s networks. 
Ohjelman puitteissa toteutettiin toimia, joilla kyseisiä maita tuettiin tulemaan viraston ADB057233FI04-15PP-CH069-15APCFIN-RAS-EU-OSHA_2014-TR.docx 8.9.2015
On 10 December 2014 the Commission Implementing Decision adopting a Multi-country Action Programme for the year 2014 (C(2014)9407 Final) was signed, under which EU-OSHA will receive as a direct grant award 410 000 euro for actions in the IPA II beneficiary countries. 
10 verkostojen aktiivisiksi jäseniksi. Joulukuun 10. päivänä 2014 allekirjoitettiin useita maita kattavan vuoden 2014 toimintaohjelman antamista koskeva komission täytäntöönpanopäätös (C(2014)9407 Final).
Following on from this Decision, EU-OSHA will sign an agreement with the Commission in Quarter 1, 2015. 
Päätöksen seurauksena virasto tekee komission kanssa sopimuksen vuoden 2015 ensimmäisen neljänneksen aikana.
Once signed, then EU-OSHA will continue its work in the region. 
Kun sopimus on allekirjoitettu, virasto jatkaa toimintaansa alueella.
It is anticipated that this agreement will last for 24 months. 
Sopimuksen on määrä olla kestoltaan 24 kuukautta.
Activity 6.5: Preparatory measures for the collaboration of ENP countries with EU-OSHA This programme for the European Neighbourhood countries was initiated in 2014 in order to develop OSH actions and networks in the countries involved. 
Toiminta 6.5: Valmistelevat toimet, jotka koskevat Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden yhteistyötä viraston kanssa. Kyseinen ENP–maita koskeva ohjelma aloitettiin vuonna 2014, ja sen tarkoituksen oli kehittää työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia toimia ja verkostoja kyseessä olevissa maissa.
In this initial phase of the two-year agreement, EU-OSHA is establishing single contact points in the beneficiary countries and supporting actions identified by the beneficiary countries as being a priority. 
Tässä kaksivuotisen sopimuksen alkuvaiheessa virasto perustaa parhaillaan yhteyspisteitä edunsaajamaihin ja tukee toimia, jotka edunsaajamaat ovat määritelleet ensisijaisiksi.
Corporate management Programming of 2015 activities, in particular the 2015 management plan. 
Viraston hallinto Suunniteltiin vuoden 2015 toimintaa, laatimalla muun muassa vuoden 2015 toimintasuunnitelma.
9 Reporting and evaluation actions. 
Toimien raportointi ja arviointi.
Corporate management, including business continuity, data protection, risk management, legal advice and internal control. 
Viraston hallinto, mukaan lukien toiminnan jatkuvuus, tietosuoja, riskienhallinta, oikeudellinen neuvonta ja sisäinen valvonta.
Administrative support Main achievements in 2014 include: • Signature of seat agreement on 31 March 2014 with the Kingdom of Spain • Adoption of EU-OSHA Financial Regulation and Financial Implementing Rules • Staff Regulations, adoption of Implementing Rules • ABB (Activity Based Budget implementation) Source: Annex supplied by the Agency. 
Hallinnollinen tuki Vuoden 2014 pääasiallisia saavutuksia: • Allekirjoitettiin toimipaikkasopimus 31. maaliskuuta 2014 Espanjan kuningaskunnan kanssa. • Hyväksyttiin viraston varainhoitoasetus ja varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt. • Henkilöstösäännöt: hyväksyttiin soveltamissäännöt. • Toimintoperusteinen budjetointi (ABB). Lähde: Viraston toimittama liite.
ADB057233EN04-15PP-CH069-15APCFIN-RAS-EU-OSHA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057233FI04-15PP-CH069-15APCFIN-RAS-EU-OSHA_2014-TR.docx 8.9.2015
The Agency notes the Court’s comment related to the level of planned carry-overs for tilte II. 
Virasto panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, joka koskee suunniteltujen siirtojen tasoa osastossa II.
The Agency acknowledges the comment from the Court. 
Virasto on selvillä tilintarkastustuomioistuimen tekemästä huomautuksesta.
Following the necessary checks, action has been taken to proceed with the payment of the amount due for the period 2005-2014 (5.300 euro) to one of the temporary staff (AD) employed at 01/05/2004 and subject to multiplication factor. . EU-OSHA reply 2014 
Vaadittujen tarkistusten jälkeen on ryhdytty toimiin summan (5 300 euroa) maksamiseksi ajanjaksolta 2005–2014 yhdelle väliaikaiselle toimihenkilölle (AD), joka on otettu palvelukseen 1.5.2004 ja jota korjauskerroin koskee. EU-OSHA reply 2014
C 311/86 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for the Public Health Programme for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies 5.12.2008 (2008/C 311/13) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/86 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 KERTOMUS kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanoviraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2007 sek viraston vastaukset (2008/C 311/13) SISLLYS JOHDANTO ...............................................................
3-6 87 OBSERVATION............................................................. 
3Ń6 87 HUOMAUTUS .............................................................
7 87 Tables1to4 .......................................................................... 
7 87 Taulukot1Đ4............................................................... ...........
88 TheAgencyŐsreplies................................................................... 91 Paragraph Page 
88 Virastonvastaukset......................................................... ...........
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/87 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/87 JOHDANTO 1.
The Executive Agency for the Public Health Programme (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2004/858/EC (1). 
Kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin komission ptksell 2004/858/EY (1).
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2010 for the management of Community actions in the field of public health. 
Virasto perustettiin 1. tammikuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2010 vliseksi ajaksi hallinnoimaan yhteisn toimia kansanterveysalalla.
The Agency acquired its financial independence on 15 December 2006 for the implementation of the 2007 budget appropriations. 
Virastosta tuli taloudellisesti riippumaton 15. joulukuuta 2006; se vastasi itsenisesti varainhoitovuoden 2007 talousarviomrrahojen toteuttamisesta.
Key information taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4. 
Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2007 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 14 artiklan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 4,1 million euro. 
Viraston lopulliset mrrahat varainhoitovuonna 2007 olivat 4,1 miljoonaa euroa.
Almost all of the budget was committed: carry-overs amounted to 1,5 million euro. 
Lhes kaikki mrrahat sidottiin: seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettiin 1,5 miljoonaa euroa.
A significant proportion of the carry-overs for administrative expenditure was either not justified by legal obligations or concerned goods and services which, to a large extent, will be delivered in 2008. 
Huomattavaa osaa hallintomenoihin liittyvist siirroista seuraavalle varainhoitovuodelle ei perusteltu oikeudellisin velvoittein tai siirrot liittyivt tavaroihin ja palveluihin, jotka toimitetaan suurelta osin vuonna 2008.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 369, 15.12.2004, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (1) EUVL L 369, 15.12.2004, s.
(3) These accounts were drawn up on 5 June 2008 and received by the Court on 27 June 2008. 
(3) Tilinpts laadittiin 5. keskuuta 2008 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 27. keskuuta 2008.
C 311/88 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission decision (2004/858/EC) of 15 December 2004 Governance Resources made available to the Agency in 2007 Products and services supplied in 2007 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. Objectives Tasks 1. 
C 311/88 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty15 pivn joulukuuta 2004 tehdyss komission ptksess (2004/858/EY) Hallinto 1. Johtokunta Viraston resurssit vuonna 2007 Tuotteet ja palvelut vuonna 2007 Kaikkien yhteisn politiikkojen ja toimintojen mrittelyss ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Steering Committee The AgencyŐs administrative budget for 2007 amounted to 4,1 million euro. At 31.12.2007, 121 PHP Call 2005 (32), 2006 (87) and 2007 (2) grant agreements were concluded representing a total EC funding of 71 667 322,3 euro. 
31.12.2007 menness oli eri ehdotuspyyntjen perusteella tehty 121 kansanterveysalan toimintaohjelman avustussopimusta (32 vuonna 2005, 87 vuonna 2006 ja 2 vuonna 2007); EY:n rahoitus yhteens 71 667 322,3 euroa.
It adopts the AgencyŐs annual work programme after approval by the European Commission. 
Kyseinen toiminta ksitt laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan edistmll niiden syiden, levimisen ja ehkisemisen tutkimusta sek terveysvalistusta ja -kasvatusta. sn kansanterveysalan toimintaohjelman yhteydess tehtvt, jotka koskevat ohjelmaan liittyv yhteisn tukea, lukuun ottamatta kuitenkaan ohjelman arviointia, lainsdnnn seurantaa ja muita toimia, b) jotka voivat kuulua komission yksinomaiseen toimivaltaan.
Negotiations on 66 projects of the Public Health Programme (PHP) call 2007 were ongoing. 
Neuvottelut kynniss 66 hankkeesta vuoden 2007 kansanterveysalan toimintaohjelmaan liittyvn ehdotuspyynnn perusteella.