natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) At the end of the period agreed in the authorisation (usually a month), the trader lodges the supplementary declaration, which contains all details (customs valuation, weight, etc.) for each individual simplified declaration in order to be able to calculate the duties for the totality of all simplified declarations (total duty amount) in the period. 
3) luvassa määritetyn kauden (yleensä kuukauden) lopussa toimija toimittaa täydentävän ilmoituksen, joka sisältää kaikki yksityiskohdat (tullausarvon määrittäminen, paino jne.) kustakin yksittäisestä yksinkertaistetusta ilmoituksesta, jotta voidaan laskea tullien määrä kauden kaikkien yksinkertaistettujen ilmoitusten osalta (tullit yhteensä).
4) The total duty amount is entered in the accounts of customs within five days of the reference period, i.e. the month in the example (cf. 
4) tullien kokonaismäärä kirjataan tullin tileihin viiden päivän kuluessa viitekauden, joka voi olla esim. kuukausi (vrt. tullikoodeksin 218 artiklan 1 kohta), päättymisestä ja se maksetaan tullikoodeksin 227 artiklan mukaisesti eli viitekuukautta seuraavan kuukauden 16. päivään mennessä.
38 ANNEX I II. 
38 Liite i ii.
LOCAL CLEARANCE PROCEDURE (ARTICLES 253(3); 263–267 CCIP) Article 253(3): ‘The local clearance procedure shall enable the entry of goods for the customs procedure in question to be carried out at the premises of the person concerned or at other places designated or approved by the customs authorities.’ 
KotituLLausmenetteLy (tuLLiKoodeKsin soVeLtamissäännösten 253 artiKLan 3 Kohta Ja 263–267 artiKLa) 253 artiklan 3 alakohta: ”kotitullausmenettelyssä tavarat voidaan asettaa kyseiseen tullimenettelyyn asianomaisen tiloissa tai muissa tulliviranomaisten nimeämissä taikka hyväksymissä paikoissa.” tullikoodeksin 76 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään: ... ”tulliviranomaisten on [...] sallittava [...] että tavarat ilmoitetaan kyseiseen menettelyyn merkitsemällä tavarat asiakirjoihin; tällöin tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta, että tavaranhaltijan on esitettävä tavarat tullille.” menettely: a) edellyttää ennalta annettua lupaa (tullikoodeksin soveltamissäännösten 253 artikla, 253 artiklan a–m alakohta ja 263–267 artikla). tullin on tarkistettava perusteellisesti hakijan luotettavuus ja määritettävä kaikki releventit yksityiskohdat luvassa. b) sisältää yleensä tullille tehtävän ilmoituksen tavaroiden saapumisesta toimijan tiloihin (tai muuhun tätä tarkoitusta varten nimettyyn paikkaan) ja aikomuksen saada tavarat luovutetuiksi. menettely voidaan toteuttaa monella eri tavalla, mutta tavallisesti se toteutetaan seuraavalla tavalla: 1) toimija saa tavarat tiloihinsa yleensä jonkin sellaisen tullijär-jestelyn mukaisesti, johon hänellä on jo lupa (esim. passitus). erityiskertomus nro 1/2010 – Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?
ANNEX I 39 2) Depending on the degree of simplification, the trader then: - either notifies customs about his intention to have the goods released, enters the particulars referring to the goods into his accounting records and waits until customs decide whether they wish to carry out checks before release, or - directly enters the particulars referring to the goods into his accounting records, which can have the effect of a release for free circulation. 
Liite i 39 2) yksinkertaistamisen tasosta riippuen toimija: - joko ilmoittaa tullille aikomuksestaan saada tavarat luovu-tetuiksi, merkitsee tavaroita koskevat tiedot kirjanpitoonsa ja odottaa kunnes tulli päättää, toimitetaanko ennen luovutusta tarkastuksia tai - merkitsee tavaroita koskevat tiedot suoraan kirjanpitoonsa, minkä seurauksena voi tapahtua luovutus vapaaseen liikkeeseen.
3) Thus, depending on the degree of simplification, customs may or may not have the possibility to check goods before release. 
3) yksinkertaistamisen tasosta riippuen tulli siis voi tai ei voi tarkastaa tavaroita ennen luovutusta.
4) At the end of the period agreed in the authorisation (usually a month), the trader lodges the supplementary declaration, which contains all details (customs valuation, weight, etc.) for each individual account entry in order to be able to calculate the duties for the totality of all account entries (total duty amount) in the period. 
4) luvassa määritetyn kauden (yleensä kuukauden) lopussa toimija jättää täydentävän ilmoituksen, joka sisältää kaikki yksityiskohdat (tullausarvon määrittäminen, paino jne.) kunkin yksittäisen kirjanpitomerkinnän osalta, jotta voidaan laskea tullien määrä kauden kaikkien kirjanpitomerkintöjen osalta (tullit yhteensä).
5) The total duty amount is entered in the accounts of customs within five days of the reference period, i.e. the month in the example (cf. 
5) tullien kokonaismäärä kirjataan tullin tileihin viiden päivän kuluessa viitekauden, joka voi olla esim. kuukausi (vrt. tullikoodeksin 218 artiklan 1 kohta), päättymisestä ja se maksetaan tullikoodeksin 227 artiklan mukaisesti eli viitekuukautta seuraavan kuukauden 16. päivään mennessä.
42 1 The minimum number of checks before release and on supplementary declarations should depend on the degree of risk associated with the imports concerned. 
42 1 the minimum number of checks before release and on supplementary declarations should depend on the degree of risk associated with the imports concerned.
For traders having only low-risk imports, an uncertainty factor should nevertheless be maintained by carrying out random checks. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
For traders having only low-risk imports, an uncertainty factor should nevertheless be maintained by carrying out random checks. erityiskertomus nro 1/2010 – Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?
CRITERIA FOR EX-POST AUDITS2 ON SIMPLIFIED PROCEDURES (a) Regular and planned ex-post audits should be carried out, based on sound and standardised audit methodology taking into account the trader’s business risks and time-barring risks, some of them selected at random. (b) Audits should target transactions or specific subjects (e.g. customs valuation), systems including IT systems, or assess whether a trader still meets the conditions for the use of simplified procedures. (c) Audit findings should be formalised in a report and systematically followed-up; audit results should be fed back into the risk management system. (d) Quality assurance measures (e.g. trader performance or compliance measurement) should be implemented and trader self-assessment should be promoted. 
Liite ii 3) Kriteerit yKsinKertaistettuJa menetteLyJä KosKeViLLe JäLKitarKastuKsiLLe2 a) olisi toimitettava säännöllisesti hyvin suunniteltuja jälkitarkastuksia, jotka perustuvat asianmukaiseen ja standardoituun tar-kastusmetodologiaan, jossa otetaan huomioon toimijan liiketoimintaan liittyvät riskit ja tullien vanhentumisaikaan liittyvät riskit ja jossa tietyt toimijat on poimittu satunnaisotannalla. b) tarkastukset olisi kohdistettava tapahtumiin tai erityisiin aiheisiin (esim. tullausarvon määrittäminen), järjestelmiin tietotekniikkajärjestelmät mukaan luettuina tai niissä olisi arvioitava, täyttääkö toimija yhä yksinkertaistettujen menettelyjen käytön ehdot. c) tarkastushavainnot olisi esitettävä kertomuksen muodossa ja niihin olisi kohdistettava järjestelmällinen seuranta: tarkastustuloksia olisi hyödynnettävä riskienhallintajärjestelmässä. d) olisi pantava täytäntöön laadunvarmennusta koskevia toimenpiteitä (arvioitaisiin esim. toimijoiden toimintaa tai sääntöjen-mukaisuutta); lisäksi olisi lisättävä toimijoiden itsearviointia.
43 2 In order to properly address the risk of time-barring of duties, ex-post audits targeting transactions should be carried at least every three years. 
43 2 in order to properly address the risk of time-barring of duties, ex-post audits targeting transactions should be carried at least every three years. the number of transactions to be checked in each ex-post audit should depend on the risks involved. a systems audit or an audit to assess whether the trader still meets the conditions for the use of simplified procedures can be carried out at longer intervals, but is always necessary if a system change (it, other) occurs. erityiskertomus nro 1/2010 – Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? ANNEX III OVERVIEW OF THE OBSERVATIONS FOR THE NINE AUDITED MEMBER STATES 44 Control model standards BE FR IE IT HU NL SI SE UK 17 20 7 20 16 18 17 22 Number of trader files reviewed 20 Pre-authorisation audits Was an audit at the premises of the trader carried out, an audit report made and available? 
Liite iii yhteenVeto yhdeKsässä tarKastetussa JäsenVaLtiossa tehdyistä haVainnoista 44 Valvontamallistandardit BE FR IE IT HU NL SI SE UK 17 20 7 20 16 18 17 22 Tarkastettujen toimijoita koskevien tiedostojen määrä 20 Lupaa edeltävät tarkastukset Toimitettiinko toimijan tiloissa tarkastus, laadittiinko tarkastuskertomus ja oliko tarkastuskertomus saatavilla?
Were the administrative organisation and internal controls of the trader assessed? 
Arvioitiinko toimijan hallinnollinen organisaatio ja sisäiset valvontatoimet?
Were accounting and IT systems checked? 
Tarkastettiinko kirjanpito-ja tietotekniikkajärjestelmä?
Were the legal requirements of Articles 261(2) and 264(2) CCIP checked (e.g. absence of serious offences)? 
Tarkastettiinko tullikoodeksin soveltamissäännösten 261 artiklan 2 kohdan ja 264 artiklan 2 kohdan lakisääteiset vaatimukset (esim. että vakavia rikkomuksia ei ole)?
Was the trader’s financial solvency checked? 
Tarkastettiinko toimijan taloudellinen vakavaraisuus?
Was a risk assessment of the trader carried out? 
Suoritettiinko toimijaa koskeva riskiarviointi?
Did the risk assessment/audit result in a control recommendation (plan)? 
Annettiinko riskiarvioinnin/tarkastustulosten perusteella valvontaa koskeva suositus (valvontasuunnitelma)?
Did the authorisation process contain assurance elements (e.g. training, info, coordinators)? 
Sisälsikö lupaprosessi varmuuteen liittyviä tekijöitä (esim. koulutus, tiedotus tai koordinaattorit)?
Control during processing — checks before release Were simplification practices for LCP (notification waiver) granted in accordance with the legislation? Was a minimum of checks before release on TOR/common trade policy aspects actually made? 
Lupaprosessin aikainen valvonta – luovutusta edeltävät tarkastukset Annettiinko kotitullausmenettelyyn (erivapaus) liittyviin yksinkertaistettuihin käytäntöihin lupa lainsäädännön mukaisesti? Oliko todellisuudessa toimitettu vähimmäismäärä luovutusta edeltäviä, perinteisiä omia varoja / yhteistä kauppapolitiikkaa koskevia tarkastuksia?
Were automated risk profiles with TOR/common trade policy relevance applied? 
Sovellettiinko perinteisiin omiin varoihin / yhteiseen kauppapolitiikkaan automatisoituja riskiprofiileja?
Was there an automated random element included in the risk management? 
Sisälsikö riskinhallinta automatisoidun satunnaistekijän?
Was there a follow-up of risk-relevant issues (e.g. performance measurement of risk profiles, feedback)? 
Seurattiinko riskien kannalta olennaisia tekijöitä (esim. riskiprofiilien toiminnan mittaus ja palaute)?
45 ANNEX III Control model standards BE FR IE IT HU NL SI SE UK 17 20 7 20 16 18 17 22 Number of trader files reviewed 20 Control during processing — checks on supplementary declarations Are supplementary declarations generally processed via IT? 
45 Liite iii Valvontamallistandardit BE FR IE IT HU NL SI SE UK 17 20 7 20 16 18 17 22 Tarkastettujen toimijoita koskevien tiedostojen määrä 20 Lupaprosessin aikainen valvonta – täydentäviä ilmoituksia koskevat tarkastukset Prosessoidaanko täydentävät ilmoitukset yleensä tietotekniikkaa käyttäen?
Was there a systematic manual reconciliation between supplementary and simplified entries? 
Oliko täydentävien ja yksinkertaistettujen merkintöjen manuaalinen täsmäytys systemaattista?
Was there a follow-up of risk relevant issues (e.g. performance measurement of risk profiles, feeding back)? 
Seurattiinko riskien kannalta olennaisia tekijöitä (esim. riskiprofiilien toiminnan mittaus ja palaute)?
Ex-post audits Are ex-post audits based on sound audit methodology (audit tools, coherent approach)? 
Jälkitarkastukset Perustuvatko jälkitarkastukset asianmukaiseen tarkas-tusmetodologiaan (tarkastusvälineet ja johdonmukainen lähestymistapa)?
Do these audits include systems, also IT systems? 
Kohdistuvatko kyseiset tarkastukset järjestelmiin tietotekniset järjestelmät mukaan luettuina?
Do these audits include the continued respect of conditions for authorisation? 
Arvioidaanko kyseisten tarkastusten yhteydessä sitä, noudatetaanko lupaehtoja jatkuvasti?
Do these audits include substantive testing of transactions (including commercial accounts)? 
Toimitetaanko tarkastusten yhteydessä tapahtumatarkastuksia (liikekirjanpito mukaan luettuna)?
Is the audit frequency sufficient to take into account the risk of time-barring? % of traders, which were not audited frequently enough to avoid time-barring Is there a follow-up of audit reports (management control, feeding back of information)? 
Tehdäänkö tarkastuksia riittävän usein, jotta tullien vanhentumisaikaan liittyvä riski tulee otetuksi huomioon?
N . B . : satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory; N/A: not applicable. 
H u o m . : tyydyttävä; osittain tyydyttävä; epätyydyttävä; e. s.: ei sovellettavissa.
90 N/A N/A N/A N/A N/A 71 70 57 15 6 39 18 91 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
71 70 57 15 6 39 18 91 erityiskertomus nro 1/2010 – Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?
ANNEX IV OVERVIEW ON ERRORS IN THE SAMPLES 46 BE FR IE IT HU NL SI SE UK 2008 financial sample Number of transactions reviewed No ‘issued retrospectively’ indicated on preferential document, where necessary No direct transport evidenced No document(s) provided Other substantive error Total number of errors Total errors (%) for the 2008 sample — financial Errors (%) because of missing essential documents 2008 non-financial sample Number of transactions reviewed Attribution not directly after globalisation period/not endorsed by customs No document(s) provided Other substantive error Total number of errors Total errors (%) for the 2008 sample – non-financial Errors (%) because of missing essential documents 38 11 100 0 0 30 0 30 0 1 0 1 2 7 3 60 0 0 6 6 10 9 0 31 32 20 30 33 30 30 31 3 2 0 0 0 2 0 0 1 1 0 1 0 0 0 3 0 0 8 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 3 5 4 8 1 2 2 0 6 16 13 40 3 6 7 0 19 3 3 40 3 3 0 0 10 60 57 6 62 32 61 30 58 9 13 0 10 2 0 0 0 23 6 6 0 0 18 0 5 12 7 0 1 0 1 2 2 44 26 6 11 2 19 2 7 73 46 100 18 6 31 7 12 N.B.: Member States were invited to provide any missing documentation in their replies to the Court’s statements of preliminary findings. 
Liite iV yhteenVeto otoKsissa haVaituista Virheistä 46 BE FR IE IT HU NL SI SE UK Taloudellinen otos 2008 Tarkastettujen tapahtumien määrä Etuuskohtelua koskevasta asiakirjasta puuttui vastoin vaatimuksia maininta ”annettu jälkikäteen”. Ei näyttöä suorasta kuljetuksesta Ei toimitettu asiakirjaa/asiakirjoja Muu sisältövirhe Virheiden kokonaismäärä Virheiden kokonaismäärä (%) taloudellisessa otoksessa 2008 Virheet (%) johtuivat siitä, että keskeisiä asiakirjoja puuttui Muu kuin taloudellinen otos 2008 Tarkastettujen tapahtumien määrä Käyttöönotto ei tapahtunut heti koontijakson jälkeen / ei vahvistusta tullilta Ei toimitettu asiakirjaa/asiakirjoja Muu sisältövirhe Virheiden kokonaismäärä Virheiden kokonaismäärä (%) muussa kuin taloudellisessa otoksessa 2008 Virheet (%) johtuivat siitä, että keskeisiä asiakirjoja puuttui 38 11 100 0 0 30 0 30 0 1 0 1 2 7 3 60 0 0 6 6 10 9 0 31 32 20 30 33 30 30 31 3 2 0 0 0 2 0 0 1 1 0 1 0 0 0 3 0 0 8 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 3 5 4 8 1 2 2 0 6 16 13 40 3 6 7 0 19 3 3 40 3 3 0 0 10 60 57 6 62 32 61 30 58 9 13 0 10 2 0 0 0 23 6 6 0 0 18 0 5 12 7 0 1 0 1 2 2 44 26 6 11 2 19 2 7 73 46 100 18 6 31 7 12 Huom.: Jäsenvaltioita kehotettiin toimittamaan puuttuva dokumentaatio vastauksissaan tilintarkastustuomioistuimen alustavia tarkastushavaintoja koskevaan kirjeeseen.
47 ANNEX IV 2006 financial sample Number of transactions reviewed No ‘issued retrospectively’ indicated on preferential document, where necessary No direct transport evidenced No document(s) provided Other substantive error Total number of errors Total errors (%) for the 2006 sample — financial Errors (%) because of missing essential documents 15 24 29 0 0 0 0 30 0 2 3 1 6 20 26 17 BE FR IE IT HU NL SI SE UK 34 33 24 33 29 30 30 31 1 0 0 0 0 1 0 1 4 8 0 0 0 0 0 8 1 0 7 0 0 0 0 0 4 3 0 0 0 3 0 2 10 11 7 0 0 4 0 11 29 33 29 0 0 13 0 35 N.B.: Member States were invited to provide any missing documentation in their replies to the Court’s statements of preliminary findings. 
47 Liite iV Taloudellinen otos 2006 Tarkastettujen tapahtumien määrä Etuuskohtelua koskevasta asiakirjasta puuttui vastoin vaatimuksia maininta ”annettu jälkikäteen”. Ei näyttöä suorasta kuljetuksesta Ei toimitettu asiakirjaa/asiakirjoja Muu sisältövirhe Virheiden kokonaismäärä Virheiden kokonaismäärä (%) taloudellisessa otoksessa 2006 Virheet (%) johtuivat siitä, että keskeisiä asiakirjoja puuttui 15 24 29 0 0 0 0 30 0 2 3 1 6 20 26 17 BE FR IE IT HU NL SI SE UK 34 33 24 33 29 30 30 31 1 0 0 0 0 1 0 1 4 8 0 0 0 0 0 8 1 0 7 0 0 0 0 0 4 3 0 0 0 3 0 2 10 11 7 0 0 4 0 11 29 33 29 0 0 13 0 35 Huom.: Jäsenvaltioita kehotettiin toimittamaan puuttuva dokumentaatio vastauksissaan tilintarkastustuomioistuimen alustavia tarkastushavaintoja koskevaan kirjeeseen.
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
48 erityiskertomus nro 1/2010 – Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla? komission Vastaukset tiiVisteLmä ii.
IV. third indent Article 13(2) of the Community Customs Code obliges customs authorities to use automated data processing techniques for the purpose of risk analysis. 
Kolmas luetelmakohta yhteisön tullikoodeksin 13 artiklan 2 kohdassa tulliviranomaiset velvoitetaan käyttämään automatisoituja tieto-jenkäsittelymenetelmiä riskianalyysissa.
In a paper-based environment it is difficult to efficiently apply automated risk analysis. However, already now a large proportion of customs declarations is made electronically. 
Paperiasiakirjoihin perustuvassa järjestelmässä automatisoitua riskianalyysia on vaikea toteuttaa tehokkaasti. jo nyt merkittävä osa tulli-ilmoituksista tehdään sähköisesti.
1 The AEO status was already introduced with the Security Amendment to the Code (Regulation 648/2005) and fully implemented as of 1 January 2008. 
1 Valtuutetun taloudellisen toimijan asema otettiin käyttöön jo tullikoodeksiin tehdyssä turvallisuusnäkökohtia koskevassa muutoksessa (asetus (ey) n:o 648/2005) ja saatettiin täysimittaisesti voimaan 1. tammikuuta 2008.
49 IV. fourth indent The Commission has also examined aspects of simplified procedures prior to 2008 in the course of its inspections, e.g. Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005 and Transit in 2006. It has also examined control aspects of simplified procedures in its inspection of the Customs Control Strategy in 2009. 
49 iV. neljäs luetelmakohta komissio on tarkastellut joitakin yksinkertaistettujen menettelyjen näkökohtia jo ennen vuotta 2008. se teki näin esimerkiksi sähköisiin tulli-ilmoituksiin vuonna 2004, tullivarastointiin vuonna 2005 ja passitukseen vuonna 2006 kohdistamissaan tarkastuksissa. komissio käsitteli yksinkertaistettujen menettelyjen valvontaan liittyviä kysymyksiä myös tullivalvontastrategioihin vuonna 2009 kohdistamassaan tarkastuksessa. iV.
IV. fifth indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards. 
Viides luetelmakohta komissio tarkistaa ”tullin yritystarkastusopasta” ja harkitsee, voitaisiinko jälkitarkastuksia koskevia yhteisiä standardeja vielä kehittää. se ottaa standardikysy-myksen esille tullikoodeksikomiteassa.
V. first indent The Commission would expect that with the introduction of mandatory audits the quality of audits and of the documentation will improve. 
V. ensimmäinen luetelmakohta komissio odottaa tarkastusten ja asiakirjojen laadun paranevan tarkastusten muututtua pakollisiksi.
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 50 VII. second indent The Member States are currently being encouraged to rapidly implement the recently developed regulatory framework and guidelines, through training actions on simplified procedures and Single Authorisation for Simplified Procedures (SASP) carried out in Member States. 
50 Vii. toinen luetelmakohta jäsenvaltioita kannustetaan panemaan nopeasti täytäntöön äskettäin voimaan tullut sääntelykehys ja ohjeet. tämän edistämiseksi eri jäsenvaltioissa järjestetään yksinkertaistettuja menettelyjä ja yksinkertaistettujen menettelyjen yhteisölupaa (sasP) koskevaa koulutusta. tähän mennessä tilaisuuksia ovat isännöineet itävalta, Portugali ja irlanti, ja kuluvan vuoden aikana aiotaan järjestää lisää koulutusta Puolassa, ruotsissa, slo-veniassa, ranskassa ja alankomaissa.
Monitoring actions on simplified procedures have been included in the monitoring programme for 2010. The Commission services are preparing the start of these monitoring actions. 
Vuoden 2010 seurantaohjelmaan on sisällytetty yksinkertaistettuja menettelyjä koskevia seurantatoimia. komission yksiköt valmistelevat parhaillaan seurantatoimien käynnistämistä. Vii.
VII. third indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards. 
Kolmas luetelmakohta komissio tarkistaa ”tullin yritystarkastusopasta” ja harkitsee, voitaisiinko jälkitarkastuksia koskevia yhteisiä standardeja vielä kehittää. se ottaa standardikysy-myksen esille tullikoodeksikomiteassa. komission Vastaukset Vii.
REPLY OF THE COMMISSION VII. sixth indent The Commission will invite the Member States to make traders more aware of their obligations and responsibilities. 
Kuudes luetelmakohta komissio kehottaa jäsenvaltioita tiedottamaan toimijoille entistä paremmin näiden velvoitteista ja vastuualueista. yksinkertaistettuja menettelyjä koskeva koulutus on tarkoitettu sekä tulliviranomaisille että toimijoille. joissakin jäsenvaltioissa toimijoita on pyydetty mukaan viranomaisten koulutuksiin ja joissakin toimijoille järjestetään erilliset koulutukset.
2 TAXUD/1284/2005. 
2 taXuD/1284/2005.
51 26. second indent The legislation does not prescribe a specific number of checks to be carried out. However, a minimum number of checks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States that do not already carry out such checks to do so. 
51 26. toinen luetelmakohta lainsäädännössä ei tarkemmin määritellä, kuinka paljon tarkastuksia on tehtävä. luovutusta tulisi kuitenkin edeltää tietty vähimmäismäärä riskiperusteisia tarkastuksia, joissa olisi käytettävä satunnaisotantaa. komissio on tarkastustensa yhteydessä kehottanut niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä näin tee, toimittamaan tällaiset tarkastukset.
26. third indent Reconciliation is part of the national systems. The Commission agrees that reconciliation should be processed in a structured and automated way and is encouraging the Member States to do so. 
26. Kolmas luetelmakohta täsmäytys on osa kansallista järjestelmää. komissio on yhtä mieltä siitä, että täsmäytykset olisi käsiteltävä järjestelmällisesti ja automaattisesti, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään näin.