natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, of all external agencies, the EIB has probably the most extensive network of banking contacts and relationships throughout the ACP countries, financing under Lom IVa alone around 70 lines of credit to about 50 ACP financial institutions. 
EIP:ll on varmasti kaikista ulkopuolisista elimist laajimmat AKT-maiden pankkisuhteet, ja se rahoittaa pelkstn neljnnen Lomn yleissopimuksen nojalla noin 70 budjettikohtaa arviolta 50:lle AKT-maiden rahoituslaitokselle.
Moreover, the EIB applies strict criteria of quality and solvability in selecting its network of financial intermediaries. 
Lisksi EIP soveltaa tiukkoja laatuun ja maksukykyyn liittyvi kriteereit valitessaan rahoituksen vlittjverkostojaan.
It is evident that EU subsidies of a limited amount and duration cannot be distributed through an unlimited number of financial intermediaries. 
On selv, ett mrltn rajallista joukkoa mraikaisia EU-tukia ei voida jakaa kaikkien rahoituksen vlittjien kautta.
For various reasons, not all potential intermediaries corresponding to the EIBŐs criteria agree to manage global loans or interest subsidies. 
Kaikki EIP:n kriteerit tyttvt potentiaaliset vlittjt eivt hallinnoi erinisist syist yleiskattavaa tukea tai korkotukia.
As regards the interest rates for loans made from its own resources, the Bank is bound by Article 19 of its Statute and is subject to controls. 
EIP:n omista varoista perisin olevien lainojen korkoa valvotaan, ja sit sitoo pankin perussntjen 19 artikla.
The grid of interest rates which the Bank fixes for its loans from own resources is controlled and approved by its Board of Directors where the Commission is represented by a regular member and an alternate. 
Pankin omista varoistaan perisin oleville lainoille vahvistamaa korkotasoa valvoo ja sen hyvksyy johtokunta, jossa komissiolla on sntmrinen edustaja varamiehineen.
The EIB on-lends funds at a rate reflecting its excellent position in the markets, plus a small margin to cover costs, in accordance with its statutory obligation under the Treaty. 
EIP lainaa edelleen varoja korolla, joka heijastaa sen vahvaa markkina-asemaa. Korkoon on listty pieni marginaali kulujen kattamiseksi.
C 217/12 EN Official Journal of the European Communities 29.7.1999 of EIB loans are fixed in accordance with market conditions. Interest rates are usually fixed but are also revisable, variable or convertible according to the clientŐs preferences, and may be set either on signature of the finance contract or on each disbursement (open-rate contract). 
C 217/12 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 29.7.1999 markkinaedellytyksi vastaavaksi. Korkotaso on yleens kiinte, mutta sit voidaan tarkistaa ja muuttaa asiakkaiden tarpeiden mukaan. Se voidaan vahvistaa joko rahoitussopimuksen allekirjoituksen tai jokaisen maksun yhteydess (avoin sopimus).
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors. 
Korkojen vahvistamiseen kytetty menettely on samanlainen kaikissa maissa ja kaikilla aloilla.
The currencies in which disbursements are made depends on the EIBŐs holdings and the bor-rowerŐs preferences. 
Valuutat, joissa varat mynnetn, valitaan EIP:n varannon ja lainanottajan toivomusten perusteella.
The EIB provides the Commission with information on the administrative costs for the various activities it manages for the Commission. 
EIP toimittaa komissiolle tiedot kuluista, jotka ovat syntyneet sen komissiolle hoitamien toimien hallinnoinnista.
A recapitulation of these costs is communicated to the Court by the Commission. 
Komissio toimittaa yhteenvedon nist tiedoista tilintarkastustuomioistuimelle.
In its checks on interest-rate subsidies granted under Article 56(2)(a) of the ECSC Treaty, the Commission has found only a very few cases in which the financial intermediaries failed to comply with the conditions imposed. 
Komissio on tarkastanut EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti mynnetyt korkotuet. Tarkastelun pohjalta se toteaa, ett rahoituksen vlittjt ovat jttneet noudattamatta asetettuja ehtoja vain erittin harvoissa tapauksissa.
Eligibility and follow-up of projects entrusted to the EIB According to various mandates, there also exist Member State committees which give their opinion on project eligibility on the basis of detailed reports. 
Eri valtuutusten nojalla jsenvaltioilla on mys komiteoita, jotka antavat lausuntonsa hankkeen tukikelpoisuudesta yksityiskohtaisen raportin perusteella.
The information prerequisite to the decisions on individual allocations varies according to the characteristics of the loans and the operating capacity and technical know-how of the intermediary. 
Yksittisiin myntmisptksiin tarvittavat tiedot vaihtelevat lainan sek rahoituksen vlittjn toimintaedellytysten ja tietmyksen mukaan.
For global loans to financial intermediaries outside the Union, the Bank often includes a contractual right to request further information on the final beneficiaries. 
EIP varaa usein unionin ulkopuolisille rahoituksen vlittjille mynnetyiss yleiskattavissa lainoissa itselleen oikeuden pyyt listietoja lopullisista edunsaajista.
Although the Bank undertakes periodic spot-checks to verify compliance, it does not systematically enforce its contractual right. 
Vaikka se tekee ajoittain pistokokeita valvoakseen tmn noudattamista, ei se kyt sille sopimuksessa mynnettyj oikeuksiaan snnllisesti.
As regards the EIB-Edinburgh facility, the Commission has received a full list of all the final sub-loan beneficiaries. 
Komissio on saanut EIP:n Edinburghin jrjestelmn liittyvn kattavan luettelon kaikista yksittisist lopullisista lainansaajista.
As the job creation criteria are similar to those of the ECSC, and cover the same period, these lists have been analysed and compared to the ECSC sub-loan beneficiaries. 
Koska typaikkojen luomiseen liittyvt kriteerit ovat EHTY:n kriteereit vastaavia ja kattavat saman ajanjakson, on luetteloita analysoitu ja verrattu EHTY:n luetteloihin yksittisist lopullisista lainansaajista.
A small number of cases of potential double financing have been identified by the Commission and are currently being examined and discussed with the EIB. 
Komissio on havainnut joitakin harvoja tapauksia, joissa saattaa esiinty kaksoisrahoitusta, ja nit tutkitaan ja tarkastellaan parhaillaan EIP:n kanssa.
Finally, on the broader question of the treatment of information received from the EIB, the Commission insists on analysing this information itself. 
Mit taas tulee laajempaan kysymykseen EIP:lt saatujen tietojen ksittelyst, komissio haluaa analysoida tiedot itse.
The Commission is regularly informed by the Bank on the development of projects and there is a dialogue if major problems occur. 
EIP kertoo sille snnllisesti hankkeiden kehityksest ja keskustelua kydn esiin nousseista merkittvist ongelmista.
The Commission is of the view that duplication of work should be avoided. 
Komissio katsoo, ett kaksinkertaista tyt tulisi vltt.
Most measures apply to the whole Union and objectives, whether quantifiable or not, are necessarily of a global character. 
Korkotukien vaikuttavuus 3.8Ń3.11 teiden, ovatpa ne mrllisesti mitattavissa tai eivt, on oltava yleiskattavia.
Not all objectives (e.g. strengthening competitiveness of European industry, fostering development of high tech SMEs) can be precisely quantified. 
Kaikkia tavoitteita (kuten Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn vahvistamista tai huipputeknologian pk-yritysten kehittmisen edistmist) ei voida tarkkaan mitata.
At a macroeconomic level, the effective rate of interest is known to be a factor influencing the level of investment. 
Makrotalouden tasolla korkotukien tiedetn vaikuttavan investointien tasoon.
The Commission would not claim that this is the single determining factor in a beneficiaryŐs decision to undertake an investment project. 
Komissio ei vit, ett tm olisi ainoa mrv tekij edunsaajan pttess investointihankkeen kynnistmi-sest.
Rather, interest subsidies form part of a package which also includes measures on a local, regional or national level which together create a favourable context for the achievement of priority EU objectives. 
Korkotuki on pikemminkin osa kokonaisuutta, johon kuuluvat mys toimia paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla. Yhdess ne muodostavat suotuisan ympristn EU:n ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiselle.
The link between interest rate subsidies and investment cannot be necessarily quantified but this does not mean that there is no causal relationship at all. 
Korkotuen ja investointien vlist yhteytt ei voida vlttmtt osoittaa mrllisesti, mutta se ei tarkoita, ettei niiden vlill ole minknlaista syy-seuraus-suhdetta.
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 217/13 Various final beneficiaries have confirmed that the interest rate subsidy received had a positive and significant influence on the investment decision. 
29.7.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 217/13 Monet lopulliset edunsaajat ovat vahvistaneet, ett saadulla korkotuella on ollut merkittv mynteinen vaikutus investointip-tkseen.
With respect to the Copenhagen facility, the Commission will present its evaluation report in the near future. 
Komissio esitt Kpenhaminan jrjestelmn mukaisen arviointiraporttinsa lhitulevaisuudessa.
At this stage, it seems premature to draw general conclusions as regards the effectiveness of the facility. 
Tss vaiheessa vaikuttaa ennenaikaiselta vet yleisi johtoptksi jrjestelmn vaikuttavuudesta.
The Commission considers that the level of use made of a facility is one indicator among others; however, it has never identified the use of a particular instrument as its sole indicator of effectiveness. 
Komissio katsoo, ett jrjestelmn kyttaste on yksi indikaattori muiden joukossa.
As the CourtŐs observations relate to three different regimes, the general budget, ECSC and EDF, the Commission undertakes to study the best way of entering in the accounts the amounts of interest-rate subsidies paid in advance to the EIB. 
Korkotukien kirjaaminen 3.12 Komission yksikt tarkistavat laskelmat pistokokein. 3.13Ń3.16 Tuomioistuimen huomautukset koskevat kolmea eri jrjestelm: yleist talousarviota, EHTY: ja EKR:oa.
The Commission will also endeavour to establish how best to harmonise the procedure for entering subsidies in the accounts in so far as the separate agreements permit. 3.14. 
Komissio pyrkii mys yhdenmukaistamaan parhaalla mahdollisella tavalla korkotukien kirjaamismenet-telyn, siin mrin kuin se on eri menettelyjen puitteissa mahdollista.
The Commission agrees with the Court that interest earnings generated by funds held on current account at the EIB should be shown as a receivable item. CONCLUSION 4.1. 
3.14 Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett korkotulot, jotka ovat syntyneet EIP:n kyttelyti-lille talletetuista varoista, tulee katsoa saataviksi.
It is therefore inappropriate to sacrifice the variety of subsidy mechanisms and the way these are managed for the sole purpose of having a uniform system. 
Tmn vuoksi ei ole asianmukaista uhrata tukimuotojen ja niden hallinnoinnin monimuotoisuutta vain siksi, ett saataisiin aikaan yhdenmukainen jrjestelm.
The Commission, however, bears the overall budgetary and political responsibility for the measures discussed. 
Komissio on kuitenkin taloudellisesti ja poliittisesti vastuussa kyseisist toimista kokonaisuudessaan.
The Commission is of the opinion that the procedures established relating to the implementation of the mechanisms in question are appropriate and guarantee the respect of EU legislation and rules. 
Komission mielest kyseisten mekanismien toimeenpanoon liittyvt menettelyt ovat sopivia ja takaavat EU:n lainsdnnn ja mrysten noudattamisen.
4.3. The cooperation agreements with the EIB regulate in detail the delegation of the financial and technical work to the Bank, whose long standing activity and solid know-how in the financial field are beyond any doubt. 
4.3 EIP:n kanssa tehdyiss yhteistysopimuksissa snnelln yksityiskohtaisesti rahoitukseen ja tekniseen tyhn liittyvien tehtvien siirtmisest EIP:lle, jonka pitkaikaista toimintaa ja vankkaa osaamista rahoituksen alalla ei voida asettaa kyseenalaiseksi.
The EIB provides the Commission with sufficient financial and technical data to allow for an efficient control i.e. respecting the principle of avoiding unnecessary duplication of work and safeguarding a reasonable relationship between use of resources and results obtained. 
EIP toimittaa komissiolle riittvt rahoitukselliset ja tekniset tiedot, joiden avulla toimintaa voidaan valvoa tehokkaasti. Tllin vltetn mys tarpeeton kaksinkertainen ty ja varmistetaan varojen kytn ja saavutettujen tulosten vlinen tasapaino.
The responsibilities and division of tasks between the Commission and the EIB for operations in the ACP countries under the Lom Convention are described in the internal agreement, signed by the Member StatesŐ Representatives on 20 December 1995. 
Vastuukysymykset ja tehtvnjako komission ja EIP:n vlill Lomn yleissopimuksen nojalla AKT-maissa suoritetuissa hankkeissa esitetn sisisess sopimuksessa, jonka jsenvaltioiden edustajat allekirjoittivat 20. joulukuuta 1995.
This agreement will be renewed on the occasion of the next Convention. 
Sopimus uusitaan seuraavan yleissopimuksen yhteydess.
The Commission will consider the CourtŐs suggestion and investigate the extent to which management of the interest rate subsidy instruments could be harmonised and centralised. 
4.4 Komissio harkitsee tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksia ja tutkii, miss mrin korkotukivlineit voitaisiin yhdenmukaistaa ja keskitt.
29.9.1999 EN Official Journal of the European Communities C 276/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/99 concerning financial aid to overseas countries and territories under the sixth and seventh EDF accompanied by the replies of the Commission (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (1999/C 276/01) TABLE OF CONTENTS SUMMARY.................................................................. ........... 
29.9.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS nro 4/99 (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) sekä komission vastaukset (kuudennesta ja seitsemännestä EKR:sta merentakaisille maille ja alueille maksettavasta rahoitustuesta) C 276/1 (1999/C 276/01) SISÄLLYS YHTEENVETO............................................ ................... JOHDANTO.............................................. ...................
1-5 2 General .................................................................. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen sisältö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56-62 9 CONCLUSION............................................................... 
Ohjelmoimattomatvarat.....................................................
63-71 9 ANNEXES1to6............................................................. ........... 
Seurantajaarviointi.........................................................
C 276/2 EN Official Journal of the European Communities 29.9.1999 SUMMARY Overseas countries and territories (OCTs) of a number of Member States associated with the then European Economic Community, receive financial and technical aid from the EDF in accordance with the provisions laid down in the relevant Council Decisions. 
Sivu 2 2 2 3 3 3 3 4 4 5 5 6 7 7 9 9 11 18 C 276/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.9.1999 YHTEENVETO Osalla jäsenvaltioista on merentakaisia maita ja alueita (MMA:ita), jotka ovat assosioituneet Euroopan talousyhteisön kanssa.
According to these provisions a total amount of ECU 240 million from EDF resources is available from the sixth and the seventh EDF. 
Kyseisten määräysten mukaan EKR-varoja on käytettävissä kuudennesta ja seitsemännestä EKR:sta yhteensä 240 miljoonaa ecua.
Of this amount ECU 149,5 million is reserved for programmable aid to be allocated to individual OCTs (20) by the Member States to which they are linked. 
Tästä määrästä on varattu 149,5 miljoonaa ecua ohjelmoitavaan tukeen, jota jäsenvaltioiden on määrä osoittaa yksittäisille MMA: illeen (yhteensä 20).
Furthermore an amount of ECU 21,5 million is available for regional cooperation and ECU 69 million for so-called non-programmable aid (mainly risk capital, Stabex funds and interest subsidies). 
Lisäksi on käytettävissä 21,5 miljoonaa ecua alueelliseen yhteistyöhön ja 69 miljoonaa ecua niin sanottuun ohjelmoimattomaan tukeen (pääasiassa riskipääoma, Stabex-varat ja korkotuet).
The amounts allocated to the OCTs per head of their population are much larger than those allocated to the ACP countries, although national income per head is in generally considerably higher in the OCTs than in the ACP countries. 
MMA:ille asukasta kohti myönnetyt määrät ovat paljon suuremmat kuin AKT-maiden vastaavat määrät, vaikka kansantulo on MMA:issa henkeä kohti laskettuna yleensä huomattavasti korkeampi kuin AKT-maissa.
In contrast to the ACP States, where the amounts for each state and the broad objectives of the programmes are agreed with the Commission, the financing for OCTs is allocated en bloc to the Member States concerned, whose responsibility it is to allocate the money to the individual territories. 
Toisin kuin AKT-valtioissa, joissa kunkin valtion saamat määrät ja ohjelmien yleiset tavoitteet hyväksytään yhdessä komission kanssa, MMA:iden rahoitus osoitetaan yhtenä kokonaisuutena asianomaisille jäsenvaltioille, jotka vastaavat varojen osoittamisesta yksittäisille MMA:ille.
It is the latterŐs responsibility to prepare and communicate to the Commission an indicative programme which is consistent with their development plans and objectives and which provides an appropriate framework for the implementation of the aid to which the OCTs are entitled. 
MMA:iden tehtävänä taas on valmistella ja toimittaa komissiolle maaohjelma, joka vastaa niiden kehityssuunnitelmia ja -tavoitteita ja tarjoaa asianmukaiset puitteet MMA:ille myönnetyn tuen täytäntöönpanoa varten.
For the seventh EDF provision is made for the Commission to be associated with the approval of these indicative programmes. 
Seitsemännen EKR:n tapauksessa määräykset edellyttävät, että komissio on mukana kyseisten maaohjelmien hyväksymisessä.
The implementation of individual projects has suffered from deficiencies in appraisal, preparation and monitoring and from delays in inputs and outputs which have considerably reduced their effectiveness. 
Yksittäisten hankkeiden täytäntöönpanoa ovat haitanneet arviointiin, valmisteluun ja seurantaan liittyvät puutteet sekä panoksiin ja tuotoksiin liittyvät viiveet; tämä on heikentänyt huomattavasti hankkeiden vaikuttavuutta.
To a certain extent such deficiencies are due to the cumbersome management structure of this aid. 
Jossakin määrin nämä puutteet johtuvat tuen hankalasta hallinnointijärjestelmästä.
Moreover, the CommissionŐs financial management information system does not provide readily available information on the allocation of programmable funds and on the use of regional funds. 
Lisäksi varainhoitoa koskevassa komission tietojärjestelmässä ei ole nopeasti saatavilla tietoja ohjelmoitavien varojen osoittamisesta ja alueellisten varojen käytöstä.
The administrative burden in terms of human and material resources to manage a comparatively small amount of aid is high for both the services of the Commission and these of the local administration. 
Suhteellisen pienen tukimäärän hallinnoimisesta aiheutuu sekä komission yksiköille että paikallisille viranomaisille huomattava hallinnollinen painolasti, niin henkilö-kuin aineellisten resurssien osalta.
Consideration should be given to changing the management structure for aid to the OCTs so as to give the main responsibility for implementation and monitoring to the Member States concerned, perhaps by analogy with an other Community instrument. 
Olisi harkittava MMA:ille tarkoitetun tuen hallinnointijärjestelmän muuttamista siten, että asianomaisille jäsenvaltioille osoitetaan pääasiallinen vastuu tuen täytäntöönpanosta ja seurannasta, esimerkiksi vastaavasti kuin jonkin toisen yhteisön rahoitusvälineen tapauksessa.
Equally should there be an examination of the aims of the aid and the way it is implemented particularly in view of the important differences in national income per head between the OCTs and the ACP States. 
Olisi myös tarkasteltava tuen tavoitteita ja sitä, millä tavoin tuki pannaan täytäntöön; tällöin olisi otettava erityisesti huomioon MMA:iden ja AKT-valtioiden henkeä kohti lasketun kansantulon huomattava ero.
INTRODUCTION General 1. 
JOHDANTO Yleistä 1.
The financial and technical aid to overseas countries and territories (OCTs) associated with the European Economic Community is based on the Treaty establishing the European Community (1957). 
Euroopan talousyhteisöön assosioituneille merentakaisille maille ja alueille (MMA:ille) tarkoitettu rahoitustuki ja asiantuntija-apu perustuvat Euroopan talousyhteisön perustamissopimukseen (1957).
The basic idea of the association as laid down in Part IV of the Treaty was Ôto promote the economic and social development of these countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a wholeŐ (1). 
Assosioinnin perusajatuksena oli — kuten EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa määrätään — edistää kyseisten maiden ja alueiden ”taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja vahvistaa läheiset taloudelliset suhteet niiden ja koko yhteisön välille” (1).
When gradually more and more of the former overseas countries and territories became independent States, the basic idea of the association became the foundation for the European UnionŐs development policy as set out in the Yaound and Lom conventions with the ACP States. 
Kun vähitellen yhä useampi entisistä merentakaisista maista ja alueista itsenäistyi, assosioinnin perusajatus muodosti pohjan Euroopan unionin kehityspolitiikalle, josta määrätään AKT-valtioiden kanssa tehdyissä Yaounden ja Lomén yleissopimuksissa.
For those countries and territories which did not become independent for a variety of reasons, it was necessary to maintain a certain level of Community aid, financed through the EDF, using the same basic mechanisms and procedures as applied to the ACP States. 
Niiden maiden ja alueiden kohdalla, jotka eivät eri syistä itsenäistyneet, oli tarpeellista säilyttää määrältään tietyn tasoinen yhteisön tuki, joka rahoitetaan EKR:sta samoin perusmekanis-mein ja -menettelyin kuin AKT-valtioiden saama tuki.
For the OCTs, details and characteristics of the association are given in decisions adopted by the Council (2) (hereinafter called ÔCouncil DecisionsŐ) (3). 
MMA:iden assosiointia koskevista yksityiskohdista ja erityispiirteistä määrätään neuvoston tekemissä päätöksissä (2) (jäljempänä ”neuvoston päätökset”) (3).
The general aim indicated by these decisions is to promote and accelerate the economic, cultural and social development and to strengthen the economic structures of the OCTs (for more detailed objectives see Annex 1). 
Näiden päätösten mukaan yleistavoitteena on edistää ja nopeuttaa MMA:iden taloudellista, sivistyksellistä ja yhteiskunnallista kehitystä ja vahvistaa niiden taloudellisia rakenteita (tavoitteet esitetään yksityiskohtaisemmin liitteessä 1).
A particular aspect of the cooperation arrangements between the Commission, the EIB and the OCTs is the involvement of the EU Member States in question (Denmark, France, Netherlands and United Kingdom) notably in the allocation of funds to OCTs and the signing of Financing Agreements. 
Komission, EIP:n ja MMA:iden välisissä yhteistyöjärjestelyissä on erityispiirteenä se, että asianomaiset EU:n jäsenvaltiot (Alankomaat, Ranska, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) osallistuvat erityisesti varojen osoittamiseen MMA:ille ja rahoitussopimusten allekirjoittamiseen.