natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the level of committed appropriations carried over further increased as compared with previous years and was high at 5,2 million euro (28 %), particularly for title II at 1,0 million euro (30 %) and title III at 3,7 million euro (85 %). 
Sidottuja määrärahoja siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle kuitenkin enemmän kuin edellisinä vuosina eli yhteensä 5,2 miljoonaa euroa (28 prosenttia); määrä oli suuri erityisesti osastossa 2 (1,0 miljoonaa euroa eli 30 prosenttia) ja osastossa 3 (3,7 miljoonaa euroa eli 85 prosenttia).
This mainly resulted from specific contracts with a cumulative value of 3 million euro signed late in the year, particularly for the development and maintenance of a European database (2,6 million euro) and other IT services to be provided in 2014. 
Tämä johtui pääasiallisesti tietyistä vuoden lopulla tehdyistä sopimuksista, joiden kokonaisarvo oli 3 miljoonaa euroa. Sopimukset liittyivät erityisesti eurooppalaisen tietokannan kehittämiseen ja ylläpitoon (2,6 miljoonaa euroa) ja muihin vuonna 2014 toimitettaviin tietotekniikan alan palveluihin.
Although the related commitments are legal and regular and low cancellation rates for carry-overs from 2012 confirmed sound estimations, the extent to which 2013 appropriations were used to cover 2014 activities is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Vaikka sitoumukset ovat näiltä osin lailliset ja sääntöjenmukaiset ja vuodelta 2012 siirrettyjen määrärahojen alhainen peruuntumistaso antoi vahvistuksen arvioiden asianmukaisuudesta, vuoden 2013 määrärahoja käytettiin siinä määrin vuoden 2014 toiminnan kattamiseen, että käytäntö on talousarvion vuotuisperiaatteen vastainen.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 14.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014. 
ADB001956FI04-14PP-CH87-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014 7 Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Milan Martin CVIKLIN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 8. heinäkuuta 2014 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001956EN04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-OR.DOC 8.7.2014 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti ADB001956FI04-14PP-CH87-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 10,7 million euro. 
1 Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta LIITE I Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2011 Viranomaisen talousarvio oli 10,7 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2011.
Completed 2011 The audited procurement procedures were not fully consistent with the provisions of the general Financial Regulation. 
Toteutettu 2011 Tarkastuksen kohteena olleet hankintamenettelyt eivät olleet kaikilta osin yleisen varainhoitoasetuksen säännösten mukaisia.
In another case related to recruitment services (55 000 euro), the award criteria were incorrectly applied. 
Eräässä rekrytointipalveluja koskevassa tapauksessa (55 000 euroa) ratkaisuperusteita sovellettiin virheellisesti.
Completed ADB001956EN04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-OR.DOC 8.7.2014 
Toteutettu ADB001956FI04-14PP-CH87-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: threshold scores for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates, and questions for oral and written tests, were not set before the examination of applications, and there was no decision of the Appointing Authority to appoint the selection boards. 
2 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2011 Viranomaisen on aihetta parantaa rekrytointimenettelyjen avoimuutta. Ennen hakemusten läpikäyntiä ei ollut sovittu kirjallisiin kokeisiin tai haastatteluihin kutsumisen pisterajoja tai soveltuvien hakijoiden luetteloon kirjaamisen edellyttämiä pisterajoja eikä suullisten ja kirjallisten kokeiden kysymyksiä.
Completed 2012 EIOPA has improved its procurement procedures in order to become fully compliant with EU procurement rules. 
Toteutettu 2012 Viranomainen on parantanut hankintamenettelyjään, jotta ne vastaisivat kaikilta osin EU:n hankintasääntöjä.
However, one contract related to the design of a financial database was subdivided into four lots of 60 000 euro each, which were all directly awarded to two companies. 
Yksi rahoitusalan tietokannan suunnitteluun liittyvä sopimus oli kuitenkin jaettu neljään 60 000 euron erään, ja näistä eristä tehtiin sopimus suoraan kahden yrityksen kanssa.
Given the total value of the services to be procured for the same project (240 000 euro), an open or restricted procedure should have been applied and the related commitments and payments are thus irregular. 
Hanketta varten hankittujen palvelujen kokonaisarvon (240 000 euroa) vuoksi hankintaan olisi pitänyt soveltaa avointa tai rajoitettua menettelyä. Hankintaan liittyvät sitoumukset ja maksut ovat täten sääntöjenvastaisia.
N/A 2012 A physical verification of assets was carried out in May and June 2012, but no physical verification report was produced. 
Ei relevantti 2012 Omaisuuserät tarkastettiin fyysisesti touko-ja kesäkuussa 2012, mutta fyysistä tarkastusta koskevaa raporttia ei laadittu.
The Authority has not adopted any procedures or guidelines on physical checks on tangible assets. 
Viranomainen ei ole ottanut käyttöön käyttöomaisuuden fyysistä tarkastamista koskevia menettelyjä eikä ohjeita.
Completed 2012 The carry-over of committed appropriations to 2013 was very high for titleIII (operational expenditure) at 79% of total appropriations. 
Toteutettu 2012 Sidotuista määrärahoista siirrettiin vuodelle 2013 suuri osa eli 79 prosenttia kaikista määrärahoista osastossa 3 (toimintamenot).
This mainly results from the complexity and lengthy duration of one IT procurement procedure for which the contract of 2,2 million euro was signed as planned in December 2012. Outstanding ADB001956EN04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-OR.DOC 8.7.2014 
Tämä johtuu lähinnä yhdestä monimutkaisesta ja pitkällisestä tietotekniikan alan hankintamenettelystä, jota koskeva 2,2 miljoonan euron sopimus tehtiin suunnitelmien mukaisesti joulukuussa 2012. Tekemättä ADB001956FI04-14PP-CH87-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014
1 ANNEX II European Insurance and Occupational Pensions Authority (Frankfurt am Main) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26, 114, 290, 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council establishing the Authority, Article 1(6) and Article 8 on tasks and powers) Competences and activities – Establish or ensure the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. – Prepare draft technical standards as preparatory work for non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act or where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed. 
1 LIITE II Euroopan vakuutus-ja lisäeläkeviranomainen (Frankfurt am Main) Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26, 114, 290 ja 291 artikla) Viranomaisen toimivaltuudet (Viranomaisen perustamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1094/2010, 1 artiklan 6 kohta ja 8 artikla: tehtävät ja toimivalta) Vastuualueet ja toiminta – Toteuttaa sisämarkkinat tai varmistaa niiden toiminnan perussopimusten määräysten mukaisesti – valmistelee ehdotuksia teknisiksi standardeiksi sellaisia muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä varten, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia, tai kun unionin oikeudellisesti velvoittavat säädökset edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa.
Tasks – To contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, – to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, – to cooperate closely with the ESRB, – to organise and conduct peer review analyses of competent authorities, – to monitor and assess market developments in the area of its competences, – to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions, – to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries, – to contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to policy holders, to beneficiaries and throughout the Union, – to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts, – to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities, – to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS). 
Tehtävät – auttaa luomaan yhteisiä, laadukkaita sääntely-ja valvontastandardeja ja -käytäntöjä – myötävaikuttaa oikeudellisesti sitovien unionin säädösten yhdenmukaiseen soveltamiseen, edistää ja helpottaa tehtävien ja vastuun siirtoa toimivaltaisten viranomaisten välillä – tehdä tiivistä yhteistyötä EJRK:n kanssa – järjestää ja suorittaa toimivaltaisten viranomaisten vertaisarviointia – seurata ja arvioida markkinakehitystä omalla vastuualueellaan – laatia taloudellisia markkina-analyyseja tietojen saamiseksi viranomaisen tehtävien hoitamista varten – edistää vakuutuksenottajien, eläkejärjestelmien jäsenten ja edunsaajien suojaa – edistää valvontakollegioiden johdonmukaista ja yhdenmukaista toimintaa, järjestelmäriskin valvontaa, arviointia ja mittaamista, elvytys-ja kriisinratkaisusuunnitelmien kehittämistä ja yhteensovittamista varmistaen vakuutuksenottajille ja edunsaajille annettavan korkean suojan koko unionissa – suorittaa muita tässä asetuksessa tai muissa säädöksissä säädettyjä tehtäviä – julkaista ja päivittää säännöllisesti verkkosivustollaan toimialaansa liittyviä tietoja – ottaa tarvittaessa huolehtiakseen kaikista Euroopan vakuutus-ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean (CEIOPS) nykyisistä ja keskeneräisistä tehtävistä.
Board of Supervisors (BoS) Composition Chairperson (non-voting), the head of the national public authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State (one voting member per Member State), one representative of the Commission (non-voting), of the European Systemic Risk Board (non-voting), the European Banking Authority, the European Securities Markets Authority (both non-voting); observers may be permitted and the Executive Director may participate in meetings (non-voting). 
Hallintoneuvosto Kokoonpano Puheenjohtaja (ei osallistu äänestyksiin); kustakin jäsenvaltiosta sen kansallisen viranomaisen päällikkö, jonka toimivaltaan kuuluu finanssilaitosten toimijoiden valvonta kyseisessä jäsenvaltiossa (yksi äänestyksiin osallistuva jäsen kustakin jäsenvaltiosta); yksi edustaja komissiosta (ei osallistu äänestyksiin), Euroopan järjestelmäriskikomiteasta (ei osallistu äänestyksiin), Euroopan pankkiviranomaiselta ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselta (eivät osallistu äänestyksiin); tarkkailijoiden läsnäolo voidaan sallia ja toimitusjohtaja voi osallistua kokouksiin (mutta ei äänestyksiin).
Tasks The Authority’s main decision-making body. 
Tehtävät Viranomaisen keskeinen päätöksentekoelin.
Governance (Regulation (EU) No 1094/2010 establishing the Authority: Articles 40-44: Board of Supervisors; Articles 45-47: Management Board; Articles 48-50: Chair; Articles 51-53: Executive Director) ADB001956EN04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-OR.DOC 8.7.2014 
Johtokunta Kokoonpano Viranomaisen puheenjohtaja (osallistuu äänestyksiin), kuusi hallintoneuvoston edustajaa Hallinto (Viranomaisen perustamisesta annettu asetus (EU) N:o 1094/2010: 40–44 artikla: hallintoneuvosto; 45–47 artikla: johtokunta; 48–50 artikla: Puheenjohtaja; 51–53 artikla: toimitusjohtaja) ADB001956FI04-14PP-CH87-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014
Resources made available to the Authority in 2013 (2012) Products and services in 2013 Management Board (MB) Composition Chairperson of the Authority (voting), six Members of the BoS (voting). 
Viranomaisen resurssit vuonna 2013 (2012) Tuotteet ja palvelut vuonna 2013 (osallistuvat äänestyksiin).
A representative of the European Commission shall participate in MB meetings and may vote on budget issues. 
Euroopan komission edustaja osallistuu johtokunnan kokouksiin ja voi äänestää talousarviokysymyksistä.
The Executive Director shall participate in meetings of the MB without the right to vote. 
Toimitusjohtaja voi osallistua hallintoneuvoston kokouksiin, mutta hänellä ei ole äänioikeutta.
Tasks The MB shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with Regulation No 1094/2010. 
Tehtävät Johtokunta huolehtii siitä, että viranomainen toteuttaa toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille osoitetut tehtävät asetuksen N:o 1094/2010 mukaisesti.
The Authority’s Executive Director Is in charge of the management of the Authority and the implementation of the annual work programme and the budget; prepares the work of the Management Board, the budget, the work programme. 
Viranomaisen toimitusjohtaja Vastaa viranomaisen johtamisesta ja vuotuisen työohjelman ja talousarvion toteuttamisesta; valmistelee johtokunnassa käsiteltävät asiat, laatii alustavan talousarvioesityksen ja valmistelee työohjelman.
Quality Control Committee Composition The Authority’s Alternate Chairperson (chair) and two Members of the Management Board. 
Laadunvalvontakomitea Kokoonpano Viranomaisen varapuheenjohtaja (puheenjohtaja) ja kaksi johtokunnan jäsentä.
The Executive Director participates as an observer. 
Toimitusjohtaja osallistuu tarkkailijana.
Tasks To oversee and assess appropriate implementation of the internal procedures and decisions. 
Tehtävät Valvoo ja arvioi sisäisten menettelyjen ja päätösten asianmukaista täytäntöönpanoa.
Final Budget Final Budget Appropriations: 18 767 470 (15 655 000) euro Establishment Plan Statutory staff: 80 (69) posts authorized in the establishment plan, of which occupied: 80 (69) Establishment plan 100 % (100 %) fulfilled Contract staff posts: 22 (12) planned in the budget, 19 (14) occupied Seconded National Experts posts: 12 (8) planned in the budget, of which occupied: 11 (8) Total: 110 (91) staff Regulatory tasks – Four public consultations related to the Authority’s activities in insurance. – Issuance of four guidelines relating to the Authority’s activities in insurance. – Approval of an Implementing Technical Standard relating to the Authority’s activities in occupational pensions. – Discussion paper on long term investments. – Report to the Commission on long term investments. – Quantitative impact study in the area of occupational pensions. 
Sopimussuhteiset toimihenkilöt: Talousarviossa 22 (12) tointa; 19 (14) täytetty. Työkomennuksella olevat kansalliset asiantuntijat: Talousarviossa 12 (8) suunniteltua tointa, joista täytettyjä: 11 (8) Yhteensä: 110 (91) henkilöstön jäsentä. Sääntelytehtävät – neljä julkista kuulemista viranomaisen toiminnasta vakuutusalalla – neljä suuntaviivaa viranomaisen toiminnasta vakuutusalalla – viranomaisen lisäeläketoimintaa koskevan teknisen täytäntöönpanostandardin hyväksyminen – pitkän aikavälin investointeja koskeva keskusteluasiakirja – kertomus komissiolle pitkän aikavälin investoinneista – lisäeläkealaa koskeva kvantitatiivinen vaikutustutkimus – kertomus lisäeläkejärjestelmien jäsenille annettavista tiedoista – yksilöllisiä eläkevakuutuksia koskeva keskusteluasiakirja – ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten rekisterin ja eläkesuunnitelma-ja eläketuotetietokannan julkaiseminen 2 ADB001956FI04-14PP-CH87-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014
3 – Report on information to members of occupational pension schemes. – Discussion paper in the area of personal pensions. – Publication of the register of IORPs and database of pension plans and products. – Selection of two Stakeholder Groups for insurance and reinsurance, and occupational pensions. – Professional secrecy & gap analysis reports for Australia, Chile, China, Hong Kong, Israel, Mexico, Singapore, South Africa. – Memorandum of Understanding signed between EIOPA and the World Bank. 
3 – kahden osallisryhmän valinta vakuutusta ja jälleenvakuutusta varten sekä lisäeläkkeitä varten – vaitiolovelvollisuutta ja kuiluanalyysiä koskevat kertomukset Australiaa, Chileä, Etelä-Afrikkaa, Hongkongia, Israelia, Kiinaa, Meksikoa ja Singaporea varten – viranomaisen ja Maailmanpankin tekemä yhteistyöpöytäkirja.
Source: Annex supplied by the Authority. 
Lähde: Viranomaisen toimittama liite.
The full implementation of the plan is nearly completed and the remaining work will be finished by the end of 2014. 12: With regard to the legal commitments, EIOPA has put in place extra approval arrangements taking away any ambiguity regarding the duly authorisation of these commitments. 
Tästä kertoo se, että kussakin menettelyssä pyydettiin tarjouksia suuremmalta määrältä yrityksiä kuin olisi tarvinnut. Samojen toimeksisaajien päällekkäisyys johtuu siitä, että tarjouksia saatiin vain vähän.
With regard to the sequencing of the budget and legal commitments, EIOPA acknowledges that in certain instances the full completion of the budget commitment was only finalised after having established the corresponding legal commitments. 
Tietotekniikkaan liittyvien siirtojen osalta tämän voi katsoa johtuvan viranomaisen aloitusvaiheesta, kun tietotekniikan strategia oli hyväksytty vuoden 2011 lopussa ja sen täytäntöönpanosuunnitelma vuoden 2012 alkupuolella.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EIOPA”), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Euroopan vakuutus-ja liselkeviranomainen (jljempn ŐviranomainenŐ) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1094/20101.
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries2. 
Frankfurtissa sijaitsevan viranomaisen tehtvn on auttaa luomaan yhteisi, laadukkaita sntely-ja valvontastandardeja ja -kytntj, mytvaikuttaa oikeudellisesti sitovien unionin sdsten yhdenmukaiseen soveltamiseen, edist ja helpottaa tehtvien ja vastuun siirtoa toimivaltaisten viranomaisten vlill, seurata ja arvioida markkinakehityst omalla vastuualueellaan sek edist vakuutuksenottajien, elkejrjestelmien jsenten ja edunsaajien suojaa2.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems. This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastustapa ksitt analyyttiset tarkastustoimenpiteet, tapahtumien suoran testaamisen ja viranomaisen valvontajrjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
It is presented for information purposes. These include the balance sheet and statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Sisltvt taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sek yhteenvedon keskeisist tilinptksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Sislt talousarvion toteutumalaskelman liitteineen. ADB057220FI04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Toimiva johto vastaa viranomaisen tilinptksen laatimisesta ja sen oikein esittmisest sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta5. (a) Viranomaisen tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, valita asianmukaiset tilinptksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niit komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti6 sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
The Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Johtaja vahvistaa viranomaisen tilinptksen sen jlkeen, kun viranomaisen tilinpitj on laatinut tilinptksen kaiken kytettviss olevan tiedon pohjalta ja liittnyt tilinptkseen laatimansa ilmoituksen, jossa hn toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siit, ett tilinpts antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittvn kuvan viranomaisen taloudellisesta asemasta. (b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sek varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit vaikuttava ja tehokas sisisen valvonnan jrjestelm, joka sislt riittvn valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sntjenvastaisuuksien ja petosten estmiseksi sek oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritn takaisin perusteettomasti maksetut tai kytetyt varat.