natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever possible, the technology in K1 was adapted to make it compatible with the one used in K2 and K3. 
K1-rakennuksessa käytetty teknologia mukautettiin mahdollisuuksien mukaan yhteensopivaksi K2-rakennuksen ja K3-rakennuksen teknologian kanssa.
As a result, the three buildings, to the maximum degree possible, operate as a single, integrated technical entity. 
Tämän ansiosta kaikki kolme rakennusta toimivat mahdollisimman pitkälle yhtenä ja yhdennettynä teknisenä kokonaisuutena.
We are committed to continue improving our workplace environment to further increase efficiency of our work. In 2016 we created open office spaces on one of the floors of the K1 building, from which we will gain useful experience for the future activity-based workspaces in K2. 
Tilintarkastustuomioistuin on sitoutunut jatkamaan työtilo-jensa parantamista työn tehostamista silmällä pitäen. Vuonna 2016 luotiin avoimia toimistotiloja yhteen K1-rakennuk-sen kerrokseen. Saatuja kokemuksia tullaan hyödyntämään K2-rakennuksen tulevia tehtäväkeskeisiä työtiloja varten.
We are currently carrying out feasibility studies with the aim to upgrade it from the point of view of environmental requirements. 
Tilintarkastustuomioistuin suorittaa parhaillaan toteutettavuustutkimuksia, joiden tavoitteena on saattaa rakennus ajan tasalle ympäristövaatimusten kannalta.
K1 building 1988 26 550 m2 310 K3 building 2012 34 500 m2 503 K2 building 2003 21 500 m2 241 Construction year Total gross surface area (m2) Workplaces Sketch of ECA buildings 
K1-rakennus 1988 26 550 m2 310 K3-rakennus 2012 34 500 m2 503 K2-rakennus 2003 21 500 m2 241 Rakennusvuosi Bruttopinta-ala (m2) Työtilat Piirros tilintarkastustuomioistuimen rakennuksista
Support to audit The K2 building The K2 building opened in 2003. 
Tarkastuksen tukitoiminnot K2-rakennus K2-rakennus otettiin käyttöön vuonna 2003.
The basement levels contain the car parks, technical facilities and storage, and the fitness centre. 
Kellarikerroksissa sijaitsevat pysäköintitilat, tekniset tilat sekä varastot ja kuntokeskus.
The top floor is used entirely for technical facilities. 
Ylin kerros on kokonaisuudessaan teknisenä tilana.
The remaining floors are used for offices for up to 241 staff, meeting rooms, a conference room with interpreting booths, videoconferencing rooms, a cafeteria and basic kitchen areas. 
Muissa kerroksissa on toimistotilat enintään 241 henkilöstön jäsenelle, kokoushuoneita, konferenssitila (jossa tulkkauskopit), videokonferenssitiloja, kahvila sekä pieniä keittiötiloja.
K2 has an authorisation to operate (conformity certificate) until end of 2017. 
K2-rakennuksella on käyttölupa (vaatimustenmukaisuus-todistus) vuoden 2017 loppuun saakka.
By this date, it will be necessary to have a new authorisation and to upgrade the building to bring it in line with the current health, safety and environmental standards. 
Siihen mennessä rakennukselle tarvitaan uusi lupa ja se on kunnostettava nykyisten terveys-, turvallisuus-ja ympäristönormien mukaiseksi.
As agreed by the Council and the European Parliament in March 2014, we will cover the cost of this upgrade from the remaining budget of the K3 construction project completed a few years ago. 
Neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa maaliskuussa 2014 tehdyn sopimuksen mukaisesti tilintarkastustuomioistuin kattaa kunnostustöistä aiheutuvat kustannukset muutama vuosi sitten päätökseen saadusta K3-rakennushankkeesta jäljellä olevien määrärahojen avulla.
The K3 building The K3 building opened in 2012. 
K3-rakennus K3-rakennus otettiin käyttöön vuonna 2012.
The basement levels contain car parks, technical facilities and storage, unloading bays, waste storage facilities, the print shop, kitchens and archives. 
Kellarikerroksissa sijaitsevat pysäköintitilat, tekniset tilat ja varastot, purkulaiturit, jätevarastot, monistamo, keittiöt ja arkistot.
There are also offices for up to 503 staff, meeting rooms and an IT room. 
Rakennuksessa on myös toimistotilat enintään 503 henkilöstön jäsenelle, kokoustiloja ja IT-tila.
The sixth floor comprises reception rooms, a kitchen and technical facilities. 
Kuudennessa kerroksessa ovat vastaanottotilat, keittiö ja tekniset tilat.
The K3 building has a ‘very good’ certification (BREEAM) obtained through the world’s leading method of evaluating and certifying the sustainability of buildings. 
K3-rakennus on saanut maailman johtavaan ekologisesti kestävien rakennusten suunnittelu-ja arviointimenetelmään (BREEAM) perustuvan ympäristösertifikaatin arviolla ”erittäin hyvä”.
Staff safety is crucial for us, as for all other EU institutions. 
Kuten muillekin EU:n toimielimille, henkilöstön turvallisuus on keskeinen tekijä myös tilintarkastustuomioistuimelle.
We launched a project in 2016 to reinforce the security of our institution, involving the construction of a new fence, improved video surveillance systems, baggage scanners, secure revolving doors at building entrances, a new security control centre and an external accreditation and access control centre for staff and visitors. 
Tilintarkastustuomioistuin käynnisti vuonna 2016 hankkeen, jonka tarkoituksena on tehostaa toimielimen turvallisuutta esimerkiksi rakentamalla uusi aita, parantamalla videoval-vontajärjestelmiä, ottamalla käyttöön laukkujen läpivalaisu-laitteita ja turvatut pyöröovet rakennusten sisäänkäynneillä, perustamalla uusi turvallisuusyksikkö ja ulkoinen akkreditointi sekä kulunvalvontakeskus henkilöstölle ja vierailijoille.
The project progressed according to plan. 
Hanke eteni suunnitelman mukaisesti.
Baggage scanners and secure revolving doors are already in place and operating. 
Laukkujen läpivalai-sulaitteet ja turvatut pyöröovet ovat jo asennettuina ja käytössä.
The infrastructure components of the project will be completed by the end of 2017. 
Hankkeeseen kuuluvat infrastruktuurien osat saadaan valmiiksi vuoden 2017 loppuun mennessä.
41 Environmental management As an EU institution, we believe we have a duty to apply the principles of sound environmental management in all our activities. 
41 Ympäristöasioiden hallinta Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että EU:n toimielimenä sillä on velvollisuus noudattaa kaikissa toiminnoissaan asianmukaista ympäristöasioiden hallintaa koskevia periaatteita.
We launched the implementation of an Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) in 2014 and in 2016 our institution obtained a positive recommendation for the EMAS certification. 
Tilintarkastustuomioistuin käynnisti vuonna 2014 ympäristöasioiden hallinta-ja auditointijärjestelmän (EMAS-järjestelmä) täytäntöönpanon ja vuonna 2016 se sai myönteisen suosituksen EMAS-sertifiointia varten.
In addition, we obtained an ISO 14001:2004 certificate for our environmental management system. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin sai ISO 14001:2004 -sertifioinnin ympäristöasioiden hallintajärjestelmästään.
In 2016, and for the second consecutive year, we analysed the greenhouse gas emissions generated by our activities, with the aim of systematically cutting our CO2 emissions. 
Tilintarkastustuomioistuin analysoi vuonna 2016 – toisena peräkkäisenä vuotena – toimintansa aiheuttamia kasvihuonekaasupäästöjä. Tarkoituksena oli toimielimen hiilidioksidipäästöjen systemaattinen vähentäminen.
The results of this Carbon Footprint study are available on our website (eca.europa.eu). 
Hiilijalanjälkeä koskevan tutkimuksen tulokset ovat saatavilla tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (eca.europa.eu).
In 2016, we introduced an e-publishing policy for our special reports: they are now published online and distributed electronically. 
Vuonna 2016 tilintarkastustuomioistuin alkoi soveltaa sähköistä julkaisemista erityiskertomuksiin: ne julkaistaan nyt verkossa ja jaetaan sähköisessä muodossa.
Our accountability 42 Financial information We are financed by the general budget of the European Union. 
Tilivelvollisuutemme 42 Taloudelliset tiedot Tilintarkastustuomioistuin saa rahoituksensa Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Our budget is entirely administrative expenditure. 
Tilintarkastustuomioistuimen talousarvio sisältää yksinomaan hallintomenoja.
In 2016 it accounted for around €137.6 million, representing less than 0.1 % of total EU spending or around 1.5 % of total administrative spending. 
Vuonna 2016 talousarvio oli noin 137,6 miljoonaa euroa, mikä on alle 0,1 prosenttia EU:n kokonaismenoista ja noin 1,5 prosenttia hallintomenojen kokonaismäärästä.
The overall rate of implementation was 99 %. 
Talousarvion yleinen toteuttamisaste oli 99 prosenttia.
Implementation of the 2016 budget (in thousand euro) 2016 FINANCIAL YEAR Final appropriations Commitments % use (commit/ appro) Payments Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution 11 540 11 091 96 % 10 970 12 — Officials and temporary staff 98 000 97 629 99 % 97 629 14 — Other staff and external services 5 099 4 993 98 % 4 918 162 — Missions 3 355 3 146 94 % 2 460 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 2 594 2 559 98 % 1 996 Subtotal Title 1 120 588 119 418 99 % 117 973 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 — Immovable property 4 843 4 843 100 % 2 014 210 — IT&T 8 241 8 241 100 % 4 361 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 864 805 93 % 696 23 — Current administrative expenditure 427 393 92 % 235 25 — Meetings, conferences 706 630 89 % 471 27 — Information and publishing 1 888 1 737 92 % 1 182 Subtotal Title 2 16 969 16 649 98 % 8 959 Total 137 557 136 067 99 % 126 932 
Varainhoitovuoden 2016 talousarvion toteuttaminen (tuhatta euroa) VARAINHOITOVUOSI 2016 Lopulliset määrärahat Sitoumukset Toteuttamisaste % (sitoumukset / määrärahat) Maksut Osasto 1: Toimielimen henkilöstö 10 – Toimielimen jäsenet 11 540 11 091 96 % 10 970 12 – Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat 98 000 97 629 99 % 97 629 14 – Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut 5 099 4 993 98 % 4 918 162 – Virkamatkat 3 355 3 146 94 % 2 460 161 + 163 + 165 – Toimielimen henkilöstöä koskevat muut menot 2 594 2 559 98 % 1 996 Osasto 1 yhteensä 120 588 119 418 99 % 117 973 Osasto 2: Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja muut hallinnosta johtuvat menot 20 – Kiinteistöt 4 843 4 843 100 % 2 014 210 – Atk-ja telelaitteet 8 241 8 241 100 % 4 361 212 + 214 + 216 – Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut 864 805 93 % 696 23 – Hallinnosta johtuvat juoksevat menot 427 393 92 % 235 25 – Kokoukset, konferenssit 706 630 89 % 471 27 – Tiedotus ja julkaisut 1 888 1 737 92 % 1 182 Osasto 2 yhteensä 16 969 16 649 98 % 8 959 Yhteensä 137 557 136 067 99 % 126 932
Our accountability 43 Budget for 2017 The 2017 budget represents an increase of 2.7 % on the 2016 budget. 
Tilivelvollisuutemme 43 Varainhoitovuoden 2017 talousarvio Varainhoitovuoden 2017 talousarvio on 2,7 prosenttia suurempi kuin varainhoitovuoden 2016 talousarvio.
Budget for 2017 10 — Members of the institution 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 162 — Missions 20 — Immovable property 210 — IT&T 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing 11 300 103 632 5 101 3 450 3 216 7 408 925 438 676 2 306 10 885 98 881 4 946 3 600 4 911 7 347 882 439 706 2 401 BUDGET 2017 (thousand euro) 2016 (thousand euro) Title 1: People working with the institution 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 2 788 2 559 Subtotal Title 1 126 271 120 801 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure Subtotal Title 2 14 969 16 686 Total 141 240 137 557 
Varainhoitovuoden 2017 talousarvio 10 – Toimielimen jäsenet 12 – Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat 14 – Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut 162 – Virkamatkat 20 – Kiinteistöt 210 – Atk-ja telelaitteet 212 + 214 + 216 – Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut 23 – Hallinnosta johtuvat juoksevat menot 25 – Kokoukset, konferenssit 27 – Tiedotus ja julkaisut 11 300 103 632 5 101 3 450 3 216 7 408 925 438 676 2 306 10 885 98 881 4 946 3 600 4 911 7 347 882 439 706 2 401 TALOUSARVIO 2017 (tuhatta euroa) 2016 (tuhatta euroa) Osasto 1: Toimielimen henkilöstö 161 + 163 + 165 – Toimielimen henkilöstöä koskevat muut menot 2 788 2559 Osasto 1 yhteensä 126 271 120 801 Osasto 2: Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja muut hallinnosta johtuvat menot Osasto 2 yhteensä 14 969 16 686 Yhteensä 141 240 137 557
Our accountability 44 Risk management In 2016, we adopted a corporate risk management policy. 
Tilivelvollisuutemme 44 Riskien hallinta Vuonna 2016 tilintarkastustuomioistuin otti käyttöön sisäisen riskinhallintapolitiikan.
Each of our directorates now assesses the risks associated with its activities, which we review on a yearly basis in order to put in place action plans for managing those risks. 
Jokainen osasto arvioi nyt toimintaansa liittyviä riskejä, jotka tarkistetaan vuosittain. Tavoitteena on laatia toimintasuunnitelmat asianomaisten riskien hallintaa varten.
We take these plans into account in designing and carrying out our internal checks, which we ensure are cost-effective. 
Tilintarkastustuomioistuin ottaa nämä suunnitelmat huomioon suunnitellessaan ja suorittaessaan omia sisäisiä tarkastuksiaan, joiden kustannustehokkuuden tilintarkastustuomioistuin varmistaa.
Our internal control systems form a basis for the annual assurance by our Secretary-General on the soundness of our work, which is presented in this activity report and will be used for next year’s risk assessments. 
Tilintarkastustuomioistuimen sisäisen valvonnan järjestelmät muodostavat perustan pääsihteerin vuotuiselle varmuudelle tilintarkastustuomioistuimen työn vakaudesta. Vahvistus varmuuden saamisesta esitetään tämän toimintakertomuksen lopussa, ja sitä hyödynnetään seuraavan vuoden riskinarvioinneissa.
Internal and external audits Internal audit Our Internal Audit Service (IAS) advises our institution on how to manage risks by issuing opinions on the quality of management and internal control systems. 
Sisäiset ja ulkoiset tarkastukset Sisäinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuimen sisäinen tarkastus neuvoo toimielintä riskienhallinnassa antamalla lausuntoja hallintojärjestelmän ja sisäisen valvonnan järjestelmien laadusta.
Its activity is monitored by an audit committee composed of three of our members and an external expert. 
Sisäisen tarkastuksen toimintaa seuraa tarkastuskomitea, joka koostuu kolmesta tilintarkastustuomioistuimen jäsenestä ja yhdestä ulkopuolisesta asiantuntijasta.
The committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the IAS annual work programme and ensures its independence. 
Komitea seuraa säännöllisesti sisäisen tarkastuksen vuotuisessa työohjelmassa määritettyjen eri tehtävien etenemistä ja varmistaa sen riippumattomuuden.
In 2016, the IAS examined our management reporting system, contract management, IT investments and the management of library and archive services. 
Vuonna 2016 sisäinen tarkastus tutki tilintarkastustuomioistuimen hallinnon raportointijärjestelmän, sopimushal-linnoinnin, IT-investoinnit sekä kirjaston ja arkistointipal-veluiden hallinnoinnin.
It also reviewed the implementation of our new risk management policy and monitored the implementation of its recommendations, ensuring that the action plans were implemented. 
Sisäinen tarkastus tarkasti myös tilintarkastustuomioistuimen uuden riskinhallintapolitiikan ja seurasi sen suositusten täytäntöönpanoa. Sisäinen tarkastus varmisti toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon.
We report to the Parliament and the Council every year on the results of our internal audit activity. 
Tilintarkastustuomioistuin raportoi vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle sisäisen tarkastustoiminnan tuloksista.
External audit Our annual accounts are audited by an independent external auditor. 
Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksen tarkastaa riippumaton ulkoinen tarkastaja.
The report of the external auditor — PricewaterhouseCoopers Sàrl — on our accounts for the 2015 financial year was published on 30 August 2016. 
Ulkoisen tarkastajan – PricewaterhouseCoopers Sàrl – kertomus tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2015 julkaistiin 30. elokuuta 2016.
Opinions of the external auditor — 2015 financial year Regarding the financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2015, and of its financial performance, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union; and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 26 October 2012 (the financial regulation); and with the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the financial regulation.’ 
Ulkoisen tarkastajan lausunnot – varainhoitovuosi 2015 Tilinpäätöksen osalta: Tilinpäätös antaa näkemyksemme mukaan oikean ja riittävän kuvan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2015 sekä sen taloudellisesta tuloksesta ja rahavirroista sekä nettovarallisuuden muutoksista päättyneeltä varainhoitovuodelta unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 sekä kyseisen varainhoitosäännöistä annetun asetuksen soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 mukaisesti.
Regarding the use of resources and the control of procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: - the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes; - the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
Varojen käytön ja valvontamenettelyjen osalta: ”Tässä kertomuksessa kuvatun tarkastustyön perusteella voimme todeta, että tarkastuksessa tietoomme ei ole tullut seikkoja, jotka antaisivat aiheen uskoa, että kaikilta olennaisilta osin ja edellä mainittujen kriteerien perusteella – tilintarkastustuomioistuimelle kohdennettuja varoja ei olisi käytetty aiottuihin tarkoituksiin – käytössä olevilla valvontamenettelyillä ei saataisi tarvittavia takuita siitä, että rahoitustoimet ovat sovellettavien sääntöjen ja säännösten mukaisia.”
Our accountability 45 Discharge Like all other EU institutions, we are subject to the discharge process. 
Tilivelvollisuutemme 45 Vastuuvapausmenettely Tilintarkastustuomioistuimeen, kuten muihinkin EU:n toimielimiin, sovelletaan vastuuvapausmenettelyä.
In April 2016, the European Parliament granted our Secretary-General discharge in respect of the implementation of our budget for the 2014 financial year, meaning that our accounts for 2014 were closed and approved. 
Euroopan parlamentti myönsi tilintarkastustuomioistuimen pääsihteerille huhtikuussa 2016 vastuuvapauden toimielimen varainhoitovuoden 2014 talousarvion toteuttamisesta.
We have carefully analysed all issues raised during the discharge exercise regarding our audit and management responsibilities, taken appropriate action and reported on our follow-up actions to the European Parliament. 
Tilintarkastustuomioistuin on analysoinut huolellisesti kaikki vastuuvapausmenettelyn aikana esiin tulleet kysymykset, jotka koskevat sen tarkastus-ja hallinnointivastuualueita, sekä ryhtynyt asianmukaisiin toimiin ja raportoinut seurantatoimistaan Euroopan parlamentille.
Declaration by the authorising 46 officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • • - - - declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; the benefits of controls are in proportion to the costs. 
Valtuutetun tulojen ja menojen 46 hyväksyjän lausuma Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän ominaisuudessa minä, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen pääsihteeri, • • – – – vahvistan allekirjoituksellani, että tässä kertomuksessa esitetyt tiedot ovat todenperäiset ja oikeelliset totean saaneeni kohtuullisen varmuuden siitä, että tässä kertomuksessa kuvattuihin toimiin kohdennetut varat on käytetty aiottuihin tarkoituksiin ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti käytössä olevat valvontamenettelyt tarjoavat tarvittavat takuut tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta ja niiden avulla varmistetaan, että petosväitteet tai petosepäilyt käsitellään asianmukaisella tavalla ja valvontamenettelyistä saatava hyöty on suhteessa aiheutuviin kuluihin.
Done at Luxembourg, 16 February 2017 Eduardo Ruiz García Secretary-General 
Luxemburg, 16. helmikuuta 2017 Eduardo Ruiz García Pääsihteeri
Annex — special reports 2016 47 • Is the Commission’s system for performance measurement in relation to farmers’ incomes well designed and based on sound data? 
Liite – Erityiskertomukset 47 vuonna 2016 • Onko komission tuloksellisuuden mittausjärjestelmä viljelijöiden tulojen osalta hyvin suunniteltu ja perustuuko se luotettaviin tietoihin?
(01/2016) • 2014 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ Special Reports (02/2016) • Combating eutrophication in the Baltic Sea: further and more effective action needed (03/2016) • The European Institute of Innovation and Technology must modify its delivery mechanisms and elements of its design to achieve the expected impact (04/2016) • Has the Commission ensured effective implementation of the Services Directive? 
(1/2016) • Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksiin liittyvä seurantakertomus vuodelta 2014 (2/2016) • Itämeren rehevöitymisen torjunta: toimia on lisättävä ja tehostettava (3/2016) • Euroopan innovaatio-ja teknologiainstituutin on muutettava täytäntöönpanomekanismejaan ja osittain suunnitteluaan odotetun vaikutuksen aikaansaamiseksi (4/2016) • Onko komissio varmistanut palveludirektiivin vaikuttavan täytäntöönpanon?