natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of that decision the Commission was authorised to undertake the programming of the ninth EDF, to apply the new procedures to most of the unallocated funds from current EDFs and to continue to finance non-programmable aid and the institutions and bodies put in place by the Fourth Lomé Convention. 
Päätöksen nojalla komissio on saanut luvan aloittaa yhdeksännen EKR:n ohjelmasuunnittelun ja soveltaa uusia menettelyjä suurimpaan osaan vielä toteutettavien EKR:jen kohdentamattomista varoista. Lisäksi komissio voi jatkaa muun kun ohjelmoitavan avun sekä Lomén neljännellä yleissopimuksella perustettujen laitosten ja elinten rahoittamista.
According to the guidelines of the Cotonou Agreement, the resources that have been placed in a reserve under the current EDF (8) cannot be made available until the Financial Regulation applicable to the ninth EDF has been adopted by the Council (see paragraph 12). 4. 
Cotonoun sopimuksessa vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti varat, jotka on siirretty toteutettavien EKR:jen varaukseen (8), voidaan antaa käyttöön vasta, kun neuvosto on antanut yhdeksänteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen (ks. kohta 12).
In accordance with the provisions of Article 67(2) of the Financial Regulation for the eighth EDF the Commission provided an analysis of the financial management for the financial year 2000. 
4 Kahdeksanteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen 67 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio on toimittanut varainhoitovuotta 2000 koskevan selvityksen varainhoidosta.
This is a positive development, because this is a document that is supposed to clarify the revenue and expenditure account and no document of this type had been prepared for the two previous financial years. 
Tätä voidaan pitää myönteisenä kehityksenä, sillä kyseistä asiakirjaa, jonka on tarkoitus helpottaa tulostilin lukemista, ei ollut laadittu kahdelta edeltävältä varainhoitovuodelta.
There is, however, scope for improving the analysis, as it is limited to a description of the sectors of EDF intervention. 
Selvityksessä on kuitenkin huomattavasti parantamisen varaa, sillä siinä tyydytään ainoastaan kuvailemaan EKR:n toiminnan aloja.
As soon as the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou, which will govern the ninth EDF, comes into force, the unexpended balances from previous Funds will be transferred to the ninth EDF. 
KOMISSION VASTAUS 3 Yhdeksättä EKR:oa sääntelevän Cotonoussa allekirjoitetun AKT-EY-kumppanuussopimuksen tultua voimaan aiemmista EKR:sta jäljelle jääneet määrät siirretään yhdeksänteen EKR:oon.
The ninth EDF Financial Regulation is at present being prepared and will be ready before the Partnership Agreement enters into force. 4. 
Yhdeksättä EKR:oa koskevaa varainhoitoasetusta laaditaan parhaillaan, ja se valmistuu ennen kumppanuussopimuksen voimaantuloa.
Under Article 67(2) of the Financial Regulation the Commission has conducted an analysis of financial management for the financial year 2000. 
4 Komissio on tehnyt varainhoitoasetuksen 67 artiklan 2 kohdan mukaisesti selvityksen vuoden 2000 varainhoidosta.
(4) (5) (6) 7 () 8 ( ) Third Lomé Convention (OJ L 86, 31.3.1986). 
(4) (5) (6) 7 ( ) 8 () Lomén kolmas yleissopimus (EYVL L 86, 31.3.1986).
Fourth Lomé Convention (OJ L 229, 17.8.1991). 
Lomén neljäs yleissopimus (EYVL L 229, 17.8.1991).
Fourth Lomé Convention, amended in Mauritius (OJ L 156, 29.5.1998). 
Mauritiuksessa muutettu Lomén neljäs yleissopimus (EYVL L 156, 29.5.1998).
See Article 7(1) of the Internal Agreement of 20 December 1995 (OJ L 156, 29.5.1998). 
20. joulukuuta 1995 tehdyn sisäisen sopimuksen 7 artiklan 1 kohta (EYVL L 156, 29.5.1998).
These resources are not affected by the question of the Cotonou Agreement’s ratification. 
Varat, joihin Cotonoun sopimuksen ratifiointi ei vaikuta.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 423 THE COURT’S OBSERVATIONS 5. For example, it does not explain how anti-poverty measures were implemented in practice. It does not mention the introduction of new horizontal programmes in the area of health and private enterprise, despite the special nature of the procedures adopted for these programmes. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 423 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5 Selvityksestä ei käy ilmi esimerkiksi, miten köyhyyden poistamista koskevaan tavoitteeseen liittyviä toimia toteutettiin käytännössä. Terveydenhuoltoalalla ja yksityisten yritysten tukemiseksi aloitettuja uusia monialaisia ohjelmia ei käsitellä lainkaan, vaikka näissä ohjelmissa sovelletut menettelyt ovat poikkeuksellisia.
The low payments rate is minimised and is essentially presented as a short-term problem resulting from a low level of commitments in 1999 which is expected to resolve itself in 2001 and 2002, thanks to the level of commitments in 2000. 
Maksujen alhaisen tason merkitystä vähätel-lään, ja se esitetään suhdannetyyppisenä ongelmana, joka johtuu vuonna 1999 tehtyjen sitoumusten vähäisestä määrästä ja jonka uskotaan ratkeavan vuosina 2001 ja 2002 vuonna 2000 tehtyjen sitoumusten suuren määrän ansiosta.
The underlying structural causes of this low level of payments (project designs and programmes that are sometimes defective, cumbersome procedures, weaknesses in national administrations) are linked to the problems of implementing the Lomé Conventions and are mentioned briefly, or not at all. 
Esiin tuodaan hyvin vähän (tai ei lainkaan) vakavia rakenteellisia syitä, jotka ovat maksujen alhaisen tason taustalla (toisinaan puutteellinen ohjelmasuunnittelu ja hankkeiden suunnittelu, raskaat menettelyt, kansallisten hallintojen heikkoudet). Samoista syistä Lomén yleissopimusten täytäntöönpano on ollut vaikeaa.
In this connection the translation of decisions into contracts is described as particularly positive, whereas, in terms of the amount of net resources or the amount of programmable aid allocations, the rate of secondary commitments (global and for NIPs) still gives cause for concern, for both the seventh and the eighth EDFs (see paragraphs 9 and 14). 
Tässä yhteydessä mainitaan, että päätösten muuttaminen sopimusten muotoon on erityisen myönteistä, kun taas (yleiskattavien ja alustavia kansallisia maaohjelmia koskevien) lopullisten sitoumusten toteutumisaste on huolestuttavan alhainen sekä seitsemännen että kahdeksannen EKR:n osalta, kun sitä verrataan nettovaroihin tai ohjelmoitavan avun määrärahoihin (ks. kohdat 9 ja 14).
There is no comment on the deferred implementation of financial instruments such as the Stabex mutual obligations frameworks and the protocols of agreement for the mobilisation of budget aid related to structural adjustment support. 
Kommentteja ei esitetä lainkaan rahoitusvälineistä, joiden täytäntöönpano etenee vaiheittain, kuten Stabexin molemminpuolisista velvoitteista ja rakennesopeutustukeen liittyvien budjettitukien käyttöönantamisesta tehdyistä yhteisymmärryspöytä-kirjoista.
In some countries the incidence of conflicts and tensions in the areas of human rights and democracy is leading to aid being suspended. This fact is mentioned briefly, but not analysed. 
Selkkaukset ja jännitetilanteet, joista jotkin maat kärsivät ihmisoikeuksien ja demokratian alalla ja jotka johtavat avustusten keskeyttämiseen, mainitaan lyhyesti mutta tilannetta ei analysoida.
Furthermore, it must be noted that, contrary to the recommendations regarding simplification and greater legibility which the Court made in 1999 (9), there has been no change in the presentation of the EDF balance sheet. 
Lisäksi on syytä huomauttaa, että EKR:jen taseen esittämistä ei ole kehitetty, vaikka tilintarkastustuomioistuin suositteli vuonna 1999 esittämistavan yksinkertaistamista ja luettavuuden lisäämistä (9).
Table 1 traces the use of the sixth, seventh and eighth EDFs at 31 December 2000. 
6 Taulukossa 1 esitetään kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n käyttö 31. joulukuuta 2000.
Payments for the financial year 2000 totalled 1 548 million euro, compared with 1 275,4 million euro in 1999. 
Varainhoitovuoden 2000 maksut olivat 1 548 miljoonaa euroa, kun ne varainhoitovuonna 1999 olivat 1275,4miljoonaa euroa.
After deduction of decommitments, commitments (10) for the financial year 2000 amounted to 3 758 million euro. 
Varainhoitovuoden 2000 maksusitoumukset (10) olivat vapautettujen määrien vähentämisen jälkeen 3 758 miljoonaa euroa.
The figure for 1999 was 2 692,8 million euro. 
Varainhoitovuonna 1999 vastaava luku oli 2 692,8 miljoonaa euroa.
(9) 10 Annual Report concerning the financial year 1999, Report on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs, paragraph 9 (OJ C 342, 1.12.2000). ) 
(9) Varainhoitovuotta 1999 koskeva vuosikertomus kuudenteen, seitsemänteen ja kahdeksanteen EKR:oon liittyvistä 10 toimista, kohta 9 (EYVL C 342, 1.12.2000). ( ) Rahoituspäätökset.
These decisions are not shown separately in Table 1 as the corresponding payments are made progressively. ( 
Ne eivät näy erikseen taulukossa 1, sillä niihin perustuvat maksut suoritetaan vähitellen.
424 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 7. The balance available for new decisions has fallen sharply (37,4 %): from 9 822,3 million euro at the end of 1999, it was down to 6 147,7 million euro at the end of 2000. 
424 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 7 Uusia päätöksiä varten käytettävissä oleva jäännös pienentyi huomattavasti (37,4 prosenttia): se laski 9 822,3 miljoonasta eurosta vuoden 1999 lopulla 6 147,7 miljoonaan euroon vuoden 2000 lopulla.
This change was primarily due to a substantial increase in financing decisions under the eighth EDF. In consequence, the total for outstanding decisions rose by 71 % in one year. 
Kehityksen taustalla on erityisesti kahdeksanteen EKR:oon liittyvien rahoituspäätösten merkittävä lisääntyminen. Maksattamatta oleviin päätöksiin liittyvät määrät ovat kasvaneet 71 prosenttia yhdessä vuodessa.
The net reduction in the balance available for new decisions could lend credence to the idea that the implementation rate for the EDFs had been stronger than in previous years. 
Uusia päätöksiä varten käytettävissä olevan jäännöksen merkittävän pienenemisen vuoksi saattaa vaikuttaa siltä, että EKR:jen toteuttaminen on ollut edellisiä varainhoitovuosia vilkkaampaa.
This impression is not borne out, however, by analysis of disbursement rates (payments/net resources) and the rates for conclusion of contracts (assigned funds/net resources), which confirm that mobilisation of EDF funds was slow (see Table 2). 
Vaikutelma ei kuitenkaan pidä paikkaansa, sillä tarkasteltaessa suoritettujen maksujen tilannetta (maksut/nettovarat) ja tehtyjen sopimusten määrää (delegoidut määrärahat/nettovarat) voidaan huomata, että EKR:n varoja annetaan käyttöön hitaasti (ks. taulukko 2).
COMMISSION’S REPLIES 7. Although lower than forecast, disbursements for 2000 are 21 % up on 1999. 
KOMISSION VASTAUS 7 Vaikka vuoden 2000 maksut olivat suunniteltua alhaisemmat, ne kuitenkin kasvoivat 21 prosentilla vuoteen 1999 verrattuna.
This shows a clear trend towards an improvement in disbursements. 
Tämä osoittaa selvää suuntausta kohti maksujen tehostumista.
The trend should become more marked in the future since — over and above the high level of assigned funds in 2000 — the Commission will have recourse, where possible (quality of the expenditure chain, appropriate checks), to direct budget aid to support specific sectors (support for national sectoral policy programmes). 
Suuntaus vahvistunee tulevaisuudessa, sillä — vuonna 2000 kohdennettujen määrärahojen suuruuden lisäksi — komissio käyttää mahdollisuuksien mukaan (menojen laatu, asianmukaiset tarkastukset) suoraa budjettitukea tiettyjen alojen (alakohtaisten kansallisten ohjelmien) tukemisessa.
(2) Including a transfer of resources from fifth EDF and interest earned on bank deposits. 
(2) Mukaan lukien varojen siirto viidennestä EKR:sta ja pankkitalletuksista saadut korot.
(3) Including VAT to be recovered from Member States. 
(3) Mukaan lukien jäsenvaltioilta takaisin saatava alv.
(4) Including interest earned on Stabex funds. Source: Court of Auditors. 
(4) Mukaan lukien Stabex-varoista saadut korot. Lähde: tilintarkastustuomioistuin.
Table 2 — Commitments and payments under the sixth, seventh and eighth EDFs at 31 December 2000 Type of appropriation Net resources (NR) Primary commitments Secondary commitments Payments Source: Court of Auditors. 
Taulukko 2 — Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n maksusitoumukset ja maksut 31. joulukuuta 2000 (milj. EUR) Määrärahojen tyyppi Nettovarat (NV) Alustavat maksusitoumukset Lopulliset maksusitoumukset Maksut Lähde: tilintarkastustuomioistuin.
Sixth EDF 7 829,1 Seventh EDF 11 608,5 10 754,4 9 363,1 8 499,4 Eighth EDF 13 308,8 (Mio EUR) % NR 63 29 15 Total 7 496,1 7 258,5 7 136,1 % NR 96 93 91 Total % NR 93 81 73 Total 8 348,1 3 796,3 1 980,3 
Kuudes EKR 7 829,1 Yhteensä 7 496,1 7 258,5 7 136,1 Seitsemäs EKR 11 608,5 Kahdeksas EKR 13 308,8 % NV 96 93 91 Yhteensä 10 754,4 9 363,1 8 499,4 % NV 93 81 73 Yhteensä 8 348,1 3 796,3 1 980,3 % NV 63 29 15
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 425 THE COURT’S OBSERVATIONS 8. Fifteen years after the sixth EDF became operational, disbursements represented 91% of its net resources. Disbursements rose by only two points in 2000. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 425 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 8 Viisitoista vuotta kuudennen EKR:n voimaantulon jälkeen rahastosta suoritetut maksut olivat 91 prosenttia rahaston nettovaroista. Vuonna 2000 kyseisen rahaston maksut lisääntyivät vain 2 prosenttiyksikköä.
The disbursement rate for the seventh EDF was 73 % at the end of its tenth year of implementation, a rise of four points, and a downturn compared with the rise recorded in 1999 (5,3 points). 
Seitsemännestä EKR:sta suoritetut maksut olivat sen kymmenennen toteutusvuoden lopussa 73 prosenttia, eli lisäystä oli tapahtunut 4 prosenttiyksikköä, mikä on vähemmän kuin vuonna 1999 (5,3 prosenttiyksikön lisäys).
Although the disbursement rate for the eighth EDF rose eight points, it had reached only 15 % at the end of the third year of implementation, despite advances of 350 million euro paid to international financial institutions (World Bank and EIB) under the debt reduction initiative for heavily indebted poor countries (HIPC). 
Kahdeksannen EKR:n maksujen toteutumisaste nousi 8 prosenttiyksikköä mutta oli kuitenkin ainoastaan 15 prosenttia nettovaroista kolmantena toteutusvuonna. Toteutumisaste on alhainen, kun otetaan huomioon, että kansainvälisille rahoituslaitoksille (Maailmanpankille ja EIP:lle) maksettiin 350 miljoonan euron ennakot voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velkahuojennusaloitetta (HIPC-aloite) varten.
The rates for secondary commitments (contracts), 81 % and 29 % for the seventh and eighth EDFs respectively, show that the rate of implementing measures is a problem that is still unsolved. 9. 
Lopullisten maksusitoumusten (sopimusten) toteutumisaste (81 prosenttia seitsemännen EKR:n osalta ja 29 prosenttia kahdeksannen EKR:n osalta) osoittaa, että toimien toteuttamisen hitauteen liittyvää ongelmaa ei ole vielä ratkaistu.
The suspension of aid, de facto or de jure, in ACP countries where there are armed conflicts (Angola, Ethiopia, Eritrea, etc.) or internal troubles (Haiti, Fiji, Côte d’Ivoire, etc.) is one explanatory factor. 
Avustusten tosiasiallinen tai juridisiin syihin perustuva keskeyttäminen AKT-valtioissa selkkauksen (esimerkiksi Angola, Etiopia, Eritrea) tai sisäisten levottomuuksien (esimerkiksi Haiti, Fidzˇi, Norsunluurannikko) vuoksi on yksi näistä syistä.
More generally, the low absorption capacity of national administrations in ACP States, despite the technical assistance received from the EDF and other fund-providers, is another factor which exacerbates the sluggishness of financial and technical cooperation. 
Yleisemmällä tasolla AKT-valtioiden kansallisten viranomaisten huonot mahdollisuudet käyttää myönnettyjä tukia, huolimatta EKR:n ja muiden rahoittajien antamasta teknisestä avusta, johtavat osaltaan rahoituksellisen ja teknisen yhteistyön tehottomuuteen.
The latter can also be attributed to the Commission’s management of the aid, which is affected by the wide spread of measures, in spite of the existence of sectors of concentration, by implementing procedures (contracts, payments) that remain cumbersome and by the persistently unsatisfactory quality of project preparation (11), even though some progress has been achieved in this area as a result of the recent introduction of an interdepartmental quality support group. 
Osaltaan tehottomuuteen ovat syynä myös tukien hallinnointi komissiossa (se tapahtuu hajanaisesti painopistealueista huolimatta), raskaat täytäntöönpanomenettelyt (sopimukset, maksut) sekä yhä laadultaan riittämätön hankkeiden valmistelu (11) (vaikka tällä alalla on edistytty äskettäin perustetun yksiköiden välisen laadunvalvontaryhmän (12) avulla).
Programming and design of projects Programming: The Commission, in its communication of 26 April 2000, set priority areas for Community development aid. 
Ohjelmasuunnittelu ja hankkeiden suunnittelu Ohjelmasuunnittelu : Komissio vahvisti 26. huhtikuuta 2000 julkaistussa tiedonannossaan yhteisön kehitysavun ensisijaiset alat.
The programming of cooperation strategies with the ACP States for the implementation of the ninth EDF, now under way, complies with these policy guidelines. 
AKT-maiden kanssa toteutettavan yhtei-sötyöstrategian jo käynnistetty suunnittelu yhdeksännen EKR:n toteuttamiseksi on tämän suuntauksen mukainen.
The consequences in the medium term will be a limited number of projects/programmes in support of sectoral policies per country and the reduction, even total phasing-out, of one-off operations. 
Keskipitkällä aikavälillä tästä seuraa alakohtaista toimintaa tukevien maakohtaisten hankkeiden/ohjelmien määrän rajoittaminen ja hajanaisten tukien vähentäminen ja jopa lopettaminen.
Implementing procedures The Commission has successfully simplified the procedures for the conclusion of contracts in the context of cooperation with other countries. 
Täytäntöönpanomenettelyt Komissio on aloittanut menestyksellä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa toteutettavaan yhteistyöhön liittyvien hankintasopimusten hallintamenettelyjen yksinkertaistamisen.
These new simplified rules will be applicable from the ratification of the Cotonou Agreement. 
Uusia yksinkertaistettuja sääntöjä aletaan soveltaa heti, kun Cotonoun sopimus on ratifioitu.
At present, the headquarters staff in charge of financial and contractual management of ACP projects is being expanded. 
AKT-hankkeiden varainhoidosta ja sopimusten hallinnoinnista päätoimipaikassa vastuussa olevia yksiköitä vahvistetaan lähiaikoina.
Shortcomings of the national administrations National administrations’ shortcomings have frequently hindered the proper implementation of projects and programmes. 
Kansallisten hallintojen heikkoudet Kansallisten hallintojen heikkous on usein ollut esteenä hankkeiden ja ohjelmien moitteettomalle täytäntöönpanolle.
The Commission considers this lack of institutional capacity an obstacle to sustainable development and to combating poverty. 
Komissio katsoo, että institutionaalisten valmiuksien puuttuminen on kestävän kehityksen ja köyhyyden torjunnan esteenä.
For the Cotonou Agreement and the implementation of the ninth EDF, a number of measures have been adopted to improve programming (greater concentration), to simplify procedures and to tighten up the preparation of projects. 
Cotonoun sopimuksen ja yhdeksännen EKR:n toteuttamisen yhteydessä on hyväksytty useita toimenpiteitä suunnittelun tehostamiseksi (voimakkaampi keskittäminen), menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja hankkeiden valmistelun parantamiseksi.
10. The reform of the management of external aid is a fundamental step and it is true that the results will not be visible in the short term but only as the main components of the reform bear fruit. 
10 Ulkoisen tuen hallinnoinnin uudistaminen on erittäin tärkeä välivaihe, vaikka tuloksia ei havaitakaan lyhyellä aikavälillä, vaan sitä mukaa kuin uudistuksen perustana olevissa tärkeimmissä ohjelmalohkoissa saavutetaan niille asetetut tavoitteet.
In this context, the nature of the reform by which powers will devolve from headquarters to the Delegations cannot produce significant efforts in the short term. 
Tässä yhteydessä uudistus erityisesti päätoimipaikan vallan hajauttamisessa lähetystöille ei tuota merkittäviä tuloksia lyhyellä aikavälillä.
The process will be completed for the first wave of Delegations with devolved powers in 2004 and only then can the effects of this exercise be assessed. 
Toimivallan hajauttamisen ensimmäinen vaihe päättyy vuonna 2004, jolloin vasta voidaan arvioida käsiteltävänä olevan varainhoitovuoden vaikutuksia.
The organisational structure of the EuropeAid Cooperation Office provides for an operational support directorate in charge of establishing procedures and financial channels. 
EuropeAid-yhteistyötoimiston organisaatiorakenteeseen kuuluu toiminnallinen tuki, joka vastaa menettelyjen ja rahoitusjärjestelmän laatimisesta.
The financial channels have been changed to meet the objectives of the reform. 
Rahoitusjärjestelmää on muutettu uudistuksen tavoitteiden mukaiseksi.
The reform relies on a rationalisation of methods (more rigorous programming and decentralisation of aid management) and on structures (creation of the EuropeAid Cooperation Office and reinforcement of the Commission’s external delegations), with the principal objective of speeding up and improving the quality of project design and management. 
Uudistus perustuu menetelmien (tarkempi ohjelmasuunnittelu ja tuen hallinnoinnin hajauttami-nen) ja rakenteiden (yhteistyötoimisto EuropeAidin perustaminen ja yhteisön ulkopuolisissa maissa sijaitsevien komission lähetystöjen lujittaminen) järkeistämiseen, jonka keskeinen tavoite on nopeuttaa hankkeiden suunnittelua ja hallinnointia sekä parantaa näiden laatua.
However, it is unlikely that it will have a quantifiable impact in the short term. 
Uudistuksella tuskin kuitenkaan saavutetaan mitattavissa olevia tuloksia lyhyellä aikavälillä.
Taking as base the provisions of Article 3(3)(b) of the ACP-EC Council Decision of 27 July 2000, the Commission decided, on 15 December 2000, to create a general reserve amounting to 1 433,4 million euro (see Table 3). 
Parhaillaan toteutettavien kolmen EKR:n yleisvaraukset 12 Komissio päätti 15. joulukuuta 2000 muodostaa 1 433,4 miljoonan euron yleisvarauksen AKT–EY-ministerineuvoston 27. heinäkuuta 2000 tekemän päätöksen 3 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla (ks. taulukko 3).
In the context of the eighth EDF the reserve (10,7 % of the initial global allocation) was established COMMISSION’S REPLIES to be ratified by the Member States before they can enter into force. Table 3 — Budgetary implementation by financial instrument at 31 December 2000 (1) 12. With regard to footnote 14, the Commission duly noted the remarks by the CDI/CDE auditors concerning the financial years 1997 to 1999. 
Tämä kahdeksannen EKR:n yleisvaraus (10,7 prosenttia alkuperäisistä kokonaismäärärahoista) muodostettiin sen jälkeen, kun maatalouden KOMISSION VASTAUS sovellettavia menettelyjä ei voida yhdenmukaistaa, ennen kuin jäsenvaltiot ovat ratifioineet Cotonoun sopimuksen. Taulukko 3 — Talousarvioiden toteuttaminen rahoitusvälineittäin 31. joulukuuta 2000 (1) 12 Alaviitteestä 14 on todettava, että komissio on kyllä ottanut huomioon teollisuuden kehittämiskeskuksen ja yritysten kehittämiskeskuksen tilintarkastajien huomautukset, jotka koskivat varainhoitovuosia 1997, 1998 ja 1999.
This table cannot, therefore, be compared with Tables 1 and 2. 
Tätä taulukkoa ei siksi voida verrata suoraan taulukoihin 1 ja 2.
(2) NIP = national indicative programme; RIP = regional indicative programme. 
(2) AKO = alustava kansallinen ohjelma, AAO = alustava alueellinen ohjelma.
Source: Court of Auditors. 
Lähde: tilintarkastustuomioistuin.