natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to human rights and democracy the EEAS and Commission should use the new context following the uprising to: (a) identify a limited number of benchmarked human rights and democracy priorities, and develop an intensive dialogue on them with the Egyptian authorities; (b) review the budget for the EIDHR and DCI-NSA thematic programme in line with the ENP review’s commitment to ‘deep democracy’ and reallocate resources from ENPI assistance to these instruments in cases where the Egyptian authorities do not sufficiently cooperate in ENPI governance programmes; (c) avoid overlap and dispersion of funding between the different instruments used in this area (EIDHR, DCI-NSA, CSF, EED); (d) accelerate support to CSOs, notably at the calls for proposals stage, and make it more flexible and responsive to their organisational capacity; (e) apply conditionality rigourously in relation to human rights and ‘deep democracy’. 
Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission olisi kansannousun jälkeisessä uudessa tilanteessa toimittava seuraavasti ihmisoikeuksien ja demokratian osalta: a) yksilöitävä rajattu määrä ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia painopisteitä, joille on määritetty vertailuarvot, ja käynnistettävä niiden osalta tiivis vuoropuhelu Egyptin viranomaisten kanssa b) tarkistettava demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen rahoitusvälineeseen ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen alaiseen valtiosta riippumattomien toimijoiden teemaohjelmaan kohdennettavat määrärahat yhdenmukaisesti Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistuksen kanssa; tarkistuksessa sitouduttiin syvädemo-kratiaan ja tuen siirtoon ENPI-tuen piiristä näihin kahteen välineeseen tapauksissa, joissa Egyptin viranomaiset eivät tee riittävästi yhteistyötä hallintotapaa koskevien ENPI-ohjelmien yhteydessä c) vältettävä rahoituksen päällekkäisyyttä ja hajautumista alalla käytettävien eri välineiden kesken (demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline, kehitysyhteistyön rahoitusvälineen alainen valtiosta riippumattomien toimijoiden teemaohjelma, yhteinen strategiakehys ja eurooppalainen demokratiarahasto) d) vauhditettava kansalaisjärjestöille suunnattavaa tukea etenkin eh-dotuspyyntövaiheessa sekä lisättävä tuen joustavuutta ja parannettava sen soveltuvuutta kyseisten organisaatioiden valmiuksiin e) sovellettava tuelle asetettuja ehtoja tiukasti ihmisoikeuksien ja ”syvädemokratian” alalla.
In relation to PFM and the fight against corruption the EEAS and Commission should accelerate the progress made in this area by: (a) placing more emphasis on these issues in the new action plan, particularly in relation to guaranteeing budgetary transparency and fully independent external auditing; (b) establishing an association agreement subcommittee specifically devoted to PFM and the fight against corruption; (c) supporting the Egyptian authorities in the implementation of the IMF roadmap and agree on clear milestones for its implementation. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission olisi joudutettava julkistalouden hallinnoinnin ja korruption vastaisen toiminnan alalla saavutettua edistystä seuraavin toimin: a) painottamalla näitä osa-alueita enemmän uudessa toimintaohjelmassa etenkin talousarvion seurattavuuden ja täysin riippumattoman sisäisen tarkastustoiminnan varmistamisen osalta b) perustamalla assosiaatiosopimukseen liittyvä alakomitea, jonka erityisalana on julkistalouden hallinnointi ja korruption torjunta c) tukemalla Egyptin viranomaisia Kansainvälisen valuuttarahaston toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa ja sopimalla selkeistä täytäntöönpanon välitavoitteista. Erityiskertomus nro 4/2013 – Hallintotapaan liittyvä yhteistyö EU:n ja Egyptin välillä
Specifically in relation to strengthening the management of budget support, the EEAS and Commission should carry out a review on the basis of the revised EU approach to budget support of the appropriateness of providing budget support to Egypt. 
Erityisesti talousarviotuen hallinnoinnin tehostamisen osalta Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission olisi arvioitava talousarviotukea koskevan EU:n tarkistetun lähestymistavan perusteella, onko talousarviotuki sopiva tukimuoto Egyptille.
Eligibility criteria such as respect for human rights, transparency and oversight of the budget and tackling seriously the issue of corruption should be strictly applied. 
Tukikelpoisuusehtoja, kuten ihmisoikeuksien kunnioittamista, talousarvion seurattavuutta ja valvontaa sekä vakavaa puuttumista korruptio-ongelmaan, olisi sovellettava tiukasti.
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 May 2013. 
Tilintarkastustuomioistuimen III jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Karel PINXTENIN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 14. toukokuuta 2013 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 32 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 32 Erityiskertomus nro 4/2013 – Hallintotapaan liittyvä yhteistyö EU:n ja Egyptin välillä
33 ANNEX I ENPI PROGRAMMED ALLOCATIONS FOR EGYPT 2007–13 (million euro) NIP 2007–10 NIP 2011–13 Priority 1 — Supporting reforms in the area of democracy, human rights and justice 40 50 Support for political development, decentralisation and promotion of good governance 13 5 Promotion and protection of human rights 17 15 Support for the modernisation of the administration of justice 10 10 Upgrading of regulatory, institutional and legislative environment 0 20 Priority 2 — Developing the competitiveness and productivity of the economy 220 189 Support for the implementation of the action plan programme (SAAP) 220 — Trade facilitation and customs reform — Economic legislation and the business environment — Agriculture and sanitary and phytosanitary system — Transport, energy science and technology — Modernisation of the statistical system 20 169 Priority 3 — Ensuring the sustainability of development 298 210 Support for education reform Support for public health reform 120 105 120 0 Interest rate subsidies (transport, energy, environment) 58 0 Water and waste water services 0 50 Support to rural development Local community development Support to agricultural SMEs 0 35 Solid waste management 20 Source: Egypt national indicative programmes 2007–10 and 2011–13. 
33 LIITE I EGYPTIÄ KOSKEVAT ENPI-MÄÄRÄRAHAT KAUDELLE 2007–2013 (miljoonaa euroa) MAAOHJELMA 2011-2013 Tavoite 1 – Uudistusten tukeminen demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeuslaitoksen aloilla 40 50 Tuki oikeuslaitoksen hallinnon nykyaikaistamiselle Sääntely-ympäristön sekä institutionaalisen ja lainsäädännöllisen ympäristön saattaminen ajan tasalle 0 20 Tavoite 2 – Talouden kilpailukyvyn ja tuottavuuden edistäminen 220 189 Tuki toimintasuunnitelman täytäntöönpanolle 220 20 169 Lähde: Egyptiä koskeva maaohjelma vuosille 2007–2010 sekä vuosille 2011–2013.
ANNEX II OVERVIEW OF AUDITED PROGRAMMES AND PROJECTS HUMAN RIGHTS AND DEMOCRACY 34 ENPI programme on the promotion and protection of human rights and civil society in Egypt (17 million euro) Component title Contracted amount (euro) Paid amount (euro) ‘Family and child rights’ programme 2 000 000 821 736 Support NCW Ombudsman Office in promoting women’s rights and increase its efficiency 1 200 000 578 666 Support NCHR Ombudsman Office to enhance a culture of Human Rights through its structure 1 000 000 470 224 Promotion of environmental rights through civil society organisations — Percso 500 000 282 654 Technical assistance to the ‘Protection of human rights and civil society’ and ‘Support to political development and good governance’ programmes 1 161 700 531 915 Ministry of International Cooperation. 
LIITE II KATSAUS TARKASTETTUIHIN OHJELMIIN JA HANKKEISIIN IHMISOIKEUDET JA DEMOKRATIA 34 ENPI-ohjelma: Ihmisoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan edistäminen ja suojelu Egyptissä (17 miljoonaa euroa) Ohjelman osan otsikko Sopimusten mukainen määrä (euroa) Maksettu määrä (euroa) Perhettä ja lapsen oikeuksia koskeva ohjelma 2 000 000 821 736 Tuki naisasiainneuvoston valtuutetun toimistolle naisten oikeuksien edistämiseen ja toiminnan tehostamiseen 1 200 000 578 666 Tuki kansallisen ihmisoikeusneuvoston valtuutetun toimistolle ihmisoikeuksiin perustuvan kulttuurin edistämiseen tämän toimintarakenteen avulla 1 000 000 470 224 Ympäristöoikeuksien edistäminen kansalaisjärjestöjen avulla 500 000 282 654 Tekninen apu ihmisoikeuksien suojelua, kansalaisyhteiskuntaa sekä poliittista kehittämistä ja hyvän hallintotavan edistämistä koskeville ohjelmille 1 161 700 531 915 Kansainvälisen yhteistyön ministeriö.
Start-up programme — estimate for the Programme Management Unit (PMU) ‘Promotion and protection of human rights and civil society in Egypt’ and ‘Support to political development and good governance’ programmes 128 035 76 821 ‘Abandonment of FGM and empowerment of families’ joint programme 3 000 000 1 006 320 Subtotal ENPI Programme 8 989 735 3 768 336 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Käynnistämisvaiheen työsuunnitelmat ohjelman hallinnointiyksiköille seuraavia ohjelmia varten: ”Ihmisoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan edistäminen ja suojelu Egyptissä” ja ”Poliittisen kehittämisen ja hyvän hallintotavan tukeminen” 128 035 76 821 Naisten sukuelinten silpomisen lakkauttamista ja perheiden vaikutusvallan lisäämistä koskeva yhteinen ohjelma 3 000 000 1 006 320 ENPI-ohjelma yhteensä 8 989 735 3 768 336 Erityiskertomus nro 4/2013 – Hallintotapaan liittyvä yhteistyö EU:n ja Egyptin välillä
ANNEX II 35 EIDHR Title Contracted amount (euro) Paid amount (euro) Supporting women leadership and participation in elections ‘Elections supportive to women’s engagement in public life’ 134 071 134 071 Combating impunity and stopping torture in Egypt (a multi-level integrated approach) 135 457 75 986 Socio-economic rights advocacy empowerment programme for marginalised producers network 56 123 28 649 Enforcing economic and social rights through transition to adult life disabled children and young people in Minia governorate 72 780 72 136 The Egyptian platform for non-partisan parliamentarian and presidential electoral observation 300 000 269 149 Legislative and judicial obstacles to economic and social rights 111 645 106 051 Protect the at-risk children through giving them access to their rights 111 280 53 002 Mechanisms for legal protection of oppressed women 173 578 156 220 Speak up Egypt! 
LIITE II 35 Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline Otsikko Sopimusten mukainen määrä (euroa) Maksettu määrä (euroa) Tuki naisten johtajuudelle ja vaaleihin osallistumiselle: ”Vaalit, jotka edistävät naisten osallistumista yhteiskunnalliseen elämään” 134 071 134 071 Rankaisematta jäämisen vastainen toiminta ja kidutuksen lakkauttaminen Egyptissä (monitasoinen yhdennetty lähestymistapa) 135 457 75 986 Syrjäytyneiden tuottajien verkostoon sovellettava ohjelma, jonka tarkoituksena on parantaa tuottajien mahdollisuuksia sosioekonomisten oikeuksien ajamiseen 56 123 28 649 Minian hallintoalueella toteutettava ohjelma, jonka tarkoituksena on tukea vammaisten lasten ja nuorten taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia heidän aikuistuessaan 72 780 72 136 Parlamentti-ja presidentinvaalien tarkkailuun tarkoitettu egypti-läinen puolueista riippumaton foorumi 300 000 269 149 Taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien lainsäädännölliset ja oikeudelliset esteet 111 645 106 051 Riskiryhmiin kuuluvien lasten suojelu takaamalla heidän oikeutensa 111 280 53 002 Sorrettujen naisten oikeussuojamekanismit 173 578 156 220 Speak Up Egypt!
Women’s voices 235 046 87 884 Get it right! 
Naisten ääni 235 046 87 884 Get it Right!
Enhancing knowledge of legal professionals on public law and fundamental rights 246 239 95 920 Promoting intercultural dialogue: Building civic values and capacity for peaceful coexistence and cooperation 213 840 49 045 Subtotal EIDHR 1 790 059 1 128 113 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Oikeusalan ammattilaisten tietämyksen parantaminen julkisoikeuden ja perusoikeuksien alalla 246 239 95 920 Kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen: yhteiskunnallisten arvojen sekä rauhanomaista rinnakkaiseloa ja yhteistyötä koskevien valmiuksien luominen 213 840 49 045 Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline yhteensä 1 790 059 1 128 113 Erityiskertomus nro 4/2013 – Hallintotapaan liittyvä yhteistyö EU:n ja Egyptin välillä
36 ANNEX II DCI-NSA Title Contracted amount (euro) Paid amount (euro) Water and sanitation for the poor in upper Egypt 257 000 167 107 Support services for the reintegration of street children and youth into society 350 000 87 442 Empowering street children to claim their rights as citizens 281 237 85 918 Civic engagement through social networking Originally planned amount: 272 787 Cancelled Subtotal DCI-NSA 1 161 024 340 647 IfS Title Contracted amount (euro) Paid amount (euro) Support to democratisation in Egypt 1 654 235 846 171 Support activities to electoral processes in Egypt 1 203 431 962 745 Subtotal IfS 2 857 666 1 808 916 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
36 LIITE II Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen alainen valtiosta riippumattomien toimijoiden teemaohjelma Otsikko Sopimusten mukainen määrä (euroa) Maksettu määrä (euroa) Vesihuolto ja sanitaatio Ylä-Egyptin köyhille 257 000 167 107 Katulasten ja -nuorten yhteiskuntaan sopeuttamiseen tarkoitetut tukipalvelut 350 000 87 442 Ohjelma, jonka avulla parannetaan katulasten mahdollisuuksia kansalaisoikeuksiensa vaatimiseen 281 237 85 918 Kansalaisosallistuminen sosiaalisen verkostoitumisen avulla Alun perin suunniteltu määrä: 272 787 Peruuntunut Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen alainen valtiosta riippumattomien toimijoiden teemaohjelma yhteensä 1 161 024 340 647 Vakautusväline Otsikko Sopimusten mukainen määrä (euroa) Maksettu määrä (euroa) Demokratisoitumisen edistäminen Egyptissä 1 654 235 846 171 Egyptin vaaliprosesseja koskevat tukitoimet 1 203 431 962 745 Vakautusväline yhteensä 2 857 666 1 808 916 Erityiskertomus nro 4/2013 – Hallintotapaan liittyvä yhteistyö EU:n ja Egyptin välillä
ANNEX II PUBLIC FINANCE MANAGEMENT AND FIGHTS AGAINST CORRUPTION 37 ENPI — sector budget support1 Title Allocated amount (euro) Contracted amount (euro) Paid amount (euro) Transport sector policy support programme (TSPSP) 80 000 000 78 947 955 36 543 674 Education sector policy support programme (ESPSP) 120 000 000 118 178 898 75 549 034 Education sector policy support programme (ESPSP) — additional commitment 20 000 000 Health sector policy support programme II (HSPSP II) 110 000 000 107 700 000 20 700 000 Subtotal ENPI–SBS 3 SBS programmes (plus one additional commitment) 330 000 000 304 826 853 132 792 708 ENPI programme on the support for political development, decentralisation and promotion of good governance (3 million euro allocated) Supporting measures to combat corruption and money laundering, and to foster asset recovery in Egypt one project 2 548 657 487 528 Grand total: ο 25 projects for 17,3 million euro contracted. ο 3 SBS programmes for 304,8 million euro contracted. 
LIITE II JULKISTALOUDEN HALLINNOINTI JA KORRUPTION TORJUNTA 37 ENPI – Alakohtainen talousarviotuki1 Osasto Myönnetty määrä (euroa) Sopimusten mukainen määrä (euroa) Maksettu määrä (euroa) Liikennealan tukiohjelma 80 000 000 78 947 955 36 543 674 Koulutusalan tukiohjelma 120 000 000 118 178 898 75 549 034 Koulutusalan tukiohjelma – lisäsitoumus 20 000 000 Terveysalan tukiohjelma II 110 000 000 107 700 000 20 700 000 ENPI – Alakohtainen talousarviotuki yhteensä 3 alakohtaisen talousarviotuen ohjelmaa (lisäksi yksi lisäsitoumus) 330 000 000 304 826 853 132 792 708 ENPI-ohjelma: Poliittinen kehittäminen, hajauttaminen ja hyvän hallintotavan edistäminen (3 miljoonaa euroa) Tukitoimenpiteet, joiden tavoitteena on estää korruptiota sekä rahanpesua ja edistää varallisuuden takaisinhankintaa Egypti 1 -hankkeen yhteydessä 2 548 657 487 528 Kaikki yhteensä: ο 25 hanketta; sopimusten mukainen määrä oli 17,3 miljoonaa euroa. ο 3 alakohtaisen talousarviotuen ohjelmaa; sopimusten mukainen määrä oli 304,8 miljoonaa euroa.
1 The auditors examined only the aspects of the SBS programmes relating to PFM and the fight against corruption at country or sector level. 
1 Tarkastajat tutkivat ainoastaan niitä alakohtaisen talousarviotuen ohjelmien osa-alueita, jotka liittyvät julkistalouden hallinnointiin ja korruption torjuntaan maa-tai alakohtaisella tasolla.
Source: Common Relex Information System (CRIS) at 30.9.2012. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Lähde: Yhtenäinen hallintotietojärjestelmä (Common RELEX Information System, CRIS), 30.9.2012. Erityiskertomus nro 4/2013 – Hallintotapaan liittyvä yhteistyö EU:n ja Egyptin välillä
38 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission/EEAS welcome the ECA special report on Egypt but regret the negative nature of many of the titles/subtitles in the report, since they actually do not reflect the Court’s observations, many of which are more balanced. 
38 Erityiskertomus nro 4/2013 – Hallintotapaan liittyvä yhteistyö EU:n ja Egyptin välillä KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUKSET TIIVISTELMÄ I. Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat tyytyväisiä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen Egyptistä, mutta pahoittelevat kertomuksen useiden otsikoiden tai alaotsikoiden kielteistä sävyä, sillä ne eivät tosiasiassa kuvaa tilintarkastustuomioistuimen huomautuksia, joista monet ovat tasapainoisempia kuin otsikot antavat ymmärtää.
The Commission/EEAS believe that the titles/ subtitles also mislead the reader since they do not take sufficiently into consideration the local political context and the efforts made by the Commission/EEAS over the years to establish a dialogue and cooperation on the difficult issues of governance, democracy and human rights, including rights for women and minorities. 
Samoin sivuutetaan vuoropuhelu, jota komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat käyneet Egyptin kanssa vuosien mittaan hallintotavasta, demokratiasta ja ihmisoikeuksista, myös naisten ja vähemmistöjen oikeuksista, sekä yhteistyö, jota on tehty näihin aiheisiin liittyvien vaikeiden kysymysten ratkaisemiseksi.
The outcome of the EU political dialogue and support is the result of difficult negotiations with the Egyptian side, and the impact of EU engagement and assistance on governance might therefore be considered as relatively limited in comparison with other countries. 
Poliittisen vuoropuhelun tulos ja EU:n antama tuki perustuvat Egyptin viranomaisten kanssa käytyihin vaikeisiin neuvotteluihin. Sen vuoksi EU:n toimien ja tuen vaikutus Egyptin hallintotapaan voidaan katsoa melko vaatimattomaksi siihen verrattuna, mikä niillä on ollut joissakin muissa maissa.
However, it can also be considered as a very positive achievement bearing in mind the local context and the effects of the January 2011 uprising. 
Toisaalta tuloksia voidaan pitää varsin myönteisinä, kun otetaan huomioon paikalliset olosuhteet ja tammikuussa 2011 tapahtuneen kansannousun vaikutukset.
The amounts allocated to CSOs are comparatively smaller if compared to other types of assistance, but they are adequate for the kind of targeted local organisations and the kind of activities. 
Kansalaisjärjestöille osoitetut määrärahat ovat suhteellisen pieniä, jos niitä verrataan muihin tukityyppeihin, mutta ne ovat kuitenkin riittäviä kohteena oleviin paikallisiin järjestöihin ja toimiin nähden.
The Commission/EEAS in the given circumstances have been able to adequately manage EU support and, where possible, improve governance in Egypt. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat vallitsevissa olosuhteissa pystyneet hallinnoimaan EU:n tukea asianmukaisesti ja – mahdollisuuksiensa mukaan – parantamaan hallintotapaa Egyptissä.
Conditions under the authoritarian Mubarak regime were already very challenging and left little room for engaging in a meaningful and substantive dialogue and cooperation on all human rights issues. 
Olosuhteet Mubarakin autoritaarisen hallintokauden aikana olivat jo sinällään erittäin haastavat. Mahdollisuudet merkitykselliseen ja kattavaan vuoropuheluun ja yhteistyöhön kaikkien ihmisoikeuskysymyksien osalta olivat erittäin vähäisiä.
The analysis of the political situation in the period covered by this report clearly shows that since the January 2011 events there has been a slow down if not a paralysis of the decision-making process at government level and an increased aversion towards civil society and human rights more broadly. 
Kertomuksessa käsitellyn jakson poliittisen tilanteen analyysi osoittaa selvästi, että tammikuun 2011 tapahtumien jälkeen päätöksentekoprosessi hallituksen tasolla on hidastunut tai jopa pysähtynyt täysin. Myös kansalaisyhteiskuntaan ja laajemmin ihmisoikeuksiin kohdistuva penseys on voimistunut.
It is not only a matter of coping with ‘dif-ficult conditions’ but also with a completely new situation, different from that when the projects examined were designed and launched. 
Ongelmana ei ole pelkästään selviäminen ”vaikeista olosuhteista” vaan myös täysin uudesta tilanteesta, joka poikkeaa tarkasteltujen hankkeiden suunnittelu-ja käynnistysvaiheen tilanteesta.
The protracted political instability and lack of commitment by the government only allow ed for a partially successful review of the governance portfolio. 
Pitkään jatkuneen poliittisen epävakauden ja hallituksen puutteellisen sitoutumisen takia hallintotapaan liittyviä asioita on voitu arvioida vain osittain.
Time is needed to see results, especially in a non-conducive and still unpredictable environment. 
Lopulliset tulokset ovat nähtävissä vasta myöhemmin, etenkin kun olosuhteet ovat epäsuotuisat ja kehitystä on edelleen vaikea ennustaa.
The decision to keep open human rights projects and give them a chance to be revamped was certainly very well politically motivated. 
Päätös pitää ihmisoikeushankkeet käynnissä ja antaa niille mahdollisuus uudistua oli poliittisesti hyvin perusteltu.
Efforts made by the Commission/EEAS to include a large number of human rights and democracy issues in the ENP EU–Egypt action plan for reforms were huge and permanent, despite the difficulties encountered to reach significant results. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat pitkään ja voimakkaasti pyrkineet sisällyttämään uudistuksia koskevaan EU:n ja Egyptin välillä sovittuun ENP:n toimintasuunnitelmaan suuren määrän ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyviä näkökohtia, vaikka merkittävien tulosten aikaan saaminen onkin ollut vaikeaa.
The Commission/EEAS consider that progress was achieved. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto katsovat, että edistystä on tapahtunut.
The continuous pressure led to the establishment of a subcommittee discussing human rights, the earmarking of 10 % of the bilateral budget in support of human rights, good governance and democracy projects, including support for child rights and women rights, with indeed a significant positive and measureable impact. 
Jatkuvan painostuksen tuloksena on perustettu ihmisoikeuksia käsittelevä alakomitea ja kahdenvälisistä määrärahoista 10 prosenttia on osoitettu ihmisoikeuksiin, hyvään hallintotapaan ja demokratiaan liittyvien hankkeiden tukemiseen, myös lasten ja naisten oikeuksien tukemiseen. Myönteiset ja mitattavissa olevat vaikutukset olivat todella merkittäviä.
Regarding the ENPI project, and given the short period of time for its implementation before the uprising, it is premature to conclude on the level of outputs, as there is still time to deliver. 
Siihen nähden, kuinka vähän aikaa ENPI-hanke oli ollut käynnissä ennen kansannousua, on liian aikaista arvioida hankkeen tuloksellisuutta. Tavoitteiden saavuttamiseen on vielä aikaa.