natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers are not always well informed about their obligations in respect of the cultivation declarations, aid applications and the notification of any change concerning the number of trees, the area, etc. 
Tuottajat eivt aina ole tysin tietoisia viljelyilmoituksiin ja tukihakemuksiin liittyvist velvoitteistaan tai velvollisuudesta ilmoittaa esimerkiksi puiden mrn tai oliivitarhojen pinta-alojen muutoksista.
What is more important is that they do not seem to be aware of the consequences of failing to declare their olive groves correctly and to notify any amendment without delay. 
Viel merkittvmp on, ett viljelijt eivt nyt tiedostavan seurauksia, joita oliivitarhoja koskevien ilmoitusten tai muutosten vlittmn ilmoittamisen laiminlymisell on.
The low quality of the information provided by the producers is the main source of the large discrepancies concerning the number of trees and makes the control ineffective. 
Tuottajien toimittamien tietojen heikko laatu on ensisijainen syy siihen, ett puiden mr koskevat tiedot ovat hyvin ristiriitaisia, ja se heikent valvonnan tehokkuutta.
The tasks of the POs and their associations are confined mostly to administrative checks, i.e. identification of the applicant, completeness of declaration and application and checking for dual applications. This latter check merits special attention from an audit point of view. 
Tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen tehtvt rajoittuvat lhinn hallinnollisiin tarkastuksiin, eli ne yksilivt hakijat sek varmistavat, ett ilmoitukset ja hakemukset on tytetty kokonaisuudessaan ja ett tukihakemukset eivt ole pllekkisi.
Within one PO it is possible to identify duplicate applications made by the same applicant but it is not possible to detect whether the same parcel of trees appears on applications of two different applicants. 
Vaikka tuottajaorganisaatiot voivat havaita, onko sama hakija jttnyt organisaatiolle kaksi pllekkist tukihakemusta, niiden ei ole mahdollista huomata, onko kaksi eri viljelij hakenut tukea saman viljelylohkon puiden osalta.
Moreover, the administrative checks are not always extended to cover the ownership and the basis on which the producers manage their olive groves. 
Hallinnollisissa tarkastuksissa ei myskn aina selvitet omistussuhteita eik sit, mill perusteella tuottajat hallinnoivat oliivitarhoja.
Commission Regulation (EEC) No 3061/84 of 31 October 1984 (1) further requires producer organisations to collect copies of contracts for land use or titles of ownership. 
Lisksi lokakuun 31 pivn annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3061/84 (1) vaaditaan tuottajaorganisaatioita pyytmn jseniltn jljennkset maankytt koskevista sopimuksista tai saantokirjoista.
The Associations of POs are required under Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 (2) to check that POs comply with their obligations. 
Tuottajaorganisaatioiden liittoja vaaditaan puolestaan 17 pivn heinkuuta 1984 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2261/84 (2) varmistamaan, ett tuottajaorganisaatiot noudattavat velvoitteitaan.
The Court examined eight cases of 49 irregularities declared by Spain in 1996 to 1997 and found that had these provisions been correctly applied, no irregularities would have occurred. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Espanjan vuosina 1996Ń1997 ilmoittamasta 49 snnnvastaisuudesta kahdeksan ja havaitsi, ett jos nit snnksi olisi noudatettu oikein, vrinkytksi ei olisi tapahtunut.
(1) OJ L 288, 1.11.1984. 
(1) EYVL L 288, 1.11.1984.
(2) OJ L 208, 3.8.1984. 
(2) EYVL L 208, 3.8.1984.
C 215/18 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 48. 
C 215/18 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.7.2000 48.
The paying agencies in all producer Member States except Greece are equipped with computerised systems and therefore are capable of performing effective administrative checks on all individual declarations and aid applications. 
Kaikkien tuottajajsenvaltioiden maksajavirastoissa on Kreikkaa lukuun ottamatta atk-jrjestelmt, ja ne pystyvt suorittamaan hallinnolliset tarkastukset kaikista yksittisist ilmoituksista ja tukihakemuksista tehokkaasti.
In Greece the paying agency relies heavily for these checks on the work of the POs, i.e. on the beneficiaries themselves. 
Kreikassa maksajaviraston toiminta perustuu suurelta osin tuottajaorganisaatioiden eli tuensaajien tarkastuksiin.
However, checking for multiple declarations in respect of the same parcel can only be done effectively when each parcel is identified by a unique code. 
Jotta samaa viljelylohkoa koskevat useat tukihakemukset voitaisiin havaita tehokkaasti, kullekin lohkolle on kuitenkin annettava oma tunnistekoodi.
At present, this is only possible in Italy. 
Nykyisin tm on mahdollista ainoastaan Italiassa.
Council Regulation (EEC) No 2262/84 required the producer Member States to set up an agency to play a key role in ensuring thatCommunityrulesinrespectofoliveoilarecorrectlyapplied by all operators. 
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2262/84 vaaditaan tuottajajsenvaltioita perustamaan toimielin, joka ottaa pasiallisen vastuun siit, ett kaikki toimijat noudattavat oliiviljy koskevia yhteisn sntj asianmukaisesti.
For the first three years (until 1986/87 for Italy, 1988/89 for Greece and 1989/90 for Spain and Portugal) the operational expenditure of these agencies was fully covered by the Community budget. 
Ensimmisten kolmen vuoden ajan (Italian osalta markkinointivuoteen 1986/1987, Kreikan osalta markkinointivuoteen 1988/1989 ja Espanjan ja Portugalin osalta markkinointivuoteen 1989/1990 saakka) niden virastojen toimintamenot maksettiin kokonaan yhteisn talousarviosta.
Since then and until 2002 the Community contribution has been reduced to 50 %. 
Mainitusta vuodesta vuoteen 2002 saakka yhteis mynt ainoastaan 50 prosenttia rahoituksesta.
The operational expenditure declared by the control agencies for 1996/97 was ECU 24,1 million, 50 % of which was covered by the Community. 
Valvontavirastojen ilmoittamat toimintamenot olivat markkinointivuonna 1996/1997 yhteens 24,1 miljoonaa ecua, joista 50 prosenttia maksettiin yhteisn varoista.
This amount represents about 1 % of the total budgetary expenditure on the olive oil sector. 
Tm mr vastaa noin yht prosenttia kaikista oliivil-jyalan talousarviomenoista.
The Community contributes to control activities which are the responsibility of the Member States. 
Yhteis rahoittaa jsenvaltioiden vastuulle kuuluvaa valvontaa.
The Commission has not yet carried out an evaluation of the cost effectiveness of the activities of the agencies. 
Komissio ei ole viel arvioinut virastojen toiminnan kustannusvaikuttavuutta.
Furthermore, the CommissionŐs decisions concerning the eligibility of the agenciesŐ expenditure are taken after long delays, putting the proper functioning of the agencies at risk. 
Komissio tekee lisksi huomattavasti myhss ptkset siit, ovatko virastojen menot tukikelpoisia, mik vaarantaa niiden asianmukaisen toiminnan.
Financial information on the CAs operating in the four main producer Member States for the marketing year 1996/97 is to be found in Table 8. 
Neljn trkeimmn tuottajajsenvaltion valvontavirastojen taloudelliset tiedot markkinointivuodelta 1996/1997 on esitetty taulukossa 8.
As production aid is paid on the quantity of olive oil produced, any evaluation of the effectiveness of the controls carried out by the CA needs to concentrate on the verification of production quantities. 
Koska tuotantotuen mr riippuu oliiviljyn tuotantom-rst, valvontavirastojen suorittamien tarkastusten tehokkuuden arvioinnissa on keskityttv tuotantomrien paikkansapitvyy-den varmistamiseen.
The new Community rules which came into force as from 1 November 1998 do not alleviate the problem. 
Ongelmaa ei voida ratkaista 1. marraskuuta 1998 voimaan tulleilla uusilla yhteisn snnill.
They only stipulate that Member States shall decide on action to be taken within 12 months of the report and the sanctions to be applied in case of discrepancies in quantities of olive oil and in number of trees. 
Niiss mrtn ainoastaan, ett jsenvaltioiden on ptettv toteutettavista toimista 12 kuukauden kuluessa ilmoituksesta, sek seuraamuksista, joita sovelletaan oliiviljymrien ja puiden mrn ollessa ristiriidassa keskenn.
The Court examined the extent to which irregularities that were reported by the CAs led to the imposition of sanctions. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki, kuinka usein valvontavirastojen ilmoittamat snnnvastaisuudet johtivat seuraamuksiin.
Most of the sanctions on producers proposed by the CAs are based on variations from average yields or the technical standards applied by the CAs. 
Useimmiten valvontavirastot ehdottavat seuraamusten mrmist tuottajille, jos tiedoissa havaitaan poikkeamia keskimrisest tuotoksesta tai tarkastusvirastojen soveltamista teknisist standardeista.
Although this methodology has steadily been improving, individual deviations from averages cannot be considered as irrevocable proof of the inaccuracy of aid applications. 
Vaikka menetelmi on jatkuvasti parannettu, yksittisi poikkeamia keskiarvosta ei voida pit ehdottomana todisteena siit, ett tukihakemus on virheellinen.
Although reported irregularities in the production aid scheme represent only 2 % of the total amount in the olive oil sector, the delays that occur during recovery of amounts unduly paid and the very low percentage of recovered amounts give cause for concern, particularly in cases where large amounts are involved. 
Vaikka tuotantotukijrjestelm koskevien ilmoitettujen snnnvastaisuuksien osuus on ainoastaan 2 prosenttia kaikesta olii-viljyalan tuesta, huolta aiheuttavat vrin perustein maksettujen summien takaisinperinnn viivstyminen ja se, ett ainoastaan hyvin pieni prosenttiosuus nist maksuista saadaan peritty takaisin, erityisesti kun kyse on suurista summista.
In practice, long administrative and judicial procedures postpone the recoveries for many years. 
Kytnnss pitkt hallinnolliset ja oikeudelliset menettelyt viivstyttvt tuen takaisinperint usealla vuodella.
Based on the irregularities communicated by the Member States to the Commission pursuant to Council Regulation (EEC) No 595/91, the recovery rate for production aid for all irregular cases recorded from 1991 to 1997 is only 6,8 %. 
Jsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisesti snnnvastaisuuksista, ja niden tietojen perusteella vrin perustein maksettua tuotantotukea saatiin kaikkien vuosina 1991Ń1997 ilmoitettujen snnnvastaisuuksien osalta peritty takaisin ainoastaan 6,8 prosenttia.
The olive cultivation register 58. 
Oliivirekisteri 58.
Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 required the Member States to establish a register of olive cultivation. 
Jsenvaltioita vaaditaan 21 pivn tammikuuta 1975 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 154/75 perustamaan oliivirekisteri.
The objective of this action was to obtain the information needed to determine the CommunityŐs potential production of olives and olive oil with a view to improving the operation of the aid system for olive oil. 
Rekisteriin pyritn kermn tiedot, joilla voidaan mritell oliivien ja oliiviljyn tuotantopotentiaali yhteisss ja siten parantaa oliiviljyn tukijrjestelmn toimivuutta.
The deadline for the compilation of the register was February 1981 for Italy, November 1988 for Greece and November 1992 for Spain and Portugal. 
Rekisteri oli mr saada valmiiksi Italiassa helmikuussa 1981, Kreikassa marraskuussa 1988 ja Espanjassa ja Portugalissa marraskuussa 1992.
The Commission has offered technical assistance to the Member States for the compilation of the register, but long tolerated that Member States extended the deadlines for completion leading to delays in planning the work and compiling the necessary data. 
Komissio on luvannut jsenvaltioille teknist tukea rekisterin perustamiseen, mutta sallinut pitkn sen, ett jsenvaltiot pidentvt rekisterin valmistumisen mraikoja, mik on johtanut suunnittelun ja tarvittavien tietojen kermisen viivstymiseen.
The result is that the register has not been completed in most of the countries concerned thus weakening the CommissionŐs management and control of the scheme. 
Tmn vuoksi rekisteri ei ole saatu useimmissa asianomaisissa maissa valmiiksi, mik on heikentnyt komission hallinnointi-ja valvontavalmiuksia jrjestelmn osalta.
C 215/20 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 60. 
C 215/20 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.7.2000 60.
Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 stipulates that the work for the register should be redirected towards the creation of the geographical information system (GIS). 
Heinkuun 20 pivn 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1638/98 sdetn, ett rekisterin perustamiseen liittyvi toimia olisi suunnattava uudelleen maantieteellisen tietojrjestelmn perustamiseksi.
Commission Regulation (EC) 2366/98 of 30 October 1998 defines the information to be contained and rules for the compilation and the completion of this system. 
Lokakuun 30 pivn 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2366/98 mritelln jrjestelmn tallennettavat tiedot ja snnt, jotka koskevat rekisterin kokoamista ja toimien saamista ptkseen.
It consists of two databases. 
Rekisteri koostuu kahdesta tietokannasta.
The first is called the alphanumerical database and basically includes information which should have been already compiled in the form of computerised files for the old register and the information declared by producers on their production potential. 
Ensimmist kutsutaan alfanumeeriseksi tietokannaksi, ja siihen sisltyvt lhinn sellaiset tiedot, joiden pitisi jo olla kytettviss aikaisemmassa rekisteriss atk-tiedostoina, sek tuottajien ilmoitukset tuotantopotentiaalista.
In addition it will contain the files of mills, of producer organisations and of homogeneous production zones. 
Lisksi siihen sisltyvt puristamoja, tuottajaorganisaatioita ja yhtenisi tuotantoalueita koskevat tiedot.
The second is called the graphical reference database and should contain digital orthophotographs of all olive groves, the boundaries of parcels and the location of the individual olive trees. 
Toinen tietokanta on graafinen hakutietokanta, jonka on mr sislt digitaaliset ortokuvat kaikista oliivitarhoista, viljelylohkojen rajat ja yksittisten oliivipuiden sijainti.
The compilation of the two databases is more demanding than the old olive cultivation register; however, once finished, it should render the checking of aid applications more efficient. 
Niden tietokantojen laatiminen on oliivirekisterin tietojen kermist vaativampaa, mutta valmistuttuaan ne tehostanevat tukihakemusten tarkastusta.
Declarations and aid applications can be efficiently cross-checked and cases for further investigation can be identified. However,itshouldbenotedthat: (a) the Commission did not require Member States to finish this work by the end of the transitional period; (b) expenditure on setting up the GIS and the updating of the graphical database will now be eligible for distinct Community financing; the amount of ECU 138,4 million not spent for the previous register has been cancelled. 
Ilmoituksia ja tukihakemuksia voidaan ristiintarkastaa tehokkaasti sek yksilid listutkimusta vaativat tapaukset. On kuitenkin pantava merkille seuraavaa: a) Komissio ei vaatinut jsenvaltioita saattamaan nit toimia ptkseen siirtymkauden loppuun menness. b) Maantieteellisen tietojrjestelmn perustamisen ja graafisen tietokannan pivittmisen kustannuksiin voidaan tst lhtien mynt erillist yhteisn rahoitusta. Aiemman rekisterin yhteydess kyttmtt jneet 138,4 miljoonaa ecua ovat peruuntuneet.
The register is considered completed and updated when the number of trees recorded can be reconciled to the total number of trees the producers declare as having in their ownership. 
Rekisterin katsotaan olevan valmis ja ajantasainen, kun siihen tallennettujen puiden mr vastaa niiden puiden mr, jonka tuottajat ilmoittavat omistavansa.
Each year, the Italian authorities carry out checks on those growers who apply for aid to ensure that this condition is met. 
Italian viranomaiset varmistavat tmn edellytyksen tyttymisen toimittamalla vuosittain tarkastuksen tukea hakeneiden viljelijiden osalta.
In the last four marketing years, 12 % to 23 % of the aid applications showed discrepancies. 
Viimeisten neljn markkinointivuoden aikana ristiriitaisuuksia esiintyi 12Ń23 prosentissa tukihakemuksista.
In 1997/98 alone about 500 000 parcels had to be checked for this purpose. 
Pelkstn markkinointivuonna 1997/1998 tt varten oli tarkastettava noin 500 000 viljelylohkoa.
According to Article 26(1c) of Commission Regulation (EC) No 2366/98, the GIS cannot be considered as completed if the number of trees in the two databases differ by more than 5 % of the declarations. 
Komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 26 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan maantieteellist tietojrjestelm ei voida pit valmiina, jos kyseisiss kahdessa tietokannassa olevat puiden mrt eroavat toisistaan yli viidess prosentissa ilmoituksista.
The high level of discrepancies found in Italy in the case of the register indicates that at this stage even in Italy the criterion of completeness of the GIS is not likely to have been satisfied, despite having absorbed up to 1998 about 80 % of the Community funds available for the register. 
Italian rekisteriss olevien lukujen lukuisat ristiriitaisuudet viittaavat siihen, ett edes Italiassa maantieteellisen tietojrjestelmn valmiiksi saamista koskevat edellytykset eivt tss vaiheessa tyttyne huolimatta siit, ett vuoteen 1998 menness rekisteriin mynnetyist yhteisn varoista oli kytetty noin 80 prosenttia.
However, the extensive work carried out on the register should enable Italy to complete the GIS relatively quickly. 
Rekisterin perustamiseksi toteutettujen laaja-alaisten toimien ansiosta Italia pystynee kuitenkin saamaan maantieteellisen tietojrjestelmn valmiiksi melko nopeasti.
In Greece work on establishing the register has been unacceptably delayed and the pilot studies carried out in 1992 to 1994, four years after the first deadline for its completion, costing ECU 147 633, did not achieve any tangible result. 
Kreikassa rekisterin perustaminen on viivstynyt kohtuuttomasti, ja vuosina 1992Ń1994 eli nelj vuotta ensimmisen mrajan jlkeen toteutetuilla, 147 633 ecua maksaneilla pilottitut-kimuksilla ei saavutettu konkreettisia tuloksia.
In Spain, according to the information and documentation provided, the completion of the register was scheduled for the first quarter of 1999, i.e. seven years after the first deadline. 
Espanjassa rekisteri oli tilintarkastustuomioistuimelle toimitettujen tietojen ja asiakirja-aineiston mukaan mr saada valmiiksi vuoden 1999 ensimmisen neljnneksen aikana, eli seitsemn vuotta ensimmisen mrajan jlkeen.
This task is expected to be completed before the end of the period of application of the new Regulations, i.e. the 2000/01 marketing year. 
Toimi saataneen valmiiksi ennen uusien asetusten soveltamiskauden loppua, eli markkinointivuoteen 2000/2001 menness.
In Portugal the work on the olive cultivation register effectively started in 1997, some five years after it should have been completed. 
Portugalissa oliivirekisterin perustaminen aloitettiin varsinaisesti vuonna 1997 eli noin viisi vuotta sen jlkeen, kun rekisterin olisi pitnyt olla valmis.
The contract for the GIS was the subject of an international public tender and the work was expected to be completed by the end of 1999. 
Maantieteellist tietojrjestelm koskevasta sopimuksesta jrjestettiin kansainvlinen julkinen tarjouskilpailu, ja toimet arvioitiin saatavan ptkseen vuoden 1999 loppuun menness.
The situation in the Member States described above shows that the register, an important control instrument, has not been put in place in a majority of the olive oil producing Member States. 
Edell kuvailtu jsenvaltioiden tilanne osoittaa, ett rekisteri, joka on merkittv valvontavline, ei ole saatu valmiiksi useimmissa oliiviljy tuottavissa jsenvaltioissa.
Furthermore, there are doubts about the reliability of the Italian register as illustrated by the large number of discrepancies found each year by the Italian administration. 
Italian rekisteri ei lisksi ole vlttmtt luotettava, kuten voidaan ptell Italian viranomaisten vuosittain havaitsemista lukuisista ristiriitaisista tiedoista.
Thus, payments are made without the necessary key controls such as checking for double declarations of the same parcels and testing of the accuracy of the quantities of olive oil declared for support from the individual applicants. 
Siten tukea maksetaan, vaikka ei voida suorittaa keskeisi tarkastuksia, kuten varmistaa, ett samoista viljelylohkoista ei tehd useampia ilmoituksia ja ett yksittisten tuen hakijoiden ilmoittamat oliiviljyn tuotantomrt ovat paikkansapitvi.
The failure to correctly compile and regularly update the register is also attributable to the lack of incentive for producers to notify on time all modifications to the number of trees, from planting to the production stage and then destruction and replacement. 
Se, ett rekisteri ei ole koottu ja ett sit ei pivitet snnllisesti, johtuu mys siit, ett tuottajia ei kannusteta ilmoittamaan ajoissa puiden mrn muutoksista istutus-ja tuotantovaiheen vlill, tai niiden hvittmisest ja korvaamisesta uusilla puilla.
The establishment, the maintenance and the continuous updating of the olive cultivation GIS will call for an even greater effort and amount of financial resources, not only from the producers but also from the Member StatesŐ administrations and the Community. 
Oliivinviljely koskevan maantieteellisen tietojrjestelmn perustaminen, yllpito ja jatkuva pivittminen edellytt viel entist suurempia ponnisteluja sek lis varoja niin tuottajilta kuin mys jsenvaltioilta ja yhteislt.
Conclusions 68. 
Ptelmt 68.
There have been numerous changes in the regulatory framework and the objectives have not been sufficiently clear (paragraphs 15-17). 
Snnksi on muutettu useaan otteeseen, ja tavoitteet eivt ole olleet riittvn selkeit (kohdat 15Ń17).
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/21 69. 
27.7.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 215/21 69.
Statistical data sufficiently reliable for administering and controlling the scheme are still not available (paragraphs 18-20). 
Jrjestelmn hallinnon ja valvonnan edellyttmi riittvn luotettavia tilastotietoja ei vielkn ole kytettviss (kohdat 18Ń20).
The target price was fixed by the Council without taking into account either producersŐ incomes or production costs. 
Neuvosto on vahvistanut tavoitehinnan kiinnittmtt huomiota tuottajien tuloihin tai tuotantokustannuksiin.
The Ôrep-resentative market priceŐ was set at a lower level than the actual market prices. 
Edustava markkinahinta oli todellisia markkinahintoja alhaisempi.
In the last 10 years, both target and market prices were frozen at a constant level (paragraphs 22-23). 
Viimeisten kymmenen vuoden aikana niin tavoite-kuin markkinahinnat ovat olleet jdytettyn (kohdat 22Ń23).
The sharp increase of production in 1996/97 and 1997/98 marketing years compared to the relatively low rising trend in EU demand, the existence of more trees than previously envisaged, and the limited prospects for increasing subsidised exports due to the WTO, are factors which indicate that the Community faces a real risk of structural surpluses in the olive oil sector (paragraphs 24-26). 
Tuotanto kasvoi markkinointivuosina 1996/1997 ja 1997/ 1998 jyrksti verrattuna suhteellisen hitaaseen kysynnn kasvuun EU:ssa, puiden mr on aiemmin arvioitua suurempi, ja WTO:sta johtuvat tuen piiriin kuuluvan viennin rajalliset kasvunkymt viittaavat siihen, ett yhteisll on vastassaan todellinen oliivil-jyalan rakenteellisten ylijmien vaara (kohdat 24Ń26).