natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides that, it is to be noted that most of the present Objective 1 and 3 programmes were adopted in 1993/1994, whereas the Luxembourg process was only launched in November 1997. 
On mys huomattava, ett useimmat nykyisist tavoitteisiin 1 ja 3 kuuluvista ohjelmista hyvksyttiin vuosina 1993Ń1994, kun Luxemburgin prosessi kynnistettiin vasta marraskuussa 1997.
This has meant that the inter-linkages between the NAPs and the ESF are not yet as strong as the Commission would favour. 
Tmn vuoksi kansallisia toimintasuunnitelmia ja ESR:n toimintaa ei ole sovitettu yhteen niin hyvin kuin komissio olisi toivonut.
The Commission will ensure in the forthcoming round of negotiations on the new programmes that this linkage is more clearly made, as required by the new Structural Fund Regulations. 
Komissio takaa, ett tulevissa uusia ohjelmia koskevissa neuvotteluissa ne sovitetaan selkemmin yhteen uusien rakennerahastoasetusten mukaisesti.
Given the lack of more precise Community rules for the current programming period (1994 to 1999), it is up to the Member States to define binding rules through legislation. 
Yhteisn lainsdnnss ei ole tarkempaa mritelm nykyiselle ohjelmajaksolle (1994Ń1999), ja nin ollen jsenvaltiot mrittelevt sitovat standardit omassa lainsdnnssn.
These standards are, by definition, the reflection of the economic and social situations that vary from one country to another. 
Standardit kuvaavat nimenomaan kunkin maan taloudellista ja sosiaalista tilannetta.
What is more, differences may sometimes be encountered even at national level when a Member State is organised on a federal or regional basis. 
Eroja voi esiinty jopa jsenvaltion sisll, silloin kun se on liittovaltio tai sen hallinto on hajautettu alueille.
The Court analyses two aspects that relate to different and unlinked periods of time: operational programmes adopted in 1994 under the second Community support framework, on the one hand, and the national employment action plans (NAPs) presented in 1998 by the Member States following the Luxembourg European Council on employment of November 1997, on the other. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkastelee kahta eri vaiheisiin liittyv ja toisistaan riippumatonta asiaa: toisaalta vuonna 1994 yhteisn toisen tukikehyksen yhteydess hyvksyttyj toimintaohjelmia ja toisaalta tyllisyytt koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia, jotka jsenvaltiot esittivt vuonna 1998 sen jlkeen, kun Luxemburgissa oli marraskuussa 1997 pidetty tyllisyysasiain huippukokous.
The weaknesses in the opinion of the Court can therefore not be confirmed on the basis of the NAPs that were adopted much later in a different context (see the answer to paragraph 23). 
Tilintarkastustuomioistuimen arvioimia puutteita ei nin ollen voi perustella kansallisiin toimintasuunnitelmiin vedoten, koska suunnitelmat hyvksyttiin paljon myhemmin ja eri tilanteessa (ks.
Furthermore, as regards ESF assistance in Objective 1 regions, the CommissionŐs answer to paragraph 20 above also applies in the German and Italian cases mentioned. 
Tavoitteen 1 alueilla toteutettujen ESR:n toimien osalta komission vastaus edell kohtaan 20 ptee mys mainittuihin tapauksiin Saksassa ja Italiassa.
This type of ESF assistance appears to be fully justified given the extremely high youth unemployment in all new Lnder, including Brandenburg. 
Tmntyyppinen ESR:n tuki nytt tysin perustellulta, koska nuorisotyttmyysaste on hyvin korkea kaikissa uusissa maakunnissa (Lnder), mys Brandenburgissa.
The mid-term review reports suggest that this type of ESF-assistance contributed significantly to reducing youth unemployment in all German Objective 1 regions. 
Vliarviointiraport-tien mukaan tmntyyppinen ESR:n tuki vhent merkittvsti nuorisotyttmyytt kaikilla tavoitteen 1 alueilla Saksassa.
C 100/22 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 27. 
C 100/22 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 7.4.2000 27.
As regards education systems and impact analysis, the content of the mid-term evaluation was indeed limited, but this was due to the time scale involved. 
Koulutusjrjestelmien ja vaikutustenarvioinnin osalta vliarviointi oli suppea, mik johtui tarkastellun ajanjakson lyhyydest.
As detailed in the ÔConclusions of the ESF mid-term evaluationsŐ, pages 31 to 34, evaluators have succeeded in providing a qualitative assessment of impact on education systems, which is all one could hope for at the time of the mid-term evaluation. 
ESR:n vliarviointeja koskevien ptelmien (s. 31Ń34) mukaisesti arvioijat kykenivt tekemn arvion vaikutuksista koulutusjrjes-telmiin, mit enemp vliarvioinnilta ei voinut vaatia.
Despite the difficulties quoted by the Court, the ÔConclusions of the ESF mid-term evaluationsŐ have revealed that young people are present in every priority in the forms of assistance. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemista vaikeuksista huolimatta ESR:n vliarviointeja koskevat ptelmt osoittivat, ett nuoret ovat ensisijaisessa asemassa kaikissa tukimuodoissa.
Evaluation is carried out at programme, not project, level. 
Arvioinnissa tarkastellaan koko ohjelmaa, ei yksittisi hankkeita.
During the mid-term evaluation, evaluators assessed the efficiency of project selection as part of their analysis of implementation mechanisms (see for example, pages 25 and 69 of the ÔConclusions of the ESF mid-term evaluationsŐ). 
Vliarvioinnissa arvioijat tarkastelivat hankkeiden valinnan tehokkuutta osana tytntnpanomenetelmi koskevaa tutkimusta (ks. esimerkiksi ESR:n vliarviointeja koskevien ptelmien s. 25 ja s. 69).
It proved more difficult to measure the progress of the programmes in relation to these objectives, especially because the national statistical systems were ill-equipped to provide the information required. 
On ollut vaikeaa mitata ohjelmien edistymist tavoitteisiin nhden erityisesti siksi, ett kansallisista tilastojrjestelmist ei ole saatu pyydettyj tietoja.
A diagnosis by programme was carried out at the time of the mid-term evaluation and will be taken into account for the guidelines for the period 2000 to 2006. 
Vliarvioinnissa oli ohjelmakohtainen selvitys, joka otetaan huomioon vuosien 2000Ń2006 suuntaviivoja laadittaessa.
The integrated approach is defined under Article 13 of Regulation (EEC) No 2082/93. 
Yhtenistetty lhestymistapa mritelln neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/93 13 artiklassa.
Furthermore, the only way of integrating the Funds is through the forms of assistance and their priorities. 
Rahastoja voidaan yhtenist ainoastaan tukimuotojen ja ensisijaisten toimintalinjojen osalta.
This is because Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 2081/93 (entitled ÔCombination and overlapping of assis-tanceŐ) states that: ÔFor any given period, an individual measure or operation may benefit from assistance from only one Structural Fund or the FIFG at a timeŐ. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/93 14 artiklan ensimmisess luetelmakohdassa (Avun yhdistely ja pllekkisyys) sdetn, ett yksittiselle toimenpiteelle tai toiminnalle voidaan mrttyn ajanjaksona antaa tukea kerrallaan vain yhdest rakennerahastosta tai vastaavasti kalatalouden ohjauksen rahoitusvlineen (KOR:in) kautta.
The Structural Funds Regulations and their guidelines for 2000 to 2006 require Member States to integrate the programming of ESF-supported programmes with the implementation of the employment guidelines and the European employment strategy. 
Rakennerahastoasetuksissa ja niihin liittyviss suuntaviivoissa vuosiksi 2000Ń2006 vaaditaan, ett jsenvaltiot ottavat ESR:n tukea saavien ohjelmien suunnittelussa huomioon tyllisyyden suuntaviivojen ja Euroopan tyllisyysstrategian tytntnpanon.
It is true that the New Deal projects do not require the promoters to do as much work to justify their expenditure financed from national sources, because the British authorities have opted for the declaration of lump-sum costs by promoters. 
New Deal -hankkeissa hankkeiden toteuttajien on todellakin helpompi perustella menot, joihin on saatu kansallista rahoitusta, koska niiss Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille riitt, ett hankkeiden toteuttajat tekevt ilmoituksen kokonaiskustannuksista.
Discussions have been launched on this question in connection with the third CSF. 
Asiasta on kyty keskusteluja yhteisn kolmannen tukikehyksen yhteydess.
The Monitoring Committee and the seven national support structures, members of the European Thematic Group, have already played an important role in this process (see the CommissionŐs answer to paragraph 60). 
Eurooppalaiseen temaattiseen ryhmn kuuluvat seurantakomitea ja seitsemn kansallista tukirakennetta ovat tehneet merkittv tyt tss prosessissa (ks. komission vastaus 60 kohtaan).
As a general rule, the regionalisation of the management of the Funds reduces the risk of overlap of the operations and of double claims by bringing programme managers and final beneficiaries closer together. 
Yleens rahastojen alueellinen hallinnointi vhent pllekkisten toimien ja kaksinkertaisen rahoituksen riski, koska silloin ohjelmia hallinnoivat tahot ja lopulliset tuensaajat ovat lhempn toisiaan.
In any event, the Commission is always mindful of the potential risk of double claims of expenses by a promoter that benefits from part-financing under several objectives. 
Komissio on tietoinen mahdollisesta riskist, ett useampien eri tavoitteiden yhteydess rahoitusta saava hankkeentoteuttaja ilmoittaa menot kahteen kertaan.
Specific observations on ESF financing 36. 
Erityiset huomautukset ESR:n rahoituksesta 36.
As the Commission indicated in its reply to paragraphs 23 and 24 of Special Report No 22/98 on the measures to assist the promotion of equal opportunities, and as the Court stresses in this point, the expenditure mentioned is provided for in the regulations and can therefore be included under national part-financing. 
Kuten komissio totesi vastauksessaan yhtlisten mahdollisuuksien edistmistoimenpiteit koskevan erityiskertomuksen nro 22/98 23 ja 24 kohtiin ja kuten tilintarkastustuomioistuin muistuttaa tss kohdassa, mainitut menot ovat asetusten mukaisia, ja ne voidaan nin ollen laskea mukaan kansalliseen yhteisrahoitus-osuuteen.
The rate of implementation of priority 2 for young persons that is indicated in the implementation report attached to the request for the payment of the 1997 balance for Objective 3 in France is indeed substantially lower than for priority 1 (73 %) for the long-term unemployed, since these measures are running more smoothly than the innovative measures of priority 2. 
Ranskassa vuonna 1997 tavoitteen 3 viimeisen ern maksupyyntn liitetyn tytntnpanoraportin mukainen nuoriin kohdistuvan toimintalinjan 2 toteutumisaste on todellakin selvsti alhaisempi kuin pitkaikaistyttmiin kohdistuvan toimintalinjan 1 toteutumisaste (73 %), koska jlkimmisen toimet sujuvat ruti-noituneemmin kuin toimintalinjan 2 innovatiiviset toimet.
However, an implementation rate of 55,6 % at the end of 1997, after four theoretical years for programming but only two years of actual implementation in practice, because of the periods of time required to introduce certain measures, may be considered to be satisfactory. 
Vuoden 1997 lopussa toteutumisaste oli kuitenkin 55,6 %, mit voidaan pit tyydyttvn teoriassa neljn vuoden pituiselle ohjelmakaudelle, jolloin vain kahtena vuotena todella toteutettiin toimia niiden kynnistymisen viivstytty.
The low implementation rate of the past has always been carefully monitored by the Commission. 
Komissio on aina seurannut erityisen tarkasti toimia, jotka ovat toteutuneet heikosti aiemmin.
This situation was due to the considerable political instability in the region. 
Kyseinen tilanne johtui alueen senhetkisest poliittisesta epvakaudesta.
Things have now changed considerably: by 31 August 1999, the Sicily region of Italy had committed 100 % of the available appropriations. 
Tilanne on sittemmin kehittynyt hyvin: 31.8.1999 Sisilia oli sitonut 100 % kytettviss olevista mrrahoista.
The Sicily region has always declared to the Commission that its balance requests presented to the Commission are based on the actual expenditure incurred by the final beneficiaries. 
Sisilia on toistamiseen vakuuttanut komissiolle, ett sen komissiolle esittmt viimeist maksuer koskevat maksupyynnt perustuvat lopullisille tuensaajille tosiasiallisesti aiheutuneista menoista.
Moreover, the Commission has always demanded that, in accordance with the regulatory provisions and the financial implementation provisions annexed to the forms of assistance, the balance declarations must correspond to the expenditure incurred by the final beneficiaries. 
Komissio on vaatinut, ett loppuer koskevat ilmoitukset vastaavat lopullisille tuensaajille tosiasiallisesti aiheutuneita menoja asetuksissa olevien snnsten ja toimiin liittyvien rahoitusmrysten mukaisesti.
The expenditure incurred may be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value (point 5 of the financial implementation provisions annexed to the forms of assistance and eligibility sheet No 4 on the principle of real cost, OJ L 146, 5.6.1997). 
Tosiasiallisesti aiheutuneet menot voidaan todentaa maksettujen laskujen tai vastaavien luotettavien kirjanpitotositteiden avulla (hakemuksiin liitettvien rahoitussnnsten 5 kohta ja tukikelpoisuuteen liittyv lomake nro 4 tosiasiallisesti aiheutuneiden menojen ksitteest, EYVL L 146, 5.6.1997).
This may partly justify the gap mentioned by the Court between receipted invoices and expenditure incurred as declared by the two promoters audited by the Court. The Commission will nevertheless check the extent of the phenomenon mentioned (if this occurred at the time of the CourtŐs verification and, if so, to what extent) and the degree to which problems still exist. 
Tm voi osittain selitt mainittujen tilintarkastustuomioistuimen tarkastamien hankkeen-toteuttajan maksamien laskujen ja tosiasiallisesti aiheutuneiden menojen vlisen eron. Komissio tarkistaa esille otetun ilmin laajuuden (esiintyik sit tilintarkastustuomioistuimen tarkastusajankohtana ja miss mrin) ja kuinka pysyvi ongelmat ovat.
Certain delays are possible in the payment of national State part-financing to the final beneficiaries; these do not necessarily contravene the regulations if they are linked, for example, to the use of alternative financing (eligibility sheet No 16, OJ L 146, 5.6.1997). 
Jotkin kansallisen julkisen yhteisrahoituksen maksut lopullisille tuensaajille saattavat viivsty, mutta ne eivt vlttmtt ole asetusten vastaisia, esimerkiksi, jos ne liittyvt vaihtoehtoisen rahoituksen kyttn (tukikelpoisuuteen liittyv lomake nro 16, EYVL L 146, 5.6.1997).
The Commission will check this point with the regional authorities. 
Komissio tarkistaa asian aluehallinnon viranomaisilta.
It is true to say that France amended its request for the payment of the balance for Objective 3 after the submission date of 30 June. 
Ranska todellakin muutti tavoitetta 3 koskevaa maksupyynt jttpivn (30.6.) jlkeen.
In reply to the comments made by the Commission, the ESF department declares that certain beneficiaries do not obtain their final data until after this date, which makes it necessary to send an amending request for payment of the balance. 
Ranskan ESR-osasto vastasi komission huomautuksiin, ett tietyt tuensaajat saavat lopulliset tietonsa vasta kyseisen pivmrn jlkeen, mink vuoksi on lhetettv muutettu maksupyynt.
In any event, the Commission took account of the amended request for payment of the balance that was submitted in September 1998 and therefore complied with the regulations. 
Komissio otti joka tapauksessa huomioon syyskuussa 1998 lhetetyn muutetun maksupyynnn ja noudatti siten lainsdnt.
As far as the question of the revenue to be deducted is concerned, the CourtŐs analysis is correct: the receipts from the operations part-financed by the ESF must be deducted from the amount of expenditure. 
Vhennettvi tuloja koskevassa kysymyksess tilintarkastustuomioistuimen tulkinta on oikea: ESR:n yhteisrahoittamista hankkeista perisin olevat tulot on vhennettv menojen kokonaismrst.
However, the Commission would point out that these receipts must be deducted, according to the terminology on the forms in question, from the total cost rather than from the total eligible cost (defined as Ôtotal costŐ - ÔreceiptsŐ), as mentioned by the Court. 
Komissio huomauttaa kuitenkin, ett kyseiset tulot on vhennettv Ń asianmukaisten lomakkeiden ksitteist kytten Ń kokonaiskustannuksista (toisin sanoen kokonaiskustannukset miinus tulot) eik tukikelpoisten kustannusten kokonaismrst, kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa.
In the case in question (request for payment of the balance for 1997), this is just what the French authorities did. 
Sill tavoin Ranskan viranomaiset kyseisess tapauksessa (vuoden 1997 loppuern maksupyynt) toimivatkin.
The share of the ESF is 28,9 % of the total cost (namely FRF 2 423 million/FRF 8 361 million) and 30,025 % of the total eligible cost (namely FRF 2 423 million (8361 million Đ 291 million of receipts)). 
ESR:n osuus on 28,9 % kokonaiskustannuksista (eli 2 423 miljoonaa Ranskan frangia jaettuna 8 361 miljoonalla) ja 30,025 % tukikelpoisten kustannusten kokonaismrst (2 423 miljoonaa jaettuna (8 361Ń291 miljoonaa tuloja)).
The maximum rate of ESF part-financing has been complied with. 
ESR:n yhteisrahoituksen enimmismr ei ole ylitetty.
It is planned to review the assistance of the Fund relating to this matter for the new programming period. 42 to 43. 
Thn kysymykseen liittyvt rahastojen toimet on tarkoitus tarkistaa uuden ohjelmakauden osalta. 42Ń43.
As pointed out by the Court, it is not possible for a regulatory framework that has to apply to all types of operations part-financed by the three Structural Funds and the FIFG in the 15 Member States to cover all the situations that may arise on the ground, especially concerning indirect overheads. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa, on mahdotonta soveltaa samaa snnst kaikkiin kaikentyyppisiss rakennerahastojen ja KOR:n 15 jsenvaltiossa rahoittamissa toimissa kentll esiintyviin tilanteisiin esimerkiksi vlillisten yleiskustannusten (overheads) osalta.
As regards the various situations described by the Court that have repercussions on the type and amount of indirect overheads attributed to the part-financed projects, account must also be taken of the nature of the operator concerned (university with substantial overheads or small non-profit-making structure, for example) and its activities (number of projects part-financed in relation to the general activity of the promoter). 
Tilintarkastustuomioistuimen kuvaamissa erilaisissa tilanteissa, jotka vaikuttavat yhteisrahoitusta saaviin hankkeisiin liittyvien vlillisten yleiskustannusten tyyppiin ja mrn, on otettava huomioon mys kyseisen toimijan luonne (esimerkiksi yliopisto, jolla on paljon vlillisi yleiskustannuksia, tai pieni voittoa tavoittelematon yhdistys) ja sen toiminnan luonne (yhteisrahoitusta saavien hankkeiden mr suhteessa hankkeen toteuttajan yleiseen toimintaan).
The CourtŐs audit raised four types of case of differing financial impact: (a) Certaincaseshavenofinancialimpact(first,third,fourthand seventh indents of the CourtŐs text); (b) Other cases were already known to the Commission, following its audits, and have already been the subject of the procedures under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 (corresponding in part to the second and fifth indents of the CourtŐs text); (c) Certain cases pointed out by the Court in its audit have since been the subject of corrections by the Member States; (d) Three remaining cases with a financial impact need to be corrected (one case under the second indent, one case under the fourth indent and one case under the fifth indent of the CourtŐs text). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa otetaan esiin seuraavat nelj tapaustyyppi, joissa rahoitusvaikutukset ovat erilaisia: a) joillakin ei ole lainkaan rahoitusvaikutuksia; niit ovat tilintarkastustuomioistuimen tekstin ensimmisen, kolmnnen, neljnnen ja seitsemnnen luetelmakohdan tapaukset; b) jotkin tapaukset olivat jo komission tiedossa sen toimittamien tarkastusten ansiosta, ja niihin on jo sovellettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/93 24 artiklan mukaisia menettelyj (niit ovat osittain tilintarkastustuomioistuimen tekstin toisen ja viidennen luetelmakohdan tapaukset); c) joissakin tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa esille otetuissa tapauksissa jsenvaltiot ovat jo korjanneet tilanteen; d) lopuissa kolmessa tapauksessa esiintyy rahoitusvaikutuksia, ja tilanne on korjattava (yksi tapaus tilintarkastustuomioistuimen tekstin toisessa luetelmakohdassa, yksi tapaus sen neljnness luetelmakohdassa ja yksi tapaus sen viidenness luetel-makohdassa).
For the three types of case (a) to (c), no correction needs to be made. 
Ensimmiset kolme tapaustyyppi (aŃc kohta) eivt edellyt korjaustoimia.
For the three cases mentioned under (d), the Commission undertakes to initiate the procedures under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 on the basis of the information provided by the Court. 
Sit vastoin d kohdassa mainituissa kolmessa tapauksessa komissio sitoutuu kynnistmn neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/93 24 artiklan mukaiset menettelyt tilintarkastustuomioistuimen antamien tietojen perusteella.
Employment-Youthstart Initiative 45. 
EmploymentŃYouthstart -aloite 45.
Given the size of the sample examined by the Court, prudence needs to be exercised in interpreting and generalising the results. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkasteleman otoksen koon vuoksi tuloksia on tulkittava ja yleistyksi tehtv varoen.
Initially some 4 % of the national budget was earmarked for technical assistance (TA). However, the allocation for TA has been revised and adapted over the years according to the size of the programme and the specific needs in each country. 
Alun perin jsenvaltioissa voitiin kytt noin nelj prosenttia talousarviosta tekniseen apuun, mutta teknisen avun rahoitusta on tarkistettu ja muokattu vuosien mittaan ohjelman koon ja kunkin maan erityistarpeiden mukaan.
Audit of the implementation of Employment-Youthstart Age Qualification for Employment-Youthstart 49. 
Youthstartin tytntnpanon tarkastus EmploymentŃYouthstart -aloitteen ikrajoitukset 49.
The Youthstart programme generally applies to young people up to the age of 20. 
Youthstart-ohjelma on yleens tarkoitettu alle 20-vuotiaille nuorille.
As quoted by the Court, the Communication 
Tilintarkastustuomioistuimen lainauksen mukaisesti
C 100/24 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 also foresaw some exceptions in order to include young people beyond the age of 20. 
C 100/24 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 7.4.2000 tiedonannossa ennakoitiin joitakin poikkeuksia, jotta yli 20-vuotiaat voisivat osallistua ohjelmaan.
Managing authorities in some Member States therefore advocated for more flexibility because of duly justified circumstances. 
Joissakin jsenvaltioissa hallintoviranomaiset ehdottivat suurempaa joustavuutta asianmukaisesti perustelluissa tilanteissa.
For example, in Germany, the managing authority operated within the limits set in the 1995 operational programme and decided that the age group 20 to 25, which was particularly hard hit by the labour market situation, required the same kind of Youthstart support as the age group below. 
Esimerkiksi Saksassa hallintoviranomainen sovelsi vuoden 1995 toimintaohjelmassa asetettuja ikrajoja ja ptti, ett 20Ń25-vuotiaiden ryhm tarvitsi samanlaista Youthstart-tukea kuin alle 20-vuotiaat, koska tymarkkinatilanne koetteli ryhm erityisesti.
In Greece, the compulsory long military service affects the upper age limit. 
Kreikassa pitk pakollinen ase-palvelus vaikuttaa ikrajaan.
The Commission is aware of the fact that the preparatory work and the transnational work is not always being budgeted at the same level. 
Komissio on tietoinen siit, ett valmistelutyn ja maiden rajat ylittvn yhteistyn talousarviota ei aina laadita samalla tasolla.