natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheEuropeanFoodSafetyAuthority(hereinafterreferred to as ‘the Authority’), located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Euroopanelintarviketurvallisuusviranomainen(jäljempänä ’viranomainen’), joka sijaitsee Parmassa, perustettiin 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvos­ ton asetuksella (EY) N:o 178/2002 (1).
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide inde­ pendent information on these risks (2). 
Viranomaisen pääasialli­ sena tehtävänä on toimittaa yhteisön lainsäädännön laatimisessa tarvittavaa tieteellistä tietoa ja kerätä ja analysoida tietoja, joilla voidaan kartoittaa ja valvoa riskejä, sekä tiedottaa näistä riippu­ mattomasti (2).
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 395 as compared with 310 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Henkilöstömäärä vuoden lo­ pussa oli 395; edeltävänä vuonna vastaava määrä oli 310. kenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -me­ nettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilin­ päätös (9), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olen­ naisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perus­ tana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkas­ tuksensa perusteella tarkastuslausuma viranomaisen tilinpää­ töksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(3) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuinontarkastanutperustamis­ sopimuksen 248 artiklan mukaisesti viranomaisen tilinpää­ töksen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (4) ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta” (5) 31. joulukuuta 2008 päätty­ neeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toi­ mien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänätoiminnanjohtajatote­ uttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota viranomaisen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vas­ tuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa (7).
(1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 
Toimin­ nanjohtajan vastuulla on kehittää (8) sellainen organisaatiora­ (1) EYVL L 31, 1.2.2002, s.
(2) The Table summarises the Authority's competences and activities. 
(2) Taulukossa esitetään tiedoksi yhteenveto viranomaisen vastuualueista ja toiminnoista.
(8) Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, 38 artikla.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 luvussa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Authority. 
23); säännöt on liitetty sellaisenaan viranomaisen varainhoitoasetukseen.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/97 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/97 Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Authority’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäviranomaisen tilinpäätös (11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viranomaisen taloudellisesta asemasta 31. päivältä jou­ lukuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päätty­ neeltä varainhoitovuodelta viranomaisen varainhoitoa kos­ kevien säännösten mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäviranomaisen 31. päivänä joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Morethan15,5millioneuroof2008commitments (23 % of 2008 budget) were carried forward to 2009, compared with the 8,5 million euro in the previous year (16 % of 2007 budget). 
Varainhoitovuoden2008sitoumuksistayli15,5miljoo­ naa euroa (23 prosenttia varainhoitovuoden 2008 kokonais­ määrärahoista) siirrettiin varainhoitovuodelle 2009; varainhoito­ vuonna 2007 siirtojen määrä oli 8,5 miljoonaa euroa (16 pro­ senttia varainhoitovuoden 2007 kokonaismäärärahoista).
The high level of commitments carried forward was mainly due to delays in either the imple­ mentation or commencement of actions in the following areas: software development, scientific cooperation with external experts, grants for studies and data collection and exposure projects. 
Seu­ raavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen määrärahojen suuri määrä johtuu lähinnä siitä, että toimien täytäntöönpano tai käynnistyminen viivästyi seuraavilla aloilla: IT-ohjelmistojen ke­ hittäminen, tieteellinen yhteistyö ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa, tutkimusavustukset sekä avustukset tiedonkeruuseen ja riskille altistumisen analyysiin liittyville hankkeille.
This situation is at odds with the annuality principle. 
Tilanne on vuotuisuutta koskevan periaatteen vastainen.
Attheyearendabout2,1millioneuro(37%)of commitments for operational activities carried over from 2007 had to be cancelled. 
Varainhoitovuodenlopussajouduttiinperumaannoin 2,1 miljoonaa euroa (37 prosenttia) varainhoitovuodelta 2007 siirretyistä toimintamenoihin liittyvistä sitoumuksista.
The high cancellation rate was mainly caused by significant delays regarding the implemen­ tation of 2007 grant agreements during 2008. 
Korkea peruuntumisaste johtui lähinnä siitä, että varainhoitovuoden 2007 avustussopimusten täytäntöönpanossa oli huomattavia vii­ västyksiä vuonna 2008.
The Authority should set and monitor appro­ priate performance indicators for its grant agreements. 
Viranomaisen olisi asetettava avustussopimuksiaan varten asianmukaiset tulosindikaattorit ja valvottava niitä.
For the provision of a very complex software, the Authority launched an open procedure in July 2008 (12) with rather tight deadline for submission of offers (67 days). 
Viranomainenkäynnistiheinäkuussa2008erittäinmo­ nimutkaisen ohjelmiston toimittamista koskevan avoimen tarjouskilpailumenettelyn (12), jonka yhteydessä tarjoukset oli esi­ tettävä melko lyhyen määräajan kuluessa (67 päivää).
The Authority received only one offer from the company which had previously been contracted for the provision of the same services. 
Viran­ omainen sai vain yhden tarjouksen; se tuli yritykseltä, joka oli aiemmin toimittanut viranomaiselle samanlaisia palveluita.
Foreachmainactivityplanned,theAuthority’s2008 work programme lists actions, priority objectives and performance indicators. 
Viranomaisen vuotta 2008 koskevassa työohjelmassa on lueteltu pääasiallisiin toimiin sovellettavat ensisijaiset tavoitteet ja indikaattorit.
However, no clear link between objectives and indicators is established. 
Tavoitteiden ja indikaattoreiden välillä ei ole kuitenkaan selkeää yhteyttä.
Objectives and indicators are neither result-oriented nor measurable which makes it difficult to identify shortfalls and to assess achievements. 
Tavoitteet ja indikaattorit eivät ole tulospainotteisia eivätkä mitattavissa, mikä vaikeuttaa puutteiden havaitsemista ja saavutusten arviointia.
In doing so, the Authority should define precise and measurable objectives together with relevant performance indicators and promote the achieving of results. 
Vi­ ranomaisen olisi tässä yhteydessä määritettävä tarkat ja mitatta­ vissa olevat tavoitteet sekä asianmukaiset tulosindikaattorit, ja edistettävä tulosten saavuttamista.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 18 June 2009 and received by the Court on 29 June 2009. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (11) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 18. kesäkuuta 2009 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 29. kesäkuuta 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Viranomaisen lopullinen tilinpäätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätök­ seen, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15. päivänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/HowWeWork/Funding/ efsa_locale-1178620753812_Accounts.htm (12) Estimated value: 4,4 million euro. 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/ HowWeWork/Funding/efsa_locale-1178620753812_Accounts.htm (12) Arvo on arvion mukaan 4,4 miljoonaa euroa.
3 — Advisory Forum (218) Communicate scientific advice and facilitate dialogue with interested parties To contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health. — To establish a network of organisations operating in similar fields. which for — Data collection reports: 21 (1) — To assist the Commission. 
Yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta. myötävaikuttaa ihmis­ ten elämän ja terveyden korkeatasoiseen suoje­ luun 21 (1) — muut tekniset ja tieteelliset raportit: — etsiä ja analysoida tieteellisiä ja teknisiä tietoja ja tehdä niistä yhteenveto Vahvistaa työohjelma ja talousarvio sekä varmistaa niiden toteuttaminen.
To advise the Executive Director. — Public consultations: 38 (63) — To take part in the Commission’s rapid alert system. (17 500) Duties 335 (300) posts foreseen in the establishment plan of which occupied: 318 (273) Total scientific opinions and statements: 360 (229) Duties (92) — Scientific opinions supported by communication activities: 20 % Table European Food Safety Authority (Parma) 2 — Executive Director + 77 (auxiliary, contractuals, SNE) 4 — Scientific Committee scientific panels and — Web visits: 2,1 million (1,5) To draw up the Authority’s scientific opinions. — Highlights subscribers: 21 140 5 — External audit — Media coverage in articles and audio­ visual news pieces: 11 652 (7 194) Court of Auditors. — Media queries: 676 (425) — Press releases: 30 (24) — Web News stories: 39 (39) — Interviews: 123 (44) 6 — Discharge authority Parliament acting on recommendation by the Council. 
Henkilöstötaulukossa 335 (300) virkaa, joista täy­ tettyjä 318 (273) Riskinarviointimenetelmien kehittämi­ nen ja tieteellisten verkostojen koordi­ nointi — havaita ja kuvata kehitty­ mässä olevia riskejä 2 — Toiminnanjohtaja — antaa luotettavaa, objektii­ vista ja ymmärrettävää tie­ toa yleisölle ja asianomai­ sille osapuolille Tehtävät — tieteelliset lausunnot, joista tiedotettu: 20 % — osallistua komission nope­ aan hälytysjärjestelmään. Laativat viranomaisen tieteelliset lausun­ not. — hallinnolliset 97 (92). Taulukko Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (Parma) Avustaa toiminnanjohtajaa. — operatiiviset 298 (218) tehtävät: tehtävät: — julkiset konsultoinnit: 38 (63) — käynnit internetsivustolla: 4 — Tiedekomitea ja tiedelautakunnat 2,1 miljoonaa käyntiä (1,5) — EFSA Highlights -julkaisun tilaajat: 5 — Ulkoinen tarkastus 21 140 (17 500) — artikkelit ja audiovisuaalialan uutiset Tilintarkastustuomioistuin tiedotusvälineissä: 11 652 (7 194) — tiedotusvälineiden kyselyt: 676 (425) — lehdistötiedotteet: 30 (24) — uutiset internetsivustolla: 39 (39) — haastattelut: 123 (44) 6 — Vastuuvapauden myöntävä vi­ ranomainen Parlamentti myöntää neuvoston suosituk­ sesta. (vuoden 2007 tiedot suluissa)
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/99 THE AUTHORITY’S REPLIES 13. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/99 VIRANOMAISEN VASTAUKSET 13.
Although the Authority respected the legality and regularity aspect of the annuality principle, it is committed to further improve its budget management in particular by reducing the carry-over of commitments and by implementing differentiated appropriations for grants in its 2009 budget. 
Vaikkaviranomainennoudattikinvuotuisuusperiaatettalaillisuudenjaasianmukaisuudensuhteen,se on sitoutunut parantamaan talousarvion hallintaa vähentämällä sitoumusten siirtoja ja toteuttamalla vuoden 2009 talousarviossaan määrärahojen jaksottamisen avustusten osalta.
SinceJanuary2009,theAuthorityintegratedspecificprogressindicatorsforgrantsintoitsmonthly reporting in order to improve the monitoring of their implementation. 
Vuoden2009tammikuustalähtienviranomainenonliittänytkuukausiraportointiinsaerityisettilan­ teen edistymisen indikaattorit avustusten osalta parantaakseen toteutuksen seurantaa.
In addition, the introduction of differentiated appropriations into the 2009 budget for grants will better reflect the multiannuality of grant agreements and avoid cancellations. 
Lisäksi jaksotettujen määrärahojen käyttöönotto vuoden 2009 talousarviossa avustusten osalta soveltuu paremmin avustussopi­ musten monivuotisuuteen ja auttaa välttämään peruutuksia.
Although the Authority strictly followed the relevant provisions of its financial implementing rules, it will, for future procedures, give more importance to the complexity of the service when defining the period for tender preparation. 
Vaikkaviranomainennoudattikintiukastiasiaakoskeviavarainhoitosäännöksiään,sekiinnittäätule­ vaisuudessa enemmän huomiota hankittavan palvelun monimutkaisuuteen määrätessään tarjousten esittä­ misen määräajan.
The activity based management was first introduced in the management plan in 2008. Since January 2009, the introduction of the Risk Assessment Workflow (RAW) reinforces and allows close monitoring of the Authority’s science and administrative activities. 
Toimintojohtaminenotettiinkäyttöönjohtamissuunnitelmassavuonna2008.Vuoden2009tammi­ kuusta lähtien käyttöön otetun riskinarvioinnin työnkulun järjestelmän (Risk Assessment Workflow, RAW) avulla vahvistetaan viranomaisen tieteellistä ja hallinnollista toimintaa ja voidaan valvoa sitä tiiviisti.
C 338/108 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies (2010/C 338/19) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/108 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 FI KERTOMUS Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 sekä viranomaisen vastaukset (2010/C 338/19) SISÄLLYS JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Taulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-2 109 3-12 109 13-15 110 16 110 . .. .. ... .. 
Kohta Sivu 1–2 109 3–12 109 13–15 110 16 110 . .. .. ... ..
113 EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/109 INTRODUCTION 1. 
113 FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/109 JOHDANTO 1.
TheEuropeanFoodSafetyAuthority(hereinafterreferred to as ‘the Authority’), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Euroopanelintarviketurvallisuusviranomainen(jäljempänä ’viranomainen’), perustettiin 28 päivänä tammikuuta 2002 an­ netulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 (1).
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks (2). 
Parmassa sijaitsevan viranomaisen pääasiallisena tehtävänä on toimittaa unionin lainsäädännön laatimisessa tar­ vittavaa tieteellistä tietoa ja kerätä ja analysoida tietoja, joilla voidaan kartoittaa ja valvoa riskejä, sekä tiedottaa näistä riippu­ mattomasti (2).
TheAuthority’s2009budgetamountedto71,4million euro (including the released reserve of 2 million euro), compared with 66,4 million euro the previous year. 
Viranomaisen talousarvio varainhoitovuonna 2009 oli 71,4 miljoonaa euroa (2 miljoonan euron vapautettu varaus mukaan luettuna), kun se edellisenä varainhoitovuonna oli 66,4 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 326 as compared with 318 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Henkilöstömäärä vuoden lopussa oli 326, edellisenä vuonna vastaava määrä oli 318. kenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -me­ nettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilin­ päätös (9) , jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olen­ naisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perus­ tana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The procedures selected depend on its audit judgment including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on valita käytettävät menetelmät sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai laittomia tai sään­ nöstenvastaisia toimia.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 koh­ dan toisen alakohdan mukaisesti viranomaisen tilinpäätök­ sen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (4) ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta” (5) 31. joulukuuta 2009 päätty­ neeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toi­ mien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Tulojen ja menojen hyväksyjänä toiminnanjohtaja toteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota viranomaisen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vas­ tuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa (7).
(2) The Table summarises the Authority's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Taulukossa esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viranomaisen vastuualueista ja toiminnoista.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Authority. 
23). Säännöt on sisällytetty sellaisenaan viran­ omaisen varainhoitoasetukseen.
C 338/110 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/110 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 FI Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Authority’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäviranomaisen tilinpäätös (11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viranomaisen taloudellisesta asemasta 31. päivältä jou­ lukuuta 2009 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päätty­ neeltä varainhoitovuodelta viranomaisen varainhoitoa koske­ vien säännösten mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäviranomaisen 31. päivänä joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
For the 2009 budget, the Authority introduced differ­ entiated appropriations for science grants and scientific coop­ eration projects totalling 7,9 million euro. 
Viranomainen sisällytti vuoden 2009 talousarvioonsa tutkimusapurahoja ja tieteellisiä yhteistyöhankkeita koskevat jak­ sotetut määrärahat, joiden kokonaismäärä oli 7,9 miljoonaa eu­ roa.
At the year end, 6 million euro (75 %) of the related payment appropriations had to be cancelled of which 3,1 million were funds allocated in excess of the needs identified by the Authority. 
Vuoden lopussa asianomaisista maksumäärärahoista oli pe­ ruutettava 6 miljoonaa euroa (75 prosenttia). Näistä varoista 3,1 miljoonaa oli myönnetty yli viranomaisen yksilöimien tarpeiden.
This situation suggests that the Authority should strengthen the budget processes related to its differentiated appropriations and the planning and monitoring of their multiannual implementation. 
Tämä antaa ymmärtää, että viranomaisen olisi tehostettava ta­ lousarvioprosesseja sekä monivuotisen täytäntöönpanon suun­ nittelua ja valvontaa jaksotettujen määrärahojen osalta.
Ofthe9,3millioneurocarriedoverfrom2008forTitle III (operating activities) 1,8 million euro (19 %) had to be cancelled at year end, mainly due to the delayed implementation of 2007 and 2008 science grants. 
Vuodelta2008siirrettiin9,3miljoonaaeuroaosastoon III (operatiivinen toiminta); määrästä oli vuoden lopussa peruu­ tettava 1,8 miljoonaa euroa (19 prosenttia).
This situation shows that the Authority should reinforce contract management and the moni­ toring of the remittance of reports and cost statements. 
Tämä osoittaa, että viranomaisen olisi parannettava sopimushallintoa ja valvottava tiukemmin selvitys­ ten ja menoilmoitusten antamista.