natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the legal framework relating to the concept of country of origin was clarified in Council Directive 2004/83/EC and in the new legal basis of ERF2 adopted in December 2004. 
Lisäksi neuvoston direktiivissä 2004/83/EY ja uudessa, joulukuussa 2004 hyväksytyssä Euroopan pakolaisrahaston toisen vaiheen oikeusperustassa on selvennetty alkuperämaan käsitteen oikeudellisia rajoja.
(16) Article 18 of Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund and Article 5 of Commission Decision 2002/307/EC of 18 December 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2000/596/EC as regards management and control systems and procedures for making financial corrections in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund. 
(16) Neuvoston päätös 2000/596/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta, 18 artikla, ja komission päätös 2002/307/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2001, neuvoston päätöksen 2000/596/EY yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä Euroopan pakolaisrahastosta yhteisrahoitettujen toimien hallinnointi-ja valvontajärjestelmien sekä rahoitusoikaisujen osalta, 5 artikla.
(17) See Annual Report 2003, paragraphs 6.16. 
(17) Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2003, kohta 6.16.
(18) Delegated tasks included: signature of contracts, recovery of funds, payments without prior authorisation by the national authority, which is in contradiction with Article 57 of the Financial Regulation: The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment. 
(18) Delegoituja tehtäviä olivat mm. sopimusten allekirjoittaminen, varojen perintä sekä ilman kansallisen viranomaisen ennakkohyväksyntää suoritettavat maksut; tämä on ristiriidassa varainhoitoasetuksen 57 artiklan kanssa: Ulkopuolisille yksityisoikeudellisille yksiköille tai yhteisöille voidaan uskoa sopimuksella ainoastaan teknisiä asiantuntijatehtäviä sekä sellaisia hallinto-, valmisteluja avustustehtäviä, joiden suorittaminen ei edellytä julkisen vallan eikä arviointiin tai asianmukaisuuteen liittyvän harkintavallan käyttöä; poikkeuksen muodostavat jäsenvaltion vastuulla julkisen palvelun tehtäviä suorittavat yhteisöt.
(19) See Annual Report 2003, paragraphs 6.12 to 6.26. 
(19) Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2003, kohdat 6.12—6.26.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/167 THE COURT’S OBSERVATIONS Community actions in the area of Public Health and Consumer Protection 6.15. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/167 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Terveyteen ja kuluttajansuoja-asioihin liittyvät yhteisön toimet 6.15.
A large part of the budget for the Public Health Programme (20) is spent on cofinancing projects selected following annual calls for proposals. 
Suuri osa kansanterveysalan toimintaohjelman (20) talousarviosta käytetään vuotuisten tarjouspyyntöjen perusteella valittuihin yhteisrahoitettuihin hankkeisiin.
In the area of Consumer Protection (21), an annual call for proposals for specific projects is issued. 
Kuluttajansuoja-asioiden alalla (21) on julkaistu vuotuinen erityishankkeita koskeva tarjouspyyntö.
However, most of the annual budget is implemented via direct contracting for studies or services, and actions implemented jointly with Member States. 
Kuitenkin suurin osa vuotuisesta talousarviosta toteutetaan tekemällä suoraan tutkimuksia ja palveluja koskevia sopimuksia, ja toimet pannaan täytäntöön yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
Both areas are the responsibility of DG SANCO. 
Molemmat alat kuuluvat terveys-ja kuluttajansuoja-asioiden pääosaston vastuualueeseen.
Analysis of procedures 6.16. 
Menettelyjä koskeva analyysi 6.16.
The management and control of the implementation of these activities is mostly carried out by the individual directorates. 
Kyseisten toimien täytäntöönpanon hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavat pääasiassa yksittäiset osastot.
However, at the central level of the Directorate-General, an additional ex ante verification of financial transactions is performed on a sample basis, a ‘Committee of Public Procurement’ issues opinions on the conformity of the tendering procedures and an ex post financial control cell carries out audits at the final beneficiary level. 
Kuitenkin keskustasolla pääosastossa toimitetaan lisäksi otokseen perustuva rahoitustoimien ennakkotarkastus, ”julkisia hankintoja käsittelevä komitea” antaa lausuntoja tarjouskilpailumenettelyjä koskevien menettelyjen noudattamisesta ja jälkitarkastuksesta vastaava yksikkö toimittaa tarkastuksia lopullisen edunsaajan tasolla.
The internal audit function provides opinions to the Director-General on the quality of management and internal control systems. 
Sisäisestä tarkastuksesta vastaava yksikkö antaa pääjohtajalle lausuntoja sisäisten hallinnointi-ja valvontajärjestelmien laadusta.
The Court analysed the procedures introduced in 2004 and found them to be adequate. 
Tilintarkastustuomioistuin analysoi vuonna 2004 käyttöönotettuja menettelyjä ja totesi ne asianmukaisiksi.
However, errors detected in testing the underlying transactions (see paragraph 6.29) point to the fact that the procedures were not continuously and consistently applied in the past. 
Tästä huolimatta tilien perustana olevien toimien testauksessa havaitut virheet (ks. kohta 6.29) osoittavat, että menettelyjen soveltaminen ei aiemmin ole ollut säännöllistä eikä johdonmukaista.
The Financial Regulation (FR) was not fully complied with, in particular: — the Financial Regulation provides that all payments should be subject to verification. 
Varainhoitoasetusta ei noudatettu täysimääräisesti erityisesti seuraavilta osin: — Varainhoitoasetuksen mukaisesti kaikki maksut on tarkastettava.
As regards advance payments, there was no evidence of a systematic a priori verification made by the authorising officer; — the procedures do not include the drawing up of an estimate of the amounts receivable as interest on pre-financing payments, as required by the FR (see paragraph 6.28). 
Ennakkomaksujen osalta ei ollut näyttöä siitä, että tulojen ja menojen hyväksyjä olisi tarkastanut ne järjestelmällisesti etukäteen. — Menettelyjen mukaan ennakkorahoituksesta saatavista korkotuotoista ei tarvitse laatia arviota, vaikka varainhoitoasetuksessa sitä edellytetään (ks. kohta 6.28).
(20) The current Public Health Programme with a total budget of 312 million euro for the period 2003 to 2008 replaced eight different action programmes implemented prior to 2003. 
(20) Nykyisen kansanterveysalan toimintaohjelmalla, jonka talousarvio kaudeksi 2003—2008 on yhteensä 312 miljoonaa euroa, korvattiin kahdeksan ennen vuotta 2003 täytäntöönpantua toimintaohjelmaa.
The projects aim at improving information about public health issues, enhancing the capability of responding to health threats or addressing health determinants. 
Hankkeiden tarkoituksena on parantaa kansanterveyttä edistävää tietoa, parantaa valmiutta reagoida nopeasti terveysuhkiin tai kiinnittää huomiota terveyden taustatekijöihin.
(21) The framework decision for financing Community actions in support of Consumer Policy sets aside a budget of 72 million euro for the years 2004 to 2007. 
(21) Yhteisön kuluttajapoliittisten toimien rahoittamista koskevan puitepäätöksen mukaisesti talousarvioon on vuosiksi 2004—2007 varattu 72 miljoonaa euroa.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.17. 
KOMISSION VASTAUKSET 6.17.
See 6.29. — SANCO’s financial circuits are designed in compliance with the Financial Regulation and take into account the risks involved in the different financial transactions. 
Katso 6.29 kohta. — Terveys-ja kuluttajansuoja-asioiden pääosaston rahoitusjärjestelyt on laadittu varainhoitoasetuksen mukaisesti, ja niiden yhteydessä otetaan huomioon eri rahoitustoimiin liittyvät riskit.
In the case of advance payments, it is the responsible Authorising officer who exercises personally the necessary verifications before authorising the expenditure. 
Ennen ennakkomaksun hyväksymistä vastuullinen tulojen ja menojen hyväksyjä tekee tarpeelliset tarkistukset henkilökohtaisesti.
The documentation of these controls will be improved. — The Commission has recognised the problem of proportionality and proposes to change the existing FR and IR to introduce thresholds of pre-financing payments below which no estimate of amounts receivable needs to be established or the interest effectively yielded does not need to be recovered. 
Niistä laaditaan jatkossa kattavammat asiakirjat. — Komissio on havainnut oikeasuhteisuutta koskevan ongelman ja ehdottaa nykyisen varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen muuttamista siten, että otetaan käyttöön ennakkomaksuja koskevat kynnykset, joiden alle jäävistä saamisista ei tarvitse laatia arviota eikä todellisuudessa kertyneitä korkoja periä takaisin.
In the meantime SANCO will bring the procedures as regards the estimate of revenue for interest in line with the Financial Regulation. 
Tällä välin terveys-ja kuluttajansuoja-asioiden pääosasto muuttaa korkotuottojen arviointia koskevat menettelyt varainhoitoasetuksen mukaisiksi.
C 301/168 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Analysis of the Commission ex post financial audits in the IP area 6.18. 
C 301/168 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Komission toimittamien sisäisten politiikkojen alan jälkitarkastusten analyysi 6.18.
In Internal Policies programmes, most of the grants are paid directly to the final beneficiary with no other public co-financing. 
Sisäisten politiikkojen alan ohjelmissa suurin osa tuesta maksetaan suoraan lopulliselle edunsaajalle eikä ohjelmiin liity muuta julkista yhteisrahoitusta.
Therefore assurance needs to be obtained by carrying out ex post financial audits at the beneficiary level. 
Täten varmuus saadaan toimittamalla jälkitarkastuksia edunsaajan tasolla.
These audits, either carried out by the audit services of the different Directorates-General or by external audit firms (EAF) on behalf of the Commission, focus on the cost statements that beneficiaries submit for reimbursement. 
Näissä eri pääosastojen tarkastusyksiköiden tai ulkopuolisten tilintarkastusyritysten komission puolesta toimittamissa tarkastuksissa keskitytään edunsaajien korvattavaksi toimittamiin menoilmoituksiin.
In addition, in some budget areas, the Commission required beneficiaries to submit a certificate (see paragraph 6.11) from an independent auditor in support of the cost statements (22). 
Lisäksi joillakin talousarvioaloilla komissio vaati edunsaajia toimittamaan riippumattoman tarkastajan laatiman todistuksen (ks. kohta 6.11) menoilmoitustensa tueksi (22).
The Court’s audit covered: — the analysis of the evolution of the number, the results and the coverage of audits compared to previous years; — the analysis of audit results on a sample of audit reports from EAF; — a review of a sample of Commission audit reports concerning indirect research contracts and measures funded by DG ENV. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa — analysoitiin tarkastusten määrässä, tuloksissa ja sisällössä tapahtunutta kehitystä edellisiin vuosiin nähden, — analysoitiin tarkastustuloksia ulkopuolisten tilintarkastusyritysten laatimista tarkastuskertomuksista poimitun otoksen perusteella, — arvioitiin komission tarkastuskertomuksista poimittua otosta; otos koostui ympäristöasioista vastaavan pääosaston rahoittamista epäsuoriin tutkimustoimiin liittyvistä sopimuksista ja toimenpiteistä.
Evolution of audits carried out 6.20. 
Toimitetuissa tarkastuksissa tapahtunut kehitys 6.20.
The Court’s analysis revealed that: 6.20. THE COMMISSION’S REPLIES — whereas some Directorates-General have increased their level of audit activities, the overall level has been reduced in 2004 (Table 6.1), from 552 completed audits in the previous year to 496, (which corresponds to 2 % of open contracts), but the recoverable amounts actually increased (23); — audits made by five Directorates-General in the last six years suggest that the amount recoverable following a financial audit seems to be positively correlated with the number of audited contracts (see Graph 6.3). 
Tilintarkastustuomioistuimen tekemän analyysin perusteella voitiin todeta seuraavaa: — Vaikka jotkut pääosastot ovat lisänneet tarkastustoimin-taansa, tarkastustoiminta on vuonna 2004 yleisesti ottaen vähentynyt (taulukko 6.1): tällöin päätökseen saatiin 496 tarkastusta (mikä vastaa kahta prosenttia avoimista sopi-muksista) ja edellisenä vuonna 552, mutta perittävien määrä itse asiassa lisääntyi (23). — Kyseisten viiden pääosaston viimeisen kuuden vuoden aikana toimittamat tarkastukset antavat ymmärtää, että tarkastuksen jälkeen perittävällä määrällä ja tarkastettujen sopimusten määrällä on positiivinen vastaavuussuhde (ks. kaavio 6.3), ja täten on aiheellista panna merkille, että komissio ei ole vielä saavuttanut tarkastustoiminnalleen ilmoittamaansa tavoitetta, jonka mukaan tarkoituksena on tarkastaa 10 prosenttia kaikista viidenteen puiteohjelmaan liittyvistä sopimuspuolista (ks. taulukko 6.2) (24).
(22) This measure is applied in the Sixth Framework Programme for Research and for the LIFE programme. 
(22) Kyseistä toimenpidettä sovelletaan tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan ja Life-ohjelmaan.
In 2004 only very few final payments under the sixth framework programme had been effectuated yet. 
Vuonna 2004 kuudenteen puiteohjelmaan liittyviä lopullisia maksuja oli suoritettu vasta vähäinen määrä.
(23) Excluded the 95,5 million euro recoveries for veterinary actions in 2003. 
(23) Prosenttiluvussa ei oteta huomioon vuonna 2003 perittyä 95,5:tä miljoonaa euroa, joka liittyi eläinlääkinnällisiin toimiin.
(24) See Annual Report 2003, paragraph 6.43. — The situation varies greatly from one Directorate-General to another; Chapter 6 covers several different policies. 
(24) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2003, kohta 6.43.
A new contract is now operational. — The programme of audits for FP5 is under implementation and the set date for the target is end of 2007. 
Uusi sopimus on nyt voimassa. — Viidennen puiteohjelman tarkastusohjelmaa toteutetaan parhaillaan ja tavoitteelle asetettu määräpäivä on vuoden 2007 loppu.
Completed contract = contract where the terms of the contract have been fulfilled, all financial and technical reviews have been completed and the final payment has been made. — The word ‘contract’ denotes both contracts (either a shared-cost action or a contract awarded through the public procurement procedures) and subsidies (where a financial agreement has been reached). — Valueofauditedcontracts:theactualvalueofonlythecontractsauditedon-the-spotforthecontractoraudited(notthetotalvalueofthecontractbuttheauditedparticipant’sshareofit,andonlythosecontractsauditedon-the-spotatthe contractor and not their total contracts with the Commission). 
Päätökseen saatetulla tarkastuskertomus vuoden 2004 aikana. sopimuksella tarkoitetaan sopimusta, jonka ehdot on täytetty, kaikki rahoitusta koskevat ja tekniset tarkastukset on tehty ja loppusuoritus on maksettu. — ”Sopimuksella” tarkoitetaan kustannustenjakoperiaatteella tai julkisen tarjouskilpailun perusteella toteutettavia sopimuksia sekä tukia, joista on tehty rahoitussopimus. — Tarkastettujen sopimusten arvo: ainoastaan paikalla tarkastettujen sopimusten todellinen arvo tarkastuksen kohteena olleen sopimuspuolen osalta (kyseessä ei ole sopimuksen kokonaisarvo vaan tarkastuksen kohteena olleen osallistujan osuus sopimuksesta, ja määrä koskee vain sopimuspuolen luona paikalla tarkastettuja sopimuksia eikä kaikkia sopimuspuolen ja komission välisiä sopimuksia).
(2) Comprising research measures, data collection measures (DG FISH has started auditing these measures in 2004) and fishery control measures. 
(2) Määrä sisältää tutkimustoimet, tietojenkeruutoimet (kalastuksen pääosasto aloitti kyseisten toimien tarkastamisen vuonna 2004) ja kalastuksen valvontatoimet.
(3) The number of audits includes 2 audits of ‘Idea’ (identification of animals) in the Netherlands and Spain of budget heading B1-3 6 0. 
(3) Tarkastusten määrä sisältää kaksi Idea-projektiin (eläinten tunnistaminen) liittyvää tarkastusta Alankomaissa ja Espanjassa (budjettikohta B1-3 6 0).
(4) The amounts are indicative at the time of reporting. 
(4) Määrät olivat kertomuksen tekohetkellä suuntaa-antavia.
(5) The amount corresponds to the outstanding sums of the open contracts. 
(5) Määrät vastaavat avoimiin sopimuksiin liittyviä maksattamattomia määriä.
(6) The amounts that were recovered in 2004 as the result of the audits conducted in 2003 will be reported in 2005 when the final audit reports will be issued. 
(6) Vuonna 2003 toimitettujen tarkastusten tulosten perusteella vuonna 2004 perityistä määristä ilmoitetaan vuonna 2005 lopullisessa tarkastuskertomuksessa.
(7) Includes only Public Health and Consumer Protection areas. 
(7) Määrä kattaa ainoastaan terveys-ja kuluttajansuoja-asioiden alat.
The value of audited contracts is the amount of the EU funding. 
Tarkastettujen sopimusten arvo vastaa EU-rahoituksen määrää.
Amounts recoverable are the EU part of ineligible costs. (8) DG TREN: This amount corresponds to the figure before the application of the co-financing rate. 
Perittävät määrät edustavat EU:n osuutta tukeen oikeuttamattomista menoista. (8) Energian ja liikenteen PO: Määrä ennen osarahoitusta.
The recoverable amount after the application of the co-financing rate is 0,82 million euro. 
Osarahoituksen jälkeen perittävä määrä on 0,82 miljoonaa euroa.
(9) DG TREN: This amount corresponds to the figure before the application of the co-financing rate. 
(9) Energian ja liikenteen PO: Määrä ennen osarahoitusta.
The recoverable amount after the application of the co-financing rate is 7,1 million euro. 
Osarahoituksen jälkeen perittävä määrä on 7,1 miljoonaa euroa.
Amounts (million euro) % value of audited contracts Amounts (million euro) % value of audited contracts 
Määrät (miljoonaa euroa) prosentti-Määrät prosenttiosuus tarkastetuista sopimuksista osuus (miljoonaa tarkastetuista euroa) 2,5 1,40
Note: Total number of FP5 contractors (EC and Euratom) is 23 375. 
Huom: Viidennen puiteohjelman sopimuspuolia (EY ja Euratom) on yhteensä 23 375.
However, the number of 23 375 has to be refined as it contains duplications of contractors. 
Sopimuspuolten määrästä (23 375) on annettava tarkemmat tiedot, koska nykyisissä tiedoissa tietyt sopimuspuolet mainitaan kahteen kertaan.
It contains a substantial number of less important contractors, i.e., contractors with a contribution of less than 20 000 euro. 
Luku sisältää huomattavan määrän merkitykseltään vähäisiä sopimuspuolia, joiden rahoitusosuus on alle 20 000 euroa.
Graph 6.3 — Audits by the Commission Source: Annual Reports 1999 to 2003; Figures given by the Directorate-Generals for 2004. 
Kaavio 6.3 — Komission tarkastukset Lähde: Vuosikertomukset varainhoitovuosilta 1999—2003; pääosastoilta saadut luvut ovat vuodelta 2004.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/171 THE COURT’S OBSERVATIONS Audits carried out by external audit firms: scope and timing 6.21. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/171 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Ulkopuolisten tilintarkastusyritysten toimittamien tarkastusten sisältö ja ajoitus 6.21.
The results of the audits carried out by external audit firms on behalf of the Commission were examined in order to assess whether they constitute a valid source of information for the appraisal of the legality and regularity of underlying transactions. 
Ulkopuolisten tilintarkastusyritysten komission puolesta toimittamien tarkastusten tulosten tutkinnan tarkoituksena oli arvioida, voidaanko niitä pitää luotettavana tietolähteenä arvioitaessa tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta.
A sample of 31 files of audits were examined in the Directorates-General concerned (DG RTD, DG TREN, DG INFSO and DG ENTR). 
Otokseen poimitut 31 tarkastusasiakirjaa tutkittiin asianomaisissa pääosastoissa (tutkimuksen, liikenteen ja energian, tietoyhteiskunnan ja viestinten sekä yritys-ja teollisuustoiminnan pääosastoissa).
The contractual mandate of the external audit firms is limited to the verification of the cost statements at the level of the beneficiary. 
Sopimuksen mukaan ulkopuolisten tilintarkastusyritysten tarkastustehtävä rajoittuu menoilmoitusten tarkastamiseen edunsaajan tasolla.
Other issues impacting the legality and regularity of the transactions, such as the achievement of contractual objectives or the timely provision of contractually agreed deliverables by the beneficiary which could be verified in some cases by the external auditor, are not covered by such audits. 
Kyseiset tarkastukset eivät kata muita toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttavia tekijöitä, kuten sopimuksessa esitettyjen tavoitteiden saavuttamista tai sitä, onko edunsaaja toteuttanut ajoissa sopimuksen kohteena olevat suoritteet, vaikka joissain tapauksissa ulkopuolinen tarkastaja voisi ne tarkastaa.
The analysis of a sample of audit reports showed an average delay of 416 days between the initiation and the completion of the audit. 
Tarkastuskertomuksista koostuvan otoksen analyysissä kävi ilmi, että tarkastuksen aloittamisesta sen päättämiseen kului keskimäärin 416 päivää.
While a certain delay is inevitable to complete the audit process, some of the delays observed are excessive (ranging from 94 to 770 days) (25) (see Table 6.3). 
Tarkastusprosessiin kuluu väistämättä jonkin verran aikaa, mutta joissakin tapauksissa sen havaittiin kestävän liian kauan (94—770 päivää) (25) (ks. taulukko 6.3).
Given that nearly all audits identified errors in cost statements, such long delays prevent the timely recovery of unduly received grants or, vice versa, the timely payments from the Commission to the beneficiaries. 
Kun otetaan huomioon, että menoilmoituksissa havaittiin virheitä melkein kaikissa tarkastuksissa, on todettava, että tämänkaltaiset pitkät viipeet estävät perimästä oikea-aikaisesti aiheettomasti saatuja tukia tai vastaavasti komissiota suorittamasta maksuja oikea-aikaisesti edunsaajille.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.22. 
KOMISSION VASTAUKSET 6.22.
The procedure is that, when batch audits are launched, all selected contractors are informed by the Commission that an audit will be carried out by the EAF on behalf of the Commission. 
Erissä tehtävää tarkastusta käynnistettäessä menetellään siten, että komissio ilmoittaa kaikille tarkastukseen valituille sopimuspuolille, että ulkopuolinen tarkastusyritys aikoo toteuttaa tarkastuksen komission puolesta.
The actual audit field work starts more than three months (on average 100 days) later in function of the planning of the EAF. 
Varsinainen tarkastustoiminta alkaa vasta yli kolme kuukautta (keskimäärin 100 päivää) myöhemmin ulkopuolisen tarkastusyrityksen aikataulusta riippuen.
Such time should be deducted from the audit productive time. 
Tämä aika olisi vähennettävä tarkastukseen käytetystä todellisesta ajasta.
The completion of the report is followed by the consultation period of 30 days with the contractor (Article 26.3 of the Annex II of the FP5 model contract). 
Tarkastuskertomuksen valmistumisen jälkeen seuraa sopimuspuolen 30 päivän kuulemisaika (viidennen puiteohjelman mallisopimuksen liitteessä II oleva 26 artiklan 3 kohta).
The time frame between initiation and completion of an audit therefore ranges in the order of 12 to 15 months (365 to 450 days). 
Tämän vuoksi tarkastuksen käynnistämisen ja loppuunsaattamisen välinen ajanjakso vaihtelee noin 12 kuukaudesta 15 kuukauteen (365:stä 450:een päivään).
In rare cases where the resolution of complicated audit and contractual issues is required or when new declarations of costs are re-introduced, this period may be exceeded. 
Tämä kestoaika saattaa ylittyä ainoastaan poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa on ratkaistava monimutkaisia tarkastus-ja sopimuskysymyksiä tai joissa esitetään uusia menoilmoituksia.