natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CentreŐs task is to provide the EU agencies and bodies with the translation services necessary for their activities in addition to doing so for the EU institutions which may call on its services. The founding Regulations of most of the agencies and bodies require them to use the CentreŐs translation services. 
Keskuksen tehtvn on tuottaa knnspalveluja, joita Euroopan unionin virastot ja elimet tarvitsevat toiminnassaan. Lisksi EU:n toimielimet voivat kytt sen palveluja. Useimpien virastojen ja elinten perustamisasetuksissa vaaditaan kyttmn knnskeskuksen palveluja.
Several of them (counting for more than half of the Centre's revenue) make increasing use of in-house and other alternative solutions. 
Useissa virastoissa (joiden osuus keskuksen tulolhteen on yli puolet) turvaudutaan yh useammin talon sisisiin ja muihin vaihtoehtoisiin ratkaisuihin.
However, this means that the CentreŐs capacity is not used to the greatest possible extent, that there is a duplication of systems development and running costs at European level and that the CentreŐs business model and continuity could be at risk. 
Tm merkitsee kuitenkin sit, ett keskuksen kapasiteettia ei kytet optimaalisesti ja ett EU:n tasolla aiheutuu jrjestelmien kehittmiseen ja kyttn liittyvi pllekkisi kuluja. Lisksi keskuksen toimintamalli ja toiminnan jatkuvuus voivat vaarantua.
In 2016, cash and short-term deposits held by the Centre decreased to 34,2 million euro (38,3 million euro at the end of 2015) and reserves to 31,1 million euro (34 million euro at the end of 2015). 
Keskuksella oli kteisvaroja ja lyhytaikaisia talletuksia vuoden 2016 lopussa 34,2 miljoonaa euroa (38,3 miljoonaa euroa vuoden 2015 lopussa) ja varauksia 31,1 miljoonaa euroa (34 miljoonaa euroa vuoden 2015 lopussa).
An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Mrien pienentyminen johtuu sovelletusta budjettilhestymistavasta, jonka tarkoituksena on vhent edellisvuosilta kerntynytt ylijm.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 17 October 2017. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka keskus on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Klaus-Heiner LEHNE presidentti (1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
It is thus not complying with Internal Control Standard 10 (1). 
Se ei niin ollen noudata sisisen valvonnan standardia 10 (1).
At the end of 2015 cash and short-term deposits held by the Centre amounted to 38,3 million euro (44 million euro at the end of 2014) and its reserves amounted to 34 million euro (40,4 million euro at the end of 2014). 
Keskuksella oli kteisvaroja ja lyhytaikaisia talletuksia vuoden 2015 lopussa 38,3 miljoonaa euroa (44 miljoonaa euroa vuoden 2014 lopussa) ja varauksia 34 miljoonaa euroa (40,4 miljoonaa euroa vuoden 2014 lopussa).
The Centre cancelled 5,9 million euro (12%) of appropriations available at the end of 2015. 
Keskus peruutti kytettviss olevista mrrahoista 5,9 miljoonaa euroa (12 prosenttia) vuoden 2015 lopussa.
Year 2012 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A [Recommendation not taken by the legislator] Ongoing N/A N/A (1) EN 2015 The CentreŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. 
Vuosi 2012 2015 2015 2015 2015 Keskuksen sisisen valvonnan standardit perustuvat komission vahvistamiin vastaaviin standardeihin. Kesken Ei relevantti Ei relevantti Ei relevantti (1) FI
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/41 THE CENTREŐS REPLY 19. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/41 KNN SKESKUKSEN VASTAUS 19.
The budget 2016 was prepared as a deficitary budget in order to reduce the reserve for stability pricing. 
Vuoden 2016 talousarvio laadittiin alijmisen hintojen vakauttamista varten tehdyn varauksen pienentmiseksi.
The balance of the budget outturn of the year, which amounted to EUR - 2,9 million, contributed to the decrease of the reserve for stability pricing as well as the cash balance. 
Vuoden talousarvion toteutunut saldo, joka oli - 2,9 miljoonaa euroa, vhensi osaltaan hintojen vakauttamista varten tehty varausta kuten mys kteisvarojen saldoa.
It is envisaged that the decrease of the budgetary surpluses will be further accelerated in 2017 as a result of the implementation of the new pricing structure that will decrease the average price for translation paid by the CentreŐs clients. 
Talousarvion ylijmien ennakoidaan vhenevn edelleen vuonna 2017 uuden hinnoittelurakenteen ansiosta, joka vhent knnskeskuksen asiakkaiden knnksist maksamaa keskimrist hintaa.
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 377 Volume 39 13 December 1996 English edition Notice No 96/C 377/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of auditors Annual report concerning the ECSC (for the financial year 1995), together with the Commission's replies 1 EN 1 13. 
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 377 39. vuosikerta 13. joulukuuta 1996 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 96/C 377/01 Tiedonantoja ja ilmoituksia Sisältö I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin EHTY:ä koskeva vuosikertomus (varainhoitovuodelta 1995), sekä komission vastaukset 1 13.
12. 96 Γ Ε Ν Ι Official Journal of the European Communities No C 377/1 (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT CONCERNI NG THE ECSC (for the financial year 1995) (96/C 377/01) Article88oftheFinancialRegulationof21December1977,aslastamendedbyCouncil Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 of 18 September 1995 TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 — OBSERVATIONS CONCERNING THE ECSC'S SOLVENCY AND THE CHANGES IN ITS PRINCIPAL ACTIVITIES 1.1 Introduction 1.1 ECSC solvency 1.2 Solvency ratio 1.2 Spread of risk 1.5 Non-specific value adjustment 1.8 Specific value adjustments 1.9 — 1.26 .2 2 — 1.11 2 — 1.4 2 — 1.7 3 3 — 1.11 3 Changes in the application of ECSC funds and resources 1.12 Changes in the application of funds 1.13 Changes in resources 1.16 Changes in own funds 1.21 Changes in the ECSC balance sheet 1.23 Closure timetable 1.24 Conclusion 1.25 — 1.22 4 — 1.15 5 — 1.20 5 — 1.22 6 7 8 — 1.26 8 CHAPTER 2 — OBSERVATIONS ON LENDI NG ACTI VI TY Introduction Loans under the first paragraph of Article 54 Loans under the second paragraph of Article 54 2.1 — 2.27 8 2.1 — 2.4 8 2.5 — 2.7 10 2.8 — 2.11 10 Paragraph reference Page 
12. 96 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti , N:o C 377/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EHTY:Ä KOSKEVA VUOSIKERTOMUS (varainhoitovuodelta 1995) (96/C 377/01) 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä syyskuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95, 88 artikla ENSIMMÄINEN LUKU — HUOMIOT EHTY:N VAKAVARAISUUDESTA JA SEN PÄÄTOIMINTOJEN KEHITYKSESTÄ 1.1.
No C 377/2 | EN | Official Journal of the European Communities Subsidized loans (Article 56 (2) (a)) Audit of job creation Audit of banking terms and conditions Evaluation of the effectiveness of the instrument Conclusion CHAPTER 3 — STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 13. 
Nro C 377/2 | ~ Ε Π Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.
This chapter is chiefly concerned with the ECSÇ's solvency at 31 December 1995 and the changes in its principal banking and budgetary activities during the year. 
Tässä luvussa käsitellään pääasiassa EHTY:n vaka­ varaisuutta 31. joulukuuta 1995 sekä sen talousarvioon ja pankkitoimintaan liittyviä ensisijaisia toimia.
The ECSC's solvency is of particular interest for the following reasons: — apart from some marginal lending from the ECSC's own funds, ECSC loans are financed by bank borrowings and bond issues. 
EHTY:n vakavaraisuudella on erityisen tärkeä merkitys etenkin seuraavista syistä: — Lukuun ottamatta omista varoista myönnettävien lai­ nojen vähäistä määrää EHTY:n lainat rahoitetaan lainanotolla pankeista tai laskemalla liikkeelle obli­ gaatioita.
It is therefore important that the ECSC should enjoy a first-class credit rating on the financial markets. 
On siis tärkeää, että EHTY:llä on paras mahdollinen luokitus rahoitusmarkkinoilla.
That, in turn, requires an excellent solvency level; — since most ECSC loans are back-to-back with the corresponding borrowings (in terms of rates, currency and maturity), the only banking risk to which it is exposed is the risk of non-recovery; — the Treaty of Paris expires in 2002 and, in consequence, any changes in the necessary own funds must be monitored carefully, in order to safeguard the ECSC's solvency right up to the expiry of the Treaty and, beyond that date, to service the borrowings corresponding to loans which, in some cases, will not mature until 2019 (see paragraph 2.3). 
Tämä puolestaan edellyttää erittäin korkeaa vakavaraisuus­ astetta. — Koska EHTYrn myöntämien lainojen ehdot ovat (kor­ kojen, valuuttojen ja erääntymisaikataulun osalta) enimmäkseen samat kuin niitä varten otettujen laino­ jen ehdot, EHTY:n pankkitoimintaan sisältyy ainoas­ taan riski myönnettyjen lainojen takaisinmaksun saa­ matta jäämisestä. — Pariisin sopimus päättyy vuonna 2002. Vakavaraisuu­ den varmistamiseksi olisi erityisesti tarkkailtava EHTY:n omien varojen kehitystä sopimuksen päätty­ miseen asti ja vielä sen jälkeenkin, jotta eräissä tapauksissa jopa vuoteen 2019 ulottuviin antolainoi­ hin liittyvien ottolainojen hoito olisi turvattu (ks. kohta 2.3.).
ECSC solvency Solvency ratio 1.2. 
EHTYrn vakavaraisuus Vakavaraisuussuhde 1.2.
During the 1986 discharge procedure, the European Parliament requested the Court of Auditors to provide, for each financial year, the information necessary for 3.1 — 3.6 13 14 . 2.21 2.22 — 2.25 12 12 2.26 — 2.27 13 calculating and assessing the reserve, liquidity ratios by means of the appropriate formulae (*). 
V arainhoitovuoden mismenettelyn yhteydessä Euroopan parlamentti oli pyy­ tänyt tilintarkastustuomioistuinta toimittamaan itselleen sellaiset kutakin varainhoitovuotta koskevat tiedot, jotka ovat tarpeen rahastojen, netto­omaisuuden ja käytettä­ vissä olevien varojen laskemiseksi ja määrittelemiseksi niihin sovellettavien kaavojen avulla (*).
Since 1994 the Court, like the Commission, has used the solvency ratio specified in Council Directive 89/647/EEC (2) as the main instrument by which to assess ECSC solvency. 
Vuodesta 1994 lähtien tilintarkastustuomioistuin'ja komissio ovat molemmat käyttäneet ensisijaisena keinona EHTYrn vakavaraisuuden arvioimiseksi tätä tarkoitusta varten neuvoston direktiivissä 89/647/ETY (2) määriteltyä suhdelukua.
On the other hand, the items which the Commission includes in the ratio numerator are the Guarantee Fund, the surplus not allocated and the non-specific value adjustment, thus excluding certain other items which might be considered to form part of the ECSC's own funds (see paragraph 1.22). 
Kyseisen suhdeluvun nimittäjään sisältyvät direktiivin mukaisesti painotetut varojen erät sekä taseen ulkopuoliset erät. Komissio sisällyttää kuitenkin suhdelu­ vun osoittajaan takuurahaston, voittovarat ja kohdenta­ mattoman luottotappiovarauksen mutta ei muita eriä, vaikka kyseisiä eriä voitaisiin myös pitää EHTY:n omina varoina (ks. kohta 1.22.).
The definition of own funds followed in calculating the solvency ratio is the result of an interpretation of the Directive which gives a sufficiently prudent valuation. 
Vakavaraisuussuhteen lasken­ nassa käytettävien omien varojen määritelmä vastaa direktiivin tulkintaa, joka käytännössä ilmenee riittävän varovaisena arviointina.
At 31 December 1995, the ECSC's solvency ratio was 15,99 %, compared with 14,95 % at 31 December 1994. The increase is due to a reduction in the value of the denominator in line with the decline of lending activity. Lending should continue to decline in the future, until the ECSC Treaty expires. 
Joulukuun 31 päivänä 1995 EHTYrn vakavarai­ suussuhde oli 15,99 prosenttia, kun se 31. joulukuuta 1994 oli 14,95 prosenttia. Kasvu on seurausta vähenty­ neen lainojen myöntämisen aiheuttamasta nimittäjän pie­ nenemisestä, ja tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan myös tulevina vuosina aina EHTYrn perustamissopimuk­ sen voimassaolon päättymiseen saakka.
Part of the Guarantee Fund (9 million ECU) and the whole of the non-specific value adjustment (22 million ECU) (see paragraph 1.8) have been included in the numerator and the ratio has thus been kept within the range (14% to 16%) recommended by the firm of experts which produced a report on the subject in July 1992, at the Commission's request. 
Osoittajaan on sisällytetty kohdentamaton luottotappiovaraus kokonai­ suudessaan (22 miljoonaa ecua) (ks. kohta 1.8.) ja osa takuurahastosta (9 miljoonaa ecua). Tämä on mahdollis­ tanut suhteen pitämisen niissä rajoissa (14—16 prosent­ tia), joita asiantuntijatyöryhmä suositteli komission pyyn­ nöstä heinäkuussa 1992. antamassaan selonteossa.
O OJNoC122,9.5.1988,p.66 (2) Council Directive of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (89/647/EEC), OJ No L 386, 30. 
O EYVL N:o C 122, 9.5.1988, s. 66 (2) Neuvoston direktiivi, annettu 18 päivänä joulukuuta 1989, luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta (EYVL N:o L 386, 30.12.1989, s.
12. 13. 96 |EN~| Official Journal of the European Communities No C 377/3 Spread of risk 1.5. 
13 12. 96 1 FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Nro C 377/3 Riskien jakaantuminen VI määrätyllä tavalla.
This is especially true of the ECSC in its current situation. 
V akavaraisuussuhde varaisuuden ainut tunnusluku varsinkaan EHTYm osalta sen nykyisessä tilanteessa.
Given that the Treaty of Paris will expire in 2002, the ECSC can no longer be considered on a going-concern basis. 
Pariisin sopimuksen voimassaolo päättyy vuonna 2002, eikä toiminnan jatkuvuuden olettamus ole EHTYm osalta enää voimassa.
This type of risk, which is due to the concentration of liabilities vis-à-vis third parties, was the subject of a Council Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (3). 
Tällaisesta riskityypistä, joka aiheutuu kolmansiin osapuoliin nähden tehtyjen sitoumusten keskittymisestä, on neuvosto antanut direktiivin luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamisesta (3).
In paragraph 1.5 of its Annual report concerning the ECSC for the financial year 1994 (4), the Court referred to the two limits provided for in the Directive and found that the ECSC had exceeded both. 
EHTYm varainhoitovuotta 1994 koskevan vuosikertomuksen kohdassa 1.5. (4) tilintarkastustuomioistuin muistuttaa kahdesta direktiivissä säädetystä rajasta, joista molemmat se totesi EHTYm ylittäneen.
The limits apply to the volume of the ECSC's exposure to any one client (client or group of clients): — the total exposure to any third party must not exceed 25 % of the ECSC's own funds; — the total volume of 'large exposures' must not exceed 800 % of the said own funds. 
Nämä rajat koskevat EHTYm sitoumuksia yhden ja saman osapuolen (asiakkaan tai asiakasryhmän) kanssa: — yhden ainoan kolmannen osapuolen kanssa tehtyjen sitoumusten kokonaismäärä saa olla enintään 25 prosenttia EHTYm onuen varojen määrästä, — "suurten riskikeskittymien" kokonaismäärä saa olla enintään 800 prosenttia samaisista omista varoista.
The exposure is deemed to be 'large' if the total exposure to any third party is 10 % or more of own funds. 
"Suuri riskikeskittymä" on kyseessä silloin, kun yhden ainoan kolmannen osapuolen kanssa tehtyjen sitoumusten kokonaismäärä on vähintään 10 prosenttia mainituista omista varoista.
In its reply, the Commission stated that it was, in fact, aware of the problem of large exposures and would take a new approach if necessary, depending on the results of a study that was being carried out by private consultants. 
Vastauksessaan komissio ilmoitti olevansa tietoinen suuriin riskikeskittymiin liittyvistä ongelmista ja ottavansa mahdollisesti käyttöön uuden lähestymistavan yksityisen toimiston suorittaman analyysin tulosten pohjalta.
The study has been completed and the new approach that was finally adopted was to establish a provision for large exposures. 
Tehdyn analyysin perusteella lopulta käyttöön otettu uusi lähestymistapa tarkoittaa, että suuria riskikeskittymiä varten tehdään varaus.
(3) Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions, OJ No L 29, 5. 
Sen määrä, 55 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1995, lasketaan ylitysten määrän perusteella neuvoston direktiivin 93/6/ETY (5) liitteessä (3) Neuvoston direktiivi 92/121/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1992, luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamisesta (EYVL N:o L 29, 5.2.1993, s.
(4) Annual report concerning the ECSC (financial year 1994), OJ No C 329, 7. 
1). (4) EHTYm (varainhoitovuotta 1994 koskeva) vuosikertomus (EYVL N:o C 329, 7.12.1995).
12. 1995. (J) Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, OJ No L 141, 11. 
(5) Neuvoston direktiivi 93/6/ETY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä (EYVL N:o L 141, 11.6.1993, s.
The Commission reintroduced the non-specific value adjustment in 1993, with a provision of 50 million ECU. This provision was subsequently reduced to 22 million ECU at 31 December 1994 and cancelled completely in 1995. 
Komission vuonna 1993 uudelleen käyttöön ottama kohdentamaton luottotappiovaraus, joka oli tuolloin 50 miljoonan ecun suuruinen ja 3 1 . joulukuuta 1994 suuruudeltaan 22 miljoonaa ecua, purettiin kokonaisuudessaan vuonna 1995.
The provision was intended to cover the risk of non-recovery of debts that are not covered by first-class guarantees. 
Tämän varauksen tarkoitus oli kattaa ensiluokkaisia takuita vailla oleviin saataviin kohdistuva luottotappioriski.
These debts were analysed individually, case by case, for the risk of default and an appropriate specific value adjustment constituted wheçe the result was positive. 
Kun analyysin tulos oli positiivinen eli riskin arvioitiin olevan olemassa, tehtiin asianmukainen kohdennettu varaus.
Where that was not the case, no value adjustment was necessary. 
Päinvastai-sessa tapauksessa varausta ei katsottu tarpeelliseksi.
The withdrawal of the non-specific value adjustment also makes it possible to keep the solvency ratio within the recommended range (paragraph 1.4).. 
Kohdentamattoman luottotappiovarauksen purkamisen avulla vakavaraisuussuhde voitiin pitää suositellun vaihteluvälin rajoissa (ks. kohta 1.4.).
The improvement in the debt-risk analysis, the establishment of the provision for large exposures and the fact that the solvency ratio continues to remain within the recommended range justify the abolition of the non-specific value adjustment. 
Luottotappioriskin analysoinnin parantuminen, suuriin riskikeskittymiin liittyvän varauksen käyttöönotto ja vakavaraisuussuhteen säilyminen suositellun vaihteluvälin rajoissa ovat seikkoja, joiden avulla kohdentamattoman varauksen purkaminen on perusteltavissa.
Specific value adjustments 1.9. 
Kohdennetut luottotappiovaraukset 1.9.
There was a substantial increase in the balance-sheet amount for the specific value adjustment in respect of loans and advances — from 60 million ECU at 31 December 1994 to 155 million ECU at 31 December 1995 (6). 
Taseessa lainoihin liittyviä kohdennettuja luottotap-piovarauksia vastaava summa on selvästi kasvanut 31 päivästä joulukuuta 1994, jolloin se oli 60 miljoonaa ecua, kun se 3 1 . joulukuuta 1995 oli jo 155 miljoonaa ecua (6).
The 160 % increase is almost entirely attributable to the situation of one debtor to whom the ECSC granted five loans (in 1992, 1993 and 1994) to a total of some 230 million ECU. 
Tämä 160 prosentin suuruinen kasvu johtuu lähes kokonaan yhdestä velallisesta, jolle EHTY on myöntänyt viisi lainaa (vuosina 1992, 1993 ja 1994) yhteensä noin 230 miljoonan ecun arvosta.
The Commission department responsible analysed the financial situations of the other high-risk debtors, that is to say, those whose debts to the ECSC are not backed by first-class guarantees. The results of that analysis did not indicate any need for further value adjustments. 
Komission toimivaltainen yksikkö on tehnyt taloudellista tilaa mittaavat analyysit riskivelallisille eli sellai-sille, joiden EHTYrltä saaduilla veloilla ei ole ensiluokkaisia takuita. Saatujen tulosten perusteella ei näyttäisi olevan tarvetta tehdä lisävarauksia.
(6) See ECSC financial statements at 31 December 1995: specific value adjustments on loans (91 million ECU, note 5.1) + specific value adjustment for loans and payments due and not received (51 million ECU, note 8) + value adjustments for interest accrued and not received (13 million ECU, note 19) 
(6) Ks. EHTYm tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 1995: lainojen kohdennetut varaukset (91 miljoonaa ecua, huomautus 5.1) + takaisinmaksun laiminlyöneiden velallisten lainojen kohdennetut varaukset (51 miljoonaa ecua, huomautus 8) + kertyneiden erääntymättömien korkojen varaukset (13 miljoonaa ecua, huomautus 19).
In the first case the ECSC finally abandoned 40 % of its claim under an agreed settlement. 
Ensimmäisen kohdalla EHTY oli lopullisesti luopunut 40 prosentin osuudesta saatavastaan tehdyn akordin mukaisesti.
Since then the undertaking in question has become part of another group and undergone capital restructuring. 
Tämän jälkeen kyseinen yritys fuusioitiin toiseen konserniin ja sille tehtiin pääomajärjestelyjä.
It achieved equilibrium in 1994 and is expected to return to profits in 1995. 
Varainhoitovuoden 1994 lopussa sen taloudellinen tilanne oli budjettiin nähden tasapainossa, ja sen odotetaan muuttuvan voitolliseksi vuoden 1995 aikana.
In the second case the loan was covered in full by provisions, the interest was paid and there was a partial redemption of the loan in 1995. 
Toisessa tapauksessa, jossa luottotappiovaraus oli tehty koko lainan määrästä, korot on maksettu ja osittainen takaisinmaksu suoritettu vuonna 1995.
Nevertheless the company's situation is still precarious (bankruptcy proceedings were started in 1993) and thus justifies the retention of a value adjustment for 100 % of the outstanding loan. 
Kyseisen yhtiön taloudellinen tilanne on kuitenkin epävarma (se on haettu konkurssiin vuonna 1993), mikä antaa aiheen 100 prosentin luottotappiovaraukseen jäljellä olevasta lainan määrästä.
Changes in the application of ECSC funds and resources 1.12. 
EHTYrn varojen ja niiden käytön muuttuminen 1.12.
In 1995 the ECSC balanced its operating expenditure and its revenue for the year (see Table 1). 
EHTY pääsi vuonna 1995 toimintamenojen ja varainhoitovuoden tulojen väliseen tasapainoon (ks. taulukko 1).
The calls on the reserves and the available provision for financing the ECSC operating budget which were characteristic of 1992, 1993 and 1994, have returned to the earlier low level. 
Näin ollen rahastojen ja EHTYrn toiminnallisen talousarvion rahoitusta varten käytettävissä olevien varausten käyttö, joka oli tunnusomaista vuosille 1992, 1993 ja 1994, on nyt palannut aiemmalle alhaiselle tasolleen.
This change was primarily due to a substantial reduction in operating expenditure. 
Tämä kehitys on seurausta erityisesti toimintamenojen voimakkaasta vähenemisestä.
Table 1 — Changes in application of funds and resources 1991 to 1995 Headings A — Application Administrative expenditure Net commitments (J ) Other Total applications Β — Resources of the year Result of non-budgetary operations Levy Other budget res. (fines, rebates, etc.) 
Muutos a b b-a Taulukko 1 — Varojen ja niiden käytön muuttuminen 1991—1995 Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos Maksut Muut budjettivarat (sakot, korkohyvitykset jne.)