natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past a fixed amount of 0,02 euro was deducted from the difference between these two prices to arrive at the maximum refund to be accepted under the tendering procedures in order to avoid overshooting the price differential. 
Aiemmin kyseisten kahden hinnan erotuksesta vhennettiin kiintemrinen 0,02 euron summa ja saatiin tll tavoin tarjousmenettelyiss hyvksyttv vientituen enimmismr.
Nowadays the amount of the reduction varies, but only within a small band-width. 
Nykyisin vhennetty summa vaihtelee, joskin vaihteluvli on hyvin pieni.
The use of this methodology meant that tendering exporters knew in advance the exact level of the maximum refund that the Commission would accept because all of the elements of the calculation and the methodology were (and are) known to the trade. 
Alan toimijat tunsivat (ja tuntevat) kaikki kytettvt las-kentaperusteet ja menetelmt, joten kyseisen menettelytavan soveltaminen merkitsee sit, ett tarjouksen tehneet viejt tietvt tarkkaan ennalta, kuinka korkean vientituen enimmistason komissio voi hyvksy.
Given that the method and elements of the procedure to set the maximum refund are public knowledge and that the sugar market is dominated by a very small number of large companies, the tendering system, designed to set export refunds in the most economical way for the Community budget, does not function as a real tendering system in the sense that traders are in meaningful competition with each other. 
Tuen enimmistason asettamiseksi sovellettava menetelm ja menettelyjen osatekijt ovat yleisesti tiedossa ja sokerimarkkinoita dominoi hyvin pieni joukko suuria yrityksi. Nist syist tarjouskilpailuihin perustuva jrjestelm, jonka tarkoituksena on vahvistaa vientituet yhteisn talousarvion kannalta mahdollisimman taloudellisella tavalla, ei toimi todellisen kilpailuttamisen tavoin niin, ett toimijoiden vlill syntyisi tarkoituksenmukainen kilpailu.
A rate set directly by the Commission would not differ significantly from that set by the tendering system, which is more cumbersome. 
Komission suoraan vahvistama tukitaso ei eroaisi merkittvsti tarjouskilpailuihin perustuvan tylmmn jrjestelmn avulla asetetusta tasosta.
Another factor preventing the tendering system from functioning properly is the intervention price which provides a floor for tenders. 
Lisksi tarjouskilpailuihin perustuvan jrjestelmn toimintaa haittaa interventiohinta, joka muodostaa tarjousten alarajan.
The Commission should consider carrying out a cost/benefit analysis of the option of fixing the rate directly or by tendering. 
Komission kannattaisi harkita kustannus-hytyanalyysin tekemist siit, onko parempi asettaa tukitaso suoraan vai tarjouskilpailujen avulla.
The level of the refund for sugar is significant. 
Sokerin vientituen taso on korkea.
For the samples audited the accepted refunds were in the range of 40 to 50 euro per 100 kg, which is about double the level of the world price. 
Hyvksytty tuki vaihteli tarkastettujen otosten tapauksessa 40 eurosta 50 euroon sataa kiloa kohti, mik vastaa suurin piirtein kaksinkertaista maailmanmarkkinahintaa.
ÔCŐ sugar has to be exported without the benefit of export refunds, so it would be expected that the production of this type of (over quota) sugar would be small. 
C-sokeri on vietv ilman tukea, joten tllaisen (kiintin ylittvn) tuotannon voitaisiin olettaa olevan vhist.
Over the past years, however, the production of ÔCŐ sugar has varied between 11 % and 21 % of quota production, which equals in some years the quantity of sugar that is exported with the aid of export refund. 
C-sokerin tuotanto on kuitenkin viime vuosina vastannut 11Đ21 prosenttia kiintin mrst; joinakin vuosina suunnilleen sama mr sokeria vietiin vientituen avulla.
This calls into question the substantial level of the aid granted to the export of quota sugar, bearing in mind that export refunds should only be granted to the extent necessary to enable the product to be exported(1). 
Vientitukea pitisi mynt vain siin mrin kuin se on tarpeen viennin mahdollistamiseksi (1). Her siis kysymys, mynnetnk kiintisokerin vientiin liikaa tukea.
In the 2000 EAGGF year refunds on sugar amounted to some 1 400 million euro. 
EMOTR-vuonna 2000 sokerin vientitukea mynnettiin noin 1 400 miljoonaa euroa.
(1) Article 18 of Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 (OJ L 252, 25.9.1999, p. 
(1) Asetus (EY) N:o 2038/1999, annettu 13 pivn syyskuuta 1999, 18 artikla (EYVL L 252, 25.9.1999, s.
C 211/12 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 CONCLUSIONS 39. 
C 211/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.9.2003 PTELMT 39.
The market organisation regulations for the various product groups (1) stipulate that different products may benefit from an export refund aid based upon the difference in price of the product on the internal EU market and the world market, to the extent necessary to enable them to be exported. 
Eri tuoteryhmien markkinajrjestelyist annetuissa asetuksissa (1) sdetn, ett tietyille tuotteille voidaan viennin mahdollistamiseksi mynt vientitukea, joka perustuu tuotteeseen EU:ssa sovelletun hinnan ja maailmamarkkinahinnan erotukseen.
Factors to be taken into account when setting the refund within this limit are the price difference, stability on the internal market, WTO constraints, future market trends and the economic aspect of the exports. 
Tuen tasoa mritettess huomioon on tt rajoitusta noudattaen otettava hintojen vlinen erotus, sismarkkinoiden vakaus, WTO:n rajoitukset, markkinoiden tulevaisuudennkymt ja vientiin liittyvt taloudelliset nkkohdat.
The Commission estimates the difference between EU and world prices for milk products, cereals and sugar on the basis of indicative prices or quotations. 
Komissio arvioi maitotuotteiden, viljojen ja sokerin EU:ssa sovellettavan hinnan ja maailmanmarkkinahinnan erotuksen viitehintojen tai noteerattujen hintojen perusteella.
It does not do so for beef products because it maintains that there are no world prices. 
Naudanlihan kohdalla nin ei tehd, sill komissio katsoo, ettei naudanlihalla ole maailmanmarkkinahintaa.
For the most part, the CommissionŐs calculations indicate that the gap is not exceeded by the refund. 
Useimmiten komission laskelmat osoittavat, ett tuki ei ylit hintojen erotusta.
However, for significant periods covered by the audit, the CommissionŐs estimates show that the minimum EU price net of refund is below the world price for certain milk products. 
Komission arvioista ky kuitenkin ilmi, ett huomattavana osana tarkastuksen kattamaa ajanjaksoa tiettyjen maitotuotteiden vhimmishinta EU:ssa ilman tukea oli alhaisempi kuin maailmamarkkinahinta.
While the Commission disposes of most of the information necessary, some of it is incomplete and/or not up to date (see paragraphs 14 to 18) and the use of that information cannot be systematically linked to calculations of proposed rates (see paragraphs 1, 18 and 25). 
Komissiolla on kytettvissn suurin osa tarvittavasta informaatiosta, mutta osa tiedoista on eptydellisi ja/tai vanhentuneita (ks. 14Ń18 kohta). Aina ei lisksi ole mahdollista havaita, mik yhteys tiedoilla on ehdotettuja tukitasoja koskeviin laskelmiin (ks.
In the beef and milk product sectors explanations for the rates proposed were insufficiently documented. 
Naudanlihan ja maitotuotteiden alalla ehdotettuja tukitasojen perusteita ei ollut dokumentoitu riittvsti.
There are no guidelines on rate-setting procedures (see paragraphs 20 and 23). 
Tukitason asettamis-menettelyist ei ole annettu suuntaviivoja (ks. 20 ja 23 kohta).
There is no coordination between the responsible market divisions and no evidence of recent management analysis of the reasons for variations in practice between market divisions (see paragraph 13). 
Markkinajrjestelyist vastaavien linjojen vlill ei ole koordinointia.
The overall conclusion therefore remains the same as in the CourtŐs last report on this subject, that there is still a lack of demonstrable coherence in the rate-setting procedures for milk products, beef and to a lesser extent cereals. 
Tilintarkastustuomioistuin joutuu siis tekemn saman yleisen ptelmn kuin edellisess tt aihetta koskevassa kertomuksessa: tukitasojen mrittmismenettelyjen ei edelleenkn voida osoittaa olevan johdonmukaiset maitotuotteiden ja naudanlihan Ń eik kaikissa tapauksissa viljojenkaan Ń kohdalla.
Independent third-party audit is very difficult. 
Riippumattoman kolmannen osapuolen on hyvin vaikeaa suorittaa tarkastusta.
However, subsequent to this audit, in its Annual Activity Report for DG AGRI of 1 May 2002, the Commission accepted that there was a need to This Report was adopted by the Court of Auditors strengthen internal controls over the quality of parameters for setting refund rates. 
Tilintarkastustuomioistuimen nyt toimittaman tarkastuksen johdosta komissio kuitenkin mynsi maatalouden posaston vuosittaisessa toimintakertomuksessa, joka esitettiin 1. toukokuuta 2002, ett vientitukilaskelmien muuttujien laadun sisist valvontaa on listtv.
The Court notes that, as a result of this audit, the Commission: (a) is reviewing the rate-setting procedures (2); (b) is drawing up internal guidelines with a view to making the procedures more coherent and to ensure that rate changes are timely; (c) will examine the possibility of verifying EU internal prices for milk products reported by Member States to the Commission periodically in Member States along lines similar to those applied in the beef sector (see paragraph 12); (d) will ensure that rates proposed are clearly justified and supported with all of the relevant source information; (e) will clearly evidence management checks of refund rate proposals; (f) will review the need for monthly increments for cereals with a view to their abolition; (g) will consider carrying out a cost/benefit analysis of the option of fixing the rate directly or by tendering; (h) will review certain existing rates to ensure that they are at the appropriate level (e.g. sugar and cheese). in Luxembourg at its meeting of 5 June 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, ett tarkastuksen tuloksena komissio: a) tarkistaa tukitasojen asettamismenettelyj (2); b) laatii sisiset suuntaviivat menettelyjen yhdenmukaistamiseksi ja varmistaakseen tukitasojen muuttamisen oikeaan aikaan; c) tutkii mahdollisuutta tarkistaa snnllisesti paikalla EU:n sisiset hinnat, joita jsenvaltioissa ilmoitetaan sovellettavan maitotuotteisiin (samaan tapaan kuin naudanliha-alalla) (ks. 12 kohta); d) varmistaa, ett tukitasoja koskevat ehdotukset on perusteltu selkesti ja ett niiden tueksi on esitetty kaikki olennaiset lh-ttiedot; e) kokoaa selke nytt siit, ett johtotahot tarkastavat vientituen tasoa koskevat ehdotukset; f) harkitsee uudelleen, onko viljojen vientitukea tarpeen korottaa tiettyin kuukausina ja voitaisiinko korotukset poistaa; g) harkitsee kustannus-hytyanalyysin tekemist siit, onko parempi asettaa tukitaso suoraan vai tarjouskilpailujen avulla; h) tutkii joitakin voimassa olevia tukitasoja varmistaakseen, ett ne ovat tarkoituksenmukaisella tasolla (muun muassa sokeriin ja juustoon sovellettavat tasot). Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 5. keskuuta 2003 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the CMO in cereals (OJ L 181, 1.7.1992, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) Asetus (ETY) N:o 1766/92, annettu 30 pivn keskuuta 1992, vilja-alan yhteisest markkinajrjestelyst (EYVL L 181, 1.7.1992, s.
1); Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the CMO in beef (2) (OJ L 160, 26.6.1999, p. 
1); asetus (EY) N:o 1254/1999, annettu 17 pivn toukokuuta 1999, naudanliha-alan yhteisest markkinajrjestelyst (EYVL L 160, 26.6.1999, s.
As a result of this audit the Commission has set up a working party on export refunds. 
(2) Tarkastuksen johdosta komissio on asettanut vientitukea ksittelevn tyryhmn.
One of its principal tasks will be to carry out a critical examination of the systems in the different market sectors and, if appropriate, to recommend structural improvements. 
Yksi tyryhmn ptehtvist on tarkastella eri markkina-aloilla sovellettuja jrjestelmi kriittisesti ja ehdottaa tarvittaessa rakenteellisia parannuksia.
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY II. 
5.9.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti KOMISSION VASTAUKSET TIIVISTELM II.
The attached table (Trend in EAGGF Guarantee Section expenditure for export refunds by sector (in EUR million)) clearly shows the substantial (66 %) reduction in export refunds as a share of the overall agriculture budget from 1993 to 2002. 
Liitteen oleva taulukko, EMOTR:n takuuosaston vientitukimenojen kehitys aloittain (miljoonaa euroa), osoittaa selkesti vuodesta 1993 vuoteen 2002 tapahtuneen vientitukien osuuden merkittvn vhentymisen maatalouden kokonaistalousarviosta (66 prosenttia).
(2) Heading 1a, except for veterinary and phytosanitary measures and fisheries. 
(2) Otsake 1 a, lukuun ottamatta elinlkint-ja kasvinsuojelutoimenpiteit sek kalataloutta.
V. The Commission would stress that the mechanisms used to calculate refunds (tenders or otherwise) in the four sectors covered are different: bulk products (cereals, sugar) and processed products with value added (meat, milk products). 
V. Komissio korostaa, ett tukien laskennassa tarjouskilpailun yhteydess tai tarjouskilpailun ulkopuolella kytettvt jrjestelyt ovat erilaisia neljll tarkastelun kohteena olevalla alalla: irtotavaran osalta (vilja-ala, sokeriala) sek lisarvoa tuottavien jalostettujen tuotteiden osalta (liha-ala, maitotuoteala).
The special features of each sector are illustrated in particular in the Council regulations for the specific product groups. 
Kunkin alan erityispiirteet esitetn yksityiskohtaisesti kyseisi tuoteryhmi koskevissa neuvoston asetuksissa.
The difficulties in pinpointing a Ôworld priceŐ are best illustrated by the dairy sector (see paragraph 28). 
Tarkan maailmanmarkkinahinnan osoittamisen vaikeus nkyy parhaiten maitotuotealalla (katso 28 kohta).
As far as the relationship between the prices is concerned, it should be noted that no precise gap between the internal and the external prices exists. 
Hintojen vlisen suhteen osalta on syyt korostaa, ett EU:n sisisten hintojen ja ulkoisten hintojen vlinen ero ei ole tsmllinen.
They are rather price brackets and the choice of the gap selected is determined by a combination of the balance of the internal market, the prospects for change and ÔWTO/ budgetŐ constraints. 
Kyse on pikemminkin hintojen vaihteluvleist, joiden vlinen ero mritetn ottamalla huomioon sismarkkinoiden tasapaino, kehitysnkymt sek talousarviossa mritetyt tai Maailman kauppajrjestn WTO:n kanssa sovitut rajoitukset.
Furthermore, the time for consideration before the Commission accepts applications for refunds allows it rapidly to correct the refund as soon as the quantities in question exceed the norm. 
Harkinta-ajan ansiosta komissio voi lisksi ennen tukihakemusten hyvksymist tarkistaa nopeasti tukea, jos haetut mrt ylittvt tavanomaiset mrt.
C 211/14 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 Information used for the fixing of export refunds is the most recent available; in certain sectors, up-to-date commercial information is practically impossible to obtain. 
C 211/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.9.2003 Vientituet tarkistetaan viimeisimpien saatavilla olevien tietojen avulla, mutta tietyill aloilla ajantasaisia kauppaa koskevia tietoja on kytnnss mahdotonta saada.
Information can never be complete without the full contract details but, on the other hand, information communicated by operators may be subjective. 
Tiedot eivt koskaan voi olla tydellisi ilman kaikkia sopimuksessa mritettyj yksityiskohtia, mutta toisaalta toimijoiden ilmoittamat tiedot saattavat olla subjektiivista.
The fixing of the refund rates are supported by analysis and management checks are part of the standard procedure. 
Tuen mrn vahvistamista tuetaan analyyseill, ja hallinnon tarkistukset kuuluvat osana vakiomenettelyyn.
All fixings are prepared in a meeting with the Director-General and the opinion of a Management Committee is sought by the Director responsible for the sector concerned (see paragraph 40(d) and (e)). 
Kaikki vahvistamistoimenpiteet valmistellaan kokouksessa, johon osallistuu posaston johtaja, ja hallinnointikomitean lausunnon ksittelee kyseisest alasta vastaavan posaston johtaja (katso 40 kohdan d ja e alakohta).
The improvements in the working methods in the field of fixing export refunds formalised by the Commission on 10 July 2002 correspond to the recommendations made by the Court. 
Komission yksikiden 10. heinkuuta 2002 virallisesti laatimat tukien mrn vahvistamista koskevat tys-kentelytapojen parannukset vastaavat tilintarkastustuomioistuimen antamia suosituksia.
The level of refund set cannot simply be the result of a difference between two prices or ranges of prices; other factors have to be taken into account: market balance, WTO commitment, extraordinary events, anticipated changes in the EU or world market situations. 
Tukitason vahvistaminen ei voi perustua pelkstn kahden hinnan tai hintaluokan vliseen erotuk-seen, vaan muitakin tekijit on otettava huomioon, kuten markkinoiden tasapaino, WTO-sitoumus, poikkeukselliset tapahtumat sek odotettavat muutokset EU:n tai maailmanmarkkinoiden tilanteessa.
WHAT ARE EXPORT REFUNDS AND HOW ARE RATES SET? 2. 
MIT VIENTITUET OVAT JA KUINKA TUKITASOT ASETETAAN 2.
The attached table (Trend in EAGGF Guarantee Section expenditure for export refunds by sector (in million euro)) shows that export refunds as a total share of EAGGF Guarantee Section expenditure have decreased from almost 30 % (EUR 10,2 billion) in 1992 to less than 9 % (EUR 3,4 billion) in 2002. 
Liitteen oleva taulukko, EMOTR:n takuuosaston vientitukimenojen kehitys aloittain (miljoonaa euroa), osoittaa, ett vientitukien osuus EMOTR:n takuuosaston menoista on pienentynyt vuoden 1992 lhes 30 prosentista (10,2 miljardia euroa) alle 9 prosenttiin vuonna 2002 (3,4 miljardia euroa).
Certain prices are used by the Commission from the range of internal and external prices, but other parameters have to be taken into consideration. 
Komissio vahvistaa vientituet eriden sisisill ja ulkoisilla markkinoilla maksettavien hintojen perusteella, mutta muitakin parametrej on otettava huomioon.
Therefore, the setting of refund rates is not a precise mathematical exercise. 
Nin ollen vientituen mrn vahvistaminen ei ole tietty tsmllinen matemaattinen laskutoi-mitus.
The last column in Table 1 (Refund rate as % of world price) simply shows that to maintain stable Community agricultural prices, the refund must increase when world prices fall and vice versa. 
Taulukon 1 (tukimrn osuus maailmanmarkkinahinnasta prosentteina) viimeinen sarake osoittaa selkesti, ett yhteisn maataloustuotteiden hintojen vakaana pitminen edellytt tuen lismist, kun maailmanmarkkinahinnat laskevat, ja pinvastoin.
In addition to the market division, there are other departments involved, including those responsible for budget, international relations, trade mechanisms and legal services, as well as senior management. 
Markkinoista vastaavan osaston lisksi osallisena on mys muita yksikit, muun muassa talousarviosta, kansainvlisist suhteista, kaupan jrjestelyist ja oikeusasioista vastaavat yksikt sek ylempi johto.
It should be emphasised that in the beef sector the Council has given priority to refunds being fixed periodically (Article 33(3) of Council Regulation (EC) No 1254/1999). 
On syyt korostaa, ett naudanliha-alalla neuvosto on asettanut etusijalle tukien vahvistamisen snnllisin vliajoin (asetuksen (EY) N:o 1254/1999 33 artiklan 3 alakohdan mukaisesti).
Only in addition and for limited quantities may a tendering procedure be applied but, furthermore, only for products for which that procedure seems appropriate. 
Tarjouskilpailumenettely voidaan soveltaa vain rajoitettuja mri koskevana listoimenpiteen, mutta ainoastaan sellaisten tuotteiden osalta, joihin tllainen menettely sopii.
Refunds for beef are to be fixed at least once every three months, which means that alterations may be made within that period where circumstances so justify, most often following the Management Committee procedure. 
Naudanlihan tuki on vahvistettava vhintn kerran kolmessa kuukaudessa. Kyseisen ajanjakson kuluessa voidaan kuitenkin tehd muutoksia, jos se on olosuhteiden nojalla perusteltua, useimmiten hallintokomiteamenettelyss.
A twice-weekly follow-up is carried out. 
Seuranta suoritetaan kahdesti viikossa.
Applications for licences are monitored daily. 
Vientitodistushakemuksia seurataan pivittin.
THE QUESTIONS ADDRESSED BY THE AUDIT 9 and 10. 
TARKASTUKSESSA ESITETYT KYSYMYKSET 9. ja 10.
The Commission considers that measures to improve the internal decision-making procedure and record keeping have been put in place since the CourtŐs audit in 1990. 
Komissio katsoo, ett sisist ptksentekomenet-tely ja kirjanpitoa on parannettu tilintarkastustuomioistuimen vuonna 1990 tekemn tarkastuksen jlkeen.
For most sectors, export refunds have been based on a brief, usually in writing and containing the relevant facts; the results have been filed. 
Useimmilla aloilla vientituet ovat perustuneet katsauksiin, jotka ovat useimmiten kirjallisia ja jotka sisltvt asiaankuuluvat tiedot; niiden tulokset on arkistoitu.
Furthermore, with effect from January 2003, this is done for all sectors, and includes a recording of the justification for the rate(s) set. 
Lisksi tammikuusta 2003 alkaen nin tehdn kaikkien alojen osalta, ja menettelyss kirjataan mys vahvistettua tukea (vahvistettuja tukia) ja sen (niiden) mri koskevat perustelut.
The rate-setting administrative procedures have been substantially improved since the last Court of Auditors report. 
Tuen vahvistamisen hallinnollisia menettelyj on parannettu merkittvsti tilintarkastustuomioistuimen edellisen kertomuksen jlkeen.
The facts underlying decisions are better documented, including internal and external price ranges for the basic products, daily data on prefixings, monthly targets for a number of products, monthly 
Ptsten pohjana olevat tosiasiat perustuvat entist monipuolisempiin tietoihin, joita ovat muun muassa perustuotteiden sisisten ja ulkoisten hintojen luokat, pivittiset tiedot
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/15 data on actual EU and important competitor exports and imports by some important importing countries and exchange rates. 
5.9.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 211/15 ennakkovahvistuksista, eriden tuotteiden kuukausitavoitteet, kuukausittaiset tiedot EU:n todellisesta viennist ja merkittvien kilpailijoiden viennist sek tiettyjen merkittvien tuontivaltioiden tuonnista ja vaihtokursseista.
These and other relevant documents were discussed weekly and the appropriate staff in DG AGRI were informed of the conclusions. 
Nist ja muista asiaankuuluvista asiakirjoista keskusteltiin viikoittain, ja ptelmist tiedotettiin asiaa ksittelevlle maatalouden posaston henkilstlle.
When changes were considered necessary the proposals were worked out in these meetings and they were put forward for agreement to the relevant departments. 
Kun muutosten tekeminen katsottiin vlttmttmksi, muutosehdotukset laadittiin niss kokouksissa ja toimitettiin eteenpin asiaa ksittelevien yksikiden hyvksyttviksi.
All of these documents were made available to the Court. 
Kaikki kyseiset asiakirjat annettiin tilintarkastustuomioistuimen kyttn.
A statement of reasons was drawn up for the amendment of export refund levels. 
Vientitukien mrn muuttamisesta laadittiin perustelut sisltv asiakirja.