natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 379 Table 8.3 — ‘ETF Start-up’ — Accumulated commitments and investments into venture capital funds (‘VCFs’) 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 1997 1998 Budgetary resources committed by the Commission Investment amounts approved by the Commission EIF Disbursements to VCFs Source: Commission/EIF. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 379 Taulukko 8.3 — Euroopan teknologiaohjelma / käynnistysjärjestelmä — Kumulatiiviset sitoumukset ja investoinnit 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 1997 1998 Komission sitomat talousarviomäärärahat Komission hyväksymät investoinnit EIR:n maksut riskipääomarahastoille riskipääomarahastoihin Lähde: Komissio/EIR.
250 200 150 100 50 0 Source: Commission. Commitments by the Commission Contracts signed by EIF Year Table 8.4 — SME guarantee facility — Accumulated commitments 1999 2000 1997 1998 1999 2000 Year MioEUR MioEUR 
1999 2000 Vuosi Taulukko 8.4 — Pk-yritysten takausjärjestelmä — Kumulatiiviset sitoumukset 250 200 150 100 50 0 Lähde: Komissio. Komission maksusitoumukset EIR:n tekemät sopimukset 1997 1998 1999 2000 Vuosi milj.
The Growth and Environment Pilot Project was launched in 1995 as an initiative of the European Parliament. It aims to facilitate access for SMEs to bank financing for new environmental investments. The scheme provides for guarantees of up to 50 % of financ-inggrantedbyfinancialinstitutionsintheMember States. 
Hankkeen tarkoituksena on helpottaa pk-yritysten pääsyä pankkirahoituksen piiriin uusien ympäristöinves-tointien yhteydessä. Järjestelmän avulla on mahdollista saada takaus, joka on suuruudeltaan enintään 50 prosenttia jäsenvaltioiden rahoituslaitosten myöntämästä rahoituksesta.
Under this scheme, the Commission provides subsidies designated to cover premiums for guarantees and costs to promote the scheme. 
Järjestelmään kuuluu komission antama tuki, jonka on tarkoitus kattaa takauspalkkiot ja järjestelmän edistämiseen liittyvät kulut.
The appropriations of 25 million euro for this project during the years 1995 to 1997 were 100 % committed by the Commission and paid over to the EIF. 
Komissio sitoi kokonaisuudessaan hankkeen 25 miljoonan euron määrärahat vuosille 1995–1997, ja varat maksettiin EIR:lle.
At the end of 2000 the EIF had signed guarantee contracts involving potential guarantee fees of 24,4 million euro, corresponding to a maximum guaranteed amount of 674,6 million euro and a maximum loan volume of 1 353,5 million euro. 
Vuoden 2000 lopussa EIR oli tehnyt takaussopimuksia, joihin sisältyivät mahdolliset 24,4 miljoonan euron suuruiset takausmaksut.
This agreement, which was signed in September 2001 for a period of two years, defines the Court’s right of access to the documents and information it needs, including those of other auditors. 
Sopimuksessa, joka on tehty syyskuussa 2001 kahdeksi vuodeksi, määrätään muun muassa tilintarkastustuomioistuimen oikeudesta tutustua tarvittaviin asiakirjoihin ja tietoihin, muiden tarkastajien asiakirjat ja tiedot mukaan lukien.
The Court believes that this agreement constitutes a useful basis for the purpose of giving concrete form to the auditing of the Communityparticipation,bearinginmindthespecial context in which it is held. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kyseinen sopimus on hyödyllinen perusta pyrittäessä yhteisön osuuden konkreettiseen valvontaan, kun otetaan huomioon yhteisön toimiin tässä yhteydessä vaikuttavat erityisolosuhteet.
Follow-up of previous observations 8.24. As already pointed out by the Court in 1998 and 1999, a budgetary implementation rate of 100 % calculated on the basis of the Community budget alone might conceal an under-utilisation of budgetary funds by the agent, and, in practice, lower implementation of the programme financed. 
Aiempien huomautusten seuranta 8.24 Tilintarkastustuomioistuin toi esiin jo vuosien 1998 ja 1999 vuosikertomuksissaan, että talousarvion 100 prosentin toteutusaste, joka on laskettu pelkästään yhteisön talousarvion perusteella, saattaa peittää sen seikan, että budjettivarojen käyttö on ollut vajaata valtuutuksen saaneen tahon tasolla ja että rahoitetun ohjelman täytäntöönpanoaste on ollut todellisuudessa alhainen.
8.24. The Commission is aware of the problem of the disparity between budgetary implementation and actual implementation. 
8.24 Komissio on tietoinen siitä, että ongelmana on edelleen talousarvion toteuttamisen ja tosiasiallisen toteuttamisen välinen viive.
In order to improve the information provided in the financial statements as well as their readability, the Commission has included data in the annex relating to the funds granted to public or private financial intermediaries which they had not used at 31 December 2000. 
Parantaakseen tilinpäätöstietojen esitystapaa ja luettavuutta komissio esitti liitteessä tiedot niistä julkisille tai yksityisille rahoituksen välittäjille myönnetyistä varoista, joita nämä eivät 31. joulukuuta 2000 mennessä olleet käyttäneet.
The Commission has for the first time set out the information by budget heading so that actual budget consumption can be identified. 
Ensimmäistä kertaa komissio esitti tiedot osastokohtaisesti, jotta tosiasiallinen budjettivarojen käyttö kävisi selville.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 381 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.25. The Commission committed itself (13) to insert an explanatory note in the balance sheet identifying the amountscorrespondingtofundsheldbytheEIF.How-ever, this note had not yet been included in the 2000 balance sheet. In the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet for 2000, the information is limited and not transparent. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 381 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 8.25 Komissio sitoutui (13) liittämään taseeseen selvityksen määristä, joihin liittyvät varat ovat EIR:n hallussa. Selvitystä ei kuitenkaan ollut vielä vuoden 2000 taseessa. Vuoden 2000 tulostiliin ja taseeseen sisältyvät tiedot eivät ole kattavia ja avoimia.
This document does not show thoseamountsonthetreasuryaccountsofeachofthe financial intermediaries which had not yet been transferred to the beneficiaries. 8.26. 
Näistä asiakirjoista eivät käy ilmi kunkin rahoitusvälittäjän pankkitileillä olevat määrät, joita ei vielä ollut siirretty edunsaajille.
In its Annual Report for 1998 (14) the Court drew the attention of the Commission to the need to improve its control of the Growth and Environment Pilot Project, in particular the implementation costs and theeligibilitycriteria.In2000theCommissioncarried out an internal audit on the basis of the Court’s recommendations. 
8.26 Varainhoitovuoden 1998 (14) vuosikertomuksessa tilintarkastustuomioistuin kiinnitti komission huomiota siihen, että sen olisi parannettava kasvun ja ympäristön kokeiluhankkeen valvontaa erityisesti täytäntöönpanosta aiheutuvien kulujen ja tukikelpoisuusperusteiden osalta. Komissio toteutti vuonna 2000 sisäisen tarkastuksen tilintarkastustuomioistuimen suositusten perusteella.
After this audit, the Commission launched a renegotiation of the fiduciary agreement for the Growth and Environment Pilot Project with the EIF, defined procedures for a systematic control and decided to launch an evaluation of the scheme. 
Tarkastuksen jälkeen komissio käynnisti uudet neuvottelut EIR:n kanssa kasvun ja ympäristön kokeiluhankkeen hallinnointisopimuksesta. Lisäksi komissio määritteli järjestelmällistä valvontaa koskevat menettelyt ja päätti aloittaa järjestelyn arvioinnin.
However, these measures were not yet effective at the end of 2000. 
Näitä toimenpiteitä ei kuitenkaan ollut vielä toteutettu vuoden 2000 loppuun mennessä.
The funds held by the EIF at 31 December 2000 are included under headings B5-3 and B5-5 and total EUR 112 million, which accounts for only 17 % of total funds held by intermediaries. 
EIR:n hallussa 31 joulukuuta 2000 olevat varat sisältyvät osastoihin B5-3 ja B5-5 ja ovat yhteensä 112 miljoonaa euroa, joka vastaa 17:ää prosenttia välittäjien hallussa olevien varojen kokonaismäärästä.
8.26. The Commission wishes to point out that in 2001 the measures referred to by the Court have become effective: following extensive negotiations, an amendment to the Fiduciary and Management Agreement is in the process of being signed,theevaluationoftheschemehasstartedandsample-based controls at the level of financial intermediaries are under way. 
8.26 Komissio korostaa, että tilintarkastustuomioistuimen tarkoittamia toimenpiteitä on alettu toteuttaa vuonna 2001: sijoitus-ja hallintasopimuksen muuttamisessa on laajojen neuvottelujen jälkeen päästy allekirjoitusvaiheeseen, järjestelyn arviointi on käynnistetty ja rahoituksen välittäjiin kohdistuvat otantaperusteiset tarkastukset ovat meneillään.
(13) OJ C 342, 1.12.2000, p. 
(13) EYVL C 342, 1.12.2000, s.
(14) OJ C 349, 3.12.1999. 
(14) EYVL C 349, 3.12.1999.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities CHAPTER 9 The Statement of Assurance and supporting information 9.0. CONTENTS Statement of Assurance concerning the general budget for the financial year ended 31 December 2000 Introduction Reliabilityoftheaccounts 9.4-9.43 383 Comments on the consolidated financial statements Aspects relating to the implementation of the budget Accounting framework and practices Follow-up of observations on the Sincom 2 accounting system Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions Introduction Own resources Agriculturalpolicy9.52-9.56 Structural operations Internal policies External Actions Administrative expenditure Conclusion Reliabilityoftheaccounts Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions 9.57-9.61 9.62-9.65 9.66-9.68 9.69 9.70-9.76 9.70-9.72 9.73-9.76 Paragraph I-IV 9.1-9.3 9.4-9.15 9.16-9.26 9.27-9.37 9.38-9.43 9.44-9.69 9.44-9.47 9.48-9.51 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti YHDEKSÄS LUKU Tarkastuslausuma ja lausuman perustana olevat tiedot 9.0 SISÄLLYS Yleistä talousarviota koskeva tarkastuslausuma 31. joulukuuta 2000 päättyneeltä varainhoitovuodelta Johdanto Tilien luotettavuus Konsolidoituun tilinpäätökseen liittyvät kommentit Talousarvion toteuttamiseen liittyvät näkökohdat Kirjanpito ja siinä sovelletut käytännöt Sincom 2 -kirjanpitojärjestelmään liittyvien huomautusten seuranta Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Johdanto Omat varat Maatalouspolitiikka Rakenteelliset toimet Sisäiset politiikat Ulkoiset toimet Hallintomenot Päätelmät Tilien luotettavuus Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 383 Kohdat I—IV 9.1—9.3 9.4—9.43 9.4—9.15 9.16—9.26 9.27—9.37 9.38—9.43 9.44—9.69 9.44—9.47 9.48—9.51 9.52—9.56 9.57—9.61 9.62—9.65 9.66—9.68 9.69 9.70—9.76 9.70—9.72 9.73—9.76
384 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE GENERAL BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2000 I. The European Court of Auditors (‘the Court’) has examined the consolidated accounts of the European Communities for the financial year ended 31 December 2000. 
384 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 YLEISTÄ TALOUSARVIOTA KOSKEVA TARKASTUSLAUSUMA 31. JOULUKUUTA 2000 PÄÄTTYNEELTÄ VARAINHOITOVUODELTA I Euroopan tilintarkastustuomioistuin (jäljempänä ’tilintarkastustuomioistuin’) on tarkastanut Euroopan yhteisöjen konsolidoidut tilit 31. joulukuuta 2000 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
II. The Court carried out the audit in accordance with its audit policies and standards. 
II Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksen omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
The audit comprised an appropriate range of procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating both to the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Tarkastuksessa on käytetty riittäväksi katsotulla tavalla otantaan perustuvia menettelyjä, joiden avulla on tutkittu konsolidoituihin tileihin sisältyviin määriin ja tietoihin sekä tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvää todentavaa aineistoa.
The scope of the Court’s opinion is limited in relation to own resources (see paragraphs 1.11 and 1.69) and external actions (see paragraphs 5.25 to 5.26). *** Reliability of the accounts III. 
Tilintarkastustuomioistuimen lausuman sisältö on rajallinen omien varojen (ks. kohdat 1.11 ja 1.69) ja ulkoisten toimien osalta (5.25–5.26).
Except for the effects of the matters summarised below, the Court is of the opinion that the revised accounts for the financial year ended 31 December 2000 as published in the Official Journal reflect reliably the Communities’ revenue and expenditure for the year and the financial situation at the end of the year: (a) a net understatement of fixed assets by about 140 million euro (see paragraph 9.5); (b) an incomplete presentation of advances and payments on account at the year end (see paragraphs 9.9 and 9.10); (c) an overstatement of commitments still to be settled by some 1 680 million euro (see paragraph 9.12); (d) anomissionofcommitmentsof213millioneuro(seeparagraph9.15)andanetoverstatementby1343mil-lion euro (see paragraph 9.16); (e)anabsenceofcertaininformationnecessaryforthecalculationoftheeconomicresult(seeparagraphs9.34 to 9.37). 
Tilien luotettavuus *** III Jäljempänä esitetyistä seikoista aiheutuvia vaikutuksia lukuun ottamatta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. joulukuuta 2000 päättyneen varainhoitovuoden korjatut tilit, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, antavat luotettavan kuvan yhteisöjen tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa: a) käyttöomaisuus on esitetty nettomääräisesti laskettuna noin 140 miljoonan euron verran liian pienenä (ks. kohta 9.5) b) ennakkoja etumaksuja koskevat vuodenlopun tiedot on esitetty puutteellisesti (ks. kohdat 9.9—9.10) c) maksattamatta olevat maksusitoumukset on esitetty noin 1 680 miljoonan euron verran liian suurina (ks. kohta 9.12) d) 213 miljoonan euron maksusitoumuksia ei ole otettu huomioon (ks. kohta 9.15) ja talousarviositoumusten nettomäärä on esitetty 1 343 miljoonaa euroa liian suurena (ks. kohta 9.16) e) eräitä taloudellisen tuloksen laskemiseksi tarvittavia tietoja puuttui (ks. kohdat 9.34—9.37) (1) 2 ( ) Komissio toimitti asiakirjojen niteen IV Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä tilintarkastustuomioistuimelle virallisesti 1. toukokuuta 2001 (julkaistaan lähiaikoina virallisessa lehdessä; saatavilla Internet-sivustossa: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cpi_index_fi.html).
(1) Volume IV of the documents was submitted by the Commission to the European Parliament and the Council and to the Courtontheofficialdateof1May2001(shortlyavailableintheOfficialJournal;availableonthesite: 2 http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cpi_index_en.html). () Article248oftheECTreaty,Article160coftheEuratomTreatyandArticle45coftheECSCTreatywithregardtothe ECSC’s former administrative budget, which was incorporated into the general budget by the Merger Treaty of 8 April 1965. 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artikla, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 160 c artikla ja, siltä osin kuin kyseessä on 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyllä sulauttamissopimuksella yleiseen talousarvioon sisällytetty EHTY:n entinen hallinnollinen talousarvio, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 45 c artikla.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 385 Legality and regularity of underlying transactions IV. The audit of the principal management and control systems (3) applicable to agriculture and structural measures (see paragraphs 9.52 to 9.65 and 9.73 to 9.76) revealed weaknesses in the functioning of control proce-duresaimingtosecurethelegalityandregularityofthetransactions. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 385 Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus IV Maatalouden ja rakenteellisten toimien alalla sovellettavien keskeisten hallintoja valvontajärjestelmien (3) (ks. kohdat 9.52—9.65 ja 9.73—9.76) tarkastuksessa ilmeni, että tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden varmistamiseksi toteutettavien valvontamenetelmien toiminta oli puutteellista.
The audit of operational expenditure revealed an unacceptable incidence of error affecting the amount of the payments, the reality or the eligibility of the underlying transactions (see paragraphs 9.56, 9.60 and 9.75). 
Toimintamenojen tarkastuksessa kävi ilmi, että maksujen määrään taikka maksujen perustana olevien toimien tosiasiallisuuteen tai tukikelpoisuuteen vaikuttavien virheiden määrä ei ole hyväksyttävä (ks. kohdat 9.56, 9.60 ja 9.75).
In view of all the results of its audit, the Court is of the opinion that the transactions underlying the financial statements, taken as a whole, are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure but declines to provide this assurance in respect of the other payments. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo tarkastuksensa tulosten perusteella, että tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset tulojen, maksusitoumusten ja hallintomenojen osalta, mutta muiden maksujen osalta se ei voi antaa myönteistä lausumaa.
10 October 2001 Jan O. KARLSSON President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg (3) Integrated Administrative and Control System for Agriculture, Regulation (EC) No 2064/97 for Structural Funds and fifth framework programme for research and development. 
10. lokakuuta 2001 Jan O. KARLSSON presidentti Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg (3) Maatalouden osalta yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä, rakennerahastojen osalta asetus (EY) N:o 2064/97 sekä tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeva viides puiteohjelma.
386 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 9.1. Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance (DAS) concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
386 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 9.1 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (DAS).
For the financial year 2000, the Court has endeavoured to provide more diversified information on the nature, location and causes of the problems affectingthemanagementofCommunityfunds. 9.2. 
Varainhoitovuonna 2000 tavoitteena on ollut tarjota entistä monipuolisempaa tietoa yhteisön varojen hallinnointiin vaikuttavien ongelmien luonteesta, sijainnista ja syistä.
The aim of the work on the reliability of the accounts is to obtain a reasonable assurance that all the revenue, expenditure, assets and liabilities have been enteredintheaccountscorrectlyandaccurately.Inpar-ticular, the auditing work involves an analytical review and a detailed scrutiny of the Communities’ consolidated revenue and expenditure account and balance sheet. 9.3. 
9.2 Tilien luotettavuuteen liittyvällä tarkastustyöllä pyritään saamaan riittävä varmuus siitä, että kaikki tulot ja menot sekä vastaavat ja vastattavat on kirjattu oikein ja tarkasti. Tarkastustyöhön kuuluvat erityisesti yhteisöjen konsolidoidun tulostilin ja taseen analyyttinen läpikäynti ja yksityiskohtainen tarkistaminen.
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to obtain enough evidence of a direct or indirect nature to prove that the underlying transactions have been dealt with in accordance with the regulations or contractual provisions in force and that the corresponding Community funds have been correctly calculated. 
9.3 Tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvän tarkastustyön tavoitteena on koota riittävästi suoraa ja epäsuoraa todentavaa aineistoa, josta käy ilmi, onko tilien perustana olevia toimia käsitelty voimassa olevien säännösten ja sopimusmääräysten mukaisesti ja onko kyseiset yhteisöjen varat laskettu oikein.
Various techniques are used, such as in-depth audits of certain selected areas or systems, the evaluation of horizontal audit procedures and substantive tests on transactions. 
Käytössä on erilaisia tekniikoita, kuten tiettyihin aloihin tai valittuihin järjestelmiin kohdistetut perusteelliset tarkastukset, horisontaalisten valvontamenettelyjen arvioiminen sekä toimien yksityiskohtainen tarkastaminen.
The detailed findings of this audit work are set out in the specific appraisals for the various headings of the financial perspective, contained in the preceding chapters. RELIABILITY OF THE ACCOUNTS Comments on the consolidated financial statements 9.4. TheCourtnotestheeffortsmadebytheCommis-sion’s accounting departments as regards the presentation and amplification of the data contained in the consolidated financial statements. 
Tarkastustyön tulokset on eritelty edellä oleviin lukuihin sisällytetyissä arvioinneissa, jotka liittyvät kutakin rahoitusnäkymien otsaketta käsitteleviin tarkastuslausumiin. TILIEN LUOTETTAVUUS Konsolidoituun tilinpäätökseen liittyvät kommentit 9.4 Tilintarkastustuomioistuin on pannut merkille työn, jota kirjanpidosta vastaavat komission yksiköt ovat tehneet konsolidoidussa tilinpäätöksessä olevien tietojen esittämisen ja monipuolistamisen osalta.
9.4. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission did indeed make some major improvements to the 2000 consolidated financial statements presented on 1May2001.However,asthatversionstillcontainedsome imperfections,itthoughtitpreferabletoproduceanewver-sion for publication in the Official Journal. 
Virallisessa tilinpäätöksessä, jonka komissio esitti säännösten mukaisesti 1. toukokuuta 2001, oli kuitenkin 9.4 KOMISSION VASTAUKSET Komissio on tehnyt huomattavia parannuksia vuoden 2000 konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka se esitti 1. toukokuuta 2001.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 387 THE COURT’S OBSERVATIONS Fixed assets 9.5. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 387 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET puutteita ja epäjohdonmukaisuuksia.
The total value of the tangible fixed assets (3 261 million euro) shown on the balance sheet is both understated (by 225 million euro) because it does not take sufficient account of buildings which the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (COR) are renting, with an option to buy, and overstated (by about 81 million euro) because it does not take account of the depreciation on the Council’s building. 
Käyttöomaisuus 9.5 Taseessa esitetty aineellisen käyttöomaisuuden kokonaisarvo (3 261 miljoonaa euroa) on (225 miljoonan euron verran) liian pieni, koska luvussa ei ole otettu riittävällä tavalla huomioon talous-ja sosiaalikomitean (TSK) ja alueiden komitean (AK) vuokraamia rakennuksia, joihin liittyy osto-oikeus; samalla se on kuitenkin (noin 81 miljoonan euron verran) liian suuri, koska se ei sisällä neuvoston rakennukseen liittyviä poistoja.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission stresses that progress has been made by all the institutions in improving the reliability and accuracy of the amount shown on the balance sheet for non-financial fixed assets. 
9.5 KOMISSION VASTAUKSET Komissio korostaa, että kaikki toimielimet ovat edistyneet taseessa esitettävien käyttöomaisuuden määrien luotettavuuden ja tarkkuuden parantamisessa.