natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the preparation of financing proposals, this was technical assistance eligible for financing from Part Β of the Community budget. 
On the preparation of financing proposals, this was technical assistance eligible for financing from Part Β of the Community budget.
Paragraphs 66 to 72 The Commission attests to the exactitude of the facts mentioned by the Court as well as the correctness of its conclusions. 
Paragraphs 66 to 72 The Commission attests to the exactitude of the facts mentioned by the Court as well as the correctness of its conclusions.
The Commission has already taken into consideration this -kind of situation and has taken the appropriate measures on the.occasion of the revision of the Financial Regulation which is currently being carried out. 
The Commission has already taken into consideration this -kind of situation and has taken the appropriate measures on the.occasion of the revision of the Financial Regulation which is currently being carried out.
Paragraphs 73 and 74 _ . 
Paragraphs 73 and 74 _ .
Each programme contains a reserve of financial resources ' (approved at the time of the financing decision) to be used on activities to improve the functioning of the programmes and additional activities to extend their effectiveness. 
Each programme contains a reserve of financial resources ' (approved at the time of the financing decision) to be used on activities to improve the functioning of the programmes and additional activities to extend their effectiveness.
When networks are not successful in implementing their pro-. grammes, resources which would have been used for financing them have been transferred to the reserves, subject to the approval of the Director-General of DG IB. 
When networks are not successful in implementing their pro-. grammes, resources which would have been used for financing them have been transferred to the reserves, subject to the approval of the Director-General of DG IB.
The use of these reserves therefore covers a period considerably longer than expenditure on the original networks themselves. 
The use of these reserves therefore covers a period considerably longer than expenditure on the original networks themselves.
Any changes in the composition of the reserve were required to beapproved by the Approvals Committee, controlled by the Commission and were executed under die authority óf the Director-General of DG IB. 
Any changes in the composition of the reserve were required to beapproved by the Approvals Committee, controlled by the Commission and were executed under die authority óf the Director-General of DG IB.
Since the reserve constitutes only about 5 % of the total of the programme these changes were well within the discretion allowed by the' Commission to the Director-General (up to 10% of the total of the , Community. 
Since the reserve constitutes only about 5 % of the total of the programme these changes were well within the discretion allowed by the' Commission to the Director-General (up to 10% of the total of the , Community.
Since then, the situation has, however, changed dramatically. 
Since then, the situation has, however, changed dramatically.
More and more projects stem from the Mediterranean partners (situation 1995/96: MED-Campus: more MNC leaders than Community leaders; MED-Media: 50% is Mediterranean led; MED-Urbs: 40% is Mediterra¬ nean led). 
More and more projects stem from the Mediterranean partners (situation 1995/96: MED-Campus: more MNC leaders than Community leaders; MED-Media: 50% is Mediterranean led; MED-Urbs: 40% is Mediterra¬ nean led).
The Commission has launched specific informa¬ tion and awareness campaigns, Community Delegations have been actively involved in the MED programmes and Technical Assistance Offices have played a very useful role in reaching potential Mediterranean partners for projects. 
The Commission has launched specific informa¬ tion and awareness campaigns, Community Delegations have been actively involved in the MED programmes and Technical Assistance Offices have played a very useful role in reaching potential Mediterranean partners for projects.
Decentralized cooperation is a new concept for many of the countries and territories involved and it is only over time that the Commission will have as many or more projects led by Mediterranean partners as by European Community part¬ ners. 
Decentralized cooperation is a new concept for many of the countries and territories involved and it is only over time that the Commission will have as many or more projects led by Mediterranean partners as by European Community part¬ ners.
Paragraph 84 The Commission identified this obstacle early 1995 following the needs assessment carried out. 
Paragraph 84 The Commission identified this obstacle early 1995 following the needs assessment carried out.
The MED programmes now finance networks of two to three years' duration. 
The MED programmes now finance networks of two to three years' duration.
Paragraphs 85 to 108 Steps are being taken to improve the financial management and control of the networks. 
Paragraphs 85 to 108 Steps are being taken to improve the financial management and control of the networks.
In particular, each network will be required to have an annual external audit under terms of reference defined by the Commission so as to detect and correct the type of situations noted by the Court. ' 
In particular, each network will be required to have an annual external audit under terms of reference defined by the Commission so as to detect and correct the type of situations noted by the Court. '
Paragraph 95 Network partners bring in time, money, personnel, meeting rooms, transport, etc. and these have always been considered as elements of co-financing. 
Paragraph 95 Network partners bring in time, money, personnel, meeting rooms, transport, etc. and these have always been considered as elements of co-financing.
The new procedures will require a clearer description of co-financing modalities. 
The new procedures will require a clearer description of co-financing modalities.
In the future, contracts will detail any kind of contribution by the network, as well as require proper justification. 
In the future, contracts will detail any kind of contribution by the network, as well as require proper justification.
Paragraph 118 The constraints referred to in this paragraph serve to reinforce the arguments in favour of the need to promote decentralized cooperation in the south and east Mediterra¬ nean. 
Paragraph 118 The constraints referred to in this paragraph serve to reinforce the arguments in favour of the need to promote decentralized cooperation in the south and east Mediterra¬ nean.
The MED programmes were set up to contribute towards enlarging the role of civil society in these countries and territories and to create situations whereby the facts referred to in the report of the Court would no longer be necessary. 
The MED programmes were set up to contribute towards enlarging the role of civil society in these countries and territories and to create situations whereby the facts referred to in the report of the Court would no longer be necessary.
In the Commission's view, while it is very difficult to generalize, the overall assessment is that the situation is improving over time in part due to the influence of Community policies and actions including the MED programmes. programme or ECU 1 Paragraphs 77 to 80 million). 
In the Commission's view, while it is very difficult to generalize, the overall assessment is that the situation is improving over time in part due to the influence of Community policies and actions including the MED programmes. programme or ECU 1 Paragraphs 77 to 80 million).
In accordance with the provisions of the contracts with ARTM the return of their assets to the Commission is to be the subject of discussions and mutual agreements in the context of the ending of the participation of ARTM in the programmes. 
In accordance with the provisions of the contracts with ARTM the return of their assets to the Commission is to be the subject of discussions and mutual agreements in the context of the ending of the participation of ARTM in the programmes.
Paragraph 82 The Commission's services are establishing a code of conduct to be signed by all Selection Committees in the future which will be established in the overall framework of the future management of the MED programmes. 
Paragraph 82 The Commission's services are establishing a code of conduct to be signed by all Selection Committees in the future which will be established in the overall framework of the future management of the MED programmes.
Paragraph 83 >. 
Paragraph 83 >.
It is not surprising that in the early stages of the MED programmes projects originated more from the European 
It is not surprising that in the early stages of the MED programmes projects originated more from the European
No C 240/32 EN Official Journal of the European Communities 19. 
No C 240/32 EN Official Journal of the European Communities 19.
96 Paragraph 119 In future, all partners in a network will be required to sign an undertaking to cooperate for the duration of the project. 
96 Paragraph 119 In future, all partners in a network will be required to sign an undertaking to cooperate for the duration of the project.
Paragraph 120 Exchange of experience and know-how, and mutual understanding, are an integral part of the objectives, and it would therefore be wrong to regard costs of meetings as ancillary. 
Paragraph 120 Exchange of experience and know-how, and mutual understanding, are an integral part of the objectives, and it would therefore be wrong to regard costs of meetings as ancillary.
Paragraph 122 Feasibility studies are frequently carried out by projects in the framework of the MED programmes. 
Paragraph 122 Feasibility studies are frequently carried out by projects in the framework of the MED programmes.
This feasibility study outcome was not intended to be executed by the MED-Urbs network and it was never the case that the network partner would seek such funding from the European Community. 
This feasibility study outcome was not intended to be executed by the MED-Urbs network and it was never the case that the network partner would seek such funding from the European Community.
The lead city and one partner city intended to try and get money from the EIB or the World Bank after completion of the study. 
The lead city and one partner city intended to try and get money from the EIB or the World Bank after completion of the study.
Paragraph 123 See paragraph 84. 
Paragraph 123 See paragraph 84.
Paragraphs 125 and 126 For the future, the Commission will ensure that all partners are able to assume legal responsibility for their actions within the network. 
Paragraphs 125 and 126 For the future, the Commission will ensure that all partners are able to assume legal responsibility for their actions within the network.
Also, all partners in a network will be required to sign an undertaking to cooperate for the duration of the project which will be enforceable under appropriate law. 
Also, all partners in a network will be required to sign an undertaking to cooperate for the duration of the project which will be enforceable under appropriate law.
Paragraph 127 The Community needs to be covered by the possibility of legal recourse in the event of disputes. 
Paragraph 127 The Community needs to be covered by the possibility of legal recourse in the event of disputes.
The reference to jurisdiction of the Brussels Court provides the necessary guarantee. 
The reference to jurisdiction of the Brussels Court provides the necessary guarantee.
Paragraphs 129 and 130 The Technical Assistance Offices have a double role as was clear to them from the beginning. 
Paragraphs 129 and 130 The Technical Assistance Offices have a double role as was clear to them from the beginning.
They assist participants of the MED programmes on the one hand and they are 'the eyes, and ears' of the Commission on the other hand. 
They assist participants of the MED programmes on the one hand and they are 'the eyes, and ears' of the Commission on the other hand.
This difficult task was carried out well and the Commission has no evidence of occasions where this task was impossible to carry out or not carried out at all. 
This difficult task was carried out well and the Commission has no evidence of occasions where this task was impossible to carry out or not carried out at all.
However, in the context of introducing a completely new management system, the Commission has decided to terminate the contracts with the different TAOs and no organization mentioned in this Court of Auditors report has, at this moment, a technical assistance contract with the Commission in the framework of the MED programmes. 
However, in the context of introducing a completely new management system, the Commission has decided to terminate the contracts with the different TAOs and no organization mentioned in this Court of Auditors report has, at this moment, a technical assistance contract with the Commission in the framework of the MED programmes.
Conclusions Paragraph 131 The Commission accepts that certain irregularities occurred during the experimentar phase of the MED programmes but these were subsequently corrected. 
Conclusions Paragraph 131 The Commission accepts that certain irregularities occurred during the experimentar phase of the MED programmes but these were subsequently corrected.
The Commission has a different interpretation from the Court of Auditors over the legal situation concerning the contract signed with ARTM (comments on paragraphs 39 to 45). 
The Commission has a different interpretation from the Court of Auditors over the legal situation concerning the contract signed with ARTM (comments on paragraphs 39 to 45).
Paragraph 132 to 134 Inappropriate recourse to direct-treaty contracts, resulting from political and time pressure, has since been corrected. 
Paragraph 132 to 134 Inappropriate recourse to direct-treaty contracts, resulting from political and time pressure, has since been corrected.
Conflicts of interest did indeed arise in certain cases and were already dealt with by the Commission although this process should have been more rapid (comments on paragraphs 46 to 48, 52, 54, 56 and 57). 
Conflicts of interest did indeed arise in certain cases and were already dealt with by the Commission although this process should have been more rapid (comments on paragraphs 46 to 48, 52, 54, 56 and 57).
Paragraph 135 Measures already taken, together with the introduction of a new system of financial management, will considerably improve budgetary management at the central level (comments on paragraphs 64, 65, 66 to 72, 75, and 77 to 80). 
Paragraph 135 Measures already taken, together with the introduction of a new system of financial management, will considerably improve budgetary management at the central level (comments on paragraphs 64, 65, 66 to 72, 75, and 77 to 80).
Paragraph 136 Steps are being taken to improve the financial management and control of the networks including an external audit requirement. 
Paragraph 136 Steps are being taken to improve the financial management and control of the networks including an external audit requirement.
Increases in human resources decided by the Commission will make a substantial contribution towards an improved management system (comments on paragraphs 85 to 108 and 125 and 126). 
Increases in human resources decided by the Commission will make a substantial contribution towards an improved management system (comments on paragraphs 85 to 108 and 125 and 126).
Paragraph 137 As the Court itself admits, measuring the impact of decentralized cooperation is extremely hard given that the objectives are long term and qualitative, nevertheless the benefits of actions under the MED programmes are already widely acknowledged (paragraphs 9 and 10 of the 'General comments'). 
Paragraph 137 As the Court itself admits, measuring the impact of decentralized cooperation is extremely hard given that the objectives are long term and qualitative, nevertheless the benefits of actions under the MED programmes are already widely acknowledged (paragraphs 9 and 10 of the 'General comments').
Recommendations The Commission's response to these recommendations is contained in the overall reply to the Court's preliminary observations. 
Recommendations The Commission's response to these recommendations is contained in the overall reply to the Court's preliminary observations.
Price ECU 'L + C' 'L + C' paper microfiches version (') . η 600 420 Recruitment notices 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1995 550 'Annex Debates of the European Parliament' (March-February) 228 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) microfiches 174 132 pages 6 3364 pages 12 More than 64 pages Price determined case by case . 
Price ECU 'L + C' 'L + C' paper microfiches version (') . η 600 420 Recruitment notices 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1995 550 'Annex Debates of the European Parliament' (March-February) 228 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) microfiches 174 132 pages 6 3364 pages 12 More than 64 pages Price determined case by case .
9.60-letiya Oktyabrya Avenue 117312 Moscow TeUFax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. stobody 19 SLO-812 23 Bratislava! 
9.60-letiya Oktyabrya Avenue 117312 Moscow TeUFax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. stobody 19 SLO-812 23 Bratislava!
(7) 531 83 64 Fax (7) 32 5715 CYPRUS Cyprus Chamber of Commercé and Industry Chamber Building 38 G rivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel. 
(7) 531 83 64 Fax (7) 32 5715 CYPRUS Cyprus Chamber of Commercé and Industry Chamber Building 38 G rivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel.
(2) 44 95 00/4823 12 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LOA 05 Malta Tel. 
(2) 44 95 00/4823 12 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LOA 05 Malta Tel.
66 44 88 Fax 67 67 99 TÜRKIYE Dünya Infotel TR-80050 Tunel-lstanbul Tel. 
66 44 88 Fax 67 67 99 TÜRKIYE Dünya Infotel TR-80050 Tunel-lstanbul Tel.
(1)251 91 90/251 96 96 Fax 1)2519197 ISRAEL Roy International 17. 
(1)251 91 90/251 96 96 Fax 1)2519197 ISRAEL Roy International 17.
Shimon Hatarssi Street P.OB. 13058 61 130 Tel Aviv Tel. 
Shimon Hatarssi Street P.OB. 13058 61 130 Tel Aviv Tel.
(3) 546 14 23 Fax ¡3) 546 14 42 SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (") Special mailing charges are invoiced separately. 
(3) 546 14 23 Fax ¡3) 546 14 42 SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (") Special mailing charges are invoiced separately.
The Official Journal of the European Communities and all other European Communications publi¬ cations on sale, whether periodical or otherwise, may be ordered at the sales offices listed below. 
The Official Journal of the European Communities and all other European Communications publi¬ cations on sale, whether periodical or otherwise, may be ordered at the sales offices listed below.
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also Includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*)Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. s (**) The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free o( charge from the Commission's offices in the Member States. 
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also Includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*)Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. s (**) The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free o( charge from the Commission's offices in the Member States.
For regular delivery of all notices of competition on a subscription basis a charge is marje to cover postage. 
For regular delivery of all notices of competition on a subscription basis a charge is marje to cover postage.
BELGIQUE/ BELGIÈ Moniteur belge / Belgisch Staetsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles /B-1000 Brussel Tél. 
BELGIQUE/ BELGIÈ Moniteur belge / Belgisch Staetsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles /B-1000 Brussel Tél.
(02) 512 00 26 Fax (02) 511 0184 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél. 
(02) 512 00 26 Fax (02) 511 0184 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne/ Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne/ Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Document delivery: CREDOC Rue de la Montagne, 24 / Bergstraat, 34 Boîte 11 /Bus 11 1000 Bruxelles / 1000 Brussels Tél. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Document delivery: CREDOC Rue de la Montagne, 24 / Bergstraat, 34 Boîte 11 /Bus 11 1000 Bruxelles / 1000 Brussels Tél.
(02)51169 41 Fax (02) 513 31 95 PANMARK J. H. Schultz information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Til. 
(02)51169 41 Fax (02) 513 31 95 PANMARK J. H. Schultz information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Til.
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Vertag Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Vertag Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel.
(02 21)20 29-0 Fax (02 21 )202 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleflheroudakis SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel. 
(02 21)20 29-0 Fax (02 21 )202 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleflheroudakis SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel.
(01)3314182 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 10563A«t|Va Τηλ. 
(01)3314182 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 10563A«t|Va Τηλ.
(01)33 14 182 Τέλεφαξ (01) 3239 821 ESPAÑA Mundi-Prenea Libros, SA Castellò, 37 E-28001 Madrid Tel. 
(01)33 14 182 Τέλεφαξ (01) 3239 821 ESPAÑA Mundi-Prenea Libros, SA Castellò, 37 E-28001 Madrid Tel.
(91) 538 22 95 Fax ¡91) 538 23 49 Mundi-Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel. 
(91) 538 22 95 Fax ¡91) 538 23 49 Mundi-Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel.
(93)488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudis, 1 18 (Patau Moja) E-08002 Barcelona Tel. 
(93)488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudis, 1 18 (Patau Moja) E-08002 Barcelona Tel.
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications de· Communautés européennes 26. me Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications de· Communautés européennes 26. me Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél.
(1)40 58 77 01/31 Fax (1) 40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. 
(1)40 58 77 01/31 Fax (1) 40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel.
(1)66131 11 Fax (1)478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 I-50125 Firenze Tel. 
(1)66131 11 Fax (1)478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 I-50125 Firenze Tel.