natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As management information given in Annex 3.1 of the financial statements, the Commission presents an analysis of the commitments amounting to 457 Mio ECU (of which 98,3 Mio ECU relating to actions managed by the EIB under mandate) for which there have been no movements in the accounts for over 18 months. 
Pitkään maksattamattomina olleet maksusitoumukset 72 Tilinpäätöksen liitteessä 3.1 komissio esittää hallintoa koskevina tietoina selvityksen yhteensä 457 miljoonan ecun suuruisista maksusitoumuksista (joista 98,3 miljoonaa ecua liittyy EIP:n valtuutuksen perusteella hallinnoimiin toimiin), joiden kohdalla ei ole ollut kirjanpitotapahtumia yli 18 kuukauden aikana.
The Court identified further commitments answering to the Commission’s definition amounting to 3,9 Mio ECU, leading to a total amount of 460,9 Mio ECU. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi muita komission kyseiseen määritelmään soveltuvia maksusitoumuksia yhteensä 3,9 miljoonan ecun arvosta, jolloin kyseisten maksusitoumusten kokonaismäärä on 460,9 miljoonaa ecua.
It is to be noted that, although the Commission modified the content of the definition of long-standing commitments to be settled in comparison with 1997, neither the change nor its financial impact (28,04 Mio ECU lower) are indicated in the financial statements. 
On huomattava, että vaikka komissio muutti pitkään maksattamattomina olevien maksusitoumusten määritelmää vuoden 1997 määritelmään verrattuna, muutosta ja sen taloudellista vaikutusta (28,04 miljoonaa ecua vähennystä) ei ole ilmoitettu tilinpäätöksessä.
Out of the long-standing commitments to be settled, the Commission identified an amount of 18,1 Mio ECU which needs to be closed (5,2 Mio ECU for the sixth EDF and 12,9 Mio ECU for the seventh EDF). 
73 Pitkään maksattamattomina olevien maksusitoumusten osalta komissio tuo esiin yhteensä 18,1 miljoonan ecun arvosta sellaisia maksusitoumuksia, jotka olisi vapautettava (5,2 miljoonaa kuudennesta EKR:sta ja 12,9 miljoonaa ecua seitsemännestä EKR:sta).
The audit work performed indicates that a further 73,94 Mio ECU (11), bringing the total of 92,04 Mio ECU, should be decommitted and added to the fund balances of the sixth and seventh EDF of 1 541,3 Mio ECU available for re-use (Table 1.1 of Chapter 1). 
Tämä 73,94 miljoonan ecun summa olisi lisättävä kuudennen ja seitsemännen EKR:n uudelleen käytettävissä olevien varojen saldoon, joka on tällä hetkellä 1 541,3 miljoonaa ecua (1. luvun taulukko 1.1).
(11) Of which 15,7 Mio ECU still relates to a Sysmin project for Togo that has had no movements since its opening in 1989. 
(11) Tästäsummasta15,7miljoonaaecualiittyyedelleenTogon Sysmin -hankkeeseen, jossa ei ole ollut maksutapahtumia sen jälkeen kun hanke aloitettiin vuonna 1989.
74. Stabex transfers of 103,8 Mio ECU, due to Sudan under the seventh EDF, are included in the commitments to remain open. 
74 Seitsemännestä EKR:sta Sudanille maksettavat yhteensä 103,8 miljoonan ecun Stabex-siirrot on sisällytetty maksusitoumuksiin, jotta ne eivät peruuntuisi.
In June 1999, the Commission took steps to get the National Authorising Officer’s approval for the closure of the projects. 75. 
Kesäkuussa 1999 komissio on ryhtynyt toimiin saadakseen kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksynnän hankkeiden päättämiselle.
The same annex also indicates that, of the 5 356 Mio ECU outstanding commitments (i.e. financing decisions taken but not paid out), an estimated 1 057 Mio ECU (19,7 %) are unlikely to be paid out. 
75 Samassa liitteessä on myös tieto, jonka mukaan 5 356 miljoonan ecun maksattamatta olevista maksusitoumuksista (eli joita koskeva rahoituspäätös on tehty, mutta maksuja ei ole suoritettu) noin 1 057 miljoonan ecun osuuden (19,7 prosenttia) arvioidaan jäävän maksattamatta.
This amount mainly represents the contingency reserves made when the commitments are drawn up. The Court considers the steady increase of the portion of contingencies from 10,4 % in 1996 and 14,2 % in 1997 to the present figure of 19,7 % as a matter of serious concern. 
Tämä määrä vastaa pääosin ennakoimattomia menoja varten tehtyjä varauksia, jotka tehdään samaan aikaan kuin maksusitoumukset. Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että varauksien jatkuva kasvu (vuoden 1996 10,4 prosentista 14,2 prosenttiin vuonna 1997 ja nykyiseen 19,7 prosenttiin) on erittäin huolestuttava ilmiö.
Advances on contracts as at 31 December 1998 76. Unlike advances on scholarships and technical assistance (see paragraphs 65 and 66), advances paid on works, supplies and service contracts as well as on work programmes are accounted for as final expenditure, which leads to an overstatement of the expenditure for the year and a corresponding understatement of the debtors as long as those advances are not cleared through eligible expenditure incurred. 
Sopimusten perusteella maksetut ennakot 31. joulukuuta 1998 76 Toisin kuin opintoapurahoja ja teknistä apua varten maksettavat ennakot (ks. kohdat 65 ja 66), suoritettujen töiden, hankintojen ja palvelusopimusten sekä työohjelmien perusteella maksetut ennakot viedään kirjanpitoon lopullisina menoina, mikä johtaa vuoden menojen ilmoittamiseen liian suurina ja velkojen määrän ilmoittamiseen vastaavasti liian pieninä niin kauan, kun ennakoita ei ole selvitetty tukikelpoisen menon aiheuduttua.
In Annex 3.4 of the financial statements, the total amount of outstanding advances amounting to 457,41 Mio ECU is understated by 2,32 Mio ECU as negative advances on contracts are not separately revealed. 
77 Jäljellä olevien ennakoiden kokonaismäärä 457,41 miljoonaa ecua on tilinpäätöksen liitteessä 3.4 ilmoitettu 2,32 miljoonaa ecua liian pienenä, koska sopimuksiin perustuvia negatiivisia ennakoita ei ole ilmoitettu erikseen.
These negative advances could indicate that contractors reimbursed more than the advances received. 
Nämä negatiiviset ennakot saattavat tarkoittaa sitä, että sopimuspuolet ovat palauttaneet enemmän kuin ne ovat saaneet ennakoita.
The legality and regularity of underlying transactions 78. The statement of assurance provides a qualified opinion on the legality and regularity of all transactions of the eighth EDF (see paragraphs 79 and 83), of primary commitments (see paragraphs 81 and 82) and of payment transactions of the sixth, seventh and eighth EDFs (see paragraphs 84 and 85). 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 78 Tarkastuslausumassa annetaan huomautuksia sisältävä lausunto kahdeksannen EKR:n kaikkien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (ks. kohdat 79 ja 83), alustavista maksusitoumuksista (ks. kohdat 81 ja 82) ja kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n maksuista (ks. kohdat 84 ja 85).
Contrary to Article 311(1) of the Lomé IV bis Convention, the Commission did not appoint the Chief 
79 Toisin kuin muutetun neljännen Lomén yleissopimuksen 311 artiklan 1 kohdassa määrätään, komissio
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 197 Authorising Officer of the eighth EDF, who is responsible for managing the resources of the EDF, until July 1999. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 197 nimitti vasta heinäkuussa 1999 kahdeksanteen EKR:oon johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän, joka vastaa EKR:n varojen hallinnoinnista.
Errors affecting the legality and regularity of contributions and other revenue transactions Substantive legality/regularity errors 80. The Court notes that progress has been made in exercising control over interest earnings since 1997. However, the continuing incidence of errors detected by the Court for the financial year 1998, although in general of very small individual financial impact, nevertheless indicates a need to apply adequate control procedures systematically. 
Maksuosuuksiin ja muihin tuloihin liittyvien tapahtumien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttavat virheet Laillisuuteen ja/tai asianmukaisuuteen vaikuttavat sisältövirheet 80 Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että korkokerty-mien valvonnassa on tapahtunut edistystä vuoden 1997 jälkeen. Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin varainhoitovuoden 1998 osalta edelleen, että virheiden esiintyvyys — vaikka asialla on yleisesti ottaen vain vähän taloudellista merkitystä — osoittaa valvontajärjestelmien systemaattisen soveltamisen olevan tarpeellista.
The Commission is requested to strengthen and document systematic controls and take immediate corrective action whenever necessary (12). 
Komission on tehostettava systemaattisia tarkastuksia ja dokumentoitava ne sekä toteutettava korjaavat toimenpiteet aina tarvittaessa (12).
Errors affecting the legality and regularity of primary commitments Formal legality/regularity errors 81. The Court’s audit again revealed a significant incidence of formal errors which do not have a directly quantifiable effect on the amounts of the transactions concerned. 
Alustavien maksusitoumusten laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttavat virheet Laillisuuteen ja/tai asianmukaisuuteen liittyvät muodolliset virheet 81 Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ilmenneiden muodollisten virheiden — joilla ei ole välitöntä mitattavissa olevaa vaikutusta kyseisiin tapahtumiin liittyviin summiin — esiintyvyys oli jälleen merkittävä.
This principally involves cases where the rules applied by the EIB for risk capital transactions on the 3 % interest rate ceiling (13) and for the use of on-lending margins (14) were not respected. 
Kyse on pääasiassa tapauksista, joissa ei noudatettu EIP:n sääntöjä riskipääomatoimista (3 prosentin enimmäis-korko (13) ja jälleenlainaukseen sovellettavien marginaalien käytöstä (14).
The other main categories consisted of not informing the EDF Committee properly in the field of structural adjustment and not complying with conditions prior to the signature of the Financing Agreement. 
Muita virhetyyppejä olivat tietojen toimittamatta jättäminen asianmukaisesti EKR-komitealle rakennesopeutuksen alalla ja rahoitussopimuksen tekeminen ennen kuin vaadittavat ehdot oli täytetty.
(12) The same observation applies to bank charges. 
(12) Sama havainto koskee myös pankkikuluja.
(13) The risk capital in question is provided to borrowers explicitly in the form of loans. 
(13) Kyseinen riskipääoma annetaan lainanottajille yksiselitteisesti lainan muodossa.
The borrower uses the funds as participations in third undertakings. 
Lainanottaja käyttää varoja osuuksiin kolmansista yrityksistä.
Article 234(1)(c) of Lomé IV bis states: ‘In the case of loans to the ACP or to intermediaries the interest rate shall, in any 14 case, be less than 3 %’. () Annual Report concerning the financial year 1997, Part II, paragraph 34 (OJ C 349, 17.11.1998) and Annual Report concerning the financial year 1996, Volume II, paragraph 22.24 (OJ C 348, 18.11.1997). 
Muutetun Lomén neljännen yleissopimuksen 234 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määrätään, että ”AKT-valtioille tai välittäjille myönnettävien lainojen koron on kuitenkin oltava vähemmän kuin 14 kolme prosenttia”. () Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1997, II osa, kohta 34 (EYVL C 349, 17.11.1998) ja vuosikertomus varainhoitovuodelta 1996, II osa, kohta 22.24 (EYVL C 348, 18.11.1997).
82. Although required by the Lomé Conventions, official requests of the ACP State concerned lack for grants (15) in a number of cases. 
82 Lomén yleissopimuksissa määrätään, että kyseisen AKT-valtion on toimitettava virallinen pyyntö apurahoista, mutta pyyntöä ei useissa tapauksissa toimitettu (15).
Errors affecting the legality and regularity of assigned funds Formal legality/regularity errors 83. For emergency aid, the recording in the accounts was made before the signature of the corresponding contract in 8 of the 10 cases audited. The same happened for a service contract which to date remains to be signed. 
Delegoitujen määrärahojen laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttavat virheet Laillisuuteen ja/tai asianmukaisuuteen vaikuttavat muodolliset virheet 83 Hätäavun osalta kahdeksassa tapauksessa kymmenestä tarkastetusta tapauksesta kirjanpitomerkintä tehtiin ennen kuin vastaava sopimus oli allekirjoitettu. Sama havainto tehtiin myös erään palvelusopimuksen kohdalla, ja kyseistä palvelusopimusta ei ole vieläkään allekirjoitettu.
In two cases, contracts were signed without performance bonds being provided by the contracting party. 
Kahdessa tapauksessa sopimukset allekirjoitettiin, vaikka sopimuspuoli ei ollut toimittanut suoritustakuuta.
Formal legality/regularity errors 85. For 1998, even though the situation had improved since 1997, there was a significant incidence of formal errors across most instruments of the EDF. 
Laillisuuteen ja/tai asianmukaisuuteen liittyvät muodolliset virheet 85 Vuoden 1998 osalta todettiin, huolimatta tilanteen parantumisesta vuoteen 1997 verrattuna, että muodollisten virheiden esiintyvyys useimpien EKR:n välineiden kohdalla oli merkittävä.
A serious type of formal errors remained in the non-provision of legally prescribed bank guarantees (17). 
Vakava virhetyyppi muodollisten virheiden joukossa on edelleen säännösten mukaisten pankkitakausten toimittamatta jättäminen (17).
One of these cases concerned the same final payment, for which no justification was provided, as mentioned in the previous paragraph. 
Yhdessä näistä tapauksista on kyse edellisessä kohdassa mainitusta loppumaksusta, jonka osalta puuttui tosite-aineisto.
In one case for structural adjustment and in another for the EIB, conditions for the release of payments were only partly fulfilled. 
Eräässä tapauksessa rakennesopeutuksen alalla ja toisessa tapauksessa, joka koski EIP:tä, maksujen suorittamisen perustana olevat ehdot olivat täyttyneet vain osittain.
Other errors consisted of the payment of an advance not foreseen by contractual stipulation, non-utilisation of prescribed European bank accounts or ACP paying agent accounts, unauthorised signatures, insufficient support for price revision and failure to observe payment deadlines. 
Muita virheitä olivat sellaisen ennakon maksaminen, josta ei ollut määrätty sopimuksessa, määrättyjen pankkitilien Euroopassa tai AKT-valtion maksuasiamiesten pankkitilien käyttämättä jättäminen, valtuuttamattomien henkilöiden allekirjoitukset, riittämättömät perusteet hinnantarkistuksille ja maksuaikataulujen noudattamatta jättäminen.
15 () Article 285 of Lomé IV bis Convention (OJ L156, 16 29.5.1998). () Annual Report concerning the financial year 1997, Part II, 17 paragraph 37(a) (OJ C 349, 17.11.1998). () Annual Report concerning the financial year 1997, Part II, paragraph 38 (OJ C 349, 17.11.1998). 
15 () Muutetun neljännen Lomén yleissopimuksen 285 artikla 16 (EYVL L 156, 29.5.1998). () Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1997, II osa, kohta 37 a 17 (EYVL C 349, 17.11.1998). () Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1997, II osa, kohta 38 (EYVL C 349, 17.11.1998).
198 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 COMMISSION REPLY CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFs AT 31 DECEMBER 1998 5. 
198 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 KOMISSION VASTAUS I OSA — KUUDENNEN, SEITSEMÄNNEN JA KAHDEKSANNEN EKR:N TOTEUTTAMINEN 31.
The figure of ECU 274.1 million represents the unpaid balances still outstanding from closed EDFs, down by ECU 61.8 million on 1997. 
JOULUKUUTA 1998 MENNESSÄ 5 Jo päättyneistä EKR:ista suorittamatta olevia maksuja on 274,1 miljoonaa ecua. Tämä on 61,8 miljoonaa ecua vähemmän kuin vuonna 1997.
Allowance must also be made for the fact that part of the unpaid balances is already committed. 
Lisäksi on syytä ottaa huomioon, että osasta maksamattomia maksuja on jo tehty maksusitoumus.
The remaining uncommitted balances amount to ECU 83.9 million (March 1999), i.e. 14.8 % of the allocations transferred from the closed funds. 
Sitomatta on vielä (maaliskuussa 1999) 83,9 miljoonaa ecua eli 14,8 prosenttia päättyneistä rahastoista siirretyistä määrärahoista.
The Commission has proposed that all uncommitted funds be consolidated under a single management system. 
Komissio on ehdottanut kaikkien sitomattomien määrärahojen kokoamista yhteen varainhallintajärjestelmään.
This proposal is presently being discussed with the Member States and the ACP. 
Tästä ehdotuksesta käydään parhaillaan keskusteluja jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden kanssa.
CHAPTER II — FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Technical cooperation 7−18. Taking on board suggestions made by the Court following its audits and by the budgetary authority, the Commission has taken a number of steps to improve technical cooperation in the following fields: 8, 9, 11 and 14. 
II OSA — AIKAISEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA Tekninen yhteistyö 7—18 Komissio on toteuttanut useita teknisen yhteistyön tehostamiseen tähtääviä toimenpiteitä ottaen huomioon seuraavia kuutta asiakokonaisuutta koskevat ehdotukset, joita ovat tehneet joko tilintarkastustuomioistuin tarkastustensa yhteydessä tai budjettivallan käyttäjä.
Harmonisation of tendering procedures. Tendering procedures are in the process of being harmonised. Competition will thus be increased by extending and improving the procedures for publishing contract notices and the specific selection criteria. 
8, 9, 11 ja 14 Tarjouspyyntömenettelyjen yhtenäistäminen: Tarjouspyyntömenettelyjen yhtenäistämistä kehitellään parhaillaan. Sen tuloksena kilpailu tulee lisääntymään, kun hankintailmoitusten ja yksityiskohtaisten valintaperusteiden julkistamista laajennetaan ja parannetaan.
According to the manual of procedures to be adopted shortly, calls for tenders will be published for service contracts worth more than EUR 200 000. 
Lähiaikoina hyväksyttävän menettelyoppaan mukaan tulevaisuudessa julkistetaan tarjouspyynnöt kaikista palveluhankinnoista, joiden arvo on yli 200 000 euroa.
This will mark a significant change for the EDF, as the present threshold above which contract notices are published and preselection procedures are held is EUR 2 million. 
Muutos on merkittävä EKR:n kannalta, koska nykyään esikarsinta suoritetaan ainoastaan hankinnoista, joiden arvo on yli 2 miljoonaa euroa.
Moreover, a framework contract notice has been published for the selection of service firms for short-term tasks (maximum one year), which is worth less than EUR 200 000. 
Lisäksi on jo julkaistu puitesopimus, jonka avulla on tarkoitus valita palveluyrityksiä suorittamaan lyhytaikaisia (enintään vuoden kestäviä) tehtäviä, joiden kustannukset ovat alle 200 000 euroa.
Since 1998, individual experts employed by the Commission on contracts have been selected from a database. 
Vuodesta 1998 lähtien komission palkkaamat yksittäiset asiantuntijat on valittu komission tietokantaan sisältyvistä nimistä.
The experts included in the database were chosen after a call for applications published in the Official Journal. Consultancy firms, individual experts or other service providers are selected on the basis of objective criteria such as their methods and competence. 
Tietokanta koottiin EYVL:ssä julkaistun hakemus-pyynnön tulosten perusteella. Tutkimusyksiköiden, yksittäisten asiantuntijoiden tai muiden toimeksisaajien valinta perustuu hakijan toimintatapoja ja pätevyyttä koskeviin objektiivisiin kriteereihin.
This approach is not at odds with the desire to increase competition by avoiding discrimination on historical or linguistic grounds. 
Tämä ei ole ristiriidassa kilpailun lisäämistä ja historiallisiin tai kielel-lisiin tekijöihin perustuvan syrjinnän estämistä koskevien tavoitteiden kanssa.
10, 11 and 12. Share of contracts with the ACP countries. The Commission can confirm that, since the end of 1997, a new procedure has been in place which is designed to guarantee that at least three potential tenders are considered in order to increase competition. 
Tarjouspyyntöjen yhtenäistämisen ansiosta kilpailu lisääntyy ja valintaperusteet selkeytyvät. 10, 11 ja 12 AKT-valtioiden osuus sopimuksista: Komissio vahvistaa, että vuoden 1997 lopussa otettiin kilpailun lisäämiseksi käyttöön uusi menettely, jonka tarkoituksena on varmistaa, että ainakin kolme tarjousta käsitellään.
The Commission is also trying to improve the flow of information to beneficiary countries in order to increase the number of firms applying for contracts for aid to non-member countries, in particular EDF contracts. 
Komissio pyrkii lisäksi parantamaan tiedottamista edunsaajavaltioille, jotta yhteisön ulkopuolisille maille annettavaa tukea ja erityisesti EKR-tukea koskeville toimeksiannoille saataisiin enemmän hakijoita.
The posting of information on SCR’s tenders website and the harmonisation of procedures should broaden participation in calls for tenders by firms in beneficiary countries, in particular consortia. Around 2 700 firms are registered in the Commission’s directory of firms (FIBU). About 400 are firms in ACP countries, which can therefore be considered for inclusion on the restricted lists. 
Edunsaajamaiden yritysten ja niiden yhteenliittymien osallistumista tarjouskilpailuihin pyritään lisäämään kehittämällä tarjouskilpailuja koskevia SCR:n verkkosivuja ja yhdenmukaistamalla kilpailumenettelyjä. Komission tietokanta FIBU sisältää tiedot 2 700 aktiivisesta palvelutoimistosta, joista noin 400 toimii AKT-valtioissa ja voidaan siten sisällyttää rajoitettuihin tarjouspyyntöluetteloi-hin. Hankintasopimukset tehdään kuitenkin aina tiettyjen arviointikriteerien perusteella.
Nevertheless, the award of each contract follows evaluation criteria which aim to find the best tender for the funds available. 
Tarkoituksena on löytää tarjous, joka takaa varojen parhaan mahdollisen käytön.
If, in this context, either an offer from an ACP firm is not the best or no ACP firm meets the required standard for inclusion on a balanced shortlist, the award of the contract to an ACP firm cannot be made just in order to increase the ACP quota to the detriment of the technical quality of the project. 
Jos parhaan tarjouksen tekijä ei ole AKT-valtiosta tai yksikään AKT-valtiosta oleva yritys ei täytä vaatimuksia tasapuolisesti laadittuun luetteloon pääsemiseksi, sopimusta ei voida tehdä AKT-yrityksen kanssa pelkästään AKT-valtioiden kiintiön kasvat-tamiseksi, jos hankkeen tekninen laatu kärsisi tästä.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 199 completed technical assistance contract worth more than ECU 40 000. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 199 tyneestä yli 40 000 ecun arvoisesta asiantuntija-apua koskevasta sopimuksesta.
These instructions apply to contracts expiring after 1 February 1998. 
Nämä ohjeet koskevat kaikkia sopimuksia, joiden voimassaolo päättyy 1. helmikuuta 1998 tai sen jälkeen.
The Commission has now provided the Court with assessment sheets for some of the contracts in its sample. 16. 
Komissio on toimittanut tilintarkastustuomioistuimelle arviointilomakkeet joistakin sen otokseen sisältyvistä sopimuksista.
Standard service contract. A standard model contract for use by departments is being drawn up. It will cover all aid programmes to non-member countries. 
16 Vakiomuotoinen palvelusopimus: Mallisopimus on parhaillaan työn alla. Se on tarkoitettu käytettäväksi kaikkien yhteisön ulkopuolisten maiden avustusohjelmien yhteydessä.
Standard models are also being drawn up for supplies and works contracts. 
Samalla laaditaan myös hankinta-ja urakkasopimusmallit.
While the Commission does not keep statistics on the basis advocated by the Court, it cannot be inferred from this that the Commission has not paid attention to the issue of cost-effectiveness in the area of technical cooperation. 
17 Kustannusvaikuttavuuden seuranta: Vaikka komissio ei pidä tilintarkastustuomioistuimen kaipaamia tilastoja, se on toki kiinnittänyt huomiota teknisen yhteistyön kustannusvai-kuttavuuteen.
Moreover, increased competition between potential contractors as a result of the improvements to the tendering procedures mentioned earlier will help to secure better value for money. 
Sitä paitsi kilpailu palvelujen tarjoajien kesken tulee lisääntymään edellä mainittujen tarjouskilpailumenettelyn parannusten ansiosta, jolloin rahoille saadaan parempi vastine.