natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world market situation is strongly influenced by the trend in the Community market, since the European Union counts on average for 78 % of production and 73 % of consumption for the same period. 
Yhteisn markkinoiden kehitys vaikuttaa maailmanmarkkinatilanteeseen merkittvsti, koska EU:n osuus tuotannosta on ollut tarkastelujaksona keskimrin 78 prosenttia ja kulutuksesta 73 prosenttia.
Based on the same statistics, the European market shows average production of 1,579 million tonnes compared with 1,487 million tonnes of consumption. 
Niden tilastotietojen mukaan Euroopan unionin markkinoilla tuotettiin ljy keskimrin 1,579 miljoonaa tonnia ja kulutettiin 1,487 miljoonaa tonnia.
Since 1993/94 an increasing tendency has been registered concerning production, which reached its highest level at 2,294 million tonnes in 1997/98. 
Markkinointivuoden 1993/1994 jlkeen tuotannon on havaittu kasvavan, ja se oli korkeimmillaan markkinointivuonna 1997/1998 (2,294 miljoonaa tonnia).
Consumption, after having been relatively stable for a number of years, has been increased in the last two marketing years, reaching 1,841 million tonnes in 1997/98. 
Pysyttyn useita vuosia suhteellisen vakaana kulutus on viimeisten kahden markkinointivuoden aikana kasvanut 1,841 miljoonaan tonniin markkinointivuonna 1997/1998.
The information for the 1996/97 and 1997/98 marketing years gives an indication of the current situation in the olive oil market. 
Markkinointivuosia 1996/1997 ja 1997/1998 koskevat tiedot antavat viitteit oliiviljymarkkinoiden nykytilanteesta.
Contrary to the world market, the Community market has registered for the last four consecutive marketing years a positive balance (surplus) and thus the stocks at the end of the period have reached the highest level. 
Toisin kuin maailmanmarkkinoilla, yhteisn markkinoilla tase on ollut viimeiset nelj markkinointivuotta positiivinen (ylijminen), ja siten varastot olivat tarkastelujakson lopussa suuremmat kuin koskaan ennen.
Trade 4. 
Kauppa 4.
During the reference period from 1986/87 to 1997/98 the volume of trade (imports and exports) in olive oil and olive-residue oil was, world-wide, about 0,73 million tonnes on average. 
Tarkastelujakson 1986/1987Ń1997/1998 aikana oliiviljyn ja uutetun ljyn maailmankaupan (tuonti ja vienti) mr oli keskimrin noin 0,73 miljoonaa tonnia.
The corresponding volume relating to intra-and extra-Community trade is 0,49 million tonnes for imports and 0,58 million tonnes for exports, i.e., 67 % to 79 % of world trade. 
Vastaavat mrt olivat yhteisn sisisess ja ulkoisessa kaupassa tuonnin osalta 0,49 miljoonaa tonnia ja viennin osalta 0,58 miljoonaa tonnia, eli 67Ń79 prosenttia maailmankaupasta.
At Community level, trade with third countries represents a minor part compared to that between the Member States of the Community. 
Yhteisss kydn kauppaa kolmansien maiden kanssa vhn verrattuna yhteisn jsenvaltioiden vliseen kauppaan.
For example, in the last two marketing years imports from third countries were about 18 % to 21 % of the total, while exports were 31 % in 1996/97 and 38 % in 1997/98. 
Esimerkiksi viimeisten kahden markkinointivuoden aikana tuonti kolmansista maista oli noin 18Ń21 prosenttia kokonaismrst ja vienti 31 prosenttia markkinointivuonna 1996/ 1997 ja 38 prosenttia markkinointivuonna 1997/1998.
C.4 Olive oil and olive-pomace oil. 
C.4; oliiviljy ja puristusjtteest valmistettu ljy.
1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 1994/1995 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 1994/1995 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1 205 Table 14 Olive oil supply balance Ń world Olive oil supply balance Ń EU (1 000 t) (1 000 t) 
1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 1994/1995 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 1994/1995 1995/1996 1996/1997 1997/1998 Taulukko 14 Oliiviljyn hankintatase Ń maailmanmarkkinat Oliiviljyn hankintatase Ń EU (1 000 tonnia) (1 000 tonnia)
C 215/34 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY The Commission would point out that one of the main objectives of the scheme is to contribute to providing a fair income. This objective is derived from the Treaty, where it is expressed, furthermore, as a political principle rather than a quantifiable target; the Commission doubts that political agreement could ever be reached on the kind of definition capable of the evaluation that the Court appears to want. 
C 215/34 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti VASTAUS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN ERITYISKERTOMUKSEEN OLIIVI LJYN TUKIJRJESTELMST YHTEENVETO Komissio korostaa, ett yksi jrjestelmn trkeimmist tavoitteista on kohtuullisten tulojen takaaminen. Tavoite perustuu EY:n perustamissopimukseen, jossa se mainitaan pikemminkin poliittiseksi periaatteeksi kuin mrn ilmaistavaksi tavoitteeksi. Komissio epilee, ett sellaisesta tilintarkastustuomioistuimen ilmeisimmin haluamasta mritelmst, jota voitaisiin arvioida, ei voitaisi koskaan pst poliittiseen sopimukseen.
The changes to the regulatory framework proposed by the Commission and/or adopted by the Council over the past 30 years were designed to improve the situation and adapt the scheme to major changes, in particular Greek accession, followed by Spanish and Portuguese accession. 
Komission viimeisten 30 vuoden aikana ehdottamilla ja/tai neuvoston pttmill sntelymuutoksilla on pyritty yht lailla tilanteen parantamiseen kuin jrjestelmn mukauttamiseen suuriin muutoksiin, erityisesti Kreikan ja myhemmin Espanjan ja Portugalin liittyess yhteisn.
The examples of changes to the regulatory framework given by the Court may equally be interpreted as a willingness on the part of the Commission and the Council to draw conclusions based on experience, and to adapt to the complex socio-economic problems of this sector. 
Tilintarkastustuomioistuimen antamat esimerkit lainsdntkehyksen muutoksista voidaan mys tulkita komission ja neuvoston haluna tehd kokemukseen perustuvia johtoptksi ja mukautua alan vaikeisiin yhteiskunnallis-taloudellisiin ongelmiin.
The small producersŐ scheme provides an example of a trial solution to certain control problems which was withdrawn when it was found to be unsuccessful. 
Pientuottajien tukijrjestelm on esimerkki kokeiluluontoisesta ratkaisusta tiettyihin valvontaongelmiin. Jrjestelm lakkautettiin, kun se havaittiin eponnistuneeksi.
The basic principle of the organisation of the olive oil market Ń the granting of aid directly to olive oil producers on the basis of the quantities of oil Ń has on the other hand remained unchanged since 1966. 
Oliiviljyn markkinajrjestelyn pperiaate, tuen maksaminen suoraan oliiviljyn tuottajille ljymrien perusteella, on toisaalta pysynyt muuttumattomana vuodesta 1966.
Looking to the future, the Court points to the socio-economic difficulties of a scheme based on aid per tree. 
Tilintarkastustuomioistuin korostaa puuta kohti maksettavaan tukeen perustuvan jrjestelmn yhteiskunnallis-taloudellisia vaikeuksia tulevaisuudessa.
Its stresses the importance of effective controls on mills, which has been the objective for 30 years, but does not point to any new measures that could improve the situation. 
Se muistuttaa siit, ett puristamojen tehokas valvonta on trket, mihin on pyritty 30 vuoden ajan, muttei se juurikaan esit uusia toimenpiteit tilanteen parantamiseksi.
Under its reform proposals for 2001, the Commission will examine various avenues, taking account of the initial results of the action already taken and measuresintroducedsince1998.TheCommissionalsopointsoutthattheCourthasbeennomoreablethan the Commission to objectively quantify the extent of unjustified production aid claims in the various Member States. The Commission shares the CourtŐs concern that there should not be any further delay in bringing the olive cultivation geographical information system (GIS) into operation, and it has warned the Member States that any failure to comply with this requirement will be taken into account appropriately in the clearance of accounts procedure. 
Vuodeksi 2001 esittmns uudistusehdotuksen yhteydess komissio tarkastelee erilaisia mahdollisuuksia ottaen huomioon toteutettujen toimien ensimmiset tulokset ja vuodesta 1998 annetut snnkset. Lisksi komissio huomauttaa, ett niin tilintarkastustuomioistuin kuin komissiokaan ei ole pystynyt puolueettomasti tsmentmn perusteettomien tuotantotukihakemusten mrllist merkityst eri jsenvaltioissa. Komissio on tuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett oliivinviljelyn maantieteellisen tietojrjestelmn (GIS) kyttnotto ei saisi en viivsty enemp.
Member States will also have to increase their control rates if their GIS systems are not operational. 
Jsenvaltioiden on mys listtv valvonnan mr, jos niiden GIS-jrjestelmt eivt ole kyttkunnossa.
Although it has introduced new control requirements with a view to ensuring more effective management of the scheme, taking into account practical limitations, budgetary constraints and the different structures and market habits in the different Member States, the Commission is well aware that the current system does not yet reach the desired level of efficiency and reliability, and it therefore continues to seek improvements in the context of the reform. 
Vaikka komissio on ottanut kyttn uudet valvontaa koskevat vaatimukset jrjestelmn tehokkaamman hallinnon varmistamiseksi kytnnn ja talousarvion rajoitukset ja eri jsenvaltioiden markkinoiden erilaiset rakenteet ja tottumukset huomioon ottaen, se on tysin tietoinen siit, ett nykyinen jrjestelm ei ole viel riittvn tehokas ja luotettava, ja siksi se jatkaa parannusten etsimist uudistuksen yhteydess. 27.7.2000 JOHDANTO Tarkastuksen tavoitteet 5Ń7.
27.7.2000 INTRODUCTION The audit objectives 5-7. The CourtŐs report covers a period prior to implementation of the Council Decision of July 1998. PART 1: PRODUCTION AID The support mechanism for production 11. 
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus koskee heinkuussa 1998 tehdyn neuvoston ptksen tytntnpanoa edeltv jaksoa. 1. OSA: TUOTANTOTUKI Tuotantotukimekanismi 11.
The level of support in this sector was frozen for the 1998/99 to 2000/01 marketing years, as it was impossible to determine the best way to contribute to fair incomes. 
Alan tuotantotuen taso jdytettiin markkinointivuosiksi 1998/1999Ń2000/2001, sill oli mahdotonta mritell paras mahdollinen tapa taata kohtuullinen tulotaso.
The total production aid available to producers has been increased by the amount previously budgeted for consumption aid and through abolition of the 2,4 % deduction which contributed to meeting the costs of the register. 
Tuotantotuen kokonaismr, joka tuottajalle voidaan maksaa, on korotettu kulu-tustuelle aiemmin varatulla mrll ja poistamalla 2,4 prosentin vhennys, joka kattoi rekisterist aiheutuvat kustannukset.
The control provisions 13. 
Valvontaa koskevat snnkset 13.
After the period audited by the Court, the Commission introduced measures relating to Regulation (EC) No 2366/98 in particular to improve the method for determining olive yields. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastaman jakson jlkeen komissio antoi asetusta (EY) N:o 2366/98 koskevia snnksi erityisesti oliivituotoksen mritysmenetelmn parantamisen osalta.
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/35 13-14. 
27.7.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 215/35 13Ń14.
New control requirements were introduced with a view to ensuring more effective management of the scheme, taking into account practical limitations in the olive oil sector and different structures and market habits in Member States. 
Jrjestelmn tehokkaamman hallinnon varmistamiseksi otettiin kyttn uusia valvontaa koskevia vaatimuksia oliiviljy-alan kytnnn rajoitukset ja jsenvaltioiden erilaiset rakenteet ja markkinatottumukset huomioon ottaen.
The Commission will monitor the application of the new control requirementscloselyand,ifMemberStatesdonotrespectthe controls prescribed, will apply the necessary corrections. 
Komissio seuraa tarkasti uusien valvontavaatimusten soveltamista, ja jos jsenvaltiot eivt noudata mrtty valvontaa, se tekee tarvittavia korjauksia.
Observations relating to the CommissionŐs management of the scheme The regulatory framework 15. 
Komission toteuttamaa jrjestelmn hallinnointia koskevat huomautukset Snnkset 15.
The basic principles of the organisation of the olive oil market, in particular the granting of aid directly to olive oil producers on the basis of the quantities of oil, have remained unchanged since 1966. 
Oliiviljyn markkinajrjestelyn pperiaatteita, erityisesti tuen myntmist suoraan oliiviljyn tuottajille ljymrien perusteella, ei ole muutettu vuoden 1966 jlkeen.
Continuous amendment of the relevant regulations reflects the need to adapt to changing circumstances and the constant effort for improvement, given the political priorities, the budgetary constraints and the numerous practical limitations inherent in the production of olive oil, such as the differing systems and market habits of the different Member States, and the large number of producers. 
Asiaa koskevien asetusten jatkuva muuttaminen johtuu tarpeesta mukautua vaihtuviin olosuhteisiin ja jatkuvasta jrjestelmn parantamista koskevasta pyrkimyksest. Tm on tehty ottaen huomioon poliittiset painopistealueet, talousarvioon liittyvt rajoitukset ja useat oliiviljyn tuotannosta johtuvat kytnnn rajoitukset, kuten jsenvaltioiden erilaiset rakenteet ja markkinatottumukset sek tuottajien suuri mr.
The Commission agrees that the cur-rentsystemdoesnotreachthedesiredlevelofefficiencyandreli- ability. 
Komissio mynt, ett nykyinen jrjestelm ei ole riittvn tehokas ja luotettava.
The Commission considers that improvements are desirable, and it is in particular continuing to seek ways of improving the control system. 
Komission mielest parannukset ovat suotavia ja se pyrkii alati lytmn keinoja erityisesti valvontajrjestelmn parantamiseksi.
This will be one of the major issues in the next reform of the olive oil market organisation, which the Commission is planning to put forward during the second part of 2000. 
Tm on yksi keskeisist asioista oliiviljyn YMJ:n seuraavassa uudistuksessa, jonka komissio aikoo esitt vuoden 2000 toisella puoliskolla.
The Commission has always been wary of the danger of structural surpluses if production rises too rapidly. 
Komissio on edelleen huolissaan vaaroista, jotka liittyvt rakenteellisiin ylijmiin, jos tuotanto lisntyy liian nopeasti.
At the same time, the restrictions on planting previously introduced were lifted to avoid situations in which growers are doubly penalised by the system. 
Samassa yhteydess poistettiin aiemmin aloitetut istutusten rajoitukset sellaisen tilanteen vlttmiseksi, jossa jrjestelm rankaisisi oliivinviljelijit kaksinkertaisesti.
Restructuring of the sector in some Member States and the level of aid resulted in a renewed risk of overproduction, leading the Community to adopt new measures restricting the grant of aid in 1998. 
Alan rakenteen uudistaminen eriss jsenvaltioissa ja tuen taso ovat aiheuttaneet uudelleen tuotannon ylijmvaaran, mink seurauksena komissio ryhtyi toteuttamaan uusia toimenpiteit tuen myntmisen rajoittamiseksi vuonna 1998.
To relieve the problems of controls in the sector, the small producer regime was designed to better target and rationalise controls by exempting a large number of producers, who accounted for a small share of the production, from the usual control requirements. 
Alan valvontaongelmien korjaamiseksi pientuottajien tukijrjestelmn tarkoituksena oli erityisesti kohdentaa tarkastukset paremmin ja tehd niist kannattavampia vapauttamalla tavanomaisista tarkastusvelvollisuuksista suuren mrn tuottajia, joiden osuus tuotannosta oli pieni.
This did not prove to be very effective, and the scheme was abolished in 1998, following indications that the production was passed on from small to big producers with a view to benefiting from Community aid twice. 
Pyrkimys osoittautui melko tehottomaksi, ja tm jrjestelm lakkautettiin vuonna 1998 sill seurauksella, ett tuotanto siirtyi pienilt suurille tuottajille, jotta yhteisn tukea saataisiin kahdesti.
Statistical data 20. 
Tilastotiedot 20.
The Olistat and Oliarea studies produced final results in 1999. 
OLISTAT-ja OLIAREA-tutkimuksista saatiin lopulliset tulokset vuonna 1999.
It seems that the main divergences in data provided by the Member States depend on what is deemed to be an olive tree in production. 
Nytt silt, ett jsenvaltioiden toimittamien tietojen suurimmat erot riippuvat siit, mink on arvioitu olevan tuotantoon kytetty oliivipuu.
The national definitions have been clarified and harmonised as from 1999/2000. 
Kansalliset mritelmt on selvennetty ja ne on yhdenmukaistettu vuodesta 1999/2000.
Setting of institutional prices and producersŐ incomes Main features of the income structure 21. 
Virallisten hintojen ja tuottajien tulojen mritteleminen Tulorakenteen ppiirteet 21.
The Commission would point out that in many production areas olive growing is not the only activity carried out by farmers but complements other farming and non-farming activities. 
Komissio korostaa, ett useilla tuotantoalueilla oliivinviljely ei ole maanviljelyn ainoa toimiala, vaan se tydent muuta maan-viljelytoimintaa.
However, earnings from the sale of olive oil and the related aid account for a significant part of producersŐ income, and ownership of an olive grove is an additional asset. 
Oliiviljyn myyntitulot ja sit vastaava tuki muodostavat kuitenkin merkittvn osuuden tuottajien tuloista, kun taas oliivitarhan omistus tuo lisarvoa omaisuuteen.
AlthoughitdoesnotfundamentallyaltertheCourtŐsconclusions in this paragraph, assessment should not be based on a maximum aid of EUR 330 for 250 kg but on the aid plus the proceeds of sales, i.e. a total of EUR 900 to EUR 1 000 for 250 kg. 
Muuttamatta oleellisesti tilintarkastustuomioistuimen ptelmi tss kohdassa, arviointi ei saisi perustua tuen enimmismrn, joka on 330 euroa 250:t kilogrammaa kohden, vaan tukeen ja myyntituloihin, joiden mr on yhteens 900Ń1000 euroa 250:t kilogrammaa kohden.
In addition to revenue derived directly from olive growing, in some regions the production of olive oil accounts for a highly significant proportion of agricultural income and supports an extensive network of small and medium-sized businesses providing full-and part-time jobs. 
Tuottajien oliivinviljelyst suoraan saamien tulojen lisksi oliiviljyn tuotanto muodostaa useilla alueilla erittin merkittvn osan maataloustulosta ja pit yll sellaisten pienten ja keskisuurten yritysten trket verkkoa, joka voi tarjota kokopivist tai osa-aikaista tyt.
The objective of contributing to a fair income is political in nature, and it is doubtful if an agreement could be reached to quantify it specifically for a single sector of the market organisation. 
Kohtuullisen tulotason takaamisen tavoite on poliittinen, ja on kyseenalaista, voidaanko pst sopimukseen sen mrittmiseksi erityisesti yhden ainoan markkinajrjestelyn alan osalta.
The Commission would also mention that the objective is to ÔcontributeŐ to a fair income; there can be no doubt that the objective of ÔcontributionŐ is met, even if it is not quantifiable. 
Komissio huomauttaa mys, ett tavoite on kohtuullisen tulotason takaaminen. Siit ei ole epilystkn, etteik tulotason takaamisen tavoitetta olisi saavutettu, vaikka sit ei voida mitata.
In spite of the imprecision of the idea of fair income, the contribution to its achievement, especially as regards the low agricultural incomes of the olive oil production areas, can always be 
Ksitteen Ókohtuullinen tulotasoÓ epmrisyydest huolimatta sen saavuttamisen takaamista voidaan aina pit haluttua tasoa
C 215/36 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 considered as lower than desirable. Budgetary constraints and the needtoshareagriculturalsupportoutamongdifferenttypesof agricultural production will always limit it. 
C 215/36 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.7.2000 matalampana, varsinkin kun otetaan huomioon oliiviljyn tuotantoalueiden alhaiset maataloustulot.
The Commission doubts that the share of the subsidy in the estimated value of production is a good indicator of its contribution to a fair income. 
Komissio epilee, voidaanko tuen osuutta arvioidusta tuotannon arvosta kytt kohtuullisen tulotason osoittimena.
Income and costs vary a lot depending on the region, the mode of production and the year. 
Tulot ja kustannukset vaihtelevat suuresti alueesta, tuotantotavasta ja vuodesta riippuen.
So, even if an objective method of calculation of the target price could be established, these variable data at microeconomic level would be of little help. 
Vaikka voitaisiinkin laatia puolueeton menetelm tavoitehinnan laskemiseksi, nist mikrotalouden vaihtelevista tiedoista olisi varsin vhn hyty.
The representative market price being fixed as a theoretical price to permit normal disposal of olive oil on the market, the target price could be considered as the maximum contribution to fair income which is possible taking account of the budget. 
Edustava markkinahinta on vahvistettu teoreettiseksi hinnaksi, jolla oliiviljy voidaan myyd markkinoille tavanomaisella tavalla. Tavoitehintaa voitaisiin pit suurimpana mahdollisena tukena kohtuulliselle tulotasolle, joka talousarvion rajoitukset huomioon ottaen on mahdollista.
When the actual market prices are higher than the representative market price, the rate of contribution to fair income is higher than foreseen, but the producer income may be even worse as that situation may result from a shortfall in the harvest. 
Jos nykyiset markkinahinnat ovat edustavaa markkinahintaa korkeampia, kohtuullisen tulotason takaava mr on aiottua suurempi, mutta tuottajan tulot voivat olla jopa huonommat, jos tilanne johtuu heikosta sadosta.
In that case, the returns from the market and from the aid may be especially low. 
Tllin markkinoilta ja tuesta saadut tulot saattavat olla erityisen alhaiset.
The market balance 24. 
Markkinoiden tasapaino 24.
An analysis of production trends in the decade 1986/87 to 1995/96 must also take account of the severe drought in Spain, the worldŐs main producer, over the three marketing years preceding 1996/97. 
Tuotannon suuntauksen analyysi vuosina 1986/ 1987Ń1995/1996 on syyt selvent ottamalla huomioon Espanjaa, joka on maailman suurin oliiviljyn tuottaja, koetellut vakava kuivuus markkinointivuotta 1996/1997 edeltvien kolmen markkinointivuoden ajan.
During that decade, a very large number of new olive trees were planted and there was a significant rise in production potential, especially in Spain. 
Tmn vuosikymmenen aikana uusia oliivipuita on istutettu paljon ja tuotantopotentiaali on kasvanut huomattavasti, varsinkin Espanjassa.
For 1996/97 and the following marketing years, it was a combination of improved weather conditions and the entry into production of young trees that led to the output of around 2,3 million tonnes in 1997/98. 
Markkinointivuonna 1996/1997 ja sit seuraavina vuosina ilmasto-olosuhteiden paraneminen ja uusien puiden tuotto ovat yhdess vaikuttaneet siihen, ett tuotannon mr oli markkinointivuonna 1997/1998 noin 2,3 miljoonaa tonnia.
The Commission nevertheless remains wary of the risk of structural imbalance on the market in the medium term. 
Komissio on silti huolissaan markkinoiden rakenteellisen ep-tasapainon vaarasta keskipitkll aikavlill.
For the 1993/94 marketing year onwards, the Commission entered areservationattheIOOConthevalidityofthestatisticscom-municated by the Member States, in particular on end-of-marketing year stocks. 
Komissio on markkinointivuodesta 1993/1994 alkaen esittnyt IOOC:lle varauksen jsenvaltioiden toimittamien tilastotietojen paikkansapitvyydest ja erityisesti niist tiedoista, jotka koskevat varastoja markkinointivuoden lopussa.