natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/103 Table 4 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 2003 82 72 206 148 252 250 Đ 417 Đ 362 Subtotal 123 108 0 23 159 456 0 169 138 77 Subtotal 297 725 Liabilities 2004 (1 000 euro) 2003 108 98 206 1 277 694 454 0 275 2 700 2 906 Fixed assets Own capital Computer software Computer equipment Furniture and other equipment Depreciation Current assets Community subsidies Recoverable VAT Phare subsidy Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Own capital 123 Balance for the financial year 231 Subtotal 354 Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations 866 Automatic carry-overs of assigned revenue and Subtotal Total 1 279 2 073 1 279 2 073 1 699 2 906 Phare Taxes and other related expenditure EC Commission Sundry accounts payable 41 113 214 111 Subtotal 1 345 Total 1 699 NB: Totals may include differences due to rounding. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/103 Taulukko 4 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus Ń Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003 Vastaavaa 2004 2003 72 148 250 Đ 362 108 Vastattavaa (1 000 euroa) 2004 2003 123 108 231 98 354 206 866 1 277 41 Kyttomaisuus Oma poma IT-sovellukset 82 IT-laitteet 206 Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Automaattiset mrrahasiirrot Kalusto ja muut laitteet Poistot Lyhytaikaiset saamiset 252 Đ 417 Yhteens 123 Yhteens Yhteisn tuki Alv-saamiset 159 Phare-tuki 0 Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit 1 279 2 073 1 279 2 073 1 699 2 906 Yhteens Yhteens 23 456 169 138 77 Yhteens 297 725 113 214 111 0 Verot ja muut niihin liittyvt menot EU:n komissio Muut velat Kytttarkoitukseensa sidottujen tulojen ja Phare-varojen automaattiset siirrot 694 454 0 275 1 345 2 700 Yhteens Yhteens 1 699 2 906 Huom.: Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. Lhde: Seurantakeskukselta saadut tiedot.
Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the date supplied by the Centre in its annual accounts. 
Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptksess esitetyist tiedoista.
C 332/104 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE MONITORING CENTREŐS REPLIES 7. 
C 332/104 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 KESKUKSEN VASTAUKSET 7.
The EUMC has taken measures to reduce the level of carry-overs at the year end. 
EUMC on ryhtynyt toimenpiteisiin vhentkseen edelliselt vuodelta siirrettvien mrrahojen mr.
The EUMC continues to improve controls so as to ensure that the amounts carried over reflect more accurately the value of outstanding obligations. 
EUMC jatkaa valvonnan parantamista varmistaakseen sen, ett siirretyist mrrahoista kvisi tarkemmin ilmi hoitamattomien sitoumusten arvo.
The Internal Audit Capability has presented internal control standards to the Executive Board in February 2005, in view of their formal adoption in October 2005 after examination. 
Sisisen valvonnan standardit esitettiin hallintoneuvostolle vuoden 2005 helmikuussa tutustumista ja lokakuussa 2005 tapahtuvaa muodollista hyvksynt varten.
A risk analysis is being carried out. 
Riskianalyysi on tehty.
The Internal Audit Capability has reviewed the existing checklists. 
Sisinen valvontatoimi on tarkastanut olemassa olevat tarkistuslistat.
More relevant checklists integrated into SI2 will be put in place before the end of 2005. 
S12-jrjestelmn paremmin soveltuvat tarkistuslistat otetaan kyttn vuoden 2005 loppuun menness.
EUMC is reviewing its procedures and new ones will be issued before the end of 2005 to avoid the repetition of the situations described by the Court. 
EUMC tarkistaa menettelyjn ja laatii vuoden 2005 loppuun menness uudet menettelyt, jotta tilintarkastustuomioistuimen kuvaamat tilanteet eivt toistuisi.
The directly awarded contract concerned security services which were considered to be sensitive and therefore not fit for a general invitation to tender. 
Suoraan tehty palvelusopimus koski turvallisuuspalve-luja, joiden katsottiin olevan arkaluontoisia. Tst syyst yleisest tarjouskilpailusta luovuttiin.
In 2005, the EUMC has launched a call for tender in order to test this specific market. 
EUMC jrjesti vuonna 2005 tarjouskilpailun tutkiakseen nit markkinoita.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/93 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005 together with the CentreŐs replies (2006/C 312/16) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/93 KERTOMUS Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2005 sek keskuksen vastaukset (2006/C 312/16) SISLLYS JOHDANTO ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
TARKASTUSLAUSUMA ......................................................
TheCentreŐsreplies ................................................................... 
Taulukot1Ń4.........................................................................
Paragraph Page 94 94 94 96 98 1-2 3-6 
Kohdat Sivu 94 94 94 96 98 1Ń2 3Ń6 7Ń12
C 312/94 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 INTRODUCTION 1. 
C 312/94 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 JOHDANTO 1.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (1). 
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (jljempn ŐseurantakeskusŐ) perustettiin 2 pivn keskuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1035/97 (1).
Key information from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2005 is shown in Tables 2, 3 and 4. 
Seurantakeskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2005 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen lausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati lausumansa tarkastettuaan seurantakeskuksen tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1035/97, and sent to the Court, which is required to provide a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan mukaisesti seurantakeskuksen johtaja laati keskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2005 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(3) These accounts were drawn up on 3 May 2006 and received by the Court on 29 June 2006. 
(3) Tilinpts laadittiin 3. toukokuuta 2006 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 29. keskuuta 2006.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Seurantakeskuksen tilinptksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
Although the rate of commitment for the appropriations for the financial year 2005 was over 90 %, it was found that more than 50 % of the commitments for administrative expenditure were carried over and that in general there was a high rate of cancellation of the appropriations carried over (between 15 % and 25 %, depending on the title). 
Varainhoitovuoden 2005 mrrahoista sidottiin yli 90 prosenttia, mutta hallintomenojen kohdalla on havaittavissa, ett maksusitoumuksista yli 50 prosenttia on siirretty seuraavaan varainhoitovuoteen ja siirrettyjen mrrahojen peruuntumisaste on yleisesti ottaen korkea (15 ja 25 prosentin vlill osastosta riippuen).
This situation shows that there is still a need for the Centre to improve its expenditure planning and the way it monitors the implementation of this expenditure. 
Tilanne osoittaa, ett seurantakeskuksen on viel parannettava menojensa jaksottamista ja niiden toteutumisen seurantaa.
Transfers between budget headings need to be justified and documented in accordance with the provisions in force. 
Budjettikohtien vliset mrrahasiirrot on perusteltava ja dokumentoitava voimassaolevien snnsten mukaisesti.
The Court noted that no activity-based management had been brought in, despite the CentreŐs financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance. 
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, ett toimintojohtamista ei ole alettu soveltaa, vaikka seurantakeskuksen varainhoitoasetuksessa edellytetn sit; menettely on otettu kyttn yleisen talousarvion osalta suoritusseurannan parantamiseksi.
The CentreŐs work programme should, in principle, express this contribution in operational and measurable terms. 
Pmriin pyrkiminen on periaatteessa ilmaistava mitattavissa olevana toimintana seurantakeskuksen tyohjelmassa.
The CentreŐs internal control system suffered from various shortcomings. 
Seurantakeskuksen sisisen valvonnan jrjestelmn liittyy erinisi puutteita.
The financial circuits set up by the authorising officer had not been described. 
Tulojen ja menojen hyvksyjn toimiin perustuvia rahoitusketjuja ei ole kuvattu.
The principle of the segregation of duties was not applied strictly, especially between the duties of initiation and verification. 
Tehtvien erilln pitmist koskevaa periaatetta ei sovellettu tarkasti etenkn alkuunpano-ja tarkistustehtvien osalta.
Furthermore, for commitments the lists of ex ante verifications should include sound financial management criteria. 
Ennakkotarkastusten tarkistuslistoihin pitisi maksusitoumusten kohdalla sislty moitteettoman varainhoidon kriteereit.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/95 11. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/95 11.
The rule whereby members of the selection boards must always be of a grade equivalent to or higher than that of the post to be filled was not always complied with. 
Snt, jonka mukaan valintalautakunnan jsenten on kuuluttava avoinna olevan toimen edellyttmn tai ylempn palkkaluokkaan, ei ole aina noudatettu.
The invitations to tender issued by the Centre do not offer much by way of explanation as regards the minimum quality of bids and the weighting of price factors. 
Seurantakeskuksen tarjouspyynnt eivt juurikaan ilmenn tarjouksilta edellyttv laadullista vhimmistasoa eivtk hintatekijiden huomioimista.
As a result of this situation, an adequate level of transparency cannot be guaranteed and risks are entailed as regards the quality of the products and services to be provided. 
Tllaisessa tilanteessa ei pystyt varmistamaan riittv avoimuutta, mink lisksi toimitettavien tuotteiden ja palveluiden laatu vaarantuu.
Barring a specific reason to the contrary, the price-quality ratio method should be used as it ensures that the goods and services to be purchased are of the highest possible quality. 
Hinta/ laatusuhteeseen perustuvaa menetelm olisi sovellettava, ellei ole erityist syyt toimia toisin, sill menetelmn avulla kyetn varmistamaan, ett mrttyyn hintaan saadaan mahdollisimman laadukkaita hydykkeit ja palveluita.
Ń to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism, Ń to study the extent and development of the phenomena of racism and xenophobia, Composition: 8,279 million euro (7,9 million euro) including Community contribution: 100 % (98,7 %). 
Ń Toimittaa yhteislle ja sen jsenvaltioille puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvist ilmiist EU:ssa Ń Tutkia rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvien ilmiiden laajuutta ja kehityst Kokoonpano 8,279 miljoonaa euroa (7,9 miljoonaa euroa), josta yhteisn tukea: 100 % (98,7 %) 25 kansallisen tietokeskuksen kanssa tehtyjen sopimusten lukumr: 400 (ote perustamissopimuksen 284 artiklasta) Ń tehd tieteellisi selvityksi Tehtvt joista tytettyj: 35 (30) + 4 (4) muuta tointa (ylimris-Kokousten lukumr: 7 Lhde: Seurantakeskuksen toimittamat tiedot.
Number of contributions through the 25 national focal points: 400 (Article 284) Ń to encourage widespread dissemination of such information, EUMC Newsletter: 5 Source: Information supplied by the Centre. 
Henkilstn mr 31. joulukuuta 2005: Kokousten lukumr: 5 Ń edist niden tietojen laajaa levityst Hyvksyy toimintaohjelman ja yleisen vuosikertomuksen.
COOPERATION WITH THE MEMBER STATES AND THE OTHER INSTITUTIONS (number of events organised jointly): Ń to develop indicators and criteria to improve the comparability of data, 2. Executive Board Ń Member States: 4 Ń Commission: 14 Ń European Parliament: 8 Ń COR: 3 Ń EESC: 3 Ń Council of Europe: 10 Ń OSCE: 3 Ń UN: 3 Ń Inter-agency: 3 Ń NRT: 6 Ń ERT: 1 Ń to publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia. 
Vuosikertomukset: 2 Ń laatia lausuntoja yhteislle ja sen jsenvaltioille Equal Voices: 2 Ń laatia indikaattoreita ja kriteerej, joilla parannetaan tietojen yhdenmukaisuutta 2 Đ Johtokunta Yhteens: 41 (34) henkilstn jsent, Yhteisty jsenvaltioiden ja muiden elinten kanssa (yhdess jrjestettyjen tapahtumien lukumr): Ń julkaista vuosittain kertomus rasismia ja muukalaisvihaa koskevasta tilanteesta.
Ń Chairman of the Management Board, Table 1 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna) one independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the European Parliament, one independent person appointed by the Council of Europe and a representative of the Commission. Number of meetings: 5 Duties: tracts, seconded national experts, local and employment-agency staff) Equal Voices: 2 Composition: Ń one representative of the Council of Europe, Ń one representative of the Commission, Ń two other members of the Management Board. 3. 
Ń hallintoneuvoston puheenjohtaja joiden osalta tehtvt jakaantuvat seuraavasti: Ń komissio: 14 Taulukko 1 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (Wien) Kokoonpano Ń jsenvaltiot: 4 Ń Euroopan neuvoston nimem henkil operatiiviset tehtvt: 24 (21) hallinnolliset tehtvt: 13 (8) sekalaiset tehtvt: 4 (5) Ń Euroopan parlamentti: 8 Ń komission edustaja Ń Euroopan talous-ja sosiaalikomitea: 3 Ń kaksi muuta hallintoneuvoston jsent Ń Euroopan neuvosto: 10 Ń ETYJ: 3 Ń YK: 3 Ń erillisvirastojen vliset: 3 Ń National remodelling TEAM: 6 3 Đ Johtaja Hallintoneuvosto nimitt komission ehdotuksesta.
4. External audit European Court of Auditors. 
4 Đ Ulkoinen valvonta Tilintarkastustuomioistuin.
5. Internal control The CommissionŐs Internal Audit Service. 
Ń Environmental response TEAM: 1 5 Đ Sisinen valvonta Komission sisisen tarkastuksen toimiala.
6. Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council. 
6 Đ Vastuuvapaus Euroopan parlamentti neuvoston suosituksesta. ten toimihenkiliden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilst, tilapistyntekijt) EUMC Newsletter: 5 Tutkimusraportit: Ń Alueiden Komitea: 3
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/97 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure out-final commit-paid carried can-standing paid can-appro- commit-paid carried Community subsidies (1) 8 189 8 189 Title I Staff 3152 3078 3008 70 74 85 71 14 3237 3163 3079 70 1 222 1 132 551 581 91 37 30 7 1 259 1 169 581 581 3 815 3 398 2 731 667 416 745 556 189 4 560 4 143 3 287 667 88 Allocated revenue (Phare) 90 0 90 151 Title II Administration 98 Other revenue Title III Operating activities Revenue Expenditure Appropriations carried over Total 8279 8430 Total 8279 7608 6290 1408 581 867 657 210 9146 8475 6947 1408 791 (1) Including subsidies on behalf of the European Economic Area. Operating revenue Assets Community subsidies Other subsidies/revenue 7 466 14 7 480 Fixed assets Operating expenditure Total 3 345 Staff Administration Operating activities 2 729 1 029 3 304 7 062 Liabilities Table 3 Table 4 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Balance sheet at 31 December 2005 and 2004 (1) 2005 (1) The data for the financial year 2004 are not shown as they are not comparable with those for 2005 because of a change in the accounting methods used. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/97 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen maksat-Yhteislt saatu tuki (1) I osasto Henkilst II osasto Hallinto III osasto Toiminta Kytttarkoitukseensa sidotut tulot (Phare + muut) mukset 748571143237 91373071259 Phare-ohjelmaan sidotut tulot Muut tulot 8 189 90 8 189 90 3 152 1 222 3 815 3 078 1 132 3 398 3 008 551 2 731 70 581 667 3 163 1 169 4 143 3079 70 88 581 581 98 3 287 667 605 Varainhoitovuoden tulot Varainhoitovuoden menot Yhteens 8 279 8 430 Yhteens 8 279 7608 6290 1408 581 867 657 210 9146 8 475 6 947 1 408 791 (1) Mukaan luettuna Euroopan talousalueen tuki. Toiminnan tuotot Vastaavaa Yhteislt saatu tuki Muut tuet/tulot 7 466 14 7 480 Kyttomaisuus 152 123 Toiminnan kulut Yhteens Henkilst Hallinto Toiminta 2 729 1 029 3 304 7 062 Vastattavaa Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (varainhoitovuoden mrrahat ja edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat) 0 151 Taulukko 3 Taulukko 4 Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2005 (1) Tase 31. joulukuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2004 (1) 2005 EUROOPAN RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN SEURANTAKESKUS Yhteens (b) Taloudellinen tulos (c = a Đ b) Yhteens 418 2 202 3 345 (1) Varainhoitovuoden2004tietojaeiesitet,sillneeivtolevertailukelpoisiavarainhoitovuoden2005tietojenkanssa sovellettavien kirjanpitomenetelmien muuttumisen takia.
These tables summarise the data supplied by the Centre in its annual accounts. 
Taulukoissa annetaan yhteenveto seurantakeskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA Allocated revenue (Phare andother) 90 0 0 90 0 0 0 0 90 0 0 90 0 Total (b) Economic result (c = a Đ b) 418 Total 418 2 202 3 345 Total (a) Cash and cash equivalents 2 832 366 1 279 1 768 (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 2004 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Final budget appropriations for the financial year from the previous financial year Available appropriations (appropriations for the financial year and for the previous financial year) ted over celled commit-celled priations ted over ments cancelled 152 Receivables 361 123 Cumulative results for previous years Result for the year Current liabilities 725 725 0 1 043 1 768 (1 000 euro) 605 
Yhteens (a) Lyhytaikaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset 361 2 832 3 345 366 1 279 1 768 lopulliset sidotut maksetut siirretyt peruun-tamatta peruun-mrra- tuneet hat peruuntu-maksetut siirretyt neet 90 0 0 90 0 0 0 0 90 0 0 90 0 (1 000 euroa) (1 000 euroa) 2005 2004 418 (1) Varainhoitovuoden 2004 tiedot on ksitelty uudelleen, jotta niit olisi mahdollista verrata varainhoitovuoden 2005 tietoihin. Taulukko 2 Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2005 tuneet olevat sitou-maksetut sidotut 416 745 556 189 4 560 Edellisilt varainhoitovuosilta kumuloituneet tulokset Varainhoitovuoden tulos Lyhytaikaiset velat 725 725 0 1 043 1 768 (1 000 euroa)
C 312/98 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 312/98 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 KESKUKSEN VASTAUKSET 7.
The high rate of the administrative appropriations carried forward is due to the fact that the Procurement Section was created late in 2005. Tenders were launched after this, in order to ensure the legality of the procedures. 
Seuraavalle vuodelle siirrettyjen hallinnon mrrahojen suuri osuus johtuu siit, ett hankintajaosto perustettiin vuoden 2005 lopussa, jonka jlkeen tarjouskilpailut kynnistettiin menettelyiden lainmukaisuuden varmistamiseksi.
Future budgetary transfers will be fully documented. 
Tulevat siirrot talousarviossa dokumentoidaan kokonaan.
The Annual Work Programme 2006 has been prepared in a format which meets the needs of Article 40 of the Framework FR, setting the key activities, objectives, tasks, output, performance indicators, and outcome/impact of the work of the Centre. 
Vuoden 2006 tyohjelmaa on valmisteltu sellaisen mallin mukaan, joka tytt varainhoidon puiteasetuksen 40 artiklan mukaiset vaatimukset ja jossa on esitetty seurantakeskuksen keskeiset toiminnot, tavoitteet, tehtvt, tulokset, suoritusindikaattorit ja tulokset.
Consequently, the Annual Activity Report for year 2006 will be drawn corresponding to the structure of the Work Programme thus providing the required performance indicators and performance review based on quantifiable data. 
Nin ollen vuoden 2006 vuosiraportti laaditaan tyohjelman rakennetta vastaavaksi, jolloin se tarjoaa vaadittavat suoritusindikaattorit ja suorituskatsauksen mitattaviin tietoihin perustuen.
An inventory management application has been procured and is currently configured and installed. 
Inventointisovellus on hankittu ja parhaillaan kokoonpan-tavana ja asennettavana.
An inventory count is planned to be performed in the last quarter of the year, as soon as the application has been installed and the preparatory works have been finalised. 
Inventaariolaskenta on suunniteltu tehtvn vuoden viimeisen neljnneksen aikana, heti kun sovellus on saatu asennettua ja valmistelevat tyt ptetty.
In February 2006, the financial workflows were changed to improve internal controls over transactions and adhere to the requirements of the FR. 
Helmikuussa 2006 taloudellista tyskentelymenetelm muutettiin siirtojen sisisen valvonnan parantamiseksi ja varainhoitoasetuksen vaatimusten noudattamiseksi.
The abovementioned changes have been documented in a series of Instruction Notes signed by the Director, after consultation of the Accounting Officer and the Internal Auditor of the EUMC. 
Kyseiset muutokset on dokumentoitu ohjesarjaan, jonka johtaja allekirjoitti neuvoteltuaan EUMC:n tilinpitjn ja sisisen tarkastajan kanssa.
The new workflows were tested in a test SI2 universe and the validation of the test is documented. 
Uutta tynkulkua testattiin SI2-ympristss ja testin validointi on dokumentoitu.
Whilst the EUMCŐs staffing table foresees a total of only 37 posts, it is very difficult and, in some cases impossible, to constitute boards with agents having at least the same grade of the position to be filled. 
Koska EUMC:n henkilsttaulukossa on yhteens vain 37 tointa, on hyvin vaikeaa ja joskus mahdotonta koota valinta-lautakuntia henkilist, jotka kuuluvat vhintn haettavaa tointa vastaavaan palkkaluokkaan.
The Centre will consider improving the clarity of information provided in the call for tenders and shall apply the method of Ôprice/qualityŐ ratio where it is deemed to be appropriate. 
Keskus miettii tarjouskilpailuissa annettavien tietojen selvyyden parantamista ja soveltaa hinta-/laatusuhteeseen perustuvaa menetelm, kun katsoo sen asianmukaiseksi.