natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special support: special support was provided to Italy, completing the implementation of the special support plan which started in 2013, and, as from June 2014, to Cyprus. 
Erityinen tuki: Virasto antoi erityistä tukea Italialle ja sai päätökseen erityistä tukea koskevan suunnitelman täytäntöönpanon, joka alkoi vuonna 2013. Erityistä tukea on annettu kesäkuusta 2014 alkaen myös Kyprokselle.
EASO organized 6 pilot projects on joint processing of asylum applications and 6 practical cooperation meetings on tools to provide support, contingency planning, relocation and reception. 
Virasto järjesti kuusi turvapaikkahakemusten yhteistä käsittelyä koskevaa pilottihanketta ja kuusi käytännön yhteistyötä koskevaa kokousta, joissa käsiteltiin tuen antamiseen käytettäviä välineitä, valmiussuunnitelmien laadintaa, siirtoja ja vastaanottoa.
EASO participated in the Annual Resettlement and Relocation Forum and a mapping of resettlement cycles in Member States was completed. 
Virasto osallistui uudelleensijoittamista ja siirtoja käsittelevään vuotuiseen foorumiin ja sai valmiiksi uudelleensijoittamissyklien kartoituksen jäsenvaltioissa.
Furthermore EASO, in collaboration with other stakeholders, implemented 8 actions within the framework of the Task Force Mediterranean. 
Lisäksi virasto pani täytäntöön yhteistyössä muiden sidosryhmien kanssa kahdeksan tointa Välimeren erityistyöryhmässä.
Emergency support: EASO provided emergency support to Greece and to Bulgaria completing the implementation of the respective Operating Plans. 
Kiireellinen tuki: Virasto antoi kiireellistä tukea Kreikalle ja Bulgarialle ja sai päätökseen niitä koskevien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon.
EASO organized 2 meetings of the Asylum Intervention Pool National Contact Points. 
Virasto järjesti kaksi turvapaikkavalmiushenkilöiden kansallisten yhteyspisteiden kokousta.
Information and analysis support: EASO published its Annual Report on the state of asylum in the EU in 2013 with inputs from approximately 40 stakeholders. 
Tiedotukseen ja analysointiin liittyvä tuki: Virasto julkaisi EU:n turvapaikkatilannetta 2013 koskevan vuosikertomuksensa, jonka laadintaan osallistui noin 40 sidosryhmää.
In addition, EASO developed 3 quarterly asylum reports, 12 monthly asylum reports and 7 ad hoc reports. 
Lisäksi virasto kehitti kolme neljännesvuosittaista ja 12 kuukausittaista turvapaikkakertomusta sekä seitsemän erillistä kertomusta.
Moreover, EASO organized 2 meetings with the Group of Provision of Statistic (GPS), fully implemented stage II of its Early warning and Preparedness System and developed a proposal for its stage III. 
Lisäksi virasto järjesti kaksi kokousta tilastoryhmän (Group of Provision of Statistic, GPS) kanssa, pani kokonaan täytäntöön varhaisvaroitus-ja valmiusjärjestelmänsä II vaiheen ja laati ehdotuksen järjestelmän III vaiheesta.
Third country support: EASO started the implementation of its EASO external dimension strategy, particularly through the implementation of a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) project with Jordan, Tunisia and Morocco. 
Tuki kolmansille maille: Virasto alkoi toteuttaa ulkoisen ulottuvuuden strategiaansa erityisesti panemalla täytäntöön eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä Jordanian, Tunisian ja Marokon kanssa.
EASO established an External Dimension Network and organized 2 practical cooperation meetings and translated into Arabic an EASO training module. 
Virasto perusti ulkoisen ulottuvuuden verkoston ja järjesti kaksi käytännön yhteistyötä koskevaa kokousta ja käänsi yhden viraston koulutusmoduuleista arabian kielelle.
With regard to EASO’s organisation and cooperation with stakeholders, EASO organised 3 Management Board meetings, adopted 3 Management Board decisions, signed a working arrangement with eu-LISA, held its 4th Consultative Forum meeting and consulted civil society on various topics. 
Viraston organisaation ja sidosryhmien kanssa tehtävän yhteistyön osalta voidaan mainita, että viraston hallintoneuvosto kokoontui kolmesti, teki kolme päätöstä, allekirjoitti yhteistyöjärjestelyn eu-Lisan kanssa, piti neuvoa-antavan ryhmän neljännen kokouksen ja kuuli kansalaisyhteiskunnan edustajia eri ADB057210FI04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-TR.docx 8.9.2015
In 2014 EASO chaired the network of the JHA Agencies, within which EASO organized 3 contact group meetings and the Heads of JHA Agencies meeting. 
Vuonna 2014 virasto toimi puheenjohtajana oikeus-ja sisäasioiden alan virastojen verkostossa, jonka yhteydessä virasto järjesti kolme yhteysryhmän kokousta sekä oikeus-ja sisäasioiden alan virastojen päälliköiden kokouksen.
Finally, EASO strengthened its internal and external communication: a communication strategy was adopted, press releases and newsletters were regularly issued and an EASO info day was organized in Member States and in the European Parliament. 
Lopuksi virasto tehosti sisäistä ja ulkoista viestintäänsä hyväksymällä viestintästrategian, julkaisemalla säännöllisesti lehdistötiedotteita ja tiedotteita ja järjestämällä tiedotuspäivän jäsenvaltioissa ja Euroopan parlamentissa.
In 2014 the external evaluation of EASO was launched. 
Vuonna 2014 käynnistettiin viraston ulkoinen arviointi.
As of 31.12.2014, the number of authorised SNE posts decreased from 14 to 12. Including offer letters submitted as of 31.12.2014. 
Komennuksella olevien kansallisten asiantuntijoiden määrää vähennettiin 31.12.2014 Määrään sisältyvät 31.12.2014 mennessä lähetetyt kirjeet.
Source: Annex supplied by the Office. 1 2 ADB057210EN04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-OR.doc 8.9.2015 
2 Lähde: Viraston toimittama liite. ADB057210FI04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-TR.docx 8.9.2015
European Asylum Support Office THE OFFICE’S REPLY 11. 
European Asylum Support Office VIRASTON VASTAUS 11.
The Office made the necessary corrections in the 2015 final period in the budget management system, as addressed by the Court. 
Virasto on tehnyt tilintarkastustuomioistuimen kehotuksen mukaisesti tarvittavat korjaukset vuoden 2015 loppuvaiheen talousarvion hallintajärjestelmään.
EASO recognises that the percentage of late payments is too large and is addressing the root causes of this situation. 
EASO myöntää, että myöhäisten maksujen osuus on liian suuri ja paneutuu tilanteen perimmäisiin syihin.
In the second half of 2015, specific measures shall be put in place for substantially reducing the current rate of late payments by the closing of the financial year. 
Vuoden 2015 toisella puoliskolla ryhdytään erityisiin toimiin myöhäisten maksujen nykyisen osuuden pienentämiseksi huomattavasti varainhoitovuoden loppuun mennessä..
EASO shall review at least twice a year its annual budget, starting in Q2 2015, in order to improve its budget planning and implementation process and reduce any disproportionate carry-overs at the end of the financial year. 
13 -14 Vuoden 2015 toisesta neljänneksestä alkaen EASO tarkistaa vuosibudjettinsa vähintään kaksi kertaa vuodessa parantaakseen talousarvionsa suunnittelu-ja toteuttamisprosessia sekä vähentääkseen suhteettoman suuria siirtoja varainhoitovuoden lopulla.
Additionally, EASO has introduced in June 2015 a new format for a monthly budget status report that provides focused analysis of factors affecting the implementation of the budget and suggests timely corrective action to the authorising officers. 
Lisäksi EASO otti kesäkuussa 2015 käyttöön uuden mallin kuukausittaista budjettitilanteen raportointia varten. Se tarjoaa tarkennetun analyysin talousarvion toteuttamiseen vaikuttavista tekjöistä ja tulojen ja menojen hyväksyjille ajoissa ehdotuksia tilanteen korjaamiseksi.
Lastly, internal workshops on the budget implementation and on financial management have been planned for Q3 and Q4 and will also address the budget implementation. 
Lisäksi kolmannelle ja neljännelle vuosineljännekselle on suunniteltu viraston sisäisiä työpajoja, joissa käsitellään talousarvion toteuttamista ja varainhoitoa.
Through the combination of these measures, EASO expects to achieve much improved results for its budget implementation in 2015. 
EASO odottaa pääsevänsä näiden kaikkien toimenpiteiden avulla paljon parempiin tuloksiin talousarvion toteuttamisessa vuonna 2015.
EASO has recruited replacements for the staff that left last year and all posts are occupied or recruitment procedures are currently being done. 
EASO on palkannut sijaisia niiden työntekijöiden tilalle, jotka siirtyivät viime vuonna pois sen palveluksesta.
Staff is recognised to be the most valued asset of the Office and human resources activities to support this approach shall be put in place. 
Henkilöstön tunnustetaan olevan viraston tärkein voimavara, ja tätä lähestymistapaa tukevia henkilöstöhallinnon toimia otetaan käyttöön resursseja.
EASO takes note of these comments and will ensure that letters of invitation to be sent out will more clearly state the applicable reimbursement category. 
EASO ottaa huomioon nämä huomautukset ja huolehtii siitä, että sovellettava maksukategoria ilmoitetaan kutsukirjeissä aiempaa selkeämmin.
The level of participation and contribution expected by EASO in the organised activities is of a very high level of expertise, as detailed in the supporting documentation and the annual work programme. 
EASO odottaa järjestetyssä toiminnassa erittäin korkean asiantuntijatason osallistumista ja panostusta kuten mukana olevissa asiakirjoissa ja vuoden työohjelmassa on tarkemmin esitetty.
Therefore, the frequent use of category A participants is a logical consequence of such requirements. 
Siksi myös usein käytetty osallistujien A-kategoria on looginen seuraus tällaisista vaatimuksista.
EN C 449/66 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2015, together with the OfficeŐs reply (2016/C 449/12) INTRODUCTION 1. 
FI C 449/66 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 KERTOMUS turvapaikka-asioiden tukiviraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2015 sek viraston vastaus (2016/C 449/12) JOHDANTO 1.
The European Asylum Support Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔEASOŐ), which is located in Valletta, was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council (1). 
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (jljempn ÓvirastoÓ) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 439/2010(1).
The OfficeŐs task is to support the development of the Common European Asylum System. 
Vallettassa sijaitsevan viraston tehtvn on tukea yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajrjestelmn kehittmist.
It was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need. 
Viraston tarkoituksena on lujittaa turvapaikka-asioihin liittyv kytnnn yhteistyt ja auttaa jsenvaltioita tyttmn unionin tason ja kansainvliset velvoitteensa, jotka koskevat avun tarpeessa olevien ihmisten suojelua.
It also provides support to Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure. 
Lisksi se avustaa jsenvaltioita, joiden turvapaikka-ja vastaanottojrjestelmiin kohdistuu erityisi paineita.
Table Key figures for the Office 2015 Budget (million euro) (1) 15,9 Total staff as at 31 December (2) 93 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Taulukko Viraston avainluvut 2014 15,6 79 2015 Talousarvio (miljoonaa euroa) (1) 15,9 Henkilst 31. joulukuuta (2) 93 (1) Talousarviota koskevat luvut perustuvat maksumrrahoihin.
2014 15,6 79 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
TARKASTUSLAUSUMA 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 132, 29.5.2010, p. 
Toimiva johto vastaa viraston tilinptksen laatimisesta ja sen oikein esittmisest sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (5). (1) EUVL L 132, 29.5.2010, s.
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: www.easo.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.easo.europa.eu (3) Sisltvt taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sek yhteenvedon keskeisist tilinptksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/67 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/67 FI a) Viraston tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, valita asianmukaiset tilinptksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niit komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen (6) mukaisesti sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
The Executive Director approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Pjohtaja vahvistaa viraston tilinptksen sen jlkeen, kun viraston tilinpitj on laatinut tilinptksen kaiken kytettviss olevan tiedon pohjalta ja liittnyt tilinptkseen laatimansa ilmoituksen, jossa hn toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siit, ett tilinpts antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittvn kuvan viraston taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sek varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit vaikuttava ja tehokas sisisen valvonnan jrjestelm, joka sislt riittvn valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sntjenvastaisuuksien ja petosten estmiseksi sek oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritn takaisin aiheettomasti maksetut tai kytetyt varat.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court is supposed to consider the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
EU:n varainhoitoasetuksen 208 artiklan 4 kohdassa sdetyn mukaisesti tilintarkastustuomioistuin ottaa tt kertomusta ja tarkastuslausumaa laatiessaan huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan viraston tilien osalta suorittaman tarkastustyn (8).
In the CourtŐs opinion, the annual accounts of the Office present fairly, in all material respects, the financial position of the Office as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett viraston taloudellinen asema 31 pivn joulukuuta 2015 sek sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna pivn pttyneelt varainhoitovuodelta on esitetty tilinptksess kaikilta olennaisilta osiltaan oikein viraston varainhoitoa koskevien snnsten ja komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the period from 1 January to 31 December 2015 are legal and regular in all material respects. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett viraston 1. tammikuuta ja 31. joulukuuta 2015 vliselt ajalta annetun tilinptksen perustana olevat toimet ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
EN C 449/68 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
FI C 449/68 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 HUOMAUTUKSET BUDJETTIHALLINNOSTA 12.
The Office committed only 14,5 million euro, i.e. 93,7 % of the approved budget (2014: 12,4 million euro, i.e. 84,7%). 
Virasto sitoi hyvksytyst talousarviosta vain 14,5 miljoonaa euroa eli 93,7 prosenttia (vuonna 2014: 12,4 miljoonaa euroa eli 84,7 prosenttia).
The level of committed appropriations carried over for Title II (administrative expenditure) was high at 1 076 583 euro, i.e. 36,9 % (2014: 635 492 euro, i.e. 28,7 %). 
Siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus oli suuri osastossa 2 (hallintomenot): 1 076 583 euroa eli 36,9 prosenttia (vuonna 2014: 635492 euroa eli 28,7 prosenttia).
The carry-overs mainly relate to consulting services for ICT developments contracted in the last quarter of 2015 (0,4 million euro) and investments in IT infrastructure (0,3 million euro) in view of the expected recruitment of additional staff following the decision of the budget authority at the end of 2015 to increase the establishment plan. 
Mrrahasiirrot liittyvt lhinn tietoja viestinttekniikan kehittmisen konsulttipalveluihin, joista tehtiin sopimus vuoden 2015 viimeisell neljnneksell (0,4 miljoonaa euroa) ja tietotekniikkainfrastruktuuria koskeviin investointeihin (0,3 miljoonaa euroa). Tll tavoin valmistaudutaan oletettuihin lishenkilstn rekrytointeihin, jotka perustuvat budjettivallan kyttjn vuoden 2015 lopussa tekemn ptkseen uusien toimien lismisest henkilsttaulukkoon.
The Director of the Office approved a new policy for the recruitment of temporary and contract agents in November 2015. 
Viraston johtaja vahvisti marraskuussa 2015 uuden palvelukseenottopolitiikan, joka koskee vliaikaisia ja sopimussuhteisia toimihenkilit.
The new policy addresses most issues identified by the Court during past audits. 
Uudessa palvelukseenottopolitiikassa huomioidaan useimmat tilintarkastustuomioistuimen aiempien tarkastusten yhteydess havaitsemat puutteet.
Its implementation will be followed up in 2016 when a significant number of recruitments is expected. 
Palvelukseenottopolitiikan tytntnpanoa seurataan vuonna 2016, jolloin viraston odotetaan rekrytoivan huomattavan mrn uutta henkilst.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 14. An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka virasto on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/69 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment There is room to improve the transparency of recruitment procedures: there was no evidence that weightings and threshold scores to be invited for interviews and for being put on the reserve list were set before examination of the applications, or that questions for interviews and written tests were set before the examination of applications. 
1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/69 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Rekrytointimenettelyjen avoimuutta on aihetta parantaa: nytt ei saatu siit, ett haastatteluihin kutsumisessa ja varallaololuetteloon kirjaamisessa sovellettavista painotuksista ja pisterajoista oli ptetty ennen hakemusten tutkimista, eik siit, ett haastattelujen ja kirjallisten kokeiden kysymykset oli mritetty ennen kuin hakemukset tutkittiin.
Of the total number of payments, 446 (18 %) were made after the time limits set in the Financial Regulation. 
Kaikista maksuista 446 kappaletta (18 prosenttia) maksettiin varainhoitoasetuksessa asetettujen mraikojen jlkeen.
Six of the 16 internal control standards have not been fully implemented. 
Kuudestatoista sisisen valvonnan standardista kuutta ei ole viel pantu tytntn kaikilta osin.
There is room to improve the transparency of recruitment procedures: questions for interviews and written tests were drafted after examination of the applications, which increases the risk of questions being influenced by individual applications; the selection committees did not always award scores to all selection criteria included in the vacancy notices; the declaration of conflict of interest signed by selection committee members only considers a personal relationship to constitute a potential conflict of interest and explicitly excludes professional relationships; in the case of one specific recruitment procedure a discrepancy was noted between one eligibility criterion indicated in the vacancy notice and the corresponding selection criterion concerning the number of years of proven professional experience. 
Rekrytointimenettelyjen avoimuutta on aihetta parantaa: haastattelujen ja kirjallisten kokeiden kysymykset laadittiin hakemusten tutkimisen jlkeen, mik lis riski siit, ett yksittiset hakemukset vaikuttavat kysymyksiin; valintalautakunnat eivt aina antaneet pisteit kaikista typaikkailmoituksessa mainituista valintakriteereis-t; valintalautakunnan jsenten eturistiriidattomuudesta antamissa ilmoituksissa katsottiin, ett ainoastaan henkilkohtaiset suhteet voivat aiheuttaa eturistiriidan ja nimenomaisesti jtettiin ammatilliset suhteet ilmoituksen ulkopuolelle; yhdess rekrytointimenette-lyss havaittiin, ett typaikkailmoituksessa mainittu valintakelpoisuuskriteeri ja asianomainen, osoitetun tykokemuksen pituutta koskeva valintakriteeri eivt vastanneet toisiaan.
The Office, in its budget management system (ABAC) for the year 2014, carried over budgetary commitments amounting to some 1,3 million euro which were not covered by legal commitments. 
Virasto siirsi talousarviohallintojrjestelmssn (ABAC) vuodelta 2014 seuraavalle varainhoitovuodelle noin 1,3 miljoonan euron talousarviositoumukset, joista ei ollut tehty oikeudellisia sitoumuksia.
This is in contradiction with the Financial Regulation. 
Tm ei ole varainhoitoasetuksen mukaista.
Following the CourtŐs audit, the Office decided to correct the irregular carry overs and this is reflected in its final accounts for the year 2014. However, since the 2014 financial period was already closed, correction in the system was no longer possible and needs to be done in the 2015 financial period. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittaman tarkastuksen jlkeen virasto ptti oikaista sntjenvastaiset siirrot seuraavalle varainhoitovuodelle, mik vaikutti varainhoitovuoden 2014 lopullisiin tileihin. Tilikausi 2014 oli kuitenkin jo ptetty, joten oikaisua ei ollut en mahdollista tehd jrjestelmss, vaan se on tehtv tilikauden 2015 yhteydess.
The Office made 1 062 (28,6 %) payments after the time limits set in the Financial Regulation. 
Virasto suoritti 1062 maksua (28,6 prosenttia) varainhoitoasetuksessa asetettujen mraikojen jlkeen.