natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the structure of the CourtŐs report, the general comments made in the CommissionŐs replies cover the four geographical areas listed in paragraph 12. 
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen rakenteen mukaisesti komission vastauksissa esitetyt yleiset huomautukset kattavat kohdassa 12 luetellut neljä maantieteellistä aluetta.
COUNTRY PROGRAMMING Legal framework 16 to 18. 
MAAKOHTAINEN OHJELMASUUNNITTELU Lainsäädäntö 16—18.
One of the priorities identified by the communication of 16 May 2000 on the reform of the management of external assistance is to ensure that there is improved programming of the CommissionŐs aid programmes. 
Toukokuun 16. päivänä annetussa ulkoisen avun hallinnoinnin uudistamista koskevassa tiedonannossa määriteltyihin painopisteisiin kuuluu sen varmistaminen, että tukea koskevien komission ohjelmien ohjelmasuunnittelua parannetaan.
The Commission has established the interservice quality support group (QSGI) with a secretariat in the Directorate-General for Development. 
Komissio on perustanut pääosastojen yhteisen laatutukiryhmän (Interservice Quality Support Group, QSGI), jolla on sihteeristö kehitysyhteistyön pääosastossa.
The QSGI will improve and harmonise programming guidelines and ensure that country strategy papers and national indicative programmes are of consistently high quality. 
Pääosastojen yhteinen laatutukiryhmä parantaa ja yhdenmukaistaa ohjelmasuunnittelun suuntaviivoja ja varmistaa, että maakohtaiset strategia-asiakirjat ja kansalliset maaohjelmat ovat aina korkealaatuisia.
The Commission has also recently adopted the standard framework for country strategy papers which applies to ACP, ALA and MED programming documents and which should be applied progressively to other regions. 
Komissio on myös hyväksynyt äskettäin maakohtaisten strategia-asiakirjojen standardikehikon, jota sovelletaan AKT-, ALA-ja MED-maiden ohjelma-asiakirjoihin ja jota pitäisi soveltaa asteittain muihin alueisiin.
This standard framework promotes a coherent approach to programming which enhances coordination and complementarity with the Member States. 
Tällä standardi-kehikolla edistetään ohjelmasuunnittelussa johdonmukaista lähestymistapaa, joka lisää koordinointia ja täydentävyyttä jäsenvaltioiden kanssa.
Finally, the Commission intends to give a higher profile to evaluation and ensure that it feeds back into the programming phase. 
Lopuksi komissio aikoo parantaa arvioinnin näkyvyyttä ja varmistaa, että siitä saadaan palautetta ohjelma-suunnitteluvaiheeseen.
22.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 57/17 In the case of ACP countries the country programming process has in the past been in two stages, with both a country strategy paper and an ensuing national indicative programme being produced. 
KOMISSION VASTAUKSET 22.2.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 57/17 AKT-maiden maakohtaisessa ohjelmasuunnitteluprosessissa on ennen ollut kaksi vaihetta, ja on laadittu sekä maakohtainen strategia-asiakirja että siitä seuraava kansallinen maaohjelma.
Starting with the programming of the ninth EDF this dual process will be replaced by a single programming document containing both the strategic analysis and the indicative work plan. 
Yhdeksännen EKR:n ohjelmasuunnittelusta alkaen tämä kaksivaiheinen prosessi korvataan yhtenäisellä ohjelma-asiakirjalla, jossa on sekä strateginen analyysi että suuntaa-antava työsuunnitelma.
This unified document will be known as the country support strategy, and will be based on a standard analytical framework shared also with the ALA and MED country programmes. 
Tämä yhdenmukaistettu asiakirja tunnetaan maakohtaisena tukistrategiana, ja se perustuu myös ALA-ja MED-maiden maakohtaisissa ohjelmissa käytettävään analyysin standardikehikkoon.
As part of the reform the Commission intends to improve programming to ensure that it becomes genuinely operational and a useful basis for discussion of objectives and priorities with Member States and partner countries. 
Osana uudistusta komissio aikoo parantaa ohjelmasuunnittelua varmistaakseen, että se otetaan todella käyttöön ja että siitä tulee käyttökelpoinen perusta keskusteltaessa tavoitteista ja painopisteistä jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden kanssa.
As part of this process, the Commission will inevitably be required to provide more explicit quantified targets and performance indicators than in the past. 
Osana tätä prosessia komissiota vaaditaan väistämättä antamaan entistä selkeämpiä määrällisesti ilmaistuja tavoitteita ja suorituskyvyn indikaattoreita.
The guidelines for MEDA national indicative programmes constitute a legal and political text negotiated with Member States, according to Article 9(1) of the MEDA Regulation, which takes the legal form of a Council decision. 
MEDA-ohjelman kansallisten maaohjelmien suuntaviivat muodostavat unionin lain ja poliittisen julistuksen, jolla on neuvoston päätöksen oikeudellinen muoto ja josta on neuvoteltu jäsenvaltioiden kanssa MEDA-asetuksen 9 artiklan 1 kohdan nojalla.
It represents a compendium of various currents of interest and analysis. 
Se edustaa eri etusuuntausten ja analyysien yhteenvetoa.
The first set of MEDA national indicative programmes, and the country strategy papers which preceded them, did reflect some of the repetition and inconsistency referred to by the Court. 
Ensimmäisissä MEDA-ohjelman maakohtaisissa ohjelmissa ja niitä edeltäneissä maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ilmeni sitä aiemman toistoa ja sitä epäyhtenäisyyttä, joihin tilintarkastustuomioistuin viittasi.
However the latest (2000 to 2006) financial period draws on the lessons of the past and is considerably more coherent. 
Viimeisellä ohjelmakaudella (2000—2006) kuitenkin hyödynnetään aiempia kokemuksia, ja se on huomattavasti johdonmukaisempi.
These improvements have been incorporated into the new MEDA II Regulation, adoptedbytheCouncilon9October2000. 
Nämä parannukset on sisällytetty neuvoston 9. lokakuuta 2000 hyväksymään uuteen MEDA II -asetukseen.
The standard framework for country strategy papers which has recently been adopted for ACP, ALA and MED programming documents promotes greater involvement by Member States in country programming, but correspondingly less micromanagement of individual projects. 
Äskettäin AKT-, ALA-ja MED-ohjelmien ohjelma-asiakirjoja varten hyväksytyssä maakohtaisten strategia-asiakirjojen standardikehikossa edistetään jäsenvaltioiden entistä suurempaa osallistumista maakohtaiseen ohjelmasuunnitteluun, mutta yksittäisten hankkeiden mikrotason hallinnointia siinä on vastaavasti vähemmän.
The intention is not to introduce a further layer of systematic consultation, but to simplify procedures in general. 
Tarkoituksena ei ole ottaa käyttöön vielä yhtä järjestelmällisen kuulemisen kerrosta, vaan yksinkertaistaa menettelyjä yleensä.
The practice of consultation with beneficiary countries and with European Community (EC) Delegations on programming priorities is well established, as is the need for Member States and the Commission to exchange information and coordinate their multilateral and bilateral cooperation activities. 
Ohjelmasuunnittelun painopisteisiin liittyvä edunsaajamaiden ja Euroopan yhteisöjen lähetystöjen välinen kuulemismenettely on vakiintunut samoin kuin jäsenvaltioiden ja komission tarvekin vaihtaa tietoja ja koordinoida monenvälistä ja kahdenvälistä yhteistyötään.
Every effort is made to ensure that this is reflected in programming documents. 
Kaikki tarvittava tehdään sen varmistamiseksi, että tämä ilmenee ohjelma-asiakirjoissa.
Consultation does not oblige the Commission to incorporate all the comments and views expressed: these represent a range of sometimes conflicting interests. 
Kuuleminen ei velvoita komissiota sisällyttämään niihin kaikkia ilmaistuja kommentteja ja näkökan-toja: nämä edustavat toisinaan toistensa kanssa ristiriitaisia etuja.
The guidelines for programming the ninth EDF are not only the most comprehensive ever produced, but are also being shared and discussed from the outset with the ACP partners, not only in written form but also via a series of regional discussion and training seminars which will cover all ACP states and EC Delegations by the end of 2000. 
Yhdeksännen EKR:n ohjelmasuunnittelun suuntaviivat eivät ole ainoastaan kattavimmat koskaan tuotetut, vaan niitä myös käytetään ja niistä keskustellaan alusta alkaen AKT-kumppaneiden kanssa sekä kirjallisesti että alueellisissa keskusteluja koulutus-seminaareissa, jotka kattavat kaikki AKT-valtiot ja Euroopan yhteisöjen lähetystöt vuoden 2000 loppuun mennessä.
See also response to paragraphs 16 to 18. 
Katso myös vastaus kohtiin 16—18.
The coherent set of changes introduced during 1998 was aimed at refocusing the Phare programme on helping the candidate countries prepare for accession, as well as at improving the management of the programme and at remedying a number of deficiencies which had been identified during Commission monitoring and evaluation, successive reports by the Court of Auditors and observations by the European Parliament. 
Vuoden 1998 aikana täytäntöön pantujen johdonmukaisten muutosten tarkoituksena oli muuttaa Phare-ohjelman painopisteitä, jotta ehdokasmaita voitaisiin auttaa niiden valmistautuessa liittymiseen, jotta ohjelman hallinnointia voitaisiin parantaa ja jotta komission seurannassa ja arvioinnissa sekä Euroopan parlamentin tekemissä huomautuksissa määriteltyjä puutteita voitaisiin korjata.
Although the formal programming documents were not approved until mid-1998, they represented only one step in a process of reorientation that began in 1997. 
Vaikka viralliset ohjelma-asiakirjat hyväksyttiinkin vasta vuoden 1998 puolivälissä, ne edustivat vuonna 1997 alka-neessa mukauttamisprosessissa vain yhtä vaihetta.
The Commission accepts that the demands on partner countries and Commission staff in the transition year of 1998 were heavy. 
Komissio myöntää, että siirtymävuonna 1998 kumppanuusmailta ja komission henkilökunnalta vaadittiin paljon.
The Phare 2000 review concludes that the benefits of the reforms are now being realised. 
Phare-ohjelman katsauksessa vuodeksi 2000 päätellään, että uudistuksista saatavat hyödyt ovat nyt toteutumassa.
However, it also concludes that a basic stability in procedures will be necessary for the foreseeable future, that changes necessary to bridge to the Structural Funds should be planned for over a longer period than was attempted in 1998, and that new tasks should be adequately resourced in the Commission and candidate countries. 
Siinä päätellään kuitenkin myös, että menettelyjen perusvakaus on lähitulevaisuudessa tarpeen, että niitä muutoksia, jotka ovat tarpeen yhteyksien luomiseksi rakennerahastoihin, on suunniteltava pitemmällä aikavälillä kuin vuonna 1998 yritettiin ja että uusiin tehtäviin on varattava komissiossa ja ehdokasmaissa riittävät voimavarat.
Content of individual country programming papers 25. The Commission services largely concur with the list of weaknesses identified in respect of past ACP national indicative programmes. Correcting these weaknesses has been one of the principal goals of the programming provisions of the recently signed Cotonou Agreement, which will govern the implementation of the ninth EDF. 
Maakohtaiseen ohjelmasuunnitteluun liittyvien erilaisten asiakirjojen sisältö 25. Komission yksiköt ovat suuressa määrin samaa mieltä AKT-maiden aikaisemmissa kansallisissa maaohjelmissa määritellyistä puutteista. Näiden puutteiden korjaaminen on ollut äskettäin tehdyn ja yhdeksännen EKR:n täytäntöönpanoa sääntelevän Cotonoun sopimuksen ohjelmointijärjestelmän päätavoitteita.
Under the new provisions, which will apply henceforth to all ACP country programming exercises, country strategies will provide the starting point of the exercise. 
Uusien, tästedes kaikkien AKT-maiden ohjelmointiin sovellettavien määräysten nojalla toiminnan lähtökohdat saadaan maakohtaisista strategioista.
There will be a wide-ranging analysis of the situation in each country, which will include paying special attention to the opportunities for complementary action with other donors, including EC Member States. 
Kunkin maan tilanteesta toteutetaan laaja-alainen analyysi, jossa kiinnitetään erityistä huomiota muiden rahoittajien kanssa Euroopan yhteisön jäsenvaltiot mukaan lukien yhteenso-piviin toimintamahdollisuuksiin.
Furthermore a comprehensive review of all available Community instruments, including budget resources, will form an integral part of the proposed Community response strategy, which will be transparently outlined in the text, particularly in the indicative work plan which will be annexed to the main text. 
Lisäksi kaikkien käytettävissä olevien yhteisön välineiden kattava tarkastelu budjettimäärärahat mukaan lukien on olennainen osa komission vastauksessaan ehdottamaa strategiaa, joka määritellään selkeästi tekstissä ja erityisesti varsinaisen säädösosan liitteenä olevassa suuntaa-antavassa työsuunnitelmassa.
Least developed countries and vulnerable States will be given special attention in the indicative resource allocations which will be announced at the outset of the programming process, and there will be a strong poverty reduction focus in all aspects of the programming process, in keeping with the objectives recently outlined in the CommissionŐs communication on development policy (COM(2000) 212). 
Vähiten kehittyneet maat ja huono-osaiset valtiot otetaan erityisesti huomioon voimavarojen suuntaa-antavassa jaossa, josta ilmoitetaan ohjelmasuunnitteluprosessin alkaessa, ja ohjelmasuunnitteluprosessin kaikissa näkökohdissa painotetaan vahvasti köyhyyden lieventämistä kehityspolitiikkaa koskevassa komission tiedonannossa (KOM2000 (212)) äskettäin määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti.
C 57/18 EN Official Journal of the European Communities 22.2.2001 The new approach for ACP countries is based on a system of rolling programming with regular review procedures and provision for modifying the initial resource allocations twice during the five-year life of the ninth EDF Financial Protocol. 
C 57/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22.2.2001 AKT-maita koskeva uusi lähestymistapa perustuu pysyvään ohjelmointijärjestelmään, johon kuuluu säännöllisiä tarkastelumenet-telyjä ja mahdollisuus muuttaa alkuperäistä voimavarojen jakoa kahdesti yhdeksännen EKR:n rahoituspöytäkirjan viisivuotisen elinkaaren aikana.
Jointly agreed benchmarks and indicators will be established at the outset of the programming process, and these will be used to measure and evaluate progress and to assist in making any adjustments that may be necessary in the programming. 
Ohjelmasuunnitteluprosessin alussa laaditaan yhteisesti hyväksytyt esikuvat ja indikaattorit, joita käytetään mitattaessa ja arvioitaessa edistystä ja autettaessa tarkistamaan ohjelmasuunnittelua, mikäli tarpeen.
Along with other country strategy papers, new ACP country support strategies will be submitted at the outset to the new interservice quality support group (QSGI) under the supervision of the group of RELEX Commissioners, which will have the task of ensuring that the proposed strategies meet the high standards laid down in the respective programming guidelines; the strategies will also be scrutinised by Member States in the appropriate management committees. 
Uudet AKT-maiden maakohtaiset tukistrategiat toimitetaan heti alussa muiden maakohtaisten strategia-asiakirjojen kanssa uudelle pääosastojen yhteiselle laatutukiryhmälle (Interservice Quality Support Group, QSGI) ulkosuhteista vastaavien komissaarien muodostaman ryhmän valvonnassa. Ryhmä saa tehtäväkseen varmistaa, että ehdotetut strategiat täyttävät vastaavissa ohjelmasuunnittelun suuntaviivoissa esitetyt korkeat normit; myös jäsenvaltiot tutkivat strategiat asianmukaisissa hallintokomiteoissa.
The procedures for the annual and mid-term reviews of the national indicative programmes for the eighth EDF have established a clear set of criteria for judging the implementation of the agreed undertakings, and the reviews form the basis for decisions on the provision of the second tranche of 30 % of the programme. 
Kahdeksannen EKR:n kansallisten maaohjelmien vuotuisia ja väli-tarkasteluja koskevissa menettelyissä on laadittu selvät perusteet sovittujen sitoumusten täytäntöönpanon arviointia varten, ja ohjelman toisen, 30 prosentin suuruisen osan jakamisesta päätetään tarkastelujen perusteella.
The purpose of the country strategy paper for Latin America is to set out, on the basis of the analysis of the countryŐs situation, a set of guidelines for Community cooperation. 
Latinalaisen Amerikan osalta maakohtaisten strategia-asiakirjojen tarkoituksena on laatia kunkin maan tilanteen analyysin perusteella yhteisön yhteistyölle suuntaviivat.
In preparing the final version of the country strategy papers, approved by the Member States in the ALA Committee, the Commission took into account as far as possible the proposals of the Delegations and the suggestions of the Member States. 
Valmistellessaan maakohtaisten strategia-asiakirjojen lopullista versiota, josta jäsenvaltiot antoivat Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden asioita käsittelevässä komiteassa myönteisen lausunnon, komission yksiköt ovat ottaneet lähetystöjen ja jäsenvaltioiden ehdotukset mahdollisuuksien mukaan huomioon.
However, the need to harmonise the papers for each country at regional level meant that not all the suggestions or comments received following the dialogue established between the Delegations and the Member StatesŐ representations on the spot could be taken into account. 
Joissakin tapauksissa se, että kunkin maan asiakirjat on ollut tarpeen yhdenmukaistaa alueellisella tasolla, ei kuitenkaan ole mahdollistanut kaikkien ehdotusten tai lähetystöjen ja jäsenvaltioiden paikan päällä olevien edustustojen välisestä vuoropuhelusta seuranneiden kommenttien ottamista huomioon.
The country strategy papers identify a certain number of priority fields, in principle five, in which there should be Community cooperation, without however the obligation to cover them all. 
Maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa harkitaankin tiettyä määrää painopistealoja, joita on tavallisesti viisi ja joilla yhteisö voi tehdä yhteistyötä olematta kuitenkaan velvoitettu kattamaan niitä kaikkia.
The number of priority fields may seem high, but in fact it has already been reduced from what it was previously. 
Valittujen painopistealojen lukumäärä voi tuntua suurelta. Sitä on kuitenkin jo supistettu huomattavasti entisestä.
The new framework created will allow some flexibility in the negotiations with the governments when the multiannual programming is prepared. 
Luotu uusi viitekehys mahdollistaa tietyn joustavuuden hallitusten kanssa käytävissä neuvotteluissa monivuotista ohjelmasuunnittelua valmisteltaessa.
In the future performance indicators and evaluation of past results will be one of the key elements to be taken into account in the new standard framework for CSP. 
Suorituskyvyn indikaattorit ja aiempien tulosten arviointi kuuluvat tulevaisuudessa maakohtaisten strategia-asiakirjojen uudessa standardikehikossa huomioon otettaviin keskeisiin osa-alueisiin.
The Commission would also like to see the development of the national programmes for the adoption of the acquis to ensure that accession requirements are covered by the different sources of finance. 
Komissio toivoisi myös yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevien kansallisten ohjelmien kehittyvän, jotta voitaisiin varmistaa, että eri rahoituslähteet vastaavat liittymisvaatimuksia.
The Commission expects that as candidate countries grow to use the NPAA more as a planning tool it will improve and become the basis for longer term commitments by the Commission to priority sectors. 
Komissio odottaa, että kun ehdokasmaat oppivat käyttämään yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevia kansallisia ohjelmia enemmän ohjelmasuunnitteluvälineinä, niitä parannellaan ja niistä tulee perusta yhteisön sitoutuessa painopistealueisiin pitkällä aikavälillä.
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL 28 to 30. 
HANKKEIDEN VALMISTELU JA ENNAKKOARVIOINTI 28—30.
As part of the reform of the management of external assistance, the project cycle from identification to project ex post evaluation is being placed under the responsibility of the SCR, while geographical Directorates-General (External Relations, Development) will continue to be responsible for the overall strategy and programming. 
Osana ulkopuolelle suunnatun tuen hallinnoinnin uudistamista vastuu hankesyklistä hankkeiden määrittelystä niiden jälkiarviointiin asti annetaan ulkomaanavun yhteiselle toimialalle (Service Commun Relex, SCR), kun eri maantieteellisistä alueista vastaavat pääosastot (ulkosuhteiden pääosasto ja kehitysyhteistyön pääosasto) ovat yhä vastuussa kokonaisstrategiasta ja ohjelmasuunnittelusta.
The exceptions to this general rule will be Phare, managed entirely by the DG Enlargement, humanitarian aid managed by ECHO, CFSP actions and the rapid reaction facility managed by DG RELEX and the macrofinancial assistance programmes run by DG Economic and Financial Affairs. 
Tästä yleissäännöstä poikkeavat laajentumisasioiden pääosaston kokonaisuudessaan hallinnoima Phare-ohjelma, Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) hallinnoima humanitaarinen apu, ulkosuhteiden pääosaston hallinnoimat yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alaan kuuluvat toimet ja nopean toiminnan väline sekä talouden ja rahoituksen pääosaston toteuttamat makrotaloudellisen rahoitusavun ohjelmat.
At the beginning of 2001, the SCR will be replaced by a new office, EuropeAid, which will be managed by a Board composed of the RELEX Commissioners. 
Vuoden 2001 alussa ulkomaanavun yhteisen toimialan korvaa uusi toimisto, EuropeAid, jota hallinnoi ulkosuhteista vastaavista komissaareista koostuva johtokunta.
The Commission believes these changes will result in more coherent and efficient management of projects. 
Komissio uskoo, että hankkeiden hallinnoinnista tulee näiden muutosten johdosta johdonmukaisempaa ja tehokkaampaa.
The Commission accepts there is still room for improvement in project preparation. 
Komissio myöntää, että hankkeiden valmistelussa on vielä parantamisen varaa.
Various measures are being taken based on Ôbest practiceŐ which are explained below. 
Jäljempänä selitettyihin ”parhaaseen lähesty-mistapaan” perustuviin eri toimenpiteisiin ollaan ryhtymässä.
EuropeAid, which will be responsible for project identification and appraisal, will develop thorough procedures which will distinguish more clearly between identification and appraisal, and will further develop the existing guidelines on thematic questions such as gender and environment. 
EuropeAid, joka vastaa hankkeiden määrittelystä ja arvioinnista, kehittää perinpohjaisia menettelyjä, joilla hankkeiden määrittely erotetaan entistä selkeämmin niiden arvioinnista, ja kehittää olemassa olevia aihepiirikohtaisiin kysymyksiin, kuten sukupuoleen ja ympäristöön, liittyviä suuntaviivoja edelleen.
The use of European individual experts is necessary to provide adequate technical expertise. 
Yksittäisten eurooppalaisten asiantuntijoiden käyttäminen on tarpeen, jotta riittävää teknistä asiantuntemusta voidaan tarjota.
Their role will be clarified in the course of the RELEX reform process. 
Heidän rooliaan selvennetään ulkosuhteiden uudistusprosessin yhteydessä.
As a result of the progress made since the setting-up of the quality support group by DG Development for improving the quality of ACP project/programme preparation and appraisal, the Commission decided as part of the reform introduced in May this year to extend the remit of this group to all developing countries. 
Kehitysyhteistyön pääosaston perustaman AKT-hankkeiden ja -ohjelmien valmistelun ja arvioinnin parantamiseen tarkoitetun laatutukiryhmän toiminnan alkamisen jälkeen todettu edistys on johtanut komission säätämään toukokuussa 2000 päätetyssä uudistuksessa tämän ryhmän toimivallan ulottamisesta koskemaan kaikkia kehitysmaita.