natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual Report concerning the financial year 2006 beneficiaries in 2006(5). It did not carry out any systems audit on the Single Area Payment Scheme (SAPS) (see paragraph 5.40) as it was too early to see improvements in the Member States previously audited. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 jäsenvaltioissa tapahtuneita parannuksia oli vielä liian varhaista todeta, se ei toteuttanut yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää (SAPS) koskevia järjestelmätarkastuksia (ks. kohta 5.40).
Nevertheless, the Court included these Member States in its direct testing of transactions. 
Tilintarkastustuomioistuin sisällytti kuitenkin nämä jäsenvaltiot toimien suoraan testaamiseen.
Given concerns about the legality and regularity of payments in connection with schemes not directly covered by the IACS, the Court has carried out specific audits of olive oil production aid (including the reliability of the GIS) (see paragraph 5.82) and dried grapes (see paragraph 5.12). 
Koska yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän ulkopuolelle jääviin tukijärjestelmiin liittyvien maksujen laillisuus ja asianmukaisuus aiheuttaa huolestumista, tilintarkastustuomioistuin on toteuttanut oliiviöljyn tuotantotukea (sisältäen oliivinviljelyn paikkatietojärjestelmän luotettavuuden testaamisen) (ks. kohta 5.82) ja kuivattuja viinirypäleitä (ks. kohta 5.12) koskevia erityisiä tarkastuksia.
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE The Integrated Administration and Control System (IACS) 5.6. 
TARKASTUSLAUSUMAAN LIITTYVÄ ERITYISARVIO Yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä 5.6.
The IACS is the key management and control tool for the Single Payment Scheme (SPS) (see paragraph 5.15), the Single Area Payment Scheme (SAPS) (see paragraph 5.39) and all area aid and animal premium schemes. 
Yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä on tilatukijärjestelmän (ks. kohta 5.15), yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän (ks. kohta 5.39) ja kaikkien pinta-alatuki-ja eläinpalkkiojärjestelmien keskeinen hallintoja valvontaväline.
It covers almost 70% of the Guarantee Fund budget. 
Se kattaa lähes 70 prosenttia tukiosaston talousarviosta.
IACS consists, in each Member State, of a database of holdings and applications, systems for identifying agricultural parcels and registering animals as well as a register of entitlements in those Member States implementing the SPS. The system provides for several eligibility controls: an administrative check of all claims, cross-checks with databases to prevent the same land/animals from being claimed twice and a minimum rate of 5% for on-farm inspections. 
Yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä sisältää jokaisen jäsenvaltion tietokannan tiloista ja tukihakemuksista, viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmän ja eläinten rekisteröintijärjestelmän sekä tukioikeusrekisterin niissä jäsenvaltioissa, joissa sovelletaan tilatukijärjestelmää. Järjestelmässä on useita tukikelpoisuustarkastuksia: kaikkien tukihakemusten hallinnollinen tarkastus, tietokantojen ristiintarkastuksia, joilla ehkäistään saman viljelyalan tai eläimen ilmoittaminen tukikelpoiseksi kahdesti, sekä tiloilla suoritettavia tarkastuksia, joita tehdään vähintään viidelle prosentille tiloista.
The IACS inspection results reported to the Commission by paying agencies address the legality and regularity of payments to farmers but the Court considers that they should be verified and validated by an independent body. 
Maksajavirastojen komissiolle ilmoittamat yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän tarkastusten tulokset koskevat viljelijöille suoritettujen maksujen laillisuutta ja asianmukaisuutta, mutta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että riippumattoman elimen tulisi varmentaa ja validoida nämä tulokset.
Errors that have occurred in the calculation of entitlements are not included in the IACS inspection results although they affect the legality and regularity of the payments made. 
Tukioikeuksien laskemisessa tapahtuneita virheitä ei ole otettu mukaan yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän tarkastusten tuloksiin, vaikka ne vaikuttavat suoritettujen maksujen laillisuuteen ja asianmukaisuuteen.
However, the errors found as a result of inspections by the paying agencies are corrected before payment. 
Maksajavirastojen toimittamissa tarkastuksissa havaitut virheet kuitenkin korjataan ennen maksun suorittamista.
According to these statistics (see Table 5.2 and Graph 5.2), for all Member States together, 28,9% (40% in previous year) of the area applications checked in 2005 and giving rise to payment in the financial year 2006 contained errors. 
Tilastojen mukaan (ks. taulukko 5.2 ja kaavio 5.2) 28,9 prosenttia kaikkien jäsenvaltioiden osalta vuonna 2005 tarkastetuista pinta-alatukihakemuksista ja varainhoitovuonna 2006 maksuihin johtaneista tapauksista sisälsi virheitä (edellisenä vuonna vastaava luku oli 40 prosenttia).
These errors represent 1,4% of the area verified by the paying agencies. 
Virheiden osuus on 1,4 prosenttia maksajavirastojen tarkastamasta pinta-alasta.
For EU-15 this latter percentage decreased from 2,0% in 2004 to 1,2% in 2005. 
EU-15-maiden maksajavirastojen tarkastaman, virheitä sisältävän pinta-alan osuus on pienentynyt 2,0 prosentista vuonna 2004 yhteensä 1,2 prosenttiin vuonna 2005.
(5) Regulation (EC) No 1782/2003. (6) Austria, Denmark, Belgium, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Sweden, and the United Kingdom. 
Virhetason lasku liittyy tilatukijärjestelmän käyttöönottoon kymmenessä EU-15-jäsenvaltiossa(6), joissa (6) Itävalta, Tanska, Belgia, Saksa, Irlanti, Italia, Luxemburg, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
In the ten Member States that decoupled all or part of animal premiums the number of animals still subject to checking has gone down by between 35% and 67% depending on the aid scheme and the error rate has noticeably decreased. 
5.10. Kymmenessä jäsenvaltiossa, joissa kaikki tai osa eläinpalkkioista on sidottu tuotantoon, edelleen tarkastettavien eläinten määrä on vähentynyt tukijärjestelmästä riippuen 35–67 prosenttia ja virhetaso on laskenut huomattavasti.
For the largest scheme, the suckler cow premium (see Table 5.3 and Graph 5.3), Member States found 0,7% of animals claimed to be missing or ineligible (1,56% in 2004); for the special beef premium it was 1,23% (2,53% in 2004) and for the sheep and goat premiums it has fallen to 3,6% from 6,3% in 2004. 
Suurimpaan tukijärjestelmään, emolehmäpalkkiojärjestelmään (ks. taulukko 5.3 ja kaavio 5.3) ilmoitettujen eläinten osalta jäsenvaltiot havaitsivat, että 0,7 prosenttia näistä eläimistä puuttui tai ne olivat tukeen oikeuttamattomia (vuonna 2004 vastaava luku oli 1,56 prosenttia). Naudanlihan erityispalkkion osalta luku oli 1,23 prosenttia (2,53 prosenttia vuonna 2004) ja uuhi-ja vuohipalkkioiden osalta puuttuvien tai tukeen oikeuttamattomien eläinten määrä oli pudonnut 6,3 prosentista 3,6 prosenttiin vuodesta 2004.
The situation in Greece 5.11. 
Tilanne Kreikassa 5.11.
For the fifth consecutive year the Director General’s declaration contains a reservation concerning insufficient implementation of the IACS in Greece. 
Viidentenä peräkkäisenä vuonna pääosaston pääjohtajan lausuma sisältää varauman yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän riittämättömästä täytäntöönpanosta Kreikassa.
Some 850 million euro per year is paid to farmers under these unsatisfactory control conditions. 
Viljelijöille maksetaan vuosittain noin 850 miljoonaa euroa tukea näiden epätyydyttävien valvontaolosuhteiden puitteissa.
For the period 1996-2005 the Commission has imposed corrections totalling 479 million euro, equivalent to some 6% of the expenditure declared. 
Komissio on tehnyt vuosina 1996–2005 rahoituskorjauksia yhteensä 479 miljoonan euron arvosta; määrä on noin 6 prosenttia ilmoitetuista menoista.
Corrections have also been made for dried grapes. 
Myös kuivattujen viinirypäleiden osalta on tehty korjauksia.
The dried grapes aid scheme requires growers to produce a minimum quantity of dried grapes per hectare (i.e. they have to achieve a minimum yield). 
Kuivattujen viinirypäleiden tukijärjestelmän mukaisesti viljelijöiden on tuotettava hehtaaria kohden tietty vähimmäismäärä kuivattuja viinirypäleitä (toisin sanoen heidän on saavutettava vähimmäistuotos).
Nearly all the aid (about 115 million euro p.a.) is paid in Greece. 
Kyseinen tuki maksetaan lähes kokonaisuudessaan (noin 115 miljoonaa euroa vuodessa) Kreikalle.
The Court’s DAS audits in recent years as well as a specific audit in 2006 have established that since 1999 the national authorities have incorrectly applied reductions in the minimum yield requirements for both sultanas and currants covering the great majority of the dried grapes area. 
Tilintarkastustuomioistuimen viime vuosina tarkastuslausumaa varten toimittamat tarkastukset sekä vuonna 2006 toimitettu erityistarkastus osoittivat, että Kreikan kansalliset viranomaiset ovat soveltaneet virheellisesti vähimmäistuotosta koskevien vaatimusten vähennyksiä vuodesta 1999.
Only in 2002/03, a year in which severe weather affected much of Greece, were these based on insurance agency assessments of the damage and were in accordance with the rules. 
Vähennykset olivat sääntöjen mukaiset ainoastaan markkinointivuonna 2002/2003, jolloin huonot sääolosuhteet koettelivat suuresti Kreikkaa ja vähennykset perustuivat vakuutusyhtiöiden tekemiin vahinkoarvioihin.
In other years most of the reductions were decided by the national authorities, for reasons not linked to natural disasters(7). 
Muina vuosina suurin osa vähennyksistä perustui kansallisten viranomaisten päätöksiin eivätkä vähennysten syyt liittyneet luonnonmullistuksiin (7).
This has resulted in payments being made to growers who did not meet the minimum yield requirements (in particular for sultanas – some 50% of total production) and who were not affected by a natural disaster. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 suoritettiin viljelijöille, jotka eivät täyttäneet vähimmäistuotosta koskevaa vaatimusta (erityisesti sultanarypäleiden osalta, noin 50 prosenttia kokonaistuotannosta) ja joiden tuotantoa luonnonmullistukset eivät haitanneet.
The Commission has made flat-rate financial corrections for failures in key controls for the period 1997-2002 (40 million euro). 
Komissio on tehnyt kiinteämääräisiä rahoituskorjauksia keskeisten tarkastusten puutteiden vuoksi vuosina 1997–2002 (40 miljoonaa euroa).
Corrections have not yet been proposed for subsequent years and the Commission has not established the extent of ineligible payments, which for sultanas, may be significant. 
Niitä seuraaville vuosille ei ole vielä ehdotettu korjauksia eikä komissio ole vahvistanut tukeen oikeuttamattomien maksujen määrää, mikä voi sultanarypäleiden osalta olla merkittävä.
Annual Report concerning the financial year 2006 The Single Payment Scheme (SPS) What is it and how does it work? 
Tilatukijärjestelmä (SPS) Mikä se on ja miten se toimii?
Under the SPS farmers are not paid on the basis of what they produce or the number of animals they keep (8). 
Tilatukijärjestelmän mukaan viljelijöille ei makseta tukia näiden tuottamien määrien tai pitämien eläinten määrän perusteella(8).
Instead the following steps have to be taken to receive the aid in full: (a) application for entitlements for the first year (and in the same year application for payment (single application) accompanied by the declaration of eligible hectares); (b) once the entitlements are established, single application (every year) declaring all hectares and notably the SPS eligible hectares; (c) the farmer must keep his land in good agricultural and environmental condition (GAEC) and meet a number of specific environmental requirements (Cross Compliance). 
Tuen saamiseksi täysimääräisenä on sen sijaan suoritettava seuraavat vaiheet: a) Tukioikeuksia haetaan ensimmäiselle vuodelle (ja samana vuonna haetaan tukea (yhdellä hakemuksella) siten, että hakemuksen mukana on ilmoitus tukikelpoisista hehtaareista). b) Tukioikeuksien vahvistamisen jälkeen jätetään (vuosittain) yksi tukihakemus, jossa on ilmoitettu kaikki hehtaarit ja erityisesti tilatukijärjestelmän mukaisesti tukikelpoiset hehtaarit. c) Viljelijän on pidettävä maansa viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa ja täytettävä tietyt erityiset ympäristövaatimukset (täydentävät ehdot).
In order to qualify under the SPS farmers must first obtain ‘entitlements’ (9). 
Saadakseen tilatukea viljelijöiden on ensin saatava niin kutsuttuja tukioikeuksia(9).
National authorities opt for one of the models provided for under EU legislation (see Table 5.4) and calculate the number and value of each farmer’s entitlements. 
Kansalliset viranomaiset valitsevat yhden yhteisön lainsäädännössä säädetyistä malleista (ks. taulukko 5.4) ja laskevat kunkin viljelijän tukioikeuksien määrän ja arvon.
Under the historical model each farmer is granted entitlements based on the average amount of aid received and area farmed during the reference period 2000 to 2002. 
Historiallisessa mallissa jokaiselle viljelijälle myönnetään tukioikeuksia viitekaudella 2000–2002 saadun tuen ja viljellyn alan keskiarvon perusteella.
Under the regional model all entitlements of a region have the same flat-rate value and the farmer is allocated an entitlement for every eligible hectare declared in the first year of application. 
Alueellisessa mallissa alueen kaikilla tukioikeuksilla on sama kiinteämääräinen arvo ja viljelijälle myönnetään tukioikeus jokaista ensimmäisenä soveltamisvuonna ilmoitettua tukikelpoista hehtaaria kohden.
The hybrid model combines the historical element with a flat rate amount and, if it is dynamic, the historical component decreases each year until it becomes a predominantly flat rate-system. 
Yhdistelmämallissa yhdistetään historiallinen elementti ja kiinteämääräinen tuki, ja jos on kyse dynaamisesta mallista, historiallinen osuus pienenee joka vuosi, kunnes järjestelmästä tulee pääasiallisesti kiinteämääräinen järjestelmä.
Member States are to establish a national reserve(10) from which they allocate entitlements to new farmers, those in special situations or those affected by restructuring or development programmes. 
Jäsenvaltioiden on perustettava kansallinen varanto(10), josta ne voivat myöntää tukioikeuksia uusille viljelijöille, erityistilanteessa oleville viljelijöille tai rakenneuudistus-tai kehitysohjelmista kärsiville viljelijöille.
(8) The following aid schemes are included in the SPS: arable crops, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, milk and milk products, grain legumes, dried fodder, rice, seeds, potato starch, cotton, olive oil, tobacco, hops and sugar beet. 
(8) Seuraavat tukijärjestelmät kuuluvat tilatukijärjestelmään: peltokasvit, nautaeläimet, lampaan-ja vuohenliha, maito ja maitotuotteet, palkokasvit, kuivattu rehu, riisi, siemenet, perunatärkkelys, puuvilla, oliiviöljy, tupakka, humala ja sokerijuurikas.
(9) Every entitlement, together with one hectare of land declared by the farmer and kept in good agricultural and environmental condition (GAEC), gives raise to an SPS payment. 
(9) Tukioikeus ja yksi hehtaari viljelijän ilmoittamaa, hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksen mukaista viljelymaata oikeuttaa tilatuen saamiseen.
(10) See article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003. 
(10) Ks. asetus (EY) N:o 1782/2003, 42 artikla.
Annual Report concerning the financial year 2006 The objectives of the audit were to assess whether: (a) the national provisions adopted by the Member States comply with EU legislation and whether the entitlements have been correctly calculated; (b) the Member States have set up adequate administrative procedures and a reliable internal control for the correct, complete and accurate establishment and management of payment entitlements; (c) the Members States have implemented a reliable management and control system for processing SPS claims (14). 
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida: a) ovatko jäsenvaltioiden antamat kansalliset säännökset yhteisön lainsäädännön mukaisia ja onko tukioikeudet laskettu oikein b) ovatko jäsenvaltiot luoneet riittävät hallinnolliset menettelyt ja luotettavan sisäisen valvonnan, joilla varmistetaan, että tukioikeuksien vahvistaminen ja hallinnointi tapahtuu oikein, kattavasti ja tarkasti c) ovatko jäsenvaltiot panneet täytäntöön luotettavan, tilatukihakemusten käsittelyyn tarkoitetun hallintoja valvontajärjestelmän (14).
Calculating and allocating entitlements 5.19. 
Tukioikeuksien laskeminen ja myöntäminen 5.19.
Correct calculation and allocation of entitlements is a prerequisite for correct SPS payments. 
Tukioikeuksien laskeminen ja myöntäminen oikein on oikeellisten tilatukimaksujen ehdoton edellytys.
Non compliance with the rules The ten months rule 5.20. 
Sääntöjen noudattamatta jättäminen Kymmenen kuukauden sääntö 5.20.
Community legislation requires that land declared for SPS must be at the claimants’ disposal for a minimum period of 10 months each year. 
Yhteisön lainsäädännön mukaan tilatukijärjestelmään ilmoitetun maan on oltava hakijan hallussa vuosittain vähintään kymmenen kuukautta.
Contrary to this, in the United Kingdom entitlements were allocated under SPS and aid was paid to landlords, not engaged in farming, who let out their land for most of the year and who do not therefore meet the requirement. 
Vastoin tätä sääntöä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tukioikeuksia myönnettiin tilatukijärjestelmän mukaisesti ja tukea maksettiin viljelytoimintaan osallistumattomille maanomistajille, jotka vuokrasivat maansa suurimmaksi osaksi vuotta ja jotka eivät näin ollen täytä vaatimusta.
In Northern Ireland, for example, more than 176 000 entitlements (worth 13,8 million euro) were allocated to such landlords (15). 
Esimerkiksi Pohjois-Irlannissa yli 176 000 tukioikeutta (arvoltaan 13,8 miljoonaa euroa) myönnettiin tällaisille maanomistajille (15).
5.21. The United Kingdom authorities consider that, depending on the terms of the letting agreement, landlords may qualify for SPS and/or rural development aid for land let to and farmed by the lessee. 
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsovat, että maanomistajat voivat olla oikeutettuja tilatukeen ja/tai maaseudun kehittämisen tukeen maan vuokraajalle vuokratun ja tämän viljelemän maan osalta vuokrasopimuksen ehdoista riippuen.
According to EU law however, only the farmer, i.e. the person disposing of the land and exercising an agricultural activity on the land is entitled to SPS payments and rural development aid. 
Yhteisön lainsäädännön mukaan sitä vastoin ainoastaan viljelijä, eli henkilö, jonka käytössä maa on ja joka harjoittaa viljelytoimintaa kyseisellä maalla, on oikeutettu tilatukeen ja maaseudun kehittämisen tukeen.
Consolidation of entitlements 5.22. 
Tukioikeuksien konsolidointi 5.22.
EU legislation provides for the establishment of reference amounts for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to public intervention in order to avoid the abandonment of land and/or to compensate for specific disadvantages for farmers in those areas. 
EU:n lainsäädännössä säädetään viljelijöille myönnettävien viitemäärien vahvistamisesta sellaisilla alueilla toimiville viljelijöille, joihin sovelletaan julkiseen interventioon liittyvää rakenneuudistus-ja/tai kehitysohjelmaa maan viljelemättä jättämisen välttämiseksi ja/ tai korvaamaan näillä alueilla toimiville viljelijöille koituvia erityisiä haittoja.
Where a farmer has lost land in this way and is no longer able to activate all of his entitlements, they may be consolidated, i.e. exchanged for a smaller number with a higher value. 
Jos viljelijä on menettänyt tällä tavalla maata eikä pysty enää käyttämään kaikkia tukioikeuksiaan, ne voidaan konsolidoida, eli vaihtaa määrällisesti pienempiin, mutta arvoltaan suurempiin tukioikeuksiin.
Some Member States/countries (Austria, Ireland, Wales and Scotland) did not comply with EU legislation. 
Eräät jäsenvaltiot tai maat (Itävalta, Irlanti, Wales ja Skotlanti) eivät noudattaneet EU:n säännöksiä.
They extended this provision to all cases (16) where a farmer in 2005 had fewer hectares than entitlements. 
Ne laajensivat säännöksen koskemaan kaikkia tapauksia(16), joissa viljelijällä oli vuonna 2005 vähemmän hehtaareita kuin tukioikeuksia.
Consolidation was granted in order to have the farmer’s reference amount concentrated on a number of entitlements equal to the number of hectares held, and consequently to allow the farmer to activate all his entitlements. 
Konsolidointi myönnettiin, jotta viljelijän viitemäärä saataisiin keskitettyä niiden tukioikeuksien määrään, joka vastasi viljelijän pitämien hehtaarien määrää; tällä tavoin viljelijä saattoi käyttää kaikki tukioikeutensa.
Wales and Scotland applied this irregular type of consolidation only in the first year of SPS whereas it continues in Austria and Ireland. 
Wales ja Skotlanti sovelsivat tätä sääntöjenvastaista konsolidointia ainoastaan tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna, mutta Itävalta ja Irlanti jatkavat käytäntöään edelleen.
In 2005, more than 200 000 ha were consolidated in this way. 
Vuonna 2005 yli 200 000 hehtaaria konsolidoitiin kyseisellä tavalla.
The impact is estimated at 60 million euro per year (17). 
Vaikutuksen arvioidaan olevan 60 miljoonaa euroa vuodessa (17).
In Northern Ireland and England, which apply the hybrid model, a consolidation effect arose when contrary to Community provisions(18) farmers were allowed to restrict allocation of entitlements to part of the eligible area declared in their 2005 claim. 
Yhdistelmämallia soveltavissa Pohjois-Irlannissa ja Englannissa konsolidoinnin vaikutus ilmeni, kun viljelijöiden sallittiin rajoittaa oikeuksien myöntämistä yhteisön säännösten vastaisesti (18) osaan vuoden 2005 hakemuksissa ilmoitetusta tukikelpoisesta alasta.
This enabled farmers to have their historical reference amount spread over fewer hectares, i.e. they were allocated fewer entitlements with higher values, and allowed landlords to claim entitlements in their own name for land let to farmers. 
Tällä tavoin viljelijät saattoivat jakaa historiallisen viitemäärän useampien hehtaareiden alalle, joten heille myönnettiin vähemmän, mutta arvoltaan korkeampia oikeuksia, ja maanomistajat saattoivat hakea oikeuksia omiin nimiinsä viljelijöille vuokratun maan osalta.
New beneficiaries 5.25. 
Uusia tuensaajia 5.25.
EU legislation (19) gives access to the SPS to a farmer as defined as a natural or legal person, whose holding is located within the Community and who exercises an agricultural activity – the production, rearing of animals or growing of agricultural products or maintaining the land in good agricultural and environmental condition (GAEC). 5.26. 
Yhteisön lainsäädännön(19) mukaan tilatukijärjestelmän piiriin pääsee viljelijä, joka on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka tila sijaitsee yhteisön alueella ja joka harjoittaa maataloustoimintaa – tuotantoeläinten kasvatusta ja pitoa, maataloustuotteiden kasvatusta tai maan säilyttämistä viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa.
Although claimants may qualify for the SPS merely by maintaining their land in GAEC the admission conditions were not applied uniformly throughout the Community. 
Vaikka hakijat voivat saada tilatukea pelkästään säilyttämällä maansa viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa, hyväksymisedellytyksiä ei sovellettu yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä.
For example Luxembourg restricted the allocation of entitlements to applicants who actually operate an agricultural holding with all the machinery and equipment necessary for independent management. 
Esimerkiksi Luxemburg rajoitti oikeuksien myöntämisen hakijoille, jotka toimivat todellisuudessa maatilalla, jossa on kaikki itsenäiseen maataloustoimintaan tarvittavat koneet ja laitteet.
All other Member States applying the regional or hybrid model accepted claims from landowners who undertook to keep their land, or have it kept, in GAEC, even if they did not have any agricultural machinery or equipment. 
Kaikki muut alueellista tai yhdistelmämallia soveltavat jäsenvaltiot hyväksyivät sellaisten maanomistajien hakemukset, jotka sitoutuivat siihen, että maa pidetään viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa, vaikka heillä ei ollut maatalouskoneita tai -laitteita.