natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The redemption value of these securities is less than the average purchase price by a total of ECU 911682. 􏰿 Issued by public bodies: 􏰿 Own-debt securities: 􏰿 Issued by other borrowers: Listed/unlisted securities Total 515 733 748 1 737 802 58 014 123 575 485 673 Financial fixed assets are made up as follows (ECU): 􏰿 Issued by public bodies: 􏰿 Own-debt securities: 􏰿 Issued by other borrowers: TANGIBLE AND INTANGIBLE ASSETS Total 76 276 763 19 660 077 25 672 081 121 608 921 Year of acquisition Acquisition price 31.12.1997 Net value Operations during the year Acquisitions Net book value of disposals Amortisation 1986-1993 1987 1992 1986 2 670 796 2 511 059 802 172 879 882 1 040 075 970 935 372 862 􏰿 􏰿 􏰿 􏰿 922 389 􏰿 224 892 48 546 74 568 2 383 872 239 972 􏰿 􏰿 922 389 􏰿 348 006 59 988 2 623 844 􏰿 922 389 407 994 Tangible assets 􏰿 Lisbon 􏰿 Canberra 􏰿 Windhoek (ECU) 31.12.1998 Net value 815183 0 298 294 1 113 477 179 984 1 293 461 Intangible assets 􏰿 Lease on Milan building Total tangible and intangible assets 
6.5.3 Rahoitusomaisuusarvopaperit jakautuvat seuraavasti (ecuina): 􏰠 Julkiset liikkeeseenlaskijat: 􏰠 Omat joukkovelkakirjat: 􏰠 Muut liikkeeseenlaskijat: Yhteensä: 7. AINEELLINEN JA AINEETON KÄYTTÖOMAISUUS Aineellinen käyttöomaisuus 􏰠 Lissabon 􏰠 Canberra 􏰠 Windhoek Aineeton käyttöomaisuus 􏰠 Oikeus Milanossa sijaitsevaan maa-alaan Yhteensä 76 276 763 19 660 077 25 672 081 121 608 921 (ecuina) 31.12.1998 Nettoarvo 815183 0 298 294 1 113 477 179 984 1 293 461 Hankitavuosi Hankita-arvo 31.12.1997 Nettoarvo Muutokset varainhoitovuonna Hankinnat Luovutusten kirjanpidollinen nettoarvo Poistot 1986􏰞1993 1987 1992 1986 2 670 796 2 511 059 802 172 879 882 1 040 075 970 935 372 862 􏰠 􏰠 􏰠 􏰠 922 389 􏰠 224 892 48 546 74 568 2 383 872 239 972 􏰠 􏰠 922 389 􏰠 348 006 59 988 2 623 844 􏰠 922 389 407 994
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/15 EN 8. 
25.8.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 240/15 FI 8.
OTHER ASSETS Exchange value in ecus of the difference between currency receivable and payable under currency exchange operations (swaps) (1) The various buildings owned by the ECSC were originally leased to the European Community. The rent paid on such leases provided a return on the funds invested by he ECSC. 
MUUT VASTAAVAT Valuutanvaihto-operaatioiden (swapit) yhteydessä saatavien ja toimitettavien valuuttojen välisen erotuksen määrä ecuina (1) 􏰠 Saatavat alv-palautuksista ja arvopapereita koskevien verojen palautuksista EHTY:n omistamat kiinteistöt on annettu sopimuksella Euroopan yhteisön käyttöön vuokraa vastaan tuottamaan tulosta EHTY:n investoimille varoille.
The transfer of ownership of the building in Canberra was completed in 1998. 
Vuonna 1998 Canberran kiinteistön oikeudellinen siirto suoritettiin loppuun.
For the ECSC, this transaction generated a capital gain of ECU 954 130, this being the difference between the transfer price (ECU 1 876 519) and the net book value (ECU 922 389) at the date of transfer. 
Tämä toimenpide toi EHTY:lle 954 130 ecua voittoa myynnistä, myyntisumman (1 876 519 ecua) ja myyntiajankohdan kirjanpidollisen nettoarvon (922 389 ecua) välillä.
As regards the other buildings, pending the completion of the legal formalities for the transfer of ownership that are currently being conducted with the competent authorities, the advances received from the European Community feature on the liabilities side of the balance sheet for a total of ECU 3 191 060 (Note 12). 31.12.1998 􏰿 2 619 620 5 423 399 40 370 8 083 389 􏰿 Portfolio taxes and VAT to be reclaimed 􏰿 Loans to officials 􏰿 Miscellaneous (1) See Note 12 PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME Interest accrued on loans and swaps Interest accrued on deposits and securities portfolio Total (ECU) 31.12.1997 79 710 355 2 890 676 4 777 265 21 278 87 399 574 31.12.1997 88 543 207 45 429 135 26 209 470 9 245 499 169 427 311 􏰿 169 427 311 9. 
Muiden kiinteistöjen osalta Euroopan yhteisöltä saadut etumaksut 3 191 060 ecua (liitetieto 12) on merkitty taseen vastattavaa-kohtaan odotettaessa sitä, että siirron oikeudelliset muodollisuudet, joita toimivaltaiset viranomaiset parhaillaan käsittelevät, saataisiin päätökseen. (ecuina) 31.12.1997 31.12.1998 􏰠 2 619 620 5 423 399 40 370 8 083 389 􏰠 Lainat virkamiehille 􏰠 Sekalaiset (1) Katso liitetieto 12. Yhteensä 79 710 355 2 890 676 4 777 265 21 278 87 399 574 9.
(ECU) 31.12.1998 78 722 077 39 676 408 􏰿 6 897 774 125 296 259 􏰾 3 790 820 121 505 439 Levy declared for current and previous years, but payable after 31 December (Note 25) Issuing costs and redemption premiums Cumulative value adjustments Total 
VASTAAVIEN ENNAKKOMAKSUT JA SIIRTOSAAMISET 􏰠 Korot lainoista ja swapsopimuksista 􏰠 Korot talletuksista ja arvopapereista 􏰠 Vuotta 1998 ja aiempia varainhoitovuosia koskevat maksut, jotka voidaan vaatia maksettaviksi 31. joulukuuta jälkeen (liitetieto 25) 􏰠 Poistot liikkeeseenlaskukuluista ja ylikurssiin lunastamisesta (ecuina) 31.12.1997 31.12.1998 78 722 077 39 676 408 􏰠 6 897 774 125 296 259 􏰞 3 790 820 121 505 439 88 543 207 45 429 135 26 209 470 9 245 499 169 427 311 􏰠 Varauskertymä 􏰠 Yhteensä 169 427 311
C 240/16 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 10. 
C 240/16 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25.8.1999 FI 10.
AMOUNTS OWED TO CREDIT INSTITUTIONS The remaining time to maturity on these operations is as follows: Current account, ECSC operating budget Advance payments for transfer of buildings (2) Other (1) See Note 8. 
VELAT LUOTTOLAITOKSILLE Näiden toimintojen jäljellä oleva kestoaika jakautuu seuraavasti: EHTY:n toiminnallisen talousarvion käyttötili Ennakkomaksut kiinteistöjen siirroista (2) Muut (1) Katso liitetieto 8.
Total 􏰿 3 572 400 5 067 579 4 148 081 12 788 060 (ECU) 31.12.1997 31.12.1998 244 154 270 850 329 368 744 1 326 792 455 37 114 739 1 847 547 032 Repayable on demand Up to three months Three months to one year One to five years Over five years DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES Total 􏰿 147 072 173 246 407 737 1 831 349 202 52 880 961 2 277 710 073 11. 
Yhteensä 􏰠 3 572 400 5 067 579 4 148 081 12 788 060 (ecuina) 31.12.1997 31.12.1998 244 154 270 850 329 368 744 1 326 792 455 37 114 739 1 847 547 032 Vaadittaessa maksettava Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Vuodesta viiteen vuoteen Yli viisi vuotta VELKATODISTUKSET Yhteensä 􏰠 147 072 173 246 407 737 1 831 349 202 52 880 961 2 277 710 073 11.
Part of the borrowings outstanding at 31 December 1998 will reach maturity during the 1999 financial year. 
Osa 31. joulukuuta 1998 olleista veloista erääntyy varainhoitovuoden 1999 aikana.
These borrowings total ECU 5 336 981. 
Niiden määrä on 5 336 981 ecua.
OTHER LIABILITIES Exchange value in ecus of the difference between currency receivable and payable under currency exchange operations (swaps) (1) (ECU) 31.12.1997 31.12.1998 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 29 591 303 13. 
MUUT VASTATTAVAT Valuutanvaihto-operaatioiden (swapit) yhteydessä saatavien ja toimitettavien valuuttojen välisen erotuksen määrä ecuina (1) (ecuina) 31.12.1997 31.12.1998 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 29 591 303 13.
ACCRUALS AND DEFERRED INCOME Interest on borrowings and credit lines Commissions on loans Issuing premiums (2) In accordance with the possibility offered under the decision of 11 June 1992, in the course of 1994 and 1995 the Commission had made advance payments in respct of the transfer of the buildings leased to it by the ECSC (Note 7). (ECU) 31.12.1997 31.12.1998 87 650 053 189 976 6 079 179 93 919 208 Total 111 943 954 233 001 9 013 334 121 190 289 
VASTATTAVIEN ENNAKKOMAKSUT JA SIIRTOVELAT Korot veloista ja luottolimiiteistä Kertyneet lainapalkkiot Poistot liikkeeseenlaskukuluista (2) Komissio on 11. kesäkuuta 1992 tehdyllä päätöksellä sille annetun mahdollisuuden mukaisesti maksanut varainhoitovuosien 1994 ja 1995 aikana ennakkomaksuja sellaisten kiinteistöjen siirroista, jotka EHTY antaa sen käyttöön (liitetieto 7). (ecuina) 31.12.1997 31.12.1998 87 650 053 189 976 6 079 179 93 919 208 Yhteensä 111 943 954 233 001 9 013 334 121 190 289
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/17 14. 
FI 25.8.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 240/17 14.
PROVISION FOR LIABILITIES AND CHARGES Provision for withholding tax to be paid (1) Provision for interest-rate risk (2) Provision for special costs relating to banking activities (3) Provision for appeal against Decision 94/215/ECSC (4) Provision for appeal against Decision 98/247/ECSC (5) Total (ECU) 31.12.1998 6 465 743 68 824 067 200 000 39 129 309 8 287 062 122 906 181 31.12.1997 Operations in 1998 Allocation Withdrawal Exchange-rate movement 6 125 674 43 254 269 200 000 37 796 434 􏰿 274 402 28 278 573 􏰿 1 332 875 8 287 062 􏰿 􏰿 􏰿 􏰿 􏰿 65 667 􏰾 2 708 775 􏰿 􏰿 􏰿 87 376 377 38 172 912 􏰿 􏰾 2 643 108 (1) This provision was created to allow the ECSC to meet its obligations in respect of a securities transaction on which there is a difference of interpretation regarding the applicability of withholding tax. 
VARAUKSET RISKIEN JA KULUJEN VARALTA Varaus maksettavaan lähdeveroon (1) Varaus korkoriskeihin (2) Varaus pankkitoimintaan liittyviin erityiskuluihin (3) Varaus päätöstä 94/215/EHTY koskevan valituksen varalta (4) Varaus päätöstä 98/247/EHTY koskevan valituksen varalta (5) Yhteensä (ecuina) 31.12.1998 6 465 743 68 824 067 200 000 39 129 309 8 287 062 122 906 181 31.12.1997 Muutokset vuonna 1998 Lisäys Purku Kurssivaihtelu 6 125 674 43 254 269 200 000 37 796 434 􏰠 274 402 28 278 573 􏰠 1 332 875 8 287 062 􏰠 􏰠 􏰠 􏰠 􏰠 65 667 􏰞 2 708 775 􏰠 􏰠 􏰠 87 376 377 38 172 912 􏰠 􏰞 2 643 108 (1) Tämä varaus luotiin, jotta EHTY voisi noudattaa velvoitteitaan sellaisten arvopaperitoimien yhteydessä, joissa vallitsee tulkintaero siitä, onko lähdeveroa maksettava vai ei.
(2) Following the default of one borrower, long-term securities issued by the ECSC (i.e. with a maturity date after 2002) are no longer paired with asset items bearing an equivalent interest rate. 
(2) Hoitamattomasta luotosta johtuen EHTY:n omat pitkäaikaiset (vuoden 2002 jälkeen erääntyvät) ja kiinteäkorkoiset joukkovelkakirjat eivät enää nojaudu vastaavaa-osan kohtiin, jotka tuottavat samanlaisen koron.
Under the principle of caution and in view of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, a provision has been constituted to fully cover interest-rate risks. 
Varovaisuutta korostavan periaatteen ja EHTY:n perustamissopimuksen päättymisen vuonna 2002 huomioon ottaen on muodostettu varaus, jolla katetaan kokonaisvaltaisesti korkojen tuoma riski.
(3) This provision was created to cover any legal costs and other unforeseen expenditure. 
(3) Tämä varaus luotiin avustuskulujen ja muiden ennakoimattomien kulujen kattamiseksi.
The risk in question is primarily in the legal field because the ECSC has less recourse, for its operations, to national agents who bear all expenditure relating to loan operations. 
Tämä oikeudellinen riski on olemassa siitä syystä, että toimiensa yhteydessä EHTY käyttää harvemmin kansallisia välittäjiä, jotka vastaavat kaikista lainatoimiin liittyvistä kuluista.
(4) This provision was created from the fines paid under Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of First Instance rule in favour of the companies which have appealed against this Decision (Note 5.3). 
(4) Tämä varaus luotiin 16. helmikuuta 1994 tehdyn päätöksen 94/215/EHTY nojalla saatujen sakkomaksujen mahdollisen palautuksen varalta siinä tapauksessa, että yhteisön ensimmäisen asteen tuomioistuin tekisi ratkaisun tästä päätöksestä valituksen tehneiden yritysten hyväksi (liitetieto 5.3).
(5) This provision was created from the fines paid under Decision 98/247/ECSC of 21 January 1998 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of First Instance rule in favour of the companies which have appealed against this Decision (Note 5.3). 
(5) Tämä varaus luotiin 21. tammikuuta 1998 tehdyn päätöksen 98/215/EHTY nojalla saatujen sakkomaksujen mahdollisen palautuksen varalta siinä tapauksessa, että yhteisön ensimmäisen asteen tuomioistuin tekisi ratkaisun tästä päätöksestä valituksen tehneiden yritysten hyväksi (liitetieto 5.3).
Redeployment Research Interest subsidies (Article 54) Interest subsidies (Article 56) Social measures steel industry Social measures coal industry (Rechar) Total EN COMMITMENTS FOR THE ECSC OPERATING BUDGET In 1998, commitments for the ECSC operating budget were as follows: (ECU) Commitments at 31.12.1998 211 302 964 206 641 953 2 611 922 127 610 253 79 925 499 67 570 231 695 662 822 Commitments at 31.12.1997 New legal commitments Payments Cancellations 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 111 130 244 79 381 853 43 148 955 84 000 000 􏰿 􏰿 􏰿 26 844 000 53 406 909 60 336 616 909 477 26 389 880 13 183 228 23 639 478 41 511 742 3 567 314 􏰿 56 127 021 18 021 517 15 016 144 853 779 193 153 992 955 177 865 588 134 243 738 
EHTY:N TOIMINNALISTA TALOUSARVIOTA KOSKEVAT SITOUMUKSET Vuonna 1998 EHTY:n toiminnallista talousarviota koskevat sitoumukset kehittyivät seuraavalla tavalla: Sitoumukset 31.12.1997 Uudet oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset Maksut Peruutukset 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 111 130 244 79 381 853 43 148 955 84 000 000 􏰠 􏰠 􏰠 26 844 000 53 406 909 60 336 616 909 477 26 389 880 13 183 228 23 639 478 41 511 742 3 567 314 􏰠 56 127 021 18 021 517 15 016 144 853 779 193 153 992 955 177 865 588 134 243 738 Uudelleenmukauttaminen Tutkimus Korkohyvitykset (54 artikla) Korkohyvitykset (56 artikla) Rauta-ja terästeollisuuden sosiaaliset toimenpiteet Hiiliteollisuuden sosiaaliset toimenpiteet (RECHAR) Yhteensä (ecuina) Sitoumukset 31.12.1998 211 302 964 206 641 953 2 611 922 127 610 253 79 925 499 67 570 231 695 662 822
EN C 240/18 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 16. 
FI C 240/18 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25.8.1999 16.
PROVISION FOR FINANCING THE ECSC OPERATING BUDGET Budgetary contingency reserve (1) Provision for financing future operating budgets (2) Impact on the result Provision for late-payment fines and surcharges to be paid subsequently (3) Provision for subsidies to be recovered (3) Total (1) This reserve is intended to cover any differences between expenditure committed and income generated by activities during the budget period. 
EHTY:n TOIMINNALLISEN TALOUSARVION RAHOITUSVARAUKSET Rahasto sattumanvaraisia menoja varten (1) Varaus tulevien toiminnallisten talousarvioiden rahoitukseen (2) Vaikutus tulokseen Sakkoja ja myöhemmin saatavia viivästyskorkoja koskeva varaus (3) Takaisin saatavia hyvityksiä koskeva varaus (3) Yhteensä (ecuina) Varaukset 31.12.1998 80 000 000 300 000 000 90 001 060 6 041 382 476 042 442 Varaukset 31.12.1997 Muutokset varainhoitovuonna Purku Lisäys 80 000 000 274 000 000 72 785 575 14 927 351 􏰠 􏰠 􏰠 26 000 000 􏰠 􏰠 8 885 969 26 000 000 17 215 485 􏰠 441 712 926 (1) Tämä rahasto on tarkoitettu kulujen ja tulojen välisten mahdollisten eroavuuksien kattamiseen varainhoitovuonna.
The provision has been increased in view of the abolition of the levy and the expiry of the ECSC Treaty in 2002. 
Tätä varausta on vahvistettu, jotta otetaan huomioon EHTY-maksuun poistuminen ja EHTY:n perustamissopimuksen päätyminen vuonna 2002.
(2) This provision was constituted as a precautionary measure from the 1997 budget period onwards. 
(2) Tämä varaus perustettiin varovaisuustoimenpiteenä vuoden 1997 talousarviokaudesta alkaen.
It was prompted by the reduction of the levy to 0 % from 1998 and the need to plan for the regular financing of future operational budgets until 2002. 
Varaus liittyy vuodesta 1998 lähtien voimaantulevaan EHTY-maksun poistumiseen ja siihen, että on tarpeen varautua toiminnallisten talousarvioiden säännölliseen rahoittamiseen aina vuoteen 2002 asti.
(3) Fines and interest subsidies whose repayment has been requested are considered as ECSC resources only when they have actually been paid. 
(3) Sakkoja ja korkotukia, joita on vaadittu maksettavaksi takaisin, ei pidetä EHTY:n varoina ennen kuin ne on tosiasiallisesti saatu.
Guarantee fund Special reserve Former pension fund (ECU) Reserves at 31.12.1998 after allocation 530 000 000 176 055 284 72 959 662 779 014 946 17. 
Takuurahasto Erityisrahasto Entinen eläkerahasto (ecuina) Rahastot 31.12.1998 käyttötarkoitukseen sitomisen jälkeen 530 000 000 176 055 284 72 959 662 779 014 946 17.
PROVISIONS FOR MAJOR EXPOSURES Against the background of the expiry of the ECSC Treaty in 2002 and the gradual reduction in outstanding loans, exposure is becoming increasingly concentrated on a limited number of large loans (these large exposures are defined in accordance with Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures). 
VARAUKSET SUURILLE LAINARISKEILLE Vuonna 2002 päättyvä EHTY:n perustamissopimus ja luottojen asteittainen vähentäminen luovat tilanteen, jossa riskikeskittymät fokusoituvat muutamiin suuriin luottoihin (nämä riskikeskittymät on määritelty luottolaistosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamisesta 21. joulukuuta 1992 annetun direktiivin 92/121/ETY mukaisesti).
The provision for large exposures concerns loans exceeding 25 % of the ECSC's own funds which are not covered by first-rate guarantees. 
Varaukset koskevat luottoja, joilla ei ole ensiluokkaisia takuita ja jotka ylittävät 25 prosenttia EHTY:n omista varoista.
The provision, calculated on the basis of outstanding large exposures at 31 December 1998 and according to a procedure recommended by a firm of international experts, totals ECU 23 million. 
Tämä varaus, joka on laskettu 31. joulukuuta 1998 riskikeskittymien perusteella ja käyttämällä kansainvälisen asiantuntijaryhmän suosittelemaa menetelmää, on 23 miljoonaa ecua.
RESERVES Total Reserves at 31.12.1997 after allocation Allocation (withdrawal) Reserves at 31.12.1998 before allocation Allocations at 31.12.1998 500 000 000 176 055 284 71 285 439 30 000 000 􏰿 􏰿 530 000 000 176 055 284 71 285 439 􏰿 􏰿 1 674 223 747 340 723 30 000 000 777 340 723 1 674 223 The Guarantee Fund is intended to cover lending and borrowing operations. 
RAHASTOT Yhteensä Rahastot 31.12.1997 käyttötarkoituksen sitomisen jälkeen Lisäys (purku) Rahastot 31.12.1998 ennen sitomista käyttötarkoitukseen Sitominen käyttötarkoitukseen 31.12.1998 500 000 000 176 055 284 71 285 439 30 000 000 􏰠 􏰠 530 000 000 176 055 284 71 285 439 􏰠 􏰠 1 674 223 747 340 723 30 000 000 777 340 723 1 674 223 Takuurahasto on tarkoitettu kattamaan ottoja antolainaustoimintaa.
After allocation of ECU 30 million, the Guarantee Fund totalled ECU 530 million at 31 December 1998. 
30 miljoonan ecun lisäyksen jälkeen takuurahasto oli 530 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1998.
This reinforcing of the Guarantee Fund is connected with he forthcoming expiry of the ECSC Treaty. 
Takuurahaston vahvistamisessa on otettu huomioon EHTY:n sopimuksen päättyminen vuonna 2002.
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/19 EN 19. 
25.8.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 240/19 FI 19.
On 11 September 1996 the Commission confirmed its intention of maintaining reserves to cover 100 % of those loans outstanding after 23 July 2002 which are not guaranteed by the government of a Member State. 
19.1 Komissio vahvistikin 11. syyskuuta 1996 halunsa säilyttää rahostojen taso sellaisena, että se vastaa 100:a prosenttia määräajan 23. heinäkuuta 2002 jälkeen voimassaolevista lainoista, joilla ei ole jäsenvaltion takausta.
This means that the reserves (Guarantee Fund and provisions) must be gradually increased to approximately ECU 730 million. 
Edellisen johdosta on vahvistettava asteittain rahastoja (takuurahastoa ja varaukset) jotta päädyttäisiin 730 miljoonan ecun tasolle.
In view of (a) the regular decrease in the amounts outstanding up to and after 23 July 2002 and (b) the increase in the Guarantee Fund, the solvency ratio can be expected to depart from the 14 to 16 % range laid down during the period of continuous operation and move towards 100 %. 
Kun otetaan huomioon aina 23. heinäkuuta 2002 asti ja vielä senkin jälkeen jatkuva lainojen määrän asteittainen vähentyminen ja takuurahastaon vahvistaminen, voidaan odottaa vakavaraisuussuhteen liikkuvan aiemman, jatkuvan toiminnan ajanjakson määritellyn, 14􏰞16 prosentin väliltä kohtä 100 prosenttia.
The ECSC's solvency ratio thus increased from 28 % at 31 December 1997 to 33 % at 31 December 1998. 
EHTY:n vakavaraisuussuhde nousi 28 prosentista 31. joulukuuta 1997 33 prosenttiin 31. joulukuuta 1998.
The Special Reserve is used to grant loans from ECSC own funds to finance subsidised housing. 
Erityisrahasto on puolestaan tarkoitettu lainojen myöntämisen EHTY:n omista varoista sosiaaliperusteisten asuntojen rahoittamiseksi.
Lastly, the former Pension Fund originally represented the ECSC's total pension obligations prior to 5 March 1968. 
Entinen eläkerahasto edusti alkujaan EHTY:n ennen 5 päivää maaliskuuta 1968 rahastoimien eläkevelvoitteiden kokonaismäärää.
Since that date, the Member States have assumed responsibility, via the general budget, for the payment of staff pensions. 
Tuosta päivämäärästä alkaen jäsenvaltiot ovat vastanneet yleisen talousarvion kautta virkamiesten eläkkeiden maksusta.
ANALYSIS OF THE RESULT FOR THE FINANCIAL YEAR Overall ECSC performance is influenced by both the result of non-budgetary operations (lending/ borrowing 􏰿 investment 􏰿 exchange-rate variations) and the out-turn of the ECSC operating budget. 19.1. 
VARAINHOITOVUODEN TULOKSEN ARVIOINTI EHTY:n kokonaistulokseen vaikuttavat samalla sen talousarvion ulkopuolisten toimien tulos (anto-ja ottolainaus, rahastojen sijoitukset ja valuuttakurssien vaihtelu) ja EHTY:n toiminnallisen talousarvion täytäntöönpanoon liittyvien toimien tulos.
(2) See Note 17. 
(2) Liitetieto 17.
(3) During 1998, changes in exchange rates led to an exchange loss of ECU 2 735 343, which was offset by a withdrawal from the value adjustment reserve (ECU 313 118). 
(3) Varainhoitovuoden 1998 aikana valuuttakurssien vaihtelusta koitui 2 735 343 ecun valuuttakurssitappio, jota kompensoi arvonkorotusrahaston purku (313 118 ecua).
(4) In accordance with the change of accounting method on 31 December 1992, income received during the 1998 financial year has been allocated to financing the 1998 operating budget (net balance as in Note 19.2). 
(4) 31. joulukuuta 1992 käyttöön tulleen uuden tilinpitomenetelmän mukaisesti varainhoitovuoden 1998 aikana saadut tulot siirrettiin vuoden 1998 toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen (nettosaldo, liitetieto 19.2).