natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the level of projects, the setting of SMART objectives has been gradually enforced in the two last years of the PHP (2003–07) and its current successor programme. 
Hanketasolla SMART-tavoitteiden vahvistamista on parannettu vhitellen toimintaohjelman (2003Đ2007) kahden viimeisen vuoden aikana ja sen jlkeen kynnistetyn nykyisen toimintaohjelman aikana.
Since 2006, the guide for applicants used for the calls for proposals instructs applicants to use the latest generally accepted principles for project management. 
Ehdotuspyynniss vuodesta 2006 kytetyss hakuoppaassa hakijoita neuvotaan kyttmn hankkeiden hallinnointiin viimeisimpi yleisesti hyvksyttyj hankkeiden hallinnointiperiaatteita.
The PHEA, now EAHC, ensures their application throughout the project duration. 
PHEA eli nykyinen EAHC varmistaa, ett periaatteita sovelletaan koko hankkeen ajan.
See also reply to paragraph 86. Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
Katso mys kohtaan 86 annettu vastaus. Erityiskertomus nro 2/2009 Đ Euroopan unionin kansanterveysalan toimintaohjelma (2003Đ2007): tehokas tapa parantaa terveytt?
The Commission agrees that a higher budget would achieve more, but the implementation of the PHP 2003–07 reflects the budgetary means granted by the European Parliament and the Member States and the priorities and objectives both institutions approved for it. 
Komissio on samaa mielt siit, ett suuremmalla budjetilla saataisiin aikaan enemmn, mutta toimintaohjelman (2003Đ2007) tytntnpano riippuu Euroopan parlamentin ja jsenvaltioiden myntmist budjettivaroista ja niiden hyvksymist painopistealoista ja tavoitteista.
The PHP is a catalysator for creating the conditions for the development of improved health promotion activities. 
Toimintaohjelma tarjoaa lhtkohdat otol-listen olosuhteiden luomiselle terveytt edistvien toimintojen kehittmiselle.
Calculating an average per European citizen is not particularly relevant for a programme such as the PHP. 25. 
Keskiarvon laskenta Euroopan kansalaista kohden ei ole erityisen olennainen seikka kansanterveysalan toimintaohjelman kaltaisen ohjelman kannalta.
REPLY OF THE COMMISSION 28. 
KOMISSION VASTAUKSET 28.
In many cases the creation of links between actors in different areas of public health policy and the development of networking structures across Member States are also to be considered to be the principal objectives of most projects co-financed by the PHP. 
Mys yhteyksien luominen kansanterveyspolitiikan eri aloilla toimivien tahojen vlille ja verkostojen kehittminen jsenvaltioiden vlille on monissa tapauksissa luettava useimpien kansanterveysalan toimintaohjelmasta yhteisrahoitettavien hankkeiden ensisijaisiin tavoitteisiin.
The use of tendering is often difficult, in particular in those domains where the number of potential bidders for such service contracts is limited. 
Tarjouskilpailujen kytt on usein vaikeaa, erityisesti aloilla, joilla potentiaalisten tarjoajien lukumr on kyseisenkaltaisten palvelusopimusten osalta rajallinen.
PHP 2003–07 was designed in 1999–2000 and approved in 2002, in a period when the Commission’s current programming, monitoring and evaluation methods, such as activity-based management, had not yet been fully deployed. 
Toimintaohjelma (2003Đ2007) suunniteltiin vuosina 1999Đ2000 ja hyvksyttiin vuonna 2002, ts. sellaisen jakson aikana, jona komission nykyisi ohjelmasuunnittelu-, seuranta-ja arviointimenetelmi, kuten toimintoperusteista johtamismallia, ei ollut otettu viel kaikilta osin kyttn.
The PHP was the first programme to provide for the definition, through its ‘health information’ strand, of strong and common indicators and for the collection of pertinent data in all Member States. 
Kansanterveysalan toimintaohjelma oli ensimminen ohjelma, jonka lohkossa ÓterveystiedotÓ mriteltiin vahvoja, yhteisi indikaattoreita ja jonka puitteissa aloitettiin olennaisten tietojen keruu kaikissa jsenvaltioissa.
It should also be noted that the Commission’s Healthy Life Years indicator is the first and only global public health indicator available at EU level. 
On lisksi huomattava, ett komission indikaattori Ótoimintakykyisen elinajan odoteÓ on ensimminen ja ainoa EU:n tasolla saatavilla oleva yleinen kansanterveysalan indikaattori.
The Commission considers that the setting up of indicators for an effective programme monitoring strongly depends on availability of pertinent data at project level. 
Komissio katsoo, ett indikaattoreiden suunnittelu tehokasta ohjelmaseurantaa varten riippuu mit suurimmassa mrin siit, onko hanketasolla saatavilla olennaisia tietoja.
Developing appropriate indicators and data collection methods is one of the objectives of the PHP`s ‘health information’ strand. 
Tarkoituksenmukaisten indikaattoreiden ja tiedonkeruumenetelmien kehittminen on yksi kansanterveysalan toimintaohjelman lohkon ÓterveystiedotÓ tavoitteista.
See also reply to paragraph 18. 
Katso mys kohtaan 18 annettu vastaus.
New AMP indicators (such as ‘level of public awareness of unhealthy behaviours and lifestyle-related health risks’, ‘share of citizens that have their blood pressure measured each year’, ‘share of population being aware of the health risks of tobacco smoke for non-smokers’, ‘share of population knowing that balanced diet means eating a variety of different foods’) were developed during preparation of the 2009 activity statement in the framework of the 2009 preliminary draft budget, and they were recognised by the Council Budget Committee as a significant improvement (Council document 13895/08 FIN362 dated 7 October 2008 — p. 
Vuoden 2009 alustavan talousarvioesityksen toimintakohtaisen selvityksen valmistelun aikana kehitettiin uusia vuotuisessa hallintosuunnitelmassa kytettvi indikaattoreita (kuten Ótietoisuus epterveisiin kytstapoihin liittyvist ja elmntyylisi-donnaisista terveysriskeistÓ, Óverenpainet-taan joka vuosi mittauttavien kansalaisten osuusÓ, Ótupakoimattomille tupakansavusta aiheutuvista terveysriskeist tietoisien kansalaisten osuusÓ, Óniiden kansalaisten osuus, jotka ovat tietoisia siit, ett tasapainoinen ruokavalio tarkoittaa monentyyppisten ruoka-aineiden symistÓ). Neuvoston budjettikomitea on katsonut indikaattorit merkittviksi parannuksiksi (neuvoston asiakirja 13895/08 FIN362, pivtty 7. lokakuuta 2008, s.
23, ‘COM-BUD assessment report of the PDB 2009 activity statements — note d’introduction’). 
23, ÓCOMBUD assessment report of the PDB 2009 Activity Statements Đ note dŐintroductionÓ).
In addition, the Commission has set up a working group for the further definition of indicators to be used in the frame of APS and AMP with a view to systematising the collection of the related pertinent data on a more regular basis for APS and AMP exercises from the year 2010. 
Lisksi komissio on perustanut tyryhmn jatkamaan vuotuisessa toimintastrategiassa ja vuotuisessa hallinto-ohjelmassa kytettvien indikaattoreiden mrittely sys-tematisoidakseen toimintastrategiassa ja hallinto-ohjelmassa kytettvien olennaisten tietojen keruun vuodesta 2010.
During the period audited by the Court, the Commission has provided formal feedback to participants on a case-by-case basis at the interim and final reporting stages, both on operational and financial considerations. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastaman jakson aikana komissio on antanut osallistujille tapauskohtaisesti virallista palautetta sek operatiivisista ett taloudellisista nkkohdista vli-ja loppukertomusvaiheessa.
Since the creation of the PHEA, now EAHC, the monitoring of projects has further improved. 
Hankkeiden seuranta on parantunut entisestn PHEA:n eli nykyisen EAHC:n perustamisen jlkeen.
See also replies to paragraphs 51, 53 and 70 to 73. 
Katso mys vastaukset 51, 53 ja 70Đ73 kohtaan.
REPLY OF THE COMMISSION 36. 
KOMISSION VASTAUKSET 36.
The projects audited by the Court were selected in the starting phase of the PHP (2003–07). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamat hankkeet valittiin toimintaohjelman (2003Đ 2007) kynnistysvaiheessa.
The Commission notes that it took applicants time to get used to requirements to specify objectives, activities and actions in more detail. 
Komissio toteaa, ett hakijat tarvitsivat aikaa tottuakseen vaatimuksiin, joita oli asetettu tavoitteiden, toimintojen ja toimien yksityiskohtaisem-malle mrittmiselle.
In the Commission’s view, the situation is however constantly improving. 
Komission nkemyksen mukaan tilanne paranee kuitenkin koko ajan.
See also replies to paragraphs 19 and 86. 
Katso mys vastaukset 19 ja 86 kohtaan.
The PHP primarily aims to target intermediaries — Member States, key stakeholders and actors — and to network them at EU level. 
Kansanterveysalan toimintaohjelma on suunnattu pasiassa vlittjin toimiville jsenvaltioille, keskeisille sidosryhmille ja toimijoille, joita autetaan verkottumaan EU:n tasolla.
It also helps to identify and test ‘good practice’ in order to underpin and support public health national policy development. 
Lisksi kyseisi tahoja autetaan yksilimn ja testaamaan kansanterveyspolitiikan kehittmist tukevia hyvi kytntj.
See also replies to paragraph 10, 14, 21, 36 and 60(c). 
Katso mys vastaukset 10, 14, 21, 36 ja 60 c) kohtaan.
This only applies to the 2003, 2004 and 2005 projects and has since been corrected with the issuance of a more directive guide for applicants as of 2006. See also reply to paragraph 36. Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
Tm koskee vain vuosina 2003, 2004 ja 2005 toteutettuja hankkeita, sill tilanne on korjattu sen jlkeen vuonna 2006 annetun ohjeellisemman hakuoppaan avulla. Katso mys vastaus 36 kohtaan. Erityiskertomus nro 2/2009 Đ Euroopan unionin kansanterveysalan toimintaohjelma (2003Đ2007): tehokas tapa parantaa terveytt?
Projects have an impact on the policies cycle in several ways, for example by: — feeding outcomes into technical bodies of Member States and stakeholders; — promoting sustainable networks of expertise; — providing the background for recommendations on good practice. 
Hankkeet vaikuttavat poliittiseen ptksentekoon monella eri tavalla, esimerkiksi: Đ siten, ett niiden tulokset asetetaan jsenvaltioiden ja sidosryhmien teknisten elinten kyttn Đ edistmll pysyvien asiantuntijaverkos-tojen luomista Đ tarjoamalla perusteet hyvi kytntj koskeville suosituksille.
The impact on people’s lifestyle is achieved indirectly. 
Hankkeilla on epsuora vaikutus ihmisten elmntapavalintoihin.
The RDI cycle is not fully applicable as projects could only be targeted towards the intermediate level. The action was therefore limited to research followed by development and in some cases pilot projects but the Commission is in no position to reach the stage of full-scale implementation. 
T&K&I-sykli ei voida soveltaa kaikilta osin thn ohjelmaan, sill hankkeet voitiin suunnata vain vlitasolle. Toiminta rajattiin sen vuoksi tutkimukseen ja kehitykseen sek joissakin tapauksissa mys kokeiluhankkei-siin.
The Commission can point to several examples of a successful uptake of results of projects financed under the PHP (2003–07), such as the following: — Work on the impact of advertising on young people (children,obesity and associated avoidable chronic diseases) fed into the Commission’s round table on advertising self-regulation (from 2005) which produced a code of conduct for self-regulation in the EU advertising Sector. 
Komissio voi mainita useita esimerkkej toimintaohjelmasta (2003Đ2007) rahoitettujen hankkeiden tulosten onnistuneesta soveltamisesta: Đ Mainonnan itsesntely ksittelevss pyren pydn kokouksessa esiteltiin asiakirja mainonnan vaikutuksista nuoriin (Children, obesity and associated avoidable chronic diseases, vuodelta 2005) ja laadittiin EU:n mainonta-alan itsesntely koskevat menettelysnnt. Kokouksessa suunniteltiin mys ruokavaliota, liikuntaa ja terveytt ksittelevn Euroopan toimintafoorumin perustamista.
It also contributed to the concept of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health where the European Heart Network is still an active member. 
Euroopan sydntautiliittojen yhteistyelin (European Heart Network) on edelleen foorumin aktiivinen jsen.
REPLY OF THE COMMISSION — The Shape-up project contributed to the development of innovative examples of good practices to promote healthy behaviours in school settings and of public–private partnership approaches that are promoted in the Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues adopted by the Commission in 2007. 
KOMISSION VASTAUKSET Đ ÓShape-upÓ-hankkeen puitteissa kehitettiin innovatiivisia esimerkkej hyvist kytnnist terveellisten elintapojen edistmiseksi kouluympristss sek julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvista lhestymistavoista, joita esitelln komission vuonna 2007 laatimassa ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyvi terveyskysymyksi koskevassa eurooppalaisessa strategiassa.
Shape-up leaders are currently part of a group of actors convened by the Commission for the promotion of good practice examples and of community-based approaches based on public–private partnerships. — Good practice and policy recommendations on sexual education and sexual health developed by the SAFE project were presented to the HIV/AIDS Think Tank and the Civil Society Forum. 
ÓShape-upÓ-hankkeen vetjt osallistuvat tll hetkell komission koolle kutsumaan toimintaryhmn, jonka tarkoituksena on edist hyvi esimerkkikytntj ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustuvia yhteisn lhestymistapoja. Đ HIV/aids-pohdintaryhmlle ja kansalaisyhteiskunnan foorumille esiteltiin SAFE-hankkeen puitteissa kehitettyj seksuaalikasvatusta ja seksuaaliterveytt koskevia hyvi kytntj ja toimintata-pasuosituksia.
Key elements of their conclusions were taken up in the discussion document developed by the sexual health round table on potential future EU action in this area and discussed in a workshop in May 2008. — On drugs in prisons, ENDIPP provided background information for follow-on work which in turn led to the preparation of country reports on prevention, treatment, and harm reduction services in prison, on reintegration services on release from prison and on methods to monitor/analyse drug use among prisoners, and fed into preparatory work towards a proposal for a Council recommendation. — SUPPORT has been reoriented to enable more transparency and synergies between mental health projects and help using and disseminating their outputs. 
Pohdintaryhmn ja foorumin ptelmien pkohdat sisllytettiin seksuaaliterveytt koskevassa pyren pydn kokouksessa laadittuun keskus-teluasiakirjaan, jonka aiheena ovat mahdolliset EU:n tulevat toimet tll alalla, ja niist keskusteltiin toukokuussa 2008 pidetyss tyryhmn kokouksessa. Đ ENDIPP antoi jatkotoimia varten taustatietoja huumausaineista vankiloissa, ja tm puolestaan johti maakohtaisten raporttien laatimiseen vankeusrangaistusta suorittaville suunnatuista ennaltaehki-syyn, hoitoon ja haittojen vhentmiseen liittyvist palveluista, vankilasta vapautuvien yhteiskuntaan sopeutumista koskevista palveluista sek menetelmist, joilla seurataan ja analysoidaan huumausaineiden kytt vankien keskuudessa.
SUPPORT provided input to the preparation of the European Pact for Mental Health and Well-being and into the June 2008 high-level conference and organised related workshops. Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
SUPPORT-hankkeen puitteissa valmisteltiin mys mielenterveyden ja henkisen hyvinvoinnin eurooppalaista sopimusta, osallistuttiin keskuussa 2008 pidettyyn korkean tason konferenssiin ja jrjestettiin aiheeseen liittyvi seminaareja. Erityiskertomus nro 2/2009 Đ Euroopan unionin kansanterveysalan toimintaohjelma (2003Đ2007): tehokas tapa parantaa terveytt?
59 — ‘Eurocare — Closing the gap’ contributed to creating a level playing field for discussions on alcohol policy with stakeholders, as it allowed non-industry players to develop common positions and take these forward in discussions involving economic operators organised by the Commission. 
59 Đ Eurocare Đ Closing the gap -hankkeella pyrittiin edistmn tasapuolisten lhtkohtien luomista sidosryhmien kanssa kytville keskusteluille alkoholipolitii-kasta, sill hanke mahdollisti sen, ett alan ulkopuoliset toimijat voivat sopia yhteisist kannoista ja esitt niit komission jrjestmiss keskustelutilaisuuksissa taloudellisten toimijoiden kanssa.
The project allowed the public health community to provide substantial structured and coordinated input into the Community’s alcohol strategy, which was adopted in October 2006, and its implementation. — Input was provided to the Commission’s Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke’ (through various projects funded by DG SANCO and referenced in the Green Paper). 
Hankkeen puitteissa kansanterveysalan toimijat voivat osallistua jsennellysti ja koordinoidusti yhteisn alkoholistrate-giaan, joka hyvksyttiin lokakuussa 2006, ja strategian toteutukseen. Đ Osallistuminen komission vihren kirjan ÓTavoitteena savuton EurooppaÓ laadintaan (terveys-ja kuluttaja-asioiden posaston rahoittamien, vihress kirjassa mainittujen hankkeiden kautta).
Input was also provided to the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) through a position paper of the Framework Convention Alliance (an international network of more than 200 non-governmental organisations) drafted under ENSP — the European Network for Smoking Prevention. 
Osallistuminen tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen laadintaan tupakoinnin ehkisemisen eurooppalaisessa verkostossa (European Network for Smoking Prevention, ENSP) valmistellun Framework Convention Alliancen (kansainvlinen verkosto, johon kuuluu yli 200 valtiosta riippumatonta jrjest) kannanoton vlityksell.
The creation of the ECDC in Stockholm has been pushed forward and its work priorities developed on the basis of projects on communicable disease surveillance supported under the ‘health threats’ strand. 
Hanketta Euroopan tautien hkisy-ja -valvontakeskuksen (ECDC) perustamiseksi Tukholmaan on viety eteenpin ja keskuksen tyskentelyn painopistealueita on kehitetty lohkon ÓterveysuhatÓ puitteissa toteutettavien tartuntatautien seurantahankkeiden perusteella.
More broadly, the Healthy Life Years indicator in the Lisbon strategy — which is an important reference for intervention on health determinants — has been developed on the basis of projects on health indicators under the health information strand, and is still calculated and being further developed on the basis of such projects, as are other key benchmark indicators of health at Community level in the European Community Health Indicators (ECHI) list. 
KOMISSION VASTAUKSET Lissabonin strategiaan sisltyv indikaattori Ótoimintakykyisen elinajan odoteÓ, joka on trke kiintopiste terveyden taustatekijihin liittyvlle toiminnalle, on kehitetty lohkoon ÓterveystiedotÓ kuuluvia terveysindikaatto-reita koskevien hankkeiden perusteella. Sit koskevat laskelmat ovat edelleen kesken, ja sit kehitetn edelleen kyseisenkaltaisten hankkeiden perusteella, kuten muita Euroopan yhteisn terveysindikaattoreiden (ECHI) luetteloon sisltyvi terveytt koskevia keskeisi vertailuindikaattoreita.
The relevance of these at national level is clear, with the Healthy Life Years indicator being adopted as the key benchmark for the national health strategy in Estonia, for example, and the Netherlands using the more detailed ECHI list to benchmark its national policies in a specific publication ‘Dare to Compare’. 
On selv, ett nill indikaattoreilla on trke merkitys kansallisen tason toiminnalle, sill esimerkiksi Viro kytt indikaattoria Ótoimintakykyisen elinajan odoteÓ keskeisen vertailuindikaattorina kansallisessa terveys-strategiassaan ja Alankomaat kytt ÓDare to CompareÓ -julkaisussa yksityiskohtaisempaa ECHI-luetteloa vertailukohtana kansalliselle terveyspolitiikalleen.
REPLY OF THE COMMISSION 46. 
46.
Generally national funding sources are available only for national components of networking activities across Member States. 
Kansalliset rahoituslhteet ovat yleens vain jsenvaltioiden verkostotoiminnan kansallisten osien kytettviss.
See also replies to paragraphs 56 and 64. 
Katso mys vastaukset 56 ja 64 kohtaan.
Under the first PHP (2003–07) funding mechanisms were not adapted to provide longer-term financial support. 
Ensimmisen toimintaohjelman (2003Đ2007) aikana kytss olleet rahoitusmekanismit eivt soveltuneet pitkaikaisemman rahoitustuen tarjoamiseen.
Under the current PHP (2008–13) other, more appropriate, tools and financing mechanisms are available, mainly operating grants and joint actions financing. 
Nykyisess toimintaohjelmassa (2008Đ2013) on kytettviss muita tarkoituksenmukaisempia vlineit ja rahoitusmekanismeja, muun muassa toiminta-avustuksia ja yhteisiin toimiin mynnettv rahoitusta.
See reply to paragraph 46. 
Katso vastaus 46 kohtaan.
51. 
60 51.
The Commission considers that its monitoring of projects undertaken has significantly improved since the period covered by the audit. 
Komissio katsoo, ett sen harjoittama toteutettujen hankkeiden seuranta on parantunut merkittvsti tarkastuksen kattaman jakson jlkeen.
Nevertheless, information on previously funded projects has always been available. 
Aiemmin rahoitettuja hankkeita koskevia tietoja on kuitenkin aina ollut saatavilla.
Since 2008, such monitoring information is also encoded in a comprehensive database. 
Seurantaa koskevia tietoja on tallennettu vuodesta 2008 mys kattavaan tietokantaan.
This tool will further enhance the Commission’s monitoring of its project portfolio. 
Tietokannalla voidaan tehostaa entisestn seurantaa, jota komissio kohdistaa hankkeisiinsa.
See also replies to paragraphs 33, 52 and 70 to 73. 
Katso mys vastaukset 33, 52 ja 70Đ73 kohtaan.
60 52. 
52.
As regards the complementarity between projects, the Commission has required project proponents to put their project into the context of existing projects and build on results already achieved. 
Varmistaakseen, ett hankkeet tydentvt toisiaan, komissio on vaatinut hanke-ehdotusten tekijit perustamaan hankkeensa meneilln oleviin hankkeisiin ja hydyntmn jo aiemmin saavutettuja tuloksia.
This has also been specified as one of the award criteria for grants. 
Tm vaatimus on mys yksi avustusten myntmisperusteista.
In certain cases, the Commission required proponents to cooperate with other projects and to make documentation on previously funded work publicly available. 
Tietyiss tapauksissa komissio on vaatinut hanke-ehdotusten tekijit toimimaan yhteistyss muiden hankkeiden kanssa ja asettamaan aiemmin rahoitettuja toimia koskevat asiakirjat yleisesti saataville.
In addition, as a general procedure, lists of selected projects for funding are submitted to the Commission-wide interdepartmental consultation procedure. 
Lisksi rahoitettaviksi valittujen hankkeiden luettelo toimitetaan yleens komission posastojen eri yksikiden vliseen kuulemismenettelyyn.
See also reply to paragraph 51. 
Katso mys kohtaan 51 annettu vastaus.
53 (a) It should be noted that the scope for actions when considering ‘health determinants’ is large. The PHP aimed at pioneering different approaches while avoiding overlaps. 
53. a) On huomattava, ett toimintakentt on erittin laaja, kun on kyse terveyden taustatekijiden analysoinnista.
The Commission considers that the fact that projects were diverse and covered different aspects of the ‘drugs’ or ‘nutrition and physical activity’ areas shows that efforts to avoid overlap were successful. 
Komissio katsoo, ett se seikka, ett hankkeet olivat vaihtelevia ja kattoivat monia eri taustatekijiden ÓhuumausaineetÓ ja Óravitsemus ja liikuntaÓ osa-alueita, on osoitus siit, ett pllekkisyyden vlttmisess onnistuttiin.