natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 311/16 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence Competences of the Agency (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Agency (Data for 2006) Products and services supplied The representatives of the MemberState governments Ń have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency. 
C 311/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 Yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 460/2004) Hallinto Viraston resurssit Tuotteet ja palvelut vuonna 2007 Jsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat yhteisen Ń julistuksen Euroopan verkkoja tietoturvaviraston perustamisesta.
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice Ń it delivers and the information Ń Certification and accreditation schemes; it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it. Ń Business continuity methods; (Council Decision of 19 Febru-Ń ary 2004, taken on the basis of Article 251 of the Treaty). The Agency develops a high level of expertise and uses this expertise to stimulate broad cooperation (e) between actors from the public and private sectors. 
Viraston tulee toimia alan kiintopisteen ja vahvistaa luottamusta riippumattomuutensa, antamiensa lau-Ń suntojen ja levittmiens tietojen laadun, menettelyjens ja toimintatapojensa avoimuuden sek sille annettujen tehtvien suorittamisessa osoitetun huolellisuuden ansi-Ń osta. (perustamissopimuksen 251 artiklan perusteella 19 pivn helmikuuta 2004 tehty neuvoston pts) tkseen julkisen ja yksityi-d) helpottaa yhteistyt kehitett-sen sektorin toimijoiden ess yhteisi menetelmi, joiden vlist laajaa yhteistyt avulla voidaan torjua verkkoja 2. tajat.
Ń Applications and technologies; Source: Information supplied by the Agency. 
Ń teknologinen kehitys Lhde: Viraston toimittamat tiedot.
Management Board Final budget: The Agency produced 22 reports on various NIS topics including: The Agency enhances the capability of the Community, the Member States (a) and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems. (b) The Agency provides assistance and delivers advice to the Commission and the Member States on issues (c) related to network and information security falling within its competencies. (d) Ń Other posts: 11 Contract Agents, 2 SNEs, 2 Trainees. 
Hallintoneuvosto 1. Muodostuu yhdest kunkin Lopullinen talousarvio: Virasto laati 22 verkkoja tietoturva-alan raporttia, esimerkkein seuraavat: Tehostaa yhteisn, jsen-Virasto 8,3 (6,9) miljoonaa euroa (josta yhteisn tukea 100 prosenttia). valtioiden ja yritysmaailman valmiuksia ehkist ja a) ker tietoja analysoidakseen jsenvaltion edustajasta, kolmesta komission nimemst edustajasta ja kolmesta edustajasta, joilla ei ole nioikeutta, ja joista kukin edustaa yht seuraavista ryhmist: Ń turvallisuustietoutta koskevat aloitteet ja turvallisuustoimien vaikuttavuuden mittaaminen torjua verkkoja tietoturva-nykyisi ja uusia riskej, joilla voi ongelmia ja puuttua niihin olla vaikutusta shkisiin viestin-Henkilst 31. joulukuuta 2007: Ń sertifiointi-ja akkreditointijrjestelmt antaa komissiolle ja jsenvaltioille apua ja neuvoja b) antaa neuvoja ja apua Euroopan Ń viestintalan sismarkkinat verkkoja tietoturvakysy-parlamentille, komissiolle, yhtei-myksiss, jotka kuuluvat sn elimille ja kansallisille toimia) tietoja viestinttekniikkayritykset Ń Muut toimet: 11 sopimussuhteista toimihenkil, kaksi kansallista asiantuntijaa, kaksi harjoittelijaa.
Ń Inventory of risk management methods; Ń The Agency assists the (f) Commission, when called upon, in developing Community legislation in the (g) field of network and information security. (h) assists the Commission and the Member States in relations with industry; Ń CSIRT cooperation. 
Ń toiminnan jatkuvuuteen liittyvt menetelmt c) tehostaa verkkoja tietoturva-kehitt korkeatasoista asi-alan eri toimijoiden vlist c) Ń hallinto antuntemusta ja kytt yhteistyt tt asiantuntemusta edis-Edustajilla voi olla varaedus-Yhteens 56 henkilstn jsent, joiden tehtvt jakaantuvat seuraavasti: Ń kehittymss olevat riskit Ń virasto avustaa pyydettess komissiota verkkoja e) tietoturva-alaa koskevan yhteisn lainsdnnn kehittmisess. mytvaikuttaa kaikkien kyttjien tietoisuuden lismiseen verkkoja tietoturvakysymyk-sist Ń hyvt kytnnt tverkkoihin Ń henkilsttaulukossa 44 virkaa, joista tytettyj 42.
Total staff: 56 operational: 31 (35) administrative and policy: 25 (26) Ń Governance; facilitates cooperation on common methodologies to address network and information security issues; 2. 
Virastoa johtaa sen pjoh-operatiiviset tehtvt: 31 (35) Hallinto ja toimintalinjat: 25 (26) Ń sovellukset ja teknologiat f) avustaa komissiota ja jsenvaltioita vuoropuhelussa, jota nm kyvt alan teollisuuden kanssa 2.
The Executive Director is appointed for a term of office of up to five years. 
Pjohtajan toimikauden pituus on enintn viisi vuotta.
The Agency issued a newsletter on a quarterly basis. (i) promotes risk assessment activities, on prevention solutions; The Agency delivered over 40 presentations in various NIS events and conferences. (j) contributes to cooperation with third countries. 
Sisinen tarkastus Komission sisinen tarkastaja Virasto pivitti internetsivustoaan. Virasto laati neljnnesvuosittain tiedotuslehden. i) edist riskinarviointitoimia ennaltaehkisyratkaisujen osalta j) osallistuu kolmansien maiden kanssa tehtvn yhteistyhn.
Parliament acting on recommendation from the Council. 
Lhde: Virastolta saadut tiedot.
Table 2 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled entered commit-paid ted cancelled (1 000 euro) 
Taulukko 2 Euroopan verkkoja tietoturvavirasto (Heraklion) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2007 (1 000 euroa)
C 311/18 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 7 988 203 8 191 3 573 126 1 477 2 199 7 375 816 Ń 3 Đ3 813 (1 000 euro) 2006 5 476 12 5 488 3 100 103 1 515 1 236 5 954 Đ 466 Ń 2 Đ2 Đ 468 Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
C 311/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Euroopan verkkoja tietoturvavirasto (Heraklion) Đ Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2007 ja 2006 5.12.2008 Toiminnan tuotot Yhteisn tuet Muut tulot Toimintamenot Henkilstmenot Kyttomaisuuteen liittyvt menot Muut hallintomenot Toimintamenot 2007 7 988 203 8 191 3 573 126 1 477 2 199 7 375 816 Ń 3 Đ3 813 (1 000 euroa) 2006 5 476 12 5 488 3 100 103 1 515 1 236 5 954 Đ 466 Ń 2 Đ2 Đ 468 Rahoitustuotot (e) Rahoituskulut (f) Yhteens (a) Yhteens (b) Toiminnan ylijm/(alijm) (c = a Đ b) Rahoitustoiminnan ylijm/(alijm) (g = e Đ f) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) Lhde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa esitetn yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista. Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/19 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/19 VIRASTON VASTAUKSET 7.
Indeed external factors such as the late release of funds partially affected the implementation of operational activities. 
Ulkoiset tekijt, kuten varojen myhinen kyttn saaminen, vaikuttivat todellakin osittain toimien toteutukseen.
In the meantime the Agency has closely planned and follows up the execution of 2008 budget. 
Tll vlin virasto on kuitenkin suunnitellut tarkoin vuoden 2008 talousarvion toteuttamista ja seuraa sit.
In certain cases with a significant number of variables, the appropriations carried over were calculated with some degree of approximation. 
Tietyiss tapauksissa, joihin liittyi huomattava mr muuttujia, siirretyt mrrahat laskettiin jossakin mrin summittaisesti.
The Agency is aware of this risk and strives to ensure to the highest degree possible the accuracy of appropriations carried over. 
Virasto on selvill tst riskist ja pyrkii varmistamaan niin hyvin kuin mahdollista siirrettyjen mrrahojen tarkkuuden.
Fixed assets are managed in the accounting software of the Agency. The administrative inventory is managed in spreadsheets due to the limited number of items. 
Kiinte omaisuutta hallinnoidaan viraston kirjanpito-ohjelmiston avulla. Hallinnollista inventointia ohjataan laskutaulukoiden avulla kohtien vhisen mrn takia.
The Agency intends to use ABAC Assets in 2009. 
Virasto aikoo kytt ABAC Assets -sovellusta vuonna 2009.
The Agency recognises some shortcomings in three procurement files. 
Virasto on havainnut joitakin puutteita kolmessa hankinta-aineistossa.
The Agency takes measures to eliminate these administrative shortcomings including the hiring of an experienced Procurement Officer. 
Virasto toteuttaa toimenpiteit niden hallinnollisten puutteiden poistamiseksi; yhten toimenpiteen on kokeneen hankintavastaavan palkkaaminen.
The European Commission has proposed an extension of the mandate of the Agency and legislators have agreed on a three-year extension. 
Euroopan komissio on ehdottanut viraston toimikauden jatkamista, ja lainstjt ovat sopineet kolmen vuoden pidennyksest.
C 304/16 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/04) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 17 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 17 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 17 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 3–12 17 TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . . . . .
13-14 18 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13-14 18 Taulukko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
19 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20 Paragraph Page 
19 Viraston vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/17 INTRODUCTION 1. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/17 JOHDANTO 1.
TheEuropeanNetworkandInformationSecurityAgency (hereinafter ‘the Agency’), located in Heraklion, was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1). 
Euroopanverkko-jatietoturvavirasto(jäljempänä’virasto’), joka sijaitsee Heraklionissa, perustettiin 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 460/2004 (1).
The Agency’s main task is to enhance the Community’s capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts (2). 
Viraston päätehtävänä on edistää yhtei­ sön valmiuksia ehkäistä ja torjua verkkoja tietoturvaongelmia ja puuttua niihin kansallisten ja yhteisön toimien avulla (2).
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 58 as compared with 56 the previous year. 
Virastonmäärärahatolivat8,4miljoonaaeuroavarainhoi­ tovuonna 2008, kun ne edeltävänä varainhoitovuonna olivat olleet 8,3 miljoonaa euroa.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Viraston henkilöstön määrä varain­ hoitovuoden lopussa oli 58 henkilöä, kun se edeltävänä vuonna oli 56. linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole pe­ toksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien lailli­ suus ja asianmukaisuus.
(1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 
Pääjohtajan vastuulla on kehittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ (1) EUVL L 77, 13.3.2004, s.
(7) Article 33 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
C 304/18 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/18 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
Forthe2005-2007period,VATpaidbytheAgencyand still to be recovered from the hosting Member State amounted to approximately 45 000 euro. 
Viraston vuosina 2005–2007 maksaman ja isäntävalti­ olta edelleen saamatta olevan arvonlisäveron määrä on noin 45 000 euroa.
Despite the considerable efforts made by the Agency since 2005, no solution had yet been found for the reimbursement of this amount by the national tax authorities. 
Viraston jo vuonna 2005 aloittamista merkittä­ vistä ponnisteluista huolimatta kansallisen veroviranomaisen kanssa ei ole vielä päästy ratkaisuun kyseisen määrän korvaa­ misesta.
In one procurement procedure(12), for a three year framework service contract, needs were underestimated and the available budget for this expenditure for the entire year was consumed within six months. 
Erään hankintamenettelyn kohdalla (12), joka koski palve­ luhankintoja koskevaa kolmen vuoden puitesopimusta, tarpeet oli arvioitu liian pieniksi ja tätä menoa varten koko vuonna käytettävissä olevat määrärahat oli käytetty kuudessa kuukau­ dessa.
Underestimating procurement budgets constitute an obstacle to fair competition as firms are less prone to present offers for limited amounts. 
Hankintoja koskevien määrärahojen arvioiminen liian pie­ niksi haittaa oikeudenmukaista kilpailua, sillä yritykset ovat vä­ hemmän halukkaita esittämään tarjouksia, jos niiden arvo on pieni.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.enisa.europa.eu/about-enisa/ accounting-finance (12) Framework service contract for the provision of temporary interim staff (175 000 euro over three years) while on the basis of the effective expenditure during the first six months, the total value of the contract over three years can be estimated at 1 050 000 euro. 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca. europa.eu ja http://www.enisa.europa.eu/about-enisa/accounting -finance. (12) Palveluhankintoja koskeva puitesopimus, joka koski väliaikaisen vuokrahenkilöstön käyttöä (sopimuksen arvo 175 000 euroa kol­ men vuoden aikana). Ensimmäisen kuuden kuukauden aikana to­ teutuneiden menojen perusteella kolmen vuoden sopimuksen koko­ naisarvo on arviolta 1 050 000 euroa.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/19 Areas of Community competence Competences of the Agency (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Agency (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/19 Yhteisön toimivalta Viraston toimivaltuudet (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 460/ 2004) Hallinto Viraston resurssit Tuotteet ja palvelut vuonna 2008 Jäsenvaltioiden hallitus­ ten edustajat antoivat yhteisellä sopimuksella julistuksen Euroopan verkkoja tietoturvavi­ raston perustamisesta.
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its inde­ pendence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the trans­ parency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it. 
Viraston tulee toimia alan kiintopisteenä ja vahvistaa luottamusta riippumattomuutensa, antamiensa neuvojen ja levittämiensä tietojen laadun, menettelyjensä ja toimintatapojensa avoimuuden sekä sille annettujen tehtävien suorittamisessa osoitetun huolellisuuden ansiosta.
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Improving resilience in European e-Communication networks Stock taking of Member States policies and analysis of findings; good practice guidelines; stock taking of providers measure, tech­ nologies and standards that enhance the resilience of public communi­ cation; Analysis of resilience features of public communication and Deployment Scenarios Developing and maintaining co operation between Member States Cooperation models through community building, conferences, etc.; a co-operation platform for the awareness raising community; good practice sharing for CERT commu­ nities; supporting the take up of interoperable eIDs; NIS brokerage. 
Tavoitteet Tehtävä 1 — Johtokunta Talousarvio Euroopan sähköisten viestintäverkko­ jen toimintakyvyn parantaminen Laadittiin tilannearvio jäsenvaltioiden toi­ mintalinjoista ja analysoitiin havaintoja; julkaistiin hyviä käytäntöjä koskevia suuntaviivoja; toteutettiin julkisen tiedon­ välityksen toimintakyvyn parantamiseen tähtäävien palveluntoimittajien toimenpi­ teitä, laadittiin teknologioita ja standar­ deita koskeva tilannearvio; analysoitiin julkisen tiedonvälityksen toimintakyvyn ominaispiirteitä ja kehitysskenaarioita.
Identifying emerging risks for creating trust and confidence (Council Decision of 19 February 2004, taken on the basis of Article 251 of the Treaty). — The Agency assists the Commission, where called upon, in developing Community legislation in the field of network and information security. (f) assists the Commission and the Member States in relations with industry; 2. The Executive Director is appointed for a term of office of up to five years. 
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ke­ hittäminen ja vakiinnuttaminen Kehitettiin yhteistyön malleja esim. luo­ malla yhteisöjä, järjestämällä konferens­ seja; perustettiin yhteistyöfoorumi tiedo­ tuksesta vastaavaa yhteisöä varten; jaet­ tiin hyviä käytäntöjä CERT-yhteisöjä var­ ten; tuettiin yhteentoimivien sähköisten henkilökorttien käyttöönottoa; helpotet­ tiin verkkoja tietoturvaan liittyvää vaih­ toa. (Perustamissopimuksen 251 artiklan perusteella 19 päivänä helmikuuta 2004 tehty neuvoston pää­ tös). — avustaa pyydettäessä komis­ siota verkkoja tietoturva-alaa koskevan yhteisön lain­ e) säädännön kehittämisessä. 1.
Source: Information supplied by the Agency. — The Agency enhances the capability of the Community, the Member States and the business community to prevent, address and to respond to network and information security problems. The Agency: 1. 
Yhteensä: 58 (56) hen­ kilöstön jäsentä, joiden osalta tehtävät jakaan­ tuivat seuraavasti: Lähde: Viraston toimittamat tiedot. — Tehostaa yhteisön, jäsenval­ tioiden ja yritysmaailman valmiuksia ehkäistä ja torjua a) verkkoja tietoturvaongel­ 1.
It is composed of one represen­ tative of each Member State, three representatives appointed by the Commission, and three repre­ sentatives, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups: 8,4 (8,3) million euro Staff at 31 December — The Agency provides assistance and delivers advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies. (b) provides the European Parliament, the Commission, European bodies or competent national bodies with advice, and assistance; (a) information and communi­ cation technologies industry; — 44 (44) posts according to the establishment plan. 
Muodostuu yhdestä kunkin jäsen­ valtion edustajasta, kolmesta ko­ mission nimittämästä edustajasta ja kolmesta edustajasta, joilla ei ole äänioikeutta ja joista kukin edustaa yhtä seuraavista ryhmistä: 8,4 (8,3) miljoonaa eu­ roa — antaa komissiolle ja jäsen­ valtioille apua ja neuvoja b) verkkoja tietoturvakysy­ myksissä, jotka kuuluvat sen toimivallan piiriin antaa neuvoja ja apua Euroopan parlamentille, komissiolle, yhtei­ sön elimille ja kansallisille toimi­ valtaisille elimille a) tietoja viestintätekniikkayri­ tykset — henkilöstötaulukossa 44 (44) virkaa, joista täytettyjä 39 (42) — kehittää korkeatasoista asi­ c) antuntemusta ja käyttää tätä asiantuntemusta edis­ tääkseen julkisen ja yksityi­ tehostaa verkkoja tietoturva-alan eri toimijoiden välistä yh­ teistyötä c) akateemiset asiantuntijat. 2.
2 — Executive Director (a) collects information on current and emerging risks that could produce an impact on electronic communications networks; 2008 (c) enhances cooperation between actors in its field; (b) consumer groups; — Other posts: 12 (11) Contract Staff, 5 (2) SNEs, 2 (2) Trainees. (d) facilitates cooperation on common methodologies to address network and information security issues; 2. 
Edustajilla voi olla varaedustajat. — Muut toimet: 12 (11) sopimus­ suhteinen henki­ löstö, 5 (2) komen­ nuksella olevat kan­ salliset asiantuntijat, 2 (2) harjoittelijat. mia ja puuttua niihin kerää asiaankuuluvia tietoja ana­ lysoidakseen nykyisiä ja uusia riskejä, joilla voi olla vaikutusta sähköisiin viestintäverkkoihin Henkilöstö 31. joulukuuta 2008 sen sektorin toimijoiden vä­ d) listä laajaa yhteistyötä helpottaa yhteistyötä kehitettä­ essä yhteisiä menetelmiä, joiden avulla voidaan torjua verkkoja tietoturvaongelmia 2 — Pääjohtaja Virasto: myötävaikuttaa kaikkien käyttä­ jien tietoisuuden lisäämiseen verkkoja tietoturvakysymyksistä 2.
EN C 304/20 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/20 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI VIRASTON VASTAUKSET 13.
Thebudgetestimationforthisparticularprojectwasmadeatatimewhentheturnoverofthe Agency’s staff was relatively low. 
Määrärahojentarvetätähankettavartenarvioitiinajankohtana,jolloinvirastonhenkilöstönvaihtu­ vuus oli suhteellisen vähäistä.
This estimate was made with the assumption that when the staffing needs of the Agency were fully met, a very limited number of interim agents would be required, if any. 
Arvio tehtiin olettaen, että kun viraston henkilöstötarve olisi kokonaan täytetty, tarvittaisiin vain hyvin vähän tilapäisiä työntekijöitä, jos yhtään.
This line of reasoning was not entirely correct due to the continual steep staff turnover. 
Tämä käsitys ei ollut aivan oikea, sillä henkilöstön vaihtuvuus kasvoi jatkuvasti.
The Agency has been moni­ toring the actual consumption in this contract and as a result a new call for tenders was issued in third quarter of 2009. 
Virasto on seurannut tähän sopimukseen liittyviä todellisia kuluja, ja sen seurauksena vuoden 2009 kolmannen neljänneksen aikana tehtiin uusi tarjouspyyntö.