natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 As regards the resale of rye as a raw material for making ethanol, this was part of a pilot project and happened on a very small scale. 
31 Rukiin myynti bioetanolin valmistusta varten oli kokeiluhanke, joka koski hyvin pientä määrää viljaa.
The cost of this one-off tender was included under the budget heading for the resale of intervention rye, together with three other public tenders held during the same year. 
Tätä kertaluonteista tarjouskilpailua koskevat menot sisältyvät interventiorukiin myyntiä koskevaan budjettikohtaan yhdessä kolmen muun samana markkinointivuonna julkaistun tarjouskilpailun kanssa.
It was therefore not necessary to create a separate budget heading. 
Sitä varten ei siksi tarvinnut perustaa omaa budjettikohtaa.
Taking on board criteria such as quality and geographical location to determine resale prices for every batch of cereals separately would be very difficult in practice. 
Eri viljaerien laadun ja sijainnin kaltaisten tekijöiden huomioon ottaminen myyntihintaa vahvistettaessa aiheuttaisi huomattavia täytäntöönpano-ongelmia.
49. (a) (i) Under the current system the resale price of each batch is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location. 
49. a) i) Nykyisessä järjestelmässä ei oteta huomioon viljaerien laatua tai varastointipaikkaa.
An ad-hoc approach can and has been followed on several occasions for the last remaining batches at the end of each exercise. (ii) The Commission already follows this approach when it considers it appropriate. (iii) The Commission already follows this approach when it considers it appropriate. 
Kauden lopussa tai viimeisten myyntierien kohdalla voidaan noudattaa erityistä menettelytapaa, ja näin onkin usein tehty. ii) Näin komissio jo tekeekin, kun se pitää sitä asianmukaisena. iii) Näin komissio jo tekeekin, kun se pitää sitä asianmukaisena.
49. (b) The Commission will examine how to respond to this recommendation. 
49. b) Komissio perehtyy asiaan ja vastaa sen jälkeen tähän suositukseen.
49. (c) Intervention stocks have disappeared and the proposals made by the Commission in May 2008 (health check) include a number of adjustments to adapt the system to present-day market conditions and reinforce its role as a safety net. 
49. c) Viljavarastot ovat huvenneet, ja komission toukokuussa 2008 ”terveystarkastuksen” yhteydessä antamiin ehdotuksiin sisältyy joukko toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on viljan interventiojärjestelmän mukauttaminen uuteen markkinatilanteeseen ja siten julkisen intervention vahvistaminen turvaverkkomekanismina.
A new Commission regulation laying down common rules for public intervention purchases is expected by the end of 2009. 
Vuoden 2009 loppuun mennessä on tarkoitus antaa uusi komission asetus, jossa vahvistetaan julkisiin varastoihin ostamista koskevat yhteiset säännöt. 48.
The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement. 
Komissio perehtyy tilanteeseen ja päättää, mikä on paras menetelmä laskea varastoon viennin ja varastosta poistamisen kiinteät kustannukset silloin, kun viljaa ei siirretä fyysisesti.
The Commission is also working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations. 
Komissio kehittää myös parhaillaan parasta mahdollista tapaa toimia silloin, kun jotkin jäsenvaltiot eivät ilmoita korkokulujaan, samassa yhteydessä, kun se laskee, mitä korkokantaa kussakin tapauksessa käytetään julkisen varastoinnin rahoituskustannuksia korvattaessa.
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter of each budget. 
Kunkin talousarvion oikaisukirjelmään sisältyvä viljamarkkinoiden määrärahatarve määritellään viljan myyntihinnan perusteella.
The amending letter does indeed explain the rationale of the retained budget hypotheses which are communicated to the Budgetary Authority which examines, and eventually, adopts the budgetary credits needed. 
Oikaisukir-jelmässä selitetään tehtyjen talousarvio-olet-tamusten lähtökohdat. Nämä olettamukset ilmoitetaan budjettivallan käyttäjälle, joka perehtyy tarvittaviin talousarviomäärärahoihin ja lopulta päättää niistä.
53. (a) The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned. 
53. a) Komissio analysoi tällä hetkellä perusteellisesti kyseisiltä jäsenvaltioilta saamansa kustannus-tiedot.
53. (b) The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement. 
53. b) Komissio perehtyy tilanteeseen ja päättää, mikä on paras menetelmä laskea varastoon viennin ja varastosta poistamisen kiinteät kustannukset silloin, kun viljaa ei siirretä fyysisesti.
However, the current public storage situation does not allow the Commission to establish a method whereby intakes and removals costs with no movement can be efficiently accounted for and used in devising a new calculation method. 
Komissio ei kuitenkaan kykene nykyisessä julkisten varastojen tilanteessa laatimaan menetelmää, jonka avulla voitaisiin tehokkaasti selvittää ilman viljan fyysistä siirtämistä tapahtuvan viljan oston tai myynnin kustannukset ja jota voitaisiin käyttää suunniteltaessa näihin kustannuksiin perustuvaa uutta laskentamenetelmää.
53. (c) The Commission’s procedure as regards the selling price for cereals determines the amount of the depreciation of cereals stocks to be made. 
53. c) Viljavarastojen arvonalennuksen suuruus määräytyy viljan myyntihintaa koskevassa komission menettelyssä.
This selling price is thoroughly documented and presented to the Budgetary Authority as part of the amending letter of each year’s budget. 
Myyntihinta dokumentoidaan perusteellisesti ja esitellään budjettivallan käyttäjälle osana kunkin vuoden talousarvion oikaisukirjelmää.
53. (d) The Commission is working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations. 
53. d) Komissio kehittää myös parhaillaan parasta mahdollista tapaa toimia silloin, kun jotkin jäsenvaltiot eivät ilmoita korkokulujaan, samassa yhteydessä, kun se laskee, mitä korkokantaa kussakin tapauksessa käytetään julkisen varastoinnin rahoituskustannuksia korvattaessa.
European Court of Auditors Special Report No 11/2008 The management of the EU support for the public storage operations of cereals Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 32 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9207-027-4 DOI 10.2865/57636 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 11/2008 Viljan julkiseen varastointiin myönnetyn Euroopan unionin tuen hallinnointi Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 2009 – 32 s. – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-030-4 DOI 10.2865/61222
IN THIS REPORT, THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ANALYSES THE MANAGEMENT OF EU SUPPORT FOR PUBLIC STORAGE OPERATIONS FOR CEREALS TO ASCERTAIN WHETHER THE COST TO THE EU IS MINIMISED. 
KERTOMUKSESSAAN EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ANALYSOI VILJAN JULKISEEN VARASTOINTIIN MYÖNNETYN EUROOPAN UNIONIN TUEN HALLINNOINTIA SELVITTÄÄKSEEN, ONKO EU:LLE AIHEUTUVAT KUSTANNUKSET MINIMOITU.
THE REPORT FINDS SOME ASPECTS OF THE MANAGEMENT OF THE PHYSICAL STORAGE OPERATIONS AND THE COMMISSION’S PROCEDURES SATISFACTORY, WHILST HIGHLIGHTING OTHER ASPECTS THAT NEED IMPROVING. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET KOSKEVAT MUUN MUASSA TALOUSARVION AVOIMUUDEN PARANTAMISTA SEKÄ MAHDOLLISUUTTA VÄLTTÄÄ VARASTOINTIKUSTANNUKSIA JA MYYNTITULOJEN MENETYKSIÄ.
Special Report No 12 2008 THE INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICIES FOR PREACCESSION ISPA, 200006 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Erityiskertomus nro 12 2008 LIITTYMISTÄ EDELTÄVÄ RAKENNEPOLITIIKAN VÄLINE ISPA KAUDELLA 20002006 (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 12 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
2 EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG P. +352 4398-45410 F. +352 4398-46430 Sähköposti: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Erityiskertomus nro 12 2008 Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-161-5 doi: 10.2865/55186 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2009 ISBN 978-92-9207-174-5 doi: 10.2865/50778 © Euroopan yhteisöt, 2009 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Printed in Belgium Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 
Printed in Belgium Erityiskertomus nro 12/2008 – Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) kaudella 2000–2006
GENERAL FRAMEWORK AND AUDIT CRITERIA COMPLIANCE WITH EU ENVIRONMENTAL STANDARDS HAS INCREASED IMPROVEMENTS IN LINKS TO THE TRANSEUROPEAN TRANSPORT NETWORK CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ANNEX I  ISPA PROJECT MANAGEMENT STAGES AND KEY COMMISSION ACTIVITIES REPLY OF THE COMMISSION CONTENTS Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 
YLEINEN TARKASTUSKEHYS JA TARKASTUSKRITEERIT EU:N YMPÄRISTÖNORMEJA NOUDATETTU ENTISTÄ PAREMMIN PARANTUNEET YHTEYDET EUROOPAN LAAJUISEEN LIIKENNEVERKKOON PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET LIITE I  ISPAHANKKEIDEN HALLINNOINNIN VAIHEET JA KOMISSION KESKEISET TOIMET KOMISSION VASTAUKSET SISÄLLYS Erityiskertomus nro 12/2008 – Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) kaudella 2000–2006 Erityiskertomus nro 12/2008 – Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) kaudella 2000–2006
5 GLOSSARY Cohesion Fund: Instrument designed to promote economic and social cohesion by financing large projects in the fields of the environment and transport in Member States with a per capita GDP of less than 90 % of the Community average. 
Koheesiorahasto: Väline, jonka tarkoituksena on taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistäminen rahoittamalla laaja-alaisia ympäristö-ja liikennealan hankkeita jäsenvaltioissa, joiden BKTL on alle 90 prosenttia yhteisön alueen keskiarvosta.
The Cohesion Fund was originally implemented in Spain, Greece, Ireland and Portugal. 
Koheesiorahasto pantiin alun perin täytäntöön Espanjassa, Kreikassa, Irlannissa ja Portugalissa.
Since 1 January 2004, Ireland has no longer been eligible. 
Irlanti ei ole ollut 1. tammikuuta 2004 alkaen oikeutettu saamaan koheesiorahaston tukea.
After their accession to the EU, the ongoing ISPA projects of the new Member States were converted into Cohesion Fund projects. 
Uusissa jäsenvaltioissa käynnissä olleet ISPA-hankkeet muutettiin liittymisen jälkeen koheesiorahaston hankkeiksi.
Cost–benefit analysis (CBA): A technique for comparing all the costs and all the benefits of an intervention to determine whether the benefits outweigh the costs, and if so, by what proportion. 
Kustannus-hyötyanalyysi: Menetelmä, jonka avulla tietyn tukitoimenpiteen kaikkia kustannuksia ja hyötyjä voidaan verrata; tavoitteena on määrittää, ovatko hyödyt kustannuksia suuremmat ja jos ne ovat, missä suhteessa.
Phare: The Programme of Community aid to the countries of central and eastern Europe (Phare) was the main financial instrument of the pre-accession strategy for the central and east European countries (CEECs) which have applied for membership of the European Union. 
Phare: Yhteisön tukiohjelma Keski-ja Itä-Euroopan maiden hyväksi oli Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden Keski-ja Itä-Euroopan maiden liittymistä edeltävän strategian keskeisin rahoitusväline.
Although the Phare programme was originally reserved for the countries of central and eastern Europe, it is set to be extended to the applicant countries of the western Balkans. 
Phare-ohjelma oli varattu alun perin Keski-ja Itä-Euroopan maille, mutta myöhemmin sitä on määrä laajentaa koskemaan myös Länsi-Balkanin hakijamaita.
PRAG: Practical guide providing guidelines for tendering and contracting for Phare and ISPA projects. 
PRAG: Käytännön opas, jossa annetaan ohjeita Phare-ja ISPA-hankkeiden tarjouskilpailuita ja sopimustentekoa varten.
Sapard: Special accession programme for agriculture and rural development. Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 
Sapard: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma. Erityiskertomus nro 12/2008 – Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) kaudella 2000–2006
6 Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 EXECUTIVE SUMMARY 
6 Erityiskertomus nro 12/2008 – Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) kaudella 2000–2006 TIIVISTELMÄ
7 I. ISPA was one of the instruments to assist the candidate countries of central and eastern Europe in the preparation for accession in the period 2000–2006. 
7 I ISPA oli yksi välineistä, joilla Keski-ja Itä-Euroopan ehdokasmaita avustettiin liittymiseen valmistautumisessa vuosina 2000–2006.
Its objectives were to help candidate countries to apply EU environmental standards and to upgrade and expand transport networks, including links with the trans-European network. 
Sen tavoitteina oli auttaa ehdokasmaita täyttämään EU:n ympäristönormit sekä kohentamaan ja laajentamaan liikenneverkkoja ja yhteyksiä Euroopan laajuiseen verkkoon.
It also provided experience in the management of EU funds for large infrastructure projects. 
Sen myötä saatiin myös kokemusta siitä, miten EU-varoja hallinnoidaan laajojen infrastruktuurihankkeiden yhteydessä.
The total financial allocation was 7 280 million euro. II. 
Avustuksen kokonaismäärä oli 7 280 miljoonaa euroa.
EXECUTIVE SUMMARY IV Projects were not implemented according to planning; there were significant delays and considerable changes in the financing plans. 
TIIVISTELMÄ IV Hankkeita ei pantu täytäntöön suunnitelmien mukaisesti, ja rahoitussuunnitelmissa oli merkittäviä viipeitä.
V. The projects audited by the Court increase the compliance with the EU standards or improve the links to the trans-European network. 
V Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamat hankkeet edistivät EU:n normien täyttämistä tai paransivat yhteyksiä Euroopan laajuiseen verkkoon.
The Court recommends that the Commission make a follow-up of ISPA’s implementation and examine how delays could be avoided or reduced in the future, when implementing a similar instrument. 
VI Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio seuraa ISPAn täytäntöönpanoa ja tutkii, miten viivästyksiä voitaisiin välttää tai vähentää tulevaisuudessa, kun vastaavanlaisia välineitä pannaan täytäntöön.
In this context, the Commission should make the guidance documents available before the candidate countries start preparing their projects and greater attention should be devoted to reduce time needed to complete procedures. 
Tätä varten komission on saatettava ohjeet ehdokasmaiden käyttöön ennen kuin ne aloittavat hankevalmistelun; myös menettelyiden päätökseen saamiseen tarvittavan ajan lyhentämiseen tulisi kiinnittää enemmän huomiota.
Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 8 INTRODUCTION ASSISTANCE TO EU APPLICANT COUNTRIES 1. 
Erityiskertomus nro 12/2008 – Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) kaudella 2000–2006 8 JOHDANTO TUKI EU:N HAKIJAMAILLE 1.
The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) is one of the three financial instruments (with PHARE and Sapard) to assist candidate countries in the preparation for accession. 
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) oli (Pharen ja Sapardin ohella) yksi kolmesta rahoitusvälineestä, joilla hakijamaita autettiin liittymiseen valmistelussa.
ISPA was set up in 1999 to contribute to the process of preparation for accession to the European Union concerning environment and transport1 in the former candidate countries of central and eastern Europe2, along the same lines as the Cohesion Fund model designed for the least prosperous EU members (see Figure 1). 
Tarkoituksena oli edistää entisten Keski-ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden1 Euroopan unioniin liittymisen valmistelua ympäristö-ja liikennepolitiikan alalla2. Se toimi saman mallin mukaan kuin koheesiorahasto, joka suunniteltiin EU:n vähävaraisimpien jäsenvaltioiden tarpeisiin (ks. kaavio 1).
It also helped candidate countries prepare for the management of EU funds after accession, by providing experience in their use for large infrastructure projects. 
ISPAn avulla ehdokasmaat saattoivat myös valmistautua EU-varojen hallinnointiin liittymisen jälkeen, sillä ne saivat kokemusta siitä, miten varoja käytetään laajoissa infrastruktuurihankkeissa.
2 Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia. 
1 Bulgaria, Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia ja Slovenia.
FIGURE 1 Percentage of households/businesses served, time saved, accessibility gain Environmental impact; improved water quality Smoother traffic flows, improved road/rail network ISPA INTERVENTION LOGIC NEEDS • Improvement of the environmental standards • Improvement of the transport infrastructure OBJECTIVES • Bringing countries up to EU environmental standards • Extending trans-European networks INPUTS • Commission coordination • ISPA and national funds • ISPA strategies, financing memoranda, Commission decisions • Staff PROCESSES • Building and improving infrastructure in the environment and transport sectors OUTPUTS • New and/or rehabilitated water treatment systems • Kilometres of new road or rail network or improved network RESULTS IMPACT Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 
2 Asetus (EY) N:o 1267/1999, 1 artikla. KAAVIO 1 Palvelun saavien kotitalouksien/ yritysten osuus, säästetty aika, paremmat palvelut ja yhteydet Ympäristövaikutukset; parantunut veden laatu Sujuvampi liikenne, parempi maantie-/rautatieverkko ISPAN TOIMINTALOGIIKKA TARPEET • Ympäristönormien parantaminen • Liikenneinfrastruktuurin parantaminen TAVOITTEET • Edunsaajamaiden saattaminen EU:n ympäristönormien tasolle • Euroopan laajuisten verkkojen laajentaminen PANOKSET • Komission toteuttama koordinointi • ISPA ja kansalliset varat • ISPA-strategiat, rahoituspöytäkirjat, komission päätökset • Henkilöstö MENETELMÄT • Infrastruktuurin rakentaminen ja kohentaminen ympäristö-ja liikennealoilla TUOTOKSET • Uudet ja/tai kunnostetut vedenkäsittelyjärjestelmät • Kilometreittäin uutta maantietä tai rautatieverkostoa tai parannettu verkko TULOKSET VAIKUTUS Erityiskertomus nro 12/2008 – Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) kaudella 2000–2006
ISPA operated during the programming period 2000–06. 
ISPA toimi ohjelmakaudella 2000–2006.
From January 2007 onwards, similar actions have been financed under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)3. 
Samankaltaisia toimia on rahoitettu liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA)3 kautta tammikuusta 2007 alkaen.
ISPA MANAGEMENT AND FINANCIAL RESOURCES 3. 
ISPAN HALLINNOINTI JA TALOUDELLISET RESURSSIT 3.
Figure 2 shows the framework within which projects are developed and approved. 
Kaaviosta 2 käy ilmi kehykset, joissa hankkeita laaditaan ja hyväksytään.
3 IPA covers Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244/99. 
3 IPA kattaa Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Turkin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Montenegron, Serbian ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) määräysten mukaisesti Kosovon.
9 FIGURE 2 Programming for the Instrument for Structural policies for Pre-Accession Accession partnership Priority areas of acquis communautaire Prepared by the Commission National programme Action plan for preparation for accession Prepared by candidate country • Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession • Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy National development plan development strategy prepared by candidate country The Commission Appraisal Followed by two interservice consultations Commission decision Financing memorandum Co-signed by the candidate country ISPA PROCEDURAL FRAMEWORK National ISPA strategy Setting sectoral strategies and the list of priority projects Prepared by the candidate country Project application Containing detailed project description Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 Obligatory opinion ISPA manual CBA guidelines Issued by the ISPA Management Committee Guidelines 
9 KAAVIO 2 Liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen ohjelmatyö Liittymiskumppanuus Komissio laatii yhteisön säännöstön painopistealueet Kansallinen ohjelma Ehdokasmaa laatii liittymistä valmistelevan toimintasuunnitelman • Neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä • Neuvoston asetus (EY) N:o 1266/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta Kansallinen kehityssuunnitelma Ehdokasmaa laatii kehittämisstrategian Komissio Arviointi arviointia seuraa kaksi sisäistä lausuntokierrosta Komission päätös Rahoituspöytäkirja allekirjoitetaan yhdessä ehdokasmaan kanssa ISPAN MENETTELYKEHYS Kansallinen ISPA-strategia: ehdokasmaa laatii alakohtaiset strategiat ja luettelon ensisijaisista hankkeista Hankehakemus sisältää yksityiskohtaisen hankekuvauksen Erityiskertomus nro 12/2008 – Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) kaudella 2000–2006 Pakollinen lausunto ISPAn hallintokomitealta ISPA-käsikirja Kustannus-hyötyanalyysia koskevat ohjeet Ohjeet
The total allocation for ISPA was 7 280 million euro for the period 2000–06 (1 040 million euro in 1999 prices per year4), to be distributed among the beneficiary countries on the basis of selected criteria. 
ISPAn määrärahat olivat kaudella 2000–2006 (vuoden 1999 hintoina 1 040 miljoonaa euroa vuodessa4) yhteensä 7 280 miljoonaa euroa, jotka jaettiin edunsaajamaille valittujen kriteereiden perusteella.
ISPA aimed at using these funds according to an appropriate balance between measures in the field of the environment and measures relating to transport infrastructure. 
ISPA pyrki käyttämään varat sopivassa suhteessa ympäristöalan ja liikenneinfrastruktuuriin liittyvien toimenpiteiden kesken.
In total, 366 projects were approved for ISPA, of which 201 were in the environment sector, 78 in the transport sector and 87 concerned technical assistance. 
ISPAn yhteydessä on hyväksytty yhteensä 366 hanketta, joista 201 oli ympäristöalan, 78 liikennealan ja 87 teknisen avun hankkeita.