natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Budget Authority agreed that this third instalment could be paid in December 1997, but, owing primarily to the current stage of progress reached in the construction work and the failure of OEK (the national Workers Housing Organisation), the organisation appointed by the Greek State to manage the project, to submit a financial report, the payment has not yet been made. 
Budjettivallan käyttäjä antoi hyväksyntänsä sille, että kolmas erä voitaisiin maksaa joulukuussa 1997. Maksua ei kuitenkaan ole vielä suoritettu, mikä johtuu pääasiassa rakennustöiden tämänhetkisestä etenemisvai-heesta sekä siitä, ettei OEK (sosiaalisesta asuntotuotan-nosta vastaava kansallinen järjestö), jonka vastuulle Kreikan valtio antoi hankkeen hallinnoimisen, ole toimittanut keskukselle rahoituskertomusta.
The last instalment will be paid when the building has been handed over. 
Viimeinen erä maksetaan rakennuksen luovutuksen yhteydessä.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/5 EN Current stage reached in the construction work 28. 
28.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/5 FI Rakennustöiden tämänhetkinen etenemisvaihe 28.
The building’s foundation stone was laid officially on 6 September 1997 and, following a tendering procedure, the contract was signed on 31 October 1997 for an amount of GRD 1 048 million (or approximately ECU 3,1 million at the current exchange rate of ECU 1 = GRD 345). 
Rakennuksen peruskivi muurattiin virallisesti 6. syyskuuta 1997, ja 1 048 miljoonan drakman [eli tämänhetkisen vaihtokurssin (1 ecu = 345 drakmaa) mukaan laskettuna noin 3,1 miljoonan ecun] arvoinen sopimus allekirjoitettiin tarjouskilpailun jälkeen 31. lokakuuta 1997.
The final version of the construction plans were approved in May 1998, following the incorporation of certain necessary amendments, the estimated financial effect of which brings the total cost to some GRD 1 720 million (or approximately ECU 5 million). 
Rakennussuunnitelma hyväksyttiin lopullisessa muodossaan toukokuussa 1998 sen jälkeen, kun siihen oli tehty tiettyjä aiheellisia muutoksia, joiden arvioitu taloudellinen vaikutus nostaa kokonaiskustannukset noin 1720 miljoonaan drakmaan (eli noin 5 miljoonaan ecuun).
At present, the excavation work has almost been completed and the foundations are being laid. 
Kaivuutyöt on tähän mennessä saatu lähes valmiiksi ja rakennuksen perustuksia tehdään parhaillaan.
The first account was submitted by the contractor to OEK for payment at the end of March 1998 and amounted to GRD 73360000 (or approximately ECU 215000). 
Alihankkija on lähettänyt OEK:lle ensimmäisen etumaksupyyn-nön, joka on maksettava maaliskuun 1998 lopussa ja joka on 73 360 000 drakman (noin 215 000 ecun) suuruinen.
It should be noted that OEK will receive a 5 % commission fee for the services it provides to the Centre. 
On huomattava, että OEK saa 5 prosentin palkkion keskukselle suorittamistaan palveluista.
Taking the financial budget submitted by the contractor as a basis, the actual costs at the end of 1998 are not expected to exceed the total of the two advances paid in 1995 and 1996 by the Centre to the Greek State; they are expected to reach GRD 1000 million (or approximately ECU 2,9 million). 
Alihankkijan esittämän budjetin perusteella näyttää siltä, etteivät todelliset kustannukset vuoden 1998 lopussa ylitä keskuksen Kreikan valtiolle vuosina 1995 ja 1996 maksaman kahden ennakon yhteismäärää. Kustannusten arvioidaan olevan 1 000 miljoonaa drakmaa (eli noin 2,9 miljoonaa ecua).
It is therefore recommended that the third instalment be paid only when: (a) the actual costs reach an acceptable level in relation to the previous advances paid, (b) a detailed financial report has been submitted by OEK; this report should be based on the accounts actually submitted by the contractor, and (c) the Centre has carried out the necessary checks on the abovementioned report. 
Näin ollen on suositeltavaa, että kolmas erä maksetaan vasta, kun a) todelliset kustannukset saavuttavat hyväksyttävän tason jo maksettuihin ennakoihin nähden; b) OEK on toimittanut yksityiskohtaisen rahoituskertomuksen, joka on perustuttava alihankkijan tosiasiallisesti esittämiin kirjanpitotietoihin; ja c) keskus on tehnyt yllä mainittua kertomusta koskevat aiheelliset tarkistukset.
Completion of the building 32. 
Rakennuksen valmistuminen 32.
Further expenditure will be required to render the building ‘usable’. 
Lisäkustannuksia aiheutuu rakennuksen saattamisesta ”käyttökelpoiseksi”.
The costs involved relate mainly to the purchase of furniture and fittings and to the installation of specialised equipment. 
Nämä kustannukset liittyvät ennen kaikkea huonekaluja varustehankintoihin sekä erityislaitteiden asentamiseen.
The difference that is expected to arise between the total budget available for the building of ECU 6,9 million and its estimated total cost of ECU 5 million as stated above, whilst allowing for inflation, OEK’s fees, and so on, amounts to ECU 1,9 million. 
Koko käytettävissä olevan rakennusbudjetin (6,9 miljoonaa ecua) ja rakennuksen arvioitujen kokonaiskustannusten (edellä mainitut 5 miljoonaa ecua) välinen erotus on todennäköisesti 1,9 miljoonaa ecua, kun otetaan huomioon inflaatio, OEK:n palkkiot ja muut kustannukset.
With regard to the above amount of ECU 1,9 million, there is currently no agreement as to what type of fixed-asset purchases should be financed and whether the actual Centre or OEK should be purchasing them. 
Toistaiseksi ei ole olemassa sopimusta siitä, millaisen käyttöomaisuuden hankkiminen yllä mainitun 1,9 miljoonan ecun määrästä olisi rahoitettava ja huolehtiiko hankinnoista OEK vai keskus itse.
It is recommended that a detailed list of the purchases that are to be financed out of the above amount and details of who will be responsible for these purchases should be drawn up and agreed with the European Parliament. 
On suositeltavaa, että hankinnoista, jotka on tarkoitus rahoittaa edellä mainitusta määrästä, tehdään yksityiskohtainen luettelo. Lisäksi olisi merkittävä täsmällisesti ylös, kuka on vastuussa näistä hankinnoista. Erittelylle olisi saatava Euroopan parlamentin hyväksyntä.
In addition, following the recent realignement of the drachma, the exchange rate that the Greek State is to use when submitting its returns remains to be determined. 
Drakman kurssin äskettäisen uudelleenmäärittelyn vuoksi ei myöskään vielä ole päätetty, millaista vaihtokurssia Kreikan valtio käyttää palautusten yhteydessä.
Staff 36. 
Henkilöstö 36.
In 1997, the staff-complement table showed 81 permanent and temporary posts at the following grades: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C and three D. 37. 
Henkilöstön määrää vuonna 1997 kuvaavaan taulukkoon on merkitty 81 pysyvää ja väliaikaista tointa, jotka jakautuivat ura-alueisiin seuraavasti: A: 25, LA: 11, B: 15, C: 27 ja D: 3. 37.
There are 68 officials currently working for the Centre, 61 in Salonica, three in Brussels and four on special leave (CCP). 
Keskuksessa työskentelee tällä hetkellä 68 henkilöä, joista 61 Thessalonikissa ja 3 Brysselissä; 4 henkilöä on virkavapaalla.
A further 26 persons work in the capacity of national experts, local agents and auxiliary staff. 
Lisäksi 26 henkilöä työskentelee kansallisina asiantuntijoina, paikallisen henkilöstön jäseninä tai ylimääräisinä toimenhaltijoina.
Conclusion 38. 
Loppupäätelmät 38.
The Centre should, in all instances, respect the requirement to carry out tendering procedures or to obtain other offers. 
Keskuksen olisi kaikissa tilanteissa noudatettava vaatimusta toteuttaa tarjouskilpailumenettelyt tai hankkia muita tarjouksia.
Furthermore, it should always respect the local tax rules and should improve the transparency of the selection procedures relating to study contracts (see paragraphs 17 to 19). 
Lisäksi sen olisi aina noudatettava paikallisia verotussääntöjä sekä lisättävä tutkimussopimuksiin liittyvien valintamenettelyjen avoimuutta (ks. kohdat 17—19).
Although substantial improvements were noted with regard to the size of the cash and bank balances, the Centre should further improve the accuracy of the amounts of its quarterly drawings from the Commission and should request funds to cover only its actual short-term cash needs. 
Vaikka käteisvara-ja pankkisaamismäärien osalta havaittiin merkittäviä parannuksia, keskuksen olisi tehtävä neljännesvuosittaiset nostonsa komissiolta entistä täsmällisemmin ja pyydettävä ainoastaan sellaisia määriä, jotka tarvitaan kattamaan keskuksen todelliset lyhyen aikavälin rahoitustarpeet.
It should also establish a clear credit policy regarding payments to suppliers (see paragraph 21). 
Keskuksen olisi myös laadittava tavarantoimittajia koskevat selkeät periaatteet luottokaupan osalta (ks. kohta 21).
The Centre is recommended to submit the 1997 claim for the reimbursement of VAT to the Greek tax authority and to make all other claims on the other Member States as quickly as possible (see paragraph 22). 
On suositeltavaa, että keskus esittää varainhoitovuoden 1997 alv-palautuksia koskevat maksuvaatimuksensa Kreikan veroviranomaisille ja kaikki muut maksuvaatimukset asianomaisille jäsenvaltioille mahdollisimman pian (ks. kohta 22).
The Centre is requested to monitor closely the construction work on the permanent premises. 
Keskusta kehotetaan valvomaan pysyvien toimitilojen rakentamista tarkasti.
In addition, a detailed list of the fixed-asset purchases that are to be financed from the amount of ECU 1,9 million and details of who will be responsible for these purchases should be drawn up and agreed with the Budget Authority (see paragraphs 26 to 35). 
Lisäksi olisi laadittava yksityiskohtainen luettelo niistä käyttöomaisuuden hankinnoista, jotka on tarkoitus rahoittaa mainitusta 1,9 miljoonan ecun määrästä. Olisi myös merkittävä täsmällisesti ylös, kuka on vastuussa näistä hankinnoista. Erittelylle olisi saatava budjettivallan käyttäjän hyväksyntä (ks. kohdat 26—35).
C 406/6 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 November 1998. 
C 406/6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 FI Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 26. marraskuuta 1998 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/7 EN 1997 1996 Liabilities 1997 1 501 22 26 15 679 335 3 989 331 442 12 1 444 7 66 8 483 294 0 3 151 882 29 Fixed Capital 1. 
28.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/7 FI 1997 1996 Vastattavaa 1997 1 501 22 26 15 679 335 3 989 331 442 12 1 444 7 66 8 483 294 0 3 151 882 29 Sidottu pääoma 1.
Own Capital 2. 
Oma pääoma 2.
Balance for the financial year Current Liabilities 1. 
Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat 1.
Salary deductions 2. 
Palkoista tehtävät pidätykset 2.
Other liabilities Sums to be reused Appropriations carried over Payments in progress Sums to be recovered 1 523 0 26 755 107 4 829 100 12 7 352 6 364 7 352 Assets (in ECU 1 000) 1996 1 450 1 623 82 654 133 2 151 242 29 6 364 Table 1 Balance sheet at 31 December 1997 Fixed Assets 1. 
Muut lyhytaikaiset velat Uudelleenkäytettävät määrät Siirretyt määrärahat Siirtyvät maksut Perittävät määrät 1 523 0 26 755 107 4 829 100 12 7 352 6 364 7 352 Vastaavaa Käyttöomaisuus 1.
Furniture and equipment Current Assets 1. 
Kalusto Rahoitus-ja vaihto-omaisuus 1.
Stocks 2. 
Vaihto-omaisuus 2.
Advances 4. 
Ennakot 4.
VAT to recover 5. 
Alv-saamiset 5.
Expenditure to be charged 6.Amounts due from the Commission Cash Accounts 1. 
Kirjaamattomat menot 6. Saamiset komissiolta Rahat ja pankkisaamiset 1.
C 406/8 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 2 Revenue and expenditure account for the year ended 31 December 1997 1997 13 522 152 134 13 808 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 13 931 − 123 1 623 − 1 623 199 −1 − 61 − 14 0 Revenue 1. 
C 406/8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 FI Taulukko 2 Tulostili 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta 1997 13 522 152 134 13 808 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 13 931 − 123 1 623 − 1 623 199 −1 − 61 − 14 0 Tulot 1.
Miscellaneous revenue 3. 
Muut tulot 3.
Revenue from services rendered against payment Expenditure Staff expenditure 1. 
Veloitettavista palveluista saadut tulot Menot Henkilöstömenot 1.
Payments for the year 2. 
Maksut vuoden osalta 2.
Appropriations carried over Administrative expenditure 1. 
Siirretyt määrärahat Hallintomenot 1.
Appropriations carried over Operating expenditure 1. 
Siirretyt määrärahat Toimintamenot 1.
Appropriations carried over Total (a) (in ECU 1 000) 1996 14 410 286 144 14 840 6 225 510 2 667 258 2 492 1 383 0 13 535 1 305 2 013 − 2 013 616 0 − 298 0 1 623 Appropriations carried over (Article 6(3) and Article 3(2)) Total Expenditure (b) Out-turn for the year (a) − (b) Balance carried over from previous year Amount refunded to the Commission Appropriations carried over from the previous year which lapse Appropriations carried over (Article 6(3) and Article 3(2)) Exchange differences for the year Cancellation of established entitlements Balance for the year Source: 1997 Annual Accounts of the Centre. 
Siirretytmäärärahat Siirretyt määrärahat (6 artiklan 3 kohta ja 3 artiklan 2 kohta) Yhteensä (a) (1 000 ecua) 1996 14 410 286 144 14 840 6 225 510 2 667 258 2 492 1383 0 13 535 1 305 2 013 − 2 013 616 0 − 298 0 1 623 Kaikki yhteensä (b) Tulos (a) − (b) Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo Komissiolle palautettu määrä Edelliseltä vuodelta siirretyt, peruuntuneet määrärahat Siirretyt määrärahat (6 artiklan 3 kohta ja 3 artiklan 2 kohta) Kurssierot vuoden osalta Todettujen saatavien peruuntuminen Varainhoitovuoden saldo Lähde: keskuksen tilinpäätös varainhoitovuodelta 1997.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/9 EN Definitive 6 543 3 092 4 891 14 526 Payments 5 579 (85,3) 981 (31,7) 2 544 (52,0) 9 104 (62,7) 1997 Budget Carry-overs 541 (8,3) 2 067 (66,8) 2 204 (45,1) 4 812 (33,1) Cancelled 423 (6,4) 44 (1,5) 143 (2,9) 610 (4,2) Available 510 258 1 383 2 151 (*) Payments 465 (91,2) 225 (87,2) 1 261 (91,2) 1 951 (90,7) Title 1. 
28.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/9 FI Lopullinen talousarvio 6 543 3 092 4 891 14 526 Vuoden 1997 talousarviomäärärahat Maksut 5 579 (85,3) 981 (31,7) 2 544 (52,0) 9 104 (62,7) Siirrot 541 (8,3) 2 067 (66,8) 2 204 (45,1) 4 812 (33,1) Peruuntuneet 423 (6,4) 44 (1,5) 143 (2,9) 610 (4,2) Käytettävissä olleet 510 258 1 383 2 151 (*) Maksut 465 (91,2) 225 (87,2) 1 261 (91,2) 1 951 (90,7) Osasto 1.
Staff expenditure 2. 
Henkilöstömenot 2.
Administrative expenditure 3. 
Hallintomenot 3.
Operational expenditure Total (in ECU 1 000) Carry-overs from 1996 Cancelled 45 (8,8) 33 (12,8) 122 (8,8) 200 (9,3) Table 3 Financial year 1997 — Utilisation of available appropriations The figures in brackets indicate the percentage of definitive or available appropriations. (*) All automatic carry-overs. 
Toimintamenot (1 000 ecua) Siirrot vuodelta 1996 Peruuntuneet 45 (8,8) 33 (12,8) 122 (8,8) 200 (9,3) Taulukko 3 Varainhoitovuosi 1997 — käytettävissä olleiden määrärahojen käyttö Yhteensä Suluissa olevat luvut ilmoittavat prosenttiosuuden lopullisista tai käytettävissä olleista määrärahoista. (*) kaikki automaattiset siirrot.
Source: 1997 Annual Accounts of the Centre. 
Lähde: keskuksen tilinpäätös varainhoitovuodelta 1997.
Table 4 Financial year 1997 — Carry-overs from the 1997 initial budget Carry-over from 1997 Carry-over as % of initial budget Carry-overs paid out 1.1. — 31.3.1998 541 469 2 066 951 2 203 864 8,3 66,8 45,1 92 984 184 268 927 981 4 812 284 33,1 1 205 233 Staff expenditure Administrative expenditure Operational expenditure Source: 1997 Annual Accounts of the Centre. Total (in ECU) % of 1997 carry-over used by 31.3.1998 17,2 8,9 42,1 25,0 
Taulukko 4 Varainhoitovuosi 1997 — siirrot vuoden 1997 alkuperäisestä talousarviosta Henkilöstömenot Hallintomenot Toimintamenot Yhteensä Lähde: keskuksen tilinpäätös varainhoitovuodelta 1997. (ecua) % vuodelta 1997 siirretyistä 31.3.1998 mennessä käytetyistä määrärahoista 17,2 8,9 42,1 25,0 Siirrot vuodelta 1997 % alkuperäisestä talousarviosta 1.1.—31.3.1998 maksetut siirretyt määrärahat 541 469 2 066 951 2 203 864 8,3 66,8 45,1 92 984 184 268 927 981 4 812 284 33,1 1 205 233
C 406/10 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN The nature of the observations of the Court of Auditors makes it possible for the Management Board of the Centre to react in a direct manner. 
C 406/10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautusten luonteesta johtuen keskuksen hallintoneuvosto voi vastata niihin suoraan.
The Board will follow the structure of the Court’s observations and conclusions. 
Tässä hallintoneuvoston vastauksessa noudatetaan tilintarkastustuomioistuimen huomautusten ja päätelmien rakennetta.
The numbering of the annotated paragraphs corresponds to that used in the Court’s report. 
Vastauksen eri kohtien numeroinnissa on noudatettu tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen numerointia.
The Centre understands the remarks but adds the following reflections. 
Keskus ymmärtää huomautukset, mutta tahtoo kuitenkin esittää seuraavat näkökohdat.
On account of the modification to the decision setting up an imprest account and the items covered by it, there was confusion over the items previously covered in the former regulation. 
Ennakkomaksujärjestelmän perustamista ja siihen kuuluvia asiakohtia koskevan päätöksen muuttaminen on aiheuttanut epäselvyyttä kohdissa, jotka kuuluivat jo aikaisemman asetuksen piiriin.
In the meantime the Centre has adopted the necessary measures to ensure that this no longer reoccurs and has made provision that the new accounting system has sufficient internal checking mechanisms. 
Tällä välillä keskus on ryhtynyt välttämättömiin toimiin varmistaakseen, että sama ei enää toistu. Keskus pyrkii huolehtimaan myös siitä, että uusi kirjanpitojärjestelmä sisältää riittävät sisäiset tarkistusmekanis-mit.
The Court is right in pointing out that the main reason for the increase in appropriations carried over to 1998 was the decision of the Centre not to allow for payment of the third instalment for the new building to the Greek authorities before certain key conditions (agreed with the Commission and acknowledged by the Greek government itself) had been fulfilled. 
Tilintarkastustuomioistuin on oikeassa huomauttaessaan, että pääasiallinen syy rahoituksen lisääntyvälle siirtämiselle vuodelle 1998 on keskuksen päätös olla salli-matta uuden rakennuksen kolmannen erän maksamista Kreikan hallitukselle, ennen kuin tietyt keskeiset edellytykset (joista on sovittu komission kanssa ja jotka Kreikan hallitus on hyväksynyt) ovat täyttyneet.
The de facto progress was not substantial enough to pay this instalment. 
Hanke ei tosiasiallisesti ole edistynyt tarpeeksi pitkälle, jotta tämä erä olisi voitu maksaa.
The payment of the third instalment of the new building was made provisional to receipt from the Greek authorities of: — definitive plans, — detailed financial data ensuring transparency of costs taking into consideration the improvements over the original proposals, — indications of payments already made on the basis of the progress achieved. 
Uuden rakennuksen kolmannen erän maksamisen ehdoksi asetettiin se, että Kreikan viranomaisilta saadaan: — lopulliset suunnitelmat, — yksityiskohtaiset rahoitustiedot kulujen avoimuuden varmistamiseksi ottamalla huomioon alkuperäisiin ehdotuksiin tehdyt parannukset, — erittely maksuista, jotka on jo suoritettu hankkeessa saavutetun edistymisen perusteella.
The progress of the construction work was not delayed or disrupted. 
Rakennustyöt eivät ole viivästyneet tai keskeytyneet.
The Centre was able to maintain its tough line on the matter. 
Keskus on pystynyt pitämään kiinni päättäväisestä linjastaan asian hoitamisessa.
In CEDEFOP’s progress report on the new building of late June 1998, requested by the European Parliament, the situation is clearly assessed. 
Euroopan parlamentin pyytämässä ja kesäkuun lopussa 1998 julkaistussa rakennushankkeen etenemistä koskevassa CEDEFOPin raportissa tilanne on arvioitu selkeästi.
According to the Court’s statement, the Centre requested throughout the year payments of the subsidy to cover spending needs. 
Tilintarkastustuomioistuimen esittämän käsityksen mukaan keskus pyysi koko vuoden ajan tukimaksuja käyttötarpeiden kattamiseksi.
However, at the end of 1997 and on the advice of Financial Control, CEDEFOP asked for transfer of the subsidy to the amount required to cover the commitments incurred. 
Kuitenkin vuoden 1997 lopussa CEDEFOP pyysi varainhoidon valvonnan kehotuksesta tarvittavan tukimäärän siirtämistä tehtyjen sitoumusten kattamiseksi.
These were received during the month of January 1998. 
Ne saatiin tammikuussa 1998.
It is from this perspective that the Centre did not request the first instalment of the 1998 subsidy. 
Tässä tilanteessa keskus ei pyytänyt vuoden 1998 tuen ensimmäistä erää.
17a. The Centre reaffirms its adherence to the principles of competition, although it has not always been possible to respect them in the past owing to the delays inherent in carrying out tendering procedures and the need of the Centre to establish itself quickly in Thessaloniki. 
17.a Keskus vakuuttaa pitäytyvänsä kilpailun periaat-teissa, vaikka niitä ei kuluneena aikana aina olekaan ollut mahdollista noudattaa johtuen niistä ilmeisistä viivytyksistä, joita tarjouskilpailupyyntömenettelyn toteuttaminen vaatii, sekä siitä, että keskuksella on tarve asettautua nopeasti Thessalonikiin.
It should be noted however that CEDEFOP attained more or less full operational activity in 1997, and issued the majority of calls for tender for administrative expenditure and a call for an expression of interest for office furniture. 
On syytä todeta myös, että CEDEFOP on onnistunut käynnistämään toimintansa jokseenkin täysin vuonna 1997 ja se on julkaissut suurimman osan hallintokuluihin liittyvistä tarjouskilpailuista ja kiinnostuksenilmaisua koskevista pyynnöistä, jotka ovat koskeneet toimistokalusteiden hankintaa.
17b. After two years in Greece the Centre now has experience in this area and will be more vigilant in ensuring that the few errors which did occur are avoided. 
17.b Kahden vuoden jälkeen Kreikassa keskuksella on kokemusta tältä alalta ja se on tulevaisuudessa valp-paampi voidakseen välttää jo tapahtuneen kaltaisten virheiden toistumisen.
Concerning the operational expenditure, the Centre made a call for an expression for interest (OJ S 107, 5.6.1997 and OJ C 214, 16.7.1997). 
17.d Keskus julkisti operationaalisia kuluja koskevan pyynnön kiinnostuksenilmaisusta (EYVL S 107, 5.6.1997 ja EYVL C 214, 16.7.1997).
Since ascertaining the results of the call, all the contracts signed have been based on a restricted procedure using the abovementioned results. 
Kiinnostuksenilmaisua koskevan pyynnön tulosten varmentamisen jälkeen kaikki tehdyt sopimukset ovat perustuneet rajoitettuun menettelyyn ja ottaen huomioon mainitut tulokset.
This ‘window opening’ exercise has had a positive impact on the quality of our external contractors. 
Tällainen ikkunoita avaava (”window opening”) toimintatapa on vaikuttanut myönteisesti virastomme ulkopuolisten sopimusosapuolten laatuun.
While awaiting the monitoring of the contracts via the new software currently being developed in CEDEFOP, the administration, following the remarks of the Court of Auditors during their visit, has drawn up a standard check-list to accompany each contract and to ensure precise monitoring of progress in each contract. 
CEDEFOPissa on äskettäin kehitetty uutta tietokoneoh-jelmistoa sopimusten seurantaan. Sitä odotellessa keskuksen hallinto on laatinut tilintarkastustuomioistuimen käynnin yhteydessä esitettyjen huomautusten mukaisesti vakiomuotoisen tarkistuslistan jokaisen sopimuksen täsmällisen seurannan varmistamiseksi.