natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation. 
Kuvattu tilanne on tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen mukaan hankintakeskuksen perussäännön vastainen. Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että hankintakeskuksen ja komission olisi yhdessä kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa harkittava toimia, joiden avulla mainittu tilanne voidaan korjata.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001401EN04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-ORAN 19.09.2012 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 6 ADB001401FI04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-TR.DOC 19.9.2012
EURATOM – Euratom Supply Agency EURATOM – Agence d'approvisionnement d'Euratom THE AGENCY’S REPLY 11. 
EURATOM – Euratom Supply Agency EURATOM – Agence d'approvisionnement d'Euratom HANKINTAKESKUKSEN VASTAUS 11.
The Agency agrees with the conclusion of the Court of Auditors. 
Hankintakeskus on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen päätelmän kanssa.
In 2011, the Commission adopted the proposal to re-establish a specific budget line for the Euratom Supply Agency. 
Komissio antoi vuonna 2011 ehdotuksen oman budjettikohdan käyttöönotosta uudelleen Euratomin hankintakeskukselle.
As a result, for 2012 the Agency was granted a subsidy of 98 000 euro by the Commission, with a total budget of 104 000 euro (including the financial revenues) for 2012. 
Komissio myönsi sen vuoksi vuonna 2012 hankintakeskukselle 98 000 euron avustuksen. Kokonaisbudjetti vuodelle 2012 oli 104 000 euroa (johon sisältyvät rahoitustulot).
EURATOM REPLY 2011 EN-ORIG 
EURATOM REPLY 2011 FI-TRAD
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter“theAgency”),locatedin Luxembourg, was created in 19581. 
Euratominhankintakeskus(jäljempänä’keskus’)perustettiinvuonna19581.
Council Decision 2008/114/EC, Euratom2 replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Keskuksen perussääntö korvattiin neuvoston päätöksellä 2008/114/EY, Euratom2.
For 2012 and 2013, the Agency was granted its own budget by the Commission, which however only covers a minor part of its expenditure. 
Vuosille 2012 ja 2013 komissio myönsi keskukselle oman talousarvion, joka kuitenkin kattaa vain pienen osan keskuksen menoista.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
TilintarkastustuomioistuinontarkastanutEuroopanunionintoiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti a) keskuksen tilinpäätöksen, joka sisältää tilinpäätöslaskelmat3 ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta4 31. joulukuuta 2013 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden. ADB001937FI04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Toimivajohtovastaakeskuksentilinpäätöksenlaatimisestajasenoikein esittämisestä sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta5. a) Keskuksen tilinpäätöksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää sisäisen valvonnan järjestelmä, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esittää oikein tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, valita asianmukaiset tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niitä komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti6 sekä laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisissä olosuhteissa asianmukaiset.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Johtaja vahvistaa keskuksen tilinpäätöksen sen jälkeen, kun keskuksen tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan keskuksen taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää vaikuttava ja tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, joka sisältää Komission tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai, silloin kuin se on relevanttia, kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards).
ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001937FI04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Näitä riskejä arvioidessaan tarkastaja arvioi sisäisiä kontrolleja, jotka ovat relevantteja tilinpäätöksen laatimisen ja sen oikein esittämisen kannalta, sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja ADB001937FI04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014 5 asianmukaisuus.
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF ACCOUNTS 11.The notes to the Agency’s 2013 annual accounts explain that all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission’s budget. 
HUOMAUTUKSET TILIEN LUOTETTAVUUDESTA 11.Keskuksen varainhoitovuodelta 2013 antaman tilinpäätöksen liitetiedoissa selitetään, että kaikki palkat ja jotkin hallinnollisista palveluista aiheutuneet lisäkulut maksettiin suoraan komission talousarviosta.
The salary costs are disclosed, but no details are provided on the costs for the administrative services. 
Palkkakulut on ilmoitettu, mutta hallinnollisten palveluiden kuluja ei eritellä tarkemmin.
Therefore the extent to which the Agency is dependent upon the Commission is not fully visible. 
Näin ollen jää osittain epäselväksi, missä määrin keskus on riippuvainen komissiosta.
6 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
AIEMPINA VUOSINA ESITETTYJEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA 13.Liitteessä I on yhteenveto korjaavista toimenpiteistä, jotka keskus on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittämien huomautusten perusteella. Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Milan Martin CVIKLIN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 1. heinäkuuta 2014 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti ADB001937FI04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 Without calling into question the opinion expressed in paragraph 10, the Court wishes to draw again attention to the following matter. Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community provides that the Agency shall have financial autonomy. 
1 Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta LIITE I Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2011 Asettamatta kyseenalaiseksi kohdassa 10 esitettyä kantaa, tilintarkastustuomioistuin haluaa kiinnittää huomion seuraavaan kysymykseen: Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 54 artiklan mukaan hankintakeskus on taloudellisesti itsenäinen.
In fact, the Agency has not, since 2008, received a budget. 
Hankintakeskus ei kuitenkaan ole saanut vuoden 2008 jälkeen talousarviota.
That being the case, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above. 
Tämä merkitsee, että Euroopan komissio on suoraan antanut hankintakeskukselle edellä mainitussa 7 artiklassa tarkoitettuja keskuksen menoja koskevan vastuuvapauden.
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation. 
Kuvattu tilanne on tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen mukaan hankintakeskuksen perussäännön vastainen ja tilintarkastustuomioistuin katsoo, että hankintakeskuksen ja komission olisi yhdessä kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa mietittävä toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
Completed ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014 
Toteutettu ADB001937FI04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Without calling into question the opinion expressed in paragraph 9, the Court wishes to draw attention to the following matter. Between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the European Commission directly financed and discharged all expenditure. 
2 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2012 Asettamatta kyseenalaiseksi kohdassa 9 esitettyä kantaa, tilintarkastustuomioistuin kiinnittää huomiota seuraavaan kysymykseen: Hankintakeskus ei saanut vuosina 2008–2011 omaa talousarviota, ja Euroopan komissio rahoitti kaikki menot suoraan ja myönsi niiden osalta vastuuvapauden.
The Court had considered this situation to be at odds with the Statutes of the Agency. 
Kuvattu tilanne on tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen mukaan hankintakeskuksen perussäännön vastainen.
For 2012, following the Court’s comments, the Commission granted the Agency its own budget amounting to 98 000 euro (104 000 euro including financial revenue from own investments). 
Vuodelle 2012 komissio myönsi hankintakeskukselle oman talousarvion tilintarkastustuomioistuimen esittämien huomautusten perusteella. Talousarvio oli 98 000 euroa (104 000 euroa, jos mukaan lasketaan omista investoinneista kertyneet tulot).
Whereas Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community and Article 6 of the Agency’s Statutes provide that it shall have financial autonomy, most of the Agency’s expenditure (staff, office space and IT systems) is still financed directly by the Commission. 
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 54 artiklan ja hankintakeskuksen perussäännön 6 artiklan mukaan hankintakeskus on taloudellisesti itsenäinen; komissio kuitenkin rahoittaa suoraan edelleen suurimman osan hankintakeskuksen menoista (henkilöstö, toimistotilat ja tietotekniikkajärjestelmät).
As far as staff costs are concerned, this is foreseen in Article 4 of its Statutes. 
Henkilöstökulujen osalta tästä määrätään hankintakeskuksen perussäännön 4 artiklassa.
The provisions are contradictory which goes against the required financial autonomy of the Agency. 
Säännökset ovat ristiriitaisia, mikä on vastoin hankintakeskuksen taloudellista itsenäisyyttä koskevaa vaatimusta.
Outstanding ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014 
Tekemättä ADB001937FI04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014
Euratom Supply Agency (Luxembourg) Competencies and activities ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in the Euratom Treaty, mainly Chapter 6 thereof, and Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency) Common supply policy for nuclear materials in accordance with the principles and the objectives (security of supply) set by the Euratom Treaty. The Euratom Supply Agency (ESA) was established directly by Article 52 of the Euratom Treaty, signed in 1957. 
1 LIITE II Euratomin hankintakeskus (Luxembourg) Vastuualueet ja toiminnot Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Keskuksen toimivaltuudet (Sellaisina kuin ne määritellään Euratomin perustamissopimuksessa ja lähinnä sen VI luvussa sekä 12 päivänä helmikuuta 2008 Euratomin hankintakeskuksen perussäännöstä tehdyssä neuvoston päätöksessä 2008/114/EY, Euratom) Ydinmateriaalin yhteinen hankintapolitiikka Euratomin perustamissopimuksessa asetettujen periaatteiden ja tavoitteiden (toimitusvarmuus) mukaisesti. − Euratomin hankintakeskus perustettiin suoraan vuonna 1957 tehdyn Euratomin perustamissopimuksen 52 artiklalla.
The ESA is further governed by its Statutes, laid down by a Council decision on the legal basis of Article 54 of the Euratom Treaty. 
Euratomin hankintakeskusta hallinnoidaan lisäksi noudattamalla sen perussääntöä, josta säädetään neuvoston päätöksessä; oikeusperustana on Euratomin perustamissopimuksen 54 artikla.
Objectives − Ensure the supply of nuclear materials, by means of a common supply policy, on the principle of equal access to sources of supply. − Ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels. − Identify and monitor market trends likely to affect security of supply for nuclear materials and services in the European Union. − Contribute to the Community policies by providing expertise, information and advice on any subject connected with the operation of the market in nuclear materials and services. 
Tavoitteet − Varmistaa ydinmateriaaleja koskevat hankinnat yhteisen hankintapolitiikan avulla noudattaen periaatetta, jossa kaikille osapuolille tarjotaan yhtäläinen pääsy hankintalähteille. − Huolehtii malmien ja ydinpolttoaineen säännöllisestä ja tasapuolisesta toimituksesta kaikille käyttäjille yhteisössä. − Seuraa ja kartoittaa markkinatrendejä, jotka voisivat vaikuttaa vakavasti ydinmateriaaleja ja -palveluja koskeviin Euroopan unionin hankintoihin. − Antaa yhteisölle asiantuntemusta, tietoja ja ohjeita kaikista ydinmateriaaleja ja -palveluja koskevien markkinoiden toimintaan liittyvistä asioista.
Tasks As per the Euratom Treaty, the ESA is endowed with a right of option on nuclear materials produced in the territories of Member States and with an exclusive right to conclude contracts relating to the nuclear materials coming from inside the Community or from outside. 
Tehtävät Euratomin hankintakeskuksella on Euratomin perustamissopimuksen mukaan optio-oikeus kaikkiin jäsenvaltioiden alueella tuotettuihin malmeihin, lähtöaineisiin ja ydinmateriaaleihin sekä yksinoikeus yhteisön alueelta tai ulkopuolelta tulevia ydinmateriaaleja koskevien hankintasopimusten tekemiseen.
Director-General Appointed by the Commission, for an indefinite period of time. 
Pääjohtaja Komissio nimittää pääjohtajan määrittelemättömäksi ajaksi.
The DG’s duties and powers are determined, in particular, in the ESA’s Statutes. 
Pääjohtajan tehtävät ja toimivalta määritellään erityisesti Euratomin hankintakeskuksen perussäännössä.
The Euratom Supply Agency’s Supervision by the Commission The Commission may issue directives to the Agency and possesses a right of veto over the Agency’s decisions. 
Komission suorittama Euratomin hankintakeskuksen valvonta Komissio voi antaa ohjeita hankintakeskukselle.
Moreover, certain decisions of the ESA are subject to prior Commission authorisation. 
Lisäksi tietyt hankintakeskuksen päätökset edellyttävät komission ennakkohyväksyntää.
Advisory Committee Composed from members of the Member States, who are appointed intuitu personae for a (renewable) three-year term. 
Neuvoa-antava komitea Komitea muodostuu jäsenvaltioiden jäsenistä, jotka nimitetään tehtävään henkilökohtaisesti (intuitu personae) kolmen vuoden toimikaudeksi (joka voidaan uusia).
The AC assists the Agency in carrying out its tasks. 
Komitea avustaa hankintakeskusta sen tehtävien hoidossa.
It acts as a link between the ESA and both producers and users in the nuclear industry. 
Se toimii yhdyssiteenä Euratomin hankintakeskuksen ja ydinvoima-alan tuottajien ja käyttäjien välillä.
The Committee may be consulted upon all matters in the Agency’s purview. 
Komiteaa voidaan kuulla kaikissa hankintakeskuksen toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
It has to give its opinion on all matters listed in Article 13 of the Statutes. 
Sen on annettava lausuntonsa kaikissa perussäännön 13 artiklassa luetelluissa asioissa.
It normally meets twice every year. 
Se kokoontuu tavallisesti kaksi kertaa vuodessa.
Budget 104 000 (104 000) euro, including contribution from the Commission: 98 000 (98 000) euro. 
Talousarvio 104 000 (104 000) euroa, joista: komission rahoitusosuus: 98 000 (98 000) euroa.
Staff on 31 December 2013 Total staff number: 18 (17) (including the Director-General). 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2013 Henkilöstö yhteensä: 18 (17) (pääjohtaja mukaan luettuna).
Security of supply ensured Transactions processed Some 279 (270) transactions, including contracts, amendments and notifications of the front-end activities, were processed by the Agency in 2013. 
Toimitusvarmuudesta huolehdittu Käsitellyt tapahtumat Hankintakeskus käsitteli vuonna 2013 noin 279 (270) tapahtumaa, joihin kuului sopimuksia, sopimusten muutoksia ja alkupään toimintoja koskevia ilmoituksia.
Reports In 2013, the Agency issued: − the Agency’s Annual Report for 2012; − 4 (3) Quarterly Uranium Market Reports; − 6 (6) bimonthly Nuclear News Digests; − 40 (45) Weekly Nuclear News Briefs, for readers inside the EC. 
Raportit Hankintakeskus antoi vuonna 2013 − hankintakeskuksen vuosikertomuksen 2012 − 4 (3) neljännesvuosittain ilmestyvää uraanimarkkinoita koskevaa raporttia − 6 (6) kahdesti kuukaudessa ilmestyvää Nuclear News Digest -raporttia − 40 (45) viikoittain ilmestyvää Weekly Nuclear News Brief -raporttia Euroopan komissiossa työskenteleville lukijoille.
Participation to activities of the Euratom Supply Agency’s Advisory Committee − The Agency’s AC held two meetings (in April and November) , with the Agency’s support and participation. − The Agency facilitated the activities of two Working Groups of its AC. 
Osallistuminen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean toimintaan − Hankintakeskuksen neuvoa-antava komitea järjesti tarpeiden mukaan kaksi kokousta (huhtikuussa ja marraskuussa) hankintakeskuksen tuella (hankintakeskus osallistui kokouksiin). − Hankintakeskus avusti kahden työryhmän toimintaa.
Relations with other EU Institutions and International Cooperation Relation with the EC as above described Each year the Agency has to submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report covering its activities in the previous year, as well as its work programme for the coming year. 
Suhteet muihin EU:n toimielimiin ja kansainvälinen yhteistyö Suhteita Euroopan komissioon on kuvattu edellä. Hankintakeskuksen on annettava vuosittain Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle kertomus edellisen vuoden toiminnastaan sekä tulevan vuoden työohjelma.
The ESA cooperates also with the international organizations, namely the IAEA (International Atomic Energy Agency) and the OECD/NEA (Nuclear Energy Agency). 
Kansainvälinen yhteistyö Kansainvälisen atomienergiajärjestön ja OECD/NEA:n (OECD:n ydinenergiajärjestö) kanssa.
In that context, the Agency participates in the joint NEA/IAEA Uranium Group and in the NEA High-Level Group on the Security of Supply of Medical Radioisotopes (HLG-MR). 
Tässä yhteydessä hankintakeskus osallistuu yhteiseen NEA:n/kansainvälisen atomienergiajärjestön uraaniryhmään ja lääketieteelliseen käyttöön 2 ADB001937FI04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014
Security of supply of medical radioisotopes In September 2013, ESA was entrusted the chairmanship of the European Observatory on the Supply of Medical Radioisotopes to help implement a European Council policy towards ensuring continuity of supply for medical radioisotopes. 
Lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen radioisotooppien toimitusvarmuus Syyskuussa 2013 hankintakeskus nimettiin johtamaan lääketieteellisten radioisotooppien toimitusvarmuutta käsittelevää eurooppalaisen seurantakeskuksen työryhmää. Työryhmän tarkoituksena on auttaa toteuttamaan Eurooppa-neuvoston toimintapolitiikkaa, jonka avulla pyritään varmistamaan lääketieteellisten radioisotooppien toimitusten jatkuvuus.
EURATOM - Euratom Supply Agency THE AGENCY’S REPLY 12. 
EURATOM - Euratomin hankintakeskus HANKINTAKESKUKSEN VASTAUS 12.
The notes to the Agency’s 2013 final accounts include an estimate of salary costs. 
Hankintakeskuksen vuoden 2013 lopullisen tilinpäätöksen liitetietoihin sisältyy arvio palkkakustannuksista.
Precise data concerning the Agency's administrative costs covered by the Commission are owned by the latter. 
Komissiolla on hallussaan tarkat tiedot komission maksamista hankintaviraston hallintokustannuksista.
In our view, the fact that the Commission pays the salaries of the Agency’s staff (and some other administrative expenses) does not jeopardise per se the ESA’s independence while it enables economies of scale. 
Hankintakeskuksen käsitys on, ettei se tosiseikka, että komissio maksaa hankintaviraston henkilöstön palkat (ja jotkin muut hallintokustannukset), sinällään vaaranna hankintaviraston riippumattomuutta.
In the Agency's understanding, an appropriate risk management and control strategy is effectively in place. 
Hankintaviraston käsitys on, että käytössä on asianmukainen riskinhallinta-ja riskinvalvontastrategia.