natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäkäännöskes­ kuksen 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyneeltä varainhoi­ tovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
FOLLOW-UP FROM PREVIOUS YEAR'S FINDINGS 12. 
AIEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA 12.
During2010,theCentrereduceditsaccumulated2009 surplus of 24 million euro to 9,2 million euro principally by transferring funds to the Union's pension scheme and by reim­ bursing the Centre's clients. 
Käännöskeskus pienensi vuonna 2010 vuoden 2009 ker­ tynyttä 24 miljoonan euron ylijäämää 9,2 miljoonaan euroon lähinnä siirtämällä varoja unionin eläkejärjestelmään ja palaut­ tamalla varoja keskuksen asiakkaille.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 September 2011. 
Tilintarkastustuomioistuimen jaosto IV on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Igors LUDBORŽSin johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 6. syyskuuta 2011 pi­ tämässään kokouksessa.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 May 2011 and received by the Court on 29 June 2011. 
(11) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 30. toukokuuta 2011 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 29. kesäkuuta 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.cdt.europa.eu For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja www.cdt.europa.eu. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/119 Areas of Union competence Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 2965/94, as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003) The representatives of the Member States' governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission's trans­ lation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/119 Unionin toimivalta Käännöskeskuksen toimivaltuudet (Neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1645/2003) LIITE Euroopan unionin elinten käännöskeskus (Luxemburg) Vastuualueet ja toiminnot Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Luxemburgissa sijait­ sevan komission käännösyksikön yhteyteen perustettavasta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksesta, joka huolehtii käännöspalveluista, joita toiminnassaan tarvitsevat laitokset ja yksiköt, joiden toimipaikat on vahvistettu 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä päätöksessä.
Objectives To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: — the European Environment Agency, — the European Training Foundation, — the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, — the European Medicines Agency, — the Executive Agency for Health and Consumers, — the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs), — the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit. 
Tavoitteet Tuottaa käännöspalveluja, joita seuraavat elimet tarvitsevat toiminnassaan: — Euroopan ympäristökeskus — Euroopan koulutussäätiö — Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus — Euroopan lääkevirasto — Terveys-ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirasto — Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, piirustukset ja mallit) — Euroopan poliisivirasto (Europol) ja Europolin huumausaineyksikkö.
Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre's services. 
Neuvoston perustamat, muut kuin edellä tarkoitetut elimet voivat käyttää keskuksen palveluita.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Trans­ lation Services may, if need be, call upon the Centre's services on a voluntary basis. 
Euroopan unionin toimielimet ja elimet, joilla jo on oma käännösyksikkö, voivat halutessaan käyttää keskuksen palveluja.
The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Käännöskeskus osallistuu aktiivisesti toimielinten välisen käännöskomitean työsken­ telyyn.
Tasks — To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions, — to participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Tehtävät — Sopii toimielinten ja muiden yhteisön elinten kanssa tehtävää yhteistyötä koske­ vista järjestelyistä. — Osallistuu toimielinten välisen käännöskomitean työskentelyyn.
1 — Management Board Composition — one representative per Member State, — two representatives from the Commission, — one representative from each body or institution calling upon the Centre's services. 
1 – Johtokunta Kokoonpano — yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, — kaksi komission edustajaa, — yksi edustaja kustakin keskuksen palveluita käyttävästä toimielimestä tai muusta yhteisön elimestä.
Task Adopts the Centre's annual work programme and annual report. 
Tehtävä Käännöskeskuksen vuosittaisen toimintaohjelman ja vuosikertomuksen hyväksymi­ nen.
2 — Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
2 – Johtaja Johtokunta nimittää komission ehdotuksesta.
3 — External audit Court of Auditors. 
3 – Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin.
4 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
4 – Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Parlamentti myöntää vastuuvapauden neuvoston suosituksesta.
Final budget 55,9 million euro (62,6 million euro) Staff 225 (233) provided in the establishment plan, of which 215 (202) were occupied + 10 (16) contract agents Total staff: 225 (218), undertaking the following tasks: operational: 110 (114) administrative: 115 (104) ANNEX Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Competences and activities Governance Resources made available to the Centre in 2010 (2009) 
Lopullinen talousarvio 55,9 miljoonaa euroa (62,6 miljoonaa euroa) Henkilöstö henkilöstötaulukossa 225 (233) tointa, joista täytettyjä 215 (202). + 10 (16) sopimussuhteista toimihenkilöä Yhteensä 225 (218) henkilöstön jäsentä, joiden kesken tehtävät jakautuvat seuraa­ vasti: operatiiviset tehtävät: 110 (114) hallinnolliset tehtävät: 115 (104) Hallinto Keskuksen resurssit vuonna 2010 (2009)
C 366/120 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Products and services 2010 (2009) Number of pages translated: 819 598 (736 008) Number of pages by languages: — official languages: 813 907 (730 565) — other languages: 5 691 (5 443) Number of pages per client: — bodies: 805 529 (708 589) — institutions: 14 069 (21 789) Number of pages translated by freelances: 448 160 (409 788) Source: Information supplied by the Centre. 
C 366/120 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI Tuotteet ja palvelut vuonna 2010 (2009) Käännettyjen sivujen määrä: 819 598 (736 008) Kieliryhmäkohtainen sivumäärä: — viralliset kielet: 813 907 (730 565) — muut kielet: 5 691 (5 443) Asiakasryhmäkohtainen sivumäärä: — elimet: 805 529: (708 589) — toimielimet: 14 069 (21 789) Freelance-käännösten sivumäärä: 448 160 (409 788) Lähde: Käännöskeskuksen toimittamat tiedot.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/121 THE CENTRE’S REPLY 12. Intheframeworkofitsnewpricingpolicy,intendingtorespecttheequilibriumbetweenitsrevenue and its effectively incurred expenses, the Centre has proposed to the Management Board to create a reserve of 4,3 million euro for investments into e-CDT program to be realised over the years 2012-2013 and a price stability fund of 4,9 million euro to compensate for the potential decrease of its revenue due to the anticipated reduction of translation requests from its major client. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/121 KÄÄNNÖSKESKUKSEN VASTAUKSET 12. Osanatulojenjatosiasiallisestitoteutuneidenmenojenvälisentasapainonsäilyttämiseentähtäävää uutta hinnoittelupolitiikkaansa käännöskeskus on esittänyt hallintoneuvostolle kahden varauksen tekemistä. Toinen olisi 4,3 miljoonan euron suuruinen varaus vuosina 2012–2013 toteutettavaan e-CdT-ohjelmaan tehtäviä investointeja varten ja toinen 4,9 miljoonan euron suuruinen varaus hintojen vakauttamista varten.
1 2 3 4 5 OJ L 314, 7.12.1994, p. 
1 2 3 4 5 EYVL L 314, 7.12.1994, s.
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
TARKASTUSLAUSUMA 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Centre, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti käännöskeskuksen tillinpäätöksen3, joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”4 ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta”5 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa annetaan lisätietoja talousarvion toteuttamisesta ja hallinnoinnista.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. ADB001377EN04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-OR.DOC 24/09/2012 
Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot. Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen. ADB001377FI04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-TR.DOC 24.9.2012
9 3 The Management’s responsibility 4. 
9 3 Johdon vastuu 4.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Centre, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulotjamenotsisältävää talousarviota käännöskeskuksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa6.
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Johtajan vastuulla on kehittää7 sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös8, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Auditor’s responsibility 5. 
Tarkastajan vastuu 5.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkastuksensaperusteella tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle9 käännöskeskuksen tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Centre are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko käännöskeskuksen tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
6 7 8 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
6 7 8 Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre. 
23). Säännöt on sisällytetty sellaisinaan käännöskeskuksen varainhoitoasetukseen.
ADB001377EN04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-OR.DOC 24/09/2012 
ADB001377FI04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-TR.DOC 24.9.2012
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Tarkastajan tehtävänä on valita sovellettavat menettelyt sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksesta tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai että tilien perustana olevien toimien kohdalla on jätetty olennaisella tavalla noudattamatta Euroopan unionin lainsäädäntökehyksen vaatimuksia.
Opinion on the reliability of the accounts 9. 
Lausuma tilien luotettavuudesta 9.
IntheCourt’sopinion,theCentre’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 27 June 2012 and received by the Court on 29 June 2012. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että käännöskeskuksen tilinpäätös10 antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot käännöskeskuksen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta käännöskeskuksen varainhoitoa koskevien 10 Lopullinen tilinpäätös laadittiin 27. kesäkuuta 2012 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 29. kesäkuuta 2012.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Lopullinen tilinpäätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätökseen, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15. päivänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.cdt.europa.eu. 
Tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://www.cdt.europa.eu.
11.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
11.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumia kyseenalaiseksi.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Centre’s 2011 budget amounted to 51,3 million euro12 compared with 55,9 million euro the previous year. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 12.Käännöskeskuksen talousarvio oli 51,3 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 201112, kun se edellisenä vuonna oli 55,9 miljoonaa euroa.
The 2011 budget outturn decreased to 1,2 million euro in 2011 as compared with 8,3 million euro in 2010. 
Vuoden 2011 talousarvion toteutunut saldo laski 1,2 miljoonaan euroon vuonna 2011, kun se vuonna 2010 oli 8,3 miljoonaa euroa.
This mainly results from a 15 % decrease in revenues, reflecting the Centre's new pricing policy which aims to align prices of products with their costs. 
Tämä johtui lähinnä siitä, että tulot vähenivät 15 prosenttia käännöskeskuksen uuden hinnoittelupolitiikan myötä; kyseisen politiikaan tavoitteena on suhteuttaa tuotteiden hinnat tuottamisesta aiheutuviin kuluihin.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S OBSERVATIONS 13.Continuing the trend from last year, the accumulated budget surplus decreased from 9,2 million euro in 2010 to 3,0 million euro in 2011. 
AIEMPINA VUOSINA ESITETTYJEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA 13.Viimevuotinen kehityssuuntaus jatkui, sillä kertynyt budjettiylijäämä väheni 9,2 miljoonasta eurosta (vuonna 2010) 3,0 miljoonaan euroon (vuonna 2011).
This reduction is the net effect of the 2011 budget surplus and allocations to reserves for pricing stability and for exceptional investments. 
Väheneminen on seurausta vuoden 2011 budjettiylijäämän ja hinnoitteluvakauteen ja poikkeuksellisiin investointeihin tarkoitettuun varaukseen osoitettujen varojen nettovaikutuksesta.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012. 
Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Louis GALEAN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 11. syyskuuta 2012 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Amended budget (OJ C 375, 22.12.2011, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 6 ADB001377FI04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-TR.DOC 24.9.2012
6 Annex Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 2965/94 as last amended by Council Regulation (EC) No 1645/2003) Competences and activities The representatives of the Member States' governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission's translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993. 
7 Liite Euroopan unionin elinten käännöskeskus (Luxemburg) Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Käännöskeskuksen toimivaltuudet (Neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1645/2003) Vastuualueet ja toiminnot Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Luxemburgissa sijaitsevan komission käännösyksikön yhteyteen perustettavasta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksesta, joka huolehtii käännöspalveluista, joita toiminnassaan tarvitsevat laitokset ja yksiköt, joiden toimipaikat on vahvistettu 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä päätöksessä.
Objectives To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: - the European Environment Agency; - the European Training Foundation; - the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; - the European Medicines Agency; - the European Agency for Safety and Health at Work; - the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs); - the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit. 
Tavoitteet Tuottaa käännöspalveluja, joita seuraavat elimet tarvitsevat toiminnassaan: – Euroopan ympäristökeskus – Euroopan koulutussäätiö – Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus – Euroopan lääkevirasto – Euroopan työterveys-ja työturvallisuusvirasto – Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, piirustukset ja mallit) – Euroopan poliisivirasto (Europol) ja Europolin huumausaineyksikkö.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the Centre's services on a voluntary basis. 
Euroopan unionin toimielimet ja elimet, joilla jo on oma käännösyksikkö, voivat halutessaan käyttää keskuksen palveluja.
The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Käännöskeskus osallistuu aktiivisesti toimielinten välisen käännöskomitean työskentelyyn.
Tasks - To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions; - To participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Tehtävät – sopii toimielinten ja muiden yhteisön elinten kanssa tehtävää yhteistyötä koskevista järjestelyistä – osallistuu toimielinten välisen käännöskomitean työskentelyyn.
Management Board Composition - one representative per Member State; - two representatives from the Commission; - one representative from each body or institution calling upon the Centre's services. 
Johtokunta Kokoonpano – yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta – kaksi komission edustajaa – yksi edustaja kustakin keskuksen palveluita käyttävästä toimielimestä tai muusta yhteisön elimestä.
Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Johtaja Johtokunta nimittää komission ehdotuksesta.
Internal audit The Commission's internal audit service (IAS). 
Sisäinen tarkastus Komission sisäisen tarkastuksen osasto.
Discharge authority Parliament acting on a recommendation from the Council. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.
Products and services 2011 (2010) + 14 (10) contract agents Total staff: 219 (225), undertaking the following tasks: - operational: 107 (110) - administrative: 112 (115) Number of pages translated 712 813 (819 598) Number of pages by languages - official languages: 704 613 (813 907) - other languages: 8 200 (5 691) Number of pages per client - Bodies: 676 925 (805 529) - Institutions: 3 888 (14 069) Number of pages translated by freelances 436 445 (448 160) 7 Source: Information supplied by the Centre. 
8 Käännöskeskuksen resurssit vuonna 2011 (2010) Tuotteet ja palvelut vuonna 2011 (2010) Lopullinen talousarvio 51,2 (55,9) miljoonaa euroa Henkilöstö Henkilöstötaulukossa 225 (225) tointa, joista täytettyjä 205 (215) + 14 (10) sopimussuhteista toimihenkilöä Henkilöstö yhteensä: 219 (225) henkilöstön jäsentä, joiden kesken tehtävät jakautuvat seuraavasti: – operatiiviset tehtävät: 107 (110) – hallinnolliset tehtävät: 112 (115) Käännettyjen sivujen määrä 712 813 (819 598) Kieliryhmäkohtainen sivumäärä – viralliset kielet: 704 613 (813 907) – muut kielet: 8 200 (5 691) Asiakasryhmäkohtainen sivumäärä – elimet: 676 925 (805 529) – toimielimet: 35 888 (14 069) Freelance-käännösten sivumäärä 436 445 (448 160) Lähde: Käännöskeskuksen toimittamat tiedot.
CDT - Translation Centre for the Bodies of the European Union CDT - Centre de traduction des organes de l’Union européenne THE CENTRE’S REPLIES The Centre has taken note of the Court’s report. 
CDT - Translation Centre for the Bodies of the European Union CDT - Centre de traduction des organes de l’Union européenne KÄÄNNÖSKESKUKSEN VASTAUS Käännöskeskus ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen.
2 INTRODUCTION 1. 
1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter “the Centre”, aka “CdT”), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/941. 
1.
The Centre's task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities2. 
Luxemburgissa sijaitsevan keskuksen tehtävänä on tuottaa käännöspalveluja, joita Euroopan unionin toimielimet ja elimet tarvitsevat toiminnassaan2.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Centre’s supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastustapa käsittää analyyttiset tarkastusmenetelmät, tapahtumien suoran testaamisen ja keskuksen valvontajärjestelmän keskeisten menettelyiden arvioinnin.