natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-12 78 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 79 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13 79 Taulukko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
80 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 82 Paragraph Page 
80 Viraston vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
EN C 304/78 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
FI C 304/78 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 JOHDANTO 1.
TheExecutiveAgencyforCompetitivenessandInnovation (hereinafter referred to as ‘the Agency’), located in Brussels, is the former Intelligent Energy Executive Agency (IEEA). 
Kilpailukyvynjainnovoinnintoimeenpanovirasto(jäljem­ pänä ’virasto’), joka sijaitsee Brysselissä, oli aiemmin nimeltään Älykkään energiahuollon virasto.
Its mandate and the duration thereof were altered following Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007(1) amending Decision 2004/20/EC of 23 December 2003(2). 
Sen tehtäviä ja toimintajaksoa muutettiin 23 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn päätöksen 2004/20/EY muuttamisesta 31 päivänä toukokuuta 2007 teh­ dyllä (1) komission päätöksellä 2007/372/EY (2).
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2004 and now ending on 31 December 2015 with the aim of managing Community actions in the field of energy, entrepreneurship and innovation, and sustainable freight transport (3). 
Virasto perus­ tettiin ajanjaksoksi, joka alkoi 1. tammikuuta 2004 ja on tois­ taiseksi rajattu päättymään 31. joulukuuta 2015. Viraston tar­ koituksena on hallinnoida yhteisön toimia energian, yrittäjyyden ja innovoinnin sekä kestävien tavarakuljetusten aloilla (3).
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 131 as compared with 69 the previous year. 
Virastontalousarviooli11,5miljoonaaeuroavarainhoi­ tovuonna 2008, kun se edellisenä vuonna oli ollut 6,9 miljoonaa euroa.
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Virasto työllisti vuoden lopussa 131 hen­ kilöä, edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 69. valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toi­ saalta mahdollista laatia tilinpäätös (10), jossa ei ole petok­ sesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (11) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Tilintarkastustuomioistuintoimittitarkastuksensakan­ sainvälisten tarkastusstandardien (IFAC ja ISSAI) (11) ja eettis­ ten ohjeiden mukaisesti.
The procedures selected depend on its audit judgment including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on valita käytettävät menetelmät sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai laittomia tai sään­ töjenvastaisia toimia.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisissä riskiarvioinneissa arvioidaan sisäistä valvontaa tarkastuskohteen tilinpäätöksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tämän pohjalta suunnitellaan tilan­ teeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (7). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston pää­ töksen (EY) N:o 58/2003 (7) 14 artiklan mukaisesti.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa kos­ kevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyt­ tyjen määrärahojen rajoissa (8).
(1) OJ L 140, 1.6.2007, p. 
Johtajan vastuulla on kehit­ tää (9) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja (1) EUVL L 140, 1.6.2007, s.
(2) OJ L 5, 9.1.2004, p. 
(2) EUVL L 5, 9.1.2004, s.
(3) The Table summarises the Agency's competences and activities. 
(3) Taulukossa esitetään tiedoksi yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(5) Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, oman pääoman muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus merkittävistä tilinpäätöksen laatimisperiaat­ teista ja muut liitetiedot.
(6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(6) Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen.
(7) OJ L 11, 16.1.2003, p. 
(7) EYVL L 11, 16.1.2003, s.
(8) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
(8) Komission asetuksen (EY) N:o 1653/2004, annettu 21 päivänä syys­ kuuta 2004, (EUVL L 297, 22.9.2004, s.
(9) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
(9) Komission asetuksen (EY) N:o 1653/2004 29 artikla.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty komission asetuksen (EY) N:o 1653/2004 VI osaston 1 luvussa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä hei­ näkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 651/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/79 12. ThecommentswhichfollowdonotcalltheCourt’s opinions into question. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/79 12.
Theinitialbudgetof14,8millioneurowasreducedby 3,3 million euro in October 2008 (13). 
Alkuperäisestä14,8miljoonaneurontalousarviostavä­ hennettiin 3,3 miljoonaa euroa lokakuussa 2008 (13).
The main reasons for the modifications made to the initial budget were delays in the recruitment of staff and, to a lesser extent, revised forecasts of the number of missions planned and building rental costs being lower than expected. 
Alkupe­ räistä talousarviota muutettiin pääasiassa siksi, että henkilöstön palvelukseen ottaminen oli viivästynyt, ja vähäisemmässä mää­ rin siksi, että suunniteltujen virkamatkojen määrää tarkistettiin alaspäin ja rakennusten vuokrat olivat oletettua alhaisemmat.
Opinion on the reliability of the accounts 10. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävirastontilin­ päätös (12) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varain­ hoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) The Final Annual Accounts were drawn up on 29 May 2009 and received by the Court on 30 June 2009. 
(12) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 29. toukokuuta 2009 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 30. kesäkuuta 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Lopullinen tilinpäätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätökseen, julkais­ taan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päättynyttä va­ rainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15 päi­ vänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.europa.eu/ agencies/executive_agencies/eaci/index_en.htm (13) Amending Budget 1/2008 (OJ L 342, 19.12.2008, p. 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://www.europa.eu/agencies/executive_agencies/eaci/index_en. htm (13) Lisätalousarvio 1/2008 (EUVL L 342, 19.12.2008, s.
EN C 304/80 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/ EC amended by Commission Decision 2007/372/EC Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 1. 
FI C 304/80 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 Perustamissopimuksen mukainen yhtei­ sön toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty komission päätök­ sessä 2004/20/EY, jota on muutettu komission päätöksellä 2007/372/EY Hallinto Viraston resurssit 2008 Tuotteet ja palvelut vuonna 2008 1.
The Community policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utili­ sation of natural resources; and promoting measures at inter­ national level to deal with regional or worldwide environ­ mental problems. 
Yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen; ihmisten ter­ veyden suojeluun; luonnonvaro­ jen harkittuun ja järkevään käyt­ töön; sellaisten toimenpiteiden edistämiseen kansainvälisellä ta­ solla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäris­ töongelmiin.
Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget For the Intelligent Energy Europe (IEE) (Article 174 of the Treaty) — To manage all phases in the lifetime of specific projects. 
Tavoitteet Tehtävät 1 – Johtokunta Talousarvio IEE-ohjelma (Perustamissopimuksen 174 artikla) — vahvistaa talousarvion tote­ uttamistoimet sekä toteuttaa komission valtuutuksen no­ jalla kaikki yhteisön ohjel­ man hallinnoimiseksi tarvit­ tavat, ja etenkin sopimusten tekemiseen ja avustusten myöntämiseen liittyvät, toi­ met 2.
The Community policy on industry shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist by speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of and coop­ eration between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development. 
Yhteisön teollisuuspolitiikka huolehtii siitä, että yhteisön teol­ lisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan siten, että nopeutetaan teollisuu­ den mukauttamista rakenteellisiin muutoksiin, edistetään yritysten aloittamisen ja kehittämisen sekä yritysten välisen yhteistyön kan­ nalta suotuisaa toimintaympäris­ töä sekä edistetään keksintöjä, tutkimusta ja teknologista kehit­ tämistä koskevan politiikan anta­ mien teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action. 
Jäsen­ valtiot neuvottelevat keskenään yhteydessä komission kanssa ja sovittavat tarvittaessa yhteen toi­ mintansa.
2 — Director B) 11,5 (6,9) million euro (100 % Community subsidy) for the adminis­ trative budget for which the EACI is autonomous. 
2 – Johtaja B) 11,5 (6,9) miljoonaa euroa (100 % yhteisön tukea) hal­ linnolliseen talousarvioon, jota virasto toteuttaa itse­ näisesti.
(Article 157 of the Treaty) Within the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the European Union has taken measures to promote and develop competitiveness and inno­ vation. 
(Perustamissopimuksen 157 artikla) joiden tehtävät jakaantuvat seuraavasti: Euroopan unioni on kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabo­ nin strategian yhteydessä tote­ uttanut kilpailukykyä ja inno­ vaatiota edistäviä ja kehittäviä toimenpiteitä.
These measures include the establishment of the Competitiveness and Inno­ vation Framework Programme (CIP) 2007-2013 (Decision No 1639/2006/EC), notably with the programmes Intel­ ligent Energy — Europe (IEE) and Entrepreneurship and Innovation (EIP). 
Niihin kuuluvat kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman 2007–2013 perustaminen (päätös 1639/ 2006/EY) sekä etenkin älykäs energiahuolto Euroopassa -oh­ jelma (IEE) ja yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma (EIP).
They also include the Marco Polo (MP) programme (Regulation (EC) No 1692/2006). 
Tällaisiin toimenpiteisiin sisäl­ tyy myös Marco Polo -ohjelma (asetus (EY) N:o 1692/2006).
In the context of implementing the Community programmes for which the delegation of tasks from the Commission to the Agency was effective in 2008: Comprises five members appointed by the European Commission. 
Tietyt yhteisön ohjelmien tote­ uttamista koskevat tehtävät siir­ rettiin komissiolta virastolle vuonna 2008. Niin ollen viras­ ton tehtävänä on: Koostuu viidestä jä­ senestä, jotka Euroo­ pan komissio nimit­ tää.
It adopts the Agency’s annual work programme after approval by the European Commission. 
Johtokunta hy­ väksyy viraston vuo­ sittaisen työohjelman komission suos­ tumuksen saatuaan.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Lisäksi se vahvistaa viraston hallinnolli­ sen talousarvion ja vuosittaisen toimin­ takertomuksen.
A) 204,8 (137,3) million euro (100 % general budget of the European Union of which 55,8 (63,8) million euro for IEE; 27,9 (0,0) million euro for eco-inno­ vation; 38,3 (0,0) million euro for MP; 82,8 (73,5) million euro for EIP. 
A) 204,8 (137,3) miljoonaa euroa (100% Euroopan unionin yleisestä talous­ arviosta), josta 55,8 (63,8) miljoonaa euroa IEE-ohjel­ malle; 27,9 (0,0) miljoonaa euroa ekoinnovointiin; 38,3 (0,0) miljoonaa euroa Marco Polo -ohjelmalle ja 82,8 (73,5) miljoonaa eu­ roa EIP-ohjelmalle.
The EACI implements the operating budget under the responsibility of the Commission.) programme, the Agency monitored 409 ongoing IEE projects and signed 73 new grant agreements related to the 2007 call for proposals. 
Virasto toteuttaa toimintatalousar­ viotaan komission vas­ tuulla. Virasto toteutti seurantaa 409:n käynnissä olevan hankkeen osalta ja teki 73 uutta avus­ tussopimusta, jotka liittyvät vuoden 2007 eh­ dotuspyyntömenettelyyn.
For the 2008 call, the Agency selected 54 projects out of 342 submitted proposals. 
Vuoden 2008 eh­ dotuspyyntömenettelyssä virasto valitsi 54 hanketta 342 ehdotuksen joukosta.
The call was promoted through the IEE website, electronic news alerts and 37 Info Days (460 participants at the European Info Day and 1500 participants at the 15 national Info Days attended by the Agency). 
Ehdotus­ pyyntömenettelystä tiedotettiin IEE-ohjelman sivuston, sähköposti-ilmoitusten ja 37 tiedo­ tuspäivän avulla. (Eurooppalainen tiedotus­ päivä: 460 osallistujaa; 15 kansallista tiedo­ tuspäivää, joissa virasto oli mukana: 1 500 osallistujaa.)
The main objectives are to foster competitiveness of enterprises, in particular SMEs; to promote all forms of innovation, including eco-innovation; to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors, including transport. Appointed by the European Commission. 
Keskeisenä tavoitteena on tu­ kea yritysten, etenkin pk-yri­ tysten, kilpailukykyä, edistää innovaatiotoimintaa kaikissa muodoissaan, ekoinnovaatiot mukaan luettuina, sekä edistää energiatehokkuutta ja uusia ja uusiutuvia energialähteitä kai­ killa aloilla, mukaan luettuna niiden edistäminen liikenteen alalla.
TA posts: 36 (35) listed in the establishment plan, of which 27 (22) occupied. — To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme as well as to promote coordination and synergy among the programmes. 
Euroopan komissio nimittää. — hallinnoida yksittäisten hankkeiden kaikkia vaiheita — kerätä, käsitellä ja toimittaa komissiolle kaikki yhteisön ohjelman täytäntöönpanon ohjaamiseksi tarvittavat tie­ dot sekä edistää koordinoin­ tia ja synergiaa ohjelmien välillä 3 – Ulkoinen tar­ kastus Henkilöstö 31. joulukuuta 2008 Taulukko Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto (Bryssel) Tilintarkastustuomi­ oistuin. Väliaikaisen toimihenkilön toi­ mia: henkilöstötaulukossa 36 (35) tointa, joista täytettyjä 27 (22).
3 — External Audit Contract staff: 108 (77) posts planned, of which 104 (47) were occupied. 
4– Vastuuvapau­ den myön­ tävä viran­ Sopimussuhteiset toimihenki­ löt: suunnitelluista 108 (77) toimesta 104 (47) oli täytet­ tyjä.
Total staff: 131 (69) Responsible for a) Operational tasks: Launched at the beginning of 2008, the Enterprise Europe Network offers a ‘one-stop shop’ to meet the business and inno­ vation needs of SMEs and companies in the EU. 
EIP-ohjelma omainen Yritys-Eurooppa -verkosto, joka käynnistet­ tiin vuoden 2008 alussa, tarjoaa keskitetyn palvelupisteen EU:n pk-ja muiden yritysten liike-ja innovaatiotoiminnan tarpeisiin.
In 2008, the Agency became ‘fully autonomous’ for the delegated project management and network animation tasks. 4 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation by the Council. 
Vuonna 2008 virasto alkoi huolehtia täysin itsenäisesti sille siirretyistä, hankkeiden hallin­ nointiin ja verkoston aktivoimiseen liittyvistä tehtävistä. Parlamentti myöntää neuvoston suosituk­ sesta.
110 (54) b) Administrative tasks: By the end of 2008, grant agreements were signed with all 83 consortia. Staff at 31 December 2008 21 (15) 
Yhteensä: 131 (69) henkilös­ tön jäsentä, (vuoden 2007 tiedot suluissa) a) operatiiviset tehtävät: 110 (54) Vuoden 2008 loppuun mennessä avustus­ sopimus oli tehty 83 konsortion kanssa. b) hallinnolliset tehtävät: 21 (15).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/81 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/ EC amended by Commission Decision 2007/372/EC Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 3. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/81 Perustamissopimuksen mukainen yhtei­ sön toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty komission päätök­ sessä 2004/20/EY, jota on muutettu komission päätöksellä 2007/372/EY Hallinto Viraston resurssit 2008 Tuotteet ja palvelut vuonna 2008 Kun komissio oli siirtänyt edellä mainitut teh­ 3.
The common transport policy shall lay down common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States. It shall also set out the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State, and lay down measures to improve transport safety. 
Yhteisen liikennepolitiikan yh­ teydessä annetaan yhteisiä sään­ töjä, joita sovelletaan kansainväli­ seen liikenteeseen jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yh­ den tai useamman jäsenvaltion alueen kautta; vahvistetaan ne edellytykset, joilla muut kuin jä­ senvaltiossa asuvat liikenteenhar­ joittajat saavat harjoittaa liiken­ nettä siellä, sekä toteutetaan toi­ menpiteet liikenneturvallisuuden parantamiseksi.
Under these Community programmes, the Agency is responsible for implementing the tasks concerning Community aid, except for programme evaluation, moni­ toring of legislation and strategic studies, or any other action which comes under the exclusive competence of the European Commission. — As regards the EIP, to be in charge of project management and network animation of the Enterprise Europe Network, eco-inno­ vation pilot and market replication projects, and innovation actions with a high degree of standard­ isation (IP Base project). 
Virastolle annettiin yhteisön ohjelmien yhteydessä yhteisön tukea koskevia tehtäviä, ei kui­ tenkaan ohjelmien arviointia, lainsäädännön seurantaa ja strategisia tutkimuksia tai muita toimia, jotka kuuluvat Euroopan komission yksin­ omaiseen toimivaltaan. — vastata EIP-ohjelmaan kuu­ luvan Yritys-Eurooppa -ver­ koston hankkeiden hallin­ noinnista ja verkoston akti­ voimisesta, ekoinnovointi­ alan kokeiluhankkeista ja markkinoille saattamista kos­ kevista hankkeista, sekä in­ novaatiotoimista, joissa stan­ dardointi on pitkälle kehitet­ tyä (IP-Base-hanke). tävät virastolle huhtikuussa 2008, virasto pe­ rusti enemmän kuin kahdeksan työryhmää ja piti verkoston jäsenille kaksi koulutustilai­ suutta, joissa oli mukana yli 90 osallistujaa.
After the hand-over from the Commission in April 2008, the Agency organised more than 8 working groups, 2 training sessions for network partners with more than 90 participants and — together with the French EU Presidency — the Annual Conference of the Network with more than 800 participants. 
Lisäksi virasto järjesti – yhdessä EU:n puheen­ johtajavaltion Ranskan kanssa – verkoston vuosikonferenssin, jossa oli yli 800 osallistujaa.
The Agency also developed the graphical charter of the network. 
Virasto kehitti myös verkoston graafista ulkoasua.
(Articles 71(1) and 80(2)) For the eco-innovation market replication projects, the Agency prepared and published the 2008 call. 
(Otteet 71 artiklan 1 kohdasta ja 80 artiklan 2 kohdasta) Ekoinnovointialalla virasto valmisteli ja jul­ kaisi vuoden 2008 ehdotuspyynnön markki­ noille saattamista koskevien hankkeiden osalta.
The evaluation of the 134 submitted proposals was nearly completed by the end of 2008. 
Vastaanotettujen 134 ehdotuksen arvi­ oiminen oli saatu lähes valmiiksi vuoden 2008 loppuun mennessä.
The 2008 call was promoted via 1 European and 10 national Info Days (1260 participants) and a new dedicated website (>300000 page views). 
Vuoden 2008 eh­ dotuspyyntömenettelystä tiedotettiin yhden eurooppalaisen ja kymmenen kansallisen tie­ dotuspäivän avulla (1260 osallistujaa) sekä uuden tähän tarkoitukseen kehitetyn sivuston kautta (> 300000 käyntiä).
The efforts to promote the scheme also included a new graphical charter, an elec­ tronic news alert system (3000 subscribers) and new posters and flyers (12000 copies distributed). 
Menettelyä tehtiin tunnetuksi myös uudistamalla graafista ulkoa­ sua, lähettämällä sähköposti-ilmoituksia (3000 tilaajaa) sekä jakamalla uusia julisteita ja lehtisiä (12000 kappaletta).
Source: Information supplied by the Agency. For the Marco Polo programme: In March 2008, the Agency became responsible for monitoring 43 ongoing projects; in the course of 2008, 20 new grant agreements were signed related to the 2007 call for proposals. 
Lähde: Viraston toimittamat tiedot. (vuoden 2007 tiedot suluissa) Marco Polo -ohjelma Maaliskuussa 2008 virasto sai vastuulleen 43:a käynnissä olevaa hanketta koskevan seu­ rannan.
The Agency managed the evaluation of the 2008 call, with 46 proposals received and 30 selected. 
Virasto hal­ linnoi vuoden 2008 ehdotuspyyntömenette­ lyn arviointia: ehdotuksia saatiin 46 ja niistä 30 valittiin.