natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From April 1997, the management of the Animo system in Spain has been entrusted to Tragsatec. 
Animo-jrjestelmn hoito Espanjassa annettiin Tragsatec-nimiselle yritykselle huhtikuusta 1997 alkaen.
For a transitional period (April 1997 to January 1998), Tragsatec took responsibility for messages sent by the host centre using e-mail. 
Siirtymkauden ajan (huhtikuu 1997 Ń tammikuu 1998) yritys vastasi keskuspalvelimen shkpostilla lhettmien viestien vastaanottamisesta.
It then distributed them to the various authorities concerned. 27-29. 
Se vastaa niiden jakamisesta asiaankuuluville viranomaisille. 27Ń29.
The Commission considers that improvements can be made to the present arrangements. 
Komissio arvioi, ett nykyist tilannetta voidaan kohen-taa.
At the moment the CommissionŐs priority is to see to it that the system is able to continue functioning after 1 January 2000, i.e. 
Tll hetkell komission on pidettv ensi sijassa huolta siit, ett jrjestelm toimii edelleen 1. tammikuuta 2000 jlkeen. Kyse on
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/25 dealing with the problem facing every computerised system as regards both hardware and software. 
23.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 85/25 koko tietojrjestelm koskevan ongelman ratkaisemisesta, joka koskee sek koneita ett ohjelmia.
Once that date has passed, the Commission will take account of the CourtŐs observations in order to improve the reliability of the system in the way arising from the seminar referred to above, and in the light of the legal deadlines under the present system. 
Mrajan jlkeen komissio ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset jrjestelmn luotettavuuden parantamiseksi edell mainitussa seminaarissa asetettujen tavoitteiden mukaiseksi ja nykyisess jrjestelmss sdetyt oikeudelliset mrajat huomioon ottaen.
Exceptional market support measures 31. 
Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet 31.
The use of a ceiling for the number of eligible animals was introduced for the first time during the 1993 to 1994 epidemic. 
Tukikelpoisten elinten enimmismrt otettiin kyttn ensimmisen kerran vuosien 1993Ń1994 epidemian aikana.
In order to provide for co-financing of the market support measures, ceilings were applied to both Community and national funding. 
Enimmismri sovellettiin sek yhteisn ett kansalliseen rahoitukseen markkinatukitoimenpiteiden osarahoituksen takaamiseksi.
Later on, the co-financing system followed the Ô70 % to 30 %Ő rule, but the principle of a ceiling was maintained. 
Myhemmin osarahoituksessa kytettiin snt, jossa yhteisn osuus oli 70 prosenttia ja jsenvaltioiden 30 prosenttia rahoituksesta, mutta enimmismrn periaatetta sovellettiin edelleen.
The ceilings were estimated by the Member States and adjusted regularly in line with the progress of the disease. 
Jsenvaltiot arvioivat enimmismrt, ja niit mukautettiin snnllisesti taudin kehityksen tarpeeseen.
The ceilings can only be regarded as a guideline for the calculation of the financial aspects of the measure. 
Enimmismri voidaan pit ainoastaan toimenpiteen rahoitusnkkohtien laskemisessa kytettvin suuntaviivoina.
They have to be adjusted from time to time to take account of outbreaks, and it is totally impossible to fix a precise number of eligible animals in advance. 
Niit on mukautettava snnllisesti tautipeskkeen kehitys huomioon ottaen, ja on tysin mahdotonta vahvistaa ennakolta tsmllist tukikelpoisten elinten lukumr.
The results of the CommissionŐs on-the-spot inspection visits were taken into consideration when the support measures were drafted or amended. 
Komission paikalla toimittamien tarkastusten tulokset on otettu huomioon tukitoimenpiteit suunniteltaessa tai muutettaessa.
On-the-spot controls by the Commission 34. 
Komission paikalla toimittamat tarkastukset 34.
The Netherlands case (in March 1997) was the first where the possibility of transmission of CSF through artificial insemination had to be considered seriously. 
Alankomaissa sattunut tapaus (maaliskuussa 1997) oli ensimminen, jolloin klassisen sikaruton tarttumisen mahdollisuus keinosiemennyksen yhteydess oli otettava vakavasti huomioon.
The matter is not specifically dealt with by Council Directive 80/217/EEC, but only by Directive 90/429/EEC on intra-Community trade and import of pig semen. 
Asiaa ei ole ksitelty erityisesti direktiiviss 80/217/ETY, vaan ainoastaan yhteisn sisisest sikojen siemennesteen kaupasta ja tuonnista annetussa direktiiviss 90/429/ETY.
However, the situation in the south of the Netherlands in the spring of 1997 was such that it should have led to a much more cautious approach to trade in semen from the restricted areas to the rest of the country. 
Etel-Alankomaissa kevll 1997 sattuneen tapauksen olisi pitnyt johtaa paljon varovaisempaan lhestymistapaan siemennesteen kaupassa rajoitetuilta alueilta maan muille alueille.
The Commission is now fully aware of the risk and has given the matter its closest attention in a subsequent case during an on-the-spot check in the Federal Republic of Germany (late 1998) and in the review of Directive 80/217/EEC (see paragraph 84). 
Nykyisin komissio on tysin tietoinen vaarasta, ja se on kiinnittnyt tarkasti huomiota Saksan liittotasavallassa (vuoden 1998 lopussa) paikalla tehdyn tarkastuksen aikana sattuneeseen vastaavanlaiseen tapaukseen ja direktiivin 80/217/ETY revisointiin (katso kohta 84).
In the case of an outbreak of CSF, finished pigs cannot be sold on the market in the normal manner due to the veterinary and commercial restrictions. 
Klassisen sikaruton puhjettua teurastettuja sikoja ei saa elinlkinnllisten ja kaupallisten rajoitusten vuoksi myyd markkinoilla tavanomaiseen tapaan.
It is at this stage of the production process that market support measures have to be applied, offering farmers the possibility of delivering their fattening animals to the authorities. 
Tss tuotantoprosessin vaiheessa on sovellettava markkinointitukitoimenpiteit, jotka tarjoavat viljelijille mahdollisuuden toimittaa lihottamansa elimet viranomaisille.
There is no need to buy in younger fattening animals as these may be marketed in the normal way if the epidemic ends early enough. 
Viljelijiden ei tarvitse ostaa nuorempia lihotettavaksi tarkoitettuja elimi, joita voidaan pit kaupan tavanomaisesti, jos epidemia pttyy riittvn ajoissa.
The Commission shares the CourtŐs view that the 1997 to 1998 CSF epidemic has underlined the need to review some aspects of current legislation on this disease and its implementation, although it has been shown that CSF can be controlled and successfully eradicated also in high-density areas, if current legislation is properly applied. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett vuosina 1997Ń1998 puhjennut klassisen sikaruton epidemia korosti sit, ett on tarpeen tarkastella uudelleen tt tautia koskevan nykyisen lainsdnnn erit nkkohtia ja sen tytntnpanoa, vaikka onkin osoitettu, ett klassista sikaruttoa voidaan valvoa ja hvitt menestyksellisesti mys niill alueilla, joilla elintiheys on suuri, jos voimassa olevaa lainsdnt sovelletaan asianmukaisesti.
However, this legislation includes a certain degree of flexibility that allows the competent authorities to control disease, taking into account the local epidemiological situation. 
Lainsdnnss on kuitenkin jonkin verran joustoa, jonka perusteella toimivaltaiset viranomaiset voivat valvoa tautia paikallinen epidemiologinen tilanne huomioon ottaen.
It is up to the Member States to make proper use of this flexibility and if necessary to introduce further measures that go beyond the minimum requirements of Community Directives, when this is deemed necessary to achieve the objective, in accordance with Article 249 of the Treaty. 
Tmn jouston asianmukainen kytt ja tarvittavien listoimenpiteiden, jotka saattavat olla yhteisn direktiiveiss sdettyj vhimmisvaatimuksia suurempia, kyttn ottaminen on jsenvaltioiden vastuulla, jos se on EY:n perustamissopimuksen 249 artiklan mukaisesti tavoitteen saavuttamisen kannalta vlttmtnt.
It is evident that eradication of certain animal diseases can involve additional difficulties in areas with a high density of livestock. 
On ilmeist, ett tiettyjen elintautien hvittminen voi aiheuttaa lisvaikeuksia alueilla, joilla elintiheys on suuri.
The matter had been addressed several times in scientific meetings arranged by the Commission, well before the 1997 epidemic. 
Asiaa on ksitelty useasti komission jrjestmiss tieteellisiss kokouksissa, jo kauan ennen vuoden 1997 epidemiaa.
The Commission is financing further research on these issues (see also paragraphs 16 to 19) and the matter is also being dealt with in the framework of the ongoing review of Directive 80/217/EEC. 
Komissio rahoittaa lis nit asioita koskevaa tutkimusta (katso mys kohdat 16Ń19), ja asiaa on ksitelty mys parhaillaan tehtvn direktiivin 80/217/ETY revisoinnin yhteydess.
The Commission wishes to underline that for many years exceptional market support measures were financed at 100 % by the Community budget. 
Komissio haluaa korostaa, ett poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet rahoitettiin vuosikausia tysin yhteisn talousarviosta.
The principle of co-financing by the Member State was introduced by the Commission in stages in the ad hoc regulations opening exceptional market support measures related to the last two major epidemics (1993 to 1994 and 1997 to 1998). 
Komissio otti kyttn jsenvaltioiden osarahoituksen periaatteen asteittain tilapisiss asetuksissa, joilla aloitettiin kahta viimeisint suurta epidemiaa (vuosina 1993Ń1994 ja 1997Ń1998) koskevat poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet.
The first step was the introduction of the concept of Community and national ceilings on the number of animals eligible for the scheme. 
Ensimminen vaihe oli jrjestelmn oikeutettujen elinten lukumrn yhteisn ja kansallisten enimmismrien ottaminen kyttn.
The second step was the application of the 70 % to 30 % sharing of the costs between the Commission and the Member State concerned. 
Toinen vaihe oli kustannusten jakaminen komission ja kyseisen jsenvaltion kesken siten, ett komissio maksaa 70 prosenttia ja jsenvaltio 30 prosenttia kustannuksista.
The system of co-financing of market support measures was introduced by the Commission using the management powers at its disposal, because the Member States have the leading role in combating CSF. 
Komissio aloitti kytssn olevaa hallinnointivaltaa kytten markkinatukitoimenpiteiden osarahoitusjrjestelmn, koska trkein tehtv klassisen sikaruton hvittmisess on jsenvaltioilla.
The engagement of the Member StatesŐ financial responsibility increased their awareness of the necessity of taking effective measures to combat the disease. 
Jsenvaltioiden rahoituksellinen sitoutuminen lissi niiden tietoisuutta siit, ett tehokkaiden toimenpiteiden toteuttaminen taudin voittamiseksi on tarpeen.
The Commission will propose that the co-financing rate for market support measures in future be the same as for veterinary measures, in order to avoid the difficulties mentioned by the Court. 
Komissio aikoo ehdottaa tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien vaikeuksien vlttmiseksi, ett markkinatukitoimenpiteiden osarahoituksen mr on tulevaisuudessa sama kuin elinlkin-ttoimenpiteiden.
Details of transactions under budget heading B2-5 1 0 6, to which classical swine fever expenditure is charged, can be found in the Commission accounts using the Sincom system, to which the Court has access. 
Yksityiskohdat budjettikohtaan B2-5 1 0 6, johon on kirjattu klassisen sikaruton aiheuttamat kustannukset, tehdyist siirroista on nhtviss komission kirjanpidossa Sincom-jrjestelmn kautta, johon tilintarkastustuomioistuimella on kyttoikeus.
C 85/26 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 41. 
C 85/26 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 23.3.2000 41.
It is not yet possible, given the present situation regarding checks, in particular of expenditure for 1998 presented recently, to give precise figures for expenditure for Spain which will finally be recognised as eligible. 
Tarkastusten tss vaiheessa, erityisesti viimeksi kyttn otettujen vuoden 1998 menojen osalta, ei voida viel antaa tsmllisi lukuja Espanjan lopullisesti tukikelpoisina pidetyist menoista.
It is likely, however, in view of the observations in principle on the finances that have already been notified officially to Spain, that a large part of the expenditure presented will not be recognised as eligible. 
On kuitenkin todennkist, ett merkittv osaa esitetyist menoista ei voida pit tukikelpoisina kyseiselle jsenvaltiolle jo virallisesti ilmoitetut trkeimmt rahoitukselliset huomautukset huomioon ottaen.
Preventive killings are one of the more effective ways of tackling the CSF problem in high-density areas such as Damme, Germany, and Wingene, Belgium, as the Court remarks in paragraph 46. 
Ennalta ehkisevt teurastukset ovat tehokkaimpia keinoja klassiseen sikaruttoon liittyvn ongelman ratkaisemiseksi alueilla, joilla elintiheys on suuri, kuten Saksan Dammessa ja Belgian Wingeness, niin kuin tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen kohdassa 46 mainitaan.
These slaughterings took place during the 1993 and 1994 epidemic and were financed as exceptional market support measures. 
Nm teurastukset suoritettiin vuosien 1993 ja 1994 epidemian aikana ja ne rahoitettiin poikkeuksellisina markkinatukitoimen-pitein.
The Court has already commented on this in its 1995 Annual Report, and as the Commission replied, the decision taken at the time was one of policy. 
Tilintarkastustuomioistuin on jo kommentoinut asiaa varainhoitovuoden 1995 vuosikertomuksessaan, ja kuten komissio vastasi, tuolloin tehty pts noudatti voimassa ollutta politiikkaa.
As indicated in the reply to paragraph 37, the alignment of the co-financing rate for market support measures with that for veterinary measures should eliminate the problem referred to by the Court at the end of the paragraph. 
Kuten kohdan 37 vastauksessa jo kerrottiin, markkinatukitoimenpiteiden osarahoituksen mrn asettamisen samalle tasolle elinlkinnllisten toimenpiteiden kanssa tulisi poistaa tilintarkastustuomioistuimen kohdan lopussa mainitsema ongelma.
IMPLEMENTATION BY MEMBER STATES Veterinary measures Origin of the 1997 to 1998 epidemic 44. 
TYTNT NPANO JSENVALTIOISSA Elinlkinnlliset toimenpiteet Vuosien 1997Ń1998 epidemioiden alkuper 44.
Issues relating to the Animo system have already been dealt with in the reply to paragraph 26. 
Animo-jrjestelmn liittyvt seikat on ksitelty jo kohdan 26 vastauksessa.
Council Directive 80/217/EEC and Council Decision 90/424/ EEC contain provisions for preventive slaughter and destruction of pigs kept on farms which, due to the location of the farm or established epidemiological links to an infected holding, may be infected or contaminated with CSF virus. 
Neuvoston direktiiviss 80/217/ETY ja neuvoston ptksess 90/424/ETY on annettu snnksi ja mryksi, jotka koskevat ennalta ehkisev teurastusta ja tiloilla pidettyjen sellaisten sikojen hvittmist, jotka tilan sijainnin vuoksi tai koska niill on vahvistettuja epidemiologisia yhteyksi tartunnan saaneeseen tilaan, voivat saada tartunnan tai voivat saastua klassisesta sikaruttoviruksesta.
The objective of this is to reduce the possibility of the virus spreading further. 
Toimenpiteen tarkoituksena on viruksen eteenpin levimisen mahdollisuuden vhentminen.
When CSF occurs in an area with a high density of pigs, the use of preventive slaughter is a useful eradication tool if the action is based on a thorough epidemiological investigation. 
Kun klassista sikaruttoa tavataan alueella, jolla sikatiheys on suuri, ennalta ehkisev teurastus on kyttkelpoinen taudin hvittmiskeino, jos toiminta perustuu perusteelliseen epidemiologiseen tutkimukseen.
Such an investigation must take into consideration all the potential factors that may have caused herd-to-herd virus transmission (quantity of virus spread in the environment before virus in the outbreak is removed, pig density in the area, distance to the outbreak, animal movements, direct and indirect contacts, etc.). 
Sellaisessa tutkimuksessa on otettava huomioon kaikki viruksen karjasta toiseen tarttumisen aiheuttaneet mahdolliset tekijt (ympristn levinneen viruksen mr ennen viruksen poistamista tautitapausalueelta, sikojen tiheys alueella, eti-syys tautitapausalueeseen, elinten liikkuminen, suorat ja epsuorat yhteydet jne.).
The local epidemiological situation will, in each case, determine the number and location of pig farms where preventive slaughter is to be carried out. 
Paikallinen epidemiologinen tilanne mrittelee jokaisessa tapauksessa niiden sikatilojen mrn ja sijainnin, joissa ennalta ehkisev teurastusta tehdn.
The present legislation requires the Member States to perform in-depth epidemiological investigations and allows the use of preventive slaughter as required in a specific situation. 
Voimassa olevassa lainsdnnss velvoitetaan jsenvaltioita tekemn syvllisi epidemiologisia tutkimuksia ja siin sallitaan ennalta ehkisevn teurastuksen kytt erityistilanteissa.
Unfortunately, some Member States underestimated the virulence and infectiousness of the CSF virus and were not adequately prepared to cope with the emergency situations which occurred in 1997. 
Valitettavasti jotkut jsenvaltiot aliarvioivat klassisen sikaruttoviruksen virulenssin ja tarttuvuuden eivtk ne olleet valmistautuneet riittvsti vuonna 1997 sattuneiden httilanteiden varalta.
The CourtŐs report states that scientific opinion was divided at the time when preventive killing was first applied and then suspended in the Netherlands (February 1997). 
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa todetaan, ett tieteellisen tahon kanta ei ollut yksimielinen ennalta ehkisev teurastusta sovellettaessa ensi kerran ja kun sen soveltamista jatkettiin Alankomaissa (helmikuussa 1997).
However, only a few Dutch experts opposed the measure. 
Kuitenkin ainoastaan muutama hollantilainen asiantuntija oli toimenpidett vastaan.
Unfortunately, their advice was followed. 
Valitettavasti kuitenkin heidn neuvoansa noudatettiin.
It must be underlined also that the Commission and the Standing Veterinary Committee were not informed in good time of the decision of the Dutch authorities to suspend preventive killing. 
On mys korostettava, ett komissiolle ja pysyvlle elinlkintkomitealle ei ilmoitettu riittvn ajoissa Alankomaiden viranomaisten ptksest jatkaa ennalta ehkisevi teurastuksia.
The Commission notified the Spanish authorities in September 1998 of its reservations regarding the eligibility of partial slaughter. 
Komissio on ilmoittanut Espanjan viranomaisille syyskuussa 1998 varauksensa osittaisten teurastusten tukikelpoisuudesta.
Its position has remained unchanged. 
Tm kanta ei ole muuttunut.
The Commission has drawn financial conclusions from the results of its checks and a large proportion of the expenditure for eradication presented by the Netherlands has been rejected. 
Komissio on tehnyt tarkastustensa tuloksista rahoitusta koskevat ptelmt, ja suuri osa Alankomaiden esittmist hvit-tmiseen liittyvist menoista on hyltty.
In particular, expenditure on the ÔovernameŐ scheme has not been reimbursed (paragraph 64) and a financial correction of 25 % has been applied to the category of expenditure where irregularities have been found repeatedly. 
Erityisesti nk. Overname-jrjestelmn menoja ei ole korvattu (kohta 64) ja menoluokkaan, jossa on todettu toistuvia snnnvastaisuuksia, on sovellettu 25 prosentin rahoituskorjausta.
Together these corrections total some EUR 90 million. 
Niden kahden korjauksen mr on yhteens noin 90 miljoonaa euroa.
The significant price inconsistencies and discrepancies referred to by the Court were in most cases mentioned also by the Commission in its inspection reports. 
Komissio on niin ikn pannut merkille suurimmaksi osaksi tarkastuskyntiens kertomuksissa tilintarkastustuomioistuimen osoittamat ristiriitaisuudet tai merkittvt hintaerot.
In general these are the result of insufficient administrative supervision of compensation payments made by Member States at the time of the epidemic. 
Tilanne johtuu yleens jsenvaltioiden korvausten riittmttmst hallinnosta epidemian aikana.
The Commission intends to issue guidelines to the Member States shortly, for the future but on the basis of experience gained during the 1997 epidemic, concerning both the procedures and the calculation of the compensation with regard to Community co-financing. 
Komissio tekee ilmeisimmin asiaankuuluvat tarkastustensa rahoitusta koskevat ptelmt. Komissiolla on aikomus antaa seuraavaksi jsenvaltioille tulevaisuutta silmll piten ja vuoden 1997 epidemiasta saadun kokemuksen perusteella yhteisn osarahoitusta koskevia direktiivej niiden menettelyist ja korvausten laskemisesta.
The Dutch ÔovernameŐ scheme 65. 
Alankomaiden ÓovernameÓ-jrjestelm 65.
Restrictions on the free movement of goods resulting from the application of veterinary measures are likely to bring about 
Elinlkinnllisist toimenpiteist johtuvat tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoitukset aiheuttavat ilmeisimmin vakavia
This is the main reason for the introduction of exceptional market support measures. 
Tm on trkein syy poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden kyttn ottamiselle.
The normal market is closed, and delivery under the support scheme is the only possible outlet for the farmers concerned. 
Tavanomaiset markkinat ovat kiinni, ja siksi tuotteiden toimitus tukijrjestelmn on kyseisten viljelijiden tuotteiden ainoa mahdollinen jakelutie.
Animal welfare aspects may also play a role but are not the principal reason for the support measure. 
Elinten hyvinvointia koskevilla nkkohdilla on oma merkityksens, mutta ne eivt ole tukitoimenpiteen trkein syy.
When an epidemic continues for several months, the farmer must be able to dispose of those animals in order to keep the economic results of his piglet production at an adequate level. 
Jos epidemia jatkuu useita kuukausia, viljelijn on voitava lopettaa elimi voidakseen pit porsastuotantonsa taloudelliset tulokset riittvll tasolla.
It is up to each farmer whether he participates in the scheme or not. 
Jrjestelmn osallistuminen on kunkin viljelijn itse ptettviss.
That is the reason also why cull sows have been eligible only in countries with a long-lasting epidemic (the Netherlands and Spain) but not in Germany or Belgium. 
Tm on ollut mys syy, miksi teurasemakot ovat olleet oikeutettuja tukeen ainoastaan niiss maissa, joissa epidemia on kestnyt kauan (Alankomaat ja Espanja), muttei Saksassa ja Belgiassa.
Canning in Germany 73. 
Silykkeiksi jalostaminen Saksassa 73.
The 20 % of canned products still in store do not create costs for the authorities but for the company concerned. 
Varastossa edelleen olevat 20 prosenttia silykkeiksi jalostetuista tuotteista eivt aiheuta kustannuksia viranomaisille, vaan kyseiselle yhtille.
The canned products are stored under customs control and are clearly identified by their labelling in German and Russian. 
Silykkeiksi jalostetut tuotteet on varastoitu tullin valvonnassa, ja ne ovat helposti tunnistettavissa saksan-ja venjnkielisist pllysmerkinnist.
The insemination ban was a new measure, introduced for the first time in summer 1997. 
Siemennyskielto oli uusi toimenpide, joka otettiin kyttn ensi kertaa kesll 1997.
During the first few months of the epidemic in the Netherlands, it was impossible to estimate its likely duration, and therefore the market support measures were limited to the killing of piglets and finished fattening pigs. 
Alankomaiden epidemian ensi kuukausina oli mahdotonta arvioida sen todennkist kestoa, ja sen vuoksi markkinatukitoimenpiteet rajoitettiin koskemaan porsaiden teurastusta ja teurastettuja lihotussikoja.