natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, certain exemptions will be possible: — to allow a basic level of water supply and waste water collection and treatment for domestic purposes at an affordable price, — to allow capital costs subsidies for infrastructure projects where Community funding is provided under Articles 130a to 130e of the Treaty, — to take account of specific situations of regions eligible for assistance pursuant to Objectives 1, 5b and 6 of the Structural Funds. 
Seuraavat poikkeukset ovat kuitenkin mahdolli-sia: — turvataan kotitalouksien perustason vedenjakelu sekä jäteveden kerääminen ja käsittely kohtuulliseen hintaan — sallitaan pääomakustannusten tuki infrastruktuuri-hankkeille, jotka saavat perustamissopimuksen 130 a—130 e artiklan mukaista tukea — otetaan huomioon niiden alueiden erityistilanne, jotka voivat saada tavoitteen 1, 5b tai 6 mukaista tukea rakennusrahastoista.
Whenever the Commission calculates the amount of financing to grant for a project under the Cohesion Fund, it takes into account all the estimates of receipts received by the promoter on condition that such receipts are net, intrinsic and directly attributable to the project. At the present time there is no legal basis in Community law for imposing a pricing policy on the Member State as regards water. In its proposal for a framework Directive on water, the Commission has introduced a provision along these lines. 
Laskiessaan hankkeelle koheesiorahastosta myönnettävän tuen määrää komissio ottaa huomioon arviot kaikista hankkeen toteuttajan saamista suorituksista sillä ehdolla, että maksusuoritukset on esitetty nettomääräi-sinä, ne ovat määrältään merkittäviä ja ne liittyvät suoraan hankkeen toteutukseen. Tällä hetkellä yhteisön lainsäädännön perusteella ei voida asettaa jäsenvaltioille veden hinnoittelua koskevia vaatimuksia, mutta vesipolitiikan kehysdirektiiviehdotukseen sisältyy tähän tähtäävä säännös.
C 191/44 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN approved by the national authorities; these are required to modulate the amount of Community grant in line with (among other elements) the capacity of the investments concerned to generate revenue (Article 17 of the Coordination Regulation). 
C 191/44 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18.6.98 FI Periaatteessa kansalliset viranomaiset hyväksyvät EAKR:n tukea saavat yksittäiset hankkeet ja niiden rahoitusosuudet.
Despite the difficulties underscored by the Court, the Commission considers that considerable progress has been made in introducing a water policy. 
PÄÄTELMÄT 135.-141. ongelmista huolimatta komissio katsoo, että vesipolitiikan kehittämisessä on edistytty huomattavasti.
Substantial efforts still need to be made, of course, particularly to devise a strategy for the integrated planning and management of water resources which takes account of qualitative as well as quantitative factors. In addition, it is true that the way in which the Directives are applied in many Member States is still not wholly satisfactory. 
Erityisesti on laadittava vesivarojen käytön suunnittelua ja hallinnointia koskeva yhteinen strategia, jossa otetaan huomioon niin määrälliset kuin laadulliset tekijät. On totta, että vesidirektiivien soveltamisessa useissa jäsenvaltioissa on vielä toivomisen varaa.
The latter have, however, organised substantial investment programmes to meet the objectives of these Directives and thus to achieve a considerable increase in water quality. 
Kyseiset jäsenvaltiot ovat kuitenkin käynnistäneet laajoja investointiohjelmia saavuttaakseen direktiivien tavoitteet ja parantaakseen siten merkittävästi veden laatua.
Such activities are also boosted by the increased application of the ‘polluter-pays’ principle, as proposed by the Commission (Commission proposal COM(97) 49 of 26 February 1997, amended by proposal COM(97) 614 of 26 November 1997). 
Näiden toimien vaikutusta vahvistaa komission ehdotuksen mukaisesti ”saastuttaja maksaa” -periaatteen soveltamisen yleistyminen (komission ehdotus KOM(97) 49, annettu 26. helmikuuta 1997, ja muutettu ehdotus KOM(97) 614, annettu 26. marraskuuta 1997).
The Commission is also trying to step up coordination and cooperation between all the Directorates-General involved in implementing the environment policy. 
Komissio pyrkii myös tehostamaan koordinointia ja yhteistyötä kaikkien yhteisön ympäristöpolitiikan toteuttamiseen osallistuvien pääosastojen välillä.
The incorporation of this policy into other Community policies (agriculture, Structural Funds) is one of the major concerns of the Commission at the present time and is also subscribed to by the Parliament through the ‘Greening of the Budget’. 
Ympäristöpo-litiikan sisällyttäminen muihin yhteisön politiikkoihin (maatalouspolitiikka, rakennerahastot) on komission ajankohtaisimpia tavoitteita, jonka merkitystä myös parlamentti korostaa ”vihreän varainhoidon” tavoitteessaan.
The proposed Water Framework Directive (Commission Proposal COM(97)49 of 26 February 1997, amended by COM(97)614 of 26 November 1997) has as one of its objectives the obligation to introduce full cost recovery charges for services such as water supply and waste water collection and treatment, since the aim is to utilise natural resources prudently and rationally, which is a goal enshrined in Article 130r of the Treaty. 
Vesipolitiikan kehysdirektiiviehdotuksen (komission ehdotus KOM(97) 49, annettu 26. helmikuuta 1997, ja muutettu ehdotus KOM(97) 614, annettu 26. marraskuuta 1997) tavoitteisiin kuuluu se, että kaikkien vesialan palvelujen, kuten vesihuollon ja jätevesien keräämisen ja käsittelyn, kustannusten täysimääräinen kattaminen säädettäisiin pakolliseksi, kun pyritään perustamissopimuksen 130 r artiklassa ilmaistun tavoitteen mukaisesti luonnonvarojen harkittuun ja järkevään käyttöön.
24.4.98 Official Journal of the European Communities C 127/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/98 on importation at reduced rate of levy into the Community and disposal of New Zealand milk products and Swiss cheese accompanied by the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 188c (4) (2) of the EC Treaty) (98/C 127/01) TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION ............................................... 
24.4.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 127/1 FI I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS NRO 4/98 uusiseelantilaisten maitotuotteiden ja sveitsiläisen juuston tuonnista yhteisöön alennetuin tullein sekä näiden tuotteiden markkinoille saattamisesta, sekä komission vastaukset (annettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) (98/C 127/01) SISÄLLYS 1. JOHDANTO....................................................
General ........................................................ Annual quotas and financial impact ................................. 
Yleistä .........................................................
Origin of the New Zealand quota and reduced levy rates for butter . . . . . . Commercial background .......................................... Imports of New Zealand whole Cheddar cheese ....................... 
Uusiseelantilaista voita koskevan kiintiön ja alennettujen tullien tausta . . . . Kaupankäynnin taustaa ...........................................
ADMINISTRATIVE AND CONTROL PROCEDURES ................. 
HALLINNOLLISET JA VALVONTAMENETTELYT...................
Licences ........................................................ 
Kaupanpitämisen rajoitukset .......................................
Control provisions ............................................... 
Juustokiintiöiden kelpoisuusedellytykset ..............................
General ........................................................ 
Yleistä .........................................................
Control of quantity limits ......................................... 
Voin tuontia koskevat viikoittaiset ilmoitukset ........................
Paragraph Page reference 1.1 — 1.7 2 1.1 2 1.2 2 1.3 — 1.4 4 1.5 4 1.6 — 1.7 4 2.1 — 2.16 4 2.1 4 2.2 — 2.5 4 2.6 5 2.7 — 2.9 5 2.10 — 2.11 5 2.12 — 2.14 6 2.15 — 2.16 6 3.1 — 3.41 6 3.1 — 3.2 6 3.3 7 3.4 — 3.6 7 3.7 — 3.8 8 
Kohdat 1.1 — 1.1 1.2 1.3 — 1.5 1.6 — Sivu 1.7 2 2 2 1.4 4 4 1.7 4 2.1 — 2.1 2.2 — 2.6 2.7 — 2.10 — 2.11 5 2.12 — 2.14 6 2.15 — 2.16 6 2.16 4 4 2.5 4 5 2.9 5 3.1 — 3.41 6 3.1 — 3.2 6 3.3 7 3.4 — 3.6 7 3.7 — 3.8 8
C 127/2 Official Journal of the European Communities 24.4.98 EN Clearance into free circulation from bonded warehouses ................ 
C 127/2 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24.4.98 FI Luovuttaminen tullivarastosta vapaaseen liikkeeseen ....................
Respect of direct manufacture criterion .............................. 
Vähimmäisikää koskevan edellytyksen noudattaminen ..................
Disposal........................................................ 
Markkinoille saattaminen..........................................
Cheese for processing — Eligible end-use products ..................... Eligibility of processed cheese containing third country cheese for export refunds......................................................... 
Kolmannesta maasta peräisin olevaa juustoa sisältävän sulatejuuston vientitukikelpoisuus ...................................................
Paragraph Page reference 3.9 — 3.10 8 3.11 — 3.21 8 3.22 9 3.23 — 3.27 10 3.28 — 3.36 10 3.37 — 3.39 11 3.40 — 3.41 11 4.1 — 4.6 12 5.1 — 5.8 12 15 4. 
Kohdat Sivu 3.9 — 3.10 8 3.11 — 3.21 8 3.22 9 3.23 — 3.27 10 3.28 — 3.36 10 3.37 — 3.39 11 3.40 — 3.41 11 4.1 — 4.6 12 5.1 — 5.8 12 15 4.
CONCLUSION.................................................. 1. INTRODUCTION General 1.1. 
PÄÄTELMÄT ................................................... 1. JOHDANTO Yleistä 1.1.
This report deals with the importation and disposal of dairy products from New Zealand (NZ) imported in the period 1990 to 1996 at the reduced rates of levy (1) authorised by Commission Regulation (EC) No 2 1600/95 ( ) and preceding legislation. 
Tämä kertomus koskee sellaisten uusiseelantilaisten maitotuotteiden tuontia ja markkinoille saattamista, joiden tuonti tapahtui vuosina 1990—1996 ja joiden tuontiin alennetuin tullein (1) annetaan lupa komission asetuksessa (EY) N:o 1600/95 (2) sekä sitä edeltävässä lainsäädännössä.
The objectives of the audit were to examine whether or not the conditions of eligibility for the reduced rates of levy prescribed by the abovementioned legislation and the rules relating to disposal contained in Council Regulation (EC) No 3290/94 (3) have been respected. 
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, onko edellä mainitun lainsäädännön mukaisia, alennettuja tulleja koskevia kelpoisuusedellytyksiä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (3) mukaisia tuotteiden markkinoille saattamista koskevia sääntöjä noudatettu.
The report also contains a chapter on imports of Swiss Emmental at reduced rates of levy covered by similar legislation. 
Kertomukseen sisältyy lisäksi luku, jossa käsitellään emmentaljuuston (jota koskee samanlainen lainsäädäntö kuin uusiseelantilaista voita) tuontia Sveitsistä alennetuin tullein.
Annual quotas and financial impact 1.2. 
Vuosikiintiöt ja niiden taloudellinen vaikutus 1.2.
Both the full rates of levy and the rates of export refund are much higher than the reduced rates of levy applicable to the imports in question. 
Sekä täysimääräinen tuontitulli että vientituki ovat paljon korkeampia kuin kyseisiin tuontitavaroihin sovellettava alennettu tuontitulli.
If the conditions of eligibility for the reduced levy are not met then the full levy is due. 
Jos kelpoisuusedellytykset eivät täyty, tulli on kannettava täysimääräisenä.
If the products are re-exported the rate of refund is restricted to the levy collected at import, the normal refund rate being much higher. 
Jos tuotteet jälleenviedään, vientituen määrä rajoittuu tuonnin yhteydessä kannetun tullin määrään, kun taas tavanomainen vientituki on huomattavasti korkeampi.
There are therefore significant amounts at risk if the import or disposal conditions are not respected. 
Tämän vuoksi suuria summia on vaarassa tulla väärinkäytetyiksi, jos tuontiin ja markkinoille saattamiseen liittyviä edellytyksiä ei noudateta.
For example in 1996 the reduced rate of levy for butter was ECU 868,8 per tonne whereas the full rate of levy was ECU 2 784 per tonne(4) and the full export refund rate for equivalent Community butter was ECU 1 561 per tonne. 
Esimerkiksi vuonna 1996 voin alennettu tuontitulli oli 868,8 ecua tonnilta kun taas täysimääräinen tuontitulli oli 2 784 ecua tonnilta (4) ja vastaavan yhteisön voin täysimääräinen vientituki 1 561 ecua tonnilta.
On the annual quota quantity for that year of 76 667 tonnes the difference between the full and reduced rate of levy amounts to some ECU 146,8 million and between the reduced levy and export refunds the difference is ECU 53 million. 
Vuoden 1996 vuosikiintiön, joka oli 76667 tonnia, osalta täysimääräisen tullin ja alennetun tullin välinen erotus on siis noin 146,8 miljoonaa ecua ja alennetun tullin ja vientituen välinen erotus 53 miljoonaa ecua.
Tables 1 to 3 summarise the annual volumes and values. 
Taulukoissa 1—3 on yhteenveto vuosittaisista tuon-timääristä ja niiden arvosta.
The subjects were selected for audit because, as described above, the amounts involved were significant. 
Mainitut tuotteet valittiin tarkastettaviksi sen vuoksi, että niihin liittyvät summat ovat suuria kuten edellä on kuvattu.
(1) The term ‘levy’ was replaced by ‘duty’ under Regulation (EC) No 1600/95 but the term ‘levy’ is used throughout this report. 
(1) Nimitys ”maksu” korvattiin asetuksesta (EY) N:o 1600/95 alkaen nimitykseksi ”tulli”; tässä kertomuksessa käytetään ainoastaan termiä ”tulli”.
(2) OJ L 151, 1.7.1995, p.12. 
(2) EYVL L 151, 1.7.1995, s.12.
(3) OJ L 349, 31.12.1994, p.105. 
(3) EYVL L 349, 31.12.1994, s. 105.
(4) From 1 July 1995 to 30 June 1996; from 1 July 1996 to 31 December 1996, the rate was ECU 2 607/tonne. 
(4) 1. heinäkuuta 1995 — 30. kesäkuuta 1996; 1. heinäkuuta 1996 ja 31. joulukuuta 1996 välisenä aikana täysimääräinen tulli oli 2 607 ecua tonnilta.
C 127/4 Official Journal of the European Communities 24.4.98 EN Origin of the New Zealand quota and reduced levy rates for butter 1.3. 
C 127/4 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24.4.98 FI Uusiseelantilaista voita koskevan kiintiön ja alennettujen tullien tausta 1.3.
Prior to the accession of the United Kingdom (UK) to the EEC in 1973, the traditional market for New Zealand (NZ) butter had been the UK. 
Yhdistynyt kuningaskunta oli uusiseelantilaisen voin perinteinen markkina-alue jo ennen kuin Yhdistynyt kuningaskunta liittyi Euroopan talousyhteisöön vuonna 1973.
To allow NZ to maintain access to this market and to diversify its economy, Protocol 18 to the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom introduced, initially for a five-year period, quotas for the import of butter and cheese from New Zealand. 
Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 18 otettiin aluksi viideksi vuodeksi käyttöön uusiseelantilaisen voin ja juuston tuontia koskevat kiintiöt, jotta Uudella-Seelannilla olisi edelleen pääsy näille markkinoille ja jotta se voisi monipuolistaa talouselämäänsä.
The imports under these quotas were subject to the application of special levies. 
Näiden kiintiöiden mukaiseen tuontiin sovellettiin erityisiä tulleja.
Under Protocol 18, these levies were set at a level such as to allow the quantities of butter and cheese to be effectively marketed without prejudicing the marketing of Community butter and cheese. 
Pöytäkirjan N:o 18 mukaisesti tullit asetettiin sellaiselle tasolle, että kyseiset voi-ja juustomäärät oli mahdollista myydä tehokkaasti vaarantamatta yhteisön voin ja juuston markkinoille saattamista.
However, when compared with the rates applicable on imports of butter and cheese of non-Community origin, the special levies applicable to New Zealand butter and cheese were set at levels which were lower, in effect being reduced rates of levy. 
Uusiseelantilaiseen voihin ja juustoon sovellettavat erityiset tullit asetettiin kuitenkin sellaiselle tasolle, että ne olivat alhaisemmat kuin yhteisön ulkopuolelta peräisin olevan voin ja juuston tuontitullit, jolloin kyseessä olivat tosiasiassa alennetut tullit.
They are hereinafter referred to in this report as reduced rates of levy. 
Tässä kertomuksessa näistä erityisistä tulleista käytetäänkin vastedes nimitystä alennetut tullit.
From 1978 to 30 June 1995 imports of NZ butter continued under Protocol 18. 
Pöytäkirjan N:o 18 mukainen uusiseelantilaisen voin tuonti alkoi vuonna 1978, ja se jatkui 30. kesäkuuta 1995 asti.
From 1 July 1995 the tariff quotas for milk and dairy products were provided for under the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations held under the auspices of the General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organisation (GATT/WTO). 
Maidon ja maitotuotteiden tariffikiintiöistä määrättiin 1. heinäkuuta 1995 alkaen Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen, jotka käytiin GATTin/WTO:n (tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen/Maailman kauppajärjestön) suojeluk-sessa, yhteydessä tehdyssä maataloutta koskevassa sopimuksessa.
The tariff quota for NZ butter, which was part of this Agreement, was incorporated into Commission Regulation (EC) No 1600/95 and the quantities eligible for quota import were increased from 51 830 tonnes to 76 667 tonnes per annum. 
Uusiseelantilaista voita koskeva tariffikiintiö, joka kuului maataloutta koskevaan sopimukseen, sisällytettiin komission asetukseen (EY) N:o 1600/95, ja kiintiön alaisena tuotavaa määrää lisättiin 51 830 tonnista 76 667 tonniin vuodessa.
Butter exported by NZ to the Community still accounts for some 32% of all NZ butter production. 
Euroopan unioniin tuodun voin osuus on edelleenkin noin 32 prosenttia Uuden-Seelannin voin kokonaistuotannosta.
Commercial background 1.5. 
Kaupankäynnin taustaa 1.5.
For the most part butter is imported under the NZ quota by subsidiary companies of the New Zealand Dairy Board (NZDB) in the Community who purchase the butter from NZDB. 
NZDB:n (New Zealand Dairy Board) tytäryhtiöt, jotka ostavat voin NZDB:ltä, tuovat suurimman osan kiintiöön sisältyvästä uusiseelantilaisesta voista Euroopan unioniin.
NZDB is wholly owned by the dairy farmers of New Zealand. 
NZDB on kokonaisuudessaan Uuden-Seelannin maanviljelijöiden omistuksessa.
Imports of New Zealand whole Cheddar cheese 1.6. 
Kokonaisten cheddarjuustojen tuonti Uudesta-Seelannista 1.6.
In addition to NZ butter, the Protocol 18 arrangements and subsequently GATT/WTO Agreements also established quotas for the import of NZ whole Cheddar cheese. 
Sen lisäksi, että pöytäkirjassa N:o 18 ja myöhemmin GATTin/WTO:n sopimuksissa määrättiin uusiseelantilaisesta voista, niissä avattiin tuontikiintiö Uudesta-Seelannista tuotaville kokonaisille cheddarjuustoille.
Protocol 18 authorised the quotas and reduced rates of levy from 1973 to 1977. 
Pöytäkirjassa N:o 18 sallittiin kiintiöt ja alennettiin tulleja vuosiksi 1973—1977.
In 1978 and 1979 there was no quota for New Zealand. 
Vuosina 1978—1979 Uudelle-See-lannille ei ollut kiintiötä.
From 1980 to 30 June 1995 imports were covered by the GATT tariff quota as detailed in Council Decision 80/271/EEC (5) and succeeding legislation. From 1 July (5) OJ L 71, 17.3.1980, p.1. 
Vuodesta 1980 alkaen 30. kesäkuuta 1995 asti tuontia säänneltiin GATT-sopimuksen tariffikiintiöiden mukaisesti neuvoston päätöksessä 80/271/ETY(5) ja sitä seuranneessa lainsäädän nössä-(5) EYVL L 71, 17.3.1980, s.
1995 the quota was included in Annex I to Regulation (EC) No 1600/95. The annual quota for the import of NZ whole Cheddar cheese was at the level of 6 500 tonnes up to 31 December 1995 when it was increased to 7000 tonnes by Commission Regulation (EC) No 694/96 (6), following GATT Article XXIV.6 negotiations consequent on the accession of Austria, Finland and Sweden. 
Kiintiö sisällytettiin 1. heinäkuuta 1995 alkaen asetuksen (EY) N:o 1600/95 liitteeseen I. Uudesta-Seelannista tuotujen kokonaisten cheddarjuustojen kiintiö oli 31. joulukuuta 1995 asti 6 500 tonnia vuodessa, kunnes se Itävallan, Suomen ja Ruotsin unioniin liittymisen johdosta ja GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen jälkeen nostettiin 7 000 tonniin asetuksessa (EY) N:o 694/96 (6).
The quota authorised under Annex I to Regulation (EC) No 1600/95 specifically for New Zealand cheese was 3 000 tonnes per annum up to 31 December 1995 when it was increased to 4 000 tonnes by Regulation (EC) No 694/96. 
Uusiseelantilaiselle juustolle asetuksen (EY) N:o 1600/95 liitteessä I asetettu kiintiö oli 31. joulukuuta 1995 asti 3 000 tonnia vuodessa, kunnes se komission asetuksessa (EY) N:o 694/96 nostettiin 4 000 tonniin.
ADMINISTRATIVE AND CONTROL PROCEDURES Conditions for eligibility for the New Zealand quota for butter 2.1. 
HALLINNOLLISET JA VALVONTAMENETTELYT Uusiseelantilaista voita koskevan kiintiön kelpoisuusedellytykset 2.1.
In contrast to the butter traditionally supplied to the UK market by New Zealand, most butter manufactured and consumed in the rest of the Community is unsalted with a fat content normally between 82% and 85%. 
Päinvastoin kuin Uudesta-Seelannista Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille perinteisesti toimitettu voi, suurin osa muualla Euroopan yhteisössä valmistetusta ja kulutetusta voista on suolatonta voita, jonka rasvapitoisuus on tavallisesti 82–85 prosenttia.
To ensure that the quota arrangements achieved their objectives of maintaining NZ’s access to its traditional market for butter in the UK and of protecting producers in other Member States, a definition of eligible NZ butter, corresponding to the type traditionally imported into the UK, was introduced by Council Regulation (EEC) No 858/81(7). 
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 858/81(7) otettiin käyttöön sellaisen uusiseelantilaisen voin kelpoisuutta koskeva määritelmä, joka vastaa perinteisesti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tuotua voilaatua. Näin pyrittiin varmistamaan, että kiintiöjärjestelyn avulla saavutettiin asetetut tavoitteet, joiden mukaan yhtäältä Uuden-Seelannin oli voitava säilyttää pääsy perinteiselle voin markkina-alueelleen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja toisaalta muiden jäsenvaltioiden tuottajia oli suojeltava.
The conditions imposed were that the butter concerned: (a) was of New Zealand origin; (b) was at least 6 weeks old; (c) had a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %; (d) had been manufactured directly from milk or cream. 
Asetetut edellytykset olivat seuraavat: (a) kyseinen voi on peräisin Uudesta-Seelannista (b) voi on vähintään kuusi viikkoa vanhaa (c) voin rasvapitoisuus painosta on vähintään 80 prosenttia ja enintään 82 prosenttia (d) voi on valmistettu suoraan maidosta tai kermasta.
Certification of butter for quota purposes 2.2. 
Todistusten myöntäminen voille kiintiötä varten 2.2.
The key document evidencing entitlement to the quota and reduced levies from 1981 to June 1995 was the Protocol 18 certificate. 
Vuodesta 1981 kesäkuuhun 1995 asti tärkein asiakirja, joka todisti kiintiökelpoisuuden ja kelpoisuuden alennettuihin tulleihin, oli pöytäkirjan N:o 18 mukainen todistus.
This document was certified by the New Zealand High Commission, the agreed NZ certifying body, to the effect that the quantity of butter cited thereon met the conditions of eligibility for the quota and was within the limits of the quota for the (6) OJ L 97, 18.4.1996, p.18. 
Todistusten myöntäjäksi Uudessa-Seelannissa hyväksytty elin (New Zealand High Commission) vahvisti, että todistuksessa mainittu voimäärä täytti kiintiötä koskevat kelpoisuusedellytykset ja mahtui kyseiselle ajan-(6) EYVL L 97, 18.4.1996, s. 18.
(7) OJ L 90, 4.4.1981, p.18. 
(7) EYVL L 90, 4.4.1981, s.18.
24.4.98 Official Journal of the European Communities C 127/5 EN period in question. 
24.4.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 127/5 FI jaksolle avatun kiintiön rajoihin.
It was presented at the time of importation as a supporting document to the import declaration. 
Todistus esitettiin tuonnin yhteydessä tuonti-ilmoitusta täydentävänä asiakirjana.