natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 32 Ex-post audits were launched in November 2011 and as at February 2012 there was no indication from the on-going audits that would have reasonably justified a reservation. 
Kohta 32 Jälkitarkastukset käynnistettiin marraskuussa 2011, eikä helmikuuhun 2012 mennessä näistä meneillään olleista tarkastuksista ollut ilmennyt mitään, mikä olisi kohtuudella edellyttänyt varaumaa. FI
CONTENTS Paragraph Introduction 1-5 Information in support of the statement of assurance 6 Statement of assurance 7-15 Opinion on the reliability of the accounts 12 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14 Comments on budgetary and financial management 16-18 Implementation of the budget 16-17 Calls for proposals 18 Other matters 19-27 Legal framework 19 Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 20-21 Monitoring and reporting of research results 22 Conflicts of interest 23 Commission’s Second Interim Evaluation 24-25 Follow-up of previous observations 26-27 2 AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Kertomus innovatiivisia lääkkeitä koskevaa yhteistä teknologia-aloitetta toteuttavan yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 sekä yhteisyrityksen vastaukset 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 2 SISÄLLYS Kohta Johdanto 1–5 Tarkastuslausuman perustana olevat tiedot 6 T arkastuslausuma 7–15 Lausunto tilien luotettavuudesta 12 Perustelut varauman sisältävälle lausunnolle tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 13 Varauman sisältävä lausunto tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 14 Huomautukset talousarvio-ja varainhallinnosta 16–18 Talousarvion toteuttaminen 16–17 Ehdotuspyyntömenettelyt 18 Muut kysymykset 19–27 Oikeusperusta 19 Sisäisen tarkastuksen toiminto ja komission sisäisen tarkastuksen osasto 20–21 Seuranta ja raportointi tutkimustuloksista 22 Eturistiriidat 23 Komission toteuttama toinen väliarviointi 24–25 Aiemmin esitettyjen huomautusten seuranta 26–27 AEI002452FI04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014
The European Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years. 
Innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamista varten perustettiin joulukuussa 20071 kymmeneksi vuodeksi eurooppalainen yhteisyritys (IMI-yhteisyritys), jonka toimipaikka on Brysselissä.
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process, with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines2. 
IMI-yhteisyrityksen tavoitteena on parantaa huomattavasti lääkekehitysprosessin toimivuutta ja tehokkuutta, jotta lääkeala tuottaisi pitkällä aikavälillä tehokkaampia ja turvallisempia innovatiivisia lääkkeitä2.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). 
Yhteisyrityksen perustajaosakkaat ovat komission edustama Euroopan unioni ja Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitto (EFPIA).
Any legal entity directly or indirectly supporting research and development in a Member State or in a country associated with the Seventh Framework Programme3 may apply to become a member of the IMI Joint Undertaking. 
IMI-yhteisyrityksen osakkuutta voivat hakea tutkimusta ja kehitystä jäsenvaltiossa tai seitsemänteen puiteohjelmaan3 assosioituneessa maassa suoraan tai epäsuorasti tukevat oikeussubjektit.
The maximum EU contribution to the IMI Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is one billion euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme. 
EU osarahoittaa IMI-yhteisyrityksen käyttökustannuksia ja tutkimustoimia seitsemännen puiteohjelman talousarviosta enintään miljardilla eurolla.
The EU and EFPIA, as founding members, are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total EU contribution. 
EU:n ja EFPIA:n on perustajaosakkaina katettava käyttökustannuksia samansuuruisilla osuuksilla, joista kumpikaan ei ylitä neljää prosenttia EU:n koko rahoitusosuudesta.
38). 
1).
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment. 
Puiteohjelma kokoaa yhteen kaikki tutkimukseen liittyvät EU-aloitteet ja sillä on olennainen merkitys kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteiden saavuttamisessa.
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
Ohjelma on myös eurooppalaisen tutkimusalueen keskeinen tekijä. AEI002452FI04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014
The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind contributions4 at least equal to the EU financial contribution5. 
4 rahoitukseen luontaissuorituksin4, joiden arvo on vähintään yhtä suuri kuin EU:n rahoitusosuus5.
4 STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
TARKASTUSLAUSUMA 7.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheIMIJointUndertaking,whichcomprisethe financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and 4 5 6 According to Article 11(4) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking, in-kind contributions are “non-monetary contributions by the research-based pharmaceutical companies that are members of EFPIA with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc)”. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti a) IMI-yhteisyrityksen tilinpäätöksen, joka sisältää tilinpäätöslaskelmat6 ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta7 31. joulukuuta 2013 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja 4 5 6 7 Yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 73/2008 liitteessä olevan 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti luontaissuorituksilla tarkoitetaan ”EFPIAn jäseninä olevien tutkimusta tekevien lääkeyhtiöiden muita kuin rahallisia suorituksia (henkilöstö, laitteistot, kulutustavarat jne.)”.
The contribution from research companies must at least match the financial contribution of the Union. 
Tutkimusyritysten rahoitusosuuden on oltava vähintään yhtä suuri kuin EU:n rahoitusosuus.
According to Article 11(5) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008, “the participating research-based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity”. 
Asetuksen (EY) N:o 73/2008 liitteessä olevan 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti ”EFPIAn jäseninä olevat tutkimusta tekevät yhteisyrityksen toimintaan osallistuvat lääkeyhtiöt eivät voi saada rahallista tukea IMI-yhteisyritykseltä”.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 
8 9 EYVL L 357, 31.12.2002, s.
5 (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
5 b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The management's responsibility 8. 
Toimivan johdon velvollisuus 8.
In accordance with Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/20028, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheJointUndertaking’s annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Toimiva johto vastaa komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/20028 33 ja 43 artiklan mukaisesti yhteisyrityksen tilinpäätöksen laatimisesta ja sen oikein esittämisestä sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. a) Yhteisyrityksen tilinpäätöksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää sisäisen valvonnan järjestelmä, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esittää oikein tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, valita asianmukaiset tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niitä komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen9 mukaisesti sekä laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisissä olosuhteissa kohtuulliset.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
Johtaja vahvistaa yhteisyrityksen tilinpäätöksen sen jälkeen, kun yhteisyrityksen tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan yhteisyrityksen taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin AEI002452FI04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014
10 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
10 Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s.
6 financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
6 toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää vaikuttava ja tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, joka sisältää riittävän valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritään takaisin aiheettomasti maksetut tai käytetyt varat.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
Näitä riskejä arvioidessaan tarkastaja arvioi sisäisiä kontrolleja, jotka ovat relevantteja tilinpäätöksen laatimisen ja sen AEI002452FI04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014
11 12 Article 12(4) of Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking states that “the IMI Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the participants of the Research Activities funded by the IMI Joint Undertaking”. 
11 Yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 73/2008 12 artiklan 4 kohdassa säädetään, että ”IMI-yhteisyritys tekee paikan päällä selvityksiä ja tilintarkastuksia IMI-yhteisyrityksen rahoittamien tutkimustoimien osallistujien keskuudessa”.
Ex-post audits may identify ineligible expenditure claimed by beneficiaries which is then subject to recovery procedures. 
Jälkitarkastuksilla voidaan yksilöidä edunsaajien ilmoittamia tukeen oikeuttamattomia menoja, joiden osalta käynnistetään takaisinperintämenettelyjä.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13. 
Perustelut varauman sisältävälle lausunnolle tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 13.
The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy11 was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010 and is a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions. 
Hallintoneuvosto hyväksyi 14. joulukuuta 2010 tekemällään päätöksellä yhteisyrityksen jälkitarkastusstrategian11.
8 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14. 
Kyseessä on keskeinen väline, jonka avulla arvioidaan tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16. 
HUOMAUTUKSET TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINNOSTA Talousarvion toteuttaminen 16.
The initial 2013 budget included commitment appropriations amounting to 226 million euro and payment appropriations amounting to 135 million euro. 
Varainhoitovuoden2013alkuperäiseentalousarvioonsisältyi 226 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 135 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
At the end of the year the Governing Board adopted an amending budget that increased commitment appropriations to 255,7 million euro and decreased payment appropriations to 130,6 million euro. 
Vuoden lopussa hallintoneuvosto hyväksyi lisätalousarvion, jolla maksusitoumusmäärärahoja lisättiin 255,7 miljoonaan euroon ja maksumäärärahoja vähennettiin 130,6 miljoonaan euroon.
The overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations. 
Maksusitoumusmäärärahojen kokonaiskäyttöaste oli 99,5 prosenttia ja maksumäärärahojen kokonaiskäyttöaste puolestaan 97,5 prosenttia.
In the case of operational activities, the implementation rate was 100 % for commitment appropriations and 99 % for payment appropriations13. 
Operatiivistentoimienkohdallamaksusitoumusmäärärahojenkäyttöaste oli 100 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 99 prosenttia13.
However, the total amount of commitment appropriations was committed at level one, meaning that, while calls for proposals have been launched, no corresponding grant agreements have yet been signed. 
9 Maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä sidottiin kuitenkin ensimmäisellä tasolla, mikä tarkoittaa, että ehdotuspyynnöt on käynnistetty, mutta niiden perusteella ei ole vielä tehty avustussopimuksia.
2013 was the last year in which calls for proposals could be launched under the FP7 programme. 
Vuosi2013oliviimeinenvuosi,jolloinehdotuspyyntömenettelyjävoitiin käynnistää seitsemännen puiteohjelman nojalla.
The entire budget for research was committed (970 million euro), along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies (982 million euro). 
Tutkimusalan määrärahat sidottiin kokonaisuudessaan (970 miljoonaa euroa) samoin kuin vastaavat EFPIAn osakasyritysten luontaissuoritukset (982 miljoonaa euroa).
OTHER MATTERS Legal framework 19.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201314. 
MUUT KYSYMYKSET Oikeusperusta 19.Unionin yleiseen talousarvioon sovellettava uusi varainhoitoasetus hyväksyttiin 25 päivänä lokakuuta 2012 ja se tuli voimaan 1. tammikuuta 201314.
However the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation No 966/2012 of the European Parliament and of the Council15 did not enter into force until 8 February 2014. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/201215 209 artiklassa tarkoitettuja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvia elimiä koskeva varainhoidon malliasetus tuli kuitenkin voimaan vasta 8. helmikuuta 2014.
The financial rules of the Joint Undertaking were amended on 7 July 2014 to reflect these changes. Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 20. 
Yhteisyrityksen varainhoitoa koskevia säännöksiä muutettiin 7. heinäkuuta 2014 vastaamaan näitä muutoksia. käyttöasteen (7 miljoonaa euroa) ja maksumäärärahojen osalta 70 prosentin käyttöasteen (6 miljoonaa euroa).
14 15 16 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
14 15 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
10 21. 
21.
Additionally, the IAS performed an IT risk assessment of both the IMI Joint Undertaking’s specific IT systems17 and the common IT infrastructure18 that the IMI Joint Undertaking shares with the FCH, Cleansky, Eniac and ARTEMIS Joint Undertakings. 
Sisäisentarkastuksenosastosuorittimyösyhteisyrityksenomia tietotekniikkajärjestelmiä17 ja yhteistä tietotekniikkainfrastruktuuria18 koskevan riskienarvioinnin. Yhteisyritys jakaa yhteisen tietotekniikkainfrastruktuurin FCH-yhteisyrityksen, Clean Sky -yhteisyrityksen, ENIAC-yhteisyrityksen ja ARTEMIS-yhteisyrityksen kanssa.
Monitoring and reporting of research results 22. 
Seuranta ja raportointi tutkimustuloksista 22.
The Joint Undertaking has developed procedures to monitor the protection and dissemination of research results at different stages of the projects. 
Yhteisyritys on kehittänyt menettelyjä, joiden avulla seurataan tutkimustulosten suojaamista ja levitystä hankkeiden eri vaiheissa.
The requirements regarding the general monitoring report on FP7 have been defined, and the data related to the IMI Joint Undertaking’s projects were transferred to the Commission in September The action plan proposed by the IMI Joint Undertaking to implement these improvements in the course of 2014 was accepted and considered adequate by the IAS on 24 February 2014. 
Seitsemännen puiteohjelman yleistä seurantakertomusta koskevat vaatimukset on määritetty, ja yhteisyrityksen hankkeita koskevat tiedot toimitettiin komissiolle syyskuussa 2013 CORDA-tietokantaan siirtoa varten20.
However, this monitoring requires further development in order to comply fully with the provisions of the Decision21. 
Seurantaa on kuitenkin vielä kehitettävä, jotta se vastaisi täysin päätöksen määräyksiä21.
Conflicts of interest 23. 
Eturistiriidat 23.
The IMI Joint Undertaking has put in place specific measures to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees. 
Yhteisyritysonottanutkäyttööntoimenpiteitä,joidenavullaehkäistään hallintoneuvoston jäseniä, asiantuntijoita ja työntekijöitä koskevia eturistiriitoja.
These are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, and in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation. 
Nämä toimenpiteet on sisällytetty sekä hallintoneuvoston että tieteellisen komitean työjärjestykseen. Toimenpiteet sisältyvät myös arviointeihin osallistuvia puolueettomia asiantuntijoita koskevista menettelysäännöistä ja eturistiriidoista laadittuihin asiakirjoihin.
Furthermore, in April 2013 the Joint Undertaking adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff. 
Huhtikuussa 2013 yhteisyritys hyväksyi ja saattoi ajan tasalle eturistiriitoihin sovellettavan kattavan toimintapolitiikan, joka koskee sekä johtajia että muuta henkilöstöä.
The Commission’s Second Interim Evaluation 24. 
Komission toteuttama toinen väliarviointi 24.
The Commission’s Second Interim Evaluation was carried out from March to July 2013, assessing the IMI Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality. 
Komissiotekitoisenväliarviointinsamaaliskuunjaheinäkuun2013 välisenä aikana.
The report, issued on 31 July 2013, was positive about the success of the IMI Joint Undertaking in achieving its objectives. 
IMI-yhteisyritystä arvioitiin tarkoituksenmukaisuuden, vaikuttavuuden, tehokkuuden ja tutkimusten laadun kannalta. kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013).
20 21 Common Research Data Warehouse. 
20 21 Common Research Data Warehouse.
See the observation made in the 2012 Annual Progress Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the activities of the Joint Technology Initiative Joint Undertakings (SWD (2013) 539 final)with regard to the integration of results achieved in research projects in the Commission’s communication and dissemination system. 
Ks. havainto tutkimushankkeissa saatujen tulosten integroinnista komission viestintä-ja levittämisjärjestelmään. Havainto sisältyy komission kertomukseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Vuosikertomus yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyritysten edistyksestä vuonna 2012 (SWD (2013) 539 final).
AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
AEI002452FI04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014
12 Follow-up of previous observations 26. 
Aiemmin esitettyjen huomautusten seuranta 26.
The ex-post audit corrections resulting from the first audits of the representative sample were implemented and reflected in the 2013 accounts. 
Jälkitarkastuksiinliittyvätkorjaukset,jotkatehtiinedustavanotoksen ensimmäisten tarkastusten perusteella, pantiin täytäntöön, ja ne näkyvät varainhoitovuoden 2013 tilinpäätöksessä.
However, the validation of the accounting system does not yet cover the implementation of ex-post audit results. 
Kirjanpitojärjestelmän validointi ei kuitenkaan vielä kata jälkitarkastusten tulosten täytäntöönpanoa.
The methodology for evaluating in-kind contributions22 was approved by the Governing Board on 11 November 2011. 
Hallintoneuvostohyväksyi11.marraskuuta2011luontaissuoritusten22 arviointimenetelmän.
In 2013, the remaining eight certified methodologies for in-kind contributions were accepted, bringing the total number of EFPIA companies with certified methodologies to 22. 
Vuonna 2013 hyväksyttiin loput kahdeksan todennettua luontaissuoritusten arviointimenetelmää. Todennettua arviointimenetelmää soveltavien EFPIAn osakasyritysten kokonaismäärä nousi näin 22:een.
The first three ex-post audits covering in-kind contributions were completed during the course of the year23, a further ex-post audit was initiated and two were in the process of being initiated at the year-end. 
Ensimmäiset kolme luontaissuorituksia koskevaa jälkitarkastusta saatettiin päätökseen vuoden aikana23, uusi jälkitarkastus käynnistettiin ja kaksi oli määrä käynnistää vuoden lopulla.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 22 23 In-kind contributions are eligible costs incurred by the legal entities participating in research activities but are not reimbursed by the Joint Undertaking (see also footnote 4). 
22 23 Luontaissuoritukset ovat oikeussubjekteille toimintaan osallistumisesta aiheutuvia tukikelpoisia kuluja, joita yhteisyritys ei korvaa (ks. myös alaviite 4).