natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.1 Finalise, as requested by Ecofin, the analysis for structural funds on the present controls at sector and regional level and the value of existing statements and declarations, taking the article 13 annual reports due by June 2006 and the results of Commission audits into account (31.3.2007). — Quality of Member States’ systems This has no direct impact on the rate of error. 
13.1 Viimeistellä Ecofin-neuvoston pyynnön mukaisesti rakennerahastoja koskeva analyysi nykyi­ sestä alakohtaisesta ja aluetasolla suoritettavasta valvonnasta sekä olemassa olevien lausu­ mien merkittävyydestä, ottaen huomioon 13 artiklan nojalla laadittavat vuosikertomukset, jotka oli määrä toimittaa kesäkuuhun 2006 mennessä, sekä komission suorittamien tarkas­ tusten tulokset (31.3.2007). — Jäsenvaltioiden järjestelmien laatu Tällä ei ole välitöntä vaikutusta virhetasoon.
13.2 Update, in the context of the annual activity reports, how Directorates-General gain assurance from the internal control structures for structural funds and agriculture for the 2007-2013 period (31.12.2007). — Effectiveness of the recovery process — Volume of financial corrections 
13.2 Saattaa vuotuisten toimintakertomusten osalta ajan tasalle tiedot siitä, miten pääosastot saavat varmuuden sisäisen valvonnan rakenteista rakennerahastojen ja maatalouden kohdalla kaudella 2007–2013 (31.12.2007). Komission esittämät vaikutusindikaattorit — Takaisinperintämenettelyn tehokkuus — Rahoitusoikaisujen määrä
16c Coordinate audit standards, error rate reporting, etc. for structural funds (31.12.2007). 
16c Koordinoida esimerkiksi tarkastusstandardeja sekä virhetasoa koskevaa raportointia rakenne­ rahastojen alalla (31.12.2007).
(1) COM(2009) 43. 
(1) KOM(2009) 43.
(2) The Commission also states that the impact of the various (sub-)measures on the reduction of errors or the increase in assurance will only build over time as they begin to have an impact on the underlying control systems. 
(2) Komissio toteaa myös, että eri (ala)toimenpiteiden vaikutus virheiden vähenemiseen tai varmuuden lisääntymiseen rakentuu vasta ajan myötä, kun toimenpiteet alkavat vaikuttaa toimien taustalla oleviin valvontajärjestelmiin.
(3) See paragraph 2.37 of the Annual Report concerning the financial year 2007, and paragraph 2.29 of this report. 
(3) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohta 2.37, ja tämän vuosikertomuksen kohta 2.29.
EN 60 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS OVERALL CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 2.29. 
FI 60 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2009 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET YLEISET PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET Päätelmät 2.29.
For 2008, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular, the impact of the relevant reservations on the assurance given in the Directors-General declarations (paragraphs 2.5 to 2.8). 
Tilintarkastustuomioistuinhavaitsi,ettäkomissionval­ vontajärjestelmät olivat parantuneet myös vuonna 2008: eten­ kin pääjohtajien lausumissa annettuun varmuuteen liittyvien varaumien vaikutus lisääntyi (kohdat 2.5–2.8).
TheCourt’sauditshoweveridentifiedforsomeannual activity reports and declarations continuing weaknesses in the scope and scale of reservations and in the assessment and functioning of the supervisory and control systems (paragraphs 2.9 to 2.11). 
Tilintarkastustuomioistuimentarkastuksissakävikui­ tenkin ilmi, että joissakin vuotuisissa toimintakertomuksissa ja lausumissa oli yhä puutteita, jotka liittyivät varaumien sisäl­ töön ja kattavuuteen. Puutteita oli myös valvontajärjestelmien arvioinnissa ja toiminnassa (kohdat 2.9–2.11).
THE COMMISSION'S REPLIES 2.29. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.29.
The Commission welcomes the Court's assessment that the overall Commission internal control system was further strengthened in 2008. 
Komissio on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen arvioon, jonka mukaan komission sisäinen valvontajärjestelmä paran­ tui vuonna 2008 kokonaisuutena entisestään.
Important points of progress to be highlighted from 2008 include the effective implementation of the control standards in them­ selves and the improved quality of Member States' annual summaries or declarations of assurance. 
Vuoden 2008 tär­ keinä saavutuksina voitaisiin mainita valvonnan standardien tehokas täytäntöönpano ja jäsenvaltioiden vuotuisten yhteenvetojen ja tarkas­ tuslausumien laadun parantaminen.
For the cohesion area, the methodology applied for putting reservations is based on a detailed analysis of supervisory and control systems at national/local levels. 
Koheesiopolitiikan alalla varaumien tekemisessä käytetty menetelmä perustuu kansallisten ja paikallisten valvonta-ja tarkas­ tusjärjestelmien yksityiskohtaiseen analysointiin.
The Commission considers that the reservations in the Annual Activity Reports give a fair view of the systems' deficiencies (see also the reply to paragraph 2.6). 
Komission mielestä vuotuisissa toimintakertomuksissa esitetyistä varaumista saa tasapuo­ lisen kuvan järjestelmien puutteista (ks. myös 2.6 kohtaan annettu vastaus).
The Commission welcomes the improvements noted in table 2.1 and reiterates its commitment to achieving further progress in this area. 
Komissio on tyytyväinen taulukossa 2.1 mainittuihin parannuksiin ja toistaa olevansa sitoutunut edistymään yhä enemmän tällä alalla.
The Commission is currently assessing the factors affecting the quality of the Annual Activity Reports and will promote measures to further improve their quality. 
Komissio arvioi parhaillaan vuotuisten toimintakertomusten laatuun vaikuttavia tekijöitä ja tukee jatkossa toimenpiteitä, joilla paranne­ taan niiden laatua entisestään.
See replies to paragraphs 2.9, 2.10 and 2.11. 
Katso 2.9, 2.10 ja 2.11 kohtaan annetut vastaukset.
In 2008, seven Member States have included in the Annual Summaries the statement of assurance proposed in the Commission's guidelines. 
Vuonna 2008 seitsemän jäsenvaltiota esitti vuotuisessa yhteenvedossa komission suuntaviivoissa ehdotetun tarkastuslausu­ man.
The Commission will continue to develop its guidance so that Annual Summaries further add value to the process. 
Komissio jatkaa ohjeidensa kehittämistä, jotta vuotuisilla yh­ teenvedoilla voidaan tuoda lisäarvoa prosessiin.
The Commission has also taken appropriate steps to follow up all cases of non-compliance with the regulatory requirements and has achieved to have Member States adding more value to their Annual Summaries compared to the previous year. 
Komissio on toteuttanut myös asianmukaisia jatkotoimia kaikissa tapauksissa, joissa ei ole noudatettu lainsäädännön vaatimuksia, ja komissio on onnistunut saamaan jäsenvaltiot tuomaan enemmän lisäarvoa vuotuisiin yhteenvetoihin edelliseen vuoteen verrattuna.
The Commission notes that the Court's statement of assurance has progressively improved over the last few years (taking policy groups as a whole: for 2003, 6 % of total expenditure received a ‘green light’ as regards the error rate detected, whereas the corre­ sponding figure has increased to 56 % for 2008). 
Komissio huomauttaa, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma on ollut parina viime vuonna kerta kerralta myön­ teisempi (tarkasteltaessa toimintalohkoryhmiä kokonaisuutena: vuonna 2003 vain 6 prosentille kaikista menoista näytettiin ”vihreää valoa” havaitun virhetason osalta, ja vuonna 2008 vastaava osuus oli kasvanut 56 prosenttiin).
The Commission considers that this is clearly the result of the efforts and action plans it has implemented to improve the internal control system, although it is not possible to isolate the impact of individual actions on the error rate. 
Komission mielestä tämä on selvästi sisäisen valvonnan parantamiseksi toteutettujen toimenpiteiden ja toi­ mintasuunnitelmien ansiota, vaikkei yksittäisten toimien vaikutusta virhetasoon voidakaan eritellä.
The Commission also refers to its replies in paragraphs 2.17 and 2.25. 
Komissio viittaa myös 2.17 ja 2.25 kohtaan antamiinsa vastauksiin.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 61 THE COURT'S OBSERVATIONS Recommendations 2.34. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 61 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Suositukset 2.34.
Improvingsupervisoryandcontrolsystemsmustbe seen as an ongoing process where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective. 
Valvontajärjestelmienparantamistaolisipidettäväjat­ kuvana prosessina, jossa kestää aikansa ennen kuin toimenpi­ teitä voidaan pitää vaikuttavina.
This means that past recommendations made by the Court remain valid (18). 
Tästä johtuen tilintarkastustuomioistuimen aiemmat suositukset pitävät edelleenkin paik­ kansa (18).
Particular and additional attention needs to be primarily directed at those expenditure areas where the Court continues to report a high level of error. This must include: (a) assessing the cost and value of controls in policies; (b) favouring simplification in the conception of future policy proposals; THE COMMISSION'S REPLIES 2.34. 
Tilintarkastustuomioistuin pitää tärkeinä erityisesti seuraavia toimia: a) on arvioitava tarkastusten kustannuksia ja arvoa eri politii­ kan aloilla b) on pyrittävä yksinkertaistamaan eri toiminnanaloja kos­ kevia ehdotuksia KOMISSION VASTAUKSET 2.34.
The analysis of its supervisory and control systems shows that the measures put in place have an increasing impact on reducing the risks of error over time. 
Komission valvonta-ja tarkastusjär­ jestelmistä tehty analyysi osoittaa, että toteutetuilla toimenpiteillä on lisääntyvä vaikutus virheriskin vähenemiseen ajan myötä.
There is a reasonable expectation that the control strategy should ensure that the control objective is met over time particularly for multiannual programmes, since complementary checks are foreseen at the end of the programming period for the final clearance of accounts, on top of corrective actions during the implementation time of the programmes. 
Voidaan kohtuudella odottaa, että valvontastrategialla pystytään varmistamaan valvontatavoitteen saavuttaminen ajan kuluessa erityisesti monivuotis­ ten ohjelmien osalta, sillä täydentäviä tarkastuksia on määrä tehdä ohjelmakauden lopussa tilien lopullista hyväksymistä varten ohjelmien täytäntöönpanon aikana tehtävien korjaavien toimenpiteiden lisäksi.
The analysis of corrective actions taken by both the Member States and the Commission should necessarily take into account the element of multi-annuality. 
Sekä jäsenvaltioiden että komission toteuttamien korjaavien toimen­ piteiden analyysissa olisi välttämätöntä ottaa monivuotisuus huomioon.
2.35 (a) The Commission is committed to pursuing its initiative on the tolerable risk of error including assessment of the costs of control. 
2.35 a) Komissio on sitoutunut jatkamaan hyväksyttävää virheriskiä kos­ kevaa aloitettaan, myös valvonnan kustannusten arviointia.
It will begin by presenting concrete proposals on research, energy and transport, rural development, external aid and administrative expenditure in 2010. 
Se aloittaa esittämällä konkreettisia ehdotuksia tutkimuksen, ener­ gian ja liikenteen alalta, maaseudun kehittämisen alalta, yhteisön ulkopuolelle suunnatun tuen alalta ja hallintomenojen alalta vuonna 2010.
The remaining policy areas will be addressed in the subsequent years. (b) A certain degree of complexity in rules and eligibility criteria is unavoidable as these are often fixed in order to achieve desired policy objectives, which are the outcome of a complex legislative procedure where the Legislative Authority has the last word. Nevertheless the Commission has committed itself to make proposals to the Legislative Authority for further simplification where possible. 
Muita toiminnanaloja käsitellään tulevina vuo­ sina. b) Sääntöjä ja tukikelpoisuuden edellytyksiä ei voida yksinkertaistaa loputtomiin, sillä ne on usein vahvistettu jonkin halutun politii­ kan tavoitteen saavuttamiseksi. Nämä puolestaan syntyvät moni­ mutkaisessa lainsäädäntömenettelyssä, jossa lainsäätäjällä on vii­ meinen sana. Komissio on kuitenkin sitoutunut tekemään lain­ säätäjälle ehdotuksia yksinkertaisuuden lisäämisestä mahdolli­ suuksien mukaan.
It will consider the scope for introducing further simplification of eligibility rules in its 2010 proposal for the triennial revision of the Financial Regulation. 
Komissio tarkastelee vuonna 2010 annetta­ vassa varainhoitoasetuksen kolmivuotistarkastusta koskevassa eh­ dotuksessa, missä määrin tukikelpoisuuden edellytyksiä voitaisiin vielä yksinkertaistaa.
It will also study principles for further simplification of sectorial legislation for the next round of basic acts, to come into force from 2014. 
Komissio tutkii myös periaatteita, joilla ala­ kohtaista lainsäädäntöä voitaisiin vielä yksinkertaistaa edelleen seuraavalla, vuonna 2014 voimaan tulevien perussäädösten kier­ roksella.
The Commission refers to the Court's own conclusion in paragraph 1.39 that there may be tension between simplification and ensuring that aid achieves policy objectives. 
Komissio viittaa 1.39 kohdassa esitettyyn tilintarkastustuomiois­ tuimen toteamukseen, jonka mukaan yksinkertaistamisen ja sen varmistamisen, että tuella saavutetaan politiikan tavoitteet, välillä voi olla jännitteitä.
It notes in this regard that very focused policy objectives sometimes require complex rules in order to ensure that the objectives are achieved. _____________ (18) Paragraphs 2.41 and 2.42 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2007. 
Komissio huomauttaa tältä osin, että hyvin tarkasti kohdennetut politiikan tavoitteet edellyttävät toisinaan monimutkaisia sääntöjä, jotta tavoitteiden saavuttaminen varmis­ tetaan. _____________ (18) Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuo­ delta 2007, kohdat 2.41 ja 2.42.
EN 62 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS (c) continue improving the mechanism through which financial corrections, withdrawals or recoveries are intended to correct errors incurred, as well as taking the necessary steps such that this impact can be demonstrated in practice. 
FI 62 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2009 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET c) on edelleen kehitettävä mekanismia, jonka kautta rahoitusoikaisuilla, peruutuksilla tai takaisinperinnällä pyritään kor­ jaamaan aiheutuneet virheet; lisäksi olisi ryhdyttävä tarvit­ taviin toimiin, jotta kyseinen vaikutus voidaan osoittaa to­ teen käytännössä.
THE COMMISSION'S REPLIES For Cohesion Policy the Funds regulations have been modified in May 2009 to allow the use of flat rates, lump sums and standard scales of unit costs already for the 2007-2013 programmes. 
KOMISSION VASTAUKSET Koheesiopolitiikassa rahastoja koskevia asetuksia on muutettu toukokuussa 2009 niin, että kiinteämääräisiä kustannuksia, kertaluonteisia kustannuksia ja standardiyksikkökustannuksia voidaan soveltaa jo vuosien 2007–2013 ohjelmissa.
The Commission has strongly encouraged Member States to apply these simplified costs options. 
Komissio on kannustanut ponnekkaasti jäsenvaltioita soveltamaan näitä yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja.
The Commission considers that the financial corrections mechanism has been strengthened, a fact which is confirmed by the number and level of suspensions and financial corrections in 2008. 
Komission mielestä rahoitusoikaisuja koskevaa mekanismia on vahvistettu, mistä on osoituksena vuonna 2008 tehtyjen kes­ keytysten ja rahoitusoikaisujen määrä ja taso.
In addition, the Commission's closure strategy for the 2000-2006 will focus on reducing the residual error rate to acceptable levels. 
Lisäksi vuosia 2000–2006 koskevassa komission päättämisstrategiassa keskity­ tään vähentämään jäännösvirhetasoa hyväksyttävälle tasolle.
The Commission will maintain its efforts and has requested Member States to strengthen recovery procedures and reporting in 2009 and improved the regulatory requirements for annual reporting on financial corrections for the 2007-2013 period. 
Ko­ missio jatkaa toimiaan ja on pyytänyt jäsenvaltioita vahvis­ tamaan takaisinperinnän menettelyjä ja raportointia vuonna 2009. Lisäksi komissio on parantanut rahoitusoikaisuja koskeviin vuotuisiin kertomuksiin liittyviä lainsäädännön vaatimuksia kau­ delle 2007–2013.
The correction of systematic errors is expected to gather pace in 2009 for the research area. 
Systemaattisten virheiden oikaisun odotetaan pääsevän vauhtiin vuonna 2009 tutkimuksen alalla.
The Commission will continue its efforts to improve the quality and added value of the required Annual Summaries. 
Komissio jatkaa toimenpiteitään vaadittujen vuotuisten yh­ teenvetojen laadun ja lisäarvon parantamiseksi.
It will also continue to encourage positive initiatives, such as the timely submission of voluntary national management declarations that provide assurance on the regularity of EU expenditure. 
Lisäksi komissio tukee jatkossakin myönteisiä aloitteita, kuten ajoissa toimitettuja vapaa­ ehtoisia kansallisia hallinnointia koskevia ilmoituksia, joilla osoite­ taan EU:n menojen sääntöjenmukaisuus.
The Commission has also welcomed and supported joint actions from Supreme Audit Institutions of Member States, which aimed at exchanging know-how and experiences. 
Komissio on ollut tyytyväi­ nen myös jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuslaitosten yhteisiin toimiin, joilla on pyritty vaihtamaan taitotietoa ja kokemuksia ja joita komis­ sio on tukenut.
However, as stated by the Court in its opinion 6/2007 on annual summaries and national declarations, information provided in the latter can only be relied upon if the declarations are of adequate and comparable scope, approach and timing. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin kuitenkin totesi vuo­ tuisista yhteenvedoista ja kansallisista ilmoituksista antamassaan lau­ sunnossa nro 6/2007, kansallisissa ilmoituksissa annettuihin tietoi­ hin voidaan luottaa vain, jos ilmoitukset ovat sisällöltään, lähestymis­ tavaltaan ja ajoitukseltaan riittäviä ja vertailukelpoisia.
In those policy areas where there are legal requirements for annual submissions from the Member States, the Commission should ensure that maximum benefit is derived from such submissions. 
Jäsenvaltioillaonoikeudellinenvelvoitetoimittaavuo­ sittain ilmoituksia tietyiltä toimintalohkoilta. Komission olisi varmistuttava siitä, että kyseisiä ilmoituksia (esimerkiksi vuo­ tuisia yhteenvetoja ja ennakkotarkastuslausumia) hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 63 Introduction Observations Paragraph 3.1 3.2-3.12 3.2-3.4 3.5-3.6 3.5-3.6 3.7-3.8 3.9-3.12 3.13-3.15 Targets achieved by amending budgets Implementation of programmes Cohesion policies expenditure The European Economic Recovery Plan Outstanding budgetary commitments (‘RAL’) Conclusions and recommendations CHAPTER 3 Budgetary Management TABLE OF CONTENTS 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 63 KOLMAS LUKU Budjettihallinto SISÄLLYS Johdanto 3.1 Huomautukset Tavoitteisiin päästiin lisätalousarvioiden avulla Ohjelmien täytäntöönpano Koheesiopolitiikan menot Euroopan talouden elvytyssuunnitelma Maksattamatta olevat talousarviositoumukset Päätelmät ja suositukset 3.2–3.12 3.2–3.4 3.5–3.6 3.5–3.6 3.7–3.8 3.9–3.12 3.13–3.15 Kohta
Thischapteranalysesissuesarisingfromtheimplemen­ tation of the EU general budget in 2008. It covers in particular the rate of budgetary implementation, the implementation of EU programmes, in particular EU cohesion policies expen­ diture, the amending budgets and the level of outstanding budgetary commitments. 
Keskeisiä ai­ heita ovat talousarvion toteuttamisaste, EU:n ohjelmien täytän­ töönpano erityisesti EU:n koheesiopolitiikan menojen osalta, lisätalousarviot sekä maksattamatta olevien talousarviositou­ musten taso.
OBSERVATIONS Targets achieved by amending budgets 3.2. 
HUOMAUTUKSET Tavoitteisiin päästiin lisätalousarvioiden avulla 3.2.
Thebudgetaryappropriationsadoptedfor2008(voted budget and amending budgets) together with the carryover from 2007 totalled 132,3 billion euro in commitments and 117 billion euro in payments, an increase of 4,7 % and 1,7 % respectively compared to the final budget in 2007 (1). 
Lisäystä vuoden 2007 lopulliseen talousarvioon nähden oli maksusitoumusten kohdalla 4,7 pro­ senttia ja maksujen kohdalla 1,7 prosenttia (1).
Overall, the total budgetary commitment appropriations of the year were 2,2 billion euro below the financial framework ceiling, while payment appropriations remained below by 14,0 billion euro (see Diagrams III and IV in Annex I). 
Yleisesti ottaen talousarvion maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä oli 2,2 miljardia euroa alhaisempi kuin rahoituskehyksen mukai­ nen enimmäismäärä, ja maksumäärärahojen 14,0 miljardia eu­ roa alhaisempi (ks. liitteessä I olevat kaaviot III ja IV).
3.3 The 10 amending budgets voted during the year resulted in an overall 1,4 billion euro increase in appro­ priations for commitments and a 4,6 billion euro decrease in appropriations for payments. 
3.3. Varainhoitovuodenaikanahyväksytyilläkymmenelläli­ sätalousarviolla lisättiin maksusitoumuksiin käytettäviä mää­ rärahoja 1,4 miljardia euroa ja vähennettiin maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja 4,6 miljardia euroa.
The decrease is mostly a reaction to lower than expected spending in the areas of Cohesion Policies (4,5 billion euro) and External Relations (0,3 billion euro). 
Vähentäminen johtui pääasiassa oletettua alhaisemmasta varojen käyttöas­ teesta koheesiopolitiikkojen (4,5 miljardia euroa) ja ulkoisten suhteiden (0,3 miljardia euroa) aloilla.
Reducing appropriations for payments through amending budgets represents good financial management by adjusting to changes and reducing the budgetary surplus (2) (allowing, in particular, own resources to be returned to Member States earlier). 
Maksumääräyksiin käy­ tettävien määrärahojen vähentäminen lisätalousarvioiden avulla on merkki hyvästä varainhoidosta, sillä se on keino sopeutua muutoksiin ja vähentää talousarvion ylijäämää (2) (ja se mah­ dollistaa omien varojen nopeamman palautumisen jäsenvalti­ oille).
The Commission produces a series of documents containing inter alia the following information on the imple­ mentation of the budget of the European Communities (3): _____________ (1) Assigned revenues 2008 excluded. Assigned revenues cover i.a. refunds arising from recovery of amounts paid in error, which are re-allocated to their budget line of origin, contributions from EFTA members increasing specific budget lines, or revenue from third parties where agreements have been concluded involving a financial contribution to EU activities. 
Komissioonlaatinutjoukonasiakirjoja,joissaesitetään Euroopan yhteisöjen talousarvion toteuttamisesta muun mu­ assa seuraavat tiedot (3): _____________ (1) Määrät eivät sisällä käyttötarkoitukseensa sidottuja vuoden 2008 tuloja. Käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin kuuluvat muun muassa virheellisesti maksettujen määrien takaisinperinnästä aiheu­ tuvat palautukset, jotka osoitetaan uudelleen alkuperäisiin budjetti­ kohtiin, EFTA-mailta saadut maksuosuudet, jotka kasvattavat tiettyjä budjettikohtia, tai kolmansilta osapuolilta peräisin olevat tulot, kun sopimuksissa edellytetään rahallista osallistumista EU:n toimintaan.
(2) The budgetary surplus (budget outturn) is the result of the imple­ mentation of the budget. 
(2) Talousarvion ylijäämä (talousarvion toteutuma) kertoo talousarvion toteuttamisen tuloksen.
It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure. 
Ylijäämä ei ole vararahasto, jota voitaisiin kasvattaa ja käyttää tulevina vuosina menojen rahoittamiseen.