natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘single audit’ opinion was a point of reference for the Commission but also for the Court, in 2007 for example in its comments on how effective and efficient internal control is defined in the updated implementing rules of the financial regulation (1/2007). 
Yhtenäistä tarkastusmallia koskeva lausunto toimi lähtökohtana komissiolle, mutta myös tilintarkastustuomioistuimelle esimerkiksi silloin, kun se kommentoi vuonna 2007 tapaa, jolla vaikuttava ja tehokas sisäinen valvonta on määritelty ajan tasalle saatetuissa varainhoitoasetuksen soveltamissäännöissä (1/2007).
The integrated control approach is reflected in the Commission’s 2006 action plan towards an integrated internal control framework. 
Yhdennetty valvontalähestymistapa on esillä komission vuoden 2006 toimintasuunnitelmassa, joka käsittelee yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomista.
The Commission has taken steps to emphasise the role and responsibilities of the Member States in internal control, including a new requirement for annual summaries of opinions, declarations and audits carried out under the regulations of the individual spending areas. 
Komissio on ryhtynyt toimenpiteisiin korostaakseen jäsenvaltioiden asemaa ja vastuuta sisäisessä valvonnassa. Tästä on osoituksena mm. uusi vaatimus, jonka mukaan tarkastuskertomuksista, ilmoituksista ja yksittäisiä menoaloja koskevien asetusten mukaisesti toimitetuista tarkastuksista on laadittava vuotuiset yhteenvedot.
28 THE COURT’S VIEW NATIONAL SUMMARIES AND DECLARATIONS Initiatives have been taken by the Commission and Member States to increase the participation of Member States in the accountability process for EU funds. 
28 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KANTA KANSALLISET YHTEENVEDOT JA ILMOITUKSET Komissio ja jäsenvaltiot ovat tehneet aloitteita lisätäkseen jäsenvaltioiden EU-varoihin liittyvää tilivelvollisuutta.
Significant recent developments include the requirement for Member States to provide annual summaries of the available audits and declarations, the voluntary initiatives by some Member States to issue national declarations, and the decisions by some national audit bodies to issue audit reports on the management of EU funds. 
Merkittäviä viimeaikaisia edistysaskelia ovat olleet jäsenvaltioille asetettu vaatimus esittää vuotuinen yhteenveto toimitetuista tarkastuksista ja annetuista ilmoituksista, joidenkin jäsenvaltioiden omaehtoinen aloite antaa kansallinen ilmoitus sekä eräiden kansallisten tarkastuselinten päätös laatia tarkastuskertomuksia EU-varojen hallinnoinnista.
In its Opinion No 6/2007, the Court considers that all these elements, if properly implemented, could stimulate improved management and control of EU funds. 
Lausunnossa nro 6/2007 tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kaikki nämä osatekijät voivat asianmukaisesti toteutettuina parantaa EU-varojen hallinnointia ja valvontaa.
The opinion sets out the conditions under which such elements could give added value and be used by the Court according to the requirements of international auditing standards. 
Lausunnossa selvitetään, millä edellytyksin kyseisten osatekijöiden avulla voidaan saada aikaan lisäarvoa ja missä olosuhteissa tilintarkastustuomioistuin voi niitä kansainvälisten tarkastusstandardien mukaisesti hyödyntää.
Since Annual Summaries form an integral part of the internal control system, the Court will assess, as part of its standard audit procedures, their contribution to overall internal control. 
Koska vuotuiset yhteenvedot muodostavat erottamattoman osan sisäisen valvonnan järjestelmää, tilintarkastustuomioistuin tulee arvioimaan – osana tavanomaisia tarkastusmenettelyjään – niiden merkitystä koko sisäisen valvonnan kannalta.
National Declarations are voluntary initiatives of certain Member States, provided at the highest level and addressed to national parliaments. 
Ne laaditaan korkeimmalla mahdollisella tasolla ja osoitetaan jäsenvaltion parlamentille.
Although they do not themselves constitute conclusive audit evidence, they can be considered to be a new element of internal control, and may contain useful information about the implementation of the EU budget. 
Vaikka ne eivät sinällään muodosta sitovaa todentavaa aineistoa, ne voidaan katsoa sisäisen valvonnan uudeksi osatekijäksi ja ne saattavat sisältää arvokkaita tietoja EU:n talousarvion toteuttamisesta.
The Court recognises the potential benefits of national declarations and national audit work in raising awareness within Member States of the importance of internal control of EU funds. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kansallisilla ilmoituksilla ja kansallisella tarkastustyöllä voisi olla myönteinen vaikutus siihen, että jäsenvaltioissa oltaisiin tietoisempia EU-varoihin liittyvän sisäisen valvonnan merkityksestä.
The work done by national audit bodies (National Audit Certificates) on the legality and regularity of EU expenditure or on national declarations may constitute audit evidence for the Court if it can satisfy itself as to the suitability and quality of the audit work done in accordance with international auditing standards. 
EU-menojen laillisuutta ja asianmukaisuutta tai kansallisia ilmoituksia koskevaa kansallisten tarkastuselinten työtä (kansalliset tarkastuslausunnot) voidaan käyttää todentavana aineistona, jos tilintarkastustuomioistuin voi saada varmuuden siitä, että tarkastukset ovat tarkoituksenmukaisia ja täyttävät laatuvaatimukset ja että niissä noudatetaan kansainvälisiä tarkastusstandardeja.
In this case, the Court will take these certifications from national audit bodies into account when planning and undertaking its work. 
Tässä tapauksessa tilintarkastustuomioistuin ottaa kansallisten tarkastuselinten tarkastuslausunnot huomioon tarkastustensa suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
National declarations and national audit certificates conclude control systems. 
Kansallisissa ilmoituksissa ja kansallisissa tarkastuslausunnoissa tehdään päätelmiä valvontajärjestelmistä.
National declarations may also provide specific opinions on the legality and regularity of transactions. 
Kansallisissa ilmoituksissa voidaan myös antaa erityisesti toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevia tarkastuslausuntoja.
Experience suggests that the major risk for the latter occurs in the reliability of the information supplied by beneficiaries when claiming EU funds, not in the way that the information is processed by Member States or by the Commission. 
Kokemus on osoittanut, että suurin laillisuuteen ja asianmukaisuuteen kohdistuva riski liittyy edunsaajien EU-varoja hakiessaan toimittamien tietojen luotettavuuteen eikä siihen, kuinka heidän antamiaan tietoja käsitellään jäsenvaltioissa tai komissiossa.
A declaration that systems are functioning as required by EU regulations may not in itself provide assurance as to the legality and regularity of the transactions concerned. 
Ilmoitus, jonka mukaan järjestelmät toimivat EU-säännösten vaatimalla tavalla, ei siis välttämättä sinänsä riitä antamaan varmuutta toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Recognising the need for an increased role for national audit bodies in the overall framework of accounting for EU spending, the Contact Committee of EU Supreme Audit Institutions has set up a working group for the harmonisation of auditing standards and criteria, tailored for the EU area. 
Euroopan unionin ylimpien tarkastuselinten yhteyskomitea on todennut, että kansallisten tarkastuselinten asemaa EU-varojen käytön tilivelvollisuuden suhteen on tarpeen korostaa. Se on perustanut tältä pohjalta työryhmän, jonka tehtävänä on yhdenmukaistaa tarkastusstandardeja ja -kriteerejä ja mukauttaa ne EU:n toiminta-aluetta varten.
Common standards of approach and methods may increase the potential for the Court to rely on the work of the national audit bodies, subject to the need to obtain direct evidence of the quality of that work. 
Lähestymistapaa ja menetelmiä koskevat yhteiset standardit kenties mahdollistaisivat entistä suuremmassa määrin sen, että tilintarkastustuomioistuin voisi luottaa kansallisten tarkastuselinten tekemään työhön. Tätä varten sen on kuitenkin saatava suoraa todentavaa näyttöä työn laadukkuudesta.
REVIEW OF THE EU BUDGET The Commission published a consultation paper in September 2007 to stimulate an open debate on EU finances as part of a wide-ranging review of the budget. 
EU:N TALOUSARVION UUDELLEENTARKASTELU Komissio julkaisi syyskuussa 2007 keskusteluasiakirjan, jonka tarkoituksena on herättää avointa keskustelua EU-varoista osana talousarvion laaja-alaista uudelleentarkastelua.
The Court issued a contribution to the debate in early April 2008 in which it highlighted key principles which should be taken into account when designing new programmes to ensure they achieve European added value, namely clarity of objectives, simplification, realism, transparency and accountability. 
Tilintarkastustuomioistuin osallistui vuoden 2008 huhtikuun alkupuolella käytyyn keskusteluun ja korosti, että eurooppalaisen lisäarvon saannin varmistamiseksi uusien ohjelmien suunnittelussa olisi otettava huomioon seuraavat keskeiset periaatteet: tavoitteiden selkeys, yksinkertaistaminen, realismi, avoimuus ja tilivelvollisuus.
The Court recommended among other things that consideration be given to: • • • • recasting expenditure programmes in terms of outputs rather than inputs; making better use of the concept of tolerable risk when designing and deciding on expenditure programmes; the degree of discretion to be given to national or regional authorities in managing and accounting for expenditure programmes; whether the VAT-based own resource is still an appropriate part of the own resources system, and advocated a review of all compensatory arrangements based on the guiding principles for the own resources system, namely, equity, transparency, cost-effectiveness, simplicity and the Member State’s ability to contribute. 29 
Tilintarkastustuomioistuin suositti muun muassa, että: • • • • meno-ohjelmat laadittaisiin tuotosten eikä panosten näkökulmasta meno-ohjelmia koskevassa suunnittelussa ja päätöksenteossa hyödynnettäisiin entistä enemmän hyväksyttävän riskin käsitettä pohdittaisiin, minkä verran harkintavaltaa annetaan kansallisille ja alueellisille viranomaisille, jotka hallinnoivat meno-ohjelmia ja ovat niistä tilivelvollisia arvioitaisiin, ovatko ALV-perusteiset omat varat yhä asianmukainen osa omien varojen järjestelmää. Lisäksi tilintarkastustuomioistuin esitti, että kaikki korvaavat järjestelyt arvioidaan uudelleen omien varojen järjestelmän johtavien periaatteiden perusteella: niitä ovat tasapuolisuus, avoimuus, kustannustehokkuus, yksinkertaisuus ja jäsenvaltioiden osallisuus. 29
30 THE COURT’S WORK IN 2007 AND BEYOND AUDIT WORK CARRIED OUT IN 2007 Every year the Court outlines its future audit work in a work programme which is presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament and is made available to the public on the Court’s website. 
30 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TYÖSKENTELY VUODESTA 2007 ETEENPÄIN TARKASTUSTYÖ VUONNA 2007 Tilintarkastustuomioistuin esittää yleiskatsauksen tulevaan tarkastustyöhönsä vuosittain työohjelmassa, joka esitellään Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle ja julkaistaan tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla.
The work programme informs stakeholders about new and ongoing audits as well as upcoming reports. 
Eri sidosryhmät saavat työohjelmasta tietoa uusista ja käynnissä olevista tarkastuksista sekä tulevista kertomuksista.
The Court monitors the implementation of the work programme in order to have a basis for improvement in the following years. 
Tilintarkastustuomioistuin seuraa työohjelman toteutumista voidakseen parantaa toimintaansa tulevina vuosina.
The number of special reports and opinions was similar to previous years. 
Erityiskertomuksia ja lausuntoja annettiin suunnilleen saman verran kuin edellisinä vuosina.
The annual reports on the general budget and the European Development Fund were published as planned. 
Yleistä talousarviota ja Euroopan kehitysrahastoa koskeva vuosikertomus julkaistiin suunnitelmien mukaan.
Final outputs 2004 2005 2006 2007 Number of special reports 10 6 11 9 Annual reports (EDF included) 1 1 1 1 Specific annual reports 23 20 23 29 Opinions 2 11 8 9 With regard to financial and compliance audit, 2007 was the first year the Court’s new audit assurance model was implemented, with the aim of obtaining sufficiently robust results in the most efficient way. 
Lopullinen tuotos 2004 2005 2006 2007 Erityiskertomukset 10 6 11 9 Vuosikertomukset (myös EKR) 1 1 1 1 Erityisvuosikertomukset 23 20 23 29 Lausunnot 2 11 8 9 Tilintarkastusten ja säännönmukaisuuden tarkastusten osalta on huomattava, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa alettiin vuonna 2007 noudattaa uutta varmuuteen perustuvaa mallia, jonka tarkoituksena on saavuttaa riittävän pitävät tulokset mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
The Court also chose to provide a greater level of information on the DAS results, in particular on the results of transaction testing. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin päätti antaa entistä enemmän tietoja DAS-tarkastusten, etenkin tapahtumatarkastusten, tuloksista.
The Court believes that this — together with schematic information on the results of systems assessments — provides useful monitoring information to allow progress in financial management to be measured. 
Tilintarkastustuomioistuin uskoo, että tällä tavoin – samoin kuin esittämällä tietoja järjestelmäarviointien tuloksista kaavioiden avulla – saadaan hyödyllisiä seurantatietoja, joiden ansiosta varainhoidossa saavutettua edistystä voidaan mitata.
In 2005, the Court decided to subject itself to a peer review. 
Vuonna 2005 tilintarkastustuomioistuin päätti, että siitä tehtäisiin vertaisarviointi.
This involves high-ranking officials from a small number of supreme audit institutions evaluating the organisation and/or output of a fellow institution, based on standards and in the light of their professional experience. 
Tällainen arviointi toteutetaan siten, että joukko muutaman ylimmän tarkastuselimen korkeita virkamiehiä arvioi samankaltaisen elimen organisaatiota ja/tai tuotosta tiettyjen standardien ja oman ammatillisen kokemuksensa perusteella.
As part of the preparation for the peer review, the Court carried out a self-assessment exercise in 2006, which gave the organisation the opportunity to identify its strengths and weaknesses. 
Osana vertaisarviointiin valmistautumista tilintarkastustuomioistuin suoritti vuonna 2006 itsearvioinnin, jossa se yksilöi vahvat ja heikot puolensa.
In 2007, the Court approved an action plan to address the weaknesses identified. 
Vuonna 2007 tilintarkastustuomioistuin hyväksyi toimintasuunnitelman korjatakseen havaitsemansa heikkoudet.
It covered a total of 23 measures, of which the following six were the subject of task forces comprising both Members of the Court and staff from different parts and levels of the organisation: 31 1. 
Suunnitelmaan kuului kaikkiaan 23 toimenpidettä. Niistä seuraavia kuutta käsittelivät työryhmät, jotka koostuivat tilintarkastustuomioistuimen jäsenistä sekä organisaation eri osissa ja eri tasoilla työskentelevästä henkilöstöstä: 31 1.
Vision, mission, strategic objectives, planning 2. 
Visio, tehtävä, strategiset tavoitteet ja suunnittelu 2.
Governance (leadership), structure and organisation 3. 
Hyvä hallinnointi (johtajuus), rakenne ja organisaatio 3.
Internal performance indicators 4. 
Sisäiset tulosindikaattorit 4.
People and internal communication 5. 
Henkilöstö ja sisäinen viestintä 5.
External stakeholders and communication approaches, external communication policy 6. 
Ulkoiset sidosryhmät ja viestintätavat; ulkoinen tiedotuspolitiikka 6.
Improving quality of reports Outputs from these task forces in 2007 included new mission, vision and values statements, as well as strategic objectives for the Court, a new strategy and guidelines for internal communication and a report on how to improve the quality of reports. 
Kertomusten laadun parantaminen. Työryhmät tuottivat vuoden 2007 mittaan uudet tilintarkastustuomioistuimen tehtävää, visiota ja arvoja koskevat lauselmat sekä strategiset tavoitteet, uuden sisäisen viestinnän strategian ja suuntaviivat sekä raportin kertomusten laadun parantamisesta.
The peer review started at the end of 2007. 
Vertaisarviointi käynnistyi vuoden 2007 lopulla.
The Court aims to enhance the impact of its audits by selecting topics which are relevant and by improving the timeliness, clarity and readability of its reports. 
Tilintarkastustuomioistuin aikoo lisätä tarkastustensa vaikutusta entisestään valitsemalla relevantteja aiheita, ajoittamalla kertomuksensa paremmin sekä selkeyttämällä niitä ja parantamalla niiden luettavuutta.
It has also set out to increase the number and improve the quality of its performance audits. 
Se pyrkii myös lisäämään toiminnantarkastustensa määrää ja parantamaan niiden laatua.
The year 2007 was one when a great deal of effort was put into further developing the methodological basis of the Court’s work, an important element in ensuring qualitative audit work. 
Vuonna 2007 tilintarkastustuomioistuin kiinnitti paljon huomiota työnsä metodologisen perustan vahvistamiseen, sillä se on tärkeä tarkastustyön laatuun vaikuttava tekijä.
The Court carried out considerable work in order to develop a new audit manual covering financial and compliance audits. 
Tilintarkastustuomioistuin työskenteli tiiviisti laatiakseen uuden tarkastuskäsikirjan, joka kattaa tilintarkastuksen ja säännönmukaisuuden tarkastuksen.
The manual is to be finalised in 2008. 
Käsikirja on tarkoitus saada valmiiksi vuonna 2008.
The Court’s new performance audit manual was adopted in late 2006, making 2007 the first year that this guidance was available to auditors. 
Uusi toiminnantarkastuksen käsikirja valmistui vuoden 2006 lopulla, joten sen sisältämä ohjeistus on ollut tarkastajien käytettävissä vuodesta 2007 alkaen.
To further improve the quality of the Court’s performance audit work, additional guidelines have been developed and several seminars and training sessions have been held. 
Toiminnantarkastusten laadun parantamiseksi on laadittu lisäohjeita ja järjestetty useita seminaareja ja koulutustilaisuuksia.
The Court also stepped up its ambitions concerning the use of information technology. 
Tilintarkastustuomioistuin aikoo lisäksi hyödyntää informaatioteknologiaa entistä tehokkaammin.
In the new IT strategy adopted in 2007, the Court stated that it aimed to develop its ability to conduct IT audits and to turn the use of computer-assisted audit techniques (CAATs) in financial and performance audits into a standard practice. 
Vuonna 2007 hyväksymässään uudessa IT-strategiassa tilintarkastustuomioistuin totesi, että se aikoo kehittää valmiuksiaan informaatioteknologiaan perustuvien tarkastusten osalta ja tehdä ATK-avusteisten tarkastusmenetelmien (Computer Assisted Audit Techniques, CAATs) käytöstä tavanomaisen osan tilintarkastuksiaan ja toiminnantarkastuksiaan.
It is important that the quantity and quality of the Court’s output can be assessed in an appropriate manner. 
On tärkeää, että tilintarkastustuomioistuimen tuotoksen määrä ja laatu kyetään arvioimaan tarkoituksenmukaisella tavalla.
The Court is in the process of developing performance indicators which should enable it to give a range of information on its performance in upcoming annual activity reports. 
Tilintarkastustuomioistuin kehittää parhaillaan tulosindikaattoreita, joiden ansiosta se voi tulevissa vuotuisissa toimintakertomuksissaan esittää erilaisia tietoja toimintansa tuloksellisuudesta.
32 33 30th anniversary of the Court In 2007, the European Court of Auditors celebrated its 30th anniversary as the external audit institution of the European Union. 
32 33 Tilintarkastustuomioistuin 30 vuotta Vuonna 2007 Euroopan tilintarkastustuomioistuin vietti 30-vuotispäiväänsä Euroopan unionin ulkoisena tarkastuselimenä.
The celebrations started by enhancing the Court’s presence (seminars, information stands, etc.) in most of the capitals of the Member States of the European Union during the activities related to the 2007 Europe Day. 
Juhlavuosi käynnistettiin lisäämällä tilintarkastustuomioistuimen näkyvyyttä useimpien Euroopan unionin jäsenvaltioiden pääkaupungeissa vuoden 2007 Eurooppa-päivän tilaisuuksissa (seminaareja, tiedotuspisteitä jne.).
In addition, an exhibition dedicated to the Court’s first 30 years was inaugurated on 17 October 2007. 
Lisäksi 17. lokakuuta 2007 avattiin näyttely, joka käsitteli tilintarkastustuomioistuimen 30:tä toimintavuotta.
The exhibition was composed of a series of thematic panels, a diaporama of over 150 photos and video extracts and the presentation of numerous documents. 
Näyttelyyn kuului useita aihekohtaisia paneeleita, yli 150 valokuvaa sisältävä dia-ja videoesitys sekä lukuisten asiakirjojen esitteleminen.
The Luxembourg Central Bank marked the occasion by issuing a silver commemorative coin. 
Luxemburgin keskuspankki painoi vuosipäivän kunniaksi hopeisen juhlarahan.
On 18 October 2007, the European Court of Auditors held a seminar on ‘The future of public audit in the EU’ with the participation of a number of high-ranking EU-level experts and senior figures from the institution. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa järjestettiin 18. lokakuuta 2007 seminaari julkissektorin tarkastuksen tulevaisuudesta EU:ssa. Siihen osallistui useita EU-tason korkeita asiantuntijoita ja tilintarkastustuomioistuimessa korkeassa asemassa olevia henkilöitä.
One session was dedicated to debating ‘The challenges of auditing EU funds’, while another focused on ‘The future of public auditing and accountability’. 
Yhdessä tilaisuudessa käsiteltiin EU-varojen tarkastamisen haasteita ja toisessa tarkasteltiin julkissektorin tarkastuksen tulevaisuutta tilivelvollisuuden näkökulmasta.
IMPROVING NON-AUDIT ASPECTS OF THE COURT Many of the tasks in the action plan focus on communication. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TOIMINNAN KEHITTÄMINEN MUUTOIN KUIN TARKASTUSTEN OSALTA Toimintasuunnitelmaan sisältyy monia viestintään liittyviä tehtäviä.
In 2007, more effort was put into developing this area. Among other things, a new website was launched, information material concerning the annual report was published in a more accessible format and the Court agreed on a new procedure for presenting its special reports to the Budgetary Control Committee of the European Parliament. 
Tämän osa-alueen kehittämiseen kiinnitettiin vuonna 2007 aiempaa enemmän huomiota: internetsivusto uudistettiin, vuosikertomusta koskevaa tiedotusmateriaalia julkaistiin helppokäyttöisemmässä muodossa, tilintarkastustuomioistuin sopi uudesta tavasta esitellä erityiskertomuksensa Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle jne.
Other developments, mostly directly or partly connected to the action plan, were the modernisation of the Court’s accounting system and new strategy documents concerning human resources and IT. 
Muita parannuksia, joista useimmat liittyvät toimintasuunnitelmaan suoraan tai osittain, olivat tilintarkastustuomioistuimen kirjanpitojärjestelmän nykyaikaistaminen sekä uusien strategia-asiakirjojen laatiminen henkilöstöresursseista ja informaatioteknologiasta.
The Court also started to modernise its information systems in the areas of audit, translation, knowledge and communication, management information and human resources. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin alkoi nykyaikaistaa tietojärjestelmiään tarkastuksen, kääntämisen, osaamisen ja viestinnän, hallintotietojen ja henkilöstöresurssien osalta.
In 2007, the Court furthermore made progress with its preparations for a second extension of its main building, which is needed due to the recent and planned increase in staff. 
Vuoden 2007 aikana tilintarkastustuomioistuin valmisteli eteenpäin päärakennuksensa toisen lisäosan rakentamista. Tiloja on laajennettava henkilöstöresurssien viimeaikaisen ja tulevan lisäämisen vuoksi.