natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system like this would require financial guarantees from shipowners when applying for fishing possibilities during the negotiation of new agreements or protocols. 
Tllainen jrjestelm edellyttisi varustajien asettamia rahoitustakuita niden esittess kalastusmahdollisuuksia koskevan hakemuksensa uusia sopimuksia tai pytkirjoja koskevissa neuvotteluissa.
The payment of advances by tuna vessels is a specific case of a guarantee. 
Tonnikala-alusten maksama ennakko on yksi takuun erityis-muoto.
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/23 Sharing out the financial burden 25. 
27.7.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 210/23 Taloudellisen vastuun jakaantuminen 25.
The Commission is systematically trying to ensure that ship-ownersbearalargersharebutthefinaloutcomewilldependon the negotiations with the Member States, some of which are strongly opposed to any increase. The Commission, nevertheless, iscontinuingtoseekone. 
Komissio pyrkii jrjestelmllisesti lismn varustajien osuutta, mutta lopputulos riippuu jsenvaltioiden kanssa kytvist neuvotteluista, sill muutamat jsenvaltiot vastustavat voimakkaasti tllaisia lisyksi.
Since the October 1997 meeting of Council Ministers, the Commission has secured an increase in the relative share of the costs for some tuna agreements (Gabon, Seychelles, Angola, So Tom, Guinea, Mauritius, Cte dŐIvoire) in the sense that shipowners now pay relatively more (European Union/shipownersŐ shares having changed from 80/20 to 75/25). 
Lokakuussa 1997 annettujen neuvoston ptelmien jlkeen komissio on saanut aikaan lisyksen eriden tonnikalasopimusten (Gabon, Seychellit, Angola, So Tom, Guinea, Mauritius, Norsunluurannikko) kustannusten suhteellisiin osuuksiin siten, ett varustajat maksavat suhteessa enemmn (EU:n/varustajien osuudet olivat aiemmin 80/20, nykyisin 75/25).
Indispensable information 26 and 27. 
Olennaiset tiedot 26.Đ27.
The Commission is progressively introducing assessment criteria in accordance with the Council conclusions of October1997.Sincethen,beforenegotiationsstartontherenewal of existing protocols, the Commission sends an evaluation report to the Council and, from late 2000, to Parliament as well. 
Komissio on ottamassa asteittain kyttn arviointiperusteet lokakuussa 1997 annettujen neuvoston ptelmien mukaisesti.
THE INTENDED PURPOSE OF THE AGREEMENTS Stability of fishing opportunities 29. 
SOPIMUSTEN TAVOITTEET Kalastusmahdollisuuksien vakaus 29.
The level of catches taken by Community vessels operating under fisheries agreements in non-member countries declined sharply in 2000 as a result of the failure to renew the Agreement with Morocco; the share of the Community budget earmarked for fisheriesagreementswascutbyhalfinthatyear. 
Kalastussopimusten nojalla kalastavien yhteisn alusten kolmansissa maissa pyytmien saaliiden mrt ovat vuonna 2000 vhentyneet voimakkaasti, koska Marokon kanssa tehty sopimusta ei uusittu. Tst syyst kalastussopimuksiin varattu yhteisn talousarvion osuus pieneni samana vuonna 50 prosenttia.
Supply to the market and aid to employment 30.Theprincipalobjectiveofthefisheriesagreementscon-cluded with non-member countries is to maintain fishing possibilities, which themselves create jobs in the Community regions dependent on fishing. 
Tuotteiden tarjonta markkinoilla ja tyllisyystuki 30. Kolmansien maiden kanssa tehtyjen kalastussopimusten trkeimpn tavoitteena on yllpit kalastusmahdollisuuksia, jotka luovat typaikkoja kalastuksesta riippuvaisilla yhteisn alueilla.
It is true, as the Court says, that the most complete information about jobs linked to the fisheries agreements is contained in the evaluation study presented to the Council in 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin on tysin oikeassa todetessaan, ett tarkimmat tiedot kalastussopimuksilla aikaansaaduista typaikoista lytyvt neuvostolle vuonna 1999 esitetyst arviointitutki-muksesta.
The performance criteria will have to focus on essential aspects of the agreements such as the attainment of the objectives regarding fishing possibilities, which is the most important one for the Community when examining the rate of utilisation of individual agreements. 
Suorituskyky koskevien kriteerien on liityttv ensisijaisesti sopimusten olennaisiin piirteisiin kuten kalastusmahdollisuuksia koskevien tavoitteiden saavuttamiseen. Nm tiedot ovat yhteisn kannalta merkityksellisimmt kunkin sopimuksen kyttasteen arvioimiseksi.
The attainment of the objectives regarding targeted measures will also have to be assessed in so far as it is beneficial not only to the fishing interests of the coastal country but also to the sustainable nature of the management of the resources in question to which Community fishermen have access. 
Mys kohdennettuja toimia koskevien tavoitteiden saavuttamiseen liittyvi tietoja on arvioitava, jos kyseisten tavoitteiden toteutumisesta on etua rannikkovaltioiden lisksi niiden kalavarojen kestvlle hoidolle, joihin yhteisn kalastajilla on psy.
Aspects concerning restructuring and employment will have to be incorporated in a more broad-based way in the light of the mobility of the f leets. 
Rakenneuudistukseen ja tyllisyyteen liittyvt tiedot on yhdennettv yleisemmll tasolla ottaen huomioon laivastojen liikkuvuus.
The Commission shares the view of the Court. 
Komissio on tss asiassa samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
The Green Paper on the future of the common fisheries policy states that there is a problem of consistency within the common fisheries policy between, for example, fisheries agreements on one hand and vessel transfers receiving support under the Financial Instrument for Fisheries Guidance on the other. 
Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta koskevassa vihress kirjassa muistutetaan, ett yhteisen kalastuspolitiikan alalla on johdonmukaisuuteen liittyvi ongelmia esimerkiksi kalastussopimusten ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvlineest tuettujen alusten siirtojen vlill.
Vessels owned by companies with predominantly European financial interests are competing for the same resource but under different rules. 
Pasiassa yhteisn taloudellisia etuja ajavien yhtiiden omistamat alukset kilpailevat samoista kalavaroista mutta eri snnin.
The Commission will seek to ensure greater consistency between the various components of the common fisheries policy in the framework of the 2002 review. 
Komissio pyrkii vuoden 2002 tarkistuksessa takaamaan paremman johdonmukaisuuden yhteisen kalastuspolitiikan eri alojen vlill.
The Commission would like to underline the considerable tightening of the rules on the grant of assistance to the fleet under the new Financial Instrument for Fisheries Guidance (Regulation (EC) No 2792/1999) for the period 2000 to 2006, in particular for joint enterprises. 
Komissio haluaa korostaa, ett kalatalouden ohjauksen rahoitusvlinett koskevassa uudessa asetuksessa (asetus (EY) N:o 2792/1999) tiukennettiin merkittvsti kalastuslaivastolle ja etenkin yhteisyrityksille kaudeksi 2000Đ2006 mynnettv tukea koskevia sntj.
Unfortunately, the Council was unwilling to adopt the Commission proposal to prevent the issue of licences to vessels belonging to fleet segments which failed to comply with the objectives of the multiannual guidance programmes. 33 and 34. 
Neuvosto ei valitettavasti hyvksynyt komission ehdotusta evt luvat aluksilta, jotka kuuluvat sellaisiin lai-vastonosiin, jotka eivt noudattaneet monivuotisten ohjausohjelmien tavoitteita. 33.Đ34.
The Commission agrees with the Court of AuditorsŐ analysis that a resegmentation of the Spanish and Portuguese fleets operating in Moroccan waters would have been desirable as a way of better regulating a programmed decrease in fishing effort as provided for in the fisheries agreement. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen arvioon, jonka mukaan Marokon vesill toimivien Espanjan ja Portugalin laivastojen osien uudelleen mrittely olisi ollut toivottavaa kalastussopimuksessa mrtyn pyyntiponnistuksen pienentmisen toteuttamiseksi paremmin.
For reasons linked to theregulatoryprovisions(thepresenceofasingleinternational fleet segment in the multiannual guidance programme (MAGP) and the timetable (non-overlap of periods of application of MAGPs and the Agreement), the Spanish authorities, when asked to C 210/24 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 consider this approach in 1994 and 1995, raised objections and it could not then be adopted by the Commission. 
Espanjan viranomaiset, joihin otettiin asiassa yhteytt vuosina 1994 ja 1995, hylksivt kyseisen menettelyn asetuksiin liittyvist syist (ainoastaan yksi kansainvlinen laivastonosa monivuotisessa ohjausohjelmassa (MOO)) sek aikatauluun liittyvist syist (MOO:ien ja sopimuksen soveltamiskau-sien eriaikaisuus), mink vuoksi komissio ei ole voinut jatkaa sit.
Politically, as it was not possible to redeploy the overcapacity identifiable at the time because of lack of alternative fishing possibilities, the programmed scrapping of 40 % of the vessels in question was an indefensible option in circumstances where at that particular time the collapse of the agreement had not been established with sufficient certainty. 
Koska tuolloin tunnistettujen liikakapasiteettien uudelleenryhmit-tely ei ollut poliittisesti mahdollista vaihtoehtoisten kalastusmahdollisuuksien puuttuessa, suunnitelma, jonka mukaan 40 prosenttia asianomaisista aluksista romutetaan, vaikutti poliittisesti kestmttmlt vaihtoehdolta hetkell, jolloin sopimuksen eponnistuminen ei ollut viel riittvn varmaa.
The Commission recognises the special nature of investments in shipbuilding in a fishery under threat: it is true that 125 vessels began fishing under the Agreement with Morocco during the period of the last Protocol (1 December 1995 to 30 November 1999), including 54 newly-built ones that had received public funding. 
C 210/24 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.7.2001 Komissio mynt kalastuksen alusinvestointien olevan riskial-tista: 125 yksikk aloitti kalastuksen Marokon kanssa tehdyn sopimuksen nojalla viimeisen pytkirjan soveltamisaikana (1.12.1995Đ30.11.1999); nist 54 oli uusia aluksia, joiden rakentamiseen oli mynnetty julkista tukea.
It should be noted, however, that the selection of investment projects, which was a matter for the Member States concerned, was made in compliance with the criteria laid down in Community rules. 
On kuitenkin korostettava, ett investointihankkeiden valinnassa, joka kuuluu asianomaisten jsenvaltioiden toimivaltaan, noudatettiin yhteisn lainsdnnss vahvistettuja perusteita.
As in the case of the implementation of the MAGPs, it must be emphasised that the Commission has no power to oppose aids for shipbuilding once the objectives set for the corresponding fleet segment are not overrun. 
Lisksi on painotettava aivan kuin MOO:ien toteuttamisen yhteydess, ett komissiolla ei ole valtuuksia vastustaa laivanrakennukselle mynnettv tukea, kunhan vastaavalle laivastonosalle vahvistettuja tavoitteita ei ylitet.
Consequently it was not possible to create a fleet segment for this particular case. 
Niss oloissa ei voitu kuitenkaan luoda yhtn laivastonosaa.
This matter will have to be dealt with in the future. 
Tm ongelma on ratkaistava tulevaisuudessa.
Thereductioninthenumberoflicencesduringthetermofthe last Protocol to the Agreement with Morocco represents part of the overall restructuring of the international segment. 
Marokon kanssa tehdyn sopimuksen viimeisen pytkirjan soveltamisaikana toteutettu lupien mrn vhentminen on osa kansainvlisen laivastonosan yleist rakenneuudistusta.
The common fisheries policy seeks to improve the balance between fishing effort, and hence fleet capacity, and the resources available, including under fisheries agreements and in international waters. 
Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on mukauttaa pyyntiponnistuksia ja nin ollen laivaston kapasiteettia kytettviss oleviin kalavaroihin mys kalastussopimusten avulla ja kansainvlisill vesill.
The existing available instruments (MAGPs) and the object to which they apply (vessels with a life of some 30 years) are difficult to reconcile however with political decisions that can rapidly reduce fishing possibilities to levels that create situations which are difficult to manage. 
Nykyisin kytettviss olevat vlineet (MOO) ja kohde, johon niit sovelletaan (noin 30 vuotta kytss olevat alukset) mukautuvat kuitenkin huonosti poliittisiin ptksiin, joilla voidaan vhent kalastusmahdollisuuksia nopeasti tasoille, jotka aiheuttavat vaikeasti hallittavia kriisitilanteita.
The main aim of the Agreement with Argentina was to assist in efforts to restructure the fleet and in particular to seek the transfer of vessels which had lost fishing opportunities in other fishing areas. 
EY:n ja Argentiinan vlisen kalastussopimuksen ptavoitteena oli tukea laivaston rakenneuudistusta koskevia pyrkimyksi ja erityisesti siirt kalastusmahdollisuuksia menettneit aluksia muille kalastusalueille.
Regarding other aspects of this Agreement on which the Commission considered that Argentina had failed to comply, it should be noted that the Commission has suspended payment of the balance of EUR 6 million of the aid for scientific and technical cooperation. 
Niiden sopimuksen nkkohtien osalta, joita Argentiina ei ole komission mukaan noudattanut, on korostettava, ett komissio on keskeyttnyt tieteelliseen ja tekniseen yhteistyhn liittyvn kuuden miljoonan euron suuruisen jnnksen maksamisen.
(See reply to point 32.) 
(Katso kohdassa 32 annettu vastaus.)
To ensure consistency between development policy and the common fisheries policy, in particular through its bilateral agreements, the Commission has made a number of adjustments to the two policies in question and to their implementing procedures. 
Komissio on erityisesti kahdenvlisiss sopimuksissaan tehnyt erit mukautuksia kehitysyhteistypolitiikkaan ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sek niiden toteutukseen liittyviin menettelyihin varmistaakseen johdonmukaisuuden niden kahden politiikan vlill.
Considerable progress has been achieved since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers: evaluation reports on agreementsandprotocolsarenowpreparedbyDGFisheries (FISH) in close cooperation with DG Development (DEV); the latter takes part in negotiations; an interdepartmental group has been set up between DG FISH and DG DEV; DG FISH attends annual meetings on individual countries arranged by DG DEV (country reviews); targeted measures have been extended to encourage the more responsible exploitation of resources. In addition, since the October 1997 meeting, reporting requirements for these measures have been introduced during the negotiation of new protocols. 
Lokakuussa 1997 annettujen neuvoston ptelmien jlkeen tll alalla on saavutettu merkittv edistymist: sopimusten/ pytkirjojen arviointikertomusten laatijana on vastedes kalastuksen posasto, joka toimii lheisess yhteistyss kehitysyhteistyn posaston kanssa; kehitysyhteistyn posasto osallistuu neuvotteluihin; kalastuksen posaston ja kehitysyhteistyn posaston vlille on luotu yksikiden vlinen ryhm; kalastuksen posasto osallistuu kehitysyhteistyn posaston jrjestmiin vuotuisiin maakohtaisiin kokouksiin (country reviews); kohdennettuja toimia on vahvistettu kalavarojen vastuullisemman kytn edistmiseksi. Lokakuussa 1997 pidetyn kalastusneuvoston kokouksen jlkeen on lisksi otettu kyttn raportointivaatimuksia, joita sovelletaan uusista pytkirjoista kytvien neuvottelujen aikana.
The Commission adopted a communication on fisheries and poverty reduction in November 2000 and examined the international dimension in the Green Paper on the future of the common fisheries policy, presented in March 2001. 
Komissio antoi marraskuussa 2000 kalataloutta ja kyhyyden vhentmist ksittelevn tiedonannon ja analysoi kalastuksen kansainvlist ulottuvuutta maaliskuussa 2001 esitetyss yhteist kalastuspolitiikkaa koskevassa vihress kirjassa.
On the question of the increase in EDF funding, the allocation for Senegal rose from EUR 22,7 million in the period 1994 to 1996 to EUR 27,9 million in the period 1997 to 1998. 
EKR:n rahoituksen lismisen osalta voidaan todeta, ett Senegalille mynnetyt varat nousivat 22,7 miljoonasta eurosta (kausi 1994Đ1996) 27,9 miljoonaan euroon (kausi 1997Đ1998).
This increase had been decided on independently of the negotiations on the fisheries agreement, all of the funds having been earmarked for development measures (road maintenance, education, health, etc.) totally unconnected with fisheries. 
Rahoituksen lismisest oli ptetty riippumatta kalastussopi-musneuvotteluista, koska kyseiset varat oli kytetty kokonaisuudessaan kehittmistoimiin (tieverkon yllpito, koulutus, terveys jne.), joilla ei ole mitn yhteytt kalastukseen.
Developmentmeasuresforfisheriesindevelopingcountriesare funded under the Financial Instruments for development cooperation (EDF). 
Kehitysmaissa toteutettavia kalastukseen liittyvi kehittmistoimia rahoitetaan kehitysyhteistyn rahoitusvlineist (EKR).
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/25 Concerning coordination between the Commission departments concerned, considerable progress has been achieved in recent years, as explained in point 37. 
27.7.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 210/25 Asianomaisten komission yksikiden koordinoinnin alalla on saavutettu viime vuosina merkittv edistymist, kuten kohdassa 37 selvitetn.
IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENTS Management shortcomings 42. 
SOPIMUSTEN TOTEUTTAMINEN Hallinnon puutteet 42.
On the question of the unilateral two-month suspension by Morocco of fishing for cephalopods on biological grounds, the JointCommitteewaseffectivelyblockedoverthisissueduetoa difference of interpretation of the justification. 
Sekakomitea ei pystynyt ratkaisemaan kiistaa, joka syntyi Marokon lakkautettua pjalkaisten kalalajien kalastuksen kahdeksi kuukaudeksi kalabiologiaan liittyvien syiden vuoksi, koska kalastuskiellon oikeutuksesta vallitsi tulkintaerimielisyys.
The Moroccan side refused to provide scientific data. 
Marokko kieltytyi toimittamasta tieteellisi tietoja.
The Commission, when negotiating new protocols, seeks to include a requirement on the compulsory exchange of scientific information. 
Komissio pyrkii uusista pytkirjoista neuvotellessaan sisllyttmn niihin tieteellisten tietojen vaihtoa koskevan velvoitteen.
In addition, the majority of fisheries agreements provide that where conservation or other measures affecting the fishing activities of the Community fleet are taken by the authorities of the non-member country, the terms of the protocols and technical annexes, including the financial provisions, may be adapted in consequence. 
Lisksi useimmissa kalastussopimuksissa mrtn, ett toteutettaessa silyttmistoimenpiteit tai muita kolmansien maiden viranomaisten edellyttmi toimenpiteit, jotka vaikuttavat yhteisn laivaston kalastustoimintaan, pytkirjojen ja teknisten liitteiden, rahoitusta koskevat asiakirjat mukaan luettuina, sanamuotoa voidaan mukauttaa.
The Agreement with Morocco for the period 1995 to 1999 did not contain such a clause. 
Marokon kanssa kaudeksi 1995Đ1999 tehty sopimus ei sisltnyt tt lauseketta.
In the case of Argentina, while the Agreement made no direct provision for the possibility of reducing the Community contribution to scientific and technical cooperation (financial compensation), the Commission, considering that the fishing possibili-tieshadbeenreducedunilaterallyandthatsometermsofthe Agreement had not been observed, suspended payment of the balance of the aid for scientific and technical cooperation. 
Vaikka Argentiinan kanssa tehdyss sopimuksessa ei suoranaisesti mrt mahdollisuudesta alentaa yhteisn osuutta tieteellisen ja teknisen yhteistyn alalla (taloudellinen korvaus), komissio, joka katsoi, ett kalastusmahdollisuuksia on vhennetty yksipuolisesti ja ett Argentiina ei ole noudattanut erit sopimuksen mryksi, keskeytti tieteelliseen ja tekniseen yhteistyhn liittyvn jnnksen maksamisen.
The Commission is aware of concerns about the monitoring of specific measures. 
Komissio on tietoinen siit, ett erityistoimien seurannasta ollaan huolestuneita.
However, a uniform approach cannot be applied and the special circumstances of each agreement have also to be considered. 
Johdonmukaisen lhestymistavan soveltaminen ei kuitenkaan ole mahdollista, ja on otettava huomioon kunkin sopimuksen erityinen konteksti.
In any negotiation there is a question of balance as regards objectives. 
Kaikissa neuvotteluissa on kyse tavoitteiden saamisesta tasapainoon.
Non-member countries consider that the agreements represent an exchange of fishing possibilities in return for funding. 
Kolmannet maat katsovat, ett sopimusten tarkoituksena on vaihtaa kalastusmahdollisuudet taloudelliseen korvaukseen.
The Commission, however, would like to mention the recent agreementswhichincludereportingrequirements. 
Komissio haluaa kuitenkin viitata skettin tehtyihin, raportointivaatimuksia sisltviin sopimuksiin.
In the case of Senegal, for example, the Protocol for 1997 to 2001 provided that a substantial part of the compensation would be allocated to developing the national fishing industry. 
Esimerkiksi Senegalin tapauksessa kaudella 1997Đ2001 sovelletussa pytkirjassa mrttiin, ett merkittv osa taloudellisesta korvauksesta on sidottava Senegalin kalastusalan kehittmiseen.
At the CommissionŐs request, the Senegalese authorities have presented reports on the use made of the compensation. 
Senegalin viranomaiset toimittivat komission yksikiden pyynnst raportteja kyseisen korvauksen kytst.
The Green Paper on the future of the common fisheries policy recognises that in order to allow for an assessment of value for money, fisheries agreements should distinguish clearly between fisheries and development. 46 and 47. 
Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta koskevassa vihress kirjassa todetaan, ett varojen tehokasta kytt koskevan arvion mahdollistamiseksi kalastusta ja kehittmist koskevat osuudet olisi erotettava kalastussopimuksissa selvsti toisistaan.
In the case of the landings and reloading under the Agreement with Morocco referred to by the Court, the Commission would point out that the vesselsŐ obligations regarding land-ingswererespected. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien, Marokon kanssa tehdyn sopimuksen mukaisten saaliiden purkamisten ja uudelleenlastausten osalta komissio haluaa korostaa, ett saaliiden purkamista koskevia aluksen velvoitteita noudatettiin.
In addition, Annex III to the Agreement states clearly that landed fishery products are regarded as goods in Ôtemporary transitŐ. Shipowners decide on the use to which the goods on their vessels are put. 
Sopimuksen liitteess III vahvistetaan lisksi selvsti, ett purettua kalastustuotetta pidetn Óvliaikaisessa passituksessaÓ (vliaikai-sessa varastossa) olevana tavarana.
They may be processed, stored under customs control, sold in Morocco or exported. 
Tuotteet voidaan jalostaa, varastoida tullimenettelyss, myyd Marokossa tai saattaa vientiin.
However, despite the fact that the Agreement was observed, the Commission made known its intention of revising the clauses on landings during the negotiations on the new protocol, which were unsuccessful. 
Vaikka sopimusta olisi noudatettu, komissio on ilmoittanut silti aikovansa tarkistaa saaliiden purkamista koskevia lausekkeita uudesta pytkirjasta kytviss neuvotteluissa, joita ei ole viel saatu ptkseen.
Control shortcomings 48 and 49. general programme for fisheries inspections under which its inspectorsattendinspectionscarriedoutbytheMemberStatesat sea and in ports, and at fish marketing venues. The inspection unit keeps a detailed list of the dates of assignments planned and of ports likely to be visited and prepares a reportonitsactivitiesduringthepreviousyear. 
Tarkastus-ja valvontayksikk noudattaa yksityiskohtaista suunnitelmaa, jossa luetellaan suunniteltujen tarkastuskyntien pivmrt ja ne satamat, joissa tarkastuksia todennkisesti tehdn, sek laatii raportin aiempien vuosien toiminnastaan.