natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order that the DG Interpretation recovers the costs of the interpretation services provided to other institutions (costs that are to be charged to the administrative budget of these institutions) an interinstitutional billing system has been set up, based on Ôservice level agreementsŐ between the DG Interpretation and the institutions concerned. 
Tulkkauksen pääosaston toisille toimielimille suorittamien tulkkauspalveluiden kustannusten (kustannuksia, jotka katetaan näiden toimielinten hallinnollisista talousarvioista) korvaamiseksi on luotu toimielinten välinen laskutusjärjestelmä, joka perustuu tulkkauksen pääosaston ja kyseessä olevien toimielinten kesken tehtyyn palvelun tasoa koskevaan sopimukseen.
In 2003 the DG Interpretation invoiced the Council at a basic rate of 632 euro per day or 369 euro per half-day for interpreters ordered at least six weeks in advance for meetings held in Brussels. 
Tulkkauksen pääosasto laskutti vuonna 2003 neuvostolta 632 euroa päivältä tai 369 euroa puolelta päivältä vähintään kuusi viikkoa etukäteen Brysselissä pidettävään kokoukseen tila-tusta tulkista.
Higher rates were applied to missions and late orders. 
Työmatkoihin ja myöhäisessä vaiheessa esitettyihin tilauksiin sovellettiin korkeampia palkkioita.
The following points were noted with respect to the current billing: (a) The price structure is not based on the real cost of each type of request (timely requests, late requests, requests withdrawn, requests for languages with higher ACI travel costs, etc.). (b) For the DG Interpretation revenue standard rates based on an estimated level of activity are used. 
Nykyisessä laskutusjärjestelmässä havaittiin seuraavia seikkoja: a) Palkkiot eivät perustu erityyppisten pyyntöjen todellisiin kustannuksiin (esimerkiksi ajoissa esitetyt pyynnöt; myöhäisessä vaiheessa esitetyt pyynnöt; peruutetut pyynnöt; sellaisia kieliä koskevat pyynnöt, joiden osalta ylimääräisten konferenssitulkkien matkakustannukset ovat korkeammat). b) Tulkkauksen pääosasto käyttää toiminnan arvioituun tasoon perustuvia standardimaksuja.
Most of the costs borne by the DG Interpretation are fixed costs (only the cost of the ACIs is entirely variable). 
Suurin osa tulkkauksen pääosastolle aiheutuneista kustannuksista on kiinteitä kustannuksia (ainoastaan ylimääräisten konferenssitulkkien kustannus on täysin vaihtuva).
As a result, if the volume or the composition of the actual demand for interpretation services is different from that forecast, the DG Interpretation incurs either a deficit or a surplus. 
Siitä seuraa, että tulkkauksen pääosaston tulos on joko alijäämäinen tai ylijäämäinen, jos tulkkauspalveluiden todellisen kysynnän määrä tai kokoonpano poikkeaa arviosta.
The downward corrections made to the 2002-2003 DG Interpretation invoices sent to the Council amounted to almost 6 % of the amount initially invoiced. 
Tulkkauksen pääosaston neuvostolle vuosina 2002—2003 lähettämiin laskuihin tehdyt tarkistukset alaspäin olivat lähes 6 prosenttia alun perin laskutetusta määrästä.
The interinstitutional cooperation 55. 
Toimielinten välinen yhteistyö 55.
Based on the work of the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation (ICTI) and the ÔChne ReportŐ (1) of 2002, considerable progress was made towards more cooperation between the EU institutions in the area of interpretation. 
Toimielinten välisen käännös-ja tulkkauskomitean (ICTI) toiminnan ansiosta ja vuonna 2002 laaditun niin kutsutun Chêne-raportin (1) tuloksena EU:n toimielinten välisessä tulkkauksen alan yhteistyössä on tapahtunut huomattavaa edistystä.
The main achievements include: Ń joint competitions for staff interpreters organised by EPSO, Ń a joint selection procedure and a joint list of accredited ACIs, Ń a common system and unit for payments to ACIs (since October 2004), Ń an exchange of interpreters for the new languages, who are in short supply. 
Tärkeimpiä saavutuksia ovat — Euroopan henkilöstövalintatoimiston järjestämät yhteiset kilpailut virkamiestulkkien palvelukseen ottamiseksi, — yhteinen valintamenettely ja yhteinen luettelo hyväksytyistä ylimääräisistä konferenssitulkeista, — yhteinen ylimääräisille konferenssitulkeille suoritettavien maksujen järjestelmä ja hallinnointiyksikkö (lokakuusta 2004), — vaihto-ohjelma, joka koskee uusien kielten tulkkeja, joista on pulaa.
Further savings and efficiency gains could be made in several other areas, but enhanced cooperation is hampered by the current organisation involving three independent interpretation service providers (the DG Interpretation, the Parliament and the Court of Justice). 
Muilla aloilla voitaisiin saavuttaa lisäsäästöjä ja parantaa tehokkuutta, mutta yhteistyön kehittämisen esteenä on nykyinen järjestelmä, jossa on kolme erillistä tulkkauspalveluiden tarjoajaa (tulkkauksen pääosasto, parlamentti ja tuomioistuin).
The division of labour between the Parliament and the Commission (the DG Interpretation) is not efficient for the following reasons: (a) Both institutions are competing to recruit ACIs for meetings in Brussels. (b) The institutions do not systematically communicate their availability or need of resources to each other. 
Työvoiman jakaminen parlamentin ja komission (tulkkauksen pääosaston) kesken ei ole tehokasta seuraavista syistä: a) Molemmat toimielimet kilpailevat keskenään palkatessaan ylimääräisiä konferenssitulkkeja Brysselissä pidettäviin kokouksiin. b) Toimielimet eivät tiedota toisilleen systemaattisesti, mikäli niillä on käytettävissä tulkkiresursseja tai jos niillä on tulkeista pulaa.
Where meetings are cancelled or interpreters are only needed for half a day or less, the separate organisational structures combined with the lack of information flowing between both institutions make it almost impossible for the other institution to use these resources. 
Jos kokous peruutetaan tai jos tulkkeja tarvitaan ainoastaan puoleksi päiväksi tai sitä lyhyemmäksi aikaa, erilliset organisaatiot ja toimielinten välisen tietojen vaihdon puuttuminen estävät lähes kokonaan toista toimielintä käyttämästä näitä resursseja.
During the European Parliament (1) Report of the ad hoc Working Group of the CITI, Synergies et conomies dŐchelle susceptibles dŐtre obtenues grce  la coopration entre les services dŐinterprtation et de traduction des institutions et des organes communautaires, Brussels, 22.4.2002. election period (from 10 May to 2 July 2004), dozens of permanent Parliament interpreters, especially from the smaller languages, had no task assignment. 
Euroopan parlamentin vaalien aikana (1) Toimielinten välisen käännös-ja tulkkausasioita käsittelevän erityis-komitean kertomus, Synergies et économies d’échelle susceptibles d’être obte-nues grâce à la coopération entre les services d’interprétation et de traduction des institutions et des organes communautaires, Bryssel, 22.4.2002. (10. toukokuuta-2. heinäkuuta 2004) kymmenet pysyvät parlamentin tulkit, varsinkin pienten kielten osalta, olivat vailla työtehtäviä.
At the same time, the DG Interpretation hired on average 253 ACIs per day, resulting in significant costs charged to budget appropriations (more than 900 euro per day and per interpreter). (c) The current organisation makes it more difficult to reduce travel costs by taking advantage of the presence of non-local ACIs already contracted by the other institution for adjacent days. (d) Further economies of scale in human resources, financial, operational and IT management and the integration of IT systems could be achieved through a common organisation. 
Samaan aikaan tulkkauksen pääosasto palkkasi keskimäärin 253 ylimääräistä konferenssitulkkia päivässä, minkä vuoksi yhteisön talousarvioon kirjattiin huomattavia menoja (yli 900 euroa päivässä tulkkia kohden). c) Nykyinen järjestelmä estää mahdollisuuden pienentää matkakustannuksia siten, että voitaisiin palkata valmiiksi paikalla olevia toisen toimielimen edeltäviksi tai seuraaviksi päiviksi palkkaamia ei-paikallisia ylimääräisiä konferenssitulkkeja. d) Yhteisellä organisaatiolla voitaisiin saavuttaa lisää huomattavia säästöjä henkilöstöresurssien, varainhoidon, operatiivisen toiminnan, tietotekniikan ja tietotekniikkajärjestelmien yhdentämisen aloilla.
It should therefore be analysed whether the abovementioned problems could be solved by creating one single interinstitutional office or agency providing interpretation services to all EU institutions or by improving the interinstitutional cooperation. 
Olisi analysoitava, voitaisiinko edellä mainitut ongelmat ratkaista perustamalla yksi toimielinten välinen toimisto tai virasto, joka tarjoaa tulkkauspalveluita kaikille unionin toimielimille, vai parantamalla toimielinten välistä yhteistyötä.
Centralising the provision of interpretation services would be compatible with the autonomy of each institution, as proven by the fact that the Council has relied on the Commission for the provision of interpretation for years, without any noteworthy disruptions. 
Tulkkauspalveluiden keskittäminen ei olisi ristiriidassa toimielinten riippumattomuuden kanssa; esimerkiksi neuvosto on jo vuosia turvautunut tulkkaustarpeidensa täyttämisessä komissioon ilman merkille pantavia häiriöitä.
The Service Level Agreement signed between the Council and the DG Interpretation shows that it is perfectly feasible to guarantee the client institution an agreed number of interpreters per day. 
Neuvoston ja tulkkauksen pääosaston kesken tehty palvelun tasoa koskeva sopimus osoittaa, että on täysin mahdollista taata asiakkaana olevalle toimielimelle sovittu määrä tulkkeja päivässä.
Specific observations concerning the expenditure for freelance interpretation The optimal ratio of permanent to freelance interpreters The DG Interpretation 59. 
Freelance-tulkkauksen huomautukset menoja koskevat erityiset Paras mahdollinen pysyvien tulkkien ja freelance-tulkkien suhdeluku Tulkkauksen pääosasto 59.
The appropriateness of employing ACIs instead of permanent staff depends on a large number of factors such as the way in which meetings are spread out over the year and the week, the availability of local freelance interpreters or the distance between the professional domicile of the interpreter and the meeting venue. 
Monet tekijät — kuten esimerkiksi kokousajankohtien jakautuminen vuoden ja viikon mittaan, paikallisten freelance-tulkkien saatavuus tai tulkin asemapaikan ja kokouspaikan välinen etäisyys — vaikuttavat siihen, kannattaako pysyvän henkilöstön sijaan palkata ylimääräisiä konferenssitulkkeja.
The Court considers that the results of the study already mentioned made on behalf of the DG Interpretation (2) are generally valid. 
Tilintarkastustuomioistuin pitää tulkkauksen pääosaston teettämän aiemmin mainitun tutkimuksen (2) tuloksia yleisesti päte-vinä.
The share of interpretation days performed by permanent interpreters dropped from 53 % in 2000 to 46 % in 2002 and 2003, but went up to 50 % in 2004. 
Pysyvien tulkkien suorittamien tulkkausten osuus väheni vuoden 2000 53 prosentista 46 prosenttiin vuosina 2002 ja 2003, mutta kasvoi jälleen 50 prosenttiin vuonna 2004.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/13 60. 
23.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 291/13 60.
However, an overall target ratio of 51:49 is not suitable for all languages. 
Yleinen tavoitesuhdeluku 51:49 ei sovellu kuitenkaan kaikkiin kieliin.
The DG Interpretation has not calculated the optimal ratio for each language. 
Tulkkauksen pääosasto ei ole laskenut kutakin kieltä kohden parasta mahdollista suhdelukua.
For example, the ratio of Dutch-speaking freelancers (54 % in 2003) should be higher, as many ÔlocalsŐ (ACIs living in or around Brussels) and not so costly Ônon-localŐ (ACIs living not far from Brussels) freelancers are available. 
Esimerkiksi hol-lanninkielisten freelance-tulkkien suhdeluvun (54 prosenttia vuonna 2003) tulisi olla korkeampi, sillä käytettävissä on paljon ”paikallisia” (Brysselissä tai sen lähistöllä asuvia ylimääräisiä konferenssitulkkeja) ja kustannuksiltaan suhteellisen kohtuullisia ”muita kuin paikallisia” (melko lähellä Brysseliä asuvia ylimääräisiä konferenssitulkkeja) freelance-tulkkeja.
On the other hand, more permanent interpreters might be recruited, for example, for Portuguese and Greek, as travel costs for Greek and Portuguese ACIs are above the average for all the ACIs. 
Toisaalta esimerkiksi pysyviä portugalin ja kreikan kielen tulkkeja voitaisiin palkata enemmän, koska kreikkalaisten ja portugalilaisten ylimääräisten konferenssitulkkien matkakustannukset ovat korkeammat kuin ylimääräisillä konferenssitulkeilla keskimäärin.
For these languages, the reliance on ACIs is relatively high (respectively 59 % and 67 % of the interpretation days in 2003), permanent interpreters have one of the highest workloads of all languages (116 and 108 days respectively, against 104 on average in 2003) and the percentage of local ACIs is the lowest (only 30 % for Portuguese and 42 % for Greek against an average of 56 % in 2003). 
Näissä kielissä käytetään suhteellisen paljon ylimääräisiä konferenssitulkkeja (59 prosenttia kreikan kielen ja 67 prosenttia portugalin kielen tulkkauspäivistä vuonna 2003), pysyvillä tulkeilla on suurimpia työmääriä muihin kieliin nähden (kreikan tulkeilla 116 ja portugalin tulkeilla 108 päivää, verrattuna vuoden 2003 keskiarvoon, joka oli 104 päivää) ja paikallisten ylimääräisten konferenssitulkkien osuus on pienin (portugalilaisten osuus vain 30 prosenttia ja kreikkalaisten 42 prosenttia verrattuna vuoden 2003 keskiarvoon, joka oli 56 prosenttia).
Parliament 62. 
Parlamentti 62.
The Parliament has not made any specific calculation in order to establish the optimal proportion of freelancers and permanent interpreters. 
Parlamentti ei ole tehnyt erillisiä laskelmia selvittääkseen, mikä olisi paras mahdollinen freelance-tulkkien ja pysyvien tulkkien suhdeluku.
In 2003, 57 % of the interpreter days were provided by ACIs. 
Vuonna 2003 ylimääräiset konferenssitulkit suorittivat 57 prosenttia tulkkauspäivistä.
Notwithstanding the higher cost, a higher percentage of freelance interpretation than at the DG Interpretation seems justified because of more uneven demand. 
Korkeammista kustannuksista huolimatta tulkkauksen pääosastoa suurempi freelance-tulkkien käyttö näyttää olevan perusteltua epätasaisemman kysynnän vuoksi.
However, the five languages with the highest percentage of freelance interpretation (in decreasing order: Spanish, Italian, English, Finnish and Swedish) are languages for which the travel costs of ACIs are above average. 
Viisi suurinta kieltä, joiden freelance-tulkkauksen osuus on suurin (suurimmasta pienimpään: espanja, italia, englanti, suomi ja ruotsi), ovat kieliä, joita tulkkaavien ylimääräisten konferenssitulkkien matkakustannukset ovat keskimääräistä korkeammat.
The allowances of ACIs Reimbursement of travel expenses and daily allowances 63. 
Ylimääräisten konferenssitulkkien korvaukset Matkakulujen korvaaminen ja päivärahat 63.
The travel costs for ACIs are substantially higher than for permanent officials. 
Ylimääräisten konferenssitulkkien matkakulut ovat merkittävästi suuremmat kuin virkamiesten.
Due to the Agreement, which grants ACIs a travel allowance, a daily allowance and reimbursement of travel and hotel costs, ACIs benefit from more favourable travel conditions than their permanent colleagues. 
Sopimuksen mukaan ylimääräisille konferenssitulkeille suoritetaan matkakorvaus, päiväraha ja korvataan matka-ja majoituskustannukset, joten heidän matkustusolosuhteensa ovat suotuisammat kuin pysyvien kolle-goidensa.
For meetings held outside Brussels, this results in unequal travelling conditions for interpreters of the same level performing the same job. 
Brysselin ulkopuolella pidettyjen kokousten suhteen samantasoisilla tulkeilla, jotka tekevät samaa työtä, on epätasa-puoliset matkustusolosuhteet.
According to IACI Agreements with other international organisations, ACIs benefit from the same conditions for reimbursement of travel expenses as permanent staff of a similar level (1). 
Konferenssitulkkien kansainvälisen järjestön muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa tekemien sopimusten mukaan ylimääräisten konferenssitulkkien matkakulujen korvaamiseen sovelletaan samoja ehtoja kuin samantasois-ten pysyvien tulkkien matkakuluihin (1).
(1) Article15oftheAgreementgoverningtheconditionsofemployment of conference interpreters remunerated by the day between the IACI and the Coordinated Organisations (Accord rgissant les conditions dŐemploi des interprtes de confrence rmunrs  la journe entre lŐAIIC et les Organisations coordonnes) stipulates that, save as otherwise provided and mutually accepted, the rules governing travel expenses are to be those in force in each Organisation; this is confirmed by Article 2 of the Additional Agreement between the IACI and the Council of Europe, which stipulates that the conditions of travel and reimbursement of expenses applicable to Council of Europe staff on duty travel are to apply to interpreters. 
(1) IACI:n ja rinnasteisten järjestöjen kesken tehdyn päiväperusteisesti korvausta saavien konferenssitulkkien työehtoja koskevan sopimuksen 15 artiklassa säädetään, että jollei yhteisesti ole sovittu toisin, matkakuluja koskevat säännöt ovat kussakin toimielimessä voimassa olevat säännöt; tämä on vahvistetty IACI:n ja Euroopan neuvoston kesken tehdyn lisäsopimuksen 2 artiklassa, jossa säädetään, että vir-kamatkalla olevaan Euroopan neuvoston henkilöstöön sovellettavia matkustusta ja menojen korvaamista koskevia ehtoja on sovellettava tulkkeihin.
Article 13 of the IACI-United Nations Agreement (2000-2005): ÔExcept as may be otherwise provided in this Agreement, the travel rules applicable to the regular staff of the employing organisation on missions of similar duration shall be applicable to the travel of the freelance interpreters employed thereby. (...)Ő. 
IACI:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien kesken tehdyn sopimuksen (2000—2005) 13 artiklan mukaan työnantajana toimivan järjestön vakituiseen henkilöstöön sovellettavia matkustussääntöjä on sovellettava järjestön työllistämiin freelance-tulkkeihin, jollei tässä sopimuksessa toisin säädetä (...).
According to Article 10 of the Commission rules implementing the Agreement between the IACI and the EU institutions (2), an ACI is entitled to the reimbursement, on presentation of supporting documents, of an exchangeable and reimbursable IATA ticket at the lowest rate that is not subject to quotas. 
Konferenssitulkkien kansainvälisen järjestön (IACI) ja Euroopan unionin toimielinten kesken tehtyä sopimusta koskevien komission täytäntöönpanosääntöjen (2) 10 artiklan mukaan ylimääräisellä konferenssitulkilla on oikeus tositteiden esittämisen jälkeen saada halvimman mahdollisen vaihtoja korvauskel-poisen IATA-lipun, jolle ei ole rajoituksia, suuruinen korvaus.
The implementing rules applicable to the ACIs working for the Luxembourg-based EU institutions (3) contain a similar clause. 
Luxemburgissa sijaitsevissa EU:n toimielimissä työskenteleviin ylimääräisiin konferenssitulkkeihin sovellettavissa täytäntöönpanosäännöissä (3) on samanlainen lauseke.
The Agreement should be changed to ensure that an ACI is generally paid no more than the amount corresponding to the cost of a ticket with restrictions (i.e. a ticket at the lowest rate). 
Sopimusta olisi muutettava siten, että varmistetaan, ettei ylimääräiselle konferenssitulkille yleensä korvata enemmän kuin rajoituksia sisältävän lipun (halvin lippu) hintaa vastaavat kustannukset.
This amount should, however, also be paid in the event of no show due to illness, cancellation of the meeting or any other reason beyond the ACIŐs control. 
Määrä olisi kuitenkin korvattava, jos ylimääräinen konfe-renssitulkki on jättänyt saapumatta sairauden, kokouksen peruutuksen tai muun tulkista riippumattoman syyn vuoksi.
Parliament 66. 
Parlamentti 66.
An examination of a sample of payments made to ACIs showed that a majority of the ACIs travelling by plane obtained reimbursement of a business class ticket, without any evidence, in the file, of the necessity of buying such a ticket. 
Tarkastettaessa ylimääräisille konferenssitulkeille suoritettuja maksuja havaittiin, että suurin osa lentokoneella matkus-taneista ylimääräisistä konferenssitulkeista sai korvauksen ensimmäisen luokan lipusta, vaikka arkistoista ei löydetty näyttöä sille, että sellainen lippu olisi ollut välttämätön.
Contrary to the rules stating that an ACI is not entitled to a full daily allowance when a permanent official would get only part of such an allowance, a full daily allowance is granted even for a period of less than 12 hours (4). 
Vastoin sääntöjä, joiden mukaan ylimääräisellä konferenssitulkilla ei ole oikeutta täyteen päivärahaan, jos virkamies saa vain osan päivärahasta, täysi päiväraha on myönnetty jopa alle 12 tunnin (4) työjaksosta.
The DG Interpretation 68. 
Tulkkauksen pääosasto 68.
An examination of a sample of 17 payments made to ACIs who travelled by plane showed that four of them obtained reimbursement of a business class ticket, without any evidence, in the file, of the necessity of buying such a ticket. 
Tarkastettaessa 17 maksua, jotka oli suoritettu lentokoneella matkustaneille ylimääräisille konferenssitulkeille, havaittiin, että neljä näistä tulkeista oli saanut korvauksen ensimmäisen luokan lipusta, vaikka arkistoista ei löydetty näyttöä sille, että sellainen lippu olisi ollut välttämätön.
(2) European Commission, Rules for implementing certain provisions of the Agreement (Modalits dŐapplication de certaines dispositions de la Convention). 
(2) Euroopan komissio, sopimuksen tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevat säännöt (Modalités d’application de certaines disposi-tions de la Convention).
Travel expenses. (4) Article 9¤2 of the Agreement mentioned in paragraph 8 states that Ôthe daily subsistence allowance and supplementary daily allowance for interpreters who are not staff members of an institution shall be equal to the mission allowance paid to LA4 and LA8 officials in the institution which applies the most favourable rate. 
(4) Edellä 8 kohdassa mainitun sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa todetaan seuraavaa: toimielimen henkilöstöön kuulumattomien tulkkien päiväraha ja ylimääräinen päiväraha on samansuuruinen kuin toimielinten LA4-LA8 -virkamiehille maksettava päiväraha, johon sovelletaan edullisinta kerrointa.
For interpreters whose contracts are covered by Article 78 of the CEOS, the rate shall be that in force in the institution for which they have been recruitedŐ. 
Tulkkien, joiden sopimuksiin sovelletaan Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 78 artiklaa, kerroin on heidän palkkaamishetkellään toimielimessä voimassa ollut kerroin.
C 291/14 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 Comparison with other international organisations 69. 
C 291/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 23.11.2005 Vertailu muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa 69.
The daily fee paid by the European institutions in 2004 at a fixed rate of 483,98 euro per day for experienced interpreters is in line with current market conditions in the private sector. 
Euroopan unionin toimielinten vuonna 2004 maksama 483,98 euron kiinteä päiväpalkkio kokeneille tulkeille on yksityisellä sektorilla nykyisin maksettavien palkkioiden mukainen.
However, it is lower than the gross average rate paid by other international organisations, which have also signed Conventions with the IACI. 
Se on kuitenkin alhaisempi kuin muiden kansainvälisten järjestöjen, jotka ovat myös allekirjoittaneet sopimuksen konferenssitulkkien kansainvälisen järjestön kanssa, keskimäärin maksama brutto-palkkio.
The much higher volume of employment and the longer contracts that the EU institutions are able to offer, as well as the favourable tax treatment (ACIs pay a community tax and are as a consequence exonerated from national income taxes) explain the difference. 
Ero selittyy unionin toimielinten tarjoamilla runsaam-milla työmahdollisuuksilla ja pidemmillä sopimuksilla ja suotuisalla verokohtelulla (ylimääräiset konferenssitulkit maksavat yhteisöveroa ja sen vuoksi he ovat vapautettuja kansallisista tuloveroista).