natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These assets are provided for measures that are carried out by financial institutions on behalf of the Commission in order to implement certain EU policies (10). 
Varat on tarkoitettu toimenpiteisiin, joita rahoituslaitokset toteuttavat komission puolesta tiettyjen EU:n politiikkojen täytäntöönpanemiseksi (10).
The Court assessed whether the Commission has a complete and up-to-date overview of the assets held by financial institutions on behalf of the Commission. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, onko komissiolla kattava ja ajantasainen yleiskuva rahoituslaitosten hallinnoitavaksi annettujen varojen tilanteesta.
In respect of financial institutions, agreements exist in particular with the EIB, the EBRD, the EIF, the Council of Europe Development Bank and the German Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). 
Sopimukset on tehty erityisesti seuraavien rahoituslaitosten kanssa: EIP, EBRD, EIR, Euroopan neuvoston kehityspankki sekä saksalainen Kreditanstalt für Wiederaufbau -luottolaitos (KfW).
According to the Commission the amounts (11), kept in the trust and special accounts under the supervision of DG ECFIN, totalled 360,9 million euro at the end of 2004. 
Komission mukaan talous-ja raha-asioiden pääosaston valvonnassa sijoitus-ja erityistileillä (11) oli vuoden 2004 lopussa kaikkiaan 360,9 miljoonaa euroa.
Neither the Commission nor the EAR had included these amounts in its provisional 2004 accounts. 
Komissio tai Euroopan jälleenrakennusvirasto ei kumpikaan ollut kirjannut näitä määriä vuoden 2004 alustavaan tilinpäätökseensä.
Although these latter items have been corrected and do not therefore affect the reliability of the accounts, they are an illustration of the lack of a complete overview of these aforementioned accounts. 
Nämä viimeksi mainitut seikat on korjattu eivätkä ne niin ollen vaikuta tilien luotettavuuteen. Ne osoittavat kuitenkin, ettei edellä mainituista tileistä ole olemassa kattavaa yleiskuvaa.
(10) Conventions are being concluded between the Commission and the financial institutions which lay down rules in respect of the details of the mandate (e.g. procedures, reporting obligations and the finance from the general budget). 
(10) Komissio ja rahoituslaitokset tekevät parhaillaan yleissopimuksia valtuutusten yksityiskohdista (menettelyt, raportointivelvollisuus, rahoittaminen yleisestä talousarviosta jne.).
(11) Current accounts, fixed-term deposits and cash investments. 
(11) Käyttelytilit, määräaikaiset talletukset sekä sijoitetut käteisvarat.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.16. (b) The amounts in question are included in the final annual accounts of 2004 under the heading ‘financial intermediaries’. (c) The amounts in question are included in the final annual accounts of 2004 under the heading ‘financial intermediaries’. 
KOMISSION VASTAUKSET 10.16. b) Kyseiset summat sisältyvät varainhoitovuoden 2004 lopulliseen tilinpäätökseen otsakkeen ”Rahoituksen välittäjät” alle. c) Kyseiset summat sisältyvät varainhoitovuoden 2004 lopulliseen tilinpäätökseen otsakkeen ”Rahoituksen välittäjät” alle.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/245 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.17. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/245 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 10.17.
The Commission does not have a complete overview of existing assets held by financial institutions on behalf of the Commission. 
Komissiolla ei ole kattavaa yleiskuvaa varoista, joita rahoituslaitokset hallinnoivat sen puolesta.
Such an overview should ensure that the assets are subject to regular and adequate monitoring. 
Yleiskuvan avulla pitäisi voida varmistaa, että kyseisiä varoja valvotaan säännöllisesti ja riittävällä tavalla.
It should benefit from the expertise that is available at DG ECFIN with the objective of harmonising the related conventions and ensuring more transparency for the budgetary authorities. 
Talous-ja raha-asioiden pääosaston asiantuntemusta olisi hyödynnettävä siten, että asianomaiset yleissopimukset yhdenmukaistetaan ja varmistetaan budjettivallan käyttäjän kannalta suurempi avoimuus.
THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 10.19. 
ULKOSUHTEISIIN LIITTYVIEN HANKKEIDEN TAKUURAHASTO 10.19.
The Community budget is particularly exposed to credit risk as regards the guarantees for loans to third countries. 
Yhteisön talousarvioon kohdistuu erityinen luottoriski, joka liittyy kolmansille maille myönnettyjen lainojen takuisiin.
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions (12) is to reimburse the Community’s creditors (13) in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget. 
Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahaston (12) tehtävänä on hoitaa lainansaajan laiminlyömän lainan takaisinmaksu yhteisön lainanantajalle (13) ja välttää turvautuminen takaisinmaksussa suoraan yhteisön talousarvioon.
DG ECFIN carries out the administrative management of the Fund and the EIB is responsible for the treasury management. 
Talous-ja raha-asioiden pääosasto hallinnoi rahastoa, ja EIP vastaa käteisvarojen hoidosta.
The Court’s audit focused on the sound financial management of the Fund for the financial year 2004 (14). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa keskityttiin rahaston varainhoidon moitteettomuuteen varainhoitovuonna 2004 (14).
THE COMMISSION’S REPLIES 10.17. 
KOMISSION VASTAUKSET 10.17.
It is the responsibility of each authorising officer to ensure that the assets under his/her control are subject to regular and adequate monitoring. 
Kunkin tulojen ja menojen hyväksyjän vastuulla on varmistaa, että heidän valvonnassaan olevia varoja valvotaan säännöllisesti ja riittävällä tavalla.
Thus the management and monitoring of such assets are done by each responsible Directorate-General, which also ensure that these are correctly and completely entered in the accounting system. 
Näin ollen tällaisten varojen hallinnointi ja valvonta on kunkin yksittäisen vastuullisen pääosaston tehtävä, ja niiden on myös varmistettava, että varat kirjataan oikein ja kokonaisuudessaan kirjanpitojärjestelmään.
Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts. 
Budjettipääosasto laatii vuotuisen tilinpäätöksen pääosastojen toimittamien tietojen perusteella.
The accounts thus provide an overview of the various assets of the Commission, including those held by financial institutions. 
Tilinpäätös antaa yleiskuvan komission eri varoista, myös rahoituslaitosten hallussa olevista varoista.
However, the Commission does not report by financial institution, but instead, and in accordance with the accounting rules, by asset category in the balance sheet. 
Komissio ei kuitenkaan luokittele varoja tilinpäätöksessä rahoituslaitok-sittain vaan kirjanpitosääntöjä noudattaen sen mukaisesti, miten varat on ryhmitelty taseessa.
It is already the responsibility of each authorising officer to ensure that the assets under his/her control are subject to regular and adequate monitoring (See Article 60 of the Financial Regulation). 
Kunkin tulojen ja menojen hyväksyjän vastuulla on jo tätä nykyä varmistaa, että heidän valvonnassaan olevia varoja valvotaan säännöllisesti ja riittävällä tavalla (ks. varainhoitoasetuksen 60 artikla).
Authorising officers are also already required to include this information in the accounting system so that it can be reported in the annual accounts. 
Tulojen ja menojen hyväksyjien velvollisuutena on jo nykyisin kirjata nämä tiedot kirjanpitojärjestelmään, jotta ne voidaan sisällyttää tilinpäätökseen.
With the introduction of the new accounting system in 2005, the authorising officers have better tools at their disposal to monitor the assets under their responsibility and equally the information is better centralised in the system, which gives a better overview of the total situation which should avoid the occurrence of the situation described by the Court. 
Vuonna 2005 käyttöönotetun uuden kirjanpitojärjestelmän myötä tulojen ja menojen hyväksyjillä on käytössään paremmat välineet vastuullaan olevien varojen valvomiseksi.
C 301/246 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.21. 
C 301/246 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 10.21.
Table 10.1 shows the development of the Fund over the 10 years to the end of 2004. 
Taulukossa 10.1 kuvataan rahaston kehitystä kymmenen vuoden ajalta vuoden 2004 loppuun saakka.
The corresponding target amount (15) totalled 1 086 million euro at the end of 2004. 
Vuoden 2004 lopussa tavoitesumma (15) oli kaikkiaan 1 086 miljoonaa euroa.
The surplus to be refunded to the budget was thus 187 million euro. 
Talousarvioon piti niin ollen palauttaa 187 miljoonaa euroa.
The Court found that the Guarantee Fund was managed in a satisfactory manner during 2004. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että takuurahaston hallinnointi oli tyydyttävää varainhoitovuonna 2004.
DG ECFIN should formally define and document checks performed on the data received from the EIB, especially on the outstanding amounts of the loans granted to third parties under Community guarantees. 
Talous-ja raha-asioiden pääosaston pitäisi virallisesti määritellä ja dokumentoida EIP:lta saatuihin tietoihin kohdistetut tarkastukset, etenkin kolmansille osapuolille myönnettyjen, yhteisön takaamien lainojen jäljellä olevien määrien osalta.
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY IN LIQUIDATION 10.24. 
PURETTAVA EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ 10.24.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community expired on 23 July 2002. 
Euroopan hiili-ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002.
The assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (16): their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSCi.L.), is allocated to research in the sectors related to the coal and steel industry. 
EHTY:n varat ja vastuut on siirretty Euroopan yhteisölle (16). Niiden nettomäärä, eli ”purettavan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön” nettovarallisuus, kohdennetaan hiili-ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen.
Table 10.2 sets out the evolution of the ECSCi.L.’s balance sheet and outstanding commitments from its operating budget. 
Taulukossa 10.2 on esitetty purettavan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön taseen kehitys sekä maksattamatta olevat toimintatalousarvion sitoumukset.
The winding-up of the financial operations of the ECSCi.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the Multiannual Financial Guidelines laid down by the Council which fix strict rules for managing the assets of the ECSCi.L.. 
Purettavan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön rahoitustoimien vieminen päätökseen etenee asianomaisten säännösten ja määräysten mukaisesti, mukaan lukien neuvoston antamat monivuotiset taloudelliset suuntaviivat, joissa vahvistetaan tiukat säännöt purettavan EHTY:n varojen hallinnoinnille.
(15) The target amount is fixed at 9 % of the outstanding amount of guaranteed loans. 
(15) Tavoitesummaksi on vahvistettu yhdeksän prosenttia taattujen lainojen maksamatta olevasta määrästä.
(16) Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community. 
(16) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä oleva pöytäkirja.
(17) In the Financial Report of the ECSC in liquidation as at 31 December 2004 (page 19), the external auditor concluded that: ‘(...) the financial statements (...) faithfully reflect (...) the assets and financial situation of the ECSC.i.L as at 31 December 2004 and the outturn of the financial year ending on that date’. 
(17) Purettavan EHTY:n tilinpäätöksessä 31 päivältä joulukuuta 2004 ulkoinen tarkastaja totesi, että tilinpäätös antaa luotettavan kuvan purettavan EHTY:n varoista ja taloudellisesta asemasta 31. joulukuuta 2004 sekä tuolloin päättyneen varainhoitokauden tuloksesta (Finan-KOMISSION VASTAUKSET 10.23.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is in discussion with the EIB in order to obtain, in future, an audit certificate on the outstanding loans covered by the Guarantee Fund. 
Komissio käy parhaillaan keskusteluja EIP:n kanssa, jotta vastedes saataisiin tarkastustodistus takuurahaston takaamien lainojen jäljellä olevista määristä.
10.23. 30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/247 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.28. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/247 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 10.28.
The Court has obtained reasonable assurance as to the proper implementation of the provisions governing the ECSCi.L.. 
Tilintarkastustuomioistuin sai kohtuullisen varmuuden siitä, että purettavaa EHTY:ä koskevia säännöksiä ja määräyksiä sovelletaan asianmukaisesti.
However, the Court notes that the Commission should fully comply with the Multiannual Financial Guidelines regarding maturity restrictions and rating limits for all securities. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa kuitenkin, että komission olisi kaikkien arvopapereiden kohdalla noudatettava täysipainoisesti monivuotisia taloudellisia suuntaviivoja maturiteettia ja luottokelpoisuusluokitusta koskevien rajoitteiden osalta.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.28. 
KOMISSION VASTAUKSET 10.28.
The Commission already complies with all maturity restrictions and rating limits for the investments made since the entry into force of the Guidelines and has rigorous procedures to ensure compliance. 
Komissio noudattaa jo kaikkia maturiteettia ja luottokelpoisuusluokitusta koskevia rajoitteita suuntaviivojen voimaantulon jälkeen tehtyjen sijoitusten suhteen sekä tiukkoja menettelyjä vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Before the Guidelines came into force, the Commission entered into a special hedging transaction with an AAA counterparty to match two long-term borrowings. 
Ennen suuntaviivojen voimaantuloa komissio teki erään AAA-luottokelpoisuusluokkaan kuuluvan vastapuolen kanssa erityisen suojautumistoimen valuuttakurssivaihteluiden varalta kahden pitkäaikaisen lainan hoitamiseksi.
This was necessary to protect ECSC interests following the restructuring of a major infrastructure loan in 1998, in which all lenders were treated equally and which resulted in the conversion of three of ECSC’s loan tranches into a variety of instruments. 
Tämä oli tarpeen Euroopan hiili-ja teräsyhteisön etujen suojelemiseksi sen jälkeen kun vuonna 1998 oli järjestelty uudelleen suuri infrastruktuurilaina kohdellen kaikkia lainanantajia tasavertaisesti ja tässä yhteydessä kolme EHTY:n lainaerää oli muutettu erilaisiksi välineiksi.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/249 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2005/C 301/02) 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/249 VUOSIKERTOMUS KUUDENNESTA, SEITSEMÄNNESTÄ, KAHDEKSANNESTA JA YHDEKSÄNNESTÄ EUROOPAN KEHITYSRAHASTOSTA (EKR) RAHOITETUISTA TOIMISTA (2005/C 301/02)
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/251 TABLE OF CONTENTS Introduction.............................................................................. Page 254 256 261 273 275 ChapterI — ChapterII — ChapterIII — Chapter IV — Implementationofthesixth,seventh,eighthandninthEDFs .......................... 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/251 SISÄLLYS Johdanto.................................................................................
Follow-uptopreviousobservations.............................................. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma Euroopan kehitysrahastoista . . . . . . . . . . . . . . . .
Main observations set out in Special Reports published by the Court since the last discharge procedure .................................................................... 
Aiempienhuomautustenseuranta .................................................
C 301/254 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1. The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 
C 301/254 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 1. Euroopan kehitysrahastot (EKR) perustuvat toisaalta kansainvälisiin yleissopimuksiin tai sopimuksiin (1), joita on tehty Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja tiettyjen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden välillä, sekä toisaalta merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosiaatiosta tehtyihin neuvoston päätöksiin.
2. The Commission has responsibility for and takes charge of the management of the major part of the EDFs — the grant part — in association with the ACP States. 
2. Komission vastuulle kuuluu ja se hallinnoi suurinta — avustuksia koskevaa — osaa Euroopan kehitysrahastoista yhteistyössä AKT-valtioiden kanssa.
Since 1 April 2003, the EIB has been fully responsible for implementing the remaining part of the EDF — the investment facility — which is not taken into account by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (2) (3) (4). 
Euroopan investointipankki on vastannut 1. huhtikuuta 2003 alkaen itsenäisesti EKR:n muun osan — investointikehyksen — täytäntöönpanosta, jota ei oteta huomioon tilintarkastustuomioistuimen antamassa tarkastuslausumassa eikä Euroopan parlamentin vastuuvapausmenettelyssä (2) (3) (4).
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2004, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, is mainly assigned to: (a) programmable aid (5) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); (b) programmable aid (5) intended to provide budget support for the beneficiary States (almost a quarter of the total allocations); (c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as humanitarian and emergency assistance, support for export earnings (Stabex and Sysmin or, now, FLEX) or financial contributions such as venture capital (6) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations). 
Kullekin neljälle vuonna 2004 toteutetulle EKR:lle myönnetyt määrärahat — lukuun ottamatta välineitä, joiden hallinnointi on nykyisin yksinomaan EIP:n vastuulla — on osoitettu pääasiallisesti seuraaviin käyttötarkoituksiin: a) ohjelmoitava apu (5), joka on tarkoitettu kehitysyhteistyöhankkeiden toteuttamiseen (noin puolet määrärahoista); b) ohjelmoitava apu (5), joka on tarkoitettu talousarviotukeen edunsaajavaltioille (lähes neljännes määrärahoista); c) muu kuin ohjelmoitava apu, joka on tarkoitettu tietyille kehitysyhteistyöaloille, kuten humanitaariseen apuun ja hätäapuun, vientitulojen tukemiseen (Stabex ja Sysmin tai nyttemmin FLEX) sekä rahoitustoimiin, kuten riskipääoman muodostamiseen (6) tai velkahuojennustukeen (vähän yli neljännes määrärahoista).
(1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964. The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and has been revised in Luxembourg on 25 June 2005. 
(1) Ensimmäinen yleissopimus (Yaoundé I) tehtiin vuonna 1964 ja viimeisin sopimus (Cotonou) 23. kesäkuuta 2000; sopimusta tarkistettiin Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005.
(2) See Articles 96, 103 and 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF (OJ L 83, 1.4.2003, p. 
(2) Yhdeksänteen EKR:oon sovellettavan 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen 96, 103 ja 112 artikla (EUVL L 83, 1.4.2003, s.
1). In its Opinion No 12/2002 on the proposal for this Regulation (OJ C 12, 17.1.2003), the Court underlined that those provisions reduce the scope of the European Parliament’s powers of discharge. 
1): mainittua asetusta koskevassa lausunnossaan nro 12/2002 (EYVL C 12, 17.1.2003) tilintarkastustuomioistuin korosti, että kyseiset säännökset kaventavat Euroopan parlamentin vastuuvapauteen liittyviä valtuuksia.
(3) Thus, under the ninth EDF, the initial allocation amounted to 13 800 million euro, of which the EIB is responsible for 2 200 million euro. 
(3) Yhdeksännen EKR:n alkuperäiset määrärahat olivat 13,8 miljardia euroa, joista EIP hallinnoi 2,2 miljardin euron osuutta.
(4) The Court nonetheless retains overall responsibility for the EDF audit. 
(4) Tilintarkastustuomioistuimella on kuitenkin kokonaisvastuu EKR:n tarkastuksesta.
In the case of the operations under EIB management, it performs this task as provided for in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Regulation referred to above). 
EIP:n hallinnoimien toimien kohdalla tilintarkastustuomioistuin suorittaa tehtävän EIP:n, komission ja tilintarkastustuomioistuimen kolmikantasopimuksessa määrätyn mukaisesti (edellä mainitun asetuksen 112 artikla).
(5) Programmable aid is defined within the framework of national and regional indicative programmes (NIPs and RIPs) and of intra-ACP funded projects and programmes. 
(5) Ohjelmoitava apu on määritelty AKT-valtioiden kanssa sovittujen kansallisten ja alueellisten maaohjelmien sekä AKT-valtioiden kesken rahoitettavien hankkeiden ja ohjelmien yhteydessä.
(6) As regards the sixth, seventh and eighth EDFs, these operations continue to be implemented by the EIB under the Commission’s responsibility. 30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES 
(6) EIP jatkaa näiden toimien toteuttamista komission vastuulla kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen kehitysrahaston osalta. 30.11.2005 KOMISSION VASTAUKSET
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/255 THE COURT’S OBSERVATIONS 4. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/255 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.
When a request is received from an ACP State, the Commission, as chief authorising officer, takes financing decisions (shown in the accounts as financial commitments) after receiving the favourable opinion of the EDF Committee (7) (composed of representatives of the Member States). 
Komissio, joka toimii johtavana tulojen ja menojen hyväksyjänä, tekee AKT-valtion pyynnöstä rahoituspäätökset (jotka näkyvät kirjanpidossa rahoitussitoumuksina) saatuaan jäsenvaltioiden edustajista koostuvalta EKR-komitealta (7) asiasta puoltavan lausunnon.
The latter concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission in accordance with the procedures for implementing the EDF. 
Hän tekee sopimukset (jotka näkyvät tileillä yksittäisinä oikeudellisina sitoumuksina) ja hyväksyy maksut, joiden tarkistamisesta ja suorittamisesta vastaa komissio EKR:n täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen mukaisesti.
Budget support is not subject to this system of management. 
Talousarviotuki ei kuulu yhteisen hallinnoinnin piiriin.
Financing agreements constitute legal commitments and give rise to payments without the conclusion of other legal commitments. 
Rahoitussopimukset muodostavat sinällään oikeudellisen sitoumuksen; muita oikeudellisia sitoumuksia ei tarvitse tehdä.
Once the Commission has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, it makes an initial transfer of funds, on the basis of its signature alone, to the budgets of the beneficiary countries. 
Kun komissio on varmistanut, että Cotonoun sopimuksen ja rahoitussopimuksen ehdot täyttyvät, ensimmäinen varojen siirto edunsaajamaiden talousarvioihin tapahtuu sen yksinomaisen allekirjoituksen perusteella.
Once they have been transferred, these funds merge into the budget of the ACP States, where they are used and audited in accordance with the laws and procedures pertaining in the beneficiary States. 
Kun varat on siirretty, ne liitetään AKT-valtioiden talousarvioihin, joissa niiden käyttö ja tarkastaminen tapahtuu edunsaajamaissa voimassa olevien lakien ja menettelyiden mukaisesti.
The Commission and the other main international donors assess both the improvements made to the management of public finances in these countries and the results in terms of poverty reduction. 
Komissio arvioi muiden keskeisten kansainvälisten rahoittajien kanssa edunsaajamaissa julkistalouden hallinnoinnissa tehdyt parannukset ja köyhyyden torjunnan tulokset.