natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of decommissioning the JRC’s nuclear installations: the Commission has made a provision of EUR 230 million for the cost of decommissioning installations that are already closed down (including the cost of nuclear waste processing). 
Yhteisen tutkimuskeskuksen ydinlaitosten purkamiskulut: komissio on varannut 230 miljoonaa euroa jo suljettujen laitosten purkamiseen (mukaan luettuna ydinjätehuolto).
For the other installations which are still in use, the Commission undertakes to enter a provision in the accounts as soon as it has sufficient information to do so. 
Edelleen toiminnassa olevien laitosten osalta komissio merkitsee kirjanpitoon varauksen heti kun sillä on käytettävissään riittävät tiedot.
In the meantime, it has estimated the cost in the off-balance sheet commitments. 9.37. THE COMMISSION’S REPLIES The calculation of the economic result represents an important development in the European Communities’ accounting system. 
Toistaiseksi komissio on esittänyt kustannuksista arvion taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa. 9.37 KOMISSION VASTAUKSET Taloudellisen tuloksen laskeminen on merkittävä edistysaskel Euroopan yhteisöjen kirjanpidossa.
It will continue to be gradually improved as the draft new accounting framework progresses. 9.38. 
Sitä kehitetään edelleen uutta tilinpitojärjestelmää koskevan hankkeen edistyessä.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission would point out that the quality of Sincom 2 is an ongoing concern and that it is making regular and major efforts to improve the performance of the horizontal financial applications. 
9.38 KOMISSION VASTAUKSET Komissio haluaa huomauttaa, että Sincom 2 -kirjanpitojärjestelmän laadusta huolehditaan jatkuvasti ja että komissio on pyrkinyt säännöllisesti ja merkittävällä tavalla parantamaan horisontaalisten taloudellisten sovellusten suorituskykyä.
However, it acknowledges that certain planned actions have been delayed because of the technical complexity of the solutions that are to be implemented. 
Komissio myöntää kuitenkin, että tiettyjen suunnitelmien toteuttaminen on viivästynyt niiden edellyttämien teknisten ratkaisujen monimutkaisuuden vuoksi.
However, measures are being taken to strengthen the management of the financial information systems. The Court is well aware that the move towards (20) Annual Report concerning the financial year 1999, paragraphs 8.41 to 8.56 (OJ C 342, 1.12.2000, p. 193). 
Taloustietojärjestel-mien hallinnointia on kuitenkin tehostettu. (20) Vuosikertomus dat 8.41–8.56 (EYVL C 342, 1.12.2000, s. 193). koh-varainhoitovuodelta 1999,
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 401 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.39. Despite the complexity of the Sincom 2 accounting system, the Commission still does not make comprehensive, periodic reconciliations between the data in the three Sincom 2 subsystems. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 401 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.39 Sincom 2 -kirjanpitojärjestelmä on monimutkainen, mutta komissio ei vieläkään täsmäytä säännöllisesti ja kattavasti Sincom 2 -järjestelmään kuuluvassa kolmessa osajärjestelmässä olevia tietoja.
The Commission’s central departments have also not issued any written instructions to the managing departments nor made any systematic reconciliations between all the local systems and the central system, despite the undertaking given in the replies to the Court’s observations (21). 
Komission keskusyksiköt eivät myöskään ole antaneet hallinnoijille kirjallisia ohjeita eivätkä täsmäyttäneet järjestelmällisesti toisiinsa kaikkien paikallisten järjestelmien ja keskusjärjestelmän tietoja huolimatta sitoumuksesta, jonka komissio antoi vastauksessaan tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin (21).
There is therefore a lack of consistency between the data in the subsystems, and the reliability of the information made available to the administrators for management purposes cannot be guaranteed. 
Osajärjestelmissä olevien tietojen yhdenmukaisuus ja asianomaisten tahojen käyttöön hallinnointia varten annettujen tietojen luotettavuus ei siis ole taattu.
9.40. The operational shortcomings pointed out by the Court have only very partially been rectified. 
9.40 Operatiiviset puutteet, jotka tilintarkastustuomioistuin on tuonut esiin, on korjattu vain pieneltä osin.
The problems concerning the processing of dates and accounting periods, the management of part payments for own resources and amendments being made to commitments in a way which obscures the audit trail are all problems which still persist. 
Ongelmia liittyy edelleen päivämäärien ja laskentakau-sien käsittelemiseen, osittaisten maksujen hallinnointiin omien varojen osalta ja maksusitoumuksiin tehtyjen muutosten käsittelyyn, joka häivyttää kirjausketjun.
No consideration seems yet to have been given to integrating certain basic accounting functions available in the software, such as control accounts for debtors and receivables or for fixed assets. 
Tiettyjen tietokoneohjelmistoon saatavissa olevien kirjanpidollisten perustoimintojen, kuten saamisten ja velkojen tarkistustilien ja käyttöomaisuuslaskennan, sisällyttämistä järjestelmään ei ilmeisesti ole vielä suunniteltu.
The drawing-up of reports, in particular as regards revenue and monitoring of receivables, continues to pose problems. 
Raportointi on edelleen ongelmallista, erityisesti tulojen ja saamisia koskevan seurannan osalta.
An initial test on the consumption of commitment appropriations was conducted in the context of the 2000 closure. 
Ensimmäinen testi suoritettiin varainhoitovuoden 2000 tilinpäätöksen yhteydessä maksusitoumusmäärärahojen käytön osalta.
The Commission acknowledges that it has got behind in sending written instructions to the departments for which it is carrying out regular checks between the local system data and the Sincom 2 data. 
Komissio myöntää, että kirjallisten ohjeiden lähettäminen komission yksiköille paikallisten järjestelmien ja Sincom 2 -järjestelmän tietojen täsmäyttämisestä on viivästynyt.
Since the transactions input from local systems are only validated in the central system (Sincom 2), it is up to the authorising officer to make sure that their local system has in fact taken over the central data. 
Koska paikallisten järjestelmien mukaiset tapahtumat validoidaan ainoastaan keskusjärjestelmässä (Sincom 2), tulojen ja menojen hyväksyjien on varmistettava, että tiedot siirtyvät keskus-järjestelmästä paikalliseen järjestelmään virheettömästi.
Departments will be sent written instructions in October 2001. 9.40. 
Yksiköille toimitetaan asiasta kirjalliset ohjeet lokakuussa 2001.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission would point out that it has made significant progress in 2001 on alleviating the operational deficiencies indicated by the Court, although there have been problems meeting the deadlines previously notified. 
9.40 KOMISSION VASTAUKSET Komissio haluaa huomauttaa, että se on edistynyt merkittävästi vuonna 2001 tilintarkastustuomioistuimen esittämien toiminnallisten puutteiden korjaamisessa, vaikkakin alun perin esitetyistä määräajoista on jääty jälkeen.
The Commission has planned measures to improve the management of transactions using accounting dates and periods. 
Komissio on suunnitellut toimenpiteitä parantaakseen kirjan-pitopäivämääriä ja -kausia koskevien tapahtumien hallinnointia.
The software supplier has made a new version available to the Commission which, since August 2000, has made it possible to get a history of transactions. 
Järjestelmän ohjelmistovalmistaja on toimittanut komissiolle uuden version ohjelmistosta, jonka avulla tapahtumista on elokuusta 2000 alkaen ollut mahdollista saada näkyviin tapahtumahistoria.
A data search tool is now operational. The takeover of historical data from Sincom 1 (1990-98) and Sincom 2 into Data Warehouse started in 2001: data on commitments and payments have been available since May 2001, while data on appropriations will be available by the end of 2001. 
Sincom 1-(1990—1998) ja Sincom 2 -järjestelmien tietojen siirto Data Warehouse -ohjelmaan käynnistyi vuonna 2001. Maksusitoumuksia ja maksumääräyksiä koskevat tiedot ovat käytettävissä vuoden 2001 toukokuun alusta alkaen, ja määrärahoja koskevat tiedot tulevat käyttöön vuoden 2001 lopussa.
Various measures have been undertaken by the Commission in order to incorporate certain accounting functions available in the software. 
Komissio on toteuttanut toimia tiettyjen kirjanpitotoiminto-jen sisällyttämiseksi järjestelmään.
A first prototype of the central invoice register application (Action 11 of the White Paper) was launched in the autumn of 2001. 
Keskitetyn laskujen kirjausjärjestelmän ensimmäinen prototyyppi (Valkoisen kirjan toimi 11) esiteltiin syksyllä 2001.
This is the first stage towards putting in place third-party accounting. 
Tämä on ensimmäinen vaihe kohti kolmansia osapuolia koskevaa erillistä kirjanpitoa.
The management of partial collection in own resources and other functions concerning revenue management became partially operational in September 2001. 
Omien varojen osittaista käyttöönasettamista ja muita tulojen hallinnointia koskevia toimintoja on otettu käyttöön syyskuussa 2001.
(21) Annual Report concerning the financial year 1999, the Commission’s replies, paragraph 8.48 (OJ C 342, 1.12.2000, p. 
(21) Vuosikertomusvarainhoitovuodelta1999,komissionvas-taukset, kohta 8.48 (EYVL C 342, 1.12.2000, s.
200). 
200).
402 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.41. The data-recovery testing which the Commission had undertaken to carry out by the end of 2000 hasbeenpostponedseveraltimes,mostrecentlyatthe end of July 2001. 
402 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.41 Tietojen palauttamiseen liittyvää testausta, jonka komissio oli sitoutunut toteuttamaan ennen vuoden 2000 loppua, siirrettiin useaan otteeseen, viimeksi heinäkuussa 2001.
On the basis of a risk analysis made by the Commission departments, the direct loss that might arise from such a breakdown of the system has been estimated at some 100 million euro, owing in particular to late-payment interest, penalties and double payments. 
Komission yksiköiden tekemän riskianalyysin perusteella voidaan arvioida, että järjestelmän toimintakatkos saattaisi aiheuttaa noin 100 miljoonan euron suorat menetykset muun muassa viivästyskorkojen, seuraamusten ja päällekkäisten maksujen takia.
Although the Commission has started to take remedial action in the area of access security, a large number of important shortcomings persist, as confirmed by the producer of the software for the Sincom 2 reference system after a review made in February 2001. 
9.42 Komissio on ryhtynyt parantamaan käyttöoikeuksiin liittyviä turvallisuusnäkökohtia, mutta useita merkittäviä puutteita on yhä olemassa, kuten Sincom 2:n perustana olevan järjestelmän ohjelmistovalmistaja vahvisti viime helmikuussa tehdyn tarkistuksen jälkeen.
There is still no strict procedure as regards supervision and monitoring of defects recorded by the system, access management is not correctly documented and the number of users holding administrator or developer profiles continues to be too high. 9.43. 
Järjestelmään kirjautuneiden virheiden valvontaa ja seurantaa varten ei vieläkään ole olemassa tarkkoja menettelyjä, käyttöoikeuksien hallinnointia ei dokumentoida asianmukaisesti ja liian monella käyttäjällä on järjestelmän hallinnoijan tai kehittäjän oikeudet.
The Court has noted the frequent occurrence of technical interventions in the system, which may con-sistofremovingblockagescausedbyinconsistenciesin the design of the system, and also of changing the key details of transactions, such as the amount or the budget heading. 
9.43 Tilintarkastustuomioistuin totesi, että järjestelmässä toteutetaan useasti teknisiä toimenpiteitä, jollaisia voivat olla muun muassa järjestelmän rakenteen epäjohdonmukaisuudesta johtuvien esteiden poistaminen ja tapahtumien keskeisten osatekijöiden, kuten summan tai budjettikohdan, muuttaminen.
Furthermore, these matters are no longer referred back to the Financial Controller and the accounting officer for their approval. 
Lisäksi varainhoidon-valvojalta ja tilinpitäjältä ei pyydetä uutta hyväksyntää.
As a matter of urgency, the Commission must now give higher priority to strengthening the internal control mechanism relating to this system. 
Komission on kiireesti alettava kiinnittää entistä enemmän huomiota sisäisen valvonnan järjestelyjen tehostamiseen kyseisen järjestelmän osalta.
THE COMMISSION’S REPLIES A complete test of the contingency plan had to be postponed following the replacement of a number of computers at the Computing Centre, since it can only be fully carried out on the new configuration. 
9.41 KOMISSION VASTAUKSET Varajärjestelmän täydellistä testausta jouduttiin lykkäämään sen jälkeen kun osa laskentakeskuksen tietokoneista vaihdet-tiin, koska varajärjestelmä toimii täydellisesti ainoastaan uudella konfiguroinnilla.
The Commission informed the Court of this in full transparency. 
Komissio on ilmoittanut tästä tilintarkastustuomioistuimelle.
Partial tests were none the less carried out pending the definitive implementation of the overall contingency plan. 
Osittaisia testauksia on kuitenkin suoritettu yleisen varajärjestelmän lopullista toteutusta odo-teltaessa.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has drawn up an action plan to strengthen security. 
9.42 KOMISSION VASTAUKSET Komissio on laatinut toimintasuunnitelman turvallisuuden parantamiseksi.
A great many individual measures were taken in the first half of 2001 (e.g. blocking inactive users and stepping up password management). 
Vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla toteutettiin useita yksittäisiä toimia (esimerkiksi muut kuin aktiiviset käyttäjät suljettiin järjestelmän ulkopuolelle ja sala-sanojen hallinnointia tehostettiin).
The Commission will continue to make the necessary efforts to complete this action plan. 
Komissio jatkaa toimintasuunnitelman toteuttamista.
The Commission will develop standard reports to identify users’ rights of access to the application. 
Komissio aikoo ottaa käyttöön vakioraportit, joiden avulla voidaan tunnistaa sovelluksen käyttäjien käyttöoikeudet.
The Commission has started taking steps to reduce the number of users with the broadest access profiles to what is strictly necessary. 
Komissio on alkanut supistaa laajimpien käyttöoikeuksien myöntämistä kaikkein välttämättömimpään.
9.43. THE COMMISSION’S REPLIES The complexity of the system makes technical interventions necessary in order to both unblock transactions and align the data from the authorising officer’s module (SI2) on the accounting data (R/3). 
9.43 KOMISSION VASTAUKSET Järjestelmän monimutkaisuus edellyttää teknisiä toimenpiteitä, joiden avulla paitsi vapautetaan lukkiutuneita toimintoja myös yhdenmukaistetaan tulojen ja menojen hyväksyjän tietoja (SI2) kirjanpitotietojen (R/3) kanssa.
The Court is mainly referring to two types of operation: synchronisation of the outstanding commitments and reallocation. 
Toiminnot, joihin tilintarkastustuomioistuin viittaa, koskevat lähinnä kahdentyyppisiä toimia: maksattamatta olevien maksusitoumusten synkronointia ja uudelleenkirjaamista.
As far as taking over outstanding commitments is concerned, at the beginning of the financial year the commitments expressed in national currencies which are subject to a monthly revaluation in euros are taken over from the previous year to the current year. 
Maksattamatta olevien maksusitoumusten synkronoinnilla tarkoitetaan sitä, että kansallisissa valuutoissa esitetyt maksusitoumukset, jotka arvioidaan uudelleen kuukausittain euroina, siirretään varainhoitovuoden alussa edelliseltä varainhoitovuodelta kuluvalle varainhoitovuodelle.
Another category of interventions concerns rebooking operations, consisting of moving a commitment from one budget line to another, either to take account of transfers of competence between Directorates-General decided by the Commission at the beginning of the financial year, or to take account of changes in the budget nomenclature. 
Toisen toimenpideryhmän muodostavat uudelleenkirjaukset, joissa maksusitoumus siirretään budjettikohdasta toiseen joko komission varainhoitovuoden alussa päättämien pääosastojen välisen toimivallan siirtojen perusteella tai budjettinimikkeistön muutosten vuoksi.
The Commission will ensure that approval by Financial Control is included in the workflow. 
Komissio huolehtii siitä, että toimille saadaan varainhoidon valvojan hyväksyntä.
With regard to the documentation of these interventions, although there is a whole array of information on them in the system, the Commission will make it an absolute priority to improve the quality of the documentation on them and to formalise the procedures to make the audit trail easier. 
Komissio kiinnittää huomiota ensisijaisesti siihen, että näiden menettelyjen dokumentoinnin laatua parannetaan ja menettelyjä selkeytetään tarkastusketjun helpottamiseksi, vaikka järjestelmän perusteella voidaankin jo saada paljon tietoa näistä toimista.
As regards referring the other types of amendment to the Financial Controller and the Accounting Officer, consultations will begin in the near future in order to better define the types of intervention on operations falling within their respective area of competence. 
Piakkoin aloitetaan selvitys siitä, millaisiin muutoksiin on saatava varainhoidon valvojan ja tilinpitäjän hyväksyntä, jotta näiden toimijoiden toimivaltaan kuuluvat toimenpide-luokat voidaan määritellä nykyistä paremmin.
If amendments to Sincom 2 do prove to be necessary, they will be implemented as a matter of priority. 
Jos osoittautuu tarpeelliseksi muuttaa Sincom 2 -järjestelmää, muutokset toteutetaan asianmukaisessa järjestyksessä.
A limited number of system administrators or officials in charge of security must therefore be given extensive access. The Commission has already limited its user access. 
Joillekin järjestelmän hallinnoijille tai turvallisuudesta vastaaville virkamiehille on myönnettävä tätä varten laajat käyttöoikeudet. Komissio on jo supistanut järjestelmän käyttöoikeuksien määrää.
404 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS several levels. They range from the centralised management of the Commission authorising officers to the largenumberoflocalaidrecipientswhoareveryscat-teredgeographicallyandintermsoftheirfunction. Between the two are several types of national or regional decentralised management. 
404 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET komission tulojen ja menojen hyväksyjät, jotka vastaavat keskitetystä hallinnoinnista, sekä lukuisat paikalliset edunsaajat, jotka toimivat eri paikoissa ja eri aloilla. Näiden kahden tason välissä on monenlaisia kansallisia ja alueellisia hajautetun hallinnoinnin tasoja.
In the areas of agricultural policyandstructuraloperations,whichaccountfor more than 80 % of the budget, the Community measures are managed, at their level, by national/regional authorities and bodies. 
Maatalouspolitiikan ja rakenteellisten toimien aloilla, joihin käytetään yli 80 prosenttia talousarviovaroista, yhteisön toimenpiteitä hallinnoivat kansalliset ja alueelliset viranomaiset ja organisaatiot, kukin omalla tasollaan.
In the areas of internal policies, research and external actions, the funds and the associated operations are directly managed by the Commission departments through numerous intermediate or recipient bodies in Europe or other parts of the world. 
Sisäisten politiikkojen, tutkimuksen ja ulkoisten toimien osalta komission yksiköt hallinnoivat suoraan varoja ja niihin liittyviä toimia useiden Euroopassa ja muualla maailmassa toimivien välittäjä-tai edunsaajaorganisaatioiden avulla.
The Commission, which, under Article 274 of the EC Treaty, is responsible for implementing the budget, is dependent on the good cooperation of the national authorities and other bodies involved. 
Komissio, joka EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan määräysten mukaisesti toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan, on riippuvainen jäsenvaltioiden viranomaisten ja muiden toimijoiden kanssa tehtävän yhteistyön onnistumisesta.
This system is characterised by great diversity in terms of the administrative and accounting cultures, traditions and practices involved. 
Järjestelmälle on tyypillistä hallintoon ja kirjanpitoon liittyvien kulttuureiden, perinteiden ja käytäntöjen laaja kirjo.
One of the means available to the Commission to ensure the smooth functioning of the whole process is to adopt regulations or standard provisions stipulating the minimum checks to be carried out by the national authorities, accompanied, if need be, by procedures for accrediting competent bodies and by penalties. 
9.46 Eräs niistä keinoista, joita komissiolla on käytettävissään järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, on jäsenvaltioiden viranomaisten toteuttamia vähimmäistarkastuksia koskevien asetusten tai kehyssäännösten hyväksyminen. Tämän lisäksi voidaan tarvittaessa säätää toimivaltaisten organisaatioiden hyväksymismenettelyistä sekä seuraamuksista.
Such regulations exist in the agricultural sector, with the clearance of accounts, including the procedure for certifying the accounts of the paying agencies, and with the integrated administration and control system (IACS) (22), and in the area of structural operations, with Regulations (EC) No 2064/97 and (EC) No 438/2001 (23) laying down detailed rules for the implementation of the management and control systems for the assistance granted. 
Maatalouden alalla on olemassa tällaisia asetuksia, jotka liittyvät tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen maksajavirastojen tilien hyväksyminen mukaan lukien, sekä yhdennettyyn hallintoja valvontajärjestelmään (IACS) (22).
(22) Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 
(22) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3508/92, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL L 355, 5.12.1992, s.
Commission Regulation (EEC) No 3887/92 (OJ L 391, 31.12.1992, p. 36) laid down detailed rules for its application. 
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annettiin komission asetuksella (ETY) N:o 3887/92 (EYVL L 391, 31.12.1992, s. 36).
( 23 ) OJ L 290, 23.10.1997, p. 
( 23 ) EYVL L 290, 23.10.1997, s.
1 and OJ L 63, 3.3.2001, p. 
1, sekä EYVL L 63, 3.3.2001, s.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 405 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.47. The Court’s work for the financial year 2000, namely an audit of underlying transactions and an analysis of certain management and control systems (see paragraphs 9.1 to 9.3), has revealed that there are high risks of dysfunction, particularly at the final beneficiary level. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 405 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.47 Tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2000 osalta tekemän tarkastustyön, eli tilien perustana olevien toimien tarkastamisen ja tiettyjen hallintoja valvontajärjestelmien tutkimisen (ks. kohdat 9.1—9.3), perusteella kävi ilmi, että merkittävien toimintahäiriöiden vaara on olemassa erityisesti lopullisten edunsaajien tasolla.
Own resources 9.48. The majority of own resources (around 83 % of the total) derive from VAT and GNP. 
Omat varat 9.48 Suurin osa omista varoista (noin 83 prosenttia) saadaan alv-tai BKTL-varoista.
Amounts are based on complex financial models which use statistics pro-videdtotheCommissionbyMemberStates.Twoprin- cipal factors affect the calculation of these resources: thereliabilityofthestatisticsthemselves,andthequal-ity of the Commission’s system for handling the data. 
Määrät perustuvat monimutkaisiin taloudellisiin malleihin, joissa hyödynnetään jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia tilastoja. Varojen laskemiseen vaikuttaa kaksi keskeistä tekijää: tilastojen luotettavuus ja tietojen käsittelemiseen käytetyn komission järjestelmän laatu.