natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 1723/81 (29) indicates the types of disposal measures for which specific Commission Regulations apply (30). 
Neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 1723/81 (29) käy ilmi, millaisiin myyntitoimenpiteisiin komission erityisiä asetuksia sovelletaan (30).
Table 5 shows the quantities disposed of under each measure in the last five years. 
Kunkin toimenpiteen yhteydessä viiden viime vuoden aikana myydyt määrät on esitetty taulukossa 5.
The disposal measures are particu-the framework of the preferential agreement with New Zealand (27). 
Myyntitoimenpi-kuitenkin Uuden-Seelannin kanssa tehdyn suosituimmuussopi-muksen (27) puitteissa.
A further 10 % is covered by preferential agreements with Poland, the Czech Republic, Slovakia, Estonia, Latvia and Lithuania. 
Puolan, Tšekin tasavallan, Slovakian, Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyt suosituimmuussopimukset kattavat lisäksi 10 prosenttia tuonnista.
On 31 December 1998, the preferential duty on New Zealand butter was ECU 868,80 per tonne (since 1 July 1995) and ECU 450,20 for butter from the central and east European countries. 
Uusiseelantilaisen voin etuustulli oli 868,80 ecua tonnilta (1. heinäkuuta 1995 alkaen) ja Keski-ja Itä-Euroopan maista tuotavan voin etuustulli 450,20 ecua tonnilta 31. joulukuuta 1998.
The relative importance of the different disposal measures 17. The EU uses the following measures and exchange mechanism to deal with butterfat surpluses: (a) publicstorage,ifmarketpricesforbutterfallbelowaguaran-teed price level; (b) aid for private storage of butter taken into store between 1 April and 15 August (for 1998) (28); (c) an exchange mechanism with third countries, with import duties, export refunds and control of trade by licences; (d) ‘disposal measures’, financed by the EU when surpluses of milk products build up, or are likely to occur. 
EU hyödyntää seuraavassa esitettyjä toimenpiteitä sekä vaih-tomekanismia käsitellessään voirasvan ylijäämiä: a) julkinen varastointi, jos voin markkinahinnat laskevat alle takuuhintojen b) tuki yksityiselle varastoinnille 1. huhtikuuta — 15. elokuuta varastoon otetun voin osalta (vuonna 1998) (28) c) yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa sovellettava vaihtome-kanismi, johon kuuluvat tuontitullit, vientituki ja kaupankäynnin valvominen todistusten avulla d) myyntitoimenpiteet, jotka EU rahoittaa, kun maitotuotteiden ylijäämiä kertyy tai niiden kertyminen on todennäköistä.
The cost of these measures is outlined in the following table: Expenditure 1998 (million ECU) 511 26 47 Average cost per tonne disposed of in 1998 (ECU per tonne) 1 151 1 422 1 577 larly significant for France, Germany, Belgium, the United Kingdom and the Netherlands, which account for over 92 % of the expenditure (see Table 6). 
Toimenpiteistä aiheutuneet menot on esitetty seuraavassa taulukossa: Menot vuonna 1998 (miljoonaa ecua) 511 26 47 Myytyihin määriin liittyvät keskimääräiset menot vuonna 1998 (ecua/tonni) 1 151 1 422 1 577 teiden merkitys on erityisen suuri Ranskassa, Saksassa, Belgiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa, sillä näiden maiden osuus on yli 92 prosenttia asianomaisista menoista (ks. taulukko 6).
Notes: 1. 
1.
‘Quantitiesdisposedof’inthiscontextdonotincludebutterdisposedofunderthesocialassistanceanddeprivedpersonsschemes,whicharenotconsideredasmarketdisposal measures. The quantities involved for these schemes are: Social assistance butter (Regulation (EEC) No 2990/82) Deprived persons (Regulation (EEC) No 3149/92) Total butter equivalent disposals are the sum of these social schemes, and the above market disposal measures: Social schemes Market disposal measures Total butter equivalent disposed of (1 000 t) 1994 1995 1996 1997 1998 8 8754 5 11 16 11 0 13 19 23 16 4 1994 1995 1996 1997 1998 13 19 23 16 4 510 490 471 491 492 523 509 494 507 496 2. 
Kyseisiin järjestelyihin liittyvät määrät ovat seuraavat: Sosiaalihuollon edunsaajille tarkoitettu voi (asetus (ETY) N:o 2990/82) Vähäosaiset (asetus (ETY) N:o 3149/92) Yhteensä 1994 1995 1996 8 8 7 5 11 16 13 19 23 1 000 tonnia 1997 1998 5 4 11 0 16 4 Myydyn voiekvivalentin kokonaismäärä muodostuu näistä sosiaalialan järjestelyistä sekä yllä mainituista markkinoilla toteutettavista myyntitoimenpiteistä: 1994 1995 1996 1997 1998 Sosiaalialan järjestelyt Markkinoilla toteutettavat myyntitoimenpiteet Myydyn voiekvivalentin kokonaismäärä 13 19 23 16 4 510 490 471 491 492 523 509 494 507 496 2.
The quantities for ‘Total butter equivalent disposed of’ are different from those in the overall market balance sheet (row 8 disposed of in the form of cream under Regulation (EC) No 2571/97. 
Myydyn voiekvivalentin kokonaismäärän yhteydessä esitetyt luvut eroavat markkinoiden kokonaistilannetta kuvaavan taulukon määristä (taulukko 1, rivi 8), joihin ei ole sisällytetty asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisesti kermana myytyjä maitorasvoja.
The two sets of figures are reconciled as follows: at Table 1), because the latter excludes dairy fats Total butter equivalent disposed of less dairy fat disposed of in the form of cream Aided consumption, per overall market balance sheet 1994 1995 1996 523 509 494 17 23 24 506 486 470 1997 1998 507 496 29 32 478 464 Source: Commission DG VI, spreadsheet entitled ‘Butter disposal measures’ bal.xls, Evolution of EAGGF expenditure, Commission DG VI. 
Luvut voidaan täsmäyttää seuraavasti: Myydyn voiekvivalentin kokonaismäärä Vähennettynä kermana myydyllä maitorasvalla Tuen kattama kulutus (kuten markkinoiden kokonaistilannetta kuvaavassa taulukossa) 1994 1995 1996 523 509 494 17 23 24 506 486 470 1997 1998 507 496 29 32 478 464 Lähteet: komission pääosasto VI, voin myyntitoimenpiteitä koskeva taulukko (bal.xls), EMOTR-menojen kehitys, komission pääosasto VI.
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/11 Budget heading Member State B1-2 0 4 0.0 0 1 Regulation (EC) No 2571/97 and Regulation (EEC) No 570/88 Butterfats for pastry 1 B1-2 0 4 0.0 0 2 Regulation (EC) No 2571/97 and Regulation (EEC) No 570/88 Butterfats for ice cream 2 12,0 1,8 23,9 1,3 2,1 21,3 1,3 3,6 0,1 14,8 0,0 0,9 4,0 2,9 8,2 98,2 B1-2 0 4 0.0 0 7 Regulation (EC) No 2571/97 and Regulation (EEC) No 570/88 Butterfats for food preparat. 
12.5.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 132/11 Taulukko 6 Myyntitoimenpiteistä vuonna 1998 aiheutuneet menot menoluokittain ja jäsenvaltioittain esitettynä Budjettikohta Jäsenvaltio B1-2040.001 Asetukset (EY) N:o 2571/97 ja 570/88 Konditoriatuotteisiin tarkoitetut voirasvat 1 B1-2040.002 Asetukset (EY) N:o 2571/97 ja 570/88 Jäätelöön tarkoitetut voirasvat 2 12,0 1,8 23,9 1,3 2,1 21,3 1,3 3,6 0,1 14,8 0,0 0,9 4,0 2,9 8,2 98,2 B1-2040.007 Asetukset (EY) N:o 2571/97 ja 570/88 Elintarvike-valmisteisiin tarkoitetut voirasvat 3 0 0,2 0 0,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0,5 Yhteensä Asetukset (EY) N:o 2571/97 ja 570/88 Yhteensä 4=1+2+3 88,8 2,1 61,2 1,9 6,8 192,8 4,5 10,5 0,2 62,2 0,8 0,9 7,6 4,5 66,3 511,1 B1-2040.003 Asetus (ETY) N:o 429/90 Suoraan kulutukseen tarkoitettu voiöljy 5 3,1 0,0 13,5 0,6 0,0 0,9 0,0 2,6 0,0 1,0 0,8 0,0 0,0 0,0 3,1 25,6 B1-2040.004 Asetus (ETY) N:o 2191/81 Voittoa tavoittelemattomille yhteisöille tarkoitettu voi 6 0,8 0,7 23,6 0,0 0,0 15,9 0,4 0,4 0,1 0,5 1,0 0,0 0,0 0,0 3,9 47,3 (milj. ecua) B1-2040 yhteensä 7=4+5+6 (%) 92,7 15,9 2,8 0,5 98,3 16,8 2,5 0,4 6,8 1,2 209,6 35,9 4,9 0,8 13,5 2,3 0,3 0,1 63,7 10,9 2,6 0,4 0,9 0,2 7,6 1,3 4,5 0,8 73,3 12,6 584,0 100,0 Belgia 76,8 Tanska 0,1 Saksa 37,3 Kreikka 0,3 Espanja 4,7 Ranska 171,5 Irlanti 3,2 Italia 6,9 Luxemburg 0,1 Alankomaat 47,4 Itävalta 0,8 Portugali 0,0 Suomi 3,6 Ruotsi 1,6 Yhdistynyt 58,1 kuningaskunta Yhteensä 412,4 Lähde: komission pääosasto VI. 19.
‘Butter for pastry’ is the most important disposal measure and accounted for the disposal of 444 000 tonnes in 1998, for which EU aid of ECU 511,1 million was paid. 
Konditoriatuotteiden valmistukseen tarkoitettua voita koskeva toimenpide on myyntitoimenpiteistä tärkein, ja vuonna 1998 sen yhteydessä myytiin 444 000 tonnia voita, jonka osalta maksettiin EU:n tukea 511,1 miljoonaa ecua.
Its objective is to encourage the use of butterfat instead of other fats by the food-processing sector. 
Toimenpiteen tarkoituksena on kannustaa elintarviketeollisuutta käyttämään voirasvaa muiden rasvojen sijasta.
Subventions are paid for the use of cream, butter and concentrated butter in the manufacture of pastry products, ice creams and other foodstuffs. 
Tukea maksetaan kerman, voin ja voiöljyn käytöstä konditoriatuotteiden, jäätelön ja muiden elintarvikkeiden valmistuksessa.
There are particular formulae set out in Commission Regulation (EC) No 2571/97 to take into account the different types of products for which butterfat is used (31). 
Komission asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetään erityisistä menettelyistä, joiden avulla voidaan ottaa huomioon erilaiset tuotteet, joissa voirasvaa käytetään (31).
The measure ‘butter for direct consumption’ provides aid for concentrated butter intended for direct consumption. 
Suoraan kulutukseen tarkoitettua voita koskevan toimenpiteen yhteydessä tukea myönnetään voiöljylle, joka on tarkoitettu suoraan kulutukseen.
It accounted for the disposal of 18 000 tonnes in 1998 for which EU aid of ECU 25,6 million was paid, more than half of it in Germany. 
Vuonna 1998 toimenpiteen yhteydessä myytiin 18 000 tonnia voita, jonka osalta maksettiin EU:n tukea 25,6 miljoonaa ecua (yli puolet tästä määrästä Saksassa).
The products covered are mainly used by final consumers for the preparation of food (32). 
Toimenpide kattaa tuotteet, joita käyttävät pääasiassa lopulliset kuluttajat ruoanvalmistuksessa (32).
The measure ‘butter for non-profit organisations’ provides for subsidies for the use of butter at reduced prices by institutions and non-profit organisations and accounted for the disposal of 30 000 tonnes in 1998 for which EU aid of ECU 47,3 million was paid, mainly in Germany and France. 
Voin ostamista voittoa tavoittelemattomille yhteisöille koskevan toimenpiteen yhteydessä laitokset ja voittoa tavoittelemattomat yhteisöt voivat tuen ansiosta hankkia voita alennetuin hinnoin. Vuonna 1998 toimenpiteen yhteydessä myytiin 30 000 tonnia voita, jonka osalta maksettiin 47,3 miljoonaa ecua EU:n tukea pääasiassa Saksassa ja Ranskassa.
Different management and control systems apply for the three measures and different aid rates apply for butter, concentrated butter and cream. 
Näihin kolmeen myyntitoimenpiteeseen liittyvät hallinnointi-ja valvontajärjestelmät ovat erilaiset, ja voihin, tiivistettyyn voihin ja kermaan sovelletaan erilaisia tukimääriä.
Aid rates for traced products (33) are higher than for untraced products. 
Merkkiaineita sisältäville tuotteille myönnetään enemmän tukea kuin merkkiaineettomille (33).
The overall aid level has been reduced during recent years, due to more favourable market conditions, but it still corresponds to some 30 % of the market price of butter. 
Tuen yleistä tasoa on alennettu viime vuosina aiempaa edullisemman markkinatilanteen ansiosta, mutta se vastaa edelleen noin 30:tä prosenttia voin markkinahinnasta.
Figure 1 shows the recent evolution of aid rates. 
Tukimäärien viimeaikaiset muutokset käyvät ilmi kaaviosta 1.
ECU/EUR per tonne 1.1.95 1.3.95 1.5.95 1.7.95 1.9.95 1.11.95 1.1.96 1.3.96 1.5.96 1.7.96 1.9.96 1.11.96 1.1.97 1.3.97 1.5.97 1.7.97 1.9.97 1.11.97 1.1.98 1.3.98 1.5.98 1.7.98 1.9.98 1.11.98 1.1.99 1.3.99 
97 1.3.97 1.5.97 1.7.97 1.9.97 1.11.97 1.1.98 1.3.98 1.5.98 1.7.98 1.9.98 1.11.98 1.1.99 1.3.99
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/13 OBSERVATIONS RELATING TO THE DISPOSAL SCHEMES Fixing the level of aid 23. 
12.5.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 132/13 MYYNTIJÄRJESTELYIHIN LIITTYVÄT HUOMAUTUKSET Tuen tason vahvistaminen 23.
While the aid rates for the measure ‘butter for non-profit organisations’ are fixed by Commission Regulation (34), the amount of Community aid for the other disposal measures (‘butter for pastry’ and ‘direct consumption’) is determined by public tender. 
Toimenpiteeseen, joka koskee voin ostamista voittoa tavoittelemattomille yhteisöille, liittyvän tuen määrä on vahvistettu komission asetuksessa (34), kun taas muihin myyntitoimenpiteisiin (konditoriatuotteiden valmistukseen tarkoitettu voi ja suoraan kulutukseen tarkoitettu voi) liittyvä yhteisön tuki määritetään julkisten tarjouskilpailujen avulla.
In the context of these tenders, which are organised twice monthly by the intervention agencies in the Member States (35), tenderers have to state for each product included in their bid the aid rate required (36), the quantity they propose to process, and which of the product formulae permitted by the Regulation will be followed. 
Interventioviranomaisten kahdesti kuussa (35) jäsenvaltioissa järjestämien tarjouskilpailujen yhteydessä tarjouksen tekijöiden on ilmoitettava kunkin tarjoukseensa sisältyvän tuotteen osalta haettavan tuen määrä (36), suunniteltu jalostettava määrä sekä se, mitä asetuksessa sallituista, tuotteita koskevista menettelyistä noudatetaan.
Bids have to be submitted together with the written undertaking stipulated by the Regulations and a tendering security of ECU 350 per tonne for ‘butter for pastry’ or ECU 181 per tonne for ‘butter for direct consumption’. 
Tarjousten jättämisen yhteydessä on toimitettava asetuksissa säädetty kirjallinen sitoumus sekä annettava tarjousvakuus, joka on 350 ecua tonnilta konditoriatuotteiden valmistukseen tarkoitetun voin ja 181 ecua tonnilta suoraan kulutukseen tarkoitetun voin osalta.
The Commission fixes a maximum aid rate for each tendering procedure up to which bids are accepted. 
Komissio vahvistaa jokaista tarjouskilpailua varten tuen enimmäismäärän, jota hyväksyttävät tarjoukset eivät saa ylittää.
The corresponding decision is published in the Official Journal of the European Communities after each tendering date. 
Asiaa koskeva päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kunkin tarjouskilpailupäivän jälkeen.
The audit has shown that the tendering system operates in a particular way. 
Tarkastuksessa kävi ilmi, että tarjouskilpailujärjestelmä toimii poikkeuksellisella tavalla.
In practice, tenderers are specialised companies, very few in number (little more than 10 in most Member States visited, 35 in Germany and 50 in France). 
Käytännössä tarjouksen tekijät ovat harvalukuisia erikoistuneita yrityksiä. (Useimmissa jäsenvaltioissa, joihin tehtiin tarkastuskäynti, yrityksiä on hieman yli kymmenen, Saksassa 35 ja Ranskassa 50.)
The stability of the aid level means that the tenderers can readily estimate the likely aid level that the Commission will accept and make their quantitative bids accordingly. 
Vakaa tuen taso merkitsee sitä, että tarjouksen tekijät voivat helposti arvioida komission todennäköisesti hyväksymän tason ja valita tarjoukseen sisällytettävät määrät tällä perusteella.
As a result, almost all bids are at the maximum aid level and thus there is no competition on aid, which adversely affects the efficiency of the tendering procedure. 
Näin ollen lähes kaikki tarjoukset vastaavat tuen enimmäistasoa eikä tuesta synny kilpailua; tämä vähentää tarjouskilpailujen tehokkuutta.
The Commission therefore manages the scheme not by determining each time the least possible aid level but by monitoring the quantities for which tenders were submitted. 
Komissio siis hallinnoi järjestelmää seuraamalla tarjottuja määriä sen sijaan, että se määrittäisi joka kerran alhaisimman mahdollisen tuen tason.
If there is a particular increase in quantities tendered exceeding the overall demand pattern per period (this happens notably when the industry fears that the Commission is likely to reduce the aid rates), the Commission may determine a lower aid level. 
Jos tarjotut määrät kasvavat poikkeuksellisen suuriksi ajanjakson yleiseen kysyntä-malliin nähden (näin käy etenkin silloin, kun alan teollisuus pelkää, että komissio todennäköisesti alentaa tukimääriä), komissio voi määrittää tuen tason aiempaa alhaisemmaksi.
The Commission balances the accepted bids for quantities up to the annual target quantity of 500 000 tonnes for the three disposal measures. 
Komissio jakaa hyväksytyt tarjotut määrät 500 000 tonnin vuosittaisen ohjemäärän rajoissa kaikkien kolmen myyntitoimenpiteen osalta.
Although the Commission was successful in reducing the aid rates several times (most recently in January 1999) there is no established formal approach or set of calculations justifying the fixing of a particular aid level. 
Komissio on tosin kyennyt alentamaan tukimääriä useaan otteeseen (viimeksi tammikuussa 1999), mutta ei ole olemassa vakiintunutta virallista tapaa tai laskentamenetelmää, jonka avulla perustellaan tuen vahvistaminen tietylle tasolle.
The Commission tries to avoid abrupt modifications of aid rates because it fears that this could make the use of butterfat less attractive for the industry. 
Komissio pyrkii välttämään tukimäärien muuttamista äkillisesti, koska se pelkää, että tämä saattaisi vähentää teollisuuden kiinnostusta voirasvan käyttöön.
However, if market forces were fully allowed to play their role, the aid level could be further reduced. 
Jos markkinavoimien sallittaisiin toimia täysipainoisesti, tuen tasoa voitaisiin alentaa entisestään.
However, there are additional tools the Commission uses to obtain compliance between tendered quantities and the monthly demand pattern for the target quantities. 
Komissiolla on kuitenkin käytössään muitakin välineitä, joilla tarjottuja määriä sovitetaan ohjemääriä koskevaan kuukausittaiseen kysyntämalliin.
The Commission can increase the amount of the required tendering security (which increased for ‘butter for pastry’ from ECU 180 per tonne to ECU 350 per tonne in 1998). 
Komissio voi korottaa vaaditun tarjousva-kuuden määrää (joka nousi konditoriatuotteiden valmistukseen tarkoitetun voin osalta 180 ecusta 350 ecuun tonnilta vuonna 1998).
Furthermore, the Commission can shorten the deadline for the processing and incorporation of subsidised butterfats into final products following the closing date for the submission of tenders. 
Komissio voi myös lyhentää määräaikaa, jonka kuluessa tuen kattamat voirasvat on jalostettava ja käytettävä lopputuotteeseen tarjousten jättämisajan päättymisen jälkeen.
This deadline, initially set at six months, has been modified several times, and is currently set at four months. 
Tätä määräaikaa, joka oli alun perin kuuden kuukauden mittainen, on muutettu useita kertoja, ja sen pituus on nykyisin neljä kuukautta.
A reduction of the deadline has the impact that beneficiaries can only bid for a relatively short period and therefore they reduce the quantities for which aid is requested. 
Määräajan lyhentäminen saa aikaan sen, että edunsaajat voivat tehdä tarjouksen vain suhteellisen lyhyttä ajanjaksoa varten, joten heidän on pienennettävä määriä, joille tukea haetaan.
In addition, certain industries, such as ice cream manufacturers, who plan their production and retail prices for the whole summer season (37), cannot count on a given aid level for the whole period of the campaign. 
Lisäksi tietyillä teollisuudenaloilla, kuten jäätelön valmistuksessa, joilla tuotanto ja vähittäishinnat määritetään koko kesäksi (37), ei voida olla varmoja siitä, että tuki pysyy tietyllä tasolla koko sesongin ajan.
Quality requirements 28. 
Laatuvaatimukset 28.
Quality requirements for butter and for the products eligible for the granting of the aid are not harmonised with those for storage (38). 
Voin ja muiden tukikelpoisten tuotteiden laatuvaatimuksia ei ole yhdenmukaistettu varastoitavien tuotteiden laatuvaatimusten kanssa (38).
Furthermore, Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 2571/97 (‘butter for pastry’) stipulates detailed quality requirements for butter and cream only if taken from the market (‘beurre du marché’) (39). 
Komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (konditoriatuotteiden valmistukseen tarkoitettu voi) 1 artiklan 2 kohdassa säädetään lisäksi ainoastaan markkinoilta peräisin olevaa voita ja kermaa koskevista yksityiskohtaisista laatuvaatimuksista (mark-kinavoi) (39).
However, there are no quality requirements at all for butter and cream used for the production of concentrated butter. 
Tiivistetyn voin valmistukseen käytettävälle voille ja kermalle ei kuitenkaan ole asetettu minkäänlaisia laatuvaatimuksia.
Likewise, Commission Regulation (EEC) No 429/90 (‘direct consumption’) does not stipulate quality requirements for the cream or butter used for the production of concentrated butter. 
Lisäksi komission asetuksessa (ETY) N:o 429/90 (suoraan kulutukseen tarkoitettu voi) ei säädetä tiivistetyn voin valmistukseen käytettävää kermaa tai voita koskevista laatuvaatimuksista.
The audit revealed that low quality butter, such as whey butter, crude butter and various spreadable milk fats with different fat contents are used for the production of concentrated butter (40). 
Tarkastuksessa ilmeni, että tiivistetyn voin valmistamiseen käytetään heikkolaatuista voita, kuten heravoita, jalostamatonta voita ja erilaisia maitorasvalevitteitä, joiden rasvapitoisuus vaihtelee (40).
Whey is a by-product of cheese production and as such, it is not eligible for EU subsidy. 
Hera on juuston valmistuksen sivutuote, ja se ei sellaisenaan ole oikeutettu EU:n tukeen.
However, from whey, butter (41) can be produced which is used for the production of concentrated butter and, in this manner, whey can qualify for EU subsidies. 
Herasta voidaan kuitenkin valmistaa voita (41), jota käytetään tiivistetyn voin valmistamiseen, ja tällä tavoin heralle voidaan myöntää EU:n tukea.
Besides, since 1993 an amendment to Commission Regulation (EEC) No 570/88 as well as the new Commission Regulation (EC) No 2571/97 allow the use of concentrated butter for the production of ‘recombined butter’ (42) without losing the aid. 
Komission asetukseen (ETY) N:o 570/88 vuonna 1993 tehdyssä muutoksessa sekä uudessa komission asetuksessa (EY) N:o 2571/97 sallitaan tiivistetyn voin käyttäminen rekombinoidun voin (42) valmistukseen tukea menettämättä.
Payment of the aid for imported butter 31. Whereas under the ‘direct consumption’ measure the cream or butter used for the manufacture of concentrated butter must be 
Tuontivoille maksettava tuki 31. Suoraan kulutukseen tarkoitettua voita koskevan toimenpiteen yhteyteen kuuluvan kerman tai voin, joka käytetään tiivistetyn voin valmistukseen, on oltava peräisin Euroopasta, kun taas
C 132/14 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 of European origin, the ‘butter for pastry’ measure does not impose a similar condition. 
C 132/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12.5.2000 konditoriatuotteiden valmistukseen tarkoitettua voita koskevan toimenpiteen yhteydessä tällaista ehtoa ei ole.
Butter imported under preferential regimes, notably from New Zealand, can be and is used to produce concentrated butter (43) which is fully entitled to EU aid under the ‘butter for pastry’ disposal measure. 
Etuusjärjestelyn mukaisesti (erityisesti Uudesta-Seelannista) tuodusta voista voidaan valmistaa ja valmistetaankin tiivistettyä voita (43), joka on täysin oikeutettua konditoriatuotteiden valmistukseen tarkoitettua voita koskevaan myyntitoimenpiteeseen liittyvään EU:n tukeen.
This is an attractive option which avoids packaging and distribution arrangements and costs associated with retail sales. 
Tämä on kiinnostava vaihtoehto, sillä siinä vältetään järjestelyt ja kustannukset, joita vähittäismyynnissä aiheutuu pakkaamisesta ja jakelusta.
Furthermore, the concentrated butter is also eligible for export refunds under the regime for non-Annex II products (44). 
Tiivistetty voi on lisäksi vien-titukikelpoista liitteeseen II kuulumattomia tavaroita koskevan järjestelyn yhteydessä (44).
The use of imported butter is therefore profitable because the product can be bought at world market prices and the aid receivable is higher than the import duties to be paid. 
Näin ollen tuontivoin käyttäminen on kannattavaa, koska tuote voidaan ostaa maailmanmarkkinahinnoin, ja saatava tuki on suurempi kuin maksettavat tuontitullit.
In effect, the EU is providing a net subsidy for the use of butter imported at preferential rates which displaces demand for EU-produced butter. 
Itse asiassa EU myöntää nettotukea etuustullein tuodun voin käytölle, mikä vähentää EU:ssa tuotetun voin kysyntää.