natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13. The payments for the financial year amounted to only 46,1% (ECU 1,94 million) of the current appropriations (ECU 4,21 million). 
1.13 Varainhoitovuoden maksut vastaavat vain 46,1 prosenttia (1,94 miljoonaa ecua) nykyisist mrrahoista (4,21 miljoonaa ecua).
Cancellations (ECU 1,15 million, or 27,3 %) and carry-overs to 1998 (ECU 1,12 million, or 26,6 %) therefore represented significant sums for the AgencyŐs 1997 budget. 
Peruuntuneiden (1,15 miljoonaa ecua eli 27,3 prosenttia) ja varainhoitovuoteen 1998 siirrettyjen (1,12 miljoonaa ecua eli 26,6 prosenttia) mrrahojen mr on siis huomattava jrjestn vuoden 1997 talousarvion osalta.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/21 EN Table 1 Balance sheet for the financial years 1996 and 1997 1997 1996 Liabilities 1997 295 30 235 560 15 5 152 157 1 799 58 1 1 858 25 7 32 34 16 50 1 975 100 2 075 Fixed capital Own capital (1) Balance for the financial year Sub-total Short-term liabilities Appropriations carried over by Budgetary Authority Automatic carry-overs Sundry accounts due Recoverable VAT and duties Sub-total 575 731 1 306 74 1 048 10 152 1 284 2 590 2 157 Total liabilities 2 590 Assets (ECU 1 000) 1996 32 830 862 Fixed assets Equipment and furniture Movable equipment Computer equipment Supplies Office equipment Liquid assets Sub-total Sundry accounts receivable Recoverable VAT and duties Cash accounts Banks Ń demand accounts Imprest account Cash Sub-total Sub-total Total assets 234 969 76 16 1 295 2 157 (1) The amount corresponds to fixed assets and supplies. 
28.12.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 406/21 Taulukko 1 Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysjrjest Tase varainhoitovuosilta 1996 ja 1997 yhteens yhteens yhteens Vastaavaa yhteens (1) Mr vastaa kyttomaisuutta ja varastoja kuvaavaa mr. Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu jrjestn toimittamiin tietoihin. (1 000 ecua) 1996 32 830 862 234 969 76 16 1 295 2 157 1997 1996 Vastattavaa 1997 295 30 235 560 15 5 152 157 1 799 58 1 1 858 25 7 32 34 16 50 1 975 100 2 075 Pysyv poma Oma poma (1) Varainhoitovuoden saldo yhteens Lyhytaikaiset velat yhteens Budjettivallan kyttjn siirtmt mrrahat Automaattisesti siirretyt mrrahat Muut velat Perittvt maksut ja alv yhteens 575 731 1 306 74 1 048 10 152 1 284 2 590 2 157 Vastattavaa yhteens 2 590 Vastaavaa Kyttomaisuus Laitteet ja kalusto Kulkuvlineet Atk-laitteisto Varastot Toimistotarvikkeet Saamiset Muut saamiset Perittvt maksut ja alv Rahat ja pankkisaamiset FI Pankkitilit Ń avistatilit Ennakkomaksujrjestelm Kassa
C 406/22 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 2 Balance for the financial years 1996 and 1997 Total revenue (ECU 1 000) 1996 3 000 36 3 036 292 81 884 630 319 2 206 830 830 1997 2 592 263 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 (210) 830 144 (33) 731 Revenue Commission subsidy Sundry revenue Expenditure Staff Ń Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment, etc. 
C 406/22 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.98 FI Taulukko 2 Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysjrjest Varainhoitovuosien 1996 ja 1997 saldo (1 000 ecua) 1996 3 000 36 3 036 292 81 884 630 319 2 206 830 830 1997 2 592 263 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 (210) 830 144 (33) 731 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Menot Henkilst Ń I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet jne.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/23 EN REPLY FROM THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK 1. 
28.12.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 406/23 FI EUROOPAN TY TURVALLISUUS-JA TY TERVEYSVIRASTON VASTAUS 1.
The Court of Auditors visited the European Agency for Safety and Health at Work from 30 March to 3 April 1998 and carried out the audit for the financial year 1997. 
Tilintarkastustuomioistuin on ajalla 30. maaliskuuta Ń 3. huhtikuuta 1998 vieraillut Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysvirastossa ja tehnyt varainhoitovuotta 1997 koskevan tarkastuksen.
In order to facilitate the work of the Court, the accounts and all relevant supporting documents were made available to the Court. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtvn helpottamiseksi sen kyttn annettiin tilinpito ja siihen liittyvt kaikki tositteet.
The personnel files and the contracts concluded were also presented. 
Mys henkilst koskevat kansiot ja tehdyt sopimukset esitettiin.
In its letter of 15 July 1998, the Court informed the Agency of its main observations with a view to drawing up the report on the financial statements of the Agency (financial year 1997). 
Viraston tilinpitoa varainhoitovuonna 1997 koskevan vuosikertomuksen laatimista varten tilintarkastustuomioistuin on 15. heinkuuta 1998 pivtyss kirjeess antanut virastolle tiedoksi varainhoitovuoden 1997 tilinpitoa koskevat pasialliset huomautuksensa.
The Agency would like to comment on the following paragraphs: Budgetary and general accounts 1.5 and 1.7. 
Virasto haluaa esitt jljempn olevia kohtia koskevat kommenttinsa.
As regards the use of the Excel programme for the budgetary accounts, the Agency is aware of the weaknesses of the system currently being used but it should be emphasised that the agencies are currently involved in a joint action to implement the SI 2 programme provided by the European Commission. 
Budjettikirjanpito ja yleinen kirjanpito 1.5 ja 1.7 Exel-ohjelman kytst budjettikirjanpidossa virasto on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa nykyisen kytss olevan jrjestelmn heikkouksista. Tulee kuitenkin korostaa, ett virastot noudattavat tll hetkell yhteisi menettelyj ottaakseen kyttn Euroopan komission toimittaman S12 -ohjelman.
It would not be appropriate to install a special system under these circumstances. 
Tss tilanteessa olisi ollut sopimatonta ottaa kyttn jokin muu jrjestelm.
As observed by the Court of Auditors, the accounting officer was recruited towards the end of the financial year, in mid-November 1997. 
1.6 Kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut, tilinpitj otettiin palvelukseen varainhoitovuoden 1997 lopussa marraskuun puolivliss.
The delay in his appointment explains the absence of any general accounts for 1997. The accounting officer had to reconstruct the yearŐs financial operations on the basis primarily of cash movements. In this context, the audit conducted by the Court, which also carried out the audit for the financial year 1996, allowed certain important adjustments to be made. 
Tm viive selitt yleisen kirjanpidon puuttumisen vuonna 1997. Tilinpitjn on tytynyt laatia uudelleen varainhoitovuoden taloudellisten toimien selvitys pasiassa kassan maksuliikkeisiin perustuen. Tss suhteessa tilintarkastustuomioistuimen vuoden 1996 tarkastus on tehnyt mahdolliseksi tietyt pysyvt muutokset.
The Agency now has up-to-date general accounts. Imprest accounts 1.8. 
Tll hetkell virastolla on ajan tasalla oleva yleinen kirjanpito.
As regards the imprest accounts, suitable administrative staff were recruited in May 1997, which explains the global regularisation made in September. 
Ennakkomaksujrjestelm 1.8 Ennakkomaksujrjestelmn suhteen tarvittava hallintohenkilst otettiin palvelukseen toukokuussa 1997. Tm selitt kaikkien tilien sntjen mukaiseksi saattamisen syyskuussa.
Since then, a new imprest administrator has been appointed. 
Tmn jlkeen nimettiin uusi ennakkomaksujrjestelmn hoitaja.
The amount of the imprest accounts has been reduced by half and the relevant budget items relate only to expenditure involving compulsory standing orders or cases where payment is urgent and could not be foreseen. 
Mainitun maksujrjestelmn varantoa vhennettiin puoleen ja siin esitetyt talousarvion momentit kattavat ainoastaan menot, joiden pankki-tiedot ovat pakolliset ja joiden maksatus on kiireellist ja ennakoimatonta.
Calls for tenders 1.10. The Agency is endeavouring to follow the recommendation of the Court in issuing calls for tenders. 
Tarjouspyynnt 1.10 Virasto pyrkii noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen suositusta esittmll tarjouspyyntj.
It has therefore published two calls for expressions of interest (provision of services, technical assistance and supply products, and cooperation in the implementation of its work programme) and three open invitations to tender (security guards, travel agency, and telephonist and receptionist services). 
Se on esittnyt kiinnostuksenilmaisupyynnn (tavarantoimituk-set, palvelujen tuottaminen, tekninen apu ja yhteisty tyohjelman toteuttamisessa), kolme avointa tarjouspyynt (vartiointipalvelut, matkatoimistopalvelut sek puhe-linkeskuksen hoitajan ja vastaanottovirkailijan palvelut).
Finally, it has organised several restricted invitations to tender (security, helpdesk, selection of staff, training, receptionist, equipment storekeeping, medical services and travel insurance). Other comments 1.11. 
Lopuksi virasto on esittnyt useita rajoitettuja tarjouspyyntj (turvallisuus-, help-desk-, henkilstn valinta-ja koulutuspalvelut, vastaanottovirkailijan palvelut, aineiston varastointipalvelut, lkintpalvelut ja matkavakuu-tukset).
In order to avoid this situation arising again with regard to the 1998 budget and to comply with the Financial Regulation, and with a view to reducing the very high costs of publication (between ECU 35 000 and ECU 50 000), the Agency put forward the proposal that the budgets of several agencies be published jointly. 
Muut huomautukset 1.11 Tilanteen toistumisen vlttmiseksi vuoden 1998 talousarviossa, varainhoitoasetuksen noudattamiseksi ja julkaisun erittin suurten kustannusten (35000 Ń 50 000 ecua) vlttmiseksi virasto on tehnyt aloitteen, jonka tavoite on julkaista useiden virastojen talousarvio yhdess.
To this end, the Office for Official Publications of the European Communities has been asked to indicate the price and timetable for a joint publication involving six agencies. 
Tst syyst Euroopan yhteisjen virallisten julkaisujen toimistoa pyydettiin ilmoittamaan suunnitellun kuuden viraston yhteisen julkaisun hinta ja aikataulu.
The Agency is concerned to ensure that its budget receives maximum publicity by publishing it on the Internet (http://www.eu-osha.es). 
Virasto haluaa saada talousarviolleen mahdollisimman suuren mrn julkisuutta julkaisemalla sen INTERNE-Tiss (http://www.eu-osha.es).
C 406/24 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN 1.12. 
C 406/24 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.98 FI 1.12 On totta, ettei missn asiakirjassa ole osoitettu, ett viraston hallintoneuvosto on hyvksynyt viraston vuoden 1996 talousarvion.
In order to forestall comment in this regard it was agreed, at the meeting of the Bureau of the Administrative Board on 5 and 6 June 1997, that the minutes of meetings would include, in addition to the account of the discussions at meetings, a document explaining the formal decisions taken, in order to facilitate their retrieval. 
Tllaisten huomautusten vlttmiseksi on hallintoneuvoston johtoryhmn 5. Ń 6. huhtikuuta 1998 pidetyss kokouksessa sovittu, ett kokousten pytkirjat sisltvt kokousten kuvausten lisksi hyvksytyt muodolliset ptkset selittvn asiakirjan, jotta ptkset voitaisiin lyt helpommin.
The under-utilisation of appropriations, which was of some magnitude as regards Title I, is due to the fact that staff recruitment procedures launched in 1997 were not concluded until 1998. 
1.13 Erityisesti otsikon I merkittv mrrahojen kyttmtt jttminen johtuu siit, ett vuonna 1997 aloitetut henkilstn hankintamenettelyt eivt tuottaneet tulosta ennen kuin vasta vuonna 1998.
As regards Title II, the difference between commitments and payments can be justified in particular by the orders for computer and security equipment which were made at the end of the financial year and which had to be paid for in 1998. 
Otsikon II maksujen ja maksusitoumusten vlinen ero selittyy nimenomaan tietoteknisten ja turvallisuuslaitteiden tilauksilla, jotka tehtiin varainhoitovuoden lopussa ja jotka tuli maksaa vasta vuonna 1998.
The level of utilisation in Title III, operational expenditure, is a direct consequence of the staff situation in 1997. 
Otsikon III toiminnallisten mrrahojen kytt on suora seuraus vuoden 1997 henkilsttilanteesta.
However, the level of commitments was very high and contracts regarding studies and pilot projects concerning safety and health at work will continue to be implemented throughout 1998. 5. 
Maksusitoumusten tytntnpanon mr oli kuitenkin hyvin korkea ja tutkimuksia ja koehankkeita koskeviin tyturvalli-suuteen ja -terveyteen liittyvien sopimusten toteutus jatkui koko vuoden 1998 ajan. huomioon tuomioistuimen kaikki huomautukset
7to8 VAT......................................................................... 
JOULUKUUTA 1998 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODENOSALTA .........................................................
10 Premises...................................................................... 
Talousarviontoteuttaminen/vuotuisuusperiaate........................................
11 Tables1and2................................................................... ....... 
Toimipaikka...................................................................
C 372/2 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 372/2 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for Safety and Health at Work in accordance with Article 14(4) of Council Regulation (EC) No 2062/94 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysviraston hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (1) 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year ended 31 December 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysviraston tilit 31. joulukuuta 1998 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2062/94, the budget was implemented under the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston johtaja.
This responsibility included2 the drawing-up and presentation of the financial statements ( ), in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 15 of Council Regulation (EC) No 2062/94. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 15 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
Implementation of the budget/Principle of annuality 7. 
Talousarvion toteuttaminen/vuotuisuusperiaate 7.
Out of a total of ECU 1,05 million of appropriations automatically carried over from the financial year 1997, only ECU 0,65 million (62 %) was actually used. 
Varainhoitovuodesta 1997 siirrettiin mrrahoja automaattisesti yhteens 1,05 miljoonaa ecua, joista tosiasiallisesti kytettiin ainoastaan 0,65 miljoonaa ecua eli 62 prosenttia.
The remaining 38 % (ECU 0,4 million) was cancelled. 
Jljelle jneet 0,4 miljoonaa ecua eli 38 prosenttia siirretyist mrrahoista peruuntuivat.
The total amount of cancellations does not comply with the nature of automatic carry-overs, which ought to correspond to obligations to third parties remaining unfulfilled at the end of the financial year. 
Peruuntuneiden mrrahojen yhteismr ei ole automaattisten siirtojen tarkoituksen mukainen, sill automaattisten mrrahasiirtojen tulisi vastata sellaisia kolmansiin osapuoliin nhden sitovia velvoitteita, joita ei ole voitu tytt varainhoitovuoden loppuun menness.
Commitments automatically carried over to the financial year 1999 (ECU 1,9 million) were examined, and in the case of some carry-overs it was not possible to confirm that they were justified. 
Varainhoitovuoteen 1999 automaattisesti siirrettyj maksusitoumuksia (1,9 miljoonaa ecua) koskevan tarkastuksen avulla ei ollut mahdollista tarkistaa joidenkin siirtojen asianmukaisuutta.
VAT 9. 
Alv 9.
The Agency has still not recovered the VAT paid during the financial years 1996 and 1997 (ECU 145 000). 
Virasto ei vielkn ole saanut takaisin varainhoitovuosien 1996 ja 1997 aikana maksamaansa alv:a (145 000 ecua).
Calls for tender/Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) 10. 
Tarjouspyynnt/hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea 10.
The deadline for submitting tenders should be at least 40 days, to enable more tenders to be received. Calls for tender should lay down clearly defined criteria, which should be used as a basis for the ACPCŐs assessments. 
Tarjousten jttmiselle annetun mrajan olisi oltava vhintn 40 piv, jotta tarjouksia saataisiin enemmn. Tarjouspyyn-niss esitettyjen edellytysten olisi oltava selkesti mritettyj ja niit tulisi kytt hankintoja ja sopimuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean arviointityn pohjana.
Premises 11. 
Toimipaikka 11.
The landlord has negotiated a bank guarantee to ensure that the Agency fulfils its obligations in relation to its tenancy agreement. 
Omistaja on sopinut pankkitakauksesta, joka kattaa viraston velvoitteen sen vuokrasopimuksen osalta.
In general, this type of guarantee is not needed for a European Union body. 
Pankkitakausta ei kuitenkaan yleens tarvita, kun kyseess on Euroopan unionin elin.
In order to prevent it being extended, it would be advisable to restart negotiations before it expires. 
Ennen takauksen voimassaoloajan pttymist olisi aiheellista kyd uudet neuvottelut, jotta pankkitakausta ei tarvitsisi jatkaa.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK (EASHŃBILBAO) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Financial statements and accounting 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN TY TURVALLISUUS-JA TY TERVEYSVIRASTON (BILBAO) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Tilinpts ja kirjanpito 5.
The Agency did not provide any supporting documents to substantiate a sum of ECU 5 000 which appears in the liabilities section of the end-of-year balance sheet under the description ÔSundry accounts dueŐ. 
Virasto ei ole toimittanut tositteita niiden 5 000 ecun perustelemiseksi, jotka on merkitty varainhoitovuoden lopussa laaditun taseen vastattavaa-puolelle kohtaan ÓMuut velatÓ.
(2) As required under Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2062/94, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 25 March 1999 and forwarded to the AgencyŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan 3 kohdassa sdetn, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1998 laadittiin 25. maaliskuuta 1999 ja toimitettiin tmn jlkeen viraston hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 9 April 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 9. huhtikuuta 1999.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/3 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 7 October 1999. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/3 Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 7. lokakuuta 1999 pitmssn kokouksessa.
C 372/4 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 Assets 1998 405 26 273 Subtotal 704 9 145 Subtotal 145 3 067 1997 295 30 235 560 15 152 5 157 Liabilities 1998 713 668 1 381 (ECU 1 000) 1997 575 731 1 306 74 1 048 10 152 1 284 2 590 Bank Ń demand accounts Imprest account Cash 11 Transit accounts Revenue for reuse Subtotal Total liabilities 2 545 61 3 987 61 Subtotal 3 129 1 858 Total assets 3 987 2 590 Source: Prepared by the Court on the basis of data from the Agency. 
C 372/4 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 Vastaavaa Laitteet ja kalusto Kulkuvlineet 26 Atk-laitteisto 273 (1 000 ecua) 1997 575 731 1 306 74 1 048 10 152 1 284 2 590 Kyttomaisuus 405 Pysyv poma yhteens 704 Toimistotarvikkeet 9 yhteens Varastot Lyhytaikaiset saamiset Muut kuin automaattisesti siirretyt mrrahat Automaattisesti siirretyt mrrahat Muut velat Veroihin ja sosiaalimaksuihin liittyvt velat Alv 145 Alv-saamiset 145 Muut saamiset 270 1 925 174 31 Rahat ja pankkisaamiset Vliaikaistilit Uudelleen kytettvt tulot Pankkitilit Ń avistatilit Ennakkomaksujrjestelm 61 Kassa 1 1 1 858 yhteens 145 3 067 yhteens 2 545 61 3 987 yhteens 3 129 Vastaavaa yhteens 3 987 2 590 Vastattavaa yhteens 1998 1997 295 30 235 560 15 152 5 157 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat 1998 713 668 1 381 Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1998 ja 1997 799 58 1 Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/5 Table 2 Revenue and expenditure accounts for the financial years 1998 and 1997 1998 Commission subsidy Other subsidies Interest 101 (ECU 1 000) 1997 2 592 192 71 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 Đ 210 830 144 Đ 33 731 Revenue 4 196 180 Total revenue 4 477 1 486 27 Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment and various items of operating expenditure Ń Title II of the budget Payments 589 Appropriations carried forward 148 Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments 686 Appropriations carried forward Out-turn for the financial year Total expenditure 2 020 4 956 Đ 479 731 402 14 668 Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over from the previous financial year and cancelled Exchange rate differences Balance for the financial year Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/5 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1998 ja 1997 1998 (1 000 ecua) 1997 2 592 192 71 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 Đ 210 830 144 Đ 33 731 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tuet Pankkikorot 101 4 196 180 Tulot yhteens 4 477 1 486 27 Menot Henkilstmenot Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Ń talousarvion II osasto Maksut 589 Siirretyt mrrahat 148 Toimintamenot Ń talousarvion III osasto Maksut 686 Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Menot yhteens 2 020 4 956 Đ 479 Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty tulos Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Kurssierot 14 Varainhoitovuoden saldo 668 Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin. 731 402
The Court of Auditors visited the European Agency for Safety and Health at Work from 14 to 18 December 1998 and from 3 to 7 May 1999 and carried out the audit for the financial year 1998. 
Ń 18. joulukuuta 1998 ja 3. Ń 7. toukokuuta 1999 vieraillut Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysvirastossa ja tehnyt varainhoitovuotta 1998 koskevan tarkastuksen.
In its letter of 24 June 1999, the Court communicated to the Agency its observations that were likely to appear in its report on the financial statements of the Agency for the financial year ended 31 December 1998. 
Kirjeessn 24. keskuuta 1999 tilintarkastustuomioistuin on antanut virastolle tiedoksi huomautukset, joihin sen mielest tulisi esitt vastaukset viraston 31. joulukuuta 1998 pttyvn varainhoitovuoden tilinptksess.
The Court requested the Agency to submit its comments on these observations. 
Tilintarkastustuomioistuin pyyt virastoa esittmn nit huomautuksia koskevat kommenttinsa.
For this purpose, the Agency would like to comment on the following paragraphs. 
Virasto haluaa esitt jljempn olevia kohtia koskevat kommenttinsa.
These last payments will be covered by appropriations committed under the budget for 1999. 
Nm viimeiset maksatukset on katettu vuoden 1999 talousarvion mrrahoista.