natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Dublin Foundation annual report 1995, paragraph 10 and Dublin Foundation annual report 1994, paragraph 3.2. For the European Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
(10) Dublinin säätiön vuosikertomus vuodelta 1995, kohta 10, ja Dublinin säätiön vuosikertomus vuodelta 1994, kohta 3.2. Tilintarkastustuomioistuimen Bernhard FRIEDMANN Presidentti puolesta
C 393/14 1 EN | Official Journal of the European Communities 29. 12. 97 Fixed assets 1. 
C 393/14 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 97 Vastaavaa Käyttöomaisuus 1.
Furniture Current assets Fixed capital 1. 
K alusto Rahoitus­ ja vaihto­omaisuus 1.
Miscellaneous advances 5. 
Muut ennakot 5.
Bank charges Cash accounts Bank account — ECU — Main (IR £) ,— Imprest (IR £) . Assets 1996 7106 1551 38 337 3 9 2 440 794 204 1995 7106 1350 23 306 9 1 1520 190 ' 245 Liabilities 1. 
Pankkikulut Käteisvarat Pankkitilit — ecumääräihen — päätili (IEP) — ennakkomaksujärjestelmä (IEP) 1996 7 1 0 6 1551 38 337 3 9 2 440 794 204 1995 7106 1350 23 306 9 1 1520 190 ■ 245 Vastattavaa Sidottu pääoma 1.
Balance for the financial year 3. 
V arainhoitovuoden 3.
Balance from the previous year Current liabilities Salary deductions Revenue to be collected Sums to be reused Appropriations carried over Payments in progress 1996 8 695 -288 - 2 040 24 336 209 3 098 450 10 484 (in ECU 1 000) 1995 8 479 - 2 040 — 18 306 224 3 012 751 10 750 10 484 Source: Prepared by the Court on the basis of data provided by the Dublin Foundation. 
Edellisen varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Palkoista tehtävät pidätykset Perittävät tulot Uudelleen käytettävät määrät Siirretyt määrärahat Siirtyvät maksut 1996 8 695 ­ 2 8 8 (1 000 ecua) 1995 8 479 ­2 040 — 18 306 224 3 012 751 10 750 10 484 Lähde: tilintarkastustuomioistuin Dublinin säätiön toimittamien tietojen perusteella. 24 336 209 3 098 450 10 484 LIITE TAULUKKO 1 TASE 31.
ANNEX TABLE 1 BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 1996 10 750 29. 
JOULUKUUTA 1996 10 750 saldo ­ 2 040 29.
Payments for the year 2. 
Maksut vuoden osalta. 2.
Appropriations carried over Total (a) (in ECU 1 000) 1996 1995 12 896 10 143 171 165 39 39 13 106 10 347 5 877 5 185 23 28 976 833 178 177 3 653 3 320 2 897 2 807 13 604 12 350 -498 -2 003 142 147 68 -184 -288 -2 040 Outturn for the year (a) — (b) Appropriations carried over from the previous year which lapse Exchange differences for the year Balance for the year Source: Prepared by the Court on the basis of data provided by the Dublin Foundation. 
Siirretyt määrärahat <* Tulos (a) - (b) Edelliseltä vuodelta siirretyt, peruuntuneet määrärahat Kurssierot vuoden osalta Varainhoitovuoden saldo Lähde: tilintarkastustuomioistuin Dublinin säätiön toimittamien tietojen perusteella.
Total expenditure (b) 
Yhteensä (a) Menot yhteensä (b)
C 393/16 1 EN I Official Journal of the European Communities 29. 12. 
C 393/16 1 FI | ■ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12.
97 Title 1. 
97 Osasto 1.
Operational expenditure Payments 5 877 (98,8) 976 (83,4) 3 653 (54,7) TABLE 3 FINANCIAL YEAR 1996 — UTILIZATION OF AVAILABLE APPROPRIATIONS Carry-overs Cancelled 23 50 (0,4) (0,8) 178 16 (15,2) (1,4) 2 897 130 (43,4) (1,9) Source: Prepared by the Court on the basis of data provided by the Dublin Foundation. 
Toimintamenot Lopullinen talousarvio 5 950 1 170 6 680 13 800 Maksut 5 877 (98,8) 976 (83,4) 3 653 (54,7) 10 506 (76,1) Siirrot 23 (0,4) 178 (15,2) 2 897 (43,4) 3 098 (22,5) .
Available 28 177 2.807 3 012 Total The figures in brackets indicate the percentage of definitive or available appropriations. Definitive 5-950 1 170 6 680 13 800 3 098 196 (22,5) (1,4) 27 (96,4) 174 (98,3) 2 669 (95,1) 2 870 (95,3) Cancelled 1 (3,6) 3 (1,7) 138 (4,9) 142 (4,7) 10 506 (76,1) 1996 Budget Carry-overs from 1995 Payments TABLE 4 FINANCIAL YEAR 1996 — RESPECT OF STUDY CONTRACT DEADLINES Year Total contracts (') Deadlines not respected (2) Percentage 1995 110 57 52 1996 62 42 68 Total 172 99 58 (2)/(1) (') For 1996 only those contracts for which the contractual deadline was prior to 31 January 1997 have been included. 
Peruuntuneet 50 (0,8) 16 (1,4) 130 (1,9) 196 (1,4) Käytettävissä 28 177 2 807 3 012 Maksut 27 (96,4) 174 (98,3) 2 669 ■ (95,1) Peruuntuneet 1 (3,6) 3 (1,7) 138 (4,9) 142 (4,7) Yhteensä 2 870 (95,3) TAULUKKO 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLLEIDEN MÄÄRÄRAHOJEN K ÄYTTÖ Vuoden 1996 talousarviomäärärahat (1 000 ecua) Suluissa olevat luvut ilmoittavat prosenttiosuuden lopullisista tai käytettävissä olleista määrärahoista.
(2) Only cases where reports were shown as received over one month after the deadline have been included. 
(2) Mukaan o n laskettu vain n e tapaukset, joissa kertomus oli saatu yli kuukauden kuluttua määräajan päättymisestä.
Source: Prepared by the Court on the basis of data provided by the Dublin Foundation. (in ECU 1 000) 
Lähde: tilintarkastustuomioistuin Dublinin säätiön toimittaimien tietojen perusteella. Siirrot vuodelta 1995
This problem will be resolved when the Foundation obtains delivery of a new system. 
Tämäkin ongelma poistuu, kun säätiö saa käyttöönsä uuden järjestelmän.
The Foundation is in contact with the Commission services with regard to the feasibility of the application of the Commission's Sincom 2 system to the Foundation's accounting requirements. 
Säätiö keskustelee komission kanssa mahdollisuudesta käyttää komission SINCOM2-järjestel-mää säätiön tilinpitotarpeisiin.
The Foundation, in June 1997 in consultation with the Financial Controller, established a written definition with regard to these expenses. 
Säätiö laati kesäkuussa 1997 varainhoidon valvojaa kuullen näistä kuluista kirjallisen määritelmän.
Mission expenses 11. 
Virkamatkoista aiheutuneet menot 11.
In 1996, the Foundation further developed existing procedures with regard to mission reports. 
Säätiö jatkoi virkamatkojen raportointimenettelyjen kehittämistä vuonna 1996.
This process will continue and will incorporate the suggestions of the Court. 
Tätä jatketaan edelleen ottaen huomioon tilintarkastustuomioistuimen ehdotukset.
The Foundation continually seeks to accommodate the optimum number of"meetings during a particular mission. 
Säätiö pyrkii jatkuvasti sovittamaan ihanteellisen määrän kokouksia tietylle virkamatkalle.
The Court's comments regarding missions to Brussels are, however, noted. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset Brysseliin suuntautuvista virkamatkoista on kuitenkin pantu merkille.
Following the successful completion of a pilot scheme during 1996 the Foundation has now installed a tele-conferencing facility. 
Säätiöön on vuonna 1996 toteutetun onnistuneen kokeilun seurauksena asennettu teleneuvottelulaitteistot.
It is intended to review the utilization of this facility at the end of a trial period at which time further decisions will be taken, based on a cost analysis, regarding the value of acquiring more extensive and sophisticated video-conferencing equipment. 
Näiden laitteistojen käyttöä on tarkoitus tarkastella uudelleen kokeilujakson päätyttyä, jolloin pohditaan kustannuslaskelman perusteella laajempien ja teknisesti edistyneempien teleneuvottelulaitteiden hankintakustannuksia.
Although the minutes of the programme management meetings have not recorded the situation on specific contract deadlines, such discussions on each contract take place at every meeting and appropriate action is taken. 
Vaikka ohjelmien hallinnon kokouspöytäkirjoihin ei ole merkitty sopimusten määräaikoja, niistä keskustellaan SÄÄTIÖN VASTAUKSET jokaisessa kokouksessa sopimuskohtaisesti ja asianmukaisiin toimiin ryhdytään.
With regard to such recording the Foundation is now establishing an improved system for formalization of follow-up procedures in order to present a more realistic picture of the situation. 
Säätiö siirtyy juuri parannettuun jatkotoimenpiteiden kirjaamiskäytäntöön, jotta tilanteesta saadaan aiempaa totuudenmukaisempi kuva.
Coordination with the Bilbao Agency 16. 
Koordinointi Bilbaon viraston kanssa 16.
The memorandum of Understanding currently under consideration is regarded as a priority item by the Foundation. 
Säätiö pitää paraikaa käsiteltävänä olevaa yhteisymmärryspöytäkirjaa ensisijaisena asiana.
The establishment of links at research-manager level has also commenced. These will be intensified in line with any increase in activities undertaken by the Bilbao Agency. 
Yhteyksien luominen tutkimuspäällikköjen välillä on myös alkanut, ja näitä yhteyksiä vahvistetaan sitä mukaa kuin Bilbaon virasto kasvattaa toimintaansa.
Cooperation of the Foundation with DG V/F 18. 
Säätiön yhteistyö pääosaston V osaston F kanssa 18.
The Foundation is very cognisant of the need for its output to be relevant to the work of DG V. The Commission is represented on the Foundation's Administrative Board by the Deputy-Director-General of DG V. Various forms of working relations have been established with the Directorates of DG V, including mutual participation in working groups as appropriate. 
Säätiö on varsin tietoinen siitä, että sen toiminnan tuloksista on oltava hyötyä pääosasto V:lle. Komissiota edustaa säätiön hallintoneuvostossa pääosasto V:n apulaispääjohtaja. Pääosasto V:n johdon kanssa on perustettu monenlaisia yhteistyön muotoja, joista mainittakoon molemminpuolinen osallistuminen työryhmien työskentelyyn tarvittaessa.
Specifically through the office of the Director of DG V/F the Foundation has regular contacts with officials in the various units within DG V/F. Presentation of aspects of the Foundation's work to DG V officials is provided for within the Foundation's operational activities. 
Säätiö on säännöllisesti yhteydessä pääosaston V osasto F:n eri yksikköjen virkamiehiin nimenomaan kyseisen osaston johdon välityksellä. Säätiön toimintoihin kuuluu säätiössä tehtävän työn esitteleminen pääosasto V:n virkamiehille.
The Advisory Committee on Safety and Health at Work in Luxembourg is also kept informed of the Foundation's programme and its results. 
Luxemburgissa kokoontu-valle neuvoa-antavalle työterveyden ja työturvallisuuden komitealle tiedotetaan myös säännöllisesti säätiön ohjelmasta ja sen tuloksista.
More generally there is a flow of relevant documentation from the Foundation to DG V in relation to the results of the work programmes. 
Säätiöstä toimitetaan myös pääosasto V:lle kaikki tarvittavat asiakirjat, joissa kerrotaan työohjelmien tuloksista.
The Court's acknowledgement that DG V/F is frequently unable to attend meetings relating to specific study contracts is noted. 
Tilintarkastustuomioistuimen toteamus siitä, että pääosasto V:n osasto F on usein estynyt saapumasta kokouksiin, joissa käsitellään tiettyjä tutki-mussopimuksia, kuitenkin huomioidaan.
The Foundation is fully open to alternative proposals from DG V/F with regard to utilization of the Foundation's output. C 393/18 1 EN I Official Journal of the European Communities . 
Säätiö vastaanottaa mielellään pääosasto V:n osasto F:ltä ehdotuksia vaihtoehtoisiksi tavoiksi hyödyntää säätiön työn tuloksia. C 393/18 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.
12. 97 REPORT on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA, London) (Financial year 1996), together with the Agency's replies (97/C 393/03) 1.1. 
12. 97 KERTOMUS Euroopan lääkearviointiviraston (Lontoo) tilinpäätöksestä (varainhoitovuosi 1996) sekä viraston vastaukset (97/C 393/03) 1.1.
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, pursuant to Article 57 (10) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 O. 1.2. 
Tämä kertomus annetaan Euroopan lääkearviointi­ viraston hallintoneuvostolle 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N;o 2309/93 i1) 57 artiklan 10 kohdan mukaisesti. 1.2.
The Court of Auditors has examined the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 1996. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan lääke­ arviointiviraston tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 1996.
The budget was implemented under the responsibility of the Executive Director in accordance with Article 57 (7) of Regulation (EEC) No 2309/93 i1). 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (λ) 57 artiklan 7 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttami­ sesta on vastannut toiminnanjohtaja.
His responsibilities include the preparation and presentation of the accounts (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 57 (11) of Regulation (EEC) No 2309/93. Article 188c of the Treaty establishing the European Community requires the Court of Auditors to audit these accounts. 1.3. 
Hänen vastuualuee­ seensa kuuluu tilinpito ja tilinpäätöksen esittäminen (2) varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti, kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 O 57 artiklan 11 kohdassa säädetään. Tilintarkastustuomiois­ tuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla. 1.3.
The financial statements concerning the financial year 1996 are reliable and the legality and regularity of the underlying transactions as a whole are guaranteed. -MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE'BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (EMEA, LONDON) FOR THE FINANCIAL YEAR 1996 Budgetary accounts 1.5. The Agency's budgetary accounts do not enable the principle of the inviolability of the accounts to be guaranteed, as a posteriori modifications are possible and undetectable. 
Varainhoitovuoden 1996 tilinpäätös todettiin luo­ tettavaksi ja tilien perustana olevat toimet kokonaisuu­ dessaan laillisiksi ja asianmukaisiksi. TÄRKEIMMÄT HUOMAUTUK SET EUROOPAN LÄÄK EAR­ VIOINTIVIRASTON (LONTOO) TALOUSARVION TOTEUT­ TAMISESTA VARAINHOITOVUONNA 1996 Talousarviokirj anpito 1.5. Viraston talousarviokirjanpito ei ole sellainen, että kirjausten lopullisuus olisi taattu, sillä kirjauksia voidaan muuttaa jälkikäteen niin, ettei muutoksia ole mahdollista havaita.
Furthermore, the accounts do not make it possible to detect cases of spending in excess of available appropriations. 1.6. 
K irjanpidosta ei myöskään pystytä havaitsemaan mahdollisia määrärahojen ylityksiä. 1.6.
The current system does not allow the authorizing officer to input accounting data (proposals for commitments and payment orders) to the computer. 
Nykyisessä järjestelmässä tulojen ja menojen hyväk­ syjä ei voi syöttää kirjanpitotietoja (maksusitoumusehdo­ tuksia ja maksumääräyksiä) tietokoneelle.
These data are recorded by the accounting officer in the accounts for the record (temporary freezing) before being approved by the Financial Controller. 
Tilinpitäjä kir­ jaa nämä tiedot kirjanpitoon p.m. ­merkinnöin (tilapäi­ nen jäädyttäminen) ennen kuin varainhoidon valvoja tar­ kastaa ja hyväksyy ne.
This practice does not provide accurate information on the accounts in real time. 
Kun käytäntö on tällainen, tileistä ei pystytä antamaan tarkkoja reaaliaikaisia tietoja.
As the Sincom 2 system, which is supposed to replace the present accounting system, is not yet operational, an alternative solution should preferably be sought without delay. 
Nykyi­ sen kirjanpitojärjestelmän korvaava Sincom 2 ­keskuskir­ janpitojärjestelmä ei ole vielä käytössä, ja siksi olisi suotavaa etsiä vaihtoehtoinen ratkaisu mahdollisimman pian.
General accounts — analytical 1.7. 
Yleinen kirjanpito — kustannuspaikkapohjainen kirjan­ pito 1.7.
The general accounts software that is currently used is insufficient for the Agency's needs and is separate from the budgetary accounts system. Furthermore, the Agency has no system of analytical accounts, which is however indispensable if one wishes to establish whether the scale of fees laid down by the Council (3) adequately covers the costs of evaluation. 
Yleistä kirjanpitoa varten tällä hetkellä käytössä oleva ohjelmisto ei riitä kattamaan viraston tarpeita eikä sitä ole yhdistetty talousarviokirjanpitoa koskevaan jär­ jestelmään. Lisäksi voidaan todeta, että virastolla ei ole kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon järjestelmää, joka olisi kuitenkin välttämätön sen määrittämiseksi, riittä­ vätkö neuvoston vahvistamat maksut (3) kattamaan arvi­ oinnista aiheutuvat kulut.
Use of appropriations 1.8. 
Määrärahojen käyttö 1.8.
The appropriations carried forward from 1995 to 1996 totalled ECU 5,9 million. 
V arainhoitovuodelta 1995 siirrettiin vuoteen 1996 määrärahoja 5,9 miljoonaa ecua, joista 1,7 miljoonaa ecua (29 prosenttia) peruuntui.
1.9. Only 79,6 % of current appropriations (ECU 22,6 million before the SAB and ECU 17,9 million after a reduction made following the adoption of an amending budget) were implemented and 20,7 % were cancelled (ECU 4,7 million). 
1.9. Vuotuisista määrärahoista toteutui ainoastaan 79,6 prosenttia (22,6 miljoonaa ecua ennen korjaavaa ja täy­ dentävää lisätalousarviota ja 17,9 miljoonaa ecua korjaa­ van lisätalousarvion hyväksymisen jälkeen); 20,7 prosent­ tia (4,7 miljoonaa ecua) kyseisistä määrärahoista peruun­ tui.
The main reason for this was the impossibility of recruiting staff in good time (only 65 % of the posts for which provision had been made); a second reason was the reduction in licence applications and in the corresponding studies. 1.10. 
Tämä johtuu pääasiassa siitä, ettei henkilöstöä ole pystytty rekrytoimaan ajoissa (ainoastaan 65 prosenttia toimista täytettiin); toisena syynä on lisenssihakemusten ja niitä koskevien tarkastusten määrän väheneminen. 1.10.
The appropriations carried forward from 1996 to 1997 totalled ECU 4,8 million. 
V arainhoitovuodelta 1996 varainhoitovuoteen 1997 siirretyt määrärahat olivat 4,8 miljoonaa ecua.
Of this amount, ECU 1,7 million and ECU 2,8 million concerned Titles II (administrative expenditure) and III (operational expenditure). 
Tästä määrästä 1,7 miljoonaa liittyi talousarvion II osas­ toon (hallintomenot) ja 2,8 miljoonaa ecua talousarvion III osastoon (toimintamenot).
In the case of Title III, ECU 1,3 million concerned fees to be paid to the inspectors during examinations (started in 1996 and finished in 1997) and ECU 0,8 million was for orphan drugs. 29. 
Talousarvion III osaston osalta 1,3 miljoonaa ecua koski tutkijoille kokeiden (jotka alkoivat vuonna 1996 ja päättyivät vuonna 1997) aikana maksettavia palkkioita ja 0,8 miljoonaa ecua liittyi genee­ risiin lääkkeisiin. varainhoito­ 29.
12. 97 EN Official Journal of the European Communities C 393/19 Imprest account 1.11. 
12. 97 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/19 Ennakkomaksujärjestelmä 1.11.
Contrary to accounting principles, a loss of ECU 0,02 million in 1994 was listed under expenditure to be settled in 1995 and 1996. 
Varainhoitovuodelta 1994 kertynyt 0,02 miljoonan ecun tappia kirjattiin kirjanpitokäytännön vastaisesti varainhoitovuosina 1995 ja 1996 selvitettäviin menoihin. Tulot 1.13.
The fees collected amounted to ECU 7 million. 
Saatujen maksujen määrä oli 7 miljoonaa ecua.
Only 73 % of the amount initially provided for could be collected and checked. 
Alun perin ennakoidusta määrästä saatiin ja tarkastettiin ainoastaan 73 prosenttia.
The balance sheet shows ECU 0,9 million of fees due that have not yet been validated and established in accordance with Article 5 (3) of the Agency's Financial Regulation. 1.14. 
Taseessa on 0,9 miljoonan ecun suuruinen määrä maksuja, joita ei ole vielä tarkastettu ja todettu viraston varainhoitoasetuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 1.14.
In 1997, the Agency adopted a new computer system for revenue. 
Virasto on ottanut käyttöön tuloja varten uuden atk-järjestelmän vuodesta 1997 lähtien.
This system will be examined during the next Court audit. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 1997. 0) OJ L 214, 24. 
Järjestelmää arvioidaan seuraavan tarkastuksen yhteydessä. tuet — omat varat 1.12. Saatujen tulojen kokonaismäärä, 18,4 miljoonaa ecua, on 81 prosenttia talousarviossa alun perin ennakoidusta määrästä. Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 15. ja 16. lokakuuta 1997 pitämässään kokouksessa. (') EYVL L 214, 24.8.1993, s.
8. 
18.
(2) Pursuant to Article 57 (9) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 the accounts for all the Agency's revenue and expenditure for the financial year 1996 were drawn up on 26 March 1997, on which date they were signed by the Executive Director of the Agency and forwarded to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 9 kohdassa edellytetään, viraston kaikki tuloja menotilit varainhoitovuodelta 1996 laadittiin 26.3.1997, jolloin viraston toiminnanjohtaja allekirjoitti tilinpäätöksen ja se toimitettiin komissiolle, hallintoneuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 31 March 1997. The short form of these financial statements is presented in the tables annexed to this report. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 31.3.1997. Tilinpäätöksen lyhennetty versio esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa.
(3) OJ L 35, 15. 
(3) EYVL L 35, 15.2.1995.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President C 393/20 I EN J Official Journal of the Europeaa Communities 29. 
Tilintarkastustuomioistuimen Bernhard FRIEDMANN Presidentti puolesta C 393/20 I FI I .
12. 97 Fixed assets Equipment and Assets furniture 1996 1 8 9 3 1 893 0 147 728 113 1995 1394 1394 0 21 199 937 1 157 8 249 8 249 10 800 Liabilities Fixed capital Capital i1) Balance for the year 1996 1 893 4 583 6 476 1620 3 152 328 8 190 895 314 728 7 235 13 711 (in ECU 1 000) 1995 1394 1551 2 945 2 350 3 564 1226 41 85 390 0 199 7 855 10 800 Current assets Commission subsidy receivable Sundry accounts receivable VAT to be recovered Expenditure to be charged Cash accounts Banks — current accounts Term deposits Total assets Current liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropriations Appropriations for reuse Salary deductions Sundry accounts payable Deferred fees Exchange profit not realized VAT refund Subtotal Total liabilities (') This amount corresponds to the fixed assets. 
97 Vastaavaa 1996 Käyttöomaisuus - Koneet ja kalusto . s 1 893 yhteensä 1 893 Saamiset Komissiolta saamatta oleva tuki 0 Muut saamiset 147 Perittävä alv 728 Kirjattavat menot 113 yhteensä 988 Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit — avistatilit 756 Määräaikaistalletukset 10 074 yhteensä 10 830 Vastaavaa yhteensä 13 711 (1 000 ecua) 1995 Vastattavaa 1996 1995 Pysyvä pääoma LIITE TAULUKKO 1 TASE VARAINHOITOVUOSILTA 1995 JA 1996 (') Määrä vastaa käyttöomaisuutta kuvaavaa määrää. Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin. . Ei-automaattiset määrärahojen siirrot Automaattiset määrärahojen siirrot Uudelleen käyttöön otettavat määrärahat (varainhoitoasetuksen 23 artikla) 'Palkoista tehtävät pidätykset Muut velat Myöhemmin suoritettavat maksut Toteutumatta jääneet kurssivoitot Maksettava alv yhteensä Vastattavaa yhteensä 1394 1394 0 21 199 937 1 157 8 249 8 249 10 800 Oma pääoma (') Siirrettävä tulos Lyhytaikaiset velat yhteensä 1 893 4 583 6 476 1 620 3 152 328 .
Source: Prepared by the Court on the basis of the Agency's data. 29. 12. Total revenue 
29. 12. 97 I FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/21 Tulot Komissiolta saatu tuki Maksut Muut tulot Menot Henkilöstömenot — Talousarvion I osasto Maksut Siirretyt määrärahat Tulot yhteensä 1996 11000 7 004 372 18 376 6 593 263 2 858 1698 3 650 2 811 138 18 011 365 1551 2 667 (1 000 ecua) 1995 10 150 -3 210 299 13 659 3 594 243 3 039 5 660 0 10 97 12 643 1016 535 1551 Toimintamenot — Talousarvion III osasto Maksut Siirretyt määrärahat Talousarvion ulkopuoliset menot Takaisin perittävät maksut Kirjattavat menot Kurssitappiot TAULUKKO 2 TULOSTILI VARAINHOITOVUOSILTA 1995 JA 1996 Kiinteistöt, koneet ja muut hallintomenot — Talousarvion II osasto .
29. 12'. 97 REPLIES OF THE EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS 1.5. 
C 393/22 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 97 EMEA:N VASTAUKSET 1.5.