natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.1 – Payments by Institution 2005 1 235 533 3 952 211 92 96 64 6 2 6 191 European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor (million euro) 2006 1 440 585 4 150 238 99 108 69 7 3 6 699 Total Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Action taken The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions amended their internal rules in December 2005 so as to ensure compliance with the Staff Regulations. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 Taulukko 10.1 – Maksut toimielimittäin Euroopan parlamentti Neuvosto 585 (miljoonaa euroa) 2006 2005 1 235 533 3 952 211 92 96 64 6 2 6 191 Komissio Yhteisöjen tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin 99 Euroopan talous-ja sosiaali komitea Alueiden komitea Euroopan oikeusasiamies Euroopan tietosuojavaltuutettu 108 69 7 3 6 699 1 440 4 150 238 Taulukko 10.2 – Aiempien vuosikertomusten huomautusten seuranta Yhteensä Toteutetut toimet Euroopan talous-ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea muuttivat sisäisiä sääntöjään joulukuussa 2005, jotta ne olisivat henkilöstösääntöjen mukaiset.
The additional pension scheme is mentioned in Article 27 of the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Parliament on 28 September 2005. 
Lisäeläkejärjestelmä mainitaan parlamentin 28. syyskuuta 2005 vahvistamien Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 27 artiklassa.
The Statute will enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009. 
Säännöt tulevat voimaan Euroopan parlamentin vuonna 2009 alkavan vaalikauden ensimmäisenä päivänä.
No rules have been established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit Even though the General Secretariat has taken appropriate action in order to gradually eliminate the stock of compensatory leave for A and B staff granted before 31 December 1997, payments were still made in 2006 to compensate for additional leave not taken. 
Sääntöjä, joissa määriteltäisiin Euroopan parlamentin sekä eläkejärjestelmän jäsenten taloudelliset sitoumukset ja vastuut siltä varalta, että ilmenee vastuuvajaus, ei ole laadittu.
Observations Reimbursement of accommodation costs incurred on mission. Annual Reports concerning the financial year 2004, paragraph 9.6, and 2005, paragraph 10.7: The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations). 
Huomautukset Virkamatkoilla aiheutuneiden majoituskustannusten korvaaminen Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2004, kohta 9.6, ja vuosikertomus varainhoitovuodelta 2005, kohta 10.7: Muutetuissa henkilöstösäännöissä, jotka tulivat voimaan 1. toukokuuta 2004, määrätään, että virkamatkoilla aiheutuneet majoituskustannukset korvataan tositteita vastaan kullekin maalle vahvistetun enimmäismäärän rajoissa (henkilöstösääntöjen liitteessä VII oleva 13 artikla).
Contrary to this rule, all the Institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 to 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do note produce any evidence of having incurred accommodation costs. 
Vastoin tätä määräystä kaikki toimielimet yhteisöjen tuomioistuinta, tilintarkastustuomioistuinta ja oikeusasiamiestä lukuun ottamatta olivat määränneet sisäisissä säännöissään, että henkilöstölle, joka ei esitä tositteita aiheutuneista majoituskuluista, suoritetaan kiinteämääräinen summa, jonka suuruus vaihtelee 30:stä 60 prosenttiin sallitusta enimmäismäärästä.
Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Reports concerning the financial year 2002, paragraphs 9.17 to 9.20, and 2005, Table 10.2: If the additional pension scheme for Members of the European Parliament is to continue, a sufficient legal basis has to be created as soon as possible. 
Euroopan parlamentin jäsenten lisäeläkejärjestelmä Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002, kohdat 9.17– 9.20, sekä vuosikertomus varainhoitovuodelta 2005, taulukko 10.2: Euroopan parlamentin jäsenten lisäeläkejärjestelmälle on luotava riittävä oikeusperusta mahdollisimman nopeasti, jos järjestelmän toimintaa aiotaan jatkaa.
There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit. 
Eläkejärjestelmään täytyisi liittyä selkeät säännöt Euroopan parlamentin sekä eläkejärjestelmän jäsenten taloudellisista sitoumuksista ja vastuista siltä varalta, että ilmenee vastuuvajaus.
Further action needed? Parliament, Commission and Council should amend their internal rules in order to ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations. 
Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston olisi muutettava sisäisiä sääntöjään varmistaakseen, että virkamatkoilla aiheutuneiden majoituskustannusten korvaaminen tapahtuu henkilöstösääntöjen mukaisesti.
223 Annual Report concerning the financial year 2006 Action taken Internal Audit reports in February and November 2006 identified problems related to unclear eligibility rules and inadequate records of attendance at meetings. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 Toteutetut toimet Sisäisen tarkastuksen raporteissa helmikuulta ja marraskuulta 2006 yksilöitiin ongelmia, jotka liittyivät epäselviin tukikelpoisuussääntöihin ja kokousten osallistujaluetteloiden puutteellisuuteen.
The situation did not change substantially in 2006 with respect to 2005. 
Tilanne ei erityisesti muuttunut vuonna 2006 verrattuna vuoteen 2005.
The follow up of the different types of allowances is still mainly based on the voluntary transmission of information by the staff. 
Oikeutta erilaisiin lisiin valvotaan edelleen pääasiassa sillä perusteella, että henkilöstö vapaaehtoisesti ilmoittaa tarvittavat tiedot.
Nevertheless, the Commission followed up 231 of the 676 cases in 2006 and plans to follow up the remainder of these cases within two years. 
Komissio kävi kuitenkin vuonna 2006 läpi 231 tapausta mainituista 676:sta ja aikoo tarkastaa loput niistä tulevien kahden vuoden kuluessa.
In 2006 the head of the Internal Audit Service continued to be responsible for ex ante verification of the authorising officers’ operations. 
Sisäisen tarkastuksen osaston päällikkö vastasi vuonna 2006 edelleen tulojen ja menojen hyväksyjien toimien ennakkotarkastuksista.
The Internal Audit Service issued two audit reports and made several recommendations which resulted in significant savings. 
Sisäisen tarkastuksen osasto laati kaksi tarkastuskertomusta ja antoi useita suosituksia, joiden tuloksena saatiin aikaan huomattavia säästöjä.
Observations Reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 10.11: The Council reformed its system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members with Decision 190/2003, applicable from 1 January 2004. 
Huomautukset Jäsenvaltioiden valtuuskuntien matkakulujen korvaaminen Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2005, kohta 10.11: Neuvosto uudisti jäsenvaltioiden valtuuskuntien matkakuluihin soveltamaansa korvausjärjestelmää päätöksellä 190/2003, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2004.
The reimbursement is paid within the limit of a fixed allocation per Member State. 
Korvaus maksetaan kullekin jäsenvaltiolle asetetun kiinteän määrän rajoissa.
The Court found that the new system greatly reduced the administrative burden on the Council of paying delegates’ expenses, but that there had been insufficient checks on the validity of Member States’ statements before payment of the July 2005 instalment. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että uusi järjestelmä kevensi huomattavasti valtuuskuntien jäsenten matkakulujen maksamisesta neuvostolle aiheutuvaa hallinnollista työtaakkaa, mutta jäsenvaltioiden tilitysten oikeellisuutta ei kuitenkaan ollut tarkastettu riittävän perusteellisesti ennen heinäkuun 2005 erän maksamista.
Follow up of family allowances by the Commission Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 10.12: Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not regularly required to update the information. 
Komission suorittamia perhelisiä koskeva seuranta Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2005, kohta 10.12: Henkilöstön jäseniä, jotka saavat kotitalouslisää ja joilla ei ole huollettavana olevia lapsia, ei säännöllisesti pyydetä ajantasaistamaan kyseisiä tietoja.
There was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirme or update their original declarations. 
Näyttöä ei saatu siitä, että asianomaisista 1 605:tä Brysselissä työskentelevästä komission henkilöstön jäsenestä 676: tta olisi milloinkaan pyydetty vahvistamaan tai ajantasaistamaan alkuperäistä ilmoitustaan.
Insufficient checks were also carried out concerning cases where national dependent child allowances might have been received and, if so, should have been deducted from the allowances paid according to the Staff Regulations. 
Riittäviä tarkastuksia ei myöskään tehty sellaisten tapausten osalta, joissa henkilöstön jäsen on mahdollisesti saanut kansallisia huollettavana olevasta lapsesta maksettavia lisiä, jotka olisi niin ollen pitänyt vähentää henkilöstösääntöjen perusteella maksetuista lisistä.
The internal audit service of the Court of Justice Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.21, and 2005, paragraphs 10.13 and 10.14: The Court of Auditors observed that the head of the Internal Audit Service was responsible for ex-ante verification of the authorising officers’ operations. 
Yhteisöjen tuomioistuimen sisäisen tarkastuksen osasto Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2004, kohta 9.21, ja vuosikertomus varainhoitovuodelta 2005, kohdat 10.13 ja 10.14: Tilintarkastustuomioistuin totesi, että sisäisen tarkastuksen osaston päällikkö vastasi tulojen ja menojen hyväksyjien toimien ennakkotarkastuksista.
The same situation was noted concerning the financial year 2005. 
Tilanteen havaittiin pysyneen muuttumattomana varainhoitovuonna 2005.
However, at the time of the audit by the Court of Auditors no reports by the internal auditor were available. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittaman tarkastuksen aikaan yhtään sisäisen tarkastajan kertomusta ei kuitenkaan ollut käytettävissä. Tarvitaanko lisätoimia?
Further checks and controls should be introduced in order to ensure the validity of Member States’ statements. Further action needs to be taken by the Commission to verify family allowances on a regular basis. 
Jäsenvaltioiden ilmoitusten oikeellisuuden varmistamiseksi on alettava suorittaa enemmän tarkistuksia. Komission on toteutettava lisää toimia, niin että perhelisiin kohdistetaan tarkastuksia säännöllisesti.
The supervisory and control setup should be reorganized in order to ensure the total independence of the Internal Audit Service. 224 
Valvontajärjestelmä olisi organisoitava uudelleen, jotta voidaan taata sisäisen tarkastuksen osaston täydellinen riippumattomuus. 232
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.3 – EU Agencies – Principal data Agencies and other decentralised bodies of the European Union Authorised posts 2005 91 94 115 104 77 379 181 38 675 40 37 114 – 87 200 95 194 38 – 29 – – – – 2 588 Headquarters Agencies European Centre for the Development of Vocational Training European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Environment Agency European Training Foundation European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Medicines Agency Translation Centre for the Bodies of the European Union Community Plant Variety Office Office for Harmonisation in the Internal Market European Agency for Safety and Health at Work European Fundamental Rights Agency (2) European Agency for Reconstruction European Police College (3) Eurojust European Aviation Safety Agency European Maritime Safety Agency European Food Safety Authority European Network and Information Security Agency European Railway Agency (3) European Centre for Disease Prevention and Control European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (3) European GNSS Supervisory Authority (3) Executive Agencies Intelligent energy Executive Agency (3) Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (3) (1) Payment appropriations. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 Taulukko 10.3 – Euroopan unionin erillisvirastot – Keskeiset tiedot Euroopan unionin erillisvirasto Hyväksytyt toimet 2005 91 94 115 104 77 379 181 38 675 40 37 114 – 87 200 95 194 38 – 29 – – – – 2 588 Päätoimipaikka Virastot Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiö Euroopan ympäristökeskus Euroopan koulutussäätiö Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus Euroopan lääkevirasto Euroopan unionin elinten käännöskeskus Yhteisön kasvilajikevirasto Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto Euroopan työturvallisuus-ja työterveysvirasto Euroopan perusoikeusvirasto (2) Euroopan jälleenrakennusvirasto Euroopan poliisiakatemia (3) Eurojust Euroopan lentoturvallisuusvirasto Euroopan meriturvallisuusvirasto Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen Euroopan verkkoja tietoturvavirasto Euroopan rautatievirasto (3) Euroopan tautien ehkäisy-ja valvontakeskus Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (3) Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän GNSS Euroopan valvontaviranomainen (3) Toimeenpanovirastot Älykkään energiahuollon toimeenpanovirasto (3) Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (3) (1) Maksusitoumusmäärärahat.
(2) Formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia. 
(2) Aiemmin Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus.
(3) Agency having required its financial independance in 2006. 
(3) Virasto saavutti taloudellisen itsemääräämisoikeuden varainhoitovuonna 2006.
(4) Provisional seat. 
(4) Päätoimipaikan tilapäinen sijainti.
Total Thessalonica 1977 16,8 16,6 95 Dublin 1977 19,8 18,8 94 Copenhagen 1994 37,1 32,1 115 Turin 1994 27 26,7 105 Lisbon 1995 13 13 77 London 1994 139 110,1 424 Luxembourg 1995 40,9 28,4 189 Angers 1995 11,2 12,1 41 Alicante 1995 211,7 218,4 675 Bilbao 1996 14,1 13,4 40 Vienna 1998 9,4 8,2 37 Thessalonica 2000 271 276,5 108 Bramshill 2006 5 – 22 The Hague 2002 14,7 13 112 Cologne 2003 65,7 57,5 328 Lisbon 2003 44,6 35,3 132 Parma 2003 40,2 36,7 250 Heraklion 2005 6,8 6,8 44 Valenciennes 2006 14,4 – 95 Stockholm 2005 17,1 4,8 50 Warsaw 2006 19,2 – 28 Brussels (4) 2006 7 – 30 Brussels 225 First year of financial autonomy Budget (1) (million euro) 2006 2005 – 2006 2006 5,6 46 Brussels 2006 29,2 – 75 1 080,5 928,4 3 212 
Yhteensä Thessaloniki 1977 16,8 16,6 95 Dublin 1977 19,8 18,8 94 Kööpenhamina 1994 37,1 32,1 115 Torino 1994 27 26,7 105 Lissabon 1995 13 13 77 Lontoo 1994 139 110,1 424 Luxemburg 1995 40,9 28,4 189 Angers 1995 11,2 12,1 41 Alicante 1995 211,7 218,4 675 Bilbao 1996 14,1 13,4 40 Wien 1998 9,4 8,2 37 Thessaloniki 2000 271 276,5 108 Bramshill 2006 5 – 22 Haag 2002 14,7 13 112 Köln 2003 65,7 57,5 328 Lissabon 2003 44,6 35,3 132 Parma 2003 40,2 36,7 250 Heraklion 2005 6,8 6,8 44 Valenciennes 2006 14,4 – 95 Tukholma 2005 17,1 4,8 50 Varsova 2006 19,2 – 28 Bryssel (4) 2006 7 – 30 Bryssel 233 Ensimmäinen taloudellisesti itsenäinen vuosi Talousarvio (1) (miljoonaa euroa) 2006 2005 – 2006 2006 5,6 46 Bryssel 2006 29,2 – 75 1 080,5 928,4 3 212
European School Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.4 – European schools – Principal data Country Budget (1) (2) (million euro) Grant received from the Commission (3) (million euro) 2006 2005 2006 2005 2006 Belgium 8,8 8,5 7,5 6,6 – Luxembourg 34,1 33,3 21,5 19,4 3 285 Luxembourg 6,9 6,6 3,7 3,7 922 Belgium 27,8 27,1 19,0 16,0 2 954 Belgium 27,6 27,3 18,0 17,1 2 919 Belgium 25,8 25,6 17,0 16,9 2 646 Belgium 10,9 10,7 6,1 6,0 654 Italy 16,5 16,4 8,4 8,4 1 317 Germany 11,7 11,8 3,4 4,3 964 Germany 18,5 18,7 1,0 0,9 1 599 Germany 10,7 9,4 4,7 3,5 937 Spain 11,1 10,4 6,0 3,2 990 Netherlands 10,0 10,8 5,4 5,0 563 United Kingdom 10,8 11,2 5,4 5,4 832 231,1 227,8 127,1 116,4 20 582 2005 Office – Luxembourg I Luxembourg II 891 School population (4) 3 190 Brussels I Uccle Brussels II (Woluwé) Brussels III (Ixelles) Mol 622 Varese Karlsruhe Munich Frankfurt 876 Alicante 987 Bergen 626 Culham 856 2 617 3 014 2 781 Total 1 318 1 044 1 557 20 379 N.B: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Eurooppa-koulu Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 Taulukko 10.4 – Eurooppa-koulut – Keskeiset tiedot Luxemburg Belgia Maa Talousarvio (1) (2) (miljoonaa euroa) Avustukset komissiolta (3) (miljoonaa euroa) 2006 2005 2006 7,5 3,7 2005 2006 Belgia 8,8 8,5 6,6 – Luxemburg 34,1 33,3 21,5 19,4 3 285 6,9 6,6 3,7 922 27,8 27,1 19,0 16,0 2 954 Belgia 27,6 27,3 18,0 17,1 2 919 Belgia 25,8 25,6 17,0 16,9 2 646 Belgia 10,9 10,7 6,1 6,0 654 Italia 16,5 16,4 8,4 3,4 8,4 1 317 Saksa 11,7 11,8 4,3 964 Saksa 18,5 18,7 1,0 0,9 1 599 Saksa 10,7 9,4 4,7 3,5 937 Espanja 11,1 10,4 6,0 3,2 990 Alankomaat 10,0 10,8 5,4 5,0 563 Yhdistynyt kuningaskunta 10,8 11,2 5,4 5,4 832 231,1 227,8 127,1 116,4 20 582 2005 Pääsihteerin toimisto – Luxemburg I Luxemburg II 891 Koulun oppilasmäärä (4) 3 190 Bryssel I Uccle Bryssel II (Woluwé) Bryssel III (Ixelles) Mol 622 Varese Karlsruhe München Frankfurt 876 Alicante 987 Bergen 626 Culham 856 2 617 3 014 2 781 Yhteensä 1 318 1 044 1 557 20 379 Huom: Yhteismäärissä voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.
(1) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted. 
(1) Kunkin Eurooppa-koulun ja koulujen johtokunnan pääsihteerin toimiston talousarvioon otettujen tulojen ja menojen kokonaismäärä, mukaan lukien kaikki alun perin hyväksyttyihin talousarvioihin tehdyt muutokset.
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2006. 
(2) Lähde: Eurooppa-koulut, lopullinen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2006.
(3) Source: European Schools, clôture des comptes 2006. 
(3) Lähde: Eurooppa-koulut, lopullinen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2006.
(4) Source: 2006 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools. 
(4) Lähde: Pääsihteerin Eurooppa-koulujen johtokunnalle laatima vuosikertomus ”2006 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools”.
Annual Report concerning the financial year 2006 THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES 10.10 – 10.11. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUKSET 10.10 – 10.11.
Due to a lack of clarity of the initial text, and the impact of the enlargement of the Union in 2004, the Quaestors, after in-depth political and technical consultations, needed to draw up and adopt implementing measures. 
Alkuperäisen tekstin epäselvyyden ja Euroopan unionin vuonna 2004 tapahtuneen laajenemisen takia kvestorit joutuivat perinpohjaisten poliittisten ja teknisten kuule-misien jälkeen laatimaan ja hyväksymään täytäntöönpanomääräykset.
The Bureau agreed consequently to extend the deadline and instructed the Quaestors to examine ways to simplify the technical documentation to be submitted in relation to regularisation of expenses. 
Puhemiehistö päätti siitä syystä jatkaa määräaikaa ja kehotti kvestoreita tutkimaan tapoja yksinkertaistaa menojen selvityksien yhteydessä toimitettavia teknisiä asiakirjoja.
Considering the widely differing situations in the Member States and the time needed to comply with the new requirements, it was not deemed appropriate to impose a final deadline for obligations which derived from a rule which was under review. 
Koska tilanteet eroavat suuresti jäsenvaltioissa ja uusien vaatimusten noudattaminen vaatii aikaa, ei katsottu asianmukaiseksi määrätä lopullista määräaikaa velvoitteille, jotka johtuivat uudelleentarkasteltavana olevasta säännöstä.
Moreover, the Bureau adopted on 25 September 2006 a new set of rules, called the ‘Codex’ (rights and obligations of assistants and their Members) which had an impact on the rules governing the Parliamentary Assistance Allowance (new revision adopted by the Bureau on 13 December 2006). 
Puhemiehistö hyväksyi lisäksi 25. syyskuuta 2006 (jäsenien ja heidän avustajiensa oikeuksia ja velvollisuuksia koskevan) uuden säännöstön nimeltään ”Codex”, joka vaikutti avustajakor-vausta koskeviin sääntöihin (jonka uuden version puhemiehistö hyväksyi 13. joulukuuta 2006).
Regarding that, the Quaestors informed all Members that the documentation had to be delivered before 30 April 2007. 
Kvestorit ilmoittivat tähän liittyen kaikille jäsenille, että asiakirjat oli toimitettava ennen 30. huhtikuuta 2007.
A huge number of documents has been received and is now under examination. 
Asiakirjoja on saatu suuri määrä ja ne ovat nyt tarkastettavina.
It must be recalled that before any payment is made under the parliamentary assistance allowance, basic mandatory documents have to be submitted, such as application forms and contracts between the Member and the assistant(s), service provider or paying agent. 
On pidettävä mielessä, että ennen avustajakorvauksen mukaisen maksun suorittamista on toimitettava pakolliset perusasiakirjat, kuten hakulomakkeet sekä jäsenten ja avustajan/avustajien, palveluntarjoajan tai maksun välittäjän väliset sopimukset.
Other documents such as, proof of social security coverage when the assistant is an employed worker, is also requested to be delivered within three months. 
Muut asiakirjat, esimerkiksi tosite kuulumisesta sosiaaliturvan piiriin, kun avustaja on palkattu työntekijä, pyydetään myös toimittamaan kolmen kuukauden kuluessa.
All Members comply with these conditions. 
Kaikkien jäsenten on noudatettava näitä vaatimuksia.
The supplementary documentation requested since the rules changed in 2004 and, more recently on 13 December 2006, concerns mainly contracts with service providers (approximately half the assistants) and relates to the obligation for providing invoices or fee statements to the Members who must forward a copy of the ‘statement of amounts invoiced [by the service provider], accompanied by a declaration, certifying that all tax and social security obligations resulting from the applicable national legislation are complied with’ to the Parliament’s services. 
Lisäasiakirjat, jotka vaaditaan sääntöjen vuonna 2004 ja viimeksi 13. joulukuuta 2006 tapahtuneen muuttumisen jälkeen, koskevat pääasiassa palveluntarjoajien (joita on arviolta puolet avustajista) kanssa tehtyjä sopimuksia ja ne liittyvät velvoitteeseen toimittaa laskut tai palkki-olaskelmat jäsenille, joiden on toimitettava parlamentin yksiköille tositejäljennös palveluntarjoajan laskuttamista määristä sekä selvitys, josta käy ilmi, että kaikki sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä johtuvat veroja ja sosiaaliturvamaksuja koskevat velvoitteet on täytetty.
The delivery of all those documents needed more time than foreseen. 
Näiden asiakirjojen toimitus vaati ennakoitua enemmän aikaa.
As mentioned above, a huge number of documents has been received and is now under examination. 
Kuten jo edellä on mainittu, asiakirjoja on saatu suuri määrä ja ne ovat nyt tarkastettavina.
Following the examination, Members who do not comply with the obligation to deliver the necessary evidence regarding payments will receive an individualised letter, explaining what is still missing. 
Tarkastuksen jälkeen lähetetään jäsenille, jotka eivät ole noudattaneet velvoitetta toimittaa tarvittavia maksutositteita, henkilökohtainen kirje, jossa mainitaan vielä puuttuvat asiakirjat.