natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chapters covering revenue and the major areas of expenditure have the following main elements: – detailed analyses of the results of the audit work carried out in the context of the Statement of Assurance in the form of specific assessments; – results of follow-up reviews of progress made on implementing recommendations of the Court and the Budgetary Authorities arising from previous audits; – a list of the special reports published by the Court since the last annual report. 
Tuloja ja tärkeimpiä menoaloja koskevat luvut sisältävät seuraavat keskeiset osa-alueet: – erityisarviot eli tarkastuslausuman laatimiseksi tehdyn tarkastustyön tulosten yksityiskohtaiset analyysit – tilintarkastustuomioistuimen ja budjettivallan käyttäjien aiempien tarkastusten pohjalta antamien suositusten täytäntöönpanoa koskevien seurantatarkastusten tulokset – luettelo erityiskertomuksista, jotka tilintarkastustuomioistuin on julkaissut viime vuosikertomuksen jälkeen.
The specific assessments are based on an evaluation of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and each expenditure area and the results of the Court’s testing of underlying transactions. 
Erityisarviot perustuvat tuloja ja kutakin menoalaa koskevien keskeisten valvontajärjestelmien toiminnan arviointiin ja tilien perustana olevia toimia koskevasta tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksesta saatuihin tuloksiin.
The Court’s overall appraisal of all these elements forms the basis for the Statement of Assurance set out in Chapter 1, which now includes a table summarising the Court’s assessment of the functioning of supervisory and control systems, and the error range for each budgetary area. 
Ensimmäiseen lukuun on nyt sisällytetty yhteenvetotaulukko, jossa esitetään tilintarkastustuomioistuimen arvio valvontajärjestelmien toiminnasta sekä kunkin talousarvioalan virheprosentti.
In addition, the Annexes to Chapters 4 to 9 set out the elements used for monitoring and evaluating the financial management of the EU budget. 
Lisäksi lukujen 4–9 liitteissä esitellään EU:n talousarvion toteuttamista koskevan seurannan ja arvioinnin osatekijöitä.
As the Court has repeatedly stated, the key to adequate management of the EU budget is through sufficient, appropriate internal control systems operated by the Commission and Member States. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin on toistuvasti todennut, EU:n talousarvion asianmukainen hallinnointi on mahdollista vain, jos komissiolla ja jäsenvaltioilla on käytössä riittävät ja asianmukaiset sisäisen valvonnan järjestelmät. Viime vuosina tilintarkastustuomioistuin on vuosikertomuksissaan pannut merkille, että komissio on kehittänyt ja soveltanut aiempaa parempia valvonta-ja hallinnointimenettelyjä.
The 2006 annual report continues this trend by identifying areas of improvement – some significant – as well as setting out the large areas of expenditure where the situation continues to remain unsatisfactory. 
Tämä kehityssuunta käy ilmi myös varainhoitovuoden 2006 vuosikertomuksesta, jossa eritellään aikaansaatua – osin merkittävää – edistystä sekä tuodaan esiin ne huomattavat menoalat, joilla tilanne on edelleen epätyydyttävä.
The most apparent area of improvement is agriculture where the Court found a marked reduction on the estimated overall level of error in underlying transactions, although it still remains just above the materiality threshold. 
Selvimmin parannukset ovat huomattavissa maataloudessa, jonka osalta tilintarkastustuomioistuin arvioi virhetason yleisesti ottaen laskeneen tilien perustana olevien toimien kohdalla, joskin taso yhä juuri ylittää olennaisuusrajan.
Annual Report concerning the financial year 2006 0.7. Despite the advances noted, the Court’s audit of other areas of CAP expenditure, structural mesures and internal policies show that complicated rules or unclear eligibilty criteria or complex legal requirements have a considerable impact on the legality and regularity of the underlying transactions. 
0.7. Parannuksista huolimatta tilintarkastustuomioistuin havaitsi muita yhteisen maatalouspolitiikan osa-alueita, rakennetoimia ja sisäisten politiikkojen alaa tarkastaessaan, että monimutkaiset säännöt, epäselvät tukikelpoisuuskriteerit ja monimutkaiset lakisääteiset vaatimukset vaikuttavat huomattavasti tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen.
In these areas, which cover a significant part of the budget, checks on expenditure claims, which are mainly based on the information supplied by the beneficiary are, in many cases, insufficient in number and coverage and often of inadequate quality. 
Nämä alat vastaavat merkittävää osaa talousarviosta, mutta niitä koskeviin menoilmoituksiin, jotka perustuvat pääasiassa edunsaajien toimittamiin tietoihin, kohdistettujen tarkastusten määrä ja kattavuus ovat monesti riittämättömät ja laatu usein epätyydyttävä.
2006 saw the adoption of a substantially revised financial regulation. In addition, strengthened sectoral regulations partly related to the 2007 to 2013 period were approved. 
Vuonna 2006 varainhoitoasetusta tarkistettiin perusteellisesti. Lisäksi hyväksyttiin tiukempia alakohtaisia asetuksia, joita osin sovelletaan vuosina 2007–2013.
They have thus the potential to achieve better implementation of the budget in the coming years. 
Kyseisten säännösten avulla voidaan niin ollen parantaa talousarvion toteuttamista tulevina vuosina.
In addition, the Court also assessed the implementation of the Commission’s action plan to an integrated control framework adopted in early 2006 and found that its impact is only likely to be evident in the medium to long term. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin arvioi, kuinka vuoden 2006 alussa hyväksyttyä komission toimintasuunnitelmaa yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi pantiin täytäntöön, ja havaitsi, että toimintasuunnitelman vaikutus näkyy todennäköisesti vasta keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
As set out in Chapter 1, the Court found continuing progress in the Commission’s important and complex task – started in 2005 – of introducing accruals-based accounting. 
Kuten tämän vuosikertomuksen ensimmäisessä luvussa tuodaan esiin, tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komissio on edelleen edistynyt vuonna 2005 aloittamassaan tärkeässä ja monimutkaisessa tehtävässä eli suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöönotossa.
However, certain weaknesses persist, notably at the level of the recording and processing of information concerning prefinancing and open invoices. 
Joitakin puutteita on kuitenkin yhä olemassa, esimerkiksi ennakkorahoitusta ja maksamatta olevia laskuja koskevien tietojen kirjaamisessa ja käsittelyssä.
Significant recent developments are the new requirement for Member States to provide annual summaries of the available audits and declarations, the voluntary initiatives by some of them to issue national declarations and the decisions by some national audit bodies to issue audit reports on the management of EU funds. 
Merkittäviä viimeaikaisia edistysaskelia ovat jäsenvaltioille asetettu uusi vaatimus esittää vuotuinen yhteenveto toimitetuista tarkastuksista ja saatavissa olevista ilmoituksista, joidenkin jäsenvaltioiden omaehtoinen aloite antaa kansallinen ilmoitus sekä eräiden kansallisten tarkastuselinten päätös laatia tarkastuskertomuksia EU-varojen hallinnoinnista.
The national declarations are used essentially for accountability to national parliaments. They may prove of relevance to the Commission within its overall responsibilities for managing the budget notably through its supervisory role. 
Ilmoitukset saattavat osoittautua kiinnostaviksi komission kannalta, sillä komissio kantaa kokonaisvastuun talousarvion hallinnoinnista etenkin valvontatehtävänsä kautta.
In its opinion no 6/2007 of July 2007, the Court considers that all these elements, if properly implemented, could stimulate improved management and control of EU funds in Member States. 
Heinäkuussa 2007 antamassaan lausunnossa nro 6/2007 tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kaikki nämä osatekijät voivat asianmukaisesti toteutettuina parantaa EU-varojen hallinnointia ja valvontaa jäsenvaltioissa.
The opinion also sets out the conditions by which such elements could give added value and be used by the Court -following the requirements of international auditing standards. 10 
Lausunnossa tuodaan esiin myös se, miten näiden eri osatekijöiden avulla voidaan saada aikaan lisäarvoa ja millä edellytyksin tilintarkastustuomioistuin voi hyödyntää niitä kansainvälisten tarkastusstandardien vaatimuksia noudattaen. 10
11 Annual Report concerning the financial year 2006 THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited (a) the ‘Final annual accounts of the European Communities’ (1) which comprise the ‘Consolidated financial statements’ (2) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ (3) for the financial year ended 31 December 2006; and (b) the legality and regularity of the underlying transactions within the legal framework of the European Communities. 
11 Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE I. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti a) ”Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen”(1), joka sisältää ”konsolidoidun tilinpäätöksen”(2) ja ”konsolidoidun selvityksen talousarvion toteuttamisesta”(3) 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan yhteisöjen lainsäädäntökehykseen nähden.
Management’s responsibility II. 
Johdon vastuu II.
In accordance with Articles 268 to 280 of the Treaty and the Financial Regulation, management (4) is responsible for the preparation and fair presentation of the ‘Final annual accounts of the European Communities’ and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management’s responsibility concerning the ‘Final annual accounts of the European Communities’ includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer (5), and making (1) The ‘Final annual accounts of the European Communities’ make up volume I of the annual accounts of the European Communities financial year 2006. 
Perustamissopimuksen 268–280 artiklan ja varainhoitoasetuksen mukaisesti johdon (4) vastuulla on laatia ”Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös” ja varmistaa tilinpäätöstietojen riittävyys ja tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus: a) ”Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen” osalta johdon vastuulla on sisäisen valvonnan suunnittelu, täytäntöönpano ja ylläpito. Tarkoituksena on valvoa tilinpäätöksen laadintaa ja tilinpäätöstietojen riittävyyttä ja varmistaa, että tilinpäätöksessä ei esiinny petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja. Lisäksi johdon tehtävänä on valita sovellettaviksi asianmukaiset tilinpää-(1) ”Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös” esitetään Euroopan yhteisöjen varainhoitovuoden 2006 tilinpäätöksen niteessä I.
(2) The ‘Consolidated financial statements’ comprise the balance sheet, the economic outturn account (including segment reporting), the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) ”Konsolidoitu tilinpäätös” sisältää taseen, tuloslaskelman (segmenttiraportointi mukaan luettuna), rahavirtalaskelman, laskelman nettovarallisuuden muutoksista ja yhteenvedon merkittävistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
(3) The ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(3) ”Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta” sisältää konsolidoidun selvityksen talousarvion toteuttamisesta, yhteenvedon budjettiperiaatteista ja muut liitetiedot.
(4) At the level of the European Institutions and bodies management includes the Members of the Institutions, Directors of the Agencies, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, Accounting Officers and the leading staff of financial, audit or control units. 
(4) Euroopan toimielinten ja elinten tasolla johtoon kuuluvat toimielinten jäsenet, virastojen johtajat, valtuutetut ja edelleenvaltuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät, tilinpitäjät ja varainhoito-, tarkastus-ja valvontayksiköiden johtohenkilöstö.
At the level of Member and Beneficiary States, management includes Authorising Officers, Accounting Officers and the leading staff of paying authorities, certifying bodies and implementing agencies. 
Jäsenvaltioiden ja edunsaajavaltioiden tasolla johtoon kuuluvat tulojen ja menojen hyväksyjät, tilinpitäjät ja maksuviranomaisten johtohenkilöstö, todentamisviranomaiset ja täytäntöönpanovirastot. 12
12 
Varainhoitoasetuksen 129 artiklan mukaisesti komissio hyväksyy ”Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen” sen jälkeen kun komission tilinpitäjä on konsolidoinut sen muiden toimielinten(6) ja elinten(7) esittämien tietojen perusteella ja laatinut lopulliseen konsolidoituun tilinpäätökseen liitettävän ilmoituksen, jossa tilinpitäjä muun muassa ilmoittaa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan Euroopan yhteisöjen taloudellisesta asemasta. b) Tapa, jolla johto hoitaa tilien perustana olevien tapahtumien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvää vastuutaan, riippuu talousarvion toteuttamistavasta.
Under shared management, implementation tasks are delegated to Member States, under decentralised management to third countries and under indirect centralised management to other bodies. 
Jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä tapahtuvan hallinnoinnin kohdalla toteuttamistehtävät siirretään jäsenvaltioille, hajautetun hallinnoinnin kohdalla kolmansille maille ja välillisen keskitetyn hallinnoinnin kohdalla muille elimille.
In the case of joint management, implementation tasks are shared between the Commission and international organisations (Article 53 to 57 of the Financial Regulation). 
Yhteistyössä toteutetun hallinnoinnin tapauksessa toteuttamistehtävät on jaettu komission ja kansainvälisten järjestöjen kesken (varainhoitoasetuksen 53–57 artikla).
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Toteuttamistehtävien on oltava moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisia, mikä edellyttää vaikuttavan ja tehokkaan sisäisen valvonnan suunnittelua, täytäntöönpanoa ja ylläpitoa, riittävää valvontaa ja tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, joiden avulla estetään sääntöjenvastaisuudet ja petokset, ja tarvittaessa oikeudellisia toimia, joiden avulla peritään takaisin aiheettomasti maksetut tai käytetyt varat.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Communities (Article 274 of the Treaty). 
Sovelletusta toteuttamistavasta riippumatta komissio on viime kädessä vastuussa Euroopan yhteisöjen tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (perustamissopimuksen 274 artikla).
These standards require that the (6) Before the adoption of the final annual accounts by the institutions, the different accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution (Article 61 of the Financial Regulation). 
(6) Ennen kuin toimielin hyväksyy tilinpäätöksen, tilinpitäjä varmentaa allekirjoituksellaan, että hänellä on kohtuullinen varmuus siitä, että tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan toimielimen taloudellisesta asemasta (varainhoitoasetuksen 61 artikla).
(7) The final annual accounts are drawn up by the respective directors and sent to the Commission’s accounting officer together with the opinion of the management board concerned. 
(7) Elinten johtajat laativat lopulliset tilinpäätökset, jotka lähetetään asianomaisen johtokunnan lausunnon kanssa komission tilinpitäjälle.
In addition, the respective accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the bodies (Article 61 of the Financial Regulation). 13 
Lisäksi elinten tilinpitäjät varmentavat ne allekirjoituksellaan ja todentavat täten saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että ne antavat oikean ja riittävän kuvan elinten taloudellisesta asemasta (varainhoitoasetuksen 61 artikla). 13
Annual Report concerning the financial year 2006 Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the ‘Final annual accounts of the European Communities’ are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen saadakseen kohtuullisen varmuuden siitä, että Euroopan yhteisöjen lopullisessa tilinpäätöksessä ei ole olennaisesti virheellisiä tietoja ja siitä, että tilien perustana olevat tapahtumat ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
In the case of revenue the scope of the Court’s audit work was limited. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen sisältö on rajallinen tulojen osalta.
Firstly, VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics for which the underlying data cannot be audited directly by the Court, and secondly, the audits of traditional own resources cannot cover imports that have not been subject to custom supervision. 
Alv:oon ja BKTL:oon perustuvat omat varat pohjautuvat makrotalouden tilastoihin, joiden perustana olevia tietoja tilintarkastustuomioistuin ei voi tarkastaa suoraan, ja toisaalta perinteisten omien varojen tarkastukset eivät voi kattaa tuontia, joka ei ole tullivalvonnan alaista.
V. In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions. 
V. Kohdassa III kuvatussa tapauksessa tarkastuksen osana toteutettiin menettelyjä, joiden tarkoituksena oli saada todentavaa aineistoa lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen määristä ja tilinpäätöstiedoista ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Communities, whether due to fraud or error. 
Tämä pätee myös siinä tapauksessa, kun arvioidaan riskejä, jotka liittyvät siihen, että petoksista tai virheistä johtuen lopullisessa konsolidoidussa tilinpäätöksessä esiintyy olennaisesti virheellisiä tietoja ja että tilien perustana olevien toimien kohdalla on jätetty olennaisella tavalla noudattamatta Euroopan yhteisöjen lainsäädäntökehyksen vaatimuksia.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisiä riskiarviointeja tehdessään tarkastaja arvioi lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen laatimiseen ja tilinpäätöstietojen riittävyyteen liittyvää sisäistä valvontaa sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus. Hän suunnittelee arviointinsa pohjalta tilanteen kannalta asianmukaiset tarkastusmenettelyt.
An audit in this context also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the final consolidated accounts and the annual activity reports. 
Tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja kirjanpidollisten arvioiden asianmukaisuutta sekä lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen ja vuotuisten toimintakertomusten esittämistä yleisellä tasolla.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että saatu todentava aineisto on riittävä ja sopiva tarkastuslausuman perustaksi.
In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph VIII, the ‘Final annual accounts of the European Communities’ present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities as of 31 December 2006, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Lukuun ottamatta kohdassa VIII kuvatuista tekijöistä aiheutuvia vaikutuksia tilintarkastustuomioistuin katsoo, että ”Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös” antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot yhteisöjen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2006 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta varainhoitoasetuksen ja komission tilinpitäjän hyväksymien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
The Court’s audit has identified errors in amounts registered in the accounting system as invoices/cost statements and pre-financing which have the effect of overstating the accounts payable by some 201 million euro and the total amount of long and short term pre-financing by some 656 million euro. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa havaittiin virheitä kirjanpitojärjestelmään laskuina/menoilmoituksina ja ennakkomaksuina kirjatuissa määrissä.
Annual Report concerning the financial year 2006 IX. Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court notes that, due in part to the complex system of financial management and despite improvements made, weaknesses in the accounting systems of certain institutions and Directorates-General of the Commission still put at risk the quality of financial information (in particular for cut-off and employee benefits). 
IX. Asettamatta kyseenalaiseksi kohdassa VII ilmaistua kantaa tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että tehdyistä parannuksista huolimatta ja osittain varainhoitojärjestelmän monimutkaisuudesta johtuen taloudellisten tietojen laatu saattaa edelleen heikentyä joidenkin toimielinten ja komission pääosastojen kirjanpitojärjestelmissä esiintyvien puutteiden vuoksi (erityisesti jaksotuksen ja työsuhde-etuuksien kohdalla).
This led to a number of corrections after the presentation of the provisional accounts. 
Tilanteen johdosta alustavan tilinpäätöksen esittämisen jälkeen tehtiin lukuisia korjauksia.