natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/easme/ (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Listietoja viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.ec.europa.eu/easme/ (4) Sisltvt taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sek yhteenvedon keskeisist tilinptksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
(6) Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(6) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 53 ja 58 artikla sek 62 ja 68 artikla.
C 449/62 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/62 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 FI a) Viraston tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, valita asianmukaiset tilinptksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niit komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen (7) mukaisesti sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
(7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(7) (8) Jljempn esitettvt huomautukset eivt aseta tilintarkastustuomioistuimen lausuntoja kyseenalaiseksi.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/63 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/63 HUOMAUTUKSET BUDJETTIHALLINNOSTA 12.
Committed appropriations carried over for Title III (Programme Support Expenditure) amount to 4 million euro, i.e. 65 % (2013: 2,6 million euro, i.e. 72 %). 
Osastossa 3 (ohjelmatukeen liittyvt menot) siirrettiin sidottuja mrrahoja seuraavalle varainhoitovuodelle nelj miljoonaa euroa eli 65 prosenttia (2013: 2,6 miljoonaa euroa eli 72 prosenttia).
The carry overs mainly relate to specific contracts for experts (3 million euro) and external audits (0,6 million euro), of which 0,8 million euro were signed late in 2015. 
Siirrot liittyivt lhinn asiantuntijoiden kanssa tehtyihin erillissopimuksiin (kolme miljoonaa euroa) ja ulkoisia tarkastuksia koskeviin (0,6 miljoonaa euroa) erillissopimuksiin. Niist 0,8 miljoonan euron osalta tehtiin sopimus vuoden 2015 lopussa.
These carry-overs are mainly for services to be provided in 2016. 
Siirrot liittyvt pasiassa palveluihin, jotka on mr toimittaa vuonna 2016.
In December 2015 the Agency paid 2,2 million euro for the 2016 rent of its premises and associated expenses. 
Virasto suoritti joulukuussa 2015 yhteens 2,2 miljoonan euron suuruisen maksun, joka kattoi sen tiloja koskevan vuokran vuodelta 2016 sek muita asiaan liittyvi kuluja.
These payments were made from the AgencyŐs 2015 budget and therefore are in breach of the budgetary principle of annuality (9). 
Maksut suoritettiin viraston varainhoitovuoden 2015 talousarviosta, joten menettely on vastoin talousarvion vuotuisperiaatetta (9).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 14. An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka virasto on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p 6). 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (9) Komission asetus (EY) N:o 1653/2004 (EUVL L 297, 22.9.2004, s.
C 449/64 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Year 2013 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Completed Ongoing (1) Ongoing ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Although budget implementation rates for 2013 were satisfactory, the extent to which appropriations carried over from 2012 were cancelled in 2013 (215 000 euro, or 19 % of carry-overs) indicates weaknesses in the AgencyŐs budget planning and is at odds with the budgetary principle of annuality. 
C 449/64 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Varainhoitovuoden 2013 talousarvion toteuttamisasteet olivat hyvksyttvt. Varainhoitovuodelta 2012 siirrettyj mrrahoja peruuntui vuonna 2013 kuitenkin runsaasti (215 000 euroa eli 19 prosenttia siirretyist mrrahoista), mik osoittaa, ett viraston talousarviosuunnittelu on puutteellista eik noudata vuotuisperiaatetta.
These cancellations are mainly related to provisional commitments made for routine administrative expenditure. 
Peruuntumiset liittyivt posin tavanomaisia hallinnollisia menoja varten tehtyihin alustaviin sitoumuksiin.
The extent to which budget appropriations carried over from 2013 were cancelled in 2014 (260 209 euro, i.e. 20 % of carry-overs (19 % in 2013)) demonstrates an overestimation of budgetary needs at the end of 2013, as was the case in the previous year. 
Huomattava osa varainhoitovuodelta 2013 siirretyist talousarviomrrahoista peruuntui vuonna 2014 (260209 euroa eli 20 prosenttia siirretyist mrrahoista (19 prosenttia vuonna 2013)). Tm ilment sit, ett mrrahatarpeet arvioitiin vuoden 2013 lopussa liian suuriksi edeltvn vuoden tapaan.
Although the AgencyŐs initial budget was amended and reduced in September 2014 by 3 million euro, only 91 % of the reduced budget appropriations were committed by the Agency. 
Viraston alkuperist talousarviota muutettiin ja pienennettiin syyskuussa 2014 kolmella miljoonalla eurolla. Tst huolimatta virasto sitoi pienennetyist talousarviomrrahoista ainoastaan 91 prosenttia.
This low implementation rate is mainly explained by organisational and operational challenges linked to the extended mandate of the Agency for the implementation of additional programmes and tasks in close cooperation with the Commission. 
Alhaista toteuttamisastetta selittvt lhinn viraston laajennettuun tehtvalaan liittyneet organisatoriset ja toiminnalliset haasteet, joita aiheutui uusien ohjelmien ja tehtvien toteuttamisesta tiiviiss yhteistyss komission kanssa.
Nonetheless, the significant under-consumption of the budget shows the need to improve the AgencyŐs budget planning. 
Talousarvion huomattava vajaakytt osoittaa kuitenkin, ett viraston talousarviosuunnittelua on parannettava.
This is also reflected in the high and increased level of committed appropriations carried over to 2015, amounting to 3,8 million euro, i.e. 17 % (2013: 1,3 million euro, i.e. 8 %), mainly related to title III (Programme Support Expenditure) with 2,6 million euro, i.e. 72 % (2013: 0,6 million euro, i.e. 35%) which is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Tt ilment mys se, ett varainhoitovuodelle 2015 siirrettiin aiempaa suurempi sidottujen mrrahojen osuus, 3,8 miljoonaa euroa eli 17 prosenttia (2013: 1,3 miljoonaa euroa eli 8 prosenttia). Siirrot liittyivt lhinn osastoon 3 (ohjelmatukeen liittyvt menot), jossa siirtojen mr oli 2,6 miljoonaa euroa eli 72 prosenttia (2013: 0,6 miljoonaa euroa eli 35 prosenttia).
(1) In 2015, excluding the payments referred to in paragraph 14, budget implementation was low at 93 %. 
Vuosi 2013 2014 2014 2014 LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Toteutettu Toteutettu Kesken (1) Kesken (1) Vuonna 2015 talousarvion toteuttamisaste oli alhainen (93 prosenttia), lukuun ottamatta edell kohdassa 14 tarkoitettuja maksuja.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/65 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/65 VIRASTON VASTAUS 12.
During 2015 the Agency took the necessary measures to reduce the carry-over to 2016. 
Virasto teki vuoden 2015 aikana tarvittavat toimenpiteet vuodelle 2016 siirrettvien mrrahojen pienentmiseksi.
The Agency made the initial budgetary planning based on the possible move to new premises. 
Virasto teki alustavan talousarviosuunnitelman sen perusteella, ett se mahdollisesti muuttaisi uusiin toimitiloihin.
OIB unexpectedly cancelled this move thus a large budget was at the AgencyŐs disposal. 
Infrastruktuuri-ja logistiikkatoimisto odottamattomasti perui muuton, mist johtuen viraston kytettviss oli suuri mr mrrahoja.
Moreover, the Agency improved its methodology of calculation of salaries and revised the average salary rates for all grades which had an impact on the overall budget. 
Tmn lisksi virasto paransi palkanlaskumenetelmin ja tarkisti keskiansiotasoja kaikissa palkkaluokissa, mill oli vaikutusta kokonaistalousarvioon.
Several actions were undertaken to reduce the surplus, however, after consulting the members of the EASME Steering Committee and according to the principles of economy and efficiency, the Agency decided to use the surplus exceptionally for the rent and services of the current building for the next financial year. 
Ylijmn pienentmiseksi ryhdyttiin useisiin toimiin. EASMEn ohjausryhmn jseni kuultuaan ja taloudellisuuden ja tehokkuuden periaatteiden mukaisesti virasto kuitenkin ptti kytt ylijmn poikkeuksellisesti nykyisen rakennuksen vuokraukseen ja kunnossapitoon seuraavan varainhoitovuoden aikana.
C 417/74 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Small and Medium sized Enterprises for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/11) INTRODUCTION 1. 
FI C 417/74 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 KERTOMUS pienist ja keskisuurista yrityksist vastaavan toimeenpanoviraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2016 sek viraston vastaus (2017/C 417/11) JOHDANTO 1.
The Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEASMEŐ), which is located in Brussels, was established for the period 1 January 2014 to 31 December 2024 by Commission Implementing Decision 2013/771/EU(1). 
Pienist ja keskisuurista yrityksist vastaava toimeenpanovirasto (jljempn ÓvirastoÓ) perustettiin 1. tammikuuta 2014 ja 31. joulukuuta 2024 vliseksi ajaksi komission tytntnpanoptksell 2013/771/EU (1).
Its main task is to manage, in close cooperation with seven Directorates General of the Commission, EU actions in the fields of research and innovation, competitiveness of SMEs, environment and climate action, maritime and fisheries. 
Brysseliss sijaitsevan viraston pasiallisena tehtvn on hallinnoida tiiviiss yhteistyss seitsemn komission posaston kanssa EU:n toimia tutkimuksen ja innovoinnin, pk-yritysten kilpailukyvyn, ymprist-ja ilmastotoimien sek meri-ja kalastusasioiden aloilla.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 35,8 Total staff as at 31 December (1) 417 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Taulukko Viraston avainluvut 2015 36,4 373 2016 Talousarvio (miljoonaa euroa) 35,8 Henkilst 31. joulukuuta (1) 417 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
2015 36,4 373 OPINION 4. 
LAUSUNTO 4.
(1) OJ L 341, 18.12.2013, p. 
(1) EUVL L 341, 18.12.2013, s.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/easme/ (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.ec.europa.eu/easme/.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/75 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/75 Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 5.
EN C 417/76 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
FI C 417/76 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 12.
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) at 1 250 000 euro, i.e. 33 % (2015: 998 324 euro, i.e. 14 %) and for Title III (support to agency operations) at 2 550 000 euro, i.e. 62 % (2015: 4 million euro, i.e. 65 %). 
Seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus oli suuri osastossa 2 (hallintomenot): niiden mr oli 1 250 000 euroa eli 33 prosenttia (2015: 998 324 euroa eli 14 prosenttia). Mr oli samoin suuri osastossa 3 (viraston toimille annettava tuki): 2 550 000 euroa eli 62 prosenttia (2015: nelj miljoonaa euroa eli 65 prosenttia).
For Title II, they mainly relate to rent (0,6 million euro) and the acquisition of hardware not yet delivered by the year end (0,5 million euro). 
Osastossa 2 kyseiset siirrot liittyvt lhinn sellaisten laitteiden vuokraukseen (0,6 miljoonaa euroa) ja hankintaan (0,5 miljoonaa euroa), joita ei ollut viel toimitettu vuoden loppuun menness.
Carry-overs for Title III relate to external expertsŐ evaluations and monitoring of the Life Programme (1,5 million euro), ongoing ex-post verifications (0,5 million euro) and IT services (0,5 million euro) which were ordered in 2016 but only partly delivered and not invoiced by the year end. 
Osastossa 3 siirrot liittyvt ulkoisten asiantuntijoiden tekemiin arviointeihin sek seurantaan Life-ohjelman yhteydess (1,5 miljoonaa euroa), kynniss oleviin jlkitarkastuksiin (0,5 miljoonaa euroa) ja tietotekniikkapalveluihin (0,5 miljoonaa euroa), jotka oli tilattu vuonna 2016 mutta jotka olivat osittain toimittamatta ja kokonaan laskuttamatta vuoden lopussa.
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Virasto voi harkita jaksotettujen talousarviomrrahojen kyttnottoa. Tll tavoin otettaisiin paremmin huomioon tapahtumien monivuotisuus ja sopimusten tekemisen, toimitusten ja maksujen vliset vistmttmt viipeet.
The cancellation of carry overs from previous year was high for Title I (staff expenditure) at 32 000 euro, i.e. 8,3 %, indicating an overestimation of budgetary needs. 
Edellisilt varainhoitovuosilta siirrettyj mrrahoja peruuntui suuri mr osastossa 1 (henkilstmenot): 32 000 euroa eli 8,3 prosenttia.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 18. An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka virasto on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/77 EN Year 2014 2014 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A N/A N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments Although the AgencyŐs initial budget was amended and reduced in September 2014 by 3 million euro, only 91 % of the reduced budget appropriations were committed by the Agency. 
6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/77 FI LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Viraston alkuperist talousarviota muutettiin ja pienennettiin syyskuussa 2014 kolmella miljoonalla eurolla. Tst huolimatta virasto sitoi pienennetyist talousarviomrrahoista ainoastaan 91 prosenttia.
This is also reflected in the high and increased level of committed appropriations carried over to 2015, amounting to 3,8 million euro, i.e. 17 % (2013: 1,3 million euro, i.e. 8 %), mainly related to title III (Programme Support Expenditure) with 2,6 million euro, i.e. 72 % (2013: 0,6 million euro, i.e. 35%) which is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Tt ilment mys se, ett varainhoitovuodelle 2015 siirrettiin aiempaa suurempi sidottujen mrrahojen osuus, 3,8 miljoonaa euroa eli 17 prosenttia (2013: 1,3 miljoonaa euroa eli 8 prosenttia). Siirrot liittyivt lhinn osastoon 3 (ohjelmatukeen liittyvt menot), jossa siirtojen mr oli 2,6 miljoonaa euroa eli 72 prosenttia (2013: 0,6 miljoonaa euroa eli 35 prosenttia). Tm on vastoin talousarvion vuotuisuusperiaatetta.
These payments were made from the AgencyŐs 2015 budget and therefore are in breach of the budgetary principle of annuality (1). (1) Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
Maksut suoritettiin viraston varainhoitovuoden 2015 talousarviosta, joten menettely on vastoin talousarvion vuotuisperiaatetta (1) Vuosi 2014 2014 2015 2015 Komission asetus (EY) N:o 1653/2004 (EUVL L 297, 22.9.2004, s.
6). 
6), 7 artikla.
EN C 417/78 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 17. 
FI C 417/78 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 VIRASTON VASTAUS 17.
The cancellation of carry overs of 32,000 Euro or 8,3% was limited to one particular budgetline within Title I (individual entitlements) and is impacted by the fluctuation in staff numbers. 
32000 euron (8,3 prosenttia) siirrettyjen mrrahojen peruuntuminen rajoittui vain yhteen budjettikohtaan osastossa 1 (henkilkohtaiset etuudet), ja siihen vaikutti henkilstmrn vaihtelu.
This variable is expected to be more stable in the future. 
Tmn tekijn ennakoidaan vakaantuvan tulevaisuudessa.
The Agency will continue to keep the carry-overs as low as possible while maintaining a small reserve on all lines for which the final amounts to be paid are not accurately known when preparing the carry-over. 
Virasto pyrkii edelleen pitmn mrrahasiirrot mahdollisimman pienin samalla kun se pyrkii silyttmn pienen varauksen kaikissa sellaisissa budjettikohdissa, joissa maksettavat loppusummat eivt ole tarkkaan tiedossa siirtoja valmisteltaessa.
The European Asylum Support Office (hereinafter “the Office”, aka “EASO”), which is located in Valletta, was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (jäljempänä ’virasto’) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 439/20101.
The Office’s task is to support the development of the Common European Asylum System. 
Vallettassa sijaitsevan viraston tehtävänä on tukea yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämistä.
It was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need. 
Viraston tarkoituksena on lujittaa turvapaikka-asioihin liittyvää käytännön yhteistyötä ja auttaa jäsenvaltioita täyttämään unionin tason ja kansainväliset velvoitteensa, jotka koskevat avun tarpeessa olevien ihmisten suojelua.
EASO acts as a centre of expertise on asylum. 
Virasto toimii turvapaikka-asiantuntemuksen keskuksena.
It also provides support to Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure. 
Lisäksi se avustaa jäsenvaltioita, joiden turvapaikka-ja vastaanottojärjestelmiin kohdistuu erityisiä paineita.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control system. 
Tilintarkastustuomioistuimenvalitsematarkastustapakäsittääanalyyttiset tarkastustoimenpiteet, tapahtumien suoran testaamisen ja viraston valvontajärjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningofthe European Union (TFEU), the Court has audited: 1 OJ L 132, 29.5.2010, p. 
TilintarkastustuomioistuinontarkastanutEuroopanunionintoiminnastatehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti 1 EUVL L 132, 29.5.2010, s.
2 3 4 5 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Johtaja 2 3 4 5 Sisältävät taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
Article 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1271/2013 (EUVL L 328, 7.12.2013, s.
The Director approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001948EN04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-OR.DOC 8.7.2014 
Komission tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai, silloin kuin se on relevanttia, kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards). ADB001948FI04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-TR.DOC 8.7.2014
6 4 the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularityof the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
6 4 vahvistaa viraston tilinpäätöksen sen jälkeen, kun viraston tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan viraston taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää vaikuttava ja tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, joka sisältää riittävän valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritään takaisin aiheettomasti maksetut tai käytetyt varat.