natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would refer to its communication of 18 November 1997 in which it has clearly explained its commitment to ensuring that cases where there are grounds for prosecution under the criminal law are dealt with quickly and effectively. 
Komissio viittaa 18. marraskuuta 1997 antamaansa tiedonantoon, jossa se on selkesti selittnyt sitoutuneensa varmistamaan, ett tapaukset, joissa on perusteita syytetoimille rikoslain nojalla, ksitelln nopeasti ja tehokkaasti.
A formal Commission decision is in preparation which will establish UCLAFŐs role and powers in relation to contacts with national judicial authorities. 
Valmisteilla on komission virallinen pts, jossa todetaan UCLAFin asema ja toimivalta suhteessa kansallisiin oikeusviranomaisiin.
It is true that national legislative requirements are important in the conduct of investigations particularly under Regulation (EC) No 2185/96. 
On totta, ett kansalliset lainsdntvaatimukset ovat trkeit suoritettaessa tutkimuksia erityisesti asetuksen (EY) N:o 2185/ 96 nojalla.
The Commission agrees that further actions are needed to improve the procedures designed to track and stimulate recovery actions in the Member States. 
Komissio on samaa mielt siit, ett tarvitaan listoimia niiden menettelyjen parantamiseksi, joiden tarkoituksena on seurata ja list takaisinperinttoimia jsenvaltioissa.
This includes the introduction of a reporting system for the structural funds, the amendment of Regulation (EEC) No 1552/89 to improve the system for own resources reporting and the ongoing work in the context of SEM 2000 on the putting in place of financial correction mechanisms, such as exist in the agricultural domain, in the areas of own resources and the structural funds. 
Thn sisltyy rakennerahastoja koskevan kertomusjrjestelmn kyttnotto, asetuksen (ETY) N:o 1552/89 muuttaminen omia varoja koskevan kertomusjrjestelmn parantamiseksi sek meneilln oleva SEM 2000:n yhteydess tapahtuva ty samanlaisten taloudellisten korjausmenettelyjen kyttnottamiseksi omien varojen ja rakennerahastojen alalla, joita jo kytetn maataloudessa.
In addition computerised systems have been established in all areas to facilitate recording and follow-up actions. 
Lisksi kaikilla aloilla on otettu kyttn tietokonepohjaiset jrjestelmt kirjaamis- ja seurantatoimien helpottamiseksi.
The Commission agrees that todate the results of the so-called Ôblack-listŐ procedure are not satisfactory COMMISSIONŐS REPLIES 
Komissio on samaa mielt siit, ett thn menness ns. mustan listan menettelyn tulokset eivt ole KOMISSION VASTAUKSET
22.7.98 Official Journal of the European Communities C 230/35 EN and is examining means of encouraging the Member States to become more active in this area. 
22.7.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 230/35 FI tyydyttvt, ja se tutkii keinoja jsenvaltioiden aktiivisuuden lismiseksi tll alalla.
The Commission would emphasise the fundamental reforms provided for in SEM 2000 together with specific actions arising from the implementation of SEM 2000 referred to in relation to point 1.8 above. 
Komissio korostaa SEM 2000:n aiheuttamia perusuudistuksia sek SEM 2000:n tytntnpanosta aiheutuvia edell 1.8 kohdassa tarkoitettuja erityistoimia.
The study carried out by the Joint Research Centre (JRC) did suffer delays; the coverage was altered as a result of agreement reached during the carrying out of the study. 
Yhteisen tutkimuskeskuksen suorittama tutkimus krsi viivstyksist; sen kattavuutta muutettiin tutkimuksen suoritusaikana tehdyn sopimuksen nojalla.
The Commission is concerned at the CourtŐs affirmation that the figures published in the CommissionŐs annual report on the fight against fraud are misleading. 
Komissio on huolissaan tilintarkastustuomioistuimen vitteest, jonka mukaan komission vuosikertomuksessa petostentorjunnasta julkaistut luvut ovat harhaanjohtavia.
The Commission will examine closely the presentation of its next annual report to ensure that the origin and calculation of the numbers of cases and amounts involved are clearly explained. 
Komissio tutkii tarkkaan seuraavan vuosikertomuksensa esittmist varmistaakseen, ett siin selitetn selkesti kyseess olevien tapausten ja mrien alkuper ja laskutapa.
Nevertheless the Commission would point out that there is a fundamental problem in relation to the estimation of the impact of fraud on the Community budget. 
Komissio huomauttaa kuitenkin, ett on hyvin ongelmallista arvioida petosten vaikutusta yhteisn talousarvioon.
This is because using only those figures formally communicated by the Member States in the framework provided by the Regulations applicable in the different domains tends to lead to a systematic underestimation of the problem as is evidenced by the growing importance of those cases of fraud identified by the Commission itself in collaboration with the specialist anti-fraud services of the Member States. 
Tm johtuu siit, ett yksinomaan jsenvaltioiden eri aloilla sovellettavien asetusten nojalla virallisesti ilmoittamien lukujen kyttminen johtaa helposti ongelman jrjestelmlliseen aliarvioimiseen, mit osoittaa niiden petostapausten kasvava merkitys, jotka komissio itse havaitsee yhteistyss jsenvaltioiden petostentorjunnan asiantuntijoiden kanssa.
The Commission needs to monitor the reported cases and their evolution and recovery in parallel with the recording of the cases not or not yet formally communicated by the Member States. 
Komission on tarpeellista seurata ilmoitettuja tapauksia sek niiden kehityst ja takaisinperint samalla, kun se kirjaa tapauksia, joita jsenvaltiot eivt ole tai eivt ole viel virallisesti ilmoittaneet.
This is a complex and difficult exercise and careful verification is needed. 
Tm on monimutkainen ja vaikea tehtv, ja siin tarvitaan huolellista todentamista.
The new IRENE database contains special features to ensure a proper correlation of cases. 
Uusi IRENE-tietokanta sislt erityisominaisuuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa tapausten asianmukainen korrelointi.
The Commission would again refer to its communication of 18 November 1997 (SEC(97) 2198) which has established clear policy lines and set in motion the creation of new procedures as well as the formalisation of certain existing procedures. 
Komissio viittaa uudelleen 18. marraskuuta 1997 antamaansa tiedonantoon (SEC(97) 2198), jossa on luotu selket poliittiset suuntaviivat ja aloitettu uusien menettelyjen luominen samoin kuin tiettyjen entisten menettelyjen virallistaminen.
The Commission decided in February 1995 (ref. SEC(95)249) not only to centralise operational anti-fraud activity in UCLAF (this affected mainly DGs VI and XXI) but it also clearly set out UCLAFŐs mandate in relation to anti-fraud policy. 
Komissio ptti helmikuussa 1995 (viite SEC(95) 249) paitsi keskitt operatiiviset petostentorjuntatoimet UCLAFiin (tm vaikutti pasiassa posastoihin VI ja XXI) mys mritell selkesti UCLAFin tehtvt petostentorjuntapolitiikan osalta.
Thus UCLAF was charged inter alia with Ôthe protection of the financial interests of the CommunityŐ and Ôthe conception of the fight against fraud in all domainsŐ as indeed the Court mentions in point 2.20 of the report. 
Nin ollen UCLAFin tehtvksi annettiin muun muassa Óyhteisn taloudellisten etujen suojaaminenÓ ja Ópetostentorjunnan suunnittelu kaikilla aloillaÓ, kuten tilintarkastustuomioistuin mainit-seekin kertomuksen 2.20 kohdassa.
This has led, in particular, to a series of legislative initiatives concerning control powers, administrative sanctions and criminal law which are mentioned in other parts of the draft report. 
Tm on johtanut erityisesti joukkoon lainsdntaloitteita, jotka koskevat valvontavaltuuksia, hallinnollisia seuraamuksia ja rikosoi-keutta ja jotka mainitaan kertomusluonnoksen muissa osissa.
This activity, already important at present, will become even more so in the future in the context of the legislative possibilities provided for under the new Article 280 of the Treaty of Amsterdam and in the development of the framework already established to counter fraud. 
Tm toiminta, joka on jo nyt trket, tulee vielkin trkemmksi tulevaisuudessa Amsterdamin sopimuksen uuden 280 artiklan nojalla mahdollisten lainsdntaloitteiden yhteydess sek kehitettess jo luotua kehyst petosten torjumiseksi.
The continuing work on the CORPUS JURIS project in the context of the notion of a Ôsingle judicial spaceŐ also represents an area of considerable importance. 
Ksitett Óyhteninen oikeudenkyttalueÓ koskeva CORPUS JURIS -tutkimuksen yhteydess tapahtuva jatkuva ty edustaa mys huomattavan trket aluetta.
The transfers of human resources to UCLAF involved only DG VI and XXI and the operational budget transfers were very limited. 
Henkilresurssien siirto UCLAFille koski vain posastoja VI ja XXI, ja operatiiviset budjettisiirrot olivat hyvin vhisi.
Indeed both DGs VI and XXI maintained appropriations on the shared budget lines in the A part of the budget. In the B part due to action by the European Parliament a number of new budget lines were created to support UCLAF activity and subsequently a number of these were merged to give the current situation. 
Sek posasto VI ett posasto XXI silytti-vtkin yhteisten budjettikohtien mrrahoja talousarvion osassa A. Osaan B luotiin Euroopan parlamentin toimien johdosta joukko uusia budjettikohtia UCLAFin toiminnan tukemiseksi, ja myhemmin osa nist yhdis-tettiin, jolloin pdyttiin nykytilanteeseen.
These are shown in Annex II to the CourtŐs report. 
Nm on esitetty tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteess II.
It is to be noted that Annex II contains only those budget lines where UCLAF is authorising officer or joint authorising officer. 
On syyt huomata, ett liite II sislt vain ne budjettikohdat, joita UCLAF hallinnoi joko yksin tai yhdess jonkun posaston kanssa.
The CouncilŐs Action Plan is independent of the CommissionŐs anti-fraud work programme and indeed covers a wide range of subjects which fall outside the competence of UCLAF in itsŐ specific tasks even if a number of the issues raised in the Action Plan are also reproduced in the CommissionŐs work programme. 
Neuvoston toimintasuunnitelma on riippumaton komission petostentorjuntaa koskevasta tyohjelmasta, ja se kattaakin hyvin monia asioita, jotka eivt kuulu UCLAFin erityistehtvien toimialaan, joskin suuri osa toimintasuunnitelmassa esitetyist kysymyksist esiintyy mys komission tyohjelmassa.
In the negotiations that led to the adoption of the Action Plan UCLAF was represented and a number of points were inserted on the initiative of the Commission to broaden the scope to cover certain areas of Community interest. 
UCLAF oli edustettuna neuvotteluissa, jotka johtivat toimintasuunnitelman hyvksymiseen, ja useat kohdat listtiin komission aloitteesta soveltamisalan laajentamiseksi niin, ett se kattoi tietyt yhteisn kannalta merkittvt alat.
Fraud prevention SEM 2000 2.14Ń2.15. 
Petostentorjunta SEM 2000 2.14Ń2.15.
The Commission agrees that the exercise of Ôfraud-proofingŐ legislation which it has proposed will require a sustained effort which however will have to be applied continuously and in particular to new legislative initiatives. 
Komissio on samaa mielt siit, ett sen ehdottama pyrkimys lainsdnnn aukottomuuteen petosten osalta vaatii jatkuvia ponnisteluja, joita on kuitenkin sovellettava jatkuvasti ja erityisesti uusiin lainsdn-taloitteisiin.
Setting priorities 2.18. 
Painopistealueiden mrittminen 2.18.
The study was hampered by incompleteness in pre-IRENE and IRENE databases. 
Tutkimusta haittasi pre-IRENE-ja IRENE-tieto-kantojen eptydellisyys.
The domains in question were chosen because they represented sensitive 
Kyseiset alat valittiin, koska ne edustivat herkki aloja.
C 230/36 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN areas. The administrative arrangement with the JRC made it clear that part of the specific study would be concentrated on areas chosen by UCLAF. The refusal of DG XXŐs visa was related to a formal problem in the presentation of the dossier which arose because of a problem in the identification of the sub-heading within the budget nomenclature which was appropriate to the type of expenditure. 
C 230/36 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.7.98 FI kanssa suoritettu hallinnollinen jrjestely osoitti selvsti, ett osa erityistutkimuksesta keskitettisiin UCLAFin valitsemille aloille. Posasto XX:n kieltytyminen antamasta hyvksymismerkint liittyi asiakirjojen esittmist koskeneeseen muodolliseen ongelmaan: oli vaikeata lyt budjettini-mikkeistst alakohta, joka olisi soveltunut kyseisiin menoihin.
The problem was encountered by a number of other services which use appropriations on budget line B6-7 9 2. 
Sama ongelma ilmeni useissa muissa yksikiss, jotka kyttvt budjettikohdan B6-7 9 2 mrrahoja.
After discussion with DG XX the problem was resolved and the final payment was approved. 
Posasto XX:n kanssa kytyjen keskustelujen jlkeen ongelma ratkaistiin, ja loppumaksu hyvksyttiin.
The Commission would point out that the detailed examination of the results of the study is still ongoing and that the next stage of development of information evaluation will be accomplished only when the new IRENE database becomes operational during 1998. 
Komissio huomauttaa, ett tutkimusten tulosten yksityiskohtainen tarkastelu jatkuu yh ja ett seuraava vaihe tietojen arvioinnin edistymisess saavutetaan vasta, kun uusi IRENE-tietokanta saadaan kyttn vuoden 1998 aikana.
The establishment of UCLAF inspection priorities is guided not only by the historical development of reported fraud cases but also by ongoing intelligence work and evaluation of new policies and risks as well as by the evaluation of control reports supplied by other Commission services. 
UCLAFin tarkastusten painopistealueita ei mritet vain ilmoitettujen petostapausten historiallisen kehityksen perusteella, vaan niihin vaikuttavat mys jatkuva tiedon-hankintaty sek uusien politiikkojen riskien arviointi samoin kuin komission muiden yksikiden toimittamien valvontakertomusten arviointi.
The nature of UCLAFŐs activities in relation to targeted anti-fraud investigation and intelligence operations does not lend itself easily to the setting up of an audit programme approach designed to provide a wide coverage of the different areas where Community finance is at risk. Nevertheless work is continuing on developing instruments for establishing priorities. 
Koska UCLAFin toiminta on luonteeltaan kohdistettua petostentorjunnan tutkimus-ja tiedonhankintatyt, sen perusteella ei ole helppo laatia tarkastusohjelmaan perustuvaa lhestymisttapaa, jonka tarkoituksena olisi kattaa laajalti eri alueet, joilla yhteisn varat ovat vaarassa.
Security measures 2.26Ń2.28. The Commission accepts that the detailed rules of its Decision on security have yet to be fully implemented in UCLAF. 
Komissio hyvksyy sen, ett sen suojatoimenpiteit koskevan ptksen yksityiskohtaisia sntj ei ole viel pantu tysimrisesti tytntn UCLAFissa.
However it points out that an essential feature of the implementation of the Decison will mean that only those persons who have been vetted can have regular access to documents classified confidential and above. 
Se huomauttaa kuitenkin, ett ptksen tytntnpano tarkoittaa olennaisesti sit, ett vain henkilill, joiden luotettavuus on tarkastettu, voi olla snnllinen psy eriasteisiin luottamuksellisiksi luokiteltuihin asiakirjoihin.
As a result UCLAF launched the vetting procedure for all of its full time officials in May 1997. 
Tmn vuoksi UCLAF kynnisti kaikkien vakituisten virkamiestens luotettavuuden tarkastamismenettelyn toukokuussa 1997.
The procedure involves an enquiry in the Member State of origin of the official in question by the competent national authorities and can take the better part of a year to finalise. 
Menettely merkitsee kyseisen virkamiehen kotijsenvaltion toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suorittamaa tutkimusta, ja siihen voi kulua lhes vuosi.
It was decided to concentrate on the permanent official population because the UCLAF temporary agents and national experts are as a general rule selected from services already dealing with sensitive information and subject to vetting procedures and because of the fact that temporary agent and national expert contracts were of limited duration (most of the temporary agent contracts will expire in the period September 1998 to April 1999). 
Tmn vuoksi ptettiin keskitty vakituisiin virkamiehiin, koska UCLAFin tilapinen henkilst ja kansalliset asiantuntijat valitaan yleens yksikist, jotka jo ksittelevt arkaluontoisia tietoja ja joihin on kohdistettu tarkastustoimia, samoin kuin sen vuoksi, ett tilapisen henkilstn ja kansallisten asiantuntijoiden sopimukset ovat kestoltaan rajoitettuja (suurin osa tilapisen henkilstn sopimuksista pttyy syyskuun 1998 ja huhtikuun 1999 vlill).
It is nevertheless the intention to apply the vetting procedure to future recruitment to such posts. 
Tarkoituksena on kuitenkin soveltaa tarkastusmenettely palkattaessa tulevaisuudessa henkilst nihin tehtviin.
In the interim advice on document classification was circulated to the units of UCLAF and measures were taken to ensure that adequate protected storage facilities existed together with a general protection of UCLAF premises. 
Vliaikana UCLAFin yksikihin levitettiin ohjeita asiakirjojen luokittelusta ja ryhdyttiin toimenpiteisiin, joilla varmistettiin riittvn turvalliset si-lytystilat samoin kuin UCLAFin tilojen yleinen turvallisuus.
Special attention has also been given to computer security because of the importance of establishing the new integrated database IRENE. 
Erityishuomiota on kiinnitetty mys tietokonetur-vallisuuteen uuden integroidun IRENE-tietokannan luomisen trkeyden vuoksi.
As a result the work undertaken by the security office was supplemented by a further detailed study by the JRC in the context of UCLAFŐs overall security concept for computers. 
Tmn vuoksi turvallisuustoimiston suorittamaa tyt tydennettiin yksityiskohtaisella yhteisen tutkimuskeskuksen listutkimuksella, joka suoritettiin samalla, kun tutkittiin UCLAFin yleist tietokoneita koskevaa turvallisuusksitett.
The results are in the process of implementation in the ongoing work on the finalisation of IRENE. 
Tuloksia pannaan tytntn IRENE-tietokannan parhaillaan tapahtuvan loppuunsaattamisen yhteydess.
It should be noted that the security of information to be transmitted electronically is covered more pertinently by Commission Decision C(95)1510. 
On syyt huomata, ett elektronisesti vlitettvien tietojen turvallisuutta koskee selkemmin komission pts C(95) 1510.
The inspection of UCLAF by the Security Office was a wide-ranging review that included document, physical, information technology and personnel security: recommendations on vetting are to be found in paragraphs 4.1 and 5.2 of the Security Office report. 
Turvallisuustoimiston suorittama UCLAFin tarkastus oli laaja-alainen tarkastelu, joka kattoi asiakirjat, tilat, tietotekniikan ja henkilstn luotettavuuden: luotettavuuden tarkastamista koskevia suosituksia on turvallisuustoimiston kertomuksen 4.1 ja 5.2 kohdassa.
It is not the practice for the Security Office to carry out routine checks of the personal files of Commission staff for the purpose of security clearances. 
Turvallisuustoimiston tapana ei ole suorittaa komission henkilstn henkiltietorekisterien rutiinitar-kastuksia turvallisuusselvityksi varten.
Such clearances are governed by national procedures, including citizenŐs rights: legal evidence of criminal activity should be thrown up in the course of those procedures. 
Nit selvityksi koskevat kansalliset menettelytavat mukaan lukien kansalaisten oikeudet: niss menettelyiss olisi tultava ilmi oikeudellisia todisteita rikollisesta toiminnasta.
The Commission intends to place ever greater emphasis on ensuring the implementation of all aspects related to security during 1998. 
Komissio aikoo kiinnitt entistkin suurempaa huomiota sen varmistamiseen, ett kaikki turvallisuuteen liittyvt seikat pannaan tytntn vuoden 1998 aikana.
It would point out that a post has been assigned for the purpose of the recruitment of a full-time security officer in UCLAF in 1998. 
Se huomauttaa, ett yksi virka on varattu tysipivisen suojatoimista vastaavan virkamiehen palvelukseen ottamiseksi UCLAFiin vuonna 1998.
The official who did not work in UCLAF has since been transferred to other duties within his service. 
Virkamies, joka ei tyskennellyt UCLAFissa, on sittemmin siirretty yksikssn muihin tehtviin.
It should be noted that services outside UCLAF have access only to the database containing formal communications of the Member States and not to that containing cases under investigation by UCLAF. 
Olisi otettava huomioon, ett UCLAFin ulkopuolisilla yksikill on psy vain tietokantaan, joka sislt jsenvaltioiden virallisia ilmoituksia, eik siihen, joka sislt UCLAFin tutkittavina olevia tapauksia.
In addition access is allowed only to certain officials in those services and to certain categories of cases. 
Lisksi psy on vain tietyill niden yksikiden virkamiehill ja vain tiettyihin tapausryhmiin.
In the case of nominative data access is further restricted to cases of direct relevance to those services. 
Kyseisen pivn jlkeen psy rajoittuu lisksi tapauksiin, jotka ovat suoraan trkeit kyseisille yksikille.
The Commission agrees that there is a need to formalise and reinforce the existing procedures under which UCLAF acts in internal cases. 
Komissio on samaa mielt siit, ett on syyt virallistaa ja lujittaa nykyisi menettelytapoja, joiden nojalla UCLAF toimii sisisiss tapauksissa.
It was for this reason that the Commission issued its Communication of 18 November 1997 (SEC(97) 2198). 
Juuri tst syyst komissio antoi tiedonantonsa 18. marraskuuta 1997 (SEC(97) 2198).
22.7.98 Official Journal of the European Communities C 230/37 EN preparation. 
22.7.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 230/37 FI tiedonannossa mainitut seikat.
It should be pointed out in relation to the reference to the Tourism sector that the destruction of documents referred to as well as the start of the case predated the creation in UCLAF of an operational unit responsible for such matters. 
Matkailun alaa koskevan viittauksen osalta olisi todettava, ett mainittu asiakirjojen hvittminen samoin kuin tapauksen alku ovat perisin ajalta, jolloin UCLAFin ei viel ollut perustettu nist asioista vastaavaa operatiivista yksikk.
The specific points in relation to the questioning of Commission officials and the searching of files and offices in Commission buildings is being taken up in the draft decision on the powers of UCLAF referred to in the previous paragraph. 
Erityisseikkoja, jotka liittyvt komission virkamiesten kuulemiseen ja etsintjen suorittamiseen komission rakennusten arkistoissa ja toimistoissa, ksitelln edellisess kohdassa mainitussa UCLAFin toimivaltaa koskevassa ptsluonnoksessa.
It should be noted however that the Court of First Instance in its judgment of 19 March 1998 in the case Tzoanos v. Commission has confirmed the right of the Commission to take documents from officialsŐ offices and computers prior to the initiation of any disciplinary proceedings in the context of an internal administrative investigation. 
Olisi kuitenkin otettava huomioon, ett ensimmisen asteen tuomioistuin on tuomiossaan 19. maaliskuuta 1998 tapauksessa Tzoanos v Komissio vahvistanut komission oikeuden ottaa asiakirjoja viranomaisten virastoista ja tietokoneista ennen kurinpitomenettelyn aloittamista sisisen hallinnollisen tutkimuksen yhteydess.
This and other aspects of the judgment are being examined carefully in the preparation of the draft decision on the powers of UCLAF. 
Tuomion tt samoin kuin muita puolia tutkitaan huolellisesti valmisteltaessa UCLAFin toimivaltaa koskevaa ptsluonnosta.
ORGANISATION OF UCLAF Staff resources to date 3.4. 
UCLAFIN ORGANISAATIO Henkilstresurssien kehitys 3.4.