natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include audits managed by EuropeAid Headquarters as well as by Delegations, and this provides a representative view of the problems identified by the auditors and possible solutions. 
Kertomus antaa kattavan kuvan tarkastajien havaitsemista ongelmista ja mahdollisista ratkaisuista.
In spite of the exceptionally high number of reports, the Commission has been able to absorb the workload: the number of reports dealt with rose by 70 % when compared to 2006. 
Komissio on pystynyt hoitamaan tehtävänsä kertomusten poikkeuksellisen suuresta määrästä huolimatta: kertomusten määrä lisääntyi 70 prosenttia vuodesta 2006.
Many of the reports could not be closed at the year end since before the Commission can adopt a final position, the auditee has to reply to the Commission’s observations, and any irregularities examined. 
Monia kertomuksia ei saatu käsiteltyä ennen vuoden loppua, koska tarkastetun tahon on vastattava komission huomautuksiin ja kaikki havaitut sääntöjenvastaisuudet on tutkittava ennen komission lopullisen kannan vahvistamista.
This takes an average of 3 to 4 months. 
Tämä vie keskimäärin 3–4 kuukautta.
Longer processing delays have to be occasionally accepted due to the complexity of the findings and as a consequence of the need of accuracy in the application of possible financial corrections. 
Pidemmät käsittelyajat on silloin tällöin hyväksyttävä, jos tarkastushavainnot ovat monimutkaisia, ja jotta mahdollisten rahoitusoikaisujen tekemisessä voitaisiin noudattaa riittävää tarkkuutta.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 185 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.27. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 185 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 8.27.
In 2007 DG ECHO significantly increased the number of field audits, although, as in 2006, the majority of audits were done at partners’ headquarters where the reality of expenditure cannot be completely checked. 
Vuonna 2007 ECHO lisäsi huomattavasti paikan päällä toimitettavien tarkastusten määrää, joskin suurin osa tarkastuksista suoritettiin – kuten myös vuonna 2006 – yhteistyökumppaneiden päätoimipaikoissa, missä menojen tosiasiallisuutta ei voida tarkastaa kattavasti.
These headquarters audits include samples of payments from about one-third of projects. In 2007 2,6 % of the amount audited was reported as potentially ineligible although after explanations have been received from the NGOs only part of this is likely finally to be recovered. 
Vuonna 2007 tarkastetuista määristä 2,6 prosenttia raportoitiin mahdollisesti tukeen oikeuttamattomaksi; on kuitenkin todennäköistä, että kun valtioista riippumattomilta järjestöiltä on ensin saatu asiaa koskevat selvitykset, määrästä saadaan lopulta perittyä takaisin vain osa.
There is no provision to extrapolate the results, and the audit system thus does not provide a means to assess the scale of potentially ineligible expenditure as a whole. 
Tulosten ekstrapolointia ei edellytetä, joten tarkastusjärjestelmän avulla ei voida arvioida mahdollisesti tukeen oikeuttamattomien menojen koko laajuutta.
Concerning two NGO headquarters audited on the spot by the Court, the audit reports commissioned by DG ECHO had failed to draw attention to weaknesses in tender procedures and to ineligible expenditure. 
Tarkastuksessa kävi ilmi, että humanitaarisen avun pääosaston ECHOn toimeksiannosta tehtyihin tarkastuksiin perustuvissa tarkastuskertomuksissa ei kiinnitetty huomiota tarjouskilpailumenettelyihin liittyneisiin puutteisiin eikä tukeen oikeuttamattomiin menoihin.
The Internal Audit Capability (IAC) serving both EuropeAid and DG ECHO expects to provide an annual overall assessment of the state of internal control in EuropeAid in 2010, after completion of a multiannual audit plan, based on an IAC internal risk analysis, that covers the period 2007-2009. 
Sekä EuropeAidin että humanitaarisen avun pääosaston ECHOn sisäisestä tarkastuksesta vastaavan yksikön tavoitteena on laatia yleinen vuosikohtainen arvio EuropeAidin sisäisen valvonnan tilanteesta vuonna 2010, kun jakson 2007–2009 kattava, sisäisen tarkastuksen yksikön sisäiseen riskianalyysiin perustuva monivuotinen tarkastussuunnitelma on saatettu päätökseen.
The internal IAC risk analysis is not completely in line with EuropeAid’s own risk analysis, and audits are not planned during the period 2007-2009 for certain of the areas identified as high risk. 
Mainittu riskianalyysi ei ole täysin yhteneväinen EuropeAidin oman riskianalyysin kanssa: kaudelle 2007–2009 ei ole suunniteltu tarkastuksia tietyille aloille, joihin on havaittu sisältyvän korkea riski.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.27. 
KOMISSION VASTAUKSET 8.27.
As indicated in the Commission’s reply to the Court’s 2006 annual report, the audits have to be seen in the context of an overall control strategy (see paragraph 8.18 of the Commission’s replies to the Court’s 2006 Annual Report). 
Kuten komission vastauksessa tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 vuosikertomukseen todetaan, tarkastuksia on tarkasteltava koko valvontastrategian yhteydessä (katso 8.18 kohta komission vastauksista tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 vuosikertomuk-seen).
The Commission puts emphasis on monitoring operations through close follow-up performed by both experts in the field and the Commission staff at headquarters. 
Komissio painottaa valvontatoimenpiteitä, joiden yhteydessä tiiviistä seurannasta huolehtivat sekä paikalla olevat asiantuntijat että päätoimipaikoissa oleva komission henkilöstö.
Furthermore, the Commission analyses in detail the information provided by partners in the various reports. 
Lisäksi komissio analysoi tarkkaan tiedot, joita kumppanit toimittavat kertomuksissaan.
The information resulting from the checks described above are used by the external auditors in headquarters audits, and this enables them to assess the reality and legality of project expenditure. 
Ulkoiset tarkastajat käyttävät edellä kuvatuista tarkastuksista saatavia tietoja päätoimipaikoissa tehtävissä tarkastuksissa, ja näin he voivat arvioida hankemenojen tosiasiallisuutta ja laillisuutta.
Through various control procedures, such as the assessment of the partner before the signature of an FPA, the annual evaluation performed by DG ECHO of its partners, and the assessment — during HQ audits — of the control systems put in place, DG ECHO verifies whether its partners have established systems of control. 
Humanitaarisen avun pääosasto ECHO tarkistaa erilaisin valvontamenettelyin, ovatko kumppanit ottaneet käyttöön valvontajärjestelmiä. Se esimerkiksi arvioi kumppanin ennen kumppanuutta koskevan puitesopimuksen tekemistä, tekee vuosiarvion kumppaneistaan sekä arvioi käytössä olevia valvontajärjestelmiä päätoimipaikoissa tehtävien tarkastusten yhteydessä.
These procedures offer equivalent guarantees for payments in accordance with Article 117 of the Financial Regulation and article 180 of its IR which allow the authorising officer responsible to waive, depending on his risk assessment, the obligation to provide a certificate on the financial statements and underlying accounts in certain circumstances. 
Nämä menettelyt tarjoavat varainhoitoasetuksen 117 artiklan ja varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 180 artiklan mukaiset vastaavat takeet maksuja varten. Kyseisissä artikloissa säädetään, että toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi riskinarviointinsa perusteella olla tietyissä olosuhteissa vaatimatta tuensaajalta tarkastuslausuntoa tilinpäätöksestä ja sen perusteena olevista tileistä.
The IAC risk anaysis is made independently of EuropeAid’s own risk analysis. 
Sisäisestä tarkastuksesta vastaavan yksikön (IAC) riskianalyysi on riippumaton EuropeAidin omasta riskianalyysista.
However, the latter is considered as an element when the IAC risk register is drawn up. 
Jälkimmäinen otetaan kuitenkin huomioon sisäisestä tarkastuksesta vastaavan yksikön riskirekisteriä laadittaessa.
While the IAC risk register might consider an area to be high risk, that area might not appear in the audit plan for a particular year because the business process is not yet within the working practice of the DG or the management cycle for certain programmes. 
Vaikka jollakin alalla olisi sisäisestä tarkastuksesta vastaavan yksikön riskirekisterin mukaan suuri riski, alaa ei välttämättä mainita vuotuisessa tarkastussuunnitelmassa, jos kyseinen toimintaprosessi ei vielä kuulu pääosaston työkäytänteisiin tai tiettyjen ohjelmien hallinnointiin.
In addition, since the IAC’s audit plan is coordinated with the IAS for the 2007-2009 period, some auditable items will be found on the audit plan for the IAS rather than for the IAC. 
Lisäksi koska sisäisestä tarkastuksesta vastaavan yksikön tarkastussuunnitelma koordinoidaan sisäisen tarkastuksen toimialan (IAS) kanssa vuosina 2007–2009, osa tarkastettavista kohteista on merkitty sisäisen tarkastuksen toimialan tarkastussuunnitelmaan eikä sisäisestä tarkastuksesta vastaavan yksikön suunnitelmaan.
186 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.30. 
186 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 8.30.
Very little resource (one professional audit staff member) was allocated to audit of DG ECHO in 2007, and no comprehensive audit plan was approved or implemented. 
Humanitaarisen avun pääosaston ECHOn tarkastamiseen suunnattiin vuonna 2007 hyvin vähäiset resurssit (yksi tarkastusalan ammattilainen), eikä minkäänlaista kattavaa tarkastussuunnitelmaa hyväksytty eikä pantu täytäntöön.
At the end of 2007 a new separate IAC was established to carry out the internal audit work for DG ECHO. 
Vuoden 2007 lopussa perustettiin uusi erillinen sisäisen tarkastuksen yksikkö, jonka tehtävänä on ECHOn sisäinen tarkastus.
Overall conclusions and recommendations Conclusions 8.31. 
Yleiset päätelmät ja suositukset Päätelmät 8.31.
Based on its audit work the Court concludes that transactions underlying the expenditure in the policy group External aid, Development and Enlargement are affected by a material level of error of legality and/or regularity (see paragraph 8.9). 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa tarkastuksensa perusteella, että yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen sekä kehitys-ja laajentumisasioiden toimintalohkoryhmien menojen laillisuuteen ja/tai asianmukaisuuteen liittyvä virhetaso on olennainen (ks. kohta 8.9).
The Court’s assessment of the supervisory and control systems for External relations, Development, Enlargement and Humanitarian aid is that they are partially effective (see Annex 8.1 and paragraphs 8.11 to 8.30). 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että ulkosuhteiden sekä kehitys-ja laajentumisasioiden ja humanitaarisen avun valvontajärjestelmät ovat osittain vaikuttavia (ks. liite 8.1 ja kohdat 8.11–8.30).
Recommendations 8.33. 
Suositukset 8.33.
In order to mitigate these weaknesses, the Court recommends that: (a) EuropeAid should give more training and support to project finance staff, and increase the active monitoring of their work by Delegation finance and contracts sections; (b) EuropeAid should ensure that plans for risk-based audits are realistic and are implemented promptly, and should also collect and analyse the results of the whole programme of audits both to control quality and in order to make best use of lessons learned; THE COMMISSION’S REPLIES 8.30. 
Mainittujen puutteiden lieventämiseksi tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että: a) EuropeAid lisää hankerahoituksesta vastaavan henkilöstön koulutusta ja tukea sekä heidän töidensä seurantaa rahoituksesta ja sopimuksista vastaavissa lähetystöjen yksiköissä b) EuropeAid varmistaa, että riskinarvioinnin perusteella toimitettavien tarkastusten suunnitelmat ovat realistisia ja että tarkastukset toteutetaan ilman viipeitä; EuropeAidin pitäisi myös koota ja analysoida koko tarkastusohjelman tulokset, jotta laatua voidaan valvoa ja saatuja kokemuksia hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla KOMISSION VASTAUKSET 8.30.
The Commission allocated two staff to support the internal audit effort directed for DG ECHO. 
Komissio antoi kahdelle henkilölle tehtäväksi tukea humanitaarisen avun pääosaston ECHOn sisäistä tarkastusta.
The IAC’s audit plan was risk based and took into consideration the considerable audit work on humanitarian activities undertaken by both the Internal Audit Service and the Court of Auditors. The residual risk to be covered showed that the IAC’s 2007 work plan to be appropriated. 
Sisäisestä tarkastuksesta vastaavan yksikön tarkastussuunnitelma tehtiin riskianalyysin perusteella, ja siinä otettiin huomioon sisäisen tarkastuksen toimialan ja tilintarkastustuomioistuimen mittavat tarkastukset, joita oli tehty humanitaarisen avun alalla. Sisäisestä tarkastuksesta vastaavan yksikön vuoden 2007 työsuunnitelma on jäännösriskin perusteella arvioituna ollut asianmukainen.
The mandatory financial audits before final payments foreseen under the Commission’s control system would allow the Commission to detect and correct the errors. 
Komissio pystyy havaitsemaan ja korjaamaan tällaiset virheet valvontajärjestelmäänsä kuuluvien, ennen lopullisen maksun suorittamista tehtävien pakollisten tilintarkastusten yhteydessä.
8.33. (a) During the life of an operation, the Commission’s services monitor its implementation, through dialogue with local authorities, technical meetings with beneficiaries, and missions on the ground. 
8.33. a) Hankkeen aikana komission yksiköt valvovat sen täytäntöönpanoa käymällä vuoropuhelua paikallisviranomaisten kanssa, järjestämällä teknisiä tapaamisia edunsaajien kanssa ja tekemällä käyntejä paikan päällä.
A results-oriented monitoring (ROM) carried out annually by independent experts, complements these activities and monitors the progress, outcome impact and potential problems of on-going projects. 
Riippumattomat asiantuntijat tekevät vuosittain tulosperusteisen seurannan, jolla täydennetään näitä toimia ja seurataan meneillään olevien hankkeiden etenemistä, vaikutusta ja mahdollisia ongelmia.
Additional project audits, both operational and financial, may also be carried out following a risk assessment. (b) The methodology for the AAP is fine-tuned each year, with a view to making the identification of risk-based audits as realistic as possible. 
Hankkeessa voidaan riskinarvioinnin jälkeen tehdä sekä toimintaa että rahoitusta koskevia lisätarkastuksia. b) Tarkastussuunnitelmaan liittyvää menettelyä muokataan joka vuosi, jotta riskinarvioinnin perusteella toimitettavat tarkastukset voitaisiin määrittää mahdollisimman realistisesti.
The implementation of the AAP will be monitored closely throughout 2008, and the use of the results of the audits will be optimised 
Tarkastussuun-nitelman täytäntöönpanoa seurataan tarkkaan vuoden 2008 ajan, ja tarkastusten tulokset pyritään hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 187 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) the Commission’s management of budget support programmes should be based on measurable, achievable, timed and relevant indicators and require reliable and corroborative evidence to assess them as well as providing a clear link between funding and performance; (d) further steps should be taken urgently to correct the weaknesses in the management of EU funds in Bulgaria, and the necessary monitoring maintained in Turkey; THE COMMISSION’S REPLIES (c) Community funds under budget support operations are provided against performance. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 187 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET c) komissio perustaa talousarviotuen ohjelmien hallinnointinsa mitattavissa ja saavutettavissa oleviin, ajallisesti määritettyihin ja relevantteihin indikaattoreihin, ja vaatii luotettavaa ja vahvistavaa aineistoa indikaattoreiden arviointia varten; komission olisi myös valvottava, että rahoituksen ja tulosten välillä on selkeä yhteys d) Bulgariassa toteutetaan välittömästi lisätoimia EU-varojen hallinnointiin liittyvien puutteiden korjaamista silmällä pitäen, ja Turkissa pidetään yllä tarvittavaa valvontaa KOMISSION VASTAUKSET c) Talousarviotuen ohjelmiin kuuluvat yhteisön varat maksetaan tulosten perusteella.
In this context, the Commission seeks to utilise indicators that are measurable, achievable and relevant over time or at a specific point in time. 
Näin ollen komissio pyrkii käyttämään mitattavissa ja saavutettavissa olevia ja tietyllä ajanjaksolla tai tiettynä ajankohtana tarkoituksenmukaisia indikaattoreita.
In many cases assessments of performance based on reliable evidence are carried out by the donor community in line with the Paris Declaration. 
Avunantaja huolehtii usein luotettavaan aineistoon perustuvasta tulosten arvioinnista Pariisin julistuksen mukaisesti.
Within this framework the Commission is making considerable efforts to introduce more output and outcome oriented performance indicators. (d) Concerning Bulgaria, the Commission will continue to closely monitor the management systems. An action plan has been set up to ensure that improvements take place. 
Komissio pyrkii monin keinoin ottamaan käyttöön lisää tuotoksiin ja tuloksiin perustuvia tulosindikaattoreita. d) Komissio jatkaa hallinnointijärjestelmien tiivistä seurantaa Bulgariassa. Parannusten aikaan saamiseksi on laadittu toimintasuunnitelma.
The national authorities need to take urgent action to redress the situation; the proposed measures will be closely monitored and audited to verify that they lead to the desired improvements. 
Kansallisten viranomaisten on toteutettava viipymättä toimia tilanteen korjaamiseksi. Ehdotettuja toimenpiteitä seurataan ja valvotaan tarkkaan sen varmistamiseksi, että niillä saadaan aikaan toivotunlaisia parannuksia.
Constant monitoring and further follow-up remain key priorities. (e) In spite of the exceptionally high number of reports received in 2007, the Commission has been able to absorb the workload: the number of reports dealt with rose by 70 % when compared to 2006. 
Jatkuva valvonta ja seuranta on edelleen ensisijaista. e) Komissio on pystynyt hoitamaan tehtävänsä vuotta 2007 koskevien kertomusten poikkeuksellisen suuresta määrästä huolimatta: kertomusten määrä lisääntyi 70 prosenttia vuodesta 2006.
Many of the reports could not be closed at the year end since before the Commission can adopt a final position, the auditee has to reply to the Commission’s observations, and any irregularities need to be examined. 
Monia kertomuksia ei saatu käsiteltyä ennen vuoden loppua, koska tarkastetun tahon on vastattava komission huomautuksiin ja kaikki havaitut sääntöjenvastaisuudet on tutkittava ennen komission lopullisen kannan vahvistamista.
Longer processing delays have to be occasionally accepted due to the complexity of the findings and as a consequence of the need of accuracy in the application of possible financial corrections. (f) The Commission will give consideration to the Court’s recommendation and has already increased the number of field audits in 2007. 
Pidemmät käsittelyajat on silloin tällöin hyväksyttävä, jos tarkastushavainnot ovat monimutkaisia, ja jotta mahdollisten rahoitusoikaisujen tekemisessä voitaisiin noudattaa riittävää tarkkuutta. f) Komissio ottaa tilintarkastustuomioistuimen suosituksen huomioon ja on jo lisännyt paikalla suoritettavien tarkastusten määrää vuonna 2007. Jos tarkastusten kattavuutta lisättäisiin nykyisestä, kustannukset kasvaisivat ja samalla toimien toteutus kärsisi.
This in turn could lead to further discontent among Commission partners who are called to implement humanitarian aid on the ground. (e) the delays in obtaining final replies on closure audits should be reduced; (f) DG ECHO should enhance its audit strategy by ensuring a better coverage of operations at implementing organisation level and more specifically at field level for all types of partners. 188 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Follow-up of key Statement of Assurance observations 8.34. 
Tämä voisi aiheuttaa tyytymättömyyttä komission kumppaneissa, jotka huolehtivat humanitaarisen avun toimittamisesta paikan päällä. e) lopputarkastusten jälkeen saatavien lopullisten vastausten toimittamisviiveitä vähennetään f) humanitaarisen avun pääosasto ECHO kehittää tarkastusstrategiaansa siten, että strategia kattaa paremmin täytäntöönpanosta vastaavien elinten ja varsinkin kentällä toimivien erityyppisten yhteistyökumppaneiden toimet. 188 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET AIEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA Tarkastuslausumassa esitettyjen keskeisten huomautusten seuranta 8.34.
A summary of the results of the Court’s follow-up of key observations in recent Statements of Assurance may be found in Annex 8.2. 
Tilintarkastustuomioistuimen viimeaikaisissa tarkastuslausumissa esitettyjen keskeisten huomautusten seurannan tuloksista esitetään yhteenveto liitteessä 8.2.
Follow-up review of Special Report No 2/2006 on the performance of projects financed under TACIS in the Russian Federation Introduction 8.35. 
Erityiskertomus nro 2/2006 Tacis-ohjelman avulla Venäjän federaatiossa rahoitettujen hankkeiden tuloksista Johdanto 8.35.
In April 2006 the Court published Special Report No 2/2006 concerning the performance of TACIS Projects in the Russian Federation (5). 
Tilintarkastustuomioistuin julkaisi huhtikuussa 2006 erityiskertomuksen nro 2/2006 Venäjän federaatiossa rahoitettujen Tacis-hankkeiden tuloksista (5).
The main conclusion was that too many projects had not achieved their objectives partly due to shortcomings in Commission’s management: (a) lack of dialogue with the Russian authorities and beneficiaries to establish real needs; (b) project objectives were imprecise and not measurable, and underlying assumptions unrealistic (including time aspect); (c) co-financing to strengthen ownership was practically not used; (d) the aspects of project evaluation, dissemination of project results and sustainability were not given sufficient consideration. 
Kertomuksen keskeinen päätelmä oli, että liian useiden hankkeiden tavoitteet olivat jääneet saavuttamatta osittain siksi, että komission hallinnointiin liittyi puutteita: a) Venäjän viranomaisten ja edunsaajien kanssa ei käyty todellisten tarpeiden yksilöintiin tähtäävää vuoropuhelua b) hanketavoitteet olivat epätarkkoja eivätkä ne olleet mitattavissa, ja toimien taustalla vaikuttavat oletukset olivat epärealistisia (myös aikaan liittyvien näkökohtien osalta) c) omavastuullisuutta lisäävää yhteisrahoitusta ei käytetty käytännössä lainkaan d) hankkeiden arviointiin, hanketulosten levittämiseen ja kestävyyteen liittyviin näkökohtiin ei kiinnitetty riittävästi huomiota.
The European Parliament (6) and the European Council (7) also asked for a deeper dialogue between the Commission and the relevant Russian authorities to identify the national needs, priorities and direction accurately. 
Myös Euroopan parlamentti (6) ja Eurooppa-neuvosto (7) ovat toivoneet tiiviimpää vuoropuhelua komission ja asianomaisten Venäjän viranomaisten välille, jotta kansalliset tarpeet, prioriteetit ja tavoitteet kyetään yksilöimään tarkasti.
The discharge authority also called for a financing of only those projects which had clear and mutually shared objectives and furthermore recommended more co-financing, a more realistic appraisal of sustainability and to ensure that evaluations were carried out and project results were disseminated. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen kehotti niin ikään rahoittamaan ainoastaan hankkeita, joilla on selkeät ja molemmille osapuolille yhteiset tavoitteet, minkä lisäksi se kehotti lisäämään yhteisrahoitusta, arvioimaan kestävyyttä realistisemmin ja varmistamaan, että arviointeja suoritetaan ja hankkeiden tuloksia levitetään.
(5) OJ C 119, 19.5.2006. 
(5) EUVL C 119, 19.5.2006.
(6) Working document No PE 374.332 of the Committee on Budgetary Control. 
(6) Talousarvion valvontavaliokunnan työasiakirja (PE 374.332).
(7) Draft Council Conclusions of 6 July 2006 No 196/06 Rev 1. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES 
(7) Ehdotus neuvoston päätelmiksi (196/06 Rev. 1), 6. heinäkuuta 2006.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 189 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.37. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 189 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 8.37.