natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990(1). 
Euroopanympäristökeskus(jäljempänä’keskus’)perustet­ tiin 7 päivänä toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1210/90 (1).
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Kööpenhaminassa sijaitsevan keskuksen tehtävänä on toteuttaa seurantaverkosto, jonka tarkoituksena on toimittaa komissiolle, parlamentille, jäsenvaltioille ja yleisemmin kansalaisille luotettavia tietoja ympäristön tilasta.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action (2). 
Näiden tietojen on erityisesti mahdollistettava se, että EU ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa ympäristönsuojelutoimia ja arvioida toimien vaikutuk­ sia (2).
The Agency’s 2009 budget was 39,9 million euro, compared with 37,1 million euro the previous year. 
Keskuksentalousarviooli39,9miljoonaaeuroavarainhoi­ tovuonna 2009, kun se edellisenä vuonna oli 37,1 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 133, as compared with 123 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6. 
Keskuksessa työskenteli vuoden lopussa 133 henkilöä, edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 123. nettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilin­ päätös (9), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olen­ naisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perus­ tana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus. Tilintarkastustuomioistuimen vastuu 6.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 koh­ dan toisen alakohdan mukaisesti keskuksen tilinpäätöksen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”(4) ja ”selvityksen talous­ arvion toteuttamisesta” (5) 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien lailli­ suuden ja asianmukaisuuden.
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Toiminnan­ johtajan vastuulla on kehittää(8) sellainen organisaatiora­ kenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -me­ (1) EYVL L 120, 11.5.1990, s.
(2) The Table summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Taulukossa esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto keskuksen vas­ tuualueista ja toiminnoista.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Erillisvirastojen tilinpäätöstä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esi­ tetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 lu­ vussa. Asetusta on viimeksi muutettu 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Agency. 
23). Säännöt on sisällytetty sellaisenaan keskuksen varainhoitoasetukseen.
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(10) Kansainvälinen tilintarkastajaliitto ((International Federation of Ac­ countants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standar­ dit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
C 338/60 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/60 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 FI Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäkeskuksenti­ linpäätös (11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tie­ dot keskuksen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2009 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta keskuksen varainhoitoa koskevien sään­ nösten mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että keskuksen 31 päivänä joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
The procedures for drawing up the budget were not sufficiently rigorous and led to a considerable number of budgetary transfers affecting most of the budget lines(12). 
Talousarvion laatimismenettelyt eivät olleet riittävän ku­ rinalaiset, mistä aiheutui lukuisia määrärahasiirtoja(12), jotka koskivat suurinta osaa budjettikohdista.
Some of these transfers led to successive increases and decreases in the same budget headings (13). 
Jotkin siirroista johtivat siihen, että samat budjettikohdat vuoroin kasvoivat, vuoroin pienenivät (13).
Some appropriations were not used and were transferred to other lines during the year (14). 
Tietyt määrärahat jäivät käyttämättä ja ne siirret­ tiin vuoden aikana muihin budjettikohtiin (14).
This shows that the link between the budget and the work programme needs to be improved. 
Tämä osoittaa, että talousarvion ja työohjelman välistä yhteyttä on tarpeen parantaa.
On23December2009,transfersincreasedthebudget line 2 1 0 0 ‘Rent’ by 364 355,02 euro in order to pay (on 30 December 2009) the rent for the Agency’s premises for the first quarter of 2010 and charge it to the 2009 budget. 
Budjettikohtaan 2 1 0 0 ”Vuokra” lisättiin 23. joulukuuta 2009 määrärahasiirroilla 364355,02 euroa. Näillä määrära­ hoilla oli tarkoituksena maksaa (30. joulukuuta 2009) vuoden 2009 talousarviosta keskuksen tilojen vuokra vuoden 2010 en­ simmäiseltä neljännekseltä.
This practice is at odds with the principle of annuality and reduced the amount to be repaid to the Commission. 
Tämä käytäntö ei ole vuotuisperiaat­ teen mukainen ja sen myötä komissiolle takaisin maksettava määrä pieneni.
The sample of items tested (15) was overstated by 147000 euro. 
Testattujen tapahtumien otos (15) oli ilmoitettu 147 000 euroa liian suurena.
The accuracy of the information provided by the operational departments should be improved in the year-end exercise. 
Operatii­ visten yksiköiden toimittamien tilinpäätöstietojen oikeellisuutta olisi parannettava.
The recruitment procedures showed weaknesses: the vacancy notices did not specify a maximum number of candidates to be put on the reserve lists. 
Palvelukseenottomenettelyissäilmenipuutteita:avoimia paikkoja koskevissa ilmoituksessa ei täsmennetty varallaololuet­ teloihin kirjattavien hakijoiden enimmäismäärää.
Questions used during written tests and interviews were not decided before the examination of the applications. 
Kirjallisissa ko­ keissa ja haastatteluissa käytetyistä kysymyksistä päätettiin vasta hakemusten tarkastelun jälkeen.
The decisions of the selection boards were insufficiently documented, thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not set in advance and minutes were not complete. 
Valintalautakuntien päätöksiä ei dokumentoitu riittävän hyvin eikä ollut määritetty etukäteen vähimmäisvaatimuksia siitä, millaisia hakijoiden olisi oltava tul­ lakseen kutsutuksi haastatteluun tai päästäkseen varallaololuet­ teloon, eivätkä pöytäkirjat olleet kattavia.
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures. 
Nämä käytännöt vaa­ ransivat rekrytointimenettelyjen avoimuuden.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 May 2010 and received by the Court on 5 July 2010. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (11) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 25. toukokuuta 2010 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 5. heinäkuuta 2010.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Lopullinen tilinpäätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätökseen, julkais­ taan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päättynyttä va­ rainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15 päi­ vänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/ documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2009/ (12) Total value 3,3 million euro (transfers within and between titles), equivalent to 8 % of the Agency’s budget. 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/. (12) (Talousarvion osastojen sisäisten ja välisten) määrärahasiirtojen yh­ teismäärä oli 3,3 miljoonaa euroa, mikä vastaa 8:aa prosenttia kes­ kuksen talousarviosta.
(13) Budget line 3 3 2 4 ‘Translations’ was increased on 17 December 2009 by 73 070,42 euro and reduced on 23 December 2009 by 60 000 euro. 
(13) Budjettikohtaan 3 3 2 4 ”Käännökset” lisättiin 17. joulukuuta 2009 yhteensä 73 070,42 euroa ja 23. joulukuuta 2009 siitä vähennettiin 60 000 euroa.
Budget line 3 4 0 1 ‘Environmental themes’ decreased by 71,6 % (501 354 euro). 
Budjettikohtaan 3 4 0 1 ”Ympäristöaiheet” tehtiin 71,6 prosentin vähennys (501 354 euroa).
(14) Initial appropriations amounting to 250 082 euro on budget lines 3 4 0 5 ‘EEA Governance and partnerships’ and 3 4 0 6 ‘EEA internal management and administration’ were not used and were transferred to other lines during the year. 
(14) Budjettikohtiin 3 4 0 5 ”Ympäristökeskuksen hallinto ja kumppa­ nuudet” ja 3 4 0 6 ”Ympäristökeskuksen sisäinen johto ja hallinto” liittyvät määrärahat, joiden määrä oli alun perin 250 082 euroa, jäivät käyttämättä ja ne siirrettiin vuoden aikana muihin budjetti­ kohtiin.
(15) Total value of the sample: 1 202 000 euro. 
(15) Otoksen kokonaisarvo oli 1 202 000 euroa.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/61 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Resources made available to the Agency in 2009 2009 Environment policy Objectives Tasks 1 — Management Board Budget — EEA signals 2009, key environ­ mental issues facing Europe. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/61 Perussopimuksen mukainen unionin Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa Hallinto Keskuuksen resurssit vuonna 2009 (vuoden 2008 tiedot suluissa) Keskeiset tuotteet ja palvelut vuonna 2009 Ympäristöpolitiikka Tavoitteet Tehtävät 1 — Johtokunta Talousarvio — Ympäristösignaalit 2009, Euroo­ 39,9 miljoonaa euroa pan keskeiset ympäristökysy­ toimivalta (ETY) N:o 1210/90 Unionin ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan seuraavien ta­ voitteiden saavuttamiseen: ym­ päristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmis­ ten terveyden suojelu, luonnon­ varojen harkittu ja järkevä käyttö, sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä ta­ solla, joilla puututaan alueelli­ siin tai maailmanlaajuisiin ym­ päristöongelmiin, ja erityisesti ilmastonmuutoksen torjuminen.
Composition 39,9 million euro (37,1 million euro) Union subsidy 87 % (85 %) Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
Unionin ympäristöpolitiikalla pyritään suojelun korkeaan ta­ soon unionin eri alueiden tilan­ teiden erilaisuus huomioon ot­ taen.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that envi­ ronmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
Unionin ympäristöpoli­ tiikka perustuu ennalta varautu­ misen periaatteelle sekä periaat­ teille, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyt­ tävä, ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava. (...)
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...). (b) assess the results of such measures; To assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements. 2 — Executive Director plus 56 (51) other posts (contract staff and seconded national experts). — A global setting for European environmental monitoring — measuring what we must manage. 
Ympäristöpoli­ tiikkaansa valmistellessaan (...) unioni ottaa huomioon saa­ tavilla olevat tieteelliset ja tekni­ set tiedot, ympäristöolot unio­ nin eri alueilla, toimien toteut­ tamisesta tai toteuttamatta jättä­ misestä mahdollisesti johtuvat edut ja kustannukset, unionin taloudellisen ja sosiaalisen kehi­ tyksen kokonaisuutena ja unio­ nin eri alueiden tasapainoisen kehityksen. — Toteuttaa ympäristöä koskeva Euroopan tietoja seurantaverkosto, jonka avulla unioni ja jäsenvaltiot saavat: — Luoda ja yhteensovittaa yh­ teistyössä jäsenvaltioiden kanssa Euroopan tietoja seurantaverkosto, Kokoonpano mykset. — Tuki Euroopan unionin edustus­ (Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus, 191 artikla) 1.
Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Johtokunta nimittää komission ehdotuksesta. noinnin mitta).
The necessary technical and scientific support. 
Tätä varten tarvittavaa tek­ nistä ja tieteellistä tukea.
Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board. — To record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for envi­ ronmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment. 4 — External audit — Regional climate change and adaptation — The Alps facing the challenge of changing water resources. 
(80) — avustaa ympäristötoimenpi­ teiden seurannassa tukemalla vaadittavaa raportointia, hyväksyä monivuotiset ja vuo­ tuiset työohjelmat ja varmistaa niiden täytäntöönpano. joista täytettyjä: 121 (116) sekä 56 (51) muuta tointa — tallentaa, vertailla ja arvioida ympäristön tilaa koskevia tie­ toja, laatia asiantuntijaselvi­ tyksiä ympäristön laadusta ja kuormituksesta unionin alu­ eella, laatia yhtenäisiä, kai­ kissa jäsenvaltioissa sovellet­ tavia ympäristötietoja koske­ via arviointiperusteita, kehit­ tää edelleen ja pitää yllä ym­ päristötietojen vertailukes­ kusta, — hallinnolliset 43 (42) tehtävät: — Alueellinen ilmastonmuutos ja siihen mukautuminen – Alpit ja Taulukko Euroopan ympäristökeskus (Kööpenhamina) — yksi edustaja kustakin jäsen­ valtiosta, (37,1 miljoonaa euroa) nimittämää tieteellistä eri­ tyisasiantuntijaa. Henkilöstötaulukos-sa 133 yhteydessä.
3 — Scientific Committee — operational 89 (80) — administrative 43 (42) — mixed 1 (1). — Greenhouse gas emission trends and projections 2009. 
(123) tointa, — Eye-on Earth -portaalin käyt­ 3 — Tieteellinen komitea — Kasvihuonekaasupäästöjen kehi­ — operatiiviset tehtävät: 89 tys ja ennakointi vuonna 2009.
5 — Discharge authority — Annual European Union greenhouse gas inventory 1990-2007 and inventory report 2009. 
4 — Ulkoinen tarkastus — Vuotuinen Euroopan unionin kasvihuonekaasuinventaario 1990–2007 ja inventaariokerto­ mus 2009.
Transboundary shipments of waste. — Territorial cohesion — Analysis of environmental aspects of the EU Cohesion Policy in selected countries. — Developments on Gross Domestic Product and beyond (including a seminar in November 2009). 
Raja­ nylittävät jätekuljetukset. — Alueellinen koheesio – Euroo­ pan koheesiopolitiikan ympäris­ tötekijöiden analyysi valituissa maissa. — Bruttokansantuotteen kehitys ja tulevaisuus (marraskuussa 2009 järjestettiin myös aiheeseen liit­ tyvä seminaari).
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/63 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Main products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/63 Perussopimuksen mukainen unionin Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa Hallinto Keskuuksen resurssit vuonna 2009 (vuoden 2008 tiedot suluissa) Keskeiset tuotteet ja palvelut vuonna 2009 toimivalta (ETY) N:o 1210/90 Lähde: Keskuksen toimittamat tiedot.
The EEA also continued to collaborate closely with DG Environment, ESTAT and the JRC in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting. 
Euroopan ympäristökeskus jatkoi li­ säksi tiivistä yhteistyötä ympäristö­ asioiden pääosaston, tilastokeskus ESTATin sekä yhteisen tutkimuskes­ kuksen kanssa ns. ”neljän ryhmässä” tavoitteena ympäristöasioiden rapor­ toinnin virtaviivaistaminen.
The EEA takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use. 
Ympä­ ristökeskus toimii vetäjänä viidellä seuraavalla alalla: ilmastonmuutos, ilmanlaatu, vesialueet ja meriympä­ ristö, biologinen monimuotoisuus ja maankäyttö.
C 338/64 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 338/64 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 FI KESKUKSEN VASTAUKSET 13.
In particular 2009 was the first year in a new five-year strategic plan with a new nomenclature for the operational budget to better mirror the EEA work programme. 
EYK:n työohjelman toteuttamisen tehostamiseksi vuoden 2009 toimintabudjetissa noudatettiin ensimmäistä kertaa uuden strategisen viisivuotissuunnitelman mukaista uutta nimikkeistöä.
Thus, in many areas it was not possible to base the forecasts on past experience. 
Monilla osa-alueilla ei täten ollut mahdollista perustaa ennusteita aiempiin kokemuksiin.
Nevertheless, EEA managed to keep the level of transfers between titles to 2,3 %, of the appropriations, well below the 10 % foreseen in the EEA financial regulation. 
EYK onnistui kuitenkin pitämään osastojen välisten siirtojen määrän 2,3 prosenttina määrärahoista, mikä on selkeästi vähemmän kuin EYK:n varain­ hoitoasetuksen mukainen 10 prosenttia.
The Agency takes note of the observation of the Court. 
Virastoottaahuomioontuomioistuimenhavainnon.
The Agency is currently revising the methodology followed by the Selections Boards in order to ensure more transparency in the selection procedures. 
Virastoontällähetkellätarkistamassavalintalautakuntiensoveltamiamenettelyjävalintojenavoimuu­ den takaamiseksi.
At the beginning of each selection procedure the Selection Board is reminded about its obligation to fully and properly document its decisions. 
Jokaisen valintamenettelyn alussa valintalautakuntaa muistutetaan sen velvoitteesta dokumentoida päätök­ sensä täydellisesti ja perusteellisesti.
The Agency will continue its efforts to improve the documentation of the selection procedures. 
Virasto jatkaa ponnistelujaan valintamenettelyjen dokumentoinnin par­ antamiseksi.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/57 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/57 KERTOMUS Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä keskuksen vastaukset (2011/C 366/11) JOHDANTO 1.
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
Euroopanympäristökeskus(jäljempänä’keskus’)perustet­ tiin 7 päivänä toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1210/90 (1).
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action (2). 
Näiden tietojen on erityisesti mahdollistettava se, että Euroopan unioni ja jäsen­ valtiot voivat toteuttaa ympäristönsuojelutoimia ja arvioida toi­ mien vaikutuksia (2).
The Agency’s 2010 budget was 50,6 million euro, compared with 39,9 million euro the previous year. 
Keskuksentalousarviooli50,6miljoonaaeuroavarainhoi­ tovuonna 2010, kun se edellisenä vuonna oli 39,9 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 125, as compared with 133 the previous year. 
Keskuksessa työskenteli vuoden lopussa 125 henkilöä, edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 133. laan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Toiminnan­ johtajan vastuulla on kehittää(8) sellainen organisaatiora­ kenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatar­ kastuksensa perusteella tarkastuslausuma keskuksen tilinpää­ töksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti keskuksen tilinpäätök­ sen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (4) ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta” (5) 31. joulukuuta 2010 päät­ tyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toi­ mien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänätoiminnanjohtajato­ teuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota keskuksen va­ rainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuul­ (1) EYVL L 120, 11.5.1990, s.