natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For title III, carry-overs concerned multiannual projects (4,7 million euro), ICT to support operational activities (1,6 million euro) for which activities were implemented and payments were made according to operational needs, and expert consultation (1,2 million euro) for the organisation of meetings held in 2014 and not yet invoiced at year-end and meetings taking place in the first quarter of 2015. 
Osaston 3 määrärahasiirrot liittyivät monivuotisiin hankkeisiin (4,7 miljoonaa euroa) ja sellaisia operatiivisia toimia tukevaan tietoja viestintätekniikkaan (1,6 miljoonaa euroa), joiden yhteydessä toimet pantiin täytäntöön ja maksut suoritettiin toiminnasta aiheutuvien tarpeiden perusteella.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
ADB057212FI04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-TR.docx 8.9.2015 Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Milan Martin CVIKLIN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 8. syyskuuta 2015 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057212EN04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-OR.doc 8.9.2015 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 6 ADB057212FI04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Court’s comment In 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals. 
Vuosi Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta 1 Liite I (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Keskus myönsi vuonna 2012 avustuksia tutkimuslaitoksille ja yksityishenkilöille.
Total grant expenditure amounted to 752 000 euro, representing 1,4 % of 2012 operating expenditure. 
Vuonna 2012 avustusmenojen kokonaismäärä oli 752 000 euroa; niiden osuus vuoden 2012 toimintamenoista oli 1,4 prosenttia.
The Centre’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims and, partly, of audit certificates issued by independent audit firms contracted by the beneficiaries. 
Ennen kuin keskus korvaa edunsaajien ilmoittamat kulut, se toimittaa ennakkotarkastuksia, joissa tarkastetaan asiakirjojen perusteella menoilmoitukset ja osittain myös edunsaajien palkkaamien riippumattomien tarkastusyritysten antamat tarkastuslausunnot.
The Centre does not usually obtain any documents from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed. 
Keskus ei yleensä saa edunsaajilta minkäänlaisia ilmoitettujen kulujen tukikelpoisuuden ja oikeellisuuden vahvistavia asiakirjoja.
Supporting documentation obtained by the Centre on the Court’s behalf provided reasonable assurance as to the legality and regularity of the transactions audited by the Court. 
Keskus hankki tilintarkastustuomioistuimen tarkastamista tapahtumista todentavat asiakirjat tilintarkastustuomioistuimen puolesta; tapahtumien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta saatiin todentavien asiakirjojen perusteella kohtuullinen varmuus.
Although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013 there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure. 
Keskus on parantanut hankintamenettelyjensä hallinnointia, mutta erään vuonna 2013 käynnistetyn menettelyn yhteydessä hankintailmoituksessa annetut tiedot olivat ristiriitaisia tarjouseritelmässä annettujen tietojen kanssa. Tämä on saattanut vaikuttaa kilpailuprosessiin ja menettelyn lopputulokseen.
Payments made in 2013 under the framework contract and the two specific contracts concerned amounted to 108 000 euro. 
Puitesopimuksen mukaisesti vuonna 2013 suoritetut maksut ja kaksi erillissopimusta olivat arvoltaan 108 000 euroa.
The overall budget execution rate was relatively low (92 %). 
2 Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Talousarvion kokonaiskäyttöaste oli suhteellisen alhainen (92 prosenttia).
2013 N/A 2013 N/A 2013 N/A 2 Court’s comment Carry-overs of committed appropriations were relatively high, with 1 714 484 euro (26 %) for title II (administrative expenditure) and 7 907 139 euro (44 %) for title III (operational expenditure). 
Seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettiin suhteellisen suuri määrä sidottuja määrärahoja: 1 714 484 euroa (26 prosenttia) osastossa 2 (hallintomenot) ja 7 907 139 euroa (44 prosenttia) osastossa 3 (toimintamenot).
For title II, this mainly related to procurement of IT hardware and software (1 086 203 euro) and the ongoing external evaluation of the Centre (210 000 euro). 
Osastossa 2 määrärahasiirrot liittyivät lähinnä tietotekniikan laite-ja ohjelmistohankintoihin (1 086 203 euroa) ja käynnissä olevaan keskuksen ulkoiseen arviointiin (210 000 euroa).
For title III, committed appropriations carried over mainly concerned multiannual projects (4 620 605 euro), and IT items to support operational activities (1 962 443 euro) for which activities were implemented and payments were made according to operational needs. 
Osastossa 3 seuraavalle varainhoitovuodelle siirretyt sidotut määrärahat koskivat lähinnä monivuotisia hankkeita (4 620 605 euroa) ja sellaiseen operatiivisen toiminnan tukemiseen tarvittavia tietotekniikkavälineitä (1 962 443 euroa), jossa toimet pantiin täytäntöön ja maksut suoritettiin toiminnasta aiheutuvien tarpeiden perusteella.
However, weaknesses were noted in respect of budgetary planning and execution for operational meetings, mainly due to over-estimated attendance levels and hotel and flight costs. 
Tarkastuksessa havaittiin kuitenkin talousarvion suunnittelemiseen ja toteuttamiseen liittyviä puutteita, kun oli kyse toimintaan liittyvistä kokouksista. Puutteet liittyivät lähinnä liian suuriksi arvioituihin osallistujamääriin sekä hotelli-ja lentomatkakuluihin.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) ADB057212EN04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-OR.doc 8.9.2015 
Vuosi 2013 2013 2013 2013 Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) Ei relevantti Ei relevantti Ei relevantti Ei relevantti ADB057212FI04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-TR.docx 8.9.2015
European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Competences and activities Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council) Tasks − To operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. 
Liite II 1 Euroopan tautien ehkäisy-ja valvontakeskus (Tukholma) Vastuualueet ja toiminta Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus, 168 artikla) Keskuksen toimivaltuudet (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 851/2004) − − Kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination. − To provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases. − To operate the EWRS and develop procedures for identifying emerging health threats. − To strengthen Member States’ capacity in preparedness planning and in training. − To inform the general public and interested parties about its work. 
Keskukselle kuuluu erityinen rooli tietojen keräämisessä, validoinnissa, analysoinnissa ja levittämisessä. − Antaa arvovaltaisia asiantuntijaneuvoja sekä laatii tieteellisiä lausuntoja ja tutkimuksia tartuntatautien alalla. − Hoitaa varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmää ja laatii menettelyjä uusien terveysuhkien havaitsemiseksi. − Tukee jäsenvaltioiden valmiussuunnitelmia ja koulutusohjelmia. − Tiedottaa keskuksen työstä suurelle yleisölle ja asianomaisille osapuolille.
Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. − − A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
Johtaja Hallintoneuvosto nimittää johtajan komission ehdokasluettelon perusteella.
Governance ADB057212EN04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-OR.doc 8.9.2015 
Neuvoa-antava ryhmä ADB057212FI04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Resources made available to the Centre in 2014 (2013) Products and services in 2014 (2013) Advisory Forum Composition A representative of each Member State and three non-voting representatives of the Commission. 
Keskuksen resurssit vuonna 2014 (2013) Kokoonpano Yksi kunkin jäsenvaltion edustaja ja lisäksi kolme komission edustajaa, joilla ei ole äänioikeutta.
Tasks The Forum is to ensure the scientific excellence of the Centre's work and the independence of its activities and opinions. 
Tehtävät Ryhmän tehtävänä on varmistaa keskuksen työn tieteellinen korkealaatuisuus ja toimien sekä lausuntojen riippumattomuus.
External audit European Court of Auditors Internal audit European Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Ulkoinen tarkastus Euroopan tilintarkastustuomioistuin. Sisäinen tarkastus Euroopan komission sisäisen tarkastuksen osasto.
Final budget 60,4 (58,3) million euro Staff as at 31 December 2014 Authorised posts: 194 (198) Posts occupied: 183 (190) Other posts: 92 (95) Total: 275 (285), assigned to the following duties: – operational tasks: 213 (186) – administrative and support tasks: 63 (99) 44 (42) health threats identified and monitored using the Threat Tracking Tool (TTT). 
Lopullinen talousarvio 60,4 (58,3) miljoonaa euroa Henkilöstö 31. joulukuuta 2014 Hyväksytyt toimet: 194 (198) Täytetyt toimet: 183 (190) Muut toimet: 92 (95) Yhteensä 275 (285) henkilöstön jäsentä, joiden osalta tehtävät jakaantuivat seuraavasti: – operatiiviset tehtävät: 213 (186) – hallinnolliset ja avustavat tehtävät: 63 (99) Kartoitettiin 44 (42) terveysuhkaa ja valvottiin niitä tietokannan avulla (Threat Tracking Tool, TTT).
This figure refers to new threats in 2014, which are in addition to threats that are monitored on a bi-weekly, monthly and seasonal basis. 
Luku viittaa vuonna 2014 ilmenneisiin uusiin uhkiin, jotka ilmenivät kahdesti viikossa, kuukausittain ja kausittain seurannan kohteena olevien uhkien lisäksi.
52 (52) weekly threat reports on communicable diseases sent to 614 (400) recipients. 
52 (52) viikoittaista raporttia tartuntatautiuhista; raportit lähetettiin 614 (400) vastaanottajalle.
The reports are also made available on the ECDC website every week and logged more then 15 000 visits in 2014 (8 000 visits in 2013). 
Raportit asetetaan viikoittain saataville myös keskuksen internet-sivustolle; niihin tutustui yli 15 000 käyttäjää vuonna 2014 (8000 käyntiä vuonna 2013).
Provision of support to epidemic intelligence for 2 (2) large mass-gathering events. 
Tuki epidemioihin liittyviä tietoja kerääville yksiköille 2 (2) suuren yleisötapahtuman osalta.
Preparation of 3 (3) risk assessments, 26 (12) new rapid risk assessments and 13 (9) rapid risk assessment updates. 
Laadittiin 3 (3) riskienarviointia, 26 (12) uutta nopeaa riskienarviointia ja 13 (9) nopean riskienarvioinnin päivitystä.
One (one) simulation exercise conducted for testing and improving preparedness and response to communicable diseases. 
1 (1) simulaatioharjoitus, jonka avulla pyrittiin testaamaan ja parantamaan tartuntatautien torjuntavalmiuksia ja -toimia.
115 (117) fellows coached in the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) and the European Programme for Public Health Microbiology Training (EUPHEM). 
115 (117) stipendiaatin ohjaaminen kentällä toimivien epidemiologien eurooppalaisen koulutusohjelman (EPIET) ja mikrobiologiaa koskevan eurooppalaisen kansanterveysalan koulutusohjelman (EUPHEM) osalta.
102 (112) public health experts from 26 EU-EEA countries, 3 EU enlargement countries (Albania, Bosnia & Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and 7 third countries (Canada, Egypt, Jordan, Lebanon, Palestine, Switzerland and Ukraine) participated in the Centre’s short training modules. 
102 (112) kansanterveyden asiantuntijaa 26 EU-ETA-maasta, kolmesta EU-jäsenyyttä hakevasta maasta (Albania, Bosnia ja Hertsegovina ja entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia) ja seitsemästä kolmannesta maasta (Kanada, Egypti, Jordania, Libanon, Palestiina, Sveitsi ja Ukraina) osallistui keskuksen lyhyisiin koulutusjaksoihin.
1 200 000 (945 000) visitors to the Centre’s web portal. 
1 200 000 (945 000) kävijää keskuksen internet-portaalilla.
The ECDC cooperated with its partners in other regions of the world, and campaigned during this week on prudent antibiotic use in the United States, Canada, Australia and New Zealand. 
Keskus teki yhteistyötä kumppaneidensa kanssa muilla alueilla maailmassa ja kampanjoi kyseisen viikon aikana varovaisesta antibioottien käytöstä Yhdysvalloissa, Kanadassa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa.
17,4 (16,3) million unique records in the TESSy databases; 1 676 (1 492) active users from 58 (57) countries. 
17,4 (16,3) miljoonaa yksittäistä kirjausta TESSy-tietokantoihin; 1 676 (1 492) aktiivista käyttäjää 58 (57) maasta.
The ECDC launched the Surveillance Atlas of Infectious Diseases, a web-based tool that makes EU-level surveillance data available in an interactive format. 
Keskus käynnisti tartuntatauteja koskevan internet-välineen (Surveillance Atlas of Infectious Disease), joka tarjoaa seurantatietoa käyttöön EU:n tasolla interaktiivisessa muodossa.
By the end of 2014, the ECDC was publishing EU-level data, and some international data, for four diseases via the Atlas. 
Vuoden 2014 loppuun mennessä keskus julkaisi välineen avulla EU:ta koskevaa tietoa ja jonkin verran myös kansainvälistä tietoa neljästä eri sairaudesta.
16 (18) surveillance reports published, including tuberculosis, HIV/AIDS and anti-microbioresistance annual reports. 
Julkaistiin 16 (18) seurantakertomusta, mm. tuberkuloosia, HIV:tä ja aidsia sekä mikrobilääkeresistenssiä koskevat vuosikertomukset.
41 (41) weekly influenza bulletins/weekly influenza surveillance overviews for 2014. 
41 (41) influenssaa koskevaa viikkotiedotetta / influenssaa koskevaa viikoittaista seurantakatsausta vuodelle 2014.
88 (89) scientific opinions produced, based on stakeholder requests. 
88 (89) sidosryhmien pyynnöstä julkaistua tieteellistä lausuntoa.
Organisation of the eighth European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) on 5-7 November 2014 in Stockholm, with 608 (550) participants. 
Kahdeksannen eurooppalaisen tieteellisen konferenssin järjestäminen sovelletun infektioepidemiologian alalla (ESCAIDE) 5.–7. marraskuuta 2014 Tukholmassa; 608 (550) osallistujaa.
Weekly publication of the Eurosurveillance scientific journal, which obtained an impact factor of 4,65 (5,49) for 2014, allowing Eurosurveillance to remain among the top 10 journals in the infectious diseases category. 
Tieteellisen Eurosurveillance-julkaisun viikoittainen julkaiseminen; viittaukset julkaisuihin 4,65 (5,49) vuonna 2014, joten Eurosurveillance-julkaisu pysyi tartuntatauteja käsittelevien julkaisujen kärkikymmenikössä.
Final report of the second independent external evaluation of the ECDC. 
Loppukertomus keskukseen kohdistetusta toisesta riippumattomasta ulkoisesta arvioinnista.
The ECDC played an important role in supporting the EU and international response to Ebola, including deployment of ECDC staff to Guinea. 
Keskuksella oli keskeinen rooli EU:n ja kansainvälisten Ebolan torjuntatoimien tukijana. Se mm. lähetti henkilöstöä Guineaan.
First annual stakeholder survey conducted. 
Kohdistettiin sidosryhmiin ensimmäinen vuotuinen kyselytutkimus.
European Centre for Disease Prevention and Control THE CENTRE’S REPLY 11. 
ECDC - European Centre for Disease Prevention and Control KESKUKSEN VASTAUS 11.
The Centre welcomes the Court of Auditor’s comment about the high budget execution rate (99%) and that they also identified the fact that the high carry-overs are justified for operational needs. ECDC Final reply 2014 
Keskusontyytyväinentilintarkastustuomioistuimenhuomautukseenkorkeastatalousarvion toteuttamisasteesta (99 %) ja siihen, että tilintarkastustuomioistuin ottaa huomioon sen tosiasian, että määrärahasiirtojen suuri määrä on perusteltua operatiivisten tarpeiden vuoksi.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/77 REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2015, together with the CentreŐs reply (2016/C 449/14) INTRODUCTION 1. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/77 KERTOMUS Euroopan tautien ehkisy-ja valvontakeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2015 sek keskuksen vastaus (2016/C 449/14) JOHDANTO 1.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC Ń hereinafter Ôthe CentreŐ), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (1). 
Euroopan tautienehkisy-ja valvontakeskus (jljempn ÓkeskusÓ) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2004 (1).
The CentreŐs main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Tukholmassa sijaitsevan keskuksen ensisijaisiin tehtviin kuuluu ihmisill esiintyvien tautien ehkisyyn ja valvontaan liittyvien tietojen kokoaminen ja niist tiedottaminen sek tieteellisten lausuntojen antaminen.
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field. 
Sen on mys koordinoitava keskuksen toimeksiantoon kuuluvilla aloilla toimivien elinten eurooppalaista verkostoitumista.
Table Key figures for the Centre 2015 Budget (million euro) 58,5 Total staff as at 31 December (1) 260 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Keskuksen avainluvut 2015 Talousarvio (miljoonaa euroa) 58,5 Henkilst 31. joulukuuta (1) 260 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
2014 60,5 277 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
Taulukko 2014 60,5 277 TARKASTUSLAUSUMA 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 
Toimiva johto vastaa keskuksen tilinptksen laatimisesta ja sen oikein esittmisest sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (5). (1) EUVL L 142, 30.4.2004, s.
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.ecdc.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja keskuksen toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.ecdc.europa.eu. (3) Sisltvt taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sek yhteenvedon keskeisist tilinptksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
C 449/78 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the CentreŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/78 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 FI a) Keskuksen tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, valita asianmukaiset tilinptksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niit komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen (6) mukaisesti sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
In the CourtŐs opinion, the CentreŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett keskuksen taloudellinen asema 31. pivn joulukuuta 2015 sek sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna pivn pttyneelt varainhoitovuodelta on esitetty tilinptksess kaikilta olennaisilta osiltaan oikein keskuksen varainhoitoa koskevien snnsten ja komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett keskuksen 31. pivn joulukuuta 2015 pttyneelt varainhoitovuodelta annetun tilinptksen perustana olevat toimet ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/79 COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/79 HUOMAUTUKSET TOIMIEN LAILLISUUDESTA JA ASIANMUKAISUUDESTA (SNT JENMUKAISUUDESTA) 12.
The Court found various weaknesses affecting the transparency of the audited procurement procedures, such as lack of a clear link with the CentreŐs annual work programme, insufficient substantiation of the estimated contract value or absence of a financial benchmark (threshold) to assess the tendererŐs financial capacity. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi tarkastetuissa hankintamenettelyiss erilaisia avoimuuteen liittyvi puutteita, mm. hankintamenettelyjen ja keskuksen vuotuisen tyohjelman vlill ei ollut selke yhteytt, arvioitua sopimusarvoa ei perusteltu riittvn hyvin eik tarjoajan vakavaraisuuden arviointiin ollut mritetty vertailuarvoa (kynnysarvoa).
The overall budget execution rate was at 94 % (99 % in 2014). 
Talousarvion kokonaiskyttaste oli 94 prosenttia (99 prosenttia vuonna 2014).
These carry-overs mainly relate to the procurement of IT hard-and software (0,8 million euro), as well as for real estate consultancy services for new premises (0,3 million euro) for which payments are only due in 2016. 
Mrrahasiirrot liittyivt lhinn IT-laitteiden ja ohjelmistojen hankintaan (0,8 miljoonaa euroa) sek uusia tiloja koskeviin kiinteistalan konsultointipalveluihin (0,3 miljoonaa euroa), joita koskevat maksut on mr suorittaa vasta vuonna 2016.
The carry-overs mainly relate to multiannual projects (5 million euro) and IT support for operational activities (1,7 million euro) which were provided and paid as planned. 
Siirrot johtuivat lhinn monivuotisista hankkeista (viisi miljoonaa euroa) ja operatiivisen toiminnan IT-tuesta (1,7 miljoonaa euroa), jotka toteutettiin ja maksettiin suunnitelmien mukaisesti.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 16. An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka keskus on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.