natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along this line, several studies and regional seminars (Central America, Eastern and Southern Neighbourhood, Eastern Africa and Central Asia) to be conducted in 2009 on civil society will put a specific emphasis on this issue, in a period where the mid-term review of instruments and programmes will be conducted. 
Asiaa korostetaan erityisesti useissa kansalaisyhteiskuntaa koskevissa tutkimuksissa ja alueellisissa seminaareissa (Keski-Amerikka, EU:n itäiset ja eteläiset naapurit, Itä-Afrikka ja Keski-Aasia), joita järjestetään vuonna 2009, jolloin suoritetaan välineiden ja ohjelmien puolivälitarkistus.
However, the setting up of specific strategies for each country (mapping) are conditioned by the budget & human resources available. 
Maakohtaisten strategioiden laatiminen (kartoitus) riippuu kuitenkin käytettävissä olevista varoista ja henkilöresursseista.
Despite the fact that former ALA regulation didnŐt formally envisage capacity building support to NSAs, various studies and programmes are being carried out on this issue in both Latin America & Asia. 
Vaikka aiemmassa Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevassa asetuksessa ei virallisesti mainittu valtioista riippumattomien toimijoiden valmiuksien kehittämisen tukemista, sekä Latinalaisessa Amerikassa että Aasiassa on käynnissä erilaisia tähän aiheeseen liittyviä selvityksiä ja ohjelmia.
Asia: several projects/programmes in Asia and Central Asia which are/will be implemented through non-governmental organisation have been adopted in 2007 and 2008. While their primary objective is to contribute to poverty eradication, improvement of access to social services and improvement of governance and rule of law, they support non-state actors in pursuance of these goals. 
Aasia: Vuosina 2007 ja 2008 hyväksyttiin useita hankkeita ja ohjelmia Aasiassa (muun muassa Keski-Aasiassa), joita toteuttavat valtioista riippumattomat järjestöt. Vaikka niiden ensisijaisena tavoitteena on vähentää köyhyyttä, parantaa sosiaalipalvelujen saatavuutta, kehittää hallintotapaa sekä tukea oikeusvaltioperiaatetta, niillä tuetaan myös valtioista riippumattomia toimijoita niiden pyrkiessä näihin tavoitteisiin.
This is the case notably in Afghanistan, China, Pakistan, Kyrgyzstan and Tajikistan. 
Tämä koskee etenkin Afganistania, Kiinaa, Pakistania, Kir-gisiaa ja Tadžikistania.
REPLY OF THE COMMISSION Latin America: EuropeAid services have recently sensitised all Delegations in Latin America about the importance of mappings. 
KOMISSION VASTAUKSET Latinalainen Amerikka: EuropeAidin yksiköt ovat viime aikoina korostaneet kaikille Latinalaisen Amerikan lähetystöille kartoitusten tarpeellisuutta.
In addition, a methodological note will be produced on how to feed dialogue and cooperation through geographic or thematic instruments. 
Lisäksi laaditaan menettelyohjeet, miten vuoropuhelua ja yhteistyötä voidaan rikastaa maantieteellisillä tai aihekohtaisilla välineillä.
ACP: a recent study has been launched to introduce more light into this issue also for the EDF (Etude de capitalisation des programmes dŐappui au renforcement des capacits des acteurs non-etatiques sous le 9e FED). 
AKT: Hiljattain on käynnistetty tutkimus, jolla pyritään valottamaan aihetta EKR:n osalta (Etude de capitalisation des programmes d’appui au renforcement des capacités des acteurs non-étatiques sous le 9e FED).
It is not possible to fully achieve the main objectives of the DCI in two years time. 
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen päätavoitteiden saavuttaminen ei ole mahdollista kahdessa vuodessa.
However, as explained above (72), various programmes supporting NSAs are, indeed, being implemented in some ALA countries. 
Kuten edellä (kohdassa 72) on selitetty, valtioista riippumattomien toimijoiden tukemiseksi toteutetaan kuitenkin parhaillaan useita ohjelmia joissakin Latinalaisen Amerikan maissa.
This is because the funding of NSA capacity building under the geographical programmes of the DCI is only possible if it is identified Ń as a result of the dialogue with the partner country Ń as a priority sector for the EC cooperation programme. 
Tämä johtuu siitä, että valtioista riippumattomien toimijoiden valmiuksia voidaan rahoittaa kehitysyhteistyön rahoitusvälineen maantieteellisistä ohjelmista ainoastaan siinä tapauksessa, että valmiuksien kehittäminen todetaan kumppanimaan kanssa käydyn vuoropuhelun perusteella ensisijaiseksi alaksi EY:n kehitysyhteistyöohjelmassa.
As mentioned before, EuropeAid services have prepared a draft document on the issue of participation of civil society in new aid modalities. 
Kuten edellä on mainittu, EuropeAidin yksiköt ovat laatineet asiakirjaluonnoksen kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta uusiin avustusmuotoihin.
This document will be further developed in 2009. 
Asiakirjaa parannellaan vielä vuonna 2009.
This second phase will aim at refining the methodology proposed and at providing good operational practices. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Tässä toisessa vaiheessa pyritään parantamaan ehdotettuja menetelmiä ja esittelemään hyviä toimintamalleja. Erityiskertomus nro 4/2009 – Kuinka komissio hallinnoi valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumista EY:n kehitysyhteistyöhön
The necessity of elaborating a mapping largely depends on the context in the country concerned. 
Kartoituksen tarve riippuu suuresti kunkin maan olosuhteista.
In the case of Bangladesh for instance, given the number of NSAs in Bangladesh formal mapping is not possible but the Delegation has good knowledge of the local NSAs and their capacity. 
Esimerkiksi Bangladeshissa virallinen kartoitus ei ole mahdollinen valtioista riippumattomien toimijoiden lukumäärän vuoksi, mutta lähetystö tuntee hyvin paikalliset valtioista riippumattomat toimijat ja niiden valmiudet.
Beside the time frame determined by the regulatory framework and the building of the project social structure, increased attention is, and will be, provided to timely procedural management. 
Sääntelykehyksen määrittämän aikataulun ja hankkeen sosiaalisen rakenteen lujittamisen lisäksi hallintomenettelyjen nopeuttamiseen kiinnitetään yhä enemmän huomiota.
The Commission can continue its efforts in training and guidance but only for the steps under its control. 
Komissio voi jatkaa koulutukseen ja opastukseen liittyviä toimiaan mutta ainoastaan omassa hallinnassaan olevien vaiheiden osalta.
Implementation of the actions can always be extended before its conclusion if necessary. 
Toimien toteutusvaihetta voidaan aina pidentää ennen hankkeen päättymistä, jos tämä on tarpeen.
For certain sensitive situations, extension of the implementation duration is necessary and possible for the sound financial management of the project. 
Tietyissä herkissä tilanteissa toteutusvaiheen pidentäminen on välttämätöntä ja mahdollista hankkeen moitteettoman varainhoidon turvaamiseksi.
The effect of decommitment of funds in the General Budget and the EDF is not the same. 
Varojen vapauttamisella yleisessä talousarviossa on eri vaikutus kuin varojen vapauttamisella EKR:ssä.
It is important to remember that the organisations applying for a Call for proposals must also be able to implement the operational and financial components of the contract that could be subsequently awarded. 
On tärkeää muistaa, että ehdotuspyyntömenettelyissä avustuksia hakevien järjestöjen on myös kyettävä mahdollisesti tehtävän sopimuksen sisältämien toimien ja varain-hoitomääräysten täytäntöönpanoon.
REPLY OF THE COMMISSION Accordingly, in order to guarantee the financial interests of the institution the Evaluation Committees must consider the financial and operational capacity of the applicants and partners in relation to the size, scope and budget of the proposed action. 
KOMISSION VASTAUKSET Valintakomiteoiden onkin toimielimen taloudellisten etujen turvaamiseksi otettava huomioon hakijoiden ja kumppaneiden varainhoidolliset ja toiminnalliset valmiudet suhteessa ehdotetun toiminnan laajuuteen, kohdealaan ja määrärahoihin.
The possibilities given by the Calls for Proposals launched in the context of the new Cooperation Instruments to submit project proposals for amounts as low as EUR 20 000 have increased the possibilities of small rural-based organisations to participate successfully in the respective calls. 
Uusien yhteistyövälineiden puitteissa käynnistetyt ehdotuspyynnöt tarjoavat mahdollisuuden tehdä hanke-ehdotuksia jopa vain 20 000 euron budjetille, mikä on lisännyt maaseudun pienten järjestöjen mahdollisuuksia osallistua ehdotuspyyntöihin menestyksekkäästi.
Reaching rural-based organisations is a very difficult task, and has been achieved by a number of Delegations through decentralised information sessions or publications on websites, newspapers, etc. 
Maaseudun järjestöjen saavuttaminen on erittäin vaikeaa, mutta monet lähetystöt ovat onnistuneet siinä järjestämällä hajautettuja tiedotustilaisuuksia tai nettijulkai-sujen, sanomalehtien ym. avulla.
It is true that calls for proposals are ill-suited to small and grass-roots organisations but the procedure is compulsory under the present Financial Regulation. 
On totta, että ehdotuspyynnöt sopivat huonosti pienille ja ruohonjuuritason järjestöille, mutta voimassa oleva varainhoitoasetus edellyttää menettelyn käyttöä.
Currently, the existing but very limited possibilities for sub-granting make it possible to reach some of these grass-roots-level organisations and also to contribute to capacity building. 
Tämänhetkiset, joskin erittäin vähäiset, mahdollisuudet avun portaistamiseen mahdollistavat joidenkin näiden ruohonjuuritason järjestöjen saavuttamisen ja edistävät myös valmiuksien kehittämistä.
This difficulty has been matched in geographic programmes where calls for proposals are normally part of a more global capacity-building strategy. 
Vastaava ongelma on maantieteellisissä ohjelmissa, joissa ehdotuspyynnöt ovat tavallisesti osa yleisempää valmiuksien kehittämisen strategiaa.
However the Commission is of the opinion that other channels such as the extension of the sub-granting as proposed by the report of the Court of Auditors must be considered. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että on harkittava myös muita kanavia, kuten avun portaistamista laajemmin tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa ehdotetun mukaisesti. Erityiskertomus nro 4/2009 – Kuinka komissio hallinnoi valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumista EY:n kehitysyhteistyöhön
Communications and guidelines for staff mentioned by the Court contain political objectives not commitments. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat tiedonannot ja henkilöstölle jaetut ohjeet sisältävät poliittisia tavoitteita, ei sitoumuksia.
Nevertheless, through the launching of local call for proposals and of new waves of capacity-building programmes in the context of geographical programmes, good progress has already been achieved in favour of a better involvement of local NSAs. 
Paikallisten ehdotuspyyntöjen ja uusien valmiuksienkehittämisohjelmien ansiosta maantieteellisten ohjelmien yhteydessä on kuitenkin jo hyvin saatu edistettyä paikallisten valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumista.
Local organisations need time to get familiar with the new geographic programmes and procedures, thereby avoiding errors and misunderstandings. 
Paikalliset järjestöt tarvitsevat aikaa tutus-tuakseen uusiin maantieteellisiin ohjelmiin ja menetelmiin ja näin välttääkseen virheitä ja väärinkäsityksiä.
Improvement is also linked to the enlarged new tasks of Delegations within the new instruments. 
Parannukset liittyvät myös siihen, että lähetystöille on tullut uusia tehtäviä uusien välineiden myötä.
The Commission questions whether it can effectively involve the majority of grass-roots and community-based organisations, even if this would be relevant to the development cooperation process. 
Komissio kyseenalaistaa sen, voiko se tehokkaasti saavuttaa suurinta osaa ruohonjuuritason ja yhteisöperustaisista järjestöistä, vaikka tämä olisi hyödyksi kehitysyhteistyöprosessille.
The Commission should insist that partner country governments play the leading role in promoting NSAsŐ active involvement in development issues. 
Komissio korostaa, että kumppanimaiden hallituksilla on johtava rooli valtioista riippumattomien toimijoiden akti-voimisessa kehitysasioissa.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 84. 
KOMISSION VASTAUKSET PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET 84.
The Commission agrees with the principle that NSAs must be fully involved in the development cooperation process, but this level of involvement differs according to the various legal bases considered. 
Komissio on samaa mieltä siitä, että valtioista riippumattomat toimijat on saatava täysin mukaan kehitysyhteistyöprosessiin, mutta osallistumisen laajuus vaihtelee eri oikeusperustojen mukaisesti.
In the framework of the Cotonou Agreement, the need for consultations is agreed and legally binding both for the Commission and Partner States. 
Cotonoun sopimuksessa kuulemisesta on sovittu sekä komissiota että kumppanimaita oikeudellisesti sitovalla tavalla.
For DCI countries, the Commission applies an EU regulation: EU efforts to consult effectively NSAs have to be matched by the willingness of national authorities to do so. 
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen soveltamisalaan kuuluvien maiden osalta komissio soveltaa EU-säädöstä.
EC action in support to NSAs takes indeed into account the dual reality of supporting the right of initiative of Civil society organisations and the rising need of ensuring Ôalign-mentŐ to partners governments priorities. 
EY:n toimissa valtioista riippumattomien toimijoiden tukemiseksi on otettava huomioon samanaikaisesti sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden aloiteoikeiden tukeminen että kasvava tarve mukautua kumppanimaiden hallitusten ensisijaisiin tavoitteisiin.
See also response to paragraphs 24 to 26. 
Ks. myös vastaukset kohtiin 24–26.
In the programming phase of the new NSA&LA program, the EC duly consulted Delegations via concept notes. 
Valtioista riippumattomien toimijoiden uuden ohjelman suunnitteluvaiheessa EY kuuli lähetystöjä asianmukaisesti yhteenvetojen välityksellä.
Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 63 Ľ the new ÔopeningŐ towards southern NSAs certainly requested a quick adaptation from Delegations (who had to deal with a new kind of stakeholder) but mainly from the local NSAs themselves; Ľ delays in the approval of the DCI not of the CommissionŐs responsibility prevented the organisation of genuine and relevant consultations in Delegations during its first year of application. 
63 • Uusi ”avautuminen” eteläisten valtioista riippumattomien toimijoiden suuntaan vaati lähetystöiltä nopeaa mukautumista (uudenlaisen sidosryhmän käsittelyyn), mutta ennen kaikkea se vaati nopeaa mukautumista valtioista riippumattomilta toimijoilta itseltään. • Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hyväksyntä viivästyi komissiosta riippumattomista syistä, mikä esti todellisten ja hyödyllisten kuulemisten järjestämisen lähetystöissä asetuksen ensimmäisenä soveltamisvuotena.
In the very near future (in the framework of the mid-term review & upcoming local calls for proposals), the Commission will do its best to improve consultations. 
Komissio pyrkii aivan lähiaikoina (puoliväli-tarkistuksen ja uusien paikallisten ehdotuspyyntöjen yhteydessä) parhaansa mukaan parantamaan kuulemisia.
The Commission however, would like to stress that it is hardly feasible to reach all the local stakeholders. 
Komissio haluaa kuitenkin korostaa, että kaikkien paikallisten sidosryhmien tavoittaminen tuskin on mahdollista.
We should, for instance, recognise that the Commission cannot effectively involve the majority of grass-roots and community-based organisations, even if they would be very relevant to the development cooperation process. 
Olisi muun muassa tunnustettava, ettei komissio voi tehokkaasti saavuttaa suurinta osaa ruohonjuuritason ja yhteisöperustaisista järjestöistä, vaikka tämä olisi hyödyksi kehitysyhteistyöprosessille.
Recommendations on involvement of NSAs The Commission reiterates that the inclusion of NSAs is one of the main cornerstones of its action. 
Valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumiseen liittyvät suositukset Komissio toistaa, että valtioista riippumattomien toimijoiden aktivoiminen on yksi sen toiminnan kulmakivi.
However, this involvement has to be balanced with the cooperation with sovereign States. 
Niiden osallistuminen on kuitenkin tasapainotettava itsenäisten valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön kanssa.
NSAs inclusion will be strongly supported, but cannot be imposed, by the Commission. 
Komissio voi voimakkaasti tukea valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumista, mutta se ei voi siitä määrätä.
REPLY OF THE COMMISSION In the near future, the Commission will strengthen the involvement of NSAs by: Ľ improving its knowledge of relevant NSAs through the launching of pilot mapping studies designed, if possible, in close cooperation with government (national authorities should remain the main stakeholders in charge of the elaboration of such socio-political mapping); Ľ improving predictability and transparency related to the consultation process by elaborating, as often as possible, specific calendars and communication material to facilitate the interaction with NSAs. 
KOMISSION VASTAUKSET Komissio aikoo lähitulevaisuudessa parantaa valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumista seuraavilla toimilla: • Komissio parantaa valtioista riippumattomien toimijoiden tuntemustaan käynnistämällä pilottikartoitustutkimuksia, jotka suunnitellaan mahdollisuuksien mukaan läheisessä yhteistyössä maan hallituksen kanssa (kansallisten viranomaisten olisi pysyttävä pääasiallisena vastaavana tällaisten yhteiskunnallis-poliittisten kartoitusten laatimisessa). • Parannetaan kuulemismenettelyn ennakoitavuutta ja avoimuutta laatimalla mahdollisuuksien mukaan aikatauluja ja tiedotusmateriaalia, jotka helpottavat vuorovaikutusta valtioista riippumattomien toimijoiden kanssa.
In addition, please refer also to point 28 related to specific guidance, seminars and training planned. 
Ks. lisäksi kohta 28 suunnitelluista ohjeista, seminaareista ja koulutuksesta.
The Commission acknowledges that, especially for local NSAs, calls for proposals may be cumbersome. 
Komissio myöntää, että ehdotuspyyntömenettelyt voivat olla hankalia varsinkin paikallisille valtioista riippumattomille toimijoille.
However, this procedure is under the present regulation the only legal possible system and is compulsory to be used for the award of grant contract. 
Nykyisten säädösten mukaan tämä menettely on kuitenkin ainoa laillisesti mahdollinen menettely, jota on käytettävä avustussopimusten myöntämisessä.
It is needed to ensure both the sound management of operations and the equality of treatment between candidates. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Sen avulla varmistetaan toimien moitteeton hallinto ja hakijoiden tasapuolinen kohtelu. Erityiskertomus nro 4/2009 – Kuinka komissio hallinnoi valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumista EY:n kehitysyhteistyöhön
64 In order to reach local organisations more easily the Commission has simplified this procedure, it has also introduced the PADOR database which is contributing to a reduction in the delays between the launch of calls and the signature of the contracts. 
64 Helpottaakseen paikallisten järjestöjen saavuttamista komissio on yksinkertaistanut menettelyä. Se on myös ottanut käyttöön PADOR-tietokannan, joka osaltaan nopeuttaa prosessia ehdotuspyyntöjen käynnistämisestä sopimusten allekirjoittamiseen.
The Commission is doing its best on training and specific guidance. 
Komissio tekee parhaansa koulutuksen ja ohjeistuksen aloilla.
Furthermore, the Commission will ensure the optimum dissemination of practical tools which have been made available to the Delegations. 
Komissio aikoo varmistaa, että lähetystöjen käytettävissä olevia käytännön välineitä jaetaan optimaalisesti.
In addition, with the launch of the Civil Society Helpdesk (using an interactive Web tool), the Commission will provide stakeholders with a user-friendly synthesis of its legal and financial instruments. 
Civil Society Helpdeskin perustamisen (inter-aktiivisen verkkosovelluksen avulla) myötä komissio tarjoaa sidosryhmille helppokäyttöisen koosteen oikeudellisista ja rahoitusta koskevista välineistään.
(See paragraphs 28, 31 and 46). 
(Ks. kohdat 28, 31 ja 46.)
In the last few years, the Commission devolved the responsibilities of project implementation to Delegations in order to ensure improved monitoring and evaluation capacity in country. 
Komissio on muutaman viime vuoden aikana siirtänyt vastuuta hankkeiden täytäntöönpanosta lähetystöille parantaakseen valvonta- ja arviointivalmiuksia kohdemaassa.
Moreover, the Commission is the only donor to complement its internal monitoring capacity through seven regional external results oriented monitoring contractors. 
Komissio on ainoa avunantaja, joka täydentää sisäisiä valvontavalmiuksiaan tuloshakui-sella seurannalla, joka annetaan tehtäväksi seitsemälle ulkopuoliselle alueelliselle toimeksisaajalle.
REPLY OF THE COMMISSION 89. 
KOMISSION VASTAUKSET 89.
As stated in point 64, the Commission agrees that sustainability of projects is essential and acknowledges the complexity involved in ensuring simultaneously the sustainability of actions funded and the strengthening of local NSAs. 
Kuten kohdassa 64 todetaan, komissio on samaa mieltä siitä, että hankkeiden kestävyys on olennaista, ja myöntää, että rahoitettujen toimien kestävyydestä huolehtiminen samalla, kun pyritään parantamaan paikallisten valtioista riippumattomia toimijoiden valmiuksia, on haastavaa.
Integrated and long-term approaches are being implemented through geographic programs designed in close collaboration with the partner state (especially in the framework of the Cotonou agreement). 
Yhdennettyjä ja pitkän aikavälin lähestymistapoja käytetään maantieteellisissä ohjelmissa, jotka suunnitellaan läheisessä yhteistyössä kumppanimaiden kanssa (erityisesti Cotonoun sopimuksen soveltamisalalla).
As far as thematic programmes and instruments are concerned, the Commission would like to underline their specific added value. 
Aihekohtaisten ohjelmien ja välineiden osalta komissio haluaa korostaa niiden erityistä lisäarvoa.
Thematic operations have been created and supported by the European Parliament in order to: Ľ enable the EU to operate even in case of very difficult partnerships; Ľ address a specific issue worldwide as opposed to a regional or national concern. 
Aihekohtaisia toimia käytetään ja Euroopan parlamentti tukee niitä, koska • ne tarjoavat EU:lle mahdollisuuden toimia jopa hyvin vaikeissa kumppanuustapauksissa • niissä käsitellään tiettyä aihetta maailmanlaajuisesti (eikä vain alueellisesti tai kansallisesti).
This illustrates the willingness of the EU to spread its common political/strategic values around the world (protection of human rights, protection of environment etc). 
Tämä osoittaa, että EU pyrkii edistämään yhteisiä poliittisia ja strategisia arvoja kaikkialla maailmassa (ihmisoikeudet, ympäristönsuojelu jne.).
Ń The Commission will continue with the new practice of call for proposals at local level. 
Komissio jatkaa uuden käytännön mukaisesti paikallisten ehdotuspyyntöjen käyttöä.
It will also extend the use of PADOR as a knowledge management tool. 
Se aikoo myös laajentaa PADOR-tietokannan käyttöä tiedonhallinnan välineenä.
65 The Commission believes that the control system in place ensure a sound financial and contractual monitoring. 
65 Komissio uskoo, että käytössä oleva valvontajärjestelmä takaa varainhoidon ja sopimusehtojen kunnollisen valvonnan.
Furthermore, as in the vast majority of DCI countries, the national authorities have not identified NSA capacity building as a priority. 
Lisäksi kansalliset viranomaiset valtaosassa kehitysyhteistyön rahoitusvälineen soveltamisalaan kuuluvista maista eivät ole määritelleet valtioista riippumattomien toimijoiden valmiuksien kehittämistä ensisijaiseksi tavoitteeksi.