natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What we do o we make sure that the EU keeps good accounts, correctly applies its financial rules, and that its policies and programmes achieve their intended objectives and deliver value for money; o we contribute to improving the EU’s financial management, and promote accountability and transparency; o we warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and successes, and offer guidance to EU policymakers and legislators; o we present our observations and recommendations to the European Parliament, the Council, national governments and parliaments, and to the general public. 
Mitä me teemme o tarkastamme, että EU:n tilinpito on kunnossa ja EU soveltaa varainhoitosääntöjään oikein; lisäksi varmistamme, että EU:n toimintapolitiikat ja ohjelmat saavuttavat niille asetetut tavoitteet ja tuottavat vastinetta rahalle o edistämme osaltamme EU:n varainhoidon parantamista sekä tilivelvollisuutta ja avoimuutta o varoitamme riskeistä, annamme varmennuksen, tuomme esiin puutteita ja saavutuksia sekä opastamme EU:n päätöksentekijöitä ja lainsäätäjiä o esitämme huomautuksemme ja suosituksemme Euroopan parlamentille, neuvostolle, kansallisille hallituksille ja parlamenteille sekä suurelle yleisölle.
President’s foreword Dear reader, 2019 was a year of many changes for the Union: there were elections to the European Parliament and a new European Commission took office. 
Presidentin esipuhe Hyvä lukija, Vuosi 2019 oli monien muutosten vuosi Euroopan unionille: järjestettiin Euroopan parlamentin vaalit ja EU:n uusi komissio aloitti toimikautensa.
Strategic priorities were redefined and important policy strategy packages, such as the “European Green Deal” or the Digital Future of Europe (early 2020), were initiated. 
Strategiset painopisteet määritettiin uudelleen, ja lisäksi pantiin alulle tärkeitä toimintapolitiikan paketteja, kuten Euroopan vihreän kehityksen ohjelma ja Euroopan digitaalinen tulevaisuus (vuoden 2020 alussa).
Towards the end of the year, it also became clear that we are now a Union of 27 Member States. 
Vuoden lopussa kävi selväksi, että unioni koostuu vastedes 27 jäsenvaltiosta.
At the same time, the EU also stands at an important crossroads as regards its finances. 
Samaan aikaan EU on tärkeässä taitekohdassa myös rahoituksensa suhteen.
We are in the home straight of negotiations on the next Multiannual Financial Framework, the outcome of which will determine the EU’s financing capacity for the next seven years. 
Monivuotista rahoituskehystä koskevat neuvottelut ovat loppusuoralla, ja niiden tuloksen mukaan määräytyy EU:n rahoituskapasiteetti seuraaville seitsemälle vuodelle.
All EU institutions must now build on past efforts to improve the Union’s financial management further and make sure that the EU delivers. 
Kaikkien EU:n toimielinten on nyt aikaisempien ponnistelujen pohjalta jatkettava unionin varainhoidon parantamista ja varmistettava, että EU:n toiminta tuottaa tulosta.
As external auditors, we provide an impartial assessment of EU policies and programmes, and of the quality of the financial management of EU funds throughout the Union and beyond. 
Ulkoisena tarkastajana esitämme riippumattoman arvion EU:n toimintapolitiikoista ja ohjelmista sekä EU:n varainhoidon laadusta koko unionin alueella ja sen ulkopuolella.
We check whether the EU’s spending complies with the rules, and whether its policies and programmes provide value for money. 
Tarkastamme, onko EU:n varainkäyttö sääntöjen mukaista ja tuottavatko EU:n toimintapolitiikat ja ohjelmat vastinetta käytetyille rahoille.
This report gives an overview of our work in 2019, a year in which we published a number of highly topical special reports, reviews and opinions. 
Esitämme tässä toimintakertomuksessa kokonaiskuvan työstämme vuodelta 2019, jolloin julkaisimme useita erittäin ajankohtaisia erityiskertomuksia, katsauksia ja lausuntoja.
It also provides information on our staff, management and finances. We hope you find the information useful. 
Lisäksi annamme tietoa tilintarkastustuomioistuimen henkilöstöstä, hallinnosta ja varainhoidosta.
We are issuing this Annual Activity Report in a moment of unprecedented challenge to public health in the EU and its Member States due to the COVID-19 pandemic. 
Vuotuista toimintakertomusta julkaistessamme kansanterveyteen kohdistuu ennennäkemätön COVID-19 -pandemian aiheuttama haaste EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa.
Our institution has reacted swiftly to this situation in accordance with the health and safety instructions of the Luxembourg government. 
Toimielimemme on reagoinut tilanteeseen nopeasti Luxemburgin hallituksen terveys-ja turvallisuusohjeiden mukaisesti.
I would like to thank all colleagues for their good work and their readiness to adapt flexibly to the current situation. 
Haluan kiittää kaikkia kollegoita hyvin suoritetusta työstä ja joustavasta sopeutumisesta nykyiseen tilanteeseen.
We now need to stand together and do everything we can to continue to fulfil our role as the EU’s external auditor in these challenging times. 
Meidän on nyt pidettävä yhtä ja tehtävä kaikkemme, jotta voimme jatkaa tehtäviämme EU:n ulkoisena tarkastajana näinä haastavina aikoina.
Klaus-Heiner Lehne President 6 
Klaus-Heiner Lehne Presidentti 6
During this three-year period, our strategic goals are to: improve the added value of the Statement of Assurance; focus more on the performance aspects of EU action; and make sure that we get clear messages across to our audiences. 
Kyseisen kolmen vuoden jakson aikana tilintarkastustuomioistuimella on seuraavat strategiset päämäärät: parantaa tarkastuslausuman tuottamaa lisäarvoa, keskittyä aiempaa enemmän EU:n toiminnan tuloksellisuusnäkökohtiin ja varmistaa, että onnistumme välittämään viestimme yleisölle selkeästi.
To put our strategy into practice, we have agreed on an action plan to cover these goals. 
Strategiamme toteuttamista silmällä pitäen olemme sopineet nämä päämäärät kattavasta toimintasuunnitelmasta.
In the last two years, we have made good progress on implementing our strategic goals. 
Kahden viime vuoden aikana olemme edistyneet hyvin strategisten päämääriemme täytäntöönpanossa.
We have launched a series of initiatives and projects in all targeted areas, in some of them even going beyond what was set out in the action plan, notably: o a useful pilot of the attestation approach for delivering the Statement of Assurance; o a significant increase in the number of performance audits and review products, as well as a more diverse range of topics encompassing both spending and regulatory action by the EU; o better outreach to the European Parliament and greater visibility in traditional and social media. 
Olemme käynnistäneet joukon aloitteita ja hankkeita kaikilla kohdealoilla, ja varsinkin seuraavissa toimissa on menty jopa toimintasuunnitelmaa pidemmälle: o hyödyllinen kokeilu, jossa käytettiin varmentavaa tarkastustapaa tarkastuslausuman perustana o tuloksellisuustarkastusten ja erilaisten katsausten määrän merkittävä lisääminen ja laajempi aihevalikoima, joka kattaa sekä EU:n varainkäytön että sääntelytoiminnan o yhteydenpidon parantaminen Euroopan parlamenttiin ja suurempi näkyvyys perinteisessä ja sosiaalisessa mediassa.
During the year, a group of four supreme audit institutions (Estonia, the Netherlands, Denmark and the United States) carried out a peer review of our strategy. 
Vuoden aikana neljän jäsenvaltion (Viro, Alankomaat, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) ylimmät tarkastuselimet suorittivat tilintarkastustuomioistuimen strategian vertaisarvioinnin.
The report by our peers was published in March 2020, just in time to provide valuable input for our next strategy from 2021 onwards. 
Vertaisarvioinnin tuloksena syntynyt raportti julkaistiin maaliskuussa 2020.
Good progress in implementing our strategy 9 Auditing the performance and regularity of EU actions Performance, financial and compliance audits Our performance audits address the effectiveness, efficiency and economy of EU policies and programmes. 
EU:n toimien tuloksellisuuden ja säännönmukaisuuden tarkastus Tuloksellisuustarkastus, tilintarkastus ja säännönmukaisuuden tarkastus Tuloksellisuuden tarkastuksissamme tutkitaan EU:n toimintapolitiikkojen ja ohjelmien vaikuttavuutta, tehokkuutta ja taloudellisuutta.
They focus on topics reflecting the issues the EU is facing, such as the sustainable and environmentally-friendly use of natural resources, growth and inclusion, the challenges of migration and global development, the single market and the banking union, and ensuring that the European Union is accountable and efficient. 
Niissä keskitytään aiheisiin, jotka heijastavat EU:n ratkaistavana olevia ongelmia, esimerkiksi luonnonvarojen kestävä ja ympäristöä säästävä käyttö, kasvu ja osallisuus, muuttoliikkeen ja maailmanlaajuisen kehityksen tuomat haasteet, sisämarkkinat ja pankkiunioni. Lisäksi tuloksellisuustarkastuksissa varmistetaan Euroopan unionin vastuullinen ja tehokas toiminta.
These audits aim to help the EU to meet its policy objectives better. 
Tarkastusten tarkoituksena on auttaa Euroopan unionia saavuttamaan toimintapoliittiset tavoitteensa paremmin.
Our financial and compliance audits include our Statement of Assurance on the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastuksen ja säännönmukaisuuden tarkastuksen yhteydessä annamme lausuman tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.
We may also undertake selected compliance audits to examine the state of the EU’s budgetary accounting and financial management, or to assess whether the management and control systems for collecting and spending EU funds comply with the applicable EU and national rules. 
Voimme myös toimittaa säännönmukaisuuden tarkastuksia, joissa tutkitaan EU:n talousarviokirjanpidon ja varainhoidon tilaa tai arvioidaan, ovatko EU:n varojen keräämiseen ja käyttöön tarkoitetut hallintoja valvontajärjestelmät EU:n ja kansallisten säännösten mukaisia.
We carry out all our audits in line with internationally accepted public-sector auditing standards. 10 
Toimitamme tarkastukset kansainvälisesti hyväksyttyjen julkisen sektorin tarkastusstandardien mukaisesti. 10
Work programme Strategic foresight In 2019, we continued embedding strategic foresight into our audit work in order better to address key future challenges for the EU through a forward-oriented approach. 
Työohjelma Strateginen ennakointi Tilintarkastustuomioistuin jatkoi vuonna 2019 strategista ennakointia tarkastustyönsä osalta.
For this purpose, we set up a Strategy and Foresight Advisory Panel. 
Perustimme tätä varten strategiaa ja tulevan kehityksen ennakointia käsittelevän neuvoa-antavan paneelin.
One of the current tasks of this panel of five Members is to oversee the preparation of the post-2020 strategy. 
Viidestä jäsenestä koostuvan paneelin yhtenä tehtävänä on tällä hetkellä valvoa vuoden 2020 jälkeisen strategian valmistelua.
Audit priorities to address key issues for the future of the EU Our Work Programme, which was published in October 2019, sets out our audit priorities for the coming years and gives details of the 41 reports and reviews we intend to publish in 2020. 
Tarkastusprioriteetit Eu:n tulevaisuuden kannalta keskeisten kysymysten käsittelemiseksi Tilintarkastustuomioistuimen lokakuussa 2019 julkaistussa työohjelmassa vahvistetaan tarkastusprioriteetit tuleville vuosille ja annetaan tietoja vuonna 2020 julkaistaviksi suunnitelluista 41 kertomuksesta ja katsauksesta.
The audits we have planned for 2020 and beyond will continue to provide EU citizens and policymakers with independent reports on key issues for the future of the EU. 
Vuodelle 2020 ja sen jälkeisille vuosille suunnitellut tarkastukset tuottavat jatkossakin EU:n kansalaisten ja päättäjien käyttöön riippumattomia kertomuksia EU:n tulevaisuuden kannalta keskeisistä kysymyksistä.
We prepare our audit work programme independently, but not in isolation. 
Laadimme tarkastustyöohjelmamme riippumattomasti mutta emme muusta maailmasta eristyneenä.
It is therefore of the utmost importance for us to work with our institutional stakeholders, in particular the European Parliament. 
Meille on niin ollen äärimmäisen tärkeää työskennellä yhdessä institutionaalisten sidosryhmiemme, erityisesti Euroopan parlamentin kanssa.
11 Audit fieldwork We do most of our audit work on our premises in Luxembourg. 
11 Tarkastustyö kentällä Suurin osa tarkastustyöstä suoritetaan toimitiloissamme Luxemburgissa.
Our auditors also make a large number of visits to the European Commission – our main auditee – and other EU institutions, as well as to agencies and bodies, national, regional and local authorities in the Member States, EU delegations in third countries, and international organisations that handle EU funds. 
Tarkastajat tekevät myös paljon tarkastuskäyntejä pääasialliseen tarkastuskohteeseemme eli Euroopan komissioon sekä muihin EU:n toimielimiin, virastoihin ja laitoksiin. Lisäksi he käyvät tarkastusten yhteydessä jäsenvaltioiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten luona, kolmansissa maissa sijaitsevissa EU:n edustustoissa sekä kansainvälisissä organisaatioissa, jotka osallistuvat EU-varojen käsittelyyn.
We also check recipients of EU funds on the spot, both within the EU and beyond its borders. 
Tilintarkastustuomioistuin kohdistaa tarkastuksia myös EU-varojen saajiin paikan päällä niin unionin alueella kuin sen rajojen ulkopuolellakin.
Through these checks, we follow the audit trail and obtain direct audit evidence from those involved in managing EU policies and programmes and collecting or paying out EU funds, as well as from the beneficiaries who receive them. 
Tarkastuskäyntien avulla seuraamme kirjausketjua ja saamme suoraa tarkastusevidenssiä EU:n toimintapolitiikkojen ja ohjelmien hallinnointiin sekä EU-varojen keräämiseen ja maksamiseen osallistuvilta tahoilta sekä tuensaajilta.
We strive to complete our selected audits within 13 months, in line with the target set out in the EU’s Financial Regulation. 12 
Pyrimme saamaan tarkastukset päätökseen EU:n varainhoitoasetuksen mukaisen tavoiteajan mukaisesti 13 kuukauden kuluessa. 12
3 605 days of on-the-spot auditing in the EU and beyond Our audit teams generally comprise two or three auditors, while our audit visits range in length from a few days to a couple of weeks. 
3 605 tarkastuspäivää paikan päällä EU:ssa ja sen ulkopuolella Tilintarkastustuomioistuimen tarkastustiimissä on tavallisesti kahdesta kolmeen tarkastajaa, ja tarkastusmatkojen kesto vaihtelee muutamasta päivästä muutamaan viikkoon.
Our on-the-spot checks within the EU are generally coordinated in liaison with the supreme audit institutions of the Member States concerned. 
EU:ssa paikan päällä toimitetut tarkastukset koordinoidaan usein yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten kanssa.
13 The frequency and intensity of our audit work in individual Member States and beneficiary countries depends on the type of audits we carry out. 
13 Yksittäisissä jäsenvaltioissa ja edunsaajamaissa toimitettavien tarkastusten tiheys ja intensiteetti riippuvat tarkastustyön tyypistä.
In 2019, our auditors spent 3 605 days (2018: 3 671 days) auditing on the spot – both in Member States and outside the EU. 
Vuonna 2019 tarkastajamme viettivät 3 605 päivää (2018: 3 671 päivää) tarkastuskäynneillä jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolella.
In addition, our auditors spent 2 504 days (2018: 2 723 days) at the EU institutions in Brussels and Luxembourg, as well as at decentralised agencies and bodies across the EU, international organisations such as the United Nations or the OECD, and private audit firms. 
Lisäksi tarkastajat käyttivät 2 504 päivää (2018: 2 723 päivää) EU:n toimielimissä Brysselissä ja Luxemburgissa sekä eri puolilla EU:ta sijaitsevissa hajautetuissa ja muissa elimissä, kansainvälisissä organisaatioissa (esim. Yhdistyneet kansakunnat tai OECD) ja yksityisissä tarkastusyrityksissä.
We increasingly make use of videoconferencing and other information technology, such as secure data and document-sharing, to interact with our auditees. 14 
Hyödynnämme tarkastustyössä enenevässä määrin videokonferensseja ja muuta tietotekniikkaa (kuten tietojen ja asiakirjojen suojattua jakoa) yhteydenpidossa tarkastuskohteisiin. 14
Audit reports, reviews and opinions Our audit reports, reviews and opinions are an essential element of the EU’s accountability chain. 
Tarkastuskertomukset, katsaukset ja lausunnot Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomukset, katsaukset ja lausunnot muodostavat olennaisen osan EU:n tilivelvollisuusketjua.
They help the European Parliament and the Council to monitor and scrutinise the achievement of the EU’s policy objectives and to hold to account – particularly in the context of the annual discharge procedure – those responsible for managing the EU budget. 
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyödyntävät näitä julkaisuja EU:n toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamisen arviointiin ja EU:n talousarvion hallinnoinnista vastaavien tahojen vastuuseen asettamiseen erityisesti vuotuisen vastuuvapausmenettelyn yhteydessä.
Special reports and review products In recent years, as set out in our 2018-2020 strategy, we have been increasing our focus on assessing performance in EU action. 
Erityiskertomukset ja katsaukset Vuosia 2018–2020 koskevan strategiansa mukaisesti tilintarkastustuomioistuin on viime vuosina entistä enemmän arvioinut EU:n toiminnan tuloksellisuutta. Vuonna 2019 julkaisimme 36 erityiskertomusta ja katsausta EU:n eri menoaloilta.
In 2019, we published 36 special reports and reviews addressing many of the challenges the EU is facing across the different areas of EU spending, such as food safety policy, renewable energy, e-commerce, border controls, fiscal governance and ethical frameworks in selected EU institutions, to name but a few. 15 
Kertomuksissa käsiteltiin monia EU:n haasteita esimerkiksi seuraavilla aloilla: elintarviketurvallisuuspolitiikka, uusiutuva energia, verkkokauppa, rajavalvonta, julkisen talouden ohjausjärjestelmä ja eettiset toimintapuitteet tarkastukseen valituissa EU:n toimielimissä. 15
In our special reports, we examine whether the objectives of selected EU policies and programmes have been met, whether results have been achieved effectively and efficiently, and whether the EU action has added value – i.e. whether it has delivered more than could be achieved with actions at national level alone. 
Selvitämme erityiskertomuksissa, onko tarkastukseen valittujen EU:n politiikkojen ja ohjelmien tavoitteet saavutettu, onko tulokset saavutettu vaikuttavasti ja tehokkaasti ja onko EU:n rahoituksella saatu aikaan lisäarvoa eli onko tuloksia enemmän kuin olisi saavutettu pelkästään kansallisen tason toimilla.
Our reviews aim to provide scene-setting description and analysis, often from a cross-cutting perspective and based on previous audit work or other publicly available information. 
Tilintarkastustuomioistuimen katsauksissa voidaan esimerkiksi esittää aihetta laajemmin hahmottava kuvaus ja analyysi tilintarkastustuomioistuimen aikaisemman tarkastustyön tai muun julkisesti saatavilla olevan tiedon pohjalta, usein monialaisesta näkökulmasta.
We may also use them to present our analysis of areas or issues we have not yet audited, or to establish facts on specific topics or problems. 
Lisäksi katsauksissa esitetään analyysejä aiheista tai kysymyksistä, joista tilintarkastustuomioistuin ei ole vielä toimittanut tarkastusta, tai niitä käytetään tiettyjä aiheita tai ongelmia koskevien tosiseikkojen selvittämiseen.
In contrast to audits, they do not address evaluative questions or provide assurance The following pages provide insights into our work and examples of reports from 2019 covering different policy areas. 
Toisin kuin tarkastuskertomuksissa, niissä ei suoriteta arviointia eikä tuoteta varmuutta.
16 17 Sustainable use of natural resources Review 01/2019: The EU’s response to the “dieselgate” scandal In 2015, discrepancies were identified between vehicle emissions in the laboratory and on the road for diesel-powered combustion engines. 
16 17 Luonnonvarojen kestävä käyttö Katsaus 1/2019: EU:n vastaus dieselgate-skandaaliin Vuonna 2015 dieselkäyttöisten polttomoottoreiden laboratoriossa mitattujen päästöjen todettiin eroavan ajon aikana mitatuista tasoista.
Studies revealed the use of so-called “defeat devices” that produced lower emissions during official tests than during normal driving. 
Tutkimuksissa ilmeni, että mittauksia varten oli käytetty ns. ”estolaitteita”, joiden ansiosta päästöt olivat vähäisemmät virallisten testien kuin tavallisen ajon aikana.
Type-approval authorities in certain Member States reacted to the emissions scandal by retesting diesel passenger vehicles. 
Joissakin jäsenvaltioissa tyyppihyväksyntäviranomaiset reagoivat päästöskandaaliin testaamalla uudelleen dieselkäyttöiset henkilöajoneuvot.
These tests showed that the exhaust emissions on the road of almost all Euro 5 and Euro 6 light-duty diesel vehicles significantly exceeded applicable NOx limits, sometimes by a factor of more than 10. 
Nämä testit osoittivat, että lähes kaikkien Euro 5-ja Euro 6 -luokan kevyiden dieselkäyttöisten hyötyajoneuvojen pakokaasupäästöt ylittivät sovellettavat typpioksidirajat huomattavasti, joskus yli kymmenkertaisesti.
We looked at the actions taken by both the EU and Member States in response to the “dieselgate” scandal. 
Tilintarkastustuomioistuin loi katsauksen toimiin, joilla toisaalta EU ja toisaalta jäsenvaltiot olivat vastanneet dieselgate-skandaaliin.
We also covered the changes made to the system for measuring vehicle emissions after September 2015. 
Lisäksi katsauksessa käsiteltiin muutoksia, joita syyskuun 2015 jälkeen oli tehty ajoneuvopäästöjen mittausjärjestelmään.
We identified an acceleration of many legislative changes to the EU system of vehicle type-approval and emissions checks. 
Havaitsimme, että päästöskandaali on nopeuttanut monia lainsäädännön muutoksia ajoneuvojen tyyppihyväksyntä-ja päästötarkastuksia koskevassa EU:n järjestelmässä.
The Commission is now empowered to review the work of national type-approval authorities, and may test vehicles and withdraw or suspend their type-approvals. 
Komissiolla on nyt valtuudet tarkastaa kansallisten tyyppihyväksyntäviranomaisten työtä, testata ajoneuvoja ja peruuttaa tyyppihyväksyntä kokonaan tai määräajaksi.
Also, interested third parties may now conduct emissions tests. 
Myös kiinnostuneet kolmannet osapuolet voivat nyt tehdä päästötestejä.
Furthermore, the European Commission opened infringement procedures against some Member States. 
Lisäksi komissio on käynnistänyt rikkomusmenettelyn joitakin jäsenvaltioita vastaan.
We also identified an increased willingness in several Member States to introduce restrictions on car traffic in order to improve air quality, and several European cities have created low-emission zones where car traffic is restricted or banned. 
Havaitsimme myös, että useissa jäsenvaltioissa on entistä enemmän halua ottaa käyttöön autoliikenteen rajoituksia ilmanlaadun parantamiseksi. Useat eurooppalaiset kaupungit ovat perustaneet vähäpäästöisiä vyöhykkeitä, joilla autoliikenne on rajoitettua tai kiellettyä.
This work was presented as a review since the legislative changes made will not have a measurable impact in the near future. 
Suorittamamme työ esitettiin katsauksen muodossa, koska lainsäädäntömuutoksilla ei ole lähitulevaisuudessa mitattavissa olevaa vaikutusta.
Our reviews do not make recommendations. 
Katsauksissamme ei esitetä suosituksia.