natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) These accounts were drawn up on 11 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008. 
(3) Tilinpts laadittiin 11. keskuuta 2008 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 2. heinkuuta 2008.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan alla olevaa lausumaa varten. Tilien luotettavuus Viraston tilit 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 48,2 million euro, as compared with 44,7 million euro the previous year. 
Viraston mrrahat varainhoitovuonna 2007 olivat 48,2 miljoonaa euroa, kun ne edeltvn varainhoitovuonna olivat olleet 44,7 miljoonaa euroa.
The principal expenses for operating activities concern anti-pollution measures. 
Suurin osa toimintamenoista liittyy pilaantumisen torjuntatoimiin.
The AgencyŐs budget is mainly financed by subsidies from the European Commission. 
Viraston mrrahat muodostuvat lhinn Euroopan komission antamista tuista.
The procedures for establishing the budget were not sufficiently rigorous. 
Talousarvion laadintamenettelyt eivt olleet riittvn tarkkoja.
This led to a high number of budgetary transfers (5), incorrect budget presentation (6) and irregular modification of the funding source for anti-pollution appropriations (7). 
Tmn seurauksena tehtiin lukuisia mrrahasiirtoja (5), talousarvion esitystapa oli virheellinen (6) ja pilaantumisen torjuntaan liittyvien mrrahojen rahoituslhteisiin tehtiin snnnvastaisia muutoksia (7).
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (8). 
Oikeudellisia sitoumuksia tehtiin ennen vastaavien talousarviositoumusten tekemist (8).
(5) More than 32 transfers of appropriations in 2007. 
(5) Vuonna 2007 tehtiin yli 32 mrrahasiirtoa.
(6) For differentiated appropriations, the budget must include the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2)(c) of the AgencyŐs financial regulation). 
(6) Talousarviossaonesitettvjaksotettujenmrrahojenosaltayhteen-veto niiden tulevina varainhoitovuosina suoritettavien maksujen erntymisaikatauluista, jotka perustuvat aiempina varainhoitovuosina tehtyihin talousarviositoumuksiin (viraston varainhoitoasetuksen 31 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti).
(7) From mid-June to December, 25 million euro for anti-pollution measures, authorised by the Budget Authority as normal appropriations (C1), were unduly moved to assigned revenues (R0). 
(7) Pilaantumisen torjuntatoimiin tarkoitetut 25 miljoonan euron mrrahat, jotka budjettivallan kyttj oli hyvksynyt tavanomaisina mrrahoina (C1), olivat keskuun puolivlist joulukuuhun aiheettomasti siirrettyin kytttarkoitukseensa sidottuihin tuloihin (R0).
(8) Three cases with a total value of 208 000 euro. 
(8) Kolme tapausta, joiden yhteisarvo oli 208 000 euroa.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/59 9. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/59 9.
For the audited recruitment procedures, the selection criteria and the threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started. 
Tarkastettujen palvelukseenottomenettelyjen yhteydess valintaperusteista ja kilpailun seuraavaan vaiheeseen siirtymiseen sovellettavista pisterajoista ei ollut ptetty ennen arviointimenettelyn alkua.
The Staff Committee was never invited by the Appointing Authority to participate in the recruitment procedures. 
Nimittv viranomainen ei ollut pyytnyt henkilstkomiteaa osallistumaan valintamenettelyihin.
C 311/60 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 Governance Resources made available to the Agency 2007 (Data for 2006) Products and services supplied 2007 Common transport policy Objectives Tasks 1. 
C 311/60 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1406/2002, jota on muutettu asetuksilla (EY) N:o 1644/2003 ja (EY) N:o 724/2004 Hallinto 1.
Administrative Board Final budget (non exhaustive lists; details can be found in the AAR) ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships. Ń To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation. 
Hallintoneuvosto Viraston resurssit vuonna 2007 Tuotteet ja palvelut vuonna 2007 Yhteinen liikennepolitiikka Tavoitteet Tehtvt Lopullinen talousarvio (Luettelo ei ole kattava: tarkat tiedot ÓNeuvosto voi mrenem-Ń mistll ptt, annetaanko meri-ja lentoliikennett koskevia aiheelli-Varmistaa meriturvallisuu-Ń den ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkisyn korkea, yhdenmukainen ja Ń tehokas taso Avustaa komissiota yhteisn lainsdntn liittyvss valmistelutyss ja tytntnpanossa I osasto: 15 320 297 (13 400 000 euroa) lytyvt vuotuisesta toimintakertomuk-euroa sesta.) sia snnksi sek miss laajuudessa ja mit menettely noudattaen niit anne-Ń taan.Ó valvoa satamavaltioiden suorittamaan valvontaan liittyvn yhteisn jrjestelmn toimintaa, mihin sisltyvt mys tarkastuskynnit jsenvaltioissa Yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta, nelj komission edustajaa, nelj asianomaisten alojen ammattilaista, joilla ei ole nioikeutta.
Ń To provide the MemberStates and the Commission with technical and scientific Ń assistance. (2 905 000 euro) Title 3: 29 749 058 euro specifications of the new Ń To monitor the implemen-Ń tation of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of To work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation. 
II osasto: 3 179 703 (2 905 000 euroa) euroa (perustamissopimuksen 80 artikla) Ń seurata yhteisn lains-Ń dnnn soveltamista ja arvioida voimassa olevien snnsten tehokkuutta toimia yhteistyss jsenvaltioiden kanssa kehitellkseen teknisi ratkaisuja ja antaakseen tukea yhteisn lainsdnnn tytntnpanolle Tehtvt Yhteens: 48 249 058 (44 738 440 euroa) euroa Ń STIRES/SSN-tiedonsiirto-Lhde: Viraston toimittamat tiedot. tarjota jsenvaltioille ja komissiolle teknist ja tie-Ń teellist tukea tarjota komissiolle teknist tukea satamavaltion suorittamassa alusten valvonnassa III osasto: 29 749 058 (28 433 440 euroa) euroa Ń uuden THETIS-hankkeen tek-Ń kehitt toimintakeinot Euroopan vesien pilaantumisen torjumiseksi.
TA and Permanent Staff 153 (132) Ń Add additional oil recovery Ń To introduce operational methods for combating pol-Ń lution in European waters. To promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned. capacity in the Atlantic, Other staff Aegean Sea, West Mediterra-To monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States. 
Ń Ń tutkia tukea koskevat jsenvaltioiden pyynnt. Muu henkilst Ń ljynkeryskapasiteetin parantaminen Atlantilla, Egeanme-rell, lntisell Vlimerell sek Gibraltarin salmessa Ń edist rantavaltioiden vlist yhteistyt asianomaisilla merialueilla kehitt ja pit yll tarvittavia tietojrjestelmi Ń helpottaa jsenvaltioiden ja komission vlist yhteistyt yhteisen menettelytavan kehittmisess onnettomuuksien tutkintaa varten 2.
AUX&CA:13(9) SNE: 13 (11) Ń Establishment of the CleanSeaNet service; Ń To facilitate cooperation between the MemberStates and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents. 2. Executive Director Ń Start of the Activity of the Maritime Support Services. 
Pjohtaja Hallintoneuvosto nimitt komis-ylimriset ja sopimussuhteiset toimihenkilt: 13 (9) Ń CleanSeaNet-palvelun perustaminen Ń tarjota komissiolle ja jsenvaltioille luotettavaa tietoa meriturvallisuudesta ja alusten aiheuttamasta pilaantumisesta 3.
3. External audit Court of Auditors. 
Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin.
Ń To monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission. 4. Discharge authority Ń To assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment. 
Vastuuvapauden myntv viranomainen Ń avustaa komissiota tietojen tallentamisessa ja laivavarusteista annettuun direktiiviin liittyvien tehtvien toteuttamisessa Parlamentti mynt neuvoston suosituksesta.
Ń To provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports. 
Ń tarjota komissiolle tiedot, jotka tarvitaan jtteen vastaanottopalveluista EU:n satamissa annetun direktiivin toteuttamiseksi.
Table 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Tasks CleanSeaNet; Ń To examine requests from Member States for assistance. nean and Strait of Gibraltar; Ń Preparation of the technical 
Taulukko 1 Euroopan meriturvallisuusvirasto (Lissabon) Kokoonpano Ń Menetelmluonnoksen laatiminen jsenvaltioihin tehtvi kyntej koskevaa uutta ohjelmaa varten Ń Vahvistaa talousarvio ja toimintaohjelma Vliaikaiset toiminhenkilt ja vakinainen henkilst 153 (132) jrjestelmn ja CleanSeaNet-satelliittivalvontajrjestelmn vlisen liitnnn suunnittelu sion ehdotuksesta. komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat: 13 (11) Ń merenkulkualan tukipalveluiden toiminnan kynnistminen.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/61 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure carried over Community subsidies 48 249 37 387 Title I Staff (NDA) 15 320 3 180 11 999 3 149 11 805 1 881 194 1 267 3 321 31 664 606 245 419 523 83 Other income 157 ŃCA ŃPA Total CA Total PA 29749 29 749 48 249 48 249 28132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1617 10 454 4 969 13 806 0 0 0 Total 48 249 37 544 1 603 1 603 1 270 768 502 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the Revenue entered in the final budget for the financial year financial year Appropriations carried over from the previous financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
(Vuoden 2006 tiedot) nisen eritelmn laadinta 5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/61 Tulojen alkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talous arvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Yhteisn tuet 48 249 37 387 I osasto Đ Henkilst (jaksottamattomat mrrahat) 15 320 3 180 11 999 3 149 11 805 1 881 194 1 267 3 321 31 664 606 245 419 523 83 Muut tulot 157 MSM 29749 28132 0 MM 29749 0 19295 141 1617 0 10454 0 0 0 Yhteens 48 249 37 544 MSM yhteens MM yhteens 48 249 48 249 43 280 0 0 32 982 1 603 1 603 4 969 13 806 1 270 768 502 Tulot Menot Lopullisen talousarvion mrrahat Jaksottamattomat mrrahat: maksusitoumusmrrahoja on saman verran kuin maksumrrahoja.
PA: payment appropriations in a system of differentiated appropriations. Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) Carried-over appropriations for the financial year linked to Title III consist exclusively in re-used income (101 000 euro) and assigned revenue (PHARE Đ 40 403 euro). 
II osasto Đ Hallinto (jaksottamattomat mrrahat) III osasto Đ Toiminta (jaksotetut mrrahat) Jaksotetut mrrahat: MSM: MM: Varainhoitovuodelle siirretyt III osaston mrrahat koostuvat yksinomaisesti uudelleen kytettviss olevista mrrahoista (101 000 euroa) ja kytttarkoitukseensa sidotuista tuloista (Phare Đ 40 403 euroa).
Table 2 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid cancelled entered paid cancelled 141 0 0 0 (1 000 euro) 
Taulukko 2 Euroopan meriturvallisuusvirasto (Lissabon) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2007 kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruuntuneet kirjatut maksetut peruuntuneet 141 0 0 (1 000 euroa)
C 311/62 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) 2007 33 801 1 111 34 912 10 791 356 3 252 14 842 29 242 5 669 (1 000 euro) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ 2 157 Source: Data supplied by the Agency. 
C 311/62 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Euroopan meriturvallisuusvirasto (Lissabon) Đ Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2007 ja 2006 5.12.2008 Toiminnan tuotot Yhteisn tuet Muut tulot Toimintamenot Henkilstmenot Kyttomaisuuteen liittyvt menot Muut hallintomenot Toimintamenot Yhteens (a) 2007 33 801 1 111 34 912 10 791 356 3 252 14 842 29 242 5 669 (1 000 euroa) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ 2 157 Yhteens (b) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (c = a Đ b) Lhde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa esitetn yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista. Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
Table 4 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 5 028 7 185 Đ 2 157 5 028 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total current liabilities Net assets Net capital 2007 257 555 10 003 254 15 166 26 234 232 15 305 15 537 10 697 5 028 5 669 10 697 Source: Data supplied by the Agency. 
Taulukko 4 Euroopan meriturvallisuusvirasto (Lissabon) Đ Tase 31. joulukuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2006 Pysyvt vastaavat Aineettomat kyttomaisuushydykkeet Aineelliset kyttomaisuushydykkeet Vaihtuvat vastaavat Lyhytaikaiset ennakkomaksut Lyhytaikaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset Lyhytaikainen vieras poma Riski-ja kuluvaraus Muut lyhytaikaiset velat Varaukset Kertynyt ylijm/alijm Varainhoitovuoden taloudellinen tulos 2007 257 555 10 003 254 15 166 26 234 232 15 305 15 537 10 697 5 028 5 669 10 697 (1 000 euroa) 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 5 028 7 185 Đ 2 157 5 028 Vastaavaa yhteens Lyhytaikainen vieras poma yhteens Nettovarallisuus Lhde: Virastolta saadut tiedot.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Taulukossa esitetn yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista. Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/63 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/63 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The Agency welcomes the observation of the Court. 
Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen.
The Agency continues its efforts to improve its planning and monitoring. 
Virasto pyrkii tulevaisuudessakin parantamaan suunnittelu-ja seurantatoimiansa.
Specific attention is paid to the forecasting and scheduling of payments. 
Erityist huomiota kiinnitetn maksujen ennakointiin ja ajoittamiseen.
The budgetary transfers necessary in 2007 are within the 10 % threshold authorised by the Financial Regulation. 
Talousarvion mrrahasiirrot, jotka olivat tarpeellisia vuonna 2007, eivt ylit varainhoitoasetuksen mukaan hyvksyttv10 prosentin enimmismr.
The key factors are continuous training and communication. 
Niden toimenpiteiden keskeisin tekijin ovat koulutus ja viestint.
Finance checklists have been established to provide guidance. 
Ohjeistuksena on laadittu rahoitusta koskevia tarkistuslistoja.
Following the observations made by the Court, measures have been taken to ensure that selection criteria and threshold scores are defined at an earlier stage in the selection procedure. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella on ryhdytty toimenpiteisiin, joilla varmistetaan valintaperusteiden ja pisterajojen mrittminen valintamenettelyn aikaisemmassa vaiheessa.
In the context of the forthcoming adoption of the new Implementing Rules regarding the recruitment of Temporary Agents, the Agency will take into account the CourtŐs further observations regarding the procedures to follow during recruitment. 
Kun tilapisten toimihenkiliden rekrytointia koskevat uudet soveltamissnnt jonkin ajan kuluttua hyvksytn, virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lishuomautukset valintamenettelyiss sovellettavista menettelyist.
1-2 63 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 63 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
3-6 63 OBSERVATION............................................................. 
3Ń6 63 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7 63 Tables1to4 .......................................................................... 
7 63 Taulukot1Đ4............................................................... ...........
64 TheAgencyŐsreplies................................................................... 66 Paragraph Page 
64 Virastonvastaukset......................................................... ...........
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/63 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/63 JOHDANTO 1.
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EC)No 2062/94 of 18 July 1994 (1). 
Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusvirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin 18 pivn heinkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2062/94 (1).
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of safety and health at work, to support national and Community organisations involved in the formulation and implementation of policy and to provide information on preventive measures. 
Viraston tehtvn on koota ja levitt tietoja kansallisten ja yhteisn toimien tyterveys-ja tyturvallisuusalan painopistealueista, auttaa asianomaisia kansallisia ja yhteisn elimi politiikkojen laadinnassa ja tytntnpanossa ja tiedottaa ennalta ehkisevist toimista.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan alla olevaa lausumaa varten.
OBSERVATION 7. 
HUOMAUTUKSET 7.
In 2006, the Director signed 19 decisions for approximately 880 000 euro authorising budgetary transfers from article to article within chapters. 
Vuonna 2006 viraston johtaja allekirjoitti 19 ptst, joilla hyvksyttiin noin 880 000 euron mrrahasiirrot talousarvion luvun momentilta toiselle.
Contrary to the Financial Regulation, the Governing Board did not receive the required information (4). 
Vastoin varainhoitoasetuksen snnst viraston johtokunta ei saanut tarvittavia tietoja (4).
Thus, the budgetary principle of specification was not strictly observed. 
Nin ollen talousarvion erittelyn periaatetta ei noudatettu tarkasti.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJL216,20.8.1994,p.1.TheRegulationwaslastamendedbyCoun-cil Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) EYVL L 216, 20.8.1994, s.
(3) These accounts were drawn up on 4 June 2007 and received by the Court on 2 July 2007. 
(3) Tilinpts laadittiin 4. keskuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 2. heinkuuta 2007.
(4) Article 23 of the Financial Regulation. 
(4) Varainhoitoasetuksen 23 artikla.
C 309/64 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (EC) No 2062/94 as amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 Governance 1. 
C 309/64 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 Lhde: Viraston toimittamat tiedot. Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2062/94, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1112/2005) Hallinto Viraston resurssit vuonna 2006 Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 Sosiaaliset snnkset Tavoitteet Tehtvt 1.
Governing Board Resources made available to the Agency in 2006 (Data for 2005) Products and services provided during 2006 Social provisions Objectives Tasks Final budget: Building the links Ń Networking: The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...). 
Johtokunta Lopullinen talousarvio Yhteyksien luominen Đ verkoston kehittminen Yhteisn ja jsenvaltioiden tavoitteena on (...) elin-ja tyolojen kohentaminen siten, ett olojen yhtenistminen olisi mahdollista niit kohennettaessa (...).
Ń In order to improve the Ń working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in Ń the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at To collect, analyse and disseminate information on national and Community priorities and on research. 
Ń tyympristn parantami-Ń seksi tyntekijiden turvallisuuden ja terveyden suojelemisen osalta siten kert, analysoida ja jakaa tietoja kansallisen tason ja yhteisn toimien painopistealueista ja tutkimustoiminnasta Kokoonpano Ń 14,1 miljoonaa euroa (13,7 miljoonaa euroa), Edell 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteis tukee ja tydent jsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla: a) erityisesti tyympristn parantaminen tyntekijiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi; b) tyehdot (...) edist yhteistyt sek tietojen vaihtoa, mukaan lukien koulutusohjelmia koskevat tiedot Ń yksi edustaja kunkin jsenvaltion tyntekijjrjestist Tiedonlevitys (perustamissopimuksen 136 ja 137 artikla) tavia teknisi, tieteellisi ja taloudellisia tietoja tyturvallisuuden ja -terveyden alalla.