natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report must be laid out in such a way as to allow comparison of the objectives, the means envisaged or employed, the results expected and obtained, and the budget details for the operation. 
Raportti on laadittava siten, ett sen perusteella voidaan vertailla toiminnan tavoitteita, suunniteltuja tai kytettyj keinoja, odotettuja ja saavutettuja tuloksia sek talousarvioon sisltyvi yksityiskohtia.
As indicated, many of the problems highlighted by the Court should no longer arise since the procedures for reporting and for payment have been harmonised and simplified. 
Kuten edell on todettu, monet tilintarkastustuomioistuimen esiin-tuomista ongelmista on mit ilmeisimmin jo ratkaistu, koska raportointi-ja maksumenettelyj on yhdenmukaistettu ja yksinkertaistettu.
The Commission sees that payments are made on presentation of intermediate and/or final reports and after obtaining the opinion of the Delegation concerned. 
Komissio huolehtii siit, ett kaikki maksut suoritetaan vli-ja/tai loppuraporttien esittmisen jlkeen ja kysymyksess olevan lhetystn annettua lausuntonsa.
Since July 1999, all financing agreements for EUR 100 000 or more have provided for an audit of the operation or the NGO. 
Kaikissa heinkuusta 1999 alkaen tehdyiss vhintn 100 000 euron tukisopimuksissa edellytetn joko toimien tytntnpanoa tai valtiosta riippumatonta jrjest koskevan tilintarkastuskertomuksen laatimista.
Furthermore, a guarantee now has to be lodged for the payment of advances of EUR 1 million or more. 
Lisksi kaikista vhintn yhden miljoonan euron ennakkomaksuista vaaditaan rahamrist vakuutta.
All the cases pointed out by the Court will be followed up. 
Kaikkia tilintarkastustuomioistuimen mainitsemia tapauksia seurataan.
The Commission is aware of the risks inherent in the use of aid to organisations and entities in the context of conflict and rehabilitation situations. 
Komissio on tietoinen selkkausten yhteydess ja kunnosta-mistilanteissa jrjestille ja muille yksikille mynnettvn tuen kyttn liittyvist riskeist.
It is standard practice that the Commission investigates all allegations brought to its attention, although many of these allegations inevitably turn out to be unfounded. 
Komissio tutkii vakiintuneen kytnnn mukaisesti kaikki tietoonsa saamat vitteet, vaikka monet nist vitteist osoittautuvat vistmtt perusteettomiksi.
Monitoring 103. 
Seuranta 103.
104 to 107. 
104Ń107.
As explained in the reply to paragraphs 88 to 99, the reporting system has now been changed and this should make projects easier to monitor. 
Kuten kappaleisiin 88Ń99 annetussa vastauksessa mainitaan, raportointijrjestelm on nyt muutettu, ja tmn pitisi helpottaa hankkeiden seurantaa.
In addition, the Commission is introducing more systematic and comprehensive monitoring procedures for all its programmes which will ensure a more uniform approach and more intensive coverage. 
Lisksi komission on tarkoitus ottaa kyttn aikaisempaa jrjestelmllisempi ja laajempia valvontamenettelyj kaikkia ohjelmiaan varten; nm menettelyt takaavat aikaisempaa johdonmukaisemman lhestymistavan, ja ne ovat aikaisempaa kattavampia.
This is why independent experts have already evaluated most of the country programmes covered by the report from 1997 onwards, as soon as the programme was sufficiently advanced. 
Tmn vuoksi riippumattomat asiantuntijat ovat jo arvioineet useimpia maaohjelmia, joista on tehty kertomuksia vuodesta 1997 alkaen; arvioinnit suoritettiin heti, kun ohjelma oli edennyt tarpeeksi pitklle.
The Commission accepts that, particularly in the early period of the programme, project preparation was not satisfactory, mainly for the following reasons: (i) current project-cycle management systems are not always appropriate to rehabilitation actions, given the different types C 113/30 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 of risk which rehabilitation assistance can address (see APT evaluation report, p. 
Komissio mynt, ettei hankkeiden valmistelu ollut riittv varsinkaan ohjelman alkuvaiheessa, mik johtui pasiallisesti seuraavista syist: i) nykyiset hankkeiden hallinnointijrjestelmt eivt ole aina asianmukaisia kunnostamistoimien kannalta kunnostusapuun C 113/30 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 19.4.2000 liittyvien eri riskityyppien vuoksi (ks.
13); (ii) social and economic structures have been drastically changed by instability which means that existing data and assumptions may be unreliable. 
13); ii) yhteiskunnalliset ja taloudelliset rakenteet ovat muuttuneet ratkaisevasti epvakaiden olojen vuoksi, mink vuoksi kytss olevat tiedot ja oletukset voivat olla epluotettavia.
The Commission is currently considering defining more specific guidelines for rehabilitation projects. 
Komissio harkitsee nykyist tsmllisempien suuntaviivojen mrittmist kunnostamishankkeita varten.
Besides the two overall evaluations mentioned by the Court, the Commission has in fact made independent evaluations covering all essential aspects of the programmes in other countries, and considers the evaluation coverage of its rehabilitation actions to be outstanding, particularly in view of the extremely difficult operating conditions which still obtain in most of these countries. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitseman kahden yleisen arvioinnin lisksi komissio on tehnyt itse asiassa itsenisi arvioita, jotka kattavat kaikkien muissa maissa toteutettavien ohjelmien trkeimmt osa-alueet.
All final evaluation reports are available to the public. 
Kaikki lopulliset arviointikertomukset ovat yleisesti saatavilla.
In the case of Angola, an initial overall evaluation of the budget headings was carried out in 1994 (along with an in-depth study of projects in Angola). 
Ensimminen Angolaa koskeva budjettikohtien kokonaisarviointi (jonka yhteydess tutkittiin perusteellisesti Angolassa toteutetut hankkeet) toteutettiin vuonna 1994.
Angola was also visited in the course of a second overall evaluation, this time in 1998, which took in all the projects financed from the budget headings. 
(Vuonna 1998 toteutetun) toisen kokonaisarvioinnin yhteydess kytiin Angolassa, ja arviointi kattoi kaikki budjettikohdista rahoitetut hankkeet.
Two evaluations of EDF projects initially scheduled for 1998 were carried out in 1999. 
EKR:sta rahoitetuista hankkeista, joiden arvioinnista sovittiin vuonna 1998, kaksi arvioitiin vuonna 1999.
As to Ethiopia, evaluations of completed social rehabilitation programme (SRP) projects by local consultants had been initiated by the technical support unit of the SRP using its own SRP funds. 
Etiopian osalta yhteiskunnallisen kunnostamisen ohjelman (SRP) teknisen avun yksikk, joka kytti omia SRP:n mukaisia varojaan, on aloittanut paikallisten konsulttien toteuttamat arvioinnit jo toteutettujen SRP-hankkeiden arvioimiseksi.
After the closure of the unit the local food security unit (LFSU) took over the remaining projects. 
Kyseisen yksikn lopettamisen jlkeen paikallinen elintarvikehuollon yksikk (Local Food Security Unit, LFSU) vastasi lopuista hankkeista.
Due to the closure of the technical support unit, SRP funds for evaluations of SRP projects were no longer available. 
Teknisen avun yksikn sulkemisen vuoksi SRP:n varoja ei ollut en kytettviss SRP-hankkeiden arvioimiseksi.
However, stocktaking of achievements of completed projects has been carried out by LFSU. 
LFSU oli kuitenkin suorittanut toteutettujen hankkeiden saavutuksia koskevia arviointeja.
(See also the reply on paragraph 114). 
(Ks. mys kohdassa 114 oleva vastaus.)
Finally, rehabilitation actions in Mozambique have been evaluated as follows: Article 255 (1997), budget lines (1998), overall (1999). 
Kaiken kaikkiaan Mosambikissa toteutettuja kunnostamistoimia on arvioitu seuraavasti: 255 artiklaan perustuva arviointi (1997), budjettikohtiin perustuva arviointi (1998) ja yleinen arviointi (1999).
A specific evaluation of projects implemented by Handicap International was published in January 1999. 
Handicap Internationalin toteuttamien hankkeiden erityisarvioinnit julkaistiin tammikuussa 1999.
The local consultant, to which the Court refers, has done exactly what was expected according to the terms of reference. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema paikallinen konsulttitoimisto toimi kaikilta osin sopimusehtojen mukaisesti.
With 25 to 30 projects under implementation at a given time, an evaluation in the full sense of the term would only make sense if a large number of projects were covered in order to draw lessons for the future. 
Kun samanaikaisesti toteutettavia hankkeita on 25Ń30, arviointi sanan varsinaisessa merkityksess olisi kannattavaa vain, jos arviointi kattaisi niin suuren mrn hankkeita, ett sen perusteella voitaisiin tehd tulevaisuuden kannalta hydyllisi johtoptksi.
As this was not possible yet at that time it was decided to limit the assessment to a stocktaking of achievements, including recommendations for future actions. 
Koska tm ei ollut tuolloin viel mahdollista, arviointien osalta ptettiin rajoittua saavutusten tarkasteluun ja tulevia toimia koskeviin suosituksiin.
Under these circumstances, the term ÔevaluationŐ is perhaps somewhat misleading. 
Tmn vuoksi ksite ÓarviointiÓ on ehk jossain mrin harhaanjohtava.
There is no contradiction between the different acts (Lom IV and the Regulation) governing rehabilitation, and complementarity between operations is possible. 
Kunnostamistoimia sntelevien eri sdsten (neljnnen Lomn yleissopimuksen ja asetuksen) vlill ei ole ristiriitaa, ja toimien vlinen tydentvyys on mahdollista.
The period covered has seen the flexible and appropriate use of the various instruments available (EDF and the general budget in the case of the ACP countries). 
Tmn vuoksi tarkasteltavana olevan ajanjakson kuluessa toteutetut toimet ovat koskeneet nykyisten eri rahoitusvlineiden (joita ovat AKT-maiden osalta EKR ja yleinen talousarvio) joustavaa ja asianmukaista kytt.
The criteria for their use, notably in terms of the concept, have gradually been developed by the CommunityŐs institutions. 
Yhteisn eri toimielimet ovat tsmentneet niiden kytt koskevat perusteet asteittain erityisesti ÓksitteenÓ osalta.
The CouncilŐs conclusions of 2 December 1993 and Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 contain specific rules and clauses permitting the requisite flexibility. 
Neuvoston 2. joulukuuta 1993 antamissa ptelmiss ja 22. marraskuuta 1996 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2258/96 esitetn aihetta koskevia normatiivisia huomautuksia sek aiheeseen liittyvi joustavuutta koskevia lausekkeita.
Furthermore, under the new Commission a single Commissioner is responsible for both areas. 
Lisksi on todettava, ett uudessa komissiossa sama komissaari vastaa molemmista aloista.
Lastly, the creation of the SCR has brought further harmonisation of practices. The introduction of a new standard grant agreement should result in a marked improvement. 
Lopuksi mainittakoon, ett yhteisten ulkosuhteiden toimialan perustaminen yhtenisti alan toimintatapoja. Tukia koskevan uuden vakiosopimuksen tytntnpano parantaa tilannetta todennkisesti merkittvll tavalla.
Disparities in payment methods should also disappear. 
Lisksi eri maksutapojen vliset erot poistuvat.
The Commission would point out that the rules call for a flexible approach to examining the eligibility of countries for rehabilitation, and that the Member States should be involved in this process. 
Komissio muistuttaa, ett maiden kelpoisuutta kunnostusapuun on tarkasteltava asiaa koskevan lainsdnnn mukaan joustavasti ja ett kelpoisuus mritelln yhdess jsenvaltioiden kanssa.
The option of creating a single rehabilitation instru- 
Ajatus uuden erillisen ÓkunnostamisvlineenÓ luomi-
19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/31 119. 
19.4.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 113/31 119.
The need for operations Ôto be launched as quickly as possible without compromising the quality of assessmentŐ (Article 1 of Regulation (EC) No 2258/96) is a real constraint. 
Tarvetta toteuttaa toimet Ómahdollisimman nopeasti kuitenkaan tinkimtt arvioinnin laadustaÓ (asetuksen (EY) N:o 2258/96 1 artikla) koskevat vaatimukset ovat todellisia.
Reconciling these conflicting requirements can be difficult in practice. The solution of simply continuing emergency operations would have posed just as many problems from the standpoint of administrative and financial resources and the risk of aid dependency at the expense of stabilisation. 
Htavun jatkamiseen olisi liittynyt yht paljon vaikeuksia, jos asiaa tarkastellaan hallinnollisten ja rahoituksellisten mahdollisuuksien kannalta sek olojen vakiintumista mahdollisesti haittaavan pysyvn tuen myntmiseen liittyvien riskien kannalta.
Various means of coordination with the Member States, the various donors and other players have been introduced and used at headquarters and Delegation levels. 
Sek ptoimipaikassa ett Ń lhetystjen vlityksell Ń kohdemaissa on otettu kyttn erilaisia keinoja, jotka mahdollistavat koordinoinnin jsenvaltioiden, eri avunantajien ja muiden alalla toimivien tahojen kanssa.
The sequence of events is pre-programming, programming (by country and sector) in the Joint Committee with the Member States and prior and subsequent reporting of decisions taken. 
Sen eri vaiheita ovat ohjelmasuunnittelun esivaihe, jsenvaltioiden kanssa sekakomiteassa toteutettu ohjelmasuunnittelu (maat ja alat) sek ptksist tiedottaminen ennakkoon ja jlkikteen.
The chief instruments are the annual preparation of general guidelines, the regular and systematic exchange of information, the constitution of task forces for countries or sectors. 
Kytettyj keinoja ovat erityisesti yleisten suuntaviivojen laatiminen vuosittain, snnllinen ja jrjestelmllinen tietojen vaihto sek maakohtaisten tai alakohtaisten tyryhmien perustaminen.
The Commission believes that its programming is transparent and justified by the needs. 
Komission mukaan sen ohjelmasuunnittelu on avointa ja perustuu tarveanalyysiin.
They are programmed for the countries eligible in accordance with Regulation (EC) No 2258/96. 
Tukikelpoiset maat vastasivat ohjelmasuunnittelusta asetuksessa (EY) N:o 2258/96 sdettyjen yksityiskohtaisten sntjen mukaisesti.
The Commission confirms that all rehabilitation operations were programmed with the relevant partners (Member States, specialised agencies and NGOs). 
Komissio vakuuttaa, ett kaikkien kunnostamistoimien yhteydess kaikki asianomaiset tahot (jsenvaltiot, erikoisjrjestt ja valtiosta riippumattomat jrjestt) osallistuivat ohjelmasuunnitteluun.
Programming took place in the field and at headquarters and involved a variety of coordination methods to achieve the most relevant response to the needs of the target groups. 
Suunnittelu tapahtui sek edunsaajakohteissa ett ptoimipaikassa ja kyttmll erilaisia koordinointikeinoja, jotta kriisialueen vestn tarpeisiin voitaisiin vastata mahdollisimman tehokkaasti.
Given that there is often no national or even local administration, the best way to involve the beneficiaries has been to cooperate with operational partners and specialised agencies. 
Koska kansalliset eivtk edes paikalliset viranomaiset olleet lheskn aina kytettviss, paras keino taata tuensaajien osallistuminen oli yhteisty toimintaan osallistuvien jrjestjen ja eri-koisjrjestjen kanssa.
Having the annual budget allocation for rehabilitation implemented mainly by dozens of experienced NGOs from Member States or beneficiary countries, sometimes working in partnership, is an appropriate response to the priority needs of the target populations. 
Talousarviosta rahoitettaviin kunnostamistoimiin tarkoitettujen vuosittaisten mrrahojen kyttnotto pasiallisesti usean kymmenen kokeneen valtiosta riippumattoman jrjestn vlityksell on asianmukainen keino vastata kriisialueen vestn perustarpei-siin.
The Council in particular has received regularly reports on the implementation of the rehabilitation effort. 
Kunnostamistoimien tytntnpanosta on tiedotettu snnllisesti erityisesti neuvostolle.
See also paragraphs 88 to 99 on reporting within the framework of contracts. 
Sopimuksia koskevan raportoinnin osalta katso mys kohdat 88Ń99.
Budget-financed projects have normally had quantified objectives (e.g. number of beneficiaries), a detailed budget and a planned implementing period. Reporting, especially on a projectŐs financial implementation, involves both discursive and financial reports. Difficult implementing conditions have appreciably increased the time taken to implement projects. 
Budjettimrrahoilla rahoitettavilla hankkeilla on ollut periaatteessa lukuina ja mrin ilmoitettuja (esimerkiksi edunsaajien lukumr koskevia) tavoitteita sek yksityiskohtainen talousarvio; lisksi niiden tytntnpanon kestosta on sovittu etukteen.
According to the acts governing it, rehabilitation operations must be carried out quickly and be of limited duration. Owing to its complexity, the rehabilitation phase may be extended, as indeed may the implementation of projects, and that for the very same reasons. 
Kunnostamistoimet on niist annettujen snnsten ja mrysten mukaisesti toteutettava nopeasti, ja niiden on oltava m-raikaisia. Kunnostamisvaihetta voidaan pident sen moniosaisuuden vuoksi, mik puolestaan voi pident hankkeiden tytntnpanoa.
Several countries nevertheless ceased to be eligible for rehabilitation aid during the period in question. 
Monet maat menettivt kuitenkin tukikelpoi-suutensa kunnostustukeen tarkasteltavana olevan ajanjakson kuluessa.
Generally speaking, the rehabilitation and development phases can be quite clearly discerned. The transition is nevertheless gradual, and programmes may be called for to smooth the passage from one phase to the next. 
Vaikka kunnostamis-ja kehittmisvaiheiden vlinen ero olisi ilmaistu tsmllisesti, siirtyminen vaiheesta toiseen on asteittaista ja siirtymisen helpottamiseksi voidaan panna tytntn erityisi ohjelmia.
The difficulties of recruiting staff, whether local or expatri-ate, in situations of recent or nearby conflict and acute lack of basic facilities are clear, and cannot be attributed to procedural problems in the Commission. 
On selv, ett paikallisen tai ulkomailta tulleen henkilstn palkkaamiseen liittyy ongelmia erityisesti kriisinjlkeisiss tai kriisi edeltviss tilanteissa sek peruspalvelujen tarjonnan tyreh-tyess killisesti, eik nit ongelmia voida pit osoituksena komission menettelytapoihin liittyvist ongelmista.
On 10 November 1999, the Commission approved a manual for its departments to simplify, harmonise and render more transparent procedures for awarding contracts across the world. 
Komissio ptti 10. marraskuuta hyvksy yksikilleen tarkoitetun ksikirjan hankintamenettelyihin liittyvien toimien yksinkertaistamiseksi ja jrkiperistmiseksi sek niiden avoimuuden lismiseksi kaikkialla maailmassa.
From 1 January 2000, these new procedures will be phased in for all programmes (MEDA, ALA, Phare, Tacis, Obnova, etc.) and the EDF as the requisite training courses are carried out and the provisions specifically applying to current contracts under the regulations and legal acts governing the various programmes are revised. 
Nm uudet yksinkertaistetut menettelyt pannaan tytntn asteittain 1. tammikuuta 2000 alkaen kaikkien eri ohjelmien (Meda, Ala, Phare, Tacis, Obnova jne.) ja EKR:n yhteydess sit mukaa kuin saadaan toteutettua tarvittavat alustavat koulutustoimet ja tarkistettua nm erilaiset ohjelmat kattavien asetusten ja oikeudellisten vlineiden hankintasopimuksia koskevat erityissnnkset.
The most obvious result will be to speed up and improve implementation of external aid programmes and projects while enhancing the security and transparency of contracts and tendering procedures. 
Ne muun muassa nopeuttavat ja parantavat yhteisn ulkopuolisiin maihin suunnattua tukea koskevien hankkeiden ja ohjelmien tytntnpanoa ja lisvt samalla sopimusten ja tarjouspyyntjen turvallisuutta ja avoimuutta.
In this context, model contracts will also ensure that reporting requirements are standardised and payment procedures are faster. 
Tss yhteydess on mys todettava, ett mallisopimukset takaavat raportointivaatimusten yhdenmukaistamisen ja nopeuttavat maksumenettelyj.
The impact of EU-funded rehabilitation actions has been examined by independent experts who have noted the contribution they have made to the peace-building process and the way in which they can prevent the continuation of violence. 
Riippumattomat asiantuntijat ovat tutkineet EU:n rahoittamien kunnostamistoimien vaikutuksia ja todenneet kunnostamistoimien edistvn rauhanprosessia ja voivan est vkivallan jatkumista.
Budget-financed rehabilitation has been subject to annual programming, with due regard for the intrinsically transitional nature of rehabilitation aid. In this context, given that the resources fall far short of the needs, establishing priority sectors, including the continuation of activities already under way to prevent sudden breaks, does not seem unreasonable. 
Kun kytettviss olevat resurssit eivt tllin riit tyttmn tarpeita, vaikuttaa perustellulta mritell ensisijaiset alat ottamalla huomioon ne alat, joilla on jo toteutettu toimia, jotta estettisiin avun killinen loppuminen.
All rehabilitation operations, the great majority of which are financed by the EDF, are preceded by an in-depth analysis of the needs and the most suitable means of meeting them. 
Kaikki kunnostamistoimet, joista suurin osa on EKR:n rahoitta-mia, on eritelty perusteellisesti tarpeiden ja niihin vastaamiseen parhaiten soveltuvien keinojen mrittelemiseksi.
In this context, as far as the institution-building is concerned, the very fluid and unpredictable political and/or military situation has a direct impact on the scope for institution and capacity building. 
Instituutioiden kehittmisen osalta on todettava, ett hyvin muuttuva ja vaikeasti ennakoitavissa oleva poliittinen ja/tai sotilaallinen tilanne vaikuttaa suoraan instituutioiden ja voimavarojen kehittmiseen.
The introduction of rehabilitation aid in 1993 and 1994 differs from the implementation of rehabilitation operations in 1997 and 1998. 
Vuosina 1993 ja 1994 toteutetun kunnostamisohjelman kyttnotto poikkeaa vuosina 1997 ja 1998 toteutetuista kun-nostamistoimista.
As part of its ongoing review of the links between humanitarian aid, rehabilitation and development, the Commission will see that account is taken of the CourtŐs pertinent remarks. 
Lisksi komissio harkitsee edelleen humanitaarisen avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen yhdistmist. Se valvoo tmn yhdistmisen yhteydess, ett tilintarkastustuomioistuimen varsin asianmukaiset huomautukset otetaan huomioon.
The Commission has already embarked on an overall review of rehabilitation activities aimed at drawing practical lessons from experience on the ground and converting these lessons into clear guidelines to harmonise the way different departments approach such situations. 
Komissio on jo aloittanut kaikkien kunnostamistoimien tarkastelun, jonka tavoitteena on toisaalta hydynt jo saatuja kytnnn kokemuksia ja toisaalta ottaa kyttn sellaiset selket suuntaviivat, jotka mahdollistavat laaja-alaisen lhestymistavan kunnostusapua edellyttviss tilanteissa tarvittavien erilaisten palvelujen osalta.