natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the CourtŐs endorsement of its policy in relation to the establishment of an interface and liaison function with national judicial authorities which is entirely in line with the new role that the Commission will be called on to play once the Convention on the legal protection of the Financial Interests of the Community and its protocols are ratified (in particular Article 7 of the second protocol). 
Komissio on iloinen siit, ett tilintarkastustuomioistuin tukee sen politiikkaa kosketuspinnan ja yhteydenpidon luomiseksi kansallisiin oikeusviranomaisiin, mik vastaa tydellisesti sit uutta asemaa, joka komissiolla on sen jlkeen, kun yhteisn taloudellisten etujen suojaamista koskeva yleissopimus ja sen pytkirjat on ratifioitu (erityisesti toisen pytkirjan 7 artikla).
In line with the commitment in its 1997/98 anti-fraud work programme the Commission is creating an interface and liaison cell within the unit of UCLAF responsible for general affairs and legal matters. 
Vuosien 1997/98 petostentorjuntaa koskevan tyohjelmansa sitoumuksen mukaisesti komissio luo yhteystoimistoa UCLAFin yleisist asioista ja oikeudellisista asioista vastaavaan yksikkn.
It is clear that extra human resources would be necessary if the CourtŐs recommendation of at least one magistrate or other national equivalent per Member State were to be implemented. 
On selv, ett tarvittaisiin lis henkilresursseja, jos pantaisiin tytntn tilintarkastustuomioistuimen suositus vhintn yhdest tuomarista tai muusta vastaavasta kansallisesta asiantuntijasta kustakin jsenvaltiosta.
The difference in use of the pre-IRENE computer system reflects to some extent the differences between the type of work carried out in the investigative units. 
Tymenetelmt 3.8Ń3.9. Erot pre-IRENE-tietokonejrjestelmn kytss heijastavat jossakin mrin tutkimusyksikiss suoritettavan tyn vlisi eroja.
As is explained in the comments in points 3.14 to 3.16 below the work of some units is more intelligence based than others. 
Kuten jljempn 3.14Ń3.16 kohdan huomautuksissa selitetn, toisten yksikkjen ty on tietopohjaisempaa kuin toisten.
This type of work is less suited to the case by case follow-up for which pre-IRENE was designed. 
Tllainen ty soveltuu huonommin sellaiseen tapauskohtaiseen seurantaan, johon pre-IRENE suunniteltiin.
The Commission would point out that the current IRENE project is designed to provide a common basis for managing cases in UCLAF. 
Komissio huomauttaa, ett nykyisen IRENE-hankkeen tarkoituksena on luoda yhteinen perusta tapausten hallinnoimiseksi UCLAFissa.
This system is currently becoming operational unit by unit in parallel with the migration to WINDOWS NT. 
Jrjestelm otetaan tll hetkell kyttn yksikk kerrallaan samalla, kun siirrytn WIN-DOWS NT -kyttjrjestelmn.
It should greatly improve the transparency of the system for authorised managers while at the same time improving security. 
Sen pitisi suuresti list jrjestelmn avoimuutta sen valtuutettujen hoitajien kannalta samalla, kun se parantaa turvallisuutta.
In the context of the current reorganisation of UCLAF attention will be given to ensuring a more clearly defined role for coordinators. 
UCLAFin meneilln olevan organisaatiouudistuksen yhteydess kiinnitetn huomiota sen varmistamiseen, ett koordinaattorin asema mritelln selkemmin.
The new IRENE provides for a structured management reporting system. 
Uusi IRENE tarjoaa jrjestelmllisen hallinnoinnin raportointijrjestelmn.
It should be emphasised however that the high number of cases inevitably puts pressure on coordinators in view of the limited resources available to UCLAF. 
Olisi kuitenkin korostettava sit, ett tapausten suuri lukumr aiheuttaa vistmtt paineita koordinaattoreille, kun otetaan huomioon UCLAFin kytss olevat rajalliset resurssit.
Management of case files 3.14Ń3.16. 
Tapauksiin liittyvn asiakirja-aineiston hallinnointi 3.14Ń3.16.
The Commission accepts the need for investigation dossiers to be properly structured. 
Komissio hyvksyy tarpeen jrjest tutkimusten asiakirja-aineisto asianmukaisesti.
However given the wide variety of subjects treated in UCLAF and the different legal and procedural frameworks that apply the imposition of a single structure is difficult. 
Kun otetaan huomioon UCLAFissa ksiteltyjen aiheiden suuri mr ja sovellettavat erilaiset oikeudelliset kehykset ja menette-lykehykset, yhden ainoan jrjestelmn kytt on kuitenkin vaikeata.
As a first step in developing standardised procedures UCLAF has established a vade-mecum on the operation of on-the-spot checks under Council Regulation (EC) No 2185/96 in view of the importance of UCLAF reports as input to possible prosecutions in the Member States due to the standing accorded to them by virtue of the regulation. 
Ensimmisen askeleena standardoitujen menettelyjen kehittmiseksi UCLAF on laatinut ksikirjan paikan pll suoritettavien tarkastusten toimittamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2185/96 nojalla ottaen huomioon, kuinka trkeit UCLAFin kertomukset ovat jsenvaltioissa mahdollisesti nostettavien syytteiden kannalta sen merkityksen vuoksi, joka asetuksella niille annetaan.
The other area where presentation of reports is of importance is in missions led by UCLAF to third countries where mission reports may be subsequently used in judicial proceedings. 
Toinen alue, jolla kertomusten esittminen on trket, ovat UCLAFin suorittamat tarkastusmatkat kolmansiin maihin, joissa tarkastuskertomuksia voidaan myhemmin kytt tuomioistuinmenettelyiss.
Thus it is this aspect of UCLAF dossiers where most care is and will be taken (see point 3.20 and 21 below). 
Tm onkin se UCLAFin asiakirja-aineiston nkkanta, johon suhtaudutaan nyt ja tulevaisuudessa kaikkein huolellisim-min (katso 3.20 ja 21 kohta jljempn).
It should be stressed that in relation to the preparation of investigation mission reports UCLAF has established a standard layout which includes resource use, and which is countersigned by the investigator responsible, the relevant Head of Unit and the Director of UCLAF. 
Olisi korostettava, ett tarkastusmatkojen kertomusten laadinnan osalta UCLAF on luonut vakioasettelun, johon sisltyy resurssien kytt ja jonka allekirjoittaa mys tutkimuksesta vastaava virkamies, kyseisen yksikn pllikk sek UCLAFin johtaja.
The issue of possible guidelines on the standard of documentation and notes to satisfy the minimum requirements for criminal evidence laid down in the Member States legislation also presents particular problems in relation to the wide variety of situations encountered. 
Kysymys asiakirja-aineiston ja muistiinpanojen standardia koskevista mahdollisista suuntaviivoista, jotta ne tyttisivt jsenvaltioiden lainsdnnss rikosasioiden todis-teille asetetut vhittisvaatimukset, aiheuttaa mys erityisen ongelman, koska hyvin monenlaisia tilanteita esiintyy.
The Commission underlines the nature of the role of UCLAF in relation to investigative and intelligence work. 
Komissio korostaa UCLAFin tehtvn luonnetta tutkimusten ja tiedonhankinnan suorittajana.
C 230/38 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN resources available to UCLAF. 
C 230/38 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.7.98 FI kt UCLAFin avustuksella, mutta ei UCLAF yksin.
In addition within UCLAF there is a marked difference between the type of activity carried out by the different enquiry units. 
Lisksi UCLAFin piiriss vallitsee huomattavia eroja eri tutkimusyksikiden suorittamien tehtvien vlill.
Certain units operate on a case by case basis, others are more intelligence oriented. 
Ert yksikt toimivat tapauskohtaisesti, kun sit vastoin toisten ty on tietopainotteisempaa.
UCLAF has been obliged to take a pragmatic approach to the development of its work particularly in a context where its role has been rapidly developing. 
UCLAFin on ollut pakko omaksua pragmaattinen lhestymistapa tyns kehittmiseen erityisesti, koska sen tehtvt ovat kehittyneet nopeasti.
In addition its multi-disciplinary nature and the fact that it has been created by amalgamation of various previously separate sectors needs to be taken into account. 
Lisksi on otettava huomioon sen monialaisuus samoin kuin se, ett se on luotu yhdistmll useita aikaisemmin erillisi sektoreita.
A further point that needs to be stressed is that in a number of cases, and most notably in the cases of the different Task Forces a significant amount of work is intelligence rather than case based. 
Lisksi on korostettava sit, ett useissa ja erityisesti eri erityistyryhmien tapauksissa huomattava osa tyst perustuu tiettyihin tietoihin pikemminkin kuin tiettyihin tapauksiin.
Thus the files that are created are intelligence files even though they may include details of cases where the Member States are operating with the assistance of UCLAF. 
Tmn vuoksi syntyvt asiakirja-aineistot ovat tiedonhankinta-asiakirjoja silloinkin, kun niihin saattaa sislty sellaisten tapausten yksityiskohtia, joissa jsenvaltiot toimivat UCLAFin avustamina.
In relation to the specific point of file manipulation it should be pointed out that this presupposes an action on the part of an official that could warrant a disciplinary measure and it is of course linked to the issue of security procedures. 
Asiakirja-aineiston manipulointi edellytt virkamiehen sellaista toimintaa, joka voisi johtaa kurinpitotoi-menpiteisiin, ja liittyy luonnollisesti turvallisuusmenette-lyj koskevaan kysymykseen.
Moreover UCLAFŐs central archives have been redesigned to enable files to be reconstituted on the basis of registered incoming and outgoing documents as a backup to investigations enquiry files. 
Lisksi UCLAFin keskusar-kisto on suunniteltu uudelleen niin, ett asiakirja-aineistot voidaan koota uudelleen kirjattujen tulevien ja lhtevien asiakirjojen perusteella tutkimusaineistojen varmistustie-dostoiksi.
Cooperation with the Member States Constraints imposed on the Commission services 3.20Ń3.21. 
Yhteisty jsenvaltioiden kanssa Komission yksikiden toimintaa rajoittavat tekijt 3.20Ń3.21.
It is true that Regulation (EC) No 2185/96 requires UCLAF inspectors to comply with national rules of procedure in each Member State in which it carries out controls and the Commission agrees with the Court that this does present difficulties for UCLAF inspectors. 
On totta, ett asetuksen (EY) N:o 2185/ 96 mukaan UCLAFin tarkastajien on noudatettava kansallisia menettelysntj kussakin jsenvaltiossa, jossa ne suorittavat tarkastuksia, ja komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett tm aiheuttaa vaikeuksia UCLAFin tarkastajille.
Nevertheless it should be emphasised that the regulation requires that the Commission only take account of national procedures for the establishment of control reports. 
Olisi kuitenkin korostettava, ett asetuksessa vaaditaan komissiota ottamaan huomioon kansalliset menettelytavat vain laadittaessa valvontakertomuksia.
In practice this should mean that depending on the nature of the procedural requirement the Commission may apply it (as in obligatory circumstances (such as respect of a contradictory procedure) or not (such as in the case of minor procedures which do not undermine the validity of the report). 
Kytnnss tmn pitisi tarkoittaa, ett menettelyvaatimuksen luonteesta riippuen komissio voi soveltaa sit (kuten pakollisissa tilanteissa, esimerkiksi kuulemismenettelyn ollessa kyseess) tai olla soveltamatta (esimerkiksi silloin, kun kyse on vhisist menettelytavoista, jotka eivt vhenn kertomuksen ptevyytt).
In any case where a joint control is carried out the Commission inspectors can benefit from the expertise of the agents of the Member State who are accompanying them. 
Aina, kun suoritetaan yhteinen tutkimus, komission tarkastajat voivat hyty heidn kanssaan toimivien jsenvaltion viranomaisten asiantuntemuksesta.
Indeed the latter are obliged to provide the necessary assistance to the proper carrying out of the control. 
Jlkimmiset ovatkin velvolliset antamaan tarvittavaa apua tarkastuksen asianmukaiseksi suorittamiseksi.
The vade-mecum provides investigators with a guide to the application of the Regulation in conformity with the commitment made by the Commission in Council when the Regulation was adopted. 
Ksikirja ohjaa tarkastajia soveltamaan asetusta sen sitoumuksen mukaisesti, jonka komissio antoi neuvostossa asetusta annettaessa.
The Court notes that the Regulation had only been applied on five occasions at the time of the audit. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, ett asetusta oli sovellettu vain viidess tapauksessa tarkastusta suoritettaessa.
The Commission would emphasise a number of important elements arising from the need to put in place certain practical provisions in the first year of operation namely: Ń the creation of the vade-mecum Ń putting in place the Commission procedures for authorising UCLAF investigations, Ń internal training for UCLAF investigators, Ńa series of contacts with certain national administrations to launch the first control missions under the best conditions possible. 
Komissio korostaa useita trkeit seikkoja, jotka johtuvat siit, ett on tarpeen luoda tietyt kytnt-snnkset ensimmisen toimintavuoden aikana, esimerkiksi seuraavat: Ń ksikirjan laatiminen Ń komission menettelytapojen luominen UCLAFin tarkastusvaltuuksien antamiseksi Ń UCLAFin tarkastajien sisinen koulutus Ń joukko yhteyksi tiettyihin kansallisiin hallintoihin ensimmisten tarkastusmatkojen suorittamiseksi par-haimmissa mahdollisissa olosuhteissa.
This work was necessary to allow actions under the provisions of the Regulation to be started within a clear and solid framework. 
Tm ty oli tarpeen, jotta asetuksen snnsten nojalla suoritettavat tehtvt pystyttiin aloittamaan selken ja lujan kehyksen avulla.
It should be noted that since the visit of the CourtŐs audit team the number of cases of application of the Regulation has doubled. 
Olisi otettava huomioon, ett tilintarkastustuomioistuimen tarkastusryhmn vierailun jlkeen niiden tapausten lukumr, jossa asetusta on sovellettu, on kaksinkertaistunut.
It is clear that in view of the newness of the Regulation its legal effects and its operational context UCLAF is only at the beginning of a process of establishing its use. 
On selv, ett asetuksen uutuuden, sen oikeusvaikutusten ja toiminnallisen yhteyden vuoksi UCLAF on vasta pssyt alkuun sen kyttmisess.
It should be noted that the Commission will be reporting to the Council on its experience with the Regulation at the end of 1998. 
Olisi otettava huomioon, ett komissio antaa neuvostolle kertomuksen asetusta koskevista kokemuksistaan vuoden 1998 lopussa.
The vade-mecum will be subject to continuous review. 
Ksikirjaa tarkistetaan jatkuvasti.
In general the Commission would point out that difficulties arising from the organisation of individual Member States services and particularly the lack in certain cases of a service with an overview of what is happening within a given Member State have posed practical problems in cooperation on casework. 
Esitettyjen pyyntjen ksittely 3.26Ń3.27 Komissio korostaa, ett jsenvaltioiden omien yksikiden organisaatio ja erityisesti silloin, kun jsenvaltiolta puuttuu elin, jolla olisi yleisksitys maansa tapahtumista, aiheuttaa kytnnn ongelmia tapausten ksittelyss.
One Member State has decentralised its anti-fraud activities so that UCLAF has no central point of reference 22.7.98 Official Journal of the European Communities C 230/39 EN at all. 
Yksi jsenvaltio on hajauttanut petostentor- 22.7.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 230/39 FI juntatoimenpiteens niin, ettei UCLAFilla ole mitn keskitetty yhteistykumppania.
In addition where a specific legal problem in casework arises this cannot be justifiably linked to problems in the overall structure of UCLAFŐs operational role and relations with Member States. 
Lisksi silloin, kun jotakin tapausta koskevan tyn yhteydess syntyy oikeudellinen ongelma, tt ei voida perustellusti liitt UCLAFin operatiivista tehtv ja sen suhteita jsenvaltioihin koskevan yleisen rakenteen ongelmiin.
The Commission would point out that one of the three cases mentioned by the Court under point 3.26 where Member States did not start procedures requested by UCLAF led to a substantial recovery action by the Member State in question in May 1997. 
Komissio korostaa, ett tilintarkastustuomioistuimen kohdassa 3.26 mainitsemasta kolmesta tapauksesta, joissa jsenvaltiot eivt olleet kynnistneet UCLAFin pyytmi perinttoimia, yhdess oli ryhdytty laajamittaiseen perintn toukokuussa 1997.
The two other cases are still in the hands of the appropriate judicial authorities. 
Kaksi muuta tapausta ovat viel oikeusviranomaisten ksiteltvin.
In the case involving the lifting of immunity of three officials there were difficulties with the initial requests which resulted in a prolonged exchange of correspondence before the matter was eventually resolved. 
Kun kyseess oli kolmen virkamiehen koskemattomuuteen puuttuminen, alustavat pyynnt tuottivat vaikeuksia ja johtivat pitkn kirjeenvaihtoon ennen kuin asia ratkesi.
In relation to point 3.27 the Commission would make the following comments. 
Kohdasta 3.27 komissio esitt seuraavat huomiot.
The Commission understands that the case which prompted the comment on lack of consultation and feedback is a case where, because a judicial enquiry was launched in a Member State, it was not possible for reasons related to the protection of the secrecy of the judicial procedure to provide detailed feedback to other Member States. 
Komission mielest kuulemisen ja palautteen laiminlynti koskeva huomautus perustuu siihen, ett jsenvaltiossa oli kynnistetty oikeudellinen tutkimus, jolloin tutkinnan salassapitovelvollisuus esti antamasta yksityiskohtaista palautetta muille jsenvaltioille.
In the specific case involving the claimed non-disclosure of information UCLAF received information which did not directly implicate operators in the Member State where the search took place. 
Esitetyss tietojen ilmoittamattajttmistapauksessa UCLAF oli saanut tietoa, joka ei suoranaisesti koskenut tutkimuksen kohteena olleen maan toimijoita.
UCLAF was not able to establish a link between the information and the Member State operation in time for it to be provided to the relevant authorities prior to that operation. 
UCLAF ei osannut yhdist tietoa ja meneilln ollutta tutkimusta ajoissa, jotta olisi voinut antaa viranomaisille tietoa ennen tutkimusta.
The Commission would point out that the three cases, on which the CourtŐs statement about investigations seeming to stop without reason is based, were all continued. 
Komissio korostaa, ett kaikissa kolmessa tapauksessa, joissa tilintarkastustuomioistuimella oli aihetta olettaa tutkimisen keskeytetyn perusteettomasti, tutkimuksia itse asiassa jatkettiin.
In one case, which is also the case referred to by the Court as having been with UCLAF for a long time without concrete action being taken, substantial difficulties in the organisation of an enquiry mission to a third country prevented a rapid conclusion. 
Yhdess tapauksessa, jossa tilintarkastustuomioistuin katsoi asian olleen UCLAFin hallussa pitkn ilman kytnnn toimenpiteiden kynnistymist, tutkimusmatkan jrjestmisen hankaluus yhteisn ulkopuoliseen maahan esti asian saattamisen nopeaan ptkseen.
In this particular case the collection of the documentation which was needed to carry out the enquiry took the Member States concerned some nine months. 
Tutkimuksen suorittamiseen tarvittavan aineiston kokoaminen vei kyseiselt jsenvaltiolta lhes yhdeksn kuukautta.
However the case has since advanced following a joint UCLAF/Member State mission to a third country and a substantial fraud has been identified. 
Asia on edennyt sittemmin UCLAFin ja jsenvaltion yhteisell komennuksella yhteisn ulkopuoliseen maahan ja merkittv petostoimintaa on paljastunut.
The other two cases involved are again referred to by the Court in its statement in paragraph 3.27 about lack of feedback (letters, mission reports). 
Tilintarkastustuomioistuin on kohdassa 3.27 viitannut kahteen muuhun tapaukseen, joissa palautetta ei ole saatu (kirjeet, matkakertomukset).
In one the results were formally communicated to the administrations in question in November 1997. 
Toisessa tulokset oli ilmoitettu virallisesti kyseisten maiden hallinnolle marraskuussa 1997.
In the other, which is also the case referred to by the Court in relation to the issue of whether a fraud had or had not taken place, the issue concerned interpretation of complex legal provisions requiring exhaustive analysis by different Commission services. Information and intelligence systems Databases 3.28Ń3.29. number of users of the IRENE database is very limited. 
Toisessa tapauksessa, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa mys petostoiminnan esiintymisen toteamisongelman yhteydess, komission eri yksikt saattoivat ottaa kantaa monimutkaisiin snnksiin vasta perusteellisen analyysin jlkeen. Tietojrjestelmt Tietokannat 3.28Ń3.29. Kuten tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, on totta, ett IRENE-tietokannan kyttjien mr on hyvin vhinen.
However it should be borne in mind that the current version of IRENE (to be replaced this year) is a system that was developed in the 1970s which requires knowledge of a specific (and now outdated) computer language to operate it. 
Olisi kuitenkin pidettv mieless, ett IRENEn nykyinen versio (joka on mr korvata uudella tn vuonna) on 1970-luvulla kehitetty jrjestelm, jonka kytt edellytt erityisen (ja nykyisin vanhentuneen) tietokonekielen osaamista.
However, in spite of this the number of users is not a sufficiently accurate indication of the use of the system. 
Tst huolimatta kyttjien lukumr ei ole riittvn tarkka osoitus jrjestelmn kytst.
Other criteria that have to be taken into account are the frequency of use and the length of consultation. 
Muita seikkoja, jotka on otettava huomioon, ovat kytn toistuvuus ja kesto.
According to the statistics of the Calculation Centre at Luxembourg where IRENE is held it is one of the most important databases there in terms of size and use. 
Luxemburgissa sijaitsevan IRENE yllpitvn laskentakeskuksen tilastojen mukaan IRENE on kooltaan ja kytltn yksi trkeimpi tietokantoja.
This is on the basis that although there are a relatively small number of users they account for a regular and substantial activity. 
Tm perustuu siihen, ett vaikka kyttjien mr on suhteellisen pieni, he kyttvt sit snnllisesti ja huomattavasti.
As mentioned above the Commission is in the process of replacing the outdated computer structure which was designed with the original UCLAF role in mind. 
Kuten edell on mainittu, komissio korvaa parhaillaan vanhentunutta tietokonerakennetta, joka suunniteltiin UCLAFin alkuperist tehtv varten.
Improvements in the pre-IRENE database which has already considerably evolved since its inception when it ran on the same basis as IRENE and suffered from using the same specific computer language are part of the process of modernisation and adaption to the new situation. 
Parannukset pre-IRENE -tietokannassa, joka on kehittynyt jo huomattavasti sen jlkeen, kun se luotiin, jolloin se toimi samalla pohjalla kuin IRENE ja krsi saman erityisen tietokonekielen kytst, ovat osa uudenaikaistamisme-nettely ja sopeutumista uuteen tilanteeseen.
It expects the situation to improve shortly with the integration of IRENE and pre-IRENE in the version of IRENE to be implemented in 1998. 
UCLAF odottaa tilanteen paranevan pian, kun IRENE ja pre-IRENE yhdistetn vuonna 1998 kyttn otettavaan IRENE-versioon.
The project ÔUCLAF Integrated Information System (UIIS)Ő was a project financed by the JRC in the context of its institutional support. 
ÓUCLAFin integroitu tietojrjestelm UIIS)Ó oli yhteisen tutkimuskeskuksen toimielimille myntmll tuella rahoitettu hanke.
The project as such was not abandoned. 
Hankkeesta sinns ei luovuttu.