natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We conclude that in addition to alleviating poverty through food aid, the innovative social policy elements of FEAD offer possibilities to Member States to foster social inclusion. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että elintarvikeavun kautta tapahtuvan köyhyyden lieventämisen lisäksi FEAD-ohjelman innovatiiviset sosiaalipolitiikan osa-alueet tarjoavat jäsenvaltioille 13 Saksa ja Alankomaat.
However, due to limitations in its monitoring, its contribution to reducing poverty has not been established. 
Seurantapuutteiden vuoksi ohjelman merkitystä köyhyyden vähentämisessä ei kuitenkaan ole selvitetty.
58 We found that despite its overall objective of the social inclusion of the most deprived, FEAD remains essentially a food support scheme: 83 % of FEAD budget is devoted to food support. 
58 Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että vaikka yleistavoitteena on kaikkein vähäosaisimpien ihmisten sosiaalisen osallisuuden edistäminen, FEAD-ohjelma on pohjimmiltaan edelleen elintarvikeapuohjelma: 83 prosenttia FEAD-määrärahoista käytetään elintarvikeapuun.
That is because FEAD design permits Member States to continue offering food support where they find it appropriate, as they did under the MDP. 
Tämä johtuu siitä, että FEAD sallii jäsenvaltioiden jatkavan elintarvikeapua samaan tapaan kuin vähävaraisimmille suunnatun EU:n elintarvikkeiden jakeluohjelman (MPD) yhteydessä, jos ne pitävät sitä tarkoituksenmukaisena.
Nevertheless, FEAD is highly appreciated by stakeholders dealing with the most deprived people (see paragraphs 19 to 27). 
FEAD on kuitenkin hyvin arvostettu vähävaraisimpien parissa työskentelevien sidosryhmien keskuudessa (ks. kohdat 19–27).
59 FEAD is in financial terms a relatively small fund. 
59 Rahamääräisesti katsottuna FEAD on suhteellisen pieni rahasto.
Aid is provided to end recipients by a multitude of different players. 
Apu toimitetaan loppukäyttäjille lukuisten eri toimijoiden kautta.
We found that the programming of FEAD in Member States varies substantially with regard to targeting. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että FEAD-ohjelmatyö vaihtelee jäsenvaltioittain huomattavasti kohdentamisen osalta.
Half of the Member States we reviewed have followed a strong targeting approach at programme level focusing on the worst forms of poverty, which should allow a more effective use of the Fund. 
Puolet tilintarkastustuomioistuimen tarkastamista jäsenvaltioista on noudattanut ohjelmien tasolla kohdentamista voimakkaasti painottavaa toimintatapaa keskittyen pahimpiin köyhyyden muotoihin. Tämän pitäisi mahdollistaa rahaston vaikuttavampi käyttö.
Targeting aid to any given vulnerable group is left to the discretion of the partner organisations, with the associated risk of a scattering effect of the limited funding (see paragraphs 28 to 36). 
Avun kohdentaminen yksittäisille haavoittuvassa asemassa oleville ryhmille jää kumppaniorganisaatioiden vastuulle, mihin liittyy riski siitä, että määrältään rajallisen rahoituksen vaikutus jää hajanaiseksi (ks. kohdat 28– 36).
60 The new element that FEAD brings, for both types of programmes, is an emphasis on the social inclusion of the most deprived, which was not part of the former MDP. 
60 FEAD-rahastoon liittyvä, molempia ohjelmatyyppejä koskeva uutuus on, että siinä painotetaan vähävaraisimpien sosiaalista osallisuutta, mikä ei kuulunut aiempaan MDP-ohjelmaan.
Where those measures were properly used, the overall satisfaction level with the fund was found to be greater. 
Silloin kun kyseisiä toimenpiteitä toteutettiin tarkoituksenmukaisesti, yleinen tyytyväisyys rahastoon todettiin suuremmaksi.
However, monitoring the success of social inclusion measures is not possible due to a lack of quantitative data and therefore the FundŐs contribution to the social inclusion of the most deprived cannot be measured. 
Sosiaalista osallisuutta edistävien toimien onnistumisen seuranta on kuitenkin mahdotonta, koska saatavilla ei ole kvantitatiivisia tietoja ja rahaston merkitystä vähävaraisimpien sosiaalisen osallisuuden edistämisessä ei näin ollen voida mitata.
Furthermore, few Member States follow up the complementarity between FEAD and ESF measures (see paragraphs 37 to 56). 
Lisäksi vain harva jäsenvaltio seuraa FEAD-rahaston ja ESR:n toimenpiteiden keskinäistä täydentävyyttä (ks. kohdat 37–56).
61 For the next Multiannual Financial Framework in 2021 Đ 2027, the Commission has proposed to merge FEAD into a new ESF +. 
61 Komissio on ehdottanut, että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä 2021–2027 FEAD-rahasto sulautetaan uuteen ESR+ -rahastoon.
The Court has taken into account this Commission proposal when making the following recommendations. 
Tilintarkastustuomioistuin on ottanut komission ehdotuksen huomioon jäljempänä olevia suosituksia laatiessaan.
Recommendation 1 - Better targeting of aid When approving operational programmes under the new ESF +, the Commission should require Member States to target basic food and material assistance to those most in need by: (a) clearly describing the national poverty situation; (b) defining the specific population(s) to be targeted and the means to be used; (c) setting out the intervention logic and in particular the expected results, identifying reference values (baselines) and setting quantified targets. 
Suositus 1 – Kohdennetaan apu paremmin Uuden ESF + -rahaston toimenpideohjelmia hyväksyessään komission olisi vaadittava jäsenvaltioita kohdentamaan peruselintarvikkeina ja -hyödykkeinä annettava apu niille, jotka sitä eniten tarvitsevat; jäsenvaltioiden olisi tätä varten a) kuvailtava selvästi kansallinen köyhyystilanne b) määritettävä avun kohteena olevat erityiset väestöosat ja käytettävät avustuskeinot c) määriteltävä toimintalogiikka ja erityisesti odotetut tulokset yksilöityjen viitearvojen (lähtötasojen) ja kvantitatiivisten tavoitearvojen avulla.
Timeframe: By time of the approval of the ESF + programmes 33 
Aikatavoite: ESR + -ohjelmien hyväksymiseen mennessä 35
Timeframe: By the time of the approval of the ESF + programmes Recommendation 3 - Improving the assessment of the social inclusion of FEAD end recipients The Commission and Member States should develop a methodology to assess how many end recipients of food and material assistance could improve their personal situation through FEAD and other social inclusion schemes, either in Member States or through the ESF +. 
Suositus 3 – Parannetaan FEAD-rahaston avun loppukäyttäjien sosiaalista osallisuutta koskevaa arviointia Komission ja jäsenvaltioiden olisi kehitettävä menetelmät, joilla arvioidaan, kuinka monta elintarvikeavun ja perushyödykkeinä annettavan avun loppukäyttäjää pystyi parantamaan henkilökohtaista tilannettaan FEAD-avun ja muiden sosiaalista osallisuutta edistävien toimenpiteiden avulla joko jäsenvaltioissa tai ESR + -rahaston kautta.
Timeframe: By the end of June 2023 This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana Ivanova , Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 27 February 2019. 
Aikatavoite: Kesäkuun 2023 loppuun mennessä Tilintarkastustuomioistuimen II jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Iliana Ivanovan johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 27. helmikuuta 2019 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 34 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Klaus-Heiner Lehne presidentti 36
Annexes Annex I Ń Results of ECA survey addressed to managing authorities List of questions in our survey of managing authorities with a brief indication of the responses to the questions (https://www.eca.europa.eu/Documents/Annex-I-FEAD.pdf). 
Liitteet Liite I — Hallintoviranomaisille osoitetun tilintarkastustuomioistuimen kyselyn tulokset Luettelo kyselyssä hallintoviranomaisille esitetyistä kysymyksistä ja lyhyt kuvaus saaduista vastauksista (https://www.eca.europa.eu/Documents/Annex-I-FEAD.pdf).
Annex II Ń Data received from stakeholder European Food Banks Federation In 12 Member States, food banks of the European Food Banks Federation (FEBA) provide food to charities through FEAD. 
Liite II — Sidosryhmältä ”Euroopan ruokapankkien liitto” saadut tiedot Euroopan ruokapankkien liittoon (FEBA) kuuluvat ruokapankit toimittavat FEAD:n avulla elintarvikkeita hyväntekeväisyysjärjestöille 12 jäsenvaltiossa.
Food banks depend comprehensively on food donations (surplus food directly from the food supply chain, foodstuffs through food collections and fruit and vegetables from withdraws). 
Ruokapankit ovat olennaisesti riippuvaisia elintarvikelahjoituksista (elintarvikeylijäämät suoraan elintarvikeketjusta, ruokakeräysten kautta saadut elintarvikkeet ja markkinoilta poistetut hedelmät ja vihannekset).
Having an access to the financial support from FEAD allows them to redistribute the items they are most in need; it provides them necessary flexibility as donations cannot be programmed. 
Saadessaan rahoitustukea FEAD-rahastosta ne voivat jakaa eniten tarvittuja tuotteita; rahasto mahdollistaa tarvittavan joustavuuden, koska lahjoituksia ei ole mahdollista etukäteen suunnitella.
FEAD offers funding for delivering special food (such as baby milk) according to needs analysis in concertation with managing authorities. 
FEAD tarjoaa rahoitusta erityisten elintarvikkeiden (kuten imeväisille tarkoitetun maidon) toimittamiseen tarveanalyysin mukaisesti yhteistyössä hallintoviranomaisten kanssa.
According to the data received from the FEBA, approximately one third of food supply of food banks participating in FEAD is funded from FEAD (that is in tons). 
Euroopan ruokapankkien liitolta saatujen tietojen mukaan noin kolmasosa FEAD-ohjelmaan osallistuvien ruokapankkien toimittamista elintarvikkeista rahoitetaan FEAD-rahastosta (laskettu tonneina).
15 . 
15 .
Withdraw - products - fruit and vegetables - withdrawn from the market, as a part of crisis management and redistributed for free to recognized charitable bodies and foundations, including Food Banks, for use in their work helping the disadvantaged. 
Poistetut tuotteet – hedelmät ja vihannekset – on vedetty markkinoilta osana kriisinhallintaa ja jaettu tunnustetuille hyväntekeväisyysorganisaatioille ja -säätiöille (ruokapankit mukaan lukien) ilmaiseksi vähäosaisia varten.
This measure complies with Article 34, paragraph 4 of Regulation (EU) No 1308/2013. . 
Toimenpide on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 34 artiklan 4 kohdan mukainen.
In some Member States, the relative importance of FEAD in the FEBA foodbanks supply reaches even up to 40 %. 
Joissakin jäsenvaltioissa FEAD:n suhteellinen osuus Euroopan ruokapankkien liiton toimittamista elintarvikkeista on jopa 40 prosenttia.
Figure 2 Đ Breakdown of FEAD support in FEBA food aid by country 37 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Share of FEAD products in total quantities of FEBA food support in 2017 FEAD products 2017 Total 2017 Source: ECA, based on data provided by FEBA. . 
Kaavio 2 – FEAD-avun jakautuminen Euroopan ruokapankkien liiton elintarvikeavussa maakohtaisesti eriteltynä 39 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% FEAD-ohjelman tuotteiden osuus FEBAn elintarvikejakelusta vuonna 2017 FEAD-ohjelmaan kuuluvat tuotteet 2017 Yhteensä 2017 Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin Euroopan ruokapankkien liiton toimittamien tietojen perusteella. .
Industry - surplus food, i.e. edible food products that for various reasons are not purchased or consumed by customers or people for whom they were produced, processed, distributed, served or purchased, which is recovered from the manufacturing sector - industries, companies, manufacturers, etc. 
Teollisuus – elintarvikeylijäämät, esimerkiksi syöntikelpoiset elintarvikkeet, joita asiakkaat tai henkilöt, joita varten ne on tuotettu, jalostettu, jaettu, tarjottu tai ostettu, eivät eri syistä ole ostaneet tai kuluttaneet ja jotka on kerätty talteen teollisuussektorilta – tehtaista, yrityksistä, valmistajilta jne.
Food Banks receive this surplus food for free and, in return, they redistribute it for free to charitable association that support people in need. . 
Ruokapankit saavat nämä elintarvikeylijäämät ilmaiseksi ja puolestaan jakavat ne ilmaiseksi hyväntekeväisyysyhdistyksille, jotka tukevat avun tarpeessa olevia ihmisiä. .
Distribution - surplus food, i.e. edible food products that for various reasons are not purchased or consumed by customers or people for whom they were produced, processed, distributed, served or purchased, which is recovered from the distribution sector - retails chains, distribution centres, wholesaler, etc. 
Jakelusektori – elintarvikeylijäämät, esimerkiksi syöntikelpoiset elintarvikkeet, joita asiakkaat tai henkilöt, joita varten ne on tuotettu, jalostettu, jaettu, tarjottu tai ostettu, eivät eri syistä ole ostaneet tai kuluttaneet ja jotka on kerätty talteen jakelusektorilta – vähittäismyyntiketjut, jakelukeskukset, tukkukauppiaat jne.
Food Banks receive this surplus food for free and, in return, redistribute it for free to charitable association that support people in need. . 
Ruokapankit saavat nämä elintarvikeylijäämät ilmaiseksi ja puolestaan jakavat ne ilmaiseksi hyväntekeväisyysyhdistyksille, jotka tukevat avun tarpeessa olevia ihmisiä. .
Collection - this is a way to collect food directly from people. 
Kerääminen – elintarvikkeet kerätään suoraan ihmisiltä.
At the end of November or beginning of December, some of FEBA members organize food collections: volunteers at the supermarkets ask people who doing their shopping to buy something extra to donate to Food Banks. 
Marraskuun lopussa tai joulukuun alussa osa Euroopan ruokapankkien liiton jäsenistä järjestää ruokakeräyksiä: vapaaehtoistyöntekijät pyytävät supermarketeissa ostoksiaan tekeviä asiakkaita ostamaan jotakin ylimääräistä ruokapankille lahjoitettavaksi.
Acronyms and abbreviations DG AGRI: Directorate-General for Agriculture and Rural Development DG EMPL: Directorate-General of Employment, Social Affairs and Inclusion EaSI: EU Programme for Employment and Social Innovation EGF: European Globalisation Adjustment Fund ESF: European Social Fund ESF +: European Social Fund Plus (Multiannual Financial Framework 2021-2027) ESIF: European Structural and Investment Funds FEAD: The Fund for European Aid to the Most Deprived FEBA: European Food Banks Federation MDP: European programme for the most deprived persons MFF: Multiannual Financial Framework MTE: Mid-term evaluation commissioned by the Commission OP: Operational Programme OPC: Open Public Consultation PROGRESS: PROGRESS programme (2007-2013) 38 
Lyhenteet EaSI: Työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva Euroopan unionin ohjelma (EU-Programme for Employment and Social Innovation) EGF: Euroopan globalisaatiorahasto (European Globalisation Adjustment Fund) ERI-rahastot: Euroopan rakenne-ja investointirahastot ESR +: Euroopan sosiaalirahasto plus (monivuotinen rahoituskehys 2021–2027) ESR: Euroopan sosiaalirahasto FEAD: Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahasto (The Fund for European Aid to the Most Deprived) FEBA: Euroopan ruokapankkien liitto (European Food Banks Federation) MDP: Vähävaraisimmille suunnattu elintarvikejakeluohjelma (European programme for the most deprived persons) MRK: Monivuotinen rahoituskehys PO AGRI: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto PO EMPL: Työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosasto PROGRESS: Progress-ohjelma (2007–2013)
Beneficiary: A public or private body responsible for initiating or initiating and implementing operations. 
Sanasto Edunsaaja: Toimien käynnistämisestä tai käynnistämisestä ja täytäntöönpanosta vastaava julkinen tai yksityinen taho.
European Social Fund: The European Social Fund aims at strengthening economic and social cohesion within the European Union by improving employment and job opportunities (mainly through training measures), encouraging a high level of employment and the creation of more and better jobs. 
Euroopan sosiaalirahasto: Rahaston tavoitteena on lujittaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa parantamalla työllisyyttä ja työllistymismahdollisuuksia (lähinnä koulutustoimenpiteiden avulla) sekä edistämällä korkeaa työllisyysastetta ja uusien ja parempien työpaikkojen luomista.
FEAD Network: The FEAD Network is an open membership community for people providing assistance to the most deprived in Europe. 
FEAD Network: FEAD Network -foorumi on avoin jäsenyhteisö henkilöille, jotka antavat apua vähävaraisimmille Euroopassa.
This includes national FEAD managing authorities, organisations delivering or interested in FEAD-funded activities, EU level NGOs and EU institutions. 
Se käsittää FEAD-ohjelman kansalliset hallintoviranomaiset, FEAD-rahoitteisia toimia toteuttavat tai niistä kiinnostuneet organisaatiot, EU:n tasolla toimivat valtioista riippumattomat järjestöt ja EU:n toimielimet.
The FEAD Network brings together all those who are working to reduce the worst forms of poverty in European countries. 
FEAD Network -verkosto saattaa yhteen kaikki ne, jotka työskentelevät köyhyyden pahimpien muotojen vähentämiseksi Euroopan eri maissa.
It is a space for members to share good practice and encourage new ideas and to discuss how to provide non-financial assistance to the most deprived in Europe. 
Se on paikka, jossa jäsenet voivat vaihtaa tietoja hyvistä käytännöistä ja kannustaa uusia ideoita sekä keskustella, kuinka vähävaraisimmille voidaan antaa muuta kuin taloudellista tukea Euroopassa.
Managing authority: Is a national, regional or local public authority (or any other public or private body), which has been designated by a Member State to manage an Operational Programme. 
Hallintoviranomainen: Jäsenvaltion toimenpideohjelman hallinnointia varten nimeämä kansallinen, alueellinen tai paikallinen viranomainen taikka julkinen tai yksityinen elin.
Its tasks include selecting projects to be funded, monitoring how projects are implemented and reporting to the Commission on financial aspects and results achieved. The managing authority is also the body which imposes financial 39 
Hallintoviranomaisen tehtävänä on muun muassa valita rahoitettavat hankkeet, seurata hankkeiden täytäntöönpanoa ja raportoida komissiolle taloudellisista näkökohdista ja saavutetuista tuloksista.
corrections on beneficiaries following audits carried out by the Commission, the European Court of Auditors or any authority in the Member State. 
Hallintoviranomainen on myös se elin, joka asettaa rahoitusoikaisut edunsaajille komission, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tai jäsenvaltion minkä tahansa viranomaisen toimittamien tarkastusten jälkeen.
Material assistance: Basic consumer goods of a limited value and for the personal use of the most deprived persons for example clothing, footwear, hygiene goods, school material and sleeping bags. 
Perushyödykkeinä annettava apu: Vähävaraisimpien henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut vähäarvoiset peruskulutustavarat, esimerkiksi vaatteet, jalkineet, hygieniatarvikkeet, koulutarvikkeet ja makuupussit.
Operational Programme ŇType IÓ: Food and/or basic material assistance operational programme means an operational programme supporting the distribution of food and/or basic material assistance to the most deprived persons, combined where applicable with accompanying measures, aimed at alleviating the social exclusion of most deprived persons. 
Toimenpideohjelma ”tyyppiä 1”: Elintarvikkeina ja/tai perushyödykkeinä annettavan avun toimenpideohjelmalla tarkoitetaan toimenpideohjelmaa, josta tuetaan elintarvikkeiden ja/tai perushyödykkeiden jakamista vähävaraisimmille ja tarvittaessa liitännäistoimenpiteiden toteuttamista vähävaraisimpien sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi.
Operational Programme ŇType IIÓ: Social inclusion of the most deprived persons operational programme means an operational programme supporting the activities outside active labour market measures, consisting in non-financial, non-material assistance, aimed at the social inclusion of the most deprived persons. 
Toimenpideohjelma ”tyyppiä 2”: Vähävaraisimpien sosiaalista osallisuutta edistävällä toimenpideohjelmalla tarkoitetaan toimenpideohjelmaa, josta tuetaan sellaisia toimia vähävaraisimpien sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi, jotka eivät sisällä taloudellista tukea tai aineellista apua ja jotka eivät ole aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä.
Partner organisation: Public body and/or non-profit organisation that delivers food and/or basic material assistance, where applicable, combined with accompanying measures directly or through other partner organisations, or that undertake activities aiming directly at the social inclusion of the most deprived persons, and whose operations have been selected by the managing authority. 40 
Vähäosaisin väestö: Luonnolliset henkilöt, jotka ovat yksittäisiä henkilöitä tai tällaisten henkilöiden muodostamia perheitä, kotitalouksia tai ryhmiä, joiden avuntarve on todettu sellaisin objektiivisin perustein, jotka kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat vahvistaneet asianomaisia sidosryhmiä kuultuaan eturistiriitoja välttäen tai jotka kumppaniorganisaatiot ovat määrittäneet ja jotka kyseiset kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ja joihin voi sisältyä elementtejä, jotka mahdollistavat kohdentamisen tietyillä maantieteellisillä alueilla eläville vähävaraisimmille. Vähävaraisille suunnatut sosiaalitukitoimet: Kaikki sellaisten yksityisten ja julkisten aloitteiden, organisaatioiden ja laitosten rahoitus, jotka tarjoavat apua ja tukea 42
Social support activities for the deprived: All funding by private and public initiatives, organisations and institutions providing aid or support to materially deprived people in a country, covering material donations, financial donations and the financial equivalent of volunteer work input. 
aineellisessa puutteessa eläville ihmisille tietyssä maassa, mukaan lukien aineelliset lahjoitukset, rahalliset lahjoitukset ja vapaaehtoistyön rahallinen arvo.
41 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇFEAD-FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED: VALUABLE SUPPORT BUT ITS CONTRIBUTION TO REDUCING POVERTY IS NOT YET ESTABLISHEDÓ EXECUTIVE SUMMARY III. 
KOMISSION VASTAUKSET EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN ERITYISKERTOMUKSEEN ”VÄHÄVARAISIMMILLE SUUNNATUN EUROOPPALAISEN AVUN RAHASTO (FEAD): RAHASTON TUKI ON OLLUT ARVOKASTA, MUTTA SEN MERKITYSTÄ KÖYHYYDEN VÄHENTÄMISESSÄ EI OLE VIELÄ SELVITETTY” TIIVISTELMÄ III.
FEAD is providing much needed food and basic material assistance to a large number of most deprived and is complemented by accompanying measures providing guidance and advice, aiming at their social inclusion. 
Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta (FEAD) tarjotaan elintarvikkeina ja/tai perushyödykkeinä annettavaa apua kaikkein vähävaraisimmille. Aineellista apua täydennetään liitännäistoimenpiteillä, kuten opastuksella ja neuvonnalla.
Food aid is thus an important first step in breaking the povertyŐs cycle by providing immediate material relief to the most deprived people. 
Elintarvikeapu on siis ensimmäinen vaihe köyhyyden kierteen murtamisessa, sillä se tarjoaa välitöntä aineellista apua kaikkein vähävaraisimmille.
The Commission considers that a high proportion of aid being delivered as food aid is fully in line with the stated objectives for FEAD. 
Komissio katsoo, että elintarvikeapuna annettavan avun merkittävä osuus kaikesta avusta vastaa täysin FEAD-rahastolle määritettyjä tavoitteita.
The Commission agrees with the principle of targeting the aid to those most in need but considers that the variety of approaches in identifying the most deprived is in line with subsidiarity and the FEAD being complementary to different national social contexts. 
Komissio on yhtä mieltä periaatteesta, jonka mukaan apu kohdennetaan sitä eniten tarvitseville, mutta katsoo, että erilaiset lähestymistavat vähävaraisimpien tunnistamiseksi ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia ja että FEAD-rahastolla täydennetään sosiaalisia ympäristöjä, joissa on kansallisia eroja.