natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actual revenue in 1999 (a) 13 857,6 1 187,3 1 203,5 13 006,5 – 1 539,7 31 332,3 31 381,6 – 49,3 37 512,0 37 011,7 500,3 – 169,2 – 167,8 – 1,4 4 375,4 3 022,2 0,0 1 353,2 86 908,1 Development of the budget 2000 Actual revenue in 2000 (d) 267,2 198,4 196,8 568,3 696,3 192,5 187,6 004,9 580,5 253,2 327,3 – 70,9 – 70,8 – 0,1 (Mio EUR) % change (1999 to 2000) (e) = [(d)−(a)]/(a) 10,2 0,9 – 0,6 12,0 10,2 12,3 0,2 58,1 8,7 6,2 14,3 6,7 Table 1.1 — Revenue for the financial years 1999 and 2000 Initial budget (b) 13 108,4 1 102,2 1 162,7 12 300,0 –1 456,5 32 554,6 32 554,6 p.m. 
Todelliset tulot vuonna 1999 (a) 857,6 187,3 203,5 006,5 539,7 332,3 381,6 – 49,3 512,0 011,7 500,3 169,2 167,8 – 1,4 375,4 022,2 0,0 353,2 Talousarvion kehitys vuonna 2000 Todelliset tulot vuonna 2000 (d) 267,2 198,4 196,8 568,3 696,3 192,5 187,6 004,9 580,5 253,2 327,3 – 70,9 – 70,8 (milj. EUR) Prosentuaalinen muutos (1999–2000) (e) = [(d)−(a)]/(a) 10,2 0,9 –0,6 12,0 10,2 12,3 0,2 – 58,1 8,7 6,2 14,3 6,7 Taulukko 1.1 – Tulot varainhoitovuosilta 1999 ja 2000 13 1 1 13 – 1 31 31 37 37 – – 4 3 1 Alkuperäinen talousarvio (b) 13 108,4 1 102,2 1 162,7 12 300,0 – 1 456,49 32 554,6 32 554,6 p.m.
674,1 89 387,0 Final budget (c) 13 703,7 1 102,2 1 162,7 12 961,4 – 1 522,6 34 048,6 34 048,6 p.m. 
674,1 89 387,0 Lopullinen talousarvio (c) 13 703,7 1 102,2 1 162,7 12 961,4 – 1 522,63 34 048,6 34 048,6 p.m.
674,1 89 440,6 15 1 1 14 –1 35 34 1 37 37 4 755,3 3 209,1 0,0 1 546,2 92 724,4 – 
674,1 89 440,6 15 1 1 14 – 1 35 34 1 37 37 86 908,1 – 0,1 4 755,3 3 209,1 0,0 1 546,2 92 724,4
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities Graph 1.1 — Breakdown of actual revenue (2000) 17 Surplus from previous year (EUR 3 209 mio) 3,5 % GNP resource (EUR 37 580 mio) 40,5 % Customs duties (1) (EUR 13 111 mio) 14,1 % VAT resource ( EUR 35 192 mio ) 38,0 % (1)Afterdeductionof10%forcollectionexpensesincurredbyMemberStates. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17 Kaavio 1.1 – Vuoden 2000 todellisten tulojen koostumus Edellisen vuoden ylijäämä (3 209 milj. euroa) 3,5 % BKTL:oon perustuvat omat varat (37 580 milj. euroa) 40,5 % Tullimaksut (1) (13 111 milj. euroa) 14,1 % Alv:sta saatavat omat varat (35 192 milj. euroa) 38,0 % (1) Määrästä on vähennetty 10 prosenttia jäsenvaltioille varojen kantamisesta aiheutuneita kuluja.
100 000 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Other (1) GNP resource VAT resource Traditional own resources Graph 1.2 — Evolution of sources of actual revenue 1989 to 2000 (Mio EUR) 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 (1) Surplus from previous financial year and miscellaneous. 
100 000 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Muut (1) BKTL:oon perustuvat omat varat Alv:sta saatavat omat varat Perinteiset omat varat Kaavio 1.2 – Todellisten tulojen tulolähteiden kehitys vuosina 1989–2000 (milj. EUR) 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 (1) Edellisen varainhoitovuoden ylijäämä ja sekalaiset tulot.
Other revenue (EUR 1 475 mio) 1,6 % Agricultural duties (1) (EUR 1 079 mio) 1,2 % Sugar levies (1) (EUR 1 077 mio ) 1,2 % 
Muut tulot (1 475 milj. euroa) 1,6 % Maatalousmaksut (1) (1 079 milj. euroa) 1,2 % Sokerimaksut (1) (1 077 milj. euroa) 1,2 %
18 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS changes regarding revenue in a supplementary and amending budget in 2001 since the first estimation of the surplus in the initial budget for 2001 is 900 million euro. 
18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET ylijäämä viime vuosikymmenellä). Tämä saa aikaan merkittäviä muutoksia vuoden 2001 korjaavan ja täydentävän talousarvion tuloihin, sillä vuoden 2001 alkuperäisen talousarvion alustava arvio ylijäämästä on 900 miljoonaa euroa.
The Commission, however, does not present in Volume I a thorough analysis of the origin of the surplus (3), notwithstanding the significance of this element in the budgetary outcome. 
Komissio ei kuitenkaan tee niteessä I perusteellista analyysiä ylijäämän alkuperästä (3), vaikka se onkin merkittävä tekijä talousarvion tilanteen kannalta.
The increase of actual revenue in 2000 (+ 6,7 %) was considerable, mainly due to the strong economic expansion. 
1.5 Todelliset tulot lisääntyivät vuonna 2000 huomattavasti (+ 6,7 prosenttia) pääasiassa vahvan talouskasvun ansiosta.
GNP in value for 2000 largely exceeded the GNP figure used in the latest version available of the financial perspectives 2000 to 2006 (January 2001). 
BKTL oli vuonna 2000 arvoltaan huomattavasti suurempi kuin vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymiä koskevassa uusimmassa saatavilla olevassa versiossa (tammikuu 2001).
This factor alone would make the appropriations for payments change from 1,12 % of GNP to around 1,10 %. 1.6. 
Pelkästään tämä tekijä muuttaisi maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja 1,12 prosentista BKTL:sta noin 1,10 prosenttiin.
Graph 1.2 illustrates how the GNP resource has grown in importance since 1989 and became more than 40 % of the revenue in 2000. 
1.6 Kaaviosta 1.2 käy ilmi, että BKTL-varojen merkitys on kasvanut vuodesta 1989 ja että niiden osuus vuoden 2000 tuloista on yli 40 prosenttia.
It will continue to grow as a result of the new own resources Decision (4). 1.7. 
BKTL-varojen merkitys kasvaa edelleen uuden omia varoja koskevan päätöksen myötä (4).
The Court recommends that the Commission examines how it can better take into account, during its budget process for the year, underspending of appropriations for payment and the unexpected evolution of revenue, notably within the context of a supplementary and amending budget. 
1.7 Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio tutkisi, kuinka se voisi paremmin ottaa huomioon maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen liian vähäisen käytön sekä tulojen odottamattoman kehityksen varainhoitovuoden talousarviomenettelyn aikana erityisesti täydentävässä ja korjaavassa talousarviossa.
After consulting the Member States within the Advisory Committee on Own Resources, the forecasts for traditional own resources and the VAT/GNP bases are regularly adjusted in spring, for the first time, by an amending budget. 
Perinteisiä omia varoja koskevia ennusteita ja alv/bktl-määräytymisperusteita mukautetaan säännöllisesti keväisin lisätalousarvion myötä; tämä ensimmäinen mukautus toteutetaan, kun jäsenvaltioita on ensin kuultu omia varoja käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.
This volume provides a commentary on budget-arymanagementfortheyearand,inparticular,explana- tions of variations between the initial approved budget and the actual revenue. This review did not seek to provide assurance as to the reliability of these explanations. Ratheritsoughttoidentifyanysignificantvariationsfor which explanations are not provided and to identify any 4 explanations that might be considered misleading. () Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 
Tarkastuksessa ei ollut tavoitteena varmistua selitysten luotettavuudesta vaan pikemminkin havaita toisaalta sellaiset mahdolliset merkittävät erot, joihin ei annettu selitystä, ja toisaalta mahdolliset selitykset, jotka saattaisivat olla harhaanjoh-4 tavia. () Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s.
1.9. With regard to the management of supplementary and amending budgets, the Court found that the time limits for publication in the Official Journal laid down in the Financial Regulation are not adhered to. 
1.9 Täydentävien ja korjaavien talousarvioiden hallinnoinnista tilintarkastustuomioistuin totesi, että varainhoitoasetuksessa säädettyjä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisemista koskevia määräaikoja ei ole noudatettu.
On occasion, the information presented does not enable changes that have taken place to be traced in the proper manner. 1.10. The Court recommends: (a) a review of the budgetary presentations concerning own resources and of the nomenclature currently applied; (b) improved planning of the use of supplementary and amending budgets. 
Joskus esitettyjen tietojen perusteella ei voida tarkkaan seurata tapahtuneita muutoksia. 1.10 Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että a) olisi tarkistettava omien varojen esittämistapa talousarviossa sekä tällä hetkellä käytettävä nimikkeistö; b) olisi suunniteltava paremmin täydentävien ja korjaavien talousarvioiden käyttö.
The Statement of Assurance does not cover duties thatareevadedsincetheydonotreachtheaccounts.In order to take this problem further into consideration, the Court has: (a) taken account of the work of other auditors, nota-blythatdonebyCommissionservices; (b) reviewedthearrangementstoidentifying,reporting and monitoring fraud and irregularity, in the context of protecting the Communities’ financial interests (see paragraphs 1.53 to 1.68 and 1.75 to 1.92). 
Huo-mioidakseen paremmin tämän ongelman tilintarkastustuomioistuin on lisäksi a) ottanut huomioon muiden tarkastajien ja erityisesti komission yksiköiden tarkastajien työn; b) tarkastellut uudestaan petosten ja sääntöjenvastaisuuksien havaitsemista, niistä ilmoittamista ja niiden seuraamista koskevia järjestelyjä yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi (ks. kohdat 1.53–1.68, 1.75–1.92).
COMMISSION’S REPLIES The Commission will ensure that the provisions of the Financial Regulation on deadlines for the publication of supplementary and amending budgets are complied with. 
KOMISSION VASTAUS Komissio aikoo huolehtia siitä, että varainhoitoasetuksessa säädettyjä korjaavien ja täydentävien talousarvioiden (KTT) julkaisemista koskevia määräaikoja noudatetaan.
The Commission is, however, required, once the accounts have been closed, to submit an SAB in order to include the previous year’s out-turn in the budget for a given year. 1.9. 
Komissiolla on kuitenkin velvollisuus esittää KTT tilinpäätöksen jälkeen, jotta kunkin varainhoitovuoden talousarvioon voidaan sisällyttää edellisen varainhoitovuoden tulos. 1.9
20 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Traditional own resources 1.12. The objective of the Court’s audit work was to ensure that duties entered in the accounts had been establishedaccuratelyandinatimelymanner,andthat the accounting procedures were reliable. 
20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Perinteiset omat varat 1.12 Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen tavoitteena oli varmistaa, että tileihin kirjatut tullimaksut oli todettu oikein ja ajallaan ja että kirjanpitomenettelyt ovat luotettavat.
In addition to the audit of transactions, the Court also made an in-depth audit of the management and collection of anti-dumping duties, where the incentive to evasion is particularly high (see paragraphs 1.21 to 1.52). Audit of transactions 1.13. 
Tilien perustana olevien toimien tarkastuksen lisäksi tilintarkastustuomioistuin on toimittanut perusteellisen tarkastuksen polkumyyntitullien hallinnoinnista ja kantamisesta, sillä houkutus polkumyyntitullien kiertämiseen on erityisen suuri (ks. kohdat 1.21–1.52).
The audit was limited to examination of documents available to the Member States’ customs authorities for clearance of customs transactions. 
Tarkastus rajoittui niiden asiakirjojen tarkasteluun, jotka olivat jäsenvaltioiden tulliviranomaisten käytettävissä tulliselvitysten yhteydessä.
1.14. Import duty is established by Member States’ customs authorities and is entered in national accounting systems, from which it is identified and made available to the Commission; it is therefore important that these systems should be reliable and auditable. In Germany, three different and only partly coordinated accounting systems exist for customs entries, and much of the processing is manual. 
1.14 Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset toteavat tuonti-tullin, joka kirjataan kansallisiin kirjanpitojärjestelmiin, joista se määritetään ja tilitetään komissiolle. Tästä syystä on tärkeää, että kyseiset järjestelmät ovat luotettavat ja että ne voidaan tarkastaa. Saksassa tulleja koskevia tietoja kirjataan kolmeen erilaiseen ja ainoastaan osaksi koordinoituun kirjanpitojärjestelmään, ja suurin osa käsittelystä tapahtuu manuaalisesti.
1.15. Established entitlements for which no security has been provided, and those which have been challenged and might be subject to change, need not be madeavailablebutmayinsteadbeenteredbytheMem-ber States in separate accounts (the B accounts). 
1.15 Todettuja maksuja, joista ei ole toimitettu minkäänlaista vakuutta tai joista on syntynyt erimielisyyttä ja jotka voivat muuttua, ei tarvitse tilittää komissiolle, vaan jäsenvaltiot voivat kirjata ne erilliseen kirjanpitoon (B-kirjanpitoon).
Each Member State provides a quarterly statement of its B accounts to the Commission. 
Kukin jäsenvaltio tekee neljännesvuosittain selvityksen komissiolle B-kirjanpidostaan.
The balances are included in the balance sheet under ‘Amounts owed by Member States’ (VII. 
Saldot kirjataan taseeseen kohtaan ”Saamiset jäsenvaltioilta” (VII.
B.2.c) (see paragraph 9.6 on the provision calculatedbytheCommission). 1.16. 
B.2.c) (ks. komission laskemaa varausta koskeva kohta 9.6).
The increase is less than half the average annual increase in the period 1990 to 1999. 
Kasvu on alle puolet keskimääräisestä vuosittaisesta kasvusta kaudella 1990–1999.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 21 THE COURT’S OBSERVATIONS types and number of cases make up the balance. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET tyyppisistä ja kuinka useista tapauksista saldo koostuu.
A few entries are large: 532,7 million euro (some 23 % of the total balance) represents the customs debts arising from the investigations of New Zealand butter imports (5); these debts have been challenged and the matter is before the courts in the United Kingdom. 
Yksittäisten kirjausten määrää ei tiedetä. Muutamat kirjaukset ovat suuria: Uudesta-Seelannista tuotavaa voita koskevissa tutkimuksissa havaitut tullivelat ovat 532,7 miljoonaa euroa (noin 23 prosenttia kokonais-saldosta) (5).
More typical large items are two 1995 entries made by Belgium, which relate to cigarette smuggling in 1993 and together total 29,4 million euro (1,3 % of the total). 1.17. 
Muita tavanomaisempia suuria kirjauksia ovat kaksi Belgian vuonna 1995 tekemää kirjausta, jotka koskevat savukkeiden salakuljetusta vuonna 1993 ja joiden arvo on yhteensä 29,4 miljoonaa euroa (1,3 prosenttia kokonaissaldosta).
In 2000, as in previous years (6), problems were found with the maintenance of the B accounts in several Member States. 
1.17 Useiden jäsenvaltioiden B-kirjanpidossa havaittiin vuonna 2000 ongelmia edellisvuosien tavoin (6).
In Germany, the accounting centralisation procedures for B accounts are manual and do not include sufficient checks to give assurance of reliability. 
Saksassa menettelyt, joilla omat varat viedään B-kirjanpitoon ja kerätään yhteen, ovat manuaalisia, eikä niihin sisälly riittäviä tarkastuksia, joilla varmistettaisiin kirjanpidon luotettavuus.
Cases were found where established amounts had not been entered (United Kingdom), or had not been adjusted following court decisions (Belgium). 
Lisäksi havaittiin tapauksia, joissa todettuja summia ei ollut kirjattu (Yhdistynyt kuningaskunta) tai niitä ei ollut mukautettu tuomioistuimen päätösten mukaisesti (Belgia).
In the Netherlands, procedures are now being revised to ensure that the rules applied fully reflect the legal requirements. 
Alankomaissa menettelyjä tarkistetaan parhaillaan sen varmistamiseksi, että sovelletut säännöt ovat täysin oikeudellisten vaatimusten mukaisia.
In Finland, the B account is overstated by at least 0,75 million euro, representing a calculation of thepotentialdutyonseizedgoods;however,thecus-toms debts on these goods have been extinguished by the acts of seizure and confiscation. 
Suomessa B-kirjanpidon saldo oli ilmoitettu ainakin 0,75 miljoonaa euroa todellista suuremmaksi, kun mukaan oli laskettu takavarikoiduista tavaroista saatavat mahdolliset tullit.
In a number of Member States (Belgium, Denmark, Germany), entries are routinely made in the B accounts for secured customs debts arising from undischarged transit operations, regardless of whether there has been a formal appeal. 
Joissakin jäsenvaltioissa (Belgiassa, Tanskassa ja Saksassa) päättämättömistä passitustoimista syntyneet vakuuden kattamat tullivelat kirjataan rutiininomaisesti B-kirjanpitoon huolimatta siitä, onko asiasta tehty virallinen muutoksenhakupyyntö.
This is in breach of the regulation, which requires that secured amounts should be made available. 1.18. 
Tämä rikkoo asetusta, jossa edellytetään, että vakuuden kattamat määrät tili-tetään.
Appropriate advice to improve mattershasbeengiven.TheCommissionalsofoundweak-nesses in the Danish, Netherlands and UK systems. 
Lisäksi komissio löysi puutteita Tanskan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelmissä.
As a result of a request from the Commission, the Finnish authorities changed their system earlier this year. 
Komission pyynnön perusteella Suomen viranomaiset muuttivat järjestelmäänsä jo aiemmin tänä vuonna.
As negotiations with Belgium have so far proved unsuccessful, the Commission has started infringement proceedings. 
Koska neuvottelut Belgian kanssa ovat toistaiseksi jääneet tuloksettomiksi, komissio on aloittanut jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn.
(5) 6 ( ) Special Report No 4/98 on importation at reduced rate of levy into the Community and disposal of New Zealand milk products and Swiss cheese (OJ C 127, 24.4.1998 and OJ C 191, 18.6.1998). 
(5) 6 ( ) Erityiskertomus nro 4/98 uusiseelantilaisten maitotuotteiden ja sveitsiläisen juuston tuonnista yhteisöön alennetuin tullein ja näiden tuotteiden markkinoille saattamisesta (EYVL C 127, 24.4.1998 ja EYVL C 191, 18.6.1998).
See Annual Report concerning the financial year 1999, paragraphs 1.12 to 1.16; Annual Report concerning the financial year 1998, paragraph 1.10; Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year 1997, paragraphs 8.13 and 8.14 (OJ C 349, 17.11.1998); Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year 1996, paragraphs 19.6 and 19.7 (OJ C 348, 18.11.1997). 
Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999, kohdat 1.12–1.16; vuosikertomus varainhoitovuodelta 1998, kohta 1.10; tarkastuslausuma yleisestä talousarviosta rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 1997, kohdat 8.13 ja 8.14 (EYVL C 349, 17.11.1998); tarkastuslausuma yleisestä talousarviosta rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 1996, kohdat 19.6 ja 19.7 (EYVL C 348, 18.11.1997). 22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET mahdotonta pitkällä aikavälillä jäsenvaltiosta riippumattomista syistä.
22 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS impossible in the long term for reasons which cannot be attributed to the Member States, but does not define any criteria or time limits by which a Member State must so deem a debt. 1.19. The Commission has submitted a proposal (7) for a regulation that would provide for removal from the B account of amounts deemed irrecoverable after a period of five years from the date of notification or of the final judicial decision. 
Siinä ei kuitenkaan määritellä perusteita tai määräaikaa, joiden mukaisesti jäsenvaltion olisi todettava saamisen perintä mahdottomaksi. 1.19 Komissio on tehnyt ehdotuksen (7) asetukseksi, jossa säädetään sellaisten saatavien, joiden perintä osoittautuu mahdottomaksi toteuttaa, poistamisesta B-kirjanpidosta viiden vuoden kuluttua siitä päivästä, jolloin määrästä on tehty ilmoitus tai lopullinen tuomioistuimen päätös.
As long as the Council has not adopted such a regulation, the B account balance will continue to contain many amounts which are de facto irrecoverable. 
Ennen kuin neuvosto on hyväksynyt asetuksen, B-kirjanpidon saldoon sisältyy kuitenkin edelleen useita saatavia, joiden perintä on tosiasiassa mahdotonta toteuttaa.
The minor errors found in the course of the audit of transactions do not materially affect the import duty shown in the revenue and expenditure account, nor the legality and regularity of the collection of the amounts shown in that account. 
1.20 Tarkastuksessa havaituilla tilien perustana oleviin toimiin liittyvillä vähäisillä virheillä ei ole olennaista vaikutusta tulostilissä esitettyyn tuontitulliin eikä tulostilissä esitettyjen määrien keräämisen laillisuuteen ja asianmukaisuuteen.
Anti-dumping measures of the European Union Introduction 1.21. European Community rules concerning anti-dumping (8) measures were established in 1968 (9). 
Euroopan unionin polkumyyntitoimenpiteet Johdanto 1.21 Polkumyyntitoimenpiteitä (8) koskevat Euroopan yhteisön säännöt vahvistettiin vuonna 1968 (9).
Since COMMISSION’S REPLIES (7) 8 ( ) 9 ( ) Amended proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources — COM(98) 0209 final (OJ C 150, 16.5.1998, p. 
Tämän 15.12.2001 KOMISSION VASTAUS (7) 8 () 9 ( ) Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) yhteisön omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamisesta, KOM(98) 209 lopullinen (EYVL C 150, 16.5.1998, s.
Besides anti-dumping measures, Community legislation also provides for countervailing measures against subsidies granted by third countries for exports to the Community. 
Yhteisön lainsäädännössä säädetään polkumyyntitoimenpiteiden lisäksi tasoitustoimenpiteistä, joita sovelletaan tukiin, joita kolmannet maat ovat myöntäneet yhteisöön suuntautuvalle viennille.
In the present report the term ‘anti-dumping’ measures is intended as comprising also the ‘countervail-ing measures’, whose contents, application procedures andeffectsareverysimilartothoseofthe‘anti-dumping’ measures. 
Tässä kertomuksessa termi ”pol-kumyyntitoimenpide” kattaa myös tasoitustoimenpiteet, jotka ovat sisällöltään, soveltamismenettelyiltään ja vaikutuksiltaan hyvin polkumyyntitoimenpiteiden kaltaisia.
Council Regulation (EEC) No 459/68 of 5 April 1968 (OJ L 93, 17.4.1968, p. 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 459/68, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1968 (EYVL L 93, 17.4.1968, s.
1). 15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 23 THE COURT’S OBSERVATIONS then, the regulatory framework has been modified (10) in order to comply with the development of the international agreements in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (11). 
1). 15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET jälkeen sääntelykehystä on muutettu (10) sen mukauttamiseksi tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimuksen) yhteydessä tehtyjen kansainvälisten sopimusten kehitykseen (11).
1.22. According to the provisions of Council Regulation (EC) No 384/96, the basic Regulation on anti-dumping, a product is considered to be dumped if its export price to the Community is lower than the normal selling price in the exporting country. 
1.22 Polkumyynnistä annetun perusasetuksen eli neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 mukaisesti tuotetta pidetään polkumyynnillä tuotuna, jos sen vientihinta yhteisöön on alempi kuin tavanomainen myyntihinta viejämaassa.
An anti-dumpingdutycanbeappliedifthereisinjurytothe Communityindustry,ifthereisacausallinktothe dumping and if the measure is in the European Union interest (12). 1.23. 
Polkumyyntitullia voidaan soveltaa, jos yhteisön tuotannonalalle aiheutuu vahinkoa, jos polkumyynnin ja vahingon välillä on syy-yhteys ja jos toimenpide on Euroopan unionin edun mukainen (12).
Anti-dumping duties are own resources of the Community and are collected by customs authorities in the same way as normal customs duties. 
1.23 Polkumyyntitullit ovat yhteisön omia varoja, ja tulliviranomaiset kantavat ne samoin kuin tavanomaiset tullimaksut.