natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the first five calls for tender the Commission placed contracts for feasibility studies on a large number of topics, including a series of Euro-ISDN market surveys (3). 
Viiden ensimmisen tarjouspyynnn seurauksena komissio teki sopimuksia toteutettavuustutkimusten rahoittamisesta.
In addition, under two of the calls for tender (those of July 1994 and May 1995), a total of five studies were financed under budget Article B5-4 0 1 (4). 
Lisksi kahden tarjouspyynnn seurauksena (heinkuun 1994 ja toukokuun 1995 tarjouspyynnt) rahoitettiin yhteens viitt tutkimusta talousarvion momentista B5-4 0 1 (4).
This indicates that although the promoters of the projects concerned had responded with tenders under Euro-ISDN, the Commission had adopted a ÔflexibleŐ approach and decided to fund some projects from another budget heading. 
Vaikka asianomaisten hankkeiden toteuttajat olivat vastanneet Euro-ISDN:n liittyvn tarjouspyyntn, komissio oli noudattanut ÓjoustavaaÓ lhestymistapaa ja pttnyt rahoittaa osan hankkeista toisesta budjettikohdasta.
The CommissionŐs last call for proposals before the guidelines came into operation was no longer designated Ôfeasibility (1) Council Recommendation of 22 December 1986 on the coordinated introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the 2 European Community, (OJ L 382, 31.12.1986, p. 
Komission viimeisess ehdotuspyynnss, joka edelsi suuntaviivojen voimaantuloa, ei ollut en otsikkona Ótoteutettavuus-(1) Neuvoston suositus, annettu 22 pivn joulukuuta 1986, ISDN-verkon koordinoidusta kyttnotosta Euroopan yhteisss 2 (EYVL L 382, 31.12.1986, s.
36). () Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the Euro-ISDN as a trans-European network (OJ L 282, 3 24.11.1995, p. 
36). () Euroopan parlamentin ja neuvoston pts N:o 2717/95/EY, tehty 9 pivn marraskuuta 1995, Euro-ISDN:n (digitaalinen monipalvelu-verkko) kehittmist Euroopan laajuisena verkkona koskevista suun-3 taviivoista (EYVL L 282, 24.11.1995, s.
16). () Including file transfer, electronic mail, terminals, network management, telesurveillance and remote protection. 
16). () Mukaan lukien tiedonsiirto, shkposti, ptteet, verkonhallinta, kau-kovalvonta ja -suojelu.
Studies of potential applications and investigations of the impact of Euro-ISDN were also 4 carried out for the Commission. () Budget Article B5-4 0 1 ÔDefinition and implementation of Community policy in the field of telecommunicationsŐ. studiesŐ but was, for the first time, entitled Ôpreparatory actionsŐ (5) and provided for up to 50 % funding of the cost of pilot deployment and field trials. 
Komissiolle tehtiin mys mahdollisia sovelluksia koskevia selvityksi sek Euro-ISDN:n vaikutuksia koskevia tut-4 kimuksia. () Talousarvion momentti B5-4 0 1 ÓTeletoimintaa ja postia koskevan yhteisn politiikan mrittely ja soveltaminenÓ. tutkimusÓ vaan ensimmist kertaa Óvalmistelevat toimetÓ (5). Siin oli kyse rahoituksesta, joka kattoi enintn 50 prosenttia kokeiluhankkeiden kehittmisest ja kenttkokeista aiheutuneista kuluista.
The projects in question concerned the use of Euro-ISDN for a wide range of applications (6). 
Kyseisten hankkeiden aiheena oli Euro-ISDN:n kytt eri tarkoituksiin (6).
Thus, TEN-telecom was no longer only financing pure studies, but also the execution of pilot projects. 
Nin ollen TEN-Telecom-ohjelmasta ei en rahoitettu pelkki tutkimuksia vaan mys kokeiluhankkeiden tytntnpanoa.
Euro-ISDN projects 26. 
Euro-ISDN-hankkeet 26.
Under Article 3 of the Euro-ISDN guidelines laid down in November 1995, the ISDN was to be developed as a first trans-European network and an element of the Ôuniversal serviceŐ. 
Marraskuussa 1995 laadittujen Euro-ISDN:n suuntaviivojen 3 artiklan mukaan ISDN-verkosta piti kehitt ensimminen Euroopan laajuinen verkko ja kaikkien saatavilla olevien palvelujen verkko.
Development was to be carried out in the form of Ôprojects of common interestŐ (i.e. covering areas of common interest). 
Kehittmisen tuli tapahtua yleishydyllisten (eli yleisesti hydyllisi aloja koskevien) hankkeiden muodossa.
Between 13 April 1996 and 7 August 1997 two calls for proposals and two calls for tender for Euro-ISDN as a trans-European telecommunications network were published. 
Huhtikuun 13. pivn 1996 ja elokuun 7. pivn 1997 vlisen aikana julkaistiin kaksi ehdotuspyynt ja kaksi tarjouspyyn-t, jotka koskivat Euro-ISDN:n kehittmist Euroopan laajuiseksi televiestintverkoksi.
A total of 25 projects were selected for assistance under TEN-telecom (total amount ECU 26,5 million) (see Table 2). 
Yhteens 25 hanketta valittiin TEN-Telecom-tuen piiriin (kokonaismr 26,5 miljoonaa ecua) (ks. taulukko 2).
Two studies (ECU 753 900) received 100 % funding, contrary to the TEN general rules. 
Kahden tutkimuksen tapauksessa (753 900 ecua) tuki kattoi kulut 100-prosenttisesti vastoin yleisi TEN-sntj.
A further three studies were also funded 100 % under Article B5-4 0 1 of the 1996 budget, rather than under TEN-telecom (B5-7 2 0) although presented by the Commission in its project lists as TEN-telecom projects. 
Mys kolmen muun tutkimuksen yhteydess tuki kattoi kulut 100-prosenttisesti ja se maksettiin vuoden 1996 talousarvion momentista B5-4 0 1 eik TEN-Telecomia koskevasta momentista (B5-7 2 0), vaikka komissio ilmoitti tutkimukset hankeluettelossaan TEN-Telecom-hankkeiksi.
The projects are subject to annual review by the Commission. 
Komissio tarkastaa hankkeet vuosittain.
As a rule the study phase of projects usually runs for a period of two years, so that by 31 December 1998 the financial and technical aspects of one study (Euro-ISDN status study) and only three Euro-ISDN projects (GTS, No problems and Medsalus) had been completed. 
Tavallisesti hankkeiden ÓtutkimusvaiheÓ kest kaksi vuotta, ja nin ollen 31. joulukuuta 1998 menness oli saatu ptkseen yhden tutkimuksen (Euro-ISDN:n tilannetta koskeva tutkimus) rahoitukseen liittyvt ja tekniset erittelyt ja vain kolme Euro-ISDN-hanketta (GTS, No Problems ja Medsalus).
A review of their final reports gives rise to a number of comments: (a) The two-year ÔGlobal telecommunications servicesŐ (GTS) project involved a total Community expenditure on the project of ECU 0,4 million, for the promotion of new IT telecommunications applications for undertakings in Greece; the project included extensive market surveys in the enterprise sector, a feasibility study and the subsequent installation and pilot operation of eight telecommunications nodes. 
Asianomaisten loppukertomusten tarkastelu antaa aiheen seuraaviin huomautuksiin: a) Kaksivuotisessa ÓGlobal Telecommunications Services (GTS)Ó -hankkeessa oli kyse yhteisn osalta kaiken kaikkiaan 0,4 miljoonan ecun menoista, joilla edistettiin uusia tietotekniikan televiestintsovelluksia eri yrityksiss Kreikassa. Hanke ksitti laajan yrityssektorin markkinatutkimuksen, toteutettavuustutkimuksen sek tmn jlkeen kahdeksan televiestintsolmun asentamisen ja koekytn.
The project contractors included a Greek private telecommunications company which regarded the project as a very successful investment because the rate of return was high and the project helped to Ôretain a leading position amongst Greek companies becoming active in the liberalised market of value-added network servicesŐ. 
Osallistujien joukossa oli yksityinen kreikkalainen televiestintalan yritys, joka piti hanketta hyvin onnistuneena investointina: hankkeen tuottama voitto oli huomattava ja lisksi kyseinen yritys pystyi saavuttamaan johtavan aseman niiden kreikkalaisten yritysten joukossa, jotka ovat alkaneet toimia lisarvoverkkopalvelujen vapautuneilla markkinoilla.
In such circumstances, it is questionable if Community aid was necessary. (b) The ÔNo problemsŐ project (non-proprietary reliable electronic mail system), which received a Community contribution of 5 () Call for proposals for preparatory actions in the domain of Euro6 ISDN (OJ C 227, 1.9.1995, p. 
Her kysymys, oliko yhteisn tuki tarpeen tllaisissa olosuhteissa. b) ÓNo ProblemsÓ -hanke (Non-proprietary reliable electronic mail system), joka sai yhteisn tukea 1,5 miljoonaa ecua, 5 () Ehdotuspyynt Euro-ISDN:n valmistelevista toimista (EYVL C 227, 6 1.9.1995, s.
14). () Use of Euro-ISDN within the health sector, interconnection of traffic information centres, tertiary distance learning, as a platform for teleworking or electronic trading for small and medium-sized enterprises (SMEs). C 166/8 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 ECU 1,5 million was carried out in Austria, with the object of developing new electronic services for electronic commerce and the e-mail sector. 
14). () Euro-ISDN:n kytt terveydenhuollon alalla, liikenteen tietokeskusten yhdistmisess, korkeakoulujen etopiskeluverkkona, ettyskentelyn perustana tai pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) shkisess kaupankynniss. C 166/8 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15.6.2000 c) toteutettiin Itvallassa.
Almost all of the project had been subcontracted by the main contractor without the CommissionŐs knowledge and in breach of the contract terms. In any case, standard software appeared on the market so that parts of the project became redundant. 
Yksi hankkeen alkuperisist tavoitteista oli edist ISDN:n kehittmist Euroopan laajuiseksi televiestintverkoksi. Kun hanke oli kynnistynyt, ilmeni kuitenkin, ett Internetist oli tullut johtava teknologia.
In order to obtain additional information about the performance of contracts, the Court carried out an on-the-spot audit of the most important contractor in the field of TEN-telecom (2). 
Jotta kehityksess olisi pysytty mukana, muutettiin sopimuksen teknist liitett ja kehitettiin Internetiin suuntautuva strategia.
As all salaries were paid by the related companies and were unknown to the contractor, the budgeted rates were declared to the Commission instead of the amounts incurred. 
Lisksi hankkeen johtaja totesi, ett muut yritykset olivat aloittaneet ern kyseess olleen sovelluksen kaupallisen hydyntmisen ennen toteutettavuustutkimuksen ptkseen saamista.
The errors found by the CourtŐs audit and that of the Commission in projects in Member States indicate that significant errors and irregularities may occur which will remain undetected without on-the-spot checks. 
Hankkeisiin liittyvt virheet, jotka havaittiin tilintarkastustuomioistuimen ja komission tarkastusten yhteydess eri jsenvaltioissa, ovat osoitus siit, ett osa mahdollisista merkittvist virheist ja snnnvastaisuuksista voi jd havaitsematta, jollei paikan pll toimiteta tarkastuksia.
New guidelines of 1997 32. 
Uudet suuntaviivat vuodelta 1997 32.
On 17 June 1997, new TEN-telecom guidelines entered into force in parallel with the Euro-ISDN guidelines. 
Keskuun 17. pivn 1997 tulivat voimaan Euro-ISDN:n suuntaviivojen rinnalle uudet TEN-Telecomia koskevat suuntaviivat.
The adoption of the new guidelines again took two years, the Commission having made a first proposal on 7 June 1995 (3). 
Uusien suuntaviivojen antaminen oli jlleen kestnyt kaksi vuotta, sill komissio oli esittnyt ensimmisen ehdotuksen 7. keskuuta 1995 (3).
The new guidelines (4) state that ÔISDN is only a first stepŐ. 
Uusissa suuntaviivoissa (4) todetaan, ett ÓISDN on ainoastaan vlivaiheÓ.
In addition to supporting Euro-ISDN, they provide for assistance for integrated broadband communication (IBC) networks, mobile and satellite services. 
Euro-ISDN:n tukemisen lisksi suuntaviivoissa mrtn laajakaistaisten monipalveluverkkojen eli IBC-verkkojen (Integrated Broadband Communication) sek matkaviestint-ja satelliittipalvelujen tukemisesta.
They continue to specify general areas or themes for the projects of common interest. 
Niiss tsmennetn edelleen yleishydyllisten hankkeiden yleisi kohdealoja tai aiheita.
The guidelines also define a new plan for trans-European telecommunications networks. 
Suuntaviivoissa mritetn mys uusi kehys Euroopan laajuisille televiestintverkoille.
This is a three-layer model comprising basic networks, generic services and applications (5). 
Kyseess on kolmesta eri tasosta muodostuva malli, joka ksitt perusverkot, peruspalvelut ja sovellukset (5).
Preparatory actions for the new guidelines 34. 
Uusia suuntaviivoja edeltvt valmistelevat toimet 34.
In its communication of 22 July 1993 to the Council and the European Parliament (6) the Commission identified the need for preparatory measures in the field of IBC. 
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille 22. heinkuuta 1993 osoittamassaan tiedonannossa (6) komissio totesi valmistelevat toimenpiteet tarpeellisiksi IBC-verkkojen alalla.
Following a call for tenders in July 1993 contracts were signed for 14 projects. 
Heinkuussa 1993 julkaistun tarjouspyynnn jlkeen tehtiin sopimukset 14 hankkeen osalta.
The basic conditions and specifications for ATM pilot networks were examined in particular. 
Erityist huomiota kiinnitettiin koeluontoisten asynk-ronisten tiedonsiirtoverkkojen (ATM) perusedellytyksiin ja -mrityksiin.
In mid-1994 11 of these projects were extended and broadband trials were carried out in close conjunction with the JAMES research project(7). 
Vuoden 1994 puolivliss yhttoista nist hankkeista jatkettiin, ja lisksi tehtiin laajakaistakokeiluja tiiviiss yhteistyss JAMES-tutkimushankkeen kanssa (7).
In September 1995 a second extension was granted to nine projects and these trials were eventually concluded between December 1996 and April 1997 (8). 
Syyskuussa 1995 yhdeksn hanketta sai jatkoluvan edelleen; kokeet saatiin ptkseen joulukuun 1996 ja huhtikuun 1997 vlisen aikana (8).
The preparatory actions for TEN-telecom IBC thus extended over three years. 
TEN-Telecom-ohjelman IBC:t koskevat valmistelevat toimet jatkuivat siten yli kolme vuotta.
The total Community contribution for the 14 projects as shown in Table 2 amounted to ECU 18,0 million, of which ECU 1,9 million was for Phase I, ECU 7,8 million for Phase (3) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ C 302, 14.11.1995, p. 
Kuten taulukosta 2 ilmenee, yhteis rahoitti nit 14: hanketta yhteens 18 miljoonalla eculla, joista 1,9 miljoonaa ecua osoitettiin ensimmiseen vaiheeseen, 7,8 miljoonaa ecua toiseen vaiheeseen ja 8,3 miljoonaa ecua kolmanteen (3) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista (EYVL C 302, 14.11.1995, s.
(4) Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European 5 telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 
(4) Euroopan parlamentin ja neuvoston pts N:o 1336/97/EY, tehty 17 pivn keskuuta 1997, Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista 5 suuntaviivoista (EYVL L 183, 11.7.1997, s.
12). (6) The three-layer model is explained in Annex I to the guidelines. 
12). () Kolmesta tasosta muodostuva malli esitetn suuntaviivojen liitteess 6 I.
(7) COM(93) 372 final. () Within the framework of the specific research programmes ACTS, Telematik and Esprit 18 European network operators participated in 8 this project and developed and implemented ATM interconnections. () Final report concerning preparatory actions in the field of trans-European networks: integrated broadband communications, COM(98) 45 final. 
(7) KOM(93) 372 lopullinen. () Erityisten tutkimusohjelmien (ACTS, Telematik ja Esprit) yhteydess kyseiseen hankkeeseen osallistui 18 eurooppalaista verkko-operaattoria, jotka kehittivt ja toteuttivat sen yhteydess ATM-8 yhteenkytkettvyytt. () Loppukertomus Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvist valmiste-luista: Integroitu laajakaistaviestint, KOM(1998) 45 lopullinen. 29. kohdistuivat kahteen sopimuspuoleen ÓDigital content for cultureÓ -sopimuksen neljst sopimuspuolesta (tukimr 0,5 miljoonaa ecua).
A call for proposals under the new guidelines was published on 15 January 1998 and two further calls on 14 March 1998 (2). 
Uusien suuntaviivojen mukainen ehdotuspyynt julkaistiin 15. tammikuuta 1998, ja lisksi julkaistiin kaksi muuta ehdotuspyynt 14. maaliskuuta 1998 (2).
Table 3 shows the results of the selection procedure. 
Taulukossa 3 esitetn valintamenettelyn tulokset.
A total of 160 proposals were received, from which 31 projects were selected with an EU contribution of ECU 26,4 million. 
Pyyntn tuli vastauksena 160 ehdotusta, joiden joukosta valittiin 31 hanketta; EU:n rahoitus oli 26,4 miljoonaa ecua.
The relatively large number of proposals received is partly attributable to the fact that no more funds were available for 1998 for the specific telematics research programme, so that alternative sources of finance were being sought. 
Ehdotusten suhteellisen suuri mr johtui osittain siit, ett vuodelle 1998 ei ollut en saatavissa varoja erityisen telematiikan tutkimusohjelman yhteydess; oli siksi tarpeen etsi vaihtoehtoisia rahoituslhteit.
The first actions started at the beginning of 1999 and will not be completed until 2000 or 2001. 
Ensimmiset toimet kynnistyivt vuoden 1999 alussa, ja ne saadaan ptkseen vuonna 2000 tai 2001.
Table 3 Generic services: (E.g. Internet-telephony, mobile satellite services, trust services) Applications: Education and training Cultural heritage Applications and services for SMEs Transport and mobility Environment and emergency management Health City and regional information Networks: Satellite networks (e.g. in the fields of health and cin-ematic archives) Mobile networks (in the fields of transport and multime-dia) No of proposals 31 16 11 26 14 7 16 11 10 4 4 10 160 No of selected projects 5 1 2 6 3 1 2 Ń 7 2 Ń 2 31 Commitments Million ECU % 5,2 19,7 1,0 3,8 0,7 2,6 4,5 17,0 1,6 6,1 0,5 1,9 3,5 13,3 Ń Ń 6,6 25,0 1,7 6,4 Ń Ń 1,1 4,2 26,4 100 Global network development and interoperation Support and coordination Source: Commission. 
Taulukko 3 Vuonna 1998 TEN-Telecomia koskevien suuntaviivojen perusteella valitut hankkeet Ehdotusten mr Opetus ja koulutus Kulttuuriperint 11 Valittujen Maksusitoumukset hankkeiden Peruspalvelut: (Internet-puhelinliikenne, matkapuhelinpalvelut satelliittien vlityksell, tietojen turvaamista koskevat palvelut) Sovellukset: mr milj. ecua % 31 5 5,2 19,7 16 1 1,0 3,8 2 0,7 2,6 Pk-yrityksi koskevat sovellukset ja palvelut Liikenne Ymprist ja httilanteiden hallinta Terveydenhuolto Kaupunkien ja alueellinen tiedotustoiminta Verkot: Satelliittiverkot (esim. terveydenhuollon ja elokuva-arkistojen alalla) Matkaviestintverkot (liikenteen ja multimedian alalla) Yleisverkot (kehittminen ja yhteentoimivuus) 26 14 7 16 11 10 4 4 10 160 6 4,5 17,0 3 1,6 6,1 1 0,5 1,9 2 3,5 13,3 Ń Ń Ń 7 6,6 25,0 2 1,7 6,4 Ń Ń Ń 2 1,1 4,2 31 26,4 100 Tuki ja yhteensovittaminen Lhde: komissio.
Total (1) Under Article 16 of the TEN general rules, the Commission must make an annual activity report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Yhteens (1) Yleisten TEN-sntjen 16 artiklan mukaan komission on laadittava vuosittain toimintakertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous-ja sosiaalikomitealle sek alueiden komitealle.
2 ( ) OJ C 10, 15.1.1998, p. 
(2) EYVL C 10, 15.1.1998, s.
16 (basic networks); OJ C 79, 14.3.1998, p. 
16 (perusverkot); EYVL C 79, 14.3.1998, s.
15 (generic services and applications); idem, p. 
15 (peruspalvelut ja sovellukset) ja s.
14 (support and coordination actions). 
14 (tuki-ja yhteensovittamis-toimet).
C 166/10 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 Joint measures with other programmes 38. 
C 166/10 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15.6.2000 Muiden ohjelmien kanssa yhteiset toimenpiteet 38.
Article 5 of the TEN general rules state: ÔThe financial resources provided for under this Regulation shall not in principle, be assigned to projects or stages of projects which benefit from other sources of Community fundingŐ. 
Yleisten TEN-sntjen 5 artiklassa sdetn seuraavaa: Ótss asetuksessa sdettyj rahoitusvaroja ei yleisesti ottaen ole tarkoitettu sellaisiin hankkeisiin tai hankkeiden vaiheisiin, jotka saavat rahoitusta muista yhteisn lhteistÓ.
Notwithstanding this, the TEN-telecom programme contributes to 28 projects, for a total amount of ECU 11,9 million, under two measures, which are carried out jointly with other programmes. 
Tst huolimatta TEN-Telecom-ohjelmassa rahoitetaan 28:aa hanketta yhteens 11,9 miljoonalla eculla kahden sellaisen toimenpiteen kautta, jotka toteutetaan yhdess muiden ohjelmien kanssa.
None of the projects had been completed by 31 December 1998. 
Yhtkn nist hankkeista ei ollut saatu ptkseen 31. joulukuuta 1998 menness.
The first joint measure concerned the promotion via the Internet of small and medium-sized enterprises (SMEs), tourism publicity and commerce. 
Ensimminen yhteinen toimenpide koski matkailualan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) mainonnan ja kaupan edistmist Internetin avulla.
The call for proposals (1) did not make it clear that TEN-telecom was participating in the measures for SMEs in the tourism sector. 
Ehdotuspyynnss (1) ei tuotu selvsti esiin, ett TEN-Telecom-ohjelmasta rahoitettiin pk-yrityksi koskevia toimenpiteit matkailualalla.
It only stated that the measures were being funded by the information society initiatives and the SME Community initiative reserve of technical assistance . 
Siin pelkstn mainittiin, ett toimenpiteiden rahoittajina olivat Information Society Initiatives ja SME Community Initiative Reserve of Technical Assistance.
The second measure concerns educational multimedia activities. 
Toinen toimenpide koskee koulutukseen liittyvi multime-diatoimintoja.
In 1995 the Commission had set up a multimedia educational programmes task force, which proposed more dovetailing of the various Community programmes (2). 
Komissio perusti vuonna 1995 koulutusohjelmis-toja ja multimediaa ksittelevn tyryhmn, joka ehdotti, ett yhteisn eri ohjelmat nivellettisiin paremmin toisiinsa (2).
Four directorates-general and six programmes (including TEN-telecom) are involved (3). 
Kyse on neljst posastosta ja kuudesta ohjelmasta (TEN-Telecom mukaan lukien) (3).
The Commission improved procedures by introducing a standard contract for these projects which removed the difference in the contract conditions that had previously existed (4). 
Komissio paransi menettelyj ottamalla kyseisten hankkeiden kohdalla kyttn vakiomallisen sopimuksen; nin saatiin poistettua sopimusehdoissa olleet erot (4).
Having made this consolidation, the Commission has not examined whether there is a need for so many different sources of EU finance for similar purposes, with a view to simplifying management and improving efficiency. 
Tmn jlkeen komissio ei ole tutkinut, tarvitaanko samanlaisia tavoitteita varten niin monta erilaista EU:n rahoituslhdett, eik siis pyrkinyt tt kautta hallinnoinnin yksinkertaistamiseen ja tehostamiseen.
Evaluation of performance 40. 
Saavutusten arviointi 40.
The Commission had planned to evaluate all of the TEN-telecom preparatory activities for the period 1993 to 1995 in order to be able to draw final conclusions for follow-up activities, under a study entitled ÔLessons to be learnt from the preparatory actionsŐ. 
Komissio oli suunnitellut arvioivansa kaikki TEN-Telecomin valmistelevat toimet kaudelta 1993Ń1995 voidakseen tehd tarvittavat ptelmt myhempi toimia varten. Arviointi oli mr toteuttaa selvityksen, jonka otsikkona oli Óvalmistelevista toimista saadut kokemuksetÓ.
However, the evaluation, for which an invitation to tender was issued in 1996, was not carried out because of a negative opinion from the Advisory Committee on Procurements and (1) OJ C 162, 6.6.1996, p. 
Arviointia, jonka osalta jrjestettiin tarjouspyyntmenettely vuonna 1996, ei kuitenkaan tehty, sill hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea piti sit liian kalliina ja antoi siksi kielteisen lausunnon (5).
The Commission did not seek further satisfactory tenders. 
Komissio ei yrittnyt saada parempia tarjouksia.