natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 9. 
Pääjohtajan vastuulla on kehittää sellainen organisaatiorakenne sekä si­ säiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus. Tilintarkastustuomioistuimen vastuu 9.
(2) 3 ( ) (4) (5) (6) (7) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(2) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto bud­ jettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(3) Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, oman pääoman muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus merkittävistä tilinpäätöksen laatimisperiaat­ teista ja muut liitetiedot.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(5) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
SESAR Financial Regulation adopted by the Administrative Board on 3 July 2007. 
(6) SESAR-yhteisyrityksen taloushallintoa koskevat säännöt, jotka hallin­ toneuvosto vahvisti 3. heinäkuuta 2007.
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/11 10. 
FI 18.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C310/11 10.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(1) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainvälisten tarkastusstandardien (IFAC ja ISSAI)(1) ja eettisten ohjeiden mukaisesti.
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edelly­ tetään, että tilintarkastustuomioistuin noudattaa eettisiä oh­ jeita ja suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, että tilinpäätök­ sessä ei ole olennaisia virheitä ja että tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on valita käytettävät menetelmät sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai lait­ tomia tai sääntöjenvastaisia toimia.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisissä riskiarvioin­ neissa arvioidaan tarkastuskohteen sisäistä valvontaa tilin­ päätöksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tämän poh­ jalta suunnitellaan tilanteeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen yhteydessä arvioi­ daan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja johdon esittämien kirjanpidollisten arvioiden asianmukaisuutta sekä tilinpäätöksen yleistä esittämistapaa.
In the Court’s opinion, the SESAR Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäyhteisyrityksen tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot yhteisyrityksen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulu­ kuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päätty­ neeltä varainhoitovuodelta yhteisyrityksen taloushallintoa koskevien sääntöjen mukaisesti.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14. 
Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 14.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäyhteisyrityksen 31. päivänä joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
The framework Financial Regulation states that the appropriations entered in the budget are authorised for one (1) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). financial year running from 1 January to 31 December. 
Jäljempänäesitettäväthuomautukseteivätasetatilintar­ kastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. (1) Kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Acco­ untants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
The Statutes of the Joint Undertaking confirm that the financial year corresponds to the calendar year. 
Yhteis­ yrityksen perussäännön mukaan varainhoitovuosi vastaa kalen­ terivuotta.
However, Article 5 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking states that the first financial reporting period starts when the Joint Undertaking begins autonomous operations in 2007 and ends on 31 December 2008. 
Yhteisyrityksen taloushallintoa koskevien sääntöjen 5 artiklassa todetaan kuitenkin, että ensimmäinen tilikausi alkaa, kun yhteisyritys alkaa toimia itsenäisesti vuonna 2007, ja päät­ tyy 31. päivänä joulukuuta 2008.
The Administrative Board adopted the final budget covering the period August 2007 to December 2008 in April 2008. 
Hallintoneuvosto hyväksyi huhtikuussa 2008 lopullisen talousarvion elokuun 2007 ja jou­ lukuun 2008 väliselle ajanjaksolle.
This decision did not respect the principle of annuality laid down in the framework Financial Regulation and the Statutes of the Joint Undertaking. 
Päätös ei ollut varainhoidon puiteasetuksessa ja yhteisyrityksen perussäännössä määritetyn vuotuisuusperiaatteen mukainen.
Implementation of the budget 18. 
Talousarvion toteuttaminen 18.
ThefinalbudgetadoptedbytheAdministrativeBoardin April 2008 included commitment appropriations of 1463 million euro and payment appropriations of 38 million euro. 
Hallintoneuvostonhuhtikuussa2008vahvistamaanlo­ pulliseen talousarvioon sisältyi 1 463 miljoonaa euroa maksusi­ toumusmäärärahoja ja 38 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
As few project activities had started by the end of 2008, the budget proved to be highly unrealistic. 
Hanketoimia oli vuoden 2008 loppuun mennessä käynnistynyt vain vähän, joten talousarvio osoittautui erittäin epärealistiseksi.
This is illustrated by the utilisation rates for commitment and payment appropriations, of 1 % and 17 % respectively. 
Tilannetta ilmentää se, että maksusitoumusmäärärahojen käyttö­ aste oli 1 prosenttia, ja maksumäärärahojen käyttöaste 17 pro­ senttia.
Whiletheutilisationrateforpaymentappropriations was very low, revenue for the year amounted to 124,2 million euro and deposits in bank accounts at the end of the year totalled 116 million euro. 
Maksumäärärahojen käyttöaste oli erittäin alhainen, mutta varainhoitovuoden tulot olivat 124,2 miljoonaa euroa, ja pankkitalletusten kokonaismäärä varainhoitovuoden lopussa oli 116 miljoonaa euroa.
The budgetary principle of equi­ librium was not respected. 
Tasapainoa koskevaa talousarvioperi­ aatetta ei noudatettu.
According to the Financial Regulation of the Joint Undertaking, the staff establishment plan should have been adopted by the Administrative Board together with the budget. 
Yhteisyrityksentaloushallintoakoskeviensääntöjenmu­ kaan hallintoneuvoston olisi pitänyt hyväksyä henkilöstötau­ lukko samanaikaisesti talousarvion kanssa.
However, for the period 2007 to 2008, this was not done. 
Näin ei kuitenkaan tapahtunut vuosina 2007 ja 2008.
OTHER MATTERS Internal control systems 21. 
MUUT KYSYMYKSET Sisäisen valvonnan järjestelmä 21.
TheJointUndertakingisinastart-upphaseandhadnot completely implemented its internal controls and management information systems by the end of 2008. 
Yhteisyritysonkäynnistysvaiheessa,eikäseollutpannut sisäisen valvonnan järjestelmiä ja hallinnon tietojärjestelmiä ko­ konaisuudessaan täytäntöön vuoden 2008 loppuun mennessä.
The underlying business processes had not been formalised nor validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
Tilinpitäjä ei ollut vielä vahvistanut ja validoinut järjestelmien perustana olevia toimintaprosesseja, vaikka vahvistamista ja va­ lidointia edellytetään yhteisyrityksen taloushallintoa koskevissa säännöissä.
The Joint Undertaking does not have yet a financial system integrating the general and budgetary accounting. 
Yhteisyritykselläeiolevielävarainhoitojärjestelmää,joka yhdistäisi yleisen ja talousarviokirjanpidon.
A complete financial information system is only planned to be implemented at the end of 2009. 
Kattava varainhoidon tietojärjestelmä on määrä panna täytäntöön vasta vuoden 2009 lopussa.
C 310/12 Official Journal of the European Union 18.12.2009 23. 
C 310/12 Euroopan unionin virallinen lehti 18.12.2009 23.
The contracts and procurement unit has not yet developed adequate internal control systems. 
Sopimuksista ja hankinnoista vastaava yksikkö ei ole vielä laatinut asianmukaisia sisäisen valvonnan järjestelmiä.
The Joint Under­ taking has not yet developed a disaster recovery plan nor a data protection policy. 
Yh­ teisyritys ei ole myöskään vielä laatinut tietosuojapolitiikkaa eikä suunnitelmaa tietojen turvaamiseksi katastrofitilanteissa.
AccordingtoitsFinancialRegulation,theJointUnder­ taking should have an internal audit service which must comply with relevant international standards. 
Yhteisyritykselläpitäisitaloushallintoakoskeviensääntö­ jensä mukaan olla asianmukaisten kansainvälisten standardien mukainen sisäisen tarkastuksen yksikkö.
However, this important element of the internal control system was not put in place until January 2009. 
Tätä olennaista sisäisen valvonnan järjestelmän osa-aluetta ei ollut kuitenkaan perustettu tammikuuhun 2009 mennessä.
For example, in six cases, the Joint Under­ taking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations. 
Esimerkiksi kuudessa tapauksessa yhteisyritys teki talousarviositoumuksia vasta sen jälkeen kun se oli jo tehnyt oikeudellisia sitoumuksia.
In addition, staff insurance contracts were signed in the absence of the required procurement procedure. 
Lisäksi henkilöstön vakuutussopimuksia tehtiin, vaikka vaadittavia han­ kintamenettelyjä ei ollut noudatettu.
In these cases, the budget commitments were also signed after entering into the legal commitment, and the contracts were authorised by an official without the necessary powers. 
Myös näissä tapauksissa talousarviositoumukset tehtiin vasta oikeudellisten sitoumusten jälkeen, ja sopimusten hyväksymisestä vastasi virkamies, jolla ei ollut siihen tarvittavia valtuuksia.
Recognition of assets 26. 
Omaisuuserien kirjaaminen 26.
TheJointUndertakingwillownallthetangibleand intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members (1). 
Yhteisyritys omistaa kaikki aineelliset ja aineettomat hyö­ dykkeet, jotka ovat syntyneet tai jotka sille on luovutettu SE­ SAR-hankkeen toteutusvaihetta varten osakkaiden kanssa tehty­ jen erityissopimusten mukaisesti (1).
However,theJointUndertakinghasnotyetdevelopedan accounting policy in respect of assets which may result from the development phase of the project. 
Yhteisyrityseiolekuitenkaanvielälaatinutsellaisiin omaisuuseriin sovellettavia tilinpäätösperiaatteita, jotka voivat syntyä hankkeen kehitysvaiheen tuloksena.
There is no management information system in place to allow the allocation of costs to specific work packages or to identify the funding source of operational costs. 
Käytössä ei ole hal­ linnon tietojärjestelmää, jonka avulla kulut voitaisiin liittää tiet­ tyihin työosioihin tai jonka avulla olisi mahdollista yksilöidä toimintakulujen rahoituslähde.
This impedes the proper valuation of assets. 
Tämä estää omaisuuserien asian­ mukaisen arvostamisen.
Although this does not affect the 2008 accounts, as there has been limited operational activity, it will have significant impact from 2009 onwards. 
Tilanne ei vaikuta varainhoitovuoden 2008 tileihin, sillä toiminta on ollut rajallista, mutta vaikutus tulee olemaan huomattava varainhoitovuodesta 2009 alkaen.
The Financial Regulation of the Joint Undertaking, adopted by the Administrative Board in July 2007, should be in line with the framework Financial Regulation for Community bodies. 
Yhteisyrityksen taloushallintoa koskevien sääntöjen, jotka hallintoneuvosto vahvisti heinäkuussa 2007, pitäisi olla yhteisön elimiin sovellettavan varainhoidon puiteasetuksen mukaisia.
In particular, the provisions related to the implemen­ tation of the budget and presentation of the accounts, to procurement procedures and to the internal audit function need to be completed. 
Etenkin talousarvion toteuttamista ja tiIinpäätöksen esittämistä, hankintamenettelyjä ja sisäisen tarkastuksen toimintoa koskevia säännöksiä on täydennettävä.
Moreover, the Joint Undertaking has not adopted implementing rules for its Financial Regulation. 
Yhteisyritys ei ole myöskään vah­ vistanut taloushallintoa koskevien sääntöjensä soveltamissään­ töjä.
Late payment of membership contributions 29. 
Osakkaiden maksuosuuksien viivästyminen 29.
According to the Statutes, the founding members should pay a minimum initial contribution of 10 million euro within 1 year of the establishment of the Joint Undertaking. 
Perussäännönmukaanperustajaosakkaatmaksavatvähin­ tään 10 miljoonan euron suuruisen alkurahoitusosuuden vuo­ den kuluessa yhteisyrityksen perustamisesta.
Eurocontrol paid its initial contribution on 21 August 2008, whereas the Joint Undertaking was established on 3 March 2007. 
Eurocontrol maksoi alkurahoitusosuutensa 21. elokuuta 2008, vaikka yhteisyritys perustettiin 3. maaliskuuta 2007.
The Commission had already paid the Community contribution on 1 August 2007. 
Komissio oli maksanut yhtei­ sön osuuden jo 1. elokuuta 2007.
Annual Activity Report 30. 
Vuotuinen toimintakertomus 30.
AccordingtoArticles7and16oftheStatutesofthe Joint Undertaking, and Article 40 of the framework Financial Regulation for Community bodies, the Executive Director is required to draw up an annual activity report. 
Yhteisyrityksenperustamisasetuksen7ja16artiklansekä yhteisön elimiin sovellettavan varainhoidon puiteasetuksen 40 artiklan mukaan pääjohtajan tehtävänä on laatia vuotuinen toimintakertomus.
The report should show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance. 
Kertomuksen tarkoituksena on kuvata SE­ SAR-hankkeen edistymistä etenkin toteuttamisaikataulun, kus­ tannusten ja tulosten osalta.
The report should contain relevant financial and management information, indicating the results of the operations of the Joint Undertaking by reference to the objectives set, the risks associated with the operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system. 
Kertomuksessa on annettava asian­ mukaisia taloutta ja hallintoa koskevia tietoja, jotka ilmentävät yhteisyrityksen toimien tuloksia asetettuihin tavoitteisiin nähden sekä toimiin liittyviä riskejä, käyttöön asetettujen resurssien hyö­ dyntämistä ja sisäisen valvonnan järjestelmän tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
By no later than 15 June following the end of the financial year, the management board should send to the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and assessment of the Authorising Officer’s annual report. 
Hallintoneuvoston on lähetettävä varainhoito­ vuoden päättymistä seuraavan vuoden kesäkuun 15. päivään mennessä budjettivallan käyttäjälle ja tilintarkastustuomioistui­ melle analyysi sekä arviointi tulojen ja menojen hyväksyjän vuotuisesta kertomuksesta.
Although the report provides financial and operational information, it does not meet all the requirements of the applicable regulations. 
Kertomus sisältää taloudelli­ sia sekä operatiivisia tietoja, mutta se ei ole kaikkien sovelletta­ vien säännösten mukainen.
The explanation of the progress of the project does not include a detailed evaluation of the results with respect to the objectives and timetable set. 
Hankkeen edistymisen kuvaus ei sisällä yksityiskohtaista arviointia saavutetuista tuloksista asetet­ tuihin tavoitteisiin ja aikatauluun nähden.
The report does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system as required by the framework Financial Regulation. 
Kertomuksessa ei myöskään arvioida sisäisen valvonnan järjestelmän tehokkuutta ja vaikuttavuutta, vaikka arviointia edellytetään varainhoidon puiteasetuksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Article 18 of the Statutes. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (1) Perussäännön 18 artikla.
EN EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/13 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 as amended by Council Regulation (EC) No 1361/2008 Resources made available to the Joint Main products and services suppliedin Common transport policy Objectives Tasks Final budget for 2007-2008 — 1 560,21 million euro Com-Establishment of the SESAR Joint Undertaking structure including staff recruitment, procedures preparation, policies and processes defi­ nition. 
FI
‘The Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.’ — To ensure the modernisation of the European air traffic management system by coor­ dinating and concentrating all relevant research and devel­ opment efforts in the Community, — Manage the research, devel­ opment and validation activities of the SESAR Project by combining public and private sector funding provided by its members and using external technical resources and in particular by using Eurocontrol’s experience and expertise. 
Yhteisyri­ tyksen toimintarakenteen uu­ delleensuunnittelu siten, että se vastaa uusiin yhteisiin tek­ nologia-aloitteisiin sovelletta­ vaa oikeudellista mallia tiikka — varmistaa eurooppalaisen il­ maliikenteen hallintajärjestel­ män nykyaikaistaminen koor­ dinoimalla ja keskittämällä kaikkea asiaan liittyvää tutki­ mus-ja kehitystoimintaa yh­ teisössä — hallinnoida SESAR-hankkeen tutkimus-, kehitys-ja validointi­ toimintaa yhdistämällä sen osak­ kaiden antama julkisen ja yksi­ tyisen sektorin rahoitus sekä hyödyntämällä ulkoisia teknisiä voimavaroja ja erityisesti Euro­ controlin kokemusta ja asiantun­ temusta. Kokoonpano ”Neuvosto voi määräenem­ mistöllä päättää, annetaanko meri-ja lentoliikennettä kos­ kevia aiheellisia säännöksiä sekä missä laajuudessa ja mitä menettelyä noudattaen niitä annetaan.” a) yksi edustaja yhteisyrityksen kultakin osakkaalta 1 560,21 miljoonaa euroa, josta yhteisön rahoitusosuus 10,3 %.
Composition (Article 80 of the Treaty) — to execute the ATM Master Plan. (b) a representative of the military; Posts in the staff establishment plan: 23 Research and technological development (c) a representative of civil users of airspace; Post occupied: 14 — Preparation, negotiation, discussion and launch of the membership process involving 15 candidate members for the realisation of around 300 projects framed in 16 Work Packages. 
(Perustamissopimuksen 80 artikla) d) yksi lennonvarmistuspalvelu­ jen tarjoajien edustaja, jonka näiden edustuksellinen jär­ jestö Euroopan tasolla on ni­ mennyt joista täytettyjä: 14 Tutkimus ja teknologinen kehittäminen Yhteisyrityksen tehtävänä ovat eten­ kin seuraavat näkökohdat: 0 muuta tointa (ylimääräisten toimihenkilöiden sopimukset, komennuksella olevat kansal­ liset asiantuntijat, paikallinen henkilöstö) — osakkaiden liittymismenette­ lyn valmistelu, menettelyyn liittyvät neuvottelut sekä kes­ kustelut ja menettelyn käyn­ nistäminen: liittymismenettely koskee 15:tä maata, jotka ovat ehdolla noin 300 hank­ keen toteuttajiksi; hankkeet jakautuvat 16:een eri työosi­ ”Yhteisö voi perustaa yhtei­ syrityksiä tai muita järjestel­ miä, jotka ovat tarpeen, jotta yhteisön tutkimusta, tekno­ logista kehittämistä ja esitte­ lyä koskevat toimintaohjel­ mat voidaan panna täytän­ töön asianmukaisesti.” — SESAR-hankkeen kehitysvaiheen toimien organisointi ja koordi­ nointi Eurocontrolin hallinnoi­ man hankkeen määrittelyvaiheen tuloksena laadittavan ATM-yleis­ suunnitelman mukaisesti yhdis­ tämällä julkiselta ja yksityiseltä sektorilta saatava rahoitus ja hal­ linnoimalla sitä yhden rakenteen puitteissa, ja tarvittavan rahoi­ tuksen varmistaminen ATM-yleissuunnitelman mukaisia SE­ SAR-hankkeen kehitysvaiheen toimia varten e) yksi laitevalmistajien edus­ taja, jonka näiden edustuk­ sellinen järjestö Euroopan ta­ solla on nimennyt yhteensä: 14.
EN C 310/14 Official Journal of the European Union 18.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 as amended by Council Regulation (EC) No 1361/2008 Resources made available to the Joint Main products and services suppliedin Source: Information submitted by the Joint Undertaking. — ensure the supervision of activities related to the devel­ opment of common products duly identified in the ATM Master Plan and if necessary, to organise specific invitations to tender. 
FI C 310/14 Euroopan unionin virallinen lehti 18.12.2009 Perustamissopimuksen mukai­ nen yhteisön toimivalta Yhteisyrityksen toimivaltuudet (neuvoston asetus (EY) N:o 219/2007, sellaisena kuin se on muutettuna muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1361/2008) Hallinto Viranomaisen resurssit vuosina 2007–2008 (yhteisyrityksen ensimmäinen toimintavuosi) Keskeiset tuotteet ja palvelutvuosina 2007–2008 Lähde: yhteisyrityksen toimittamat tiedot. — sellaisten toimien valvonta, jotka liittyvät niiden yhteisten tuottei­ den kehittämiseen, jotka on asianmukaisesti määritelty ATM-yleissuunnitelmassa, ja tarvitta­ essa erityisten tarjouspyyntöjen järjestäminen.