natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potato starch is produced almost exclusively in northern Europe, mainly in Germany, the Netherlands, France and Denmark. 
Perunatrkkelyst tuotetaan lhes yksinomaan Euroopan pohjoisosissa, etupss Saksassa, Alankomaissa, Ranskassa ja Tanskassa.
The main market outlets for these products are the food, chemicals, paper and textile industries (see Diagram 1). 
Tuotteita kytetn lhinn elintarvike-, kemian-, paperi-ja tekstiiliteollisuudessa (ks. kaavio 1).
Table 1 CerealandpotatostarchŃOutputandsalesintheEU (Million tonnes) 1996 1997 1998 1999 3,6 3,7 3,7 3,7 1,8 2,2 2,2 2,4 2,0 2,0 1,8 1,9 0,1 0,1 0,1 0,1 7,5 8,0 7,8 8,1 4,1 4,3 4,2 4,4 3,4 3,7 3,6 3,7 Total 7,0 (1) Native cereal and potato starch in the form of derived products or incorporated into manufactured products. Output Maize starch 3,6 Wheat starch 1,6 Potato starch 1,7 Other starches (barley, rice) 0,1 Total 7,0 Sales (1) including exports Foodstuffs 3,8 Non-food use 3,2 1995 7,5 8,0 7,8 8,1 Source: European Commission (DG AGRI) estimates. 
Taulukko 1 Peruna-ja viljatrkkelyksen tuotanto ja myynti Euroopan unionissa Maissitrkkelys 3,6 Vehntrkkelys 1,6 Perunatrkkelys 1,7 Muut trkkelykset (ohra, riisi) 0,1 Yhteens 7,0 Myynti (1) (vienti mukaan luettuna) Elintarvikkeet 3,8 Muut kuin elintarvikkeet 3,2 1995 (milj.tonnia) 1996 1997 1998 1999 3,6 3,7 3,7 3,7 1,8 2,2 2,2 2,4 2,0 2,0 1,8 1,9 0,1 0,1 0,1 0,1 7,5 8,0 7,8 8,1 4,1 4,3 4,2 4,4 3,4 3,7 3,6 3,7 Tuotanto Yhteens 7,0 (1) Natiivi tai johdettuihin taikka teollisiin tuotteisiin sisltyv vilja-ja perunatrkkelys. 7,5 8,0 7,8 8,1 Lhde: Euroopan komission arviot (maatalouden PO).
A. Foodstuffs sector 4% 37 % B. Non-foods sector 9% 3% 20 % 34 % Diagram 1 Sales of potato and cereal starch and derived products on the EU internal market in 1998 Paper and card Esterified and etherified potato and cereal starches Organic products Pharmaceutical products Others (enzymes, plastics, glues and other chemical products, etc.) 
A. Elintarvikeala 4% 37 % B. Muu kuin elintarvikeala 9% 3% 20 % 34 % Kaavio 1 Peruna-ja viljatrkkelyksen sek niiden johdannaisten menekki EU:n sismarkkinoilla vuonna 1998 Paperi ja kartonki Perunatrkkelys ja esterity ja eetterity trkkelys Orgaaniset tuotteet Lkeaineet Muut (entsyymit, muovit, liimat ja muut kemialliset tuotteet) Lhde: komissio, maatalouden PO.
Confectionery and beverages Processed products Animal feedstuffs 59 % 34 % 
Makeiset ja juomat Jalosteet Elinten ruoat 59 % 34 %
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 294/5 2. 
19.10.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 294/5 2.
Customs duties, which represent approximately half the value of the product, protect the Community market, which is already more than self-sufficient in starch supply. 
Tullimaksut, joiden osuus on lhes puolet tuotteen arvosta, suojaavat yhteisn markkinoita, sill trkkelyst tuotetaan jo yli oman tarpeen.
No starch is therefore imported into the Community and export refunds are available for the surplus starch exported from the Community. 
Trkkelyst ei nin ollen tuoda yhteisn alueelle, ja ylituotannon viennist yhteisn ulkopuolelle maksetaan vientitukea.
In 1999, the EU exported 1,7 million tonnes of cereal and potato starch, or 21 % of its production, in its unprocessed state or in the form of derived or manufactured products. 
Vuonna 1999 Euroopan unionin alueelta vietiin noin 1,7 miljoonaa tonnia vilja-ja perunatrkkelyst (21 prosenttia tuotannosta) joko sellaisenaan tai johdettuina tai teollisina tuotteina.
The EU has 75 production sites, 23 of which are potato starch mills. 
EU:n alueella on 75 tuotantopaikkaa, joista 23 on perunatrkkelyst tuottavia yrityksi.
Around 10 million tonnes of cereals are processed into starch, which is to say almost 5 % of European cereal production. 
Trkkelykseksi jalostetaan noin kymmenen miljoonaa tonnia viljaa, eli lhes viisi prosenttia Euroopan unionin alueen viljantuotannosta.
The entire starch potato output, which is generated by nearly 18 000 farmers, is processed into starch. 
Trkkelysperunan tuotanto, josta vastaa noin 18 000 viljelij, jalostetaan kokonaisuudessaan trkkelykseksi.
For these farmers, the production of starch potatoes often complements that of sugar beet and cereal crops. THE COMMUNITY AIMS TO GUARANTEE THE COMPETITIVENESS OF EUROPEAN STARCH 4. 
Trkkelysperunaa tuotetaan usein sokerijuurikkaan ja viljan ohessa. YHTEIS N ALUEELLA TUOTETTAVAN VILJATRKKELYKSEN KILPAILUKYVYN VARMISTAMINEN 4.
The objective of the system of support for the production of cereal and potato starch is to secure the competitiveness of the European non-food, starch-user industries against external manufacturers that are able to sell goods containing starch purchased on the world market at prices lower than the Community prices. 
Vilja-ja perunatrkkelyksen tuotantotukijrjestelmn tavoitteena on trkkelyst kyttvn muun kuin elintarviketeollisuuden kilpailukyvyn varmistaminen sellaisiin ulkopuolisiin valmistajiin nhden, jotka voivat tuoda EU:n alueelle maailmanmarkkinoilta hankittua trkkelyst sisltvi tuotteita yhteisn markkinahintoja alhaisemmilla hinnoilla.
Under Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market (CMO) in cereals (1), a refund is granted to manufacturers for starch obtained from cereals, for potato starch or for derived products where they are used for the manufacture of certain non-food products that are not subject to import duties or are only subject to low duties. 
Vilja-alan yhteisest markkinajrjestelyst annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1) mukaan tukea maksetaan viljasta saatavan trkkelyksen, perunatrkkelyksen tai jopa sellaisten johdettujen tuotteiden tuotannosta, joita kytetn sellaisten, muiden kuin elintarvikkeiden tuotantoon, joista ei makseta tuontitulleja tai joihin sovelletaan alennettuja tulleja.
Approximately one third of all non-food cereal and potato starch produced in the EU is processed into modified cereal or potato starch. 
Arviolta kolmasosa EU:n alueella tuotetusta, muuhun kuin elintarviketuotantoon kytettvst vilja-ja perunatrkkelyksest jalostetaan muunnetuksi trkkelykseksi.
Since modified cereal and potato starches take up a very significant share of the market, and particularly because of the lack of protection in this sector, they have, since 1986, been included on the list of products eligible for a production refund. 
Muunnetut trkkelykset ovat kuuluneet niiden erittin merkittvn markkinaosuuden ja etenkin alalta puuttuvien suojatoimien takia vuodesta 1986 alkaen tuotteisiin, joiden tuotannosta voidaan maksaa tukea.
The system of production refunds is complemented by special measures in respect of starch potatoes intended for the production of starch, on the grounds that they are in direct competition with cereals used for the production of starch. 
Tuotantotukijrjestelm tydentvt erityistoimenpiteet, joita kohdistetaan perunatrkkelyst valmistaville yrityksille toimitettaviin trkkelysperunoihin sill perusteella, ett ne ovat suorassa kilpailuasemassa viljatrkkelyksen tuotantoon kytettviin viljoihin nhden.
These special measures provide for payment by the starch industry of a minimum price to producers of starch potatoes, the payment of direct Community aid to these same producers (around 41 % of the minimum price (2) prior to 2000) and the allocation of a premium to the potato starch mills to compensate for the structural disadvantages (3) suffered by manufacturers of potato starch in comparison with manufacturers of cereal starch. 
Erityistoimenpiteiden yhteydess trkkelysperunoiden tuottajille maksetaan teollisuudenaloittain mritetty vhimmishinta sek suoraa yhteisn tukea (41 prosenttia vhimmishinnasta ennen vuotta 2000 (2), mink lisksi perunatrkkelyst tuottaville yrityksille suoritetaan maksu, joka perustuu yritysten rakenteellisesti epedulliseen (3) asemaan viljatrkkelyst tuottaviin yrityksiin nhden.
In addition, there is a quota system, the object of which is to keep both potato starch production and budgetary expenditure under control. The support measures only apply to the quantities of potatoes produced under grower contracts. 
Perunatrkkelyksen tuotantoa ja talousarviomenoja pyritn lisksi hallitsemaan kiintijrjestelmn avulla. Tukitoimia kohdistetaan ainoastaan viljelysopimuk-sen puitteissa tuotettuihin perunamriin.
BUDGETARY EXPENDITURE 7. 
TALOUSARVIOMENOT 7.
During the period from 1997 to 2000 budgetary expenditure on refunds for the production of cereal and potato starch varied between 49,6 and 169,2 million euro per year. 
Vuosien 1997 ja 2000 vlisen aikana vilja-ja perunatrkkelyksen tuotannon tukemisesta aiheutuneiden talousarviomenojen vuotuinen mr vaihteli 49,6 ja 169,2 miljoonan euron vlill.
The level of expenditure is directly influenced by fluctuations in world maize prices. Annual expenditure on direct aid for potato starch varies little and amounts to an average of around 200 million euro. 
Perunatrkkelykselle maksettaviin suoriin tukiin liittyvien vuotuisten menojen vaihtelu on vhist; menojen keskimrinen suuruus on noin 200 miljoonaa euroa.
In 2000, total expenditure on cereal and potato starch, including export refunds and per hectare aid for cereals used to produce starch, totalled 898,5 million euro, representing 5,4 % of Community expenditure on arable crops (see Table 2). 
Vuonna 2000 vilja-ja perunatrkkelykseen liittyvien menojen kokonaismr oli Ń trkkelystuotantoon kytettvien viljojen vienti-ja hehtaarituet mukaan lukien Ń 898,5 miljoonaa euroa, mik on 5,4 prosenttia peltokasvialaan liittyvist yhteisn menoista (ks. taulukko 2).
1 ( ) OJ L 181, 1.7.1992, p. 
1 ( ) EYVL L 181, 1.7.1992, s.
Source: EAGGF-Guarantee documents, expenditure taken into account up to 15 October each year. 
Lhde: EMOTR:n tukiosaston asiakirjat; kunkin vuoden osalta on otettu huomioon 15. lokakuuta menness aiheutuneet menot.
THE COURTŐS AUDIT 8. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TOIMITTAMA TUOTANTOTUET TARKASTUS 8.
The regulations in force at the time of the audit were introduced as part of the reform of the common agricultural policy (CAP) in 1992. 
Tarkastuksen toimittamisajankohtana voimassa ollut snnst otettiin kyttn vuonna 1992 toteutetun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydess.
The CourtŐs previous inquiry into Ôrefunds for the production and use of cereal and potato starchŐ covered the period 1986to1988(1).Thespecialsupportsystemforpotatostarch had never been audited by the Court. 
Edellinen vilja-ja perunatrkkelyksen tuotantoa ja kytt koskeviin tukiin liittyv tilintarkastustuomioistuimen tarkastus kattoi vuosien 1986 ja 1988 vlisen ajanjakson (1).
It also verified the legality and regularity of transactions on the basis of payments effected during the years 1998 to 2000 in Germany, France and the Netherlands, and verified the functioning of the control systems in these three Member States, which together receive around 70 % of the budgetary expenditure concerned. 
Se tarkasti mys toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Saksassa, Ranskassa ja Alankomaissa vuosien 1998 ja 2000 vlisen aikana suoritettujen maksujen perusteella; tilintarkastustuomioistuin perehtyi mys valvontajrjestelmien toimintaan mainituissa jsenvaltioissa. Niiden osuus kyseisist talousarviomenoista on yhteens noin 70 prosenttia.
(1) Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1988 (OJ C 312, 12.12.1989, p. 
(1) Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 1988 (EYVL C 312, 12.12.1989, s.
The production refund rate is decided on a monthly basis (2) by the Commission after consulting the Management Committee for Cereals. 
Komissio ptt tuotantotuen mrn kuukausittain (2) viljan hallintokomiteaa kuultuaan.
The refund may be modified during the month if the prices of maize and/or wheat in the Community or on the world market change significantly. 
Tuen mr voidaan muuttaa kuukauden aikana, mikli maissin ja/tai vehnn yhteisn mark-kinahinnassa tai maailmanmarkkinahinnassa tapahtuu huomattava muutos.
For this reason, there were 17 different refund rates in 1998, 13 in 1999 and 21 in 2000. 
Tuki muuttui 17 kertaa vuonna 1998, 13 kertaa vuonna 1999 ja 21 kertaa vuonna 2000.
As maize is the reference cereal for the manufacture of cereal starch, the refund is calculated, among other things, on the basis of the difference between the market price for maize in the Community (2) Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 (OJ L 159, 1.7.1993, p. 
Koska maissia kytetn viljatrkkelyksen valmistuksen viitteellisen lajikkeena, tuen mr (2) Komission asetus (ETY) N:o 1722/93, 3 artikla, annettu 30 pivn keskuuta 1993 (EYVL L 159, 1.7.1993, s.
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 294/7 and its price on the world market. 
19.10.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 294/7 lasketaan lhinn maissin yhteisn markkinahinnan ja maailmanmarkkinahinnan vlisen eron perusteella.
As it is authorised to do by the wording of Regulation (EEC) No 1722/93, the Commission applies such parameters as it considers appropriate to the calculations. 
Komission lis asetuksen (ETY) N:o 1722/93 sallimissa rajoissa laskelmiin tiettyj sopiviksi katsomiaan parametrej.
These parameters were the subject of a Commission working document approved by the Management Committee in November 1997 and amended in February 1999. 
Komissio on laatinut parametreist valmisteluasiakirjan, jonka hallintokomitea hyvksyi marraskuussa 1997 ja jota on muutettu helmikuussa 1999.
The Court examined a sample of files relating to the fixing of the refund amount by the Commission. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki tuen mrittmiseen liittyvist komission asiakirjoista poimitun otoksen.
The value of the data used by the Commission varies in its comprehensiveness from period to period, depending on whether data are available on the price of maize, transport costs and other costs. 
Tukea mrittessn komissio kytt tietoja, joiden kattavuus vaihtelee eri aikoina sen mukaan, onko saatavilla tietoja maissin hinnoista, kuljetuskustannuksista ja muista kuluista.
In certain cases, the Commission adjusts the calculation methods set out in its working document. 
Se mukauttaa joissakin tapauksissa valmisteluasiakirjassa vahvistettua vakiomuotoista lasken-tamenetelm.
This flexibility in calculating the refund has been fiercely criticised by the cereal and potato starch-user industries. The latter deplore the methodŐs lack of transparency and the fact that the refund is unpredictable and believe that their production and marketing programmes are adversely affected by this (1). 
Kritiikki on kohdistunut avoimuuden puuttumiseen noudatetusta menetelmst sek siihen, ett tuen mr ei kyet arvioimaan ennalta; teollisuudessa katsotaan mys, ett menetelm hankaloittaa tuotanto-ja markkinointisuunnitelmien laatimista (1).
There is a lack of information on the state of the market 12. 
Markkinatilannetta koskevien tietojen puuttuminen 12.
Not much information is available on movements in the prices of cereal and potato starch because there is no world price quotation, properly speaking, for these products. 
Vilja-ja perunatrkkelyksen hintakehityksest on saatavissa vain vhn tietoa, sill niiden osalta ei ole olemassa varsinaista viitteellist maailmanmarkkinahintaa.
This is due, amongst other things, to the diversity of raw materials used in the manufacture of starch, each of which has its own market, and to the fact that prices vary greatly depending on the type of starch (native or modified). 
Syyn on lhinn viljatrk-kelystuotantoon kytettvien raaka-aineiden Ń joista jokaisella on omat markkinansa Ń vaihtelevuus sek se, ett hinnat vaihtelevat suuresti trkkelystyyppien (natiivien tai muunnettujen) mukaan.
Diagram 2, taken from a study published in July 1999 (2), nevertheless traces, for the paper industry (3), the changes between 1991 and 1997 in the difference between the price of starch on the American market, which is considered to be the world reference price, and the average estimated price for starch on the European market. 
Kaaviossa 2, joka perustuu heinkuussa 1999 julkaistuun tutkimukseen (2), kuvataan paperiteollisuuden (3) osalta viljatrkkelyksen hintaeron kehityst vuosien 1991 ja 1997 vlisen aikana viitteellisen maailmanmarkkinahintana pidetyn Yhdysvaltain markkinahinnan ja Euroopan markkinoiden arvioidun keskihinnan vlill.
This shows that, apart from the period between April 1993 and April 1995, production refunds have systematically failed to eliminate a more or less substantial difference in price in favour of the non-European industry. 
Kaavion perusteella havaitaan, ett tuotantotukiin liittyy huhtikuun 1993 ja 1995 vlist ajanjaksoa lukuun ottamatta systemaattinen, suuruudeltaan vaihteleva hintaero eurooppalaisen teollisuuden tappioksi.
At its maximum, in 1996, the non-compensated difference amounted to approximately 30 % of the purchase price of starch. 
Ero, jonka osalta teollisuudelle ei makseta korvausta, oli korkeimmillaan Ń vuonna 1996 Ń noin 30 prosenttia viljatrkkelyksen ostohinnasta.
Diagram 2 Price of potato starch and cereal starch for the paper industry in Europe and the world and the effect of production refunds 700 600 500 400 300 200 100 0 Note: The European Ônet of aidŐ price curve has been added on the basis of data received from the Commission. 
Kaavio 2 Paperiteollisuudessa kytettvn peruna-ja viljatrkkelyksen hinta Euroopassa ja muualla maailmassa sek tuen vaikutukset tuotantoon 700 600 500 400 300 200 100 0 Huom. ÓEurooppaa ilman tukeaÓ kuvaava kyr on listty komissiosta saatujen tietojen perusteella.
Source: JointstudybytheEuropeanCommissionandtheConfederationofEuropeanPaperIndustries(CEPI),publishedin1999:ÔCompetitive-ness study of the european pulp, paper and board manufacturing industry 1998Ő, p. 15. 
Lhde: EuroopankomissionjaEuroopanpaperiteollisuusyhdistuksen(CEPI)vuonna1999julkaistuyhteisraportti:CompetitivenessStudy of the European Pulp, Paper and Board Manufacturing Industrie 1998, sivu 15.
Europe International (USA) Europe Ônet of aidŐ 1 ( ) Sources: Association des amidonneries de crales de lŐUnion europenne (AAC), Union des syndicats des industries des produits amylacs et de leurs drivs (USIPA), Confederation of European paper industries (CEPI), Committee of the European Starch Potato ProducersŐ Unions (CESPU), Union des fculeries europennes (UFE). 
Eurooppa Muu maailma (Yhdysvallat) Eurooppa ilman tukea 1 () Lhteet: Association des amidonneries de crales de lŐUnion europenne (AAC), Union des syndicats des industries des produits amylacs et de leurs drivs (USIPA), Confederation of European paper industries (CEPI) (Euroopan paperiteollisuusyhdistys), Committee of the European Starch Potato ProducersŐ Unions (CESPU), Union des fculeries europennes (UFE).
(2) ÔCompetitiveness study of the European pulp, paper and board manufacturing industry 1998Ő, joint study by the European Commission (DG Industry) and the CEPI (Confederation of European Paper Indus-3 try), Brussels, 1999. () The paper industry absorbs around 15 % of European cereal starch and potato starch output. 
(2) ÓCompetitiveness Study of the European Pulp, Paper and Board Manufacturing Industry 1998Ó, Euroopan komission (teollisuuden PO) ja CEPIn (Confederation of European paper industries, Euroopan paperiteol-3 lisuusyhdistys) yhteistutkimus, Bryssel, 1999. () Paperiteollisuus kuluttaa arviolta 15 prosenttia Euroopan vilja-ja perunatrkkelystuotannosta.
Ecu/tonne January 1991 April 1991 July 1991 October 1991 January 1992 April 1992 July 1992 October 1992 January 1993 April 1993 July 1993 October 1993 January 1994 April 1994 July 1994 October 1994 January 1995 April 1995 July 1995 October 1995 January 1996 April 1996 July 1996 October 1996 January 1997 
Ecua tonnilta tammikuu 1991 huhtikuu 1991 heinkuu 1991 lokakuu 1991 tammikuu 1992 huhtikuu 1992 heinkuu 1992 lokakuu 1992 tammikuu 1993 huhtikuu 1993 heinkuu 1993 lokakuu 1993 tammikuu 1994 huhtikuu 1994 heinkuu 1994 lokakuu 1994 tammikuu 1995 huhtikuu 1995 heinkuu 1995 lokakuu 1995 tammikuu 1996 huhtikuu 1996 heinkuu 1996 lokakuu 1996 tammikuu 1997
C 294/8 EN Official Journal of the European Communities 19.10.2001 13. 
C 294/8 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 19.10.2001 13.
In 2000, the Commission decided to have an independent body carry out an evaluation of its policy in the cereal starch sector. The results of this evaluation were not available at the time of the CourtŐs audit. 
Komissio ptti vuonna 2000 teett riippumattomalla taholla viljatrkkelysalan politiikkaansa koskevan arvioinnin; kyseisen arvioinnin tulokset eivt olleet kytettviss tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen toimittamisajankohtana.
Management by Member States Progress in administrative controls by national authorities but incomplete on-the-spot controls 14. 
Hallinnointi jsenvaltioissa Kansallisten viranomaisten suorittamien hallinnollisten tarkastusten edistyminen ja paikalla toimitettuihin tarkastuksiin liittyvt puutteet 14.
Before refunds are paid, the Member State authority responsible must ensure that the cereal or potato starch has been used in the manufacture of approved products, in accordance with the details contained in the refund certificate. 
Jsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ennen tuen maksua varmistettava, ett vilja-tai perunatrkkelys on kytetty hyvksyttyjen tuotteiden tuotantoon, tukitodistuksessa esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
Checks are usually carried out by means of administrative controls, but these must, where necessary, be supported by physical checks (1). 
Tarkastukset suoritetaan tavallisesti hallinnollisina tarkastuksina, mutta niiden tueksi on tarpeen mukaan suoritettava fyysisi tarkastuksia (1).
Refunds must be paid within five months of the date on which the controls are completed (2). 
Tuki on maksettava viimeistn viiden kuukauden kuluttua tarkastuksen pttymist seuraavasta pivst lukien (2).
The Court did not detect any inaccuracies in the itemised accounts of payments found in the files examined in the three Member States visited. The procedures in force had improved since the CourtŐs previous audit and ensured a satisfactory level of administrative control overall. 
Tilintarkastustuomioistuin ei havainnut tarkastuskohteina olleissa kolmessa jsenvaltiossa tutkittujen asiakirjojen perusteella mitn eptarkkuuksia suoritettuja maksuja koskevissa selvityk-siss.
Nonetheless, the CourtŐs audit did reveal the following shortcomings: (a) in France, the controls carried out are almost exclusively administrative. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittaman tarkastuksen yhteydess havaittiin kuitenkin seuraavat puutteet: a) Ranskassa suoritetaan lhes yksinomaan hallinnollisia tarkastuksia.
Although the solid content and purity level of basic cereal starch are important parameters for calculating the amount of refund, the procedure laid down in national rules for taking samples of such starch for laboratory analysis is not applied. 
Vaikka perustrkkelyksen kuiva-ainepitoisuus ja puh-tausaste ovat trkeit parametrej tukea mritettess, kansallisiin ohjeisiin perustuvaa menettely, jonka yhteydess perustrkkelyksest otetaan nytteit laboratorioanalyysia varten, ei sovelleta.