natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However for the Cohesion Fund, the regulatory provisions are different and the 2000-2006 Cohesion Fund projects will be closed mainly in the following year. 
Koheesiorahaston osalta säännökset ovat erilaiset, ja koheesiorahaston ohjelmakauden 2000–2006 hankkeet päätetään pääosin seuraavana vuonna.
Transfer of assets of Galileo The Commission should ensure that all the necessary accounting and technical information is available at the time when the transfer of the assets takes place in order to safeguard assets effectively. 
Galileon omaisuuden siirto Komission olisi varmistettava, että kaikki tarvittavat kirjanpito-ja tekniset tiedot ovat käytettävissä silloin, kun siirto tapahtuu, jotta omaisuus voidaan suojata tehokkaasti.
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available. 
Komissio tekee yhteistyötä Euroopan avaruusjärjestön kanssa var­ mistaakseen, että kaikki tarvittavat kirjanpito-ja tekniset tiedot ovat käytettävissä siirron ajankohtana.
The Commission has performed in-depth checks and has reasonable assurance that the amounts recognised on the balance sheet for Galileo are reliable. 
Komissio on suorittanut perusteellisia tarkastuksia, ja sillä on riittävä varmuus siitä, että Galileon taseeseen merkityt määrät ovat luotettavia.
The preparations for the transfer of the assets are steadily advancing. 
Omaisuuden siirron valmistelut edistyvät jatkuvasti.
In its 2010 and subsequent annual reports, the Court has drawn attention to the reservation made by the responsible director-general in his annual activity report concerning the reliability of the European Space Agency’s financial reporting. 
Tilintarkastustuomioistuin on kehottanut varainhoitovuotta 2010 koskevassa ja sitä seuraavissa vuosikertomuksissaan kiinnittämään huomiota Euroopan avaruusjärjestön taloudellisen raportoinnin luo­ tettavuutta koskevaan varaumaan, jonka asianomainen pääjohtaja esitti vuotuisessa toimintakertomuksessaan.
The responsible director-general maintained a reservation concerning the reliability of the financial reporting of the European Space Agency in his 2012 annual activity report. 
Kyseinen pääjohtaja esitti varainhoitovuoden 2012 toimintakerto­ muksessaan tämän saman varauman Euroopan avaruusjärjestön ta­ loudellisen raportoinnin luotettavuudesta.
The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and correct errors if necessary. 
Komissio aikoo edelleen tarkastaa ESA:n toimittamat tilinpäätökset ja oikaista tarvittaessa virheitä.
It will encourage and support ESA in further improving the quality of the financial reporting. 
Se kannustaa ja tukee ESA:ta parantamaan edelleen tilinpäätösraportoinnin laatua.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 55 ANNEX 1.3 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 138 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) Non-current assets (million euro) 31.12.2011 149 5 071 374 43 672 289 44 723 94 278 Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Receivables and recoverables Long-term pre-financing Current assets EXTRACTS FROM THE 2012 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) Inventories 94 Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Other liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States (**) Net assets 3 721 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) (*) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) The European Parliament has adopted a budget on 13 December 2012 which provides for the payment of the Union's short-term liabilities from own resources to be collected by, or called up from, the Member States in 2013. 
FI 14.11.2013 Euroopanunioninvirallinenlehti 55 LIITE 1.3 OTTEITA VARAINHOITOVUODEN 2012 KONSOLIDOIDUSTA TILINPÄÄTÖKSESTÄ (1) Taulukko 1 – Tase (*) 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 138 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) Pitkäaikaiset varat Aineettomat hyödykkeet Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet Pääomaosuusmenetelmällä arvostetut sijoitukset Rahoitusvarat Saamiset ja kerrytettävissä olevat rahamäärät Ennakkomaksut Lyhytaikaiset varat Vaihto-omaisuus Rahoitusvarat Saamiset ja kerrytettävissä olevat rahamäärät Ennakkomaksut Käteisvarat ja muut rahavarat Vastaavaa yhteensä Pitkäaikaiset velat Eläke ja muut työsuhde-etuudet Varaukset Rahoitusvelat Muut velat Lyhytaikaiset velat Varaukset Rahoitusvelat Velat Vastattavaa yhteensä Nettovarat Rahastot Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet (**) Nettovarat (miljoonaa euroa) 31.12.2011 149 5 071 374 43 672 289 44 723 94 278 94 3 721 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) (*) Taseen esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä. (**) Euroopan parlamentin 13. joulukuuta 2012 vahvistaman talousarvion mukaisesti EU:n lyhytaikaiset velat katetaan omista varoista, jotka jäsenvaltiot kantavat tai joiden maksamista pyydetään jäsenvaltioilta vuonna 2013.
Additionally, under Article 83 of the Staff Regulations (Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968, as amended), the Member States shall jointly guarantee the liability for pensions. 
Lisäksi henkilöstösääntöjen (29 päivänä helmikuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68, sellaisena kuin se on muutettuna) 83 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot takaavat yhdessä eläkevastuun kattamisen.
(1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2012 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
(1) Lukijalle suositellaan perehtymistä Euroopan unionin konsolidoituun tilinpäätökseen varainhoitovuodelta 2012. Tilinpäätös sisältää konsolidoidut tilinpäätöslaskelmat liitetietoineen sekä talousarvion toteuttamista koskevan yhdistellyn selvityksen ja sitä koskevat lii­ tetiedot.
EN 56 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 2 — Statement of financial performance (*) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Surplus/(Deficit) from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic result for the year (million euro) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) (*) The statement of financial performance is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
FI 56 Euroopanunioninvirallinenlehti 14.11.2013 Taulukko 2 – Tuloslaskelma (*) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) Toiminnan tuotot Tuotot omista varoista ja rahoitusosuuksista Muut toiminnan tuotot Toiminnan kulut Hallintokulut Toiminnan kulut Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) Tuotot rahoitustoiminnasta Kulut rahoitustoiminnasta Työsuhde-etuuksiin ja eläkkeeseen liittyvän velan muutos Osuus yhteisyritysten ja osakkuusyritysten nettotappiosta Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (*) Tuloslaskelman esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä. (miljoonaa euroa) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789)
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 57 Table 3 — Cashflow statement (*) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 Economic result for the year Operating activities (million euro) 2011 (1 789) 33 361 (27 692) 1 605 (1 534) (3) 234 27 781 (45) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) 118 (1 497) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Amortisation Depreciation (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Prior year budgetary surplus taken as non-cash revenue Other non-cash movements loans receivables and recoverables pre-financing inventories provisions financial liabilities other liabilities payables Increase/(decrease) in pension and employee benefits liability Investing activities (Increase)/decrease in intangible assets and property, plant and equipment (Increase)/decrease in investments accounted for using the equity method (Increase)/decrease in available for sale financial assets Net cashflow Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at the beginning of the year Cash and cash equivalents at year end (*) The cashflow statement is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
FI 14.11.2013 Euroopanunioninvirallinenlehti 57 Taulukko 3 – Rahavirtalaskelma (*) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Toiminnan rahavirta Hankintamenon jaksottaminen Poistot Lainojen (lisäys)/väheneminen Saamisten ja kerrytettävissä olevien rahamäärien (lisäys)/väheneminen Ennakkomaksujen (lisäys)/väheneminen Vaihto-omaisuuden (lisäys)/väheneminen Varausten lisäys/(väheneminen) Rahoitusvelkojen lisäys/(väheneminen) Muiden velkojen lisäys/(väheneminen) Muiden lyhytaikaisten velkojen lisäys/(väheneminen) Edellisen varainhoitovuoden ylijäämä, joka kirjataan tuottona, johon ei liity mak­ sutapahtumaa Muut transaktiot, joihin ei liity maksutapahtumaa Eläkkeeseen ja työsuhde-etuuksiin liittyvän velan lisäys/(väheneminen) Investointien rahavirta Aineettomien hyödykkeiden ja aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden (lisä­ ys)/väheneminen Pääomaosuusmenetelmällä arvostettujen sijoitusten (lisäys)/väheneminen Myytävissä olevien rahoitusvarojen (lisäys)/väheneminen Nettorahavirta Käteisvarojen ja muiden rahavarojen nettomääräinen lisäys/(väheneminen) Käteisvarat ja muut rahavarat varainhoitovuoden alussa Käteisvarat ja muut rahavarat varainhoitovuoden lopussa (*) Rahavirtalaskelman esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä. (miljoonaa euroa) 2011 (1 789) 33 361 (27 692) 1 605 (1 534) (3) 234 27 781 (45) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) 118 (1 497) (3 128) (3 128) 22 063 18 935
EN 58 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated Surplus/(Deficit) Economic result for the year (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) 258 168 21 6 (168) (19) (1 795) (1 497) 1 789 (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2010 economic result 2010 budget result credited to Member States Economic result for the year Balance as at 31 December 2011 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2011 economic result 2011 budget result credited to Member States Economic result for the year Balance as at 31 December 2012 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net Assets = (A) + (B) (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416) 
FI 58 Euroopanunioninvirallinenlehti 14.11.2013 Taulukko 4 – Laskelma nettovarojen muutoksista (*) Rahastot (A) Jäsenvaltioidenrahoitusosuudet (B) Käyvän arvon ra­ hasto Muut varat Kertynyt ylijäämä/ (alijäämä) Varainhoitovuo­ den taloudellinen tulos (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) 258 168 21 6 (168) (19) (1 795) (1 497) 1 789 (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) Saldo 31. joulukuuta 2010 Takuurahaston varojen muutos Käypään arvoon perustuvat muutokset Muut Varainhoitovuoden 2010 taloudellisen tuloksen koh­ dentaminen Jäsenvaltioille siirretty osa vuoden 2010 talousarvion toteutuksen tuloksesta Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Saldo 31. joulukuuta 2011 Takuurahaston varojen muutos Käypään arvoon perustuvat muutokset Muut Varainhoitovuoden 2011 taloudellisen tuloksen koh­ dentaminen Jäsenvaltioille siirretty osa vuoden 2011 talousarvion toteutuksen tuloksesta Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Saldo 31. joulukuuta 2012 (*) Nettovarojen muutoksista laaditun laskelman esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä. (miljoonaa euroa) Nettovarat = (A) + (B) (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416)
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 59 Table 5 — EU Budget result (*) (million euro) European Union 2011 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N–1 457 Exchange differences for the year 97 130 000 (128 043) (1 019) Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (4) million euro in 2012 and (5) million euro in 2011. 1 492 
FI 14.11.2013 Euroopanunioninvirallinenlehti 59 Taulukko 5 – EU:n talousarvion toteutuksen tulos (*) (miljoonaa euroa) Euroopan unioni 2011 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 Varainhoitovuoden tulot Maksut varainhoitovuoden määrärahoista Varainhoitovuodelle n + 1 siirretyt maksumäärärahat Varainhoitovuodelta n – 1 siirretyt käyttämättä jääneet maksumäärärahat, jotka on peruutettu Valuuttakurssierot varainhoitovuonna Talousarvion toteutuksen tulos (**) 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 (*) EU:n talousarvion toteutuksen tuloksen esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä. (**) EFTAn osuus oli (4) miljoonaa euroa vuonna 2012 ja (5) miljoonaa euroa vuonna 2011.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 61 CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction 2.1-2.17 Specific characteristics of revenue Audit scope and approach GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Regularity of transactions GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Other revenue Effectiveness of systems GNI-based own resources Management of reservations Assessment of Commission’s verification of GNI data Traditional own resources VAT-based own resources Annual activity reports Conclusions and recommendations Conclusions for revenue 2012 Recommendations Annex 2.1 — Results of transaction testing for revenue Annex 2.2 — Results of the examination of systems for revenue Annex 2.3 — Follow-up of previous recommendations for revenue Paragraph 2.2-2.8 2.9-2.17 2.10-2.12 2.13-2.15 2.16-2.17 2.18-2.22 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23-2.39 2.24-2.30 2.24-2.27 2.28-2.30 2.31-2.33 2.34-2.37 2.38-2.39 2.40-2.44 2.40-2.42 2.43-2.44 EN 62 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 2.1. 
FI 14.11.2013 Euroopanunioninvirallinenlehti 61 Johdanto Tulojen ominaispiirteet Tarkastuksen laajuus ja lähestymistapa BKTL:oon perustuvat omat varat Perinteiset omat varat Alv:oon perustuvat omat varat Toimien sääntöjenmukaisuus BKTL:oon perustuvat omat varat Perinteiset omat varat Alv:oon perustuvat omat varat Muut tulot Järjestelmien vaikuttavuus BKTL:oon perustuvat omat varat Varaumien hallinnointi Kohta 2.1–2.17 2.2–2.8 2.9–2.17 2.10–2.12 2.13–2.15 2.16–2.17 2.18–2.22 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23–2.39 2.24–2.30 2.24–2.27 2.28–2.30 2.31–2.33 2.34–2.37 2.38–2.39 2.40–2.44 2.40–2.42 2.43–2.44 Arvio komission tavasta tarkistaa BKTL-tiedot Perinteiset omat varat Alv:oon perustuvat omat varat Vuotuiset toimintakertomukset Johtopäätökset ja suositukset Johtopäätökset vuoden 2012 tuloista Suositukset Liite 2.1 – Tapahtumatarkastusten tulokset – tulot Liite 2.2 – Järjestelmätarkastusten tulokset – tulot Liite 2.3 – Aiempien suositusten seuranta – tulot TOINEN LUKU Tulot SISÄLLYS FI 62 Euroopanunioninvirallinenlehti 14.11.2013 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N HU O M A U T U K S E T JOHDANTO 2.1 Tässäluvussaesitetääntulojakoskevatilintarkastustuo­ mioistuimen erityisarvio.
Key information on revenue in 2012 is provided in Table 2.1. 
Vuoden 2012 tuloja koskevat keskeiset tiedot esitetään taulukossa 2.1.
Table 2.1 — Revenue — key information 2012 GNI-based own resources Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Interest on late payments and fines Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Miscellaneous revenue Borrowing and lending operations Source: 2012 consolidated accounts of the European Union. 
Taulukko 2.1 – Tulot – keskeiset tiedot 2012 BKTL:oon perustuvat omat varat Perinteiset omat varat ALV:oon perustuvat omat varat Budjettiaseman epätasapainon korjaaminen Vähennys BKTL-osuudesta Viivästyskorot ja sakot Unionin/yhteisön sopimuksiin ja ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset Käytettävissä olevat ylijäämät Unionin toimielinten ja muiden elinten palveluksessa olevasta henkilöstöstä kertyvät tulot Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot 0,0 Lainat 0,0 Tulotyyppi Kuvaus Tulot 2012 (miljoonaa euroa) % Kuluneen varainhoitovuoden BKTL-varat Tulli-ja sokerimaksut Kuluneen varainhoitovuoden alv-varat Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus Myönnetty Alankomaille ja Ruotsille OMAT VARAT YHTEENSÄ 97 856 16 454 14 648 – 74 2 128 886 3 807 2 928 2 041 1 236 612 31 0 MUUT TULOT YHTEENSÄ 10 655 VARAINHOITOVUODEN TULOT YHTEENSÄ 139 541 100,0 70,1 11,8 10,5 – 0,1 0,0 92,4 2,7 2,1 1,5 0,9 0,4 Sekalaiset tulot 7,6 Lähde: Euroopan unionin varainhoitovuoden 2012 konsolidoitu tilinpäätös.
There are three categories of own resources (1): own resources derived from Member States' gross national income (GNI), traditional own resources (TOR) (customs duties collected on imports and sugar production charge) and own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States. 
Omat varat jakautuvat kol­ meen ryhmään (1): jäsenvaltioiden bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat omat varat, perinteiset omat varat (tuonnista kan­ netut tullit ja sokerin tuotantomaksu) ja jäsenvaltioiden kerää­ mään arvonlisäveroon (alv) perustuvat omat varat.
TheGNI-basedownresourcesresultfromtheappli­ cation of a uniform rate to the Member States' GNI. The calculation of the Member States’ contributions for the current financial year (97856 million euro, 70,1% of revenue) is based on forecast GNI data(2). 
Jäsenvaltioiden nykyisen varainhoitovuoden rahoitusosuu­ det (97 856 miljoonaa euroa eli 70,1 prosenttia tuloista) on laskettu BKTL-tietoja koskevien ennakkoarvioiden (2) perusteel­ la.
This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred (3). 
Tietoja tarkistetaan ainakin neljän vuoden aikana, minkä jälkeen niitä ei voi enää muuttaa (3).
The principal risk to regularity is that the underlying statistics either are not compiled in compliance with EU rules or are not processed according to these rules. 
Pääasiallinen sääntöjenmukaisuutta koskeva riski on, että perustana olevia tilastotietoja ei ole koottu tai käsitelty EU:n sääntöjen mukaisesti.
2.4. AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the EU budget. 
2.4 Kunperinteistenomienvarojen,alv:oonperustuvien omien varojen ja muiden tulojen yhteismäärä on laskettu, BKTL:oon perustuvia omia varoja käytetään EU:n talousarvion tasapainottamiseen.
Any under­ statement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data is corrected. _____________ (1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
Jos jokin jäsenvaltio ilmoittaa todellista pienemmän (tai suuremman) BKTL-luvun, BKTL:oon perustu­ vien omien varojen kokonaismäärä ei muutu, mutta muiden jäsenvaltioiden maksuosuudet ovat vastaavasti suuremmat (tai pienemmät), kunnes BKTL-tiedot korjataan. _____________ (1) Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesä­ kuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s.
17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
17) ja neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom sovelta­ misesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
(2) This data is agreed between the Commission and the Member States at the meeting of the Advisory Committee on Own Resources. 
(2) Komissio ja jäsenvaltiot sopivat tiedoista omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessa.
(3) Unless reservations are set (see paragraph 2.24). 
(3) Paitsi jos esitetään varaumia (ks. kohta 2.24).
(4) They may be positive or negative in each Member State. 
(4) Mukautukset voivat olla positiivisia tai negatiivisia kussakin jäsen­ valtiossa.
For 2012, net GNI balances and adjustments amounted to 284 million euro, 0,2 % of revenue (positive adjustments amounted to 952 million euro, 0,7 % of revenue, and negative adjustments amounted to 668 million euro, 0,5 % of revenue). 
Vuonna 2012 BKTL-saldojen ja mukautusten nettomäärä oli 284 miljoonaa euroa eli 0,2 prosenttia tuloista (positiivisten mukautusten määrä oli 952 miljoonaa euroa eli 0,7 prosenttia tuloista ja negatiivisten mukautusten määrä oli 668 miljoonaa eu­ roa eli 0,5 prosenttia tuloista).
TORareestablishedandcollectedbytheMember States. Three quarters of these amounts are paid to the EU budget (16454 million euro, 11,8% of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
Kolme neljäsosaa tästä määrästä maksetaan EU:n talousarvioon (16 454 miljoonaa euroa eli 11,8 prosenttia tuloista), ja jäljelle jäävä neljännes pidätetään kantokuluina.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’)(5). 
Kukin jäsenvaltio lä­ hettää komissiolle kuukausittain selvityksen todetuista mak­ suista (selvitys A-kirjanpidosta), ja kolmen kuukauden välein selvityksen niistä todetuista maksuista, jotka eivät sisälly kuu­ kausittaiseen selvitykseen (selvitys B-kirjanpidosta) (5).
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the Union. 2.6. 
Perinteis­ ten omien varojen osalta pääasialliset riskit liittyvät unionin käyttöön asetettujen varojen täysimääräisyyteen, oikeellisuuteen ja oikea-aikaisuuteen.