natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In applying the system as it did, Parliament was mindful of the enormous difficulties and anomalies inherent in an over-lengthy transitional period (and of the Commission’s pre-reform explanatory document, which envisaged an end of the dual salary system 
Soveltaessaan järjestelmää valitsemallaan tavalla parlamentti otti huomioon ne valtavat vaikeudet ja poikkeamat, joita liian pitkä siirtymäkausi tuo mukanaan (sekä komission laatiman uudistusta edeltävän selvityksen, jossa kaksitahoisen
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 231 THE COURT’S OBSERVATIONS 11.9. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 231 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 11.9.
A new multiplication factor is calculated after the first promotion and, henceforth, recalculated every two years in accordance with the salary increases resulting from the salary scale. 
Uusi kerroin lasketaan ensimmäisen ylennyksen jälkeen ja jatkossa se lasketaan uudestaan kahden vuoden välein palkkaluokasta johtuvien palkankorotusten mukaisesti.
At institutions other than the Parliament, the staff do not receive the full amount of salary shown on the salary grid as long as the recalculated multiplication factor is less than 1. 
Henkilöstö ei saa – parlamenttia lukuun ottamatta – missään toimielimessä palkka-taulukossa esitettyä koko palkkaa niin kauan kuin uudelleen laskettu kerroin on alle yksi.
The Parliament applies a multiplication factor equal to 1 two years after the first promotion to everyone having, after promotion, a multiplication factor less than 1. 
Parlamentti soveltaa kerrointa yksi kahden vuoden kuluttua ensimmäisestä ylennyksestä kaikkiin toi-mihenkilöihin, joiden kerroin ylennyksen jälkeen oli alle yksi.
There were 503 such cases in 2007. 
Vuonna 2007 tällaisia tapauksia oli 503.
This procedure resulted in higher expenses as compared to the application of the procedure followed by the other institutions. 
Kyseisen menettelyn vuoksi parlamentin menot olivat suuremmat kuin muiden toimielinten soveltaman menettelyn yhteydessä.
When a multiplication factor greater than 1 is calculated after a promotion, the Economic and Social Committee maintains this multiplication factor two years after the promotion, when the first advancement in step takes place, whilst the other institutions reduce the multiplication factor to 1 after the first advancement in step, and translate into seniority in step the part of the multiplication factor exceeding 1. 
Kun ylennyksen jälkeen laskettu kerroin on yli yksi, talous-ja sosiaalikomitea soveltaa tätä kerrointa silloinkin, kun ylentämisestä on kulunut kaksi vuotta ja palkkatasolta toiselle edetään ensimmäistä kertaa, kun taas muut toimielimet laskevat kerrointa yhteen sen jälkeen kun palkkatasolta toiselle on edetty ensimmäistä kertaa ja muuttavat kertoimen yksi ylittävän osuuden palkkatasossa ansaituksi ikälisäksi.
By continuing to apply a multiplication factor higher than one, instead of converting into seniority in step the balance over 1, the Economic and Social Committee grants its staff a financial advantage which the other institutions do not grant. 
Jos talous-ja sosiaalikomitea jatkaa yhtä suuremman kertoimen soveltamista eikä muuta kertoimen yksi ylittävää osaa palkkatasossa ansaituksi ikälisäksi, se myöntää henkilöstölleen taloudellisia etuja, joita muut toimielimet eivät myönnä.
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE The Committee understands that some other institutions’ practice is to convert a multiplication factor greater than 1, after the first advance in step, into an ‘equivalent’ seniority. 
TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS Komitea ymmärtää, että joissakin muissa toimielimissä on sellainen käytäntö, että jos korjauskerroin on suurempi kuin yksi, mahdollinen ylijäämä muunnetaan ensimmäisen palkkatasosta toiseen etenemisen jälkeen ”vastaavaksi” palvelusajaksi palkkaluokassa.
It is however not convinced that this practice is the best reading of the Staff Regulations. 
Komitea ei ole kuitenkaan vakuuttunut siitä, että tämä on asianmukaisin tapa tulkita henkilöstösääntöjä.
In this respect, the Committee is aware of several complaints of Commission staff, in accordance with Article 90(2) of the Staff Regulations, and of one formal appeal to the Court of Justice (F-22/07, L/Commission). 
Komitea on tietoinen useista tähän asiaan liittyvistä komission henkilökunnan tekemistä henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdan mukaisista valituksista sekä yhdestä yhteisöjen tuomioistuimessa nostetusta virallisesta kanteesta (Asia F-22/07, L/komissio).
Therefore, the Committee continues to apply its current practice while waiting for the Court’s ruling. 
Näin ollen komitea jatkaa nykyisen käytäntönsä soveltamista odottaessaan tuomioistuimen päätöstä.
In order to preserve the interests of the institution, all Committee officials concerned have been informed that its current practice is susceptible to revision. 
Toimielimen etujen suojelemiseksi kaikille asianomaisille komitean virkamiehille on ilmoitettu, että nykyistä käytäntöä saatetaan tarkistaa.
The Committee will then align its practice, if necessary retroactively, to the said ruling. 
Komitea mukauttaa käytäntönsä – tarvittaessa takautuvasti – tuomioistuimen päätökseen.
In this way, provided the other European institutions do the same, Committee staff will be treated identically to all other officials of European institutions. 
Mikäli muut EU:n toimielimet toimivat samalla tavalla, komitean henkilökuntaa tullaan näin ollen kohtelemaan samalla tavoin kuin muidenkin EU:n toimielinten virkamiehiä.
At the Committee, for a total of 237 promotions so far since the entry into force of the new staff Regulations (years 2004, 2005, 2006 and 2007), there were 25 cases of officials with a multiplication factor higher than one. by 2006). 
Komiteassa on uusien henkilöstösääntöjen voimaantulon jälkeen (vuosina 2004, 2005, 2006 ja 2007) myönnetty kaikkiaan 237 ylennystä. Näiden joukossa on ollut 25 tapausta, joissa korjauskerroin on ollut suurempi kuin yksi. palkkajärjestelmän suunniteltiin päättyvän vuoteen 2006 mennessä).
While it is now clear that other institutions have followed a different approach, Parliament considered the goal of shortening the transition to be a worthwhile objective. 
Nyt on käynyt ilmi, että muut toimielimet ovat soveltaneet erilaista lähestymistapaa, mutta parlamentti katsoi siirtymäajan lyhentämisen olevan kannattava tavoite.
It has to be noticed that the two systems tend to converge relatively quickly, especially when the impact of second promotions is taken into account. 
On huomattava, että näillä kahdella järjestelmällä on taipumus yhtäläistyä suhteellisen nopeasti varsinkin, kun järjestyksessä toisten ylennysten vaikutus otetaan huomioon.
In any event, an adaptation of the current practice may well give rise to considerable legal problems. 
Nykyisen käytännön mukauttaminen saattaa joka tapauksessa aiheuttaa merkittäviä oikeudellisia ongelmia.
The Secretary-General, however, will appoint an administrative working group which will be charged to examine the subject in depth and to propose, if necessary, adequate adaptations. 
Pääsihteeri nimittää kuitenkin hallinnollisen työryhmän, jonka tehtävänä on tarkastella asiaa seikkaperäisesti ja esittää tarpeen vaatiessa asianmukaisia mukautuksia.
232 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 11.11. 
232 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 11.11.
The provisions of the Staff Regulations concerning the multiplication factor should be interpreted and implemented by all the institutions in the same way, so as to ensure a legal and regular application of the Staff Regulations by all institutions enabling thereby an equal treatment of their staff. 
Kaikkien toimielinten olisi tulkittava ja sovellettava kertoimia koskevia henkilöstösääntöjen määräyksiä samalla tavalla, jotta varmistettaisiin, että kaikki toimielimet soveltavat henkilöstösääntöjä laillisella ja asianmukaisella tavalla ja että henkilöstöä kohdellaan toimielimestä riippumatta tasapuolisesti.
Parliament Payments on carried over appropriations 11.12. 
Parlamentti Siirretyistä määrärahoista suoritetut maksut 11.12.
On 20 December 2006 the Parliament signed a contract concerning the supply of high definition broadcast cameras for the D5 building in Brussels. 
Parlamentti allekirjoitti 20. joulukuuta 2006 sopimuksen teräväpiirtotekniikkaa hyödyntävien televisiolähetyskameroi-den toimittamisesta Brysselissä sijaitsevaan D5-rakennukseen.
It was stated in the contract that the final payment of 30 % of the total price had to be made after the receipt and installation of the equipment. 
Sopimuksessa määrättiin, että loppumaksu, joka oli 30 prosenttia kokonaishinnasta, oli suoritettava laitteiden vastaanottamisen ja asentamisen jälkeen.
A final payment of 1 486 598 euro, which included the abovementioned 30 % (637 111 euro) took place on 19 December 2007. 
Kyseinen 1 486 598 euron loppumaksu, joka sisälsi edellä mainitun 30 prosentin määrän (637 111 euroa) suoritettiin 19. joulukuuta 2007.
Although the equipment had been received, the document reporting the final acceptance of the goods, dated 17 December 2007, stated that the on-site installation would not occur before June 2008. 
Laitteet vastaanotettiin, mutta tavaroiden lopullista hyväksymistä koskevassa, 17. joulukuuta 2007 päivätyssä asiakirjassa todettiin, että laitteita ei asenneta paikalleen ennen kesäkuuta 2008.
The final payment (30 %) should not have been made, because it was not yet required by the contract, the corresponding amount of appropriations carried over from 2006 should have been cancelled and, for any payment due in 2008, appropriations from the 2008 budget should have been used. 
Loppumaksua (30 prosenttia) ei olisi pitänyt suorittaa, koska sitä sopimuksen mukaan ei vielä edellytetty, ja vastaavat vuodelta 2006 siirretyt määrärahat olisi pitänyt peruuttaa ja vuonna 2008 suoritettaviin maksuihin olisi pitänyt käyttää vuoden 2008 talousarviomäärärahoja.
Follow-up to observations from past Annual Reports 11.13. 
Aiemmissa vuosikertomuksissa esitettyjen huomautusten seuranta 11.13.
The audit gave rise to remarks on actions and decisions taken as a follow-up to observations from past Annual Reports concerning the reimbursement of accommodation costs incurred on mission, the allowances for assistance to Members of the European Parliament and the additional pension scheme for Members of the European Parliament set out in Annex 11.2. 
Tarkastuksen perusteella esitetään huomautuksia toimista ja päätöksistä, jotka olivat seurausta aiempiin vuosikertomuksiin sisältyneistä huomautuksista. Huomautukset koskevat virkamatkoilla aiheutuneiden majoituskustannusten korvauksia, Euroopan parlamentin jäsenten avustajakorvauksia ja Euroopan parlamentin jäsenten lisäeläkejärjestelmää.
Council Follow-up to observations from past Annual Reports 11.14. 
Neuvosto Aiemmissa vuosikertomuksissa esitettyjen huomautusten seuranta 11.14.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The contract for the purchase of high-definition broadcast cameras for the D5 building in Brussels provides for the final payment of 30 % of the contract price after final receipt and installation of the equipment. 
EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUS Teräväpiirtolähetyskameroiden hankintasopimus D5-rakennukseen Brysselissä sisältää määräyksen sopimushinnan 30 prosentin loppumaksusta sen jälkeen, kun laitteet on lopullisesti vastaanotettu ja asennettu.
Acceptance was confirmed on 17 December 2007, but the installation was not performed because the building was not available. 
Vastaanottaminen vahvistettiin 17. joulukuuta 2007, mutta asennusta ei suoritettu, koska kiinteistö ei ollut saatavilla.
The final payment was made on 19 December 2007 taking account of the following points: checks on the operation of each camera were deemed equivalent to their installation; the contractual guarantee for two years from the date of final reception was extended by six months; the supplier undertook to install the equipment as soon as the building became available. 
Loppumaksu suoritettiin 19. joulukuuta 2007 ottaen seuraavat seikat huomioon: kunkin kameran toiminnan tarkastuksissa todettiin sen vastaavan niiden asennusta; lopullisesta vastaanottamisesta alkavaa kahden vuoden sopimustakuuta pidennettiin kuusi kuukautta; laitteiden toimittaja sitoutui asentamaan ne heti, kun kiinteistö olisi saatavilla.
The authorising officer considered these points to be sufficient to enable the final payment to be made using the appropriations carried over from 2006. 
Tulojen ja menojen hyväksyjä katsoi näiden tekijöiden olevan riittävä peruste loppumaksun suorittamiseen vuodelta 2006 siirtyneitä määrärahoja käyttäen.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 233 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission (7) Rental expenditure (DG RELEX) 11.15. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 233 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Komissio (7) Vuokramenot (ulkosuhteiden pääosasto) 11.15.
A request for reimbursement was sent to the lessor, however not in the form of a ‘debit note’ complying with the requirements of Article 78(3) of the rules implementing the Financial Regulation (in particular, no deadline for the payment of the debt was set and the debtor was not informed that, failing payment by the deadline, recovery could be made by offsetting). 
Vuokranantajalle lähetettiin korvauspyyntö, mutta ei kuitenkaan veloitusilmoitusta, mitä varainhoitoasetuksen soveltamissäännösten 78 artiklan 3 kohdassa edellytetään (erityisesti velan maksun eräpäivä jäi vahvistamatta eikä velalliselle ilmoitettu, että toimielin perii saamisensa kuittaamalla, jos maksua ei suoriteta määräaikaan mennessä).
Also no recovery order was established. 
Myös perintämääräys jäi tekemättä.
The non-compliance with the abovementioned rules put the financial interests of the European Union at risk. 
Edellä mainittujen sääntöjen noudattamatta jättäminen vaarantaa Euroopan unionin taloudellisia etuja.
Had the Delegation issued a timely and formally correct debit note, the claim could have been recovered by offsetting against the payment of the annual rent for 2008. 
Jos lähetystö olisi tehnyt oikea-aikaisen ja muodollisesti asianmukaisen veloitusil-moituksen, saamiset olisi voitu periä kuittaamalla ne vuoden 2008 vuotuisista vuokramaksuista.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission accepts that the Delegation concerned did not follow adequate administrative and financial procedures. 
KOMISSION VASTAUS Komissio hyväksyy kannan, jonka mukaan kyseinen lähetystö ei noudattanut asianmukaisia hallintoja varainhoitomenettelyjä.
Regarding the payment of city charges on behalf of the owner of a rented building, the Commission agrees with the Court that the Delegation should have included a specific clause in this respect in the sublease contract. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa yhtä mieltä kaupun-kiveron maksusta vuokratun kiinteistön omistajan puolesta. Vuokrasopimukseen olisi pitänyt sisältyä asiaa koskeva erillinen ehto.
Regarding the lack of a recovery order and the lack of a deadline for payment, the observations and comments of the Court are accepted, as adequate procedures required by the Financial Regulations and its Implementing Rules were not applied. 
Tilintarkastustuomioistuimen havainnot ja huomautukset perintämääräyksen ja maksumääräajan puuttumisen osalta hyväksytään, sillä varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen edellyttämiä asianmukaisia menettelyjä ei ole sovellettu.
However, the Delegation followed the matter and recovered the total prepaid amount (the total amount equivalent to EUR 44 000, approximately, was reimbursed to the Delegation by the owner of the rented building on 14 April 2008). 
Lähetystö toimi kuitenkin asiassa ja peri kokonaisuudessaan takaisin maksamansa määrän (vuokratun kiinteistön omistaja maksoi lähetystölle n. 44 000 euroa 14. huhtikuuta 2008).
Following this reimbursement, there is, in practice, no financial incidence for the Commission, in spite of the non-compliance with adequate procedures. 
Tämän takaisinmaksun jälkeen komissiolle ei käytännössä enää aiheutunut taloudellisia vaikutuksia, vaikka asianmukaisia menettelyjä ei noudatettukaan.
REPLY OF THE COMMISSION OIL manages only administrative appropriations, which, under Article 179(1) of the Financial Regulation, are non-differentiated appropriations. 
KOMISSION VASTAUS Luxemburgin infrastruktuuri-ja logistiikkatoimisto hallinnoi yksinomaan hallintomäärärahoja, jotka ovat varainhoitoasetuksen 179 artiklan 1 kohdan mukaisesti jaksottamattomia määrärahoja.
In this connection, appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year can be carried over only to the following financial year (Article 9(4) of the Financial Regulation). 
Tästä seuraa, että ennen varainhoitovuoden tilinpäätöstä asianmukaisesti tehtyjä maksusitoumuksia vastaavat määrärahat voidaan siirtää vain seuraavalle varainhoitovuodelle (varainhoitoasetuksen 9 artiklan 4 kohta).
The lease for the building in question provides, as regards cost statements, for four advances and one final statement. 
Kyseisen kiinteistön vuokrasopimuksessa määrätään menojen korvaamiseksi neljästä ennakkomaksusta ja loppumaksusta.
At the end of 2007 OIL was informed that the co-owners of this building had rejected the 2006 final statement of costs established by the managing agent of the building. 
Luxemburgin infrastruktuuri-ja logistiikkatoimistolle ilmoitettiin vuoden 2007 lopussa, että kiinteistön omistajat olivat hylänneet kiinteistönhoitajan laatiman vuoden 2006 lopullisen menoselvityksen.
The amount still payable is estimated at over EUR 55 000. 
Maksettavaksi määräksi arvioidaan yli 55 000 euroa.
So as not to doubly affect the budgetary principle of annuality, once in respect of the 2006 appropriations carried over which would have been cancelled and once in respect of the 2008 appropriations, OIL wrote asking the managing agent to recover an additional advance of EUR 55 000. 
Jotta talousarvion vuotuisperiaatteeseen ei vaikutettaisi kahta kertaa (ensin varainhoitovuodelle 2006 siirrettyjen määrärahojen peruuttamisen ja sitten varainhoitovuoden 2008 määrärahojen osalta), Luxemburgin infrastruktuuri-ja logistiikkatoimisto pyysi kirjeitse kiinteistönhoitajaa perimään 55 000 euron ylimääräisen ennakkomaksun.
At the beginning of June 2008 the final statement for 2006 had not yet been established. 
Kesäkuun 2008 alussa vuoden 2006 lopullista menoselvitystä ei ollut edelleenkään laadittu.
Payments on carried over appropriations (OIL) 11.16. 
Siirretyistä määrärahoista suoritetut maksut (Luxemburgin infrastruktuuri-ja logistiikkatoimisto) 11.16.
In December 2007, to avoid cancelling carried over appropriations, OIL paid a fifth advance of 55 000 euro on service and maintenance charges for a building. 
Luxemburgin infrastruktuuri-ja logistiikkatoimisto halusi välttää siirrettyjen määrärahojen perumisen ja suoritti joulukuussa 2007 viidennen 55 000 euron ennakkomaksun, joka koski kiinteistön huolto-ja ylläpitokuluja.
According to the lease contract only four quarterly advances had to be paid. 
Vuokrasopimuksen mukaisesti ennakkomaksuja olisi pitänyt maksaa ainoastaan neljä.
As the payment of a supplementary advance did not correspond to ‘an obligation duly contracted’ (Article 9(4) of the Financial Regulation), it should not have been made and a corresponding amount of carried over appropriations should have been cancelled. 
Koska ylimääräisen ennakkomaksun suorittaminen ei vastannut ”asianmukaisesti tehtyä maksusitoumusta” (varainhoitoasetuksen 9 artiklan 4 kohta), sitä ei olisi pitänyt tehdä ja vastaava siirrettyjen määrärahojen määrä olisi pitänyt peruuttaa.
(7) The Commission departments responsible for most of the administrative expenditure are the following: Directorate-General (DG) for Personnel and Administration (ADMIN), DG for Translation (DGT), DG for Interpretation (SCIC), DG for Communication (COMM), DG for External Relations (RELEX), Office for Infrastructures and Logistics — Luxembourg (OIL), Office for Infrastructures and Logistics — Brussels (OIB), Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements (PMO), European Personnel Selection Office (EPSO) and Publications Office (OPOCE). 
(7) Suurin osa hallintomenoista kuuluu seuraavien komission yksiköiden vastuualueeseen: henkilöstön ja hallinnon pääosasto, käännöstoimen pääosasto, tulkkauksen pääosasto, viestinnän pääosasto, ulkosuhteiden pääosasto, infrastruktuuri-ja logistiikkatoimisto – Luxemburg, infrastruktuuri-ja logistiikkatoimisto – Bryssel, henkilökohtaisten etuuksien hallintoja maksutoimisto, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto ja julkaisutoimisto.
234 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Salary payments (PMO) 11.17. 
234 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Palkanmaksu (henkilökohtaisten etuuksien hallintoja maksutoimisto) 11.17.
Ex-post checks carried out by the PMO showed that, following a file processing error, in January 2007 a total amount of over 365 000 euro was paid to 118 former temporary agents, even though they no longer worked for the Commission. 
Henkilökohtaisten etuuksien hallintoja maksutoimis-tossa toimitetut jälkitarkastukset osoittivat, että tiedostonkäsittelyssä tapahtuneesta virheestä johtuen tammikuussa 2007 maksettiin yhteensä yli 365 000 euroa 118 entiselle väliaikaiselle toimihenkilölle, vaikka he eivät enää työskennelleet komissiossa.
The error was not detected by ex-ante controls before the final payroll run, which illustrates a lack of sufficient control over the processes involved in running the payroll. 
Virhettä ei havaittu ennakkotarkastuksissa ennen lopullista pal-kanlaskua, mikä kuvastaa sitä, että palkanlaskuun liittyviä prosesseja ei valvota riittävästi.
Recoveries are still being made in 2008. 
Rahoja peritään takaisin edelleen vuonna 2008.
REPLY OF THE COMMISSION At the time of the incident, most data used in the salary calculations were transmitted from Sysper (the staff data management system — since then replaced by Sysper2) to the salary calculation system NAP. 
KOMISSION VASTAUS Kyseisen tapauksen aikaan pääosa palkkalaskelmissa käytettävistä tiedoista siirrettiin NAP-palkanlaskuohjelmaan Sysper-järjestelmästä (henkilöstötietojen hallintajärjestelmä, joka on sittemmin korvattu Sysper2-järjestelmällä).
On 28 December 2006, a correction of data in Sysper was itself erroneous, leading to errors in the data transmitted. 
Sysperin tietojen oikaisu 28. joulukuuta 2006 sisälsi virheitä, ja tämä johti virheisiin siirretyissä tiedoissa.
The error was detected by mid-January 2007, but the amounts had already been paid out to the former temporary officials. 
Virhe huomattiin tammikuun 2007 puolivälissä, mutta kyseiset varat oli jo maksettu entisille väliaikaisille toimihenkilöille.
For most of the cases the recovery presented no problems, and at this time (July 2008), 9 of the 118 cases are still open (including reimbursements in instalments). 
Useimmissa tapauksissa takaisinperintä ei ole tuottanut ongelmia, ja tällä hetkellä (heinäkuussa 2008) vain yhdeksän tapauksen käsittely 118 tapauksesta on edelleen kesken (ml. takaisinmaksu erissä).
The services involved have been reminded of the operating instructions concerning deadlines for last minute interventions and the period between last ex-ante controls and the final payroll run has been shortened. 
Kyseessä olevia yksiköitä on muistutettu toimintaohjeista, jotka liittyvät viime hetken toimenpiteiden määräaikoihin. Myös ennakkotarkastusten ja lopullisen palkanlaskun välistä aikaa on lyhennetty.
Given the exceptional circumstances, the Commission is of the opinion that this does not warrant the conclusion that this incident illustrates the lack of sufficient control. 
Poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi komissio katsoo, ettei tässä tilanteessa ole syytä päätellä tapauksen osoittavan, että valvonta olisi puutteellista.
Follow-up to observations from past Annual Reports 11.18. 
Aiemmissa vuosikertomuksissa esitettyjen huomautusten seuranta 11.18.
Court of Justice Contract staff 11.19. 
Tuomioistuin Sopimussuhteiset toimihenkilöt 11.19.