natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the past, the Commission will take account of the comments of the Court when drawing up its forthcoming reports on financial management; (13) As a result, the Court is no longer able to produce Table 2 in the same detail as in previous years or to attach comments. 
Yhdeksännen EKR:n yhteydessä hankkeiden kautta, talousar-Kuten aiemminkin komissio ottaa tilintarkastustuomioistuimen huomautukset huomioon seuraavia varainhoitokertomuksia laatiessaan.
C 293/324 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 12. At a time when preparations for the tenth EDF are getting under way, there have still been no financing decisions in respect of 75 % of the allocations for the ninth EDF, and four separate EDFs are now in force — each one with its own rules. These facts, combined with the transitional problems that the Court has already highlighted (see paragraph 57), should be given consideration during debate on the possibility of including the EDFs in the budget. 
C 293/324 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 12 Kymmenennen EKR:n valmistelutöiden alkaessa 75 prosenttia yhdeksännen EKR:n määrärahoista ei vielä kuulu rahoitussopimusten piiriin, ja neljän eri EKR:n, joista kullakin on omat sääntönsä, soveltaminen on käynnissä. Nämä tekijät ja tilintarkastustuomioistuimen jo aiemmin esille tuomat siirtymäkauden ongelmat (ks. kohta 57) on otettava huomioon keskusteltaessa EKR:jen mahdollisesta sisällyttämisestä talousarvioon.
The fact that the initial objective of committing 2 500 million euro in 2003 was exceeded by 49 % can be attributed to an over-cautious estimate that failed to take sufficient account of a number of factors (see paragraph 10). 
13 Alkuperäisen tavoitteen (2,5 miljardin euron sitominen vuonna 2003) ylittyminen 49 prosentilla johtuu liian varovaisesta arviosta, jossa ei ollut otettu riittävällä tavalla huomioon tiettyjä tekijöitä (ks. kohta 10).
In addition, there is still too little information in the financial management report on the setting of quantitative objectives. 
Lisäksi määrällisten tavoitteiden asettamista on käsitelty liian suppeasti varainhallintoa koskevassa selvityksessä.
Three States (France, Portugal and Sweden) did not pay their contributions in full at the end of the fourth quarter of 2003 (a shortfall of 96 million euro). 
14 Kolme jäsenvaltiota (Ranska, Portugali ja Ruotsi) ei maksanut rahoitusosuuttaan kokonaan vuoden 2003 viimeisen neljänneksen loppuun mennessä (96 miljoonaa euroa maksamatta).
Given this resources deficit and the decision to pay 170 million euro into the Global Health Fund, the Commission was compelled to defer payments amounting to some 270 million euro to the end of January 2004. 
Koska nämä varat puuttuivat ja maailmanlaajuiselle terveysrahastolle (Global Health Fund) oli päätetty maksaa 170 miljoonaa euroa, komission oli siirrettävä noin 270 miljoonan euron verran maksuja tammikuun 2004 loppuun.
It would have been helpful if more information had been provided on the reason for these deficiencies and the arrangements for regularising them at the beginning of 2004. 
Olisi ollut hyödyllistä saada enemmän tietoa siitä, mistä nämä puutteet johtuivat ja miten ne oli tarkoitus korjata vuoden 2004 alussa.
THE COMMISSION’S REPLIES 12. The Commission fully agrees with the Court on this point and has set out the advantages of including EDFs in the budget in its communication (COM(2003) 590 of 8 October 2003) (see also the Commission’s reply to paragraph 57). 
KOMISSION VASTAUKSET 12 Komissio on täysin samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa tästä asiasta ja esitti tiedonannossaan (KOM(2003) 590, 8.10.2003), mitä etua on EKR:jen sisällyttämisestä yleiseen talousarvioon (ks. myös komission vastauksen 57 kohta).
The Commission plans to commit all the 9th EDF funds before the end of 2007. 
Komissio aikoo sitoa vuoden 2007 loppuun mennessä yhdeksännen EKR:n kaikki varat.
If EDFs are not included in the budget, a new EDF will be needed for commitments in 2008. 
Jos EKR:n sisällyttämistä talousarvioon ei hyväksytä, tarvitaan uusi EKR sitoumusten tekemiseksi vuodeksi 2008.
Meanwhile, preparations for the 10th EDF have started so that the necessary negotiations with the ACP States and the Council can take place in good time. 
Sillä välin on aloitettu kymmenennen EKR:n valmistelu, jotta neuvottelut AKT-maiden ja neuvoston kanssa saadaan hoidettua ajallaan.
13. The uncertainty surrounding the ratification of the Cotonou Agreements and the entry into force of the 9th EDF justified a certain amount of caution in forecasting commitments. 
13 Cotonoun sopimusten ratifiointiin ja yhdeksännen EKR:n voimaantuloon liittyvän epävarmuuden johdosta oli perusteltua noudattaa tiettyä varovaisuutta maksusitoumusten ennakkoarvioinnissa.
The objective was already some 20 % higher than actual commitments in 2002. 
Asetettu tavoite oli jo noin 20 prosenttia vuonna 2002 toteutettuja sitoumuksia korkeampi.
The information available for setting objectives, which is extensive and originates in particular from meetings with Heads of Delegations as well as a reporting system, will be reflected in the forthcoming report on financial management. 
Tavoitteiden asettamisessa hyödynnettyjä runsaita tietoja, jotka ovat peräisin erityisesti lähetystöjen päälliköiltä ja raportointijärjestelmästä, esitellään tarkemmin jo seuraavassa varainhoitokertomuksessa.
The estimates of expenditure for the following year have to be made in September. 
14 Seuraavan vuoden menot on arvioitava jo syyskuussa.
The Cotonou Agreements introduced innovations as regards calls for funds from Member States. 
Jäsenvaltioille esitettäviä rahoituspyyntöjä on uudistettu Cotonoun sopimusten myötä.
The estimate of expenditure for the following year, which is made in September, is approved by the Council ACP Group. 
Seuraavan vuoden menoja koskevat arviot, jotka laaditaan jo syyskuussa, hyväksytään neuvoston AKT-ryhmässä.
The payment by Member States of their contributions to the EDFs, within the time limits, is a legal requirement. 
Rahoitusosuuksien maksaminen EKR:oon määräajassa on jäsenvaltioille asetettu oikeudellinen velvoite.
At the end of 2003, the Commission committed and paid in full a contribution to the Global Health Fund (EUR 170 million) which was not included in the estimates. 
Komissio sitoutui vuoden 2003 lopussa antamaan 170 miljoonan euron avustuksen Maailman terveysrahastolle. Sitoumus, joka ei sisältynyt ennakkoarvioihin, toteutettiin kokonaisuudessaan.
The led temporarily to a shortfall in EDF cash-flow which was repaired at the end of January 2004 with the payment of the first instalment of the contributions from Member States. 
Tilanne kuitenkin korjautui tammikuun 2004 lopussa, jolloin jäsenvaltiot maksoivat ensimmäisen erän rahoitusosuudestaan.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/325 THE COURT’S OBSERVATIONS Further remarks concerning the content of the report 15. In its presentation of its objectives and priorities for the financial year 2003, the Commission explained what it had done (establishment of a quality support process and implementation guidelines) to improve the quality of projects and programmes. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/325 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Muita selvityksen sisältöä koskevia huomioita 15 Varainhoitovuoden 2003 tavoitteita ja painopistealueita esitellessään komissio toi esiin, mitä se oli tehnyt parantaakseen hankkeiden ja ohjelmien laatua (toimet laadun parantamiseksi ja toteuttamista koskevien suuntaviivojen laadinta), ja kuvasi yksityiskohtaisesti talousarviotuen lisäämiseksi toteuttamiaan toimia (vuonna 2003 tähän tarkoitukseen sidottiin 807,6 miljoonaa euroa).
Of particular note was a detailed presentation of its action to increase budget support (807,6 million euro was committed under this heading in 2003) — with, however, certain conditions (some countries did not benefit from this type of funding, while for others it was delayed because of problems brought to light by the Commission). 
Talousarviotukea lisättiin, mutta sen myöntäminen oli kuitenkin epäyhtenäistä (tietyt maat eivät saaneet tällaista rahoitusta, ja joidenkin maiden kohdalla tuen myöntämistä lykättiin komission havaitsemien ongelmien vuoksi).
The Commission made a detailed presentation of the tools that were developed in 2002/2003 to evaluate and monitor the management of public finances in the countries receiving support of this kind (a comprehensive review aimed at drawing up an initial analysis, annual reviews to assess progress, annual reports by the Delegations in the form of monitoring charts, and performance indicators with which to monitor the results of management in the health, education and public finance fields). 
Komissio esitteli yksityiskohtaisesti vuosina 2002 ja 2003 kehitetyt välineet, joiden avulla arvioidaan ja seurataan talousarviotukea saavien edunsaajamaiden julkistalouden hoitoa (kattava arviointi lähtötilanteen kartoittamiseksi, vuotuiset kehitysarviot, lähetystöjen vuosittaiset kertomukset seurantakaavion muodossa sekä terveydenhoito-ja koulutusalan ja julkistalouden hallinnoinnin seurantaan tarkoitettujen tulosindikaattorien määrittely).
The Court has taken note of the considerable effort made to reduce the volume of unjustified outstanding commitments (OCs), in particular by reviewing them in the course of seminars organised on a regional basis. 
16 Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että perusteettomien maksattamattomien maksusitoumusten määrän vähentämiseksi on pon-nisteltu erityisesti tarkastelemalla niitä alueseminaareissa.
The Commission presented the broad lines of its reform aimed at devolving management resources to the Delegations in the ACP States. 
Komissio esitteli pääkohdittain uudistuksensa, jonka tarkoituksena on hajauttaa hallintoresursseja AKT-valtioissa sijaitseviin lähetystöihin.
In this respect, 2003 was a pivotal year in which the two management systems existed side-by-side, without the expected results of devolution being immediately apparent in the budgetary implementation. 17. 
Tältä kannalta katsottuna vuosi 2003 muodostaa siirtymävaiheen, jolloin sovellettiin kahta hallintomallia rinnakkain, ilman että hajautetusta hallinnosta odotetut tulokset olisivat näkyneet välittömästi talousarvion toteuttamisessa.
At a time when the Union’s general budget is being structured by activity so as to permit an overview of the administrative costs of each of the Union’s operating objectives, the Court notes that the Commission has not devoted part of its financial management report to this theme. 
17 Vaikka Euroopan unionin yleisen talousarvion rakennetta ollaan parhaillaan muuttamassa toimintoperusteiseksi ja hallintomenoja voidaan tarkastella unionin kunkin toimintatavoitteen mukaisesti eriteltyinä, tilintarkastustuomioistuin toteaa, että komissio ei ole käsitellyt tätä aihepiiriä varainhallintoa koskevassa selvityksessään.
It recommends that, in future, this report provide an overview of the EDF management costs that are charged to the Union’s general budget, if possible by main activity headings, given that this information should be available insofar as it can be isolated from the very comprehensive information included under Title 2-1 of the general budget. THE COMMISSION’S REPLIES 15. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että selvityksestä kävisivät vastaisuudessa ilmi Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettavat EKR:jen hallintomenot — jos mahdollista keskeisten toiminta-alojen mukaisesti eriteltyinä — ottaen huomioon, että kyseisten tietojen olisi oltava saatavilla siltä osin kuin ne on voidaan poimia yleisen talousarvion 21 osastoon sisältyvistä varsin yleisellä tasolla esitetyistä tiedoista.
The Commission confirms that the award of budget support is indeed subject to certain conditions and depends in particular on the commitment of the beneficiary State to improving the management of its public finances. 
KOMISSION VASTAUKSET 15 Komissio vahvistaa, että budjettituen myöntäminen on epäyhtenäistä ja riippuu erityisesti siitä, miten hyvin edunsaajamaa on sitoutunut parantamaan julkistaloutensa hallintoa.
The Commission’s principal objective in monitoring public finances is to make best use of the tools developed in 2002 to 2003 (follow-up reports and monitoring charts). 
Komission keskeisenä tavoitteena on hyödyntää vuosina 2002 ja 2003 kehitettyjä välineitä (kuten seurantakertomukset ja -kaaviot) julkistalouden hoidon seurannassa.
The Commission actively participates with the World Bank and several Member States in measures to identify, in agreement with the partner countries, indicators in the management of public finances. 
Komissio osallistuu Maailmanpankin ja useiden jäsenvaltioiden kanssa aktiivisesti aloitteisiin, joiden tavoitteena on määrittää yhdessä kumppanimaiden kanssa julkistalouden hallinnoinnin seurantaan tarkoitetut tulosindikaattorit.
16. The first results of decentralisation, e.g. faster implementation, are already evident in the Delegations where decentralisation has been applied. 
16 Hallinnon hajauttamisen ensimmäiset tulokset näkyvät jo esimerkiksi täytäntöönpanon nopeutumisena niissä lähetystöissä, joiden hallinto on täysin hajautettu.
Reports on decentralisation were sent regularly to the budgetary authority. 17. 
Budjettivallan käyttäjälle on toimitettu säännöllisesti kertomuksia hallinnon hajauttamisen etenemisestä.
The Commission will study the Court’s suggestion. 
17 Komissio tutkii tuomioistuimen ehdotusta.
The incorporation of EDFs in the budget will enable such steps to be taken in future. 
Tulevaisuudessa EKR:n sisällyttäminen talousarvioon mahdollistaa tällaisen muutoksen.
THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 18. (a) The Commission will take account of the remarks of the Court in its forthcoming reports on financial management. (b) The Commission stresses the importance for ACP countries of the increase of some 75 % in commitments. 
C 293/326 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Päätelmät KOMISSION VASTAUKSET 18 a) Komissio ottaa tilintarkastustuomioistuimen huomautukset huomioon seuraavissa varainhoitokertomuksissa. b) Komissio korostaa, kuinka tärkeää AKT-maiden kannalta on nostaa maksusitoumusten määrää noin 75 prosenttia.
The Commission’s management reflects the priorities that were identified in cooperation with the beneficiary countries and peoples and the Member States and defined in the Cotonou Agreement. 
Komissio noudattaa hallinnoinnissaan edunsaajamaiden ja jäsenvaltioiden kanssa sovittuja toimintalinjoja, jotka on lisäksi määritelty Cotonoun sopimuksessa.
The Commission has made every effort to speed up implementation of the 9th EDF. (c) A one-month period at the end of the year was identified for certain payments following a temporary cashflow problem. (d) The Commission will study the Court’s suggestion with a view to identifying this information within Title 21 of the general budget. 
Komissio on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet nopeuttaakseen yhdeksännen EKR:n täytäntöönpanoa. c) Osa maksuista viivästyi vuoden lopussa kuukaudella väliaikaisen varojen puutteen takia. d) Komissio tutkii tilintarkastustuomioistuimen ehdotusta ja etsii kyseiset tiedot yleisen talousarvion osastosta 21.
The Commission agrees with the Court on the paramount importance of public finance management, especially in the context of budget support. 
19 Komissio on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa julkistalouden hoidon tärkeydestä erityisesti talousarviotuen yhteydessä.
It will continue to supply the Court and the EU budgetary authority with detailed information on the follow-up of its aid measures. 
Komissio toimittaa jatkossakin tilintarkastustuomioistuimelle ja EU:n budjettivallan käyttäjälle tukitoimien seurantaa koskevia yksityiskohtaisia tietoja.
All initiatives to promote budget support presuppose that the relinquishment of EDF shared management procedures in favour of the ACP States’ national procedures will be accompanied by careful monitoring to ensure compliance with all the conditions imposed. 
Kaikkien talousarviotukea edistävien aloitteiden edellytyksenä on, että EKR:jen hajautetun hallinnon menettelyistä AKT-valtioiden kansallisiin menettelyihin siirtymisen yhteydessä valvotaan tiukasti kaikkien asetettujen ehtojen noudattamista.
Given that the Union is prepared to take on a high, but carefully-evaluated, level of risk in this area, the detailed information on the follow-up of aid measures is very necessary for this reason. 
Unioni on valmis ottamaan tällä alalla suuren — mutta harkitun — riskin, mistä syystä tukitoimien seurantaa koskevista yksityiskohtaisista tiedoista on erittäin paljon hyötyä.
The Court stresses that it attaches importance to the quality 
Tilintarkastustuomioistuin muistuttaa pitävänsä tärkeänä jul-
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/327 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS CONCERNING THE EDFs Statement of Assurance by the Court of Auditors concerning the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2003 I. The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2003. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/327 TOINEN LUKU — TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA EUROOPAN KEHITYSRAHASTOISTA Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) toimista varainhoitovuonna 2003 I Euroopan tilintarkastustuomioistuin (jäljempänä tilintarkastustuomioistuin) on tarkastanut kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n tilit ja tilien perustana olevat toimet 31. joulukuuta 2003 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB) (14). 
Tileihin sisältyvät tilinpäätösasiakirjat, rahoituksen toteutusta koskevat selvitykset sekä Euroopan investointipankin (EIP) toimittamat tilinpäätösasiakirjat ja tiedot (14).
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (15). 
Varainhoitoa koskevien säännösten mukaan tilintarkastustuomioistuimen on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta siltä osin kuin on kyse siitä osasta EKR:n varoja, joiden käyttöä komissio hallinnoi (15).
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
II. Reliability of the accounts Except for the effects of the problems concerning: a) amountspayabletotheEDFsandnotincludedasassetsinthebalancesheetat31December2003(27,5millioneuroinrecov-ery orders issued); in the absence of effective internal control procedures the Court cannot give assurance that these amounts are complete (16) (see paragraph 21); (b) advances (400 million euro); as the Commission has not indicated the total value of the amounts to be recovered, the Court cannot ascertain what fraction is to be added when establishing the debt (see paragraph 21(b)); (c) Stabex funds; the Commission can only very partially establish the ACP States’ use of the funds (this information was still incomplete at the end of 2003) (see paragraph 23); (d) the lack of an entry in the balance sheet for the funds transferred to the EIB and not utilised (209 million euro) (see paragraph 22); the Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2003 and the financial statements at 31 December 2003 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year. 
Niissä sovelletaan yleisesti hyväksyttyjä kansainvälisiä tarkastusstandardeja EKR:jen toimintaympäristöön sovitettuina. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan jäljempänä esitettyjä lausuntoja varten. II Tilien luotettavuus Lukuun ottamatta seuraavista ongelmista johtuvia seurauksia: a) EKR:n saamiset, joita ei ole kirjattu taseen 31. joulukuuta 2003 vastaavaa-puolelle (27,5 miljoonan euron arvosta perintämää-räyksiä); tilintarkastustuomioistuin ei voi varmistua määrän täydellisyydestä, koska tehokkaat sisäisen valvonnan menettelyt puuttuvat (16) (ks. kohta 21) b) ennakkomaksut (400 miljoonaa euroa), joiden osalta tilintarkastustuomioistuin ei voi varmistua todettaviin saamisiin lisättä-västä määrästä, koska komissio ei ole yksilöinyt takaisin perittävien määrien kokonaismäärää (ks. kohta 21.b)) c) Stabex-varojen kohdalla komissio voi ainoastaan osittain varmistua siitä, miten AKT-valtiot ovat käyttäneet kyseisiä varoja (komission käytettävissä vuoden 2003 lopussa olleet tiedot olivat puutteellisia) (ks. kohta 23). d) taseeseen ei ole merkitty EIP:lle siirrettyjä varoja, jotka ovat jääneet käyttämättä (209 miljoonaa euroa) (ks. kohta 22) tilintarkastustuomioistuin katsoo, että rahoituksen toteutusta koskevat selvitykset varainhoitovuodelta 2003 ja tilinpäätökset 31. joulukuuta 2003 antavat luotettavan kuvan kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa.
(14) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant. 
(14) Yhdeksänteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen 96 artiklan 1 kohdan, 100 ja 101 artiklan sekä 125 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti; käytännössä kyseessä ovat yhtäältä tilinpitäjän laatimat taseet ja niihin liittyvät tilinpäätösasiakirjat ja toisaalta tulostilit, joihin sisältyvät johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän ja tilinpitäjän yhdessä laatimat taulukot.
These financial statements are presented for each of the four EDFs and in a comprehensive, consolidated form. 
Tilinpäätösasiakirjat on esitetty kunkin neljän EKR:n osalta sekä kattavasti konsolidoidussa muodossa.
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement (see footnote 15). 
Tarkastuslausuma ei koske EIP:n toimittamia tilinpäätösasiakirjoja ja tietoja (ks. alaviite 15).
(15) Pursuant to Article 103(3) of the abovementioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible (for the amounts in question, see Chapter 1, Table 2, note 5). 
(15) Edellä mainitun varainhoitoasetuksen 103 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja ottaen huomioon kyseisen asetuksen 1 artiklan tämä tarkoittaa sitä, että tarkastuslausuma ei koske EIP:n hallinnoimia ja sen vastuulla olevia yhdeksännen EKR:n varoja (kyseisten määrien osalta ks. I luvussa olevan taulukon 2 viite 5).