natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 158/12 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 4.2. Maturities in 2002 Securities in the portfolio reaching final maturity during 2002 represent the following amounts: — Issued by public bodies — Issued by other borrowers 4.3. Financial fixed assets (see Note B.3) Total (euro) 309 802 520 142 525 164 452 327 684 Financial fixed assets are defined as securities that will remain in the portfolio until their final maturity. 
C 158/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.7.2002 FI 4.2 Erääntyminen vuonna 2002 Arvopaperisalkussa olevia arvopapereita erääntyy vuoden 2002 aikana seuraavien määrien edestä: — Julkiset liikkeeseenlaskijat: — Muut liikkeeseenlaskijat: (euroa) 309 802 520 142 525 164 452 327 684 Yhteensä: 4.3 Rahoitusomaisuusarvopaperit (katso liitetieto B3) Rahoitusomaisuusarvopaperit ovat arvopapereita, jotka on tarkoitus pitää arvopaperisalkussa niiden erääntymiseen asti.
They comprise mainly short-or medium-term paper and own-debt securities repurchased for servicing ECSC borrowings. 
Kyse on pääasiassa lyhyistä ja keskipitkistä arvopapereista, joiden avulla varmistetaan ottolainojen hoito.
At 31 December 2001, financial fixed assets totalled EUR 48 519 675. 
Rahoitusomaisuusarvopapereiden määrä 31. joulukuuta 2001 oli 48 519 675 euroa.
The redemption value of these securities is EUR 1 548 471 less than the average acquisition price. 4.4. 
Näiden arvopaperien lunastusarvo alittaa keskimääräisen hankintahinnan 1 548 471 eurolla.
Return on investment Treasury investments take account of the maturity dates and liquidity requirements applicable to ECSC financial operations. 
4.4 Tuottoaste Kassavarojen sijoituksissa otetaan huomioon EHTY:n rahoitustoimiin liittyvät määräaika-ja likviditeettira-joitukset.
The return on investment, including the variation in the market value of bonds (calculated by the Modified Dietz Method) was 5,6 % for the year ending 31 December 2001. 
Sijoitusten tuottoaste, jossa on mukana joukkovelkakirjojen markkina-arvon muutos, (laskumenetelmä ”Modified Dietz Method”) on 5,6 prosenttia 31 päivänä joulukuuta 2001 päättyneen varainhoitovuoden lopussa.
Shares and other variable-income securities Shares and other variable-income securities break down as follows: (euro) Gross amount Valueadjustments –54099113 Net value 44 040 538 These shares and other variable-income securities were received by the ECSC as part of the restructuring plan of a defaulting debtor (see Note B.3). 
Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit kehittyivät seuraavasti: Bruttoarvo Arvostusvaraus Nettoarvo (euroa) Osakkeiden ja muiden vaihtuvatuottoisten arvopapereiden arvostusvaraukset Lisäys (purku) 31. joulukuuta 2000 2001 100 198 015 – 55 992 813 98 139 651 – 54 099 113 44 040 538 1 893 700 44 205 202 EHTY on saanut nämä osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit erään hoitamattoman luoton uudelleenjärjestelystä sopimisen yhteydessä (vrt. liitetieto B3).
A portion of one of these securities, representing a net value of EUR 17 070 666, was the subject of a loancontractwithacreditinstitution(maturitydate1July2004withcalloption1July2002). 
Nettoarvoltaan 17 070 666 euron määrään edellä mainituista arvopapereista liittyy luottosopimus erään rahoituslaitoksen kanssa (erääntymispäivä 1. heinäkuuta 2004, osto-optio 1. heinäkuuta 2002).
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/13 EN 6. 
3.7.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 158/13 FI 6.
Other assets Other assets break down as follows: — Current account, ECSC operating budget — Withholding taxes and VAT to be reclaimed — Loans to officials — Miscellaneous (euro) 2001 724633 2 446 873 3 900 732 20 556 7 092 794 Total 31 December 2000 — 2 374 098 2 763 544 32 705 5 170 347 31 December 2000 7. 
Muut vastaavat Muut vastaavat jakautuvat seuraavasti: — EHTY:n toimintatalousarvion käyttötili — Palautettavat lähdeverot ja arvonlisäverot — Lainat virkamiehille — Muut (euroa) 2001 724 633 2 446 873 3 900 732 20 556 7 092 794 Yhteensä 31. joulukuuta 2000 – 2 374 098 2 763 544 32 705 5 170 347 31. joulukuuta 2000 74 306 162 25 819 166 2 750 794 102 876 122 – 6 702 512 96 173 610 31. joulukuuta 2000 352 822 59 539 460 374 269 101 543 151 231 4 317 954 981 277 746 7.
Prepayments and accrued income Prepayments and accrued income break down as follows: (euro) 2001 65 111 062 25 205 627 868 748 91 185 437 – 8 651 432 82 534 005 —Interestonloansandswaps 74306162 — Interest on deposits and securities portfolio — Issuing costs and redemption premiums — Cumulative value adjustments 25 819 166 2 750 794 102 876 122 – 6 702 512 96 173 610 31 December 2000 352 822 59 539 460 374 269 101 543 151 231 4 317 954 981 277 746 Total 8. 
Ennakkomaksut ja siirtosaamiset Ennakkomaksut ja siirtosaamiset jakautuvat seuraavasti: — Kertyneet korot lainoista ja swapsopimuksista — Kertyneet korot talletuksista ja arvopapereista — Liikkeeseenlaskukuluista ja lunastuspalkkioista tehtävät poistot — Arvonmuutokset yhteensä Yhteensä 8.
Amounts owed to credit institutions The remaining time to maturity on these operations is as follows: (euro) 2001 — 211 944 169 371 209 437 18 846 752 2294214 604 294 572 Repayable on demand With agreed maturity dates or periods of notice: — Borrowings Up to three months Three months to one year One to five years Over five years 9. 
Velat luottolaitoksille Näiden toimien jäljellä oleva kestoaika jakautuu seuraavasti: (euroa) 2001 65 111 062 25 205 627 868 748 91 185 437 – 8 651 432 82 534 005 Vaadittaessa maksettavat Sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika: — Lainat Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Vuodesta viiteen vuoteen Yli viisi vuotta (euroa) 2001 – 211 944 169 371 209 437 18 846 752 2 294 214 604 294 572 Yhteensä 9.
Debts evidenced by certificates This item comprises loan securities. Total EUR104115280oftheborrowingsoutstandingat31December2001isduetoreachmaturityduring the 2002 financial year. 
Velkatodistukset Tässä kohdassa on kyse joukkovelkakirjojen muodossa otetuista lainoista. Osa 31. joulukuuta 2001 voimassaolevista lainoista, määrältään 104 115 280 euroa, erääntyy vuoden 2002 aikana.
EN C158/14OfficialJournaloftheEuropeanCommunities3.7.2002 10. Other liabilities Other liabilities break down as follows: Current account, ECSC operating budget Other62845 (euro) 31 December 2000 2001 0 301 104 301 104 7 431 189 Total 11. 
Muut vastaavat Muut vastaavat jakautuvat seuraavasti: EHTY:n toimintatalousarvion käyttötili Muut (euroa) 2001 0 301 104 301 104 Yhteensä 31. joulukuuta 2000 7 431 189 62 845 7 494 034 31. joulukuuta 2000 76 202 004 132 307 3 684 239 11 928 755 91 947 305 11.
Accruals and deferred income Accruals and deferred income break down as follows: Interest on borrowings and credit lines Commissions on loans Issuingpremiums 3684239 7 494 034 31 December 2000 (euro) 2001 65 877 350 86 307 1 700 611 10 396 997 78 061 265 Deferred positive exchange differences 12. 
Siirtovelat ja ennakkomaksut Siirtovelat ja ennakkomaksut jakautuvat seuraavasti: Kertyneet korot lainoista ja luottolimiiteistä Kertyneet luottoprovisiot Liikkeeseenlaskupalkkioista tehtävät poistot Seuraavalle varainhoitovuodelle siirretyt positiiviset kurssierot Yhteensä 12.
ECSC operating budget Total 11 928 755 91 947 305 76 202 004 132 307 This item comprises commitments for the operating (EUR 434 516 282 at 31 December 2000) and provisions associated with financing the operating budget totalling EUR 149 794 520 (EUR 401 000 000 at 31 December 2000). 
EHTY:n toimintatalousarvio Tähän kohtaan sisältyvät toimintatalousarvion sitoumukset (434 516 282 euroa 31. joulukuuta 2000) ja toimintatalousarvion rahoitukseen liittyvät varaukset kokonaismäärältään 149 794 520 euroa (401 000 000 euroa 31. joulukuuta 2000).
In 2001, commitments for the ECSC operating budget were as follows: Redeployment Research Interest subsidies Article 54 Interest subsidies Article 56 Social measures steel industry Social measures coal industry (Rechar) Total budget totalling EUR 380 926 428 (euro) Amount at 31.12.2001 128 960 809 174 023 995 0 25 008 679 0 52 932 945 380 926 428 Amount at 31.12.2000 New legal commitments Payments Cancellations 130 901 577 184 602 943 137 545 40 515 789 19 916 641 58 441 787 79 963 352 77 186 200 0 0 0 27 405 008 58 718 224 78 703 941 137 545 5 221 149 10 787 499 26 577 715 23 185 896 9 061 207 0 10 285 961 9 129 142 6 336 135 434 516 282 184 554 560 180 146 073 57 998 341 
Vuonna 2001 toimintatalousarvion sitoumukset kehittyivät seuraavasti: Mukautus Tutkimus Korkotuet 54 artikla Korkotuet 56 artikla Teräsalan sosiaaliset toimenpiteet Hiilialan sosiaaliset toimenpiteet (Rechar) Yhteensä (euroa) 2001 65 877 350 86 307 1 700 611 10 396 997 78 061 265 kokonaismäärältään 380 926 428 euroa (euroa) Määrät 31.12.2001 128 960 809 174 023 995 0 25 008 679 0 52 932 945 380 926 428 Määrät 31.12.2000 Uudet oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset Maksut Peruutukset 130 901 577 184 602 943 137 545 40 515 789 19 916 641 58 441 787 79 963 352 77 186 200 0 0 0 27 405 008 58 718 224 78 703 941 137 545 5 221 149 10 787 499 26 577 715 23 185 896 9 061 207 0 10 285 961 9 129 142 6 336 135 434 516 282 184 554 560 180 146 073 57 998 341
EN 3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/15 The provision for financing future operating budgets (1) and the provision for budgetary contingencies (2) were as follows: Amount at 31.12.2000 Allocation Withdrawal 2001 108 000 000 220 000 000 73 000 000 108 000 000 101 205 480 42 000 000 401 000 000 — 251 205 480 Provision for financing future operating budgets: — provision for the 2001 operating budget — provision for the 2002 operating budget (3) Provision for budgetary contingencies Total (euro) Amount at 31.12.2001 0 118 794 520 31 000 000 149 794 520 (1) This provision was constituted by the budgetary authority when it approved the 1997 ECSC operating budget. 
FI 3.7.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 158/15 Varaus tulevien toimintatalousarvioiden rahoitukseen (1) ja varaus sattumanvaraisia menoja varten (2) kehittyivät seuraavasti: Määrä 31.12.2000 Lisäys Purku 2001 108 000 000 220 000 000 73 000 000 108 000 000 101 205 480 42 000 000 401 000 000 – 251 205 480 Varaus tulevien toimintatalousarvioiden rahoitukseen: — varaus, toimintatalousarvio 2001 — varaus, toimintatalousarvio 2002 (3) Varaus sattumanvaraisia menoja varten Yhteensä (euroa) Määrä 31.12.2001 0 118 794 520 31 000 000 149 794 520 (1) Budjettivallan käyttäjä teki tämän varauksen EHTY:n toimintatalousarvion 1997 hyväksymisen yhteydessä.
It was prompted by the reduction of the levy to 0 % from 1998 and the need to plan for the regular financing of future operational budgets until 2002. 
Varaus koskee EHTY-maksun poistamista vuodesta 1998 alkaen ja tarvetta varautua toimintatalousarvioiden säännölliseen rahoittamiseen aina vuoteen 2002 asti.
(2) This provision is intended to guarantee the planned ECSC commitments on the resources of the 2002 operating budget (1.1-23.7). 
(2) Tämä varaus on tarkoitettu takaamaan EHTY:n toimintatalousarviovaroihin (1.1.–23.7.) 2002 kohdistuvat sitoumukset.
(3) Commission Decision No 2537/2001/ECSC of 21 December 2001 (2002 operating budget). 
(3) Komission päätös N:o 2537/2001/EHTY, 21 päivänä joulukuuta 2001 (toimintatalousarvio 2002). – Osa näistä EHTY-sopimuksen lakkaamisen vuoksi puretuista varauksista on tarkoitettu hiili-ja terästutkimusrahaston rahoitusmekanismia varten (katso liitetiedot B.4b ja C.13).
13.Budgetforfinancingcoalandsteelresearch This item breaks down as follows: Provision for research in 2003 Provision for research in 2004 Provision for smoothing (euro) 2001 60 000 000 60 000 000 120 000 000 240 000 000 Total 31 December 2000 0 0 0 0 In view of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 and the winding-up of the ECSC, it has been decided that all ECSC assets at the time of the expiry of the Treaty will be transferred to the European Communitywitheffectfrom24July2002(1).Thenetvalueoftheseassetsisconsideredtobeearmarked for research in the sectors associated with the coal and steel industries. 
13. Hiili-ja terästutkimuksen rahoitusbudjetti Tämä kohta muodostuu seuraavista eristä: Tutkimusvaraus vuodelle 2003 Tutkimusvaraus vuodelle 2004 Tasausvaraus Yhteensä EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002 ja EHTY puretaan, minkä johdosta on päätetty, että Euroopan komissio hoitaa kaikkia sopimuksen päättymishetkellä olemassa olevia EHTY:n varallisuuseriä 24. heinäkuuta 2002 alkaen (1).
In practice, the net profit from the management of the assets (invested mainly in the portfolio of securities and term deposits) in year n will be transferred to the general budget of the European Community and will be used for research in year n+2. 
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että vuoden n varainhoidon nettotuotto (varat sijoitettu pääasiassa jouk-kovelkakirjasalkkuun ja määräaikaistalletuksiin) siirretään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarviooon ja käytetään vuoden n+2 tutkimukseen.
On the basis of simulations of the net profit from the management of the assets, it was decided to set the initial funding at EUR 60 million. 
Varainhoidon nettotuottoa koskevilla simuloinneilla alkurahoituksen tasoksi määrättiin 60 miljoonaa euroa.
In order to reduce fluctuations in research funding resulting from movements on the financial markets, a smoothing formula will be applied in accordance with the procedures approved by the Member States. 
Jotta tutkimusrahoitusmarkkinoiden kehityksestä johtuva vaihtelu voidaan poistaa, suoritetaan jäsenvaltioiden hyväksymien menettelytapojen mukainen tasaus.
This smoothing formula will be applied for the first time to the results for the 2003 financial year and will be used to determine the allocation for research in 2005. 
Tätä tasausmenetelmää käytetään ensimmäisen kerran varainhoitovuoden 2003 tulokseen, ja sen avulla päätetään vuoden 2005 tutkimusmäärärahoista.
In order to launch this mechanism, the ECSC constituted a provision at 31 December 2001 of EUR 120 million. 
Mekanismin käynnistämiseksi EHTY on muodostanut 31. joulukuuta 2001 varauksen, jonka määrä on 120 miljoonaa euroa.
C 158/16 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 14. 
C 158/16 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.7.2002 FI 14.
Provision for liabilities and charges 14.1. 
Varaukset riskien ja kulujen varalta 14.1.
Guarantee Fund The Guarantee Fund is intended to cover lending and borrowing operations. 
Takuurahasto Takuurahasto on tarkoitettu kattamaan ottoja antolainaustoimintaa.
After allocation of EUR 15 million, the Guarantee Fund totalled EUR 580 million at 31 December 2001. 
Takuurahaston määrä oli 15 miljoonan euron lisäyksen jälkeen 580 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2001.
On 11 September 1996 the Commission confirmed its intention of maintaining reserves to cover 100 % of those loans outstanding after 23 July 2002 which are not guaranteed by the government of a Member State. 
Komissio vahvisti 11. syyskuuta 1996 pyrkimyksensä säilyttää takuurahaston taso sellaisena, että se vastaa 100:aa prosenttia määräajan 23. heinäkuuta 2002 jälkeen voimassaolevista lainoista, joilla ei ole jäsenvaltion takausta.
This means that the Guarantee Fund must be gradually increased to approximately EUR 580 million (calculated at the conversion rate applicable on 31 December 2001). 
Edellisen johdosta takuurahastoa on vahvistettava asteittain 580 miljoonan euron tason saavuttamiseksi (31. joulukuuta 2001 voimassa olevan muuntokurssin mukaan laskettuna).
At 31 December 2001, this coverage was 100 % on condition that there is no default on the loans due to mature before 23 July 2002. 
Joulukuun 31. päivänä 2001 on saavutettu 100 prosentin kattavuus, mikäli ennen 23. heinäkuuta 2002 erääntyvissä luotoissa ei tapahdu velanmaksun laiminlyöntejä.
However, since some of the loans are denominated in GBP, the 100 % coverage may change as a result of fluctuation in the GBP/EUR exchange rate. 
Koska osassa luotoista valuuttana on Englannin punta, 100 prosentin kattavuuteen vaikuttaa kuitenkin GBP/EUR-vaihtokurssin kehitys.
The Guarantee Fund increased as follows: 31 December 2000 565 000 000 14.2. Provision for major exposures (euro) Allocation 2001 15 000 000 Against the background of the expiry of the ECSC Treaty in 2002 and the gradual reduction in outstanding loans, exposure is becoming increasingly concentrated on a limited number of large loans (these large exposures are defined in accordance with Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures). 
Takuurahasto kehittyi seuraavasti: 31. joulukuuta 2000 565 000 000 14.2 Suurriskikeskittymävaraukset (euroa) Lisäys 2001 15 000 000 Vuonna 2002 päättyvä EHTY:n perustamissopimus ja voimassa olevien luottojen asteittainen väheneminen luovat tilanteen, jossa riskien keskittyminen muutamiin suuriin luottoihin kasvaa (nämä riskikeskittymät on määritelty luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamisesta 21. joulukuuta 1992 annetun direktiivin 92/121/ETY mukaisesti).
The provision for major exposures concerns loans exceeding 25 % of the ECSC's own funds which are not covered by first-rate guarantees. 
Varaukset koskevat luottoja, joilla ei ole ensiluokkaisia vakuuksia ja jotka ylittävät 25 prosenttia EHTY:n omista varoista.
It is intended to provide cover specifically for this concentration of risk and to enable the ECSC to weather any major default. 
Niiden tarkoituksena on kattaa erityisesti riskien keskittyminen ja mahdollinen velanmaksun laiminlyönti.
The provision, calculated on the basis of outstanding major exposures at 31 December 2001 according to a procedure recommended by a firm of international experts, totals EUR 6 million (EUR 17 million at 31 December 2000). 
Tämä varaus, joka on laskettu 31. joulukuuta 2001 todettujen riskikeskittymien perusteella ja käyttämällä kansainvälisen asiantuntijaryhmän suosittelemaa menetelmää, on 6 miljoonaa euroa (17 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2000).
Other provisions This item comprises provisions for fines and interest subsidies repayable totalling EUR 42 385 781 (EUR 42 272 249 at 31 December 2000) and other provisions (EUR 116 391 098 at 31 December 2000). (a) Provisions for fines and interest subsidies repayable (See Note B.5): Provision for fines and surcharges for late payment to be paid Provision for interest subsidies repayable totalling EUR 108 313 490 (euro) 31 December 2001 39 806 715 2 579 066 31 December 2001 580 000 000 31 December 2000 Change in 2001 balance sheet 38 950 716 3 321 533 855 999 – 742 467 42 272 249 113 532 Total 42 385 781 
14.3 Muut varaukset Tämä kohta käsittää varaukset sakkojen ja palautettavien korkotukien osalta yhteismäärältään 42 385 781 euroa (42 272 249 euroa 31. joulukuuta 2000) sekä muut varaukset yhteismäärältään 108 313 490 euroa (116 391 098 euroa 31. joulukuuta 2000). a) Sakkoja ja palautettavia korkotukia koskeva varaus (katso liitetieto B5): Perittäviä sakkoja ja viivästyskorotuksia koskeva varaus Palautettavia korkotukia koskeva varaus (euroa) 31. joulukuuta 2001 39 806 715 2 579 066 31. joulukuuta 2001 580 000 000 31. joulukuuta 2000 Tasemuutokset 2001 38 950 716 3 321 533 855 999 – 742 467 42 272 249 113 532 Yhteensä 42 385 781
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/17 EN (b) Other provisions: Provision for interest-rate risk (1) Provision for special costs relating to banking activities (2) Provision for appeal against Decision 94/215/ECSC (3) Provision for appeal against Decision 98/247/ECSC (4) Total (euro) 31 December 2001 51 958 153 200 000 52 107 499 4 047 838 108 313 490 31 December 2000 Operations in 2001 Allocation Withdrawal Exchange-rate movement and balance-sheet movement 53 437 191 200 000 53 940 614 8 813 293 1 865 039 192 934 2 848 997 — 209 704 418 389 1 369 959 – 3 488 450 – 4 540 000 116 391 098 2 057 973 3 477 090 — (1) Following the default of one borrower, long-term securities issued by the ECSC (i.e. with a maturity date after 2002) are no longer paired with asset items bearing an equivalent interest rate. 
3.7.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 158/17 FI b) Muut varaukset: Varaus korkoriskien varalta (1) Varaus pankkitoimien erityiskulujen varalta (2) Varaus päätöksestä 94/215/EHTY tehtyjen valitusten varalta (3) Varaus päätöksestä 98/247/EHTY tehtyjen valitusten varalta (4) Yhteensä (euroa) 31. joulukuuta 2001 51 958 153 200 000 52 107 499 4 047 838 108 313 490 31. joulukuuta 2000 Muutokset vuonna 2001 Lisäys Purku Kurssivaihtelu ja tasemuutos 53 437 191 200 000 53 940 614 8 813 293 1 865 039 192 934 2 848 997 – 209 704 418 389 1 369 959 – 3 488 450 – 4 540 000 116 391 098 2 057 973 3 477 090 – (1) Velallisen lyötyä laimin luotonhoidon EHTY:n liikkeellelaskemien pitkäaikaisten (vuoden 2002 jälkeen erääntyvät) ja kiinteäkorkoisten joukkovelkakirjojen koroille ei ole enää vastaerää taseen vastaavissa.
Under the principle of caution and in view of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, a provision has been constituted to fully cover interest-rate risks. 
Varovaisuutta korostava periaate ja EHTY:n perustamissopimuksen päättyminen vuonna 2002 huomioon ottaen on muodostettu varaus, jolla korkoriski katetaan täysimääräisesti.
(2) This provision was created to cover any legal costs and other unforeseen expenditure. 
(2) Tämä varaus luotiin oikeuskulujen ja muiden ennakoimattomien kulujen kattamiseksi.
(3) This provision was created from the fines paid under Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of Justice rule in favour of the companies which have appealed against the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 (Note C.3.3). 
(3) Tämä varaus luotiin 16 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn päätöksen 94/215/EHTY nojalla saatujen sakkomaksujen mahdollisen palautuksen varalta siinä tapauksessa, että yhteisöjen tuomioistuin tekisi ratkaisun tästä päätöksestä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 11. maaliskuuta 1999 valittaneiden yritysten hyväksi (liitetieto C.3.3).
(4) This provision was created from the fines paid under Decision 98/247/ECSC of 21 January 1998 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of First Instance rule in favour of the companies which have appealed against this Decision. 
(4) Tämä varaus luotiin 21 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn päätöksen 98/247/EHTY nojalla saatujen sakkomaksujen mahdollisen palautuksen varalta siinä tapauksessa, että yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tekisi ratkaisun tästä päätöksestä valittaneiden yritysten hyväksi.
The ECSC was informed during December 2001 that one of the appeals had been lodged with the Court of First Instance after the time limit and had subsequently been withdrawn by the appellant. 
EHTY:lle ilmoitettiin joulukuussa 2001, että yksi valituksista oli jätetty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen sallitun määräajan jälkeen ja että valittaja oli sittemmin peruuttanut sen.
The Court also reduced the amount of one fine on 13 December 2001, and the ECSC has repaid the excess in 2002 (Note C.3.3). 
Lisäksi tuomioistuin vähensi erään sakon määrää 13. joulukuuta 2001, ja EHTY palautti liikaa saadun määrän vuonna 2002 (liitetieto C.3.3).