natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is more expensive to produce BC from butter than cream, which is normally used as a raw material, and on which the aid is based. 
Lisäksi on myös kalliimpaa tuottaa tiivistettyä voita voista kuin kermasta, jota tavallisesti käytetään raaka-aineena ja johon tuki perustuu.
Although the Council, in its opinion (1) on the discharge for the 1997 budget year recommended a Community-origin condition for BC for the pastry and ice-cream scheme, in its new Basic Regulation (EC) No 1255/1999 (which incorporates Council Regulation (EEC) No 1723/81 authorising disposal measures), it has not excluded imported butter from use in the production of butter concentrate. 
Vaikka neuvosto suositteli varainhoitovuoden 1997 vastuuvapautta koskevassa lausunnossaan (1), että konditoriatuotteiden ja jäätelön valmistukseen käytettävää voita koskevaan järjestelmään sovellettaisiin sääntöä, jossa tuotteiden edellytetään olevan peräisin EU:sta, uudessa perusasetuksessa (EY) N:o 1255/1999 (johon sisältyy neuvoston asetus (ETY) N:o 1723/81 myyntitoimenpiteiden hyväksymisestä) se ei ole kieltänyt tuontivoin käyttöä tiivistetyn voin valmistuksessa.
However, imported butter as such is already excluded from the scheme. 
Tuontivoi sellaisenaan on kuitenkin jo jätetty järjestelmän ulkopuolelle.
Particular health aspects 35-38. 
Terveysnäkökohdat 35—38.
At the request of Member States, tracers were introduced more than 20 years ago for control reasons. 
Merkkiaineet otettiin käyttöön jäsenvaltioiden toivomuksesta yli 20 vuotta sitten valvontasyistä.
At that time no Community legislation was yet in place concerning food additives, flavourings, etc. 
Tuohon aikaan ei vielä ollut olemassa ruuan lisäaineita, aromiaineita ja muita vastaavia aineita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
It was therefore not incumbent on the Commission to require prior testing or approval of the use of tracers in the form and very limited quantity required. 
Tämän vuoksi komissiolla ei ollut velvollisuutta edellyttää menettelyjä merkkiaineiden tutkimiseksi ja hyväksymiseksi ennakolta siinä muodossa ja niin vähäisessä määrin, kuin niitä käytettiin.
It was the responsibility of Member States, having accepted tracers in the Community legislation, to ensure that they were acceptable for human consumption in the form and very limited quantity required in accordance with national legislation. 
Yhteisön lainsäädännössä tarkoitetut merkkiaineet hyväksyneiden jäsenvaltioiden vastuulle jäi sen varmistaminen, että ne olivat ihmisravinnoksi soveltuvia siinä muodossa ja niin vähäisessä määrin, kuin niitä käytettiin kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The recent Community legislation on additives and novel foods has not changed this basic position as tracers in general are not considered food additives in accordance with Directive 89/107/ EEC and they serve another purpose. 
Hiljattain voimaantullut lisäaineita ja uuselintarvikkeita koskeva yhteisön lainsäädäntö ei ole muuttanut tätä perusasetelmaa, sillä merkkiaineita ei direktiivin 89/107/ETY mukaisesti yleisesti katsota lisäaineiksi, ja niillä on toinen tarkoitus.
(1) Recommendation of the Council of 15 March 1999 (Document 5911/99 of the Council). 
(1) Neuvoston suositus, annettu 15.3.1999 (neuvoston asiakirja 5911/ 99).
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/29 The expert study referred to by the Court questions two tracers in particular: thymol and capsaicin. 
12.5.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 132/29 Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemassa asiantuntijatutki-muksessa kyseenalaistetaan erityisesti kaksi merkkiainetta: tymoli ja kapsaisiini.
However, not all tracers allowed under the pastry and ice-cream scheme are in fact used, and according to information subsequently received from Member States, these two flavouring substances are not used. 
Kaikkia merkkiaineita, jotka sallitaan konditoriatuotteisiin ja jäätelöön käytettävää voita koskevassa järjestelmässä, ei kuitenkaan käytetä, ja jäsenvaltioista hiljattain saatujen tietojen mukaan näitä kahta aromiainetta ei käytetä.
On the other hand they are included in the Community Register of around 3 000 flavourings which is to be evaluated by the Scientific Committee for Food in the coming five years as required by Regulation (EC) No 2232/96 (1) of the Council and European Parliament. 
Lisäksi ne sisältyvät yhteisön rekisteriin, joka sisältää noin 3 000 aromiainetta ja jonka elintarvikealan tiedekomitea tarkastaa seuraavien viiden vuoden kuluessa, kuten neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksessa (EY) N:o 2232/96 (1) edellytetään.
The Commission will propose to the Milk Management Committee that it delete the above two tracers from the pastry and ice-cream schemes. 
Komissio aikoo ehdottaa maidon hallintokomitealle näiden kahden merkkiaineen poistamista konditoriatuotteisiin ja jäätelöön käytettävää voita koskevasta järjestelmästä.
Furthermore, under the pastry and ice-cream scheme the tracers are added to butter, BC or cream intended for further processing and for making composite foods which are covered by the normal labelling requirements in Council Directive 79/112/EEC (2). 
Lisäksi konditoriatuotteisiin ja jäätelöön käytettävää voita koskevassa järjestelmässä merkkiaineet lisätään voihin, tiivistettyyn voihin tai kermaan, joka on tarkoitettu edelleen jalostettavaksi ja sellaisten sekoitettujen elintarvikkeiden valmistamiseksi, joita koskevat neuvoston direktiivissä 79/112/ETY (2) esitetyt tavanomaiset pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset.
The Directive already covers aspects of consumer information and protection and no particular labelling requirements for tracers are therefore at present envisaged. 
Direktiivi kattaa jo kuluttajille tiedottamisen ja kuluttajansuojan, eikä merkkiaineita koskevia erityisiä merkintävaatimuksia tämän vuoksi ole suunnitteilla.
Value added tax (VAT) on EU subsidies 39-41. 
Arvonlisäveron (alv) kantaminen EU:n tuesta 39—41.
As part of its efforts to modernise and simplify the VAT system, the Commission currently plans to propose an in-depth reworking of the VAT treatment of subsidies in the Union. 
Pyrkiessään nykyaikaistamaan ja yksinkertaistamaan arvonlisävero-järjestelmää komissio suunnittelee parhaillaan EU:n tukien arvonlisäverotuksen perinpohjaista uudistamista koskevan ehdotuksen tekemistä.
In the process, it will be taking the Court’s remarks into account. 
Tässä menettelyssä se tulee ottamaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen esittämät huomautukset.
Particular weaknesses affecting Commission Regulation (EC) No 2571/97 (‘butter for pastry’) Complex rules 42-45. 
Komission asetuksella (EY) N:o 2571/97 korvattiin asetus (ETY) N:o 570/88 tammikuun 1. päivästä 1998.
Regulation (EC) No 2571/97 replaced Regulation (EEC) No 570/88 as from 1 January 1998 and is the result of more than two years’ preparatory work in working groups under the Management Committee for Milk and Milk Products. 
Asetus on maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean työryhmissä tehdyn, yli kaksi vuotta kestäneen valmistelevan työskentelyn tulos.
National experts (required to cover all aspects in relation to the management of the scheme) as well as Commission experts from the market division, supported by legal, customs, EAGGF and financial control departments, participated in the preparation of the Regulation. 
Kansalliset asiantuntijat (joita tarvittiin kaikkien järjestelmän hallintoon liittyvien näkökohtien kattamiseksi) sekä komission mark-kinaosaston asiantuntijat, joita oikeudellinen osasto, tulliosasto, maatalouden ohjaus-ja tukirahaston sekä rahoitusvalvonnan osasto avustivat, osallistuivat asetuksen valmisteluun.
The Regulation also incorporates recommendations from the Court (1) OJ L 299, 23.11.1996, p. 
Asetukseen sisällytettiin myös tilintarkastustuomioistuimen ja ulkopuolisen (1) EYVL L 299, 23.11.1996, s.
(2) OJ L 33, 8.2.1979, p. 
(2) EYVL L 33, 8.2.1979, s.
1. and an external expert simplification group established, following the Court’s recommendations in the framework of Regulation (EEC) No 570/88, which combined two Regulations. 
Ryhmä perustettiin tilintarkastustuomioistuimen esittämien suositusten mukaisesti, jotka koskivat kaksi asetusta yhdistävää asetusta (ETY) N:o 570/88.
The structure and rules of the Regulation reflect the requirements for improved management and control of the Community market and funds as well as the complexity of the industry and of carefully selected products, where reference to the Combined Nomenclature is a key element, which can benefit from the scheme. 
Asetuksen rakenne ja säännöt heijastavat tarvetta yhteisön markkinoiden ja varojen parempaan hallintoon ja valvontaan. Niissä kuvastuu myös järjestelmään kuuluvan teollisuudenalan ja huolella valittujen tuotteiden monimutkaisuus, minkä vuoksi viittaukset yhdistettyyn nimikkeistöön ovat olennainen tekijä.
The Commission notes the position of the Court regarding the use of the aid and agrees with the requirement for constant management and control appraisal. 
Komissio panee merkille tilintarkastustuomioistuimen kannan tuen käytön osalta ja hyväksyy vaatimuksen, joka koskee hallinnon ja valvonnan jatkuvaa arviointia.
However, experience obtained during the first two years of operation of the new Regulation has shown that the scheme has worked satisfactorily. 
Uuden asetuksen kahden ensimmäisen soveltamisvuoden aikana saatu kokemus on kuitenkin osoittanut, että järjestelmä toimii tyydyttävästi.
The Court’s suggestion in paragraph 44 to increase the minimum tender quantity would reduce the number of controls referred to in Article 23(2) of the pastry and ice-cream scheme. 
Tilintarkastustuomioistuimen kohdassa 44 esittämä ehdotus tarjottavan vähimmäismäärän korottamisesta vähentäisi konditoriatuotteisiin ja jäätelöön käytettävää voita koskevan järjestelmän 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten määrää.
The Commission will examine this suggestion. 
Komissio tutkii ehdotusta.
Monitoring deficiencies 46-47. 
Seurannan puutteet 46—47.
The Combined Nomenclature codes and eligible product groups have in the past been carefully selected in order to ensure the highest possible efficiency. 
Yhdistetyn nimikkeistön koodit ja tukikelpoiset tuote-ryhmät on aikoinaan valittu huolella mahdollisimman korkean tehokkuuden varmistamiseksi.
With the introduction of Regulation (EC) No 2571/97 (especially Article 25 and Annexes VIII to XIII), more statistical information concerning the use of different kinds of eligible products, intermediary products and specified final-product groups will become available as recommended by the Court. 
Asetuksen (EY) N:o 2571/97 (etenkin sen 25 artiklan ja liitteiden VIII—XIII) käyttöönoton myötä saadaan käytettäväksi enemmän tilastotietoja erilaisten tukikelpoisten tuotteiden, välituotteiden ja tiettyjen lopputuotteiden käytöstä tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti.
Sufficient comparable information has not yet been received by the Commission from two important Member States enabling it to make a reliable evaluation. 
Komissio ei ole vielä saanut kahdesta merkittävästä jäsenvaltiosta riittävästi vertailevaa tietoa, jonka perusteella se voisi tehdä luotettavan arvioinnin.
However, this has not prevented the Commission from pursuing prudent market management and, through the tender system, reducing aid levels. 
Tämä ei kuitenkaan ole estänyt komissiota harjoittamasta varovaista markkinapolitiikkaa ja alentamasta tukitasoa tarjouskilpailujärjestelmän avulla.
Member States have on several occasions been asked to forward missing information and to comply with time limits given in the Regulation. 
Jäsenvaltioita on useaan otteeseen kehotettu toimittamaan puuttuvat tiedot ja noudattamaan asetuksessa esitettyjä määräaikoja.
Particular weaknesses affecting Commission Regulation (EEC) No 2191/81 (‘butter for non-profit organisations’) 48-49. 
Komission asetukseen (ETY) N:o 2191/81 (voin ostaminen voittoa tavoittelemattomille yhteisöille) liittyvät heikkoudet 48—49.
The Regulation stipulates that the Member States are to institute all the necessary controls to ensure compliance with the provisions of the Regulation, and the clerical burden in the paying agency referred to by the Court may well be caused by the competent authority itself. 
Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava kaikesta tarpeellisesta valvonnasta sen varmistamiseksi, että asetuksen määräyksiä noudatetaan. Maksajaviraston työmäärä, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa, voi olla toimivaltaisen viranomaisen itse aiheuttamaa.
This disposal measure was introduced in order to contribute to the disposal of the surplus of milk fat which is the objective of all the disposal measures on the internal market. 
Kyseinen myyntitoimenpide otettiin käyttöön maitorasvan ylijäämän myymiseksi, mikä on kaikkien sisämarkkinoilla toteutettavien myyntitoimenpiteiden tavoite.
The legal basis set out by the Council is also the same. 
Täten myös neuvoston määrittämä oikeusperusta on sama.
The Commission cannot therefore endorse the Court’s proposal to transfer the scheme to the budget line for food aid. 
Tämän vuoksi komissio ei voi noudattaa tilintarkastustuomioistuimen ehdotusta järjestelmän siirtämisestä elintarvikeapua koskevaan budjettikohtaan.
C 132/30 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 ADMINISTRATIVE WEAKNESSES ENCOUNTERED IN MEMBER STATES 51-53. 
C 132/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12.5.2000 JÄSENVALTIOISSA HAVAITUT HALLINNOLLISET HEIKKOUDET 51—53.
In noting the Court’s comments regarding controls the Commission would like to point out that around 500 000 tonnes of butter equivalent has been subsidised each year since 1995 and that, while a number of irregularities have been reported over this period by the Member States, the Commission is satisfied that in relative terms the system has worked very well. 
Tilintarkastustuomioistuimen valvontaa koskeviin huomautuksiin komissio haluaa vastata korostamalla, että vuodesta 1995 tukea on myönnetty noin 500 000 voiekvivalenttitonnille ja, vaikka jäsenvaltiot ovatkin tänä aikana ilmoittaneet lukuisista väärinkäytöksistä, komissio on suhteellisen tyytyväinen järjestelmän toimintaan.
The Court’s observations will be followed up in the clearance of accounts procedure and duly notified to the Member States concerned. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset otetaan huomioon tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn yhteydessä ja niistä ilmoitetaan asianomaisille jäsenvaltioille.
If confirmed, they might lead to financial corrections. 
Jos huomautuksille saadaan vahvistus, ne saattavat johtaa rahoituskorjauksiin.
For the case mentioned by the Court concerning the Netherlands (paragraph 53) the Commission has initiated the procedure for the necessary follow-up checks. 
Tilintarkastustuomioistuimen kohdassa 53 mainitseman Alankomaita koskevan tapauksen osalta komission yksiköt ovat aloittaneet menettelyn tarvittavien paikalla tehtävien seurantatarkastusten suorittamiseksi.
THE EFFICIENCY AND COST-EFFECTIVENESS OF THE DISPOSAL MEASURES Determination of efficiency and cost-effectiveness 54-56. 
MYYNTITOIMENPITEIDEN TEHOKKUUS JA KUSTANNUSVAIKUTTAVUUS Tehokkuuden ja kustannusvaikuttavuuden määrittäminen 54—56.
Council Regulations (EEC) No 804/68 and (EEC) No 1723/81 (replaced by (EC) No 1255/1999) oblige the Commission in the present surplus situation to support the butter market. 
Neuvoston asetukset (ETY) N:o804/68 ja (ETY) N:o 1723/81 (korvattuna asetuksella (EY) N:o 1255/1999) velvoittavat komission tukemaan voimarkkinoita nykyisessä ylijäämäti-lanteessa.
Various disposal measures supporting the total consumption of milkfat in the form of butter, butter concentrate and cream have therefore been introduced. 
Tämän vuoksi on otettu käyttöön erilaisia myyntitoimenpiteitä maitorasvan kokonaiskulutuksen tukemiseksi voin, tiivistetyn voin ja kerman muodossa.
The butter balances and information concerning realised subsidised sales justify the disposal measures and, together with the intervention system, they ensure that the market price for milk moves closer to the target price fixed by the Council. 
Voihin liittyvät selvitykset ja tuettua myyntiä koskevat tiedot oikeuttavat myyntitoimenpiteiden toteuttamiseen, ja yhdistettynä inter-ventiojärjestelmään ne takaavat, että maidon markkinahinta lähenee neuvoston vahvistamaa tavoitehintaa.
The measures have clearly limited buying into intervention in the past. 
Toimenpiteet ovat selvästi rajoittaneet interventio-ostoja.
The Commission stresses that, although no specific evaluation study has been carried out until now, it has closely followed the market management measures for butter in association with Member States in the framework of the Milk Management Committee. 
Komissio korostaa, että se on seurannut tiiviisti voin markkinoiden hallintoa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa maidon hallintokomiteassa, vaikka varsinaista arviointitutkimusta ei ole tähän mennessä suoritettu.
However, a system is being established which will enable the Commission to evaluate the three market organisations subject to the reforms of Agenda 2000 (arable crops, beef and milk) in the medium term (between 2002 and 2006). 
Parhaillaan kuitenkin perustetaan järjestelmää, jonka avulla komissio voi arvioida Agenda 2000 -uudistusten kohteena olevaa kolmea markkinajärjestelyä (peltokasvit, naudanliha ja maito) keskipitkällä aikavälillä (2002—2006).
In this context, it is planned to evaluate the entire market organisation for milk (including the quota regulation) in 2001, in order to obtain results in time to be available for the review of the quota system in 2003. 
Tarkoituksena on arvioida koko maidon markkinajärjestelyä (kiin-tiöasetus mukaan luettuna) vuonna 2001 siten, että tulokset ovat käytettävissä kiintiöjärjestelmän tarkistusta varten vuonna 2003.
Factors determining demand on the internal market Characteristics of the market 57-60. 
Kysyntään vaikuttavat tekijät sisämarkkinoilla Markkinoiden erityispiirteet 57—60.
Many factors influence operators’ choice between various kinds of fats to be used as raw material. 
Useat tekijät vaikuttavat siihen, mitä rasvoja tuottajat käyttävät raaka-aineena.
The aid level for milk fat and changes in the aid level will certainly influence the choice between different fats and have an impact on the quantities contracted; but also the context in which the changes are made as well as many other factors will have an impact on operators’ decisions and on the quantities tendered in both the short and long run. 
Maitorasvojen tuen taso ja muutokset tukitasossa vaikuttavat varmasti valintaan eri rasvojen välillä sekä sopimusten kattamiin määriin. Myös se yhteys, jossa muutoksia tehdään, ja monet muut tekijät vaikuttavat toimijoiden päätöksiin sekä pitkällä ja lyhyellä aikavälillä tarjottuihin määriin.
Changes in and expectations of aid levels, availability of raw material as well as prices for competing vegetable products, reci-pes, brand names, image, quality, taste, strategy, production process, introduction of new products, etc. will influence the immediate and future demand of operators. 
Muun muassa tukitasoa koskevat muutokset ja odotukset, raaka-aineen saatavuus sekä kilpailevien kasviperäisten tuotteiden hinnat, resep-tit, tuotenimi, imago, laatu, maku, strategia, tuotantoprosessi sekä uusien tuotteiden markkinoille tulo vaikuttavat tuottajien kysyntään välittömästi ja tulevaisuudessa.
An analysis of each one of these factors and its influence on uptake can only be made with limited certainty considering the complexity of the economic interrelations. 
Kaikkien näiden tekijöiden ja niiden vaikutusten analysointi voidaan suorittaa vain tietyllä varmuudella taloudellisten vuorovai-kutusten monimutkaisuuden vuoksi.
Competitive position of butter in relation to other fats 61-63. 
Voin kilpailuasema muihin rasvoihin nähden 61—63.
The difficult point is in practice to ensure that operators use butter/milkfat as raw material instead of other fats and that through the tender system the aid is fixed at the lowest possible level. 
Käytännössä vaikeus on sen varmistamisessa, että tuottajat käyttävät raaka-aineena voita/maitorasvaa muiden rasvojen sijaan ja että tarjouskilpailumenettelyn avulla tukitaso vahvistetaan mahdollisimman alhaiseksi.
The quality and taste of butter is superior to that of vegetable fats but owing to the relatively higher price for butter, the industry is in constant search of ways of replacing butter with cheaper raw materials. 
Voin laatu ja maku ovat parempia kuin kasvirasvojen, mutta voin suhteellisesti korkeamman hinnan vuoksi teollisuus etsii jatkuvasti keinoja korvata voi halvemmilla raaka-aineilla.
Continuous reductions in the aid level will therefore push operators away from butter (especially for new final products) and decrease the efficiency of the scheme, resulting in far more expensive intervention buying. 
Tukitason jatkuva alentaminen ohjaisi tuottajat valitsemaan muuta kuin voita (varsinkin uusien lopputuotteiden osalta) ja vähentäisi siten järjestelmän tehokkuutta, mistä seuraisi huomattavasti kalliimpia interventio-ostoja.
It is extremely expensive to create a recognised brand name and therefore difficult/costly to withdraw special recipes. 
Tunnetun tuotenimen luominen on hyvin kallista ja erityisistä resepteistä luopuminen on näin ollen vaikeaa ja kallista.
When an operator decides to turn away from butter and replace it with vegetable fats, it is unlikely that he will return to butter. 
Kun tuottaja päättää luopua voista ja korvata sen kasvirasvoilla, on epätodennäköistä, että tämä koskaan palaa käyttämään voita.
Given the above factors and that operators have three to six months to incorporate butter into final products, cuts in the aid may have a short-term reverse effect to the one expected and result in increased demand, especially if operators expect a further reduction in aid. 
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt tekijät ja se, että tuottajalla on 3—6 kuukautta aikaa saattaa voi lopputuotteeseen, tuen leik-kaamisella saattaisi olla lyhyellä aikavälillä päinvastainen vaikutus kuin odotetaan.
It is normal consumer behaviour in the short term to optimise purchases if the aid is expected to decrease and to minimise purchases if the aid is expected to increase. 
Tavanomaista kuluttajien käyttäytymistä on, että silloin, kun tuen odotetaan laskevan, hankintoja lisätään ja vastaavasti, kun tuen odotetaan lisääntyvän, hankinnat minimoidaan.
Impact of the aid on prices of final products 64-67. 
Tuen vaikutus lopputuotteiden hintoihin 64—67.
It is not the primary objective of the pastry and ice-cream scheme to reduce the consumer price for final products but rather to ensure the use of milk fat as raw material instead of other fats. 
Konditoriatuotteiden ja jäätelön valmistamiseen käytettävää voita koskevan järjestelmän ensisijainen tavoite ei ole lopputuotteiden kuluttajahintojen alentaminen vaan pikemminkin maitorasvojen käytön varmistaminen raaka-aineena muiden rasvojen sijaan.
Furthermore, it is very difficult to identify precisely the impact on consumer prices and sales of a price change of one single raw material (which can originate in changes in aid for butter or in butter market prices), especially when the share of the raw material in the value of the final product is small. 
On myös hyvin vaikea määrittää tarkalleen yhden ainoan raaka-aineen hinnanmuutoksen (joka voi olla peräisin muutoksista voin tuen määrässä tai voin markkinahinnoissa) vaikutus kuluttajahintoihin ja myyntiin, varsinkin jos raaka-aineen osuus lopputuotteen hinnasta on pieni.
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/31 The aid is not passed on in full to the retail price but the reduction in the effect of the aid should be limited to the actual additional costs linked to the participation in the scheme. 
12.5.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 132/31 Tukea ei siirretä kokonaisuudessaan vähittäismyyntihintoihin, vaan tuen vaikutusten vähentäminen olisi rajattava järjestelmään osallistumiseen liittyviin varsinaisiin lisäkustannuksiin.