natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also ready, if necessary, to look at the conditions in force and, if necessary, Regulation (EEC) No 1722/93. 
Komissio on myös valmis tarvittaessa tarkastelemaan voimassa olevia edellytyksiä ja asetuksen (ETY) N:o 1722/93 säännöksiä.
The Commission monitors the situation in the sector regularly and consults the relevant departments of the Member States and those working in the sector. 
2.200 Komissio tarkastelee säännöllisesti alan tilannetta ja konsultoi jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia sekä alan asiantuntijoita.
As part of its systematic evaluation of sectoral agricultural policies, DG AGRI included in its programme for 2000 the commissioning of a study on the ‘evaluation of Community policy on starch and starch products’. 
Eri maatalouspolitiikkojen säännöllisessä arvioinnissa maatalouden pääosasto on lisäksi ottanut vuoden 2000 ohjelmaansa tutkimuksen, joka koskee tärkkelyksen ja tärkkelystuotteiden yhteisön politiikan arviointia.
The main points to be considered were: — the effectiveness and efficiency of the measures applied in the starch and starch products sector including production and export refunds, and specific measures in the potato starch sector including the premium for potato-starch producers and production quotas; — a number of points regarding agricultural incomes and the development of the regions concerned. 
Tärkeimmät arvioitavat kohdat ovat seuraavia: — toisaaltatärkkelysalallajatärkkelystuotteidenalallasovel-lettujen toimenpiteiden tehokkuus ja toimivuus, myös tuotanto-ja vientituet, sekä perunatärkkelysalan erityistoimenpiteet, mukaan lukien tärkkelyksentuottajille maksettava palkkio ja tuotantokiintiöt, — toisaaltamaataloustulojakyseessäolevienalueidenkehit-täminen.
(121) OJ C 294, 19.10.2001. 
(121) EYVL C 294, 19.10.2001.
138 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Export refunds — Destination and placing on the market (Special Report No 7/2001) (122) 2.201. 
138 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Vientituet — määräpaikka ja markkinoille saattaminen (erityiskertomus nro 7/2001 (122)) 2.201 Vientitukijärjestelmässä, joka aiheuttaa EU:n veronmaksajille noin viiden miljardin euron vuosittaiset kustannukset, tiettyjen tuotteiden viennille annettiin tukea, jonka määrä eriytettiin määräpaikan mukaan, jos kyseisten tavaroiden saattamisesta ilmoitetun määräpaikan markkinoille esitettiin riittävät todisteet (saapumista koskevat todisteet).
2.202. In 1992 the Commission provided a catalogue of model proofs to assist Member States in checking proofs of arrival, but this was not subsequently updated. 
2.202 Komissio laati vuonna 1992 luettelon mallito-disteista auttaakseen jäsenvaltioita tarkastamaan saapumista koskevia todisteita, mutta tätä luetteloa ei ole sen jälkeen päivitetty.
Large disparities were found between Member States as regards these checks. 
Näiden todisteiden tarkastamisessa havaittiin huomattavia jäsenvaltioiden välisiä eroja.
Although the Commission had not undertaken a general audit of the proof of arrival system, it had identified major weaknesses in Member State checks at the time of export, resulting in financial corrections amounting to 188 million euro. 
2.203 Vaikka komissio ei ollut toteuttanut yleistä saapumista koskevien todisteiden järjestelmän tarkastusta, se oli kuitenkin havainnut suuria puutteita tarkastuksissa, joita jäsenvaltiot suorittavat viennin yhteydessä.
2.204. Some Member States had not carried out required audits of approved supervisory companies. 
2.204 Jotkin jäsenvaltiot eivät olleet toteuttaneet vaadittuja hyväksyttyjen valvontaan erikoistuneiden yritysten tarkastuksia.
Where such audits occurred, serious shortcomings and irregularities were detected, although these were not always satisfactorily followed-up. 
Siellä, missä näitä tarkastuksia oli toteutettu, oli havaittu vakavia puutteita ja sääntöjenvastaisuuksia.
COMMISSION’S REPLIES The results of the study should be available at the end of 2001. 
KOMISSION VASTAUS Tutkimuksen tulosten pitäisi olla käytettävissä vuoden 2001 lopulla.
A number of points being prepared could prove useful in preparing the report required by Regulation (EC) No 1868/94 which the Commission will present to the Council by 31 October 2001. 
Valmisteluvaiheessa olevat eri tekijät saattavat osoittautua hyödyllisiksi komission valmistellessa kertomusta, jonka se esittää neuvostolle viimeistään 31. lokakuuta 2001 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1868/94 mukaisesti.
The report will cover the allocation of the potato starch quota in the Community and any proposals required. 2.202. 
Kertomuksessa olisi käsiteltävä perunatärkkelyskiintiön jakamista yhteisössä sekä tehtävä tarvittaessa soveltuvia ehdotuksia.
The system selected to prove importation from a non-member country is based mainly on documentation issued by the public authorities, such as customs import documents. 
2.202 Kolmanteen maahan suuntautuvan tuonnin todistamiseen käytettävä järjestelmä perustuu erityisesti alkuperää koskeviin julkisiin asiakirjoihin, kuten tuontitulliasiakirjoi-hin.
In 1992, a catalogue of forms and customs stamps valid in 59 non-member countries was made available to the Member States. 
Jäsenvaltioiden käyttöön saatettiin vuonna 1992 luettelo 59 maassa voimassa olevista tullilomakkeista ja -leimoista.
The Commission supports the idea of considering whether a catalogue could be prepared, at least for certain countries, and kept permanently up to date. 
Komissio suhtautuu myönteisesti ajatukseen luettelon laatimisesta ainakin joidenkin kolmansien maiden osalta sekä sen saattamisesta ajan tasalle säännöllisesti.
Although the Commission has not undertaken a general audit of the proof of arrival system, it has undertaken a specific audit of proofs of arrival issued by supervisory companies in Germany, which de facto was the only Member State accepting such certificates on a large scale. 
2.203 Vaikka komissio ei ole toteuttanut erityisiä saapumista koskevien todisteiden järjestelmän tarkastuksia, se on tehnyt Saksassa toimivien valvontayritysten myöntämien saapumisia koskevien todistusten erityistarkastuksen. Saksa oli tosiasiallisesti ainoa jäsenvaltio, joka hyväksyi kyseiset todistukset laajemmin.
This resulted in a financial correction of some EUR 20 million. 
Tämän vuoksi tehtiin noin 20 miljoonan euron oikaisu.
Approval of and checks on the operations of surveillance companies are a matter for the Member States. 
2.204 Valvontayritysten hyväksyminen ja valvonta ovat jäsenvaltioiden vastuulla.
However, if a Member State decides to withdraw the approval it had granted to a surveillance company, the Commission notifies the other Member States, explaining the reasons which led the Member State to withdraw its approval, if it knows them. 
Jos jäsenvaltio kuitenkin päättää peruuttaa valvontayritykselle myöntämänsä hyväksymisen, komissio ilmoittaa siitä muille jäsenvaltioille. Komissio ilmoittaa myös syyt, jotka ovat johtaneet hyväksynnän peruuttamiseen, jos ne ovat komission tiedossa.
Furthermore, when the Commission was informed that a Member State has withdrawn approval of a surveillance company which was part of a group, it asked the other Member States which had subsidiaries of that group approved on its territory to check whether the same shortcomings existed there. The approval conditions for surveillance companies will be evaluated during the ongoing audit (started in May 2001) on differentiated refunds carried out under the clearance of accounts. 
Jos komissiolle ilmoitetaan, että jäsenvaltio peruuttaa johonkin ryhmittymään kuuluvan valvontayrityksen hyväksymisen, se pyytää muita jäsenvaltioita, joiden alueella on hyväksytyn ryhmittymän tytäryrityksiä, tarkistamaan, onko näissä yrityksissä samoja puutteita. Valvontayritysten hyväksymisedellytykset arvioidaan käynnissä olevassa eriytettyjen vientitukien tarkastuksessa (alkoi toukokuussa 2001), joka tehdään tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä.
(122) OJ C 314, 8.11.2001. 
(122) EYVL C 314, 8.11.2001.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 139 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.205. Although a key role in monitoring arrival of the exported goods was assigned to Member States’ embassies in third countries, Member States did not issue guidelines on checks to be carried out before issuing certificates of unloading. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 139 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.205 Jäsenvaltiot eivät olleet antaneet suurlähetys-töilleen ohjeita tarkastuksista, jotka on suoritettava ennen tavaroiden purkamista koskevan todistuksen antamista, vaikka kolmansissa maissa sijaitseville jäsenvaltioiden suurlähetystöille oli annettu keskeinen tehtävä vietyjen tuotteiden saapumisen valvonnassa.
2.206. OLAF and DG AGRI had detected or caused to be detected a number of serious irregularities and suspected frauds in some of the most important export destinations. 
2.206 OLAF ja maatalouden pääosasto olivat havainneet tai niiden asiaan puuttumisen seurauksena oli havaittu useita vakavia sääntöjenvastaisuuksia ja epäiltyjä petoksia eräissä tärkeimmistä viennin määräpai-koista.
Supervisory companies were implicated in some cases. 
Valvontaan erikoistuneet yritykset olivat osallisina niihin joissakin tapauksissa.
The Court’s audit uncovered further suspected irregularities and instances where the justification for payment of refunds to certain destinations is questionable. 
Tilintarkastustuomioistuimen toteuttamissa tarkastuksissa havaittiin lisää epäiltyjä sääntöjenvastaisuuksia ja tapauksia, joissa vientitukien maksamisen perusteet ovat kyseenalaisia joidenkin määräpaikkojen osalta.
The suspected irregular payments referred to in this report amount to some 100 million euro. 
Tässä kertomuksessa tarkoitettujen sääntöjenvastaisiksi epäiltyjen maksujen yhteismäärä on noin 100 miljoonaa euroa.
The system of proofs of arrival includes a compliance cost burden on administrations and trade alike, and provides minimal assurance. 
2.207 Saapumista koskevien todisteiden järjestelmän noudattaminen aiheuttaa kustannuksia hallinnolle ja elinkeinonharjoittajille, ja se takaa hyvin vähäisen varmuuden.
The Court recommended that proofs of arrival should only be required in cases of doubt, or for high risk destinations but that aposteriorichecksbyMemberStatesonplacingonthe market should be intensified and should include consultation of shipping and container movement databases and records held by hauliers for all transactions selected for audit. 
Tilintarkastustuomioistuin suositteli, että saapumista koskevia todisteita olisi vaadittava vain epäilyttävissä tapauksissa tai vain korkeariskisten määräpaikkojen osalta, mutta jäsenvaltioiden jälkikäteen suorittamia, tuotteiden markkinoille saattamiseen kohdistuvia tarkastuksia olisi tehostettava ja niihin olisi sisällyttävä lähetyksistä ja konttien liikkeistä kerättyjen tietokantojen tutkiminen ja tavaraliikenteen harjoittajien hallussa olevien tietojen tarkastus kaikkien tarkastettaviksi valittujen toimien osalta.
If the requirement for the systematic presentation of proofs of arrival were maintained, the Court recommended that the existing system for validating proofs of arrival and for authorising supervisory companies and Member States’ embassies to issue such proofs should be considerably strengthened. COMMISSION’S REPLIES 2.205. 
Tilintarkastustuomioistuin suositteli, että nykyistä järjestelmää, joka koskee saapumista koskevien todisteiden tarkistamista ja valvontaan erikoistuneiden yritysten ja jäsenvaltioiden suurlähetystöjen lupaa saada myöntää tällaisia todisteita, olisi vahvistettava merkittävästi, jos vaatimus saapumista koskevien todisteiden järjestelmällisestä esittämisestä säilytetään.
Unloading certificates issued by the embassies are just one of the proofs allowed by the rules for obtaining payment of the refund. 
KOMISSION VASTAUS 2.205 Suurlähetystöjen antamat tavaroiden purkamista koskevat todistukset ovat yksi niistä todisteista, joista säädetään lainsäädännössä vientitukimaksun saamiseksi.
Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 contains an exhaustive list of the various proofs which may be used. 
Kaikki käytettävissä olevat todisteet luetellaan asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklassa.
According to the information received from the Court, the amount relates basically to suspected irregularities established in one Member State in the period 1994-1996 (EUR 60 million) and to irregular exports to Iraq after the introduction of the embargo in 1991 (about EUR 40 million). 
2.206 Tilintarkastustuomioistuimesta saatujen tietojen mukaan määrä liittyy eräässä jäsenvaltiossa vuosina 1994–1996 epäiltyihin sääntöjenvastaisuuksiin (60 miljoonaa euroa) ja epäsäännölliseen Irakin-vientiin kauppasaarron käyttöönoton jälkeen vuonna 1991 (noin 40 miljoonaa euroa).
The cases are pursued by the Commission, and they are followed up in accordance with the rules. 
Komissio käsittelee tapaukset, ja niitä seurataan sääntöjen edellyttämällä tavalla.
In the other cases appropriate action will be taken by the Commission. 
Muiden tapausten osalta komissio toteuttaa aiheellisia toimia.
Relaxing the conditions for presenting proofs of arrival in the way recommended by the Court is not workable, because, requiring proof of arrival only in cases of doubt, or for high risk destinations, would create a potential risk of losing control of exports to countries for which an export refund isnotfixed.Furthermore,itwouldentailincreasingrisksof fraud and irregularities. 
2.207 Saapumista koskevien todisteiden esittämisedelly-tyksiä ei voida lieventää tuomioistuimen esittämällä tavalla, koska saapumistodisteiden esittäminen vain epäilyttävissä tapauksissa tai suurimman riskiryhmän muodostavien määräpaikkojen tapauksessa saattaisi heikentää viennin valvontaa maihin, joille ei ole vahvistettu vientitukea. Se saattaisi myös lisätä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien vaaraa.
It would also expose the Community to fundamental criticism in the way the EU monitors and controls its subsidised trade with third countries, particularly taking into consideration the international undertakings to refrain from granting an export refund for specific markets. 
Se saattaisi yhteisön myös perusluonteisen kritiikin alaiseksi sen suhteen, miten EU valvoo ja tarkastaa tuettua kaupankäyntiään kolmansien maiden kanssa, erityisesti kun otetaan huomioon kansainväliset sitoumukset olla myöntämättä vientitukea eri-tyismarkkinoille.
The Commission will discuss with the services responsible for a posteriori checks how to include consultation of shipping and container movement databases in the audit programmes. 
Komissio keskustelee jälkikäteen tehtävistä tarkastuksista vastaavien yksiköiden kanssa siitä, miten merikuljetusta ja konttien siirtoa koskevien tietokantojen käyttö voitaisiin sisällyttää tarkastusohjelmiin.
The Commission will also consider a system which would make the surveillance companies assume their responsibilities more fully. 
Komissio harkitsee myös järjestelmää, johon kuuluisi valvontayritysten vastuun lisääminen.
In this regard, it will discuss with the Member States the possibility of making approval of such companies subject to provision of a guarantee 2.206 to 2.211. 
Komissio keskustelee tätä varten jäsenvaltioiden kanssa mahdollisuudesta liittää valvontayritysten hyväksymiseen vakuuden antaminen.
The special report on export refunds does not use the words ‘serious abuse’; it refers to ‘suspected irregularities and instances where the justification for payment of refunds is questionable’. 
2.206–2.211 Vientitukia koskevassa erityiskertomuksessa ei käytetä ilmaisua ’vakava väärinkäytös’. Siinä viitataan ’epäiltyihin sääntöjenvastaisuuksiin ja tapauksiin, joissa vientitukien maksuperuste on kyseenalainen’.
140 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Common elements among findings and conclusions in the above reports 2.208. Four of the six special reports mentioned above include significant positive findings. 
140 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Edellä mainittuja kertomuksia koskeville havainnoille ja päätelmille yhteisiä seikkoja 2.208 Neljä kuudesta edellä mainitusta erityiskertomuksesta sisältää merkittäviä positiivisia havaintoja.
The reformed clearance of accounts system and the IACS had both contributed to improved management of large amounts of EU funds, while the milk quota regime had restricted production to the target level. 
Uudistetun tilien tarkastamis-ja hyväksymisjärjestelmän ja yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän avulla on onnistuttu parantamaan EU:n varojen hallinnointia merkittävien määrien osalta, kun taas maitokiintiöjärjestelmä on rajoittanut tuotannon määrän koh-detasolle.
The Commission strategy fordealingwithBSEwasbasicallysound.Thefifth report, on potato starch, is less positive, while the sixth confirmed that differentiated export refunds were open to serious abuse. 
Viides, perunatärkkelystä koskeva, kertomus on vähemmän myönteinen, ja kuudennessa kertomuksessa vahvistetaan, että eriytetyt vientituet olivat alttiina vakaville väärinkäytöksille.
Certain major objectives had not been achieved. 
2.209 Eräitä tärkeitä tavoitteita ei ollut saavutettu.
For potato starch aids and for differentiated export refunds, the achievement of basic objectives had not beenevaluatedbytheCommission. 2.210. 
Perunatärkkelyksestä maksettavien tukien ja eriytettyjen vientitukien osalta komissio ei ollut arvioinut perustavoitteiden saavuttamista.
The milk quota system was still not fully implemented 17 years after its introduction. 
Maitokiintiöjärjestelmää ei ollut vielä pantu kokonaan täytäntöön 17 vuotta sen käyttöönoton jälkeen.
Simplification and harmonisation could, in general, facilitate better management, reduce administrative cost and ease the burden on beneficiaries of aid. 
2.211 Yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen voisi yleisesti ottaen edistää tehokkaampaa hallinnointia, vähentää hallinnollisia kustannuksia ja keventää edunsaajien hallinnollista taakkaa.
The Court revealed certain deficiencies but those do not, apart from the problem in one Member State, seem to be of serious nature. 
Tilintarkastustuomioistuin mainitsee joitakin puutteita, jotka eivät yhden jäsenvaltion ongelmia lukuun ottamatta vaikuta vakavilta.
Special report ‘Clearance of accounts’ Concerningtheoveralltimescalefortheconformityprocedure, the Commission accepts that the last corrections for the 1996 year will not be made any quicker than under the old procedure. 
Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva erityiskertomus Komissio toteaa yhdenmukaisuusmenettelyn kokonaisaika-taulun osalta sen, että vuotta 1996 koskevia viimeisiä oikaisuja ei tehdä sen nopeammin kuin vanhassa menettelyssä.
However, the new procedure has resulted in considerable amounts of corrections being imposed at a much earlier stage than in the past. 
Uusi menettely on johtanut kuitenkin siihen, että huomattavia oikaisumääriä tehdään paljon aikaisemmassa vaiheessa kuin ennen.
1996 was the first year of the reformed procedures for the clearance of accounts. The Commission expects the final corrections for later years to be introduced considerably earlier thanwouldhavebeenthecaseundertheoldsystem.Thefull effects of the reform have not yet been seen. 
Vuosi 1996 oli tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevien uudistettujen menettelyiden ensimmäinen soveltamisvuosi, ja komissio ennakoi, että myöhempien vuosien oikaisut tehdään huomattavasti aiemmin kuin vanhassa järjestelmässä. Uudistuksen kaikki vaikutukset eivät ole vielä nähtävissä.
Special report ‘Milk Quotas’ The Commission believes that, in the present circumstances, fixing quotas at a level which secures a balance between production on the one hand and consumption and non-subsidised exports on the other would require a fall in production of about 20 %. 
Maitokiintiöitä koskeva erityiskertomus Komission mukaan nykyisissä olosuhteissa kiintiöiden vahvistaminen tasolle, joka mahdollistaisi tuotannon ja kulutuksen välisen tasapainon ja viennin ilman tukimaksuja, johtaisi noin 20 prosentin laskuun tuotannossa.
Special report ‘BSE’ The Commission welcomes the positive assessment on the strategy it developed to deal with the BSE crisis. 
BSE:tä koskeva erityiskertomus: Komissio on tyytyväinen myönteiseen arvioon, jonka sen BSE-kriisiin kehittämä strategia on saanut.
Special report ‘Starch’ The Commission has undertaken an in-depth study, whose results will be available at the end of 2001. 
Tärkkelystä koskeva erityiskertomus: Komissio on käynnistänyt laajan tutkimuksen, jonka tulokset ovat käytettävissä vuoden 2001 lopulla.
The Court describes in general terms the main control deficiencies established in some Member States. The Commission agrees that, even for those Member States where IACS has been implemented, weaknesses still exist and are treated accordingly in the context of the clearance of accounts procedure. 
Tilintarkastustuomioistuin kuvailee yleisellä tasolla joissakin jäsenvaltioissa havaittuja tärkeimpiä puutteita valvonnassa. Komissio on samaa mieltä siitä, että puutteita on edelleen olemassa niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole pantu täytäntöön yhdennettyä hallintoja valvontajärjestelmää ja että kyseiset jäsenvaltiot käsitellään sen mukaisesti tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyssä.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 141 THE COURT’S OBSERVATIONS COMMISSION’S REPLIES In respect of export refunds it must be added that Member States were corrected for the persistent weaknesses in checking Community operations. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 141 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET KOMISSION VASTAUS Vientitukien osalta on lisättävä, että jäsenvaltioiden menoihin tehtiin oikaisuja yhteisön toimintojen tarkastuksissa jatkuvasti esiintyvien puutteiden vuoksi.
Commission ad hoc Decisions 4, 5 and 6 refer to financial corrections of about EUR 230 million. 
Komission tapauskohtai-sissa päätöksissä nro 4, 5 ja 6 viitataan noin 230 miljoonan euron varainhoitoa koskeviin oikaisuihin.
With regard to the incomplete implementation of the milk quota regime, the Commission, in addition to imposing financial corrections, opened infringement proceedings against Italy (reasoned opinion 97/2228) and Spain (reasoned opinion 97/2227) for incorrect application of the milk quota regime and failure to collect the levy. 
Maitokiintiöjärjestelmän epätäydellisen täytäntöönpanon osalta komissio aloitti oikaisujen lisäksi rikkomisesta johtuvan menettelyn Italiaa (perusteltu lausunto nro 97/2228) ja Espanjaa (perusteltu lausunto nro 97/2227) vastaan maitokiintiöjärjestelmän virheellisen soveltamisen ja lisämaksun keräämisen laiminlyönnin vuoksi.
In the case of these two Member States these problems are partly due to the fact that the producers and purchasers have challenged the levy before the national courts and that those legal proceedings are very lengthy. 
Näiden kahden jäsenvaltion tapauksessa ongelmat johtuvat osittain siitä, että tuottajat ja ostajat ovat nostaneet maksua vastaan kanteita kansallisissa oikeusistuimissa, ja oikeuskäsittelyt kestävät kauan.
The Commission will continue its efforts to simplify and harmonise the relevant regulatory framework. 
Komissio pyrkii edelleen yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan alan lainsäädäntöä.
It examines the implementation of the four Structural Funds (SFs): the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, ‘Guidance’ Section, (EAGGF-Guidance), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Cohesion Fund. 
Tarkastelun kohteena on talousarvion toteuttaminen neljän rakennerahaston — Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR), Euroopan sosiaalirahaston (ESR), Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahaston ohjausosaston (EMOTR-ohjaus) ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) — sekä koheesiorahaston osalta.