natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the sub-nomenclature: (a) the legal basis (which already appears in the budget remarks) needs to be mentioned only where it would otherwise be difficult to attribute the expenditure to the sub-item concerned; (b) the distinction between advances and final payments is made only in cases where the breakdown is necessary for budgetary monitoring. 
2.32 Alanimikkeistöstä voidaan todeta seuraavaa: a) oikeusperusta (joka sisältyy jo talousarvion selvitysosaan) mainitaan vain, jos menon osoittaminen kyseiseen alamomentin alakohtaan olisi muutoin vaikeaa b) ennakotjaloppumaksuterotellaantoisistaanvainsilloin, kun tämä on välttämätöntä talousarvion seurannan kannalta.
Computer systems 2.33. Last year the Commission already admitted that the AGREX computerised agricultural accounts system was extremely old and needed a complete rewrite. 
Tietojärjestelmät 2.33 Komissio totesi jo viime vuonna, että maatalouden kirjanpitojärjestelmä AGREX on vanhentunut.
Work on this has just started. 
Sen perusteellinen uudistaminen onkin juuri alkanut.
Such a complex tool cannot be developed overnight; the Commission notes that the accounts data in Sincom are correct. 
Näin laajan järjestelmän luominen vaatii kuitenkin aikaa; komissio toteaa, että SINCOMiin sisältyvät kirjanpitotiedot pitävät kuitenkin paikkansa.
With reference to the discrepancies found by the Court, it should be pointed out that that the amount of ECU 13.9 million refers to reductions resulting from failure to comply with payment deadlines and that the total reductions of ECU 36.1 million in the AGREX system include other reductions carried out by the Commission by way of application of Article 13 of the decision on budgetary discipline. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien eroavuuksien osalta on aiheellista täsmentää, että 13,9 miljoonan ecun määrä liittyy määräaikojen ylittämisen seurauksena tehtyihin vähennyksiin ja että AGREXiin kirjattu 36,1 miljoonan ecun määrä sisältää myös muut vähennykset, jotka komissio on tehnyt talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta tehdyn neuvoston päätöksen 13 artiklan mukaisesti.
SPECIFIC ASSESSMENT OF THE FIELD IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 2.36−2.38. under the Guarantee section of the EAGGF point to a level of substantive errors that is lower than that for the budget as a whole. 
TARKASTUSLAUSUMAAN LIITTYVÄ ERITYINEN ARVIOINTI Johdanto 2.36—2.38 Tilintarkastustuomioistuimen EMOTR:n tukiosaston menoista viittaavat alhaisempaan vakavien virheiden osuuteen kuin koko talousarvion kohdalla.
Nevertheless, the error rate found by the Court lies above the level which it considers tolerable. 
Tilintarkastustuomioistuimen toteama virheaste on kuitenkin sen hyväksyttäväksi katsomaa tasoa korkeampi.
The Commission considers it essential that its work and that of the Member States is reviewed by external auditors, and it appreciates the general principles and the methodology used by the Court from a technical and auditing point of view. 
Komissio katsoo, että sen ja jäsenvaltioiden toimintaan kohdistuvat ulkoisten tilintarkastajien tarkastukset ovat välttämättömiä, ja pitää tilintarkastustuomioistuimen soveltamia yleisiä periaatteita ja menetelmiä teknisessä ja tilintarkastusmielessä hyvinä.
Furthermore, the Commission is in agreement with the Court on most of the cases where the latter has found substantive errors. 
Lisäksi komissio on yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa useimmista tapauksista, joissa tämä on löytänyt vakavia virheitä. huomiot
54 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 At the same time it is worth noting that the Commission and the Member States have not had very much time to study in detail the substantive errors found by the Court. 
54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 On kuitenkin huomattava, että komissiolla tai jäsenvaltioilla ei ole ollut kovin paljoa aikaa tutkia tilintarkastustuomioistuimen havaitsemia vakavia virheitä.
It is quite possible that the outcome of the clearance procedure for some of the cases will be that no financial correction should be applied. 
On varsin mahdollista, että joidenkin tapausten kohdalla tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn tuloksena todetaan, ettei rahoituskorjausta tarvita.
The Commission notes that the Member States have already initiated recovery action in a number of these cases. 
Komissio toteaa, että jäsenvaltiot ovat lukuisissa tapauksissa jo käynnistäneet takaisinperintätoimia.
The Court’s sample is relatively small and the confidence band thus quite wide. 
Tilintarkastustuomioistuimen otos on suhteellisen pieni ja luotettavuustaso näin ollen melko epävarma.
As a result it is not easy to draw conclusions on the basis of the sample about the loss to the EAGGF, and it is equally difficult to make a comparison with amounts recovered. 
Sen vuoksi otoksen perusteella ei ole helppoa tehdä johtopäätöksiä EMOTR:lle koituneista menetyksistä ja yhtä vaikeaa on verrata takaisin perittyjä määriä.
In this context it is also worth noting that the Commission and the certifying bodies perform a much larger number of inspections and checks, and so can narrow down the exact expenditure concerned by the Court’s findings on each selected transaction. 
Tässä yhteydessä huomionarvoista on myös se, että komissio ja varmentamisesta vastaavat elimet tekevät paljon enemmän tarkastuksia ja pystyvät näin jäljittämään tarkan menoerän, jota tilintarkastustuomioistuimen huomiot kunkin valitun maksutapahtuman osalta koskevat.
It is still of interest to summarise the latest figures. 
On silti kiinnostavaa laskea yhteen viimeisimmät luvut.
For 1998, the latest financial year for which the accounts are closed, recoveries as a result of the clearance procedure amounted to ECU 655 million. 
Vuonna 1998, joka on viimeisin varainhoitovuosi, jonka kirjanpito on päätetty, tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn tuloksena takaisin perittävät määrät ovat 655 miljoonaa ecua.
This amount consists, as usual, of corrections relating to several different years, since the inquiries for different sectors are not all finalised at the same time. 
Kuten tavallista, tämä määrä koostuu useisiin eri vuosiin liittyvistä korjauksista, sillä eri aloja koskevat tutkimukset valmistuvat eri aikoina.
For 1999, recoveries are expected to amount to some EUR 606 million. 
Vuonna 1999 palautusten määrän odotetaan olevan noin 606 miljoonaa euroa.
Furthermore, the inspection and sanctions systems in the Member States also lead to reductions of expenditure, particularly for arable crops. 
Lisäksi jäsenvaltioiden tarkastus-ja seuraamusjärjestelmät johtavat menojen vähenemiseen, erityisesti peltokasvien kohdalla.
In this sector the sanctions applied by the Member States have the effect that for around 2 % of the eligible area no aid is paid, reducing Community expenditure by some EUR 300 million. 
Jäsenvaltioiden tällä alalla soveltamien seuraamusten vuoksi tukea ei makseta noin 2 prosentilla tukikelpoisesta alueesta, mikä vähentää yhteisön menoja noin 300 miljoonalla eurolla.
Based on the latest figures, the clearance system and the inspection and sanctions systems thus boost the Community budget by around EUR 900-1000 million. 
Uusimpien lukujen valossa näyttää siltä, että tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn sekä tarkastus-ja seuraamusjärjestelmien ansiosta yhteisön talousarvioon saadaan 900—1 000 miljoonan euron lisäys.
This is an amount of the same order of magnitude as the most probable loss to the fund that can be extrapolated from the Court’s DAS sample, still with the caveats expressed above. 
Suuruusluokka on suunnilleen sama kuin todennäköisimmät rahastolle koituvat menetykset, joiden voidaan päätellä syntyvän tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumaa varten käyttämän otoksen perusteella.
Apart from auditing the Member States and applying financial corrections, the Commission also works on improving the inspection systems of the Member States. 
Sen lisäksi, että komissio suorittaa jäsenvaltioissa tarkastuksia ja soveltaa rahoituskorjauksia, se pyrkii myös kehittämään jäsenvaltioiden tarkastusjärjestelmiä.
For example, the Commission is proposing that all Member States adopt graphical identification systems in order to reduce human error in claims submitted. 
Eräs esimerkki on komission ehdotus graafisten tunnistusjärjestelmien käyttöönotosta kaikissa jäsenvaltioissa inhimillisten virheiden vähentämiseksi hakemuksissa.
Another example is the development and refining of the animal identification system. 
Toinen esimerkki on eläinten tunnistamisjärjestelmän luominen ja kehittäminen.
A large number of the substantive errors found by the Court represent very small amounts of aid to individuals from the Community budget. 
Tilintarkastustuomioistuimen havaitsemista vakavista virheistä suuri osa liittyy hyvin pieniin yhteisön talousarviosta yksityishenkilöille myönnettyihin tukimääriin.
This raises the policy issue of determining the appropriate number of checks from a cost-benefit point of view. 
Tämä herättää kysymyksen sopivan tarkastusmäärän määrittämiseen sovellettavasta politiikasta kustannus-hyötysuhteen näkökulmasta.
Since only a certain percentage of payments are checked, obviously there will be irregularities to be found in a random sample such as the DAS. 
Koska maksuista vain tietty osuus tarkastetaan, tarkastuslausuman kaltaiseen sattuman-varaiseen otokseen sisältyy luonnollisestikin sääntöjenvastaisuuksia.
Most of these irregularities should be small though, if the deterrent effect of the inspection system is sufficient and if the risk analysis performed by the Member States is of good quality. 
Useimpien näistä sääntöjenvastaisuuksista pitäisi kuitenkin olla vähäisiä, jos tarkastusjärjestelmän varoittava vaikutus on riittävä ja jos jäsenvaltioiden toteuttama riskianalyysi on laadultaan hyvä.
To lower substantially the number of small errors which are currently not found by the Member States’ inspection systems would require a very substantial increase in the resources allocated to these systems by Member States. 
Jos jäsenvaltioiden tarkastusjärjestelmissä tällä hetkellä havaitsematta jäävien vähäisten virheiden määrää halutaan alentaa huomattavasti, olisi jäsenvaltioille näihin järjestelmiin osoitettuja resursseja lisättävä merkittävästi.
It is an open question if it would be reasonable and cost-effective to do so, particularly in the light of the Commission’s assessment that the financial corrections imposed on the Member States and the sanctions on the final beneficiaries applied by the Member States are of a similar magnitude as the most probable loss to the EAGGF based on the cases in the DAS sample. 
On epävarmaa, olisiko tämä järkevää ja kustannustehokasta. Näin on erityisesti, kun otetaan huomioon komission arvio siitä, että jäsenvaltioille määrätyt rahoituskorjaukset ja jäsenvaltioiden soveltamat seuraamukset lopullisille tuensaajille ovat samaa suuruusluokkaa kuin EMOTR:lle tarkastuslausumaotoksen perusteella koitunut todennäköinen tappio.
Reliability of the accounts 2.39(a) and(b)(iii). The supplementary depreciation of public stocks carried out at the end of the financial year in accordance with Article 8(3) and (5) of Council Regulation (EEC) No 1883/78 is based on the forecasts of the quantities and values of stocks at 30 September, communicated by each Member State and for each product at the beginning of September. 
Tilien luotettavuus 2.39 a) ja b) iii) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan 3 ja 5 kohdan mukainen julkisten varastojen täydentävä arvonalennus varainhoitovuoden lopussa perustuu ennakkoarvioon varastojen määrästä ja arvosta 30. syyskuuta, jonka kukin jäsenvaltio ilmoittaa kunkin tuotteen osalta syyskuun alussa.
At that moment, and since the actual stock levels and values for the end of August will be known, the forecast is limited to physical stock movements and purchases for the month of September. 
Koska elokuun lopun todelliset varas-tomäärät ja -arvot ovat tiedossa, arvio koskee tuolla hetkellä ainoastaan varastojen fyysisiä liikkeitä ja ostoja syyskuun aikana.
The scale of the physical movements to take place in September should be known already to the intervention authorities in the Member States via the presentation of requests from operators for purchase into or sales out of stock, including the results of tenders. 
Syyskuun varastojen liikkeiden mittakaava pitäisi jo olla jäsenvaltioiden interventioviranomaisten tiedossa toimijoiden esittämien varastoon ostoa tai varastosta myyntiä koskevien hakemusten sekä tarjouspyyntöjen tulosten perusteella.
On this basis, the Member States’ forecasts should be close to the actual stocks situation on 30 September and are therefore unlikely to give rise to major anomalies. 
Näin ollen jäsenvaltioiden arvioiden pitäisi vastata todellista 30. syyskuuta vallitsevaa varastotilannetta melko tarkasti ilman merkittäviä poikkeavuuksia.
Given the legislative requirement that the depreciation costs for quantities bought in during a financial year must fall within that same financial year, the end-of-year depreciation costs have to be included in the Member State expenditure declarations for the period to 15 October. 
Koska lainsäädännössä edellytetään tietyn varainhoitovuoden aikana ostettujen määrien arvonalennuskustannusten kohdistuvan samaan varainhoitovuoteen, vuoden lopun arvonalen-nuskustannukset on sisällytettävä jäsenvaltioiden menoilmoituksiin, jotka koskevat 15. lokakuuta päättyvää ajanjaksoa.
This would not be administratively feasible if the definitive stock situation on 30 September had to be used. 
Tämä ei olisi hallinnollisesti mahdollista, jos olisi käytettävä 30. syyskuuta vallitsevaa todellista varastotilannetta.
2.39(b)(i). In order to verify the figures concerning the ‘potential debts’ relating to fraud and irregularities, the Agriculture DG and OLAF have recently checked the actual recovery situation during missions on the spot in three Member 
2.39 b) i) Petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista johtuvien mahdollisten saamisten suuruutta koskevien lukujen varmistamiseksi maatalouden pääosasto ja OLAF ovat äskettäin tarkastaneet todellisen perintätilanteen tarkastuskäynneillä kolmeen jäsenvaltioon, joiden osuus perittävistä määristä on
In addition, OLAF has formally requested all Member States to define all irrecoverable debts from cases before 1995 in order to assess the ‘potential debts’ more accurately. 
Lisäksi OLAF on esittänyt kaikille jäsenvaltioille virallisen pyynnön määritellä kaikki vuotta 1995 aikaisempiin tapauksiin liittyvät saamiset, joita ei voida periä, voidakseen arvioida mahdollisia saamisia tarkemmin.
Since the reform of the clearance procedure, which became effective in the 1996 financial year, the paying agencies have been required to keep much improved records of debtors, and the certifying bodies were requested to pay particular attention to this aspect of the accounts during their audit of the 1998 accounts. 
Varainhoitovuonna 1996 voimaan tulleen tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn uudistuksen jälkeen maksajavirastojen on edellytetty pitävän paljon aikaisempaa tarkempaa kirjaa velallisista. Varmentamisesta vastaavia elimiä taas kehotettiin kiinnittämään erityistä huomiota kirjanpidon tähän näkökohtaan tarkastaessaan vuoden 1998 tilejä.
The situation was found still to be unsatisfactory, and the Commission is currently undertaking an enquiry into the recording and management of debts due to the Guarantee Section of EAGGF, with the objective of ensuring reliable and complete records, and rapid recovery of the debts. 
Tilanteen todettiin olevan edelleen epätyydyttävä, ja komissio tutkiikin parhaillaan EMOTR:n tukiosastolle maksettavaksi erääntyneiden saamisten kirjanpitoa ja hallinnointia. Tarkoituksena on varmistaa, että kirjanpito on luotettava ja kattava ja että saamiset saadaan perittyä nopeasti.
An element of duplication arises from the inclusion of both the irregularities reported to OLAF and the debts recorded by the paying agencies, as the authorities responsible for enquiring into irregularities hand over to the paying agencies the responsibility for recovering the amounts established as a result of each enquiry, and these amounts are included in their records of debts of all natures (administrative recoveries, uncleared advances, milk levies, etc.). 
Päällekkäisyyttä syntyy siitä, että sekä OLAFille ilmoitetut sääntöjenvastaisuudet että maksajavirastojen kirjaamat saamiset on otettu mukaan, sillä sääntöjenvastaisuuksien tutkinnasta vastaavat viranomaiset siirtävät vastuun kussakin tutkimuksessa selville saatujen saamisten perinnästä maksajavirastoille ja nämä määrät sisältyvät niiden kirjanpitoon kaikenluonteisista saamisista (hallinnollinen perintä, selvittämättömät ennakot, maidon lisämaksut jne.).
The Commission will examine whether it is feasible to establish links between the two information systems, but in the meantime only the figures presented by the paying agencies can be shown as concrete, verifiable debts. 
Komissio tutkii, onko näiden kahden tietojärjestelmän välille mahdollista luoda yhteyksiä, mutta toistaiseksi vain maksajavirastojen esittämien lukujen voidaan osoittaa olevan konkreettisia, todennettavissa olevia saamisia.
Even then, there will continue to be uncertainty about the amounts which may reasonably be considered as recoverable. 
Sittenkin jää epä-varmaksi, minkä määrien voidaan kohtuudella katsoa olevan perittävissä.
The conversion rate used to value potential debts was the accounting rate which applied to expenditure during the final month of the EAGGF-Guarantee year. 
Mahdollisten saamisten muuntokurssina on käytetty kirjan-pitokurssia, jota sovelletaan EMOTR:n tukiosaston varainhoitovuoden viimeisen kuukauden menoihin.
2.39(c)(ii). The Commission considers that it would be inappropriate to present information on clearance enquiries which are not yet concluded or to publish information concerning corrections which are still being considered. 
2.39 c) ii) Komissio katsoo, ettei ole tarkoituksenmukaista esittää tietoja vielä kesken olevista tarkastamis-ja hyväksy-mistutkimuksista tai julkaista tietoja, jotka koskevat vielä harkittavana olevia korjauksia.
Indeed it would often be impossible to present meaningful figures when the Member States’ replies are still awaited. 2.40. 
Itse asiassa merkityksellisten lukujen esittäminen olisi usein mahdotontakin, kun jäsenvaltioilta ei ole vielä saatu vastauksia.
The Commission will follow the Court’s request that information on debtors, and potential debts, be reported in its accounts, insofar as accurate, complete and audited information is supplied by the Member States. 
2.40 Komissio noudattaa tilintarkastustuomioistuimen pyyntöä velallisia ja mahdollisia saamisia koskevien tietojen ilmoittamisesta tileissään, jos niistä on saatu jäsenvaltioilta oikeat, täydelliset ja tarkastetut tiedot.
It is giving a high priority to the establishment of the legal bases necessary to this effect, and to verifying on the spot the information submitted and the timeliness of recoveries. 
Se asettaa etusijalle tähän vaadittavien oikeusperustojen luomisen ja ilmoitettujen tietojen sekä perinnän ajallaan suorittamisen tarkastamisen paikalla.
Legality and regularity of the transactions Substantive errors 2.41. See replies to 2.36−2.38. 2.42. 
Toimien laillisuus ja asianmukaisuus Sisältövirheet 2.41 Katso kohtiin 2.36—2.38 annetut vastaukset.
Irregular claims will be followed up within the clearance procedure, once the Member State’s reply is examined. (b) Different problems in the storage of alcohol in Italy have been the subject of investigation over the last two years, and financial consequences are being proposed. (d) Concerning the special beef premium, the UK authorities stated that they considered the evidence of eligibility of the animals to be sufficient. 2.43. 
2.42 Sääntöjenvastaiset tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn kuluessa, sitten kun jäsenvaltion vastaus on tutkittu. b) Erilaisia alkoholin varastointiin Italiassa liittyviä ongelmia on tutkittu kuluneiden kahden vuoden aikana ja pian tehdään taloudellisia seuraamuksia koskeva ehdotus. d) Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat naudanlihan erityispalkkioista, että ne katsoivat eläinten tukikelpoisuutta koskevien todisteiden olevan riittäviä.
Because of their nature or value, not all of the errors identified will require correction in the clearance of accounts procedure. 
2.43 Luonteensa tai arvonsa vuoksi kaikki havaitut virheet eivät edellytä korjausta tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä.
For example, the missing food aid in Portugal concerned 5 kg of hamburger beef, out of the 243 kg supplied, and the excessive advance paid to a producer organisation in Italy should normally be adjusted by a reduction in subsequent payments. 
Esimerkiksi Portugalissa puuttunut elintarvikeapu koski 5 kg:n osuutta toimitetusta 243 kg:sta naudan jauhe-lihaa. Italiassa tuottajajärjestölle liikaa maksettu ennakko puolestaan pitäisi tavanomaisen käytännön mukaan tulla korjatuksi vähennyksellä seuraavista maksuista.
As regards the overvaluation of an animal slaughtered as part of the programme to eradicate BSE in the United Kingdom, the UK authorities are of the opinion that the Court had insufficient grounds to doubt the valuation of an animal. Systematic substantive errors 2.45. 
Mitä tulee spongiformisen enkefalopatian hävittämiseksi toteutetun ohjelman yhteydessä teurastetun karjan arvon yliarviointiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, maan viranomaisten mukaan tilintarkastustuomioistuimella ei ollut riittäviä perusteita epäillä eläinten arviointia.
The Commission considers that there has been no significant or systematic loss through its charging uncollected milk quota levies to the subsequent budgetary year. 
Systemaattiset sisältövirheet 2.45 Komissio katsoo, ettei maitokiintiöiden ylittämisestä aiheutuvien keräämättä jääneiden lisämaksujen veloittamisesta vasta seuraavana varainhoitovuonna ole aiheutunut merkittävää tai toistuvaa menetystä.
Interest is chargeable on late paid levies, and will be collected from purchasers or through the clearance procedure. 
Myöhässä maksetuista lisämaksuista peritään korkoa ostajilta tai tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn kautta.
In the case of milk quotas, it is necessary to wait for the final figures which the Member States have to send in by 30 September following each marketing year and apply all the procedures for clearing the EAGGF-Guarantee accounts. 
Maitokiintiöiden alalla on toisaalta odotettava jäsenvaltioiden kunkin markkinointivuoden jälkeisenä syyskuun 30. päivänä ilmoittamia lopullisia lukuja ja toisaalta noudatettava kaikkia EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen menettelyjä. hakemukset tarkastetaan
56 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Italy returned the questionnaire concerning the milk levy within the stipulated deadline. 
56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Italia palautti maidon lisämaksua koskeneen kysymyslomakkeen säädetyssä määräajassa.
The data it contained do not give rise to collection of any amounts relating to the milk levy at Community level. 
Siihen sisältyneet tiedot eivät johtaneet maidon lisämaksun kantamiseen yhteisön tasolla.
Consequently, the Commission had no valid basis for making a reduction pursuant to Article 13 of the decision on budgetary discipline. 
Näin ollen komissiolla ei ollut pätevää perustetta soveltaa vähennystä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta tehdyn päätöksen 13 artiklan nojalla.
Checks carried out by the Italian authorities revealed that production had been higher than previously notified. 
Italian viranomaisten tarkastuksissa kävi ilmi, että tuotanto oli ollut ennakolta ilmoitettua suurempaa.
Once the Commission had been informed of this situation, the necessary reductions were made. 
Tarpeelliset vähennykset tehtiin, kun tilanteesta oli ilmoitettu komissiolle.
Infringement proceedings have already been started against both Italy and Spain concerning the exemption of some farmers from having to pay the levy. 
Sekä Italiaa että Espanjaa vastaan on jo käynnistetty rikkomisesta johtuva menettely sen vuoksi, että maat ovat vapauttaneet joitakin maanviljelijöitä lisämaksun maksamisesta.