natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTEREST RECEIVED AND SIMILAR INCOME Total 104 432 201272 76 864 382 568 (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 305 580 385 1 657 860 28 844 878 84 157 839 420 240 962 Interest on loans and swaps Payment and redemption premiums Bank interest Interest on bonds and other fixed-income securities Total 571 400 594 1 297 295 35 920 700 91 253 453 699 872 042 
KORKOTUOTOT JA MUUT VASTAAVAT TUOTOT Antolainauksesta ja swapeista saadut korot Maksut ja lunastukset ylikurssiin Pankkikorot Korot joukkovelkakirjoista ja muista kiinteäkorkoisista arvopapereista Yhteensä 31.12.1997 305 580 385 1 657 860 28 844 878 84 157 839 420 240 962
C 255/24 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 24. 
C 255/24 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.98 FI 24.
INCOME RELATING TO THE OPERATING BUDGET Levy (􏶉) Fines (􏶊) Miscellaneous Cancellation of legal commitments (Note 15) Repayment of interest subsidies (Notes 5.4 and 16) (􏶋) Total (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 101 650 532 0 0 195 235 395 4 168 145 301 054 072 96 114 647 0 9 398 89 966 808 4 336 252 190 427 105 (􏶉) The ECSC is authorised under the Treaty to impose a levy on coal and steel produced by undertakings in the Community. 
MUUT TUOTOT Tulot vanhentuneista osinkotodistuksista ja joukkovelkakirjoista Muut tulot ottolainaustoiminnasta Sekalaiset Yhteensä TOIMINNALLISEEN TALOUSARVIOON LIITTYVÄT TUOTOT Maksut (􏵧) Sakot (􏵨) Sekalaiset Oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntumiset (liitetieto 15) Korkohyvitysten palautukset (ks. liitetieto 5.4 ja 16) (􏵩) Yhteensä (􏵧) Korkea viranomainen (komissio) on toimivaltainen hankkimaan tehtävänsä toteuttamiseksi tarvittavat varat määräämällä maksuja hiilen ja teräksen tuotannolle.
The levy is calculated on the basis of the average values in the Community of the various products concerned. 
EHTY-maksut eri hiili-ja terästeollisuuden tuotteille määrätään vuosittain niiden keskimääräisen arvon perusteella.
The levy rate was 0,31 % for the years 1980 to 1990, 0,29 % for 1991, 0,27 % for 1992, 0,25 % for 1993, 0,23 % for 1994, 0,21 % for 1995, 0,19 % for 1996 and 0,17 % for 1997. 
Maksuosuus oli 0,31% vuodesta 1980 vuoteen 1990, 0,29 % vuonna 1991, 0,27 % vuonna 1992, 0,25 % vuonna 1993, 0,23 % vuonna 1994, 0,21 % vuonna 1995, 0,19 % vuonna 1996 ja 0,17 % vuonna 1997.
On 23 December 1997, the European Commission decided to set the levy rate for the 1998 financial year at 0 %. 
Euroopan komissio päätti 23 päivänä joulukuuta 1997 vahvistaa maksun osuudeksi 0 % vuonna 1998.
At 31 December 1997, levy income included ECU 15 213 in respect of surcharges for late payment (ECU 66 022 at 31 December 1996). (􏶊) This item comprises the revenue from fines imposed by the Commission in accordance with Articles 58 and 65 of the ECSC Treaty, together with surcharges for late payment. (􏶋) This item comprises the revenue from the repayments of interest subsidies which the Commission was obliged to demand. 
Maksun tuotto 31 päivänä joulukuuta 1997 oli viivästyskorkoineen 15 213 ecua (66 022 ecua 31 päivänä joulukuuta 1996). (􏵨) Tähän kohtaan sisältyvät ne sakot, joista komissio on päättänyt EHTY:n perustamissopimuksen 58 ja 65 artiklan mukaisesti, sekä erääntyneet viivästyskorot. (􏵩) Tähän kohtaan sisältyy niiden korkohyvitysten palautus, joita komissio on joutunut vaatimaan maksettaviksi takaisin. (ecuina) 31.12.1996 404 417 158 1 218 389 909 61 687 650 1 684 494 717 31.12.1997 36 351 22 124 702 346 632 22 507 685 25. (ecuina) 31.12.1996 606 165 — 938 605 1 544 770 (ecuina) 31.12.1996 96 114 647 0 9 398 89 966 808 4 336 252 190 427 105 31.12.1997 101 650 532 0 0 195 235 395 4 168 145 301 054 072 26.
31.12.1997 243 048 695 347 737 940 — 590 786 635 (b) Commitments on securities: — securities bought forward 404 417 158 1 218 389 909 61 687 650 1 684 494 717 Total 
Saadut sitoumukset TASEEN ULKOPUOLISET SITOUMUKSET 31.12.1997 243 048 695 347 737 940 — 590 786 635 a) Saamiset swap-kaupoista: — Korkoswapsopimuksiin liittyvät näennäiset pääomasitoumukset — Valuutan-ja korkoswapsopimuksiin liittyvät pääomasitoumukset b) Arvopaperisaamiset: — Termiinikaupoin ostetut arvopaperit Yhteensä
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/25 EN 26.2. 
13.8.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 255/25 FI 26.2.
Commitments given (a) Loans granted: — global loan contracts, lines still to be used — loans from borrowed funds signed but not yet disbursed — loans from own funds signed but not yet disbursed (b) Commitments arising from swaps: —notional capital commitments relating to interest-rate swaps — capital commitments relating to interest-rate and currency swaps (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 — 182 293 126 19 039 158 243 048 695 268 027 585 — 36 351 712 444 915 (c) Commitments on securities: — securities bought forward (d) Receipts from lapsed coupons and bonds 1 542 037 656 253 115 328 37 096 332 404 417 158 1 279 792 499 61 687 650 9 378 3 578 156 001 Total 
Annetut sitoumukset a) Myönnetyt luotot: — Yleislainasopimukset, käytettävissä oleva luottolimiitti — Lainavaroista myönnetyt luotot, joita ei ole vielä nostettu — Omista varoista myönnetyt luotot, joita ei ole vielä nostettu b) Swap-sitoumukset: — Korkoswapsopimuksiin liittyvät näennäiset pääomasitoumukset — Valuutta-ja korkoswapsopimuksiin liittyvät pääomasitoumukset c) Arvopaperisitoumukset: — Termiinikaupoin ostetut arvopaperit d) Tulot osinkotodistuksista ja joukkovelkakirjoista vanhentumisen jälkeen Yhteensä (ecuina) 31.12.1996 1 542 037 656 253 115 328 37 096 332 404 417 158 1 279 792 499 61 687 650 9 378 3 578 156 001 31.12.1997 — 182 293 126 19 039 158 243 048 695 268 027 585 — 36 351 712 444 915
C 255/26 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 27. 
C 255/26 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.98 FI 27.
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/27 EN OUT-TURN OF THE ECSC OPERATING BUDGET FOR 1997 Forecast (draft 1997 operating budget) Out-turn Resources Forecast (draft 1997 operating budget) 5,0 85,0 84,0 55,0 29,0 0,0 2,0 p.m. 
13.8.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 255/27 Varainhoitovuoden varoista rahoitettavat toimet (ei tarvitse maksaa takaisin): 1.
Administrative expenditure 2. 
Hallintomenot 2.
Aid for redeployment (Article 56) 3. 
Uudelleenmukautumiseen tarkoitettu tuki (56 artikla) 3.
Aid for research (Article 55) 3.1. 
Tutkimustuki (55 artikla) 3.1.
Steel 3.2. 
Teräs 3.2.
Coal 3.3. 
Hiili 3.3.
Social 4. 
Sosiaaliala 4.
Aid for conversion 5. 
5. 6.
Official journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 240 Volume 42 25 August 1999 Page 2 3 English edition Notice No 1999/C 240/01 1999/C 240/02 1999/C 240/03 EN [©] Information and Notices Contents I Information Commission Euro exchange rates 1 Prior notification of a concentration (Case No IV/M.1557 — EDF/Louis Dreyfus)Text with EEA relevance (1) Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998 (1) Text with EEA relevance 
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 240 42. vuosikerra 25. elokuuta 1999 Sivu 2 3 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 1999/C 240/01 1999/C 240/02 1999/C 240/03 FI [©] Tiedonantoja ja ilmoituksia Sisältö I Tiedonantoja Komissio Euron kurssi 1 Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o IV/M.1557 - EDF/Louis Dreyfus)ETA:n kannalta merkityksellinen teksti (1) Euroopan hiili-ja teräsyhteisön tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 1998 (1) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/3 FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AT 31 DECEMBER 1998 (1999/C 240/03) In accordance with undertakings given by the Commission on behalf of the ECSC with regard to its borrowing activities, the following financial statements, drawn up in conformity with Article 45c of the Treaty establishing the ECSC, have been published: 􏰿 the balance sheet of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998, 􏰿 the profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1998, 􏰿 the allocation of the surplus for the year ending 31 December 1998, 􏰿 the notes relating to the financial statements at 31 December 1998. 
25.8.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 240/3 FI EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖN TILINPÄÄTÖS 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1998 (1999/C 240/03) Komission hiili-ja teräsyhteisön nimissä antaman ja sen lainanottotoimintaan liittyvän sitoumuksen mukaisesti julkaistaan seuraava EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan mukaisesti laadittu tilinpäätös: 􏰠 Euroopan hiili-ja teräsyhteisön tase 31 päivänä joulukuuta 1998, 􏰠 31 päivänä joulukuuta 1998 päättyvän varainhoitovuoden tuloslaskelma, 􏰠 31 päivänä joulukuuta 1998 päättyvän varainhoitovuoden tuloksen kohdistaminen, 􏰠 tilinpäätöstä 31 päivänä joulukuuta 1998 koskevat liitetiedot.
These financial statements are accompanied by the report of the Court of Auditors, as provided for under Article 45c of the ECSC Treaty. 
Tillinpäätökseen liittyy EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan mukainen tilintarkastustuomioistuimen kertomus.
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/7 EN Allocation of the surplus for the year ending 31 December 1998 1998 financial year 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841 Surplus not allocated at 1 January Surplus for the year to be allocated Allocation to the former pension fund (Note 18) Surplus not allocated at 31 December (Amountsin ecus) Total 1997 financial year 537606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230 
25.8.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 240/7 FI 31. joulukuuta 1998 päättyvän varainhoitovuoden voiton käyttö Varainhoitovuosi 1998 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841 Voittovarat 1. tammikuuta Varainhoitovuoden voitto Siirto entiseen eläkerahastoon (liitetieto 18) Voittovarat 31. joulukuuta (Määrät ilmaistu ecuina) Yhteensä Varainhoitovuosi 1997 537606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230
C 240/8 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 1. 
C 240/8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25.8.1999 FI 1.
NOTES RELATING TO THE FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 1998 (Amounts in ecus) PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The European Coal and Steel Community (ECSC) was established by the Treaty of 18 April 1951. 
1.1 1.2 1.3 TILINPÄÄTÖSTÄ 31. JOULUKUUTA 1998 KOSKEVAT LIITETIEDOT (Määrät ilmaistu ecuina) TILINPÄÄTÖKSEN ESITTELY Euroopan hiili-ja teräsyhteisö (EHTY) perustettiin perustamissopimuksen nojalla 18. huhtikuuta 1951.
Since the ECSC Treaty is due to expire on 23 July 2002, the rate of the ECSC levy was reduced to zero in 1998 (Commission Decision of 23 December 1997), and the ECSC lending activity has been virtually discontinued since July 1997 (Commission Decision of 22 June 1994). 
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen 23. heinäkuuta 2002 vuoksi EHTY-maksu poistui vuonna 1998 (komission 23. joulukuuta 1997 tekemä päätös) ja lainanantopolitiikka päättyi käytännössä heinäkuussa 1997 (komission 22. kesäkuuta 1994 tekemä päätös).
Thus most of the ECSC's funds now come from the net balance achieved in the management of the various reserves and provisions. 
Tästä johtuen EHTY:n varojen pääasialliset lähteet esitetään vastedes eri rahastojen ja varauksien hallinnon nettosaldona.
The ECSC's financial statements at 31 December 1998 are presented in accordance with Council Directives 78/660/EEC and 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (1). 
EHTY:n tilinpäätös 31. joulukuuta 1998 esitetään neuvoston direktiivin 78/660/ETY sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY (1) säännösten mukaisesti.
The financial statements are expressed in ecus. 
Tilinpäätös esitetään ecuina.
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/9 1.4. At 31 December 1998 the various currencies listed above, together with the ecu, made up the ECSC's balance sheet as follows: (ECU) Assets 1 167 020 649 126 164 697 959 419 309 141 684 725 800 737 451 870 878 61 469 282 966 793 129 182 221 300 108 832 44 034 166 121 479 377 3 853 138 380 696 352 1 166 651 259 227 811 867 016 5 286 193 269 209 931 84 906 684 5 026 530 434 Currency Liabilities 1 863 091 129 77 171 989 807 585 927 140 586 054 574 589 511 0 5 106 708 0 120 294 732 264 812 940 3 702 982 78 212 738 3 935 154 710 0 2 002 0 727 005 212 5 281 416 274 206 946 84 880 148 5 026 530 434 Ecu Belgian franc German mark Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Luxembourg franc Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Danish krone Greek drachma Swedish krona Pound sterling Swiss franc United States dollar Japanese yen NOTES: Sub-total Total 2. 
25.8.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 240/9 1.4 Edellä mainitut valuutat sekä ecu muodostivat seuraavan taulukon mukaiset osuudet EHTY:n taseesta 31. joulukuuta 1998: (ecuina) Vastaavaa 1 167 020 649 126 164 697 959 419 309 141 684 725 800 737 451 870 878 61 469 282 966 793 129 182 221 300 108 832 44 034 166 121 479 377 3 853 138 380 696 352 1 166 651 259 227 811 867 016 5 286 193 269 209 931 84 906 684 5 026 530 434 Valuutta Vastattavaa 1 863 091 129 77 171 989 807 585 927 140 586 054 574 589 511 0 5 106 708 0 120 294 732 264 812 940 3 702 982 78 212 738 3 935 154 710 0 2 002 0 727 005 212 5 281 416 274 206 946 84 880 148 5 026 530 434 Ecu Belgian frangi Saksan markka Portugalin escudo Ranskan frangi Suomen markka Alankomaiden guldeni Irlannin punta Luxemburgin frangi Italian liira Itävallan shillinki Espanjan peseta Tanskan kruunu Kreikan drakhma Ruotsin kruunu Englannin punta Sveitsin frangi Yhdysvaltain dollari Japanin jeni HUOMAUTUKSET: Välisumma yhteensä Yhteensä 2.
This is explained by certain accounting operations, mainly the offsetting of accounts receivable and payable relating to currency swaps. 
Tämä selittyy eräillä konsolidointia edeltävillä kirjanpidollisilla oikaisuilla sekä pääasiassa pääomasaamisten ja -velkojen hyvittämisellä valuutanvaihdossa (valuutanvaihtosopimukset).
The offsetting of these items on the assetts and liabilities sides is designed to prevent artificial inflation of the balance sheet. 
Näiden vastaavien ja vastattavien erien kesken tapahtuvan hyvittämisen tarkoituksena on estää taseen keinotekoista paisuttamista.
This accounting operation is carried out in ecus and involved a total of ECU 169 388 841 in 1998. 
Tämä konsolidointia edeltävä kirjanpidollinen oikaisu tehdään ecuina ja sen määrä oli 169 388 841 ecua vuonna 1998.
The real weight of the ecu in the ECSC's accounts can therefore be assessed more accurately if this amount is added both to the assets and to the liabilities sides of the balance sheet. 
Ecun todellinen painoarvo EHTY:n tilinpidossa tulee paremmin esiin, jos lisätään ecun osalta kyseinen määrä taseen kokonaismäärään niin vastaavien kuin vastattavienkin kohdalla.
Charges and income for the financial year are converted to ecus at the monthy accounting rate in force on the day of the transaction. 
Varainhoitovuoden kulut ja tuotot muunnetaan ecuiksi sen kuukausittaisen vaihtokurssin mukaan, joka on voimassa kirjauspäivänä.
C 240/10 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 3. 
FI 3.
4.1. BALANCES WITH CENTRAL BANKS This item represents the ECSC's balances with the central banks of certain Member States. 
4.1 SAATAVAT KESKUSPANKEILTA Tässä kohdassa on EHTY:n saatavat eräiden jäsenvaltioiden keskuspankeilta.
LOANS AND ADVANCES TO CREDIT INSTITUTIONS With agreed maturity dates or periods of notice The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: 31.12.1997 (ECU) 31.12.1998 390 192 760 10 479 634 400 672 394 Up to three months Three months to one year 361 076 698 6 291 856 367 368 554 4.2. Loans The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: Total (ECU) 31.12.1998 54 614 003 275 119 394 827 990 889 91 669 356 1 249 393 642 Up to three months Three months to one year One to five years Over five years 31.12.1997 172 233 077 324 131 965 1 149 308 488 101 112 710 1 746 786 240 Total 
SAAMISET LUOTTOLAITOKSILTA Saamiset, joissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika Näiden toimintojen jäljelle jäävä kestoaika jakautuu seuraavasti: Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Yhteensä 4.2 Luotot Näiden toimintojen jäljelle jäävä kestoaika jakautuu seuraavasti: (ecuina) 31.12.1998 390 192 760 10 479 634 400 672 394 31.12.1997 361 076 698 6 291 856 367 368 554 31.12.1997 172 233 077 324 131 965 1 149 308 488 101 112 710 1 746 786 240 (ecuina) 31.12.1998 54 614 003 275 119 394 827 990 889 91 669 356 1 249 393 642 Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Vuodesta viiteen vuoteen Yli viisi vuotta Yhteensä
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/11 EN 5. 
25.8.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 240/11 FI 5.
LOANS AND ADVANCES TO CUSTOMERS Loans The loans granted to credit institutions are shown under 􏱀Loans and advances to credit institutions􏱁 (see Note 4). 
5.1 SAAMISET ASIAKKAILTA Luotot Luottolaitoksille myönnetyt luotot ovat kohdassa 􏰟Saamiset luottolaitoksilta􏰟 (ks. liitetieto 4).
The other loans break down as follows: (ECU) 31.12.1997 1. 
Välisumma (ecuina) 31.12.1997 1.
Loans paid from the former pension fund to officials of the European Communities for housing construction 31.12.1998 1 648 424 166 􏰾 129 626 942 1 518 797 224 23 693 878 1 542 491 102 41 160 654 251177 1998 1997 Up to three months Three months to one year One to five years Over five years 19 462 330 90 966 387 1 074 090 693 487 598 634 84 129 143 55 848 217 1 007 507 068 816 611 585 1 583 902 933 4. 
Lainavaroista maksetut luotot 􏰠 Maksettavat määrät 􏰠 Varaukset 1 943 860 811 􏰞 170 220 655 1 773 640 156 20 235 203 1 793 875 359 41 539 969 724 065 1 836 139 393 31.12.1998 1 648 424 166 􏰞 129 626 942 1 518 797 224 23 693 878 1 542 491 102 41 160 654 251177 1998 1997 Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Vuodesta viiteen vuoteen Yli viisi vuotta 19 462 330 90 966 387 1 074 090 693 487 598 634 84 129 143 55 848 217 1 007 507 068 816 611 585 1 583 902 933 5.2 Maksut Maksun määrä vuonna 1998 oli 0 % ja saamiset 31. joulukuuta 1998 viittaavat aikaisempien vuosien saamisiin.
Before value adjustment, this item amounted to ECU 7488192 at 31 December 1998 (ECU 9 165 606 at 31 December 1997). 
Tämän kohdan osuus ennen varauksia on 7 488 192 ecua 31. joulukuuta 1998 (9 165 606 ecua 31. joulukuuta 1997).
It comprises in particular ECU 5 958 532 subject to legal proceedings (ECU 6 342 867 at 31 December 1997) and ECU 42 261 relating to temporary deferment in respect of coal in stock (ECU 282 491 at 31 December 1997). 
Siihen sisältyy erityisesti oikeudellisiin menettelyihin liittyvä 5 958 532 ecun määrä (6 342 867 ecua 31. joulukuuta 1997) ja kivihiilen varastointiin liittyvä 42 261 ecun siirtomäärä (282 491 ecua 31. joulukuuta 1997).
Payment of the levy in respect of coal in stock is temporarily deferred under a general decision taken in 1972. 
Vuonna 1972 tehdyn yleispäätöksen mukaisesti varastoitua kivihiiltä koskeva maksu siiretään väliaikaisesti myöhäisempään ajankohtaan.
5.3. Fines This item contains the Commission's claims on companies fined in accordance with the rules et out in the Treaty. 
5.3 Sakot Tähän kohtaan sisältyvät komission saamiset yrityksiltä, joille on langetettu sakko perustamissopimuksen määräyksiä soveltamalla.
After value adjustment it amounts to ECU 90 001 060 (ECU 72 785 575 at 31 December 1997). 
Tämä on varausten jälkeen 90 001 060 ecua (72 785 575 ecua 31. joulukuuta 1997).
C 240/12 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 5.4. 6. 
C 240/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25.8.1999 FI 5.4 6.
A fine totalling ECU 104 364 350 that the Commission imposed on steel companies for infringing the rules on competition in the marekting of steel beams (Decision 94/215/ECSC (1) of 16 February 1994). 
Komissio on langettanut 104 364 350 ecun (16. helmikuuta 1994 tehty päätös 94/215/EHTY (1) kokonaissakon terästeollisuusyrityksille terästankojen myyntiä koskevien kilpailusäännösten noudattamatta jättämisestä.
ECU 32 151 350 has been paid in fines under this Decision, against which appeals have been lodged with the Court of First Instance by virtually all the companies concerned. 
Tästä määrästä on saatu 32 151 350 ecua soveltamalla edellä mainittua päätöstä, josta lähes kaikki asianosaiset yritykset ovat valittaneet yhteisön ensimmäisen asteen tuomioistuimeen.
A fine totalling ECU 27 380 000 was imposed by the Commission (Decision 98/247/ECSC (2) of 21 January 1998) under Article 65 of the Treaty on steel companies for concerted agreement on the formula for calculating the alloy surcharge. 
Komissio on langettanut 27 380 000 ecun (21. tammikuuta 1998 tehty päätös 98/247/EHTY (2) kokonaissakon terästeollisuusyrityksille soveltamalla perustamissopimuksen 65 artiklaa, koska nämä ovat päätyneet yhteisesti käyttämään erikoisseostehinnan laskentakaavaa.
Payments totalling ECU 14 740 000 have been received, while two-thirds of the companies affected by the decision have lodged appeals with the Court of First Instance. 
Tästä kokonaismäärästä on saatu 14 740 000 ecua, kaksi kolmasosaa päätöksen kohteena olleista yrityksistä on valittanut yhteisön ensimmäisen asteen tuomioistuimeen.
Interest subsidies to be recovered This item comprises claims on companies in receipt of a subsidised loan which the Commission has been obliged to ask to reimburse all or part of the interest subsidy already paid. 
Saatavien korkohyvitykset Tässä kohdassa on saamiset niiltä yrityksiltä, jotka ovat saaneet tuettua lainaa ja joilta komissio on joutunut vaatimaan jo maksetun korkotuen kokonaista tai osittaista palautusta.
However, in 1998, by way of exception, the ECSC acquired shares and other variable-income securities from a private-sector company under an agreement to restructure the debt of a defaulting debtor. 6.1. 
Kuitenkin vuonna 1998 ja aivan poikkeuksellisesti hoitamattoman luoton uudelleenjärjestelystä tehdyn sopimuksen puitteissa EHTY:stä on tullut yksityisen yrityksen osakkeiden ja muiden vaihtuvatuottoisten arvopaperien omistaja.
Valuation Bonds, other fixed-income securities and shares and similar securities are valued at the average purchase price or the market value obtaining at the end of the financial year, whichever is the lower. 
Arviointi Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit on arvioitu joko niiden keskimääräisen hankintahinnan tai varainhoitovuoden lopussa voimassa olevan markkina-arvon mukaan sen perusteella, kumpi niistä on alhaisempi.
This principle is not applied in the case of securities considered as financial fixed assets (see Note 6.5). 
Tästä säännöstä poiketaan rahoitusomaisuusarvopaperien osalta (katso liitetieto 6.5).
(1) OJ L 116, 6.5.1994. 
(1) EYVL L 116, 6.5.1994.
(2) OJ L 100, 1.4.1998. 
(2) EYVL L 100, 1.4.1998.
Financial fixed assets Financial fixed assets are defined as securities that will remain in the portfolio until their final maturity. 
6.5 Rahoitusomaisuusarvopaperit 6.5.1 Rahoitusomaisuusarvopaperit ovat arvopapereita, jotka on tarkoitus pitää arvopaperisalkussa niiden erääntymiseen asti.
Financial fixed assets are valued at average purchase price or redemption value, whichever is the lower. 
Näiden arvopaperien lunastusarvo alittaa keskimääräisen hankintahinnan 911682 eculla.