natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the programme includes a technical assistance component to help the Tunisian authorities establish an IT-based system for the NGO department that could speed up the handling of files, including for the registration of NGOs. (c) While the implementation of reforms regarding public–private partnerships and public procurement has met fierce resistance from some quarters of the administration, all the related implementing regulations have been adopted and the effective implementation of the laws is starting in earnest. 
Lisäksi ohjelmaan sisältyy teknisen avun osuus, jolla tuetaan Tunisian viranomaisia perustamaan kansalaisjärjestöistä vastaavaa osastoa varten tietotekniikkajärjestelmä, joka voisi vauhdittaa asiakirjojen käsittelyä, myös kansalaisjärjestöjen rekisteröinnin yhteydessä. c) Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja julkisia hankintoja koskevat uudistukset ovat kohdanneet joillain hallinnonaloilla voimakasta vastustusta, mutta kaikki kyseiset säädökset on kuitenkin hyväksytty ja lainsäädännön tehokas täytäntöönpano on alkamassa toden teolla.
Early positive results are already starting to be registered, especially regarding public procurement, with the ongoing digitalisation of all procurement procedures. 
Varhaisia myönteisiä tuloksia on jo nähtävissä erityisesti julkisten hankintojen osalta, kun kaikkia hankintamenettelyjä sähköistetään parhaillaan.
With respect to external audit, the forthcoming adoption of an organic law granting full independence to the Court of Auditors (a PAR IV measure) is anticipated to mark a watershed in the conduct of external auditing in Tunisia. 
Ulkoisen tarkastuksen osalta tilintarkastustuomioistuimen täydellisen riippumattomuuden takaavan tulevan orgaanisen lain hyväksynnän (neljänteen PAR-ohjelmaan liittyvä toimenpide) odotetaan olevan vedenjakaja Tunisian ulkoisissa tarkastuksissa.
The Commission will continue to provide technical assistance to the Court to ensure that it fully seizes these new opportunities. 
Komissio tarjoaa tilintarkastustuomioistuimelle edelleen teknistä apua varmistaakseen uusien mahdollisuuksien täysimääräisen hyödyntämisen.
Regarding internal audit, some work remains to be done to rationalise the institutional framework. 
Sisäisen tarkastuksen osalta on vielä toteutettava joitakin toimia institutionaalisen kehyksen järkeistämiseksi.
This is planned in the PAR V programme. 
Tätä suunnitellaan viidennessä PAR-ohjelmassa.
Reply of the Commission and the EEAS 48 (d) The measures included in the PAR programmes were aimed at stabilising municipal finances, which were facing an unsustainable financing burden due to a sharp fall in local revenues after the revolution. 
Komission vastaus 48 d) PAR-ohjelmiin sisältyvillä toimenpiteillä pyrittiin vakauttamaan kuntien taloutta, koska paikallisten tulojen romahtaminen vallankumouksen jälkeen aiheutti kunnille kestämättömän rahoitustaakan.
They were followed with the ‘Cap vers la décentralisation et le développement des territoires’ programme (EUR 43 million) by a more structural approach in the context of decentralisation. 
Tätä jatkettiin Kohti hajauttamista ja alueiden kehittämistä –ohjelmassa (Cap vers la Décentralisation et le Développement des Territoires) (43 miljoonaa euroa) soveltamalla järjestelmällisempää hajauttamista.
But the latter could not have been implemented without the success of the former and prior to the political decision to embark on a decentralisation process. (e) Progress in terms of targeting beneficiaries has indeed been disappointing in spite of the EU, the IMF and the World Bank insistently calling on the authorities to act on it. 
Viimeksi mainittu ei kuitenkaan olisi kuitenkaan ollut mahdollista ennen ensin mainitun onnistumista ja ennen poliittista päätöstä hajauttamismenettelyn käynnistämisestä. e) Edistyminen etuisuuksien kohdentamisessa edunsaajiin on todella ollut pettymys, vaikka EU, IMF ja Maailmanpankki ovat sinnikkäästi vaatineet viranomaisia toimimaan.
This reflects deep-seated political difficulties in strengthening eligibility criteria for such programmes. 
Tämä kuvaa syvään juurtuneita poliittisia vaikeuksia ohjelmien tukikelpoisuuskriteerien vahvistamisessa.
Despite these setbacks, it is important to keep insisting on these reforms given their critical contribution to public finance sustainability. 
Takaiskuista huolimatta on tärkeää edelleen vaatia näitä uudistuksia, koska niillä on kriittinen vaikutus julkisen talouden kestävyyteen.
This continues to be done jointly by the IMF, the World Bank and the EU (MFA). 
IMF, Maailmanpankki ja EU jatkavat tältä osin edelleen yhteistyötään (makrotaloudellinen rahoitusapu).
However, it is expected that the new Social Identification Number database and the evaluation of the current social assistance programmes as well as the proposed scoring system will improve the targeting of these programmes. (f) The Commission considers that thanks to the disbursement conditions set in PAR-III budget support and donors’ coordinated policy dialogue with Ministry of Finance a regulatory framework that is conducive to the development of microfinance is now in place in Tunisia. 
Uuden sosiaaliturvatunnustietokannan ja nykyisten sosiaalia-vustusohjelmien arvioinnin sekä ehdotetun pisteytysjärjestelmän odotetaan kuitenkin parantavan näiden ohjelmien kohdentamista. f) Komissio katsoo, että kolmannessa PAR-budjettitoimessa vahvistettujen maksuehtojen ja avunantajien valtiovarainministeriön kanssa käymän koordinoidun poliittisen vuoropuhelun ansiosta Tunisiassa on nyt mikrorahoituksen kehitykselle suotuisa lainsäädäntökehys.
The latter has permitted the creation of seven microfinance institutions serving less developed unserved regions, including two (Microcred and Taysir) financially supported by the EU, AFD, EIB and EBRD. 
Tämä on mahdollistanut seitsemän mikrorahoituslaitoksen perustamisen vähemmän kehittyneille alueille. Näistä kaksi (Microcred ja Taysir) saavat taloudellista tukea EU:lta, AFD:ltä, EIP:ltä ja EBRD:ltä.
According to the latest annual reports of Microcred and Taysir, 7 684 microentrepreneurs have been served with financial and technical assistance services since operations started in 2015, of whom 4 205 are women and 3 338 are youth. (g) A new Investment law was adopted by parliament in September 2016 in the context of the preparation for the Tunisia 2020 Conference. 
Microcredin ja Taysirin viimeisten vuosikertomusten mukaan toiminnan käynnistymisestä vuonna 2015 lähtien rahoituspalveluja ja teknisen avun palveluja on saanut 7 684 mikroyrittäjää, joista 4 205 oli naisia ja 3 338 nuoria. g) Parlamentti hyväksyi syyskuussa 2016 uuden investointilain Tunisia 2020 -konferenssin valmistelujen yhteydessä.
This law, alongside recently adopted legislation on competition, bankruptcy and PPP, should make for a much-improved investment climate moving forward. 
Yhdessä hiljattain hyväksytyn kilpailua, konkursseja sekä yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksia koskevan lainsäädännön kanssa lailla on tarkoitus parantaa merkittävästi investointiympäristöä.
45 The Commission considers that it is important to note that before the first MFA disbursement can take place multiple procedural steps have to be taken. 
45 Komission mielestä on tärkeää panna merkille, että useita menettelyvaiheita on toteutettava ennen kuin ensimmäinen makrotaloudellisen rahoitusavun maksu voidaan suorittaa.
Before proposing an MFA operation, the Commission assesses the soundness of the financial circuits in the beneficiary country through an operational assessment which takes at least a month. 
Ennen makrotaloudellisen rahoitusaputoimen ehdottamista komissio arvioi edunsaajamaan rahoitusketjujen moitteettomuutta vähintään kuukauden vievässä operatiivisessa arvioinnissa.
As Commission proposals for MFA are subject to the ordinary legislative procedure according to Article 212 tfeu, they have to be adopted by the parliament and the council. 
Koska komission makrotaloudellista rahoitusapua koskeviin ehdotuksiin sovelletaan SEUT-sopimuksen 212 artiklan mukaista tavallista lainsäätämisjärjestystä, parlamentin ja neuvoston on hyväksyttävä ne.
After this adoption, a memorandum of understanding (MoU) containing MFA conditionality has to be approved by a Member State committee and signed by the beneficiary country. 
Hyväksymisen jälkeen jäsenvaltioiden komitean on hyväksyttävä makrotaloudellisen rahoitusavun ehdot sisältävä yhteisymmärryspöytäkirja. Edunsaajamaan on allekirjoitettava yhteisymmärryspöytäkirja.
In addition, Tunisia had to ratify the MoU. 
Lisäksi Tunisian oli ratifioitava yhteisymmärryspöytäkirja.
Subsequently, the funds for the disbursement have to be borrowed by the Commission on the markets, which normally takes about a month. 
Tämän jälkeen komission on lainattava maksuun tarvittavat varat markkinoilta, mikä vie tavallisesti noin kuukauden.
For Tunisia, it has to be mentioned that 1 month was lost within the ordinary legislative procedure due to the fact that the approval by the Parliament plenary was shifted in the last moment to the April II plenary, which means that the Commission proposal took 5 months to be approved by the co-legislators. 
Tunisian osalta on todettava, että tavallinen lainsäätämismenettely kesti kuukauden arvioitua kauemmin, koska hyväksyminen parlamentin täysistunnossa siirrettiin viime hetkellä huhtikuun toiseen täysistuntoon. Tämä tarkoittaa sitä, että komission ehdotuksen hyväksymiseen kului lainsäätäjiltä viisi kuukautta.
Furthermore, it has to be noted that the signature and ratification of the MoU by Tunisia had already taken more than 7 months. 
On myös todettava, että tunisialaiset käyttivät yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamiseen ja ratifiointiin yli seitsemän kuukautta.
Reply of the Commission and the EEAS 49 47 The Commission considers that the MFA programme has been key to push forward much-needed reforms in Tunisia, in close coordination with other international donors and the government’s own reform plans, particularly in a difficult transition environment. 
Komission vastaus 49 47 Komissio katsoo, että makrotaloudellisen rahoitusavun ohjelma, jota on koordinoitu tiiviisti muiden kansainvälisten avunantajien toimien ja Tunisian hallituksen omien uudistusohjelmien kanssa, on ollut keskeisessä asemassa kipeästi kaivattujen uudistusten edistämisessä erityisesti vaikeassa siirtymävaiheessa.
The new MFA programme brings the total MFA support to Tunisia to date to EUR 800 million and ensures the continuity of reforms while tackling a new set of measures that aim to support Tunisia’s efforts to move towards a more sustainable economic model. 
Uusi makrotaloudellisen rahoitusavun ohjelma nostaa Tunisialle tähän asti myönnetyn makrotaloudellisen rahoitusavun kokonaismäärän 800 miljoonaan euroon, ja sillä varmistetaan uudistusten jatkuminen samalla kun otetaan käyttöön uusia toimenpiteitä, joilla tuetaan Tunisian pyrkimyksiä edetä kohti kestävämpää taloudellista mallia.
48 The Commission considers that eligibility criteria, including the implementation of a relevant and credible policy, have been met at the moment of the approval of each programme as well as before each payment. 
48 Komissio katsoo, että tukikelpoisuuskriteerit, myös merkityksellisen ja uskottavan politiikan täytäntöönpano, ovat täyttyneet kunkin ohjelman hyväksymishetkellä sekä ennen kutakin maksua.
In the cases mentioned of BS5 and BS6 the Commission notes that, as indicated by the Budget Support Guidelines, ‘A reform programme may not always be encapsulated into a single, comprehensive and coherent policy or strategy document. 
Mainittujen BS5-ja BS6-ohjelmien osalta komissio huomauttaa, että kuten budjettitukea koskevissa suuntaviivoissa todetaan, uudistusohjelmaa ei aina voida tiivistää yhtenäiseksi, kattavaksi ja johdonmukaiseksi politiikka-tai strategia-asiakirjaksi.
In such cases, the analysis will be based on the different measures and reform process followed by the government to strengthen the system.’ 
Tällaisissa tapauksissa analyysi perustuu hallituksen järjestelmän vahvistamiseksi toteuttamiin erilaisiin toimenpiteisiin ja uudistusprosesseihin.
49 The Commission would like to clarify that the three sector budget support programmes were adopted before the revolution, following eligibility criteria in place at that moment, whereas the state building contracts were adopted after the revolution to give a response to a completely new context that demanded a new approach and made Tunisia eligible for such an instrument. 
49 Komissio haluaa selventää, että kolme sektoribudjettitukiohjelmaa hyväksyttiin ennen vallankumousta kyseisenä ajankohtana käytössä olleiden tukikelpoisuuskriteerien nojalla, kun taas valtiorakenteiden kehittämistä koskevat sopimukset tehtiin vallankumouksen jälkeen vastaamaan täysin uuteen tilanteeseen, joka edellytti uutta lähestymistapaa ja jonka vuoksi Tunisia oli oikeutettu tällaiseen välineeseen.
It should also be noted that the Commission is currently revising the budget support guidelines to allow for the adoption of state building contracts and sector budget support at the same time. 
On myös todettava, että komissio tarkistaa parhaillaan budjettitukea koskevia suuntaviivoja, jotta valtiorakenteiden kehittämistä koskevat sopimukset ja sektoribudjettituki olisivat mahdollisia yhtä aikaa.
50 (a) See reply to Box 3(a) (b) See reply to Box 3(b) Box 3 — Cases of weaknesses found in the design of sectoral budget support programmes (a) The Commission partially agrees. 
50 a) Ks. vastaus laatikon 3 kohtaan a. b) Ks. vastaus laatikon 3 kohtaan b. Laatikko 3 – Sektoribudjettitukiohjelmien suunnittelupuutteita ilmentäviä tapauksia a) Komissio on osittain samaa mieltä.
At the time of project design, it proved difficult to measure the baselines for all indicators. 
Hankesuunnitteluvaiheessa osoittautui vaikeaksi mitata perustasoja kaikkia indikaattoreita varten.
Therefore, to address this situation, targets for certain indicators were expressed as absolute units of progress, rather than relative to baseline values. 
Tämän vuoksi tiettyjen indikaattorien osalta tavoitteet ilmaistiin edistymistä mittaavina absoluuttisina yksiköinä sen sijaan, että ne olisi ilmaistu suhteessa perusarvoihin.
With regards to the target on volumetric counters, it is worth noting that it represented a 10 % increase on the value of drillings with legal concessions, which was considered as significant. 
Tilavuusmittareita koskevan tavoitteen osalta on pantava merkille, että kyse oli 10 prosentin lisäyksestä niiden syväkaivojen määrässä, joilla oli lakisääteinen käyttöoikeus, mikä katsottiin merkittäväksi.
The over-achievement is due to the inclusion of volumetric counters for drillings for which a legal concession is not necessary (surface water or at low depths). 
Tavoitteen ylittyminen johtui tilavuusmittarien sisällyttämisestä kaivoihin, joilta ei vaadittu lakisääteistä käyttöoikeutta (pintavesi tai matala kaivo).
For indicator D, there were major changes in the government recruitment policy after 2011 which could not be anticipated when the programme was designed. 
Indikaattorin D osalta hallituksen palvelukseenottopolitiikassa tapahtui vuoden 2011 jälkeen merkittäviä muutoksia, joita ei voitu ennakoida ohjelman suunnitteluvaiheessa.
After two decades of conservative recruitment policy in the water sector, increased human resources could be assessed as a positive development. 
Vesialalla kaksi vuosikymmentä kestäneen konservatiivisen palvelukseenottopolitiikan jälkeen henkilöresurssien kasvu voidaan katsoa myönteiseksi kehitykseksi.
Reply of the Commission and the EEAS 50 When the programme was signed, in 2011, it was difficult to anticipate that the new government in place from 2012 would not prioritise the collection of fees on groundwater pumping, which was an objective for the previous government. 
Komission vastaus 50 Kun ohjelma allekirjoitettiin vuonna 2011, oli vaikea ennakoida, että vuonna 2012 toimintansa aloittanut uusi hallitus ei asettaisi etusijalle pohjaveden pumppaamisesta kerättäviä maksuja, joka oli edellisen hallituksen tavoite.
This failure might be ascribed more to a change in political will than to the suspension of function by one unit. (b) The Commission points out concerning BS6 that for indicator D, there were major changes in the government recruitment policy after 2011 which could not be anticipated when the programme was designed. 
Tämä epäonnistuminen johtuu siis pikemminkin poliittisen tahdon muutoksesta kuin tietyn yksikön toiminnan keskeyttämisestä. b) BS6-ohjelman osalta komissio toteaa seuraavaa: indikaattorin D osalta hallituksen palvelukseenottopolitiikassa tapahtui vuoden 2011 jälkeen merkittäviä muutoksia, joita ei voitu ennakoida ohjelman suunnitteluvaiheessa.
After two decades of conservative recruitment policy in the water sector, increased human resources could be assessed as a very positive development. (c) In the case of BS6 the Commission underlines that, as indicated by the Budget Support Guidelines, ‘A reform programme may not always be encapsulated into a single, comprehensive and coherent policy or strategy document. 
Vesialalla kaksi vuosikymmentä kestäneen konservatiivisen palvelukseenottopolitiikan jälkeen henkilöresurssien kasvu voidaan katsoa hyvin myönteiseksi kehitykseksi. c) BS6-ohjelman osalta komissio painottaa, että kuten budjettitukea koskevissa suuntaviivoissa todetaan, uudistusohjelmaa ei aina voida tiivistää yhtenäiseksi, kattavaksi ja johdonmukaiseksi politiikka-tai strategia-asiakirjaksi.
It is in application of this guidance that the Commission assessed the sector policies as complete, relevant and credible. 
Komissio arvioi suuntaviivojen mukaisesti sektoripolitiikat kattaviksi, merkityksellisiksi ja uskottaviksi.
In the case of BS5 the Commission would like to highlight that this financing agreement was signed in 2008 under different conditions and practices. 
BS5-ohjelman osalta komissio painottaa, että rahoitussopimus allekirjoitettiin vuonna 2008, jolloin olosuhteet ja käytännöt olivat toiset.
Nevertheless, for subsequent programmes and disbursements the Commission has thoroughly applied the Budget Support Guidelines. 
Myöhemmissä ohjelmissa ja maksuissa komissio on kuitenkin noudattanut huolellisesti budjettitukea koskevia suuntaviivoja.
51 The Commission stresses the fact that the matrix mentioned was developed by the Government as a summary description of the measures it intended to implement to restore the financial strength of Tunisian municipalities. 
51 Komissio painottaa, että hallitus oli kehittänyt kyseisen matriisin lyhyeksi kuvaukseksi toimenpiteistä, joita se aikoi toteuttaa Tunisian kuntien taloudellisen vahvuuden palauttamiseksi.
As part of the assessment of government strategy, the matrix provided the best available description of its detailed plan of actions. 
Osana hallituksen strategian arviointia matriisi tarjosi parhaan saatavilla olevan kuvauksen sen yksityiskohtaisesta toimintasuunnitelmasta.
As such, there was no a priori judgement that some measures were not going to be met but that as in all strategies, some measures may be more important than others (at least from the standpoint of the Commission). 
Komissio ei lähtökohtaisesti ennalta olettanut, että eräät toimenpiteet jäisivät toteuttamatta. Kuten kaikissa strategioissa, eräät toimenpiteet voivat kuitenkin olla tärkeämpiä kuin toiset (ainakin komission kannalta).
However, the assessment of the eligibility condition on public policy involves an evaluation of the overall Government plan of action, not only those actions deemed critical to the Commission. 
Julkisen politiikan tukikelpoisuusehtojen arviointiin liittyy kuitenkin hallituksen toimintasuunnitelman arviointi kokonaisuudessaan, ei pelkästään komission kriittisiksi katsomien toimien arviointi.
The Commission further notes that in addition to the overall matrix of measures mentioned, the main three objectives of the programme – dramatically raise revenue, freeze the main driver of increased spending (recruitments) and increase the execution of local development investment projects – were captured by the performance indicators in the programme’s second tranche. 
Komissio toteaa myös, että mainitun kokonaismatriisin lisäksi ohjelman toisen erän tulosindikaattorit osoittivat ohjelman kolmen keskeisen tavoitteen – tulojen huomattava lisääminen, tärkeimmän menoja lisäävän tekijän (palvelukseenotto) jäädyttäminen ja paikallisten kehittämisinvestointihankkeiden toteutuksen lisääminen – toteutuneen.
With hindsight the rate of completion of these measures was particular high which suggests that the conditions were both relevant and feasible. 
Jälkikäteen voidaan todeta, että toimenpiteiden toteutumisaste oli erityisen korkea, mikä osoittaa, että ehdot olivat sekä merkityksellisiä että täytettävissä.
Reply of the Commission and the EEAS 51 52 The Commission agrees but stresses that conditions were numerous (BS5) and particularly difficult for both programmes. 
Komission vastaus 51 52 Komissio on samaa mieltä, mutta painottaa, että ehtoja oli paljon (BS5) ja ne olivat molemmissa ohjelmissa erityisen vaikeita.
For BS6, the programme’s duration was extended from 72 to 96 months to respond to the difficulties faced by the new government, and in particular the Ministry of Agriculture, after the political events of 2011. 
BS6-ohjelman täytäntöönpanokautta pidennettiin 72 kuukaudesta 96 kuukauteen uuden hallituksen ja erityisesti maatalousministeriön vuoden 2011 poliittisten tapahtumien jälkeen kohtaamien vaikeuksien vuoksi.
The main objective of this extension was to ensure that the complementary measures for the smooth implementation of the programme could be put in place. 
Täytäntöönpanokauden pidentämisen päätavoitteena oli varmistaa, että täydentävät toimenpiteet ohjelman sujuvan täytäntöönpanon varmistamiseksi voitiin toteuttaa.
53 The Commission agrees and notes that delays in contracting the technical assistance components of project BS5 and BS6 were duly justified by the complexity of the sectors supported and the need to engage into in-depth strategic and policy discussion in order to identify well the beneficiaries’ needs based on proper assessments. 
53 Komissio on samaa mieltä ja toteaa, että BS5-ohjelman ja BS6-ohjelman teknisen tuen hankkeita koskevien sopimusten teon viivästyminen perusteltiin asianmukaisesti tuettujen sektorien monimutkaisuudella ja tarpeella sitoutua syvälliseen strategiseen ja poliittiseen keskusteluun edunsaajien tarpeiden määrittämiseksi asianmukaisen arvioinnin perusteella.
The Commission would like to clarify that though there was no technical assistance under BS7, technical assistance was provided in the framework of other ongoing programmes. 
Komissio haluaa selventää, että vaikka BS7-ohjelmassa ei ollut teknistä tukea, sitä tarjottiin muiden käynnissä olleiden ohjelmien yhteydessä.
The eligible contracting period according to financial regulations was elapsed by the time the programme content was reviewed, which prevented the contracting of additional technical assistance. 
Rahoitussääntöjen mukainen sopimuskausi oli päättynyt, kun ohjelman sisältöä tarkasteltiin, mikä esti sopimusten teon teknisestä lisätuesta.
54 The Commission agrees and recognises that the legislative process has been rather slow since the revolution as Constitutional and other (e.g., security, corruption) priorities have taken precedent to matters such as budgetary legislation. 
54 Komissio on samaa mieltä ja katsoo, että lainsäädäntöprosessi on ollut vallankumouksen jälkeen suhteellisen hidasta, koska perustuslakia ja muita painopisteitä (esimerkiksi turvallisuutta ja korruptiota) koskevat uudistukset on katsottu ensisijaisiksi budjettilainsäädäntöön nähden.
The adoption of the law is anticipated during the first quarter of 2017. 
Laki on määrä hyväksyä vuoden 2017 ensimmäisen neljänneksen aikana.
It should be stressed, however, that significant progress has been registered in terms of budget procedures even before the passing of the law. 
On kuitenkin korostettava, että talousarviomenettelyssä on tapahtunut merkittävää edistymistä jo ennen lain hyväksyntää.