natgillin/translations-raw huggingface dataset:
InGabontheacceptanceofeligibleinvoicesforEuropeanfinanc-ing is quite above board: a wide-ranging audit of public finances and the governmentŐs internal arrears permitted major reforms, in agreement with the IMF. 
Gabonissa yhteisön rahoitukseen oikeuttavien laskujen hyväksymistä ei voida moittia: julkisen rahoituksen ja valtion sisäisten velkojen laajan tarkastuksen ansiosta voitiin toteuttaa merkittäviä uudistuksia IMF:n suostumuksella.
The support programmes of the BWI and the Commission were suspended pending the conclusion of the audits and signing of a new agreement with the IMF (October last year). 
IBW:n ja komission tukiohjelmat keskeytettiin näiden tarkastusten valmistumiseen ja uuden IMF-sopimuksen allekirjoittamiseen saakka (lokakuu 2000).
It is, however, clear, in view of this Court of Auditors report and the guidelines it lays down and the implementation of the Cotonou Agreement, that new instructions are being drafted, especially concerning the abandonment of the term Ôcounterpart fundsŐ, the abandonment of targeting and the assessment of the quality of budget management. 
On kuitenkin selvää, että tilintarkastustuomioistuimen tämänkertaisen kertomuksen ja siinä suositettujen suunta-viivojenperusteellanyt,Cotonounsopimuksentäytäntöönpanon alkaessa, valmisteilla on uusia ohjeita erityisesti kysymyksistä, jotka liittyvät vastikevarojen käsitteen käytöstä poistamiseen, kohdentamisen lopettamiseen ja julkisen talouden hoidon laadun arviointiin.
The Commission reiterates the commitment it gave in the 1998 discharge to set up an effective archiving system, something on which it is actively working. 
Komissio vahvistaa sitoutuneensa vuoden 1998 vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä hankkimaan tehokkaan arkis-tointijärjestelmän, ja toimii asiassa tarmokkaasti.
Indeed, a filing and monitoring system has been set up by the unit responsible for macroeconomic support. 
Lisäksi makrotalouden tukiohjelmista vastuussa olevassa yksikössä on otettu käyttöönluokitus-jaseurantajärjestelmä.
Supervision by headquarters services has normally focused on monitoring the overall programme and compliance with programmesŐ conditions. 
Keskusyksiköiden valvonta keskittyy tavallisesti ohjelman kokonaisseurantaan ja ohjelmien ehtojen noudattamiseen.
Supervision of disbursements of counterpart funds according to the rules agreed in the protocols of agreement has been exercised by the delegations under the supervision of headquarters. 
Vastikevarojen maksusuoritusten seuranta sopimuspöytäkirjoissa sovittujen sääntöjen mukaisesti kuuluu lähetystöille ja tapahtuu keskusyksiköiden valvonnassa.
The consultant recruited carried out an in-depth study, including qualitative judgments (based on a questionnaire sent to all the delegations concerned), something that officials could not have done in good time. 
Palkattu konsultti on laatinut perusteellisen kartoituksen, joka sisältää myös laatuarviointeja (kaikille lähetystöille osoitetun kyselylomakkeen pohjalta). Toimihenkilöt eivät olisi pystyneet tekemään tätä vaaditussa ajassa.
The shortage of human resources means that the Commission is constantly having to prioritise its activities. 
Henkilöstöresursseissa komissio joutuu jatkuvasti suuntaamaan toimintaansa ensisijaisiin kohteisiin pienen henkilöstömääränsä takia.
In any case, the issue of the resources needed to supervise the quality of public finances can only be resolved by an overall approach and a division of responsibilities involving the other donors. 
Kysymys julkisen talouden hoidon laadun seuraamiseen tarvittavista välineistä voidaan joka tapauksessa ratkaista vain kokonaisvaltaisen lähestymistavan avulla ja antamalla näitä tehtäviä myös muille avunantajille.
The macroeconomic unit is not alone in monitoring the sectoral impact of aid (this is monitored by the delegations and by theunitsresponsibleforthesectorsconcerned:roads,agriculture, social sectors). 
Makrotaloudellisiin kysymyksiin erikoistunut yksikkö ei seuraa maksettujen tukien alakohtaisia vaikutuksia yksin (valvontaa toteuttavat myös lähetystöt ja kyseisten alojen toimivaltaiset yksiköt: tiestö, maatalous, sosiaalialat).
In order, however, to separate, in macroeconomic programmes, the assessment of purely macroeconomic aspects from that of the effectiveness of the policies carried out to reduce poverty, recent Commission programmes distinguish purely macroeconomic tranches from variable tranches linked to performance indicators in the social sectors (a proposal that came out of the test on the reform of conditionality). 
Jotta makrotaloudellisissa ohjelmissa voidaan erottaa toisistaan pelkästään makrotaloudellisten ulottuvuuksien pohjalta tapahtuva arviointi ja köyhyyden torjumiseksi toteutettavien toimien tehokkuuden arviointi, komission uusimmissa ohjelmissa erotellaan puhtaasti makrotaloudelliset rahoituserät ja muut muuttuvat rahoituserät, jotka liittyvät sosiaalialojen tulosindikaattoreihin (ehdotus perustuu ehtojen uudis-tuskokeiluun).
THE CHALLENGES OF BUDGET AID Public finance management 40. 
BUDJETTITUEN ASETTAMAT HAASTEET Julkisen talouden hoito 40.
As the Court of Auditors notes in point 11, the IMF exercise supervision over the entirety of public finances. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa kohdassa 11, IMF harjoittaa koko julkisen talouden valvontaa.
The Court of Auditors also noted the developments in the CommissionŐs approach to audit (points 26 to 29). At present the shortcomings in the management of public finances, highlighted in particular by the CommissionŐs audits, need to be assessed and monitored by means of a coordinated approach involving entire donor community, not just the Commission. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkkaillut lisäksi komission tarkastuksissa noudattaman lähestymistavankehittymistä(kohdat26—29).Erityisestikomis-sion suorittamissa tarkastuksissa paljastuneet julkisen talouden hoidon heikkoudet tulee arvioida tässä vaiheessa ja niitä on seurattava, mikä edellyttää kaikilta rahoittajilta yhdenmukaista lähestymistapaa eikä pelkästään komission toiminnan tarkastelemista.
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/33 42. 
14.9.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 257/33 42.
The description by the Court of Auditors of the challenges of budget management illustrates the scale of the problems encountered in the developing countries. 
Tilintarkastustuomioistuin kuvaa julkisen talouden hoidon aiheuttamia haasteita, mikä osoittaa kehitysmaiden ongelmien laajuutta.
The CommissionŐs step-by-step approach is warranted and consistent with the Lom Convention/Cotonou Agreement. 
Komission noudattama vaiheittainen lähestymistapa on perusteltu ja Lomén yleissopimuksen sekä Cotonoun sopimuksen mukainen.
The computerised system set up by Burkina Faso to track expenditure is one of the best in Africa. 
Burkina Fason tietokoneistettu menojen seuranta on yksi Afrikan tehokkaimmista.
As in many other countries, it requires further development to track devolved expenditure. 
Se kaipaa vielä kehittämistä hajautettujen menojen toteutumisen seurannan mahdollistamiseksi, kuten monissa muissakin maissa.
The Commission led the way in addressing the question of the assessment of the quality of public services, introducing performance indicators in its structural adjustment programmes in 1999. 
Komissio otti ensimmäisenä esiin väestölle suunnattavien palvelujen laadun arvioimisen tulosindikaattorien perusteella vuodesta 1999 lähtien rakennesopeutusohjelmien puitteissa.
Until the Commission involved all donors in a review of conditionality in the SPA context, donors operated on the assumption that the sectoral and budget reforms required of countries would automatically increase provision of public services. The test carried out in Burkina Faso, in which the Commission coordinated the activities of 12 donors, showed that this was not the case and was followed by proposals for a radical change in methods with a greater emphasis on performance indicators. 
Siihen saakka, kun komissio erityistukiohjelman puitteissa kehotti kaikkia rahoittajia miettimään tukiehtojen uudistusta, rahoittajat toimivat sen olettaman pohjalta, että mailta vaadittavat alakohtaiset uudistukset ja talousarviouudistukset johtavat automaattisesti väestölle suunnattavien palvelujen kasvuun. Burkina Fasossa toteutettu kokeilu, jonka yhteydessä komissio koordinoi 12:ta rahoittajaa, osoitti olettaman vääräksi.
This complex shift, which the Commission alone has made so far, is beginning to bear fruit. 
Tämä monitahoinen kehitys, jota tässä vaiheessa ainoastaan komissio toteuttaa, alkaa kantaa hedelmää.
The unit responsible for structural adjustment is involved in the sectoral approach both at the level of the SPA (analysis and monitoring of sectoral programmes) and within the Commission, where it jointly chairs a working party producing guidelines in the matter. 
Rakennesopeutuksesta vastuussa oleva yksikkö on mukana alakohtaisessa lähestymistavassa niin erityistukiohjelman tasolla (alakohtaisten ohjelmien tarkastelu ja seuranta) kuin komissionkin puitteissa, koska se on osavastuussa asiaa koskevia suuntaviivoja käsittelevästä työryhmästä.
Implementation has remained in the hands of sectoral units as recommended by the court, with an effort to ensure a coherent approach. 
Täytäntöönpano on jätetty alakohtaisten yksiköiden tasolle, kuten tilintarkastustuomioistuin suosittaa, ja samalla on varmistettu lähestymistapojen johdonmukaisuus.
Redirecting the monitoring and control of budget support 52. 
Budjettitukien seurannan ja valvonnan uudelleen suuntaaminen 52.
The absence of cash-flow problems (the result of countriesŐ efforts and external aid) is the main argument for ending target ing of budget aid and making funds totally fungible. 
Valtion kassatilanteen paraneminen (jos se johtuu maiden ponnisteluista ja saadusta ulkoisesta tuesta) on pääasiallinen peruste talousarviotukien kohdentamisesta luopumiseksi, minkä jälkeen varojen käyttötarkoituksen valinta on täysin vapaa.
With or without targeting, the donors must pay more attention to the sound management of public finances. 
Rahoittajien on kiinnitettävä huomiota julkisen talouden hyvään hoitoon sekä kohdennetun että kohdentamattoman tuen yhteydessä.
Along with the use of performance indicators, the Commission monitors the application of measures negotiated with governments in the wake of audits. 
Tulosindikaattorien ohella komissio seuraa asianomaisten hallitusten kanssa tarkastusten perusteella neuvoteltujen toimenpiteiden toteuttamista.
These measures are far more numerous and detailed, including in qualitative terms, than the indicators chosen as conditions for budget aid. 
Toimenpiteet ovat sekä määrällisesti että yksityiskohtaisuudeltaan huomattavasti laajemmat kuin talousarviotuen ehdoiksi valitut indikaattorit.
The Court of Auditors is undoubtedly aware of the difficulty of finding universally relevant and usable indicators, but the Commission has tried to do so in recent programmes. 
Tämä koskee myös laadun arviointia. Tilintarkastustuomioistuin on varmasti tietoinen vaikeudesta löytää tarkkoja ja kaikkialla käyttökelpoisia indikaattoreita.
Wherever possible Ń financing proposal following the negotiation of an action plan Ń account has been taken of this in new aid (Cameroon). 
Toimintasuunnitelma on otettu huomioon uusissa tuissa aina, kun se on ollut mahdollista eli kun rahoitusehdotus on laadittu toimintasuunnitelman neuvottelemisen jälkeen (Kamerun).
In the case of Senegal, the list of indicators was confirmed in Decemberlastyear. 
Senegalin tapauksessa indikaattoriluettelo on vahvistettu kirjalli-sestijoulukuussa2000.
The new programmes consist of a tranche directly linked to economic performance and another, variable tranche linked to performance indicators. 
Uusiin ohjelmiin sisältyy rahoituserä, joka liittyy suoraan taloudelliseen suorituskykyyn, ja suuruudeltaan vaihteleva rahoituserä, joka liittyy tulosindikaattoreihin.
The relative size of these tranches varies according to the countries concerned, their financial situation and the level at which indicators are set. 
Näiden rahoituserien suhteellinen painotus vaihtelee maiden, niiden rahoitustilanteen ja indikaattorien määrittelytarkkuuden mukaan.
This innovative approach is currently the object of an outside study aimed at optimising the approaches used. 
Tätä innovoivaa lähestymistapaa selvitetään parhaillaan ulkoisessa tutkimuksessa eri lähestymistapojen optimoimiseksi.
It is an established principle that poor performance will lead to reduced disbursements. 
Periaatteena on, että huonot tulokset johtavat vain osittaisiin maksusuorituksiin.
The Commission shares the view of the Court of Auditors that the targeting of funds should be abandoned in all but exceptional circumstances. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä varojen kohdennusjärjestelmän hylkäämisestä muissa kuin eritystapauksissa.
This approach has been applied in Commission programmes over the past two years. 
Tätä lähestymistapaa on siirrytty noudattamaan asteittain komission ohjelmissa kahden viime vuoden aikana.
The CommissionŐs approach is not confined to checking that an eligible amount of expenditure has been properly executed in priority sectors but also includes an overall examination of the quality of public spending (see below). 
Komission valitsema lähestymistapa ei merkitse pelkästään ensisijaisten alojen asianmukaisesti toteutuneiden menojen tukikelpoisen määrän tarkistamista vaan perustuu myös julkisten menojen laadun kokonaisvaltaiseen arviointiin (ks. seuraava sivu).
The proposed approach complements, and is quite consistent with, that advocated by the Court of Auditors. 
Ehdotettu lähestymistapa täydentää tilintarkastustuomioistuimen suosittamaa tapaa eikä ole ristiriidassa sen kanssa.
Box 9 Justifying the eligibility of expenditure 2. 
Laatikko 9 Menojen tukikelpoisuuden perusteleminen 2.
All new financing proposals prepared last year (not just that for Mozambique) provide for the auditing of Ôeligible amountsŐ and wider-ranging checks on the quality of public finances. 
Kaikki vuonna 2000 laaditut uudet rahoitusehdotukset (eikä pelkästään Mosambikin ehdotus) sisältävät määräyksiä, joilla toteutetaan sekä ”tukikelpoisten määrien” tarkastukset että julkisen talouden laadun kokonaisvaltaisemmat tarkistukset.
C 257/34 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 56. 
C 257/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.9.2001 56.
Firstly, it wants to make sure that the amount of properly executed spending in priority sectors exceeds the aid provided by the Commission (a requirement applied by other donors). 
Sillä varmistetaan, että ensisijaisten alojen asianmukaisesti toteutuneiden menojen määrä on suurempi kuin komission (ja muiden samaa vaatimusta noudattavien rahoittajien) maksamien tukien määrä.
The Commission is aware that the situation in the developing countries is difficult and that the situation with regard to governmentsŐ management of public finances and the provision of public services is far from ideal. 
Komissio on tietoinen kehitysmaiden toimintaympäristön vaikeudesta ja siitä, ettei tilanne ole ihanteellinen sen enempää hallitusten vastuulla olevan julkisen talouden kuin väestölle suunnattavien palvelujenkaan suhteen.
Its approach seeks to be realistic and progressive, aimed at making sure that Community support fosters positive trends, measured according to objective criteria, in these two fundamental areas. 
Noudatettu lähestymistapa on tarkoitettu järkeväksi ja vaiheittaiseksi, ja sillä halutaan varmistaa, että yhteisön tuki osaltaan edistää myönteistä kehitystä objektiivisten perusteiden mukaisesti mitattuna erityisesti näillä kahdella perustavalla alalla.
The Commission has provided support for these programmes while underlining a number of specific concerns. 
Komissio on tukenut näitä ohjelmia korostamalla tiettyjä erityisiä huolenaiheita.
This emphasis has in particular been manifested by the verification of specific conditions not covered by the Court of AuditorsŐs report. 
Korostukset ovat näkyneet nimenomaan ohjelmien erityisehtojen tarkistamisena, mitä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa ei käsitellä.
The disburse-mentdecisionsfortheseprogrammeshaveapoliticaldimension and are taken at Commission level. These decisions sometimes have to tread a fine line between preserving the major financial balances even though some reforms have yet to be carried out and blocking all aid even though progress has been made in some areas. 
Näiden ohjelmien maksusuorituspäätökset ovat ulottuvuudeltaan poliittisia, ja ne tehdään komissiossa. Päätöksiä tehtäessä on usein asetettava vastakkain suuren mittakaavan taloudellinen tasapaino, vaikka tietyt uudistukset eivät vielä olisi käynnistyneetkään, ja kaiken tuen jäädyttäminen, vaikka tietyillä aloilla olisikin edistytty.
As for the supervision of counterpart funds, which was examined by the Court of Auditors, it has sought to encourage sound execution of priority budgets (especially in the social sectors. The very principle of targeting is to foster such execution by releasing funds only if budgets are executed. This imposes monitoring of the execution of the targeted budget headings. 
Vastikevarojen seuranta, joka on tilintarkastustuomioistuimen huomioiden kohteena, on tutkimuksen mukaan edesauttanut ensisijaisten talousarvion alojen (erityisesti sosiaalialojen) asianmukaista toteutumista. Kohdentamisen perusperiaatteenahan on edistää toteutumista, koska varoja vapautetaan vain talousarvion toteutumisen mukaan.
Such targeting, associated with conditions, has enabled the Commission to propose and implement a number of key reforms in the interest of the poor: the introduction of essential drugs policies, an increase in budget execution, decentralisation of education budgets to ensure that schools are properly equipped. 
Tukiehtoihin yhdistettynä kohdentaminen on antanut komissiolle mahdollisuuden ehdottaa ja toteuttaa tiettyjä olennaisia uudistuk-siamuitaheikommassaasemassaolevilleväestönosille:avainlää- kepolitiikan käyttöönottoa, talousarvion toteutuneen osan kasvattamista ja koulutusbudjettien hajauttamista koulujen tarvikehuollontehostamiseksi.
Supervision by headquarters has normally focused on monitoring the overall programme and compliance with the conditions attached to programmes. 
Keskusyksiköiden valvonta keskittyy tavanomaisesti kokonaisohjelman seurantaan ja ohjelmien ehtojen noudattamiseen.
Audits carried out by the Commission have gradually made it possible to address the question of public finances in a new way. 
Komission toteuttamien tarkastusten ansiosta julkisen talouden kysymyksiä on voitu asteittain lähestyä uudella tavalla.
In particular, they have revealed thelimitsoftheprimarilyinstitutionalapproachpreviouslyimple-mented. It is not enough to improve the rules, the rules have to be enforced. 
Ne ovat erityisesti osoittaneet tähän asti toteutetun pääasiassa institutionaalisen lähestymistavan rajoitukset: pelkkä lainsäädännön kohentaminen ei riitä, lainsäädäntöä pitää myös noudattaa.
The Commission has therefore paid increasing attention to improvements in the management and control of public finances. 
Komissio on tällä tavoin tehostanut tuntuvasti julkisen talouden hoitoa ja valvontaa.
Audits have revealed a number of flaws in the management of national budgets. 
Tarkastukset ovat tuoneet ilmi tiettyjä puutteita kansallisten talousarvioiden hoidossa.
On the basis of these findings, the Commission is the only donor to have asked for ineligible expenditure to be repaid to the joint-signature (delegation/government) accounts (repayment to the EDF is inconceivable because the irregularities concern counterpart funds belonging to the beneficiary country). 
Komissio on ainoa rahoittaja, joka näiden todettujen seikkojen perusteella on vaatinut takaisinmaksua kahta (lähetystön ja hallituksen) allekirjoitusta edellyttäville tileille, mikäli menot on katsottu tukeen oikeuttamattomiksi (takaisin-maksu EKR:n kassaan ei ole mahdollista, koska säännönvastaisuudet liittyvät edunsaajavaltiolle kuuluvien vastikevarojen käyttöön).
It has negotiated action plans aimed at preventing the repeat of errors or abuses observed and has provided institutional support. 
Komissio on neuvotellut toimintasuunnitelmia, joiden tarkoituksena on estää todettujen virheiden tai kavallusten toistuminen, ja suunnitellut institutionaalisia tukia.
The Commission, like the Court of Auditors, is aware that improvements in the management of public finances in the developing countries will be gradual and will require time before they are wholly satisfactory. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen tavoin tietoinen siitä, että kehitysmaiden julkisen talouden hoito kohenee asteittain ja vaatii aikaa, ennen kuin se on täysin tyydyttävällä tasolla.
The Commission is therefore using its support to foster improvements in such management. 
Komissio pyrkii tukiensa avulla tehostamaan taloudenhoidon myönteistä kehitystä.
Over the past two years the Commission has gradually introduced into its programmes performance indicators for budget management, chiefly with a view to making sure that budgets actually reach the most decentralised structures and measuring the differences between the prices charged to the public sector and those obtained by the private sector. 
Se on asteittain kahden vuoden ajan ottanut ohjelmissaan käyttöön taloudenhoidon tulosindikaattoreita tarkoituksenaan erityisesti varmistaa, että talousarviovarat myös päätyvät hallinnon alimmille asteille, sekä mitata hinnaneroja, joita julkiselle sektorille koituu verrattuna yksityiselle sektorille maksettuihin hintoihin.
The Commission has, moreover, proposed the establishment of a trust fund with the World Bank to improve inacoordinatedmannertheinstrumentsforassessingthequality of public finances and progress made and for identifying reforms to be carried out and institutional support needs. 
Komissio on lisäksi ehdottanut Maailmanpankin kanssa perustettavaa trust fund -rahastoa, jonka tarkoituksena on parantaa koordinoidusti julkisen talouden hoidon laadun ja tapahtuneen kehityksen arviointivälineitä sekä määrittää toteutettavat uudistukset ja institutionaalisen tuen tarpeet.
Recommendations on the organisation of monitoring 62. 
Seurannan järjestämistä koskevat suositukset 62.
The Commission shares the opinion of the Court of Auditors and has already begun implementing recommendations 1 (a) (b) and (c) aimed at developing a coordinated approach enabling monitoring mechanisms for assessing the quality of budget management to be clearly defined. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samalla kannalla ja on jo sitoutunut toteuttamaan tilintarkastustuomioistuimen suositukset 1 a), b) ja c), joiden tarkoituksena on kehittää yhdenmukainen lähestymistapa, jolla määritetään selkeästi julki-sentaloudenhoidonlaadunarvioinninseurantajärjestelmät.Tulos- indikaattoreiden huomioon ottamiseksi perinteisten ehtojen sijaan komissio on nimennyt työryhmän arvioimaan meneillään olevien ohjelmienpuitteissakokeiltujajärjestelmiä.
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/35 (b) As for the yearly nature of audits, the Commission has reservations about the feasibility of carrying out annual financial audits in a context of non-targeted aid and under an approach coordinated with the other donors. 
14.9.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 257/35 b) Vuotuisten tarkastusten osalta komissio esittää varauman mahdollisuuteen toteuttaa kohdentamattomia varoja koskeva tarkastus vuosittain muiden rahoittajien kanssa yhdenmukaista lähestymistapaa noudattaen.
It will, however, commit itself to annual checks on budget performance indicators. (d) TheLomConventiondoesnotprovidefortheEDFtofinance technical assistance for the delegations. 
Komissio sitoutuu sitä vastoin seuraamaan julkisen talouden tulosindikaattoreita vuosittain. d) Lomén yleissopimuksessa ei sallita, että EKR rahoittaa teknistä tukea lähetystöille.