natgillin/translations-raw huggingface dataset:
308 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Primary commitments 35. The financing decisions taken by the Commission, generally following an opinion of the EDF committee, must, according to Article 291 of the Lomé Convention, be followed by financing agreements, which must be signed with the ACP countries concerned within sixty days. 
308 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Alustavat maksusitoumukset 35 Komissio tekee rahoituspäätökset yleensä saatuaan EKR-komitean lausunnon, ja niiden nojalla olisi Lomén yleissopimuksen 291 artiklan mukaisesti tehtävä rahoitussopimukset, jotka allekirjoitetaan asianomaisten AKT-valtioiden kanssa 60 päivän kuluessa.
This period is often overrun and is sometimes doubled, constituting a procedural anomaly that undermines the formal legality of the operations underlying the accounts. 
Määräaika ylittyy usein ja joskus aikaa kuluu jopa kaksi kertaa sallitun verran; tämä on menetelmään sisältyvä poikkeama, joka vaikuttaa tilien perustana olevien toimien muodolliseen laillisuuteen.
These delays may contribute towards the phenomenon of the cancellation of the primary commitments (see paragraph 21). 
Viivästymiset voivat lisätä alustavien maksusitoumusten peruuntumista (ks. kohta 21).
In any event, they are indicative of the slowness with which the EDF appropriations are mobilised. 
Ne ovat joka tapauksessa osoituksena EKR:jen määrärahojen hitaasta käyttöön asettamisesta.
If the project has not started by this date the commitment is no longer valid and a new commitment should be made before a contract is negotiated (see paragraph 21). 
Jos hanketta ei ole käynnistetty määräpäivään mennessä, maksusitoumus ei ole enää voimassa ja uusi sitoumus olisi tehtävä ennen kuin sopimuksesta neuvotellaan (ks. kohta 21).
Among the transactions on risk capital used in the form of loans to the ACP States or to financial intermediaries, several cases were found where the interest rates established by the EIB were higher than the rate provided for risk capital in Article 234(1)(c) of the Lomé convention, which states that, in the case of loans to ACP States or Intermediaries, ‘the interest rate shall, in any case, be less than 3 %’. 
37 AKT-valtioille tai rahoituksen välittäjille myönnettyjen lainojen muodossa käytettyä riskipääomaa koskevien toimien tarkastelussa havaittiin useita tapauksia, joissa EIP:n vahvistama korkotaso oli suurempi kuin Lomén yleissopimuksen riskipääomaa koskevan 234 artiklan 1 kohdan c alakohdassa on määrätty; artiklan mukaan AKT-valtiolle tai välittäjälle myönnettävien lainojen korko ei voi olla korkeampi kuin kolme prosenttia.
Setting aside individual cases for which structural factors delayed signature (see below), a majority of Financing Agreements were signed within 60 days and a vast majority within 120 days. 
KOMISSION VASTAUKSET 35 Lukuun ottamatta yksittäisiä tapauksia, joissa rakenteelliset tekijät viivästyttivät allekirjoitusta (ks. alla), suuri osa rahoitussopimuksista allekirjoitettiin 60 päivän kuluessa ja enemmistö 120 päivän kuluessa.
Some structural reasons for frequent delays in the signing of Financing Agreements are linked to delays within the beneficiary countries and, in the case of Structural Adjustment Programmes, the conditions that need to be fulfilled before the signing of the agreement. 
Tietyt rahoitussopimusten allekirjoituksen viivästymiseen usein johtavista rakenteellisista syistä liittyvät edunsaajavaltioissa tapahtuneisiin viivästyksiin sekä rakennesopeutusohjelmien tapauksessa niihin ehtoihin, jotka on täytettävä ennen sopimuksen allekirjoitusta.
The Commission is aware of the problem, which the Court already pointed out in 2000. 
36 Komissio on tietoinen ongelmasta, josta tilintarkastustuomioistuin huomautti jo vuonna 2000.
In this spirit the Commission decommitted EUR 195 million of primary commitments in 2001 under Article 9(1) of the Financial Regulation of the eighth EDF for failing to meet the start-up date. 
Siksi komissio vapautti vuoden 2001 aikana 195 miljoonan euron alustavat maksusitoumukset kahdeksannen EKR:n varainhoitoasetuksen 9 artiklan 1 kohdan perusteella, koska hankkeiden aloittamisen määräpäivää ei ollut noudatettu.
This effort will be continued by improving the structure of internal control. 37. 
Tulevaisuudessa nämä pyrkimykset hoituvat paremman sisäisen valvontarakenteen avulla.
The Commission believes it applied Section II of the Financial Regulation correctly as regards the aid managed by the European Investment Bank, as well as the Chapter II of the internal agreement; however, it will take account of the Court’s comment with a view to verifying the correct application of the Lomé Convention in consultation with the Bank. 38. 
37 Komissio arvioi, että se on soveltanut oikein varainhoitoasetuksen toista jaksoa Euroopan investointipankin hallinnoimaan tukeen samoin kuin sisäisen sopimuksen toista lukua. Komissio ottaa silti huomioon tilintarkastustuomioistuimen esittämän huomautuksen varmistaakseen Lomén yleissopimuksen oikean soveltamisen yhdessä pankin kanssa.
Lastly, the Commission will remind all delegations of the points raised by the Court in order to prevent a recurrence of these problems. 
38 Komissio muistuttaa kaikkia lähetystöjä tilintarkastustuomioistuimen esille ottamista asioista, jotta samanlaisia ongelmia ei esiintyisi uudelleen.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 309 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTER III – FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Recoveries from the ACP Secretariat Summary of previous observations 39. The Secretariat-General of the ACP States (19) is responsible for overseeing the application of the Lomé Conventions and, now, the Cotonou Agreement, and for carrying out the tasks assigned to it by the ACP Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the ACP Members of the ACP-EU Joint Assembly. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 309 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET KOLMAS LUKU — AIEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA Perintä AKT-valtioiden sihteeristöltä Aiempien huomautusten seuranta 39 AKT-valtioiden sihteeristön (19) tehtävänä on valvoa Lomén yleissopimusten ja nykyisen Cotonoun sopimuksen soveltamista ja huolehtia tehtävistä, joita AKT–EY-ministerineuvosto, suurlähettiläskomitea ja yhteisessä AKT-EU-edustajakokouksessa AKT-valtioita edustavat jäsenet sille antavat.
As part of its work on the Annual Report concerning the financial year 2000, the Court examined the follow-up given by the Commission to the Court’s previous observations and to those of DG Audit regarding the inadequacy of the Commission’s audits of the Secretariat and the latter’s excessive expenditure. 
Varainhoitovuotta 2000 koskevan vuosikertomuksen laadinnan yhteydessä tilintarkastustuomioistuin tutki toimia, joita komissio oli toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen ja varainhoidon valvonnan pääosaston aiempien huomautusten perusteella.
The Court concluded from this follow-up that the increase in the funding provided by the Commission, which, in future, was to be based on fixed rates (20), was not linked to documentation showing clearly the workload and staffing levels of the Secretariat. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että komissiolta saatavan nykyisin kiinteämääräisen (20) rahoituksen lisääminen ei perustunut asiakirjoihin, joista olisi selvästi käynyt ilmi sihteeristön työtaakka ja henkilöstömäärä.
The European Parliament took up the Court’s concerns in the context of the discharge procedure (21). 
Parlamentti toisti tilintarkastustuomioistuimen huomautukset vastuuvapausmenettelyn yhteydessä (21).
40. In reply the Commission pointed out (22) that it had recovered almost 820 000 euro and was about to recover a further 140 000 euro. 
40 Vastauksessaan komissio ilmoitti (22) perineensä takaisin lähes 820 000 euroa ja perivänsä vielä 140 000 euroa lisää.
In the following, the Court examines the implementation of these recoveries. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkastelee seuraavassa perinnän toteutumista.
The Commission did indeed recover ineligible amounts and amounts paid in excess to the ACP Secretariat to finance projects; nevertheless, the calculation THE COMMISSION’S REPLIES (19) (20) Set up by the Georgetown Agreement in 1975. 
Huomautusten seuranta: perintää helpottivat liian suuret käteisvarat 41 Komissio on perinyt AKT-valtioiden sihteeristölle hankkeiden rahoittamiseen tarkoitetut tukeen oikeuttamattomat tai liian suurina maksetut summat.
Paragraph 9 of the European Parliament’s resolution on the discharge in respect of the EDFs for the financial year 2000. 
EKR:jen varainhoidosta vuonna 2000 myönnettävää vastuuvapautta koskevan parlamentin päätöslauselman 9 kohta.
See the Commission’s reply to paragraph 41 of the Annual Report on the European Development Funds for the financial year 2000. ( ( 21 22 ) ) 41. The amounts indicated by the Court were eventually recovered and entered to the accounts in agreement with all the departments concerned. 
Ks. komission vastaus Euroopan kehitysrahastojen varainhoitovuotta 2000 koskevan vuosikertomuksen kohtaan 41. ( ( 21 22 ) ) 41 Tuomioistuimen mainitsemat summat on lopulta peritty ja merkitty kirjanpitoon kaikkien asianomaisten yksiköiden suostumuksella.
310 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS of the amount that was finally established for recovery (977 262 euro) was based on insufficiently exhaustive documentary evidence. 
310 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Perittävän summan — 977 262 euroa — laskenta perustui kuitenkin laajuudeltaan riittämättömään todentavaan aineistoon.
In almost one third of the cases the amounts were established while there was still disagreement concerning the interpretation of these documents between the authorising office and the financial controller. 
Lähes kolmasosassa tapauksista summat vahvistettiin, vaikka tulojen ja menojen hyväksyjä ja varainhoidon valvoja olivat eri mieltä tositteiden tulkinnasta.
42. Implementation of the preliminary procedure for issuing the recovery orders was slow and, once the orders had been issued, the Secretariat was slow in paying. 
42 Perintämääräysten lähettämistä edeltävä menettely oli pantu täytäntöön hitaasti, ja kun perintämääräykset oli lähetetty, sihteeristö oli viivytellyt maksujen suorittamisessa.
Eventually, the Commission was able to recover 842 548 euro by offsetting, in almost half the cases (i.e. accounting for 379 878 euro) the amounts to be recovered against advances that it was due to pay the Secretariat to carry out the projects. 43. All these recoveries were made possible by the fact that the Secretariat had plentiful funds at its disposal, due to financing practices which the Commission has committed itself to ending (23). 
Komissio sai lopulta perittyä 842 548 euroa vähentämällä perittävät määrät ennakkomaksuista, jotka sen oli tarkoitus maksaa sihteeristölle hankkeiden toteuttamiseksi. Tämä tapahtui tapauksista lähes puolen eli 379 878 euron osalta. 43 Summien perinnän mahdollisti se, että sihteeristöllä oli huomattavasti käteisvaroja, mikä johtuu rahoi-tusmenettelystä josta komissio on sitoutunut luopumaan (23).
As these projects are prefinanced with the help of unnecessarily high advances for activities of this type, usually result in expenditure that is below estimate and have very long closure deadlines, the Secretariat has surplus funds at its disposal. 44. In addition, in December 2001 (24) a budget of 9 million euro for the 2002-2004 period was allocated to ad hoc projects (meetings, seminars, workshops and studies), involving expenditure that is, by its nature, difficult to distinguish from the expenditure relating to the ACP Secretariat’s normal operations. 
Kyseisessä menettelyssä tavanomaista sihteeristön toimintaa rahoitetaan tilapäisinä hankkeina. Näitä hankkeita rahoitetaan kyseisiin toimiin nähden tarpeettoman suurin ennakkomaksuin, niistä aiheutuu yleensä ennakoitua pienemmät menot ja ne päätetään pitkien määräaikojen kuluttua, joten sihteeristöllä on käytössään liikaa käteisvaroja. 44 Joulukuussa 2001 (24) tilapäisiin hankkeisiin, eli kokousten, seminaarien ja työpajojen järjestämiseen sekä tutkimuksiin, sidottiin lisäksi 9 miljoonaa euroa kaudelle 2002–2004.
The Court recommends that the Commission prevent this budget being used to finance activities that are covered by the flat-rate operating subsidy paid to the ACP Secretariat. 
Kyseisiä menoja on vaikea erottaa AKT-valtioiden sihteeristön tavanomaiseen toimintaan liittyvistä menoista.
The Commission has decided to reduce advances to 50 %. 
Komissio on päättänyt pienentää ennakkomaksut 50 prosenttiin.
For ad hoc projects, see the reply to point 44. 
Tilapäisiä hankkeita koskevaan kysymykseen vastataan kohdassa 44.
As regards the operations of the Secretariat, the Commission’s support takes the form of flat-rate financing (Financing agreement No 6267/REG) of a certain number of the Secretariat General’s permanent posts. 
44 Komission tukee sihteeristön toimintaa niin, että komissio vastaa joidenkin pääsihteeristön pysyvien toimien kustannuksista kiinteämääräisesti (rahoitussopimus 6267/REG).
Indeed, financing agreement No 6508/REG on ad hoc projects referred to in point 45 above specifically states that under no circumstances will this cover the operating costs of the ACP Secretariat General. 
Sitä paitsi kohdassa 45 tarkoitetussa tilapäisiä hankkeita koskevassa rahoitussopimuksessa 6508/REG mainitaan nimenomaan, että kyseistä rahoitusta ei milloinkaan voida käyttää AKT-valtioiden pääsihteeristön toimintakuluihin.
As stated above, the Commission intends to comply with the Court’s recommendation to the effect that funds from Financing agreement No 6508/REG on ad hoc projects should not be used for the activities covered by the flat-rate financing The slowness of the recovery procedure referred to by the Court of Auditors is justified by the specific context in which the ACP Secretariat operates and by the political implications. 
45 Kuten edellä todetaan, komissio aikoo noudattaa tuomioistuimen suositusta välttääkseen, että tilapäisiä hankkeita koskevan rahoitussopimuksen 6508/REG määrärahoista rahoitettaisiin AKT-valtioiden sihteeristölle maksettavalla Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema koko perintämenettelyn hitaus johtuu AKT-valtioiden sihteeristön erityisestä toimintaympäristöstä ja poliittisista tekijöistä.
(23) In its reply to paragraph 46 of the Annual Report on the ( 24 European Development Funds for the financial year 2000. ) 
(23) Vastauksessaan Euroopan kehitysrahastojen varainhoito-( 24 vuotta 2000 koskevan vuosikertomuksen kohtaan 46. )
Financing decision of 21 December 2001. 
Joulukuun 21. päivänä 2001 tehty rahoituspäätös.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 311 THE COURT’S OBSERVATIONS that the Commission reduce, as far as possible, the advances earmarked for these ad hoc projects, so that the Secretariat is not provided with funds in excess of its requirements. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio pienentäisi mahdollisimman paljon tilapäisille hankkeille tarkoitettuja ennakkomaksuja, jotta sihteeristöllä ei olisi enää hallussaan sen tarpeisiin nähden liian suuria käteisvaroja.
The reduction in its cash resources should encourage the ACP Secretariat to practice more rigorous management. 
Käteisvaroja pienentämällä AKT-valtioiden sihteeristöä voitaisiin kannustaa hallinnoimaan varojaan tiukemmin.
At the beginning of the year 2002, following a recommendation by the Court to the effect that the supreme audit institutions of the ACP countries should beinvolvedinauditsofEDFfundedoperations(25),the Commission pointed out that three auditing bodies from ACP States had taken part in the checks carried out by the Commission’s internal audit service in the Ivory Coast, Ethiopia and Burkina Faso, without, however, giving precise details of the form this participation took. 
AKT-valtioiden ylimpien tarkastuselinten osallistuminen EKR:n tarkastuksiin 46 Tilintarkastustuomioistuin suositteli, että AKT-valtioiden ylimmät tarkastuselimet otettaisiin mukaan EKR:ista rahoitettujen toimien tarkastukseen (25). Tämän jälkeen komissio ilmoitti vuoden 2002 alussa, että kolme AKT-valtioiden tarkastuselintä oli osallistunut komission sisäisen tarkastuksen yksikön toimittamiin tarkastuksiin Norsunluurannikolla, Etiopiassa ja Burkina Fasossa, muttei antanut yksityiskohtaisempia tietoja kyseisten tarkastuselinten osallistumisesta.
The Commission named nine countries in which ‘national audit bodies’ — Courts of Auditors, Finance Inspectorates, Financial Control Offices and Central Public Contract Committees — had benefited or would benefit from institution-building measures. 47. 
Komissio mainitsi yhdeksän maata, joiden kansallisten tarkastuselinten — tilintarkastustuomioistuinten, valtiontalouden tarkastusvirastojen, varainhoidon valvojien tai julkisia hankintoja käsittelevien keskuskomiteoiden — hyväksi oli toteutettu tai oli tarkoitus toteuttaa hallintorakenteiden vahvistamistoimia.
The Court will be closely monitoring the progress of these experiments, which will have to take into account the role and special needs of the internal audit bodies or services, on the one hand, and of the external audit institutions on the other, in particular with regard to their requirements concerning equipment, training and specialist technical assistance. 
47 Tilintarkastustuomioistuin seuraa tarkkaan mainittujen kokeilujen etenemistä. Niissä olisi otettava huomioon sisäisen valvonnan elinten ja yksiköiden sekä ulkopuolisten tarkastuselinten tehtävät ja erityistarpeet erityisesti laitteistojen, koulutuksen ja teknisen erityisavun tarpeen osalta.
Management of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (26) Summary of previous observations 48. 
Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) (26) hallinnointi Aiempien huomautusten seuranta 48 Varainhoitovuotta 2000 koskevassa vuosikertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin ilmoitti, että YKK:n tilintarkastajat olivat todenneet vakavia puutteita (25) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999, kohdat 46 ja 26 47. ( ) Cotonoun sopimuksessa mainittu YKK tarkoittaa Lomén yleissopimusten teollisuuden kehittämiskeskusta (TKK).
46. The Commission fully agrees with the Court that national internal and external monitoring structures should be involved to the greatest possible extent, and that provision shouldalsobemadeforthesestructurestobereinforcedwhere possible. 
46 Komissio on tuomioistuimen kanssa täysin samaa mieltä siitä, että kansalliset sisäistä ja ulkoista valvontaa hoitavat elimet olisi otettava mahdollisimman laajasti mukaan ja että näitä rakenteita pitäisi lujittaa silloin kun se on mahdollista.
That is part of the approach which we are developing but it can only be implemented very gradually in view of the situation of the public financing systems in the countries in question. 
Tämä kuuluu komission lähestymistapaan, mutta kyseessä olevien maiden julkisen talouden tilanteen vuoksi tavoite voidaan toteuttaa vain vähitellen.
A financial audit covering the 1997, 1998 and 1999 years as well as an organisational study were carried out by the end of 2001. 
47—49 Vuoden 2001 lopussa tehtiin vuosia 1997–1999 koskeva tilintarkastus sekä organisaatiota koskeva selvitys.
In February 2002, the Commission received the draft reports for both the audit and the study. 
Komissio sai helmikuussa 2002 kertomusluonnokset sekä tilintarkastuksesta että selvityksestä.
The Commission will provide the final version of this audit as soon as it is available, and will indicate the follow-up action it intends to take. 
Komissio toimittaa tarkastuskertomuksen lopullisen version heti kun se on saatavilla ja ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä tarkastuksen perusteella.
312 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS management of the CDE. In its reply, the Commission pointed out that a financial and organisational audit approved by the Council’s ACP Group and focusing on the management of the CDE during the financial years 1997-1999 would commence in 2001. 
312 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET YKK:n hallinnoinnissa. Komissio selvitti vastauksessaan, että neuvoston AKT-ryhmän hyväksymä varainhoitoa ja toimintaa koskeva tarkastus, joka liittyy YKK:n hallinnointiin varainhoitovuosina 1997–1999, aloitettaisiin vuonna 2001.
Follow-up of the observations 49. An audit and organisational study were indeed carried out in 2001 and their conclusions were forwarded by the Commission to the CDE. 
Huomautusten seuranta 49 Varainhoitoa ja toimintaa koskeva tarkastus toimitettiin sovitusti vuonna 2001, ja komissio toimitti sen päätelmät YKK:lle.
The Court has asked for copies of these documents and the CDE’s replies and would like to know how they were followed up by the Commission. 
Tilintarkastustuomioistuin on pyytänyt saada kyseiset asiakirjat ja YKK:n vastaukset ja haluaisi kuulla, mitä jatkotoimia komissio aikoo toteuttaa.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 313 Diagram for the sixth, seventh and eighth EDFs, consolidated: allocation, distribution and use of aid 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 313 Kaavio kuudennesta, seitsemännestä ja kahdeksannesta EKR:sta: tukimäärärahojen määrä, jakautuminen ja käyttö
ANNEXES 28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities III ANNEX I Financial information on the general budget of the European Union TABLE OF CONTENTS PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols BACKGROUND INFORMATION ON THE GENERAL BUDGET 1. 
LIITTEET 28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti III LIITE I Euroopan unionin yleiseen talousarvioon liittyviä taustatietoja SISÄLLYS JOHDANTO Varainhoitoa koskevien tietojen lähdeaineisto Rahayksikkö Lyhenteet ja merkit PERUSTIETOJA YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA 1 Yleisen talousarvion tausta 2 Oikeudellinen perusta 3 Perustamissopimuksen ja varainhoitoasetuksen talousarviota koskevat pääperiaatteet 4 Yleisen talousarvion sisältö ja rakenne 5 Yleisen talousarvion rahayksikkö 6 Yleisen talousarvion rahoitus (talousarvion tulot) 7 Talousarviomäärärahat 8 Yleisen talousarvion toteuttaminen 9 Tilinpäätöksen esittäminen 10 Ulkoinen tarkastus 11 Vastuuvapauden myöntäminen ja jatkotoimenpiteet KAAVIOT
IV EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission. 
IV FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 JOHDANTO VARAINHOITOA KOSKEVIEN TIETOJEN LÄHDEAINEISTO Tämän liitteen varainhoitoa koskevat tiedot on poimittu Euroopan yhteisöjen tilinpäätöksestä (1) sekä komission toimittamista muista varainhoitoa koskevista tiedoista.
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Sincom system. 
Maiden lyhenteinä on käytetty Sincom-järjestelmän maakoodeja.
As the Commission has pointed out, analysing expenditure by Member State is an arithmetical exercise which gives an incomplete view of the benefits that each Member State derives from the Union. 
Kuten komissio on todennut, menojen analysointi jäsenvaltioittain on pelkästään aritmeettinen toimi, joka antaa epätäydellisen kuvan kunkin jäsenvaltion unionilta saamasta hyödystä.
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro (Mio EUR). 
RAHAYKSIKKÖ Kaikki varainhoitoa koskevat tiedot esitetään miljoonina euroina (milj.
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded-off figures. 
Yhteenlasketut summat on esitetty yhden desimaalin tarkkuudella täsmällisestä arvosta, joten ne eivät välttämättä vastaa pyöristettyjen lukujen summaa.