natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) These accounts were drawn up on 12 June 2007 and received by the Court on 2 July 2007. 
(3) Tilinpts laadittiin 12. keskuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin 6.
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Keskuksen tilit 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
Nearly 45 % of the commitments entered into during the year were carried over. 
Varainhoitovuonna tehdyist sitoumuksista siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle lhes 45 prosenttia.
Moreover, during the second half of 2006, numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs (4). 
Vuoden 2006 jlkimmisell puoliskolla tehtiin lisksi lukuisia siirtoja pasiassa eptarkkojen henkilsttarvearvioiden vuoksi (4).
These transfers were made without the CentreŐs Governing Board having been informed in due time. 
Keskuksen hallintoneuvostolle ei ilmoitettu siirroista riittvn ajoissa.
Thus, the budgetary principles of annuality and specification were not strictly observed. 
Tten vuotuisuutta ja erittely koskevia talousarvioperiaatteita ei noudatettu tarkasti.
Legal commitments (5) were entered into in the absence of prior budgetary commitments, in breach of the financial regulation. 
Oikeudellisia sitoumuksia (5) tehtiin varainhoitoasetuksen vastaisesti tekemtt ensin vastaavia talousarviositoumuksia.
This led to an increased risk of errors (6) in the derivation of the amount. 
Tm lissi ennakkomaksujen mrn laskennassa esiintyvien virheiden (6) riski.
(4) Appropriations under Title I reduced by 1,6 million euro. 
(4) I osaston mrrahat vhenivt 1,6 miljoonaa euroa.
(5) Three cases of an approximate total value 320 000 euro. 
(5) Kolme tapausta, joiden kokonaisarvo oli noin 320 000 euroa.
(6) One 40 000 euro error was detected and corrected during the audit. 
(6) Tarkastuksen yhteydess havaittiin ja korjattiin yksi 40 000 euron vastaanotti sen 2. heinkuuta 2007. virhe.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/101 10. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/101 10.
Rights of access to the computerised budget management system were not always consistent with the authorisations granted by the Director. 
Talousarviohallintojrjestelmn kyttoikeudet eivt aina vastanneet keskuksen johtajan myntmi kyttlupia.
The following anomalies (1) were observed: lack of clear selection criteria, incorrect choice of the procedure, non respect of the procedure described in the tender notice and insufficient documentation of the procedure. 
Tilinpitj ei ole viel hyvksynyt keskeisi sitoumus-ja maksumenettelyj. poikkeamat (1): valintaperusteet eivt olleet selkeit, valittu menettely ei ollut asianmukainen, tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattua menettely ei noudatettu ja sovelletun menettelyn dokumentointi oli puutteellista.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. 
Hankintamenettelyj koskevia sntj ei noudateta Tarkastuksen yhteydess havaittiin seuraavat Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2007 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Three cases of an approximate total value of 230 000 euro. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) Kolme tapausta, joiden kokonaisarvo oli noin 230 000 euroa.
C 309/102 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources available to the Centre Products and services supplied in 2006 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
C 309/102 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 851/2004 Hallinto Keskuksen resurssit Varainhoitovuoden 2006 lopul-Ń Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 Kaikkien yhteisn politiikkojen ja toimintojen mrittelyss ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Management Board One member designated by each 2006 final budget Ń 17,146 million euro, including a Several guidelines, recommendations and risk assessments were produced, many focusing on influenza. (Article 152 of the Treaty) A representative of each Member State and three non-voting representatives of the Commission. 
Hallintoneuvosto Hallintoneuvostossa on yksi kunkin Useita ohjeita, suosituksia ja riskiarviointeja, joista monet koskivat influenssaa (perustamissopimuksen 152 artikla) Ń tukee jsenvaltioiden valmiussuunnitelmia ja koulutusohjelmia Yksi kunkin jsenvaltion edustaja ja kolme komission edustajaa, joilla ei ole nioikeutta.
Source: Information supplied by the Centre. 
Lhde: Keskuksen toimittamat tiedot.
Strengthen EuropeŐs defences Ń against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate current Operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. 
Parantaa EU:n kyky torjua Ń tartuntatauteja; etenkin todeta ja arvioida tunnettuja ja uusia terveytt uhkaavia tartuntatauteja Koordinoi erikoistuneita tautien seurantaverkostoja ja edist verkostoitumista.
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination. 
Keskukselle kuuluu erityinen rooli tietojen kermisess, validoinnissa, analysoinnissa ja levittmisess linen talousarvio sek tiedottaa niist.
The Board adopts the CentreŐs annual programme and budget and monitors their implementation. 
Hallintoneuvosto vahvistaa keskuksen vuosittaisen tyohjelman ja talousarvion sek seuraa niiden toteuttamista.
Development of the database for routine surveillance with a core set of variables for all diseases set out for surveillance at European level (Commission Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC). 
Henkilsttaulukossa 50 virkaa, Ń rutiininomaisia seurantatarkastuksia varten kehitettiin tietokanta, joka sislt kaikkia Euroopan tasolla seurattavia tauteja koskevat keskeiset muuttuvat tekijt (komission ptkset 2002/253/EY ja 2003/534/EY) Nin ollen keskus koordinoi erikoistuneita seurantaverkostoja, antaa tieteellisi Ń lausuntoja, hoitaa varhaisvaroitus- ja reagointijrjes-telm sek antaa tieteellist ja teknist apua ja koulutusta. joista tytettyj: 48 antaa arvovaltaisia asiantuntijaneuvoja sek laatii tieteellisi lausuntoja ja tutkimuksia tartuntatautien alalla + 36 muuta tointa.
Therefore the Centre shall operate dedicated surveil-Ń lance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific and technical assistance and training. 
Ń hoitaa varhaisvaroitus-ja reagointijrjestelm; laatii menettelyj uusien terveysuhkien havaitsemiseksi 3.
Ń Inform the general public and interested parties of its work. Table 1 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) 3. 
Johtaja Yhteens: 84 henkilstn jsent, Taulukko 1 Tautien ehkisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (Tukholma) jsenvaltion nimem ja kaksi Euroopan parlamentin nimem jsent sek kolme komissiota edustavaa jsent.
4. External Audit Court of Auditors. 
Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Lhde: Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
Source: Data supplied by the Centre. 
Keskukselta saadut tiedot.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. 
Tilinpts laadittiin suoriteperusteisesti.
2006 15 806 2005 2 646 2006 2005 107 1 079 326 1 682 964 0 64 11 Đ64 Đ11 5 385 954 Total assets (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered 6084 6068 5664 404 committed paid cancelled entered committed paid cancelled carried over Total liabilities 1 671 (1 000 euro) 
II osasto Hallinto 3 731 3 588 1 968 1 620 143 535 535 402 133 III osasto Toiminta 7 331 7 216 2 143 5 073 115 541 541 408 133 2006 15 806 2005 2 646 2006 2005 (1 000 euroa) (1 000 euroa) 107 1 079 326 1 682 964 0 11 Đ11 954 Vastaavaa yhteens Taulukko 2 Tautien ehkisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (Tukholma) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006 Vastattavaa yhteens 1 671 (1 000 euroa)
C 309/104 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 309/104 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 KESKUKSEN VASTAUKSET 7.
The year 2006 was the first full year of operation of the Centre. 
Vuosi 2006 oli ensimminen keskuksen tysi toimintavuosi.
The unpredictability of certain developments, especially in recruitment, resulted in required budget transfers. 
Tiettyjen kehityskulkujen ennakoimattomuus, erityisesti rekrytoinnissa, johti vaadittuihin talousarviosiirtoihin.
Planning and monitoring of workplans and budgets is getting strong management attention in 2007 to limit the appropriations that are carried over. 
Tysuun-nitelmien ja talousarvioiden seuranta on saamassa vuonna 2007 johdolta tuntuvasti huomiota siirrettvien mrrahojen rajoittamiseksi.
The Management Board was informed on the transfers executed by the Director at its meeting of 12-13 December 2006. 
Johtaja tiedotti tehdyist siirroista hallintoneuvostolle sen ko-kouksessa12.Đ13.12.2006.
Internal capacities have been established and measures were taken as to address the identified weaknesses as well as to improve the internal control systems (e.g. internal procedures, new workflows, training of staff). 
Omat sisiset valmiudet on vakiinnutettu ja toimenpiteisiin on ryhdytty havaittujen heikkouksien ksittelemiseksi samoin kuin sisisten valvontajrjestelmien parantamiseksi (esim. sisiset menettelyt, uusi tynkulku, henkilstn kouluttamien).
The Centre agrees with the observation of the Court and that the manual detection of prefinancing increases the possibility of errors. 
Keskus on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen huomautuksesta ja siit, ett ennakkorahoituksen ksin tehtv jljittminen lis virhemahdollisuutta.
Since the beginning of 2007, all prefinancing are directly booked as advance payment. 
Vuoden 2007 alusta lhtien ennakkorahoitus kokonaisuudessaan kirjataan suoraan ennakkomaksuiksi.
The Centre has appointed a financial systems (SI2) security officer. 
Keskus on nimittnyt rahoitusjrjestelmien (SI2) turval-lisuusvastaavan.
In early 2007 the Centre has reassessed its financial circuits and new workflows were approved by the Director in May 2007. 
Vuoden 2007 alkupuolella keskus arvioi rahoi-tusprosessinsa uudelleen, ja johtaja hyvksyi uuden tynkulun toukokuussa 2007.
Following this consolidation phase the accountant will proceed with the evaluation and subsequent validation of the systems as required by the Financial Regulation. 
Tmn vakiinnuttamisvaiheen jlkeen tilinpitj suorittaa arvioinnin ja sit seuraavan jrjestelmien vahvistamisen varainhoitoasetuksen vaatimusten mukaisesti.
The referred anomalies relate to the first full year of operation and since then substantial progress has been made in strengthening the financial/procurement area (e.g. financial officers in the operational units, internal audit capability being set up, financial circuits reassessed, financial procedures adopted, training of staff, review contracts). 
Mainitut poikkeamat liittyvt ensimmiseen kokonaiseen toimintavuoteen. Sen jlkeen on edetty huomattavasti rahoitukseen ja hankintoihin liittyvn alan vahvistamisessa (esimerkiksi rahoitusvastaavat operatiivisissa yksikiss, sisisten tarkastusvalmiuksien luominen, rahoitusprosessien uudelleenarviointi, rahoitusmenettelyiden hyvksyminen, henkilstn kouluttaminen, sopimusten tarkistaminen).
3-6 123 OBSERVATIONS............................................................ 
HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-10 123 Tables1to4 .......................................................................... 
Taulukot1Đ4..........................................................................
125 TheCentreŐsreplies ................................................................... 129 Paragraph Page 
125 Keskuksenvastaukset ..................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/123 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/123 JOHDANTO 1.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan keskuksen tilinptksen Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 851/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 851/2004 23 artiklan mukaisesti keskuksen johtaja laati keskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(3) These accounts were drawn up on 18 June 2008 and received by the Court on 30 June 2008. 
(3) Tilinpts laadittiin 18. keskuuta 2008 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 30. keskuuta 2008.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan alla olevaa lausumaa varten. Tilien luotettavuus Keskuksen tilit 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
The CentreŐs 2007 budget amounted to 28,9 million euro, as compared with 17,1 million euro the previous year. 
Keskuksen talousarvio oli varainhoitovuonna 2007 yhteens 28,9 miljoonaa euroa, kun se edellisen varainhoitovuonna oli 17,1 miljoonaa euroa.
The budget increase is mainly due to the development of the CentreŐs activities as laid down in its multiannual programme. 
Talousarvion kasvu johtui pasiassa keskuksen monivuotisessa ohjelmassa vahvistun toiminnan kehittymisest.
28,3 million euro of the 2007 commitment appropriations were used up, of which 16,3 million euro were paid and 12,0 million euro carried over. The low level of payments is an indicator of difficulties in implementing the 2007 activities. 
Varainhoitovuoden 2007 maksusitoumusmrrahoista kytettiin 28,3 miljoonaa euroa; kyseisest mrst maksettiin 16,3 miljoonaa euroa ja seuraavaan vuoteen siirrettiin 12,0 miljoonaa euroa. Maksujen vhinen mr osoittaa, ett varainhoitovuoden 2007 toimien tytntnpanossa oli ongelmia.
This low level is partly explained by additional funds (1,8 million euro) made available by the Commission at the end of the year. 
Maksujen vhisyys selittyy osittain (1,8 miljoonan euron) lisrahoituksella, jonka komissio antoi keskuksen kyttn varainhoitovuoden lopussa.
Moreover, the level of budget amendments (5) reveals weaknesses in the monitoring of the implementation of the budget. 
Lisksi talousarvioon tehtyjen muutosten (5) mr osoittaa, ett talousarvion toteuttamisen seurannassa on puutteita.
This situation was at odds with the principles of annuality and specification. 
Tilanne ei ollut talousarvion vuotuisuus-ja erittelyperiaatteiden mukainen.
The inventory of fixed assets (gross amount 3,5 million euro) was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and no exhaustive physical inventory of fixed assets has been made since the Centre was set up. 
Kyttomaisuusluettelo (bruttomrltn 3,5 miljoonaa euroa) on laadittu taulukkolaskennan avulla, mik ei takaa tietojen eheytt. Kyttomaisuuden tydellist fyysist inventaaria ei ole tehty kertaakaan keskuksen perustamisen jlkeen.
The CentreŐs 2007 work programme is activity-based and the initial budget follows the structure of the work programme. 
Keskuksen tyohjelma vuodelle 2007 on toimintoperusteinen ja alustava talousarvio noudattaa tyohjelman rakennetta.
However, when budget amendments were decided, no evaluation was made of their impact on the work programme and the achievement of the objectives. 
Kun ptettiin talousarvioon tehtvist muutoksista, niiden vaikutuksia tyohjelmaan ja tavoitteiden saavuttamiseen ei kuitenkaan arvioitu.
(5) Title I and Title III appropriations decreased respectively by 0,9 and 1,3 million euro to increase the Title II. 
(5) Mrrahat vhenivt I osastossa (0,9 miljoonalla eurolla) ja III osastossa (1,3 miljoonalla eurolla) ja ne lisntyivt II osastossa.
C 311/124 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/124 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 10.
In 2007, the Centre has disbursed 0,5 million euro on various renovation works on the building rented for its premises. 
Keskus on kyttnyt vuonna 2007 yhteens 0,5 miljoonaa euroa toimitiloikseen vuokraamansa rakennuksen kunnostustihin.
As in 2006, these works were decided by direct agreement between the Centre and the owner without specifying the nature of the works to be done as well as deadlines and payment conditions. 
Tist ptettiin vuoden 2006 tavoin suoraan keskuksen ja rakennuksen omistajan kesken tehdyll sopimuksella, erittelemtt tiden luonnetta, mraikaa ja maksuehtoja.
This situation did not comply with the Financial Regulation and was at odds with the principle of economy. 
Tm oli vastoin varainhoitoasetusta ja taloudellisuuden periaatetta.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/125 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources available to the Centre Products and services supplied in 2007 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/125 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty asetuksessa (EY) N:o 851/2004 Keskuksen kyttn asetetut resurssit Kaikkien yhteisn politiikkojen ja toimintojen mrittelyss ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health. 
Kansallista politiikkaa tydentv yhteisn toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkisemiseen ja sek ihmisten terveytt vaarantavien tekijiden torjuntaan.
Management Board 2007 Final Budget Ń 28,9 (17,1) million euro, includ-A communicable disease threat database (Threat Tracking Tool, TTT) was developed and implemented in 2007. 
Tavoitteet Vuonna 2007 kehitettiin ja pantiin tytntn tartuntatautien uhkaa koskeva tietokanta (Threat Tracking Tool, TTT). (perustamissopimuksen 152 artikla) reagointijrjestelm; laatii luettelon perusteella. henkilstn jsent, joiden teht-menettelyj uusien ter-vt jakaantuvat seuraavasti: Parantaa EU:n kyky torjua tartuntatauteja; todeta ja arvioida tunnettuja ja uusia terveytt uhkaavia tartuntatauteja sek tiedottaa niist.
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination. 
Henkilstn mr nissa, analysoinnissa ja levittmisess.
One member designated by each MemberState, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. ing a community subsidy of 98 % and 2 % of EFTA funds Ń ECDC completed the transfer of the EWRS operations in 2007, and also initiated the development of standard operating procedures for outbreak investigation and response. rent and emerging threats to human health from communicable diseases. 
Hallintoneuvosto vahvistaa Henkilsttaulukossa 90 (50) vir-Keskus sai ptkseen varhaisvaroitus-ja reagointijrjestelmn toimien siirron vuonna 2007 ja aloitti taudin puhkeamisen tutkintaan ja siihen vastaamiseen liittyvien vakiomuotoisten toimintamenettelyiden kehittmisen.
Staff Numbers Therefore the Centre shall oper-Ń ate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific Ń and technical assistance and training. 
Nin ollen keskus koordinoi erikoistuneita seurantaverkostoja, antaa tieteellisi lausuntoja, hoitaa varhaisvaroitus-ja reagoin-tijrjestelm sek antaa tieteellist ja teknist apua ja koulutusta. keskuksen vuosittaisen ty-kaa Ń Antaa arvovaltaisia asian-ohjelman ja talousarvion sek Ń Vuonna 2007 tehtiin kaksi simulaa-tiota, joilla testattiin sisisi menettelyit ja laitteita sek riskinarviointiin liittyvi menettelyit ja jsenvaltioiden tukea kontaktijljitystoimissa. Taulukko 1 Tautien ehkisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (Tukholma) Hallinto Tehtvt 1.
Develop procedures for identifying emerging health threats. 2. Director Appointed by the Manage-Posts occupied: 80 (48) + 42 (36) other posts Total staff: 122 (84) assigned to the following duties: Ń operational: 75 (49) Ń Launch of the European Surveillance System in late autumn 2007, collecting data for the DSNs migrating to ECDC. 
Johtaja + 42 (36) muuta tointa tien alalla. Ń Hoitaa varhaisvaroitus-ja Hallintoneuvosto nimitt Yhteens: 122 (84) Ń johtajan komission ehdokas-Eurooppalaisen seurantajrjestelmn kynnistminen loppusyksyll 2007 tietojen kermiseksi erikoistuneita seurantaverkostoja varten ja lhettmi-seksi keskukselle. veysuhkien havaitsemi-3.
Advisory Forum Ń administrative:47 (35) Ń Publication of the First European Epidemiological Report and of the EU Zoonoses Report in close collaboration with membersStates and EFSA. 
Neuvoa-antava foo-seksi. rumi Ń operatiiviset tehtvt: 75 Ń Tukee jsenvaltioiden val-(49) Ń Ensimmisen eurooppalaisen epidemiologisen kertomuksen ja unionin zoonooseja koskevan kertomuksen julkaiseminen tiiviiss yhteistyss jsenvaltioiden ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kanssa. miussuunnitelmia ja kou-Yksi kunkin jsenvaltion lutusohjelmia. edustaja ja kolme komission Ń hallinnolliset tehtvt: 47 Ń Tiedottaa keskuksen keutta. tyst suurelle yleislle ja Ryhmn tehtv on varmis-asianomaisille osapuolille. taa keskuksen toimien ja lausuntojen tieteellinen korkealaatuisuus ja riippumattomuus. edustajaa, joilla ei ole nioi-(35) 4.
Ń Integration of the scientific journal Eurosurveillance into ECDC. 
Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin.
Additionally, a module on management of public health crises was organised, gathering senior epidemiologists from all Member States. 
Lisksi jrjestettiin kansanterveytt koettelevan kriisin hallintaa ksittelev koulutuskokonaisuus, johon osallistui kokeneita epidemiologeja kaikista jsenvaltioista.
A training manual on applied epidemiology was further developed. 4. 
Lisksi laadittiin sovellettua epidemiologiaa ksittelev kou-lutusksikirja.