natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This treatment was only granted for primary Treuhand privatizations excluding the purchasing price, but considering the takeover of personnel from the former Treuhand company as creation of new employment. 
Entisen Treuhand-yrityksen henkilöstön siirtyminen uuden omistajan palvelukseen katsottiin kuitenkin uusien työpaikkojen luomiseksi.
In order to enhance a rapid modernization of equipment, capital expenditure was only considered as eligible investment to the extent that it went beyond the purchase price the investor had paid to the Treuhand. 
Laitteiden nopeaa uudistamista tuettiin siten, että pääomamenot katsottiin tukikelpoisiksi investoinneiksi ainoastaan siinä määrin kuin ne ylittivät investoijan Tréuhandille maksaman ostohinnan.
The decision to apply the abovementioned line to all primary Treuhand privatizations for which the investors presented Article 56 ECSG loan applications did not require a Commission decision and was therefore adopted by the competent Commission services. The Commission recognises that this interservice agreement was not fully documented. Combining ECSC subsidies with SME facility subsidies 2.28 to 2.33. 
Edellä mainittua menettelyä päätettiin soveltaa kaikkiin Treuhandin ensisijaisiin yksityistämisiin, joissa investoijat olivat jättäneet EHTYm perustamissopimuksen 56 artiklan mukaisen lainahakemuksen. Päätös ei %edellyttänyt komission päätöstä, joten sen tekivät komission toimivaltaiset yksiköt. Komissio myöntää, että tätä komission yksiköiden välistä sopimusta ei ole täysin dokumentoitu.
The Commission has asked the EIB to furnish it with the data relating to interest subsidies paid in respect of loans under the Copenhagen SME facility. 
Komissio on pyytänyt EIP:a toimittamaan tiedot, jotka koskevat Kööpenhaminassa sovitun pk-yritysten lainajärjestelmän mukaisia korkohyvityksiä.
As soon as it has received this information, the Commission will verify that the same new job has not been subsidized twice over. * 
Saatuaan nämä tiedot komissio tarkistaa, ettei samojen työpaikkojen luontiin myönnetä kaksinkertaisia korkotukia.
C 380/16 I EN I Official Journal of the European Communities 1 5 . 
C 380/16 I FI I . Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.
9 7 Sleeping commitments 2.34 to 2.36. 
97. Käyttämättä jääneet maksusitoumukset 2.34.—2.36.
The commitments amounting to ECU 220 million are spread over some 70 global loans and represent that to which the Commission is potentially committed. 
220 miljoonan ecun maksusitoumukset jakautuvat noin 70 globaalilainaan ja edustavat komission potentiaalisia sitoumuksia.
The exact amount will, of course, not be known until the end of the period required for disbursing subsidiary loans, i.e. early 1998. 
Maksusitoumusten tarkka määrä saadaan selville vasta, kun lainojen maksuun tarvittava aika on kulunut, eli vuoden 1998 alussa.
What is more, the Commission has closely followed the development of the problem: in its .draft amending operating budget for 1997 and its draft operating budget for 1998 (SEC(97) 933 final of 29 May 1997), the Commission took account of the additional cancellations of commitments that will result from the end of the ECSC's conversion policy. 
Komissio on kuitenkin seurannut tarkkaan tilanteen kehittymistä, ja esityksessään varainhoitovuoden 1997 korjaavaksi toimintatalousarvioksi ja esityksessään varainhoitovuoden 1998 toimintatalousarvioksi [SEK(97)933 lopullinen, 29.5.1997] komissio on ottanut huomioon myös ne maksusitoumusten peruuntumiset, jotka johtuvat EHTYm tuotantosuunnan muuttamispoli-tiikan päättymisestä.
The Commission estimated (point 2, page 10 of SEQ97) 933 final) that at least ECU 140 million of commitments under global conversion loans will have to be cancelled over the period 1997-1998. 
Komissio onkin arvioinut [SEK(97)933 lopullinen, kohta 2, s. 10], että tuotantosuunnan muuttamiseksi myönnettyjä globaalilainoihin osoitettuja maksusitoumuksia peruuntuu vähintään 140 miljoonan ecun arvosta vuosina 1997—1998.
An initial tranche of ECU 100 million in cancellations is planned for 1997. 
Vuodeksi 1997 on ennustettu näistä ensimmäistä 100 miljoonan ecun osuutta.
Recovery of subsidies 2.38. 
Korkotukien takaisinperintä 2.38.
From 1994 to July 1997 requests for recovery of interest rebates totalling ECU 34,3 million were, issued of which ECU 16,2 million have been received and ECU 4,2 million subsequently withdrawn following receipt of satisfactory documentation. 
Vuodesta 1994 vuoden 1997 heinäkuuhun on tehty yhteensä 34,3 miljoonan ecun arvosta korkotukien takaisinperintämääräyksiä. Näistä on peritty takaisin 16,2 miljoonaa ecua, ja 4,2 miljoonan ecun perintä on myöhemmin peruttu, kun asiaa koskeva riittävä kirjallinen aineisto on toimitettu.
A further ECU 1 million is being paid in instalments. 
Lisäksi' 1 miljoonaa ecua maksetaan useammassa erässä.
The balance of ECU 12,9 million includes ECU 2,5 million which relates to-beneficiaries now in liquidation (see point 2.40 below). 
Jäljelle jäävään 12,9 miljoonan ecun summaan sisältyy 2,5 miljoonaa ecua, joka koskee nyt'selvitystilassa olevia edunsaajia (ks. kohta 2.40 jäljempänä).
The Commission is in the process of setting up a procedure for serving regular reminders in respect of outstanding claims. 
Komissio kehittää parhaillaan säännöllistä maksukeho-tusjärjestelmää maksamatta oleville saataville.
The Commission will ensure that irrecoverable claims are removed from the balance sheet as soon as the impossibility of their recovery has been duly established. 
Komissio huolehtii siitä, että saatavat, joita ei voida periä takaisin, poistetaan taseesta heti kun on asianmukaisesti todettu, että takaisinperiminen on mahdotonta.
Conclusion 2.41. 
Päätelmät 2.41.
The Commission acknowledges that, had the granting of loans been made subject to a set threshold for growth in consumption of Community steel, it would have been possible to clearly specify the criteria. 
Komissio myöntää, että yhteisöteräksen kulutuksen kasvulle asetettu kynnysarvo olisi selkeyttänyt lainojen myöntämisperusteita.
It feels that the checks carried out to date, covering 11 % of subsidiary loans, have not invalidated the general reliability of the data communicated by enterprises. 
Komission mielestä tähän mennessä toteutetut tarkastukset, jotka ovat koskeneet ll:tä prosenttia lainoista, eivät ole heikentäneet yritysten toimittamien tietojen yleistä luotettavuutta.
Since the beginning of 1997, the Commission has taken action against certain enterprises by demanding the early repayment of the subsidiary loans concerned. 
Vuoden 1997 alusta alkaen komissio on määrännyt seuraamuksia tietyille yrityksille ja vaatinut niille myönnettyjen lainojen takaisinmaksua ennen lainojen erääntymistä.
This measure was taken only in respect of the most serious cases and related to three subsidiary loans and one direct loan. 
Tämä toimenpide koskee vain kaikkein vakavimpia tapauksia, eli kolmea rahoitusvälittäjien myöntämää ja yhtä suoraan myönnettyä lainaa.
For the reasons set out in the reply to points 2.9 and 2.10, such action was not applied to all cases of underconsumption of Community steel. · 2.44. 
Kohtiin 2.9 ja 2.10 annetuissa vastauksissa esitetyistä syistä toimenpidettä ei ole käytetty yleisesti kaikkiin niihin tapauksiin, joissa yhteisöteräksen kulutus on ollut sovittua vähäisempää. 2.44.
The Commission has requested the EIB to furnish - it with data on interest subsidies granted under the SME facility. 
Komissio on pyytänyt EIP:a toimittamaan tiedot, jotka koskevat pk-yritysten lainajärjestelmän korkotukia.
Once it has received this information, the Commission will check to ensure that the same new job has not been subsidized twice. 
Saatuaan nämä tiedot komissio varmistaa, ettei saman työpaikan luomista varten myönnetä kaksinkertaista korkotukea.
Final commitments will continue being made until early 1998 as subsidiary-loân applications are submitted for the final disbursements of funds. 
Lopullisia maksusitoumuksia tehdään vuoden 1998 alkupuolelle asti, jolloin lainojen maksatusta varten tehtävät varojen lopulliset maksatukset jätetään.
Unused legal commitments will be cancelled in two tranches - the first in late 1997 and the second in early 1998. 
Käyttämättä jääneet oikeudelliset sitoumukset peruutetaan kahdessa erässä: ensimmäiset vuoden 1997 lopulla ja toiset vuoden 1998 alkupuolella.
A procedure for serving regular reminders in respect of subsidies to be recovered is in the process of being set up. 
Takaisin perittäviä korkotukia varten ollaan parhaillaan luomassa säännöllistä maksukehotusjärjestelmää.
CHAPTER 3 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING TH E ECSC 3.6. 
LUKU 3 EHTYrÄ KOSKEVA TARKASTUSLAUSUMA 3.6.
The Commission has set up appropriate control procedures and instruments; moreover, analysis of the statistical sample used shows that the risk of error is low. 
Komissio on ottanut käyttöön soveltuvat tarkastusmenettelyt ja -välineet, ja toteutettu tilastollinen otantatutkimus osoittaa, että virheriski on vähäinen.
Notwithstanding any other consideration, the Commission will continue striving to improve its management (see more exhaustive reply under 2.16 to 2.20) ■ 
Komissio jatkaa kuitenkin hallintomenettelyjensä kehittämistyötä (vrt. laaja selvitys kohdissa 2.16 2.20).
NOTICE TO READERS In 1998 several changes to the Official Journal (OJ) L & C subscription will be introduced. 
ILMOITUS LUKIJOILLE Euroopan yhteisöjen virallisen lehden (EYVL) tilauksiin tulee joitakin muutoksia vuonna 1998.
EU LAW SERVICE Starting in January 1998, the full text (including tables and graphics) of new editions of the OJ L & C will be available in all 11 languages free of charge on the Internet (http://europa.eu.int) for a period of 20 days. 
EU-LAKIPALVELU Tammikuusta 1998 alkaen EYVL:n L-ja C-sarjan uusien numeroiden täydelliset teksti-versiot (mukaan lukien taulukot ja kuvat) ovat saatavilla Internetissä (http://europa.eu.int) kaikilla 11 kielellä maksutta 20 päivän ajan.
OJ L&C CD-ROM In 1998 a CD-ROM version of the OJ L & C will be published in quarterly, cumulative, single-language editions. 
EYVL:N L-ja C-SARJAN CD-ROM-VERSIO Vuonna 1998 EYVL:n L-ja C-sarjan cd-rom-versio julkaistaan neljännesvuosittain kumulatiivisena yksikielisenä versiona.
Current subscribers to the OJ L & C who purchase the CD-ROM subscription in addition to the paper or microfiche version or CELEX will benefit from a promotional discount of 50% on the CD-ROM. 
EYVL:n L-ja C-sarjan nykyiset tilaajat, jotka tilaavat paperi-tai mikrokorttiversion tai CELEX:in lisäksi myös cd-rom-version, saavat 50 prosentin kampanja-alennuksen cd-romin hinnasta.
A LAN option will be available. 
Myös LAN-vaihtoehto on saatavissa.
Individual copies of each CD-ROM can also be purchased. 
Jokaisen cd-romin yksittäiskappaleita voi myös lunastaa.
FLAT FEE SUBSCRIPTION TO CELEX In Spring 1998 a flat fee subscription to CELEX will be available, offering one year's access at a fixed price (960 ECU), independent of consumption. 
CELEX:IN KERTAMAKSUTILAUS Keväällä 1998 CELEX:in kertamaksutilaus tulee mahdolliseksi kiinteään 960 ecun hintaan, johon kuuluu käyttöoikeus yhdeksi vuodeksi.
CELEX is the EU's official legal database offering unparalleled coverage of EU legislation since 1951 (http://europa.eu.int/celex). 
CELEX on EU:n virallinen oikeustietokanta, joka tarjoaa kattavimmat tiedot EU:n lainsäädännöstä vuodesta 1951 alkaen (http://europa.eu.int/celex).
PENALTIES FOR LATE RENEWALS OF PAPER SUBSCRIPTION Despatch of the paper version of the OJ L & C will be stopped on 31 January 1998 to all paying subscribers who have not renewed their subscription by then. 
PAPERIVERSION TILAUKSEN MYÖHÄSTYNYT UUSIMINEN EYVL:n L-ja C-sarjan paperiversion postitukset lopetetaan 31. tammikuuta 1998 kaikille tilaajille, jotka eivät siihen mennessä ole uusineet tilaustaan.
Subscribers starting or renewing a subscription to the OJ L & C after this date may choose: (i) not to receive retroactive despatch of missing editions, and pay only for months received; (ii) to receive the CD-ROM version of the missing editions, and pay the normal annual subscription fee; (iii) to receive the paper version of the missing editions, and pay double for each month requiring retroactive despatch. 
EYVL:n L-ja C-sarjan tilaajat, jotka aloittavat tai uusivat tilauksensa tämän päivämäärän jälkeen, voivat valita jonkin seuraavista vaihtoehdoista: i) ei puuttuvien numeroiden takautuvaa toimitusta, jolloin maksu suoritetaan ainoastaan niiltä kuukausilta, joiden numerot on toimitettu ii) puuttuvien numeroiden toimitus cd-rom-muodossa, jolloin suoritetaan normaali vuositilausmaksu iii) puuttuvien numeroiden toimitus paperiversiona, jolloin jokaiselta takautuvasti toimitetulta kuukaudelta suoritetaan kaksinkertainen maksu.
Please note it is now possible to purchase all versions of subscription to the Official Journal L & C (paper, microfiche, off-line and CELEX) from any member of the EURr OP sales networks, except document delivery agents. 
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L-ja C-sarjan kaikki tilaukset (paperi-versio, mikrokortti, off-line ja CELEX) on nyt mahdollista hoitaa minkä tahansa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntiverkon jäsenen kautta lukuun ottamatta asiakirjatoimituksista vastaavia asiamiehiä.
Please contact your sales agent for further details on the above. 
Olkaa hyvä ja ottakaa yhteyttä myyntiasiamieheenne edellä esitettyä koskevista yksityiskohdista.
Price ECU 'L + C' paper version η 700­ 'L + C' Recruitment microfiches notices (*) (") 595­ 30­ OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1997 1—32 33—64 pages pages 6,50 13­ More than 64 pages Price determined case by case SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) paper version 800­ CD­ROM 600­ Special mailing charges are invoiced separately. 
Hinta "L + C" paperi­ painoksena "L + C" mikrokorttina (*) Työhönotto­ ilmoitukset n EYVL Täydennysosa (ilmoitukset ja tarjouspyynnöt) kalenterivuosi 1997 1—32 sivua 33—64 sivua Yli 64 sivua Hinta määritellään tapauskohtaisesti MYYNTI­ JA TILAUSHINNAT Vuositilaus (sisältää normaalit postikulut) Irtonumerot (**) n ecua 700­ 595­ 30­ 800­ 600­ 6,50 13­ paperi­ painoksena CD­ROM Enkoispostituksista veloitetaan erikseen.
The Officia/Journal of the European Communities and all other European Communications publi­ cations on sale, whether periodical or otherwise, may be ordered at the sales offices listed below. 
Euroopan yhteisöjen virallista lehteä samoin kuin kaikkia muita myynnissä olevia Euroopan yhteisöjen aikakausjulkaisuja tai muita julkaisuja voi tilata alla luetelluilta myyjiltä.
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. (**) The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices in the Member States. 
Luetteloja lähetetään pyynnöstä veloituksetta. Huom. Euroopan yhteisöjen virallisen lehden tilaus sisältää myös julkaisun "Euroopan yhteisöjen voimassa olevan lainsäädännön ja muiden säädösten luettelo" (kaksi julkaisua vuodessa). (*) Euroopan yhteisöjen virallisen lehden tilaus käsittää sarjat L (Lainsäädäntö) ja C (Tiedonantoja ja ilmoituksia); sarjojen tilaaminen erikseen ei ole mahdollista. (**) C­sarjan liitteinä julkaistavia avointen kilpailujen ilmoituksia saa maksutta komission toimistoista jäsenvaltioissa.
BELGIQUE/BELGIE Moniteur beige/Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 40­42/ Leuvenseweg 40­42 Β­1000 Bruxelles/Brussel Tél. 
BELGIQUE/BELGIE Moniteur belge/Belglsch Staatsblad Rue de Louvain 40­42/ Leuvenseweg 40­42 Β­1000 Bruxelles/Brussel Tél.
(32-2) 295 26 39 Fax 32­2 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf. 
(32­2) 295 26 39 Fax (32­2) 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf.
(45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E­mail: schult2@schute.dk URL: www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78­80 Postfach 10 05 34 D­50667 Köln Tel. 
(45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E­mail: schultz@schultz.dk URL: www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78­80 Postfach 10 05 34 D­50667 Köln Tel.
(49­221)20 29­0 Fax (49­221) 20 29 278 GREECE/ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR­105 64 Athens Tel. 
(49­221)20 29­0 Fax 49­221 20 29 278 GREECE/ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR­105 64 Athens Tel.
30­1)331 41 80/1/2/3 Fax (30­1) 323 98 21 E­mail: elebooks@netor.gr Γ.Κ. Ελευθερουδάκη AE Διεονές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Α8ήνσ Τηλ. 
(30­1) 331 41 80/1/2/3 Fax (30­1) 323 98 21 E­mail: elebooks@netor.gr Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Αθήνα Τηλ.
(34­1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34­1) 575 39 98 E­mail: mundiprensa@tsai.es URL: www.tsai.es/mprensa Boletin Oficlal del Estado Trafalgar, 27­29 E­28071 Madrid Tel. 
(34­1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34­1) 575 39 98 E­mail: mundiprensa@tsai.es URL: www.tsai.es/mprensa Boletin Oficial del Estado Trafalgar, 27­29 E­28071 Madrid Tel.
(34­3) 488 34 92 Fax 34­3 487 76 59 FRANCE Journal officiel Service des publications des CE 26, rue Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(34­3) 488 34 92 Fax 34­3 487 76 59 FRANCE Journal officiel Service des publications des CE 26, rue Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél.
(353­1)661 31 11 Fax (353­1) 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel. 
(353­1) 661 31 11 Fax 353­1 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel.
(39-55)64 54 15 Fax (39­55) 64 12 57 E­mail: licosa@ftbcc.it URL: icl382.cilea.it/Virtual_Library/ bibliot/vetrina/licosa/tt1 .htm GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sart 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél. 
(39­55)64 54 15 Fax (39­55) 64 12 57 E­mail: licosa@fibcc.it URL: icl382.cilea.iWirtual_Library/ bibliot/vetrina/licosa/tt1 .htm GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél.
(352) 499 88 88 Fax (352) 499 888 444 E­mail: mpk@pt.lu URL: www.mpk.lu NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers Christoffel Plantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA 's­Gravenhage Tel. 
(352) 499 88 88 Fax (352) 499 888 444 E­mail: mpk@pt.lu URL: www.mpK.lu NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers Christoffel Plantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA 's­Gravenhage Tel.
ÖSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbucrinandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A­1050 Wien Tel. 
OSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchnandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A­1050 Wien Tel.
(43­1)53 161 334/340 Fax (43­1) 53 161 339 E­mail: auslieferung@manz.co.at URL: www.austria.EU.net:81/manz . SVERIGE BTJAB Traktorvagen 11 PO Box 200 S­22100 Lund Tel. 
(43­1)53 161 334/340 Fax (43­1) 53 161 339 E­mail: auslieferung@manz.co.at URL: www.austria.EU.net:81/manz PORTUGAL Imprensa Naclonal­Casa da Moeda, EP Rua Marqués de Sa da Bandeira, 16 A Ρ­1050 Lisboa Codex Tel.
(44­171)873 9090 Fax (44­171) 873 8463 URL: www.tne­stationery­office.co.uk ICELAND Bokabud Larusar Blöndal Skólavördustig, 2 IS­101 Reykjavik Tel.(354)5515 650 Fax (354) 55 25 560 NORGE NIC Info A/S Qstenjoveien 18 Boks 6512 Etterstad N­0606 Oslo Tel. 
(44­171)873 9090 Fax (44­171) 873 8463 URL: www.tne­stationery­office.co.uk ICELAND Bokabud Larusar Blöndal Skólavördustig, 2 IS­101 Reykjavik Tel.(354)55 15 650 Fax (354) 55 25 560 NORGE NIC Info A/S Ostenjoveien 18 Boks 6512 Etterstad N­0606 Oslo Tel.
(47­22) 97 45 00 Fax (47­22) 97 45 45 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH­8035 Zürich Tel. 
(47­22) 97 45 00 Fax (47­22) 97 45 45 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH­8035 Zürich Tel.
(41­1)365 53 15 Fax (41­1) 365 54 11 E­mail: urs.leimbacher@ecs.osec.inet.ch URL: www.osec.ch CESKÂ REPUBLIKA NIS CR ­ prodejna Konviktskâ 5 CZ­113 57Praha1 Tel. 
(41­1)365 53 15 Fax (41­1) 365 54 11 E­mail: urs.leimbacher@ecs.osec.inet.ch URL: www.osec.ch ÓESKA REPUBLIKA NIS CR ­ prodejna Konviktské 5 CZ­113 57 Praha 1 Tel.
(42­2) 24 22 94 33 Fax (42­2) 24 22 94 33 E­mail: nkposp@dec.nis.cz URL: www.nis.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce & Industry 38, Grivas Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY­1509 Nicosia Tel. 
(42­2) 24 22 94 33 Fax (42­2) 24 22 94 33 E­mail: nkposp@dec.nis.cz URL: www.nis.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce & Industry 38, Grivas Digenis Ave Mail ordere: PO Box 1455 CY­1509 Nicosia Tel.
(357­2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357­2) 361 044 E­mail: cy1691_eic_cyprus@vans. infonet.com MAGYARORSZAG Euro Info Service Europa Haz Margitsziget PO Box 475 H­1396 Budapest 62 Tel. 
(357­2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357­2) 361 044 E­mail: cy1691_eic_cyprus@vans. infonet.com MAGYARORSZÀG Euro Info Service Europa Häz Margitsziget PO Box 475 H­1396 Budapest 62 Tel.
(356) 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL­00­950 Warszawa Tel. 
(356) 66 44 88 POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL­00­950 Warszawa Tel.
(48­2)26 12 01 Fax (48­2) 26 62 40 TURKIYE Dûnya Infotel A.S. Istiklâl Cad. 
(48­2)26 12 01 Fax 48­2 26 62 40 TURKIYE Dünya Infotel A.S. Istiklâl Cad.
(90­212)251 91 96 90­312 427 02 10 Fax (90­212) 251 91 97 BALGARIJA Europress­Euromedia Ltd 59, Bid Vitosha BG­1000 Sofia Tel. 
(90­212)251 91 96 (90­312)427 02 10 Fax (90­212) 251 91 97 BALGARIJA Europress­Euromedia Ltd 59, Bid Vitosha BG­1000 Sofia Tel.
(359­2) 80 46 41 Fax 359­2 80 45 41 HRVATSKA Mediatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR­10000 Zagreb Tel. 
(359­2) 80 46 41 Fax (359­2 80 45 41 HRVATSKA Mediatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR­10000 Zagreb Tel.
(385­1)43 03 92 Fax 385­1)44 40 59 ROMANIA Euromedia Str. 
(385­1)43 03 92 Fax 385­1 44 40 59 ROMANIA Euromedia Str.
(40­1) 210 44 01/614 06 64 Fax (40­1) 210 44 01/312 96 46 SLOVAKIA Slovenska Technlcka Kniznica Nàmestie slobody 19 SLO­81223 Bratislava 1 Tel. 
(40­1) 210 44 01/614 06 64 Fax (40­1 210 44 01/312 96 46 SLOVAKIA Slovenska Technicka Kniznica Nàmestie slobody 19 SLO­81223 Bratislava 1 Tel.
(386)61 133 03 54 Fax (386) 61 133 91 28 E­mail: belied©gvestnik.si URL: www.gvestnik.si ISRAEL R.O.Y. International 17, Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel. 
(386)61 133 03 54 Fax (386) 61 133 91 28 E­mail: belicd@gvestnik.si URL: www.gvestnik.si ISRAEL R.O.Y. International 17, Shimon Hatarssi Street POBox13056 61130TelAviv Tel.
(972­3)546 14 23 Fax (972­3) 546 14 42 E­mail: royil@netvision.net.il Sub­agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel. 
(972-3)546 14 23 Fax(972-3)5461442 E­mail: royil@netvision.net.il Sub­agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel.
(972-2)27 16 34 Fax (972­2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 60­letiya Oktyabrya Av. 
(972­2)27 16 34 Fax 972­2)27 12 19 RUSSIA CCEC 60­letiya Oktyabrya Av.
9 117312 Moscow Tel.(095)135 52 27 Fax (095) 135 52 27 AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford, Victoria Tel. 
9 117312 Moscow Tel.(095)135 52 27 Fax (095) 135 52 27 AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford, Victoria Tel.
(61­3)9417 53 61 Fax 61­3 9419 71 54 CANADA Uniquement abonnements/ Subscriptions only: Renouf Publishing Co. 
(61­3)9417 53 61 Fax 61­3 9419 71 54 CANADA Uniquement abonnements/ Subscriptions only: Renouf Publishing Co.
Ltd 1294 Algoma Road K1Β 3W8 Ottawa, Ontario Tel. 
Ltd 1294 Algoma Road K1Β 3W8 Ottawa, Ontario Tel.
(81­3)3234 69 21 Fax (81­3) 3234 69 15 E­mail: psijapan@gol.com URL: www.psi­japan.com SOUTH AFRICA Safto 5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146 Sandton Tel. 
(81­3)3234 69 21 Fax (81­3) 3234 69 15 E­mail: psijapan@gol.com URL: www.psi­japan.com SOUTH AFRICA 5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146Sandton Tel.