natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1995 and 2002 more than 130 audits have been carried out. 
Vuosina 1995–2002 toimitettiin yli 130 tarkastusta.
Furthermore, the amount of human resources devoted to auditing has now been tripled for field and other audits. 
Tarkastuskäyntejä ja muuntyyppisiä tarkastuksia suorittavan henkilöstön määrä on lisäksi tähän mennessä kolminkertaistunut.
178 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Taking into account the work of the IAS 5.22. In February 2002 the IAS finalised a report entitled ‘Governance Review of Aid Management in the External Relations Family’. It includes a comprehensive review of the Commission’s management of external aid covering issues which constitute the overall control environment (organisation, allocation of responsibilities, human resources and accountability). 
178 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Sisäisen tarkastuksen toimialan työn ottaminen huomioon 5.22 Sisäisen tarkastuksen toimiala viimeisteli helmikuussa 2002 kertomuksen ulkosuhteisiin liittyvästä tukien hallinnoinnista (Governance Review of Aid Management in the External Relations Family). Siihen sisältyy kattava selvitys yhteisön ulkopuolelle myönnetyn tuen hallinnoinnista komissiossa, ja selvityksessä käsitellään osatekijöitä, jotka kuuluvat valvontaympäristöön (orga-nisaatio, vastuualueiden jakautuminen, henkilöstöresurssit ja tilintekovelvollisuus).
It also covers internal control mechanisms, including those to be applied to, and by, partners of the Commission in the development aid process (intermediaries, other donors and beneficiary countries). 5.23. 
Selvityksessä käsitellään myös sisäisen valvonnan mekanismeja, mukaan lukien ne mekanismit, joita on sovellettava komission kumppaneihin kehitysavun yhteydessä tai joita kumppanien on sovellettava (kumppaneita ovat välittäjät, muut rahoittajat sekä edunsaajamaat).
The report highlights the need openly to acknowledge the inherent risks associated with the Community’s development aid programmes, particularly as they consist essentially of grants. 
5.23 Kertomuksessa korostetaan tarvetta tunnustaa avoimesti riskit, joita yhteisön kehitysapuohjelmiin luonteenomaisesti liittyy etenkin siitä syystä, että ne muodostuvat pääasiassa avustuksista.
It also touches on subjects of particular interest to the Court in the context of its audit work in the external aid field, such as management information systems, deconcentration to Delegations, and the multiplicity of financial instruments. 
Kertomuksessa käsitellään myös aiheita, joista tilintarkastustuomioistuin on erityisen kiinnostunut yhteisön ulkopuolelle myönnetyn tuen alalla toimittamiensa tarkastusten vuoksi, kuten johdon tietojärjestelmiä, hallinnoinnin hajauttamista lähetystöihin ja erilaisten rahoitusvälineiden suurta määrää.
Intensive audit in the field of humanitarian aid and food aid Scope and nature of the audit 5.24. The objective of the Court’s audit was to provide conclusions as to the legality and regularity of the underlying transactions and to assess the functioning of the internal control systems of the two policy areas. 
Humanitaarisen avun ja elintarvikeavun alalla toimitettu perusteellinen tarkastus Tarkastuksen sisältö ja luonne 5.24 Tilintarkastustuomioistuimen toimittaman tarkastuksen tavoitteena oli laatia päätelmät tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sekä arvioida sisäisen valvonnan järjestelmien toimintaa kyseisellä kahdella osa-alueella.
Secondly, it looked at an examination of a representative random sample of 183 payments made in the year 2001 drawn from the Commission accounts. 
Toiseksi tarkastuksessa tutkittiin edustava satunnaisotos, johon oli poimittu komission tileiltä 183 vuonna 2001 suoritettua maksua.
The audit was based on documentary evidence available at the Commission in Brussels, supplemented by visits to intermediary organisations (United Nations’ World Food Programme (WFP) in Rome and EuronAid (11) in The Hague) and on-the-spot audits of underlying expenditure and physical inspections in six beneficiary countries (Bolivia, East Timor, Kosovo, North Korea, Mozambique and Tanzania). The transactions audited at the (11) Euronaid is a Dutch European network of NGOs founded as an association under Dutch law, in charge of food purchases on behalf of the Commission. 
Lisäksi tehtiin tarkastuskäynnit kahteen välittäjäorganisaatioon (Yhdistyneiden Kansakuntien maailman elintarvikeohjelma (WFP) Roomassa ja EuronAid (11) Haagissa) sekä toimitettiin tilien perustana olevien menojen tarkastuksia ja fyysisiä tarkastuksia paikan päällä kuudessa edunsaajamaassa (Bolivia, Itä-Timor, Kosovo, Pohjois-Korea, Mosambik ja (11) EuronAid on Alankomaiden lainsäädännön alainen eurooppalaisten valtioista riippumattomien järjestöjen verkosto, joka hoitaa elintarvikehankintoja komission puolesta.
The RELEX family of DGs has set up a working group to examine the implications of the IAS report. 
KOMISSION VASTAUKSET 5.23 Ulkosuhteiden alan pääosastot ovat perustaneet työryhmän selvittämään IAS:n raportin vaikutuksia.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 179 THE COURT’S OBSERVATIONS intermediary level and on-the-spot represent approximately 30 % of the total sample. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 179 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tansania).
Objectives and nature of humanitarian aid and food aid 5.25. The primary objectives of the EU food aid programmes are to promote the availability and accessibility of foodstuffs for the populations in developing countries, as well as to support their efforts to improve their own living conditions, alleviating poverty at all levels. 
Humanitaarisen avun ja elintarvikeavun tavoitteet ja luonne 5.25 EU:n elintarvikeapuohjelmien ensisijaisena tavoitteena on edistää elintarvikkeiden saatavuutta kehitysmaiden väestön kannalta sekä tukea väestön pyrkimyksiä parantaa elinolojaan niin, että köyhyyttä vähennetään kaikilla tasoilla.
The humanitarian aid programme provides assistance, relief and protection operations to help people in third countries who are victims of natural disasters, man-made crises or exceptional circumstances. 
Humanitaarisen avun ohjelmaan kuuluu avustus-ja suojelutoimia, joilla autetaan luonnonmullistusten tai ihmisen aiheuttamien kriisien uhriksi taikka muutoin poikkeuksellisiin olosuhteisiin joutunutta kolmansien maiden väestöä.
5.26. The regulation concerning humanitarian aid was adopted on 20 June 1996 (12) to assist people affected by emergencies or longer-lasting crises. 
5.26 Humanitaarista apua koskeva asetus hyväksyttiin 20 päivänä kesäkuuta 1996 (12); tarkoituksena on auttaa hätätilanteisiin joutunutta tai pitkittyneestä kriisistä kärsivää väestöä.
On 27 June 1996 the regulation on Food Aid policy and Food Aid management and special operations in support of Food Security (13) was adopted, with the general rules for the mobilisation of products being adopted on 16 June 1997 (14). 5.27. 
Asetus elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista (13) hyväksyttiin 27 päivänä kesäkuuta 1996, ja yleiset yksityiskohtaiset säännöt yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden hankinnasta annettiin 16 päivänä kesäkuuta 1997 (14).
The majority of the projects in the humanitarian and food aid areas involve the financing of projects for the provision of food or non-food items to developing countries. 
5.27 Suurimpaan osaan humanitaarisen avun ja elintarvikeavun alan hankkeista liittyy rahoituksen myöntäminen elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden toimittamiseksi kehitysmaihin.
This area is inherently high risk, exacerbated by the difficult conditions in the countries in which these activities take place. 
Alaan liittyy luonnostaan huomattavia riskejä, joita lisäävät vaikeat olosuhteet maissa, joissa toimet toteutetaan.
Humanitarian aid is normally planned and executed in a short period of time by virtue of its urgency. 
Kiireellisyytensä vuoksi humanitaarinen apu suunnitellaan ja toteutetaan yleensä lyhyessä ajassa.
For both food aid and humanitarian aid it is obviously difficult to obtain proper evidence of the correct distribution of the food (see paragraph 5.30). 
Sekä elintarvikeavun että humanitaarisen avun kohdalla on tietenkin vaikea saada kunnollista näyttöä siitä, onko elintarvikkeet jaettu tarkoituksenmukaisesti (ks. kohta 5.30).
5.28. The humanitarian aid and food aid programmes are managed in Brussels by the EC Humanitarian Office (ECHO) and AIDCO respectively. 
5.28 Humanitaarista apua hallinnoi EY:n humanitaarisen avun toimisto (ECHO) ja elintarvikeavun ohjelmia yhteistyötoimisto EuropeAid Brysselissä.
5.29. The amounts committed and paid in 2001 are shown in Table 5.3. 
5.29 Varainhoitovuoden 2001 osalta sidotut ja maksetut määrät on esitetty taulukossa 5.3.
(12) Council Regulation (EC) No 1257/96 (OJ L 163, 2.7.1996, 13 p. 
(12) Neuvostonasetus(EY)N:o1257/96(EYVLL163,2.7.1996, 13 s.
1). ( ) Council Regulation (EC) No 1292/96 (OJ L 166, 5.7.1996, 14 p. 
1). () Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 (EYVL L 166, 5.7.1996, KOMISSION VASTAUKSET 5.28 Komissio on ottanut huomioon sen, että tilintarkastustuomioistuin on käsitellyt humanitaarisen avun toimiston ja kehitysyhteistyön pääosaston (elintarvikeapu) ohjelmia samanaikaisesti.
1). ( ) Commission Regulation (EC) No 2519/97 (OJ L 346, 17.12.1997, p. 
1). ) Komission asetus (EY) N:o 2519/97 (EYVL L 346, 17.12.1997, s.
180 EN Official Journal of the European Communities THE COURT’S OBSERVATIONS Table 5.3 — Food and humanitarian aid commitments and payments for 2001 (1) 28.11.2002 Budget area Commitment appropriations Commitments Payment appropriations 150,8 160,0 157,5 150,0 153,1 179,7 (Mio EUR) Payments 160,0 149,6 174,2 483,8 561,1 1 044,9 Product mobilisation Food security Transport, etc Total food aid Humanitarian aid B7-2 0 B7-2 0 B7-2 0 B7-2 0 B7-2 1 0 151,0 1 157,9 2 155,8 Total 464,7 461,4 523,0 523,0 987,7 984,4 489,7 620,1 1 109,8 (1) Including both appropriations for the financial year and additional appropriations. 
180 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 28.11.2002 (milj. EUR) Maksut 160,0 149,6 174,2 483,8 561,1 1 044,9 Taulukko 5.3 — Elintarvikeapuun ja humanitaariseen apuun liittyvät sitoumukset ja maksut varainhoitovuonna 2001 (1) Toimitettavat tuotteet Elintarviketurva Kuljetus jne. Elintarvikeapu yhteensä Humanitaarinen apu B7-2 0 B7-2 0 B7-2 0 B7-2 0 B7-2 1 0 151,0 1 157,9 2 155,8 Talousarvion Maksusitoumus-kohdat ja luvut määrärahat Sitoumukset Maksumäärärahat 150,8 160,0 157,5 150,0 153,1 179,7 Yhteensä 464,7 461,4 523,0 523,0 987,7 984,4 489,7 620,1 1 109,8 (1) Mukana ovat varainhoitovuoden määrärahat sekä lisämäärärahat.
Source: Commission’s 2001 revenue and expenditure account. 
Lähde: Komission tulostili varainhoitovuodelta 2001.
Problems and constraints for the Court’s audit 5.30. As on-the-spot audits of humanitarian aid and food aid were carried out by the Court after the event, the work often had to be limited to reviewing the supporting documentation and internal controls at local level, because carrying out a proper physical inspection of completed operations is impossible, the aid supplied having already been consumed. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittaman tarkastuksen ongelmat ja rajoitukset 5.30 Humanitaarisen avun ja elintarvikeavun alalla tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa paikan päällä jälkikäteen, joten se joutui monesti rajoittamaan tarkastustyön asiakirja-aineiston ja paikallisen sisäisen valvonnan tutkimiseen.
5.31. The WFP manages a substantial proportion of the activities in this area and, thus, a considerable number of payments in the audit sample related to activities managed by it. The audit of the underlying transactions at the level of the WFP headquarters in Rome was affected by constraints on the Court’s direct access to supporting documentation and by significant delays by WFP in replying to requests from the Court for accounting information. 
5.31 WFP hallinnoi huomattavaa osaa alan toiminnasta, joten suuri osa tarkastettuun otokseen poimituista maksuista liittyi sen hallinnoimiin toimiin. Tilien perustana olevien toimien tarkastamista WFP:n päämajassa Roomassa haittasi se, että tilintarkastustuomioistuimen pääsyä tutkimaan suoraan alkuperäisiä tositteita rajoitettiin, sekä se, että WFP vastasi kirjanpitotietoja koskeviin tilintarkastustuomioistuimen pyyntöihin erittäin hitaasti.
Also, an assessment of the relevant internal controls at the central level of the WPF could not be carried out within the time limit allowed. 
Asianomaisia sisäisen valvonnan järjestelmiä ei myöskään voitu annetun aikataulun puitteissa arvioida kattavasti WFP:n keskusyksiköiden tasolla.
These limitations were the result of WFP’s restrictive interpretation of the verification clause agreement between the Commission and the United Nations of 29 October 2001. 
Nämä rajoitukset johtuivat WFP:n tavasta tulkita komission ja Yhdistyneiden Kansakuntien 29. lokakuuta 2001 tekemässä sopimuksessa olevaa tarkastuslauseketta.
Audit findings Internal controls at the level of the Commission are generally satisfactory 5.32. 
Tarkastushavainnot Komission tasolla sisäisen valvonnan järjestelmät ovat yleensä tyydyttäviä 5.32 Elintarvikeavun ja humanitaarisen avun yhteydessä tuki myönnetään avustusten muodossa.
The organisations responsible for carrying out the activities are 28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 181 THE COURT’S OBSERVATIONS NGOs, international organisations and agencies or in the case of food security also the governments of the beneficiary countries. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 181 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET nan toteuttamisesta vastaavat valtioista riippumattomat järjestöt, kansainväliset järjestöt ja toimistot tai elintarviketurvan tapauksessa myös edunsaajamaiden viranomaiset.
5.33. Usually food aid is contracted directly by the Commission through international tenders. 
5.33 Tavallisesti komissio tekee elintarvikeapua koskevat sopimukset suoraan kansainvälisten tarjouskilpailujen avulla.
In the case of local or triangular (regional) food or non-food items, purchases can be made by a third party (e.g. NGOs) as part of overall projects awarded to them. 
Kun elintarvikkeet tai muut tuotteet hankitaan paikallisesti tai kolmannesta maasta (alueellisesti), ostot voi tehdä kolmas osapuoli (esimerkiksi valtioista riippumaton järjestö) osana sen kanssa sovittua hanke-kokonaisuutta.
Also transport and distribution of foodstuffs is done by third parties. 
Kolmannet osapuolet huolehtivat myös elintarvikkeiden kuljetuksesta ja jakelusta.
Where a third party is involved, the activities are covered by a contract with the Commission. 
5.34 Kun mukana on kolmas osapuoli, toiminnasta tehdään sopimus komission kanssa.
This usually provides for the payment of a first advance, possibly intermediate payments based on the level of disbursement of the first advance disclosed in the intermediate report, and a final payment made upon approval of a financial and technical report. 5.35. 
Sopimuksessa määrätään yleensä ensimmäisen ennakon maksamisesta ja mahdollisista välimaksuista (jotka perustuvat siihen, missä määrin ensimmäistä ennakkoa on väliraportin mukaan maksettu eteenpäin) sekä loppumaksusta (joka suoritetaan rahoitusta koskevan kertomuksen ja teknisen kertomuksen hyväksymisen jälkeen).
The Commission ensures that food has been properly delivered to the final destination by means of inspection reports compiled by companies contracted by the Commission. 
5.35 Komission kanssa sopimuksen tehneet yritykset laativat tarkastuskertomuksen, jonka avulla komissio varmistaa, että elintarvikkeet on jaettu asianmukaisesti lopulliseen määränpäähän.
These reports detail both the quantities and quality of the food. 
Kertomuksessa eritellään elintarvikkeiden määrä ja laatu.
Projects for the mobilisation of food products and humanitarian aid are monitored on-the-spot by technical assistants contracted by the Commission staff in those countries where this is justified by the level of funding. 
5.36 Komission palkkaama teknisen avun henkilöstö seuraa elintarvikkeiden ja humanitaarisen avun hankintoihin liittyviä hankkeita paikalla niissä maissa, joissa se on perusteltua rahoituksen määrän vuoksi.
The role of the technical assitance staff is to liase with the contractors and to regularly monitor the projects. 
Kyseisen henkilöstön tehtäviin kuuluu yhteydenpito sopimuspuolten kanssa sekä hankkeiden säännöllinen seuranta.
They do not have the responsibility to carry out any review of the tendering done by the contractor or of the supporting documentation of project expenditure. 
Sen vastuulla eivät ole sopimuspuolen käynnistämien tarjouskilpailujen eikä hankkeen menoihin liittyvien tositteiden tarkastaminen.
5.37. For humanitarian aid ECHO carries out audits of the European headquarters of organisations with which it has signed contracts Partnership Agreement. 
5.37 ECHO toimittaa humanitaarisen avun osalta tarkastuksia niiden organisaatioiden Euroopassa sijaitsevissa päämajoissa, joiden kanssa se on tehnyt sopimuksen.
On the food aid and food security operations only a limited number of audits of projects were carried out by AIDCO. However, most of the contracts with NGOs concluded from 2001 onwards contain provisions for independent audits to be carried out the projects’ financial reports. 
Elintarvikeapuun ja -turvaan liittyvien toimien täytäntöönpanosta huolehtivien organisaatioiden osalta yhteistyötoimisto EuropeAid on tarkastanut vain harvoja hankkeita. Useimmissa valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa tehdyissä sopimuksissa on kuitenkin vuodesta 2001 lähtien määrätty hankkeiden loppukertomusten riippumattomista tarkastuksista.
5.37. As far as food aid is concerned, audits and evaluations were carried out on NGOs in 2001. 
KOMISSION VASTAUKSET 5.36 5.37 Elintarvikeavun alalla toteutettiin kansalaisjärjestöjä koskevia tarkastuksia ja arviointeja vuonna 2001.
10 audits and evaluations were planned and implemented (eight countries, EuronAid and Mitch). 
Yhteensä 10 tarkastusta ja arviointia oli suunniteltu toteutettavaksi, ja ne myös toteutettiin (kahdeksassa maassa, EuronAid ja Mitch).
It is confirmed that financial audits are now conducted for all NGO projects by independent auditors. 
Lisäksi vahvistetaan, että riippumattomat tilintarkastajat toimittavat jatkossa kaikkien kansalaisjärjestöhankkeiden tilintarkastukset.
Account has been taken of this factor when assessing the appropriateness or absence of internal controls at intermediary or local level. 5.39. 
Tämä tekijä on otettu huomioon arvioitaessa sisäisen valvonnan järjestelmien tarkoituksenmukaisuutta tai puuttumista välittäjien tasolla tai paikallisella tasolla.
The internal controls for the maintenance of supporting documentation on-the-spot are often weak. 
5.39 Asiakirja-aineiston ylläpitoa koskeva sisäinen valvonta paikalla on usein puutteellista.
This is particularly the case for the smaller organisations where decisions are taken without being properly documented, or supporting documentation is lost or destroyed. 
Tämä pitää paikkansa etenkin pienten organisaatioiden kohdalla, sillä niissä päätöksiä tehdään huolehtimatta asianmukaisesta dokumentoinnista taikka asiakirjoja katoaa tai niitä tuhotaan.
For instance, an NGO that was carrying out a food security project in Mozambique was unable to provide a proper list of expenditure at the time of the audit visit. 
Esimerkiksi eräs valtioista riippumaton järjestö, joka toteutti elintarviketurvahanketta Mosambikissa, ei kyennyt tarkastushetkellä esittämään asianmukaista menoluetteloa.
In most cases of weak supporting information, however, compensating evidence could be obtained to show that there was no irregularity. 5.40. 
Useimmissa tapauksissa, joissa asiakirja-aineiston havaittiin olevan puutteellista, voitiin kuitenkin saada korvaavaa aineistoa, josta kävi ilmi, ettei sääntöjenvastaisuuksia ollut tapahtunut.
In some cases, internal controls on invitations to tender do not guarantee the transparency and open competition required by the Commission. 
5.40 Joissakin tapauksissa tarjouspyyntöjä koskevien sisäisen valvonnan järjestelmien avulla ei voida taata komission edellyttämää avoimuutta ja avointa kilpailua.
In Tanzania, local food procurement by the WFP consisted of sending invitations to tender to suppliers selected from a database, but the existence of the database was not advertised locally nor were the reasons for the selection of particular suppliers documented. 
Tansaniassa Yhdistyneiden Kansakuntien maailman elintarvikeohjelma WFP hoiti paikallisen elintarvikkeiden hankinnan lähettämällä tarjouskilpailupyyntöjä erään tietokannan avulla valituille tuottajille, mutta tietokannan olemassaolosta ei tiedotettu paikallisesti, eikä tiettyjen tuottajien valintaa koskevia perusteita dokumentoitu.
There is a risk that suppliers may be unfairly excluded from invitations to tender. 
On olemassa vaara, että tuottajia on jätetty syyttä tarjouskilpailujen ulkopuolelle.
For a humanitarian aid project in Mozambique, in the absence of a proper procedure, the invitations to tender were carried out by the NGO only by telephone and the evaluation of the offers received was not documented. 5.41. 
Koska asianmukaista menettelyä ei ollut, Mosambikissa toteutetun humanitaarisen avun hankkeen yhteydessä valtioista riippumaton järjestö esitti tarjouspyynnöt puhelimitse, ja saatujen tarjousten arviointia ei dokumentoitu.
Some organisations have difficulties in following financial and tender procedures adequately because of a lack of experience in these areas (see also the example in paragraph 5.44). 
5.41 Joidenkin organisaatioiden on vaikea noudattaa rahoitusta koskevia ja tarjouskilpailumenettelyjä tarkoitetulla tavalla, koska organisaatioilla ei ole riittävästi kokemusta niistä (ks. myös esimerkki kohdassa 5.44).
In Mozambique, after a food security project was awarded to private companies, it transpired that one of the contractors had financial problems and the first advance to that contractor was withheld. 
Mosambikissa elintarviketurvaan liittyvästä hankkeesta sovittiin yksityisten yritysten kanssa, minkä jälkeen kävi ilmi, että yhdellä sopimuspuolista oli taloudellisia vaikeuksia, ja kyseiselle sopimuspuolelle ei suoritettu ensimmäistä ennakkoa.
This situation could have been avoided by the inclusion of financial capacity as one of the criteria for the eligibility of the applicant. 
Tämä olisi voitu välttää sisällyttämällä taloudellinen tilanne sopimuspuolten tukikelpoisuutta koskevien kriteereiden joukkoon.
On its visit to Mozambique, the Court noted problems due to the staff’s lack of experience during the project start-up phase, in connection with the fact that the area where it was launched was remote and access to it was difficult. The Mozambique Delegation, the departments at headquarters and the NGO in question are doing what is necessary to remedy the situation. 
KOMISSION VASTAUKSET 5.39 Vieraillessaan Mosambikissa tilintarkastustuomioistuin havaitsi hankkeen käynnistämisvaiheessa ongelmia, jotka johtuivat henkilöstön kokemuksen puutteesta. Tämä johtui siitä, että hankkeen toteutuspaikka on hyvin syrjäisellä ja vai-keapääsyisellä alueella. Mosambikissa toimiva lähetystö, päätoimipaikka ja hankkeessa mukana oleva kansalaisjärjestö toteuttavat tarvittavat toimet tilanteen korjaamiseksi.
ECHO partners are given a certain amount of instructions for procurement procedures and these are given in Article 16 and Document 14 of the Framework Partnership Agreement. 
5.40 ECHOn yhteistyökumppaneille annetaan tietty määrä ohjeita hankintamenettelyjen toteuttamiseksi. Nämä sisältyvät kumppanuutta koskevan puitesopimuksen 16 artiklaan ja asiakirjaan 14.
In Article 16.1 it is stated that the procurement of goods and services is the responsibility of the partner. 
Sopimuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaan tavaroiden ja palvelujen hankkimisesta on vastuussa yhteistyökumppani.