natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is carrying out further controls on a representative random sample, the results of which will enable the necessary conclusions to be drawn. 
Komissio tekee parhaillaan lisätarkastuksia edustavan satunnaisotannan perusteella; sen tulosten avulla voidaan tehdä tarvittavat johtopäätökset.
The results will be communicated to the Court — cf. the Commission's answer to paragraph 2.18. 
Tulokset annetaan tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle (ks. komission vastaus kohtaan 2.18.).
Price ECU 'L + C' paper version (*) 635 'L + C' microfiches (*) 445 Recruitment notices (") 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1996 780 'Annex — Debates of the European Parliament' (March— February) 240 'Annex — Debates of the European 33—64 pages 13,00 SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) Special mailing charges are invoiced separately. 
Hinta ecua "L + C" paperi­ painoksena (*) 635 "L + C" mikrokorttina n 445 Työhönotto­ ilmoitukset (") 30 EYVL Täydennysosa (ilmoitukset ja tarjouspyynnöt) "Liite — Euroopan parlamentin keskustelut" "Liite — Euroopan parlamentin 1—32 keskustelut' sivua 33—64 sivua 13,00 Yli 64 sivua Hinta määritellään tapauskohtaisesti MYYNTI­ JA TILAUSHINNAT Vuositilaus (sisältää normaalit postikulut) Irtonumerot (**) kalenterivuosi (maaliskuu— (maaliskuu— 1996 helmikuu) helmikuu) mikrokorttina 780 240 184 6,50 Erikoispostituksista veloitetaan erikseen.
The Official Journal of the European Communities and all other European Communications publi­ cations on sale, whether periodical or otherwise, may be ordered at the sales offices listed below. 
Euroopan yhteisöjen virallista lehteä samoin kuin kaikkia muita myynnissä olevia Euroopan yhteisöjen aikakausjulkaisuja tai muita julkaisuja voi tilata alla luetelluilta myyjiltä.
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. (**) The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices· in the Member States. 
Luetteloja lähetetään pyynnöstä veloituksetta. Huom. Euroopan yhteisöjen virallisen lehden tilaus sisältää myös julkaisun "Euroopan yhteisöjen voimassa olevan lainsäädännön ja muiden säädösten luettelo" (kaksi julkaisua vuodessa). (*) Euroopan yhteisöjen virallisen lehden tilaus käsittää sarjat L (Lainsäädäntö) ja C (Tiedonantoja ja ilmoituksia); sarjojen tilaaminen erikseen ei ole mahdollista. (**) C­sarjan liitteinä julkaistavia avointen kilpailujen ilmoituksia saa maksutta komission toimistoista jäsenvaltioissa.
BELGIQUE /BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B­1000 Bruxelles / B­1000 Brussel Tél. 
BELGIQUE / BELG IË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B­1000 Bruxelles / B­1000 Brussel Tél.
(02)512 00 26 Fax (02) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B­1060 Bruxelles / B­1060 Brussel Tél. 
(02)512 00 26 Fax(02) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B­1060 Bruxelles / B­1060 Brussel Tél.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlt.
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Postfach 10 05 34 D­50445 Köln Tel.(02 21)20 29­0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakls SA International Bookstore Panepistimiou 17 G R­10564 Athens Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Postfach 10 05 34 D­50445 Köln Tel.(02 21)20 29­0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR­10564 Athens Tel.
(01) 331 41 82 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Αθήνα Τηλ.(01)3314182 Τέλεφαξ (01 ) 323 98 21 ESPANA Mundi­Prensa Libras, SA Castellò, 37 E­28001 Madrid Tel. 
(01)3314182 Fax(01)323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Αθήνα Τηλ. (01) 331 41 82 Τέλεφαξ (01) 323 98 21 ESPANA Mundi­Prensa Libras, SA Castellò, 37 E­28001 Madrid Tel.
(91)431 33 99(Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Direction) Fax (91) 575 39 98 Boletin Oficlal del Estado Trafalgar, 29 E­28071 Madrid Tel. 
(91)431 33 99(Libros) FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26, rue Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél.
(1)661 31 11 Fax (1)475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel.(055)64 54 15 Fax (055) 64 12 57 GRAND­DUCHE DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél. 40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L­2339 Luxembourg Tél. 49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 NL­2500 EA 's­Gravenhage Tel. 
(1)661 31 11 Fax (1)475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel.(055)64 54 15 Fax (055) 64 12 57 GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél. 40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L­2339 Luxembourg Tél. 49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 NL­2500 EA 's­Gravenhage Tel.
(070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A­1014Wien Tel. 
(070) 37 89 880 Fax(070)3789783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A­1014Wien Tel.
(1)531610 Fax (1)531 61­181 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda Rua Marques Sa da Bandeira 16­A Ρ­1099 Lisboa Codex Tel. 
(1) 531 610 Fax (1)531 61­181 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda Rua Marqués Sa da Bandeira 16­A P­1099 Lisboa Codex Tel.
(01)353 03 99 Fax (01) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livras Bertrand, Ld.' 
(01)353 03 99 Fax (01) 353 02 94/384 01 32 Dlstribuidora de Livras Bertrand, Ld.'
(01)49 59 050 Fax(01)49 60 255 SUOMI / FINLAND Akateeminen Klrjakauppa / Akademlska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PUPB 128 FIN­00101 H elsinki/H elsingfors Tel. 
(01)49 59 050 Fax(01)49 60 255 MYYNTI JA TILAUKSET SUOMI / FINLAND Akateeminen Kirjakauppa / Akademiska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors Tel.
(90)121 43 22 Fax (90) 121 44 35 SVERIGE BTJAB Traktorvägen 11 PO Box 200 S­221 00 Lund Tel.(046)18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane GB­London SW8 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax (071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÖNDAL Skólavördustig, 2 IS­101 Reykjavik Tel. 
(90)121 43 22 Fax (90) 121 44 35 SVERIGE BTJAB Traktorvägen 11 PO Box 200 S­221 00 Lund Tel.(046)18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane GB­London SW8 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax (071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÖNDAL Skólavördustig, 2 IS­101 Reykjavik Tel.
(01)365 54 49 Fax(01)365 54 11 BÀLGARIJA Europress Klassica BK Ltd 76­A Gourko str. 
(01)365 54 49 Fax (01 (365 54 11 BÀLGARIJA Europress Klassica BK Ltd 76­A Gourko str.
(2) 81 64 73 Fax (2) 81 64 73 CESKÄ REPUBLIKA NIS CR Havelkova 22 CZ­130 00Praha3 Tel./Fax(2)24 22 1484 HRVATSKA (CROATIE) Mediatrade P. Hatza 1 HR­4100 Zagreb Tel./Fax (041) 430 392 MAGYARORSZAG Euro­Info­Service Europa Haz Margitsziget H­1138 Budapest Tel./Fax (1)111 60 61 (1)111 62 16 POLSKA Business Foundation ul. 
(2) 81 64 73 Fax (2) 81 64 73 CESKÂ REPUBLIKA NIS CR Havelkova 22 CZ­130 00Praha3 Tel. / Fax (2) 24 22 14 84 HRVATSKA (CROATIE) Mediatrade P. Hatza 1 HR­4100 Zagreb Tel. /Fax (041) 430 392 MAGYARORSZAG Euro­Info­Service Europa Haz Margitsziget H­1138 Budapest TeliFax (1)111 60 61 (1)111 62 16 POLSKA Business Foundation ul.
(2) 621 99 93/628 28 82 Fax (2) 621 97 61­ Free line (0­39) 12 00 77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisie Lupu RO­70184 Bucuresti Tel./Fax1­31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60­letiya Oktyabrya Avenue RU­117312 Moscow TeL/Fax(095)135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 SK­812 23 Bratislava 1 Tel. 
(2) 621 99 93/628 28 82 Fax (2) 621 97 61­ Free line (0­39) 12 00 77 ROMANIA 65, Strada Dionisie Lupu RO­70184Bucuresti TeliFax 1­31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60­letiya Oktyabrya Avenue RU­117312 Moscow Tel./Fax(095)135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nàm. slobody 19 SK­812 23 Bratislava 1 Tel.
(7) 531 83 64 Fax (7) 32 57 15 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 CY­Nicosia Tel. 
(7) 531 83 64 Fax (7) 32 57 15 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 G rivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 CY­Nicosia Tel.
(2)44 95 00/46 2312 Fax (2) 36 10 44 MALTA Miller Distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LOA 05 Malta Tel. 
(2)44 95 00/46 23 12 Fax(2)36 1044 MALTA Miller Distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malta Tel.
(356) 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 TURKIYE Dünya Infotel Istiklâl Caddesi 469 TR­80050 Tünel­Istanbul Tel. 
(356) 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 TURKIYE DQnya Infotel Istiklâl Caddesi 469 TR­80050 Tûnel­lstanbul Tel.
(3)546 14 23 Fax (3) 546 14 42 EGYPT/MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. EG­Cairo TelVFax (2) 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 4611­F Assembly Drive Lanham, MD 20706­4391 Tel. 
(3) 546 14 23 Fax (3) 546 14 42 EGYPT /MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. EG­Cairo TeL/Fax (2) 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 4611 ­F Assembly Drive Lanham, MD 20706­4391 Tel.
Toll Free (800) 274 48 88 Fax(301)459 00 56 CANADA Subscriptions only/ Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. 
Toll Free (800) 274 48 88 Fax(301)459 00 56 CANADA Subscriptions only/ Uniquement abonnements Renouf Publishing Co.
Ltd For monographs: UNIPUB 1294 Algoma Road, Ottawa CA­K1B3W8 Ontario Tel.(613)74143 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood AU­3066 Victoria Tel. 
Ltd For monographs: UNIPUB 1294 Algoma Road, Ottawa CA­K1B3W8 Ontario Tel. (613)741 43 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood AU­3066 Victoria Tel.
(03) 32 34 69 21 Fax (03) 32 34 69 15 Internet: psijapan@gol.com SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 0523 SG­9123 Singapore Tel. 
(03) 32 34 69 21 Fax(03)323469 15 Internet: psijapan@gol.com SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 0523 SG­9123 Singapore Tel.
(0065) 24 32 498 Fax (0065) 24 32 479 SOUTH AFRICA Safto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets ZA­2146 Sandten Tel.(011)883­3737 Fax (011)883­6569 OTHER COUNTRIES Please address yourself to the sales office of your choice * op * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­ 2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTIONS Parliament' 1—32 ( M a r c h ­ pages February) More than 64 pages Price determined case by case microfiches 184 6,50 
(0065) 24 32 498 Fax(0065)24 32 479 SOUTH AFRICA 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets ZA­2146Sandton Tel.(011)883­3737 Fax (011)883­6569 MUUT MAAT Kääntykää lähimmän jälleenmyyjän puoleen 431 32 22 435 36 37 Fax (91) 575 39 98 Boletin Oficial del (Suscripciones) (Dirección) Estado Trafalgar, 29 E­28071 Madrid Tel.
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 380 Volume 40 15 December 1997 English edition Notice No 97/C 380/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Annual report concerning the ECSC (for the financial year 1996), together with the Commission's replies 1 EN 1 Notice to readers (see page 3 of the cover) 15. 
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 380 40. vuosikerta 15. joulukuuta 1997 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 97/C 380/01 Tiedonantoja ja ilmoituksia Sisältö Sivu I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin EHTY:ä koskeva vuosikertomus (varainhoitovuodelta 1996), sekä komission vastaukset 1 FI 1 Ilmoitus lukijoille (katso kansilehden kolmas sivu) 15.
15. 
C 380/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.
97 CHAPTER 1 ECSC SOLVENCY AND CHANGES IN MAIN EÇSC ACTIVITIES Introduction 1.1.ThischapterconcernstheECSC'ssolvencyat31 December 1996 and the changes" in its main budgetary and financial activities during the year. 
Tässä luvussa käsitellään EHTYrn vakavaraisuutta 31. joulukuuta 1996 sekä varainhoitovuoden Γ996 talousarvioon ja rahoitustoimintaan liittyviä EHTYrn päätoimintoja.
The ECSC's solvency is of particular interest for the following reasons: — apart from some marginal lending from the ECSC's own funds, ECSC loans are financed by bank borrowings and bond issues. 
EHTYrn vakavaraisuudella on erityisen tärkeä merkitys etenkin seuraavista syistä: — Omista varoista myönnettäviä, määrältään vähäisiä lainoja lukuun ottamatta EHTYrn lainat rahoitetaan lainanotolla pankeista tai laskemalla liikkeelle obli­ gaatioita.
It is therefore important for ECSC securities to have the best possible financial market ratings. 
On siis tärkeää, että EHTYrllä on paras mahdollinen luokitus rahoitusmarkkinoilla.
That, in turn, requires an excellent solvency level, — since most ECSC loans are back-to-back with the corresponding borrowings (in terms of rates, currency and maturity), the main banking risk to which they are exposed is the risk of non-recovery. 
Tämä puolestaan edellyttää erittäin korkeaa vakavaraisuus­ astetta. — K oska EHTYrn myöntämien lainojen ehdot ovat (kor­ kojen, valuuttojen ja erääntymisaikataulun osalta) enimmäkseen samat kuin niitä varten otettujen laino­ jen ehdot, EHTYrn pankkitoimintaan kohdistuva suu­ rin riski on myönnettyjen lainojen takaisinmaksun saamatta jääminen.
Other risks may arise if the balance between loans and borrowings is disturbed by a debtor's defaulting, — the Treaty of Paris expires in 2002 and in consequence any changes in the necessary own funds must be monitored carefully, in order to safeguard the ECSC's solvency right up to the expiry of the Treaty and, beyond that date, to ensure that the remaining borrowings can be serviced. 
Muita riskejä saattaa esiintyä, mikäli lainanannon ja ­oton välinen tasapaino häiriin­ tyy velallisen laiminlyönnin vuoksi. — Pariisin sopimus päättyy vuonna 2002. Erityisesti EHTYrn omien varojen kehitystä olisi tarkkailtava vakavaraisuuden varmistamiseksi sopimuksen päätty­ miseen asti ja vielä sen jälkeenkin, jotta jäljellä olevien ottolainojen hoito olisi turvattu.
ECSC SOLVENCY Solvency ratio 1.2. 
EHTYrn vakavaraisuus Vakavaraisuussuhde 1.2.
Since 1994 the solvency ratio provided for in Council Directive 89/647/EEC 0) has been the main instrument by which the ECSC's solvency is assessed. 
Vuodesta 1994 lähtien EHTYrn vakavaraisuuden arvioimisessa on käytetty ensisijaisena keinona tätä tar­ koitusta varten neuvoston direktiivissä 89/647/ETY (*) määriteltyä suhdelukua.
For the numerator, however, the Commission takes the Guarantee Fund and surplus not allocated items and omits others which might be considered to form part of the ECSC's own funds (see paragraph 1.8). 
K yseisen suhdeluvun nimittäjään sisältyvät direktiivin mukaisesti painotetut varojen erät sekä taseen ulkopuoliset erät. Komissio sisällyttää kuiten­ kin suhdeluvun osoittajaan takuurahaston ja voittovarat, mutta ei muita eriä, vaikka niitä voitaisiin myös pitää EHTYrn omina varoina (ks. kohta 1.8).
The definition of own funds used in calculating the solvency ratio is the result of an interpretation of the Directive which provides a sufficiently prudent valuation. (l) Council Directive of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (89/647/EEC), OJ L 386, 30. 
Vakavaraisuus­ suhteen laskennassa käytetty omien varojen määritelmä vastaa direktiivin tulkintaa, joka käytännössä ilmenee riittävän varovaisena arviointina. (l) Neuvoston direktiivi 89/647/ETY, annettu 18 päivänä joulu­ kuuta 1989, luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta (EYVL L 386, 30.12.1989, s. 14).
At 31 December 1996 the ECSC's solvency ratio was 21,07 %, compared with 15,99 % at 31 December 1995. 
Joulukuun 31 päivänä 1996 EHTYrn vakavarai­ suussuhde oli 21,07 prosenttia, kun se 31. joulukuuta 1995 oli 15,99 prosenttia.
The change was due to the increase in the Guarantee Fund (+8 %) and, to a greater extent, a substantial decrease in the volume of outstanding loans, owing to the reduction in ECSC activity as the Treaty approaches expiry. 
K ehitys johtuu takuurahaston kasvusta (+8 prosenttia) ja etenkin antolainojen jäljellä olevan määrän merkittävästä pienentymisestä, mikä on luonnollista, kun otetaan huomioon, että EHTYrn toi­ minta vähenee sopimuksen voimassaolon lähetessä päät­ tymistään.
Provisionforlargeexposures 1.4. 
Suuria riskikeskittymiä varten tehty varaus 1.4.
The expiry of the Treaty of Paris in 2002 is already having a significant effect on the level of ECSC activity. 
EHTYrn toiminnan tasoon vaikuttaa jo nyt merkit­ tävästi se, että Pariisin sopimuksen voimassaolo päättyy vuonna 2002.
The loan portfolio is shrinking steadily and becoming concentrated among an increasingly small number of debtors. 
EHTYrn myöntämien lainojen kokonais­ määrä pienenee asteittain ja kohdistuu yhä harvalukui­ sempiin velallisiin.
The risk generated by such a concentration of liabilities vis-à-vis third parties was the subject of a Council Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (2). 
Kolmansiin osapuoliin nähden tehtyjen sitoumusten keskittymisestä aiheutuu riski, jonka osalta neuvosto on antanut direktiivin luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamisesta (2).
The Court referred to the two limits provided for in the Directive in its reports on the ECSC for financial years 1994 (paragraph 1.5) and 1995 (paragraph 1.6) (3). 
Tilin­ tarkastustuomioistuin on muistuttanut kahdesta direktii­ vissä säädetystä rajoituksesta EHTYrn varainhoitovuosia 1994 (kohta 1.5) ja 1995 (kohta 1.6) koskevissa kerto­ muksissaan (3).
The Commission established a provision for large exposures in 1995, in order to offset the risk associated with this concentration. 
K eskittymiseen liittyvän riskin kattamiseksi komis­ sio teki vuonna 1995 varauksen suuria riskikeskittymiä varten.
The amount of the provision is calculated as a function of the amounts by which the above two limits have been exceeded, as specified in Annex VI of Council Directive 93/6/EEC (4). 
Varauksen määrä lasketaan molempien edellä mainittujen rajoitusten ylitysten määrän perusteella neu­ voston direktiivin 93/6/ΕΤΫ (4) liitteessä VI määrätyllä tavalla.
Although the Directive is not directly applicable to the ECSC situation, it does result in a policy which is sufficiently prudent as regards the exposures resulting from past transactions. 
Vaikka direktiiviä ei tosiasiassa olisikaan sovellet­ tava EHTYrn tilanteeseen, tämä lähestymistapa on vaih­ toehto, jonka ansiosta noudatetaan riittävän varovaista menettelytapaa aiemmista toimista aiheutuneiden ylitys­ ten suhteen.
The provision decreased from ECU 55 million at 31 December 1995 to ECU 36 million _at 31 December 1996. 
Varaus oli 55 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1995 ja 36 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1996.
The change is due to the reduction of the assets in question following repayments in 1996 and the increase in the specific value adjustment for one of the principal debtors. 
Varaus­ määrän muuttuminen johtuu kyseisten saamiserien pie­ nentymisestä, joka on seurausta vuoden 1996 aikana toteutuneista takaisinmaksuista, sekä kohdennetun luot­ totappiovarauksen suurentamisesta erään merkittävän velallisen kohdalla.
(2) Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions, OJ L 29, 5. 
Neuvoston direktiivi 92/121/ETY, annettu 21 päivänä joulu­ kuuta 1992, luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvon­ nasta ja tarkastamisesta (EYVL L 29, 5.2.1993, s.
(3) Annual report concerning the ECSC for the financial year 1994, OJ C 329, 7. 
EHTYrn varainhoitovuotta 1994 koskeva vuosikertomus (EYVL­C 329, 7.12.1995, s.
3. 
3).
Annual report concerning the ECSC for the financial year 1995, OJ C 377, 13. 12. 
EHTYrn varainhoitovuotta 1995 koskeva vuosikertomus (EYVL C 377, 13.12.1996, s.
The limits apply to the value of the ECSC's commitment to any one client or group of connected clients: — the total exposure to any one client or group of connected clients must not exceed 25 % of the ECSC's own funds, — the total volume of large exposures must not exceed ■800 % of the said own funds. 
Nämä rajoitukset koskevat EHTYrn sitoumuksia yhden ja saman osapuolen (asiakkaan tai asiakasryhmän) kanssar — yhden ainoan kolmannen osapuolen kanssa tehtyjen sitoumusten kokonaismäärä saa olla enintään 25 prosent­ tia EHTYrn omien varojen määrästä, — "suurten riskikeskittymien" kokonaismäärä saa olla enin­ tään 800 prosenttia samaisista omista varoista.
(4) Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, OJ L 141, 11. 6. 1993, p. 
(4) Neuvoston direktiivi ­93/6/ETY, annettu 15 päivänä maalis­ kuuta 1993, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä (EYVL L 141, 11.6.1993, s.
1. 15. 12. 6. 
15. 12. 97 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 380/3 Kohdennetut luottotappiovaraukset 1.6.
Under the Council Directives concerning annual accounts (5) (6), the asset items on the balance sheet must be valued individually and be the subject of specific value adjustments if necessary. 
Tilinpäätöksiä koskevien neuvoston direktiivien mukaisesti (5) (6) taseen vastaavaa-puolen erät on uudelleenarvostettava yksitellen tilinpäätösvaiheessa, ja tuolloin on tarvittaessa tehtävä kohdennetut luottotappiovaraukset.
The amount shown on the balance sheet by way of specific value adjustments for loans, including interest, rose from ECU 155 million at 31 December 1995 to ECU 193 million at 31 December 1996 (7). 
Antolainoja (korot mukaan luettuna) koskevien kohdennettujen luottotappiovarausten määrä oli 193 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1996 (7), kun vastaava määrä oli 155 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1995.
The 24%'increase was due to the changed situation regarding one debt due and not received, which was also the subject of a substantial value adjustment in 1995 (paragraph 1.9 of the Court's 1995 ECSC report). 
Tämä 24 prosentin suuruinen kasvu johtuu tilanteen muuttumisesta yhden ainoan velallisen kohdalla, joka oli laiminlyönyt takaisinmaksun. Kyseisen velallisen tapauksessa tehtiin jo vuonna 1995 huomattava luottotappiovaraus (EHTYm varainhoitovuotta 1995 koskeva tilintarkastustuomioistuimen kertomus, kohta 1.9).
Moreover, the Court has already pointed out that although these loans are compatible with the regulations, they were granted on the basis of considerations other than the specific interests of the ECSC (see paragraph 2.10 of the same report). 
Tilintarkastustuomioistuin on jo tuonut esille, että kyseiset lainat on myönnetty perustein, jotka eivät ole EHTYm omien etujen mukaisia; olkoonkin, että lainat ovat säännösten mukaisia (saman kertomuksen kohta 2.10).
The Commission also reviewed the financial position of the other high-risk debtors, namely those whose debts to the ECSC were not covered by first-class guarantees (8), but found no cause to establish further value adjustments. 
Komissio on tehnyt taloudellista tilaa koskevat analyysit muiden riskivelallisten eli sellaisten velallisten osalta, joiden EHTYrltä saamilla lainoilla ei ole ensiluokkaisia vakuuksia (8).
Changes in applications of ECSC funds and resources 1.8. 
EHTYm varojen ja niiden käytön muuttuminen 1.8.