natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. 11. 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti 355 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 56 Euroopan unionin ja AKT-valtioiden on valvottava tehokkaammin urakkasopimusten täytäntöönpanoa ja pyrittävä erityisesti pienentämään sopimusten alkuperäisen sisällön ja niiden todellisen täytäntöönpanon välistä eroa.
7. 
VIIDES LUKU — ERITYISTAPAUS: YLEISTEN ASIOIDEN NEUVOSTON PÄÄTÖS JA ZIMBABWEN TALOUDELLINEN TILANNE (23) Johdanto 57 Euroopan unionin yleisten asioiden neuvosto päätti 18. helmikuuta 2002 keskeyttää kaiken Zimbabwen valtiolle myönnetyn taloudellisen tuen ja rahoittaa ainoas-(23) Neuvoston asetus (EY) N:o 310/2002, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä, sekä neuvoston päätös 2002/148/EY, tehty 18 päivänä helmikuuta 2002, AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä Zimbabwen kanssa (EYVL L 50, 21.2.2002, s.
6. 
KOMISSION VASTAUKSET 56 a) Konsulttien palkkaamista koskevia komission menettelyjä tarkistettiin täysin vuonna 2000, joten laadun ja lopputuloksen pitäisi parantua.
7. 
57 Helmikuun 18. päivänä 2002 tehdyn neuvoston päätöksen tarkoituksena oli keskeyttää EKR:n varoista myönnetty taloudellinen tuki Zimbabwelle siten, ettei Zimbabwen väestö joutuisi kärsimään.
11. 
356 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.11.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET taan suoraan väestölle suunnattuja tukia.
11. 
358 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.11.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Yhdysvaltain dollarin.
6. 11. 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti 359 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Inflaatio voimistaa vaihtokurssin vaikutuksia 66 Vuonna 2000 inflaatio oli keskimäärin noin 60 prosenttia vuodessa.
7. 
Riittämättömät korjaustoimenpiteet 67 Maksujen suorittaminen muina valuuttoina on var-min tapa säilyttää yhteisön rahoituksen ostovoima.
6. 
Päätös pantiin täytäntöön, mutta sen vaikutuksia vähensivät seuraavat tekijät: a) Vaihtokurssi ei vastaa valuuttamarkkinoiden todellista tilannetta. Tästä syystä EKR:n varojen arvo aleni 89 prosenttia vuonna 2002, mistä aiheutui vahinkoa uudelleen suunnatun tuen kohdeväes-tölle.
7. 
KOMISSION VASTAUKSET 66 Rajoittaakseen ongelmaksi muodostunutta varojen arvon alenemista hankkeiden tileillä komissio vähentää ennakkomaksuja mahdollisimman paljon estämättä kuitenkaan paikallisten työohjelmien toimintaa.
11. 
Komissio katsoo näin ollen, 360 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.11.2003 b) c) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Neuvoston asetuksen 2 artiklassa tarkoitetut henkilöt, yhteisöt tai elimet ovat voineet vaihtaa valuuttaa kiinteään kurssiin.
11. 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti 361 Kaavio kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n konsolidoidusta tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2002 Lähde: Tilintarkastustuomioistuin, EKR:jen tilinpäätökset.
11. 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti III LIITE I Euroopan unionin talousarvioon liittyviä taustatietoja SISÄLLYS JOHDANTO Varainhoitoa koskevien tietojen lähdeaineisto Rahayksikkö Lyhenteet ja merkit PERUSTIETOJA TALOUSARVIOSTA 1 Talousarvion tausta 2 Oikeudellinen perusta 3 Perustamissopimusten ja varainhoitoasetusten talousarviota koskevat pääperiaatteet 4 Talousarvion sisältö ja rakenne 5 Talousarvion rahayksikkö 6 Talousarvion rahoitus (talousarvion tulot) 7 Talousarviomäärärahat 8.
11. 
IV FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.11.2003 JOHDANTO VARAINHOITOA KOSKEVIEN TIETOJEN LÄHDEAINEISTO Tämän liitteen varainhoitoa koskevat tiedot on poimittu Euroopan yhteisöjen tilinpäätöksestä (1) sekä komission toimittamista muista varainhoitoa koskevista tiedoista.
11. 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti V IRL JM L luku MM MMKM MSKM MSM NLA os P päälk S SEK UK 0,0 — % Irlanti jaksotetut määrärahat Luxemburg talousarvion luku maksumäärärahat maksumääräyksiin käytettävät määrärahat maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat maksusitoumusmäärärahat lankomaat talousarvion osasto Portugali talousarvion pääluokka Ruotsi Ruotsin kruunu Yhdistynyt kuningaskunta 0,0—0,05 tieto puuttuu prosenttiosuus VI FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.11.2003 PERUSTIETOJA TALOUSARVIOSTA (2) 1.
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consist of a ‘General statement of revenue’ and a ‘Statement of revenue and expenditure’, which itself is subdivided into eight sections: section I — Parliament; section II — Council; section III — Commission (9); section IV — Court of Justice; section V — Court of Auditors; section VI — Economic and Social Committee; section VII — Committee of the Regions; section VIII — European Ombudsman and European Data-protection Officer. 
TALOUSARVION SISÄLTÖ JA RAKENNE Talousarvio on jaettu yleiseen tulotaulukkoon ja tuloja menotaulukkoon, joka puolestaan jakautuu kahdeksaan pääluokkaan: I parlamentti, II neuvosto, III komissio (9), IV tuomioistuin, V tilintarkastustuomioistuin, VI talous-ja sosiaalikomitea, VII alueiden komitea ja VIII oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu.
Within each section (9), items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied. 
Kussakin pääluokassa (9) tulot ja menot on luokiteltu budjettikohtiin (osastot, luvut, momentit ja mahdolliset alamomentit) luonteen ja käyttötarkoituksen mukaan.
(2) Additional information on the budget is available on the Commission’s Internet site and in a Commission publication entitled European Union Public Finance. 
(2) Talousarviosta on saatavissa lisätietoja komission internet-sivuilta sekä komission julkaisemasta asiakirjasta ”Euroopan unionin julkinen talous”.
(3) Merger Treaty (8 April 1965): Treaty establishing a Single Council and Single Commission of the European Communities (Article 20). 
(3) Sulautumissopimus (tehty 8 päivänä huhtikuuta 1965): sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta (20 artikla).
The budget replaced, on 1 January 1968, the three separate Community budgets which existed before that date: the ECSC administrative budget, the EEC budget and the Euratom operating budget. 
Se korvasi 1. tammikuuta 1968 alkaen kolme erillistä EY:n talousarviota, EHTY:n hallinnollisen talousarvion, Euroopan talousyhteisön talousarvion ja Euratomin hallinnollisen talousarvion.
The Euratom research and investment budget was incorporated into the budget as from 1971 by the Treaty of Luxembourg (Article 10). 
Euratomin tutkimus-ja investointitoimiin liittyvä talousarvio on sisältynyt talousarvioon vuodesta 1971 Luxemburgin sopimuksen nojalla (10 artikla).
(4) Treaty of Luxembourg (22 April 1970): Treaty amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Merger Treaty. 
(4) Luxemburgin sopimus (tehty 22 päivänä huhtikuuta 1970): Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen talousarviota koskevien määräysten muuttamisesta tehty sopimus.
(7) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom). 
(7) Rooman sopimus (tehty 25 päivänä maaliskuuta 1957): Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimus.
(8) Mainly the Financial Regulation (FR) of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977). 
(8) Erityisesti 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus (EYVL L 356, 31.12.1977).
(9) Section III (Commission) is subdivided into part A ‘Staff and administrative appropriations’ and part B ‘Operating appropriations’ which is further subdivided into main sectors of activity. 
(9) Pääluokka III (komissio) jakautuu A osaan ”hallintomäärärahat” ja B osaan ”toimintamäärärahat”, joka on puolestaan jaettu pääasiallisten toiminta-alojen mukaisiin alaluokkiin.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union VII 5. 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti VII 5.
MONETARY UNIT OF THE BUDGET The budget is established and implemented in euro. 
TALOUSARVION RAHAYKSIKKÖ Talousarvio laaditaan ja toteutetaan euroina.
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the Communities’ own resources: agricultural duties, sugar and isoglucose levies; customs duties; own resources accruing from VAT and GNP-based own resources (10). 
TALOUSARVION RAHOITUS (TALOUSARVION TULOT) Talousarvion tulopuoli muodostuu pääasiassa yhteisöjen omista varoista: maatalousmaksuista, sokeri-ja isoglukoosimaksuista, tullimaksuista, alv:oon perustuvista omista varoista sekä BKTL:oon perustuvista omista varoista (10).
Besides own resources, there are other, marginal items of revenue (see diagram I). 
Omien varojen lisäksi on olemassa myös muita, vähäisiä tuloeriä (katso kaavio I).
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas. 
7 TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHAT Arvioitujen menojen kattamiseksi tarkoitetut talousarviomäärärahat eritellään talousarviossa seuraavasti: a) Jaksotetut määrärahat (JM) käytetään monivuotisen toiminnan rahoittamiseen tietyillä talousarvion aloilla.
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years, — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure, the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
Ne voivat olla maksusitoumusmäärärahoja (MSM) tai maksumäärärahoja (MM). — Maksusitoumusmäärärahojen avulla voidaan sitoutua kuluvan varainhoitovuoden aikana oikeudellisiin velvollisuuksiin sellaista toimintaa varten, jonka toteuttaminen kestää useamman kuin yhden varainhoitovuoden verran, — maksumäärärahoilla voidaan rahoittaa menoja, joita koskevat maksusitoumukset on tehty kuluvan varainhoitovuoden aikana ja aiempina varainhoitovuosina. b) Jaksottamattomat määrärahat (EJM) on tarkoitettu yksivuotisia toimia koskevien maksusitoumusten ja maksujen suorittamiseen varainhoitovuoden kuluessa.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (11) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (11); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (11) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (11). 
Kunkin varainhoitovuoden osalta onkin tästä syystä laskettava kaksi erillistä kokonaismäärää: a) maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä (MSKM) (11) = jaksottamattomat määrärahat (EJM) + maksusitoumusmäärärahat (MSM) (11) b) maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä (MMKM) (11) = jaksottamattomat määrärahat (EJM) + maksumäärärahat (MM) (11).
(10) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2000/597/EC, Euratum of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); sixth Council Directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNP (OJ L 49, 21.2.1989). 
(10) Omista varoista säädetään pääasiassa seuraavissa säännöksissä ja määräyksissä: neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000 (EYVL L 253, 7.10.2000); neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 130, 31.5.2000); neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989 (EYVL L 155, 7.6.1989); kuudes neuvoston direktiivi, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, yhteisestä alv-järjestelmästä ja yhtenäisestä verokannasta (EYVL L 145, 13.6.1977); neuvoston direktiivi 89/130/ETY, Euratom, annettu 13 päivänä helmikuuta 1989, BKTL-määrien yhtenäistämisestä (EYVL L 49, 21.2.1989).
(11) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
(11) On syytä huomata ero ”maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen” ja ”maksusitoumusmäärärahojen” välillä sekä ”maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen” ja ”maksumäärärahojen” välillä.
VIII EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments. 
VIII FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.11.2003 Talousarvion tulojen avulla katetaan maksumääräyksiin käytettävät määrärahat kokonaisuudessaan.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union IX 8. IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 8.1. 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti IX 8 TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN 8.1.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget under its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (12). 
Vastuu talousarvion toteuttamisesta Komissio toteuttaa talousarvion varainhoitoasetuksen mukaisesti omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa. Lisäksi komissio uskoo muille toimielimille tarpeellisen toimivallan näitä toimielimiä vastaavien talousarvion pääluokkien toteuttamiseksi (12).
The Member States keep 25 % of the amounts payable to cover their collection costs (15). 
Jäsenvaltiot pidättävät keräämisestä aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi itsellään 25 prosenttia maksettavista määristä (15).
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) movements of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending and supplementary budgets + supplementary receipts (16) + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year (17) + non-automatic carryovers (18) from the preceding financial year not yet committed (NDA) + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again (19) + repayments of advances giving rise to reutilisation (20) + revenue and amounts received giving rise to reuse (21); (12) See Articles 78d of the ECSC Treaty, 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 22(2) of the FR. 
Budjettimenojen toteuttaminen, toisin sanoen määrärahojen kehitys ja käyttö, voidaan esittää tiivistetysti seuraavasti: a) maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat: i) määrärahojen kehitys: varainhoitovuonna käytettävissä olevien, maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärä koostuu seuraavista osatekijöistä: alkuperäinen talousarvio (jaksottamattomat määrärahat ja maksusitoumusmäärärahat) + korjaavat ja täydentävät talousarviot + lisätulot (16) + siirrot + edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt maksusitoumusmäärärahat (17) + edelliseltä varainhoitovuodelta päätöksin tehdyt vielä sitomattomat siirrot (18) (jaksottamattomat määrärahat) + aiempien varainhoitovuosien vapautetut ja uudelleen käyttöön otetut maksusitoumusmäärärahat (19) + palautetut ennakot, jotka voidaan käyttää uudelleen (20) + tulot ja saadut määrät, jotka voidaan käyttää uudelleen (21); (12) EHTY:n perustamissopimuksen 78 c artikla, EY:n perustamissopimuksen 274 artikla, Euratomin perustamissopimuksen 179 artikla ja varainhoitoasetuksen 22 artiklan 2 kohta.
(13) See Articles 21 to 55 and 73 to 77 of the FR. 
(13) Varainhoitoasetuksen 21–55 ja 73–77 artikla.
(14) See Articles 28 to 35 of the FR and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000). 
(14) Varainhoitoasetuksen 28–35 artikla ja 22 päivänä toukokuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000 (EYVL L 130, 31.5.2000).
(15) Council Decision 2000/579/EC, Euratum of September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000). 
(15) Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000 (EYVL L 253, 7.10.2000).
(16) See Article 96(2) of the FR. 
(16) Varainhoitoasetuksen 96 artiklan 2 kohta.
(17) See Article 7(2)(a) of the FR. 
(17) Varainhoitoasetuksen 7 artiklan 2 kohdan a alakohta.
(18) See Article 7(1)(a) and 7(3) of the FR. 
(18) Varainhoitoasetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 7 artiklan 3 kohta.
(19) See Article 7(6) of the FR. 
(19) Varainhoitoasetuksen 7 artiklan 6 kohta.
(20) See Article 7(7) of the FR. 
(20) Varainhoitoasetuksen 7 artiklan 7 kohta.
(21) See Article 27(2) of the FR. 
(21) Varainhoitoasetuksen 27 artiklan 2 kohta.
X EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 (b) (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carryovers of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned (22). 
X FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.11.2003 b) ii) määrärahojen käyttö: maksusitoumuksiin käytettävät lopulliset määrärahat ovat käytettävissä varainhoitovuoden aikana, ja niitä voidaan käyttää maksusitoumusten tekemiseen (käytetyt maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat = tehtyjen maksusitoumusten mukainen määrä); iii) määrärahojen siirrot varainhoitovuodelta seuraavaan varainhoitovuoteen: varainhoitovuoden jaksottamattomat määrärahat, joita ei ole käytetty, voidaan siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen asianomaisen toimielimen päätöksellä (22).
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; appropriations for payment: (i) movements of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending and supplementary budgets + supplementary receipts (17) + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carryovers (23) or non-automatic carryovers (24) + repayments of advances giving rise to reutilisation (21) + revenue and amounts received giving rise to reuse (22); (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payment of the financial year are available in the financial year for use as payments. 
Tiettyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, joita ei ole käytetty, siirretään ilman eri toimenpiteitä. iv) määrärahojen peruuntuminen: jäljelle jäävä määrä peruuntuu. maksumääräyksiin käytettävät määrärahat: i) määrärahojen kehitys: varainhoitovuoden käytettävissä olevien, maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärä koostuu seuraavista osatekijöistä: alkuperäinen talousarvio (jaksottamattomat määrärahat ja maksumäärärahat) + korjaavat ja täydentävät talousarviot + lisätulot (17) + siirrot + edelliseltä varainhoitovuodelta ilman eri toimenpiteitä siirretyt maksumäärärahat (23) tai päätöksin tehdyt siirrot (24) + palautetut ennakot, jotka voidaan käyttää uudelleen (21) + tulot ja saadut määrät, jotka voidaan käyttää uudelleen (22); ii) varainhoitovuoden määrärahojen käyttö: maksumääräyksiin käytettävät varainhoitovuoden määrärahat ovat käytettävissä varainhoitovuoden aikana maksujen suorittamiseen; niihin ei lueta edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjä määrärahoja (käytetyt maksumääräyksiin käytettävät määrärahat = varainhoitovuoden määrärahoista suoritettujen maksujen määrä); iii) määrärahojen siirrot varainhoitovuodelta seuraavaan varainhoitovuoteen: varainhoitovuoden käyttämättömät määrärahat voidaan siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen asianomaisen toimielimen päätöksellä (23).
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year plus payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see point 8.4) = payments against appropriations for payments of the financial year plus appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
Tiettyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, joita ei ole käytetty, siirretään ilman eri toimenpiteitä; iv) määrärahojen peruuntuminen: jäljelle jäävä määrä peruuntuu; v) varainhoitovuoden menot yhteensä: varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät + maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät, jotka on siirretty edelliseltä varainhoitovuodelta; vi) varainhoitovuoteen kohdennetut todelliset menot: talousarvion toteuttamista koskevassa selvityksessä esitetyt menot (katso kohta 8.4) = varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät + varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävät määrärahat, jotka siirretään seuraavaan varainhoitovuoteen.
They determine the balance of the year which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget (25). 
Samalla määritetään varainhoitovuoden saldo, joka kirjataan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon korjaavan lisätalousarvion avulla (25).
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded not later than 1 May of the following financial year to Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management (26). 
TILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätös toimitetaan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden toukokuun ensimmäisenä päivänä; liitteinä esitetään lisäksi talousarvion toteuttamista koskeva yhteenveto sekä selvitys varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallinnosta (26).
(22) See Article 9(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002 (NFR). 
(22) 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 9 artiklan 1 kohta.
(23) See Article 7(1)(b) of the FR. 
(23) Varainhoitoasetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohta.
(24) See Article 7(1)(a) and 7(2)(b) of the FR. 
(24) Varainhoitoasetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohdan b alakohta.
(25) See Article 15 of the NFR. 
(25) Uuden varainhoitoasetuksen 15 artikla.
(26) See Articles 121 to 129 and Article 181(2) of the NFR. 
(26) Uuden varainhoitoasetuksen 121–129 artikla ja 181 artiklan 2 kohta.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union XI 10. 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti XI 10.
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (27). The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget. 
ULKOINEN TARKASTUS Vuodesta 1977 alkaen talousarvion ulkoisesta tarkastuksesta on huolehtinut Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (27), joka tarkastaa talousarvion kaikkia tuloja ja menoja koskevat tilit.