natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1), last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 
1), sellaisena kun se on viimeksi muutettuna neuvos­ ton asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s.
9), requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year. 
9). Varainhoitoasetuksessa säädetään, että lopulliset tilinpäätökset on toimitettava ennen seuraavan varainhoitovuoden heinäkuun 31 päivää.
The Commission welcomes the continuing positive assessment of the Court concerning the reliability of the accounts. 
Komissio on tyytyväinen siihen, että tilintarkastustuomioistui­ men arvio tilien luotettavuudesta on edelleen myönteinen.
1.7. — The Commission has made progress in this area and would highlight the improvements made to these disclosures in the 2009 accounts. 
1.7 — Komissio on edistynyt tällä alueella ja haluaa korostaa paran­ nuksia, joita näihin tietoihin on varainhoitovuoden 2009 tileissä tehty.
Note 6 has been improved and enlarged so as to provide more comprehensive information on all aspects of the recoveries process. 
Liitetietoa 6 on parannettu ja laajennettu niin, että se antaa kattavampaa tietoa kaikista takaisinperintäprosessin osa-alueista.
In particular, the required information on the validation of the accounting and local systems was not provided (9). 
Etenkin kir­ janpitojärjestelmien ja paikallisten järjestelmien hyväksymistä koskevat vaaditut tiedot puuttuivat (9).
Validation of local financial management systems (10) 1.9. Duetocontinuingproblemsinthemanagementof suspense accounts and asset accounting procedures, the Commission’s Accounting Officer was still not able to validate the local systems of two Directorates-General (11). 
Paikallisten varainhoitojärjestelmien hyväksyminen (10) 1.9 Väliaikaistilienhallinnointiajavaroihinsovellettaviakir­ janpitomenettelyjä koskevien jatkuvien ongelmien vuoksi ko­ mission tilinpitäjä ei edelleenkään voinut hyväksyä kahden pää­ osaston (11) paikallisia järjestelmiä.
1.10. MostoftheAccountingOfficer’srecommendations from previous years have been implemented. 
1.10 Useimmat tilinpitäjän aiempina vuosina esittämistä suosituksista on pantu täytäntöön.
The remaining issues did not have a material impact on the reliability of the accounts in 2009, but their nature and significance are such that they should continue to receive the attention of the Commission, notably certain aspects of cut-off procedures, clearing and recording of pre-financings, timeliness of the recording of transactions and data consistency between local systems and ABAC. 
Jäljellä olevilla seikoilla ei ollut olennaista vaikutusta varainhoitovuoden 2009 tilien luo­ tettavuuteen. Etenkin seuraaviin seikkoihin liittyy kuitenkin nä­ kökohtia, jotka ovat luonteeltaan ja merkitykseltään sellaisia, että komission olisi myös jatkossa kiinnitettävä niihin huo­ miota: jaksotusmenettelyjen tietyt osa-alueet, ennakkomaksujen selvittäminen ja kirjaaminen, tapahtumien kirjaaminen oikea-aikaisesti sekä tietojen yhdenmukaisuus paikallisten järjestel­ mien ja ABAC-järjestelmän välillä.
The most common types of errors are: — missing or duplicate entries; — booking of incorrect amounts; — transactions booked to the wrong account. _____________ (9) European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, European Police College and Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking. 
Useimmin esiintyi seuraavanlaisia vir­ heitä: — kirjaus puuttui tai oli tehty kahdesti — kirjattu määrä oli virheellinen — tapahtuma oli kirjattu väärälle tilille. _____________ (9) Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteis­ työstä huolehtiva virasto, Euroopan poliisiakatemia ja Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen (IMI) yhteisyritys.
(10) Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of trans­ actions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
(10) Useissa pääosastoissa käytetään omia paikallisia tietoteknisiä järjes­ telmiä varainhoitoon ja tapahtumien kirjaamiseen keskuskirjanpi­ tojärjestelmään (ABAC) sovellusliittymän kautta.
According to Article 61(1)(e) of the Financial Regulation the Accounting Officer has to verify these systems in order to assess their proper functioning. 
Varainhoitoase­ tuksen 61 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaan tilinpitäjän on arvioitava, toimivatko järjestelmät asianmukaisesti.
(11) Directorates-General for External Relations and for Justice, Freedom and Security. 
(11) Ulkosuhteiden pääosasto sekä oikeus-, vapaus-ja turvallisuusasioi­ den pääosasto.
This represents a significant improvement from the prior year. 
Tämä osoittaa merkittävää parannusta edellisvuoteen verrattuna.
Both Directorates General, RELEX and JLS, made steady progress in 2009 in dealing with identified insufficiencies. 
1.9 Molemmat pääosastot, RELEX ja JLS, edistyivät todettujen puutteiden käsittelyssä tasaisesti vuonna 2009.
The accounting officer will keep demanding further progress towards full validation of the local systems. 1.11. 
Tilinpitäjä vaatii jat­ kossa, että edistystä tapahtuu edelleen kohti paikallisten järjestelmien täyttä hyväksymistä.
It will continue to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems. 
Se jatkaa työtään kirjanpitotietojen tarkkuu­ den parantamiseksi käynnissä olevien toimien, kuten kirjanpidon laa­ tuhankkeen ja paikallisten järjestelmien hyväksymisen, kautta.
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts. 
Useita ennakkomaksuja ei selvitetty lainkaan tai kuitattu määrä oli virheellinen.
This resulted in an immaterial overstatement in the pre-financing balance at the end of the year. — Some Directorates-General in the Research family do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approxi­ mations when determining the cut-off (e.g. pro rata temporis). 1.13. 
Tämän vuoksi ennakkomaksujen saldo vuoden lopussa oli esitetty liian suurena, vaikkakin epäolennaisessa määrin. — Osa tutkimuksen alalla toimivista pääosastoista käyttää jak­ sotusta laskiessaan likiarvoja (esimerkiksi prorata temporis -menetelmää) sen sijaan, että ne prosessoisivat saatavissa olevat tiedot, jotka koskevat edistymistä ja aiheutuneita kuluja, ja selvittäisivät asianomaiset ennakkomaksut näiden tietojen perusteella.
Asregardsinvoices/costclaims,someDirectorates-General did not respect the requirement to register the invoices and cost statements within the five working days (12) after their reception. 
1.13 Eräätpääosastoteivätnoudattaneetvaatimusta,jonka mukaan laskut/menoilmoitukset on kirjattava viiden työpäivän kuluessa (12) niiden vastaanottamisesta.
The Court’s audit shows that the Commission’s reporting of figures on financial corrections and recoveries varies largely between its different services (see also paragraphs 1.37 to 1.50). 1.15. 
Takaisinperintää ja rahoitusoikaisuja koskevien tietojen esittämi­ nen 1.14 Tilintarkastustuomioistuimentarkastusosoittaa,että komission eri yksiköt raportoivat rahoitusoikaisuista ja takaisin perityistä määristä hyvin eri tavoin (ks. myös kohdat 1.37–1.50).
Someservicespresentfiguresforfinancialcorrections in progress only when a final position letter is issued, while others base their calculation on statistical estimates extra­ polating past experience even including corrections for amounts for which the clearance procedure has not yet started. 
1.15 Eräät yksiköt esittävät tekeillä olevia rahoitusoikaisuja koskevat luvut vasta, kun lopullinen kannanotto on laadittu, kun taas toiset yksiköt perustavat laskelmansa tilastollisiin ar­ vioihin, joissa on ekstrapoloitu aikaisemmat kokemukset ja joihin sisältyvät jopa sellaisia määriä koskevat oikaisut, joiden osalta tarkastamis-ja hyväksymismenettely ei ole vielä alkanut.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (12) As laid down in the internal instructions of the Commission’s Accounting Officer of 10.7.2009. 
K O M I S S I O N VA S T A U K S E T _____________ (12) Komission tilinpitäjän sisäiset ohjeet, 10.7.2009.
EN 1.12. — The Commission will analyse the situation regarding pre-financing in the different services and take corrective measures where necessary. — The Commission acknowledges that there are improvements to be made in this area. 
1.12 — Komissio analysoi ennakkomaksuja koskevan tilanteen eri yksi­ köissä ja toteuttaa tarvittaessa korjaavia toimia. — Komissio myöntää, että tällä alueella on tehtävä parannuksia.
This issue is already being addressed by initiatives such as the accounting quality programme and other central guidance and controls of the accounting services. 1.13. 
Ongelmaa käsitellään jo sellaisilla hankkeilla kuin kirjanpidon laatuohjelma ja muut keskeiset kirjanpitoyksikön ohjaus-ja val­ vontatoimenpiteet.
The Directorates-General have taken the actions necessary to reduce the delays and improvements have been noted. 
1.13 Pääosastot ovat toteuttaneet tarvittavat toimet vähentääk­ seen viivästyksiä, ja parannuksia on todettu.
Delays in recording invoices/cost claims are being addressed as part of the accounting quality project. 1.14. 
Viivästyksiä laskujen/ menoilmoitusten kirjaamisessa käsitellään osana kirjanpidon laa­ tuhanketta.
The Commission makes reference to its replies on this matter given under paragraphs 1.38-1.50. 1.15. 
1.14 Komissio viittaa vastauksiin, jotka se on antanut tähän asiaan kohdissa 1.38–1.50.
All the information related to recoveries are now in one disclosure, note 6 to the consolidated accounts. 
1.15 Kaikki takaisinperintää koskevat tiedot ovat nyt samassa kohdassa, konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedossa 6.
More detailed information is included under ‘Financial corrections in progress’. 
Tarkempia tietoja on kohdassa ”Tekeillä olevat oikaisut”.
In accordance with accounting policies and generally accepted accounting principles, the Commission can use estimates for the preparation of the annual accounts. 
Kirjanpitokäytäntöjen ja yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätöksen laadintaperiaatteiden mukai­ sesti komissio voi käyttää arvioita vuosittaisen tilinpäätöksen laadin­ nassa.
This is the case for the amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions. 
Tämä koskee sellaisten menojen määrää, jotka myöhemmillä sääntöjenmukaisuutta koskevilla päätöksillä suljetaan todennäköisesti EU-rahoituksen ulkopuolelle.
This estimate takes into account the most reliable information available. 
Arviossa otetaan huomioon luotettavin käytettävissä oleva tieto.
Since some corrections are decided per financial year of expense it is therefore possible to calculate the average of corrections per financial year closed and to extrapolate this percentage to more recent financial years for which the controls are still ongoing. 
Koska osa korjauksista ratkaistaan sen va­ rainhoitovuoden perusteella, jona kulut ovat syntyneet, on mahdollista laskea päättyneen varainhoitovuoden korjausten keskiarvo ja ekstrapo­ loida tämä prosenttiosuus uudempiin varainhoitovuosiin, joiden osalta tarkastukset ovat vielä kesken.
The reliability of this estimate is assessed on the basis of the comparison with the amounts of financial corrections in progress for the earlier years where this information is available. 
Tämän arvion luotettavuus arvioidaan vertailemalla sitä aiempia vuo­ sia koskevien tekeillä olevien oikaisujen määriin, jos tämä tieto on käytettävissä.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 17 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.16. Theinformationonthefinancialcorrectionactivities (withdrawals and recoveries) provided by the Member States, in the area of Cohesion and included in note 6 to the financial statements is not yet complete and reliable (see also paragraph 4.31). 
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 17 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N H U O M A U T U K S E T 1.16 Jäsenvaltioidentoimittamatrahoitusoikaisuja(peruu­ tukset ja takaisinperintä) koskevat tiedot, jotka koskevat kohee­ siopolitiikkaa ja jotka esitetään tilinpäätöksen liitetiedoissa nro 6, eivät ole vielä kattavia ja luotettavia (ks. myös kohta 4.31).
Based on the examination of the certifying bodies’ work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubts as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts) (13) (see also paragraph 3.54). 
Tämän perusteella tilintarkastustuomioistuin toistaa epäilevänsä jäsen­ valtioista tulevien saatavien luotettavuutta maatalouden alalla (Euroopan maatalouden tukirahaston saatavatilit) (13) (ks. kohta 3.54).
Although the explanatory notes to the annual accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission’s services or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes (14). 
1.18 Vaikka tilinpäätöksen liitetiedoista käy ilmi, että ko­ mission yksiköt tai jäsenvaltiot tekevät todennäköisesti joihin­ kin maksuihin myöhemmin oikaisuja, liitetiedoissa ei edelleen­ kään ole eritelty, mihin määriin ja menoaloihin saatetaan koh­ distaa lisätarkastuksia ja tilien tarkastamis-ja hyväksymis­ menettelyjä (14).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.16. Data submitted by Member States to the Commission in the first half of 2010 concerning the year 2009 is included in note 6 to the consolidated annual accounts. 
K O M I S S I O N VA S T A U K S E T 1.16 Vuotta 2009 koskevat tiedot, jotka jäsenvaltiot toimittivat komissiolle vuoden 2010 alkupuoliskolla, sisältyvät konsolidoidun tilinpäätöksen liitetietoon 6.
The on-the-spot review of Member States’ data carried out by the Commission showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States (see also replies to paragraphs 1.34 and 1.36). 
Komission paikan päällä tekemät jäsen­ valtioiden tietojen tarkastukset osoittivat, etteivät tietojen tallennus-ja ilmoitusjärjestelmät ole kaikissa jäsenvaltioissa vielä täysin luotettavia (ks. myös vastaukset kohtiin 1.34 ja 1.36).
The Commission also refers to its reply to paragraph 4.31. 
Komissio viittaa myös kohtaan 4.31 antamaansa vastaukseen.
1.17. The Commission obtained from the certification bodies (independent professional audit bodies) reliable information on debtors for clearance and accounting purposes. 
1.17 Komissio sai tilintarkastajilta (riippumattomilta ammatti­ maisilta tilintarkastustoimistoilta) luotettavaa tietoa velallisista tar­ kastamis-ja hyväksymismenettelyä ja kirjanpitoa varten.
Corrections amounting to EUR 14,8 million have been proposed by the Commission with regard to the financial year 2009 based on its assessment of the errors found by the certification bodies in their reports. 
Komissio on ehdottanut varainhoitovuoden 2009 osalta oikaisuja yhteensä 14,8 miljoonan euron arvosta: nämä perustuvat arvioon, jonka ko­ missio on tehnyt tilintarkastajien toteamista virheistä.
The financial errors found are followed-up through the normal clearance of accounts procedures. 1.18. 
Löydettyjä ra­ hoitusvirheitä seurataan normaalin tilien tarkastamista ja hyväksy­ mistä koskevan menettelyn mukaisesti.
The Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure. 
1.18 Varainhoitoasetuksen mukaan komissio voi suorittaa kaik­ kiin menoihin kohdistuvia tarkastuksia useita vuosia sen varainhoi­ tovuoden jälkeen, jona meno on tosiasiallisesti syntynyt.
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Tilinpäätök­ sessä ei tulisi kuitenkaan antaa ymmärtää, että tulevien vuosien tarkastusten vuoksi kaikki kyseessä olevat menot ovat vielä hyväksy­ mättä.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex-post check is made or the said limitation period has lapsed. 
Muussa tapauksessa kaikkia budjettimenoja pidettäisiin alus­ tavina jälkitarkastukseen asti tai siihen saakka, kunnes mainittu mää­ räaika on kulunut.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts. 
Jos mahdolliset takaisinperittävät määrät ovat määritettävissä, ne ilmoitetaan konsolidoidun tilinpäätöksen liitetie­ dossa 6.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year. 
Maataloudessa tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös tehdään noin kuusi kuukautta kyseisen varainhoitovuoden päättymi­ sen jälkeen: siinä komissio määrittää niiden menojen määrän, jotka on hyväksytty maksettaviksi kyseisen vuoden EU:n talousarviosta.
The amount of expen­ diture which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements. _____________ (13) See paragraph 5.61 of the 2006 Annual Report, paragraph 5.44 of the 2007 Annual Report and paragraph 5.56 of the 2008 Annual Report. 
Sellaisten menojen määrä, joilta EU-rahoitus tällaisilla myö­ hemmillä sääntöjenmukaisuutta koskevilla päätöksillä todennäköisesti evätään, ilmoitetaan tilinpäätöksen liitetiedossa. _____________ (13) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohta 5.61; vuosi­ kertomus varainhoitovuodelta 2007, kohta 5.44; vuosikertomus varainhoitovuodelta 2008, kohta 5.56.
(14) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the 2002 Annual Report, paragraph 1.11 of the 2003 Annual Report, paragraphs 1.12 and 1.13 of the 2004 Annual Report, paragraph 1.57 of the 2005 Annual Report, paragraph 1.34 of the 2006 Annual Report and paragraph 1.28 of the 2007 Annual Report. 
(14) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002, kohdat 1.10 ja 1.11; vuosikertomus varainhoitovuodelta 2003, kohta 1.11; vuosikerto­ mus varainhoitovuodelta 2004, kohdat 1.12 ja 1.13; vuosikerto­ mus varainhoitovuodelta 2005, kohta 1.57; vuosikertomus varain­ hoitovuodelta 2006, kohta 1.34; vuosikertomus varainhoitovuo­ delta 2007, kohta 1.28.
EN 18 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.19. Given the complexity of recovery and financial correction mechanisms, the disparate nature of the elements treated therein and the need for a transparent and coherent presentation of the information (see also 1.37 to 1.50), the Commission should refine its financial reporting guidelines on revenue recognition and on contingent assets in order to lay down the accounting and disclosure requirements. 
FI 18 Euroopanunioninvirallinenlehti 9.11.2010 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N H U O M A U T U K S E T 1.19 Kun otetaan huomioon, että takaisinperintä-ja rahoi­ tusoikaisumekanismit ovat monimutkaisia, että mekanismien avulla käsiteltävät osatekijät ovat luonteeltaan hyvin erilaisia ja että tiedot on esitettävä avoimella ja yhdenmukaisella tavalla (ks. myös kohdat 1.37–1.50), komission olisi parannettava tilinpäätösraportointia koskevia suuntaviivojaan tuottojen kir­ jaamisen ja ehdollisten varojen osalta, jotta on mahdollista antaa määräykset tietojen kirjaamisesta ja esittämisestä tilinpää­ töksessä.
For the Galileo programme the ownership of all assets created, developed or acquired was legally transferred to the Union in July 2008, based on a joint regulation of the European Parliament and the Council(15). 
Galileon omaisuuden siirto 1.20 Euroopanparlamentinjaneuvostonyhteisenasetuk­ sen (15) nojalla kaikki Galileo-ohjelman yhteydessä luotu, kehi­ tetty tai hankittu omaisuus siirrettiin laillisesti unionin omis­ tukseen heinäkuussa 2008.
However, the transfer agreements made are not yet fully implemented. 
Kaikkia siirtojärjestelyjä ei ole kui­ tenkaan vielä pantu täytäntöön.
All expenditure incurred so far (approximately 2 000 million euro) is treated as research expenses. 
Kaikkia toistaiseksi aiheutu­ neita menoja (noin 2 000 miljoonaa euroa) käsitellään tutki­ musmenoina.
There is no impact on the balance sheet for 2009, but the Commission should continue its efforts to ensure that all necessary information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively. 
Sillä ei ole vaikutusta vuoden 2009 taseeseen, mutta komission olisi myös jatkossa pyrittävä varmistamaan, että kaikki tarvittavat tiedot ovat saatavilla silloin, kun siirto tapahtuu, jotta omaisuus voidaan suojata tehokkaasti.
Each specific assessment provides an introduction, findings and conclusions on the regularity of transactions, the effectiveness of systems as well as reliability of Commission management representations, and a follow-up of previous observations. 
Lisäksi erityisarvioissa esitetään havainnot ja päätelmät toimien sääntöjenmukaisuudesta, järjestelmien vai­ kuttavuudesta sekä komission johdon antamien tietojen luotet­ tavuudesta.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.19. The Commission complies with the disclosure requirements laid out in its accounting rules, primarily rules 2, 4 and 10. 
K O M I S S I O N VA S T A U K S E T 1.19 Komissio noudattaa kirjanpitosäännöissään, erityisesti sään­ nöissä 2, 4 ja 10, esitettyjä ilmoitusvaatimuksia.
There is no general guidance in the international standards on making these specific, non-accounting, disclosures. 
Kansainvälisissä standardeissa ei ole yleistä ohjeistusta näiden erityis­ ten, muuta kuin tilinpäätöstä koskevien ilmoitusten tekemisestä.
Nonetheless, taking into account the observations of the Court, the Commission has improved the presentation of this information. 1.20. 
Kun otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset, on kuitenkin todettava, että komissio on parantanut näiden tietojen esittämistä.
The transfer of the assets being created is not foreseen until the end of the In-Orbit Validation (IOV) phase, expected to be during 2012. 
1.20 Luotujen omaisuuserien siirtoja ei ole suunnitteilla ennen kiertoradalla suoritettavaa validointia koskevaa vaihetta, jonka odote­ taan toteutuvan vuoden 2012 aikana.
The Commission is already working closely with the European Space Agency (ESA) to ensure that at the time of this transfer all the necessary accounting and technical information will be available to ensure a smooth handover. _____________ (15) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1). 
Komissio tekee jo läheistä yhteistyötä Euroopan avaruusjärjestön ESAn kanssa varmistaakseen, että tällaisen siirron tapahtuessa kaikki tarvittavat kirjanpitotiedot ja tekniset tiedot ovat käytettävissä sujuvan luovutuksen varmistamiseksi. _____________ (15) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 683/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, eurooppalaisten satelliittina­ vigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta (EUVL L 196, 24.7.2008, s. 1).
(2) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison to chapters 3 to 8. 
(2) Hallintomenoja ei ole käsitelty kunkin toimintalohkoryhmän yhteydessä, vaan ne esitetään omana otsakkeenaan. Kyseiset määrät eroavat näin ollen luvuissa 3–8 mainituista.
(3) The expenditure audited for each policy group is explained under ‘Audit scope and approach’ in chapters 3 to 8. 
(3) Jokaisen toimintalohkoryhmän osalta on luvuissa 3–8 olevan otsakkeen ”Tarkastuksen sisältö ja lähestymistapa” yhteydessä selitetty, mitkä menot tarkastettiin.