natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated total for this transaction now breaks down as follows: Acquisition of main building Acquisition of offices in annex Estimates for conversion and fitting-out work Total for transaction (in EUR) 705 000 511 000 1 332 000 2 548 000 The total amount actually charged to the OfficeŐs budget will be reduced by the remaining part of the EUR 1,524 million subsidy awarded by the local authorities to cover the costs of accommodating the Office at Angers. 
Toimenpiteen kokonaiskustannukset jakautuvat seuraavasti: Kiinteistn hankinta Viereisten toimistotilojen hankinta Arvioidut muutos-ja kunnostustyt Kokonaiskustannukset (euroa) 705 000 511 000 1 332 000 2 548 000 Viraston talousarviosta tosiasiallisesti maksettavaa mr pienent osuus, joka on jljell 1,524 miljoonan euron avustuksesta. Paikalliset viranomaiset ovat myntneet kyseisen avustuksen niiden kulujen kattamiseksi, jotka aiheutuvat viraston sijoittamisesta Angersiin.
As of 31 December 1998 EUR 0,172 million of the subsidy had already been used in connection with the occupation of the OfficeŐs current premises. 
Avustuksesta oli 31. joulukuuta 1998 kytetty jo 0,172 miljoonaa euroa viraston nykyisiin tiloihin liittyviin menoihin.
In view of the nature of the conversion work, the Office should take care to ensure that the proposed budget is adhered to. 
Viraston on valvottava tarkasti, ett laadittua talousarviota ei yli-tet muutostiden luonteesta huolimatta.
Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) 6. 
Hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea 6.
The ACPC comprises three temporary officials of the Office plus a representative of the financial controller in the capacity of observer. 
Hankintoja ja sopimuksia ksittelevss neuvoa-antavassa komiteassa on kolme viraston vliaikaista toimihenkil ja lisksi tarkkailijana varainhoidon valvojan edustaja.
Most of the draft decisions submitted to the ACPC are from the President of the Office, who determines the work to be carried out and the enterprise to which the contract is to be awarded. 
Suurin osa kyseisen komitean ksiteltviksi tulevista asioista on perisin viraston pjohtajalta, joka mrittelee toteutettavat toimet ja tarjouskilpailun voittaneen yrityksen.
Where the authorising officer is the President of the Office, it would be preferable for him to nominate a manager to submit the file to the ACPC. 
Koska tulojen ja menojen hyvksyj on samalla viraston pjohtaja, olisi suotavaa, ett hn antaisi komitealle ksiteltvksi tulevat asiat viraston hallinnoinnista vastaavan toimihenkiln esiteltvksi.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/57 Language courses 7. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/57 Kielikurssit 7.
Expenditure on language courses for staff and members of their families for the 1998 financial year amounted to ECU 48 524. 
Varainhoitovuonna 1998 toimihenkiliden ja heidn perheenjsentens kielikursseihin liittyvt menot olivat yhteens 48 524 ecua.
The courses were given and billed by only one enterprise. 
Yksi ainoa yritys piti kaikki kurssit ja laskutti niist.
Since the amount in question was over the threshold above which the ACPC must be consulted, the matter was referred to that Committee. 
Hankintoja ja sopimuksia ksittelevlt neuvoa-antavalta komitealta pyydettiin lausunto, koska kurssimaksujen yhteismr ylitti tason, jonka jlkeen kyseinen komitea on toimivaltainen.
The statement of grounds submitted to the Committee by the President of the Office with the draft decision announcing his intention of continuing to work with the same enterprise for courses in all languages was insufficient and no time limit was given. 
Viraston pjohtaja antoi komitean ksiteltvksi ptsluonnoksen, joka ei ollut riittvsti perusteltu ja jonka mukaan pjohtaja aikoo jatkaa kielikurssien osalta (kaikissa kieliss) yhteistyt saman yrityksen kanssa mrmttmn ajan.
Staffing policy 8. 
Henkilstpolitiikka 8.
The entire permanent workforce of the Office is made up of temporary officials, of whom only three have contracts for an unlimited period. 
Viraston koko vakituinen henkilkunta koostuu vliaikaisista toimihenkilist, joista ainoastaan kolmella on toistaiseksi voimassa oleva tysopimus.
There is considerable use of agency workers and the expenditure on employment of this type amounted to ECU 136 382, an increase of 67 % compared with the previous year. 
Vliaikaista henkilst joudutaan palkkaamaan huomattavan paljon; thn kytettiin yhteens 136 382 ecua eli 67 prosenttia enemmn kuin edellisen varainhoitovuonna.
Despite all its efforts, the Office finds it difficult to recruit administrative staff on the basis of short-term temporary contracts, while trying to preserve a balance between the various nationalities. 
Lukuisista yrityksist huolimatta virastolla on vaikeuksia palkata tasapuolisesti eri kansallisuuksia edustavaa hallintohenki-lst lyhytaikaisin vliaikaisin tysopimuksin.
This report was adopted by the Court of Auditors in Missions and reimbursement of expenses to experts and members of the administrative council 9. 
Virkamatkat sek asiantuntijoille ja hallintoneuvoston jsenille maksettavat kulukorvaukset 9.
The Office reimburses part of the expenses of experts and members of the administrative council through personal accounts. 
Virasto maksaa osan asiantuntijoiden ja hallintoneuvoston jsenten kuluista henkilkohtaisille tileille.
Reimbursement to national administrations should be the rule for all experts and members of the administrative council, any exception requiring due justification. 
Asiantuntijoiden ja hallintoneuvoston jsenten kulut olisi kuitenkin snnnmukaisesti suoritettava kansallisille hallintoelimille, ja tst tulisi poiketa ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
In addition, travel tickets should always be presented, including those for rail travel, and stamped clearly to show that they are the object of a refund. 
Matkaliput (mys junaliput) olisi aina esitettv ja leimattava, jotta voidaan osoittaa selvsti, ett niiden perusteella maksetaan korvaus.
In the case of air travel, the boarding card should be presented to the Office. 
Jos matka on tehty lentoteitse, tarkistuskortti olisi toimitettava virastolle.
The basic Regulation (1) provides, as regards proceedings before the Office, that Ôby 27 April 1997 the Administrative Council shall have determined uniform methods for calculating the costs ..., which shall apply to all designated Examination OfficesŐ. 
Menettelyj ksittelevn perusasetuksen (1) mukaan Óhallin-toneuvoston on ennen 27 piv huhtikuuta 1997 mriteltv yhteniset menetelmt kulujen laskemiseksi sek yhteniset kulutekijt, joita on sovellettava kaikkiin asianomaisiin tutkintaviras-toihinÓ.
The latest decision on this subject was taken during the meeting of the administrative council on 7 and 8 April 1998 and deferred the target date to 31 December 1999. 
Viimeinen asiaa koskeva pts tehtiin hallintoneuvoston kokouksessa 7. ja 8. huhtikuuta 1998, jolloin uudeksi mrpivksi vahvistettiin 31. joulukuuta 1999.
Luxembourg at the Court meeting of 11 November 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 11. marraskuuta 1999 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) Commission Regulation (EC) No 1239/95 (OJ L 121, 1. 10. 1995, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti (1) Komission asetus (EY) N:o 1239/95 (EYVL L 121, 1.6.1995, s.
C 372/58 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 Assets 1998 1 202 58 93 29 1 383 185 138 323 6 902 150 7 052 8758 1997 40 68 6 114 41 5 46 6 068 150 6 218 6 378 Liabilities (ECU 1 000) 1998 1997 1 383 114 4 994 5 131 165 6 542 5 245 1 552 916 36 43 185 41 443 132 2 216 1 133 8758 6 378 Table 1 Balance sheet as at 31 December 1998 and 1997 Fixed assets Fixed capital Land and buildings Equipment and furniture Computer equipment Intangible assets Current assets Recoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts Bank Ń demand accounts Imprest account Subtotal Subtotal Subtotal Total assets Own capital Balance for the financial year Provisions for charges Current liabilities Subtotal Subtotal Automatic carryovers of appropriations Social liabilities VAT Sundry accounts receivable Total liabilities Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the Office. 
C 372/58 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 Vastaavaa Maa-alueet ja rakennukset Laitteet ja kalusto Atk-laitteisto Aineettomat hydykkeet Lyhytaikaiset saamiset Alv-saamiset Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ń avistatilit Ennakkomaksujrjestelm 1998 1 202 58 93 29 1 383 185 138 323 6 902 150 7 052 8 758 1997 40 68 6 114 41 5 46 6 068 150 6 218 6 378 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Varaus kuluja varten Lyhytaikaiset velat (1 000 ecua) 1998 1997 1 383 114 4 994 5 131 165 6 542 5 245 1 552 916 36 43 185 41 443 132 2 216 1 133 8758 6 378 yhteens yhteens yhteens Vastaavaa yhteens yhteens yhteens Vastattavaa yhteens Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1998 ja 1997 Kyttomaisuus Pysyv poma Automaattisesti siirretyt mrrahat Sosiaalimaksuihin liittyvt velat Alv Muut velat Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/59 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 Revenue Subsidy received from the Commission Other subsidies Taxes (1) Bank interest Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1998 0 306 4 873 263 5443 1948 37 1776 222 497 1 293 5 772 Đ 329 5 131 197 Đ5 4 994 (ECU 1 000) 1997 0 3 959 206 4165 1 392 49 374 80 147 787 300 3130 1 035 3 885 223 Đ 12 5 131 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Other expenditure Ń Title X of the budget (reimbursement of 1995 Commission subsidy) Payments Total expenditure Out-turn for the financial year Balance carried over from previous financial year Appropriations carried over from previous financial year, which lapse Exchange-rate differences Balance for the financial year (1) For 1997 this amount includes a sum of ECU 78 800 collected in 1998. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1998 ja 1997 C 372/59 1998 (1 000 ecua) 1997 0 3 959 206 4 165 1 392 49 374 80 147 787 300 3 130 1 035 3 885 223 Đ 12 5 131 Tulot Komissiolta saatu tuki 0 Muut tuet 306 Saadut maksut (1) 4 873 Pankkikorot 263 Tulot yhteens 5 443 Menot Henkilstmenot Ń talousarvion I osasto Maksut 1 948 Siirretyt mrrahat 37 Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Ń talousarvion II osasto Maksut 1776 Siirretyt mrrahat 222 Toimintamenot Ń talousarvion III osasto Maksut 497 Siirretyt mrrahat 1 293 Muut menot Ń talousarvion X osasto (komission vuoden 1995 tuen takaisinmaksu) Maksut Menot yhteens 5 772 Varainhoitovuoden tulos Đ 329 Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty tulos 5 131 Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt, peruuntuneet mrrahat 197 Kurssierot Đ5 Varainhoitovuoden saldo 4 994 (1) Varainhoitovuoden 1997 luku sislt 78 800 ecun summan, joka saatiin vuonna 1998.
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the Office. 
Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
C 372/60 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 REPLIES OF THE OFFICE New premises (paragraph 5) The total area of the two buildings purchased by the Office is 1 150 m2. 
C 372/60 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 KASVILAJIKEVIRASTON VASTAUKSET Kohta 5: Uudet rakennukset Kasvilajikeviraston ostamien kahden rakennuksen pinta-ala on yhteens 1 150 m2.
The area usable as offices is 418 m2 in the first building and 188 m2 in the second. 
Toimistokyttn sopivaa tilaa on ensimmisess rakennuksessa 418 m2 ja toisessa 188 m2.
Concerning the refurbishment work, the Office will carefully respect the criteria of sound financial management mentioned in Article 2 of its Financial Regulation. 
Muutostiden toteuttamisessa kasvilajikevirasto noudattaa tiukasti viraston oman varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitettuja hyvn taloushallinnon vaatimuksia.
Advisory Committee on Procurement and Contracts - ACPC (paragraph 6) Except for exceptional cases that may justify submission of files to the ACPC by the President of the Office, the files, in keeping with past practice, will be submitted by a manager from the Financial and Administrative Unit of the Office. 
Kohta 6: Neuvotteluja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea Paitsi poikkeustapauksissa, joissa kasvilajikeviraston johtajan itse on aiheellista toimittaa asiakirjoja neuvotteluja ja sopimuksia ksittelevlle neuvoa-antavalle komitealle, asiakirjat toimittaa aikaisemmin noudatetulla tavalla kasvilajikeviraston hallintoja talousosaston virkamies.
Language courses (paragraph 7) In the case mentioned by the Court, the draft decision submitted to the ACPC was justified by the good past experience with the provider of the services (language courses) and the attractive price of these services. 
Kohta 7: Kielikurssit Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemassa tapauksessa neuvotteluja ja sopimuksia ksittelevlle neuvoa-antavalle komitealle esitetty ptsluonnos perustui palvelusten toimittajasta (kielikurs-sit) aikaisemmin hankittuihin hyviin kokemuksiin sek sen edullisiksi katsottuihin hintoihin.
In consideration of the observations issued by the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC), the contracts drawn up with this contractor (fixed-term contracts) were renewed only after an official evaluation of the courses by the participants (quality of the enterprise and teachers, content and quality of the courses). 
Neuvotteluja ja sopimuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaisesti sopimusta (mraikainen sopimus) tmn palvelusten toimittajan kanssa ei voida uusia, ennen kuin kursseille osallistuneet ovat esittneet kursseista asiaankuuluvan arvionsa (yrityksen ja opettajien laatutaso, kurssien sislt ja laa-tutaso).
Furthermore, the improvement levels of the participantsŐ language skills was and is tested on a regular basis. 
Tmn lisksi kursseille osallistuneiden kielitaidon paranemista on tutkittu ja tutkitaan edelleenkin snnllisesti.
However, in order to limit the long-term provision of language courses for the members of staffŐs families, the President of the Office will introduce a maximum time limit on the availability of such courses. 
Kasvilajikeviraston johtaja esitt enimmisaikarajan, jonka kuluessa nille kursseille voidaan osallistua, mik myskin rajoittaa henkilstn perheenjsenille tarjottavien kielikurssien kestoa.
Through its new policy, the Office plans to phase out its use of agency workers, to extend the contracts of temporary staff and to organise competitions for certain staff posts within the Office, with a view to being established, in accordance with the procedures laid down in the Staff Regulations. 
Uuden henkilstpolitiikan mukaisesti kasvilajikeviraston tarkoituksena on edelleen vhent ulkopuolisen tyvoiman kytt, pident tilapisess tysuhteessa olevien tysopimuksia sek jrjest henkilstsntjen mukaisia valintakokeita henkilstn palkkaamiseksi kasvilajikevirastoon.
Missions and reimbursement of expenses to experts and members of the administrative council (paragraphs 9 and 10) The Office undertakes to follow the reimbursement procedure recommended by the Court. 
Kohdat 9 ja 10: Virkamatkat sek asiantuntijoiden ja hallintoneuvoston jsenten kulukorvaukset Kasvilajikevirasto sitoutuu noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen esittm korvauksia koskevaa menettely.
Delay in setting examination fees (paragraph 11) A call for expressions of interest was organised with a view to recruiting a specialised accounting company to draw up methods for calculating the costs of technical examinations, which shall apply to all examination offices. 
Kohta 11: Teknisist tutkimuksista perittvien maksujen mrmisen myhstyminen Virasto julkisti kiinnostuksenilmaisupyynnn voidakseen antaa jonkin erikoistuneen kirjanpitotoimiston tehtvksi laatia teknisist tutkimuksista perittville maksuille mritysmenetelmt, jotka olisivat sovellettavissa kaikkiin valtuutettuihin tutkintaviras-toihin.
This call for expressions of interest was, however, unsuccessful. 
Tm kiinnostuksenilmaisupyynt ei kuitenkaan johtanut tulokseen.
The Office therefore has recruited as temporary agent a chartered accountant (auditor) to perform this task. 
Kasvilajikevirasto on sen vuoksi palkannut tilapiseen tysuhteeseen asiantuntevan kirjanpitjn (tarkastaja) hoitamaan tt tehtv.
The administrative council has in its meeting of 28 and 29 September 1999 decided to continue until 1 January 1999 payment for tests performed on request of the Office on the basis of the so-called in/out principle (the examination fee received from an applicant is integrally paid to the examination office that tests the variety in question). 
Hallintoneuvosto on 28.Ń29. viime syyskuuta pitmssn kokouksessa pttnyt jatkaa vuoden 2001 tammikuun 1. pivn asti viraston pyynnst suoritettavien teknisten kokeiden maksuja periaatteella Óin/outÓ (pyynnn esittjn nimiss saatu kokeista suoritettava maksu siirretn kokonaisuudessaan tutkin-tavirastolle, joka on suorittanut kyseiseen kasvilajikkeeseen liittyvt kokeet).
The Office is of the opinion that the level of technical fees on the average is in line with the testing costs involved. 
Virasto katsoo, ett kokeista suoritettavat maksut ovat keskimrin samantasoisia kuin kokeista todellisuudessa johtuvat kustannukset.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO Ń Angers) for the financial year ended 31 December 1999 together with the OfficeŐs replies C 373/59 Page 60 60 60 60 60 60 61 61 61 61 61 62 64 (2000/C 373/10) CONTENTS THECOURTŐSOPINION.................................................... 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti KERTOMUS yhteisnkasvilajikeviraston(Angers)tilinptksest31.joulukuuta1999pttyneelt varainhoitovuodelta sek viraston vastaukset C 373/59 Sivu 60 60 60 60 60 60 61 61 61 61 61 62 64 (2000/C 373/10) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE (CPVO, ANGERS) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31DECEMBER1999....................................................... Analysisoftheimplementationofthebudget................................. 
5Ń7 Kirjanpitojrjestelmt.................................................... ...
Rules on fees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
8 Varainhoitoakoskevatsnnkset .............................................
14 ... 15 ... ........... Tables1and2............................................................ 
9Ń12 Maksuja koskevat snnkset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TheOfficeŐsreplies.......................................................... ........... 
11Ń12 Virastonuudentoimipaikankunnostamistyt....................................
C 373/60 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 373/60 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
The appropriations carried over automatically from 1998 to 1999, amounting to 1,6 million euro, were almost all fully utilised in the case of those in Titles I and II of the budget (staff expenditure and administrative expenditure), whereas, because of inappropriate financial rules (see paragraphs 11 and 12), a significant volume of operating appropriations which had been carried over (0,6 million euro on 31 December 1999. 
Varainhoitovuodesta 1998 varainhoitovuoteen 1999 automaattisesti siirtyneet mrrahat eli 1,6 miljoonaa euroa kytettiin talousarvion osastoissa I ja II (henkilst-ja hallintomenot) lhes kokonaan. Huomattava mr siirtyneit toimintamrrahoja (0,6 miljoonaa euroa yhteens 1,3 miljoonasta eurosta) sit vastoin peruuntui 31. joulukuuta 1999 epasianmukaisten varainhoitoa koskevien snnsten vuoksi (ks. kohdat 11Đ12). Kirjanpitojrjestelmt 8.
Financial Regulations Rules on fees 9. 
Varainhoitoa koskevat snnkset Maksuja koskevat snnkset 9.
52 and OJ C 406, 28.12.1998, paragraph 1.6, 5 p. 
52, koh-5 dat 1.5Ń1.6, ja EYVL C 406, 28.12.1998, s.
Until December 1998 the general Financial Regulation required expenditure to be charged inclusive of VAT, since VAT, once it had been refunded, could be used again. 
Joulukuuhun 1998 saakka menot oli yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaan kirjattava alv mukaan luettuna, ja alv voitiin palautuksen jlkeen kytt uudelleen.
This situation, which is also described in the annual report produced by the Office, gets worse from year to year. 
Mainittu tilanne, jota ksitelln mys viraston hallintoa koskevassa kertomuksessa, krjistyy joka vuosi.
Work on the OfficeŐs new headquarters 13. 
Viraston uuden toimipaikan kunnostamistyt 13.
Although, according to the initial forecasts, the Office was expected to be in a position to take possession of its new headquarters at the end of the first half of 1999, it did not actually move in until October 2000. 
Alustavien arvioiden mukaan viraston oli mr pst uuteen toimipaikkaansa vuoden 1999 ensimmisen puoliskon lopussa, mutta todellisuudessa se sai tilat kyttns vasta lokakuussa 2000.
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) See Article 27(2a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998, OJ L 320, 28.11.1998, p. 
(1) Ks. Euroopan yhteisjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 23 pivn marraskuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2548/98 (EYVL L 320, 28.11.1998, s.
1. 
2 (3) ( ) Komission asetus (EY) N:o 1239/95 (EYVL L 121, 1.6.1995, s.
37. See paragraph 11 of the CourtŐs report on the financial year 1998, OJ C 372, 22.12.1999, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti Ks. varainhoitovuotta 1998 (EYVL C 372, 22.12.1999, s.