natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two other elected members from the Management Board representing the Member States. 
Kaksi muuta jäsenvaltioita edustavaa jäsentä hallintoneuvostosta.
Two representatives from the Commission. Director Appointed by the Management Board at the Commission’s proposal. 
Kaksi komission edustajaa. Johtaja Hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta.
Budget 15,85 (16,31) million euro. 
Talousarvio 15,85 (16,31) miljoonaa euroa.
Union subsidy: 93,4 % (95,4 %) Staff at 31 December 2014 Number of posts in establishment plan: 84 (84) Posts occupied: 76 (76) + 26 (24) other staff (seconded national experts, contract staff and temporary replacements) Total staff: 102 (100) Allocated to the following tasks: − operational: 63 (61) − administrative and IT support: 28,5 (28,5) − mixed: 10,5 (10,5) Network The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’’ (Reitox); this network connects national drug information Products and services 2014 (2013) ADB057223EN04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Unionilta saatu tuki: 93,4 % (95,4 %) Henkilöstö 31. joulukuuta 2014 Toimien määrä henkilöstötaulukossa: 84 (84) Täytetyt toimet: 76 (76) + 26 (24) muun henkilöstön toimea (työkomennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, sopimussuhteinen henkilöstö ja tilapäistyöntekijät) Henkilöstön määrä yhteensä: 102 (100) Täytetyt toimet jakautuvat seuraavasti: − operatiiviset tehtävät: 63 (61) − hallinnolliset tehtävät ja IT-tuki: 28,5 (28,5) − sekalaiset tehtävät: 10,5 (10,5) ADB057223FI04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-TR.docx 8.9.2015
3 networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre. 
Verkko yhdistää toisiinsa kansalliset huumausainealan tietoverkot, jäsenvaltioiden erikoistuneet keskukset ja keskuksen kanssa työskentelevien kansainvälisten järjestöjen tietojärjestelmät. 3 ADB057223FI04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-TR.docx 8.9.2015
Promotional material Conference materials – 1 EN (4). 
Esitteet Konferenssimateriaali – 1 (4), englanninkielisiä.
Media products: 9 (12) news releases and 12 (13) fact sheets, EN. 
Mediatuotteet: 9 (12) tiedotetta ja 12 (13) informaatioesitettä, englanninkielisiä.
Participation in international conferences, technical, scientific and institutional meetings 291 (285). 
Osallistuminen kansainvälisiin konferensseihin ja teknisiin ja tieteellisiin kokouksiin: 291 (285).
Annex supplied by the Centre. 
Keskuksen toimittama liite.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction THE MONITORING CENTRE’S REPLY 11. 
EMCDDA - The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction KESKUKSEN VASTAUS 11.
As observed by the Court, the need for this carry-forward originated from external factors, i.e. the unexpected ruling of the EU Court of Justice on the retroactive adjustment of the EU staff’s remuneration relating to 2011, 2012 and 2013. 
Tilintarkastustuomioistuimen havainnon mukaisesti tämä tarve eteenpäin siirtämiseen johtui ulkoisista tekijöistä, eli odottamattomasta EU:n tuomioistuimen päätöksestä, joka koski EU:n henkilöstön palkkojen takautuvaa tarkistamista vuosien 2011, 2012 ja 2013 osalta.
The carry-forward was the result of a well-founded, structured process aimed at ensuring the sound management of these operations. 
Eteenpäin siirtäminen oli seurausta hyvin perustellusta ja suunnitellusta menettelystä, jonka tavoitteena oli varmistaa näiden toimien moitteeton hoitaminen.
The EMCDDA has a proven capacity to correctly use carried-forward appropriations (C8), as confirmed by the fact that the rate of use of such appropriations consistently exceeds 95 %. EMCDDA reply 
EMCDDA on osoittanut voivansa käyttää eteenpäin siirretyt määrärahat (C8) asianmukaisesti, mikä näkyy siitäkin, että tällaisten määrärahojen käyttöaste on jatkuvasti ollut yli 95 %.
EN C 449/128 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2015, together with the CentreŐs reply (2016/C 449/23) INTRODUCTION 1. 
FI C 449/128 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 KERTOMUS Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2015 sek keskuksen vastaus (2016/C 449/23) JOHDANTO 1.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔEMCDDAŐ), which is located in Lisbon, was created by Council Regulation (EEC) No 302/93(1). 
Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskus (jljempn ÓkeskusÓ) perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 302/93 (1).
Its main task is to collect, analyse and disseminate information as regards drugs and drug addiction in order to prepare and publish information at European level that is objective, reliable and comparable. 
Lissabonissa sijaitsevan keskuksen ptehtvn on kert, analysoida ja levitt tietoja huumausaineista ja niiden vrinkytst sek laatia ja julkaista puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja eurooppalaisella tasolla.
Table Key figures for the Centre 2015 Budget (million euro) (1) 18,5 Total staff as at 31 December (2) 100 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Keskuksen avainluvut 2015 Talousarvio (miljoonaa euroa) (1) 18,5 Henkilst 31. joulukuuta (2) 100 (1) Talousarviota koskevat luvut perustuvat maksumrrahoihin.
2014 15,7 101 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
Taulukko 2014 15,7 101 TARKASTUSLAUSUMA 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 
Toimiva johto vastaa keskuksen tilinptksen laatimisesta ja sen oikein esittmisest sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (5). (1) EUVL L 36, 12.2.1993, s.
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.emcdda.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja keskuksen toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.emcdda.europa.eu (3) Sisltvt taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sek yhteenvedon keskeisist tilinptksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/129 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the CentreŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/129 FI a) Keskuksen tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, valita asianmukaiset tilinptksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niit komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen (6) mukaisesti sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
(6) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(6) Komission tilinpitjn vahvistamat kirjanpitosnnt perustuvat kansainvlisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvlisiin julkisen sektorin tilinptsstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai, silloin kuin se on relevanttia, kansainvlisen tilinptsstandardeja ksittelevn elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvlisiin IAS/IFRS-tilinptsstandardeihin (International Accounting Standards/ International Financial Reporting Standards).
EN C 449/130 Official Journal of the European Union 1.12.2016 11. 
FI C 449/130 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 11.
In 2012 the Centre signed a framework contract with a maximum amount for signing specific contracts of 250 000 euro, which was specified in the contract notice. 
Vuonna 2012 keskus teki puitesopimuksen, jonka perusteella se voi tehd erillissopimuksia enintn 250 000 euron arvosta. Tm seikka oli mainittu hankintailmoituksessa.
However, the Centre did not respect this ceiling. 
Keskus ei kuitenkaan noudattanut enimmismr.
By the end of 2015 the total payments made under this contract amounted to 382 181 euro; i.e. exceeded it by 50 %. 
Vuoden 2015 loppuun menness sopimuksen perusteella oli suoritettu yhteens 382 181 euron maksut eli enimmismr oli ylitetty 50 prosentilla.
The payments made above the ceiling indicate that the CentreŐs procedure for monitoring framework contracts should be improved. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARŐS COMMENTS 13. 
Enimmismrn ylittvt maksut osoittavat, ett keskuksen puitesopimusten seurantaan soveltamaa menettely on parannettava.
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka keskus on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/131 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) with 673534 euro, i.e. 26% (2013: 217061 euro, i.e. 9%). 
1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/131 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus oli suuri osastossa 2 (hallintomenot): niiden mr oli 673 534 euroa eli 26 prosenttia (vuonna 2013: 217 061 euroa eli yhdeksn prosenttia).
They mainly relate to an accelerated implementation of the multiannual ICT strategy, arising from resources initially planned for salary increases but not needed following a decision by the European Court of Justice. 
Siirrot liittyvt lhinn monivuotisen TVT-strategian nopeutettuun tytntnpanoon. Kyseiset varat oli alunperin suunniteltu kytettviksi palkkojenkorotuksiin, mutta Euroopan unionin tuomioistuimen ptksen myt niit ei en tarvittu siihen.
EN C 449/132 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE CENTREŐS REPLY 12. 
FI C 449/132 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 KESKUKSEN VASTAUS 12.
In line with the relevant financial rules, the referred amount was mentioned as an estimate in the contract notice published for the purpose of the procurement at stake. 
Asiaan liittyvien varainhoitosntjen mukaisesti asianomainen summa mainittiin arviona kyseist hankintaa varten julkaistussa hankintailmoituksessa.
The framework contract concluded pursuant to this process neither mentioned this amount nor did it refer to any maximum threshold. 
Puitesopimus vietiin ptkseen tmn menettelyn mukaisesti mainitsematta tt summaa ja viittaamatta mihinkn enimmiskynnykseen.
The EMCDDA has terminated this contract and launched a new procurement procedure for the concerned services. 
EMCDDA on pttnyt sopimuksen ja kynnistnyt uuden hankintamenettelyn kyseisi palveluja varten.
The Centre signed the contract in July 2016. 
Seurantakeskus allekirjoitti sopimuksen heinkuussa 2016.
Furthermore it has put in place a specific process to improve the central planning and monitoring of its procurements, including for framework contracts. 
Lisksi se on ottanut kyttn erityisen menettelyn parantamaan hankintojensa, mukaan lukien puitesopimukset, keskitetty suunnittelua ja seurantaa.
C 417/150 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2016, together with the CentreŐs reply (2017/C 417/23) INTRODUCTION 1. 
C 417/150 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 KERTOMUS Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2016 sek keskuksen vastaus (2017/C 417/23) JOHDANTO 1.
Table Key figures for the Centre 2016 Budget (million euro) (1) 15,4 Total staff as at 31 December (2) 101 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Taulukko Keskuksen avainluvut 2016 Talousarvio (miljoonaa euroa) (1) 15,4 Henkilst 31. joulukuuta (2) 101 (1) Talousarviota koskevat luvut perustuvat maksumrrahoihin.
2015 18,5 100 OPINION 4. 
2015 18,5 100 LAUSUNTO 4.
This Regulation and its amendments were repealed by Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 376, 27.12.2006, p. 
Asetus ja siihen tehdyt muutokset kumottiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N: o 1920/2006 (EUVL L 376, 27.12.2006, s.
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.emcdda.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja keskuksen toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.emcdda.europa.eu.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/151 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/151 Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 5.
In our opinion, the accounts of the Centre for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Centre at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett keskuksen tilinpts 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikeat ja riittvt tiedot keskuksen taloudellisesta asemasta 31 pivlt joulukuuta 2016 sek toimien tuloksista, rahavirroista ja nettovarallisuuden muutoksista mainittuna pivn pttyneelt varainhoitovuodelta keskuksen varainhoitoasetuksen ja komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti.
EN C 417/152 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
FI C 417/152 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 12.
For two framework contracts with maximum values of 135 000 euro and 650 000 euro one of the CentreŐs employees acted as Authorising Officer by delegation when appointing the evaluation committee, taking the award decisions and signing the contracts. 
Yksi keskuksen tyntekijist toimi valtuutettuna tulojen ja menojen hyvksyjn kahden puitesopimuksen osalta, kun arviointikomitea nimitettiin, ptkset sopimuksista tehtiin ja sopimukset allekirjoitettiin. Puitesopimusten enimmisarvo on 135 000 euroa ja 650 000 euroa.
Payments made in 2016 amounted to 35 310 euro. 
Vuonna 2016 suoritettiin maksuja kaikkiaan 35 310 euron arvosta.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROL 18. 
HUOMAUTUS SISISEST VALVONNASTA 18.
In its audit report of January 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted a strong need to improve the CentreŐs management of IT projects. 
Komission sisisen tarkastuksen osasto korosti tammikuussa 2016 antamassaan tarkastuskertomuksessa sit, ett keskuksen on parannettava tietoteknisten hankkeiden hallinnointiaan huomattavasti.
The Centre and the IAS agreed on a plan to take corrective action. 
Keskus ja komission sisisen tarkastuksen osasto ovat sopineet korjaavia toimenpiteit koskevasta suunnitelmasta.
C 417/154 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In 2012 the Centre signed a framework contract with a maximum amount for signing specific contracts of 250 000 euro, which was specified in the contract notice. 
C 417/154 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Vuonna 2012 keskus teki puitesopimuksen, jonka perusteella se voi tehd erillissopimuksia enintn 250000 euron arvosta. Tm seikka oli mainittu hankintailmoituksessa.
By the end of 2015 the total payments made under this contract amounted to 382 181 euro; i.e. exceeded it by 50 %. 
Vuoden 2015 loppuun menness sopimuksen perusteella oli suoritettu yhteens 382181 euron maksut eli enimmismr oli ylitetty 50 prosentilla.
The payments made above the ceiling indicate that the CentreŐs procedure for monitoring framework contracts should be improved. 
Enimmismrn ylittvt maksut osoittavat, ett keskuksen puitesopimusten seurantaan soveltamaa menettely on parannettava.
Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing 
Vuosi 2015 LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Kesken
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/155 THE MONITORING CENTREŐS REPLY 20. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/155 SEURANTAKESKUKSEN VASTAUS 20.
In accordance with the relevant rules, the maximum values of the two framework contracts just indicated the total cumulative amount of the specific contracts likely to be concluded for their execution. 
Asiaa koskevien sntjen mukaisesti kyseisten kahden puitesopimuksen enimmisarvo vain osoitti niiden erillissopimusten kumulatiivisen kokonaisarvon, jotka todennkisesti tehtisiin puitesopimuksiin liittyvin.
That being said, the EMCDDA will adjust its decision on the delegation of the Authorising OfficerŐs powers in order to set out more explicitly the acts covered by this delegation. 
EMCDDA mukauttaa kuitenkin ptstn tulojen ja menojen hyvksyjn valtuuksien delegoinnista esittkseen selkemmin tmn valtuutuksen kattamat toimet.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/29 EN REPORT on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EAEMP — London) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Agency’s reply (98/C 406/05) 1.1. This report is addressed to the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in conformity with Article 57(10), of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (1). 
28.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/29 FI KERTOMUS Euroopan lääkearviointiviraston (Lontoo) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä viraston vastaus (98/C 406/05) 1.1 Tämä kertomus annetaan Euroopan lääkearviointiviraston hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 57 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ended 31 December 1997. 
1.2 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan lääkearviointiviraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 57(7), of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 7 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut toiminnanjohtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements(2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 57(11), of Council Regulation (EEC) No 2309/93. 
Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 11 kohdassa tarkoitettujen, varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti.
1.4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
1.4 Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. kertomuksen Luxemburgissa 29. lokakuuta Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti (1) EYVL L 214, 24.8.1993, s.
(2) As required under Article 57(9) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the accounts for all the Agency’s revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 24 March 1998 and forwarded to the Agency’s Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 9 kohdassa säädetään, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 24. maaliskuuta 1998 ja toimitettiin tämän jälkeen viraston hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 31 March 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 31. maaliskuuta 1998.
C 406/30 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 1 Balance sheet for the financial year 1997 1997 1996 Liabilities 1997 3 257 3 257 759 576 48 1 383 422 8 165 8 587 1 893 1 893 147 728 113 988 756 10 074 10 830 Fixed capital Own capital Out-turn to be carried over Sub-total Current liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropriations Re-use accounts Salary deductions Sundry accounts due VAT refunds Differentiated sums due Exchange-rate profits not realised Sub-total 3 257 1 166 4 423 1 398 3 797 981 33 224 576 1 795 0 8 804 13 227 13 711 Total liabilities 13 227 Assets (ECU 1 000) 1996 1 893 4 583 6 476 1 620 3 152 328 8 190 728 895 314 7 235 13 711 Fixed assets Equipment and furniture Current assets Sundry accounts receivable VAT to be recovered Expenditure to be charged Cash accounts Banks — demand accounts Banks — deposit accounts Sub-total Sub-total Sub-total Total assets Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Agency’s data. 
C 406/30 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 FI 1997 1996 Vastattavaa 1997 3 257 3 257 759 576 48 1 383 422 8 165 8 587 1 893 1 893 147 728 113 988 756 10 074 10 830 Pysyvä pääoma Oma pääoma Siirrettävä tulos Lyhytaikaiset velat yhteensä Ei-automaattiset määrärahojen siirrot Automaattiset määrärahojen siirrot Tilit uudelleen käytössä olevia varoja varten Palkoista tehtävät pidätykset Muut velat Maksettava alv Myöhemmin suoritettavat maksut Toteutumatta jääneet kurssivoitot yhteensä 3 257 1 166 4 423 1 398 3 797 981 33 224 576 1 795 0 8 804 13 227 13 711 Vastattavaa yhteensä 13 227 Vastaavaa Käyttöomaisuus Koneet ja kalusto Saamiset Muut saamiset Perittävä alv Kirjattavat menot Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit - avistatilit Määräaikaistalletukset Taulukko 1 Euroopan lääkearviointivirasto Tase varainhoitovuodelta 1997 yhteensä yhteensä yhteensä (1 000 ecua) 1996 1 893 4 583 6 476 1 620 3 152 328 8 190 728 895 314 7 235 13 711 Vastaavaa yhteensä Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.