natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 347/3 (+ 13 million euro, see Tables 1 and 3). 
1). 4.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 347/3 taulukot 1 ja 3).
At 31 December 1999, this provision was clearly in excess of the requirement of 240 million euro (1) forecast by the Commission for the period 2000 to 2002. 
Varaus oli 31. joulukuuta 1999 selvsti suurempi kuin komission ajanjaksoksi 2000Đ2002 ennakoimat tarpeet, joiden kokonaismr on 240 miljoonaa euroa (1).
Changes in the ECSC balance sheet 8. 
EHTY:n taseen kehitys 8.
The ECSC balance sheet total declined by 539 million euro (10,7 %) between 31 December 1998 and 31 December 1999 (see Table 4), mainly owing to the lower level of outstanding loans from borrowed funds: during the financial year 1999, the ECSC received 463,5 million euro in loan reimbursements, whereas it made no new loans. 
EHTY:n taseen loppusumma pienentyi 539 miljoonaa euroa (10,7 prosenttia) 31. joulukuuta 1998 ja 31. joulukuuta 1999 vlisen aikana (ks. taulukko 4). Pieneneminen johtuu pasiassa siit, ett lainavaroin rahoitettujen antolainojen jljell oleva mr on vhentynyt: varainhoitovuonna 1999 EHTY sai lainojen takaisin-maksuina 463,5 miljoonaa euroa, kun taas EHTY ei suorittanut annettuihin lainoihin perustuvia maksuja.
At 31 December 1999, the liquid asset accounts made up 41,1 % of the ECSCŐs assets and constituted the second largest item, after loans. 
EHTY:n taseessa 31. joulukuuta 1999 kteisvaratilien osuus vastaavaa-puolen erist oli 41,1 prosenttia eli kteisvarat muodostivat toiseksi suurimman ern annettujen lainojen jlkeen.
The accounts concerned and the balancing items under liabilities are shown in Table 4. 
Kyseiset tilit sek niiden vastaert vastattavaa-puolella kyvt ilmi taulukosta 4.
Conclusion 10. 
Ptelm 10.
The budget for the financial year 1999 was in surplus for the fourth consecutive year, due to cancellations of commitments and the underimplementation of budgetary expenditure, especially rehabilitation aid. 
Talousarvioon liittyv toiminta oli jo neljtt perkkist vuotta ylijminen varainhoitovuonna 1999, mik johtui sitoumusten peruuntumisesta ja budjettimenojen (pasiassa uudelleenmukautustukien) toteutumisesta odotettua pienempin.
This surplus enabled the ECSC to reinforce its solvency substantially and to make the necessary provisions and value adjustments. 
Ylijmn ansiosta EHTY pystyi parantamaan huomattavasti vakavaraisuuttaan ja tekemn tarvittavat varaukset ja luottotappiovaraukset.
FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS 11. 
AIKAISEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA 11.
An analysis of the action taken by the Commission in response to the observations made in the CourtŐs previous annual reports gave rise to the following comments. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasteli toimenpiteit, joita komissio on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen edellisiss vuosikertomuksissaan esittmien huomioiden perusteella, ja tarkastelu antaa aiheen seuraaviin huomautuksiin.
These have no bearing on the statement of assurance concerning the financial statements of the ECSC at 31 December 1999 (see paragraph 23). 
Nm huomautukset eivt kuitenkaan vaikuta tarkastuslausumaan, joka koskee EHTY:n tilinptst 31 pivn joulukuuta 1999 (ks. kohta 23).
Loans to officials 12. 
Lainat virkamiehille 12.
In its annual reports on the ECSC for the financial years 1981 and 1991 (2), the Court noted that the accounts covering loans to officials had been drawn up on the basis of estimates rather than (1) Illustrative scenario Ń ECSC 2002, version 9, Annex I, to the draft ECSC operating budget for 2000 (document SEC(1999) 803 final, 2 9 June 1999. () Paragraph 2.3.3.2 ÔAccountsŐ of the Annual report for 1981 (page 28) and paragraph 1.7 of the Annual report for 1991 (page 12). 
EHTY: koskevissa vuosikertomuksissaan varainhoitovuosilta 1981 ja 1991 (2) tilintarkastustuomioistuin huomautti, ett virkamiehille mynnettviin lainoihin liittyvt tilit oli laadittu (1) Havainnollistava kaavio EHTY 2002, toisinto 9, EHTY:n toimintatalousarvio vuodeksi 2000, liite I (asiakirja SEC(1999) 803 lopullinen, 2 9. keskuuta 1999). () Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1981, kohta 2.3.3.2 kirjanpito (sivu 28), ja vuosikertomus varainhoitovuodelta 1991, kohta 1.7 (sivu 12).
These reportswerenotpublishedintheOfficialJournal,butcanbeobtained from the secretariat of the European Court of Auditors. actual figures. 
Kertomuksia ei julkaistu virallisessa lehdess, mutta niit on saatavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sihteeristst. arvioiden eik todellisen tilanteen perusteella.
The Commission replied in both cases that the staffing and informatics problems which were the cause of these shortcomings would be resolved. 
Komissio vastasi kummassakin tapauksessa ratkaisevansa niden puutteiden syyn olevat henkilst-ja tietotekniikkaongelmat.
In 1999 these accounts were once more drawn up on the basis of estimates. 
Varainhoitovuonna 1999 tilit laadittiin jlleen arvioinnin perusteella.
Performance of liquid assets 13. 
Varainhoidon tehokkuus 13.
The ECSC holds sizeable liquid assets, the principal balancing items for which are the reserves (Guarantee Fund and available sections of the special reserve and the former pension fund), commitments for the operating budget, provisions for the financing of future operating budgets, provisions for specific value adjustments in respect of loans and advances and outstanding borrowings back-to-back with prepaid loans. 
EHTY:ll on huomattavat kteisvarat, joiden pasiallisina vastaerin ovat rahastot (takuurahasto sek erityisrahaston ja entisen elkerahaston kytettviss olevat osat), toiminnallista talousarviota koskevat sitoumukset, varaukset tulevien toiminnallisten talousarvioiden rahoittamiseen, luottotappiovaraukset sek velat, joita vastaavat annetut lainat on maksettu etuajassa.
Each of these balancing items is a fund (i.e. a monetary reserve) which has been created to deal with specific requirements (3). 
Jokaista nist vastaerist on ksitelty tiettyj tarpeita varten tehtyn varauk-sena (3).
Table 5 shows the position of these funds at 31 December 1999. 
Taulukossa 5 esitetn niden tase-erien tilanne 31. joulukuuta 1999.
The CommissionŐs rules of procedure stipulate that the management of liquid assets must be based on traditional rules of pru-dence,whichistosaythatitshouldaimtolimitrisksandguar- antee a degree of liquidity in respect of commitments, while still procuring an acceptable return on investments. 
Komission sisisiss snniss mrtn, ett kteisvaroja on hallinnoitava perinteisten varovaisuussntjen mukaisesti eli siten, ett minimoidaan riskit ja taataan riittv maksuvalmius sitoumukset huomioon ottaen sek varmistetaan samalla sijoituksista saatava asianmukainen tuotto.
Speculative operations are therefore prohibited, the balancing items must have a good rating and the funds must be invested in negotiable bonds, bank deposit accounts or other short-term investments. 
Nin ollen spekulatiivinen toiminta on kielletty, vastaerien luokituksen on oltava hyv ja varat on sijoitettava siirrettviin joukkovelkakirjoihin, pankkitalletuk-siin tai osoitettava muihin lyhytaikaisiin sijoituksiin.
Investmentpolicyisformulatedbyamanagementcommit-tee with the aim of covering estimated cash requirements. The CourtrecommendsthattheECSCŐsannualreportshouldinclude all the information needed to assess whether these liquid assets are being managed in a financially efficient manner, taking account of market conditions. 
Hallintokomitea mrittelee sijoituksiin liittyvt toimintaperiaatteet, joiden tavoitteena on arvioidun kteisvarojen tarpeen kattaminen.
Cancellation of dormant commitments 16. 
Mahdollisesti uudelleen kytettviss olevien maksusitoumusten peruuntuminen 16.
The corresponding amounts thus become available as revenue for the financial year in progress. 
Vastaavat mrt ovat tllin kytettviss kuluvan varainhoitovuoden tuloina.
However, the audits that the Court carried out on the budgetary commitments at 31 December 1999 in respect of interest subsidiesrevealedthatsubstantialamountshadnotyetbeencan-celled. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa, joissa kohteena oli korkotukiin liittyvien talousarviositoumusten tilanne 31. joulukuuta 1999, kvi kuitenkin ilmi, ett huomattavia mri olisi pitnyt peruuttaa.
These commitments had generally been entered into in the 3 ( ) For details of the ECSCŐs reserve funds, see the Court of AuditorsŐ annual reports on the ECSC for the financial years 1992 (para-graphs1.30to1.33)and1991(AnnexI),whichcanbeobtainedfrom the secretariat of the European Court of Auditors. 
Suurin osa kyseisist maksusitoumuksista on 3 ( ) EHTY:n vararahastoon liittyv analyysi, ks.
C 347/4 EN Official Journal of the European Communities 4.12.2000 period 1989 to 1992, and totalled 26,1 million euro. 
C 347/4 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 4.12.2000 tehty vuosina 1989Đ1992, ja niiden arvo on yhteens 26,1 miljoonaa euroa.
The Court notesthecorrectivemeasurestakenbytheCommission,which during the financial year 2000 cancelled 90 % of these commitments, to the value of 23,5 million euro. 
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille komission toteuttamat korjaavat toimenpiteet, joiden seurauksena 90 prosenttia kyseisist sitoumuksista, eli 23,5 miljoonaa euroa, peruuntui varainhoitovuoden 2000 kuluessa.
Repayment of taxes levied at source 18. 
Lhdeveron takaisinmaksu 18.
The ECSC balance sheet at 31 December 1999 shows a claim of 2,4 million euro relating to three applications concerning tax levied at source between March 1989 and June 1996. 
EHTY:n taseeseen 31 pivlt joulukuuta 1999 on merkitty 2,4 miljoonan euron saaminen, joka liittyy maaliskuun 1989 ja keskuun 1996 vlisen aikana esitettyyn kolmeen lhdeveroa koskevaan hakemukseen.
The three applications were sent, on average, six years and one month late. 
Hakemukset lhetettiin keskimrin kuuden vuoden ja yhden kuukauden viiveell.
As a result of this delay, the ECSC has not earned the legal interest to which it was entitled. 
Viiveen vuoksi EHTY:lt ji saamatta lainmukaiset korot vastaavalta ajalta.
STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 19. 
EHTY: KOSKEVA TARKASTUSLAUSUMA 19.
Pursuant to Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Court has examined the ECSCŐs accounts so as to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan hiili-ja tersyhteisn (EHTY) tilit EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan mukaisesti antaakseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The accounts concerned are the financial statements of the ECSCat31December1999,whichweredrawnupunderthe responsibility of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities (1). 
Kyseisill tileill tarkoitetaan 31. joulukuuta 1999 pivtty EHTY:n tilinptst, joka on laadittu komission vastuulla ja julkaistu Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess (1).
In its report on the ECSCŐs financial statements at 31 December 1999 (2), which incorporates the statement of assurance concerning the reliability of the accounts and which is published together with the financial statements concerned, the Court concluded that the latter gave Ôa true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1999, and of the result of its operations for the year then endedŐ. 
Kertomuksessaan EHTY:n tilinptksest 31 pivn joulukuuta 1999 (2), joka vastaa tilien luotettavuudesta annettavaa tarkastuslausumaa ja joka julkaistaan yhdess kyseisen tilinptksen kanssa, tilintarkastustuomioistuin toteaa, ett tilinpts Óantaa oikean kuvan Euroopan hiili-ja tersyhteisn varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31 pivn joulukuuta 1999 sek yhteisn toiminnan tuloksesta samana pivn pttyneelt varainhoitovuo-deltaÓ.
Furthermore, with a view to checking the legality and regularity of the transactions underlying the ECSCŐs accounts for the financial year 1999, the Court carried out its audit in accordance with generally accepted international auditing standards. 
EHTY:n varainhoitovuotta 1999 koskevien tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kansainvlisell tasolla yleisesti hyvksytyn tilintarkastuskytnnn mukaisesti.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 11 and 12 October 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 11. ja 12. lokakuuta 2000 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) 2 ( ) Financial statements for the ECSC at 31 December 1999 (OJ C 281, 4.10.2000, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti (1) EHTY:n tilinpts 31 pivn joulukuuta 1999 (EYVL C 281, 2 4.10.2000, s.
5). Report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1999 (OJ C 281, 4.10.2000, p. 
5). ( ) Kertomus EHTY:n tilinptksest 31 pivn joulukuuta 1999 (EYVL C 281, 4.10.2000, s.
4.12.2000 EN Official Journal of the European Communities Table 1 C 347/5 ECSC own funds in 1999 Item (after allocation of surplus) Guarantee Fund (1) Special reserve Former pension fund Surplus brought forward (1) Value adjustment reserve Subtotal (Reserves and surpluses) Provision for large exposures Available provision for financing the operating budget Total 31.12.1998 530,0 176,0 72,9 0,7 0,0 779,6 23,0 380,0 1 182,6 Allocation + 23,0 0,0 + 1,6 0,0 + 16,9 + 41,5 0,0 + 34,0 + 75,5 Withdrawal 0,0 0,0 0,0 Đ 0,5 0,0 Đ 0,5 Đ 5,0 Đ 21,0 Đ 26,5 (Mio EUR) 31.12.1999 553,0 176,0 74,5 0,2 16,9 820,6 18,0 393,0 1 231,6 (1) Own funds used by the Commission in the numerator of the ECSC solvency ratio. 
4.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 347/5 Taulukko 1 EHTY:n omien varojen kehitys vuonna 1999 (milj. EUR) Ert (voiton kytn jlkeen) 31.12.1998 Lisykset Vhennykset 31.12.1999 Takuurahasto(1) Erityisrahasto176,00,00,0176,0 Entinenelkerahasto72,9+1,60,074,5 Voittovarat edellisilt varainhoitovuosilta (1) 0,7 Arvonkorotusrahasto 0,0 0,0 +16,9 + 41,5 0,0 + 34,0 + 75,5 Đ 0,5 0,0 Đ 0,5 Đ 5,0 Đ 21,0 Đ 26,5 0,2 16,9 820,6 18,0 393,0 1 231,6 Yhteens (rahastot ja voitot) Suuriin riskikeskittymiin liittyv varaus Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen kytettviss oleva varaus Yhteens 779,6 23,0 380,0 1 182,6 530,0 +23,0 0,0 553,0 (1) Omat varat, joita komissio kytt EHTY:n vakavaraisuussuhteen osoittajana.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1999. 
Lhde: EHTY:n tilinpts 31 pivn joulukuuta 1999.
Cancellations of commitments Exceptional resources Total resources of the year (B) B Ń A Transfer from (+) / to (-) the provision for financing the ECSC budget Transfer from (+) / to (-) reserves Surplus for the financial year Source: ECSC financial statements for the years in question. 
Peruuntuneet sitoumukset Muut varat 131,5 353,8 Đ 214,3 + 163,2 + 53,0 1,9 95,6 95,9 4,4 90,0 75,8 Ń 134,2 85,4 ŃŃŃŃŃ Varainhoitovuoden varat yhteens (B) B Ń A Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen kytettviss olevan varauksen purku (+) / lisys (-) Rahastojen purku (+) / lisys (-) Varainhoitovuoden tulos Lhde: EHTY:n tilinptkset kyseisilt varainhoitovuosilta.
Provision for fines and surcharges to be paid 1 subsequently and for subsidies to be recovered ( ) Total (1)Fines,surchargesandinterestsubsidiesareconsideredtobeECSCresourcesonlyatthepointwhentheyareactuallypaid.Untilthen,anamountequivalenttotheseclaims is included in this provision. 
EUR) Saldo 31.12.1999 393,0 41,7 434,7 (1) Sakot, viivstyskorot ja korkotuet katsotaan EHTY:n tuotoiksi vasta sitten, kun ne on saatu. Siihen saakka saatavien vastaer sisltyy thn varaukseen.
The 41,7 million euro in question is thus not yet available as finance for the operating budget. 
Nin ollen vastaava 41,7 miljoonan euron summa ei ole viel kytettviss EHTY:n toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1999, note 16. 
Lhde: EHTY:n tilinpts 31 pivn joulukuuta 1999, liitetieto 16.
Table 4 Changes in the ECSC summary balance, before allocation of surplus, from 31 December 1998 to 31 December 1999 Assets Loans (to banks and undertakings) Liquid assets (bank balances and bonds) ECSC operating budget (ECSC OB) (levies, fines and subsidies receivable) Tangible and intangible assets Other assets 31.12.1998 Mio EUR % 2 833 56,4 1 966 39,1 97 1,9 1 0,0 8 0,2 122 2,4 5027 100,0 2 806 55,8 30 0,6 94 1,9 123 2,4 23 0,5 1 172 23,3 696 13,8 476 9,5 380 7,6 96 1,9 780 15,5 5027 100,0 31.12.1999 Mio EUR % 2 473 55,1 1 845 41,1 42 0,9 1 0,0 21 0,5 107 2,4 4 488 100,0 2 432 54,2 28 0,6 85 1,9 113 2,5 18 0,4 991 22,1 556 12,4 435 9,7 393 8,8 42 0,9 821 18,3 4 488 100,0 Prepayments and accrued income Liabilities Amounts owed (including bond issues) Other liabilities Accruals and deferred income Provisions for liabilities and charges Provisions for large exposures ECSC OB (commitments and provisions) Ń Commitments Ń Provisions Ń for financing the OB Ń for fines and subsidies to be recovered Reserves and surplus Source: ECSC financial statements at 31 December 1999. 
Taulukko 4 Yhteenveto EHTY:n taseen kehityksest ennen voiton kytt 31.12.1998 Ń 31.12.1999 Vastaavaa Lainat (pankeille ja yrityksille) Kteisvarat (pankkisaamiset ja joukkovelkakirjat) Toiminnallinen talousarvio (maksut, sakot ja takaisinperittvt korkotuet) Aineellinen ja aineeton kyttomaisuus Muu omaisuus 31.12.1998 Milj. EUR % 2 833 56,4 1 966 39,1 97 1,9 1 0,0 8 0,2 122 2,4 5027 100,0 2 806 55,8 30 0,6 94 1,9 123 2,4 23 0,5 1 172 23,3 696 13,8 476 9,5 380 7,6 96 1,9 780 15,5 5027 100,0 31.12.1999 Milj. EUR % 2 473 55,1 1 845 41,1 42 0,9 1 0,0 21 0,5 107 2,4 4 488 100,0 2 432 54,2 28 0,6 85 1,9 113 2,5 18 0,4 991 22,1 556 12,4 435 9,7 393 8,8 42 0,9 821 18,3 4 488 100,0 Ennakkomaksut ja siirtosaamiset Vastattavaa Vastaavaa yhteens Lainat (mm. liikkeeseen lasketut joukkovelkakirjat) Muu vieras poma Siirtovelat ja ennakkomaksut Varaukset riskien ja kulujen varalta Suuriin riskikeskittymiin liittyvt varaukset Toiminnallinen talousarvio (sitoumukset ja varaukset) Ń sitoumukset Ń varaukset Ń toiminnallisen talousarvion rahoittaminen Ń sakot ja takaisinperittvt korkotuet Rahastot ja tulokset Lhde: EHTY:n tilinpts 31 pivn joulukuuta 1999.
(3) Loans for the construction of social housing. 
(3) Lainat sosiaaliseen asuntotuotantoon.
(4) Building loans granted to officials of the European Communities. 
(4) Euroopan yhteisjen virkamiehille mynnetyt rakennuslainat.
C 347/8 EN Official Journal of the European Communities COMMISSIONŐS REPLIES FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Loans to officials 12. TheCommissionwouldpointoutthattheaccountshavebeeninordersinceJuly2000. 
C 347/8 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti KOMISSION VASTAUKSET AIKAISEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA Lainat virkamiehille 12. Komissio toteaa, ett tilit ovat olleet kunnossa heinkuusta 2000 lhtien.
Performance of liquid assets 15. 
Varainhoidon tehokkuus 15.
From next year onwards, the Commission will indicate the average rate of yield on liquid assets in the ECSCŐs annual report. 
Komissio ilmoittaa kteisvarojen hoidosta saadun keskimrisen tuoton EHTY:n vuosikertomuksessa seuraavasta varainhoitovuodesta lhtien.
The Commission recognises that these three late applications for repayment led to a loss of revenue in the form of the legal interest which was not collected. 
Komissio mynt, ett kolme lhdeveron takaisinmaksua koskevaa hakemusta esitettiin myhss, mink vuoksi kyseiselt ajalta ji saamatta lainmukaisia korkoja.
However, attention should be drawn to the fact that most of the applications for repayment were made punctually. 
Valtaosa vastaavista pyynnist oli kuitenkin tehty ajoissa.
It was after a detailed audit by the Commission that the applications for repayment were found to be missing in some cases and that corrective measures were taken. 4.12.2000 
Osassa tapauksista hakemusten puuttuminen todettiin komission yksikiden perusteellisten tarkastusten yhteydess, mink jlkeen voitiin toteuttaa korjaavat toimet. 4.12.2000
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 366 Volume 44 20 December 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 366/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Annual report concerning the ECSC for the financial year 2000, together with the Commission's replies 
Euroopan yhteisjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 366 44. vuosikerta 20. joulukuuta 2001 Sivu 1 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 2001/C 366/01 FI [Š] Tiedonantoja ja ilmoituksia Sislt I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin EHTY:n varainhoitovuotta 2000 koskeva vuosikertomus sek komission vastaukset
20.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 366/1 I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT CONCERNING THE ECSC for the financial year 2000, together with the CommissionŐs replies (Article 45c(4) of the ECSC Treaty and Article 88 of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 of 9 April 2001) (2001/C 366/01) CONTENTS ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING THE MAIN ECSC ACTIVITIES . . . . . 
20.12.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 366/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EHTY:N VARAINHOITOVUOTTA 2000 KOSKEVA vuosikertomus sek komission vastaukset (EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan 4 kohta ja 21 pivn joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 pivn huhtikuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001, 88 artikla) (2001/C 366/01) SISLLYS EHTY:NVAKAVARAISUUSJAPTOIMINTOJENKEHITYS ..........................
1-15 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1Ń2 2 EHTY:nvakavaraisuus ......................................................
7-8 ChangesintheECSCbalancesheet ............................................ 9-12 ChangesinapplicationsofECSCfundsandinresources ........................... 
19Ń23 4 Varainhoidontehokkuus .................................................... 19 4 Mahdollisesti uudelleen kytettviss olevien maksusitoumusten peruuntuminen . . . . . . . .
19-23 Performanceofliquidassets ................................................. 19 Cancellationofdormantcommitments ......................................... 20-21 Loanstoofficials .......................................................... 
23 4 PTELMT................................................................ 24Ń25 4 EHTY:KOSKEVATARKASTUSLAUSUMA........................................
24-25 STATEMENTOFASSURANCECONCERNINGTHEECSC ............................. 26-30 Tables1to5................................................................ ........... 
26Ń30 5 Taulukot1Ń5............................................................... ...........
TheCommissionŐsreplies .................................................... ........... Paragraph Page 2 2 2 2 2 2 3 3 4 4 4 4 4 4 5 6 11 
6 Komissionvastaukset........................................................ ...........
C 366/2 EN Official Journal of the European Communities 20.12.2001 ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING THE MAIN ECSC ACTIVITIES Introduction 1. This chapter relates, on the one hand, to the solvency of the ECSC as at 31 December 2000 and, on the other hand, to developments concerning its main budgetary and financial activities during the financial year. 
C 366/2 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 20.12.2001 EHTY:N VAKAVARAISUUS JA PTOIMINTOJEN KEHITYS Johdanto 1. Tss luvussa ksitelln EHTY:n vakavaraisuutta 31. joulukuuta 2000 sek varainhoitovuoden 2000 talousarvioon ja rahoitustoimintaan liittyvien EHTY:n ptoimintojen kehityst.