natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions of the final evaluations of the 1994 to 1999 period, 28 September 2000, document submitted to the 53 ESF Committee. ( ) Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4255/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaalirahaston osalta, 1 artikla (EYVL L 374, 31.12.1988, s.
21), as amended by Regulation (EEC) No 2084/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 
21), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93 (EYVL L 193, 31.7.1993, s.
184 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS framework of its competition policy (paragraph 3.86), a regulation (54) which is designed to facilitate SME access to assistance for vocational training. 
184 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET koskevan asetuksen (54), jonka tavoitteena on helpottaa pk-yritysten mahdollisuuksia koulutustuen saamiseen.
3.90. Coordination between DG Employment and DG Enterprise is still inadequate and this means, in practice, the continued existence of cumbersome procedures and hinders the operation of the ‘one-stop shop’ which should facilitate the creation and development of SMEs. 
3.90 Työllisyyden pääosaston ja yritystoiminnan pääosaston välinen koordinointi on edelleen riittämätöntä, mikä ilmenee käytännössä menettelyiden kankeutena ja estää myös keskitettyjen palvelupisteiden toiminnan; kyseiset palvelut on tarkoitettu helpottamaan pk-yritysten perustamista ja kehittämistä.
This shortcoming was also underlined by the Economic and Social Committee in its Opinion No CES 592/2000 of24May2000.Moreover,theCommissioncommu-nication on the analysis of the special Community financial instruments for SMEs (55) devotes no space to the ESF. COMMISSION’S REPLIES 3.90. 
Myös talous-ja sosiaalikomitea on korostanut mainittua puutetta 24. toukokuuta 2000 antamassaan lausunnossa nro 592/2000. Pk-yrityksille tarkoitettujen yhteisön erityisten rahoitusvälineiden tarkastelua koskevassa komission tiedonannossa (55) ei puolestaan käsitellä lainkaan ESR:a.
In March 2001, the Commission published a comprehensive review of the activities of the European Union for SMEs (Report on the activities of the European Union for SMEs from 1997 to 2000, COM(2001) 98 final of 1.03.2001). 
KOMISSION VASTAUS 3.90 Komissio julkaisi maaliskuussa 2001 laajan katsauksen Euroopan unionin toimista pk-yritysten tukemiseksi (kertomus yhteisön toimista pk-yritysten tukemiseksi vuosina 1997–2000, KOM(2001) 98 lopullinen, 1.3.2001).
Regarding the Opinion of the Economic and Social Committee on the ’European Charter for Small Businesses’, the Commission presented a first annual report on progress achieved by Member States and the Commission on the Charter at the Stockholm Summit. 
Mitä tulee talous-ja sosiaalikomitean lausuntoon pienyrityksiä koskevasta peruskirjasta, komissio esitti Tukholman huippukokouksessa ensimmäisen vuosikertomuksen jäsenvaltioiden ja komission peruskirjan osalta saavuttamasta edistyksestä.
Progress on the Charter was also covered in the ‘BEST’ Implementation Report, presented at the Council meeting of Industry Ministers on 5 December 2000. 
Peruskirjan osalta saavutettua edistystä käsiteltiin niin ikään BEST-täytäntöönpanokertomuksessa, joka toimitettiin teol-lisuusasiain neuvostolle 5. joulukuuta 2000.
This report addressed the issue of ’one-stop shops’ under the headings of ’Improved visibility of support services’ and ’Improved public administration’. 
Keskitettyjä palvelupisteitä koskevaa kysymystä käsitellään tämän kertomuksen otsakkeiden ”Tukipalvelujen näkyvyyden parantaminen” ja ”Julkishallinnon kehittäminen” alla.
The compatibility of State aid for SMEs in the form of venture capital with the competition rules is a sensitive issue affecting not only the regions receiving assistance under the ESF, but the whole of the EU. 
Pk-yrityksille suunnatun, riskipääomarahastoista myönnettävän valtiontuen yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa on arkaluonteinen kysymys, joka ei koske pelkästään rakennerahastojen kohdealueita, vaan koko Euroopan unionia.
The Commission will be presenting a paper on this matter shortly. 
Komissio esittää tätä aihetta käsittelevän asiakirjan lähiaikoina.
The Guide will therefore contain these new rules and obviously take account of the Commission documents referred to in point 3.85. 
Opas sisältää nämä uudet säännöt, ja siinä otetaan huomioon 3.85 kohdassa mainitut komission asiakirjat.
In addition to the work mentioned in point 3.85 and work on the application of the State aid rules to public support for the development of venture-capital activities, referred to in point 3.82, the Commission has recently launched a study on the methods of co-financing, with the ERDF, the arrangements for subsidised loans the public contribution to which is paid retroactively, and whose funding needs consequently go beyond the programming period. 
Mainitussa 3.85 kohdassa tarkoitettujen toimien ja valtiontukisääntöjen soveltamista riskipääomatoiminnan kehittämistukeen koskevan työn (3.82 kohta) lisäksi komissio on juuri käynnistänyt tutkimuksen menetelmistä, joiden avulla voitaisiin rahoittaa yhdessä EAKR:n kanssa korkotukilainoja, joiden julkinen rahoitusosuus maksetaan jälkikäteen ja joiden rahoitustarve ylittää näin ohjelmakauden rajat.
Financial engineering and services for enterprises 3.91. With regard to Community support for financial engineering techniques, including global subsidies, the Court found deficiencies in the implementation of the measures concerned due to the absence of a precise definition of the objectives to be achieved and of the methods of implementation (Annual Report concerning the financial year 1996, paragraphs 6.75 to 6.80). 
Uudet rahoitusjärjestelyt ja yrityksille tarkoitetut palvelut 3.91 Uusiin rahoitusjärjestelyihin liittyviin menettelyihin suunnattavan yhteisön tuen — yleiskattavat tuet mukaan lukien — osalta tilintarkastustuomioistuin oli havainnut (vuosikertomus varainhoitovuodelta 1996, kohdat 6.75–6.80) kyseisten toimien täytäntöönpanossa puutteita, jotka johtuivat siitä, että tavoitteita tai täytäntöönpanoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ei ollut määritetty tarkasti.
In 2000 the Court also found, for example, that reimbursements of co-financed loans may be used as national counterpart funds for the Structural Funds. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin havaitsi vuonna 2000, että yhteisrahoitettujen lainojen takaisinmaksuja saatetaan käyttää rakennerahastojen kansallisena rahoitusosuutena.
In addition, the implementation of the global subsidies continued to be hampered by difficulties, particularly in respect of thedefinitionofhowtheyaretobeused,whichledto considerable delays in the adoption of decisions, the signature of agreements between the Commission and the intermediaries and the payment of advances. 
Yleiskattavien tukien täytäntöönpanoon liittyy edelleen vaikeuksia etenkin soveltamissääntöjen osalta; tästä on aiheutunut huomattavia viivästyksiä päätösten hyväksymiseen, sopimusten allekirjoittamiseen komission ja välittäjäorganisaatioiden kesken sekä ennakoiden maksuun.
In par-ticular,anexaminationbytheCommissionofnew financial engineering techniques to be implemented in the period 2000 to 2006 still reveals considerable difficulties concerning the compatibility with the other (54) Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 Janu-ary2000ontheapplicationofArticles87and88ofthe 55 ECTreatytotrainingaid(OJL10,13.1.2001,p.20). ( ) COM (2000) 653 final, 18 October 2000. 15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 185 THE COURT’S OBSERVATIONS CommunitypoliciesofSFassistanceforriskcapital funds and companies. 
Komissio tarkasteli kauden 2000–2006 osalta täytäntöönpantavia uusiin rahoitusjärjestelyihin liittyviä uusia menettelyitä; tarkastelun perusteella on havaittavissa, että riskipääomaan (54) Komission asetus (EY) N:o 68/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20). ( 55 ) KOM(2000) 653 lopullinen, 18.10.2000.
The Stockholm European Council at last asked the Commission to clarify how State aid rules would be applied to measures designed to promote risk capital to improve the financial environment of SMEs (56). 3.92. 
Eurooppa-neuvoston Tukholman kokouksessa pyydettiin viimein komissiota selventämään, miten valtiontukia koskevia sääntöjä sovelletaan toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on edistää riskipääomarahoitusta pk-yritysten rahoitusympäristön parantamiseksi (56).
With regard to support structures for SMEs and, more particularly, the European Community business and innovation centres (EC-BICs), the Court found (Annual Report concerning the financial year 1996, paragraphs 6.69 to 6.71) that the expenditure declared matched, for a large number of these measures, the financing of existing or newly created structures, or networks, and their operating costs, but this was not the result of a consistent approach. 
3.92 Tilintarkastustuomioistuin oli havainnut (vuosikertomus varainhoitovuodelta 1996, kohdat 6.69–6.71) pk-yritysten toimintaa koskevien tuki-rakenteiden, erityisesti Euroopan yritys-ja innovaatiokeskusten osalta, että ilmoitetut menot liittyivät useiden toimien osalta olemassaolevien tai vastikään perustettujen rakenteiden tai jopa verkostojen rahoittamiseen ja niiden hallintokuluihin; tässä ei kuitenkaan sovellettu yhtenäistä lähestymistapaa.
In 2000 the Commission published a guide defining the basic conditions for the creation of EC-BICs and the provisions for financing them under the ERDF (57). 
Komissio julkaisi vuonna 2000 oppaan, jossa määritetään Euroopan yritys-ja innovaatiokeskusten perustamista koskevat perusehdot ja niiden EAKR:sta rahoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt (57).
The general principles laid down in the guide are, at last, a response to the observations and recommendations which the Court has been making since 1993 in respect of the EC-BICs (58). 
Oppaassa esitetyt yleiset periaatteet vastaavat itse asiassa tilintarkastustuomioistuimen Euroopan yritys-ja innovaatiokeskusten osalta vuodesta 1993 alkaen esittämiä huomautuksia ja suosituksia (58).
However, the Commission must allocate the necessary resources to ensure that they are actually complied with. 
On kuitenkin välttämätöntä, että komissio ottaa käyttöön tarvittavat menetelmät varmistaakseen, että periaatteita todella noudatetaan käytännössä.
Special Report No 22/98 on equal opportunities for women and men 3.93. In its discharge recommendation for the finan-COMMISSION’S REPLIES TheGuidewillhavetoreflectthemostrecentdevelopments in financial engineering and help the regional authorities and development bodies to apply these instruments more effectively. The Guide will offer models ‘of best practice’ on how to prepare, target and apply venture capital funds, loan funds, guarantee funds and other similar measures. 
Erityiskertomus nro 22/98 naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisestä 3.93 Vuotta 1997 koskevan vastuuvapauden myöntämistä koskevassa suosituksessaan (59) neuvosto korosti, miten tärkeänä se pitää naisten ja miesten yhtäläisten KOMISSION VASTAUS Oppaassa otetaan huomioon rahoitusjärjestelyjen alalla tapahtunut viimeaikaisin kehitys, ja sen avulla voidaan auttaa alueellisia viranomaisia ja aluekehitysvirastoja soveltamaan näitä järjestelyjä nykyistä paremmin. Siinä esitetään parhaat käytänteet riskipääomavarojen, lainavarojen, vakuus-rahaston varoja ja muiden vastaavien tukimuotojen valmistelua, hallinnointia ja käyttöä varten.
Preparation of the Guide will go hand in hand with the preparation of a plan to foster awareness of the opportunities for public funding of venture capital companies tailored to the different regions, based on the dissemination of best practice, especially between assisted regions. 
Oppaan valmistelun yhteydessä laaditaan suunnitelma, jolla pyritään levittämään tietoa riskipääomayhtiöiden eri alueisiin mukautetuista rahoitusmahdollisuuksista ja jossa jaetaan parhaita käytänteitä erityisesti tukea saavien alueiden kesken.
The practices of SMEs in those regions as regards obtaining venture capital financing vary considerably. 
Pk-yritysten tavoissa turvautua riskipääomarahoitukseen on näiden alueiden välillä suuria eroja.
Based on the evaluation carried out independently, the Commission has stated clearly in the European Guide for business and innovation centres (BICs) for 2000 that BICs will be able to continue receiving funding from the ERDF, within Community support frameworks and on the initiative of the relevant public authorities on the basis of the principle of subsidiarity. 
3.92 Komissio on riippumattoman arvioinnin kautta selkeästi ilmaissut Euroopan yritys-ja innovaatiokeskuksille tarkoitetussa vuoden 2001 oppaassa, että EAKR voi tulevaisuudessakin rahoittaa eurooppalaisia yritys-ja innovaatiokeskuksia osana yhteisön tukikehyksiä ja toimivaltaisten viranomaisten aloitteesta toissijaisuusperiaatteen perusteella.
They will also be able to receive through the ERDF payment for services provided by the BICs. 
Ne voivat myös saada EAKR:n kautta korvausta Euroopan yritys-ja innovaatiokeskusten palveluista.
The Commission will consider on that basis what further action needs to be taken on the Court’s recommendations. cial (56) 57 year 1997 (59), the Council underlines the Presidency Conclusions Stockholm European Council, 23 and 24 March 2001, p. 
Komissio tutkii tältä pohjalta tilintarkastustuomioistuimen suositusten edellyttämiä jatkotoimia. (56) 57 ( ) Puheenjohtajan päätelmät. Tukholman Eurooppa-neuvosto 23. ja 24. maaliskuuta 2001, s.
Guide to the European Community business and innovation centres. 
Guide des centres européens d’entreprise et d’innovation.
A tool at the service of regional and business development, European Commission. (ISBN 92-828-9300-6). 
Un outil au service du développement régional et des entreprises, Euroopan komissio (ISBN 92-828-9300-6).
See the Court’s Special Report No 5/93 on the business and innovation centres (OJ C 13, 17.1.1994). 
Ks. tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 5/93 Euroopan yritys-ja innovaatiokeskuksista (EYVL C 13, 17.1.1994).
Council Document No 5911/99, 19 February 1999. ( ( ( ) 58 59 ) ) 
Neuvoston asiakirja (5911/99), 19.2.1999. ( ( 58 59 ) )
186 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS importance it attaches to the Community policy to support equal opportunities for men and women, asks for the weaknesses (in particular the cost of the technical assistance office) of the Community programme to be remedied in the mid-term, and calls on the Commission to avoid duplication between the mainstream ESF and the Community initiative NOW. 
186 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET mahdollisuuksien edistämistä koskevaa yhteisön politiikkaa, vaati yhteisön ohjelmaan keskipitkällä aikavälillä (etenkin teknisen avun toimistoista aiheutuvien kulujen osalta) liittyvien puutteiden korjaamista ja kehotti välttämään päällekkäisyyttä ESR:n, pääasiallisten toimintalinjojen ja NOW-yhteisöaloitteen välillä.
In the operational pro-grammesadoptedbytheCommissionforstructural measures in the period 2000 to 2006, the amounts devoted to special measures between 2000 and 2006 concerning equal opportunities total 3 537 million euro, i.e. 6 % of total ESF expenditure. 
Komissio hyväksyi kaudelle 2000–2006 rakenteellisiin toimiin liittyvien toimenpideohjelmien yhteydessä yhtäläisiä mahdollisuuksia edistäviä erityisiä toimia, joihin suunnattavien varojen määrä on kauden 2000–2006 aikana 3 537 miljoonaa euroa eli 6 prosenttia ESR:n kokonaismenoista.
This percentage is above the 1,6 % achieved during the 1994 to 1999 period but still below the objective of 15 % set by the Commission in 1998 and requested by the European Parliament (60) (paragraph 78 of Special Report No 22/98). 
Prosenttiosuus on suurempi kuin kaudella 1994–1999 (1,6 prosenttia), mutta kuitenkin komission vuonna 1998 asettamaa ja Euroopan parlamentin edellyttämää (60) tavoitteellista osuutta (15 prosenttia) alhaisempi (erityiskertomus nro 22/98, kohta 78).
3.94. The financial allocation for the Employ Com-munityinitiativefortheentire1994to99periodwas 1 846,3 million euro, of which 27 % was for the NOW (New Opportunities for Women) strand. 
3.94 Työllisyyttä koskevan Employment-yhteisöaloitteen rahoitusosuus koko kauden 1994–1999 osalta oli 1 846,3 miljoonaa euroa, josta 27 prosenttia liittyi NOW-hankkeeseen (New Opportunities for Women).
Only 78 % of theamountscommittedwerepaidbytheendof2000. TheEmployCIwasreplacedbytheEQUALCIforthe new programming period. The management system set upbytheCommissionforimplementationofthisnew initiative and the cumbersomeness of the procedures meant that the problems of delays previously noted in respectoftheEmployCIcouldnotberesolvedandthe programming period was thus reduced by at least one year. 
Uuden aloitteen täytäntöönpanoa varten komissiossa perustettu hallintojärjestelmä ja menettelyiden kankeus ovat aiheuttaneet sen, että aiemmin Employment-yhteisöaloitteen yhteydessä havaitut viivästyksistä johtuneet ongelmat ovat edelleen olemassa ja että ohjelmakausi lyhenee ainakin vuodella.
With regard to the transnationality strand of the projects, a strand which is the principal special feature oftheCommunityInitiativeswhencomparedwiththe normal Operational Programmes, the Commission has not yet adopted instructions for the definition and management of eligible expenditure. 
Valtioiden rajat ylittävän hankkeiden ulottuvuuden — joka on keskeinen, yhteisöaloitteet tavallisista toimenpideohjelmista erottava piirre — osalta voidaan todeta, että komissio ei ole vielä hyväksynyt tukikelpoisten menojen määrittämiseen ja rajaamiseen liittyviä ohjeita.
Moreover, in its EQUAL Communication, the Commission has not set a minimum financial framework for this strand. The Special Report on this strand had underlined that this minimum financial framework was of marginal dimensions (paragraphs 33 to 41 of Special Report No 22/98). 
Komissio ei myöskään vahvistanut Equal-aloitetta koskevassa tiedonannossa kyseistä aloitetta koskevaa vähim-mäisrahoitusta; erityiskertomuksessa nro 22/98 (kohdat 33–41) korostettiin sen olevan marginaalinen.
(60) Document COM(98) 131 of 19 March 1998. 
(60) Asiakirja KOM (98) 131, 19. maaliskuuta 1998.
European Parliament Resolution of 4 May 1999 on the Commission’s interim report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000): ‘11. [...] emphasises that the European Paliament has called for at least 15 % of the appropriations allocated to the ESF to be devoted to the promotion of projects to benefit women’ (OJ C 279, 1.10.1999, p. 
Päätöslauselma komission väliraportista Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelman (1996–2000) täytäntöönpanosta: ”11. (...) korostaa, että Euroopan parlamentti on pyytänyt, että vähintään 15 % Euroopan sosiaalirahastolle myönnetyistä varoista kohdennetaan naisia koskevien hankkeiden edistämiseen” (EYVL C 279, 1.10.1999, s.
In addition, the Commission will complete in 2001 a set of factsheets on transnationality dealing with the rules on eligibility, the minimum requirements for a transnational cooperation agreement, the administrative rules and the requirements for exchanges of good practice. 
Komissio laatii varainhoitovuoden 2001 aikana lisäksi sarjan valtioidenvälisiä toimia koskevia käytännön ohjeita, joissa käsitellään tukikelpoisuussääntöjä, valtioidenvälisten sopimusten tekemisen vähimmäisvaatimuksia, hallinnollisia sääntöjä ja hyvien toimintatapojen vaihdon vaatimuksia.
The Commission did not consider it appropriate to fix a minimum transnational budget in its communication containing guidelines for the EQUAL Community initiative, preferring to discuss it with the individual Member States and work it out jointly, in the light of specific national situations. 
Komissio ei ole katsonut hyödylliseksi määrittää valtioidenvälisten toimien vähimmäisbudjettia tiedonannossaan, jossa määritetään EQUAL-yhteisöaloitteen suuntaviivat, vaan haluaa mieluummin keskustella niistä kunkin jäsenvaltion kanssa ja päättää niistä yhdessä kansallisten tilanteiden mukaan.
During the negotiations on the EQUAL programmes, all the ESF heads of mission received information regularly about the budgets planned by the other Member States for the transnationality strand, in order that a certain degree of uniformity could be achieved. 
EQUAL-ohjelmien neuvottelujen aikana kaikki ESR:n edustustojen päälliköt ovat saaneet säännöllisesti tietoja muiden jäsenvaltioiden valtioidenvälisille toimille suunnittelemasta rahoituksesta, millä edistetään tietyiltä osin yhdenmukaistamista.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 187 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.95. With regard to the implementation of the Community mid-term action programme to promote equal-ityofopportunities(1996to2000),thefinancialrefer- ence amount, 30 million euro (61), was exceeded by 18 million euro, i.e. exceeding programming by 60 % of the amount for which provision was made. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 187 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 3.95 Yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä koskevan yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelman (1996–2000) viitteellinen rahoitusosuus, 30 miljoonaa euroa (61), ylitettiin 18 miljoonalla eurolla, eli ohjelmaan tarkoitettu määrä ylittyi 60 prosentilla.
Budgetary implementation only achieved 43,1 million euro (90 %) in commitment appropriations, of which 34 million were paid (79 %). 
Talousarvion toteuttamisen yhteydessä maksusitoumusten määräksi tuli kuitenkin vain 43,1 miljoonaa euroa (90 prosenttia), joista maksettiin 34 miljoonaa euroa (79 prosenttia).
Under this programme 342 projects were implemented, of which 138 were managed by a technical assistance office outside the Commission’s departments. 
Ohjelman yhteydessä pantiin täytäntöön 342 hanketta, joista 138:n hallinnoinnista vastasi komission yksiköistä riippumaton teknisen avun toimisto.
The cost of the technical assistance contract (from 19 July 1996 to 31 March 1999) came to 7,4 million euro in commitment appropriations, which included 2,9 million for staff and operating costs, and 5,8 million euro in payment appropriations, which included 2,6 million for staff and operating costs. The cost of this external structure set up to manage this programme therefore represents 6,7 % and 7,6 % respectively of the commitments and payments carried out. 
Teknistä apua koskevasta sopimuksesta (ajanjaksolle 19.7.1996–31.3.1999) aiheutuneiden maksusitoumusten määrä oli 7,4 miljoonaa euroa, joista 2,9 miljoonaa liittyi henkilöstö-ja hallintomenoihin; maksumäärärahojen osuus oli 5,8 miljoonaa euroa, joista 2,6 miljoonaa liittyi henkilöstö-ja hallintomenoihin. Ohjelman hallinnointia varten perustetusta ulkoisesta toimintayk-siköstä aiheutuneiden kustannusten osuus toteutuneista maksusitoumuksista oli 6,7 prosenttia ja suoritetuista maksuista 7,6 prosenttia.
These amounts are out of all proportion to the work carriedoutbythetechnicalassistanceoffice(para-graphs 54 to 65 of Special Report No 22/98). 
Kyseiset määrät ovat epäsuh-teessa teknisen avun toimiston vastuulla olevaan työmäärään nähden (erityiskertomus nro22/98, kohdat 54–65).