natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe sound financial governance has an important role to play in this respect. 
Uskon, että asianmukainen taloushallinto on tässä kohdin avainasemassa.
The European Court of Auditors contributes to this process by publishing independent audit reports on the state of the EU’s finances. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin osallistuu tähän prosessiin julkaisemalla riippumattomia tarkastuskertomuksia EU:n varainhoidon tilasta.
We have a duty to our citizens to make sure they know how their money is spent by the Union and that they get good value for it. 
Velvollisuu-temme on varmistaa, että kansalaiset tietävät, kuinka unioni käyttää yhteisiä varoja ja että niille saadaan hyvä vastine.
The EU must invest wisely on their behalf in policies, programmes and projects where it can make a difference. 
EU:n on ohjattava varat kansalaisten puolesta viisaasti toimintapolitiikkoihin, ohjelmiin ja hankkeisiin, joissa niistä on ratkaisevaa hyötyä.
It has to deliver results and ensure a fair return on investment; this will not only ensure the Union’s sustainability, but will give it legitimacy in the eyes of its citizens. 
EU:n on saatava aikaan tuloksia ja varmistettava investoiduille varoille kohtuullinen tuotto; näin varmistetaan paitsi unionin kestävyys, myös sen legitimiteetti EU:n kansalaisten silmissä.
This report covers our activities in 2016. 
Tämä kertomus kattaa toimintamme vuonna 2016.
It also contains information on our management and the resources we used to fulfil our mission and achieve our goals. 
Kertomuksessa annetaan tietoa hallinnostamme sekä resursseista, joita käytimme tehtävämme ja tavoitteidemme toteuttamiseen.
We continued to audit the EU institutions and other bodies, as well as all EU funds received by the Member States, non-EU countries, international organisations and other parties. 
Jatkoimme EU:n toimielinten ja muiden elinten tarkastamista sekä jäsenvaltioiden, EU:n ulkopuolisten maiden, kansainvälisten järjestöjen ja muiden tahojen saamien EU-varojen tarkastusta.
In line with our Treaty obligations, we produced annual reports on the EU budget and the European Development Funds, as well as on all EU agencies and many other bodies across the Union. 
Perussopimuksen velvoitteiden mukaisesti julkaisimme EU:n talousarviota ja Euroopan kehitysrahastoja koskevat vuosikertomukset sekä kertomukset kaikista unionin virastoista ja monista muista unionissa toimivista elimistä.
Our 36 special reports of the year cover a large range of topics. 
Julkaisimme vuoden aikana 36 erityiskertomusta, jotka kattavat laajan aihealueiden kirjon.
For our work to make a difference, it is essential that we communicate effectively the insights we gain to our stakeholders at EU and national levels. 
Jos haluamme, että työllämme on merkitystä, on olennaisen tärkeää, että tiedotamme vaikuttavalla tavalla näkemyksistämme sidosryhmille EU:n ja kansallisella tasolla.
During the year, we further enhanced our cooperation with the European Parliament and the Council of the European Union. 
Vuoden aikana tiivistimme edelleen yhteistyötämme Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston kanssa.
Most EU money is, however, spent in the Member States. 
Suurin osa EU:n varoista käytetään kuitenkin jäsenvaltioissa.
It is therefore equally important that citizens hear from us and about our work. 
Näin ollen on yhtä lailla tärkeää, että kansalaiset kuulevat meistä ja työstämme.
This report highlights some of the changes we have made in our governance and knowledge management. 
Tässä kertomuksessa tuodaan esille joitakin muutoksia, joita olemme tehneet hallintoomme ja tietämyksenhallintaan.
It also sets out key information about our staff management, finances and performance over the past year, as well as the results of our internal and external audits and the annual discharge procedure. 
Lisäksi kertomuksessa annetaan keskeisiä tietoja toimielimen henkilöstöhallinnosta, taloudesta ja tuloksellisuudesta kuluneen vuoden aikana, esitellään sisäisten ja ulkoisten tarkastusten tuloksia ja kerrotaan vuotuisesta vastuuvapausmenettelystä.
To continue fulfilling our mission effectively, we also built further on our internal reform, making the most of our staff and their knowledge. 
Hoitaaksemme tehtäväämme yhä vaikuttavalla tavalla olemme myös jatkaneet sisäistä uudistusta, jonka tavoitteena on henkilöstömme ja heidän tietämyksensä optimaalinen hyödyntäminen.
I am pleased to say that the record output of reports and other audit publications in 2016 is a testimony to our efficiency and proof of our commitment to deliver results and protect the financial interests of EU citizens. I wish you pleasant reading! 
Voin tyytyväisenä todeta, että ennätyksellisen suuri kertomusten ja muiden tarkastusjulkaisujen määrä vuonna 2016 on osoitus siitä, että tilintarkastustuomioistuin toimii tehokkaasti ja on sitoutunut tuloksellisuuteen sekä EU:n kansalaisten taloudellisten etujen suojaamiseen.
Klaus-Heiner Lehne President 
Klaus-Heiner Lehne presidentti
We elected a new president, Klaus-Heiner Lehne (Germany). 
Tilintarkastustuomioistuimen uudeksi presidentiksi valittiin Klaus-Heiner Lehne (Saksa).
We welcomed seven new members of our institution: Jan Gregor (Czech Republic), Mihails Kozlovs (Latvia), Janusz Wojciechowski (Poland), Samo Jereb (Slovenia), Rimantas Šadžius (Lithuania), Leo Brincat (Malta) and João Figueiredo (Portugal); Juhan Parts (Estonia) joined the ECA on 1 January 2017. • Meetings, seminars and conferences with our partners and stakeholders, including a high-level conference on the use of financial instruments for the EU budget. • Our output: annual reports special reports, opinions and briefing papers • We reformed our system of audit chambers and committees by creating a fifth chamber responsible for auditing the EU’s financing and administration, and an audit control committee to ensure the quality of our audit work, and gave one member overall responsibility for our annual report. • We launched our knowledge management framework and set up a new institution-wide risk management policy as part of our reform. 
Toimielimessä aloitti seitsemän uutta jäsentä: Jan Gregor (Tšekin tasavalta), Mihails Kozlovs (Latvia), Janusz Wojciechowski (Puola), Samo Jereb (Slovenia), Rimantas Šadžius (Liettua), Leo Brincat (Malta) ja João Figueiredo (Portugali); Juhan Parts (Viro) aloitti tilintarkastustuomioistuimessa 1. tammikuuta 2017. • Kolmekymmentäkuusi erityiskertomusta, joissa arvioitiin vaikuttavuutta eri hallinnonaloilla ja talousarvioaloilla, kuten ilmastonmuutos, meriliikenne, muuttoliike ja pankkivalvonta. • Tilintarkastustuomioistuin uudisti tarkastusjaosto-ja -komiteajärjestelmäänsä perustamalla viidennen jaoston, joka vastaa EU:n rahoituksen ja hallinnon tarkastamisesta. Lisäksi perustettiin tarkastuksen laatua valvova komitea, jonka tehtävänä on vastata tarkastustyön laadunvarmennuksesta. Vuosikertomusta koskeva yleisvastuu annettiin yhdelle jäsenelle. • Kaksi lausuntoa uusista tai ajan tasalle saatetuista EU-laeista, joilla on merkittävää vaikutusta varainhoidon kannalta – toinen lausunto koski Euroopan strategisten investointien rahastoa (ESIR-rahasto) ja toinen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valvontakomiteaa.
We continued to reduce our staff, as agreed between the EU institutions, and to implement an equal opportunities policy in recruitment and human resources management. • We put in place a high-quality system of environmental management for our buildings, which led to a positive environmental assessment by experts. 
Tilintarkastustuomioistuin vähensi edelleen henkilöstönsä määrää kuten EU:n toimielinten kesken on sovittu. Se jatkoi myös yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan soveltamista palvelukseenotossa ja henkilöstöhallinnossa. Tuotoksemme: vuosikertomukset, erityiskertomukset, lausunnot ja katsaukset • Tilintarkastustuomioistuin otti rakennuksissaan käyttöön korkeatasoisen ympäristöhallintajärjes-telmän, josta asiantuntijat antoivat myönteisen ympäristöarvion.
Our activities 06 Auditing Audit is our core business. 
Toimintamme 06 Tarkastustoiminta Tarkastus on ydintoimintomme.
We carry out three types of audits across the different areas of the EU budget: • Financial audits and compliance audits — on the reliability of annual accounts and the legality and regularity of transactions as required by legislation (notably the statement of assurance) as well as assessments of whether the systems or transactions of specific budgetary areas comply with the rules and regulations governing them. • Performance audits — on the effectiveness of EU policies and programmes and on the soundness of financial management (including value for money). 
Toimitamme kolmentyyppisiä tarkastuksia EU:n eri talousarvioaloilla: • tilintarkastukset ja säännönmukaisuuden tarkastukset tilinpäätösten luotettavuudesta ja toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta lainsäädännössä vaaditun mukaisesti (erityisesti tarkastuslausuma) sekä arvioinnit siitä, ovatko tiettyjen talousarvioalojen järjestelmät tai toimet sääntöjen ja asetusten mukaisia • tuloksellisuuden tarkastukset EU:n toimintapolitiikkojen ja ohjelmien vaikuttavuudesta ja varainhoidon moitteettomuudesta (varoille saatava vastine mukaan luettuna).
These audits are on specific management or budgetary topics: we select them on the basis of such criteria as public interest, risk of irregularity or poor performance and potential for improvement. 
Nämä tarkastukset koskevat erityisiä hallinnon-tai talousarvioaloja: tarkastusaiheiden valintakriteereinä käytetään esim. yleistä etua, sääntöjenvastaisuuksien tai heikon tuloksellisuuden riskiä ja parantamismahdollisuuksia.
Based on the evidence we collect when performing our audit work, we aim to provide clear conclusions on the state of EU budget accounting and financial management, including for the specific spending areas, as well as to give practical, cost-effective recommendations where improvements can be made. 
Tilintarkastustuomioistuin pyrkii tarkastustyössään keräämänsä evidenssin avulla siihen, että se voi esittää selkeitä johtopäätöksiä EU:n tilinpidon ja varainhoidon tilanteesta esimerkiksi eri menoaloilla. Lisäksi tilintarkastustuomioistuin haluaa antaa käyttökelpoisia ja kustannustehokkaita suosituksia silloin, kun se havaitsee parannettavaa.
Our auditors obtain this evidence through their examinations of co-funded policies, programmes and projects in the EU and across the world, wherever EU money is spent. 
Tarkastajat keräävät evidenssiä perehtymällä yhteisrahoitettuihin toimintapolitiikkoihin, ohjelmiin ja hankkeisiin EU:ssa ja eri puolilla maailmaa, missä EU:n varoja käytetään.
Audit visits in 2016 While most of the audit work is undertaken at our premises in Luxembourg, in 2016 our auditors also made a large number of visits to national, regional and local authorities in the Member States, and other recipients of EU funds in the Union and beyond its borders. 
Tarkastuskäynnit vuonna 2016 Suurin osa tarkastustyöstä tapahtuu tilintarkastustuomioistuimen tiloissa Luxemburgissa, mutta vuonna 2016 tarkastajat tekivät myös lukuisia tarkastuskäyntejä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten luo jäsenvaltioihin sekä muiden EU:n varojen vastaanottajien luo unionissa ja sen rajojen ulkopuolella.
This also includes the other EU institutions, agencies and bodies, or EU delegations, but also international organisations such as the United Nations involved in processing of EU funds. 
Tähän sisältyvät myös muut EU:n toimielimet, virastot ja laitokset ja EU:n edustustot sekä kansainväliset organisaatiot – kuten Yhdistyneet kansakunnat – jotka osallistuvat EU:n varojen käsittelyyn.
Through these visits, we obtained direct audit evidence from those involved in management, collection and payment of EU funds, and from the final beneficiaries who received them. 
Tarkastuskäyntien avulla hankittiin suoraa tarkastusevidenssiä EU–varojen hallinnointiin, keräämiseen ja maksamiseen osallistuvilta tahoilta sekä lopullisilta edunsaajilta.
The frequency and intensity of audit work in individual Member States and beneficiary countries depend on the type of audit work we carry out. 
Yksittäisissä jäsenvaltioissa ja edunsaajamaissa toimitettujen tarkastusten tiheys ja intensiteetti riippuvat tarkastustyön tyypistä.
Our audit visits within the EU are often made in liaison with the Supreme Audit Institutions (SAI) of the Member States concerned. 
EU:ssa tarkastuskäynnit tehdään usein yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden ylimmän tarkastuselimen kanssa.
In 2016, our auditors spent 4 246 days auditing on the spot (4 310 in 2015) — in Member States and outside the EU. 
Vuonna 2016 tilintarkastustuomioistuimen tarkastajat viettivät paikan päälle tehdyillä tarkastuskäynneillä kaikkiaan 4 246 päivää (4 310 vuonna 2015) sekä jäsenvaltioissa että EU:n ulkopuolella.
In addition, our auditors spent 2 510 days at the EU institutions in Brussels and Luxembourg, as well as at decentralised agencies and bodies across the EU, international organisations such as the UN or OECD, and private audit firms. 
Lisäksi tarkastajat viettivät 2 510 päivää EU:n toimielimissä Brysselissä ja Luxemburgissa sekä eri puolilla EU:ta sijaitsevissa hajautetuissa ja muissa elimissä, kansainvälisissä organisaatioissa (esim. YK tai OECD) ja yksityisissä tarkastusyrityksissä.
We used videoconferencing and other information technology such as secure data and document sharing for their audit work, whenever possible. 
Tarkastustyössä hyödynnettiin mahdollisuuksien mukaan videokonferensseja ja muuta tietotekniikkaa, kuten tietojen ja asiakirjojen suojattua jakoa.
4 246 days auditing on the spot in Member States and outside the EU 
4 246 päivää tarkastuskäynneillä jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolella
Our activities 07 6 756 audit days in 2016 Spain Italy France Poland Germany Romania United Kingdom Hungary Czech Republic Greece Bulgaria Portugal Ireland Slovakia Lithuania Croatia Sweden Austria Belgium Netherlands Malta Denmark Finland Latvia Slovenia Cyprus Luxembourg Estonia Norway Bosnia and Herzegovina Ghana Serbia Turkey The former Yugoslav Republic of Macedonia Guatemala Thailand Cape Verde Rwanda Indonesia Switzerland Albania Peru Sierra Leone Zambia Belarus Democratic Republic of the Congo Madagascar Tanzania Honduras Mozambique Nigeria Senegal Malawi Tunisia Israel 248 168 167 166 135 99 90 83 66 63 62 60 56 55 51 43 24 17 15 8 5 0 2 5 6 8 8 10 10 12 14 14 15 16 18 18 18 18 20 20 22 22 23 24 24 24 27 29 30 426 372 350 345 327 288 EU Member States (3 789 audit days) Other countries (457 audit days) 6 756 audit days EU institutions and bodies and international organisations (2 510 audit days) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 
Toimintamme 07 6 756 tarkastuspäivää vuonna 2016 Espanja Italia Ranska Puola Saksa Romania Yhdistynyt kuningaskunta Unkari Tšekin tasavalta Kreikka Bulgaria Portugali Irlanti Slovakia Liettua Kroatia Ruotsi Itävalta Belgia Alankomaat Malta Tanska Suomi Latvia Slovenia Kypros Luxemburg Viro Norja Bosnia ja Hertsegovina Ghana Serbia Turkki Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Guatemala Thaimaa Kap Verde Ruanda Indonesia Sveitsi Albania Peru Sambia Sierra Leone Kongon demokraattinen tasavalta Valko-Venäjä Madagaskar Tansania Honduras Mosambik Nigeria Senegal Malawi Tunisia Israel 248 168 167 166 135 99 90 83 66 63 62 60 56 55 51 43 24 17 15 8 5 0 2 5 6 8 8 10 10 12 14 14 15 16 18 18 18 18 20 20 22 22 23 24 24 24 27 29 30 426 372 350 345 327 288 EU:n jäsenvaltiot (3 789 tarkastuspäivää) muut maat (457 tarkastuspäivää) 6 756 tarkastuspäivää EU:n toimielimet ja elimet sekä kansainväliset järjestöt (2 510 tarkastuspäivää) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
Our activities 08 Reports and opinions Our audit reports and opinions are an essential element of the EU’s accountability chain, as they are used to hold to account — particularly within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget. 
Toimintamme 08 Kertomukset ja lausunnot Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomukset ja lausunnot ovat olennainen osa EU:n tilivelvollisuusketjua, koska niitä hyödynnetään – erityisesti vuotuisen vastuuvapausmenettelyn yhteydessä – asettamalla vastuuseen EU:n talousarvion hallinnoinnista vastaavat tahot.
National, regional and local administrations in the Member States also play a major role in areas under shared management, such as agriculture and cohesion spending, accounting for the implementation of around 80 % of the EU budget. 
Myös jäsenvaltioiden kansallis-, alue-ja paikallistason hallinnoilla on keskeinen asema yhteisesti hallinnoitavilla aloilla, joihin kuuluvat esim. maatalous- ja koheesioalan menot. Niiden osuus EU:n talousarvion toteuttamisesta on noin 80 prosenttia.
We publish three main types of audit reports. • Annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the European Union budget and European Development Funds, but also budgetary management and performance aspects. • Specific annual reports, published separately on the EU’s agencies, decentralised bodies and joint undertakings. • Special reports, presenting the results of selected performance and compliance audits of specific spending or policy areas, or budgetary or management issues. 
Tilintarkastustuomioistuimen julkaisemat tarkastuskertomukset jakautuvat kolmeen päätyyppiin. • Vuosikertomukset, joissa esitetään pääasiassa Euroopan unionin talousarviota ja Euroopan kehitysrahastoja koskevien tilintarkastusten ja säännönmukaisuuden tarkastusten tulokset sekä talousarviohallintoon ja tuloksellisuuteen liittyviä näkökohtia; • EU:n virastoista, hajautetuista elimistä ja yhteisyrityksistä julkaistaan erityisvuosikertomukset. • Erityiskertomukset, joissa esitetään tuloksellisuuden ja säännönmukaisuuden tarkastusten tulokset; tarkastusten kohteet on valittu eri meno-tai politiikan aloilta tai niissä käsitellään tiettyjä talousarvioon tai hallintoon liittyviä kysymyksiä.
In addition, we issue opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management and other review-based publications, such as landscape reviews and briefing papers, either at the request of another institution or on our own initiative. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin julkaisee lausuntoja uusista tai päivitetyistä laeista, jolla on merkittävää vaikutusta varainhoitoon, sekä muita tarkastukseen perustuvia julkaisuja, kuten yleiskatsauksia tai katsauksia muiden toimielinten pyynnöstä tai tilintarkastustuomioistuimen omasta aloitteesta.
All our audit reports, opinions and other audit publications are available on our website (eca.europa.eu). 
Kaikki tarkastuskertomukset, lausunnot ja muut tarkas-tusjulkaisut ovat saatavilla tilintarkastustuomioistuimen verkkosivustolla (eca.europa.eu).
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Total 91 Total 89 Total 95 2 Audit reports and opinions produced 2 51 2 52 52 24 36 25 14 10 5* 2014 Annual reports Specific annual reports 2015 2016 Special reports Opinions and other outputs * Two opinions requested in accordance with the financial regulation and three publications produced at our own initiative: one briefing paper and two summary reports on EU agencies and joint undertakings. 
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Yhteensä 91 Yhteensä 89 Yhteensä 95 2 Tarkastuskertomukset ja lausunnot 2 51 2 52 52 24 36 25 14 10 5* 2014 Vuosikertomukset Erityisvuosikertomukset 2015 2016 Erityiskertomukset Lausunnot ja muut tuotokset * Kaksi varainhoitoasetuksen mukaisesti pyydettyä lausuntoa ja kolme julkaisua tilintarkastustuomioistuimen omasta aloitteesta: yksi katsaus ja kaksi yhteenvetoa EU:n virastoista ja yhteisyrityksistä.
Our activities 09 Annual reports 2015 annual report on the EU budget In 2016, when examining the implementation of the 2015 EU budget, our auditors tested some 1 200 transactions across all spending areas. 
Toimintamme 09 Vuosikertomukset EU:n talousarviota koskeva vuosikertomus varainhoitovuodelta 2015 Vuonna 2016 tarkastajat testasivat EU:n varainhoitovuoden 2015 talousarvion toteuttamisen tarkastuksen yhteydessä noin 1 200 tapahtumaa eri menoaloilta.
This means we have assessed 1 200 different cases where EU money has been used to provide support to key infrastructure projects, SMEs, research organisations, farmers, students in our Member States or to beneficiaries in non-EU countries. 
Tarkastajat siis arvioivat 1 200 eri tapausta, joissa EU:n varojen avulla tuettiin keskeisiä infrastruktuurihankkeita, pk-yrityksiä, tutkimusorganisaatioita, viljelijöitä, opiskelijoita jäsenvaltioissa tai edunsaajia EU:n ulkopuolisissa maissa.
In the report, we provided assurance on how these EU funds had been used during the year and highlighted where they were most at risk of being spent irregularly. 
Vuosikertomuksessa tilintarkastustuomioistuin antoi varmuuden siitä, kuinka näitä EU:n varoja oli vuoden aikana käytetty.
In addition, we specifically assessed each major area of EU activity by the headings of the 2014-2020 multiannual financial framework and provided information on budgetary and financial management, as well as on performance elements in three main areas of the EU budget. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin arvioi erikseen kaikkia EU:n keskeisiä toiminta-aloja monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 otsakkeiden mukaan ja antoi tietoja budjettihallinnosta ja varainhoidosta. Vuosikertomus sisälsi tietoa myös tulok-sellisuustekijöistä EU:n talousarvion kolmella keskeisellä alalla.
Our 2015 annual report was published on 13 October, a month earlier than in previous years. 
Varainhoitovuoden 2015 vuosikertomus julkaistiin 13. lokakuuta, kuukautta aiemmin kuin edeltävinä vuosina.
In 2016 we established a high-level working group to examine the possibilities for further increasing the added value of our annual report to its users, in particular the European Parliament, for example through providing more geographical insights, performance assessments for additional areas of the EU budget and drawing assurance from the internal controls at EU and Member State levels. 
Tilintarkastustuomioistuin perusti vuonna 2016 korkean tason työryhmän tutkimaan, olisiko käyttäjien – esimerkiksi Euroopan parlamentin – tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksista saamaa lisäarvoa mahdollista lisätä entisestään mm. tarjoamalla enemmän maantieteellistä tietoa, lisäämällä tuloksellisuusarviointien kohteena olevien EU:n talousarvioalojen määrää ja käyttämällä varmuuden hankkimiseen EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavia sisäisiä kontrolleja.
We adopted these proposals in early 2017. 
Nämä ehdotukset hyväksyttiin vuoden 2017 alussa.
Key information 2015 EU spending Accounts Revenue Payments €145.2 billion, around €285 for every citizen reliable, ECA signs them off legal and regular, ECA gives clean opinion materially affected by error (3.8 %), ECA gives adverse opinion 
Keskeiset tiedot EU:n menot vuonna 2015 Tilit Tulot Maksut 145,2 miljardia euroa, noin 285 euroa jokaista kansalaista kohti luotettavat, tilintarkastustuomioistuin varmensi ne lailliset ja sääntöjenmukaiset, tilintarkastustuomiois- tuin antoi puhtaan tarkastuslausunnon virhetaso oli olennainen (3,8 prosenttia), tilintarkastustuomioistuin antoi varauman sisältävän lausunnon
Our activities 10 Main conclusions  The EU accounts for 2015 were prepared in accordance with international standards and present, in all material aspects, a true and fair view. 
Toimintamme 10 Keskeiset johtopäätökset  EU:n tilinpäätös varainhoitovuodelta 2015 on laadittu kansainvälisten standardien mukaisesti, ja siinä esitetään kaikilta olennaisilta osiltaan oikea ja riittävä kuva.
We were therefore able, once again, to give a clean opinion on their reliability. 
Voimme siis jälleen kerran antaa puhtaan tarkastuslausunnon tilien luotettavuudesta.
Administrative expenditure by the EU institutions had the lowest estimated level of error (0.6 %).  Corrective action by authorities in the Member States and by the Commission had a positive impact on the estimated level of error. 
Arvioitu virhetaso oli alhaisin EU:n toimielinten hallintomenojen alalla (0,6 prosenttia).  Jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission toteuttamilla korjaavilla toimenpiteillä oli myönteinen vaikutus arvioituun virhetasoon.
Without this action, our overall estimated level of error would have been 4.3 %. 
Arvioitu kokonaisvirhetaso olisi ilman kyseisiä toimenpiteitä ollut 4,3 prosenttia.