natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inits2011specialreports,intermsofthethree specific areas analysed, the Court found that: (a) good quality needs assessments are often not present although they are key to ensuring that EU expenditure is targeted on the areas (geographical or by topic) most in need (paragraphs 10.22 to 10.24); (b) there are weaknesses in the design of programmes which affect negatively the Commission’s ability to establish and report on the results and impacts of EU spending (para­ graphs 10.25 to 10.30); (c) it is a challenge for the Commission to demonstrate the EU added value of EU spending (paragraphs 10.31 to 10.33). of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 10.36. The Commission agrees that changes in comparison to Annual Activity Report of the previous year deserve explanation. 
10.38 Tilintarkastustuomioistuintotesivuoden2011eri­ tyiskertomuksissaan kolmen analysoidun eritysalan osalta seu­ raavaa: a) Korkealaatuisia tarvearviointeja ei useinkaan suoriteta, vaikka ne ovat olennaisen tärkeitä varmistettaessa, että EU:n menot kohdennetaan sellaisille maantieteellisille alu­ eille tai aihealueille, joilla tarve on suurin (ks. kohdat 10.22–10.24). b) Hankkeissa on suunnittelupuutteita, jotka heikentävät ko­ mission kykyä todeta EU:n menojen avulla saavutettuja tu­ loksia ja vaikutuksia ja raportoida niistä (ks. kohdat 10.25–10.30). c) Komission on vaikea osoittaa EU:n menojen avulla EU:n tasolla saatava lisäarvo (ks. kohdat 10.31–10.33). K O M I S S I O N V A S TA U K S E T 10.36 Komissio on samaa mieltä siitä, että jos vuotuiseen toi­ mintakertomukseen tehdään edelliseen vuoteen verrattuna muutoksia, niiden syyt on ilmoitettava. Se katsoo kuitenkin, että toimintakerto­ mukset sisältävät tästä riittävästi tietoja.
10.37. The Commission’s quality checking of the data supplied by the Member States for the current programming period will be continued and intensified. 
10.37 Komissio jatkaa ja tehostaa jäsenvaltioiden toimittamien, nykyistä ohjelmakautta koskevien tietojen laadun tarkastamista.
However, the Commission does not consider the timeliness of the data as challenging. 
Ko­ missio ei kuitenkaan pidä tietojen oikea-aikaisuutta ongelmana.
Given the seven-year programming period, data available 16 months after the end of the year is still of use to adjust programmes for which the data suggests a lack of performance (see reply to paragraph 10.18). 
Koska ohjelmakausi kestää seitsemän vuotta, voidaan tietoja, jotka ovat saatavilla 16 kuukautta vuoden päättymisen jälkeen, vielä käyt­ tää sellaisten ohjelmien mukauttamiseen, jotka eivät näiden tietojen mukaan ole riittävän tuloksellisia (katso vastaus kohtaan 10.18).
10.38. (a) (b) (c) The Commission agrees that a sound needs analysis forms an important part of the programme cycle and is analysing carefully the cases in which the Court found that a needs analysis had not been carried out sufficiently. The Commission acknowledges the importance of project design but does not agree with all assessments made by the Court with regard to the cases mentioned in paragraphs 10.25 to 10.30. 
10.38 a) Komissio on samaa mieltä siitä, että kunnollinen tarveanalyysi on tärkeä osa ohjelman elinkaarta, ja tarkastelee huolellisesti tapauk­ sia, joissa tilintarkastustuomioistuin katsoo tarveanalyysin olleen puutteellinen. b) Komissio myöntää hankesuunnittelun olevan tärkeää mutta ei hyväksy kaikkia tilintarkastustuomioistuimen arviointeja, jotka koskevat kohdassa 10.25–10.30 mainittuja tapauksia.
However, the Commission analyses carefully the Court’s assessments in this regard and adapts its practice whenever appropriate to achieve further improvements in project design. 
Komissio tutkii kuitenkin huolellisesti nämä tilintarkastustuomioistuimen arviot ja mukauttaa käytäntöään, jos se on aiheellista hankesuun­ nittelun parantamiseksi entisestään. c) Komissio on seuraavaa monivuotista rahoituskehystä suunnitelles­ saan pannut täytäntöön periaatteet, jotka esitettiin vuonna 2010 toteutetussa talousarvion kokonaistarkastelussa, ja keskittynyt eri­ tyisesti EU:n talousarvion tuottamaan lisäarvoon.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (38) Specific, measurable, achievable, relevant and timed. 
K O M I S S I O N V A S TA U K S E T _____________ (38) Tavoitteiden pitäisi olla täsmällisiä, mitattavissa ja saavutettavissa olevia, relevantteja ja ajallisesti määritettyjä.
See the Court of Auditors’ Annual Report concerning the financial year 2010, paragraph 8.33. 
Ks. tilintarkastustuomio­ istuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2010, kohta 8.33.
The Commission agrees with the Court’s recommendation and — as outlined — has already taken action in this regard. 
10.39 Komissio hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen suosituksen ja on jo toteuttanut edellä esitettyjä toimia sen osalta.
In the design of the next Multiannual Financial Framework, the Commission has implemented the principles it had presented in the 2010 budget review: — focus on delivering key policy priorities, — focus on EU added value, — focus on impacts and results, — delivering mutual benefits across the European Union. 
Komissio on seuraavaa monivuotista rahoituskehystä suunnitellessaan pannut täytäntöön periaatteet, jotka esitettiin vuonna 2010 toteute­ tussa talousarvion kokonaistarkastelussa: — keskittyminen toimintapolitiikan tärkeimpien tavoitteiden saavut­ tamiseen — keskittyminen EU:n tason lisäarvoon — keskittyminen vaikutuksiin ja tuloksiin — yhteisten etujen aikaansaaminen kaikkialla Euroopan unionissa.
The Commission agrees that cooperation with Member States is important to improve the quality and timeliness of the data. 
Komissio on yhtä mieltä siitä, että yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on tärkeää tietojen laadun ja oikea-aikaisuuden parantamiseksi.
Following a verification exercise with Member States to confirm the correctness of the indicators submitted electronically, the Commission is confident that improvements in data quality will continue. 
Komissio on tehnyt jäsenvaltioiden kanssa tarkastuksen sähköisesti toimitettujen indikaattorien oikeellisuuden vahvistamiseksi, ja se uskoo, että tietojen laatu paranee vastaisuudessa edelleen.
However, under the reporting arrangements in the current and proposed future regulations, data for the previous year will not be available until April of the following year. 
Nykyisiin asetuksiin tai uusiin asetusehdotuksiin sisältyvien raportointijärjestelyjen vuoksi edeltävää vuotta koskevat tiedot ovat kuitenkin saatavilla vasta seuraavan vuo­ den huhtikuussa.
All specific proposals presented by the Commission to the Legislative Authority define general and specific objectives whose achievement will contribute to sustain the EU added value of the financial instruments proposed. 
Kaikissa lainsäädäntövallan käyttäjälle esitetyissä komission ehdotuk­ sissa määritellään yleiset ja erityiset tavoitteet, joiden saavuttaminen vaikuttaa osaltaan siihen, että ehdotetut rahoitusvälineet tuottavat jatkossakin EU:n tason lisäarvoa.
4.12.2012 Journal officiel de l’Union européenne C 374/13 FR RECTIFICATIFS Rectificatif au rapport annuel de la Cour des comptes sur l’exécution du budget relatif à l’exercice 2011, accompagné des réponses des institutions («Journal officiel de l'Union européenne» C 344 du 12 novembre 2012) (2012/C 374/06) Pages 209 et 210, les points 9.12 à 9.17 sont remplacés par le texte suivant: «9.12. 
FI 4.12.2012 Euroopanunioninvirallinenlehti C374/13 OIKAISUJA Oikaistaan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2011 ja toimielinten vastaukset (Euroopan unionin virallinen lehti C 344, 12. marraskuuta 2012) (2012/C 374/06) Sivulla 202, liitteess 8.2, taulukon ensimminen rivi, neljs sarake (ÓTilien jlkitarkastuksetÓ): korvataan: ÓOsittain vaikuttavaÓ seuraavasti: ÓVaikuttavaÓ.
EN 13.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C345/63 CORRIGENDA Corrigendum to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2011, together with the institutionsŐ replies (Official Journal of the European Union C 344 of 12 November 2012) (2012/C 345/10) Chapter 1 Ń Table 1.3 (page 22): In the second column (ÔMost likely error, 2011Ő), footnote 1 does not apply for ÔRegional policy, energy and transportŐ and ÔEmployment and social affairsŐ. 
FI 13.11.2012 Euroopanunioninvirallinenlehti C345/63 OIKAISUJA Oikaistaan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2011 ja toimielinten vastaukset (Euroopan unionin virallinen lehti C 344, 12. marraskuuta 2012) (2012/C 345/10) Ensimminen luku Đ Taulukko 1.3 (sivu 22): Toisessa sarakkeessa (ÓTodennkisin virhetaso, 2011Ó), alaviite 1 ei koske toimintalohkoryhmi ÓAluepolitiikka, energia ja liikenneÓ ja ÓTyllisyys-ja sosiaaliasiatÓ.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/243 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE 8TH, 9TH AND 10TH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) (2012/C 344/02) 
FI 12.11.2012 Euroopanunioninvirallinenlehti C344/243 VUOSIKERTOMUS KAHDEKSANNESTA, YHDEKSÄNNESTÄ JA KYMMENENNESTÄ EUROOPAN KEHITYSRAHASTOSTA (EKR) RAHOITETUISTA TOIMISTA (2012/C 344/02)
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/245 Annual Report on the activities funded by the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) TABLE OF CONTENTS Introduction 1-11 Specific characteristics of the European Development Funds Chapter I — Implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs Financial implementation The Commission’s Annual Report on the financial management of the 8th to 10th European Development Funds Chapter II — The Court’s Statement of Assurance on the EDFs The Court’s Statement of Assurance on the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) to the European Parliament and the Council — Independent Auditor’s Report Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach Reliability of the accounts Regularity of transactions Effectiveness of systems Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Paragraph 2-11 12-16 12-15 16 17-59 I-X 17-53 17-18 19-20 21-30 31-53 54-59 54-57 58-59 
FI 12.11.2012 Euroopanunioninvirallinenlehti C344/245 Vuosikertomus kahdeksannesta, yhdeksännestä ja kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista SISÄLLYS Johdanto 1–11 Euroopan kehitysrahastojen erityispiirteet Ensimmäinen luku – kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n täytäntöönpano Rahoituksen täytäntöönpano Komission vuotuinen selvitys kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n varainhoidosta Toinen luku – Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma Euroopan kehi­ tysrahastoista Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahdeksannesta, yhdeksännestä ja kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) – riippumattoman tarkastajan kertomus Tarkastuslausuman perustana olevat tiedot Tarkastuksen sisältö ja lähestymistapa Tilien luotettavuus Toimien sääntöjenmukaisuus Järjestelmien vaikuttavuus Päätelmät ja suositukset Päätelmät Suositukset Kohta 2–11 12–16 12–15 16 17–59 I–X 17–53 17–18 19–20 21–30 31–53 54–59 54–57 58–59
EN C 344/246 Official Journal of the European Union T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 1. 
FI C 344/246 Euroopan unionin virallinen lehti T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N HU O M A U T U K S E T JOHDANTO 1.
Key information on the activities covered and the spending in 2011 is provided in Table 1. 
Keskeiset tiedot toiminnasta ja vuoden 2011 menoista esitetään taulu­ kossa 1.
Table 1 — European Development Funds — Key information 12.11.2012 (million euro) Budget Title Policy area Description Payments 2011 Management Mode 8th EDF Administrative expenditure Operational expenditure Projects Budget Support Projects Projects Projects 0 8 0 19 59 3 Centralised direct Centralised direct Centralised indirect Decentralised Joint management 89 9th EDF Administrative expenditure Operational expenditure Projects Budget Support Projects Projects Projects 3 112 77 –4 591 127 Centralised direct Centralised direct Central indirect Decentralised Joint management 906 10th EDF Administrative expenditure Operational expenditure Projects Budget Support Projects Projects Projects 90 210 660 29 407 483 Centralised direct Centralised direct Centralised indirect Decentralised Joint management 1 879 Total administrative expenditure Total operational expenditure (Projects) Total operational expenditure (Budget Support) Total payments (1) 93 2 044 737 2 874 Total individual commitments (1) (2) Total global commitments (1) (2) (1) Financial Year 2011 net amounts. 
EKR Hallintomenot Toimintamenot hankkeita talousarviotukea hankkeita hankkeita hankkeita 0 8 0 19 59 3 Suora keskitetty Suora keskitetty Keskitetty välillinen Hajautettu Yhteistyössä toteutettava hallinnointi 89 9. EKR Hallintomenot Toimintamenot hankkeita talousarviotukea hankkeita hankkeita hankkeita 3 112 77 –4 591 127 Suora keskitetty Suora keskitetty Keskitetty välillinen Hajautettu Yhteistyössä toteutettava hallinnointi 906 10. EKR Hallintomenot Toimintamenot hankkeita talousarviotukea hankkeita hankkeita hankkeita 90 210 660 29 407 483 Suora keskitetty Suora keskitetty Keskitetty välillinen Hajautettu Yhteistyössä toteutettava hallinnointi 1 879 Hallintomenot yhteensä Toimintamenot yhteensä (hankkeet) Toimintamenot yhteensä (talousarviotuki) Maksut yhteensä (1) 93 2 044 737 2 874 Yksittäiset sitoumukset yhteensä (1) (2) Kokonaissitoumukset yhteensä (1) (2) 2 509 3 049 (1) Varainhoitovuoden 2011 nettomäärät.
Source: European Court of Auditors on the basis of data provided by DG DEVCO. 
Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin kehitys-ja yhteistyöpääosaston – EuropeAid antamien tietojen pohjalta.
2 509 3 049 European Development Funds 
Euroopan kehitysrahastot
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/247 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of the European Development Funds 2. 
FI 12.11.2012 Euroopanunioninvirallinenlehti C344/247 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N H U O M A U T U K S E T Euroopan kehitysrahastojen erityispiirteet 2.
The EDF is the main instrument for providing European Union aid for development cooperation to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs). 
Euroopankehitysrahasto(EKR)onpääasiallinenrahoitus­ väline, jonka avulla Euroopan unioni tukee Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtiot) sekä merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä.
The partnership agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000, for a period of 20 years (‘the Cotonou Agreement’), is the current framework for the European Union’s relations with ACP States and OCTs. 
Euroopan unionin suhteet AKT-valtioihin sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin perustuvat Cotonoussa 23 päivänä kesä­ kuuta 2000 tehtyyn kumppanuussopimukseen (”Cotonoun so­ pimus”), joka kattaa 20 vuoden ajanjakson.
It is centred on the objective of reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable devel­ opment and the gradual integration of the ACP countries and OCTs in the world economy. 
Kumppanuuden tavoitteena on vähentää ja lopulta poistaa köyhyys tähtäämällä kestävään kehitykseen ja integroimalla AKT-valtiot asteittain maailmantalouteen.
It is based on three comple­ mentary pillars: — development cooperation, — economic and trade cooperation, and — the political dimension. 
Kumppanuuden perustana on kolme toisi­ aan täydentävää pilaria: — kehitysyhteistyö — taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö — poliittinen ulottuvuus.
TheEDFsarefundedbytheMemberStates,governedby their own financial regulations and managed outside the framework of the EU general budget. 
JäsenvaltiotrahoittavatEKR:ja,joihinsovelletaanniiden omia varainhoitoasetuksia ja joita hallinnoidaan EU:n yleisen talousarvion ulkopuolella.
The European Commission is responsible for the financial implementation of operations funded with resources from the EDFs. 
Euroopan komissio vastaa EKR:ista rahoitettavien toimien rahoitusjärjestelyistä.
The European Investment Bank (EIB) manages the Investment Facility, which is not covered by the Court's Statement of Assurance or the European Parliament's discharge procedure (1) (2). 
Euroopan inves­ tointipankki (EIP) hallinnoi investointikehystä, jota ei oteta huomioon tilintarkastustuomioistuimen antamassa tarkastus­ lausumassa eikä Euroopan parlamentin vastuuvapausmenette­ lyssä (1) (2).
Operations financed by each EDF are programmed at the beginning of the period covered. 
KustakinEKR:starahoitettavattoimetohjelmoidaanky­ seessä olevan ajanjakson alussa.
A Country Strategy Paper, prepared by the Commission and the ACP State or OCT concerned after consultation with a wide range of players in the development process, sets out the country’s medium-term development objectives and strategies. 
AKT-valtio tai MMA laatii ko­ mission kanssa maakohtaisen strategia-asiakirjan kuultuaan lu­ kuisia kehitysprosessiin osallistuvia toimijoita; näin asetetaan asianomaisten maiden keskipitkän aikavälin kehitystavoitteet ja -strategiat.
It also indicates the programmable EU financial allocation from which the country or regional organisation may benefit. 
Lisäksi siinä määritetään ohjelmoitava EU:n rahoi­ tustuki, jonka maa tai alueellinen järjestö voi saada käyttöönsä.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (1) See Articles 118, 125 and 134 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund (OJ L 78, 19.3.2008, p. 
K O M I S S I O N V A S TA U K S E T _____________ (1) Ks. neuvoston asetus (EY) N:o 215/2008, annettu 18 päivänä hel­ mikuuta 2008, kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellet­ tavasta varainhoitoasetuksesta (EUVL L 78, 19.3.2008, s.
1) and the Court’s Opinion No 9/2007 on the proposal for this Regulation (OJ C 23, 28.1.2008, p. 3). 
1), 118, 125 ja 134 artikla, sekä tilintarkastustuomioistuimen asianomaista asetusta koskevasta ehdotuksesta antama lausunto nro9/2007 (EUVL C 23, 28.1.2008, s. 3).
(2) A tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 134 of Regulation (EC) No 215/2008) sets out rules for the audit of these operations by the Court. 
(2) Näitä toimia koskevaan tilintarkastustuomioistuimen tarkastukseen sovellettavista säännöistä määrätään EIP:n, komission ja tilintarkas­ tustuomioistuimen välisessä kolmikantasopimuksessa (asetus (EY) N:o 215/2008, 134 artikla).
The accountability and transparency of the implementation of the Investment Facility is ensured by the publication of the Investment Facility's annual report, by its annual external financial audit as well as by the supervision of its operations by the European Court of Auditors. 
Investointikehyksen täytäntöönpanon vastuullisuus ja avoimuus varmistetaan investointikehystä koskevan vuosikertomuksen julkaise­ misella, investointikehyksen vuosittaisella ulkoisella tilintarkastuksella sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamalla toimien valvonnalla.
EN C 344/248 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5. 
FI C 344/248 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2012 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N HU O M A U T U K S E T 5.
The European External Action Service (EEAS) was launched on 1 December 2010. 
Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH) aloitti toimintansa 1. joulukuuta 2010.
The EEAS prepares the Commission decisions for country allocations, country and regional strategy papers and national and regional indicative programmes jointly with relevant Commission departments, as part of the programming cycle for most external action instru­ ments. 
Se valmistelee maakohtaisia määrärahoja, maa-ja aluekohtaisia strategia-asiakirjoja sekä maa-ja alueoh­ jelmia koskevat komission päätökset yhdessä asianomaisten komission osastojen kanssa osana ohjelmointisykliä, joka kos­ kee suurinta osaa ulkoisten toimien välineistä.
Following the creation of the EEAS and the Commission reorganisation in 2011, the newly created Directorate-General for Development and Cooperation (EuropeAid) combined the policy expertise of the former Directorate-General for Devel­ opment and Relations with ACP States with the implementing resources of the former EuropeAid Cooperation Office. 
Siinä yhdistyvät yhtäältä entisen kehitysyhteistyöstä ja suhteista AKT-valtioihin vastaavan pää­ osaston toimintapoliittinen asiantuntemus ja toisaalta entisen EuropeAid-yhteistyötoimiston täytäntöönpanoresurssit.
In June 2011, the new organisation setup for EuropeAid entered into force and new mission statements at directorate-general, direc­ torate and unit levels were established. EuropeAid implements a wide range of the Commission’s external assistance instru­ ments (3) financed by the EDFs and the general budget (4). 
Kesä­ kuussa 2011 otettiin käyttöön EuropeAidin uusi organisaatio­ rakenne ja vahvistettiin pääosasto-, osastoja yksikkötason uudet tehtävät. EuropeAid panee täytäntöön monenlaisia ko­ mission ulkoisen tuen välineitä, jotka rahoitetaan EKR:stä (3) ja yleisestä talousarviosta (4).
In 2011, almost all the EDF interventions were managed by Euro­ peAid. 
EuropeAid hallinnoi vuonna 2011 melkein kaikkia EKR:jen tukitoimenpiteitä.
A small proportion of these (5) related to humanitarian aid and was managed by the Directorate-General for Humani­ tarian Aid (DG ECHO). 
Pieni osa EKR:jen tukitoimenpiteistä (5) liittyi humanitaariseen apuun; niiden hal­ linnoinnista vastasi humanitaarisen avun pääosasto (ECHO).
EDFinterventionsareimplementedthroughprojectsand budget support (6) under three main methods of implemen­ tation (7) (see Table 1): (a) under centralised management (42 % of payments in 2011), the Commission implements the aid activities directly; _____________ (3) European Neighbourhood and Partnership Instrument, Devel­ opment Cooperation Instrument, Financing Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights, Instrument for Stability, Instrument for Nuclear Safety Cooperation, Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries. 
Tukitoimenpiteisiin sovelletaan pääasiallisesti kolmea seuraavaa täytäntöönpanomenetelmää (7) (ks. taulukko 1): a) Keskitetyn hallinnoinnin yhteydessä (42 prosenttia mak­ suista vuonna 2011) komissio vastaa suoraan tukitoimien täytäntöönpanosta. _____________ (3) Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline, kehitys­ yhteistyön rahoitusväline, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline, vakautusväline, väline ydinturvalli­ suuteen liittyvää yhteistyötä varten ja rahoitusväline elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitys­ maissa (elintarvikerahoitusväline).
(4) See Chapter 7 ‘External relations, aid and enlargement’ of the Court’s 2011 Annual Report on the implementation of the EU budget. 
(4) Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus EU:n talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2011, luku 7 (ulkosuhteet, unionin ulkopuolelle suunnattu tuki ja laajentumisasiat).
(5) Representing 1,2 % of payments made in 2011. 
(5) Niiden osuus vuonna 2011 suoritetuista maksuista oli 1,2 prosent­ tia.
(6) Budget support involves the transfer of funds by the Commission to the national treasury of the partner country to provide additional budgetary resources to support a national development strategy. 
(6) Talousarviotuen yhteydessä komissio siirtää varoja kumppanimaan valtionkassaan. Näillä talousarvion lisävaroilla tuetaan kansallista kehitysstrategiaa.
(7) Articles 21 to 29 of Regulation (EC) No 215/2008. 
(7) Asetus (EY) N:o 215/2008, 21–29 artikla.