natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the year 2000 the inventory was not kept in a satisfactory manner and corrections had to be made when the accounts were closed. 
Varainhoitovuonna 2000 luettelon pitmisest ei huolehdittu tyydyttvsti, ja tilien pttmisen yhteydess jouduttiin tekemn korjauksia.
In April 2001, the Centre installed an inventory system which should enable it to carry out regular monitoring of its fixed assets. 
Seurantakeskus otti huhtikuussa 2001 kyttn inventointijrjestelmn, jonka ansiosta sen pitisi voida seurata kyttomaisuutta snnllisesti.
Nevertheless, the responsibilities in connection with keeping the inventory should be laid down clearly. 
Omaisuusluettelon pitmiseen liittyvt vastuualueet olisi kuitenkin mriteltv selkesti.
Recovery orders 14. In contravention of its Financial Regulation (2), the Centre does not always draw up a recovery order when a debt has been identified and never draws up debt forecasts. 
Vastoin varainhoitoasetustaan (2) seurantakeskus ei aina laadi perintmryst, kun saamiset todetaan, eik se laadi lainkaan saamisennusteita.
As there was no debt forcast as at 31 December 2000, the Austrian authoritiesŐ contribution in respect of expenditure on rents for the period from September to December 2000 (58 026 euro) was not recorded in the accounts. 
Koska saatavien tilannetta 31. joulukuuta 2000 ei ollut arvioitu ennakolta, vuokramenoihin liittyv Itvallan viranomaisten rahoitusosuutta (58 026 euroa) kaudelta syyskuuĐjoulukuu 2000 ei ollut viety kirjanpitoon.
When the Centre draws up a recovery order, it does not systematically forward a debit note to the debtor with a view to ensuring that the amount owed is collected. 
Kun seurantakeskus laatii perintmryksen, se ei toimita velalliselle jrjestelmllisesti velkomiskirjett varmistaakseen, ett kyseinen mr suoritetaan.
Of eleven recovery orders examined, three had not been covered by a debit note, for which reason the debtors had not made any payment. 
Yhdesttoista tarkastetusta perintmryksest kolmeen ei ollut liitetty velkomiskirjett, mist seurasi, ett velalliset eivt olleet suorittaneet maksua.
Follow-up of the CourtŐs previous observations 16. 
Tilintarkastustuomioistuimen aiempien huomautusten seuranta 16.
In its 1999 Annual Report on the Centre (3), the Court called on the Centre to incorporate into its own Financial Regulation the amendments concerning VAT made to the Financial Regulation applicable to the general budget. 
Seurantakeskusta koskevassa vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 1999 (3) tilintarkastustuomioistuin kehotti seurantakeskusta ottamaan varainhoitoasetuksessaan huomioon yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muutokset arvonlisveron osalta.
This has not yet been done. 
Tt tarkistusta ei ole viel tehty.
In its 1999 Annual Report (4), the Court also pointed out that numerous errors in the accounts had had to be rectified just before they were closed. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi kyseisess vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 1999 (4) mys, ett kirjanpidossa oli useita virheit, jotka oli jouduttu korjaamaan juuri ennen tilien pttmist.
Progress was noted in 2000 but there is still considerable room for improvement of the internal control system. 
Tlt osin havaittiin edistyst tapahtuneen vuonna 2000, mutta sisisen valvonnan jrjestelm voidaan edelleen parantaa merkittvsti.
The Centre should carry out a systematic reconciliation of the data contained in the budgetary accounts and in the general accounts with a view to reducing rectifications at the end of the financial year and, in particular, to ensure better monitoring of its financial management during the year. 
Seurantakeskuksen olisi tsmytettv jrjestelmllisesti toisiinsa talousarviokirjanpidon ja yleisen kirjanpidon tiedot, jotta varainhoitovuoden lopussa tehtvien korjausten mr vhenisi ja etenkin jotta varmistettaisiin seurantakeskuksen varainhoidon nykyist parempi seuranta vuoden mittaan.
The CentreŐs staff 18. 
Seurantakeskuksen henkilst 18.
The number of posts is authorised by the budgetary authority each year when the budget is adopted. 
Budjettivallan kyttj ptt toimien mrst vuosittain samalla, kun se hyvksyy talousarvion.
Furthermore, the budget may allocate appropriations for the recruitment of auxiliary employees (AEs), whose contracts are limited to a maximum of one year, and of seconded national experts (SNEs). 
Lisksi talousarviossa voidaan mynt varoja ylimristen toimihenkiliden, joiden tysuhde kest enintn vuoden, ja komennuksella olevien kansallisten asiantuntijoiden palvelukseen ottamista varten.
Since the Centre was set up, it has recruited its staff by means of vacancy notices distributed mainly to the European Institutions and other bodies. On average, recruitment expenditure amounted to 6 610 euro per person recruited. 
Toimista on ilmoitettu lhinn yhteisn toimielimiss ja muissa erillisvirastoissa. Palvelukseen ottamiseen liittyvt kustannukset ovat olleet keskimrin noin 6 610 euroa palkattua toimihenkil kohti.
Staff departures, due to the expiry of their contracts, resulted in an average staff turnover rate (TEs, AEs and SNEs) of 6 % per year. 
Toimihenkiliden sopimusten pttyminen johtaa keskimrin 6 prosentin vaihtuvuuteen vuodessa (vliaikaiset ja ylimriset toimihenkilt sek komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat).
For the purposes of the audit, staff were placed in two categories: Ń staffresponsibleforsupportactivities(supportstaff),i.e.activi-ties necessary for the continuity of the CentreŐs operations (e.g. administrative, accounting and secretarial services etc.); Ń other, so-called operational, staff, who contribute directly to achieving the CentreŐs objectives. 
Tarkastusta varten toimihenkilt jaettiin kahteen ryhmn: Ń tukitoimintoihin osoitetut toimihenkilt; kyseiset toiminnot takaavat seurantakeskuksen toiminnan jatkuvuuden (esimerkiksi hallintoja kirjanpitoyksikt sek sihteerist) Ń muu niin sanottu varsinaisiin toimintoihin osoitettu henkilst, joka huolehtii seurantakeskuksen tavoitteiden saavuttamisesta.
When all categories are taken together, 55 % of the CentreŐs staff could be considered operational members of staff. 
Yleisesti ottaen, kun kaikki ura-alueet otetaan huomioon, 55:t prosenttia seurantakeskuksen toimihenkilist voitaisiin pit varsinaisiin toimintoihin osoitettuina toimihenkilin.
Conclusion 22. 
Ptelmt 22.
In view of the fact that the Centre was set up only recently, it is difficult to come to any final judgement on the growth of the CentreŐs staff in relation to its workload. 
Seurantakeskus on perustettu skettin, joten keskuksen henkilsttilanteen suhteesta keskuksen toiminnan kehittymiseen on vaikea tehd lopullisia ptelmi.
Nevertheless, the information available does not reveal any major problems. 
Tiedossa olevien osatekijiden perusteella merkittvi ongelmia ei kuitenkaan nyt ilmenneen.
(1) 2 (3) ( ) Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000, OJ L 336, 30.12.2000. 
(1) 2 (3) ( ) Komission asetus (EY) N:o 2909/2000, annettu 29. joulukuuta 2000 (EYVL L 336, 30.12.2000, s.
Articles 23 and 24 of the CentreŐs Financial Regulation. 
Seurantakeskuksen varainhoitoasetuksen 23 ja 24 artikla.
OJ C 373, 27.12.2000, paragraph 7. 
4 EYVL C 373, 27.12.2000, kohta 7. ( ) EYVL C 373, 27.12.2000, kohta 6.
C 372/74 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 23. 
C 372/74 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.2001 23.
It might be preferable for the Centre, in the case of posts munity Institutions and other decentralised bodies to recruit staff involving support and operational activities which require quali-on the broadest possible basis. fications of an administrative nature, to join forces with the Com-This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 10 October 2001. 
Olisi ehk suotavaa, ett seurantakeskus huolehtisi palveluk-toihin liittyviin, hallinnollista ptevyytt edellyttviin tehtviin seen ottamisesta yhdess toimielinten ja muiden erillisvirastojen tapahtuisi mahdollisimman laajalta pohjalta. kanssa, jotta palkkaaminen tukitoimiin sek varsinaisiin toimin-Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 10. lokakuuta 2001pitms-sn kokouksessa.
C 372/76 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 Cash accounts Bank account(s) 456 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2000 and at 31 December 1999 Assets 2000 326 326 10 456 119 585 1 178 1 178 2 089 1999 20 20 36 116 0 152 2 200 2 200 2 372 Liabilities (1 000 EUR) 2000 1999 326 20 179 737 505 757 806 1 037 27 290 107 64 0 66 158 37 116 5 1 615 2 372 Fixed assets Fixed assets Current assets Fixed capital Advances on salaries and amounts to be deducted from remunerations Recoverable VAT Sundry accounts receivable Automatic carryovers of appropriations Non-automatic carryovers of appropriations Social liabilities Salaries to be paid Sub-total Own capital Balance of the year Current liabilities Sub-total Sub-total Total assets Sundry accounts payable Recoverable VAT Re-use 30 Sub-total Sub-total Total liabilities 1 584 2 089 Source: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the Centre. 
C 372/76 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.2001 Taulukko 3 Tase 31. joulukuuta 2000 ja 31. joulukuuta 1999 2000 Kyttomaisuushydykkeet 326 1999 20 20 36 116 0 152 2 200 2 200 2 372 (1 000 EUR) 2000 1999 326 20 179 737 505 757 Vastaavaa Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Kyttomaisuus Pysyv poma Lyhytaikaiset saamiset Palkkaennakot ja palkoista tehtvt pidtykset Alv-saamiset 456 Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkisaamiset Yhteens Yhteens Vastaavaa yhteens 119 585 1 178 1 178 2 089 806 1 037 27 290 107 64 0 66 Yhteens 326 Yhteens 10 Automaattiset mrrahojen siirrot Muut kuin automaattiset mrrahojen siirrot Sosiaalimaksuihin liittyvt velat Maksettavat palkat Muut velat Alv 456 Uudelleenkytt 30 Yhteens Vastattavaa yhteens 158 1 584 2 089 37 116 5 1 615 2 372 Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima taulukko, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin.
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/77 THE CENTREŐS REPLIES 4. 
28.12.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/77 SEURANTAKESKUKSEN VASTAUKSET 4.
The Centre welcomes the CourtŐs opinion that annual accounts for year 2000 are reliable and that transactions are legal and regular. 
Seurantakeskus on tyytyvinen tilintarkastustuomioistuimen lausuntoon, jonka mukaan vuoden 2000 tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja snnnmukaiset.
Within its planning system, the Centre already introduced a monthly report and co-ordination to ensure carryovers to be reduced to the very minimum. 9. 
Keskus on jo siirtynyt suunnittelujrjestelmssn kuukausittain tapahtuvaan raportointiin ja koordinointiin varmistaakseen sen, ett siirrot rajoitetaan mahdollisimman pieniksi 9.
In order to avoid the omission the Court has mentioned, every provisional commitment has been prepared separately per budget line from 2001. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitseman puutteellisuuden vlttmiseksi kaikki alustavat maksusitoumukset on valmisteltu vuodesta 2001 alkaen erikseen jokaista budjettikohtaa varten.
In 2001, the recovery order module in SI2 was set up and tested; at present, this module is fully operational within SI2. 
Vuonna 2001 otettiin SI2:ssa kyttn ja kokeiltavaksi perintmryksiss kytettv moduuli, joka toimii tll hetkell tysin SI2:n mukaan.
New rules concerning inventory and asset matters have been included in the new draft financial regulation of the EUMC to be approved by the Management Board. An inventory exists and is operational. 13. 
Hallintoneuvoston hyvksyttvksi esitettvn EUMC:n uuteen varainhoitoasetusluonnokseen on otettu omaisuusluetteloa ja varoja koskevat uudet snnt 13.
In February 2001, the inventory system has been modified. 
Luettelointijrjestelm on muutettu helmikuussa 2001.
The new draft Financial Regulation of the EUMC and the instructions issued by the Director on 5 June 2001 clarifies the responsibilities of the accounting officer concerning the inventory. 
EUMC:n uusi varainhoitoasetusluonnos sek johtajan 5. keskuuta 2001 antamat ohjeet selkeyttvt tilinpitjn omaisuusluetteloa koskevia vastuualueita.
The entry into force in May 2001 of the HeadquartersŐ Agreement with Austria contributed to this clarification. 
Itvallan kanssa tehdyn toimitiloja koskevan sopimuksen voimaantulo toukokuussa 2001 selkeytti osaltaan tt asiaa.
After this date, the Centre could benefit of resources other than those of the EU Budget. 
Tmn ajankohdan jlkeen seurantakeskusksella oli kytsn muita kuin EU:n talousarviosta perisin olevia varoja.
Debit notes have been designed in order to inform the debtors about the debt due and terms of reimbursement. 
Kyttn on laadittu laskukaavakkeita, joilla velallisille voidaan ilmoittaa erntyneist veloista ja niiden maksuehdoista.
The VAT regime is included in the new draft Financial Regulation to be approved by the Management Board. 
Hallintoneuvoston hyvksyttvksi esitettvn uuteen varainhoitoasetusluonnokseen on liitetty arvonlisverojrjestelm.
For the financial year 2001, bank reconciliation has been done up to June 2001, in August 2001, and transactions will be input in the general ledger on a weekly basis. 22 and 23. 
Varainhoitovuoden 2001 pankkitilitapahtumat selvitettiin elokuussa 2001 vuoden 2001 keskuuhun saakka, ja tilitapahtumat viedn vastedes pkirjanpitoon viikoittain. 22Ń23.
The Centre has taken note of the comments of the Court of Auditors. 
Keskus on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset.
1-5 73 MAIN OBSERVATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1Ń5 73 TRKEIMMTHUOMAUTUKSET ...............................................
6-9 73 Financialstatements ........................................................ 
6Ń20 73 Talousarviontoteuttaminen ..................................................
12-20 73 Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 
6Ń9 73 Tilinpts ...............................................................
75 TheCentreŐsreplies ..................................................................... 78 Paragraph Page 
10Ń11 73 Varainhoitoakoskeviensntjensoveltaminen ...................................
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/73 THE COURTŐS OPINION 1. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/73 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter called Ôthe CentreŐ), in accordance with Article 12(11) of Council Regulation (EC) No 1035/97 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen (jljempn seurantakeskus) hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 (1) 12 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the Centre for the financial year ended 31 December 2001. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti seurantakeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2001 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 8 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut seurantakeskuksen johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2), in accordance with the internal financial provisions adopted pursuant to Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen(2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and applied such other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
This examination has allowed the Court to obtain reason-aleassurancethattheannualaccountsforthefinacialyearended 31 December 2001 are reliable and that the underlying transac-tioins, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella kohtuullisen varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2001 ptty-neenvarainhoitovuodentilinptsonluotettavajatilienperus- tana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
Without calling into question the audit opinion expressed in paragraph 4, the Court would like, however, to draw attention to the situations described in paragraph 8 and from paragraph 18 onwards. 
Asettamatta kyseenalaiseksi kohdassa 4 esittmns kantaa tilintarkastustuomioistuin haluaa kuitenkin kiinnitt huomiota kohdissa 8 ja 18 sek sit seuraavissa kohdissa kuvattuihin tilanteisiin.
MAIN OBSERVATIONS Budgetary implementation 6. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET Talousarvion toteuttaminen 6.
Table 1 (3) shows the implementation of the budget for the financial year 2001 and the appropriations carried over from the previous financial year. 
Varainhoitovuoden 2001 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 1 (3).
(2) As required under Article 12(10) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2001 were drawn up on 6 February 2002 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 10 kohdassa sdetn, seurantakeskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2001 laadittiin 6. helmikuuta 2002 ja toimitettiin tmn jlkeen keskuksen hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 8 February 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 8. helmikuuta 2002.
A summarised version of these financial statements 3 is presented in the tables annexed to this report. () AllthetablesinthisReportweredrawnuponthebasisofthemost exact values possible for the data used. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kerto-3 muksen liitteen olevissa taulukoissa. () Kaikki kertomuksen taulukot on laadittu kytettyjen tietojen mahdollisimman tarkkojen arvojen perusteella.
Final appropriations for the financial year totalled 5,3 million euro, 5,1 million euro of which were committed. 
Varainhoitovuoden lopulliset mrrahat olivat 5,3 miljoonaa euroa, joista oli sidottu yhteens 5,1 miljoonaa euroa.
Operating appropriations (Title III) amounted to 2,2 million euro, almost all of which was committed. 
III osaston toimintamrrahat, joiden arvo oli 2,2 miljoonaa euroa sidottiin lhes kokonaisuudessaan.
Payments in respect of the appropriations of the financial year amounted to 3,8 million; 1,4 million were carried over to the following financial year and 0,1 million had to be cancelled. 
Varainhoitovuoden maksumrrahoista maksettiin 3,8 miljoonaa euroa; 1,4 miljoonaa euroa siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle ja 0,1 miljoonaa euroa peruuntui.
Approximately 50 % of payments in respect of operating appropriations were made during the last three monthsoftheyear. 
Noin 50 prosenttia toimintamrrahoja koskevista maksuista toteutettiin vuoden viimeisen neljnneksen aikana.
Appropriations carried over to 2002 amounted to 1,2 million euro (twice the previous yearŐs figure) and mainly concerned operating appropriations. The volume of appropriations carried over was due to the late approval of the work programme by the CentreŐs Management Board and to the slowness in implement-ingtheRAXENNetwork(4),whichisthemainreasonforthe CentreŐs creation. 
Siirrettyjen mrrahojen suuruus johtuu siit, ett seurantakeskuksen hallintoneuvosto hyvksyi tyohjelman myhisess vaiheessa, ja viiveist Raxen-verkoston toteuttamisessa (4), joka on seurantakeskuksen perustamisen yhteydess asetettu keskeinen tavoite.
The appropriations carried over from the financial year 2000 to 2001 amounted to 0,8 million euro; they were almost all disbursed. 
Varainhoitovuodelta 2000 vuoteen 2001 siirrettyj mrrahoja oli 0,8 miljoonaa euroa, ja ne maksettiin lhes kokonaan.
Over 40 % of the payments in respect of operating appropriations were made, however, during the last three months of 2001, which indicates that there was inadequate monitoring of the projects financed during the previous financial year. 
Yli 40 prosenttia toimintamrrahoja koskevista maksuista toteutettiin kuitenkin vuoden 2001 viimeisen neljnneksen aikana. Tm osoittaa, ett edellisen vuoden aikana rahoitettujen hankkeiden seuranta ei ollut riittv. Tilinpts 10.
The revenue and expenditure account and balance sheet published by the Centre in its activity report for the financial year 2001 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Seurantakeskuksen varainhoitovuotta 2001 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemien tulostilin ja taseen yhteenveto on esitetty taulukoissa 2 ja 3.
The Centre does not depreciate its fixed assets. It should apply the valuation and depreciation rules adopted by the Commission (5) so that the book values faithfully reflect the real value ofthegoodswhichformpartofitsassets. 
Seurantakeskus ei suorita aineellisia hydykkeit koskevia poistoja. Sen tulisi noudattaa komission hyvksymi arvostusta ja poistoja koskevia sntj (5) siten, ett taseeseen merkityt summat antavat todenmukaisen kuvan sen omaisuuteen kuuluvista hydykkeist.
Application of the financial provisions 12. 
Varainhoitoa koskevien sntjen soveltaminen 12.
The Centre did not publish its budget for the financial year2001intheOfficialJournal,whichiscontrarytoArticle13 of its Financial Regulation. 
Seurantakeskus ei julkaissut talousarviotaan varainhoitovuodelle 2001 Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess.
4 (5) ( ) The European Racism and Xenophobia Information Network. Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 
4 ( ) Rotusyrjintn ja muukalaisvihaan liittyvi ilmiit koskeva tietojen-5 vaihtoverkosto. ( ) Komission asetus (EY) N:o 2909/2000, annettu 29 pivn joulukuuta 2000 (EYVL L 336, 30.12.2000, s.
C 326/74 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 13. 
C 326/74 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 13.
In its 1999 and 2000 Annual Reports on the Centre (1), theCourtcalledontheCentretoincorporateintoitsownfinan-cial regulation the amendments concerning VAT made to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 
Tilintarkastustuomioistuin kehotti seurantakeskuksesta laadituissa (1) varainhoitovuosia 1999 ja 2000 koskevissa vuosikertomuksissa tt ottamaan varainhoitoasetuksessaan huomioon yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muutokset arvonlisveron osalta.
This has not yet been done. 
Tt muutosta ei ole viel tehty.
In the aftermath of 11 September 2001, the Centre made fifteen addenda to the various contracts linking the Centre with the national centres making up the Raxen network for which a specific budgetary heading is provided. 
Seurantakeskus teki 11. syyskuuta 2001 tapahtumien johdosta viisitoista lisyst eri sopimuksiin, jotka se on tehnyt kansallisten toimistojen kanssa. Kansalliset toimistot muodostavat Raxen-verkoston, joita varten talousarviossa on erityinen budjettikohta.
To finance these addenda, a commitment was made and charged to another budgetary head-inginviolationoftheprincipleofspecificity.TheCentreshould have made a transfer in due and proper form to cover the shortage of appropriations. 
Niden lisysten rahoittamiseksi tehtiin uusi maksusitoumus ja kytettiin varoja toisesta budjettikohdasta, mik on mriteltvyyden periaatteen vastaista.