natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION’S REPLIES 71. In its replies, the Commission agrees with the greater part of the Court’s observations and recommendations and explains how it intends to implement the Court’s main recommendations. 
KOMISSION VASTAUKSET 71 Komissio hyväksyy vastauksissaan suurimman osan tilintarkastustuomioistuimen huomioista ja suosituksista ja esittää, miten se aikoo toteuttaa tilintarkastustuomioistuimen keskeiset suositukset.
The EuropeAid Cooperation Office plans to: (a) play a greater support role; (b) translate best practice into a detailed guide and ensure that programme management is more reliable and effective; (c) as far as possible, involve local authorities and municipalities in projects in order to improve efficiency and ensure that results are sustainable. 
EuropeAid-yhteistyötoimisto aikoo a) vahvistaa tukirooliaan, b) koota parhaat toimintatavat yksityiskohtaiseen oppaaseen ja huolehtia siitä, että ohjelmien hallinto on vastedes luotettavampaa ja tehokkaampaa, c) saada paikallisviranomaiset ja kunnat mukaan hankkeisiin aina kun se on mahdollista, jotta ne tukisivat hankkeiden onnistumista ja niiden tulosten jatkuvuutta.
The provisions of the Cotonou Agreement enable the decentralised stakeholders to play a more important role in this area; (d) launch a cross-section evaluation of microprojects in 2004. 
Cotonoun sopimuksen määräyksissä on lisätty hajautetun hallinnon toimijoiden osallistumismahdollisuuksia, d) aloittaa vuonna 2004 monivuotisten pienimuotoisia hankkeita koskevien ohjelmien järjestelmällisen, monialaisen arvioinnin.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/349 Chart illustrating the consolidated sixth, seventh, eighth and ninth EDFs as at 31 December 2003 (1) The total resources in the revenue and expenditure accounts (43 408,6 million euro) differ by 24,1 million euro from the total resources in the consolidated balance sheet (43 432,7 million euro) since the revenue and expenditure accounts do not include the capitalised interest related to Stabex (27 million euro), other operations of minor importance (0,3 million euro) and provisions for loss in value of investments (– 3,2 million euro). Source: Court of Auditors, from the 2003 annual EDFrevenue and expenditure accounts and accounting balance. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/349 Kaavio kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n konsolidoidusta tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2003 (1) Tulostileillä olevien varojen kokonaismäärä (43 408,6 miljoonaa euroa) eroaa konsolidoidun taseen varojen kokonaismäärästä (43 432,7 miljoonaa euroa) 24,1 miljoonalla eurolla, koska tulostilit eivät sisällä Stabex-ohjelmaan liityvien kapitalisoitujen korkojen arvoa (27 miljoonaa euroa), muita vähämerkityksisiä toimia (0,3 miljoonaa euroa) eivätkä sijoitusten arvon alenemiseen liityviä varauksia (– 3,2 miljoonaa euroa). Lähde: Tilintarkastustuomioistuin, EKR:jen vuoden 2003 tulostilien ja kirjanpidon saldon perusteella.
ANNEXES 30.11.2004 EN Official Journal of the European Union III PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols ANNEX I Financial Information CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
LIITTEET 30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti III JOHDANTO LIITE I Taustatietoja SISÄLLYS Varainhoitoa koskevien tietojen lähdeaineisto Rahayksikkö Lyhenteet ja merkit PERUSTIETOJA TALOUSARVIOSTA 1.
Origin of the budget 2. 
Talousarvion tausta 2.
Content and structure of the budget 5. 
Talousarvion sisältö ja rakenne 5.
Financing of the budget (budgetary revenue) 6. 
Talousarvion rahoitus (talousarvion tulot) 6.
Types of budget appropriation 7. 
Talousarviomäärärahat 7.
Presentation of the accounts 9. 
Tilinpäätöksen esittäminen 9.
External audit 10. 
Ulkoinen tarkastus 10.
IV EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission. 
Vastuuvapauden myöntäminen ja jatkotoimenpiteet KAAVIOT IV FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 JOHDANTO VARAINHOITOA KOSKEVIEN TIETOJEN LÄHDEAINEISTO Tämän liitteen varainhoitoa koskevat tiedot on poimittu Euroopan yhteisöjen tilinpäätöksestä (1) sekä komission toimittamista muista varainhoitoa koskevista tiedoista.
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union. 
Kuten komissio on todennut, menojen ja tulojen analysointi jäsenvaltioittain on pelkästään aritmeettinen toimi, joka antaa epätäydellisen kuvan kunkin jäsenvaltion unionilta saamasta hyödystä.
They must therefore be interpreted with circumspection. 
Tietoja on siten tulkittava harkiten.
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro. 
RAHAYKSIKKÖ Kaikki varainhoitoa koskevat tiedot esitetään miljoonina euroina.
CS DE DIA DA DK DKK EAEC or EA EC EEC EFTA EL ES EU EUR 15 FR FR FI GBP GNI IE IT LU NDA Appropriations for commitment Appropriations for payment Austria Belgium Commitment appropriations Budgetary chapter European Coal and Steel Community Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Differentiated appropriations Denmark Danish crown (krone) European Atomic Energy Community European Community(ies) European Economic Community European Free Trade Association Greece Spain European Union Total of the 15 Member States of the European Union France Financial Regulation of 25 June 2002 Finland Pound sterling Gross National Income Ireland Italy Luxembourg Non-differentiated appropriations (1) In the case of the 2003 financial year: final annual accounts relating to operations under the 2003 budget (SEC(2004) 1181). 
LYHENTEET JA MERKIT alalk alv AT BE BKTL DE DK DKK EFTA EHTY EJM EL ES ETY EU EUR 15 Euratom EUVL EY FI FR GBP IE IT JM LU luku MM MMKM talousarvion alaluokka arvonlisävero Itävalta Belgia bruttokansantulo Saksa Tanska Tanskan kruunu Euroopan vapaakauppaliitto Euroopan hiili-ja teräsyhteisö jaksottamattomat määrärahat Kreikka Espanja Euroopan talousyhteisö Euroopan unioni Kaikki Euroopan yhteisöjen jäsenvaltiot yhteensä (15) Euroopan atomienergiayhteisö Euroopan unionin virallinen lehti Euroopan yhteisö(t) Suomi Ranska Englannin punta Irlanti Italia jaksotetut määrärahat Luxemburg talousarvion luku maksumäärärahat maksumääräyksiin käytettävät määrärahat (1) Varainhoitovuoden 2003 osalta varainhoitovuoden 2003 talousarviotoimenpiteisiin liittyvä lopullinen tilinpäätös (SEC(2004) 1181).
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union V NL Netherlands OJ Official Journal of the European Union P Portugal PA Payment appropriations S. Budgetary section S Sweden SEK Swedish crown (krona) Ss. Budgetary subsection T. Budgetary title UK United Kingdom VAT Value-added tax 0,0 Data between zero and 0,05 — Lack of data % Percentage 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti V MSKM maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat MSM maksusitoumusmäärärahat NL Alankomaat os talousarvion osasto PT Portugali päälk talousarvion pääluokka SE Ruotsi SEK Ruotsin kruunu UK Yhdistynyt kuningaskunta 0,0 0,0–0,05 — tieto puuttuu % prosenttiosuus VI FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 PERUSTIETOJA TALOUSARVIOSTA 1.
ORIGIN OF THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (Euratom). 
TALOUSARVION TAUSTA Talousarviosta katetaan Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) menot.
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies. 
Talousarvioon otetaan myös hallintomenot, jotka liittyvät yhteistyöhön oikeus-ja sisäasioissa sekä yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan alaan sekä kaikki muut sellaiset menot, joiden neuvosto arvioi kuuluvan talousarviosta katettavaksi kyseisten politiikan alojen täytäntöönpanemiseksi.
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Treaty of Rome (2) (3) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the Financial Regulations (4). 
OIKEUDELLINEN PERUSTA Talousarviosta määrätään Rooman sopimusten varainhoitoa koskevissa säännöksissä (2) (3) (EY:n perustamissopimuksen 268–280 artikla ja Euratomin perustamissopimuksen 171–183 artikla) sekä varainhoitoasetuksissa (4).
MAIN BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy). 
PERUSTAMISSOPIMUSTEN JA VARAINHOITOASETUSTEN TALOUSARVIOTA KOSKEVAT PÄÄPERIAATTEET Kaikki yhteisön tulot ja menot on koottava yhtenäiseen talousarvioon (yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteet).
The budget is authorised for one financial year only (annuality). 
Talousarvio vahvistetaan varainhoitovuodeksi (vuotuisperiaate).
Budgetary revenue and expenditure must balance (equilibrium). 
Siihen otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa (tasapainoperiaate).
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account). 
Talousarvio laaditaan, toteutetaan ja tilinpäätös esitetään euroina (laskentayksikön periaate).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality). 
Tulot on käytettävä erittelemättä kaikkien menojen rahoittamiseen, ja ne on kirjattava menojen tapaan täysimääräisinä talousarvioon ja myöhemmin tilinpäätökseen vähentämättä niitä toisistaan (yleiskatteisuusperiaate).
The appropriations are specialised by titles and chapters; the chapters are subdivided into articles and items (speciality). 
Määrärahat eritellään osastoittain ja luvuittain; luvut jaetaan momentteihin ja alamomentteihin (erittelyperiaate).
The budgetary appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management). 
Talousarviomäärärahat on käytettävä moitteettoman taloudenhoidon periaatteen eli taloudellisuuden, vaikuttavuuden ja tehokkuuden periaatteiden mukaisesti (moitteeton varainhoito).
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency). 
Talousarvio laaditaan, toteutetaan ja tilinpäätös esitetään noudattaen periaatetta avoimuudesta (avoimuus).
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution. 
TALOUSARVION SISÄLTÖ JA RAKENNE Talousarvioon kuuluu yhteenveto tuloista ja menoista ja kunkin toimielimen pääluokat, jotka on jaoteltu tuloja menotaulukoihin.
The eight sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission, (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and European Data Protection Officer. 
Nämä kahdeksan pääluokkaa ovat: I parlamentti, II neuvosto, III komissio, IV tuomioistuin, V tilintarkastustuomioistuin, VI talous-ja sosiaalikomitea, VII alueiden komitea ja VIII oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu.
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied. 
Kussakin pääluokassa tulot ja menot on luokiteltu budjettikohtiin (osastot, luvut, momentit ja mahdolliset alamomentit) lajin tai käyttötarkoituksen mukaan.
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC). 
(2) Rooman sopimus (tehty 25 päivänä maaliskuuta 1957): Euroopan talousyhteisön (ETY) perustamissopimus.
(3) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom). 
(3) Rooman sopimus (tehty 25 päivänä maaliskuuta 1957): Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimus.
(4) Mainly the Financial Regulation (FR) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002). 
(4) Erityisesti 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu varainhoitoasetus (EYVL L 248, 16.9.2002).
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union VII 5. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti VII 5.
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the Communities’ own resources: agricultural duties, sugar and isoglucose levies; customs duties; own resources accruing from VAT and GNI-based own resources (5). 
TALOUSARVION RAHOITUS (TALOUSARVION TULOT) Talousarvion tulopuoli muodostuu pääasiassa yhteisöjen omista varoista: maatalousmaksuista, sokeri-ja isoglukoosimaksuista, tullimaksuista, alv:oon perustuvista omista varoista sekä BKTL:oon perustuvista omista varoista (5).
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas. 
TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHAT Arvioitujen menojen kattamiseksi tarkoitetut talousarviomäärärahat eritellään talousarviossa seuraavasti: a) jaksotetut määrärahat (JM) käytetään monivuotisen toiminnan rahoittamiseen tietyillä talousarvion aloilla.
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years. b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
Ne voivat olla maksusitoumusmäärärahoja (MSM) tai maksumäärärahoja (MM): — maksusitoumusmäärärahojen avulla voidaan sitoutua kuluvan varainhoitovuoden aikana oikeudellisiin velvollisuuksiin sellaista toimintaa varten, jonka toteuttaminen kestää useamman kuin yhden varainhoitovuoden verran, — maksumäärärahoilla voidaan rahoittaa menoja, joita koskevat maksusitoumukset on tehty kuluvan varainhoitovuoden aikana ja aiempina varainhoitovuosina. b) jaksottamattomat määrärahat (EJM) on tarkoitettu yksivuotisia toimia koskevien maksusitoumusten ja maksujen suorittamiseen varainhoitovuoden kuluessa.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: a) the total of appropriations for commitments (AFC) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (6); b) the total of appropriations for payments (AFP) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (6). 
Kunkin varainhoitovuoden osalta onkin tästä syystä laskettava kaksi erillistä kokonaismäärää: a) maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä (MSKM) (6) = jaksottamattomat määrärahat (EJM) + maksusitoumusmäärärahat (MSM) (6); b) maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä (MMKM) (6) = jaksottamattomat määrärahat (EJM) + maksumäärärahat (MM) (6).
(5) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Sixth Council Directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNI (OJ L 49, 21.2.1989), Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003). 
(5) Omista varoista säädetään pääasiassa seuraavissa säännöksissä ja määräyksissä: neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000 (EYVL L 253, 7.10.2000); neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 130, 31.5.2000); neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989 (EYVL L 155, 7.6.1989); kuudes neuvoston direktiivi, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, yhteisestä alv-järjestelmästä ja yhtenäisestä verokannasta (EYVL L 145, 13.6.1977); neuvoston direktiivi 89/130/ETY, Euratom, annettu 13 päivänä helmikuuta 1989, BKTL-määrien yhtenäistämisestä (EYVL L 49, 21.2.1989); neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1287/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta (EUVL L 181, 19.7.2003).
(6) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
(6) On syytä huomata ero ”maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen” ja ”maksusitoumusmäärärahojen” välillä sekä ”maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen” ja ”maksumäärärahojen” välillä.
VIII EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments. 
VIII FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 Talousarvion tulojen avulla katetaan maksumääräyksiin käytettävät määrärahat kokonaisuudessaan.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union IX 7. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti IX 7.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget under its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (7). 
TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN 7.1 Vastuu talousarvion toteuttamisesta Komissio toteuttaa talousarvion varainhoitoasetuksen mukaisesti omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa. Lisäksi komissio uskoo muille toimielimille tarpeellisen toimivallan näitä toimielimiä vastaavien talousarvion pääluokkien toteuttamiseksi (7).
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions. 
Varainhoitoasetuksessa täsmennetään toteuttamismenettelyt ja erityisesti toimielinten tulojen ja menojen hyväksyjien, tilinpitäjien, ennakoiden hoitajien ja sisäisten tarkastajien vastuualueet.
In two main specific areas (EAGGF-Guarantee and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States. 7.2. 
Kahdella keskeisellä erityisalalla (EMOTR-tuki ja rakennerahastot) yhteisön varojen hoito on jaettu komission ja jäsenvaltioiden kesken.
Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets. 
7.2 Tulojen toteuttaminen Arvioidut tulot kirjataan talousarvioon; niitä voidaan muuttaa lisätalousarvioissa.
It is governed by certain special provisions (8). 
Asiasta säädetään erityisissä säännöksissä (8).
Implementation of expenditure The estimated expenditure is entered in the budget. 
7.3 Menojen toteuttaminen Arvioidut menot kirjataan talousarvioon.
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Budjettimenojen toteuttaminen, toisin sanoen määrärahojen kehitys ja käyttö, voidaan esittää tiivistetysti seuraavasti: a) maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat: i) määrärahojen kehitys: varainhoitovuonna käytettävissä olevien, maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärä koostuu seuraavista osatekijöistä: alkuperäinen talousarvio (jaksottamattomat määrärahat ja maksusitoumusmäärärahat) + lisätalousarviot + käyttötarkoitukseensa sidotut tulot + siirrot + edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt maksusitoumusmäärärahat + edelliseltä varainhoitovuodelta päätöksin tehdyt vielä sitomattomat siirrot + aiempien varainhoitovuosien vapautetut ja uudelleen käyttöön otetut maksusitoumusmäärärahat; ii) määrärahojen käyttö: maksusitoumuksiin käytettävät lopulliset määrärahat ovat käytettävissä varainhoitovuoden aikana, ja niitä voidaan käyttää maksusitoumusten tekemiseen (käytetyt maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat = tehtyjen maksusitoumusten mukainen määrä); iii) määrärahojensiirrotvarainhoitovuodeltaseuraavaanvarainhoitovuoteen:varainhoitovuodenkäyttämättömätmää-rärahat voidaan siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen asianomaisen toimielimen päätöksellä. Tiettyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, joita ei ole käytetty, siirretään ilman eri toimenpiteitä; iv) määrärahojen peruuntuminen: jäljelle jäävä määrä peruuntuu. (7) Ks.
(8) See Articles 69 to 74 of the FR and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000). 
(8) Varainhoitoasetuksen 69–74 artikla ja neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 130, 31.5.2000).
X EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 (b) appropriations for payment: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisationofappropriationsofthefinancialyear:theappropriationsforpaymentofthefinancialyearareavail-able in the financial year for use as payments. 
X FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 b) maksumääräyksiin käytettävät määrärahat: i) määrärahojen kehitys: varainhoitovuoden käytettävissä olevien, maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärä koostuu seuraavista osatekijöistä: alkuperäinen talousarvio (jaksottamattomat määrärahat ja maksumäärärahat) + lisätalousarviot + käyttötarkoitukseensa sidotut tulot + siirrot + edelliseltä varainhoitovuodelta ilman eri toimenpiteitä siirretyt maksumäärärahat tai päätöksin tehdyt siirrot; ii) varainhoitovuoden määrärahojen käyttö: maksumääräyksiin käytettävät varainhoitovuoden määrärahat ovat käytettävissä varainhoitovuoden aikana maksujen suorittamiseen; niihin ei lueta edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjä määrärahoja (käytetyt maksumääräyksiin käytettävät määrärahat = varainhoitovuoden määrärahoista suoritettujen maksujen määrä); iii) määrärahojensiirrotvarainhoitovuodeltaseuraavaanvarainhoitovuoteen:varainhoitovuodenkäyttämättömätmää-rärahat voidaan siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen asianomaisen toimielimen päätöksellä.