natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the IMF staff reports to the meetings of the AHLC (which take place twice a year) include assessments of the PA public financial management reforms. 
Lisäksi se toimittaa tilapäisen yhdyskomitean kokouksiin (joita pidetään kahdesti vuodessa) raportteja, jotka sisältävät arviointeja palestiinalaishallinnon julkisen varainhoidon uudistuksista.
The Commission continues to work on this issue regarding PFM: a World Bank-led PEFA assessment was launched in March 2013 and the report was formally sent to the Ministry of Finance in June 2013. 
Komissio jatkaa tämän julkista varainhoitoa koskevan ongelman käsittelyä: Maailmanpankin johtama PEFA-arviointi käynnistettiin maaliskuussa 2013, ja raportti toimitettiin virallisesti valtiovarainministeriöön kesäkuussa 2013.
Any form of legislative scrutiny is difficult in the absence of a functioning Palestinian legislative council. 
Kaikenlainen lainsäädännön mukainen tarkastelu on vaikeaa ilman Palestiinan toimivaa lakiasäätävää neuvostoa.
It was accepted by the ministry in the same month and published on 2 September 2013. 
Ministeriö hyväksyi PEFA-raportin samassa kuussa, ja raportti julkaistiin 2. syyskuuta 2013.
63. (b) In September 2012, a result-oriented monitoring report pointed out that: ‘the project suffered delays during its first half of implementation for several reasons (long assessment needs studies, reshaping of activities, a low level of knowledge of English for trainees and a lack of translators). 
63. b) Syyskuussa 2012 tulosperusteisen seurantajärjestelmän raportissa todettiin, että hankkeessa oli viiveitä sen täytäntöönpanon alkupuoliskolla useista syistä (pitkän arvioinnin edellyttämät selvitykset, toimien uudelleen muotoilu, harjoittelijoiden huono englannin kielen taito ja kääntäjien puute).
Most of these problems have been solved during the first part of 2012.’ 
Raportin mukaan suurin osa näistä ongelmista saatiin ratkaistua vuoden 2012 alkupuoliskolla.
At the time, the overall efficiency and effectiveness of the project implementation were considered ‘good’ by the monitor. 
Tarkkailijan mukaan hankkeen täytäntöönpanon yleinen tehokkuus ja vaikuttavuus olivat tuolloin ”hyvät”.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 66. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUKSET 66.
The refunds were carried out in accordance with the rules. 
Palautukset maksettiin sääntöjen mukaan.
The major concern was to boost the economy by injecting long-due arrears into the private sector. 
Keskeinen tavoite oli vahvistaa taloutta maksamalla vanhoja maksurästejä yksityissektorille.
Box 2 The refund was carried out in accordance with the rules. 
Laatikko 2 Palautus maksettiin sääntöjen mukaan.
It should be noted that the arrears reimbursed to this company had been accumulated over a period of more than 7 years from December 2000 until January 2008. 
On otettava huomioon, että kyseiselle yritykselle palautetut maksurästit olivat kertyneet yli seitsemän vuoden aikana, joulukuusta 2000 tammikuuhun 2008.
The fact that the hotel was barely operating in October 2012 is due to the situation in Gaza and the continued blockade. 
Se, että hotelli oli tuskin toiminnassa lokakuussa 2012, johtuu Gazan tilanteesta ja jatkuvasta saarrosta.
Support to the Gaza power plant was intended to meet a particular emergency, rather than to be sustainable. 
Gazan voimalaitokselle maksettu tuki oli tarkoitettu avuksi hätätilanteessa, ei niinkään tuomaan kestävää parannusta.
When another approach was proposed by the PA, this component of Pegase was no longer funded. 
Kun palestiinalaishallinto ehdotti toista lähestymistapaa, tätä PEGASE-ohjelman osa-aluetta ei enää rahoitettu.
A key element in the ‘increasing difficulty the PA has had in paying salaries and pensions on time’ in recent times has been Israel’s suspension of clearance revenues. 
Keskeinen syy siihen, että palestiinalaishallinnon on ollut ”entistä vaikeampaa maksaa palkat ja eläkkeet ajallaan”, on ollut Israelin siirtämien tullimaksutulojen keskeytyminen.
In addition, the fiscal situation of Member States as well as a certain degree of donor fatigue has played a role in the capacity of donors to react to this crisis. 
Lisäksi jäsenvaltioiden taloudellinen tilanne ja osittainen rahoittajien väsyminen ovat vaikuttaneet rahoittajien kykyyn vastata kriisiin.
The effectiveness of such demarches could be enhanced by a more consistent and robust approach on the matter from Member States. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Jäsenvaltioiden entistä johdonmukaisempi ja määrätietoisempi lähestymistapa asiaan voisi parantaa näiden toimien tehokkuutta. Erityiskertomus nro 14/2013 – Euroopan unionin suora rahoitustuki palestiinalaishallinnolle
62 70. (b) Substantial sums have been allocated to Area C from the 2012 allocation (7 million euro) in addition to approximately 3.5 million euro from the food security programme. 
62 70. b) C-alueelle myönnettiin vuoden 2012 määrärahoista huomattavia määriä (7 miljoonaa euroa) ja lisäksi noin 3,5 miljoonaa euroa elintarviketurvaa koskevasta ohjelmasta.
Pegase will also make funds available in Area C through an extension of the Gaza private sector recovery programme to the West Bank, with special emphasis on farmers and communities affected by the separation wall, Israeli army demolitions and settler violence. 
PEGASE-ohjelma tuo varoja C-alueelle myös laajentamalla Gazan yksityissektorin elvytysohjelmaa Länsirannalle. Ohjelmassa painotetaan erityisesti muurista, Israelin armeijan purkutöistä ja siirtolaisten väkivallasta kärsiviä maanviljelijöitä ja yhteisöjä.
The issue of Area C is high on the political agenda. 
C-aluetta koskeva ongelma on poliittisen asialistan kärjessä.
It has been discussed various times at the PSC and an EU demarche was already carried out by the EU delegation in Tel Aviv in December 2011. 
Sitä on käsitelty useasti poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa, ja Tel Avivissa toimiva EU:n edustusto teki virallisen yhteydenoton jo joulukuussa 2011.
Area C is also a priority objective of the new action plan. 
C-alue on myös keskeisellä sijalla uudessa toimintasuunnitelmassa.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 74. 
JOHTOPÄÄTÖKSET JA SUOSITUKSET 74.
Sustainability can only be ensured through political progress on reconciliation and the ending of occupation. However, the two issues of reform and Israeli measures are important and the Commission and the EEAS are addressing these issues as follows. At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of CSR in Palestine. 
Kestävyys voidaan taata vain sovintoa ja miehityksen lopettamista koskevalla poliittisella edistyksellä. Uudistukset ja Israelin toimenpiteet ovat kuitenkin tärkeitä. Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat toteuttaneet niiden johdosta seuraavat toimenpiteet: Vuoden 2011 lopulla komissio käynnisti hankkeen, jossa arvioidaan Palestiinan virkamieskunnan uudistuksen tarvetta ja määritetään siihen liittyviä toteutuskelpoisia hankkeita.
On this basis, and starting in the second half of 2013, a comprehensive support to the PA will be provided for CSR funded by the EU. 
Tältä pohjalta palestiinalaishallinnolle tarjotaan vuoden 2013 jälkipuoliskolta lähtien EU:n rahoittamaa kattavaa tukea virkamieskunnan uudistukseen.
EUREP will ensure close links between this action and the CSP programme, also facilitating stronger leverage over policy dialogue. 
EU:n edustajan toimisto takaa tiiviin yhteyden tämän toiminnan sekä virkamiehiä ja eläkeläisiä koskevan ohjelman välillä ja vahvistaa tuella poliittiseen vuoropuheluun olevaa vipuvaikutusta.
The Commission and the EEAS have actively sought to ensure Israeli cooperation. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat aktiivisesti pyrkineet varmistamaan yhteistyön Israelin kanssa.
Numerous meetings are also held with Israel (at different levels and in various fora) in the framework of EU–Israel bilateral relations and through the delegation in Tel Aviv. 
Israelin kanssa pidetään useita kokouksia (eri tasoilla ja foorumeilla) myös EU:n ja Israelin kahdenvälisten suhteiden puitteissa sekä Tel Avivissa toimivan edustuston kautta.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 75. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUKSET 75.
The Commission agrees to establish performance indicators, taking into account that many factors affecting performance are external and outside the control of the PA. 
Komissio laatii tulosindikaattorit, joissa otetaan huomioon, että monet tuloksiin vaikuttavat tekijät ovat ulkoisia eikä palestiinalaishallinto pysty vaikuttamaan niihin.
Palestine is not an independent country whose government has a normal control of a wide range of resources to meet specific targets. 
Palestiina ei ole itsenäinen valtio, jonka hallituksella olisi tavalliseen tapaan hallinnassaan merkittävät resurssit tiettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Pegase DFS is a political instrument whose objective is to maintain the viability of the two-state solution by sustaining the basic living conditions of the Palestinian people. 
Suora PEGASE-rahoitustuki on poliittinen väline, jonka tavoitteena on tukea kahden valtion ratkaisun toteuttamismahdollisuutta ylläpitämällä palestiinalaisten peruselinolosuhteita.
The lack of donor funding through Pegase is more a result of donor fatigue or of the economic situation rather than a deliberate decision to not use Pegase. 
Muiden rahoittajien rahoitusosuuden pieneneminen PEGASE-ohjelmassa johtuu ennemminkin rahoittajien väsymisestä ja taloudellisesta tilanteesta kuin tietoisesta päätöksestä olla käyttämättä PEGASEa.
As mentioned earlier, some donors also prefer to fund development projects (rather than DFS) because they entail more visibility. 
Kuten edellä mainittiin, osa rahoittajista tukee mieluummin kehityshankkeita (kuin antaa suoraa rahoitustukea), sillä näin ne saavat enemmän näkyvyyttä.
A direct negotiated procedure was requested and approved as per Article 168(2) of the implementing rules of the financial regulation and was duly justified at the time. 
Suoria neuvottelumenettelyjä pyydettiin ja ne hyväksyttiin varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 168 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja ne olivat tuolloin täysin perusteltuja.
It should be noted that the verification and management procedures applying to the PDFS programmes are being reviewed (see paragraph 38). 
On syytä huomata, että suoran PEGASE-rahoitustuen ohjelmien tarkistus-ja hallintomenettelyjä tarkistetaan parhaillaan (katso kohta 38).
A service contract tender for the management and implementation of the programme will be launched in 2014 (see response to paragraph 37). 
Ohjelman hallinnoinnin ja täytäntöönpanon palveluhankin-tasopimuksesta käynnistetään tarjouskilpailu vuonna 2014 (katso kohta 37).
At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of CSR in Palestine. 
Vuoden 2011 lopulla komissio käynnisti hankkeen, jossa arvioidaan Palestiinan virkamieskunnan uudistuksen tarvetta ja määritetään siihen liittyviä toteutuskelpoisia hankkeita.
The issues surrounding the civil servants who are not able to work in Gaza are complex in the circumstances of the Gaza Strip where objective verification is difficult. 
Virkamiehiin, jotka eivät voi työskennellä Gazassa, liittyy monimutkaisia ongelmia Gazan alueen olosuhteissa, joissa objektiivinen tarkistaminen on vaikeaa.
The Commission supports politically the PA (core of the future Palestinian state), which decided to continue paying all eligible workers in both the West Bank and the Gaza Strip regardless of their working status, which is, in any event, very difficult to clarify. 
Komissio tukee poliittisesti palestiinalaishallintoa (tulevan Palestiinan valtion ydintä), joka on päättänyt jatkossakin maksaa kaikille Länsirannan ja Gazan alueen tukikelpoisille työntekijöille riippumatta näiden työllisyysasemasta, jota onkin hyvin vaikea selvittää.
It is worth recalling that amongst those civil servants not working in Gaza, many are effectively locked out by the de facto authorities. 
On syytä muistaa, että monet virkamiehistä, jotka eivät työskentele Gazassa, eivät työskentele siellä siksi, että tosiasiallista valtaa käyttävät viranomaisten estävät sen.
The issue of VAT and other taxes on fuel delivery with Israel extends much further than Pegase and is part of an overall issue in relations between the EU and Israel. 
Polttoainetoimitusten arvonlisäveroa ja muita veroja koskeva ongelma Israelin kanssa ulottuu paljon PEGASE-ohjelmaa laajemmalle ja on osa laajempaa EU:n ja Israelin suhteisiin liittyvää ongelmaa.
It is apparent that the issue can only be resolved at the highest political levels. 
On selvää, että asia voidaan ratkaista vain korkeimmalla poliittisella tasolla.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 80. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUKSET 80.
The Commission and the EEAS agree to review the Pegase mechanism and take the recommendations made by the Court into account. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto aikovat tarkistaa PEGASE-mekanismia ja ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen suositukset.
The EEAS and the Commission are reviewing the Pegase mechanism on a regular basis according to the changes on the ground (e.g. PSRG component after ‘Operation Cast Lead’ and more recently the component for East Jerusalem hospitals). 
Euroopan ulkosuhdehallinto ja komissio tarkistavat PEGASE-mekanismia säännöllisesti paikan päällä tapahtuvien muutosten mukaisesti (esimerkiksi yksityissektorin elvyttämistä koskeva osa-alue Valettu lyijy -operaation jälkeen ja Itä-Jerusalemin sairaaloita koskeva osa-alue).
However, the Commission strongly disagrees that a ‘major’ review of Pegase needs to be undertaken. 
Komissio on kuitenkin vahvasti eri mieltä siitä, että PEGASE-ohjelma kaipaisi ”perusteellista” tarkistamista.
81. (a) The Commission and the EEAS agree to this recommendation which has already been partially implemented. 
81. a) Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat samaa mieltä tästä suosituksesta, joka onkin jo pantu osittain täytäntöön.
Pal-estine’s new AP is the first of the new generation of APs negotiated since the review of the ENP, which includes priority objectives to be achieved which have been jointly agreed by both the EU and the PA. 
Palestiinan uusi toimintasuunnitelma on Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistamisen jälkeen neuvotellun toimintasuunnitelmien uuden sukupolven ensimmäinen. Se sisältää ensisijaisia tavoitteita, joista EU ja palestiinalaishallinto ovat sopineet yhdessä.
The text is more closely aligned to development assistance needs (and vice versa) than its predecessor, which was concluded before the setting-up of Pegase. 
Uusi toimintasuunnitelma on sovitettu yhteen kehitysavun tarpeen kanssa (ja päinvastoin) paremmin kuin edeltäjänsä, joka tehtiin ennen PEGASE-ohjelman perustamista.
81. (b) The Commission and the EEAS partially agree to this recommendation. 
81. b) Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat osittain samaa mieltä tästä suosituksesta.
The Pegase programme was not initially planned to be part of this multiannual programming, but the Commission and the EEAS will reconsider their position. 
PEGASE-ohjelman ei pitänyt alun perin olla osa tätä monivuotista ohjelmaa, mutta komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto harkitsevat kantaansa uudelleen.
Although the Commission and the EEAS maintain their reservations on this point, they are prepared to take steps towards implementing this recommendation insofar as possible. 
Vaikka komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto suhtautuvat asiaan varauksellisesti, ne ovat valmiita toteuttamaan toimia tämän suosituksen täytäntöön panemiseksi niin pitkälti kuin mahdollista.
81. (c) The Commission and the EEAS agree to this recommendation; performance indicators will be introduced in the areas mentioned by the Court for Pegase (see our response to paragraph 31). 
81. c) Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat samaa mieltä tästä suosituksesta. PEGASE-ohjelmassa otetaan käyttöön tulosindikaattorit tilintarkastustuomioistuimen mainitsemilla aloilla (katso vastaus kohtaan 31).
This was one of a number of factors which led to the Commission ceasing to finance fuel deliveries. 
Tämä oli yksi lukuisista tekijöistä, joiden vuoksi komissio lakkasi rahoittamasta polttoainetoimituksia.
For details of the PEFA assessment, see reply to paragraph 61 above. 
PEFA-arvioinnin yksityiskohtien osalta katso yllä kohta 61.
64 82. (a) The Commission agrees to this recommendation. 
64 82. a) Komissio on samaa mieltä tästä suosituksesta.
In 2011, the need for increased competition was taken into consideration and is being addressed, with the launch of an international tender process to contract ex ante and ex post audit services related to the implementation of all Pegase DFS programmes. 
Tarjouskilpailumenettely on käynnissä. Vuonna 2011 otettiin huomioon tarve lisätä kilpailua. Asiaan tartuttiin käynnistämällä kansainvälinen tarjouskilpailumenettely kaikkien suoraa PEGASE-rahoitustukea koskevien ohjelmien toteutukseen liittyviä ennakkoja jälkitarkastuksia varten.
A service contract tender will be launched in 2014 (see response to paragraph 37). 
Palveluhankin-tasopimuksesta käynnistetään tarjouskilpailu vuonna 2014 (katso kohta 37).
82. (b) The Commission agrees to this recommendation and will pursue ongoing plans to simplify the Pegase DFS management system. 
82. b) b) Komissio on samaa mieltä tästä suosituksesta ja jatkaa käynnissä olevia suunnitelmia suoran PEGASE-rahoitustuen hallintojärjestelmän yksinkertaistamiseksi.
EUREP is now responsible for administering the Pegase database, which was moved to the EUREP building at the beginning of October 2013. 
EU:n edustajan toimisto vastaa nyt PEGASE-tietokannan hallinnoinnista. Tietokanta siirrettiin EU:n edustajan toimiston rakennukseen lokakuun 2013 alussa.
On conditionality, refer to our response to paragraph 40. 
Ehtojen soveltamisen osalta katso vastaus kohtaan 40.
For CSR, the Commission launched a needs assessment in 2011. 
Virkamieskunnan uudistuksesta komissio käynnisti vuonna 2011 tarvearvioinnin.
On this basis, support to the PA will be provided in 2013. 
Sen pohjalta palestiinalaishallinnolle maksetaan tukea vuonna 2013.
The EEAS and the Commission also consider the implementation of the Palestinian reform and development plan and the Palestinian national development plan, on whose priorities Pegase was and remains based, as a measure of conditionality. 
Euroopan ulkosuhdehallinto ja komissio harkitsevat, että ehdoksi asetetaan palestiinalaisen uudistus-ja kehityssuunnitelman sekä palestiinalaisen kansallisen kehittämissuunnitelman täytäntöönpano, sillä PEGASE on perustunut ja perustuu jatkossakin niiden ensisijaisiin tavoitteisiin.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 84. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUKSET 84.
The Commission and the EEAS agree to enter into discussions with the PA concerning the funding of salaries and pensions in the Gaza Strip with a view to obtaining an agreement that would take into account the concerns of the Court. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto käynnistävät keskustelut palestiinalaishallinnon kanssa palkkojen ja eläkkeiden rahoittamisesta Gazan alueella, jotta saataisiin aikaan sopimus, jossa otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen esiin nostamat ongelmat.
The Commission agrees to this recommendation. 
Komissio on samaa mieltä tästä suosituksesta.
European Court of Auditors Special Report No 14/2013 European Union direct financial support to the Palestinian Authority Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 64 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-451-1 doi:10.2865/55197 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 14/2013 Euroopan unionin suora rahoitustuki palestiinalaishallinnolle Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto 2013 – 64 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978‐92‐9241‐454‐2 doi:10.2865/56966
IN THIS REPORT, THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ASSESSED HOW WELL THE EUROPEAN COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE MANAGED THE PEGASE DIRECT FINANCIAL SUPPORT (DFS) PROGRAMME WHICH HAS BEEN THE EU’S LARGEST PROGRAMME IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY SINCE 2008, PROVIDING APPROXIMATELY 1 BILLION EURO IN FUNDING FROM 2008 TO 2012. 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ARVIOI TÄSSÄ KERTOMUKSESSA, MITEN HYVIN EUROOPAN KOMISSIO JA EUROOPAN ULKOASIAINHALLINTO OVAT HALLINNOINEET SUORAA PEGASE-RAHOITUSTUKEA KOSKEVAA OHJELMAA, JOKA ON OLLUT VUODESTA 2008 ALKAEN EU:N SUURIN OHJELMA MIEHITETYLLÄ PALESTIINALAISALUEELLA. OHJELMAN KAUTTA ON MYÖNNETTY VUOSINA 2008–2012 RAHOITUSTA NOIN MILJARDI EUROA.
AT THE SAME TIME, A WAY NEEDS TO BE FOUND TO ENGAGE ISRAEL INTO TAKING THE NECESSARY STEPS TO HELP ENSURE THAT PEGASE DFS IS EFFECTIVE. 
SAMANAIKAISESTI ON KEKSITTÄVÄ, MITEN ISRAEL SAADAAN TOTEUTTAMAAN TOIMET, JOITA TARVITAAN SUORAN PEGASE-RAHOITUSTUEN VAIKUTTAVUUDEN TAKAAMISEKSI.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-13-013-EN-C 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN QJ-AB-13-013-FI-C
Special Report No 16 2013 TAKING STOCK OF ‘SINGLE AUDIT’ AND THE COMMISSION’S RELIANCE ON THE WORK OF NATIONAL AUDIT AUTHORITIES IN COHESION (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Erityiskertomus nro 16 2013 ”YHTENÄISEN TARKASTUSMALLIN” (”SINGLE AUDIT”) SOVELTAMINEN JA KOMISSION LUOTTAMUS KANSALLISTEN TARKASTUSVIRANOMAISTEN TYÖHÖN KOHEESIOALALLA (annettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 16 2013 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG P. +352 4398-1 F. +352 4398-46410 Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Erityiskertomus nro 16 2013 Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-9241-543-3 doi:10.2865/94994 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2014 ISBN 978-92-9241-546-4 doi:10.2865/97504 © Euroopan unioni, 2014 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
5 GLOSSARY Article 73: Article 73 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 stipulates that the Commission may rely on the work carried out by a national audit authority, and reduce its own audits and checks, once it has accepted the national compliance assessment and the audit authority’s audit strategy and if it has obtained reasonable assurance that the management and control systems of the Operational Programme function effectively. 
5 SANASTO 73 artikla: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 73 artiklassa säädetään, että komissio voi luottaa kansallisten tarkastusviranomaisten tekemään työhön ja vähentää omia tarkastuksiaan ja tarkistuksiaan hyväksyttyään kansallisen ”vaatimuksenmukaisuutta koskevan arvioinnin” ja tarkastusviranomaisten tarkastusstrategian ja saatuaan kohtuullisen varmuuden siitä, että toimenpideohjelmien hallintoja valvontajärjestelmät toimivat tehokkaasti.
Contracts of confidence: These are bilateral administrative arrangements signed with national authorities by the Commission during the 2000–06 programming period if it had reasonable assurance that the financial management and control systems for one or more funds complied with the requirements of Commission Regulation (EC) No 438/2001 and that the national authorities had drawn up a satisfactory audit strategy. 
Luottamussopimukset: Kahdenvälisiä hallinnollisia järjestelyjä, joita komissio teki kansallisten viranomaisten kanssa ohjelmakaudella 2000–2006, jos sillä oli kohtuullinen varmuus siitä, että yhden tai useamman rahaston varainhoito-ja valvontajärjestelmät olivat komission asetuksen (EY) N:o 438/2001 vaatimusten mukaisia ja että kansalliset viranomaiset olivat laatineet asianmukaisen tarkastusstrategian.