natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the Commission 61 (iii) The Commission accepts Recommendations 3(a) and (c) and partially accepts Recommendation 3(b). 
Komission vastaus 61 iii) Komissio hyväksyy suosituksen 3 alakohdat a ja c ja hyväksyy osittain suosituksen 3 alakohdan b.
The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years. 
Komissio tunnustaa, että kestävyys on edelleen avoin kysymys, vaikka viime vuosina on saatu paljon aikaan.
Continuous improvements are being made especially in the framework of the action plan established by the Commission following the evaluation of the second health programme. (iv) The Commission partially accepts Recommendation 4(a) and accepts Recommendations 4(b) and (c). 
Parannuksia tehdään jatkuvasti erityisesti toimintasuunnitelman puitteissa, jonka komissio on laatinut toisen terveysalan toimintaohjelman jälkiarvioinnin jälkeen. iv) Komissio hyväksyy osittain suosituksen 4 alakohdan a ja hyväksyy suosituksen 4 alakohdat b ja c.
Good cooperation between the respective Commission services is in place and discussions between services are under way to further develop coordination. 
Asianosaiset komission yksiköt tekevät hyvää yhteistyötä, ja suunnitteilla on keskusteluja koordinoinnin kehittämiseksi edelleen.
The Commission considers that the structure of the HEOF is stable and defines the roles and alert levels. 
Komissio katsoo, että terveysuhkien koordinointiryhmän rakenne on vakaa ja että se määrittää tehtävät ja hälytystasot.
From June 2016, the Commission has developed a continuous training programme to ensure the full operability of the HEOF at any moment. 
Vuoden 2016 kesäkuussa komissio aloitti jatkuvan koulutusohjelman kehittämisen, jotta terveysuhkien koordinointiryhmän täysi toimintakyky voidaan varmistaa milloin tahansa.
Audit observations 21 The decision on serious cross-border health threats represents an important step forward in enhancing cooperation of Member States to improve the response to heath threats and the protection of EU citizens. 
Tarkastushavainnot 21 Valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annettu päätös on merkittävä edistysaskel terveysuhkiin reagoinnin sekä EU:n kansalaisten suojelun parantamista koskevan jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämisessä.
The Commission is aware that certain delays occurred but considers that they have not put into question the effective cooperation of Member States on serious cross-border health threats. 
Komissio on tietoinen siitä, että joitakin viivästymisiä on tapahtunut, mutta katsoo, että ne eivät ole vaarantaneet valtioiden rajat ylittäviä vakavia terveysuhkia koskevaa jäsenvaltioiden välistä tehokasta yhteistyötä.
24 As health security preparedness covers sensitive fields, the reporting template was discussed thoroughly with the Member States and a second comitology meeting was necessary to reach an agreement. 
24 Koska terveysturvaan liittyvät valmiudet koskevat herkkiä aloja, kertomusmallista keskusteltiin perusteellisesti jäsenvaltioiden kanssa, ja toinen komiteakokous oli tarpeen sopimukseen pääsemiseksi.
Reply of the Commission 62 25 The report submitted to the HSC did not include individual information from the Member States as health security preparedness covers sensitive fields. 
Komission vastaus 62 25 Terveysturvakomitealle toimitettuun kertomukseen ei sisältynyt yksilöllisiä tietoja jäsenvaltioilta, sillä terveysturvaan liittyvät valmiudet koskevat herkkiä aloja.
The report is based only on Member States’ input given that the legislation does not mandate the Commission to verify and check information provided by Member States. 
Kertomus perustuu ainoastaan jäsenvaltioilta saatuihin tietoihin, sillä lainsäädäntö ei anna komissiolle valtuuksia todentaa ja tarkistaa jäsenvaltioiden antamia tietoja.
The results of the report were further discussed within the Working Group of the HSC on Preparedness and Response Planning (12 November 2015). 
Kertomuksen tuloksista keskusteltiin tarkemmin terveysturvakomitean valmius-ja reagointisuunnittelusta vastaavassa työryhmässä (12. marraskuuta 2015).
At the plenary meeting of the HSC (7 and 8 June 2016) Member States were informed about an updated report reflecting in detail key problems in each Member States. 
Terveysturvakomitean täysistunnossa (7.–8. kesäkuuta 2016) jäsenvaltioille tiedotettiin ajantasaistetusta kertomuksesta, jossa käsitellään yksityiskohtaisesti keskeisiä ongelmia kussakin jäsenvaltiossa.
26 The Commission considers that the progress report provides a comprehensive overview on the state of national preparedness in the EU and delivers clear orientations as to how the gaps and shortcomings can be addressed through an action plan agreed with Member States through endorsement by the HSC. 
26 Komissio katsoo, että edistymiskertomuksessa annetaan kattava yleiskuva kansallisten valmiuksien tilasta EU:ssa ja selkeät suuntaviivat siitä, miten aukkoja ja puutteita voidaan käsitellä toimintasuunnitelman avulla, josta on sovittu jäsenvaltioiden kanssa terveysturvakomitean hyväksynnällä.
The subgroup on preparedness of the HSC will continue its discussions on how the findings of the report are followed up in combination with the lessons learned from the Ebola outbreak. 
Terveysturvakomitean valmiuksia käsittelevä alaryhmä jatkaa keskustelujaan siitä, miten kertomuksen havaintoja seurataan ebolaepidemiasta saatujen kokemusten avulla.
A first audio meeting of this group took place prior to the HSC in November 2015. 
Kyseisen ryhmän ensimmäinen audiokokous järjestettiin ennen terveysturvakomiteaa marraskuussa 2015.
27 As explained above, Member States were actively involved in drafting the questions and the comitology procedure reached the required qualified majority. 
27 Kuten edellä selostettiin, jäsenvaltiot osallistuivat aktiivisesti kysymysten laatimiseen ja komiteamenettelyssä saavutettiin vaadittu määräenemmistö.
28 The decision on serious cross-border threats to health does not confer any powers on the Commission to impose a particular generic preparedness structure on Member States. 
28 Valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annettu päätös ei anna komissiolle valtuuksia vaatia jäsenvaltioilta tiettyä yleistä valmiusrakennetta.
The strategy for generic preparedness planning mentioned by the Court is a technical document which forms part of the background of the ongoing work with Member States on preparedness. Within the Member States, it is particularly up to the HSC members to disseminate the existing guidance. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema yleisten valmiussuunnitelmien strategia on tekninen asiakirja, joka on osa jäsenvaltioiden kanssa tehtävän valmiuksia koskevan työn taustaa.
Reply of the Commission 63 29 The procedures are complex both from a legal perspective, in view of EU competence in health which is to support, coordinate or supplement actions of the Member States in the area of public health, but also due to the multitude of actors and complex structures in place within countries and in relation to international structures working on these topics. 
Komission vastaus 63 29 Menettelyt ovat monitahoisia paitsi oikeudellisesta näkökulmasta katsoen, kun otetaan huomioon EU:n terveysalaa koskeva toimivalta, jonka avulla on tarkoitus tukea, koordinoida tai täydentää jäsenvaltioiden toimia kansanterveyden alalla, myös eri maissa toimivien monien toimijoiden ja monimuotoisten rakenteiden sekä kyseisiä aiheita käsittelevien kansainvälisten rakenteiden vuoksi.
The Commission considers that the information gathered under the reporting exercise of Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health provides a comprehensive review on the state of national preparedness in the EU and provides clear orientations about how the gaps and shortcomings can be addressed. 
Komissio katsoo, että valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annetun päätöksen 4 artiklan mukaisten kertomusten yhteydessä kerätyissä tiedoissa tarkastellaan kattavasti kansallisten valmiuksien tilaa EU:ssa ja annetaan selkeät suuntaviivat siitä, miten aukkoja ja puutteita voidaan käsitellä.
30 The Commission is working closely with Member States in the HSC and its preparedness working group to develop the structures and arrangements on cooperation on preparedness, including an action plan, cooperation on medical countermeasures and reporting under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health. 
30 Komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa läheistä yhteistyötä terveysturvakomiteassa ja sen valmiuksia käsittelevässä työryhmässä rakenteiden ja järjestelyjen kehittämiseksi valmiuksia koskevaa yhteistyötä varten, mukaan luettuna toimintasuunnitelma, lääkinnälliset vastatoimet sekä valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annetun päätöksen 4 artiklassa tarkoitetut kertomukset.
31 As the objective and indicator are not included in the decision on serious cross-border threats to health, the Commission has developed other ways of reporting in cooperation with ECDC, as outlined in paragraph 33. 
31 Koska tavoite ja indikaattori eivät sisälly valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annettuun päätökseen, komissio on kehittänyt muita raportointitapoja yhteistyössä Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen kanssa kohdassa 33 tarkoitetulla tavalla.
33 ECDC's assessment is based on the responses to the reporting exercise under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health. 
33 Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen arviointi perustuu valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annetun päätöksen 4 artiklassa tarkoitettuihin kertomuksiin annettuihin vastauksiin.
This is a technical assessment fully in the remit of ECDC. 
Kyseessä on tekninen arviointi, joka kuuluu kiinteästi Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen toiminta-alaan.
The Commission is discussing with ECDC the development of suitable indicators to confidently measure progress on preparedness. 
Komissio keskustelee parhaillaan Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen kanssa sellaisten soveltuvien indikaattorien kehittämisestä, joilla voidaan mitata luotettavasti valmiuksia koskevaa edistymistä.
The development of new indicators is part of the wider approach of developing country health profiles, in discussion with ECDC, WHO /Euro and Member States in the preparedness working group. 
Uusien indikaattorien kehittäminen on osa laajempaa, terveysalaa koskevien maaprofiilien kehittämistä koskevaa lähestymistapaa, josta keskustellaan Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen, WHO:n Euroopan aluetoimiston ja jäsenvaltioiden kanssa valmiuksia käsittelevässä työryhmässä.
34 As part of the work on preparedness, the Commission will discuss the appropriateness of indicators with the Member States in the HSC. 
34 Komissio keskustelee jäsenvaltioiden kanssa indikaattorien soveltuvuudesta terveysturvakomiteassa osana valmiuksia koskevaa työtä.
The ECDC report provides a technical overview of the situation, gaps and needs in Member States regarding preparedness and response planning. 
Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen kertomuksessa annetaan tekninen yleiskatsaus valmius-ja reagointisuunnittelua koskevasta tilanteesta, puutteista ja tarpeista jäsenvaltioissa.
Reply of the Commission 64 37 The Commission considers that day-to-day cooperation on serious health threats, such as the Zika virus outbreak, demonstrates that the division of tasks is understood and that ECDC is able to fully play its role in providing risk assessment information to the HSC. 
Komission vastaus 64 37 Komissio katsoo, että päivittäinen vakavia terveysuhkia, kuten zikaviruksen ilmenemistä, koskeva yhteistyö osoittaa, että tehtävänjako on ymmärretty ja että Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskus kykenee täysin täyttämään tehtävänsä riskinarviointia koskevien tietojen toimittamisessa terveysturvakomitealle.
The distinction between risk assessment (ECDC’s responsibility) and coordination of risk management (the Commission’s responsibility) is set out in the legislation. 
Riskinarviointi (Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen vastuualue) ja riskinhallinnan koordinointi (komission vastuualue) erotellaan lainsäädännössä.
Specific cases and new tasks, however, often need to be discussed and agreed between the Commission and ECDC on a case-by-case basis. 
Erityistapauksista ja uusista tehtävistä on kuitenkin usein keskusteltava ja sovittava komission ja Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen välillä tapauskohtaisesti.
To this end, the monthly coordination meetings between ECDC and the Commission ensure close cooperation and enable ECDC to respond effectively to requests for assistance. 
Tätä tarkoitusta varten Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen ja komission välisillä kuukausittaisilla koordinointikokouksilla varmistetaan läheinen yhteistyö ja annetaan Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskukselle mahdollisuus vastata tehokkaasti avunpyyntöihin.
39 The work on the development of the guide dates from before the adoption of the decision. 
39 Oppaan kehittämistä koskeva työ on tehty ennen kyseessä olevan päätöksen antamista.
Following the adoption of the decision, the Commission has suggested to ECDC that discussions be held with the HSC on the guide and its recommendation. 
Päätöksen antamisen jälkeen komissio on ehdottanut, että Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskus keskustelisi oppaasta ja sen suosittelemisesta terveysturvakomitean kanssa.
Following further work on the document, a discussion is foreseen in the HSC preparedness working group in autumn 2016. 
Kunhan asiakirjaa on kehitetty edelleen, suunnitteilla on keskustelu terveysturvakomitean valmiuksia käsittelevässä työryhmässä syksyllä 2016.
40 The subsequent steps to develop the joint procurement agreement in the framework of the decision on serious cross-border threats to health were undertaken without undue delay; it has to be considered that individual Member States had to comply with national ratification procedures to sign the agreement, which inevitably takes a certain time. 
40 Seuraavat vaiheet yhteishankintaa koskevan sopimuksen kehittämiseksi valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annetun päätöksen yhteydessä toteutettiin ilman aiheettomia viivästyksiä. On otettava huomioon, että yksittäisten jäsenvaltioiden täytyi noudattaa kansallisia ratifiointimenettelyjä ennen sopimuksen allekirjoittamista, mikä väistämättä vie aikaa.
41 The procurement of influenza pandemic vaccine is an extremely complex matter. 
41 Influenssapandemiarokotteen hankinta on erittäin monimutkaista.
Moreover, it proved to be time-consuming to identify and bring together Member States’ specific requirements. 
Lisäksi jäsenvaltioiden erityisvaatimusten kartoittaminen ja kokoaminen yhteen osoittautui aikaavieväksi.
At the same time, in 2016, significant progress has been made in preparing a joint procurement procedure for pandemic vaccines. 
Samaan aikaan vuonna 2016 saavutettiin merkittävää edistystä yhteishankintamenettelyn valmistelemisessa pandemiarokotteita varten.
In addition to the procedure on pandemic vaccines, four other procurement procedures were under way as of September 2016. 
Pandemiarokotteita koskevan menettelyn lisäksi syyskuussa 2016 oli käynnissä neljä muuta hankintamenettelyä.
42 The Commission would like to point out that both joint procurement and a more developed procedure on exchanging medical countermeasures have their place in preparedness for serious cross-border health threats. 
42 Komissio huomauttaa, että sekä yhteishankinnalla että kehittyneemmällä lääkinnällisten vastatoimien vaihtamis-menettelyllä on oma tehtävänsä valtioiden rajat ylittäviin vakaviin terveysuhkiin liittyvissä valmiuksissa.
By its nature, any procurement will take time and will require following procedures set out in EU legislation. 
Luonteensa vuoksi kaikki hankinnat vaativat aikaa ja edellyttävät EU:n lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen noudattamista.
With the mandate of the HSC, standard operating procedures are currently being developed with the aim to ensure a rapid and consistent response in future emergencies. 
Terveysturvakomitean toimeksiannon mukaisesti vakiotoimintamenettelyjä kehitetään parhaillaan, jotta nopea ja johdonmukainen reagointi tulevissa hätätilanteissa voidaan varmistaa.
The outcome of the discussion will be presented to the HSC in November 2016. 
Keskustelun tulokset esitetään terveysturvakomitealle marraskuussa 2016.
In any case the Civil Protection Mechanism already provides a framework for the exchange of countermeasures. 
Joka tapauksessa pelastuspalvelumekanismi tarjoaa jo kehyksen vastatoimien vaihtoa varten.
Reply of the Commission 65 43 While progress on the joint procurement of influenza vaccines has indeed been slow due to the complexity of the matter, the Commission would point out that 24 Member States have agreed so far to participate in the joint procurement agreement and that a number of joint procurement processes are currently ongoing. 
Komission vastaus 65 43 Vaikka influenssarokotteiden yhteishankintojen edistys on ollut hidasta asian monimutkaisuuden takia, komissio huomauttaa, että tähän mennessä 24 jäsenvaltiota on suostunut osallistumaan yhteishankintasopimukseen ja että käynnissä on tällä hetkellä useita yhteishankintamenettelyjä.
Urgent needs for the exchange of medical countermeasures can always be handled through the EWRS (as done e.g. for diphtheria antitoxin in 2016) or in general through the Civil Protection Mechanism. 
Lääkinnällisten vastatoimien vaihtoa koskevat kiireelliset tarpeet voidaan aina käsitellä varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmän avulla (näin tehtiin esimerkiksi kurkkumä-dän antitoksiinin osalta vuonna 2016) tai yleisesti pelastuspalvelumekanismin avulla.
46 So far, the HSC has decided not to establish a working group on migrants. 
46 Tähän mennessä terveysturvakomitea on päättänyt olla perustamatta maahanmuuttajia käsittelevää työryhmää.
The need for such a working group will be discussed again in an HSC workshop. 
Tarvetta kyseisenlaiselle työryhmälle käsitellään jälleen terveysturvakomitean työpajassa.
When operational topics returned to the HSC agenda after February 2015, HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation. 
Kun toimintaa koskevat aiheet otettiin takaisin terveysturvakomitean asialistalle helmikuun 2015 jälkeen, terveysturvakomitean kokoukset on järjestetty aiheen mukaan, ja yksityiskohtainen etenemissuunnitelma terveysturvakomiteaa varten on nyt valmisteluvaiheessa.
The action plan on preparedness will further provide a framework for a work plan of the preparedness working group. 
Valmiuksia koskevassa toimintasuunnitelmassa annetaan lisäkehys valmiuksia käsittelevän työryhmän työsuunnitelmaa varten.
In addition, discussions with ECDC are ongoing in order to better coordinate the work of the ECDC Coordination Committee on Preparedness and the preparedness working group under the HSC. 
Lisäksi käynnissä on keskusteluja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen kanssa, jotta Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen valmiuksia käsittelevän koordinointikomitean ja terveysturvakomitean alaisen valmiuksia käsittelevän työryhmän työtä voitaisiin koordinoida paremmin.
Work on establishing work plans has commenced with both the communicators network and the preparedness working group. 
Työsuunnitelmien laatimista koskeva työ on aloitettu sekä tiedotusverkoston että valmiuksia käsittelevän työryhmän osalta.
47 As of September 2016, 11 Member States, WHO and ECDC participated in the working group on preparedness. 
47 Syyskuussa 2016 tilanne oli se, että 11 jäsenvaltiota, WHO ja Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskus osallistuivat valmiuksia käsittelevään työryhmään.
The working group is important to prepare documents for the HSC, such as the standing operating procedures on medical countermeasures and the action plan on preparedness, etc. 
Työryhmä on tärkeä, jotta terveysturvakomiteaa varten voidaan valmistella asiakirjoja, kuten lääkinnällisiä vastatoimia koskevat vakiotoimintamenettelyt ja valmiuksia koskeva toimintasuunnitelma.
A full participation is less important here as the working group brings together technical experts to prepare proposals for endorsement/acknowledgement by the full HSC. 
Täysimääräinen osallistuminen on tältä osin vähemmän tärkeää, sillä työryhmä saattaa yhteen teknisiä asiantuntijoita valmistelemaan ehdotuksia täysijäsenisen terveysturvakomitean hyväksyttäviksi tai vahvistettaviksi.
48 The tasks of the HSC are listed in the decision on cross-border threats to health (Article 17, paragraph 2). 
48 Terveysturvakomitean tehtävät on lueteltu valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annetussa päätöksessä (17 artiklan 2 kohta).
HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation (see paragraph 46). 
Terveysturvakomitean kokoukset on järjestetty aiheen mukaan, ja yksityiskohtainen etenemissuunnitelma terveysturvakomiteaa varten on nyt valmisteluvaiheessa (katso kohta 46).
In order to coordinate responses, technical documents, such as risk assessments produced by ECDC and relevant traveller's advice, are discussed during the ad hoc meetings of the HSC. 
Vastausten koordinointia varten teknisiä asiakirjoja, kuten Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen tuottamia riskinarviointeja ja niihin liittyviä matkustajille tarkoitettuja neuvoja, käsitellään terveysturvakomitean ad hoc -kokousten aikana.
However, in case of technical discussions, relevant ad hoc working groups can be convened based on the decision of the HSC, composed of technical experts from Member States. 
Jos kyseessä on tekninen keskustelu, terveysturvakomitean päätöksellä voidaan kuitenkin kutsua koolle asiaankuuluvia tilapäisiä työryhmiä, joihin kuuluu jäsenvaltioiden teknisiä asiantuntijoita.
This was the case during the current Zika outbreak, when the ad hoc working group on the Zika virus outbreak was set up and convened two times. 
Näin tehtiin tämänhetkisen zikavirusepidemian ilmenemisen aikana, jolloin perustettiin tilapäinen zikavirusepidemian puhkeamista käsittelevä työryhmä, joka kutsuttiin koolle kaksi kertaa.
Reply of the Commission 66 51 The Commission agrees that when the entry into force of the decision on serious cross-border threats to health coincided with the Ebola crisis, efforts to develop a more structured approach, in particular towards preparedness, were delayed. This work is however now well under way. 
Komission vastaus 66 51 Komissio on yhtä mieltä siitä, että kun valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annetun päätöksen voimaantulo tapahtui samanaikaisesti ebolakriisin kanssa, pyrkimykset jäsennellymmän, erityisesti valmiuksia koskevan lähestymistavan kehittämiseksi viivästyivät. Tämä työ on nyt kuitenkin jo pitkällä.
52 The Commission considers that the information it provides to the HSC in relation to activities of relevant Commission departments is adequate. 
52 Komissio katsoo, että sen terveysturvakomitealle antamat tiedot, jotka koskevat komission asianomaisten yksiköiden toimia, ovat riittäviä.
Cooperation arrangements between departments are in place. 
Eri yksiköiden välillä on otettu käyttöön yhteistyöjärjestelyjä.
Additionally, DG Health and Food Safety also participated, for example, in the daily audio conferences of the Ebola task force and in many other interservice groups. 
Lisäksi terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto osallistui myös esimerkiksi ebolatyöryhmän päivittäisiin audiokokouksiin ja moniin muihin yksiköiden välisiin ryhmiin.
60 The ECDC external evaluation report referred to a period between 2008 and 2012, before the decision on serious cross-border threats to health entered into force and before the corresponding (limited) modifications of the EWRS took place. 
60 Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen ulkoisessa arviointiraportissa viitattiin ajanjaksoon 2008–2012 ennen valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annetun päätöksen voimaantuloa ja ennen vastaavien (vähäisten) muutosten tekemistä varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmään.