natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most EC-supported environmental interventions have indeed attempted to reconcile conservation objectives and local development needs, by supporting sustainable use of natural resources by local communities and other income-generating activities (such as eco-tourism) to strengthen local administrations in charge of environmental protection. 
Useimmissa EY:n tukemissa ympäristöhankkeissa onkin pyritty sovittamaan yhteen ympäristönsuojelutavoitteet ja paikalliset kehitystarpeet tukemalla luonnonvarojen kestävää käyttöä paikallisissa yhteisöissä ja muita tulonhankintatapoja (esimerkiksi luontomatkailua) ja vahvistamaan ympäristönsuojelusta vastaavia paikallisia viranomaisia.
Still, economic benefits that can be derived from these activities are likely to fall short of what is required to ensure long term financial viability of conservation efforts and this pending a proper valuation of the range of local and global environmental services that conservation areas provide. 
Vaarana kuitenkin on, että taloudelliset hyödyt, jotka näin voidaan saavuttaa, eivät riitä varmistamaan suojelutoimien jatkuvuutta pitkällä aikavälillä, etenkin kun suojelualueiden tuottamien paikallisten ja globaalien ympäristöpalvelujen asianmukainen arviointi vielä puuttuu.
Over the last few years, the Commission has taken steps to improve the effectiveness and sustainability of projects, and will continue to monitor carefully the performance of projects financed with a view to make further improvements. 
Komissio on muutaman viime vuoden aikana pyrkinyt parantamaan hankkeiden tuloksellisuutta ja kestävyyttä, ja lisäparannuksia varten se aikoo edelleen seurata tarkasti rahoitettavien hankkeiden tuloksia.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/35 Box 10. 
29.9.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 235/35 Laatikko 10.
Much has been done to tackle illegal hunting both in the protected areas of intervention and in the buffer zones. 
Myös salametsästyksen torjumiseksi on tehty paljon sekä suojelualueilla että suojavyöhykkeillä.
The limited results of some development measures have to do more with the lack of any experience or model in this type of human and physical environment characterised by a very low level of receptivity. 
Joidenkin kehitystoimien tulosten vähäisyys selittyy lähinnä sillä, ettei vastaavasta inhimillisestä ja fyysisestä ympäristöstä, jolle on ominaista vähäinen vastaanot-tavaisuus, ole ollut aikaisempaa kokemusta eikä sille ole olemassa mallia.
The Commission is striving to improve project appraisal procedures (see paragraph 63). 
Komissio pyrkii parantamaan hankkeiden arviointimenettelyjä (ks. kohta 63).
This should allow detection at the earliest stage of overambitious approaches or of any inconsistency between project objectives and the means, including the project duration. The DelegationsŐ appraisals are paramount here. 
Tavoitteena on havaita mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, onko hanke liian kunnianhimoinen tai onko sen tavoitteiden ja taloudellisten resurssien välillä ristiriita, hankkeen kesto huomioon ottaen.
The quality of the logical framework and the presence of appropriate objectively verifiable indicators (OVI) are also important elements. 
Hyvä johdonmukainen viitekehys ja asianmukaiset objektiivisesti todennettavissa olevat indikaattorit ovat myös tärkeitä.
The involvement of local communities is a prerequisite to the selection of a project and this aspect is thoroughly assessed when evaluating a proposal. 
Paikallisyhteisöjen mukanaolo hankkeessa on tuen saamisen ehdoton edellytys, ja ehdotusta arvioitaessa tämä seikka selvitetään perusteellisesti.
The Commission is also striving to accelerate the processes of project selection and management. 
Lisäksi komissio pyrkii nopeuttamaan hankkeiden valinta-ja hallinnointimenettelyjä.
The recent revision of the procedures of the calls for proposals is part of this effort. 
Hiljattain toteutettu ehdotuspyyntömenettelyjen tarkistus liittyy näihin ponnisteluihin.
The devolution of implementation responsibilities to the Delegations contribute considerably to the improvement of the situation. 
Täytäntöönpano-vastuun hajauttaminen lähetystöille on parantanut tilannetta huomattavasti.
Objectives sought under the environment, and especially forestry projects, cannot be achieved in a short time. 
Ympäristö-ja etenkään metsätaloushankkeissa tavoitteita ei voida saavuttaa lyhyessä ajassa.
The maximum duration of projects financed under the Environment and Forest budget line is now fixed at 60 months. 
Ympäristöä ja metsiä koskevasta budjettikohdasta rahoitettavien hankkeiden enimmäiskestoksi on nyt vahvistettu 60 kuukautta.
The d + 3 rule laid down in Article 166 of the Financial Regulation brings in a time constraint for the management of external aid in that the individual contracts and agreements (with the exception of audit and evaluation) implementing financing agreements must be concluded no later than three years after the date of the budgetary commitment (the n+1 time limit is included in the d + 3 limit). 
Varainhoitoasetuksen 166 artiklassa tarkoitetulla d + 3 -säännöllä otettiin ulkomaanavun hallinnoinnissa (lukuun ottamatta tilintarkastusta ja arviointia) käyttöön aikarajoitus. Sen mukaan sopimukset, joilla rahoitussopimukset pannaan täytäntöön, on tehtävä viimeistään kolmen vuoden kuluttua talousarviositoumuksen päivämäärästä (määräaika n + 1 sisältyy d + 3 -sääntöön).
The consequences of this rule will be felt for the first time this year as the Financial Regulation came into force on 1 January 2003. 
Kyseisen säännön vaikutukset ovat nähtävissä ensimmäisen kerran tänä vuonna, koska varainhoitoasetus tuli voimaan 1. tammikuuta 2003.
This rule is sometimes seen as posing a number of problems in the management of external aid. 
Kyseisen säännön katsotaan joskus vaikeuttavan ulkomaanavun hallinnointia.
The Commission has proposed an amendment to Art. 166 of the Financial Regulation which would allow a contracting deadline of up to 5 years in the case of some long-term and multi-phase projects. 
Komissio on ehdottanut varainhoitoasetuksen 166 artiklaan muutosta, joka mahdollistaisi sopimusten tekoon käytettävissä olevan ajan jatkamisen viideksi vuodeksi joidenkin pitkäkestoisten ja monivaiheisten hankkeiden osalta.
The Commission agrees that NGOs and external consultants need a better knowledge of EC procedures. 
Komissio myöntää, että valtiosta riippumattomat järjestöt ja ulkopuoliset konsultit tarvitsevat lisää tietoa EY :n menettelyistä.
Regional seminars are organised to this end. Moreover, efforts are pursued towards simplification and harmonisation of EC procedures. 
Tätä varten järjestetään alueellisia seminaareja, ja lisäksi työtä menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi jatketaan.
The Commission is aware that the actual situation in the field should be given appropriate consideration in the project appraisal. 
Komissio tiedostaa, että alan nykyinen tilanne on otettava huomioon hankkeita arvioitaessa.
In line with that, the new ÔPractical Guide to Contract Procedures for EC External ActionsŐ, in force since February 2006, gives more weight than previously to the EC DelegationsŐ views in the appraisal of the project proposals. 
Tämän mukaisesti helmikuussa 2006 voimaan tulleessa uudessa yhteisön ulkomaanavun sopimusmenettelyjä koskevassa käytännön oppaassa (Practical Guide to Contract Procedures for EC External Actions) painotetaan hanke-ehdotusten arvioinnissa aiempaa enemmän komission lähetystöjen näkemysten merkitystä.
Box 11. 
Laatikko 11.
The NFMP is meant to support a wider sector programme under the central government, the Natural Forests Protection Programme (NFPP), aimed at improving forest management systems throughout the country, The NFMP is therefore one of a series of complementary interventions undertaken under the NFPP to improve forest management in China and has the support of the NFPP so that it can be effective in a broader area and in a policy context. 
Luonnonmetsien hoitoa koskeva hanke saattaa vaikuttaa liian kunnianhimoiselta sekä liian laajan alueellisen katta-vuutensa vuoksi että siksi, että se kohdentuu ympäristöpolitiikasta vastaavan keskushallinnon tasolle. Hanketta ei kuitenkaan tulisi nähdä irrallisena, sillä sen tarkoituksena on tukea laajempaa alakohtaista keskushallinnon alaista luonnonmetsien suojeluohjelmaa, jonka tavoitteena on parantaa metsänhoidon järjestelmiä koko maassa.
While striving to improve efficiency of project preparation procedures, the Commission seeks to ensure that feasibility studies and project design are carried out in line with high quality standards and ownership principles. 
Hankkeiden valmisteluprosessia tehostaessaan komission on tarkoitus varmistaa, että toteutettavuustutkimukset ja hankkeiden suunnittelu tapahtuvat tiukkoja laatunormeja ja omavastuullisuuden periaatetta noudattaen.
In this respect, the need to undertake ex-ante environmental impact assessment involving the participation of stakeholders may also affect the duration of the preparation phase. 
Tässä yhteydessä on tärkeää suorittaa ympäristövaikutusten ennakkoarviointi, johon osallistuvat eri sidosryhmät, ja tämä saattaa myös pitkittää valmisteluvaihetta.
As regards the procedures for call for proposals under thematic programmes the Commission agrees that delays occurred between the launch of the call and the signature of the second batch of contracts. 
Temaattisten ohjelmien ehdotuspyyntömenettelyjen osalta komissio myöntää, että ehdotuspyynnön julkaisemisen ja toisen erän sopimusten allekirjoittamisen välillä ilmeni viiveitä.
However, one should consider that the call for proposals of 2001 was one of the first calls launched by the Commission under thematic programmes in external aid. 
Olisi kuitenkin otettava huomioon se, että vuoden 2001 ehdotuspyyntö oli yksi ensimmäisistä komission järjestämistä ulkomaanavun temaattisiin ohjelmiin liittyvistä ehdotuspyynnöistä.
As mentioned above, the Commission has since then been striving to accelerate the processes of project selection and management and this has resulted in significant improvements already in the subsequent call launched in 2003. 
Kuten edellä mainittiin, komissio on pyrkinyt nopeuttamaan hankkeiden valinta-ja hallinnointimenettelyjä, ja tilanne olikin jo huomattavasti parempi seuraavan, vuonna 2003 järjestetyn ehdotuspyynnön kohdalla.
The call for proposals procedures introduced in 2006, foresees that the time between the opening of a call for proposals and the preparation of a contract should not exceed one year. 
Vuonna 2006 käyttöön otetuissa ehdotuspyyntömenettelyissä aika ehdotuspyynnön julkaisemisesta sopimusten laadintaan saa olla enintään yksi vuosi.
EC procedures and procurement rules are geared to ensure the highest level of transparency and fairness and allow for supervision and control of the use of public funds. 
Komission menettelyt ja julkisia hankintoja koskevat säännöt on pyritty laatimaan siten, että ne takaavat mahdollisimman suuren avoimuuden ja oikeudenmukaisuuden ja mahdollistavat julkisten varojen käytön hallinnan ja valvonnan.
The Commission agrees that there is scope for simplification of procedures in order to increase speed and effectiveness of aid delivery, and has proposed amendments to the Financial Regulation in this respect. 
Komissio myöntää, että avun toimitusten nopeuttamiseksi ja tehostamiseksi menettelyjä voidaan vielä yksinkertaistaa, ja se on ehdottanut varainhoitoasetukseen tehtäväksi tätä koskevia muutoksia.
A first revision of procedures under the current regulation has already been carried out by EuropeAid and has entered into effect in February this year (see the new practical guide). 
EuropeAid-yhteistyötoimisto on jo tarkistanut ensimmäisen kerran voimassa olevan asetuksen mukaisia menettelyjä, ja tarkistetut menettelyt tulivat voimaan tämän vuoden helmikuussa (ks. uusi käytännön opas).
C 235/36 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 Box 12. 
C 235/36 FI Euroopan unionin virallinen lehti 29.9.2006 Laatikko 12.
The Commission considers that despite the delay that occurred between the submission of the proposal and its approval, the project in Brazil has remained relevant as the problems and needs to be addressed and described in the proposal continued to exist when the project started. 
Komissio katsoo, että huolimatta viivästyksestä ehdotuksen jättämisen ja hyväksymisen välillä Brasiliaa koskeva hanke on ollut yhä ajankohtainen, sillä ehdotuksessa kuvatut ongelmat ja tarpeet odottivat yhä ratkaisua hankkeen käynnistyessä.
Delay in project approval is to be avoided as far as possible. 
Viivästyksiä hankkeiden hyväksymisessä olisi toki vältettävä mahdollisuuksien mukaan.
The Commission shares the CourtŐs views about the critical importance of building capacities in partner countries. 
Komissio yhtyy tuomioistuimen näkemykseen siitä, että on ensiarvoisen tärkeää kehittää kumppanimaiden valmiuksia.
This objective has indeed been constantly pursued under EC cooperation, although it may be difficult to provide a qualitative and quantitative assessment of its results. 
Tämä on ollut EY:n kehitysyhteistyössä tavoitteena kaiken aikaa, vaikka tulosten arvioiminen määrällisesti ja laadullisesti saattaa olla vaikeaa.
Capacity building activities have frequently had a local focus (project intervention area) and have targeted local levels of government along with civil society. 
Valmiuksien kehittämistoimissa on usein ollut paikallinen painotus (hankkeen kattama alue), ja ne on suunnattu kansalaisyhteiskunnan ohella paikallistason viranomaisille.
A capacity building component targeting central administrations has more frequently been included under larger operations financed under the geographical programmes. 
Keskushallinnon viranomaisille suunnattuja toimia on useammin sisällytetty laajempiin, maantieteellisistä ohjelmista rahoitettaviin toimiin.
However, in order for capacity building and institution support work to be fully effective ownership and commitment on the part of recipient institutions are required. 
Mahdollisimman hyvien tulosten saavuttaminen valmiuksien kehittämistä ja instituutioiden tukea koskevilla toimilla edellyttää kuitenkin myös tukea saavien instituutioiden osallisuutta ja sitoutumista.
When identifying and designing interventions under geographical programmes the EC always seeks to ensure the highest level of political commitment of the beneficiary country. 
Toimia määritellessään ja suunnitellessaan komissio pyrkii aina siihen, että edunsaajamaat sitoutuisivat niihin mahdollisimman korkealla poliittisella tasolla.
However, also due to the generally limited weight of environmental issues compared to other political priorities in beneficiary countries/regions, such commitment in practice is not always as firm and strong as declared, and does not always translate into an adequate level of counterpart cooperation and support at an operational level. 
Koska ympäristökysymyksiä ei edunsaajamaissa ja -alueilla yleensä kuitenkaan koeta yhtä tärkeiksi kuin muita poliittisia painopistealueita, sitoutuminen ei käytännössä aina ole niin määrätietoista ja vankkaa kuin on ilmoitettu eikä aina johda riittävään yhteistyöhön ja toimintatu-keen kumppanin taholta.
The situation evoked by the Court in this paragraph directly stems from the circumstances just described (paragraph 69) as well as from an insufficient knowledge of EC procedures mentioned in the reply to paragraph 62. 
Tuomioistuimen tässä kohdassa esille ottaman tilanteen taustalla ovat edellä kohdassa 69 kuvatut olosuhteet sekä komission menettelyjen puutteellinen tuntemus, joka mainitaan kohdan 62 vastauksessa.
The Commission is increasingly putting emphasis on ownership and responsibility of partner administrations when it comes to the management of operations, in line with relevant provisions under the Financial Regulations. 
Komissio korostaa toimien hallinnoinnissa asiaan sovellettavien varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti yhä enemmän kumppanimaan hallinnon sitoutumista ja vastuuta.
The ongoing drive towards new aid delivery means different from the classical project approach (sector wide approaches, sector policies support programmes) is justified inter alia by a clear preoccupation for the long term sustainability of operations. 
Nyt etsitään perinteisen hanketuen tilalle uudenlaisia avun toimittamisen muotoja (alakohtainen lähestymistapa, alakohtaisten politiikkojen tukiohjelmat), mihin on yhtenä syynä tarve taata toimien kestävyys pitkällä aikavälillä.
The Commission is aware of problems related to staff turn-over and has unfortunately experienced the negative consequences of such changes in projects/programmes, particularly those implemented in most remote areas. 
Komissio tiedostaa henkilöstön vaihtuvuuteen liittyvät ongelmat ja on valitettavasti joutunut kokemaan ne kielteiset seuraukset, joita kyseiset muutokset aiheuttavat erityisesti etäisimmillä alueilla toteutettavissa hankkeissa ja ohjelmissa.
However, this problem is generally beyond the political dialogue that the EC may have with the beneficiary countries. 
Tätä ongelmaa ei kuitenkaan yleensä käsitellä poliittisessa vuoropuhelussa, jota EY käy kumppanimaidensa kanssa.
The Commission has constantly paid attention in project/programme design to the need to enhance local livelihoods as a crucial condition for the long term sustainability of conservation efforts and in line with overarching poverty reduction goals. 
Komissio on kiinnittänyt hanke-ja ohjelmasuunnittelussa jatkuvasti huomiota siihen, että paikallisten toimeentulomahdollisuuksien parantaminen on perusedellytys suojelutoimien pitkän aikavälin kestävyydelle ja se tukee myös köyhyyden vähentämisen yleistä tavoitetta.
However, income generation possibilities in and around conservation areas are generally limited and not sufficient to meet long term local development and environmental protection needs. 
Tulonhankintamahdollisuudet suojelualueilla ja niiden ympärillä ovat kuitenkin yleisesti rajalliset eivätkä riitä kattamaan ympäristönsuojelun ja paikallisen kehityksen tarpeita pitkällä aikavälillä.
See Commission reply to paragraphs 50.-56. Also, and most critically, progress promoted by means of EC development aid in this area remain vulnerable to the effects of developments driven by national and international policies in other areas, hence the crucial importance to ensure policy coherence for development. 
Tässä yhteydessä viitataan kohtiin 50.–56. annettuihin vastauksiin. Hyvin ratkaiseva merkitys on sillä, että EY:n kehitysavun tuella saavutettuun edistymiseen vaikuttavat muilla aloilla tapahtuvat kansalliseen ja kansainväliseen politiikkaan perustuvat muutokset, ja siksi on erittäin tärkeää varmistaa kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus.
A considerable part of the work done by the ECOFAC program in all the years of intervention has been addressed to tourism and more generally income generation issues (hunting areas in Central Africa, tourism issues in Congo Brazzaville, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tome). 
Ecofac-ohjelman yhteydessä tehdystä työstä on kaikkina vuosina, joina toimintaa on ollut, huomattavan suuri osa liittynyt matkailuun ja yleisemmin tulonhankintaan (metsästysalueet Keski-Afrikassa, matkailuasiat Kongossa, Gabonissa, Päiväntasaajan Guineassa ja Sao Tomessa).
All the existing eco-tourism facilities in the area of intervention of ECOFAC have been created by the programme. 
Kaikki Ecofac-ohjelman toiminta-alueella nykyisin olevat luontomatkailupalvelut ovat ohjelman aikaansaannoksia.
The project approach provides limited opportunities, to assess jointly with development partners the broader environmental policies and programmes of partner countries, and to look at the implications on the environment of policies outside the environment sector. 
Hankekeskeinen toimintamalli tarjoaa vain rajoitetut mahdollisuudet arvioida yhteisesti kehitysyhteistyökumppanien kanssa kumppanimaiden laaja-alaisempia ympäristöstrategi-oita ja -ohjelmia ja tarkastella muiden alojen toimintapolitiikan ympäristövaikutuksia.
However, the country environmental profiles that are now carried out as part of Country Strategy Papers preparation are meant to identify these shortcomings, so that they can be taken into account when designing aid operations. 
Nämä puutteet on kuitenkin nyt tarkoitus määritellä maakohtaisissa ympäristöprofiileissa maakohtaisten strategia-asiakirjojen laadinnan yhteydessä, ja näin ne voidaan ottaa tulevaisuudessa huomioon tukitoimia suunniteltaessa.
Since 2001 central governments have not been eligible as applicants or partners for the call for proposals under the Environment and Forestry budget line and therefore cannot benefit from a grant. 
Ympäristöä ja metsiä koskevan budjettikohdan nojalla järjestettävässä ehdotuspyynnössä ei enää vuodesta 2001 lähtien ole otettu vastaan ehdotuksia maiden keskushallinnoilta eivätkä ne ole voineet olla kumppaneina mukana muissakaan ehdotuksissa, ja näin ollen ne eivät voi saada tukea.
However, they are allowed to be involved in the projects, in particular through their participation as associates. 
Ne voivat kuitenkin osallistua hankkeeseen etenkin avustavina kumppaneina.
Although seldom observed, this involvement should be encouraged where it is necessary to ensure that the results of the projects are sustainable at policy level. 
Vaikka tällainen osallistuminen on harvinaista, sitä olisi tuettava aina, kun on tarpeen varmistaa hankkeiden tulosten kestävyys myös poliittisella tasolla.
More efforts should be made to better disseminate the results achieved and lessons learnt under the projects of the Environment and Forests programmes. 
Ympäristö-ja metsäohjelmien tulosten levittämiseen ja ohjelmissa saaduista kokemuksista tiedottamiseen olisi paneuduttava aiempaa enemmän.
When assessing a proposal, part of the budget should be seen to be dedicated to dissemination and sustainability issues after the completion of the activities. 
Ehdotusta arvioitaessa olisi varmistuttava siitä, että osa määrärahoista on varattu toimintaan, joka koskee tiedottamista ja tulosten kestävyyttä varsinaisen toiminnan päättymisen jälkeen.
During project execution, a clear plan for the dissemination and for future activities should be prepared in the last year of the project. 
Hankkeen toteutusvaiheen viimeisenä vuonna olisi laadittava selkeä suunnitelma tiedotusta ja tulevaa toimintaa varten.
It is also expected that, following the devolution process, governments in beneficiary countries will be better informed of the results of the projects. 
On myös odotettavissa, että hajautusprosessin seurauksena edunsaajamaiden hallitukset ovat jatkossa paremmin perillä hankkeiden tuloksista.
Box 15. 
Laatikko 15.
The conception of the PPG7 is complex from the very beginning. 
Brasilian sademetsien suojeluohjelman tarkoitus on ollut mutkikas alusta lähtien.
In 1992, Brazil as a host of the United Nations Conference on Environment and Development was convinced by the major 7 economic powers to agree on the PPG7. 
YK:n ympäristö-ja kehityskonfe-renssissa vuonna 1992 seitsemän tärkeää talousmahtia vakuuttivat konferenssin isäntämaan Brasilian sopimaan ohjelmasta.
At that stage, however, the awareness on the urgency of environmental protection in the Amazon was not wide-spread in the country, nor were appropriate structures and budgets in place in the participating states. 
Tuossa vaiheessa tieto ympäristönsuojelutoimien polttavasta tarpeesta Amazonilla ei vielä ollut levinnyt maassa laajalle eikä ohjelmaan osallistuvilla osavaltioilla ollut tarkoituksenmukaisia rakenteita eikä tarvittavia määrärahoja.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/37 In due course the programme contributed to the creation of the Ministry of Environment and Secretariats of Environment in the States involved. 
29.9.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 235/37 Sittemmin ohjelman vaikutuksesta on perustettu ympäristöministeriö ja asianomaisiin osavaltioihin ympäristövirastoja.
Also many training activities were accomplished, that not always resulted in full benefit, due to the high turnover of personnel. 
On toteutettu myös monia koulutustoimia, joista ei aina ole saatu aivan täyttä hyötyä henkilöstön vaihtuvuudesta johtuen.