natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Office should carry out an effective coordination and guidance of the Schools in order to have at its disposal an updated and duly recorded cyclical (every three years) inventory; 4) to include all bank accounts in the balance sheet and all related extra budget receipts and expenditure in the accounts, including those used to finance extracurricular activities and managed by teachers and parents, following the requirement of the Schools’ Financial Regulation; 5) to improve management of imprest accounts and petty cash; 6) to ensure a case by case follow-up of doubtful debtors and include information in the comments to the balance sheet; 7) to respect the “no-netting accounting principle” by presenting separately receivables and payables; 
Eurooppa-koulujen varainhoitoasetuksen vaatimusten mukaisesti kaikki – myös opetusohjelman ulkopuolisen toiminnan rahoittamiseen käytetyt ja 17 opettajien ja vanhempien hallinnoimat – pankkitilit sisällytetään taseeseen ja kaikki niihin liittyvät talousarvion ulkopuoliset tulot ja menot tilinpäätökseen 5. parannetaan ennakkomaksujärjestelmän ja käteiskassan hallinnointia 6. varmistetaan epävarmojen saamisten tapauskohtainen seuranta ja lisätään epävarmoja saamisia koskevat tiedot taseen huomautuksiin 7. noudatetaan kirjanpidon bruttoperiaatetta esittämällä saamiset ja velat erikseen 8. kehitetään kirjalliset menettelyt osa-aikaisten opettajien ja hallinnollisen ja avustavan henkilöstön palvelukseenottoa varten 9. kehitetään osa-aikaisia opettajia koskeva yhteinen arviointiprosessi ja parannetaan hallinnollisen ja avustavan henkilöstön arviointiprosessia noudattamalla virallisia arviointikausia 10. otetaan käyttöön yhdenmukaistettu henkilökansioiden arkistointijärjestelmä 11. varmistetaan hankintamenettelyjä koskevien sääntöjen asianmukainen soveltaminen 12. pannaan täytäntöön vaikuttava maksujen ennakkotarkastusjärjestelmä 13. pannaan mahdollisimman nopeasti ja täysimääräisesti täytäntöön kaikki 18 sisäisen valvonnan standardia.
16 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 23 November 2010. 
18 Tilintarkastustuomioistuimen jaosto IV on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Louis GALEAN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 23. marraskuuta 2010 pitämässään kokouksessa.
1 ANNEX 1 Consolidated revenue and expenditure account for the financial years2009 and 2008 - as presented in consolidated accounts of the Schools (with surplus of previous year presented separately) (1 000 euro) 2009 2008 Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue Total revenue (a) 138 910 106 951 (2) 245 861 151 908 106 858 (1) 258 766 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year Total expenditure (b) 254 256 4 641 258 897 245 037 4 937 249 974 Result for the financial year (a-b) -131 -4 113 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Surplus previous year carried forward -144 248 -515 333 7 677 2 924 Balance for the financial year 2 897 3 382 (1) Includes 53 742 828 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
1 Konsolidoitu tulostili varainhoitovuosilta 2009 ja 2008 – sellaisena kuin se on esitettynä koulujen konsolidoidussa tilinpäätöksessä (edellisen vuoden ylijäämä esitetään erikseen) LIITE 1 (1 000 euroa) 2009 2008 Tulot Komission tuki Muut tulot Tulot yhteensä (a) 138 910 106 951 (2) 245 861 151 908 106 858 (1) 258 766 Menot Selvitetty varainhoitovuoden päättyessä Sidotut ja seuraavalle varainhoitovuodelle siirretyt määrärahat Menot yhteensä (b) 254 256 4 641 258 897 245 037 4 937 249 974 Varainhoitovuoden tulos (a–b) -131 -4 113 Valuuttakurssierot Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat, joita ei käytetty Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty ylijäämä -144 248 -515 333 7 677 2 924 Varainhoitovuoden saldo 2 897 3 382 (1) Sisältää 53 742 828 euron määrän, joka koskee jäsenvaltioista lähetetyille opettajille maksettuja palkkoja.
(2) Includes 54 454 918 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
(2) Sisältää 54 454 918 euron määrän, joka koskee jäsenvaltioista lähetetyille opettajille maksettuja palkkoja.
Source: European Schools. 
Lähde: Eurooppa-koulut.
Consolidated balance sheets as at 31 December 2009 and 31 December 2008 ANNEX 2 (1 000 euro) 1 ASSETS 2009 2008 LIABILITIES 2009 2008 Budget Net fixed assets Debtors Banks Cash 4 044 9 270 19 302 25 4 243 Budget Own capital Reserves Balance for the financial year Appropriations carried over from year n to n+1 Third-party accounts Entitlements to be recovered 4 044 2 580 2 897 4 243 2 312 3 383 9 897 19 414 29 4 592 4 894 10 926 10 712 7 602 8 039 Subtotal 32 641 33 583 Subtotal 32 641 33 583 Off-budget(1) Stocks Third-party accounts Banks Cash 256 68 2 218 3 275 127 1 708 4 Off-budget(1) Reserve from previous years Results Third-party accounts 1 740 537 268 1 651 211 252 Subtotal 2 545 2 114 Subtotal 2 545 2 114 TOTAL 35 186 35 697 TOTAL 35 186 35 697 (1) Off-budget transactions concern extracurricular activities for the financial management of which the Schools are responsible (e.g. school trips, book supplies, etc.); they are handled exclusively at balance-sheet level (revenue and expenditure do not appear in the Schools' revenue and expenditure account). 
Taulukoissa annetaan yhteenveto koulujen omiin tilinpäätöksiin sisältyvistä tiedoista, jotka on laadittu muunnetun kassaperusteisen menetelmän avulla. 1 Konsolidoitu tase 31. päivältä joulukuuta 2009 ja 31. päivältä joulukuuta 2008 LIITE 2 (1 000 euroa) VASTAAVAA 2009 2008 VASTATTAVAA 2009 2008 Talousarvio Nettomääräinen käyttöomaisuus Saamiset Pankkisaamiset Rahat 4 044 9 270 19 302 25 4 243 Talousarvio Oma pääoma Varaukset Varainhoitovuoden saldo Vuodelta n vuodelle n+1 siirretyt määrärahat Kolmannet osapuolet Perittävät määrät 4 044 2 580 2 897 4 243 2 312 3 383 9 897 19 414 29 4 592 4 894 10 926 10 712 7 602 8 039 Yhteensä 32 641 33 583 Yhteensä 32 641 33 583 Talousarvion ulkopuoliset toimet(1) Vaihto-omaisuus Kolmannet osapuolet Pankkisaamiset Rahat 256 68 2 218 3 275 127 1 708 4 Talousarvion ulkopuoliset toimet(1) Varaus edellisten varainhoitovuosien tuloksesta Tulokset Kolmannet osapuolet 1 740 537 268 1 651 211 252 Yhteensä 2 545 2 114 Yhteensä 2 545 2 114 YHTEENSÄ 35 186 35 697 YHTEENSÄ 35 186 35 697 (1) Talousarvion ulkopuoliset toimet liittyvät opetusohjelman ulkopuoliseen toimintaan (kuten koulujen järjestämiin matkoihin ja kirjahankintoihin), johon käytettäviä varoja koulut hallinnoivat; niitä käsitellään ainoastaan taseessa (kyseisiä tuloja ja menoja ei esitetä Eurooppa-koulujen tulostilissä).
1 ANNEX 3 Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 The following table provides information on follow-up of the Court’s recommendations from the 2008 audit: 2008 Recommendations (Schools’ AR 2008, paragraph 30) European School Munich European School Luxembourg I Central Office Comments Implemented YES/NO/NA /in progress Implemented YES/NO/NA/in progress Implemented YES/NO/NA/in progress Recommendation No 1): to revise the Financial Regulation in order to take into account the Court’s proposals for improvements, as suggested in its Opinion No 5/2006 of 18 October 2006. 
1 LIITE 3 Tilintarkastustuomioistuimen vuotta 2008 koskevassa vuosikertomuksessa antamien suositusten seuranta Seuraavassa taulukossa annetaan tietoa tilintarkastustuomioistuimen vuotta 2008 koskevan tarkastuksen perusteella antamien suositusten seurannasta: Vuotta 2008 koskevat suositukset (Eurooppa-kouluja koskeva vuosikertomus vuodelta 2008, kohta 30) Eurooppa-koulu München Eurooppa-koulu Luxemburg I Keskustoimisto Huomioita Pantu täytäntöön KYLLÄ / EI / Ei tietoa / Käynnissä Pantu täytäntöön KYLLÄ /EI / Ei tietoa / Käynnissä Pantu täytäntöön KYLLÄ / EI / Ei tietoa / Käynnissä Suositus nro 1): Varainhoitoasetusta tarkistetaan siten, että otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen 18. lokakuuta 2006 antamassa lausunnossa nro 5/2006 esitetyt parannusehdotukset.
These proposals have not been completely taken into account, particularly in respect of the full implementation of the accrual accounting principles (Note: In Article 104 of the Financial Regulation of the European Schools of 24 October 2006, it is stated that every three years, or whenever it proves necessary to do so, the Board of Governors of the European Schools will revise the Regulation.) 
Näitä ehdotuksia ei ole otettu täysin huomioon, erityisesti niiltä osin, kun kyseessä on suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteiden täysimääräinen soveltaminen. (Huom.: 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Eurooppa-koulujen varainhoitoasetuksen 104 artiklassa säädetään, että Eurooppa-koulujen hallintoneuvosto tarkistaa varainhoitoasetusta kolmen vuoden välein tai tarpeen vaatiessa).
N/A N/A NO In relation to Recommendation 1, a working group was created at the end of 2009 in order to review the Financial Regulation for 2010. 
Ei tietoa Ei tietoa EI Suosituksesta nro 1 seurasi, että vuoden 2009 lopussa perustettiin työryhmä, jonka tehtävänä oli tarkistaa varainhoitoasetusta vuodeksi 2010.
Recommendation No 2): to avoid a presentation where the surplus of the previous year is included in “other Revenue” YES YES YES Fully respected by all the schools. 
Suositus nro 2): Edellisen vuoden ylijäämää ei esitetä ”muissa tuloissa”.
2 Recommendation No 3): to the Schools to respect the deadline of 1 April for transmission of information to the Central Office required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet YES NO YES Not respected by the majority of the schools. 
2 Suositus nro 3): Koulut noudattavat 1. huhtikuuta olevaa määräaikaa, joka koskee tulostilin ja taseen laatimisessa tarvittavien tietojen toimittamista keskustoimistolle.
Recommendation No 4): to use tools adapted to run inventory, to make physical checks and to reconcile inventory and accounting systems NO NO NO Not respected. 
Suositus nro 4): Käytetään tarkoituksenmukaisia inventointivälineitä, toimitetaan fyysisiä tarkastuksia ja täsmäytetään inventaarion ja kirjanpitojärjestelmien tiedot.
Recommendation No 5): to record in the inventory items of which the individual value is under 600 euro but identified as assets by nature YES YES YES Respected by the two audited schools and the Office. 
Suositus nro 5): Kirjataan inventaarioerät, joiden yksittäinen arvo on alle 600 euroa, mutta jotka olisi katsottava omaisuudeksi luonteensa mukaisesti. KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ Noudatettiin molemmissa tarkastetuissa kouluissa ja keskustoimistossa.
Recommendation No 6): to include bank accounts used to finance extracurricular activities and managed by teachers and parents into the balance sheet YES NO N/A Not respected in one of the audited schools. 
Suositus nro 6): Opetusohjelman ulkopuolisen toiminnan rahoittamiseen käytetyt, opettajien ja vanhempien hallinnoimat pankkitilit sisällytetään taseeseen. KYLLÄ EI Ei tietoa Ei noudatettu yhdessä tarkastetuista kouluista.
Recommendation No 7): to improve cash management NO NO N/A No improvement in cash management procedure. 
Suositus nro 7): Kassanhallintaa parannetaan. EI EI Ei tietoa Kassanhallinta-menettelyä ei parannettu.
Recommendation No 8): to ensure an effective follow-up of doubtful debtors and include information on doubtful debtors in the comments to the balance sheet NO NO N/A Although some improvements were noted at the level of information in the financial statements (for example, Mol), not all the schools performed both an age analysis and actual risk of recoverability. 
Suositus nro 8): Varmistetaan epävarmojen saamisten tehokas seuranta ja lisätään epävarmoja saamisia koskevat tiedot taseen huomautuksiin. EI EI Ei tietoa Jonkin verran parannusta havaittiin tilinpäätösten tiedoissa (esim. Molin koulussa), mutta kaikki koulut eivät tehneet sekä ikäanalyysia että arvioineet takaisinsaanti-mahdollisuuksiin liittyvää tosiasiallista riskiä.
3 Recommendation No 9): to improve the presentation of carry-overs in the balance sheet by identifying the present obligations in the explanatory notes YES YES YES Fully respected by all the schools and the Central Office. 
3 Suositus nro 9): Parannetaan varainhoitovuosien välisten määrärahasiirtojen esittämistapaa taseessa yksilöimällä nykyiset velvoitteet tasetta koskevissa lisätiedoissa. KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ Noudatettiin täysimääräisesti kaikissa kouluissa ja keskustoimistossa.
Recommendation No 10): to develop internal written procedures for staff recruitments of part-time teachers and AAS In progress In progress In progress Although there are some informal rules for the recruitment of part-time teachers, they need to be incorporated officially into the internal rules of the Schools and to be harmonised. 
Suositus nro 10): Kehitetään sisäiset kirjalliset menettelyt osa-aikaisten opettajien ja hallinnollisen ja avustavan henkilöstön palvelukseenottoa varten. Käynnissä Käynnissä Käynnissä Joitakin osa-aikaisten opettajien palvelukseenottoa koskevia epävirallisia sääntöjä on toki olemassa, mutta ne olisi sisällytettävä virallisesti koulujen sisäisiin sääntöihin ja yhdenmukaistettava.
For AAS the recruitment procedure also needs to be harmonised at a central level. 
Myös hallinnollisen ja avustavan henkilöstön palvelukseenottomenettelyä olisi yhdenmukaistettava keskustasolla.
Recommendation No 11): to implement a harmonised filing system for personal files, to ensure the exhaustivity and updating NO In progress In progress Different procedures apply in each School and a best practise approach should be followed to ensure the completeness and integrity of the filing system. 
Suositus nro 11): Luodaan yhdenmukainen henkilökansioiden arkistointijärjestelmä ja varmistetaan niiden kattavuus ja päivittäminen. EI Käynnissä Käynnissä Koulut soveltavat erilaisia menettelyjä; arkistointi-järjestelmän kattavuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi olisi sovellettava parhaaseen käytäntöön perustuvaa lähestymistapaa.
Recommendation No 12): to ensure the legality and regularity of the procurement procedures NO NO NO Further progress is necessary to comply with the new rules and measures should be taken to ensure the legality and regularity of procurement procedures. 
Suositus nro 12): Varmistetaan hankintamenettelyjen laillisuus ja asianmukaisuus. EI EI EI Uusien sääntöjen noudattaminen edellyttää lisää edistymistä. Olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin, joiden avulla varmistetaan hankintamenettely jen laillisuus ja asianmukaisuus.
4 Recommendation No 13): to implement an effective system of ex ante verification for payments, as required by FR In progress In progress In progress Further progress is necessary to implement an effective system of ex-ante verification at the level of the schools. 
4 Suositus nro 13): Pannaan täytäntöön varainhoitoasetuksen edellyttämä vaikuttava maksujen ennakkotarkastus-järjestelmä. Käynnissä Käynnissä Käynnissä Koulujen on vielä edistyttävä vaikuttavan ennakkotarkastusjärjestelmän täytäntöönpanossa.
Recommendation No 14): to implement the 18 Internal Control Standards adopted by the Board of Governors in October 2007 In progress In progress In progress In 2009 Schools have started to gain an understanding of what they need to implement, however due to resource restrictions and lack of central guidance, much remains to be done in order to address all 18 Internal Control Standards. 
Suositus nro 14): Pannaan täytäntöön hallintoneuvoston lokakuussa 2007 hyväksymät 18 sisäisen valvonnan standardia. Käynnissä Käynnissä Käynnissä Vuoden 2009 kuluessa koulut alkoivat saada käsityksen aiheesta, mutta resurssien rajallisuudesta ja keskitetyn ohjauksen puutteesta johtuen jäljellä on vielä paljon tehtävää ennen kuin kaikki 18 sisäisen valvonnan standardia on pantu täytäntöön.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/9 REPORT on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking (2009/C 310/02) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-5 10 6-15 10 16-20 11 16-17 11 18-20 11 21-31 11 21-25 11 26-27 12 28 12 29 12 30-31 12 .. ... .. 
Kohta Sivu 1–5 10 6–15 10 16–20 11 16–17 11 18–20 11 21–31 11 21–25 11 26–27 12 28 12 29 12 30–31 12 .. ... ..
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. ... 
15 Talousarvion toteuttaminen . . . . . . . . . . . . . . .
Annual Activity Report . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . 
MUUT KYSYMYKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sisäisen valvonnan järjestelmä . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Replies of the Joint Undertaking . . . . . . . . . .. ... .. ... 
Omaisuuserien kirjaaminen . . . . . . . . . . . . . . .
EN C 310/10 Official Journal of the European Union 18.12.2009 INTRODUCTION 1. 
FI C 310/10 Euroopan unionin virallinen lehti 18.12.2009 JOHDANTO 1.
TheSESARJointUndertakingwasestablishedinFebruary 2007 (1) in order to manage the activities of the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) project. 
SESAR-yhteisyritys perustettiin helmikuussa 2007 (1) hal­ linnoimaan SESAR-hankkeen (uuden sukupolven eurooppalai­ sen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä) toimia.
The seat of the Joint Undertaking is in Brussels. 
Yhteisyrityksen toimipaikka sijaitsee Brysselissä.
The SESAR project aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe and is divided into three phases: (a) ‘Definition phase’ started in 2005 and led by the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the Community budget through the Trans European Network — Transport programme. 
SESAR-hankkeenavullapyritäännykyaikaistamaanEuroo­ pan ilmaliikenteen hallintaa. Hanke jakautuu kolmeen eri vai­ heeseen: a) Määrittelyvaihe käynnistyi vuonna 2005. Vaiheen johdosta vastasi Euroopan lennonvarmistusjärjestö (Eurocontrol), ja siihen suunnattiin yhteisrahoitusta yhteisön talousarviosta Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevasta ohjelmasta.
The outcome is the European ATM Master Plan, which defines the content, the development and deployment plans of the next generation of ATM systems; (b) ‘Development phase’ (2008-2013) managed by the SESAR Joint Undertaking (see also the Table) and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan; (c) ‘Deployment phase’ (2014-2020) to be led by industry and stakeholders, for the large-scale production and implemen­ tation of the new air traffic management infrastructure. 
Toiminnan perusteella laadittiin eurooppalainen ilmaliiken­ teen hallinnan yleissuunnitelma, jossa määritetään uuden su­ kupolven ilmaliikenteen hallintajärjestelmien sisältö ja kehit­ tämistä sekä käyttöönottoa koskevat suunnitelmat. b) Kehitysvaihetta (2008–2013) hallinnoi SESAR-yhteisyritys (ks. myös taulukko). Vaiheen aikana laaditaan uusia teknolo­ gisia järjestelmiä, osia ja toimintamenettelyjä eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelman mukaisesti. c) Käyttöönottovaihetta (2014–2020) johtavat teollisuuden yh­ teistyökumppanit ja alan toimijat; tavoitteena on tuottaa ja toteuttaa laajalti uusi ilmaliikenteen hallinnan infrastruktuuri.
TheJointUndertakingisdesignedasapublic-privatepart­ nership. The founding members are the European Community represented by the European Commission, and Eurocontrol represented by its Agency. 
Yhteisyrityksen perustajaosakkaita ovat Euroopan yhteisö, jota edustaa Euroopan komissio, ja Euroopan lennonvarmistusjär­ jestö, jota edustaa sen virasto.
Following a call for expressions of interest, 15 public and private enterprises from the air navi­ gation industry are candidate members of the Joint Undertaking. 
Kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella valittiin 15 julkista ja yksityistä lennonvarmistusalan yritystä, jotka ovat yhteisyrityksen ehdokasjäseniä.
These include air navigation service providers, ground and aerospace manufacturing industry, aircraft manufacturers, airport authorities and airborne equipment manufacturers. 
Niihin lukeu­ tuu esimerkiksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoajia, maalaittei­ den valmistajia sekä ilmailu-ja avaruusteollisuuden laitevalmis­ tajia, ilma-alusten valmistajia, lentokenttäviranomaisia ja lento­ koneen laitteiden valmistajia.
ThebudgetforthedevelopmentphaseoftheSESAR project is 2,1 billion euro, to be provided in equal parts by the Community, by Eurocontrol and by the participating public and private partners. 
SESAR-hankkeenkehitysvaiheenmäärärahatovat2,1mil­ jardia euroa, josta yhteisö, Eurocontrol ja toimiin osallistuvat julkiset ja yksityiset yhteistyökumppanit vastaavat samansuurui­ silla osuuksilla.
The Community contribution is funded from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Trans-European Networks — Transport programme. Around 90% of the (1) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 
Yhteisön osuus rahoitetaan tutkimuksen ja tek­ nologisen kehittämisen seitsemännestä puiteohjelmasta ja Eu­ (1) Neuvoston asetus (EY) N:o 219/2007, annettu 27 päivänä helmi­ kuuta 2007, yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eu­ rooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämi­ seksi (EUVL L 64, 2.3.2007, s.
1) amended by Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä joulukuuta 2008 annetulla neuvoston ase­ tuksella (EY) N:o 1361/2008 (EUVL L 352, 31.12.2008, s.
The SESAR JU started to work autonomously on 10 August 2007. 
SESAR-yhteisyritysalkoitoimiaitsenäisesti10.elokuuta 2007.
STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAU­ SUMA 6.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (2) of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuinontarkastanutperustamis­ sopimuksen 248 artiklan mukaisesti yhteisyrityksen tilinpää­ töksen (2), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (3) ja ”selvityk­ sen talousarvion toteuttamisesta”(4) 31. joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (5). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston ase­ tuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäpääjohtajatoteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota yhteisyrityksen varain­ hoitoa koskevien säännösten (6) mukaisesti omalla vastuul­ laan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa (7).