natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FAIR PROGRAMME (FISHERIES, AGRICULTURE & AGROINDUSTRIAL RESEARCH) 4.50. (a) TheFairprogrammeevolvedfromaseriesofprogrammes which were run separately by three different Directorates-General. 
FAIR-OHJELMA (KALASTUKSEN, MAATALOUDEN JA MAATALOUSTEOLLISUUDEN ALAN TUTKIMUS) 4.50 a) FAIR-ohjelmaperustuuohjelmiin,joitakolmepääosastoa toteutti aiemmin erikseen.
In Fair these programmes were brought together into one single programme managed by the three DGs (Research, Fisheries and Agriculture). 
Nämä ohjelmat yhdistettiin osaksi FAIR-ohjelmaa, jota kyseiset kolme pääosastoa (tutkimuksen, kalastuksen ja maatalouden pääosastot) hallinnoivat yhdessä.
The many joint actions were carried out on the initiative and under the direction of the DG in charge of the overall running of the programme (DG Research), which also provided coordination on horizontal activities. 
Monet yhteiset toimet toteutettiin ohjelman kokonaistoteutuksesta vastaavan pääosaston (tutkimuksen PO) aloitteesta ja sen johdolla. Kyseinen pääosasto vastasi myös monialaisten toimien koordinoinnista.
In the fifth framework programme (FWP) the management of agricultural research has been transferred from DG Agriculture to DG Research. (b) The Commission considers that in the fourth FWP it was intrinsically difficult to set quantitative objectives in a research programme, particularly in a programme like Fair dealing with aspects such as agricultural production, fisheries, forestry and food production. 
Maataloustutkimuksen hallinto siirrettiin viidennessä puiteohjelmassa maatalouden pääosastosta tutkimuksen pääosastoon. b) Komissio katsoo, että määrällisten tavoitteiden asettaminen tutkimusohjelmalle oli neljännessä puiteohjelmassa olennaisesti vaikeampaa.
Nevertheless, the Commission acknowledges that problems with the first call of Fair did occur, particularly in area 4 of the programme, which are mentioned in the CourtŐs special report. These problems were resolved and did not occur again in subsequent calls. (d) With regard to the specific cases and situations mentioned by the Court, the Commission is taking the necessary steps to remedy them. 
Komissio kuitenkin myöntää, että FAIR-ohjelman ensimmäisellä kierroksella oli ongelmia varsinkin ohjelman neljännen osaohjelman arvioinnissa. Nämä ongelmat mainitaan myös tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa. Ongelmat on sittemmin ratkaistu eikä niitä enää esiintynyt myöhemmissä ehdotuspyynnöissä. d) Komissio toteuttaa tarvittavat toimet tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien tapausten ja tilanteiden oikaisemiseksi.
As regards relevant indicators, the problem-solving approach of the fifth FWP (Framework Programme) facilitates the setting of clear objectives and deliverables within each key action, which can be measured against results obtained and for future evaluations. 
4.51 Ongelmanratkaisuun keskittyvä lähestymistapa viidennessä puiteohjelmassa helpottaa selkeiden ja käyttökelpoisten tavoitteiden ja suoritteiden asettamista eri avaintoi-minnoille, joita voidaan näin mitata saavutettujen tulosten kannalta ja tulevia arviointeja varten.
As far as coordination is concerned, a group of directors of the political and research DGs has been established. 
Ohjelman koordinointia varten on perustettu poliittisten ja tutkimukseen liittyvien pääosastojen johtajista koostuva koordinointiryhmä.
The role of the lead DG is now more clearly defined and improved computerised tools and common databases put in place. 
Johtavan pääosaston tehtävä on nykyään selkeämmin määritelty ja parempia tietoteknisiä välineitä sekä yhteisiä tietokantoja otettu käyttöön.
With the fifth FWP, the provisions of the standard contract have been improved. 
Vakiosopimuksen määräyksiä on parannettu viidennessä puiteohjelmassa.
The Commission has (see paragraphs 4.20 and 4.38): Ń introduced a procedure allowing more detailed negotiation, Ń adopted, on the basis of the Council decision, an implementing regulation providing further information and details for the definition and eligibility of costs, Ń provided a more detailed definition of these costs in the contracts and made changes to the three categories of costs represented by staff, overheads and subcontracting, Ń drawn up documents to help participants with the financial arrangements relating to RTD contracts, Ń laiddowncontractualpenaltiesandsimplifiedtheirappli-cation. 
Komissio on tehnyt seuraavat muutokset (ks. kohdat 4.20 ja 4.38): — ottanut käyttöön uuden menettelyn, joka mahdollistaa yksityiskohtaisemmat neuvottelut — antanut neuvoston päätöksen perusteella soveltamisase-tuksen, jossa muun muassa täydennetään ja tarkennetaan kustannusten määritelmää ja tukikelpoisuutta — tarkentanut sopimuksissa olevaa kustannusten määritelmää ja tehnyt muutoksia kolmeen kustannusluokkaan (henkilöstö-, yleis-ja alihankinnan kustannuksiin) — laatinut osallistujia varten tukimateriaalia TTK-sopimusten rahoitussäännöistä — täsmentänyt sopimussakkoja ja yksinkertaistanut niiden soveltamista.
Moreover, strict criteria for selection of experts are now in force: competence and experience, impartiality, fair geographical distribution, varieties of backgrounds (types of organisations) of the candidates, references. 
Asiantuntijoihin sovelletaan lisäksi tiukkoja valintakriteerejä: heidän valinnassaan otetaan huomioon pätevyys ja kokemus, puolueettomuus, tasapuolinen maantieteellinen jakautuminen, ehdokkaiden erilaiset taustat (eri organisaatiotyypit), suositukset jne.
In all cases the Commission made the greatest effort to avoid inviting experts from institutes involved in the proposals to be evaluated. 
Komissio pyrki aina kaikin tavoin välttämään kutsumasta asiantuntijoita laitoksista, jotka olivat mukana arvioitavissa hankkeissa.
When this was unavoidable, the expert had to abstain from evaluation of individual projects where a conflict of interest might exist. 
Jos tätä ei voitu välttää, asiantuntija joutui pidättäytymään sellaisen hankkeen arvioinnista, jonka osalta saattaisi ilmetä eturistiriitoja.
Observations from this report have been taken into consideration in the current management of the action. They 
EUROOPAN LAAJUISET TELEVIESTINTÄVERKOT 4.52 Erityiskertomuksessa esitetyt huomautukset on otettu huomioon toiminnan nykyisessä hallinnossa. Ne sisällytetään
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 131 will also be included in the proposal for revision of Annex I to the guidelines, which defines projects of common interest. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 131 myös suuntaviivojen liitteen I tarkistusehdotukseen, jossa määritellään yhteisen edun mukaiset hankkeet.
4.53. (a) The decision-making process is outside the control of the Commission. 
4.53 a) Komissio ei voi vaikuttaa päätöksentekoprosessiin.
TEN-telecom was presented to the research audience as a follow-on action. 
TEN-Telecom esiteltiin tutkimusyhteisölle seurantatoimena.
Indeed there exist similarities with the research programme on telematics applications in Ôareas of general interestŐ (such as education, environment, transport), since the guidelines were conceived originally as a follow-on action to research. 
On totta, että ohjelmalla on yhtäläisyyksiä telemaattisten sovellusten tutkimusohjelmaan ”yleishyödyllisillä aloilla” (kuten koulutus, ympäristö, liikenne), koska suuntaviivojen oli alunperin tarkoitus liittyä tutkimuksen jatkotoimiin.
TEN-telecom focuses on assessing the marketability and the business case for products which present sufficient technological maturity but require clarification for future market deployment and for establishing a convincing business plan to secure internal or external project financing by well-committed partners. 
TEN-Telecom-ohjelmassa keskitytään arvioimaan sellaisten tuotteiden markkinoitavuutta ja kaupallista potentiaalia, jotka ovat teknisesti toteuttamisvalmiita, mutta edellyttävät vielä lisäselvityksiä tulevaa markkinoilla hyödyntämistä varten ja vakuuttavan liiketoimintasuunnitelman luomiseksi, jotta hankkeen sisäinen ja ulkoinen rahoitus hankkeeseen riittävästi sitoutuneilta osapuolilta voidaan varmistaa.
These issues are marginally addressed by RTD projects in their exploitation plans, where the core of the action addresses the conditions of adoption of advanced technologies or methodologies in cooperation between users and suppliers, and not market-or financial-package assessment. 
Näitä kysymyksiä tarkastellaan varsin vähän TTK-hankkeiden hyödyntämissuunnitelmissa, joissa keskitytään kehittyneiden tekniikoiden tai menetelmien käyttöönottoon lähinnä niiden käyttäjien ja toteuttajien välisessä yhteistyössä, jolloin markkina-ja rahoitusarviointi jää vähemmälle.
The Commission is to submit proposals for revisions of the guidelines on the basis of the evaluation of the action and technical developments. 
Komissio tekee ehdotuksia suuntaviivojen tarkistamiseksi toimintaa ja tekniikan kehitystä koskevien arviointien perusteella.
Critical points for revision could be the following: Ń theactionwouldbeclearlydifferentiatedfromwhatis covered by the research, Ń the action would be more focused; building on priority actions of the e-Europe initiative, Ń the work programme would remain sufficiently general to reflect technology changes and new market trends in the definition of calls for proposals, Ń the structuring of projects and related Community support would be made clearer, Ń greater emphasis would need to be placed on the trans-European dimension of the action. (d) The TEN Financial Regulation stipulates that ÔstudiesŐ can always be accompanied by Ôtechnical support measuresŐ, which is reflected in the glossary of terms approved by the TEN Financial Committee and confirms a larger acceptance in the meaning of ÔstudiesŐ. 
Tarkistamista vaativat etenkin seuraavat seikat: toiminnan eriyttäminen selkeästi tutkimusohjelmien toiminnasta; toiminnan tarkempi kohdentaminen eEurope-aloitteen toi-mintakokonaisuuksien perusteella; työohjelman jättäminen riittävän yleisluonteiseksi, jotta ehdotuspyyntöjen määrittelyssä voidaan ottaa huomioon teknologiset muutokset ja uudet markkinasuuntaukset; hankkeiden rakenteen ja niihin liittyvän yhteisön tuen sel-keyttäminen; Euroopan laajuisen ulottuvuuden suurempi painottaminen toiminnassa. d) TEN-verkkojen rahoitusta koskevassa asetuksessa säädetään, että ”tutkimusten” yhteydessä voidaan aina toteuttaa ”teknisiä tukitoimia”, mikä näkyy myös TEN-ohjelman rahoitustukikomitean hyväksymässä sanastossa ja osoittaa, että ”tutkimukset” ymmärretään laajassa merkityksessä.
In addition, Article 3 of the guidelines clearly states as a priority Ôstudy and validation of the technical and commercial feasibility, followed by the deployment of applications supporting the development of a European information society, in particular applications of collective interestŐ. 
Lisäksi suuntaviivojen 3 artiklassa todetaan painopistealueeksi ”Euroopan tietoyhteiskunnan kehitystä tukevien, erityisesti yhteistä etua palvelevien sovellusten teknisen ja kaupallisen toteutettavuuden tutkiminen ja varmistaminen ja tätä seuraava käyttöönotto”.
Studies have been carefully defined following this model, with a greater emphasis put on market feasibility and validation so that the action could be best differentiated from what is supported in the research. (e) The1994to1999StructuralFundsŐprogrammingperiod coincided with a transition period from a monopolistic to an open market. 
Tutkimukset on rajattu huolellisesti tämän mallin mukaisesti painottaen toteutettavuutta markkinoilla ja validointia, jotta toiminta voitaisiin mahdollisimman hyvin erottaa tutkimusohjelmissa tarjottavasta tuesta. e) Rakennerahastojen toimintakausi 1994–1999 oli siirtymäkautta monopolitilanteesta avoimiin markkinoihin.
The Commission opted for a case-by-case approach, which helped to solve many problems in compliance with the new regulatory framework, and in respect of regional-development objectives, and to accelerate the liberalisation process in Cohesion countries. 
Komissio valitsi tapauskohtaisen lähestymistavan, jonka avulla voitiin ratkaista monia ongelmia uuden sääntelyjärjestelmän mukaisesti ja alueellisia kehitystavoitteita noudattaen. Lisäksi voitiin nopeuttaa vapauttamiskehi-tystä koheesiomaissa.
For the new period 2000 to 2006, rules for ensuring transparency and compliance with competition rules have been established in the framework of the operations of the Funds. 
Uudelle kaudelle 2000–2006 on hyväksytty rahastojen toimintaa koskevia sääntöjä, joilla varmistetaan avoimuus ja kilpailusääntöjen noudattaminen.
4.54. An intermediate evaluation report of the Euro-ISDN (integrated services digital network) guidelines for the period 1993 to 1997 was communicated by the Commission to the Court in February 1999. 
4.54 Komissio toimitti tilintarkastustuomioistuimelle helmikuussa 1999 väliarvioinnin Euro-ISDN:n (Integrated Services Digital Network) suuntaviivoista vuosina 1993–1997.
It makes recommendations which have been taken into consideration in the continuation of the action. 
Siinä esitetään suosituksia, jotka on otettu huomioon jatko-toiminnassa.
Furthermore, a report on the final results of the 1998 TEN-telecom call for proposals was made (COM(99) 153) and presented to Parliament on 8 April 1999. 
TEN-Telecom-ohjelmaa koskevan vuoden 1998 ehdotuspyynnön tuloksista on myös laadittu raportti (KOM(1999) 153), joka toimitettiin Euroopan parlamentille 8. huhtikuuta 1999.
Finally an in-depth evaluation of the action is taking place until November 2000 and the results will be communicated to Parliament and the Council. 
Toiminnasta laaditaan lisäksi yksityiskohtainen arviointi marraskuuhun 2000 mennessä. Arvioinnin tulokset toimitetaan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will then submit a proposal for revision of Annex 1 to the TEN-telecom guidelines, on the basis of such evaluation and technical developments. 
Komissio tekee myös arviointiin ja tekniikan kehitykseen perustuvan ehdotuksen TEN-Telecom-suuntaviivojen liitteen 1 tarkistamisesta.
132 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 5.0. 
132 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 5.0.
CONTENTS Introduction Implementation of the budget Paragraph 5.1 5.2-5.12 5.2-5.3 5.4-5.5 5.6-5.12 5.13-5.35 5.13 5.14-5.15 5.16-5.18 5.19-5.20 5.21-5.27 5.21-5.24 5.25-5.26 5.27 5.28-5.31 5.32 5.33-5.55 5.33-5.34 5.35-5.44 5.36-5.38 5.39-5.40 5.41-5.44 5.45-5.49 5.50-5.55 5.56-5.103 5.56-5.74 5.56-5.58 5.59-5.63 5.64-5.68 Changes in and use made of appropriations in 1999 Commitment appropriations Payment appropriations Specific appraisal in the context of the Statement of Assurance Description of the subject area Scope and nature of the audit Phare decentralised implementation system (DIS) Special Funds Non-governmental organisations (NGOs) Systems of internal control Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions Conclusion Bosnia deconcentrated implementation system Overall conclusion Follow up to previous observations Introduction Special Report No 7/98 on South Africa The dispersal of actions and centralised procedures Coordination with other donors Financial information system Annual Report 1996: Fondo Especial de Promocin de las Exportaciones de Honduras y Nicaragua (FEPEX) Evaluation procedures for Phare and Tacis Other observations Phare public administration programmes Introduction Support to general public administrations Support to the customs services (*) The CommissionŐs replies are on page 150. 
SISÄLLYS Kohdat 5.1 5.2-5.12 5.2-5.3 5.4-5.5 5.6-5.12 5.13-5.32 5.13 5.14-5.15 5.16-5.18 5.19-5.20 5.21-5.27 5.21-5.24 5.25-5.26 5.27 5.28-5.31 5.32 5.33-5.55 5.33-5.34 5.35-5.44 5.36-5.38 5.39-5.40 5.41-5.44 5.45-5.49 5.50-5.55 5.56-5.103 5.56-5.74 5.56-5.58 5.59-5.63 5.64-5.68 VIIDES LUKU (*) Yhteisön ulkopuolelle suunnattu tuki Johdanto Talousarvion toteuttaminen Määrärahojen kehitys ja käyttö varainhoitovuonna 1999 Maksusitoumusmäärärahat Maksumäärärahat Tarkastuslausumaan liittyvä arviointi Alan kuvaus Tarkastuksen sisältö ja luonne Phare-ohjelman hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä Erityisvarat Valtioista riippumattomat järjestöt Sisäisen valvonnan järjestelmät Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Päätelmät Bosniaa koskeva hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä Loppupäätelmät Aiempien huomautusten seuranta Johdanto Etelä-Afrikkaa koskeva erityiskertomus nro 7/98 Toimien hajanaisuus ja keskitetyt menettelyt Koordinointi rahoittajien välillä Rahoitustietojärjestelmä Varainhoitovuoden 1996 vuosikertomus: Fondo Especial de Promoción de las Exportaciones de Honduras y Nicaragua (FEPEX) Phare-ja Tacis-ohjelmien arviointimenettelyt Muut huomautukset Julkishallintoa koskevat Phare-ohjelmat Johdanto Yleisen julkishallinnon tukeminen Tullilaitosten tukeminen (*) Komission tätä lukua koskevat vastaukset alkavat sivulta 150.
CHAPTER 5 (*) External aid 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities Support to the statistical services Conclusions Refugee return programme in Bosnia Observations on sound financial management issues deriving from the audit of NGOs Appraisal Reporting Results Block grants AgreementbetweentheEuropeanCommunityandtheUnitedNations 133 INTRODUCTION 5.1. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Tilastopalveluiden tukeminen Päätelmät Bosniaa koskeva pakolaisten kotiinpaluuohjelma Valtioista riippumattomien järjestöjen tarkastamiseen perustuvat moitteetonta varainhoitoa koskevat huomautukset Arviointi Raportointi Tulokset Yleiskattavat tuet Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien välinen sopimus 133 JOHDANTO 5.1 Yhteisön ulkopuolelle suunnattuun tukeen kuuluvat rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 sisältyvät toimet.
This comprises the traditional forms of aid and the operationsadoptedbytheCouncilunderthecommon foreign and security policy (CFSP). 
Niihin sisältyvät perinteiset tukimuodot sekä toimet, joista neuvosto päättää yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) nojalla.
Apart from the budgetary implementation and the specific appraisal in the context of the Statement of Assurance, the chapter includes observations on the Phare public administration programmes, the refugee-return programme in Bosnia, sound financial management issues concerning non-governmental organisations and the agreement between the European Community and the United Nations. The chapter also contains a section on the follow-up to previous observations. 
Talousarvion toteuttamisen ja tarkastuslausumaan liittyvän arvioinnin lisäksi luvussa esitetään huomautuksia, jotka liittyvät julkishallinnon Phare-ohjelmiin, Bosniaa koskevaan pakolaisten kotiinpaluuohjelmaan, valtioista riippumattomiin järjestöihin liittyviin varainhoidon moitteettomuutta koskeviin kysymyksiin sekä Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliseen sopimukseen.
1 ( ) See separate observations in this report. 
1 ( ) Ks. tässä kertomuksessa esitettävät erilliset huomautukset.
More than 300 pages of Volume I, Part II of the revenue and expenditure account are devoted to describing the implementation of subsection B7 (External action) of the budget. 
5.3 Tulostilin niteen I osassa 2 esitellään yli 300 sivulla alaluokkaa B7 (ulkoiset toimet) koskevaa talousarvion toteuttamista.
By dint of its length, this description ignores a criticism previously made by the Court (2), which recommended that any reader of the accounts should be able to refer to an exhaustive and user-friendly description and analysis of the management of budget appropriations. 
Käsittelyn laajuus ei vastaa tilintarkastustuomioistuimen aiemmin esittämää kritiikkiä (2), jonka mukaan osan olisi kuvattava ja selvitettävä lukijalle talousarviomäärärahojen hallinnointia hyödyttävästi ja kattavasti.
There is no table which gives an overview of the implementation of the budget in this area. 
Osasta puuttuu taulukko, jossa esitettäisiin yhteenveto talousarvion toteuttamisesta tällä alalla.
The analysis consists in a mere juxtaposition of disparate contributions from different departments, included in their original state, which would have benefited from being more concise and reduced to a summary. 
Analyysi koostuu pelkästä eri yksiköistä tulevien, alkuperäisessä laajuudessaan esitettyjen erilaisten osuuksien rin-nakkainasettelusta, jotka olisi suotavaa esittää lyhyesti tiivistelmän muodossa.
Commitment appropriations 5.4. As in the previous year (3) most of the commitments were made in the fourth quarter of the year, in December, for the budget headings specified in Table 5.2 (which represent 61 % of the total External actions Ń Subsection B7). 
Maksusitoumusmäärärahat 5.4 Suurin osa maksusitoumuksista, jotka koskevat taulukossa 5.2 määritettyjä budjettikohtia (joiden osuus ulkoisten toimien alaluokasta B7 oli 61 prosenttia), tehtiin edeltävän vuoden tavoin (3) viimeisen vuosineljänneksen aikana, lähinnä joulukuussa.
Such a concentration of financing proposals in a very short period, notably for the Asian, Latin American and MEDA programmes, does not allow for proper decision-making by the Commission or for a proper assessment by Advisory Committees. 5.5. 
Koska rahoitusehdotukset keskittyvät hyvin lyhyelle ajalle varsinkin Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevien ohjelmien sekä MEDA-ohjelmien kohdalla, komissiolle ei jää aikaa asianmukaiseen päätöksentekoon eikä neuvoa-antaville komiteoille asianmukaiseen arviointiin.
127,6 million euro were granted to Title B7-5 in the form of provisional appropriations. 
5.5 Talousarvion osastoon B7-5 myönnettiin 127,6 miljoonaa euroa alustavina varauksina.
(3) Paragraphs 5.3 and 5.4 of the Annual Report 1998 (OJ C 349, 3.12.1999). 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1998, kohdat 5.3 ja 5.4 (EYVL C 349, 3.12.1999).
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 135 B7-3 0 B7-3 1 Cooperation with Asian developing countries Amount 0,2 % Amount % 0,1 28,1 8,0 Amount % 26,8 7,7 Amount % 294,7 84,2 349,8 Amount % 294,6 84,2 B7-4 1 B7-5 0 MEDA 3,4 B7-5 2 B7-54 Cooperation with the new independent States and Mongolia Budget area Commitments 1st quarter 1999 Commitments 2nd quarter 1999 Commitments 3rd quarter 1999 Commitments 4th quarter 1999 Total commitments 1999 (Commitments in December 1999) Cooperation with Latin American developing countries 1,0 0,5 0,9 0,4 0,4 25,6 2,8 7,5 3,6 106,8 11,7 199,1 95,5 773,3 85,1 208,5 909,1 187,2 89,8 626,5 68,9 Cooperation with the countries of central and eastern Europe 16,2 1,1 148,8 10,1 0,0 24,8 6,2 3,6 41,9 11,6 130,6 8,9 164,9 41,5 119,8 33,3 1 170,5 79,8 207,5 52,2 185,3 51,5 1 466,1 397,2 359,9 837,0 57,1 203,0 51,1 147,1 40,9 Cooperationwiththerepublicsformerlypartof Yugoslavia 12,9 Source: Commission accounts (Sincom). 
EUR) 1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 135 B7-3 0 B7-3 1 Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa 349,8 294,6 84,2 B7-4 1 B7-5 0 B7-5 2 Meda 3,4 Yhteistyö Keski-ja Itä-Euroopan maiden kanssa 16,2 773,3 85,1 1 170,5 79,8 909,1 626,5 68,9 1 466,1 837,0 57,1 Budjettikohta Maksusitoumukset varainhoitovuoden 1. vuosineljännes Maksusitoumukset varainhoitovuoden 2. vuosineljännes Maksusitoumukset varainhoitovuoden 3. vuosineljännes Maksusitoumukset varainhoitovuoden 4. vuosineljännes Maksusitoumuk- sien kokonais-(Maksusitoumukset joulukuussa 1999) Taulukko 5.2 — Yhteisön ulkopuolelle suunnattu tuki 1999 — Maksusitoumukset vuosineljänneksittäin Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa 1,0 0,5 0,9 0,4 0,4 25,6 2,8 1,1 148,8 10,1 7,5 3,6 106,8 11,7 130,6 8,9 199,1 95,5 208,5 187,2 89,8 Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa 0,0 24,8 6,2 3,6 41,9 11,6 164,9 41,5 119,8 33,3 207,5 52,2 185,3 51,5 397,2 203,0 51,1 359,9 147,1 40,9 Yhteistyö entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen kanssa 12,9 B7-5 4 Lähde: komission tilit (Sincom).
136 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 mobilised, which for some of these appropriations hap-penedverylate,therewasnocorrespondingcommit- ment during the financial year for Articles B7-5 3 2 (Macrofinancial assistance to the countries of the western Balkans region) and B7-5 4 6 (Aid for the reconstruction of Kosovo). 
EUR) 136 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 lainkaan määrärahoja momentteihin B7-532 (makrotaloudellinen tuki Länsi-Balkanin maille) ja B7-546 (Kosovon jälleenrakennusapu).