natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree of adjustment of the VAT legislation to the requirements of the single market and the question of the interpretation and application of the legislation are matters that fall under the responsibility of a 28 () Annual report concerning the financial year 1986, reply 29 to paragraph 4.9. () Annual report concerning the financial year 1988, reply 30 to paragraph 4.8. () These are all the files closed between 1995 and June 1998 and those that were still open at the latter date. 
Yksikköjen toiminta 1.39 Alv-lainsäädännön mukauttamisesta yhtenäismarkkinoiden vaatimuksiin sekä lainsäädännön tulkintaan ja soveltamiseen liittyvistä kysymyksistä vastaa yksikkö, jonka esimiesasemassa olevasta henkilöstöstä 28 () Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1986, vastaus koh-29 taan 4.9. () Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1988, vastaus koh-30 taan 4.8. () Kyseessä ovat kaikki ajalla 1995 — kesäkuu 1998 loppuun käsitellyt tapaukset sekä tänä aikana kesken olevat tapaukset.
18 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 unit whose senior staff is nearly 50 % non-permanent. This percentage is noticeably higher than for the other units of the directorate-general responsible. 
18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 lähes puolet on muuta kuin vakinaista henkilöstöä. Tämä osuus on kyseisessä yksikössä huomattavasti suurempi kuin vastuullisen pääosaston muissa yksiköissä.
This could result in a lack of continuity in the processing of files, in particular in respect of legislative proposals falling under multi-annual programmes. 
Tapausten käsittelystä saattaa siksi puuttua jatkuvuus, erityisesti sellaisten lainsäädäntöehdotusten tapauksessa, jotka liittyvät monivuotiseen ohjelmaan.
A significant proportion of the non-permanent staff is made up of officials on secondment from national administrations for maximum periods of three years. 
1.40 Huomattava osuus tästä ei-vakinaisesta henkilöstöstä koostuu kansallisista hallinnoista enintään kolmi-vuotiselle työkomennukselle siirretyistä henkilöistä.
The complete and accurate transposition of Community legislation into national law is an essential element of consistency and unity in the process of European integration, as the Member States, the European Parliament and the Council have not failed to point out. 
Päätelmät 1.42 Jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat korostaneet, että yhteisön lainsäädännön saattaminen kaikilta osin ja tarkasti osaksi kansallista oikeutta on olennainen yhteenkuuluvuuteen ja ykseyteen vaikuttava tekijä Eurooppaa rakennettaessa.
For this purpose, in accordance with the Treaties, the Commission possesses powers that must be exercised to the full if Community law is to be applied correctly. 
Tätä varten komissiolla on perustamissopimusten nojalla etuoikeuksia, joiden täysimittainen käyttö on edellytyksenä yhteisön oikeuden moitteettomalle soveltamiselle.
However, in the field of VAT, there is no systematic examination of the national legal provisions and no appraisal of their compliance with Community law — not even for internal purposes. 
1.43 Alv:n alalla kansallisia lainsäädäntöjä ei kuitenkaan tarkasteta järjestelmällisesti eikä niiden yhdenmukaisuutta yhteisön oikeuteen nähden arvioida, edes omaa käyttöä varten.
This means that, in the absence of a positive assurance, the application of Community law is essentially appraised through the reactions of private citizens. 
Tästä on seurauksena, että yhteisön oikeuden soveltamista arvioidaan pääasiassa yksityishenkilöiden mahdollisten reaktioiden yhteydessä.
1.44. This situation constitutes a weakness in view of the Commission’s responsibilities. 
1.44 Tällainen tilanne voidaan katsoa puutteeksi, kun otetaan huomioon komission vastuualueet.
A prior examination of the relevant legal provisions would enable it to act in a more preventative and global fashion and adopt useful measures with a better knowledge of the subject. 
Lainsäädän-töjen tarkastaminen ennakkoon tarjoaisi komissiolle mahdollisuuden toimia entistä ennaltaehkäisevämmällä ja kokonaisvaltaisemmalla tavalla ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet oman asiantuntemuksensa lisäämiseksi.
The uniform application of VAT legislation would thereby be improved. 
Alv-lainsäädäntöjen soveltamista saataisiin näin yhdenmukaistettua.
1.45. The Commission is, moreover, aware that the current differences in the interpretation and application of the common VAT system are undermining the neutrality of the system (31). 
1.45 Komissio on joka tapauksessa tietoinen siitä, että yhteisen alv-järjestelmän sääntöjen useat erilaiset tulkinta-ja soveltamistavat vaarantavat nykyisin järjestelmän puolueettomuuden (31) ja johtavat äärimmäisen monimutkaiseen tilanteeseen (32).
It would be useful for the Commission to revive its long abandoned practice of drawing up reports on the operation of the Common VAT system as such (33). 
1.46 Komission olisi aiheellista siirtyä takaisin kauan sitten hylkäämäänsä käytäntöön ja alkaa laatia raportteja yhteisen alv-järjestelmän toiminnasta sellaisenaan (33).
It would, indeed, seem necessary for the individual analyses contained in the various different documents that it draws up to be periodically completed by means of an overall examination of the VAT system. 
Näyttää tosiaan olevan tarpeen, että niitä lukuisissa asiakirjoissa esitettyjä tarkkoja analyysejä, joiden laatiminen on komission tehtävänä, täydennettäisiin säännöllisesti koko alv-järjestelmää koskevalla katsauk-sella.
(31) COM(97) 325 final of 25 June 1997, pp. 1−2. 
(31) KOM(97) 325 lopullinen, 25.6.1997, s. 1 ja 2.
(32) COM(96) 328 final of 22 July 1996, p. 
(32) KOM(96) 328 lopullinen, 22.7.1996, s.
(33) This obligation is provided for under Article 34 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (OJ L 145, 13.6.1977). 
(33) Tällaisesta velvoitteesta määrätään 17. toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY 34 artiklassa (EYVL L 145, 13.6.1977).
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 19 COMMISSION REPLY SPECIFIC APPRAISAL IN CONNECTION WITH THE STATEMENT OF ASSURANCE Traditional own resources Analysis of the findings 1.9. Whenever the Commission learns, either as a result of its own inspections or of audits carried out by the Court of Auditors, that there has been a delay in making available traditional own resources default interest is imposed in accordance with Article 11 of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19 KOMISSION VASTAUS TARKASTUSLAUSUMAAN LIITTYVÄ ERILLINEN ARVIOINTI Perinteiset omat varat Havaintoja koskeva analyysi 1.9 Jokainen komission tietoon tullut myöhästyminen perinteisten omien varojen asettamisessa komission käyttöön, perus-tuipa tieto komission tarkastuksiin tai tilintarkastustuomioistuimen tarkastustoimintaan, johtaa viivästyskorkojen määräämiseen asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 11 artiklan mukaisesti.
Result of the audit 1.10-1.12. The Commission shares the Court’s view that the Member States need to improve the way they keep the separate accounts. 
Tarkastuksen tulos 1.10—1.12 Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen arvioon siitä, että jäsenvaltioiden erillisessä kirjanpidossa on aihetta parantamiseen.
As this is a high-risk area, involving a very large number of underlying transactions, the Commission makes the systematic control of accounting procedures a matter of priority in its annual inspection programmes. 
Koska alaan sisältyy huomattavia riskejä ja se pitää sisällään suuren määrän muita rahoitustapahtumia, komissio pitää aina kirjanpitomenettelyjen tarkastamista ensisijaisena osana vuotuista tarkastusohjelmaansa.
While most errors are basically of a one-off nature, it must be said that the accounting treatment of guarantees by some Member States is characterised by systematic errors resulting from the misinterpretation of Community legislation, particularly Article 6 of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89. 
Vaikka suurin osa erillisessä kirjanpidossa sattuneista virheistä on luonteeltaan satunnaisia, eräiden jäsenvaltioiden tapa kirjata takuut osoittaa, että on olemassa järjestelmällisiä virheitä, jotka johtuvat yhteisön lainsäädännön ja etenkin asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 6 artiklan virheellisestä tulkinnasta.
Germany, however, was adamant in its refusal to alter its accounting procedure and the Commission has taken steps to initiate infringement proceedings under Article 226 of the Treaty. 
Saksan kiel-täydyttyä muuttamasta kirjanpitomenettelyjään komissio on ryhtynyt tarvittaviin toimiin perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamiseksi.
The amendment to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 currently being examined by the Council aims to strengthen the procedure of writing-off non-recoverable debts and should remedy the situation. 
Tilanteeseen on odotettavissa parannus, sillä neuvosto käsittelee parhaillaan asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muutosta, jossa vahvistetaan perintäkelvottomien saamisten kirjaamista menetetyiksi.
However, as there are no data available at the moment to identify all the individual amounts on the basis of objective criteria (the length of time the debt has been outstanding, etc.), the Commission is unable to calculate the impact of the overestimate with any accuracy. 
Koska tällä hetkellä ei ole objektiivisia kriteereitä tällaisten saamisten määrittelemiseksi (saamisten syntyminen kauan sitten tms.), komissio ei voi laskea tarkasti ylityksen suuruutta. Samasta syystä ei voitane ajatella taseeseen tehtävän erillistä varausta tällaisista epävarmoista saamisista.
The Commission believes that, in application of the accounting principle of caution mentioned by the Court, the accounts could indeed be made more transparent by inserting a note in the accounts alluding to the possible overestimate. 
Komissio katsoo sen sijaan, että tilintarkastustuomioistuimen edellyttämän varovaisuusperiaatteen mukaisesti tilien avoimuutta voitaisiin parantaa mainitsemalla taseen liitetiedoissa, että saamiset on ehkä arvioitu liian suuriksi.
VAT and GNP own resources 1.15. As the Treasuries of the Member States are not members of SWIFT, statements are sent electronically only by the four Member States whose accounts pursuant to Article 9 of Regulation No 1552/89 are managed by their central banks. 
ALV:sta saatavat ja BKTL:oon perustuvat omat varat 1.15 Tiliotteita ei voida saada sähköisesti jäsenvaltioista, joiden valtiokonttorit eivät ole SWIFT-järjestelmässä mukana. Tämä ei koske niitä neljää jäsenvaltiota, joissa keskuspankki hoitaa asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 9 artiklassa tarkoitettua tiliä.
One national Treasury sends files to the Commission electronically. 
Tällä hetkellä yksi valtiokonttori lähettää tiedostot sähköisesti.
The others send statements by post, fax or e-mail and time taken for them to be dispatched and to arrive varies greatly. 
Muut lähettävät tiliotteita postitse, faksilla tai sähköpostitse. Lähettämisen ajankohta ja kesto vaihtelevat suuresti.
We have learned that SWIFT is looking into the possibility of admitting national Treasuries as members, which would greatly simplify their transactions with the Commission. 
Komission tietojen mukaan SWIFT tutkii mahdollisuuksia ottaa valtiokonttorit jäsenikseen, jolloin rahaliikenne komission kanssa helpottuisi huomattavasti.
Monitoring developments and interdepartmental coordination The Commission will present its initial report on the development of VAT revenue by the end of 1999; it will be drawn up in coordination with the departments concerned. 
KANSALLISET ALV-TULOT JA ALV:STA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN MÄÄRÄYTYMISPERUSTEET Jäsenvaltioiden ALV-tulojen kehitys Tilintarkastustuomioistuimen havainnot 1.21 ja 1.22 Kehityksen seuranta ja yksiköiden toiminnan yhteensovittaminen: Komissio esittää vuoden 1999 aikana ensimmäisen ALV-tulojen kehitystä koskevan kertomuksen, joka laaditaan asianomaisten yksiköiden yhteistyönä.
1.23-1.25. Incidence of fraud and tax evasion Fraud and tax evasion are both complicated issues. 
1.23—1.25 Petosten ja veronkierron vaikutus: Petokset ja veronkierto ovat monimutkaisia kysymyksiä.
20 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 The Commission is aware of this situation and has taken a number of steps to make the Member States, the main parties concerned, more aware of the gravity of the situation, in particular for national budgets but also for operation of the single market. 
20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Komissio on tietoinen tilanteesta, ja se on käynnistänyt useita aloitteita saadakseen jäsenvaltiot, joita asia ensisijaisesti koskee, tiedostamaan entistä selvemmin tilanteen vakavuuden etenkin omien talousarvioittensa mutta myös yhtenäismarkkinoiden toimivuuden kannalta.
Boosting cooperation between the Member States is still one of the Commission’s priority objectives, as shown by the reports based on Article 14 of Regulation No 218/92 and Article 12 of Regulation No 1553/89 which the Commission has sent to the Council and Parliament and by discussions with the Member States within the SCAF and at the Fiscalis seminars. 
Yhteistyön vahvistaminen jäsenvaltioiden välillä on komission ensisijaisia tavoitteita. Tätä ilmentävät neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimitetut kertomukset, jotka perustuvat asetuksen (ETY) N:o 218/92 14 artiklaan ja asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 12 artiklaan sekä yhteistoiminta jäsenvaltioiden kanssa petostentorjuntaa käsittelevässä alakomiteassa (SCAF) ja Fiscalis-seminaareissa.
Conclusions 1.26. The Commission has examined movements in VAT receipts and is aware that there are virtually no reliable and relevant sources of information outside the Member States. 
Päätelmät 1.26 Komissio on tarkastellut ALV-tulojen kehitystä ja todennut taas kerran, että jäsenvaltioiden ulkopuolisia luotettavia ja käyttökelpoisia tietolähteitä ei juurikaan ole.
Its departments have made information visits to the Member States to hear their opinion and then identify the likely causes of these movements. 
Komission yksiköt ovatkin käyneet jäsenvaltioissa saadakseen tietoja niiden käsityksestä tämän kehityksen syistä.
Following these visits, a working paper was presented to the working party consisting of the deputy directors-general for indirect taxation. 
Käyntien tuloksena on esitelty valmisteluasiakirja työryhmälle, joka koostuu välillisen verotuksen alan apulaispääjoh-tajista.
The working party then adopted a procedure for monitoring revenue movements. 
Työryhmä on vahvistanut tulojen kehityksen seuran-tamenettelyn.
Before the end of 1999 the Commission will present a report to this working party analysing changes in VAT receipts in the Member States. 
Komissio esittää työryhmälle vuoden 1999 aikana kertomuksen jäsenvaltioiden ALV-tulojen kehityksen arvioimisesta.
The verification of the compliance of national legislation with Community law The Court’s findings Examination of national legislation and the detection of violations of Community law in the taxation field 1.29-1.32. An ad hoc working party conducted a systematic review of some national VAT provisions between 1990 and 1993. 
Tarkastuskohteena kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaisuus yhteisön oikeuteen nähden Tilintarkastustuomioistuimen havainnot Kansallisten lainsäädäntöjen tarkastaminen ja yhteisön oikeuden rikkomisen toteaminen verotuksen alalla 1.29—1.32 Erillinen työryhmä on tarkastellut vuosina 1990—1993 järjestelmällisesti osaa kansallisista ALV-säännöksistä.
This exercise was repeated to check the transposition of Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC. 
Sama on tehty arvonlisäverojärjestelmän täydentämisestä ja direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/77/ETY täytäntöönpanon tarkistamiseksi.
It was found that the Member States have usually transposed Community provisions correctly. 
Tarkastelun tuloksena oli, että jäsenvaltiot ovat saattaneet yhteisön säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä yleensä moitteettomasti.
However, this does not mean that the Commission’s approach has been ‘incom-plete’ but rather that, basically, infringements of Community law in this field consist of charging more tax than allowed by Community law. The appraisal of compliance 1.33-1.36. 
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että komission tarkastelutapa olisi jollakin tavoin puutteellinen, vaan ainoastaan sitä, että periaatteessa yhteisön oikeuden rikkomiset syntyvät siten, että koetetaan verottaa enemmän kuin yhteisön oikeuden mukaan on sallittua.
When preparing its VAT controls, the Commission has to examine the main changes in the law to identify any cases of non-compliance. 
Yhdenmukaisuuden arviointi 1.33—1.36 ALV:sta saatavien omien varojen valvonnan valmistelemisen yhteydessä komission on tarkasteltava keskeisiä lainsäädännön muutoksia havaitakseen mahdolliset poikkeamat yhdenmukaisuudesta.
In practice, infringements concern secondary legislation or implementing measures (administrative instructions) which Member States are not legally obliged to report to the Commission. 
Käytännössä rikkominen tapahtuu usein sekundaarilainsäädännön tai täytäntöönpanotoimien (hallinnollisten ohjeiden) tasolla. Jäsenvaltioilla ei ole lakiin perustuvaa velvollisuutta ilmoittaa näistä.
The Commission is also continuing its consideration of their impact on the budget. 
Päätelmät toisuutensa vuoksi johtaa tulkintaerimielisyyksiin.
Given the size of the task they face in framing, interpreting and applying VAT legislation, the departments concerned, which have only limited human resources, are unable to conduct a systematic examination of all national legislation. 
Komission yksiköillä, joille ALV-lainsäädännön vaativat suunnittelu-, tulkinta-ja soveltamistehtävät kuuluvat, on rajalliset henkilöstövoimavarat eivätkä ne voi suorittaa jäsenvaltioiden lainsäädännön järjestelmällistä arviointia kaikilta osin.
It should be noted that VAT, as a tax which covers the consumption of virtually all goods and services, may, in view of its general nature, lead to differences in application. 3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 21 It should be noted that, in 1994, the Commission presented a report on the operation of the transitional arrangements for charging VAT (1) which identifies the main problems of application for both operators and the national tax authorities. 
1.42—1.46 ALV kattaa luonteensa mukaisesti lähes kaikkien hyödykkeiden ja palveluiden kulutuksen ja voi yleisluon- 3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21 Komissio esitti vuonna 1994 kertomuksen (1) arvonlisäveroon sovellettavasta siirtymäjärjestelmästä.
(1) COM(94) 515 final, 23.11.1994. In another Commission report published two years later in 1996 (‘A common system of VAT — A programme for the single market’) (2), Annex B appraises operation of the transitional VAT arrangements. 
Lisäksi vuonna 1996 ilmestyneen kertomuksen ”Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä — Ohjelma yhtenäismarkkinoita (1) KOM(94) 515 lopullinen, 23.11.1994. varten” (2) liitteessä B arvioidaan arvonlisäveroon sovellettavaa siirtymäjärjestelmää.
As there has been no basic change in the situation since, the Commission does not intend to present a further report in the near future. 
Koska tilanteessa ei ole tapahtunut suuria muutoksia, komissiolla ei ole aikomusta esittää uutta kertomusta lähiaikoina.
(2) COM(96) 328 final, 22.7.1996. 
(2) KOM(96) 328 lopullinen, 22.7.1996.
It consists of four parts: (a) the implementation of the budget for the financial year 1998; (b) thespecificauditofthisareacarriedoutinthecon-text of the statement of assurance for the financial year 1998; (c) the clearance of the accounts for the financial years 1994 and 1997; (d) the follow-up to an earlier report on fruit and vegetables. 
Siihen kuuluu neljä osaa: a) varainhoitovuoden1998talousarviontoteuttaminen b) varainhoitovuotta 1998 koskevaan tarkastuslausumaan liittyvä arviointi c) varainhoitovuosien 1994 ja 1997 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen d) aiemman hedelmiä ja vihanneksia koskevan kertomuksen seuranta.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 1998 Appropriations and expenditure for the financial year Available appropriations 2.2. Initial appropriations for the EAGGF-Guarantee in the budget for the financial year 1998 (1) amounted to 40 737 Mio ECU, including 500 Mio ECU for the monetary reserve. 
VARAINHOITOVUODEN 1998 TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN Varainhoitovuoden määrärahat ja menot Käytettävissä olevat määrärahat 2.2 EMOTR:n tukiosaston alkuperäiset määrärahat varainhoitovuodeksi 1998 (1) olivat 40 737 miljoonaa ecua, josta rahoitusvarauksen osuus oli 500 miljoonaa ecua.
In addition, 200 Mio ECU earmarked for budget headings under sub-section B1 (see Table 2.1) appeared under Chapter B0-40 (provisional appropriations). 
Lisäksi alaluokka B1:n budjettikohtiin tarkoitetut 200 miljoonaa ecua (ks. taulukko 2.1) olivat talousarvion luvussa B0-40 (alustavat varaukset).
(1) Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1998, OJ L 44, 16.2.1998. 
(1) Euroopan unionin lopullisesti vahvistettu yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 1998, EYVL L 44, 16.2.1998.
3.12.1999 23 2.103 — 2.130 2.103 — 2.107 2.108 — 2.128 2.108 — 2.112 2.113 — 2.116 2.117 — 2.119 2.120 — 2.122 2.123 — 2.124 2.125 — 2.126 2.127 — 2.128 2.129 — 2.130 Supplementary and amending budget No 1/98 (2) 2.3. reduced the appropriations initially provided for the four main titles under sub-section B1 by 900 Mio ECU, and increased Chapter B1-31 (Food aid) by 400 Mio ECU. 
2.3 Korjaavalla ja täydentävällä talousarviolla N:o 1/98 (2) vähennettiin alkuperäisiä määrärahoja 900 miljoonalla eculla alaluokka B1:n neljän tärkeimmän osaston osalta ja lisättiin 400 miljoonalla eculla luvun B1-31 (elintarvikeapu) osalta.
During the financial year, there were a number of transfers from one item to another (597,9 Mio ECU), from one article to another (264,5 Mio ECU) and from one chapter to another (1 234 Mio ECU (3)) (see Table 2.2). 
2.4 Varainhoitovuoden aikana tehtiin joitakin siirtoja alamomenttien (597,9 miljoonaa ecua), momenttien (264,5 miljoonaa ecua) ja lukujen (1 234 miljoonaa ecua (3) välillä (ks. taulukko 2.2).
In absolute terms, these amendments amounted to 2 096,4 Mio ECU (3), or 5,2 % (3) of the initial budget (against 11,8 % in 1997). 
Muutosten absoluuttinen arvo oli 20 946,4 miljoonaa ecua (3) eli 5,2 prosenttia (3) alkuperäisestä talousarviosta (vuonna 1997 vastaava osuus oli 11,8 prosenttia).
This significant fall in the amounts transferred in 1998 was due to the fact that, for most budget headings, the expenditure turned out to be far lower than the allocations (510,9 Mio ECU in appropriations, excluding the monetary reserve, had to be cancelled). 
Merkittävä määrärahojen siirtojen väheneminen vuonna 1998 selittyy sillä, että suurimmassa osassa budjettikohtia menot osoittautuivat huomattavasti määrärahoja pienemmiksi (rahoitusvarauksen ulkopuolella jouduttiin perumaan 510,9 miljoonan ecun määrärahat).
Final appropriations (excluding the monetary reserve) amounted to 39659 Mio ECU (a fall of 578 Mio ECU compared with initial appropriations), which was below the ceiling provided in the agricultural guideline (see Table 2.3). 
2.5 Lopulliset määrärahat (rahoitusvarausta lukuun ottamatta) jäivät 39 659 miljoonaa ecua (578 miljoonaa ecua vähemmän kuin alkuperäiset määrärahat) maatalouden päälinjauksessa määrättyä enimmäismäärää pienemmiksi (ks. taulukko 2.3).
Amount of expenditure 2.6. Expenditure committed under sub-section B1 amounted to 38 748,1 Mio ECU (see Table 2.1). 
Menojen määrä 2.6 Alaluokka B1:n menot, joihin oli sitouduttu, olivat 38 748,1 miljoonaa ecua (ks. taulukko 2.1).
The table below shows the breakdown of this expenditure and the corresponding measures into three tranches: (2) OJ L 81, 26.3.1999. 
2.7 Alla olevassa taulukossa esitetään menojen ja niitä vastaavien toimenpiteiden jakaantuminen kolmessa erässä: (2) EYVL L 81, 26.3.1999.
(3) All these figures are exclusive of the monetary reserve. 
(3) Näihin lukuihin ei sisälly rahoitusvarausta.
(2) OJ L 81, 26.3.1999. 
(2) EYVL L 81, 26.3.1999.
(3) Article 26(4) of the financial regulation. 
(3) Varainhoitoasetuksen 26 artiklan 4 kohta.