natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase Competition Other Total 1995 17 32 49 1996 44 36 80 1997 32 21 53 1998 11 20 31 1999 21 23 44 2000 16 15 31 Decrease 20 5 25 7 4 11 5 14 19 4 12 16 9 8 17 Net change Turnover (%) Table 5 Analysis of the change in the number of staff Expiry of contract Termination of contract Total 5 7 12 37 10% 55 24% 42 8% 12 12% 28 9% 14 9% Total1411472885050100Ń11% 
Kasvu Kilpailu Muut 1995 17 32 1996 44 36 1997 32 21 1998 11 20 1999 21 23 2000 16 15 Yhteens Sopimuksen pttyminen 49 5 80 20 53 7 31 5 44 4 31 9 Vhentyminen Sopimuksen keskeytyminen 7 5 4 14 12 8 50 Muutos 12 37 Vaihtuvuus prosenttia 10% 24% 8% 12% 9% 9% 11 % Yhteens 25 55 11 42 19 12 16 28 17 14 Yhteens 141 147 288 50 100 Ń
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/25 1995 48 1996 103 1997 145 1998 157 1999 184 2000 198 2 159,5 4 780,0 8 639,5 24,9 107,3 155,4 208,3 238,8 303,0 2 184,4 4 887,2 8 794,9 882,7 757,8 762,9 524,8 660,5 583,4 3 067,2 5 645,0 9 557,9 45,0 0,5 45,5 46,4 1,0 47,4 59,6 1,1 60,7 78,6 1,3 79,9 78,4 1,3 79,7 87,8 1,5 89,3 22,8 0,5 378,0 477,2 514,2 313,2 326,6 491,7 5 608,0 4 107,9 4 803,2 4 441,9 3 817,2 1 244,7 116,8 25,9 822,6 39,9 8,0 2 405,6 33,1 16,6 1 061,0 28,3 6,8 341,0 20,7 1,9 1 248,8 50,7 6,3 Total staff 1 Direct ( ) 2 Indirect ( ) Total Overall total (4) Direct Indirect Total PT ( ) PT/head and installation Total Of which IT (6) Total/head IT/head 12 335,6 14 433,7 17 381,5 12 544,0 14 672,5 17 684,5 13 068,7 15 333,0 18 267,9 11,3 0,1 106,3 0,7 181,2 1,2 (1) Salaries paid to staff in active employment (all categories taken together). 
28.12.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/25 1995 48 1996 103 1997 145 1998 157 1999 184 2000 198 2 159,5 4 780,0 8 639,5 24,9 107,3 155,4 208,3 238,8 303,0 2 184,4 4 887,2 8 794,9 882,7 757,8 762,9 524,8 660,5 583,4 3 067,2 5 645,0 9 557,9 45,0 0,5 46,4 1,0 59,6 1,1 78,6 1,3 78,4 1,3 87,8 1,5 45,5 47,4 60,7 79,9 79,7 89,3 22,8 0,5 378,0 477,2 514,2 313,2 326,6 491,7 5 608,0 4 107,9 4 803,2 4 441,9 3 817,2 1 244,7 116,8 25,9 Henkilst yhteens Vlittmt (1) Vlilliset (2 ) Yhteens Kaikki 4 yhteens ( ) Vlittmt Vlilliset Yhteens 5 TK ( ) TK/henk. Palvelukseenotto + aset-tautuminen Yhteens Josta atk Yht./henk. Atk/henk.
Salary costs Other salary-related costs (3) Salary costs/head Other staff-related costs 5 Recruitment Administrative expenditure Table 6 Increase in staff and related costs 68,3 0,4 100,2 0,5 10 047,8 (1 000 EUR) 
Taulukko 6 Henkilstmrn ja henkilstn liittyvien kulujen kehitys 68,3 0,4 100,2 0,5 10 047,8 341,0 20,7 1,9 1 248,8 50,7 6,3 (1 000 EUR)
C 372/26 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 THE AGENCYŐS REPLIES 10. 
C 372/26 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.2001 VIRASTON VASTAUKSET 10.
The issue of when the EMEA should recognise the EC subsidy, as revenue, was first addressed on preparation of the 1998 accounts. 
Kysymyst siit, pitisik EMEAn katsoa Euroopan komission tuki tuloksi, ksiteltiin ensimmist kertaa vuoden 1998 tilinptksen tekemisen yhteydess.
In that year the European Commission, on the basis of Article 28 of the AgencyŐs Financial Regulation, did not transfer the full subsidy to the EMEA. 
Kyseisen vuonna Euroopan komissio ei viraston varainhoitoasetuksen 28 artiklan mukaisesti siirtnyt koko tukea EMEAlle.
Article 28 indicates that the subsidy should be paid in line with actual cash needs. In 1998 the Agency decided that in order for the financial statements to show a fair view of the financial and budgetary situation it was appropriate to show the subsidy voted for each year as revenue for that year as the one year budgetary cycle does not coincide with the cash flow cycle. 
Varainhoitoasetuksen 28 artiklassa mukaisesti tuki on maksettava kulloisenkin kteistarpeen mukaisesti. Saadakseen tuloslaskelmat antamaan selken kuvan varainhoito-ja talousarviotilanteesta virasto ptti vuonna 1998 esitt kullekin vuodelle esitetyn tuen kyseisen vuoden tulona, koska yhden vuoden mittainen budjettikausi ei ole samanaikainen kassavirta-kauden kanssa.
In addition, the Agency is required to present a balanced budget. 
Tmn lisksi viraston on esitettv mys tasapainotettu talousarvio.
During the current year the Agency and the Commission are seeking a solution whereby the full subsidy can be paid before the close of the budgetary year. 
Kuluvan vuoden aikana virasto ja komissio etsivt ratkaisua, joka mahdollistaisi koko tuen maksamisen ennen budjettivuoden pttymist.
The whole issue of accounting for revenue by the Agency will be reviewed in the context of the recasting of the Financial Regulation. 
Viraston suorittama tulojen tilittminen otetaan kokonaisuudessaan tarkistettavaksi varainhoitoasetuksen uudistamisen yhteydess.
However, at present the AgencyŐs management believes the accounting policies used correctly reflect the financial results of the Agency. 
Tll hetkell viraston johto kuitenkin uskoo, ett kytetty tilitystapa vastaa asianmukaisesti viraston taloudellista tilaa.
Supplementary information on cash collected and payments made is given in great detail in the statement of revenue and expenditure in accordance with the Financial Regulation. 
Ker-tyneit kteisvaroja ja suoritettuja maksuja koskevaa listietoa on esitetty erittin yksityiskohtaisesti varainhoitoasetuksen mukaisessa tuloja menolaskelmassa.
The EMEA applies the provisions of the Staff Rules and Regulations applicable to officials and other servants of the European Communities, which is a comprehensive document on contractual terms and conditions as well as other aspects of personnel policy such as professional conduct, training or performance evaluation. 
EMEA soveltaa Euroopan yhteisjen virkamiehiin ja muuhun henkilstn sovellettavia sntj ja mryksi, jotka ovat sopimusehtoja sek muita henkilstpolitiikan osa-alueita, esim. ammatillista toimintaa, koulutusta ja tysuorituksen arviointia koskeva kattava asiakirja.
Where implementing rules are foreseen by the Staff Regulations the Management Board has adopted these and together they provide the body of documents that set out personnel policy at the Agency. 
Henkilstsntjen niin edellyttess hallintoneuvosto on pttnyt tytntnpanoa koskevista snnist, jotka yhdess henkilstsntjen kanssa muodostavat viraston henkilstpolitiikkaa stelevien asiakirjojen kokonaisuuden.
The establishment of an interinstitutional recruitment office will be an opportunity for community institutions and bodies to achieve economies of scale in certain common areas of recruitment. 
Toimielinten vlisen tyhnottotoimiston perustaminen tarjoaa yhteisn toimielimille ja elimille tilaisuuden saada mittakaa-vasstj tietyill yleisill tyhnoton alueilla.
The EMEA will be following the establishment of the new office and will be exploring the possible services from this new body that could be of benefit to it. 
EMEA seuraa uuden toimiston kynnistmist ja tutkii mahdollisuuksia kytt tmn uuden elimen hydyllisiksi katsottavia palveluja.
The Agency selected a new personnel database system in the course of 2000 through an open tender procedure. 
Virasto valitsi vuonna 2000 avoimen tarjouskilpailumenettelyn avulla uuden tietokantajrjestelmn henkilstasioiden hoitamiseksi.
Work to implement the chosen system started in December 2000 and good progress has been made. 
Joulukuussa 2000 kynnistettiin valitun jrjestelmn kyttnottotoimet, jotka ovat edenneet varsin hyvin.
The system is operational for staff in Administration and Financial Control and shortly the Intranet functions will be made available to the staff of the whole Agency. 
Jrjestelm toimii jo hallinnossa ja varainhoidon valvonnassa tyskentelevn henkilstn osalta, ja pian Intranet-toiminnot koskevat viraston koko henkilst.
C 326/26 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products concerning the financial year 2001, together with the AgencyŐs replies 27.12.2002 (2002/C 326/04) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tilinpts ...............................................................
MAIN OBSERVATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tarpeidenennakointijrjestelm .............................................
Financialstatements ........................................................ 
Hankintojenaikataulunsuunnittelu ..........................................
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Menettelyjenvalinta ......................................................
Paragraph Page 1-4 27 5-25 27 5-9 27 10-12 27 13-18 28 19-25 28 19-22 28 23-24 29 25 29 ............ 
Kohdat Sivu 1Ń4 27 5Ń25 27 5Ń9 27 10Ń12 27 13Ń18 28 19Ń25 28 19Ń22 28 23Ń24 29 25 29 ............
30 TheAgencyŐsreplies .................................................................... 33 
30 Virastonvastaukset ..................................................................... 33
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/27 THE COURTŐS OPINION 1. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/27 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in accordance with Article 57(10) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan lkearviointiviraston hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 57 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ended 31 December 2001. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan lkearviointiviraston tilinptksen 31. joulukuuta 2001 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 57(7) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 7 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston johtaja.
This responsibility includes the drawing up and presentation of the financialstatements(2)inaccordancewiththeinternalfinancial provisions adopted on the basis of Article 57(11) of Council Regulation (EEC) No 2309/93. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 11 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella kohtuullisen varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2001 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
MAIN OBSERVATIONS Implementation of the budget 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET Talousarvion toteuttaminen 5.
Theimplementationoftheappropriationsforthefinancial year 2001 and of the appropriations carried over from the previous year is set out in Table 1 (3). 
Varainhoitovuoden 2001 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 1 (3).
(2) As required under Article 57 (9) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2001 were drawn up on 27 March 2002 and forwarded to the AgencyŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 9 kohdassa sdetn, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2001 laadittiin 27. maaliskuuta 2002 ja toimitettiin tmn jlkeen viraston hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The Court received these accounts on 5April2002.Asummarisedversionofthesefinancialstatementsis 3 presented in the tables attached to this report. () All the tables in this report have been drawn up on the basis of the most exact values possible for the data used. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen 3 liitteen olevissa taulukoissa. () Kaikki kertomuksen taulukot on laadittu kytettyjen tietojen mahdollisimman tarkkojen arvojen perusteella.
For presentation purposes, the figures were rounded up or down, which may produce minor differences in the totals. 
Taulukoissa luvut on pyris-tetty, mik saattaa aiheuttaa pieni eroja yhteissummissa.
Since 1998, a significant proportion of the subsidy paid to the Agency by the Commission has been carried over every year: 5,6 million euro at the end of 1998, 8 million euro at the end of 1999 and 7,2 million euro at the end of 2000. 
Vuodesta 1998 lhtien komission virastolle maksamasta tuesta on siirretty huomattavia mri seuraavaan vuoteen: vuoden 1998 lopussa siirrettiin 5,6 miljoonaa euroa, vuoden 1999 lopussa 8 miljoonaa euroa ja vuoden 2000 lopussa 7,2 miljoonaa euroa.
In 2001 7,9 million euro of the 14,7 million euro subsidy provided for in the budget was carried over, with just one payment of 6,8 million euro having been made on 17 December 2001. 
Vuonna 2001 talousarvioon merkityst 14,7 miljoonan euron tuesta siirrettiin jlleen 7,9 miljoonaa euroa, kun vain yksi 6,8 miljoonan euron maksu oli suoritettu 17. joulukuuta 2001.
The fact that this situation persists means that the Commission and the Agency should jointly examine the method for determining the amount of this subsidy. 
Koska siirtojen mr on edelleen suuri, komission ja viraston tulisi tarkastella yhdess menetelm, jolla kyseinen tuki mritel-ln.
The final appropriations for the financial year amounted to 65,9 million euro, of which 58,0 million euro was committed. 
Varainhoitovuoden lopulliset mrrahat olivat 65,9 miljoonaa euroa, joista oli sidottu yhteens 58 miljoonaa euroa.
24,3 million euro was committed out of the operating appropria-tions(TitleIII),whichamountedto28,6millioneuro.Payments made against the operating appropriations for the financial year amounted to 17,7 million euro, of which 8,1 million was carried over to the following financial year (an automatic carry-over of 4,3 million and a non-automatic one of 3,8 million) and 2,8 million was cancelled. 
III-osaston toimintamrrahoista (28,6 miljoonaa euroa) oli sidottu yhteens 24,3 miljoonaa euroa. Toimintamrrahoja koskevia maksuja oli varainhoitovuonna 17,7miljoonaa euroa, joista 8,1 miljoonaa euroa siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen (4,3 miljoonaa euroa automaattisia siirtoja ja 3,8 miljoonaa euroa muita kuin automaattisia siirtoja) ja 2,8 miljoonaa euroa peruuntui.
The commitment appropriations carried over to 2002 relate mainly to 13,5 million euro of operating appropriations carried over, which constitutes an increase in relation to the previ-ousfinancialyear.Thisincreaseincarry-oversdemonstratesthe need for the Agency to improve the quality and monitoring of the programming of its activities. 
Vuoteen 2002 siirretyt maksusitoumusmrrahat koskevat pasiassa toimintamrrahoja, joita siirrettiin 13,5 miljoonaa euroa eli enemmn kuin edellisen varainhoitovuonna. Siirrettyjen mrrahojen lisntyminen osoittaa, ett viraston olisi parannettava toimintojensa suunnittelun laatua ja seurantaa.
The appropriations carried over from the financial year 2000 amounted to 11,8 million euro, 10,6 million of which was validated, and the balance was cancelled. Financial statements 10. 
Varainhoitovuodelta 2000 siirrettyj mrrahoja oli 11,8 miljoonaa euroa. Niist maksettiin 10,6 miljoonaa euroa ja loput mrrahat peruuntuivat.
Tables 2 and 3 set out in summary form the revenue and expenditure account and balance sheet published by the Agency initsActivityReport4forthefinancialyear2001.Contrarytothe current regulations ( ), the Agency included in its revenue 10,7 million euro due in respect of the financial year 2001. 
Tilinpts 10. Viraston varainhoitovuotta 2001 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemien tulostilin ja taseen yhteenveto on esitetty taulukoissa 2 ja 3.
This problem of presentation does not affect the reliability of the accounts, however. 
Tm ei kuitenkaan vaikuta tilien luotettavuuteen.
The Agency does not depreciate its fixed assets. 
Virasto ei ilmoita hydykkeidens poistoja.
It should apply the valuation and depreciation rules adopted by the Commission (5) so that the values entered in the balance sheet provide a faithful picture of the goods comprising its assets. 
Sen olisi sovellettava komission hyvksymi arvostusta ja poistoja koskevia sntj(5), jotta viraston taseeseen merkityt arvot antaisivat todenmukaisen kuvan sen omaisuuteen kuuluvien tavaroiden arvosta.
4 () Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 5 22 May 2000 (OJ L 130, 30.5.2000, p. 
4 ( ) Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000 annettu 22 pivn 5 toukokuuta 2000, 15 artikla (EYVL L 130, 30.5.2000, s.
8). () Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 
8). ( ) Komission asetus (EY) N:o 2909/2000, annettu 29 pivn joulukuuta 2000 (EYVL L 336, 30.12.2000, s.
C 326/28 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 12. 
C 326/28 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 12.
The Agency frequently receives in advance lump sums for examinations which its customers are considering requesting. 
Viraston asiakkaat suorittavat usein etukteen kiintemriset maksut tutkimuksista, joita ne aikovat pyyt virastolta.
However, the rules for determining the applicable fees are complex and can give rise to different interpretations. 
Maksujen mrittmist koskevat snnt ovat kuitenkin vaikeaselkoisia ja niit voidaan tulkita eri tavoin.
This situation results in delays in drawing up the corresponding recovery orders. 
Tilanne johtaa viiveisiin perintmrysten laatimisessa.
For example, on 31 December 2001 recovery orders in respect of 2,6 million euro had still not been drawn up. 
Nin ollen 31. joulukuuta 2001 laatimatta olevia perintmryksi oli 2,6 miljoonan euron arvosta.
The Agency should give its customers the option of opening deposit accounts with the Agency. 
Viraston pitisi tarjota asiakkailleen mahdollisuus avata talletustilej.
Application of financial provisions 13. 
Varainhoitoa koskevien sntjen soveltaminen 13.
No reasoned decision was taken by the director concerning a fee reduction of 10 000 euro per file in the case of 28 files (i.e. a total of 280 000 euro), as is required by Article 9 of Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 December 1998 (1). 
Maksuja alennettiin 10000eurolla sopimusta kohti 28 sopimuksen tapauksessa (yhteens 280 000 euroa). Viraston johtaja ei ollut tehnyt tt koskevaa perusteltua ptst, jota kuitenkin edellytetn 14. joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2743/98 9 artiklassa (1).
In the case of 25 of the 28 files, the decision concerned fees that had already been received in 2000. 
Kyseisist 28 sopimuksesta 25 tapauksessa pts koski jo vuonna 2000 saatuja maksuja.
It has proved difficult to transpose this at the accounting level, because the SI2 system is not designed to deal with such cases. 
Niiden siirtminen tilijrjestel-mn osoittautui hankalaksi, sill SI2-jrjestelm ei ole suunniteltu tllaisia tapauksia varten.
In order to regularise the situation, a ÔnegativeŐ recovery order for 280 000 euro was issued (250 000 euro of which was entered in an extra-budgetary account). 
Arvoltaan 280 000 euron (joista 250 000 euroa ei liittynyt talousarviotileihin) ÓnegatiivinenÓ perintmrys laadittiin tilanteen korjaamiseksi.
The Agency handles the annual fees manually. 
Virasto hallinnoi vuosittaisia maksuja manuaalisesti.
In December 2001, these fees related to 195 products, approximately 80 % of which were for human medicine and 20 % for veterinary. 
Joulukuussa 2001 maksut koskivat 195:t tuotetta, joista noin 80 prosenttia oli ihmisten lkintn ja 20 prosenttia elinten lkintn tarkoitettuja tuotteita.
In 2000, the sum of the unpaid invoices relating to inspection work amounted to 330 000 euro, i.e. 26 % of forecast revenue. 
Vuonna 2000 tutkimustit koskevien maksamattomien laskujen yhteissumma oli 330 000 euroa eli 26 prosenttia arvioiduista tuloista.
In 2001, the total value of the unpaid invoices (before 1 November 2001) was 270 000 euro, or 38 % of forecast revenue. 
Vuonna 2001 (ennen 1. marraskuuta 2001) maksamattomia laskuja oli 270 000 euroa eli 38 prosenttia arvioiduista tuloista.
Coordination between the accounting and administrative departments is provided for in the inspections procedure and should be improved. 
Tutkimuksia koskevassa menettelyss vahvistettua kirjanpito-ja hallintoyksikiden yhteistyt olisi kehitettv.
A contract for an amount of 236 640 euro was signed between a consultant and the Agency (2) on 31 December 2001. 
Virasto teki 31. joulukuuta 2001 arvoltaan 236 640 euron sopimuksen ern konsulttiyrityksen kanssa (2).
The chronology of the implementation of the procedures that culminated in the signature of this contract clearly demonstrates that the intention was to utilise the 2001 appropriations before they lapsed (3) and to finance work, which patently could not be carried out before 2002, by means of appropriations carried over from 2001 to 2002. 
Tarkasteltaessa sopimuksen allekirjoittamista edeltneit menettelyit ky selvsti ilmi, ett tarkoitus oli kytt vuoden 2001 mrrahoja ennen niiden peruuntumista (3) ja rahoittaa vuodelta 2001 vuodelle 2002 siirretyill mrrahoilla tit, jotka joka tapauksessa voidaan suorittaa vasta vuonna 2002.
This practice is incompatible with the principle concerning the annual nature of the budget. 
Tm on talousarvion vuotuisuuden periaatteen vastaista.
Furthermore, some of the provisions of the contract are unsatisfactory: after describing the technical aspects of programming, the contract should make a link between the payment of invoices and project implementation whereas all that is provided is a schedule of payments to be made. 
Lisksi sopimuksen jotkin mrykset eivt ole tyydyttvi. Sopimuksessa tulisi hankkeen teknisen suunnittelun kuvauksen jlkeen mrt laskujen maksamisesta sen mukaan, miten hankkeen toteuttaminen edistyy.
Purchase of goods and services System for estimating requirements 19. 
Tavara-ja palveluhankinnat Tarpeiden ennakointijrjestelm 19.
The preparation and planning of purchases are left to the initiative of the managers of the AgencyŐs various sectors of activity. 
Viraston eri toimialojen hallintovirkamiehet vastaavat hankintojen valmistelusta ja suunnittelusta.
The proposed purchasing procedure is examined by the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC). 
Hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea tutkii ehdotetut hankintamenettelyt.
However, these forecasts are indicative because, firstly, the AgencyŐs revenue varies and, secondly, insufficient account is taken of the constraints on the purchasing procedures. 
Ennakointi on kuitenkin luonteeltaan alustavaa, koska viraston tulot vaihtelevat ja koska hankintamenettelyj koskevia ehtoja ei oteta riittvsti huomioon.
Owing to uncertainty as to the volume of revenue (4), the managers tend to wait until the end of the year before submitting their purchase requests. 
Kun tulojen mrst ei ole varmuutta (4), hallintovirkamiehet jttvt hankintapyyntns usein vasta vuoden lopussa.