natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Siellä työskenteli vuoden lopussa 189 henki­ löä; edellisenä vuonna työntekijöitä oli 176. linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole pe­ toksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien lailli­ suus ja asianmukaisuus.
The Court’s responsibility 6. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuu 6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkas­ tuksensa perusteella tarkastuslausuma käännöskeskuksen ti­ linpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin noudattaa eettisiä ohjeita ja suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, että tilinpäätöksessä ei ole olennaisia virheitä ja että tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on valita käytettävät menetelmät sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai laittomia tai sään­ töjenvastaisia toimia.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisissä riskiarvioinneissa arvioidaan tarkastuskohteen sisäistä valvontaa tilinpäätöksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tämän pohjalta suunnitellaan tilan­ teeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Tilintarkastustuomiois­ tuimen tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös sovellettu­ jen tilinpäätösperiaatteiden ja johdon esittämien kirjanpidol­ listen arvioiden asianmukaisuutta sekä tilinpäätöksen yleistä esittämistapaa.
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäsaatutodentava aineisto on riittävä ja sopiva jäljempänä olevien lausumien perustaksi.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston ase­ tuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002(6) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Director’s responsibility 5. 
Johtajan vastuu 5.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Centre under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota käännöskeskuksen varain­ hoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa (7).
The (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Johtajan vastuulla on kehittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ (1) EYVL L 314, 7.12.1994, s.
(2) The Table summarises the Centre’s competences and activities. 
(2) Taulukossa esitetään tiedoksi yhteenveto käännöskeskuksen vastuu­ alueista ja toiminnoista.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto bud­ jettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, oman pääoman muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus merkittävistä tilinpäätöksen laatimisperiaat­ teista ja muut liitetiedot.
(5) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen.
(6) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(6) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, 38 artikla.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 luvussa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre. 
23); säännöt on sisällytetty sellaisinaan käännöskeskuksen varainhoitoasetukseen.
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(10) Kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Acco­ untants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/109 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/109 Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Centre’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että käännöskes­ kuksen tilinpäätös(11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot käännöskeskuksen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja ra­ havirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta käännöskeskuk­ sen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että käännöskes­ kuksen 31. päivänä joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoi­ tovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintar­ kastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUO­ MAUTUKSET 13.
Fortheyear2008,thebudgetarysurpluswas11,5 million euro, increasing the accumulated budgetary surplus to 26,7 million euro, of which 15,3 million euro is necessary to cover the still ongoing dispute(12) with the Commission regarding the employer’s pension contributions for staff. 
Tämä kasvatti kertyneen ylijäämän 26,7 mil­ joonaan euroon, josta 15,3 miljoonaa euroa tarvitaan kattamaan käännöskeskuksen ja komission välinen kiista (12), joka on yhä ratkaisematta.
The Centre should take the necessary measures to address the continuous increase in its surplus (13). 
Käännöskeskuksen olisi ratkaistava ylijäämänsä jatkuvaa kasvua koskeva ongelma (13).
The2008establishmentplanprovidedfor233posts,33 more than the 2007 establishment plan. 
Varainhoitovuoden2008henkilöstötaulukossaoli233 tointa eli 33 enemmän kuin vuonna 2007.
However, in December 2008 only 189 posts (81 %) had been filled with officials and temporary staff. 
Joulukuussa 2008 käännöskeskuksessa työskenteli kuitenkin vain 189 virkamiestä ja väliaikaista toimihenkilöä (toimista oli siis täytetty 81 pro­ senttia).
This situation indicates weaknesses in the planning of recruitment procedures. 
Tämä osoittaa, että rekrytointimenettelyjen suunnitte­ lussa on puutteita.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 8. lokakuuta 2009 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2009 and received by the Court on 10 July 2009. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (11) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 16. kesäkuuta 2009 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 10. heinäkuuta 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Käännöskes­ kuksen lopullinen tilinpäätös, joka on konsolidoitu komission tilin­ päätökseen, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeis­ tään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15 päivänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cdt.europa.eu (12) Paragraph 10 of the 2005 Report (OJ C 312, 19.12.2006, p. 
Tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca. europa.eu ja http://www.cdt.europa.eu (12) Erityisvuosikertomus varainhoitovuodelta (EUVL C 312, 19.12.2006, s.
(13) Paragraph 7 of the 2006 Report (OJ C 309, 19.12.2007, p. 
(13) Erityisvuosikertomus varainhoitovuodelta (EUVL C 309, 19.12.2007, s.
EN C 304/110 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 Governance Resources made available to the Centre in 2008 (Data for 2007) Products and services provided in 2008 The representatives of the Member States’ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission’s trans­ lation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993. 
FI C 304/110 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 Yhteisön toimivalta Käännöskeskuksen toimivaltuudet Neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94 Hallinto Käännöskeskuksen resurssit vuonna 2008 (vuoden 2007 tiedot suluissa) Tuotteet ja palvelut vuonna 2008 Jäsenvaltioiden hallitus­ ten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Lu­ xemburgissa sijaitsevan komission käännösyksi­ kön yhteyteen perustet­ tavasta Euroopan unio­ nin elinten käännöskes­ kuksesta, joka huolehtii käännöspalveluista, joita toiminnassaan tarvitse­ vat laitokset ja yksiköt, joiden toimipaikat on vahvistettu 29 päivänä lokakuuta 1993 teh­ dyssä päätöksessä.
Objectives Tasks 1 – Management Board Budget Number of pages translated Source: Information supplied by the Centre. 
Tavoitteet Tehtävä 1 – Johtokunta Talousarvio Käännettyjen sivujen määrä Lähde: Käännöskeskuksen toimittamat tiedot.
To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: — To make arrangements for cooperation with the bodies and insti­ tutions. Composition 59,94 (46,12) million euro. 747 416 (732 673) — the European Environment Agency; 233 (200) provided in the establishment plan, of which 189 (176) were occupied. — official languages: 742 256 — — the European Training Foundation; — one representative from each body or institution calling upon the Centre’s services. — other languages: 5 160 (3 963) — — the European Medicines Agency; Task — administrative tasks: 92 — Institutions: 15 472 (8 773) — the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit; 2 – Director the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Allocated to Number of pages per client the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs); Adopts the Centre’s annual work programme and annual report. 
Tuottaa käännöspalveluja, joita seuraavat erillisvirastot tarvitsevat toiminnas­ saan: — Sopii toimielinten ja muiden yhteisön elin­ ten kanssa tehtävää yh­ teistyötä koskevista jär­ jestelyistä Kokoonpano 59,94 (46,12) miljoonaa eu­ roa 747 416 (732 673) — Euroopan ympäristökeskus — Viralliset kielet: 742 256 — Euroopan koulutussäätiö — osallistuu toimielinten välisen käännöskomi­ tean työskentelyyn. — kaksi komission edustajaa — yksi edustaja kustakin keskuksen Henkilöstötaulukossa 233 (200) virkaa, joista täytettyjä 189 (176). (729 286) — muut kielet: 5 160 (3 963). — Euroopan huumausaineiden ja nii­ den väärinkäytön seurantakeskus palveluita käyttävästä toimieli­ mestä tai muusta yhteisön eli­ mestä. Henkilöstön tehtävät ja­ kaantuivat seuraavasti: Asiakasryhmäkohtainen sivu­ määrä — Euroopan lääkevirasto Tehtävä — Elimet: 731 944 (496 665) — toimielimet: 15 472 (8 773). — Sisämarkkinoilla toimiva yhden­ mukaistamisvirasto (tavaramerkit, piirustukset ja mallit) Käännöskeskuksen vuosittaisen toi­ mintaohjelman ja vuosikertomuksen hyväksyminen. — operatiiviset tehtävät: 97 — Euroopan poliisivirasto (Europol) ja Europolin huumausaineyksikkö. — hallinnolliset tehtävät: 92 (88).
(88) Number of pages translated by free­ lances: 441 223 (226 822) Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre’s services. 
Freelance-käännösten sivumäärä: 441 223 (226 822). Neuvoston perustamat, muut kuin edellä tarkoitetut elimet voivat käyttää keskuksen palveluita.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the Centre’s services on a voluntary basis. 
Euroopan unio­ nin toimielimet ja elimet, joilla jo on oma käännösyksikkö, voivat halutes­ saan käyttää keskuksen palveluja.
3 – External audit The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Trans­ lation Committee. 
Käännöskeskus osallistuu aktiivisesti toimielinten välisen käännöskomitean työskentelyyn.
5 – Discharge authority — To participate in the work of the Interinsti­ tutional Translation Committee. — two representatives from the Commission; (729 286) Table Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) — one representative per Member State; Staff at 31 December 2008 Number of pages by languages Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. Court of Auditors. 
4 – Sisäinen tarkastus Taulukko Euroopan unionin elinten käännöskeskus (Luxemburg) — Yksi edustaja kustakin jäsenvalti­ osta Henkilöstö 31. joulukuuta 2008 Kieliryhmäkohtainen sivumäärä 2 – Johtaja 3 – Ulkoinen valvonta Tilintarkastustuomioistuin Komission sisäinen tarkastaja 5 – Vastuuvapauden myöntävä vi­ ranomainen Parlamentti myöntää neuvoston suosi­ tuksesta. (88) (vuoden 2007 tiedot suluissa)
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/111 THE CENTRE'S REPLIES 13. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/111 KÄÄNNÖSKESKUKSEN VASTAUKSET 13.
The Centre is making every effort to resolve this problem, which is mainly linked to the lack of precision in the forecasts for translation requests received from its clients. 
Käännöskeskustekeekaikkensaratkaistaakseentämänongelman,jokaliittyylähinnätäsmällisyyden puutteeseen ennusteissa, joita asiakkaat toimittavat käännöstilausten määrää arvioidessaan.
In mid-2009 the Centre therefore asked its clients to revise their forecasts for 2009, in order to precise the current budget. 
Tästä johtuen käännöskeskus pyysi asiakkaitaan vuoden 2009 keskivaiheilla tarkistamaan ennusteitaan vuoden 2009 osalta tällä hetkellä käytettävissä olevan talousarvion täsmentämiseksi.
More importantly, the Centre is currently carrying out a cost analysis in order to improve its price structure. 
Ja mikä vielä tärkeämpää, käännöskeskus suorittaa nykyisin kustannusanalyysejä hintarakenteensa parantamiseksi.
In 2009, after the adoption of the amending budget, the Centre will reimburse the budget surplus of 11,45 million euros to its clients. 
Vuonna 2009 korjaavan lisätalousarvion hyväksymisen jälkeen käännöskeskus palauttaa 11,45 miljoonan euron budjettiylijäämän asiakkail­ leen.
In 2009 the Centre rented supplementary premises to accom­ modate additional staff. 
Vuonna 2009 käännöskeskus vuokrasi ylimääräisiä tiloja lisähenkilöstön sijoittamiseksi.
In addition, a new recruitment system has been introduced to make the recruitment procedure more efficient. 
Käyttöön on lisäksi otettu uusi järjestelmä työhönoton tehostamiseksi.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/119 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009, together with the Centre’s replies (2010/C 338/21) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/119 KERTOMUS Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 sekä käännöskeskuksen vastaukset JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
TARKASTUSLAUSUMA . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA MUUT KYSYMYKSET . . . . . . . . . . . . . . .
The Centre’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
AIEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA Taulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-2 120 3-12 120 13 121 14-15 121 16 121 . .. .. ... .. 
Kohta Sivu 1–2 120 3–12 120 13 121 14–15 121 16 121 . .. .. ... ..
122 . . . . . . . . .. 123 
122 . .. .. ... .. 123
EN C 338/120 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
FI C 338/120 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 JOHDANTO 1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Luxembourg, was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Euroopan unionin elinten käännöskeskus (jäljempänä ’käännöskeskus’) perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2965/94 (1).
The Centre’s role is to provide any European Union Institutions and Bodies, which call upon its services with the translation services necessary for their activities (2). 
Luxemburgissa sijaitsevan käännöskeskuksen tehtä­ vänä on tuottaa käännöspalveluja, joita Euroopan unionin toi­ mielimet ja elimet tarvitsevat toiminnassaan (2).
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 202, as compared with 189 the previous year. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Käännöskeskuksessa työskenteli vuoden lo­ pussa 202 henkilöä, edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 189. on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole pe­ toksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien lailli­ suus ja asianmukaisuus.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (10) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Tilintarkastustuomioistuintoimittitarkastuksensakan­ sainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC ja ISSAI) (10) mukaisesti.
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin noudattaa eettisiä ohjeita ja suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisissä riskinarvioinneissa arvioidaan tarkastuskohteen sisäistä valvontaa tilinpäätöksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tämän pohjalta suunnitellaan tilan­ teeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Tilintarkastustuomiois­ tuimen tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös sovellettu­ jen tilinpäätösperiaatteiden ja johdon esittämien kirjanpidol­ listen arvioiden asianmukaisuutta sekä tilinpäätöksen yleistä esittämistapaa.
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäsaatutodentava aineisto on riittävä ja sopiva jäljempänä olevien lausumien perustaksi.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 koh­ dan toisen alakohdan mukaisesti käännöskeskuksen tilinpää­ töksen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (4) ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta” (5) 31. joulukuuta 2009 päätty­ neeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toi­ mien laillisuuden ja asianmukaisuuden.