natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 8 – Example of an incomplete inspection report providing little assurance on a large number of operators in different countries For one of the products of the traceability exercise, the certificate of the main operator in Turkey covered 10 production units and 15 processing units in Turkey, Ethiopia, Kirghizstan, Kazakhstan and Ukraine. 
45 Laatikko 8 – Esimerkki puutteellisesta tarkastusraportista, jonka avulla ei saatu juurikaan varmuutta lukuisista toimijoista eri maissa Yhden jäljitettävyystarkastuksessa olleen tuotteen kohdalla Turkissa olleen päätoimijan sertifikaatti kattoi kymmenen tuotantoyksikkö ja 15 jalostusyksikköä Turkissa, Etiopiassa, Kirgisiassa, Kazakstanissa ja Ukrainassa.
We requested the latest inspection report, which was the basis for the control body to certify the main operator and all its units. 
Tilintarkastustuomioistuin pyysi viimeisintä tarkastusraporttia, jonka perusteella tarkastuslaitos oli saanut varmuuden päätoimijasta ja sen kaikista yksiköistä.
Our analysis revealed that basic information was missing from this 8-page report, such as the dates of the visits to the different units, the nature of the actual checks carried out in each of the different units. 
Tilintarkastustuomioistuimen analyysi osoitti, että kahdeksansivuisesta raportista puuttui perustietoja, kuten eri yksiköihin tehtyjen käyntien ajankohdat ja kussakin eri yksikössä tosiasiallisesti suoritettujen tarkastusten luonne.
We therefore have little assurance that all the production and processing units had been adequately checked. 
Näin ollen tilintarkastustuomioistuin ei saanut juurikaan varmuutta siitä, että kaikki tuotanto-ja jalostusyksiköt oli tarkastettu riittävän hyvin.
This should be the case whether the product is produced in the EU or imported. 
Näin olisi toimittava riippumatta siitä, onko tuote tuotettu EU:ssa vai tuotu sinne.
We found that the control system had improved since our previous audit and that our recommendations had generally been implemented (see Annex), but that some challenges remained. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että valvontajärjestelmä oli parantunut edellisen tarkastuksen jälkeen ja että tilintarkastustuomioistuimen suositukset oli yleisesti ottaen pantu täytäntöön (ks. liite).
After our 2012 report, the Commission has resumed its visits to Member States, and has now visited most of them. 
Tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2012 kertomuksen jälkeen komissio on jatkanut jäsenvaltioihin tehtäviä käyntejä ja on nyt käynyt useimmissa niistä.
We found this work to be properly performed and followed up. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tämän työn toteuttaminen ja seuranta oli asianmukaista.
The Commission’s audits identified a number of weaknesses and prompted remedial action from the Member States. 
Komissio havaitsi tarkastustensa yhteydessä useita puutteita, jotka edellyttivät jäsenvaltioilta korjaavia toimia.
In addition to its audits, the Commission has taken initiatives on coordination and training, and frequently meets with Member States to discuss follow-up of irregularities and fraud allegations (paragraphs 31 to 35). 
Tarkastustensa lisäksi komissio on käynnistänyt koordinointi-ja koulutusaloitteita, ja se järjestää jäsenvaltioiden kanssa säännöllisiä tapaamisia, joissa keskustellaan sääntöjenvastaisuuksien ja petosväitteiden seurannasta (kohdat 31–35).
The six Member States that we followed up on have remedied most of the weaknesses observed last time, through changes in the legal framework, improved coordination with the accreditation bodies, and better guidelines for the supervision of control bodies (paragraph 38). 
Tilintarkastustuomioistuimen seurannan kohteena olleet kuusi jäsenvaltiota ovat korjanneet useimmat aiemmin havaitut puutteet muuttamalla säädösperustaa, parantamalla koordinointia akkreditointielinten kanssa sekä parantamalla tarkastuslaitosten valvontaa koskevaa ohjeistusta (kohta 38).
The eight Member States we examined now have a catalogue of non-compliances and corresponding enforcement measures (including sanctions) for control bodies to apply (paragraph 44). 
Tarkastuskohteena olleilla kahdeksalla jäsenvaltiolla on nyt käytössään luettelo säännösten noudattamatta jättämisten tyypeistä sekä valvontatoimenpiteistä (seuraamukset mukaan lukien), joita tarkastuslaitosten on niiden perusteella sovellettava (kohta 44).
We still found a number of weaknesses related to our previous findings (paragraphs 40 and 41). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi yhä useita puutteita, jotka liittyvät tilintarkastustuomioistuimen aiempiin havaintoihin (kohdat 40 ja 41).
We also found that the use of enforcement measures had not yet been harmonised across the EU and that reporting in the Member States was sometimes slow and incomplete (paragraphs 43, 45 and 49). 41 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi myös, että valvontatoimenpiteiden käyttöä ei ollut vielä yhdenmukaistettu koko EU:ssa ja että jäsenvaltioiden raportointi oli toisinaan hidasta ja vajavaista (kohdat 43, 45 ja 49).
42 Recommendation 1 – Address remaining weaknesses in Member State control systems and reporting The Commission should: (a) follow-up on the remaining weaknesses we identified in Member State control systems; (b) work towards better harmonisation of the definition of irregularities and infringements and their corresponding enforcement measures through discussion with the Member States and adoption of implementing acts; (c) provide guidance to the competent authorities to improve their reporting, for example by addressing information gaps in their annual reports. 
47 Suositus 1 – Jäsenvaltioiden valvontajärjestelmissä ja raportoinnissa yhä ilmenevät puutteet on korjattava Komission olisi a) suoritettava seurantaa tilintarkastustuomioistuimen yksilöimien, jäsenvaltioiden valvontajärjestelmiin yhä liittyvien puutteiden osalta b) pyrittävä yhdenmukaistamaan sääntöjenvastaisuuksien ja rikkomisten määritelmää sekä niitä vastaavia valvontatoimenpiteitä käymällä keskustelua jäsenvaltioiden kanssa ja laatimalla täytäntöönpanosäädöksiä c) annettava toimivaltaisille viranomaisille ohjeita auttaakseen niitä parantamaan raportointiaan muun muassa korjaamalla vuosiraportteihinsa liittyvät tietopuutteet.
Target implementation date: 2020. 
Toteutumisen tavoiteajankohta: vuonna 2020.
Equivalent control bodies certify more than 80 % of organic products imported into the EU. 
Vastaaviksi hyväksytyt tarkastuslaitokset sertifioivat yli 80 prosenttia EU:hun tuotavista luonnonmukaisista tuotteista.
The remainder is imported from equivalent third countries. 
Loput tuodaan vastaaviksi hyväksytyistä kolmansista maista.
The Commission’s audits since 2012 have covered most equivalent third countries (paragraph 62). 
Komission tarkastukset ovat kattaneet vuodesta 2012 lähtien useimmat vastaaviksi hyväksytyt kolmannet maat (kohta 62).
So far this has covered the systems applying to around a third of imports certified by the equivalent control bodies (paragraphs 57 and 58). 
Tähän mennessä suoritetut tarkastukset ovat kattaneet järjestelmät, joita sovelletaan noin kolmasosaan vastaaviksi hyväksyttyjen tarkastuslaitosten sertifioimasta tuonnista (kohdat 57 ja 58).
The supervision of equivalent control bodies is challenging for the Commission because it is the competent authority and it cannot rely on the work of another competent authority, as in the case of Member States or equivalent third countries. 
Vastaaviksi hyväksyttyjen tarkastuslaitosten valvonta on komissiolle haastavaa, koska kyseessä on toimivaltainen viranomainen eikä komissio voi hyödyntää toisen toimivaltaisen viranomaisen työtä, mikä on mahdollista jäsenvaltioiden tai vastaaviksi hyväksyttyjen kolmansien maiden tapauksessa.
When the Commission identifies weaknesses, it can take a considerable time to solve them across different control bodies operating in the same country (paragraph 60). 
48 havaitsee puutteita, voi viedä pitkän aikaa ratkaista ne samassa maassa toimivien eri tarkastuslaitosten osalta (kohta 60).
In addition to following-up on its audits, the Commission systematically analyses the annual reports received from equivalent control bodies and equivalent third countries. 
Tarkastuksiinsa perustuvan seurannan lisäksi komissio analysoi systemaattisesti vastaaviksi hyväksyttyjen tarkastuslaitosten ja vastaaviksi hyväksyttyjen kolmansien maiden toimittamat vuosiraportit.
However, the Commission is often late in carrying out this assessment (paragraph 69). 
Komissio on kuitenkin usein myöhässä suorittaessaan tätä arviointia (kohta 69).
We found that the Commission relies on the reports of the accreditation bodies, but there are no formal cooperation agreements in place which set terms for a regular exchange of information or allow the Commission to coordinate supervision with accreditation bodies (paragraph 70). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komissio luottaa akkreditointielinten raportteihin, mutta käytössä ei ole virallisia yhteistyösopimuksia, joissa asetetaan ehdot säännölliselle tiedonvaihdolle tai annetaan komissiolle mahdollisuus koordinoida valvontaa akkreditointielinten kanssa (kohta 70).
We saw that the Commission had only started to explore the possible synergies for supervising organic imports with the competent authorities of other significant import markets (United States, Canada, Chile, Switzerland, Japan and South Korea) (paragraph 71). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komissio oli vasta alkanut tutkia mahdollisia synergioita luonnonmukaisten tuotteiden tuonnin valvonnassa muiden sellaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jotka toimivat näiden tuotteiden merkittävillä tuontimarkkinoilla (Yhdysvallat, Kanada, Chile, Sveitsi, Japani ja Etelä-Korea) (kohta 71).
Regarding the control system for imports, enforcement by the Commission can be a difficult and lengthy process, but new rules have been introduced to make enforcement faster and more effective. 
Tuontia koskevassa valvontajärjestelmässä täytäntöönpanon valvontamenettelyjen toteuttaminen voi olla komissiolle vaikea ja pitkällinen prosessi, mutta käyttöön on otettu uusia sääntöjä, jotta täytäntöönpanon valvonta olisi nopeampaa ja vaikuttavampaa.
The Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, in order to withdraw recognition from an equivalent control body more quickly (paragraph 72). 
Komissio voi asettaa käyttöön välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, jotta vastaavaksi hyväksytyn tarkastuslaitoksen hyväksyntä voitaisiin perua nopeammin (kohta 72).
Regarding equivalent third countries, by analogy with the trade agreement with Chile, future trade agreements could include mechanisms for communication and verification and for solving disputes (paragraph 74). 
Vastaaviksi hyväksyttyjen kolmansien maiden kohdalla tuleviin kauppasopimuksiin saatetaan sisällyttää Chilen kanssa tehdyn kauppasopimuksen tapaan mekanismeja, jotka koskevat viestintää, tarkistuksia ja riita-asioiden ratkaisemista (kohta 74).
Member States also have responsibility for carrying out checks on imported organic products and, through their supervision of control bodies, they verify if procedures and checks carried out by importers are adequate. 
Myös jäsenvaltiot ovat vastuussa luonnonmukaisten tuontituotteiden tarkastuksista. Tarkastuslaitoksia valvoessaan ne tarkistavat, ovatko tuojien noudattamat menettelyt ja tarkastukset riittäviä.
We found weaknesses in the checks on incoming consignments and found that the checks carried out by control bodies on importers were still incomplete in some Member States (paragraphs 75 to 80). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi puutteita saapuvien lähetysten tarkastuksissa, ja totesi, että tarkastuslaitosten suorittamat tuojia koskevat tarkastukset olivat yhä puutteellisia (kohdat 75–80).
We again carried out a traceability exercise to verify if organic products can be traced back to the agricultural producer and if the organic status of the product can be demonstrated with a certificate at every stage of the supply chain. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti jälleen jäljitettävyystarkastuksen arvioidakseen, voidaanko luonnonmukaiset tuotteet jäljittää maataloustuottajaan saakka ja voidaanko tuotteen luonnonmukaisuus osoittaa sertifikaatilla toimitusketjun kaikissa vaiheissa.
Still, not all products could be traced back to the agricultural producer (paragraphs 86 and 87). 
Kaikkia tuotteita ei kuitenkaan voitu vielä jäljittää maataloustuottajiin saakka (kohdat 86 ja 87).
We noted that most control bodies in the EU now have an online database of organic certificates for all their operators. 
Tilintarkastustuomioistuin pani merkille, että useimmilla EU:ssa toimivilla tarkastuslaitoksilla on nyt verkkotietokanta, joka sisältää luomusertifikaatit kaikkien toimijoiden osalta.
However, these databases are not harmonised in terms of content and not practical if the control body of the operator is not known (paragraph 88). 
Kyseisten tietokantojen sisältöä ei ole kuitenkaan yhdenmukaistettu. Tietokannat eivät myöskään ole käytännöllisiä tapauksissa, joissa toimijan tarkastuslaitos ei ole tiedossa (kohta 88).
Traceability for imported products could benefit from the availability of online databases for operators outside the EU. 
Tuontituotteiden jäljitettävyys voisi parantua, jos käytössä olisi EU:n ulkopuolisia toimijoita koskevat verkkotietokannat.
44 Recommendation 3 – Carry out more complete traceability checks The Commission should: (a) carry out traceability exercises going beyond the EU borders in its supervisory activities of imported products and use the results to better target audits or ad hoc checks on control bodies and in third countries; (b) analyse, together with the competent authorities, the results of their traceability tests to identify weaknesses and possible corrective action; (c) improve cross-border accessibility to data on organic certificates, and require control bodies in third countries to list their certificates online. 
Toteutumisen tavoiteajankohta: vuonna 2020. tarkastukset saadaan kohdennettua paremmin ja tarkastuslaitoksissa ja kolmansissa maissa voidaan suorittaa satunnaistarkastuksia b) analysoitava yhdessä toimivaltaisten viranomaisten kanssa niiden jäljitettävyystestien tulokset, jotta puutteet kyetään yksilöimään ja mahdolliset korjaavat toimet voidaan toteuttaa c) parannettava luomusertifikaatteja koskevien tietojen saatavuutta rajojen yli ja vaadittava, että kolmansissa maissa toimivat tarkastuslaitokset esittävät luettelon sertifikaateistaan verkossa.
Target implementation dates: (a) and (b) 2020, (c) 2024. 
Toteutumisen tavoiteajankohdat: a) ja b) 2020, c) 2024.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos MILIONIS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 February 2019. 
Tilintarkastustuomioistuimen I jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Nikolaos Milioniksen johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 13. helmikuuta 2019 pitämässään kokouksessa.
ANNEX Assessment of the level of implementation of the recommendations included in SR No 9/2012 Recommendation of SR No 9/2012 1 Competent authorities should strengthen their supervisory role over control bodies by applying appropriate documented procedures for approving and supervising control bodies, by promoting harmonisation in the definition of infringements, irregularities and corresponding sanctions, and by promoting identified good practices. 
LIITE Erityiskertomuksessa nro 9/2012 annettujen suositusten täytäntöönpanoasteen arviointi 1 Erityiskertomuksen nro 9/2012 suositus 1 Toimivaltaisten viranomaisten olisi tiukennettava tarkastuslaitoksiin kohdistuvaa valvontaansa soveltamalla tarkastuslaitosten hyväksyntään ja valvontaan asianmukaisia dokumentoituja menettelyjä, edistämällä säännösten rikkomis-ja sääntöjenvastaisuustapauksien ja vastaavien seuraamusten määritelmän yhdenmukaistamista ja edistämällä hyviksi havaittuja käytäntöjä.
2 Member States should ensure a direct flow of all relevant information on infringements and irregularities from the control bodies to the paying agencies and vice versa; and the Commission should specify the form and timing of communications of infringements and irregularities, introduce appropriate measures to ensure that Member States respect their reporting obligations and revise the information system provided for the communication of infringements and irregularities and consider including communications affecting third countries. 
2 Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki säännösten rikkomista tai sääntöjenvastaisuuksia koskevat relevantit tiedot välittyvät suoraan tarkastuslaitoksilta maksajavirastoille ja päinvastoin. Komission olisi täsmennettevä, missä muodossa ja milloin säännösten rikkomista ja sääntöjenvastaisuuksia koskevat tiedonannot on annettava, ja otettava käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä saadakseen jäsenvaltiot noudattamaan raportointivelvoitteitaan ja tarkistamaan säännösten rikkomisten ja sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamiseen tarkoitettua tietojärjestelmää.
3 Controls should be strengthened to ensure that operators fulfil the regulatory requirements regarding traceability; in this regard, the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors. 
3 Tarkastuksia olisi tiukennettava, jotta varmistetaan, että toimijat täyttävät jäljitettävyyttä koskevat lakisääteiset velvoitteensa. Komission olisi tältä osin selkeytettävä eri toimijoiden tehtäviä ja velvollisuuksia.
4 The Commission should strengthen its monitoring of Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering and exploiting the necessary data and information. 
4 Komission olisi tiukennettava jäsenvaltioiden valvontajärjestelmiin kohdistamaansa seurantaa tekemällä tarkastuskäyntejä ja keräämällä ja hyödyntämällä tarvittavia tietoja.
5 The Commission should ensure adequate supervision of the countries included in the list of those recognised as being equivalent for organic production and carry out a timely assessment of the applications from third countries applying to be included in that list. 
5 Komission olisi varmistettava, että luonnonmukaisen tuotannon osalta vastaaviksi hyväksyttyjen maiden luetteloon sisältyviä maita valvotaan riittävästi, ja arvioitava ripeästi luetteloon pyrkivien kolmansien maiden vastaavuushakemukset.
6 As long as the import authorisations regime is in operation Member States should ensure its correct application. 
6 Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tuontilupajärjestelmää käytetään asianmukaisesti niin kauan, kuin järjestelmä on vielä käytössä.
Current assessment Implemented in most respects Implemented in most respects Implemented in most respects Implemented in some respects Implemented in some respects Implemented in most respects Implemented in most respects No longer relevant Comments Clear improvement but remaining weaknesses in Member States Clear improvement but remaining weaknesses in Member States Clear improvement but remaining weaknesses concerning reporting obligations Improvement, but too many products still cannot be traced back Partly fulfilled (for products imported from third countries) through TRACES The gathering and exploitation of information in the annual reports needs to be improved. 
Nykyinen arviointi Pantu täytäntöön suurimmaksi osaksi Pantu täytäntöön suurimmaksi osaksi Pantu täytäntöön suurimmaksi osaksi Pantu täytäntöön osittain Pantu täytäntöön osittain Pantu täytäntöön suurimmaksi osaksi Pantu täytäntöön suurimmaksi osaksi Ei enää relevantti Kommentit Selvää parannusta, mutta jäsenvaltioissa on yhä havaittavissa puutteita Selvää parannusta, mutta jäsenvaltioissa on yhä havaittavissa puutteita Selvää parannusta, mutta jäljellä olevat puutteet koskevat raportointivelvoitteita Tilanne parantunut, mutta liian monia tuotteita ei edelleenkään voida jäljittää Osittain täytetty (kolmansista maista tuotujen tuotteiden osalta) Traces-järjestelmän avulla Tietojen keräämistä ja hyödyntämistä vuosiraporteissa on parannettava.
Late assessment of annual reports and very few annual meetings 
Vuosiraporttien arviointi viivästyi ja vuotuisia kokouksia järjestettiin erittäin vähän
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “THE CONTROL SYSTEM FOR ORGANIC PRODUCTS HAS IMPROVED, BUT SOME CHALLENGES REMAIN” EXECUTIVE SUMMARY II. 
KOMISSION VASTAUKSET EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN ERITYISKERTOMUKSEEN ”LUONNONMUKAISTEN TUOTTEIDEN VALVONTAJÄRJESTELMÄ ON PARANTUNUT, MUTTA HAASTEITA ON YHÄ” TIIVISTELMÄ II.
With reference to the recommendations issued by the ECA in Special Report No 9/2012, the Commission considers that the recommendations have been implemented. 
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 9/2012 annettujen suositusten osalta komissio katsoo, että suositukset on pantu täytäntöön.
In particular, action was taken by improving the legal framework and by recalling Member States to their legal obligations. 
Toteutetuilla toimilla parannettiin etenkin säädösperustaa ja muistutettiin jäsenvaltioita niiden oikeudellisista velvoitteista.
Moreover, the Commission put in place the Electronic Certificate of Inspection in the frame of the TRACES system that substantially improved the traceability of the products imported from Third Countries. 
Lisäksi komissio on Traces-verkkotyökalun (Trade Control and Expert System) puitteissa ottanut käyttöön sähköisen tarkastussertifikaatin, jolla parannettiin merkittävästi kolmansista maista tuotavien tuotteiden jäljitettävyyttä.
INTRODUCTION 14. 
JOHDANTO 14.
The Commission uses different means to supervise the activities of the equivalent Control Bodies in Third Countries. 
Komissio valvoo vastaaviksi hyväksyttyjen kolmansissa maissa toimivien tarkastuslaitosten toimintaa monin eri tavoin.
Additionally, the Commission makes ad-hoc requests for information, for instance to prove the traceability of a shipment or product. 
Lisäksi se tekee satunnaisia tietopyyntöjä esimerkiksi lähetyksen tai tuotteen jäljitettävyyden todentamista varten.
OBSERVATIONS 41. 
HUOMAUTUKSET 41.
Second bullet: Regarding the evidence on the risk based approach, the Control Bodies should apply risk-based sampling but, in cases where the use of non-authorised product is suspected, sampling and laboratory analysis must be carried out in addition to such a risk based sampling. 
Toinen luetelmakohta: Riskiperusteista lähestymistapaa koskevan näytön osalta tarkastuslaitosten on sovellettava riskiperusteista otantaa. Jos epäillään kielletyn tuotteen käyttöä, riskiperusteisen otannan lisäksi edellytetään otantaa ja laboratorioanalyysia.
The Commission launched the harmonisation exercise on the national catalogue of measures at the Committee of Organic Production meeting of 6th June 2018. 
Komissio käynnisti kansallisen toimenpideluettelon yhdenmukaistamisen luonnonmukaisen tuotannon komitean 6. kesäkuuta 2018 pidetyssä kokouksessa.
The framework consists of the following steps: (i) select a number of the most frequently occurring/serious non-compliances, (ii) draw a template with five columns (i.e. legal reference, classification of non-compliance, type of measure, administrative process and follow-up), (iii) ask the Member States to fill in the template based on their current national catalogue of measures, (iv) analysis of the completed templates-draw conclusions on the variations, (v) draft guidelines to how to set up the national catalogue of measures. 
Toimintakehyksen muodostavat seuraavat vaiheet: i) valitaan joukko useimmin esiintyviä tai vakavimpia säännösten noudattamatta jättämisen tyyppejä ii) laaditaan lomakepohja, jossa on viisi saraketta (oikeudellinen viitekehys, noudattamatta jättämisten luokittelu, toimenpidetyyppi, hallintomenettely ja jatkotoimet) iii) pyydetään jäsenvaltioita täyttämään lomake voimassa olevien kansallisten toimenpideluetteloidensa pohjalta iv) analysoidaan täytetyt lomakkeet ja tehdään johtopäätökset toimenpideluetteloiden kirjosta v) laaditaan ohjeet kansallisen toimenpideluettelon laatimiseen.