natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53. research activities funded by the fp6 were focused on all the main user sectors, addressing research on applications and other aspects (standardisation, legal and service provision aspects, market...) that will enable the future use of galileo. 
53. Kuudennesta puiteohjelmasta rahoitettavat tutkimustoimet kohdennettiin kaikkiin tärkeimpiin käyttäjäsektoreihin keskittyen sovelluksia koskevaan tutkimukseen ja muihin aiheisiin (standardointi, lakiasioita ja palveluntarjontaa koskevat kysymykset, markkinat jne.), jotka edistävät Galileon käyttöä tulevaisuudessa.
The research projects in the various user sectors have generally included development, tests and demonstration activities. 
Eri käyttäjäsektoreilla toteutettaviin tutkimushankkeisiin on yleensä sisältynyt kehitys-, testaus-ja esittelytoimintoja.
66 exploitation of such work is to be included in the forthcoming "gnss application action plan". 
Tutkimusten hyödyntäminen aiotaan sisällyttää tulevaan GNSS:n soveltamista koskevaan toimintasuunnitelmaan.
The definition of the services, which were the basis for the system specifications, had been performed earlier, with fp5 funds. 
Järjestelmän eritelmien perustan muodostavat palvelut oli määritelty viidennen puiteohjelman varoilla jo aikaisemmin.
The aim of the fp is to foster the development of technologies and services, although leaving the market actors freedom to choose in which domain such developments shall take place. 
Puiteohjelman tavoitteena on edistää teknologioiden ja palvelujen kehittämistä, mutta markkinatoimijat voivat vapaasti valita, millä alalla kyseiset kehitystoimet toteutetaan.
The use of the results on the commercial market has to remain a decision to be taken by the project consortia themselves. 
Tulosten käytön kaupallisilla markkinoilla on oltava hankekonsortioiden päätösvallassa.
The follow up of the projects by gsa was ensured mostly by personnel having previously worked for gJu on these projects. 
GSA käytti hankkeiden seurannassa enimmäkseen henkilöitä, jotka olivat työskennelleet näiden hankkeiden parissa jo Galileo-yhteisyrityksessä.
The gsa fostered the dissemination of project results by setting up an internet based database of project results, organizing two successful "growing galileo" events taking stock of these results, and publishing a compendium of such results. reply of The coMMission a number of fp6 projects have experienced delays, but a project by project analysis points to various causes not necessarily linked to the transfer. 
GSA edisti hanketulosten levittämistä perustamalla tuloksista internet-pohjaisen tietokannan, järjestämällä kaksi menestyksellistä, tulokset huomioivaa ”Galileo-järjestelmän kehittäminen” -tapahtumaa ja julkaisemalla tuloskoosteen. Monet kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvat hankkeet ovat viivästyneet, mutta hankekohtaisesta analyysista ilmenee, että eri syyt eivät välttämättä liittyneet siirtoon. FI9 FI
The activities funded with fp6 include the development of new applications, evaluation of related market potential, investigation of possible business models, and research on business plans suitable for their commercialization. experience of market development and technological innovation shows that most of market innovations are created by the market, and not by a top down approach. 
Kuudennesta puiteohjelmasta rahoitettuja toimintoja ovat uusien sovellusten kehittäminen, markkinapotentiaalin arvioiminen, mahdollisten liiketoimintamallien selvittäminen ja sovellusten kaupallistamiseen soveltuvien liiketoimintasuunnitelmien tutkiminen. Markkinoiden kehittymisestä ja teknologisesta innovoinnista saadut kokemukset osoittavat, että markkinat luovat suurimman osan markkinoiden innovaatioista, ne eivät synny ylhäältä alaspäin -lähestymistavalla.
This is especially true in non mature markets such as this one, where the gJu/ gsa would have had difficulties in devising comprehensive development strategies. 
Tämä pätee erityisesti tämän kaltaisiin kehittyviin markkinoihin, joilla Galileo-yhteisyrityksellä tai GSA:lla olisi ollut vaikeuksia laatia kattavia kehitysstrategioita.
The delays on the galileo/egnos programme may explain part of the delays in some fp6 projects. 
Galileo/EGNOS-ohjelman viivästykset voivat osin selittää eräiden kuudennen puiteohjelman piiriin kuuluvien hankkeiden viivästymisen.
60. egnos has suffered from delays that are mainly due to technological issues not in the control of the commission, which imply development delays. (a) The conclusion of the egnos agreement proved to be very difficult due to intrinsic difficulties proper to the relationship between the different parties involved in egnos. finally the agreement was finalized by the end of 2008 and signed on 31 March 2009. 
60. EGNOS on kärsinyt viivästyksistä, jotka johtuvat ensi sijassa komissiosta riippumattomista, kehittämisen viivästykseen viittaavista teknologisista ongelmista. a) EGNOS-sopimuksen tekeminen osoittautui hyvin vaikeaksi EGNOSin toimintaan osallistuvien eri osapuolten välisiin suhteisiin liittyvien ongelmien vuoksi.
Moreover, the esa's programme for egnos (arTes9) under which egnos is currently operated, is ending on 31 March 2009 time when the system should be compliant with the technical specifications needed for its exploitation by an economic operator. special report no 7/2009 - Management of the galileo programme's development and validation phase 67 (b) in March 2009 the system will effectively be certifiable, and it is planned to certify the operator by 2010 in accordance with single european sky regulation. 
Lisäksi ESAn EGNOSia varten luoma ohjelma (ARTES9), jonka puitteissa EGNOS tällä hetkellä toimii, päättyy 31. maaliskuuta 2009, jolloin järjestelmän pitäisi olla niiden teknisten eritelmien mukainen, joita talouden toimija tarvitsee sen hyödyntämiseksi. b) Järjestelmä on sertifioitavissa maaliskuussa 2009 ja tarkoituksena on sertifioida järjestelmän toimija vuoteen 2010 mennessä yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan asetuksen mukaisesti.
61. (b) The integration of egnos into galileo though affirmed as an objective at political level has always been the source of problems from a contractual standpoint. for this reason the candidates for the concession contract were required to address the egnos integration into galileo as an optional scenario. 
61. b) Vaikka EGNOSin liittäminen Galileoon oli poliittinen tavoite, se on aina aiheuttanut sopimuksiin liittyviä ongelmia.
These assumptions justified the gJu attitude not to invest in market development activities for egnos. 
Nämä oletukset olivat peruste Galileo-yhteisyrityksen kannalle olla investoimatta markkinoiden kehitystoimintoihin EGNOSia varten.
The egnos programme was run as an esa programme (arTes 9) principally funded by esa member states and eoig. funding from the eu was limited. delays and cost overruns have been experienced in the framework of the arTes 9 programme for various technical reasons. 
EGNOS-ohjelma toteutettiin ESAn ohjelmana (ARTES 9), jota rahoittivat pääasiassa ESAn jäsenvaltiot ja EGNOSin operaattori-ja infrastruktuuriryhmä (EOIG). EU:n rahoitus oli vähäistä. ARTES 9 ohjelman viivästykset ja kustannusten ylitykset ovat johtuneet erilaisista teknisistä syistä.
63. (a) independently from the concession process, egnos faced a series of technological issues, under the control of neither the commission nor gJu, which also resulted in programmatic delays. (b) it is very difficult to appoint an operator for an infrastructure which is not completed from a technical standpoint. 
63. a) Toimilupamenettelystä erillään EGNOSilla oli monia teknologisia ongelmia, joihin komissio tai Galileo-yhteisyritys eivät voineet vaikuttaa ja jotka myös johtivat ohjelman viivästymiseen. b) On erittäin vaikeaa nimittää toimijaa sellaista infrastruktuuria varten, joka ei ole teknisesti valmis.
Moreover it would have been impossible for the commission to entrust an operator without having rights on the assets to be operated. 
Lisäksi komission olisi ollut mahdotonta antaa toimintavastuuta toimijalle ilman oikeuksia toiminnan kohteena olevaan omaisuuteen.
The appointment of an egnos economic operator is now under finalization under the responsibility of the european commission. 
EGNOSin taloudellisen toimijan nimittämistä viimeistellään parhaillaan Euroopan komission johdolla.
68 64. 
64.
The gJu received a clear mandate to integrate egnos into galileo which made it necessary to negotiate a framework agreement with the various egnos stakeholders, to clear the path for the ultimate transfer of ownership of egnos. 
Galileo-yhteisyritys sai selvät valtuudet liittää EGNOS Galileoon. Tämän vuoksi oli tarpeen neuvotella EGNOSin eri sidosryhmien kanssa puitesopimus, jotta EGNOSin omistus voitaisiin myöhemmin siirtää.
The framework agreement negotiations led by gJu were ultimately not successful due to the complex institutional framework recognized by the court itself, but have served as a sound basis for the current finalized agreement with the commission. 
Galileo-yhteisyrityksen johdolla käydyt puitesopimusneuvottelut eivät lopulta onnistuneet monimutkaisen institutionaalisen rakenteen vuoksi, kuten tilintarkastustuomioistuin itsekin toteaa, mutta neuvottelut ovat toimineet komission kanssa tehdyn sopimuksen pohjana.
65. due to the delays experienced by the programme, the gJu did not implement the egnos market penetration plan. 
65. Ohjelman viivästymisen vuoksi Galileo-yhteisyritys ei pannut täytäntöön EGNOSin markkinoillepääsyä koskevaa suunnitelmaa.
The allocation of tasks between the parties during the development phase was inspired by the principle of cooperation between the parties in order to create a joint platform for the development of the programme. 
Osapuolten välisen yhteistyön periaate oli perustana tehtävien jakamiselle osapuolten kesken kehitysvaiheessa. Näin voitiin luoda yhteinen foorumi ohjelman kehittämiselle.
This approach has been readdressed for the purposes of the deployment phase by the gnss regulation which clearly provides for a strict division of roles and responsibilities between the involved parties. 
Tätä lähestymistapaa on tarkistettu GNSS-asetuksessa rakennus-ja käyttöönottovaihetta varten. Asetuksessa säädetään eri osapuolten välisestä tehtävien ja vastuiden selkeästi jaosta.
68. (a) regarding gJu main tasks see commission's position under point 17. 
68. a) Galileo-yhteisyrityksen päätehtävien osalta katso komission kanta 17 kohdassa.
The commission notes that this governance structure, and notably the dual role of esa were clearly identified in the founding regulation of the gJu. reply of The coMMission (b) The winding up of the gJu does not have any The winding up of the gJu does not have any impact on the role of gJu in that phase of the programme. on the other hand closing down the gJu was necessary to avoid duplication of roles between gJu and gsa. 
Komissio huomauttaa, että tämä hallintorakenne ja erityisesti ESAn kaksoisrooli määritettiin selkeästi yhteisyrityksen perustamisasetuksessa. b) Galileo-yhteisyrityksen lopettaminen ei vaikuta yhteisyrityksen asemaan mainitussa ohjelmavaiheessa. FI11 FI
The esa/gJu agreement was intended to set forth a partnership between the parties co-financing the project whereby esa would have applied its own rules for placing contracts. implementation and reporting arrangements were not detailed as in standard contractual relationships due to the cooperative nature of the agreement. 
ESAn ja Galileo-yhteisyrityksen sopimuksen tarkoituksena oli luoda hanketta yhdessä rahoittavien osapuolten kumppanuus niin, että ESA olisi soveltanut omia sääntöjään sopimusten tekemiseen. Täytäntöönpanoa ja raportointia koskevat järjestelyt eivät olleet yksityiskohtaisia kuten tavanomaisissa sopimussuhteissa sopimuksen yhteistyöluonteen vuoksi.
The delegation agreement between the commission and esa signed on december 2008 for the deployment phase, provides for strict monitoring and reporting obligations 70. esa was responsible for both the iov phase and egnos through two esa programmes galileosat and arTes 9. 
Galileo-yhteisyrityksen hallitus laati raportointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt, kun maksuvelvollisuuksien täyttäminen ESAlle alkoi. Komission ja ESAn joulukuussa 2008 allekirjoittamassa rakennus-ja käyttöönottovaihetta koskevassa siirtosopimuksessa määrätään tiukoista valvonta-ja raportointivelvollisuuksista.
The commission is of the opinion that esa is clearly accountable for the results of the technological development activities it is conducting. 
Komissio katsoo, että ESAlla on selvä vastuu toteuttamiensa teknologisten kehittämistoimiensa tuloksista.
69 73. 
73.
The commission also refers to its reply to point 23. 
Komissio viittaa myös 23 kohtaan antamaansa vastaukseen.
The lack of success of this process does not affect the long term approach adopted by the council. (i) under a ppp concession scheme the exploitation model and roadmap is supposed to be delivered by the private sector. one of the reasons for choosing this model lays exactly in the fact that the private sector has been judged to be in the position to do so. following the gnss regulation the commission will be in charge to define such roadmap for galileo in parallel with the deployment of the infrastructure. as far as egnos is concerned the establishment of the roadmap will be a matter for negotiations in the context of the selection of the future egnos operator. special report no 7/2009 - Management of the galileo programme's development and validation phase 70 (ii) The problems encountered in negotiating a framework agreement for egnos depended largely on the dynamics between the egnos stakeholders. 
Yhtenä syynä tämän mallin valintaan on juuri se, että yksityisen sektorin on katsottu voivan toimittaa se. GNSS-asetuksen antamisen jälkeen komissio vastaa Galileo-ohjelman etenemissuunnitelman määrittelystä samalla kun infrastruktuuri otetaan käyttöön. EGNOSin osalta voidaan todeta, että etenemissuunnitelman laatimisesta neuvotellaan tulevan EGNOS-toimijan valinnan yhteydessä. ii) EGNOS-puitesopimuksen neuvotteluissa esiintyneet ongelmat johtuivat suurelta osin EGNOSin sidosryhmien välisestä dynamiikasta.
The negotiation of the agreement has been taken over by the gsa and concluded by the commission without any discontinuity or gap of negotiating power. 
GSA otti vastuulleen sopimusneuvottelut ja komissio vei ne päätökseen ilman katkoa tai puutteita neuvotteluvaltuuksissa.
The ec Đ eoig agreement was finalized by december 2008 and signed on 31 March 2009. (iii) Taking into account the political and strategic nature of the programme the commission has taken care to regularly inform and check the consensus at council meetings. (c) due to the provisions of the Treaty, the commission had to create two legal structures: the gJu (under article 171) to serve as a cooperation vehicle with esa on the development and validation phase, and the gsa (under article 308) to pilot the deployment and operations phase. 
Komission ja EOIG:n sopimus saatiin valmiiksi joulukuuhun 2008 mennessä ja allekirjoitettiin 31. maaliskuuta 2009. iii) Ottaen huomioon ohjelman poliittisen ja strategisen luonteen komissio on huolehtinut säännöllisestä tiedottamisesta neuvoston kokouksissa ja varmistanut niiden konsensuksen. c) Perustamissopimuksen määräysten vuoksi komission oli luotava kaksi oikeudellista rakennetta: Galileo-yhteisyritys (171 artiklan mukaisesti), joka toimii yhteistyövälineenä ESAn kanssa kehitys-ja validointivaiheessa, ja GSA (308 artiklan mukaisesti), joka ohjaa rakennus-ja käyttöönottovaihetta sekä käyttövaihetta.
To pave the way for these two structures, support activities were performed under four different contracts, but these did not involve the creation of legal structures. (d) see the commission comments under point 41 c). reply of The coMMission (e) The risk matrix for the concession has been developed in a comprehensive form during the dialogue phase and with the assistance of experienced advisors by the gJu. an extensive set of documents on the identification and possible allocation of such risks have been produced during the course of the negotiations with the concession candidates. 
Näiden kahden oikeuskehyksen käyttöönottamiseksi toteutettiin neljän eri sopimuksen mukaisia tukitoimenpiteitä, mutta näihin ei liittynyt oikeuskehysten luomista. d) Katso komission huomautukset 41 c kohdassa. e) Toimilupaa varten neuvotteluvaiheessa luotiin kattava riskimatriisi Galileo-yhteisyrityksen kokeneiden neuvonantajien avulla. Mainittujen riskien yksilöimisestä ja mahdollisesta jakamisesta laadittiin kattava joukko asiakirjoja toimilupaehdokkaiden kanssa käytyjen neuvottelujen aikana. Edellä kuvatun hankkeen luonteen vuoksi näitä riskejä ei voitu etukäteen yksilöidä perusteellisesti eikä määritellä niiden suuruutta.
71 cONcluSIONS ANd REcOMMENdAtIONS 75. given the innovative nature and the technical sophistication of the project the commission considers the court's evaluation of the management of the development and validation phase overly negative. (a) The gJu was not conceived as a strong operational programme manager. regulation 876/2002 clearly states that: "for the implementation of the development phase of the galileo programme, a Joint undertaking within the meaning of article 171 of the Treaty is hereby set up for a period of four years. 
PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET 75. Hankkeen innovatiivisen luonteen ja teknisen edistyneisyyden vuoksi komissio katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen arvio kehitys-ja validointivaiheen hallinnoinnista on liian negatiivinen. a) Galileo-yhteisyritystä ei perustettu vahvaksi toimintaohjelman hallinnoijaksi. Asetuksessa (EY) N:o 876/2002 säädetään nimenomaisesti, että ”Galileo-satelliittinavigointiohjelman kehittelyvaiheen toteuttamiseksi perustetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys neljäksi vuodeksi.
The ppp was prepared with the level of information available at the time, based on preparatory work having recourse to state of the art external advice. 
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus valmisteltiin tuolloin saatavilla olevien tietojen perusteella, käyttäen pohjana selvityksiä, joiden tiimoilta konsultoitiin parhaita ulkopuolisia neuvonantajia.
The ppps conception was based on studies and reports elaborated in the course of the galileo definition phase, which had shown the viability of delivering the galileo deployment, operation and commercial exploitation under a ppp structure entailing private financing. 
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskeva suunnitelma perustui Galileon määrittelyvaiheen aikana toteutettuihin tutkimuksiin ja raportteihin, joiden mukaan Galileon rakentaminen ja käyttöönotto sekä käyttö ja kaupallinen hyödyntäminen voitaisiin toteuttaa kumppanuusrakenteen puitteissa niin, että siihen liittyisi yksityistä rahoitusta.
The specific challenges of the galileo ppp, linked principally with technical and market specificities explain in a large part the inability to conclude the concession process. 
Galileon julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskivat erityiset haasteet, jotka liittyivät ensi sijassa tekniikan ja markkinoiden erityispiirteisiin, selittävät suurelta osin sen, miksi toimilupamenettelyä ei saatu päätökseen.
77. esa encountered technical and programmatic difficulties, which explain the delays and cost overruns. 
77. ESAlla oli teknisiä ja ohjelmasuunnitteluun liittyviä vaikeuksia, jotka selittävät viivästykset ja kustannusten ylitykset.
78. rTd activities have been instrumental in helping define the galileo mission and performances, focus on all the main user sectors, addressing research on applications and other aspects that will enable the future use of galileo. (b) The commission, within the limits of its responsibility, constantly supervised and guided the programme. 
78. Tutkimus ja teknologian kehittäminen on ollut keskeisellä sijalla määritettäessä Galileon tehtävää ja toimintaa, keskityttäessä kaikkiin pääkäyttäjien aloihin ja kohdennettaessa tutkimustoiminta sovelluksiin ja muihin seikkoihin, jotka edistävät Galileon käyttöä tulevaisuudessa.
72 Those activities have raised significant interest in the users' communities and have developed technologies and knowledge that will be exploited in a later commercialization phase. 
Nämä toiminnot ovat synnyttäneet huomattavaa mielenkiintoa käyttäjien parissa ja niiden avulla on kehitetty tekniikkaa ja tietämystä, jota hyödynnetään myöhemmin kaupallistamisvaiheessa.
The commission had to exercise its promoter's role over the duration of the programme, taking into account all stakeholders, especially esa as partner in this joint initiative. 
Komission oli toimittava edistäjän roolissaan ohjelman koko keston ajan ottaen huomioon kaikki sidosryhmät, erityisesti ESAn tämän yhteisen aloitteen kumppanina.
The commission actively managed the situation, and regularly took the initiative to unblock and foster the programme. 
Komissio ohjasi tilannetta aktiivisesti ja teki säännöllisesti aloitteita ohjelman edistämiseksi ja esteiden raivaamiseksi.
The commission has overhauled the management of the programme, taking on board many recommendations of the court of auditors. 
Komissio on uudistanut ohjelman hallinnoinnin ottaen huomioon monia tilintarkastustuomioistuimen suosituksia.
The commission decided to propose to take over the programme management of galileo at a decisive time for the programme. council and ep endorsed this proposal by adopting the regulation 683/2008. it is part of the remit of commission to propose the most appropriate solution over the long term. special report no 7/2009 - Management of the galileo programme's development and validation phase 73 83. regulation 683/2008 has clearly tasked the commission to exercise leadership and to propose to council and parliament scenarios for galileo beyond the deployment phase. in addition a galileo interinstitutional panel is set up. reply of The coMMission Recommendation 3 in order to be ready in time for the end of the deployment phase, the commission has started the work for the preparation of the operational phase. it will take into account the experience available. 
Komission tehtäviin kuuluu ehdottaa asianmukaisinta ratkaisua pitkällä aikavälillä. Suositus 1 Komissio on jo ryhtynyt konkreettisiin toimiin voimavarojensa sekä oikeudellisten ja rahoitusvälineidensä mukauttamiseksi toimiakseen ohjelman hallinnoijana. Tämän prosessin helpottamiseksi on perustettu toimielinten välinen Galileo-paneeli. a) Komissio on vahvistanut 30 kokeneen toimihenkilön (joista osalla on kokemusta jo Galileo-yhteisyrityksestä) siirron GSA:sta ja saattanut päätökseen Galileo-ryhmän perustamiseksi tarvittavat sisäiset rekrytoinnit. b) Asetuksessa (EY) N:o 683/2008 selvennetään ESAn ja komission tehtäviä ja vastuita.
The commission will analyse the options as required by the regulation 683/2008 and present its conclusion in 2010. 
Komissio analysoi vaihtoehtoja ja esittää päätelmänsä vuonna 2010, kuten asetuksessa (EY) N:o 683/2008 edellytetään.
Recommendation 4 (a+b) in the framework of the communication, the commission is compiling user requirements and mapping out the enabling actions that are needed to foster the use of gnss technology. 
Suositus 4 (a + b) Komissio kerää tiedonannon puitteissa käyttäjävaatimukset ja kartoittaa asiaankuuluvat toimet, joita tarvitaan GNSS-teknologian käytön edistämiseksi.
This will enable the commission to propose an appropriate regulatory framework. (c) The commission has taken steps to ensure that an operational egnos meets the needs of its users, particularly in the aviation sector, and for that purpose has selected an experienced operator with strong aviation background. 
Tämän perusteella komissio voi ehdottaa asianmukaista sääntelykehystä. c) Komissio on ryhtynyt toimiin sen varmistamiseksi, että toimiva EGNOS täyttää (erityisesti ilmailualalla toimivien) käyttäjiensä tarpeet, ja on sitä varten valinnut kokeneen toimijan, jolla on vahva ilmailualan tausta.