natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both quantifiable amounts of potential recoveries by the Member States and the amount of expenditure which is likely to be excluded from financing by future conformity decisions are booked as an asset (or disclosed as a contingent asset) in the Commission’s accounting system and in a note to the financial statements. 
Kvantifioitavat määrät, jotka jäsenvaltiot saavat todennäköisesti perittyä takaisin, ja menot, joihin ei todennäköisesti myönnetä rahoitusta sääntöjenmukaisuutta koskevissa myöhemmissä päätöksissä, sisällytetään molemmat komission kirjanpitojärjestelmässä ja tilinpäätöksen liitetiedoissa varoihin (tai ehdollisiin varoihin).
The Commission considers that, for agriculture, the information on recoveries which it receives from Member States is reliable because it is certified by independent audit bodies. 
Maatalouden osalta komissio pitää luotettavina jäsenvaltioilta saamiaan takaisin pe­ rittäviä määriä koskevia tietoja, koska ne ovat riippumattomien tarkastuselinten to­ dentamia.
In Agriculture, the conformity decisions identify, for each financial correction, the year in which the payment concerned by that correction was made. 
Maatalouden osalta sääntöjenmukaisuutta koskevissa päätöksissä yksilöidään kunkin rahoitusoikaisun osalta vuosi, jolloin kyseiseen oikaisuun liittyvä maksu suoritettiin.
Financial reporting in agriculture includes information on recoveries made by the Member States as well as corrections made by the Commission, on the amount of corrections decided per financial year and per calendar year, on the financial implementation of these corrections as well as on the corresponding amounts cashed, for EAGF as well as for Rural Development. 
Maatalouden alalla tilinpäätösraportointi sisältää tiedot jäsenvaltioiden takaisin peri­ mistä määristä ja komission tekemistä oikaisuista, kunakin varainhoitovuonna ja kalenterivuonna päätettyjen oikaisujen määrästä, kyseisten oikaisujen rahoituksellisesta toteutuksesta sekä niitä vastaavista lunastetuista määristä niin Euroopan maatalouden tukirahaston kuin maaseudun kehittämisen osalta.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 41 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis Transfer of assets of Galileo Transfer of assets of Galileo 4. 
FI 10.11.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti 41 Aiempina vuosia esitetyt huomautukset Edistyminen Komission vastaus Tilintarkastustuomioistuimen arvio 4.
Transfer of assets of Galileo Transfer of assets of Galileo The agreements for the transfer to the Union of the ownership of all assets created, developed or acquired for the Galileo programme are not yet fully implemented. 
Galileon omaisuuden siirto Galileon omaisuuden siirto Galileon omaisuuden siirto Galileon omaisuuden siirto Sopimuksia kaiken Galileo-ohjelman yhtey­ dessä luodun, kehitetyn tai hankitun omai­ suuden siirtämisestä unionin omistukseen ei vielä panna täytäntöön kaikilta osin.
As all expenditure incurred so far is treated as research expenses there is no impact on the balance sheet. 
Kaikkia toistaiseksi aiheutuneita menoja käsitellään tutkimusmenoina, joten sillä ei ole vaikusta taseeseen.
However, the Commission should ensure that all information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively. 
Komission olisi kuitenkin huoleh­ dittava siitä, että kaikki asiaa koskevat tiedot ovat saatavissa, kun siirto tapahtuu, jotta omaisuutta voidaan suojata vaikuttavasti.
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available to guarantee a smooth handover. 
Komissio tekee yhteistyötä Euroopan ava­ ruusjärjestön kanssa varmistaakseen, että siir­ ron ajankohtana ovat käytettävissä kaikki kirjanpito-ja tekniset tiedot, joita siirron to­ teuttaminen sujuvasti edellyttää.
This transfer is foreseen at the end of the in orbit validation phase, expected to be in 2012. 
Siirron on tarkoitus tapahtua validointia kiertoradalla koskevan vaiheen lopussa, eli oletettavasti vuonna 2012.
The Commission is closely monitoring the progress made by the The Court will follow up on this However, the Court draws attention to the reser­ vation made by the responsible Director-General in his 2010 annual activity report concerning the reliability of the financial reporting by the European Space Agency. European Space Agency on the implementation of its new accounting system and on the consequent improvement of their financial reporting. issue. 
Komissio seuraa tarkoin Euroopan avaruusjärjestön edistymistä uuden kirjanpitojärjes­ Tilintarkastustuomioistuin ai­ Tilintarkastustuomioistuin kehottaa kuiten­ kin kiinnittämään huomiota Euroopan ava­ ruusjärjestön taloudellisen raportoinnin luo­ tettavuutta koskevaan varaumaan, jonka asi­ anomainen pääjohtaja esitti vuoden 2010 toimintakertomuksessaan. telmänsä toteuttamisessa ja sitä kautta taloudellisen raportointinsa parantamisessa. koo kohdentaa seurantaa Gali­ leon omaisuuden siirtoon.
This chapter presents the Court’s specific assessment of Revenue which comprises own resources and other revenue. 
Tulot koostuvat omista varoista ja muista tuloista.
Key financial information on Revenue in 2010 is provided in Table 2.1. 
Vuoden 2010 tuloja koskevat keskeiset tiedot esitetään taulukossa 2.1.
Own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (93,8 %). 
Omat varat ovat selkeästi talousar­ viomenojen tärkein rahoituslähde (93,8 prosenttia).
The chapter also includes a summary of how the Commission has responded to the findings of the Court’s Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information. 
Tähän vuo­ sikertomuksen lukuun sisältyy myös yhteenveto komission vas­ tauksista havaintoihin, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti si­ tovasta tariffitiedosta (STT) antamassaan erityiskertomuksessa nro 2/2008.
There are three categories of own resources (1): tradi­ tional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge — TOR), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States, and own resources derived from Member States’ gross national income (GNI). 2.3. TORareestablishedandcollectedbytheMember States. 
FI 10.11.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti 45 TIL IN TARKAST U STU OMI OISTU IME N HU OMAU TU KSE T Tulojen ominaispiirteet 2.2 Omat varat jakautuvat kolmeen ryhmään (1): perinteiset omat varat (tuonnista kannetut tullit sekä sokerin tuotanto­ maksu), jäsenvaltioiden keräämään arvonlisäveroon (alv) perus­ tuvat omat varat sekä jäsenvaltioiden bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat omat varat.
Three quarters of these amounts are paid to the Union budget, the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
Kolme neljäsosaa tästä määrästä maksetaan unionille, ja jäljelle jäävällä neljänneksellä katetaan kantokulut.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’) (2). 2.4. 
Kukin jäsenvaltio lähettää komissiolle kuukausittain selvityksen todetuista mak­ suista (selvitys A-kirjanpidosta), ja kolmen kuukauden välein selvityksen niistä todetuista maksuista, jotka eivät sisälly kuu­ kausittaiseen selvitykseen (selvitys B-kirjanpidosta) (2).
The VAT-and GNI-based own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI respectively. 2.5. 
2.4 Alv:oonjaBKTL:oonperustuvatomatvaratovatmak­ suosuuksia, jotka perustuvat siihen, että jäsenvaltioiden teoreet­ tisesti yhdenmukaistettuihin alv-määräytymisperusteisiin ja jä­ senvaltioiden BKTL:oon sovelletaan yhdenmukaisia verokan­ toja.
CertainMemberStatesbenefitfromareducedcallrate for VAT(3) and a gross reduction in their annual GNI contribution (4) for the period 2007-2013. 
2.5 Osaan jäsenvaltioista sovelletaan alennettua alv-kan­ taa (3) ja tietyt jäsenvaltiot saavat vuotuisesta BKTL-osuudestaan bruttovähennyksen (4) kaudella 2007–2013.
2.6. AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the budget. 
2.6 Kunperinteistenomienvarojen,alv:oonperustuvien omien varojen ja muiden tulojen yhteismäärä on laskettu, BKTL:oon perustuvia omia varoja käytetään talousarvion tasa­ painottamiseen.
Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the problem is corrected. _____________ (1) See Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
Jos jokin jäsenvaltio ilmoittaa todellista pie­ nemmän (tai suuremman) BKTL-luvun, BKTL:oon perustuvien omien varojen kokonaismäärä ei pienene (tai suurene), mutta muiden jäsenvaltioiden maksuosuudet ovat vastaavasti suurem­ mat (tai pienemmät), kunnes ongelma korjataan. _____________ (1) Ks. neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä ke­ säkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s.
17), and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Commun­ ities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
17) sekä neuvoston asetus (EY, Eura­ tom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhtei­ söjen omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom so­ veltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o105/2009 (EUVL L 36, 5.2.2009, s.
1). (2) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
1). (2) Mikäli tulleja tai maksuja ei ole maksettu ja vakuutta ei ole toimi­ tettu, tai vakuudet on toimitettu mutta maksut on riitautettu, jäsen­ valtiot voivat lykätä kyseisten varojen käyttöön asettamista kirjaa­ malla ne erilliseen kirjanpitoon.
2.9. TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisoryand control systems in Italy, the Netherlands and the United Kingdom which contribute around 38 % of the total of TOR. 
2.9 TilintarkastustuomioistuinarvioiAlankomaiden,Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan valvontajärjestelmät. Näistä kolmesta maasta saadaan noin 38 prosenttia perinteisten omien varojen kokonaismäärästä.
It reviewed their accounting systems and examined the flow of TOR from establishment to declaration to the Commission in order to obtain reasonable assurance that the amounts _____________ (5) EuropeAid Cooperation Office (AIDCO) which will become EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General (DG DEVCO) in 2011, Directorates-General Competition (COMP) and Energy (ENER). 
Tilintarkastustuomioistuin tutki niiden kirjanpitojärjestelmät ja analysoi omia varoja kos­ kevat maksuvirrat maksujen toteamisesta siihen vaiheeseen, _____________ (5) Yhteistyötoimisto EuropeAid, josta tulee EuropeAid-kehitys-ja -yh­ teistyöpääosasto vuonna 2011, kilpailun pääosasto ja energian pää­ osasto.
The auditors carried out testing of key controls relating to the application of prefer­ ential duty rates, the granting of the ‘super simplification’ for users of Local Clearance Procedures (notification waiver) (6) and the treatment of freight and insurance costs in these Member States. 
Tarkastajat testasivat keskeiset valvontamenettelyt, jotka liitty­ vät etuustullien soveltamiseen, kotitullausmenettelyn käyttäjille myönnettyyn ”yliyksinkertaistamiseen” (erivapauteen)(6) sekä rahti-ja vakuutuskustannuksiin kyseisissä jäsenvaltioissa.
VAT-and GNI-based own resources 2.12. VAT-andGNI-basedownresourcesarebasedon statistical data, for which the underlying transactions cannot be audited directly. 
Alv:oon ja BKTL:oon perustuvat omat varat 2.12 Alv:oonjaBKTL:oonperustuvatomatvaratperustuvat tilastotietoihin, joiden pohjana olevia tietoja ei voida tarkastaa suoraan.
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission's systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts. 
Tästä syystä alv:a ja BKTL:a koskeva tarkastus aloitet­ tiin siitä vaiheesta, kun komissio sai jäsenvaltioiden laatimat makrotalouden aggregaatit. Sen jälkeen arvioitiin komission järjestelmät, joiden avulla tietoja käsitellään, jotta lopullisiin talousarviotileihin sisällytettävät määrät saadaan määritettyä.
The Court thus examined the drawing up of the budget and the correctness of the contributions by Member States. 2.13. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti näin ollen, miten talousarvio oli laadittu ja olivatko jäsenvaltioiden maksuosuudet oikeellisia.
TheCourtassessedtheCommission’ssupervisoryand control systems which are intended to provide reasonable assurance that these resources are correctly calculated and collected. 
2.13 Tilintarkastustuomioistuinarvioinekomissionvalvon­ tajärjestelmät, joiden avulla on tarkoitus saada kohtuullinen varmuus siitä, että kyseiset varat lasketaan ja kannetaan oikein.
The audit also covered the Commission’s management of VAT and GNI reservations, its verification of GNI inventories in the Member States and its monitoring of the application of the VAT directives. 
Tarkastus kattoi myös komission toteuttaman alv-ja BKTL-varaumien hallinnoinnin, BKTL-luetteloiden tarkastamisen jä­ senvaltioissa ja alv-direktiivien soveltamista koskevan seuran­ nan.
The Court’s audit does not provide a judgement on the quality of VAT and GNI data received by the Commission from Member States. _____________ (6) Article 266(2) of the Customs Code Implementing Provisions: ‘On the condition that checks on the proper conduct of operations are thereby not affected, the customs authorities may: [...] (b) in certain special circumstances, where the nature of the goods in question and the rapid turnover so warrant, exempt the holder of the auth­ orization from the requirement to notify the competent customs office of each arrival of goods, [...]’, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ei arvioitu komission jäsenvaltioilta saamien alv-ja BKTL-tietojen laatua. _____________ (6) Yhteisön tullikoodeksin soveltamissääntöjen 266 artiklan 2 kohta. ”Jos toimintojen säännönmukaisuuden valvonnalle ei aiheudu hait­ taa, tulliviranomaiset voivat: ... b) tietyissä erityisolosuhteissa ky­ seisten tavaroiden luonteen vuoksi ja toimintojen nopeuttamiseksi vapauttaa luvanhaltijan velvoitteesta antaa toimivaltaiselle tullitoimi­ paikalle tieto jokaisesta tavaroiden saapumisesta, ...”, komission asetus (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s.
1), as last amended by Regulation (EU) No 430/2010 (OJ L 125, 21.5.2010, p. 
1), sellai­ sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o 430/2010 (EUVL L 125, 21.5.2010, s.
(7) Belgium, Czech Republic, Germany, France, the Netherlands and Sweden. 
(7) Alankomaat, Belgia, Ranska, Ruotsi, Saksa ja Tšekin tasavalta.
However, for one transaction (9) out of the six audited, it was not possible to reconcile the amount of TOR declared with the underlying accounting records. VAT-and GNI-based own resources 2.16. 
Kuudesta tarkastetusta tapah­ tumasta yhden (9) osalta ei kuitenkaan ollut mahdollista täsmä­ yttää ilmoitettua perinteisten omien varojen määrää tilien pe­ rustana olevaan kirjanpitoaineistoon.
TheCourt'sauditfoundthecalculationofMember States' contributions and their payment to be free from material error. However, the Court detected an error in the Commission’s calculation of the 2006 definitive amount (10) of the UK correction entered in the 2010 budget, resulting in an excessive correction granted to the United Kingdom of 189 million euro (3,5% of UK correction 2006) (see Annex 2.5, in particular its paragraphs 6 and 7). 
Tilintarkastus­ tuomioistuin havaitsi kuitenkin virheen komission laskel­ massa (10), joka koski Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi vuodelta 2006 tehtävän lopullisen korjauksen varainhoitovuo­ den 2010 talousarvioon otettua määrää. Virheen vuoksi Yhdis­ tyneelle kuningaskunnalle myönnetty korjaus oli 189 miljoo­ naa euroa liian suuri (3,5 prosenttia Yhdistyneen kuningaskun­ nan hyväksi vuodelta 2006 myönnetystä korjauksesta, ks. liite 2.5 ja erityisesti sen kohdat 6 ja 7).
In order to correct the error the Commission has exceptionally proposed to amend the 2011 budget, in agreement with all Member States. Other revenue 2.17. 
Virheen korjaamiseksi komissio on poikkeuksellisesti ehdottanut, että se tarkistaa – yhteisymmärryksessä kaikkien jäsenvaltioiden kanssa – varain­ hoitovuoden 2011 talousarviota.
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 2.18. Annex 2.2 contains a summary of the results of the examination of systems. 
JÄRJESTELMIEN VAIKUTTAVUUS 2.18 Liitteessä 2.2 on esitetty yhteenveto järjestelmätarkas­ tusten tuloksista.
The Court found that overall systems were effective in ensuring the regularity of transactions. _____________ (8) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että järjes­ telmillä kyettiin yleisesti ottaen varmistamaan vaikuttavasti toi­ mien sääntöjenmukaisuus. _____________ (8) Tilintarkastustuomioistuin laskee arvioidun virhetason edustavan tilastollisen otoksen perusteella.
For the audit of Revenue, the Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies below 2 %. 
Tuloja koskevan tarkastuksen osalta tilintarkastustuomioistuin saavutti 95 prosentin luottamus­ tason siihen, että kyseisen joukon virhetaso on alle kaksi prosent­ tia.
(9) A monthly statement of Belgium. 
(9) Belgian antama kuukausittainen ilmoitus.
(10) The definitive calculation of the UK correction of year n is entered T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S in the budget of year n+4. EN 2.15. The Commission is following up this issue with the Member State authorities. 
(10) Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi vuoden n osalta tehtävän korjauksen lopullinen määrä otetaan vuoden n+4 talousarvioon. K O M I S S I O N VA S T A U K S E T 2.15 Komissio seuraa asiaa jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
Given the remedial action underway the impact of the error will be non material. 
Meneillään olevan korjaavan toimenpiteen vuoksi virheen vaikutus ei ole olennainen. 2.16
These concern in particular: (a) unjustified entries (guaranteed and unchallenged cases) and write-offs (12); (b) delays in the establishment of TOR, in the entry into the accounts and/or in the notification of the customs debts (13); (c) belated starting of recovery actions to collect the amounts receivable (14). 
Ongelmia ilmeni etenkin seuraavilla osa-alueilla: a) havaittiin perusteettomia kirjauksia (vakuudelliset riitautta­ mattomat tapaukset) ja poistoja (12) b) perinteisten omien varojen toteaminen, tileihin kirjaaminen ja/tai tullivelkojen ilmoittaminen oli viivästynyt (13) c) saamisten perintätoimet oli käynnistetty myöhässä (14).
2.20. ThenationalauthoritiesofItaly,theNetherlandsand the United Kingdom were not able to fully justify the amounts reported in the B accounts’ statements, because they did not match the underlying documents. 
2.20 Alankomaiden,ItalianjaYhdistyneenkuningaskunnan viranomaiset eivät pystyneet täysin perustelemaan B-kirjanpi­ don selvityksissä mainittuja määriä, koska määrät eivät täsmän­ neet perustana olevan asiakirja-aineiston kanssa.
IntheMemberStatesvisitedtheCourt’sauditalso revealed deficiencies in the performance of checks before the release of goods, in particular concerning the application of preferential duty rates, the granting of the ‘super simplification’ for users of Local Clearance Procedures and the treatment of freight and insurance costs. 
Puutteet liittyivät erityisesti etuustullien soveltamiseen, kotitul­ lausmenettelyn käyttäjille myönnettyyn ”yliyksinkertaistami­ seen” sekä rahti-ja vakuutuskustannusten käsittelyyn.
Partially effective national customs supervision increases the risk that incorrect amounts of TOR are collected. 
Kansalli­ nen tullivalvonta on vain osittain vaikuttavaa, mikä lisää riskiä, että kannetut perinteisten omien varojen määrät ovat virheel­ lisiä.
In 2010, 52 reservations were placed and 67 were lifted. 
Vuonna 2010 esitettiin 52 varaumaa ja poistettiin 67 varaumaa.
At the end of the year, a total of 152 were in place (see Table 2.2). 
Vuoden lopussa varau­ mien yhteismäärä oli 152 (ks. taulukko 2.2).
The net effect of the lifting of the 67 reservations was to increase VAT-based own resources by almost 90 million euro (15). _____________ (11) For example paragraph 2.20 of the 2009 Annual Report. 
Mainittujen 67 varauman poistamisen nettovaikutus oli alv:oon perustuvien omien varojen lisääntyminen lähes 90 miljoonaa euroa (15). _____________ (11) Esimerkiksi varainhoitovuotta 2009 koskeva vuosikertomus, kohta 2.20.
(12) The United Kingdom. 
(12) Yhdistynyt kuningaskunta.
(13) Italy, the Netherlands and the United Kingdom. 
(13) Alankomaat, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta.
(14) The United Kingdom. 
(14) Yhdistynyt kuningaskunta.
(15) This is made up of an increase of around 105 million euro, and a T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.19. The Commission will request the Member States concerned to take remedial action to address the shortcomings found and where necessary Traditional Own Resources underpaid will be requested as well as any late payment interest due. The Commission will continue to examine the B-account in the course of its regular inspections. decrease of nearly 15 million euro. 
(15) Määrä kasvoi noin 105 miljoonaa euroa ja toisaalta väheni lähes K O M I S S I O N VA S T A U K S E T 2.19 Komissio kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita ryhtymään korjaaviin toimenpiteisiin havaittujen puutteiden korjaamiseksi, ja tarvittaessa niiltä peritään maksamattomat perinteiset omat varat sekä mahdolliset viivästyskorot. Komissio jatkaa B-kirjanpidon tutki­ mista säännöllisissä tarkastuksissaan.
EN 2.20. The findings of the Court will be followed up by the Commission taking account of the Member States replies to them. 
FI 2.20 Komissio seuraa tilintarkastustuomioistuimen tekemiä ha­ vaintoja ja ottaa huomioon jäsenvaltioiden antamat vastaukset niihin.
It will request that the Member States concerned take remedial action, if appropriate. 
Komissio kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita ryhtymään korjaaviin toimenpiteisiin, mikäli tarpeen.
The Commission will follow up the Court's findings with the Member States concerned having due regard to their replies to those findings. 
2.21 Komissio seuraa tilintarkastustuomioistuimen tekemiä ha­ vaintoja kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja ottaa huomioon niiden antamat vastaukset.
Where necessary the Member States will be requested to take remedial action and to make available any outstanding amounts of Traditional Own Resources that are due. 
Tarvittaessa jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään korjaaviin toimenpiteisiin ja asettamaan erääntyneet maksamatta ole­ vat perinteiset omat varat käytettäväksi.
In recent years the Commission's inspections of Traditional Own Resources have especially focused on Member States' customs controls including those for the Local Clearance Procedure. 
Viime vuosina komission perinteisiin omiin varoihin kohdistuneissa tarkastuksissa on keskitytty etenkin jäsenvaltioiden tullitarkastuksiin ja kotitullausmenettelyihin.
Eight of these were still in place at the end of 2010 covering years prior to 2000, compared to 20 at the end of 2009. 
Vuoden 2010 lo­ pussa oli edelleen voimassa kahdeksan varaumaa, jotka koski­ vat vuotta 2000 aikaisempia vuosia (vuoden 2009 lopussa vastaava määrä oli 20).