natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not intend to ask the Member States concerned to change their regionalisation plans, because after discussions at Council level these plans were included in Agenda 2000. 
Komissio ei aio vaatia asianomaisia jsenvaltioita muuttamaan aluejakosuunnitelmiaan, sill neuvoston tasolla kytyjen keskustelujen seurauksena suunnitelmat on sisllytetty Agenda 2000 -ohjelmaan.
In the latter case Member States may choose the locations to be used for calculating yield. 
TEOLLISUUDEN TARPEISIIN TARKOITETTUJEN TUOTTEIDEN VILJELEMINEN KESANNOIDUILLA ALOILLA 41.
These may Ń but do not necessarily have to Ń correspond to the regions defined in their regionalisation plan drawn up in accordance with Regulation (EC) No 1251/1999. 
Viimeksi mainitussa tapauksessa jsenvaltio voi valita tuotoksen laskemiseen kyttmns paikkakunnat, jotka voivat vastata mutta joiden ei vlttmtt tarvitse vastata asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisesti laaditussa aluejakosuunnitelmassa mriteltyj alueita.
C 254/20 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 The interpretative note distributed on several occasions provides the Member States with an acceptable framework for determining representative yields for non-food crops. 
C 254/20 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.10.2002 Tulkintamuistiossa, jota jaettiin useissa eri yhteyksiss, jsenvaltioille tarjottiin lhestymistapa, joka hyvksytn edustavien satojen laskemiseksi muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeiksi viljellyist raaka-aineista.
However, the procedures and control measures actually applied in specific local situations are entirely the responsibility of the Member States. 
Ne kytnnn valvontamenettelyt ja -toimet, joita paikallisissa erityisoloissa tosiasiallisesti sovelletaan, kuuluvat kuitenkin jsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
All of the crop grown on set-aside land must be sent for non-food processing. 
Koko kesannoiduilta aloilta kertty tuotanto on toimitettava jalostettavaksi muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeiksi.
Monitoring could be tightened up by requiring the Member States to introduce minimum rates of impurities and moisture content associated with representative yield. 
Valvontaa voitaisiin tehostaa vaatimalla jsenvaltioita ottamaan kyttn eppuhtauksien ja kosteuspitoisuu-den enimmismrt edustavaa satoa kohden.
However: Ń with the exception of cereals intervention, there are no Community rules for setting quality standards, given that the aid is by its nature a flat-rate amount per hectare. 
On kuitenkin otettava huomioon seuraavat seikat: Ń yhteisn snnst, jossa mriteltisiin laatustandardit, ei ole viljojen tukitoimia lukuun ottamatta olemassa, sill tuki on luonteeltaan kiinte hehtaarikohtainen mr.
The introduction of other criteria would make the system even more cumbersome, which might discourage use of the measure, Ń the number of products qualifying for the non-food system is very large, Ń the aim of checking minimum quantities supplied is to prevent part of the non-food oilseed production being sold on the food market. 
Liskriteerit raskauttaisivat jrjestelm entisestn, ja se voisi rajoittaa toimenpiteen kytthalukkuutta, Ń muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeiksi viljeltyj raaka-aineita koskevassa jrjestelmss tukikelpoisia tuotteita on erittin paljon, Ń tavoite valvoa toimitettuja vhimmismri merkitsee sen vlttmist, ett osa ljysiementen tuotoksesta muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeiksi myytisiin elintarvikemarkkinoilla.
Since the development of biofuel production, which would still be subsidised under the new proposals for Commission directives on promoting the use of biofuels, there is no significant difference between the prices for non-food oilseeds and edible oilseeds. 
Biopolttoaineiden tuotannon kehittyminen, jota tuetaan edelleen uusilla komission ehdotuksilla direktiiveiksi biopolttoaineiden kulutuksen edistmisest, on johtanut siihen, ettei merkittv eroa en ole muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeiksi tarkoitettujen ljysiementen hintojen ja elintarvikeljysiementen hintojen vlill.
In the case referred to in Catalonia for the marketing years 1998 and 1999, the main reasons for these corrections were the serious shortcomings in the control measures introduced under the IACS in the Autonomous Communities. 
Kun on kyse mainitusta Katalonian tapauksesta markkinointivuosina 1998 ja 1999, oikaisuihin johtaneet syyt ovat ennen kaikkea huomattavat puutteet valvontatoimissa, joita niss autonomisissa yhteisiss on toteutettu IACS:n puitteissa.
This point will be investigated in accordance with the clearance of accounts procedure. 
Tst asiasta suoritetaan tutkimus tilien tarkastamista ja hyvksymist koskevan menettelyn mukaisesti.
Where necessary financial corrections will be applied. 
Tarvittaessa toteutetaan taloudellisia oikaisuja.
See paragraph 47. 
Ks. vastaus kohtaan 47.
The Commission departments monitored the shortcomings described by the Court during previous missions. 
Komission yksikt ovat tarkkailleet edellisten tarkastuskyntiens aikana puutteita, joita tilintarkastustuomioistuin kuvaili.
Flat-rate financial corrections have thus already been applied for the marketing years 1996 and 1997 (for Catalonia, see paragraph 43). 
Siten jo markkinointivuosina 1996 ja 1997 tehtiin kiintemrisi taloudellisia oikaisuja (Katalonian osalta ks. kohta 43).
The main reasons for these corrections were the serious shortcomings in the control measures introduced under the IACS in the Autonomous Communities. 
Oikaisuihin johtaneet syyt ovat ennen kaikkea huomattavat puutteet valvontatoimissa, joita niss autonomisissa yhteisiss on toteutettu IACS:n puitteissa.
The very low yields of industrial set-aside in Andalusia were specifically criticised among the shortcomings mentioned. 
Andalusiassa on arvosteltu etenkin teolliseen kesannointiin osoitettujen alojen alhaisia tuotoksia.
According to the Spanish authorities an investigation has been launched to recover amounts wrongly paid for the marketing year 1998 in Andalusia. 
Espanjan viranomaisten mukaan tutkimus on aloitettu aiheettomasti maksettujen summien takaisin perimiseksi Andalusiassa markkinointivuodelta 1998.
An inquiry by the authorities of the Autonomous Community into the situation relating to the 1999 and 2000 harvests concluded that the problems no longer existed. 
Kyseisen autonomisen yhteisn viranomaisten suorittamassa vuosien 1999 ja 2000 satotilannetta koskevassa tutkimuksessa todettiin mys, ettei nit puutteita en ole.
In 2000 the Commission identified problems in applying penalties and was considering applying, as part of the clearance-of-accounts procedure, a flat-rate correction to expenditure declared by Italy for the marketing years 1999 and 2000, largely because the Italian authorities do not systematically apply the reductions and 
Komission yksikt havaitsivat jo vuonna 2000 ongelmia seuraamusten soveltamisessa ja aikovat tehd tilien tarkastamista ja hyvksymist koskevan menettelyn yhteydess kiintemrisen oikaisun Italian ilmoittamiin kuluihin markkinointivuosina 1999 ja 2000 muun muassa sen vuoksi, ett Italian viranomaiset eivt
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities penalties provided for in the Regulation. The Commission therefore believes that the cases cited by the Court are covered by the flat-rate financial correction applied to Italy under the clearance of accounts procedure. 
Komission yksikt katsovat siis, ett tilintarkastustuomioistuimen esille ottamat tapaukset kuuluvat kiintemriseen taloudelliseen oikaisuun, joka Italialle mrtn tilien tarkastamista ja hyvksymist koskevan menettelyn yhteydess.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 48. 
PTELMT JA SUOSITUKSET 48.
The objective of market equilibrium is a familiar concept, the exact nature of which changes according to the state of the market. 
Markkinatasapainon tavoite on hyvin tunnettu ksite, jonka merkitys muuttuu markkinatilanteen mukaan.
Moreover, in the context of Agenda 2000, with the non-specific nature of aid per hectare which makes it possible to dispense with the maximum surface area set by the Blair House Agreement for oilseeds, it is not appropriate to set a quantitative objective. In the case of oilseeds, the questions in the evaluation focused on how effective the measures were in supplying the market. 
Kun lisksi otetaan huomioon, ett hehtaarikohtaiset tuet eivt ole eriytettyj viljelykasvien mukaan ja ett sen johdosta Blair House -sopimuksessa ljysiemenille mritellyst enimmispinta-alasta voidaan poiketa, mrllisen tavoitteen asettaminen ei ole tarkoituksenmukaista Agenda 2000:n puitteissa. ljysiementen tapauksessa arvioinnissa keskityttiin niiden toimien tehokkuuteen, jotka koskevat toimituksia markkinoille.
The evaluator used an assessment criterion appropriate to each specific situation of supply and demand, product by product. 
Arvioija kytti yht sopivaa arvosteluperustetta kunkin tuotteen tarjontaan ja kysyntn liittyv kutakin erityistilannetta kohden.
First of all it should be recalled that the Council and Parliament amended the CommissionŐs proposal explicitly to give the Member States the choice between historical ÔoilseedsŐ or ÔcerealsŐ yields. 
Ensinnkin olisi muistettava, ett neuvosto ja parlamentti muuttivat komission ehdotusta varta vasten antaakseen jsenvaltioille mahdollisuuden valita ljysiementen tai viljojen pitkn aikavlin tuotos.
This possibility of choosing between the historical cereal or oilseed yields made allowance for the different regional growing conditions of the Member States during the respective reference period. 
Tm mahdollisuus valita viljojen tai ljysiementen pitkn aikavlin tuotos johti siihen, ett jsenvaltioiden erilaiset alueelliset kasvuedellytykset tyttyivt kunkin viitekauden osalta. ljysiementen tuen mrittminen ljysiementen tuotoksen perusteella oli kannattavampaa alueilla, joilla viljeltiin parhaan tuotoksen antavan ljysiemenkasvin eli rapsin siemeni, kun taas soijapavun ja auringonkukan siementen kohdalla viljojen tuotokseen perustuva tuki oli korkeampi.
In establishing their regionalisation plans Member States are responsible for their choice. 
Jsenvaltiot vastaavat valinnastaan laatiessaan aluejakosuunnitelmansa.
50. The alignment of the oilseeds aid with the cereals aid allows producers to react to market signals and climatic conditions and to make their choice independently of the level of aid. 
50. ljysiementen tuen saattaminen samalle tasolle viljojen tuen kanssa mahdollistaa sen, ett tuottajat voivat vastata markkinoiden antamiin ennusmerkkeihin ja ilmasto-oloihin ja tehd valinnan riippumatta tuen tasosta.
The Commission is not of the opinion that after the alignment of oilseeds aid with cereals aid oilseeds area for each marketing year will be below the 1999 level. 
Komissio ei ole sit mielt, ett ljysiementen tuen saattaminen samalle tasolle viljojen tuen kanssa johtaisi siihen, ett ljysiemenala olisi jokaisena markkinointivuonna vuoden 1999 tason alapuolella. ljysiemenill on merkittv asema viljelykasvien kierrossa, ja viljelijiden viljelykasveja koskevat ptkset riippuvat sek ljysiementen ett viljojen hinnan muutoksista. ljysiementen viljelyalat lisntyvt, jos viljojen markkinahinnat ovat lhell interventiohintatasoa.
The CommissionŐs conclusion on the evolution of revenues is based on the assumption that prices of wheat will stay well above the intervention price and no refunds have to be granted due to positive development on the world market. 
Komission tulojen kehittymist koskevat ptelmt perustuvat siihen oletukseen, ett vehnn hinnat pysyvt reilusti interventiohintoja korkeampina ja ettei korvauksia tarvitse mynt maailmanmarkkinoiden mynteisen kehityksen ansiosta. ljysiementen viljelyalat lisntyivt jo kaudella 2000Đ2002 joillakin alueilla, kuten uusissa Saksan osavaltioissa.
Only with non-specific oilseeds aid will Community production be able to develop above the Blair House limit. 
Yhteisn tuotanto voi kehitty Blair House -sopimuksen rajoitusten ylpuolelle vain eri peltokasveja erottelemattoman ljysiementen tuen avulla.
In Agenda 2000, the alignment of oilseeds aid with cereals aid is accompanied by a reduction in the intervention price for cereals, which restricts the effects obtained in the ex post simulation. 
Agenda 2000:ssa ljysiementen tuen saattamiseen samalle tasolle viljojen tuen kanssa liittyy viljojen interventiohinnan aleneminen, mik rajoittaa jlkikteisess simulaatiossa saatuja tuloksia.
The forecasts produced by the Commission suggest an increase in European production of oilseeds in the medium and long term, thanks to an increase in prices and yields. 51 and 52. 
Komission yksikiden laatimien keskipitkn ja pitkn aikavlin ennusteiden mukaan ljysiementen tuotanto Euroopassa lisntyy, jolloin hinnat ja tuotokset nousevat. 51Ń52.
In 2000, the Commission awarded a contract for an evaluation of European oilseeds policy for the period 1993 to 1999 to an independent consultancy. 
Komissio teki vuonna 2000 riippumattoman konsulttiyrityksen kanssa sopimuksen vuosina 1993Đ1999 toteutetun yhteisn ljysiemenpolitiikan arvioinnista.
This report was finished in September 2001 and has been available on the DG AGRI website since November 2001. 
Arviointiraportti valmistui syyskuussa 2001, ja se on ollut saatavilla maatalouden posaston verkkosivuilla marraskuusta 2001 lhtien.
This detailed evaluation was carried out only recently because the oilseeds sector had to be viewed in conjunction with the cereals sector, where the CAP reform of 1992 has only applied fully since 1995. 
Yksityiskohtainen arviointi toteutettiin vasta nyt siksi, ett ljysiemenalaa oli tarkasteltava vilja-alan yhteydess; vilja-alan osalta vuoden 1992 YMP:n uudistus pantiin kokonaan tytntn vasta vuodesta 1995 alkaen.
The Court of Auditors makes four comments on the method of calculation used by the Commission to determine the level of aids and concludes from this that extra costs were incurred for the Community budget. 
Tilintarkastustuomioistuin esitt nelj huomautusta laskentamenetelmst, jota komissio kytti mrittessn tukitasoja, ja se tekee niist ptelmn, jonka mukaan yhteisn talousarvioon on aiheutunut liskustannuksia.
The Commission believes that it complied with the rules laid down by the Council, as testified in its replies to paragraph 27(a), (b) and (d). 
Komissio katsoo noudattaneensa neuvoston antamia snnksi, kuten kohtiin 27 a, b ja d annetut vastaukset osoittavat.
Corrective measures were not, therefore, required. 
Korjaavat toimenpiteet eivt nin olleet tarpeellisia.
The system criticised by the Court of Auditors was replaced by Agenda 2000. C 254/21 
Tilintarkastustuomioistuimen arvostelema jrjestelm on korvattu Agenda 2000:n myt.
C 254/22 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 54 and 55. The Commission does not intend to ask the Member States concerned to change their regionalisation plans, because after discussions at Council level these plans formed a key element in the conclusion of Agenda 2000. 
C 254/22 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.10.2002 54Ń55. Komissio ei aio vaatia asianomaisia jsenvaltioita muuttamaan aluejakosuunnitelmiaan, sill neuvoston tasolla kytyjen keskustelujen seurauksena suunnitelmat ovat olleet perustekijn Agenda 2000:n laatimisessa.
The Commission acted in conformity with the rules laid down by the Council and therefore sees no ground for financial recoveries. 
Komissio toimi neuvoston antamien snnsten mukaisesti eik siten ne perustetta menojen takaisin perimiseen.
The supply of seeds with a very high level of impurities and moisture content does not in itself constitute a failing of the non-food scheme with an impact on the budget. 
Sellaisten siementen toimittaminen, joiden eppuhtaus-ja kosteuspitoisuus on hyvin korkea, ei ole muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeiksi viljeltyj raaka-aineita koskevassa jrjestelmss yksinn sellainen puute, joka vaikuttaa talousarvioon.
All of the crop harvested has to be delivered. 
Koko kertty sato on nimittin toimitettava.
There would be a failing if the quantity delivered were fraudulently altered by artificially increasing the moisture content or level of impurities with a view to using part of the crop for other purposes. 
Puute voi aiheutua siit, jos toimitetun sadon mr muutetaan sntjenvastaisesti lismll keinotekoisesti sen kosteutta tai eppuhtauksia siin tarkoituksessa, ett osa tuotannosta osoitetaan muihin tarkoituksiin.
The Commission believes that in the current situation, where the prices of oilseeds intended for the food and non-food markets are more or the same, the imposition of additional control measures relating to minimum levels of impurity and moisture content would be hard to justify in terms of cost-effectiveness (see reply to paragraph 42). 
Komissio on sit mielt, ett nykyisess tilanteessa, jossa elintarvikemarkkinoille tarkoitettujen ljysiementen hinnat ja muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeiksi tarkoitettujen ljysiementen hinnat ovat samaa luokkaa, ylimristenvalvontatoimenpiteidenkyttnottoaeppuhtaus-jakosteuspitoisuudenenimmistasonval-vomiseksi olisi vaikea perustella kustannustehokkuuden nkkulmasta (ks. vastaus kohtaan 42).
This point will be investigated in accordance with the clearance-of-accounts procedure. 
Asiasta tehdn tutkimus tilien tarkastamista ja hyvksymist koskevan menettelyn mukaisesti.
Where necessary financial corrections will be applied. 
Tarvittaessa tehdn rahoituskorjauksia.
60. (a) The objective of market equilibrium is a familiar concept, the exact nature of which changes according to the state of the market (equilibrium between demand and supply). (b) The question of reassessing the support given to products that could be cultivated instead of oilseeds will be examined in the mid-term review of Agenda 2000. (c) From 2002 onwards oilseeds payments are aligned with cereals payment and there is a fixed aid based on cereals yields only in all Member States. 
60. a) Markkinatasapainon tavoite on hyvin tunnettu ksite, jonka merkitys muuttuu markkinatilanteen mukaan (tasapaino kysynnn ja tarjonnan vlill). b) Kysymyst siit, pitisik ljysiementen sijasta viljeltvksi soveltuvien tuotteiden tukea arvioida uudelleen, ksitelln Agenda 2000:n puolivliarvioinnin yhteydess. c) Vuodesta 2002 lhtien ljysiementen tuki saatetaan samalle tasolle viljojen tuen kanssa ja kiinte tuki perustuu kaikissa jsenvaltiossa vain viljojen tuotokseen, mik yksinkertaistaa aluejakosuunnitelmia. d) Komissio ei aio vaatia asianomaisia jsenvaltioita muuttamaan aluejakosuunnitelmiaan, sill neuvoston tasolla kytyjen keskustelujen seurauksena suunnitelmat on sisllytetty Agenda 2000 -ohjelmaan. e) Kuten kohdissa 46 ja 47 on todettu, komission yksikiden nkemyksen mukaan aiheettomasti maksetut summat on posin peritty takaisin tilien tarkastamista ja hyvksymist koskevan menettelyn yhteydess tai asianomaisten jsenvaltioiden itsens toimesta.
It should be noted also that the amounts involved are relatively small. 
On mys huomattava, ett kyseiset summat ovat verrattain pieni.
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 294 Volume 45 28 December 2002 Page 1 English edition Notice No 2002/C 294/01 EN Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 7/2002 on the sound financial management of the common organisation of markets in the banana sector, together with the Commission's replies [ top ] - [ home ] - [ register ] - [ site map ] - [ search ] - [ help ] - [ feedback ] - [ Š ] 
Euroopan yhteisjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 294 45. vuosikerta 28. joulukuuta 2002 Sivu 1 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 2002/C 294/01 FI Tiedonantoja ja ilmoituksia Sislt I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 7/2002 banaanialan yhteisen markkinajrjestelyn varainhoidon moitteettomuudesta sek komission vastaukset [ alkuun ] - [ koti ] - [ rekisterinti ] - [ kartta ] - [ haku ] - [ ohje ] - [ palaute ] - [ Š ]
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2002 on the sound financial management of the common organisation of markets in the banana sector, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) (2002/ 294/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS nro 7/2002 banaanialan yhteisen markkinajrjestelyn varainhoidon moitteettomuudesta sek komission vastaukset C 294/1 (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan 2 alakohdan nojalla) (2002/C 294/01) SISLLYS TIIVISTELM ...............................................................
INTRODUCTION ............................................................ 
YLEINENTAUSTA ...........................................................
Budgetaryaspects ........................................................ 
Banaanimarkkinoidenhaasteet ..............................................
THEMEASURESFINANCEDBYTHEEU .......................................... Weaknessesinthemanagementofcompensatoryaid ............................ Lack of precision in the legal texts and difficulties in their implementation . . . . . . . . 
Tasaustukienhallinnonheikkoudet........................................... Sdstekstien eptarkkuus ja niiden tytntnpanoon liittyvt vaikeudet . . . . . . .
Cost-effectiveness .................................................... 
Rakenneohjelmienvaikuttavuudenrajallisuus....................... ............
Management shortcomings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Eurooppalaiset hinnat ja vakiintuneeseen asemaan perustuvat tulot . . . . . . . . . . . . .
Inadequatechecksonimports .......................................... 
KiistatMaailmankauppajrjestnkanssa ..................................
DEVELOPMENTSANDEVALUATION ............................................ 
Vuoden2004kokonaisarviointi .........................................
Cost-effectiveness ........................................................ 
Pmrn yksinomaan tariffeihin perustuva jrjestelm vuodesta 2006 alkaen . . .
Inadequatecontrols....................................................... 
Liian yleisluontoisesti tai eprealistisesti mritellyt tavoitteet ja toimenpiteet . . . . . . . . . .
17 TheCommissionŐsreplies ................................................................ 
Kustannusvaikuttavuus ....................................................
26 ANNEXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Valvonnanpuutteet.......................................................
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY Introduction I. The banana market is the worldŐs second largest fruit market after citrus fruits. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 294/3 TIIVISTELM Johdanto I. Banaanimarkkinat ovat maailman toiseksi suurimmat hedelmmarkkinat sitrushedelmmarkkinoiden jlkeen.
A common market organisation (CMO) for bananas was introduced in that sector in 1993. 
Alalla otettiin kyttn banaanialan yhteinen markkinajrjestely vuonna 1993.
Its main objective was to harmonise and stabilise the market by means of various aid measures and to limit imports by introducing a tariff quota system. 
Sen ptavoitteena oli yhdenmukaistaa ja vakauttaa markkinat eri tukitoimenpitein sek rajoittaa tuontia ottamalla kyttn tariffikiinti.
The main objective of the audit was to examine how the Council defined the objectives of the CMO, the way in which the Commission gave effect to them and the manner in which the implementing measures were managed by the Member States and monitored by the Commission. 
Tarkastuksen ptavoitteena oli tutkia, miten neuvosto on mritellyt ja komissio pannut tytntn yhteisen markkinajrjestelyn tavoitteet ja mill tavoin tytntnpanotoimenpiteit on hallinnoitu jsenvaltioissa ja seurattu komissiossa.