natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weaknesses of the system The consequences of the special system The JRCŐs special ACPC 36 and 37. 
Hallintojrjestelmn heikkoudet Erityisen jrjestelmn seuraukset Yhteist tutkimuskeskusta koskeva hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea 36Ń37.
The JRC complies with the Financial Regulation and its implementing rules concerning the different stages in the award of a contract. 
YTK noudattaa julkisten hankintojen eri vaiheissa varainhoitoasetuksessa ja sen tytntnpanoa koskevissa yksityiskohtaisissa snniss annettuja snnksi.
As stated in the reply to paragraph 35, the JRC will formalise the preparatory procedures for large contracts, but attention is drawn to the number of small contracts. 
Kuten kohdassa 35 jo todettiin, YTK pyrkii edelleen yhdenmukaistamaan merkittvien hankintojen valmistelumenettelyj.
The constraints involved in research activities account for most of the DirectorsŐ trips. Delegation of responsibilities by the JRCŐs Directors to their subordinates is now structured and documented: the area in which each can operate is specified, the need for systematic monitoring by superiors is eliminated, and a system of double signatures is applied. 
Valtaosa johtajien matkoista johtuu tutkimustoiminnan toteuttamisen ominaispiirteist. Vastuunjako YTK:n johtajilta heidn alaisilleen tapahtuu nyt organisoidusti, ja menettely on mritelty kirjallisesti. Vastuunjaon yhteydess on mritelty alueet, joilla valtuutetut voivat toimia ilman esimiestens jrjestelmllist valvontaa.
With respect to procedures for the award of services/work contracts by another Commission department to the JRC, there are no legal provisions requiring Commission departments to issue invitations to tender or other public procurement procedures when assigning the performance of certain tasks (work or services) to the JRC. 
Komissio korostaa, ett snniss, jotka koskevat komission muiden yksikiden YTK:lta tilaamia palveluita/tehtvi, ei velvoiteta muita komission yksikit aloittamaan tarjouskilpailua tai muita julkisia hankintamenettelyj silloin kun ne antavat tiettyj tehtvi (tit tai palveluita) YTK:n suoritettavaksi.
The Commission endorses the CourtŐs view that the provisions of Title IV of the Financial Regulation on the award of public contracts are applicable to activities carried out by the JRC on behalf of other Commission departments, including by private treaty in duly justified cases. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett varainhoitoasetuksen IV osaston julkisia hankintoja koskevia snnksi voidaan soveltaa toimiin, joita YTK toteuttaa komission muiden yksikiden puolesta, ja perustelluissa tapauksissa mys suoraan tehtviin sopimuksiin.
See reply to paragraph 40. 
Ks. vastaus kohdassa 40.
The Commission endorses the CourtŐs view that it is important to have a tool for the planning, monitoring and assessment of the JRCŐs annual work programme, the use of appropriations, staff services and procurement. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett on trke luoda YTK:n vuosittaisen tyohjelman kattava suunnittelu-, seuranta-ja arviointijrjestelm, jonka avulla voidaan seurata mrrahojen toteutumista sek henkilstn tysuorituksia ja hankintoja.
The basic elements for systems are in place, including in particular the CourtŐs recommendations. 
Tllaisten jrjestelmien perusrakenteet ovat jo olemassa, ja niiss on otettu huomioon tilintarkastustuomioistuimen suositukset.
Further action towards integration is necessary and this will be one of the priorities for the current year. 
Jrjestelmien yhdentmist on viel jatkettava, ja se kuuluukin tmn vuoden painopistealueisiin.
The Commission has identified and put into effect the technical method of using Sincom II in such a way as to link commitments to their contracts. 
Komissio on selvittnyt ja toteuttanut teknisesti keinot, joiden avulla sitoumukset voidaan yhdist asianomaisiin hankintoihin Sincom II -jrjestelmss.
The Sincom II third-party data file referred to by the Court came on line in September 1998 and is used by the JRCŐs contract database. 
Sincom II:n kolmansia osapuolia koskeva tiedosto (fichier tiers), johon tilintarkastustuomioistuin viittaa, otettiin kyttn syyskuussa 1998.
It is true that the design difference between Sibeca and Sincom II made a full transfer of all data impossible. 
On totta, ett Sibecan ja Sincom II:n teknisten eroavuuksien vuoksi ei kaikkia tietoja voitu siirt jrjestelmst toiseen.
The number of the project to which a purchase is related can now be obtained from the contract database. 
Sopimustietokannan avulla voidaan nyt selvitt sen hankkeen numero, johon jokin hankinta liittyy.
This field will become compulsory very shortly as soon as the various projects have been coded. 
Tm kentt tulee pakolliseksi lhiaikoina, kun eri hankkeet saadaan koodattua.
A full inventory exercise was launched for all sites in 1998. 
Vuonna 1998 aloitettiin kaikkia toimipaikkoja koskeva tydellinen inventaario.
It has been completed for Ispra and the other sites will be completed in September 2000. 
Ispran osalta inventaario on jo tehty, ja muiden toimipaikkojen osalta sen on mr valmistua syyskuussa 2000.
21.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 172/19 49. 
21.6.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 172/19 49.
Although the physical inventory revealed a discrepancy of 14 %, it should be noted that at Ispra the discrepancy in terms of market value on the inventory as a whole was 3 % at 31 December 1999. 
On totta, ett tietokantojen ja fyysisen inventoinnin ero on 14 prosenttia. On kuitenkin huomattava, ett Isprassa ero oli koko inventaarion osalta vuoden 1999 lopussa markkina-arvoina noin 3 prosenttia.
The contract database has been considerably improved as regards user-friendliness and integrity. In July 1999 the JRCŐs Directors decided to make it compulsory to use the system. 
Sopimustietokanta on tt nyky aiempaa tuntuvasti help-pokyttisempi ja yhtenisempi. YTK:n johtajat pttivtkin heinkuussa 1999 mrt tietokannan kytn pakolliseksi.
This decision is being implemented in the Petten, Geel and Karlsruhe Institutes by means of an interface with the local system. 
Ptst on alettu soveltaa Pettenin, Geelin ja Karlsruhen tutkimuslaitok-sissa luomalla paikallisesta kyttjrjestelmst yhteys sopimus-tietokantaan.
The monitoring of the framework contract order slips 51. Since 2000 order slips stemming from framework contracts can be monitored through an interface between the contractual database and Sincom II. 
Puitesopimuksiin liittyvien tilausten seuranta 51. Vuoden 2000 alusta puitesopimuksiin liittyvi tilauksia voidaan seurata sopimustietokannan ja Sincom II:n vlisen liitnnn avulla.
The number of the project to which the purchase relates can also be obtained on the contract database. 
Sopimustietokannan avulla voidaan lisksi selvitt sen hankkeen numero, johon jokin hankinta liittyy.
The JRC is aware of the CourtŐs findings and has taken extremely rigorous measures to correct the weaknesses. 
YTK on tietoinen tilintarkastustuomioistuimen havaitsemista puutteista ja on pyrkinyt korjaamaan ne erittin tiukoin toimenpitein.
Regarding the practices qualified as doubtful or even irregular, the JRC had started taking steps even before the CourtŐs audit; in particular it had launched administrative inquiries and disciplinary procedures. 
YTK oli alkanut korjata epilyttvi tai jopa sntjenvastaisia menettelyj jo ennen tilintarkastustuomioistuimen huomautuksia mm. hallinnollisten tutkimusten ja kurinpitomenettelyjen avulla.
Project heads are responsible for planning specific requirements for specific projects. 
Tieteellisten hankkeiden erityistarpeiden suunnittelusta vastaavat hankkeiden johtajat.
General requirements are planned horizontally (by institute, for Ispra or for all). 
Yleisten tarpeiden suunnittelu taas tapahtuu horisontaalisesti (joko kunkin tutkimuslaitoksen tai Ispran toimipaikan osalta erikseen tai kokonaisuutena).
Wherever possible, arrangements are made for the common use of expensive equipment according to scientific topic. 
Kalliita laitteita pyritn mahdollisuuksien mukaan kyttmn saman alan tutkimushankkeissa yhteisesti.
In addition, invitations to tender for computer equipment and service requirements have recently been issued for the entire JRC. 54. 
ATK-palveluiden ja -laitteiden osalta on skettin julkaistu koko YTK:ta koskevat tarjouspyynnt. 54.
In each institute, the Director holds regular management meetings with all unit heads when questions relating to investments are raised. 
Kunkin tutkimuslaitoksen johtaja jrjest snnllisesti hallintokokouksia, joihin osallistuvat kaikki yksiknpllikt. Kokouksissa ksitelln mm. investointeihin liittyvi kysymyksi.
Some contracts do not call for a formal specification, for example when the service or equipment is unique. 
Kaikkien sopimusten yhteydess ei tarvita muodollista tar-jouseritelm, esimerkiksi kun kyseess on ainutlaatuinen palvelu tai laite.
In the course of its research activities it is not unusual for the JRC to receive proposals for products or findings of innovatory research it might want to acquire in order to stay at the forefront in its field. 
YTK saa mys silloin tllin tutkimustoimintansa yhteydess ehdotuksia innovatiivisista tuotteista tai tutkimustuloksista, jotka se haluaa hankkia pysykseen alansa krjess.
The first case referred to followed from an invitation to tender issued in 1988. 
Ensimminen tilintarkastustuomioistuimen mainitsema tapaus liittyy vuonna 1988 jrjestettyyn tarjouskilpailuun.
The contractor had the unique technology and expertise needed for the project, and this was still the case when the contract was extended. 
Kyseisell sopimuspuolella on kytssn hankkeen toteuttamisessa tarvittavaa ainutlaatuista teknologiaa ja asiantuntemusta, ja tilanne oli sama mys silloin kun yhteistyt sen kanssa ptettiin jatkaa.
In the second case, the JRC transferred from a Swiss computer network to the European research network, which was unique at the time, and for this reason was also selected by other Commission departments. 
Toisessa tapauksessa YTK siirtyi sveitsilisest tietoverkosta eurooppalaiseen tutkimustietoverkkoon, joka oli tuolloin ainoa laatuaan ja jonka mys ert muut komission yksikt olivat valinneet samasta syyst.
The Director-General of the JRC called the departmentsŐ attention to the rules in this respect on 3 March 1998. 
Yksikit on muistutettu asianomaisista snnist 3. maaliskuuta 1998 pivtyll YTK:n pjohtajan muistiolla.
The laboratory equipment in question is a hydraulic press (valued at EUR 260 000) purchased for the installation of the laboratory for minor actinides in the Institute for transuranian elements. 
Kyseinen laboratoriovlineist ksitt hydraulisen puristi-men (arvo 260 000 euroa), ja sen hankinta liittyy Transuraanin tutkimuslaitokseen perusteilla olevan kevyempien aktinidien laboratorion varustamiseen.
It involves overall investment of EUR 2,5 million in cooperation with third parties. 
Kyseess on kaikkiaan 2,5 miljoonan euron investointi, joka toteutetaan yhteistyss kolmansien osapuolten kanssa.
Following a policy decision by one of the partners in the project (in this case a large nuclear laboratory in a Member State) all operations were suspended pending clarification, which has now been provided. 
Yhden hankkeeseen osallistuvan osapuolen (ern jsenvaltion suuri ydinlaboratorio) poliittisen ptksen vuoksi kaikki toimet jouduttiin keskeyttmn, kunnes ongelmat saatiin selvitetty, ja nin onkin jo tapahtunut.
The premature expenditure was not intentional. 
Menoa ei siis tieten tah-toen toteutettu liian varhain.
The quality of the specifications and the technical annexes 58 to 60. 
Sopimusasiakirjojen ja teknisten liitteiden laatu 58Ń60.
The CourtŐs attention is drawn to the fact that already there is a marked improvement in the quality of the technical annexes. 
Komissio huomauttaa tilintarkastustuomioistuimelle, ett teknisi liitteit on jo parannettu huomattavasti.
The description of the contracts The description of the scientific contracts and the amount involved 62. It is normal for the CourtŐs samples to include contracts for amounts close to the threshold. 
Sopimusten luokittelu Tieteellisten sopimusten luokittelu ja mr 62. Komission mielest on normaalia, ett tilintarkastustuomioistuimen ksittelemien tapausten joukossa on sopimuksia, joiden arvo on lhell komiteaksittelyn rajaa.
Further, the JRC now has a double signature system which provides improved control. 
YTK:lla on toisaalta nykyn kytss kaksoisallekirjoitusjrjestelm, mik mahdollistaa tehostetun valvonnan.
C 172/20 EN Official Journal of the European Communities 21.6.2000 The description of service contracts 63 to 64. 
C 172/20 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 21.6.2000 Palveluiden tarjoamista koskevien sopimusten luokittelu 63Ń64.
The irregular situation was partly due to an imbalance in the JRCŐs establishment plan. The JRCŐs plan is separate from that of the rest of the Commission. 
Tm sntjenvastainen kytnt sai osittain alkunsa YTK:n henkilsttaulukossa esiintyneest eptasapainosta. YTK:n henkilsttaulukko on net erillinen muuhun komissioon nhden.
Only in 1998 was the imbalance rectified by an increase in the number of A posts together with a corresponding reduction in B and C posts. 
Eptasapaino korjattiin vasta vuonna 1998 lismll A-virkoja ja vhentmll vastaavasti B-ja C-virkoja.
The awarding of contracts Excessive use of private treaty contracts The extent of the phenomenon 66 and 67. 
Sopimusten teko Neuvottelumenettelyn kytt Ilmin laajuus 66Ń67.
The JRCŐs management system is now capable of providing reliable information in respect of the contracts awarded outside the ACPC procedure and incorporates the CourtŐs recommendations. 
YTK:n hallintojrjestelm on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen suositukset ja pystyy nyt tuottamaan luotettavaa tietoa sopimuksista, jotka on hyvksytty ilman hankintoja ja sopimuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean ksittely.
The irregularity of the practice 68 to 71. The Court of JusticeŐs case-law in this area is relatively limited. 
Snnnvastainen kytnt 68Ń71. Yhteisjen tuomioistuimen oikeuskytnt tst aiheesta on verraten suppea.
The JRC has taken steps to increase competition and plans to take further steps to extend competition, even below the specified thresholds. 
YTK on jo tehnyt aloitteita parantaakseen kilpailuttamista ja toteuttaa mys jatkossa vastaavia aloitteita laajentaakseen kilpailuttamista mys asianomaisen rajan alapuolelle jviin hankintoihin.
Financial control has already noted a considerable improvement in this area. 
Varainhoidon valvonta on jo todennut tilanteen parantuneen huomattavasti.
Existence of a de facto monopoly 72. 
Monopoliasema 72.
A fresh invitation to tender for the supply of vehicles to Ispra was issued and published on 4 November 1999. 
Ispran toimipaikan kuljetuspalveluista on julkaistu uusi tarjouskilpailu 4. marraskuuta 1999.
A significant effort was made to notify potential suppliers (advertising sent directly to over 300 taxi firms in the region). 
Kilpailusta on pyritty ilmoittamaan kaikille siit mahdollisesti kiinnostuneille toimijoille (ilmoi-tuksia on lhetetty suoraan yli 300 alueelliselle taksiyritykselle).
At the same time the management system and monitoring of services was considerably improved. 
Samalla on parannettu tuntuvasti palveluiden hallintoa ja seurantaa.
Until very recently, the number of taxi firms in the region was limited in view of the distance from Milan Linate airport. 
Viime aikoihin asti alueella ei toiminut kovin monta taksiyrityst, koska Milanon Linaten lentokentt on varsin kaukana Isprasta.
The JRC had already noted possible irregularities in the award of contracts, in particular illicit agreements, and had carried out the appropriate administrative inquiries. Subsequently, the four staff involved were disciplined. 
Komissio huomauttaa, ett YTK oli jo todennut sopimusten tekemisess ilmenneet sntjenvastaisuudet ja erityisesti laittomien sopimusten mahdollisuuden ja ett se oli jo toteuttanut niit koskevat hallinnolliset tutkimukset.
The files were sent to OLAF at the beginning of 1998. 
Tapaukset oli luovutettu OLAFin ksiteltvksi jo vuoden 1998 alussa.
The facts noted by the Court appear in the files of the JRC and OLAF. 
Tilintarkastustuomioistuimen toteamat tapaukset on esitetty YTK:n ja OLAFin laatimissa asiakirjoissa.
Regarding the use of differentiated appropriations, in the cases examined by the Court the JRC had obtained ACPC authorisation for several years for the contracts in question which were concluded for one year at a time, with an option to extend year by year. 
Jaksotettujen mrrahojen kytst komissio huomauttaa, ett tilintarkastustuomioistuimen tutkimissa tapauksissa on kyse sopimuksista, jotka hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea oli hyvksynyt moneksi vuodeksi, sill kyseiset sopimukset tehdn vain vuodeksi kerrallaan, mutta ne voidaan tarvittaessa uusia vuosittain.
This procedure is adopted to ensure transparency of contracts and regular monitoring of the quality of the service provided. 
Menettely noudatetaan ensinnkin siksi, ett voitaisiin noudattaa hankintojen avoimuutta, ja toiseksi, jotta voitaisiin varmistaa suoritettujen palvelujen laadun snnllinen seuranta.
The Commission takes the view that in such cases the legal and financial commitments are limited to a single year. 
Komissio katsoo, ett niss tapauksissa sek oikeudelliset ett rahoitussitoumukset ovat voimassa vain vuoden.
Therefore when it is decided to extend the contract each year it is logical to enter into new commitments. 
Nin ollen on loogista tehd uudet sitoumukset vuosittain ptettess sopimuksen jatkamisesta.
In the event of problems with the contractor, appropriations would have to be released for the part of the contract not to be carried out by the supplier in question, and the commitment appropriations would have to be recovered to complete the contract with another supplier, something which would be extremely difficult, not to say impossible. 
Jos sopimuspuolen kanssa tulee ongelmia, on vapautettava mrrahoista osa, joka vastaa sopimuksen sit osaa, jota ei toteuteta kyseisen sopimuspuolen kanssa, ja yritettv saada takaisin nm maksusitoumusmrrahat, jotta niiden avulla voidaan tehd sopimus toisen sopimuspuolen kanssa.
Legal splitting (contracts in the form of 1 + x years) 79. 
Oikeudellinen hajauttaminen (sopimusten kesto 1 + x vuotta) 79.
See reply to paragraphs 76 and 78. 
Ks. vastaus kohdissa 76Ń78.
The contract in question was designed in two phases from the outset for technical reasons and in the interests of quality control of the service offered. 
Sopimus, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa, tehtiin jo alun perin kahdessa vaiheessa paitsi teknisist syist mys siksi, ett voitaisiin valvoa suoritetun palvelun laatua.
It was announced in the invitation to tender. 
Tm mainittiin mys tarjouskilpailuilmoituksessa.
The financial commitment was made accordingly. 
Maksusitoumus tehtiin tll perusteella.
Other procedures for awarding contracts Subcontracting the entire contract 81 and 82. The Commission fully agrees with the Court regarding subcontracting contracts in their entirety. 
Muut sopimusten hyvksymismenettelyt Sopimusten antaminen kokonaisuudessaan alihankintana kolmansille 81Ń82. Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt sopimusten antamisesta kokonaisuudessaan kolmansille.
These are isolated cases and the JRC will take steps to prevent any recurrence. 
Kyse on yksittisist tapauksista, ja YTK tekee parhaansa vlttkseen vastaavia tapauksia jatkossa.
21.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 172/21 Awarding of contracts in the absence of sufficient appropriations 83. The JRC entered into a legal commitment up to the level of available appropriations, and extended the field of work when additional appropriations were made available, but it did remain beneath the ceiling. 
21.6.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 172/21 Sopimuksen tekeminen ilman riittvi mrrahoja 83. YTK teki oikeudellisen sitoumuksen kytettviss olevien mrrahojen tydest arvosta ja laajensi tehtvkentt, kun kyttn saatiin lismrrahoja.
The JRC has changed the order in which signatures must be placed on contracts. The reports submitted before signature of the contract by the JRC all concerned competitive projects which had already been launched by the time the JRCŐs procedure was completed. 
YTK on vaihtanut sopimusten allekirjoittamisjrjestyst. Raportit, jotka toimitettiin ennen kuin YTK oli allekirjoittanut sopimuksen, liittyivt kilpaileviin hankkeisiin, joiden toteuttaminen oli jo alkanut, kun menettely YTK:ssa saatiin ptkseen.
The JRC entered into a legal commitment up to the level of available appropriations, and extended the field of work when additional appropriations were made available, but it did remain beneath the ceiling. 
YTK teki oikeudellisen sitoumuksen kytettviss olevien mrrahojen tydest arvosta ja laajensi tehtvkentt, kun kyttn saatiin lismrrahoja. Se pysytteli kuitenkin enimmismrn rajoissa.
Checking services rendered 87. 
Suoritettujen palveluiden valvonta 87.
The JRC has now asked contractors to prepare more detailed invoices. 
YTK on jo kehottanut sopimuspuolia esittmn laskunsa yksityiskohtaisemmin.
Certain types of contract were also modified so that the invoices should be accompanied by documents showing the amount of time actually worked (acceptance form). 
Tietyntyyppisi sopimuksia on mys muutettu siten, ett laskujen yhteydess on esitettv asiakirjat, joista ky ilmi todellinen tyaika (acceptance form).
The case in question concerns a framework contract for which order forms can be issued by various departments, and each is responsible for monitoring delivery. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemassa tapauksessa oli kyse puitesopimuksesta, jonka yhteydess tilaukset voivat olla eri yksikiden tekemi, jolloin kukin yksikk vastaa itse tilaustensa seurannasta.
The case in question relates to the installation of a new computer system for the library. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema tapaus koskee uuden tietokonejrjestelmn asentamista kirjastoon.
Acceptance of the system was delayed several times on technical grounds (instability of the system and risks concerning the millennium bug). 
Jrjestelmn hyvksyminen lykkntyi useaan kertaan teknisist syist (jrjestelmn epvakaus ja vuoden 2000 aiheuttamiin hiriihin liittyvt riskit).
Contact with the contractor was maintained throughout the installation period. 
Yhteys sopimuspuoleen pidettiin kuitenkin voimassa asennusvaiheen ajan.
The system is now up and running. 
Jrjestelm on nyt otettu kyttn.
The case concerned a framework contract at Commission level worth an estimated EUR 2,58 million. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemassa tapauksessa oli kyse koko komissiota koskevasta puitesopimuksesta, jonka arvoksi ennakoitiin 2,58 miljoonaa euroa.
The JRC was involved only in establishing a single pilot site to test the system, and in the light of the results decided not to extend it. 
YTK toteutti vain yhden kokeiluhankkeen kokeillakseen jrjestelm ja ptti tulosten perusteella olla ottamatta jrjestelm yleiseen kyttn.
The Commission sees this as evidence of sound management. 
Komission mielest tm on esimerkki moitteettomasta hallinnoinnista.
Like the Court, the Commission wants the rules governing the award of public contracts to be correctly applied, and is determined to equip itself with efficient planning, monitoring and assessment tools, in particular at the JRC. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett on suotavaa soveltaa voimassa olevia hankintoja koskevia sntj asianmukaisesti ja ottaa erityisesti YTK:ssa kyttn tehokas suunnittelu-, seuranta-ja arviointijrjestelm.
These measures had been launched before the CourtŐs audit. 
Nm toimet oli aloitettu jo ennen tilintarkastustuomioistuimen tarkastusta.