natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 8.2 — Cumulative total of operations since the creation of the Guarantee Fund and the default situation at 31 December 2000 Callsonfund Recoveredbyfund Balanceofdefaults (Mio EUR) Default1 interest ( ) 14,9 43,5 58,4 Country Capital (1) Interest Default (2) interest 0,9 14,9 2,1 1,6 0,0 0,7 0,0 8,7 1,3 1,0 0,8 1,0 67,0 10,3 93,9 16,5 458,9 Capital Interest Default (4) interest Capital (5) = (1) - (3) 0,0 54,5 40,1 94,6 Interest (6) = (2) - (4) 8,7 53,5 62,1 215,1 Armenia 57,6 Georgia 113,3 Kazakhstan Kyrghyzstan Tajikistan 54,5 Turkmenistan 44,9 Ukraine 31,9 (3) 57,6 9,3 Former Yugoslavia Subtotal Total 46,3 348,6 44,9 6,2 13,6 7,2 31,8 41,3 327,0 113,3 14,9 17,0 1,6 0,0 0,7 0,0 3,5 1,0 2,7 31,9 1,6 253,9 (1) This column includes interest accrued between the date of the call on the Fund and the end of the financial year; comparison of the three ’default interest’ columns is thus not possible. 
Taulukko 8.2 — Takuurahaston perustamisen jälkeen tapahtuneet kumulatiiviset muutokset ja takaisinmaksun laiminlyöntejä koskeva tilanne 31.12.2000 Rahaston käyttö Korot Viivästys-Pääoma Korot (2) korot (3) (4) 0,9 57,6 14,9 2,1 113,3 14,9 1,6 0,0 1,6 0,7 0,0 0,7 8,7 1,3 1,0 0,8 44,9 1,0 1,0 31,9 67,0 10,3 6,2 13,6 93,9 16,5 253,9 31,8 458,9 327,0 (milj. EUR) Laiminlyöntitapausten saldo Takaisinmaksut rahastolle Viivästyskorot 9,3 17,0 0,0 0,0 3,5 2,7 1,6 7,2 41,3 Maa Pääoma (1) Pääoma (5) = (1) - (3) 0,0 Korot (6) = (2) - (4) Viivästyskorot (1) Armenia 57,6 Georgia 113,3 Kazakstan Kirgisia Tadzˇ ikistan Turkmenistan 44,9 Ukraina 31,9 Entinen Jugoslavia 46,3 Yhteensä 348,6 Kaikki yhteensä 54,5 8,7 14,9 40,1 53,5 43,5 94,6 62,1 58,4 215,1 54,5 (1) Tämä sarake sisältää korot rahaston käyttöpäivän ja varainhoitovuoden lopun väliseltä ajalta, minkä vuoksi on mahdotonta suorittaa täsmäytystä kolmen viivästyskorkosarakkeen välillä.
374 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.5. In 2000, 186,3 million euro were transferred to the Fund from the reserve for guarantees, while a sum of 107,9 million euro was repaid in March 2000. 
374 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 8.5 Vuonna 2000 rahastoon siirrettiin takuuvarauk-sesta yhteensä 186,3 miljoonaa euroa. Talousarvioon palautettiin puolestaan maaliskuussa 2000 yhteensä 107,9 miljoonaa euroa.
This represented the difference between the actual level of the Fund at 31 December 1999 (1 313,1 million euro, or 10,9 % of the guarantee outstanding) prior to remuneration of the EIB (0,6 million euro) and the target amount of 1 205,2 million euro, or 10 % of the guarantees outstanding on 31 December 1999 (2). 8.6. 
Palautettu määrä vastaa erotusta, joka saadaan vähennettäessä 31. joulukuuta 1999 vallinneen tilanteen mukaisesta rahaston todellisesta määrästä (1 313,1 miljoonaa euroa eli 10,9 prosenttia takausten jäljellä olevasta määrästä) ennen EIP:n palkkiota (0,6 miljoonaa euroa) rahaston tavoitesumma eli 1 205,2 miljoonaa euroa, mikä vastaa 10:tä prosenttia 31. joulukuuta 1999 jäljellä olleesta takausten määrästä (2).
The ratio of the Fund’s liquid assets (1 431,6 million euro) to its outstanding capital liabilities for loans and loan guarantees for third countries plus unpaid interest due (14 068,8 million euro) was 10,2 % at 31 December 2000 (see Table 8.1). 
8.6 Rahaston käytettävissä olevien varojen (1 431,6 miljoonaa euroa) ja yhteisön ulkopuolisten maiden hyväksi myönnettyjen lainojen ja takausten jäljellä olevan määrän (14 068,8 miljoonaa euroa erääntyneet ja maksamattomat korot mukaan luettuina) välinen suhde oli 10,2 prosenttia 31. joulukuuta 2000 (ks. taulukko 8.1).
On the basis of a target amount of 1 266,2 million euro (9 % of the guarantees outstanding on 31 December 2000), 165,4 million euro have to be refunded to the budget in 2001. 
Jos tavoitesummaksi lasketaan 1 266,2 miljoonaa euroa (9 prosenttia takausten jäljellä olevasta määrästä 31. joulukuuta 2000), vuonna 2001 talousarvioon on palautettava 165,4 miljoonaa euroa.
8.7. During the financial year there were three calls on the resources of the Fund as guarantor, totalling 17,4 million euro (including 1,6 million euro in default interest). 
8.7 Rahastosta suoritettiin varainhoitovuoden aikana takausmaksuja kolme kertaa, eli yhteensä 17,4 miljoonaa euroa (1,6 miljoonan euron suuruiset viivästyskorot mukaan luettuina).
The evolution of the foreign exchange rates during the three-month period between the notice of default and the intervention of the Fund resulted in an additional charge of 1,1 million euro to be paid by the Fund according to the Regulation. 8.8. 
Valuuttakurssien muuttuminen niiden kolmen kuukauden aikana, jotka kuluivat laiminlyöntiä koskevasta ilmoituksesta rahaston väliin-tuloon, johti ylimääräisiin 1,1 miljoonan euron kuluihin, jotka asetuksen mukaan kuuluvat rahaston maksettaviksi.
Guarantee Fund activities generated 57,4 million euro in net interest revenue in 2000, representing an average overall yield of 4,2 %. 
8.8 Takuurahaston toiminta tuotti vuonna 2000 nettomääräistä korkotuloa 57,4 miljoonaa euroa, joka vastaa keskimäärin 4,2 prosentin kokonaistuottoa.
COMMISSION’S REPLIES (2) Article 3 of the Regulation stipulates that: ‘The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as “the target amount”. 
(2) Asetuksen 3 artiklassa säädetään seuraavaa: ”Rahaston varojen on saavutettava tarkoituksenmukainen taso, jäljempänä ’tavoitesumma’.
The target amount shall be 10 % of the Community’s total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due. 
Tavoitesummaksi vahvistetaan kymmenen prosenttia kustakin toimenpiteestä aiheutuneista yhteisön pääomasitoumuksista kokonaisuudessaan, lisättynä erääntyvät, maksamattomat korot.
If, at the end of a year, the target amount is exceeded, the surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Communities.’ 
Jos tavoitesumma ylitetään vuoden lopussa, palautetaan jäännös Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion tulotaulukon erityiseen budjettikohtaan.”
Since 1997, this ratio has consistently exceeded the rate of 10 % set as the target amount. 
Vuodesta 1997 saakka tämä suhde on jatkuvasti ylittänyt tavoitesummaksi vahvistetun 10 prosenttia.
Council Regulation (EC, Euratom) No1149/1999 of 25.5.1999 amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31.10.1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 139, 2.6.1999). 
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1149/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta (EYVL L 139, 2.6.1999).
This rate of remuneration has not changed since 1995 (3). 
Palkkioprosentti on pysynyt samana vuodesta 1995 (3).
In its Annual Report on the financial year 1999, the Court recommended that ‘in the light of the financial management experience acquired and the Fund’s level of resources, this annual fee should be reviewed’ (4). 
Varainhoitovuotta 1999 koskevassa vuosikertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin suositteli, että ”kun otetaan huomioon varainhoidon alalla saatu kokemus ja rahaston varojen määrä, vuotuisen palkkion taso olisi otettava uudelleen tarkas-teltavaksi”.
Despite the Commission’s expectations an overview of the costs has not yet been provided by the EIB. 
(4) Komission odotuksista huolimatta EIP ei ole vielä toimittanut katsausta kuluistaan.
The rate remained unchanged in 2000. 
Palkkion taso pysyi muuttumattomana vuonna 2000.
EUROPEAN INVESTMENT FUND (‘EIF’) Introduction 8.10. In accordance with the wishes of the Edinburgh European Council of December 1992, the European Investment Fund was established in 1994. 
EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTO (EIR) Johdanto 8.10 Euroopan investointirahasto (EIR) perustettiin vuonna 1994 Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston toivomusten mukaisesti.
Its shareholders were the European Investment Bank (EIB), the Community and several financial institutions (see paragraph 8.11). 
Rahaston osakkaina olivat Euroopan investointipankki (EIP), yhteisö ja useat rahoituslaitokset (ks. kohta 8.11).
It was set up to contribute to the pursuit of Community objectives by providing additional financing capacities in support of the development of Trans-European Networks (TENs) and small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Rahaston tarkoituksena on tarjota lisää rahoituskapasiteettia Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kehittämisen tukemiseksi.
During 2000, for the first time since its establishment, the EIF underwent a thorough reform. 
Euroopan investointirahastoa uudistettiin perusteellisesti vuonna 2000 ensimmäistä kertaa sen perustamisen jälkeen.
Reform of the EIF 8.11. By acquiring non-allocated shares and shares from financial institutions, the EIB became the majority shareholder of the EIF. 
EIR:n uudistus 8.11 Merkitsemättömien osakkeiden hankinnan ja rahoituslaitoksilta tehtyjen osakeostojen jälkeen EIP:stä tuli EIR:n suurin osakkeenomistaja.
Thus the EIF is now more than 90 % owned by European public bodies and institutions. 
Eurooppalaiset julkiset elimet ja toimielimet omistavat nykyisin yli 90 prosenttia EIR:sta.
20 % of these shares were paid in before the reform and this percentage remained the same after the reform. COMMISSION’S REPLIES 8.9. 
Ennen uudistusta osakkeista oli maksettu loppuun 20 prosenttia, ja prosenttiosuus on ollut sama uudistuksen jälkeen.
A new fees structure for the year 2001 is shortly to be agreed between the EIB and the Commission services. 
KOMISSION VASTAUS 8.9 EIP:n ja komission on lähiaikoina tarkoitus sopia uudesta palkkiorakenteesta vuodelle 2001.
(3) 4 ( ) Since the Fund had reached 300 million ECU at 31 December 1995, the rate of remuneration paid to the EIB was reduced from 0,125 % to 0,05 % of the Fund’s average monthly assets, with retrospective effect to 31 December 1994. 
(3) 4 ( ) Koska rahasto oli saavuttanut 300 miljoonan ecun määrän 31. joulukuuta 1995, EIP:n palkkiota pienennettiin 0,125 prosentista 0,05 prosenttiin rahaston keskimääräisistä kuukausittaisista varoista; uusi palkkioprosentti tuli voimaan takautuvasti 31. joulukuuta 1994.
Since its inception, the Fund has paid the EIB 2,5 million euro in management fees. 
Rahastosta on sen perustamisesta lähtien maksettu EIP:lle 2,5 miljoonaa euroa hallintopalkkiona.
OJ C 342, 1.12.2000, p. 
EYVL C 342, 1.12.2000, s.
175. 
175.
376 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS EIF shareholders (total capital 2 000 Mio EUR) COMMISSION’S REPLIES EIB EuropeanCommunity3030 Financial institutions Non-allocated shares Total 8.12. 
376 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET EIR:n osakkeenomistajat (kokonaispääoma 2 000 milj. euroa) KOMISSION VASTAUS EIP Euroopan yhteisö Rahoituslaitokset Merkitsemättömät osakkeet Yhteensä Ennen Uudistuksen uudistusta (%) jälkeen (%) 40 60,75 30 30 19,25 9,25 10,75 0 100 100 8.12 Uudistuksen jälkeen EIR:sta tuli EIP:n alainen, riskipääomatoimiin erikoistunut rahasto.
The management of the portfolio of venture-capital operationssignedbytheEIBinitsownname(922mil-lion euro) was transferred to the EIF. 
EIP:n omiin nimiinsä merkitsemän riskipääomasalkun (922 miljoonaa euroa) hoito siirrettiin Euroopan investointirahas-toon.
In addition, up to 1 000 million euro were made available from EIB reserves to back the new venture-capital operations to be concluded by the EIF. 
Lisäksi EIP:n varannoista annettiin käyttöön yhteensä 1 000 miljoonaa euroa EIR:n tulevien uusien riskipääomatoimien tueksi.
At the end of 2000 the EIF was entrusted with managing an amount of up to 2 493 million euro of participations. 
Vuoden 2000 lopussa EIR:n hallinnoitavaksi oli annettu osuuksia yhteensä 2 493 miljoonan euron arvosta.
According to the Council Decision of 1994 (5), the Commission is supposed to represent the Commu-nityasamemberoftheEIF.TheCommunityrepresen- tatives should therefore take care to ensure that there is a balance between the pursuit of Community objectives and the commercial basis (6) of the Fund’s activities. 
8.13 Vuonna 1994 tehdyn neuvoston päätöksen (5) mukaan komission tulisi edustaa yhteisöä EIR:n jäsenenä.
8.14. In June 2000, the EIF General Meeting approved the new statutes and rules of procedure proposed by the Supervisory Board. 
8.14 Kesäkuussa 2000 Euroopan investointirahaston yleiskokous hyväksyi hallintoneuvoston ehdottaman uuden perussäännön ja työjärjestyksen.
8.15. As a consequence of the new statutes: (a) the managing body of the EIF was the Financial Committee, consisting of three members, one of them representing the Commission. 
8.15 Uuden perussäännön mukaan: a) EIR:n hallinnoinnista vastaava elin oli ennen rahoi-tuskomitea, johon kuului kolme jäsentä; näistä yksi oli komission edustaja.
No decision could have been taken without his presence. Now, theFinancialCommitteehasbeenreplacedbya single Chief Executive, nominated by the member of the Fund with the highest number of shares (7) (i.e. the EIB); (5) Decision 94/375/EC of 6 June 1994. 
Päätöksiä ei voinut tehdä ilman komission edustajan läsnäoloa. Nyt rahoituskomitean tilalla on ainoastaan yksi toimitusjohtaja. Hänet nimittää se rahaston jäsen, jolla on eniten osakkeita (7) (toisin sanoen EIP).
(6) Article 2.3 of the new statutes: ‘The activities of the Fund shall be based on sound banking principles or other sound 7 commercial principles and practices as applicable.’ () Articles 10 and 24 of the original statutes and 17 of the initial rules of procedures; Article 21 of the new statutes and 16 of the new rules of procedures. 8.15. 
(6) Uuden perussäännön 2.3 artikla: Rahaston toiminnan on perustuttava soveltuvin osin hyvän pankkitoiminnan periaatteisiin tai muihin moitteettomiin taloudellisiin periaat-7 teisiin ja käytäntöihin. () Alkuperäisen perussäännön 10 ja 24 artikla ja alkuperäisen työjärjestyksen 17 artikla, uuden perussäännön 21 artikla ja uuden työjärjestyksen 16 artikla.
The Board of Governors now decides on all operations, with the possibility of delegating this power in whole or in part. 
Tätä nykyä hallintoneuvosto päättää kaikista operaatioista, ja sillä on mahdollisuus delegoida valtuutensa kokonaan tai osittain.
TheFinancialCommitteehasbeenreplacedbyaChiefExecu-tive, who acts independently, serves the best interests of the Fund and is accountable only to the Board of Directors. The Community is represented on the Board by two members. 
Rahoituskomitean tilalle on tullut toimitusjohtaja, joka toimii riippumattomasti ja EIR:n etujen mukaisesti ja on vastuussa ainoastaan rahaston hallitukselle. Yhteisöllä on EIR:n hallituksessa kaksi edustajaa.
The stipulation that these two members act independently and serve the best interests of the EIF is in line with normal governance (cf. 
Määräys, jonka mukaan kyseiset kaksi edustajaa toimivat riippumattomasti ja EIR:n etujen mukaisesti, on sopusoinnussa totun-naisten omistajaohjausta koskevien sääntöjen kanssa (vrt.
EIB and EBRD). 
EIR ja EBRD).
The EIF statutes stipulate that members of the Fund may dispose of their shares by transferring them either to another member or to a third party. 
EIR:n perussäännössä määrätään, että rahaston jäsenet voivat luovuttaa osakkeensa toiselle jäsenelle tai kolmannelle osapuolelle.
The necessary consent of the EIB, as the majority shareholder, reflects normal governance practice, as stated above. 15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 377 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) theSupervisoryBoardhasbeenreplacedbyaBoard ofDirectors.TheconceptofCommunityrepresen-tation on the Board, which was mentioned in the former statutes, has been deleted in the new statutes (8). 
Se, että osakkeita ei voi luovuttaa ilman pääosak-kaana olevan EIP:n suostumusta, kuuluu totunnaiseen omis-tajaohjauskäytäntöön. 15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET b) Hallintoneuvosto on korvattu johtokunnalla.
The two out of seven members designated by the Commission shall now ‘act independently andservethebestinterestsoftheEIF.Theyshallbe accountable only to the General Meeting’ (of the EIF); (c) while there was no provision on this matter in the original statutes, now the Commission cannot dispose of its share without the consent of the EIB (9). 
Seitsemästä jäsenestä kaksi on komission nimeämää, ja he vastedes ”toimivat itsenäisesti ja palvelevat EIR:n etua.
Budgetary management of measures under mandate 8.16. During 2000, the EIF managed three measures financed by the Community budget: the ‘Growth and Environment Pilot Project’ (10), the ‘European Technol-ogyFacility-Start-up’(‘ETFStart-up’)andthe‘SME Guarantee Facility’. 
Budjettihallinto komission valtuuttamana hallinnoiduissa toimenpiteissä 8.16 Vuonna 2000 EIR hallinnoi kolmea yhteisön talousarviosta rahoitettua toimenpidettä: ”Kasvun ja ympäristön kokeiluhanke” (10), ”Euroopan teknologiaohjelma — käynnistysjärjestelmä” ja ”Pk-yritysten takausjärjestelmä”.
The two latter measures, along with the ‘European Joint Venture scheme’, which is directly managedbytheCommission,aretheconstituentparts of a programme of financial assistance for innovative and job-creating SMEs (11). 8.17. 
Kaksi viimeksi mainittua muodostavat komission suoraan hallinnoiman ”Eurooppalainen yhteisyritys” -nimisen toimenpiteen kanssa rahoitustukitoimenpiteiden ohjelman, joka on tarkoitettu innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pk-yrityksille (11).
A budgetary appropriation amounting to 391,56 million euro (12) has been 100 % committed by the Commission. 
8.17 Komissio on sitonut kokonaisuudessaan 391,56 miljoonan euron suuruiset talousarviomäärärahat (12).
Payments from the Community budget to the EIF for these measures stood at 145 million euro at the end of 2000, the same amount as in 1999, namely 60 million euro for the European Technology Facility - Start-up, 60 million euro for the SME Guarantee Facility and 25 million euro for the Growth and Environment Pilot Project. 
Yhteisön talousarviosta oli vuoden 2000 lopussa maksettu EIR:lle kyseisiä toimenpiteitä varten 145 miljoonaa euroa, toisin sanoen saman verran kuin vuonna 1999. Tästä määrästä 60 miljoonaa euroa oli osoitettu Euroopan teknologiaohjelmalle ja siihen liittyvälle käyn-nistysjärjestelmälle, 60 miljoonaa euroa pk-yritysten takausjärjestelmälle ja 25 miljoonaa euroa kasvun ja ympäristön kokeiluhankkeelle.
No new payment was made in 2000. 
Vuoden 2000 aikana ei suoritettu uusia maksuja.
COMMISSION’S REPLIES (8) 9 () (10) 11 ( ) Article 16 of the original statutes, Article 18 of the new statutes. 
377 KOMISSION VASTAUS (8) 9 ( ) (10) 11 ( ) 12 ( ) Alkuperäisen työjärjestyksen 16 artikla, uuden perussäännön 18 artikla.
Article 7 of the new statutes. 
Uuden perussäännön 7 artikla.
Parliament Amendment No 0233 to the draft Community budget for 1995 (OJ C 18, 23.1.1995, p. 
Parlamentintarkistusnro0233esitykseenyhteisöntalous-arvioksi vuodelle 1995 (EYVL C 18, 23.1.1995, s.
317). 
317).
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 
Neuvoston päätös 98/347/EY, tehty 19 päivänä toukokuuta 1998, innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä (EYVL L 155, 29.5.1998, s.
ETF Start-Up: 168 million euro for the years 1998, 1999 and 2000; SMEs Guarantee: 198,56 million euro for the years 1998, 1999 and 2000; Growth and Environment Pilot Project: 25 million euro for the years 1995 to 1997. 
Euroopan teknologiaohjelma — käynnistysjärjestelmä 168miljoonaa euroa vuosiksi 1998, 1999 ja 2000; pk-yritysten takausjärjestelmä 198,56 miljoonaa euroa vuosiksi 1998, 1999 ja 2000; Kasvun ja ympäristön kokeiluhanke 25 miljoonaa euroa vuosiksi 1995–1997.
378 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS ETF Start-Up Facility 8.18. The objective of the measure is to develop risk-capital participation in innovative and job-creating SMEs by investing in specialised venture capital funds, particularly smaller or newly established funds, funds oper-atingregionallyorfundsfocusedonspecificindustries or technologies, or venture capital funds financing the exploitation of R & D (research and development) results. 
378 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Euroopan teknologiaohjelma — käynnistysjärjestelmä (ETF Start Up Facility) 8.18 Toimenpiteen avulla pyritään kehittämään riski-pääomaosuuksia innovatiivisissa ja työpaikkoja luovissa pk-yrityksissä investoimalla erityisiin riskipääomarahastoihin, varsinkin pienehköihin ja vastaperustettuihin rahastoihin, alueellisella tasolla toimiviin rahastoihin tai erityisiin teollisuuden ja teknologian aloihin keskittyviin rahastoihin, taikka tutkimuksesta ja kehittämisestä saatujen tulosten hyödyntämistä rahoittaviin riskipääomarahastoihin.
The EIF receives Community funds and invests in equity participations in Venture Capital Funds (VCFs). 
EIR saa yhteisön varoja, joita se sijoittaa pääomaosuuksiin riskipääomarahastoissa.
Those funds invest in SMEs. 8.19. 
Nämä rahastot puolestaan sijoittavat pk-yrityksiin.
For the years 1998, 1999 and 2000, the total of the budgetary resources committed by the Commission for the Facility amounts to 168 million euro, i.e. 100 % of the appropriation. 
8.19 Vuosina 1998, 1999 ja 2000 komissio sitoi tätä järjestelyä varten talousarviomäärärahoja yhteensä 168 miljoonaa euroa, toisin sanoen järjestelyyn osoitetut määrärahat kokonaisuudessaan.
At 31 December 2000 the EIF had paid 32,2 million euro into VCFs (see Table 8.3). 
EIR oli maksanut 31. joulukuuta 2000 mennessä riskipääomarahastoille 32,2 miljoonaa euroa (ks. taulukko 8.3).
The aim of the facility is to cover the cost of guaranteesandcounter-guaranteesissuedbytheEIFin order to promote an increase in the loans granted to innovativeandjob-creatingSMEs,byincreasingthe capacity of guarantee schemes operating in the Member States, in the public or private sector, including mutual guarantee schemes. 
Pk-yritysten takausjärjestelmä 8.20 Järjestelmän tarkoituksena on kattaa kulut, jotka aiheutuvat EIR:n antamista takauksista ja vastatakauksista innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pk-yrityksille myönnettävien lainojen edistämiseksi ja lisäämiseksi. Tämä tapahtuu lisäämällä jäsenvaltioissa sekä julkisella että yksityisellä sektorilla toimivien takausjärjestelmien — myös keskinäisten takausjärjestelmien — kapasiteettia.
The budgetary allocation is to cover the full cost of the facility, including the EIF’s guarantee losses and any other eligible costs or expenses of the facility.ThecostofthefacilitytotheCommunitybud-getiscappedforeachfinancialintermediarysothatit does not under any circumstances exceed the budget-aryallocationsmadeavailabletotheEIF. 
Talousarviomäärärahoilla on tarkoitus kattaa kaikki järjestelmästä aiheutuvat kulut, myös EIR:lle koituvat takaustappiot ja kaikki muut mahdolliset järjestelmään liittyvät tukikelpoiset kulut.
For the years 1998, 1999 and 2000, the total of the budget allocation committed by the Commission for the facility amounts to 198,56 million euro, i.e. 100 % of the appropriation. 
8.21 Vuosina 1998, 1999 ja 2000 komissio sitoi tätä järjestelyä varten talousarviomäärärahoja yhteensä 198,56 miljoona euroa, toisin sanoen järjestelyyn osoitetut määrärahat kokonaisuudessaan.
At the end of 2000, the EIF agreed with their contractors a maximum of 130 million euro (see Table 8.4). 
EIR oli sopinut sopimuspuolten kanssa vuoden 2000 loppuun mennessä 130 miljoonan euron kokonaismäärästä (ks. taulukko 8.4).
COMMISSION’S REPLIES 8.19. At the end of 2000 the EIF had signed contracts with VCFs for a total of 71.7 million euro, of which 12,8 million euro are conditional on further fund-raising by the VCFs. 
KOMISSION VASTAUS 8.19 Vuoden 2000 loppuun mennessä EIR oli tehnyt pääomasijoitusrahastojen kanssa yhteensä 71,7 miljoonan euron sopimukset, joista 12,8 miljoonaa euroa on sidoksissa siihen, että pääomasijoitusrahastojen on hankittava lisävaroja.