natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.73. to 9.76. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is making considerable efforts to put in place coherent monitoring systems and to ensure effective implementation, especially in the fields of agriculture, structural operations, research and external actions. 
9.73–9.76 KOMISSION VASTAUKSET Komissio toteuttaa laajoja toimia asianmukaisten valvontajärjestelmien perustamiseksi ja niiden tehokkaan käytön takaamiseksi erityisesti maatalouden, rakennetoimien, tutkimuksen ja ulkoisten toimien alalla.
The reform of the Commission and the recasting of the Financial Regulation are important elements of this action. 
Komission hallinnonuudistus ja varainhoitoasetuksen muutosehdotus ovat tärkeä osa tätä toimintaa.
With the annual review of management policies there is a temptation to continually raise standards such that though there may be a net improvement in the situation compared with the previous year the result could still be viewed negatively as the standard would have been set higher. The institutions should guard against moving the goalposts. 
Hallintojärjestelmien vuotuisissa tarkastuksissa on houkutus kohottaa jatkuvasti vaatimustasoa niin, että tilanteen paraneminen edelliseen vuoteen verrattuna voidaan kuitenkin katsoa kielteiseksi kehitykseksi vaatimustason korotuksen vuoksi. Toimielinten tulisi varoa korottamasta vaadittua saavutusta-soa.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 415 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.74. Thus, the general framework provisions governing checks in the area of Structural Operations (Regulation (EC) No 2064/97) have not succeeded in setting up complete, consistent and effective checks, do not lay down penalties that act as a sufficient deterrent in the event of wrong declaration by beneficiaries, and are far from being applied in full. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 415 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.74 Rakenteellisten toimien valvontaa koskevien yleisten sääntelykehysten (asetus (EY) N:o 2064/97) avulla ei ole kyetty luomaan kattavia, yhdenmukaisia ja vaikuttavia valvontamenettelyjä, eikä asetetuilla seuraamuksilla ehkäistä riittävällä tavalla edunsaajien virheellissiä ilmoituksia.
In the agricultural sector, the implementation of IACS was found to suffer from weaknesses in that in some cases elements had not yet reached an acceptable level of completion to allow effective checks to be made and there were even cases where elements of the system had not yet been put in place (see Special Report No4/2001, paragraphs 74 to 80, The likelihood of errors occurring, and how serious they are, depends on the complexity of the set of regulations. 
Yleisiä sääntelykehyksiä ei myöskään sovelleta läheskään täydellisesti. Maatalouden alalla havaittiin yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän toteuttamisessa heikkouksia, jotka johtuivat siitä, että eräiden puutteellisten osatekijöiden vuoksi tehokkaat tarkastukset eivät olleet mahdollisia, tai siitä, että joitakin järjestelmän osia ei ollut vielä pantu täytäntöön (ks. erityiskertomus nro 4/2001, kohdat 74—80, EYVL C 214, 31.7.2001).
This should be taken into account when reasonable assurance is to be given. 
Tämä näkökohta tulisi ottaa huomioon, kun tarvitaan riittävä varmuus asiasta.
Finally, such an assessment would also have to take into account the costs of the corrective measures necessary to achieve an acceptable level of irregularities. 
Arvioinnissa olisi myös otettava huomioon niiden korjaavien toimien kustannukset, joita väärinkäytösten vähentäminen hyväksyttävälle tasolle edellyttää.
If it looks as though new checks will only result in marginal benefit, their cost/benefit could be called into question. 
Kun uusista tarkastuksista on odotettavissa vain vähäinen hyöty, on niiden kustannus-hyötysuhdetta arvioitava tarkkaan.
9.73. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has recognised the scope for the further development of its internal control systems, and this action forms a major plank of the current reforms to financial management. 
9.73 KOMISSION VASTAUKSET Komissio on myöntänyt, että sen sisäisiä tarkastusjärjestelmiä on syytä kehittää edelleen, ja tähän liittyvä toiminta onkin merkittävä osa parhaillaan toteutettavia taloushallinnon uudistuksia.
The process of improving financial management cannot, however, be completed overnight and the Court will be aware that many of the systems referred to were in fact put in place before the reform process was begun. 
Taloushallinnon kehittäminen ei kuitenkaan toteudu hetkessä, ja tilintarkastustuomioistuimen tulee tiedostaa, että monet sen mainitsemista järjestelmistä oli itse asiassa perustettu jo ennen uudistuksen käynnistämistä.
The actions taken under the reform, notably the development of minimum control standards to be implemented by Commission departments together with greater accountability of the authorising departments and self-assessment of internal control systems, can be expected to result in significant improvements in systems in the future. 
Uudistuksen yhteydessä toteutetut toimet, erityisesti valvonnan vähimmäisvaatimusten laatiminen komission yksiköille, vastuun siirtäminen tulojen ja menojen hyväksymisestä vastaaville yksiköille sekä sisäisten tarkastusjärjestelmien itsearviointi, parantavat järjestelmiä merkittävästi tulevaisuudessa.
Of course, the Commission must also look to its partners who manage indirect expenditure on its behalf to share in the process of improving control. 
Komission on luonnollisesti huolehdittava myös siitä, että sen yhteistyökumppanit, jotka hallinnoivat epäsuoria menoja sen puolesta, osallistuvat niin ikään valvonnan parantamiseen.
In this context, the Commission is taking measures to improve control of expenditure. 
Komissio toteuttaa toimenpiteitä parantaakseen näitä menoja koskevaa valvontaa.
THE COMMISSION’S REPLIES The control requirements in relation to structural operations were strengthened and more precisely defined in Regulation (EC) No 2064/97. 
9.74 KOMISSION VASTAUKSET Rakennetoimien valvontaa koskevia vaatimuksia vahvistettiin ja tarkennettiin asetuksessa (EY) N:o 2064/97.
For the new programming period 2000 to 2006, Regulations (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001 provide further detailed obligations on the management and control of the Structural Funds by Member States as well as defining the procedures for the application of financial corrections. 
Uuden ohjelmakauden 2000—2006 osalta asetuksissa (EY) N:o 438/2001 ja (EY) N:o 448/2001 esitetään jäsenvaltioiden rakennerahastojen hallintoa ja valvontaa koskevia yksityiskohtaisempia velvoitteita sekä korjauksien soveltamis-menettelyjä.
Sanctions against individual beneficiaries in the case of irregularities are the responsibility of Member States, which are obliged to comply with the provisions of Article 280 of the Treaty. 
Yksittäisille edunsaajille väärinkäytöksistä määrättävät seuraamukset ovat jäsenvaltioiden vastuulla, sillä niiden on noudatettava perustamissopimuksen 280 artiklan määräyksiä.
416 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS OJ C 214,31.7.2001). For the part of the common agricultural policy not covered by IACS, the control framework still needs to be further developed. For Internal Policies and External Actions, where the Commission has direct responsibility for the execution of programmes, the control arrangements still need substantial improvement and rigorous implementation, as the Court’s audits have demonstrated. 
416 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän ulkopuolelle, joten valvontakehystä olisi siltä osin kehitettävä edelleen. Komissio on suoraan vastuussa ohjelmien toteuttamisesta sisäisten politiikkojen ja ulkoisten toimien aloilla; niiden kohdalla valvontajärjestelyjä on vielä tehostettava huomattavasti ja järjestelyt on pantava tarkasti täytäntöön, kuten tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa on käynyt ilmi.
9.75.ThechecksmadebytheCourtonpayment transactions reveal that the control arrangements are not sufficient to prevent irregular uses of Community funds from occurring all too frequently. 9.76. 
9.75 Tarkastuksissa, jotka tilintarkastustuomioistuin toimitti maksutapahtumien osalta, havaittiin, että valvontamenettelyt eivät estä käyttämästä liian usein yhteisön varoja sääntöjenvastaisesti.
As a consequence, the Commission’s insufficient control over the internal control procedures, in particular at decentralised levels, does not make it possible to give a reasonable assurance that the transactions underlying payments are, on the whole, legal and regular. 
9.76 Komissio ei hallinnoi sisäisen valvonnan menettelyihin liittyviä prosesseja riittävän tiukasti (etenkään hajautetun hallinnoinnin tasolla), eikä tilintarkastustuomioistuin niin ollen voinut saada riittävää varmuutta siitä, että maksujen perustana olevat tapahtumat olisivat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The Commission should further develop the framework regulations and provisions concerning checks, by strengthening existing procedures, ensuring their full application and introducing such mechanisms in cases where they do not yet exist. of programmes laid down by Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 would help ensure that shortcomings and irregularities previously identified are rectified before the submission of the final declaration of expenditure. 
Komission olisi kehitettävä edelleen valvontaa koskevia asetuksia ja sääntelykehyksiä; sen olisi lujitettava nykyisiä menettelyjä, varmistettava niiden täysipainoinen soveltaminen ja otettava käyttöön vastaavia mekanismeja aloilla, joilla niitä ei vielä ole. korjataan ennen lopullisten menojen esittämistä.
The Commission will continue to develop its own audit activities, notably by carrying out further checks on the management and control systems of the Member States to ensure that they conform with the Community requirements and provide an adequate safeguard of Community funds. 
Komissio jatkaa omien tarkastustensa kehittämistä, erityisesti suorittamalla jäsenvaltioiden hallintoja valvontajärjestelmien lisätarkastuksia varmistuakseen siitä, että ne ovat yhteisön vaatimusten mukaiset, ja turvatakseen asianmukaisella tavalla yhteisön varoja.
As regards agriculture, the Commission agrees that Member States should work towards the integration of their control systems, and encourages this by both legislative and practical means. 
Maatalouden osalta komissio myöntää, että jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä yhdentämään valvontajärjestelmiään. Se tukee näitä pyrkimyksiä sekä lainsäädännöllisin että käytännön keinoin.
To this end, special provisions already exist in the current legislation and are being further emphasised in the current IACS review, and on-the-spot audits often give rise to recommendations to Member States. 
Nykyisessä lainsäädännössä on jo tätä koskevia säännöksiä, ja niiden merkitystä korostetaan edelleen meneillään olevassa IACS-järjestelmän tarkastelussa. Paikalla toimitettavissa tarkastuksissa ilmenee usein aihetta antaa jäsenvaltioille suosituksia.
Concerning other CAP expenditure, sectors not covered by the IACS have their own monitoring methods. 
Muiden YMP-menojen osalta on omat tar-kastusmenetelmänsä niillä aloilla, joita IACS ei kata.
The Commission has also endeavoured to align its monitoring approach with the IACS, wherever appropriate, by providing for the same land and animal identification systems, cross-checks with the databases and risk analysis and control procedures similar to those used in the IACS. 
Komissio on myös pyrkinyt suuntaamaan valvontaa IACS-järjestelmän mukaisesti, silloin kun se on asianmukaista, käyttämällä samoja viljelyalojen ja eläinten tunnistusjärjestelmiä, tietokantojen ristiintarkastuksia sekä riskianalyysejä ja valvontamenetelmiä kuin IACS-järjestelmässä.
As regards internal policies, specifically research, the Commission has introduced significant improvements with the 5th framework programme with the aim of addressing potential risks in the monitoring arrangements, in particular with regard to the selection procedure, the negotiation phase and the preparation of contracts. 
Sisäisten politiikkojen osalta komissio on tutkimuksen viidennen puiteohjelman yhteydessä toteuttanut merkittäviä parannuksia valvontajärjestelmiin sisältyvien mahdollisten riskien korjaamiseksi, erityisesti valintamenettelyn, neuvotteluvaiheen ja sopimusten laatimisen yhteydessä.
At the same time, internal controls have been strengthened and are improved further in the context of the Commission reform. 
Samaan aikaan sisäisiä tarkastuksia on vahvistettu ja kehitetty edelleen komission hallinnonuudistuksen yhteydessä.
Additional improvements are anticipated for the next framework programme. 
Lisää parannuksia on odotettavissa seuraavassa puiteohjelmassa.
As regards external actions, the Commission is further developing the monitoring framework, notably through the introduction since January 2001 of standard procedures (particularly for the publication of tenders and standard contracts) which are now applicable for all budget expenditure on external development programmes. 
Ulkoisen toiminnan osalta komissio kehittää edelleen valvontakehystä. Tammikuussa 2001 otettiin käyttöön (erityisesti tarjouspyyntöjen julkaisemista ja vakiosopimuksia) koskevat vakiomenettelyt, ja niitä sovelletaan nyt kaikkiin ulkoisten kehitysyhteistyöohjelmien talousarviomenoihin.
Moreover, a supplementary finance guide to EC external aid is in preparation. 
Myös täydentävää ulkoisen tuen rahoitusopasta valmistellaan.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 417 REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 417 KERTOMUS KUUDENTEEN, SEITSEMÄNTEEN JA KAHDEKSANTEEN EUROOPAN KEHITYSRAHASTOON (EKR) LIITTYVISTÄ TOIMISTA
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 419 REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFs CONTENTS Chapter I — Implementation of the sixth, seventh and eighth EDFs as at 31 December 2000 Situation at the end of the financial year 2000 Salient aspects of budgetary implementation during the financial year General reserves created within the three current EDFs Level of payments below target Gradations in the extent of eighth EDF commitments The incidence of implementation delays on the mid-term review of programmable aid The true extent to which Stabex funds were mobilised Conclusions and recommendations Chapter II — Statement of Assurance concerning the European Development Funds Statement of Assurance concerning the sixth, seventh and eighth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2000 Information in support of the Statement of Assurance Introduction Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Chapter III — Follow-up to previous observations: ACP Secretariat Introduction The Court of Auditors’ 1990 report and Financial Control DG’s 2000 report Fixed-rate funding in the 2000 to 2004 financing agreement Increase in the level of funding Funding not linked to workload Control exercised by the Commission Conclusions Recommendation Paragraph 1-29 1-10 11-27 12 13 14-16 17-20 21-27 28-29 30-38 I-IV 30-38 30-32 33-37 38 39-51 39 40-41 42-44 45-46 47 48 49-50 51 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 419 KERTOMUS KUUDENTEEN, SEITSEMÄNTEEN JA KAHDEKSANTEEN EKR:OON LIITTYVISTÄ TOIMISTA SISÄLLYS Ensimmäinen luku — kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n toteuttaminen 31. joulukuuta 2000 Tilanne varainhoitovuoden 2000 lopussa Varainhoitovuoden aikana toteutettuihin määrärahoihin liittyvät merkittävät tekijät Parhaillaan toteutettavien kolmen EKR:n yleisvaraukset Maksujen toteutumisaste jäi tavoitteesta Kahdeksannen EKR:n maksusitoumuksia on tarkasteltava eriteltyinä Toteutuksessa ilmenneiden viivästysten vaikutus ohjelmoitavan avun välitarkistukseen Stabex-varojen todellinen käyttöönottoaste Päätelmät ja suositukset Toinen luku — Euroopan kehitysrahastoja koskeva tarkastuslausuma Tarkastuslausuma kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston (EKR) toimista varainhoitovuonna 2000 Tarkastuslausuman perustana olevat tiedot Johdanto Tilien luotettavuus Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Kolmas luku — aiempien huomautusten seuranta: AKT-valtioiden sihteeristö Johdanto Tilintarkastustuomioistuimen kertomus vuodelta 1990 ja varainhoidon valvonnan pääosaston kertomus vuodelta 2000 Kiinteämääräinen rahoitus vuosia 2000–2004 koskevassa rahoitussopimuksessa Rahoituksen määrän kasvu Rahoitus ei ole yhteydessä työmäärään Komission harjoittama valvonta Päätelmät Suositus Kohdat 1—29 1—10 11—27 12 13 14—16 17—20 21—27 28—29 30—38 I—IV 30—38 30—32 33—37 38 39—51 39 40—41 42—44 45—46 47 48 49—50 51
420 EN Official Journal of the European Communities Chapter IV — Main observations in special reports published by the Court since the last discharge procedure Special Report No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs) The Court’s audit Conclusion and recommendations Chapter V — Other observations Tendency to decentralise the management of appropriations on the fringes of the Financial Regulation Adaptation of procedures for cooperation with ACP States involved in armed conflict External audits requested by the Commission 15.12.2001 52-54 52-54 52 53-54 55-61 55 56 57-61 
420 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Neljäs luku — edellisen vastuuvapausmenettelyn jälkeen julkaistuihin tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksiin sisältyvät tärkeimmät huomautukset Erityiskertomus nro 5/2001 talousarviotukiin kohdennettuihin rakennesopeutustukiin liittyvistä vastikevaroista (seitsemäs ja kahdeksas EKR) Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus Päätelmät ja suositukset Viides luku — muut huomautukset Suuntaus hajauttaa varainhoitoa varainhoitoasetuksen ulkopuolelle Aseellisissa selkkauksissa olevien AKT-valtioiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukauttaminen Komission yksikköjen teettämät ulkoiset tarkastukset 15.12.2001 52—54 52—54 52 53—54 55—61 55 56 57—61 15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET ENSIMMÄINEN LUKU — KUUDENNEN, SEITSEMÄNNEN JA KAHDEKSANNEN EKR:N TOTEUTTAMINEN 31.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 421 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFs AS AT 31 DECEMBER 2000 Situation at the end of the financial year 2000 1. The European Development Funds (EDFs) are the outcome of international agreements (1) between the Member States of the European Union and 71 African, Caribbean and Pacific (ACP) States (2) and of Council decisions concerning the association of 24 overseas countries and territories (OCT). 
JOULUKUUTA 2000 Tilanne varainhoitovuoden 2000 lopussa 1 Euroopan kehitysrahastot (EKR) perustuvat toisaalta kansainvälisiin yleissopimuksiin (1), joita on tehty Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja 71 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) (2) maan välillä, sekä toisaalta 24 merentakaisen maan ja alueen (MMA) assosioinnista tehtyihin neuvoston päätöksiin.
The Commission is responsible for administering the EDFs in association with the ACP countries, without prejudice to the responsibilities entrusted to the European Investment Bank (EIB) as regards the implementation of certain financial instruments (3). 2. 
Euroopan kehitysrahastojen hallinnoinnista vastaa komissio yhdessä AKT-valtioiden kanssa, joskin vastuu tiettyjen rahoitusvälineiden (3) täytäntöönpanosta kuuluu Euroopan investointipankille (EIP).
Each EDF comprises a global financial allocation derived from Member State contributions and divided into four sub-allocations: (a) programmableaidintended,inprinciple,fortheimple-mentation of development projects forming part of national indicative programmes (NIPs) agreed with each ACP State. 
EKR:n rahoitus voidaan jakaa neljään luokkaan: a) Ohjelmoitava apu, joka on periaatteessa tarkoitettu kehitysyhteistyöhankkeisiin, joita toteutetaan osana kunkin AKT-valtion kanssa sovittuja kansallisia maaohjelmia.
Starting with the eighth EDF, the overall funding for the NIPs is released in two instalments (see paragraph 18); (b) non-programmable aid, earmarked for specific areas of cooperation such as support for agricultural and mining products; (c) structuraladjustmentsupport,linkedtobudgetaidand support for beneficiary countries’ balances of payments; (d) a general reserve, set up in the course of the 2000 financial year and comprising all the funds not yet allocated. 
Kahdeksannesta EKR:sta lähtien kansallisiin maaohjelmiin liittyvät määrärahat on vapautettu kahdessa erässä (ks. kohta 18). b) Muu kuin ohjelmoitava apu, joka on tarkoitettu erityisille kehitysyhteistyöaloille, kuten maatalouden ja kaivostoiminnan tuotteiden tukemiseen. c) Rakennesopeutustuki, joka liittyy budjettitukeen ja edunsaajavaltioiden maksutaseen tukemiseen. d) Yleisvaraus,jokaluotiinvarainhoitovuonna2000;sii-hen kuuluvat kaikki kohdentamatta olevat varat. EKR:ja toteutetaan yhteisen hallinnoinnin periaatteen mukaisesti.
Shared management is the basic principle underlying EDF implementation and involves the Commission (principal authorising officer) and a national authorising officer in each country. 
Komissio on johtava tulojen ja menojen hyväksyjä, ja sen ohella kussakin maassa toimii kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä.
The Commission is solely responsible for approving the financing decisions (1) The first of which, the First Yaoundé Convention, dates 2 from 1964. () The Cotonou Agreement of 23 June 2000 increased the 3 number of such countries to 77. () Risk capital and interest-rate subsidies. COMMISSION’S REPLIES 
Rahoituspäätösten (alustavien maksusitoumusten) hyväksymisestä vastaa 421 KOMISSION VASTAUS (1) 2 () 3 ( ) Joista ensimmäinen, Yaoundé I -sopimus, on vuodelta 1964. 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetulla Cotonoun sopimuksella kyseisten maiden määrä kasvoi 77:ään. Riskipääomat ja korkotuet.
422 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS (primary commitments), but for amounts in excess of two million euro it first submits the financing proposals to the EDF committee (made up of representatives of the Member States of the European Union) for an opinion. 
422 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET yksin komissio, joka kahden miljoonan euron kynnyksen ylityttyä antaa rahoitusehdotukset EKR-komitealle lausuntoa varten.
The financing decisions are then implemented in the form of funds assigned to the national authorising officers (secondary commitments or contracts). 3. 
Hyväksymisen jälkeen rahoituspäätökset pannaan täytäntöön delegoituina määrärahoina, joita koskeva toimivalta on kansallisilla tulojen ja menojen hyväksyjillä (lopulliset maksusitoumukset eli sopimukset).
In 2000, the sixth (4), seventh (5) and eighth (6) EDFs were implemented in parallel since, although in principle they last five years, the appropriations from them may be called down at any time (7). 
3 Vuonna 2000 kuudetta (4), seitsemättä (5) ja kahdeksatta (6) EKR:a toteutettiin samanaikaisesti, vaikka periaatteessa kunkin rahaston voimassaoloaika on viisi vuotta. Määrärahojen käyttöönantamiselle ei kuitenkaan ole asetettu aikarajaa (7).
Only when the Commission considers that a fund has been sufficiently advanced does it transfer the balance to a later fund. 
Vasta sitten kun komissio katsoo rahaston toteuttamisen edenneen riittävästi, rahastossa jäljellä oleva määrä siirretään seuraavaan rahastoon.
The Cotonou Agreement, which sets out the rules for the ninth EDF, was concluded on 23 June 2000 and the ACP-EC Council subsequently decided, on 27 July 2000, that, in anticipation of its ratification, the agreement would apply as of 2 August 2000. 
Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 tehty sopimus, jossa säädetään yhdeksännestä EKR:sta, on vielä ratifioimatta, joten AKT–EY-ministerineuvosto päätti 27. heinäkuuta 2000 sopimuksen aikaistetusta soveltamisesta 2. elokuuta 2000 alkaen.