natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts placed in reserve are also held in this current account, which receives interest at the European Central Bank refinancing rate, less 0,25 %. 
Tll kytttilill ovat mys varaukseen otetut mrt, ja sille maksetaan 0,25 prosenttia Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioiden korkoa pienemp korkoa.
Given that the average monthly balances in this account amounted to over 11 million euro in 2001, the Office should review its cash management with a view to increasing the yield on its funds. 
Tilin keskimrinen kuukausisaldo oli vuonna 2001 kuitenkin yli 11 miljoonaa euroa. Viraston olisi arvioitava uudelleen kteisvarojensa hoitoa, jotta varoille saataisiin parempi korko.
In the same spirit, it should consider closing an additional bank account it holds which continues to be virtually unused (1). 
Samalla sen olisi harkittava toisen, lhes kyttmttmn pankkitilin sulkemista (1).
The Office maintains an imprest account, as provided for in Article 45 of its financial regulation and in Article 71 of the implementing rules. 
Virastolla on kytssn ennakkomaksujrjestelm, josta sdetn sen varainhoitoasetuksen 45 artiklassa ja soveltamissntjen 71 artiklassa.
An audit of this account (2) revealed that the balance exceeded the 75 000 euro ceiling fixed by the decision of 10 May 2001 concerning the establishment of the Office. 
Maksujrjestelm koskevassa tarkastuksessa (2) havaittiin, ett maksujen mr oli ennakkomaksujrjestelmn perustamisesta 10. toukokuuta 2001 tehdyss ptksess vahvistettua 75 000 euron enimmismr suurempi.
Application of financial provisions 13. 
Varainhoitoa koskevien snnsten soveltaminen 13.
The OfficeŐs headquarters have been renovated and refit-ted. The work began in 1999 and was physically completed in September 2000. 
Viraston ptoimipaikassa on toteutettu kunnostus-ja muutostit, jotka aloitettiin vuonna 1999 ja saatettiin ptkseen syyskuussa 2000.
Part of the electrical installation work was not covered by a commitment (3) and the appropriations that remained available under the budget heading concerned (4) were insufficient to meet the obligation entered into by the Office. 
Sitoumus (3) ei kattanut osaa shktist eivtk asianomaisessa budjettikohdassa (4) kytettviss olevat mrrahat riittneet viraston sopimusvelvoitteiden tyttmiseen.
The OfficeŐs Management Board met on 20 and 21 September 2001 in Lisbon. 
Viraston hallintoneuvosto kokoontui Lissabonissa 20. ja 21. syyskuuta 2001.
The commitment (5) in respect of the reimbursement of mission expenses and subsistence allowances to members of the Management Board was entered into on 23 October 2001, i.e. a month after the meeting had taken place, on the basis of expenditure already incurred. 
Hallintoneuvoston virkamatka-ja oleskelu-kulujen korvaamista koskeva sitoumus (5) tehtiin 23. lokakuuta 2001 eli kuukausi kokouksen jlkeen jo syntyneiden menojen perusteella.
This practice does not comply with the provisions of the Financial Regulation and could prove particularly critical at the end of the financial year. 
Tllainen kytnt on varainhoitoasetuksen vastainen, ja siit voi aiheutua merkittvi ongelmia varainhoitovuoden lopulla.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 25 and 26 September 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin on antanut tmn kertomuksen Luxemburgissa 25.Đ26. syyskuuta 2002 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors JuanManuelFABRAVALLS President (1) The account shows an average balance of 970 000 euro and was used 2 for only about a dozen transactions in 2001. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) Tilin keskimrinen kuukausisaldo on 970 000 euroa, ja sille kirjat-2 tiin vuonna 2001 ainoastaan tusinan verran tapahtumia.
(3) Audit carried out in October 2001. 
(3) Lokakuussa 2001 toimitettu tarkastus.
(4) Uncovered amount: 11 933 euro. 
(4) Sitoumus ei kata 11 933:a euroa.
(5) Budget heading 2040. () Commitment No CPV 3157. 
(5) Budjettikohta 2040. () Sitoumus nro CPV 3157.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/83 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 2001 and 2000 Revenue Own revenue (taxes) Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Total revenue (a) 2001 7 691,00 463,00 534,00 8 688,00 2 767,00 27,00 (1 000 EUR) 2000 6 848,00 232,00 371,00 7 451,00 2 689,00 46,00 568,00 208,00 797,00 1 701,00 6 009,00 1 442,00 6 096,00 1 109,00 Đ 3,00 8 644,00 Payments 565,00 Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year (a-b) (1) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Exchange-rate differences Total expenditure (b) Balance for the financial year 141,00 1 048,00 2 873,00 7 421,00 1 267,00 8 644,00 1 121,00 Đ 3,00 11 029,00 (1) Calculated in accordance with the principles laid down in Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
EUR) 27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/83 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000 2001 (1 000 EUR) 2000 6 848,00 232,00 371,00 7 451,00 2 689,00 46,00 568,00 208,00 797,00 1 701,00 6 009,00 1 442,00 6 096,00 1 109,00 Đ 3,00 8 644,00 Varainhoitovuoden tulot Omat tulot (maksut) Muut tulot Rahoitustuotot 534,00 7 691,00 463,00 Tulot yhteens (a) 8 688,00 2 767,00 27,00 Varainhoitovuodet menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut 565,00 Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (1) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Siirretyt, peruuntuneet mrrahat Kurssierot Menot yhteens (b) Varainhoitovuoden saldo 141,00 1 048,00 2 873,00 7 421,00 1 267,00 8 644,00 1 121,00 Đ 3,00 11 029,00 (1) Laskettu neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/85 THEOFFICEŐSREPLIES 5 and 6. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/85 VIRASTON VASTAUKSET 5. ja 6. Ei kommentteja.
The OfficeŐs Financial Regulation must be amended in order to bring it into line with the amendments made to the new Commission regulation recently adopted by the Council. 
Viraston varainhoitoasetusta pit muuttaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon neuvoston skettin hyvksymn komission uuden varainhoitoasetuksen sisltmt muutokset.
The Office will take advantage of this to introduce the possibility of using differentiated appropriations in order to better manage carryovers of operating appropriations. 
Virasto hydynt nit muutoksia ottamalla kyttn mahdollisuuden kytt jaksottamattomia mrrahoja, jotta se voisi hallita aiempaa paremmin toimintamrrahojen siirtoja.
It will be taken into account from the next publication of the annual accounts. 
Virasto ottaa huomioon tmn huomautuksen seuraavan vuotuisten tilien esittmisen yhteydess.
The previous general accounting system was replaced from the beginning of the new financial year 2002 by a more reliable product, the EXACT software, which is also used by other decentralised agencies and offices. 
Edellinen yleisen kirjanpidon jrjestelm korvattiin uuden varainhoitovuoden 2002 alusta paljon luotettavammalla ohjelmalla nimelt Exact, jota mys muut erillisvirastot kyttvt. Asiakas-ja tavarantoimittajatilien tapahtumat analysoitiin aiempaa perusteellisemmin kolmen viime vuoden ajalta.
The Court will be informed later of the results of that analysis. 
Analyysin tulokset ilmoitetaan tilintarkastustuomioistuimelle myhemmin.
The Office is considering reusing the account which the Court suggested be examined for possible closure, given that it currently offers more favourable conditions than the other account referred to by the Court. 
Virasto aikoo kytt uudelleen tili, jonka mahdollista sulkemista tilintarkastustuomioistuin ehdottaa selvitettvksi, koska tmn tilin ehdot ovat edullisemmat kuin tilintarkastustuomioistuimen mainitseman toisen tilin.
Following the decision of 10 May 2001 amending the ceiling set for imprest transactions, several months were needed to settle the amount owing to delays in administrative procedures. 
Ennakkomaksujrjestelmn enimmismr muuttavan, 10 pivn toukokuuta 2001 tehdyn ptksen jlkeen piti hallintomenettelyjen viiveiden vuoksi odottaa muutama kuukausi, jotta enimmismr voitiin saattaa snnnmukaiseksi.
It is very difficult, as far as the experts or members of the Management Board are concerned, to calculate accurately the exact number of participants and their travel costs prior to the meeting. 
Hallintoneuvoston jsenten tai sen kutsumien asiatuntijoiden lukumr ja heidn matkakustannuksiaan on hyvin vaikeaa tiet tarkasti ennen kokousta.
This being the case, the Office will henceforth put in place a system of flat-rate or provisional commitments based on data gathered in the past (estimated number of participants, calculation of daily subsistence allowances and estimated travel costs) with a safety margin of 5 % to 10 %. 
Tst alkaen virasto ottaa kyttn uuden ennakoivan tai tilapisen sitoumusjrjestelmn aikaisemmin kerttyjen tietojen perusteella (arvio osanottajien lukumrst, pivrahojen laskeminen ja matkakustannusten arviointi), jossa on 5Ń10 prosentin liikkumavara.
Any necessary changes will be made when the final statement of expenses is drawn up following the meetings. 
Tarvittavat muutokset tehdn laadittaessa kokousten jlkeen lopullisia tilej.
Paragraph Page 1-4 77 5-18 77 5 77 6-8 77 9-12 77 13-18 78 . . . . . . . . . . . . 
Kohdat Sivu 1Ń4 77 5Ń18 77 5 77 6Ń8 77 9Ń12 77 13Ń18 78 ............
79 TheOfficeŐsreplies ..................................................................... 82 
79 Virastonvastaukset ..................................................................... 82
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/77 THE COURTŐS OPINION 1. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/77 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the Community Plant Variety Office (hereinafter referred to as Ôthe OfficeŐ), pursuant to Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 (1). 
Tm kertomus annetaan yhteisn kasvilajikeviraston (jljempn ÓvirastoÓ) hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (1) 111 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the OfficeŐs financial statements for the financial year ended 31 December 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2002 pttyneelt varainhoitovuodelta.
The Court is required pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla.
The Office was created by Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 to grant industrial property rights for plant varieties that would be valid throughout the European Union. 
Virasto perustettiin 27 pivn heinkuuta 1994 annetulla asetuksella (EY) N:o 2100/94. Tarkoituksena oli tehd mahdolliseksi koko unionin alueella voimassa olevien kasvilajikkeisiin liittyvien teollisoikeuksien myntminen.
In order to grant such rights, the Office first examines the admissibility of the applications which are submitted to it. 
Perustelluiksi katsotut hakemukset toimitetaan tutkittavaksi kansallisiin tutkintavirastoihin, jotka arvioivat korvausta vastaan niiden kasvilajikkeiden omintakeisuu-den, joille suojaa haetaan.
(2) In accordance with Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/ 94, the accounts for all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 16 September 2003 and forwarded to the Court of Auditors. 
(2) Viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2002 laadittiin 16. syyskuuta 2003 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 111 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court received these accounts on 25 September 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 25. syyskuuta 2003.
Commitments against the appropriations for the financial year 2002 totalled 8,9 million euro. 
Seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettiin edelleen paljon varoja, etenkin toimintamrrahoja.
The monitoring and recovery of non-recurring revenue could be improved. 
Kertaluonteisten tulojen seurantaa ja perint voitaisiin tehostaa.
By way of example, the Office failed to seek payment from the Office for Official Publications of the European Communities of revenue totalling 0,1 million euro owed since 1999. 
Virasto ei ole esimerkiksi vaatinut Euroopan yhteisjen virallisten julkaisujen toimistolta vuonna 1999 syntyneit saataviaan, joita on yhteens 0,1 miljoonaa euroa.
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Office in its activity report for the financial year 2002 are shown in summary form in Tables 2 and 3. 
Tilinpts 9. Viraston varainhoitovuotta 2002 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemista tulostilist ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 2 ja 3.
The balance sheet as at 31 December 2002 mentions a reserve of 11 029 000 euro. 
Taseessa 31. joulukuuta 2002 mainitaan 11 029 000 euron varaus.
The reserve fund in question is the one provided for in Article 6(2)(d) of the OfficeŐs Financial Regulation. 
Kyseess on viraston varainhoitoasetuksen 6 artiklan d kohdan 2 alakohdassa tarkoitettu vararahasto.
As the Office has its own resources, it may establish a reserve fund so as to preserve its self-financing capacity. 
Koska virastolla on kytssn omia varoja, se voi perustaa vararahaston pitkseen yll omarahoituskykyn.
However, in keeping with the spirit of the basic Regulation, the Court asks the Office to ensure that this reserve does not needlessly exceed its envisaged financial requirements. 
Tilintarkastustuomioistuin kuitenkin kehottaa perusasetuksen hengen mukaisesti virastoa valvomaan, ett vararahasto ei tarpeettomasti ylit ennakoituja rahoitustarpeita.
The Office makes no checks to ensure that the charges and interest (615 000 euro in 2002) of which it is notified by its banks are accurate. 
Virasto ei valvo milln lailla sit, pitvtk pankkien sille ilmoittamat maksujen ja korkojen mrt paikkansa (615 000 euroa vuonna 2002).
When the Office closed the accounts for the financial year 2002, it had to adjust the VAT amounts entered in the accounts in order to correct errors that had arisen following changes in the accounting methods used. 
Viraston tytyi tehd alv-mri koskevia mukautuksia kirjanpitoonsa varainhoitovuoden 2002 tilien pttmisen yhteydess voidakseen korjata kirjanpitomenetelmien muutoksista johtuvat virheet.
The Office should continue its efforts to ensure that VAT is correctly entered in the accounts. 
Viraston olisi jatkettava ponnistelujaan alv:n asianmukaisen kirjaamisen varmistamiseksi.
Furthermore, it should take greater care when submitting its requests for VAT refunds. 
Viraston olisi lisksi tehtv alv:n palautushakemuksensa tarkemmin.
C 319/78 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Legality and regularity of the underlying transactions 13. 
C 319/78 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 13.
In order to receive Community protection, a new plant variety must display certain technical characteristics. 
Jotta kasvilajikkeelle mynnettisiin yhteisn tason suoja, sill on oltava tiettyj teknisi ominaisuuksia.
These characteristics are verified by examination centres, according to a standard protocol, at the request and on behalf of the Office. 
Tutkintavirastot varmentavat nm ominaisuudet vakiintuneen menettelyn avulla viraston pyynnst ja sen puolesta.
In some cases one of the characteristics of a plant variety cannot be verified on the basis of the standard protocol and the examination centre has to carry out additional work. 
Joissakin tapauksissa kasvilajikkeen ominaisuuksia ei voida varmentaa vakiintuneen menettelyn avulla, jolloin tutkintavirasto joutuu tekemn tydentv tutkimustyt.
The cost of the additional work is billed either directly to the applicant or to the Office, which then passes on the charge to the applicant. 
Nm listyt laskutetaan joko suoraan hakijalta tai virastolta, joka vuorostaan laskuttaa kustannukset hakijalta.
At the very least, the contracts between the Office and the examination centres should include the provisions covering these additional tests and the guarantees for ensuring that they are actually paid for. 
Viraston ja tutkintavirastojen vlisiin sopimuksiin olisi sisllytettv vhintnkin mrykset nist listutkimuksista sek takauksista, joilla varmistetaan tutkimusmaksujen suorittaminen.
This practice is contrary to Article 29(1) of the OfficeŐs Financial Regulation. 
Kytnt ei ole viraston varainhoitoasetuksen 29 artiklan 1 kohdan mukainen.
According to the applicable legislation, this type of payment should be made only on the basis of formal invoices (1) which explicitly mention the amount of VAT. 
Alalla sovellettavan lainsdnnn mukaisesti tllaisia maksuja olisi suoritettava ainoastaan virallisten laskujen (1) perusteella, joissa alv mainitaan erikseen.
As regards the procedures for signing contracts, shortcomings were noted in estimates of the volume of services to be provided and in the procedures for evaluating bids. 
Sopimusten tekomenettelyjen osalta havaittiin puutteita suoritettavien palvelujen mrn arvioinnissa sek tarjousten arviointimenettelyiss.
As a result, companies obtained additional contracts worth more than 50 % of the initial contract. 
Puutteiden vuoksi jotkin yritykset saivat lissopimuksia, joiden arvo oli yli puolet alkuperisen sopimuksen arvoa suurempi.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Obligation stipulated by Article 289. I of the Code gnral des impts franais: ÔTout assujetti doit dlivrer une facture ou un document en tenant lieu pour les biens livrs ou les services rendus  un autre assujetti ou  une personne morale non assujettie, ainsi que pour les acomptes perus au titre de ces oprations lorsquŐils donnent lieu  exigibilit de la taxeŐ [Every taxable person shall issue an invoice or acceptable substitute document in respect of goods supplied or services rendered to another taxable person or to a legal person not subject to taxation and, similarly, in respect of advanced payments received as part of such transaction when tax is due on them]. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) Ranskan yleisen verolain 289 ¤:n I momentissa on vahvistettu velvoite, jonka mukaan verovelvollisen on toimitettava lasku tai laskua vastaava asiakirja toiselle verovelvolliselle tai muille oikeushenkilille, jotka eivt ole verovelvollisia, luovuttamiensa tavaroiden ja suorittamiensa palvelujen sek nist liiketoimista perittyjen ennakkomaksujen osalta, jos niist syntyy verosaatavia.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/79 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure committed paid carried over outstanding commitments paid appro-commit- priations ted paid carried over cancelled Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) Own revenue 8,3 8,6 Title I Staff 3,6 3,5 2,8 0,0 0,8 0,0 0,0 0,2 0,4 0,1 0,1 0,0 3,7 3,5 2,8 0,1 1,3 0,9 0,7 0,0 0,8 0,2 0,5 Other revenue 1,8 0,0 Title II Administration 1,1 0,8 0,6 Financial revenue 0,5 0,6 Title III Operating activities 5,8 4,7 1,0 3,7 1,1 2,9 1,0 3,9 2,3 3,0 1,0 1,9 8,6 7,6 2,0 2,0 13,6 12,0 5,4 3,7 3,0 3,9 4,2 Total 10,5 9,2 Total 10,5 8,9 4,3 Source: Office data. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/79 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen maksattamatta Omat tulot 8,3 8,6 I osasto Henkilst 3,6 3,5 2,8 0,0 0,8 0,0 0,0 0,0 3,7 3,5 2,8 0,0 0,8 Muut tulot 1,8 0,0 II osasto Hallinto 1,1 0,8 0,6 0,2 0,4 0,1 0,1 0,1 1,3 0,9 0,7 0,2 0,5 Tulot Menot Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2002 ja varainhoitovuosi 2001) Taulukko 1 Yhteisn kasvilajikevirasto Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2002 kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruun-olevat maksetut peruun-mr- sidotut maksetut siirretyt peruuntuneet sitoumukset tuneet rahat tuneet III osasto Toiminta 5,8 4,7 1,0 3,7 1,1 2,9 1,0 1,9 8,6 7,6 2,0 3,7 3,0 Rahoitustuotot 0,5 0,6 Yhteens 10,5 9,2 Yhteens 10,5 8,9 4,3 3,9 2,3 3,0 1,0 2,0 13,6 12,0 5,4 3,9 4,2 Huom.
NB: Any discrepancies in the totals are due to the effect of rounding. entered cancelled cancelled Table 1 Community Plant Variety Office Ń Implementation of the budget for the financial year 2002 (EUR million) 
Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. Lhde: Virastolta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista. (miljoonaa euroa)
C 319/80 Revenue Own revenue Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (a-b) (1) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Exchange-rate differences EN Official Journal of the European Union Table 2 Community Plant Variety Office Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001 2002 8 564 61 615 9 240 2 807 26 570 163 975 3 699 8 239 1001 11 029 1 949 - 3 13 977 30.12.2003 (EUR 1 000) 2001 7691 463 535 8 688 2 767 27 565 141 1 048 2 873 7421 1267 8 644 1 122 -3 11 029 Total revenue (a) Total expenditure (b) Balance for the financial year (1) Calculated according to the principles laid down in Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
C 319/80 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 Taulukko 2 Yhteisn kasvilajikevirasto Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2002 ja 2001 Varainhoitovuoden tulot Omat tulot Muut tulot Rahoitustuotot Varainhoitovuoden menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (1) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Siirretyt, peruuntuneet mrrahat Kurssierot Tulot yhteens (a) 2002 8 564 61 615 9 240 2 807 26 570 163 975 3 699 8 239 1001 11 029 1 949 - 3 13 977 (1 000 euroa) 2001 7691 463 535 8 688 2 767 27 565 141 1 048 2 873 7421 1267 8 644 1 122 -3 11 029 Menot yhteens (b) Varainhoitovuoden saldo (1) Laskettu neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 12. 
Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. Lhde: Virastolta saadut tiedot.
C 319/82 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE OFFICEŐS REPLIES 8. 
C 319/82 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 VIRASTON VASTAUKSET 8.
For the follow-up of non-routine operations, the Office will take action to try to improve the follow-up of non-routine receipts. 
Muiden kuin rutiininomaisten operaatioiden seurannan osalta virasto ryhtyy toimiin parantaakseen tllaisten tulojen seurantaa.