natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COSME – the Programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) is associated with strengthening the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises and targeted towards encouraging an entrepreneurial culture to promote the creation and growth of SMEs. 
COSME – Yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva ohjelma liittyy unionin alueella toimivien yritysten kilpailukykyyn ja kestävyyden lujittamiseen. Tavoitteena on kannustaa yrittäjyyshenkeä ja edistää pk-yritysten perustamista ja kasvua.
Key activities • COSME was one of the new programmes delegated to the EASME in 2014. • Communication and dissemination activities are at the core of the COSME activities. 
Keskeiset toimet • COSME lukeutui virastolle vuonna 2014 delegoituihin uusiin ohjelmiin. • Viestintä ja tiedottaminen ovat COSMEn ydintoimintoja.
As an example, EASME organised in collaboration with the Turin Chamber of Commerce (partner of the network) an annual conference which attracted more than 700 participants and, as a result of the 2 000 informal and formal business meetings, 192 potential business opportunities were identified. 
Virasto esimerkiksi järjesti Torinon kauppakamarin (verkostoon kuuluva yhteistyökumppani) kanssa vuotuisen konferenssin, jossa oli yli 700 osallistujaa. Lisäksi 2000 virallisen ja epävirallisen liiketapaamisen avulla yksilöitiin 192 potentiaalista liiketointa.
Horizon 2020 - the EU’s funding programme for research and innovation aims to stimulate the economy and secure the science and technology base and industrial competitiveness for the future, contributing towards a smarter, more sustainable and more inclusive society. 
5 Horisontti 2020 - EU:n uusi rahoitusohjelma tutkimusta ja innovointia varten. Ohjelman tavoitteena on edistää talouskasvua sekä turvata tulevaisuuden tiede-ja teknologiaperusta ja teollisuuden kilpailukyky. Sillä tuetaan näin samalla entistä älykkäämmän, kestävämmän ja osallistavamman yhteiskunnan luomista.
It promises more breakthroughs, discoveries and world-firsts by taking great ideas from the lab to the market. 
Ohjelma lupaa uusia läpimurtoja, keksintöjä ja maailmanlaajuisia innovaatioita, kun loistavat ideat saadaan laboratoriosta markkinoille.
Innovation in SMEs Key activities ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 5 • In 2014 EASME published four calls for proposals under H2020 Innovation "Innovation in SMEs" and two other calls "Capitalising the full potential of on-line collaboration" and "Cluster facilitated projects for new industrial chains" with deadlines in March and April in 2015. 
Pk-yritysten innovointitoimet Keskeiset toimet • Virasto julkaisi vuonna 2014 neljä pk-yritysten innovointitoimia koskevaan Horisontti 2020:n innvointiohjelmaan liittyvää ehdotuspyyntöä. Lisäksi julkaistiin ehdotuspyynnöt, jotka koskivat on-line -yhteistyöpotentiaalin täysimääräistä hyödyntämistä (määräaika maaliskuu 2015) ja klusterien avulla teollisuuden arvoketjujen uudistamiseksi toteutettavia hankkeita (määräaika 2015).
SME instrument Key activities • Launch of the new SME instrument, which is a continuously open call, was a great success as the Agency received more than 8 000 applications for four cut-off dates. 
Pk-yrityksille suunnattu väline Keskeiset toimet • Käynnistettiin uusi pk-yrityksille suunnattu väline. Kyseessä on jatkuvasti avoin ehdotuspyyntö, joka saavutti suuren suosion.
The selected business ideas aim to introduce new products, processes and services. • The programme provides for coaching for the beneficiaries. 
Valittujen liikeideoiden tavoitteena on tuoda markkinoille uusia tuotteita, prosesseja ja palveluja. • Ohjelman avulla tarjotaan edunsaajille ohjausta.
The Key Account Managers help SME instrument beneficiaries to define their coaching priorities and propose one or more coaches for them. 
Pääasialliset asiakasvastaavat auttavat pk-yrityksille suunnatun välineen edunsaajia määrittämään ohjausta koskevat prioriteettinsä ja ehdottavat yhtä tai useampaa ohjaajaa.
By the end of the year, 39 SMEs had defined their needs and chosen their coaches and the Agency had contracted 21 coaches. 
Vuoden loppuun mennessä 39 pk-yritystä oli määrittänyt tarpeensa ja valinnut ohjaajansa. Virasto oli tehnyt sopimuksen 21 ohjaajan kanssa.
The Agency contributes to the specific objective of "Making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system, aiming at reducing fossil fuel dependency in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change" in Societal Challenge 3 "Secure, clean and efficient energy". 
Virasto osallistuu yhteiskunnallisen haasteen 3 (Turvallinen, puhdas ja tehokas energia) erityistavoitteen toteuttamiseen: siirtyminen luotettavaan, kohtuuhintaiseen, yleisesti hyväksyttyyn, kestävään ja kilpailukykyiseen energiajärjestelmään, jonka tarkoituksena on vähentää riippuvuutta fossiilisista polttoaineista niukkenevien resurssien, kasvavien energiatarpeiden ja ilmastonmuutoksen edessä.
Key activities • Two out of three topics related to the contractual Public Private Partnership (PPP) on Energy Efficient Buildings. 
Keskeiset toimet • Kaksi kolmesta aihealueesta liittyi sopimusperusteiseen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen energiatehokkaiden rakennusten alalla.
The third related to PPP on Process Industry (SPIRE). 
Kolmas koski julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta prosessiteollisuuden alalla (SPIRE).
The Agency received 63 proposals, of which 19 were recommended for funding. • 15 topics were opened in the area of Research and Innovation Actions as well as in Coordination and Support Actions. 
Virasto sai 63 ehdotusta, joista 19:ää suositettiin rahoitettaviksi. • Tutkimuksen ja innovoinnin toimia sekä koordinointi-ja tukitoimia käynnistettiin 15 aihealueella.
The Agency received 393 proposals, of which 45 were selected. • The results of the first Energy Efficiency call showed that the support for innovation, from research to retail, in the energy efficiency area is promising. • In October, the Agency presented its Public Private Partnership funding topics at an Information Day on PPPs organised by DG RTD. • In December, EASME organised a large Info Day in Brussels to present the 2015 H2020 Energy Efficiency call, which was attended by more than 550 participants. • The Agency staff also participated in the meetings between the European Commission and the industrial stakeholders regarding the future priorities of the Energy Efficiency Building and SPIRE contractual PPPs. 
Virasto sai 393 ehdotusta, joista ADB057207FI04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015 6 valittiin 45. • Ensimmäisen energiatehokkuutta koskevan ehdotuspyynnön tulokset osoittivat, että innovoinnin tukeminen energiatehokkuuden alalla on lupaavaa tutkimuksesta aina vähittäismarkkinoihin saakka. • Lokakuussa virasto esitteli julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden alaan liittyvät rahoitettavat aihealueet julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevan, tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston järjestämän tiedotuspäivän yhteydessä. • Joulukuussa virasto järjesti Brysselissä laajamittaisen tiedotuspäivän, jonka yhteydessä esiteltiin Horisontti 2020 - ohjelmaan liittyvä energiatehokkuusalan vuoden 2015 ehdotuspyyntö.
The Agency contributes to DG RTD's and DG GROW's common specific objectives: to achieve a resource - and water - efficient and climate change resilient economy and society, the protection and sustainable management of ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 6 natural resources and ecosystems, and a sustainable supply and use of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources and eco-systems in Societal Challenge 5 "Climate action, environment and resource efficiency and raw materials. 
Virasto osallistuu yhteiskunnalliseen haasteeseen 5 (Ilmastotoimet, ympäristö, resurssitehokkuus ja raaka-aineet) liittyvien tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston ja sisämarkkinoiden, teollisuuden, yrittäjyyden ja pk-yritystoiminnan pääosaston yhteisten erityistavoitteiden toteuttamiseen: resurssien – ja veden – käytöltään tehokkaan ja ilmastonmuutokseen sopeutuvan talouden ja yhteiskunnan, luonnonvarojen ja ekosysteemien suojelun ja kestävän hoidon sekä raaka-aineiden kestävän saatavuuden ja käytön saavuttaminen, jotta maailman kasvavan väestön tarpeet voidaan täyttää planeettamme luonnonvarojen ja ekosysteemien kestokyvyn rajoissa.
Key activities • In 2014 the Agency was responsible for the implementation of the H2020 calls under Societal Challenge 5 except those that have high policy relevance or which are implemented by other bodies. • The Agency managed and participated in several calls, such as the call on Energy Efficiency, Disaster Resilience and Blue Growth. • In November the Agency organised an Information Day on 2015 calls for Horizon 2020 Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials. 
Keskeiset toimet • Vuonna 2014 virasto vastasi yhteiskunnallista haastetta 5 koskevien Horisontti 2020 -ehdotuspyyntömenettelyjen täytäntöönpanosta lukuun ottamatta ehdotuspyyntöjä, jotka ovat poliittisesti erittäin relevantteja tai joiden täytäntöönpanosta vastaavat muut elimet. • Virasto hallinnoi ja osallistui useisiin ehdotuspyyntöihin.
The purpose of this event was to present the 2015 calls to potential applicants and to provide guidance on the preparation and submission of proposals. 
Esimerkkeinä voidaan mainita energiatehokkuutta, katastrofivalmiutta ja -palautuvuutta sekä sinistä kasvua koskevat ehdotuspyynnöt. • Marraskuussa virasto järjesti tiedotuspäivän, jonka yhteydessä esiteltiin Horisontti 2020 -ohjelmaan liittyvät ilmastotoimia, ympäristöä, resurssitehokkuutta ja raaka-aineita koskevat vuoden 2015 ehdotuspyynnöt. Tapahtuman tarkoituksena oli esitellä vuoden 2015 ehdotuspyynnöt mahdollisille hakijoille ja antaa ohjeistusta ehdotusten valmistelusta ja esittämisestä.
The Agency manages the programme for the Environment and Climate Action (LIFE) which provides support for reaching specific objectives related to environment policy and climate action at Union and international level. 
Virasto hallinnoi ympäristö-ja ilmastotoimien Life-ohjelmaa, jonka avulla ADB057207FI04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015 tuetaan ympäristöpolitiikkaan ja ympäristötoimiin liittyvien erityistavoitteiden saavuttamista unionin tasolla ja kansainvälisellä tasolla.
Key activities • The Agency managed the following calls for proposals launched by DG ENV/CLIMA: the call for LIFE NGO operating grants, with a total budget of 9 million euro, for which the Agency received 66 proposals. • The call for Capacity Building projects is an open call that will close in September 2015, for which 15 Member States are eligible. • The Agency evaluated more than 250 proposals under different strands, such as Climate Action (190 applications) and NGO operating grant (66 proposals) • The Agency participated actively in the LIFE Info Day for National Contact Points and organised two Info Days for NGO operating grants. 
Keskeiset toimet • Virasto hallinnoi seuraavia ympäristöasioiden pääosaston / ilmastotoimien pääosaston käynnistämiä ehdotuspyyntöjä: Life-ohjelman avulla valtioista riippumattomille järjestöille myönnettävät toiminta-avustukset, joihin liittyvät kokonaismäärärahat olivat 9 miljoonaa euroa ja joiden osalta virasto sai 66 ehdotusta; • valmiuksien kehittämishankkeisiin liittyvä ehdotuspyyntö, joka on syyskuussa 2015 päättyvä avoin ehdotuspyyntö ja johon voi osallistua 15 jäsenvaltioita. • Virasto arvioi yli 250 ehdotusta eri ohjelmalohkoilta, joista voidaan mainita esimerkkeinä ilmastotoimet (190 hakemusta) ja valtioista riippumattomien järjestöjen toiminta-avustukset (66 ehdotusta). • Virasto osallistui aktiivisesti kansallisten yhteyspisteiden Life-tiedotuspäivään ja järjesti kaksi valtioista riippumattomien järjestöjen toiminta-avustuksia koskevaa tiedotuspäivää.
The Agency implemented parts of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which aimed to contribute to promoting competitive, environmentally sustainable, economically viable and socially responsible fisheries and aquaculture and to enhancing the development and implementation of the EU Integrated Maritime Policy (IMP). 
Virasto pani täytäntöön Euroopan meri-ja kalatalousrahaston ohjelmia, joiden tavoitteena oli kilpailukykyisen, ympäristön kannalta kestävän, taloudellisesti kannattavan ja sosiaalisesti vastuullisen kalastuksen ja vesiviljelyn kehittäminen sekä EU:n yhdennetyn meripolitiikan kehittämisen ja täytäntöönpanon edistäminen.
Key activities • The implementation of parts of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) was delegated to the Agency in October 2014. 
Keskeiset toimet • Euroopan meri-ja kalatalousrahaston osien täytäntöönpano siirrettiin viraston tehtäväksi lokakuussa 2014.
DG MARE decided to delegate 19 EMFF actions. • The first EMFF action was effectively transferred to the Agency in December. 
Meri-ja kalastusasioiden pääosasto päätti siirtää virastolle 19 Euroopan meri-ja kalatalousrahaston toimea. • Ensimmäinen Euroopan meri-ja kalatalousrahaston toimi siirrettiin käytännössä virastolle joulukuussa.
In cooperation with DG MARE, the Agency prepared the evaluation of four calls for tender and one call for proposals. 
Virasto valmisteli yhteistyössä meri-ja kalastusasioiden pääosaston kanssa neljään tarjouskilpailuun ja yhteen ehdotuspyyntömenettelyyn liittyvän arvioinnin.
The analysis of the IEE programme's impact showed that since 2007 the IEE projects had reached out through the media to more than 40 million people across the EU, had delivered an amount of renewable energy which was equivalent to more than the annual electricity consumption of 7 million citizens, had saved an amount of primary energy which was equivalent to the annual electricity use of more than 2 million households, and were expected to trigger more than 3 billion euro of sustainable energy investments. • The Agency communicated the programme results at various events. 
8 hyötyä EU:n energiapolitiikalle. IEE-ohjelmien vaikutusanalyysi osoitti, että IEE-hankkeet olivat vuodesta 2007 alkaen tavoittaneet tiedotusvälineiden kautta yli 40 miljoonaa ihmistä eri puolilla EU:ta. Hankkeiden avulla tuotetun uusiutuvan energian määrä vastasi yli seitsemän miljoonan kansalaisen vuotuista sähkönkulutusta, ja säästetyn raakaenergian määrä vastasi yli kahden miljoonan kotitalouden vuotuista sähkönkulutusta.
For example in June 2014, the Agency, in collaboration with DG ENER, organised another edition of EUSEW, the EU's premier event for public authorities, energy agencies, private companies, NGOs and industry associations engaged in helping to meet the EU's energy and climate goals. 
Hankkeiden yhteydessä odotettiin toteutuvan yli kolmen miljardin investoinnit kestävään energiaan. • Virasto tiedotti ohjelman tuloksista eri tapahtumissa. Esimerkiksi kesäkuussa 2014 virasto järjesti yhteistyössä energian pääosaston kanssa jälleen EU:n kestävän energian viikon.
The week included an award ceremony, a high level political conference and 600 events with around 100 000 participants across the EU and in many countries worldwide. • Several events organised under the Managenergy initiative took place, in particular during the Open Days. 
Viikon aikana järjestettiin palkintojenjakotilaisuus, korkean tason poliittinen konferenssi ja 600 tapahtumaa, joihin osallistui noin 100 000 henkeä eri puolilla EU:ta ja useissa eri maissa ympäri maailmaa. • Managenergy-aloitteeseen liittyen järjestettiin lukuisia tapahtumia etenkin avoimien ovien päivien yhteydessä.
In addition, Agency staff attended more than 100 project meetings . 
Lisäksi viraston henkilöstöä osallistui yli 100 hankekokoukseen.
Eco-innovation Key activities One of the key objectives of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) is to support eco-innovation. 
Ekoinnovointi Keskeiset toimet Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman keskeisiin tavoitteisiin lukeutuu ekoinnovoinnin tukeminen.
Eco-innovation projects focus on cleaner production, environmental management and new products and services to make sustainable development become a business reality. 
Ekoinnovointihankkeet keskittyvät puhtaampaan tuotantoon, ympäristönhoitoon sekä uusiin tuotteisiin ja palveluihin. Tavoitteena on, että kestävästä kehityksestä tulee osa yritysten todellisuutta.
In 2014 efforts were concentrated on: • Completion of the Eco-Innovation call of 2013 which resulted in 461 submitted proposals. 
Vuonna 2014 keskityttiin seuraaviin osa-alueisiin: • Ekoinnovointia koskevan vuoden 2013 ehdotuspyynnön saattaminen päätökseen (ehdotuspyynnön perusteella oli annettu 461 ehdotusta).
Following the evaluations, 59 proposals were selected for funding. 
Arviointien perusteella valittiin rahoitettavaksi 59 ehdotusta.
Based on the available budget, 42 grant agreements were signed. • Communication with the parent DGs and other stakeholders was ongoing throughout the year. 
Käytettävissä olleiden määrärahojen mukaisesti tehtiin 42 avustussopimusta. • Emopääosastojen ja muiden sidosryhmien kanssa käytiin tiedonvaihtoa pitkin vuotta.
In addition, some meetings took place where the Agency was actively participating in the presentation of the results of the programme. 
Lisäksi järjestettiin joitakin kokouksia, joihin virasto osallistui aktiivisesti esittelemällä ohjelman tuloksia.
The coordinator of the PHOBIOR project won the Energy Globe Award, the LASERMARK and EcoBionet projects were selected as the "Best European Environmental project of 2013" by the Generalitat of Valencia, while the GEnIuS project coordinator (SME "Directa Plus") was selected to be listed in the "Italy Cleantech 10" among the top 10 Italian clean technology SMEs. • All things considered, the legacy of the CIP Eco-Innovation programme is still running full-speed with great success. 
9 LASERMARK-ja EcoBionet -hankkeet vuoden 2013 parhaiksi eurooppalaisiksi ympäristöalan hankkeiksi (Best European Environmental project of 2013), ja GEnIuS -hankkeen koordinaattori (pk-yritys Directa Plus) valittiin Italy Cleantech 10 -listalle Italian kymmenen parhaan puhdasta teknologiaa edustavan pk-yrityksen joukkoon. • Myös kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman jäljellä oleva ekoinnovointiohjelman osa etenee kaiken kaikkiaan yhä vauhdikkaasti ja menestyksekkäästi.
Projects from the 2013 call have all been contracted and most of them have started. 
Kaikkien vuoden 2013 ehdotuspyyntöön liittyneiden hankkeiden osalta on tehty sopimus ja useimmat hankkeet ovat käynnistyneet.
Assessment of ongoing projects has been performed according to the objectives set and 2014 closed with 100 % budget consumption. 
Käynnissä olevien hankkeiden arviointi on suoritettu asetettujen tavoitteiden mukaan.
1 2 ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
1 2 ADB057207FI04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises THE AGENCY’S REPLY 11. 
EASME - Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises VIRASTON VASTAUKSET 11.
The Agency reviews all the commitments at the end of each year. 
Virasto tarkistaa kaikki sitoumukset vuoden lopussa.
The year 2014 was an exceptional one as it was the first year of EASME's new mandate. 
Vuosi 2014 oli poikkeuksellinen, koska se oli ensimmäinen vuosi, jolloin EASME toimi uusien valtuuksiensa puitteissa.
This transitional year included many changes such as a new operational structure, many organisational changes, new programmes and a significant increase in the number of staff employed by the Agency. 
Vuoden kestänyt siirtymävaihe oli täynnä muutoksia, kuten toimintarakenteen uudistus, muutokset organisaatiossa, uudet ohjelmat ja viraston henkilökunnan merkittävä kasvu.
A variety of new tasks were delegated to the Agency and this increase in tasks reflected also on the budget. 
Virastolle annettiin uusia tehtäviä, ja tämä lisäys näkyi talousarviossa.
To rectify the situation, EASME is putting in place a more precise budget planning and monitoring. EASME reply 
Osa talousarvion määrärahoista peruutettiin, koska erääntyvät maksut olivat odotettua pienemmät. Tilanteen korjaamiseksi EASME ottaa käyttöön yksityiskohtaisemman talousarviosuunnittelun ja -seurannan. EASME – FI
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/61 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/11) INTRODUCTION 1. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/61 KERTOMUS pienist ja keskisuurista yrityksist vastaavan toimeenpanoviraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2015 sek viraston vastaus (2016/C 449/11) JOHDANTO 1.
The Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEASMEŐ), which is located in Brussels, replaced and succeeded the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) and was established for the period 1 January 2014 to 31 December 2024 by Commission Implementing Decision 2013/771/EU (1), repealing Commission Decision 2007/372/EC (2). 
Pienist ja keskisuurista yrityksist vastaava toimeenpanovirasto (jljempn ÓvirastoÓ) korvasi kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston. Virasto perustettiin 1. tammikuuta 2014 ja 31. joulukuuta 2024 vliseksi ajaksi komission tytntnpanoptksell 2013/771/EU (1), joka kumoaa komission ptksen 2007/372/EY (2).
Its considerably extended mandate is to manage, in close cooperation with seven Directorates General of the Commission, EU actions in the fields of research and innovation, competitiveness of SMEs, environment and climate action, maritime and fisheries and, as in the past, parts of the Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013. 
Brysseliss toimivan viraston tehtvala on huomattavasti laajempi kuin kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston. Se hallinnoi tiiviiss yhteistyss seitsemn komission posaston kanssa EU:n toimia tutkimuksen ja innovoinnin, pk-yritysten kilpailukyvyn, ymprist-ja ilmastotoimien sek meri-ja kalastusasioiden aloilla.
The Table presents key figures for the Agency (3). 
Taulukossa esitetn viraston avainluvut (3).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 36,4 Total staff as at 31 December (1) 373 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Taulukko Viraston avainluvut 2014 24,5 283 2015 Talousarvio (miljoonaa euroa) 36,4 Henkilst 31. joulukuuta (1) 373 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
TARKASTUSLAUSUMAN PERUSTANA OLEVAT TIEDOt 3.
2014 24,5 283 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
TARKASTUSLAUSUMA 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti a) viraston tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat(4) ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta(5) 31. joulukuuta 2015 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ L 341, 18.12.2013, p. 
Toimiva johto vastaa viraston tilinptksen laatimisesta ja sen oikein esittmisest sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (6). (1) EUVL L 341, 18.12.2013, s.
(2) OJ L 140, 1.6.2007, p. 
(2) EUVL L 140, 1.6.2007, s.