natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20.Unused global commitments from 2010 amounting to 10,4 million euro and with a final date of implementation at 31 December 2011, were not decommitted by the end of 2011 but were decommited in January 2012. 
Varainhoitovuoden 2010 kokonaissitoumuksia oli käyttämättä 10,4 miljoonaa euroa. Niiden täytäntöönpanon määräaika oli 31. joulukuuta 2011. Käyttämättä olevia kokonaissitoumuksia ei vapautettu vuoden 2011 loppuun mennessä vaan vasta tammikuussa 2012.
Calls for proposals 21.The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling 183,4 million euro19, and in 2011 a fourth call for proposals was launched amounting to 111,6 million euro, which represents 41 % and 25 % respectively of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities20. 
Vuosien 2008, 2009 ja 2010 ehdotuspyyntömenettelyt johtivat avustussopimuksiin, joiden kokonaismäärä oli 183,4 miljoonaa euroa19. Vuonna 2011 käynnistettiin neljäs, 111,6 miljoonan euron arvoinen ehdotuspyyntömenettely. Avustussopimusten osuus on 41 prosenttia ja vuoden 2011 ehdotuspyyntömenettelyn osuus 25 prosenttia enimmäisrahoitusosuudesta, jonka EU voi suunnata yhteisyritykselle tutkimustoimintoja varten20.
The evaluation of the call was finalised in 2011 and the selected projects are currently in the negociation process. 
Ehdotuspyynnön arviointi saatiin valmiiksi vuonna 2011, ja valitut hankkeet ovat nyt neuvotteluvaiheessa.
In January 2012 a fifth call for proposals was launched amounting to 79 million financial year and shall not use the appropriations carried forward until the former are exhausted.”. 18 19 20 In the provisional annual accounts for the financial year 2011 it is stated that “unused payment appropriations from 2011 operations (6 267 731 euro) [...] will be reactivated (carried over) in FCH Joint Undertaking 2012 budget through a budget amendment [...]” 
Tammikuussa 2012 18 19 20 Varainhoitovuoden 2011 alustavassa tilinpäätöksessä todetaan, että toimintaan liittyvät käyttämättä olevat varainhoitovuoden 2011 maksumäärärahat (6 267 731 euroa) aktivoidaan uudelleen yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2012 talousarviossa (määrärahojen siirto) tekemällä talousarviota koskeva muutos (yhteisyrityksen alustava tilinpäätös varainhoitovuodelta 2011, s.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 521/2008 setting up the FCH Joint Undertaking and Article 12 of its Annex, the maximum EU contribution covering running costs and research activities of the Joint Undertaking shall be 470 million euro, of which the contribution for running costs shall not exceed 20 million euro. 
Yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 521/2008 5 artiklan ja asetuksen liitteen 12 artiklan mukaan EU osallistuu polttokenno-ja vety-yhteisyrityksen juokseviin menoihin ja tutkimusmenoihin enintään 470 miljoonalla eurolla. Juokseviin menoihin myönnetään rahoitusta enintään 20 miljoonaa euroa.
If part of the contribution for the running costs is not used, it can be made available for the research activities. AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012 
Jos osa juokseviin menoihin tarkoitetusta rahoitusosuudesta jää käyttämättä, se voidaan suunnata tutkimustoimintaan. AEI003737FI05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012
9 euro, a further 18 % of the maximum EU contribution. 
9 käynnistettiin viides ehdotuspyyntömenettely, jonka arvo on 79 miljoonaa euroa eli 18 prosenttia EU:n enimmäisrahoitusosuudesta.
This shows satisfactory progress in budget implementation. 
Tämä osoittaa, että talousarvion toteuttamisessa on edistytty tyydyttävästi.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 22.At the end of 2011, the underlying business processes had been validated by the Accounting Officer21 as required by the Joint Undertaking’s financial rules. 
YHTEISYRITYKSEN VALVONTAJÄRJESTELMIIN SISÄLTYVIÄ KESKEISIÄ VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 22. Tilinpitäjä21 oli validoinut järjestelmien perustana olevat toimintaprosessit varainhoitovuoden 2011 lopussa, kuten yhteisyrityksen varainhoitoa koskevissa säännöksissä edellytetään.
In her report a number of weaknesses22 were identified and will be followed up by the Accounting Officer in 2012. 
Tilinpitäjän kertomuksessa havaittiin joukko puutteita22, joihin hän kohdistaa seurantaa vuonna 2012.
Annual assessment of the level of the in-kind contribution 23.The method for evaluating the level of the in-kind contribution23 has been finalised24 and was jointly assessed by the Internal Audit Service (IAS) and the Internal Audit Capability (IAC) in April 201225. 
Luontaissuoritusten määrän vuotuinen arviointi 23. Luontaissuoritusten määrän arviointimenetelmä23 on saatu valmiiksi24, ja sisäisen tarkastuksen osasto arvioi menetelmän yhdessä sisäisen tarkastuksen yksikön kanssa huhtikuussa 201225.
The aggregated level of in-kind contributions validated by the Authorising Officer as at 8 February 2012 (the cut-off date used for the preparation of the 2011 Provisional Accounts) was 21 22 23 24 25 Article 43(e) of the FCH Joint Undertaking’s Financial Rules stipulate that the Accounting Officer shall be responsible for “laying down and validating the accounting systems”. 
Luontaissuoritusten yhteenlaskettu, tilinpitäjän validoima arvo oli 347,6 miljoonaa euroa 8. helmikuuta 2012 21 22 23 24 25 Yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten 43 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetään, että tilinpitäjä vastaa kirjanpitojärjestelmien määrittelemisestä ja hyväksymisestä.
Examples of identified weaknesses include the need to establish and maintain an exhaustive register of legal commitments and the need to more effectively follow up and supervise the swift and correct implementation of amendments to legal commitments. 
Olisi esimerkiksi ollut tarpeen luoda kattava rekisteri oikeudellisista sitoumuksista ja ylläpitää sitä sekä seurata ja valvoa tehokkaammin, että oikeudellisiin sitoumuksiin tehtävät muutokset toteutetaan nopeasti ja oikein.
In-kind contributions are the eligible costs incurred by the legal entities participating in the activities which are not reimbursed by the FCH Joint Undertaking (FCH Joint Undertaking methodology for in-kind contributions). 
Luontaissuoritukset ovat tukikelpoisia kuluja, joita oikeussubjekteille aiheutuu osallistumisesta toimiin, joita yhteisyritys ei korvaa (yhteisyrityksen luontaissuorituksiin soveltama menetelmä).
Article 12(7) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 setting up the FCH Joint Undertaking stipulates that “The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework programme”. 
Yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 521/2008 liitteessä olevan 12 artiklan 7 kohdan mukaan ”polttokenno-ja vety-yhteisyritys määrittelee luontaissuoritusten arviointimenetelmän varainhoitoa koskevien säännöstensä mukaisesti ja seitsemänteen puiteohjelmaan osallistumista koskevien sääntöjen perusteella”.
Article 12(7) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 setting up the FCH Joint Undertaking stipulates the assessment is to be carried out on a yearly basis by an ‘independent auditor’ and the results presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year. AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012 
Yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 521/2008 liitteessä olevan 12 artiklan 7 kohdassa säädetään, että ”riippumattoman tilintarkastajan on [...] tehtävä arviointi kunakin varainhoitovuonna. Arvioinnin tulokset esitetään komissiolle neljän kuukauden kuluessa varainhoitovuoden lopusta”. AEI003737FI05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012
The assessment report concluded that this amount should be reduced by 0,93 million euro26 euro (or 0,3 %). 
Arviointikertomuksessa todettiin, että määrään olisi tehtävä 0,93 miljoonan euron vähennys26 (0,3 prosenttia).
Treasury management 24.At the end of December 2011 the balance on the FCH Joint Undertaking’s bank account was 9,2 million euro27. 
Käteisvarojen hallinta 24. Joulukuun 2011 lopussa yhteisyrityksen pankkitilin saldo oli 9,2 miljoonaa euroa27.
Between the months of August 2011 and December 2011 the FCH JU’s cash balance ranged between approximately 30 million euro and 60 million euro. 
Yhteisyrityksen kassan saldo vaihteli elokuun 2011 ja joulukuun 2011 välisenä aikana noin 30 miljoonasta eurosta 60 miljoonaan euroon.
The Joint Undertaking is expected to implement all the measures necessary to minimise the cash balances held on account to the levels that are required. 
Yhteisyrityksen on määrä panna täytäntöön kaikki tarvittavat toimet vähentääkseen pankkitilillä olevan kassan saldon asianmukaiselle tasolle.
OTHER MATTERS Follow-up of previous observations 25.During 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies. 
MUUT KYSYMYKSET Aiemmin esitettyjen huomautusten seuranta 25. Yhteisyritys laati vuonna 2011 toiminnan jatkuvuutta koskevan suunnitelman ja edistyi tietotekniikkaa koskevien turvallisuusperiaatteiden vakioinnissa.
The Business Continuity plan including a disaster recovery plan was adopted by the FCH JU on 12 June 2012. 
Yhteisyritys hyväksyi 12. kesäkuuta 2012 toiminnan jatkuvuutta koskevan suunnitelman ja palautussuunnitelman.
26.The financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s Internal Auditor28. 
26. Yhteisyrityksen varainhoitoa koskeviin säännöksiin ei ole vielä sisällytetty säännöstä, joka koskee komission sisäisen tarkastajan28 toimivaltuuksia.
26 27 28 The adjustment stems from eight projects of the 2008 call for proposals, where certain participants had presented their budgeted costs on the basis of a 60 % flat rate system for the calculation of indirect costs instead of the 20 % flat rate applicable to the FCH Joint Undertaking (Annual assessment of the level of in-kind contributions – Final report). 
26 27 28 Mukautus perustuu vuoden 2008 ehdotuspyyntömenettelyyn liittyneisiin kahdeksaan hankkeeseen, joiden yhteydessä jotkin osallistujat olivat esittäneet budjetoidut kulunsa välillisten kulujen laskentaa varten soveltamalla 60 prosentin kiinteämääräiseen osuuteen perustuvaa järjestelmää yhteisyrityksen soveltaman 20 prosentin kiinteämääräiseen osuuteen perustuvan järjestelmän sijasta (luontaissuoritusten määrän vuotuinen arviointi – loppukertomus).
The cash balance at the end of 2010 amounted to 5 million euro. 
Vuoden 2010 lopussa käteisvaroja oli 5 miljoonaa euroa.
Paragraph 20 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of FCH Joint Undertaking (OJ C 368, 16.12.2011, p. 40). 
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 (EUVL C 368, 16.12.2011, s.40), kohta 20.
AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012 
AEI003737FI05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012
11 27.The Host State Agreement29 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 3 February 2012. 
11 27. Yhteisyrityksen ja isäntävaltiona toimivan Belgian välillä tehtiin 3. helmikuuta 2012 sopimus29 toimistotiloista, etuoikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian yhteisyritykselle antamasta tuesta.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012. 
Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Louis Galean johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 13. marraskuuta 2012 pidetyssä kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 29 Paragraph 21 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of FCH Joint Undertaking. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 29 Tilintarkastustuomioistuimen kertomus yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010, kohta 21.
12 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Competences and activities Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Competences of the Objectives Decision No 1982/2006/EC concerning the Seventh Framework Programme – provides for a Union contribution to the establishment of long-term public/private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU. 
12 Liite Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Polttokennoja vetyteknologian alan yhteisyritys Vastuualueet ja toiminnot Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 187 ja 188 artikla Yhteisyrityksen Tavoitteet Päätös N:o 1982/2006/EY seitsemännestä puiteohjelmasta. Päätöksessä määrätään unionin osallistumisesta yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa pitkällä aikavälillä toimivien julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksien perustamiseen.
Joint Undertaking ( Regulation (EC) No 521/2008, amended by Regulation (EU) No 1183/2011) The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Specific Programme “Cooperation” themes for ”Energy”, “Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies”, ”Environment (including Climate Change)”, and ”Transport (including Aeronautics)”. 
Kumppanuudet voitaisiin toteuttaa SEUT:n 187 artiklassa tarkoitettuina yhteisyrityksinä. toimivaltuudet (asetus (EY) N:o 521/2008, jota on muutettu asetuksella (EU) N:o 1183/2011) Polttokennoja vety-yhteisyrityksen tehtävänä on myötävaikuttaa seitsemännen puiteohjelman, ja erityisesti erityisohjelmaan ”Yhteistyö” kuuluvien aihealueiden (energia, nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat, ympäristö (myös ilmastonmuutos) ja liikenne (myös ilmailu)) täytäntöönpanoon.
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: (a) the Governing Board; (b) the Executive Director; (c) the Scientific Committee The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Undertaking. 
Polttokennoja vety-yhteisyrityksen toimielimet ovat: a) hallintoneuvosto b) pääjohtaja c) tiedekomitea. Hallintoneuvosto Hallintoneuvosto on polttokenno-ja vety-yhteisyrityksen ylin päättävä elin.
The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. 
Pääjohtaja Pääjohtaja vastaa yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta, ja hän on yhteisyrityksen laillinen edustaja.
The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world class expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
Tiedekomitea Koostuu enintään 9 jäsenestä, jotka edustavat tasapainoisesti maailmanluokan asiantuntemusta tiedeyhteisöstä, teollisuudesta ja sääntelyelimistä.
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report; (c) advise on the composition of the peer review committees The external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking are: - The FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and of each Associated country. 
Tiedekomitean tehtävänä on: a) antaa neuvoja vuosittaista ja monivuotista toteutussuunnitelmaa koskevan ehdotuksen tieteellisistä painotuksista b) antaa neuvoja vuosittaisessa toimintakertomuksessa kuvatuista tieteellisistä saavutuksista c) antaa neuvoja vertaisarviointikomiteoiden kokoonpanosta. Polttokennoja vety-yhteisyrityksen ulkoiset neuvoa-antavat elimet ovat: – Polttokennoja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmä ja sidosryhmien yleiskokous.
Its most important tasks are to provide opinions on progress made with the FCH JU’s programme, monitoring compliance with targets and coordination with national programmes to avoid overlapping. 
Ryhmän tärkeimpiin tehtäviin lukeutuu lausuntojen antaminen yhteisyrityksen ohjelman edistymisestä, tavoitteiden noudattamisen valvonta sekä koordinointi kansallisten ohjelmien kanssa päällekkäisyyksien välttämistä silmällä pitäen.
The Stakeholders General Assembly The SGA is an important communication channel on FCH JU activities and as such is open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, associated countries and from third countries. 
Sidosryhmien yleiskokous Sidosryhmien yleiskokous on yhteisyrityksen toimia koskeva keskeinen viestintäkanava. Se on avoin kaikille julkisille ja yksityisille sidosryhmille sekä jäsenvaltioiden, assosioituneiden maiden ja kolmansien maiden kansainvälisille eturyhmille.
It is convened once a year. 
Yleiskokous järjestetään kerran vuodessa.
The SGA must be informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and is invited to provide comments. 
Yleiskokouksessa on tiedotettava yhteisyrityksen toimista ja siellä otetaan vastaan kommentteja.
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH Joint Undertaking are: Internal Audit - FCH JU Internal Audit Manager (i.e. the Internal Audit Capability - IAC); - the Commission's Internal Audit Service (i.e. IAS). 
Yhteisyrityksen sisäinen ja ulkoinen tarkastaja ja vastuuvapauden myöntävä viranomainen: Sisäinen tarkastus – Yhteisyrityksen sisäisen tarkastuksen johtaja (sisäisen tarkastuksen toiminto) – komission sisäisen tarkastuksen osasto. 13 AEI003737FI05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012
External Audit Court of Auditors. 13 AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012 
Yhteisyrityksen resurssit vuonna 2011 Ulkoinen tarkastus Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Resources available to the Joint Undertaking in 2011 Discharge Authority Parliament on a recommendation from the Council. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.
Budget 117,2 million euro in Commitment Appropriations, of which 113,1 million euro are funded by the EU budget contribution (an equivalent in-kind contribution from private industry members is planned), for operations and 4 million euro for running costs. 
Talousarvio Maksusitoumusmäärärahat 117,2 miljoonaa euroa, joista EU:n talousarviosta 113,1 miljoonaa euroa yhteisyrityksen toimiin (yksityisiltä teollisuutta edustavilta osakkailta suunnitellaan saatavan vastaavansuuruinen luontaissuoritus) ja 4 miljoonaa euroa juokseviin menoihin.
Staff at 31 December 2011 18 temporary staff posts in the establishment plan (all filled) 2 contract staff posts (all filled) Allocated to: Operational activities: 6 Administrative activities: 7 - Mixed tasks: 7 Main achievements for − Revision of the Multi Annual Implementation Plan (MAIP), adopted by the Governing Board 14 2011 on 22 November 2011 − Drafting of the RTD priorities and 2011 call topics (36) with an indicative FCH JU funding of 109 million euro − Drafting of the RTD priorities and 2012 call topics (31) with an indicative FCH JU funding of 77.5 million euro − Publication of the 2011 call for proposals in May with a deadline for submission in August 2011 − Evaluation of the 2011 call for proposals in September 2011 with preparation of a list of projects for which negotiations are to be entered into; list submitted to the Board for approval in November 2011 (30); Negotiations started on 28 November 2011 − Negotiation of the 2010 call for selected proposals after approval of the correction factor by the Governing Board and conclusion of the related grant agreements (26) − Development of the international cooperation with key partners (USA, Japan and Korea). 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2011 Henkilöstötaulukossa 18 väliaikaista tointa (kaikki täytetty) 2 sopimussuhteisen toimihenkilön tointa (molemmat täytetty) Henkilöstön tehtävät jakaantuivat seuraavasti: operatiiviset tehtävät: 6 hallinnolliset tehtävät: 7 – sekalaiset tehtävät: 7 − Hallintoneuvosto hyväksyi monivuotisen toteutussuunnitelman tarkistuksen 22. marraskuuta 2011. − TTK-toiminnan painopisteet määriteltiin ja vuoden 2011 ehdotuspyyntöjen aiheet (36) valittiin; yhteisyrityksen ohjeelliseksi rahoitusosuudeksi määritettiin 109 miljoonaa euroa. − TTK-toiminnan painopisteet määriteltiin ja vuoden 2012 ehdotuspyyntöjen aiheet (31) valittiin; yhteisyrityksen ohjeelliseksi rahoitusosuudeksi määritettiin 77,5 miljoonaa euroa. − Vuoden 2011 ehdotuspyyntö julkaistiin toukokuussa; määräaika ehdotusten jättämiselle oli elokuussa 2011. − Vuoden 2011 ehdotuspyyntömenettelyn tuloksia arvioitiin syyskuussa 2011, jolloin laadittiin luettelo hankkeista, joiden osalta käynnistetään neuvottelut; luettelo (30 hanketta) toimitettiin hallintoneuvoston hyväksyttäväksi marraskuussa 2011, neuvottelut aloitettiin 28. marraskuuta 2011. − Vuoden 2010 ehdotuspyynnön perusteella valittujen ehdotusten osalta neuvoteltiin, kun hallintoneuvosto oli ensin hyväksynyt sovellettavan korjauskertoimen; ehdotuksiin liittyvät avustussopimukset (26) tehtiin. − Keskeisten yhteistyökumppaneiden (USA, Japani ja Etelä-Korea) kanssa tehtävää kansainvälistä yhteistyötä kehitettiin.
One topic in the 2012 call with an additional eligibility criterion of connection with a project funded by DoE (USA) − Exchange of information with the Member States and the associated countries (information sessions) − Cooperation with the European Regions (via HyER) − Cooperation with the Joint Research Centre (JRC) at project and programme level. Alignment of the activities by a Joint Work Plan focused on measuring, technology mapping and strategic advice. 
Erään vuoden 2012 ehdotuspyyntöön liittyvän aihealueen tukikelpoisuusehtoihin lisättiin se, että hankkeen oli liityttävä Yhdysvaltain energiaministeriön rahoittamaan hankkeeseen. − Tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden kanssa (tiedotustilaisuudet). − Euroopan alueiden kanssa tehtiin yhteistyötä (HyER-yhteistyöorganisaation välityksellä). − Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa tehtiin yhteistyötä hanke-ja ohjelmatasolla; toimien yhteensovittaminen yhteisen työsuunnitelman avulla painottui mittaamiseen, teknologiseen kartoittamiseen ja strategisiin ohjeisiin.
Stakeholders General Assembly held on 22-23 November 2011 together with the first Programme Review day with close to 400 participants and other communication activities with focus on commercialisation of FCH technologies in particular in the transport sector. 
Sidosryhmien yleiskokous järjestettiin 22.– 23. marraskuuta 2011 (yhdessä ensimmäisen ohjelman arviointipäivän kanssa osallistujia oli lähes 400); muun tiedotustoiminnan painopisteenä oli polttokenno-ja vetyteknologian kaupallistaminen etenkin liikennealalla.
Other main achievements: − Move to new premises (together with the 4 other JUs mid-January 2011 − First interim evaluation of the FCH JU − Validation of the accounting system by the Accounting Officer on 21 November 2011 − Adoption of Council Regulation 1183/2011 amending the FCH JU founding regulation − First cost claims received and treated − First ex posts audits launched Source: Information supplied by the Joint Undertaking. 
Muut keskeiset tulokset: − muutto uusiin tiloihin (yhdessä neljän muun yhteisyrityksen kanssa tammikuun 2011 puolivälissä) − yhteisyrityksen ensimmäinen väliarviointi − tilinpitäjä validoi yhteisyrityksen kirjanpitojärjestelmän 21. marraskuuta 2011 − yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen muuttamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1183/2011 hyväksyminen − ensimmäiset menoilmoituksen saatiin ja tarkistettiin − ensimmäiset jälkitarkastukset käynnistettiin.