natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is, therefore, a need to balance speed and quality. 
Siksi nopeus ja laatu on välttämätöntä saada tasapainoon keskenään.
Regarding reporting, a data warehouse (CORDA) exists, which allows for automatically producing reports whose information is coming from different IT systems (for example, on time-to-grant). 
Raportointia varten on olemassa tietovarasto (CORDA), joka mahdollistaa eri tietoteknisistä järjestelmistä kerättyihin tietoihin perustuvien raporttien automaattisen laatimisen (esimerkiksi käsittelyajoista).
Under FP7, there are also similar examples to those referred to by the Court in paragraph 52. 
Seitsemännessä puiteohjelmassa on myös samankaltaisia esimerkkejä kuin ne, joihin tilintarkastustuomioistuin viittaa 52 kohdassa.
In the negotiation tool NEF, back office and front office are consistently integrated allowing the beneficiary and the Commission to work with the same data. 
Neuvotteluväline NEF:ssä taustatoimin-tovälineitä ja yhteydenpitovälineitä integroidaan järjestelmällisesti, jotta edunsaajat ja komissio voivat käyttää samoja tietoja.
This also applies to the front-and back-office system for Forms C. Furthermore, in the reporting tool on scientific reports (SESAM) the Commission also uses external databases with lists of journals in order to improve data quality. 
Tämä pätee myös C-lomakkeita koskeviin yhteydenpito-ja taustatoimintojärjestelmiin. Tieteellisten raporttien raportointivälineessä (SESAM) komissio käyttää myös ulkoisten tietokantojen julkaisuluetteloita tietojen laadun parantamiseksi.
Common reply to paragraphs 54 and 55 The workload distribution calculations used by the Court in Table 3 do not reflect the reality of all the activities undertaken by staff and do not allow a fair comparison among the different research DGs and agencies. Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research? 
Yleinen vastaus 54 ja 55 kohtaan Tilintarkastustuomioistuimen taulukossa 3 käyttämät työtaakan jakautumista koskevat laskelmat eivät kuvaa totuudenmukaisesti kaikkia henkilöstön toteuttamia toimia eivätkä mahdollista tutkimuksesta vastaavien pääosastojen ja virastojen oikeudenmukaista vertailua. Erityiskertomus nro 2/2013 – Onko komissio varmistanut tehokkaan täytäntöönpanon seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa?
The Commission agrees that, for the reasons set out by the Court, it is difficult to align its time to grant with that of national funding agencies. 
Komissio myöntää, että tilintarkastustuomioistuimen esiin tuomista syistä sen on vaikea yhdenmukaistaa käsittelyai-kaansa kansallisten rahoituslaitosten kanssa.
Common reply to paragraphs 60–64 The Commission is of the opinion that, in 2012, the assignment to a DG is no longer a relevant factor influencing time to grant. 
Yleinen vastaus 60–64 kohtaan Komission mielestä tehtävän antaminen tietylle pääosastolle ei vuonna 2012 enää olennaisesti vaikuta käsittelyaikaan.
Time to grant is converging amongst the Commission services and, in the main services implementing FP7, has been reduced to a level close to the deadline set in the new Financial Regulation and applicable to contracts resulting from future calls: REPLY OF THE COMMISSION The Commission has long been aware of the main reasons responsible for the long time-to-grant at the level of individual projects. 
Komission yksiköissä käsittelyaika on yhtenäistymässä, ja seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanosta vastaavissa tärkeimmissä yksiköissä se on lyhentynyt jo lähelle määräaikaa, josta säädetään uudessa varainhoitoasetuksessa ja jota sovelletaan tulevien ehdotuspyyntöjen perusteella tehtäviin sopimuksiin: Määräaikoja on saatu lyhennetyksi paremmilla ohjeilla, jakamalla parhaita käytäntöjä ja tiivistämällä seurantaa.
These reasons have been the subject of relevant analysis within the services that eventually resulted in the implementation of clearly defined, targeted simplification efforts and other actions, all aiming at TTG reduction. 
Yksiköiden analysoitua näitä syitä asianmukaisesti päädyttiin lopulta toteuttamaan tarkasti määriteltyjä ja kohdennettuja yksinkertaistamistoimia ja muita toimia, joiden kaikkien tavoitteena oli käsittelyaikojen lyhentäminen.
Although DG Research and Innovation operational directorates keep substantially the same portfolio of responsibilities during the period considered above, better guidance, sharing of best practices and closer monitoring have played a key role in the shortening of TTG. 
Vaikka tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston operatiivisten linjojen vastuualueet säilyvät olennaisilta osiltaan samoina edellä tarkastellun kauden aikana, paremmat ohjeet, parhaiden käytäntöjen vaihto ja tiiviimpi seuranta ovat olleet avainasemassa käsittelyaikojen lyhentämisessä.
The Commission notes that the average share of payments made on time has considerably increased over the past few years. 
Komissio huomauttaa, että ajoissa suoritettujen maksujen keskimääräinen osuus on kasvanut huomattavasti viime vuosina.
The difference in gross payment time is due to differences in suspension times and the response time of the beneficiaries. 
Ero kokonaismaksuajassa johtuu keskeyttämisaikojen ja edunsaajien vastausaikojen eroista.
There is indeed scope for improvement to reduce the suspension times to more acceptable levels through proper feedback to the beneficiaries and through the implementation of a harmonised approach. 
Parantamisen varaa on ehdottomasti, jotta keskeyttämis-aikoja saadaan lyhennettyä kohtuullisemmiksi antamalla edunsaajille asianmukaista palautetta ja toteuttamalla yhdenmukainen lähestymistapa.
To this end, the implementation of the IT tool Coreflow (electronic workflow in DG RTD) is expected to improve this situation. 
Tilanteen odotetaan paranevan kun tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston sähköinen työnhallintasovellus, COREFLOW, otetaan käyttöön.
The Commission performs checks on conflict of interest only for those experts who have been selected. 
Komissio tekee tarkastuksia eturistiriitojen varalta ainoastaan valituksi tulleiden asiantuntijoiden osalta.
Registration is indeed voluntary, but the completion of all mandatory fields is obligatory if an individual is to be considered as an expert. 
Rekisteröityminen on tosin vapaaehtoista, mutta kaikki pakolliset kentät on täytettävä, jotta henkilö voisi tulla valituksi asiantuntijaksi.
With the introduction of the revamped expert interface mentioned under point 75 (Expert management of the participant portal — EMPP), experts have been asked to update and confirm their data. 
Asiakirjan 75 kohdassa mainitun parannellun asiantuntijaliittymän käyttöönoton jälkeen (Asiantuntijatietojen hallinnointi osallistujaportaalissa, Expert Management on the Participant Portal – EMPP) asiantuntijoita on kehotettu saattamaan tietonsa ajan tasalle ja vahvistamaan ne.
The Commission considers that the EMI database meets the requirements for which it was intended, namely to provide a pool of potential candidates for rapid hiring. 
Komission mukaan EMI-tietokanta täyttää sen käyttötarkoi-tukselle asetetut edellytykset, toisin sanoen se toimii asi-antuntijakeskittymänä, joka mahdollistaa potentiaalisten ehdokkaiden nopean palkkaamisen.
73. (a) The evaluation rules provide for the exclusion from the database of experts in cases of breaches of codes of conduct or other serious professional misconduct that may be qualified as grave professional misconduct, in line with the provisions of the Financial Regulation. 
73. a) Arviointisääntöjen mukaan asiantuntija on poistettava tietokannasta, ellei hän ole noudattanut menettelysääntöjä tai syyllistyy muuhun vakavaan ammatilliseen virheeseen, joka voidaan luokitella ammatinharjoittamiseen liittyväksi vakavaksi virheeksi varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
The efficacy of systematically recording other performance-related issues would need to be carefully considered, particularly in view of the need to respect the relevant rules on personal data, including the right of the subject to challenge any data recorded. 
Muiden työsuorituksiin liittyvien seikkojen systemaattisen kirjaamisen tehokkuutta on harkittava tarkoin, erityisesti kun otetaan huomioon velvollisuus noudattaa asiaankuuluvia henkilötietoja koskevia sääntöjä, joihin kuuluu henkilön oikeus kiistää rekisteröidyt tiedot.
73. (b) The EMPP system now requires that information on previous employment is indeed provided. 
73. b) EMPP-järjestelmässä edellytetään nyt ehdottomasti aiempaa työhistoriaa koskevien tietojen antamista.
74. (a) Such systems indeed have a role, and have been used in certain parts of FP7. 
74. a) Tällaisilla järjestelmillä on todellista merkitystä ja niitä on käytetty seitsemännen puiteohjelman joissakin osissa.
However, citation databases would be largely irrelevant when it comes to identifying key experts from the industrial sector, and other innovation actors, and this is where the greatest challenges lie. 
Viit-taustietokannoilla ei kuitenkaan olisi juurikaan merkitystä teollisuusalan tärkeiden asiantuntijoiden ja muiden innovaatiotoimijoiden yksilöinnissä, mikä myös asettaa suurimmat haasteet.
74. (b) Project officers can and do take into account their experience with participants in ongoing projects when selecting experts. 
74. b) Hankkeista vastaavat henkilöt voivat ottaa – ja ottavatkin – asiantuntijoita valitessaan huomioon heidän kokemuksensa käynnissä olevien hankkeiden osallistujien kanssa.
However, the Commission is determined to cast its net as widely as possible when engaging experts, and to avoid any tendency towards 'closed clubs'. 
Komissio aikoo kuitenkin määrätietoisesti etsiä palkattavia asiantuntijoita mahdollisimman monelta taholta ja välttää kaikenlaisten ”suljettujen kerhojen” muodostumisen.
This was a conscious choice, based on valid concerns. 
Tämä oli aiheellisiin näkökohtiin perustuva tietoinen valinta.
Ex ante controls have been reduced in order to simplify the system and reduce the administrative burden for beneficiaries. 
Ennakkotarkastuksia on vähennetty järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja edunsaajien hallinnollisen taakan keventämiseksi.
This ensures that appropriate emphasis can be given to balancing trust and control, to improvements in time to grant and time to pay and, ultimately, to the attractiveness of the policy. 
Näin varmistetaan asianmukaisen huomion kiinnittäminen luottamuksen ja valvonnan tasapainottamiseen, käsittelyajan ja maksuajan lyhentämiseen ja viime kädessä toiminnan houkuttelevuuteen.
In this context it is logical that most of the significant errors that are discovered are detected through the ex post controls. 
Näiden tietojen perusteella on johdonmukaista, että useimmat merkittävät virheet havaitaan jälkitarkastuksissa.
The architecture of the Commission's control system is a logical consequence of the accountability framework requiring the audit of a representative sample for estimating a most likely error rate and cannot, therefore, be compared to the control systems applicable to national funding agencies. 
Komission valvontajärjestelmän rakenne perustuu johdonmukaisesti vastuuvelvollisuutta koskeviin puitteisiin, joissa edellytetään edustavan otoksen tarkastamista todennäköisimmän virhetason arvioimiseksi, eikä sitä näin ollen voida verrata kansallisiin rahoituslaitoksiin sovellettavaan valvontajärjestelmään.
Applying the 2 % materiality threshold used by the Court of Auditors, the Commission has, as a key objective, to determine whether the error rate exceeds the materiality level. 
Soveltaessaan tilintarkastustuomioistuimen käyttämää 2 prosentin olennaisuusrajaa komission keskeisenä tavoitteena on selvittää, ylittääkö virhetaso olennaisuusrajan.
Therefore, as part of each DG control strategy, the Commission needs to determine the error rate of the policy implementation. 
Näin ollen komission on osana kunkin pääosaston tarkastusstrategiaa määritettävä toimintapolitiikkojen täytäntöönpanon virhetaso.
The internal control framework is a combination of ex ante and ex post checks. 
Sisäisen valvonnan kehys on yhdistelmä ennakkoja jälkitarkastuksia.
An important part of the Commission’s ex post strategy is devoted to the audit of a representative sample of project in order to identify the Commission’s error rate in the policy area. 
Merkittävä osa komission jälkitarkastusstrategiasta on tarkoitettu hankkeiden edustavan otoksen tarkastamiseen komission virhetason määrittelemiseksi kyseessä olevalla politiikanalalla.
This is a key input for the Declaration of Assurance that should be signed by the directors-general in their annual activity reports and so for the Commission's accountability framework. 
Sillä on keskeinen osuus vahvistuslausumassa, joka pääjohtajien olisi allekirjoitettava vuotuisissa toimintakertomuksissaan, ja näin ollen myös komission vastuuvelvollisuutta koskevissa puitteissa.
No Member State funding agency is subject to a similar accountability framework, in particular the emphasis on a legality and regularity indicator of 2 %. 
Yhteenkään jäsenvaltioiden rahoi-tuslaitokseen ei sovelleta samanlaisia vastuuvelvollisuutta koskevia puitteita, joissa painotetaan etenkin laillisuutta ja sääntöjenmukaisuutta kuvaavaa 2 prosentin indikaattoria.
The comparison with Member States has to be treated with caution. 
Vertailuun jäsenvaltioiden kanssa on suhtauduttava varauksella.
Nevertheless, the Commission's ex post control strategy already foresees risk-based audits as well as a separate pillar of the audit strategy. Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research? 
Tästä huolimatta komission jälkitarkastusstrategiassa määrätään jo riskiperusteisista tarkastuksista, jotka ovat erillinen osa tarkastusstrategiaa. Erityiskertomus nro 2/2013 – Onko komissio varmistanut tehokkaan täytäntöönpanon seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa?
In DG RTD and DG CONNECT, the audit results, quantitative and qualitative, are linked with the project management system. 
Tutkimuksen ja innovoinnin pääosastossa ja viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosastossa tarkastusten sekä määrälliset että laadulliset tulokset ovat yhteydessä hankehallinnointijärjestelmään.
Among the qualitative recommendations, staff can check the seriousness of the audit findings, the nature of the audit findings, the recommendations for system improvements or whether an extrapolation procedure was launched. 
Laatua koskevien suositusten osalta henkilöstö voi tarkistaa tarkastustulosten luotettavuuden ja niiden luonteen, järjestelmän parantamista koskevat suositukset tai mahdollisen ekstrapolaatiomenettelyn käynnistämisen.
As quantitative information, there is access to the detailed cost breakdown per audited participation in a project and the corresponding error rates. 
Määrälli-sistä tiedoista on mahdollista tutustua kutakin tarkastettua hankkeeseen osallistumista koskevaan yksityiskohtaiseen kustannuseritelmään ja vastaaviin virhetasoihin.
Nevertheless, the Commission accepts that additional efforts can be made to vary the intensity and focus of ex ante controls and will attempt to introduce this in the future. 
Komissio myöntää kuitenkin, että lisätoimia voidaan toteuttaa ennakkotarkastusten intensiteetin ja kohdentamisen vaihtelemiseksi, ja se pyrkii ottamaan toimet käyttöön tulevaisuudessa.
JTIs have harmonised their audit strategies with the Commission audit strategy. 
Yhteisten teknologia-aloitteiden tarkastusstrategiat on yhdenmukaistettu komission tarkastusstrategian kanssa.
The RSFF seeks to support excellent research projects; there is no nationality or geographic criteria. 
RSFF-riskinjakorahoitusvälineellä pyritään tukemaan laadukkaita tutkimushankkeita ilman kansallisuuteen liittyviä tai maantieteellisiä kriteerejä.
The RSFF seeks to support notably private investments in research, development, demonstration and innovation, on a demand-driven basis. 
Kyseisen välineen tavoitteena on tukea ennen kaikkea tutkimukseen, kehittämiseen, esittelyyn ja innovaatioihin tehtäviä yksityisiä investointeja kysynnän perusteella.
The RSFF is open to a wide range of beneficiaries and due to its deliberately chosen ‘first come, first served’ approach, no earmarking for any specific sector or country has been made. 
RSFF on avoin monenlaisille edunsaajille, ja koska sen tarkoituksellisesti valittu toimintamalli perustuu saapumisjärjestykseen, sitä ei ole kohdennettu millekään tietylle alalle tai maalle.
This approach was confirmed to be pragmatic by the independent expert group (IEG), which performed the first interim evaluation of the RSFF in 2010. 
Riippumaton asiantuntijaryhmä, joka suoritti RSFF:n ensimmäisen väliarvioinnin vuonna 2010, totesi kyseisen lähestymistavan järkeväksi.
Despite that, both the Commission and the EIB have made considerable efforts during the RSFF implementation to reach a maximum geographical and sectorial diversification, in line with FP7 thematic priorities. 
Tästä huolimatta sekä komissio että EIP ovat toteuttaneet merkittäviä toimia RSFF:n täytäntöönpanon aikana tehdäkseen siitä maantieteellisesti ja alakohtaisesti mahdollisimman monipuolisen seitsemännen puiteohjelman ensisijaisten aihealueiden mukaisesti.
REPLY OF THE COMMISSION Regarding the leverage (6.6) and multiplier (28) effects achieved, the RSFF has well exceeded the initial expectations (5 and 15 respectively). 
KOMISSION VASTAUKSET RSFF:llä saavutettu vipuvaikutus (6,6) ja kerrannaisvaikutus (28) ovat ylittäneet alkuperäiset odotukset selvästi (odotettu vipuvaikutus 5 ja odotettu kerrannaisvaikutus 15).
A certain geographical concentration of RSFF lending in some countries reflects the relatively high investment activities in R & D and innovation of private companies in those countries. 
RSFF:n lainanannon maantieteellinen keskittyminen joihinkin tiettyihin maihin on merkki yksityisyritysten suhteellisen runsaista investointitoimenpiteistä T&K:een ja innovaatioihin kyseisissä maissa.
The concentration level is by and large in line with the proportion of private RDI investment in these countries as compared to the whole of the EU. 
Lainanannon keskittyminen vastaa yleisesti ottaen T&K&I-investointien osuutta näissä maissa koko EU:hun verrattuna.
The choice of legal body was made taking into account the requirement by industry for the EU to be a member of each JTI JU. 
Oikeushenkilöyden valinnassa otettiin huomioon teollisuuden asettama vaatimus, jonka mukaan EU:n on oltava kunkin yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyrityksen jäsen.
Given the legal framework at that time — within which the Commission was allowed to act — the optimal choice was that of a body under Article 185 of the Financial Regulation. 
Kun otetaan huomioon tuolloinen oikeudellinen kehys, jonka rajoissa komissiolla oli lupa toimia, paras mahdollinen vaihtoehto oli varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukainen elin.
It is true that the Commission, following the requirements of the regulation, insisted on very high levels of financial security in the establishment of these bodies, but they were new structures, relatively independent but spending large amounts of public money. 
On totta, että komissio vaati varainhoitoasetuksen edellytysten mukaisesti näitä elimiä perustettaessa hyvin suuria rahoitusvakuuksia, mutta kyse oli uusista ja suhteellisen riippumattomista rakenteista, jotka käyttivät runsaasti julkisia varoja.
In order to simplify and improve the governance of the JTI/JUs, the Commission plans to introduce PPP-specific financial rules, including the possible establishment of common services/functions for JTI/JUs and the assignment to the executive directors of routine administrative, financial and management decisions in the regulation establishing the new generation of JTIs under Horizon 2020. 
Yksinkertaistaakseen ja parantaakseen yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyritysten hallinnointia komissio aikoo ottaa käyttöön julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien varainhoitoa koskevia erityissääntöjä sekä mahdollisesti perustaa yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyritysten yhteisiä yksiköitä/toimintoja.
Bearing in mind the public interest at stake, it is particularly difficult to decide which of these tasks can be removed without having an impact on the internal control and accountability framework of these entities. 
Kun otetaan huomioon asiaan liittyvä yleinen etu, on erityisen vaikea päättää, mitkä näistä tehtävistä voidaan poistaa niin, ettei se vaikuta kyseisten yksiköiden sisäistä valvontaa ja vastuuvelvollisuutta koskeviin puitteisiin.
They are generally not full-time functions. 
Ne eivät yleensä ole kokoaikaisia tehtäviä.
The Commission plans to introduce PPP-specific financial rules on the basis of Article 209 of the Financial Regulation, including the possible establishment of common services/ functions for JTI/JUs, such as a shared internal audit function or a common accounting officer. 
Komissio aikoo ottaa varainhoitoasetuksen 209 artiklan perusteella käyttöön julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien varainhoitoa koskevia erityissääntöjä sekä mahdollisesti perustaa yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyritysten yhteisiä yksiköitä/toimintoja, kuten yhteisen sisäisen tarkastuksen toiminnon tai yhteisen tilinpitäjän.
Both of the issues raised are of concern to the Commission. 
Molemmat esiin tuodut kysymykset ovat komission mielestä tärkeitä.
They will be addressed in Horizon 2020 bearing in mind the experience gained during this period and the constituent instruments of the JTIs under Horizon 2020, as well as in the model Financial Regulation for PPP bodies currently under preparation. 
Niitä käsitellään Horisontti 2020 -ohjelmassa siten, että otetaan huomioon tämän kauden aikana saadut kokemukset ja Horisontti 2020 -ohjelman yhteisten teknologia-aloitteiden perustamisasiakirjat, sekä yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksia koskevassa kevyeen sääntelyyn perustuvassa varainhoidon malliasetuksessa.
According to the provisions of Article 16 of the Council regulations (for all JTI JUs) setting up the joint undertakings, the Commission was responsible for the establishment and initial operation of the joint undertaking until the joint undertaking had the operational capacity to implement its own budget. 
Yhteisyritysten perustamista koskevien neuvoston asetusten (kaikkia yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyrityksiä koskevat asetukset) 16 artiklan säännösten mukaan komissio vastasi yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyritysten perustamisesta ja alkuvaiheen toiminnasta siihen saakka kunnes yhteisyrityksellä on toiminnallinen valmius oman budjettinsa täytäntöönpanoon.
The Commission agreed to each JTI JU's autonomy when each JU demonstrated that it had the operational capacity to implement its own budget. 
Komissio myönsi yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyrityksille itsenäisen toimintaoikeuden kun kukin niistä oli osoittanut toiminnallisen valmiutensa oman talousarvionsa toteuttamiseen.
Before that, the activity of the joint undertakings was undertaken by the Commission, ensuring that the effect on research outcomes was minimised. 
Ennen sitä yhteisyritysten toiminnasta vastasi komissio, joka varmisti mahdollisimman vähäisen vaikutuksen tutkimustuloksiin.
Moreover, the Commission considers that the 2 years that elapsed from the adoption of the JTI JU regulations until autonomy is comparable to the corresponding periods for other newly established EU bodies. 
Komissio katsoo myös, että ne kaksi vuotta, jotka kuluivat yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyrityksiä koskevien asetusten antamisesta näiden yritysten itsenäiseen toi-mintaoikeuteen, ovat verrattavissa vastaaviin kausiin, joita sovelletaan muihin vasta perustettuihin EU:n elimiin.
The RSFF, notably the EU RSFF window through which RSFF loans of the EIB for riskier R & D investments are supported, has indeed enabled the EIB to finance investments of counterparts and/or projects well above its usually acceptable level of risk. 
RSFF, ja etenkin EU:n RSFF-osuus, jonka kautta tuetaan korkeamman riskitason T&K-investointeihin tarkoitettuja EIP:n RSFF-luottoja, on antanut EIP:lle mahdollisuuden rahoittaa sellaisia vastaavien tahojen ja/tai hankkeiden tekemiä investointeja, jotka ylittävät selvästi sen tavanomaisen hyväksyttävän riskitason.