natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the implementation of sectoral programmes, the Commission in 2007 updated its 2003 guidelines on EC support to sector programmes and organised a whole series of trainings related to this implementation modality. 
Alakohtaisten ohjelmien täytäntöönpanon tukemiseksi komissio päivitti vuonna 2007 alakohtaisten ohjelmien tukea koskevat vuoden 2003 suuntaviivansa. Se on myös järjestänyt joukon tähän täytäntöönpanomuotoon liittyviä koulutustapahtumia.
It has also launched and managed together with Denmark and the Netherlands the joint learning programme on sector-wide approaches, an initiative highly regarded by the donor community. 
Lisäksi se on perustanut ja ottanut käyttöön yhdessä Tanskan ja Alankomaiden kanssa alakohtaisia lähestymistapoja koskevan yhteisen oppimisohjelman. Avunantajayhteisö arvostaa tätä aloitetta suuresti.
The Commission will continue to support the establishment and implementation of sector programmes, directly in the countries where health is part of its cooperation strategy, and indirectly through GBS performance assessment and joint review processes elsewhere. 
Komissio tukee Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille jatkossakin alakohtaisten ohjelmien perustamista ja täytäntöönpanoa.
No 11: The Commission is committed to use SBS as its preferred implementation modality for health interventions whenever conditions such as, among the others, the existence of a well-defined sector policy. 
Nro 11: Komissio on sitoutunut käyttämään alakohtaista talousarviotukea terveydenhuoltoalan toimien ensisijaisena täytäntöönpanovälineenä aina, kun olosuhteet sen sallivat.
No 12: The EC will continue to support the establishment and implementation of sector programmes, directly in the countries where health is part of its cooperation strategy, and indirectly through GBS performance assessment and joint review processes elsewhere. 
Nro 12: Komissio tukee jatkossakin alakohtaisten ohjelmien perustamista ja täytäntöönpanoa. Maissa, joissa terveydenhuolto on osa sen yhteistyöstrategiaa, tuki on suoraa.
European Court of Auditors Special Report No 10/2008 EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 80 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-095-3 doi: 10.2865/21515 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 10/2008 Terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 2009 – 80 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-108-0 doi: 10.2865/28090
How to obtain EU publications Publications for sale: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. 
EU-julkaisuja voi ostaa EU-julkaisujen tilaukset • EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu) • kirjakaupasta julkaisun nimen, julkaisijan ja/tai ISBN-numeron perusteella • suoraan myyntiedustajiltamme, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://bookshop.europa.eu tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations. 
Ilmaisjulkaisuja voi tilata • EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu) • Euroopan komission edustustoista tai lähetystöistä, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://ec.europa.eu/ tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
SPECIAL REPORT ‘EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUB SAHARAN AFRICA’ EXAMINES WHETHER THE FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES ALLOCATED TO THE HEALTH SECTOR REFLECTED THE EC’S POLICY COMMITMENTS, AND WHETHER THE COMMISSION HAS SPEEDED UP THE IMPLEMENTATION OF THIS AID AND USED THE VARIOUS TYPES OF FINANCING EFFECTIVELY. 
ERITYISKERTOMUKSESSA ”TERVEYDENHUOLTOPALVELUIHIN LIITTYVÄ EY:N KEHITYSYHTEISTYÖTUKI SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN MAILLE” TUTKITAAN, VASTASIVATKO TERVEYDENHUOLTOALALLE SUUNNATUT TALOUDELLISET JA HENKILÖSTÖRESURSSIT EY:N TOIMINTAPOLIITTISIA SITOUMUKSIA, JA ONKO KOMISSIO NOPEUTTANUT TUEN TÄYTÄNTÖÖNPANOA JA HYÖDYNTÄNYT ERI RAHOITUSVÄLINEITÄ VAIKUTTAVASTI.
THE REPORT MAKES A SERIES OF RECOMMENDATIONS AIMED AT IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF EC ASSISTANCE IN CONTRIBUTING TO IMPROVING HEALTH SERVICES IN SUB SAHARAN AFRICA. 
KERTOMUKSESSA ESITETÄÄN USEITA SUOSITUKSIA, JOIDEN TAVOITTEENA ON LISÄTÄ EY:N TUEN VAIKUTUSTA TERVEYDENHUOLTOPALVELUIDEN PARANTAMISEEN SAHARAN ETELÄPUOLISESSA AFRIKASSA.
Special Report No 11 2008 THE MANAGEMENT OF THE EU SUPPORT FOR THE PUBLIC STORAGE OPERATIONS OF CEREALS (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Erityiskertomus nro 11 2008 VILJAN JULKISEEN VARASTOINTIIN MYÖNNETYN EUROOPAN UNIONIN TUEN HALLINNOINTI (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. 
2 EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg P.
(352) 43 98-45410 Fax (352) 43 98-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 11 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
(352) 43 98-46430 Sähköposti: euraud@eca.europa.eu Internet : http://www.eca.europa.eu Erityiskertomus nro 11 2008 Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-027-4 DOI 10.2865/57636 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2009 ISBN 978-92-9207-030-4 DOI 10.2865/61222 © Euroopan yhteisöt, 2009 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
3638 TECHNICAL COSTS 3940 DEPRECIATION COSTS 4143 FINANCING COSTS 4454 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ANNEX I  QUANTITIES OF CEREALS IN PUBLIC STORAGE AT THE FINANCIAL YEAR END 30 SEPTEMBER ANNEX II  EXPENDITURE FOR THE INTERVENTION STORAGE OF CEREALS BY TYPE OF COST ANNEX III  DETAILS OF THE COMPUTATION OF THE EXPENDITURE INCURRED IN THE CONTEXT OF PUBLIC STORAGE OPERATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 
3638 TEKNISET KUSTANNUKSET 3940 ARVONALENEMISESTA JOHTUVAT KUSTANNUKSET 4143 RAHOITUSKUSTANNUKSET 4454 PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET LIITE I  JULKISISSA VARASTOISSA OLEVAN VILJAN MÄÄRÄ VARAINHOITOVUODEN LOPUSSA 30. SYYSKUUTA LIITE II  VILJAN INTERVENTIOVARASTOINNISTA AIHEUTUNEET MENOT KUSTANNUSTYYPEITTÄIN LIITE III  JULKISESTA VARASTOINNISTA AIHEUTUNEIDEN MENOJEN LASKEMINEN KOMISSION VASTAUKSET
EXECUTIVE SUMMARY I. The objective of public storage of agricultural products is to stabilise the markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community. 
TIIVISTELMÄ I. Maataloustuotteiden julkisen varastoinnin tavoitteena on vakauttaa markkinoita ja varmistaa maatalousväestölle kohtuullinen elintaso.
Member States buy in the products at the intervention price set by the Council based on a proposal from the Commission and keep them in storage until they can be sold without undermining prices on the EU markets. 
Jäsenvaltiot ostavat tuotteet interventiohintaan, jonka neuvosto on asettanut komission ehdotuksen pohjalta, ja varastoivat ne, kunnes ne voidaan myydä vaarantamatta hintoja EU-markkinoilla.
Future levels also depend upon many other factors, such as climatic conditions and the policy decisions taken in the context of the Commission’s 2008 ‘health check’. 
Tulevaisuudessa määrä riippuu myös monista muista tekijöistä, kuten ilmasto-olosuhteista ja komission vuonna 2008 suorittaman ”terveystarkastuksen” yhteydessä tehdyistä poliittisista päätöksistä.
The Court audited the economy of the European Union support for the public storage operations of cereals, and in particular the extent to which costs have been minimised and revenue maximised. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasteli taloudellisuuden näkökulmasta viljan julkiseen varastointiin myönnettyä Euroopan unionin tukea sekä erityisesti sitä, missä määrin kustannukset on saatu minimoitua ja tulot maksimoi-tua.
This was based on a review of the data at the Commission and the two Member States with the largest stocks. 
Tarkastus perustui tietojen läpikäyntiin komissiossa sekä niissä kahdessa jäsenvaltiossa, joissa varastot ovat suurimmat.
The conditions and quality of a sample of 18 cereal lots in 11 stores were checked on-the-spot. 
Viljan varastointiolosuhteet sekä laatu tarkastettiin paikalla 11 varastossa 18 viljaerästä koostuvan otoksen avulla.
The Court found that the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied. 
Tilintarkastustuomioistuimen havaintojen mukaan menettelyjä, joilla varmistetaan, että ostettavat viljat ovat vaadittua laatua ja että ne varastoidaan asianmukaisesti, sovelletaan oikein.
V. The procedures followed for the disposal of stocks in storage do not always ensure that the net costs of intervention are minimised or that stocks remain in storage no longer than necessary. 
V. Varastoitujen määrien myyntimenettelyillä ei aina kyetä varmistamaan, että intervention nettokustannukset pysyvät mahdollisimman alhaisina tai että vilja säilytetään varastossa vain sen aikaa kuin on välttämätöntä.
Payments to Member States for the storage of cereals are based on data communicated to the Commission. 
Jäsenvaltioille suoritettavat viljan varastointimaksut perustuvat komissiolle toimitettuihin tietoihin.
Given the significance of the amounts involved, the Commission should strengthen its review procedures and introduce on-the-spot checks of the data. 
Summat ovat huomattavia, joten komission olisi parannettava valvontamenettelyjään ja alettava tarkastaa tietoja paikalla.
However, the Commission should review its standard costs for operations without movement. 
Komission olisi kuitenkin tarkistettava kiinteitä kustannuksia, joita se soveltaa silloin, kun varastoitua tavaraa ei siirretä fyysisesti.
Furthermore, the rates used for the calculation of financing costs should be reviewed to encourage Member States to provide their actual financing costs and reduce the risk of overcompensation to a minimum. 
Lisäksi rahoituskustannusten laskemisessa käytettäviä korkokantoja olisi tarkistettava; näin kannustettaisiin jäsenvaltioita ilmoittamaan todelliset rahoituskustannukset ja minimoitaisiin liian suurten korvausten maksamisen riski.
While the improvements recommended by the Court have limited financial impact in the current strong market situation, potentially they could have a significant impact on the EU budget if cereal stocks increase again in the future. 
Tilintarkastustuomioistuimen suosittelemien parannusten taloudellinen vaikutus on nykyisessä hyvässä markkinatilanteessa vähäinen, mutta niillä voi olla merkittävä vaikutus EU:n talousarvioon, jos julkisissa varastoissa olevan viljan määrä tulevaisuudessa jälleen lisääntyy.
Furthermore, they could impact on other intervention storage measures. 
Lisäksi ne voivat vaikuttaa muihin interventio-varastointitoimenpiteisiin.
Therefore, the Court strongly recommends implementing these improvements at the earliest possible date. (i) (ii) VI. cereals should not be offered for export if a higher price can be obtained on the internal market; and marginally lower offers should be accepted if this is more than offset by their future storage costs. 
Niin ollen tilintarkastustuomioistuin suosittelee painokkaasti, että nämä parannukset pannaan täytäntöön mahdollisimman pian. a) b) VI. vähimmäismyyntihintaa asetettaessa otetaan huomioon viljan laatu ja varastointipaikka markkinaolosuhteiden salliessa i) ii) viljaa ei tarjota vientiin, jos sisämarkkinoilla voidaan saada siitä korkeampi hinta hivenen alhaisempia tarjouksia hyväksytään silloin, kun se on perusteltua viljan tulevien varastointikustannusten vuoksi.
The transparency of the budgetary process could be improved by identifying all the cost elements of any activities which are not directly related to the objectives of the intervention storage of cereals, such as the support of the most deprived persons or of the bioethanol industry. 
Talousarviomenettelyn avoimuutta voitaisiin parantaa yksilöimällä ne kustannusten osatekijät, jotka eivät liity suoraan viljan interventiovarastoinnin tavoitteisiin, kuten tuki kaikkein vähävaraisimmille henkilöille tai bioetanoliteollisuudelle.
INTRODUCTION BACKGROUND 1. 
JOHDANTO TAUSTAA 1.
The objective of public storage of agricultural products is to stabilise the related markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community1. 
Maataloustuotteiden julkisen varastoinnin tavoitteena on vakauttaa alan markkinoita ja varmistaa maatalousväestölle kohtuullinen elintaso1.
When market prices are low, Member States buy in the products (subject to certain conditions) offered by producers or intermediaries at the intervention price that is set by the Council based on a proposal from the Commission. 
Markkinahintojen ollessa alhaiset jäsenvaltiot ostavat (tietyin ehdoin) tuottajien tai välittäjien tarjoamia tuotteita interventiohintaan, jonka neuvosto on asettanut komission ehdotuksen pohjalta.
They are kept in storage until disposal either to the internal market when prices rise or for export. 
Tuotteet pidetään varastossa, kunnes ne joko myydään sisämarkkinoilla hintojen noustua tai viedään yhteisön ulkopuolelle.
The Commission refunds to Member States the cost of storage (warehousing and financing costs) and part of the initial purchase cost of bought-in produce through so-called ‘depreciation’. 
Komissio korvaa jäsenvaltioille aiheutuneet varastointikustannukset (varastointi- ja rahoituskustannukset) sekä osan varastoitavien maataloustuotteiden alkuperäisestä ostohinnasta ns. arvonalennusmekanismin perusteella.
Net proceeds (proceeds less initial cost, adjusted for depreciation) on disposal are credited to the Community budget. 
Myynnin nettotuotto (tuotto vähennettynä alkuperäisellä ostohinnalla, jota on mukautettu arvonalennus huomioon ottaen) viedään yhteisön talousarvioon.
By protecting producers from reduced prices, the intervention measure acts as a safety net. 
Interventio toimii tuottajien turvaverkkona suojaamalla heitä hintojen alene-miselta.
However, it should not distort markets by encouraging consistent over-production or cause a structural build-up of stocks. 
Se ei kuitenkaan saa vääristää markkinoita kannustamalla jatkuvaan ylituotantoon eikä aiheuttaa varastojen kertymistä rakenteellisista syistä.
The intervention policy for cereals dates back to 1962, when the Council established it as an instrument of the common organisation of the market. 
Viljan interventiopolitiikkaa alettiin soveltaa vuonna 1962, jolloin neuvosto otti intervention käyttöön yhteisen markkinajärjestelyn välineeksi.
Annexes I and II show the quantities and cost of cereals in public storage since 2000. 
Liitteissä I ja II esitetään julkiseen varastoon ostetun viljan määrä ja siitä aiheutuneet kustannukset vuodesta 2000 alkaen.
The quantity of rye in storage declined following the abolition of its intervention in 2003. 
Varastoidun rukiin määrä väheni, kun sitä koskevat interventiotoimet lakkautettiin vuonna 2003.
The quantity of other cereals increased sharply in 2005 following a good harvest and the entry of the 10 new Member States, but the steadily increasing market prices have negated the need for intervention and allowed existing stocks to be sold. 
Muiden viljojen varastot kasvoivat huomattavasti vuonna 2005 hyvän sadon ja 10 uuden jäsenvaltion liittymisen vuoksi, mutta markkinahintojen tasainen nousu on vähentänyt intervention tarvetta ja mahdollistanut jo olemassa olleiden varastojen myynnin.
As a result, stocks were virtually nil by June 2008. 
Näin ollen varastot olivat lähes tyhjät kesäkuussa 2008.
The cost of public storage has followed a similar pattern. 
Julkisen varastoinnin kustannukset ovat seuranneet samaa kehityskulkua.
1 Council Regulation (EC) No 1784/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 
1 Neuvoston asetus (EY) N:o 1784/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s.
78), since repealed by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 
78), joka myöhemmin kumottiin asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s.
Future trends of market prices and intervention stocks depend upon numerous factors, such as climatic conditions and world demand, which are difficult to forecast. 
Markkinahintojen kehitys ja interventiovarastojen koko riippuu tulevaisuudessa lukuisista tekijöistä, joita on vaikea ennustaa, kuten ilmasto-olosuhteista ja kysynnästä maailmanmarkkinoilla.
While the stocks are not expected to increase again in the short term, this remains a possibility for the future. 
Varastojen ei odoteta kasvavan lyhyellä aikavälillä, mutta tulevaisuudessa se on mahdollista.
In this respect the ongoing ‘health check’ on agricultural policy includes proposals by the Commission to maintain public intervention for at least the major cereal (bread wheat) and certain other products in order to maintain a safety-net support in case of market disruptions2. 
Tämän vuoksi komissio on maatalouspolitiikan meneillään olevan ”terveystarkastuksen” yhteydessä ehdottanut, että julkinen interventio säilytetään ainakin tärkeimmän viljan (leipävehnä) ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta turvaverkkona markkinahäiriöiden varalta2.
Another issue discussed by the Council was the constitution of “strategic stocks” in the interest of food security3. 
Lisäksi neuvosto käsitteli ”strategisten varastojen” muodostamista elintarviketurvan takaamiseksi3.
Certain of the Court’s findings on disposal policy and costs may apply to other products (such as butter, skimmed milk powder, alcohol, beef and veal, bulk sugar and packaged sugar), as they are subject to the same regulation4 and management systems. 
Eräitä näistä havainnoista, jotka tilintarkastustuomioistuin teki myyntiä koskevien toimintaperiaatteiden sekä kustannusten kohdalla, voidaan kenties soveltaa muihin tuotteisiin, joiden osalta noudatetaan samaa asetusta4 ja samoja hallinnointijärjestelyjä (esimerkiksi voi, rasvaton maitojauhe, alkoholi, naudanliha sekä pakkaamaton ja pakattu sokeri).
The Court has previously reported on public storage of agricultural products in a special report in 19885 that focused on the accounting of public storage expenditure as well as checks on the quantity and quality of stocks. 
Tilintarkastustuomioistuin on aiemmin käsitellyt maataloustuotteiden julkista varastointia vuonna 1988 antamassaan erityiskertomuksessa5, jossa keskityttiin julkisen varastoinnin menoja koskevaan kirjanpitoon sekä varastojen määrän ja laadun tarkastuksiin.
A special report in 19996 dealt with the impact of the 1992 CAP reform on the cereals sector. 
Vuonna 19996 tilintarkastustuomioistuin julkaisi erityiskertomuksen, jossa se käsitteli vuonna 1992 toteutetun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vaikutuksia vilja-alaan.
2 COM(2007) 722 final of 20 November 2007, followed by COM(2008) 306 final of 20 May 2008. 
2 KOM(2007) 722 lopullinen, 20. marraskuuta 2007, sekä KOM(2008) 306 lopullinen, 20. toukokuuta 2008.
3 Agriculture and Fisheries Council, 2834th Council meeting, Brussels 26-27 November 2007 (15333/07 (Presse 264)). 
3 Maatalous-ja kalastusneuvosto, neuvoston 2834. istunto, Bryssel 26.–27. marraskuuta 2007 (15333/07 (Presse 264)).
4 Commission Regulation (EC) No 884/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 
4 Komission asetus (EY) N:o 884/2006 (EUVL L 171, 23.6.2006, s.
5 Court of Auditors — Special Report No 5/88 on management and control of public storage (OJ C 274, 24.10.1988). 
5 Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 5/88 julkisen varastoinnin hallinnoinnista ja valvonnasta (EYVL C 274, 24.10.1988).
6 Court of Auditors — Special Report No 2/99 on the effects of the CAP reform in the cereals sector (OJ C 192, 8.7.1999). 7 
6 Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 2/99 yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vaikutuksista vilja-alaan (EYVL C 192, 8.7.1999). 7
OVERVIEW OF THE MANAGEMENT SYSTEMS 8. 
HALLINNOINTIJÄRJESTELMIÄ KOSKEVA YLEISKATSAUS 8.
The paying agencies of the Member States are responsible for the management of public storage operations7. This includes the purchase and disposal of the cereals, contracting of the storage facilities, carrying out various checks and maintaining the required physical and accounting records. 
Jäsenvaltioiden maksajavirastot vastaavat julkisen varastoinnin hallinnoimi-sesta7: ne ostavat ja myyvät viljaa, tekevät sopimukset varastointitiloista, suorittavat erilaisia tarkistuksia sekä pitävät vaadittua varastoja rahoi-tuskirjanpitoa.
The paying agencies input their physical and financial data into a Commission-maintained computer database. 
Maksajavirastot tallentavat fyysiset ja rahoitusta koskevat tietonsa komission ylläpitämään tietokantaan.
The Commission uses this information to monitor the situation and calculate the amounts due to or from Member States. 9. 
Komissio seuraa tilannetta tietojen avulla ja laskee jäsenvaltioille suoritettavat tai niiltä perittävät määrät. 9.
Producers or intermediaries are given the opportunity to sell cereals to intervention at the intervention price. 
Tuottajilla ja välittäjillä on mahdollisuus myydä viljaa interventiovarastointiin interventiohintaan.
Before acceptance by the paying agency, the cereals are weighed and analysed to ensure that their quality satisfies the minimum conditions for intervention. 
Ennen kuin maksajavirasto hyväksyy kaupan, vilja punnitaan ja analysoidaan sen varmistamiseksi, että sen laatu vastaa interventiota varten asetettuja vähimmäisvaatimuksia.
The paying agencies adjust the intervention price to take account of certain quality characteristics, such as the moisture content, impurities and specific weight. 
Maksajavirastot mukauttavat interventiohintoja tiettyjen laatuun liittyvien ominaisuuksien perusteella (esimerkiksi kosteusprosentti, epäpuhtaudet ja ominaispaino).
The cereals are kept in Member State-contracted storage facilities (stores, such as warehouses and silos) which are required to meet minimum standards. 
Vilja säilytetään varastointilaitoksissa (kuten varastoissa ja siiloissa), joiden kanssa jäsenvaltiot tekevät sopimuksia ja joiden on täytettävä tietyt vähimmäisvaatimukset.
Member State paying agencies are required to ensure that cereals in storage are properly conserved. This includes conducting an annual stock take as well as ad hoc checks at stores. 
Jäsenvaltioiden maksajavirastojen on varmistettava, että julkisessa varastoinnissa olevaa viljaa säilytetään asianmukaisesti: niiden on inventoitava varastot vuosittain sekä tehtävä varastoissa satunnaistarkastuksia.
The paying agencies inform the Commission whenever a loss or degradation occurs. 
Maksajavirastot ilmoittavat komissiolle viljan mahdollisesta hävikistä tai pilaantumisesta.
When this results in the cereals no longer fulfilling the conditions for intervention, the paying agencies or storekeepers — rather than the Community budget — bear the financial responsibility. 
Jos vilja ei enää täytä interventioehtoja, maksajavirastot tai varastoijat kantavat siitä taloudellisen vastuun – eikä menetys vaikuta yhteisön talousarvioon.
Any depreciation and other costs previously received for the degraded stock is reimbursed to the Commission. 
Jos komissio on aiemmin suorittanut korvauksia arvonalennuksen vuoksi tai korvannut muita kustannuksia pilaantuneen viljan osalta, maksut on palautettava komissiolle.
7 Commission Regulation (EC) No 884/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 
7 Komission asetus (EY) N:o 884/2006 (EUVL L 171, 23.6.2006, s.
The Commission determines its approach to disposals of stored cereals on the basis of its market forecasts. 
Komissio määrittää varastoidun viljan myyntiin soveltamansa lähestymistavan laatimiensa markkinaennusteiden pohjalta.