natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principal producers of SMP are France and Germany which together account for some 60 % of the total European Union production. 
Ranska ja Saksa ovat rasvattoman maitojauheen suurimpia tuottajia; niiden osuus EU:n kokonaistuotannosta on noin 60 prosenttia.
The Commission expects a further drop in SMP production and consumption mainly because of declining use of SMP in animal compound feedingstuffs (22). 
Komission arvion mukaan rasvattoman maitojauheen tuotanto ja kulutus tulevat laskemaan entisestn, koska sen kytt elinten rehuseoksiin vhenee koko ajan (22).
According to producers of compound feedingstuff visited, the decline in the use of SMP is partly due to the decrease in the number of calves and partly due to the development of new products and the replacement of SMP by other cheaper products (such as whey pow-der), despite the EU subsidies paid for the use of SMP. 
Rasvattoman maitojauheen kytn vheneminen johtuu tarkastuksessa mukana olleiden rehuseosten tuottajien mukaan toisaalta vasikoiden mrn vhenemisest ja toisaalta uusien tuotteiden kehittmisest ja rasvattoman maitojauheen korvaamisesta edullisemmilla tuotteilla (esimerkiksi herajauheella) siit huolimatta, ett EU tukee rasvattoman maitojauheen kytt.
Furthermore, the current minimum percentage of 50 % of SMP in compound feedingstuffs, necessary to qualify for the aid, was considered by certain producers as being too high and a constraint on the use of SMP. 
Lisksi jotkin tuottajat pitivt nykyist vaatimusta siit, ett tukikelpoisten rehuseosten on sisllettv vhintn 50 prosenttia rasvatonta maitojauhetta, liian korkeana ja rasvattoman maitojauheen kytt rajoittavana.
In fact, the minimum SMP content has been modified on several occasions in the past (25). 
Rasvattoman maitojauheen vhimmispitoisuutta rehuseoksissa on itse asiassa muutettu useaan otteeseen (25).
The Commission should re-evaluate the minimum necessary SMP content in the light of the evolution of the market and the price of competing products (see also paragraph 22). 
Komission olisi arvioitava vaadittua rasvattoman maitojauheen vhimmispitoisuutta uudelleen markkinoiden kehittymisen ja kilpailevien tuotteiden hintakehityksen perusteella (ks. mys kohta 22).
Graph 3 shows the development of market prices of SMP in Europe and on the world market. 
Kaaviossa 3 on esitetty rasvattoman maitojauheen markkinahintojen kehitys Euroopassa sek maailmanmarkkinoilla.
Fixing the level of aid 21. 
Tuen mrn vahvistaminen 21.
The current aid level for the use of SMP corresponds to some 35 % of its commercial value. 
Nykyinen tuki rasvattoman maitojauheen kyttn vastaa noin 35: t prosenttia sen kaupallisesta arvosta.
This has not changed since 1 July 1993 when it was fixed at ECU 59,22/100 kg. 
Tilanne ei ole muuttunut sen jlkeen kun tuen mrksi 1. heinkuuta 1993 vahvistettiin 59,22 ecua sataa kilogrammaa kohti.
The rate increase on 1 February 1995 to ECU 71,51/100 kg does not reflect a real increase but the adjustment to take into account the adaptation of ÔgreenŐ rates in 1995. 
Tuen mr nostettiin 71,51 ecuun sataa kilogrammaa kohti 1. helmikuuta 1995, mutta toimenpide ei perustunut todelliseen kasvuun, vaan vuonna 1995 tapahtuneeseen vihreiden kurssien kyttn ottamiseen liittyvn mukauttamiseen.
Under Article 2a(1) of Council Regulation (EEC) No 986/68, the aid level shall be fixed taking into account the following factors: Ôthe intervention price for skimmed-milk powder applicable during the milk year concerned; the development of the supply situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder and developments in the use thereof as feed; trends in calf prices; and trends in the market prices for competing proteins as compared with those for skimmed-milk powderŐ. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 986/68 2 a artiklan 1 kohdan mukaan tuen mr vahvistettaessa otetaan huomioon seuraavat tekijt: kyseess olevana maidon markkinointivuotena voimassa oleva rasvattoman maitojauheen interventiohinta, rasvattoman maidon ja maitojauheen tarjonnan ja elinten ruokintaan liittyvn kytn kehittyminen, vasikoiden hintojen kehittyminen sek kilpailevien proteiinien markkinahintojen kehittyminen rasvattoman maitojauheen hintaan nhden.
Article 2a(2) (26) of the Regulation stipulates that Ôthe amounts of aid shall be fixed each year for the following milk yearŐ. 
Asetuksen 2 a artiklan 2 kohdan (26) mukaan tuen mr vahvistetaan vuosittain seuraavaa maidon markkinointivuotta varten.
The evaluation of these factors and the way they were taken into account as foreseen by the Regulation is not recorded in a comprehensive document. 
Mainittujen tekijiden arviointia ja sit, miten ne otettiin huomioon asetuksessa edellytetyll tavalla, ei ole kirjattu mihinkn yhteniseen asiakirjaan.
Furthermore, as already observed by the Court in 1988, there is Ôno specific analysis to determine an optimum level of subsidy which will achieve a target level of disposals at minimum cost to the budgetŐ. 
Lisksi Ń kuten tilintarkastustuomioistuin totesi jo vuonna 1988 Ń tuen optimaalisen tason, jonka avulla myynnin tavoitetaso saavutetaan mahdollisimman pienin talousarviomenoin, mrittmiseksi ei ole olemassa erityist analysointimenetelm.
25 () Up to 5.6.1988: 60 % 6.6.1988 to 30.9.1988: 45 % 1.10.1988 to 31.10.1990: - 1.11.1990 to 31.1.1993: 50 % 1.2.1993 to 30.6.1996: 35 % 26 1.7.1996-: 50 % () Articles 2a(1) and 2a(2) were implemented by Council Regulation (EEC) No 666/74 (OJ L 85, 29.3.1974, p. 
25 () 5.6.1988 saakka: 60 % 6.6. Ń 30.9.1988: 45 % 1.10.1988 Ń 31.10.1990: - 1.11.1990 Ń 31.1.1993: 50 % 1.2.1993 Ń 30.6.1996: 35 % 26 1.7.1996 Ń: 50 % () 2 a artiklan 1 kohta ja 2 a artiklan 2 kohta pantiin tytntn neuvoston asetuksella (ETY) N:o 666/74 (EYVL L 85, 29.3.1974, s.
C 147/6 EN Official Journal of the European Communities 27.5.1999 23. 
C 147/6 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.5.1999 23.
The Court maintains its previous observation (27) that the subsidy may be fixed at an inappropriate level and that the implementation of a tendering procedure would provide more assurance that the subsidy is set at the optimum level. 
Tilintarkastustuomioistuin tuo uudelleen esille aiemman huomautuksensa (27) siit, ett tuen mr on saatettu vahvistaa epasian-mukaiselle tasolle ja ett tarjouskilpailumenettelyn avulla kyettisiin paremmin varmistamaan tuen optimaalinen taso.
External trade 24. 
Kaupankynti yhteisn ulkopuolisten maiden kanssa 24.
Imports of SMP increased from 17500 t in 1993 to some 64 000 t in 1997 mainly as a result of the preferential import regimes implemented during recent years. 
Rasvattoman maitojauheen vuosittainen tuonti kasvoi 17 500 tonnista 64 000 tonniin vuosien 1993 ja 1997 vlisen aikana lhinn viime vuosina tuontiin sovelletun tullietuusmenettelyn takia.
Exports of SMP amounted to some 281 470 t in 1997. 
Rasvatonta maitojauhetta vietiin vuonna 1997 noin 281 470 tonnia.
Table 6 provides the data for imports and exports of SMP from 1993 to 1997. 
Taulukossa 6 on esitetty rasvattoman maitojauheen tuontia ja vienti koskevat tiedot vuosien 1993 ja 1997 vliselt ajalta.
In accordance with the World Trade Organisation (WTO) Agreements, starting on 1 July 1995, import duties for SMP are to be reduced by 20 % over six years (28). 
Maailman kauppajrjestn (WTO) sopimusten mukaisesti rasvattoman maitojauheen tuontitulleja lasketaan 1. heinkuuta 1995 alkaen 20 prosenttia kuuden vuoden aikana (28).
However, from July 1995 onwards, for most imports more favourable import duties already exist, because a reduced tariff rate of ECU 47,5/100 kg applies for some 40 000 t of SMP in 1995 increasing to 68 000 t in the year 2000 in the framework of the Ôminimum access commitmentŐ accepted by the EU in the context of the WTO Agreement. 
Vuoden 1995 heinkuusta alkaen suurimmalle osalle tuotavaa rasvatonta maitojauhetta oli jo olemassa suotuisammat tuontitullit, koska vuonna 1995 alennettua tullitariffia (47,5 ecua sataa kilogrammaa kohti) sovellettiin noin 40 000 tonniin rasvatonta maitojauhetta, ja mr tulee nousemaan 68 000 tonniin vuonna 2000 Ópienint markkinoillepsy koskevien sitoumustenÓ perusteella, jotka EU hyvksyi WTO-sopimuksen yhteydess.
The total SMP imported in 1997 (around 64 000 t) is thus eligible for aid, at a total cost to the European UnionŐs budget of some ECU 42,9 million. 
Vuonna 1997 tuotu rasvaton maitojauhe on siis koko mrltn (noin 64 000 tonnia) tukikelpoista, mist aiheutuvat Euroopan unionin talousarviomenot ovat kokonaismrltn noin 42,9 miljoonaa ecua.
Import duties, on the other hand, amount to only ECU 24,2 million. 
Toisaalta tuontitullien mr on ainoastaan 24,2 miljoonaa ecua.
The net effect on the EU budget is therefore around ECU 18,7 million (30). 
EU:n talousarvioon kohdistuva nettovaikutus on nin ollen noin 18,7 miljoonaa ecua (30).
Concerning exports, the WTO Agreement stipulates that, by the year 2000/2001, the total amount of refunds for SMP must be reduced by 36 % to ECU 275,8 million (31), calculated from a base amount of ECU 430,9 million. 
Rasvattomasta maitojauheesta maksettavien vientitukien kokonaismr (430,9 miljoonaa ecua) on WTO-sopimuksen mukaan vhennettv 36 prosenttia eli 275,8 miljoonaan ecuun (31) markkinointivuoteen 2000/2001 menness.
Corresponding quantities of SMP exported shall be reduced by 21 % to 272 500 t in 2000/2001, calculated from a base quantity of 344 900 t. 
Vietvn rasvattoman maitojauheen mr on vastaavasti vhennettv 344 900 tonnista 21 prosenttia, eli 272 500 tonniin markkinointivuonna 2000/2001.
As long as the internal market prices remain high relative to the export prices of EuropeŐs competitors in the international market, the CommunityŐs exports will continue to be confined to those that qualify for export refunds, subject to the limits provided for in the WTO Agreement. 
Niin kauan kuin sismarkkinoiden hinnat pysyvt korkeina kansainvlisill markkinoilla toimivien kilpailijoiden vientihintoihin nhden, yhteisn vienti rajoittuu sellaiseen vientiin, joka on oikeutettu WTO-sopimuksen perusteella snneltyihin vientitukiin.
As at 1 August 1997 the export refund rate was fixed at ECU 598,5/tonne and was increased to ECU 680/tonne on 31 October of the same year. 
Vientituen mrksi vahvistettiin 1. elokuuta 1997 alkaen 598,5 ecua tonnilta, ja se nostettiin 680 ecuun tonnilta 31. lokakuuta samana vuonna.
Aid for (liquid) skimmed milk amounted to ECU 21,2 million in 1997 which represents 5,5 % of total expenditure for its use as animal feed (32). 
Nestemisest rasvattomasta maidosta maksettiin vuonna 1997 tukea 21,2 miljoonaa ecua, mik on 5,5 prosenttia niist kokonaismenoista, jotka liittyvt sen kyttn elinten ruokintaan (32).
This form of aid is used mainly by Italy (36 %), Germany (30 %) and Belgium (15 %). 
Tt tukimuotoa kytetn eniten Italiassa (36 prosenttia), Saksassa (30 prosenttia) ja Belgiassa (15 prosenttia).
In Italy the aid relates to substantial amounts of buttermilk which is used for pig production, especially in the Parma area. 
Italian osalta tuki liittyy kirnupiimn, jota kytetn suuria mri sikatuotantoon erityisesti Parman alueella.
The findings of on-the-spot enquiries 31. 
Paikalla toimitettuihin tarkastuksiin perustuvat havainnot 31.
In the case of skimmed milk and/or buttermilk supplied to stock farmers directly by the dairy industry, aid applications are seldom based on the real weight of the product supplied for animal feed and the accuracy of the claims submitted cannot therefore be verified. 
Meijeriteollisuuden suoraan karjankasvattajille toimittamaa rasvatonta maitoa ja/tai kirnupiim koskevat tukihakemukset perustuvat vain harvoin elinten ruokintaa varten toimitetun tuotteen todelliseen painoon, ja siksi hakemuksissa ilmoitettujen mrien oikeellisuutta ei voida tarkistaa.
In Belgium the dairies visited based their claims on estimates derived from their records of monthly production of milk products. In France 31 () Annual quantity commitments for SMP for 1997/1998: 310 000 t, for 1998/1999: 297 500 t, for 1999/2000: 285 000 t and 2000/2001: 272 500 t. 
Belgiassa tarkastuksen kohteena olleiden meijereiden ilmoitukset olivat arvioita, jotka perustuivat niiden kuukausittaista maitotuotteiden tuotantoa koskeviin rekistereihin. x 60000 = 42906000 ecua 31 Talousarvioon kohdistuvat nettomenot: 18 758 000 ecua () Rasvattoman maitojauheen mr koskevat vuosittaiset sitoumukset ovat 310 000 tonnia markkinointivuonna 1997/1998, 297 500 tonnia markkinointivuonna 1998/1999, 285 000 tonnia markkinointivuonna 1999/2000 ja 272 500 tonnia markkinointivuonna 2000/2001.
Outlay commitments: for 1997/1998: ECU 354 million, for 1998/1999: ECU 328 million, for 1999/2000: ECU 301,9 million and for 32 2000/2001: ECU 275,8 million. () Aid disbursed in 1997, ECU 386,3 million, of which ECU 365,2 million (94,5 %) for SMP (Regulation (EEC) No 1725/79) and ECU 21,2 million (5,5 %) for SM (liquid). 
Sitoumusten toteutuminen: 354 miljoonaa ecua markkinointivuonna 1997/1998, 328 miljoonaa ecua markkinointivuonna 1998/1999, 301,9 miljoonaa ecua markkinointivuonna 1999/2000 ja 275,8 miljoonaa ecua markki-32 nointivuonna 2000/2001. () Vuonna 1997 tukea maksettiin 386,3 miljoonaa ecua, josta 365,2 miljoonaa ecua (94,5 prosenttia) koski rasvatonta maitojauhetta (asetus (ETY) N:o 1725/79) ja 21,2 miljoonaa ecua (5,5 prosenttia) rasvatonta maitoa (nestemisen).
(27) 28 () See the CourtŐs 1988 annual report, paragraphs 6.63 to 6.66 (OJ C 132, 12.12.1989). 
(27) 28 ( ) 29 () 30 () Ks. tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus varainhoitovuodelta 1988, kohdat 6.63 Ń 6.66 (EYVL C 132, 12.12.1989).
The standard customs rates (import duties) are to be reduced over six years, starting from ECU 143,6/100 kg of SMP in GATT year 1 (1.7.1995/30.6.1996) and developed as follows: ECU 138,6 in 1996/97, 133,7 in 1997/98 and 128,7 in 1998/1999. 
Vakiomrisi tulleja (tuontitulleja) on mr laskea kuuden vuoden aikana GATT-markkinointivuotena 1.7.1995/30.6.1996 vallinneesta 143,6 ecusta sataa kilogrammaa kohti seuraavasti: 138,6 ecuun markkinointivuotena 1996/1997, 133,7 ecuun markkinointivuotena 1997/1998 ja 128,7 ecuun markkinointivuotena 1998/1999.
Further reductions will apply for the years 1999/2000 and 2000/2001. 
Markkinointivuosina 1999/2000 ja 2000/2001 tulleja lasketaan lis.
The quotas for preferential imports under the Association Agreements will increase by 990 t each year, to 23 550 t in year 2000. 
Assosiaatiosopimuksiin liittyvt tullietuuksia koskevat tuontikiintit nousevat vuosittain 990 tonnia Ń 23 550 tonniin vuonna 2000.
The amount is calculated as follows: importation of 40 000 t under the minimum access commitment at an import duty rate of ECU 47,5/100 kg and 20 000 t under the agreements with the countries of eastern Europe at an import duty rate of ECU 25,74/100kg equals 40 000 t x ECU 475/tonne = ECU 19 000 000, 20 000 t x ECU 257,4/tonne = ECU 5 148 000, amount of import duties: ECU 24 148 000. The aid amounts to ECU 71,51/100 kg i.e. 715,1/t x 60 000 = ECU 42 906 000 Net expenditure charged to budget ECU 18 758 000 ( ( 29 30 ) ) 
Mr lasketaan seuraavasti: kun pienint markkinoillepsy koskevien sitoumusten perusteella tuodusta 40 000 tonnista maksetaan tuontitullia 47,5 ecua sataa kilogrammaa kohti ja It-Euroopan maiden kanssa tehtyjen sopimusten perusteella tuodusta 20 000 tonnista maksetaan 25,74 ecua sataa kilogrammaa kohti, mrksi saadaan 40 000 tonnia x 475 ecua/tonni = 19 000 000 ecua 20 000 tonnia x 257,4 ecua/tonni = 5 148 000 ecua tuontitullien kokonaismr: 24 148 000 ecua Tuen mr on 71,51 ecua sataa kilogrammaa kohti, eli 715,1 ecua/tonni
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/7 the amount of skimmed milk is an estimated figure derived from the quantity of butter produced. 
27.5.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 147/7 Ranskassa rasvattoman maidon mr arvioidaan tuotetun voimrn perusteella.
In these cases, estimates of weight were used without any evidence being available that they correctly reflected the physical characteristics of the milk in the production process. 
Niss tapauksissa ei ollut saatavilla todisteita siit, ett kytettyjen arviointimenetelmien avulla saatiin luotettava kuva tuotantoprosessissa olevan maidon fyysisist ominaisuuksista.
As a result, there is no assurance that the correct amount of subsidy is being paid by the Commission. 
Nin ollen ei ole mahdollista varmistua siit, ett komissio maksaa oikean mrn tukea.
Article 10 of Regulation (EEC) No 1105/68 does not specify the control measures to be taken by the Member States [see paragraph 16(e)]. 
Asetuksen (ETY) N:o 1105/68 10 artiklassa ei tsmennet, millaisia valvontatoimia jsenvaltioiden on otettava kyttn (ks. kohta 16 e).
In most of the Member States visited (Belgium, Germany, France, Italy) the samples used to check the physical and chemical characteristics of the buttermilk and/or skimmed milk intended for animal feed were not taken from the product that was delivered to the farmers. The samples were taken during the production process or from large tanks at the dairies. 
Useimmissa tarkastuksessa mukana olleissa jsenvaltioissa (Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja Italiassa) elinten ruokintaan tarkoitetun kirnupiimn ja/tai rasvattoman maidon fysikaalisten ja kemiallisten ominaispiirteiden tarkistamiseen liittyvi nytteit ei otettu viljelijille toimitetuista tuotteista, vaan ne otettiin joko tuotantoprosessin aikana tai meijereiden suurista tankeista.
Under Article 5a of Regulation (EEC) No 1105/68, as amended by Commission Regulation (EEC) No 2863/75 (33), dairies that use buttermilk to feed their own animals may receive, for every kilogram of butter produced and sold, the aid payable for 2,2 kg of skimmed milk. 
Asetuksen (ETY) N:o 1105/68, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 2863/75 (33), 5 a artiklan mukaan meijerit, jotka kyttvt kirnupiim omien elintens ruokintaan, voivat saada jokaisesta tuotetusta ja myydyst voikilosta tuen, joka vastaa 2,2 kilogrammasta rasvatonta maitoa maksettavaa tukea.
In 1975, when this amendment to the Regulation was introduced, the buttermilk and/or skimmed milk produced would, in many cases, have been consumed directly by animals that were kept on the dairyŐs own premises. 
Vuonna 1975, jolloin asetukseen tehtiin tm muutos, tuotettu kirnupiim ja/tai rasvaton maito kytettiin usein suoraan meijerin omissa tiloissa pidettvien elinten ruokintaan.
Nowadays, with the exception of a few very small establishments, animals are kept away from the milk-processing plant, for reasons of hygiene. 
Nykyisin elimet pidetn Ń erittin pieni laitoksia lukuun ottamatta Ń hygieniasyist erilln maidon jalostustiloista.
In the mean time some dairies have acquired stock-rearing companies and thus continue to take advantage of the standard calculation, which is considered to be more advantageous than determining the quantities by weighing the delivered product. 
Jotkin meijerit ovat hankkineet omistukseensa karjankasvatusta harjoittavia yrityksi, joten ne hytyvt edelleen kiinteisiin mriin perustuvasta tuen laskentatavasta, jonka katsotaan sisltvn enemmn etuja kuin toimitettujen tuotteiden punnitsemisen perusteella tapahtuvan mrien vahvistamisen.
As animals are not kept on the premises of the dairy where the buttermilk is produced, the abovementioned standard method for calculating the quantities of BM qualifying for aid should not apply. 
Koska elimi ei pidet meijerin tiloissa, joissa tuotetaan kirnupiim, edell mainittua kiinteisiin mriin perustuvaa laskentatapaa ei pitisi soveltaa tukikelpoisten kirnupiimmrien laskemiseen.
Furthermore, the coefficient of 2,2 kg of buttermilk per kilogram of butter produced was determined in 1968 and the technical justification for establishing this method of calculation is no longer available in the responsible Commission department. 
Lisksi voidaan todeta, ett kerroin, jonka mukaan kirnupiimst maksetaan tukea 2,2 kilogrammasta yht tuotettua voikiloa kohti, mritettiin vuonna 1968 ja ett vastuullisessa komission yksikss ei ollut en saatavilla niit teknisi perusteita, joihin mainittu laskentatapa perustui.
In view of the increasing milk fat content, a revision of the 2,2 coefficient is long overdue. 
Koska maidon rasvapitoisuus on kasvanut jatkuvasti, kerrointa 2,2 olisi pitnyt tarkistaa jo kauan sitten.
To prevent SM being diverted to human consumption it must either be denatured, or be subject to administrative control that provides guarantees equivalent to denaturing, if it is to qualify for aid as skimmed milk (34). 
Rasvattoman maidon tukikelpoisuuden edellytyksen on, ett sen kyttminen ihmisravinnoksi estetn joko denaturoimalla tai asettamalle se hallinnollisen valvonnan alaiseksi, joka antaa samat takeet kuin denaturointi (34).
This product is automatically denatured (35) and cannot be (33) Commission Regulation (EEC) No 2863/75 of 3 November 1975 (OJ L 34 285, 4.11.1975, p. 5). 
Tm tuote denaturoidaan nin ollen automaattisesti (35), eik sit (33) Komission asetus (ETY) N:o 2863/75, annettu 3 pivn marraskuuta 34 1975 (EYVL L 285, 4.11.1975, s. 5).
(35) Article 1(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 1105/68. ( ) According to Article 2 of Regulation (EEC) No 1105/68 the product is considered as denatured when: (i) the product is made sour, (ii) whey-concentrate is added, (iii) starch paste or puffed starch is added, (iv) azorubin E 122 is added. used for human consumption. 
(35) Komission asetus (ETY) N:o 1105/68, 1 artikla, a ja b kohta. ( ) Asetuksen (ETY) N:o 1105/68 2 artiklan mukaan tuote on denaturoitu, kun 1) se on hapatettu 2) siihen on listty tiivistetty heraa 3) siihen on listty trkkelysmassaa tai ennustettua trkkelysjauhetta 4) siihen on listty atsorubiini E 122: ta. voida kytt ihmisravintona.
It is, however, impossible to determine the exact buttermilk content by analysis, although this is necessary for the aid payment controls. 
Kirnupiimn tarkkaa sislt on kuitenkin mahdotonta mritt minkn analyysin avulla, vaikka se olisi vlttmtnt tukimaksujen valvonnan kannalta.
It was found in the Netherlands that the main aid beneficiary (98 % in 1996) supplied buttermilk produced, without denaturing, to a farm in Germany. 
Alankomaiden osalta havaittiin, ett suurin tuensaaja (98 prosenttia tuesta vuonna 1996) toimitti tuotetun kirnupiimn denaturoi-mattomana erlle Saksassa sijaitsevalle tilalle.
The Dutch authorities, however, had never checked whether the buttermilk in question was actually used for animal feed and, moreover, they had not asked the German authorities to carry out such checks. 
Alankomaiden viranomaiset eivt olleet kuitenkaan kertaakaan tarkistaneet, kytettiink kyseist kirnupiim todellisuudessa elinten ruokintaan, eivtk he olleet pyytneet Saksan viranomaisia suorittamaan kyseisi tarkistuksia.
Aid for skimmed milk powder General remarks 37. 
Rasvattomalle maitojauheelle mynnettv tuki Yleiset havainnot 37.
Industrial production of compound animal feedstuffs in the European Union is around 122 million t annually and is tending to increase slightly (36). 
Euroopan unionin alueella tuotetaan vuosittain teollisesti noin 122 miljoonaa tonnia elinten rehuseosta, ja tuotanto nousee hitaasti (36).
The composition of these products vary, but they must all incorporate the necessary nutritional elements for fattening the animals in question. 
Tuotteiden koostumus vaihtelee, mutta niiden on sisllettv elinten kasvatukseen tarvittavat ravitsemukselliset ainesosat.
The essential elements are various forms of animal or vegetable protein. 
Olennaisen osan muodostavat erilaiset elin-tai kasviproteiinit.
Milk-based protein, including skimmed milk powder, is an important element in the composition of these feed-stuffs. 
Mai-topohjainen proteiini Ń rasvaton maitojauhe mukaan lukien Ń on trke osa rehuseosten koostumusta.