natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 7: The sectoral dimension of General Budget Support should be strengthened by: (a) (b) (c) (d) (e) No 8: using performance indicators and health sector dialogue to encourage countries to respect their commitment to move towards allocating 15 % of their national budget to health and to fully implement their national health budget; carrying out operational and financial reviews to establish whether health budget resources are being used for their intended purpose; financing technical assistance with budget support to strengthen health sector policy, institutional capacity in the health sector, and address specific public finance management and procurement weaknesses in the health sector; improving the quality of input into the health sector dialogue by increasing the level of health expertise in the Commission services or by using other donor expertise based on clear written mandates; giving greater attention to ensuring that performance indicators are based on sound statistical systems, reflect government’s capacity to influence performance and take into account poverty reduction and quality objectives. 
Nro 7: Yleisen talousarviotuen alakohtaista ulottuvuutta on lujitettava seuraavin toimin: a) b) c) d) e) Nro 8: Nro 9: Komission on hyödynnettävä enemmän hankkeita toimintapoliittisen sekä teknisen avun ja neuvonnan antamiseen (EKR-hankkeet), pilottitukitoimenpiteiden rahoittamiseen (yleisiin budjettikohtiin perustuvat terveydenhuoltoalan hankkeet) ja terveydenhuollon järjestämiseen köyhemmille alueille, joilla terveydenhuoltopalveluiden saatavuus ei ole riittävä (valtiosta riippumattomia järjestöjä koskeviin budjettikohtiin perustuvat hankkeet). Yleisiin budjettikohtiin perustuvien, useita maita kattavien hankkeiden sekä AKT-maiden välisten hankkeiden asemaa on arvioitava uudelleen. hyödyntämällä tulosindikaattoreita ja terveydenhuoltoalan vuoropuhelua siten, että maita kannustetaan noudattamaan sitoumustaan, jonka mukaan ne suuntaavat 15 prosenttia kansallisista talousarviomäärärahoistaan terveydenhuoltoalalle, ja panemaan kansalliset terveydenhuoltomäärärahansa täytäntöön kokonaisuudessaan suorittamalla toiminnallisia ja taloudellisia tarkistuksia sen määrittämiseksi, käytetäänkö terveydenhuoltoalan talousarvioresurssit oikeaan tarkoitukseen rahoittamalla teknistä apua talousarviotuen avulla terveydenhuoltopolitiikan ja terveydenhuoltoalan hallinnollisten valmiuksien tukemiseksi, ja korjaamalla alaan liittyviä erityisiä julkisen varainhoidon ja hankintamenettelyiden puutteita parantamalla laadullisesti osallistumistaan terveydenhuoltoalan vuoropuheluun nostamalla terveydenhuoltoalan asiantuntemuksen tasoa komission yksiköissä tai hyödyntämällä muiden rahoittajien asiantuntemusta selkeiden kirjallisesti laadittujen valtuutusten perusteella kiinnittämällä enemmän huomiota sen varmistamiseen, että tulosindikaattorit perustuvat vakaisiin tilastollisiin järjestelmiin, vastaavat viranomaisten valmiuksia vaikuttaa tuloksiin ja ottavat huomioon köyhyyden vähentämistä koskevat sekä laadulliset tavoitteet.
The Commission should take on greater ownership of the Global Fund support in the preparation and implementation of Global Fund grants, delegations should report back to headquarters to allow the Commission to intervene more effectively at board level. 
Lähetystöjen on lisättävä edunsaajamaiden tukea maailmanlaajuisen rahaston avustusten valmistelun ja täytäntöönpanon aikana ja raportoitava komission keskusyksiköille, jotta komissio voi toimia vaikuttavammin rahaston hallintoneuvoston tasolla.
As well as giving beneficiary countries more Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa THE COMMISSION HAS NOT ESTABLISHED GUIDANCE FOR ENSURING THE COHERENT USE OF THE DIFFERENT INSTRUMENTS TO ASSIST THE HEALTH SECTOR, NOR HAS IT SUFFICIENTLY INTEGRATED ITS INTERVENTIONS INTO SECTORWIDE APPROACHES 82. 
Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille KOMISSIO EI OLE LAATINUT OHJEITA, JOIDEN AVULLA VARMISTETTAISIIN TERVEYDENHUOLTOALAN TUKEMISEEN SUUNNATTAVIEN ERI RAHOITUSVÄLINEIDEN YHTENÄINEN KÄYTTÖ; KOMISSIO EI OLE MYÖSKÄÄN NIVELTÄNYT TUKITOIMENPITEITÄÄN RIITTÄVÄN HYVIN ALAKOHTAISIIN LÄHESTYMISTAPOIHIN 82.
The Commission has not adequately defined the role that each instrument can play in the health sector and how they should be combined for maximum synergy. 
Komissio ei ole määrittänyt riittävän hyvin kunkin rahoitusvälineen asemaa terveydenhuoltoalan tukemisessa taikka sitä, miten rahoitusvälineitä olisi yhdistettävä mahdollisimman suurta synergiaa silmällä pitäen.
Given the importance of sound sector-wide approaches to the effectiveness of all instruments, there is a need to reinforce the efforts to support contributing to the design and implementation of such approaches. 
Vakaat alakohtaiset lähestymistavat ovat tärkeitä kaikkien rahoitusvälineiden vaikuttavuuden kannalta, joten tukitoimia, joiden avulla pyritään vaikuttamaan lähestymistapojen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, on tehostettava.
This Special Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2008. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 19. marraskuuta 2008 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira 44 RECOMMENDATIONS ON COHERENT USE OF INSTRUMENTS No 10: The Commission should establish and disseminate clear guidance on when each instrument should be utilised and how they can be used in combination to maximise synergy, including: (a) defining in what circumstances General Budget Support should be used, when Sector Budget Support should be used and when the two instruments should be used together; (b) providing for increased and more effective use of the project instrument to support Budget Support and Global Fund interventions in the health sector; (c) taking account of Global Fund operations whenever the Commission plans a health sector intervention, including through General Budget Support. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da Silva Caldeira 44 RAHOITUSVÄLINEIDEN YHTENÄISTÄ KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SUOSITUKSET Nro 10: Komission on laadittava ja levitettävä selkeitä ohjeita kunkin rahoitusvälineen käytöstä sekä siitä, kuinka niitä voidaan yhdistää mahdollisimman suurta synergiaa silmällä pitäen. Tämä voisi tapahtua esimerkiksi seuraavien toimien avulla: a) määritetään, missä tilanteissa pitäisi käyttää yleistä talousarviotukea, milloin alakohtaista talousarviotukea ja missä tapauksissa olisi käytettävä molempia tukimuotoja b) hankkeita käytetään enemmän ja vaikuttavammin talousarviotuen ja maailmanlaajuisen rahaston tukitoimenpiteiden tukemiseen terveydenhuoltoalalla c) maailmanlaajuisen rahaston tukitoimenpiteet otetaan huomioon aina, kun komissio suunnittelee terveydenhuoltoalan tukitoimenpidettä, yleinen talousarviotuki mukaan luettuna.
No 11: The choice of instruments to be used should take more specific account of the situation of the country and in particular whether it has a well-defined sector policy. 
Nro 11: Rahoitusvälineiden valinnassa on kiinnitettävä tarkemmin huomiota yksittäisen maan tilanteeseen ja etenkin siihen, onko asianomaisella maalla hyvin määritetty alakohtainen toimintapolitiikka.
No 12: The Commission should more closely align its health sector interventions, including Global Fund interventions, with SWAps. In countries where SWAps do not yet exist, it should work towards establishing them. President Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Nro 12: Komission on yhdenmukaistettava terveydenhuoltoalan tukitoimenpiteensä – maailmanlaajuisen rahaston tukitoimenpiteet mukaan luettuina – tehokkaammin alakohtaisten lähestymistapojen kanssa. Komission on edistettävä alakohtaisten lähestymistapojen perustamista maissa, joilla niitä ei vielä ole. presidentti Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
Target is expected to be met by 2015 if prevailing trends persist, or the problem that this target is designed to address is not a serious concern in the region. 
Tavoite odotetaan saavutettavan vuoteen 2015 mennessä, jos vallitseva suuntaus säilyy tai jos toimen kohteena oleva ongelma ei ole vakava huolenaihe asianomaisella alueella.
Target is not expected to be met by 2015. 
Tavoitetta ei odoteta sarvutettavan ennen vuotta 2015.
No progress, or a deterioration or reversal. 
Ei edistystä tai tilanteen heikentyminen tai kääntyminen huonompaan suuntaan.
ANNEX III COUNTRY SUMMARIES SWAZILAND OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Swaziland has the worst HIV/AIDS prevalence rate in the world at 34 % of the population. 
LIITE III MAAKOHTAISET YHTEENVEDOT SWAZIMAA YLEINEN TERVEYSTILANNE Swazimaassa on maailman pahin HIV:n/aidsin esiintyvyys (34 prosenttia väestöstä).
Closely related to this, it also has the highest TB prevalence rate, cases rising from 856 per 100 000 people in 2000 to 1 182 per 100 000 in 2006. 
Tähän liittyy läheisesti se, että maassa on myös korkein tuberkuloosin esiintyvyys: sairaustapausten lukumäärä nousi siten, että vuonna 2000 sairastuneita oli 100 000:ta henkeä kohti 856 ja vuonna 2006 vastaava luku oli 1 182.
Life expectancy has fallen from 60 years in 1998 to just 31 years in 2004. 
Elinajanodote on laskenut vuosien 1998 ja 2004 välisenä aikana 60 vuodesta vain 31 vuoteen.
There are an estimated 130 000 orphans and vulnerable children (OVC) in a total population of one million. 
Swazimaassa on arviolta 130 000 orpoa tai heikossa asemassa olevaa lasta miljoonaa henkeä kohti.
Both infant and under-five mortality have increased since 1997, rising from 78 and 106 per 1 000 live births respectively in 1997 to 85 and 120 in 2006. 
Sekä imeväis-että alle viisivuotiaiden kuolleisuus on noussut vuodesta 1997; imeväiskuolleisuus tuhatta elävänä syntynyttä lasta kohti nousi 78:sta 106:een ja alle viisivuotiaiden kuolleisuus 85:stä 120:een vuosien 1997 ja 2006 välisenä aikana.
HIV/AIDS is the cause of 47 % of under-five deaths. 
HIV/aids aiheuttaa 47 prosenttia alle viisivuotiaiden kuolemista.
There has been a rapid rise in maternal mortality from 230 deaths per 100 000 live births in 1999 to 370 in 2006, the principal causes being not only HIV/AIDS but also the limitations of the health system. 
Äitiyskuolleisuus on noussut nopeasti: vuonna 1999 kuolleisuus oli 230 jokaista 100 000:ta elävänä syntynyttä lasta kohti, ja vuonna 2006 vastaava määrä oli 370. Pääsyynä ei ole yksinomaan HIV/aids, vaan myös terveydenhuoltojärjestelmän puutteet.
EDF PROJECTS HIV/AIDs prevention and care programme (HAPAC) HAPAC I (2001–05; 2,25 million euro) largely achieved its objectives in relation to developing new VCT services, building up the home-based care network in one of Swaziland’s four regions and supporting measures to strengthen the treatment of STIs. 
EKR-HANKKEET HIV:n/aidsin ennaltaehkäisy-ja hoito-ohjelma (HIV/AIDS prevention and care programme, HAPAC) HAPAC I -ohjelma (2001–2005; 2,25 miljoonaa euroa) saavutti suurelta osin tavoitteensa, jotka liittyivät uusien vapaaehtoista konsultointia ja testausta koskevien palveluiden kehittämiseen, kotihoitoon perustuvan hoitoverkon perustamiseen yhdelle Swazimaan neljästä alueesta sekä sukupuolitautien hoidon tehostamiseen tähtääviin tukitoimenpiteisiin.
The main result of HAPAC II (2006–08; 2 million euro) has been to maintain services set up under HAPAC I but the modest further expansion of services foreseen for this follow-up project have only been achieved to a limited degree. 
HAPAC II -ohjelman (2006–2008; 2 miljoonaa euroa) avulla on lähinnä säilytetty HAPAC I -ohjelman aikana käynnistetyt palvelut; jatkohankkeena toimineella HAPAC II -ohjelmalla oli vaatimattomat palveluiden laajentamistavoitteet, jotka kuitenkin saavutettiin vain osittain.
HAPAC II was financed because the sustainability of HAPAC I had not yet been assured but sustainability remains a major problem and some VCT centres were expected to close at the end of the project, in 2008. 
HAPAC II -ohjelma rahoitettiin, koska HAPAC I -ohjelman kestävyydestä ei ollut vielä varmuutta, mutta kestävyys on yhä keskeinen ongelma, ja joidenkin vapaaehtoista konsultointia ja testausta tarjoavien keskusten odotettiin lopettavan toimintansa hankkeen päättyessä vuonna 2008.
Better coordination by the Commission with the Global Fund could have allowed the Global Fund to take over operations covered by the project at the end of HAPAC I. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 49 
Jos komissio olisi koordinoinut toimia paremmin maailmanlaajuisen rahaston kanssa, rahasto olisi voinut ottaa vastuun hankkeen piiriin kuuluneista tukitoimenpiteistä HAPAC I -ohjelman päättyessä. Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille 49
ANNEX III NGO COFINANCING GENERAL BUDGET LINE Integrated HIV/AIDS and livelihood project This project is intended to assist persons living with HIV/AIDS and orphans and vulnerable children through home-based care and helping them increase food security through growing their own food. 
LIITE III VALTIOISTA RIIPPUMATTOMIEN JÄRJESTÖJEN OSARAHOITUSTA KOSKEVA YLEINEN BUDJETTIKOHTA Yhdistetty HIV:iä/aidsia ja toimeentuloa koskeva hanke Hankkeen avulla pyritään tukemaan HIV:iin/aidsiin sairastuneita henkilöitä sekä orpoja ja heikossa asemassa olevia lapsia tarjoamalla kotihoitoa ja auttamalla heitä parantamaan elintarviketurvaansa kasvattamalla oman ravintonsa.
The project was still at an early stage. 
Hanke oli vielä varhaisessa vaiheessa.
While very relevant, the objectives appeared to be too ambitious for a project of little more than three years. 
Tavoitteet ovat erittäin tarkoituksenmukaisia mutta vaikuttivat kuitenkin liian kunnianhimoisilta toteutettaviksi hieman yli kolme vuotta kestävän hankkeen aikana.
GLOBAL FUND Swaziland has so far received the highest per capita support from the Global Fund in the world (105 million USD, approximately 100 USD per capita). 
MAAILMANLAAJUINEN RAHASTO Maailmanlaajuisesti tarkasteltuna Swazimaa on tähän mennessä saanut maailmanlaajuiselta rahastolta eniten tukea asukasta kohti (105 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, noin 100 dollaria asukasta kohti).
The great majority of the funding has been for HIV/ AIDS.The low amount of funding for tuberculosis does not reflect the scale of the problem. 
Valtaosa rahoituksesta on kohdistunut HIV:iin/aidsiin.
Care and support to families and communities affected by HIV/ AIDS, VCT services and home-based care components have generally progressed well. 
HIV:n/aidsin kohteeksi joutuneiden perheiden ja yhteisöjen hoito ja tuki, vapaaehtoiset konsultointi-ja testaus-palvelut ja kotihoitoon perustuvat hankeosiot ovat yleisesti ottaen edistyneet hyvin.
On the other hand, parts of the components on ARV treatment and monitoring, PMTCT support, and prevention work amongst youth have been less effective. 
Toisaalta voidaan todeta, että jotkin retrovirus-hoitoon ja -seurantaan liittyvien osioiden osa-alueet, äidiltä lapselle tapahtuvan tartunnan ennaltaehkäisyn tukeminen sekä nuorison keskuudessa tehtävä ennaltaehkäisevä työ ovat olleet vähemmän vaikuttavia.
Global Fund reporting requirements have been a catalyst for improving monitoring and evaluation systems and data reliability. 
Maailmanlaajuisen rahaston raportointivaatimukset ovat vauhdittaneet seuranta-ja arviointijärjestelmien sekä tietojen luotettavuuden parantamista.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 50 
Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille 50
ANNEX III LESOTHO OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Lesotho’s HIV/AIDS prevalence rate of 23 % is one of the highest. 
LIITE III LESOTHO YLEINEN TERVEYSTILANNE Lesothon HIV/aids-esiintyvyys lukeutuu maailman korkeimpiin (23 prosenttia).
Closely associated with this is the extremely high prevalence of tuberculosis. 
Tähän liittyy tiiviisti myös erittäin korkea tuberkuloosin esiintyvyys.
HIV/AIDS and TB are the main reasons why life expectancy has plummeted since the mid-1990s from 60 years to just 41 years. 
HIV/aids ja tuberkuloosi ovat pääsyitä siihen, että elinajanodote on vajonnut 1990-luvun puolivälin jälkeen 60 vuodesta vain 41 vuoteen.
There are an estimated 180 000 orphans and vulnerable children, approximately 10 % of the population. 
Orpoja ja heikossa asemassa olevia lapsia on arviolta 180 000, noin 10 prosenttia väestöstä.
Partly as a result of HIV/AIDS, infant mortality has considerably increased, from an average of 75 per 1 000 live births over the period 1995–99 to 91 over the period 2000–04. 
Osittain HIV:in/aidsin seurauksena imeväiskuolleisuus on noussut huomattavasti; vuosina 1995–1999 kuolleisuus oli keskimäärin 75 lasta 1 000:ta elävänä syntynyttä kohti, ja vuosina 2000–2004 vastaava määrä oli 91.
At the same time, maternal mortality has risen dramatically from 282 per 100 000 live births in 1993 to 762 in 2004. 
Äitiyskuolleisuus on noussut samaan aikaan dramaattisesti: vuonna 1993 kuolleisuus oli 282 jokaista 100 000:ta elävänä syntynyttä lasta kohti, ja vuonna 2004 vastaava määrä oli 762.
The deterioration of health indicators also reflects the decline in health services, which are struggling to cope with the higher disease burden. 
Terveysindikaattoreiden heikkeneminen kuvaa myös terveydenhuoltopalveluiden tason laskua; alalla kamppaillaan lisääntyvien sairausmäärien kanssa.
Budgetary resources have not increased to address this situation and are allocated disproportionately to secondary and tertiary care and to urban areas. 
Talousarviomäärärahat eivät ole nousseet siten, että tilanteeseen kyettäisiin puuttumaan, minkä lisäksi määrärahat jakaantuvat epätasaisesti perus-ja erikoissairaanhoidon ja kaupunkialueiden kesken.
The country is losing health workers to other countries and due to HIV/AIDS-related deaths. 
Maa menettää terveydenhuoltoalan työntekijöitä muihin maihin sekä HIV:iin/aidsiin liittyvien sairauksien seurauksena.
GENERAL BUDGET SUPPORT General Budget Support has not been an effective instrument for improving health services. 
YLEINEN TALOUSARVIOTUKI Yleinen talousarviotuki ei ole ollut vaikuttava terveydenhuoltopalveluiden parantamisen väline.
The eighth EDF programme was halted by the Commission because of the government’s lack of commitment to public finance management reform and the programme also faced difficulties in providing reliable data for performance indicators. 
Komissio keskeytti kahdeksannen EKR:n ohjelman, koska maan hallitus ei sitoutunut julkisen varainhoidon uudistukseen, minkä lisäksi ohjelman yhteydessä oli vaikea tuottaa luotettavia tietoja tulosindikaattoreita varten.
For these reasons support under the ninth EDF, although originally programmed, was not granted. 
Näistä syistä yhdeksännen EKR:n tukea ei alkuperäisestä ohjelmoinnista huolimatta myönnetty.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 51 
Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille 51
ANNEX III EDF PROJECTS The eighth EDF project ‘Support to health sector reform’ (1,8 million euro) made an important contribution to the health sector decentralisation process in Lesotho, both in its support to the overall planning of the process and its piloting of decentralisation in three districts, even if the pilot phase of nine months was too short. 
LIITE III EKR-HANKKEET Terveydenhuoltoalan uudistuksen tukemista koskenut kahdeksannen EKR:n hanke (1,8 miljoonaa euroa) tuki huomattavasti terveydenhuoltoalan hajauttamisprosessia Lesothossa edistämällä prosessin yleistä suunnittelua ja käynnistämällä hajauttamisen kolmella alueella; yhdeksän kuukauden pilottivaihe oli kuitenkin liian lyhyt.
The Government of Lesotho has subsequently extended decentralisation to all 10 districts, although serious capacity and resource constraints exist. 
Lesothon hallitus on sittemmin laajentanut hajauttamista kaikille kymmenelle alueelle, joskin vakavia hallinnointivalmiuksiin ja resursseihin liittyviä ongelmia on havaittavissa.
A follow-up project has been launched which addresses food security and income-generating activities to make the project sustainable, but the three-year project duration may be too short to achieve this. 
Hankkeelle on käynnistetty jatkohanke, joka koskee elintarviketurvaa ja tuloja tuottavia toimia; tavoitteena on hankkeen kestävyys. Kolmivuotinen hanke saattaa kuitenkin olla liian lyhyt tavoitteen saavuttamiseen.
GLOBAL FUND Under the main grant implemented so far (HIV/AIDS, Round 2) more than 15 000 people are receiving ARV treatment, compared with a target of 12 500, as a result of approximately equal shares of Global Fund and government financing. 
MAAILMANLAAJUINEN RAHASTO Tähän mennessä täytäntöönpannun pääasiallisen tuen (HIV/aids, vaihe 2) avulla yli 15 000 henkeä saa retrovirushoitoa (tavoitteena oli 12 500 henkeä); tämä on seurausta siitä, että maailmanlaajuisen rahaston ja valtion rahoitusosuudet ovat liki samansuuruiset.
However, the monitoring system may include people who have dropped out of treatment and those who have died whilst on treatment. 
Seurantajärjestelmään saattaa kuitenkin kuulua henkilöitä, jotka ovat keskeyttäneet hoidon tai kuolleet sen aikana.
Only approximately 30 % of those needing ARVs are receiving them. 
Retrovirushoitoa saa vain noin 30 prosenttia sitä tarvitsevista.
There has been a large expansion of VCT sites but the number of people being tested for HIV is 20 % less than foreseen. 
Vapaaehtoisen konsultointi-ja testauspalvelun tarjoajien lukumäärä on noussut huimasti, mutta HIV-testattujen henkilöiden määrä on 20 prosenttia suunniteltua alhaisempi.
This reflects general problems in the implementation of Lesotho’s ‘Know your status’ campaign. 
Tämä kuvastaa Lesothon ”tunne tilanteesi” -kampanjan (Know your status) täytäntöönpanoon liittyneitä yleisiä ongelmia.
For the care and support for OVCs it was not clearly defined what the support package would include and it was difficult to establish what the OVCs had received. 
Orvoille ja heikossa asemassa oleville lapsille suunnatun tukipaketin sisältöä ei määritetty selkeästi annettavan hoidon ja tuen osalta, joten lasten saama apu oli vaikeasti todennettavissa.
Condom distribution targets have been exceeded but only partly due to Global Fund financing and there was a need to ensure that the condoms distributed to and available in health centres were then actually obtained and used by the youth. 
Kondomien jakeluta-voitteet on ylitetty maailmanlaajuisen rahaston tuen ansiosta, mutta vain osittain; oli tarpeen varmistaa, että jaetut kondomit todella olivat nuorison saatavilla terveyskeskuksissa ja että niitä käytettiin.
Some progress has been made on youth education for HIV/AIDS prevention. 
Nuo-risolle annetussa HIV:n/aidsin ennaltaehkäisyä koskevassa valistuk-sessa on edistytty jonkin verran.
PMTCT support was the most problematic area, with only one of the six indicator targets being achieved. 
Äidiltä lapselle tapahtuvan tartunnan ennaltaehkäisyn tukeminen oli ongelmallisin ala: asetetuista kuudesta indikaattorista saavutettiin ainoastaan yksi.
This is in part the consequence of shortages of health personnel. 
Tämä on osittain seurausta terveydenhuoltoalan henkilöstövajeesta.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 52 
Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille 52
ANNEX III KENYA OVERVIEW OF HEALTH SITUATION All the major health indicators declined in the 1990s and health indicators continued to show a downward trend under the first national health sector strategic plan (1999–2004). 
LIITE III KENIA YLEINEN TERVEYSTILANNE Kaikki keskeiset terveysindikaattorit laskivat 1990-luvulla ja pysyivät laskusuuntaisina ensimmäisen kansallisen terveydenhuoltoalan strategisen suunnitelman aikana (1999–2004).