natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIAL REPORT “THE EFFECTIVENESS OF EU SUPPORT IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE FOR BELARUS, MOLDOVA AND UKRAINE” EXAMINES THE ACHIEVEMENTS OF EU ASSISTANCE AND ANALYSES REASONS FOR UNDERPERFORMANCE. IT ALSO LOOKS AT THE EXTENT TO WHICH THE COMMISSION HAD A PROCESS IN PLACE TO TAKE INTO ACCOUNT LESSONS LEARNED FOR CONTINUED ASSISTANCE IN THIS FIELD. 
QJ-AB-08-009-FI-C ERITYISKERTOMUKSESSA ”EU-TUEN VAIKUTTAVUUS VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALALLA VALKO-VENÄJÄLLÄ, MOLDOVASSA JA UKRAINASSA” TARKASTELLAAN EU-TUEN AVULLA SAAVUTETTUA EDISTYSTÄ JA ANALYSOIDAAN TAVOITETASON ALITTUMISEN SYITÄ. KERTOMUKSESSA TUTKITAAN MYÖS, MISSÄ MÄÄRIN KOMISSIO HYÖDYNSI SAATUJA KOKEMUKSIA ALALLE SUUNNATTAVAN TUEN JATKAMISTA SILMÄLLÄ PITÄEN.
THE REPORT CONTAINS DETAILED RECOMMENDATIONS WHICH COULD HELP THE COMMISSION INCREASE THE EFFECTIVENESS OF SUPPORT GIVEN TO THE THREE COUNTRIES. 
KERTOMUKSESSA ESITETÄÄN NIIN IKÄÄN YKSITYISKOHTAISIA SUOSITUKSIA, JOTKA VOIVAT AUTTAA KOMISSIOTA LISÄÄMÄÄN ASIANOMAISILLE KOLMELLE MAALLE ANNETTAVAN TUEN VAIKUTTAVUUTTA.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-139-4 QJ-AB-08-009-EN-C 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ISBN 978-92-9207-152-3
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA Special Report No 10 2008 Special Report No 10 2008 EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN FI TERVEYDENHUOLTOPALVELUIHIN LIITTYVÄ EY:N KEHITYSYHTEISTYÖTUKI SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN MAILLE Erityiskertomus nro 10 2008 Erityiskertomus nro 10 2008 TERVEYDENHUOLTOPALVELUIHIN LIITTYVÄ EY:N KEHITYSYHTEISTYÖTUKI SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN MAILLE (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 10 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
2 EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg P. +352 4398-45410 F. +352 4398-46430 Sähköposti: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Erityiskertomus nro 10 2008 Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-095-3 doi: 10.2865/21515 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2009 ISBN 978-92-9207-108-0 doi: 10.2865/28090 © Euroopan yhteisöt, 2009 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Printed in Belgium Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Printed in Belgium Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille SANASTO AKT: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot DOTS: directly observed treatment short course ECHO: Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto (European Community Humanitarian Office) EKR: Euroopan kehitysrahasto EuropeAid: EuropeAid-yhteistyötoimisto EY: Euroopan yhteisö HIV/aids: human immunodeficiency virus / acquired immune deficiency syndrome IMF: Kansainvälinen valuuttarahasto (International Monetary Fund) PEPFAR: United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief WHO: Maailman terveysjärjestö (World Health Organisation) Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille TIIVISTELMÄ I. Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, kuinka tuloksekkaasti EY:n tuki on vaikuttanut terveydenhuoltopalveluiden parantamiseen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa köyhyyden vähentämistä koskevien EY:n sitoumusten sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden puitteissa.
The audit examined whether the financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments and whether the Commission had accelerated the implementation of this aid. 
Tarkastuksessa tutkittiin, vastasivatko terveydenhuoltoalalle suunnatut taloudelliset ja henkilöstöresurssit EY:n toimintapoliittisia sitoumuksia ja oliko komissio nopeuttanut tuen täytäntöönpanoa.
The audit also assessed how effectively the Commission had used various instruments to assist the health sector, notably budget support, projects and the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria (Global Fund). 
Tarkastuksessa arvioitiin myös, miten vaikuttavasti komissio on hyödyntänyt eri rahoitusvälineitä terveydenhuoltoalan tukemiseen. Rahoitusvälineisiin lukeutuvat lähinnä talousarviotuki, hankkeet sekä aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitetut maailmanlaajuisen rahaston toimet.
Overall, EC funding to the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa. 
Terveydenhuoltoalalle suunnattavan tuen osuus EY:n kehitysavun kokonaismäärästä ei ole kasvanut vuoden 2000 jälkeen vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvistä komission sitoumuksista ja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa vallinneesta terveyskriisistä huolimatta.
The Commission contributed significant funding to help launch the Global Fund but has not given the same attention to strengthening health systems although this was intended to be its priority (paragraphs 8 to 17). 
Komissio suuntasi huomattavasti rahoitusta maailmanlaajuisen rahaston toiminnan käynnistämisen tukemiseen mutta ei ole kiinnittänyt vastaavanlaista huomiota terveydenhuoltojärjestelmien lujittamiseen, vaikka sen piti kuulua komission painopistealoihin (kohdat 8–17).
The Commission has had insufficient health expertise to ensure the most effective use of health funding (paragraphs 18 to 20). 
Komissiolla ei ole ollut riittävästi terveydenhuoltoalan asiantuntemusta sen varmistamiseksi, että alalle suunnattavaa rahoitusta käytetään mahdollisimman vaikuttavasti (kohdat 18–20).
The Commission has accelerated the health assistance it manages itself. 
Komissio on nopeuttanut terveydenhuoltoalan tukea, jonka hallinnoinnista se vastaa itse.
While the Global Fund has mobilised a large volume of funding, its rate of disbursement has been slower than for the European Development Funds (EDF). 
Maailmanlaajuinen rahasto on asettanut käyttöön suuren määrän varoja, mutta maksujen toteutumisaste on ollut hitaampi kuin Euroopan kehitysrahastojen (EKR) yhteydessä.
There is scope for improving the predictability of the flow of funding from all instruments to enable countries to better budget the resources available for their health sectors (paragraphs 22 to 29). 
Kaikkiin rahoitusvälineisiin liittyvän rahoituksen ennakoitavuudessa on parantamisen varaa, jotta maat kykenevät budje-toimaan terveydenhuoltoalalle käytettävissä olevat resurssit paremmin (kohdat 22–29).
EXECUTIVE SUMMARY VI. 
TIIVISTELMÄ VI.
The Commission has made little use of Sector Budget Support in the health sector although this instrument could make an important contribution to improving health – services. 
Komissio on hyödyntänyt terveydenhuoltoalalla vain vähän alakohtaista talousarviotukea, vaikka sen avulla voitaisiin vaikuttaa merkittävästi terveydenhuoltopalveluiden – parantamiseen.
It has used General Budget Support much more widely but its links to the health sector are less direct and the Commission has not used it very effectively (paragraphs 32 to 46). 
Komissio on käyttänyt huomattavasti laaja-alaisemmin yleistä talousarviotukea, mutta sillä ei ole yhtä suoria yhteyksiä terveydenhuoltoalaan, eikä komissio ole käyttänyt tukea kovin vaikuttavasti (kohdat 32–46).
Overall, projects have proved rea-– sonably effective although sustainability is often problematic (paragraphs 47 to 55). 
Hankkeet ovat yleisesti ottaen osoittautuneet kohtuullisen vaikut-– taviksi, joskin kestävyys muodostaa usein ongelman (kohdat 47–55).
The Commission played a key role in setting up the Global Fund, which has already produced significant outputs, but greater involvement – by the Commission in Global Fund activities in the beneficiary countries could have made it more effective (paragraphs 56 to 62). 
Komissio oli keskeisessä asemassa perustettaessa maailmanlaajuista rahastoa, joka on jo tuottanut huomattavia tuloksia. Rahaston vaikuttavuus olisi kuitenkin lisääntynyt, jos komissio olisi osallistunut tiiviimmin sen toimiin edunsaa-– jamaissa (kohdat 56–62).
V. – The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently. 
V. jien asiantuntemusta hyödyntäen Komissio ei ole kiinnittänyt riittävästi huomiota sen varmistamiseen, että eri rahoi-– tusvälineiden samanaikainen käyttö olisi yhtenäistä.
Given their importance to the effectiveness of each instrument, there is a need for the Commission to contribute more to the – development of such policies and to ensure its interventions are integrated into them (paragraphs 63 to 72). – make greater efforts to contribute to the development of well-defined health sector policies in beneficiary countries. 
Hyvin – määritetyillä terveydenhuoltopolitiikoilla on huomattava merkitys eri rahoitusvälineiden vaikuttavuuden kannalta, joten komission on osallistuttava tiiviimmin terveydenhuoltopolitiikkojen kehittämiseen ja varmistettava, että sen tukitoimenpiteet nivelletään – näihin politiikkoihin (kohdat 63–72). käyttää terveydenhuoltoalalla enemmän alakohtaista talousarviotukea ja painottaa yleisen talousarviotuen yhteydessä enemmän terveydenhuoltopalveluiden parantamista hyödyntää edelleen hankkeita etenkin toimintapolitiikkojen kehittämiseen ja hallintovalmiuksien parantamiseen, pilottitukitoimenpiteisiin sekä köyhemmille alueille suunnattavaan tukeen tekee tiiviimpää yhteistyötä maailmanlaajuisen rahaston kanssa edunsaajamaissa Kertomuksessa suositetaan erityisesti, että komissio: tarkastelee kymmenennen EKR:n väliarvioinnin yhteydessä mahdollisuutta lisätä terveydenhuoltoalan tukea toteuttaakseen tätä alaa koskeviin vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyviä sitoumuksiaan tutkii, miten komission terveydenhuoltoalalle suuntaama tuki jaetaan; tavoitteena on varmistaa, että tuki kohdennetaan ensisijaisesti komission painopistealaan – terveydenhuoltojärjestelmien tukemiseen varmistaa, että jokaisella lähetystöllä on riittävästi terveydenhuoltoalan asiantuntemusta – tarvittaessa muiden rahoitta-– laatii selkeämmät ohjeet siitä, missä tilanteessa on käytettävä mitäkin rahoitusvälinettä ja miten eri rahoitusvälineitä voidaan parhaiten käyttää samanaikaisesti – tehostaa hyvin määritettyjen terveydenhuoltopolitiikkojen kehittämisen tukemiseen liittyviä toimiaan edunsaajamaissa. Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
Good health is a major factor in economic growth and development while ill health is both a cause and an effect of poverty. 
Hyvä terveys on tärkeä talouskasvuun ja kehitykseen vaikuttava tekijä, ja heikko terveys on puolestaan köyhyyden syy ja seuraus.
The central place which health occupies in poverty reduction has been recognised in the MDGs which, over the period 2000–15, are intended to be the focus of international development cooperation. 
Vuosituhannen kehitystavoitteissa on huomioitu, että terveys on keskeisessä asemassa köyhyyden vähentämisen kannalta; vuosituhannen kehitystavoitteiden on tarkoitus olla kansainvälisen kehitysyhteistyön painopisteenä vuosina 2000–2015.
Thus three of the eight MDGs directly relate to health: MDG 4: Reduce child mortality; MDG 5: Improve maternal health; MDG 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases. 
Kahdeksasta vuosituhannen kehi-tystavoitteesta kolme liittyy suoraan terveyteen: lapsikuolleisuuden vähentäminen (neljäs tavoite); äitien terveyden parantaminen (viides tavoite); HIV:n/aidsin, malarian ja muiden sairauksien torjuminen (kuudes tavoite).
However, the United Nations 2007 mid-term review of progress towards the MDGs1 reported that the projected shortfalls for their achievement are most severe in sub-Saharan Africa as shown in Annex I. ACP ministers of health at their summit in 2007 also expressed grave concerns about other health issues outside the MDGs and the huge challenges faced by health services in addressing them (see Annex II). 
YK raportoi kuitenkin vuonna 2007 julkaistussa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista koskevassa väli-arvioinnissaan1, että tavoitteiden saavuttamisessa esitetyt puutteet ovat vakavimpia Saharan eteläpuolisessa Afrikassa; tämä käy ilmi liitteestä I. Myös AKT-valtioiden terveysministerit ilmaisivat vuonna 2007 järjestetyssä huippukokouksessaan vakavan huolensa muista, vuosituhannen kehitystavoitteiden ulkopuolisista terveyskysymyksistä sekä valtaisista haasteista, joita terveydenhuoltopalvelut kohtaavat näitä kysymyksiä ratkoessaan (ks. liite II).
In 2000 the Commission made poverty reduction the overarching goal of its development policy2 and also committed itself to assisting developing countries achieve the MDGs. 
Komissio asetti vuonna 2000 köyhyyden vähentämisen kehityspolitiik-kansa yleistavoitteeksi2 ja sitoutui tukemaan kehitysmaita vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa.
The 2005 ‘European consensus on development’ continued to emphasise these priorities. 
Kehityspolitiikkaa koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta vuonna 2005 annetussa julkilausumassa korostettiin niin ikään mainittuja painopisteitä.
The Commission’s health policy in the context of poverty reduction and the MDGs has been set out in two key initiatives. (a) In 2000 it launched a policy to accelerate action targeted at HIV/ AIDS, malaria, and tuberculosis3. 
Köyhyyden vähentämiseen ja vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvät komission terveyspoliittiset aloitteet jakautuvat kahteen pääryhmään: a) Vuonna 2000 komissio käynnisti toimintapolitiikan, jonka avulla pyritään nopeuttamaan HIV:iin/aidsiin, malariaan ja tuberkuloosiin kohdennettavia toimia3.
The Commission stressed that its main long-term response to improving health, including tackling these diseases, was ‘intensified support to strengthen health systems to ensure improved access to prevention and treatment for the poorest.’ 
Komissio painotti, että se pitää pitkällä aikavälillä terveyden parantamisessa ja sairauksien torjunnassa painopistealanaan ”tehokkaampaa tukea terveydenhuoltojärjestelmien vahvistamiseksi, jotta köyhimmät ja heikoimmassa asemassa olevat pääsisivät paremmin osallisiksi tautien torjunnasta ja hoidosta.”
But it also emphasised that ‘the global and national emergency created by these three diseases will not wait for the improvement of health systems; there is also a need for simultaneous actions beyond the traditional health sector’. 
Komissio kuitenkin myös korosti, että ”näiden kolmen taudin synnyttämässä maailmanlaajuisessa ja kansallisessa hätä-tilassa ei kuitenkaan ole aikaa odottaa terveydenhuoltojärjestelmien parantamista, vaan samanaikaisesti tarvitaan innovatiivisia toimia myös perinteisen terveydenhuoltosektorin ulkopuolisilla aloilla”.
Hence, the Commission proposed new partnerships and faster delivery mechanisms and this initiative contributed to the creation of the Global Fund in 2001. 
Komissio ehdotti uusia yhteistyökumppanuuksia ja toiminnan nopeuttamista; aloite vaikutti maailmanlaajuisen rahaston perustamiseen vuonna 2001.
1 The Millennium Development Goals Report 2007. 
1 The Millennium Development Goals Report 2007.
United Nations, New York 2007. 
Yhdistyneet Kansakunnat, New York 2007.
2 Declaration by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 13458/00 of 16 November 2000. 
2 Neuvoston ja komission julistus Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta, 13458/00, 16. marraskuuta 2000.
3 ‘Accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction’. Communication of the Commission to the Council and the European Parliament, COM(2000) 585 final of 20.9.2000. 
3 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Merkittäviä tartuntatauteja koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä, KOM(2000) 585 lopullinen, 20.9.2000.
(b) While the 2000 policy initiative was focused on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, in 2002 the Commission established a new overall health policy to reflect the poverty reduction objectives of its development policy4. 
b) Vuoden 2000 toimintapoliittinen tavoite painottui HIV:iin/aidsiin, malariaan ja tuberkuloosiin, mutta vuonna 2002 komissio laati uuden yleisen terveydenhuoltopolitiikan, jonka yhteydessä oli määrä ottaa huomioon köyhyyden vähentämistä koskevat komission kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet4.
It maintained the country programmes as the major focus of EC investment in health and prioritised actions in the areas of promoting public health, strengthening health systems, pro-poor systems of health financing, communicable diseases, and reproductive and sexual health and rights. (c) These two policies have remained the main basis for Commission interventions in the health sector with the 2000 communication being updated in 2004 to cover the period 2007–11. 
Maakohtaiset ohjelmat säilyivät EY:n terveydenhuoltoalan investointien painopisteenä ja etusijalle asetettiin toimet seuraavilla aloilla: kansanterveyden edistäminen, terveydenhuoltojärjestelmien lujittaminen, terveydenhuollon rahoituksen varmistaminen köyhille edullisella tavalla, tartuntataudit, lisääntymis-ja seksuaaliterveys sekä lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskevat oikeudet. c) Mainitut kaksi toimintapolitiikkaa ovat pysyneet komission terveydenhuoltoalan tukitoimenpiteiden perustana; vuoden 2000 tiedonantoa päivitettiin vuonna 2004 siten, että se kattaa myös kauden 2007–2011.
The main additional initiative, directed at health systems strengthening, was the establishment in 2005 of an EU strategy to address the human resource crisis in the health sector in developing countries. 
Keskeinen terveydenhuoltojärjestelmien lujittamiseen tähdännyt uusi aloite oli vuonna 2005 perustettu EU:n strategia, jonka tavoitteena on puuttua terveydenhuoltoalan henkilöstöresursseja koskevaan kriisiin kehitysmaissa.
4 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘Health and poverty reduction in developing Countries’, COM(2002) 129 final of 22.3.2002. 
4 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille terveydestä ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa, KOM(2002) 129 lopullinen, 22.3.2002.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa TABLE 1 Sources Channels Instruments 10 Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa Country p rogrammes Regional p rogrammes Intra-ACP funding Health assistance NGO co-financing Country programmes are established between ACP States and the Commission for the duration of each European Development Fund. 
9 Lähde: ECA Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille TAULUKKO 1 Lähteet Kanavat Välineet 10 Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille YLEISKUVAUS EY:N TERVEYDENHUOLTOALAN TUKEEN KÄYTETTÄVISTÄ RAHOITUSMEKANISMEISTA Maakohtaiset ohjelmat Alueelliset ohjelmat AKT-maiden välinen rahoitus Terveydenhuoltoalan tuki Valtioista riippumattomien järjestöjen osarahoitus Maakohtaiset ohjelmat laaditaan AKT-valtioiden ja komission välille kunkin Euroopan kehitysrahaston keston ajaksi.
An overall allocation is decided by the Commission and generally two focal sectors are selected on which to concentrate assistance. Regional programmes work in the same way as country programmes but cover several countries within a specific region. 
Komissio päättää tuen kokonaismäärän ja yleensä valitaan kaksi painopistealaa, joille tuki keskitetään. Alueelliset ohjelmat toimivat samoin kuin maakohtaiset ohjelmat, mutta ne kattavat useita tietyllä alueella sijaitsevia maita.
However, regional programmes have been little used to provide health assistance and only for financing projects. 
Alueellisia ohjelmia on kuitenkin käytetty vain vähän terveydenhuoltoalan tukeen; ohjelmia on käytetty lähes yksinomaan hankkeiden rahoittamiseen.
In particular: Regulation (EC) No 1568/2003 of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, TB and malaria) in developing countries and Regulation (EC) No 1567/2003 of Council Regulation (EC) No 1658/98 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries. 
AKT-maiden välisessä rahoituksessa on Cotonoun sopimuksen mukaan (liite IV, Erityisesti asetus (EY) N:o 1568/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria) torjumiseksi kehitysmaissa ja asetus (EY) N:o 1567/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, avusta lisääntymis-ja seksuaali-terveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa.
From 1998 to 2006 this regulation funded projects in different sectors including health. 
Vuosina 1998–2006 tämän asetuksen perusteella rahoitettiin eri alojen – myös terveydenhuoltoalan – hankkeita.
General Budget Support Sector Budget Support Projects Global Fund OVERVIEW OF FUNDING MECHANISMS FOR EC HEALTH ASSISTANCE European Development Funds General budget lines 15 July 2003 on aid for policies and actions on sexual and reproductive health and rights. 
Yleinen talousarviotuki Alakohtainen talousarviotuki Hankkeet Maailmanlaajuinen rahasto Euroopan kehitysrahastot Yleiset budjettikohdat 12 artikla) kyse ’alueellisiin toimiin varatuista varoista..., joista hyötyvät useat tai kaikki AKT-valtiot’.
11 AUDIT SCOPE AND APPROACH 4. 
11 TARKASTUKSEN SISÄLTÖ JA LÄHESTYMISTAPA 4.
The Court’s audit sought to assess how effective EC assistance has been since 2000 in contributing to improving health services in sub-Saharan Africa in the context of poverty reduction. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa pyrittiin arvioimaan, kuinka tuloksekkaasti köyhyyden vähentämiseen liittyvä EY:n tuki on vaikuttanut vuodesta 2000 alkaen terveydenhuoltopalveluiden parantumiseen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
The audit focused on four key questions: (a) Has the amount of resources allocated by the Commission to the health sector reflected its policy commitments? (b) Has the Commission accelerated its funding of assistance to the health sector? (c) Has the Commission used the individual instruments available effectively to contribute to improving health services? (d) Has the Commission used the range of instruments available coherently to effectively contribute to improving health services? 
Tarkastus keskittyi neljään pääkysymykseen: a) Kuvastaako komission terveydenhuoltoalalle suuntaamien resurssien määrä sen toimintapoliittisia sitoumuksia? b) Onko komissio nopeuttanut terveydenhuoltoalan tukemiseen suunnattavaa rahoitusta? c) Onko komissio hyödyntänyt käytettävissä olevia yksittäisiä välineitä tehokkaasti terveydenhuoltopalveluiden parantamisen kannalta? d) Onko komissio hyödyntänyt käytettävissä olevia rahoitusvälineitä yhdenmukaisesti vaikuttaakseen tehokkaasti terveydenhuoltopalveluiden parantamiseen?