natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FCH JU Replies FCH JU replies to paragraphs 15 and 16: The FCH JU has established a control strategy of a multiannual nature which combines ex-ante and ex-post controls and takes into consideration cost-efficiency aspects. 
Polttokennoja vety-yhteisyrityksen kommentit varainhoitovuoden Polttokennoja vety-yhteisyrityksen vastaukset kohtiin 15 ja 16: Yhteisyritys on kehittänyt monivuotisen valvontastrategian, jossa yhdistyvät ennakkoja jälkitarkastukset ja jossa otetaan huomioon myös kustannustehokkuuteen liittyvät näkökohdat.
Ex-post audits are a key component of the overall internal control system and represent one of the main elements underpinning the Executive Director's statement of assurance. 
Jälkitarkastukset ovat sisäisen kokonaisvalvontajärjestelmän keskeinen osa ja yksi keskeisistä seikoista, joihin pääjohtajan tarkastuslausuma perustuu.
To address properly its control and assurance needs, the FCH JU launched the first ex-post audits immediately after the first cost claims were received and validated by the JU in 2011. 
Täyttääkseen valvonta-ja varmistustarpeensa asianmukaisesti yhteisyritys aloitti ensimmäiset jälkitarkastukset välittömästi sen jälkeen, kun se oli saanut ja validoinut ensimmäiset menoilmoitukset vuonna 2011.
The FCH JU welcomes the positive conclusion of the Court on the legality and regularity of all transactions underlying the accounts with the only exception of transactions relating to the validation of cost claims. 
Yhteisyritys on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen myönteisiin päätelmiin tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta; ainoana poikkeuksena ovat menoilmoitusten validointiin liittyvät toimet.
In the opinion of the FCH JU, the following aspects should be considered when drawing a conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions as a whole and on the cost claims validated in 2011 in particular: − Timing, type of payments and their weight – The first cost claims were received and validated by the JU only in 2011. 
Yhteisyritys katsoo, että laadittaessa tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevia päätelmiä yleensä ja etenkin vuonna 2011 validoitujen menoilmoitusten osalta on otettava huomioon seuraavat näkökohdat: − Ajoitus, maksujen tyyppi ja niiden painoarvo – Yhteisyritys sai ja tarkisti ensimmäiset menoilmoitukset vasta vuonna 2011.
4,6 million euro of interim payments were paid in respect of validated cost claims. 
Validoitujen menoilmoitusten perusteella maksettiin 4,6 miljoonaa euroa välimaksuina.
This represents 8 %1 of total 2011 payments of 56,7 million euro. − Effectiveness of the FCH JU’s internal control system - The control system of the JU proved its effectiveness in 2011. 
Tämä on yhteensä kahdeksan prosenttia1 vuoden 2011 kokonaismaksuista, joiden suuruus oli 56,7 miljoonaa euroa. − Yhteisyrityksen sisäisen valvontajärjestelmän tehokkuus – Yhteisyrityksen valvontajärjestelmä osoitti tehokkuutensa vuonna 2011.
The Court did not report to the JU any error on legality and regularity aspects as a result of its own testing of transactions. The errors stated by the Court were detected by the JU’s own internal control system (i.e. ex-post audits). − Nature and financial impact of errors detected: 97 % (in value) of the errors detected by the JU are the result of only one audit of a new beneficiary, unfamiliar with FCH JU rules, and are due to misinterpretation of eligibility rules. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat virheet löydettiin yhteisyrityksen oman sisäisen valvontajärjestelmän avulla (jälkitarkastukset). − Löydettyjen virheiden luonne ja taloudellinen vaikutus: Yhteisyrityksen löytämistä virheistä 97 prosenttia (arvossa mitattuna) havaittiin ainoastaan yhdessä uuteen tuensaajaan kohdistuneessa tarkastuksessa. Tuensaaja ei tuntenut yhteisyrityksen sääntöjä, ja virheet johtuvat tukikelpoisuussääntöjen virheellisestä tulkinnasta. Tuensaajan liikaa ilmoittamien menojen kokonaismäärä oli 764 000 euroa, mutta havaitun virheen taloudellinen vaikutus 1 (1,6 miljoonaa euroa).
1 11 % considering interim payments (4,6 million euro) and pre-financing cleared in 2011 (1,6 million euro). 
11 prosenttia ottaen huomioon välimaksut (4,6 miljoonaa euroa) ja vuonna 2011 selvitetyt ennakkomaksut 1
1 
Syyskuuhun 2012 mennessä suoritetut tarkastukset kattoivat 27 prosenttia validoiduista menoilmoituksista, kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut. − Virheiden ehkäisemiseen ja havaitsemiseen tähtäävät toimenpiteet – Yhteisyritys on toteuttanut toimia, joilla pyritään ehkäisemään virheitä menojen ilmoittamisessa.
1 
Kyseenalaistamatta tilintarkastustuomioistuimen lausumia yhteisyritys toteaa, että kun otetaan huomioon sen sisäisten tarkastusten tehokkuus virheiden havaitsemisessa, jälkitarkastusten laaja kattavuus, yhteisyrityksen toteuttamat korjaustoimenpiteet 98 prosentissa havaituista virheistä sekä välimaksujen pieni painoarvo kokonaismaksuihin nähden, riskin arvo (ts. mahdollinen havaitsematon virhe validoiduissa menoilmoituksissa) on suhteellisen vähäinen kaikkiin vuonna 2011 suoritettuihin maksuihin ja toimintamenoihin nähden.
1 
Yhteisyrityksen vastaus kohtaan 19: Yhteisyritys on kehittänyt menettelyn varainhoitosääntöjensä 10 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan sekä 11 artiklan täytäntöönpanemiseksi. Näiden artiklojen perusteella yhteisyritys voi kirjata peruuntuneita määrärahoja tuloja menoarvioihinsa kolmen seuraavan varainhoitovuoden ajan.
1 
Tähän mennessä yhteisyritys ei ole hyödyntänyt 10 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettua mahdollisuutta siirtää määrärahoja seuraavalle varainhoitovuodelle (poikkeuksena C4 ja C5), joten 10 artiklan 1 kohdan 2 alakohtaa ja 10 artiklan 2–7 kohtaa ei sovelleta kyseisessä tapauksessa.
1 
2 3
FCH JU is implementing all measures to optimise its cash flows within the limits of the financing agreements. 
Yhteisyritys pyrkii kaikin keinoin optimoimaan kassavirtaansa rahoitussopimusten rajoissa.
FCH JU Reply to paragraph 26: The FCH JU Financial rules will be duly amended to reflect all the necessary amendments required by the ‘Model Financial Regulation for public-private partnership bodies’ once adopted. 
Yhteisyrityksen vastaus kohtaan 26: Yhteisyrityksen varainhoitosääntöjä muutetaan asianmukaisesti siten, että niissä otetaan huomioon kaikki tarvittavat muutokset, jota varainhoitoa koskeva malliasetus julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia varten edellyttää, kun se on hyväksytty.
In the meantime, as acknowledged by the Court in its report on 2010 accounts, the respective roles of the Commission’s Internal Auditor (IAS) and of the FCH JU Internal Audit Capability (IAC) were defined and approved by the Governing Board in March 2011. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa vuoden 2010 tilinpäätöstä koskevassa kertomuksessaan, hallintoneuvosto määritteli ja hyväksyi komission sisäisen tarkastuksen osaston (IAS) ja yhteisyrityksen sisäisen tarkastuksen yksikön (IAC) roolin maaliskuussa 2011.
A ‘Coordinated IAS-IAC Strategic audit plan for 2011-2013’ was approved by the Board in May 2011 and is being implemented 3 
Hallintoneuvosto hyväksyi asiakirjan ”Coordinated IAS-IAC Strategic audit plan for 2011– 2013” (IAS:n ja IAC:n koordinoitu strateginen tarkastussuunnitelma vuosiksi 2011–2013) toukokuussa 2011, ja tätä suunnitelmaa toteutetaan parhaillaan.
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-5 Information in support of the statement of assurance 6 Statement of assurance 7-14 Opinion on the reliability of the accounts 12 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13 Comments on budgetary and financial management 15-17 Implementation of the budget 15 Calls for proposals 16-17 Other matters 18-26 Legal framework 18 Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 19-20 Monitoring and reporting of research results 21-23 Conflicts of interest 24-25 The Commission’s Second Interim Evaluation 26 AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Kertomus polttokenno-ja vety-yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 sekä yhteisyrityksen vastaukset 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: ECA-INFO@ECA.EUROPA.EU L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: HTTP://ECA.EUROPA.EU SISÄLLYS Kohta Johdanto 1–5 Tarkastuslausuman perustana olevat tiedot 6 T arkastuslausuma 7–14 Lausunto tilien luotettavuudesta 12 Lausunto tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 13 Huomautukset talousarvio-ja varainhallinnosta 15–17 Talousarvion toteuttaminen 15 Ehdotuspyyntömenettelyt 16–17 Muut kysymykset 18–26 Oikeusperusta 18 Sisäisen tarkastuksen toiminto ja komission sisäisen tarkastuksen osasto 19–20 Seuranta ja raportointi tutkimustuloksista 21–23 Eturistiriidat 24–25 Komission toteuttama toinen väliarviointi 26 2 AEI002451FI04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
TheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking(FCHJointUndertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017. 
Polttokenno-javetyteknologianalanyhteisyritys(jäljempänä’yhteisyritys’) perustettiin Brysseliin toukokuussa 20081. Yhteisyrityksen toimikausi päättyy 31. joulukuuta 2017.
TheobjectivesoftheFCHJointUndertakingincludesupportingresearch, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme2 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies3. 
Yhteisyrityksentavoitteenaonmuunmuassatukeakoordinoidusti teollisuuden ja tutkimusorganisaatioiden kanssa tutkimusta, teknologian kehittämistä ja demonstrointia jäsenvaltioissa ja seitsemänteen puiteohjelmaan2 assosioituneissa maissa. Tarkoituksena on keskittyä kehittämään markkinasovelluksia ja helpottaa siten teollisuuden pyrkimyksiä ottaa polttokenno-ja vetyteknologiat nopeasti käyttöön3.
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping. 
YhteisyrityksenperustajaosakkaatovatkomissionedustamaEuroopan unioni ja eurooppalaisen polttokenno-ja vetyteknologian alan yhteisen teknologia-aloitteen teollisuusryhmittymä.
The Research Grouping N.ERGHY became a member in July 2008. 
Tutkimusryhmittymä N.ERGHYstä tuli yhteisyrityksen osakas heinäkuussa 2008.
The Industry and Research Groupings are expected to contribute 50 % of the running costs and should 1 2 3 Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
Juoksevien kustannusten osuus ei saa olla yli 20 miljoonaa euroa. Teollisuus-ja tutkimusryhmittymien odotetaan kattavan 1 2 3 Neuvoston asetus (EY) N:o 521/2008, annettu 30 päivänä toukokuuta 2008, polttokenno-ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta (EUVL L 153, 12.6.2008, s.
1) amended by Council Regulation (EU) No 1183/2011 of 14 November 2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 
1), jota on muutettu 14 päivänä marraskuuta 2011 annetulla neuvoston asetuksella (EU) N:o 1183/2011 (EUVL L 302, 19.11.2011, s.
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Liitteessä esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto yhteisyrityksen vastuualueista, toiminnasta ja resursseista. AEI002451FI04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
4 5 6 According to Article 12(3) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008, which stipulates that the “operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities”. 
4 5 6 Asetuksen (EY) N:o 521/2008 liitteessä olevan 12 artiklan 3 kohdan mukaan ”polttokenno-ja vety-yhteisyrityksen operatiiviset menot katetaan unionin rahoitusosuudella ja toimintaan osallistuvien oikeushenkilöiden luontaissuorituksilla”.
4 contribute to the funding of operational activities through in-kind4 contributions of the legal entities participating in the activities at least equal to the EU financial contribution. 
4 50 prosenttia juoksevista kustannuksista ja niiden on määrä osallistua operatiivisen toiminnan rahoittamiseen toimintaan osallistuvien oikeushenkilöiden luontaissuorituksin4, joiden arvo on vähintään yhtä suuri kuin EU:n rahoitusosuus.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
Yhteisyrityksestätulitaloudellisestiitsenäinen15.marraskuuta2010. TARKASTUSLAUSUMAN PERUSTANA OLEVAT TIEDOT 6.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimenvalitsematarkastustapakäsittääanalyyttiset tarkastustoimenpiteet, tapahtumien testaamisen yhteisyrityksen tasolla ja valvontajärjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
TilintarkastustuomioistuinontarkastanutEuroopanunionintoiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti a) yhteisyrityksen tilinpäätöksen, joka sisältää tilinpäätöslaskelmat5 ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta6 31. joulukuuta 2013 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Sisältävät taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää yhteenvedon budjettiperiaatteista ja muut liitetiedot. AEI002451FI04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
7 8 OJ L 357, 31.12.2002, p. 
7 8 EYVL L 357, 31.12.2002, s.
5 The management’s responsibility 8. 
5 Toimivan johdon velvollisuus 8.
InaccordancewithArticles33and43ofCommissionRegulation(EC, Euratom) No 2343/20027, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Toimivajohtovastaakomissionasetuksen(EY,Euratom)N:o2343/20027 33 ja 43 artiklan mukaisesti yhteisyrityksen tilinpäätöksen laatimisesta ja sen oikein esittämisestä sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. a) Yhteisyrityksen tilinpäätöksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää sisäisen valvonnan järjestelmä, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esittää oikein tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, valita asianmukaiset tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niitä komission tilinpitäjän8 vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti sekä laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisissä olosuhteissa kohtuulliset.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Johtaja vahvistaa yhteisyrityksen tilinpäätöksen sen jälkeen, kun yhteisyrityksen tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan yhteisyrityksen taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää vaikuttava ja tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, joka AEI002451FI04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
9 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
9 Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s.
6 and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
6 sisältää riittävän valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritään takaisin aiheettomasti maksetut tai käytetyt varat.
10.The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
10.Tarkastuksessa suoritetaan toimenpiteitä, joiden avulla hankitaan tarkastusevidenssiä tilinpäätökseen sisältyvistä luvuista ja siinä esitettävistä muista tiedoista sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Näitä riskejä arvioidessaan tarkastaja arvioi sisäisiä kontrolleja, jotka ovat relevantteja tilinpäätöksen laatimisen ja sen oikein esittämisen kannalta, sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja AEI002451FI04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014 7 asianmukaisuus.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Tarkastukseen kuuluu myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden asianmukaisuuden ja esitettyjen kirjanpidollisten arvioiden kohtuullisuuden sekä tilinpäätöksen yleisen esittämistavan arvioiminen.
7 11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
11.Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että se on saanut tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvaa tarkastusevidenssiä tarkastuslausumansa perustaksi.
Opinion on the reliability of the accounts 12. In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Lausunto tilien luotettavuudesta 12.Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että yhteisyrityksen taloudellinen asema 31. päivänä joulukuuta 2013 sekä sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta on esitetty tilinpäätöksessä kaikilta olennaisilta osiltaan oikein yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten ja komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular. 
Lausunto tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 13.Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. päivänä joulukuuta 2013 päättyneeltä vuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
14.The following comments do not call the Court’s opinions into question. 
14.Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausuntoja kyseenalaiseksi.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.The final 2013 budget adopted by the Governing Board included commitment appropriations of 74,5 million euro and payment appropriations of 59,7 million euro. 
HUOMAUTUKSET TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINNOSTA Talousarvion toteuttaminen 15.Hallintoneuvoston hyväksymään vuoden 2013 lopulliseen talousarvioon sisältyi 74,5 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 59,7 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
The latter results from the postponement of the funding of three projects. 
8 Maksumäärärahojen käyttöaste johtuu siitä, että kolmen hankkeen rahoitusta lykättiin.
Calls for proposals 16.At 31 December 2013, the FCH Joint Undertaking programme consisted of 130 grant agreements resulting from five annual calls (2008-2012), with a further 21 grant agreements anticipated from the 2013-1 call currently under negotiation and an estimated 5 to 10 from the launching of the final 2013-2 call. 
Ehdotuspyyntömenettelyt 16.Yhteisyrityksen ohjelmaan sisältyi 31. joulukuuta 2013 yhteensä130 avustussopimusta, jotka liittyivät viiteen vuotuiseen ehdotuspyyntöön (2008–2012); ehdotuspyynnön 2013-1 perusteella ennakoitiin tehtävän 21 uutta avustussopimusta, jotka ovat parhaillaan neuvoteltavana.
8 17.The calls for proposals organised in 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 resulted in grant agreements totalling 365 million euro, amouting to 81 % of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities of 452,5 million euro. 
17.Vuosina 2008, 2009, 2010, 2011 ja 2012 järjestettyjen ehdotuspyyntömenettelyjen seurauksena tehtiin yhteensä 365 miljoonan euron avustussopimukset, joiden osuus on 81 prosenttia tutkimustoimiin osoitettavan EU:n rahoitusosuuden enimmäismäärästä (452,5 miljoonaa euroa).