natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The centres are supported by a donor community of which the largest contributors are the USA, Japan and the EU. 
Keskukset saavat tukea avunantajien yhteisöltä, jonka kautta eniten tukea antavat Amerikan yhdysvallat, Japani ja EU.
The centres employ local and international staff and produce annual reports including financial statements. 
Keskuksiin on palkattu paikallista ja kansainvälistä henkilöstöä, ja ne laativat vuosikertomuksen, johon sisältyy myös tilinpäätös.
The financial statements are audited by an external private audit firm. 
Ulkopuolinen yksityinen tilintarkastustoimisto tarkastaa tilinpäätökset.
The EBRD is responsible for the whole project cycle, including monitoring the quality of the servicesprovided,andisbestplacedtoexercisetheroleof monitor as it has the necessary technical expertise and presence in the field. 
EBRD vastaa hankkeiden kaikista vaiheista, myös palvelujen laadun valvonnasta.
A system of scrutiny is in place for the ESE, and will be extended to cover micro-finance operations. 
ESE-rahastoja varten on olemassa valvontajärjestelmä, jota laajennetaan siten, että se kattaa myös mikrorahoitustoimet.
The Commission is considering with EBRD whether there might also be a role for some monitoring by the Tacis Monitoring Units of a sample of Bangkok facility projects. 5.85. The Commission agrees with the need for more frequent auditing of the Bangkok facility funds, and will continue to work to improve the quality of reporting and monitoring by its departments. 
Komissio harkitsee yhdessä EBRD:n kanssa, olisiko Tacis-seurantayksikköjen valvottava Bangkok-rahoitusvälineen hankkeita otosten perusteella. 5.85 Komissio on samaa mieltä siitä, että Bangkok-rahastoa koskevia tarkastuksia on tehtävä useammin. Komissio pyrkii edelleen parantamaan komission yksiköiden raportoinnin ja valvonnan laatua.
Routine Tacis monitoring would not be appropriate, nor would it improve the management of the funds. 
Tavanomainen Tacis-seuranta ei olisi asianmukaista eikä se parantaisi rahastojen hallinnointia.
However, the Commission will ensure closer monitoring by Commission officials, assisted where necessary by external experts, along the lines adopted for the Early Stage Equity Funds. 
Komissio aikoo kuitenkin lisätä sen virkamiesten suorittamaa valvontaa, johon osallistuvat tarpeen mukaan myös ulkoiset asiantuntijat ESE-rahastojen toimintasääntöjen mukaisesti.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 271 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.87. Before the transfer in February 2001 of all programme implementation to the Research Directorate-General, the division of responsibilities within the Commission for the financial management of the support to the ISTC and the STCU between the Directorates-General Europe Aid (formerly the Common Service for External Relations), External Relations and Research was unclear concerning controls over payment and financial follow up. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 271 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.87 Ennen kuin ohjelman toteuttaminen siirrettiin kokonaan tutkimuksen pääosastolle helmikuussa 2001, ISTC:lle ja STCU:lle myönnettävään tukeen liittyvää varainhoitoa koskevien vastuualueiden jakautuminen komissiossa EuropeAid-yhteistyötoimiston (aiemmin yhteinen ulkosuhteiden toimiala), ulkosuhteiden pääosaston ja tutkimuksen pääosaston välillä oli epäselvä maksujen valvonnan ja rahoituksen seurannan osalta.
Payments from the Commission to the ISTC and the STCU are based solely on estimated cash-flow needs, with no follow up of the expenditure actually incurred. 
Komission maksut ISTC:lle ja STCU:lle perustuvat yksinomaan arvioituihin käteisvarojen tarpeisiin, ja tosiasiallisesti aiheutuneita menoja ei seurata.
The Commission has paid 88 million euro to the ISTC between 1994 and 2000, and 5 million euro to the STCU between 1998 and 2000, without ever carrying out an ex-post audit of these funds. 
Komissio maksoi ISTC:lle 88 miljoonaa euroa vuosina 1994–2000 ja STCU:lle 5 miljoonaa euroa vuosina 1998–2000 ilman, että näiden varojen osalta olisi toimitettu jälkitarkastusta.
5.88. The Commission should improve the follow-up of actual expenditure with regular ex-post audits. 
5.88 Komission olisi tehostettava tosiasiallisten menojen seurantaa toimittamalla säännöllisesti jälkitarkastuksia.
An evaluation of the impact and effectiveness of the programme should be carried out, as, for example, is done regularly by governmental branches of another large donor, the USA (23). 
Ohjelman vaikuttavuus olisi arvioitava, kuten tekevät säännöllisesti toisen suuren avunantajan, Yhdysvaltain, valtionhallinnon yksiköt (23).
PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS Emergency humanitarian aid for the victims of the Kosovo crisis (ECHO) 5.89.TheKosovocrisiswascharacterisedbylarge population movements in the region between March and July 1999 as well as large scale destruction. 
ERITYISKERTOMUSTEN TÄRKEIMMÄT HUOMAUTUKSET Kosovon kriisin uhreille myönnetyn humanitaarisen avun hallinnointi (ECHO) 5.89 Kosovon kriisistä aiheutui maaliskuun ja heinäkuun 1999 välisenä aikana laajoja väestön siirtymisiä sekä suurta tuhoa.
Through the European Community Humanitarian Office (ECHO) the European Union (EU) provided 400 million euro of humanitarian aid in response to the needs of the population. 
Euroopan unioni myönsi alueen väestön tarpeisiin Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) kautta 400 miljoonan euron arvosta humanitaarista apua.
In practice this meant that ECHO had to manage 12 additional decisions and 500 extra contracts. 
Käytännössä tämä merkitsi sitä, että ECHOn oli hallinnoitava 12:ta ylimääräistä päätöstä ja 500:aa ylimääräistä sopimusta.
(1) This approach to auditing and monitoring has been discussed and approved by the Council Regulations (EEC) No 3955/92 (OJ L 409, 31.12.1992, p. 
(1) Neuvosto on tarkastellut tätä tilintarkastuksia ja valvontaa koskevaa lähestymistapaa ja hyväksynyt sen (asetukset (ETY) N:o 3955/92 (EYVL L 409, 31.12.1992, s.
1), (Euratom, EEC) No 2053/93 (OJ L 187, 29.7.1993, p. 
1), (Euratom, ETY) N:o 2053/93 (EYVL L 187, 29.7.1993, s.
1), (EC) No 1766/98 (OJ L 225, 12.8.1998, p. 
1), (EY) N:o 1766/98 (EYVL L 225, 12.8.1998, s.
2) and (Euratom) No 2387/98 (OJ L 297, 6.11.1998,p.4). 
2) ja (Euratom) N:o 2387/98 (EYVL L 297, 6.11.1998, s. 4).
272 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.90. The main objective of the Court’s audit, which was undertaken between July 1999 and February 2000, was to assess ECHO’s management of the EU aid for the victims of the Kosovo crisis, as well as the administrative framework for this assistance. 
272 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.90 Tilintarkastustuomioistuimen heinäkuun 1999 ja helmikuun 2000 välisenä aikana toimittaman tarkastuksen päätavoitteena oli arvioida Kosovon kriisin uhrien auttamiseksi myönnetyn EU:n tuen hallinnointia ECHOssa sekä tukeen liittyvää hallinnollista kehystä.
5.91. ECHO operates as an active donor, funding the programmes of UN and international agencies and NGOs and taking responsibility for monitoring and evaluation. 
5.91 ECHO toimii aktiivisena rahoittajana, joka myöntää varoja YK:n erityiselinten ja -järjestöjen sekä kansainvälisten ja valtioista riippumattomien järjestöjen ohjelmiin ja vastaa valvonnasta ja arvioinnista.
A large number of actors were involved in the Kosovo crisis, which, in some areas, has caused duplication of efforts and inefficiency. 
Kosovon kriisin yhteydessä toimi lukuisia eri tahoja, mikä johti joillakin alueilla toimien päällekkäisyyteen ja tehottomuuteen.
The complexity of the relations between the large number of actors has caused the need for elaborate, ad hoc coordination mechanisms. 5.92. Relations between ECHO and its UN partners were tense. 
Lukuisten toimijoiden väliset suhteet ovat monimutkaisia, minkä seurauksena on syntynyt tarve luoda yksityiskohtaisia kertaluonteisia koordinointime-nettelyitä. 5.92 ECHOn ja sen YK:n alaisten kumppaneiden suhteet olivat kireät. Erimielisyyttä ilmeni merkittävien seikkojen, kuten hankkeita koskevan tilintekovelvollisuuden ja raportoinnin, osalta.
Consequently, 15 million euro available from ECHO for food aid remained blocked during the height of the crisis situation in Kosovo. 
Tästä seurasi, että ECHOlta elintarvikeapuun saatuja 15:tä miljoonaa euroa ei voitu käyttää Kosovon kriisin ollessa pahimmillaan.
A more realistic and more active approach to the financing and to the participation in the decision-making of United Nations agencies is required 5.93. 
YK:n erityiselinten ja -järjestöjen rahoittamisessa ja niiden päätöksentekoon osallistumisessa on pyrittävä aiempaa suurempaan realistisuuteen ja aktiivisuuteen.
This has caused delays and created a gap between ECHO in Brussels, which had the decision-making powers, and its field offices. 5.94. 
Tästä aiheutui viivästyksiä ja lisäksi juopa ECHOn Brysselin päätoimipaikan, jolla oli valtuudet päätösten tekemiseen, ja paikalla olevien toimistojen välille.
Decision-making and payment procedures at Community level did not allow a rapid reaction. 
5.94 Yhteisön tasolla toteutettavat päätöksenteko-ja maksumenettelyt eivät mahdollistaneet nopeita toimia.
ECHO’s administrative procedures should be tailored according to the degree of urgency. 
ECHOn hallinnolliset menettelyt olisi voitava mukauttaa tilanteen kiireellisyyteen.
COMMISSION’S REPLIES 5.90. The Commission accepts that the sample of contracts examined by the Court reflects ECHO’s main partners (in terms of those partners having contracts with larger individual budgets), and the main geographical areas and sectors of intervention. 
KOMISSION VASTAUS 5.90 Komissio myöntää, että tilintarkastustuomioistuimen tutkimasta sopimusotoksesta käyvät ilmi ECHOn pääkump-panit (määritelty kumppaneiksi, joilla on suuria yksittäisiä talousarvioita sisältäviä sopimuksia) ja keskeiset maantieteelliset alueet sekä toiminta-alat.
However, this may have led to insufficient focus on ECHO’s NGO partners, which together ultimately received more than half of the funds. 5.91. 
Otos on kuitenkin saattanut johtaa siihen, ettei ECHOn kansalaisjärjestökumppaneihin ole kiinnitetty riittävästi huomiota, vaikka ne saivat yhteensä yli puolet rahoituksesta.
ECHO made many efforts to coordinate activities, including providing daily updates on operations to Member States. 
5.91 ECHO pyrki useaan otteeseen koordinoimaan toimia ja muun muassa toimittamaan päivittäiset toimintakatsauk-set jäsenvaltioille.
The Commission does not believe that any lack of coordination between, or with, Member States can be held to be primarily the Commission’s or ECHO’s responsibility. 5.92. The Commission agrees that not all the problems in EC/United Nations relations have yet been solved, indeed the EC/United Nations agreement of 9 August 1999 explicitly identified certain areas which required further review An inter-service consultation on this issue took place in the Commission in summer 2001, but guidance notes for future control missions to be shared between the Commission and the United Nations have still to be finalised. 
Komission mielestä koordinoinnin puutteesta jäsenvaltioiden välillä tai komission kanssa ei voida ensi sijassa syyttää komissiota tai ECHOa. 5.92 Komissio myöntää, ettei kaikkia EY:n ja YK:n suhteissa ilmenneitä ongelmia ole vielä ratkaistu ja että 9. elokuuta 1999 tehdyssä YK:n ja EY:n välisessä sopimuksessa nimenomaisesti yksilöitiin joitakin aloja, joita olisi vielä tarkasteltava uudelleen. Komissio järjesti asiaa koskevan kuulemismenettelyn eri yksiköidensä välillä kesällä 2001, mutta komission ja YK:n tulevia valvontatoimia koskevat toimintaohjeet on vielä laadittava.
It is hoped that a mutually satisfactory solution can be found by the end of the year. 
Molemmin puolin tyydyttävään ratkaisuun toivotaan päästävän vuoden lopulla.
The failure to conclude contracts for EUR 15 million at an earlier stage was largely due to a United Nations partner’s initial outright refusal to allow access to original documents during an ECHO verification visit in July 1999. This led to the temporary suspension of payments in 2000. 
Syy siihen, ettei 15 miljoonasta eurosta voitu tehdä sopimuksia aikaisemmin, oli se, että YK:n kumppani kielsi aluksi ehdottomasti ECHOa tarkastamasta alkuperäisiä asiakirjoja ECHOn heinäkuussa 1999 tekemällä tarkastuskäynnillä. Tämän vuoksi maksut keskeytettiin väliaikaisesti vuonna 2000.
The only gap the Commission recognises is that in some cases delays arose due to the need to get contract approvals from Brussels. 
Ainoa puute, jonka komissio tunnustaa, olivat joissain tapauksissa aiheutuneet viivästykset, jotka johtuivat siitä, että sopimukset piti hyväksyttää Brysselissä.
Recognising the need to improve on this, ECHO has now identified specific staff within its organisation who are on standby to carry out these tasks when necessary in the future. 5.94. 
Tämän tilanteen parantamiseksi ECHO on nyt nimittänyt organisaatiostaan erityisen työntekijäryhmän, jolla on tulevaisuudessa valmiudet hoitaa tarvittaessa näitä tehtäviä.
The Commission, at ECHO’s request, has already approved the principle of a new framework decision procedure for primary emergencies to allow a faster and more flexible responsetosuchsituations.Thishasnowbeenimplemented. 15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 273 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.95. 
5.94 Komissio on jo hyväksynyt ECHOn pyynnöstä ensimmäisiä hätätapauksia koskevan puitepäätösmenettelyn periaatteen, jonka tarkoituksena on mahdollistaa joustavampi ja nopeampi toiminta tällaisissa tilanteissa. Tätä periaatetta on nyt sovellettu.
This situation, in combination with the quick and unforeseeable return of the refugees in June 1999, has reduced the relevance and usefulness of some of the measures concerned. Thus, the regulatory and procedural framework had an adverse impact on the capacity of ECHO to respond quickly and effectively to the changing circumstances. 
Lisäksi pakolaiset palasivat yllättäen nopeasti alueelle kesäkuussa 1999. Nämä tekijät vähensivät joidenkin toimien merkitystä ja hyödyllisyyttä. Voimassa olleet säännökset ja menettelyt haittasivat tässä tilanteessa ECHOn mahdollisuuksia nopeaan ja vaikuttavaan toimintaan muuttuvissa olosuhteissa.
European Agency for Reconstruction 5.96. The Court assessed the efficiency of the European Agency for Reconstruction, for the year 2000 at the level of its organisational structure, its operational budget management as well as its programme implementation in Kosovo. 
Euroopan jälleenrakennusvirasto 5.96 Tilintarkastustuomioistuin arvioi Euroopan jälleenrakennusviraston tehokkuutta vuonna 2000 sen organisaatiorakenteen, toimintatalousarvion hallinnon ja ohjelmien täytäntöönpanon osalta Kosovossa.
5.97. The Court concludes that in 2000 the efficiency of the Agency’s administration as well as its budget management was high. 
5.97 Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että viraston hallinto ja budjettihallinto toteutettiin vuonna 2000 erittäin tehokkaalla tavalla.
It managed to achieve most of the ambitious objectives set for its first year of activity in the fields of energy, housing, transport and agriculture. 
Viraston onnistui saavuttaa suurin osa niistä kunnianhimoisista tavoitteista, joita sen ensimmäiselle toimintavuodelle oli asetettu energiahuollon, asuntojen, liikenteen ja maatalouden aloilla.
At the end of 2000 more than 90 % of the funds committed before December 2000 were contracted and more than half of the committed funds for operations werepaid.Ittriedtopayattentiontotheprinciplesof bothefficiencyandeconomy.Byapplyingtherulesin force in a very flexible way the Agency managed to obtain lower prices and stimulated the regional economy. 
Vuoden 2000 lopussa yli 90 prosenttia ennen joulukuuta 2000 sidotuista varoista kuului tehtyjen sopimusten piiriin ja yli puolet toimintoihin sidotuista varoista oli maksettu. Virasto pyrki kiinnittämään huomiota sekä tehokkuuden että taloudellisuuden periaatteisiin.
5.98. The Court recommends to the Agency not to disperse its efforts but to continue to focus its human and financial resources on the latest reconstruction priorities. 
5.98 Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että virasto ei hajauttaisi ponnistuksiaan, vaan keskittäisi edelleen henkilöresurssinsa ja varansa uusimpiin jälleenrakentamisen painopistealueisiin.
It also urges the Commission, which is funding the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) EU pillar in charge of Kosovo reconstruction, to take much more action to set up a policy framework and a strategy to ensure the sustainability of EU-financed investments in Kosovo, which was not ensured in the prevailing circumstances. COMMISSION’S REPLIES 5.95. 
Komissio rahoittaa sitä Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon siviilioperaation (UNMIK) osa-aluetta, joka on EU:n vastuulla ja joka liittyy Kosovon jälleenrakentamisen, ja tilintarkastustuomioistuin kehottaa komissiota toimimaan tehokkaammin siten, että luodaan toimintalinja ja strategia, joilla varmistetaan EU:n Kosovossa rahoittamien investointien elinkelpoisuus.
The Commission also shares the Court’s view on the need for a policy framework and long-term strategy. 
Komissio on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa myös toimintakehyksen ja pitkän aikavälin strategian tarpeesta.
The Commission will pursue the issue of developing a sustainable policy and regulatory framework with UNMIK and the provisional self-government institutions which are to be elected in Kosovo. 
Komissio aikoo panostaa kestävän toimintalinjan ja sääntelykehyksen kehittämiseen yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien siviilioperaation (UNMIK) sekä Kosovoon valittavien itsehallinnon tilapäisinstituutioiden kanssa.
274 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Tacis cross-border cooperation programme 5.99. The Tacis cross-border cooperation programme was launched in 1996 on the initiative of the European Parliament and covers regions in Russia, Belarus, Ukraine and Moldova which border on the European Union (Finland) or the ‘Phare’ countries. 
274 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tacis-ohjelmaan kuuluva raja-alueyhteistyöohjelma 5.99 Tacis-ohjelmaan kuuluva raja-alueyhteistyöohjelma käynnistettiin vuonna 1996 Euroopan parlamentin aloitteesta, ja se kattaa Euroopan unionin (Suomen) tai Phare-maiden rajanaapureina olevat Venäjän, Valko-Venäjän, Ukrainan ja Moldovan alueet.
The programme also reflects the demand of the 1994 Essen European Council for intensified cross-border cooperation in Central and Eastern Europe to promote regional cooperation and good neighbourliness. 5.100. 
Ohjelma ilmentää myös Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vuonna 1994 esittämää vaatimusta raja-alueyhteistyön tehostamisesta Keski-ja Itä-Euroopassa alueellisen yhteistyön ja hyvien naapuruussuhteiden edistämiseksi.
A total of 132,5 million euro was committed to the programme over the period 1996 to 2000, which represents approximately 5 % of the total Tacis budget. 
5.100 Ohjelmaan tehtiin kaudella 1996–2000 maksusitoumuksia yhteensä 132,5 miljoonan euron arvosta eli viisi prosenttia Tacis-ohjelman koko talousarviosta.
According to the Commission’s main policy document on the subject, the objectives of the programme are: (a) to promote economic and social development in the border regions by supporting sustainable projects to reduce the risk of stability in the region being undermined by the very significant difference in living standards on either side of the border. 
Komission tärkeimmän tämän alan politiikkaa koskevan asiakirjan mukaan ohjelman tavoitteita ovat: a) Raja-alueiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen tukemalla kestäviä hankkeita, joilla vähennetään vaaraa alueen vakauden järkkymisestä rajan eri puolten välisen jyrkän elintasoeron vuoksi.
In particular, the programme should assist the border regions to overcome their specific development problems, which stem from being on the periphery of their national economies. (b) tofinanceprojectswhichhaveacross-borderimpact andwhicharesupportedbycommunitiesonboth sides of the border, such cooperation being considered essential to ensure sustainable development. (c) tofinanceasapriorityprojectswithademonstrable local or regional commitment. 
Ohjelmalla olisi erityisesti autettava raja-alueita niiden erityisten kehitysongelmien ratkaisemisessa, jotka johtuvat alueiden sijainnista oman kansanta-loutensa laidalla. b) Sellaisten hankkeiden rahoittaminen, joilla on rajat ylittävä vaikutus ja paikallisen yhteisön tuki kummallakin puolen rajaa, koska tällaista yhteistyötä pidetään keskeisenä kestävän kehityksen varmistamisessa. c) Etusijan antaminen rahoituksessa hankkeille, joihin on todistettavasti sidottu myös paikallista tai alueellista rahoitusta.
5.101. Although these objectives are similar to the objectives of the Phare cross-border cooperation programme, the Commission has not set up for the Tacis CBC programme the coordinating mechanisms it used for the Phare CBC programme to promote cross-border cooperation. 
5.101 Vaikka nämä tavoitteet vastaavat Phare-ohjelmaan kuuluvan raja-alueyhteistyöohjelman tavoitteita, komissio ei ole luonut Tacis-yhteistyöohjelmaa varten koordinointimekanismeja, jollaisia se on käyttänyt raja-alueyhteistyön edistämiseksi Phare-yhteistyöohjelmassa.
In particular, the Joint Programme and Monitoring Committees established by the Commission to provide a forum at regional level for Member States and Phare countries to identify projects of common interest have not been set up for the Tacis CBC programme to encourage dialogue between Phare and Tacis countries. COMMISSION’S REPLIES 5.101. 
Niitä komission perustamia yhteisiä ohjelma-ja valvontakomiteoita, joiden tarkoituksena on toimia alueellisena foorumina, jolla jäsenvaltiot ja Phare-maat valitsevat molempia hyödyttäviä hankkeita, ei kuitenkaan perustettu Tacis-yhteistyöohjelmaa varten edistämään Phare-ja Tacis-maiden välistä vuoropuhelua.
The cross-border cooperation started later than the main Tacis programme and the Phare CBC programme and it has relatively limited resources. 
KOMISSION VASTAUS 5.101 Tacis-ohjelmaan kuuluva raja-alueyhteistyöohjelma on erotettava Pharen vastaavasta ohjelmasta.
At the beginning new procedures and practices had to be set up, and the impact of the programme will not be evident until some years after its start-up. 
Aluksi oli otettava käyttöön uudet menettelyt ja toimintatavat, minkä vuoksi ohjelman vaikutukset ilmenevät vasta muutamien vuosien kuluttua sen aloittamisesta.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 275 THE COURT’S OBSERVATIONS COMMISSION’S REPLIES pre-accession assistance geared towards smoothing the transition from Phare to future Interreg programmes. The beneficiaries of the Tacis CBC programme are NIS countries whose relationship to the EU is still developing. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 275 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET KOMISSION VASTAUS Interreg-ohjelmiin. Tacis-ohjelmaan kuuluvan raja-alueyhteistyöohjelman edunsaajia ovat uudet itsenäiset valtiot, joiden suhteita EU:n kanssa vielä kehitetään.
These different starting points are reflected in the decision-making procedures and management structures and the resources allocated to the two programmes. 
Näiden kahden ohjelman eri lähtökohdat näkyvät päätöksentekomenettelyissä, hallintorakenteissa ja ohjelmiin osoitetuissa määrärahoissa.
Although no regional cross-border committees have so far been set up between Phare and Tacis, a seminar is to be held in St Petersburg in November which will be attended by representatives of all parties involved in Tacis CBC and Phare participants. 
Vaikka Phare-ja Tacis-ohjelmien välillä ei ole vielä ollut alueellisia rajat ylittäviä komiteoita, Pietarissa on tarkoitus pitää marraskuussa seminaari, johon osallistuvat kaikkien Tacis-ja Phare-ohjelmien raja-alueyhteistyöohjelmien toimijoiden edustajat.