natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on valita käytettävät menetelmät sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai laittomia tai sään­ nöstenvastaisia toimia.
In the Court’s opinion, the College’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että poliisiakate­ mian tilinpäätös (11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riit­ tävät tiedot poliisiakatemian taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja ra­ havirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta poliisiakatemian varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the College, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuinontarkastanutperustamis­ sopimuksen 248 artiklan mukaisesti poliisiakatemian tilin­ päätöksen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (4) ja ”selvi­ tyksen talousarvion toteuttamisesta” (5) 31. joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the College under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (7). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota poliisiakatemian varainhoi­ toa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa(7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, (1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 
Johtajan vastuulla on kehittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole pe­ (1) EUVL L 256, 1.10.2005, s.
(2) The Table summarises the College’s competences and activities. 
(2) Taulukossa esitetään tiedoksi yhteenveto poliisiakatemian vastuualu­ eista ja toiminnoista.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esi­ tetty komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 luvussa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä hei­ näkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the College. 
23); säännöt on liitetty sellaisenaan poliisiakatemian varainhoitoasetukseen.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 1 July 2009 and received by the Court on 15 October 2009. 
(11) Tilinpäätös laadittiin 1. heinäkuuta 2009 ja tilintarkastustuomiois­ tuin vastaanotti sen 15. lokakuuta 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Poliisiakatemian lopullinen tilinpäätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätökseen, julkais­ taan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päättynyttä va­ rainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15. päi­ vänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or https://www.cepol.europa. eu/index.php?id=final-accounts 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja https://www.cepol.europa.eu/index.php?id=final-accounts
C 304/126 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Emphasis of matter 11. 
C 304/126 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI Tiettyjä kysymyksiä koskeva tarkennus 11.
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 10, the Court notes that difficulties experienced in 2008 in migrating the old accounting system to ABAC and the late implementation of a proper accounting system still put at risk the quality of the financial information concerning the carry-overs from the previous year, the use of assigned revenue and the link with certain figures in the balance sheet for 2007. 
Asettamattakyseenalaiseksikohdassa10esitettyälau­ sumaa tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että siirty­ misessä vanhasta kirjanpitojärjestelmästä suoriteperusteiseen kirjanpitojärjestelmään ilmeni ongelmia vuonna 2008, ja asi­ anmukainen kirjanpitojärjestelmä otettiin käyttöön viipeellä. Nämä tekijät vaarantavat yhä niiden taloudellisten tietojen laadun, jotka koskevat siirtoja edeltävältä varainhoitovuo­ delta, käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen käyttöä ja tiet­ tyjen määrien yhteyttä varainhoitovuoden 2007 taseeseen.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 12. 
Huomautuksia sisältävä lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 12.
In the Court’s opinion, except for the matters presented in paragraphs 13 to 15, the transactions underlying the College’s Annual Accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että poliisiakate­ mian 31. päivänä joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoito­ vuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kohdissa 13–15 esitettyjä huomautuksia lukuun ottamatta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Basis for qualified opinion on the legality and the regu­ larity of the transactions underlying the accounts 13. 
Perusteet huomautuksia sisältävälle lausumalle tilien pe­ rustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuu­ desta 13.
The College directly contracted (12) consulting services with a provider on the basis of a framework contract of the Commission exclusively intended for training services. 
Poliisiakatemiatekisuoraaneräänpalveluidentarjoa­ jan kanssa konsultointipalveluja koskevan sopimuksen(12) komission puitesopimuksen perusteella, joka kuitenkin kos­ kee yksinomaan koulutuspalveluita.
This procurement procedure is irregular. 
Sovellettu hankintame­ nettely on sääntöjenvastainen.
Moreover, the contractual provisions allow the College to renew or extend the contract without limitation. 
Sopimussäännösten mukaan poliisiakatemialla on myös rajaton mahdollisuus sopimuksen uusimiseen tai jatkamiseen.
Expenditure for the organisation of courses and seminars represent a significant part(13) of the College’s budget. 
Kurssienjaseminaarienjärjestämiseenliittyvätmenot muodostavat huomattavan osan (13) poliisiakatemian talous­ arviosta.
The audit of such expenditure revealed a high number of breaches of the applicable administrative and financial rules such as the absence of justifications of the costs incurred, the absence of confirmation of attendance, original invoices and documents necessary for the reim­ bursement of accommodation, travel costs for experts not queried etc. 
Menojen tarkastuksessa havaittiin, että sovellettavia hallintoa ja varainhoitoa koskevia sääntöjä oli rikottu useissa tapauksissa esimerkiksi seuraavasti: aiheutuneiden menojen tueksi ei esitetty tositteita, kursseille osallistumisesta ei toimi­ tettu todistuksia, majoituskulujen korvaamista varten tarvit­ tavia alkuperäisiä laskuja ja asiakirjoja ei toimitettu eikä asi­ antuntijoiden matkakuluista pyydetty tietoja.
Forasampleof15commitments,theauditshowed the absence of: — legal commitment in three cases (14), (12) Value of the contract: 96 000 euro. (13) 3,2 million euro in 2008. 
Tarkastetun15sitoumustakäsittäneenotoksenperus­ teella ilmeni, että — oikeudellinen sitoumus puuttui kolmessa tapauksessa (14), — talousarviositoumusta ei ollut tehty yhdeksässä tapauk­ sessa ennen oikeudellista sitoumusta (15).
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 16. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUO­ MAUTUKSET 16.
This situation is against the principle of annuality and indicates weaknesses in the programming and the monitoring of the implementation of the budget. 
Tilanne on vastoin vuotuisuusperiaatetta, ja osoittaa, että talous­ arvion toteuttamisen suunnittelussa ja seurannassa on puutteita.
During2008acommitmentof175000eurowasmade in relation to a recovery order made by the European Commission in respect of an advance payment made before 2006 to the College’s predecessor. 
Varainhoitovuoden2008aikanatehtiin175000euron sitoumus, joka liittyi Euroopan komission esittämään perintä­ määräykseen, joka koski poliisiakatemian edeltäjälle ennen vuotta 2006 suoritettua ennakkomaksua.
The commitment was carried forward to 2009. 
Sitoumus siirrettiin varainhoitovuodelle 2009.
The audit of a sample of commitments (see also paragraph 15) showed that, in three cases, there was no audit trail to retrace the financial execution such that it was not possible to match their closing balances in the accounts at 31 December 2008. 
Sitoumuksistapoimitunotoksentarkastuksessailmeni (ks. myös kohta 15), että kolmessa tapauksessa puuttui rahoi­ tuksen toteutumisen todentamiseen tarvittava kirjausketju, joten oli mahdotonta määrittää, mikä oli sitoumuksia koskeva loppu­ saldo 31. joulukuuta 2008.
The migration to the new system effectively started on 14 July 2008. 
Uuteen järjestelmään siirtyminen alkoi käytännössä 14. heinäkuuta 2008.
In the meantime, a manual system was set up. 
Välivaiheessa otettiin käyttöön manuaa­ linen järjestelmä.
Not all the adjustments related to the period covered by the manual system were effected on time. Namely, commitments (for a total of 20 000 euro) are under­ stated in ABAC although they are now included in the SAP financial accounting system. 
Kaikkia manuaalisen järjestelmän jaksoon ajoittuvia mukautuksia ei kuitenkaan tehty ajoissa: sitoumuksia ilmoitettiin suoriteperusteisessa kirjanpitojärjestelmässä liian pie­ ninä (yhteensä 20 000 euron arvosta), mutta ne on kuitenkin nyttemmin kirjattu SAP-rahoituskirjanpitojärjestelmään.
No labels and no unique inventory numbers are used. 
Omaisuuserien tun­ nistamiseen ei käytetä etikettejä eikä erillisiä inventaarinume­ roita.
In its report concerning the 2007 financial year (16), the Court had noted cases where appropriations were used to finance private expenditure. 
Varainhoitovuodelta 2007 antamassaan kertomuk­ sessa (16) tilintarkastustuomioistuin pani merkille, että määrära­ hoja oli käytetty joissakin tapauksissa henkilökohtaisiin menoi­ hin.
Such a control had not been launched mid-2009. 
Tällaista tarkastusta ei ollut kuiten­ kaan käynnistetty vuoden 2009 puoliväliin mennessä.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 October 2009. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 29 päivänä lo­ kakuuta 2009 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (15) Total value 244 200 euro. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (15) Kokonaisarvo 244 200 euroa.
(16) Paragraph 15 (OJ C 311, 5.12.2008, p. 
(16) Kohta 15 (EUVL C 311, 5.12.2008, s.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/127 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 Approximation of laws Objectives Tasks 1 — Governing Board Human Resources Courses and seminars Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/127 Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta Euroopan poliisiakatemian toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston päätöksessä 2005/681/YOS Hallinto Euroopan poliisiakatemian resurssit vuonna 2008 Keskeiset tuotteet ja palvelut vuonna 2008 Jäsenvaltioiden lainsäädännön lä­ hentäminen Tavoitteet Tehtävät 1 – Johtokunta Henkilöstö Kurssit ja seminaarit Euroopan unionista tehty sopimus, eri­ tyisesti 30 artiklan 1 kohta ja 34 artiklan 2 kohta. — Yksi valtuuskunta kustakin jäsen­ valtiosta.
The aim of the College shall be to help train senior police officers in the Member States by optimising coop­ eration between the College’s various components. 
Euroopan poliisiakatemian tavoitteena on osallistua jäsenvaltioiden ylempien poliisiviranomaisten kouluttamiseen op­ timoimalla niiden laitosten välinen yh­ teistyö, joista se muodostuu.
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems. — To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police coop­ eration within the European Union. 
Se tukee ja kehittää eurooppalaista tapaa käsitellä tärkeimpiä jäsenvaltioissa esiintyviä, eri­ tyisesti rajat ylittäviä ongelmia rikolli­ suuden torjunnan, rikollisuuden ehkäi­ semisen sekä yleisen järjestyksen ja tur­ vallisuuden ylläpidon alalla. — Syventää eri jäsenvaltioiden kansal­ listen poliisijärjestelmien ja -raken­ teiden ja Euroopan unionissa to­ teutettavan rajat ylittävän polii­ siyhteistyön tuntemusta Kokoonpano: Varainhoitovuoden 2008 alussa poliisiakatemiassa työs­ kenteli 22 henkilöstön jä­ sentä ja 2 komennuksella ole­ vaa kansallista asiantuntijaa.
The College organised 87 courses and seminars. 
Poliisiakatemia järjesti 87 kurssia ja seminaaria.
Activities increased on 2007 with 2 078 participants. The College Secretariat organised nine activities in support of the network. — To improve knowledge of inter­ national and Union instruments, particularly in the following sectors: The budget available for the College activities was as follows: Two major conferences were organised in Paris under the aegis of the College. 
Toimien lukumäärä kasvoi vuoteen 2007 verrattuna; osallistuja­ määrä oli 2 078. Poliisiakate­ mian sihteeristö järjesti yh­ deksän toimintoa, joiden tar­ koituksena oli verkoston tu­ keminen. — parantaa tietämystä kansainväli­ sistä ja unionin välineistä erityisesti seuraavilla aloilla Kullakin valtuuskunnalla on yksi ääni.
Representatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers. 
Komission ja Euroopan unionin neu­ voston pääsihteeristön sekä Europolin edustajia pyydetään osallistumaan ko­ kouksiin tarkkailijoina ilman äänioike­ utta.
A coop­ eration agreement with Interpol was signed in December 2008. 
Interpolin kanssa teh­ tiin yhteistyösopimus joulu­ kuussa 2008.
EN C 304/128 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 European Dimension The College conference ‘European Dimension — Enhancing Europe in Police Training’ took place in October 2008 in France. 
FI C 304/128 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta Euroopan poliisiakatemian toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston päätöksessä 2005/681/YOS Hallinto Euroopan poliisiakatemian resurssit vuonna 2008 Keskeiset tuotteet ja palvelut vuonna 2008 Eurooppalainen ulottuvuus Poliisiakatemia järjesti loka­ kuussa 2008 Ranskassa kon­ ferenssin, joka koski euroop­ palaisen ulottuvuuden edis­ tämistä poliisikoulutuksessa (European Dimension – Enhan­ cing Europe in Police Training).
Electronic Network (e-Net) The implementation of the College’s e-Net was concluded. 
Sähköinen verkosto (e-Net) Poliisiakatemian e-Netin pe­ rustaminen saatiin päätök­ seen.
Common curricula Three ‘new’ common curricula were developed (civilian crisis management, drug trafficking and management of diversity). 
Yleiset ohjelmat Laadittiin kolme ”uutta” yleistä ohjelmaa (siviilikriisin­ hallinta, huumausainekauppa ja monimuotoisuuden hal­ linta).
The revision of the common curriculum on counter-terrorism was finalised. 
Terrorismin torjuntaa koskevan yleisen ohjelman tarkistus saatiin päätökseen.
Evaluation A new system for evaluating the College activities was developed and a post-course evaluation system introduced. Exchange programme The College/Agis exchange programme came to a successful conclusion with the publication of ‘Exchanging places: sharing police knowledge and practice in the European Union’. 
Vaihto-ohjelma Poliisiakatemian ja Agis-ohjel­ man välinen vaihto-ohjelma saatettiin onnistuneesti pää­ tökseen julkaisemalla asiakirja poliisialan tietämystä ja käy­ täntöä koskevasta tiedonvaih­ dosta Euroopan unionissa (Exchanging Places: Sharing Police Knowledge and Prac­ tice in the European Union).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/129 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 Source: Information supplied by the Agency. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/129 Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta Euroopan poliisiakatemian toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston päätöksessä 2005/681/YOS Hallinto Euroopan poliisiakatemian resurssit vuonna 2008 Keskeiset tuotteet ja palvelut vuonna 2008 Lähde: Poliisiakatemian toimittamat tiedot.
Research and science The College developed the concept for a ‘European Police Science and Research Bulletin’. 
Tiede ja tutkimus Poliisiakatemia laati Euroopan poliisialan tiedettä ja tutki­ musta koskevan tiedonannon (European Police Science and Research Bulletin).
The 2008 CEPOL European Police Research and Science Conference focused on ‘Comparative policing research from a European perspective’ with a focus on organised crime. 
Poliisiaka­ temian vuonna 2008 järjes­ tämä poliisialan tiede-ja tut­ kimuskonferenssi (European Police Research and Science Conference) keskittyi alan vertailevaan tutkimukseen eu­ rooppalaisesta näkökulmasta; konferenssin painopisteenä oli järjestäytynyt rikollisuus.
Euromed Police II project Nine preparatory meetings, eight seminars and five study visits took place for senior police officers in the MEDA countries. 
Euromed Police II -hanke MEDA-maiden ylemmille po­ liisiviranomaisille järjestettiin yhdeksän valmistelukokousta, kahdeksan seminaaria ja viisi tutustumiskäyntiä.
A meeting of the General Directors of the police, customs and security services from the MEDA regions and the EU Member States was organised. 
Poliisiaka­ temia järjesti myös MEDA-alueen ja EU:n jäsenvaltioiden poliisi-, tulli-ja turvallisuus­ palveluiden pääjohtajien ko­ kouksen.
A specific section of the College restricted website on e-Net was developed and became operational in November 2008. 
Poliisiakatemian e-Netin suojattuun www-sivustoon kuuluva eri­ tyisosasto laadittiin ja se aloitti toimintansa marras­ kuussa 2008.
EN C 304/130 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE COLLEGE’S REPLIES 11. 
C 304/130 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI POLIISIAKATEMIAN VASTAUKSET 11.
The College has taken all the necessary measures to minimise the risks linked to the migration to the ABAC system. 
Poliisiakatemiaottaahuomioontilintarkastustuomioistuimenhuomautukset.Poliisiakatemiaonryh­ tynyt kaikkiin tarvittaviin toimiin ABAC-järjestelmään siirtymiseen liittyvien riskien minimoimiseksi.
The commitment system implemented in 2008 is closely monitored and improved to avoid error. 
Vuonna 2008 käyttöönotettua sitoumusjärjestelmää seurataan tiiviisti ja siihen tehdään parannuksia, jotta virheiltä vältyttäisiin.
The College will take measures to improve the quality of its Financial Statements. 
Poliisiakatemia ryhtyy toimenpiteisiin parantaakseen tilinpäätöksensä laatua.
The 2007 figures have been taken from the Commission’s consolidation reporting package. 
Vuoden 2007 luvut ovat komission konsolidoidusta raportointipaketista.
The differences identified by the Court do not affect the economic outturn of the year. 
Tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat erot eivät vaikuta vuoden tuloslaskelmaan.
It is not its intention to renew or extend the contract mentioned by the Court. 
Sen aikomuksena ei ole uudistaa tai laajentaa tilintarkastustuomioistuimen mainitsemaa sopimusta.
The College accepts the Court’s comments. Monitoring and control systems already in place and will continue to be improved and implemented in order to avoid such situations in the future. 
Poliisiakatemiahyväksyytilintarkastustuomioistuimenhuomautukset.Seuranta-javalvontajärjestel­ mät ovat jo käytössä, ja niitä parannellaan ja toteutetaan jatkossakin vastaavien tilanteiden välttämiseksi tulevaisuudessa.
The College notes the observation on the commitment system. The ex-ante controls on transactions have been reinforced in 2009 to avoid such situations in the future. 
Poliisiakatemiaottaahuomioonhuomautuksensitoumusjärjestelmästä.Siirtojenennakkotarkastuksia on vahvistettu vuonna 2009 kyseisenlaisten tilanteiden välttämiseksi tulevaisuudessa.
The College notes the Court’s comments. Measures have been taken to improve the monitoring of operational expenditure to avoid committing significant funds at the year-end and to avoid excessive carry-over. 
Poliisiakatemiaottaahuomioontilintarkastustuomioistuimenhuomautukset.Toimenpiteisiinonryh­ dytty toimintamenojen seurannan parantamiseksi, jotta vältettäisiin huomattava varojen sitominen loppu­ vuonna ja kohtuuttomat siirrot.
Despite article 23 of the Council decision establishing the College (1), the Commission sent a 175 000 euro debit note to the College and announced its intention to deduct this amount from the 2009 subsidy. 
Poliisiakatemian perustamisesta annetun neuvoston päätöksen 23 artiklasta (1) huolimatta komissio lähetti poliisiakatemialle 175 000 euron veloitusilmoituksen ja totesi aikovansa vähentää summan vuoden 2009 tuesta.
This commitment and its carry forward was necessary to compensate the amount offset by the Commission. 
Kyseinen varojen sitominen ja siirtäminen eteenpäin oli välttämätöntä komission mitätöimän summan kompensoimiseksi.
The total error amounts to 1 169 euro to be compared to a total value of 318 210 euro of the 15 commitments sample. 
Virhe on kokonaisuudessaan 1 169 euroa, jota on verrattava 15 sitoumuksen otoksen 318 210 euron kokonaisarvoon.
CommitmentsinABACareunderstatedby20044,10euroduetotheimpossibilityofmodifyingthe initial upload made in ABAC in July, which however has been modified in the accounting system SAP. 
ABAC-järjestelmässäsitoumuksissaon20044,10euronaliarviointisenvuoksi,etteioleollutmah­ dollista muuttaa heinäkuussa tehtyä alkuperäistä siirtoa, jota on kuitenkin muutettu SAP-kirjanpitojärjes­ telmässä.