natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 2.2 — Exchange of information relating to discrepancies detected at an importer in one Member State which also concerned other Member States The Commission follows up with the Member States all points raised in its inspections reports and those made by the Court, and where weaknesses are found it requests the Member States to take appropriate remedial measures. (iv) The level of implementation of the 2012 audit plans was low in Romania and the Netherlands. 2.15. 
Laatikko 2.2 – Tietojenvaihto tilanteessa, jossa maahantuojan kohdalla yhdessä jäsenvaltiossa havaitut poikkeamat koskevat myös muita jäsenvaltioita Komissio seuraa jäsenvaltioita kaikissa asioissa, jotka on nostettu esiin sen tarkastuskertomuksissa ja tilintarkastustuomioistuimen toimesta, ja tapauksissa, joissa on havaittu puutteita, se pyytää jäsenvaltiota toteuttamaan asianmukaisia korjaavia toimenpiteitä. iv) Vuoden 2012 tarkastussuunnitelmien täytäntöönpanoaste oli alhainen Romaniassa ja Alankomaissa.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’) (25). 2.16. 
2.15 Kukin jäsenvaltio lähettää komissiolle kuukausittain selvityksen todetuista saamisista (selvitys A-kirjanpidosta) ja kolmen kuukauden välein selvityksen niistä todetuista saamisista, jotka eivät sisälly kuukausittaiseen selvitykseen (selvitys B-kirjanpidosta) (25).
The Court’s audits in the three Member States identified weaknesses in the management of the B accounts. 
2.16 Tilintarkastustuomioistuimen kyseisissä kolmessa jäsenvaltiossa toimittamissa tarkastuksissa havaittiin puutteita B-kirjanpidon hallinnoinnissa.
For example, the amounts deemed to be irrecoverable (26) were underestimated (27) or long delays in enforcement and follow-up procedures were detected. 2.17. 
Esimerkiksi määrät, joiden osalta katsottiin, että niitä ei saada perityksi (26), oli aliarvioitu (27) tai täytäntöönpano-ja seurantamenettelyissä havaittiin pitkiä viipeitä.
In addition the Court found weaknesses in the management of the A accounts in the Netherlands as manual interventions are still necessary in order to prepare the A account statements which gives rise to risks of errors (28). The Commission will follow up this issue with the Dutch authorities in the course of its regular follow-up of the points raised by the Court. 
2.17 Lisäksi tilintarkastustuomioistuin havaitsi puutteita A-kirjanpidon hallinnoinnissa Alankomaissa. Siellä A-kirjanpitoa koskevan selvityksen laadinta edellyttää edelleen manuaalisia toimenpiteitä, mikä lisää virheriskiä (28). Komissio seuraa asiaa Alankomaiden viranomaisten kanssa samalla, kun se seuraa säännöllisesti tilintarkastustuomioistuimen esiin nostamia kysymyksiä.
(25) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
(25) Mikäli tulleja tai maksuja ei ole maksettu ja vakuutta ei ole toimitettu, tai vakuudet on toimitettu mutta maksut on riitautettu, jäsenvaltiot voivat lykätä kyseisten varojen käyttöön asettamista kirjaamalla ne erilliseen kirjanpitoon.
(26) According to Article 6(4)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
(26) Asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 4 kohdan b alakohta.
(27) These cases did not affect the reliability of the overall amount as established in the separate account and the related write-down as disclosed in the consolidated accounts of the European Union. 
(27) Nämä tapaukset eivät vaikuttaneet erillisessä kirjanpidossa todetun kokonaismäärän luotettavuuteen ja vastaavaan Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä ilmoitettuun arvon alentumiseen.
(28) For example, the Netherlands made mistakes in their treatment of irrecoverable amounts relating to the A and B accounts for the period 1/2005 — 4/2012, which gave rise to a payment of TOR by the Dutch authorities of 12,3 million euro (after deduction of 25 % collection costs) and further interest of 6,5 million euro in 2012 and 2013 respectively. 2.17. 
(28) Esimerkiksi Alankomaat käsitteli virheellisesti kauden 1/2005–4/ 2012 A-ja B-kirjanpitoon liittyviä määriä, joita ei voida periä takaisin. Tämän vuoksi Alankomaiden viranomaisten oli maksettava perinteisiä omia varoja 12,3 miljoonaa euroa (25 prosentin kantokuluvähennyksen jälkeen) ja lisäksi 6,5 miljoonaa euroa korkoja vuosina 2012 ja 2013. 2.17
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/65 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.18. The Commission’s inspections carried out during 2013 also found shortcomings in the management of the B accounts in most of the Member States they visited (29). 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/65 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.18 Komission vuonna 2013 paikan päällä toimittamissa tarkastuksissa havaittiin valtaosassa tarkastetuista jäsenvaltioista (29) puutteita myös B-kirjanpidon hallinnoinnissa.
Two inspections carried out in Greece identified significant problems in the management of the B accounts (30). 2.19. 
Kahdessa Kreikassa paikan päällä toimitetussa tarkastuksessa yksilöitiin merkittäviä B-kirjanpidon (30) hallinnointiin liittyviä ongelmia.
The Commission’s inspections in Member States result in ‘open points’(31). These open points can have a potential financial impact or not and are closed when appropriately addressed by the Member States. 
2.19 Komission jäsenvaltioissa tekemät tarkastukset johtavat ”avoimiin kohtiin” (31). Näillä avoimilla kohdilla voi mahdollisesti olla taloudellista vaikutusta ja ne ”suljetaan”, kun jäsenvaltiot ovat käsitelleet niitä asianmukaisesti.
At the year-end a total of 341 points were open, of which 35 had been open for longer than five years (see Table 2.3). 
Vuoden lopussa avoimia kohtia oli yhteensä 341, joista 35 oli ollut auki kauemmin kuin viisi vuotta (ks. taulukko 2.3).
The inspections carried out by the Commission comprise an examination of the B-account for the office(s) of the Member States visited and the findings made are in general of a one-off nature that show individual problems in the collection procedure for traditional own resources. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.18 Komission tarkastukset koostuvat B-kirjanpidon tutkimisesta vierailun kohteena olleen jäsenvaltion virastoissa ja havainnot ovat yleensä kertaluonteisia ja kuvaavat yksittäisiä ongelmia perinteisten omien varojen perintäprosessissa.
They are rarely of a systematic nature affecting the management of that account. 
Ne ovat harvoin luonteeltaan järjestelmällisiä ongelmia, jotka vaikuttavat kirjanpidon hallinnointiin.
In an account of this nature (a collection of problem and contested cases which may give rise to different legal interpretations) there will inevitably be one-off findings. 
Tällaisella tilillä (kokoelma ongelmallisia ja kyseenalaisia tapauksia, josta voidaan tehdä erilaisia oikeudellisia tulkintoja) on väistämättä kertaluonteisia havaintoja.
The situation of Greece is exceptional and is under special follow-up action. 
Kreikan tilanne on poikkeuksellinen, ja siihen kohdistetaan erityisiä seurantatoimia.
The Commission services are constantly working with the Member States to resolve open points. 
2.19 Komission yksiköt tekevät jatkuvasti työtä jäsenvaltioiden kanssa avointen kohtien ratkaisemiseksi.
While some points raised in the Commission's inspections or the Court's audits may be relatively simple and can be dealt with and closed quickly, other points raised with the Member States are more complex and may require legislative/ organisational change, or the taking of legal proceedings. 
Vaikka jotkin kohdat komission tai tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa voivat olla varsin yksinkertaisia, ja ne voidaan käsitellä ja saada päätökseen nopeasti, toiset kohdat, jotka on nostettu esiin jäsenvaltioiden kanssa, ovat monimutkaisempia ja voivat vaatia oikeudellista/organisatorista muutosta tai oikeuskäsittelyn aloittamista.
In these cases the points cannot be closed by the Commission services within a short period of time. 
Näissä tapauksissa komission yksiköt eivät voi saada kohtien käsittelyä päätökseen lyhyessä ajassa.
Of the 341 points shown by the Court as open, 313 remain open at the end of May 2014. 
Niistä 341 kohdasta, jotka tilintarkastustuomioistuin on todennut avoimiksi, 313 oli edelleen avoimia toukokuun 2014 lopussa.
Of these, 27 have been open for longer than five years. 
Näistä 27 on ollut avoimia yli viisi vuotta.
(29) The Commission’s inspections covered the issue of B accounts in 22 Member States, in 17 problems were detected. 
(29) Komission tarkastukset koskivat B-kirjanpitoa 22 jäsenvaltiossa. Ongelmia havaittiin 17 jäsenvaltiossa.
(30) According to the Commission’s report, the examination of B-account cases confirms that Greece does not respect its legal obligations under Articles 17(2) and 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
(30) Komission kertomuksen mukaan B-kirjanpitotapausten tutkiminen vahvistaa sen, että Kreikka ei noudata asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisia lakisääteisiä velvollisuuksiaan.
(31) A total of 29 inspection reports were issued during 2013 which led to 98 new ‘open points’. 
(31) Vuonna 2013 annettiin yhteensä 29 tarkastuskertomusta, jotka johtivat 98 uuteen ”avoimeen kohtaan”.
Member State Points open as at 31.12.2012 Points placed in 2013 Points lifted in 2013 Points open as at 31.12.2013 Open longer than five years Earliest year where point was opened 14 6 9 11 0 14 4 8 10 0 8 3 5 6 0 15 3 1 17 0 28 1 12 17 9 4 0 3 1 0 10 6 6 10 0 33 4 3 34 5 17 4 1 20 0 40 5 11 34 7 23 3 11 15 0 6 2 0 8 0 6 0 3 3 0 5 0 0 3 5 0 7 1 3 5 0 12 4 9 7 0 2 4 2 4 0 29 13 6 36 4 3 2 0 5 0 11 2 3 10 4 16 2 15 5 11 4 2 13 0 5 0 5 0 0 4 1 4 1 0 7 5 2 10 1 11 10 1 20 0 19 9 4 24 0 360 98 117 341 35 EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/67 THE COURT’S OBSERVATIONS VAT-based own resources 2.20. 
C 398/66 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 Taulukko 2.3 – Perinteisiä omia varoja koskevat avoimet kohdat 31. joulukuuta 2013 Jäsenvaltio Avoinna olevat kohdat 31.12.2012 Vuonna 2013 esitetyt kohdat Vuonna 2013 poistetut kohdat Avoinna olevat kohdat 31.12.2013 Avoinna yli viisi vuotta Vanhimmat avoinna olevat kohdat koskevat vuotta 14 6 9 11 0 14 4 8 10 0 8 3 5 6 0 15 3 1 17 0 28 1 12 17 9 4 0 3 1 0 10 6 6 10 0 33 4 3 34 5 17 4 1 20 0 40 5 11 34 7 23 3 11 15 0 6 2 0 8 0 6 0 3 3 0 5 0 0 5 0 7 1 3 5 0 12 4 9 7 0 2 4 2 4 0 29 13 6 36 4 3 2 0 5 0 11 2 3 10 4 16 2 3 15 5 11 4 2 13 0 5 0 5 0 0 4 1 4 1 0 7 5 2 10 1 11 10 1 20 0 19 9 4 24 0 360 98 117 341 35 Belgia Bulgaria Tšekki Tanska Saksa Viro Irlanti Kreikka Espanja Ranska Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt gaskunta 2009 2009 2012 2009 2001 2012 2011 2002 2009 2003 2009 2011 2011 2011 2011 2011 2013 2005 2009 2006 2002 2011 — 2013 1998 2009 kunin-2009 YHTEENSÄ Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin. FI
At the end of the year, a total of 103 reservations (32) were in place (see Table 2.4). 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/67 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Alv:oon perustuvat omat varat 2.20 Vuoden lopussa varaumien (32) yhteismäärä oli 103 (ks. taulukko 2.4).
The Commission lifted 81 reservations in 2013 (compared to 57 in the previous year). 
Komissio poisti 81 varaumaa vuonna 2013 (edellisenä vuonna 57 varaumaa).
Eight such reservations were lifted because the Court of Justice of the European Union ruled that the Member States’ legislation was in line with the VAT Directive. 
Kahdeksan varaumaa poistettiin, koska Euroopan unionin tuomioistuimen antaman tuomion mukaan jäsenvaltioiden lainsäädäntö oli alv-direktiivin mukainen.
In the remaining 13 cases, a compensation was calculated where the infringement had an impact on the VAT own resources base. 2.21. 
Jäljellä olevissa 13 tapauksessa laskettiin korvaus siinä tapauksessa, että rikkominen vaikutti alv:oon perustuvien omien varojen määräytymisperustaan.
The net financial effect of lifting of reservations in 2013 for the time-barred years has been calculated by the Court(33) as an increase of VAT-based own resources of 81,7 million euro (34). 
Tilintarkastustuomioistuin (33) laski, että varaumien poistamisen taloudellinen nettovaikutus vastasi 81,7 miljoonan euron (34) lisäystä alv:oon perustuvien omien varojen määrään.
There were 12 Commission-set long-outstanding reservations (35) in place at the end of 2013, one less than in the previous year. 
2.22 Vuoden 2013 lopussa komission esittämiä pitkäaikaisia varaumia (35) oli voimassa 12 eli yksi vähemmän kuin edellisenä vuonna.
During 2013 seven reservations that had been long-outstanding at the end of 2012 were lifted. 
Vuoden 2013 aikana poistettiin seitsemän varaumaa, jotka olivat olleet pitkäaikaisia vuoden 2012 lopussa.
Six Commission-set reservations became ‘long-outstanding’ because they concern year 2004 . 
Kuudesta komission esittämästä varaumasta tuli ”pitkäaikaisia”, koska ne koskevat vuotta 2004.
There were also four long-outstanding reservations set by Member States at the end of 2013 (three identical to the Commission’s). 
Vuoden 2013 lopussa oli myös neljä jäsenvaltioiden esittämää pitkäaikaista varaumaa (joista kolme identtisiä komission esittämien varaumien kanssa).
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission considers that this figure is not a suitable indicator for the outcome of the VAT own resources inspection programme and cannot be used as an indicator of any trend. 2.22. 
KOMISSION VASTAUKSET Komissio katsoo, että tämä luku ei ole sopiva indikaattori alv:oon perustuvien omien varojen tarkastusohjelman tulokselle eikä sitä voida käyttää minkään suuntauksen indikaattorina.
The Commission continued to cooperate with Member States during 2013 to resolve the issues underlying reservations it had set. 
2.22 Komissio jatkoi yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa vuonna 2013 ratkaistaakseen varaumien taustalla olevat kysymykset.
The Commission considers that significant progress was made during 2013. 
Komissio katsoo, että vuonna 2013 on saavutettu huomattavaa edistystä.
(32) The characteristics of reservations are explained in paragraph 2.7. 
2.21 (32) Kohdassa 2.7 selitetään, millaisia varaumat ovat ominaisuuksil-taan.
(33) The financial effect of the lifting of reservations has been determined by the Court by taking into account all the changes to the VAT base due to the control activity of the Commission for the years 1995 — 2009. 
(33) Tilintarkastustuomioistuin määritti varaumien poistamisen taloudellisen vaikutuksen ottamalla huomioon kaikki alv:n määräyty-misperustaan tehdyt muutokset, jotka johtuivat komission vuosia 1995–2009 koskevasta valvontatoiminnasta.
The year 2009 became time-barred in 2013 and changes to the VAT base of 2009 and earlier years can only be made if a reservation has been in place. 
Vuotta 2009 koskevia tietoja ei voinut enää vuonna 2013 muuttaa, ja vuoden 2009 ja sitä aikaisempien vuosien alv:n määräytymisperustaa voidaan muuttaa ainoastaan siinä tapauksessa, että on esitetty varauma.
The effects of capping were taken into consideration. 
Arvonlisäveron (alv) yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamisen vaikutukset on otettu huomioon.
(34) The balance of an increase of 218,3 million euro and a decrease of 136,6 million euro. 
(34) Tilanne 218,3 miljoonan euron lisäyksen ja 136,6 miljoonan euron vähennyksen jälkeen.
(35) The Court defines long-outstanding reservations as dating back to a year at least 10 years previously, i.e. those in place at the end of 2013 concerning 2004 and earlier. 
(35) Tilintarkastustuomioistuimen määritelmän mukaan varauma on pitkäaikainen, jos se koskee vuotta, josta on kulunut jo ainakin kymmenen vuotta; toisin sanoen vuoden 2013 lopussa yhä voimassa olevat pitkäaikaiset varaumat koskevat vuotta 2004 tai sitä aikaisempia vuosia.
EN C 398/68 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Table 2.4 — VAT reservations as at 31 December 2013 Belgium 2007 Bulgaria 2007 Czech Republic n/a Denmark 2005 Germany 2007 Estonia 2007 Ireland 2006 Greece 1999 Spain 2003 France 2005 Italy 1999 Cyprus n/a Latvia 2006 Lithuania n/a Luxembourg 2008 Hungary 2010 Malta 2005 Netherlands 2006 Austria 2004 Poland 2004 Portugal n/a Romania 2007 Slovenia n/a Slovakia n/a Finland 2001 Sweden 1995 United Kingdom 2004 TOTAL Source: European Court of Auditors. 
FI C 398/68 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 Taulukko 2.4 – Alv-varaumat 31. joulukuuta 2013 Belgia 2007 Bulgaria 2007 Tšekki — Tanska 2005 Saksa 2007 Viro 2007 Irlanti 2006 Kreikka 1999 Espanja 2003 Ranska 2005 Italia 1999 Kypros — Latvia 2006 Liettua — Luxemburg 2008 Unkari 2010 Malta 2005 Alankomaat 2006 Jäsenvaltio Varaumia jäljellä 31.12.2012 Vuonna 2013 esitetyt varaumat Vuonna 2013 poistetut varaumat Varaumia jäljellä 31.12.2013 Vanhimmat varaumat koskevat vuotta 6 0 2 4 7 3 3 7 8 0 8 0 6 0 1 5 7 0 2 5 10 0 9 1 4 0 0 4 5 4 3 6 3 0 1 2 12 1 8 5 12 5 5 12 0 0 0 0 5 0 4 1 2 0 0 2 0 2 3 1 4 4 0 3 1 4 0 0 4 11 4 9 6 5 0 0 5 10 1 5 6 5 5 0 4 4 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 8 1 2 7 5 1 1 5 8 4 7 5 153 31 81 103 Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kunta YHTEENSÄ Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin. 2004 2004 — 2007 — — 2001 1995 kuningas-2004
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/69 THE COURT’S OBSERVATIONS Fines and penalties 2.23. The Commission can fine companies for breach of competition law. At the end of 2013 around 97% of fines due (36) were covered either by a provisional payment or by a guarantee. 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/69 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Sakot ja seuraamukset 2.23 Komissio voi antaa yrityksille sakkoja kilpailulain rikkomisesta. Vuoden 2013 lopussa noin 97 prosentista sakoista (36) oli suoritettu väliaikainen maksu tai annettu vakuus.
The Financial Regulation’s rules of application(37) state that the Commission should enforce the recovery of amounts receivable by any available means where neither provisional payments have been made nor guarantees lodged by debtors to cover the full amounts by the due dates. 
Varainhoitoasetuksen soveltamissäännöissä (37) määrätään, että komission on perittävä saamiset käytettävissä olevin keinoin, jos velallinen ei ole suorittanut väliaikaisia maksuja tai antanut koko summan kattavia vakuuksia eräpäivään mennessä.
Additional time for payment may be allowed, but the requirement of a guarantee may only be waived on the basis of the assessment of the accounting officer. 
Maksamiseen voidaan antaa lisäaikaa, mutta vakuutta koskevasta vaatimuksesta voidaan luopua ainoastaan tilinpitäjän arvioinnin perusteella.
2.24. As a follow-up of findings reported in its 2011 and 2012 annual reports, the Court examined a sample of 14 out of 33 fines due (38) which were not covered either by a provisional payment or by a guarantee and found that in 13 cases the Commission had not used all available means to enforce the recovery. 
2.24 Tilintarkastustuomioistuin seurasi, oliko sen vuosilta 2011 ja 2012 antamissa vuosikertomuksissa raportoitujen havaintojen johdosta toteutettu toimia. Se tarkasti tätä varten otoksen, johon oli poimittu 14 sakkoa kaikkiaan 33 erääntyneestä sakosta (38), joista ei ollut suoritettu väliaikaista maksua tai annettu vakuutta.
In most cases the Commission was still assessing whether to allow additional time for payment. Other general revenue issues 2.25. 
Useimmissa tapauksissa komissio arvioi edelleen, onko maksamiseen syytä antaa lisäaikaa.
The Court draws attention to the issue reported in paragraph 1.49. Annual activity reports 2.26. 
Muut tuloja koskevat yleiset seikat 2.25 Tilintarkastustuomioistuin kehottaa kiinnittämään huomiota kohdassa 1.49 kuvailtuihin seikkoihin.
The 2013 AARs of DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue and the information provided corroborates the Court’s observations and conclusions. THE COMMISSION’S REPLIES 2.23. 
Vuotuiset toimintakertomukset 2.26 Budjettipääosaston ja Eurostatin vuotta 2013 koskevissa toimintakertomuksissa annetaan varainhoidosta oikea arvio omien varojen ja muiden tulojen perustana olevien toimien laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden osalta. Tilintarkastustuomioistuin saa näistä tiedoista vahvistuksen havainnoilleen ja johtopäätöksilleen.
Most of the pending fines have a provisional character since they have been appealed and may be cancelled or reduced. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.23 Suurin osa maksamattomista sakoista on luonteeltaan väliaikaisia, koska niihin on haettu muutosta ja ne voidaan perua tai niitä voidaan laskea.
The objective of the Commission is not to enforce recovery at any price because this could have irreparable consequences for the fined undertakings. 
Komission tavoitteena ei ole pakottaa perintään hintaan mihin hyvänsä, koska sillä voi olla peruuttamattomia seurauksia sakotetuille yrityksille.
Therefore the Commission seeks to obtain coverage through a negotiated payment plan covered by a financial guarantee, or in exceptional circumstances under the new rules of application without a financial guarantee. 2.24. 
Näin ollen komissio pyrkii kattavaan perintään soveltamalla neuvottelujen tuloksena aikaansaatua maksusuunnitelmaa, johon liittyy rahoitusvakuus, tai poikkeustapauksissa ilman vakuutta uusien soveltamissääntöjen mukaisesti.
These fines concern either cases where inability to pay requests were pending and/or cases where enforcement would have caused the immediate insolvency of the fined undertaking, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor under the current rules. 
2.24 Kyseiset sakot liittyvät tapauksiin, joissa maksukyvyttömyys-pyyntöjen käsittely oli kesken, ja/tai tapauksiin, joissa täytäntöönpano olisi aiheuttanut sakotetulle yritykselle välittömän maksukyvyttömyyden. Tämän seurauksena komissio olisi menettänyt sakkosaatavansa, koska se ei ole nykyisten sääntöjen mukaan etuoikeutettu velkoja.
As indicated under point 2.23 the assessment whether to allow additional time for payment requires an in-depth analysis. 
Kuten kohdassa 2.23 todetaan, sen arvioiminen, annetaanko lisää maksuaikaa, edellyttää perusteellista analyysia.
(36) Approximately 8,3 billion out of 8,5 billion euro. 
(36) Noin 8,3 miljardia euroa 8,5 miljardista eurosta.
(37) Articles 88, 89 and 90 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12. 2012, p. 
(37) Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1), 88–90 artikla.
1). (38) Representing 116 million out of a total of 225 million euro. 
(38) Yhteensä 116 miljoonaa euroa 225 miljoonan euron kokonaismäärästä.
The sample included 11 fines reported in 2012 annual report. 
Otokseen sisältyi 11 sakkoa, joista oli raportoitu vuotta 2012 koskevassa vuosikertomuksessa.
Recommendations 2.28. Annex 2.3 shows the result of the Court's review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Suositukset 2.28 Liitteessä 2.3 esitetään tilintarkastustuomioistuimen arvio siitä, kuinka aiempien vuosien vuosikertomuksissa esitettyjen suositusten huomioon ottamisessa on edistytty.
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented five recommendations. 
Tilintarkastustuomioistuin antoi varainhoitovuosien 2010 ja 2011 vuosikertomuksissa viisi suositusta.
Out of these recommendations, the Commission fully implemented two recommendations, while two were implemented in most respects and one was not implemented. 
Komissio on pannut niistä täytäntöön kaksi kokonaan ja kaksi suurimmaksi osaksi. Yhtä suositusta ei ole pantu täytäntöön.