natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/75 states that market support measures Ômay be taken only in so far and for such period as is strictly necessary for the support of that marketŐ. 
Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 20 artiklassa sdetn, ett markkinatukitoimenpiteit Óvoidaan toteuttaa ainoastaan niin laajoina ja niin pitkksi aikaa kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tuke-miseksiÓ.
This means that it is not possible, at the beginning of an epidemic, to introduce long-term measures. 
Tm tarkoittaa, ett epidemian alussa on mahdotonta ottaa kyttn pitkaikaisia toimenpiteit.
It only became clear during the summer of 1997 that the disease might continue until the end of the year, and that it would be reasonable to introduce an insemination ban, which would reduce the number of new piglets born four months later. 
Vasta kesll 1997 selvisi, ett tauti saattaisi kest vuoden loppuun asti ja ett siemennyskiellon kyttn ottaminen olisi jrkev, sill se vhentisi nelj kuukautta myhemmin syntyvien uusien porsaiden mr.
The insemination ban was applied for the first time at the specific request of the Dutch authorities. 
Siemennyskieltoa sovellettiin ensi kerran Alankomaiden viranomaisten erityispyynnst.
The Commission agrees that this instrument was not very successful and should not be repeated in the future, because the large-scale insemination of all sows at the end of the ban led to a disturbance of the piglet market in 1998. 
Komissio mynt, ett kyseinen vline ei ollut kovinkaan onnistunut eik sit ole syyt toistaa tulevaisuudessa, sill kaikkien emakoiden laajamittainen siemennys kiellon jlkeen johti porsasmarkkinoiden hiriihin vuonna 1998.
In view of the need to respond to BSE epidemics and to undertake the work associated with the completion of the single market, as explained in the reply to paragraphs 14 to 15, the Commission had to make choices in prioritising its work in the animal health field. 
Voidakseen vastata BSE-tautiepidemian aiheuttamiin ongelmiin ja huolehtiakseen yhtenismarkkinoiden saamisesta valmiiksi, kuten kohtien 14 ja 15 vastauksissa on selitetty, komission oli priorisoitava elinten terveyden alalla tekemns tyt.
However, the work relating specifically to CSF has been reinforced since 1998. 
Erityisesti klassiseen sikaruttoon liittyv typanosta on kuitenkin listty vuodesta 1998.
FOLLOW-UP OF THE 1995 ANNUAL REPORT 78. 
VARAINHOITOVUOTTA 1995 KOSKEVAN VUOSIKERTOMUKSEN SEURANTA 78.
The Commission cannot prevent Member States from presenting ineligible claims for reimbursement of expenditure. 
Komissio ei voi est jsenvaltioita esittmst tukeen kelpaamattomien kustannusten korvausvaatimuksia.
It can, however, exclude those claims from reimbursement by the Community budget. 
Se voi kuitenkin est niiden korvaamisen yhteisn talousarviosta.
The Commission will propose that the co-financing rate for market support measures in future should be the same as for veterinary measures, in order to avoid the difficulties mentioned by the Court, as indicated in the reply to paragraph 37. 
Komissio aikoo ehdottaa markkinatukitoimenpiteiden osarahoituksen mrksi tulevaisuudessa samaa kuin elinlkinttoimenpiteiden osarahoituksen mr vlttkseen tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat vaikeudet, kuten kohdan 37 vastauksessa on kerrottu.
The Commission intends to issue guidelines to the Member States concerning both procedures and the calculation of compensation with regard to Community co-financing of veterinary measures, as indicated in the answer to paragraphs 57 to 61. 
Komissiolla on aikomus antaa seuraavaksi jsenvaltioille elinlkinttoimenpiteiden yhteisn osarahoitusta koskevia direktiivej sek menettelyist ett korvausten laskemisesta, kuten kohtien 57Ń61 vastauksissa on jo tsmennetty.
The Commission shares the view of the Court that producers should share greater responsibility for the financial aspects of the eradication of animal diseases. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett tuottajien olisi otettava suurempi vastuu elintautien hvittmisen taloudellisista nkkohdista.
In the pig sector report, it was stated that farmers might contribute to insurance schemes for emergency situations due to animal diseases (1). 
Sika-alaa ksittelevss kertomuksessa todettiin, ett viljelijt saattaisivat osallistua elintaudeista johtuvien httilanteiden vakuutussuunnitelmiin (1).
However, the whole matter falls under the competence of Member States. 
Asia kuuluu kuitenkin kokonaan kunkin jsenvaltion toimivaltaan.
In some of them public or private/public insurance schemes have been established, which are also supported by pig producers. 
Joissakin jsenvaltioissa on perustettu julkisia tai yksityisi ja julkisia vakuutussuunnitelmia, joita mys sianlihantuottajat tukevat.
It is very difficult from a technical point of view to create similar schemes at Community level. 
Teknisesti on hyvin vaikeata luoda samanlaisia suunnitelmia yhteisn tasolla.
It is the intention of the Commission therefore to evaluate the possibility of supporting the Member States in establishing these schemes, in the framework of the revision of Community legislation on these issues. 
Sen vuoksi komission tarkoituksena onkin arvioida mahdollisuutta tukea jsenvaltioita niden suunnitelmien perustamisessa nit asioita koskevan yhteisn lainsdnnn revisoinnin yhteydess.
A cost-benefit analysis of alternative CSF control strategies, including the possible use of marker vaccines, is currently being (1) Report on the situation in the pigmeat sector in the EU with a view to possible changes to structural support measures, COM(98) 434 final, 27 July 1998, p. 
Parhaillaan tehdn kustannushytyanalyysia vaihtoehtoisista klassisen sikaruton valvontastrategioista, joihin kuuluu (1) Kertomus sianliha-alan tilanteesta Euroopan unionissa alan rakennetukitoimenpiteiden mahdolliseksi muuttamiseksi, KOM(98) 434 lopullinen, 27.7.1998, s.
C 85/28 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 undertaken. 
C 85/28 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 23.3.2000 merkkiainerokotteiden mahdollinen kytt.
As indicated in the reply to paragraph 19, the Commission is financing research project FAIR5-CT-3566 on the ÔDevelopment of prevention and control strategies to address animal health and related problems in densely-populated livestock areas of the CommunityŐ. 
Kuten kohdan 19 vastauksessa kerrottiin, komissio rahoittaa tutkimushanketta FAIR5-CT-3566 ÓTaudinehkisyn ja tarkastusstrategioiden kehittminen elinten terveyden ja siihen liittyvien ongelmien arvioimiseksi niill yhteisn alueilla, joilla elintiheys on suuriÓ.
The Landbouwuniversiteit of Wageningen (NL) is the coordinator of this project. 
Hankkeen yhteensovittamisesta vastaa Wageningenissa (Alankomaat) sijaitseva Landbouwuniversiteit.
The principles of the non-vaccination policy are the same in all developed countries and any change in the EU policy must adequately consider the consequences on intra-Community and international trade. 
Rokotusten vastaisen politiikan periaatteet ovat samat kaikissa teollisuusmaissa, ja muutoksissa EU:n politiikassa on otettava asianmukaisesti huomioon niiden vaikutukset yhteisn sisiseen ja kansainvliseen kauppaan.
By way of comparison, over the last decade the slaughter policy in the case of foot-and-mouth disease has produced direct savings on vaccination costs estimated at over ECU 1 billion. 
Vertailun vuoksi voidaan mainita, ett suu-ja sorkkataudin teu-rastuspolitiikka viime vuosikymmenell aikaansai arviolta yli miljardin euron suuruiset suorat sstt rokotuskustannuksissa.
The indirect economic advantages related to increased trade within the Community and exports to third countries are very difficult to estimate but are likely to be many times higher. 
Lisntyneen yhteisn sisisen kaupan ja kolmansiin maihin suuntautuneen viennin epsuoria taloudellisia etuja on hyvin vaikea arvioida, mutta ne ovat luultavasti moninkertaisesti suuremmat.
In the mean time the number of disease outbreaks in the Community and the related costs and losses have been much lower than in the previous 10 years. 
Sill vlin tauti on puhjennut yhteisss paljon harvemmin ja siihen liittyvt kustannukset ja menetykset ovat olleet paljon alhaisemmat kuin aikaisempana kymmenen vuotena.
The Commission will take account of the CourtŐs comments in improving the reliability of the Animo system, as mentioned in the reply to paragraph 29. 
Komissio ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen tekemt huomautukset Animo-jrjestelmn luotettavuuden parantamiseksi, kuten kohdan 29 vastauksessa on kerrottu.
It does not however agree that a failure of the system was the principal cause of the failure to detect the spread of the disease in Spain (see reply to paragraph 26). 
Se ei ole kuitenkaan samaa mielt siit, ett tmn jrjestelmn puutteet olisivat olleet suurin syy taudin levimisen havaitsemisen eponnistumiseen Espanjassa (katso kohdan 26 vastaus).
However, the situation in the Netherlands in April 1997 was such that it should have led to a much more cautious approach on trade of semen from the restricted areas to the rest of the country. 
Alankomaissa huhtikuussa 1997 vallinnut tilanne oli kuitenkin sellainen, ett sen olisi tytynyt johtaa paljon huolellisempaan lhestymistapaan siemennesteen kaupassa rajoitetuilta alueilta muualle maahan.
The Commission is now fully aware of the risk (see reply to paragraph 34). 
Nykyisin komissio on tysin tietoinen vaarasta (katso vastaus kohtaan 34).
As far as the suspension of preventive killing in the Netherlands is concerned, the Commission recalls that neither it nor the Standing Veterinary Committee were involved in the discussion prior to the decision to suspend preventive killing. 
Alankomaissa tapahtuneen ennalta ehkisevn teurastuksen jatkamisen osalta komissio korostaa, ettei se eik pysyv elinl-kintkomitea osallistunut ennalta ehkisevn teurastuksen jatka-misptst edeltvn keskusteluun.
The storage of the canned products is a matter for the company concerned only, as noted in the reply to paragraph 72. 
Silykkeiksi jalostettujen tuotteiden varastointi kuuluu yksinomaan kyseiselle yritykselle, kuten kohdan 72 vastauksessa mainitaan.
As far as the insemination ban is concerned, the Commission agrees that this instrument was not very successful and should not be repeated in the future (see reply to paragraph 73). 
Siemennyskiellon osalta komissio mynt, ettei se ollut kovinkaan onnistunut vline eik sit ole syyt toistaa tulevaisuudessa (katso kohdan 73 vastaus).
Since the 1993 to 1995 epidemic the Commission has: Ń seen to it that all Member States have a contingency plan for FMD, which is the most economically important viral disease in pigs, and that these plans are available for use in the case of an outbreak of CSF, Ń requested and obtained an opinion from the Scientific Veterinary Committee on the potential advantages and disadvantages of the use of a marker vaccine during a disease epidemic, Ń conducted a large-scale laboratory trial on the use of marker vaccines, for which marketing authorisation has been sought but not yet obtained, Ń supported research project FAIR5-CT-3566, referred to in the reply to paragraph 81, which includes a cost-benefit analysis of alternative CSF control strategies. 
Komissio on vuosien 1993Ń1995 epidemioiden jlkeen: Ń varmistanut, ett kaikissa jsenvaltioissa on varautumissuun-nitelma suu-ja sorkkataudin varalta, joka on taloudellisesti merkittvin sikojen virustauti. Lisksi se on varmistanut, ett nm suunnitelmat ovat kyttvalmiina klassisen sikaruton puhjetessa, Ń pyytnyt ja saanut lausunnon tieteelliselt elinlkintkomi-tealta merkkiainerokotteen kytn mahdollisista eduista ja haitoista epidemian aikana, Ń tehnytlaajanlaboratoriotutkimuksenmerkkiainerokotteiden, joita on sovellettu mutta jotka eivt viel ole saaneet myyn-tilupaa, kytst, Ń tukenutkohdan81vastauksessatarkoitettuaFAIR5-CT-3566-tutkimushanketta, johon kuuluu vaihtoehtoisten klassista sikaruttoa koskevien valvontastrategioiden kustannushytyana-lyysi.
The CSF epidemic in 1997 to 1998 underlined the need to review some aspects of current legislation on this disease and its implementation. 
Lisksi vuosina 1997Ń1998 sattunut klassisen sikaruton epidemia on tuonut esille tarpeen tarkastella uudelleen tt tautia koskevan voimassa olevan lainsdnnn erit nkkohtia ja sen tytntnpanoa.
In December 1998, therefore, the Commission together with the Member StatesŐ experts launched a review of Community legislation on CSF (Council Directive 80/217/EEC). 
Sen vuoksi komissio aloitti joulukuussa 1998 yhdess jsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa klassista sikaruttoa koskevan yhteisn lainsdnnn (neuvoston direktiivi 80/217/ ETY) revisoinnin.
This review will consider experience gained in implementing disease eradication measures, scientific progress in the fields of CSF diagnosis and the development of marker vaccines, problems relating to persistence of disease in the wild boar population, the results of most recent studies on CSF epidemiology, cost-benefit analysis of different eradication strategies, and changes in the structure of the pig industry. 
Tss revisiossa otetaan huomioon taudin hvittmistoimenpiteiden tytntnpanosta saatu kokemus, tieteellinen kehitys klassisen sikaruton diagnosoinnissa ja merkkiainerokotteiden kehittmisess, taudin silymiseen villisikakannassa liittyvt ongelmat, klassisen sikaruton epidemiologian tuoreimpien tutkimusten tulokset, eri hvittmisstrategioiden kustannushytyanalyysi ja sianjalostusteollisuuden rakenteen muutokset.
No basic changes are foreseen, however, in the non-vaccination policy adopted in the Community, which is supported by all Member States. 
Yhteisn omaksu-massa rokotusten vastaisessa politiikassa, jota kaikki jsenvaltiot tukevat, ei ole kuitenkaan nhtviss perusteellisia muutoksia.
A Commission proposal for the amendment of Directive 80/217/ EEC will be sent to the Council in the coming months. 
Komission ehdotus direktiivin 80/217/ETY muuttamiseksi toimitetaan neuvostolle lhikuukausina.
It should continue to recognise the need for a certain degree of flexibility to allow the competent authorities in the Member States Ń who in any case have primary responsibility for disease control Ń to take the local epidemiological situation into account when controlling disease outbreaks. 
Siin olisi syyt tunnustaa edelleen, ett jsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka ovat joka tapauksessa pvastuussa taudin valvonnasta, on tarpeen antaa tietty joustoa paikallisen epidemiologisen tilanteen huomioon ottamiseksi tautitapausten valvonnassa.
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities SPECIAL REPORT No 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia-Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law, together with the CommissionŐs replies C 85/29 (submitted pursuant to Article 248(4)(2)EC) (2000/C 85/02) CONTENTS Introduction......................................................... ........ 1-2 30 Summaryofmainobservations.......................................... ........ 3-10 30 TheCommissionŐsRepresentationinBosnia................................ ........ 
23.3.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ERITYISKERTOMUS nro 2/2000 Euroopan unionin Bosnialle ja Hertsegovinalle rauhan ja oikeusvaltion palauttamiseksi myöntämästä tuesta sekä komission vastaukset (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) C 85/29 (2000/C 85/02) SISÄLLYS Johdanto ................................................................... Yhteenvetopääasiallisistahavainnoista ............................................ KomissionedustustoBosniassa..................................................
12-13 31 Administrativeandfinancialmanagement....................................... 14-20 31 Institutionalresponsibilities .................................................. 21-22 33 Conclusion............................................................... 
Johdanto................................................................. Hallintojavarainhoito......................................................
23 33 Supportforhumanrightsandthenewsmedia...................................... 24-45 33 Institutionsforthedefenceofbasicrights....................................... 26-28 34 Supportforcivilsociety..................................................... 
Ihmisoikeuksienjatiedotusvälineidentukeminen.................................... Perusoikeuksiapuolustavatelimet .............................................
46-60 36 Conclusion.................................................................. 
Tukivaaliprosessille...........................................................
61-64 39 TheCommissionŐsreplies................................................................ 40 Paragraph Page 
Päätelmät...................................................................
C 85/30 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 INTRODUCTION 1. 
C 85/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23.3.2000 JOHDANTO 1.
The Court of AuditorsŐ Special Report No 5/98 (1) was devoted to the reconstruction operations undertaken by the EU in the former Yugoslavia in 1996 and 1997. 
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 5/98 (1) keskityttiin EU:n entisessä Jugoslaviassa vuosina 1996 ja 1997 toteuttamiin jälleenrakennustoimiin.
This report left aside other measures financed in Bosnia-Herzegovina during this period using appropriations from the general budget. 
Muut yleisen talousarvion määrärahoista mainittuna aikana Bosniassa ja Hertsegovinassa rahoitetut toimet jätettiin kyseisen kertomuksen ulkopuolelle.
When the peace agreements were signed in December 1995, the European Union (EU) allocated considerable resources not only to reconstruction but also to support for the Office of the High Representative (OHR) (2) and to back measures to restore democracy in Bosnia-Herzegovina. 
EU asetti kuitenkin käyttöön huomattavan määrän varoja heti, kun rauhansopimukset oli tehty joulukuussa 1995, sekä jälleenrakentamiseen että korkean tason edustajan toimiston (2) tukemiseen ja toimiin demokratian palauttamiseksi Bosniaan ja Hertsegovinaan.
These measures concerned human rights, the news media and support for the electoral process. 
Kyseiset toimet koskivat ihmisoikeuksia, tiedotusvälineitä ja tukea vaaliprosessille.
The measures concerning human rights and the news media were mostly financed directly by the Commission, whereas support for the OHR or the electoral process took the form of contributions to joint financing with other suppliers of funds. 
Komissio rahoitti ihmisoikeuksiin ja tiedotusvälineisiin liittyvät toimet useimmiten suoraan, kun taas tuki korkean tason edustajan toimistolle ja vaaliprosessille myönnettiin osallistumalla yhteisrahoitukseen muiden rahoittajien kanssa.
This report presents the CourtŐs observations following an examination of these various areas in 1998 and 1999. 
Tässä kertomuksessa käsitellään havaintoja, jotka tehtiin tarkasteltaessa näitä eri aloja vuosina 1998 ja 1999.
These observations must be appraised in the context of the measures which the EU is required to undertake as part of the reconstruction of Kosovo following the decisions taken at the Cologne European Summit of 3 and 4 June 1999. 
Havaintoja on tarkasteltava ottaen huomioon toimet, jotka EU:n on 3. ja 4. kesäkuuta 1999 järjestetyn Kölnin huippukokouksen päätösten perusteella toteutettava Kosovon jälleenrakentami-seksi.
The fact is that restoring the rule of law in this region will probably lead to measures of the kind already undertaken in Bosnia. 
Oikeusvaltion palauttaminen Kosovon alueelle johtaa todennäköisesti Bosniassa toteutettujen kaltaisiin toimiin.
It is therefore essential to learn from experience, especially as regards support for the new local or international institutions and joint financing with the other parties involved, in particular the OSCE (3). SUMMARY OF MAIN OBSERVATIONS 3. 
Näin ollen on tärkeää ottaa oppia Bosniassa saaduista kokemuksista erityisesti uusille paikallisille tai kansainvälisille hallintorakenteille myönnettävän tuen sekä muiden toimijoiden, etenkin ETYJ:n (3), kanssa toteutettavan yhteisrahoituksen osalta.
In 1998, the number of staff at the CommissionŐs Representation in Bosnia-Herzegovina was increased and the financial management of the transactions was to be decentralised at the end of the year. 
Komission Bosniassa ja Hertsegovinassa sijaitsevan edustuston henkilöstöä lisättiin vuonna 1998 ja toimien rahoituksen hallinnointi oli tarkoitus siirtää sinne vuoden lopussa.
At the start of 1999, the Commission was still experiencing problems in filling all of the new posts which had been created at the request of the budgetary authority (see paragraph 11). 
Vuoden 1999 alussa komissiolla oli edelleen vaikeuksia täyttää kaikki budjettivallan käyttäjän pyynnöstä perustetut uudet toimet (ks. kohta 11).
Although the Commission contributes more than half of what the OHR spends, it has not carried out since 1996 all the monitoring which the application of the principles of sound management would have required. 
Komissio maksaa yli puolet korkean tason edustajan toimiston menoista, mutta se ei ole vuoden 1996 jälkeen toteuttanut kaikilta osin seurantaa, jota moitteettoman varainhoidon periaatteiden noudattaminen olisi edellyttänyt.
The fact is that it should have paid closer attention to supervising the OHRŐs financial decision-making process by establishing precise rules (see paragraph 16) and ensured that the basic principles of internal control were applied to the OHRŐs administrative organisation (see paragraphs (1) Special Report No 5/98 on reconstruction in the former Yugoslavia, (OJ C 241, 31.7.1998). (2) Responsible for implementing the civil aspects of the Dayton agreements. (3) Organisation for Security and Cooperation in Europe. 
Komission olisi täytynyt kiinnittää enemmän huomiota korkean tason edustajan toimiston taloudellisen päätöksenteon valvontaan vahvistamalla tarkat säännöt (ks. kohta 16) sekä varmistautua siitä, että sisäisen valvonnan perusperiaatteita sovellettiin toimiston hallintojärjestelyihin (ks. (1) Erityiskertomus nro 5/98 entisen Jugoslavian jälleenrakentamisesta 2 (EYVL C 241, 31.7.1998). () Korkean tason edustajan toimisto (Office of the High Representative, 3 OHR) vastaa Daytonin sopimusten siviilinäkökohtien toteuttamisesta. () Euroopan turvallisuus-ja yhteistyöjärjestö. kohdat 17—20).
17 to 20). The arrangements for submitting the OHRŐs accounts and granting discharge to the High Representative remained confused (see paragraph 22). 
Säännökset, jotka liittyvät korkean tason edustajan toimiston tilinpäätöksen esittämiseen sekä vastuuvapauden myöntämiseen korkean tason edustajalle, olivat yhä epäselvät (ks. kohta 22).
By mid-1999, the High Representative considered that he had done what was needed to rectify the shortcomings in internal control (see paragraph 23). 
Vuoden 1999 puolivälissä korkean tason edustaja katsoi toteuttaneensa sisäisen valvonnan puutteiden korjaamiseksi tarvittavat järjestelyt (ks. kohta 23).
The financial aid given to the Bosnian public-sector institutions for the defence of human rights took the form of projects, which was ill-suited to the constraints they were operating under and led to delays in the funds being made available. 
Taloudellisen tuen myöntäminen ihmisoikeuksia puolustaville julkisille elimille Bosniassa tapahtui hankkeiden kautta, mikä ei soveltunut niihin olosuhteisiin, joissa kyseiset elimet toimivat, ja aiheutti viivästyksiä varojen käyttöön asettamisessa.
Financing in the form of a budgetary contribution and the introduction of rigorous budgetary procedures would have made it easier to raise the institutionsŐ awareness of practices which aim to ensure that public funds are soundly managed (see paragraphs 26 to 28). 
Hallintoeli-missä olisi tiedostettu paremmin julkisten varojen moitteettomaan hoitoon liittyvät käytännöt, jos varat olisi myönnetty rahoitusosuutena talousarvioon ja olisi otettu käyttöön tiukat talousarviomenettelyt (ks. kohdat 26—28).