natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Memorandum of Understanding between the Commission and the European Agency for Reconstruction of 17.12.2008. 
(5) Komission ja Euroopan jälleenrakennusviraston välinen yhteis­ ymmärryspöytäkirja 17.12.2008.
(6) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(6) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto bud­ jettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
(7) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(7) Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, oman pääoman muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus merkittävistä tilinpäätöksen laatimisperiaat­ teista ja muut liitetiedot.
(8) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(8) Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen.
(9) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(9) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(10) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(10) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
(11) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(11) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, 38 artikla.
(12) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(12) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 luvussa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
23); säännöt on liitetty sellaisenaan viraston varainhoitoasetukseen.
(13) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(13) Kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Acco­ untants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/45 12. ThecommentswhichfollowdonotcalltheCourt’s opinions into question. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/45 12.
Agrantof1399132eurowasdirectlyawardedtoan international organisation. None of the formal conditions required for a direct grant award was fulfilled in this case and it is thus irregular. 
Yksikään suorien avustusten myöntä­ mistä koskevista virallisista ehdoista ei täyttynyt kyseisessä ta­ pauksessa, ja avustus oli siten sääntöjenvastainen.
The advance payment linked to this grant was 532 594 euro. 
Avustukseen liittyvä ennakkomaksu oli 532 594 euroa.
Five projects audited (15) concerned cross-border coop­ eration. 
Viisi tarkastetuista hankkeista (15) koski rajat ylittävää yh­ teistyötä.
These projects were first assessed by local assessors and then presented to an Evaluation Committee which takes the decision to select them or not. 
Paikalliset arvioijat arvioivat ensin kyseiset hankkeet, minkä jälkeen ne esiteltiin arviointikomitealle, joka tekee pää­ töksen hankkeen valitsemisesta.
For the audited projects, there was no documentation or evidence on the reasons why the issues raised by the assessors (16) concerning the justification of the requested budget, the identification of the beneficiaries, the sustainability of the projects themselves and the conformity of the objectives of the project were not taken into account by the Evaluation Committee. 
Tarkastettujen hankkeiden koh­ dalla ei ollut aineistoa tai näyttöä siitä, miksi arviointikomiteassa ei ollut käsitelty arvioijien (16) esiin tuomia kysymyksiä, jotka koskivat pyydetyn budjetin perusteluja, edunsaajien yksilöintiä, hankkeiden kestävyyttä sekä hankkeiden tavoitteiden yhdenmu­ kaisuutta.
Under these circumstances, the relevance of these projects in terms of sound financial management was questionable. 
Näissä olosuhteissa on kyseenalaista, kuinka merkittä­ vällä tavalla moitteeton varainhoito toteutui hankkeiden koh­ dalla.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 8. lokakuuta 2009 pitämässään kokouksessa.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reason­ ableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuk­ sen yhteydessä arvioidaan myös sovellettujen tilinpäätösperi­ aatteiden ja johdon esittämien kirjanpidollisten arvioiden asi­ anmukaisuutta sekä tilinpäätöksen yleistä esittämistapaa.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (14) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäjälleenraken­ nusviraston tilinpäätös (14) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta viraston varainhoitoa kos­ kevien säännösten mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäjälleenraken­ nusviraston 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyneeltä varain­ hoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (14) The Final Annual Accounts were drawn up in February 2009 and received by the Court on 9 March 2009. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (14) Lopullinen tilinpäätös laadittiin helmikuussa 2009 ja tilintarkastus­ tuomioistuin vastaanotti sen 9. maaliskuuta 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Lopullinen tilin­ päätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätökseen, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päättynyttä varain­ hoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15 päivänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu (15) Total value: 528 000 euro. 
Tilinpäätös esitetään sivustolla http://eca.europa.eu (15) Kokonaisarvo 528 000 euroa.
(16) The assessors are designated by the joint management structures put in place to manage the cross-border programmes. 
(16) Rajat ylittävien ohjelmien hallinnointia varten perustetut yhteiset hallintoelimet ovat nimittäneet kyseiset arvioijat.
EN C 304/46 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 KOSOVO: (a) Multisectorial returns empowerment The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
FI C 304/46 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 Perustamissopimuk­ sen mukainen yhtei­ sön toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 5 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2008 (vuoden 2007 tiedot suluissa) Tuotteet ja palvelut vuonna 2008 Yhteisö tekee kol­ mansien maiden kanssa toimival­ taansa kuuluvaa ta­ loudellista, teknistä ja rahoitusyhteis­ työtä.
Such measures must be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Tällä yhteis­ työllä täydennetään jäsenvaltioiden toi­ mia ja se on yh­ denmukaista yhtei­ sön kehitysyhteis­ työpolitiikan kanssa.
(Article 181a) (iii) to support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and environmental measures; Other posts: To provide EU assistance: The Agency manages the principal aid programmes in, Kosovo, Montenegro, and Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
(Perustamissopimuksen 181 a artikla) Muut toimet: Tarjota EU:n apua seu­ raavilla aloilla: Virasto hallinnoi kes­ keisiä tukiohjelmia Kosovossa, Monteneg­ rossa, Serbiassa ja en­ tisessä Jugoslavian ta­ savallassa Makedoni­ assa.
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, federated regional and local bodies, public and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. — To advise the Commission of priority needs, Comprises one represen­ tative from each Member State, two representatives from the Commission and an observer from the European Investment Bank. 
Edunsaajina voi­ vat olla valtiot, Yhdis­ tyneiden Kansakuntien hallinnon alaisuuteen kuuluvat elimet, yhdis­ tyneet alueelliset ja paikalliset yksiköt, jul­ kiset ja puolijulkiset elimet, työmarkkina­ järjestöt, yritysten tu­ kijärjestöt, yhteisyri­ tykset, keskinäiset yh­ tiöt, avustusjärjestöt, säätiöt ja valtioista riippumattomat järjes­ töt. — Tiedottaa komis­ siolle ensisijaisista tarpeista Muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta, kah­ desta komission edustajasta ja yhdestä Euroopan inves­ tointipankin tarkkailijasta.
236,5 million euro (i) for reconstruction and the return of refugees and displaced persons; (250,2 million euro) (ii) to promote sound administration, stronger institutions and the rule of law; Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission. 
236,5 miljoonaa euroa i) jälleenrakennus, pakolaisten ja koti­ seudultaan siirty­ mään joutuneiden henkilöiden paluu (250,2 miljoonaa euroa) ii) hyvän hallinnon, hallintorakenteiden lujittamisen ja oi­ keusvaltion tuke­ minen Johtokunta nimeää johtajan komission ehdotuksesta.
Oper­ ational Centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy. 
Toi­ mintakeskukset Belgradissa, Pristinassa, Podgoricassa ja Skopjessa.
TA posts occupied: 61 Table European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) 2 — Director 3 — External control Local staff: 158 (165) posts of which 32 (154) were occupied. Court of Auditors. 
Henkilöstötaulukossa 93 (108) väliaikaisen toi­ mihenkilön tointa, iii) markkinatalouden kehityksen sekä keskeisiin fyysisiin infrastruktuureihin tehtävien inves­ tointien ja ympä­ ristötoimien edis­ täminen 3 — Ulkoinen tarkastus Paikallinen henkilöstö: 158 (165) tointa, joista 32 (154) oli täytettyjä. iv) sosiaalisen kehi­ tyksen tukeminen ja kansalaisyhteis­ kunnan lujittami­ nen.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/47 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 Source: Information supplied by the Agency. for vulnerable groups including refugees and displaced people; (n) District heating renovation and modernisation; (o) Installation of a new ash transport and disposal scheme for the Nikola Tesla B thermal power plant. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/47 Perustamissopimuk­ sen mukainen yhtei­ sön toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 5 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2008 Tuotteet ja palvelut vuonna 2008 Lähde: Viraston toimittamat tiedot. (vuoden 2007 tiedot suluissa) kolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille n) kau­ kolämpöjärjestelmän uudistaminen ja nykyaikais­ taminen o) uuden tuhkankuljetus-ja poistojärjestel­ män asentaminen Nikola Tesla B:n lämpövoimalaan.
MONTENEGRO: (a) Support for refugee and IDP integration; (b) Strengthening environmental management through legislative reform and refur­ bishment of waste water treatment plants in Podgorica and in coastal cities; (c) Upgrading road infrastructure in coastal areas; (d) Assisting public administration reform; (e) Electricity utility unbundling/restructuring, energy efficiency strategy; (f) Providing management expertise to companies; (g) Police reform; (h) Prison reform; (i) Creating animal identification and registration system; (j) Fishery resource management; (k) Assisting in social inclusion reforms through support for civil society organisations. 
MONTENEGRO: a) tuki pakolaisille ja kotimaas­ saan siirtymään joutuneille henkilöille b) ympäris­ tönhoidon kehittäminen lainsäädännön uudistami­ sen ja jätevedenkäsittelylaitosten uudistamisen avulla Podgoricassa ja rannikkokaupungeissa c) tieinfrast­ ruktuurien parantaminen rannikkoalueillad) julkis­ hallinnon uudistuksen tukeminen e) julkisten sähkö­ yhtiöiden uudelleenryhmittely/uudelleenjärjestely, energiatehokkuutta koskeva strategia; f) hallinnoin­ tia koskevan asiantuntemuksen antaminen yrityk­ sille g) poliisivoimien uudistaminen h) vankilauudis­ tus i) eläinten tunnistus-ja rekisteröintijärjestelmän luominen j) kalavarojen hoito k) sosiaalista integroi­ tumista koskevien uudistusten edistäminen anta­ malla tukea kansalaisyhteiskunnan järjestöille.
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: (a) Twinning support on money laundering, corruption and organised crime, statistics, air quality, financial control; (b) Completing the establishment of the National Animal Identification System; (c) Fostering the performance of SMEs and the development of a Human Resource Development Fund; (d) Helping civil society organisations and municipalities to promote economic development across borders with the EU Member States; (e) Support for the elimination of industrial hotspots, municipal waste water management and healthcare risk waste management; (f) Construction of administrative headquarters to house the association of munici­ palities; (g) Support for the programming of the Instrument for Pre-accession Assistance and its tendering; (h) Support for implementation of professional standards in prison administrations; (i) Elaborating a National Transport Strategy. 
ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKE­ DONIA: a) twinning-toimintaan perustuva tuki ra­ hanpesun, korruption ja järjestäytyneen rikollisuu­ den torjunnan aloilla sekä tilastoalalla ja ilmanlaa­ dun parantamistoimien ja varainhoidon valvonnan aloilla b) kansallisen eläinten tunnistusjärjestelmän perustamistyön loppuunsaattaminen c) pk-yritysten toiminnan tukeminen ja henkilöstöresurssien kehit­ tämisrahaston kehittäminen d) kansalaisyhteiskun­ nan järjestöjen ja kuntien auttaminen tarkoituksena tukea rajatylittävää taloudellista kehitystä EU:n jä­ senvaltioiden kanssa e) vaarallisten teollisuusaluei­ den eliminoinnin, kunnallisen jätevesihuollon ja ter­ veydenhuollon vaarallisten jätteiden käsittelyn tuke­ minen f) hallinnollisten päätoimipaikkojen rakenta­ minen kuntainliitolle g) liittymistä valmistelevan tu­ kivälineen ohjelmatyön tukeminen ja siihen liittyvät tarjouskilpailut h) tuki ammattistandardien käyttöönotolle vankilahallinnossa i) kansallisen lii­ kennealan strategian laadinta.
The Agency terminated all its activities at 31.12.2008 after transferring all CARDS programmes to the Commission. 
Virasto päätti kokonaisuudessaan toimintansa 31.12.2008 siirrettyään kaikki CARDS-ohjelmat ko­ missiolle.
C 304/48 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/48 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI VIRASTON VASTAUKSET 13.
In view not to leave these funds unused, with the agreement of the Serbian authorities, it was decided to fund a project with Unicef in line with the objectives of the EC Programme for Serbia. 
Jotta varat eivät olisi jääneet käyttämättä, Serbian viranomaisten suostumuksella päätettiin rahoittaa Unicefin kanssa toteutettava hanke, joka oli Serbiaa koskevan EY:n ohjelman tavoitteiden mukainen.
Moreover, amongst the organisations working in the field of children’s health Unicef was the best prepared as it had just concluded an evaluation of the de-institutionalisation process in this field and thus the most able to present rapidly a project of quality. 
Kaikista lasten terveydenhuollon alalla työskentelevistä organisaatioista Unicefilla oli tehtävään parhaat valmiudet: se oli juuri saanut loppuun arvioinnin, joka käsitteli laitoshoidosta luopumista tällä alalla, ja se kykeni toteuttamaan nopeasti laadukkaan hankkeen.
According to the rules in force, the Evaluation Committee which included the Agency and the EC Delegation was not bound by the opinion of the assessors and in some cases indeed disagreed with their opinion. 
Voimassaoleviensääntöjenmukaanarvioijienlausuntoeisidoarviointikomiteaa,johonkuuluu viraston ja Euroopan komission lähetystön edustajia. Joissakin tapauksissa komitea olikin eri mieltä arvioi­ jien kanssa.
In these five cases, the EAR and the EC Delegation considered that the opinion of the assessors was unfounded. 
Näissä viidessä tapauksessa EAR ja Euroopan komission lähetystö pitivät arvioijien lausuntoa perusteettomana.
THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
1 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ......................
OBSERVATIONS............................................................ 
2Ń5 HUOMAUTUKSET ..........................................................
6-10 Tables1-4 ............................................................................ 
6Ń10 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
Paragraph Page 10 10 10 11 15 1 2-5 
Kohdat Sivu 10 10 10 11 15
C 324/10 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 JOHDANTO 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 (1). 
Euroopan lentoturvallisuusvirasto (jljempn ÓvirastoÓ) perustettiin 15 pivn heinkuuta 2002 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1592/2002 (1).
The 2003 financial year was the first in which the Agency actually began to carry out its operational activities. 
Virasto aloitti varsinaisten toimintojensa hoitamisen varainhoitovuonna 2003.
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products. 
Viraston tehtvi ovat siviili-ilmailun korkean turvallisuustason silyttminen, siviili-ilmailun turvallisuuden asianmukaisen toteuttamisen ja kehityksen varmistaminen sek hyvksynteritelmien ja ilmailuun liittyvien tuotteiden todistusten antaminen.
Table 1 summarises the powers and activities of the Agency on the basis of information supplied by it. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto viraston toimivaltuuksista ja tehtvist viraston toimittamien tietojen perusteella.
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Tm kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan lentoturvallisuusviraston tilinptksen 31. joulukuuta 2003 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 49(1) of Council Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
Heinkuun 15 pivn 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta huolehti viraston pjohtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 52 of the same Regulation. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (3) kyseisen asetuksen 52 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context. 
Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta.
It examined the accounting documents and applied the audit procedures it considered necessary in this context. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2003 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 is set out in Table 2. 
Varainhoitovuoden 2003 mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 2.
The AgencyŐs revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4. 
Viraston varainhoitovuotta 2003 koskevista tulostilist ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 3 ja 4.
The Executive Director, who is the authorising officer, is also empowered to sign banking instructions. This is contrary to Article 37 of the AgencyŐs financial regulation. 
Tulojen ja menojen hyvksyjn toimivalla pjohtajalla on valtuudet allekirjoittaa maksumryksi, mik on viraston varainhoitoasetuksen 37 artiklan snnsten vastaista.
Article 43(1)(e) of the AgencyŐs financial regulation stipulates that the accounting officer is to validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information. 
Virastoa koskevan varainhoitoasetuksen 43 artiklan 1 kohdan e alakohdassa sdetn, ett tilinpitj hyvksyy sellaiset tulojen ja menojen hyvksyjn mrittelemt jrjestelmt, joiden tarkoituksena on tuottaa tai perustella kirjanpitotietoja.
This validation did not take place during the financial year. 
Tt hyvksynt ei annettu varainhoitovuoden aikana.
An examination of the recruitment files revealed that they contained formal deficiencies and that some documents were missing. 
Palvelukseen ottamiseen liittyvien asiakirjojen tarkastuksessa havaittiin, ett niiss oli muodollisia puutteita tai asiakirjoja puuttui.
In view of the scale of recruitment forecast between now and 2006 (around 300 persons), steps must be taken to ensure improved compliance with the regulatory provisions. 
Koska on odotettavissa, ett vuoteen 2006 menness palvelukseen otetaan runsaasti henkilst (noin 300 henkil), olisi toteutettava toimia sdsten noudattamisen valvonnan tehostamiseksi.