natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report is addressed to the European Parliament and to the Council, by virtue of Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ended 31 December 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan lkearviointiviraston tilinptksen 31. joulukuuta 2002 pttyneelt varainhoitovuodelta.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 57(11) of Council Regulation (EEC) No 2309/93. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/ 93 57 artiklan 11 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
The Agency was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 (3). 
Virasto perustettiin 22 pivn heinkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93 (3).
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and (1) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Se toimii osana verkostoa ja koordinoi kansallisten viranomaisten sen kyttn asettamia tieteellisi resursseja ihmisille ja elimille tarkoitettujen lk-(1) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(2) As required under Article 57(9) of Council Regulation (EEC) No 2309/ 93, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 28 March 2003 and forwarded to the Court of Auditors. 
(2) Viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2002 laadittiin 28. maaliskuuta 2003 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
The Court received these accounts on 4 April 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 4. huhtikuuta 2003.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa.
(3) OJ L 214, 24.8.1993, p. 
(3) EYVL L 214, 24.8.1993, s 18. keiden arvioimiseksi ja valvomiseksi.
Its opinions are drawn up by three committees, on the basis of reports prepared by national experts whose remuneration, along with the expenses incurred in connection with committee meetings, makes up an important part of its operating expenditure. 
Kolme komiteaa valmistelee viraston lausunnot kansallisten asiantuntijoiden laatimien kertomusten perusteella. Merkittv osa viraston toimintamenoista muodostuu jsenvaltioiden asiantuntijoille maksettavista korvauksista ja komiteoiden kokouskustannuksista.
The Agency also dedicates a significant part of its budget to the financing of pharmaceutical supervision systems. 
Lisksi virasto on osoittanut merkittvn osan talousarviostaan lkkeiden valvontajrjestelmien rahoitukseen.
The implementation of the appropriations for the financial year 2002 and of the appropriations carried over from the previous year is set out in Table 1 (4). 
Varainhoitovuoden 2002 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan (4).
As soon as the scientific committees decide to carry out an inspection of a medicinal product, a proposal for a commitment is issued in respect of the fee to be paid to the national agency responsible for carrying out the inspection. 
Tieteelliset komiteat pttvt lkkeen tarkastamisesta, jonka jlkeen tehdn sitoumusehdotus tarkastuksesta vastaavalle jsenvaltion virastolle suoritettavasta maksusta.
This procedure does not allow the principle of annuality to be respected, since delays in carrying out the work mean that the expenditure will be settled during a later financial year. 
Menettely ei ole vuotuisuusperiaatteen mukainen, sill tarkastuksen suorittamiseen kuluvan ajan vuoksi menot toteutuvat vasta jonakin my-hisempn varainhoitovuotena.
In addition, it increases administrative expenditure as a result of cancellations and new commitments. Financial statements 8. 
Lisksi hallintomenot kasvavat, koska menettelyyn sisltyvi mrrahoja peruutetaan ja sidotaan uudelleen.
Tables 2 and 3 set out in summary form the revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Agency in its activity report for the financial year 2002. 
Viraston varainhoitovuotta 2002 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemien tulostilin ja taseen yhteenveto on esitetty taulukoissa 2 ja 3.
Applying the principles of accruals accounting, contrary to the current regulations (5) which provide for cash-based accounting, the Agency included in its revenue 5,2 million euro due in respect of the financial year 2002 (in 2001, 10,7 million euro had been included in the revenue). 
Virasto kirjasi 5,2 miljoonaa euroa varainhoitovuoden 2002 perittvi tuloja suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteita noudattaen. Voimassa olevien snnsten mukaan (5) ne olisi kuitenkin pitnyt kirjata kassaperusteisen kirjanpidon mukaisesti (vuonna 2001 tuloihin oli merkitty 10,7 miljoonaa euroa).
(4) All the tables in this report have been drawn up on the basis of the most exact values possible for the data used. 
(4) Kaikki kertomuksen taulukot on laadittu kytettyjen tietojen mahdollisimman tarkkojen arvojen perusteella.
(5) Article 5 of the Financial Regulation of the Agency provides that revenue shall be entered in the accounts for the financial year in which it is collected. 
(5) Viraston varainhoitoasetuksen 5 artiklassa todetaan, ett varainhoitovuoden tulot kirjataan sille varainhoitovuodelle, jonka aikana ne on saatu.
C 319/24 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 10. 
C 319/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 10.
The Agency frequently receives lump-sum advances for examinations which the users of its services are considering requesting. 
Viraston palveluiden kyttjt suorittavat usein kiintemriset ennakkomaksut tutkimuksista, joita ne aikovat pyyt virastolta.
It is difficult to reconcile the amounts customers have paid and the fees actually due. 
Maksettuja mri on vaikea yhdist todellisuudessa maksettavaksi kuuluviin mriin.
The delays affecting the processing of files partly explain the 75 % increase in the amount of advances not allocated at the end of 2002 as compared to the end of 2001 (1), that is, 9,3 and 5,3 million euro respectively. 
Maksujen ksittelyn viivstyminen oli osasyyn siihen, ett kohdentamattomien ennakkomaksujen (1) mr kasvoi 75 prosenttia eli 9,3 miljoonaan euroon vuoden 2002 lopulla, kun mr vuoden 2001 lopulla oli 5,3 miljoonaa euroa.
Fixed-asset management is made difficult by the use of two databases that are organised and operate on different principles and have different administrators. 
Hydykkeiden hallinnointi on hankalaa, koska kytss on kaksi tietokantaa, joilla on erilaiset toiminta-ja organisointi-periaatteet ja eri hallinnoijat.
Moreover, the provisions relating to the depreciation of software and of components which form part of a whole are not being applied. 
Lisksi atk-ohjelmien ja kokonaisuuteen kuuluvien hydykkeiden poistoja koskevien snnsten noudattamista on laiminlyty.
Legality and regularity of underlying transactions 12. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 12.
Invoices are paid after the authorising officer, who certifies that the service has been performed or the goods delivered, has given his approval. This is issued without any systematic provision of supporting documents. 
Laskut maksetaan sen jlkeen, kun tulojen ja menojen hyvksyj on varmistanut, ett palvelu on suoritettu tai tavara toimitettu, ja antanut maksamiseen luvan.
The absence of such information, which is necessary in order to carry out efficient internal control, creates uncertainty and must be remedied. 
Tm puute olisi korjattava, sill tietoja tarvitaan tehokkaan sisisen valvonnan varmistamiseksi, ja niiden puuttuminen aiheuttaa riskej.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Balance sheet item: Ôdeferred feesŐ. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) Tase-er: ÓLyktyt maksutÓ.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/25 Source of revenue Revenue collected Expenditure allocation committed carried over outstanding committments appro-commit- priations ted carried over Community subsidies (1) Title I Staff 0,5 1,9 0,7 4,9 4,6 0,3 16,3 15,6 13,4 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) 20,3 subsidies Ń Ń 27,6 26,2 25,8 0,4 1,4 0,4 0,1 28,1 26,6 26,2 0,4 1,5 1,9 1,0 Other Title II Administration 11,4 10,7 8,8 Other revenue 41,0 41,1 Title III Operating expenditure 22,3 21,5 17,0 4,5 0,8 8,1 7,2 0,9 30,4 29,6 24,2 6,8 2,9 13,5 12,2 1,3 74,8 71,8 63,8 4,5 1,7 6,8 4,2 Total 61,3 62,7 21,6 Total 61,3 58,4 51,6 Source: The AgencyŐs data. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/25 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen Yhteisn tuki (1) 20,3 Ń 21,6 Ń I osasto Henkilst 27,6 26,2 25,8 0,4 1,4 0,5 0,4 0,1 28,1 26,6 26,2 0,4 1,5 Muut tuet II osasto Hallinto 11,4 10,7 8,8 1,9 0,7 4,9 4,6 0,3 16,3 15,6 13,4 1,9 1,0 Muut tulot III osasto Toiminta 22,3 21,5 17,0 4,5 0,8 8,1 7,2 0,9 30,4 29,6 24,2 4,5 1,7 Tulot Menot Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2002 ja varainhoitovuosi 2001) kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruuntuneet maksattamatta olevat sitoumukset maksetut peruuntuneet mrrahat sidotut maksetut siirretyt peruuntuneet Taulukko 1 Euroopan lkearviointivirasto Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2002 41,0 41,1 Yhteens 61,3 62,7 Yhteens 61,3 58,4 51,6 6,8 2,9 13,5 12,2 1,3 74,8 71,8 63,8 6,8 4,2 (1) Mukaan luettuna Euroopan talousalueen tuki. Huom.
(1) Includes subsidies received from the European Economic Area. NB: Discrepancies in totals are due to the effects of rounding. entered paid cancelled paid cancelled paid cancelled Table 1 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Ń Implemetation of the budget for the financial year 2002 (million EUR) 
Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. Lhde: Virastolta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista. (miljoonaa euroa)
C 319/26 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Table 2 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001 Revenue (1) Commission subsidy Community subsidy for orphan medicines Fees EEA contribution Sundry revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (a-b) (2) Balance carried over from the previous financial year Reimbursement to the Commission Sums carried over from the previous financial year and cancelled Exchange-rate differences Other adjustments Total revenue (a) 2002 14 534 2 407 38 372 313 1 750 57 376 25 793 424 8 807 1 910 16 990 4 477 58 401 - 1 025 4 040 - 4 040 1 377 - 141 - 211 0 (1 000 EUR) 2001 14 000 1 300 42 708 288 4 504 62 800 22 437 538 8 143 4 851 17 687 8 113 61 769 1 031 1 926 0 1 258 345 - 520 4 040 Total expenditure (b) Balance for the financial year (1) This amount includes 5,2 million euro of revenue due in respect of the financial year 2002 (10,7 million euro in 2001). 
C 319/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 Taulukko 2 Euroopan lkearviointivirasto Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2002 ja 2001 2002 14 534 2 407 38 372 313 1 750 57 376 25 793 424 8 807 1 910 16 990 4 477 58 401 - 1 025 4 040 - 4 040 1 377 - 141 - 211 0 (1 000 euroa) 2001 14 000 1 300 42 708 288 4 504 62 800 22 437 538 8 143 4 851 17 687 8 113 61 769 1 031 1 926 0 1 258 345 - 520 4 040 Varainhoitovuoden tulot (1) Komissiolta saatu tuki Yhteisn tuki harvinaisten tautien lkkeisiin Maksut ETA:n maksuosuus Muut tulot Varainhoitovuoden menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (2) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Palautukset komissiolle Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Kurssierot Muut mukautukset Tulot yhteens (a) Menot yhteens (b) Varainhoitovuoden saldo (1) Summa sislt 5,2 miljoonaa euroa varainhoitovuoden 2002 saatavia (10,7 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2001).
(2) Calculation based on the principles of Article 15 of Council Regulation (EC EURATOM) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
(2) Laskettu 22 pivn toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
NB: The totals may contain discrepancies due to the effects of rounding. 
Lhde: Virastolta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/27 Table 3 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Ń Balance sheet as at 31 December 2002 and 31 December 2001 Assets 2002 6 248 - 3 564 2 684 3 744 2 854 571 7 169 9 973 9 9 982 19 835 2001 4397 Ń 4397 8162 3719 363 12244 12 711 17 12 728 29 369 Liabilities 2002 2 684 0 2 684 (1 000 EUR) 2001 4 397 4 040 8 437 0 3 788 9 714 311 363 14 176 1 460 5 296 6 756 29 369 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Depreciation Current assets Subtotal Subtotal Subtotal Total Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Commission subsidy receivable Sundry accounts receivable and advances VAT to be recovered Commission 444 Non-automatic carryovers of appropriations Automatic carryovers of appropriations Sundry accounts payable VAT 0 0 6 811 69 Cash accounts Banks Ń sight accounts Imprest accounts Suspense accounts Sums to be reused Deferred fees Subtotal Subtotal Total 7 324 534 9 293 9 827 19 835 NB 1: The totals may contain discrepancies, due to the effects of rounding. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/27 Vastaavaa Lyhytaikaiset saamiset Komissiolta saatava tuki Ennakot ja muut saamiset Alv-saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ennakkomaksujrjestelmt 2002 6 248 - 3 564 2 684 3 744 2 854 571 7 169 9 973 9 9 982 19 835 2001 4397 Ń 4397 8162 3719 363 12244 12 711 17 12 728 29 369 Vastattavaa 2002 2 684 0 2 684 (1 000 euroa) 2001 4 397 4 040 8 437 0 3 788 9 714 311 363 14 176 1 460 5 296 6 756 29 369 Taulukko 3 Euroopan lkearviointivirasto Ń Tase 31. joulukuuta 2002 ja 31. joulukuuta 2001 Kyttomaisuus Laitteet ja kalusteet Poistot Pysyv poma Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Yhteens Komissio 444 Ei-automaattiset mrrahojen siirrot Automaattisesti siirretyt mrrahat Muut velat Alv 0 0 6 811 69 Vliaikaistilit Uudelleen kytettviss olevat varat Lyktyt maksut Yhteens Yhteens Yhteens 7 324 534 9 293 9 827 19 835 Huom. 1. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
NB 2: The balance sheet does not show a sum of 1,43 million euro relating to an agreement signed with the Commission in November 2002 concerning assigned revenue to be collected in 2003 and 2004. 
2. Taseessa ei ole nkyviss 1,43 miljoonan euron summa, joka liittyy komission kanssa marraskuussa 2002 tehtyyn sopimukseen kytttarkoitukseen sidotuista vuosina 2003 ja 2004 perittvist tuloista.
C 319/28 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 319/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 VIRASTON VASTAUKSET 7.
At the beginning of 2003, the Agency put in place a revised procedure to bring the processing of inspection fees in line with the principle of annuality. 
Vuoden 2003 alussa EMEA perusti tarkistetun menettelyn, jotta tarkastusmaksujen ksittely saataisiin vuotuisuuden periaatteen mukaiseksi.
Following this procedure, a recovery order to the marketing authorisation holder and a commitment for the rapporteur costs are issued once the inspection date is confirmed. 
Tmn menettelyn mukaan myyntiluvan haltijalle lhetetn perintmrys ja arvioijien kustannuksia koskeva maksusitoumus heti kun tarkastuspivmr on vahvistettu.
Consequently all payments to inspection rapporteurs should be processed within n + 1 at the latest. 
Nin ollen kaikki tarkastusarvioijien maksut tulisi ksitell viimeistn n+ 1 ajassa.
The Agency takes note of the observation of the Court. 
EMEA ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomion.
This problem will be solved by the implementation in 2003 of the new Financial Regulation. 
Tm ongelma ratkaistaan vuonna 2003 uuden varainhoitoasetuksen tytntnpanon myt.
In 2001, the amount of EUR 10,7 million includes EUR 8,1 million due from the Commission. 
Vuonna 2001 10,7 miljoonan euron summaan sisltyy 8,1 miljoonaa komissiolta saatavia.
For 2002, this issue was resolved through instalment payments of the Commission contribution reducing the amount to be carried forward to EUR 0,7 million, EUR 3,0 million being in transit in the banking system at the year-end. 
Vuonna 2002 tm kysymys ratkaistiin komission maksamina mrrahojen maksuerin, mik vhensi siirrettvn osuuden mr 0,7 miljoonaan euroon. Pankkivuoden lopussa pank-kijrjestelmss oli 3,0 miljoonaa euroa siirrettvn.
Under the new Financial Regulation, budgetary income will be recorded on the basis of cash received. 
Uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti talousarviotulot kirjataan saatujen kassavarojen perusteella.
The Agency will study the possibilities to make clearer the link between the customer deposits and their uses. 
EMEA tutkii mahdollisuuksia tehd asiakastalletusten ja niiden kytn vliset yhteydet selkemmiksi.
It is expected this tool will be operational for 1 January 2004. 
Tmn vlineen odotetaan olevan kytss 1. tammikuuta 2004 alkaen.
As required by the new Financial Regulation, the Agency is implementing improved internal control procedures for verification of invoices, including checklists and intensified training of staff on financial procedures and controls. 
Uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten mukaisesti EMEA ottaa kyttn parannettuja sisisen valvonnan menettelyj laskujen tarkistamiseksi, mukaan lukien tarkistuslistat ja henkilstn tehostettu varainhoidon kytntjen ja valvonnan koulutus.
1 31 THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
1 31 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ......................
2-5 31 OBSERVATIONS............................................................ 
2Ń5 31 HUOMAUTUKSET ..........................................................
6-14 31 Tables1to5 .......................................................................... 
6Ń14 31 Taulukot1Đ5............................................................... ...........
33 TheAgencyŐsreplies................................................................... 38 Paragraph Page 
33 Virastonvastaukset......................................................... ...........
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/31 INTRODUCTION 1. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/31 JOHDANTO 1.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter referred to as the Agency) was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 (1). 
Euroopan lkearviointivirasto (jljempn ÓvirastoÓ) perustettiin 22 pivn heinkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93 (1).
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use. 
Virasto toimii osana verkostoa ja sovittaa yhteen kansallisten viranomaisten sen kyttn asettamia tieteellisi voimavaroja ihmisille ja elimille tarkoitettujen lkkeiden arvioimiseksi ja valvomiseksi.
Table 1 summarises the powers and responsibilities of the Agency on the basis of the information supplied by it. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto viraston toimivaltuuksista ja tehtvist viraston toimittamien tietojen perusteella.
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council, pursuant to Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Tm kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2003 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 57a(1) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 a artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta vastasi viraston johtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 57a(11) of the same regulation. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (3) kyseisen asetuksen 57 a artiklan 11 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
It examined the accounting documents and applied the procedures it considered necessary in this context. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2003 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava.
The Court would nevertheless draw attention to the situation described in paragraph 10. 
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa kuitenkin kiinnittmn huomiota kohdassa 10 esitettyyn asiaan.
Except for the situations described in paragraphs 7 and 12, the Court has obtained reasonable assurance that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Lukuun ottamatta kohdissa 7 ja 12 esitettyj varaumia tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
(1) OJL214,24.8.1993,p.18;followingtheadoptionofRegulation(EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) the AgencyŐs new name is the European Medicines Agency. 
Viraston uusi nimi on Euroopan lkevirasto 31 pivn maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1) mukaisesti.