natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report, COM(2010) 346 on the mid-term evaluation of the Community statistical programme 2008–12, was only a summary of the work performed in the framework of the mid-term evaluation. 
Kertomus KOM(2010) 346 yhteisön tilasto-ohjelman 2008– 2012 väliarvioinnista oli ainoastaan yhteenveto väliarvioinnin yhteydessä tehdystä työstä.
The objectives of a 5-year programme need to be precise but at the same time broad enough to allow for flexibility throughout the programming period. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Viisivuotisohjelman tavoitteiden on oltava täsmällisiä, mutta samanaikaisesti riittävän yleisiä, jotta taataan joustavuus koko ohjelmakauden ajan. Erityiskertomus nro 12/2012 – Paransivatko komissio ja Eurostat luotettavien ja uskottavien Euroopan tilastojen tuottamisprosessia?
For the current programme no other reports will be produced apart from those legally required: one on the mid-term evaluation and the final evaluation report. 
Tämänhetkisestä ohjelmasta ei laadita muita kertomuksia kuin mitä säädöksissä edellytetään: yksi kertomus väliarvioinnista ja yksi loppuarvioinnista.
Those reports guarantee that the reporting requirements imposed by the Decision No 1578/2007/EC on the Community statistical programme 2008–12 will be fully met. 
Kyseisillä kertomuksilla varmistetaan, että yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2008–2012 tehdyssä päätöksessä N:o 1578/2007/EY säädetyt raportointivaatimukset täytetään kaikilta osin.
Nevertheless, going beyond the current legal obligation, in order to have more frequent monitoring reports for the next European statistical programme 2013–17, the connection between the 5-year programme and the annual programmes will be substantially strengthened, linking the outputs of the annual work programmes to the objectives of the 5-year programme. 
Jatkossa raportoidaan kuitenkin näitä vaatimuksia laajemmin, jotta seuraavasta Euroopan tilasto-ohjelmasta 2013–2017 olisi käytettävissä enemmän seurantakertomuksia. Viisi-vuotisohjelma liitetään samalla vuotuisiin ohjelmiin entistä tiiviimmin kytkemällä vuotuisten ohjelmien tulokset viisivuotisohjelman tavoitteisiin.
This will facilitate the monitoring of the implementation of the objectives of the ESP 2013– 17. 
Tämä helpottaa Euroopan tilasto-ohjelman 2013–2017 tavoitteiden saavuttamisen seurantaa.
With the alignment of the annual statistical work programmes with the management plans, the achievements of ESP 2013–17 will also be better reflected in the annual activity reports. 
Mukauttamalla vuotuisia tilasto-ohjelmia hallintosuunnitelmiin vuotuiset toimintakertomukset saadaan kuvastamaan paremmin Euroopan tilasto-ohjelman 2013– 2017 saavutuksia.
Although no systematic reporting on the delivery of the outputs of the annual statistical work programmes was done in the beginning of the CSP 2008–12, the monitoring of different outputs of the annual work programmes was regularly performed at different levels of management. 
Vaikka yhteisön tilasto-ohjelman 2008–2012 alkuvaiheessa ei järjestelmällisesti raportoitu vuotuisten tilasto-ohjelmien tuloksista, niitä seurattiin säännöllisesti hallinnon eri tasoilla.
Furthermore, from 2012 onwards a greater synergy between the annual work programmes and the management plans is possible and every output/action of the annual work programme is monitored twice a year, allowing for systematic reporting. 
Lisäksi vuodesta 2012 alkaen vuotuisten tilasto-ohjelmien ja hallintosuunnitelmien välillä voidaan saavuttaa aiempaa enemmän synergiaa ja vuotuisen tilasto-ohjelman jokaista tulosta/tointa seurataan kahdesti vuodessa, mikä mahdollistaa järjestelmällisen raportoinnin.
This will also allow better reflecting the achievements of the annual work programmes in the AAR reporting. 
Tämän ansiosta myös vuotuiset toimintakertomukset kuvastavat paremmin vuotuisten tilasto-ohjelmien saavutuksia.
The Commission agrees with ECA’s assessment that ESAC is a heterogeneous body. 
Komissio on yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen arviosta, jonka mukaan eurooppalainen tilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea on heterogeeninen elin.
The Committee has had difficulties in finding common positions and in being concrete on what its needs are. 
Komitealla on ollut vaikeuksia löytää yhteisiä kantoja ja ilmaista tarpeitaan.
It has been unable to guide Eurostat so that the latter can provide documents which are better tailored to its needs. 
Se ei ole kyennyt ohjaamaan Eurostatia toimittamaan tarpeisiinsa paremmin soveltuvia asiakirjoja.
Grant agreements and public procurement contracts are the two main tools provided by the financial regulation in support to the implementation of programmes. 
Avustussopimukset ja julkisia hankintoja koskevat sopimukset ovat varainhoitoasetuksen kaksi tärkeintä välinettä ohjelmien täytäntöönpanon tukemiseksi.
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, NSIs and other national authorities designated by the Member States may receive grants without call for proposals, in line with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of European Communities. 
Euroopan tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 223/2009 mukaisesti kansalliset tilastolaitokset ja muut jäsenvaltioiden nimeämät kansalliset viranomaiset voivat saada tukea ilman ehdotuspyyntöä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Simplification of grant management is a priority for the Commission. 
Avustusten hallinnoinnin yksinkertaistaminen on komissiolle hyvin tärkeää.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013–17 specifies that lump sums, when appropriate, may be used for statistical actions based on surveys. 
Ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tilasto-ohjelmasta 2013–2017 täsmennetään, että kertakorvauksia voidaan tarvittaessa käyttää tutkimuksiin perustuviin tilastotoimiin.
In addition, current initiatives to reduce the risk of errors by using standard scales of unit costs will be further developed. 
Lisäksi kehitetään edelleen tämänhetkisiä aloitteita, joilla on tarkoitus vähentää virheriskejä vakioyksikkökustannuksia käyttämällä.
This will be supplemented by additional simplification measures based on the relevant provisions that the revised financial regulation may offer from 2013 onwards. 
Tätä keinoa täydennetään ylimääräisillä yksinkertaistamistoimilla, jotka perustuvat vuodesta 2013 sovellettavan tarkistetun varainhoitoasetuksen säännösten tarjoamiin mahdollisuuksiin.
Corrective actions have already been agreed upon and are being implemented both in the area of financial management of grants and the execution of controls. 
Korjaustoimista on jo sovittu, ja niitä toteutetaan sekä avustusvarojen hallinnoinnin alalla että tarkastuksia tehtäessä.
As the majority of costs reported by beneficiaries concern staff costs a simplification of the way of declaring costs has been put under way. 
Koska suurin osa edunsaajien raportoimista kuluista koskee henkilöstökuluja, kulujen ilmoitustapaa on ryhdytty yksinkertaistamaan.
Audited scales of unit costs have been introduced to report on staff costs and are already used by a number of beneficiaries of ESTAT. 
Henkilöstökuluista raportoimiseksi on otettu käyttöön tarkastetut yksikkökustannustaulukot, joita monet Eurostatin edunsaajat jo käyttävät. Valvontaa on parannettu edelleen.
Same comment as for paragraph 83. 
Ks. kohtaan 83 annettu vastaus.
The Commission agrees with the comments made by the Court, concerning the need to consolidate the procedure for performing reinforced ex ante controls performed on a sample of transactions. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen esittämiin huomautuksiin, jotka koskevat tarvetta tehostaa osalle toimista tehtävien parannettujen ennakkotarkastusten toi-mittamismenettelyä.
The procedure has been revised based on the comments made by the Court. 
Menettelyä on tarkistettu tilintarkastustuomioistuimen esittämien huomautusten perusteella.
88. (d) The Commission agrees with the Court on the need to assess the overall risk of error, and produced guidelines to its services for this purpose. 
88. d) Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen tarpeesta arvioida kokonaisvirheriskiä ja on laatinut tätä varten yksiköilleen suuntaviivat.
As a follow-up, such an assessment has been reported by Eurostat in its 2011 annual activity report. 
Eurostat on raportoinut tällaisesta seurantatoimena toteutetusta arvioinnista vuoden 2011 vuotuisessa toimintakertomuksessaan.
The Commission underlines that the 2011 report of the Internal Audit Unit of Eurostat on procurement identified potential risks, without having singled out any occurrence of the risk of favouritism in the Eurostat environment. 
Komissio korostaa, että Eurostatin sisäisen tarkastuksen yksikön hankintamenettelyistä laatimassa kertomuksessa vuodelta 2011 määritettiin mahdolliset riskit, eikä Eurostatin yhteydessä tullut lainkaan esiin suosimisriskiä.
REPLY OF THE COMMISSION 92. 
KOMISSION VASTAUKSET 92.
The Commission underlines that the action plan designed by Eurostat as soon as the IAC Report had been finalised had been delivered in accordance with the planning. 
Komissio korostaa sitä, että toimintasuunnitelmaa, jonka Eurostat laati heti sisäisen tarkastuksen yksikön kertomuksen valmistuttua, on toteutettu suunnitellun mukaisesti.
In particular the standard tender specifications and guidelines to the drafters have been revised to take into account the audit recommendations. 
Erityisesti tarjouseritelmä ja laatijoille tarkoitetut suuntaviivat on tarkistettu tarkastajien suositusten mukaisesti.
They are applicable from January 2012, and more than 50 staff members have been trained on them. 
Niitä sovelletaan tammikuusta 2012 alkaen, ja yli 50 henkilöstön jäsentä on koulutettu soveltamaan niitä.
A specific additional internal training course on the evaluation process has been designed, focussing on weaknesses identified by the auditors and on selection and award criteria, and has been delivered to 97 staff members. 
Lisäksi on suunniteltu arviointiprosessia koskeva erityinen ylimääräinen sisäinen koulutus, jossa keskitytään tarkastajien määrittelemiin puutteisiin sekä valinta-ja ratkaisuperusteisiin. Kyseistä koulutusta on tarjottu 97:lle henkilöstön jäsenelle.
This training course has been made mandatory for the chairmen of evaluation committees. 
Koulutuksesta on tehty pakollinen arviointikomitean puheenjohtajille.
A specific report was provided in February 2012 to the management of the DG to further address the risk of potentially excessive reliance on third parties and quasi-monopoly situations. 
Helmikuussa 2012 pääosaston johdolle toimitettiin lisäksi erityinen selvitys, jotta kolmansiin osapuoliin kohdistuvaan liialliseen luottamukseen sekä lähes monopolia vastaavaan asemaan liittyviin riskeihin voitaisiin puuttua entistä paremmin.
The publicity for Eurostat calls for tender has been improved, with direct access from the internet home page (better visibility). 
Eurostatin tarjouskilpailujen julkisuutta on lisätty tarjoamalla suora pääsy niihin Eurostatin kotisivulta (näkyvyyden lisääminen).
The IAC will perform a follow-up audit in due time. 
Sisäisen tarkastuksen yksikkö tekee aikanaan seurantatarkastuksen.
The Commission is of the opinion that using minimal thresholds for the quality component of award criteria under the best-value-for-money procedure is an appropriate way to guarantee quality for services requiring a high level of technical expertise. 
Komissio katsoo, että vähimmäisarvojen soveltaminen ratkaisuperusteiden laatuosatekijän yhteydessä kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta valittaessa on asianmukainen keino taata korkeatasoista teknistä asiantuntemusta vaativien palvelujen laatu.
Nevertheless, the Commission acknowledges the legitimate concern of the Court to avoid a weakening of price competition. 
Komissio ottaa kuitenkin huomioon tilintarkastustuomioistuimen perustellun huomautuksen tarpeesta välttää hintakilpailun heikentyminen.
Eurostat will reflect on those objectives. 
Eurostat pohtii kyseisiä tavoitteita.
Promoting statistical innovation through projects aiming at efficiency gains in the long term, implementing COM(2009) 404, is one of Eurostat’s priorities as a reply to MS budget cuts. 
Tiedonannon KOM(2009) 404 mukainen tilastoinnovaa-tioiden edistäminen hankkeilla, joilla pyritään tehokkuuden lisäämiseen pitkällä aikavälillä, on yksi painopisteistä, jotka Eurostat on asettanut jäsenvaltioiden määrärahaleikkausten seurauksena.
The Commission agrees with the Court on the need to further address market concentration. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen tarpeesta tarkastella edelleen markkinoiden keskittymistä.
Following Eurostat’s IAC report on procurement, actions plan to address market concentration as well as to tackle difficulties with selection and award criteria are timely being implemented as described in reply to paragraph 92 below. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Eurostatin sisäisen tarkastuksen yksikön hankintamenettelyjä koskevan kertomuksen perusteella toteutetaan oikea-aikaisia toimia, joilla puututaan markkinoiden keskittymiseen ja valinta-ja ratkaisuperusteisiin liittyviin ongelmiin, kuten jäljempänä vastauksessa kohtaan 92 kuvataan. Erityiskertomus nro 12/2012 – Paransivatko komissio ja Eurostat luotettavien ja uskottavien Euroopan tilastojen tuottamisprosessia?
From the beginning of the CSP, considerable work has been undertaken by Eurostat to perform in due time the cost-effectiveness analysis of the fields of the programme, as required by the CSP (evidence-based approach). 
Eurostat on tehnyt yhteisön tilasto-ohjelman alusta lähtien merkittävästi työtä ohjelman toiminta-aloja koskevan kus-tannustehokkuusanalyysin suorittamiseksi ajoissa yhteisön tilasto-ohjelmassa edellytetyllä tavalla (näyttöön perustuva lähestymistapa).
Despite efforts made, no harmonised method for measuring costs and burden within the ESS in a systematic way has been established so far. 
Toteutetuista toimista huolimatta mitään yhdenmukaistettua menetelmää kulujen ja taakan järjestelmälliseksi mittaamiseksi Euroopan tilastojärjestelmässä ei ole vielä otettu käyttöön.
The work on such a method would be perceived as even more burdensome by the producers of statistics for the future, in the context of scarce resources. 
Niukkojen resurssien vuoksi tilastojen laatijat pitäisivät työskentelyä tällaisen menetelmän parissa nykyistäkin suurempana rasitteena.
The lack of progress with establishing a systematic measurement and the difficult situation of the ESS members in the context of budget cuts related to the financial and economic crisis triggered the establishment of the strategy-driven priority-setting approach in 2010. 
Se, ettei kulujen järjestelmällinen mittaaminen ole edistynyt ja että Euroopan tilastojärjestelmän jäsenten tilanne on vaikea finanssi-ja talouskriisiin liittyvien määrärahaleikkausten vuoksi, johti priorisointia koskevan strategisen lähestymistavan käyttöönottoon vuonna 2010.
This approach takes also into account the consideration of costs/burden as the information gathered so far on this subject, although not in a systematic way allows formulating statements as what are the greatest centres of costs and burden in the production of European statistics. 
Tässä lähestymistavassa otetaan huomioon myös kustannusten/taakan arviointi, koska aiheesta tähän mennessä kerättyjen tietojen (joita ei tosin ole kerätty järjestelmällisesti) ansiosta Euroopan tilastojen tuottamiseen liittyvät suurimmat kustannukset ja taakat voidaan osoittaa.
The strategy has already brought results. 
Strategia on jo tuottanut tulosta.
The Commission considers, therefore, that it is not behind schedule with the reprioritisation exercise and that no additional, systematic measurement of costs and burdens is needed to achieve this goal. 
Komissio katsoo tämän vuoksi olevansa aikataulussa uudelleenpriorisoinnissa. Se katsoo myös, ettei tämän päämäärän saavuttamiseksi tarvita ylimääräistä järjestelmällistä kustannusten ja taakan mittaamista.
The new priority-setting mechanism has already produced results and Eurostat is stepping up efforts to improve the effectiveness of the mechanism for the future. 
Uusi priorisointimekanismi on jo tuottanut tulosta, ja Eurostat pyrkii entistä määrätietoisemmin tehostamaan mekanismia tulevaisuutta varten.
In particular, Eurostat has decided that the burden on businesses imposed by the Intrastat regulation will be reduced. 
Eurostat on muun muassa päättänyt, että Intrastat-asetuksesta aiheutuvaa yrityksiin kohdistuvaa rasitetta vähennetään.
This will be done through the implementation of the single market statistics project. 
Tämä tehdään toteuttamalla sisämarkkinatilastoja koskeva hanke.
REPLY OF THE COMMISSION 98. 
KOMISSION VASTAUKSET 98.
The identification of negative priorities follows a threefold approach. 
Negatiivisten prioriteettien määrittämisessä noudatetaan kolmiosaista lähestymistapaa.
Each year proposals are made to repeal/ modify existing legal acts, stop voluntary data collections based on gentlemen agreements and make proposals for areas under review for simplification. 
Joka vuosi esitetään ehdotuksia voimassa olevien säädösten kumoamiseksi/ muuttamiseksi sekä epävirallisiin sopimuksiin perustuvien vapaaehtoisten tiedonkeruiden lopettamiseksi ja annetaan yksinkertaistettavia aloja koskevia ehdotuksia.
The Commission agrees with the Court as to the need for additional efforts to encourage statistical innovation, where relevant, by proposing to users to phase out statistics which become less relevant in exchange for new statistics. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen, jonka mukaan tilastoja olisi tarvittavilta osin kehitettävä entistä enemmän siten, että käyttäjille ehdotetaan vähittäistä luopumista sellaisista tilastoista, jotka eivät enää ole yhtä merkityksellisiä kuin aiemmin, ja uudenlaisten tilastojen käyttämistä näiden sijaan.
This concern is taken into account in the priority setting mechanism, in the framework of which Eurostat is currently aiming at reducing the burden stemming from the Intrastat regulation (see also the reply to paragraph 97). 
Tämä kysymys otetaan huomioon priorisointimekanismissa, jonka yhteydessä Eurostat pyrkii parhaillaan vähentämään Intrastat-asetuksesta aiheutuvaa taakkaa (ks. myös vastaus kohtaan 97).
Currently, Eurostat does not have harmonised, complete information about these budgetary and financial consequences in the Member States. 
Eurostatilla ei ole tällä hetkellä yhdenmukaistettuja kattavia tietoja näistä talousarvio-ja rahoitusvaikutuksista jäsenvaltioissa.
Therefore Eurostat has proposed a strategy-driven approach for priority setting: the chosen approach constitutes an annual review of all existing requirements for statistics in terms of their relevance so that sufficient resources would be freed up to satisfy new important needs. 
Tämän vuoksi Eurostat on ehdottanut priorisointia koskevaa strategista toimintatapaa: lähestymistavaksi on valittu vuosittainen katsaus kaikkien voimassa olevien tilastovaatimusten merkityksestä, niin että uusien tärkeiden tarpeiden täyttämiseen voidaan vapauttaa riittävät resurssit.
It was not possible to synchronise the period of the European statistical programme 2013–17 with that of the next multiannual financial frameworks as Regulation (EC) No 223/2009 provides that the programme should cover a period not exceeding 5 years. 
Euroopan tilasto-ohjelman 2013–2017 ajanjaksoa ei voitu synkronoida seuraavien monivuotisten rahoituskehysten voimassaoloaikojen kanssa, koska asetuksen (EY) N:o 223/2009 mukaan ohjelma kattaa enintään viiden vuoden ajanjakson.
However, in the recently adopted proposal to amend (EC) N°223/2009, it is proposed that in the future the programme will cover a period corresponding to that of the multiannual financial framework. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Äskettäin hyväksytyssä ehdotuksessa asetuksen (EY) N:o 223/2009 muuttamiseksi ehdotetaan kuitenkin, että ohjelma kattaa tulevaisuudessa monivuotisten rahoituskehysten ajanjaksoa vastaavan ajanjakson. Erityiskertomus nro 12/2012 – Paransivatko komissio ja Eurostat luotettavien ja uskottavien Euroopan tilastojen tuottamisprosessia?
57 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 107. 
57 PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET 107.
The Commission would like to recall the ESS is in charge of producing high quality statistics on Europe. 
Komissio haluaa muistuttaa, että Euroopan tilastojärjestelmän tehtävänä on korkealaatuisten Eurooppaa koskevien tilastojen tuottaminen.
As in all production systems, re-engineering to improve quality takes time. 
Kuten kaikissa tuotantojärjestel-missä, uudelleensuunnittelu laadun parantamiseksi vaatii aikaa.
The Commission therefore cannot share the Court’s opinion that this move towards better quality is slow. 
Näin ollen komissio ei voi yhtyä tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen, jonka mukaan laadun parantaminen on hidasta.
Recommendation 1 The Commission agrees with the Court’s observation that the European Union, its Member States and their statistical authorities share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s democratic process. 
Suositus nro 1 Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen siitä, että Euroopan unioni, sen jäsenvaltiot ja näiden tilastoviranomaiset ovat yhdessä vastuussa siitä, että luottamus Euroopan demokraattiseen prosessiin säilyy.
However, ensuring professional independence, sufficient resources and effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected, is a common responsibility of all actors involved. 
Ammatillisen riippumattomuuden, riittävien resurssien, vaikuttavan valvonnan sekä seuraamusten ja nopeiden parannustoimien takaaminen tapauksissa, joissa laatustandardeja ei ole noudatettu, on kuitenkin kaikkien asianomaisten toimijoiden yhteinen tehtävä.
The Commission recognises that the European Statistics Code of Practice represents a challenge for the ESS as a whole and continues to support Eurostat in its efforts to fully implement the code. 
Komissio toteaa, että Euroopan tilastoja koskevat käytännesäännöt ovat haaste koko Euroopan tilastojärjestelmälle. Se tukee myös jatkossa Euroopan tilastojärjestelmää tämän pyrkimyksissä käytännesääntöjen täysimääräiseksi täytäntöönpanemiseksi.
Eurostat also collects annual information on progress with the implementation of the code in Member States and will continue to enhance and exploit this information in order to identify progress and areas of difficulty, also through the peer reviews exercise. 
Eurostat kerää vuosittain tiedot siitä, miten jäsenvaltioissa on edistytty käytännesääntöjen täytäntöönpanossa. Se täydentää ja hyödyntää näitä tietoja myös jatkossa edistyksen ja ongelmien määrittämiseksi muun muassa vertaisarviointien avulla.
Communication (2011) 211 was issued to support the implementation of the code. 
Käytännesääntöjen täytäntöönpanon tukemiseksi annettiin tiedonanto KOM(2011) 211.
These elements are, respectively will be, legally binding. 
Nämä osat ovat (nyt tai muutosten tultua voimaan) oikeudellisesti sitovia.