natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would point out that for a number of years it has been supplying direct to the countries exercising the presidency of the Council of the Union, at their request and at their expense, teams of interpreters for meetings organised by the presidency outside the framework agreed between the presidency and the Council. 
Komissio korostaa, että se on jo joitakin vuosia järjestänyt tulkkiryhmät puheenjohtajamaan järjestämiin kokouksiin neuvoston puheenjohtajuutta vuorollaan hoitaneen maan pyynnöstä ja kyseisen maan kustannuksella. Tämä on tapahtunut komission ja neuvoston tavanomaisen järjestelyn ulkopuolella.
DG Interpretation employs staff interpreters (officials) to guarantee the availability and continuity of interpretation services with the high quality needed by the institutions it serves. 
Tulkkauksen pääosastossa työskentelee vakinaisia tulkkeja (virkamiehiä) tulkkauspalvelujen saatavuuden ja jatkuvuuden sekä sen palveluja käyttävien toimielinten edellyttämän korkean laadun takaamiseksi.
Staff interpreters also play a vital role in areas like training and selection, not to mention quality control. 
Vakinaisilla tulkeilla on myös tärkeä osa muun muassa tulkkien koulutuksessa ja valinnassa sekä etenkin laadunvalvonnassa.
Availability of staff interpreters also allows the assignment of stable teams to high level, politically sensitive or very specific technical meetings, this being a very important factor to ensure quality interpretation is delivered on these occasions. 
Koska saatavilla on vakinaiseen henkilöstöön kuuluvia tulkkeja, on mahdollista nimetä vakiintuneita tulkkitiimejä poliittisesti arkaluontoisiin korkean tason kokouksiin tai hyvin teknisiin kokouksiin. Tämä on hyvin tärkeä tekijä, kun halutaan varmistaa, että kyseisissä tilaisuuksissa tarjotaan laadukasta tulkkausta.
In May 2004 the Council of Ministers introduced an interpretation Ôon requestŐ system that has had a general effect of decreasing the amount of interpretation requested. 
Neuvosto otti toukokuussa 2004 käyttöön tulkkauspyyntöihin perustuvan järjestelmän, jonka vaikutuksesta tulkkauspyyntöjen määrä väheni.
This trend is confirmed for the four first months of 2005, as the total output equals that of the same period in 2004, whereas the number of languages into which and from which interpretation is requested rose from 11 to 20. 
Tämä suuntaus jatkui vuoden 2005 neljän ensimmäisen kuukauden ajan, sillä kokonaistulkkausmäärä oli sama kuin vastaava määrä samana aikana vuonna 2004, vaikka tulkattavien kielten määrä tänä aikana kasvoi 11:stä 20:een.
However, inherent to this system is a higher risk of peaks and troughs which makes it difficult to ensure an optimised use of resources. 
Tälle järjestelmälle ominaista on, että kysyntä heilahtelee herkästi ylös ja alas, ja sen vuoksi tulkkausresurssien optimaalisen käytön varmistaminen on vaikeaa.
Also, the implications of this system on the availability of interpretation must be closely monitored, as a stable minimum level of activity is needed to ensure that the necessary staffing levels and quality can be retained to meet demand during peak periods. 
Järjestelmän vaikutusta tulkkauksen saatavuuteen on valvottava tarkasti, sillä jatkuvasti tarvitaan tietty vähimmäismäärä tulkkaustoimintaa, jotta voidaan varmistaa riittävä henkilöstön määrä ja laatu kysynnän tyydyttämiseksi silloin, kun tulkkaustarve on suuri.
THE AUDIT OBJECTIVE AND SCOPE 13. 
TARKASTUKSEN TAVOITE JA SOVELTAMISALA 13.
In order to keep AIC travel costs as low as possible, six weeksŐ advance planning of meetings is necessary, but this may result in a number of cancellations as this advance notice period is perceived as too long by many Delegations. 
Jotta freelance-tulkkien matkakustannukset voidaan pitää mahdollisimman pieninä, kokoukset on suunniteltava kuusi viikkoa etukäteen. Tämä voi aiheuttaa lukuisia peruutuksia, sillä monet valtuuskunnat pitävät kuuden viikon määräaikaa ennakkoilmoituksen antamiseen liian pitkänä.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/25 In case of cancellation of a meeting, interpreters are, to the extent possible, immediately re-allocated to other meetings. 
23.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 291/25 Jos kokous peruutetaan, tulkeille osoitetaan mahdollisuuksien mukaan välittömästi työtehtäviä muissa kokouksissa.
A new system based on the counting of interpretation sessions, which DG Interpretation is eager to implement, would take due account of cancellations and give a clearer view of the cost of both requests and cancellations. 
Uudessa tulkkausjaksojen laskemiseen perustuvassa järjestelmässä, jonka tulkkauksen pääosasto toivoo saavansa pian käyttöön, otettaisiin huomioon peruutukset ja annettaisiin selkeämpi kuva sekä tulkkauspyyntöjen että peruutusten kustannuksista.
OBSERVATIONS 15. 
HAVAINNOT 15.
The Commission adopted procedures based on the principle of satisfying Ôreal needsŐ in 1984 and confirmed in 2002, making a distinction between political and technical meetings. 
Komissio hyväksyi todellisten tulkkaustarpeiden täyttämiseen perustuvat menettelyt vuonna 1984 ja vahvisti ne vuonna 2002 tehden eron poliittisten ja teknisten kokousten välille.
DG Interpretation actively monitors language use in meetings by requiring the lead interpreter to fill in a session report and by systematically informing meeting organisers about the languages requested but not used, as an incentive towards a real needs policy. 
Tulkkauksen pääosasto valvoo aktiivisesti kielten käyttöä kokouksissa pyytämällä päätulkkia täyttämään kokousraportin ja tiedottamalla järjestelmällisesti kokousten järjestäjille pyydetyistä mutta käyttämättä jääneistä kielistä. Näin edistetään todellisiin tarpeisiin perustuvaa tulkkauspolitiikkaa.
The non-use of a language depends on how a meeting evolves and on other parameters beyond the control of both the interpretation services and the meeting organisers. 
Kielten käyttämättä jättäminen riippuu sekä siitä, miten kokous etenee, että muista seikoista, joihin tulkkauspalvelut tai kokouksen järjestäjä eivät pysty vaikuttamaan.
For requests from other institutions, DG Interpretation is not in a position to decide whether a language is necessary, nor can it anticipate which languages will actually be spoken or listened to. 
Muista toimielimistä tulleiden pyyntöjen osalta tulkkauksen pääosasto ei voi päättää, mitkä kielet ovat tarpeellisia, eikä ennakoida, mitä kieliä tosiasiassa puhutaan tai kuunnellaan.
DG Interpretation makes its best efforts to provide the requested languages and has no power to influence language regimes decided for political reasons. 
Tulkkauksen pääosasto pyrkii parhaansa mukaan tarjoamaan pyydettyjä kieliä eikä sillä ole toimivaltaa vaikuttaa poliittisin perustein päätettyyn kielivalikoimaan.
Non-use of a language cannot be anticipated. 
Pyydettyjä mutta käyttämättä jääviä tulkkauskieliä ei voida ennakoida.
Delegates may use a language other than their mother tongue due to unforeseen situations in the meeting, or simply decide not to speak at all whilst still listening to interpretation. 
Osallistujat voivat kokouksessa syntyneissä ennakoimattomissa tilanteissa käyttää muuta kuin äidinkieltään tai sitten he voivat päättää olla puhumatta mutta kuuntelevat silti tulkkausta.
However, in case a booth proves not to be necessary, the interpreter in charge contacts the Planning who will then remove that active language and re-allocate the interpreters where possible. 
Jos käy ilmi, että tietyn kielen tulkkausta ei tarvita, päätulkki ottaa yhteyttä koor-dinointiyksikköön (Planning), joka poistaa asianomaisen aktiivisen kielen ja osoittaa tulkeille muita tulkkaustehtäviä mahdollisuuksien mukaan.
The quote Ô1 750 interpreter days paid but not usedŐ does not take into account the re-assignment of interpreters nor that a Delegation may be listening to interpretation without taking the floor. 
Väitteessä, jonka mukaan vähintään 1 750 tulkkauspäivästä maksetaan ilman että tulkkausta käytetään, ei oteta huomioon tulkkien uudelleensijoittamista tai sitä, että valtuuskunta voi kuunnella tulkkausta käyttämättä puheenvuoroja.
The Commission has carefully examined the possibility of introducing an internal billing system for Commission DGs and has concluded that the administrative burden entailed would be disproportionate to any possible benefits. 
Komissio on tutkinut huolellisesti mahdollisuutta ottaa käyttöön komission eri pääosastoja koskevan sisäisen laskutuksen järjestelmän ja tullut siihen tulokseen, että järjestelmän käyttöön tarvittava hallinnollinen työpanos olisi suhteettoman suuri mahdollisiin hyötyihin verrattuna.
Institutions such as the Council of Europe and Unesco are different in scale from the Commission and the volume of interpretation and the number of their working languages, for which interpreters are not in short supply, represent only a fraction of the CommissionŐs interpretation activity. 
Euroopan neuvoston ja Unescon toiminnan laajuus poikkeaa komission vastaavasta ja niiden käyttämän tulkkauksen määrä ja työkielet, joihin tulkkeja on hyvin tarjolla, ovat vain murto-osa komission tulk-kaustoiminnasta.
Through a weekly negotiation process, DG Interpretation takes into account a priority ranking drawn up by each DG as well as the total available resources within a broader timescale than the date for which the meeting is requested and proposes alternatives in order to strike a balance between political needs and optimum use of resources. 
Tulkkauksen pääosasto ottaa viikoittaisissa neuvotteluissa huomioon kunkin pääosaston laatiman prioriteettilistan ja kokouksen ehdotettuun ajankohtaan nähden pidemmällä aikavälillä saatavilla olevat kokonaisresurssit ja ehdottaa vaihtoehtoja, jotta poliittisten tarpeiden ja resurssien optimaalisen käytön välille saadaan tasapaino.
The Ôon requestŐ system adopted by the Council does not totally guarantee stability in demand and makes it less predictable. 
Neuvoston hyväksymä tulkkauspyyntöihin perustuva järjestelmä ei takaa täysin kysynnän vakautta ja vaikeuttaa kysynnän ennakointia.
DG Interpretation provides in principle a fixed number of interpretation days to the Council. 
Tulkkauksen pääosasto tarjoaa neuvostolle periaatteessa vakiomäärän tulkkauspäiviä.
This new system, when applied, will make available to clients more accurate forecasts and data on their use of interpretation and the cost thereof. 
Kun tämä uusi järjestelmä otetaan käyttöön, asiakkailla on mahdollisuus saada tarkemmat ennusteet ja tiedot siitä, miten ne ovat käyttäneet tulkkausta ja millaisin kustannuksin.
Member States are entitled to request and receive the interpretation they require and their delegations often consist of more than one person. 
Jäsenvaltioilla on oikeus pyytää ja saada pyytämänsä tulkkaus, ja niiden valtuuskuntiin kuuluu usein useampi kuin yksi henkilö.
Each delegate may have a different capacity of expressing himself or of understanding other languages and will thus use interpretation differently (e.g. some delegates may listen directly to English, but still prefer to speak their own language or speak English but listen to interpretation into their own language). 
Valtuuskunnan jäsenillä voi olla erilaiset kyvyt ilmaista itseään tai ymmärtää muita kieliä, ja he käyttävät sen vuoksi tulkkauspalveluja eri lailla (esimerkiksi jotkut edustajat voivat kuunnella suoraan englantia mutta puhuvat silti mieluummin omaa kieltään tai puhuvat englantia mutta kuuntelevat tulkkausta omalle kielelleen).
For this reason it is difficult to say if a language can be considered not necessary because it was not spoken. 
Tästä syystä on vaikea sanoa, onko jokin kieli katsottava tarpeettomaksi sen vuoksi, että sitä ei puhuttu.
The competitions for interpreters in connection with enlargement were advertised in early April 2003, 13 months before enlargement, and were completed between March and November 2004, depending on the language (the competition for Maltese was completed in December 2003, but without any successful candidates). 
Laajentumisen yhteydessä julkaistiin tulkeille tarkoitetut kilpailut vuoden 2003 huhtikuun alussa, eli 13 kuukautta ennen laajentumista, ja ne saatiin päätökseen maalis-marraskuussa 2004 kielestä riippuen (maltan kielen kilpailu päättyi joulukuussa 2003, vaikkakin tuloksettomana).
For some of these new languages, one of the main reasons for the inadequate number of successful candidates was the shortage of interpreters trained to the internationally recognised standards. 
Joissakin uusissa kielissä kilpailun läpäisseiden hakijoiden riittämätön määrä johtui ennen kaikkea kansainvälisten normien mukaan koulutettujen tulkkien puutteesta.
The Commission is aware of some shortcomings of the BMA (mise  disposition, MAD) system used for billing its client institutions, bodies and agencies. 
Komissio on selvillä joistakin puutteista veloitettaessa asiakkaina olleita toimielimiä, elimiä ja erillisvirastoja käytössä olleiden tulkkauspalvelujen (mise à disposition, MAD) perusteella.
For this reason it has prepared a new system to measure the amount of interpretation provided through the concept of Ôinterpretation sessionsŐ. 
Tästä syystä se on perustanut uuden järjestelmän, jolla mitataan toteutetun tulkkauksen määrää tulkkausjaksojen (interpretation sessions) perusteella.
This new system is much closer to reality and the Commission is ready to introduce billing based on it. 
Uusi järjestelmä on entistä todenmukaisempi, ja komissio on valmis ottamaan käyttöön siihen perustuvan laskutusjärjestelmän.
This includes features allowing the institutions to forecast more accurately the cost of a meeting as soon as it is requested. 
Järjestelmän avulla toimielimet voivat arvioida tarkemmin kokouskustannukset heti, kun pyyntö on jätetty.
This concept was already presented to the Council, the EESC and the CoR in 2004 and simulations are being run in parallel with the existing BMA system, with a view to formally run the new sessions-based system in 2006. 
Järjestelmä esiteltiin neuvostolle, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vuonna 2004, ja sillä tehdään simuloituja laskelmia nyt käytettävän, käytössä oleviin tulkkauspalveluihin perustuvan järjestelmän rinnalla. Tarkoituksena on ottaa uusi tulkkausjaksoihin perustuva järjestelmä käyttöön vuonna 2006.
C 291/26 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 37 and 38. 
C 291/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 23.11.2005 37.—38.
The figure of 1 046 euros per average interpreter day calculated for DG Interpretation is a global amount that includes expenses such as training and support to educational schemes, in-house and external awareness raising and advice on the technical aspects of multilingual communication. DG Interpretation aims at providing interpretation as requested in order to facilitate the decision making process within the European institutions. 
Tulkkauksen pääosaston järjestämän yhden keskimääräisen tulkkauspäivän kustannuksiksi laskettu 1 046 euroa on kokonaissumma, joka sisältää muun muassa koulutuskustannukset, tuen koulutusohjelmille, komission sisäiset ja ulkoiset tiedotustoimet sekä monikielisen viestinnän teknisiä yksityiskohtia koskevan neuvonnan. Tulkkauksen pääosaston tavoitteena on tarjota pyynnöstä tulkkausta Euroopan unionin toimielimissä tapahtuvan päätöksentekoprosessin helpottamiseksi.
In 2003, many staff interpreters were involved in the preparations for enlargement: they were attending training for the new languages, providing assistance to various training programs in universities in the accession countries and sitting on competition juries or freelance tests. 
Vuonna 2003 monet vakinaiset tulkit osallistuivat laajentumisen valmisteluun: he opiskelivat uusien jäsenvaltioiden kieliä, avustivat ehdokasmaissa järjestetyissä erilaisissa koulutusohjelmissa ja istuivat kilpailulautakunnissa tai olivat mukana valitsemassa freelance-tulkkeja.
In addition two extraordinary summits in preparation of enlargement led to the cancellation of all other meetings in the Council during the periods concerned. 
Lisäksi kaksi liittymistä valmistelevaa ylimääräistä huippukokousta aiheutti sen, että kaikki muut neuvoston kokoukset peruttiin kyseisenä aikana.
Two strike days in 2003 accounted for about 1 % of the drop in the occupation level of staff interpreters. 
Kaksi lakkopäi-vää vuonna 2003 aiheutti vakinaisten tulkkien läsnäolossa noin yhden prosenttiyksikön pudotuksen.
Due to the political nature of the activity of the institutions, and to the fact that the availability and continuity of the interpretation services must be guaranteed, DG Interpretation is obliged to maintain a limited quantity of reserve interpreters. 
Tulkkauksen pääosaston on pidettävä tietty määrä tulkkeja päivystysvalmiudessa toimielinten toiminnan poliittisen luonteen vuoksi ja siksi, että tulkkauspalvelujen saatavuus ja jatkuvuus on taattava.
It would be a false economy not to have a reserve, as the impossibility of replacing a missing interpreter and thus ensuring the necessary linguistic coverage with all the relays needed to make it work would mean the whole interpretation team could not function. 
Päivystysresurssien puuttuminen olisi säästä-missä väärässä kohdassa, sillä jos puuttuvaa tulkkia ei pystytä korvaamaan ja siten varmistamaan, että tulkkaus onnistuu myös relekielten osalta, se voi estää koko tulkkausryhmän toiminnan.
Since the unavailability of one interpreter might mean the cancellation of a whole meeting, recourse to a reserve is to be considered as a reasonable risk management measure. 
Yhden tulkin puuttuminen voi merkitä koko kokouksen peruuttamista, joten päivystysresurssien käyttämistä voidaan pitää järkevänä riskienhallintakeinona.
Moreover, linked to the nature of interpretation itself, and in order to secure a high level of quality, DG Interpretation is bound by an Agreement on Working Conditions which limits the number of working ÔsessionsŐ an interpreter is allowed to work and provides for limited standby arrangements. 
Tulkkaustyön luonteen vuoksi ja työn korkean laadun takaamiseksi tulkkauksen pääosastoa sitoo tulkkien työoloista tehty sopimus, jossa rajoitetaan tulkkien tekemiä työjaksoja ja määritellään tietyt päivystysjärjestelyt.
Two more aspects also need to be taken into account when considering standby duty: Ń It is often difficult to reassign for the remaining half day staff interpreters who under the Staff Regulations are entitled to work half time on any given day. Ń The Staff Regulations do not allow the institutions to insist that statutory staff take leave at a specific point of time such as periods of decreased activity. 
Päivys-tysvastuun osalta on otettava huomioon vielä kaksi muuta seikkaa: — Usein on vaikeaa antaa uusi tehtävä jäljellä olevaksi puoleksi päiväksi sellaisille vakinaisille tulkeille, jotka ovat henkilöstösääntöjen mukaan oikeutettuja työskentelemään puolipäi-väisesti valitseminaan päivinä. — Henkilöstösääntöjen mukaan toimielimillä ei ole oikeutta vaatia, että henkilöstösääntöjen alainen henkilöstö pitää lomansa tiettynä ajankohtana, esimerkiksi vähäisen työmäärän vuoksi.
DG Interpretation already has an active policy of encouraging leave during decreased activity periods and also concentrates training at these times. 
Tulkkauksen pääosasto toimii jo aktiivisesti kannustaakseen henkilökuntaa pitämään lomaa aikana, jolloin töitä on vähän, ja keskittää myös koulutuksen kyseisiin ajankohtiin.
The Commission will continue its endeavours to further reduce implicit standby duty costs. 
Komissio jatkaa pyrkimyksiään vähentääkseen edelleen implisiittisestä päivystys-vastuusta aiheutuvia kuluja.
However, either for the reasons given above or because of late cancellations of meetings by other institutions, there is limited scope for real savings in this area. 
Tällä osa-alueella ei kuitenkaan saada aikaan kovin suuria todellisia säästöjä edellä mainituista syistä ja siksi, että muut toimielimet voivat peruuttaa kokouksia myöhäisessä vaiheessa.
The Commission can retrieve information about cancellations and would be able to show the reallocation of interpreters but as this is an ongoing process such tracking would be time-consuming with any likely benefits being outweighed by the costs. 
Komissio voi saada tietoja peruutuksista ja se voisi esittää tulkkien uudet toimeksiannot peruutusten jälkeen, mutta koska kyseessä on jatkuva prosessi, selvitys veisi paljon aikaa eivätkä tulokset vastaisi kustannuksia.
The fact that there were nine working days on which at least 100 permanent interpreters were on implicit stand-by is merely an illustration of changes to planned agenda at short notice corresponding to exceptional circumstances: the European Council Extraordinary Summits, which caused the cancellation of all other Council meetings and two days of strike. 
Se, että yhdeksänä työpäivänä ainakin 100 vakinaista tulkkia oli päivystysvalmiudessa kuvastaa vain suunniteltuun asia-listaan lyhyellä varoitusajalla tulleita muutoksia eli poikkeustilan-netta, kuten Eurooppa-neuvoston ylimääräisiä huippukokouksia, joiden vuoksi kaikki muut neuvoston kokoukset jouduttiin peruuttamaan, sekä kahta lakkopäivää.
Contracts of AICs cannot be cancelled within 60 days of the start of the contract, but to limit costs, these contracts are converted to local contracts. 
Ylimääräisten konferenssitulkkien sopimuksia ei voida purkaa 60 päivän aikana sopimuksen alkamisesta, mutta kustannusten vähentämiseksi sopimuksista tehdään paikallisia.
Interpretation services cannot determine the pace of meetings nor the content of agendas. 
Tulkkauspalvelu ei voi määrittää kokouksen etenemistah-tia eikä päättää asialistan sisällöstä.
Delegates meet when they think it is appropriate and the interpretation services provide interpretation as requested. 
Kokousedustajat kokoontuvat sopivaksi katsomanaan aikana, ja tulkkauspalvelut tarjoavat tulkkausta esitetyn pyynnön mukaisesti.
54. (a) (b) (c) (d) The price system of DG Interpretation is based on a flat rate modulated to each type of request; meetings booked at short notice, late meetings, meetings held on weekends or public holidays costing more. 
54. a) Tulkkauksen pääosaston laskutusjärjestelmä perustuu kiinteisiin hintoihin, joita muokataan tulkkauspyyntötyypin mukaan. Lyhyellä varoitusajalla järjestetyt, myöhäiset ja viikonloppuna tai yleisenä lomapäivänä pidetyt kokoukset maksavat enemmän.
Cancelled meetings are also billed. It is not politically acceptable to have different prices for different languages as this undermines the principle of equality embedded in the Treaty. 
Ei ole poliittisesti hyväksyttävää, että eri kielistä peritään eri hinta, sillä tämä ei ole perustamissopimukseen sisältyvän tasa-arvon periaatteen mukaista. b) Komission tulos on alijäämäinen, koska asiakkaina olevat toimielimet ovat perinteisesti maksaneet tulkkauksen pääosaston pyytämää hintaa pienemmän hinnan.
The Commission is also aware of some shortcomings of the BMA (MAD, mise  disposition) system. 
Komissio on myös selvillä siitä, että käytettävissä olevien tulkkien (mise à disposition, MAD) järjestelmässä on puutteita.
For this reason it has prepared a new system for measuring the volume of interpretation provided and will soon be ready to introduce a new billing system based on sessions. 
Sen vuoksi se on laatinut uuden järjestelmän, jolla mitataan toteutetun tulkkauksen määrää, ja on pian valmis esittelemään uuden tulkkausjaksoihin perustuvan laskutusjärjestelmän.
Simulations have been made and the system was presented to the Council, the EESC and the CoR in 2004. 
Simulaatiot on tehty ja järjestelmä on esitelty neuvostolle, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vuonna 2004.