natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During recent audits the Court has seen the consequences of the increase in ECSC lending activity that was recorded in the early 1990s. 
Viimeaikaisissa tarkastuksissaan tilintarkastustuomioistuin on havainnut EHTYm lainoitustoiminnassa 1990-luvun alussa esiintyneen kasvun seuraukset.
They included serious financial repercussions which then necessitated substantial value adjustments (paragraph 2.10), and one excessive payment of more than twice the ceiling set by the regulations (paragraph 2.9). 
Näistä voidaan mainita merkittäviä luottotappiokirjauksia (ks. kohta 2.10.) vaatineet vakavat taloudelliset vaikutukset samoin kuin säädetyn, enimmäismäärän yli kaksinkertaisesti ylittäneen lainan suorittaminen (ks. kohta 2.9.).
Furthermore the major infrastructure works to which the ECSC lent more than 1 000 million ECU under the second paragraph of Article 54 would have been carried out without ECSC assistance and would have used just as much Community steel. 
Lisäksi ne suuret infrastruktuurihankkeet, joita varten EHTY on myöntänyt lainoja yli miljardin ecun verran 54 artiklan toisen kohdan nojalla, olisi toteutettu myös ilman EHTYm osallistumista rahoitukseen ja niihin olisi silloinkin käytetty sama määrä yhteisön alueen terästä.
In the case of the conversion loans, the intrinsic risks deriving from the system, which the Court pointed out in its 1993 (18) report, were highlighted by the examples found during recent on-the-spot audits, where expenditure proved to be ineligible, or even irregular (see paragraphs 2.16 — 2.17). 
Rakennemuutoslainojen osalta vuotta 1993 koskevassa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa mainitut järjestelmään liittyvät riskit tulivat ilmi paikalla toimitetuissa tarkastuksissa (ks. kohdat 2.16.—2.17.) havaituissa tapauksissa, joissa osa menoista ei täyttänyt asetettuja ehtoja tai oli jopa määräysten vastaisia.
In view of the large number of files, it is not possible to perform sufficient on-the-spot checks to palliate risks of· this type. 
Koska lainansaajien määrä on huomattava, paikalla toimitettavia tarkastuksia ei voida suorittaa niin paljon, että riskit saataisiin poistettua.
However, payments will continue to be made up until 2002 (see paragraph 2.3) and it is therefore imperative that the control arrangements 'are reinforced along the lines indicated by the Court in paragraphs 2.19 to 2.20. 
Koska maksusuoritukset kuitenkin jatkuvat aina vuoteen 2002 saakka (ks. kohta 2.3.), tarkastustoimintaa on tehostettava tavalla, jota tilintarkastustuomioistuin ehdottaa kohdissa 2.19.—2.20.
In accordance with Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community the Court has examined the ECSC's accounts in order to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan hiili-ja teräsyhteisön (EHTY) -tilit EHTYm perustamissopimuksen 45 c artiklan mukaisesti antaakseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The accounts in question are the financial statements of the ECSC at 31 December 1995, which were drawn up under the auspices of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities (20). 
Kyseisillä tileillä tarkoitetaan 31. joulukuuta 1995 päivättyä EHTYm tilinpäätöstä, joka on laadittu komission vastuulla ja julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (20).
In its report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1995 (21), which constitutes a statement of assurance and is published with the financial statements to which it refers, the Court concluded that they give 'a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community as at 31 December 1995 and of the results of its operations for the year then ended'. 
Kertomuksessaan EHTYm tilinpäätöksestä 31 päivänä joulukuuta 1995 (21), joka vastaa tarkastuslausumaa ja joka julkaistaan yhdessä kyseisen tilinpäätöksen kanssa, tilintarkastustuomioistuin toteaa yhteenvedossa, että tilinpäätös antaa "oikean kuvan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31 päivänä joulukuuta 1995 sekä yhteisön toiminnan tuloksesta 31 päivänä joulukuuta 1995 päättyneeltä varainhoitovuo-delta".
In order to assure itself of the legality and regularity of the transactions underlying the ECSC's accounts for the financial year 1995, the Court also carried out audits in accordance with generally accepted international auditing standards, relying, in particular, on analysis of the systems and the results of the tests carried out. 
EHTYm varainhoitovuotta 1995 koskevien tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kansainvälisellä tasolla yleisesti hyväksytyn tilintarkastuskäytännön mukaisesti. Työssään tilintarkastustuomioistuin on tukeutunut ennen kaikkea järjestelmien tarkastuksiin ja suorittamiinsa testeihin.
The inherent risks of the systems pertaining to the interest subsidies associated with loans granted under Article 56 (2) (a) of the Treaty establishing the ECSC concern the observance of eligibility criteria. 
EHTYm perustamisasiakirjan 56 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla myönnettyjen lainojen korkotukijär-jestelmässä on tukikelpoisuusperusteisiin liittyviä riskejä.
The implications of these risks were found in concrete form during on-the-spot audits of this expenditure for the 1995 financial year. 
Näiden riskien olemassaolo osoittautui paikalla tehtyjen varainhoitovuoden 1995 menoihin kohdistuneiden tarkastusten yhteydessä, sillä tarkastuksissa ilmeni useita sisältövirheitä (22) ' (ks. kohdat 2.12.—2.18.).
Notwithstanding the above observation, the Court's opinion is that it has obtained adequate assurance as to the legality and regularity of the transactions in question as a whole. 
Huolimatta edellisessä kohdassa esitetystä huomautuksesta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta on kaiken kaikkiaan varmistuttu riittävästi.
This report was adapted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 7 November 1996. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 7. marraskuuta 1996 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors, Bernhard FRIEDMANN President (20)OJ No C 251, 29. 8. 1996, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti (20) EYVL Nro C 251, 29.8.1996, s.
3. (21) OJ No C 251, 29. 
3 (21) EYVL Nro C 251, 29.8.1996, s.
1996, p. 29. (22) According to the terminology used by the Court of Auditors, legality/regularity errors which directly affect the amount of the underlying transactions are described as substantial. 
29 (22) Tilintarkastustuomioistuimen menetelmäsanaston mukaisesti sisältövirheiksi luokitellaan sellaiset laillisuus-ja asian-mukaisuusvirheet, joilla on suoria vaikutuksia niiden perustana oleviin toimiin liittyviin määriin.
No C 377/14 ΓΕΝΙ Official Journal of the European Communities 13. 
Nro C 377/14 | FÎ~~| Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.
ECSC Solvency Spreadofrisk 1.6 From a strictly legal point of view, the Directives on credit institutions are not applicable to the ECSC by virtue of its rules and the special nature of its activities. 
EHTYrn vakavaraisuus Riskien jakaantuminen 1.6. Puhtaasti lainsäädännöllisessä mielessä luottolaitoksia koskevia direktiivejä ei voida soveltaa EHTYröön sen perussäännön ja toiminnan erityisluonteen vuoksi.
1.7 The Commission shares the view expressed by the Court on the new approach adopted since 1995 to cover for large exposures and will ensure that this policy is strictly followed. 
1.7. Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä vuonna 1995 käyttöön otetusta uudesta lähestymistavasta, joka koskee suurien riskien kattamista, ja huolehtii siitä, että tätä käytäntöä noudatetaan tarkasti.
Changes in the application of ECSC funds and resources Changesintheapplicationoffunds 1.15 In anticipation of the termination of the ECSC Treaty, the Commission has created the possibility for research activities carried out until now under the ECSC Treaty to be incorporated progressively into the framework programmes (e.g. see SEQ92) 1889 and SEQ93) 1596). 
EHTYrn varojen ja niiden käytön muuttuminen Varojen käytön muuttuminen 1.15. Ennakoidakseen EHTYrn perustamissopimuksen umpeutumista komissio on mahdollistanut tähän mennessä EHTYrn perustamissopimuksen mukaisesti toteutetun tutkimustoiminnan liittämisen asteittain puiteohjelmiin (katso esim. SEQ92) 1889 ja SEQ93) 1596).
However, the orientation of the Fourth Framework Programme emphasizes generic, precompetitive research of multi-sectoral applications. 
Neljännen puiteohjelman suuntaviivoissa painotetaan kuitenkin yleisluonteista, kilpailua edeltävää ja monialaista tutkimusta.
The ECSC RTD programmes, during more than 40 years of activity, provided and provide financial support mainly to precompetitive sectoral research and to pilot/demonstration projects; these are not eligible under the Fourth Framework· Programme, which was running during the year of reference 1995. 
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvistä EHTYrn ohjelmista on 40 vuoden ajan tuettu rahoituksellisesti lähinnä eri alojen kilpailuedellytyksiä koskevia tutkimuksia sekä pilotti-tai esittelyhankkeita, jotka eivät voineet saada tukea vuonna 1995 meneillään olleesta neljännestä puiteohjelmasta.
Therefore, only part of the current ECSC RTD activities could be 'phased-in'. 
Näin ollen vain osa EHTYrn nykyisistä tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevasta toiminnasta voidaan liittää puiteohjelmaan.
In 1995, 'phasing-in' of ECSC RTD activities can be estimated to be about 16 % and 7.5 % of the average funding between 1991 and 1993 for steel and social research respectively, while no coal projects were 'phased-in' in 1995. 
Vuonna 1995 EHTYrn TTK-toimintaan vuosina 1991—1993 osoitetun keskimääräisen rahoituksen piiristä neljänteen puiteohjelmaan oli liitetty teräsalan tutkimuksesta 16 prosenttia ja sosiaalialan tutkimuksesta 7,5 prosenttia. Yhtään kivihiilen tutkimushanketta ei liitetty puiteohjelmaan vuonna 1995.
CHAPTER 2 OBSERVATIONS ON LENDING ACTIVITY Loans under the first paragraph of Article 54 2.7 The Commission consulted both its Legal Service and a firm of UK lawyers with respect to the recovery of rebates paid out and they share the view that the recovery in the event of' subsequent closure is not contractually possible as this unforeseen eventuality was not specifically addressed in the contracts. 
TOINEN LUKU LAINANANTOTOIMINTAA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET Lainat, jotka on myönnetty 54 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla 2.7. Komissio pyysi sekä oikeudellisen yksikkönsä että brittiläisen asianajotoimiston mielipidettä jo maksettujen korkotukien takaisinperinnästä, ja nämä olivat sitä mieltä, että korkotukia ei voida periä takaisin, vaikka kaivosten toiminta myöhemmin lopetettaisiinkin, sillä sopimuksissa ei ollut tällaiseen erikseen varauduttu.
Once details of the events were confirmed, rebate payments were suspended, the rebate entitlement was reviewed and the Commission withheld all outstanding amounts of rebate related to the loans concerned and covering the series of projects of the same company that were financed by the ECSC and of which all but two remained productive. 
Kun kaivosten kohtalo varmistui, korkotukien maksaminen lopetettiin, oikeus korkotukeen tarkistettiin ja komissio pidätti kaikki kyseisiä lainoja koskevat, maksamatta olevat korkotuet; lainoilla oli katettu EHTYrn rahoituksella joukko saman yrityksen hankkeita, jotka kahta lukuun ottamatta olivat osoittautuneet tuottoisiksi.
Loans under the second paragraph of Article 54 2.8 The Commission would draw attention to the following points: — investors know that to qualify for a loan under the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty, Community steel must be used. 
Lainat, jotka on myönnetty 54 artiklan toisen kohdan nojalla 2.8. Komissio haluaa kiinnittää huomion seuraaviin asioihin: — Sijoittajat tietävät, että saadakseen lainan EHTYrn perustamissopimuksen 54 artiklan toisen kohdan nojalla heidän on käytettävä yhteisön terästä.
They are thus able to make the correct choice from the outset; — ECSC participation in the financing of a project acts as an incentive to other lenders and thus makes it easier to complete the financial package; — the ECSC, which ranks as an AAA issuer, provides funds on optimum terms, thus raising the profitability . of the projects concerned. 
He voivat näin ollen tehdä 'valintansa jo hankkeen alussa. — EHTYrn osallistuminen hankkeen rahoitukseen kannustaa myös muita lainanantajia liittymään hankkeisiin ja helpottaa näin ollen rahoitussuunnitelman viimeistelyä. — EHTY, jonka luokitus lainanantajana on AAA, rahoittaa hankkeita parhain mahdollisin lainaehdoin ja parantaa näin niiden kannattavuutta.
2.9 The Commission acknowledges the overestimate noted by the Court. 
Komissio myöntää tilintarkastustuomioistuimen esille tuoman virhearvion.
This error was due to an incorrect THE COMMISSION'S REPLIES 
Virhe johtui lähinnä siitä, että lai-
96 Γ Ε Ν Ι Official Journal of the European Communities No C 377/15 assessment of the forecasts which the beneficiary provided in 1991 and, to a lesser extent, to a reduction in certain unit prices for ECSC products between 1991 and 1995. 
^ B nansaajan vuonna 1991 toimittamat alustavat luvut arvioitiin väärin, ja myös siitä, että EHTY-tuotteiden tietyt yksikköhinnat alenivat vuosien 1991 ja 1995 välillä.
It is worth mentioning that the calculation of steel consumption and its value has been based on forecasts, since the Great Belt project will not be completed before 1998.' 
On kuitenkin todettava, että teräksen kulutusta ja arvoa koskevat laskelmat on tehty ennakkoarvioiden perusteella, koska Ison-Beltin hanke päättyy vasta vuonna 1998.
A new assessment of the use of steel will be carried out at the beginning of 1997. 
Vuoden 1997 alussa tehdään uusi arvio teräksen käytöstä.
At that stage the Commission will be able to ascertain the correct loan volume corresponding to the actual steel use. 
Tällöin komissio voi vahvistaa lainan oikean määrän, joka vastaa tosiasiassa käytetyn teräksen määrää.
As some of the loans reach their normal maturity in 1997, the opportunity can then be taken to extend only those ECSC loan tranches which are fully justified. 
Koska eräiden lainojen laina-aika päättyy vuonna 1997, voidaankin päättää, että suoritetaan ainoastaan ne EHTYm lainaerät, joiden maksaminen on täysin perusteltua.
In this way the total loan volume will be reduced on the basis of the aforementioned assessment. 
Lainan kokonaismäärää saadaan siis vähennettyä edellä mainitun arvion perusteella.
2.10 The loans disbursed for the financing ofthe Channel Tunnel were agreed by both the Commission and the Council under Article 54.2 destined to promote the consumption of Community steel. 
Sekä komissio että neuvosto hyväksyivät Englannin kanaalin alittavan tunnelin rahoittamiseksi maksetut lainat vedoten 54 artiklan toiseen kohtaan, jonka tarkoituksena on edistää yhteisön teräksen kulutusta.
The steel content of the project has been verified by the Commission and the value of the steel from Community sources exceeds the total amount of the loans disbursed. 
Komissio tarkisti hankkeeseen arvioidun teräksen määrän, ja yhteisöstä peräisin olevan teräksen arvo ylittää maksettujen lainojen kokonaismäärän.
The Commission confirms that the loan decision was fully in compliance with the requirements of Article 54.2 of the ECSC Treaty. 
Komissio vakuuttaa, että lainapäätös on täysin EHTYm perustamissopimuksen 54 artiklan toisen kohdan vaatimusten mukainen.
2.11 In order to avoid any delay in receipt of payment it is customary for the Commission to prepare the payment orders for interest rebates two months in advance of the due date. 
2.11. Komissio laatii korkotukia koskevat .maksumää-räykset tavallisesti kaksi kuukautta ennen maksujen eräpäivää, jotta maksun saaminen ei viivästyisi.
With regard to the fourth payment due on an Article 54.2 loan, no reports were required to validate this payment and there were an exceptional number of public holidays in April and M ay when delays could normally be expected. 
EHTYm perustamissopimuksen 54 artiklan toisen kohdan perusteella myönnetyn lainan neljännen erän maksamiseksi ei edellytetty erillistä selvitystä. Lisäksi huhti-ja toukokuussa oli poikkeuksellisen monta vapaapäivää, jotka olisivat aiheuttaneet maksun viivästymisen.
The payment order was therefore prepared earlier than is usual practice but in fact did not suffer the anticipated delay. 
Maksumää-räys laadittiin näin ollen tavallista aikaisemmin, vaikka viivästymistä ei itse asiassa tapahtunutkaan.
The Commission has contacted a British firm of lawyers with a view to summoning the company concerned to repay to the ECSC the interest subsidies unduly received. 
Komissio on ottanut yhteyttä brittiläiseen asianajotoimis-toon, jotta asianomaista yritystä vaadittaisiin palautta-tapauksia, joiden osalta komissio uskoi syntyvän ongelmia.
Despite this bias the number of irregularities found and the rebate corrections which resulted from these controls were considerably lower than resulted from the Court's controls of cases which apparently presented no particular risk. 
Tästäkin huolimatta tarkastuksissa havaittujen säännönvastaisuuksien ja tarkastusten perusteella korjattujen korkotukien lukumäärä oli huomattavasti alhaisempi kuin tilintarkastustuomioistuimen tutkimissa tapauksissa, jotka eivät muutenkaan näyttäneet olevan erityisen riskialttiita.
2.18 In order to assess the reliability of its procedures, the Commission is now undertaking a series of controls of a representative random sample of payments using an appropriate sampling method validated by an international firm of auditors. 
2.18. Menettelyjensä luotettavuuden arvioimiseksi komissio on parhaillaan aloittamassa maksujen edustavan satunnaisotannan tarkastamisen, jossa käytetään tarkoituksenmukaista kansainvälisen tilintarkastustoimiston laillistamaa otantamenetelmää.
The Court will be informed of the results of these controls. 
Tarkastusten tulokset annetaan tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle.
2.19 The Commission has noted the recommendations and has decided to take the following measures to improve the arrangements for managing interest subsidies: — any new application for a sub-loan must be accompanied by an official document attesting to the number of workers actually employed at the time of the application; — all payments of interest subsidies will be made on the basis of an official document attesting to the number of workers actually employed on the date of the last report required by the contract before payment is made; — on-the-spot checks will be stepped up. 
2.19. Komissio on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen suositukset ja päättänyt toteuttaa seuraavat toimenpiteet parantaakseen korkotukien hoitojärjeste-lyjä: — kaikkiin uusiin lainahakemuksiin on liitettävä virallinen asiakirja, jossa todistetaan todellisuudessa työllistettyjen henkilöiden määrä hakemusta jätettäessä; — kaikki korkotukimaksut suoritetaan sellaisen virallisen asiakirjan perusteella, josta käy ilmi todellisuudessa työllistettyjen henkilöiden määrä viimeisimmän kertomuksen antamisajankohtana (sopimus edellyttää tällaisen kertomuksen antamista ennen maksun suo-rittamista); — paikan päällä tehtäviä tarkastuksia lisätään.
No C 377/16 Γ Ε Ν Ι Official Journal of the European Communities 13. 
N:o C 377/16 1 FI | Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.
96 As far as the case mentioned by the Court is concerned, a detailed analysis is underway in order to better assess the issue. 
96 Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemasta tapauksesta tehdään parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta, jotta asiasta saataisiin selkeämpi käsitys.
On its own controls, the Commission checks the bank margin and has only on rare occasions found that the permitted margin of 1 % p. a. has been exceeded. 
Omissa tarkastuksissaan komissio tarkistaa pankkimargi-naalin, ja se on havainnut, että hyväksytty 1 prosentin marginaali on ylitetty vain harvoin.
The Commission may face a problem in requiring confirmation of the interest rate paid by its 8000 sub-loan beneficiaries since the interface of the Commission is with the Financial I ntermediaries and no direct contractual relations are established with individual beneficiaries. 
Komission saattaa olla vaikeaa pyytää 8 000:ta lainansaajaa vahvistamaan maksamansa korkoprosentit, koska sen yhteistyökumppanina ovat rahoitusvälittäjät eikä sillä ole suoria sopimussuhteita yksittäisiin lainansaajiin.
With this in mind the Commission does not feel it would be appropriate to carry out a financial analysis of individual beneficiaries under global loan schemes and to refuse an application and thus discriminate against a company which has adequate own resources. 
Sen vuoksi komissio ei pidä tarkoituksenmukaisena tutkia koko lainajärjestelmään kuuluvien yksittäisten lainansaajien rahoitusta ja rangaista yritystä, jolla on riittävästi omia varoja, hylkäämällä sen hakemuksen.
The approval of an ECSC conversion loan application is therefore based on its eligibility under the relevant criteria. 
EHTYm rakennemuutoslainaa koskevan hakemuksen hyväksyminen perustuu siis siihen, miten hyvin se täyttää lainan edellytyksenä olevat perusteet.
2.25 The Commission would agree that the conception of any future possible job creation instrument could usefully draw on the experience of the ECSC conversion loan scheme. 
Komissio myöntää, että EHTYm rakennemuutos-lainoja koskevasta järjestelmästä saatuja kokemuksia voidaan hyödyntää suunniteltaessa työpaikkoja luovia rahoitusvälineitä tulevaisuudessa.
This would be particularly relevant as regards recovery of interest rebates already paid and the choice of key dates for job creation and maintenance. 
Kokemuksia voitaisiin hyödyntää erityisesti, kun suunnitellaan jo maksettujen korkotukien perintää ja valitaan työpaikkojen luomista ja säilyttämistä koskevia tarkastelupäivämääriä.
Conclusion 2.26 The Commission takes the view that the granting of ECSC financial assistance presents certain advantages: Community steel is in fact used; a lever effect is produced for the overall financial package; and financing can be made available on the best possible terms. 
Yhteenveto 2.26. Komissio katsoo, että EHTYm rahoitusavulla on tiettyjä ansioita: yhteisön terästä todellakin käytetään,' kunkin hankkeen rahoitusjärjestelyt helpottuvat ja rahoitusta voidaan tarjota parhain mahdollisin ehdoin.
As regards the excessive payment to which the Court refers, the Commission has acknowledged the overestimate in question and has adopted the measures described at 2.9 above. 
Tilintarkastustuomioistuimen esille tuoman ylisuuren maksusuorituksen osalta komissio myöntää tehneensä arviointivirheen, ja se on toteuttanut edellä 2.9. kohdassa kuvatut toimenpiteet.
2.27 The Commission feels that it would be premature to draw any quantified conclusion at this stage. 
2.27. Komissio katsoo, ettei tässä vaiheessa voida vielä tehdä mitään määrällisiä johtopäätöksiä.
It is for this reason that the representative random sample quoted in the answer to paragraph 2.18 has been extracted and is currently being examined. 
Sen vuoksi suoritettiinkin 2.18. kohtaa koskevassa vastauksessa esitetty edustava satunnaisotanta, jota tutkitaan parhaillaan.
In any case, as mentioned above — answers to paragraphs 2.19 and 2.20 — the Commission is adopting wherever possible the Court's recommendations with a view to reinforcing its own control function. 
Kuten edellä esitettiin (katso vastaukset kohtiin 2.19. ja 2.20.), komissio ottaa tilintarkastustuomioistuimen suositukset mahdollisimman usein huomioon oman tarkastustoimintansa tehostamiseksi.
CHAPTER 3 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 3.5 The Court refers to an extremely small sample of the total of 8 000 sub-loans. 
KOLMAS LUKU EHTYrÄ KOSKEVA TARKASTUSLAUSUMA 3.5. Tilintarkastustuomioistuin viittaa erittäin suppeaan otokseen yhteensä 8 000 lainasta.