natgillin/translations-raw huggingface dataset:
58 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Reference Domain/(sub-)actions/deadline set in the action plan Assessment of the completion by the Commission as at 31.12.2007 Court’s assessment of the stage of implementation as at 31.12.2007 Commission’s assessment of the impact achieved (February 2008) (1) Court’s preliminary assessment of the impact achieved as at 31.12.2007 (2) Disseminate good practices for primary level checks to manage the risk of error in underlying 14a transactions and recommend Member States to step up their information activities directed at beneficiaries, including information on controls and risk of cancellation of funds Completed Implemented (30.6.2006). 
58 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 Viite Toimintaala/(ala)toimenpiteet/toimintasuunnitelmassa asetettu määräaika Komission arvio täytäntöönpanosta 31.12.2007 Tilintarkastustuomioistuimen arvio täytäntöönpanon edistymisestä 31.12.2007 Komission arvio edistymisestä (helmikuu 2008) (1) Tilintarkastustuomioistuimen alustava arvio vaikutuksista 31.12.2007 (2) Levittää hyviä käytäntöjä ensimmäisen tason tarkastuksia varten; tavoitteena on tilien 14a perustana oleviin toimiin liittyvän virheriskin hallinta ja jäsenvaltioiden kannustaminen tehostamaan edunsaajiin kohdistuvaa tiedotustoimintaansa, mukaan Saatu päätökseen Pantu täytäntöön lukien valvonnasta ja maksujen peruuntumisriskistä tiedottaminen (30.6.2006).
Not measurable Provide in the context of the structural funds and indirect centralised management 14b 2007-2013 guidelines for beneficiaries and/or intermediate levels on controls and Almost completed Being implemented responsibilities in the control chain (31.12.2007). 
Ei mitattavissa Laatia edunsaajille ja/tai välittäjinä toimiville tasoille rakennerahastoihin ja välilliseen 14b keskitettyyn hallinnointiin kaudella 2007–2013 sovellettavat, valvontaa ja Saatu lähes päätökseen Täytäntöönpano käynnissä valvontaketjuun liittyviä vastuualueita koskevat suuntaviivat (31.12.2007).
Conclude for structural funds ‘contracts of confidence’ with eight Member States, if sufficient 15 volunteers, as a sound basis to prepare for implementation of the new legislation and to Almost completed Being implemented Not measurable improve assurance on expenditure under the existing legislation (31.12.2007). 
Tehdä rakennerahastojen kohdalla ”luottamussopimuksia” kahdeksan jäsenvaltion 15 kanssa, mikäli halukkaita maita on riittävästi; sopimukset luovat vakaan perustan uuden lainsäädännön täytäntöönpanoon valmistautumiselle ja menoista Saatu lähes päätökseen Täytäntöönpano käynnissä Ei mitattavissa nykylainsäädännön avulla saatavan varmuuden parantamiselle (31.12.2007).
16a Establish guidelines, based on existing experience, on accreditation, training and monitoring of external auditors in the domain of research and other internal policies (30.6.2007). 
Laatia saatujen kokemusten perusteella suuntaviivat ulkoisten tarkastajien 16a hyväksymisestä, koulutuksesta ja seurannasta tutkimuksen ja muiden sisäisten Saatu päätökseen Pantu täytäntöön politiikkojen alalla (30.6.2007).
Completed Implemented 16b Develop common approaches to using risk and representative sampling in research and other internal policies, and external policies (31.12.2007). 
Kehittää yhteisiä lähestymistapoja riskinarviointiin ja edustaviin otoksiin perustuvien 16b otantamenetelmien käyttöön tutkimuksen ja muiden sisäisten politiikkojen alalla sekä Saatu päätökseen Pantu täytäntöön Täytäntöönpano käynnissä Ei mitattavissa ulkoisten politiikkojen yhteydessä (31.12.2007).
Completed Almost completed Implemented Being implemented Not measurable 16c Coordinate audit standards, error rate reporting, etc. for structural funds (31.12.2007). 
16c Koordinoida esimerkiksi tarkastusstandardeja sekä virhetasoa koskevaa raportointia rakennerahastojen alalla (31.12.2007).
(1) Based on a Commission grading system of 1 to 5 filled boxes. 
Saatu lähes päätökseen (1) Perustuu komission arviointiasteikkoon (1–5).
(2) The Commission also states that the impact of the various (sub-)measures on the reduction of errors or the increase in assurance will only build over time as they begin to have an impact on the underlying control systems. 
(2) Komission mukaan myös eri (ala)toimenpiteiden vaikutus virheiden vähenemiseen tai varmuuden lisääntymiseen rakentuu vasta ajan myötä, kun toimenpiteet alkavat vaikuttaa toimien taustalla oleviin valvontajärjestelmiin.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 59 THE COURT’S OBSERVATIONS ... with one notable exception 2.31. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 59 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET ... yhtä huomattavaa poikkeusta lukuun ottamatta 2.31.
In March 2007 sub-action 11N was introduced aiming at assessing whether recovery and off-setting systems were working effectively, by identifying amounts recovered in both 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls. 
Maaliskuussa 2007 otettiin käyttöön 11N-alatoimenpide, jonka avulla pyritään arvioimaan, toimivatko takaisinperintä-ja kuittausjärjestelmät tehokkaasti. Alatoimenpiteen avulla yksilöidään vuosina 2005 ja 2006 takaisin perityt määrät ja niiden yhteys tarkastuksissa havaittuihin virheisiin.
Despite considerable efforts, the Commission was not able to present complete and reliable figures for 2005 and 2006. 
Huomattavista toimistaan huolimatta komissio ei pystynyt esittämään kattavia ja luotettavia lukuja vuosilta 2005 ja 2006.
Moreover, the Commission was not able to demonstrate that the figures eventually presented related to the years in question, took into account all recoveries initiated by Member States and could be reconciled transparently to published financial statements. 
Komissio ei myöskään pystynyt osoittamaan, että esitetyt luvut liittyvät kyseisiin vuosiin ja että niissä otetaan huomioon kaikki jäsenvaltioiden aloitteesta tapahtuneet takaisinperinnät ja että luvut ovat avoimesti täsmäytettävissä julkaistuun tilinpäätökseen.
The Commission’s initiative to record in the central financial and accounting system complete data on recoveries by the Commission as from 2008 is a positive development. 
Komissio on tehnyt myönteisen aloitteen, jonka mukaan keskitettyyn rahoitus-ja kirjanpitojärjestelmään kirjattaisiin vuodesta 2008 alkaen kattavat tiedot komission takaisin perimistä määristä.
The Court notes, however, that this opportunity has been lost for 2007. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa kuitenkin, että tätä ei voida enää toteuttaa vuoden 2007 osalta.
First assessment of the impact of the Action Plan 2.34. 
Ensimmäinen arvio toimintasuunnitelman vaikutuksista 2.34.
The Commission has made a first assessment of the impact of the action plan as at February 2008 (25). 
Komissio arvioi toimintasuunnitelman vaikutuksia ensimmäisen kerran helmikuussa 2008 (25).
Overall, it rates the actions as beginning to show an impact with smaller variations noticeable between individual sub-actions (see Table 2.3). 
Yleisesti ottaen komissio katsoo toimien alkavan vaikuttaa, mutta tuo esiin, että yksittäisten alatoimenpiteiden välillä on havaittavissa pieniä eroja (ks. taulukko 2.3).
To increase transparency the Commission should clarify the basis for its impact assessment. 
Avoimuuden lisäämisen kannalta on olennaista, että komissio tarkentaa, miltä pohjalta se suorittaa vaikutusten arvioinnin.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.32. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.32.
The Commission will provide more information on the assessed impact of each action in its first impact report in early 2009 with reference to specific impact indicators for each action. 
Komissio antaa enemmän tietoja kunkin toimenpiteen arvioidusta vaikutuksesta ensimmäisessä vaikutus-tenarviointikertomuksessaan vuoden 2009 alkupuolella ja viittaa kunkin toimenpiteen osalta erityisiin vaikutusindikaattoreihin.
The Commission can however already demonstrate real impact on some actions, for example: — (for action 3) the internal control templates and the enhanced peer review process, along with clearer guidelines to Directorates-General, has led to a measurable improvement in the annual activity reports, as shown in the Court’s Table 2.1; — (for action 8N) the case study has led to improvements in the reports provided to Supreme Audit Institutions which has in turn led to more SAIs making use of these in their work; — (for action 12) the audit strategy for Research Framework Programme 6 has been recognised by the Court as ‘likely to contribute to more effective operation of this [ex post] control’. 
Komissio voi kuitenkin jo osoittaa joidenkin toimenpiteiden todellisen vaikutuksen. Näitä ovat esimerkiksi: — toimenpide 3: sisäisen valvonnan mallit ja tehostettu vertaisarvi-ointiprosessi sekä pääosastoille annetut selkeämmät ohjeet ovat selvästi parantaneet vuotuisia toimintakertomuksia, kuten tilintarkastustuomioistuimen laatimasta taulukosta 2.1 käy ilmi; — toimenpide 8 N: tapaustutkimuksen avulla on voitu parantaa korkeimmille tarkastuslaitoksille toimitettavia kertomuksia, ja tämän ansiosta useammat laitokset ovat alkaneet käyttää niitä työssään; — toimenpide 12: tilintarkastustuomioistuin katsoo, että tutkimuksen kuudennen puiteohjelman tarkastusstrategia ”todennäköisesti tehostaa näitä [jälki]tarkastuksia”.
(25) COM(2008) 110 final, p. 
(25) KOM(2008) 110 lopullinen, s.
2. 60 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.35. 
2. 60 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.35.
Whilst the Court recognises that a large part of the Action Plan has been implemented it does not find evidence for an improvement which is directly and measurably linked to the actions especially those related to the legality and regularity of transactions. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että toimintasuunnitelma on pantu täytäntöön suurelta osin. Se ei kuitenkaan havaitse, että olisi tapahtunut edistystä, joka niveltyy suoraan ja mitattavissa olevalla tavalla etenkin tapahtumien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskeviin toimiin.
To the extent that the impact can be objectively measurable, the Court considers that this can only be assessed over a longer time frame. 
Siinä määrin kuin vaikutukset ovat mitattavissa objektiivisesti, tilintarkastustuomioistuin katsoo, että mittaus on suoritettavissa vasta pidemmällä aikavälillä.
The Court notes that the Commission intends to present a first annual report in early 2009 on the impact of the Action Plan. 
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että komissio aikoo esittää vuoden 2009 alussa ensimmäisen vuosikertomuksen toimintasuunnitelman vaikutuksista.
OVERALL CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 2.37. 
YLEISET PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET Päätelmät 2.37.
For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular, the improvement of the process of preparation of the annual activity reports and declarations (paragraph 2.8), the impact of the relevant reservations on the assurance given in the Directors-General declarations (paragraphs 2.10 to 2.11) and a move towards greater consistency with the conclusions of the DAS specific assessments (paragraph 2.12). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komission valvontajärjestelmissä tapahtui lisäedistystä vuonna 2007: vuotuisten toimintakertomusten ja lausumien valmistelu parani (kohta 2.8), pääjohtajien lausumiin sisältyvien relevanttien varmuutta koskevien varaumien vaikutus lisääntyi (kohdat 2.10 ja 2.11) ja lausumat olivat aiempaa yhdenmukaisempia tarkastuslausumaan liittyvien erityisarvioiden päätelmien kanssa (kohta 2.12).
The Court’s audits however identified for some annual activity reports and declarations continuing weaknesses in the scope and scale of reservation and in the assessment and functioning of the supervisory and control systems (paragraphs 2.13 to 2.14). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa kävi kuitenkin ilmi, että joissakin vuotuisissa toimintakertomuksissa ja lausumissa oli yhä puutteita, jotka liittyivät varaumien sisältöön ja kattavuuteen; puutteita oli myös valvontajärjestelmien arvioinnissa ja toiminnassa (kohdat 2.13 ja 2.14).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.35. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.35.
Any simplification of the rules, and all improvement to the Commission’s controls, will take time to have an effect on the prevention of errors. 
Kestää jonkin aikaa ennen kuin sääntöjen yksinkertaistamisen ja komission valvontatoimien kehittämisen vaikutukset alkavat näkyä virheiden vähentymisenä.
Furthermore, many measures concern ex-post controls, and the recovery of errors in years after they have occurred. 
Lisäksi monet toimet liittyvät jälkitarkastuksiin ja virheiden korjaamiseen niiden tapahtumista seuraavina vuosina.
The Commission agrees with the Court’s view that impact can only be assessed over a longer time frame as set out in the Commission’s February 2008 report on the Action Plan (COM(2008) 110 final); see also response to paragraph 2.29. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että vaikutuksia on arvioitava pitkällä aikavälillä, kuten komission helmikuussa 2008 antamassa kertomuksessa toimintasuunnitelmasta todetaan (KOM(2008) 110 lopullinen); ks. myös vastaus 2.29 kohtaan.
Certain of the actions within the action plan will also be taken further as part of the Commission Action Plan to improve its supervision of the Member States with regard to the Structural Funds. 
Osaa toimintasuunnitelman toimenpiteistä kehitetään edelleen osana komission toimintasuunnitelmaa, jolla parannetaan jäsenvaltioiden valvontaa rakennerahastoihin liittyvissä toimissa.
The Commission welcomes the progress identified by the Court and is committed to continuing its efforts. 
Komissio panee tyytyväisyydellä merkille tilintarkastustuomioistuimen havaitseman edistymisen ja sitoutuu jatkamaan toimiaan.
For example, the internal process of ‘peer review’ examination before the finalisation of the annual activity reports helped ensure the consistency and robustness of the reports. 
Esimerkiksi vuotuisten toimintakertomusten viimeistelyä edeltävä vertaisarviointina toteutettuun tarkasteluun perustuva sisäinen prosessi auttoi varmistamaan kertomusten johdonmukaisuuden ja painoarvon.
This process will be further enhanced for the 2008 annual activity reports, as announced in the Synthesis Report. 
Kuten yhteenvetokertomuksessa todetaan, prosessia tehostetaan edelleen vuoden 2008 toimintakertomuksia laadittaessa.
The Commission has instructed its services to take vigorous action to address the causes of reservations in the 2007 Annual Activity Reports and will closely monitor progress, with special attention to recurring reservations. 
Komissio on ohjeistanut yksiköitään toteuttamaan tiukkoja toimia vuoden 2007 toimintakertomuksissa esitettyjen varaumien syiden poistamiseksi. Se seuraa tiiviisti edistymistä ja keskittyy erityisesti toistuviin varaumiin.
During 2008, further guidance will be provided to services to promote consistency in the treatment of reputational risks and the link between error rates, materiality and reservations. 
Vuoden 2008 aikana yksiköille annetaan lisäohjeita, jotta ne voivat yhdenmukaistaa maineeseen liittyvien riskien käsittelytapaa ja osoittaa selvemmin virheiden määrän, olennaisuuden ja varaumien välisen yhteyden.
The Directors-General assess the functioning of the control framework as a whole, not just its effectiveness in preventing errors. 
Pääjohtajat tarkastelevat valvontakehyksen vaikuttavuutta kokonaisuutena eivätkä pelkästään sen kykyä ennalta ehkäistä virheitä.
They take into account the measures aimed at detecting and correcting errors, and pay due regard to the costs and benefits of controls, in particular regarding on-the-spot checks. Several measures were taken by the Commission so 
He ottavat huomioon toimenpiteet, joilla pyritään havaitsemaan virheet ja korjaamaan ne. Lisäksi pääjohtajat kiinnittävät riittävästi huomiota tarkastusten, erityisesti paikalla suoritettavien tarkastusten, kustannuksiin
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 61 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES that the 2007 annual activity reports better demonstrate the link between the effectiveness of internal control systems and the basis of assurance. 
Komissio toteutti useita toimia, jotta vuoden 2007 toimintakertomuksissa osoitetaan paremmin sisäisten valvontajärjestelmien vaikuttavuuden ja saadun varmuuden perustan välinen yhteys.
For example, Directors-General were invited to describe the ‘building blocks’ on which they based their assurance and to explain the reasons for any differences of opinion between the Court and themselves. 
Pääjohtajia esimerkiksi pyydettiin kuvailemaan osatekijöitä, joihin he perustivat lausumansa ja selittämään syyt mahdollisiin näkemy-seroihin tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
These differences will be addressed during 2008 and Directorates-General will then report on these issues in their 2008 annual activity report. 
Näkemyseroja käsitellään vuoden 2008 aikana, ja pääosastot raportoivat näistä kysymyksistä vuoden 2008 toimintakertomuksissaan.
The reservations made by the Directorates-General in their 2007 annual activity reports were in the Commission’s view in line with the materiality criteria established and covered all systems where there were material deficiencies and that the potential impact of reservations was adequately assessed. 
Varaumat, jotka tehtiin pääosastojen vuoden 2007 toimintakertomuksissa, ovat komission mielestä vahvistettujen olennaisuuskriteerien mukaisia ja kattavat kaikki järjestelmät, joissa on ollut oleellisia puutteita. Komissio katsoo myös, että varaumien potentiaalisia vaikutuksia on arvioitu riittävästi.
Over recent years, the improvements made in the legislative frameworks for Community funding programmes, the improvement of control conditions, the simplification of financial rules and the addition of the annual summaries in shared and centralised indirect management have been initiatives designed to improve the internal control framework and to mitigate the risk of error in underlying transactions. 
2.40. Viime vuosina on parannettu yhteisön rahoitusohjelmien lain-säädäntökehyksiä ja valvontaolosuhteita, yksinkertaistettu rahoitussääntöjä ja otettu käyttöön jaettua ja keskitettyä epäsuoraa hallinnointia koskevat vuotuiset tiivistelmät. Näillä aloitteilla on pyritty parantamaan sisäisen valvonnan kehystä ja vähentämään tilien perustana oleviin toimiin sisältyvää virheriskiä.
It is difficult to asses the impact of each action taken in 2006 and 2007 on the risk of errors. 
Vuosina 2006 ja 2007 toteutettujen yksittäisten toimien vaikutuksia virheriskiin on vaikea arvioida.
The Commission agrees with the Court’s view that impact can only be assessed over a longer time frame. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa yhtä mieltä siitä, että vaikutuksia on arvioitava pitkällä aikavälillä.
The Commission is fully aware of the need to demonstrate the impact of its action plan: the Synthesis Reports concludes that the Commission will make all efforts to demonstrate the effectiveness of its controls. 
Komissio on tietoinen, että sen on osoitettava toimintasuunnitelmansa vaikutukset: yhteenvetokertomuksessa todetaan, että komissio panostaa kaikin tarvittavin keinoin valvontansa vaikuttavuuden osoittamiseen.
The Synthesis Report also underlines that addressing the causes of error is vital and that its services will issue guidance on this subject. 
Yhteenvetokertomuksessa myös korostetaan, että virheiden syiden selvittäminen on erittäin tärkeää ja että komission yksiköt antavat ohjeita tästä asiasta.
The action plan was designed to meet specific gaps and the Commission is taking many other measures to further improve its internal control systems. 
Toimintasuunnitelman tarkoitus oli poistaa yksilöidyt puutteet, ja komissio toteuttaa useita muitakin toimia kehittääkseen sisäisen valvonnan järjestelmiään.
The Court’s own assessment indicates that improvements are being made in internal control systems (notably the appreciation of annual activity reports has risen in some cases). 
Tilintarkastustuomioistuimen omasta arviosta käy ilmi, että sisäisen valvonnan järjestelmiin ollaan tekemässä parannuksia (erityisesti vuotuisten toimintakertomusten arvostus on kasvanut joissakin tapauksissa).
The Commission can demonstrate the impact of some of the actions even at this early stage and will present its first annual impact report in early 2009. 
Komissio pystyy osoittamaan joidenkin toimien vaikutukset jo prosessin alkuvaiheessa ja esittää ensimmäisen vuotuisen vaikutustenarviointiker-tomuksen alkuvuodesta 2009.
See also replies to paragraphs 2.26 and 2.35, and to paragraphs 5.51, 6.33, 7.42, 8.31 and 8.32, and 9.25. 
Ks. myös vastaukset 2.26, 2.35, 5.51, 6.33, 7.42, 8.31, 8.32 ja 9.25 kohtaan.
62 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 2.41. 
62 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Suositukset 2.41.
The Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure and demonstrate the effectiveness of the supervisory and control systems of its Directorates-General by focusing on the following areas: (a) ensuring that annual activity reports and declarations present a consistent assessment of supervisory and control systems which is compatible with the reservations (paragraphs 2.12 to 2.14); (b) collaborating with Member States to improve the information provided in Annual Summaries and demonstrate how this information has been used to gain assurance or add value to the assurance provided in Annual Activity Reports (paragraph 2.19); (c) completing an appropriate follow-up of the relevant measures of the action plan towards an integrated internal control framework in view to ensure a real impact on the supervisory and control systems (paragraph 2.35), in particular in relation to sub-action 1 (simplification), sub-actions 10a and 10b (cost-effectiveness) and sub-action 11N (recovery systems) (paragraph 2.31). 
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio jatkaa pääosastojensa valvontajärjestelmien vaikuttavuuden varmistamiseen ja osoittamiseen tähtääviä toimiaan seuraavia aloja painottaen: a) sen varmistaminen, että vuotuiset toimintakertomukset ja lausumat sisältävät valvontajärjestelmistä yhtenäisen arvioinnin, joka vastaa esitettäviä varaumia (kohdat 2.12–2.14); KOMISSION VASTAUKSET b) yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa vuotuisissa yhteenvedoissa annettavien tietojen parantamiseksi ja sen osoittamiseksi, miten tietojen avulla on pyritty saamaan varmuus tai lisäämään vuotuisten toimintakertomusten perusteella saatavaa varmuutta (kohta 2.19); c) asiaa koskevien, yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvien toimenpiteiden asianmukainen seuranta; tavoitteena on varmistaa käytännön vaikutus valvontajärjestelmiin (kohta 2.35) etenkin alatoimenpiteen 1 (yksinkertaistaminen), alatoimenpiteiden 10a ja 10b (kustannusvaikuttavuus) sekä alatoimenpiteen 11N (takaisinperintäjärjestelmät) osalta (kohta 2.31).