natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the plan to decrease financing for Kosovo after the rebuilding phase could have repercussions as regards maintenance of the road network and hinder its development. 
Jlleenrakennusvaiheen jlkeen Kosovolle mynnettv rahoitus kuitenkin pienenee, mik voi vaikuttaa nykyisen tieverkoston yllpitoon ja vaikeuttaa sen kehittmist.
Over the 1999-2001 period, the energy sector received aid amounting to 287,5 million euro, 74 million euro of which were for financing imports. 
Energia-ala hytyi kaudella 1999Đ2001 yhteens 287,5 miljoonan euron tuista, joista 74 miljoonaa euroa oli tarkoitettu energiantuonnin rahoittamiseen.
In this connection, the United Nations Mission in Kosovo has estimated the investments that are still needed at 200 million euro. 
Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon siviilioperaatio arvioi, ett alalle tarvitaan viel 200 miljoonan euron investoinnit.
The Commission has decided to reduce its aid to the Ôenergy sectorŐ. 
Komissio on pttnyt vhent energia-alalle mynnettv tukea.
Aid to this sector is to be concentrated on accompanying measures, which are introduced all too slowly, especially as regards debt collection. 
Tlle alalle mynnettvt tuet olisi keskitettv liitnnistoimenpiteisiin, joita toteutetaan vhitellen erityisesti maksujen perinnn osalta.
According to statistics drawn up by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in December 2001, only 62 % of electricity supplies are invoiced and only 28 % of invoices are actually paid; on an annual basis, the difference between the value of the electricity supplied and that of the revenue collected is estimated at some 100 million euro. 
Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon siviilioperaation joulukuussa 2001 laatimien tilastojen mukaan ainoastaan 62 prosenttia shktoimituksista on laskutettu ja 28 prosenttia nist on maksettu. Vuositasolla toimitetun shkn arvon ja saatujen tulojen vlinen ero on arviolta 100 miljoonaa euroa.
A shortfall of this nature is unacceptable and increased efforts to ensure that revenue is collected properly would considerably reduce the need for external financing in the energy sector. 
Tllaisia eroja ei voida hyvksy, ja toimien lisminen tulojen asianmukaiseksi perimiseksi vhentisi huomattavasti ulkoisen rahoituksen tarvetta energia-alalla.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 October 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 24. lokakuuta 2002 pitmssn kokouksessa.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/5 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure available committed paid carried cancelled over balance to be committed commitments car-paid cancelled commitments outstanding Revenue Expenditure Appropriations for the financial year Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Commission subsidy 405,6 447,4 Title I Staff 15,1 13,8 13,4 0,3 Ń 1,4 ried over 0,1 0,1 1,7 1,4 0,0 Ń Other subsidies 2,5 0,1 Title II Administration 8,9 7,1 5,9 1,2 Ń 1,8 0,2 Ń Financial revenue 2,5 2,9 Title III Operating activities 387,2 411,2 264,1 285,0 140,9 159,6 123,6 0,2 125,4 0,2 122,9 126,0 119,7 88,7 121,5 90,2 3,9 27,1 4,1 27,1 Total 410,6 450,4 Total (1) Commitment appropriations carried over from 2000 411,6 822,8 240,1 525,1 187,0 346,7 53,0 120,7 50,8 176,8 Ń Ń 121,5 90,2 Ń Ń 4,1 27,1 Total 2000 and 2001 178,4 120,9 (1) Amount entered in the budget for the financial year 2001, to which was added the 0,6 million euro not taken into account in the budget (see paragraph 7). 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/5 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen kytettviss sidotut maksetut siirretyt peruuntuneet sidottava jnns siirretyt sitoumukset maksattamatta maksetut peruuntuneet olevat Tulot Menot Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Varainhoitovuoden mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Komissiolta saatutuki 405,6 447,4 I osasto Henkilst 15,1 13,8 13,4 0,3 Ń 1,4 Ń 1,8 0,2 122,9 0,1 sitoumukset 0,1 0,0 Ń 1,4 0,2 Ń Muut tuet 2,5 0,1 Rahoitustuotot 2,5 2,9 II osasto Hallinto 8,9 7,1 5,9 1,2 1,7 Yhteens 410,6 450,4 Yhteens 411,2 (1) 0,2 126,0 III osasto Toiminta 387,2 264,1 285,0 140,9 159,6 123,6 125,4 119,7 121,5 88,7 3,9 27,1 90,2 4,1 27,1 Vuodesta 2000 siirretyt maksusitoumusmrrahat 411,6 240,1 525,1 187,0 346,7 53,0 178,4 120,7 120,9 50,8 176,8 Ń 121,5 Ń Ń Ń 90,2 4,1 27,1 2000 ja 2001 Yhteens 822,8 (1) Varainhoitovuoden 2001 talousarvioon kirjattu mr, johon on listty tss huomioimatta jtetty 0,6 miljoonan euron mr (ks. kohta 7). Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
Table 1 Implementation of the budget for the financial year 2001 (Mio EUR) 
Taulukko 1 Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2001 (milj.
C 326/6 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure for the financial years 2001 and 2000 27.12.2002 (1 000 EUR) 2000 257 933 680 175 258 788 4 633 131 2 077 1 670 139 786 119 733 268 030 Đ 9 241 0 Đ 26 861 0 0 334 Đ 35 768 Revenue received during the financial year Commission subsidy Financial revenue Miscellaneous revenue Counterpart funds Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Balance of the appropriations available for commitments Appropriations automatically carried forward to 2002 Outturn for the financial year (a-b) (1) Balance carried over from the previous financial year Payments on behalf of the Commission (TAFKO) Cancellation of payment appropriations for 2000 Appropriations carried over from 2000 which lapsed (Titles I and II) Exchange-rate differences Total revenue (a) 2001 517 633 (2) 2 915 135 5 787 526 469 13 418 337 5 908 1 217 140 309 187 036 176 863 525 088 1 381 Đ 35 768 Đ 70 050 31 061 254 Đ 5 Đ 73 127 Total expenditure (b) Balance for the financial year (1)Thenegativebalanceoftheoutturnandowncapitaldoesnotconstitutealossofcapital.ItarisesfromtheapplicationoftheFinancialRegulationconcerningrevenue(only revenue collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over). 
EUR) C 326/6 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000 Tulot yhteens (a) 2001 517633(2) 2 915 135 5 787 526 469 13 418 337 5 908 1 217 140 309 187 036 176 863 525 088 1 381 Đ 35 768 Đ 70 050 31 061 254 Đ 5 Đ 73 127 (1 000 EUR) 2000 257933 680 175 258 788 4 633 131 2 077 1 670 139 786 119 733 268 030 Đ 9 241 0 Đ 26 861 0 0 334 Đ 35 768 Varainhoitovuoden tulot Komissioltasaatutuki Rahoitustuotot Muut tulot Vastikevarat Varainhoitovuoden menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Sitoumuksiin kytettviss oleva jnns Vuoteen 2002 automaattisesti siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (a-b) (1) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Komission puolesta suoritetut maksut (TAFKO) Peruuntuneet, vuoden 2000 maksumrrahat Siirretyt, peruuntuneet mrrahat 2000 (I ja II osasto) Kurssierot Menot yhteens (b) Varainhoitovuoden saldo (1) Tuloksenjaomanpomannegatiivinensaldoeimerkitsepomanvhenemist.Sejohtuuvarainhoitoasetuksensoveltamisestatulojen(ainoastaansaaduttulot)jamenojen (maksut ja siirretyt mrrahat) osalta.
(2) Includes 70 050 278 euro received for payment against commitments previously entered into by the Commission. 
(2) Joista 70 050 278 euroa komission aiemmin tekemien sitoumusten maksamiseen; niden maksujen hallinnointi on annettu viraston tehtvksi.
The Agency is responsible for the management of the payments. NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
Lhde: Virastolta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/7 Equipment and furniture Computer equipment Depreciation Current assets Subtotal Subtotal Assets 2001 1 664 1 409 Đ 992 2 081 2000 875 841 1716 133 0 61 194 87 632 21 87 653 89 563 Liabilities Fixed capital (1) Own capital Balance for the financial year Current liabilities 2001 2 082 Đ 73 127 Đ 71 045 176 863 1 554 560 0 178 977 107 932 (1 000 EUR) 2000 1 716 Đ 35 768 Đ 34 052 119 733 1 801 86 61 121 681 1 934 1 934 89 563 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 Fixed assets Sundry accounts receivable Advances 30 Automatic carry-overs of appropriations (Title III) Automatic carry-overs of appropriations (Titles I + II) Sundry accounts payable VAT Recoverable VAT Cash accounts Banks Cash 20 Subtotal 105 574 Total 107 932 0 Subtotal 277 Subtotal Subtotal Total 247 105 553 Suspense accounts (2) Counterpart funds (1) Thenegativebalanceoftheout-turnandowncapitaldoesnotconstitutealossofcapital.ItarisesfromtheapplicationoftheFinancialRegulationinrespectofrevenue(only revenue received) and expenditure (payments plus appropriations carried over). 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/7 Vastaavaa Lyhytaikaiset saamiset 2001 1 664 1 409 Đ 992 2 081 2000 875 841 1716 133 0 61 194 87 632 21 87 653 89 563 Vastattavaa Pysyv poma (1) Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat 2001 2 082 Đ 73 127 Đ 71 045 176 863 1 554 560 0 178 977 107 932 (1 000 EUR) 2000 1 716 Đ 35 768 Đ 34 052 119 733 1 801 86 61 121 681 1 934 1 934 89 563 Yhteens Yhteens Taulukko 3 Tase 31. joulukuuta 2001 ja 31. joulukuuta 2000 Kyttomaisuus Koneet ja kalusto Atk-laitteisto Poistot Muut saamiset Ennakot 30 Alv-saamiset 0 Automaattisesti siirretyt mrrahat (III osasto) Automaattisesti siirretyt mrrahat (I ja II osasto) Muut velat Alv Yhteens 277 Yhteens Yhteens Yhteens 247 Rahat ja pankkisaamiset Vliaikaistilit (2) Vastikevarat Pankkitilit Kassa 20 Yhteens 105 574 Yhteens 107 932 105 553 (1) Tuloksenjaomanpomannegatiivinensaldoeimerkitsepomanvhenemist.Sejohtuuvarainhoitoasetuksensoveltamisestatulojen(ainoastaansaaduttulot)jamenojen (maksut ja siirretyt mrrahat) osalta.
(2) In 2001 the counterpart funds were entered in the budget and their utilisation is taken into account in the revenue and expenditure account. 
(2) Vastikevarat kirjattiin vuonna 2001 talousarvioon ja niiden kytt otettiin huomioon tulostiliss. Huom.
A 3 408 2 626 2 465 2 064 77 % 94 % 84 % Category IV. 
A ryhm 3 408 2 626 2 465 2 064 77 % 94 % 84 % IV.
B 1079 2 338 2 223 1 900 217 % 95% 86% Total 8 187 8 432 8 091 7 042 103 % 96 % 87 % (1) Category III housing basically requires roofing work. In the case of category IV. 
B ryhm 1 079 2 338 2 223 1 900 217 % 95 % 86 % Yhteens 8 187 8 432 8 091 7 042 103 % 96 % 87 % Sopimusten ja niiden tydennysten perusteella mukautetut ennusteet (a) Viimeisimmt sopimuksiin ja paikalta saatuihin tietoihin perustuvat ennusteet (b) Asumiskelpoiset asunnot (c) Asunnot, joissa asutaan (d) Ennusteiden odotettu toteutumisaste (e = b/a) Todellinen toteutumisaste (f = c/b) Asuntojen kyttaste (g = d/c) 3 700 3 468 3 403 3 078 94 % 98 % 90 % (1) III ryhmn asunnoissa on tehtv pasiassa katon korjaustit, IV.
A housing, the remaining structural elements can be re-used, and in that of category IV. 
A ryhmn asunnoista jljelle jneit perusrakenteita voidaan viel kytt ja IV.
Source: European Agency for Reconstruction. 
Lhde: Euroopan jlleenrakennusvirasto.
C 326/8 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THEAGENCYŐSREPLIES Budgetary implementation 10. 
C 326/8 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 VIRASTON VASTAUKSET Talousarvion tytntnpano 10.
The Agency entered the cumulative amounts of payments prior to the introduction of SI2 because it was impracticable to reproduce one by one the whole history of payments for several years of assistance (Kosovo, Serbia and Montenegro since 1998 and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 1996). 
Virasto ilmoitti kumulatiiviset maksumrt ennen S12:n kyttnottoa, koska kytnnss ei ollut mahdollista kirjata kaikkia tapahtumia yksitellen useiden avustusvuosien ajalta (Kosovo, Serbia ja Montenegro vuodesta 1998 ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia vuodesta 1996).
The distinction between payments made by the Commission and by the Agency, regarding the historical data for Kosovo (1998 to February 2000) is available in the AgencyŐs files. 
Kosovon maksutapahtumia (1998 Ń helmikuu 2000) koskevat tiedot, joissa komission ja viraston suorittamat maksut on eroteltu toisistaan, ovat saatavilla viraston arkistosta.
Financial accounts set-up 12. 
Kirjanpito 12.
The financial year 2002 started with the new accounting system (SI2) which is centralised and eliminates the risks mentioned when closing the financial year. 
Varainhoitovuosi 2002 alkoi uudella keskitetyll kirjanpitojrjestelmll (S12), joka eliminoi riskit tilikauden pttyess.
Application of financial rules 14. 
Varainhoitosnnsten soveltaminen 14.
Housing programme 16. 
Asunto-ohjelma 16.
The fact that the objectives were exceeded is particularly significant considering that for the 2001 programme over 80 % of the reconstructed houses were classified as fully destroyed. 
Tavoitteiden ylittminen on erityisen merkille pantavaa ottaen huomioon, ett vuoden 2001 ohjelman osalta yli 80 prosenttia jlleenrakennetuista taloista oli luokiteltu tysin tuhoutu-neiksi.
Paragraph Page 2 2 2 2 2 3 4 7 1-5 6-16 6 7-9 10-14 15-16 ............ 
Kohdat Sivu 2 2 2 2 2 3 4 7 1Ń5 6Ń16 6 7Ń9 10Ń14 15Ń16 ............
TheAgencyŐsreplies .................................................................... 
Virastonvastaukset .....................................................................
C 319/2 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 319/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
The Court of Auditors has examined the financial statements of the European Agency for Reconstruction (Ôthe AgencyŐ) for the financial year ended 31 December 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan jlleenrakennusviraston (jljempn ÓvirastoÓ ) tilinptksen 31. joulukuuta 2002 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 2667/2000, the budget was implemented under the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 8 artiklan mukaan talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston johtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 9 of the same Regulation. 
Johtajan tehtviin kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) mainitun asetuksen 9 artiklan perusteella laaditun sisisen varainhoitosnnn mukaisesti.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
Without prejudice to the opinion expressed, the Court would like nonetheless to draw the attention of the discharge authority to the situations described in paragraphs 13 to 15. 
Asettamatta kyseenalaiseksi esittmns kantaa tilintarkastustuomioistuin haluaa kiinnitt vastuuvapauden myntjn huomion kohdissa 13Đ15 kuvattuihin seikkoihin.
(2) As laid down in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2667/2000, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 29 September 2003 and sent to the Court of Auditors. 
(2) Viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2002 laadittiin 29. syyskuuta 2003 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 8 artiklan mukaisesti.
The accounts were received by the Court on 29 September 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 29. syyskuuta 2003.
A summarised version of the financial statements is presented in the tables attached to this report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa.
The European Agency for Reconstruction was set up by Council Regulation (EC) No 2454/1999 of 15 November 1999 (3). 
Euroopan jlleenrakennusvirasto perustettiin 15 pivn marraskuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2454/ 1999 (3).
It manages the UnionŐs aid programmes in Kosovo and Serbia and Montenegro and in the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Virasto hallinnoi unionin avustusohjelmia Kosovossa, Serbiassa ja Montenegrossa sek entisess Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
The seat of the Agency is in Thessaloniki and it has operational centres at Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje. 
Viraston toimipaikka on Thessalonikissa, ja sill on toimintakeskuksia Pristinassa, Belgradissa, Podgoricassa ja Skopjessa.
The objectives of the programmes managed by the Agency are to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society. 
Viraston hallinnoimien ohjelmien tavoitteena on tukea instituutioiden lujittamista ja hyv hallintoa, edist markkinatalouskehityst ja keskeisten infrastruktuurien kehittmist sek lujittaa kansalaisyhteiskunnan asemaa.
At the end of 2002, the Agency found that it had made payments amounting to 2,7 million euro which were not covered by budgetary commitments. 
Vuoden 2002 lopulla virasto totesi suorittaneensa maksuja 2,7 miljoonan euron arvosta ilman talousarvioon kirjattuja maksusitoumuksia.
The payments related to the carrying-out of projects that the Commission had transferred to the Agency in the course of the year. 
Maksut liittyivt komissiolta virastolle vuoden aikana siirrettyjen hankkeiden toteuttamiseen.
The budget forecasts for Title II (administrative expenditure) should be given careful attention, so as to ensure that the carryovers and appropriations which lapse do not account for too great a part of the total budget (50 % in the financial year 2002). 
II osaston (hallintomenot) talousarvioennusteisiin olisi kiinnitettv erityist huomiota, jotta vltettisiin tilanne, jossa peruuntuneet ja siirretyt mrrahat muodostavat liian suuren osan kaikista talousarviovaroista (50 prosenttia varainhoitovuonna 2002).
The revenue and expenditure account and balance sheet published by the Agency in its activity report for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Viraston varainhoitovuotta 2002 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemien tulostilin ja taseen yhteenveto on esitetty taulukoissa 2 ja 3.
It should be noted that, in 2002, the AgencyŐs internal control system was strengthened by the introduction of the SI2 budget accounting system. 
On huomattava, ett viraston sisisen valvonnan jrjestelmn toiminta on tehostunut vuonna 2002 talousarviokirjanpitoa koskevan SI2-tietojrjestelmn kyttnoton ansiosta.
In 2002, despite the CourtŐs previous observations (4), the Agency was still using a spreadsheet for its general accounts. 
Viraston yleisess kirjanpidossa sovellettiin vuonna 2002 edelleen taulukkolaskentaohjelmaa tilintarkastustuomioistuimen aiemmista huomautuksista huolimatta (4).
The introduction of a reliable general accounting tool in all the centres should be a matter of priority. 
Kaikissa toimintakeskuksissa olisi kiinnitettv erityist huomiota luotettavan vlineen kyttnottoon yleisess kirjanpidossa.
(3) OJ L 299, 20.11.1999. 
(3) EYVL L 299, 20.11.1999.
(4) See paragraph 12 of the report for the financial year 2001, OJ L 326, 27.12.2002, p. 
(4) Ks. varainhoitovuotta 2001 koskevan kertomuksen kohta12 (EYVL L 326, 27.12.2002, s.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/3 12. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/3 12.
The Agency makes funds available to specialised bodies for the financing of loan programmes in specific fields (development of SMEs, agri-industry undertakings, etc.). 
Virasto antaa erikoistuneiden elinten kyttn varoja luotonantoa koskevien ohjelmien rahoittamiseksi erityisaloilla (esimerkiksi pk-yritysten ja elintarvikkeiden jalostusta harjoittavien yritysten kehittmiseksi).
Either these funds remain the property of the Agency, in which case they are placed in bank accounts opened in its name, or, where the Agency intends to transfer the funds to the authorities concerned following implementation of the programme, they are paid as subsidies and recorded as Agency expenditure. 
Nm varat joko pysyvt viraston omai-suutena ja talletetaan sen nimiin avatuille pankkitileille tai ne maksetaan tukena ja kirjataan viraston menoihin. Jlkimmist tapaa sovelletaan tilanteissa, joissa virasto siirt varat toimivaltaisille viranomaisille heti ohjelman toteuttamisen jlkeen.
In one case where an account had been opened in the AgencyŐs name, the accounting officer had not been advised of the existence of the account, the balance of which was 205 000 euro at the end of the financial year. 
Yhdess tapauksessa, jossa tili avattiin viraston nimiin, tilinpitjlle ei ollut ilmoitettu kyseisen tilin olemassaolosta. Tilin saldo oli varainhoitovuoden lopulla 205 000 euroa.
Since the Agency was set up, funds totalling 13,3 million euro have been assigned to this type of project; as at 31 December 2002 the cumulative balance of the bank accounts concerned (including the balance of 205 000 euro not reported to the accounting officer) was 3,7 million euro and is included under the item ÔBank accountsŐ on the balance sheet. 
Viraston perustamisesta lhtien tllaisiin hankkeisiin on mynnetty yhteens 13,3 miljoonaa euroa. Kyseisten pankkitilien yhteenlaskettu arvo (mukaan luettuna 205 000 euron saldo, josta ei ollut ilmoitettu tilinpitjlle) oli 31. joulukuuta 2002 yhteens 3,7 miljoonaa euroa.
In one case concerning funds to be paid to a public-sector bank as a subsidy for the development of SMEs in Serbia (5 million euro), the provisions of the contract specify that the funds disbursed remain the property of the Agency. 
Toisessa tapauksessa Serbian pk-yritysten kehittmiseen tarkoitetut varat maksettiin erlle valtionpankille 5 miljoonan euron tukena, ja sopimusehdoissa mrttiin, ett nm varat silyvt viraston omaisuutena.
The Court considers that the Agency must seek a suitable means of providing information on these funds in its balance sheet or the annexes thereto (1). 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett viraston olisi lydettv asianmukainen tapa esitt nit varoja koskevat tiedot (1) taseessaan tai sen liitteiss.
Legality and regularity of the underlying transactions 15. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 15.
As of the end of the 2002 year, the director had issued no fewer than 67 delegations for the implementation of the budget (2). 
Varainhoitovuoden 2002 lopulla viraston johtaja oli antanut talousarvion toteuttamiseen liittyvi valtuutuksia yhteens 67 tapauksessa (2).
Even allowing for the dispersal of the Agency centres, the number of delegations seems likely to weaken the internal control system. 
Vaikka virastolla onkin useita toimintakeskuk-sia, valtuutusten mr todennkisesti haittaa sisisen valvonnan jrjestelmn toimivuutta.
For example, several cases were found where commitments and payments had been signed by employees who had not been duly authorised to do this. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi nimittin, ett useita maksusitoumuksia ja maksuja olivat allekirjoittaneet sellaiset virkamiehet, joilla ei ollut siihen asianmukaisia valtuuksia.