natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and that the underlying transactions,takenasawhole,arelegalandregular. MAIN OBSERVATIONS Budgetary implementation 5. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella kohtuullisen varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2001 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The implementation of the appropriations for the financial year 2001 and of the appropriations carried over from the previous financial year is set out in Table 1. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET Talousarvion toteuttaminen 5. Varainhoitovuoden 2001 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 1.
(1) OJ L 11, 14.1.1994. 
(1) EYVL L 11, 14.1.1994.
(2) As required under Article 137(1) of Council Regulation (EC) No 40/94, the accounts of all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 2001 were drawn up on 11 March 2002 and forwarded to the OfficeŐs Board of Management, the European Parliament, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 137 artiklan 1 kohdassa sdetn, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2001 laadittiin 11. maaliskuuta 2002 ja toimitettiin tmn jlkeen viraston hallintoneuvostolle, Euroopan parlamentille, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 28 March 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 28. maaliskuuta 2002.
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this Report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa.
The appropriations available for the financial year amounted to 181,1 million euro, of which 163,8 million euro had been granted for 2001 and 17,3 million euro had been carried over from the previous financial year. 
Varainhoitovuonna kytettviss olevia mrrahoja oli yhteens 181,1 miljoonaa euroa, joista 163,8 miljoonaa euroa oli varainhoitovuodelle osoitettuja mrrahoja ja 17,3 miljoonaa euroa oli siirretty edelliselt varainhoitovuodelta.
The appropriations for the financial year 2001, which initially amounted to 184,2 million euro, were reduced by 3,1 million euro by means of a supplementary and amending budget to take account of the slowing down oftheeconomywhichoccurredduringthesecondquarterofthe yearandworsenedintheaftermathof11September2001. 
Alun perin varainhoitovuoden mrrahoja oli kytettviss 184,2 miljoonaa euroa, mutta tydentvss ja korjaavassa talousarviossa niit pienennettiin 3,1 miljoonalla eurolla laskusuhdanteen vuoksi. Las-kusuhdanneolialkanutvuodentoisellaneljnnekselljavahvistui vuoden 2001 syyskuun 11. pivn tapahtumien johdosta.
The appropriations of the financial year as such, which include a reserve of 54 million euro, were committed to the extent of 99,5 million euro and disbursed in payments amounting to 82,0 million euro, i.e. 82 % of the commitments entered into. 
Varainhoitovuodelle osoitetuista mrrahoista, joihin sisltyi 54 miljoonan euron varaus, sidottiin yhteens 99,5 miljoonaa euroa. Nist maksettiin 82,0 miljoonaa euroa eli 82 prosenttia maksusitoumuksista.
The balance of the appropriations was either carried over (17,7 million euro) or cancelled (64,1 million euro including the reserve of 54 million euro which remained unused). 
Jljelle jneet mrrahat joko siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle (17,7 miljoonaa euroa) tai ne peruuntuivat (64,1 miljoonaa euroa, johon sisltyy 54 miljoonan euron kyttmtt jnyt varaus).
The operational appropriations (Title III), i.e. 35,2 million euro, were committed to the extent of 34,0 million euro, of which 24,0 million euro, i.e. 71 %, were disbursed and 10,3 million euro, i.e. 29 %, had to be carried over to the following financial year, the balance being cancelled. 
Toimintamrrahoista (III-osasto), joita oli 35,2 miljoonaa euroa, sidottiin yhteens 34,0 miljoonaa euroa. Nist 24,0 miljoonaa euroa, eli 71 prosenttia, maksettiin ja seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettiin 10,3 miljoonaa euroa, eli 29 prosenttia.
The appropriations carried over from the previous financial year totalled 17,3 million euro, of which 8,7 million euro had been granted for Title III. 
Edeltvlt varainhoitovuodelta siirrettiin yhteens 17,3 miljoonaa euroa, joista 8,7 miljoonaa euroa koski III osastoa.
These appropriations were disbursed in payments amounting to 16,3 million euro, of which 8,6 million euro were for Title III, and the balance was cancelled. 
Nist mrrahoista maksettiin 16,3 miljoonaa, joista 8,6 miljoonaa liittyi III osastoon ja loput peruuntuivat. Tilinpts 9.
Financial statements 9. The revenue and expenditure account and balance sheet publishedbytheOfficeinitsactivityreportforthefinancialyear 2001 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Viraston varainhoitovuotta 2001 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemista tulostilist ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 2 ja 3.
The Office has taken account of the depreciation of its fixed assets. 
Virasto on ottanut huomioon hydykkeit koskevat poistot.
It has also made provision for expenditure related to the implementation of procedures in respect of trade marks. 
Lisksi se on muodostanut varauksen tavaramerkkeihin liittyvien menettelyjen tytntnpanosta aiheutuvia menoja varten.
The Office has never made a full physical inventory of its goods. 
Virasto ei ole koskaan tehnyt omaisuudestaan tydellist fyysist inventointia.
A physical check revealed that some goods were unidenti-fiedorwerelocatedincorrectly,orcouldnotevenbelocated. 
Fyysisess tarkastuksessa havaittiin, ett joitakin tavaroita ei ollut identifioitu tai niiden sijainti oli ilmoitettu vrin taikka se ei ollut tiedossa.
3 ( ) Article 17 of Commission Regulation 2909/2000 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 
3 ( ) Komission asetus (EY) N:o 2909/2000, 17 artikla (EYVL L 336, 30.12.2000, s.
C 326/88 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 12. 
C 326/88 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 12.
Article 9 of the OfficeŐs inventory rules should be amended to bring them into line with Article 18 of the Commission Regulation, which lays down that the architectsŐ fees and expertsŐ expenses are to be included in the acquisition expenses. 
Viraston omaisuusluetteloa koskevien sntjen 9 artiklaa olisi muutettava komission asetuksen 18 artiklan mukaiseksi. Siin sdetn, ett hankintakustannukset ksittvt arkkitehtien palkkiot ja asiantuntijoiden palkkioista aiheutuvat kulut.
Application of the financial provisions 13. 
Varainhoitoa koskevien snnsten soveltaminen 13.
InAugust2001,amemberofstaffsignedaseriesofpay-mentorders(1)althoughhehadnotbeendelegatedtodoso.The orders signed in this way totalled approximately 100 000 euro. Thissituationwascausedbytheabsenceoftheresponsible AuthorisingOfficers.TheOfficeshouldtakemeasurestoprevent such a situation form recurring. 
Elokuussa 2001 ers toimihenkil allekirjoitti useita maksumryksi (1) ilman asiaankuuluvaa valtuutusta. Allekirjoitettujen mrysten yhteisarvo on noin 100 000 euroa.
The last update of the list of deputy Authorising Officers available at the end of November 2001 dates back to 18 June of the same year. 
Valtuutettujen tulojen ja menojen hyvksyjien luettelo, joka oli kytss marraskuun 2001 lopulla, oli pivitetty viimeksi 18. keskuuta kyseisen vuonna.
Since then, several members of staff have been appointed Authorising Officers but the list has not been updated. 
Tmn jlkeen useita virkamiehi on nimetty valtuutetuiksi tulojen ja menojen hyvksyjiksi, mutta luetteloon ei ollut tehty korjauksia.
It would also be desirable to make a periodic check on the specimen signatures. 
Nimikirjoitusnytteet olisi mys toivottavaa tarkistaa snnllisesti.
Purchases of goods and services Use of framework contracts 15. IntheregionofAlicantethereisonlyalimitednumber of tenderers who are able to satisfy the OfficeŐs requirements. 
Tavara-ja palveluhankinnat Puitesopimusten hydyntminen 15. Alicanten alueella on ainoastaan muutamia tarjoajia, jotka voivat toimittaa viraston tarvitsemat tavarat ja palvelut.
It is difficult to use the Interinstitutional framework contracts, either on account of the clauses which limit their application to Brussels and/or Luxembourg, or on account of the OfficeŐs location. 
Toimielinten vlisten puitesopimusten hydyntminen on vaikeaa joko niihin sisltyvien ehtojen vuoksi, joilla rajoitetaan sopimusten soveltaminen Brysseliin ja/tai Luxemburgiin, tai viraston sijainnin vuoksi.
Nevertheless it uses them as a point of reference for its own purchases. 
Virasto kytt kyseisi puitesopimuksia kuitenkin lhtkohtana omia hankintojaan varten.
Forecasting of requirements 16. 
Tarpeiden ennakointi 16.
Until 2001, the planning of the OfficeŐs requirements assumedastableandsustainedgrowthofbookingrequests,bear-ing in mind the OfficeŐs endeavours to increase productivity. 
Viraston tarpeiden ennakointi tapahtui vuoteen 2001 saakka rekisterintihakemusten vakaan ja jatkuvan kasvun oletuksen perusteella sek tuottavuuden kasvuun thtvt viraston pyrkimykset huomioon ottaen.
This approach, particularly as regards the basic assumption, should be refined in order to take better account of the various factors underlying booking requests and thereby achieve a better estimate of future requirements. 
Tt lhestymistapaa olisi muutettava ottamalla paremmin huomioon rekisterintihakemusten perustana olevat eri tekijt, jotta tulevaisuuden tarpeita pystyttisiin arvioimaan helpommin.
In 2001 the Office concluded a contract for a three-year period(2) to rent an extra building for an amount of 2 869 344 euro. 
Virasto teki vuonna 2001 vuokrasopimuksen kolmeksi vuodeksi (2) lisrakennuksesta. Sopimuksen arvo oli 2 869 344 euroa.
An examination of the file shows that the deal was done very quickly. 
Asiakirjoja tutkittaessa havaittiin, ett neuvottelut saatettiin ptkseen erityisen nopeasti.
In fact, at the beginning of 2002, the building was particularly unoccupied and the Office was having to pay the rent and meet the maintenance costs. 
Vuoden 2002 alussa rakennus oli viel osittain tyhjilln, vaikka virasto maksoi siit vuokraa ja yllpito-kustannuksia.
The slow-down in the economy which started in 2000 and was confirmed in 2001 made the OfficeŐs growth prospects moreuncertainandincreasedtheneedforarealforecastingand planningeffortinordertorationalisetheOfficeŐspurchasing policy. 
Vuonna 2000 alkanut ja vuonna 2001 jatkunut laskusuhdanne asettaa viraston kasvuennusteet kyseenalaisiksi ja lis tarvetta laatia realistisempia arvioita, joiden avulla hankintapolitiikan suunnitelmia saataisiin jrkeistetty.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 17 October 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 17. lokakuuta 2002 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Over ten cases have been identified. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) Tapauksia havaittiin yli kymmenen.
(2) As from 1 June 2001. 
(2) Keskuun 2001 alusta.
EUR) 
EUR)
C 326/90 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 2001 and 2000 27.12.2002 (1 000 EUR) 2000 110 243 3 404 113 647 35 123 466 13 020 8 202 21 019 8 767 86 597 27 050 18 325 6 952 Đ 56 52 271 Revenue received during the financial year Own revenue Miscellaneous revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn of the financial year (a-b) (1) Other expenditure/provisions for the year Provision for procedural expenditure Balance carried over from the previous financial year Unused appropriations carried over from the previous financial year Unused appropriations for reuse Provision for procedural expenditure of the previous financial year Exchange-rate differences Total revenue (a) 2001 105 921 4 729 110 650 43 910 536 14 102 6 901 23 619 10 369 99 437 11 213 1 167 10 046 52 271 1 057 164 Đ 12 208 19 51 349 Total expenditure (b) Subtotal Balance for the financial year (1)CalculatedaccordingtotheprovisionsofArticle15ofCouncilRegulation(EC,Euratom)No1150/2000of22May2000(OJL130,31.5.2000,p.8). 
C 326/90 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 Varainhoitovuoden tulot Omat tulot Muut tulot Varainhoitovuodet menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (1) Vuoden muut menot/varaukset Varaus ksittelykuluja varten Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000 Tulot yhteens (a) 2001 105 921 4 729 110 650 43 910 536 14 102 6 901 23 619 10 369 99 437 11 213 1 167 10 046 (1 000 EUR) 2000 110 243 3 404 113 647 35 123 466 13 020 8 202 21 019 8 767 86 597 27 050 18 325 6 952 Đ 56 52 271 Menot yhteens (b) Yhteens Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Kyttmtt jneet edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Uudelleen kytettvksi tarkoitetut mrrahat, joita ei kytetty uudelleen Varaus edeltvien varainhoitovuosien ksittelykuluja varten Kurssierot 19 Varainhoitovuoden saldo 51 349 52 271 1 057 164 Đ 12 208 (1) Laskettu 22. toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/91 Assets Buildings Equipmentandfurniture Information technology Intangible fixed assets Movable equipment Amounts written off Current assets 2001 25 804 3475 8 493 24 111 Đ 8 902 29 005 2000 24 578 2382 5 966 17 80 Đ6060 26 963 172 94 266 Liabilities (1 000 EUR) 2000 29 005 51349 52271 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 Own capital Balanceforthefinancialyear Administration 26 963 Subtotal 80 354 17 807 23 042 12 781 13 375 55 016 79 234 17 436 21 673 34 35 39 178 2001 Fixed assets Fixed capital Subtotal Automatic carry-overs of appropriations CustomersŐ advances (1) Amount outstanding Sundry accounts payable Provision for procedural expenditure Subtotal Suppliers 159 Other sundry accounts receivable (1) Cash accounts Subtotal 262 421 Bank accounts Cash11Revenuetobereused168180 Subtotal 106 112 91 363 Subtotal 168 180 Total 135 539 118 592 Total 135 539 118 592 (1)Includinganamountof174965eurocorrespondingtochequesreceivedbytheOfficeduringthetimewhenitsofficeswereclosedattheendof2001whichcouldnotbe casheduntilJanuary2002. 
Huom. 27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/91 Vastaavaa Rakennukset Koneet ja kalusto Atk-laitteisto84935966 (1 000 EUR) 2000 26 963 52 271 79 234 17 436 21 673 34 35 39 178 180 180 118 592 Aineettomat hydykkeet Liikkuva kalusto Poistot Lyhytaikaiset saamiset Yhteens 24 111 Đ 8 902 29 005 17 80 Đ6060 26 963 172 94 Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Tavarantoimittajat 159 Muut saamiset (1) Rahat ja pankkisaamiset 262 Pankkitilit Kassa 1 Yhteens 106 112 Yhteens 135 539 91 362 1 91 363 118 592 Yhteens 421 266 Taulukko 3 Tase 31. joulukuuta 2001 ja 31. joulukuuta 2000 2001 2000 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Automaattisesti siirretyt mrrahat Ennakot asiakkailta (1) Perittv summa Muut velat Varaus ksittelykuluja varten Vliaikaistilit Uudelleen kytettviss olevat varat 2001 29 005 51 349 80 354 17 807 23 042 12 781 13 375 55 016 168 168 135 539 Kyttomaisuus 25 804 3 475 24 578 2 382 Pysyv poma 106 111 (1) Lukuun sisltyy 174 965 euron mr, joka vastaa virastolle vuoden 2001 lopussa osoitettujen shekkien arvoa. Toimistojen ollessa tuolloin kiinni kyseinen summa voitiin tilitt vasta tammikuussa 2002.
C 326/92 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THE OFFICEŐS REPLIES Financial statements 10. 
C 326/92 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 VIRASTON VASTAUKSET Tilinpts 10.
The physical inventory of the Office comprises both data-processing equipment and other equipment. 
Viraston tekem fyysinen inventointi koski sek tietoteknisi ett muita vlineit.
The situation as regards the inventory of non-data-processing equipment is due to the fact that the Office has offices on several sites, to the inadequacies of the data-processing system and to problems relating to staff turnover. 
Muiden kuin tietoteknisten vlineiden inventointiti-lanne johtuu viraston toimitilojen sijainnista eri paikoissa, tietoteknisen jrjestelmn puutteellisuuksista sek henkilstn vaihtuvuuteen liittyvist ongelmista.
A review of the non-data-processing equipment inventory was started in 2002. 
Vuonna 2002 aloitettiin muiden kuin tietoteknisten vlineiden inventoinnin tarkastus.
It will be completed at the beginning of 2003, and it is intended that the review should be validated by a company specialising in this field. 
Tm menettely saatetaan loppuun vuoden 2003 alussa, ja sen tarkastaa thn tyhn erikoistunut yritys.
Furthermore, the Office is examining the possibility of purchasing a data-processing system for the management of its assets so that, by 2003, it will have a tool for managing the life cycle of equipment, from acquisition to write-off. 
Lisksi harmonisointivirasto selvitt mahdollisuuksia ostaa tietotekninen jrjestelm varainhallintaa varten, jotta sill olisi vuonna 2003 tykalu vlineistns elinkaaren hallintaan niiden hankinnasta aina kytst poistamiseen saakka.
Within the framework of the reorganisation of the Office, a single sector has been cre-atedwithresponsibilityforthemanagementofacentralised inventory of logistical and data-processing equipment. 
Harmonisointiviraston organisaatiouudistuksen yhteydess on perustettu erityinen jaosto logististen ja tietoteknisten vlineiden keskitetty inventointia varten.
Thecomputertoolreferredtointhepreviousparagraph will enable the Office to bring its practices into line with those of the Commission. 
Edellisess kohdassa mainittu tietotekninen tykalu antaa harmonisointivirastolle mahdollisuuden noudattaa samaa kytnt kuin komissio.
Theinventoryruleswillbereviewedin2003afterthe amendment of the OfficeŐs Financial Regulation to bring it into line with the framework Financial Regulation for the decentralised bodies. 
Inventointeja koskevat snnkset tarkistetaan vuonna 2003 sen jlkeen, kun harmonisointiviraston varainhoitoasetus on muutettu erillisvirastojen varainhoitoa koskevan puiteasetuksen mukaiseksi.
Application of the financial provisions 13. 
Varainhoitoa koskevien sntjen soveltaminen 13.
The situation described by the Court was an exceptional one, resulting from the fact that all the authorising officers were absent on annual leave. 
Tilintarkastustuomioistuimen kuvaama tilanne on poikkeuksellinen, sill kaikki tulojen ja menojen hyvksyjt olivat vuosilomien vuoksi poissa.
In these circumstances, the most senior official present signed a series of payment orders with the verbal authorisation of the President of the Office. 
Tllin toimessa oleva palkkaluokal-taan korkein virkamies on allekirjoittanut joukon maksumryksi harmonisointiviraston johtajan suullisen luvan perusteella.
This process will be completed during of the last quarter of 2002. 
Tm tehtv saatetaan loppuun vuoden 2002 viimeisell vuosineljnneksell.
The considerable growth in the number of applications during previous years forced the Office to make frequent amendments to its annual budgets, with the necessary caution, and encouraged it to improve its productivity. 
Jtettyjen tavaramerkkihakemusten mr on lisntynyt voimakkaasti edellisin vuosina. Tst syyst harmonisointiviraston ollut pakko muuttaa vuotuisia talousarvioitaan usein, kuitenkin tarvittavaa varovaisuutta noudattaen.
The Office is in the process of analysing the results of a study on the trade mark registration procedure which examines client satisfaction and the factors which affect trade mark applications. Fur-thermore,attheendof2001,theOfficebeganastudyintothe potential number of applications for Community designs in 2003. 
Menettelyss otetaan huomioon asiakkaiden tyytyvisyys ja tavaramerkkihakemusten jttmiseen vaikuttavat tekijt. Harmonisointivirasto on lisksi vuoden 2001 lopussa aloittanut tutkimuksen voidakseen ennakoida yhteisn piirustuksia koskevien hakemusten mahdollista lukumr.
Medium-term forecasts for office requirements at the beginning of 2001, plus the scarcity in Alicante of office buildings, led the Office to seize the opportunity of renting an extra building in spring 2001, to replace, inter alia, unsuitable offices occupied at the time by approximately 70 members of staff. 
Vuoden 2001 alussa tehdyt keskipitkn aikavlin ennusteet tilantarpeesta ja toimistotilojen huono saatavuus Alicantessa on ollut syyn siihen, ett harmonisointivirasto kytti kevll 2001 mahdollisuutta vuokrata listilaa muun muassa korvatakseen epasianmukaiset tilat, joissa tyskentelee noin 70 toimen-haltijaa.
The contract was concluded in June 2001 (somewhat speedily because of the deadline for the adaptation of the building). 
Sopimus tehtiin saman vuoden keskuussa (sopimus tehtiin nopeasti tilojen muuttamiseen liittyvn viipeen takia).
At the same time, the rate of applications started to fall off during the first quarter of 2001, a trend which later became more pronounced. 
Samanaikaisesti tavaramerkkihakemusten mr alkoi vhenty vuoden 2001 alkupuoliskolla, ja tm vhentyminen on myhemmin kiihtynyt.
Two floors of the extra building (out of a total of four) have been occupied since the end of 2001, when staff were moved from the unsuitable buildings referred to above. 
Lisrakennuksen neljst kerroksesta kaksi on ollut kytss vuoden 2001 lopusta lhtien edell mainittujen epasianmukaisten tilojen kytst luopumisen jlkeen.
At present, all the floors are occupied by staff from the Administration of trade marks and designs department, which was created in December 2001. 
Tll hetkell kaikki kerrokset ovat joulukuussa 2001 perustetun tavaramerkkien ja piirus-tusten hallinto-osaston henkilstn kytss.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union REPORT on the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2002, together with the OfficeŐs replies C 319/83 Page 84 84 84 84 84 85 86 90 (2003/C 319/13) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OBSERVATIONS ............................................................. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/83 KERTOMUS sismarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2002 sek viraston vastaukset (2003/C 319/13) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ....................... HUOMAUTUKSET ...........................................................
Financialstatements ...................................................... Staff recruitment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tables 1 to 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tilinpts ............................................................. Henkilstnpalkkaaminen .................................................
Paragraph 1-4 5-15 5 6-10 11-13 14-15 ............ 
Kohdat Sivu 1Ń4 84 5Ń15 84 5 84 6Ń10 84 11Ń13 84 14Ń15 85 ............
TheOfficeŐsreplies ..................................................................... 
86 Virastonvastaukset .....................................................................