natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions (7): (1) As of 23 March 2016, the Office is called the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and the Community trade mark is called the European Union trade mark. 
Toimiva johto vastaa viraston tilinptksen laatimisesta ja sen oikein esittmisest sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (7). (1) Viraston nimi on 23. maaliskuuta 2016 alkaen Euroopan unionin teollisoikeuksien virasto (EUIPO), ja yhteisn tavaramerkki kutsutaan Euroopan unionin tavaramerkiksi.
(3) OJ L 78, 24.3.2009, p. 
(3) EUVL L 78, 24.3.2009, s.
(4) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en (5) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(4) Listietoja viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en.
(7) Articles 38 and 43 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market. 
(7) Sismarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston talousarviokomitean asetus N:o CB-3-09, 38 ja 43 artikla.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/225 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the OfficeŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (8); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/225 FI a) Viraston tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, valita asianmukaiset tilinptksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niit komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen (8) mukaisesti sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the Budget Committee of the Office with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (9). 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella tarkastuslausuma viraston talousarviokomitealle tilinptksen luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (9).
In the CourtŐs opinion, the OfficeŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett viraston taloudellinen asema 31. pivn joulukuuta 2015 sek sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna pivn pttyneelt varainhoitovuodelta on esitetty tilinptksess kaikilta olennaisilta osiltaan oikein viraston varainhoitoa koskevien snnsten ja komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti.
(8) (9) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(8) (9) Jljempn esitettvt huomautukset eivt aseta tilintarkastustuomioistuimen lausuntoja kyseenalaiseksi.
EN C 449/226 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
FI C 449/226 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 HUOMAUTUKSET BUDJETTIHALLINNOSTA 12.
The carry-overs mainly relate to cooperation agreements with national offices which submit cost claims only after year-end. 
Posin siirrot liittyvt kansallisten virastojen kanssa tehtyihin yhteistysopimuksiin.
The Office, following this procedure, in 2015 extended six framework contracts with a value of extended services of 1,9 million euro (in 2014: 12 framework contracts with a value of extended services of 12,6 million euro) (10). 
Virasto jatkoi vuonna 2015 neuvottelumenettelyn perusteella kuutta puitesopimusta, joihin liittyvien lispalvelujen arvo oli 1,9 miljoonaa euroa (vuonna 2014: 12 puitesopimusta, joiden lispalvelujen arvo oli 12,6 miljoonan euron) (10).
The OfficeŐs use of this procedure cannot be considered as ÔexceptionalŐ given the number, value and frequency of such contracts and did not fully comply with the formal requirements (11). 
Virasto on kyttnyt tt menettely tapauksissa, joita ei voida pit ÓpoikkeuksellisinaÓ, kun otetaan huomioon nin tehtyjen sopimusten lukumr, arvo ja tiheys. Viraston toimintatapa ei tysin vastannut muotovaatimuksia (11).
As at 31 December 2015, nine OHIM staff members were seconded in the interest of the service to the OHIM Board of Appeal. 
Yhdeksn viraston tyntekij siirrettiin yksikn edun vuoksi tyskentelemn tilapisesti viraston valituslautakunnassa 31. joulukuuta 2015 alkaen.
However the EU Staff Regulations do not provide for such secondments (12). 
EU:n henkilstsnniss ei kuitenkaan mrt tllaisista tilapisist siirroista (12).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 16. An overview of the corrective actions taken in response to the CourtÔs comments from previous years is provided in the Annex. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka virasto on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) Framework contracts extended based on Article 134(1)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (10) Puitesopimusten voimassaoloa jatkettiin komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1) 134 artiklan 1 kohdan f alakohdan perusteella.
(11) As stipulated in Article 134(3) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012. 
(11) Ks. delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, 134 artiklan 3 kohta.
(12) Article 37(a) of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p. 
(12) Asetus N:o 31/ETY, 11/Euratom Euroopan talousyhteisn ja Euroopan atomienergiajrjestn virkamiehiin sovellettavien henkilstsntjen ja niden yhteisjen muuta henkilst koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta (EYVL 45, 14.6.1962, s.
1385/62). 
1385/62), 37 artiklan a kohta.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/227 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The amount of cancelled carry-overs from previous years increased from 4,2 million euro (13 %) in 2012 to 6,0 million (16 %) in 2013. 
1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/227 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Aiemmilta varainhoitovuosilta siirrettyjen, peruuntuneiden mrrahojen mr kasvoi 4,2 miljoonasta eurosta (13 prosenttia) 6,0 miljoonaan euroon (16 prosenttia) vuosina 2012Đ2013.
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member StatesŐ national offices (1,9 million euro in 2012 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from national offices at year-end on the actual cost incurred. 
Tm johtui kumpanakin vuonna pasiassa siit, ett jsenvaltioiden kansallisten virastojen kanssa tehtyihin yhteistysopimuksiin perustuvia korvattavia kuluja oli arvioitua vhemmn (1,9 miljoonaa euroa vuonna 2012 ja 3,8 miljoonaa euroa vuonna 2013).
The Office has a business continuity and crisis management plan in place which stipulates that some 25 roles have to be covered permanently by employees on stand-by duty. 
Virastolla on toiminnan jatkuvuus-ja kriisinhallintasuunnitelma, jossa edellytetn, ett pivystv henkilst pystyy jatkuvasti huolehtimaan 25 toiminnosta.
Nine staff members, seven of whom are managers, received more than 11 000 euro each in stand-by allowances. 
Yhdeksn henkilstn jsent sai pivystyskorvauksina yli 11 000 euroa. Heist seitsemn tyskentelee johtotehtviss.
However, the system (stand by duty allowances) is poorly controlled, and staff on sick leave, missions abroad or on holiday have been paid allowances. 
Jrjestelmn [pivystyskorvausten] valvonta on kuitenkin puutteellista, ja pivystyskorvauksia on maksettu henkilstlle, joka on sairauslomalla, tymatkalla ulkomailla tai lomalla.
Year 2013 2013 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing Ongoing Completed 
Vuosi 2013 2013 2014 LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Toteutettu Kesken Kesken Toteutettu
C 449/228 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Court's comment The amount of cancelled carry-overs from previous years decreased from 6,0 million euro (16 %) in 2013 to 5,1 million (13 %) in 2014. 
C 449/228 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Aiemmilta varainhoitovuosilta siirrettyjen, peruuntuneiden mrrahojen mr vheni 6,0 miljoonasta eurosta (16 prosenttia) 5,1 miljoonaan euroon (13 prosenttia) vuodesta 2013 vuoteen 2014.
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member StatesŐ national offices (3,2 million euro in 2014 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from national offices at year-end on the actual cost incurred. 
Tm johtui kumpanakin vuonna pasiassa siit, ett jsenvaltioiden kansallisten virastojen kanssa tehtyihin yhteistysopimuksiin perustuvia korvattavia kuluja oli arvioitua vhemmn (3,2 miljoonaa euroa vuonna 2014 ja 3,8 miljoonaa euroa vuonna 2013).
The level of committed 2014 appropriations for the different titles varied between 94 % and 97 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner. 
Varainhoitovuoden 2014 sidottujen mrrahojen osuus kokonaismrrahoista vaihteli eri osastoissa 94 ja 97 prosentin vlill, mik osoittaa, ett oikeudelliset sitoumukset oli tehty oikea-aikaisesti.
It was mainly related to cooperation agreements with national offices, for which cost claims were not due to be submitted by the national offices until 2015, and the usual order of translation services in the last two months of 2014, which were only due for payment in 2015. 
Vuodelle 2015 siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus oli osastossa 3 edelleen suuri, 14,1 miljoonaa euroa eli 38 prosenttia (vuonna 2013 siirrettiin 13,3 miljoonaa euroa eli 38 prosenttia mrrahoista). Kyseiset mrrahasiirrot liittyivt lhinn kansallisten virastojen kanssa tehtyihin yhteistysopimuksiin, joita koskevat kuluilmoitukset kansallisten virastojen tytyy esitt vasta vuonna 2015.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of four of the 648 staff members employed at that time, this led to a total underpayment of 96 998 euro for the period 2005 to 2014. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa kvi ilmi, ett mainittua snt ei noudatettu: tuolloin palveluksessa olleista 648 tyntekijst neljlle maksettiin yhteens 96 998 euroa liian vhn kaudella 2005Đ2014.
The amount is not material and does not put the reliability of the OfficeŐs accounts into question. 
Mr ei ole olennainen eik vaaranna viraston tilien luotettavuutta.
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 2014 Completed (2) (1) (2) In 2015 the Office paid 285 242 euro for stand-by duty allowances and 13 roles were entitled to it. 
Vuosi Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Ei relevantti 2014 2014 Toteutettu (2) (1) (2) Vuonna 2015 virasto maksoi pivystyskorvauksina 285 242 euroa.
The Office made the supplementary salary payments in August 2015. 
Virasto suoritti palkkaan liittyvt tydentvt maksut elokuussa 2015.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/229 THE OFFICEŐS REPLY 12. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/229 VIRASTON VASTAUS 12.
In 2015, the Office has put in place several measures in order to reduce the historical high level of carry-overs; such as raising awareness through coaching, training, information notes and meetings with the financial actors. 
Vhentkseen historiallisen suurta siirtojen osuutta virasto toteutti vuonna 2015 useita toimenpiteit. Se esimerkiksi lissi tietmyst tarjoamalla valmennusta, koulutusta ja taustatietoja sek pitmll kokouksia taloushallinnon toimijoiden kanssa.
Thorough analysis of all commitments above 100 000 euro during December, permanencies of the financial actors during the whole Christmas period in order to pay invoices until 31 December 2015, amongst others, have enabled the Office to reduce the carry-overs in Title II from 21 % in 2014 to 16 % in 2015 and from 38 % in Title III in 2014 to 36 % in 2015. 
Kaikkien yli 100000 euron sitoumusten perusteellinen analyysi joulukuussa ja muun muassa taloushallinnon toimijoiden pivystykset koko joulun tienoon ajan, jotta laskut voitaisiin maksaa 31.12.2015 menness, mahdollistivat sen, ett siirtojen osuus vheni osastossa II vuoden 2014 21 %:sta 16 %:iin vuonna 2015 ja osastossa III vuoden 2014 38 %:sta 36 %:iin vuonna 2015.
The Office continues to put in place further measures to lower the high level of carry-overs in Title III which, as pointed out by the Court, are mainly related to the structural characteristics of the cooperation activities with Member StatesŐ IP national offices (the majority should be considered as planned carry-overs). 
Virasto ottaa jatkossakin kyttn lis toimia siirtojen suuren osuuden vhentmiseksi osastossa III. Kuten tilintarkastustuomioistuin totesi, siirrot liittyvt posin jsenvaltioiden kansallisten teollisoikeuksien virastojen kanssa tehtvn yhteistyn rakenteellisiin ominaisuuksiin (suurin osa on katsottava suunnitelluiksi siirroiksi).
The Office acknowledges that it has made frequent use of Article 134 RAP and is taking short-, mid-and long-term actions in order to improve the management and control of its procurement and contracting processes. 
Virasto mynt nojanneensa usein artiklan 134 soveltamissntihin, ja se ryhtyy lyhyen, keskipitkn ja pitkn aikavlin toimenpiteisiin parantaakseen hankinta-ja sopimusmenettelyidens hallintaa ja valvontaa.
These measures include that the negotiated procedure without prior publication of a contract notice shall only be used in duly justified cases. 
Nihin toimiin sisltyy se, ett ilman etukteen julkaistavaa hankintailmoitusta jrjestettv neuvottelumenettely kytetn vain, kun tapaukset on perusteltu asianmukaisesti.
The Office understands there is no legal obligation to strictly align both texts as SNEs are not covered by the Staff Regulations. 
Virasto ymmrt, ett oikeudellista velvoitetta soveltaa tiukasti molempia tekstej ei ole, koska henkilstsnnt eivt kata kansallisia asiantuntijoita.
The new founding regulation (Article 116) foresees the OfficeŐs Management Board to adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Office. 
Uudessa perustamisasetuksessa (116 artikla) mrtn, ett viraston hallintoneuvosto tekee ptksen snnist, jotka koskevat kansallisten asiantuntijoiden mraikaista siirtoa virastoon.
On 31 May a decision was adopted by the Management Board of the Office acknowledging the existing practice. 
Viraston hallintoneuvoston 31. toukokuuta tekemss ptksess nykyinen kytnt on otettu huomioon.
The Office understands that the Staff Regulations do not give a clear answer about the administrative status that should apply to OHIM officials and temporary agents appointed at the Boards of Appeal. 
Virasto ymmrt, etteivt henkilstsnnt anna selke vastausta hallinnollisesta statuksesta, jota sovelletaan hallintoneuvoston nimittmiin viraston virkamiehiin ja vliaikaisiin toimihenkilihin.
Nevertheless, the Office took note of the CourtŐs observation and brought this issue to its Management Board on 26 May 2016 who adopted the decision to maintain the current practice. 
Virasto pani kuitenkin merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja vei asian 26.5.2016 hallintoneuvostoon, joka teki ptksen nykyisen kytnnn silyttmisest.
No C 81/32 | EN | Official Journal of the European Communities 13. 3. 
N:o C 81/32 | FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 3.
9/ REPORT concerning the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM-Alicante), together with the Office's Replies (97/C 81/04) (For the period from 1 September 1994 to 31 December 1995) 1.1. 
97 KERTOMUS sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (Alicante) tilinpäätöksistä sekä viraston vastaukset ' (97/C 81/04) (ajalta 1. syyskuuta 1994 — 31. joulukuuta 1995) 1.1.
This report is addressed to the Management Board of the Office for Harmonization in the Internal Market in accordance with Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 (l). 
Tämä kertomus annetaan sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston talousarviokomitealle 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 (') 137 artiklan mukaisesti.
The Court of Auditors has examined the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial years 1994 and 1995. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tilinpäätökset varainhoitovuosilta 1994 ja 1995.
The budget was implemented under the responsibility of the President of the Office in accordance with Article 119 (2) (c), of Council Regulation (EC) No 40/94 (2). 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 (2) 119 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston pääjohtaja.
His responsibilities include the preparation and presentation of the accounts in accordance with the internal financial provisions set out in Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpito ja tilinpäätöksen esittäminen (3) varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 137 artiklassa säädetään.
Article 188c of the Treaty establishing the European Community requires the Court of Auditors to audit these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla.
This report constitutes the first audit of the Office. 
Tämä kertomus liittyy keskuksen ensimmäiseen tarkastukseen.
The Court conducted the audit in accordance with generally accepted auditing standards in so far as they are applicable in the Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa yleisesti hyväksyttyjen tilintarkastusnormien mukaisesti siltä osin kuin niitä voidaan soveltaa yhteisöön.
The Court carried out checks on the accounts and accounting records and also applied such auditing procedures as it considered necessary in this context. 
Se suoritti kirjanpitoa koskevia tarkastuksia sekä toteutti muita tässä yhteydessä tarpeelliseksi arvioimiaan tarkastusmenettelyjä.
The main observations resulting from the Court's audit are presented in the second part of this report. 
Tärkeimmät tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen perusteella tehdyt huomautukset esitetään tämän kertomuksen toisessa osassa.
The financial statements for the financial years 1994 and 1995 are reliable and the underlying operations were carried out, on the whole, in accordance with the rules concerning legality and regularity. 
Varainhoitovuosien 1994 ja 1995 tilinpäätökset todettiin luotettaviksi ja tilien perustana olevat toimet kokonaisuudessaan laillisiksi ja asianmukaisiksi.
Main observations concerning the implementation of the budget of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial years 1994 and 1995 The Commission subsidy 1.5. 
Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston varainhoitovuosille 1994 ja 1995 laatiman talousarvion toteuttamista koskevat tärkeimmät huomautukset Komission tuki 1.5.
During the financial year 1995, the Office used only ECU 6,8 million of the subsidy granted, i. e. 68 %. 
Virasto käytti varainhoitovuoden 1995 aikana ainoastaan 6,8 miljoonaa ecua eli 68 prosenttia myönnetystä (') EYVL N:o L 11, 14.1.1994, s.
The (') OJNoL11,14.1.1994,p.1. 
33. Ç-) EYVL N:o L 11, 14.1.1994, s.
(2) As required by Article 137 (1) of Council Regulation (EEC) No 40/94, the accounts of all revenue and expenditure of the Office for the financial year 1995 were prepared for 29 March 1996, the date on which the accounts were signed by the President of the Office and forwarded to the Commission, to the Budget Committee and to the Court of Auditors. 
30. (J) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 137 artiklan 1 kohdassa edellytetään, keskuksen kaikki tuloja menotilit varainhoitovuodelta 1995 laadittiin 29. maaliskuuta 1996, jolloin viraston pääjohtaja allekirjoitti tilinpäätöksen ja se toimitettiin komissiolle, talousarviokomitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 2 April 1996. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 2. huhtikuuta 1996.
The abridged version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report. 
Tilinpäätösten lyhennetty versio esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa. tuesta.
Court takes the view that the Office should have issued a recovery order for the total budget (ECU 10,1 million) in order to be able to meet the commitments carried over to the financial year 1996 (ECU 4,6 million). 
Tilintarkastustuomioistuimen mukaan viraston olisi pitänyt antaa perintämääräys koko talousarvion osalta (10,1 miljoonaa ecua) voidakseen huolehtia varainhoitovuodelle 1996 siirretyistä maksusitoumuksista (4,6 miljoonaa ecua).
Budget accounts 1.6. 
Talousarviok irjanpito 1.6.
The Office introduced an accounting system in the course of the financial year 1995. 
Virasto otti käyttöön kirjanpitojärjestelmän varainhoitovuoden 1995 aikana.
This system permits (' entries to be modified a posteriori with no subsequent record of modifications that have been carried out. 
Tässä järjestelmässä kirjauksia voidaan muuttaa jälkikäteen ilman että näistä muutoksista jää mitään merkintöjä.
This situation contravenes the internal Financial Regulations (Articles 4 (1) and 29 (1)). 
Tällainen tilanne on sisäisen varainhoitoasetuksen vastainen (4 artiklan 1 kohta ja 29 artiklan 1 kohta).
Appropriations carried over and transfers 1.7. 
Määrärahojen siirrot varainhoitovuodelta toiselle ja eri budjettikohtien välillä 1.7.
The appropriations carried over to 1996 represent 46 % of the budget and mainly concern computer equipment (titles II and III of the budget). 
Varainhoitovuodelle 1996 siirrettyjen määrärahojen määrä oli 46 prosenttia talousarviosta ja ne koskivat erityisesti atk-laitteita (talousarvion osastot II ja III).
In addition, a total of ECU 2,529 million (25 % of the budget) in available appropriations was transferred from title 1 (personnel) to title II (administrative expenditure). 
Lisäksi käytettävissä olleita määrärahoja siirrettiin osastosta I (henkilöstö) osastoon II (hallintomenot) yhteensä 2,529 miljoonan ecun verran (25 prosenttia talousarviosta).
Inventory 1.8. 
Omaisuusluettelo 1.8.