natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem) Supervisory Authority (hereinafter ‘the Authority’), located in Brussels, was set up as a Community agency by Council Regu­ lation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 (1) to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 (2) reduced the responsibilities of the Authority to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation. 
FI C 304/108 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 JOHDANTO 1. Euroopan unionin elinten käännöskeskus (jäljempänä ’käännöskeskus’), joka sijaitsee Luxemburgissa, perustettiin neu­ voston asetuksella (EY) N:o 2965/94 (1). Käännöskeskuksen teh­ tävänä on tuottaa käännöspalveluja, joita yhteisön erillisvirastot ja mahdollisesti toimielimet ja yhteisön muut elimet tarvitsevat toiminnassaan (2).
TheAuthority’s2008adoptedbudgetamountedto22,7 million euro compared with 436,5 million euro the previous year. 
Käännöskeskuksentalousarviooli59,9miljoonaaeuroa varainhoitovuonna 2008, kun se edellisenä vuonna oli 46,1 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 52 as compared to 49 the previous year. sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Siellä työskenteli vuoden lopussa 189 henki­ löä; edellisenä vuonna työntekijöitä oli 176. linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole pe­ toksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien lailli­ suus ja asianmukaisuus.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkas­ tuksensa perusteella tarkastuslausuma käännöskeskuksen ti­ linpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. Opinion on the reliability of the accounts 10. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäsaatutodentava aineisto on riittävä ja sopiva jäljempänä olevien lausumien perustaksi.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston ase­ tuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002(6) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota käännöskeskuksen varain­ hoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa (7).
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ (1) OJ L 246, 20.7.2004, p. 
Johtajan vastuulla on kehittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ (1) EYVL L 314, 7.12.1994, s.
1. (3) The Table summarises the Authority’s competences and activities. 
(2) Taulukossa esitetään tiedoksi yhteenveto käännöskeskuksen vastuu­ alueista ja toiminnoista.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto bud­ jettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, oman pääoman muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus merkittävistä tilinpäätöksen laatimisperiaat­ teista ja muut liitetiedot.
(6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen.
(7) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(6) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
(9) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, 38 artikla.
C 304/102 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN 15. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/109 Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
Despite this, the Commission trans­ ferred 95 million euro to the Authority’s bank account on 24 December 2008 (13). No proper amending budget was established. financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että käännöskes­ kuksen tilinpäätös(11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot käännöskeskuksen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja ra­ havirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta käännöskeskuk­ sen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 13. 
Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintar­ kastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi. TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUO­ MAUTUKSET 13.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Authority’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Varainhoitovuoden2008talousarvionylijäämäoli11,5 miljoonaa euroa.
Emphasis of matter 14. 
14.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) ‘Principal events and key points’, page 3 of the Authority’s Annual Accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (11) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 16. kesäkuuta 2009 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 10. heinäkuuta 2009.
(13) See, also, Note 8 to the Authority’s Annual Accounts, page 17. 
(13) Erityisvuosikertomus varainhoitovuodelta (EUVL C 309, 19.12.2007, s.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/105 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Authority’s powers as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and as amended by Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Authority in 2008 Products and services 1.1.2008 to 8.7.2008 Source: Information supplied by the Authority. (Data 2007) — research and development to ensure compliance of GNSS service with security requirements of safety critical applications, — definition of the specifications and instructions for manufacturing PRS receivers and of guidelines for the implementation of PRS management rules in the Member States. 
FI C 304/110 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 Yhteisön toimivalta Käännöskeskuksen toimivaltuudet Neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94 Hallinto Käännöskeskuksen resurssit vuonna 2008 (vuoden 2007 tiedot suluissa) Tuotteet ja palvelut vuonna 2008 Jäsenvaltioiden hallitus­ ten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Lu­ xemburgissa sijaitsevan komission käännösyksi­ kön yhteyteen perustet­ tavasta Euroopan unio­ nin elinten käännöskes­ kuksesta, joka huolehtii käännöspalveluista, joita toiminnassaan tarvitse­ vat laitokset ja yksiköt, joiden toimipaikat on vahvistettu 29 päivänä lokakuuta 1993 teh­ dyssä päätöksessä. Tavoitteet Tehtävä 1 – Johtokunta Talousarvio Käännettyjen sivujen määrä Lähde: Käännöskeskuksen toimittamat tiedot.
EN C 304/106 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AUTHORITY’S REPLIES 17 and 18. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/111 KÄÄNNÖSKESKUKSEN VASTAUKSET 13.
The activities were transferred with effect on 1 January 2009, as requested by the Commission. 
Vuonna 2009 käännöskeskus vuokrasi ylimääräisiä tiloja lisähenkilöstön sijoittamiseksi.
C 338/114 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies (2010/C 338/20) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 338/114 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies (2010/C 338/20) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
1-2 115 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1-2 115 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
13-17 116 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... .. 
13-17 116 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
117 The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 
117 The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... ..
118 Paragraph Page 
118 Paragraph Page
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/115 INTRODUCTION 1. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/115 INTRODUCTION 1.
TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem) Supervisory Authority (hereinafter ‘the Authority’), located in Brussels, was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 (1) to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. 
TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem) Supervisory Authority (hereinafter ‘the Authority’), located in Brussels, was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 (1) to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council of 9 July 2008 (2) reduced the responsibilities of the Authority to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation. 
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council of 9 July 2008 (2) reduced the responsibilities of the Authority to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation.
The Commission may possibly entrust specific tasks to the Authority (3). 
The Commission may possibly entrust specific tasks to the Authority (3).
TheAuthority’s2009adoptedbudgetamountedto44,4 million euro, compared with 125 million euro the previous year. 
TheAuthority’s2009adoptedbudgetamountedto44,4 million euro, compared with 125 million euro the previous year.
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 35, as compared with 52 the previous year. the financial rules of the Authority under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). 
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 35, as compared with 52 the previous year. the financial rules of the Authority under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8).
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 246, 20.7.2004, p. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 246, 20.7.2004, p.
(2) OJ L 196, 24.7.2008, p. 
(2) OJ L 196, 24.7.2008, p.
(3) The Table summarises the Authority’s competences and activities. 
(3) The Table summarises the Authority’s competences and activities.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
(7) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(7) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(9) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(9) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
C 338/116 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/116 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
In the Court’s opinion, the Authority’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
In the Court’s opinion, the Authority’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
OTHER MATTERS 13. 
OTHER MATTERS 13.
With regard to the four staff selection procedures audited, no evidence exists that the weightings of the selection criteria and the thresholds that candidates had to meet in order to be invited to the written tests and interviews were established before the evaluation process begins. 
With regard to the four staff selection procedures audited, no evidence exists that the weightings of the selection criteria and the thresholds that candidates had to meet in order to be invited to the written tests and interviews were established before the evaluation process begins.
Addi­ tionally, no evidence exists that the questions for the written tests and interviews were defined prior to drawing up the shortlist of candidates. 
Addi­ tionally, no evidence exists that the questions for the written tests and interviews were defined prior to drawing up the shortlist of candidates.
These practices put at risk the trans­ parency of the recruitment procedures. 
These practices put at risk the trans­ parency of the recruitment procedures.
In one recruitment procedure audited, the vacancy notice stated that the candidates should have had at least 12 years of professional experience. 
In one recruitment procedure audited, the vacancy notice stated that the candidates should have had at least 12 years of professional experience.
One candidate was considered eligible even though it had been clearly established from the beginning of the procedure that he did not meet this criterion. 
One candidate was considered eligible even though it had been clearly established from the beginning of the procedure that he did not meet this criterion.
This candidate was appointed by the Director, who acknowledged in his decision that he did not have sufficient professional experience. 
This candidate was appointed by the Director, who acknowledged in his decision that he did not have sufficient professional experience.
An ex-post decision was issued by the Director, granting internal candidates a 10 % reduction of the profes­ sional experience required for a GSA post. 
An ex-post decision was issued by the Director, granting internal candidates a 10 % reduction of the profes­ sional experience required for a GSA post.
This decision infringes the principle of equal treatment in the application of the eligibility criteria in recruitment procedures open to both internal and external candidates. 
This decision infringes the principle of equal treatment in the application of the eligibility criteria in recruitment procedures open to both internal and external candidates.
For the ‘Framework Programme 7/Galileo/Call 1’ grants procedure (17,5 million euro) the exclusion criteria were not published and checked. 
For the ‘Framework Programme 7/Galileo/Call 1’ grants procedure (17,5 million euro) the exclusion criteria were not published and checked.
As regards the eligibility criteria, the Authority did not systematically evidence its verification of the small and medium enterprises criteria for the potential bene­ ficiaries participating in one of the topics (12). 
As regards the eligibility criteria, the Authority did not systematically evidence its verification of the small and medium enterprises criteria for the potential bene­ ficiaries participating in one of the topics (12).
The final budget published by the Authority on 31 March 2010 (13) did not reflect the final budget for 2009 approved by the Administrative Board and did not include its revenue. 
The final budget published by the Authority on 31 March 2010 (13) did not reflect the final budget for 2009 approved by the Administrative Board and did not include its revenue.
Following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009. 
Following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009.
The remaining part of the activities and assets will be transferred in 2010. 
The remaining part of the activities and assets will be transferred in 2010.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2010 and received by the Court on 2 July 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2010 and received by the Court on 2 July 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.gsa.europa.eu (12) Topic ‘Mass Market GNSS Applications’. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.gsa.europa.eu (12) Topic ‘Mass Market GNSS Applications’.
(13) OJ C 86, 31.3.2010, p. 
(13) OJ C 86, 31.3.2010, p.