natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the accounting system still followed essentially cash-based accounting principles and did not make it possible to distinguish between capital and non-capital expenditure, between final payments and pre-financing, or even to determine the amount of debts and receivables. 
Lisäksi käytössä oli pääasiallisesti yhä kassaperusteisen kirjanpidon periaatteisiin perustuva kirjanpitojärjestelmä, jonka avulla pääomamenoja ei voitu erottaa muista menoista eikä lopullisia maksuja ennakkomaksuista eikä edes määrittää velkojen ja saamisten määrää.
This affected the calculation of the economic outturn. 
Tämä vaikutti taloudellisen tuloksen laskentaan.
The new (accruals based) accounting system was introduced in January 2005. 
Uusi (suoriteperusteinen) kirjanpitojärjestelmä otettiin käyttöön tammikuussa 2005.
The 2004 closure of accounts was made using the same rules and systems as the previous year, as provided for by both the Financial Regulation and the Commission Communication on the modernisation of the accounting system. 
Varainhoitovuoden 2004 tilinpäätös perustuu varainhoitoasetuksen ja kirjanpitojärjestelmän uudistamisesta annetun komission tiedonannon mukaisesti samoihin sääntöihin ja järjestelmiin kuin edeltävän vuoden tilinpäätös.
The differentiation between capital and non-capital expenditure is one of the improvements arising from the introduction of the new accounting system. 
Pääomamenojen erottaminen muista menoista on yksi uuden kirjanpitojärjestelmän mukanaan tuomista parannuksista.
Since the introduction of the new accruals based accounting system most of the problems mentioned by the Court have been addressed. 
Suurin osa tilintarkastustuomioistuimen mainitsemista ongelmista on ratkaistu uuden suoriteperusteisen kirjanpitojärjestelmän käyttöönoton myötä.
The financial statements are now established on the basis of information extracted from the accounting records. 
Tilinpäätökset laaditaan nykyisin kirjanpidosta peräisin olevien tietojen perusteella.
The accounts are kept based on the generally accepted accounting principles and the distinction between capital and non-capital expenditure is made as soon as an operation is initiated. 
Tilinpidon perustana ovat yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet, ja pääomamenot erotetaan muista menoista toimen kirjaamishetkellä.
The amounts of pre-financing and open invoices/cost statements are presented in the balance sheet. 
Ennakkomaksuja ja vielä maksamatta olevia laskuja/menoilmoituksia koskevat määrät esitetään taseessa.
However, these important changes, which continue to necessitate a cultural change on the part of all concerned, have caused internal delays in the production of the information requested and to inaccuracies in this first set of accounts established on the basis of accruals-based accounting. 
Nämä merkittävät muutokset, jotka vaativat edelleen kulttuurimuutosta kaikilta asianosaisilta, ovat kuitenkin johtaneet siihen, että pyydetyt tiedot toimitetaan komissiossa viipeellä ja että ensimmäistä kertaa suoriteperusteisen kirjanpidon mukaisesti laadituissa tileissä on epätarkkuuksia.
The Court is unable to give assurance as to the accuracy and completeness of the amounts entered as held by financial intermediaries (1 313,6 million euro at 31 December 2004). 
Tilintarkastustuomioistuin ei voi saada varmuutta niiden määrien oikeellisuudesta ja täydellisyydestä, jotka on kirjattu rahoituksenvälittäjien hallussa oleviksi (1 313,6 miljoonaa euroa 31 päivänä joulukuuta 2004).
The new system introduced in 2005 and based on accrual accounting rules will allow the Commission to better control the amounts of pre-financing (such as for financial intermediaries). 
Komissio pystyy uuden, vuonna 2005 käyttöön otetun suoriteperusteisen kirjanpitojärjestelmän ansiosta valvomaan ennakkomaksumääriä entistä paremmin (näihin kuuluvat myös rahoituksenvälittäjille suoritetut maksut).
The amounts held by financial intermediaries should from 2005 onwards be included under pre-financing. 
Rahoituksenvälittäjien hallussa olevat määrät on vuodesta 2005 alkaen sisällytettävä ennakkomaksuihin.
However, as already mentioned before (see under qualification in the 2004 Statement of Assurance), the Court cannot yet consider the amounts of pre-financing presented in the balance sheet as complete and sufficiently reliable. 
Kuten jo aiemmin mainittiin (ks. varainhoitovuodelta 2004 annetun tarkastuslausuman sisältämät huomautukset), tilintarkastustuomioistuin ei voi vielä pitää taseessa esitettyjä ennakkomaksumääriä täydellisinä ja riittävän luotettavina.
Other weaknesses concerning the presentation of the accounts persist as regards certain items of agricultural expenditure and advances not paid but shown as such (modulation), and the accounting for pension rights, which neutralises the effect on the economic outturn. 
Muita tilien esittämiseen liittyviä puutteita ilmenee yhä tiettyjen maatalousmenojen ja maksettuina esitettyjen, suorittamatta olevien ennakkomaksujen (modulaatio) kohdalla ja siinä, että eläkeoikeuksista aiheutuvaa varausta on käsitelty kirjanpidossa tavalla, joka häivyttää menoerän vaikutuksen taloudelliseen tulokseen.
The current modulation system is being phased out and there are no plans to change the entry into the budgetary accounts during its last years. 
Nykyistä tuen mukauttamismenetelmää ollaan asteittain lakkauttamassa, eikä talousarviokirjanpidossa noudatettavaa kirjauskäytäntöä ole enää näiden viimeisten soveltamisvuosien aikana tarkoitus muuttaa.
The treatment in the general accounts is under examination as part of the changeover to accrual accounting in 2005. 
Liikekirjanpidossa sovellettavaa kirjauskäytäntöä sen sijaan tarkastellaan parhaillaan osana vuonna 2005 toteutettavaa suoriteperusteiseen kirjanpitoon siirtymistä.
The issue of the pension rights will be re-addressed when an IPSAS on the treatment of pensions in public sector entities is available. 
Eläkeoikeuksia tarkastellaan uudelleen, kun käytettävissä on julkiseen sektoriin sovellettava, eläkkeiden käsittelyä koskeva IPSAS-standardi.
The funds withheld for modulation are now shown under the heading pre-financing in the balance sheet until their utilisation; the budgetary treatment of the payments has remained unchanged. 
Mukautettavat varat esitetään nykyisin taseessa ennakkomaksuja koskevan otsakkeen alla siihen saakka, kunnes ne käytetään; maksujen talousarviokä-sittely on pysynyt samana.
Although there is still no IPSAS dealing with the issue, pension rights are from now on posted to the economic outturn account without corresponding receivable from the Member States. 
Vaikka eläkkeiden käsittelyä koskevaa IPSAS-standardia ei vielä ole, eläkeoikeudet kirjataan nykyisin tuloslaskelmaan ilman vastaavia saamisia jäsenvaltioilta.
There continues to be no sufficient and precise indication in the explanatory notes to the accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States, nor any indication of the possible scale of such corrections. 
Tilinpäätöksen liitetiedoissa ei edelleenkään esitetä riittäviä eikä tarkkoja tietoja siitä, esittävätkö komission yksiköt tai jäsenvaltiot todennäköisesti myöhemmin korjauksia tiettyihin tapahtumiin, eikä niistä käy myöskään ilmi korjausten mahdollinen suuruusluokka.
Furthermore, there are other uncertainties which may temporarily affect the accounts. An additional comment is included in the 2004 final accounts indicating that most payments made during the year are provisional and subject to varying conditions. 
Lisäksi tileihin voivat väliaikaisesti vaikuttaa myös eräät muut epävarmuustekijät. Vuoden 2004 lopulliseen tilinpäätökseen on lisätty huomautus, jossa todetaan, että suurin osa komission vuoden aikana suorittamista maksuista on alustavia ja että maksuihin vaikuttavat hyvin monenlaiset seikat.
The Commission has new accounting rules in place, the effects of which should be seen in the 2005 annual accounts. 
Komissio on ottanut käyttöön uudet kirjanpitosäännöt, joiden vaikutusten pitäisi näkyä vuoden 2005 tilinpäätöksessä.
The Commission will also analyse the possibility of improving the information on the financial impact of corrections made concerning prior years. As to the other uncertainties (e.g. qualified or negative opinion from the certifying bodies or postponement of the Commission’s financial clearance decision of paying agency accounts), the expenditure concerned is in general limited. 
Komissio tutkii, voidaanko aiempia vuosia koskevien korjausten taloudellisesta vaikutuksesta antaa parempia tietoja. Muiden epävarmuustekijöiden osalta (kuten todistuksen myöntävien elinten antamat huomautuksia sisältävät tai kielteiset lausunnot tai maksajavirastojen tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan komission päätöksen lykkääminen) asianomaiset menot muodostavat yleensä vain osan kokonaismenoista.
The notes contain more information than in the past that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States. 
Liitetiedot sisältävät aiempaa enemmän tietoja siitä, esittävätkö komission yksiköt tai jäsenvaltiot todennäköisesti myöhemmin korjauksia joihinkin tapahtumiin.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/19 THE COURT’S OBSERVATIONS Findings at the level of the Commission Internal delays in the work on the Commission’s 2005 financial statements 1.13. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 263/19 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Komissiossa tehdyt havainnot Vuoden 2005 tilinpäätösten laatiminen viivästyi komissiossa 1.13.
Key elements in the process of the preparation of the Commission’s 2005 financial statements were the implementation in the different Directorates-General of the overall cut-off methodology/instructions given by the Commission’s Accounting Officer and the validation of opening and closing balances by all Authorising Officers (11). 
Komission vuoden 2005 tilinpäätösten valmisteluproses-sissa keskeisessä asemassa olivat yleisen tilikauden rajaamismene-telmän (cut-off) soveltaminen/komission tilinpitäjän antamien ohjeiden noudattaminen eri pääosastoissa ja kaikkien tulojen ja menojen hyväksyjien tekemien avaavien taseiden ja päätöstasei-den hyväksyminen (11).
These validations were in most cases delayed, in particular at the level of the operational Directorates-General. 
Nämä hyväksynnät annettiin erityisesti operatiivisissa pääosastoissa useimmissa tapauksissa viipeellä.
In many Directorates-General audited by the Court, several weaknesses were identified concerning the validation of the data: weak supervision, lack of staff assigned to the task and inadequate documentation of the work done. 
Monissa tilintarkastustuomioistuimen tarkastamissa pääosastoissa havaittiin useita tietojen hyväksyntää koskevia puutteita: Valvonta oli puutteellista, tehtävän suorittamista varten ei ollut tarpeeksi henkilöstöä eikä hyväksyntää koskeva asiakirja-aineisto ollut asianmukainen.
The figures presented in the financial annex of the annual activity reports by some operational Directorates-General contained errors (see paragraph 1.16). 
Joidenkin operatiivisten pääosastojen laatimien vuotuisten toimintakertomusten rahoitusselvityksiin sisältyvissä määrissä esiintyi virheitä (ks. kohta 1.16).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.13. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.13.
Some delays compared with the challenging internal working timetables established by the Directorate-General for Budget did occur. 
Budjettipääosaston laatimissa kunnianhimoisissa aikatauluissa ei aivan pysytty.
This was the case with the timetables of the Commission. 
Näin oli myös komission laatimissa aikatauluissa.
Despite these internal delays the Commission was none-the-less able to meet the deadline set by the Financial Regulation and present the financial statements on time. 
Huolimatta sisäisistä viiveistä komissio pystyi noudattamaan varainhoitoasetuksessa asetettua määräaikaa ja esittämään tilinpäätökset ajallaan.
The Commission services made a major effort during almost two years to identify and record data which were not previously in the old system. 
Komission yksiköt ponnistelivat lähdes kahden vuoden ajan tunnistaakseen ja kirjatakseen tiedot, jotka eivät sisältyneet entiseen järjestelmään.
For the opening balance sheet several checks and validation of those data were undertaken in each Directorate-General and at the end, all but one Directors General formally validated the opening and closing balances of the Directorate-General. 
Kyseisiä tietoja tarkastettiin ja validoitiin kussakin pääosastossa avaavaa tasetta varten, ja loppujen lopuksi kaikki pääjohtajat yhtä lukuun ottamatta validoivat virallisesti pääosastojensa avaavat taseet ja päätös-taseet.
The Commission is aware that some improvements in the accounting control environment are needed. 
Komissio on tietoinen siitä, että kirjanpidon valvontaympäristöä on parannettava joiltakin osin.
The updating/enhancing of the accounting control environment is foreseen as a medium term project. 
Valvontaympäristön päivittäminen/ tehostaminen on tarkoitus toteuttaa keskipitkällä aikavälillä.
Some steps have been finalised during 2005, while others will be completed in 2006 and 2007. 
Eräät toimenpiteet saatiin päätökseen vuoden 2005 aikana, kun taas toiset pannaan täytäntöön vuosina 2006 ja 2007.
2005 was the first year when complete figures by Directorate-General were available. 
Vuonna 2005 käytössä olivat ensi kertaa täydelliset luvut pääosastoittain.
Given that no benchmarks were available in the public sector for the cut off exercise, priority was given to finalising the calculation of the cut-off rather than to formalising the procedure. 
Koska julkisella sektorilla ei ollut käytettävissä vertailulukuja päättämismenettelyä varten, etusijalle asetettiin päättämismenettelyyn liittyvien lopullisten lukujen laskeminen, ei niinkään menetelmien hio-minen.
Nevertheless, for the cut-off methodology, the accounting services provided a clear methodology to be followed by all services. 
Kirjanpitoyksiköt kuitenkin laativat päättämismenettelyä varten selkeät ohjeet, joita kaikkien komission yksiköiden on noudatettava.
Even if all the implemented methodologies were not formalised, several actions were taken in order to ensure the correct implementation: reviewing and giving feedback, organising workshops and providing close guidance to the services. 
Vaikka kaikkia noudatettuja menetelmiä ei validoitu, asianmukaisesta täytäntöönpanosta huolehdittiin esimerkiksi seuraavin keinoin: palautteen antaminen ja saadun palautteen tarkastelu, työryhmien järjestäminen ja ohjauksen tarjoaminen yksiköille.
The individual methodologies for Directorates-General were frequently not finalised/formalised by the different Authorising Officers before the presentation of the accounts. 
Tulojen ja menojen hyväksyjät eivät olleet useinkaan saaneet valmiiksi/vakioineet yksittäisiä pääosastojen käyttöön tarkoitettuja menettelyjä ennen tilinpäätöksen esittämistä.
As a result, cut-off entries for the opening and closing balances were made in the absence of a formalised methodological basis implementing, at the level of a Directorate-General, the overall cut-off methodology/instructions given by the Commission’s Accounting Officer. 
Tämän vuoksi pääosastot tekivät tilikauden rajaamismenettelyn yhteydessä tehtävät kirjaukset avaavaan taseeseen ja päätöstaseeseen ilman vakioitua metodologista perustaa soveltamalla yleistä tilikauden rajaamismenettelyä/noudattamalla komission tilinpitäjän antamia ohjeita.
(11) According to Article 59 of the Financial Regulation, each institution lays down in its administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates the duties of the Authorising Officers for implementing revenue and expenditure, the scope of the powers delegated and the possibility to sub-delegate them. 
(11) Varainhoitoasetuksen 59 artiklan mukaisesti kukin toimielin määrittää sisäisissä hallintoa koskevissa säännöissään sen henkilöstötason, jonka se valtuuttaa tulojen ja menojen hyväksyjän vastuulla oleviin tulojen ja menojen toteuttamista koskeviin tehtäviin, valtuutusten laajuuden ja edelleenvaltuuttamismahdollisuudet.
In the Commission, delegation is in general given to Directors-General and Heads of services. 
Komissiossa valtuutettuja ovat yleensä pääjohtajat ja osastopäälliköt.
C 263/20 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.16. 
C 263/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.16.
Furthermore, the Resource Directors(12) were asked to validate formally the financial reports, containing in particular opening and closing balances, in the process of preparation of the annual activity reports (i.e. at the end of March 2006). 
Myös resurssijohtajia (12) pyydettiin hyväksymään virallisesti taloudelliset raportit, joihin myös erityisesti avaavat taseet ja päätöstaseet kuuluvat, vuotuisten toimintakertomusten valmistelun yhteydessä (eli maaliskuun 2006 lopussa).
However, as Directorate-General for the Budget was working to the same deadline, not all validations were received before the provisional accounts were finalised. 
Budjettipääosas-tolle oli asetettu sama määräaika kuin muille, joten kaikkia raportteja ei saatu hyväksytyiksi ennen kuin alustava tilinpäätös oli saatu valmiiksi.
Validations for the final accounts were received in due time. 
Lopulliset tilinpäätökset saatiin hyväksytyiksi määräaikaan mennessä.
The delays referred to in paragraph 1.13 had an impact on the Court’s substantive testing since the Court received opening balances before cut-off (on 18 January 2006) and after cut-off (on 15 March 2006) which were still subject to modifications. 
Kohdassa 1.13 mainitut viipeet vaikuttivat tilintarkastustuomioistuimen toimittamiin yksityiskohtaisiin tarkastuksiin, koska tilintarkastustuomioistuin saamiin sekä ennen tilikauden päättämistä (18. tammikuuta 2006) laadittuihin että sen jälkeen laadittuihin (15. maaliskuuta 2006) avaaviin taseisiin tehtiin yhä muutoksia.
The complete provisional opening balance sheet, giving an indication of the impact of the changes made to restate the balance sheet as at 31 December 2004 under the new accounting principles, was obtained on 31 March 2006, together with the consolidated provisional accounts. 
Konsolidoitu alustava tilinpäätös ja täydellinen alustava avaava tase, josta käy ilmi uusien kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti taseen (31. päivältä joulukuuta 2004) korjaamiseksi tehtyjen muutosten vaikutus, saatiin 31. maaliskuuta 2006.
THE COMMISSION’S REPLIES Minor issues still pending at the level of the central accounting system (ABAC) — but still material problems at the level of the local subsidiary accounting systems 1.18. 
KOMISSION VASTAUKSET Keskuskirjanpitojärjestelmässä (ABAC) esiintyy edelleen joitakin vähäisiä ongelmia, mutta paikallisissa kirjanpidon osajärjestelmissä on yhä olennaisia ongelmia 1.18.
Following the implementation of a comprehensive action plan to reinforce security within the central accounting system, two issues remain to be completed, namely the revision of access rights in the Directorate-General for the Budget and a reassessment of security in ABAC Workflow (13). 
Keskuskirjanpitojärjestelmän turvallisuutta lisäävän, kattavan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon jälkeen päätökseen on saatava vielä jäljellä olevat kaksi tehtävää: käyttöoikeuksien tarkistaminen budjettipääosastossa ja keskuskirjanpitojärjestelmän työnkulkujärjestelmän (Workflow) (13) turvallisuuden uudel-leenarviointi.
As the work remaining on these issues is not considered material by the Director-General for the Budget, in particular because an effective monitoring system is in place, the reservation on system security and access rights, which was introduced in the 2004 annual activity report, was lifted. The Court’s audit confirms the improved security of ABAC. (12) Within each Directorate-General, the Resource Director is responsible to manage the budgetary and human resources available. 
Täten vuotuisessa toimintakertomuksessa 2004 esitetty järjestelmän turvallisuutta ja käyttöoikeuksia koskeva varauma poistettiin. Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa saatiin vahvistus sille, että keskuskirjanpitojärjestelmän turvallisuus on parantunut. (12) Kaikissa pääosastoissa on resurssijohtaja, joka vastaa käytettävissä olevien budjetti-ja henkilöstövarojen hallinnoinnista.
He has specific responsibilities for matters concerning audit, internal control, financial management and related information systems. 
Hänen erityisvas-tuualueinaan ovat tarkastusta, sisäistä valvontaa, varainhoitoa ja niihin liittyviä tietokonejärjestelmiä koskevat asiat.
(13) ABAC Workflow is an IT-module which is the entry point for most budgetary and accounting data. 
(13) Keskuskirjanpitojärjestelmän työnkulkujärjestelmä on tietotekniikka-moduuli, jota kautta suurin osa budjetti-ja kirjanpitotiedoista syötetään järjestelmään.
The Commission understands the Court’s audit work this year was challenging, as was the entire project for the Commission. 
Komissio ymmärtää, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastustyö oli tänä vuonna haastavaa, sillä myös komissio koki koko hankkeen erittäin vaativana.
But: — sound procedures were followed and the system was documented; — the balances other than cut-off were first uploaded in January 2005; — by mid-2005 approximately 95 % of these balances were final and — the changes made since then were documented and an audit trail specifically made. 
Siitä huolimatta — toiminnassa noudatettiin asianmukaisia menettelyjä ja järjestelmä dokumentoitiin, — päättämismenettelyä lukuun ottamatta kaikki taseet vietiin järjestelmään tammikuussa 2005, — vuoden 2005 puolivälissä noin 95 prosenttia taseista oli vahvistettu ja — sen jälkeen tehdyt muutokset dokumentoitiin, ja toteutettiin jälji-tysketju.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.19. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 263/21 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.19.
Many Directorates-General use their own IT systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
Monet pääosastot käyttävät omia tietoteknisiä järjestelmiään, kun on kyse varainhallinnosta ja keskuskirjanpitojärjestelmään sovellusliittymän kautta lähetettävien tapahtumien luomisesta.
However, it will take longer to validate and modernize such systems. 
Tällaisten järjestelmien hyväksymiseen ja uudenaikaistamiseen kuluu tavallista kauemmin aikaa.
The Court examined the programme of in-depth controls of local accounting systems undertaken by the services of the Commission’s Accounting Officer in 2005 for 13 Directorates-General (i.e. eight for which the high level assessment in 2004 had identified risks (14) plus another five selected on grounds of their financial importance and/or organisational complexity (15)). 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti ohjelman, jonka yhteydessä komission tilinpitäjän yksiköt olivat vuonna 2005 toimittaneet perusteelliset paikallisten kirjanpitojärjestelmien tarkastukset 13 pääosastossa (joista kahdeksan kohdalla oli vuonna 2004 tehdyssä korkean tason arvioinnissa havaittu riskejä (14) ja joista viisi muuta oli valittu niiden taloudellisen merkityksen ja/tai niiden monimutkaisen organisaatiorakenteen takia (15)).
The Court’s audit confirmed the basis of the Commission’s Accounting Officer’s decision to refuse, due to material deficiencies, validation concerning three local systems in the EuropeAid Co-operation Office, the Directorate-General for Education and Culture and the Directorate-General for External Relations. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa saatiin vahvistus sille, että komission tilinpitäjän päätös olla hyväksymättä olennaisten puutteiden takia EuropeAid-yhteistyötoimiston, koulutuksen ja kulttuurin pääosaston ja ulkosuhteiden pääosaston paikallisia järjestelmiä, oli perusteltu.