natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second package78 includes issues such as a specification of the conformity factors and the timetable for RDE implementation, as well as the introduction of dynamic parameters and a limit for altitude gain. 
Toinen paketti78 sisältää muun muassa sellaisia asioita kuin tarkat vaatimustenmukaisuuden tunnusluvut ja aikataulut RDE-testin täytäntöönpanolle sekä dynaamisten parametrien käyttöönoton ja korkeusmuutoksen rajat.
77 Commission Regulation (EU) 2016/427 of 10 March 2016 (OJ L 82, 31.3.2016, p. 
77 Komission asetus (EU) N:o 2016/427, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2016 (EUVL L 82, 31.3.2016).
1). 78 Commission Regulation (EU) 2016/646 of 20 April 2016 (OJ L 109, 26.4.2016, p. 
78 Komission asetus (EU) 2016/646, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2016 (EUVL L 109, 26.4.2016, s.1).
The fourth package80, covers in-service compliance and surveillance tests, independent third party testing and a methodology for evaluating real driving emissions. 
Neljäs paketti80 koskee käytönaikaista vaatimustenmukaisuutta ja seurantaa koskevia testejä, riippumattoman kolmannen osapuolen toteuttamaa testausta ja menetelmiä todellisissa ajo-olosuhteissa syntyvien päästöjen arvioimiseksi.
It also mandates a reduction of the conformity factor, which accommodates technical and statistical variations in RDE measurements, from 1.50 to 1.43. 
Siinä myös sallitaan vaatimustenmukaisuuden tunnusluvunpienentäminen 1,50:stä 1,43:een, mikä vastaa teknisiä ja tilastollisia vaihteluja RDE-mittauksissa.
Annex II Ń Specifications and boundaries of the RDE test The RDE test must conform to a set of specifications and boundaries established in legislation, summarized in Table 3. 
Liite II — RDE-testin eritelmät ja rajat RDE-testissä on noudatettava lainsäädännössä vahvistettuja eritelmiä ja rajoja, joista esitetään yhteenveto taulukossa 3.
Table 3 Đ Specifications and boundaries of the RDE test 46 Specifications/parameters Total trip duration Urban Provisions Between 90 and 120 minutes Greater than 16 km Greater than 16 km Greater than 16 km 29-44 % of the distance 23-43 % of the distance 23-43 % of the distance 15-40 km/h 60-90 km/h Greater than 90 km/h (greater than 100 km/h for at least 5 minutes) ˛90 % of maximum vehicle weight 0-700 meters above sea level 700-1 300 meters above sea level No more than 100 meters difference in altitude between the start and the end of the test 1 200 meters per 100 km 0 to 30 ĄC -7 to 0 ĄC and 30 to 35 ĄC 6-30 % of urban time Distance Trip composition Average speeds Rural Motorway Urban Rural Motorway Urban Rural Motorway Moderate Extended Cumulative altitude gain Moderate Extended Stop percentage Payload Altitude difference Altitude Ambient temperature 80 Commission Regulation (EU) 2018/1832 of 5 November 2018 (OJ L 301, 27.11.2018, p. 
Taulukko 3 – RDE-testin eritelmät ja rajat 47 Eritelmät/muuttujat Säännökset Koko ajomatkan kesto 90–120 minuuttia Etäisyys Kaupunkiajo Yli 16 km Maantieajo Yli 16 km Moottoritieajo Yli 16 km Matkan koostumus Kaupunkiajo 29–44 % matkasta Maantieajo 23–43 % matkasta Moottoritieajo 23–43 % matkasta Keskinopeudet Kaupunkiajo 15–40 km/h Maantieajo 60–90 km/h Moottoritieajo Yli 90 km/h (yli 100 km/h vähintään 5 minuuttia) Hyötykuorma ≤90 % ajoneuvon enimmäispainosta Korkeus Kohtalainen 0–700 metriä merenpinnan yläpuolella Suuri 700–1 300 metriä merenpinnan yläpuolella 79 Komission asetus (EU) 2017/1151, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2017 (EUVL L 175, 7.7.2017, s. 708). 80 Komission asetus (EU) 2018/1832, annettu 5 päivänä marraskuuta 2018 (EUVL L 301, 27.11.2018, s.
47 Maximum speed 145 km/h (160 km/h for 3 % of motorway driving) Use of auxiliary systems Free to use as on the road (this includes, for example, automatic stop-start systems) Source: ECA, based on legislation and on work by the ICCT. 
0 °C ja 30–35 °C Pysähtymisten osuus 6–30 % kaupunkiajosta Suurin nopeus 145 km/h (160 km/h kolmessa prosentissa moottoritieajosta) Lisäjärjestelmien käyttö Vapaasti käytettävissä ajossa (tämä koskee esimerkiksi automaattista pysäytys-ja käynnistysjärjestelmää) Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin lainsäädännön ja ICCT:n tekemän työn perusteella.
ECA team This briefing paper was adopted by Chamber I Sustainable use of natural resources, headed by ECA Member Nikolaos Milionis. 
Tilintarkastustuomioistuimen tiimi Tämän aihekohtaisen katsauksen hyväksyi tilintarkastustuomioistuimen I tarkastusjaosto, jonka erikoisalana on luonnonvarojen kestävä käyttö.
The task was led by ECA Member Samo Jereb, supported by Kathrine Henderson, Head of Private Office and Jerneja Vrabic, Private Office Attach; Michael Bain, Principal Manager; Jindrich Dolezal, Head of Task; Ernesto Roessing, Joo Nuno Coelho Dos Santos, Radostina Simeonova and Joachim Otto. 
Katsaus laadittiin tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Samo Jerebin johdolla, ja siihen osallistuivat kabinettipäällikkö Kathrine Henderson ja kabinettiavustaja Jerneja Vrabic, toimialapäällikkö Michael Bain, tehtävävastaava Jindrich Dolezal sekä Ernesto Roessing, João Nuno Coelho Dos Santos, Radostina Simeonova ja Joachim Otto.
Richard Moore provided linguistic support. 
Kielellisissä kysymyksissä avusti Richard Moore.
From left to right: Joo Nuno Coelho Dos Santos, Ernesto Roessing, Michael Bain, Jindrich Dolezal, Samo Jereb, Jerneja Vrabic. 
Vasemmalta oikealle: João Nuno Coelho Dos Santos, Ernesto Roessing, Michael Bain, Jindrich Dolezal, Samo Jereb ja Jerneja Vrabic.
The question of discrepancies between laboratory figures and vehicle emissions on the road was brought into sharp focus with the discovery of the manipulation of vehicle emissions systems by the Volkswagen group, the so-called ŇdieselgateÓ scandal, which came to light in September 2015. 
Laboratoriossa mitattujen arvojen ja ajonaikaisten päästöjen väliset erot nousivat yleisen keskustelun keskipisteeseen, kun syyskuussa 2015 paljastui niin sanottu dieselgate-skandaali eli ajoneuvojen päästöjärjestelmien peukalointi Volkswagen-konsernissa.
This briefing paper sets out the actions taken, at the level of the European Union and Member States, and describes changes made to the system for measuring vehicle emissions after September 2015. 
Tässä aihekohtaisessa katsauksessa esitellään Euroopan unionin tasolla ja jäsenvaltioissa toteutetut toimenpiteet ja kuvataan muutoksia, joita ajoneuvojen päästöjen mittausjärjestelmiin on tehty syyskuun 2015 jälkeen.
The paper does not seek to assess whether the actions taken and proposed have solved the problem. 
Katsauksessa ei pyritä arvioimaan sitä, onko ongelma ratkaistu toteutetuilla ja ehdotetuilla toimenpiteillä. © Euroopan unioni, 2019.
Š European Union, 2019 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
Euroopan unionin tekijänoikeuden piiriin kuulumattomien kuvien tai muun materiaalin käyttöön tai jäljentämiseen on pyydettävä lupa suoraan tekijänoikeuden haltijoilta.
Cover page: Š European Union 2013 EP / Jennifer Jacquemart Figures 2, 3, 4 and 5 (all modified by ECA auditors): Š International Council on Clean Transportation. License: CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/). 
Kansilehti: © Euroopan unioni 2013 EP / Jennifer Jacquemart Kaaviot 2, 3, 4 ja 5 (kaikki Euroopan tilintarkastustuomioistuimen muokkaamia): © Kansainvälinen puhtaiden liikennejärjestelmien neuvosto Lisenssi: CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/).
7-8 117 Tables1to4 .......................................................................... 
Taulukot1Đ4..........................................................................
118 TheCentreŐsreplies ................................................................... 
118 Knnskeskuksenvastaukset ...........................................................
121 Paragraph Page 1-2 117 3-6 117 
121 Kohdat Sivu 1Ń2 117 3Ń6 117 7Ń8 117
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/117 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/117 JOHDANTO 1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Euroopan unionin elinten knnskeskus (jljempn ŐknnskeskusŐ) perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2965/94 (1).
The CentreŐs role is to provide the EU bodies, and any other EU Institutions and Bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities. 
Knnskeskuksen tehtvn on tuottaa knnspalveluja, joita yhteisn erillisvirastot ja mahdollisesti toimielimet ja yhteisn muut elimet tarvitsevat toiminnassaan.
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto knnskeskuksen vastuualueista ja toiminnoista.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes. 
Knnskeskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2007 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan knnskeskuksen tilinptksen Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan mukaisesti knnskeskuksen johtaja laati keskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta(3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava tarkastuslausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan alla olevaa lausumaa varten: Tilien luotettavuus Knnskeskuksen tilit 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Knnskeskuksen tilinptksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
In one case, the audit of procurement procedures showed that the evaluation of the award criteria was not appropriately documented because the Centre did not make a cost/benefit analysis of the different alternatives proposed to justify the final choice. 
Hankintamenettelyjen tarkastuksessa ilmeni, ett yhdess tapauksessa ei ollut dokumentoitu asianmukaisesti sit, kuinka sopimuksen valintakriteereiden tyttymist arvioitiin. Knnskeskus ei tehnyt tarjotuista eri vaihtoehdoista kustannus-hytyanalyysi lopullisen valintansa tueksi.
There was a lack of due diligence in the way in which one of the six recruitment procedures audited was implemented. 
Yhdess tarkastetuista kuudesta palvelukseenottomenette-lyst ei ollut noudatettu tarvittavaa huolellisuutta.
The file examined showed various anomalies (errors in the evaluation sheets, dates not correctly registered as required, imprecision of the supporting documents). 
Tarkastetuissa asiakirjoissa ilmeni erilaisia puutteita (arviointilomakkeissa oli virheit, pivyksi ei ollut kirjattu vaaditulla tavalla ja todentavat asiakirjat olivat eptarkkoja).
This situation did not ensure the transparency of the procedure. 
Tllainen toimintatapa ei taannut menettelyn avoimuutta.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (1) EYVL L 314, 7.12.1994, s.
(3) These accounts were drawn up on 16 June 2008 and received by the Court on 3 July 2008. 
(3) Tilinptslaadittiin16.keskuuta2008jatilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 3. heinkuuta 2008.
C 311/118 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 Governance 1. 
C 311/118 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 Yhteisn toimivalta Knnskeskuksen toimivaltuudet Ń Neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94 Hallinto 1.
Management Board Resources made available to the Centre in 2007 (Data for 2006) Products and services provided during the financial year 2007 (Data for 2006) The representatives of the Objectives Tasks Final budget: Number of pages translated Member StatesŐ governments adopted by mutual agreement To provide the necessary translation Ń To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions. 
Johtokunta Viraston resurssit vuonna 2007 Tuotteet ja palvelut vuonna 2007 Jsenvaltioiden hallitusten Tavoitteet Tehtv Lopullinen talousarvio: Knnettyjen sivujen mr edustajat antoivat yhteisen julistuksen Luxemburgissa Tuottaa knnspalveluja, joita seu-Ń Sopii toimielinten ja muiden yhteisn elinten kanssa tehtv yhteistyt koskevista jrjestelyist Kokoonpano 46,12 (40,88) miljoonaa euroa.
Assigned to the following duties: Ń operational: 88 (80) Ń administrative: 88 (89) Ń other languages: 3 387 (8 938) Number of pages per client Ń bodies: 711 131 (531 454) Ń institutions: 21 542 (15 281) translation services for the operation of the bodies and Ń the European Monitoring Centre Ń one representative from each body or institution calling upon the CentreŐs services. services whose seats were for Drugs and Drug Addiction, established by the Decision of 29 October 1993. 
732 673 (546 735) sijaitsevan komission kn-raavat erillisvirastot tarvitsevat toimin-nsyksikn yhteyteen perustet-nassaan: Ń Yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta Henkilst 31. joulukuuta 2007: Kieliryhmkohtainen sivumr tavasta Euroopan unionin Ń Euroopan ympristkeskus elinten knnskeskuksesta, Ń kaksi komission edustajaa henkilsttaulukossa 200 (189) virkaa, Ń viralliset kielet: 729 286 (537 797) joka huolehtii knnspalve-Ń Euroopan koulutussti luista, joita toiminnassaan tarvitsevat laitokset ja yksikt, Ń Euroopan huumausaineiden ja joiden toimipaikat on vahvis-niiden vrinkytn seurantakes-tettu 29 pivn lokakuuta kus Ń osallistuu toimielinten vlisen knnskomitean tyskentelyyn. joista tytettyj: 176 (169). Henkilstn tehtvt jakaantuvat Ń muut kielet: 3 387 (8 938) Asiakasryhmkohtainen sivumr Ń elimet: 711 131 (531 454) Ń toimielimet: 21 542 (15 281) Freelance-knnsten sivumr 395 701 (260 303) 1993 tehdyss ptksess.
Ń the European Medicines Agency, (Council Decision taken on the Ń the European Agency for Health basis of Article 235 of the Treaty). and Safety at Work, Task Number of freelance pages translated Source: Information supplied by the Centre. 
Ń Euroopan lkevirasto Ń operatiiviset tehtvt: 88 (80) Ń hallinnolliset tehtvt: 88 (89) (perustamissopimuksen 235 artiklan perusteella tehty Ń Euroopan tyterveys-ja tytur-neuvoston pts) vallisuusvirasto Tehtv Lhde: Knnskeskuksen toimittamat tiedot.
Ń the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs), Adopts the CentreŐs annual work programme and annual report. 
Ń sismarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, piirustukset ja mallit) Knnskeskuksen vuosittaisen toimintaohjelman ja vuosikertomuksen hyvksyminen.
395 701 (260 303) Ń the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit. 
Ń Euroopan poliisivirasto (Europol) ja Europolin huumausaineyksikk.
Director Bodies set up by the Council other than the above may use the CentreŐs services. 
Johtaja Johtokunta nime komis-Neuvoston perustamat, muut kuin edell tarkoitetut elimet voivat kytt keskuksen palveluita.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the CentreŐs services on a voluntary basis. 
Euroopan unionin toimielimet ja elimet, joilla jo on oma knnsyksikk, voivat halutessaan kytt keskuksen palveluja. sion ehdotuksesta.
The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Knnskeskus osallistuu aktiivisesti toimielinten vlisen knnskomitean tyskentelyyn.
Internal audit CommissionŐs internal Table 1 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) 3. 
Sisinen tarkastus Komission sisinen tarkas-Taulukko 1 Euroopan unionin elinten knnskeskus (Luxemburg) Ń yksi edustaja kustakin keskuksen palveluita kyttvst toimielimest tai muusta yhteisn elimest. seuraavasti: 3.
External audit Court of Auditors. auditor. 5. 
Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin taja 5.
Discharge authority Parliament acting on a recommendation from the Council. 
Vastuuvapauden myntv viranomainen Parlamentti mynt neuvoston suosituksesta (vuoden 2006 tiedot) (vuoden 2006 tiedot)
Table 2 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro) 
II osasto Hallinto Taulukko 2 Euroopan unionin elinten knnskeskus (Luxemburg) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2007 kirjatut sidotut maksetut siirretyt maksetut (1 000 euroa)
C 311/120 EN Official Journal of the European Union Table 3 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Own resources Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 41 317 211 41 528 15 476 3 875 2 229 12 810 34 390 7 138 1 301 4 1 297 8 435 (1 000 euro) 2006 32 817 126 32 943 13 713 4 195 2 021 8 757 28 686 4 257 844 3 841 5 099 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
C 311/120 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Euroopan unionin elinten knnskeskus (Luxemburg) Đ Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2007 ja 2006 5.12.2008 Toiminnan tuotot Omat tulot Muut tulot Toimintamenot Henkilstmenot Kyttomaisuuteen liittyvt menot Muut hallintomenot Toimintamenot 2007 41 317 211 41 528 15 476 3 875 2 229 12 810 34 390 7 138 1 301 4 1 297 8 435 (1 000 euroa) 2006 32 817 126 32 943 13 713 4 195 2 021 8 757 28 686 4 257 844 3 841 5 099 Rahoitustuotot (e) Rahoituskulut (f) Yhteens (a) Yhteens (b) Toiminnan ylijm/(alijm) (c = a Đ b) Rahoitustoiminnan ylijm/(alijm) (g = e Đ f) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) Lhde: Knnskeskukselta saadut tiedot. Taulukossa esitetn yhteenveto knnskeskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista. Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/121 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/121 KNN SKESKUKSEN VASTAUKSET 7.
The Centre takes full note of the CourtŐs observation and will strengthen its ex-ante control by ensuring that cost-benefit analysis becomes an integral part of all activities that entail significant expenditure when different possible options are available. 
Keskus ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja lujittaa etukteisvalvontaansa varmistamalla, ett kustannus-hytyanalyysi on olennainen osa keskuksen kaikkia niit toimintoja, joihin liittyy huomattavia kustannuksia, kun kytettviss on eri vaihtoehtoja.
The Centre takes full note of the CourtŐs observation and the procedures will be adapted accordingly. 
Keskus ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja menettelyj sovelletaan sen mukaisesti.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/107 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008, together with the Centre’s replies (2009/C 304/20) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/107 KERTOMUS Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä käännöskeskuksen vastaukset (2009/C 304/20) SISÄLLYS Kohta Sivu JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 108 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 108 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 108 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-14 109 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3–12 108 TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . . . . . . . . . . . . . . .
110 The Centre’s replies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 111 Paragraph Page 
110 Käännöskeskuksen vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 111
EN C 304/108 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
FI C 304/108 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 JOHDANTO 1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter ‘the Centre’), located in Luxembourg, was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Euroopan unionin elinten käännöskeskus (jäljempänä ’käännöskeskus’), joka sijaitsee Luxemburgissa, perustettiin neu­ voston asetuksella (EY) N:o 2965/94 (1).
The Centre’s role is to provide the EU bodies, and any other EU Institutions and Bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities (2). 
Käännöskeskuksen teh­ tävänä on tuottaa käännöspalveluja, joita yhteisön erillisvirastot ja mahdollisesti toimielimet ja yhteisön muut elimet tarvitsevat toiminnassaan (2).
TheCentre’s2008budgetamountedto59,9millioneuro compared with 46,1 million euro the previous year.The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 189 as compared to 176 in the previous year. 
Käännöskeskuksentalousarviooli59,9miljoonaaeuroa varainhoitovuonna 2008, kun se edellisenä vuonna oli 46,1 miljoonaa euroa.