natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final level of payments was 4 billion euro higher than the level set in the original budget (see paragraph 2.2 and Figure 2.4), and was second only to 2013. 
Maksujen lopullinen taso oli neljä miljardia euroa korkeampi kuin alkuperäisen talousarvion määrä (ks. kohta 2.2 ja kuva 2.4). Se on ollut suurempi ainoastaan vuonna 2013.
For the third successive year the final level of payments was higher than the MFF ceiling for the year. 
Maksujen lopullinen taso oli kolmantena vuonna peräkkäin korkeampi kuin monivuotisen rahoituskehyksen kyseisen vuoden enimmäismäärä.
Figure 2.3 shows the gap between the MFF ceiling and final payments over the last seven years. THE COMMISSION’S REPLIES 2.12. 
Kuva 2.3 osoittaa monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärän ja seitsemän viime vuoden aikana suoritettujen maksujen lopullisen tason välisen erotuksen.
The Court is comparing the voted budget with the level of payments including: — payments made on appropriations generated by assigned revenue (these are on top of the payment appropriations authorised in the 2015 budget and the MFF ceiling) and — payments related to appropriations carried over from previous years (which are to be counted against the MFF payment ceiling of the year, when the appropriations had been authorised by the European Parliament and the Council in the first place). 
KOMISSION VASTAUKSET Tilintarkastustuomioistuin vertaa hyväksyttyä talousarviota muun muassa seuraavien maksujen määrään: — käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista syntyneistä määrärahoista suoritetut maksut (nämä lisätään vuoden 2015 talousarviossa hyväksyttyihin maksumäärärahoihin ja monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärään) ja — edellisiltä vuosilta siirrettyihin määrärahoihin liittyvät maksut (jotka lasketaan sitä vuotta koskevasta monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärästä, jona Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät määrärahat ensimmäisen kerran).
Figure 2.3 — Final payments compared to the MFF ceiling Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial years 2009-2015 and MFF Regulations. (billion euro) (16) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013. 
Kuva 2.3 – Maksujen lopullinen taso verrattuna monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärään 2.12 (miljardia euroa) Lähde: Euroopan unionin konsolidoitu tilinpäätös – varainhoitovuodet 2009–2015 ja monivuotisesta rahoituskehyksestä annetut asetukset. (16) Asetus (EY, Euratom) N:o 1311/2013.
(17) As amended by Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Technical adjustment of the financial framework for 2016 in line with movements in GNI (COM(2015) 320 final). 
(17) Sellaisena kuin se on muutettuna komission tiedonannolla neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Rahoituskehyksen tekninen mukautus vuodeksi 2016 BKTL:n muutosten mukaisesti – (COM(2015) 320 final).
EN C 375/56 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 2.4 – Payment appropriations and payments made in 2015 (billion euro) Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial year 2015, ‘Aggregated reports on the implementation of the budget and explanatory notes’, tables 5.1 and 5.3. 
FI C 375/56 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 Kuva 2.4 – Maksumäärärahat ja suoritetut maksut vuonna 2015 (miljardia euroa) Lähde: Euroopan unionin konsolidoitu tilinpäätös – varainhoitovuosi 2015, Yhteenveto Euroopan unionin talousarvion toteuttamisesta ja liitetiedot, taulukot 5.1 ja 5.3.
The first was the biggest and dealt with the reprogramming of 16,5 billion euro (paragraph 2.6). 
Ensimmäinen ja suurin niistä koski 16,5 miljardin euron uudelleenohjelmointia (ks. kohta 2.6).
The other amending budgets together increased available commitment appropriations by 486 million euro and that available payment appropriations by 85 million euro. 
Muilla lisätalousarvioilla lisättiin käytettävissä olevia maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 486 miljoonalla eurolla ja käytettävissä olevia maksumäärärahoja 85 miljoonalla eurolla.
Notably they: — re-allocated 1,4 billion euro of commitment appropriations to the EFSI Guarantee Fund, largely from the Connecting Europe Facility (see paragraph 2.35); — added 407 million euro of commitment appropriations to the budget for migration; and — re-allocated 127 million euro of payment appropriations to the migration budget from other headings. 
Lisätalousarvioilla — kohdennettiin uudelleen 1,4 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoja ESIR-takuurahastoon; suurin osa on peräisin Verkkojen Eurooppa -välineestä (ks. kohta 2.35) — lisättiin 407 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja maahanmuuttoa koskevaan talousarvioon ja — kohdennettiin uudelleen 127 miljoonaa euroa maksumäärärahoja muista otsakkeista maahanmuuttoa koskevaan talousarvioon.
Authorities in the Member States presented a lower level of cost claims for reimbursement for cohesion activities in 2015 than in 2014 (42,2 billion euro in 2015; 2014, 56,6 billion euro). 
Koheesioalalla haettiin kuluilmoitusten perusteella aiempaa vähemmän korvauksia 2.14 Jäsenvaltioiden viranomaisten esittämiin kuluilmoituksiin perustuvien korvausten arvo oli koheesioalalla pienempi vuonna 2015 (42,2 miljardia euroa) kuin vuonna 2014 (56,6 miljardia euroa).
This led to a fall in the level of unpaid cost claims from 23,2 billion euro at the end of 2014 to 10,8 billion euro(18) at the end of 2015. 
Maksattamatta olevien kuluilmoitusten arvo pieneni tämän seurauksena vuoden 2014 lopun 23,2 miljardista eurosta vuoden 2015 lopun 10,8 miljardiin euroon (18).
Claims received in the last month of the year nearly halved to 10,5 billion euro (2014, 19,4 billion euro), as did claims received in the last four days of the year (2015, 5,4 billion euro; 2014, 10,1 billion euro). 
Vuoden viimeisen kuukauden aikana vastaanotettujen ilmoitusten arvo lähes puoliutui 10,5 miljardiin euroon (19,4 miljardia euroa vuonna 2014), kuten puoliutuivat myös vuoden neljän viimeisen päivän aikana vastaanotettujen ilmoitusten arvo (5,4 miljardia euroa vuonna 2015 ja 10,1 miljardia euroa vuonna 2014).
Of the unpaid total of 10,8 billion euro at year end, 2,8 billion euro had remained unpaid since the end of 2014. 
Tästä määrästä 2,8 miljardia euroa on ollut maksamatta vuoden 2014 lopusta lähtien.
2.15. The EU budget has provided pre-financing to all Member States for both the 2007-2013 and 2014-2020 MFFs. 
2.15 Kaikki jäsenvaltiot ovat saaneet EU:n talousarviosta ennakkorahoitusta sekä vuosien 2007–2013 että vuosien 2014– 2020 monivuotisen rahoituskehyksen perusteella.
In total uncleared pre-financing amounts to 32,7 billion euro(19) at the end of 2015. Thus the ‘unpaid bills’ total is not an indication that Member States are overall ‘owed’ funds from the budget. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/57 2.15. The Common Provisions Regulation 2014-2020 sets out that the programming period’s pre-financing shall be used for financing of operations carried out under the programming period in question. 
Selvittämät-tömien ennakkomaksujen kokonaismäärä oli 32,7 miljardia euroa(19) vuoden 2015 lopussa. ”Maksamattomien laskujen” yhteisarvo ei siis viittaa siihen, että EU:n talousarvio kokonaisuutena katsoen ”olisi velkaa” jäsenvaltioille. KOMISSION VASTAUKSET 2.15 Kaudella 2014–2020 sovellettavan yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen mukaan ohjelmakauden ennakkorahoitus on käytettävä kyseisenä ohjelmakautena toteutettavien toimien rahoittamiseen.
(18) Note 2.12 of the accounts. 
(18) Tilinpäätöksen liitetieto 2.12.
Unpaid cost claims that the Commission had verified as correct and recorded as ready for payment in its accounting system amounted to 3,3 billion euro (2014, 1,3 billion euro). (19) This consists of 23,1 billion euro from the 2007-2013 period and 9,6 billion euro from the 2014-2020 period. 
Komission tarkastuksissa oikeellisiksi todettuja ja sen kirjanpitojärjestelmässä maksuvalmiiksi kirjattuja maksattamatta olevia maksupyyntöjä oli yhteensä 3,3 miljardia euroa (1,3 miljardia euroa vuonna 2014). (19) Määrä sisältää 23,1 miljardia euroa kaudelta 2007–2013 ja 9,6 miljardia euroa kaudelta 2014–2020.
The average length of time from commitment to payment is 2,4 years (2,1 years in 2014). 
Aikaa sitoumuksen tekemisen ja maksun välillä kului keskimäärin 2,4 vuotta (2,1 vuotta vuonna 2014).
In most cases, the first payment on a programme or project (reducing the level of outstanding commitment) consists of pre-financing. 
Useimmissa tapauksissa ohjelman tai hankkeen ensimmäinen maksu (joka vähentää maksattamatta olevia sitoumuksia) koostuu ennakkorahoituksesta.
Pre-financing remains outstanding until the recipient of EU funds delivers the service or justifies the use of EU funding. 2.17. 
Ennakkorahoitus pysyy ”maksattamattomana” siihen saakka, kunnes EU-varojen saaja suorittaa palvelun tai perustelee EU-varojen käytön.
The outstanding amount (‘stock’) of commitments is equivalent to nearly two and half times the amount recorded in one year (the ‘flow’)(20). 
2.17 Maksattamatta olevien sitoumusten määrä (”varanto”) on lähes kaksi ja puoli kertainen yhdessä vuodessa kirjattuun määrään (”virta”) nähden (20).
Use of pre-financing is much more pronounced for indirect management/ direct management areas of spending (where the stock of pre-financing is equivalent to 1,6 years payments) than for shared management. 
Ennakkorahoitusta käytetään paljon enemmän välillisen hallinnoinnin/suoran hallinnoinnin menoaloilla (missä ennakkorahoituksen varanto vastaa 1,6 vuoden maksuja) kuin yhteistyössä hallinnoiduilla menoaloilla.
For heading 4 the total amount of commitments and of pre-financing outstanding is equivalent to 4,6 years of normal spending. 
Maksattamatta olevien sitoumusten ja avoinna olevien ennakkomaksujen yhteismäärä otsakkeessa 4 vastaa 4,6 vuoden tavanomaisia menoja.
2.18. Lengthy delays between initial commitment and final clearing of expenditure is linked to problems of missing documentation at closure and reduces flexibility. 
2.18 Se, että alkuperäisestä sitoumuksesta kuluu pitkä aika menojen lopulliseen selvittämiseen, liittyy ongelmiin, joita aiheutuu asiakirjojen puuttumisesta päätösvaiheessa.
As we note in paragraph 2.3 payments in 2015 frequently continued to relate to programmes of previous periods. 
Kuten kohdassa 2.3 tuodaan esille, vuoden 2015 maksut liittyivät usein edelleen aiempien kausien ohjelmiin.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission considers that the reste à liquider (RAL or outstanding commitments) is consistent with the relevant rules for automatic de-commitments. 
KOMISSION VASTAUKSET Komissio katsoo, että maksattamatta olevien sitoumusten määrä (RAL) on automaattista vapauttamista koskevien sääntöjen mukainen.
2.18. For cohesion the final date of eligibility is 31 December 2015. 
2.18 Koheesion alalla tukikelpoisuuden päättymispäivä on 31. joulukuuta 2015.
Closure documents must be submitted by 31 March 2017. 
Päättämisasiakirjat on lähetettävä 31. maaliskuuta 2017 mennessä.
Regulation (EU) No 1083/2006 foresees that a share of 5 % of the total EU allocation is retained until closure of the programme. 
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaan viisi prosenttia EU:n kokonaismäärärahoista säilytetään ohjelmien päättymiseen saakka.
The co-legislators decided to amend the regulation and extend the N+2 automatic de-commitment deadline for two Member States. 
Lainsäädäntövallan käyttäjät päättivät muuttaa asetusta ja pidentää automaattiseen vapauttamiseen sovellettavaa n + 2 -määräaikaa kahden jäsenvaltion osalta.
This has reduced the pressure on these Member States to submit payment claims within a shorter reference period. 
Tämä on vähentänyt kyseisten jäsenvaltioiden painetta esittää maksatushakemuksia lyhyemmältä viiteajan-jaksolta.
Additionally, Croatia’s accession treaty allows an exception to the automatic de-commitment rule. 
Lisäksi Kroatian liittymissopimus mahdollistaa poikkeamisen automaattista vapauttamista koskevasta säännöstä.
It also provides for N + 3. 
Siinä määrätään myös n + 3 -säännöstä.
Finally, a taskforce for better implementation was set up in 2014 to help Member States optimise the use of the 2007-2013 Cohesion policy envelopes. Progress is being monitored by the Commission. 2.17. 
Lopuksi todettakoon, että vuonna 2014 perustettiin täytäntöönpanon tehostamista käsittelevä työryhmä (Task Force for Better Implementation), joka auttaa jäsenvaltioita optimoimaan kauden 2007–2013 koheesiopolitiikan määrärahojen käytön.
(20) For cohesion spending on operational programmes adopted under the 2007-2013 MFF automatic decommitment should be made on an N+2 basis for all Member States except Croatia, Romania and Slovakia (where an N+3 rule applies). 
2.17 (20) Vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen toimenpideohjelmissa aiheutuneiden koheesiomenojen osalta ilman eri toimenpiteitä tapahtuva vapauttaminen on tehtävä N+2-säännön perusteella. Tämä koskee kaikkia jäsenvaltioita, pois lukien Kroatia, Romania ja Slovakia, joihin sovelletaan N+3-sääntöä.
(2) Source: Report on budgetary and financial management — 2015 — section A.7.2. 
(2) Lähde: Selvitys talousarvio-ja varainhallinnosta – varainhoitovuosi 2015 – osa A.7.2.
(3) Outstanding budgetary commitments do not include 570 million euro from other institutions. 
(3) Maksattamatta oleviin talousarviositoumuksiin ei sisälly 570 miljoonan euron määrää, joka on peräisin muilta toimielimiltä.
(4) Source: European Court of Auditors, based on Commission data. 
(4) Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin komission tietojen perusteella.
(5) Pre-financing paid as at 31.12.2015 divided by payments made from the year's appropriations. 
(5) Maksettu ennakkorahoitus (31.12.2015) jaettuna varainhoitovuoden määrärahoista suoritetuilla maksuilla.
(6) See annual accounts of the European Commission 2015, Note 2.5.1. 
(6) Ks.
EN C 375/60 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Backlogs in the use of European Structural and Investment (ESI) funds are significant 2.19. By the end of 2015 payments to Member States for the 2007-2013 MFF ESI funds (21) had reached 400,8 billion euro (90% of the total of 446,2 billion euro(22) for all approved operational programmes). 
FI C 375/60 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Euroopan rakenne-ja investointirahastojen (ERI-rahastot) varojen käytön viipeet ovat merkittäviä 2.19 Jäsenvaltioille vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen ERI-rahastojen (21) osalta vuoden 2015 loppuun mennessä suoritettujen maksujen määrä ylsi 400,8 miljardiin euroon (90 prosenttia kaikille hyväksytyille toimenpideohjelmille tarkoitetusta 446,2 miljardin euron (22) kokonaismäärästä).
We provide an analysis of the extent to which the Commission has made payments against commitments for each Member State in Figure 2.6. 
Tilintarkastustuomioistuin analysoi jäsenvaltiokohtaisesti, missä määrin komissio oli suorittanut maksuja sitoumusten perusteella. Analyysi esitetään kuvassa 2.6.
Five Member States (23) account for more than half of the unused commitments of ESI funds that have not led to payment. 2.20. 
Yli puolet ERI-rahastojen käyttämättä jääneistä sitoumuksista, jotka eivät olleet johtaneet maksuun, koski viittä jäsenvaltiota (23).
In some Member States the unclaimed EU contribu-tion(24), together with required national co-financing, is equivalent to a significant share of total general government expenditure (see Figure 2.7). 
2.20 Pyytämättä jäänyt EU:n rahoitusosuus (24) ja vaadittu kansallinen osarahoitus vastaavat joissakin jäsenvaltioissa merkittävää osaa kaikista julkisen talouden menoista (ks. kuva 2.7).
In seven Member States the total accumulated share that could be claimed from EU funds (taking both the 2007-2013 and 2014-2020 periods) is more than 15 % of annual general government expenditure. 
Seitsemässä jäsenvaltiossa EU:n varoista pyydettävissä oleva kertynyt kokonaismäärä (kausi 2007–2013 ja kausi 2014– 2020) vastaa yli 15:tä prosenttia vuotuisista julkisen talouden menoista.
2.21. In order to use all the funds available under the 2007-2013 MFF, authorities in the Member States will need to submit valid claims equalling the sum of all outstanding commitments together with required national co-financing and the amount of pre-financing already provided from the budget. 
2.21 Jäsenvaltioiden viranomaisten on toimitettava asianmukaiset kuluilmoitukset käyttääkseen kaikki vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen käytettävissä olevat varat. Ilmoitettavan summan täytyy vastata kaikkien maksattamatta olevien sitoumusten, vaaditun kansallisen osarahoituksen ja talousarviosta jo maksettujen ennakkomaksujen yhteismäärää.
Figure 2.8 shows the relative shares of unused 2007-2013 commitments for each Member State together with the pre-financing paid for the 2014-2020 MFF at the end of 2015. 
Kuvassa 2.8 esitetään kunkin jäsenvaltion vuosien 2007– 2013 käyttämättä jääneiden sitoumusten suhteellinen osuus sekä vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä koskevat ennakkomaksut vuoden 2015 lopussa.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.19. The five Member States indicated by the Court account for the most significant ESI allocations. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.19 Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemilla viidellä jäsenvaltiolla on merkittävimmät osuudet ERI-rahastojen määrärahoista.
In relation to the issue of low absorption levels, the taskforce for better implementation set up by the Commission is actively involved in assisting Member States most concerned by low absorption levels. 
Komission perustama täytäntöönpanon tehostamista käsittelevä työryhmä osallistuu aktiivisesti alhaisesta käyttöasteesta eniten kärsivien jäsenvaltioiden auttamiseen.
2.20. A task force for better implementation in Member States was set up in 2014 to improve implementation and budget absorption in the Member States with the lowest absorption and proportionally highest outstanding EU contributions (1). 
2.20 Täytäntöönpanon tehostamista jäsenvaltioissa käsittelevä työryhmä perustettiin vuonna 2014 tehostamaan täytäntöönpanoa ja määrärahojen käyttöä jäsenvaltioissa, joilla käyttö on alhaisin ja joilla EU-rahoituksesta käyttämättä jäänyt osuus on suhteellisesti suurin (1).
(21) ESI funds comprise the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF). 
(21) ERI-rahastoja ovat Euroopan sosiaalirahasto (ESR), Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), koheesiorahasto, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto) sekä Euroopan meri-ja kalatalousrahasto (EMKR).
In the MFF 2007-2013 EAFRD and EMFF were not classified together with the Cohesion Funds (ESF, ERDF and CF). 
Vuosia 2007– 2013 koskevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä maaseuturahastoa ja Euroopan meri-ja kalatalousrahastoa ei luokiteltu yhteen koheesioalan rahastojen (ESR, EAKR ja koheesiorahasto) kanssa.
(22) Including the annual measures of EAFRD in order to be comparable with ESI Funds of the current MFF. 
(22) Sisältää maaseuturahaston vuotuiset toimenpiteet, jotta määrä olisi vertailukelpoinen nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen ERI-rahastojen kanssa.
(23) Czech Republic, Spain, Italy, Poland and Romania account for 27,9 billion euro out of 45,4 billion euro of the unused commitments of the ESI funds. 
(23) ERI-rahastojen käyttämättä olevista 45,4 miljardin euron sitoumuksista 27,9 miljardia euroa koskee Tšekkiä, Espanjaa, Italiaa, Puolaa ja Romaniaa.
(24) Comprising both the outstanding contribution from MFF 2007-2013 and the annual tranches of the current 2014-2020 MFF. 
(24) Käsittää sekä vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen maksattamatta olevat maksut että nykyisen vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vuosierät.
(1) http://ec.europa.eu/regional_policy/en/policy/how/improving-invest-ment/task-force-better-implementation 
(1) http://ec.europa.eu/regional_policy/en/policy/how/improving-investment/task-force-better-implementation
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/61 Figure 2.6 — Absorption in % and totals of 2007-2013 MFF ESI funds at 31 December 2015 (1) Croatia acceded to the EU in July 2013. 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/61 Kuva 2.6 – Vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen ERI-rahastoista myönnettyjen varojen käyttöaste (%) ja kokonaismäärät 31. joulukuuta 2015 (1) Kroatia liittyi EU:hun heinäkuussa 2013.
EN C 375/62 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 2.7 — Unused commitments of ESI funds at 31 December 2015 as a percentage of 2015 general government expenditure Source: European Court of Auditors based on information from the Commission. 
FI C 375/62 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 Kuva 2.7 – ERI-rahastojen käyttämättä jääneet sitoumukset osuutena vuoden 2015 julkisen talouden menoista (tilanne 31. joulukuuta 2015) Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin komission toimittamien tietojen perusteella.
Eurostat data on general government expenditure for 2015, April 2016. 
Eurostatin tiedot julkisyhteisöjen menoista vuodelta 2015, huhtikuu 2016.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/63 Figure 2.8 — 2007-2013 ESI Funds unused commitments and 2014-2020 pre-financing at the end of 2015 (million euro) Source: European Court of Auditors based on information from the Commission. 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/63 Kuva 2.8 – Vuosien 2007–2013 ERI-rahastojen käyttämättä jääneet sitoumukset ja vuosien 2014–2020 ennakkomaksut vuoden 2015 lopussa (miljoonaa euroa) Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin komission toimittamien tietojen perusteella.
EN C 375/64 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Financial instruments form a growing part of the budget ... 2.22. 
FI C 375/64 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Rahoitusvälineiden osuus talousarviosta kasvaa...
Financial instruments are principally composed of loans, equity instruments, guarantees and risk sharing instruments (25). 
2.22 Rahoitusvälineet koostuvat pääasiassa lainoista, oman pääoman ehtoisista rahoitusvälineistä, vakuuksista ja riskinja-kovälineistä (25).
Financial instruments under indirect management 2.23. In the 2014-2020 MFF, financial instruments under indirect management have gained in importance and form a growing part of disbursements from the EU budget. 
Välillisen hallinnoinnin piiriin kuuluvat rahoitusvälineet 2.23 Vuosia 2014–2020 koskevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä välillisen hallinnoinnin piiriin kuuluvien rahoitusvälineiden merkitys on korostunut, ja niiden osuus EU:n talousarvion maksuista on kasvanut.
The EIB Group manages almost all of the financial instruments under indirect management. 
Euroopan investointipankkiryhmä (EIP-ryhmä) hallinnoi lähes kaikkia välillisen hallinnoinnin piiriin kuuluvia rahoitusvälineitä.
This includes the Guarantee Fund for External Actions (see Figure 2.9), which represents 32 % of the total assets held in financial instruments. 
Niihin kuuluu muun muassa ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto (ks. kuva 2.9), jonka osuus rahoitusvälineiden kokonaisvaroista on 32 prosenttia.
Only a few very small instruments (assets of 74 million euro), and some technical assistance facilities set up prior to 2014, are managed by other international financial institutions (26). 
Vain muutamaa huomattavasti pienempää välinettä (74 miljoonaa euroa) ja joitakin ennen vuotta 2014 perustettuja teknisen avun välineitä hallinnoi muu kansainvälinen rahoituslaitos (26).
For the 2014-2020 MFF the Commission has signed only two delegation agreements (27) with bodies outside the EIB Group. 
Komissio on tehnyt vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen osalta ainoastaan kaksi valtuutussopimusta (27) EIP-ryhmän ulkopuolisen elimen kanssa.
The Guarantee Fund for External Action is not a financial instrument in the sense of the Financial Regulation. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.23 Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto ei ole varainhoitoasetuksessa tarkoitettu rahoitusväline.