natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should also explain the reasons why budgetary implementation is at variance with the estimates. 
5.21 Komission olisi myös selitettävä, mitkä syyt ovat johtaneet talousarvion toteuttamiseen ennakoidusta poikkeavalla tavalla.
According to the standard presentation method chosen by the Commission, in Volume 1, Part 2 of the revenue and expenditure account it should have (11) See Annual Report concerning the financial year 1998, 12 paragraphs 5.15 to 5.31 (OJ C 349, 3.12.1999) ( )TheCourthasreviewedtheinformationpresentedbythe Commission in Volume I of the revenue and expenditure account. 
Komission olisi valitsemansa (11) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1998, koh-12 dat 5.15–5.31 (EYVL C 349, 3.12.1999). ( ) Tilintarkastustuomioistuin tarkasti tiedot, jotka komissio esittää tulostilin niteessä I. Niteen tarkoituksena on luoda katsaus vuoden budjettihallintoon ja erityisesti esittää syyt alkuperäisessä hyväksytyssä talousarviossa esitettyjen määrien ja käytettävissä olleiden lopullisten määrärahojen välisiin sekä käytettävissä olleiden lopullisten määrärahojen ja käytettyjen määrärahojen välisiin eroihin.
This review did not seek to provide assur-anceastothereliabilityofitscontents.Rather,itsought to identify any significant variations for which explanations are not provided and to identify any explanations 13 that might be considered misleading. ( ) See Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 5.3 (OJ C 342, 1.12.2000) and the Annual Report concerning the financial year 1998, paragraph 5.14 (OJ C 349, 3.12.1999). 
Tarkastuksessa ei ollut tavoitteena varmistua tietojen luotettavuudesta vaan pikemminkin havaita toisaalta sellaiset mahdolliset merkittävät erot, joihin ei ole annettu selitystä, ja toisaalta mahdolliset selitykset, jotka saattaisivat 13 olla harhaanjohtavia. ( ) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999, kohta 5.3 (EYVL C 342, 1.12.2000) ja vuosikertomus varainhoitovuodelta 1998, kohta 5.14 (EYVL C 349, 3.12.1999).
5.20. For the 2001 financial year, the Commission will examine the incorporation of an introductory summary to the external aid chapter; this overview will assess the major events affecting implementation in 2001 and will identify any significant trends (e.g. lack of appropriations). 
KOMISSION VASTAUS 5.19 5.20 Komissio tutkii mahdollisuutta sisällyttää varainhoitovuotta 2001 varten yhteenvedonomainen johdanto yhteisön ulkopuolelle suunnattuja tukia koskevaan lukuun. Johdannossa analysoitaisiin talousarvion toteuttamiseen vaikuttaneita merkittäviä tekijöitä vuonna 2001 ja yksilöitäisiin mahdolliset merkittävät suuntaukset (esimerkiksi määrärahojen puute).
For 2001, together with the financial and output implementation tables which are henceforth a standard part of the report, the Commission will provide a commentary on major variances. 
5.21 Komissio esittää vuonna 2001 rahoitus-ja tulostau-lukoiden, jotka ovat vastedes kiinteä osa kertomusta, ohella selvityksiä merkittävistä eroista.
The Commission has taken some action in respect of the Court’s previous remarks about improving the financial statements and considerably more information is now shown, giving the reader all the essential data. 
Komissio on toteuttanut toimia vastatakseen tilintarkastustuomioistuimen aiemmin esittämiin huomautuksiin rahoitusselvitysten parantamisesta. Nykyisin rahoitusselvityksiin sisältyy huomattavasti enemmän tietoa kuin aikaisemmin, ja ne sisältävät kaikki keskeiset tiedot lukijan kannalta.
The next stage in improving the financial statements will be the inclusion of a commentary. This has already been done for other chapters but has still to be completed for external operations. 
Seuraava vaihe rahoitusselvitysten parantamisessa on huomautusten liittäminen selvitykseen. Huomautuksia on jo liitetty muihin kuin yhteisön ulkopuolelle suunnattuja toimia koskevaan lukuun.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 247 THE COURT’S OBSERVATIONS provided, on a systematic basis, and in addition to a presentation of the budgetary data already to a large extent shown in Volume 1, Part 1, comments on the implementation of the various headings and on the tables that would provide an understanding of the actual utilisation of the appropriations. 5.22. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 247 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET vakioidun esitystavan mukaisesti pitänyt järjestelmällisesti esittää — jo tulostilin niteen I osassa 1 laajasti käsiteltyjen talousarviotietojen lisäksi — niteen I osassa 2 eri budjettikohtien toteuttamisesta ja taulukoista selvityksiä, jotka olisivat auttaneet ymmärtämään määrärahojen tosiasiallista käyttöä.
Much remains to be done in these areas in order for Volume 1, Part 2 of the revenue and expenditure account to be rendered useful. 
5.22 Näiden kohtien osalta on tehtävä vielä paljon, jotta tulostilin niteen I osasta 2 voitaisiin tehdä nykyistä käyttökelpoisempi.
The figures presented contain errors and inconsistencies. 
Esitetyissä numerotiedoissa on virheitä ja epäjohdonmukaisuuksia.
Despite the Accounting Officer’s instructions, the document does not provide the desired explanation of the implementation of the budget. 
Tilinpitäjän antamista ohjeista huolimatta asiakirjassa ei ole toivottuja talousarvion toteuttamista koskevia selvityksiä.
Initially, the documents received from the Authorising Officers were of such an unsatisfactory quality that they could not be used. 
Tilinpitäjä sai alun perin tulojen ja menojen hyväksyjiltä asiakirjoja, joita ei voitu hyödyntää niiden riittämättömän laadun vuoksi.
An express request for explanations of the main differences affecting some 30 budget headings received no reply. The use of the emergency reserve (B7-9 1) to obtain 180 million euro for the Balkans is neither mentioned nor explained undertheheadingforthereserve.Itbecomesverydif-ficult to provide explanations when the accounting system is not supplied with pertinent data. 
Nimenomaiseen pyyntöön, jonka tarkoituksena oli selvittää noin 30 budjettikohtaan liittyvät keskeiset eroavaisuudet, ei vastattu. Varauksesta hätäapua varten (B7-9 1) käytettiin 180 miljoonaa euroa Balkanin maiden hyväksi, mitä ei ole mainittu eikä perusteltu varaukseen liittyvän otsakkeen yhteydessä.
The adoption of new financial perspectives has resulted in a substantial change in nomenclature. 
5.23 Uusien rahoitusnäkymien hyväksyminen johti huomattaviin nimikkeistön muutoksiin.
Following transfer of the Phare programme to Chapter B7-0 3, residual expenditure under Chapter B7-5 4 relates to the Western Balkans. 
Phare-ohjelma siirrettiin lukuun B7-0 3, joten lukuun B7-5 4 jääneet menot koskevat Länsi-Balkanin maita.
There is no explanation or comparative table enabling an evaluation of the increase in expenditure from one financial year to the next in the two newly defined spheres of action. 
Mitään perusteluja tai vertailutaulukoita ei ole annettu, joten menojen kehitystä varainhoitovuodesta toiseen näillä kahdella vasta määritellyllä toiminta-alueella ei ole mahdollista arvioida.
The inconsistencies identified by the Court should, in the light of the experience gained in 2000, not recur. 
Tilintarkastustuomioistuimen yksilöimiä epäjohdonmukaisuuksia ei pitäisi vuonna 2000 hankitun kokemuksen ansiosta enää esiintyä.
Whilst the transfer of aid in favour of the Balkans is mentioned in the ‘Compte’ at budget line B7-5 4 1 ‘Aid for the Republics formerly part of Yugoslavia’ it is acknowledged that the explanation accompanying the transfer (from the reserve) could be more detailed: as stated in point 5.20, such aspects will receive particular attention in the 2001 financial year. 5.23. 
Vaikka tukea koskeva määrärahasiirto Balkanin hyväksi mainitaan budjettikohdan B7-5 4 1 ”Entisen Jugoslavian alueen tasavalloille annettava apu” selvitysosassa, selvitys (varauk-sesta) tehtävästä siirrosta voisi olla yksityiskohtaisempi. Kuten 5.20 kohdassa todettiin, näihin seikkoihin kiinnitetään erityistä huomiota varainhoitovuonna 2001.
It is accepted that such movements could be better presented to the reader. 
5.23 On totta, että tällaiset määrärahasiirrot voitaisiin esittää lukijalle selkeämmin.
248 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) the carrying-out of cooperation programmes via budget headings devoted to specific geographical areas (Latin America, Asia, and southern Africa, Title B7-3; the Mediterranean third countries and the Middle East, Title B7-4; Central and Eastern Europe, the Balkans, the New Independent States and Mongolia, Title B7-5); (c)co-financingmeasurestakenbynon-governmental organisations (NGOs) (the greater part of Title B7-6), as well as (d) othermeasures,thebulkofwhichconcerninterna-tional fishing agreements and the Common Foreign and Security Policy (the rest of Title B7-6, Title B7-7, Title B7-8 and subsection B-8). 
5.22 248 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET b) yhteistyöohjelmien toteuttaminen tiettyjä maantieteellisiä alueita koskevien budjettikohtien avulla (osasto B7-3 Latinalainen Amerikka, Aasia ja eteläinen Afrikka; B7-4 yhteisön ulkopuoliset Välimeren alueen maat ja Lähi-itä; B7-5 Keski-ja Itä-Euroopan maat, Balkanin alue sekä uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia) c) valtioista riippumattomien järjestöjen toteuttamat yhteisrahoitustoimet (suurin osa osastosta B7-6) sekä d) muitatoimenpiteitä,joistasuurinosaliittyykansain-välisiin kalastussopimuksiin ja yhteiseen ulko-ja turvallisuuspolitiikkaan (loppuosa osastosta B7-6 sekä osasto B7-7, osasto B7-8 ja alaluokka B-8).
Scope and nature of the audit 5.25.IntheareaofExternalActionsonlyasmall number of transactions are tested for the global DAS. 
Tarkastuksen sisältö ja luonne 5.25 Vain pieni osa ulkoisiin toimiin liittyvistä tapahtumista testataan yleistä tarkastuslausumaa varten.
In order to provide the discharge authority with more focused information, the Statement of Assurance specific appraisal for external actions is based on a cycle of in-depth audits of different elements of the budgetary area each year. 
Jotta vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle voitaisiin antaa entistä paremmin kohdennettuja tietoja, ulkoisten toimien osalta annettavaan tarkastuslausumaan liittyvä arviointi pohjautuu perusteellisiin tarkastuksiin, joita toimitetaan syklisesti siten, että eri vuosina tarkastetaan kyseisen budjettialan eri osa-alueita.
In 1999 the Court started this cycle with decentralised Phare expenditure (at the time, part of Heading 4), co-financed activities managed by NGOs and expenditure for aid to Bosnia. 
Vuonna 1999 tilintarkastustuomioistuin aloitti tarkastussyklin hajautetun Phare-ohjelman menoista (jotka silloin sisältyivät otsakkeeseen 4), valtioista riippumattomien järjestöjen hallinnoimista yhteisrahoitetuista toimista ja Bosnialle myönnettävään tukeen liittyvistä menoista.
Thus, in 1999 around 13 % of the total external actions expenditure was covered by an in-depth audit. 
Niin ollen vuonna 1999 kaikista ulkoisiin toimiin liittyvistä menoista perusteellisen tarkastuksen kohteena oli noin 13 prosenttia.
For the year 2000 the Court undertook an audit of the Tacis programme, mainly at the level of the Commission (Title B7-5 of the budget), representing almost 10 % of the total expenditure within the external actions area. 
Vuoden 2000 osalta tilintarkastustuomioistuin tarkasti pääasiassa komission tasolla Tacis-ohjelman (talousarvion osasto B7-5), joka vastaa lähes 10:tä prosenttia ulkoisiin toimiin liittyvien menojen kokonaismäärästä.
The objective of the audit was to provide conclusions on the legality and regularity of contracts concluded and payments made during the year and to make observations concerning the functioning of the control systems. 
Tarkastuksen tavoitteena oli laatia päätelmät vuoden mittaan tehtyjen sopimusten ja suoritettujen maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sekä tehdä havaintoja valvontajärjestelmien toiminnasta.
5.26. The audit included an examination of the system of procedures and controls covering this area in order to evaluate their theoretical and practical effectiveness in ensuring that transactions are legal and regular. 
5.26 Tarkastukseen sisältyi alalla sovellettavien menettelyjen ja valvontajärjestelmien tutkiminen sen arvioimiseksi, kuinka vaikuttavasti niiden avulla voidaan sekä teoriassa että käytännössä varmistaa tapahtumien laillisuus ja asianmukaisuus.
The audit also included examination of representative random samples of (i) contracts concluded by the Commission in the year 2000 drawn from the contracts database and (ii) payments made in the year 2000 drawn from the Commission central accounting system. The COMMISSION’S REPLIES 
Tarkastukseen sisältyi myös edustavien satunnaisotosten tutkiminen a) komission vuonna 2000 tekemien, sopimustietokannasta poimittujen sopimusten sekä b) vuonna 2000 suoritettujen, komission keskuskirjanpitojärjestelmästä poimittujen maksujen osalta.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 249 THE COURT’S OBSERVATIONS auditwasbasedondocumentaryevidenceavailableat Brussels, including contracts, invoices and certificates provided by the delegations and monitoring and evaluation reports. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET käytettävissä olleeseen asiakirja-aineistoon, johon kuului sopimuksia, laskuja, lähetystöjen laatimia todistuksia sekä seuranta-ja arviointikertomuksia.
Due to the nature of these transactions, verifying the reality of the payment claims for services is only possible by systematically examining in detail the records of individual contractors at a time close to the provision of the services. 
Tapahtumien luonteesta johtuen palveluita koskevien maksupyyntöjen todenmukaisuus voidaan tarkistaa ainoastaan käymällä järjestelmällisesti ja yksityiskohtaisesti läpi sopimuspuolten asiakirjat pian palveluiden suorittamisen jälkeen.
This was not feasible. 
Tämä ei kuitenkaan ollut mahdollista.
This work was supplemented by on-the-spot audits of transactions for which most of the documentary evidence was only available in the beneficiary countries, which was the case essentially for the decentralised programmes described in paragraph 5.33. 5.27. The majority of the projects in the Tacis area involve the financing of technical assistance contracts basedontimespentbyconsultantsatagreedrates, together with other expenses such as travel and subsistence. 
Tehtyä työtä täydennettiin toimittamalla tarkastuksia paikalla niiden tapahtumien osalta, joita koskeva todentava aineisto oli suurimmalta osin käytettävissä vain edunsaajavaltioissa. Tämä koski pääasiassa kohdassa 5.33 kuvattuja hajautettuja ohjelmia. 5.27 Suurimpaan osaan Tacis-alueen hankkeista liittyy teknisen avun sopimusten rahoittaminen, joka perustuu sovitun palkkion mukaisesti konsulttien käyttämään aikaan sekä muihin kuluihin, kuten matka-ja oleskelukuluihin.
The work of these consultants can either involve the preparation of an agreed output such as a report, or can simply be a contribution to the ongoing work of a beneficiarystateadministrationorotherorganisation. 
Konsulttien työhön saattaa liittyä sovitun tuotoksen, esimerkiksi kertomuksen, valmistelu tai vain osallistuminen edunsaajavaltion hallintoviranomaisten tai järjestöjen käynnissä olevaan työhön.
In principle, internal control systems and procedures should take this risk into account. 
Sisäisen valvonnan järjestelmissä ja menettelyissä olisi periaatteessa varauduttava tähän riskiin.
The Tacis programme 5.28. The objectives of the programme are to promote the transition of the 13 Eastern European and Asian beneficiary countries towards well functioning market economies and to reinforce democracy and the rule of law. 
Tacis-ohjelma 5.28 Ohjelman tavoitteena on edistää kolmentoista Itä-Euroopassa ja Aasiassa sijaitsevan edunsaajamaan siirtymistä toimivaan markkinatalouteen sekä lujittaa demokratiaa ja oikeusvaltiota.
The assistance is, in general, delivered in the form of grants financing technical assistance contracts. 
Tuki annetaan yleensä teknistä apua koskevien sopimusten rahoittamiseen tarkoitettujen avustusten muodossa.
When a project is launched a contractor is selected to deliver services to the beneficiary organisation. 
Hanketta käynnistettäessä valitaan sopimuspuoli, joka suorittaa palvelut edunsaajaorganisaatiolle.
The selected contractor is almost exclusively an organisation from the Member States, mainly from the private sector but also from the public sector or a non-profit organisation. 
Valitut sopimuspuolet ovat lähes aina jäsenvaltioissa toimivia organisaatioita.
250 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.29. The services delivered by the contractor are in the form of transferring know-how in eligible areas of cooperation, which are: — support for institutional, legal and administrative reform, — supporttotheprivatesectorandassistanceforeco-nomic development, — support in addressing the social consequences of transition, — development of infrastructure networks, — promotion of environmental protection and management of natural resources, — development of the rural economy, — support for nuclear safety. 
250 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.29 Sopimuspuolen suorittamat palvelut muodostuvat taitotiedon jakamisesta tukikelpoisilla yhteistyö-aloilla, joita ovat: — tukiinstituutioiden,oikeusjärjestelmänjahallinnon uudistamiseen — tuki yksityiselle sektorille ja apu talouden kehittämiseen — tukimuutoksistaaiheutuvienyhteiskunnallistenseu-rausten käsittelemiseen — infrastruktuuriverkkojen kehittäminen — ympäristönsuojelunedistäminenjaluonnonvarojen hallinta — maatalouselinkeinon kehittäminen — tuki ydinturvallisuudelle.
The new Tacis Regulation for the years 2000-2006 was adopted in December 1999 (14). 
Tacis-ohjelmia koskeva uusi asetus vuosiksi 2000–2006 hyväksyttiin joulukuussa 1999 (14).
Most of the payments made in 2000, and therefore selected for audit, are related to contracts awarded under the old regulation. 
Useimmat vuonna 2000 suoritetut, ja siis tarkastettaviksi valitut, maksut liittyvät aiemman asetuksen mukaisesti tehtyihin sopimuksiin.
5.30. The amounts committed, contracted and paid in the years 1991 to 2000 are shown in Table 5.4. 
5.30 Taulukossa 5.4 on esitetty määrät, joiden osalta tehtiin maksusitoumus ja sopimus ja jotka maksettiin vuosina 1991–2000.
Table 5.4 — Tacis commitments, contracts and payments COMMISSION’S REPLIES Year Commitments Contracts (Mio EUR) Payments 1991 397 5 1 1992 419 203 32 1993 472 349 180 1994 465 515 300 1995 511 527 374 1996 536 455 376 1997 482 691 405 1998 508 507 462 1999 428 396 514 2000 444 384 465 (14) Council Regulation No 99/2000. 
Taulukko 5.4 — Tacis-sitoumukset, -sopimukset ja -maksut 15.12.2001 Vuosi Sitoumukset 1991 397 1992 419 1993 472 1994 465 1995 511 1996 536 1997 482 1998 508 1999 428 2000 444 (milj.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 251 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.31. The Tacis programme is mainly managed centrally from Commission departments in Brussels. The Directorate-General EuropeAid-Cooperation Office (AIDCO) (incorporating the functions previously carried out by the Common Service for External Relations) manages all implementation aspects and is also responsible for all control functions and evaluations since 1 January 2001. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.31 Tacis-ohjelman hallinnointi tapahtuu pääosin keskitetysti komission yksiköissä Brysselissä. EuropeAid-yhteistyötoimistoksi (AIDCO) kutsuttu pääosasto (joka vastaa yhteiselle ulkosuhteiden toimialalle aiemmin kuuluneista toiminnoista) hallinnoi kaikkia täytäntöönpanon osa-alueita ja on 1. tammikuuta 2001 alkaen ollut vastuussa myös kaikista valvontatehtävistä ja arvioinneista.
Within AIDCO each technical assistance contract is assigned to a Project Manager (formerly known as the Task Manager) who manages the project, including monitoring the progress of the contract. 5.32. 
EuropeAid-yhteistyötoimistossa jokainen teknisen avun sopimus osoitetaan tietylle hankevastaavalle (Project Manager, aiemmin Task Manager), joka hallinnoi hanketta ja valvoo sopimuksen toteuttamisen edistymistä.
A consortium of specialist companies (Monitoring Units) has been contracted to monitor the contractors’ performance. 
5.32 Sopimuspuolten toiminnan seurannasta on tehty sopimus erikoistuneiden yritysten muodostaman konsortion (seurantayksiköt) kanssa.
There are some Tacis programmes where the management is decentralised (see list in Table 5.5). 
5.33 Joidenkin Tacis-ohjelmien hallinnointi on hajautettu (ks. luettelo taulukossa 5.5).
The payments to these intermediaries represented around 25 % of total Tacis payments in 2000. 
Maksut kyseisille välit-täjäorganisaatioille vastasivat noin 25:tä prosenttia Tacis-ohjelman maksujen kokonaismäärästä vuonna 2000.
These decentralised management bodies keep all financial records at their premises and have thus been audited at this level. 
Nämä hajautetusta hallinnoinnista vastaavat elimet säilyttävät omissa tiloissaan koko kirjanpitoaineis-ton, joka on siksi tarkastettu niiden tasolla.
Table 5.5 — Major decentralised Tacis programmes (Mio EUR) ISTC in Moscow and STCU in Kiev 24 Government of Azerbaijan 10 European Training Foundation 13 EC Delegations 3 EBRD 40 COMMISSION’S REPLIES Programme Managed by BangkokfacilityEBRD23 Payments in 2000 Science and Technology Centres in NIS Exceptional Assistance Programme to Azerbaijan Tempus Bistro Chernobyl Shelter Fund 
Taulukko 5.5 — Tärkeimmät hajautetut Tacis-ohjelmat 251 Ohjelma Bangkok-rahoitusväline Tiede-ja teknologiakeskukset uusissa itsenäisissä valtioissa Azerbaidzˇania koskeva poikkeuksellisen avun ohjelma Tempus Bistro Tšernobylin reaktorisuojarahasto Maksut vuonna 2000 (milj. EUR) ISTC Moskovassa ja STCU Kiovassa 24 Azerbaidzˇanin hallitus 10 Euroopan koulutussäätiö 13 EY:n lähetystöt 3 EBRD 40 KOMISSION VASTAUS Hallinnoija EBRD 23
252 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.34. As part of the current reform of EU external assistance programmes the Tacis programme has also been subject to changes in monitoring and supervision. Thereformwillimplyanewallocationofresponsibili-ties between DG Relex, AIDCO and the EC delegations. 
252 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.34 Myös Tacis-ohjelman valvontaa ja johtamista on muutettu EU:n ulkopuolelle suunnattua tukea koskevien ohjelmien käynnissä olevan uudistuksen johdosta. Uudistukseen sisältyy vastuualueiden jakaminen uudelleen ulkosuhteiden pääosaston, EuropeAid-yhteistyötoimiston ja EY:n lähetystöjen kesken.
COMMISSION’S REPLIES 5.34. The EuropeAid Cooperation Office was created as a direct result of the Commission’s decision to reform external aid management announced in May 2000. 
KOMISSION VASTAUS 5.34 EuropeAid-yhteistyötoimisto perustettiin heti sen jälkeen, kun komissio oli päättänyt yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnointiuudistuksesta toukokuussa 2000.
The External RelationsDirectorateGeneralisresponsiblefordefiningthe strategies, objectives, priorities and areas of cooperation in the Tacis programme; the EuropeAid Cooperation Office is responsible for management of the project cycle from identification to final project evaluation. 
Ulkosuhteiden pääosasto vastaa Tacis-ohjelman strategioiden, tavoitteiden, painopistealueiden ja yhteistyöalojen määrittämisestä. EuropeAid-yhteistyötoimisto puolestaan vastaa hankkeiden hallinnoinnista niiden jokaisessa vaiheessa määrittelystä lopulliseen hankearviointiin.
The Commission also decided in May 2000 to devolve tasks and responsibilities at all stages of the operation cycle to EC delegations. 
Komissio päätti myös toukokuussa 2000 siirtää kaikkien hankevaiheiden toimet ja vastuualueet EY:n lähetystöille.
This constitutes a key component of the reform of external assistance. 
Tämä on keskeinen osa yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen uudistusta.
22 EC delegations are included in the devolution process in 2001, among them the delegation in Russia. 
Hajauttamisprosessissa on vuonna 2001 mukana 22 EY:n lähetystöä, joista yksi sijaitsee Venäjällä.