natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.11.98 Official Journal of the European Communities C 352/7 EN Table 5 Loans disbursed by the ECSC under Articles 54, 56 and 95, 1989-1997 (million ECU) Article 54 Article 56 Article 95 Workers’ housing Article 54.1 Article 54.2 195,7 30,0 458,4 — 16,0 243,1 155,2 585,4 — 10,1 438,7 66,3 859,5 — 17,7 215,2 831,8 426,2 — 13,0 7,6 209,7 688,1 — 12,9 108,9 347,0 208,8 — 8,7 60,5 25,7 260,2 42,3 14,1 52,4 25,2 167,1 15,6 19,4 194,1 122,4 206,8 — 17,9 Year 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Source: Figures obtained from Commission (GD II). 
18.11.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 352/7 FI Vuosi 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 (milj. ecua) Yhteensä Taulukko 5 EHTY:n maksamat 54, 56 ja 95 artiklaan perustuvat lainat vuosina 1989—1997 54 artikla 56 artikla 95 artikla Sosiaalinen asuntotuotanto 54 artiklan ensimmäinen kohta 54 artiklan toinen kohta 195,7 30,0 458,4 — 16,0 243,1 155,2 585,4 — 10,1 438,7 66,3 859,5 — 17,7 215,2 831,8 426,2 — 13,0 7,6 209,7 688,1 — 12,9 108,9 347,0 208,8 — 8,7 60,5 25,7 260,2 42,3 14,1 52,4 25,2 167,1 15,6 19,4 194,1 122,4 206,8 — 17,9 700,1 993,8 382,2 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 (milj. ecua) 31.12.1997 0,6 6,4 367,4 623,5 997,9 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 992,5 1 1 1997 Lähde: komission (PO II) ilmoittamat luvut.
C 352/8 Official Journal of the European Communities 18.11.98 EN COMMISSION’S REPLY The Commission has no particular remark to make. 
1
It is pleased that the Court of Auditor’s report contains no criticism and that a positive statement of assurance is proposed. 
Komissio on tyytyväinen siihen, että tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen ei sisälly mitään kritiikkiä, ja että myönteisen tarkastuslausuman antamista on ehdotettu.
25.11.1999 EN Official Journal of the European Communities C 338/1 I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT ON THE ECSC for the financial year 1998 together with the CommissionŐs reply (1999/C 338/01) (Article 45c(4) of the ECSC Treaty and Article 88 of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2779/98 of 17 December 1998) CONTENTS CHAPTER 1 Ń ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTSCONCERNING MAIN ECSC ACTIVI-TIES...................................................................... 
25.11.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EHTY:N VARAINHOITOVUOTTA 1998 KOSKEVA VUOSIKERTOMUS sek komission vastaus (1999/C 338/01) (EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan 4 kohta ja 21 pivn joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 pivn joulukuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2779/98, 88 artikla) SISLLYS Kohdat Sivu ENSIMMINEN LUKU Ń EHTY:N VAKAVARAISUUS JA PTOIMINTOJEN KEHITYS . . . . . 1Ń15 2 Johdanto................................................................. .
Introduction............................................................... 
6Ń7 3 EHTY:nvarojenjaniidenkytnmuuttuminen ....................................
Conclusion................................................................ CHAPTER2ŃSTATEMENTOFASSURANCECONCERNINGTHEECSC ............... 
16Ń20 4 C 338/1 TAULUKOT1Ń6...........................................................
TABLES1to6.............................................................. 
Komissionvastaus ......................................................... 5 8
C 338/2 EN Official Journal of the European Communities 25.11.1999 CHAPTER 1 ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING MAIN ECSC ACTIVITIES Introduction 1. 
C 338/2 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 25.11.1999 ENSIMMINEN LUKU EHTY:N VAKAVARAISUUS JA PTOIMINTOJEN KEHITYS Johdanto 1.
The ECSCŐs solvency is of particular interest for the following reasons: (a) apartfromsomemarginallendingfromtheECSCŐsownfunds, ECSC loans are financed by bank borrowings and bond issues. 
EHTY:n vakavaraisuudella on erityisen trke merkitys etenkin seuraavista syist: a) Omista varoista mynnettvi, mrltn vhisi lainoja lukuun ottamatta EHTY:n lainat rahoitetaan lainanotolla pankeista tai laskemalla liikkeeseen joukkovelkakirjoja.
It is therefore important for ECSC securities to have the best possible financial market ratings. 
On siis trke, ett EHTY:ll on paras mahdollinen luokitus rahoitusmarkkinoilla.
That, in turn, requires an excellent solvency level; (b) since most ECSC loans are back-to-back with the corresponding borrowings (in terms of rates, currency and maturity), the main remaining banking risk is the risk of non-recovery. Other risks may arise if the balance between loans and borrowings is disturbed by a debtorŐs defaulting; (c) the Treaty of Paris expires in 2002 and in consequence any changes in the own funds needed to safeguard the ECSCŐs solvency must be monitored carefully, right up to the expiry of the Treaty, and beyond that date, to ensure that the remaining borrowings can be serviced. 
Tm puolestaan edellytt erittin korkeaa vakavaraisuusastetta. b) Koska EHTY:n myntmien lainojen ehdot ovat (korkojen, valuuttojen ja erntymisaikataulujen osalta) enimmkseen samat kuin niit varten otettujen lainojen ehdot, EHTY:n pankkitoimintaan kohdistuva suurin riski on mynnettyjen lainojen takaisinmaksun saamatta jminen. Muita riskej saattaa esiinty, mikli lainanoton ja -annon vlinen tasapaino hiriintyy velallisen laiminlynnin vuoksi. c) Pariisin sopimus pttyy vuonna 2002. Erityisesti EHTY:n omien varojen kehityst olisi tarkkailtava vakavaraisuuden varmistamiseksi sopimuksen pttymiseen asti ja viel sen jlkeenkin, jotta jljell olevien ottolainojen hoito olisi turvattu.
The solvency of the ECSC Solvency ratio 2. 
EHTY:n vakavaraisuus Vakavaraisuussuhde 2.
Since 1994 the solvency ratio provided for in Council Directive 89/647/EEC has been the main instrument by which the ECSCŐs solvency is assessed (1). 
Vuodesta 1994 lhtien EHTY:n vakavaraisuuden arvioimisessa on kytetty ensisijaisena keinona tt tarkoitusta varten neuvoston direktiiviss 89/647/ETY (1) mritelty suhdelukua.
For the numerator, however, the Commission takes the Guarantee Fund and unallocated surplus items and omits others which might be considered to form part of the ECSCŐs own funds. 
Kyseisen suhdeluvun nimittjn sisltyvt direktiivin mukaisesti painotettuina sek varojen ert ett taseen ulkopuoliset ert. Komissio sisllytt kuitenkin suhdeluvun osoittajaan takuurahaston ja voittovarat, mutta ei muita eri, vaikka niit voitaisiin mys pit EHTY:n omina varoina.
At 31 December 1998 the ECSCŐs solvency ratio was 32,8 % compared with 28,3 % at 31 December 1997. 
EHTY:n vakavaraisuussuhde 31. joulukuuta 1998 oli 32,8 prosenttia, kun se 31. joulukuuta 1997 oli 28,3 prosenttia.
The change was due partly to the increase in the Guarantee Fund (+ 6 %) but mainly to a substantial decrease in the volume of outstanding loans, owing to the CommissionŐs decision (2) to achieve a level of reserves equal to 100 % of loans outstanding after 2002 which are not covered by a State guarantee. 
Tm kehitys, joka johtuu takuurahaston kasvusta (+ 6 prosenttia) ja etenkin antolainojen jljell olevan mrn merkittvst pienentymisest, vastaa komission ptst (2), jonka mukaan rahastot nostetaan sellaiselle tasolle, ett ne kattavat sataprosenttisesti lainat, joiden laina-aika pttyy vuoden 2002 jlkeen ja joille ei ole mynnetty valtiontakausta.
Consequently, the solvency ratio will gradually approach 100 %. 
Nin ollen vakavaraisuussuhde tulee asteittain nousemaan kohti 100 prosentin tasoa.
Provision for large exposures 4. 
Suuria riskikeskittymi varten tehty varaus 4.
The expiry of the Treaty of Paris in 2002 is already having a significant effect on the level of ECSC activity. 
EHTY:n toiminnan tasoon vaikuttaa jo nyt merkittvsti se, ett Pariisin sopimuksen voimassaolo pttyy vuonna 2002.
The loan portfolio is shrinking steadily and becoming concentrated on an increasingly small number of debtors. 
EHTY:n myntmien lainojen kokonaismr pienenee asteittain ja kohdistuu yh harvalukuisempiin velallisiin.
The risk generated by such a concentration of liabilities vis--vis third parties was the subject of a Council Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (3). 
Kolmansiin osapuoliin nhden tehtyjen sitoumusten keskittymisest aiheutuu riski, jonka osalta neuvosto on antanut direktiivin luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamisesta (3).
The Court referred to the two limits provided for in the Directive in its reports on the ECSC for the financial years 1994 (paragraph 1.5) and 1995 (paragraph 1.6) (4). 
Tilintarkastustuomioistuin on muistuttanut kahdesta direktiiviss sdetyst rajoituksesta EHTY:n varainhoitovuosia 1994 (kohta 1.5) ja 1995 (kohta 1.6) koskevissa kertomuksissaan (4).
The Commission established a provision for large exposures in 1995 in order to offset the risk associated with this concentration. 
Keskittymiseen liittyvn riskin kattamiseksi komissio teki vuonna 1995 varauksen suuria riskikeskittymi varten.
The amount of the provision is calculated as a function of the amounts by which the above two limits have been exceeded, as specified in Annex VI to Council Directive 93/6/EEC(5). 
Varauksen mr lasketaan molempien edell mainittujen rajoitusten ylitysten mrn perusteella neuvoston direktiivin 93/6/ETY (5) liitteess VI mrtyll tavalla.
Although the Directive is not directly applicable to the ECSC situation, it does result in a policy which is sufficiently prudent as regards the exposures resulting from past transactions. 
Vaikka direktiivi ei tosiasiassa olisikaan sovellettava EHTY:n tilanteeseen, tmn lhestymistavan ansiosta voidaan noudattaa riittvn varovaista menettelytapaa aiemmista toimista aiheutuneiden ylitysten suhteen.
The provision decreased from ECU 27 million at 31 December 1997 to ECU 23 million at 31 December 1998. 
Varaus oli 27 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1997 ja 23 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1998.
The change is due to the fall in the assets in question following repayments in 1998. 
Varausmrn muuttuminen johtuu kyseisten taseen vastaavaa-puolen erien pienentymisest, joka on seurausta vuoden 1998 aikana toteutuneista takaisinmaksuista.
(2) Questions concerning the expiry of the ECSC Treaty Ń financial activities (PV (96) 1306). 
(2) 3 ( ) (4) 5 () EHTY:n perustamissopimuksen pttymist ja rahoitustoimintaa koskevat kysymykset (PV (96) 1306).
Deliberations based on documents SEC(96) 3 1492-1493. () Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions, OJ L 29, 5.2.1993, p. 
Asiakirjoihin SEC(96)1492-1492/3 perustuva keskustelu.
(4) Annual report concerning the ECSC for the financial year 1994, OJ C 329, 7.12.1995, p. 
1). EHTY:n varainhoitovuotta 1994 koskeva vuosikertomus (EYVL C 329, 7.12.1995, s.
Annual report concerning the ECSC for the financial year 1995, OJ C 377, 13.12.1996, p. 
EHTY:n varainhoitovuotta 1995 koskeva vuosikertomus (EYVL C 377, 13.12.1996, s.
The exposure is deemed to be large if the total exposure to any one client or group of connected clients is 10 % 5 or more of own funds. () Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, OJ L 141, 11.6.1993, p. 
ÓSuuri riskikeskittymÓ on kyseess silloin, kun yhden ainoan kolmannen osapuolen kanssa tehtyjen sitoumusten kokonaismr on vhintn 10 prosenttia mainituista omista varoista. Neuvoston direktiivi 93/6/ETY, annettu 15 pivn maaliskuuta 1993, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittvyydest (EYVL L 141, 11.6.1993, s.
1. 
25.11.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 338/3 Kohdennetut luottotappiovaraukset 6.
Under the Council Directives concerning annual accounts (1), the asset items in the balance sheet must be valued individually and must be the subject of specific value adjustments if necessary. 
Tilinptksi koskevien neuvoston direktiivien mukaisesti (1) taseen vastaavaa-puolen ert on uudelleenarvostettava yksitellen tilinptsvaiheessa, ja tuolloin on tarvittaessa tehtv kohdennetut luottotappiovaraukset.
The amount shown in the balance sheet for specific value adjustments for loans, including interest, fell from ECU 170 million at 31 December 1997 to ECU 130 million at 31 December 1998 (2), i.e Đ 24 %. 
Antolainoja (korot mukaan luettuna) koskevien kohdennettujen luottotappiovarausten mr oli 130 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1998 (2), kun vastaava mr oli 170 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1997; varausten mr laski toisin sanoen 24 prosenttia.
The value adjustment in respect of this reduction would otherwise have been ECU 185,2 million. 
Ilman tt siirtoa luottotappiovaraus olisi ollut 185,2 miljoonaa ecua.
The Commission also reviewed the financial position of the other high-risk debtors, namely those whose debts to the ECSC were not covered by first-class guarantees (4), and made the necessary value adjustments. 
Komissio on tehnyt taloudellista tilaa koskevat analyysit muiden riskivelallisten eli sellaisten velallisten osalta, joiden EHTY: lt saamilla lainoilla ei ole ensiluokkaisia vakuuksia (4), ja kirjannut tarvittavat luottotappiovaraukset.
Changes in applications of ECSC funds and resources 8. 
EHTY:n varojen ja niiden kytn muuttuminen 8.
The commitments for the ECSC operating budget continued to fall in 1998 (by 14,9 %, see Table 1). 
Vuonna 1998 EHTY:n toiminnallista talousarviota koskevat sitoumukset vhenivt edelleen (14,9 prosenttia, ks. taulukko 1).
This trend is due, for the most part, to a decrease in the aid given for retraining (ECU Đ 25,1 million) and, to a lesser extent, to the absence of new interest subsidies since no subsidised loan was granted in 1998 (5). 
Suurimpana syyn thn kehitykseen on uudelleenmukautumis-tukien vheneminen (Đ 25,1 miljoonaa ecua), ja toisena, vhemmn trken syyn on uusien korkotukien puuttuminen, sill korkotuettuja lainoja ei mynnetty vuonna 1998 (5).
In addition, commitments were ECU 60 million below the budgetary estimates because of the decrease in retraining aid (traditional aid and social aid, (ECU Đ 30 million) and reconversion aid (ECU Đ 30 million). 
Maksusitoumukset olivat sit paitsi 60 miljoonaa ecua budjetoitua pienem-mt, sill uudelleenmukautumistuet (perinteiset tuet ja sosiaalinen osa, Đ 30 miljoonaa ecua) ja uudelleensuuntautumistuet (Đ 30 miljoonaa ecua) pienenivt. Mit tulee varsinkin uudelleen-suuntautumistukiin, komissio esitti 10. keskuuta 1998 ehdotuksen EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuvaksi ptkseksi, jonka mukaan 60 miljoonaa ecua (30 miljoonaa ecua vuonna 1998 ja sama mr vuonna 1999) siirrettisiin toiminnallisesta talousarviosta Euroopan unionin yleiseen talousarvioon Rechar II ja Resider II -yhteisaloitteiden vahvistamiseksi (6).
As the Council issued an unfavourable opinion, this proposal was not adopted and, consequently, the transfer was not made. 
Koska neuvostolta ei saatu puoltavaa lausuntoa, ehdotusta ei hyvksytty eik siirtoa nin ollen toteutettu.
Resources continued to decline after an isolated increase in 1997 (7). 
Varojen laskusuuntaus jatkui vuonna 1997 tapahtuneen satunnaisen kasvun jlkeen (7).
This was mainly the result of two opposing factors: on the one hand, the reduction to zero of the levy, for the first time, and, on the other hand, a particularly large amount in decommitments for the second consecutive year. 
Tmn kehityksen taustalla on pasiassa kaksi vastakkaista tekij: kyseess oli toisaalta ensimminen vuosi, jolta EHTY-maksuja ei en kannettu, ja toisaalta jrjestyksess toinen perkkinen vuosi, jona peruuntuneiden sitoumusten mr oli varsin suuri.
In contrast with the estimates, the budget was in surplus for the third consecutive year, which allowed the Guarantee Fund (ECU + 30 million) and the provisions for the financing of the ECSC operating budget (ECU + 26 million, see Tables 2 and 3) to be bolstered even further. 
Arvioista poiketen talousarvioon liittyv toiminta oli puolestaan jo kolmatta perkkist vuotta ylijminen, mink vuoksi oli mahdollista vahvistaa entisestn takuurahastoa (+ 30 miljoonaa ecua) sek suurentaa EHTY:n toiminnallista talousarviota varten kytettviss olevaa varausta (+ 26 miljoonaa ecua, ks. taulukot 2 ja 3).
This provision will be used, if required, in the course of subsequent financial years. 
Varausta tullaan tarpeen mukaan kyttmn seuraavina varainhoitovuosina.
Changes in the ECSC balance sheet 11. 
EHTY:n taseen kehitys 11.
The ECSCŐs balance sheet total declined by ECU 903 million (15,2 %) between 31 December 1997 and 31 December 1998 (see Table 4), mainly owing to the lower level of loans outstanding from borrowed funds: during the financial year 1998, the ECSC received ECU 690,6 million in loan reimbursements whereas it disbursed only ECU 19,7 million of new loans (see Table 5). 
EHTY:n taseen loppusumma pienentyi 903 miljoonaa ecua (15,2 prosenttia) 31. joulukuuta 1997 ja 31. joulukuuta 1998 vlisen aikana (ks. taulukko 4). Pieneneminen johtuu pasiassa siit, ett lainavaroin rahoitettujen antolainojen jljell oleva mr on vhentynyt: varainhoitovuonna 1998 EHTY sai lainojen takaisin-maksuina 690,6 miljoonaa ecua, kun taas EHTY suoritti uusiin annettuihin lainoihin perustuvia maksuja ainoastaan 19,7 miljoonaa ecua (ks. taulukko 5).
The amount of outstanding loans from borrowed funds was ECU 2 898 million on 31 December 1998. This item will continue to decline, falling to around ECU 730 million by 23 July 2002 (before value adjustments), almost 90 % of which will not be covered by first-class guarantees. 
Lainavaroin rahoitettujen antolainojen jljell oleva mr, joka oli 2 898 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1998, pienenee noin 730 miljoonaan ecuun 23. heinkuuta 2002 menness (ennen luottotappiovarauksia); lhes 90 prosenttia tst mrst on mynnetty ilman ensiluokkaista vakuutta.
The last of these loans will mature in 2019. 
Viimeinen nist lainoista erntyy vuonna 2019.
The above figures were calculated on the basis of the loans disbursed before 31 December 1998. 
Edell mainitut luvut on laskettu ennen 31. joulukuuta 1998 maksettujen lainojen perusteella.
Following a Commission decision (8), there must be no new loans that would tie up reserves and mature after the expiry of the ECSC Treaty . 
Komission tekemn ptksen mukaan (8) rahastoja ei ole mr kytt sellaisten uusien lainojen myntmiseen, jotka erntyi-sivt EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon pttymisen jlkeen.
At 31 December 1997 the liquid asset accounts made up 39 % of the ECSCŐs assets and constituted the second largest item, after loans. 
EHTY:n taseessa 31. joulukuuta 1998 kteisvaratilien osuus vastaavaa-puolen erist oli 39 prosenttia eli kteisvarat muodostivat toiseksi suurimman ern annettujen lainojen jlkeen.
The accounts concerned and the main balancing items under liabilities are shown in Table 6. 
Kyseiset tilit sek niiden trkeimmt vastaert vastattavaa-puolella kyvt ilmi taulukosta 6.
Conclusion 14. 
Loppuptelm 14.
The financial year 1998 was the third consecutive year in surplus, due, on the one hand, to a sizeable number of cancelled commitments, and, on the other hand, to the fact that fewer commitments were entered into than had been planned for. 
Varainhoitovuosi 1998 oli kolmas perkkinen ylijminen vuosi kahdesta syyst: peruuntuneiden sitoumusten taso oli merkittv, ja maksusitoumukset toteutuivat arvioitua pienempin.
This 6 (7) Document SEC(98) 967 final. () The reasons for this increase are given in paragraph 1.8 of the Annual 8 Report on the ECSC for the financial year 1997, OJ C 352, 18.11.1998. () Adaptation of the loans/borrowings policy in view of the expiry of the ECSC Treaty, OJ C 175, 28.6.1994. 
6 (7) Asiakirja SEC (98) 967 lopullinen. () Tmn kasvun syyt on esitetty EHTY:n varainhoitovuotta 1997 kos-8 kevan vuosikertomuksen kohdassa 1.8 (EYVL C 352, 18.11.1998). () Otto-ja antolainauspolitiikan muutos EHTY:n perustamissopimuksen pttymisen vuoksi (EYVL C 175, 28.6.1994).
C 338/4 EN Official Journal of the European Communities 25.11.1999 surplus enabled the ECSC to reinforce its solvency substantially and to make the necessary provisions and value adjustments. 
C 338/4 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 25.11.1999 Ylijmn ansiosta EHTY pystyi lismn huomattavasti vakavaraisuuttaan ja tekemn tarvittavat varaukset ja luottotappiovaraukset.
With an eye to the expiry of the ECSC Treaty, the object of the accumulated reserves is, firstly, to provide for the end of budgetary activities despite the 1998 reduction of the ECSC levy to zero and, secondly, gradually to bring the Guarantee Fund to a level corresponding to 100 % of the amount of loans not backed by Member State guarantees outstanding at 23 July 2002, after deduction of the specific value adjustments. 
Kartutettujen rahastojen tarkoituksena on taata EHTY:n perustamissopimuksen pttymisen lhetess talousarviotoimien loppuunsaattaminen siit huolimatta, ett EHTY-maksu poistui vuonna 1998. Lisksi rahastojen avulla on mr nostaa takuurahasto asteittain tasolle, joka vastaa 100:aa prosenttia sellaisten annettujen lainojen jljell olevasta mrst (kohdennettujen luottotappiovarausten vhentmisen jlkeen), joilta puuttuu jsenvaltion takaus ja joita ei ole maksettu takaisin 23. heinkuuta 2002 menness.
In addition, in accordance with the European CouncilŐs instructions, contained in its resolution on growth and employment, which was adopted in Amsterdam, the reserves available on that date will be placed in a fund devoted to research in the coal and steel sector. 
Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa hyvksymn kasvua ja tyllisyytt koskevaan ptslauselmaan sisltyneiden linjausten mukaan tuona pivn kytettviss olevat rahastot suunnataan hiili-ja tersalojen tutkimusrahastoon. TOINEN LUKU EHTY: KOSKEVA TARKASTUSLAUSUMA 16.
The accounts concerned are the financial statements of the ECSC at 31 December 1998, which were drawn up under the responsibility of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities (1). 
Kyseisill tileill tarkoitetaan 31. joulukuuta 1998 pivtty EHTY:n tilinptst, joka on laadittu komission vastuulla ja julkaistu Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess (1).
In its report on the ECSCŐs financial statements at 31 December 1998 (2), which incorporates the statement of assurance concerning the reliability of the accounts and which is published together with the financial statements concerned, the Court concluded that the latter Ôgave an accurate picture of the assets and of the financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998, and of the result of its operations for the financial year ending on the same dateŐ. 
Kertomuksessaan EHTY:n tilinptksest 31 pivn joulukuuta 1998 (2), joka vastaa tilien luotettavuudesta annettavaa tarkastuslausumaa ja joka julkaistaan yhdess kyseisen tilinptksen kanssa, tilintarkastustuomioistuin toteaa, ett tilinpts Óantaa oikean kuvan Euroopan hiili-ja tersyhteisn varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31 pivn joulukuuta 1998 sek yhteisn toiminnan tuloksesta samana pivn pttyneelt varainhoitovuo-deltaÓ.
Furthermore, with a view to checking the legality and regularity of the underlying transactions in the ECSCŐs accounts for the financial year 1998, the Court carried out its audit in accordance with generally accepted international auditing standards. 
EHTY:n varainhoitovuotta 1998 koskevien tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kansainvlisell tasolla yleisesti hyvksytyn tilintarkastuskytnnn mukaisesti.
In particular, the audit was based on an analysis of the systems and on tests. 
Tarkastus pohjautui erityisesti jrjestelmien arviointiin ja suoritettuihin testeihin.
In the CourtŐs view, the legality and regularity of the transactions are, on the whole, adequately guaranteed. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett toimien laillisuus ja asianmukaisuus on kaiken kaikkiaan varmistettu riittvsti.