natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III – From the idea to the proposal of the EIC under Horizon Europe — In June 2015, during the ERA Conference "A new start for Europe: Opening up to an ERA of Innovation", the Commission launched the idea of an EIC. — The Commission launched a call for ideas in Spring 2016 in order to contribute to the design of the EIC Pilot. 
Liite III – Ideasta ehdotukseksi: Horisontti Eurooppa -puiteohjelmassa toteutettava Euroopan innovaationeuvosto — Komissio esitti idean Euroopan innovaationeuvostosta kesäkuussa 2015 eurooppalaisen tutkimusalueen konferenssissa, jossa käsiteltiin innovoinnin merkitystä Euroopalle (A new start for Europe: Opening up to an ERA of Innovation). — Komissio käynnisti keväällä 2016 ideahaun, jonka tarkoituksena oli edistää Euroopan innovaationeuvoston pilottihankkeen suunnittelua.
The group, made up of entrepreneurs, investors and innovation experts, met six times between March 2017 and December 2018 and produced a “Full set of key recommendations” in January 201842. — The Commission presented a “Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon Europe” on the 7th of June 201843. 
Tässä julkisessa kuulemisessa komissio keräsi sidosryhmien näkemyksiä disruptiivisesta, markkinoita luovasta innovoinnista, nykyisen innovaatiotukiympäristön puutteista ja Euroopan innovaationeuvoston mahdollisesta vastuualueesta39. — Komissio järjesti 13. heinäkuuta 2016 työpajan, jossa keskusteltiin ideahaun tuloksista.
39 Ideas for an EIC, Overview of Responses to the Call for Ideas, 2016. 
43 39 Euroopan innovaationeuvostoon liittyvät ideat, yleiskatsaus vastauksista ideahakuun (Ideas for an EIC, Overview of Responses to the Call for Ideas), 2016.
40 Ideas for an EIC - Summary of a validation workshop with stakeholders held on 13 July 2016. 
40 Euroopan innovaationeuvostoon liittyvät ideat, tiivistelmä sidosryhmien kanssa 13. heinäkuuta 2016 pidetystä validointityöpajasta (Ideas for an EIC – Summary of a validation workshop with stakeholders held on 13 July 2016).
41 COM(2016) 733 final, Communication, “Europe's next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative”, November 2016. 
41 Komission tiedonanto Euroopan seuraavat kärkiyritykset: start-up-ja scale-up-yrityksiä koskeva aloite (COM(2016) 733 final), marraskuu 2016.
42 “Europe is back: Accelerating breakthrough innovation” EIC High-Level Group, January 2018. 
44 42 Euroopan innovaationeuvoston innovaattoreiden korkean tason ryhmän selonteko läpimurtoinnovoinnin vauhdittamisesta Euroopassa (Europe is back: Accelerating breakthrough innovation), tammikuu 2018.
43 COM(2018) 435 final, Proposal for a Regulation establishing Horizon Europe, June 2018. 
43 COM(2018) 435 final, ehdotus Horisontti Eurooppa -ohjelmaa koskevaksi asetukseksi, kesäkuu 2018.
44 SWD(2018) 307 final, Commission staff working document, Impact assessment, June 2018. 
44 SWD (2018) 307 final, komission yksiköiden valmisteluasiakirja, vaikutustenarviointi, kesäkuu 2018.
Acronyms and abbreviations BAS: Business and acceleration services DG RTD: Commission’s Directorate-General for Research and Innovation EAG: Small or Medium-sized Enterprises Expert Advisory group EASME: Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises EEN: Enterprise Europe Network EIB: European Investment Bank EIC: European Innovation Council EIF: European Investment Fund EIS: European Innovation Scoreboard FWP: Framework work programme GDP: Gross domestic product H2020: Horizon 2020 IT: Information technology MFF: Multiannual financial framework NCP: National Contact Point NIA: National Innovation Agency R&D: Research and development SBIR: Small Business Innovation Research programme (United States) SME-I: EU instrument for Small and Medium-sized Enterprises SMEs: Small and medium-sized enterprises 59 
Akronyymit ja lyhenteet BKT: Bruttokansantuote EASME: Pienistä ja keskisuurista yrityksistä vastaava toimeenpanovirasto EIP: Euroopan investointipankki EIR: Euroopan investointirahasto Pk-väline: Pienille ja keskisuurille yrityksille kohdennettu EU:n väline Pk-yritykset: Pienet ja keskisuuret yritykset SBIR: Tutkimusohjelma, joka koskee pk-yrityksien innovaatioita Yhdysvalloissa (Small Business Innovation Research programme) 45
Glossary Associated country: A third country, which is party to an international agreement with the European Union. 
Sanasto Assosioitunut maa: Kolmas maa, joka on Euroopan unionin kanssa tehdyn kansainvälisen sopimuksen osapuoli.
Associated countries to the Horizon 2020 Framework Programme participate under the same conditions as legal entities from the EU Member States. 
Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneet maat osallistuvat ohjelmaan samoin ehdoin kuin EU:n jäsenvaltioiden oikeussubjektit.
Beneficiary: A natural or legal person receiving a grant or loan from the EU budget. 
Edunsaaja: EU:n talousarviosta avustusta tai lainaa saava luonnollinen tai oikeushenkilö.
Call for proposals: A document soliciting applications from potential beneficiaries, published by a public entity announcing its intention to finance projects that will meet the specified objectives. 
Ehdotuspyynnössä julkaisija ilmoittaa aikomuksestaan rahoittaa hankkeita, jotka täyttävät asetetut tavoitteet.
European Innovation Scoreboard: A comparative analysis of the innovation performance of EU Member States, other European countries and regional neighbours. 
Euroopan innovaatioiden tulostaulu: Analyysi, jossa vertaillaan EU:n jäsenvaltioiden, muiden Euroopan maiden ja naapurimaiden innovaatiosuorituskykyä.
National Contact Point: A national entity established and financed by governments of the EU Member States or states associated with a research framework programme to provide in-country support and guidance to applicants and beneficiaries under Horizon 2020. 
Kansallinen yhteyspiste: EU:n jäsenvaltioiden tai tutkimuksen puiteohjelmaan assosioituneiden maiden hallitusten perustama ja rahoittama kansallinen yksikkö, joka tarjoaa kyseisissä maissa tukea ja opastusta Horisontti 2020 -puiteohjelman hakijoille ja edunsaajille.
Participant Portal: the single online gateway for applicants and beneficiaries in Horizon 2020, for identifying funding opportunities, accessing documents and guidance, submitting proposals and for the paperless management of grants and expert contracts. 
Osallistujaportaali: Horisontti 2020 -puiteohjelman hakijoille ja edunsaajille tarkoitettu keskitetty verkkopalveluväylä, jonka avulla käyttäjät voivat etsiä rahoitusmahdollisuuksia, saada käyttöönsä asiakirjoja ja ohjeita sekä jättää ehdotuksia.
See http://ec.europa.eu/research/participants/portal. 
Ks. http://ec.europa.eu/research/participants/portal.
60 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “THE SME INSTRUMENT IN ACTION: AN EFFECTIVE AND INNOVATIVE PROGRAMME FACING CHALLENGES” I. The SME Instrument is the first-ever support scheme in the history of Research Framework Programme geared to innovative SMEs individually and implemented through an executive agency. 
KOMISSION VASTAUKSET EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN ERITYISKERTOMUKSEEN ”PK-YRITYSTEN RAHOITUSVÄLINE TOIMINNASSAAN: VAIKUTTAVA JA INNOVATIIVINEN OHJELMA, JOLLA ON MYÖS HAASTEITA” I. Pk-yritysten rahoitusväline (pk-väline) on tutkimuksen puiteohjelman kaikkien aikojen ensimmäinen tukijärjestelmä, joka on suunnattu yksittäisille innovatiivisille pk-yrityksille ja jonka täytäntöönpanosta huolehtii toimeenpanovirasto.
SMEs whose support was lagging behind in previous Framework Programmes have massively subscribed to this new support scheme which, over time, has been fine-tuned in order to better respond to their actual needs. 
Aiempien puiteohjelmien yhteydessä vain vähän tukea saaneet pk-yritykset ovat hyödyntäneet innokkaasti tätä uutta tukijärjestelmää, jota on ajan mittaan hienosäädetty vastaamaan paremmin niiden todellisia tarpeita.
The success of the first cut-off of the European Innovation Council (EIC) Pilot Accelerator demonstrates that the pathway followed by the Commission corresponds to the expectations of innovative SMEs. 
Euroopan innovaationeuvoston Accelerator-pilottihankkeen ensimmäisen koonnin onnistuminen osoittaa, että komission noudattama linja vastaa innovatiivisten pk-yritysten odotuksia.
The Commission has implemented the testing of financial support of projects through equity financing as of October 2019. 
Komissio on lokakuusta 2019 alkaen testannut rahoitustuen myöntämistä hankkeille pääomarahoituksena.
Members of the Access to Risk finance and SME Programme Committee - which often are also National Contact Points (NCPs) - have been regularly kept informed of the changes introduced in the SME instrument. 
Riskirahoituksen saatavuutta ja pk-yrityksiä käsittelevän ohjelmakomitean jäsenille, jotka ovat usein myös kansallisia yhteyspisteitä, on tiedotettu säännöllisesti pk-välineeseen tehdyistä muutoksista.
In addition, communication campaigns of such changes were implemented by RTD and EASME in order to widely raise the awareness of the stakeholders involved including NCPs and the Enterprise Europe Network (EEN). 
Lisäksi tutkimuksen ja innovoinnin pääosasto ja pienistä ja keskisuurista yrityksistä vastaava toimeenpanovirasto (EASME) toteuttivat tällaisia muutoksia koskevia tiedotuskampanjoita, joilla muutoksista levitettiin tietoa erilaisille sidosryhmille, kuten kansallisille yhteyspisteille ja Yritys-Eurooppa-verkoston jäsenille.
The SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalize. 
Pk-yritysten rahoitusväline on tarkoitettu kaikentyyppisille innovatiivisille pk-yrityksille, joilla on vahva halu kasvaa, kehittyä ja laajentua ulkomaille.
In line with the political priorities of the new Commission President elect, it is envisaged to implement a dedicated EIC Accelerator call for 2020 subject to the approval of the Strategic Programme Committee. 
Komission uuden puheenjohtajan poliittisten painopisteiden mukaisesti vuonna 2020 on tarkoitus toteuttaa Euroopan innovaationeuvoston Accelerator-välinettä koskeva kohdennettu ehdotuspyyntö edellyttäen, että strateginen ohjelmakomitea hyväksyy sen.
The Commission points out that this risk has been addressed in the EIC pilot as from 2019. 
Komissio huomauttaa, että tätä riskiä on selvitetty Euroopan innovaationeuvoston pilottivaiheen yhteydessä vuodesta 2019 alkaen.
In addition, it underlines that there is a huge gap between the perception of the SME-I beneficiaries and the reality when it comes to raising money from venture capital (VC) or business angels where the success rate is quite low. 
Lisäksi se korostaa, että pk-välineen edunsaajien käsitysten ja todellisuuden välillä on huomattava kuilu, kun on kyse rahoituksen hankkimisesta riskipääoman tarjoajilta tai bisnesenkeleiltä, sillä onnistumisaste on melko alhainen.
The Commission underlines that it made a major effort in promoting the EIC (enhanced) Pilot, organising SME-I workshops at various tech conferences around Europe (including Slush, Wolves Summit, Smart City). 
Komissio korostaa tehneensä paljon työtä Euroopan innovaationeuvoston (tehostetun) pilottihankkeen edistämiseksi järjestämällä pk-välineeseen liittyviä työpajoja erilaisissa teknologiakonferensseissa (muun muassa Slush, Wolves Summit, Smart City) eri puolilla Eurooppaa.
The changes introduced by the Enhanced EIC Pilot were communicated through roadshows and dedicated events organised in all Member States. 
Euroopan innovaationeuvoston tehostetun pilottihankkeen mukanaan tuomista muutoksista tiedotettiin kaikissa jäsenvaltioissa järjestettyjen esittelykiertueiden ja aiheeseen liittyvien tapahtumien avulla.
Since the beginning of Horizon 2020, more than 65 outreach events have been organised in Member States and Associated Countries. 
Jäsenvaltioissa ja assosioituneissa maissa on järjestetty yli 65 tiedotustapahtumaa Horisontti 2020 -puiteohjelman käynnistämisen jälkeen.
The Commission’s information campaign in the Member States, organized together with National Contact Points, was intensified in 2019 with the participation of SME’s. 
Komission ja kansallisten yhteyspisteiden yhteinen tiedotuskampanja jäsenvaltioissa tehostui entisestään vuonna 2019 pk-yritysten osallistumisen myötä.
The Commission initiated a one-off series of national and regional stakeholder consultations taking place in the Member States since June 2019 for the co-design of the Horizon Europe implementation modalities where the next policy on the SMEs is going to be defined. 
Komissio käynnisti jäsenvaltioissa kesäkuussa 2019 kertaluonteisen sarjan kansallisten ja alueellisten sidosryhmien kuulemisia, jotka tarjosivat mahdollisuuden osallistua Horisontti Eurooppa -puiteohjelman täytäntöönpanosääntöjen suunnitteluun.
57. 
FI FI 57.
The Commission considers that the Access4SME coordination and support action helped raise awareness amongst NCPs and EENs when changes in the design of the SME instrument have been introduced. EN EN 1 
Komissio katsoo, että Access4SMEs-koordinointi-ja tukitoimen avulla pystyttiin lisäämään kansallisten yhteyspisteiden ja Yritys-Eurooppa-verkoston tietoisuutta pk-yritysten rahoitusvälineen rakenteeseen tehdyistä muutoksista.
EN EN 64. 
64.
EASME had indeed to renew 25% of the pool of evaluators on a yearly basis to be in conformity with H2020 rules. 
Horisontti 2020 -ohjelman säännöt todella edellyttävät, että EASME korvaa vuosittain 25 prosenttia arvioijista uusilla arvioijilla.
In response to the need for training of newcomers, since 2018, EASME has organised experts day in Brussels inviting both experienced and new experts to train them and to create synergies. 
Uusien arvioijien koulutustarpeeseen vastaamiseksi EASME on vuodesta 2018 lähtien järjestänyt Brysselissä asiantuntijapäiviä, joihin on kutsuttu sekä kokeneita että uusia asiantuntijoita koulutusta ja synergioiden luomista varten.
On the basis of the feedback received from the jury members, the Commission has put in place a practice in October 2019 whereby the jury members have two full weeks to review thoroughly the proposals. 
Komissio on valintalautakunnan jäseniltä saadun palautteen perusteella ottanut lokakuussa 2019 käyttöön menettelyn, jonka mukaan valintalautakunnan jäsenillä on kaksi täyttä viikkoa aikaa tarkastella ehdotuksia perusteellisesti.
In order to address the issue pointed out by ECA in this paragraph, the Commission has introduced a due diligence process in the EIC enhanced pilot. 
Tilintarkastustuomioistuimen tässä kohdassa esiin ottaman ongelman ratkaisemiseksi komissio on ottanut taustaselvitysmenettelyn käyttöön Euroopan innovaationeuvoston tehostetussa pilottihankkeessa.
As from October 2019 - within the enhanced EIC pilot offering blended finance - more detailed information has been requested from the applicants regarding the ownership, intellectual property rights (IPR) and team composition. 
Lokakuusta 2019 lähtien hakijoilta on pyydetty yksityiskohtaisempia tietoja omistuksesta, teollis-ja tekijänoikeuksista ja tiimin kokoonpanosta Euroopan innovaationeuvoston tehostetun, sekarahoitusta tarjoavan pilottihankkeen yhteydessä.
These aspects are assessed now by the evaluators at remote and interviews steps. 
Arvioijat arvioivat nyt näitä näkökohtia etäarviointi-ja haastatteluvaiheissa.
Although not foreseen in the legal basis of the SME instrument and subject to approval of the relevant Programme Committee, the Commission might propose a procedure limiting the number of resubmissions. 
Vaikka tästä ei säädetä pk-yritysten rahoitusvälineen oikeusperustassa, komissio saattaa ehdottaa menettelyä, jolla rajoitetaan ehdotusten uudelleenesittämiskertojen määrää edellyttäen, että asianomainen ohjelmakomitea hyväksyy tämän.
The Commission stresses that the launch of the business acceleration services underwent thorough preparation and was preceded by an open procurement procedure. 
Komissio korostaa, että liiketoiminnan vauhdittamispalvelujen käynnistämistä valmisteltiin perusteellisesti ja että sitä edelsi avoin hankintamenettely.
EASME collects information about additional financial needs of some beneficiaries, during and after the implementation period of the grant, through several channels (application to BAS investor events and company profile in Scaleup EU investor matching tool). 
EASME kerää tietoja joidenkin edunsaajien lisärahoitustarpeista avustussopimusten täytäntöönpanokauden aikana ja sen jälkeen useiden kanavien kautta (hakemukset liiketoiminnan vauhdittamispalvelujen (BAS) sijoittajatapahtumiin ja yritysprofiilit sijoittajien hakemiseen tarkoitetussa Scaleup EU -välineessä).
Moreover, as from the cut-off of October 2019, the companies need to provide how they intend to finance all needed development activities until market entry, going beyond the requested grant and/or equity. 
Lokakuun 2019 koontipäivästä alkaen yritysten on lisäksi ilmoitettava, miten ne aikovat rahoittaa kaikki tarvittavat, haetun avustuksen ja/tai pääomatuen ylittävät kehittämistoimet markkinoille tuloon asti.
It includes an indication both about amounts needed and sources of potential funding. 
Niiden on ilmoitettava sekä tarvittavat määrät että mahdolliset rahoituslähteet.
The Commission has started to address the issue referred to by ECA in this paragraph by the implementation of the EIC enhanced pilot in 2019. 
Komissio on ryhtynyt korjaamaan tilintarkastustuomioistuimen tässä kohdassa mainitsemaa ongelmaa toteuttamalla Euroopan innovaationeuvoston tehostetun pilottihankkeen vuonna 2019.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 132. 
JOHTOPÄÄTÖKSET JA SUOSITUKSET 132.
Outreach and communication with stakeholders is a key priority of the Commission for the sound implementation of the current and future framework programmes. 
Sidosryhmille suunnattu tiedotus ja viestintä on yksi komission keskeisistä painopisteistä, kun se pyrkii varmistamaan nykyisten ja tulevien puiteohjelmien moitteettoman täytäntöönpanon.
Outreach events on implementation modalities of Horizon 2020 are regularly organised in Member States and Associated Countries. 
Jäsenvaltioissa ja assosioituneissa maissa järjestetään säännöllisesti tiedotustapahtumia, joissa käsitellään Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanosääntöjä.
Recommendation 1 – Improving communication strategy and support to National Contact Points, in particular for those Member States with the lowest level of participation The Commission accepts this recommendation. 
Suositus 1 – Viestintästrategian ja kansallisille yhteyspisteille annettavan tuen parantaminen erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa osallistumisaste on alhaisin Komissio hyväksyy tämän suosituksen.
The Commission intends to plan a new approach as recommended as of January 2021 for Horizon Europe. 
Komissio aikoo suosituksen mukaisesti kehittää Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaa varten uuden toimintamallin tammikuusta 2021 alkaen.
Recommendation 2 – Improving the selection procedure The Commission accepts this recommendation. a) The Commission has implemented this recommendation as from the evaluation process started in October 2019, by sending the proposals two weeks in advance. 
2 FI FI a) Komissio on pannut suosituksen täytäntöön lokakuussa 2019 aloitetusta arviointiprosessista alkaen lähettämällä ehdotukset kaksi viikkoa etukäteen.
In addition, from March 2020, the remote experts will have 0,5 day to evaluate one proposal against 0,3 until January 2020. b) The Commission intends to implement a new approach as recommended as of January 2020. e) The Commission specifies that it already publishes the success rate per proposal submission and agrees to add as well the success rate per project proposal. 2 
Lisäksi etäarvioijilla on maaliskuusta 2020 alkaen 0,5 päivää aikaa arvioida yhtä ehdotusta, kun tammikuuhun 2020 saakka arviointiin on käytettävissä 0,3 päivää. b) Komissio aikoo suosituksen mukaisesti ottaa käyttöön uuden toimintamallin tammikuusta 2020 alkaen. e) Komissio täsmentää, että se julkaisee jo hanke-ehdotuksia koskevien hakemusten onnistumisasteen ja on valmis julkaisemaan myös hanke-ehdotuskohtaisen onnistumisasteen.
EN EN Recommendation 3 – Replacing Phase 1 and building on Phase 2 support to SMEs The Commission accepts this recommendation. a) Some Member States under the lead of the Czech Republic have created an informal working group in order to replicate Phase 1 funded at national level but keeping a central EU evaluation. 
Suositus 3 – Ensimmäisen vaiheen korvaaminen ja toiminnan perustaminen toisesta vaiheesta pk-yrityksille annettavan tuen varaan Komissio hyväksyy tämän suosituksen. a) Eräät jäsenvaltiot ovat Tšekin johdolla perustaneet epävirallisen työryhmän kehittämään ensimmäistä vaihetta vastaavaa ohjelmaa, joka rahoitettaisiin kansallisella tasolla mutta jossa arviointi hoidettaisiin edelleen keskitetysti EU:n tasolla.
The Commission might propose to support them in their coordination through a dedicated grant. c) The Horizon Europe Partial General Agreement foresees the continuation of the grant-only scheme in the EIC Accelerator with a budget equivalent to Horizon 2020 while blended finance should be the main use of the EIC Accelerator budget. 
Komissio saattaa ehdottaa, että tätä koordinointityötä tuettaisiin tarkoitukseen myönnettävällä avustuksella. c) Horisontti Eurooppa -ohjelmaa koskevan osittaisen yleisen yhteisymmärryksen mukaan pelkkinä avustuksina myönnettävää tukea koskevaa järjestelmää jatketaan Euroopan innovaationeuvoston Accelerator-välineen puitteissa Horisontti 2020 -ohjelmassa käytettävissä ollutta talousarviota vastaavalla talousarviolla.
Recommendation 4 – Enhancing Business Acceleration Services The Commission accepts this recommendation, within the resources available for the successor of the SME Instrument under the next MFF. 
Suositus 4 – Liiketoiminnan vauhdittamispalvelujen parantaminen Komissio hyväksyy tämän suosituksen niiden resurssien rajoissa, jotka seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti ovat käytettävissä pk-yritysten rahoitusvälineen korvaavaa ohjelmaa varten.
Concerning raising the awareness of beneficiaries, a wide communication campaign has been implemented for the InnovFin financial instruments by the EIB and EIF in all Member States between 2014-2016 developing contacts with many SMEs although SME instrument beneficiaries were not specifically targeted. 
EIP ja EIR ovat pyrkineet lisäämään edunsaajien tietämystä tarjolla olevista rahoitusvälineistä toteuttamalla kaikissa jäsenvaltioissa InnovFin-rahoitusvälineitä koskevan laajan tiedotuskampanjan vuosina 2014–2016.
The Commission has also started to collect data as from the cut-off of October 2019 from the application process on the financial needs, including grants and equity of the companies applying to successfully scale-up. 
Komissio on myös lokakuun 2019 koonnista lähtien kerännyt hakuprosessin kautta tietoja rahoitustarpeista, mukaan lukien liiketoimintansa menestyksekkääseen laajentamiseen pyrkivien yritysten avustus-ja pääomatukitarpeista.
Recommendation 5 – Creating links with financial instruments a) The Commission accepts this recommendation. 
Suositus 5 – Yhteyksien luominen rahoitusvälineisiin a) Komissio hyväksyy tämän suosituksen.
The Grant and the equity agreements will regularly monitor the financial needs throughout the implementation of the project and the scaling-up phases. b) The Commission accepts this recommendation. 
Avustuksia ja pääomatukea koskevissa sopimuksissa määrätään rahoitustarpeiden säännöllisestä seurannasta hankkeen toteutuksen aikana ja laajentumisvaiheissa. b) Komissio hyväksyy tämän suosituksen.
The Commission will continue its awareness-raising activities. c) The Commission accepts this recommendation. 
Komissio jatkaa tiedotustoimiaan. c) Komissio hyväksyy tämän suosituksen. 3
The Horizon Europe partial General Agreement foresees the possibility for beneficiaries to apply for equity only as from 2021. d) The Commission partially accepts this recommendation. 
FI FI Horisontti Eurooppa -ohjelmaa koskevan osittaisen yleisen yhteisymmärryksen mukaan edunsaajat voivat hakea pelkkää pääomatukea vuodesta 2021 alkaen. d) Komissio hyväksyy tämän suosituksen osittain.
Considering that the recommendation involves also Member States, the Commission can only implement it on a best effort basis. 
Koska suositus koskee myös jäsenvaltioita, komissio voi panna sen täytäntöön vain parhaan kykynsä mukaan.