natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific regulations to promote environmental integration in developing countries (2493/2000) and to promote the conservation and sustainable management of forests in developing countries (2494/2000) provided for a financial framework of euro 93 million and euro 249 million respectively over the period 2000-2006. 
Ympäristönäkökohtien integroimista kehitysmaiden kehitysprosessiin koskevassa asetuksessa ((EY) N:o 2493/2000) säädettiin 93 miljoonan euron rahoituskehyksestä ja kehitysmaiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämistä koskevassa asetuksessa ((EY) N:o 2494/2000) 249 miljoonan euron rahoituskehyksestä vuosiksi 2000–2006.
The Commission intends to launch an interservice steering group on environment in development in order to ensure a more systematic overall follow-up of the shared operational framework and reporting. 
Komissio aikoo perustaa kehitysyhteistyön ympäristökysymyksiä käsittelevän yksiköiden välisen ohjausryhmän, jonka tehtävänä on varmistaa yhteisen toimintakehyksen ja raportoinnin parempi seuranta.
This will be in addition to the existing interservice coordination mechanisms which already contribute to the implementation of different aspects of the environment mainstreaming strategy. 
Ryhmä täydentää nykyisiä yksiköiden välisiä koordinointimekanismeja, joita jo nyt käytetään ympäristökysymysten valtavirtaistamista koskevan strategian toteuttamiseen.
These include the country teams that follow geographical programming and involve also the relevant regional desks of DG ENV and the interservice Quality Support Group (iQSG) that performs the quality check of Country and Regional Strategy Papers including the adequate implementation of the environmental mainstreaming strategy. 
Niitä ovat maantieteellistä ohjelmatyötä seuraavat maaryh-mät ja myös ympäristöpääosaston asianomaiset alueelliset yksiköt sekä laatutukiryhmä, joka tarkastaa maakohtaisten ja alueellisten strategia-asiakirjojen laadukkuuden tarkastaen myös sen, onko ympäristökysymysten valtavirtaistamisstrategian toteutus otettu niissä riittävällä tavalla huomioon.
Additionally, inter-service coordination exists for supervising the core activities of the environment helpdesk and for programming and implementing the thematic budget lines. 
Lisäksi yksiköiden välisen koordinaation avulla valvotaan ympäristöalan neuvontapisteen (Environment Helpdesk) ydintoimintoja ja temaattisten budjettikohtien ohjelmasuunnittelua ja täytäntöönpanoa.
These include the number and quality of full CEPs and how these have been reflected in the CSPs. 
Niihin kuuluvat maakohtaisten ympäristöprofiilien lukumäärä ja laatu sekä se, kuinka profiilit on otettu huomioon maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa.
The Commission is in the process of developing a comprehensive set of performance criteria. 
Komissio kehittää parhaillaan mahdollisimman laaja-alaista arviointi-perustekokonaisuutta.
One of the objectives of the reform of external assistance was to strengthen human resources managing external assistance. 
Yksi ulkomaanavun uudistuksen tavoitteista oli vahvistaa avun hallinnoinnista vastaavaa henkilöstöä.
While progress has been made it is still well below the average of European donors. 
Vaikka edistymistä onkin tapahtunut, ollaan edelleen selvästi alle eurooppalaisten avunantajien keskitason.
The Commission has taken steps to organise its services in such a way as to compensate the problem of scarce resources as well as reviewing staff resources issues in the annual policy strategy. 
Komissio on toteuttanut toimia järjestääkseen yksikkönsä sillä tavoin, että niukkojen henkilöstövarojen ongelma saataisiin tasapainoon, ja tarkastelee henkilöstövaroihin liittyviä kysymyksiä vuotuisessa poliittisessa strategiassaan.
Focal persons within all main Directorate Generals concerned have been identified. A network of environment correspondents has been put in place within DG RELEX. 
Kaikista tärkeimmistä asianomaisista pääosastoista on nimetty vastuuhenkilöt. Ulkosuhteiden pääosastoon on perustettu ympäristövastaavien verkosto.
Short-term environment expertise is provided through the Environment Help-desk (see paragraphs 19-22). 
Ympäristöalan neuvontapiste toimittaa lyhytaikaista ympäristöalan asiantuntija-apua (ks. kohdat 19–22).
Following devolution of external aid management responsibilities, a focal point for environmental issues exists in most EC Delegations, although this issue may not be the personŐs sole area of responsibility. 
Ulkomaanavun hallinnointivastuun hajautuksen jälkeen useimmissa komission lähetystöissä on ympäristöasioiden vastuuhen-kilö, vaikka nämä asiat eivät ehkä olekaan kyseisen henkilön ainoa vastuualue.
Thematic expertise in EuropeAid has been re-organised in March 2005 in order to provide good quality support to Delegations in an efficient way. 
EuropeAid-yhteistyötoimiston temaattinen asiantuntemus organisoitiin uudelleen maaliskuussa 2005, jotta lähetystöille voitaisiin tarjota hyvää laatutukea tehokkaalla tavalla.
By the time the programming exercise for the new cycle of cooperation (2007-2013) started the helpdesk was again operating, offering training and advice to desk officers. 
Kun ohjelmasuunnittelu kehitysyhteistyön uutta kautta (2007–2013) varten alkoi, neuvontapiste oli jo toiminnassa ja tarjosi maavastaaville koulutusta ja neuvontaa.
Despite its draft status the environmental manual has been frequently referred to during the phase of programming, including its templates for Terms of Reference for Country Environmental Profiles and various appraisal tools. 
Vaikka ympäristökäsikirja on vasta luonnosvaiheessa, sitä on käytetty paljon ohjelmasuunnittelussa. Tämä koskee esimerkiksi maakohtaisten ympäristöprofiilien tehtävänkuvauksen malleja ja erilaisia arviointivälineitä.
The Helpdesk handled more than 160 requests for advice in 2005, mostly focusing on programming matters. 
Neuvontapiste käsitteli vuonna 2005 yli 160 neuvontapyyntöä, joista useimmat liittyivät ohjelmasuunnitteluun.
In 2005 the delay in finalising the environmental manual is to be explained primarily by the need to address through appropriate (efficient, effective) modalities the integration of the environmental dimension into the new forms of aid delivery, which, as the Court acknowledges, represents a challenge that most donors are still struggling to come to terms with. 
Viivästys ympäristökäsikirjan valmistumisessa vuonna 2005 voidaan selittää lähinnä sillä, että ympäristöulottuvuus oli sisällytettävä avun toimittamisen uusiin muotoihin tarkoituksenmukaisella (tehokkaalla ja tuloksellisella) tavalla, mikä on, kuten tuomioistuinkin myöntää, ongelma, jonka kanssa useimmat avunantajat yhä kamppailevat.
Parallel work is ongoing within OECD-DAC on environmental assessment tools for policies, programmes and (major) plans. 
Samaan aikaan myös OECD:n kehitysapukomitea (DAC) kehittää ympäristövaikutusten arvioinnin välineitä politiikkoja, ohjelmia ja tärkeitä suunnitelmia varten.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/33 From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of EC staff participated in environmental training courses at headquarters and Delegations. 
29.9.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 235/33 Marraskuun 2004 ja vuoden 2005 lopun välisenä aikana noin 350 komission henkilöstön jäsentä osallistui ympäristöalan kursseille komission päätoimipaikassa ja lähetystöissä.
Most of 11 thematic networks coordinated by EuropeAid were discontinued in their previous form when EuropeAid was reorganised in 2005. 
Useimmat EuropeAid-yhteistyötoimiston koordinoimasta 11 temaattisesta verkostosta lopetti toimintansa entisessä muodossaan, kun EuropeAid organisoitiin uudelleen vuonna 2005.
A common approach to their revival has been drawn up in early 2006, and takes into account the circumstances arising from devolution of aid management responsibilities to Delegations and the reorganisation of EuropeAid. 
Vuoden 2006 alussa laadittiin niiden uutta käynnistämistä varten yhteiset toimintaperiaatteet, joissa otetaan huomioon avun hallinnointivastuun siirtäminen lähetystöille ja EuropeAid-yhteistyötoimiston uudelleenorganisointi.
This has led to the pooling of sector expertise, previously located in different geographical directorates, into newly created thematic units, designed to enhance quality of operations. The new approach to thematic networks does emphasize outreach to Delegations. 
Tämän tuloksena on aiemmin maantieteellisiin linjoihin sijoittunut eri alojen asiantuntemus keskitetty hiljattain toimien laadukkuuden parantamiseksi perustettuihin temaattisiin yksikköihin. Myös uudet temaattiset verkostot on muodostettu tavalla, joka korostaa lähetystöjen asemaa.
On this basis a number of thematic network activities have been put in place. These include the consultation of environment focal persons in Delegations on the proposed environmental handbook. 
Tältä pohjalta on käynnistetty joukko temaattisia verkosto-toimia, joihin kuuluu muun muassa lähetystöissä olevien ympäristöalan vastuuhenkilöiden kuuleminen ympäristökäsikirjaa koskevasta ehdotuksesta.
The Commission gave priority to carrying out a full evaluation of the environment and tropical forests regulations in 2003-2004, as foreseen in the legal basis of the two programmes. 
Komissio piti parhaana suorittaa ympäristöalaa ja trooppisia metsiä koskeviin asetuksiin liittyvän arvioinnin täysimääräisesti vuosien 2003 ja 2004 aikana, kuten kummankin ohjelman oikeusperustassa säädetään.
The project sample for the field phase of the environment part of the evaluation covered 35 projects in 16 countries. 
Ympäristöosion toteutusvaiheen arvioinnissa otos käsitti 35 hanketta 16 maasta.
The Commission has launched the creation of a data base that will provide an inventory of all project evaluations, which can be searched and accessed by key words, including ÔenvironmentŐ. 
Komissio on aloittanut työn perustaakseen tietokannan, joka sisältää luettelon kaikista hankearvioinneista. Niitä voi hakea ja saada käyttöönsä avainsanoilla, joihin kuuluu esimerkiksi ”ympäristö”.
This will allow results to be more systematically assessed. 
Tämä mahdollistaa tulosten arvioimisen järjestelmällisemmin.
As acknowledged by the Court, the DAC reporting system does not allow for extensive reporting to meet the detailed requirements (which are still evolving) under environmental conventions, particularly on the amount of expenditure on actions in support of individual MEA objectives. 
Kuten tuomioistuin toteaa, kehitysapukomitean raportointijärjestelmä ei mahdollista laajaa raportointia, jolla voitaisiin vastata ympäristösopimusten yksityiskohtaisiin (ja yhä muuttuviin) vaatimuksiin etenkään monenvälisten ympäristösopimusten yksittäisten tavoitteiden edistämiseksi toteutettavien toimien menojen osalta.
The Commission is striving to achieve constant improvements in the accuracy of the information provided, by promoting the most efficient use of available reporting tools and information systems. 
Komissio pyrkii jatkuvasti parantamaan tietojen tarkkuutta edistämällä käytettävissä olevien raportointivälineiden ja tietojärjestelmien mahdollisimman tehokasta käyttöä.
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF THE COMMISSIONŐS ENVIRONMENTAL MAINSTREAMING 29.-35. 
ARVIO YMPÄRISTÖNÄKÖKOHTIEN HUOMIOON OTTAMISEN VAIKUTTAVUUDESTA KOMISSIOSSA 29.–35.
While improvements have been made, progress in mainstreaming environment in country programming has not been as rapid as it should have been. 
Toteutuneista parannuksista huolimatta ympäristökysymysten valtavirtaistaminen ei ole edennyt maakohtaisessa ohjelmatyössä niin nopeasti kuin sen olisi pitänyt.
However, out of 60 countries reviewed in 2002, by the end of 2005 only 2 countries had no form of CEP whatsoever. 
Kuitenkin vuonna 2002 tarkastetusta 60 maasta ainoastaan kahdella ei ollut vuoden 2005 loppuun mennessä minkäänlaista maakohtaista ympäristöprofiilia.
In the CommissionŐs view, 19 had a reasonably acceptable CEP, 24 had a short CEP (less than 10 pages), 4 were included in a Regional CEP, and for 11 countries preparation was under way or envisaged. 
Komission näkemyksen mukaan 19 maalla oli jokseenkin hyväksyttävä maakohtainen ympäristöprofiili, 24 maalla oli lyhyt (alle kymmenen sivun) ympäristöprofiili, neljä maata oli mukana alueellisessa ympäristöprofiilissa ja 11 maan osalta valmistelut olivat meneillään tai suunnitteilla.
While these CEPs could not contribute to environmental mainstreaming in the first generation of CSPs (2001-2007), they represent a good starting point to address environment in the next generation of CSPs. 
Vaikka nämä ympäristöprofiilit eivät voineetkaan edistää ympäristökysymysten valtavirtaistamista ensimmäisen sukupolven maakohtaisissa strategisissa asiakirjoissa (2001–2007), ne ovat hyvä lähtökohta näiden kysymysten käsittelylle seuraavan sukupolven strategisissa asiakirjoissa.
The adoption of CSPs/RSPs is underway and Commission inter-service mechanisms exist to monitor the appropriate integration of the recommendations of the CEPs in the geographical cooperation instruments. 
Maakohtaisten ja alueellisten strategia-asiakirjojen hyväksyminen on käynnissä, ja komissiossa on valmiina yksiköiden yhteiset mekanismit, joiden avulla voidaan seurata, että ympäristöprofiilien suositukset otetaan huomioon kehitysyhteistyön maantieteellisissä tukivälineissä.
The Interservice Quality Support Group (IQSG) which monitors all Country Strategy Papers and Regional Strategy Papers aims at ensuring such coherence and consistency. 
Laatutukiryhmä, joka seuraa kaikkia maakohtaisia ja alueellisia strategia-asiakirjoja, pyrkii varmistamaan tämän johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden.
Nevertheless, progress in this field also depends on the priority given by the partner countries to these issues. 
Edistyminen tällä alalla riippuu kuitenkin siitä, kuinka tärkeitä ympäristökysymykset ovat kumppanimaille.
The independent mid-term evaluation of Regulation (EC) No 2493/2000 launched by the Commission also recommends that a clear focus on mainstreaming be given to the programming cycle beyond 2006. 
Myös komission teettämässä asetuksen (EY) N:o 2493/2000 riippumattomassa väliarvioinnissa suositellaan, että ympäristökysymysten valtavirtaistaminen olisi selkeä painopiste vuoden 2006 jälkeisellä ohjelmakaudella.
This recommendation should be taken on board in the new programme. 
Suositus olisi otettava huomioon uudessa ohjelmassa.
More room will be given for establishing a more consistent overall approach to capacity building in developing countries. 
Valmiuksien kehittämiselle kehitysmaissa pyritään aiempaa ponnekkaammin luomaan yhtenäinen yleinen toimintamalli.
The possibility for officials of beneficiary countries to follow the training delivered at Delegations by the Environment Helpdesk (see paragraph 22) contributes to building capacity and raising awareness on environmental mainstreaming also in these countries (see paragraph 34). 
Edunsaajamaiden virkamiehille tarjolla oleva mahdollisuus osallistua ympäristöalan neuvontapisteen lähetystöissä järjestämään koulutukseen (ks. kohta 22) edistää osaltaan ympäristökysymysten valtavirtaistamiseen liittyvää valmiuksien kehittämistä ja tietoisuuden lisäämistä (ks. kohta 34).
The process of preparing CEPs, which has been based on a broad consultation, involving a wide range of stakeholders in beneficiary countries, is also expected to make an effective contribution to increasing environmental awareness and mainstreaming capacity. 
Maakohtaisten ympäristöprofiilien valmisteluprosessin, joka perustuu edunsaajamaissa olevien monien erilaisten sidosryhmien kuulemiseen, odotetaan myös lisäävän ympäristötietoisuutta ja parantavan kykyä valtavirtaistaa ympäristökysymykset.
As regards training at headquarters (see paragraph 35), as many as 70 staff from the programming DGs took part in regular or ad hoc training sessions held in Brussels as of November 2004 and focusing on programming issues. 
Komission päätoimipaikassa järjestetyn koulutuksen osalta (ks. kohta 35) 70 henkilöstön jäsentä ohjelmatyötä tekevistä pääosastoista on osallistunut marraskuun 2004 jälkeen Brysselissä pidettyihin säännöllisiin tai yksittäisiin ohjelmasuunnitteluun liittyviin koulutustapahtumiin.
Please also refer to reply to paragraph 22. C 235/34 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 As regards procedures for reviewing the environmental aspects of CSPs an active network of environmental correspondents exist in DG RELEX, most of whom work within the geographical directorates and as such, have a combined understanding of both environmental matters and country specificities. 
C 235/34 FI Euroopan unionin virallinen lehti 29.9.2006 Maakohtaisten strategia-asiakirjojen ympäristönäkökohtien tarkastelussa sovellettavista menettelyistä voidaan todeta, että ulkosuhteiden pääosastossa toimii aktiivinen ympäristövastaavien verkosto, johon kuuluvista useimmat työskentelevät maantieteellisillä linjoilla ja näin ollen ymmärtävät sekä ympäristökysymyksiä että maiden erityispiirteitä.
Increased co-ordination between line DGs will help to improve the current level of control of CSPs/RSPs by ensuring synergies and appropriate sharing of responsibilities. 
Koordinoinnin tehostaminen keskeisten pääosastojen välillä parantaa osaltaan maakohtaisiin ja alueellisiin strategia-asiakirjoihin liittyvää valvontaa synergiavaikutusten ja asianmukaisen vastuujaon kautta.
General budget support (GBS) entails a broad policy dialogue on partnersŐ development strategies, and focuses on poverty reduction, macro-economic stability, and improved public financial management according to the legal provisions and commitments (such as article 61.2 of the Cotonou agreement). 
Yleiseen budjettitukeen liittyy laaja poliittinen vuoropuhelu kumppanien kehitysstrategioista, ja se keskitetään köyhyyden vähentämiseen, makrotalouden vakauttamiseen sekä julkisen varainhoidon parantamiseen oikeudellisten säännösten ja sitoumusten (muun muassa Cotonoun sopimuksen 61 artiklan 2 kohdan) mukaisesti.
Environmental issues do not in general enter into the eligibility and payment conditions of the GBS programmes but should be addressed within the wider policy dialogue. 
Ympäristökysymykset eivät yleensä vaikuta yleistä budjettitukea koskevien ohjelmien tukikelpoisuusvaatimuksiin ja maksuehtoihin, vaan niitä olisi käsiteltävä laajemman poliittisen vuoropuhelun yhteydessä.
In the specific case of Tanzania (box 5), the countryŐs own Poverty Reduction Strategy has a strong environmental component. 
Tansanian erityistapauksessa (laatikko 5) maan omaan köyhyyden vähentämisstrategiaan sisältyy huomattava ympäristökompo-nentti.
Accordingly, the Performance Assessment Framework for disbursement identifies the implementation of environmental related actions as one of the elements considered by the Commission in assessing the implementation of the countryŐs poverty reduction strategy. 
Niinpä tuen maksuun liittyvässä suorituskyvyn arviointikehyksessä määritellään ympäristötoimien toteuttaminen yhdeksi niistä seikoista, joita komissio tarkastelee arvioidessaan köyhyyden vähentämisstrategian täytäntöönpanoa.
In the case of budget support to environmentally sensitive sectors (Sector Budget Support), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as program design itself. 
Ympäristön kannalta herkille aloille kohdennettavan budjettituen (alakohtainen budjettituki) yhteydessä voidaan alalle ominaiset ympäristönäkökohdat ottaa huomioon alan poliittisessa vuoropuhelussa sekä varsinaisessa ohjelmasuunnittelussa.
SBS focused on environment can also be envisaged. 
Ympäristöalalle kohdennettavaa alakohtaista budjettitukea voidaan myös harkita.
Strategic Environment Assessments (SEAs) are a valuable tool and the Commission will strive to promote their use at the level of the policy dialogue whenever relevant. 
Strategiset ympäristöarvioinnit ovat arvokas työkalu, ja komissio pyrkii edistämään niiden käyttöä poliittisessa vuoropuhelussa aina, kun se on tarkoituksenmukaista.
The Commission is taking the environment aspect into account in its ongoing updating of its manuals on budget and sector policy support. 
Komissio ottaa ympäristönäkökohdat huomioon meneillään olevassa budjettituen ja alakohtaisille politiikoille kohdennettavan tuen käsikirjojen tarkistustyössä.
The environmental handbook will provide appropriate guidance and more consistent indications for the screening process. 
Ympäristökäsikirjassa on tarkoitus antaa asianmukaiset suuntaviivat ja yhtenäisemmät ohjeet analyyttistä arviointia varten.
Otherwise, reference to the environment among a (limited) number of other cross-cutting issues in standard project identification and formulation fiches does not in itself hinder a proper consideration of environmental aspects into the project design. 
Muilta osin tavanomaiseen hankemäärittelyyn ja asianomaisiin lomakkeisiin sisältyvä viittaus ympäristöön osana (rajallista) joukkoa muita monialaisia kysymyksiä ei sinänsä estä tarkastelemasta ympäristönäkökohtia perusteellisemmin hankesuunnitelmassa.
As regards staff allocated to promote environmental integration please refer to the reply to paragraph 18. In setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation. 
Ympäristönäkökohtien integroimista varten osoitetun henkilöstön osalta viitataan kohtaan 18 annettuun vastaukseen. Rajallisten resurssien käytöstä päätettäessä olisi painotuttava kehittämään muun kuin erikoistuneen henkilöstön valmiuksia suorittaa ympäristönäkökohtien integroimisen perusmenettelyt (analyyttinen arviointi) ja varmistamaan, että määrittely-ja laadintavaiheessa on tarvittaessa saatavilla asiantuntija-apua.
As regards information on EIAs, in November 2005 a first, but not yet exhaustive, inventory of impact assessments was launched, mostly in the transport sector with the support of the EC Environment Help Desk. 
Marraskuussa 2005 laadittiin ympäristöalan neuvontapisteen tuella ensimmäinen, ei tosin vielä kattava luettelo ympäristövaikutusten arvioinneista lähinnä liikennealalta.
It will be completed and regularly updated, so that relevant information can be made available on request to EC staff and the wider public. 
Tarkoitus on saattaa luettelo valmiiksi ja päivittää sitä säännöllisesti niin, että EY:n henkilöstö ja suuri yleisö saavat pyynnöstä käyttöönsä tarvitsemiaan tietoja.
The Nicaragua delegation, mentioned in box 6, is a regional one, dealing with six countries, with staff sited in Nicaragua, Guatemala, Costa Rica and Panama. 
Laatikossa 6 mainittu Nicaraguan-lähetystö on alueellinen lähetystö, jonka vastuualueeseen kuuluu kuusi maata. Sen henkilöstön asemapaikkoja ovat Nicaragua, Guatemala, Costa Rica ja Panama.
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF ENVIRONMENT PROJECTS AND FACTORS INFLUENCING EFFECTIVENESS 50.-56. 
YMPÄRISTÖHANKKEIDEN VAIKUTTAVUUDEN ARVIOINTI JA OSATEKIJÄT 50.–56.
Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective. 
Ottaen huomioon kehitysyhteistyön vaikean toimin-takontekstin komissio katsoo, että hankkeet ovat olleet varsin tuloksellisia.
Account has to be taken of the large numbers of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results. 
Tässä yhteydessä on myös otettava huomioon monet hankkeiden toteutuksen aikana vaikuttavat ja usein hankevalvonnan ulkopuolella olevat tekijät (kuten poliittinen epävakaisuus ja lainvalvontaan liittyvät ongelmat), jotka heikentävät mahdollisuuksia saavuttaa toivotut tulokset.
Financial sustainability is a complex challenge common to most development projects, and even more so for projects that target environmental improvements in the first place. 
Taloudellinen kestävyys on monitahoinen haaste, ja se on yhteinen useimmille kehityshankkeille, erityisesti niille, joissa ympäristönsuojelu on etusijalla.