natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These efforts led to a Memorandum of Understanding being signed with the Russian Federation in 1995, which includes a provision on nuclear civil liability. 
Vuonna 1995 Venäjän federaation kanssa allekirjoitettiin yhteisymmärryspöytäkirja, johon sisältyi määräys ydinvoiman rauhanomaista käyttöä koskevasta vastuusta.
Since the Memorandum was signed, all restrictive clauses proposed by the contractors have been systematically rejected. 
Pöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen kaikki sopimuspuolten ehdottamat rajoittavat lausekkeet on järjestelmällisesti poistettu.
In the course of 1997 a solution was also found for contracts concluded before the Memorandum was signed. 
Vuoden 1997 aikana löydettiin ratkaisu myös ennen pöytäkirjan allekirjoittamista tehtyihin sopimuksiin.
There was an exchange of correspondence between the contractors concerned and the Minister for Atomic Energy of the Russian Federation (Minatom), since when the respective reports have been sent to the recipients. 
Asianomaiset sopimuspuolet ja Venäjän federaation ydinenergiaministeriö (Minatom) aloittavat kirjeenvaihdon, jonka myötä tutkimusten tulokset välitetään edunsaajille.
It should be noted that the complaints made on this subject are not entirely justified: the Russian technical institutes did in fact collaborate closely on the studies concerned. 
Huomattava on, etteivät kaikki tähän liittyvät huomautukset ole asianmukaisia: Venäjän tekniset instituutit ovat tehneet tiivistä yhteistyötä kyseisiä tutkimuksia valmisteltaessa.
5.19. The Commission agrees with the Court about the importance of proper management of sub-contracts with the Russian institutes. 
5.19 Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että venäläisten instituuttien kanssa tehtävien alihankintasopimusten moitteeton hallinta on tärkeää.
These Russian institutes often provide input for our projects in more than one capacity, as design institute, preferred industrial partner of the final recipient and main instrument of cooperation and technology transfer from the Union to the recipient. 
Nämä instituutit osallistuvat usein hankkeisiin useammassa ominaisuudessa, kuten suunnittelijoina, lopullisen edunsaajan valitsemana teollisuuskumppanina sekä pääasiallisena yhteistyön ja teknologian siirron välittäjänä unionin ja edunsaajien välillä.
The approach chosen, particularly for the study contracts under the 1991 Tacis programme, consisted of imposing the same amount for the subcontract on the tenderers. 
Lähtökohta, joka on valittu erityisesti Tacis 1991 -ohjelman tutkimussopimuksissa, on saman määrän asettamisesta tarjouksen esittäneille alihankkijoille.
This amount was set at a flat rate in advance by the Commission on the basis of a technical opinion by European Union experts. 
Komissio vahvistaa kyseisen määrän ennakkoon Euroopan unionin asiantuntijoiden teknisen lausunnon perusteella.
In all cases except one, this amount was in fact accepted by the Russian subcontractors. 
Muutoin kuin yhdessä poikkeustapauksessa venäläiset alihankkijat ovat hyväksyneet määrän.
Furthermore, the fees paid to European experts have for the last few years been between 7 and 9 times those paid to Russian experts. 
Lisäksi eurooppalaisille ja venäläisille asiantuntijoille maksettavien palkkioiden määrät ovat olleet jo muutaman vuoden ajan 79-kertaiset.
This difference takes account of many factors such as purchasing power parities, wage costs, and working tools and methods. 5.20. As has already been said, the Commission avoids interfering in questions of subcontracting. 
Tässä erotuksessa otetaan huomioon useita eroja, kuten ostopariteettien erot, palkkakustannukset ja -kulut sekä työvälineet ja -menetel-mät. 5.20 Kuten jo aiemmin todettiin, komissio välttää sekaantumasta alihankintakysymyksiin.
However, it does encourage: a) local subcontractors not to accept clauses linking their payment to the main contractor’s payment; b) tenderers to specify the subcontracting terms, which would allow the subcontractors to be paid an advance on their services. 
Se rohkaisee kuitenkin: a) paikallisia alihankkijoita olemaan hyväksymättä lausekkeita, jotka sitovat heidän maksunsa pääsopimuspuolen maksuihin; b) tarjouskilpailuissa tarjouksen esittäviä selvittämään alihankinnan ehdot, jolloin alihankkijat voivat saada ennakkoa maksuistaan.
In certain cases, in order to avoid a dispute between the contractor and the local subcontractor prejudicing the programme as a whole, the Commission has tried to 
Komissio on joissain tapauksissa pyrkinyt ratkaisemaan riitatapauksia estääkseen sopimuspuolen ja alihankkijan välisten erimielisyyksien ohjelmalle aiheuttaman vahin-
9.2.1999 Official Journal of the European Communities C 35/51 EN resolve the points at issue. It has also happened that a subcontractor has complained of not being paid, while the contractor has been able to prove that he has made the payments. 
9.2.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 35/51 FI gon. On esiintynyt myös tapauksia, joissa alihankkija on valittanut jääneensä ilman maksua, mutta sopimuspuoli on voinut todistaa suorittaneensa maksut sille.
Actual mobilisation of the appropriations 5.21. and 5.22. Since 1997, the Commission has made a number of changes to the programme that will lead to more rapid implementation in the future. 
Määrärahojen tosiasiallinen käyttöönasettaminen 5.21–5.22 Komissio on esittänyt vuodesta 1997 lähtien ohjelmaan muutoksia, jotka nopeuttavat ohjelman toteuttamista tulevaisuudessa.
These include: — reduction of the number of projects selected for financing, — cancellation of projects whose launch is unduly delayed, — commitment of funds only when projects have been sufficiently developed to permit an immediate launch after the financing decision, — establishment of better lines of communication with the beneficiaries, for example through the Moscow-based Joint Management Unit. 5.23. 
Näitä ovat muun muassa seuraavat toimet: — vähennetään hankkeita, joille on myönnetty rahoitusta; — perutaan hankkeet, joiden käynnistyminen on lykkääntynyt kohtuuttomasti; — varat myönnetään vasta, kun hanke on suunniteltu tarpeeksi pitkälle, jotta varmistettaisiin sen nopea käynnistäminen rahoituspäätöksen jälkeen; — parannetaan edunsaajien kanssa viestimistä esimerkiksi Moskovaan perustettavan yhteisen hallinnointiyksikön kautta.
As a general rule the recipients confirm their interest in these projects which have not yet been launched and deplore the possibility of cancelling projects for which considerable preparatory work has often been done. 
5.23 Edunsaajat ovat ilmaisseet yleensä kiinnostuksensa hankkeisiin, joita ei ole vielä käynnistetty, ja ovat pahoillaan sellaisten hankkeiden perumisesta, joita on jo valmisteltu merkittävästi.
The Commission is pleased to note that the Court’s findings confirm the progress that has been made in developing, together with the beneficiaries, a common understanding of the objectives of the programme and a climate of trust and cooperation. 
PÄÄTELMÄT Kokonaisarvio 6.2 Komissio on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen huomioihin kehityksestä, jota se on saavuttanut edunsaajien kanssa kehiteltäessä yhteisymmärrystä ohjelman tavoitteista sekä luottamuksen ja yhteistyön ilmapii-riä.
The Commission also accepts that the programme has suffered from excessive delays and, to a lesser degree, distortions of the original objectives. 
Komissio myöntää myös, että ohjelma on kärsinyt liiallisista viivästyksistä ja hieman vähemmässä määrin alkuperäisten tavoitteiden hämärtymisestä.
This is not surprising in view of the difficulties associated with a dialogue between two very different safety cultures. 
Tämä ei ole yllättävää, kun otetaan huomioon kahden hyvin erilaisen turvallisuuskulttuurin välisen vuoropuhelun ongelmat.
While stressing the fundamental difficulty that exists in measuring the results of an action which is limited in terms of needs and which in large measure concerns the safety culture, it should be mentioned that several sources have confirmed that positive results have been achieved. 
Tässä yhteydessä tulee korostaa periaatteellisia ongelmia, joita esiintyy arvioitaessa toimia, jonka tarpeet ovat rajoitetut ja joka koskee suuressa määrin turvallisuuskulttuu-ria, mutta on samoin huomattava, että useat tahot ovat varmistaneet ohjelman synnyttäneen myönteisiä tuloksia.
Clearly account must be taken, when assessing the development of nuclear safety in the countries concerned, of the particularly difficult economic conditions that the players involved have to face. 
Asianomaisten maiden ydinturvallisuutta arvioitaessa on luonnollisesti otettava huomioon useimpien näiden erityisen vaikea taloudellinen tilanne.
This goes as much for the safety authorities as for the operators of nuclear plants. 
Tämä koskee sekä ydin-turvallisuusviranomaisia että ydinvoimalaitoksen toimijoita.
As indicated in points 2.1, 3.2, 3.5 to 3.7 and 5.1, the Commission has acted within the framework of a well-defined strategy. 
Vaikuttavuus 6.3 Kuten kohdissa 2.1, 3.2, 3.5-3.7 ja 5.1 on todettu, komissio on noudattanut tarkkaa strategiaa.
As far as the applicant countries are concerned, this strategy is clearly indicated in Agenda 2000 and in the communication to the Council and Parliament of 31 March 1998 (COM (1998) 134). 
Hakijamai-den osalta kyseinen strategia on määritelty selkeästi Agenda 2000 -asiakirjassa ja 13. maaliskuuta 1998 neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetussa tiedonannossa KOM(1998) 134.
The Commission is making a considerable effort to discuss the strategic priorities with the countries concerned. 
Komissio on panostanut keskusteluun strategian päälin-joista asianomaisten maiden kanssa.
As far as the latter in particular are concerned, the Commission is having regular discussions with Ukraine, both bilaterally and in the context of the G7. 
Viimeksi mainituista komissio on käynyt säännöllisiä keskusteluja Ukrainan kanssa kahdenvälisesti ja G7:n puitteissa.
As for Russia, a new initiative has been undertaken to redefine the priorities for the future. 
Venäjän osalta on käynnistetty uusi aloite tulevaisuuden painopisteiden määrittelemiseksi uudelleen.
The Court recommends that better account should be taken of the economic reality of the recipient countries. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että edunsaajamaiden talouden realiteetit otettaisiin paremmin huomioon.
The Commission considers that it is necessary to find a way of cooperating with these countries so that they can give sufficient priority to nuclear safety and reach realistic solutions for their energy problems, while taking account of the need to develop alternative energy sources and increase energy efficiency. 
Komissio katsoo, että on tarpeen löytää keino tehdä yhteistyötä kyseisten maiden kanssa siten, että ne voivat asettaa ydinturvallisuuden etusijalle sekä kehitellä realistisia ratkaisuja energiaongelmilleen. Huomioon on tällöin otettava tarve kehittää vaihtoehtoisia energialähteitä ja lisättävä energiatehokkuutta.
Efficiency The Commission has taken concrete steps to 6.4. to 6.6. improve the implementation of the programmes. — In March 1998, the Commission set up an interdepartmental group responsible for improving the coordination of its activities in the nuclear sector in the East and making better use of internal resources. — Since September 1997 the resources available at the Joint Research Centre have been fully used at all stages of the programme. — Generally speaking, the implementation of the technical assistance programmes will be improved as a result of the creation of the Joint Relex Service (SCR) in 1998. 
Tehokkuus 6.4–6.6 Komissio on ryhtynyt konkreettisiin toimiin parantaakseen ohjelmien täytäntöönpanoa. — Komissio perusti maaliskuussa 1998 yksiköiden välisen ryhmän tehostamaan sen toiminnan koordinointia Itä-Euroopan ydinvoimakysymyksissä ja sisäisten resurssien käytössä. — Yhteisen tutkimuskeskuksen resurssit ovat olleet käytössä täysmääräisesti kaikissa ohjelmavaiheissa vuoden 1997 syyskuusta. — Yleisesti ottaen teknisen avun ohjelmien toteuttaminen tulee parantumaan, kun vuonna 1998 perustetaan yhteinen Relex-yksikkö (SCR).
C 35/52 Official Journal of the European Communities 9.2.1999 EN — A Joint Management Unit was set up at the beginning of 1998 in Moscow, which should improve transparency for the Russian recipients. 
C 35/52 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9.2.1999 FI — Yhteinen hallinnointiyksikkö (JMU) on perustettu vuoden 1998 alussa Moskovaan, ja tämän tulisi parantaa avoimuutta venäläisten edunsaajien suuntaan.
The Commission will consider an update of the procedures under the new Tacis regulation. 
Komissio tulee tarkastelemaan näiden menettelyjen ajantasaistamista uuden Tacis-asetuksen puitteissa.
The Commission pays particular attention to whether the contractual relations between the European contractors and the partners in the recipient countries are in order. 
6.8–6.9 Komissio korostaa erityisesti sopimussuhteiden säännönmukaisuutta eurooppalaisten sopimuspuolten ja edunsaajamaiden yhteistyökumppaneiden välillä.
Cooperation between the EU companies and the recipient organisations does exist. 
Yhteistyö Euroopan unionin yritysten ja edunsaajaorganisaatioiden välillä on jo todellisuutta.
The Commission agrees that it must be strengthened and that the problems and misunderstandings of the past must be avoided. 
Komissio on samaa mieltä siitä, että sitä on tehostettava ja vältettävä aiemmat ongelmat ja väärinkäsitykset.
In this context, it is important to assess the real costs of the organisations in these countries, which rarely have cost-accounting systems. 
Tässä yhteydessä on tärkeää arvioida tarkasti kyseisten maiden organisaatioiden tosiasiallisia kustannuksia, sillä näillä ei ole usein käytössään kustannuspaikkapohjaista kirjanpitoa.
It is true that the operations relating to nuclear safety are financed from several budget headings. 
Toimien avoimuus 6.10 On totta, että ydinturvallisuutta koskevia toimia rahoitetaan useammalta momentilta.
Article B7-534 (Completing the programme of cooperation on nuclear safety with the countries of central and eastern Europe and the new independent States) now exists only to carry out the final payments and then will disappear. 
Momentti B7-534, joka koskee yhteistyöhankkeen toteuttamista KIE-ja UIV-maiden kanssa ydinturvallisuuden alalla, on olemassa enää viimeisten maksujen suorittamiseen, minkä jälkeen se poistuu käytöstä.
Article B7-535 concerns cooperation with the central and eastern European countries and the newly independent States under the Euratom Treaty. 
Momentti B7-535 koskee yhteistyötä KIE-ja UIV-maiden kanssa EURATOMin perustamissopimuksen puitteissa.
In 1997, these actions were financed by articles relating to the Phare and Tacis programmes. 
Vuonna 1997 nämä toimet rahoitettiin Phare-ja Tacis-ohjelmiin liittyviltä momenteilta.
Article B7-536 (Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund) also concerns a one-off action. 
Momentti B7-536, joka koskee EBRD:n osuutta Tšernobyliin rakennettavasta suojasta, on myös ainutkertainen.
However, the largest amounts come from the Phare and Tacis headings. 
Merkittävin rahoitus on kuitenkin peräisin Phare-ja Tacis-budjettikohdista.
These are geographical programmes intended for countries listed in the legal basis and covering several fields. 
Nämä ovat maantieteellisiä ohjelmia, jotka on kohdistettu oikeusperustassa lueteltuihin maihin ja jotka kattavat useita aloja.
For these two programmes, the amounts intended for projects relating to nuclear safety can come from multi-recipient programmes or be included in national programmes. 
Näiden kahden ohjelman yhteydessä ydinturvallisuushankkeille tarkoitetut varat voivat olla peräisin useita edunsaajia sisältävistä ohjelmista tai ne voivat sisältyä kansallisiin ohjelmiin.
This is the case for all the sectoral programmes intended for these countries and included in the two big geographical programmes. 
Tämä koskee kaikkia kyseisiin maihin kohdistuvia alakohtaisia ohjelmia, jotka sisältyvät kahteen suureen maantieteelliseen ohjelmaan.
Creating special budget headings for each heading would lead to a proliferation of budget headings for each geographical area. 
Kutakin ohjelmaa koskevat budjettikohdat edellyttävät kuhunkin maantieteelliseen alueeseen kohdistuvien budjettikohtien moninkertaistamista.
This system gives an overview of the amounts intended for each country on the one hand and of the horizontal programmes on the other. 
Kyseinen järjestelmä mahdollistaa kokonaiskuvan luomisen kuhunkin maahan kohdistuvista määristä sekä horisontaalisista ohjelmista.
The needs of the various countries are very different and this must be taken into account. 
Eri maiden tarpeet vaihtelevat suuresti, mikä tuleekin ottaa huomioon.
As regards the monitoring and the reports that the Court would like, the nuclear sector is of course included in the Phare and Tacis annual reports sent to the budgetary authority and published. 
Mitä tulee tilintarkastustuomioistuimen toivomiin seurantaan ja kertomuksiin, ydinturvallisuus tullaan sisällyttämään Pharen ja Taciksen vuosikertomuksiin, jotka toimitetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan.
In general, each programme is also evaluated individually. 
Lisäksi kutakin ohjelmaa arvioidaan yleensä erikseen.
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/99 concerning the aid for the use of skimmed milk and skimmed-milk powder as animal feed, accompanied by the CommissionŐs replies C 147/1 (submitted pursuant to Article 188c(4)(2) of the EC Treaty) (1999/C 147/01) CONTENTS SUMMARY................................ .. .......... INTRODUCTION............................ .. .......... 
27.5.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS NRO 1/99 elinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maidolle ja maitojauheelle mynnettvst tuesta, sek komission vastaukset (annettu Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 188 c artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) C 147/1 (1999/C 147/01) SISLLYS TIIVISTELM .............................. .................................. JOHDANTO ............................... ..................................
Externaltrade............................................................. THEMEMBERSTATESŐMANAGEMENT............................................. 
Tuote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................. Tilintarkastustuomioistuimen toimittama tarkastus ..................................
Aidforliquidskimmedmilk.................................................. 
YHTEIS N TUKI JA MAITOALAN MARKKINAT. . . . . ..................................
Generalremarks......................................................... Thefindingsofon-the-spotenquiries.......................................... Aidforskimmedmilkpowder................................................. 
Maidonjamaitotuotteidenyhteinenmarkkinajrjestely............................... Lainsdnt..............................................................
Generalremarks......................................................... 
Komissionasetuksiakoskevathavainnot..........................................
Weaknessesrelatingtopublicstorage............................................ 
Rasvattomallemaitojauheellemynnettvtuki ....................................
CONCLUSION................................................................ 
Yleisethavainnot.........................................................
Tables1Ń6................................................................. 
Paikallatoimitettuihintarkastuksiinperustuvathavainnot...........................
Graphs1Ń3................................................................ 
Julkiseenvarastointiinliittyvtpuutteet ..........................................
CommissionŐsreplies.......................................................... .................. .... .................. .... .................. .... .................. .... .................. .... .................. .... .................. .... 
Taulukot1Ń6...............................................................
C 147/2 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY OF SPECIAL REPORT No 1/99 CONCERNING THE AID FOR THE USE OF SKIMMED MILK AND SKIMMED-MILK POWDER AS ANIMAL FEED Total production of skimmed milk powder (SMP) in the EU is 1 208 000 t. 
C 147/2 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti TIIVISTELM ELINTEN RUOKINTAAN TARKOITETULLE RASVATTOMALLE MAIDOLLE JA MAITOJAUHEELLE MY NNETTV TUKEA KOSKEVASTA ERITYISKERTOMUKSESTA NRO 1/99 Rasvattoman maitojauheen kokonaistuotanto EU:n alueella on 1 208 000 tonnia, josta ainoastaan 35 prosenttia myydn markkinoilla ilman tukea.
The rest is either exported or sold in the context of disposal measures on the internal market (see paragraph 11). 
Loppuosa joko viedn tai myydn sismarkkinoita koskevien myyntitoimenpiteiden avulla (ks. kohta 11).
This report deals with the Community subventions for the use of SMP and skimmed milk (SM) as animal feed. 
Tm kertomus ksittelee elinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maitojauheelle ja maidolle mynnettv yhteisn tukea.
This concerns some 500 000 t per annum for which ECU 386 million was spent in 1997 (see paragraphs 11 and 13). 
Kyseess on noin 500 000 tonnin vuotuinen mr, johon liittyen kytettiin 386 miljoonaa ecua vuonna 1997 (ks. kohdat 11 ja 13).
The Regulations should determine the quality (notably protein content) of the SMP eligible for the aid in order to avoid aid being paid for low grade, non marketable, SMP (see paragraph 16). 
Lainsdnnss olisi mritettv tukikelpoista rasvatonta maitojauhetta koskevat laatuvaatimukset (etenkin pro-teiinipitoisuus), jotta vltettisiin tuen maksu heikkolaatuiselle ja myyntikelvottomalle rasvattomalle maitojauheelle (ks. kohta 16).
The decline in the use of SMP for animal feed continues, not only because of the crisis in the beef and veal sector but also because of competition from other, lower priced, products (see paragraphs 18 and 19). 
Rasvatonta maitojauhetta kytetn yh vhemmn elinten ruokintaan; naudanliha-alan kriisin lisksi syyn on muiden, hintatasoltaan alhaisempien tuotteiden aiheuttama kilpailu (ks. kohdat 18 ja 19).
The level of aid paid for the use of SMP as animal feed is nearly 35 % of its commercial value (see paragraph 21). 
Elinten ruokintaan tarkoitetusta rasvattomasta maitojauheesta maksettavan tuen osuus on lhes 35 prosenttia maitojauheen kaupallisesta arvosta (ks. kohta 21).
The same rate of aid has applied since 1993 but no comprehensive document was available at the Commission services showing that the level of aid has been reassessed yearly as foreseen in the Regulation (see paragraph 22). 
Tuen mr on pysynyt samana vuodesta 1993 lhtien, mutta komission yksikill ei ollut esitt yhtenist asiakirjaa sen tueksi, ett tuen tasoa olisi tarkasteltu vuosittain, kuten lainsdnnss edellytetn (ks. kohta 22).
An effective tendering system should provide an optimum aid level, particularly in view of the rising level of stocks (see paragraph 23). 
Tehokkaan tarjouskilpailumenettelyn avulla pitisi olla mahdollista varmistaa tuen optimaalinen taso, varsinkin kun otetaan huomioon varastojen kasvu (ks. kohta 23).
Imports from non-member countries may increase further. 
Kolmansista maista tapahtuva tuonti saattaa kasvaa entisestn.
Imported SMP is fully eligible for all Community SMP aid schemes (except public storage). 
Tuotu rasvaton maitojauhe on oikeutettu kaikkiin rasvatonta maitojauhetta koskeviin yhteisn tukijrjestelmiin (julkista varastointia lukuun ottamatta).
Net cost for the EU budget is ECU 18,7 million (see paragraph 27). 
EU:n talousarvioon kohdistuvat nettokulut ovat 18,7 miljoonaa ecua (ks. kohta 27).
The WTO Agreement limits the possibilities for subsidised exports of SMP (see paragraph 28). 
WTO-sopimus rajoittaa mahdollisuuksia rasvattoman maitojauheen tuettuun vientiin (ks. kohta 28).