natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific legislation for the VAT and GNP own resources includes: (a) Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 (14) on the system of the European CommunitiesŐ own resources, and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (15) implementing Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the CommunitiesŐ own resources, as last amended by Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (16); (b) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (17) on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax; (c) Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 Feb-ruary1989(18)ontheharmonisationofthecom- pilation of gross national product at market prices. 
18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 Alv:sta saatavat ja BKTL:oon perustuvat omat varat Sovellettavat säännökset 1.18 Alv:oon ja BKTL:oon perustuvia omia varoja koskeva erityinen säännöstö käsittää a) Euroopanyhteisöjenomistavaroista31päivänäloka-kuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/728/EY, Euratom (14), sekä yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 (15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 8 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (16) b) Arvonlisäveroista kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (17) c) Markkinahintaisenbruttokansantuotteenmuodosta-misen yhdenmukaistamisesta 13 päivänä helmikuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom (18).
Scope of the audit 1.19. The VAT and GNP resources are determined by use of statistical data in the establishment of their assessment bases, which does not allow an audit, in the accounting sense, of the underlying data. 
Tarkastuksen sisältö 1.19 Alv-ja BKTL-varojen määräytymisperusteet vahvistetaan tilastotietojen perusteella, mikä estää tilien perustana olevien tietojen tarkastamisen kirjanpidon pohjalta.
In this connection, and on the basis of the VAT and GNP data used bytheCommission,theCourtŐsauditconcentratedon theverificationoftheaccuracyofthecalculationofthe contributions from each Member State during the various stages, from the initial budget to the final clearance, for the financial years concerned. Audit findings 1.20. 
Näin ollen tilintarkastustuomioistuin tarkisti komission käyttämien alv-ja BKTL-tietojen perusteella, oliko kaikkien jäsenvaltioiden rahoitusosuudet laskettu oikein eri vaiheissa (asianomaisten varainhoitovuosien alkuperäisestä talousarviosta lopulliseen tarkistukseen saakka).
Member States are required to send assessment bases for years n Đ 1 and earlier to the Commission before31JulyinthecaseofVAT(19)and1Octoberin the case of GNP (20). 
Tarkastushavainnot 1.20 Jäsenvaltioiden on toimitettava varainhoitovuoden n-1 ja aikaisempien varainhoitovuosien määräytymisperusteet komissiolle 31. heinäkuuta mennessä alv:n osalta (19) ja 1. lokakuuta mennessä BKTL:n osalta (20).
14 (15) OJ L 293, 12.11.1994, p. 
14 (15) EYVL L 293, 12.11.1994, s.
9. ( )OJL155,7.6.1989,p.1,ascodifiedbyCouncilRegula-tion (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000, which 16 tookeffecton31May2000. 
9. () EYVL L 155, 7.6.1989, s. 1, kodifioitu 22 päivänä toukokuuta 2000 annetulla ja 31 päivänä toukokuuta 2000 voimaan tulleella neuvoston asetuksella (EY, Euratom) 16 N:o 1150/2000.
(17) OJ L 175, 13.7.1996, p. 
(17) EYVL L 175, 13.7.1996, s.
(19) OJ L 49, 21.2.1989, p. 
(19) EYVL L 49, 21.2.1989, s.
26. ( ) Articles 7 and 9 of Regulation (EEC, Euratom) 20 No 1553/89. ( ) Article 3(2) of Directive 89/130/EEC, Euratom. 
26. (20) Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 7 ja 9 artikla. () Direktiivin 89/130/ETY, Euratom 3 artiklan 2 kohta.
The late transmission in 1999 by several Member States of valid assessment bases, particularly GNP, reduced the time available for checking. 
1.21 Koska jäsenvaltiot vuonna 1999 toimittivat voimassa olevat määräytymisperusteet myöhässä erityisesti BKTL:n osalta, tarkastukseen käytettävissä oleva aika väheni.
The extent and natureofthechecksperformedbytheCommissionon theGNPdatawerenotadequatelydocumented(21). Result of the audit 1.22. 
BKTL-tietoja koskevien komission tarkastusten laajuutta ja luonnetta ei ollut dokumentoitu asianmukaisella tavalla (21).
Taking into account the limitation to the scope of the audit, the Court obtained a reasonable assurance with regard to the reliability of the system for collecting the VAT and GNP resources set up by the Commission. 
Tarkastuksen tulos 1.22 Kun otetaan huomioon tarkastuksen sisältöä rajoittaneet tekijät, tilintarkastustuomioistuin sai riittävän varmuuden komission käyttämän alv-ja BKTL-varojen kantojärjestelmän luotettavuudesta.
FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Traditional own resources 1.23.TheCourtexaminedtheactiontakenbythe Commissioninthefinancialandregulatoryspheresin response to the most significant observations made in the Annual Reports concerning the financial years 1994 to 1997, and in Special Report No 13/98 concerning the use of risk analysis techniques in customs control and the clearance of goods (22). The CourtŐs evaluation of the remedial action taken in response to its observa-tionsisbasedoninformationavailableattheCommis- sion. 
AIKAISEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA Perinteiset omat varat 1.23 Tilintarkastustuomioistuin tutki toimenpiteet, jotka komissio on toteuttanut varainhoidon ja säännösten tasolla niiden keskeisten huomautusten perusteella, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti varainhoitovuosia 1994–1997 koskevissa vuosikertomuksissaan sekä erityiskertomuksessaan nro 13/98 riskianalyysin käytöstä tullivalvonnassa ja tavaroiden tulliselvityksessä (22).Tilin-tarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella toteutettujen korjaavien toimenpiteiden arviointi perustuu komissiossa saatavilla oleviin tietoihin.
In its Annual Report concerning the financial year 1994, the Court referred to the traditional own resources that some Member States had not established or made available to the Commission, as they should havedoneinaccordancewiththeregulations.These observations resulted in the establishment of arrears interest of 0,4 million euro, which was completely recovered. 
Seuranta varainhoidon tasolla 1.24 Varainhoitovuotta 1994 koskevassa vuosikertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin käsitteli tapauksia, joissa eräät jäsenvaltiot eivät olleet todenneet perinteisiä omia varoja tai tilittäneet niitä komissiolle säännösten mukaisesti. Näiden huomautusten seurauksena todettiin 0,4 miljoonan euron määrä viivästyskorkoja, jotka on kokonaisuudessaan peritty.
The financial follow-up of two of the five cases mentioned in the 1994 Annual Report that were being dealt with in the mutual assistance framework was still under way at the time of the inquiry. 
Kahdessa niistä viidestä keskinäisen avunannon yhteydessä käsitellystä tapauksesta, jotka mainittiin varainhoitovuotta 1994 koskevassa vuosikertomuksessa, varainhoidollinen seuranta oli tarkastuksen aikaan vielä kesken.
The CourtŐs observations in its Annual Report concerning the financial year 1995 dealt with the application of the inward-processing arrangements, the customs warehousing procedure, and customs union agreements. 
1.25 Varainhoitovuotta 1995 koskevassa vuosikertomuksessa tilintarkastustuomioistuimen huomautukset koskivat sisäisen jalostusmenettelyn ja tullivarastointi-menettelyn soveltamista sekä tulliliittosopimusten soveltamista.
On the basis of these observations, the Commission recovered 3,6 million euro in arrears interest and 26 530 euro of principal. 
Komissio on perinyt näiden huomautusten seurauksena 3,6 miljoonaa euroa viivästyskorkoja ja 26 530 euroa varsinaisia varoja.
The Court had also observed a case of incorrect application of the Customs UnionAgreementwithTurkeyduringtheperiod1973 to1995,consistingoftheexporttothiscountrywith ATRcertificatesofproducederivingfromtheinward-processing arrangements which had not been first released for free circulation. 
Tällöin Turkkiin oli viety ATR-todistuksilla sisäisen jalostusmenettelyn piiriin kuuluvia tuotteita, joita ei ollut sitä ennen luovutettu vapaaseen liikkeeseen.
The Court observes that the Commission approached the Member States in March 1997 and asked them to re-examine certificates issued during the period 1 March 1994 to 18 March 1995 only and that, according to information in the possession of the Commission, no Member State invali-datedanyATRcertificates. 1.26. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että komissio oli kääntynyt jäsenvaltioiden puoleen maaliskuussa 1997 ja pyytänyt näitä tarkistamaan vain 1. maaliskuuta 1994 ja 18. maaliskuuta 1995 välisenä aikana annetut todistukset; lisäksi komissiolla olevien tietojen mukaan yksikään jäsenvaltio ei ole mitätöinyt ATR-todistuksia.
Follow-up at Community regulations level 1.28. The Court examined what the Commission had donetofollowupthechangestotheCommunityregu-lations envisaged in its replies to the CourtŐs observations in its Annual Reports concerning the financial years 1994 to 1997. 
Seuranta yhteisön säännösten tasolla 1.28 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti, mitä komissio oli tehnyt niiden muutosten toteuttamiseksi, joita se oli tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksissa 1994–1997 esitettyihin huomautuksiin antamissaan vastauksissa suunnitellut yhteisön säännöksiin.
In its replies, the Commission proposed changes to various regulations, in particular, those covering the transit regime, inward-processing arrangements, preferential tariff treatments, the management of irrecoverable claims, establishment and post-clearance recovery procedures and mutual assistance procedures as part of the fight against customs fraud. 
Komissio oli vastauksissaan maininnut muutoksista, joita tehtäisiin säännöksiin erityisesti passitusmenettelyn, sisäisen jalostusmenettelyn, etuuskohtelujen, ei-perittävissä olevien saamisten hallinnoinnin, toteamis-ja jälkitullaus-menettelyjen sekä tullipetosten torjuntaan liittyvien keskinäisen avunannon menettelyjen osalta.
During the period under review an amendment was made to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (23) aiming to harmonise the financial information forwarded to the Commission by the Member States; another proposal to amend this Regulation, re-latingtotheconditionsforwriting-offtraditionalown resources,wasstillbeingexaminedatthetimeofthe enquiry(24). 
1.29 Tarkastuksen kohteena olleen ajanjakson aikana oli tehty yksi asetusta (ETY, Euratom) N:o 1552/89 koskeva muutos (23), jonka tavoitteena oli yhdenmukaistaa ne omiin varoihin liittyvät tiedot, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle.
1.30. The observations on mutual assistance and post-clearancerecoverycontainedintheAnnualReportcon- cerning the financial year 1994 should, in particular, haveresultedinanimprovementintheprovisionsin the customs code relating to the period of time-barring and to the guarantee of customs debt. 
1.30 Varainhoitovuotta 1994 koskevassa vuosikertomuksessa esitettyjen keskinäistä avunantoa ja jälkitullausta koskevien huomautusten perusteella oli määrä muun muassa parantaa niitä tullikoodeksin säännöksiä, jotka koskivat tullivelan vanhenemista ja tullivelan vakuutta.
At the time of the CourtŐs audit, these adjustments were still being discussed (25). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen aikaan näistä muutoksista keskusteltiin edelleen (25).
1.31. IntheCommunitytransitfield,theCommission has not yet been able to implement the CourtŐs proposal that the provisions of the code relating to the global guarantee should be strengthened. 
1.31 Yhteisön passituksen alalla komissio ei ole vielä pystynyt noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen ehdotusta tiukentaa yleisvakuuteen liittyviä tullikoodeksin säännöksiä.
The current provisions continue to allow goods to be placed under the transit procedure, despite the fact that the global guarantee has become insufficient as a result of the volume of previous uncleared operations. VAT/GNP own resources Introduction 1.32. The GNP is the reference aggregate for calculating the fourth resource used to finance the Community budget. 
Nykyiset säännökset sallivat edelleen tavaroiden asettamisen passitusmenettelyyn, vaikka yleisvakuus ei enää olisi riittävä aiempien, vielä päättämättömien toimien vuoksi. Alv:oon ja BKTL:oon perustuvat omat varat Johdanto 1.32 BKTL:a käytetään viiteaggregaattina yhteisön talousarvion rahoitukseen tarkoitetun neljännen varainlähteen laskennassa.
In this context, in 1999, a new edition of the (23) Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 (OJ L 175, 13.7.1996) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989). 
Euroopan koottujen tilien järjestelmän toinen painos (EKT-79) korvattiin vuonna 1999 (23) Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 (EYVL L 155, 7.6.1989) muuttamisesta annettu asetus (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13.7.1996).
Document COM(1998) 209 final. 
Asiakirja KOM(1998) 209 lopullinen.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, COM(1998)226final,of8June1998. 
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta [KOM(1998) 226 lopullinen, 8.6.1998].
24 (25) ( ) 
24 (25) ( )
20 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 European System of Accounts (ESA 95) replaced the second edition of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 79) (26). 
20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän uudella painoksella (EKT-95) (26).
In its application ESA 95 takes more account of recent economic changes and the statistical progress made in recent years. 
EKT-95:ssä otetaan paremmin huomioon viimeaikaiset taloudelliset muutokset ja tilastojen alalla viime vuosina tapahtunut kehitys.
For this reason, the GNP estimated according to ESA 95 is a more reliable and comparable indicator of Member StatesŐ ability to contribute to the budget. 
EKT-95:n mukaan laskettu BKTL on näin ollen aiempaa luotettavampi ja vertailukelpoisempi jäsenvaltioiden rahoituskapasiteetin indikaattori.
This new version is applicable to Ôall Community acts that refer to the ESA or its definitionsŐ. 
Tätä uutta painosta sovelletaan ”kaikkiin yhteisön säädöksiin, joissa viitataan EKT:hen tai sen määritelmiin”.
1.33. On three occasions (28), the Court has observed and criticised the use of two systems of national accounting (ESA 79 and ESA 95). 
1.33 Tilintarkastustuomioistuin on esittänyt kolme kertaa (28) huomautuksia ja kritiikkiä siitä, että käytössä on kaksi rinnakkaista kansantalouden tilinpidon normijär-jestelmää (EKT-79 ja EKT-95).
In its Annual Report on the financial year 1997 and its Special Report No 6/98 concerning the assessment of the system of resources based on VAT and GNP (29), the Court deplored the fact that two accounting systems were being used, arguing that a tool that was efficient and available for use was not being used. 
1.34 Varainhoitovuotta 1997 koskevassa vuosikertomuksessa sekä alv-ja BKTL-varojen järjestelmää koskevasta arviosta annetussa erityiskertomuksessa nro 6/98 (29) tilintarkastustuomioistuin pitää kahden eri tilinpitojärjestelmän käyttöä valitettavana ja toteaa, että näin jää hyödyntämättä käytettävissä oleva tehokas väline.
Finally, the Court emphasised that, since ESA 95 was being used in other European Union policy areas, there was a risk of confusion in the choice of system of accounting standards. 1.35. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin tuo esiin, että EKT-95:tä käytetään unionin politiikan muilla aloilla ja on siten vaarana, että tilinpidon normijärjestelmän valinta ei onnistu sekaannuksitta.
In its Opinion 8/99 on a Council proposal for a decision concerning the European UnionŐs system of own resources (30), the Court noted the impact on own (26) Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 27 30.11.1996). 
1.35 Euroopan unionin omien varojen järjestelmää koskevasta neuvoston päätösehdotuksesta antamassaan lausunnossa nro 8/99 (30) tilintarkastustuomioistuin totesi vaikutukset, joita EKT-95:n yksinomaisella käytöllä ja sillä, että GNP-käsite (Gross National Product, (26) Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996 Euroopan kansantalouden tilinpito-ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EYVL L 310, vuoden 1994 omia varoja koskevassa päätöksessä käännetty ”BKTL”) korvattaisiin GNI-käsitteellä (Gross National Income; suomenkielisessä käsitteistössä ”BKTL”), olisi omiin varoihin.
The costs of the current dual system of accounting standards 1.36. As the Court has emphasised in previous observations (31), with the agreement of the Commission (32) (which proposed using ESA 95 only in order to have a more reliable and comparable indicator of the Member StatesŐ ability to contribute to the budget), the current system is unsatisfactory. 
Nykyisistä rinnakkaisista tilinpidon normijärjestelmistä aiheutuvat kulut 1.36 Nykyinen järjestelmä ei ole tyydyttävä, kuten tilintarkastustuomioistuin on korostanut jo aikaisemmissa huomautuksissaan (31). Myös komissio pitää näitä huomautuksia perusteltuina (32) (se on ehdottanut pelkkää EKT-95:tä, jotta käyttöön saataisiin luotettavampi ja vertailukelpoisempi jäsenvaltioiden rahoituskapasiteetin indikaattori).
Retaining ESA 79 means that the accounts, which are currently established using ESA 95, are converted by backwards extrapolation for the purposes of the own resources only (33). This dual accounting represents an extra cost, for both the Member StatesŐ national statistical institutes and for the CommissionŐs internal control. 
1.37 EKT-79:n säilyttämisellä on se vaikutus, että nykyiset EKT-95:n mukaan laaditut tilit muunnetaan takaisin EKT-79:ään pelkästään omia varoja varten (33). Tällainen kaksoiskirjanpito aiheuttaa ylimääräisiä kuluja sekä jäsenvaltioiden tilastotoimistoille että komission sisäiselle valvonnalle.
Moreover, the process of converting data from ESA 95 to ESA 79 carries a potential risk of error. 
1.38 Lisäksi on aina olemassa virheiden mahdollisuus muunnettaessa tietoja EKT-95:stä EKT-79:ään.
With regard to assessment base estimates, the growth rates calculated according to ESA 95 are applied, by approximation, to the assessment bases forecast according to ESA 79. 
Määräy-tymisperusteisiin liittyvien ennakkoarvioiden osalta on syytä huomata, että EKT-95:n mukaan laskettuja kasvu-lukuja sovelletaan likimääräisesti EKT-79:n perusteella johdettuihin määräytymisperusteisiin.
31 (32) See paragraph 1.34. () The CommissionŐs replies to Special Report No 6/98, paragraphs 3.17 to 3.22. 
31 (32) Ks. kohta 1.34. () Komission vastaus erityiskertomuksen nro 6/98 kohtiin 3.17–3.22.
The CommissionŐs replies to the Annual Report on the financial year 1997, para-33 graph 1.26. () Commission Decision 97/178/EC, Euratom of 10 February 1997 on the definition of a methodology for a transition between the European System of National and RegionalAccountsintheCommunity(ESA95)andthe European System of Integrated Economic Accounts (ESA second edition) (OJ L 75, 15.3.1997). 
Komission vastaus varainhoitovuotta 1997 33 koskevan vuosikertomuksen kohtaan 1.26. () Komission päätös 97/178/EY, tehty 10 päivänä helmikuuta 1997, menettelytapojen määrittelemisestä siirryttäessä Euroopan koottujen tilien järjestelmästä (EKT:n toinen painos) Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmään (EKT 1995) (EYVL L 75, 15.3.1997).
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 21 Decision on own resources 1.40. At its meeting on 8 May 2000, the Council (Ecofin) adopted a joint position on a draft decision (34) with aviewtousingESA95astheonlyreferencefornational accounting and, consequently, for calculating the own resources of the Community budget. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21 Omia varoja koskeva päätös 1.40 Neuvosto (ECOFIN) hyväksyi 8. toukokuuta 2000 kokoontuessaan yhteiset suuntaviivat päätösehdotuk-selle (34), jonka tavoitteena on, että kansantalouden tilinpidon yhteydessä käytettäisiin yksinomaan EKT-95:tä; näin ollen EKT-95:tä käytettäisiin myös yhteisön talousarvion omien varojen laskennassa.
Conclusion 1.42. The Court notes that the recent proposals for decisions take a similar approach to its previous observations. 
Päätelmät 1.42 Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että viimeaikaiset päätösehdotukset ovat samansuuntaisia kuin tilintarkastustuomioistuimen aiemmin esittämät huomautukset.
The draft decision ensures that only ESA 95 will be used in the context of national accounting (see paragraph 1.40). 
Mainitun päätösehdotuksen mukaan kansantalouden tilinpidossa käytetään yksinomaan EKT-95:tä (ks. kohta 1.40).
Implementing this change will avoid needless costs and make the system more satisfactory (see paragraphs 1.37 to 1.39). 
Sitä soveltamalla voidaan välttää turhat kulut ja parantaa järjestelmää (ks. kohdat 1.37–1.39).
The outward-processing relief arrangement is a customs procedure (35) with economic impact used as aninstrumentoftheCommunitycommercialpolicy for facilitating trade, whereby goods may be temporarily exported from the customs territory of the Com-munityandtheproductsmanufacturedfromsuchgoods (compensating products) may be subsequently reimported with full or partial relief from import duties. 
Ulkoisessa jalostusmenettelyssä tavarat voidaan viedä väliaikaisesti yhteisön tullialueelta ja näistä tavaroista valmistetut tuotteet (jalostetut tuotteet) voidaan tämän jälkeen jälleentuoda kokonaan tai osittain tuontitul-leitta.
1.44. Outward-processing trade represents a diminishing percentage (2,2 % in 1997) of all Community imports, essentially because much of this trade is no longer dutiable under preferential trade arrangements with traditional outward-processing trading partners, such as traders in countries in central and eastern Europe. 
1.44 Ulkoiseen jalostusmenettelyyn liittyvä kauppa muodostaa yhä pienenevän osuuden (2,2 prosenttia vuonna 1997) yhteisön kaikesta tuonnista. Tämä johtuu erityisesti siitä, että suuri osa kyseisestä kaupasta ei ole enää tullinalaista, koska sellaisille perinteisille ulkoista jalostusmenettelyä käyttäville toimijoille kuin Keski-ja Itä-Euroopan maiden toimijat on myönnetty etuusme-nettelyjä.
In most instances, traders use outward-processing as a safeguard against difficulties in obtain-34 () Council Decision concerning the European CommunityŐs 35 system of own resources. () Council Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 146 to 160 (OJ L 302, 19.10.1992), and Commission Regulation (EEC) No 2454/93, Articles 748 to 787 (OJ L 252, 11.10.1993). ing certificates of origin in the countries where outward-processing takes place. 
Useimmissa tapauksissa toimijat käyttävät 34 () Neuvoston päätös Euroopan unionin omien varojen jär-35 jestelmästä. () Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, 146–160 artikla (EYVL L 302, 19.10.1992), ja komission asetus (ETY) N:o 2454/93, 748–787 artikla (EYVL L 252, 11.10.1993). ulkoista jalostusta varokeinona siltä varalta, että niillä olisi vaikeuksia saada alkuperätodistus maissa, joissa ulkoinen jalostus suoritetaan.
In 1995, the Commission estimated that duty relief under the outward-processing procedure had reduced traditional own resources by 556 million euro. 1.45. 
Vuonna 1995 komissio arvioi, että ulkoiseen jalostusmenettelyyn liittyvä vapautus tulleista vähensi perinteisiä omia varoja 556 miljoonalla eurolla.
Outward-processing trade is concentrated geographically and by sector (textiles, electrical goods and electronics, aerospace, machinery, footwear, motor vehicles, optical and photographic, and furniture). 
1.45 Ulkoiseen jalostusmenettelyyn liittyvä kauppa on keskittynyt sekä maantieteellisesti että alakohtaisesti (tekstiilit, sähkökäyttöiset kodinkoneet ja elektroniikka, avaruusteknologia, koneet, jalkineet, moottoriajoneu-vot, optiset ja valokuvaukseen liittyvät laitteet sekä huo-nekalut).