natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 309/86 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006 together with the CentreŐs replies 19.12.2007 (2007/C 309/15) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/86 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 KERTOMUS Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2006 sek keskuksen vastaukset (2007/C 309/15) SISLLYS JOHDANTO ...............................................................
7-13 87 Tables1to4 .......................................................................... 
Taulukot1Đ4..........................................................................
89 TheCentreŐsreplies ................................................................... 
89 Keskuksenvastaukset ..................................................................
93 Paragraph Page 1-2 87 3-6 87 
93 Kohdat Sivu 1Ń2 87 3Ń6 87 7Ń13 87
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/87 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/87 JOHDANTO 1.
Table 1. summarises the CentreŐs competences and activities. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnoista.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Keskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan keskuksen tilinptksen Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 12 (a) of Regulation (EEC) No 337/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 12 artiklan a alakohdan mukaisesti keskuksen johtaja laati keskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvlisten tarkastusstandardien ja eettisten sntjen mukaisesti silt osin kuin kyseisi standardeja ja sntj voidaan soveltaa Euroopan yhteisn toimintaympristn.
(3) These accounts were drawn up on 17 March 2007 and received by the Court 14 June 2007. 
(3) Tilinpts laadittiin 17. maaliskuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 14. keskuuta 2007.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the following Statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan alla olevaa lausumaa varten. Tilien luotettavuus Keskuksen tilit 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 13, the transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Kohdassa 13 kuvattua tilannetta lukuun ottamatta keskuksen tilinptksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
For the 2006 administrative expenditure budget (Title II), more than 43 % of the commitments made were carried over to the following financial year. 
Vuoden 2006 hallintomenobudjettiin (II osasto) sisltyvist sitoumuksista siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle yli 43 prosenttia.
For operating activities (differentiated appropriations under Title III), more than 20 % of the payment appropriations were cancelled. 
Toimintamenoihin liittyvist maksumrrahoista (III osasto: jaksotetut mrrahat) peruutettiin yli 20 prosenttia.
The Court observed a high number of budget transfers, a large amount transferred from Title I (staff expenditure) to Title III (operating activities) as well as a concentration of transfers at the year end. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, ett mrrahasiirtoja oli tehty suuri mr, ett I osastosta (henkilstmenot) oli siirretty suuri rahamr III osastoon (toimintamenot) ja ett siirrot keskittyivt vuoden loppuun.
The budgetary principle of specification was not strictly observed. 
Erittely koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti.
The Centre has neither defined nor documented an inventory procedure for identifying, registering and capitalising assets in a correct and exhaustive manner. 
Keskus ei ole mritellyt eik dokumentoinut omaisuuden yksilinti, rekisterinti ja aktivointia koskevaa inventointimenettely asianmukaisella ja kattavalla tavalla.
Despite the progress made in 2006, the documentation of the main procedures including the internal control processes was not complete. 
Vuonna 2006 saavutetusta edistyksest huolimatta keskeisten menettelyjen, kuten sisisen valvonnan prosessien, dokumentointia ei ollut saatu valmiiksi.
The Centre reimbursed in their entirety all school fees paid for the children of some agents. 
Keskus korvasi kokonaisuudessaan joidenkin toimihenkiliden lasten kaikki koulumaksut.
There was no legal basis for these refunds. 
Nille palautuksille ei ollut oikeudellista perustaa.
In two cases, the Centre did not check correctly the necessary professional experience required by the vacancy notice during the pre-selection phase and thus had to reject the successful candidates after the formal job proposal. 
Kahdessa tapauksessa keskus ei ollut asianmukaisesti tarkistanut esivalintavaiheessa, oliko hakijoilla avointa virkaa koskevassa ilmoituksessa edellytetty ammatillinen kokemus, ja sen oli hylttv valituiksi tulleet hakijat virallisen tytarjouksen jlkeen.
There was a lack of effective control on whether the documents submitted by candidates in support of their professional experience offer genuine proof in order to avoid unnecessary costs and legal risks. 
Hakijoiden toimittamia asiakirjoja ei tarkastettu vaikuttavalla tavalla siten, ett olisi saatu todellista nytt heidn ammatillisesta kokemuksestaan ja vltytty turhilta kuluilta ja oikeudellisilta riskeilt.
C 309/88 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 12. 
C 309/88 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 12.
In one procurement procedure (1), the complexity of the system of evaluation of the bids and the absence of clear and complete information on the award criteria and their respective weights led to a situation of non-transparency for the bidders. 
Erss julkisia hankintoja koskevassa menettelyss (1) tarjousten arviointijrjestelm oli liian monimutkainen eivtk myntmisperusteita ja niiden keskinist painotusta koskevat tiedot olleet selvi ja kattavia, mik johti siihen, ett avoimuuspe-riaatetta ei tarjoajien nkkulmasta noudatettu.
For a framework contract (2), the Centre did not publish in either the contract notice or the tender documents sufficient information about the estimated global market value. 
Keskus ei julkaissut hankintailmoituksessa eik tarjouskilpailuasiakirjoissa riittvsti tietoa puitesopimuksen (2) arvioidusta kokonaismarkkina-arvosta.
An IT maintenance service contract (3) signed in December 2003 by an unauthorised person remained in force until the end of 2006 despite its imprecisions about the quantity and price of the services to be provided. 
Joulukuussa 2003 tehty IT-laitteiden huoltosopimus (3), jonka allekirjoittaneella henkilll ei ollut alle-kirjoitusoikeutta, oli voimassa vuoden 2006 loppuun, vaikka siin ei mritelty tarkasti toimitettavien palvelujen mr eik hintaa.
In its 2005 Statement of Assurance (4) the Court emphasised the absence of a legal basis for a decision of the CentreŐs Appeal Committee by granting to an agent a compensation for non-pecuniary harm not provided for in the Staff Regulations. 
Vuoden 2005 tarkastuslausumassaan (4) tilintarkastustuomioistuin painotti, ett valituslautakunnan ptksell, jonka nojalla erlle toimihenkillle mynnettiin henkilstsntjen vastaisesti korvaus henkisist krsimyksist, ei ollut oikeudellista perustaa.
Despite the CourtŐs observation, that compensation (5) was paid in 2006. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksesta huolimatta korvaus (5) maksettiin vuonna 2006.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Approximate annual value: 125 000 euro. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) Arvioitu vuotuinen arvo 125 000 euroa.
(2) Approximate annual value: 80 000 euro. 
(2) Arvioitu vuotuinen arvo 80 000 euroa.
(3) Approximate annual value: 15 000 euro. 
(3) Arvioitu vuotuinen arvo 15 000 euroa.
(4) OJ C 312, 19.12.2006, p. 
(4) EUVL C 312, 19.12.2006, s.
(5) Amount: 3 000 euro. 
(5) Arvo 3 000 euroa.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/89 Area of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as specified in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 as last amended by Council Regulation (EC) No 2051/2004 of 25 October 2004 Governance Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 as last amended by Council Regulation (EC) No 2051/2004 of 25 October 2004 Resources made available to the Centre in 2006 (2005) Products and services supplied in 2006 The Community implements a vocational training policy to support and supplement the action of the Member States as regards the content and organisation of vocational training. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/89 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 337/75 (2 ja 3 artikla) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2051/2004 Hallinto (neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2051/2004) Keskuksen resurssit vuonna 2006 Toimitetut tuotteet ja palvelut vuonna 2006 Yhteis toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja tydent jsenvaltioiden toimia ammatillisen koulutuksen sislln ja jrjestmisen osalta.
The CentreŐs mandate Tasks Governing Board (GB), consisting of: Budget CedefopŐs report to the ministerial conference in Helsinki, assessing progress in achieving the Copenhagen-Maastricht objectives for the enhancement of European cooperation in vocational education and training (VET). 
Keskuksen tehtv Tehtvt Johtokuntaan kuuluu Talousarvio Keskuksen Helsingin ministerikokoukselle laatima kertomus, jossa arvioidaan, miten Kpenhaminassa ja Maastrichtissa asetettujen Euroopan laajuisen ammatillista koulutusta koskevan yhteistyn tehosta-mistavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
Cedefop prepared the background document for the Helsinki communiqu. 
Keskus laati tausta-asiakirjan Helsingin julkilausumaa varten.
Action aims to: Staff numbers at 31 December 2006 The 4th research report, focussing on modernisation of VET, was prepared. 
Toiminnalla pyritn: ville henkilille tietoja, joiden tarkoituksena on edist selkemmn ksityksen saamista alalla Ń tapahtuvasta kehityksest, jotta he voisivat tehd ptksi, jotka tukevat aiempaa paremmin vastai-Ń suudessa toteutettavia toimia. mytvaikuttaa tutkimuksen kehittmiseen ja yhteensovittamiseen Ń tynantajajrjestj edustava jsen Henkilstn mr 31. joulukuuta 2006 Keskus laati neljnnen tutkimusraporttinsa, jonka aiheena oli ammatillisen koulutuksen uudenaikaista-minen.
It comprises research findings on reform, innovation of VET, social cohesion, and skill demand. 
Raportti sislt uudistusta, ammatillisen koulutuksen innovaatioita, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ammatillista kysynt koskevat tutkimustulokset.
Ń facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining; Ń one member representing the employersŐ organisations; Ń improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market; Cedefop assists the European Ń Commission in promoting and developing vocational training and education at Community level. 
Ń helpottamaan teollisiin muutoksiin mukautumista erityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella; varmistaa hydyllisen tiedon levittminen Ń tyntekijjrjestj edustava jsen ja kolme komissiota edustavaa jsent. Henkilst-taulukossa: 95 (91) Ń parantamaan valmentavaa ammatillista koulutusta ja jatkokoulutusta ammattiin psyn ja palaamisen helpottamiseksi tymarkki-noilla; Cedefop avustaa Euroopan komissiota ammatillisen koulutuksen ja opetuksen edistmisess ja kehittmisess yhteisss.
To encourage and support a concerted approach to matters relating to the development of vocational training; Posts occupied: 81 (85) Other staff: (contract staff and sec-An Agora conference and publication on older workers and lifelong learning provided a comprehensive view on an increasingly important issue. Ń facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people; Director Contribution to clusters and working groups of the EC under the Education and Training 2010 program on learning outcomes and validation of non-formal learning, quality assurance, lifelong guidance, teachers and trainers, the European qualifications framework and the European Credit transfer system. 
Ń helpottamaan psy ammatilliseen koulutukseen ja edistmn ammattiin kouluttavien ja ammattia opiskelevien, erityisesti nuorison, liikkuvuutta; Komissio nimitt johtajan johtokunnan esittmn ehdokaslistan perusteella. Johtaja vastaa keskuksen hallinnosta ja panee tytntn johtokunnan ja puheenjohtajiston ptkset. tehtvt jakaantuvat seuraavasti: operatiiviset tehtvt: 84 (85) hallinnolliset tehtvt: 34 (33) sekalaiset tehtvt: 5 (5) Osallistuminen Euroopan komission hankeryhmiin ja tyryhmiin, jotka liittyvt koulutusohjelma 2010:n aiheisiin: oppimistulokset ja epvirallisen oppimisen hyvksyminen, laadunvarmennus, elinikinen ohjaus, opettajat ja kouluttajat, eurooppalaisten tutkintojen viitekehys ja eurooppalainen opintosuoritusten siirto-jrjestelm.
Like Europass, these are examples of European approaches and instruments to create a European area of VET. 
Europass-jrjestelmn tavoin nm ovat esimerkkej eurooppalaisista lhestymistavoista ja vlineist, joiden avulla luodaan eurooppalainen ammatillisen koulutuksen alue.
Europass (Cedefop provides major input and cooperates with EC) is a successful initiative which is used and accepted by a rapidly increasing number of European citizens. 
Europass (jonka kohdalla yhteistyss Euroopan komission kanssa toimivan keskuksen panos on huomattava) on yh useamman Euroopan kansalaisen kyttm ja hyvksym onnistunut aloite.
By the end of 2006 over a million CV templates had been downloaded and almost one million CVs have been generated on line. 
Vuoden 2006 lopussa ansio-luettelomalleja oli ladattu yli miljoona kertaa ja lhes miljoona ansioluetteloa oli laadittu internetiss.
Ń stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms; Appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Governing Board; is responsible for the management of the Centre and implements the decisions of the Governing Board and the Bureau. mixed: 5 (5) Ń develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States. 
Ń kannustamaan koulutuslaitosten tai ammatillisten koulutuslaitosten ja yritysten vlist yhteistyt ammatillista koulutusta koskevissa asioissa; Sisinen valvonta Ń kehittmn tietojen ja kokemusten vaihtoa jsenvaltioiden ammatillisten koulutusjrjestelmien yhteisiss kysymyksiss.
Internal control (From Article 150 of the Treaty) Internal Auditor of the Centre (as of 16 December 2006). 
Ulkoinen valvonta (otteet perustamissopimuksen 150 artiklasta) Euroopan parlamentti mynt neuvoston suosituksesta.
In its capacity as a European Union Ń reference centre for vocational training and education, Cedefop provides political decision-makers, researchers and professionals with Ń information aimed at developing a clearer understanding of current trends that will thus enable them To compile selected documentation and produce data analysis; 17,6 (17,1) million euro to reach more soundly based deci-Ń sions with a view to future action. 
Cedefop on Euroopan unionin Ń ammatillisen koulutuksen ja opetuksen keskus, joka toimittaa poliittisille ptksentekijille, tut-Ń kijoille ja kytnnss alalla toimi-koota valikoitua aineistoa ja analysoida tietoja kunkin jsenvaltion: 17,6 (17,1) miljoonaa euroa, edist ja tukea yhteisen lhestymistavan lytmist ammatillisen koulutuksen kehittmiseen liittyviss kysymyksiss Puheenjohtajistoon kuuluu Muu henkilst (sopimussuhteiset toimihenkilt ja komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat): 42 (38).
The chairman and the three vice-chairmen of the GB (one from each of the groups), one coordinator per group and one representative of the Commission. 
Agorassa jrjestetty konferenssi ja julkaisu, joiden aiheina olivat ikkmmt tyntekijt ja elinikinen oppiminen, antoivat kattavan ksityksen tst yh tr-kemmst osa-alueesta.
Table 1 European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Ń Thessaloniki For each Member State: Bureau, made up of: onded national experts): 42 (38). 
Johtaja Taulukko 1 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus (Thessaloniki) Ń hallitusta edustava jsen josta yhteisn tukea: 95 % (96 %) Komission sisisen tarkastuksen toimiala.
External audit European Court of Auditors. Discharge Parliament, on the CouncilŐs recommendation. Community (96 %) contribution: 95 % (2005) 
Keskuksen sisinen tarkastaja (16. joulukuuta 2006 alkaen) Euroopan tilintarkastustuomioistuin. Vastuuvapaus (2005) (2005) virkaa joista tytettyj: 81 (85)
C 309/90 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Area of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as specified in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 as last amended by Council Regulation (EC) No 2051/2004 of 25 October 2004 Governance Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 as last amended by Council Regulation (EC) No 2051/2004 of 25 October 2004 Resources made available to the Centre in 2006 (2005) Products and services supplied in 2006 Source: Information supplied by the Centre. 
C 309/90 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 337/75 (2 ja 3 artikla) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2051/2004 Hallinto (neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2051/2004) Keskuksen resurssit vuonna 2006 Toimitetut tuotteet ja palvelut vuonna 2006 Lhde: Keskuksen toimittamat tiedot.
(2005) The Leonardo Da Vinci study visits programme, the cooperation with social partners and sectoral approaches to VET are other examples of CedefopŐs contribution to the development of VET in the EU. 
(2005) (2005) Leonardo Da Vinci -opintokyntiohjelma, yhteisty tymarkkinaosapuolien kanssa ja alakohtaiset lhestymistavat ammatilliseen koulutukseen ovat muita esimerkkej keskuksen panoksesta ammatillisen koulutuksen kehittmiseen EU:ssa.
Some data: 24 conferences and seminars, 24 work shops, and 21 presentations/visits to Cedefop were organised in 2006; 43 (60) publications were published, the number of registered users of the electronic training village (ETV) increased to 64 828 (60 440) and work proceeded on 36 projects (29 projects). 
Edell mainitut toiminnot auttoivat lismn keskuksen nkyvyytt ja tietmyst ammatilliseen koulutukseen liittyvist asioista. Muita tietoja: Vuonna 2006 jrjestettiin 24 konferenssia ja seminaaria, 24 tyryhmtapaamista ja 21 esittely/tutustumiskynti keskukseen sek julkaistiin 43 (60) julkaisua.
Study visits: 844 (762) participants. 
Opintomatkoilla oli 844 (762) osallistujaa
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations). CA: commitment appropriations in the context of differentiated appropriations. PA: payment appropriations in the context of differentiated appropriations. 
Jaksotetut mrrahat: MSM: MM: Lhde: maksusitoumusmrrahoja voi olla eri mr kuin maksumrrahoja. maksusitoumusmrrahat jaksotettujen mrrahojen jrjestelmss. maksumrrahat jaksotettujen mrrahojen jrjestelmss.
Source: Data supplied by the Centre. 
III osasto Toiminta (jaksotetut mrrahat) Keskukselta saadut tiedot.
This table summarises data provided by the Centre in its Annual Accounts. 
Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptksess esitetyist tiedoista.
Ń PA 5 978 723 17 563 17 563 0 584 1 480 1 480 0 0 0 511 337 179 1 058 884 0 1 058 0 649 0 0 333 0 333 77 333 77 Table 2 European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Ń Thessaloniki Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 (1 000 euro) 
Taulukko 2 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus (Cedefop) Đ Thessaloniki Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006 olleet (1 000 euroa)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/93 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/93 KESKUKSEN VASTAUKSET 7.
Further attempts to improve the planning and monitoring of the CentreŐs budget implementation and budgeting have been undertaken and will be reinforced. 
Keskuksen budjettien toteuttamista ja budjetointia koskevaa suunnittelua ja seurantaa on kehitetty ja tehostetaan edelleen.
Although the situation as described by the Court did not affect the reliability of the CentreŐs financial statements, the Centre has started to further develop and document a reliable inventory management system with clearly defined responsibilities. 
Vaikka tilintarkastustuomioistuimen kuvailema tilanne ei vaikuttanut keskuksen tilinptksen luotettavuuteen, keskus on aloittanut luotettavan inventointijrjestelmn kehittmisen ja dokumentoinnin, josta ky ilmi kuka on vastuussa mistkin.
This will be implemented by the end of 2007 and specific training is foreseen in December 2007 for all agents involved. 
Tm jrjestelm otetaan kyttn vuoden 2007 loppuun menness. Joulukuussa 2007 kaikille asianomaisille henkilille jrjestetn jrjestelmn kytt koskevaa koulutusta.
In 2006, the Centre made major progress in the most sensitive areas. 
Vuonna 2006 keskus edistyi keskeisten aiheiden osalta.
However, despite its considerable efforts, the Centre could not complete the documentation of its procedures, partly because the recruitment of an internal auditor could only be concluded in December 2006. 
Merkittvist ponnisteluista huolimatta keskuksen menettelyj koskeva dokumentointi ei valmistunut osittain sen takia, ett sisisen tarkastajan rekrytointi saatettiin ptkseen vasta joulukuussa 2006.