natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The controls carried out on the financial statements for the financial year 1996 revealed several errors, the majority of which were subsequently corrected following the Court's observations (except for the comments made in paragraphs 1.14 and 1.15). 
V arainhoitovuoden 1996 tilinpäätökseen kohdistuneissa tarkastuksissa kävi ilmi, että tilinpäätökseen sisältyy lukuisia virheitä, joista suurin osa on korjattu tilintarkastustuomioistuimen tarkastajien esittämien suositusten perusteella (kohdissa 1.14. ja 1.15. esitettyjä havaintoja lukuun ottamatta).
In addition, the Centre has not given justification of an amount of about ECU 0,1 million distributed over various balance sheet headings (liabilities and assets). 
Seurantakeskus ei myöskään ole osoittanut taseen eri kohtiin (vastattavaa-puolella ja vastaavaa-puolella) jaetun noin 0,1 miljoonan ecun määrän asianmukaisuutta.
Appropriations carried over 1.19. 
Siirretyt määrärahat 1.19.
Appropriations carried over to 1997 total ECU 2,56 million (ECU 2,43 million of automatic carry-overs and ECU 130 000 of non-automatic carry-overs), i. e. 
Varainhoitovuoteen 1997 siirretyt määrärahat olivat 2,56 miljoonaa ecua (2,43 miljoonaa ecua siirrettiin ilman eri toimenpiteitä ja 0,13 miljoonan ecun osalta oli kyse muista kuin automaattisista siirroista).
42,6 % of the budget for 1996 (ECU 6,01 million). 
Määrä vastaa 42,6 prosenttia varainhoitovuoden 1996 talousarviosta "(6,01 miljoonaa ecua).
Most of the carry-overs concerned headings relating to the Centre's administrative expenditure. 
Suurin osa määrärahojen siirroista liittyi seurantakeskuksen toimintamenoja koskeviin budjettikohtiin.
Banks 1.21. 
Pankit 1.21.
The Monitoring Centre uses the intermediate 'Transfers in progress' account to account for cash movements. 
Seurantakeskus käyttää maksujen välitystiliä käteisvarojen siirtoja koskevaan tilinpitoon.
The balance on this account should be reconciled on a monthly basis in accordance with the provisions of the regulations. 
Kyseisen tilin saldo olisi säännösten mukaan täsmäytettävä kuukausittain.
No such reconciliation had been conducted at the time of the audit. 
Täsmäyttämistä ei ollut toteutettu tarkastusten suorittamisajankohtaan .mennessä.
The information supplied subsequently on the movements making up the balance of this account at the end of the financial year, and the clearance of them showed that certain transfers, totalling ECU 60 000, had still not been completed at the end of May 1997 (this sum is part of the balance indicated in paragraph 1.18). Observations on the financial statements at the end of the financial year 1.22. 
Tilin loppuvuoden saldon muodostavista siirroista jälkikäteen toimitettujen.tietojen ja niiden selvittämisen perusteella kävi ilmi, että joitakin siirtoja ei ollut suoritettu loppuun vielä vuoden 1997 toukokuussa (tämä määrä on osa kohdassa 1.18. mainittua saldoa). Varainhoitovuoden lopun tilinpäätöstä koskevat havainnot Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 15. ja 16. lokakuuta 1997 pitämässään kokouksessa.-(!)
(2) As required by Article 11 (10) of Council Regulation (EEC) No 302/93, the accounts of all the revenue and expenditure of the Monitoring Centre for the financial year 1996 were drawn up on 26 March 1997, which was also the date on which the accounts were signed by the Director of the Monitoring Centre and forwarded to the Commission, the · Management Board and the Court of Auditors. 
EYVL L 36, 12.2.1993, s. 6. (2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 10 kohdassa edellytetään, seurantakeskuksen kaikki tuloja menotilit varainhoitovuodelta 1996 laadittiin 26. maaliskuuta 1997, jolloin seurantakeskuksen johtaja allekirjoitti tilinpäätöksen ja se toimitettiin komissiolle, hallintoneuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 31 March 1997. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 31. maaliskuuta 1997.
(3) OJ L 341, 30. 12. 
(3) EYVL L 341, 30.12.1994, s.
Source: Drawn up by the Court on the basis of information supplied by the Monitoring Centre 
Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin. '
29. 12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/39 REPLIES OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION 1.4 and 1.5. 
12. 29. 97 . [~FiH Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/39 EUROOPAN HUUMAUSAINEIDEN JA NIIDEN VÄÄRINKÄYTÖN VASTAUKSET 1.4. ja 1.5.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction has taken note of the general observation made by the Court concerning the reliability of the financial statements and the legality and regularity of the underlying transactions and will do all it can to remedy the specific faults mentioned in paragraph 1.4. 
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen yleisen havainnon seurantakeskuksen taloudellisen tilan vakaudesta, toimintojen laillisuudesta, sääntöjen noudattamisesta sekä pyrkii korjaamaan kohdassa 1.4. havaitut puutteet.
The EMCDDA, along with the other Agencies, has been looking for appropriate budget accounting software since the beginning of 1995. 
Vuoden 1995 alusta lähtien seurantakeskus yhdessä muiden virastojen kanssa etsii ratkaisua toimivan ennakoivan kirjanpidon ohjelmaksi.
An invitation to tender issued jointly by all the Agencies to that end in 1995 unfortunately produced no result of any merit. 
Tätä varten yhdessä muiden virastojen kanssa esitetty tarjouskilpailu ei valitettavasti tuottanut yhtään hyväksyttävää ratkaisua.
In this context the Agencies planned to adapt the Sincom 2 system, the use of which is being examined by the European Commission. 
Tässä yhteydessä virastot ovat harkinneet soveltaa Syn-com 2 -järjestelmää, jonka käyttöä tutkitaan Euroopan komissiossa.
This system was considered to exceed the needs of the Agencies, given their size, in consequence of which Cedefop decided to make the adaptations to the system it considered necessary to meet the specific needs of the Agencies; this initiative is supported by the EMCDDA. 
Tätä järjestelmää pidetään liian raskaana virastojen tarpeisiin nähden, ja siksi esim. - Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) on päättänyt itse virastojen tarpeiden kannalta olennaiseksi arvioiduista muutoksista.
In view of the progress being made with this new process, the EMCDDA anticipates that it will have a proper budget accounting system available in 1998. 
Tämän uuden prosessin etenemisen johdosta seurantakeskus arvioi kykenevänsä ottamaan käyttöön toimivan ennakoivan kirjanpitojärjestelmän vuonna 1998.
1.7 to 1.11. The EMCDDA agrees with the observations of the Court concerning the general accounts. 
1.7. — 1.11. Seurantakeskus on samaa mieltä tuomioistuimen kanssa yleistä kirjanpitoa koskevista huomautuksista.
It is true that during the financial year 1996 the operational capacity of the Monitoring Centre's administrative services was extremely limited. 
Itse asiassa . varainhoitovuonna seurantakeskuksen hallinnon toimintakyky on ollut hyvin rajoittunut.
For the whole of the first six months there were only two members of staff to deal with all administrative work: personnel management, contract management, implementation of the budget, payments and accounts. 
Koko ensimmäisen puolen vuoden aikana vain kaksi toimihenkilöä on hoitanut hallintoon liittyviä kaikkia tehtäviä: hekilöstöhallintoa, sopimuksia koskevaa hallintoa, talousarvion täytäntöönpanoa, maksuja ja kirjanpitoa.
It was unavoidable that this situation should give rise to some delays in entering data in the general accounts and prevent the reconciliation between the accounts and the monthly recording of VAT. 
Tämä tilanne on väistämättä johtanut viiveisiin tietojen kirjanpitoon kirjaamisessa, eikä se ole sallinut tilien täsmäytystä eikä ALV:n kuukausittaista kirjaamista.
In the course of 1996 the EMCDDA took the necessary steps to improve this situation and.to acquire sufficient human resources to ensure sound financial management. 
Vuoden 1996 aikana seurantakeskus on tehnyt tarpeellisia aloitteita tilanteen parantamiseksi ja riittävän henkilöstön järjestämiseksi hyvän ennakoivan kirjanpidon varmistamiseksi.
The Administration, Finance and Logistics Department was thus created and gradually equipped with the necessary staff to carry out the various responsibilities with due respect for the principle of the separation of functions. 
On myös perustettu hallinnon, talouden ja logistiikan osasto, jonne on hankittu eri tehtävien hoitamiseen tarpeellinen henkilökunta noudattaen tehtävien eriyttämisen periaatetta.
In view of the recruitment procedures involved and the need to work through the backlog, it will only be in the financial year 1997 that the progress made will produce visible results. 
Ottaen huomioon henkilöstön hankinnan menettelyt ja viiveiden kiinnisaamisen, tämä parannus voi tuottaa näkyviä tuloksia vasta varainhoitovuonna 1997.
The EMCDDA is not subject to the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities but to those of its own Financial Regulation, adopted following the opinion of the Court of Auditors, in accordance with Article 11 of its Founding Regulation. 
Seurantakeskuksen ei tarvitse noudattaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta, vaan oman varainhoitoasetuksensa säännöksiä, jotka, on hyväksytty tilintarkastustuomioistuimen lausunnon jälkeen perustamisasetuksen 11 artiklan mukaisesti.
These provisions (see Article 88 of the implementing rules of the Financial Regulation of the EMCDDA) govern the composition of the ACPC of the EMCDDA. 
Näissä säännöksissä (vrt. seurantakeskuksen varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosäännön 88 artikla) säädetään seurantakeskuksen hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa antavan komitean kokoonpanosta.
However, the EMCDDA is prepared to examine the possibility of including in the ACPC the member of staff directly responsible for legal matters concerning procurements and contracts. 
Seurantakeskus on kuitenkin valmis tutkimaan mahdollisuutta ottaa mukaan komiteaan virkamiehen, joka suoraan vastaa hankintoihin ja sopimuksiin liittyvistä oikeusasioista.
The EMCDDA.agrees with the observations of the Court. 
Seurantakeskus on samaa mieltä tuomioistuimen havainnoista.
It is true that in the start-up phase the EMCDDA had to, deal with urgent requirements (security services, cleaning, insurance, etc.), in respect of which it concluded contracts by private treaty with the companies which were already providing services to the office of the Commission in Lisbon (following invitations to tender launched in the normal way by the Commission). 
Itse asiassa aloittamisvaiheessa seurantakeskuksen on täytynyt vastata kiireellisiin haasteisiin (turval-lisuuspalevelut, siivous, vakuutukset jne.), joita varten se on tehnyt sopimuksia suoraan sellaisten yksityisten yritysten kanssa, jotka jo toimittavat palveluita komission Lissabonin toimistolle (komission säännöllisten tarjouspyyntöjen tuloksena).
As. regards the period for the submission of tenders, the EMCDDA changes the period to four weeks in 1997 in accordance with the observations of the Court. 
Tarjousten jättämisen määräajan suhteen seurantakeskus on tuomioistuimen havaintojen mukaisesti pidentänyt määräaikaa neljään viikkoon vuonna 1997.
1.14 and 1.15. 
1.14. ja 1.15.
The EMCDDA agrees with the observations of the Court. 
Seurantakeskus on samaa mieltä tuomioistuimen havainnoista.
The problem in question derives from the fact that the subsidy from the Portuguese Government was entered in the accounts in 1995 outside the budget. 
Esille tuotu ongelma johtuu siitä, että Portugalin hallituksen tuki oli viety kirjanpitoon vuoden 1995 talousarvion ulkopuolella.
The EMCDDA recognizes that it would have been more correct to integrate it in the budget. 
Seurantakeskus tunnustaa, että olisi ollut oikeampaa ottaa tuki mukaan talousarvioon.
On the other hand, the additional work which exceeded the subsidy was charged to the 1997 budget. C 393/40 f~EN~| Official Journal of the European Communities 29. 
Sitä vastoin mitä tulee tämän tuen ulkopuolisiin töihin, ne on luettu kuuluviksi vuoden 1997 talousarvioon. C 393/40 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.
The EMCDDA's comments on paragraphs 1.7 to 1.11 concerning the general accounts are equally applicable to the observations concerning the financial statements. 
Yleistä kirjanpitoa koskevat kohtiin 1.7.—1.11. liittyvät seurantakeskuksen kannanotot ovat myös sovellettavissa taloudellista tilaa koskeviin havaintoihin.
The differences between the budget accounts and the general accounts mentioned, by the Court were regularized when the definitive financial statements were drawn up. The EMCDDA has all the documents supporting these entries and the Court will be able to verify that they were 'well-founded during its next audit. 
Tuomioistuimen mainitsemat ennakoivan kirjanpidon ja kirjanpidon väliset erot on saatettu sääntöjen mukaisiksi lopullisen taseen laatimisen yhteydessä. Seurantakeskuksella on käytössään kaikki näitä merkintöjä tukevat asiakirjat, joiden perusteiden oikeellisuuden tuomioistuin voi tarkastaa seuraavan tarkastuksen yhteydessä.
The EMCDDA now has all the documents relating to the charges made to both the budget accounts and the general accounts. 
OEDT:n hallussa on nyt kaikki asiakirjat, jotka tukevat joko ennakoivaan kirjanpitoon tai yleiseen kirjanpitoon tehtyjä kohdistamisia.
The EMCDDA considers that the Court's next audit will allow it to establish that the entries made were well founded. 
OEDT arvioi, että tuomioistuimen seuraava tarkastus sallii vahvistaa tehtyyjen kirjausten perusteiden oikeellisuuden.
1.19 and 1.20. 
1.19. ja 1.20.
1996, which was effectively the first year of operation of the EMCDDA, was characterized by serious delays, due in particular to the late adoption by the Management Board of the relevant work programmes. 
Seurantakeskuksen varsinaisen toiminnan ensimmäistä vuotta 1996 luonnehtivat huomattavat viiveet, jotka johtuivat siitä, että hallintoneuvosto hyväksyi vastaavat ohjelmat myöhäisessä vaiheessa.
In particular, the 1995 to 1996 operational work programme was not adopted by the Management Board until its meeting in November 1995, thus obliging the EMCDDA to implement as a first priority in 1996, the budget carried over from 1995. 
Lisäksi hallintoneuvosto hyväksyi vuosien 1995—1996 operationaalisen työohjelman vasta 'maaliskuun kokouksessaan vuonna 1995, ja tämä pakotti seurantakeskuksen ensisijaisesti panemaan täytäntöön vuonna 1996 vuodelta 1995 siirretyn talousarvion.
This snowball effect continued until 1997, despite the gradual correction of this serious initial handicap. 
Tämä lumipallovaikutus pitkittyi vuoteen 1997 saakka huolimatta tämän vakavan alkuvirheen asteittaisesta korjaamisesta.
It was not therefore possible to start implementing the 1996 operational programme until the last quarter of 1996. 
Vuoden 1996 toimintasuunnitelman toimeenpanoa ei siis ollut mahdollista aloittaa ennen vuoden 1996 viimeistä neljännestä.
The carry-overs in question mostly -concern payment appropriations (automatic carry-overs) and to a lesser extent commitment appropriations (non-automatic carry-overs). 
Kyseiset siirrot koskevat enimmäkseen vuoden 1996 maksumääräyksiä (automaattiset tilisiirrot), ja vähäisemmässä määrin maksusitoumuksia (ei automaattiset tilisiirrot).
In 1996 the EMCDDA nevertheless succeeded in committing ECU 5,826 million, 'or 97 % of its available budget. 
Seurantakeskus on tästä huolimatta kyennyt käyttämään 5,826 miljoonaa ecua vuonna 1996, eli 97 prosenttia käytettävissä olevasta talousarviosta.
The failure to conduct monthly reconciliations of the 'transfers in progress' account resulted from the delays regarding the general accounts examined in paragraph 1.7. 
Tilin "käynnissä olevat tilisiirrot" kuukausittaisen täsmäämisen puute on aiheuttanut yleisessä kirjanpidossa olevat viiveet, joita on tutkittu kohdassa 1.7.
As regards the movements that had still not been completed to which the Court referred, the EMCDDA now has all the supporting documents and considers that the Court's next audit will allow it to establish that the entries made were well-founded. 
Mitä tulee tuomioistuimen mainitsemiin siirtoihin "käynnissä olevat tilisiirrot", seurantakeskuksella on nyt käytössään kaikki todisteasiakirjat ja se arvioi, että tuomioistuimen seuraava tarkastus sallii varmistaa tehtyjen kirjausten perusteiden oikeellisuuden..
The EMCDDA agrees with the observations of the Court. 
Seurantakeskus on samaa mieltä tuomioistuimen huomautuksesta.
The 1997 balance sheet will be presented accordingly. 29. 
Vuoden 1997 tase esitetään tämän mukaisesti. 29.
12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/41 REPORT on the financial statements of the European Training Foundation (ETF-Turin) (Financial year 1996), together with the Foundation's replies (97/C 393/07) 1.1. 
12. 97 1. FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/41 KERTOMUS Euroopan · koulutussäätiön (Torino) tilinpäätöksestä (varainhoitovuosi 1996)' sekä säätiön vastaukset (97/C 393/07) 1.1.
This report is addressed to the Governing Board of the European Training Foundation in accordance with Article 11 (4) of Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (a). 1.2. 
Tämä kertomus annetaan Euroopan koulutussäätiön hallitukselle 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 O 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 1.2.
The Court has examined the financial statements of the European Training Foundation for the financial year 1996. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan koulutussäätiön tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 1996.
In accordance with Article 11 (1), of Regulation (EEC) No 1360/90, the budget was implemented under the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 (a) 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut johtaja.
This included the drawing-up and presentation of the accounts(2) in accordance with the Centre's internal financial provisions, as laid down in Article 11 (3) of Regulation (EEC) No 1360/90. 
Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpito ja tilinpäätöksen esittäminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 0) 11 artiklan 3 kohdassa säädettyjen varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti.
Article 188c of the Treaty establishing the European Community requires the Court of Auditors to examine these accounts. 1.3. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla. 1.3.
The Court carried out its audit in accordance with generally accepted auditing standards in so far as these apply in the Community context. It carried out tests on the account books and records and such other audit procedures as were considered necessary in this context. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti-tarkastuksensa yleisesti hyväksyttyjen tilintarkastusnormien mukaisesti siltä osin kuin niitä voidaan soveltaa yhteisöön. Se suoritti kirjanpitoa koskevia tarkastuksia sekä käytti muita tässä yhteydessä tarpeelliseksi arvioimiaan tarkastusmenetelmiä.
The financial statements for the financial year 1996 were reliable and, on the whole, the legality and regularity of the underlying transactions were guaranteed. 
V arainhoitovuoden 1996 tilinpäätös todettiin luotettavaksi ja tilien perustana olevat toimet kokonaisuudessaan laillisiksi ja asianmukaisiksi.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN ' TRAINING FOUNDATION (ETF TURIN) FOR THE FINANCIAL YEAR 1996 Budgetary accounts 1.5. 
TÄRKEIMMÄT HUOMAUTUKSET EUROOPAN KOULUTUSSÄÄTIÖN (TORINO) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA VARAINHOITOVUONNA 1996 Talousarviokirjanpito 1.5.
Under the current system, it is possible to make untraceable ex-post alterations to entries. 
Nykyisessä järjestelmässä kirjauksiin voidaan tehdä jälkikäteen muutoksia ilman että niistä jää mitään merkintää.
This system, together with the systematic use of imprest accounts, may lead to spending in excess of available appropriations. 
Tämä järjestelmä yhdessä ennakkomaksujärjestelmän systemaattisen käytön kanssa saattaa johtaa määrärahojen ylityksiin.
Imprest account 1.6. The Foundation is still using an imprest account (Titles I and II) to settle most of its expenditure (52 %). 
Ennakkomaksujärjestelmä 1.6. Säätiö maksaa edelleen suurimman osan menoistaan (52 prosenttia) ennakkomaksujärjestelmän (I ja II osasto) avulla.
No significant reduction has yet taken place. 
Tässä ei ole toistaiseksi havaittavissa merkittävää vähenemistä.
Moreover, because all documentation has to be sent to the Financial Controller in Brussels, expenditure is regularized late (two to three months late). 
Lisäksi menojen selvittäminen on viivästynyt (2—3 kuukautta), koska kaikki asiakirjat on lähetettävä varainhoidon valvojalle Brysseliin.
Moreover, an additional advance of ECU 0,5 million was paid into the imprest account without any prior authorization. 
Voitiin myös havaita, että ennakkomaksujärjestelmään oli saatu 0,5 miljoonan ecun ylimääräinen ennakkomaksu, jota ei ollut hyväksytty etukäteen.
Carry-overs 1.7. Carry-overs from 1995 to 1996 amounted to ECU 2,1 million. 
Siirretyt määrärahat 1.7. Varainhoitovuodelta 1995 varainhoitovuoteen 1996 siirretyt määrärahat olivat 2,1 miljoonaa ecua.
An amount of ECU 0,4 million (17 %) was not utilized because the amounts concerned had not been accurately calculated (mission expenses, recruitment expenses, etc.). 
Käyttämättä jäi 0,4 miljoonan ecun määrä (17 prosenttia), koska jotkin menot (virkamatkakulut, rekrytointikulut jne.) oli ennakoitu epätarkasti.
Appropriations for the financial year Ï.8. 
Varainhoitovuoden määrärahat 1.8.
It was 85 % for Title I (staff),. 71 % for Title II (administrative expenditure) and 35 % for Title III (operational expenditure). 
Maksujen toteutumisaste oli 85 prosenttia I osastossa (henkilöstö), 71 prosenttia II osastossa (hallintomenot) ja 35 prosenttia III osastossa (toimintamenot).
Carry-overs to « 1997 concerned Title II (ECU 0,7 million), Title III (ECU 2,7 million) and, more particularly, the purchase of computer equipment, specific measures (Tempus), vocational training, seminars and study meetings (54 %). 
Varainhoitovuoteen 1997 siirretyt määrärahat liittyivät II osastoon (0,7 miljoonaa ecua), III osastoon (2,7 miljoonaa ecua) (etenkin ATK-laitteistoa koskeviin hankintoi-hin), erityisiin toimiin (TEMPUS), ammatilliseen koulutukseen ja lisäksi tutkimukseen liittyviin seminaareihin ja kokouksiin (54 prosenttia).
Exchange differences 1.9. 
Kurssierot 1.9.
Financial control 1.10. 
Varainhoidon valvoja 1.10.
Given the large amounts that have to be recorded and' audited, the appointment of an on-the-spot Financial Controller would help to solve some of the problems mentioned below (in particular that of subsidies that were not entered in the accounts, see paragraph 1.11). 
Kun otetaan huomioon, että kirjattavana ja valvottavana ovat suuret rahamäärät, olisi tarpeen nimittää varainhoidon valvoja, jotta voitaisiin ratkaista osa seuraavissa kohdissa esitettävistä ongelmista (erityisesti tileille kirjaamattomien tukien osalta, ks. kohta 1.11).
Extra-budgetary subsidies (Phare, Tads and Tempus) 1.11. 
Talousarvion ulkopuoliset tuet (PHARE, TACIS ja TEM-PUS) 1.11.
The Foundation manages funds made available by the Commission on the Commission's behalf and in the framework of the Phare, Tacis and Tempus programmes. 
Säätiö hoitaa komission käyttöön asettamia varoja sen puolesta PHARE-, TACIS-ja TEMPUS-ohjelman puitteissa.
This very large amount (approximately ECU 200 million C 393/42 |~ÈN~] Official Journal of the European Communities 29. 
Hyvin huomattavaa määrää (noin 200 miljoonaa ecua varainhoitovuoden 1996 osalta), joka koskee C 393/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.
The Court calls on the Foundation to integrate the operations concerning the management of these funds into its own accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa säätiötä liittämään näiden varojen hoitoa koskevat tilitapahtumat omaan kirjanpitoonsa.