natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the considerable difficulties encountered, the P & R gained acceptance by both communities through the work of community-based funding bodies, thus contributing to the overall objective of improving social and economic conditions through the direct involvement of local communities (paragraphs 32 and 41). 
Huomattavista vaikeuksista huolimatta rauhaa ja sovintoa koskeva ohjelma saavutti paikallisten rahoituselinten tyn ansiosta kummankin paikallisen yhteisn hyvksynnn. Ohjelman avulla pystyttiin aiempaa tehokkaammin saavuttamaan yleistavoite, joka liittyi sosiaalisten ja taloudellisten olosuhteiden parantamiseen paikallisten yhteisjen suoran osallistumisen avulla (kohdat 32 ja 41).
Nevertheless, these difficult circumstances, far from dispensing with the need for introducing appropriate measures for the management and control of the Community funds made available, reinforced the necessity to do so. 
Vaikeat olosuhteet eivt kuitenkaan ole syy olla toteuttamatta tarvittavia toimenpiteit kyttn asetettujen yhteisn varojen hallinnoimiseksi ja valvomiseksi, vaan ne pikemminkin lisvt niiden tarvetta.
The CourtŐs audit revealed that the control procedures should be strengthened in order to improve the effectiveness of the funding (paragraphs 19, 20, 22, 47 and 48). 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa kvi ilmi, ett valvontamenettelyj olisi parannettava rahoituksen vaikuttavuuden lismiseksi (kohdat 19Ń20, 22 ja 47Ń48).
Specifically, in the case of the IFI, the Court recommends the following: (a) Before payments are made to the IFI, the Commission should carry out an assessment of the IFIŐs immediate financial needs. 
Irlannin kansainvlisen rahaston osalta tilintarkastustuomioistuin suosittelee erityisesti seuraavaa: a) Komission olisi arvioitava rahaston vlittmt rahoitustarpeet ennen maksujen suorittamista rahastolle.
The CommissionŐs payment procedures will need to be amended to reflect this new requirement (paragraph 12). 
Komission maksumenettelyj on muutettava tmn uuden vaatimuksen mukaisiksi (kohta 12).
C 146/14 EN Official Journal of the European Communities 25.5.2000 (b) Delegations of authority by the board of the IFI should be formalised and job descriptions should be compiled for all staff in order to clarify responsibilities (paragraphs 13 and 14). (c) The Commission should ensure through its representation at board meetings of the IFI that the criteria for the evaluation of project applications are appropriate, consistently applied and adhered to (paragraphs 18 to 20). (d) The Commission should routinely monitor the appropriateness of Community expenditure incurred on IFI projects, with a view to evaluating the merits of funded projects and presenting the findings to the IFI Board, for appropriate consideration (paragraph 21). 
C 146/14 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 25.5.2000 b) Rahaston hallintoneuvoston delegoimat valtuudet olisi vahvistettava virallisesti ja tytehtvist olisi laadittava kuvaukset koko henkilstn osalta vastuualueiden selkeyttmiseksi (kohdat 13Ń14). c) Komission olisi varmistettava rahaston hallintoneuvoston kokouksiin osallistuvien edustajiensa avulla, ett hankkeisiin liittyvien hakemusten arviointiperusteet ovat asianmukaiset ja ett niit noudatetaan ja sovelletaan yhdenmukaisesti (kohdat 18Ń20). d) Komission olisi seurattava rutiininomaisesti rahaston hankkeista yhteislle aiheutuneiden menojen asianmukaisuutta, jotta se voisi arvioida rahoitettujen hankkeiden vahvuuksia ja esitt saamansa tulokset rahaston hallintoneuvostolle tarkastelua varten (kohta 21).
Specific recommendations relating to the P & R programme are as follows: (a) In the context of the partnership principle, the Monitoring Committee for the P & R should give further assistance to implementing bodies, so as to ensure the consistency of selection criteria in the selection of community projects and social groups. 
Rauhaa ja sovintoa koskevan ohjelman osalta tilintarkastustuomioistuin suosittelee erityisesti seuraavaa: a) Kumppanuusperiaatteen mukaisesti rauhaa ja sovintoa koskevan ohjelman seurantakomitean olisi avustettava tytntnpanoelimi entist enemmn, jotta voitaisiin varmistua siit, ett paikallisten yhteisjen ja yhteiskunnallisten ryhmien valinnassa noudatetaan yhdenmukaisia perusteita.
The results of project appraisals should be clearly documented (paragraphs 45 to 48). (e) Given the complexity of the P & R and the large number of implementing bodies, the Monitoring Committee of the P & R should ensure that appropriate control mechanisms are in place for safeguarding Community funds. 
Hankkeisiin liittyvt arvioinnit olisi dokumentoitava selkesti (kohdat 45Ń48). e) Rauhaa ja sovintoa koskeva ohjelma on monimutkainen ja tytntnpanoelimi on useita, joten ohjelman seurantakomitean olisi varmistuttava siit, ett kytss on asianmukaiset valvontamekanismit yhteisn varojen suojaamiseksi.
For instance, declarations of expenditure from implementing bodies should be subject to a separate audit review (paragraph 44). (f) In the context of multifunded actions and in conformity with Council Regulation (EC) No 2614/97 on IFI funding, the Commission services responsible for the management of Community support measures in Northern Ireland (including the activities of the IFI) should regularly assess proposed activities in order to ensure synergy and coordination and where necessary determine which entity is best placed to administer the activity in order to avoid unanticipated overspending and bureaucracy (paragraphs 56 to 58 and 62 to 65). (g) The Commission should ensure that sufficient publicity is given to measures implemented under the P & R programme in order to maximise their impact. 
Tytntnpanoelinten menoilmoitukset olisi esimerkiksi tarkastettava erikseen (kohta 44). f) Useista lhteist rahoitettujen toimien yhteydess ja yhteisn rahoitustuesta Irlannin kansainvliselle rahastolle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2614/97 mukaisesti yhteisn tukitoimien hallinnoinnista Pohjois-Irlannissa (rahaston toiminta mukaan lukien) vastaavien komission yksikiden olisi arvioitava ehdotetut toimet snnllisesti, jotta voidaan taata toimien asianmukainen yhteisvaikutus ja koordinointi sek tarvittaessa mritt, mik taho voi parhaiten hallinnoida kyseist toimintaa niin, ett vltetn yllttvt kustannusylitykset sek byrokratia (kohdat 56Ń58 ja 62Ń65). g) Komission olisi varmistettava, ett rauhaa ja sovintoa koskevan ohjelman yhteydess toteutettavat toimenpiteet saavat riittvsti julkisuutta, jotta niiden vaikutus on mahdollisimman suuri. skettin muodostetun julkisuusasioita seuraavan alakomitean ansiosta rauhaa ja sovintoa koskevan ohjelman yhteydess toteutettavat toimet tulevat todennkisesti aiempaa paremmin yleisn tietoisuuteen; kyseisen ryhmn kaikkien aloitteiden vaikuttavuutta olisi seurattava (kohta 55). Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 23. ja 24. helmikuuta 2000 pitmssn kokouksessa.
25.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 146/15 NOTES (1) Irish Treaty Series No 62 (1985). 
25.5.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 146/15 VIITTEET (1) Irlantia koskeva sopimussarja, nro 62 (1985).
ÔThe two Governments shall cooperate to promote the economic and social development of those affected areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent yearsŐ. 
Asiakirjan mukaan kyseiset kaksi valtiota tekevt yhteistyt edistkseen taloudellista ja yhteiskunnallista kehityst niill Irlannin kummankin osan alueilla, jotka ovat vakavimmin krsineet tilanteen epvakaisuuden seurauk-2 sista viime vuosina. () Erityinen tukiohjelma rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueiden kreivikunnissa 1995Ń1999 3 (kohta 3.16). () Euroopan komission puheenjohtajan 21. helmikuuta 1989 pivtty 4 kirje SG(89) D/2399.
(5) Case-C-106/96 UK v Commission. (6) Council Regulation (EC) No 2614/97 of 15 December 1997. () See Annex 4, projects Nos: 2 Ń Lough Foyle; 4 Ń Carolls Warehouse; 5 Ń Jones Brothers; 8 Ń Lifford Castle; 14 Ń Seeconnell; 15 Ń Turf 7 Lodge; 17 Ń CMAR; 31 Ń Navan at Armagh. 
(5) Asia C-106/96 Yhdistynyt kuningaskunta/komissio. () Neuvoston asetus (EY) N:o 2614/97, annettu 15 pivn joulukuuta 6 1997. () Ks. liite 4, seuraavat hankkeet: 2 Ń Lough Foyle, 4 Ń Carolls Warehouse, 5 Ń Jones Bros, 8 Ń Lifford Castle, 14 Ń Seeconnell, 15 Ń 7 Turf Lodge, 17 Ń CMAR, 31 Ń Vavan At Armagh.
(8) See Annex 4, point 5 Ń Jones Brothers. 
(8) Ks. liite 4, kohta 5 Ń Jones Bros.
(9) See Annex 4, point 14 Ń Seeconnell. () See Annex 4, point 8 Ń Lifford Castle. 
(9) Ks. liite 4, kohta 14 Ń Seeconnell. () Ks. liite 4, kohta 8 Ń Lifford Castle.
(10) See Annex 4, point 15 Ń Turf Lodge. 
(10) Ks. liite 4, kohta 15 Ń Turf Lodge.
(11) See Annex 4, project Nos: 11 Ń Rathlin Island; 14 Ń Seeconnel; 31 Ń Navan. 
(11) Ks. liite 4, seuraavat hankkeet: 11 Ń Rathlin Island, 14 Ń Seeconnell, 31 Ń Navan.
(12) See Annex 4, point 31 Ń Navan. 
(12) Ks. liite 4, kohta 31 Ń Navan.
(13) See Annex 4, projects Nos: 8 Ń Lifford Castle; 9 Ń Gulliver; 11 Ń 14 Rathlin; 14 Ń Seeconnell; 24 Ń Mount Errigal; 31 Ń Navan. 
(13) Ks. liite 4, seuraavat hankkeet: 8 Ń Lifford, 9 Ń Gulliver, 11 Ń Rath-14 lin, 14 Ń Seeconnell, 24 Ń Mount Errigal, 31 Ń Navan.
(15) See Annex 4, point 14 Ń Seeconnell. 
(15) Ks. liite 4, kohta 14 Ń Seeconnell.
(16) See Annex 4, point 11 Ń Rathlin. () ÔThe International Fund for Ireland, an evaluation reportŐ, COM(97) 17 130 of 25 March 1997. 
(16) Ks. liite 4, kohta 11 Ń Rathlin. () Irlannin kansainvlinen rahasto, arviointikertomus, KOM(97) 130, 17 25. maaliskuuta 1997.
(18) NIERC (Northern Ireland Industrial Economic Research Centre). 
(18) Northern Ireland Industrial Economic Research Centre, NIERC.
(19) See Annex 4, point 17 Ń CMAR. 
(19) Ks. liite 4, kohta 17 Ń CMAR.
(20) See Annex 4 point 16 Ń Portavogie. () ÔThe International Fund has operated as a major and distinctive force in supporting contact, dialogue and reconciliation between the communities in Northern Ireland and between Northern Ireland and the 21 South and in the creation of employment in Fund supported projectsŐ. 
(20) Ks. liite 4, kohta 16 Ń Portavogie. () Selvityksen mukaan kansainvlinen rahasto on ollut merkittv ja poikkeuksellinen voima, joka on tukenut Pohjois-Irlannin yhteisjen keskinisi sek Pohjois-Irlannin ja Irlannin vlisi yhteyksi, vuoropuhelua ja sovintoa sek luonut typaikkoja rahaston tukemien hank-21 keiden yhteydess.
(22) COM(97) 642 final, of 26 November 1997. () The Industrial Development Board (IDB) (23) Subprogramme 5, measure 1, Seed capital (Revolving loan scheme). 
(22) KOM(97) 642 lopullinen, 26. marraskuuta 1997. () Industrial development Board, IDB. (23) Alaohjelma 5, toimenpide 1.
(24) Local Enterprise Agencies (LEAs). 
Alkupoma (uudelleen nostettavissa 24 oleviin luottoihin liittyv jrjestely).
(25) LEDU (Local Economic Development Unit), Northern Ireland. 
(25) Local Enterprise Agencies, LEA (yrityksi tukevat paikalliset virastot).
(31) Monaghan County Council-led task force. 
(31) Monaghanin kreivikunnan valtuuston johtama tyryhm.
(32) See Annex 5, project Nos: 10 Ń Mullaghmatt; 11 Ń Killyroan. 
(32) Ks. liite 5, seuraavat hankkeet: 10 Ń Mullaghmatt, 11 Ń Killyroan.
(33) Clones Diamond Ń Phase II, Monaghan, also Killyroan housing estate. () Seed Capital Fund. 
(33) Clones Diamond Phase II, Monaghan, sek Killyroan Housing Estate. () Alkupomarahasto.
(34) See Annex 5, point 18 Ń Combra Ltd, 19 Kelly Bros. 
(34) Ks. liite 5, kohdat 18 Ń Combra Ltd ja 19 Ń Kelly Bros.
(35) See Annex 5, point 13 Ń Clones Diamond. 
(35) Ks. liite 5, kohta 13 Ń Clones Diamond.
(36) STAR, Impact, Telematique and Interreg. 
(36) STAR, Impact, Telematique ja Interreg.
(37) See Annex 4, point 32. 
(37) Ks. liite 4, kohta 32.
(38) Mid-term Evaluation Report, July 1997, page B 114 ÔCompetitive 39 Analysis ModelŐ. () See Annex 5, project Nos: 8 Ń Belturbet pedestrian links; 9 Ń Balli-nagh sewerage; 10 Ń Mullaghmatt; 11 Ń Killyroan; 12 Ń OŐNeillŐs pack; 34 Ń Advance factory; 35 Ń Advance factory; 53 Ń Salmon 40 enhancement. 
(38) Vliarviointikertomus, heinkuu 1997, s. B 114, ÓCompetitive Analy-39 sis ModelÓ. () Ks. liite 5, seuraavat hankkeet: 8 Ń Belturbet, jalankulkuvylt, 9 Ń Ballinagh, viemrinti, 10 Ń Mullaghmatt, 11 Ń Killyroan, 12 Ń OŐNeills pack, 34 Ń Teollisuustiloja yritystoimintaan, 35 Ń Teolli-40 suustiloja yritystoimintaan, 53 Ń Lohikannan parantaminen.
(41) Rivers Agency and the Department of Agriculture, Northern Ireland. () See Annex 5, points 56 Ń Forest service, 57 Ń Equiova breeding, 58 42 Ń Food business units. 
(41) Rivers Agency sek Pohjois-Irlannin maatalousministeri. () Ks. liite 5, kohdat 56 Ń Metsalan palvelut, 57 Ń Kalankasvatus, 58 42 Ń Elintarvikealan yritykset.
(43) See Annex 5, point 53. () EU Aid for Peace and Reconciliation, July 1996, Committee of the 44 British/Irish Parliamentary Body. 
(43) Ks. liite 5, kohta 53. () EU Aid for Peace and Reconciliation, heinkuu 1996, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin parlamenttien vlisen elimen alainen 44 komitea.
(45) Mid-term Evaluation Report. 
(45) Vliarviointikertomus.
(46) Cavan County Council-led task force. () See Annex 5, point 10 Ń Mullaghmatt. 
(46) Cavanin kreivikunnan valtuuston johtama tyryhm. () Ks. liite 5, kohta 10 Ń Mullaghmatt.
C 146/16 EN Official Journal of the European Communities 25.5.2000 ANNEX 1 MANAGEMENT STRUCTURE AND PROGRAMMES OF THE INTERNATIONAL FUND FOR IRELAND BOARD MEMBERS (7) OBSERVERS European Union USA Australia Advisory Committee Secretariat of the Fund Development consultants The Fund's programmes Communities initiative Tourism Wider horizons Urban development Flagship projects Business enterprise Disadvantaged areas 
C 146/16 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 25.5.2000 LIITE 1 IRLANNIN KANSAINVLISEN RAHASTON HALLINNOINTIRAKENNE JA OHJELMAT HALLINTONEUVOSTON JSENET (7) TARKKAILIJAT Euroopan unioni Yhdysvallat Australia Neuvoa-antava komitea Rahaston sihteerist Kehitystehtviss toimivat konsultit Rahaston ohjelmat Yhteisaloite Matkailu Laajemmat mahdollisuudet Kaupunkien kehittminen Lippulaivahankkeet Liikeyritykset Epedullisessa asemassa olevat alueet
25.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 146/17 ANNEX 2A SPECIAL SUPPORT PROGRAMME FOR PEACE AND RECONCILIATION Allocation of funding between subprogrammes Productive investment 15 % Partnership 15 % Technical assistance 2% Social inclusion 22 % Employment 14 % European Regional Development Fund 49 % Cross-border development 15 % ANNEX 2B Urban and rural regeneration 17 % SPECIAL SUPPORT PROGRAMME FOR PEACE AND RECONCILIATION Allocation of funding between Structural Funds European Social Fund 43 % Financial Instrument for Fisheries Guidance 1 % European Agricultural Guidance Guarantee Fund 7% 
25.5.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 146/17 Euroopan aluekehitysrahasto 49 % LIITE 2 A ERITYINEN TUKIOHJELMA RAUHAN JA SOVINNON AIKAANSAAMISEKSI Rahoituksen jakautuminen alaohjelmittain Tuottavat investoinnit 15 % Kumppanuus 15 % ERITYINEN TUKIOHJELMA RAUHAN JA SOVINNON AIKAANSAAMISEKSI Rahoituksen jakautuminen rakennerahastojen kesken Tekninen tuki 2% Yhteiskunnallinen sopeuttaminen 22 % Tyllisyys 14 % Rajojen ylitse tapahtuva kehittminen 15 % LIITE 2 B Kaupunkien ja maaseudun jlleenrakentaminen 17 % Euroopan sosiaalirahasto 43 % Kalatalouden ohjauksen rahoitusvline 1% Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahasto7 %
25.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 146/21 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY In respect of the IFI, the Commission refers to its detailed response to these remarks made under points 14, 19 and 20. 
25.5.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 146/21 KOMISSION VASTAUKSET YHTEENVETO Irlannin kansainvlisen rahaston osalta komissio kehottaa tutustumaan yksityiskohtaisiin vastauksiinsa 14, 19 ja 20 kohdassa esitettyihin huomioihin.
As regards the findings on the P & R programme (1995 to 1999), which are drawn from an audit the Court carried out as early as 1997, the Commission notes that, in many cases, action has been taken in the meantime by the Monitoring Committee and by the implementing bodies to rectify such early difficulties. 
Komissio toteaa havainnoista, jotka tilintarkastustuomioistuin on tehnyt rauhaa ja sovintoa koskevasta ohjelmasta eli R & S -ohjelmasta (1995Ń1999) niinkin aikaisin kuin vuonna 1997 suorittamansa tarkastuksen perusteella, ett monissa tapauksissa seurantakomitea ja tytntnpanoelimet ovat tll vlin toteuttaneet toimia alkuvaikeuksien voittamiseksi.
With the privilege of hindsight, the Commission now believes that this very ambitious and innovative Community initiative Ń both in terms of objectives (peace and reconciliation) as well as delivery mechanisms (a truly Ôbottom-upŐ approach) Ń has proved to be successfully implemented. 
Nin jlkikteen asiaa tarkasteltuaan komissio uskoo, ett tmn yhteisaloitteen, joka on hyvin kunnianhimoinen ja innovatiivinen sek tavoitteidensa (rauha ja sovinto) ett vlitysmekanismiensa (todellinen alhaalta ylspin suuntautuva lhestymistapa) suhteen, tytntnpano on osoittautunut onnistuneeksi.
The political and financial support of the European Union through IFI and the P & R programme has thus helped to underpin the peace and reconciliation process in the region, thereby contributing to the progress at political level. 
Euroopan unionin poliittinen ja taloudellinen tuki Irlannin kansainvlisen rahaston ja R & S -ohjelman vlityksell on tukenut prosessia rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi alueella ja nin ollen omalta osaltaan edistymist poliittisella tasolla.
Concerning the P & R programme, the actual implementation of projects mainly began in 1996 and thus a longer period would be necessary for drawing definite conclusions on the overall efficiency and effectiveness of the programme. 
R & S -ohjelmaan kuuluvien hankkeiden tosiasiallinen toteutus alkoi posin vuonna 1996, ja nin ollen tarvittaisiin pidempi ajanjakso lopullisten johtoptsten tekemiseksi ohjelman yleisest toimivuudesta ja tehokkuudesta.
As the reply of the Commission shows, most of the areas for improvement identified in the report were addressed in the course of the following years. 
Kuten komission vastauksesta ky ilmi, useimpiin kertomuksessa parannusta kaipaaviksi todettuihin aloihin kiinnitettiin huomiota seuraavina vuosina.
The Commission wishes to emphasise the unique role and status of the Fund and its operational arrangements. 
Komissio haluaa korostaa rahaston ainutlaatuista roolia ja asemaa ja sen toiminnallisia jrjestelyj.
The Fund is an independent legal entity and operates according to funding rules that are different from any EU initiative such as the P & R programme, which is administered by the Commission and the two Governments. 
Rahasto on itseninen oikeussubjekti ja toimii omien rahoitussntjens mukaan. Snnt poikkeavat EU-aloitteista, kuten esimerkiksi R & S -ohjelmasta, jota hallinnoi komissio ja asianomaiset kaksi hallitusta.
The Commission is concerned that the examination of both vehicles in the same report should be treated with care in order to avoid misunderstandings. 
Komissio katsoo, ett kun nit kahta vlinett tarkastellaan samassa kertomuksessa, on huolehdittava, ett vrinksityksilt vltytn.
The Commission notes the CourtŐs remarks and refers to its detailed response under the relevant points in the report. 
Komissio on pannut merkille tilintarkastustuomioistuimen huomiot ja antaa niihin yksityiskohtaiset vastaukset viitaten kertomuksen asianomaisiin kohtiin.
The Commission does not consider that the bank balances held by the Fund represents Ôunused moniesŐ as the monies are already committed to programmes. 
Komissio katsoo, ett rahaston tileill olevat mrt eivt ole kyttmttmi rahavaroja, koska varat on jo sidottu ohjelmiin.
The IFIŐs accounts in fact show that for 1995, 1996 and 1997 contractual commitments to projects exceeded balances held. 
Rahaston tilit osoittavat itse asiassa, ett vuosina 1995, 1996 ja 1997 hankkeiden sopimussitoumukset ylittivt rahaston tilill olevat varat.
This arises because the Fund phases the release of its assistance to projects as they progress, and in sequence with the provision of matching funding. 
Tm johtuu siit, ett rahasto jaksottaa tuen vapauttamisen hankkeille niiden edistymisen sek vastaavan rahoituksen saannin mukaan.
Consequently, the Fund has to be sure of donor contributions well in advance of final disbursement to projects. 
Nin ollen rahaston tytyy olla varma rahoittajilta saamistaan osuuksista hyviss ajoin ennen lopullisia maksuja hankkeille.
However, the Commission will examine the matter and explore the scope for making payments to the Fund in more than the current two annual instalments. 
Komissio tarkastelee kuitenkin tt asiaa ja tutkii mahdollisuutta suorittaa maksut rahastolle useammin kuin nykyisess kahdessa vuotuisessa erss.
Administrative procedures 13 and 14. 
Hallinnolliset menettelyt 13Ń14.
The Commission accepts the CourtŐs comments on the need to review the IFIŐs present arrangements concerning staffing and delegation of powers and has raised the matter with the board of the Fund. 
Komissio hyvksyy tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen siit, ett Irlannin kansainvlisen rahaston nykyisi, henkilst ja valtuuksien delegoimista koskevia jrjestelyj olisi tarkasteltava uudelleen, ja se on ottanut asian esille rahaston hallituksen kanssa.
Project appraisal procedures 19 and 20. 
Hankkeiden arviointimenettelyt 19Ń20.
The Commission has asked the Fund to re-examine its procedures for appraising projects in the light of the comments made by the Court. 
Komissio on pyytnyt rahastoa tarkastelemaan uudelleen hankkeiden ennakkoarviointia koskevia menettelyjn tilintarkastustuomioistuimen esittmien huomautusten perusteella.
The Commission understands that with regard to the cases cited by the Court, assistance was provided by the Fund on the basis of preliminary assessments of the projects and in accordance with the FundŐs principle of Ôfirst money on the tableŐ, so as to help attract other funding sources to projects. 
Komission ksityksen mukaan tilintarkastustuomioistuimen esimerkkin mainitsemien tapausten osalta rahasto antoi apua hankkeiden alustavan arvioinnin perusteella ja noudattaen rahaston periaatetta Óensimmisen pytn lydyst rahastaÓ, mik auttoi muiden rahoituslhteiden lytmisess hankkeille.
Similar findings on weaknesses in monitoring and evaluation were described in the audit report of DG-Audit following the check of October 1998; subsequently the IFI proposed to take a number of measures to rectify this situation. 
Varainhoidon valvonnan posaston vuoden 1998 lokakuussa tekemn tarkastuksen jlkeen posaston tarkastuskertomuksessa esitettiin samanlaisia havaintoja seurannan ja valvonnan heikkouksista. Myhemmin Irlannin kansainvlinen rahasto ehdotti toimenpiteit tilanteen oikaisemiseksi.
C 146/22 EN Official Journal of the European Communities 25.5.2000 Impact of the IFI 23. 
C 146/22 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 25.5.2000 Irlannin kansainvlisen rahaston vaikutus 23.
This point should be considered against the background that the IFI is a first funder in many areas precisely because the political and social circumstances are such as to make access to other public funding very difficult without the sort of pump-priming possibilities offered by the Fund. 
Tt kohtaa tarkasteltaessa on pidettv mieless se seikka, ett Irlannin kansainvlinen rahasto on monilla aloilla ensisijainen rahoittaja nimenomaan siksi, ett poliittiset ja yhteiskunnalliset olot tekevt muun julkisen rahoituksen saannin hyvin vaikeaksi ilman rahaston tarjoamia elvytysmahdollisuuksia.
The estimate of 7 000 jobs created can indeed be taken as a measure of performance in strictly economic terms. 
Arviota luoduista 7 000 typaikasta voidaan pit toiminnan mittarina puhtaasti taloudellisessa mieless.