natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court recommends that: — concerning Phare, the Commission should: a) do all in its power to ensure that the weaknesses in systems in candidate countries revealed by its verification audits are addressed; b) take measures to ensure that Implementing Agencies verify co-financing at the time of declaration; c) speed up the finalisation of closure audit reports; and d) assess whether or how the audits carried out by National Funds in candidate countries could be utilized for the purpose of deriving assurance concerning the legality and regularity of Phare transactions. — concerning ISPA, the Commission should: a) continue its systems audits, so as to ensure that reliable systems have been created for the management of the Structural and Cohesion Funds; THE COMMISSION’S REPLIES 8.42. 
Suositukset 8.44 Tilintarkastustuomioistuin suosittaa seuraavaa: — Phare-ohjelman osalta komission pitäisi: a) tehdä kaikkensa varmistaakseen, että komission tarkastuksissa jäsenvaltioissa ilmenneet järjestelmien puutteet korjataan b) ryhtyä toimenpiteisiin varmistaakseen, että täytäntöönpanovirastot tarkistavat yhteisrahoituksen tilanteen ilmoituksen yhteydessä c) nopeuttaa lopputarkastuskertomusten valmistumista ja d) arvioida, olisiko mahdollista tai millaisissa olosuhteissa olisi mahdollista hyödyntää kansallisten rahastojen hakijavaltioissa toimittamia tarkastuksia varmuuden saamiseksi Phare-ohjelmaan liittyvien tilitapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. — ISPA-ohjelman osalta komission pitäisi: a) jatkaa järjestelmiä koskevien tarkastusten toimittamista varmistaakseen, että rakenne-ja koheesiorahastojen hallinnointia varten on luotu luotettavat järjestelmät KOMISSION VASTAUKSET 8.42 Jotkut täytäntöönpanoelimistä eri hakijavaltioissa olivat saaneet EDIS-hyväksynnän ennen liittymistä ja monien toimielinten katsottiin täyttävän edellytykset.
As well as laying down the requirements in the Financing Memorandum attached to each aid award decision, the Commission had provided extensive support and guidance and from 2001 onwards had been auditing the systems and taking care to ensure that any deficiencies found were corrected. 
Sen lisäksi, että komissio määritteli vaatimukset kuhunkin tukipäätökseen liitetyssä rahoituspöytäkirjassa, se oli antanut laajamittaista tukea ja ohjausta ja tarkastanut järjestelmiä vuodesta 2001 lähtien varmistaen, että kaikki havaitut puutteet korjattiin.
EDIS accreditation was not the only means of meeting the requirement for effective management and control systems for ISPA. 
EDIS-järjestelmän käyttöönotto ei ollut ainoa tapa täyttää ISPAssa edellytettyjä tehokkaita hallinnointi-ja valvontajärjestelmiä koskeva vaatimus.
The Commission is continuing its work to ensure that appropriate systems are in place for managing the Structural and Cohesion Funds. 
Komissio jatkaa työtään sen varmistamiseksi, että rakenne-ja koheesiorahastojen hallinnointiin tarvittavat järjestelmät ovat käytössä.
Public procurement is a risk area also for the old Member States. 
Julkiset hankinnat ovat riskialtis ala myös vanhoissa jäsenvaltioissa.
Procurement was a key part of the numerous training activities initiated, led and implemented by DG REGIO to improve the administrative capacity of the candidate countries. 
Hankinnat olivat keskeisellä sijalla aluepolitiikan pääosaston käynnistämissä, johtamissa ja toteuttamissa lukuisissa koulutustoimissa, joilla pyrittiin parantamaan hakijavaltioiden hallinnollisia valmiuksia.
The Commission refers to its replies to points 8.10 and 8.12. 
Komissio viittaa 8.10 ja 8.12 kohtiin antamiinsa vastauksiin.
The Commission has ensured that key documents are reviewed but accepts that evidence of verifications made, and of review/supervision, could be improved. 
8.43 Komissio on varmistanut, että keskeiset asiakirjat tarkastetaan, mutta myöntää, että tehtyjä tarkastuksia ja arviointia/valvontaa koskevaa todentavaa aineistoa voitaisiin kehittää.
The errors identified by the Court will be followed up as necessary. 8.44. 
Tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien virheiden korjaamista seurataan tarpeen mukaan.
Concerning Phare: a) This is already being addressed, inter alia, through the EDIS process. 
8.44 Phare-ohjelman osalta: a) Asiaan puututaan jo muun muassa EDIS-prosessin kautta.
See reply to point 8.6. b) This is already being addressed, inter alia, through the EDIS process. 
Ks. vastaus 8.6 kohtaan. b) Asiaan puututaan jo muun muassa EDIS-prosessin kautta.
Concerning ISPA: a) The audit strategy of DG REGIO provides for continued system audits in which special attention will be given to compliance of the systems with the requirements of the Structural and Cohesion Funds. 
ISPA-ohjelman osalta: a) Aluepolitiikan pääosaston tarkastusstrategian mukaan suoritetaan jatkuvia järjestelmiä koskevia tarkastuksia, joissa kiinnitetään erityistä huomiota siihen, että järjestelmät ovat rakenne-ja koheesiorahastoi-hin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/265 THE COURT’S OBSERVATIONS b) for the two countries which will carry on benefiting from ISPA (29), set a specific timetable, with milestones, to ensure that the management and control requirements of the Regulation are observed in due time before their accession; and c) intensify its ex post audits of projects to take account of the removal upon accession of the ex ante control of tendering and contracting procedures by the EC Delegations. — concerning Sapard, for the clearance of accounts audits that are to be undertaken in 2004, the Commission should: a) remedy the weaknesses identified by the Court; b) ensure that audits are carried out for all countries for which amounts are cleared in its decision and; c) take appropriate action to recover the ineligible VAT. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/265 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET b) laatia erityinen aikataulu ja määrätä välitavoitteista niitä kahta maata varten, jotka vastaisuudessakin ovat ISPA-ohjelman edunsaajia (29), varmistaakseen, että kyseiset maat noudattavat asetuksessa tarkoitettuja hallinnointi-ja valvontavaatimuksia hyvissä ajoin ennen liittymistään unioniin ja c) tehostaa hankkeiden jälkitarkastuksia ottaakseen huomioon sen, että lähetystöt eivät enää anna tarjouskilpailuja sopimuksentekomenettelyjä koskevaa ennakkohyväksyntää. — Sapard-ohjelman osalta tilien hyväksymien ja tarkastamisen yhteydessä vuonna 2004 toimitettavissa tarkastuksissa komission pitäisi: a) korjata tilintarkastustuomioistuimen yksilöimät puutteet b) varmistaa, että tarkastukset toimitetaan kaikkien niiden maiden osalta, joita koskevat määrät komissio on päätöksellään hyväksynyt ja tarkastanut ja c) ryhtyä tarvittaviin toimiin periäkseen takaisin tukeen oikeuttamattoman arvonlisäveron.
PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS Special Report No 2/2004 ‘Has Sapard been well managed?’ 
ERITYISKERTOMUSTEN KESKEISET HUOMAUTUKSET Erityiskertomus nro 2/2004 ”Onko Sapard-ohjelma hyvin hallinnoitu?”
8.45. The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) is the first external aid programme which is implemented in a decentralised manner. 
8.45 Maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma (Sapard-ohjelma) on ensimmäinen hajautetusti täytäntöön pantava yhteisön ulkopuolelle osoitettavan tuen ohjelma.
The objectives of the programme (30) are to contribute to the implementation of the Community acquis and to solve problems for the adaptation of the agricultural sector and rural areas in the 10 countries which benefit from Sapard aid (31). 
Ohjelman tavoitteena (30) on edistää yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa ja ratkaista Sapard-ohjelmasta tukea saavien kymmenen maan maatalousalan sopeuttamiseen ja maaseutuun liittyviä ongelmia (31).
In 2003, the Court performed an audit which aimed at answering the question: ‘Has Sapard been well managed?’ 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti vuonna 2003 tarkastuksen tarkoituksenaan saada vastaus kysymykseen: ”Onko Sapard-ohjelma hyvin hallinnoitu?”
(29) Bulgaria and Romania. 
(29) Bulgaria ja Romania.
(30) As specified in Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 
(30) Neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski-ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana (EYVL L 161, 26.6.1999, s.
(31) These 10 countries are: The Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia, Bulgaria and Romania. C 293/266 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.46. 
(31) Nämä kymmenen maata ovat Tšekin tasavalta, Viro, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Slovenia, Slovakia, Bulgaria ja Romania. b) c) KOMISSION VASTAUKSET Romaniassa vuonna 2003 toimitetun järjestelmää koskevan tarkastuksen ja Romanian viranomaisten kanssa vuoden 2004 alussa järjestettyjen useiden tapaamisten tuloksena on laadittu toimintasuunnitelma, jonka mukaisesti hallinnointi-ja valvontajärjestelmässä havaitut puutteet korjataan komission yksityiskohtaisia suosituksia noudattaen tietyssä aikataulussa.
This is because the Commission views its responsibility under a system of decentralised management as monitoring the implementation of Sapard. 8.47. 
Tämä johtuu siitä, että komission mukaan sen vastuulla on hajautetussa hallintojärjestelmässä Sapard-ohjelman täytäntöönpanon valvonta.
In the first four years of implementation, only 323 million euro (14,8 %) of the available budget of 2 183 million euro was paid to final beneficiaries, more than half of which was paid in the last quarter of 2003. 
Neljän ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana lopullisille edunsaajille maksettiin vain 323 miljoo-naaeuroa(14,8 prosenttia)käytettävissäolevista2183 miljoonan euron määrärahoista. Yli puolet tästä määrästä maksettiin vuoden 2003 viimeisen neljänneksen aikana.
As a consequence of the delays and implementation problems, the main objectives have not been achieved in the pre-accession period. 
Viiveistä ja täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista johtuen ohjelman päätavoitteita ei saavutettu liittymistä edeltävänä aikana.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.46. The Court concluded that the Commission’s option for decentralised implementation was correct given the likely large numbers of projects to be financed. 
KOMISSION VASTAUKSET 8.46 Tilintarkastustuomioistuin totesi, että komission valitsema hajautettu hallinto oli oikea valinta, kun otetaan huomioon rahoitettavien hankkeiden todennäköinen suuri määrä.
According to the Commission, a key feature of the system set up is that the countries concerned first identify problems. 
Komission mukaan järjestelmän keskeinen piirre on se, että asianomaiset valtiot havaitsevat ongelmat ensin.
In such instances the Commission has consistently provided guidance and advice to the Sapard countries. 
Tällaisissa tapauksissa komissio on johdonmukaisesti antanut ohjausta ja neuvoja Sapard-maille.
The Commission considers that it has allocated a sufficient number of qualified staff, in the Sapard unit as well as in the services responsible for overseeing the accreditation process and carrying out audits, to ensure proper monitoring and financial management and control of the use of Community funds in the Sapard countries. 8.47. 
Komissio katsoo, että se on osoittanut riittävän määrän pätevää henkilöstöä Sapard-yksikköön sekä hyväksyntäprosessin valvomisesta ja tarkastusten toimittamisesta vastaaviin yksiköihin, joiden tehtävänä on taata Sapard-maissa käytettyjen yhteisön varojen riittävä seuranta sekä asianmukainen varainhoito ja valvonta.
While the main elements of the Commission’s proposal on the Sapard Regulation, ((EC) No 1268/1999), were maintained, the text of the proposal was subject to ongoing discussions (including discussions on budget headings) until the final stage of adoption of the Sapard Regulation. 
8.47 Vaikka Sapard-asetusta (EY) N:o 1268/1999 koskevan komission ehdotuksen pääkohdat pysyivät muuttamattomina, ehdotustekstistä (budjettikohdat mukaan luettuina) käytiin jatkuvia keskusteluja Sapard-asetuksen hyväksymiseen asti.
As long as the legal uncertainty remained the Commission was not in a position to draw up the final legal provisions for the implementing arrangements. 
Komissio ei pystynyt laatimaan täytäntöönpanojärjestelyjä koskevia lopullisia säännöksiä niin kauan kuin vallitsi oikeudellinen epävarmuus.
Following adoption of the Regulation, a working group prepared the basic provisions for the financial management of Sapard within a few months. 
Asetuksen antamisen jälkeen työryhmä valmisteli Sapardin varainhoitoa koskevat perussäännökset muutamassa kuukaudessa.
These were adopted by the Commission on 26 January 2000. 
Komissio hyväksyi ne 26. tammikuuta 2000.
Whenever it was made aware of ‘heavy administrative procedures’, the Commission advised the countries concerned by correspondence, during bilateral meetings and at the Monitoring Committee meetings. 
Aina kun komissio sai tietää ”raskaista hallinnollisista menettelyistä”, se antoi asianomaisille maille neuvoja kirjeitse, kahdenvälisissä tapaamisissa ja seurantakomitean kokouksissa.
The Sapard budgets for 2000 to 2004 were drawn up on the basis of the most reliable information available at that time. 
Sapard-ohjelman vuosien 2000—2004 talousarviot laadittiin luotetta-vimman tuolloin saatavilla olleen tiedon pohjalta.
The sizeable challenges posed by the need to set up an entirely new system, and the lack of experience of the Sapard countries in this area, meant that implementation took time, but in most cases no longer than could be reasonably expected. 
Täysin uuden järjestelmän perustamisen asettamat mittavat haasteet sekä Sapard-maiden kokemattomuus tällä alalla aiheuttivat sen, että täytäntöönpano kesti kauan, mutta ei kuitenkaan useimmissa tapauksissa pidempään kuin mitä oli kohtuullista odottaa.
Payment applications received indicate that payment execution has now reached cruising speed. 
Saadut maksupyynnöt osoittavat, että maksuliikenne on nyt päässyt hyvään vauhtiin.
According to the Sapard regulation, the objectives of the programme are to contribute to the implementation of the acquis communautaire concerning the common agricultural policy and related policies, and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the countries. 
Sapard-asetuksen mukaan ohjelman tavoitteena on edistää yhteistä maatalouspolitiikkaa ja siihen liittyviä politiikkoja koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa ja ratkaista ensisijaiset erityisongelmat hakijamaiden maatalouden ja maaseudun kehittämiseksi kestävällä tavalla.
An essential part of the first objective is to establish a good administrative capacity enabling the demanding tasks of rural development policy implementation to be carried out according to the principles of sound financial management. 
Olennainen osa ensin mainittua tavoitetta on sellaisten hyvien hallinnollisten valmiuksien luominen, jotka mahdollistavat maaseudun kehittämispolitiikan täytäntöönpanoon liittyvien vaativien tehtävien suorittamisen moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
This is in line with the European Parliament resolution accompanying the 1999 discharge. 
Tämä ajatus on esi-tettymyösvuoden 1999vastuuvapauteenliittyvässäEuroopanparlamen-tin päätöslauselmassa.
Effective checks to prevent the acceptance and payment of overstated invoices were not systematically made for private procurement and for general costs. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission believes that the large number of projects contracted (over 13 000) will contribute substantially to the achievement of the second objective. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/267 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET KOMISSION VASTAUKSET Komissio katsoo, että sopimushankkeiden suuri määrä (yli 13 000) edistää merkittävällä tavalla toisen tavoitteen saavuttamista.
Nevertheless, a final and balanced analysis concerning the impact of the programme (and, in particular, achievement of the objectives) can only be made when the programme has been implemented in full. 
Lopullinen ja tasapainoinen analyysi ohjelman vaikutuksista (ja erityisesti tavoitteiden saavuttamisesta) voidaan kuitenkin tehdä vasta sitten, kun ohjelma on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön.
8.48. The Commission considers institution building to be one of the fundamental elements of the acquis and a pre-condition for the responsible use of EU funds. 
8.48 Komissio pitää hallintorakenteiden luomista yhtenä yhteisön säännöstön omaksumisen perusedellytyksenä ja ennakkoehtona EU:n varojen vastuulliselle käytölle.
Phare provided assistance to the Sapard countries to set up structures able to implement the acquis, including implementing arrangements for Sapard. 
Phare-ohjelmasta annettiin Sapard-maille tukea sellaisten rakenteiden luomiseen, jotka mahdollistavat yhteisön säännöstön täytäntöönpanon, Sapard-ohjelman täytäntöönpanojärjestelyt mukaan luettuina.
Yet the main task of setting up implementation systems to transfer the EU funds was up to the management of Sapard through the procedures of conferral of management and accreditation of measures. 
Tärkein tehtävä eli EU:n varojen siirtämisen mahdollistavien täytäntöönpanojärjestelmien perustaminen kuului kuitenkin Sapard-ohjelman hallinnoinnin piiriin, ja se toteutettiin hallinnoinnin siirtämistä koskevan menettelyn ja toimintavaltuuksien myöntämisen kautta.
The Sapard countries could gain experience from running Sapard to protect the financial interests of the Community after accession, when EAGGF expenditure in the new Member States is expected to be EUR 4 billion in 2005 and rising. 8.49. 
Sapard-maat saivat Sapard-ohjelman toteuttamisesta kokemusta siitä, miten yhteisön taloudellisia etuja suojataan liittymisen jälkeen, jolloin EMOTR-menojen odotetaan nousevan uusissa jäsenvaltioissa 4 miljardiin euroon vuonna 2005 ja myöhemmin vielä suuremmiksi.
The Commission considers that increasing production capacity at project level is compatible with improving standards and the need for restructuring to improve market efficiency. 8.50. 
8.49 Komissio katsoo, että tuotantokapasiteetin lisääminen hanketasolla sopii yhteen laatustandardien parantamista koskevan tavoitteen ja mark-kinatehokkuuden lisäämisen edellyttämän rakenneuudistuksen tarpeen kanssa.
The Commission is aware of the problem of lack of own resources and of the difficulties in obtaining credit. 
8.50 Komissio on tietoinen ongelmasta, joka johtuu omien varojen puutteesta ja luotonsaannin vaikeudesta.
To address this issue, the Commission, with the aid of Phare funds, is supporting a project to improve access to credit for SMEs in Sapard countries, which should help widen access to Sapard. 
Komissio pyrkii korjaamaan tilannetta tukemalla Phare-varoista hanketta, jolla parannetaan Sapard-maiden pk-yritysten mahdollisuuksia saada lainaa ja jonka pitäisi helpottaa pääsyä Sapard-ohjelman piiriin.
This project has recently been extended with a specific subwindow focusing on credit institutions serving farmers and small rural businesses. 
Hanketta on äskettäin laajennettu siten, että erityisessä alaosiossa keskitytään maanviljelijöitä ja pieniä maaseutuyrityksiä palveleviin luottolaitoksiin.
It also encourages the candidate countries to use national credit schemes as far as they are respecting Community competition rules and aid intensities of the Sapard regulation. 
Siinä myös kannustetaan hakijavaltioita käyttämään kansallisia luottojärjestelmiä edellyttäen, että niissä noudatetaan yhteisön kilpailusääntöjä ja Sapard-asetuksessa säädettyjä tuki-intensiteettejä.
In order to facilitate the application of national credit schemes the Commission in its recent proposal for a modification of Regulation (EC) No 1268/1999 included a specific provision in this respect. 
Komissio sisällytti äskettäin laadittuun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muutosehdotukseen asiaa käsittelevän säännöksen kansallisten luottojärjestelmien käyttämisen helpottamiseksi.
8.51. Although the Commission has also identified weaknesses in some cases and has made recommendations for improvements, it considers that the situation has improved since the Court’s audit. 
8.51 Vaikka myös komissio on havainnut joissakin tapauksissa puutteita ja on esittänyt suosituksia niiden korjaamiseksi, se katsoo, että tilanne on parantunut tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen jälkeen.
For the countries concerned, the Commission has recommended that the national authorities implement a system allowing them to check that the amounts paid for this purpose are within reasonable limits in absolute value, and proportionate to the services effectively supplied, in comparison to average costs charged for similar services. 
Komissio on suosittanut, että kyseisten maiden viranomaiset ottavat käyttöön järjestelmän, jonka puitteissa ne voivat tarkistaa, että tähän tarkoitukseen maksetut summat ovat itseisarvoltaan kohtuullisia ja suhteutettu todellisuudessa suoritettuihin palveluihin, kun otetaan huomioon vastaavista palveluista keskimäärin veloitettavat kustannukset.
With regard to checks to prevent payment of overstated invoices, in most cases the Commission has obtained evidence that justifications are given if the cheapest offer is not chosen. 
Liian suuriksi merkittyjen laskujen maksamisen estämiseen tähtäävissä tarkastuksissa komissio on useimmissa tapauksissa saanut näyttöä siitä, että perustelut on esitetty, jos halvinta tarjousta ei ole valittu.
It will recommend that this is done by Sapard agencies systematically. 
Se suosittelee, että Sapard-virastot toimivat näin järjestelmällisesti.
On the basis of its detailed examination of payments in 10 Sapard countries so far, the Commission did not find widespread failures of the Sapard control and management system. 
Komissio ei havainnut Sapard-ohjelman valvonta-ja hallinnointijärjestelmässä yleisiä puutteita tehdessään yksityiskohtaista tarkastusta, jonka kohteena ovat tähän mennessä olleet 10 Sapard-maan maksut.
8.52. The rule on the eligibility of VAT for EU co-financing applies to the Sapard countries as well as to the Member States receiving support under the Structural Funds. 
8.52 Sääntöjä, jotka koskevat arvonlisäveron lukemista EU:n yhteisrahoitukseen oikeutettuihin kustannuksiin, sovelletaan sekä Sapard-maihin että jäsenvaltioihin, jotka saavat tukea rakennerahastoista.
The Commission will examine the impact of this after the programme has been completed. 
Komissio tarkastelee tämän käytännön vaikutusta sen jälkeen, kun ohjelma on saatu päätökseen.
8.53. The current regulations governing EAGGF Guarantee state clearly that the Member States are responsible for accrediting paying agencies. 
8.53 EMOTR:n tukiosastoon sovellettavissa voimassa olevissa säädöksissä todetaan yksiselitteisesti, että jäsenvaltiot vastaavat maksajavirastojen nimeämisestä.
Prior accreditation by the Commission would result in it taking responsibility for the systems established by the Member States. 
Jos komissio suorittaisi ennakkohyväksynnän, se merkitsisi sitä, että komissio ottaisi vastuuta jäsenvaltioiden perustamista järjestelmistä.
This runs counter to the principle of shared management in which the Member States implement Community policies and the Commission verifies the respect of these rules, with the possibility to make financial corrections in cases of non-respect. 
Tämä on ristiriidassa yhteisen hallinnoinnin periaatteen kanssa, sillä sen mukaan jäsenvaltiot panevat täytäntöön yhteisön politiikkoja ja komissio valvoo näiden sääntöjen noudattamista ja pystyy tarpeen tullen määräämään taloudellisen rangaistuksen niiden laiminlyönnistä.
The Commission remains confident that the current system remains effective. 8.54. 
Komissio luottaa siihen, että nykyinen järjestelmä on jatkossakin tehokas.