natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the enlargement of the Agency since 2002 and a number of projects including experts from non-EU countries, there is a need to pay meeting participants from non-EU countries in advance. 
Koska Euroopan ympristkeskus on laajentunut vuodesta 2002 lhtien ja on joukko hankkeita, joissa on mukana asiantuntijoita EU:hun kuulumattomista maista, on tarvetta maksaa EU:n ulkopuolisista maista tuleville kokousten osanottajille etukteen.
Measures have been taken by the Agency to reduce the risks of advance cash payments, and will be explored further. 
Euroopan ympristkeskus on toteuttanut toimenpiteit ennakkomaksujen riskien vhentmiseksi ja tutkii mahdollisuuksia listoimenpiteiden toteuttamiseksi.
Since 1 January 2003, accounting in relation to the imprest account has been modified to match the CourtŐs observations. 
Vuoden 2003 tammikuun 1. pivst lhtien ennakkomaksutiliin liittyv kirjanpitoa on muutettu tilintarkastustuomioistuimen huomautusten mukaisesti.
The Agency is continuing to tighten documentation and registration of justifications for invoices and will consider this further in the context of the filing, archiving and mail registration system. 
Ympristkeskus on tiukentamassa edelleen maksupyyntjen tositteiden dokumentointia ja kirjaamista ja harkitsee tt mys arkistoinnin ja postin kirjaamisen jrjestelmien yhteydess.
The proportion of advance payments will be limited in the future. 
Tulevaisuudessa ennakkomaksujen suhteellista osuutta rajoitetaan.
Grant agreements with international bodies are being phased out in the context of the new Financial Regulation. 
Uuden varainhoitoasetuksen myt tukisopimukset kansainvlisten elinten kanssa poistetaan vhitellen kytst.
Since 2003, the Agency has invoiced all costs relating to this activity. 
Vuodesta 2003 lhtien Euroopan ympristkeskus on laskuttanut kaikki thn toimintaan liittyvt kustannukset.
Consultants are contracted by the Agency after open tendering and in relation to market prices. 
Euroopan ympristkeskus tekee konsulttien kanssa sopimukset avoimen tarjouskilpailun kautta ja markkinahintojen mukaan.
The use of consultants within the Agency is being reviewed, and will take into account the nature of the work as well as the long-term needs and requirements. 
Ympristkeskus tarkistaa konsulttien kyttn ja ottaa huomioon sek tyn luonteen ett pitkn aikavlin tarpeet.
15 and 16. 
15. ja 16.
The Agency is aware that the programming structure, as it has evolved over the years, is no longer entirely appropriate. 
Ympristkeskus on tietoinen siit, ett ohjelmien rakenne ei en ole tysin asianmukainen sellaisena, joksi se on vuosien kuluessa kehittynyt.
A new work programme and related budget structure will be brought in place from 1 January 2004 onwards. 
Uusi tyohjelman ja siihen liittyvn talousarvion rakenne otetaan kyttn 1. tammikuuta 2004.
The new programme will focus on clear objective setting and the linking of these objectives to activity-based budgeting. 
Uusi ohjelma keskittyy selkeisiin tavoitteisiin ja niden tavoitteiden liit-tmiseen toimintaan perustuvaan talousarvioon.
This exercise will result in a clearer and more consistent financial framework, both for the AgencyŐs corporate activities and for the topic centre work. 
Tuloksena on selvempi ja johdonmukaisempi rahoituskehys sek ympristkeskuksen omalle toiminnalle ett teemakeskusten tylle.
OBSERVATIONS............................................................ 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ......................
6-8 Tables1to4 .......................................................................... 
HUOMAUTUKSET ..........................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 1 2-5 
Taulukko1Đ4 .........................................................................
C 324/24 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 JOHDANTO 1.
The European Environment Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
Euroopan ympristkeskus (jljempn ÓkeskusÓ) perustettiin 7 pivn toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1210/90 (1).
The information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
Niden tietojen avulla on erityisesti mahdollistettava se, ett unioni ja jsenvaltiot voivat toteuttaa ympristnsuojelutoimia sek arvioida niden toimien toteuttamisen vaikutuksia.
The Court has examined the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan ympristkeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2003 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/90 13 artiklan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta vastasi keskuksen johtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (3) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 14 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context. The Court carried out such tests on the accounting records and applied such other procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti. Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the year ended 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2003 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2 (4). 
Varainhoitovuoden 2003 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 2 (4).
The AgencyŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year are presented in summary form in Tables 3 and 4. 
Keskuksen varainhoitovuotta 2003 koskevasta tulostilist ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 3 ja 4.
Contrary to the provisions of the AgencyŐs financial regulation (5), recovery orders are not issued on a systematic basis when claims are established. 
Perintmryksi ei laadittu keskuksen varainhoitoase-tuksen(5) snnsten mukaisesti jrjestelmllisesti saamisten toteamisen yhteydess.
This was the case for claims amounting to 2 539 000 euro, 1 472 000 euro of which had already been collected. 
Tm koski varainhoitovuoden aikana 2 539 000 euron suuruisia saamisia, joista 1 472 000 euroa oli jo peritty.
Reconciliation should be carried out monthly and the details forwarded to the responsible person in the administration. 
Tsmytykset olisi tehtv kuukausittain ja toimitettava hallinnoinnista vastaavalle taholle.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 120, 11.5.1990. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) EYVL L 120, 11.5.1990.
(3) As required under Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the final accounts of all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2003 were drawn up on 6 August 2004 and were sent to the Court of Auditors. 
(3) Keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2003 laadittiin 6. elokuuta 2004 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
They were received by the Court on 22 September 2004. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 22. syyskuuta 2004.
A summary version of these accounts is presented in the tables annexed to this report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa.
(4) All the tables in this report have been drawn up on the basis of the most accurate values possible for the data used. 
(4) Kaikki kertomuksen taulukot on laadittu kytettyjen tietojen mahdollisimman tarkkojen arvojen perusteella.
(5) Article 53(2). 
(5) Asetuksen 53 artiklan 2 kohta.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/25 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competencies of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance 1. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/25 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Keskuksen toimivaltuudet (7 pivn toukokuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90) Hallinto 1 Johtokunta Keskuksen kyttn asetetut varat Vuonna 2003 toimitetut tuotteet ja palvelut Ympristpolitiikka Tavoitteet Tehtvt Lopullinen talousarvio Yhteisnympristpolitii-kalla pyritn suojelun korkeaan tasoon yhteisn eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen.
It is based on the precau-(a) take the requisite action to tionary principle and on the protect the environment principles that preventive Ń action should be taken, that (b) evaluate its implementation environmental damage To record and evaluate data on the state of the environment and to report on its quality Ń Two representatives of the Commission 2003 Ń Number of posts in establishment plan: Analysis and estimation of greenhouse gas emissions (1990 to 2020) should as a priority be recti-(c) ensure that the public is To promote the incorporation of European environment information into international programmes To adopt the work programme and ensure that it is implemented + 16 (26) other staff (auxiliary con-Ń tracts, seconded national experts, local staff, temporary staff) Ń Three seminars organised under the Greek Presidency of the Council fied at source and that the polluter should pay. (...) 
Yhteisn ympristpolitiikka perustuu ennalta (a) varautumisen periaatteelle Ń yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta 27,5 miljoonaa euroa (25,1 miljoonaa euroa), josta yhteisn tukea 77%(76%) Ń ympristn tilaa vuonna 2003 mittaavat indikaattorit sek periaatteille, joiden mukaan ennalta ehkiseviin (b) toimiin olisi ryhdyttv, ympristvahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden (c) lhteell ja saastuttajan olisi maksettava. (...)
In preparing its policy (...) the Community takes account of available scientific and technical data (...) well-informed about the Ń state of the environment. (Article 174 of the Treaty) Board on the CommissionŐs proposal Source: Information supplied by the Agency. To ensure that environmental data are comparable at European level Ń Two scientists appointed by the European Parliament 111 (106) Ń Posts occupied: 95 (85) Finalisation of the Kiev report (state of the environment in candidate Central and Eastern European countries) Ń To publish a report every five years on the state of, changes in and outlook for the environment 2. 
Ympristpolitiikkaansa valmistellessaan (...) yhteis ottaa huomioon saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot (...) arvioida toimien toteutta-Ń mista, ja varmistaa ymprist koskevien tietojen vertailukelpoisuus Euroopan tasolla joista tytettyj 95 (85) Ń Kiovan raportin viimeistely (ympristn tila Keski-ja It-Euroopan ehdo-kasmaissa) (Otteet perustamissopimuksen 174 artiklasta) tajan komission ehdotuksen perusteella operatiiviset tehtvt: 69 (69) hallinnolliset tehtvt: 41 (41) tuki Lhde: Keskuksen toimittamat tiedot.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union Table 3 C 324/27 (1 000 euro) 2002 18 749 1 136 198 20 083 9 714 1 018 2 054 247 6 493 5 611 25 136 Đ 5 053 Đ 3 275 889 8 4 0 Đ 7 427 European Environment Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 2003 21 380 8 423 89 29 891 11 123 315 2 447 395 5 997 7 008 27 284 2 607 Đ 7 427 617 36 Đ 4 Đ 18 Đ 4 190 Revenue Community subsidies Other subsidies Other revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for re-use from the previous financial year not used Exchange-rate differences Adjustments Total revenue (a) Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance for the financial year NB: The totals may include differences due to rounding. 
Taulukko 2 Euroopan ympristkeskus Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003 (miljoonaa euroa) 30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/27 Tulot Yhteisn tuki Muut tuet Muut tulot Menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Tulot yhteens (a) 2003 21 380 8 423 89 29 891 11 123 315 2 447 395 5 997 7 008 27 284 2 607 Đ 7 427 617 36 Đ4 Đ 18 Đ 4 190 (1 000 euroa) 2002 18 749 1 136 198 20 083 9 714 1 018 2 054 247 6 493 5 611 25 136 Đ 5 053 Đ 3 275 889 8 4 0 Đ 7 427 Taulukko 3 Euroopan ympristkeskus Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2003 ja 2002 Menot yhteens (b) Varainhoitovuoden tulos (a Đ b) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta kytettviss olevat varat Kurssierot Siirtovelat ja siirtosaamiset Varainhoitovuoden saldo Huom: Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
These tables summarise the data provided by the Agency in its own accounts. 
Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
C 324/28 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 4 European Environment Agency Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Assets 2003 2002 1 366 1 847 2 302 2 254 425 405 Đ 2 860 Đ3237 1 232 1 269 33 26 33 26 3 124 5 263 1 066 2 270 65 226 127 153 232 266 4 614 8 178 4 892 740 40 40 4 932 780 0 18 0 18 10 811 10 271 Liabilities Balance for the financial year Subtotal 2003 1 265 Đ 4 190 Đ 2 925 3 124 1 066 8 852 0 417 13 460 212 65 277 (1 000 euro) 2002 1 295 Đ 7 427 Đ 6 133 5 263 2 270 7 591 769 111 16 003 175 226 400 Fixed assets Own capital Own capital Current liabilities Commission Other contributors Automatic carry-overs Sundry accounts payable Deductions from salaries Suspense accounts and deferrals Sums to be reused Recovery orders Computer equipment Equipment and furniture Financial fixed assets Depreciation Stocks Office supplies Current assets Community subsidies Other subsidies Recovery orders Sundry accounts receivable Recoverable VAT Cash accounts Bank accounts Imprest account Suspense accounts and accruals Suspense accounts Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Subtotal Subtotal Total 10 811 10 271 NB: The totals may include differences due to rounding. 
C 324/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 Vastaavaa 2003 2002 1 366 1 847 2 302 2 254 425 405 Đ 2 860 Đ3237 1 232 1 269 33 26 33 26 3 124 5 263 1 066 2 270 65 226 127 153 232 266 4 614 8 178 4 892 740 40 40 4 932 780 0 18 0 18 10 811 10 271 Vastattavaa 2003 1 265 Đ 4 190 Đ 2 925 3 124 1 066 8 852 0 417 13 460 (1 000 euroa) 2002 1 295 Đ 7 427 Đ 6 133 5 263 2 270 7 591 769 111 16 003 175 226 400 Taulukko 4 Euroopan ympristkeskus Ń Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002 Kyttomaisuus Oma poma Atk-laitteisto Koneet ja kalusto Pitkaikaiset sijoitukset Poistot Varastot Toimistotarvikkeet Lyhytaikaiset saamiset Yhteisn tuet Muut tuet Perintmrykset Muut saamiset Alv-saamiset Kteisvarat Pankkitilit Kassa Vliaikaistilit ja ennakkomaksut ja siirtosaamiset Vliaikaistilit Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Komissio Muut tuet Automaattisesti siirretyt mrrahat Muut velat Pidtykset palkoista Vliaikaistilit ja ennakkomaksut ja siirtosaamiset Yhteens Yhteens Uudelleen kytettviss olevat varat Perintmrykset 65 Yhteens 277 212 Huom: Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. Lhde: Keskukselta saadut tiedot.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/29 THE AGENCYŐS REPLIES 7 and 8. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/29 KESKUKSEN VASTAUKSET 7. ja 8.
The need to reinforce the management of recoveries and the requirement for regular reconciliations of the accounts is recognised by the European Environment Agency. 
Euroopan ympristkeskus tunnustaa perintmryksi koskevan hallinnan lujittamisen tarpeen ja kirjanpidon tsmytyksi koskevat vaatimukset.
To remediate the resource limitations that have occurred and to increase the capacities it has been decided to recruit an accountant at the administrator level against the establishment table 2004. In the short term, an EEA task force on accounting is being established to ensure regular and correct operations throughout the year, to implement accrual accounting and to prepare for the closing of the accounts against the necessary standards and requirements. 
Henkilstvajeen korjaamiseksi ja voimavarojen lismiseksi on ptetty ottaa palvelukseen tilinpitj hallintotasolla vuoden 2004 henkilsttaulukon mukaisesti. Lyhyell aikavlill perustetaan EYK:n tilinpitoa ksittelev tyryhm, jonka tehtvn on varmistaa toiminnan snnllisyys ja oikeellisuus kautta vuoden ja kirjanpidon suoriteperusteisuus sek valmistella tilinpts vaadittavien standardien ja vaatimusten mukaisesti.
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 1-2 3-6 
Taulukot1Ń4.........................................................................
C 332/38 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/38 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 JOHDANTO 1.
The information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
Niden tietojen avulla on erityisesti mahdollistettava se, ett EU ja jsenvaltiot voivat toteuttaa ympristnsuojelutoimia ja arvioida toimien vaikutuksia.
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
Keskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2004 koskevasta tilinptksest esitetn yhteenveto taulukoissa 2, 3 ja 4.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati kertomuksensa tarkastettuaan keskuksen tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (ETY) N:o 1210/90 13 artiklan mukaisesti keskuksen toiminnanjohtaja laati keskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2004 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava kertomus tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(1) OJ L 120, 11.5.1990. 
(1) EYVL L 120, 11.5.1990.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2005 and received by the Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
(3) Tilinpts laadittiin 30. keskuuta 2005 ja tilintarkastustuomioistuin Tilien luotettavuus Keskuksen tilit 31. joulukuuta 2004 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat olennaisilta osiltaan luotettavat.
At the end of 2004, all the available appropriations in the budget, i.e. 427 189 euro, were transferred to two budget headings under Title III of the budget (operating expenditure) and on the date of the transfer were committed for two operations to be carried out in 2005 (4). 
Varainhoitovuoden 2004 lopussa kaikki kytettviss olevat talousarviovarat (427 189 euroa) siirrettiin kahteen budjettikohtaan, jotka sisltyivt talousarvion III osastoon (toimintamenot), ja sidottiin siirtopivn kahteen vuonna 2005 toteutettavaan toimeen(4).
Such a practice is not in accordance with the principle of annuality (5). 
Tm on vuotuisperiaatteen vastaista (5).
Furthermore, with regard to the transfers made from Title I (staff expenditure), they contravene the provisions which prohibit the carrying over of appropriations relating to staff expenditure. 
Lisksi I osastosta (henkilstmenot) tehtyjen siirtojen osalta toimintatapa on vastoin snnksi, joissa kielletn henkilstmenoihin liittyvien mrrahojen siirrot seuraavaan varainhoitovuoteen.
The Agency does not conduct a full annual check on the assets to be entered in its inventory. 
Keskus ei tarkasta omaisuusluetteloon kirjattavia tavaroita kattavasti joka vuosi.
(4) Commitments EEA 52051 and EEA 52049. 
(4) Sitoumukset EEA 52051 ja EEA 52049.
(5) Article 6 of the AgencyŐs financial regulation. 
(5) Keskuksen varainhoitoasetuksen 6 artikla.
(6) Contracts Nos 2601/B/2005 (EEA 51948 Ń 15 195 euro) and 3473/B/2004 ((EEA 51971 Ń 29 800 euro). 
(6) Sopimukset nro 2601/B/2005 (EEA 51948 Ń 15 195 euroa) ja nro 3473/B/2004 (EEA 51971 Ń 29 800 euroa).
(7) Contract No 2240/B/2004 (EEA 51995 Ń 23 301 euro). 
(7) Sopimus nro 2240/B/2004 (EEA 51995 Ń 23 301 euroa).
(8) Contracts Nos 3473/B/2004 (EEA 51921 Ń 49372 euro) Court on 28 September 2005. and 3476/B/2004 (EEA 51976 Ń 38 906 euro). 
(8) Sopimukset nro 3473/B/2004 (EEA 51921 Ń 49372 euroa) sopimusten lissopimuksia (yhteens vastaanotti sen 28. syyskuuta 2005. ja 3476/B/2004 (EEA 51976 Ń 38 906 euroa).
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/39 10. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/39 10.
The agreement on the location of the AgencyŐs headquarters and the protocol on the privileges and immunities of the European Communities provide that it shall be exempt from all national, regional and municipal taxes. 
Keskuksen ptoimipaikan sijainnista tehdyss sopimuksessa sek Euroopan yhteisjen erioikeuksia ja vapauksia koskevassa pytkirjassa mrtn kaikkia kansallisia, alueellisia ja paikallisia veroja koskevasta vapautuksesta.
In November 2004, the Agency was obliged to pay approximately 906 000 euro in taxes for the period from 2000 to 2004. 
Marraskuussa 2004 keskus joutui kuitenkin maksamaan veroja noin 906 000 euron verran vuosilta 2000Ń2004.