natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheCourtconsidersthatthepresentationofmembers’ contributions in the accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäosakkaidenrahoi­ tusosuuksien esitystapaa yhteisyritysten tilinpäätöksessä olisi yh­ denmukaistettava mahdollisimman pitkälle.
While recognising that the Joint Undertaking was in a start-up phase in 2008, the Court observed in its previous report that the Joint Undertaking had not completely imple­ mented its internal controls and financial information system. 
Tilintarkastustuomioistuinottiaiemmassakertomukses­ saan huomioon, että yhteisyritys oli vuonna 2008 käynnistys­ vaiheessa, mutta se toi samalla esiin, että yhteisyritys ei ollut pannut sisäisen valvonnan menettelyjään ja varainhoidon tieto­ järjestelmäänsä täysimääräisesti täytäntöön.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/33 24. 
FI 16.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C342/33 24.
Although important steps were taken during 2009 (11), it remains the case that at the end of 2009, key activities of the organisation are not sufficiently formalised and that an inte­ grated tool to manage the financial, budget and operational information was not put in place. 
Yhteisyritys edistyi vuonna 2009 (11) merkittävällä ta­ valla, mutta siitä huolimatta vuoden 2009 lopussa organisaation keskeiset toiminnot eivät vielä olleet riittävän vakioituja eikä varainhoitoa, talousarviota ja toimintaa koskevien tietojen hal­ linnointiin tarkoitettua integroitua välinettä ollut otettu käyt­ töön.
As already observed in 2008, the underlying business processes have not yet been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
Kuten jo vuonna 2008 havaittiin, tilinpitäjä ei ollut vielä validoinut järjestelmien perustana olevia toimintaprosesseja, vaikka validointia edellytettiin yhteisyrityksen taloushallintoa koskevissa säännöissä.
For example, in one case the Joint Under­ taking concluded a contract for cleaning services for an annual value of 19572 euro, without following the negotiated procedure laid down in the General Financial Regulation and the SESAR Financial Regulation. 
Esimer­ kiksi yhdessä tapauksessa yhteisyritys oli tehnyt siivouspalveluja koskevan sopimuksen, jonka vuotuinen arvo oli 19 572 euroa, mutta se ei ollut soveltanut yleisessä varainhoitoasetuksessa ja SESAR-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevissa säännöissä sää­ dettyä neuvottelumenettelyä.
For another contract amounting to 922 000 euro for assistance in the preparation of membership agreements, the Court was able to obtain evidence that the services had been performed, but could not be provided with a formal statement of services rendered as required by the Financial Rules. 
Erään osakkuussopimusten valmis­ telun avustamista koskevan sopimuksen kohdalla, jonka määrä oli 922 000 euroa, tilintarkastustuomioistuin pystyi saamaan näyttöä siitä, että palvelut oli suoritettu, mutta sille ei toimitettu virallista tositetta suoritetuista palveluista, vaikka sitä edellytet­ tiin varainhoitoa koskevissa säännöissä.
AccordingtoArticle25oftheSESARFinancialRules, budget appropriations are to be used in accordance with the principle of sound financial management. 
SESAR-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien sääntöjen 25 artiklan mukaisesti talousarviomäärärahat on käytettävä moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti.
The contract for office space and facilities, signed on 6 September 2007 for a period of 9 years, included the possibility of early termination without penalty at the end of each 3-year period. 
Toimistoti­ loja ja -infrastruktuuria koskeva sopimus tehtiin 6. syyskuuta 2007 yhdeksäksi vuodeksi. Sopimus oli mahdollista irtisanoa ennenaikaisesti ilman seuraamuksia kunkin kolmivuotiskauden lopussa.
However, the Joint Undertaking moved offices in 2009 and had to pay 380 235 euro for a further 12 months’ rent and charges for its vacated offices. 
Yhteisyritys kuitenkin muutti uusiin toimitiloihin vuonna 2009 ja sen oli maksettava entisistä toimitiloistaan 380 235 euroa vuokraa ja kuluja vielä 12 kuukaudelta.
Recognition of assets 27. 
Omaisuuserien kirjaaminen 27.
As regards of the results of the SESAR programme, the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the devel­ opment phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members (12). 
Yhteisyritysomistaakaikkiaineellisetjaaineettomathyö­ dykkeet, jotka ovat syntyneet tai jotka sille on luovutettu SE­ SAR-hankkeen kehitysvaihetta varten osakkaiden kanssa tehty­ jen erityissopimusten mukaisesti (12).
As pointed out in the Annex to the Financial Statements, at this stage the SESAR Joint Undertaking is not able to forecast the activation of assets that might arise from the results of the activities. 
Kuten tilinpäätöksen liitteessä todetaan, SESAR-yhteisyri­ tys ei tässä vaiheessa pysty ennakoimaan toiminnan tuloksena mahdollisesti syntyvän omaisuuden aktivointia.
The Court notes that an integrated management information system to allow the allocation of costs to specific work packages or to identify the funding source of operational costs was not yet in place at the end of 2009. 
Tilintarkastus­ tuomioistuin panee merkille, että tietojen hallinnointiin ei vielä vuoden 2009 lopussa käytetty integroitua tietojärjestelmää, jonka avulla kulut voitaisiin liittää tiettyihin työosioihin tai jonka avulla olisi mahdollista yksilöidä toimintakulujen rahoi­ tuslähde.
This is necessary to ensure the proper valuation of the costs of the activities and the activation of assets when required. 
Järjestelmä on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että toiminnasta aiheutuvat kulut arvioidaan asianmukaisesti ja että omaisuus aktivoidaan tarvittaessa.
Financial Regulation of the Joint Undertaking 29. 
Yhteisyrityksen varainhoitoa koskevat säännöt 29.
The Financial Rules of the Joint Undertaking were initially adopted by the Administrative Board in July 2007. In 2008, the Court (13) observed that the Financial Rules of the Joint Undertaking should be amended to be in line with the framework Financial Regulation for EU bodies. 
Yhteisyrityksen hallintoneuvosto vahvisti heinäkuussa 2007 yhteisyrityksen taloushallintoa koskevat säännöt. Vuonna 2008 tilintarkastustuomioistuin (13) havaitsi, että yhteisyrityksen taloushallintoa koskevia sääntöjä olisi muutettava, jotta ne vas­ taisivat EU-elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta.
After the entry into force of Regulation (EC) No 1361/2008 amending Regu­ lation (EC) No 219/2007, establishing the SESAR Joint Under­ taking, the Administrative Board adopted on 28 July 2009 the current Financial Rules, repealing the Financial Rules adopted on July 2007. 30. 
SESAR-yhteisyrityksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 219/2007 muuttamisesta annetun neuvoston asetuk­ sen (EY) N:o 1361/2008 tultua voimaan hallintoneuvosto hy­ väksyi 28. heinäkuuta 2009 nykyiset varainhoitoa koskevat säännöt, jotka kumoavat heinäkuussa 2007 annetut taloushal­ lintoa koskevat säännöt. 30.
TheCourtissueditsOpinionNo2/2010onthenew Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking on 15 April 2010. 
Tilintarkastustuomioistuin antoi 15. huhtikuuta 2010 lausunnon nro 2/2010 SESAR-yhteisyrityksen varainhoitoa kos­ kevista uusista säännöistä.
The Court made a number of recommendations, regarding exceptions to budgetary principles, the role of the Internal Audit Service of the Commission and the provisions concerning membership of the SESAR Joint Undertaking and co-financing of activities. 
Tilintarkastustuomioistuin esitti useita suosituksia, jotka koskivat poikkeamista talousarvioperiaatteista, komission sisäisen tarkastuksen osaston asemaa sekä SESAR-yhteisyrityksen osakkuuteen ja toimintojen yhteisrahoitukseen liittyviä määräyksiä.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 31. 
Sisäisen tarkastuksen toiminto ja komission sisäisen tarkas­ tuksen osasto 31.
AsexpressedinitsOpinionsNo2/2010ontheFinancial Rules of SESAR Joint Undertaking and No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified. 
TilintarkastustuomioistuinkatsooSESAR-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevista säännöistä antamansa lausunnon nro 2/2010 ja fuusioenergiasta vastaavan yhteisyrityksen taloushal­ lintoa koskevista säännöistä antamansa lausunnon nro 4/2008 mukaisesti, että nykyistä yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä esi­ tettyä määräystä komission sisäisen tarkastajan asemasta olisi selkiytettävä.
Article 7a of the Statutes of the SESAR Joint Undertaking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Adminis­ trative Board of the Joint Undertaking. 
SESAR-yhteisyrityksenyhtiöjärjestyksen7aartiklassato­ detaan, että komission sisäiselle tarkastajalle annettuja tehtäviä toteutetaan yhteisyrityksen hallintoneuvoston alaisuudessa.
In the Courts opinion, such an arrangement is appropriate for the internal auditing function within the Joint Undertaking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole. 
Tilin­ tarkastustuomioistuin katsoo, että tällainen järjestely on sopiva yhteisyrityksen sisäisen tarkastuksen yksikölle mutta ei komis­ sion sisäiselle tarkastajalle, jonka vastuualue liittyy koko EU:n yleiseen talousarvioon.
(11) Including the entry into force of Council Regulation No 1361/2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 and the adoption of new Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking on 28 July 2009. 
(11) Näitä olivat mm. asetuksen (EY) N:o 219/2007 muuttamisesta an­ netun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1361/2008 voimaantulo ja 28. heinäkuuta 2009 vahvistetut yhteisyrityksen uudet varainhoitoa koskevat säännöt.
(12) Article 18 of the Statutes. 
(12) Yhtiöjärjestyksen 18 artikla.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (13) Report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008 (OJ C 310, 18.12.2009, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (13) Kertomus uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinta­ järjestelmää (SESAR) koskevan yhteisyrityksen tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoitovuodelta (EUVL C 310, 18.12.2009, s.
EN C 342/34 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 219/2007 as amended by Regulation (EC) No 1361/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Common transport Objectives Tasks 1 — Administrative Board Main products and services supplied in 2009 Budget Main achievements in 2009: policy — to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coor­ dinating and concentrating all relevant research and development efforts in the Union, — manage the research, development and vali­ dation activities of the SESAR project by combining public and private sector funding provided by its members and using external technical resources and in particular by using Euro­ control’s experience and expertise. 
FI C 342/34 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2010 Perussopimuksen mukainen Yhteisyrityksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on unionin toimivalta määritelty asetuksella (EY) N:o 1361/2008 muutetussa Hallinto Yhteisyrityksen resurssit vuonna 2009 Keskeiset tuotteet ja palvelut vuonna 2009 Keskeiset tulokset vuonna 2009: Yhteinen liikennepoli­ Tavoitteet Tehtävä 1 – Hallintoneuvosto Talousarvio tiikka — Varmistaa Euroo­ pan ilmaliiken­ teen hallintajär­ jestelmän uuden­ aikaistaminen koordinoimalla — Hallinnoida SESAR-hank­ keen tutkimus-, kehitys-ja validointitoimintaa yh­ distämällä sen osakkai­ den antama julkisen ja yksityisen sektorin rahoi­ tus sekä hyödyntämällä ulkoisia teknisiä voima­ varoja ja erityisesti Euro­ controlin kokemusta ja asiantuntemusta.
The provisions of this Title shall apply to transport by rail, road and inland waterway. (a) a representative from each of the members of the Joint Undertaking; 325,1 million euro — Union contribution 16,9 %. the Membership process was concluded on 26 March 2009 with the Adminis­ trative Board decision to award the membership to the 15 pre-selected candidate members together with the award of the activities included in the scope of IBAFO 1. 
Kokoonpano 325,1 miljoonaa euroa, josta unionin rahoitus­ osuus on 16,9 prosent­ tia. — Osakkaiden liittymismenettely saatiin pää­ tökseen 26. maaliskuuta 2009 hallinto­ neuvoston päätöksellä, jonka nojalla osak­ kuus myönnettiin 15 esivalitulle hakijalle. Lisäksi päätettiin niille myönnettävistä tar­ jouspyyntöön (1. vaihe) liittyvistä toimin­ noista.
The European Commission had previously (23 March 2009) received the position of EU Member States, following a comitology procedure as provided for pursuant to Article 5(4) of the SJU Regulation (EC) No 219/2007, 2. 
Euroopan komissio oli aiemmin (23. maaliskuuta 2009) vastaanottanut EU:n jäsenvaltioiden kannan SESAR-yhteisyrityksestä annetun asetuksen (EY) N:o 219/2007 5 artiklan 4 kohdassa sää­ detyn komiteamenettelyn mukaisesti. ”1.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport. 
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat ta­ vallista lainsäätämisjär­ jestystä noudattaen an­ taa meri-ja lentoliiken­ nettä koskevat aiheelli­ set säännökset.
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. (c) a representative of civil users of airspace; Staff at 31 December 2009 (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Staff seconded from the Joint Undertaking members as part of their in-kind contribution: 4 Research and tech­ nological development (h) a representative of the relevant scientific institutions or the relevant scientific community, designated by their represen­ tative organisation at European level. assigned to the following duties: The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, tech­ nological development and demonstration programmes. 
Ne te­ kevät ratkaisunsa ta­ lous-ja sosiaalikomi­ teaa sekä alueiden ko­ miteaa kuultuaan.” ja keskittämällä kaikkea asiaan­ kuuluvaa tutki­ mus-ja kehitys­ toimintaa unio­ nissa b) yksi sotilasalan edustaja Henkilöstö 31.12.2009 (Euroopan unionin toimin­ nasta tehty sopimus, 100 artikla) f) yksi lentoasemien edustaja Henkilöstö yhteensä: 26 — Tarjouskilpailun (1. vaihe) aloittamisen yh­ teyteen ei ollut mahdollista sisällyttää kaikkia työosioita mm. siitä syystä, että Eurocontrolin väliaikaiselta neuvostolta oli saatava lopullinen hyväksyntä Euro­ controlin rahoitusosuudelle SESAR-yhtei­ syritykselle. Uusi tarjouspyyntö tehtiin hei­ näkuussa 2009.
The Administrative Board shall be chaired by the representative of the Union. — operational tasks: 22, (Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — to execute the ATM Master Plan. (e) an equipment manufacturers’ representative, designated by their representative organi­ sation at European level; Post occupied: 18 In particular Other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff): 8 — organise and coor­ dinating the activities of the development phase of the SESAR project, in accordance with the ATM Master Plan, resulting from the defi­ nition phase of the project managed by Eurocontrol, by combining and managing under a single structure public and private sector funding, — as at the moment of the launch of IBAFO 1 it was not possible to include all the Work Packages, inter alia, due to the need to have the final endorsement by the Provisional Council of the contribution of Eurocontrol to the SJU, a new IBAFO was launched in July 2009. 
Valintamenettely suoritet­ tiin marraskuussa ja pääjohtaja esitti SE­ SAR-yhteisyrityksen hallintoneuvostolle suosituksensa toimintoja koskevista sopi­ muksista. Hallintoneuvosto hyväksyi sen 14. joulukuuta 2009 pitämässään kokouk­ sessa. Tutkimus ja teknologinen kehittäminen — SESAR-hankkeen kehi­ tysvaiheen toimien orga­ nisointi ja koordinointi Eurocontrolin hallinnoi­ man hankkeen määritte­ lyvaiheen tuloksena laa­ dittavan ATM-yleissuun­ nitelman mukaisesti yh­ distämällä julkiselta ja yksityiseltä sektorilta saa­ tava rahoitus ja hallin­ noimalla sitä yhden ra­ kenteen puitteissa g) yksi ilmaliikenteen hallinnan alan henkilöstöä edustavien järjestöjen edustaja, jonka näiden edustuksellinen järjestö Euroopan tasolla on nimennyt Yhteisyrityksen osakkai­ den luontoissuoritusten perusteella komennuk­ sella työskentelevä henkilöstö: 4 ”Unioni voi perustaa yhtei­ syrityksiä tai muita järjestel­ miä, jotka ovat tarpeen, jotta unionin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat toiminta­ ohjelmat voidaan panna täytäntöön asianmukai­ sesti.” h) yksi asiaankuuluvien tieteellisten laitosten tai asiaankuuluvan tiedeyhteisön edustaja, jonka näiden edustuksellinen järjestö Euroopan ta­ solla on nimennyt.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/35 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 219/2007 as amended by Regulation (EC) No 1361/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main products and services supplied in 2009 — ensure the involvement (b) of the stakeholders of the air traffic management sector in Europe, in particular: air navigation service providers, airspace users, (c) professional staff associations, airports, give guidelines and take the decisions necessary for the implementation of the development phase of the SESAR project and exercise overall control over its imple­ mentation; — in line with the targets established in the AWP 2009, 69 % of the projects were initiated by the end of 2009. 
FI 16.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C342/35 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Yhteisyrityksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksella (EY) N:o 1361/2008 muutetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 219/2007 Hallinto Yhteisyrityksen resurssit vuonna 2009 Keskeiset tuotteet ja palvelut vuonna 2009 Vuoden 2009 kokonaistoimintasuunnitel­ — Euroopan ilmaliikenteen b) hallinnan alan sidosryh­ mien osallistumisen var­ mistaminen, mukaan lu­ kien erityisesti lennon­ varmistuspalvelujen tar­ joajat, ilmatilan käyttäjät, c) toimialajärjestöt, lento­ asemat ja laitevalmistajat sekä asiaan liittyvät tie­ teelliset laitokset tai asi­ antaa suuntaviivat ja tehdä päätökset, joita tarvitaan SESAR-hankkeen kehitysvaiheen toteuttamiseksi, ja valvoa yleisesti hankkeen täytäntöönpanoa — massa vahvistettujen tavoitteiden mukai­ sesti 69 prosenttia hankkeista käynnistet­ tiin vuoden 2009 lopussa.
32 Initiation Reports were analysed out of which 13 projects were authorised by the Executive Director to start execution and 19 were considered as not fulfilling one or more of the acceptance criteria and a revised version was requested. 
Näistä analysoitiin 32 raporttia. Pääjohtaja antoi hyväksyntänsä 13 hankkeen toteuttamisen alkamiselle. Kaikkiaan 19 hankkeen ei ar­ vioitu täyttävän yhtä tai useampaa hyväk­ symisperustetta ja niiden osalta pyydettiin tarkistettu versio.
As a conse­ quence of the application of the Protocol, the SJU has been declared exempted from VAT and started the process to recover the VAT paid between the 16 October 2008 until the entry into force of the Adminis­ trative Agreement, and the taxes on the interest yielded in the same period. 
Pöytäkirjan soveltamisen myötä yhteisyritys vapautettiin arvon­ lisäverosta ja se alkoi periä takaisin arvonlisäveroa, joka oli maksettu 16. lokakuuta 2008 ja hallinnollisen sopimuksen voimaantulon välisenä ai­ kana, sekä samana aikana saaduista korkotuloista maksettuja veroja.
By the end of 2009, the VAT (0,4 million euro) was recovered and cashed while the taxes on the interest will be cashed during 2010; (n) (o) decide on proposals to the Commission to amend the Statutes; (p) adopt the arrangements for implementing Article 8 on the secondment of staff to the Joint Undertaking. exercise such other powers and perform such other functions, including the estab­ lishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the devel­ opment phase of the SESAR project; 2 — Executive Director (e) on 28 July 2009, the Administrative Board adopted the new SJU Financial Rules in accordance with Article 4a of the SJU Regulation, after having received the prior consent of the European Commission. 
Vuo­ den 2009 loppuun mennessä arvonli­ sävero (0,4 miljoonaa euroa) oli pe­ ritty ja saatu takaisin; korkotuloja koskevat verot peritään vuonna 2010. n) o) päättää ehdotuksista, jotka toimitetaan ko­ missiolle yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi p) hyväksyä järjestelyt henkilöstön siirtämistä yhteisyritykseen koskevan 8 artiklan täytän­ töönpanoa varten. käyttää muuta sellaista toimivaltaa ja vastata kaikista muista sellaisista tehtävistä, mukaan lukien täydentävien elinten perustaminen, joita SESAR-hankkeen kehitysvaihe edellyttää 2 – Pääjohtaja e) Hallintoneuvostohyväksyi28.heinä­ kuuta 2009 uudet SESAR-yhteisyri­ tyksen varainhoitoa koskevat säännöt SESAR-yhteisyritystä koskevan ase­ tuksen 4 a artiklan mukaisesti saa­ tuaan ensin hyväksynnän Euroopan komissiolta.
The SJU Financial Rules should receive an opinion of the European Court of Auditors in 2010. 
Yhteisyrityksen varain­ hoitoa koskevista säännöistä olisi saa­ tava Euroopan tilintarkastustuomiois­ tuimelta lausunto vuonna 2010.
Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. 
Hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuk­ sesta.
2009 was a critical year of the SJU which had, on the one hand, to go through a 360 degrees restructuring process of its organi­ sation due to the change of its Statutes and, on the other hand, to start operationally the activities with the launch of the projects, sub-work packages and work packages while still finalising the membership process. 
Vuosi 2009 oli yhteisyritykselle vaikea vuosi: yhtäältä sen oli uudistettava koko organisaa­ tionsa yhtiöjärjestystä koskevan muutoksen takia ja toisaalta sen oli aloitettava toimin­ tansa käynnistämällä hankkeet, työosioiden alaiset toiminnot ja työosiot, vaikka osakkai­ den liittymismenettelyä ei ollut saatu vielä päätökseen. viranomai­ Parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/37 Paragraph 17 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING The SESAR Joint Undertaking (SJU) is responsible for the development phase of the SESAR programme which is expected to last until 2016. 
FI 16.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C342/37 Kohta 17 YHTEISYRITYKSEN VASTAUKSET SJU vastaa SESAR-ohjelman kehittämisvaiheesta, jonka odotetaan kestävän vuoteen 2016.
The programme was launched in 2009. It is multiannual and will be characterised during its life by an expected imbalance between revenues and expenditure, particularly in its early years. 
Vuonna 2009 käynnistetylle monivuotiselle ohjelmalle on ominaista se, että sillä odotetaan sen elinkaaren aikana olevan epätasapainoa tulojen ja menojen välillä erityisesti sen ensimmäisinä vuosina.
Paragraph 24 The SJU depends upon the European Commission (EC) services for the implementation of its financial systems, ABAC and SAP, which could not be implemented by the EC at SJU until May 2010. The SJU operational programme management system is effective since the end of 2009. 
Kohta 24 SJU on riippuvainen Euroopan komission osastoista varainhoitojärjestelmiensä ABAC:n ja SAP:n hoidon osalta. Euroopan komissio otti ne käyttöön SJU:n osalta vasta toukokuussa 2010. SJU:n toimintaa koskevan tiedon hallintajärjestelmä on ollut toiminnassa vuoden 2009 lopusta alkaen.