natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These anomalies show that the Agency should improve its supervision of procedures relating to the commitment and validation of expenditure. 
Poikkeamat osoittavat, ett viraston on tehostettava sitoumuksiin ja menojen maksattamiseen liittyvien menettelyjen valvontaa.
For example, some tenderers were sidelined for administrative or technical reasons which were disputable or were inadequately substantiated. 
Tarjoustentekijit oli hyltty vedoten kyseenalaisiin tai heikosti perusteltuihin hallinnollisiin tai teknisiin syihin.
In other cases, project managers were replaced shortly after the start of the implementation of the contract by persons who did not have the same qualifications as those which enabled the tenderer to win the contract. 
Oli mys tapauksia, joissa projektipllikk oli sopimuksen tytntnpanon vasta alettua vaihdettu henkiln, jolla ei ollut vastaavia ammatillisia tietoja ja taitoja kuin alkuperisell projektipllikll, jonka ansiosta tarjouksentekij oli saanut sopimuksen.
In order to reduce the risk of errors, the Agency should strengthen its system of internal control by rigorously selecting the staff responsible for evaluating tenders and by checking that the evaluation committees clearly substantiate their decisions. 
Viraston olisi virhemahdol-lisuuksia karsiakseen tehostettava sisisen valvonnan jrjestelmns valitsemalla huolellisemmin tarjouspyyntjen arviointiin osallistuvat henkilt ja varmistamalla, ett arviointikomiteat antavat ptksilleen selket perustelut.
In several cases, the Agency concluded agreements with public or semi-public, national or international, third parties. 
Useissa tapauksissa virasto oli tehnyt sopimuksia julkisten tai puolivaltiollisten, kansallisten tai kansainvlisten yhteisn ulkopuolisten elinten kanssa.
In all these cases, it should ensure a more rigorous application of the existing mechanisms in order to ensure that these bodies provide it with the requisite information to assess the legality and regularity of the underlying transactions. 
Viraston olisi kaikissa niss tapauksissa valvottava tarkemmin, ett olemassa olevia mekanismeja sovelletaan, varmistaakseen, ett kyseiset elimet antavat sille tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden arviointiin tarvittavat tiedot.
In its report concerning the financial year 2002 (5), the Court stressed the excessive number of authorising officers by delegation and sub-delegation. 
Tilintarkastustuomioistuin korosti varainhoitovuotta 2002 koskevassa kertomuksessaan (5), ett valtuutettuja ja edelleenvaltuutettuja tulojen ja menojen hyvksyji on liikaa.
At the end of 2003, there were 45 for Title III and 11 for Titles I and II, i.e. 56 as compared with 67 in June 2003. 
Vuoden 2003 lopussa niit oli III osaston osalta 45 henkil ja I ja II osastojen osalta 11 henkil, eli yhteens 56 vuoden 2003 keskuun 67 henkiln verrattuna.
The Agency should continue its efforts to reduce the number of delegations. 
Viraston olisi jatkettava ponnistelujaan niiden mrn vhentmiseksi.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 and 9 December 2004. For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) See paragraph 14 of the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt 8. ja 9. joulukuuta 2004 pitmssn kokouksessa. tmn kertomuksen Luxemburgissa (1) Ks. varainhoitovuotta 2002 koskevan kertomuksen kohta 14 (EUVL C 319, 30.12.2003, s.
(2) This is the case of the counterpart funds and of the funds disbursed via loan mechanisms or credit lines. 
(2) Kyse on vastikevaroista tai lainamekanismi-tai luottolimiittijrjestel-mn mukaisesti maksetuista varoista.
(3) Estimate before the necessary adjustments were made. 
(3) Arvioinnissa ei ole otettu huomioon mahdollisia arvonalennuksia.
(4) See recitals Nos 32, 35, 48 and 49 of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(4) Ks.Euroopanyhteisjenyleiseentalousarvioonsovellettavastavarain-hoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 johdanto-osan kappaleet 32, 35, 48 ja 49 (EYVL L 248, Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti 16.9.2002, s.
(5) See paragraph 15 of the report concerning the financial year 2002. 
(5) Ks. varainhoitovuotta 2002 koskevan kertomuksen kohta 15.
C 41/38 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Areas of EU responsibility according to the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2002) Activities and services provided in 2003 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
C 41/38 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2005 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Viranomaisen toimivaltuudet (neuvoston asetus (EY) N:o 2667/2000) Hallinto Viraston kyttn asetetut varat (tiedot vuodelta 2002) Vuonna 2003 toimitetut tuotteet ja palvelut Yhteis tekee kolmansien maiden kanssa toimivaltaansa kuuluvaa taloudellista, teknist ja rahoitusyhteistyt (...).
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Tll yhteistyll tydennetn jsenvaltioiden toimia ja se on yhdenmukaista yhteisn kehitysyhteistypolitiikan kanssa.
The Agency manages the principal aid programmes in Serbia-and-Montenegro (Republic of Serbia, Kosovo and Republic of Montenegro) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM). 
Virasto hallinnoi keskeisi tukiohjelmia Serbia ja Montenegrossa (Serbian tasavalta, Kosovo ja Montenegron tasavalta) ja entisess Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, federated, regional and local bodies, public and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. Ń Ń To advise the Commission of priority needs; To devise programmes for reconstruction and the return of refugees and displaced persons; To take every possible step to implement EU assistance. 
Tavoitteet Soveltamisala Tehtvt Johtokunta Lopullinen talousarvio Toimintamenojen maantieteellinen Taulukko 1 Euroopan jlleenrakennusvirasto (Thessaloniki) Ń laatia jlleenrakentamiseen ja pakolaisten ja kotiseuduiltaan siirtymn joutuneiden henkiliden paluuseen liittyvi ohjelmia, euroa Ń toteuttaa kaikkia tarvittavia toimia yhteisn avun tytntnpanemiseksi Johtokunta nimitt johtajan komission ehdotuksesta. henkilsttaulukossa 120 (122) virkaa, Ń Montenegro: 19 miljoonaa euroa Johtaja Henkilst 31. joulukuuta 2003: Ń Serbia: 109 miljoonaa euroa Toimintakeskukset Belgradissa, Pristinassa, Podgoricassa ja Skopjessa.
120 (122) posts listed in the establishment plan Operational centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy. 201 (195) posts, of which 173 (176) were occupied Ń Total: 302 million euro. External control responsible for Court of Auditors operational tasks: 140 (136) administrativetasks:97 (107) mixed tasks: 30 (34) Discharge authority the Parliament following a recommendation from the Council. 
Toimintakeskukset ovat hallinnollisesti autonomisia. muita toimia: Ń Yhteens: 302 miljoonaa euroa Ulkoinen tarkastus Ń paikallisia toimihenki-lit: 201 (195) tointa, joista tytettyj 173 (176) tointa Tilintarkastustuomioistuin Yhteens: 267 (277) Vastuuvapauden myntv viranomainen joiden osalta tehtvt jakaantuivat seuraavasti Euroopan parlamentti neuvoston suosituksesta. operatiiviset tehtvt: 140 (136) hallinnolliset tehtvt: 97 (107) sekalaisettehtvt:30 (34)
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/39 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community grants 349,3 270,0 Title I Other grants 4,0 28,4 Staff Title II 7,6 6,5 5,3 1,2 1,1 Ń 2,0 2,0 0,1 Ń Other revenue 5,3 5,5 Administration Title III 331,8 182,0 29,8 152,2 Ń 149,7 338,2 227,6 30,6 79,9 Total 358,6 303,9 Total 358,6 205,8 52,1 153,7 3,0 149,7 340,4 229,7 30,8 79,9 Revenue Expenditure Available appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Operating activities Outstanding commit-233,5 153,0 ments (1) 39,8 113,2 2,5 78,0 entered committed 19,2 17,3 paid carried over 17,0 0,3 1,9 Ń 0,2 cancelled (1) 0,1 Ń Total 592,1 358,7 91,9 266,9 5,5 227,8 340,4 229,7 30,8 79,9 Table 2 European Agency for Reconstruction Ń Implementation of the budget for the financial year 2003 (1) The amount of appropriations which were carried over from the previous financial year and which were cancelled in 2003 (30,6 million euro) correspond to decommitments. 
17.2.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 41/39 Tulojen alkuper lopulliseen Saadut Mrrahojen kohdentaminen kohdennettava jnns siirretyt sitoumukset maksattamatta olevat sitoumukset Yhteislt saatu tuki 349,3 270,0 I osasto maksetut 17,0 0,3 1,9 Ń 0,2 maksetut 0,1 0,1 Ń Muut tuet 4,0 28,4 Henkilst II osasto 7,6 6,5 5,3 1,2 1,1 Ń 2,0 2,0 0,1 Ń Muut tulot 5,3 5,5 Hallinto III osasto 331,8 182,0 29,8 152,2 Ń 149,7 338,2 227,6 30,6 79,9 Tulot Menot Kytettviss olevat mrrahat Varainhoitovuoden Edellisilt varainhoitovuosilta siirretyt mrrahat talousarvioon kirjatut tulot tulot kirjatut 19,2 sidotut 17,3 peruuntu-siirretyt neet peruuntuneet (1) Yhteens 358,6 303,9 Yhteens 358,6 205,8 52,1 153,7 3,0 149,7 340,4 229,7 30,8 79,9 Toiminta Kohdentamatta ole-233,5 vat mrrahat (1) 153,0 39,8 113,2 2,5 78,0 Yhteens 592,1 358,7 91,9 266,9 5,5 227,8 340,4 229,7 30,8 79,9 Taulukko 2 Euroopan jlleenrakennusvirasto Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003 (1) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty, varainhoitovuonna 2003 peruuntunut mr (30,6 miljoonaa euroa) vastaa vapautettua mr.
The corresponding appropriations were made available again and added to the commitments outstanding at the beginning of the financial year. 
Kyseiset mrrahat asetettiin uudelleen kyttn ja listtiin vuoden alussa kohdentamatta oleviin mrrahoihin Huom.
C 41/40 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Table 3 European Agency for Reconstruction Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 (1 000 euro) Revenue Commission grants Financial revenue Miscellaneous revenue Counterpart funds Contributions from third parties Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (aĐb) (1) Total revenue (a) 2003 275 280 3 955 1 517 379 28 034 309 164 17 027 306 5 261 1 215 69 565 265 352 358 725 Đ 49 560 2002 462 804 5 978 495 497 500 470 274 17 771 206 6 211 2 037 138 512 293 106 457 844 12 430 Đ 73 127 Đ 25 407 0 5 463 135 Đ 32 423 0 0 22 Đ 112 908 Total expenditure (b) Balance carried over from the previous financial year Payments on the CommissionŐs behalf Payments to be made on the CommissionŐs behalf Cancellations of appropriations carried over from previous financial years NĐ1 appropriations carried over which lapse (Titles I and II) Complement: 2001 appropriations carried over Financial revenue to be repaid Counterpart fund adjustments Exchange-rate differences Balance for the financial year (1) Calculated according to the principles laid down in Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
Lhde: Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista. (miljoonaa euroa) C 41/40 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2005 Taulukko 3 Euroopan jlleenrakennusvirasto Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2003 ja 2002 2003 275 280 3 955 1 517 379 28 034 309 164 17 027 306 5 261 1 215 69 565 265 352 358 725 Đ 49 560 (1 000 euroa) Tulot 2002 462 804 5 978 495 497 500 470 274 17 771 206 6 211 2 037 138 512 293 106 457 844 12 430 Đ 73 127 Đ 25 407 0 5 463 135 Đ 32 423 0 0 22 Đ 112 908 Komissiolta saatu tuki Rahoitustuotot Muut tulot Vastikevarat Ulkopuolisten osapuolten rahoitusosuudet Menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (1) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Komission puolesta suoritetut maksut Komission lukuun suoritettavat maksut Tulot yhteens (a) Siirretyt vuoden 2001 lismrrahat Uudelleen maksettavat rahoitustuotot Vastikevarojen mukautukset Kurssierot 23 Varainhoitovuoden saldo Đ 140 951 Menot yhteens (b) Edellisilt varainhoitovuosilta siirrettyjen mrrahojen vapautukset Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat NĐ1 (I ja II osastot) Đ 112 Đ 5 Đ 30 908 231 515 649 146 Đ 3 0 955 400 (1) Laskettu 22 pivn toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
Source: The AgencyŐs data Ń These tables summarise the data provided by the Agency in its own accounts. 
Lhde: Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista. 17.2.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 41/41 Vastaavaa 2003 3 877 Đ 2 106 1 771 56 2002 3 400 Đ1440 1 960 58 53 26 137 227 307 53 227 360 229 457 Vastattavaa Oma poma (1) Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat 2003 1 771 Đ 140 951 Đ 139 180 345 271 1 521 5 002 351 794 212 614 (1 000 euroa) 2002 1 960 Đ 112 908 Đ 110 948 338 112 2 244 49 340 405 229 457 Taulukko 4 Euroopan jlleenrakennusvirasto Ń Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002 Kyttomaisuus Pysyv poma Bruttomrinen kyttomaisuus (1) Poistot (1) Lyhytaikaiset saamiset Muut saamiset Yhteens Yhteens Ennakot 57 Alv-saamiset 23 Yhteens 135 Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit 210 664 Kassa 44 Yhteens 210 708 Yhteens 212 614 Automaattisesti siirretyt mrrahat (III osasto) Automaattisesti siirretyt mrrahat (I ja II osasto) Muut velat Yhteens Yhteens (1) Varainhoitovuoden 2002 bruttomrisen kyttomaisuuden ja poistojen arvoa on alennettu varainhoitovuonna 2003 sovellettavien menetelmien mukaisesti.
C 41/42 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 REPLIES OF THE AGENCY 8. 
C 41/42 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2005 VIRASTON VASTAUKSET 8.
As the Agency does not dispose of an own budget line in the EC budget, the annual budgetary procedure takes place exclusively within its Governing Board, under the guidance of the Commission. 
Koska virastolla ei ole omaa talousarviokohtaa Euroopan yhteisjen talousarviossa, vuotuinen talousarviomenettely tapahtuu yksinomaan sen hallintoneuvostossa komission ohjauksessa.
In that context, the Agency presents its draft budget as differentiated appropriations, accompanied by Ôlikely schedules of payments vis--vis commitmentsŐ, in full accordance with the CommissionŐs practice. 
Tss yhteydess virasto esittelee talousarvioluonnoksensa jaksotettuina mrrahoina sek Ómaksujen ennakoidun erntymis-aikataulun suhteessa maksusitoumuksiinÓ tysin komission kytnnn mukaisesti.
Such differentiation is not visible, however, when its annual budget is published in the special OJ issue for the Agencies, as the common format used there is that of non-differentiated appropriations applicable to most Agencies. 
Tllainen jaksottaminen ei kuitenkaan ny, kun sen vuotuinen talousarvio julkaistaan EUVL:n virastojen eri-koisnumerossa, koska siin kytetty jaksottamattomien mrrahojen mallia sovelletaan useimmissa virastoissa.
The Agency has now taken steps for clarifying the financial presentation of its operations. 
Virasto on nyt ryhtynyt toimenpiteisiin selventkseen toimintojensa varainhoidon esittmist.
The resulting consolidated revenue and expenditure account for the whole period will be completed for 2004 and used for the opening balance 2005 in order to comply with the ABAC approach. 
Konsolidoitu tulostili ja tase koko ajanjaksolta saadaan ptkseen vuoden 2004 osalta, ja sit kytetn vuoden 2005 alkusaldoon ABAC-menetelmn noudattamiseksi.
The Agency has fully overcome the weaknesses mentioned by the Court and now uses a computerised double entry general accounting system along with the budgetary tool SI2. 
Virasto on korjannut tysin tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat puutteet ja kytt parhaillaan tietokoneistettua yleist kirjanpitojrjestelm, jossa noudatetaan kahdenkertaista kirjanpitoa ja jossa on SI2 kirjanpidon tyvline.
During the first half of 2004 the accounting data of 2003 were introduced in that accounting tool and the final accounts for 2003 were established on that basis. 
Vuoden 2004 ensimmisen puolen vuoden aikana vuoden 2003 kirjanpitotiedot vietiin kyseiselle kirjanpidon tyvlineelle, ja vuoden 2003 lopullinen tilinpts tehtiin tlt pohjalta.
The integrity (completeness and reliability) of the data presented using the previous system were confirmed in that context. 
Esitettyjen tietojen eheys (tydellisyys ja luotettavuus) aikaisempaa jrjestelm kytten sai vahvistuksen tss yhteydess.
The amount of EUR 52,4 million represents the cumulative total of payments made to all these intermediaries since 2000. 
52,4 miljoonan euron summa on suoritettujen maksujen kumulatiivinen kokonaismr kaikille nille vlittjorgani-saatioille vuodesta 2000.
Of this, only EUR 15 million have been paid to bodies created by the Agency (EUR 3,71 million in 2003). 
Tst vain 15 miljoonaa euroa on maksettu viraston perustamille elimille (3,71 miljoonaa euroa vuonna 2003).
The transitional ownership clause for the funds used by the Agency essentially preserved the Community interests until the funds could be safely transferred to the managing authorities. 
Siirtymomistuslauseke viraston kyttmi varoja varten suojasi olennaisesti yhteisn etuja, kunnes varat voitiin siirt turvallisesti hallinnoiville viranomaisille.
The Agency will integrate the value of these funds and report on their use in its financial statements as from 2004. 
Virasto ottaa mukaan niden rahojen arvon ja raportoi niiden kytst tilinptksissn vuodesta 2004 lhtien.
Of the 12 Ôspecial fundsŐ, three had been closed before the end of 2003; the outstanding balance of the remaining funds was EUR 5,87 million at 31.12.03 and is almost fully liquidated at the end of 2004. 
Kahdestatoista ÓerityistilistÓ kolme lopetettiin ennen vuoden 2003 loppua; jljelle jvien rahojen maksamaton saldo oli 5,87 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2003 ja on lhes tysin maksettu vuoden 2004 loppuun menness.
In 2003, the Agency Accountant post was considerably upgraded, an internal controller recruited, new accounting tools acquired, the finance and general ledger services reorganised and the system of delegations reviewed. 
Vuonna 2003 viraston kirjanpitjn tointa uudistettiin huomattavasti, palvelukseen otettiin sisinen tarkastaja, uusia kir-janpitovlineit hankittiin, rahoitusta ja pkirjanpitopalvelua organisoitiin uudelleen ja valtuutettujen jrjestelm tarkistettiin.
In 2004, the Agency continued its efforts to further improve its financial management system, in particular through enhancing its accounting service. 
Virasto jatkoi vuonna 2004 pyrkimyksin parantaa rahoi-tushallintajrjestelmns edelleen erityisesti kehittmll kirjanpitoyksikkn.
This body was created in 2000 in an immediate post-war situation where no banking system was in place. 
Elin perustettiin vuonna 2000 vlittmsti sodan jlkeisess tilanteessa, jolloin kytss ei ollut pankkijrjestelm.
As conditions on the ground improved progressively, improvements were introduced in the management of this office. 
Kun olot asteittain paranivat paikan pll, parannuksia otettiin kyttn toimiston hallinnassa.
In fact the EAR, as part of its active supervision of the programme, commissioned an audit in 2002 (the report of which is the basis for the CourtŐs observations), which included a review of the management of the fund. 
Osana ohjelman aktiivista valvontaa EAR itse asiassa pyysi vuonna 2002 tarkastusta (raportti, joka on perustana tilintarkastustuomioistuimen huomautuksille), mik sislsi varainhallinnan tarkastuksen.
It is true that the EAR reacted with a certain delay. This was due to the late transmission of the audit report. 
EAR:n reagoinnissa todellakin oli tietty viivett, mik johtuu tarkastusraportin viivstyneest toimittamisesta.
On the basis of the findings the EAR instructed the consultants to take corrective action. 
Havaintojen perusteella EAR ohjasi konsultteja korjaamaan puutteet.
For the first category of findings mentioned by the Court, the Agency has made payments to public organisations in conditions different to those foreseen in the contract. 
Mit tulee tilintarkastustuomioistuimen mainitsemiin ensimmisen kategorian havaintoihin, virasto on suorittanut maksut julkisille organisaatioille eri oloissa kuin sopimuksessa ennakoitiin.
This was done to better harmonise the timing of payments to the cash flow needs and the internal rules of the organisations concerned and thus avoid delays in project implementation. 
Tm tehtiin, jotta voitaisiin paremmin yhdenmukaistaa maksujen ajoitus kassavirran tarpeisiin ja kyseisten organisaatioiden sisisiin tarpeisiin ja siten vltt viivytykset hankkeen toteuttamisessa.
In other cases, the Agency has considered the technical and financial information provided by the contractor to be in substance equivalent to the submissions formally requested by the contract. 
Muissa tapauksissa virasto on katsonut toimeksisaajan toimittamien teknisten ja taloudellisten tietojen vastaavan pkohdittain esityksi, joita toimeksisaaja on virallisesti pyytnyt.
In addition, in a few cases, due to local laws and conditions, it was impossible for the Agency to obtain supporting documents of EU standard. 
Lisksi muutamassa tapauksessa paikallisten lakien ja olojen vuoksi viraston oli mahdotonta saada EU-standardin mukaisia tukevia asiakirjoja.
The second category which constitutes the majority of the CourtŐs findings, concerns procurement agent contracts. 
Toinen kategoria, joka muodostaa enemmistn tilintarkastustuomioistuimen havainnoista, koskee sopimuksia hankkijoiden kanssa.
This type of contract is no longer used since the entry into force of the new Financial Regulation on 1 January 2003. 
Tmntyyppisi sopimuksia ei ole kytetty en uuden varainhoitoasetuksen tultua voimaan 1. tammikuuta 2003.
Some of these contracts are already terminated and the outstanding balance of the others is now being liquidated. 
Jotkin nist sopimuksista olivat jo pttyneet, ja muiden velkasaldoa maksetaan parhaillaan.
The EAR approach has always been to ensure efficient project management (in often difficult and urgent conditions) while respecting the applicable rules. 
EAR:n lhestymistapana on aina ollut varmistaa tehokas projektijohtaminen (usein vaikeissa ja kiireellisiss oloissa) sovellettavia sntj noudattaen.
The recommendations made by the Court are however duly noted. 
Tilintarkastustuomioistuimen suositukset otetaan kuitenkin asianmukaisesti huomioon.
A special effort will be made to ensure that the contractual conditions of payments are respected. 
Erityisesti pyritn varmistamaan, ett sopimusmaksuehtoja noudatetaan.
The great majority of the CourtŐs findings relate to tenders and evaluations carried out before 2003. 
Huomattava enemmist tilintarkastustuomioistuimen havainnoista liittyy ennen vuotta 2003 tehtyihin tarjouksiin ja arviointeihin.
In some cases the Agency accepted an interpretation of the EC rules by the Evaluation Committees in a different way to that understood by the Court. 
Joissakin tapauksissa virasto hyvksyi arviointikomiteoiden EY-sntjen tulkinnan eri tavoin kuin tilintarkastustuomioistuin ymmrsi.
This in effect led to the exclusion of some companies. 
Tm itse asiassa johti joidenkin yritysten hylkmiseen.