natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 406/58 I EN 1 Official Journal of the European Communities 28.12.98 Revenue Commission subsidy Sundry revenue Own revenue Expenditure Staff — Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment, etc. — Title II Payments Appropriations carried forward Operating — Title III Payments Appropriations carried forward Out-turn for the financial year Out-turn carried over from previous year (') Appropriations carried forward and cancelled Exchange-rate differences Total expenditure Balance for the financial year (') Balance for the financial year 1995 Balance for the financial year 1996 478 (4 318) Table 2 Balance for financial years 1996 and 1997 Total revenue 1997 1905 53 353 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 (ECU 1 000) 1996 8 291 1061 12 369 21721 8 903 402 3 279 8.272 89 5 843 . 
C 406/58 1 FI | Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 Tulot Komissiolta saatu tuki Muùt tulot Omat tulot Menot Henkilöstö — I osasto Maksut Siirretyt määrärahat Kiinteistöt, koneet jne. — II osasto Maksut Siirretyt 'määrärahat Toimintamenot — ΙΠ osasto Maksut Siirretyt määrärahat Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1996 ja 1997 Tulot yhteensä 1997 1905 53 353 55258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 (1000 ecua) 1996 8 291 1061 12 369 21721 8903 402 3 279 8 272 89 5 843 26 788 (5 067) 683 66 (4 318) Varainhoitovuoden tulos Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty tulos (l) Peruuntuneet siirretyt määrärahat Kurssierot (136) Varainhoitovuoden saldo 3 111 (1) varainhoitovuoden 1995 saldo 478 varainhoitovuoden 1996 saldo (4 318) (3 840) Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin. .
28.12.98 EN Official Journal of the European Communities C 406/59 1.5. Accounting software With regard to budget accounts, the Commission, contrary to what it had said, was unable to make the various SINCOM 2 software modules available to the agencies. The Office had therefore to undertake the necessary preparations for implementation by 1 January 1999 of the ISPS accounting module developed for the Commission by SAP. 
28.12.98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/59 YHDENMUKAISTAMISVIRASTON VASTAUS 1.5 Kirjanpitoon liittyvät ohjelmistot Talousarviokirjanpidon osalta komissio ei ole pystynyt oman ehdotuksensa vastaisesti tarjoamaan eri elinten käyttöön SINCOM II -ohjelmiston moduuleja. Tästä syystä yhdenmukaistamisviraston on täytynyt ryhtyä toimiin ottaakseen 1. tammikuuta 1999 alkaen käyttöön ISPS-kirjanpito-ohjelmiston, jonka on kehittänyt SAP komission toimeksiannosta.
The costs are relatively low, given the investments already made as regards the general accounts. 
Ottaen huomioon yleisessä kirjanpidossa jo tehdyt investoinnit kyseessä on suhteellisen vaatimaton menoerä.
See the explanations given in Point 1.7. 
1.6 Ks. seuraavassa 1.7 kohdassa olevia selvityksiä.
1.7. Appropriations carried over Expenditure relating to trade mark registration is expenditure which is certain to be undertaken once a filing date has been attributed to a trade mark application, in accordance with the Office's obligations under the CTMR. 
1.7 Määrärahojen siirrot Tavaramerkin rekisteröintiin liittyvän menettelyn kulut ovat tavaramerkkihakemuksen jättöpäivästä alkaen kiinteitä johtuen tästä hetkestä alkaen yhdenmukaistamisviraston kannettaviksi tulevista velvoitteista.
The Office believed that this practice, based on automatic carry-over, complied with: — the principle of annuality, with the exceptions set out in the Financial Regulation, which enables appropriations to be carried over; — the principle of universality since the revenue is not allocated to any particular item of expenditure. 
Virasto on katsonut, että tällainen automaattiseen varojen siirtoon perustuva käytäntö vastaa: — annualiteettiperiaatetta ja sen poikkeuksia, joista on säädetty varainhoitoasetuksessa, jossa sallitaan automaattiset varojen siirrot sekä — yleisyysperiaatetta siinä mielessä, että tuloa ei ole sidottu johonkin tiettyyn menoon.
It also reflects the specific nature of the Office which, as an intellectual property rights office, only receives fees against the provision of services to users. Because of the unexpected influx in 1996 of 43 000 trade mark applications, as . opposed to 15 000 forecast by authorised professionals and by the Commission, the Office had to prioritise, and process this mass of trade mark applications on a first-in first-out basis. 
Toisaalta tämä käytäntö vastaa viraston erityislaatua, joka liittyy teollisoikeuksien hoitamiseen sekä siihen, että virasto vastaanottaa tässä ominaisuudessaan maksuja vain käyttäjille suoritetuista palveluista. Vuonna 1996 vastaanotettiin tehtävään asetettujen asiantuntijoiden ja komission odottamien 15 000 tavaramerkkihakemuksen sijasta peräti 43 000 hakemusta.
Inevitably, it took longer to complete the various trade mark application processing stages, resulting in significant carry-overs at the end of 1997, permitted under Article 6.2 of the Financial Regulation. 
Tämä aiheutti vuoden 1997 loppupuolella merkittäviä varojen siirtoja, jotka suoritettiin varainhoitoasetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Conclusion: In the light of the remarks made by the Court of Auditors, the OrTiM will take the necessary steps to ensure that the time between commitment to expenditure for each processing stage and payment is as short as possible in the future. 
Päätelmä: Ottaen huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset yhdenmukaistamisvirasto ryhtyy tulevaisuuden varalta toimenpiteisiin saadakseen kuhunkin käsittelyvaiheeseen liittyvien maksusitoumusten ja niiden suorittamisen välinen aika mahdollisimman lyhyeksi.
Lapsed appropriations The significant volume of appropriations carried over from the 1996 financial year which lapsed in 1997 (ECU 4 million) results primarily from a decline in translation and publication costs, over which the Office has no control. 
1.8 Määrärahojen peruuntuminen V arainhoitovuodelta 1996 siirrettyjen määrärahojen (4 milj. ecua) merkittävän laaja peruuntuminen vuonna 1997 johtuu pääasiassa käännös-ja julkaisukustannusten pienenemisestä, mikä ei ole ollut viraston vallassa.
The reduction in expenditure reflects in particular the average number of pages translated and published for each trade mark application, which proved to be three and one respectively rather than the 4,5 and three initially forecast. 
Näiden menojen pienentyminen liittyy erityisesti käännettyjen ja julkaistujen tavaramerkkihakemusten määrään, joka oli alunperin arvioitujen 4,5:n ja 3:n sijasta keskimäärin 3 ja 1.
In addition, the appropriations lapsed because of exceptional circumstances relating to the launch of the Office's activities in 1996. 
Lisäksi todetut määrärahojen peruuntumiset liittyvät viraston käynnistysvaiheen poikkeusolosuhteisiin vuonna 1996.
Publication of the budget Because of the time limits imposed under the CTMR in this regard, the Office had prepared the 1997 budget at the end of 1995, based on estimates of the Office's activities which by 1996 proved to have been completely underestimated. 
1.9 Talousarvion julkaiseminen Yhteisön tavaramerkkiasetuksessa säädetystä aikataulusta johtuen viraston vuoden 1997 talousarviota valmisteltiin vuoden 1995 lopussa viraston tehtävien laajuutta koskevien arvioiden perusteella, jotka osoittautuivat jo vuonna 1996 täysin alimitoitetuiksi..
Thus, at the beginning of the 1997 financial year, OHIM decided to present a supplementary and amending budget (SAB) for 1997 which totally revised the overall budget. 
Sen takia virasto päätti varainhoitovuoden 1997 alussa esittää vuodelle 1997 korjaavan ja täydentävän talousarvion, jossa talousarviota tarkistettiin kokonaisuudessaan.
This SAB, which was more realistic and reflected the number of trade mark REPLY OF THE OFFICE 
Tämä todellisia olosuhteita peremmin vastaava korjaava ja täydentävä talousarvio, jossa otettiin huomioon vuoden 1996 aikana
Preparations are being made for the publication of the first SAB for 1998, which will also be published in the Official Journal of the European Communities. 
Myös vuoden 1998 ensimmäistä korjaavaa ja täydentävää talousarviota valmistellaan julkaistavaksi Eu­ roopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
1.10. The recording of individual receipts To ensure that the time limit for recording receipts is as short as possible, the Office is giving priority to identification of customer accounts and is endeavouring to reduce to a minimum (three to four days) the time taken to record the receipts in the SAP R-3 accounting system. 
1.10Yksittäistenmaksujenkirjaaminen Jotta saatujen maksujen kirjaamiseen tarvittava aika voi­ taisiin pitää mahdollisimman lyhyenä, virasto pitää etusi­ jalla yksittäisten asiakkaiden tilitietojen yksilöintiä ja pyr­ kii rajoittamaan saatujen maksujen kirjaamisen mahdolli­ simman lyhyeksi (3 — 4 vrk) SAP:n R­3 ­kirjanpitojärjes­ telmässä. tulevaisuudessa pysyvät toimitilat.
2. Purchase of the headquarters With regard to the financing of the building work, this will be met from the Office's revenue, based on an average of 27 000 to 30 000 trade mark applications per year, and through overdraft facilities contracted to this end in 1998. 
2) Toimipaikan hankinta Rakennushanke rahoitetaan viraston niistä tuloista, jotka se saa vuosittain 27 000 — 30 000 tavaramerk­ kihakemuksesta sekä mahdollisesti käyttämällä vuonna 1998 erityisesti tätä varten otettua lainaa.
Should the annual number of trade mark applications fall to 25 000 over several financial years, the Office would, once the ceiling on its credit facilities had been reached, have to apply for a Community subsidy, possibly at the end of 2003 or at the beginning of 2004. 
Jos vuosittainen tavaramerkkihakemusten määrä su­ pistuu useamman varainhoitovuoden aikana 25 000:een, viraston on mahdollisesti vuoden 2003 lopussa tai vuoden 2004 alussa lainan käyttämisen jälkeen pyydettävä yhteisön rahoitusapua.
IMPORTANT NOTICE TO READERS Subject: Changes to the OfficialJournal of the European Communities in 1999 In 1999 the OJ L&C will be available on the following supports: • Paper • Microfiche • CD­ROM, published quarterly • Hybrid CD­ROM/Internet, published monthly • The commercial databases CEL EX (http://europa.eu.int/celex) and EUDOR (http://eudor.eur­op.eu.int/) • Free on EUR­L ex (http://europa.eu.int/eur­lex) for 45 days PAPER The 1999 price of the paper subscription to the OJ L&C will be 840 €. 
Vuonna 1999 EYVLrn L­ ja C­sarja on saatavissa: • paperiversiona • mikrokortteina • neljännesvuosittain julkaistavana CD­RO M­levynä • kuukausittain julkaistavana yhdistettynä CD­RO M­ ja Internetpalveluna • kaupallisten tietokantojen eli CELEXin (http://europa.eu.int/celex) ja EUDO Rin (http://eudor.eur­op.eu.int/) kautta • ilmaisen EUR­Lex­palvelun kautta (http://europa.eu.int/eur­lex) 45 päivän lehdet PAPERIVERSIONA Vuoden 1999 EYVL:n L­ ja C­sarjan tilaus paperiversiona maksaa 840 € (*).
This price rise is necessary to better cover production and postage costs. 
Hinnankorotus on tarpeen tuotanto­ ja postituskustannusten kattamiseksi.
Retroactive despatch will be charged at 280 € (*) per month, which is still lower than the total cost of missing issues if sold at cover price. 
Paperiversioiden jälkitoimituksesta laskutetaan 280 € (*) kuukautta koh­ den, mikä on silti vähemmän kuin irtonumerohintaan myytävien puuttuvien numeroiden kokonaiskustannukset.
To avoid these charges, we recommend all subscribers to renew prompdy where possible, or to purchase the most recent edition of the cumulative OJ EUR­Lex CD­ROM costing 100 € (*) or 140 € (*) to cover the months in question. 
Näiden kustannusten välttämiseksi suosittelemme kaikille tilaajille tilauksen uudistamista mahdollisimman nopeasti tai Eur­Lexin EYVL­palvelun CD­RO M­levyn uusimman painoksen ostamista. Tämä CD­RO M maksaa joko 100 € (*) tai 140 € (*) kattaakseen kyseiset kuukaudet.
OJ L&C ON CD­ROM A quarterly CD­ROM subscription, costing 396 € (*) offers sophisticated search possibilities and text formats, plus bibliographical details as found in the Celex database. 
EYVLrn L­JA C­SARJA CD­ROM­LEVYLLÄ Neljännesvuosittain ilmestyvän CD­RO M­levyn tilauk­ seen, joka maksaa 396 € (*), sisältyy pitkälle kehitetyt hakumahdollisuudet ja tekstimuodot sekä julkaisutiedot sellaisina kuin ne ovat Celex­tietokannassa.
The 1998 promotional price for existing subscribers has been abandoned. 
Nykyisten tilaajien vuoden 1998 alennushinnasta on luovuttu.
Based on the EUR­Lex system, a new OJ L&C hybrid CD­ ROM/Internet subscription will be launched in 1999, at the price of 144 € (*). 
Vuonna 1999 tuodaan markkinoille EYVL:n L­ ja C­sarjan sisältävä uusi yhdistetty CD­RO M­ ja Internet­palvelu, joka perustuu Eur­Lex­järjestelmään ja jonka tilaushinta on 144 € (*).
This will appear monthly, and will offer access to PDF files both on the CD­ROM and to the EUR­Lex internet site. 
Se ilmestyy kerran kuussa ja tarjoaa pääsyn PDF­tiedostoihin sekä CD­RO M­levyllä että Eur­Lexin Internet­sivustossa.
With a simple click, via the CD­ ROM you can search for any OJ L&C text published in 1999 to date, whether stored on the CD­ROM or on the Internet site. 
CD­RO M­levyn kautta voi hakea yhdellä hiiren napsautuksella minkä tahansa vuoden 1999 EYVL:n L­ tai C­sarjassa hakupäivään mennessä julkaistun asiakirjan, oli se sitten CD­RO M­levyllä tai Internet­sivustossa.
Using the same EUR­Lex technology, a monolingual CD­ ROM will be produced in Spring 1999 containing the full collection of the 1998 OJ L&C: price 144 € (*). 
Keväällä 1999 tuotetaan samaa EUR­Lex­tekniikkaa hyö­ dyntävä yksikielinen CD­RO M, joka sisältää vuoden 1998 EYVL:n L­ ja C­sarjan. kokonaisuudessaan ja jonka hinta on 144 € (*).
A simple demonstration version will be sent to all paper and (*) Prices excluding VAT. microfiche subscribers in early December 1998. 
Yksinkertainen esittelyversio lähetetään (*) Hintoihin sisältyy alv. kaikille paperiversioiden ja mikrokorttien tilaajille joulu­ kuun alkupuolella 1998.
A more complete pre­release version will be available in late January 1999 on request. 
Kehittyneempi ennakkoversio on pyynnöstä saatavissa tammikuun 1999 lopulla.
Both the quarterly and the monthly­hybrid CD­ROM subscriptions are monolingual and cumulative: individual CD­ROMs may also be ordered. 
Sekä neljännesvuosittain että kerran kuussa ilmestyvä yhdistetty CD­RO M on yksikielinen ja kumulatiivinen. Myös yksittäisiä CD­RO M­levyjä voi tilata.
OJ L&C ONLINE In addition to the legal database Celex (http://europa.eu.int/celex), available pay per view or as a flat fee subscription for 960 € (*), and the EUDOR archive (http://eudor.eur­op.eu.int), priced per page, the full text of the OJ L &C is available free of charge for a period of 20 days (soon to be extended to 45 days) on the EUR­Lex Internet site (http://europa.eu.int/eur­lex). 
EYVLrn L­JA C­SARJA JA O N­LINE­MUO DO SSA Lainsäädännön tietokanta Celex (http://europa.eu.int/celex) on saatavissa joko niin, että maksetaan katseluruutua kohden tai niin, että maksetaan kiinteä vuosimaksu, joka on 960 € (*). EUDO R­arkiston (http://eudor.eur­op.eu.int) käyttö hinnoitellaan sivuit­ tain. Näiden tietokantojen lisäksi EYVL:n L­ ja C­sarja on saatavissa kokonaisuudessaan ilmaiseksi 20 päivän ajan (piakkoin 45 päivän ajan) Eur­Lexin Internet­sivustossa (http://europa.eu.int/eur­lex).
OJ L&C Microfiche The microfiche subscription will continue for 1999, but will be replaced by an electronic support in the year 2000. 
EYVLrn L­JA C­SARJA MIKRO KO RTTEINA Mikrokorttitilaukset jatkuvat vuonna 1999 mutta ne korvataan elektronisessa muodossa olevalla tietokannalla vuonna 2000.
Please send any comments on this proposed change to OP4, SAL ES UNIT, EUR­OP, 2 rue Mercier, L ­2985 Luxembourg, fax + 352 2929 42763. 
Pyydämme lähettämään huomautuksenne tästä ehdotuksesta EUR­O Pin myyntiosastolle osoittee­ seen: OP4, SALES UNIT, EUR­OP, 2 rue Mercier, L­2985 Luxemburg, faksi: (352) 2929 427 63.
SUPPLEMENT TO THE OFFICIAL JOURNAL In 1999 available as: • 5 χ week subscription, cost 492 € (*) • 2 χ week subscription, cost 204 € (*) • individual CD­ROM, cost 2.50 € (*) • on­line in the TED database (http.7ted.eur­op.eu.int). 
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISEN LEHDEN TÄY­ DENNYSOSA (OJS) Täydennysosa on saatavissa vuonna 1999 seuraavasti: • 5 χ viikkotilaus, hinta 492 € (*) • 2 χ viikkotilaus, hinta 204 € (*) • yksittäinen CD­RO M, hinta 2.50 € (*) • TED­tietokannan on­line­palvelu (http:/ted.eur­op.eu.int).
Access to TED will become free of charge in January 1999. 
TED­tietokantaan pääsee maksutta tammikuussa 1999.
Use of the CD­ROM in a Local Area Network (LAN) will be free from January 1999. 
CD­ROM­levyn käyttö lähiverkossa (LAN) on maksuton­ ta tammikuusta 1999 alkaen.
By 1 April 1999, the paper facsimile option (PDF format) currendy included on the CD­ROM will disappear, as a new version, with a common user interface to the TED database, is intro­ duced. 
Nykyisin CD­RO M­levyllä oleva PDF­muoto poistuu 1. huhtikuuta 1999, kun otetaan käyttöön uusi versio, jossa on yhteinen käyttö­ liittymä TED­tietokantaan.
This new version will offer other major improve­ ments, such as new search fields, search profiles and more flexibility. 
Tämä uusi versio tarjoaa myös muita parannuksia, kuten uudet hakukentät ja hakumah­ dollisuudet sekä enemmän joustavuutta.
AVAILABILITY Any OJ subscription, regardless of support, can be purchased from any member of EUR­OP's traditional, offline or gateway sales networks. 
SAATAVUUS Kaikenlaisia EYVL­tilauksia voi ostaa kaikilta perinteisiltä myyntiedustajilta ja offline­ ja yhdyskäytäväverkostojen myyntiedustajalta.
For the latest address list see over, or see http://eur­op.eu.int/en/general/s­ad.html 
Tutustu uusimpaan luetteloon myyn­ tiedustajista tai katso http://eur­op.eu.int/en/general/s­ad.html TARKEA ILMO ITUS LUKIJO ILLE Asia: Muutoksia Euroopan yhteisöjen virallisen lehti 1999
Price ECU 'L + C' paper version 0 768­ 'L + C' CD­ROM quarterly edition 600­ 'L + C' microfiches (*) 700­ Recruitment notices (") 30­ OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1998 1—32 33—64 pages pages 6,50 13­ More than 64 pages Price determined case by case SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) CD­ROM daily edition 1 080­ CD­ROM twice weekly 600­ Special mailing charges are invoiced separately. 
Hinta ecua "L + C" paperi­ painoksena 0 768­ "L+C" CD­ROM Neljännes­ vuosittain ilmestyvä julkaisu 600­ "L + C" mikrokorttina 0 700­ Työhönotto­ ilmoitukset n 30­ EYVL Täydennysosa (ilmoitukset ja tarjouspyynnöt) kalenterivuosi 1998 Yli 64 sivua Hinta määritellään tapauskohtaisesti MYYNTI­ JA TILAUSHINNAT Vuositilaus (sisältää normaalit postikulut) Irtonumerot (**) 1­32 33­64 sivua sivua 6,50 13,­ Myynti­, off­line­ ja gateway­edustajilta voi tilata kaikkia Euroopan yhteisöjen virallisen lehden erilaisia versioita.
(41­1)365 53 15, Fax(41­1)36554 11 E­mail: eics@osec.ch URL· httpyAvww.osec.ch/eics OTHER COUNTRIES A complete list of where to obtain the Official Journal of the Euro­ pean Communities, particularly for non­member countries, is available from the Office for Official Publi­ cations of the European Communi­ ties or on the Internet Homepage a t http://eur­op.eu.int/en/general/ s­ad.htm BELGIQUE/BELGIË Bureau Van Dijk SA Β Avenue Louise 250/Louisalaan 250 Boîte 14/Bus 14 B­1050 Bruxelles/Brussel Tél.: (32­2) 648 66 97, Fax: (32­2) 648 82 30 Credoc Β Rue de la Montagne 34/Bergstraat 34 Boîte 11/Bus 11 B­1000 Bruxelles/Brussel Tél.: (32­2) 511 69 41, Fax: (32­2) 513 31 95 E­mail: credoc@infoboard.be URL· http://www.credoc.be Jean De Lannoy LU Β Avenue du Roi 202/Koningslaan 202 B­1190 Bruxelles/Brussel Tél.: (32­2) 538 43 08, Fax: (32­2) 538 08 41 E­mail: jean.de.lannoy@infoboard.be URL· http://www.jean­de­lannoy.be La librairie européenne/ De Europese Boekhandel QJ Β Rue de la Loi 244/Wetstraat 244 B­1040 Bruxelles/Brussel Tél.: (32­2) 295 26 39, Fax: (32­2) 735 08 60 E­mail: mail@libeurop.be URL· http://www.libeurop.be Moniteur beige/Belgisch Staatsblad Ω Rue de Louvain 40­42/Leuvenseweg 40­42 B­1000 Bruxelles/Brussel Tél.: (32­2) 552 22 11, Fax: (32­2) 511 01 84 DAN MARK J. H. Schultz Information A/S GQ Β Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund TH. 
BELGIQUE/BELGIË Bureau Van Dijk SA Β Avenue Louise 250/Louisalaan 250 Boîte 14/Bus 14 B­1050 Bruxelles/Brussel Tél.: (32­2) 648 66 97, Fax: (32­2) 648 82 30 CredocB Rue de la Montagne 34/Bergstraat 34 Boite 11 /Bus 11 B­1000 Bruxelles/Brussel Tél.: (32­2) 511 69 41, Fax: (32­2) 513 31 95 E­mail: credocQinfoboard.be URL· http­y/www.credoc.be Jean De Lannoy QJ β Avenue du Roi 202/Koningslaan 202 B­1190 Bruxelles/Brussel Tél.: (32­2) 538 43 08, Fax: (32­2) 538 08 41 E­mail: jean.de.lannoy@infoboard.be URL· http://www.jean­de­lannoy.be La librairie européenne/ De Europese Boekhandel EQ Β Rue de la Loi 244/Wetstraat 244 B­1040 Bruxelles/Brussel Tél.: (32­2) 295 26 39, Fax: (32­2) 735 08 60 E­mail: mail@libeurop.be URL· http://www.libeurop.be Moniteur beige/Belgisch Staatsblad EQ Rue de Louvain 40­42/Leuvenseweg 40­42 B­1000 Bruxelles/Brussel Tél.: (32­2) 552 22 11, Fax: (32­2) 511 01 84 DANMARK J. H. Schultz Information A/S t a H Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tri.
(45) 43 63 23 00, Fax (45) 43 63 19 69 E­post: schultz@schultz.dk URL· http://www.schuttz.dk Munksgaard Direct Β Norre Sogade 35, Postboks 2148 DK­1016KobenhavnK Tlf. 
(45) 43 63 23 00, Fax (45) 43 63 19 69 Ε­post: schuttz@schultz.dk URL· http://www.schultz.dk Munksgaard Direct S Narre Segade 35, Postboks 2148 DK­1016KobenhavnK Tlf.
(45) 33 12 70 30, Fax (45) 33 12 93 87 E­post: headoffice@mail.munksgaard.dk URL· http://www.munksgaard.dk DEUTSCHLAND BundesanzeigerVerlagGmbH PB Vertriebsabteilung Amsterdamer Straße 192, D­50735Köln Tel. 
(45) 33 12 70 30, Fax (45) 33 12 93 87 Ε­post: headoffice@mail.munksgaard.dk URL· http://www.munksgaard.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag GmbH EQB Vertriebsabteilung Amsterdamer Straße 192, D ­50735 Köln Tel.
(49­221) 97 66 80, Fax (49­221) 97 66 82 78 E­mail:vertrieb@bundesanzeiger.de URL· http://www.bundesanzeiger.de OSI Data Service & Information GmbH Β Kaiserstege 4, Postfach 11 27 D­47495 Rheinberg Tel. (49­2843) 32 20, Fax (49­2843) 32 30 E­mail: dsi@dsidata.com URL· http://www.dsidata.com Outlaw Informationssysteme GmbH Β Β MatterstockstraBe 26/28, Postfach 62 65 D­97080 Würzburg Tel. 
(49­221) 97 66 80, Fax (49­221) 97 66 82 78 E­mail:vertrieb@bundesanzeiger.de Πρωτογένεια ΕΠΕ Β Συστήματα τηλεπληροφόρησης Μπόταση 6 GR­106 82 Αθήνα Τηλ.: (30­1) 38 48 269,3815 733 Φαξ: (30­1)3848306 ESPANA Boletin Ofìclal del Estado 12 H Trafalgar, 27, E­28071 Madrid Tel.: (34) 915 38 21 11 (Libras)/ 913 84 17 15 (Suscripción) Fax: (34) 915 3821 21 (Libras)/ 913 84 17 14 (Suscripción) E­mail: clientes@com.boe.es URL· httpyAvww.boe.es Greendata Β Anbau, 310 7°­2, E­08006 Barcelona Tel.: (34) 934 14 75 75, Fax: (34) 934 14 76 63 E­mail: cdrom@greendata.es URL· http://www.greendata.es Mundi Prensa Libres, SA EQ Β Castellò, 37, E­28001 Madrid Tel.: (34) 914 36 37 00, Fax: (34) 915 75 39 98 E­mail: libreria@mundiprensa.es URL· http://www.rnundiprensa.com Sarenet S Parque Tecnologico, Edificio 103 E­48016 Zamudio (Vizcaya) Tel.: (34) 944 20 94 70, Fax: (34) 944 20 94 65 E­mail: info@sarenet.es URL· httpVAvww.sarenet.es FRANCE Encyclopédie douanière Β 6, rue Barbes, BP 157 F­92304 Levallois­Perret Céd.