natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 May 2000. For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 18. toukokuuta 2000 pitmssn kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/17 Assets Equipment and furniture Current assets 1999 3 788 3 788 441 2 274 8 000 10 715 12 223 27 12 250 26 753 1998 3 569 3 569 331 49 5734 6 114 1 209 11 1 220 10 903 Liabilities 1999 3 788 3 276 7 064 2 488 6 494 71 175 441 9 669 1 400 6 956 1 664 10 020 26 753 (1 000 EUR) 1998 3 569 812 4 381 675 2 586 46 22 331 3 660 948 1 914 2 862 10 903 Recoverable VAT Sundry accounts receivable Subsidy receivable from the Commission Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropriations Social liabilities Sundry accounts payable Cash accounts Bank Ń accounts Imprest account VAT Suspense accounts Sums to be reused Deferred revenue Ń fees Amount due to the Commission Subtotal Subtotal Table 1 Balance sheet as at 31 December 1999 and 1998 Fixed assets Fixed capital Subtotal Subtotal Subtotal Total assets Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Total liabilities Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/17 Vastaavaa Aineelliset hydykkeet Koneet ja kalusto Lyhytaikaiset saamiset 1999 3 788 3 788 1998 3 569 3 569 331 49 5734 6 114 1 209 11 1 220 10 903 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat 1999 3 788 3 276 7 064 2 488 6 494 71 175 441 9 669 1 400 6 956 1 664 10 020 26 753 (1 000 EUR) 1998 3 569 812 4 381 675 2 586 46 22 331 3 660 948 1 914 2 862 10 903 Muut saamiset Komissiolta saatava tuki Rahat ja pankkisaamiset Yhteens 2 274 8 000 10 715 Muut kuin automaattiset mrrahojen siirrot Automaattiset mrrahojen siirrot Sosiaalimaksuihin liittyvt velat Muut velat Pankkitilit Ennakkomaksujrjestelm 27 Alv Vliaikaistilit Uudelleen kytettvt mrt Tuloennakot Ń maksut Velka komissiolle Yhteens Vastaavaa yhteens 12 250 26 753 12 223 Yhteens Yhteens Vastattavaa yhteens Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1999 ja 1998 Alv-saamiset 441 Yhteens Yhteens Pysyv poma Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
C 373/18 EN Official Journal of the European Communities Table 2 27.12.2000 691 27 253 14 224 374 3 414 613 6 280 2 274 27 179 74 1 166 Đ 1 166 529 209 812 Revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 1998 Revenue Subsidy received or receivable from the Commission Evaluation fees received Contribution to Community programmes Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over 1999 13 000 28 953 800 948 43 701 16 686 535 3 409 3 152 12 106 5 295 41 183 2 518 643 115 3 276 (1 000 EUR) 1998 14 000 12 562 Total revenue Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year Total expenditure Balance carried over from the previous financial year Amount refunded to the Commission Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Exchange-rate differences and other adjustments Balance for the financial year Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency. 
C 373/18 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1999 ja 1998 Tulot Komissioltasaatutaisaatavatuki Saadut arviointimaksut Yhteisn ohjelmiin liittyv osuus Muut tulot Menot Henkilstmenot Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Tulot yhteens 1999 13000 28 953 800 948 43 701 16 686 535 3 409 3 152 12 106 5 295 41 183 2 518 643 115 3 276 (1 000 EUR) 1998 14000 12 562 691 27 253 14 224 374 3 414 613 6 280 2 274 27 179 74 1 166 Đ 1 166 529 209 812 Menot yhteens Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Palautukset komissiolle Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Kurssierot ja muut mukautukset Varainhoitovuoden saldo Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin. 27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/19 VIRASTON VASTAUKSET Lkearviointivirasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon, jonka mukaan tilinpts 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta on luotettava, ja ett tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The EMEA wishes to respond to the CourtŐs observations (paragraphs 5 to 10). 
Lkearviointivirasto haluaa vastata tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin (kohdat 5-10).
Cost Accounting System 5. 
Kustannuslaskenta 5.
The Agency agrees that review of the fee regulation must be based on the costs of the service provided. 
Lkearviointivirasto yhtyy ksitykseen, ett perittvi maksuja koskevan asetuksen uudelleentarkastelussa on pidettv lhtkohtana suoritetuista palveluista aiheutuneita kuluja.
To this end, the EMEA has established a cost-accounting system whereby its activities, in line with its work programme, have been grouped in 10 chapters with further subdivisions for the variety of activities in each overall chapter grouping. 
Tt varten lkearviointivirasto on ottanut kyttn kustannuslaskentajrjestelmn, jossa sen toiminnot on tyohjelman mukaisesti ryhmitelty 10:een plukuun, jotka on jaoteltu eri toimintojen mukaisiin alalukuihin.
These groupings are linked in turn to the source of revenue that finances them. 
Luvut on puolestaan yhdistetty niit rahoittaviin eri tulolhteisiin.
The Management Board has endorsed the cost-accounting system used by the EMEA, which has now been fully implemented. 
Hallintoneuvosto on hyvksynyt lkearviointiviraston kyttmn kustannuslaskentajrjestelmn, joka tss vaiheessa on pantu tytntn kokonaisuudessaan.
In this way, a detailed picture of time spent on each activity is created. 
Nin saadaan yksityiskohtainen kuva siit miten aikaa kytetn eri toimintojen osalta.
On the basis of the time worked throughout the Agency, therefore, the actual cost of the work on fee activities and activities to be covered by the subsidy from the General Budget of the European Communities is recorded accurately. 
Virastossa tehdyn tyn pohjalta voidaan nin ollen tarkoin kirjata maksullisten toimintojen ja Euroopan yhteisjen yleisest talousarviosta saadun mrrahan kattavien toimintojen todelliset kustannukset.
Staff and operational costs together account for 82 % of the budget and are charged directly to the activity they support. 
Henkilstkustannusten ja toiminnoista aiheutuneiden kustannusten osuus on 82 % talousarviosta, ja nm kustannukset kohdistetaan suoraan kyseiseen toimintoon liittyvksi.
Building and equipment costs represent 18 % of the budget, mainly rent and service charges. 
Rakennus-ja laitteistokustannusten osuus on 18 % talousarviosta koostuen lhinn vuokrista ja palvelumaksuista.
These occupancy costs are allocated 60 % as an overhead to staff and 40 % to delegates and experts. 
Hallintakustannuksista 60 % jaetaan henkilstlle yleiskustannuksina ja 40 % valtuuskunnille ja asiantuntijoille.
The impact of depreciation of technical equipment and installations is limited. 
Teknisist laitteista ja laitteistoista tehtvien poistojen vaikutukset ovat rajallisia.
However, the EMEA will examine, for costing purposes, the feasibility of depreciating technical equipment and installations over the estimated useful lives of the assets. 6. 
Lkearviointivirasto tulee kuitenkin kustannuslaskentaa varten tutkimaan, onko mahdollista siirt teknisten laitteiden ja laitteistojen poistoja niiden arvioidun kyttin mukaisesti. 6.
This group has developed a method to collect information in order to establish the cost of work that National Competent Authorities carry out for the EMEA. 
Tyryhm on kehittnyt menetelmn, jonka avulla kertn tietoa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten lkearviointivirastolle tekemn tyn kustannusten mrittmiseksi.
This costing group has agreed on the nature and the format of the information needed. 
Kustannuslaskentatyryhm on sopinut tarvittavan tiedon laadusta ja miss muodossa se tulisi esitt.
National Competent Authorities have started to collect the requested details based on actual costs where this data is available. 
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat alkaneet kert heilt pyydettyj, todellisiin kustannuksiin perustuvia tietoja, mikli tt tietoa on saatavilla.
The costing group will review the information provided in 2000 and 2001. 
Kustannuslaskentatyryhm tulee tutkimaan nit tietoja sek vuonna 2000 ett 2001.
The proposal to acquire the package was presented in 1999 and the delay was due to the need to have output data properly specified in SI2. 
Ehdotus paketin ostamiseksi annettiin vuonna 1999 ja viivstymiset johtuivat siit, ett oli trket mritell tulostustiedot S12-jrjestelmss.
The contract for a new General Ledger, SAGE, was signed in March 2000 and installation took place in April 2000. 
Uutta pkirjaa (SAGE) koskeva sopimus allekirjoitettiin maaliskuussa 2000. Jrjestelm asennettiin huhtikuussa 2000.
It has been the practice of many agencies, in agreement with the Commission services, to use the results of the CommissionŐs tenders and its framework agreements. 
Monet virastot ovat komission yksikiden suostumuksella kyttneet hyvkseen tarjouspyyntjen tuloksia ja asianomaisia puitesopimuksia.
The EMEA had not previously been made aware that the procedure was not in accordance with the applicable regulations. 
Lkearviointivirastolle ei ole ilmoitettu, ett menettely ei ole sovellettavien asetusten mukainen.
Sound financial management would indicate that small EU agencies should benefit from the tender results of the CommissionŐs purchasing power that yield valuable cost benefits for goods and services. 
Moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti EU:n pienien virastojen pitisi hyty komission ostokykyyn liittyvist tar-jouspyynttuloksista, mik tuottaa merkittv kustannushyty sek tavaroiden ett palveluiden osalta.
At regular meetings between the Commission and the EU agencies the Commission has been asked to include the agencies in the CommissionŐs tender specifications and we hope that this will resolve the issue formally. 9. 
Komission ja EU:n virastojen vlisiss snnllisiss tapaamisissa komissiota on pyydetty sisllyttmn virastot tarjouspyyntjen erityisehtoihin ja toivomme, ett asia ratkaistaan virallisesti. 9.
Value Added Tax 10. The EMEA is aware of the change in VAT treatment in the Financial Regulation of the European Commission. 
Arvonlisvero 10. Lkearviointivirasto on tietoinen Euroopan komission varainhoitoasetukseen tehdyist muutoksista koskien arvonlisveron ksittely.
Contrary to the situation in many EU countries the EMEA has to pay VAT and later recovers it from the UK Government. 
Vastoin tilannetta monissa muissa EU-valtioissa lkearviointiviraston on maksettava arvonlisveroa, jonka Yhdistynyt kuningaskunta myhemmin palauttaa virastolle.
The Agency will reconsider the situation and put forward suitable modifications to its Financial Regulation together with other changes that may be required following the general reform of financial and budgetary procedures in the EU. 
Virasto tulee tarkastelemaan tilannetta uudelleen, ja esittmn asianmukaisia muutoksia omaan varainhoitoasetukseensa yhdess muiden mahdollisten muutosten kanssa, joita EU:n varainhoitoon ja talousarvioon liittyvien kytntjen yleinen uudistaminen edellytt.
The Court will, of course, be consulted on all the changes in accordance with the normal procedure. 
Tilintarkastustuomioistuimelta pyydetn tietenkin normaalin kytnnn mukaisesti neuvoa kaikissa muutoksia ksitt-viss kysymyksiss.
15 22 Tables1and2............................................................... ........... 23 TheCentreŐsreplies.......................................................... ........... 25 Paragraph Page 
5Ń15 21 Talousarviontoteuttaminen................................................. . 5Ń8 21 Kustannuslaskenta .........................................................
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/21 THE COURTŐS OPINION 1. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/21 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for the bodies of the European Union in conformity with Article14(4) of Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 2. 
Tm kertomus annetaan Euroopan unionin elinten knnskeskuksen johtokunnalle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 (1) 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 2.
In accordance with Article 14(1), of Council Regulation (EC) No 2965/94, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 1 kohdan mukaan talousarvion toteuttamisesta on vastannut keskuksen johtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No2965/94. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts. 3. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 15 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan mukaan. 3.
The Court performed its audit in accordance with its audit policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. The Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti. Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
1. (2) As required under Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1999 were drawn up on 2 March 2000 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
1. (2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 3 kohdassa sdetn, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1999 laadittiin 2. maaliskuuta 2000 ja toimitettiin tmn jlkeen keskuksen johtokunnalle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 3 March 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 3. maaliskuuta 2000.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. 6. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa. 6.
In accordance with the principle of budgetary equilibrium, the revenue for the financial year authorised commitments up to the amount of 17,3 million euro, of which 14,1 million euro, i.e. 82 %, was actually committed, the remainder being cancelled. 
Varainhoitovuoden tulojen perusteella keskuksessa olisi voitu tehd talousarvion tasapainon periaatteen mukaisesti 17,3 miljoonan euron maksusitoumukset, ja niit tehtiinkin 14,1 miljoonan euron arvosta (mr vastaa 82:ta prosenttia); jljelle jnyt mr peruuntui.
Of the commitments made in 1999 against the appropriations for 1999, 3,1 million euro, i.e. 22 %, had to be carried over to the following financial year. 7. 
Varainhoitovuoden 1999 kuluessa sidotuista varainhoitovuoden 1999 mrrahoista 3,1 miljoonaa euroa (22 prosenttia) jouduttiin siirtmn seuraavaan varainhoitovuoteen. 7.
The extent to which revenue increased and the relative scale of the carry-overs and cancellations of appropriations demonstrate how necessary it is for the Centre to refine its estimates relating to the filling of posts, to adopt more realistic invoicing rates (see paragraph 9 below) and to develop even further its consultation with those Community institutions and bodies which are its clients. 
Tulot lisntyivt huomattavasti, ja mrrahoja siirrettiin ja peruutettiin suhteellisen paljon. Tm osoittaa, ett keskuksen on tarkennettava toimien tyttmiseen liittyvi ennusteitaan laskuttamalla realistisempia mri (ks. jljempn kohta 9) ja kehittmll edelleen yhteistyt asiakkaidensa eli yhteisn toimielinten ja elinten kanssa.
8. As far as the commitments carried over from the previous financial year are concerned, i.e. 2,5 million euro, 1,9 million euro was used, i.e. 76 %, and the balance lapsed. 
8. Edellisest varainhoitovuodesta siirretyist maksusitoumuksista eli 2,5 miljoonasta eurosta kytettiin 1,9 miljoonaa euroa (76 prosenttia), ja jljelle jv mr peruuntui.
Analytical accounts 9. 
Kustannuslaskenta 9.
In its report concerning the financial year 1998 (3), the Court noted a considerable difference between the estimated cost of a page of translation and the real cost. 
Tilintarkastustuomioistuin huomautti kertomuksessaan varainhoitovuodelta 1998 (3), ett knnetyn sivun arvioitu hinta ja todellinen hinta erosivat toisistaan huomattavasti.
This situation was repeated in 1999, during which year pages of translation were invoiced at 74 euro per page, i.e. an amount 15,5 % greater than the last available cost estimate, which was 64 euro per page. 10. 
Tilanne toistui varainhoitovuonna 1999, jolloin knnetyst sivusta laskutettiin 74 euroa eli 15,5 prosenttia enemmn kuin viimeisin kytettviss oleva hinta-arvio, joka on 64 euroa sivulta. 10.
More precise and more realistic estimates would allow reimbursements to the Community bodies which are the CentreŐs clients to be reduced and would facilitate the management of their accounts with the Centre. 
Jos arviot olisivat tarkempia ja realistisempia, keskuksen asiakkaina oleville yhteisn toimielimille suoritettavien palautusten mr vhenisi, ja toimielinten kassanhallinta helpottuisi.
Consequently, the Court reiterates its previous recommendations (4) that the Centre should set up analytical accounts in order to be able to establish, by body and by type of work, the real cost of the services that it provides. Inventory 11. 
Nin ollen tilintarkastustuomioistuin toistaa jo aiemmin esittmns suosituksen (4) siit, ett knnskeskus siirtyisi kustannuslaskentaan voidakseen saada selville toimittamiensa eri palveluiden todelliset kustannukset toimielin-ja suorituskohtaisesti.
The inventory exhibits anomalies in the numbering of the items. 
Omaisuusluettelon esineiden numeroinnissa oli poikkeamia.
In addition, the value of some of the equipment recorded in the inventory ledger has not been included in the balance sheet. 
Lisksi luetteloon merkittyjen omaisuusesineiden arvoa ei aina ollut kirjattu taseeseen.
Moreover, the Centre was not in a position to reconcile the balance sheet and the inventory ledger at the close of the financial year. 
Keskus ei myskn kyennyt tsmyttmn tasetta ja omaisuusluetteloa varainhoitovuoden pttyess.
Although these anomalies do not affect the reliability of the accounts, the Court urges the Centre to be more meticulous in the keeping of its inventory records and to conduct an exhaustive reconciliation of its accounts with its inventory ledger at least once a year. 
Poikkeamat eivt vaikuta tilien luotettavuuteen, mutta keskuksen tulisi kuitenkin pit omaisuusluetteloa nykyist tarkemmin ja tsmytt kirjanpitonsa ja omaisuusluettelonsa kaikilta osin ainakin kerran vuodessa.
3 (4) OJ C 372, 22.12.1999, paragraph 7, p. 
3 (4) ( ) EYVL C 372, 22.12.1999, s.
20. ( ) OJ C 393, 29.12.1997, paragraph 1.6, p. 
20, kohta 7. EYVL C 393, 29.12.1997, s.
47 and OJ C 406, 28.12.1998, paragraph 1.6, p. 33. 
47, kohta 1.6, ja EYVL C 406, 28.12.1998, s. 33, kohta 1.6.
C 373/22 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Awarding of contracts 12. 
C 373/22 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 Sopimusten tekeminen 12.
According to the documentation contained in the ACPC files, a report submitted to the latter in the context of the evaluation of a bid for translation work expressed the opinion that equal weight had been given to the price factor and the quality factor. 
Hankintoja ja sopimuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean aineistoon sisltyy ern knnstarjouksen arvioinnin yhteydess komitealle jtetty raportti, jossa ilmoitetaan, ett hintaa ja laatua oli pidetty yht trkein.
An examination of the method of calculation used to rank the various bids reveals that the quality factor was actually given considerably more importance. 13. 
Kun tarjouksia arvioitaessa kytetty laskutapaa tutkittiin, kvi ilmi, ett laatua oli tosiasiassa painotettu huomattavassa mrin.
Within the framework of this same call for tenders, which gave rise to 38 offers, the prices contained in the evaluation sheet in respect of three tenderers were different from those mentioned in their bids and this led to errors in the ranking. 
13. Tss samassa tarjouskilpailussa, johon saatiin 38 vastausta, arviointilomakkeeseen merkityt hinnat erosivat kolmen tarjoajan kohdalla tarjouksissa ehdotetuista hinnoista, mik johti virheisiin tarjousten arvioinnissa.
The most scrupulous attention should be paid to the evaluation procedures in order to avoid the evaluation being falsified by errors. 14. 
Arviointimenettelyihin olisi kiinnitettv erityist huomiota, jotta arviointi ei vristyisi virheiden takia. 14.
At the beginning of 1998, after consulting the ACPC, the Centre awarded an initial contract for 68 245 euro, for a computer project concerning the management of freelance translators. 
Varainhoitovuoden 1998 alussa keskus teki hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan 68 245 euron arvoisen ensimmisen sopimuksen hankkeesta, joka koskee freelance-kntjiin liittyv tietokoneistettua hallinnointia.
To extend the project the Centre awarded an additional contract for 146 375 euro in December 1998, which was to be implemented, in the main, in 1999. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti 146 375 euron lissopimuksen, joka oli posin tarkoitus toteuttaa vuonna 1999.
The Centre based the terms of the second contract, as in the case of the first, on a framework contract used by the Commission. 
Keskus kytti toisen sopimuksen ehtoja mriteltess pohjana komission tekem puitesopimusta, kuten se oli tehnyt jo ensimmisen sopimuksen kohdalla.
In addition, this second contract was awarded by private treaty without obtaining the opinion of the ACPC. 
Lisksi toinen sopimus tehtiin suoraan komiteaa kuulematta.
Furthermore, as no examination of the extension of the contract was conducted by the ACPC, it is not possible to verify whether the additional costs were justified in relation to the objectives of this extension. 
Koska komitea ei tutkinut hanketta, ei myskn ole varmuutta siit, olivatko liskustannukset perusteltuja laajentamisen tavoitteisiin nhden. (1) EYVL C 406, 28.12.1998, s.
33. (2) OJ C 372, 22.12.1999, paragraph 18, p. 
33, kohta 1.13. (2) EYVL C 372, 22.12.1999, s.
(2) Advances received from clients for translation services. Source: Table prepared by the Court of Auditors on the basis of data provided by the Centre. 
(2) Asiakkailta knnksist saadut ennakot. Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima taulukko, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin.