natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carried over commitments are critical to the continued execution of the IT implementation plan in accordance with the statutory timelines. 
Sidotut mrrahasiirrot ovat kriittisi tietoteknisen toteutussuunnitelman jatkuvassa toteuttamisessa sntjen mukaisessa aikataulussa.
It is to be expected that the carry-over percentages in the coming year will decline as EIOPA’s IT capability will be in place, reducing the need to carry over high amounts in Title III to a strict minimum. 
Odotettavissa on, ett tulevana vuonna siirrot vhenevt prosentuaalisesti, koska EIOPAn tietotekninen potentiaali on kytss ja tarve siirt isoja summia osastossa III vhenee minimiin.
EIOPA is aware that part of the 2015 activities are covered by a relatively high proportion of carried-over appropriations from 2014. 
EIOPA on selvill siit, ett osa vuoden 2015 toiminnasta katetaan suhteellisen suurella osuudella vuodelta 2014 siirrettyj mrrahoja.
This is explained by the need to finance its complex and multi-annual IT plan, ensuring a proper implementation of Solvency II. 
Tt selitt tarve rahoittaa sen monimutkainen ja monivuotinen tietotekninen suunnitelma siten, ett varmistetaan Solvenssi II:n asianmukainen toteutuminen.
With this IT plan being largely implemented in 2016, the level of carry-over appropriations will be limited in the future to a strict minimum, in line with the principle of annuality. 
Tss IT-suunnitelmassa, joka toteutetaan kattavasti vuonna 2016, siirretyt mrrahat rajoittuvat tulevaisuudessa minimiin vuotuisuusperiaatteen mukaisesti.
In addition, in order to better align the budgetary funds available for the given year, EIOPA’s budget and procurement processes have already been revised to guarantee a full integration into the overall planning and coordination processes of EIOPA, within the framework of the Annual Work Programme. 
Lisksi, jotta saatavissa olevat talousarviovarat kohdennettaisiin paremmin kyseiselle vuodelle, EIOPAn talousarvio ja hankintamenettelyt on jo tarkistettu takaamaan tysi integrointi EIOPAn suunnittelu-ja koordinointiprosesseihin vuotuisen tyohjelman puitteissa.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/107 REPORT on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/20) INTRODUCTION 1. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/107 KERTOMUS Euroopan vakuutus-ja liselkeviranomaisen tilinptksest varainhoitovuodelta 2015 sek viranomaisen vastaus (2016/C 449/20) JOHDANTO 1.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEIOPAŐ), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (1). 
Euroopan vakuutus-ja liselkeviranomainen (jljempn ÓviranomainenÓ) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1094/2010 (1).
The AuthorityŐs task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries. 
Frankfurtissa sijaitsevan viranomaisen tehtvn on auttaa luomaan yhteisi, laadukkaita sntely-ja valvontastandardeja ja -kytntj, mytvaikuttaa oikeudellisesti sitovien unionin sdsten yhdenmukaiseen soveltamiseen, edist ja helpottaa tehtvien ja vastuun siirtoa toimivaltaisten viranomaisten vlill, seurata ja arvioida markkinakehityst omalla vastuualueellaan sek edist vakuutuksenottajien, elkejrjestelmien jsenten ja edunsaajien suojaa.
Table Key figures for the authority 2015 Budget (million euro) 20,2 Total staff as at 31 December (1) 133 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Taulukko Viranomaisen avainluvut 2015 Talousarvio (miljoonaa euroa) 20,2 Henkilst 31. joulukuuta (1) 133 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
2014 21,6 129 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 21,6 129 TARKASTUSLAUSUMA 4.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eiopa.europa.eu (3) These include the balance sheet and statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja viranomaisen toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.eiopa.europa.eu.
C 449/108 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AuthorityŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/108 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 FI a) Viranomaisen tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, valita asianmukaiset tilinptksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niit komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti (6) sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
The Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Johtaja vahvistaa viranomaisen tilinptksen sen jlkeen, kun viranomaisen tilinpitj on laatinut tilinptksen kaiken kytettviss olevan tiedon pohjalta ja liittnyt tilinptkseen laatimansa ilmoituksen, jossa hn toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siit, ett tilinpts antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittvn kuvan viranomaisen taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sek varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit vaikuttava ja tehokas sisisen valvonnan jrjestelm, joka sislt riittvn valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sntjenvastaisuuksien ja petosten estmiseksi sek oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritn takaisin aiheettomasti maksetut tai kytetyt varat.
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Toimenpiteiden valinta perustuu tarkastajan harkintaan ja arvioon siit, kuinka suuri on riski, ett petoksista tai virheist johtuen tilinptkseen sisltyy olennainen virheellisyys tai tilien perustana olevien toimien kohdalla on jtetty olennaisella tavalla noudattamatta Euroopan unionin lainsdnnn vaatimuksia.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/109 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/109 HUOMAUTUKSET BUDJETTIHALLINNOSTA 12.
The level of committed appropriations carried over is high for Title III (operational expenditure) at 2,3 million euro, i.e. 45 % (2014: 4,7 million euro or 66 %). 
Siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus oli suuri osastossa 3 (toimintamenot): 2,3 miljoonaa euroa eli 45 prosenttia (2014: 4,7 miljoonaa euroa eli 66 prosenttia).
These carry-overs are mainly related to specific contracts for operational information and data management (1,9 million euro), whereby contracts amounting to 0,9 million euro were signed late in the year, mainly for services to be provided in 2016. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 13. An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Mrrahasiirrot liittyvt lhinn tiettyihin operatiivista tietoa ja tiedonhallintaa koskeviin sopimuksiin (1,9 miljoonaa euroa). Vuoden loppupuolella tehdyt sopimukset, joiden mr oli 0,9 miljoonaa euroa, koskivat pasiassa vuonna 2016 toimitettavia palveluja.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016. 
Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka viranomainen on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
C 449/110 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The overall level of committed appropriations was high at 95 %. 
C 449/110 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Sidottujen mrrahojen kokonaistaso oli korkea Đ 95 prosenttia.
The level of committed appropriations carried over also remained high at 5,6 million euro, i.e. 26 % (2013: 5,2 million euro, i.e. 28 %), particularly for the operational budget (Title III) at 4,7 million euro, i.e. 66 % (2013: 3,7 million euro or 85 %). 
Etenkin toimintamrrahoja (osasto 3) siirrettiin paljon, 4,7 miljoonaa euroa eli 66 prosenttia (2013: 3,7 miljoonaa euroa eli 85 prosenttia). Siirrot johtuivat lhinn tietyist vuoden lopulla tehdyist sopimuksista, joiden kokonaisarvo oli 2,4 miljoonaa euroa.
Carry-overs are mainly related to specific contracts with a cumulative value of 2,4 million euro signed late in the year, particularly for the ongoing development and maintenance of a database (1,8 million euro) and other IT services to be provided in 2015. 
Sopimukset liittyivt erityisesti tietokannan kehittmiseen ja yllpitoon (1,8 miljoonaa euroa) ja muihin vuonna 2015 toimitettaviin tietotekniikan alan palveluihin.
Part of the committed appropriations carried over are related to budget transfers made in November and December 2014, when the Authority increased the operational budget (Title III) by 1,1 million euro (19 %) (1) through transfers from the staff budget (Title I) of 858 828 euro (2) and from administrative expenditure (Title II) of 266 360 euro (3). 
Osa sidottujen mrrahojen siirroista liittyi marras-ja joulukuussa 2014 tehtyihin talousarviosiirtoihin, joiden avulla viranomainen lissi toimintamrrahoja (osasto 3) 1,1 miljoonalla eurolla (19 prosenttia) (1) siirtmll henkilstmrrahoista (osasto 1) 858 828 euroa (2) ja hallintomrrahoista (osasto 2) 266 360 euroa (3).
The transfers were intended to compensate for shortfalls in the AuthorityŐs 2015 budget following substantial budget cuts decided by the discharge authorities. 
Siirtojen tarkoituksena oli korvata viranomaisen vuoden 2015 talousarviovaje, joka aiheutui vastuuvapauden myntvien viranomaisten pttmist huomattavista mrrahaleikkauksista.
These shortfalls would not have allowed the Authority to continue implementing its multiannual IT strategy, which was one of its core operational activities. 
Talousarviovajeen seurauksena viranomainen ei olisi voinut jatkaa keskeisiin toimintatavoitteisiinsa lukeutuvan monivuotisen tietotekniikkastrategian tytntnpanoa.
There is a need to better align the funds made available in the agencyŐs annual budgets with the financial needs for the implementation of its multiannual IT strategy. 
Viranomaisen vuotuisen talousarvion mrrahat on mukautettava paremmin sen monivuotisen tietotekniikkastrategian tytntnpanosta aiheutuviin taloudellisiin tarpeisiin.
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing 2014 2015: 0,6 million euro (16 %). 2015: 317 737 euro. 2015: 322 737 euro. 
Vuosi LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Kesken 2014 2014 2015: 0,6 miljoonaa euroa (16 %) 2015: 317 737 euroa 2015: 322 737 euroa Kesken (1) (2) (3)
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/111 THE AUTHORITYŐS REPLY 12. 
FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/111 EUROOPAN VAKUUTUS-JA LISELKEVIRANOMAISEN VASTAUS 12.
The relatively high carry-over percentage was mainly due to the execution of EIOPAŐs multiannual IT programme supporting the Solvency II implementation. 
Siirtojen verrattain suuri prosentuaalinen osuus liittyi pasiassa EIOPAn monivuotiseen tietotekniikkaohjelmaan, jota toteutettiin Solvenssi II -direktiivin tytntnpanon tueksi.
Improvements have been made in the past years which have substantially decreased the carry over levels from 2013 to 2016. 
Viime vuosina tehdyt parannukset ovat huomattavasti vhentneet vuosina 2013Đ2016 tehtyjen siirtojen mr.
The carry-over appropriations will be reduced from 2016 onwards to a satisfactory level with the advanced implementation of EIOPAŐs IT programme. 
Mrrahojen siirrot vhenevt vuodesta 2016 alkaen hyvksyttvlle tasolle EIOPAn tietotekniikkaohjelman tytntnpanon edistyess.
C 417/126 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/20) INTRODUCTION 1. 
C 417/126 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 KERTOMUS Euroopan vakuutus-ja liselkeviranomaisen tilinptksest varainhoitovuodelta 2016 sek viranomaisen vastaus (2017/C 417/20) JOHDANTO 1.
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) 21,8 Total staff as at 31 December (1) 139 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Taulukko Viranomaisen avainluvut 2016 Talousarvio (miljoonaa euroa) 21,8 Henkilst 31. joulukuuta (1) 139 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
2015 20,2 133 OPINION 4. 
2015 20,2 133 LAUSUNTO 4.
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (1) and the reports on the implementation of the budget (3) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) viranomaisen tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat(1) ja kertomukset talousarvion toteuttamisesta(3) 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eiopa.europa.eu (1) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja viranomaisen toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: https://eiopa.europa.eu/ (1) Tilinptslaskelmat sisltvt taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sek yhteenvedon keskeisist tilinptksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
(3) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(3) Kertomukset talousarvion toteuttamisesta ksittvt kertomukset, joissa on aggregoitu kaikki talousarviotapahtumat ja talousarvion liitetiedot. FI
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/127 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/127 Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 5.
EN C 417/128 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
FI C 417/128 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
EU:n varainhoitoasetuksen 208 artiklan 4 kohdassa sdetyn mukaisesti (1) tilintarkastustuomioistuin on tt kertomusta ja tarkastuslausumaa laatiessaan ottanut huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan viranomaisen tilien osalta suorittaman tarkastustyn.
EIOPAŐs budget is financed by 40 % from European Union funds and by 60 % through direct contributions from EU Member States. 
Viranomaisen talousarviorahoituksesta 40 prosenttia on Euroopan unionin varoja ja 60 prosenttia EU:n jsenvaltioiden suoria rahoitusosuuksia.
A future decrease of the AuthorityŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible. 
On mahdollista, ett viranomaisen tulot vhenevt, koska Yhdistynyt kuningaskunta on pttnyt erota unionista.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/129 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The overall level of committed appropriations was high at 95 %. 
6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/129 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Sidottujen mrrahojen kokonaistaso oli korkea Đ 95 prosenttia.
The level of committed appropriations carried over also remained high at 5,6 million euro, i.e. 26 % (2013: 5,2 million euro, i.e. 28 %), particularly for the operational budget (Title III) at 4,7 million euro, i.e. 66 % (2013: 3,7 million euro or 85 %). 
Seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus on mys edelleen suuri: 5,6 miljoonaa euroa eli 26 prosenttia (2013: 5,2 miljoonaa euroa eli 28 prosenttia). Erityisen suuri se on toimintatalousarviossa (osasto 3): 4,7 miljoonaa euroa eli 66 prosenttia (2013: 3,7 miljoonaa euroa eli 85 prosenttia).
Carry-overs are mainly related to specific contracts with a cumulative value of 2,4 million euro signed late in the year, particularly for the ongoing development and maintenance of a database (1,8 million euro) and other IT services to be provided in 2015. 
Siirrot johtuivat lhinn tietyist vuoden lopulla tehdyist sopimuksista, joiden kokonaisarvo oli 2,4 miljoonaa euroa. Sopimukset liittyivt erityisesti tietokannan kehittmiseen ja yllpitoon (1,8 miljoonaa euroa) ja muihin vuonna 2015 toimitettaviin tietotekniikan alan palveluihin.
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 2014 2015: 0,6 million euro (16 %). 2015: 317 737 euro. 2015: 322 737 euro. 
Vuosi LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Ei relevantti 2014 2014 2015: 0,6 miljoonaa euroa (16 prosenttia) 2015: 317 737 euroa 2015: 322 737 euroa Toteutettu (1) (2) (3)
EN C 417/130 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority has taken note of the CourtŐs report. 
FI C 417/130 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 VIRANOMAISEN VASTAUS Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen.
TheEuropeanInstituteofInnovationandTechnology(hereinafter"the Institute"), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council1. 
Euroopan innovaatio-ja teknologiainstituutti (jäljempänä ’instituutti’) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 294/20081.
The Institute's objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the European Union. 
Budapestissä sijaitsevan instituutin tavoitteena on edistää Euroopan kestävää talouskasvua ja kilpailukykyä tehostamalla jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin innovaatiokapasiteettia.
The Institute awards grants to "Knowledge and Innovation Communities", which link the higher education, research and business sectors with one another thereby boosting innovation and entrepreneurship2. 
Instituutti myöntää avustuksia ”osaamis-ja innovaatioyhteisöille”, jotka toimivat linkkinä korkeakoulutuksen, tutkimuksen ja elinkeinoelämän välillä edistäen näin innovointia ja yrittäjyyttä 2.
TheCommissiongrantedfinancialautonomytotheInstituteon8June2011. Therefore the audited period for the 2011 financial year runs from 8 June to 31 December 2011. 
Näin ollen varainhoitovuoden 2011 osalta tarkastettu ajanjakso koskee 8. kesäkuuta 2011 ja 31. joulukuuta 2011 välistä ajanjaksoa.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Institute’s supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastuksen lähestymistapa käsittää analyyttiset tarkastusmenetelmät, tapahtumien suoran testaamisen ja instituutin valvontajärjestelmien keskeisten menettelyiden arvioinnin.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the 1 2 3 OJ L 97, 9.4.2008, p. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti instituutin tilinpäätöksen3, joka 1 2 3 EUVL L 97, 9.4.2008, s.
The Annex summarises the Institute's competences and activities. It is presented for information purposes. 
Liitteessä esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto instituutin vastuualueista ja toiminnoista.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. ADB001391EN05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-OR.DOC 25.09.2012 
Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa annetaan lisätietoja talousarvion toteuttamisesta ja hallinnoinnista. ADB001391FI05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-TR.DOC 25.9.2012
9 3 Institute, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
9 3 sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”4 ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta”5 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Institute, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Tulojen ja menojen hyväksyjänä johtaja toteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota instituutin varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa6.