natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Court invites the Commission, in preparing a revised proposal for the revision of the Financial Regulation, to take full account of the recommendations made in its Opinion No 4/97, so as both to address the problems in the presentation of satisfactory financial statements, and to contribute to the strengthening of the management and control systems applicable to the Community’s revenue and expenditure (see paragraph 0.8 above). 
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa erityisesti, että komissio ottaisi kaikilta osin huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa nro 4/97 esitetyt suositukset laatiessaan tarkistetun ehdotuksen varainhoitoasetuksen muuttamisesta, jotta ehdotuksessa puututtaisiin tyydyttävien tilinpäätösasiakirjojen laatimista koskeviin ongelmiin ja osaltaan lujitettaisiin hallinnointi-ja valvontajärjestelmiä, joita sovelletaan yhteisön tuloihin ja menoihin (ks. kohta 0.8).
Given that it will be a long time until a further fundamental revision of the Financial Regulation will be possible, it is important that the one currently being undertaken draws upon the necessary expertise, even if this means that the process takes longer. 
Koska varainhoitoasetuksen uutta perusteellista tarkistusta ei voida tehdä pitkään aikaan, on tärkeää, että meneillään olevassa tarkistustyössä käytetään hyväksi tarvittavaa asiantuntemusta, vaikka työ sen takia pitkittyisikin.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 7 REPORT ON THE ACTIVITIES FINANCED FROM THE GENERAL BUDGET 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7 KERTOMUS YLEISEEN TALOUSARVIOON LIITTYVISTÄ TOIMISTA
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 9 1.0. CONTENTS General introduction Budgetary implementation Paragraph reference 1.1 1.2 1.3 — 1.15 1.3 — 1.12 1.3 1.4 — 1.8 1.9 — 1.10 1.11 — 1.12 1.13 — 1.15 1.16 — 1.46 1.16 — 1.18 1.19 — 1.26 1.19 — 1.25 1.26 1.27 — 1.46 1.27 — 1.41 1.42 — 1.46 CHAPTER 1 (*) Own resources Specific appraisal in connection with the statement of assurance Traditional own resources Applicable regulations Scope of the audit Analysis of the findings Result of the audit VAT and GNP own resources National VAT revenue and VAT own resource assessment bases Introduction Fall in VAT revenue in the Member States The Court’s findings Conclusion Verification of compliance of national legislation with Community law The Court’s findings Conclusion (*) The Commission’s replies are on page 19. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9 1.0 SISÄLLYS Yleistä Talousarvion toteuttaminen Kohdat 1.1 1.2 1.3 — 1.15 1.3 — 1.12 1.3 1.4 — 1.8 1.9 — 1.10 1.11 — 1.12 1.13 — 1.15 1.16 — 1.46 1.16 — 1.18 1.19 — 1.26 1.19 — 1.25 1.26 1.27 — 1.46 1.27 — 1.41 1.42 — 1.46 Tarkastuslausumaan liittyvä arviointi Perinteiset omat varat Sovellettavat säännökset Tarkastuksen sisältö Havaintoja koskeva analyysi Tarkastuksen tulos ENSIMMÄINEN LUKU (*) Omat varat Alv:sta saatavat ja BKTL:oon perustuvat omat varat Kansalliset alv-tulot ja alv:sta saatavien omien varojen määräytymisperusteet Johdanto Jäsenvaltioiden alv-tulojen kehitys Tilintarkastustuomioistuimen havainnot Päätelmät Tarkastuskohteena kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaisuus yhteisön oikeuteen nähden Tilintarkastustuomioistuimen havainnot Päätelmät (*) Komission tätä lukua koskevat vastaukset alkavat sivulta 19.
In respect of traditional own resources, in addition to following up its previous observations, the Court’s audit concentrated on the management of guarantees and securities in relation to the payment of customs debts and their utilisation in the context of customs control and the customs clearance of goods (1). 
YLEISTÄ 1.1 Perinteisten omien varojen alalla tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa keskityttiin aikaisempiin huomautuksiin perustuvan seurannan lisäksi tullivelan maksamiseen liittyvien vakuuksien ja takaussitoumusten hallinnointiin sekä näiden vakuuksien ja takaussitoumusten käyttöön1tullivalvonnan ja tavaroiden tullauksen yhteydessä ( ).
With regard to the value added tax (VAT) and gross national product (GNP) resources, the Court followed up its previous observations by looking more specifically at the VAT own resource assessment bases in relation to national VAT revenue and the verification of the compliance of national legislation with Community law. (1) Work on this audit is continuing. 
Arvonlisäverosta (alv) saatavia sekä bruttokansantuloon (BKTL) perustuvia omia varoja koskevassa tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa tutkittiin aikaisempiin huomautuksiin liittyvän seurannan yhteydessä erityisesti alv:sta saatavien omien varojen määräytymisperusteita kansallisiin alv-tuloihin nähden sekä sitä, miten valvotaan, että kansalliset lainsäädännöt ovat yhteisön oikeuden mukaisia. (1) Tarkastuksen tuloksista laaditaan erityiskertomus.
Table 1.1 summarises Community revenue for the financial year 1998 and Chart 1.1 shows the following: (a) that revenue for the financial year 1998 increased by 4,9 % compared with the financial year 1997 (80 547,7 Mio ECU), amounting to 84 529,7 Mio ECU, or 101,05 % of the revenue provided for in the definitive budget; (b) net traditional own resources (minus 1 567,9 Mio ECU of collection expenses) amounted to 14 110,7 Mio ECU, which represents 16,9 % of actual total revenue; these resources fell by 0,4 % compared with the financial year 1997 and can be broken down as follows: 
TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN 1.2 Taulukossa 1.1 esitetään yhteenveto yhteisön tuloista varainhoitovuodelta 1998; kaaviosta 1.1 käyvät ilmi seuraavat seikat: a) Varainhoitovuoden 1998 todelliset tulot, jotka lisääntyivät 4,9 prosenttia varainhoitovuoteen 1997 verrattuna (80 547,7 miljoonaa ecua), olivat määrältään 84 529,7 miljoonaa ecua; ne vastasivat näin ollen 101,05:ttä prosenttia lopullisessa talousarviossa ennakoiduista tuloista. b) Varojenkantamisestaaiheutuneidenkulujen(1567,9 miljoonaa ecua) vähentämisen jälkeen nettomääräiset perinteiset omat varat olivat 14 110,7 miljoonaa ecua, mikä vastaa 16,9:ää prosenttia todellisten tulojen koko määrästä; nämä varat, jotka vähenivät 0,4 prosenttia varainhoitovuoteen 1997 verrattuna, ker-tyivät:
10 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Table 1.1 — Revenue for the financial years 1997 and 1998 — Analysis of budgetary implementation 1998 Type of revenue and corresponding budget heading 1. 
10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Taulukko 1.1 — Tulot varainhoitovuosilta 1997 ja 1998 — Talousarvion toteuttaminen vuonna 1998 Tulojen laatu ja vastaava budjettikohta 1.
Traditional own resources — Agricultural levies (Chapter 10) — Sugar and isoglucose levies (Chapter 11) — Customs duties (Chapter 12) — Collection expenses (Chapter 19) 2. 
Perinteiset omat varat — Maatalousmaksut (luku 10) — Sokeri-ja isoglukoosimaksut (luku 11) — Tullimaksut (luku 12) — Omien varojen kantamisesta aiheutuneet kulut (luku 19) 2.
VAT and GNP own resources — VAT resources (Chapter 13) — GNP resources (Chapter 14) (of which in reserve) 3. 
Alv:sta saatavat ja BKTL:oon perustuvat omat varat — Alv-varat (luku 13) — BKTL-varat (luku 14) (josta varauksia) 3.
Budgetary imbalances — UK correction (Chapter 15) — Result of definitive calculation of UK correction (Chapter 35) 4. 
Talousarvion epätasapaino — Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus (luku 15) — Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen lopullisen laskelman tulos (luku 35) 4.
Surpluses available from the previous year (Chapter 30) 6. 
Edellisestä varainhoitovuodesta käytettävissä oleva ylijäämä (luku 30) 6.
Refunds to Member States (Chapter 33) 7. 
Palautukset jäsenvaltioille (luku 33) 7.
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9, with the exception of Article 630) General total Contributions from EEA States (to be entered in Article 630) Total including contributions from EEA States Sources: 1998 budget and 1997 and 1998 revenue and expenditure accounts. 
Muut tulot (osastot 4—9, lukuun ottamatta momenttia 630) Kaikki yhteensä EFTA-maiden rahoitusosuudet (kirjataan momenttiin 630) Kaikki yhteensä, EFTA-maiden rahoitusosuudet mukaan laskettuina Lähde: vuoden 1998 talousarviot ja vuosien 1997 ja 1998 tulostilit.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 11 Graph 1.1 — Financing of the Community budget Financing of the 1997-98 budget (Mio ECU) 35 000 30 000 25 000 20 000 15000 10000 5 000 0 VAT resources (39,1 %, – 3,7 %) GNP resources (41,4 %, + 30,2 %) Traditional own resources (16,9 %, – 0,4 %) Surpluses from the previous year (1,1 %, – 78,1 %) Miscellaneous revenue (1,5 %, + 54,8 %) NB: (x %, y %): — x %: percentage of budget funds for the financial year 1998. — y %: variations in 1998 as compared with 1997. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11 Kaavio 1.1 — Yhteisön talousarvion rahoitus Talousarvion rahoitus 1997__1998 (milj. ecua) 35 000 30 000 25 000 20 000 15000 10000 5 000 0 Alv-varat (39,1 %, – 3,7 %) BKTL-varat (41,4 %, + 30,2 %) Perinteiset omat varat (16,9 %, – 0,4 %) Edellisen varainhoitovuoden ylijäämät (1,1 %, – 78,1 %) Muut tulot (1,5 %, + 54,8 %) 1997 1998 Selitys (x%, y%): — x%: osuus varainhoitovuotta 1998 koskevan talousarvion rahoituksessa. — y%: vuoden 1998 muutokset vuoteen 1997 nähden.
1997 1998 14000 12 000 10000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 –2000 1997 Customs duties (86,1 %) Sugar and isoglucose levies (6,8 %) Agricultural levies (7,0 %) Collection expenses (– 10,0 %) NB: (x %): — x %: percentage of traditional own resources for the financial year 1998. 
14000 12 000 10000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 –2 000 1997 Selitys(x%): — x%: osuus perinteisissä omissa varoissa varainhoitovuonna 1998.
Sources: 1998 budget and 1997 and 1998 revenue and expenditure accounts. 
Lähde: vuoden 1998 talousarviot ja vuosien 1997 ja 1998 tulostilit.
The specific regulations for traditional own resources include: (a) Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 (5) on the system of the European Communities’ own resources, and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (6) implementing Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities’ own resources, as last amended by Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (7); (b) Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 (8) establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 (9) laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code. 
TARKASTUSLAUSUMAAN LIITTYVÄ ARVIOINTI Perinteiset omat varat Sovellettavat säännökset 1.3 Perinteisiä omia varoja koskeva erityinen säännöstö käsittää a) Euroopanyhteisöjenomistavaroista31päivänäloka-kuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/728/EY, Euratom (5), sekä yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 8 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (7), b) yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (8), sekä tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (9).
Scope of the audit 1.4. In the context of the statement of assurance, the audit of traditional own resources is based on the customs duties that are established and entered in the accounts (A accounts) of the Member States on the basis (5) OJ L 293, 12.11.1994, p. 
Tarkastuksen sisältö 1.4 Tarkastuslausumaan liittyvä perinteisten omien varojen tarkastus perustuu tullimaksuihin, jotka on todettu ja kirjattu jäsenvaltioiden tileihin (A-kirjanpitoon) tulliviranomaisille toimitettujen ilmoi-(5) EYVL L 293, 12.11.1994, s.
(6) OJ L 155, 7.6.1989, p. 
(6) EYVL L 155, 7.6.1989, s.
(7) OJ L 175, 13.7.1996, p. 
(7) EYVL L 175, 13.7.1996, s.
(8) OJ L 302, 19.10.1992, p. 
(8) EYVL L 302, 19.10.1992, s.
1. 10. 
1. 10.
By definition, the audit of the legality and regularity of the underlying transactions cannot take into consideration imports that have not been declared at customs or which have escaped customs surveillance. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden tarkastus ei voi kattaa sellaisia tuontitavaroita, joita ei ole ilmoitettu tullissa tai joiden kohdalla tullivalvonta on onnistuttu välttämään.
As part of its work programme for the protection of the financial interests of the Community, the Commission prepares each year a report in which it takes stock of the irregularities and frauds that have been observed by the Member States during their own investigations. 
Komissio laatii yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan työohjelmansa yhteydessä vuosittain kertomuksen, jossa esitetään laskelma jäsenvaltioiden omissa tutkimuksissaan toteamista säännönvastaisuuksista ja petoksista.
In its latest report (10), the Commission mentioned the figure of 1 000 Mio ECU, corresponding to the cumulative amount of the customs duties at stake in cases of irregularity since the second half of 1993, the point at which the new anti-fraud strategy was introduced by the Commission. 
Viimeisimmässä kertomuksessaan (10) komissio ilmoitti sään-nönvastaisuustapauksiin liittyvien tullien yhteismää-räksi 1 000 miljoonaa ecua vuoden 1993 jälkimmäisestä puoliskosta lähtien; tuolloin otettiin käyttöön komission uusi petostentorjuntastrategia.
1.5. The Court nevertheless takes into consideration the risk inherent in irregular imports. 
1.5 Tilintarkastustuomioistuin ottaa kuitenkin huomioon säännönvastaiseen tuontiin jo itsessään liittyvät riskit.
In the context of its other tasks, it has carried out specific audits centred on the evaluation of the procedures introduced by the Member States for collecting traditional own resources that are owed to the Community. 
Se suoritti muiden tehtäviensä yhteydessä erityistarkastuksia, joissa keskityttiin arvioimaan jäsenvaltioissa käytettäviä menettelyjä, joiden avulla yhteisölle kuuluvat perinteiset omat varat kannetaan.
The most recent audits were concerned with the application of risk analysis methods in customs checks (11). 
Viimeisimmät tarkastukset koskivat riskianalyysimenetelmien käyttöä tullivalvonnassa (11).
In addition to the amounts entered as revenue in the revenue and expenditure account (see Table 1.2 and paragraph 1.3 above), the financial balance sheet shows amounts that have not yet been collected but have been entered in separate accounts (the B accounts). 
1.6 Tulostiliin tuloina merkittyjen määrien lisäksi (ks. taulukko 1.2 ja kohta 1.3) taseessa ilmoitetaan määrät, joita ei ole vielä tilitetty ja jotka on sen sijaan merkitty erilliseen kirjanpitoon (B-kirjanpito).
The Member States are responsible for keeping these separate accounts and are required to send quarterly reports on the subject to the Commission. 
Erillisen kirjanpidon pitämisestä vastaavat jäsenvaltiot, joiden on lisäksi toimitettava siitä komissiolle katsaus neljännesvuosittain.
Out of a total of 1 812,9 Mio ECU in claims on Member States as of 31 December 1998 (Volume IV, Chapter 3, Item VII. B.2 of the consolidated balance sheet, p. 
Yhteensä 1 812,9 miljoonan ecun määrästä, joka vastaa saamisia jäsenvaltioilta 31. joulukuuta 1998 (kon-solidoidun taseen nide IV, 3. luku, kohta VII.B.2, s.
50), 1 739,4 Mio ECU concerned customs duties, agricultural levies and sugar and isoglucose levies established by the Member States and entered in the separate accounts. 
50) 1 739,4 miljoonaa ecua ovat tulleja, maatalousmaksuja sekä sokeri-ja isoglukoosimaksuja, jotka jäsenvaltiot ovat todenneet ja vieneet tähän erilliseen kirjanpitoon.
As of 31 December 1998, the balance of the B accounts (1 739,4 Mio ECU) showed a net gain of 377,4 Mio ECU (+ 27,7 %) compared with the previous (10) Protection of the financial interests of the Community — the fight against fraud — Annual report on the financial year 1997, COM(1998) 276 final. 
1.7 B-kirjanpidon 31. joulukuuta 1998 vallinneen tilanteen mukainen saldo (1 739,4 miljoonaa ecua) on kasvanut nettomääräisesti 377,4 miljoonaa ecua eli 27,7 (10) Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen — Petostentorjunta — Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1997 — KOM(98) 276 lopullinen.
(11) Special Report No 13/98, OJ C 375, 3.12.1998. 
(11) Erityiskertomus nro 13/98 (EYVL C 375/98, 3.12.1998).
(Mio ECU) 14 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 financial year (1 362 Mio ECU). 
14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 prosenttia edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna (1 362 miljoonaa ecua).
This net increase in the balance was due to the following: (a) an increase in new entries in the separate accounts amounting to 671,5 Mio ECU, or 49 % of the balance for the previous year (1 362 Mio ECU); (b) recoveries during the financial year to the extent of 199,2 Mio ECU; (c) cancellations or write-offs decided on during the course of the financial year to the extent of 94,9 Mio ECU. 
Tähän kasvuun ovat syynä a) jäsenvaltioiden uudet kirjaukset erilliseen kirjanpitoon, jotka ovat lisääntyneet 671,5 miljoonan ecun verran, mikä vastaa 49:ää prosenttia edellisen varainhoitovuoden saldosta (1 362 miljoonaa ecua), b) varainhoitovuoden aikana todettujen perittävien määrä (199,2 miljoonaa ecua), c) varainhoitovuoden aikana suoritetut peruutukset ja poistetut saamiset (94,9 miljoonaa ecua).
1.8. As in the previous financial years, the Court also examined the procedures for the entry in the accounts and centralisation of traditional own resources. 
1.8 Aikaisempien varainhoitovuosien tapaan tilintarkastustuomioistuin tarkasti myös menettelyt, joilla perinteiset omat varat viedään kirjanpitoon ja kerätään yhteen komissiolle tilittämistä varten.
Analysis of the findings 1.9. The Court’s examination of the accounting and centralisation procedures for traditional own resources showed that certain established entitlements had not been made available to the Commission or had been made available with significant delays. 
Havaintoja koskeva analyysi 1.9 Tarkastettaessa menettelyjä, joilla perinteiset omat varat viedään kirjanpitoon ja kerätään yhteen, on todettavissa, että osaa todetuista maksuista ei ole tilitetty komissiolle tai ne on tilitetty huomattavasti viivästyneinä.
As was the case in 1997 (12), the separate accounts kept by the Member States were characterised here and there by significant errors. 
1.10 Kuten vuonna 1997 (12), jäsenvaltioiden erillisissä kirjanpidoissa ilmenee toisinaan merkittäviä virheitä.
Certain customs debts had also been entered late in the separate accounts or had been entered twice or more. 
Lisäksi jotkin tullivelat on viety erilliseen kirjanpitoon myöhässä, tai ne on kirjattu sinne kahteen tai useampaan kertaan.
The Commission and the Member States must ensure that all established customs duties and agricultural levies that are not covered by guarantees or are contested are entered in the separate accounts for an appropriate value. 
Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki tullit ja maatalousmaksut, jotka on todettu ja joista ei ole annettu vakuutta tai jotka on riitautettu, kirjataan erilliseen kirjanpitoon virheettömästi ja oikeamääräisenä.
Whereas the gross amounts shown in the financial balance sheet are likely to be understated, it is certain that the amounts actually recoverable are overstated. 
Siinä missä bruttomäärät saatetaan esittää taseessa liian pieninä, on käytännössä varmaa, että todellisuudessa perittävissä olevat määrät arvioidaan liian suuriksi.
In actual fact, on the basis of the experience of recent years, the Court considers that only around 10 % of the customs debts booked in the separate accounts (12) Statement of assurance concerning activities under the general budget for the financial year 1997, paragraphs 8.13—8.14 (OJ C 349, 17.11.1998). are recoverable. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi viime vuosien kokemuksen perusteella, että erilliseen kirjanpitoon kirjatuista tulliveloista on perit-(12) Tarkastuslausuma yleiseen talousarvioon liittyvistä toimista varainhoitovuodelta 1997, kohdat 8.13—8.14 (EYVL C 349, 17.11.1998). tävissä vain noin 10 prosenttia.
The Commission, in application of the accounting principle of caution, should create a provision for part of the amount of the debts entered in the separate accounts so as to take into account the specific hazards related to their recovery. 
Komission olisi kirjanpidon varovaisuusperiaatteen mukaisesti tehtävä varaus osasta erilliseen kirjanpitoon merkittyjen velkojen määrää, ottaakseen huomioon näiden velkojen perintään liittyvät erityiset epävarmuustekijät. Tarkastuksen tulos 1.11 Tarkastuksissa saatiin kaiken kaikkiaan tyydyttävä tulos tilien luotettavuuden ja tilikirjausten perustana olevien toimien (ks. kohta 1.4) laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta.
The errors found during the examination of the transactions underlying the revenue and expenditure account were generally minor and mainly concerned the legality and regularity of these transactions, but did not substantially affect the accuracy of the revenue and expenditure account. 
Suurin osa tulostilin perustana olevien toimien tarkastuksessa havaituista, yleensä vähäisistä virheistä liittyy näiden toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen, mutta niillä ei ole olennaista vaikutusta tulostilin oikeellisuuteen.
The separate accounts kept by the Member States contained significant errors that affected the accuracy of the total amounts for claims given in the consolidated balance sheet. 
1.12 Jäsenvaltioiden pitämissä erillisissä kirjanpidoissa ilmenee merkittäviä virheitä, jotka vaikuttavat saamisten kokonaismäärän oikeellisuuteen konsolidoidussa taseessa.
VAT and GNP own resources 1.13. The VAT and GNP resources are affected by use of statistical data in the establishment of their assessment bases, which does not allow an audit, in the accounting sense, of the underlying data. 
Alv:sta saatavat ja BKTL:oon perustuvat omat varat 1.13 Alv:sta ja BKTL:sta saatavien varojen alalla määräytymisperusteet vahvistetaan tilastotietojen pohjalta, mikä estää tilien perustana olevien tietojen tarkastamisen kirjanpidollisessa mielessä.
In this connection, and on the basis of the VAT and GNP data used by the Commission, the Court’s audit concentrated on the verification of the accuracy of the calculation of the contributions from each Member State during the various stages, from the initial budget to the final clearance, for the financial years concerned. 
Näin ollen tilintarkastustuomioistuin tarkasti komission hallussa olevien alv-ja BKTL-tietojen pohjalta, oliko kaikkien jäsenvaltioiden maksuosuudet laskettu oikein eri vaiheissa (asianomaisten varainhoitovuosien alkuperäisestä talousarviosta lopulliseen tarkistukseen saakka).
Taking into account this limitation, the Court obtained a reasonable assurance with regard to the reliability of the system for collecting the VAT and GNP resources set up by the Commission. 
1.14 Tilintarkastustuomioistuin sai riittävän varmuuden komission käyttöönottaman alv-ja BKTL-varojen kantojärjestelmän luotettavuudesta, kuitenkin edellä mainittu rajoitus huomioon ottaen.
Except for some problems with the monitoring of adjustments to the assessment bases, the effects of which have been rectified, the system enables the regular payment of own resources. 1.15. 
Lukuun ottamatta joitakin ongelmia, joita ilmenee määräytymisperusteisiin tehtävissä mukautuksissa ja joiden vaikutukset on korjattu, järjestelmä mahdollistaa omien varojen säännöllisen maksun.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 15 the position of its assets in the Member States. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15 Tämä saattaa olla syynä käteisvarojen hoidon ongelmiin (13).
NATIONAL VAT REVENUE AND VAT OWN RESOURCE ASSESSMENT BASES Introduction 1.16. The establishment of the assessment bases for the VAT resource depends on the amount of revenue collected by the Member States. 
KANSALLISET ALV-TULOT JA ALV:STA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN MÄÄRÄYTYMISPERUSTEET Johdanto 1.16 Alv-varojen määräytymisperusteet vahvistetaan jäsenvaltioiden keräämien tulojen perusteella.