natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, internal procedures regarding the timely communication of significant changes in CRIS to the Commission’s Accounting Officer will be improved. 
Tulevaisuudessa kehitetään sisäisiä menettelyjä, jotka koskevat CRIS-järjestelmän merkittävien muutosten ilmoittamista viivytyksettä komission tilinpitäjälle.
The CRIS access procedure uses both the ECAS authentication system and the ‘Commission Enterprise Directory’ group membership-based authorisation system. 
CRIS-järjestelmän käyttöoikeusmenettelyssä käytetään Euroopan komission todennuspalvelua (ECAS) ja komission yrityshakemiston ryhmäjäsenyyteen (Commission Enterprise Directory group membership) perustuvaa lupajärjestelmää.
All other access authorisations are given following clearly defined access authorisation procedures according to which appropriate approvals and visas are necessary. 
Kaikki muut käyttöoikeudet myönnetään selkeästi määritellyillä menettelyillä, jotka edellyttävät asianmukaisia hyväksymisiä ja lupia.
Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
Erityiskertomus nro 5 / 2012 – Yhtenäinen hallintotietojärjestelmä (Common RELEX Information System, CRIS)
The reconstitution of data modification history is possible in the system at two different levels. ο At the technical level, there is indeed an audit trail system which is only accessible to IT staff already familiarised with complex maintenance operations. ο At the functional level, all users can: REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 75. 
Tietojen muuttamista koskevien tietojen uudelleenerittely on mahdollista järjestelmän kahdella tasolla: ο teknisellä tasolla on kirjausketjujärjestelmä, jota voi käyttää ainoastaan tietotekniikkahenkilöstö, joka osaa suorittaa monimutkaisia ylläpitotoimia; ο toiminnallisella tasolla kaikki käyttäjät voivat KOMISSION VASTAUKSET PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET 75.
CRIS is one of the many local systems existing within the Commission and, as such, is supporting the specific business needs of the DGs using it. 
CRIS on yksi komission monista paikallisista järjestelmistä, ja järjestelmä tukee sitä käyttävien pääosastojen erityistarpeita.
Additionally, since it also supports financial functionalities, it is interfaced with the central accounting system of the Commission. 
Koska järjestelmä tukee myös taloudellisia toimintoja, sillä on käyttöliittymä komission keskuskirjanpitojärjestelmään.
Since the CRIS implementation in 2002, the Commission has significantly improved the system. 
Komissio on kehittänyt CRIS-järjestelmää merkittävästi sen jälkeen, kun se otettiin käyttöön vuonna 2002.
As an example regarding the data coding, the Commission set up at a global level common classifications. 
Komissio on perustanut koko järjestelmän kattavat yhteiset luokittelut tukemaan tietojen kirjaamista.
These are not yet fully unified for the time being, given the complexity of the integration due to the pre-existence of the CRIS contract database. 
Ne eivät ole vielä täysin yhdenmukaisia, koska integraatio on monimutkainen CRIS-järjestelmän aiempaan sopimustietokantaan liittyvien syiden vuoksi.
Significant efforts in this area have however already been made in the previous years through, for instance, the setting up of an interservice working group on CRIS/ABAC contracts. 
Tällä alalla on kuitenkin jo tehty paljon työtä aiempina vuosina muun muassa perustamalla CRIS/ABAC-sopimuksia käsittelevä toimielinten välinen työryhmä.
Concerning the data integrity, monitoring procedures have been put in place, followed by post-processing and the implementation/improvement of business rules in the system. 
Tietojen eheyden osalta on otettu käyttöön valvontamenettelyt. Lisäksi on tehty jälkikäsittelyä sekä otettu käyttöön tai parannettu järjestelmää koskevia toimintasääntöjä.
Additionally, responsibilities of data codes have been set up in CRIS, and technical improvements are ongoing through the multiannual project that will be completed by the end of 2014. 
Tietoja koskevien tunnuskoodien vastuukysymykset CRIS-järjestelmässä on myös määritetty, ja tekninen kehitystyö on käynnissä osana monivuotista hanketta, joka on tarkoitus saada päätökseen vuoden 2014 loppuun mennessä.
The Commission has started a process of rationalising its IT landscape where the main objective is to prevent multiple systems from covering identical or similar processes and to integrate DG-specific needs within corporate solutions. 
Komissio on aloittanut tietotekniikkaympäristönsä ratio-nalisointiprosessin. Päätavoitteena on estää identtisten tai samankaltaisten prosessien toteuttaminen useissa järjestelmissä sekä integroida pääosastojen erityistarpeet komission sovelluksiin.
As regards the financial and accounting aspects, this rationalisation process will lead to the direct use of ABAC functionalities from CRIS through ABAC web services. 
Taloudellisten ja kirjanpidollisten näkökohtien osalta ratio-nalisointiprosessin tuloksena ABAC-toimintoja voidaan käyttää suoraan CRIS-järjestelmässä ABAC-järjestelmän verkkopalvelujen kautta.
Recommendation 1 CRIS is the management information system of the Commission’s external relations directorates-general. 
Suositus nro 1 CRIS on komission ulkosuhteista vastaavien pääosastojen hallintotietojärjestelmä.
It is an integrated system that includes a direct interface with the Commission’s accounting system (ABAC), thereby streamlining the number of tools which external cooperation staff use for their everyday work. 
Se on integroitu järjestelmä, jolla on suora käyttöliittymä komission kirjanpitojärjestelmään (ABAC). Näin voidaan rationalisoida niiden välineiden lukumäärä, joita ulkoisesta yhteistyöstä vastaava henkilöstö käyttää jokapäiväisessä työssään.
Its objectives were defined in the document ‘Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016’ in December 2011. — — 74. consult how data have been changed by consulting the information provided in the riders to the concerned records; and visualise references to possible corrections processed by IT services on the concerned transactions as explained in the first bullet point. 
Järjestelmän tavoitteet määritetään joulukuussa 2011 annetussa asiakirjassa ”Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016”. — — 74. tarkistaa tietoihin tehdyt muutokset tutustumalla asianomaisiin tietueisiin liitettyihin täydentäviin tietoihin, ja nähdä viittaukset mahdollisiin oikaisuihin, jotka tietotekniikkayksiköt ovat tehneet asianomaisiin tapahtumiin, kuten ensimmäisessä luetelmakohdassa selitetään.
This, in turn, allows them to access the corresponding documentation on these corrections (i.e. cleansing report). 
Tämä puolestaan antaa heille mahdollisuuden tutustua oikaisuja koskevaan dokumentaatioon (tietojen puhdistusraportti).
The CV and other personal data that appear in the documents attached to CRIS are annexes to the contracts and, as such, they are embedded implicitly in the notification DPO-752 for CRIS (‘CRIS has also storage capabilities of supporting documents. 
CRIS-järjestelmään liitetyissä asiakirjoissa olevat ansioluettelot ja muut henkilötiedot ovat sopimusten liitteitä. Näin ollen ne sisältyvät epäsuorasti CRIS-järjestelmää koskevaan ilmoitukseen DPO-752 (”CRIS-järjestelmään voidaan tallentaa myös liiteasiakirjoja.
Documents stored by CRIS are mainly contracts and invoices.’). 
CRIS-järjestelmään tallennetut asiakirjat ovat pääasiassa sopimuksia ja laskuja.”).
However, the presence of personal data in the said documents is not explicitly mentioned in the notification. 
Ilmoituksessa ei kuitenkaan suoraan sanota, että kyseisissä asiakirjoissa on henkilötietoja.
It should be underlined that supporting documents are subject to ‘passive’ storage without any further processing by the application. As a consequence, they do not contain searchable data, i.e. it is not possible to operate a search in CRIS by the name of a given person appearing in an attachment. 
On syytä huomata, että liiteasiakirjat ovat ns. passiivisesti tallennettuja asiakirjoja, joita ei jatkokäsitellä järjestelmässä. Tämän vuoksi niissä ei ole hakukelpoisia tietoja. CRIS-järjestelmässä ei siis voi tehdä hakua jossakin liitteessä esiintyvän henkilön nimen perusteella.
41 In the rationalisation process of its IT landscape, the Commission is currently working on a better integration of all its systems. 
41 Komissio pyrkii parhaillaan integroimaan paremmin kaikki järjestelmänsä osana tietotekniikkaympäristönsä ratio-nalisointiprosessia.
The objective of reducing the duplication of ABAC functions will be achieved by the direct use of ABAC functionalities from CRIS through ABAC web services. 
Tavoitteena oleva ABAC-järjestelmän kanssa päällekkäisten toimintojen lukumäärän vähentäminen saavutetaan käyttämällä ABAC-toimintoja suoraan CRIS-järjestelmässä ABAC-järjestelmän verkkopalvelujen kautta.
EuropeAid is part of a pilot project initiated in this respect across the Commission. 
Euroopan komission kehitys-ja yhteistyöpääosasto (EuropeAid) on osa tähän asiaan liittyvää komission kattavaa pilottihanketta.
The complexity of consolidation stems from the high diversity of programmes and procedures dealt with by the Commission in the framework of external actions and cannot be automatically ascribable to CRIS. 
Tietojen konsolidoinnin monimutkaisuus johtuu komission vastuulla ulkoisten toimien alalla olevien ohjelmien ja menettelyjen monimuotoisuudesta, eikä sitä voida automaattisesti lukea CRIS-järjestelmän syyksi.
Indeed, regarding the example provided by the Court, external aid can be imputable globally to a beneficiary region that extends over several countries. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemasta esimerkistä voidaan todeta, että ulkoisen avun globaalina saajana voi olla alue, joka kattaa useita valtioita.
However, except these cases, the Commission is in a position to provide, through CRIS, reliable aggregated information by country, by financial instrument and by policy area. 
Näitä tapauksia lukuun ottamatta komissio pystyy tuottamaan CRIS-järjestelmässä luotettavat kokonaistiedot yksittäisistä maista, rahoitusvälineistä ja toimintalohkoista.
There are some delays in the entering of some data, and certain documents that should have been entered into CRIS are missing, but no financial and/or other critical information is missing from CRIS. 
Joidenkin tietojen kirjaamisessa on puutteita, ja jotkin asiakirjat, jotka olisi pitänyt liittää CRIS-järjestelmään, ovat kateissa. CRIS-järjestelmästä ei ole kuitenkaan kadonnut taloudellisia eikä muita kriittisiä tietoja.
Efforts are underway to reduce the period of time in which information is reported to CRIS. 
Parhaillaan toteutetaan toimia, joilla lyhennetään aikaa, joka kuluu tietojen kirjaamiseen CRIS-järjestelmään.
Moreover, as regards data quality issues in general, significant progress has been made in the last three years. — Data owners have been nominated to be accountable as regards the related data. — A data quality team has been put in place that performs monitoring actions and implements corrective actions. — A data quality governance has been implemented. 
Kaiken kaikkiaan tietojen laatuun liittyvissä kysymyksissä on edistytty huomattavasti viimeisten kolmen vuoden aikana: — tietojen omistajat on nimetty vastaamaan hallussaan olevista tiedoista — tietojen laadusta vastaava ryhmä on perustettu valvomaan tilanteen kehitystä ja tekemään oikaisuja — tietojen laatua koskeva hallintajärjestelmä on otettu käyttöön.
Recommendation 2 The Commission will continue the ongoing efforts with data monitoring and improvement of data validation processes in CRIS. 
Suositus nro 2 Komissio jatkaa käynnissä olevia toimia, joilla valvotaan tietojen käsittelyä ja kehitetään tietojen validointiprosesseja CRIS-järjestelmässä.
Different steps have already been taken in this area, as for instance the nomination of data owners as of beginning 2009 with a view to managing the data codes and defining the standards to be implemented. 
Tällä alalla on jo toteutettu toimia esimerkiksi nimittämällä tietojen omistajat vuoden 2009 alusta. Näin voidaan hallinnoida tietoja koskevia tunnuskoodeja ja määrittää täytäntöönpantavat standardit.
As it is a web-based application, the availability of the system in delegation is firstly depending on the availability of other technical layers (networks, local servers, etc.). 
Koska CRIS-järjestelmä on verkkopohjainen sovellus, sen käytettävyys edustustoissa riippuu ensi kädessä muiden teknisten järjestelmien (verkot, paikalliset palvelimet jne.) toimintavarmuudesta.
Some of these do not fall under the responsibility of the Commission; this is the case, for instance, for the network managed by the EEAS institution. 
Osa teknisistä ratkaisuista, esimerkiksi Euroopan ulkosuhdehallinnon hallinnoima verkko, ei kuulu komission vastuualueeseen.
Regarding the application and database servers, the Commission has recorded a high level of availability of the system. 
Komissio on havainnut, että sovellus-ja tietokantapalvelinten käytettävyys järjestelmässä on erittäin hyvä.
For instance, in 2011, except for a downtime of CRIS of more than 1 week due to the merger of former EuropeAid and the Development DG and the setting-up of the EEAS and the FPI, CRIS has been up and running for more than 99 % of the time. 
Esimerkiksi vuonna 2011 CRIS-järjestelmä oli yli viikon poissa käytöstä, koska EuropeAid-yhteistyötoimisto ja kehitysyhteistyön pääosasto yhdistyivät ja Euroopan ulkosuhdehallinto ja ulkopolitiikan välineiden hallinto (FPI) perustettiin. Tästä huolimatta CRIS on ollut toimintakunnossa yli 99 prosenttia ajasta.
Minimising the system shortcomings both at general (system) and local (transaction) level is a constant concern for the Commission. 
Komissio pyrkii koko ajan minimoimaan virheet sekä yleisellä (järjestelmän) että paikallisella (tapahtuman) tasolla.
Comprehensive governance is now in place that leads to early detection/correction of blocking shortcomings. 
Kattava tietotekniikan hallintajärjestelmä on käytössä, ja sillä puutteet pystytään havaitsemaan ja oikaisemaan aikaisessa vaiheessa.
Several measures to improve the quality of deliverables have also been taken, among which code review, technical and functional analysis before implementation and tests. 
Suoritteiden laadun parantamiseksi on myös toteutettu useita toimia, joista voidaan mainita tietoja koskevien tunnuskoodien tarkastelu, toteutusta edeltävä tekninen ja toiminnallinen analyysi sekä testaus.
Communication about data codes has been rationalised through the use of the CRIS knowledge database and has been improved by, inter alia, the systematic preparation of weekly release notes and regular updates of manuals. 
Tunnuskoodeja koskevaa viestintää on rationalisoitu käyttämällä CRIS-järjestelmän tietämyskantaa ja parannettu muun muassa laatimalla viikoittaiset tiedotteet järjestelmän uusista piirteistä ja päivittämällä säännöllisesti käsikirjoja.
Recommendation 3 The complexity of the business environment and the diversity of user roles and responsibilities inevitably lead to a certain complexity in such an integrated system. 
Suositus nro 3 Toimintaympäristön monimuotoisuus sekä käyttäjäroolien ja vastuiden vaihtelevuus johtavat väistämättä siihen, että tällainen integroitu järjestelmä on jossain määrin monimutkainen.
Nevertheless the Commission accepts this recommendation. 
Komissio kuitenkin hyväksyy tämän suosituksen.
The user friendliness improvement is a major objective, inter alia, in the following projects: — the multi-commitment project in the contract and decision modules; — the invoice streamlining project; and — the redesign of the audit module. 
Käyttäjäystävällisyyden parantaminen on keskeinen tavoite muun muassa seuraavissa hankkeissa: — sopimus-ja päätösmoduuleihin liittyvä monisitoumus-hanke — laskujen rationalisointia koskeva hanke — tarkastusmoduulin uudelleensuunnittelu.
To ensure confidentiality, the Commission clearly defined access authorisation procedures. 
Luottamuksellisuuden varmistamiseksi komissio on määritellyt selkeästi käyttöoikeuksien myön-tämismenettelyt.
Improvement in the management of external user rights will be addressed in the following years through a specific project to be completed by 2014. 
Ulkopuolisten käyttäjien oikeuksien hallintaa parannetaan tulevina vuosina erityishankkeella, joka on tarkoitus saada valmiiksi vuonna 2014.
Regarding the personal data in CRIS, the Commission applies the rules laid out in Regulation (EC) No 45/2001, and the procedures notified and validated by the Data Protection Officer (DPO) of the Commission. 
CRIS-järjestelmässä olevien henkilötietojen käsittelyssä komissio soveltaa asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä sekä Euroopan komission tietosuojavastaavan ilmoittamia ja validoimia menettelyjä.
Recommendation 4 An overall IT risk assessment will start in the course of 2012 and the Commission will nominate a local information security officer for CRIS. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) REPLY OF THE COMMISSION 
Suositus nro 4 Kattava tietotekniikkariskien arviointi aloitetaan vuoden 2012 aikana, ja komissio nimittää CRIS-järjestelmälle paikallisen tietoturvavastaavan. Erityiskertomus nro 5 / 2012 – Yhtenäinen hallintotietojärjestelmä (Common RELEX Information System, CRIS) KOMISSION VASTAUKSET
European Court of Auditors Special Report No 5/2012 The Common External Relations Information System (CRIS) Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 42 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-603-1 doi:10.2865/95129 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 5/2012 Yhtenäinen hallintotietojärjestelmä (Common RELEX Information System, CRIS) Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto 2012 – 42 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-606-2 doi:10.2865/95557
CRIS IS THE INFORMATION SYSTEM PUT IN PLACE BY THE COMMISSION TO SUPPORT THE MANAGEMENT OF EXTERNAL ACTIONS. 
KOMISSIO ON PERUSTANUT CRIS-TIETOJÄRJESTELMÄN TUKEMAAN ULKOISTEN TOIMIEN HALLINNOINTIA.
THE COURT FOUND THAT CRIS IS MOSTLY EFFECTIVE IN RESPONDING TO THE COMMISSION’S INFORMATION NEEDS IN THE FIELD OF EXTERNAL ACTIONS. 
JÄRJESTELMÄN AVULLA KAIKKI ULKOISTEN TOIMIEN HALLINNOINNIN ALALLA TYÖSKENTELEVÄT HENKILÖSTÖN JÄSENET VOIVAT KÄYTTÄÄ YHTEISTÄ TIETOKANTAA.
HOWEVER, AFTER 10 YEARS OF DEVELOPMENT, CRIS IS STILL SUBJECT TO PERSISTING SHORTCOMINGS. 
JÄRJESTELMÄÄ ON KEHITETTY JO KYMMENEN VUOTTA, MUTTA SIIHEN LIITTYY KUITENKIN YHÄ SITKEITÄ PUUTTEITA.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-004-EN-C 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN QJ-AB-12-004-FI-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EUROPEAN UNION ASSISTANCE TO THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY Special Report No 6 2012 ISSN 1831-0834 Special Report No 6 2012 EUROPEAN UNION ASSISTANCE TO THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN FI EUROOPAN UNIONIN TUKI KYPROKSEN TURKKILAISELLE YHTEISÖLLE Erityiskertomus nro 6 2012 ISSN 1831-0958 Erityiskertomus nro 6 2012 EUROOPAN UNIONIN TUKI KYPROKSEN TURKKILAISELLE YHTEISÖLLE (annettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 6 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG P. +352 4398-1 F. +352 4398-46410 Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Erityiskertomus nro 6 2012 Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa‐palvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-625-3 doi:10.2865/14996 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2012 ISBN 978‐92‐9237‐628‐4 doi:10.2865/19110 © Euroopan unioni, 2012 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
58–66 58–62 63–66 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS RECOMMENDATIONS ANNEX I — BREAKDOWN OF ALL INDIVIDUAL PROJECTS/SECTOR PROGRAMMES AS AT 30 SEPTEMBER 2011 ANNEX II — OVERVIEW OF AUDITED CONTRACTS REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
3 Kohta I–V 1–10 1–7 8–10 11–12 13–57 13–33 14–21 22–27 28–33 34–57 35–42 43–47 48–51 52–55 56–57 TIIVISTELMÄ JOHDANTO TAUSTAA EU:N RAHOITUSTUKI TARKASTUKSEN SISÄLTÖ JA LÄHESTYMISTAPA HUOMAUTUKSET KOMISSIOLLA OLI HUOMATTAVIA VAIKEUKSIA OHJELMAN LAATIMISESSA JA TÄYTÄNTÖÖNPANOSSA TUKITOIMENPITEET ILMENSIVÄT OHJELMAN TAVOITTEITA HUOLIMATTA SIITÄ, ETTÄ OHJELMA KATTOI USEITA ERI ALOJA, ASETUS HYVÄKSYTTIIN MYÖHÄSSÄ JA OHJELMALTA PUUTTUI MONIVUOTINEN PERSPEKTIIVI USEAT TEKIJÄT OVAT HEIKENTÄNEET KOMISSION PAIKALLISEN TUKITOIMISTON VAIKUTTAVUUTTA OHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANOMENETTELYT EIVÄT OLE AINA VAIKUTTAVIA HANKKEIDEN KESTÄVYYS ON VAARASSA HUOLIMATTA SIITÄ, ETTÄ JOITAKIN TULOKSIA ON SAAVUTETTU TAVOITE 1: INFRASTRUKTUURIN KEHITTÄMINEN JA UUDELLEENORGANISOINTI TAVOITE 2: SOSIAALISEN JA TALOUDELLISEN KEHITYKSEN EDISTÄMINEN TAVOITE 3: SOVITTELU, LUOTTAMUSTA LISÄÄVÄT TOIMENPITEET JA TUKI KANSALAISYHTEISKUNNALLE TAVOITE 4: KYPROKSEN TURKKILAISEN YHTEISÖN LÄHENTÄMINEN EUROOPAN UNIONIIN TAVOITE 5: YHTEISÖN SÄÄNNÖSTÖN KÄYTTÖÖNOTON VALMISTELU SISÄLLYS Erityiskertomus nro 6/2012 – Euroopan unionin tuki Kyproksen turkkilaiselle yhteisölle 58–66 58–62 63–66 PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET PÄÄTELMÄT SUOSITUKSET LIITE I – KAIKKI YKSITTÄISET HANKKEET / ALAKOHTAISET OHJELMAT (TILANNE 30.
5 I. The Court of Auditors assessed whether the Commission is managing the instrument for financial support to the Turkish Cypriot community (hereafter referred to as TCc) in the northern part of Cyprus1 effectively. 
5 I. Tilintarkastustuomioistuin arvioi, hallinnoiko komissio vaikuttavasti rahoitusvälinettä, joka on tarkoitettu Kyproksen turkkilaisen yhteisön (jäljempänä Kyproksen turkkilaisyhteisö) tukemiseen Kyproksen pohjois-osassa1.
Specifically, the Court examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives and put in place appropriate implementing arrangements and whether the individual projects are achieving their intended results. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti erityisesti, oliko komissio laatinut tukiohjelman, joka ilmensi rahoitusvälineen tavoitteita, ja oliko se ottanut käyttöön asianmukaiset täytäntöönpanomekanismit.
The audit covered the period from the adoption of Council Regulation (EC) No 389/2006 in February 2006 to the third quarter of 2011. 
Tarkastus kattoi ajanjakson, joka alkoi helmikuusta 2006 ( jolloin annettiin neuvoston asetus (EY ) N:o 389/2006) ja ulottui vuoden 2011 kolmannen neljänneksen loppuun.
It included the examination of a sample of 34 contracts totalling approximately one third (97,5 million euro) of all budget allocations to the instrument from 2006–11. 
Sen yhteydessä tutkittiin otos, joka koostui 34:stä sopimuksesta, jotka kattoivat yhteensä noin kolmanneksen (97,5 miljoonaa euroa) kaikista kyseiselle välineelle vuosina 2006–2011 osoitetuista määrärahoista.
The programme has assisted a great number of different beneficiaries across the TCc and some results have already been achieved. 
Ohjelmasta on tuettu suurta määrää erilaisia edunsaajia Kyproksen turkkilaisyhteisössä, ja joitakin tuloksia on jo saavutettu.
However, the planned construction of a seawater desalination plant, the programme’s largest project (27,5 million euro), cannot be implemented, which represents a significant setback for the programme. 
Ohjelman suurinta suunniteltua hanketta ei kuitenkaan pystytä toteuttamaan, mikä on ollut huomattava takaisku ohjelmalle (kyseessä on 27,5 miljoonan euron arvoinen meriveden suolanpoistolaitoksen rakentamishanke).