natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63 Regulation (EU) 2018/1999 of 11 December 2018 on the governance of the Energy Union and climate action and amending Regulations (EC) No 663/2009 and (EC) 715/2009 and Directives 94/22/EC, 98/70/EC, 2009/31/EC, 2009/73/EC, 2010/31/EU, 2012/27/EU, 2013/30/EU, 2009/119/EC and 2015/652 and repealing Regulation (EU) No 525/2013 (OJ L 328, 21.12.2018, p. 
63 Asetus (EU) 2018/1999, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, energiaunionin ja ilmastotoimien hallinnosta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 663/2009 ja (EY) N:o 715/2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/22/EY, 98/70/EY, 2009/31/EY, 2009/73/EY, 2010/31/EU, 2012/27/EU ja 2013/30/EU, neuvoston direktiivien 2009/119/EY ja (EU) 2015/652 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 kumoamisesta (EUVL L 328, 21.12.2018, s.
76 Our assessment of the governance regulation shows that better monitoring of the Member States’ efforts to increase the share of renewables in the three sectors of electricity, heating and cooling, and transport should result from the Commission’s extended mandate to: — — monitor the integrated national energy and climate plans (NECPs) that the Member States will have to submit every ten years, and update at least once in 2024, covering the policies and measures towards the five energy dimensions64. 
76 Hallintoa koskevasta asetuksesta tehdystä tilintarkastustuomioistuimen arvioinnista käy ilmi, että niihin jäsenvaltioiden toimiin, joilla lisätään uusiutuvien energialähteiden osuutta sähkö-, lämmitys-ja jäähdytys-sekä liikennealoilla, kohdistuvaa seurantaa olisi parannettava laajentamalla komission valtuuksia — seurata yhdennettyjä kansallisia energia-ja ilmastosuunnitelmia, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava kymmenen vuoden välein ja päivitettävä vähintään 43
In other words, it does not limit the Commission’s role predominantly to the monitoring of the indicative trajectory as RED I did (see paragraph 30); and monitor and report to the European Parliament every three years on the performance of support granted by means of auctions, currently the main tool for increasing renewable energy capacity, and which appears to minimise state support (see paragraph 53). 77 We also noted that some new deficiencies have been created and a previous one continues. 
— kerran vuonna 2024 ja jotka kattavat toimintapolitiikat ja toimenpiteet viiden energiaulottuvuuden64 edistämiseksi; toisin sanoen komission tehtäväksi ei rajata ensisijaisesti ohjeellisen kehityspolun seurantaa, kuten RED I -direktiivissä (ks. kohta 30). seurata huutokauppojen välityksellä myönnetyn tuen tuloksellisuutta ja raportoida siitä kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille; huutokaupat ovat tällä hetkellä tärkein väline uusiutuvan energian kapasiteetin lisäämisessä, ja ne vaikuttavat vähentävän valtiontukea (ks. kohta 53).
Although the Commission noted in 2016 that the national targets of RED I were considered to be the most important driver for renewable energy policies and investments in many Member States65, RED II replaces these with a binding target of at least 32 % at European level only. 
Komissio totesi vuonna 2016, että RED I -direktiivin kansallisia tavoitteita pidettiin uusiutuvaa energiaa koskevien toimintapolitiikkojen ja investointien tärkeimpänä edistävänä tekijänä monissa jäsenvaltioissa65. Tästä huolimatta RED II -direktiivissä kansalliset tavoitteet korvataan vain Euroopan tasolla sovellettavalla, vähintään 32 prosentin osuutta koskevalla sitovalla tavoitteella.
78 The governance regulation requires the Commission to monitor the EU’s overall indicative trajectory into 2022, 2025 and 2027. 
78 Hallintoa koskevassa asetuksessa edellytetään, että komissio seuraa EU:n yleistä ohjeellista kehityspolkua vuosina 2022, 2025 ja 2027.
However, the new legislation does not resolve the weakness we reported on timely reporting towards insufficient progress (see paragraphs 28 to 29). This further undermines the effectiveness of monitoring. 
Uusi lainsäädäntö ei kuitenkaan ratkaise tilintarkastustuomioistuimen havaitsemaa heikkoutta, joka koskee ajantasaista ilmoittamista riittämättömästä edistymisestä (ks. kohdat 28 ja 29).
As a result, the Commission may not be able to react in time to ensure progress if some Member States fall short in reaching their targets. 
Tämä heikentää entisestään seurannan vaikuttavuutta, eikä komissio välttämättä kykene reagoimaan ajoissa edistymisen varmistamiseksi, jos jotkin jäsenvaltiot jäävät jälkeen tavoitteidensa saavuttamisessa.
Member 64 (a) energy security; (b) the internal energy market; (c) energy efficiency; (d) decarbonisation of the economy; and (e) research, innovation and competitiveness. 
44 64 a) Energiaturvallisuus, b) energian sisämarkkinat, c) energiatehokkuus, d) talouden hiilestä irtautuminen ja e) tutkimus, innovointi ja kilpailukyky.
65 REFIT evaluation, page p. 5. 
65 REFIT-arviointi, sivu 5.
States have until 30 June 2021 to transpose all new elements of RED II into national law. 
Jäsenvaltioiden on saatettava kaikki RED II -direktiiviin sisältyvät uudet osa-alueet osaksi kansallista lainsäädäntöään 30. kesäkuuta 2021 mennessä.
We found that all four Member States we examined transposed the previous directive into national law with delays, notably in the case of Poland, which needed more than four years. 38 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että kaikki tarkastetut neljä jäsenvaltiota saattoivat edellisen direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä myöhässä. Erityisesti Puola tarvitsi tähän yli neljä vuotta.
Conclusions and recommendations 80 Overall, we found that half of the EU Member States are at risk of not generating enough electricity from renewable energy to meet their 2020 targets. 
Johtopäätökset ja suositukset 80 Tilintarkastustuomioistuin totesi, että yleisesti ottaen noin puolet EU:n jäsenvaltioista ei välttämättä tuota riittävästi sähköä uusiutuvista energialähteistä saavuttaakseen vuoden 2020 tavoitteensa.
We also found that the initial support schemes oversubsidized wind and solar PV deployment, but that decreasing the levels of support served to deter potential investment. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin totesi, että aluksi käyttöönotetuilla tukijärjestelmillä tuettiin liiallisesti tuulivoiman ja aurinkosähkön käyttöönottoa, mutta tukitasojen pienentäminen tyrehdytti mahdollisia investointeja.
81 Between 2005 and 2017, the share of renewables in the gross final energy consumption has increased significantly from 9.1 % to 17.5 %, with half of the Member States either already reaching or being close to reaching their 2020 target. 
81 Uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaisloppukulutuksesta on kasvanut vuosina 2005–2017 merkittävästi 9,1 prosentista 17,5 prosenttiin. Noin puolet jäsenvaltioista on jo saavuttanut vuoden 2020 tavoitteensa tai on lähellä sen saavuttamista.
However, meeting the national target for the remaining half remains a significant challenge. 
Muille jäsenvaltioille kansallisen tavoitteen saavuttaminen on kuitenkin yhä merkittävä haaste.
Therefore, there are concerns as to whether the results of the high-achievers in renewables will be enough to compensate for the under-achievers and to meet the overall EU target of 20 % (see paragraphs 22 to 24). 
Huolenaiheena onkin, riittävätkö uusiutuvan energian alalla mallisuoriutujien tulokset kompensoimaan alisuoriutujien tuloksia ja saavutetaanko niiden avulla EU:n 20 prosentin kokonaistavoite (ks. kohdat 22–24).
82 The main contributor in the increase of the share of renewables in the gross final energy consumption was the electricity sector, which has doubled from around 15 % to almost 31 %, between 2005 and 2017. 
82 Uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvua energian kokonaisloppukulutuksesta on edistänyt eniten sähköala, jolla osuus on kaksinkertaistunut noin 15 prosentista lähes 31 prosenttiin vuosina 2005–2017.
The technologies responsible for the growth in the electricity sector have been mainly wind and solar PV (see paragraphs 25 to 26). 
Kasvusta sähköalalla ovat vastanneet pääasiassa tuulivoima ja aurinkosähkö (ks. kohdat 25 ja 26).
Recommendation 1 – Focus on closing gaps to meet the 2020 targets The Commission should examine which Member States are at risk of not meeting their 2020 targets; and advise them to take effective action to close the capacity gap for renewables. 
Suositus 1 – Keskitytään kaventamaan vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamista koskevia eroja Komission olisi arvioitava, mitkä jäsenvaltiot eivät ehkä saavuta vuoden 2020 tavoitteitaan, ja ohjeistettava niitä ryhtymään tosiasiallisiin toimiin, joilla kurotaan umpeen uusiutuvia energialähteitä koskeva kapasiteettivaje.
These actions should also include consideration of auction planning, simplification of administrative procedures and investment in grid infrastructure and interconnectors. 
Näissä toimissa olisi käsiteltävä myös huutokauppojen suunnittelua, hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamista sekä verkkoinfrastruktuuriin ja yhdysjohtoihin tehtäviä investointeja.
Timeframe: by end of 2019. 
Aikatavoite: vuoden 2019 loppuun mennessä.
83 RED I has played an important role in the development of renewables, setting binding targets to be achieved by 2020, both at EU and Member State level. 
83 RED I -direktiivillä on ollut merkittävä rooli uusiutuvien energialähteiden kehittämisessä, sillä siinä määritettiin sitovat tavoitteet vuodeksi 2020 sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
However, the legal framework does not provide for timely reporting on progress of renewables or for a mandate for the Commission to address slow progress where the indicative trajectories are not being met (paragraphs 27 to 30). 39 
Oikeuskehyksessä ei kuitenkaan säädetty uusiutuvia energialähteitä koskevan edistymisen ajantasaisesta raportoinnista eikä komission valtuudesta puuttua hitaaseen edistymiseen, kun ohjeellisia kehityspolkuja ei saavuteta (kohdat 27–30).
Recommendation 2 – Improve timeliness of statistical data on renewables The Commission should prepare an amendment of the relevant parts of the energy statistics regulation, so that the Member States provide Eurostat with annual energy statistics including renewables within nine months of the year-end. 
Suositus 2 – Parannetaan uusiutuvia energialähteitä koskevien tilastotietojen ajantasaisuutta Komission olisi laadittava energiatilastoja koskevan asetuksen asiaankuuluvien osien muutos, jonka myötä jäsenvaltiot toimittaisivat Eurostatille vuosittain energiatilastot, jotka sisältävät tiedot myös uusiutuvista energialähteistä.
Timeframe: by mid-2021. 
Aikatavoite: vuoden 2021 puoliväliin mennessä.
84 National support schemes boosted investment in renewables, however, the reluctance of Member States to cooperate on energy issues sustains a fragmented energy market (paragraphs 31 to 36). 
84 Kansalliset tukijärjestelmät lisäsivät investointeja uusiutuviin energialähteisiin, mutta jäsenvaltioiden haluttomuus tehdä yhteistyötä energia-asioissa ylläpitää energiamarkkinoiden pirstaloitumista (ks. kohdat 31–36).
85 The decrease in the cost of technology and the high degree of interest in investing in the new ‘green economy’ grew at such a pace that it has led to oversubsidisation of projects, paid for through higher electricity prices and/or state deficits. 
85 Teknologiaan liittyvien kustannusten väheneminen ja suuri kiinnostus investoida uuteen ”vihreään talouteen” tapahtuivat niin nopeasti, että hankkeita on tuettu liiallisesti. Tämän kustannukset on katettu korkeammilla sähkön hinnoilla ja/tai valtion alijäämällä.
To reduce the burden on consumers and national budgets, Member States introduced corrective actions, which dampened investor confidence and contributed to a market slowdown in the two sectors. 
Jotta voitiin vähentää kuluttajiin ja kansallisiin talousarvioihin kohdistuvaa rasitetta, jäsenvaltiot ottivat käyttöön korjaavia toimia, jotka heikensivät sijoittajien luottamusta ja myötävaikuttivat markkinoiden taantumiseen näillä kahdella alalla.
We found that EU-led actions, such as auctions and citizen participation in renewable projects by incentivising prosumers and energy communities can contribute to increasing new wind and solar PV capacity and cover a part of the investment needs required for meeting the 2030 target (paragraphs 37 to 56). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että EU:n johtamat toimet, kuten huutokaupat ja kansalaisten osallistuminen uusiutuvaa energiaa koskeviin hankkeisiin tarjoamalla kannustimia tuottajakuluttajille ja energiaa tuottaville yhteisöille, voivat edistää uuden tuulivoima-ja aurinkosähkökapasiteetin lisäämistä ja kattaa osan investoinneista, joita tarvitaan vuoden 2030 tavoitteen saavuttamiseksi (kohdat 37–56).
Recommendation 3 – Ensure sufficient auctions are planned to increase renewable capacity for electricity The Commission should: (a) identify the Member States that have not scheduled auctions for renewables that allow for the additional capacity required for meeting the 2020 targets, and encourage them to define one; and (b) monitor and regularly report on the results of auctions held by these Member States. 
Suositus 3 – Varmistetaan, että huutokauppoja suunnitellaan riittävästi uusiutuvan energian kapasiteetin lisäämiseksi sähköntuotannossa Komission olisi a) yksilöitävä jäsenvaltiot, jotka eivät ole määritelleet aikataulua uusiutuvia energialähteitä koskeville säännöllisille huutokaupoille, jotka mahdollistavat vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavan lisäkapasiteetin, ja kannustettava niitä määrittelemään tällainen aikataulu b) seurattava näiden jäsenvaltioiden järjestämien huutokauppojen tuloksia ja raportoitava niistä säännöllisesti.
86 Restrictive spatial planning rules limit deployment of new installations and lengthy administrative procedures complicate the business environment for new wind projects in particular (paragraphs 57 to 62). 
86 Rajoittavat aluesuunnittelua koskevat säännöt vähentävät uusien laitosten käyttöönottoa ja pitkät hallinnolliset menettelyt monimutkaistavat erityisesti uusien tuulivoimahankkeiden liiketoimintaympäristöä (kohdat 57–62).
Recommendation 4 – Simplify procedures to create a more favourable environment for renewable electricity generation The Commission should ask Member States to consider simplifying their current administrative procedures in the area of renewables with a view to expediting deployment and encouraging investment. 
Suositus 4 – Yksinkertaistetaan menettelyjä, jotta luodaan aiempaa kannustavampi toimintaympäristö uusiutuvan sähköenergian tuotannolle Komission olisi pyydettävä jäsenvaltioita harkitsemaan nykyisten hallinnollisten menettelyjensä yksinkertaistamista uusiutuvien energialähteiden alalla, jotta voidaan nopeuttaa käyttöönottoa ja edistää investointeja.
87 On RED II the binding EU target for the share of renewables in gross final energy consumption is set to be at least 32 % by 2030. 
87 Uusiutuvien energialähteiden osuutta energian kokonaisloppukulutuksesta koskevaksi sitovaksi EU:n tavoitteeksi asetettiin RED II -direktiivissä vähintään 32 prosentin osuus vuoteen 2030 mennessä.
This target will necessitate an electricity sector share of 55 % of electricity coming from renewables. 
Tämä tavoite edellyttää, että sähköalalla 55 prosenttia sähköstä on peräisin uusiutuvista lähteistä.
In 2017, the share of electricity coming from renewables was almost 31 %. 
Uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön osuus oli vuonna 2017 lähes 31 prosenttia.
The delays in grid investment, including in interconnection infrastructure, impede the deployment of renewables and the development of synergies among Member States (paragraphs 63 to 68). 
Verkkoinvestointien, myös yhteenliittämiseen tarvittavaan infrastruktuuriin kohdistuvien investointien, viivästykset haittaavat uusiutuvien energialähteiden käyttöönottoa ja synergian kehitystä jäsenvaltioiden välillä (kohdat 63–68).
Recommendation 5 – Promote investment in grid infrastructure and interconnectors The Commission should: (a) examine for which Member States the grid is a limiting factor for further deployment of renewables; (b) advise Member States for which the grid potentially impedes deployment of renewables to take actions to resolve grid insufficiencies; and (c) encourage Member States to focus available ERDF and CF support related to climate change operations on grid development and management, and interconnectors. 
Suositus 5 – Edistetään verkkoinfrastruktuuriin ja yhdysjohtoihin tehtäviä investointeja Komission olisi a) tutkittava, missä jäsenvaltioissa verkko rajoittaa uusiutuvien energialähteiden käyttöönottoa b) ohjeistettava jäsenvaltioita, joissa verkko saattaa haitata uusiutuvien energialähteiden käyttöönottoa, ryhtymään toimiin verkon puutteiden korjaamiseksi c) kannustettava jäsenvaltioita keskittämään saatavilla oleva ilmastonmuutostoimiin liittyvä EAKR:n ja koheesiorahaston tuki verkkojen kehittämiseen ja hallintaan sekä yhdysjohtoihin.
Timeframe: by mid-2020. 
Aikatavoite: vuoden 2020 puoliväliin mennessä.
88 Co-financed projects generally delivered planned outputs and results in terms of electricity generation, and are likely to be sustainable. 
88 Yhteisrahoitetuissa hankkeissa saavutettiin yleensä suunnitellut tuotokset ja tulokset sähköntuotannon alalla, ja hankkeet ovat todennäköisesti kestäviä.
However, there have been cases of oversubsidisation (paragraphs 69 to 73). 
Joissakin tapauksissa tuki on kuitenkin ollut liiallista (kohdat 69–73).
89 Looking ahead, RED II and the governance regulation of the ‘Clean Energy’ package, introduce measures which can contribute to a better investment environment for electricity generation from renewables, if transposed in a proper and timely manner (for example, improving the design and stability of national support schemes and enshrining the principle of self-consumption). 
89 Puhtaan energian säädöspakettiin kuuluvilla RED II -direktiivillä ja hallintoa koskevalla asetuksella otetaan jatkossa käyttöön toimenpiteitä, jotka voivat parantaa investointiympäristöä sähkön uusiutuvista energialähteistä tuottamisen osalta, jos ne saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä asianmukaisella ja oikea-aikaisella tavalla (ne esimerkiksi parantavat kansallisten tukijärjestelmien rakennetta ja vakautta ja niissä vahvistetaan itse tuotetun energian kuluttamista koskeva periaate).
However, the lack of national targets, together with the failure to address the weaknesses related to the timely monitoring by the Commission jeopardises the achievement of the new EU target (paragraphs 74 to 79). 
Kansallisten tavoitteiden puute sekä komission suorittaman seurannan ajantasaisuuteen liittyvien heikkouksien korjaamisen puute vaarantavat kuitenkin EU:n uuden tavoitteen saavuttamisen (kohdat 74–79).
Recommendation 6 – Improve monitoring to mitigate the absence of binding national targets The Commission should monitor and urge Member States to transpose the ‘Clean Energy’ package, including RED II, into national legislation in a proper and timely manner and should regularly publish progress made in this regard. 
Suositus 6 – Parannetaan seurantaa, jotta kyetään vähentämään sitovien kansallisten tavoitteiden puutteen vaikutusta Komission olisi seurattava puhtaan energian säädöspaketin, myös RED II -direktiivin, saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kannustettava jäsenvaltioita saattamaan se osaksi kansallista lainsäädäntöä asianmukaisella ja oikea-aikaisella tavalla sekä julkaistava asiassa saavutettua edistymistä koskevat tiedot säännöllisesti.
Timeframe: by end of June 2021. 
Aikatavoite: kesäkuun 2021 loppuun mennessä.
This Report was adopted by Chamber II, headed by Ms Iliana Ivanova, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 30 April 2019. 
Tilintarkastustuomioistuimen II jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Iliana Ivanovan johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 30. huhtikuuta 2019 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 42 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Klaus-Heiner Lehne presidentti 50
Annexes Annex I — Data for wind in the EU-28 2020 target1, 2017 capacity2, 2016 final energy consumption3, ERDF/CF financing for 2007-2013 and 2014-20204 and main national schemes5 Source: 1Directive 2009/28/EC of 23.04.2009, Annex I; 2IRENA, ‘Renewable Capacity Statistics 2018' and Ministries of Energy and/or national Regulatory Authorities (for Germany, Greece, Spain and Poland); 3Eurostat ‘EU Energy in figures', Statistical pocketbook 2016, Part 5 (final energy consumption: The total energy consumed by end users, such as households, industry and agriculture, but excluding that used by the energy sector itself); 4DG REGIO, extract of 9.4.2019; and 5DG ENER, www.res-legal.eu. 
Liitteet Liite I — Tuulivoimaa koskevat tiedot EU28-maissa Vuoden 2020 tavoite1, vuoden 2017 kapasiteetti2, vuoden 2016 energian loppukulutus3, EAKR:n/koheesiorahaston rahoitus vuosiksi 2007–2013 ja 2014–20204 ja tärkeimmät kansalliset järjestelmät5 Lähde: 1Direktiivi 2009/28/EY, 23.4.2009, liite I; 2IRENA, ”Renewable Capacity Statistics 2018” ja energiaviranomaiset ja/tai kansalliset sääntelyviranomaiset (Saksassa, Kreikassa, Espanjassa ja Puolassa); 3Eurostat, ”EU Energy in figures”, Statistical pocketbook 2016, osa 5 (energian loppukulutus: loppukäyttäjien, kuten kotitalouksien, teollisuuden ja maatalouden, kuluttama energia yhteensä, pois lukien energia-alan itse käyttämä energia); 4alue-ja kaupunkipolitiikan pääosasto, ote 9.4.2019; 5energian pääosasto, www.res-legal.eu.
Annex II — Data for solar in the EU-28 2020 target1, 2017 capacity2, 2016 final energy consumption3, ERDF/CF financing for 2007-2013 and 2014-20204 and main national schemes5 Source: 1Directive 2009/28/EC of 23.04.2009, Annex I; 2IRENA, ‘Renewable Capacity Statistics 2018' and Ministries of Energy and/or national Regulatory Authorities (for Germany, Greece, Spain and Poland); 3Eurostat ‘EU Energy in figures', Statistical pocketbook 2016, Part 5 (final energy consumption: The total energy consumed by end users, such as households, industry and agriculture, but excluding that used by the energy sector itself); 4DG REGIO, extract of 9.4.2019 (the Commission reports solar PV and solar thermal under the same code); and 5DG ENER, www.res-legal.eu. 
Liite II — Aurinkovoimaa koskevat tiedot EU28-maissa Vuoden 2020 tavoite1, vuoden 2017 kapasiteetti2, vuoden 2016 energian loppukulutus3, EAKR:n/koheesiorahaston rahoitus vuosiksi 2007–2013 ja 2014–20204 ja tärkeimmät kansalliset järjestelmät5 Lähde: 1Direktiivi 2009/28/EY, 23.4.2009, liite I; 2IRENA, ”Renewable Capacity Statistics 2018” ja energiaviranomaiset ja/tai kansalliset sääntelyviranomaiset (Saksassa, Kreikassa, Espanjassa ja Puolassa); 3Eurostat, ”EU Energy in figures”, Statistical pocketbook 2016, osa 5 (energian loppukulutus: loppukäyttäjien, kuten kotitalouksien, teollisuuden ja maatalouden, kuluttama energia yhteensä, pois lukien energia-alan itse käyttämä energia); 4alue-ja kaupunkipolitiikan pääosasto, ote 9.4.2019 (komissio ilmoittaa aurinkosähkön ja aurinkolämmön samalla koodilla); 5energian pääosasto, www.res-legal.eu.