natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 311/32 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Medicines Agency (London) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Fees and other revenue Community subsidies Operating expenses Staff expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) 2007 120 305 41 144 161 449 50 165 33 513 67 402 151 080 10 369 Đ 1 188 Đ 1 188 9 181 (1 000 euro) 2006 119 039 31 503 150 542 45 150 26 607 63 437 135 194 15 348 1 433 1 433 16 781 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Surplus/(deficit) from non-operating activities (f = e) Economic result for the year (g = c + f) Source: Data supplied by the Agency. 
C 311/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Euroopan lkevirasto (Lontoo) Đ Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2007 ja 2006 5.12.2008 Toiminnan tuotot Palkkiot ja muut tulot Yhteisn tuet Toimintamenot Henkilstmenot Muut hallintomenot Toimintamenot Yhteens (a) 2007 120 305 41 144 161 449 50 165 33 513 67 402 (1 000 euroa) 2006 119 039 31 503 150 542 45 150 26 607 63 437 135 194 15 348 1 433 1 433 16 781 (1 000 euroa) 2006 14 889 6 695 26 045 37 508 85 138 2 699 38 550 41 249 43 889 27 109 16 781 43 889 151 080 10 369 Đ1188 Đ1188 9 181 Virastolta saadut tiedot.
Table 4 European Medicines Agency (London) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 17 973 12 673 32 036 34 318 97 000 2 909 41 021 43 930 53 070 43 889 9 181 53 070 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital (1 000 euro) 2006 14 889 6 695 26 045 37 508 85 138 2 699 38 550 41 249 43 889 27 109 16 781 43 889 Source: Data supplied by the Agency. 
Taulukko 4 Euroopan lkevirasto (Lontoo) Đ Tase 31. joulukuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2006 2007 17 973 12 673 32 036 34 318 97 000 2 909 41 021 43 930 53 070 43 889 9 181 53 070 Yhteens (b) Toiminnan ylijm/(alijm) (c = a Đ b) Rahoitustuotot (e) Rahoitustoiminnan ylijm/(alijm) (f = e) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (g = c + f) Lhde: Pysyvt vastaavat Aineettomat kyttomaisuushydykkeet Aineelliset kyttomaisuushydykkeet Vaihtuvat vastaavat Lyhytaikaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset Lyhytaikainen vieras poma Riski-ja kuluvaraus Muut lyhytaikaiset velat Varaukset Kertynyt ylijm/alijm Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Vastaavaa yhteens Vastattavaa yhteens Nettovarallisuus Nettopoma Lhde: Virastolta saadut tiedot.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/33 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/33 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The Agency takes note of the CourtŐs observations. 
Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset.
Reference is made to the particular difficulties in complying fully with the annuality principle when it comes to the implementation of multi-annual and multinational Telematics programmes, and also, to strictly observe the requirements of sound financial management. 
Kun on kysymys monivuotisten ja eri valtioita koskevien telematiikkaohjelmien toteuttamisesta sek moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamisesta, virasto viittaa erityisongelmiin vuotuisuutta koskevan periaatteen soveltamisessa.
The Agency commits itself to make every effort to reduce the level of carry-overs and to consider the proposal of applying differentiated appropriations. 
Virasto sitoutuu tekemn kaikkensa vhentkseen mrrahasiirtoja ja harkitsemaan jaksotettujen mrrahojen soveltamista koskevaa ehdotusta.
The Agency has established a formula for the objective evaluation of price as an award criteria, with effect from 17 March 2008. 
Virasto on laatinut 17. maaliskuuta 2008 kyttn otetun kaavan hintaperusteiden objektiivista arviointia varten.
In the case of the joint public procurement procedure with five other agencies, the original estimate had to be revalued due to the technological advances that occurred between the definition of the services to be provided and the effective launch of the procurement procedure. 
Yhteistoimin viiden muun viraston kanssa toteutetussa julkishankintamenettelyss alkuperinen arvio oli laskettava uudelleen teknisten muutosten vuoksi, jotka tapahtuivat tarjottavien palvelujen mrittmisen ja hankintamenettelyn aloittamisen vlisen aikana.
The Agency commits itself to make every effort to increase the quality of its public procurement procedures. 
Virasto sitoutuu tekemn kaikkensa parantaakseen julkishankintamenettelyjn.
The Agency notes that the Court welcomes the progress the Agency has made. 
Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen mynteisen suhtautumisen virastossa tehtyihin parannuksiin.
At its meeting of 12 June 2008 the Management Board endorsed the proposal to implement a pilot phase in order to introduce a new remuneration system for (co)rapporteurs after the pilot phase by the end of 2009. 
Hallintoneuvosto hyvksyi 12. keskuuta 2008 pidetyss kokouksessaan ehdotuksen esittelijit ja avustavia esittelijit koskevan uuden palkkiojrjestelmn pilottivaiheen toteuttamisesta. Tm palkkiojrjestelm otettaisiin kyttn pilottivaiheen ptytty vuoden 2009 lopussa.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/27 REPORT on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/06) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 28 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 28 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 28 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15 29 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13–15 29 Taulukko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
30 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 32 Paragraph Page 
30 Viraston vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 32
EN C 304/28 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
FI C 304/28 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 JOHDANTO 1.
TheEuropeanMedicinesAgency(hereinafter‘theAgency’), located in London, was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993, which was replaced by Regu­ lation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (1). 
Euroopanlääkevirasto(jäljempänä’virasto’),jokasijaitsee Lontoossa, perustettiin 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93, joka on korvattu 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 726/2004 (1).
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use (2). 
Virasto toimii osana verkostoa ja sovittaa yhteen kansallisten viranomaisten sen käyttöön asettamia tieteellisiä voimavaroja; toiminnan ta­ voitteena on ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden arvi­ ointi ja valvonta (2).
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 587 as compared with 518 in the previous year. 
Virastontalousarviovarainhoitovuonna2008oli182,9 miljoonaa euroa, kun edellisenä vuonna vastaava luku oli 163,1 miljoonaa euroa.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Viraston henkilöstömäärä oli vuoden lopussa 587, kun se edellisenä vuonna oli ollut 518. vastuulla on kehittää(8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Director’s responsibility 5. 
Toimitusjohtajan vastuu 5.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänätoimitusjohtajatoteut­ taa tulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoi­ toa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa(7).
(1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 
Toimitusjohtajan (1) EYVL L 214, 24.8.1993, s.
18 and OJ L 136, 30.4.2004, p. 
18, sekä EUVL L 136, 30.4.2004, s.
Pursuant to the latter Regulation the Agency's original name, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, was changed to the European Medicines Agency. 
1, jossa viraston alkuperäinen nimi ”Euroopan lääkearviointivirasto” muutettiin nimeksi ”Euroopan lääkevirasto”.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteen­ veto budjettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, oman pääoman muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus merkittävistä tilinpäätöksen laatimis­ periaatteista ja muut liitetiedot.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/29 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/29 Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
Of the budget appropriations, 36 million euro were carried over and 9,7 million euro were cancelled. 
Talousarviomäärärahoista siirrettiin seuraavalle varainhoi­ tovuodelle 36 miljoonaa euroa ja peruutettiin 9,7 miljoonaa euroa.
As in previous years, the high level of carry-overs for administrative expenditure - 21,4 million euro - was mainly due for IT expen­ diture for a programme for the regulation of medical products (12). 
Kuten aiempinakin vuosina, hallintomenoihin liittyvien määrärahasiirtojen suuri määrä (21,4 miljoonaa euroa) johtui pääasiassa lääkevalmisteiden sääntelyä koskevan ohjelman IT-menoista (12).
This situation has existed for a number of years and is at odds with the annuality principle. 
Tilanne on pysynyt ennallaan usean vuoden ajan ja on vastoin vuotuisuusperiaatetta.
The Agency should take the appropriate steps to address this shortcoming. 
Viraston olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin ongelman korjaamiseksi.
TheAgencyhashadalongstandingpolicytoenterinto forward foreign exchange contract for the next financial year in order to hedge part (50 %) of its administrative budget against unfavourable fluctuations of the exchange rate for the sterling (13). 
Viraston pitkäaikaisena toimintaperiaatteena on ollut tehdä seuraavalle varainhoitovuodelle valuuttatermiinisopimuk­ sia, joiden avulla se on pyrkinyt suojaamaan osan (50 prosent­ tia) hallinnollisesta talousarviostaan Englannin punnan epäsuo­ tuisilta kurssivaihteluilta (13).
As the 2008 closing sterling rate used for drawing up the financial statements was significantly higher than foreseen when the contract was made (in August 2008), the Agency accounted for a negative fair value movement of 8,7 million euro in its capital account. 
Varainhoitovuoden 2008 tilinpää­ töksen yhteydessä sovellettu Englannin punnan tilinpäätöspäi­ vän kurssi oli huomattavasti sopimuksen tekohetkellä (elokuussa 2008) arvioitua korkeampi, joten virasto teki pääomatililleen käyvältä arvoltaan negatiivisen 8,7 miljoonan euron siirron.
The Agency should consider reassessing its policy in the light of the risks incurred. 
Vi­ raston olisi harkittava toimintatapojensa uudelleenarviointia ai­ heutuneiden riskien valossa.
As was the case last year (14), the audit of the tendering procedures showed weaknesses: inadequate evaluation methods for the price criteria(15), insufficient justification of chosen procedures (16) and other procedural weaknesses (17). 
Kuten edellisenäkin vuonna (14), tarjouskilpailumenettely­ jen tarkastuksessa ilmeni puutteita: hintaperusteisiin liittyvät ar­ viointimenetelmät eivät olleet asianmukaisia(15), menettelyjen valintaa ei perusteltu riittävän hyvin (16), ja lisäksi menettelyissä esiintyi muitakin puutteita (17).
The Agency should aim to improve the quality of its public procurement procedures in order to address the issues high­ lighted above. 
Viraston olisi parannettava julki­ sia hankintoja koskevien menettelyjen laatua korjatakseen edellä mainitut seikat.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2009 and received by the Court on 6 July 2009. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (11) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 30. kesäkuuta 2009 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 6. heinäkuuta 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Viraston lopul­ linen tilinpäätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätökseen, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päätty­ nyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15 päivänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.emea.europa.eu/htms/general/ manage/ar.htm (12) In the case of one contract for IT services, 6,8 million euro have been committed at the end of 2008 and almost the entire amount has been carried over to be used in the next year. 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca. europa.eu ja http://www.emea.europa.eu/htms/general/manage/ ar.htm (12) (13) (14) (15) (16) (17) Erääseen IT-palveluita koskeneeseen sopimukseen oli vuoden 2008 loppuun mennessä sidottu 6,8 miljoonaa euroa, ja määrä siirrettiin lähes kokonaisuudessaan käytettäväksi seuraavana vuonna.
(13) See note 17 to the Financial Statements for the financial year 2008. 
Ks. varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen liitetiedot, kohta 17.
(14) See paragraph 8 of 2007 Annual Report (OJ C 311, 5.12.2008, p. 
Ks. varainhoitovuotta 2007 koskeva kertomus, kohta 8 (EUVL C 311, 5.12.2008, s.
(15) Four cases, with values of 2 million euro, 1,8 million euro, 0,6 million euro, 0,3 million euro. 
Neljä tapausta, jotka olivat arvoltaan 2 miljoonaa euroa, 1,8 miljoo­ naa euroa, 0,6 miljoonaa euroa ja 0,3 miljoonaa euroa.
(16) One case, with value of 6,8 million euro. 
Yksi tapaus, jonka arvo oli 6,8 miljoonaa euroa.
(17) Five cases, with values of 2 million euro, 6,8 million euro, 1,3 million euro, 2,4 million euro, 0,3 million euro. 
Viisi tapausta, jotka olivat arvoltaan 2 miljoonaa euroa, 6,8 miljoo­ naa euroa, 1,3 miljoonaa euroa, 2,4 miljoonaa euroa ja 0,3 miljoo­ naa euroa.
EN C 304/30 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Products and Services in 2008 A high level of human Objectives health protection shall Tasks 1 — The Committee for Medicinal Products for Human Use consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use. 
FI C 304/30 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 Perustamissopimuksen Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin Hallinto Viraston resurssit vuonna 2008 Tuotteet ja palvelut vuonna 2008 mukainen yhteisön toimivalta ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 726/2004 (Vuoden 2007 tiedot suluissa) (Vuoden 2007 tiedot suluissa) Kaikkien yhteisön poli­ Tavoitteet tiikkojen ja toimintojen Tehtävä 1 — Ihmisille tarkoitettuja lääk­ keitä käsittelevä komitea koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jä­ senestä ja varajäsenestä, ja se valmis­ telee lausuntoja kaikista ihmisille tar­ koitettujen lääkkeiden arviointia kos­ kevista kysymyksistä.
Budget Medicinal Products for Human Use be ensured in the defi­ — nition and implemen­ tation of all Community policies and activities. 
Talousarvio 2008182,9 miljoonaa euroa (163,1 miljoonaa euroa) Ihmisille tarkoitetut lääk­ keet määrittelyssä ja toteutta­ misessa varmistetaan ih­ misten terveyden korkea­ tasoinen suojelu. — Sovittaa yhteen tieteelli­ set voimavarat, jotka jä­ senvaltioiden toimival­ taiset viranomaiset ovat asettaneet viraston käyttöön ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden hyväksymi­ seksi ja valvomiseksi — Sovittaa yhteen yhteisön markkinoille saattamista koskevien lupamenettelyjen alaisuuteen kuuluvien lääkkeiden tieteel­ listä arviointia josta yhteisön tukea (ei si­ sällä harvinaislääkkeitä kos­ kevaa tukea): 21,9% (24,3 %) — myyntilupahakemukset: 103 (91) Kansallista politiikkaa täy­ dentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansantervey­ den parantamiseen, ih­ misten sairauksien ja tau­ tien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjun­ taan. — sovittaa yhteen yhteisössä sallittujen lääk­ keiden valvontaa (lääkevalvonta) — myönteiset lausunnot: 68 (Perustamissopimuksen 152 artikla) — lääkevalvonta (odottamatto­ mia haittavaikutuksia kos­ kevat, Euroopan talousalu­ eelta ja sen ulkopuolelta hy­ väksyttäväksi tulevat kerto­ mukset): 193587 kerto­ musta (150 188 kertomusta) — antaa jäsenvaltioille ja Euroopan unionin toi­ mielimille ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevia tie­ teellisiä lausuntoja. kevista kysymyksistä. henkilöstötaulukossa 481 (441) virkaa, — antaa lausuntoja eläinlääkejäämien enim­ mäismäärästä eläinperäisissä elintarvik­ keissa Henkilöstön määrä 31. joulukuuta 2008 — keskimääräinen arviointi­ aika: 184 päivää (171 päi­ vää) — yhteensovittaa hyvää valmistustapaa, hy­ vää laboratoriokäytäntöä ja hyvää kliinistä käytäntöä koskevien standardien noudatta­ misen valvontaa 3 — Harvinaislääkkeitä käsittelevä komitea koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäse­ nestä, ja se valmistelee lausuntoja kai­ kista harvinaislääkkeiden arviointia koskevista kysymyksistä. joista täytettyjä: 469 (422) + 118 (77) muuta tointa — luvan myöntämisen jälkeen annetut lausunnot: 2122 (1 899) — pitää luetteloa annetuista lääkkeiden mark­ kinoille saattamista koskevista luvista. (sopimussuhteinen henki­ löstö, komennuksella ole­ vat kansalliset asiantuntijat, ulkopuoliset työntekijät) Taulukko Euroopan lääkevirasto (Lontoo) koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jä­ senestä ja varajäsenestä, ja se valmis­ telee lausuntoja kaikista eläimille tar­ koitettujen lääkkeiden arviointia kos­ (58) 2 — Eläinlääkekomitea 4 — Rohdosvalmistekomitea koos­ tuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä, ja se val­ mistelee lausuntoja kaikista rohdos­ valmisteiden arviointia koskevista ky­ symyksistä.
(58) 3 — The Committee for Orphan Medicinal Products consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of orphan medicinal products. 
Yhteensä: 587 (518) 5 — Lastenlääkekomitea koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jä­ senestä ja varajäsenestä sekä kuudesta terveydenhoidon ammattilaisia ja po­ tilasjärjestöjä edustavasta jäsenestä ja varajäsenestä.
Posts provided for in the establishment plan: 481 (441) — Opinions after authori­ sation: 2 122 (1 899) 4 — The Committee on Herbal Medicinal Products consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of herbal medicinal products. — Periodic safety update reports: 391 (313) 5 — The Paediatric Committee duties: Operational: 483 (444) — Procedures for mutual recognition: started 14 522 (12 109); ended positively 12 681 (10 932) consisting of one member and one alternate from each Member State, six members and alternates repre­ senting healthcare professionals and patients’ associations, responsible for the scientific assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof. 
Komitean vastuulla on lastenlääkkeitä koskevien tutkimus­ ohjelmien tieteellinen arviointi ja hy­ väksyminen sekä niihin liittyvät poik­ keus-ja lykkäysjärjestelyt. — tieteelliset lausunnot: 263 henkilöstön jäsentä, joiden tehtävät jakaantuvat seuraa­ vasti: — turvallisuudesta säännöllisin väliajoin laadittavat kerto­ mukset: 391 (313) operatiiviset tehtävät: 483 (215) (444) hallinnolliset tehtävät: 104 (1) (74) — vastavuoroista tunnus­ tamista koskevat menettelyt: käynnistettiin 14522 (12 109); myönteiseen lop­ putulokseen päätyi 12 681 (10 932)
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/31 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Products and Services in 2008 Source: Information supplied by the Agency. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/31 Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 726/2004 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2008 Tuotteet ja palvelut vuonna 2008 Lähde: Viraston toimittamat tiedot.
(1) For 2008, administrative staff has been redefined and include the internal audit and legal sectors. 6 — The Management Board — Applications for paediatric investigation plans: 271 (85) relating to 395 (202) indications consists of one member and one alternate from each Member State, two representatives of the Commission, two representatives appointed by the European Parliament, two representatives from patients’ organisations, one represen­ tative from doctors’ organisations and one representative from veterinarians’ organisations. 
(1) Vuoden 2008 osalta hallinnollinen henkilöstö on määritelty uudelleen siten, että se kattaa nyt myös sisäisen tarkastuksen ja oikeudellisia kysymyksiä käsittelevän henkilöstön. koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jä­ senestä ja varajäsenestä, kahdesta ko­ mission edustajasta, kahdesta Euroo­ pan parlamentin nimeämästä edus­ tajasta sekä kahdesta potilasjärjes­ töjen, yhdestä lääkärijärjestöjen ja yh­ destä eläinlääkärijärjestöjen edus­ tajasta.