natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Data Protection Supervisor (9) Payment of social allowances to staff members 9.26. Theauditfoundthat,infourcasesoutoften, information available to the European Data Protection Supervisor’s services, in order to ensure that allowances provided for by the Staff Regulations are paid to staff in compliance with relevant community regulations and national legislation, was not up-to-date. 
Euroopan tietosuojavaltuutettu (9) Henkilöstölle suoritettavat sosiaalietuisuudet 9.26 Tarkastuksessa havaittiin, että kymmenestä tapauksesta neljässä Euroopan tietosuojavaltuutetun yksiköiden käytössä olevia tietoja, joilla varmistetaan, että henkilöstösääntöjen mu­ kaiset etuisuudet suoritetaan henkilöstölle yhteisön ja jäsenval­ tioiden säännöksiä noudattaen, ei ollut päivitetty.
This situation leads to the risk of making incorrect or undue payments. 
Tämän vuoksi on olemassa riski, että elin suorittaa virheellisiä tai aiheettomia maksuja.
Staff should be requested to deliver at appropriate intervals documents proving their personal situation. 
Henkilöstön jäseniltä olisi edellytettävä, että he toimittavat henkilökohtaisen tilanteensa vahvistavat asiakirjat tietosuojavaltuutetulle sopiviksi katsotuin väliajoin.
In this respect, the European Data Protection Supervisor should improve its system for the timely monitoring and control of these documents. 
Euroopan tietosuojavaltuutetun olisi tältä osin parannettava järjestelmää, jolla se seuraa asiakirjojen tilannetta ja tarkastaa ne oikea-aikaisesti.
In addition, the standards of internal control adopted by the European Data Protection Supervisor did not provide that exceptions to standard financial procedures are duly recorded in a central register. 
Euroopan tietosuo­ javaltuutetun hyväksymissä sisäisen valvonnan standardeissa ei myöskään määrätty, että poikkeaminen varainhoidon vakiome­ nettelyistä kirjataan keskusrekisteriin.
9.25. REPLY OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN The European Ombudsman has taken due note of the Court’s obser­ vation and his services have been instructed to draft provisions on the procedures for recruitment of temporary staff to be adopted before the third quarter of 2010. 
9.25 EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN VASTAUS Euroopan oikeusasiamies on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, ja sen yksiköille on annettu tehtäväksi laatia tilapäistä henkilökuntaa koskevan rekrytointimenettelyn säännöt, jotka hyväksytään ennen vuoden 2010 kolmannen neljänneksen päätty­ mistä.
REPLY OF THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR At present, because of its small size, the EDPS is assisted by the PMO in handling the social allowances files. 
9.26 EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETUN VASTAUKSET EDPS:n pienestä koosta johtuen hallintoja maksutoimisto PMO avustaa sitä sosiaalietuusasioiden käsittelyssä.
Once a year the information related to family and dependent child allowances is updated by the PMO on the basis of specific forms addressed to the staff concerned through the EDPS. 
PMO päivittää kerran vuodessa perheestä ja huollettavana olevista lapsista maksettavia lisiä koskevat tiedot EDPS:n henkilöstölle lähettämien erillisten kaavakkei­ den perusteella.
These forms have been prepared by the PMO for this purpose. 
PMO on laatinut nämä kaavakkeet tätä tarkoitusta varten.
On the basis of the information gathered through these forms the social allowances are kept up to date. 
Sosiaalietuudet pidetään ajan tasalla näiden kaavakkeiden avulla kerättyjen tietojen perusteella.
In view of the Court’s recommendation, the EDPS will improve the monitoring of information pertinent to the social allowances referred to by the Court. 9.27. 
EDPS parantaa tilintarkastustuomioistuimen suosituksen perusteella tilintarkastustuomioistuimen tarkoittamien sosiaalietuuksia koskevien tietojen seurantaa.
REPLY OF THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR All the transactions carried out by the EPDS, including the reim­ bursement of direct payments which have been processed by other institutions on behalf of the EDPS, are already subject to an extensive ex-ante control. 
9.27 EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETUN VASTAUKSET Laaja jälkivalvonta koskee jo kaikkia EPDS:n suorittamia tilisiirtoja ja suoria maksusuorituksia, joita muut toimielimet ovat käsitelleet EDPS:n puolesta.
In view of the recommendation by the Court, the EDPS will examine how to implement an ex-post verification process for the year 2011 onwards. 
Tilintarkastustuomioistuimen suosituksen mukaisesti EDPS selvittää, miten se voisi soveltaa jälkivarmistusmenettelyä vuodesta 2011 al­ kaen.
Because of the institution’s small size and the particularity of shared file handling under the various cooperation and service level agreements, further interinstitutional assistance may be necessary to enable the EDPS to fulfil this task. _____________ (8) See footnote 1. 
Toimielimen pienestä koosta ja erilaisten yhteistyö-ja palvelu­ sopimusten puitteissa tapahtuneen asiakirjojen yhteiskäsittelyn erityis­ luonteesta johtuen EDPS saattaa edelleen tarvita toimielinten välistä tukea tämän tehtävän täyttämiseksi. _____________ (8) Ks. alaviite 1.
(9) See footnote 1. 
(9) Ks. alaviite 1.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for the Institutions’ adminis­ trative expenditure comply with the requirements of the Financial Regulation (see paragraphs 9.13 to 9.27). 
9.29 Tilintarkastustuomioistuintoteaatarkastustyönsäpe­ rusteella, että toimielinten hallintomenoihin sovellettavat val­ vontajärjestelmät ovat varainhoitoasetuksen säännösten mukai­ set (ks. kohdat 9.13–9.27).
Intheareaofthepaymentofsocialallowances,the Court recommended to the Institutions and bodies concerned (see paragraphs 9.14, 9.19 and 9.26) that they request their staff to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and that they implement a system for the timely monitoring of these documents. 
9.31 Sosiaalietuisuuksien osalta tilintarkastustuomioistuin suositteli asianomaisille toimielimille ja unionin muille elimille (ks. kohdat 9.14, 9.19 ja 9.26), että nämä vaativat henkilöstön jäseniä toimittamaan henkilökohtaisen tilanteensa vahvistavat asiakirjat sopiviksi katsotuin väliajoin.
EUROPEAN UNION AGENCIES AND EXECUTIVE AGENCIES 9.32. Audits of the European Union’s Agencies and Executive Agencies are the subject of Specific Annual Reports which are published separately in the Official Journal (10). 
EUROOPAN UNIONIN VIRASTOT JA TOIMEEN­ PANOVIRASTOT 9.32 Euroopanunioninvirastojenjatoimeenpanovirastojen tarkastuksista laaditaan erityisvuosikertomukset, jotka julkais­ taan erillisinä Euroopan unionin virallisessa lehdessä (10).
The Court audited 30 Agencies for the financial year 2009. 
Va­ rainhoitovuoden 2009 osalta tilintarkastustuomioistuin tarkasti 30 virastoa.
Their budgets totalled 1 500,6 million euro in 2009. 
Niiden talousarviot olivat yhteensä 1 500,6 mil­ joonaa euroa vuonna 2009.
The principal data concerning the Agencies are set out in Table 9.2. 
Virastoja koskevat keskeiset tiedot esitetään taulukossa 9.2.
9.33. ForeachAgency,theCourtissuedareportforthe financial year ended on 31 December 2009 with its opinion regarding the reliability of the accounts and the regularity of the transactions. 
9.33 Tilintarkastustuomioistuinantoikunkinvirastonosalta kertomuksen 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoito­ vuodelta sekä lausuman tilien luotettavuudesta ja toimien sään­ töjenmukaisuudesta.
These reports will be published separately in the Official Journal of the European Union by the end of the year. 
Kertomukset julkaistaan erikseen Euroopan unionin virallisessa lehdessäennen vuoden loppua.
9.34. With regard to the Euratom Supply Agency, the Court draws attention to the fact that in contradiction to its Statutes, the Agency had no budget for the year 2009 and consequently all the Agency’s expenditure, except for the bank charges, was paid by the Commission. 
9.34 Euratominhankintakeskuksenosaltatilintarkastustuo­ mioistuin pyytää kiinnittämään huomiota siihen, että perus­ sääntönsä vastaisesti hankintakeskuksella ei ollut omaa talous­ arviota varainhoitovuonna 2009, vaan komissio maksoi kaikki hankintakeskuksen menot pankkikuluja lukuun ottamatta.
This situation repeated the one already observed in 2008. 
Vas­ taava tilanne oli havaittu jo vuoden 2008 kohdalla.
The Commission in consultation with all the interested parties should analyse the possible measures to remedy this situation. _____________ (10) The Court's annual reports on the Agencies accounts are presented on its site (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal. 9.34. 
Komission olisi selvitettävä yhdessä kaikkien asianosaisten kanssa, millai­ sin toimenpitein tilanne voidaan korjata. _____________ (10) Tilintarkastustuomioistuimen laatimat vuosikertomukset virastojen tilinpäätöksistä ovat saatavilla tilintarkastustuomioistuimen inter­ netsivustolla (http://www.eca.europa.eu) ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
REPLY OF THE COMMISSION When preparing the 2008 budget, the Commission proposed a budget for the Euratom Supply Agency (ESA). 
9.34 KOMISSION VASTAUKSET Komissio esitti ehdotuksensa Euratomin hankintakeskuksen talous­ arvioksi valmistellessaan vuoden 2008 talousarviota.
This was refused by the Budgetary Authority and so the Commission took charge of all the expenses incurred by the ESA in 2008. 
Budjettivallan käyttäjä hylkäsi hankintakeskuksen talousarvion, joten komissio otti vastatakseen kaikista hankintakeskukselle vuonna 2008 aiheutuneista kustannuksista.
The Commission continued to take charge of the ESA's expenses in the 2009 and 2010 budgets and has proposed to do likewise for 2011. 
Komissio vastasi hankintakeskuksen kustannuksista myös vuonna 2009 ja vuonna 2010, ja se on ehdottanut, että se vastaa kyseisistä kustannuksista myös vuonna 2011.
The EDPS has decided to implement the Court’s second observation on standards of internal control by creating a central list of recorded exceptions. 
EDPS on päättänyt vastata sisäisen valvonnan standardeja koskevaan tilintarkastustuomioistuimen toiseen havaintoon laatimalla keskitetyn luettelon havaituista poikkeuksista.
(2) See paragraph 9.34. 
(2) Ks. kohta 9.34.
(3) Agency closed in 2008. 
(3) Jälleenrakennusvirasto suljettiin vuonna 2008.
(4) Provisional seat. 
(4) Tilapäinen päätoimipaikka.
(5) Agency having acquired its financial independence in 2009. 
(5) Taloudellisesti riippumaton vuodesta 2009.
Total 452 181 335 44 116 130 94 50 47 220 36 92 9 32 — — 4 122,5 Brussels 2006 13,3 11,5 37 Brussels 2006 47,7 38,2 99 Luxembourg 2007 64 4,4 12 Brussels Brussels 2008 8,9 5,2 32 2009 21,6 — 88 Brussels 2009 14,5 — 100 1 500,6 1 488,5 4 566 
Yhteensä — 99 101 123 96 82 481 233 43 643 44 49 93 22,5 175 452 181 335 44 116 130 94 50 47 220 36 92 9 32 — — 4 122,5 Bryssel 2006 13,3 11,5 37 Bryssel 2006 47,7 38,2 99 Luxemburg 2007 64 4,4 12 Bryssel 2008 8,9 5,2 32 Bryssel 2009 21,6 — 88 Bryssel 2009 14,5 — 100 1 500,6 1 488,5 4 566
EN 208 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S EUROPEAN SCHOOLS 9.35. TheCourt’sSpecificAnnualReportontheEuropean Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors as the discharge authority (11). 
FI 208 Euroopanunioninvirallinenlehti 9.11.2010 TIL IN TARKAST U STU OMI OISTU IME N HU OMAU TU KSE T EUROOPPA-KOULUT 9.35 Tilintarkastustuomioistuimen Eurooppa-kouluja kos­ keva erityisvuosikertomus (jota ei julkaista virallisessa lehdessä) toimitetaan vastuuvapauden myöntävänä viranomaisena toimi­ valle Eurooppa-koulujen johtokunnalle(11).
The Schools’ 2009 budget of 267,2 million euro was financed mainly by a Commission grant (151,9 million euro) and by contributions from the Member States (53,7 million euro) (12). 
Koulujen talous­ arvio, joka vuonna 2009 oli 267,2 miljoonan euron suurui­ nen, rahoitettiin pääasiassa komission tuen (151,9 miljoonaa euroa) ja jäsenvaltioiden maksuosuuksien (53,7 miljoonaa eu­ roa) avulla (12).
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 9.3. 
Eurooppa-kouluja koskevat keskeiset tiedot on esitetty taulukossa 9.3.
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcall into question the reliability of the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the regularity of the transactions underlying these accounts. 9.37. Basedonthereviewperformednothinghascometo the Court’s attention that causes it to believe that the consolidated accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: (a) no provisions were made for legal cases pending against the Schools, (b) no accruals were made for salary adjustments in 2009, (c) provisions for future expenses not related to the current year were included in the balance sheet when they should only have been disclosed in the explanatory notes. 
Kyseiset tilinpäätökset oli laadittu 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Eurooppa-koulujen ta­ lousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti. 9.37 Tilintarkastustuomioistuimentietooneitarkastuksen yhteydessä tullut seikkoja, jotka antaisivat aiheen uskoa, että konsolidoidussa tilinpäätöksessä ei annettaisi olennaisilta osil­ taan oikeita ja riittäviä tietoja relevanttien kirjanpitostandardien mukaisesti. Tästä ovat kuitenkin poikkeuksena seuraavat näkö­ kohdat, jotka johtuvat siitä, että suoriteperusteisen kirjanpidon periaatetta ei ollut noudatettu tyydyttävällä tavalla: a) koulut eivät olleet tehneet varauksia niitä vastaan tuomioistuimessa nostettujen kanteiden osalta, b) vuoden 2009 palkanmukau­ tuksia varten ei ollut tehty varauksia ja c) odotettavissa olevia menoja, jotka eivät liittyneet varainhoitovuoteen 2009, kos­ kevat varaukset kirjattiin taseeseen, vaikka ne olisi pitänyt mai­ nita ainoastaan liitetiedoissa.
REPLY OF THE COMMISSION The application of the accrual based accounting principle is being examined in a review, currently under way, of the Financial Regu­ lation of the European Schools. 
9.37 KOMISSION VASTAUKSET Suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteen noudattamista arvioidaan parhaillaan käynnissä olevan Eurooppa-koulujen varainhoitoasetuksen tarkistamisen yhteydessä.
Proposals arising from the review will be submitted to the Board of Governors later this year. _____________ (11) The Court conducts a review of the consolidated accounts and in addition performs an annual audit of the Central Office and a cyclical audit of two out of fourteen European Schools every year. 
Tarkistamisen seurauksena tehtävät ehdo­ tukset toimitetaan Eurooppa-koulujen johtokunnalle myöhemmin tä­ män vuoden aikana. _____________ (11) Tilintarkastustuomioistuin toimittaa konsolidoitua tilinpäätöstä koskevan yleisluonteisen tarkastuksen.
(12) Source: European Schools, clôtures des comptes 2009. 
(12) Lähde: Eurooppa-koulut, lopullinen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2009.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 209 Table 9.3 — European schools — Principal data Office — Luxembourg I Luxembourg II 888 Brussels I (Uccle) Brussels II (Woluwé) Brussels III (Ixelles) Brussels IV 438 Mol 718 Varese 1 341 Karlsruhe 979 Munich 1 756 Frankfurt am Main Alicante 1 029 Bergen 565 Culham 835 European School Country Budget (1) (2) (million euro) Grant received from the Commission (2) (million euro) School Population (3) 2009 2008 2009 2008 2009 2008 Belgium 9,6 9,2 8,3 7,0 — Luxembourg 39,8 37,4 26,0 22,8 3 468 Luxembourg 7,6 7,0 4,5 3,4 910 Belgium 33,1 32,1 23,1 22,7 3 112 Belgium 32,4 31,5 22,2 21,5 3 030 Belgium 29,7 29,1 20,8 19,8 2 811 Belgium 5,4 5,5 2,7 3,4 594 Belgium 12,0 11,3 6,9 6,0 9,3 752 Italy 19,8 18,7 10,2 1 304 Germany 13,4 12,9 3,8 2,4 976 Germany 20,9 19,5 0,4 0,6 1 848 Germany 11,5 10,6 6,5 3,9 1 085 Spain 12,5 11,9 6,8 5,2 1 020 Netherlands 9,8 9,8 4,8 5,1 586 United Kingdom 9,7 11,4 4,9 5,7 835 267,2 258,0 151,9 138,9 22 331 3 437 3 057 2 904 2 649 Total 1 053 21 649 (1) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted. 
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 209 Taulukko 9.3 – Eurooppa-koulut – Keskeiset tiedot Pääsihteerin toimisto — Luxemburg I Luxemburg II 888 Bryssel Bryssel Bryssel Bryssel Mol Varese Karlsruhe 979 München 1 756 Frankfurt 1 053 Alicante 1 029 Bergen 565 Culham 835 Eurooppa-koulu Maa Talousarvio (1) (2) (miljoonaa euroa) Komission tuki (2) (miljoonaa euroa) Koulun oppilasmäärä (3) 2009 2008 2009 2008 2009 2008 Belgia 9,6 9,2 8,3 7,0 — Luxemburg 39,8 37,4 26,0 22,8 3 468 Luxemburg 7,6 7,0 4,5 3,4 910 Belgia 33,1 32,1 23,1 22,7 3 112 Belgia Belgia 32,4 31,5 22,2 21,5 3 030 29,7 29,1 20,8 19,8 2 811 Belgia Belgia 5,4 5,5 2,7 3,4 594 12,0 11,3 6,9 6,0 9,3 752 Italia 19,8 18,7 10,2 1 304 Saksa 13,4 12,9 3,8 2,4 976 Saksa 20,9 19,5 0,4 0,6 1 848 Saksa 11,5 10,6 6,5 3,9 1 085 Espanja 12,5 11,9 6,8 5,2 1 020 Alankomaat 9,8 9,8 4,8 5,1 586 Yhdistynyt kuningas­ kunta 9,7 11,4 4,9 5,7 835 267,2 258,0 151,9 138,9 22 331 3 437 I (Uccle) II (Woluwé) III (Ixelles) IV 438 3 057 2 904 2 649 718 1 341 Yhteensä 21 649 (1) Kunkin Eurooppa-koulun ja pääsihteerin toimiston talousarvioon otettujen tulojen ja menojen kokonaismäärä. Luku sisältää kaikki alun perin hyväksyttyihin talousarvioihin tehdyt muutokset.
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2009. 
(2) Lähde: Eurooppa-koulut, lopullinen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2009.
(3) Source: 2009 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools. N. B.: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
(3) Lähde: Pääsihteerin Eurooppa-koulujen johtokunnalle laatima vuosikertomus ”2009 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools”.
EN 210 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 9.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 2007 Total transactions (of which): Advances 011200 2009 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE RESULTS OF TESTING 38 7 12 57 57 56 Interim/Final payments (in % and numbers of transactions) Transactions not affected by error Transactions affected by error 38 6 11 55 57 56 97 % 3 % {1} 0 % {0} 25 % {3} 7 % {4} 9 % 5 % {37} 100 % {7} 75 % {9} 93 % {53} 91 % 95 % ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Expenses related to staff of the Institutions Expenses related to buildings Other expenses Total 2008 Most likely error rate: < 2% X 2 % to 5 % > 5% X X 
FI 210 Euroopanunioninvirallinenlehti 9.11.2010 LIITE 9.1 HALLINTOMENOJA KOSKEVIEN TAPAHTUMATARKASTUSTEN TULOKSET 2009 OTOKSEN KOKO JA RAKENNE Tapahtumien yhteismäärä (josta): ennakkomaksuja väli-/loppumaksuja (tapahtumien prosenttiosuus ja lukumäärä) Tapahtumissa ei esiintynyt virheitä Tapahtumissa esiintyi virheitä Todennäköisin virhetaso: < 2% 2% – 5 % > 5% 2007 38 7 12 57 57 56 TAPAHTUMATARKASTUSTEN TULOKSET 0 38 1 6 1 11 2 55 0 57 0 56 97 % 3 % {1} 0 % {0} 25 % {3} 7 % {4} 9 % 5 % X {37} 100 % {7} 75 % {9} 93 % {53} 91 % 95 % KVANTITATIIVISESTI ILMAISTAVISSA OLEVIEN VIRHEIDEN ARVIOITU VAIKUTUS Toimielinten hen­ kilöstöön liittyvät menot Kiinteistöihin liit­ tyvät menot Muut menot Yhteensä 2008 X X
9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 211 ANNEX 9.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment 2007 2009 2008 Legend EN N/A Compliant Partially compliant Not compliant Not applicable: does not apply or not assessed 
FI 9.11.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti 211 LIITE 9.2 Valvontajärjestelmien yleisarvio Yleisarvio 2007 HALLINTOMENOJA KOSKEVIEN JÄRJESTELMÄTARKASTUSTEN TULOKSET 2009 2008 Värikoodien merkitys e. t. Sääntöjenmukainen Osittain sääntöjenmukainen Ei sääntöjenmukainen Ei tietoa: ei sovellettavissa tai ei arvioitu
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 213 Court observation 1. Multiplication factor applicable to salaries Action taken Court analysis Institution's reply 2007 Annual Report, paragraphs 11.7 to 11.11, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: The European Parliament’s replies The Parliament and the Economic and Social Committee do not apply the provisions of the Staff Regulations concerning the multiplication factor in the same way as the other institutions. 
Palkkakerroin Toteutetut toimet Tilintarkastustuomioistuimen arvio Toimielimen vastaus Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohdat 11.7–11.11; viimeksi vuosikertomus varainhoitovuodelta 2008, liite 11.2: Euroopan parlamentin vastaukset Euroopan parlamentti ja talous-ja sosiaalikomitea sovelta­ vat palkkakertoimista annettuja henkilöstösääntöjen mää­ räyksiä eri tavoin kuin muut toimielimet.
This resulted in the granting of a financial advantage to their staff, which the other insti­ tutions do not grant, and in higher expenses. 
Niin ollen ne myöntävät henkilöstölleen taloudellisen edun, jota muut toimielimet eivät myönnä ja joka lisää parlamentin ja ta­ lous-ja sosiaalikomitean menoja.
Parliament and the Economic and the Economic and Social Committee continue to apply their current practice while waiting for the Court of Justice’s final rulings in cases brought forward in this respect by staff of the Institutions. 
Parlamentti ja talous-ja sosiaalikomitea noudattavat ny­ kyistä käytäntöään, kunnes tuomioistuin ratkaisee lopul­ lisesti toimielinten henkilöstön sen käsiteltäväksi viemät tapaukset.
The Court of Auditors will monitor the follow-up to the Court of Justice ruling. 
Tilintarkastustuomioistuin seuraa tuomioistuimen tuomi­ oon perustuvia jatkotoimia.
The European Parliament shares the procedural approach of the Court of Auditors and will wait for the Court of Justice's final rulings. 
Euroopan parlamentti pitää hyvänä tilintarkastustuomioistuimen menettelylähtöistä toimintamallia ja odottaa, että unionin tuomioistuin tekee lopullisen ratkaisun asiassa.
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission 2004 and 2007 Annual Reports, most recently Annex The European Parliament’s replies 11.2 of the 2008 Annual Report: The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations). The Internal Rules Governing Missions and Duty Travel by Officials and Other Servants of the European Parliament were adopted by a decision of the Secretary-General on 10 December 2009. 
Virkamatkoilla aiheutuneiden majoituskustannusten korvaaminen Vuosikertomukset varainhoitovuosilta 2004 ja 2007; vii­ Euroopan parlamentin vastaukset meksi vuosikertomus varainhoitovuodelta 2008, liite 11.2: Muutetuissa henkilöstösäännöissä, jotka tulivat voimaan Euroopan parlamentin virkamiesten ja muun henkilöstön virkamatkoja koskeva sisäiset säännöt hyväksyttiin pää­ sihteerin päätöksellä 10 päivänä joulukuuta 2009.
In addition to arrangements for missions, these Internal Rules lay down specific arrangements applicable to duty travel to the three places of work of the Parliament (Luxembourg, Strasbourg and Brussels) including reimbursement of costs on a lump-sum basis without production of supporting documentation. 
Virka­ matkoja koskevien järjestelyjen lisäksi sisäisissä sään­ nöissä määrätään erityisjärjestelyistä, jotka liittyvät parla­ mentin kolmen toimipaikan (Luxemburg, Strasbourg ja Bryssel) välisiin virkamatkoihin. Näihin kuuluu muun muassa kulujen korvaaminen kiinteämääräisellä sum­ malla ilman, että korvauksen saajaa vaaditaan esittämään tositteita.
As a result, the Parliament continues to pay accommodation costs on a lump-sum basis for claims relating to overnight stays in Luxembourg, Strasbourg and Brussels. 
Niin ollen parlamentti maksaa edelleen Luxem­ burgissa, Strasbourgissa ja Brysselissä aiheutuneisiin ma­ joituskustannuksiin liittyvien hakemusten osalta kiinteä­ määräisen summan.
Updated rules do not comply with the Staff Regulations. 
Päivitetyt säännöt eivät vastaa henkilöstösääntöjä.