natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the small number of Commission inspectors available means that priorities have to be set for inspection assignments. 
Komission tarkastajien rajallinen mr edellytt kuitenkin tarkastuskyntej koskevien painopistealueiden mrittely.
In the case of fisheries agreements, control objectives and specific checks are comprehensively provided for already in the Community rules and the terms of the agreements. 
Kalastussopimuksia koskevien valvonnan ja erityistarkastusten tavoitteet on jo mritelty yleisesti yhteisn lainsdnnss ja sopimuksen mryksiss.
These rules, in particular Articles 17 and 18 of Regulation (EEC) No 2847/93, impose obligations on the Member States, compliance with which has to be checked by the Commission. 
Yhteisn lainsdnnss, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2847/93 17 ja 18 artiklassa, asetetaan jsenvaltioille velvoitteita, joiden noudattamista komissio valvoo.
C 210/26 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 49.Allallegedbreachescontainedininspectionreportsare studied by the competent departments in DG FISH which, acting in accordance with the Community rules on the monitoring of fishing activities, make an evaluation of each shortcoming detected during inspections carried out in the Member States. 
C 210/26 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.7.2001 49. Kalastuksen posaston toimivaltaiset yksikt analysoivat kaikki tarkastuskertomuksissa esitetyt mahdolliset rikkomiset ja arvioivat kalastustoiminnan valvontaan koskevan yhteisn lainsdnnn mukaisesti kaikki jsenvaltioiden toteuttamien tarkastusten yhteydess havaitut sopimusrikkomukset.
A decision is then taken whether to exchange information with the Member States or to initiate legal proceedings. 
Tmn jlkeen ne arvioivat, onko syyt ryhty tiedonvaihtoon jsenvaltioiden kanssa tai aloittaa oikeudenkyntimenettelyj.
However, as it may be possible to tighten up the system, this matter will be raised with the Member States during the debate on the Green Paper on the future of the common fisheries policy. 
Koska kyseisen jrjestelmn lujittaminen on kuitenkin osoittautunut mahdolliseksi, tm asia otetaan esille yhteist kalastuspolitiikkaa koskevasta vihrest kirjasta kytviss neuvotteluissa.
The Commission is aware of the shortcomings referred to by the Court and regularly draws Member StatesŐ attention to the need to record catches and landings. 
Komissio on tietoinen tilintarkastustuomioistuimen mainitsemista puutteista ja kehottaa snnllisesti jsenvaltioita tehostamaan saaliita ja purettuja saaliita koskevien tietojen kirjaamista.
The implementation of the special provisions on control in the fisheries agreements has substantially improved compliance with the existing obligations. 
Kalastussopimuksiin sisllytettyjen erityisten valvontasntjen tytntnpano on parantanut merkittvsti olemassa olevien velvoitteiden noudattamista. 53.
The Commission considers that these breaches are not systematic. 
Komissio arvioi, ett nm lainsdntn liittyvt laiminlynnit eivt ole jrjestelmllisi.
The Commission agrees that there are weaknesses in the system for monitoring and evaluating international fisheries agreements that need to be addressed. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett kansainvlisten kalastussopimusten seuranta-ja arviointijrjestelmss on puutteita, jotka on tarpeen korjata.
However, the situation has much improved recently. 
Tilanne on kuitenkin parantunut suuresti viime aikoina.
An important step was taken in 1999 when the results of an external evaluation study were forwarded to the Council for discussion. 
Trke askel otettiin vuonna 1999, jolloin ulkoisen arviointitutkimuksen tulokset toimitettiin neuvostolle keskustelua varten.
Furthermore, the Commission has gradually been introducing assessment criteria in accordance with the Council conclusions of October 1997. 
Tmn lisksi komissio on ottamassa asteittain kyttn arviointiperusteet lokakuussa 1997 annettujen neuvoston ptelmien mukaisesti.
These assessment reports contain data on the state of stocks, on catch levels, on the rate of use of fishing possibilities, on the use of amounts allocated to targeted measures and other relevant matters. 
Arviointikertomuksessa on tietoja kalakantojen tilasta, saaliiden mrist, kalastusmahdollisuuksien kytn tasosta, kohdennettuihin toimiin mynnettyjen varojen kytst sek muista asiaankuuluvista seikoista.
Internal work has already been carried out and more evaluation is planned with the development of the evaluation function. 
Sisisi toimia on jo toteutettu, ja arvioinnin odotetaan lisntyvn arviointitoiminnon kehittmisen myt.
In addition, in accordance with the Financial Regulation, the Commission intends to launch a new external evaluation study in two to three years. 
Komissio aikoo niin ikn teett varainhoitoasetuksen sntjen mukaisesti seuraavien kahden tai kolmen vuoden aikana uuden ulkoisen arviointitutkimuksen.
In order to improve knowledge of the state of stocks, the Commission has stepped up cooperation with the FAO in this field. 
Kalavarojen tilaa koskevan tietmyksen parantamiseksi komissio on tehostanut FAO:n kanssa tll alalla tehtv yhteistyt.
It should be pointed out too that the regular meetings of the Joint Committees are an essential tool in the ongoing monitoring of the functioning of the agreements. 
Olisi mys korostettava, ett snnllisin vliajoin jrjestettvt sekakomiteoiden kokoukset ovat vlttmttmi sopimusten toiminnan jatkuvan seurannan kannalta.
It is important to remember in this respect that there are two sovereign parties, the Community and the non-member country, and that the proper functioning of an agreement depends on cooperation on both sides. 
Tss yhteydess on trke muistaa, ett sopimuksella on kaksi tysivaltaista osapuolta, yhteis ja kolmas maa, ja ett sopimuksen moitteeton toiminta riippuu molempien osapuolten yhteistyst.
In the light of the conclusions of the debate on the Green Paper on the future of the common fisheries policy, and also as part of the administrative reform now under way, the Commission will seek to establish criteria and performance indi-catorsfortheagreements. 
Komissio pyrkii vahvistamaan sopimusten suorituskyky mittaavat kriteerit ja indikaattorit yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta koskevaan vihren kirjaan liittyvien neuvottelujen ptelmien mukaisesti ja osana kynniss olevaa hallintouudistusta.
The Commission is systematically seeking to ensure that shipowners bear a larger share of the cost of international agreements. However, the final outcome will depend on the negotiations with the Member States. 
Komissio pyrkii jrjestelmllisesti lismn varustajien osuutta, mutta lopputulos riippuu jsenvaltioiden kanssa kytvist neuvotteluista.
Since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers, the Commission has secured an increase in the relative share of the costs for a significant number of tuna agreements (Gabon, Seychelles, Angola, So Tom, Guinea, Mauritius, Cte dŐIvoire) in the sense that shipowners now pay relatively more (European Union/shipownersŐ shares having changed from 80/20 to 75/25). 
Lokakuussa 1997 annettujen neuvoston ptelmien jlkeen komissio on saanut aikaan lisyksen eriden tonnikalasopimusten (Gabon, Seychellit, Angola, So Tom, Guinea, Mauritius, Norsunluurannikko) kustannusten suhteellisiin osuuksiin siten, ett varustajat maksavat suhteessa enemmn (EU:n/varustajien osuudet olivat aiemmin 80/20, nykyisin 75/25).
The Commission is continuing to seek an increase even if some Member States are strongly opposed. 
Komissio pyrkii edelleen saavuttamaan lisyksen, vaikka muutamat jsenvaltiot vastustavat sit voimakkaasti.
The Commission agrees with the Court that requests from Member States during negotiations should actually be used by vessel owners. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen nkemykseen, jonka mukaan varustajien olisi hydynnettv kokonaan jsenvaltioiden neuvotteluissa hakemat kalastusmahdollisuudet.
Guarantees could be a means of achieving this. 
Takuut voisivat olla keino tmn tavoitteen saavuttamiseksi.
Under the new Financial Instrument for Fisheries Guidance Regulation, guarantees have been introduced for the establishment of joint enterprises. 
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvlinett koskevassa uudessa asetuksessa sdetn yhteisyritysten perustamisen yhteydess asetettavista takuista.
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/27 The Green Paper on the future of the common fisheries policy calls for an examination of the extension of the obligation, already existing in a number of agreements with developing countries, of a financial contribution from shipowners receiving fishing rights underagreementsinvolvingCommunityfinancialcompensation, also in the case of fisheries agreements with the northern and Baltic States. The intended purpose of the agreements 56. 
27.7.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 210/27 Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta koskevassa vihress kirjassa kehotetaan tarkastelemaan mahdollisuutta soveltaa laajemmin, mys Pohjois-Euroopan ja Baltian maiden kanssa tehdyiss kalastussopimuksissa, jo nyt useisiin kehitysmaiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sisltyv varustajien velvollisuutta suorittaa taloudellinen korvaus kalastusoikeuksista, jotka he ovat saaneet yhteisn rahoituskorvauksen sisltvien sopimusten myt.
The fisheries agreements, which to start with were purely commercial, have gradually introduced development aims for the fishing industry in the countries concerned. 
Kalastussopimuksissa, jotka olivat alun perin puhtaasti kaupallisia sopimuksia, on otettu asteittain kyttn osioita, joiden tarkoituksena on kehitt kalastusalaa asianomaisissa maissa.
Funding for measures to develop the fishing industry in the developing countries comes from the Financial Instruments for development cooperation (EDF and budget headings). 
Kehitysmaissa toteutettavia kalastusalan kehittmistoimia rahoitetaan kehitysyhteistyn rahoitusvlineill (EKR ja budjettikohdat).
Fisheries cooperation measures such as those contained in certain bilateral fisheries agreements (targeted measures) receive funding under the only budget heading to which fisheries agreements may be charged (heading B7-8 0 0 0) and full details are set out in the termsoftheagreements. 
Kahdenvlisiss kalastussopimuksissa tarkoin mrllisesti ilmoitettuja kalastusalan yhteistytoimia (kohdennettuja toimia) rahoitetaan ainoasta kalastussopimuksille varatusta budjettikohdasta (budjettikohta B7-8 0 0 0).
It should be noted also that the amount earmarked for the tar-getedmeasuresformspartofthefundingwhichtheCommunity hasdecidedtoallocatetotheagreement.Inaddition,thismeans that part of the Community contribution can be used for measures to encourage the more responsible exploitation of the non-member countryŐs fishery resources. 
Lisksi on korostettava, ett kohdennettuja toimia varten vahvistettu varattu mr on erottamaton osa sit taloudellista korvausta, jonka komissio on pttnyt varata sopimukselle.
Considerable progress has been achieved since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers: evaluation reports on agreements and protocols are now prepared by DG FISH in close cooperationwithDGDEV;thelattertakespartinthenegotia-tions; an interdepartmental group has been set up between DG FISH and DG DEV; DG FISH attends annual meetings on individual countries arranged by DG DEV (country reviews); targeted measures have been extended to encourage the introduction of means of ensuring the more responsible exploitation of resources, particularly in the area of evaluation and the surveillance and control of fishing activities. 
Lokakuussa 1997 annettujen neuvoston ptelmien jlkeen tll alalla on saavutettu merkittv edistymist: sopimusten/ pytkirjojen arviointikertomusten laatijana on vastedes kalastuksen posasto, joka toimii lheisess yhteistyss kehitysyhteistyn posaston kanssa; kehitysyhteistyn posasto osallistuu neuvotteluihin; kalastuksen posaston ja kehitysyhteistyn posaston vlille on luotu yksikiden vlinen ryhm; kalastuksen posasto osallistuu kehitysyhteistyn posaston jrjestmiin vuotuisiin maakohtaisiin kokouksiin (country reviews); kohdennettuja toimia on vahvistettu kalavarojen vastuullisemman kytn edistmiseksi, erityisesti kalastustoiminnan seurantaa ja valvontaa koskevan arvioinnin alalla.
The Commission is aware of the need to ensure consistency between the structural and international aspects of the common fisheries policy. 
Komissio on tietoinen tarpeesta valvoa yhteisen kalastuspolitiikan rakenteellisen ja kansainvlisen osion vlist johdonmukaisuutta.
In partnership with the Member States, the Commission will endeavour to provide appropriate instruments for strengthening consistency between those two aspects, in particular during the debate on the Green Paper on the future of the common fisheries policy. 
Komissio pyrkii yhteistyss jsenvaltioiden kanssa mrittelemn asiaankuuluvat vlineet niden kahden osion vlisen johdonmukaisuuden lujittamiseksi neuvoteltaessa yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta koskevasta vihrest kirjasta.
Whennegotiatingwithnon-membercountriesontherenewalof protocols, the Commission takes account of the circumstances in the country, and in particular of the emergence of a fishing sector or the establishment of a national fleet. It provides support, through targeted measures, for funding to that end. 
Kun komissio neuvottelee kolmannen maan kanssa pytkirjan uusimisesta, se ottaa huomioon mys asianomaisen maan todellisen tilanteen ja erityisesti kalastusalan kehittymisen tai kansallisen laivaston koostumuksen.
Management shortcomings 58.Theprincipalobjectiveofthefisheriesagreementscon-cludedwithnon-membercountriesistomaintainfishingoppor- tunities,whichthemselvescreatejobsintheareasdependenton fishing. 
Hallinnon puutteet 58.
The conclusions of the October 1997 meeting of Fisheries Ministers provide that aspects which cannot be quantified such astheUnionŐspoliticalrelationsandthestrategicimportanceof the presence of the Community fleet in non-member countries must also be taken into account. 
Kolmansien maiden kanssa tehtyjen kalastussopimusten trkeimpn tavoitteena on yllpit kalastusmahdollisuuksia, jotka luovat typaikkoja kalastuksesta riippuvaisilla alueilla. Lokakuussa 1997 annetuissa neuvoston ptelmiss edellytetn ottamaan huomioon mys ne osatekijt, joita ei voida mitata rahassa.
In order to reinforce the legally binding nature of fisheries agreements and improve their monitoring, the Commission, when negotiating new protocols, seeks to include a requirement on the compulsory exchange of scientific data. 
Kalastussopimusten juridisen sitovuuden vahvistamiseksi ja niiden seurannan parantamiseksi komissio pyrkii uusista pytkirjoista neuvotellessaan sisllyttmn niihin tieteellisten tietojen vaihtoa koskevan velvoitteen.
In addition, in the case of targeted measures, for example, reporting requirements have been included in new protocols since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers. 
Lokakuussa 1997 jrjestetyn kalastusneuvoston kokouksen jlkeen laadituissa uusissa pytkirjoissa on lisksi otettu kyttn raportointia koskevia vaatimuksia esimerkiksi kohdennettujen toimien osalta.
C 210/28 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 Control shortcomings 59. 
C 210/28 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.7.2001 Valvonnan puutteet 59.
Regulation (EEC) No 2847/93 sets out the general obliga-tionsofboththeMemberStatesconcernedandtheCommission regarding monitoring, inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and of Community fishing vessels beyond those waters. 
Asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 sdetn asianomaisten jsenvaltioiden ja komission yleisist velvoitteista yhteisn kalas-tusvesill tapahtuvan kalastustoiminnan sek kyseisen alueen ulkopuolella toimivien yhteisn kalastusalusten seurannan, tarkastuksen ja valvonnan suhteen.
Inviewofthelimitedpowersconferredonitinthisrespect,the Commission regularly checks the way in which the Member States apply the agreed rules. 
Komissio tekee snnllisi tarkastuksia selvittkseen, miten jsenvaltiot soveltavat sopimusten sntj, vaikka sen toimivalta tll alalla onkin rajallinen.
The Commission has taken a number of steps in recent years to improve fisheries control. 
Komissio on toteuttanut viime vuosina aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa kalastuksen valvontaa.
Concerning the follow-up to previous findings, the Commission departments examine all alleged breaches contained in the inspection reports. 
Aiempien havaintojen seurannan osalta komission yksikt analysoivat kaikki tarkastusraporteissa mainitut mahdolliset rikkomukset.
Official Journal C 214 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 214 Volume 44 31 July 2001 Page 1 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 4/2001 on the audit of the EAGGF-Guarantee Ń the implementation of the integrated administration and control system (IACS) together with the Commission's replies EN [Š] English edition Notice No 2001/C 214/01 
virallinen lehti C 214 Euroopan yhteisjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 214 44. vuosikerta 31. heinkuuta 2001 Sivu 1 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 2001/C 214/01 FI [Š] Tiedonantoja ja ilmoituksia Sislt I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 4/2001 EMOTR:n tukiosaston tarkastuksesta yhdennetyn hallintoja valvontajrjestelmn tytntnpanon osalta sek komission vastaukset
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2001 on the audit of the EAGGF-Guarantee Ń the implementation of the integrated administration and control system (IACS) together with the CommissionŐs replies C 214/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 214/01) CONTENTS SUMMARY ............................................................................ 
Viljelylohkojentunnistamisjrjestelm.......................................... Elintentunnistamis-jarekisterintijrjestelm...................................
Generalcontext ........................................................... 
Paikallatoimitettavattarkastukset ..........................................
The CourtŐs audit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Maataloudenposasto(AGRI) ............................................
Aidapplications........................................................... 
Komissionohjausjalainsdntkoskevatseikat .............................
Introduction.............................................................. 
Komissionohjaus ....................................................
43-53 17 GuidancebytheCommission ........................................... 
Tietojentoimittaminenhallintoviranomaisille .................................
61-66 25 Otherfindings ......................................................... 67 28 THEROLEOFTHEMEMBERSTATES ............................................ 68-71 28 MainfindingsatMemberStatelevel ........................................... 
Yhdennetyn jrjestelmn arviointi ja tytntnpanon voimaan saattaminen . . . . . . . . . Muitahavaintoja........................................................
72-81 29 Conclusion............................................................... 
JSENVALTIOIDENROOLI ....................................................
72-80 29 Recommendations......................................................... 81 30 ANNEX:Rulesforapplicationofsanctionsin1998 .................................. ........... 31 TheCommissionŐsreplies .................................................... ........... 
Ptelmt................................................................ Suositukset ..............................................................
33 31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY I. In order to ensure better market equilibria, the common agricultural policy (CAP) was reformed in 1992 in the direction of a system of direct aid for farmers, which significantly increased the number of beneficiaries but also the risk of irregularity and fraud. 
33 31.7.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti TIIVISTELM I. Yhteist maatalouspolitiikkaa (YMP) uudistettiin vuonna 1992 markkinoiden tasapainon parantamiseksi viljelijiden suoran tulotuen jrjestelmll, mik lissi huomattavasti edunsaajien mr mutta mys sntjenvastaisuuksien ja petosten mahdollisuutta.
The integrated administration and control system (IACS) was therefore introduced to meet those risks. 
Sen vuoksi otettiin kyttn yhdennetty hallintoja valvontajrjestelm (jljempn Őyhdennetty jrjestelmŐ) niden riskien torjumiseksi.
The system consists of five elements Ń a computerised database, an identification system for agricultural land parcels, a system of identification and registration of animals, aid applications, and an integrated system for administrative controls and field inspections. 
Jrjestelm koostuu viidest osasta: tietokonepohjaisesta tietokannasta, viljelylohkojen tunnistamisjrjestelmst, elinten tunnistamis-ja rekisterintijrjestelmst, tukihakemuksista sek hallinnollisten ja paikalla toimitettavien tarkastusten yhdennetyst jrjestelmst.
In the EU all IACS aid applications (some 6 million each year) are processed and checked administratively (some 3,2 million area aid applications and 2,8 million applications for animals). 
Euroopan unionissa kaikki yhdennetty jrjestelm koskevat tukihakemukset (vuosittain noin 6 miljoonaa) ksitelln ja tarkastetaan hallinnollisesti (noin 3,2 miljoonaa on pinta-alatukihakemuksia ja 2,8 miljoonaa on elimi koskevia hakemuksia).
In 1999, some 25 353,6 million euro, or 63,6 % of EAGGF-Guarantee expenditure passed through IACS, directly or indirectly. 
Vuonna 1999 noin 25 353,6 miljoonaa euroa, eli 63,6 prosenttia EMOTR:n tukiosaston menoista tarkastettiin joko suoraan tai vlillisesti yhdennetyn jrjestelmn kautta.
These checks are complemented by on-the-spot controls (minimum 5 % of area aid applications and 10 % of all animal applications falling under IACS), selected on the basis of a risk analysis. 
Nit tarkastuksia tydennetn paikalla toimitettavilla tarkastuksilla (vhintn 5prosenttia pinta-alatukihakemuksista ja 10 prosenttia kaikista elintukihakemuksista, jotka kuuluvat yhdennettyyn jrjestel-mn), jotka valitaan riskianalyysin perusteella.
All these checks lead to significant reductions in Community expenditure. 
Kaikki nm tarkastukset johtavat yhteisn menojen merkittvn vhenemiseen.
The Court is of the opinion that IACS provides a sound basis for controlling arable crops and animal premium expenditure and that it is an essential tool to limit and reduce therisktotheFund(seeparagraphs3to6and9to32). 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett yhdennetty jrjestelm muodostaa oikeanlaisen perustan peltokasveja ja elinpalkkioita koskevien menojen valvonnalle, ja ett se on oleellinen vline rahastolle aiheutuvan riskin rajoittamiseksi ja pienentmiseksi (ks. kohdat 3Ń6 ja 9Đ32).
During audit visits carried out in 1999 and 2000, the Court examined the level of implementation of IACS in 1998, the second year after the end of the transitional period (1993 to 1996; 1997 for the three new Member States), at the level of the Commission and in six Member States, namely Germany, Spain, France, Ireland, Portugal and the United Kingdom. 
Vuosina 1999 ja 2000 tehtyjen tarkastusten aikana tilintarkastustuomioistuin tutki, miss mrin yhdennetty jrjestelm oli pantu tytntn komissiossa ja kuudessa jsenvaltiossa Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Irlannissa, Portugalissa ja Yhdistyneess kuningaskunnassa vuonna 1998, joka on toinen siirtymkauden (vuodesta 1993 vuoteen 1996; kolmen uuden jsenvaltion osalta vuoteen 1997) jlkeinen vuosi.