natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(055) 64 54 15 Fax (055) 64 12 57 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raifteisen L-2411 Luxembourg Tél. 40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Peut Kraus 11, rue Christophe Plantin L 2339 Luxembourg Tél. 49 98 888 Fax 49 98 B8 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbue 20014 NL-2500 EA 'e-Gravenhage Tel. 
(055) 64 54 15 Fax (055) 64 12 57 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raifteisen L-2411 Luxembourg Tél. 40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Peut Kraus 11, rue Christophe Plantin L 2339 Luxembourg Tél. 49 98 888 Fax 49 98 B8 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbue 20014 NL-2500 EA 'e-Gravenhage Tel.
(070) 37 69 880 Fax (070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags-und Unlversltatsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014Wien Tel. 
(070) 37 69 880 Fax (070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags-und Unlversltatsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014Wien Tel.
(1)531610 Fax (1)531 61-161 Document delivery: Wirtschaftekammer Wíedner Hauptstraße 03 1045 Wien Tel. 
(1)531610 Fax (1)531 61-161 Document delivery: Wirtschaftekammer Wíedner Hauptstraße 03 1045 Wien Tel.
(0222) 501 05-4356 Fax (0222) 502 06-297 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda Rua D. Francisco Manuel de Melo, 5 P-1092 Lisboa Codex Tel. 
(0222) 501 05-4356 Fax (0222) 502 06-297 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda Rua D. Francisco Manuel de Melo, 5 P-1092 Lisboa Codex Tel.
(01) 387 30 02/385 83 25 Fax (01) 384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.* Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 37 P-270O Amadora Codex Tel. 
(01) 387 30 02/385 83 25 Fax (01) 384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.* Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 37 P-270O Amadora Codex Tel.
(01)49 59 050 Fax (01 49 60 255 SUOMI / FINLAND Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 FIN-O0381 Helsinki Tel. 
(01)49 59 050 Fax (01 49 60 255 SUOMI / FINLAND Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 FIN-O0381 Helsinki Tel.
(0) 121 41 Fax (0) 121 44 41 SVERIGE BTJAB Traktorvägen 1 1 PO Box 200 S-22100 Lund Tel. 
(0) 121 41 Fax (0) 121 44 41 SVERIGE BTJAB Traktorvägen 1 1 PO Box 200 S-22100 Lund Tel.
(046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Center 51 Nine Elms Lane . 
(046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Center 51 Nine Elms Lane .
London SWS 5DR Tel. 
London SWS 5DR Tel.
(071) 873 90 90 Fax (071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÖNDAL Skólavördustig, 2 101 Reykjavik Tel. 
(071) 873 90 90 Fax (071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÖNDAL Skólavördustig, 2 101 Reykjavik Tel.
51 1 56 50 Fax 512 55 60 NORGE NIC Info a/t Boks 651 2 Etterstad 0606 Oslo Tel. 
51 1 56 50 Fax 512 55 60 NORGE NIC Info a/t Boks 651 2 Etterstad 0606 Oslo Tel.
(22) 57 33 34 Fax 22)6819 01 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-6035 Zürich Tel. 
(22) 57 33 34 Fax 22)6819 01 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-6035 Zürich Tel.
(01)365 54 49 Fax (01 365 5411 bAlgarija Europress Klasslca BK Ltd 76-A Gourko str. 
(01)365 54 49 Fax (01 365 5411 bAlgarija Europress Klasslca BK Ltd 76-A Gourko str.
BG-10O0 Sofia Tol/Fax 2 52 74 75 Ceska repubuka NISCH Havelkova 22 CZ-130 00 Praha 3 Tel. /Fax (2) 24 22 14 84 HRVATSKA (CROATIE) Medlatrade P. Hatza 1 4100 Zagreb Tel. /Fax (041) 430 392 MAGYARORSZAG Euro-lnfo-Servlce Horrvéd Europa Haz Margrtsziget H-1 138 Budapest EGYPT /MIDDLE EAST Middle East Observer 4! 
BG-10O0 Sofia Tol/Fax 2 52 74 75 Ceska repubuka NISCH Havelkova 22 CZ-130 00 Praha 3 Tel. /Fax (2) 24 22 14 84 HRVATSKA (CROATIE) Medlatrade P. Hatza 1 4100 Zagreb Tel. /Fax (041) 430 392 MAGYARORSZAG Euro-lnfo-Servlce Horrvéd Europa Haz Margrtsziget H-1 138 Budapest EGYPT /MIDDLE EAST Middle East Observer 4!
Sherif SL Cairo TelÆax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1 -F Assembly Drive Unham, MD 20706-4391 Tel. 
Sherif SL Cairo TelÆax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1 -F Assembly Drive Unham, MD 20706-4391 Tel.
Toll Free (800) 274 48 86 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. 
Toll Free (800) 274 48 86 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co.
Ontario K1 B 3W8 Tel.(613)74143 33 Fax (613)741 54 39 AUSTRAUA Hunter Publications 58A Gipps Street Coilingwood Victoria 3066 Tel. 
Ontario K1 B 3W8 Tel.(613)74143 33 Fax (613)741 54 39 AUSTRAUA Hunter Publications 58A Gipps Street Coilingwood Victoria 3066 Tel.
(3) 9 417 53 61 Fax (3) 9 419 71 54 JAPAN Procurement Services Int'nl (PSI-Japan) Kyoku Dome Postal Code 102 Tokyo Kojimachi Post Office Tel. 
(3) 9 417 53 61 Fax (3) 9 419 71 54 JAPAN Procurement Services Int'nl (PSI-Japan) Kyoku Dome Postal Code 102 Tokyo Kojimachi Post Office Tel.
(03) 3234 6921 Fax (03) 3234 691b SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 0523 Singapore 9123 Tel. 
(03) 3234 6921 Fax (03) 3234 691b SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 0523 Singapore 9123 Tel.
24 32 498 Fax 24 32 479 SOUTH AFRICA Saffo 5th Floor, Export House Cnr Maude A West Streets Sandton 2146 Tel.(011)883-3737 Fax (01 1)883-8569 OTROS PAÍSES /ANDRE LANDE / ANDERE UNDER / ΑΛΛΕΣ ΧΠΡΕΣ / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI /ANDERE LANDEN/ 8UTROS PAÍSES / MUUT MAAT/ VRIGA LANDER Office des publications officielles de· Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. 29 29-1 Fax 48 85 73/48 66 17 *** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES . 
24 32 498 Fax 24 32 479 SOUTH AFRICA Saffo 5th Floor, Export House Cnr Maude A West Streets Sandton 2146 Tel.(011)883-3737 Fax (01 1)883-8569 OTROS PAÍSES /ANDRE LANDE / ANDERE UNDER / ΑΛΛΕΣ ΧΠΡΕΣ / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI /ANDERE LANDEN/ 8UTROS PAÍSES / MUUT MAAT/ VRIGA LANDER Office des publications officielles de· Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. 29 29-1 Fax 48 85 73/48 66 17 *** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .
Otï* L-2985 LUXEMBOURG *"# *** SALES AND SUBSCRIPTIONS Tel/Fax 1 1 11160 61 1116216 POLSKA Business Foundation ul. 
Otï* L-2985 LUXEMBOURG *"# *** SALES AND SUBSCRIPTIONS Tel/Fax 1 1 11160 61 1116216 POLSKA Business Foundation ul.
(22) 621 99 93. 
(22) 621 99 93.
62828-82 International Fax & Phone (0-39) 12-00-77 ROMANIA ' Euromedla 65. 
62828-82 International Fax & Phone (0-39) 12-00-77 ROMANIA ' Euromedla 65.
Strada Dionisio Lupu RO-70184 Bucuresti TeL/Fax! -3t RUSSIA CCEC 29648 
Strada Dionisio Lupu RO-70184 Bucuresti TeL/Fax! -3t RUSSIA CCEC 29648
(055)64 5415 Fax (055) 64 12 57 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raifleisen L-2411 Luxembourg Tél. 40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11 , rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 NL-2500 EA 's-Gravenhage Tel. 
(055)64 5415 Fax (055) 64 12 57 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raifleisen L-2411 Luxembourg Tél. 40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11 , rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 NL-2500 EA 's-Gravenhage Tel.
Official Journal of the European Communities C 17 Volume 40 16 January 1997 English edition Notice No 97/C 17/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism, together with the Commission's replies 1 ISSN 0378-6986 
Fl Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 17 40. vuosikerta 16. tammikuuta 1997 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 97/C 17/01 Tiedonantoja ja ilmoituksia Sisältö Sivu I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus N:o 3/96 matkailupolitiikasta ja sen edistämisestä sekä komission vastaukset 1
16, 1. 97 I EN I Officiai Journal of the European Communities No C 17/1 '..-.' - ι (Information) . 
16.1.97 I FI |: : Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 17/1 JOHDANTO ' Kohdat 1 915 8 ...'.'·;·.·'.;. \ I . '.
COMMUNITY MEASURES IN THE FIELD OF TOURISM AND THEIR FINANCIAL SIGNIFICANCE Direct measures Community activities related to tourism INTRODUCTION Paragraph Page 1 8 .2 915 3 9 : 11 3 12 15 .3 16 71 4 16 19 4 20 30 4 20 4 21 22 4 23 27 4 28 5 29 5 30 48 5 30 32 5 33 48 .6 49 68 8 49 50 8 51 - 56 8 57 58 8 59 62 9 - / COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism, together with the Commission's replies 'PROBLEMS FOUND REGARDING DIRECT MEASURES IN FAVOUR OF TOURISM ; The Court of Auditors' Special Report on the European Year of Tourism Developments since the delivery of the Special Report The Court's audit Internal inquiries at the Commission Inquiries in the Member States Recovery measures Cooperation between the Court and the competent departments Additional audits by the Court on the European Year of Tourism General background » The results of the Court's additional checks The Court's audits of the action plan in favour of tourism Introduction ' General problems' found Problems concerning the procedure for the selection of projects Problems concerning evaluation (97/C 17/01) - CONTENTS , .'... · '.'. 
Perimistoimet Tilintarkastustuomioistuimen ja asiassa vastuullisten osastojen välinen yhteistyö Tilintarkastustuomioistuimen Euroopan matkailuvuotta koskevat ylimääräiset tarkas¬ tukset Yleinen viitekehys Tilintarkastustuomioistuimen täydentävien tarkastusten tulokset Tilintarkastustuomioistuimen matkailua edistävään toimintaohjelmaan kohdistamat tarkastukset ..'.".' . .' '. 20 28 29 Johdanto ; , Todettuja yleisiä ongelmia ' Hankkeiden valintamenettelyyn liittyviä ongelmia Arviointiin liittyviä ongelmia ....*.... .' ; *'. .'
No C 17/2 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 
N:o C 17/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1.
93 3. 
97 JOHDANTO 3.
Despite the difficulty of appraising the exact economic importance of tourism (5), available analyses and statistics agree on its importance both in Europe and , worldwide.' 
Vaikka matkailun taloudellista merkitystä onkin vai¬ kea arvioida tarkasti (5), käytettävissä olevat analyysit ja tilastot vahvistavat molemmat sen merkityksen sekä Euroopan että koko maailman tasolla.
Tourism is one of the sectors that has experienced stable growth over a long period. 
Matkailu on yksi pitkään tasaisesti kasvaneista toimialoista.
It represents, on average, 5,5 % of EU GDP and 6 % of all employment in the Union. 
Se edustaa keskimäärin 5,5:tä prosenttia unionin bruttokansantuotteesta ja 6:ta prosenttia sen kaikista työpaikoista.
Although its market share, in terms of both arrivals and revenue·, is tending to diminish, Europe is still the main force in worldwide tourism (6). . 
Eurooppa on edelleen matkailun valta-aluetta maailmassa, vaikka sen markkinaosuus pieneneekin niin saapuneiden matkailijoiden kuin matkailusta koituvien tulojen-kin osalta (6).
Community measures in favour of tourism can be divided into two categories: specific measures provided for in the general budget (direct measures) and measures that are indirectly linked to tourism, or in which tourism plays an instrumental role towards"the realization of other objectives (indirect measures). 
Matkailua edistävät yhteisön toimet voidaan jakaa kahteen luokkaan: yleisessä talousarviossa mainittuihin erityistoimiin (suoriin toimiin) ja matkailuun epäsuorasti lüttyviin toimiin eli toimiin, joissa matkailu on välineenä muiden tavoitteiden toteuttamisessa (epäsuoriin toimiin). '5.
The financial volume of the direct measures represents less than 1 % of the total. They are managed (s) UN-WTO, Recommendations on tourism statistics, ST/ESA/STAT/SER, M/83, 1993. 
Suoria toimia, joiden taloudellinen määrä edustaa alle yhtä prosenttia kokonaisuudesta, ohjaa PO XXIIIm (yri-(s) YK-WTO, Recommendations on tourism, statistics, ST/ESA/ STAT/SER, M/83, 1993.
Tourism is defined by the World Tourism Organization as follows: 'activities engaged in by persons .during journeys to or stays in places located outside their normal living environment for a continuous period not exceeding one year for leisure, business or other reasons'. 
Matkailu määritellään Maailman matkailujärjestön WTO:n mukaan "niiksi toiminnoiksi, jojta ihmiset harjoittavat vakituisen ympäristönsä ulkopuoliseen paikkaan suuntautuvan matkan ja siellä tapahtuvan oleskelun aikana, joka on yhtäjaksoinen eikä ylitä kestoltaan yhtä vuotta, huvi-, liiketoiminta-tai muissa tarkoituksissa".
(6) World Tourism Organization, Tourism in 1994 Highlights, January 1995, Madrid. 
(6) World Tourism Organisation, "Tourism in 1994 High¬ lights", January 1995, Madrid.
16. "1. 97 EN Official Journal of the European Communities -No C 17/3 by the Tourism unit of DG XXIII (Enterprise, trade, tourism and social economy policy), whereas indirect measures are "managed by the individual DGs concerned. 
1. 16. 97 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 17/3 tyspolitiikan, kaupan, matkailun ja sosiaalitalouden pää¬ osaston) matkailuyksikkö, epäsuorista toimista huolehtivat puolestaan asianomaiset pääosastot.
In 1994, the Court carried out a horizontal audit of tourist policy and the. promotion of tourism. 
Tilintarkastustuomioistuin aloitti vuonna 1994 matkailupolitiikan ja sen edistämisen horisontaaliset tarkas¬ tukset.
On the occasion of its first on-the-spot audit at the Commission, the Court found that there had been serious irregularities, 'leading to the suspension of two members of DG XXIII's staff, and that the Commission had. not released any information on this matter.-The Court found that the irregularities in question were related to the serious shortcomings reported in its. 
Ensimmäisen komissiossa suoritetun tarkastuksen yhteydessä tilintarkastustuomioistuin totesi, että oli ilmennyt vakavia säännönvastaisuuksia, jotka olivat johr taneet kahden PO XXIIIm toimihenkilön virasta pidättä-miseen, ja ettei komissio ollut antanut tästä minkäänlaista tietoa.
1992 Special Report on the European Year of Tourism (EYT) (7).' 7. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että todetut säännönvastaisuudet Hittyvät sen vuonna 1992 julkaisemassa Euroopan · matkailuvuotta koskevassa erityiskertomuksessa mainittuihin puutteellisuuksiin (7). · 7.
Although the Court's supplementary analysis of the EYT only covered part of the total number of co-financed measures (see paragraph 32) and legal proceedings were still under way, the Court decided to present a Special Report immediately as a way of contributing to the clarification of the current situation of the measures in favour of tourism, by pointing out the inadequacies in the management and control systems. 
Vaikka tilintarkastustuomioistuimen suorittama matkailuvuoden täydentävä tarkastus kohdistuikin ainoas¬ taan yhteisrahoitusta saaneiden toimintojen tarkastami¬ seen (ks. kohta 32) ja vaikka asian oikeuskäsittely on kesken, tilintarkastustuomioistuin päätti laa tia jo tässä vaìheessa erityiskertomuksen selittääkseen osaltaan mat¬ kailun edistämistoimien nykyistä tilannetta osoittamalla ennen kaikkea hallinta-ja tarkastusjärjestelmien puutteel-lisuudet. .
8. ' 
8.
The irregularities, which have since been made public, mainly, involved direct measures in favour of tourism. 
Nyttemmin jo julkistetut säännönvastaisuudet koski¬ vat pääasiassa matkailun edistämiseen kohdistuvia suoria toimia.
For this reason, and also so as to respond to the European Parliament's resolution of 21 April 1994 on the budgetary and financial implementation of the EYT (8), these measures are given particular attention in this report. COMMUNITY MEASURES IN THE FIELD OF TOURISM AND THEIR FINANCIAL SIGNIFICANCE Direct measures 9. 
Tästä syystä sekä vastatakseen osaltaan Euroopan parlamentin huhtikuun 21 päivänä 1994 antamaan päätöslauselmaan matkailuvuoden talousarvion ja rahoituk¬ sen toteuttamisesta (8) tässä kèrtomuksessa kiinnitetään seen kolmansissa maissa (budjettikohta B7-830) kaikkiaan 1,75 miljoonan ecun arvosta vuosina 1992 -1993 (ks. taulukko 1).
On 13 July 1992 (9), the Council adopted an action plan in favour of tourism pursuant to Article 235. of the Treaty. This plan was to cover a period of three years as of 1 January 1993. 
Neuvosto hyväksyi heinäkuun 13 päivänä 1992 (9) perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla matkailun edistämisen toimintaohjelman kolmeksi .vuodeksi tammikuun 1 päivästä 1993 lukien.
The budgetary authority made an amount of around ECU 21,7 million available for this plan under heading B5-3 2 5 (see Table 1). 
Budjettivallan käyttäjä osoitti tätä suunnitelmaa varten kaikkiaan 21,7 miljoo¬ naa ecua budjettikohdassa B5-325 (ks. taulukko 1).
The priorities given in the appendix to the Council Decision resulted in a series of studies and pilot projects, in particular regarding rural, cultural, educational and environmental tourism." 
Neu¬ voston päätöksen liitteessä ilmoitettu ensisijaisuusjärjestys ilmeni käytännössä tutkimuksina ja koehankkeina ennen kaikkea maaseutu-ja kulttuurimatkailun sekä ammattikoulutuksen ja ympäristön aloilla.
Measures designed to increase Europe's appeal as a destination for tourists from distant countries were · alsp financed. The Commission was to ensure the coordination of the action plan with the various Community policies. , Community activities related to tourism 12. 
Rahoitusta myönnet¬ tiin myös toimille, joilla markkinoidaan muissa maan-osissa Eurooppaa matkakohteena. Komission tehtävänä oli sovittaa yhteen toimintàohjelmat ja yhteisön eri politiikat.
The importance of tourism in the context of the general budget is primarily reflected in the Structural Funds (see Table 2), and most of all in the European Regional Development Fund (ERDF). 
Matkailun merkitys yleisessä talousarviossa näkyy ennen kaikkea rakennerahastojen (ks. taulukko 2) ja erityisesti Euroopan alueellisen kehitysrahaston (EAKR:n) kohdalla.
The Community support frameworks (CSFs) for the 1989 to 1993 period made explicit provision for Community financial support for tourism amounting to ECU 2 305,9 million in connection with Objectives 1, 2 and 5b. 
Yhteisön tukikehyksissä jaksolle 1989 1993 varauduttiin nimenomaisesti matkailun rahoitukselliseen tukemiseen yhteisön varoista tavoitteiden 1, 2 ja 5b puitteissa yhteensä 2 305,9 miljoonan ecun arvosta.
For the 1994 to 1999 period, the Community contribution to tourism under Objectives 1, 2, 5b and 6 amounts to ECU 7 284,9 million. 
Jaksolla 1994 1999 tavoitteiden 1, 2, 5b ja 6 osalta matkailulle myönnettävä yhteisön rahoitusosuus on 7 284,9 miljoo¬ naa ecua.
In addition to this, there are the amounts for : tourist measures under Objectives 3 and 4, the Community initiatives and the Cohesion Fund as well as indirect contributions from other tourist development programmes or policies which, however; cannot be identified exactly. 
Tähän summaan on lisättävä vielä tavoitteiden 3 ja 4 matkailutoimien, yhteisöalöitteiden ja koheesiorahastojen osuus sekä muiden ohjelmien tai matkailun kehittämisakseleiden epäsuorat osuudet, joita ei kuiten¬ kaan voida tarkasti arvioida.
In addition, the European Investment Bank (EIB) intervenes in various ways in favour of tourism. 
Myös Euroopan investointipankki (EIP) tukee mat¬ kailua.
Direct EIB financing (individual loans and loans from global loans) in the 'tourism-leisure' field amounted to ECU 1 014,2 million over the 1990 to 1994 period. - 15. 
Sen suora rahoitus (yksittäiset lainat ja yleiskattavista lainoista myönnetyt luotot) "matkailun ja vapaa-ajan" toimialoille oli jaksolla 19901994 1014,2 mil¬ joonaa ecua. . 15.
Moreover, various Community activities, in particular social policy, environment, transport, trans-European networks, research, training, and education, cooperation and cultural activities have budgets providing explicitly or implicitly for the funding of projects affecting tourism. 
Lisäksi useiden yhteisön toimintojen, erityisesti sosi-aalipolitiikan, ympäristön, kuljetuksen, Euroopan laajuisten verkostojen, tutkimuksen, koulutuksen, yhteistyön ja kulttuuritoimen talousarvioissa on joko suoraan tai epäsuorasti varattu rahoitusta hankkeille, joilla on matkai¬ luun kohdistuvia vaikutuksia.
However, only in a minority of cases is it possible to identify the exact share {») Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 231, 13. 8. 1992, p. 
Ainoastaan harvoissa tapauksissa on kuitenkin mahdollista tarkalleen eritellä (9) Neuvoston päätös (92/421/ETY), tehty 13 päivänä heinä¬ kuuta 1992, EYVL N:o L 231, 13.8.1992, s.
No C 17/4 EN I Official Journal of the European Communities 16. 
340. liittyvistä N:o C 17/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16.
1.97 represented by tourism-related measures, the amount concerned being of the order of ECU 25 million per annum. 
1. 97 matkailuun kohdistuvien toimien osuutta, joka Henee vuositasolla 25 miljoonan ecun luokkaa.
For fields such as transport and employment, certain measures may have a significant effect on the development of tourism although their impact is not quantified. 
Kuljetuksen ja työvoimapolitiikan kaltaisilla aloilla tehdyillä toimilla voi tietyissä tapauksissa olla merkittävä vaikutus matkailun kehittymiselle, vaikka niiden osuutta ei voitaisikaan ilmaista määrällisesti.
PROBLEMS FOUND REGARDING DIRECT MEASURES IN FAVOUR OF TOURISM The Court of Auditors' Special Report on the European Year of Tourism 16. 
MATKAILUUN KOHDISTUVIEN SUORIEN TOIMIEN OSALTA TODETUT ONGELMAT Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus · Euroopan ' matkailuvuodesta 16.
As early as 1990, the European Parliament had expressed its concern with regard to possible irregularities related to measures in thé field of the EYT and asked for the Court's opinion on this subject. 
Jo vuonna 1990 Euroopan parlamentti oli ilmoittanut olevansa huolestunut matkailuvuoteen liittyvissä toi¬ missa mahdollisesti esiintyvistä säännönvastaisuuksista ja pyytänyt tilintarkastustuomioistúimelta lausuntoa asiasta.
The Court delivered a Special; Report on the subject on 30 September 1992 (I0). ' 
Tilintarkastustuomioistuin julkaisi syyskuun 30 päivänä 1992 asiaa koskevan eriryiskertomuksen (10).
Despite the absence of transparency and the lack of documentation concerning expenditure effected during the. EYT, the Court's study made it possible to draw up several observations calling into question both the legality and the regularity of certain items of expenditure as well as the soundness - of the management of the appropriations allocated for this expenditure. 
Huolimatta avoimuuden ja matkailuvuoden menoi¬ hin liittyvän todistusaineiston puuttumisesta tilintarkas¬ tustuomioistuimen suorittam.a tutkimus - johti tuolloin "useisiin havaintoihin, jotka asettavat (asettivat) kyseenalaisiksi eräiden menojen laillisuuden ja säännönmukaisuuden samoin kuin niihin , tarkoituksiin myönnettyjen määrärahojen asianmukaisen hoidon.
Moreover, the Court noted the 'inadequacy of the Financial Controller's checks from the point of view of both the commitment of expenditure and the effecting of payments'^2). 
Tämän lisäksi tilintarkastustuomioistuin oli toden¬ nut ."varainhoidon valvojan tarkastusten riittämättömyyden niin maksusitoumusten' kuin maksujenkin osalta" m\ 19.
In its reply to the Special Report, the Commission did not deny that there were problems relating to the absence of transparency and documentation but expressed the view that the observations in question did not justify the Court's judgment (13). 
Erityiskertomukseen antamissaan vastauksissa ko¬ missio ei kieltänyt läpinäkyvyyden ja asiakirjojen puutteellisuudesta aiheutuneita vaikéuksia mutta arvioi kuitenkin, että esitetyt huomiot eivät olleet riittävät tilintar¬ kastustuomioistuimen näkemyksen perusteiksi (13).
(10) Special Report No 4/92 of the European Court of Auditors on expenditure relating to the European Year of Tourism. (") ibid., paragraph 3.1. (u) ibid., paragraph 4.6. 
(I0) Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus N:o 4/92 Euroopan matkailuvuoteen liittyvistä menoista. (n) Edellä alaviitteessä 10 mainittu teos, kohta 3.1. (12) Edellä alaviitteessä 10 mainittu teos, kohta 4.6.
(13) ibid., reply to paragraphs 3.1 and 3.2. 
(13) Edellä alaviitteessä 10 mainittu teos, vastaus kohtiin 3.1. ja 3.2.