natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 449 proposals were selected for the granting process. 
Viraston hallinnollinen ta­ lousarvio oli 14,4 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2009. a) Virasto kerää, käsittelee ja jakaa tietoa sekä etenkin koostaa, analysoi ja välittää komis­ siolle ja tieteelliselle neuvostolle kaikkea Ideat-erityisohjelman ohjaamiseen ja tie­ teen eturintamassa olevaa tutkimusta kos­ kevan toimintapolitiikan kehittämiseen tar­ vittavaa tietoa.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/75 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services provided during 2009 activity. Each specific programme shall define the detailed rules for imple­ menting it, fix its duration and provide for the means deemed necessary. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/75 Perussopimuksen mukainen Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 14 päivänä joulukuuta 2008 unionin toimivalta tehdyssä komission päätöksessä 2008/37/EY Hallinto Viraston resurssit vuonna 2009 Tuotteet ja palvelut vuonna 2009 Ideat-erityisohjelmaan sekä viras­ täsmennetään yksityiskohtai­ e) set säännöt ohjelman toteut­ tamiseksi, vahvistetaan ohjel­ f) man kesto ja määrätään tar­ Virasto suunnittelee ja toteuttaa tiedotus-, viestintä-ja tiedonlevitystoimia.
(Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Source: Information supplied by the Agency. 
Virasto osallistuu Ideat-erityisohjelmaa kos­ kevien komission rahoituspäätösten val­ misteluun.
4 — External audit 4. 
4 — Ulkoinen tarkastus 4.
Support to the Scientific Council of the ERC: Two Scientific Council plenary sessions were organised in the period between 15 July and 31 December 2009, one in October in Brussels and one in December in Rehovot (Israel). 
Tuki Euroopan tutkimusneuvos­ ton tieteelliselle neuvostolle. Kaksi tieteellisen neuvoston täys­ istuntoa järjestettiin jaksolla 15. heinäkuuta – 31. joulukuuta 2009: yksi täysistunto loka­ kuussa Brysselissä ja yksi joulu­ kuussa Rehovotissa (Israelissa).
In order to facilitate the Scientific Council’s strategy discussion, the Agency, in conjunction with the Secretary-General of the Scientific Council, has carried out an analysis drawing lessons from the first 3 years of the Agency’s existence. 
Helpottaakseen tieteellisen neu­ voston strategiakeskusteluja vi­ rasto laati yhdessä tieteellisen neuvoston pääsihteerin kanssa analyysin viraston kolmelta en­ simmäiseltä toimintavuodelta saaduista kokemuksista.
Three new ERC Working Groups were created at the Scientific Council plenary in July 2009, meetings of the Working Groups on ‘Relations with Industry’, ‘Open Access’, ‘Third Countries Participation’ and ‘Gender Balance’ (pre-existing) were organised by the Agency. 
Tieteelli­ sen neuvoston täysistunnossa heinäkuussa 2009 perustettiin kolme uutta Euroopan tutkimus­ neuvoston työryhmää. Lisäksi vi­ rasto järjesti suhteita yrityksiin, tieteellisen tiedon avointa saa­ tavuutta, kolmansien maiden osallistumista ja sukupuolten ta­ sapuolista osallistumista käsittele­ vien jo olemassa olleiden työryh­ mien kokoukset.
A series of documents containing analysis and key messages on the specific issues dealt with by the Working Groups were prepared by the Agency in conjunction with the members of the said Groups. 
Virasto valmis­ teli yhdessä työryhmien jäsenten kanssa useita asiakirjoja, joissa esitetään analyyseja ja keskeisiä tietoja työryhmien käsittelemistä aiheista. 4.
Court of Auditors 5 — Discharge authority 
Tilintarkastustuomioistuin 5 — Vastuuvapauden myöntävä viranomai­ nen
EN C 338/76 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 338/76 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 FI VIRASTON VASTAUKSET 13.
The Agency is already implementing tools in order to improve its budget forecasts management. 
Virastoonjoottamassakäyttöönvälineitätalousarvioennusteidensahallinnanparantamiseksi.
TheAgencywillissueguidelinestopreventtheidentifiedweaknesses.Concerningthespecificcase, the selection panel extended the list of eligible candidates invited for interview to have a sufficient pool of candidates for the final selection. 
Virastoaikooantaaohjeethavaittujenheikkouksienehkäisemiseksi.Tässäkyseisessätapauksessa valintalautakunta laajensi haastatteluun kutsuttavien ehdokkaiden listaa, jotta lopullista valintaa varten olisi tarpeeksi ehdokkaita.
The Agency recognises that this decision was not properly documented. 
Virasto myöntää, että tätä päätöstä ei dokumentoitu kunnolla.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/69 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/69 KERTOMUS Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä viraston vastaukset JOHDANTO 1.
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(here­ inafter ‘the Agency’), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 (1). 
Euroopantutkimusneuvostontoimeenpanovirasto(jäljem­ pänä ’virasto’), perustettiin 14 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä 2008/37/EY (1).
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the ‘Ideas’ specific programme in the field of frontier research (2). 
Brysselissä sijaitseva vi­ rasto perustettiin 1. tammikuuta 2008 ja 31. joulukuuta 2017 väliseksi ajaksi hallinnoimaan tieteen eturintamassa tehtävän tut­ kimuksen alalla toteutettavaa Ideat-erityisohjelmaa (2).
TheAgency’s2010budgetwas29,3millioneuro.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 316. 
Virastossa työskenteli vuoden lopussa 316 hen­ kilöä.
(2011/C 366/13) place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
(2011/C 366/13) toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole petok­ sesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Director is responsible for putting in (1) OJ L 9, 12.1.2008, p. 
Johtajan vastuulla on ke­ hittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on (1) EUVL L 9, 12.1.2008, s.
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
(7) Komission asetus (EY) N:o 1653/2004 (EUVL L 297, 22.9.2004, s.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty asetuksen (EY) N:o 1653/2004 VI osaston 1 luvussa. Ase­ tusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o651/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
C 366/70 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 366/70 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 29 June 2011 and received by the Court on 1 July 2011. 
(11) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 29. kesäkuuta 2011 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 1. heinäkuuta 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://erc.europa.eu/ Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/71 ANNEX European Research Council Executive Agency (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) 1. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/71 LIITE Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirasto (Bryssel) Vastuualueet ja toiminnot Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 182 artikla) 1.
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee. 
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät kaikkea unionin toimintaa koskevan monivuotisen puiteohjelman talous-ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
The framework programme shall: — establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, — indicate the broad lines of such activities, — fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for. 
Puiteohjel­ massa: — vahvistetaan ne tieteelliset ja teknologiset tavoitteet, jotka 180 artiklassa tar­ koitetulla toiminnalla toteutetaan, sekä niihin liittyvät painopisteet, — osoitetaan tällaisen toiminnan pääperiaatteet, — vahvistetaan se suurin kokonaismäärä, jolla unioni osallistuu puiteohjelman rahoitukseen, ja yksityiskohtaiset säännöt unionin osallistumisesta ohjelman rahoitukseen sekä kunkin suunnitellun toiminnan osuus.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes. 
Puiteohjelmaa mukautetaan tai täydennetään tilanteen kehityksen mukaisesti.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity. 
Puiteohjelma pannaan täytäntöön kussakin toiminnassa kehitetyin erityisohjelmin.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary. 
Kussakin erityisohjelmassa täsmennetään yksityiskohtaiset säännöt ohjelman tote­ uttamiseksi, vahvistetaan ohjelman kesto ja määrätään tarpeellisiksi arvioiduista varoista.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity. 
Erityisohjelmissa vahvistetut tarpeellisiksi arvioitujen varojen määrät eivät saa ylittää puiteohjelmalle ja kullekin toiminnalle vahvistettua suurinta kokonais­ määrää.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes. 
Neuvosto hyväksyy erityisohjelmat erityisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti sekä Euroopan parlamenttia ja talous-ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
Objectives The Agency is responsible for carrying out the implementation of the tasks for the management of the Ideas Specific Programme (see Council Decision 2006/972/EC) under the Seventh Framework Programme for Union research FP7 (2007-2013), as adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council. 
Tavoitteet Virasto vastaa Ideat-erityisohjelman hallinnointitehtävistä (ks. neuvoston päätös 2006/972/EY) unionin seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman (2007–2013) yh­ teydessä (ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1982/2006/EY).
Competences of the Agency (Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007) 
Viraston toimivaltuudet (komission päätös 2008/37/EY, tehty 14 päivänä joulukuuta 2007)
C 366/72 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Governance 1 — Steering Committee Five members appointed by the European Commission. 
C 366/72 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI Hallinto 1 – Johtokunta Koostuu viidestä jäsenestä, jotka Euroopan komissio nimittää.
Adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission, the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Johtokunta hyväksyy viraston vuosittaisen työohjelman saatuaan Euroopan komission suostumuksen ja vahvistaa viraston hallinnollisen talousarvion ja vuosittaisen toimintakertomuksen.
2 — Scientific Council of the ERC The Scientific Council of the ERC is entrusted by virtue of Commission Decision 2007/134/EC with establishing a scientific strategy for the Ideas Specific Programme, deciding on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision 2006/972/EC and acting as a guarantor of the quality of the activity from a scientific perspective. 
2 – Euroopan tutkimusneuvoston tieteellinen neuvosto Tieteelliselle neuvostolle annettiin komission päätöksellä 2007/134/EY tehtäväksi laa­ tia Ideat-erityisohjelman tieteellinen strategia, päättää päätöksen 2006/972/EY 6 artiklan 6 kohdan rajoissa, minkä tyyppistä tutkimusta rahoitetaan, sekä toimia toiminnan laadun takaajana tieteellisestä näkökulmasta.
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme ‘Ideas’, without prejudice to the responsibility of the Commission. 
Tieteellisen neuvoston tehtä­ viin kuuluvat Ideat-erityisohjelmaa koskevan vuosittaisen työohjelman laatiminen, vertaisarviointiprosessin vahvistaminen sekä Ideat-erityisohjelman täytäntöönpanon seuranta ja laadunvalvonta, rajoittamatta kuitenkaan komission vastuuta.
3 — Director Appointed by the European Commission for 4 years. 
3 – Johtaja Euroopan komissio nimittää neljäksi vuodeksi.
4 — External audit Court of Auditors. 
4 – Ulkoinen tarkastus Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
5 — Discharge authority Parliament, following a recommendation from the Council. 
5 – Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.
Budget 29,3 million euro (14,5 million euro). 
Talousarvio 29,3 miljoonaa euroa (14,5 miljoonaa euroa).
Staff at 31 December 2010 The 2010 operating budget provides for an establishment plan of 100 Temporary staff (TS) and a budget for 215 Contract staff (CS) and 15 Seconded National Experts (SNE), at a total of 330 staff, out of which 316 were occupied at year end 2010, compared with 262 in 2009): — 94 temporary staff, out of which 13 TS seconded and 81 TS external, — 218 contract staff, — 4 SNEs. 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2010 Varainhoitovuoden 2010 toimintatalousarvioon sisältyy henkilöstötaulukko, jossa on 100 väliaikaisen toimihenkilön tointa sekä määrärahat 215:tä sopimussuhteista toi­ mihenkilöä ja 15:tä komennuksella olevaa kansallista asiantuntijaa varten.
2. Operational activities (Scientific and Grant Management departments): 68 %, Administrative activities (other departments): 32 %. 
2. toimintaan liittyvät tehtävät (tieteellinen osasto ja avustuksista vastaava osasto): 68 prosenttia. hallinnolliset tehtävät (muut osastot): 32 prosenttia.
Monitor the grant agreements awarded under the 2010 and 2011 Ideas Work Programme, calls for Starting Grants and Advanced Grants. The Ideas work programme is implemented via the publication of the annual calls for proposals, which is followed by an evaluation (by external experts), the preparation and signing of grant agreements and finally the monitoring of project implementation. 
Vuosien 2010 ja 2011 Ideat-työohjelmaan liittyviin apurahahakemusten seuranta. Hakemukset koskivat aloittelevien (Starting Grants) ja edistyneiden (Advanced Grants) tutkijoiden apurahoja. Ideat-työohjelmaa toteutetaan julkaisemalla vuosit­ tain ehdotuspyyntöjä.
Each call for proposals results in a series of Grant Agreements, with an expected project cycle of about 5 years. 
Jokainen ehdotuspyyntömenettely johtaa useisiin avustussopimuksiin, joihin liittyvän hankesyklin oletetaan olevan noin viiden vuoden mittainen.
At the end of 2010 five ‘lots’ were managed following completion of various calls. 
Vuoden 2010 lopussa virasto hallinnoi viittä ”sopimussarjaa”, jotka oli tehty eri ehdotus­ pyyntömenettelyjen perusteella.
The first reporting cycle started for 2007 Starting Grants. Execution of the 2010 Calls for proposals for the Ideas work programme. 
Vuonna 2007 myönnettyjen aloittelevien tutkijoi­ den apurahojen ensimmäinen raportointikausi alkoi.
(Starting Grants and Advanced Grants): 4882 proposal applications were submitted in 2010, out of which 2 873 were for Starting Grants and 2 009 for Advanced Grants. 
Ideat-erityisohjelmaa koskevien vuoden 2010 ehdotuspyyntömenettelyjen toteut­ taminen (aloittelevien ja edistyneiden tutkijoiden apurahat): 4 882 hakemusta, joista 2 873 liittyi aloittelevien tutkijoiden apurahoihin ja 2 009 edistyneiden tutkijoiden apurahoihin.
Of these a total of 4 744 were eligible and thus evaluated by the review panels. 
Hakemuksista yhteensä 4 744 oli tukikelpoisia ja otettiin arviointiraadin tutkittaviksi.
A total of 665 proposals were selected for the granting process. 
Kaikkiaan 665 ehdotusta pääsi mukaan apurahapro­ sessiin.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/73 3. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/73 3.
Generation and dissemination of information on the Ideas Specific Programme and ERCEA’ activities in 2010. 
Ideat-erityisohjelmaan sekä viraston vuoden 2010 toimintaan liittyvän tiedon tuot­ taminen ja levittäminen.
Support to the Scientific Council of the ERC: Five Scientific Council plenary sessions were organised during the reporting period. 
Tuki Euroopan tutkimusneuvoston tieteelliselle neuvostolle: raportointijakson ai­ kana järjestettiin viisi tieteellisen neuvoston täysistuntoa.
In order to facilitate the Scientific Council's strategy discussion, ERCEA, in conjunction with the Secretary General of the Scientific Council, carried out an analysis, drawing lessons from the first 3 years of ERCEA’s existence. 
Helpottaakseen tieteelli­ sen neuvoston strategiakeskusteluja virasto laati yhdessä tieteellisen neuvoston pääsihteerin kanssa analyysin viraston kolmelta ensimmäiseltä toimintavuodelta saaduista kokemuksista.
Meetings relating to the four existing ERC Working Groups on ‘Relations with Industry’, ‘Open Access’, ‘Third Country Participation’ and ‘Gender Balance’ were organised by ERCEA. 
Virasto järjesti jo olemassa olleiden neljän työryhmän (suhteet yrityksiin, tieteellisen tiedon avoin saatavuus, kolmansien maiden osallis­ tuminen ja sukupuolten tasapuolinen osallistuminen) kokoukset.
A series of documents containing analyses and key messages on the specific issues dealt with by the Working Groups were prepared by ERCEA in conjunction with the members of the said Groups. 
Lisäksi virasto valmisteli yhdessä työryhmien jäsenten kanssa useita asiakirjoja, joissa esitetään analyyseja ja keskeisiä tietoja työryhmien käsittelemistä aiheista.
EN C 366/74 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY'S REPLY 1. 
FI C 366/74 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 VIRASTON VASTAUKSET 1.
1 2 3 4 5 OJ L 9, 12.1.2008, p. 
1 2 3 4 5 EUVL L 9, 12.1.2008, s.
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(hereinafter"the Agency"), which is located in Brussels, was created by Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 20071. 
Euroopantutkimusneuvostontoimeenpanovirasto(jäljempänä’virasto’), perustettiin 14 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä 2008/37/EY1.
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the "Ideas" specific programme in the field of frontier research2. 
Brysselissä sijaitseva virasto perustettiin 1. tammikuuta 2008 ja 31. joulukuuta 2017 väliseksi ajaksi hallinnoimaan tieteen eturintamassa tehtävän tutkimuksen alalla toteutettavaa Ideat-erityisohjelmaa2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
Tiintarkastustuomioistuimenvalitsematarkastuksenlähestymistapakäsittää analyyttiset tarkastusmenetelmät, tapahtumien suoran testaamisen ja viraston valvontajärjestelmien keskeisten menettelyiden arvioinnin.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti viraston tilinpäätöksen3, joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”4 ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta”5 Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa annetaan lisätietoja talousarvion toteuttamisesta ja hallinnoinnista.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012 
Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot. Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen. ADB001397FI04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012
9 3 The Management’s responsibility 4. 
Johdon vastuu 4.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulotjamenotsisältävää talousarviota viraston varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa6.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 6 7 8 Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
Tilintarkastustuomioistuintoimittitarkastuksensakansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC) sekä ylimpien tarkastuselinten kansainvälisten standardien (INTOSAI) mukaisesti. Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko 6 7 8 Komission asetus (EY) N:o 1653/2004 (EYVL L 297, 22.9.2004, s.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 and 2 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty asetuksen (EY) N:o 1653/2004 VI osaston 1 ja 2 luvussa. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 651/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.