natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its results were used as a basis for two further projects SURCOM and IIMS (Integrated Intelligence and Management System) which are still ongoing. 
Sen tuloksia kytettiin kahden muun hankkeen, SURCOMin ja IIMS-hankkeen (Integrated Intelligence and Management System) pohjana, jotka jatkuvat edelleen.
The APSO (Antifraud Policy Support Office) was a proposal of the JRC about the internal organisation of its support work for UCLAF. 
APSO-ohjelma (Antifraud Policy Support Office) oli yhteisen tutkimuskeskuksen ehdotus, joka koski sen UCLAFille antaman tuen sisist organisointia.
In practice the JRC opted for an interservice agreement supported by agreed annual work programmes between UCLAF and the JRC. 
Kytn-nksi yhteinen tutkimuskeskus valitsi yksikiden vlisen sopimuksen, jota tukevat UCLAFin ja yhteisen tutkimuskeskuksen kesken sovitut vuotuiset tyohjelmat.
In this context the JRC has given valuable support to UCLAF in the development of tools and systems. 
Tss yhteydess yhteinen tutkimuskeskus on antanut UCLAFille arvokasta tukea vlineiden ja jrjestelmien kehittmisess.
C 230/40 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN databanks. 
C 230/40 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.7.98 FI tyksell otettu kyttn ja kun UCLAFin nykyinen organisaatiouudistus toteutetaan, tarkoituksena on kytt enemmn voimavaroja komission omiin tietopankkeihin sisltyvien tietojen analysointiin perustuvaan tiedonhan-kintatyhn.
It should be noted that an important part of UCLAFŐs intelligence work is carried out in the operational units and particularly as part of the operation of the different task forces. 
Olisi otettava huomioon, ett trke osa UCLAFin tiedonhankintatyst suoritetaan operatiivisissa yksikiss ja erityisesti eri erityistyryhmien tyn osana.
The Commission accepts that there have been very considerable problems in the development of communication systems and databases. 
Komissio hyvksyy sen, ett tiedotusjrjestelmien ja tietokantojen kehittminen on ollut hyvin ongelmallista.
In the context of the replacement of outdated and inappropriate systems by the type of complex information and management system that the Court itself is calling for the potential for problems to occur cannot be underestimated. 
Se huomauttaa kuitenkin, ett nm ongelmat eivt ole ainutlaatuisia. Kun otetaan huomioon vanhentuneiden ja soveltumattomien jrjestelmien korvaaminen sellaisilla monimutkaisilla tietoja hallintajrjestelmill, joita tilintarkastustuomioistuin itsekin edellytt, ei voida aliarvioida ongelmien esiintymisen mahdollisuutta.
It believes that the new IRENE system should provide a solid foundation for a reliable and effective management of cases both communicated by the Member States and under investigation by UCLAF. 
Komissio uskoo, ett uuden IRENE-jrjestelmn pitisi tarjota vankka perusta sek jsenvaltioiden ilmoittamien tapausten ett UCLAFissa tutkittavina olevien tapausten luotettavalle ja tehokkaalle hallinnoimiselle.
The risk that UCLAF and the Member States could be running enquiries on the same case unknown to each other exists but is small. 
On olemassa vaara, ett UCLAF ja jsenvaltiot voisivat suorittaa samoja tapauksia koskevia tutkimuksia toisistaan tietmtt, mutta se on pieni.
Member States are of course obliged to advise the Commission when cases of fraud or irregularity come to light. 
Jsenvaltiot ovat tietenkin velvolliset ilmoittamaan komissiolle havaitessaan tapauksia, joissa ilmenee petosta tai sntjenvastai-suutta.
Moreover the vast majority of UCLAF enquiries (other than in the area of direct expenditure) are carried out in partnership with the authorities of the Member States. 
Lisksi valtaosa UCLAFin tutkimuksista (muilla kuin vlittmien menojen alalla) suoritetaan yhdess jsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
The new IRENE includes a feature which will correlate possible overlapping cases. 
Uuteen IRENEen sisltyy ominaisuus, joka tsmytt mahdolliset pllekkiset tapaukset.
It is certainly true that UCLAF can and does provide a substantial value-added in intelligence work and this is an area which will be receiving more attention. However the Commission must also fulfil its formal control and inspection functions under Community legislation. 
On toki totta, ett UCLAF voi tuoda ja se tuo merkittv lisarvoa tiedonhankintatyhn ja ett tm on alue, johon kiinnitetn enemmn huomiota. Komission on kuitenkin tytettv mys viralliset valvonta-ja tarkastustehtvns yhteisn lainsdnnn nojalla.
In addition much of its intelligence comes from links established as a result of its own operational activity. 
Lisksi suuri osa sen tiedoista tulee sen oman operatiivisen toiminnan tuloksena luoduista yhteyksist.
In relation to EUROPOL contacts have been established. 
EUROPOLiin on luotu yhteydet.
However this is a complex issue taking in as it does such a wide variety of areas (from customs to agricultural expenditure, etc.) and questions of principle relating to legal bases. 
Tm on kuitenkin monimutkainen kysymys, koska siihen liittyy niin monenlaisia aloja (tul-liasioista maatalousmenoihin, jne.) sek periaatteellisia oikeudellisiin perusteisiin liittyvi kysymyksi.
At present UCLAF is discussing the establishment of a protocol with EUROPOL as provided for in the CouncilŐs Action Plan to combat organised crime as a first step to increasing cooperation (as provided for in the CommissionŐs annual anti-fraud work programme (COM(97) 199, point 1.9). 
UCLAF ky parhaillaan EUROPOLin kanssa keskusteluja neuvoston toimintasuunnitelmassa mainitun kytnnn luomisesta jrjestytyneen rikollisuuden torjumiseksi ensimmisen askeleena yhteistyn lismiseksi (kuten komission vuotuisessa petostentorjuntaa koskevassa tyohjelmassa mrtn (KOM(97) 199, 1.9 kohta).
The institution of an information system would, it is understood, require certain changes in the current legal framework. 
Komission ksityksen mukaan tietojrjestelmn luominen edellyttisi tiettyj muutoksia nykyiseen oikeudelliseen kehykseen.
The amounts that are to be or have been recovered in direct expenditure cases are listed in the pre-IRENE database as well as in the CORE database of the CommissionŐs accountant which is accessible to UCLAF. 
Vlittmi menoja koskevissa tapauksissa takaisinperittvt tai takaisinperityt mrt luetellaan pre-IRENE-tietokannassa samoin kuin komission tilinpitjn CORE-tietokannassa, johon UCLAFilla on psy.
All direct expenditure cases are listed in pre-IRENE and the new IRENE application will specifically cover the area in question. 
Kaikki vlittmi menoja koskevat tapaukset luetellaan pre-IRENEss, ja uusi IRENE-sovellus kattaa erityisesti tmn alueen.
The Early Warning System (EWS) was put together very quickly in order to respond to a crisis situation. 
Ennakkovaroitusjrjestelm (EWS) luotiin hyvin nopeasti kriisitilannetta varten.
As a result some compromises had to be made. 
Tmn vuoksi jouduttiin tekemn joitakin kompromisseja.
In terms of becoming fully computerised it should be noted that the EWS does not replace the existing transit procedures and that the basic weakness in the transit system requires a full computerisation which is the subject of a Commission led project with the Member States under the responsibility of DG XXI. To the extent possible improvements are being gradually introduced to the EWS and in particular the introduction of a reply function. 
Ennakkovaroitusjrjes-telmn tydellisen tietokoneistamisen osalta olisi otettava huomioon, ett ennakkovaroitusjrjestelm ei korvaa entisi siirtymmenettelyj ja ett siirtymjrjestelmn perusheikkous edellytt tydellist tietokoneistamista, jota ksitelln komission johtamassa jsenvaltioiden kanssa meneilln olevassa hankkeessa, joka on posaston XXI vastuulla.
In relation to requests for information UCLAF always asks Member States for information with a specific objective in view and has as a policy to inform national services of the results of its work. 
Tietopyyntjen osalta UCLAF pyyt aina jsenvaltioilta tietoja mrttyyn tarkoitukseen, ja sen periaatteena on tiedottaa kansallisille yksikille tyns tuloksista.
Nevertheless it will consider taking up this point with the national authorities in the context of the mutual assistance committee provided for in Council Regulation (EEC) No 1468/81. 
UCLAF harkitsee kuitenkin tmn kysymyksen ksittelemist kansallisten viranomaisten kanssa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1468/81 sdetyn keskinisen avu-nantokomitean piiriss.
The new integrated IRENE database expected to be available by mid-1998 will assist the Commission in monitoring the overall recovery situation as well as monitoring a number of very important traditional own resources cases. 
Uusi integroitu IRENE-tietokanta, jonka oletetaan olevan kytettviss vuoden 1998 puolivliin menness, auttaa komissiota seuraamaan takaisinperinnn kokonaistilannetta samoin kuin useita hyvin trkeit perinteisi omia varoja koskevia tapauksia.
Moreover, with regard to the traditional own resources cases of fraud or irregularities, this database will receive the most recent information from Member States, including updates, via an electronic network. 
Lisksi kun kyseess ovat perinteiset omia varoja koskevat petos-ja sntjenvastaisuustapaukset, jsenvaltiot toimittavat thn tietokantaan uusimmat tiedot mukaan lukien pivitykset shkisen verkon vlityksell.
In relation to footnote number 24 it should be noted that the Commission envisages in its anti-fraud work programme for 1997/98 the introduction of administrative sanctions in the area of direct expenditure. 
Alaviitteen 24 osalta olisi todettava, ett komissio suunnittelee ottavansa vuosien 1997/1998 petostentorjuntaa koskevassa tyohjelmassaan kyttn hallinnollisia seuraamuksia vlittmien menojen alalla.
22.7.98 Official Journal of the European Communities C 230/41 EN certain contracts of a public service nature should be based on public Community law and in conformity with Article 192 of the Treaty it would be then possible to provide that the recovery decisions would be directly enforceable by the Commission. 
Lisksi harkitaan snnksi, joiden nojalla tietyt julkista palvelua koskevat sopimukset perustuisivat yhteisn julkisoikeuteen, jolloin 22.7.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 230/41 FI perustamissopimuksen 192 artiklan nojalla olisi mahdollista st, ett komissio voisi panna takaisinperintp-tkset suoraan tytntn.
The absence of an accurate picture of the situation regarding recovery of traditional own resources arising from reported cases of fraud or irregularity arose because until mid-1996 Member States were not obliged to follow a particular format when submitting reports. 
Tilanne, jossa ei ollut tarkkaa kuvaa siit, miss vaiheessa perinttoimet olivat ilmoitetuissa perinteisi omia varoja koskevissa petos-tai sntjenvastaisuusta-pauksissa, syntyi sen vuoksi, ett vuoden 1996 puolivliin asti jsenvaltiot eivt olleet velvolliset noudattamaan tietty kaavaa kertomuksissaan.
Since Regulation (EC) No 1355/96 amending Regulation (EEC) No 1552/89 came into force on 14 July 1996, Member StatesŐ reporting obligations are clearly defined. 
Sen jlkeen kun asetusta (ETY) N:o 1552/89 muuttava asetus (EY) N:o 1355/96 tuli voimaan 14 pivn heinkuuta 1996, jsenvaltioiden raportointivelvoitteet on mritelty selkesti.
The introduction of the new integrated IRENE database should enable the Commission to obtain an overall view of the recovery situation based on the data supplied by the Member States. 
Uuden integroidun IRENE-tietokannan kyttnoton pitisi antaa komissiolle mahdollisuus saada yleisksitys takaisin-perinttilanteesta jsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Traditional own resources 4.7Ń4.9. 
Perinteiset omat varat 4.7Ń4.9.
Up to July 1996, Member States were not formally obliged to communicate to the Commission the state of recovery in the cases reported under Regulation (EEC) No 1552/89. 
Heinkuuhun 1996 menness jsenvaltioilla ei ollut virallista velvollisuutta tiedottaa komissiolle asetuksen (ETY) N:o 1552/89 nojalla ilmoitettuja tapauksia koskevasta takaisinperinttilanteesta.
Since Regulation (EC) No 1355/96 came into force and on the basis of the new computerised system for the communications (OWNRES), the Commission is in a much better position to monitor the recovery. 
Sen jlkeen, kun asetus (EY) N:o 1355/96 tuli voimaan, ja uuden ilmoituksia koskevan tietokonepohjaisen jrjestelmn (OWNRES) perusteella komissiolla on paljon paremmat mahdollisuudet seurata takaisinperint.
First results of the improved transparency will be presented in the annual report 1997. 
Ensimmiset lisntyneen avoimuuden tulokset esitetn vuoden 1997 vuosikertomuksessa.
However, it will take considerable time to collect also the necessary information on cases communicated before July 1996. 
Vie kuitenkin huomattavan paljon aikaa koota tarvittavat tiedot mys ennen heinkuuta 1996 ilmoitetuista tapauksista.
The CommissionŐs monitoring activities cannot entail a constant examination of all the recovery cases. 
Komission seurantatoimet eivt voi kattaa kaikkien takaisinperinttapausten jatkuvaa tarkastelua.
Instead, it reviews the overall situation regarding recovery. 
Tmn asemesta se tarkastelee takaisinperint koskevaa yleistilannetta.
In addition, the Commission monitors individually, until their ultimate discharge, a number of significant cases identified by a risk analysis. 
Lisksi komissio seuraa erityisesti useita riskianalyysin avulla tunnistettuja merkittvi tapauksia niiden loppuun asti.
The Budgetary Authority is regularly informed of the outcome of these monitoring actions. 
Budjettivallan kyttjlle ilmoitetaan snnllisesti niden seurantatoimien tuloksista.
The Commission considers that most Member States are now regularly updating their fraud reports although some are still experiencing technical problems. 
Komission ksityksen mukaan useimmat jsenvaltiot pivittvt nykyisin snnllisesti petoksia koskevat ilmoituksensa, joskin joillakin on yh teknisi ongelmia.
The Commission continues to follow the situation carefully. 
Komissio jatkaa tilanteen tarkkaa seurantaa.
The Commission is continuing its efforts to clarify the recovery situation especially in the older cases, i.e. cases reported before 1994. 
Komissio jatkaa ponnistelujaan selventkseen perinttilannetta erityisesti vanhimmissa eli ennen vuotta 1994 ilmoitetuissa tapauksissa.
While it is true that at the end of 1997 65% of the amounts involved in cases communicated before 1994 were still to be recovered, for some 30% the recovery orders were challenged and pending in court or the Member State requested that the Commission accept that the amounts were no longer recoverable. 
Vaikka onkin totta, ett vuoden 1997 lopussa 65 prosenttia ennen vuotta 1994 ilmoitettuihin tapauksiin liittyvist mrist oli yh perimtt, noin 30 prosenttia perintmryksist kiistettiin, ja ne olivat vireill tuomioistuimessa, tai jsenvaltio pyysi, ett komissio hyvksyisi, ett mri ei voitu en peri takaisin.
The Commission will systematically include in the forthcoming decisions in the Ôclearance of account procedureŐ all amounts for which recovery is not imminent. 
Komissio sisllytt tuleviin ptksiins kohtaan Ótili-menettelyn selvittminenÓ jrjestelmllisesti kaikki ne mrt, joiden osalta takaisinperint ei suoriteta heti.
Where the Member State does not provide sufficient elements which exclude any irregularity or negligence attributable to it, the Commission will not fail to charge the amounts to the Member State in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70 without necessarily waiting for the final outcome of proceedings pending in court. 
Jos jsenvaltio ei toimita riittvi tietoja, jotka osoittavat, ett sen syyksi ei j sntjenvastaisuutta tai tuottamusta, komissio veloittaa mrt jsenvaltiolta asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 artiklan mukaisesti odottamatta vlttmtt tuomioistuimessa vireill olevan menettelyn lopputulosta.
Improvements to legislation in the agricultural area 4.14. 
Lainsdnnn parannukset maatalouden alalla 4.14.
The Commission is concerned by the lack of communications by Member States and intends to review the operation of the procedure during 1998. 
Komissio on huolestunut jsenvaltioiden ilmoitusten puuttumisesta, ja se aikoo tarkastella menettelyn toimivuutta uudelleen vuoden 1998 aikana.
Structural Funds 4.19. 
Rakennerahastot 4.19.
The Commission undertakes to provide more information on potential claims arising from the establishment of frauds and irregularities in the structural funds, in the Explanatory Notes to the off balance sheet commitments. 
Komissio sitoutuu antamaan taseen ulkopuolisia maksusitoumuksia koskevissa selittviss huomautuksissa enemmn tietoja rakennerahastoja koskeviin petoksiin ja sntjenvastaisuuksiin perustuvista vaatimuksista.
Member States are obliged to communicate all cases of irregularity in the structural funds. 
Jsenvaltiot ovat velvolliset ilmoittamaan kaikki rakennerahastoja koskevat sntjenvastaisuustapaukset.
UCLAF monitors the communications and examines in particular cases that come to itsŐ attention in other ways to ensure that they have been included in the formal communications. 
UCLAF seuraa ilmoituksia ja tutkii erityisesti tapauksia, jotka tulevat sen tietoon muilla tavoin, varmistaakseen, ett ne sisltyvt virallisiin ilmoituksiin.
It should be pointed out that the 1 000 cases received form the Region of Campania at the end of 1996 were returned to the Italian Permanent representation as the formal communication of cases is the responsibility of the Member States and not the regions under the terms of the relevant legislation. 
On syyt huomauttaa, ett Campanian maakunnasta vuoden 1996 lopussa saadut 1 000 tapausta palautettiin Italian pysyvlle edustustolle, koska tapausten virallinen ilmoittaminen on jsenvaltioiden eik alueiden vastuulla asianomaisen lainsdnnn nojalla.
RELIABILITY OF INFORMATION IN THE ANNUAL REPORT ON THE FIGHT AGAINST FRAUD Reliability of data 5.4Ń5.6. 
PETOSTENTORJUNTAA KOSKEVAAN VUOSIKERTOMUKSEEN SISLTYVIEN TIETOJEN LUOTETTAVUUS Tietojen luotettavuus 5.4Ń5.6.
C 230/42 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN necessary because the provisions of Regulation (EEC) No 1552/89 did not allow the Commission to obtain the second half year figures in time for incorporation in the annual report. 
C 230/42 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.7.98 FI koska asetuksen (ETY) N:o 1552/89 snnsten perusteella komissiolla ei ollut mahdollisuutta saada vuoden jlkipuoliskon lukuja ajoissa niiden sisllyttmiseksi vuosikertomukseen.
As the Court rightly points out the need to make estimates should not occur in the future following the amendment in 1996 of the provisions relating to the communication of cases. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin aivan oikein toteaa, tarvetta suorittaa arvioita ei pitisi tulevaisuudessa esiinty sen jlkeen, kun tapausten ilmoittamista koskevia snnksi muutettiin vuonna 1996.
It should be noted that it was precisely for this purpose that the Commission proposed the amendment to Regulation (EEC) No 1552/89. 
On syyt ottaa huomioon, ett tm oli nimenomaan se tarkoitus, jota varten komissio esitti asetuksen (ETY) N:o 1552/89 muutosta.
The Commission believes that the figures for losses to Community resources deriving from the VAT element of certain frauds relating to cigarettes needs to be underlined. 
Komissio uskoo, ett on tarpeellista korostaa niit yhteisn varoista tapahtuneita menetyksi, jotka aiheutuvat tiettyjen tupakkaa koskevien petosten arvonlisvero-osuudesta.
Indeed the Commission attaches great importance to the idea of obtaining as accurate a picture as possible on the understanding that in the past the estimates solely based on the formal communications by the Member States have been underestimates of the real situation. 
Komissio pitkin hyvin trken sit, ett saadaan mahdollisimman tarkka kuva sen vuoksi, ett aikaisemmin vain jsenvaltioiden virallisiin ilmoituksiin perustuneissa arvioinneissa on aliarvioitu todellista tilannetta.
It accepts that the amounts in question here cannot be directly compared to the traditional own resources communications by Member States given the different nature of the revenues involved. 
Komissio hyvksyy sen, ett kyseisi mri ei tlt osin voida suoraan verrata jsenvaltioiden perinteisi omia varoja koskeviin ilmoituksiin, kun otetaan huomioon kyseess olevien tulojen erilainen luonne.
It will take measures for future reports to indicate clearly in footnotes to the tables to the report the origin and nature of these figures, which in previous years have been explained within the text of the report. 
Se ryhtyy toimenpiteisiin, jotta tulevaisuudessa kertomuksen taulukoiden alaviitteiss ilmoitetaan selvsti niiden lukujen alkuper ja luonne, jotka on edellisin vuosina selitetty kertomuksen tekstiss.
The Commission will clearly indicate the fact that the figures for irregularities in cases detected by the Commission are estimates in future reports even if this should of course be understood from the nature of investigative work. 
Komissio ilmoittaa tulevissa kertomuksissa selvsti, ett komission havaitsemia sntjenvastaisuusta-pauksia koskevat luvut ovat arvioita, joskin tm pitisi tietysti ymmrt tutkimustyn luonteen perusteella.
The Commission is alert to the possible double counting of certain cases and expects that the next IRENE system will give the necessary assurances that cases are being counted only once. The system should also facilitate the updating of cases. 
Komissio on varuillaan tiettyjen tapausten kahteen kertaan laskelmiin mukaan ottamisen varalta, ja se olettaa, ett seuraavan IRENE-jrjestelmn avulla varmistutaan riittvsti siit, ett tapaukset esiintyvt laskelmissa vain kerran.
It has not been the practice to detail the source of cases under investigation by the Commission. 
Kytntn ei ole ollut ilmoittaa yksityiskohtaisesti komission tutkittavina olevien tapausten tieto-lhdett.
In the 1996 annual report the Commission has explained that it concentrates on complex transnational cases and on major criminal networks which operate in many different Member States. 
Vuoden 1996 vuosikertomuksessa komissio on selittnyt, ett se keskittyy monimutkaisiin rajat ylittviin tapauksiin ja suuriin rikollisverkkoihin, jotka toimivat useissa eri jsenvaltioissa.
It tends therefore to treat as one case those cases which it considers have a common link in the Member States. 
Se ksittelee tmn vuoksi yleens yhten tapauksena tapauksia, jotka sen mielest liittyvt yhteen eri jsenvaltioissa.
Thus the Commission takes an overview that individual Member States cannot necessarily have. 
Nin komissio muodostaa yleisnkemyksen, jota yksittisill jsenvaltioilla ei vlttmtt ole.
The Commission takes the point that precise figures or savings and recoveries arising from the intelligence and investigative work of the different Task Forces is difficult to quantify and it is examining ways of making it clearer what are the benefits of this work without compromising ongoing operational activity. 
Komission ksityksen mukaan on vaikeata ilmoittaa tarkkoja lukuja tai sstj tai takaisinperittyj mri, jotka ovat seurausta eri erityistyryhmien tiedonhankinta- ja tutkimustyst, ja se tutkii tapoja, joilla voidaan selkemmin ilmaista tmn tyn edut vaarantamatta meneilln olevia operatiivisia toimia.
CORRUPTION AND BREACHES OF DISCIPLINE Fight against corruption 6.2. 
KORRUPTIO JA VIRKAVELVOLLISUUDEN RIKKOMINEN Korruption torjunta 6.2.
The Commission would again refer to its communication of 18 November 1997 where it has clearly set out its policy in relation to anti-corruption work within the institution. 
Komissio viittaa uudelleen 18. marraskuuta 1997 antamaansa tiedonantoon, jossa se on selkesti mritellyt toimielimen sisist korruptiontorjuntatyt koskevan politiikkansa.
The Commission communication of 18 November 1997 also clarifies the responsibilities of UCLAF in relation to corruption cases. 
Komission 18. marraskuuta 1997 antamassa tiedonannossa selvennetn mys UCLAFin vastuualueet korruptiontorjuntatapauksissa.