natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must monitor the activities of vessels under 10 metres long not subject to that requirement, on the basis of sampling plans, in order to ensure their compliance with the rules of the Common Fisheries Policy. 
Jäsenvaltioiden täytyy seurata pistokoesuunnitelmin sellaisten alle 10 metrin pituisten alusten toimintaa, joihin ei sovelleta tätä vaatimusta. Siten jäsenvaltiot varmistavat, että alukset noudattavat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
Vessels at least 10 and under 12 metres in overall length must submit catch data via paper logbooks. 
Alusten, joiden kokonaispituus on vähintään 10 mutta alle 12 metriä, täytyy esittää saalistiedot paperimuodossa olevassa päiväkirjassa.
Vessels at least 12 and under 15 metres in overall length should normally send data electronically, but may be exempted. 
Alusten, joiden kokonaispituus on vähintään 12 mutta alle 15 metriä, on tavallisesti lähetettävä tiedot sähköisesti.
All vessels 15 metres or more in overall length are obliged to send catch data electronically. 
Kaikki alukset, joiden kokonaispituus on 15 metriä tai enemmän, on velvoitettu lähettämään saalistiedot sähköisesti.
The Member States may adopt stricter measures for their vessels. 
Jäsenvaltiot voivat soveltaa aluksiinsa tiukempia toimenpiteitä.
No fishing logbooks for vessels under 10 metres. 
Alle 10 metrin pituisilta aluksilta ei vaadittu kalastuspäiväkir jaa.
85 % of vessels between 12 and 15 metres (6 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement. 
Sähköistä päiväkirjaa ei vaadittu 85 prosentilta 12–15 metrin pituisista aluksista (kuusi prosentti a kokonaislaivasto sta).
Only 42 vessels between 12 and 15 metres (1 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement in 2016. 
Vain 42 alukselta, joiden pituus oli 12–15 metriä, ei vaadittu sähköistä päiväkirjaa vuonna 2016 (yksi prosentti kokonaislaivasto sta).
90 % Italian vessels between 12 and 15 metres (15 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement. 
Italiassa sähköistä päiväkirjaa ei vaadittu 90 prosentilta 12–15 metrin pituisista aluksista (15 prosenttia kokonaislaivasto sta).
Simplified weekly fishing logbook for vessels under 10 metres. 
Alle 10 metrin pituisilta aluksilta vaadittiin viikoittaine n yksinkertai stettu kalastuspäi väkirja.
The Commission may grant an exception to Member States with an acceptable sampling system: All fresh fish must be sold at auction. 
Myynti-ilmoitukset Ilmoitukset vaaditaan - sähköisessä muodossa niiltä rekisteröityneiltä ostajilta, joiden vuotuinen liikevaihto on yli Kaikki tuore kala on myytävä huutokaupassa.
Buyer must be recorded. 
Ostajan täytyy rekisteröityä.
Sales notes not obligatory for private buyers For the first sale, fishery products must be transferred to a registered auction centre, registered buyer or producer organisation. 
Myynti-Ensimyyntiä varten kalastustuotteet on kuljetettava rekisteröityyn huutokauppake skukseen, Kala myydään huutokaup assa tai rekisteröid yille ostajille.
2 Requirements of the Control Regulation Spain France Italy Scotland o for the products of vessels under 10 metres; o for quantities of fisheries products landed not exceeding 50 kg live weight equivalent per species. 
2 Kalastuksen valvontaa koskevan asetuksen vaatimukset Espanja Ranska Italia Skotlanti 200 000 euroa - paperimuodossa tai mieluummin sähköisessä muodossa niiltä rekisteröityneiltä ostajilta, joiden vuotuinen liikevaihto on alle 200 000 euroa.
Sales notes are not obligatory for private buyers of quantities of less than 30 kg. 
Myynti-ilmoitukset eivät ole pakollisia, jos yksityinen ostaja ostaa alle 30 kilogrammaa painavan määrän.
Member States may exempt small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel from traceability requirements, up to a value of 50 euros per consumer per day. of quantities less than 30 kg. 
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa suoraan kalastusaluksilta kuluttajille myytävät pienet määrät jäljitettävyysvaatimuksista edellyttäen, että määrien kuluttajakohtainen arvo ei ylitä 50:tä euroa/päivä. itsehallintoaluei lle, jotka puolestaan lähettävät ne keskushallinnon viranomaisille. ilmoitukset lähetetään sähköisesti erillisellä järjestelmällä tai sähköisinä ilmoituksina.
Small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel exempt from sales notes (up to 50 euros per consumer per day). quantities less than 30 kg. 
Suoraan kalastusaluksilta kuluttajille myytävät pienet määrät on vapautettu myynti-ilmoituksen esittämistä koskevasta vaatimuksesta (jos kuluttajakohtain en arvo ei ylitä 50:tä euroa/päivä). rekisteröidylle ostajalle tai tuottajajärjestöl le.
Small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel exempt from sales notes (up to 50 euros per consumer per day). 
Suoraan kalastusaluksilta kuluttajille myytävät pienet määrät on vapautettu myynti-ilmoituksen esittämistä koskevasta vaatimuksesta (jos kuluttajakohtain en arvo ei ylitä 50:tä euroa/päivä).
3 Requirements of the Control Regulation Spain France Italy Scotland Weighing of fishery products All fisheries products must be weighed using systems approved by the competent authorities unless the Member State has adopted a sampling plan. 
3 Kalastuksen valvontaa koskevan asetuksen vaatimukset Espanja Ranska Italia Skotlanti Kalastustuotteiden punnitseminen Kaikki kalastustuotteet on punnittava käyttäen toimivaltaisten viranomaisten hyväksymää järjestelmää, paitsi jos jäsenvaltio on hyväksynyt pistokoesuunnitelman.
Weighing must take place on landing, before the products are stored, transported or sold. 
Punnitus on tehtävä purkamisen yhteydessä ennen kuin tuotteet varastoidaan, kuljetetaan tai myydään.
By way of derogation (exemption) from this rule, Member States may permit fisheries products to be weighed after transport. 
Tästä säännöstä poiketen (vapautus) jäsenvaltiot voivat sallia näiden tuotteiden kuljettamisen ennen punnitusta.
Weighing derogations may only be awarded where the Member State has adopted a risk-based control plan approved by the Commission. 
Punnitusta koskevia poikkeuksia voidaan myöntää vain, jos jäsenvaltio on vahvistanut riskiperusteisen valvontasuunnitelman, jolle on saatu komission hyväksyntä.
The weighing results are used to draw up landing declarations, sales notes, etc. 
Punnitustuloksia käytetään purkamisilmoituksissa, myynti-ilmoituksissa jne.
All auction centres have the necessary equipment for weighing and labelling. 
Kaikilla huutokauppake skuksilla on punnitusta ja tuotemerkintöjä varten tarvittavat laitteet.
Sampling plan for weighing available, although it excludes certain species which must be weighed 100 %. 
Se ei kuitenkaan kata tiettyjä lajeja, joista on siis punnittava 100 prosenttia.
Auction centres must send the sales notes to the autonomous communities, who then send them on electronically in a standard format by the 15th of the following month (more frequently for species subject to quotas). 
Huutokauppake skusten täytyy lähettää myynti-ilmoitukset itsehallintoaluei lle, jotka puolestaan lähettävät ne sähköisesti eteenpäin vakiomuotoisina seuraavan kuukauden 15. päivään mennessä (tiheämmin niiden lajien osalta, joihin sovelletaan kiintiöitä).
Weighing following transportation prior to first sale is not authorised. 
Punnitus kuljetuksen jälkeen ennen ensimyyntiä on kielletty.
Catches generally weighed on landing, when the ports possess the necessary weighing equipment. 
Saalis punnitaan tavallisesti purkamisen yhteydessä, jos satamalla on tarvittavat punnituslaitteet .
Weighing after transport is authorised. 
Punnitus voidaan tehdä kuljetuksen jälkeen.
The Inter-Regional Directorates of the Sea are responsible for derogations, but do not employ standard criteria for granting and managing derogations. 
Alueiden väliset merialan virastot vastaavat poikkeuksista, mutta eivät käytä vakioituja kriteereitä myöntäessään ja hallinnoidessaa n poikkeuksia.
Once the fishing vessel master, or a representative, has landed the catch for a series of weighing-at-landing operations, weighing systems are used which have been certified but not approved by the EU. 
Kun kalastusaluksen päällikkö tai edustaja on purkanut saaliin useita punnitustoimia varten, käytetään sertifioituja punnitusjärjeste lmiä, joilla ei ole EU:n hyväksyntää.
Weighing after transport prior to first sale is not authorised. 
Punnitus kuljetuksen jälkeen ennen ensimyyntiä on kielletty.
All fish sold to registered buyers is weighed. 
Kaikki rekisteröid yille ostajille myytävä kala punnitaan.
Weighing after transport is authorised. 
Punnitus voidaan tehdä kuljetukse n jälkeen.
Registered buyers or sellers are responsibl e for the accuracy of the weighing operation. 
Rekisteröid yt ostajat tai myyjät ovat vastuussa punnitukse n oikeellisuu desta.
Source: Information received during audit visits and legislation. 
Lähde: Tarkastuskäynneillä saadut tiedot sekä lainsäädäntö.
Monitoring is systematic and is even carried out twice daily in the case of species for which quotas can be rapidly used up. 
Seuranta on järjestelmällistä ja sitä tehdään jopa kahdesti päivässä niiden lajien osalta, joiden kiintiöt käytetään nopeasti loppuun.
Quotas are monitored using data from electronic logbooks and sales notes. 
Kiintiöitä seurataan sähköisistä päiväkirjoista ja myynti-ilmoituksista saatujen tietojen avulla.
In case of discrepancies between the two, the authorities use the higher figure. 
Jos näiden kahden välillä on eroja, viranomaiset käyttävät luvuista suurempaa.
Monitoring is based on VMS data; each day on which vessel speed is below five knots is considered a fishing day. 
Seuranta perustuu VMS-järjestelmän tietoihin; jokaista päivää, jolloin aluksen nopeus on alle viisi solmua, pidetään kalastuspäivänä.
The fishing effort for vessels with no VMS is calculated based on the fishing logbooks (paper or electronic). 
Niiden alusten, jotka eivät kuulu VMS-järjestelmään, pyyntiponnistus lasketaan (paperimuodossa olevien tai sähköisten) kalastuspäiväkirjojen avulla.
France Quotas are mainly allocated to producer organisations (POs). 
Ranska Kiintiöitä osoitetaan pääasiassa tuottajajärjestöille.
The POs monitor uptake of the quotas allocated to them according to their management plans, which are approved at national level. 
Tuottajajärjestöt seuraavat hallinnointisuunnitelman avulla niille myönnettyjen kiintiöiden käyttöä; suunnitelmat hyväksytään kansallisella tasolla.
The BGR bases its calculations on validated catch data from its system (SACROIS) and cross-checks the data against information received from the POs. 
Resurssienhallintatoimiston laskelmat perustuvat validoituihin saalistietoihin, jotka toimisto saa järjestelmästään (SACROIS).
The Inter-Regional Directorates of the Sea do not carry out any regional checks to monitor quota uptake monitoring by the POs. 
Alueiden väliset merialan virastot eivät tee alueellisia tarkastuksia, joiden avulla voitaisiin seurata sitä, miten tuottajajärjestöt seuraavat kiintiöiden käyttöä.
The authorities use manual tables to monitor fishing efforts. 
Viranomaiset seuraavat pyyntiponnistuksia manuaalisten taulukoiden avulla.
VMS data and data on declaration obligations are not always available. 
VMS-järjestelmän tiedot ja tiedot ilmoituksia koskevista velvoitteista eivät aina ole saatavilla.
Fishing authorisations are in electronic form and inspectors are not always able to consult vessel data and activity information online during inspections, so it is difficult for them to check whether the vessel is authorised to catch the species on board. 
Kalastusluvat annetaan sähköisessä muodossa, ja tarkastajat eivät aina voi konsultoida alusta ja sen toimintaa koskevia tietoja sähköisesti tarkastusten aikana. Siksi heidän on vaikea tarkistaa, onko aluksella lupa saalistaa aluksella olevia lajeja.
Italy The only species subject to quota in Italy is bluefin tuna. 
Italia Italiassa kiintiöitä sovelletaan ainoastaan sinievätonnikalaan.
Quotas are distributed nationally among the following categories: purse seiners, long liners, traps, recreational fishing and a reserve quota kept as a margin for by-catch. 
Kiintiöt jaetaan kansallisella tasolla seuraavien luokkien kesken: kurenuotta-alukset, pitkäsiima-alukset, rysät, virkistyskalastus ja sivusaaliiden varakiintiö.
The use of the quota is followed up by the MIPAAF. 
Maatalous-, elintarvike-ja metsätalousministeriö (MIPAAF) seuraa kiintiöiden käyttöä.
Authorised vessels must submit daily catch declarations during fishing trips, even when catches are zero. 
Kalastusluvan saaneiden alusten täytyy kalastusmatkojen aikana esittää saalisilmoitus päivittäin silloinkin, kun saalista ei ole.
The quota use data received from Italy and the data available to the Commission were the same. N/A Scotland Most of the quotas are allocated to POs (around 97 %) with a small share kept for small vessels under 10 metres long and larger non-sectoral vessels. 
Italialta saadut kiintiöiden käyttöä koskevat tiedot ja komission käytössä olevat tiedot olivat yhtäpitävät. – Skotlanti Suurin osa (noin 97 prosenttia) kiintiöistä myönnettiin tuottajajärjestöille ja pieni osa jätettiin alle 10 metrin pituisille pienille aluksille ja tuottajajärjestöihin kuulumattomille suuremmille aluksille.
The central authorities follow up catches of species subject to quota. 
Keskushallinnon viranomaiset seuraavat kiintiölajien saaliita.
Part of the allocated effort is set aside by the authorities, with only 95 % distributed to fishing vessels to leave a safety margin in case the efforts allocated are exceeded. 
Viranomaiset laittavat sivuun osan myönnetystä pyyntiponnistusmahdollisuudesta ja vain 95 prosenttia jaetaan kalastusaluksille. Näin varaudutaan siihen, että myönnetyt pyyntiponnistusmahdollisuudet saattavat ylittyä.
The number of days is calculated based on the length of the fishing trip for all types of declaration (electronic, paper and weekly). 
Päivien määrä lasketaan kalastusmatkan pituuden perusteella kaikentyyppisten (sähköisten, paperimuotoisten ja
Effort uptake information is generated automatically by the system, taking into account the duration of fishing trips subject to effort regimes and the engine power of the vessels concerned. 
Järjestelmä tuottaa pyyntiponnistuksen käyttöä koskevat tiedot automaattisesti. Se ottaa huomioon pyyntiponnistusjärjestelmien alaisten kalastusmatkojen keston ja alusten konetehon.
The efficiency of the automated system for vessels with paper fishing logbooks (around 23.6 % of vessels with authorisations over the past 3 years) depends on the quality of the data entered in the system. 
Automaattisen järjestelmän tehokkuus paperimuotoisia kalastuspäiväkirjoja pitävien alusten (kolmen viime vuoden aikana noin 23,6 prosenttia kalastusluvan saaneista aluksista) osalta riippuu järjestelmään syötettyjen tietojen laadusta.
The EU has established a framework1 for collecting, managing and using standardised fisheries data for scientific analysis in the context of the Common Fisheries Policy. 
EU on laatinut puitteet1, joiden mukaisesti yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä kerätään, hallitaan ja hyödynnetään vakioituja kalatalousalan tietoja tieteellistä analyysiä varten.
Under this framework, Member States are required to collect biological, environmental, technical and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors. 
Jäsenvaltioiden täytyy näiden puitteiden mukaisesti kerätä biologisia, ympäristöä koskevia, teknisiä ja sosioekonomisia tietoja kalatalous-, vesiviljely-ja jalostussektoreilla.
Part of this data is data relating the fisheries activities obtained under the requirements of the Control Regulation: VMS information, logbooks, landing declarations, sales notes. 
Osa tiedoista liittyy kalastustoimintaan, ja ne on hankittu kalastuksen valvontaa koskevan asetuksen nojalla. Tällaisia tietoja saadaan muun muassa VMS-järjestelmästä, päiväkirjoista, purkamisilmoituksista ja myynti-ilmoituksista.
This data is sent to and used by scientific institutes as an integral part of the estimates that constitute stock assessments (together with biological data collected under the DCF). 
Tiedot lähetetään tiedeinstituuttien käyttöön osana kalakantojen arvioinnissa tarvittavia arvioita (yhdessä tietojenkeruupuitteiden mukaisesti kerättyjen biologisten tietojen kanssa).
It is also essential for science-based management measures and for evaluating management objectives. 
Lisäksi tiedot ovat välttämättömiä tieteellisten hoitotoimenpiteiden ja hallinnointitavoitteiden arvioimisen kannalta.
For example, capacity, effort and landings data is necessary to calculate the catch per unit effort, to enable scientists to identify the top “métiers” to sample for biological data, and to disaggregate economic fleet data so that it can be combined with biological data2. 
Kapasiteetti-, pyynti-ja purkamistiedot tarvitaan esimerkiksi siksi, että voidaan laskea pyyntiponnistusyksikköä kohti saatu saalis, että tutkijat voivat yksilöidä tietyt keskeiset kalastukset biologisten tietojen otantaa varten ja että laivastojen taloudellisia näkökohtia koskevat tiedot voidaan eritellä ja sitten yhdistää biologisiin tietoihin2.
ANNEX III 1 DATA COLLECTION FRAMEWORK 1 2 The EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 2000 and reformed in 2008, resulting in the Data Collection Framework (DCF). 
LIITE III 1 TIETOJENKERUUPUITTEET 1 2 Vuonna 2000 otettiin käyttöön kalatalousalan tietojen keruuta ja hallintaa koskevat EU:n puitteet, joista tuli vuonna 2008 tehdyn uudistuksen myötä tietojenkeruupuitteet.
In 2015, the Commission submitted a proposal for revision (COM(2015) 294 final). 
Komissio esitti vuonna 2015 tarkistusehdotuksen (COM(2015) 294 final).
SWD(2015) 118 final of 18 June 2015 “Towards a new Union Framework for collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy” accompanying the document “Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a Union framework for the collection, management and the use of data in the fisheries sector and support for the scientific advice regarding the Common Fisheries Policy”. 
SWD(2015) 118 final, 18. kesäkuuta 2015 Towards a new Union Framework for collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy” accompanying the document “Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a Union framework for the collection, management and the use of data in the fisheries sector and support for the scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
ANNEX IV In Spain, the General Secretariat for Fisheries (SGP), under the authority of the Ministry of Agriculture, Food and the Environment, is responsible for control and inspection activities up to the first sale, under the jurisdiction of the central government. 
Espanja Espanjassa maatalous-, elintarvike-ja ympäristöministeriöön kuuluva kalastuksesta vastaava pääsihteeristö (Secretaria General de Pesca) huolehtii keskushallinnon alaisuudessa valvonta-ja tarkastustoimista ensimyyntiin saakka.
The SGP draws up an annual inspection plan (Plan de actuación general de control e inspección pesquera) in which the priorities are based on the specific characteristics of the fleet, fishing grounds and fisheries. 
Kalastuksesta vastaava pääsihteeristö laatii vuotuisen tarkastussuunnitelman (Plan de actuación general de control e inspección pesquera), jossa prioriteetit määritetään laivaston, kalastuspaikan ja kunkin kalastuksen erityispiirteiden perusteella.
The local offices draw up their own risk analysis and inspection plan in line with the general framework and priorities. 
Paikallistoimistot tekevät oman riskianalyysinsä ja tarkastussuunnitelmansa yleisen kehyksen ja yleisten prioriteettien pohjalta.
Local resources are made available by the Minister for Public Administration, under the authority of the SGP. 
Hallintoministeri antaa käyttöön paikallisia resursseja kalastuksesta vastaavan pääsihteeristön alaisuuteen.
Other authorities (the Autonomous Communities, the army, the Guardia Civil military police) carry out inspections in the areas of maritime fisheries, transport, marketing and processing. 
Muut viranomaiset (itsehallintoalueet, armeija ja kansalliskaarti Guardia Civil) toimittavat merialalla tarkastuksia kalastuksen, kuljetuksen, kaupan pitämisen ja jalostuksen osalta.
These may be independent or in cooperation with the SGP. 
Ne voivat toimittaa tarkastukset itsenäisesti tai yhteistyössä kalastuksesta vastaavan pääsihteeristön kanssa.
The Autonomous Communities are responsible for inspections in internal waters, shellfish and aquaculture, health aspects and traceability of all products from the first sale. 
Itsehallintoalueet ovat vastuussa sisävesiä, äyriäisiä ja nilviäisiä sekä vesiviljelyä koskevista tarkastuksista. Lisäksi ne huolehtivat kaikkien tuotteiden terveysnäkökohtien ja jäljitettävyyden tarkastamisesta ensimyynnistä lähtien.
France In France, various authorities are responsible for fisheries control and inspection: - At central level, the Ministry of the Environment, Energy and the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture , and the Centre National de Surveillance de la Pêche (CNSP), which is the national fisheries monitoring centre. - At regional level, the Inter-Regional Directorate of the Sea, which is managed by the inter-regional maritime prefect and operates under the authority of the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture. - At local level, the Departmental Directorate of Land and Sea managed by the departmental prefect under the regional prefect. 
Ranska Ranskassa kalastuksen valvontaan ja tarkastuksiin osallistuu useita viranomaisia. - Keskushallinnon tasolla ympäristö-, energia-ja meriministeriö ja merikalastuksesta ja vesiviljelystä vastaava osasto (Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture) sekä kansallinen kalastuksen seurantakeskus (Centre National de Surveillance de la Pêche, CNSP). - Alueellisella tasolla Direction interrégionale de la mer, jota hallinnoi aluehallinnon meriprefekti (Préfet maritime) ja joka toimii merikalastuksesta ja vesiviljelystä 1
The Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture draws up national bi-annual plans based on a risk analysis. 
Merikalastuksesta ja vesiviljelystä vastaava osasto laatii puolivuosittaiset kansalliset suunnitelmat riskianalyysin pohjalta.
This did not take into account the information available from control services relating to the risk areas, follow-up of infringements, etc. 
Suunnitelmassa ei otettu huomioon valvontayksiköiltä saatavissa olevia tietoja, jotka koskevat esimerkiksi riskialueita ja rikkomuksiin kohdistettua seurantaa.
The plan covers marketing and transport under the Control Regulation (traceability), and refers to other public bodies that carry out maritime fisheries inspections, such as Maritime Affairs, the Navy, Customs, the Coastguard, the national police services and fraud prevention. The CNSP coordinates inspections at sea and provides support for landing inspections. 
Suunnitelma kattaa valvontaa koskevan asetuksen mukaisesti kaupan pitämisen ja kuljetuksen (jäljitettävyyden), ja siinä mainitaan muita julkisia elimiä, jotka kohdistavat tarkastuksia merikalastukseen. Näitä ovat muun muassa meriasioista vastaava ministeriön osasto, merivoimat, tulli, rannikkovartiosto, kansalliset poliisivoimat ja petostentorjuntaelin.
The Inter-Regional Directorates of the Sea draw up their own regional plans in line with the national plans. 
Merialan virastot (Directions interrégionales de la mer) laativat omat alueelliset suunnitelmansa kansallisten suunnitelmien perusteella.
The regional plans should be based on a detailed risk analysis and their inspection priorities. 
Alueellisten suunnitelmien pohjana pitäisi käyttää yksityiskohtaista riskianalyysiä ja niihin perustuvia tarkastusprioriteetteja.