natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This 4 billion euros consisted of: o 1,7 billion euros of in-kind contributions to the JUsŐ H2020 own operational activities (of which approximately 0,6 billion euros were certified at the end of 2018); and o 2,3 billion euros of in-kind contributions to additional activities performed outside the JUsŐ work programmes but within the scope of the JUsŐ objectives. 23 
Tm 4 miljardin rahoitusosuus koostui seuraavista mrist: o 1,7 miljardin euron luontoissuoritukset Horisontti 2020 -puiteohjelman mukaisiin yhteisyritysten omiin operatiivisiin toimiin (mrst noin 0,6 miljardia euroa varmennettiin vuoden 2018 lopussa) o 2,3 miljardin euron luontoissuoritukset tydentviin toimiin, jotka eivt sislly yhteisyritysten tyohjelmiin mutta kuuluvat yhteisyritysten tavoitteiden piiriin. 23
25 34 In the case of four JUs (CS, FCH, BBI, S2R), the founding regulation allows for in-kind contributions by private members to additional activities outside the JUŐs work programme. 
25 34 Neljn yhteisyrityksen (Clean Sky, FCH, BBI ja S2R) perustamisasetus antaa yksityisille osakkaille mahdollisuuden kohdentaa luontoissuorituksia yhteisyrityksen tyohjelman ulkopuolisiin tydentviin toimiin.
As shown in Table 2, by the end of 2018, the bulk of contributions by industry members consisted in the declaration of costs for these activities. 
Kuten taulukosta 2 ky ilmi, vuoden 2018 lopussa suurin osa teollisuutta edustavien osakkaiden maksuosuuksista koostui ilmoituksista, jotka koskivat tllaisista toimista aiheutuneita kuluja.
35 The implementation rate for in-kind contributions for operational activities was 25 %, while that for in-kind contributions to additional activities was close to 75 %. 
35 Operatiivisiin toimiin tarkoitettujen luontoissuoritusten toteutusaste oli 25 prosenttia, kun taas tydentviin toimiin tarkoitettujen luontoissuoritusten toteutusaste oli lhes 75 prosenttia.
36 We note that the founding regulation for BBI was amended in 2018 to enable industry members to account for their cash contributions at project level. 
36 Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, ett BBI-yhteisyrityksen perustamisasetusta muutettiin vuonna 2018, jotta teollisuutta edustavat osakkaat voisivat tehd kteissuorituksistaan selkoa hankekohtaisesti.
Nevertheless, we consider that a high risk remains that industry members will not achieve the minimum required amount of operational cash contributions of 182,5 million euros by the end of the BBI programme. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett tst huolimatta on olemassa suuri riski, ett teollisuutta edustavat osakkaat eivt saavuta vaadittua vhimmismr toimintakustannuksiin suunnattuja kteissuorituksia (182,5 miljoonaa euroa) ennen BBI-ohjelman loppua.
In this context, the Commission decided at the end of 2018 to reduce the JUŐs 2020 budget of 205 million euros by 140 million euros. 
Tss yhteydess komissio ptti vuoden 2018 lopussa supistaa yhteisyrityksen 205 miljoonan euron suuruista varainhoitovuoden 2020 talousarviota 140 miljoonan euron verran.
Internal controls for payments 37 The JUs have set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
Maksuihin sovelletut sisiset kontrollit 37 Yhteisyritykset ovat ottaneet kyttn rahoitusta ja operatiivista toimintaa koskevat ennakkotarkastusmenettelyt, jotka perustuvat asiakirjatarkastuksiin.
For FP7 interim and final payments, independent external audit firms contracted by the JUs perform ex post audits at beneficiaries, whilst for H2020 cost claims the CommissionŐs CAS is responsible for the ex post audits at beneficiaries. 
Yhteisyritysten palkkaamat riippumattomat ulkoiset tilintarkastusyritykset toimittavat seitsemnnen puiteohjelman vli-ja loppumaksujen jlkitarkastukset edunsaajien luona. Sen sijaan Horisontti 2020 -puiteohjelmaa koskevien kuluilmoitusten jlkitarkastuksista edunsaajien luona vastaa komission yhteinen tarkastustoiminto.
38 For FP7 grant payments, the JUs (with the exception of ECSEL) reported residual error rates below the materiality level of 2 %, based on the ex post audit results at the end of 2018. 
38 Yhteisyritykset (ECSEL pois lukien) raportoivat vuoden 2018 lopussa jlkitarkastusten tuloksiin perustuen seitsemnteen tutkimuksen puiteohjelmaan liittyvi avustusmaksuja koskevan jnnsvirhetason jvn alle kahden prosentin olennaisuusrajan.
For ECSEL, the significant variation in the methodologies and procedures used by the National Funding Authorities (NFAs) does not allow the JU to calculate a single residual error rate for FP7 payments. 
ECSEL-yhteisyritys ei kuitenkaan voi laskea seitsemnnen puiteohjelman maksujen osalta vain yht jnnsvirhetasoa, koska kansallisten rahoitusviranomaisten soveltamat menetelmt ja menettelyt vaihtelevat huomattavasti.
For these payments we applied the residual error rate established by DG RTD for the whole FP7 programme, which was 3,36 % at the end of 2018. 
26 maksuihin jnnsvirhetasoa, jonka tutkimuksen ja innovoinnin posasto oli mrittnyt koko seitsemnnen puiteohjelman osalta ja joka oli 3,36 prosenttia vuoden 2018 lopussa.
As a result, given the low percentage of FP7 payments in 2018, the residual error rate for ECSELŐs total operational payments made in that year is considered as below the materiality threshold. 
Seitsemnnen puiteohjelman maksujen prosenttiosuus oli pieni vuonna 2018, ja tst johtuu, ett kaikkien ECSEL-yhteisyrityksen toimintaan liittyvien maksujen jnnsvirhetason katsotaan tuona vuonna jvn olennaisuusrajan alapuolelle.
26 39 For H2020 grant payments, at the end of 2018, all JUs implementing H2020 projects, reported a residual error rate below the materiality threshold of 2 %, based on the ex post audit results at the end of 2018. 
39 Kaikki Horisontti 2020 -puiteohjelman hankkeita toteuttavat yhteisyritykset raportoivat vuoden 2018 lopussa jlkitarkastusten tuloksiin perustuen puiteohjelmaan liittyvi avustusmaksuja koskevan jnnsvirhetason jvn alle kahden prosentin olennaisuusrajan.
Our review of the audit work of the CommissionŐs CAS and of the external audit firms, as well as selected re-performance tests at the beneficiaries confirmed this result. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi komission yhteisen tarkastustoiminnon ja ulkoisten tarkastusyritysten tekem tarkastustyt ja suoritti uudelleen tiettyj testej edunsaajien luona.
40 However, our review also showed similar findings to those reported in Chapter 5 of our 2018 annual report4. 
40 Tilintarkastustuomioistuimen arviointi toi kuitenkin esiin mys havaintoja, jollaisista se raportoi varainhoitovuoden 2018 vuosikertomuksensa viidenness luvussa4.
We reviewed ex post audits carried out by both the CommissionŐs CAS and its contracted external auditors on a sample basis for grant payments made by all EU bodies implementing H2020 activities. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi komission yhteisen tarkastustoiminnon ja sen palkkaamien ulkoisten tarkastajien tekemi tarkastuksia otantatarkastuksen perusteella. Otos poimittiin kaikkien Horisontti 2020 -puiteohjelman toimia toteuttavien EU:n elinten suorittamista avustusmaksuista.
We also found a methodological weakness relating to the error rate calculation: although ex post audits rarely achieve their aim of maximum coverage of accepted costs, the error rate is systematically calculated based on all accepted costs, instead of the amount actually audited. 
Lisksi tilintarkastustuomioistuin havaitsi menetelmpuutteen, joka koski virhetasolaskelmaa: vaikka jlkitarkastuksissa vain harvoin pstn niille asetettuun tavoitteeseen, jonka mukaan tarkastuksissa katettaisiin mahdollisimman suuri osa hyvksytyist kustannuksista, virhetaso lasketaan jrjestelmllisesti kaikkien hyvksyttyjen kustannusten perusteella eik tosiasiassa tarkastettujen mrien perusteella.
This leads to an understatement compared to the error rate estimated by us based on our methodology. 
Tmn seurauksena virhetaso esitetn liian alhaisena tilintarkastustuomioistuimen oman menetelmns avulla arvioimaan tasoon verrattuna.
See Chapter 5 of ECAŐs 2018 Annual Report - Competitiveness for Growth and Jobs, Module 2. 4 
Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2018, viides luku (Kasvua ja tyllisyytt edistv kilpailukyky), moduuli 2. 4
27 43 Finally, for several years, we, and external experts have recommended that F4E implements an Earned Value Management (EVM) system5 to measure performance based on technical project progress coupled with the cost incurred for that progress. 
43 Lopuksi voidaan todeta, ett sek tilintarkastustuomioistuin ett ulkoiset asiantuntijat ovat useiden vuosien ajan suositelleet, ett F4E-yhteisyritys ottaisi kyttn ansaitun arvon hallinnan jrjestelmn5, jolla se mittaisi hankkeiden tuloksellisuutta teknisen edistymisen ja edistymisest aiheutuneiden kulujen avulla.
While F4E still continued to use the ITER credit system to monitor the progress of its project during 2018, the Governing Board endorsed in April 2019 the proposal of its ad-hoc work group of an EVM system. 
F4E-yhteisyritys jatkoi vuonna 2018 hankkeensa edistymisen valvontaa ITER-hyvitysjrjestelmn avulla, mutta hallintoneuvosto hyvksyi huhtikuussa 2019 ad hoc -tyryhmns ehdotuksen ansaitun arvon hallinnan jrjestelmst.
Follow up on previous audit findings 44 In most cases, the JUs have taken corrective action to follow up the observations and comments in our specific annual reports from previous years. 
Aiempien tarkastushavaintojen seuranta 44 Useimmissa tapauksissa yhteisyritykset suorittivat korjaavia toimenpiteit tilintarkastustuomioistuimen edellisten vuosien erityisvuosikertomuksissa esittmien huomautusten ja kommenttien perusteella.
Figure 7 shows that for the 30 observations not addressed at the end of 2017, corrective actions were taken in 2018: 20 observations (67 %) were completed while 10 observations (33 %) remained ongoing at the end of 2018. 
Kaaviosta 7 ky ilmi, ett vuoden 2017 lopussa huomioon ottamatta olleiden 30 huomautuksen perusteella toteutettiin korjaavia toimia vuonna 2018: 20 huomautusta (67 prosenttia) oli saatu ptkseen ja Ansaitun arvon hallinnan jrjestelm auttaa hankkeiden hallinnoijia mittamaan tuloksellisuutta.
Further details can be found in the annexes to Chapter 3 of the full report. 
Listietoja esitetn kertomuksen kolmannen luvun liitteiss.
Ongoing 33 % Completed Ongoing Completed 67 % 5 
Kynniss 33 % Suoritettu Kynniss Suoritettu 67 %
Other JU-related audits and reviews 45 During 2018 and 2019, we also issued a number of special reports and reviews, which referred to JUs (see Figure 8) Figure 8 Đ Audit results from other JU-related products recently issued by ECA 28 Source: ECA. 
Muut yhteisyrityksi koskevat tarkastukset ja yleisluontoiset arvioinnit 45 Tilintarkastustuomioistuin julkaisi vuosina 2018 ja 2019 mys useita erityiskertomuksia ja katsauksia, joissa ksiteltiin yhteisyrityksi (ks. kaavio 8). 29
Presentationoftheaccounts ............................................ 
Lausunto tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta . . . . . . .
Implementationofthe2015budget ...................................... 
Varainhoitovuoden2015talousarviontoteuttaminen..........................
OTHERMATTERS....................................................... 
AIEMMINESITETTYJENHUOMAUTUSTENSEURANTA..........................
Keycontrolsandsupervisorysystems ..................................... 
Seurantajaraportointihanketutkimustuloksista..............................
Monitoringandreportingofprojectresearchresults .......................... Conflictsofinterest................................................... 
Eturistiriidat.........................................................
ANNEX .......................................................................... 
LIITE ............................................................................
12 Paragraph Page 1Đ4 8 5 8 6Đ13 8 11 9 12 10 14Đ20 10 14Đ16 10 17Đ18 10 19Đ20 10 21Đ24 11 21 11 22Đ24 11 25Đ26 11 25 11 26 11 
12 Kohta Sivu 1Đ4 8 5 8 6Đ13 8 11 9 12 10 14Đ20 10 14Đ16 10 17Đ18 10 19Đ20 10 21Đ24 11 21 11 22Đ24 11 25Đ26 11 25 11 26 11
EN C 473/8 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1. 
FI C 473/8 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2016 JOHDANTO 1.
The Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in May 2014 (1) for a period of 10 years and started working autonomously on 26 October 2015. 
Biopohjaisten teollisuudenalojen yhteisyritys (BBI) perustettiin Brysseliin toukokuussa 2014 (1) kymmeneksi vuodeksi, ja se alkoi toimia itsenisesti 26. lokakuuta 2015.
The objective of the BBI Joint Undertaking is to implement a programme of research and innovation activities in Europe that will assess the availability of renewable biological resources that can be used for the production of bio-based materials, and on that basis support the establishment of sustainable bio-based value chains (2). 
Yhteisyrityksen tavoitteena on toteuttaa Euroopassa tutkimus-ja innovointitoimien ohjelma sellaisten uusiutuvien biologisten resurssien, joita voidaan kytt biopohjaisten materiaalien valmistuksessa, saatavuuden kartoittamiseksi ja siten tukea kestvien biopohjaisten teollisuudenalojen arvoketjujen syntymist (2).
Those activities should be carried out through collaboration between stakeholders along the entire bio-based value chain, including primary production and processing industries, consumer brands, SMEs, research and technology centres, and universities. 
Nm toimet olisi toteutettava sidosryhmien vlisell yhteistyll koko biopohjaisten teollisuudenalojen arvoketjun laajuudelta aina alkutuotannosta ja jalostusteollisuudesta tuotemerkkeihin, pk-yrityksiin, tutkimus-ja teknologiakeskuksiin sek yliopistoihin.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the European Commission, and industrial partners represented by the Bio-based Industries Consortium (BIC). 
Yhteisyrityksen perustajaosakkaat ovat Euroopan unioni (EU), jota edustaa Euroopan komissio, ja teolliset kumppanit, joita edustaa biopohjaisten teollisuudenalojen yhteenliittym (BIC).
The maximum EU contribution to the BBI Joint Undertaking, for research activities and administrative costs (3), is 975 million euro to be paid from the budget of the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (4). 
EU rahoittaa yhteisyrityksen tutkimustoimia ja hallintomenoja(3) tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelman(4) (2014Đ2020) talousarviosta enintn 975 miljoonalla eurolla.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
TARKASTUSLAUSUMAN PERUSTANA OLEVAT TIEDOT 5.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. This is supplemented by evidence provided by relevant work of other auditors and an analysis of management representations. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastustapa ksitt analyyttiset tarkastustoimenpiteet, tapahtumien testaamisen yhteisyrityksen tasolla ja valvontajrjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
TARKASTUSLAUSUMA 6.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking, which comprise the financial statements (8) and the reports on the implementation of the budget (9) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti a) biopohjaisten teollisuudenalojen yhteisyrityksen tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat(8) ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta (9) 31. joulukuuta 2015 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
(1) Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
(1) Neuvoston asetus (EU) N:o 560/2014, annettu 6 pivn toukokuuta 2014, biopohjaisten teollisuudenalojen yhteisyrityksen perustamisesta (EUVL L 169, 7.6.2014, s.
(3) The administrative costs of the BBI Joint Undertaking shall not exceed 58,5 million euro and shall be covered by financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and members other than the Union. 
(3) Yhteisyrityksen hallintomenot ovat enintn 58,5 miljoonaa euroa, ja ne katetaan rahoitusosuuksilla, jotka jaetaan tasan vuosittain unionin ja muiden osakkaiden kuin unionin kesken.
(4) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(4) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1291/2013, annettu 11 pivn joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ÓHorisontti 2020Ó (2014Đ2020) ja ptksen N:o 1982/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s.
(5) Article 4(1) of Regulation (EU) No 560/2014. 
(5) Asetus (EU) N:o 560/2014, 4 artiklan 1 kohta.
(6) As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 560/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the BBI Initiative. 
(6) Asetuksen (EU) N:o 560/2014 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan tydentvt toimet ovat luontoissuorituksia toimiin, jotka eivt kuulu yhteisyrityksen tysuunnitelmaan eivtk sen talousarvioon mutta joilla tuetaan BBI-aloitteen tavoitteita.
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body. 
Asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti riippumaton ulkoinen tilintarkastaja varmentaa tydentvien toimien kustannukset, joita yhteisyritys tai unionin elin eivt tarkasta.
(7) The amount of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs activities is dependent on the amounts of other contributions received. 
(7) Yhteisyrityksen toimintaan tarkoitettujen luontoissuoritusten mr riippuu muiden saatujen rahoitusosuuksien mrist.
(8) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(8) Sisltvt taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman, yhteenvedon keskeisist tilinptksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
(9) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(9) Sislt selvityksen talousarvion toteuttamisesta, yhteenvedon budjettiperiaatteista ja muut liitetiedot.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/9 EN The managementŐs responsibility 7. 
16.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 473/9 FI Toimivan johdon velvollisuus 7.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(10), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(11), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Toimiva johto vastaa komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 110/2014(10) 16 ja 22 artiklan mukaisesti yhteisyrityksen tilinptksen laatimisesta ja sen oikein esittmisest sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. a) Yhteisyrityksen tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, valita asianmukaiset tilinptksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niit komission tilinpitjn (11) vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Toimitusjohtaja vahvistaa yhteisyrityksen tilinptksen sen jlkeen, kun yhteisyrityksen tilinpitj on laatinut tilinptksen kaiken kytettviss olevan tiedon pohjalta ja liittnyt tilinptkseen laatimansa ilmoituksen, jossa hn toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siit, ett tilinpts antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittvn kuvan yhteisyrityksen taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sek varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit vaikuttava ja tehokas sisisen valvonnan jrjestelm, joka sislt riittvn valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sntjenvastaisuuksien ja petosten estmiseksi sek oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritn takaisin aiheettomasti maksetut tai kytetyt varat.
The auditorŐs responsibility 8. 
Tarkastajan velvollisuus 8.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (12) with a Statement of Assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle(12) tilinptksen luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular. 
Kyseisiss standardeissa edellytetn, ett tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, ett sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siit, onko yhteisyrityksen tilinptksess olennaisia virheellisyyksi ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.