natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was due to the difficult context following the 2009 ‘coup d’état’ and also to the fact that the national authorities did not sufficiently cooperate in the implementation of the projects. 
Syynä olivat vuoden 2009 vallankaappauksen jälkeinen vaikea tilanne sekä se, etteivät kansalliset viranomaiset tehneet riittävästi yhteistyötä hankkeiden toteuttamiseksi.
As a result, the harmonisation of the legal framework, which was one of the main objectives of the PASS programme, did not materialise. 
Tämän vuoksi oikeudellista kehystä ei saatu yhden-mukaistettua, vaikka se oli yksi PASS-ohjelman päätavoitteista.
34 Although outputs were generally achieved, implementation delays occurred in all priority sectors owing to the 2009 ‘coup d’état’, the lack of agreement between the country and the International Monetary Fund in the period 2012-2014 (see paragraph 35) and capacity constraints affecting the national authorities. 
34 Tuotokset yleensä toteutuivat, mutta toteutuksessa ilmeni viivästyksiä kaikilla painopistealoilla. Tämä johtui vuoden 2009 vallankaappauksesta, Hondurasin ja Kansainvälisen valuuttarahaston välisen sopimuksen puuttumisesta vuosina 2012–2014 (ks. kohta 35) sekä kansallisten viranomaisten rajallisista valmiuksista.
Observations 22 35 Delays were most noticeable in the forestry sector, mostly caused by the 2009 ‘coup d’état’. 
Huomautukset 22 35 Viivästykset olivat suurimpia metsätalouden alalla.
After the cancellation of the initial forestry programmes in 2009, the Commission was unable to sign the MOSEF and EuroFor financing agreements until the second half of the programming period (2011 and 2013 respectively), and implementation did not begin until the end of the period (2012 and 2014). 
Ne johtuivat pääosin vuoden 2009 vallankaappauksesta. Kun alkuperäiset metsätalouden ohjelmat olivat peruuntuneet vuonna 2009, komissio ei kyennyt tekemään MOSEF-hankkeen ja EuroFor-ohjelman rahoitussopimuksia ennen ohjelmakauden jälkimmäistä puoliskoa (MOSEF vuonna 2011 ja Eurofor vuonna 2013).
All local grants and most of the projects targeting the Forest Conservation Institute were signed in the last month before the final contracting deadline. 
Kaikista paikallisista avustuksista ja valtaosasta metsänsuojeluinstituuttiin liittyvistä hankkeista sovittiin sopimusten tekemiselle asetettua lopullista määräaikaa edeltävän kuukauden aikana.
As a result of all this, EU assistance to the forestry sector will probably remain in place until 2019 although it was initially planned to be concluded by 2014. 
Tästä kaikesta seurasi, että EU:n tuki metsätaloudelle todennäköisesti jatkuu vuoteen 2019 asti, vaikka alun perin tuen suunniteltiin päättyvän vuoden 2014 aikana.
Notwithstanding the use of diverse tools, performance monitoring displayed some weaknesses 36 The Commission used several tools to monitor EU support, such as indicators, field visits, results-oriented monitoring and evaluations. 
Erilaisten välineiden käytöstä huolimatta tuloksellisuusseurannassa ilmeni joitakin puutteita 36 Komissio käytti EU:n tuen seurannassa useita välineitä, kuten indikaattoreita, käyntejä paikalle, tulosperusteista seurantaa ja arviointeja.
The selection and use of indicators was affected by weaknesses. (a) Almost half of the PASS indicators were not sufficiently relevant as they did not relate to action objectives. (b) The progress of some action objectives was not monitored by means of indicators. 
Indikaattorien valinta ja käyttö olivat puutteellisia. a) Lähes puolet PASS-ohjelman indikaattoreista ei ollut riittävän relevantteja, sillä ne eivät mitanneet toimelle asetettuja tavoitteita. b) Joidenkin toimiin liittyvien tavoitteiden osalta edistymistä ei seurattu indikaattoreiden avulla.
Examples were the improvement of service quality in the water and sanitation sector, the reduction of maternal and child mortality and the creation of decent jobs in the forestry sector. (c) In the water and sanitation sector, indicators only related to activities and not to outcomes, and were not fully in line with national strategies. 
Esimerkkejä tästä ovat palvelun parantuminen vesi-ja jätevesialalla, äitiys-ja lapsikuolleisuuden vähentäminen sekä ihmisarvoisten työpaikkojen luominen metsätalouteen. c) Vesi-ja jätevesialan indikaattorit liittyivät ainoastaan toimintoihin eivätkä seurauksiin, eivätkä ne täysin vastanneet kansallisia strategioita.
For example, they referred to the number of people given new or improved access to water and sanitation instead of the national share of households with access to drinking water in rural areas. (d) Indicators frequently did not have baselines. 
Indikaattorit esimerkiksi koskivat niiden henkilöiden lukumäärää, joiden pääsy vesi-ja jätevesihuollon piiriin oli tehty mahdolliseksi tai pääsyä oli parannettu, sen sijaan, että ne olisivat koskeneet niiden maaseudun kotitalouksien kansallista osuutta, joilla on pääsy juomavesihuollon piiriin. d) Indikaattoreille ei useinkaan ollut määritetty lähtötasoja.
An accurate starting point is necessary for measuring progress and for assessing whether targets are realistic but also sufficiently ambitious. 
Vain siten voidaan arvioida, ovatko tavoitearvot realistiset mutta samalla tarpeeksi vaativat.
Where baselines were set, they were not always reliable due to weaknesses in data collection by the Honduran authorities. (e) During our interviews, the Government of Honduras and various ministries questioned the quality and relevance of the monitoring data collected by the National Institute of Statistics, which sometimes differed from the monitoring data produced by the ministries concerned. (f) In some cases indicators were not credible (e.g. zero illegal logging) or only defined after funds had been committed. 
Jos lähtötasot olikin määritetty, ne eivät aina olleet luotettavat, koska Hondurasin viranomaiset olivat keränneet tiedot puutteellisesti. e) Tilintarkastustuomioistuimen tekemien haastattelujen kuluessa Hondurasin hallitus ja eri ministeriöt kyseenalaistivat kansallisen tilastolaitoksen keräämien seurantatietojen laadun ja tarkoituksenmukaisuuden. Tilastolaitoksen tiedot erosivat toisinaan näiden ministeriöiden tuottamista seurantatiedoista. f) Joissakin tapauksissa indikaattorit eivät olleet uskottavia (esimerkiksi ei lainkaan laitonta puunkorjuuta) tai ne oli määritetty vasta, kun varat oli jo sidottu.
Indicators and targets for the APN were not selected until the financing agreement had been signed. 
APN-tukeen liittyvät indikaattorit ja tavoitearvot valittiin vasta sen jälkeen, kun rahoitussopimus oli tehty.
Observations 23 37 Field visits were also used by the Commission as a monitoring tool. 
Huomautukset 23 37 Komissio käytti seurantavälineenä myös käyntejä paikalle.
Although the Commission documented its field visits, they were not planned on the basis of a risk analysis. 
Komissio dokumentoi käynnit, mutta niitä ei suunniteltu riskianalyysin pohjalta.
38 Results-oriented monitoring was conducted by external consultants during or after the implementation of actions. 
38 Tulosperusteisesta seurannasta huolehtivat ulkoiset konsultit toimien toteuttamisen aikana tai sen jälkeen.
During the period examined, monitoring was carried out in every priority sector and for all actions with a significant progress. 
Tarkastettavan jakson aikana seurantaa oli kohdistettu kaikkiin painopistealoihin ja kaikkiin toimiin, jotka olivat edistyneet merkittävästi.
In some cases (APN) this was because the recommendations were only issued towards the end of the implementation period, while in others it was simply that the national authorities did not take the necessary action to implement the recommendations. 
Konsultit antoivat suosituksia, joiden perusteella ei aina ryhdytty toimiin. Joissakin tapauksissa (APN-tuki) tämä johtui siitä, että suositukset annettiin vasta toteutusjakson lopulla.
The Commission made good efforts to have a constructive policy dialogue contributing to positive changes 39 We examined whether the Commission had a structured approach to policy dialogue that included clear objectives, frequent interaction, record-keeping of progress and the assessment of results. 
Komissio toimi tehokkaasti saadakseen aikaan rakentavan politiikkavuoropuhelun, jolla edistetään myönteistä kehitystä 39 Tilintarkastustuomioistuin tutki, sovelsiko komissio politiikkavuoropuheluun jäsenneltyä toimintatapaa, joka sisältää selkeät tavoitteet, tiiviin vuorovaikutuksen, edistymisen kirjaamisen ja tulosten arvioinnin.
We also examined whether policy dialogue was in line with the objectives of EU actions, and whether it was active, constructive and sufficient to bring about a real impact. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin selvitti, noudatteliko politiikkavuoropuhelu EU:n toimien tavoitteita ja oliko se aktiivista, rakentavaa ja riittävää todellisen vaikutuksen aikaansaamiseksi.
The Commission has developed relevant policy dialogue strategies for most priority sectors 40 The terms of the EU’s policy dialogue with Honduras were established in the Political Dialogue and Cooperation Agreement (see paragraph 6) and will in future be covered by the Association Agreement (see paragraph 5). 
Komissio on kehittänyt relevantit politiikkavuoropuhelustrategiat useimmilla painopistealoilla 40 EU:n ja Hondurasin välisen politiikkavuoropuhelun ehdot määritettiin poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä tehdyssä sopimuksessa (ks. kohta 6). Jatkoa varten ehdot määritetään assosiaatiosopimuksessa (ks. kohta 5).
The overall framework for policy dialogue is appropriate. 
Politiikkavuoropuhelun yleinen kehys on asianmukainen.
Since 2012, the EU Delegation in Honduras has developed eight policy dialogue strategies covering macroeconomic policy, public financial management, development policy, decent work, food security, forestry, water and sanitation, and quality systems for improving competitiveness. 
EU:n edustusto Hondurasissa on vuodesta 2012 lähtien laatinut kahdeksan politiikkavuoropuhelustrategiaa, joissa käsitellään makrotalouspolitiikkaa, julkista varainhoitoa, kehityspolitiikkaa, ihmisarvoista työtä, elintarviketurvallisuutta, metsätaloutta, vesi-ja jätevesihuoltoa ja kilpailukykyä edistäviä laatujärjestelmiä.
Observations 24 41 These strategies, which were updated in 2013 and 2015, contain the objectives for policy dialogue. 
Huomautukset 24 41 Nämä strategiat, joita päivitettiin vuosina 2013 ja 2015, sisältävät politiikkavuoropuhelun tavoitteet.
They represent good practice, although they do tend towards generalities and lack clarity with regard to the number and level of contacts required. 
Strategiat muodostavat hyvän käytännön, vaikkakin ne ovat melko yleisluontoisia, eikä niissä tuoda selvästi esiin vaaditun yhteydenpidon tiheyttä ja tasoa.
Furthermore, they do not provide exhaustive coverage: there is not yet a specific dialogue strategy for poverty reduction or security and justice. 
Strategiat eivät myöskään ole täysin kattavia: köyhyyden vähentämistä sekä turvallisuutta ja oikeutta koskevaa vuoropuhelua varten ei ole vielä omia strategioitaan.
42 Important aspects of policy dialogue are documented in country reports prepared by the Delegation for Commission headquarters. 
42 Tärkeät politiikkavuoropuhelun näkökohdat dokumentoidaan maakohtaisiin kertomuksiin, jotka edustusto laatii komission päätoimipaikkaa varten.
The dialogue is also partly documented by project managers, which file ‘back-to-office’ reports to the Commission on important meetings. 
Vuoropuhelua dokumentoivat osin myös hankkeiden päälliköt, jotka raportoivat tärkeiden kokousten jälkeen komissiolle.
Reports of this kind have been filed, for example, in relation to health, education, forestry and quality systems for improving competitiveness. 
Tällaisia raportteja on esitetty muun muassa terveydenhuollon, koulutuksen, metsätalouden sekä kilpailukykyä edistävien laatujärjestelmien osalta.
However, the implementation of policy dialogue strategies is not exhaustively documented. 
Politiikkavuoropuhelustrategioiden toteuttamista ei kuitenkaan dokumentoida kattavasti.
Furthermore, the Commission has not assessed the achievement of the objectives set by its policy dialogue strategies. 
Komissio ei myöskään ole arvioinut, onko sen politiikkavuoropuhelustrategioissa asetetut tavoitteet saavutettu.
The Commission’s policy dialogue facilitated the implementation of EU actions and led to some tangible improvements 43 Policy dialogue is led by the donors rather than the national authorities, which amounts to a second-best approach. 
Komission käymä politiikkavuoropuhelu helpotti EU:n toimien toteuttamista ja johti joihinkin konkreettisiin parannuksiin 43 Politiikkavuoropuhelua vetävät avunantajat eivätkä niinkään kansalliset viranomaiset, mikä ei ole paras mahdollinen toimintatapa.
The Commission has made considerable effort to have a relevant and constructive policy dialogue at all levels. 
Komissio on toteuttanut huomattavasti toimia saadakseen aikaan relevantin ja rakentavan vuoropuhelun kaikilla tasoilla.
When dialogue is coordinated with other donors, the Commission is involved in most initiatives. 
Kun vuoropuhelua koordinoidaan muiden avunantajien kanssa, komissio osallistuu useimpiin aloitteisiin.
The Commission also conducts dialogue bilaterally or in steering committees overseeing the actions it finances, for example in the areas of forestry or security and justice. 
Lisäksi komissio käy vuoropuhelua kahdenvälisesti tai ohjauskomiteoissa, jotka valvovat komission rahoittamia toimia (esimerkiksi metsätalouden sekä turvallisuuden ja oikeuden aloilla).
Overall, the Commission’s dialogue has been in line with the action objectives and contributed to their implementation. 
Komission käymä vuoropuhelu on kokonaisuutena katsoen vastannut toimien tavoitteita ja edistänyt niiden toteutumista.
44 Although the EU is one of the main donors in Honduras, its financial contribution over the period under examination amounted to an average of only 0.2 % of the country’s GDP. 
44 EU on yksi tärkeimmistä avunantajista Hondurasissa, mutta tarkastuksen kohteena olevalla ajanjaksolla sen rahoitusosuus oli keskimäärin vain 0,2 prosenttia maan BKT:stä.
The leverage it can expect to exercise through policy dialogue is therefore limited – far lower, for instance, than that of the United States as Honduras’ largest trading partner. 
Komissio voi siis odottaa saavansa politiikkavuoropuhelulla aikaan vain vähäisen vipuvaikutuksen – huomattavasti vähäisemmän kuin esimerkiksi Yhdysvallat, joka on Hondurasin suurin kauppakumppani.
The Commission’s dialogue nevertheless also had an impact that went beyond the action objectives. For example: 
Komission käymällä vuoropuhelulla on silti ollut myös vaikutusta, joka ulottuu toimien tavoitteita pidemmälle. Muutamia esimerkkejä tästä:
Observations 25 25 This area is closely related to security and justice. 
Huomautukset 25 25 Tämä osa-alue on tiiviisti kytköksissä turvallisuuden ja oikeuden alaan.
26 Two meetings in 2011, one in 2012 and one in 2013. 
26 Kaksi kokousta vuonna 2011, yksi vuonna 2012 ja yksi vuonna 2013.
27 The other observatory was planned by the Mission against Corruption and Impunity in Honduras, an international commission set up to investigate corruption. 
27 Toista havaintokeskusta suunnitteli korruptiota ja rankaisemattomuutta Hondurasissa torjuva kansainvälinen toimikunta, joka perustettiin tutkimaan korruptiota.
The Organisation of American States proposed the observatory to provide the authorities with support over four years in the investigation and prosecution of crimes and reforms to the justice system. (a) In addition to its actions, the Commission’s dialogue in the forestry sector also addressed other relevant issues, such as the fight against bark beetle infestation and negotiations for a voluntary partnership agreement between the EU and Honduras on forest law enforcement, governance and trade. 
Amerikan valtioiden järjestö ehdotti, että havaintokeskus auttaa neljän vuoden ajan viranomaisia rikoksia koskevissa tutkinta-ja syytetoimissa sekä oikeusjärjestelmän uudistamisessa. a) Komission metsätalouden alalla käymässä vuoropuhelussa on käsitelty toimien lisäksi myös muita relevantteja kysymyksiä, kuten kaarnakuoriaisen torjuntaa sekä neuvotteluja EU:n ja Hondurasin välisestä vapaaehtoisesta kumppanuussopimuksesta, joka koskee metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa. Neuvottelujen tulos oli myönteinen, ja sopimus tehdään todennäköisesti vuonna 2016.
These negotiations were successful, and an agreement likely to be signed in 2016 will commit Honduras to trading only in legally harvested timber products and to developing a system to verify the legality of its timber. 
Siinä Honduras sitoutuu käymään kauppaa ainoastaan laillisesti korjatusta puusta valmistetuilla tuotteilla ja kehittämään järjestelmän, jolla puutavaran laillisuus to-dennetaan.
The negotiations also helped to enhance capacities in the forestry sector. (b) In the area of human rights25, the Commission’s policy dialogue was instrumental in promoting the opening of an Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Honduras. 
Myös metsätalousalan valmiuksia voitiin parantaa neuvottelujen ansiosta. b) Ihmisoikeuksien alalla25 komission käymällä politiikkavuoropuhelulla edistettiin keskeisellä tavalla YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston avaamista Hondurasissa.
The Honduran Government has expressed agreement and the Office is expected to open soon. 
Hondurasin hallitus on antanut hyväksyntänsä, ja toimisto aiotaan avata pian.
The Commission has successfully promoted legislative reforms, such as a law on the protection of human rights defenders. 
Komissio on onnistunut myötävaikuttamaan lainsäädän-töuudistuksiin (esimerkiksi ihmisoikeuksien puolustajien suojelua koskeva laki).
It has also helped to create a platform for dialogue with civil society on human rights and for exchange with the Government. 
Lisäksi komissio on auttanut luomaan foorumin, jonka kautta käydään kansalaisyhteiskunnan kanssa vuoropuhelua ihmisoikeuksista ja vaihdetaan näkemyksiä hallituksen kanssa.
There were, for example, only few bilateral technical meetings with the national authorities to address major difficulties in achieving the education targets26. 
Esimerkiksi kansallisten viranomaisten kanssa järjestettiin vain harvoja kahdenvälisiä teknisiä kokouksia, joissa käsiteltiin koulutustavoitteiden saavuttamisessa ilmenneitä huomattavia vaikeuksia26.
The dialogue with other donors in this area covered general aspects, such as management systems and the new education act. 
Muiden avunantajien kanssa tällä alalla käyty vuoropuhelu kattoi yleisiä näkökohtia, kuten hallinnointijärjestelmät ja uuden koulutusta koskevan lain.
It did not tackle the high levels of repetition and abandonment in education. 
Vuoropuhelussa ei käsitelty runsasta luokalle jäämistä ja koulun keskeyttämistä.
Furthermore, there is no evidence that the Commission’s policy dialogue covered the implementation of the national statistics strategy for 2011-2015 or the civil service reform, although this was an intended part of the action. (b) The Honduran authorities were not always receptive to the Commission’s policy dialogue. 
Evidenssiä ei saatu myöskään siitä, että komission käymä politiikkavuoropuhelu olisi kattanut vuosien 2011–2015 kansallisen tilastostrategian toteuttamisen tai julkishallinnon uudistuksen, vaikka toimen oli tarkoitus sisältää nämä osa-alueet. b) Hondurasin viranomaiset eivät aina olleet halukkaita osallistumaan komission politiikkavuoropuheluun.
Despite EU efforts, for example, the Government did not adopt a national security and justice sector policy. 
Hallitus ei EU:n toimista huolimatta esimerkiksi hyväksynyt kansallista turvallisuus-ja oikeusalan toimintapolitiikkaa.
Furthermore, the Commission has not successfully promoted the Judiciary Observatory set up with EU support. 
Komissio ei myöskään onnistunut edistämään EU:n tuella perustetun oikeudellisen havaintokeskuksen toimintaa.
Its visibility and effectiveness are threatened by Government support for the creation of a different observatory27. 
Havaintokeskuksen näkyvyyden ja vaikuttavuuden vaarantaa hallituksen tuki toisen havaintokeskuksen perustamiselle27.
Observations 26 In difficult country circumstances, EU actions have contributed to positive developments but the overall situation in Honduras remains worrying 46 We examined whether EU actions had made a positive impact. 
Huomautukset 26 EU:n toimet ovat edistäneet myönteistä kehitystä vaikeissa maakohtaisissa olosuhteissa, mutta kokonaistilanne Hondurasissa on yhä huolestuttava 46 Tilintarkastustuomioistuin tutki, onko EU:n toimilla ollut myönteinen vaikutus.
To do so, we assessed developments in the priority sector as well as any links between those developments and the EU support. 
Tätä varten tilintarkastustuomioistuin arvioi kehityssuuntia eri painopistealoilla ja kehityksen mahdollisia yhteyksiä EU:n tukeen.
The level of poverty increased 47 Despite increased social spending, the level of poverty, calculated on the basis of income and basic needs, increased during the 2007-2015 period (see Figure 3). 
Köyhyys on lisääntynyt 47 Suuremmista sosiaalimenoista huolimatta köyhyysaste on tulojen ja perustarpeiden avulla laskettuna kasvanut vuosina 2007–2015 (ks. kaavio 3).
Although poverty is predominant in rural areas, extreme poverty has sharply increased in urban areas. 
Köyhyyttä ilmenee pääasiassa maaseudulla, mutta äärimmäinen köyhyys on lisääntynyt jyrkästi kaupunkialueilla.
Honduras remains one of the poorest and most inequi-table28 countries in Latin America. 
Honduras on edelleen yksi Latinalaisen Amerikan köyhimmistä ja epätasa-arvoisimmista28 maista.
28 Gini coefficient of 0.58 % in 2014. 
Köyhyysaste Hondurasissa (%) 28 Keskittyneisyyskerroin oli 0,58 prosenttia vuonna 2014.
Poverty level in Honduras (%) Poverty rate (%) 72 70 68 66 64 62 60 2007 2008 2009 2010 Source: National Institute of Statistics. 
Köyhyysaste (%) 72 70 68 66 64 62 60 2007 2008 Lähde: Kansallinen tilastolaitos.
2011 2012 2013 2014 2015 Figure 3 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Kaavio 3
Observations 27 Education 48 A number of positive results have been achieved in education. 
Huomautukset 27 Koulutus 48 Koulutuksen osalta on saavutettu useita myönteisiä tuloksia.
The Ministry of Education has adopted a new education act29 and several regulations. 
Opetusministeriö on hyväksynyt uuden koulutusta koskevan lain29 ja useita asetuksia.
The major area of progress recognised by the international community is compliance with the minimum of 200 days/year of classes in the public schooling system. 
Kansainväliseltä yhteisöltä tunnustusta on saanut etenkin se, että julkinen koulujärjestelmä tarjoaa vuosittain vähintään 200 päivää opetusta.
In addition, around 400 pre-basic educational centres have been opened each year in disadvantaged areas, and improvements to the Human Resources Administration System have led to the elimination of around 15 000 ghost teacher posts. 
Lisäksi heikommassa asemassa oleville alueille on vuosittain perustettu noin 400 oppilaitosta perusopetusta edeltävää koulutusta varten ja henkilöstönhallintajärjestelmän parannukset ovat mahdollistaneet noin 15 000 fiktiivisen opettajantoimen poistamisen.
49 However, the 2015 target defined by the Millennium Goals for the number of children completing primary school was not reached. 
49 Vuosituhannen kehitystavoitteeksi vuoden 2015 osalta asetettua alemman perusasteen koulun päätökseen saavien lasten lukumäärää ei kuitenkaan saavutettu.
Only three of the seven targets for 2013 in the national plan for 2010-2022 (see Box 1) were achieved30. 
Vuosien 2010–2022 kansallisessa suunnitelmassa vuodelle 2013 määritetyistä seitsemästä tavoitearvosta saavutettiin vain kolme (ks. laatikko 1)30.
Of the education indicators defined by the 2010-2014 Government Plan, seven were not measurable, ten showed good progress and eleven were below expectations31. 
Hallituksen vuosien 2010–2014 suunnitelmassa määritellyistä koulutusalan indikaattoreista seitsemän ei ollut mitattavissa, kymmenen osoitti edistymisen olevan hyvää ja yksitoista jäi alle odotetun arvon31.
None of the eight targets to be reached by 2014 under the APN were achieved. 
Ennen vuotta 2014 saavutettaviksi tarkoitetuista APN-tuen kahdeksasta tavoitteesta ainoaankaan ei päästy.