natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reservation included in the declaration of assurance in the 2017 AAR (36) only includes grants in direct management. 
Vuoden 2017 toimintakertomuksessa (36) olevaan tarkastuslausumaan sisältyvä varauma kattaa vain suoraan hallinnoitavat avustukset.
This reservation is based on the results of the RER study. 
Tämä varauma perustuu jäännösvirhetasoa koskevan selvityksen tuloksiin.
Had the RER study followed the same prudent approach of previous years, the outcome of the study, and therefore the declaration of assurance, would probably have been different. 
Jos jäännösvirhetasoa koskevassa selvityksessä olisi noudatettu samaa varovaista lähestymistapaa kuin aiempina vuosina, selvityksen lopputulos ja siten tarkastuslausuma olisivat todennäköisesti olleet erilaiset.
DG DEVCO estimated the overall amount at risk at payment to be 82,96 million euros (37). 
Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto arvioi riskinalaisen kokonaismäärän maksamishetkellä olleen 82,96 miljoonaa euroa (37).
Of this amount, it is estimated that 13,08 million euros (16 %) would be corrected by its checks in subsequent years (38). 
Pääosasto arvioi, että tästä määrästä 13,08 miljoonan euron (16 prosenttia) osalta oikaisut tehtäisiin sen seuraavina vuosina toimittamien tarkastusten yhteydessä (38).
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 42. 
JOHTOPÄÄTÖS JA SUOSITUKSET Johtopäätös 42.
The overall audit evidence indicates that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2017 present fairly, in all material respects, their financial position, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 40. 
Tarkastusevidenssi osoittaa kokonaisuutena tarkasteltuna, että EKR:jen taloudellinen asema sekä toimien tulokset, rahavirrat ja nettovarallisuuden muutokset päättyneeltä varainhoitovuodelta on esitetty EKR:jen 31. joulukuuta 2017 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetussa tilinpäätöksessä kaikilta olennaisilta osiltaan oikein varainhoitoasetuksen ja tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
4.10.2018 (36) See chapter 2.1.5 of the AAR 2017. 
KOMISSION VASTAUKSET (36) Ks. vuotta 2017 koskevan toimintakertomuksen luku 2.1.5.
(37) Best conservative estimate of the amount of expenditure authorised during the year but not compliant with the contractual and regulatory provisions applicable at the time payment is made. 
(37) Paras maltillinen arvio vuoden aikana hyväksyttyjen menojen määrästä, joka ei ollut maksujen suorittamisajankohtana sovellettavissa olleiden sopimusmääräysten ja säännösten mukainen.
(38) See DG DEVCO’s 2017 annual activity report, p. 
(38) Ks. kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston toimintakertomus vuodelta 2017, s.
The reservation is not based on the result of this RER study alone. 
Varaus ei perustu pelkästään tämän jäännösvirhetasoa koskevan selvityksen tulokseen.
It is the result of a risk analysis based on the ECA DAS and RER exercises of the last three years. 
Se perustuu riskianalyysiin, joka on tehty kolmen viime vuoden Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuman ja jäännösvirhetasoa koskevan selvityksen perusteella.
Therefore, it cannot be concluded that the approach followed in the RER exercise under scrutiny would have probably led to a different result in terms of reservations. 
Tästä syystä ei voida päätellä, että tarkasteltavassa jäännösvirhetasoa koskevassa selvityksessä käytetty lähestymistapa olisi todennäköisesti johtanut eri tulokseen varauksien osalta.
EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 357/339 43. year (a) (b) The overall audit evidence indicates that, for the financial ending 31 December 2017: the revenue of the EDFs was not affected by a material level of error; EDF payment transactions were affected by a material level of error (see paragraphs 17 to 28). 
FI 4.10.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 357/339 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 43. Tarkastusevidenssi osoittaa kokonaisuutena tarkasteltuna, että 31. joulukuuta 2017 päättyneen varainhoitovuoden osalta KOMISSION VASTAUKSET Ei voida päätellä, että erilainen lähestymistapa olisi automaattisesti johtanut erilaiseen virhetasoon. a) b) EKR:jen tulojen virhetaso ei ollut olennainen; EKR:jen maksutapahtumien virhetaso oli olennainen (ks. kohdat 17–28).
Our testing of transactions including imported adjusted RER results produced an estimated level of error of 4,5 % (see Annex 1). 
Tilintarkastustuomioistuimen tapahtumatarkastukset, mukaan lukien tuodut jäännösvirhetasoa koskevan selvityksen mukautetut tulokset, osoittavat, että arvioitu virhetaso on 4,5 prosenttia (ks. liite 1).
44. approach and the nature, relevance and volume of errors detected during our review, we conclude that the results of this year’s study cannot be compared to the results obtained in previous years. 
44. kevan selvityksen osalta, että kun otetaan huomioon vähemmän varovainen lähestymistapa sekä tarkastuksessa havaittujen virheiden luonne, merkityksellisyys ja määrä, tämän vuoden selvityksen tuloksia ei voida verrata aiempina vuosina saatuihin tuloksiin.
The weaknesses found have an impact on the results of the 2017 residual error rate (see paragraphs 36 to 38). 
Havaitut puutteet vaikuttavat vuoden 2017 jäännösvirhetason tuloksiin (ks. kohdat 36–38).
Currently, there is an inconsistency between the budgetary process (EP is not involved) and the accountability process (EP is partly involved in the discharge) (see paragraph 3(c)). 
Tällä hetkellä talousarviomenettelyn (Euroopan parlamentti ei osallistu) ja tilivelvollisuusprosessin (Euroopan parlamentti osallistuu osittain vastuuvapauden myöntämiseen) välillä on ristiriita (ks. kohta 3 c).
The possible future integration of the EDFs within the EU general budget could mitigate the risks associated with this inconsistency (artificial annual budgetary discharge and absence of budgetary power of the EP). 
EKR:jen mahdollinen integrointi EU:n yleiseen talousarvioon tulevaisuudessa voisi lieventää tähän ristiriitaan liittyviä riskejä (keinotekoinen vuotuisen talousarviota koskevan vastuuvapauden myöntäminen ja Euroopan parlamentin budjettivallan puuttuminen).
Recommendations 46. 
Suositukset 46.
Annex 3 shows the findings of our follow-up review of the four recommendations we made in our 2014 annual report (39), of which DG DEVCO had implemented (40) recommendations 1, 2 and 4 in full. 
Liitteessä 3 esitetään havainnot tilintarkastustuomioistuimen seurantatarkastuksesta, joka koski vuoden 2014 vuosikertomuksessa esitettyjen neljän suosituksen täytäntöönpanoa (39). Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto on pannut suositukset 1, 2 ja 4 kokonaisuudessaan täytäntöön (40).
In our opinion, recommendation 3 has not been implemented, on the basis of our review of the 2017 RER study (see paragraph 37). 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo vuoden 2017 jäännösvirhetasoa koskevan selvityksen perusteella, ettei suositusta 3 ole pantu täytäntöön (ks. kohta 37).
(39) We chose our 2014 report for this year’s follow-up exercise as, typically, enough time should have elapsed for the Commission to have implemented our recommendations. 
(39) Tilintarkastustuomioistuin valitsi vuoden 2014 vuosikertomuksensa tämän vuoden seurantatarkastukseen, sillä voidaan olettaa, että komissiolla on ollut riittävästi aikaa panna tilintarkastustuomioistuimen suositukset täytäntöön.
(40) The aim of this follow-up was to verify whether corrective measures had been introduced in response to our recommendations, and not to assess the effectiveness of their implementation. 
(40) Seurannan tarkoituksena oli tarkistaa, oliko suositusten perusteella toteutettu korjaavia toimenpiteitä, mutta ei arvioida niiden täytäntöönpanon vaikuttavuutta.
EN C 357/340 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 47. Based on this review and our findings and conclusions for 2017, we recommend that from 2019 onwards the Commission: — Recommendation 1: monitor closely the implementation of the RER study, particularly that the full reliance decisions are fully in line with the methodology and justified (see paragraph 36); — Recommendation 2: disclose again in the AAR the limitations of the RER study (see paragraph 35); — Recommendation 3: take decisive steps to de facto enforce the guidance on accepting expenditure to avoid excess clearings (see Box 5); — Recommendation 4: take measures to ensure that only incurred costs are accepted as expenditure for AITF transactions (see paragraph 22); — Recommendation 5: set up a KPI to monitor the ageing of the advance contributions made to trust funds (see paragraph 10); — Recommendation 6: propose a relevant solution to the EDFs budgetary and accountability inconsistencies as part of the current post-Cotonou studies (see paragraph 45). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation 4.10.2018 The Commission suggests to further improve its monitoring in order to follow-up closely on more specific aspects such as the number of full reliance cases. 
FI C 357/340 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2018 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 47. Tilintarkastustuomioistuin suosittaa tämän arvion ja vuotta 2017 koskevien tarkastushavaintojen ja johtopäätösten perusteella, että vuodesta 2019 eteenpäin komissio — Suositus 1: seuraa jäännösvirhetasoa koskevan selvityksen täytäntöönpanoa tarkasti kiinnittäen erityisesti huomiota siihen, että täydellistä luottamista koskevat päätökset ovat menettelyiden mukaisia ja perusteltuja (ks. kohta 36) — Suositus 2: julkaisee jälleen vuotuisessa toimintakertomuksessa jäännösvirhetasoa koskevan selvityksen rajoitteet (ks. kohta 35) — Suositus 3: ryhtyy ratkaiseviin toimiin pannakseen tosiasiassa täytäntöön menojen hyväksyntää koskevat ohjeet liiallisten kirjanpidollisten selvitysten välttämiseksi (ks. laatikko 5) — Suositus 4: toteuttaa toimenpiteet, joilla varmistetaan, että vain aiheutuneet kulut hyväksytään AITF:n tapahtumien menoina (ks. kohta 22) — Suositus 5: asettaa keskeiset tulosindikaattorit vanhoille ennakkomaksuille, jotka on maksettu erityisrahastoihin (ks. kohta 10) — Suositus 6: ehdottaa tarkoituksenmukaista ratkaisua EKR:jen talousarvioon ja tilivelvollisuuteen liittyviin epäjohdonmukaisuuksiin tämän hetkisten Cotonoun jälkeisten selvitysten osana (ks. kohta 45).
The Commission accepts the recommendation The Commission accepts the recommendation and will look into ways to clarify and enforce the relevant guidance. 
Komissio hyväksyy suosituksen. Komissio hyväksyy suosituksen ja tutkii, miten asianomaista ohjeistusta voidaan selventää ja vahvistaa.
The Commission accepts the recommendation The Commission will take measures to prevent the acceptance as expenditure of estimates reported in the financial statements of the AITF. 
Komissio hyväksyy suosituksen. Komissio aikoo toteuttaa toimia estääkseen EU–Afrikka-infrastruktuurirahaston kulujen hyväksymisen tilinpäätöksiin sisältyvien arvioiden perusteella.
The Commission does not accept this recommendation According to the accounting rules, EDF contributions to the EU Trust Funds are presented in the EDF annual accounts. 
Komissio ei hyväksy tätä suositusta. EKR:n rahoitusosuudet EU:n erityisrahastoihin esitetään kirjanpitosääntöjen mukaisesti EKR:n vuosikertomuksessa.
Furthermore, the RAL absorption period of the EU Trust Funds which directly impacts the ageing of those contributions is monitored in real time through KPI 4 (RAL absorptions capacity). 
Lisäksi EU:n erityisrahastojen maksattamatta olevien sitoumusten (RAL) vastaanottamiseen tarvittavaa aikaa, joka vaikuttaa suoraan näiden rahoitusosuuksien vanhenemiseen, seurataan reaaliajassa tulosindikaattori 4:n välityksellä (RAL-vastaanottokyky).
The Commission considers therefore that the ageing of EDF contributions to EU Trust Funds is duly monitored and that the creation of an additional KPI is not necessary. 
Sen vuoksi komissio katsoo, että unionin erityisrahastoihin myönnettyjen EKR:n rahoitusosuuksien vanhenemista valvotaan asianmukaisesti ja että uuden tulosindikaattorin luominen ei ole tarpeen.
The Commission accepts the recommendation Since the Commission already made a proposal, it considers the recommendation to be implemented. 
Komissio hyväksyy suosituksen. Koska komissio on jo antanut ehdotuksen, se katsoo, että suositus on jo pantu täytäntöön.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/341 ANNEX 1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 2017 2016 142 143 4,5 % 3,3 % 7,8 % 1,2 % 
FI 4.10.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 357/341 LIITE 1 TAPAHTUMATARKASTUSTEN TULOKSET – EUROOPAN KEHITYSRAHASTOT OTOKSEN KOKO JA RAKENNE Tapahtumat yhteensä KVANTITATIIVISESTI ILMAISTAVISSA OLEVIEN VIRHEIDEN ARVIOITU VAIKUTUS Arvioitu virhetaso Ylempi virheraja Alempi virheraja 2017 2016 142 143 4,5 % 3,3 % 7,8 % 1,2 %
EN C 357/342 Official Journal of the European Union 4.10.2018 ANNEX 2 EDF PAYMENTS IN 2017 BY MAIN REGION Sources: Map background ©OpenStreetMap contributors licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license (CC BY-SA) and European Court of Auditors, based on the 2017 consolidated annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs. 
FI C 357/342 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2018 LIITE 2 EKR:N MAKSUT VUONNA 2017 PÄÄALUEITTAIN Lähteet: Karttatausta ©OpenStreetMap-osallistujat, joille on myönnetty käyttölupa Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 -lisenssin (CC BY-SA) mukaisesti, ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin kahdeksannen, yhdeksännen, kymmenennen ja yhdennentoista EKR:n varainhoitovuoden 2017 konsolidoidun tilinpäätöksen perusteella.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/343 Sources: Map background ©OpenStreetMap contributors licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license (CC BY-SA) and European Court of Auditors, based on the 2017 consolidated annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs. 
FI 4.10.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 357/343 Lähteet: Karttatausta ©OpenStreetMap-osallistujat, joille on myönnetty käyttölupa Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 -lisenssin (CC BY-SA) mukaisesti, ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin kahdeksannen, yhdeksännen, kymmenennen ja yhdennentoista EKR:n varainhoitovuoden 2017 konsolidoidun tilinpäätöksen perusteella.
Official Journal of the European Union C340 Volume 62 8 October 2019 Co nt ent s English edition Contents 2019/C 340/01 2019/C 340/02 Information and Notices IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES Court of Auditors Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2018,togetherwiththeinstitutions’replies ............................................................... 1 Annual report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2018, together with the Commission's replies . . . . . . . . 
Euroopan unionin virallinen lehti Sisältö C340 62. vuosikerta Suomenkielinen laitos Tiedonantoja ja ilmoituksia 8. lokakuuta 2019 Sisältö 2019/C 340/01 2019/C 340/02 IV Tiedotteet EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET Tilintarkastustuomioistuin Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2018 ja toimielintenvastaukset.....................................................................................
©European Union, 2019. 
© Euroopan unioni, 2019.
For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders 
Euroopan unionin tekijänoikeuden piiriin kuulumattomien kuvien tai muun materiaalin käyttöön tai jäljentämiseen on pyydettävä lupa suoraan tekijänoikeuden haltijoilta.
The Members of the Court of Auditors are: Klaus-Heiner LEHNE (President), Henri GRETHEN, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Pietro RUSSO, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS, Leo BRINCAT, João FIGUEIREDO, Juhan PARTS, Ildikó GÁLL-PELCZ, Eva LINDSTRÖM, Tony MURPHY, Hannu TAKKULA, Annemie TURTELBOOM, Viorel ŞTEFAN, Ivana MALETIĆ. 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ovat: Klaus-Heiner LEHNE (presidentti), Henri GRETHEN, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Pietro RUSSO, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS, Leo BRINCAT, João FIGUEIREDO, Juhan PARTS, Ildikó GÁLL-PELCZ, Eva LINDSTRÖM, Tony MURPHY, Hannu TAKKULA, Annemie TURTELBOOM, Viorel ŞTEFAN, Ivana MALETIĆ.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/3 EN Annual report ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2019/C 340/01) 
8.10.2019 Euroopan unionin virallinen lehti C 340/3 FI TALOUSARVION TOTEUTTAMISTA KOSKEVA VUOSIKERTOMUS (2019/C 340/01)
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/5 EN TABLE OF CONTENTS Generalintroduction............................................................................................. 
8.10.2019 Euroopan unionin virallinen lehti C 340/5 FI SISÄLLYS Yleinenjohdanto ........................................................................................ .....
Page 7 9 35 55 111 121 135 159 179 187 197 205 Chapter 1 — Chapter2 — Chapter 3 — Chapter4 — Chapter 5 — Chapter6 — Chapter7 — Chapter8 — Chapter9 — Chapter 10 — Institutions’Replies............................................................................................... 
Sivu 7 9 35 55 111 121 135 159 179 187 197 205 1.luku — 2.luku — 3.luku — 4.luku — 5. luku — 6.luku — 7.luku — 8. luku — 9.luku — 10.luku — Toimielinten vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Budgetaryandfinancialmanagement........................................................ 
EU:ntalousarviostarahoitetuntoiminnantuloksellisuus......................................
GettingresultsfromtheEUbudget....................................................... ... 
Kasvuajatyöllisyyttäedistäväkilpailukyky..................................................
Revenue.................................................................................. 
Hallinto..................................................................................
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/7 EN General Introduction 0.1. The European Court of Auditors (ECA) is an institution (1) of the European Union (EU) and the external auditor of the EU’s finances (2). 
8.10.2019 Euroopan unionin virallinen lehti C 340/7 FI Johdanto 0.1 Euroopan tilintarkastustuomioistuin on Euroopan unionin (EU) toimielin (1), joka vastaa EU:n varainhoidon ulkoisesta tarkas-tuksesta(2).
In this capacity, we act as the independent guardian of the financial interests of all EU citizens, notably by helping to improve the EU’s financial management. 
Toimimme tässä ominaisuudessa kaikkien unionin kansalaisten taloudellisten etujen riippumattomana valvojana, erityisesti auttamalla kehittämään EU:n varainhoitoa.
More information on our work can be found in our annual activity reports, our special reports, our landscape reviews and our opinions on new or updated EU laws or other decisions with financial management implications (3). 
Lisätietoja työstämme esitetään tilintarkastustuomioistuimen vuotuisissa toimintakertomuksissa, erityiskertomuksissa ja yleiskatsauksissa sekä lausunnoissa, joita annamme uudesta tai päivitetystä EU-lainsäädännöstä ja muista varainhoitoon vaikuttavista päätöksistä (3).
0.2. This annual report, our 42nd on the implementation of the EU budget, covers the 2018 financial year. 
0.2 Tämä varainhoitovuotta 2018 koskeva kertomus on 42. vuosikertomus, jonka tilintarkastustuomioistuin antaa EU:n talousarvion toteuttamisesta.
Our annual report, combined as appropriate with our special reports, provides a basis for the discharge procedure in which the Parliament, acting on a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily met its budgetary responsibilities. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus ja tarpeen mukaan laadittavat erityiskertomukset muodostavat perustan vastuuvapausmenettelylle, jossa Euroopan parlamentti tekee neuvoston suosituksen perusteella päätöksen siitä, onko komissio täyttänyt hyväksyttävästi velvollisuutensa talousarvion toteuttajana.
On publication, we forward the annual report to national parliaments, the European Parliament and the Council. 0.4. 
Kun vuosikertomus julkaistaan, se toimitetaan tiedoksi kansallisille parlamenteille, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This statement is supplemented by specific assessments for each major area of EU activity. 
Lausumaa on täydennetty EU:n jokaista keskeistä toiminta-alaa koskevilla erityisarvioilla.
As there are no separate financial statements for individual MFF headings, the conclusions to each chapter do not constitute an audit opinion. Instead, the chapters describe significant issues specific to each MFF heading. 
0.6 luvuissa esitetyt johtopäätökset eivät muodosta tarkastuslausuntoa. Sen sijaan kyseisissä luvuissa tuodaan esille monivuotisen rahoituskehyksen kunkin otsakkeen kannalta keskeisiä kysymyksiä.
On our website, we have published a glossary with definitions and explanations of most of these specific terms (5). 
Verkkosivuillamme on sanasto, jossa määritellään ja selitetään useimmat vuosikertomuksessa käytetyt erikoisalan termit (5).
The terms defined in the glossary appear in italics when they first appear in each chapter. 0.8. 
Sanastossa määritellyt termit on kirjoitettu kursiivilla, kun ne esiintyvät luvussa ensimmäisen kerran.
The Commission’s replies to our observations (or, where appropriate, the replies of other EU institutions and bodies) are presented with this report. 
0.8 Vuosikertomuksessa esitetään myös vastaukset, jotka komissio (tai tarvittaessa muut EU:n toimielimet ja elimet) ovat antaneet tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin.
It is our responsibility, as external auditor, to report our audit findings and draw the necessary conclusions so as to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts and the regularity of transactions. 
Ulkoisena tarkastajana meillä on velvollisuus raportoida tarkastushavainnoistamme ja tehdä niiden perusteella johtopäätökset, joiden pohjalta voidaan antaa riippumaton ja puolueeton arvio tilien luotettavuudesta ja toimien sääntöjenmukaisuudesta.
(1) The ECA was established as an institution by Article 13 of the Treaty on European Union, also known as the Maastricht Treaty (OJ C 191, 29.7.1992, p. 
(1) Euroopan tilintarkastustuomioistuimesta tuli EU:n toimielin Euroopan uniosta tehdyn sopimuksen 13 artiklan nojalla.
1). However, it was first established by the Treaty of Brussels in 1977, as the new Community body responsible for the external audit function (OJ L 359, 31.12.1977, p. 
1). Alun perin Euroopan tilintarkastustuomioistuin perustettiin kuitenkin vuonna 1977 Brysselin sopimuksella uudeksi yhteisön elimeksi, joka vastaa ulkoisesta tarkastuksesta (EYVL L 359, 31.12.1977, s.
1). (2) Articles 285 to 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (OJ C 326, 26.10.2012, p. 
1). (2) Ks. Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus (SEUT), 285–287 artikla (EUVL C 326, 26.10.2012, s.