natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that the report does indeed provide useful material for conducting future ex post evaluations. 
Komissio katsoo, ett kertomuksesta saa hydyllist aineistoa tulevien jlkiarviointien tekemiseen.
With regard to approaches applied in assessing net impact on individuals, the report contains numerous references to techniques used to estimate net impact on individuals (see especially p. 14, although additional references can be found on p. 10, 12, 21, etc.). 
Kertomuksessa on useita viittauksia tekniikoihin, joita kytetn arvioitaessa yksilihin kohdistuvaa nettovaikutusta (katso erityisesti sivut 14Đ16, lisviittauksia lytyy sivuilta 10, 12, 21 jne.).
As regards the recommendations on policy analysis, the methods report clearly shows that the evaluators have identified a number of concrete recommendations linked to the area of policy analysis, for instance close monitoring of the relationships between ESF interventions and the evolving national and other regional level interventions. 
Menetelmkertomus osoittaa selvsti, ett arvioijat ovat yksilineet useita konkreettisia suosituksia, jotka liittyvt toimintapolitiikan analyysiin, kuten ESR:n tukitoimien sek kehittyvien kansallisten ja muiden paikallistason tukitoimien vlisten suhteiden tiivis seuranta.
Furthermore, the methods report discusses the Ôlogic modelsŐ for policy analysis at some length and develops evaluation questions relating to the justification for ESF action. 
Menetelmkertomus ksittelee ÓlogiikkamallejaÓ toimintapolitiikan analysoitiin ja kehitt ESR:n toiminnan perusteluun liittyvi arviointikysymyksi.
The ex post evaluators were not expected to propose an approach for the selection of appropriate indicators at different strategic levels because such indicators had already been set for the entire programming period in guidance documents issued by the Commission in 2000. 
Jlkiarvioinnin tekijiden ei odotettu ehdottavan lhestymistapaa sopivien indikaattorien valinnalle eri strategisilla tasoilla, koska komission vuonna 2000 antamissa ohjeissa tllaiset indikaattorit oli jo asetettu koko ohjelmakaudelle.
The Commission considers that the evaluation tasks are adequately specified in the TOR. 
Komissio arvioi, ett arviointitehtvt on asianmukaisesti tsmennetty toimeksiannossa.
Conclusions in national ex post evaluation reports are based on diverse sources (interviews, case studies, etc.). 
Kansallisten jlkiarviointiker-tomusten ptelmt perustuvat eri lhteisiin (haastattelut, tapauskohtaiset tutkimukset, jne.).
The synthesis report provides an overall analysis of the results contained in the national reports. 
Yhteenvetokertomus tarjoaa kokonaisanalyysin kansallisten kertomusten sisltmist tuloksista.
The contractor has provided an explanation of how these sources of information were used to generate conclusions in the proposal submitted to the Commission. 
Sopimuspuoli on selostanut, kuinka nit tietolhteit kytettiin kehittmn ptelmi komissiolle annettuun ehdotukseen.
Describing all aspects of ESF action and fixing all aspects of the evaluation a priori would lead to unmanageable and inflexible terms of reference. 
Kaikkien ESR:n toiminnan osatekijiden kuvaaminen ja kaikkien arvioitavien puolien mrminen ennakolta johtaisi vaikeasti hallittavaan ja joustamattomaan toimeksiantoon.
With regard to Ôconcrete actionŐ to evaluate the impact on individuals, when the indicators are not concretely established or when specific statistical evaluations have not been carried out recently, as already stated, the entire evaluation approach followed by the ex post evaluator was designed to draw conclusions from a variety of sources of information (Member State evaluation reports, national workshops, face-to-face interviews with programme stakeholders, case studies, etc.). 
Mit tulee Ókonkreettisiin toimiinÓ yksilihin kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi, kun indikaattoreita ei ole konkreettisesti mritetty tai kun erityisi tilastollisia arviointeja ei ole skettin toteutettu, kuten edell todettiin, jlkiarvioinnin tekij noudatti koko arvioinnissa lhestymistapaa, jossa tarkoituksena oli tehd ptelmi eri tietolhteiden pohjalta (jsenvaltioiden arviointikertomukset, kansalliset seminaarit, ohjelmien sidoshenkiliden henkilkohtaiset haastattelut, tapauskohtaiset tutkimukset).
The extent of the mismatch between quantitative objectives and available data was not known at the time of the drafting of the terms of reference, therefore it seems incoherent to expect the terms of reference to have been drafted differently. 
Mrllisten tavoitteiden ja saatavilla olevien tietojen vlisten ep-yhtenevisyyksien laajuus ei ollut tiedossa toimeksiantoa laadittaessa, joten vaikuttaa epjohdonmukaiselta odottaa, ett toimeksianto olisi laadittu eri tavalla.
The main contractor developed, in cooperation with national contractors, operational guidelines for the work to be conducted at national level. 
Psopimuspuoli kehitti yhteistyss kansallisten sopimuspuolien kanssa toimintaohjeita kansallisella tasolla tehtvlle tylle.
The terms of reference did not require the evaluators to assess the Ôappropriateness of the reprogramming choicesŐ, but only to describe them. 
Toimeksiannossa ei edellytetty arvioijia mrittmn ohjelmasuunnitelman muuttamista koskevien ptsten asianmukaisuutta vaan pelkstn kuvaamaan niit.
In each of the cases cited the ex post evaluator has described reprogramming changes based on the available information. 
Kaikissa mainituissa tapauksissa jlkiarviointien tekij on kuvannut ohjelmasuunnitelman muutoksia kytettviss olevien tietojen perusteella.
The possibility of a preparatory analysis is being considered for the next exercise. 
Valmistavan analyysin mahdollisuutta harkitaan seuraavaa arviointikertaa varten.
The Commission considers that the data difficulties faced by national evaluators did not detract from the overall quality of the evaluation. 
Komissio arvioi, ett kansallisten arvioijien kokemat tietoon liittyvt vaikeudet eivt vieneet huomiota pois arvioinnin yleisest laadusta.
In addition to reviewing the content of Member State evaluation reports, the national ex post evaluation reports include material from closure reports, case studies, national workshops and face-to-face interviews. 
Jsenvaltioiden arviointikertomusten sislln tarkastelun lisksi kansallisiin jlkiarviointikertomuksiin sisltyy materiaalia ptskertomuksista, tapauskohtaisista tutkimuksista, kansallisista seminaareista ja henkilkohtaisista haastatteluista.
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/39 At the start of the evaluation, the ex post evaluator was provided with all evaluation reports produced by the Member States during 1994 to 1999. 
12.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 302/39 Arvioinnin alussa jlkiarvioinnin tekijlle annettiin kaikki jsenvaltioiden vuosien 1994Đ1999 aikana toimittamat arviointikertomukset.
In the future the Commission will take all necessary steps for the successful preparation and close monitoring and supervision of the exercise. 
Komissio ryhtyy tulevaisuudessa kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin arviointityn onnistuneen valmistelun sek tiiviin seurannan ja valvonnan takaamiseksi.
CONCLUSIONS 115. (b) The extent of further data collection was constrained by the time and resources available. 
PTELMT 115. b) Listietojen kermisen laajuutta rajoittivat kytettviss ollut aika ja voimavarat.
Nevertheless, a substantial amount of additional qualitative data was collected, e.g. from interviews and workshops. National closure reports and the evaluation reports conducted by Member States during the 1994 to 1999 programming period were also reviewed. (c) A variety of sources of information was used in order to arrive at balanced, well considered conclusions. 
Laatuun liittyv listietoa kerttiin kaikesta huolimatta muun muassa haastatteluista ja seminaareista. Jsenvaltioiden tekemi kansallisia ptskertomuksia ja arviointikertomuksia ohjelmakaudelta 1994Đ1999 tarkasteltiin mys. c) Eri tietolhteit kytettiin, jotta pdyttisiin tasapuolisiin ja harkittuihin ptelmiin.
In some cases the description of results can only be of a qualitative nature. 
Joissakin tapauksissa tulosten kuvaus voi olla vain laadullista.
But this was not solely the case: the evaluation results also contain significant quantitative information. (d) The conclusions drawn were based on the evaluatorsŐ use of secondary sources (which they summarised) and primary sources of a qualitative nature (interviews with stakeholders and national workshops on the evaluation findings). 
Mutta nin ei ollut kaikissa tapauksissa: arviointituloksissa on mys merkittvi mrllisi tietoja. d) Tehdyt johtoptkset perustuivat arvioijien kyttmiin muihin lhteisiin (joista he tekivt tiivistelmn) ja laadullisiin ensisijaisiin lhteisiin (sidosryhmien haastattelut ja arviointituloksia ksittelevt kansalliset seminaarit).
See also reply to points 88, 92 and 96. (e) An evaluation of deadweight was not foreseen in the ToR. 
Katso mys vastaukset kohtiin 88, 92 ja 96. e) Toimeksiannossa ei ollut ennakoitu hukkavaikutuksen arviointia.
As a general remark, an evaluation exercise cannot cover all the topics and has to focus on priority objectives and areas taking into account regulatory obligations, time and resource constraints and the intended use of the results. 
Yleisen huomiona sanottakoon, ett arviointityss ei voida kattaa kaikkia aiheita, ja sen tytyy keskitty ensisijaisiin tavoitteisiin ja alueisiin ja ottaa huomioon lainsdnnlliset velvoitteet, aikaa ja voimavaroja koskevat rajoitteet sek tulosten aiotun tarkoituksen.
116. (a) Examination of this issue was hampered by the uncertainty surrounding figures for the private sector. (b) The analysis was constrained by the availability of data and lack of comparability resulting from differences in methods and scope. (c) Some attempt was made to assess efficiency on the basis of a limited number of projects. (d) The HERMIN models did take account of the national specificities of the economies, however further work will be undertaken to address the limitations. 
Tst saatua kokemusta ja oppia kytetn ohjelmakauden 2000Đ2006 jlkiarviointiin. 116. a) Tmn kysymyksen tarkastelua vaikeutti yksityisen sektorin lukuihin liittyv epvarmuus. b) Analyysia rajoitti kytettviss olevan tiedon saatavuus ja vertailtavuuden puute, jotka johtuivat menetelmiss ja laajuudessa olleista eroista. c) Tehokkuutta yritettiin arvioida mrltn rajoitettujen hankkeiden perusteella. d) HERMIN-malleissa todellakin otettiin huomioon talouksien kansalliset erityispiirteet, rajoitusten suhteen kuitenkin ryhdytn listyhn.
The Commission considers that the limited number of drafting mismatches in Chapter 3 of the report do not call into question the accuracy, validity and usefulness of the data to support the conclusions drawn. 
Komissio katsoo, ett kertomuksen 3. luvussa esiintyneet muutamat epyhtenevisyydet eivt aseta kyseenalaisiksi tietojen ts-mllisyytt, ptevyytt ja hydyllisyytt tehtyjen ptelmien tukemisessa.
The data contained in the tables commented upon by the Court in points 88 and 92 show that there is significant overall supporting evidence for the hypotheses identified. 
Taulukoissa esiintyvt tiedot, joista tilintarkastustuomioistuin esitti huomautuksia kohdissa 88 ja 92, tukevat merkittvsti nytt yksilityjen oletusten paikkansapitvyydest.
The difficulties encountered regarding the exhaustiveness of some data did not have a significant influence on the useful observations issued. 
Joidenkin tietojen kattavuuden osalta kohdattiin vaikeuksia, mik ei vaikuttanut merkittvsti esitettyihin hydyllisiin havaintoihin.
The Commission considers that the evaluation relied on a robust design using a variety of information sources and that its conclusions are sound. 
Komissio katsoo, ett arviointi perustui perusteelliseen suunnitteluun, jossa kytettiin useita tietolhteit, ja ett sen ptelmt ovat hyvin perusteltuja.
In the future, the Commission will take all necessary steps for the successful preparation and close monitoring and supervision of the exercise. 
Komissio ryhtyy tulevaisuudessa kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin arviointityn onnistuneen valmistelun sek tiiviin seurannan ja valvonnan takaamiseksi.
See reply to point 111 above. 
Katso vastaus kohtaan 111.
For future ex post evaluations preparatory analyses or feasibility studies will be carried out to assess the availability of data and what outputs can reasonably be delivered within the budget and timeframe. 
Tulevia jlkiarviointeja varten tehdn valmistavia analyyseja tai selvityksi toteuttamiskelpoisuudesta tietojen saatavuuden sek sen arvioimiseksi, mit voidaan kohtuudella saada aikaan tietyss budjetti-ja aikakehyksess.
The Commission agrees that the quality control procedures applied in the 1994 to 1999 period ex post evaluations should be further improved. The Commission recognises that for the forthcoming Structural Funds ex post evaluation exercises a preparatory analysis could play a useful role in facilitating the work of contractors during the evaluations proper. (a) The basic data used in the ex post evaluation are collected and provided by the Member States through the monitoring system. 
Komissio on samaa mielt siit, ett ohjelmakaudella 1994Đ1999 jlkiarviointeihin sovellettuja laadunvalvontamene-telmi tulisi edelleen kehitt. Komissio toteaa, ett tulevassa rakennerahastojen jlkiarvioinnissa valmistavaa analyysi voitaisiin hydynt sopimuspuolten tyn helpottamiseksi varsinaisten arviointien aikana. a) Jsenvaltiot kervt ja toimittavat jlkiarvioinnissa kytetyt perustiedot seurantajrjestelmn kautta.
The availability of reliable data may be a constraint on the evaluation, but in the 2000 to 2006 period there has been progress in this area. 
Luotettavien tietojen saatavuus saattaa rajoittaa arviointia, mutta ohjelmakaudella 2000Đ2006 tll alueella on tapahtunut edistymist.
C 302/40 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 (b) Terms of reference must enable the Commission to assess the ability of the candidate to conduct the evaluation and whether the particular combination of methods and techniques proposed can deliver the required outputs. 
C 302/40 FI Euroopan unionin virallinen lehti 12.12.2006 b) Komission on voitava toimeksiannon avulla arvioida arvioi-jaehdokkaan kyvykkyys tehtvn suorittamiseen sek m-rittmn, voidaanko ehdotetuilla menetelmill ja tekniikoilla saada tarvittavat tulokset.
The Commission shares the CourtŐs opinion that terms of reference play an important role in achieving good quality evaluations results. (c) Given budget and time constraints, future ex post evaluations will be more focused on key evaluation questions and will be prepared and launched earlier than the 1994 to 1999 exercise. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa yht mielt siit, ett toimeksiannolla on trke osuus laadukkaiden arviointitulosten saavuttamisessa. c) Ottaen huomioon resurssien ja ajankytn rajallisuuden tulevissa jlkiarvioinneissa keskitytn enemmn olennaisiin arviointikysymyksiin, ja ne valmistellaan ja kynnistetn aikaisemmin kuin ohjelmakaudella 1994Đ1999.
Based on the experience of 1994 to 1999, monitoring and supervision arrangements will be strengthened and the process launched earlier. 
Vuosien 1994Đ1999 kokemuksen perusteella seuranta-ja valvontajrjestelyj vahvistetaan ja prosessi kynnistetn aikaisemmin.
The Commission considers that macroeocnomic models are relevant for estimating the economic impact of large-scale interventions. 
Komissio arvioi, ett makrotaloudelliset mallit ovat olennainen vline laajamittaisten toimenpiteiden taloudellisen vaikutuksen mittaamisessa.
The HERMIN model was designed specifically for such purpose in the early 1990s. 
HERMIN-malli suunniteltiin juuri tllaista tarkoitusta varten 1990-luvun alussa.
However, as for any economic model, further improvements will need to be made, in particular regarding the micro-data for the estimation of the economic returns of physical and human capital investments. 
Sit on kuitenkin kehitettv edelleen erityisesti mikrotason aineiston osalta fyysiseen ja inhimilliseen pomaan tehtyjen investointien antaman taloudellisen tuoton arvioimiseksi.
The Commission considers that the future ex post evaluation should be more focused. 
Komissio katsoo, ett tulevien jlkiarviointien tulisi olla keskitetympi.
123. (a) The Commission agrees that private investment is a key driver for economic development. 
123. a) Komissio on samaa mielt siit, ett yksityisen sektorin investoinnit vaikuttavat keskeisesti taloudelliseen kehitykseen.
Although the Commission is primarily responsible for ex post evaluation, cooperation with Member States should be strengthened in the future and internal evaluations could play a greater role. 
Vaikka komissio on ensisijaisesti vastuussa jlkiarvioinneista, yhteistyt jsenvaltioiden kanssa olisi tulevaisuudessa vahvistettava, ja sisisill arvioinneilla voisi olla trkempi osuus.
The Commission is taking steps to improve its oversight of the process. 
Komissio on ryhtynyt toimiin parantaakseen tmn prosessin valvontaa.
The Commission agrees that the SF ex post evaluations should make full use of knowledge gained during an entire programming period and for this reason accepts the idea that a preparatory analysis could contribute to facilitating the task of contractors and improving the quality of forthcoming SF ex post evaluations. 
Komissio on samaa mielt siit, ett sosiaalirahaston jlkiarvioinneissa tulisi tysin hydynt koko ohjelmakaudella saatuja kokemuksia, ja tst syyst se hyvksyy ajatuksen siit, ett valmistavalla analyysill voitaisiin helpottaa sopimuspuolten tyt ja parantaa tulevien jlkiarviointien laatua.
The Commission already collaborates extensively with research institutes and universities and is willing to envisage further assignments for the purposes referred to by the Court. 
Komissio on jo mukana laajassa yhteistyss tutkimuslaitosten ja yliopistojen kanssa, ja se on halukas edelleen laajentamaan tt toimintaa tilintarkastustuomioistuimen mainitsemiin tarkoituksiin.
27.2.2007 EN Official Journal of the European Union C 44/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 11/2006 on the Community transit system, together with the CommissionŐs replies (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2007/C 44/01) CONTENTS LISTOFACRONYMSANDABBREVIATIONS ................................................ 
27.2.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 44/1 IV (Tiedotteet) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS nro 11/2006 yhteisn passitusjrjestelmst sek komission vastaukset (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) (2007/C 44/01) SISLLYS LYHENTEET................................................................
INTRODUCTION ........................................................... 
Tarkastuksessasovellettulhestymistapa .....................................
Definitionsandrisks ..................................................... 
Komission oikeusperustan uudistamisen jlkeen toimittamat tarkastukset . . . . . . . . . . . .
AUDITSCOPEANDAPPROACH............................................... 
Petostentorjuntaajariskienhallintaaonparannettava ............................
Mainauditobjectives .................................................... 
Tiedoteivtoletysinluotettaviaeivtkkattavia .......................... Kohdat Sivu ...........
Auditapproach......................................................... 
NCTS-jrjestelmntytntnpano .........................................
AUDITFINDINGS........................................................... 
Petoksentorjuntajariskienhallinta ..........................................
63-66 11 67-74 11 69 11 70-72 12 73-74 12 ANNEXI ............................................................................. 
63Ń66 11 67Ń74 11 69 11 70Ń72 12 73Ń74 12 LIITEI ...............................................................................
14 ANNEXII............................................................................. 
15 Komissionvastaukset ..................................................................
16 Paragraph Page DG BUDG DG TAXUD EC EEC EU EWS MCC NCTS OJ OLAF LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS Budget Directorate-General Taxation and Customs Union Directorate-General European Communities European Economic Community European Union Early warning system Minimum common core New computerised transit system Official Journal of the European Union European Antifraud Office 
16 Kohdat Sivu LYHENTEET EWS Early Warning System (ennakkovaroitusjrjestelm) MCC Minimum Common Core (yhteiset perustiedot) NCTS New Computerised Transit System (uusi tietokoneavusteinen passitusjrjestelm) OLAF Euroopan petostentorjuntavirasto
27.2.2007 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. Between 1990 and 1994 the transit system was affected by fraudulent activities which caused an estimated revenue loss of 320 million ecus to the Community budget. 
27.2.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti YHTEENVETO I. Yhteisn talousarvioon aiheutui vuosina 1990Đ1994 arviolta 320 miljoonan ecun menetykset passitusjrjestelmn kohdistuneiden petosten vuoksi.
Computerisation of transit procedures, the reform of the legal base, and enhanced physical checks based on common risk analysis were recommended by the European Parliament, by the Council, and by the European Court of Auditors. 
Euroopan parlamentti, neuvosto ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin suosittelivat tuolloin, ett passitusmenettelyt tietokoneistetaan, passitusmenettelyjen oikeusperusta uudistetaan ja yhteiseen riskianalyysiin perustuvia fyysisi tarkastuksia lujitetaan.
In response to these recommendations, the Commission presented an ÔAction plan for transit in EuropeŐ in 1997. 
Vastauksena suosituksiin komissio esitteli vuonna 1997 ÓEuroopan passitusta koskevan toimintasuun-nitelmanÓ.
In 2001 it put in place a revised legal framework and until the end of 2005 coordinated the implementation of a new computerised transit system (NCTS), designed to exchange electronic messages between the customs offices of all the Member States. 
Komissio tarkisti lainsdntkehyst vuonna 2001 sek koordinoi uuden tietokoneavusteisen passitusjrjestelmn (NCTS) tytntnpanoa vuoden 2005 loppuun asti. NCTS-jrjestelm mahdollistaa shkisen viestinnn kaikkien jsenvaltioiden tullitoimipaikkojen vlill.
The Court examined the application of the new legislation and the implementation of NCTS in 11 Member States, focusing on clearance of transits, collection of any customs duties on them and fraud prevention. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki uuden lainsdnnn soveltamista sek NCTS-jrjestelmn tytntnpanoa 11 jsenvaltiossa. Tarkastus koski passitustapahtumien pttmist, niihin liittyvien tullimaksujen kantamista ja toimenpiteit petosten torjumiseksi.