natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, although successes such as that achieved in Kalinin in respect of replacing electrical-penetration mechanisms demonstrate the appropriateness of this approach, industrial cooperation, which is needed for technology transfer, had not developed very far by the end of 1997. 
Vaikka tietyt onnistuneet hankkeet, kuten Kalininissa toteutettu sähköläpivientien korvaaminen, osoittavat tämän toimintatavan olevan tarkoituksenmukainen, teknologian siirtämisen edellyttämä teollinen yhteistyö oli vielä vuoden 1997 lopussa melko kehittymätöntä.
Non-industrial aspects of operational safety 3.10. In addition to piloting industrial projects, on-site assistance should also focus on improving the safety culture. 
Muut kuin teolliset toimintaturvallisuusnäkökohdat 3.10 Teollisten hankkeiden ohjaamisen lisäksi laitospaikalla annettavaan apuun tulisi liittyä turvallisuusnäkökohtien parantamisesta huolehtiminen.
Such activities, which involve training, organisation and procedures, have rarely taken the form of projects, but have instead been incorporated into the general specifications governing on-site assistance. 
Tällaisia koulutusta, organisaatiota ja menettelyjä koskevia toimia on kuitenkin vain harvoin toteutettu hankkeiden muodossa; ne on pikemminkin sisällytetty laitospaikalla annettavan avun yleisiin sopimusehtoihin.
These tasks have therefore continued to be too poorly defined and have not been sufficiently supervised by the Commission to allow them to be properly developed, monitored and evaluated. 
Näitä tehtäviä ei siis ole määritelty riittävän hyvin, eikä komissio valvo niitä riittävässä määrin niin, että niitä voitaisiin todella kehittää, seurata ja arvioida.
The situation varies considerably from one power plant to another. 
Tilanne vaihtelee huomattavasti eri voimaloissa.
The Balakovo plant, which has proved most active in this area, should serve as a reference. 
Balakovon voimala, jossa on tällä alalla oltu kaikkein aktiivisimpia, voisi toimia esimerkkinä.
Euratom loans 3.11. Although it has only been possible to contract Euratom loans since March 1994, no borrowing worthy of mention had taken place by the end of 1997, even though the preparation of three important projects had started in 1995 (see paragraphs 4 and 5 of Annex 1). 
Euratom-lainat 3.11 Euratom-lainoja, joita on ollut käytettävissä vasta maaliskuusta 1994 alkaen, ei ole käytännössä hyödynnetty vielä vuoden 1997 loppuun mennessä, vaikka vuonna 1995 aloitettiin kolmen merkittävän hankkeen käsittely (ks. liitteen 1 kohdat 4 ja 5).
The shortcomings identified by this unit have rarely provided the basis for action taken by the donors. 
Yksikön havaitsemat puutteet ovat vain harvoin olleet perustana rahoittajien interventioille.
NUSAC has estimated the funds committed by the international community at ECU 1480 million. 
NUSAC arvioi, että kansainvälisen yhteisön osoittamien varojen määrä on 1 480 miljoonaa ecua.
Owing to the fact that many donors, including the Commission until mid-1997, have not provided the necessary information, NUSAC’s data comprise only approximate figures. 
Koska monet rahoittajista eivät toimittaneet tarvittavia tietoja (kuten ei komissiokaan ennen vuoden 1997 puoliväliä), NUSAC-koordi-nointiyksikön luvut ovat vain suuntaa-antavia.
Cooperation with the EBRD (NSA) in supplying equipment 3.13. Even though the Commission’s and the EBRD’s objectives are the same as regards the supply of equipment, it was impossible to establish close cooperation between these two institutions at the power plants at which they were both working to this end (Kozloduy, Sosnovy Bor, Kola and Novovoronesh). 
Laitetoimituksia koskeva yhteistyö Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa (NSA) 3.13 Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankki ja komissio eivät ole voineet tehdä merkittävää yhteistyötä, vaikka niiden tavoitteet ovat laitehankintojen osalta samat ydinvoimaloissa, joissa kumpikin toteuttaa kyseisiä toimia (Kozlodui, Sosnovyi Bor, Kuola ja Novovoronezš-ki).
It is true that all of the invitations to tender financed by the Nuclear Safety Account (NSA) managed by the EBRD are open to all of the donor countries, whereas the Commission’s invitations to tender are restricted to EU countries, but the fact that both institutions have separate equipment programmes means that any efforts at cooperation are redundant. 
On totta, että Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankin hallinnoimasta ydinturvarahastosta (NSA) rahoitetut tarjouspyyntömenettelyt ovat avoimia kaikille rahoittajamaille, kun taas komission järjestämiin tarjous-pyyntömenettelyihin voivat osallistua ainoastaan EU-maat; kuitenkin se, että kummallakin elimellä on oma erillinen laitehankintaohjelmansa, johtaa päällekkäisyyk-siin.
For example, there is no coordination of the programmes involving two projects at the Kola power plant (safety valves and leak detection). 3.14. 
Esimerkiksi kahden Kuolan voimalaa koskevan hankkeen (varoventtiilit ja vuodonetsintä) osalta ohjelmia toteutetaan ilman keskinäistä koordinointia.
Furthermore, the NSA financing agreements comprise a conventional framework that could be applied to Commission supply programmes, given that financing agreements in respect of the latter are either over-concise or simply do not exist, because the NSA agreements lay down the conditions concerning the future cessation of the operation of the oldest RBMK and VVER 440-230 units, the conduct of safety analyses at each power plant and compliance with modernisation programmes, which also cover the equipment supplied. 
3.14 NSA:n rahoitussopimukset muodostavat sopimus-kehyksen, jota voitaisiin soveltaa komission hankintaoh-jelmiin, joihin liittyvät rahoitussopimukset ovat suppeita tai niitä ei ole lainkaan. NSA:n sopimuksissa täsmennetään tulevaisuudessa tapahtuvan vanhimpien RBMK-ja VVER 440-230 -yksiköiden käytön lopettamisen, jokaisessa voimalassa tehtävien turvallisuusanalyysien sekä laitehankinnat sisältävien nykyaikaistamisohjelmien ehdot.
3.15. The budgets provided for in the NSA financing agreements concerning the granting of licences for equipment supplied fall far short of the amounts needed, whereas the TACIS programmes make a far greater contribution in this area. 
3.15 NSA:n rahoitussopimusten yhteydessä laadittujen talousarvioiden, jotka liittyvät toimitettuja laitteita varten tarvittavien lupien myöntämiseen, sisältämät määrät ovat huomattavasti tarvetta pienemmät, kun taas Tacis-ohjelmissa rahoitusosuus on tältä osin selvästi suurempi.
The complementary nature of the measures, and cooperation between the Commission and the NSA managers in assisting the safety authorities, must therefore be enhanced. 
Tämän vuoksi on lisättävä toimien täydentävyyttä sekä komission ja NSA:n välistä koordinointia ydinturvallisuusviranomaisille annettavan tuen osalta.
Cooperation with the other partners 3.16. The Commission makes no reference in its contracts to the working tools(11) developed by the IAEA. 
Yhteistyö muiden osapuolten kanssa 3.16 Komissio ei sopimuksissaan viittaa lainkaan IAEA:n kehittämiin työvälineisiin(11).
Transparency and a willingness to cooperate with the IAEA on the part of the Commission continue to be inadequate. 
Komission avoimuus ja yhteistyöhalukkuus IAEA:n suuntaan ovat vähäiset.
(11)Listing and classification of safety problems, ASCOT guidelines for auto-evaluation of the safety culture, ASSET and OSART methods of assessing operational safety, etc. 
(11) Turvallisuusongelmia koskeva luettelo ja luokittelu, ASCOT-suuntaviivat turvallisuusnäkökohtien omaan arviointiin, AS-SET- ja OSART-menetelmät toimintaturvallisuuden arvioimiseen jne.
C 35/12 Official Journal of the European Communities 9.2.1999 EN 3.17. Some of the measures financed by PHARE and TACIS fall within the framework of the Member States’ respective commercial strategies and action programmes. Owing to their economic importance, these bilateral programmes are actually linked with the commercial strategies of the major European operators. 
C 35/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9.2.1999 FI 3.17 Osa Phare-ja Tacis-ohjelmista rahoitetuista toimista sisältyy jäsenvaltioiden omiin kaupallisiin strategioihin ja toimintaohjelmiin. Koska nämä kahdenväliset ohjelmat ovat taloudellisesti merkittäviä, ne liittyvät myös tärkeiden eurooppalaisten toimijoiden kaupallisiin strategioihin.
However, given that the interconnection between these programmes and those of the Commission is not explained, it is difficult to establish the degree of consistency and efficiency of the operations as a whole. 
Kyseisten ohjelmien yhteyttä komission ohjelmiin ei kuitenkaan ole tuotu esiin, joten toimien yhdenmukaisuutta ja tehokkuutta on vaikea todeta.
Whereas reliance on WANO, and then on the TPEG, was at first justified on the basis of turning to account the expertise of the western operators, WANO’s methodologies and experience were not incorporated to a sufficient extent by the Commission into its contract clauses. 
3.18 WANO:n ja myöhemmin TPEG-etuyhtymän käyttöä perusteltiin alun perin länsimaisten käyttäjien asiantuntemuksen hyödyntämisellä, mutta komissio ei ole riittävässä määrin sisällyttänyt WANO:n menetelmiä ja kokemuksia sopimuslausekkeisiinsa.
Consequently, practices such as using performance indicators, performing peer reviews or applying best practice on a broad scale were not implemented in a standardised manner. 3.19. 
Näin ollen sellaisia käytäntöjä kuin suoritusindikaattoreiden käyttö, saman alan asiantuntijoiden tekemät arvioinnit ja parhaiksi todettujen käytänteiden levittäminen ei ole toteutettu yhdenmukaisesti.
The contribution to the ISTC was paid out of the TACIS budgets in accordance with procedures that were quite inappropriate to the manner in which the former operates. 
3.19 Tacis-ohjelman talousarvioista ISTC:lle suoritettava osuus maksettiin ISTC:n toimintatapoja huonosti vastaavien menettelyjen mukaisesti.
For example, in 1997, although the availability of appropriations was not a cause for concern, the Commission’s procedures caused the ISTC serious financing difficulties, forcing it to ask other founding members to cover payments which the Commission was late in making. 
Esimerkiksi vuonna 1997 komission menettelyt johtivat vakaviin rahoitusvaikeuk-siin ISTC:ssä, jonka oli turvauduttava muihin perustajajä-seniin kattaakseen komission viivästyneiden maksujen osuuden; kuitenkaan ei ollut kyse siitä, etteivät komission määrärahat olisi olleet käytettävissä.
With regard to the Ukraine, at the end of 1997 the EU had still not taken part in financing the Ukrainian Science and Technology Centre, despite the relevant provisions made under the 1996 programme. 
EU ei ollut vielä vuoden 1997 loppuun mennessä osallistunut USTC:n rahoittamiseen, vaikka vuoden 1996 ohjelman mukaan niin oli tarkoitus.
The OECD’s Nuclear Energy Agency (NEA) has recommended that a strategic safety-research plan be drawn up in collaboration with the main partners and in a spirit of willingness to share research findings (12). 
3.20 OECD:n alainen Ydinenergiajärjestö (NEA) on suositellut turvallisuustutkimukseen liittyvän strategisen suunnitelman laatimista yhdessä tärkeimpien kumppaneiden kanssa. Lisäksi osallistujien olisi oltava halukkaita jakamaan tutkimustulokset(12).
The Commission’s strategy regarding PHARE and TACIS operations in the field of safety-related research makes no mention of the ISTC’s activities and synergy is not sought in this area. 
Komission Phare-ja Tacis-interventioihin liittyvien turvallisuusalan tutkimusten osalta noudattaman strategian yhteydessä ei mainita ISTC:n toimia eikä pyritä yhteisvaikutuksen aikaansaamiseen alalla.
And yet the ISTC has financed 23 projects (ECU 6,5 million) in the field of nuclear-reactor safety and 41 others in the area of environmental safety with regard to nuclear activities (ECU 19,6 million). 
Kuitenkin ISTC on rahoittanut 23 hanketta (6,5 miljoonaa ecua) ydinreaktorien turvallisuuden alalla sekä 41 hanketta (19,6 miljoonaa ecua), jotka koskevat ydinvoima-alan toiminnan turvallisuutta ympäristön kannalta.
Since the nuclear-safety programmes began, the Commission has made extensive use of Article 118(2) of (12) Report on the requirements regarding research into the safety of Soviet-designed reactors, published by the NEA at the beginning of 1998. the Financial Regulation (13) to conclude, by means of private treaty, service contracts involving large sums. 
TOIMIEN HALLINNOINTI Kilpailuttaminen 4.1 Komissio on ydinturvallisuusalan ohjelmien yhteydessä alusta alkaen käyttänyt laajalti varainhoitoasetuk-(12) NEA:n vuoden 1998 alussa julkaisema kertomus Neuvostoliitossa kehitettyä tyyppiä olevien reaktoreiden turvallisuutta koskevasta tutkimuksesta. sen 118 artiklan 2 kohtaa(13) perusteena tehdessään suoraan palvelusopimuksia, joihin sisältyy huomattavia rahamääriä.
Use of such procedures accounted for ECU 192 million out of operations totalling ECU 610 million, i. e. 31 %. 
Nämä menettelyt koskivat 192 miljoonaa ecua eli 31 prosenttia hankkeista, joiden yhteisarvo on 610 miljoonaa ecua.
4.2. In July 1994 the Financial Controller approved a derogatory framework proposed by DG IA that was based on a list of the types of measures and reasons justifying derogation. 
4.2 Varainhoidon valvoja hyväksyi heinäkuussa 1994 pääosaston IA ehdottamat poikkeukselliset ehdot, jotka pohjautuvat toimien luokitteluun ja tiettyihin kriteereihin, joilla poikkeus voidaan perustella.
This framework did not, however, specify the supporting documents that were to be provided, notably so as to ensure that, irrespective of the procedure applied, the economically most advantageous tender would be selected, in accordance with Article 117 of the Financial Regulation. 
Ehdoissa ei kuitenkaan täsmennetä, millaisia asiakirjoja olisi esitettävä erityisesti sen takaamiseksi, että noudatetusta menettelystä riippumatta valituksi tulee taloudellisesti edullisin tarjous kuten varainhoitoasetuksen 117 artiklassa säädetään.
Implementation of the framework resulted in delays and difficulties in appraising contracts (experts’ fees). 
Ehtojen soveltaminen on johtanut viivästyksiin sekä vaikeuksiin sopimusten käsittelyssä (asiantuntijoiden palkkiot).
The Commission decided to make use of supply agencies in 1994 to assist it in administering supply contracts, since it doubted the impartiality and quality of the services provided by the managers of nuclear power plants in the EU responsible for on-site assistance in this particular area. 
Hankintayritykset Laitehankintoja koskevien hankkeiden käsittely 4.3 Komissio päätti vuonna 1994 käyttää hankintasopimusten hallinnossa apunaan hankintayrityksiä, koska se ei tältä osin luottanut laitospaikalla annettavasta avusta vastaavien EU:n ydinvoimaloiden käyttäjien puolueettomuuteen tai niiden suoritusten laatuun.
The details of the purchasing procedures that involve intervention by supply agencies were not approved by the Commission until October 1996. They involve 35 stages: 11 fall under the terms of reference of on-site assistance, the supply agency is responsible for 20 and the Commission for two. While the recipients are signatories to the contracts, they are responsible for only two stages: incorporating the requirements connected with the granting of licences by the safety authorities into the specifications, and final acceptance of the supplies. 
4.4 Komissio hyväksyi hankintayritysten toimia koskevat yksityiskohtaiset ostomenettelyt vasta vuonna 1996. Menettelyihin sisältyy 35 vaihetta, joista 11 kuuluu laitospaikalla apua antavien tahojen tehtäviin, 20 on hankintayrityksen vastuulla ja 2 komission vastuulla. Edunsaajat, jotka kuitenkin ovat olleet mukana allekirjoittamassa sopimusta, ovat vastuussa ainoastaan kahdesta vaiheesta: ydinturvallisuusviranomaisten esittämien, luvan myöntämiseen liittyvien vaatimusten sisällyttämisestä sopimusehtoihin sekä laitteiden lopullisesta hyväksymisestä.
Contrary to the provisions of the TACIS regulation, recipients do not always participate in the financial evaluation of tenders. 
Toisin kuin Tacis-ohjelman säännöksissä säädetään, edunsaajat eivät aina osallistu tarjousten taloudelliseen arviointiin.
(13) Service contracts may be awarded by private treaty when the measures involved are low in value (ECU 0,3 million and subsequently ECU 0,2 million, according to the successive TACIS regulations) or short-term, entrusted to non-profit-making bodies, extensions to measures already under way, or where the invitation to tender has been unsuccessful. 
(13) Palvelusopimukset voidaan tehdä suoraan, kun kyseessä ovat rahalliselta arvoltaan pienet (perättäisistä Tacis-asetuksista riippuen aluksi enintään 0,3 miljoonan ecun ja myöhemmin enintään 0,2 miljoonan ecun arvoiset) tai lyhytaikaiset hankkeet, voittoa tavoittelemattomille elimille uskotut hankkeet, jo käynnistettyihin hankkeisiin liittyvät lisähankkeet tai kun tarjouspyyntö ei ole tuottanut tulosta.
In fact, the value of the supply contracts concluded by the agencies was only ECU 44,6 million at the end of 1997 and the expenditure shown in the management account should be reduced by ECU 118 million to reflect the actual contracts. 4.6. 
Hankintayritysten tekemien hankintasopimusten arvo oli vuoden 1997 lopussa itse asiassa vain 44,6 miljoonaa ecua, joten hankekirjanpitoon merkityistä menoista olisi vähennettävä 118 miljoonaa ecua, jotta ne vastaisivat tosiasiallisesti toteutuneiden sopimusten arvoa.
Thus, the view provided by the statement of the commitments was enhanced to show ECU 65,8 million for Russia(15), ECU 38,5 million for operations connected with Chernobyl (16) and ECU 13,7 million for the other power plants in the Ukraine and Armenia (17). 
4.6 Maksusitoumusten tilanteesta annettiin näin ollen todellisuudesta poikkeava kuva esittämällä Venäjän(15) osalta 65,8 miljoonaa ecua, Tšernobyliin(16) liittyvien toimien osalta 38,5 miljoonaa ecua sekä muiden Ukrainan ja Armeniaan (17) voimaloiden osalta 13,7 miljoonaa ecua.
Furthermore, most of the contracts with the supply agencies were concluded at the end of the year, since the manner in which they are entered in the accounts allows large volumes of commitments to be made available very quickly and, in so doing, improves the rate of utilisation of appropriations at the year-end. 
Lisäksi suurin osa hankintayritysten kanssa tehdyistä sopimuksista tehtiin vuoden lopussa, koska niiden kirjaamistapa mahdollistaa huomattavien maksusitoumuksiin kirjattujen määrien asettamisen nopeasti käyttöön ja määrärahojen käyttöasteen nostamisen tällä tavoin varainhoitovuoden lopussa.
With regard to payments, advances totalling ECU 43 million that were intended to cover supply contracts and paid into special bank accounts held by the agencies are recorded as final payments in the Commission’s accounts. 
4.7 Maksujen osalta komission kirjanpitoon on merkitty lopullisina maksuina 43 miljoonan ecun ennakot, jotka on suoritettu hankintayritysten nimissä avatuille erityisille pankkitileille ja jotka on tarkoitettu hankintasopimusten kattamiseen.
At the end of 1997 the total volume of payments made by the agencies was only ECU 24,3 million. 
Vuoden 1997 loppuun mennessä hankintayritykset olivat suorittaneet maksuja ainoastaan 24,3 miljoonan ecun arvosta.
The payment into special bank accounts of sums in excess of those actually required has the effect of increasing the consumption of payment appropriations (18). 
Tarvittavaa suurempien määrien maksaminen erityisille pankkitileille saa aikaan sen, että maksumäärärahojen käyttö nopeutuu (18).
The contracts concluded by the agencies and the payments they make are not recorded in the Commission’s accounting system or in its management system. 
4.8 Hankintayritysten tekemiä sopimuksia tai niiden suorittamia maksuja ei kirjata komission kirjanpitojärjestelmään eikä hallinnointijärjestelmään.
(14)See Annex 2, Table 2.4. 
(14) Ks. liitteen 2 taulukko 2.4.
Only one PHARE contract was concluded at the end of 1997 for ECU 1 million (reference No ZZ95280701 97-0779). 
Vuoden 1997 lopussa tehtiin vain yksi Phare-ohjelmaan liittyvä sopimus; sopimuksen arvo on 1 miljoona ecua (viitenumero: ZZ95280701 97-0779).
(15) Contracts with Italtrend and Crown Agents. 
(15) Italtrendin ja Crown Agentsin kanssa tehdyt sopimukset.
(16)Contracts with GTZ (Gesellschaft für technische Zusammenarbeit). 
(16) GTZ:n (Gesellschaft für technische Zusammenarbeit) kanssa tehdyt sopimukset.
(17) Contracts with Europa and Fichtner. 
(17) Europan ja Fichtnerin kanssa tehdyt sopimukset.
(18) See also paragraph 5.8 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 1997 (OJ C 349, 17.11.1998). 4.9. 
(18) Ks. myös tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 1997, kohta 5.8 (EYVL C 349, 17.11.1998).
At the end of 1997, according to the agencies, the bank interest generated on the special accounts amounted to ECU 2,2 million and had not been entered in the accounts or audited by the Commission since the programmes had begun. 4.10. 
4.9 Hankintayritysten mukaan erityisille pankkitileille oli vuoden 1997 loppuun mennessä kertynyt korkoja 2,2 miljoonaa ecua, joita komission yksiköt eivät kuitenkaan ole ohjelmien aloittamisen jälkeen merkinneet kirjanpitoon eivätkä tarkastaneet.
All these practices deprive the accounts of the transparency needed to allow the transactions to be monitored and audited. Contractual procedures 4.11. 
4.10 Kaikki nämä käytännöt yhdessä vähentävät tilitietojen avoimuutta, joka olisi tapahtumien seurannan ja tarkastamisen kannalta tarpeen.
Of the 14 TACIS contracts concluded with five supply agencies since January 1994 (see paragraph 4.5), only the first two, concluded in January and February of 1994, were awarded following an open invitation to tender. 
Sopimusmenettelyt 4.11 Tammikuun 1994 jälkeen on tehty viiden eri hankintayrityksen kanssa 14 Tacis-ohjelmaan liittyvää sopimusta (ks. kohta 4.5); kuitenkin ainoastaan kahden ensimmäisen sopimuksen osalta järjestettiin avoin tarjouspyyntömenettely tammikuussa ja helmikuussa 1994.
A further four were concluded following a restricted invitation to tender. 
Neljä sopimusta tehtiin rajoitetun tarjouspyyntömenettelyn jälkeen.
The remaining eight, involving a purchasing volume of ECU 82 million and fees of ECU 2,4 million, were concluded by private treaty, despite the fact that the fees and, more especially, the extent of the activities involved justified an invitation to tender and technical evaluation. 
Loput kahdeksan sopimusta, jotka koskevat 82 miljoonan ecun arvoisia ostoja, tehtiin suoraan, vaikka palkkiot sekä erityisesti toiminnan laajuus olisivat edellyttäneet kilpailuttamista ja teknisen arvioinnin laatimista.
The Commission’s monitoring of the operations 4.12. DG IA’s administrative unit does not have the staff needed to ensure that implementation of the programmes is monitored correctly. 
Komission toimien seuranta 4.12 Pääosaston IA hallintoyksiköllä ei ole ohjelmien toteuttamisen asianmukaisen seurannan edellyttämää määrää henkilöstöä.
Since the unit was set up in 1993, 25 persons have been appointed to it (five in 1994, six in 1995, 10 in 1996 and four in 1997) and 17 staff have left (three in 1995, five in 1996 and nine in 1997). 
Sen jälkeen kun yksikkö perustettiin vuonna 1993, sinne on osoitettu 25 toimihenkilöä (viisi vuonna 1994, kuusi vuonna 1995, kymmenen vuonna 1996 ja neljä vuonna 1997). Yksikön palveluksesta on lähtenyt tänä aikana 17 toimihenkilöä (kolme vuonna 1995, viisi vuonna 1996 ja yhdeksän vuonna 1997).
Of the 22 staff working in the unit at the end of 1997, five were due to leave in the first half of 1998. 
Niistä 22 toimihenkilöstä, jotka työskentelivät yksikössä vuoden 1997 lopussa, viiden oli määrä siirtyä muualle vuoden 1998 ensimmäisen vuosipuoliskon kuluessa.
Out of the seven Category A managers, three (a seconded national expert and two auxiliary staff) only had term contracts, two of which expired at the end of March 1998. 
Seitsemästä ura-alueen A toimihenkilöstä, jotka vastaavat hallinnoinnista, kolmella (yksi kansallinen asiantuntija ja kaksi ylimääräistä toimihenkilöä) oli vain määräaikainen työsopimus; kaksi näistä päättyi maaliskuun 1998 lopussa.