natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 3 Authority, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
ADB001390FI04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012 9 3 sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” 4 ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta”5 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulotjamenotsisältävää talousarviota viranomaisen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa6.
4 5 6 7 8 The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
4 5 6 7 8 Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen.
Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, 185 artiklan 2 kohta.
ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012 
ADB001390FI04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012
They should be considered in the context of the Authority’s transition from its predecessor Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors to a European Authority. 
Huomautukset olisi nähtävä osana tilannetta, jossa viranomainen on muuttumassa aiemmasta Euroopan vakuutus-ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteasta Euroopan vakuutus-ja lisäeläkeviranomaiseksi.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 6 579 663 euro or 62 % of the 2011 budget. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 12.Viranomaisen sitoumusten arvo oli 6 579 663 euroa, mikä vastaa 62:ta prosenttia sen varainhoitovuoden 2011 talousarviosta.
The commitment rates were low especially for Title II "Administrative expenditure" (60 %) and Title III "Operational expenditure" (12 %). 
Määrärahojen sitomisaste oli alhainen etenkin osastossa 2 ”Hallintomenot” (60 prosenttia) ja osastossa 3 ”Toimintamenot” (12 prosenttia).
This impacted on the Authority’s IT objectives which were not entirely achieved. 
Tämä vaikutti viranomaisen tietoteknisiin tavoitteisiin, joita ei täysin saavutettu. viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15. päivänä.
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 10,7 million euro. 
6 13.Viranomaisen talousarvio oli 10,7 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2011.
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 55 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 45 % from the Union budget. 
Viranomaisen perustamisasetuksen 62 artiklan 1 kohdan mukaisesti varainhoitovuoden 2011 talousarviosta rahoitettiin 55 prosenttia jäsenvaltioiden ja EFTA-maiden maksuosuuksilla ja 45 prosenttia unionin talousarviosta.
At the end of 2011 the Authority recorded a positive budget outturn of 2,8 million euro. 
Vuoden 2011 lopussa viranomaisen talousarviotulos oli positiivinen (2,8 miljoonaa euroa).
In compliance with its Financial Regulation the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
Viranomaisen varainhoitoasetuksen mukaisesti kyseinen määrä kirjattiin kokonaisuudessaan tilinpäätökseen velaksi Euroopan komissiolle.
6 COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 14.The Authority’s accounting system has yet to be validated by the Accounting Officer, as required by the Financial Regulation. 
VIRANOMAISEN VALVONTAJÄRJESTELMIIN SISÄLTYVIÄ KESKEISIÄ VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 14.Tilinpitäjä ei ole vielä validoinut viranomaisen kirjanpitojärjestelmää, vaikka validointia vaaditaan varainhoitoasetuksessa.
OTHER COMMENTS 15.The audited procurement procedures were not fully consistent with the provisions of the general Financial Regulation. 
MUITA HUOMAUTUKSIA 15. Tarkastuksen kohteena olleet hankintamenettelyt eivät olleet kaikilta osin yleisen varainhoitoasetuksen säännösten mukaisia.
For five purchases of IT equipment (total amount of 160 117 euro) the award criteria applied were not set in advance and no written contracts were signed. 
Viidessä tapauksessa, joissa oli hankittu IT-laitteita (yhteensä 160 117 euroa), tarjouskilpailun ratkaisuperusteita ei ollut määritetty ennalta eikä kirjallisia sopimuksia tehty.
In another case related to recruitment services (55 000 euro), the award criteria were incorreclty applied. 
Eräässä rekrytointipalveluja koskevassa tapauksessa (55 000 euroa) ratkaisuperusteita sovellettiin virheellisesti.
The Authority should ensure that all new contracts are awarded in full compliance with the EU procurement rules. 
Viranomaisen on huolehdittava siitä, että kaikki uudet sopimukset tehdään täysin EU:n hankintaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
16.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: threshold scores for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates, and questions for oral and written tests, were not set before the examination of applications, and there was no decision of the Appointing Authority to appoint the selection boards. 
16.Viranomaisen on aihetta parantaa rekrytointimenettelyjen avoimuutta. Ennen hakemusten läpikäyntiä ei ollut sovittu kirjallisiin kokeisiin tai haastatteluihin kutsumisen pisterajoja tai soveltuvien hakijoiden luetteloon kirjaamisen edellyttämiä pisterajoja eikä suullisten ja kirjallisten kokeiden kysymyksiä.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 7 ADB001390FI04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012
7 Annex European Insurance and Occupational Pensions Authority (Frankfurt am Main) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26, 114, 290, 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1094/2010 establishing the Authority, Articles 1(6) and 8 tasks and powers) Competences and activities - Establish or ensure the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. - Prepare draft technical standards as preparatory work for non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act or where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed. 
8 Liite Euroopan vakuutus-ja lisäeläkeviranomainen (Frankfurt am Main) Perustamissopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26, 114, 290 ja 291 artikla) Vastuualueet ja toiminnot – Toteuttaa sisämarkkinat tai varmistaa niiden toiminnan perussopimusten määräysten mukaisesti. – Valmistelee ehdotuksia teknisiksi standardeiksi sellaisia muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä varten, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia, tai kun unionin oikeudellisesti velvoittavat säädökset edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa.
Objectives Protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses. 
Tavoitteet Suojella yleistä etua edistämällä finanssijärjestelmän lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin vakautta sekä tehokkuutta unionin talouden, sen kansalaisten ja yritysten kannalta.
Tasks - to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; - to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; - to cooperate closely with the ESRB; - to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; - to monitor and assess market developments in the area of its competences; - to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; - to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries; - to contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to policy holders, to beneficiaries and throughout the Union; - to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; - to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities; - to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS). 
Tehtävät – auttaa luomaan yhteisiä, laadukkaita sääntely-ja valvontastandardeja ja -käytäntöjä – myötävaikuttaa oikeudellisesti sitovien unionin säädösten yhdenmukaiseen soveltamiseen, edistää ja helpottaa tehtävien ja vastuun siirtoa toimivaltaisten viranomaisten välillä – tekee tiivistä yhteistyötä EJRK:n kanssa – järjestää ja suorittaa toimivaltaisten viranomaisten vertaisarviointia – seuraa ja arvioi markkinakehitystä omalla vastuualueellaan – laatii taloudellisia markkina-analyyseja tietojen saamiseksi vakuutus-ja lisäeläkeviranomaisen tehtävien hoitamista varten – edistää vakuutuksenottajien, eläkejärjestelmien jäsenten ja edunsaajien suojaa – edistää valvontakollegioiden johdonmukaista ja yhdenmukaista toimintaa, järjestelmäriskin valvontaa, arviointia ja mittaamista, elvytys-ja kriisinratkaisusuunnitelmien kehittämistä ja yhteensovittamista varmistaen vakuutuksenottajille ja edunsaajille annettavan korkean suojan koko unionissa – suorittaa muita tässä asetuksessa tai muissa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyissä säädöksissä säädettyjä tehtäviä – julkaisee ja päivittää säännöllisesti verkkosivustollaan toimialaansa liittyviä tietoja – ottaa tarvittaessa huolehtiakseen kaikista Euroopan vakuutus-ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean (CEIOPS) nykyisistä ja keskeneräisistä tehtävistä.
Board of Supervisors Composition: Heads of the relevant supervisory authority in each European Member State, the Authority's Chairperson, representatives of the European Commission, the European Systemic Risk Board, the European Banking Authority, the European Securities Markets Authority and Observers. 
Hallintoneuvosto Kokoonpano: Kunkin EU:n jäsenvaltion asianomaisen valvontaviranomaisen päällikkö, viranomaisen puheenjohtaja sekä Euroopan komission, Euroopan järjestelmäriskikomitean, Euroopan pankkiviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen edustaja, tarkkailijoita.
Tasks: the Authority main decision-making body. 
Tehtävät: Viranomaisen keskeinen päätöksentekoelin.
Management Board Composition: Chairperson of the Authority, six representatives of national supervisory authorities and a representative of the European Commission. 
Johtokunta Kokoonpano: Viranomaisen puheenjohtaja, kuusi kansallisten valvontaviranomaisten edustajaa ja Euroopan komission edustaja.
The Authority’s Executive Director Ensures the management of the Authority and the implementation of the annual work programme and the budget; prepares the work of the Management Board, the budget, the work programme. 
Viranomaisen toimitusjohtaja Vastaa viranomaisen johtamisesta sekä vuosittaisen työohjelman ja talousarvion toteuttamisesta; valmistelee johtokunnassa käsiteltävät asiat, talousarvion ja työohjelman.
Quality Control Committee Composition: the Authority’s Alternate Chairperson, 2 Members of the Management Board, Executive Director Tasks: to oversee and assess the appropriate implementation of the internal procedures and decisions. 
Laadunvalvontakomitea Kokoonpano: Viranomaisen varapuheenjohtaja, kaksi johtokunnan jäsentä ja toimitusjohtaja. Tehtävät: Valvoo ja arvioi sisäisten menettelyjen ja päätösten asianmukaista täytäntöönpanoa.
External audit Governance (Regulation (EU) No 1094/2010 establishing the Authority: articles 40 - 44: Board of Supervisors; articles 45 - 47: Management Board; articles 48 - 50: Chair; articles 51 - 53: Executive Director) ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012 
Ulkoinen tarkastus Viranomaisen toimivaltuudet (Viranomaisen perustamisasetus (EU) N:o 1094/2010, 1 artiklan 6 kohta ja 8 artikla: tehtävät ja toimivalta) Hallinto (Viranomaisen perustamisasetus (EU) N:o 1094/2010, 40–44 artikla hallintoneuvosto; 45–47 artikla johtokunta; 48–50 artikla puheenjohtaja; 51–53 artikla toimitusjohtaja) ADB001390FI04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012
Resources made available to the Authority in 2011 Court of auditors. 
Viranomaisen resurssit vuonna 2011 Tilintarkastustuomioistuin.
Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.
Final Budget Final Budget Appropriations: 10,66 million euro Establishment Plan Statutory Staff 46 authorized in the establishment plan of which occupied 46 Establishment plan 100% accomplished Contract agents 7 planned in the budget of which occupied 6 Seconded National Experts 6 planned in the budget of which occupied 4 Total: 56 staff Regulatory tasks: - Fifth Quantitative Impact Study; - 11 public consultations related to different areas of the Authority activities (Insurance and Pensions). 
Yhteensä: 56 henkilöstön jäsentä. Sääntelytehtävät – Viides kvantitatiivinen vaikutustutkimus – 11 julkista kuulemista viranomaisen toiminta-aloilla (vakuutus-ja eläkealat) Valvontatehtävät – viranomaisten osallistuminen valvontakollegioihin – kollegioiden toimintasuunnitelma vuodeksi 2011 Kuluttajansuoja ja finanssi-innovaatio – Report on Financial Literacy and Education Initiatives by competent authorities – osallistuminen komission toteuttamaan vakuutusedustusdirektiivin tarkistamiseen Yhteinen valvontakulttuuri – kolme monialaista seminaaria – 15 seminaaria toimivaltaisia kansallisia viranomaisia varten – menetelmien kehittäminen kolmea vertaisarviointia varten Finanssivakaus – kaksi puolivuosittaista kertomusta finanssivakaudesta – yksi Euroopan laajuinen vakuutusalan stressitesti – yksi erillinen stressitesti, jossa arvioitiin pitkän alhaisten korkojen kauden vaikutuksia – määrällisten ja laadullisten indikaattoreiden alustava kehittäminen riskinarviointia varten Kriisinhallinta – viranomainen kehitti muiden Euroopan valvontaviranomaisten kanssa joukon tilapäisiä menettelyjä kriisitilanteita varten – kattava päätöksentekokehys, jossa määritetään yksityiskohtaisesti prosessit, joiden mukaisesti viranomainen hoitaa kriisinestoa ja -hallintaa koskevat velvoitteensa Ulkosuhteet – perustettiin kaksi osallisryhmää (vakuutusala ja työeläkeala) – sääntelyä ja valvontaa koskevat vuoropuhelut seuraavien yhdistysten ja elinten kanssa: US National Association of Insurance Commissioners (NAIC, Yhdysvallat), China Insurance Regulatory Commission (CIRC, Kiina), Japanese Financial Services Authority (Japanese FSA, Japani), Latin American Association of Insurance Supervisors (ASSAL, Latinalainen Amerikka), Brazilian competent supervisory authority for the private insurance sector (SUSEP, Brasilia) ja US Federal Insurance Office (FIO, Yhdysvallat) – kansainvälisen vakuutusvalvontaviranomaisten järjestön (International Association of Insurance Supervisors) ja kunkin toimeenpanevan komitean jäsen – kolme vertailukertomusta (Sveitsi, Bermuda, Japani) Konferenssit / muut julkiset tapahtumat vuonna 2011 – kolme konferenssia tai muuta tapahtumaa (Transatlantic Insurance Group Supervision, vakuutus-ja lisäeläkeviranomaisen vuosikokous, kuluttajastrategiapäivä).
Source: Information supplied by the Authority ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012 
9 Tuotteet ja palvelut vuonna 2011 Lähde: Viranomaisen toimittamat tiedot. ADB001390FI04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012
EIOPA – European Insurance and Occupational Pensions Authority AEAPP – Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles THE AUTHORITY’S REPLY 12. 
EIOPA – European Insurance and Occupational Pensions Authority AEAPP – Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles VIRANOMAISEN VASTAUKSET 12.
During the first year of EIOPA the execution rate for Title II and Title III indeed was low. 
EIOPAn ensimmäisenä vuonna käyttöaste osastojen II ja III osalta oli alhainen.
The rationale for this was triggered by a conscious decision from the Executive Director of not committing (and not spending) the budgeted amount for IT (30% of the total EIOPA budget), following a lack of a strategic orientation from EIOPA’s Board of Supervisors during 2011. 
Syy tähän on toimitusjohtajan tietoinen päätös olla tekemättä sitoumuksia (ja olla käyttämättä) tietotekniikkaan budjetoitua summaa (30 % EIOPAn kokonaistalousarviosta), mikä oli seurausta EIOPAn hallintoneuvoston strategisten linjausten puuttumisesta vuonna 2011.
The complexity of the decisions to be taken as well as their large implications did not allow committing and spending the related appropriations. 
Tehtävien päätösten monimutkaisuus ja niiden laajat vaikutukset eivät mahdollistaneet kyseisten määrärahojen sitomista eivätkä käyttöä.
The needed strategic decision has been taken by EIOPA’s Board of Supervisors in February 2012. 
EIOPAn hallintoneuvosto teki tarvittavat strategiset päätökset helmikuussa 2012.
The project is now up and running, designed in a way that allows full and timely compliance with its aims and objectives. 
Hanke on nyt käynnissä ja etenee suunnitelman mukaisesti siten, että pyrkimykset ja tavoitteet voidaan saavuttaa kokonaisuudessaan ja ajallaan.
EIOPA acknowledges that the Financial Regulation requires the full surplus to be accounted as a liability towards the European Commission whilst the Founding Regulation provides for budget contributions also from Member States and EFTA countries. 
EIOPA on selvillä siitä, että varainhoitoasetus vaatii ylijäämän kirjaamista kokonaisuudessaan tilinpäätökseen velaksi Euroopan komissiolle. Samalla perustamisasetus kuitenkin edellyttää budjettirahoitusta myös jäsenvaltioilta ja EFTA-mailta.
EIOPA, together with its sister ESAs, has reached an agreement with the European Commission to align the distribution of surplus with the Founding Regulation. 
EIOPA ja Euroopan valvontaviranomaiset ovat sopineet yhdessä Euroopan komission kanssa, että ylijäämän jakamisessa noudatetaan perustamisasetusta.
The Court’s comment is noted and the Accounting Officer will take the necessary steps in order to perform the validation process in 2012. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset on merkitty tiedoksi ja tilinpitäjä tekee tarvittavat toimenpiteet validointimenettelyn suorittamiseksi 2012.
EIOPA has taken all necessary steps in 2011 to reach an agreement with OLAF. 
EIOPA on ryhtynyt kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin vuonna 2011 sopimuksen pääsemiseksi OLAFin kanssa.
The Court’s comment should be removed. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautus pitäisi poistaa.
The Authority is taking all the measures needed to ensure that in the future all contracts are awarded in full compliance with the Financial Regulation. 
Viranomainen tekee kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kaikki sopimukset tehdään jatkossa täysin varainhoitoasetuksen mukaisesti.
A procurement officer was recruited. 
Palvelukseen otettiin hankintoja hoitava virkailija.
TheEuropeanInsuranceandOccupationalPensionsAuthority(hereinafter “the Authority”, aka “EIOPA”), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Euroopanvakuutus-jalisäeläkeviranomainen(jäljempänä’viranomainen’) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1094/20101.
The Authority was set up on 1st January 2011. 
Viranomainen perustettiin 1. tammikuuta 2011.
Annex II summarises the Authority’s competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001956EN04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-OR.DOC 8.7.2014 
Liitteessä II esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viranomaisen vastuualueista ja toiminnasta. ADB001956FI04-14PP-CH87-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014
ADB001956EN04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001956FI04-14PP-CH87-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan viranomaisen taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää vaikuttava ja tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, joka sisältää riittävän valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritään takaisin aiheettomasti maksetut tai käytetyt varat.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 11.The Management Board adopted the Authority’s 16 Internal Control Standards in March 2013. 
6 HUOMAUTUKSET SISÄISISTÄ KONTROLLEISTA 11.Johtokunta hyväksyi maaliskuussa 2013 viranomaisen 16 sisäisen valvonnan standardia.
At the end of the year, their implementation was ongoing on the basis of a clear action plan agreed with the Commission’s Internal Audit Service. 
Standardit pannaan täytäntöön komission sisäisen tarkastuksen osaston kanssa sovitun selkeän toimintasuunnitelman perusteella. Niiden täytäntöönpano oli vuoden lopussa kesken.
6 12.Legal commitments were not always authorised by officers with a proper delegation and were not always preceded by a properly authorised budgetary commitment. 
12.Oikeudellisten sitoumusten hyväksyjät eivät olleet aina asianmukaisesti valtuutettuja eikä oikeudellisia sitoumuksia edeltäviä talousarviositoumuksia ollut aina hyväksytty asianmukaisesti.
This shows the need to improve the definition of, and compliance with, financial circuits in accordance with the Financial Regulation. 
Tämä osoittaa, että hyväksymiskierrot on määriteltävä paremmin ja niiden osalta on noudatettava varainhoitoasetusta.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13.The overall level of committed appropriations was 95 %. 
HUOMAUTUKSET BUDJETTIHALLINNOSTA 13.Sidottujen määrärahojen kokonaistaso oli 95 prosenttia.