natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This methodology will serve in accession negotiations and it will be taken into account in the project contemplated under the Tacis programme to define ways of evaluating improvements in power-plant safety in the NIS. (b) The number of posts has been increased, temporary staff are being replaced by permanent staff, and some devolution has taken place. (c) The following measures have been taken: an increase in human resources, a stronger involvement by the JRC, strict prioritisation of projects, increased project size, an improvement in programming, and discontinuation of the use of procurement agencies. 
Menetelmää hyödynnetään liittymisneuvotteluissa ja se otetaan huomioon Tacis-ohjelmassa suunnitellussa hankkeessa, jossa on tarkoitus määritellä keinoja parantaa ydinvoimaloiden turvallisuutta uusissa itsenäisissä valtioissa. b) Työntekijöiden määrää on lisätty, määräaikaista henkilöstöä korvataan vakituisella henkilöstöllä, ja hallintoa on hajautettu jonkin verran. c) Seuraavat toimet on toteutettu: henkilöresurssien lisäys, yhteisen tutkimuskeskuksen osallistumisen lisääminen, hankkeiden asettaminen tarkasti tärkeysjärjestykseen, hankekoon kasvattaminen, ohjelmasuunnittelun parantaminen ja hankintayritysten käytön lopettaminen.
These measures have been supplemented by the general reforms undertaken when the EuropeAid Cooperation Office was set up, such as the 150-days rule laid down in the new guidelines for supply contracts and the very structure of the new office, better geared towards project implementation. (d) The Commission has simplified its rules and procedures, thus creating a more efficient framework and diminishing the risk of non-compliance. 
Nämä toimet on toteutettu yleistason uudistuksissa, joita tehtiin perustettaessa EuropeAid-yhteistyötoimistoa. Tällaisia uudistuksia olivat muun muassa hankintasopimuksia kos-keviinuusiinohjeisiinlisätty150päivänsääntöjauuden yhteistyötoimiston rakenne, joka palvelee paremmin hankkeiden täytäntöönpanoa. d) Komissio on yksinkertaistanut sääntöjään ja menettelyjään ja luonut tällä tavoin tehokkaamman toimintaympäristön sekä vähentänyt vaaraa sääntöjen noudattamatta jättämisestä.
The Commission is confident that the measures summarised above will allow equipment under the 1993 to 1997 programming years to be contracted within two years. (e) The Commission will undertake such industrial projects only if clear conditionalities (e.g. approval of licensing plans by the Western Technical Safety Organisation) are met. (f)TheCommissioncannotinterfereintherelationsbetween its own main contractor and a sub-contractor. 
Komissio uskoo, että edellä mainitut toimet mahdollistavat ohjelmakauden 1993–1997 laitteistohankintojen sopimusten teon kahden vuoden kuluessa. e) Komissio osallistuu tällaisiin teollisuushankkeisiin ainoastaan, jos selkeät ehdot (esim. EU:n teknisen turvallisuuden järjestön hyväksyntä voimaloille myönnettäville luville) täyttyvät. f) Komissio ei voi puuttua pääsopimuspuolensa ja alihankkijan välisiin suhteisiin.
But measures taken by the EuropeAid Cooperation Office to speed up payments to the main contractor should lead to a faster payments to sub-contractors. 
EuropeAid-yhteistyötoimisto pyrkii kuitenkin nopeuttamaan pääsopimuspuolelle suoritettavia maksuja, minkä pitäisi nopeuttaa myös alihankkijoille suoritettavia maksuja.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 267 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.73. These shortcomings are partly due to the fact that the Commission has still not allocated adequate human resources for satisfactory implementation and monitoring of its programmes (see paragraphs 5.51 to 5.53). 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 267 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.73 Epäkohdat johtuvat osittain siitä, että komissiolla ei vieläkään ole riittävästi henkilöstöä ohjelmien toteuttamiseksi ja valvomiseksi tyydyttävällä tavalla (ks. kohdat 5.51–5.53).
At the end of the year 2000, the restructuring of its departments was still under way. 
Komission yksiköiden rakenteellinen uudistaminen oli yhä kesken vuoden 2000 lopussa.
Nor has it sufficiently rationalised its implementation procedures (see paragraphs5.58to5.60)orsufficientlylinkeditsaidto the fulfilment of certain conditions so as to improve the motivation of beneficiaries (see paragraphs 5.68 to 5.69). Recommendations 5.74. 
Lisäksi komissio ei ole järkeistänyt täytäntöönpanomenettelyjään riittävästi (ks. kohdat 5.58–5.60) eikä tarpeeksi tiukasti kytkenyt tuen myöntämistä tiettyjen ehtojen täyttymiseen parantaakseen edunsaajien motivaatiota (ks. kohdat 5.68–5.69).
The Commission should allocate the adequate human resources to the management unit, if necessary, by recruiting experts for an appropriate period. 
Suositukset 5.74 Komission olisi osoitettava hallinnointiyksikköön riittävästi henkilöstöä ja tarvittaessa palkattava asiantuntijoita sopivan pituiseksi ajaksi.
5.75. The new instruction manual for service, supply and works contracts (22) now imposes time limits for the awarding and signature of contracts. 
5.75 Palveluhankintoja, tavarahankintoja ja rakennusurakoita koskevia sopimuksia käsittelevässä uudessa käsikirjassa (22) vahvistetaan nykyisin tarjouskilpailujen ratkaisemiseen ja sopimusten allekirjoittamiseen sovellettavista määräajoista.
In the future, the Commission should also impose time limits for all parties for drawing up and endorsing the documents constituting the tender files. 
Komission olisi tulevaisuudessa vahvistettava myös kaikkia osapuolia sitovat määräajat tarjouskilpailuihin liittyvien asiakirjojen laatimisesta ja hyväksymisestä.
5.76. The Commission could increase the effective-nessofitsmeasuresbylayingdownstricterconditions for its intervention. These conditions could be discussed in the context of the Partnership and Cooperation Agree-ments(PCAs).IftheguidelineslaiddownbytheEnvi- ronment, Energy and Nuclear Safety Subcommittees were examined at the level of the General PCA Com-mittee,aconsistentstrategycoveringsocial,fiscaland institutional aspects that was binding for the benefi-ciaryStatecouldbeadoptedfortheenergysector. 
Ehdoista voitaisiin neuvotella kumppanuus-ja yhteistyösopimusten yhteydessä. Jos ympäristö-, energia-ja ydinturvallisuusasioita käsittelevien alakomiteoiden laatimia suuntaviivoja tarkasteltaisiin kumppanuus-ja yhteistyösopimuksia käsittelevän yleisen komitean tasolla, energia-alalla voitaisiin hyväksyä johdonmukainen strategia, joka kattaisi yhteiskunnalliset, verotukselliset ja institutionaaliset näkökulmat ja joka olisi edunsaajavaltion kannalta sitova.
(22) The instruction manual for service, supply and work contracts concluded in the context of Community cooperation in favour of non-member countries (SEC(1999) 1801/2), adopted by the Commission on 10 November 1999. 
(22) Käsikirja. Kolmansien maiden hyväksi toteutettavan yhteisön yhteistyön piirissä tehtävät palveluhankintoja, tavarahankintoja ja rakennusurakoita koskevat sopimukset, (SEC(1999) 1801/2). komissio hyväksynyt 10. marraskuuta 1999.
The Commission has strengthened the relevant Units in the EuropeAid Cooperation Office and the Enlargement Directorate General with permanent staff. 
KOMISSION VASTAUS 5.73 Komissio on vahvistanut EuropeAid-yhteistyötoimiston ja laajentumisasioiden pääosaston asianomaista yksikköä lisäämällä vakituista henkilöstöä.
With the use of new guidelines, project implementation has become more efficient and transparent. 
Uusien ohjeiden ansiosta hankkeiden täytäntöönpano on tehostunut ja siitä on tullut avoimempaa.
Only in the context of the Phare programmes can conditionality be strictly applied. Memoranda of Understanding will increasingly be used when dealing with the NIS. 
Tiukkoja ehtoja voidaan soveltaa vain Phare-ohjelmissa. Yhteisymmärryspöytäkirjojen käyttöä lisätään uusien itsenäisten valtioiden kanssa.
Action has been taken to tackle the problem of human resources by strengthening the nuclear safety operational unit in the EuropeAid Cooperation Office, and within the Enlargement Directorate General, and by recruiting staff with a strong specialisation in very specific areas for the JRC for a period of three years. 
5.74 Henkilöresursseja koskevaan ongelmaan on puututtu lisäämällä henkilöstöä EuropeAid-yhteistyötoimiston ydin-turvallisuusyksikössä ja laajentumisasioiden pääosastossa ja palkkaamalla yhteiseen tutkimuskeskukseen eri erityisaloille vahvasti erikoistuneita työntekijöitä kolmen vuoden kausiksi.
Issues relating to the optimal role of the delegations are being studied, and should be solved as part of the planned devolution of the Tacis programme and the decentralisation of Phare. 
Lähetystöjen parasta mahdollista tehtävänkuvaa tutkitaan parhaillaan, ja se on tarkoitus määrittää samalla, kun tehdään päätökset Tacis-ja Phare-ohjelmien hajauttamisesta.
5.75. The Commission expects the new guidelines to be instrumental in shortening the time taken for the various stages of the contract procedure. 
5.75 Komissio olettaa, että uusien ohjeiden ansiosta sopimusmenettelyn eri vaiheisiin kuluva aika lyhenee.
For future programmes it intends to establish a set of guidelines laying down explicit time limits for the various stages in the preparation of a tender file. 5.76. The Commission fully recognises that any type of assistanceshouldbesetwithinabroaderpolicyframework. 
Komissio aikoo laatia tulevia ohjelmia varten ohjeita, joissa nimenomaisesti määritetään tarjouspyyntömenettelyn eri vaiheisiin käytettävissä oleva enimmäisaika. 5.76 Komissio on täysin samaa mieltä siitä, että kaikentyyppinen tuki on tärkeää sisällyttää laajempaan toimintaympäristöön.
The Partnership and Cooperation Agreements are certainly the best tool available, both in the relevant subcommittees and inthemeetingsatpoliticallevel.Manyofthedifficulties encountered are not only due to the lack of political endorsement, but also to problems in the day-to-day follow-up of projectprogress. 
Kumppanuus-ja yhteistyösopimukset ovat varmasti paras käytettävissä oleva väline sekä asianmukaisissa alakomiteoissa että poliittisissa tapaamisissa.
268 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS OTHER OBSERVATIONS Tacis operations Bangkok facility 5.77. Under the so-called ‘Bangkok facility’, the Tacis programme has, from 1992, provided the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) with grant funding to support Technical Assistance (TA) components of its operation. 
268 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET MUUT HUOMAUTUKSET Tacis-ohjelmaan liittyvät toimet Bangkok-rahoitusväline 5.77 Tacis-ohjelmasta on vuodesta 1992 myönnetty niin kutsutun Bangkok-rahoitusvälineen avulla Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankille (EBRD) rahoitusta pankin toiminnan tekniseen apuun liittyvien osa-alueiden tukemiseksi.
The TA support is mainly intended to be used for preparation and implementation of EBRD investments. 
Tekniseen apuun liittyvä tuki on tarkoitus käyttää pääosin Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankin investointien valmisteluun ja toteuttamiseen.
The annual payments have been around 20 million euro (23 million euro since 1998). 5.78. 
Maksuja on vuosittain suoritettu noin 20 miljoonan euron arvosta (23 miljoonaa euroa vuodesta 1998 alkaen).
Depending on the definition of this ratio different fig-uresmaybereported.Forinstance,intheTacis’Annual Report 1999 the ratio is reported as 1:50 while in a 1999 evaluation report two figures are given, 1:15 and 1:38. 
Esimerkiksi Tacis-vuosikertomuksessa vuodelta 1999 suhdeluvuksi ilmoitetaan 1:50, kun taas eräässä vuotta 1999 koskevassa arviointikertomuksessa esitetään kaksi lukua, 1:15 ja 1:38.
Given the unclear definition of this leverage ratio it is of limited use and should not be used as a justification criteria for the Bangkok facility. 5.79. Part of the Bangkok facility can be used to finance the operating costs of the Early Stage Equity (ESE) Funds and provide TA for pre-investment studies and post-investment consulting support. 
Koska tukivaikutuksia ilmentävää suhdelukua ei ole määritelty selkeästi, suhdeluvusta on vain vähän hyötyä, ja sen avulla ei pitäisi perustella Bangkok-rahoitusvälineen käyttöä. 5.79 Osaa Bangkok-rahoitusvälineestä voidaan käyttää ESE-rahastojen (Early Stage Equity Funds) toimintakustannusten rahoittamiseen sekä teknisen avun antamiseen investointeja edeltävien tutkimusten ja investointien jälkeisen konsulttiavun yhteydessä.
In the years 1999 and 2000about25%oftheBangkokfacilitywasusedfor this purpose (5-6 million euro). 
Vuosina 1999 ja 2000 noin 25prosenttia Bangkok-rahoitusvälineen varoista käytettiin tähän tarkoitukseen (5–6 miljoonaa euroa).
As of 31 December 2000 a total of 31,2 million euro of the Bangkok facil-ityhadbeenusedfortheTAandmanagementofESE Funds. 
Tekniseen apuun ja ESE-rahastojen hallinnointiin oli 31. joulukuuta 2000 mennessä käytetty kaikkiaan 31,2 miljoonaa euroa Bangkok-rahoitusvälineen varoja.
This gives a very low investment ratio of only 1:2. 5.80. 
Niin ollen tukivaikutuksia ilmentävä suhdeluku on hyvin alhainen eli vain 1:2.
The ESE Funds were initially set up to provide small and medium sized private companies with equity capital within a specific region of operation. 
5.80 ESE-rahastot perustettiin alun perin oman pääoman tarjoamiseksi pienille ja keskisuurille yksityisille yrityksille tietyllä maantieteellisellä toiminta-alueella.
These conditions have not always been fulfilled. 
Nämä ehdot eivät aina ole täyttyneet.
The Commission and the Bank instead seek to make a broader assessment of ‘transition impact’ before financing operations. 
Komissio ja Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankki pyrkivät sen sijaan tekemään laajemman arvioinnin ”siirtovaikutuk-sesta” ennen toimien rahoittamista.
Measures used include business growth, creation of jobs, use of new technologies, improved business practice, and improved corporate governance. 5.79. 
Siirtovaikutuksen arvioinnissa käytettäviä perusteita ovat liiketoiminnan kasvu, työpaikkojen syntyminen, uuden tekniikan käyttö, liiketoimintakäytäntöjen parantuminen ja yrityksen hallinnoinnin parantuminen.
Venture capital operations are notoriously expensive and risky, and it was understood from the outset that the ratio of technical assistance to capital invested would be high. 
5.79 Toimet, joissa käytetään riskipääomaa, ovat kalliita ja riskialttiita, ja heti alusta alkaen on tiedetty, että teknisen avun määrä suhteessa sijoitettuun pääomaan on suuri.
In fact, the ratio has been significantly better than anticipated becauselesstechnicalassistancewasusedthanhadbeenfore-seen, and the Bank expects to increase the capital of some of the funds as a step towards raising private sector capital. The successofthefundsinestablishingthemselvesascredible investment vehicles has meant that the Commission will be abletowithdrawitssupportsomewhatearlierthanexpected. 
Jälleenrakennus-ja kehityspankki aikoo lisätä joidenkin rahastojen pääomaa samalla, kun yksityisen sektorin osuutta pääomasta pyritään lisäämään. Koska ESE-rahastoista kehittyi uskottava sijoituskohde, komissio voi nyt vetää tukeaan pois hieman odotettua aikaisemmin.
The investment policy of the funds is decided by the Supervisory Boards, of which the Commission is a member. 
5.80 Hallintoneuvostot, joissa komissio on jäsenenä, päättävät rahastojen sijoitustoiminnasta.
As is normal in private venture capital operations, the investment policy of the ESE funds provides for investments to take theformofamixtureofloansandequity. 
Kuten yksityisille riskipääomaa hyödyntäville toimille on tyypillistä, ESE-rahastojen (Early Stage Equity Funds) sijoitustoiminnan periaatteiden mukaan sijoitukset voidaan tehdä lainojen ja osakkeiden yhdistelmänä.
The Commission believes such a performance indicator is valuable in monitoring the impact of the Bangkok facility. 
Komissio katsoo, että tällainen suoritusindikaattori on pätevä arvioitaessa Bangkok-rahoitusvälineen vaikutuksia.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 269 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.81. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 269 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.81 Investointeihin käytettäviä varoja hallinnoivat sopimuksen tehneet tahot eli rahastojen hoitajat.
Theinvestmentfundsaremanagedbycontrac-torsknownasFundManagers.ManyoftheFundMan- agers are active in other investment and fund activities in Russia, which creates a risk of conflict of interests: if a Fund Manager can extensively use consultants to evaluate and control investments in one portfolio there is a risk that he could make the same investments in another portfolio, thereby providing a service to the owners of the latter portfolio. 
Venäjällä monet rahastojen hoitajista ovat aktiivisesti mukana muussa investointi-ja rahoitustoiminnassa, minkä vuoksi on olemassa eturistiriitojen vaara.
COMMISSION’S REPLIES 5.81. Three safeguards prevent a real conflict of interests fromarising.Theseare: — the EBRD is required to support operations that are ‘additional’, in other words, in areas where private sector operators would not invest. 
KOMISSION VASTAUS 5.81 Seuraavat kolme varotoimenpidettä estävät todellisten eturistiriitojen syntymisen: — edellytys, että Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankin on tuettava ”täydentäviä” toimia, toisin sanoen niiden alojen toimia, joihin yksityiset sijoittajat eivät sijoittaisi.
This is reflected in the investment policy of the ESE funds; — thefundmanageragreementsprecludecross-investments; — EUtechnicalassistanceismanagedbytheEBRD,notby the fund managers. 
Tämä ilmenee myös ESE-rahastojen sijoitustoiminnan periaatteista. — rahastojenhoitajiensopimuksetestävätristikkäissijoituk-set — Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankki hallinnoi rahastojen hoitajien sijaan EU:n teknistä apua.
The EBRD has advised the Commission that only one of the fund managers has other venture capital interests in Russia. 
Jälleenrakennus-ja kehityspankki on kertonut komissiolle, että ainoastaan yhdellä rahastojen hoitajalla on ollut muita riskipääomaan liittyviä etuja Venäjällä.
On no occasion has a fund manager co-invested in a company also receiving ESE investment. 5.82. 
Rahastojen hoitajat eivät ole missään vaiheessa sijoittaneet sellaiseen yritykseen, johon tehdään sijoituksia myös ESE-rahastoista.
The scope of the Bangkok facility is defined by the annual financing agreement with the EBRD. 
5.82 Bangkok-rahoitusvälineen soveltamisala määritetään vuosittain Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankin kanssa tehtävässä rahoitussopimuksessa.
In the years in question, the TAM programme was explicitly mentioned on the list of eligible projects which is annexed to the financing proposal and submitted to the Member States for approval. 
Kyseisinä vuosina TAM-ohjelma (Turn Around Management) mainittiin nimenomaisesti tukikelpoisten hankkeiden luettelossa, joka oli rahoitusehdotuksen liitteenä ja joka toimitettiin jäsenvaltioiden hyväksyttäväksi.
However, the Commission agrees that the Bangkok facility is not the most appropriate funding mechanism, and has already decided that from 2001, TAM should be financed from the Tacis national programme. 
Komissio myöntää kuitenkin, ettei Bangkok-rahoitusväline ole soveltuvin tapa rahoittaa ohjelmaa.
5.83. The reports include an assessment of each of the operations supported. 
5.83 Kertomuksiin sisältyy arvio kustakin tuetusta toimesta.
In the past the Commission did not insist that the Bank aggregate these to make an assessment at programme level, as it was not convinced of the added value of such an exercise. 
Aikaisemmin komissio ei edellyttänyt, että EBRD kokoaa ne yhteen tehdäkseen arvioinnin ohjelmatasolla, koska komissio ei ollut vakuuttunut tämän arvion tuomasta lisäarvosta.
Nevertheless, from 2001 the EBRD is attempting to make such an assessment in an annual report to donors. 
Tästä huolimatta vuodesta 2001 EBRD:n tarkoituksena on tehdä tällainen arvio rahoittajille esittämässään kertomuksessa.
The Commission has supplemented the annual assessmentsoftheBankatoperationlevelwithanindepen-dent evaluation of the programme, which reported in 1999. 
Kuten vuonna 1999 raportoitiin, komissio on täydentänyt EBRD:n vuosittaisia arvioita toiminnan osalta ohjelman riippumattoman arvioinnin avulla.
Efforts are being made in 2001 to improve the layout and content of the reports, with an added focus on transition impact. 
Vuonna 2001 pyritään parantamaan kertomusten rakennetta ja sisältöä keskittyen erityisesti siirtovaikutuksiin.
Agreement has been reached in principle for closer monitoring by the Commission of other recurrent projects, in particular the micro-finance operations. 
Komission suorittamasta, aiempaa tarkemmasta arvioinnista muiden toistuvien hankkeiden ja erityisesti mikrorahoitustoi-mien yhteydessä on periaatteessa päästy sopimukseen.
270 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.84. DG AUDIT audited the facility at the EBRD in February2000.Thiswastheonlyauditundertakenin four years. 
270 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.84 Varainhoidon valvonnan pääosasto toimitti Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankissa rahoitusvälinettä koskevan tarkastuksen helmikuussa 2000. Muita tarkastuksia ei ollut toimitettu neljään vuoteen.
The audit identified a number of material findings and such ex-post audits should be carried out on a regular basis. 
Tarkastuksessa tehtiin useita olennaisia havaintoja, joten tällaisia jälkitarkastuksia pitäisi toimittaa säännöllisesti.
The Bangkok facility projects are not monitoredbytheTacisMonitoringUnitsnorbythe EBRD itself, although the monitoring contract provides that monitoring should also be carried out on the Bangkok facility projects if requested by the EBRD. No request has been issued so far. 5.85. 
Tacis-seurantayksiköt (tai Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankki itse) eivät valvo Bangkok-rahoitusvälineeseen liittyviä hankkeita, vaikka valvon-tasopimuksen mukaan myös näitä hankkeita on valvottava, jos Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankki sitä pyytää.
If it is decided to continue the facility, despite its limited impact, the Commission should take steps to improve its management: (i) the investment fund management contracts should be made more transparent; (ii) the projects should be monitored within the normal Tacis monitoring framework; (iii) the Commission should systematically require operational and financial reports and make these a condition for making payments; (iv) the reliability of the reports should be audited. 
5.85 Jos rahoitusvälinettä päätetään käyttää tulevaisuudessakin sen toiminnan rajallisista vaikutuksista huolimatta, komission olisi toteutettava toimia sen hallinnoinnin parantamiseksi: a) investointeihin käytettäviin varoihin liittyvien hallinnointisopimusten olisi oltava entistä paremmin seurattavissa, b) hankkeita olisi valvottava tavanomaisen Tacis-valvonnan yhteydessä, c) komission olisi järjestelmällisesti vaadittava toiminta-ja rahoituskertomusten esittämistä ja asetettava tämä maksujen suorittamisen ehdoksi sekä d) kertomusten luotettavuus olisi tarkastettava.
ISTC and STCU 5.86.TheInternationalScience&TechnologyCentre in Russia (ISTC) and the Science and Technology Centre in Ukraine (STCU) provide former weapons’ scientists in the NIS the opportunity to redirect their talents to peaceful activities (non-proliferation). 
ISTC ja STCU 5.86 Venäjän kansainvälinen tiede-ja teknologiakeskus (International Science & Technology Center in Russia, ISTC) ja Ukrainan tiede-ja teknologiakeskus (Science and Technology Centre in Ukraine, STCU) tarjoavat uusien itsenäisten valtioiden aseteollisuudessa aiemmin työskennelleille tutkijoille mahdollisuuden suunnata osaamisensa rauhanomaisiin tehtäviin (aseiden leviämisen estäminen).
Also the aim is to contribute to the transition to market-based economies and foster the integration of scientists and engineers from NIS states into the global scientific community. 
Tarkoituksena on myös edistää siirtymistä markkinatalouteen ja auttaa uusien itsenäisten valtioiden tutkijoita ja insinöörejä liittymään osaksi maailmanlaajuista tiedeyhteisöä.