natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uganda: the two programmes inspected are financing the building and renovation of primary schools. 
Uganda: Molemmista tarkastetuista ohjelmista rahoitetaan peruskoulujen rakennus-ja kunnostustöitä.
Particular importance is given to providing the children with school meals, which encourages attendance, and to housing teachers on the premises, which makes it easier to appoint motivated staff. 
Erityisesti painotetaan oppilaiden kouluruokailua, joka edistää säännöllistä koulunkäyntiä, ja opettajien asumista koulujen läheisyydessä, mikä helpottaa moti-voidun henkilöstön nimittämistä.
The principle of free schooling is enforced by the State under the voluntary programme of universal primary education. 
Valtio edellyttää ilmaisen koulunkäynnin periaatteen noudattamista yleistä peruskouluissa annettua opetusta koskevan vapaaehtoisen ohjelman mukaisesti.
The schools and health centres visited were in a satisfactory state of repair, but there were huge disparities in the standard of furnishing. 5. 
Vierailun kohteena olleet koulut ja terveyskeskukset olivat tyydyttävässä kunnossa, mutta kalustuksen taso oli hyvin epätasaista. 5.
Zimbabwe: the decision by the Council of the European Union to freeze all aid not directly benefiting the population has turned the spotlight on microprojects, the main objective of which is, in fact, to provide direct aid. Ń The monetary situation in Zimbabwe is adversely affecting the poorest sections of the population, which should be the ones to benefit from EDF aid. 
Zimbabwe: Euroopan unionin neuvoston päätös jäädyttää kaikenlainen tuki, joka ei välittömästi hyödytä väestöä, korostaa pienimuotoisten hankkeiden merkitystä, joiden pääasiallisena tavoitteena on nimenomaan suora tuki. — Maan rahapoliittisella tilanteella on epäedullisia vaikutuksia kaikkein köyhimpiin väestönosiin, joiden pitäisi kuulua Euroopan kehitysrahaston apua saaviin edunsaajiin.
In 2002, the financial budgets assigned to infrastructure projects under the twelfth multiannual microproject programme thus proved insufficient on several occasions, owing to the combined effect of the very adverse exchange rate and sudden price increases suffered by contractors. 
Kahdennentoista monivuotisen pienimuotoisia hankkeita koskevan ohjelman yhteydessä toteutettaville infrastruktuurihankkeille vuonna 2002 myönnetyt rahoituspuitteet ovat näin ollen moneen otteeseen osoittautuneet riittämättömiksi, mikä on johtunut kahden tekijän yhteisvaikutuksesta: erittäin epäedullisista vaihtokurs-seista ja sopimusosapuolina olleiden yritysten kärsimistä rajuista hinnannousuista.
As a result, additional packages were agreed and the work originally agreed was scaled down, to the detriment of the beneficiary communities, which had nonetheless paid their required contributions towards carrying out the projects. Ń For example, a project to supply drinking water was completed only because of an additional contribution from the beneficiary community. 
Tämän seurauksena on päätetty ylimääräisistä rahoituspuitteista ja alkuperäisiin palvelusopimuksiin on tehty leikkauksia, mikä on koitunut niiden edunsaajayhteisöjen haitaksi, jotka ovat kuitenkin osallistuneet sääntöjenmukaisesti hankkeiden toteuttamiseen. — Juomaveden jakelua koskevaa hanketta ei näin ollen ole voitu saattaa päätökseen muuten kuin edunsaajayhteisöltä saadun ylimääräisen panoksen turvin.
Another project, although virtually complete, could not become operational, leaving the local population with no service at all. 
Toista samankaltaista hanketta ei ole voitu ottaa käyttöön, vaikka siitä oli saatu suuri osa valmiiksi, minkä vuoksi paikallisväestö jäi täysin vaille koko palvelua.
At one rural clinic located in a region given priority status because of the AIDS epidemic, funds had run out and only half of the equipment financed by the programme had been supplied. 
Aids-epidemian vuoksi painopistealueeksi nimetyllä maaseutualueella sijaitsevaan terveyskeskukseen voitiin toimittaa vain puolet ohjelmasta rahoitetuista välineistä, koska rahastolta loppuivat varat.
The beneficiary community had opted to retain the construction materials and to forgo the plumbing in the nurseŐs living quarters, together with additional medical equipment. 
Edunsaajayhteisö oli halunnut pitää itsellään rakennusmateriaalit ja luopua sairaanhoitajan asunnon putki-töistä ja ylimääräisistä lääketarvikkeista. — Yhdeksännen ja kahdennentoista ohjelman tavoitteena koulutusalalla oli parantaa annetun opetuksen tasoa.
The installation of science labs in secondary schools will enable the schools to obtain a higher level of Ministry of Education accreditation and offer a higher level of qualifications. 
Keskiasteen koulujen on luonnon-tieteellisten laboratorioidensa välineistöjen avulla saatava enemmän myönteistä huomiota opetusministeriöltä ja tarjottava korkeatasoisempia tutkintoja.
Considerable thought has been given to the housing of teachers. The EDF-funded equipment in the schools inspected was generally carefully stored and well maintained. 
Opettajien asuntoihin on jo pitkän aikaa kiinnitetty huomiota. Euroopan kehitysrahaston rahoittamat laitteet olivat vierailun kohteena olleissa kouluissa yleisesti ottaen hyvin varastoituja ja hyvässä kunnossa.
Economic sectors 55. 
Talousala 55.
The problems affecting projects that support revenue-generating commercial activities are linked to the low level of training in the communities in which projects originate, the technical complexity of the projects, the difficulty of fitting them into existing economic channels and climatic risks. In the event, the audit revealed a greater number of dysfunctions in this sector. 
Tuloja tuottavaa kaupallista toimintaa tukevissa hankkeissa vaikeudet johtuvat hankkeen alullepanijoina olevien yhteisöjen heikosta koulutustasosta, hankkeiden teknisestä monimutkaisuudesta, hankaluuksista saada hankkeet osaksi talouselämää ja ilmastoon liittyvistä riskeistä. Kyselyssä kävi ilmi lukuisia talousalan ongelmia.
There are fewer economic microprojects and the unit cost is often higher. 
Talousalan pienimuotoisia hankkeita on vähän, mutta niiden yksikköhinta on korkeampi.
Their need for expertise and technical assistance is greater. 
Niissä tarvitaan enemmän asiantuntija-apua ja teknistä tukea.
But the benefits which they bring in terms of development and lasting improvements in living standards is justification for the programmes that are exposed to these risks. 
Kuitenkin niistä elintason kestävän parantamisen ja kehittämisen kannalta saatava hyöty oikeuttaa kyseisissä ohjelmissa otetut riskit.
C 63/18 EN Official Journal of the European Union 11.3.2004 2. 
C 63/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 1.3.2004 2.
Uganda: the use of loans to finance economic projects, as provided for in the Karamoja microproject programme, suffered a setback which resulted in its being transferred to an autonomous programme run by a specialised microloans unit. 
Uganda: Karamojan pienimuotoisia hankkeita koskevan ohjelman sisältämien taloushankkeiden rahoittaminen lainan turvin oli epäonnistunut, minkä vuoksi ohjelma siirrettiin erilliseen ohjelmaan, jota johti pienluottoihin erikoistunut yksikkö.
The microproject programme nonetheless subsidised the construction of several fenced enclosures, a veterinary building and a fiscal building for two projects to facilitate the holding of cattle markets and the collection of local excise duties on the sale of livestock. 
Pienimuotoisia hankkeita koskevasta ohjelmasta myönnettiin kuitenkin avustuksia useiden aidattujen karsinoiden, eläinlääkäriaseman ja verotoimiston rakentamiseen kahta hanketta varten, joiden tarkoituksena oli edesauttaa karjamarkkinoiden pitoa ja karjan myynnistä kannettujen verojen keruuta.
These construction projects, which had suffered interruptions preventing their official handover to the beneficiaries, were being under-used at the end of 2002. 
Vuoden 2002 lopulla näissä hankkeissa oli vain vähän toimintaa: rakentaminen oli keskeytetty eikä niitä ollut virallisesti luovutettu edunsaajille.
Less than three years after work had been completed, one of them had fallen into considerable disrepair (fencing not designed to withstand the pressure of livestock). 3. 
Alle kolmen vuoden kuluttua rakennustöiden lopettamisesta yksi rakennuskohteista oli jo varsin rapistunut (aitauksia ei ollut suunniteltu kestämään eläinten painoa). 3.
Zimbabwe: economic projects are grant-funded. 
Zimbabwe: Taloushankkeet rahoitetaan avustuksin.
Notwithstanding major constraints such as silting and the rapid natural growth of the beneficiary population, the renovation of a gravity-fed irrigation system that had been started in the south-east of the country in 1932 is a positive example of aid for existing projects which have proved effective in the past and also offer significant development potential. 
Maan kaakkoisosassa vuonna 1932 käyttöön otetun painovoimaa hyväksi käyttävän kastelujärjestelmän uusiminen edustaa vastoinkäymisistä (hiekoittumi-nen ja edunsaajaväestön raju luonnollinen kasvu) huolimatta myönteistä esimerkkiä avusta, joka annetaan jo olemassa oleville hankkeille, joilla on sekä vakuuttava menneisyys että huomattavat kasvumahdol-lisuudet.
By contrast, in the case of another irrigation system located in the same region, it was not possible to meet the condition set for the projectŐs success Ń namely, the production and marketing of a good harvest. 
Toisen samalla alueella sijaitsevan kastelujärjestelmän kohdalla ei onnistuneen hankkeen edellytyksiä pystytty täyttämään, sillä hyvää satoa ei saatu eikä sadon pitäminen kaupan onnistunut.
Being a plain, the area concerned necessitated the use of delicate technology (an electric pump) instead of the far more durable gravity-fed system. 
Tällä tasankoalueella oli turvauduttava helposti rikkoutuvaan tekniikkaan, sähköpumppuun, sen sijaan, että olisi käytetty sitä paljon kestävämpää painovoimaa hyväksi käyttävää järjestelmää.
At the time of the visit, the threat to sustainability was serious, and the electric pump had already partly rusted and was liable to leak. 
Käynnin aikana keskusteltiin kestävyysriskeistä ja todettiin, että sähköpumppu oli jo osittain ruostunut ja vuosi.
The profitability of this flour mill is by no means secure 56. 
Myllyn taloudellinen kannattavuus vielä varmistamatta 56.
The main activities in this sector are the construction of facilities needed, in particular, for irrigation (reservoirs, canals, pumps), crop storage (silos), their processing (mills), the marketing of produce (market places), their disposal (local roads) and veterinary care (vaccination crushes) (1). 
Alan pääasialliset toimet ovat välineiden rakentaminen erityisesti seuraaviin tarkoituksiin: kastelu (padot, kanavat ja pum-put), sadon varastointi (viljasiilot), viljan jalostaminen (myllyt), tuotteiden kaupan pitäminen (markkinapaikat), tuotteiden kuljetus (paikallinen tiestö) ja eläinten terveydestä huolehtiminen (roko-tusvyöhykkeet) (1).
Local craft activities are also financed. 
Lisäksi rahoitetaan paikallista käsityöläistoi-mintaa.
Loans financing is practised in certain countries although it has been abandoned in others by reason of low levels of repayment or lack of management expertise in this area. 
Tietyissä maissa harjoitetaan lainarahoitusta ja vastaavasti tietyissä maissa tästä käytännöstä on luovuttu, koska takaisinmaksu on ollut vähäistä tai koska hankkeesta vastaavat tahot eivät ole olleet alan asiantuntijoita.
Box 13 Income-generating activities 1. 
Laatikko 13 Tuloja tuottava toiminta 1.
Malawi: the main dysfunctions observed concerned loan-funded income-generating projects under the direct control of the national management unit. 
Malawi: Puutteellisia olivat pääasiassa tuloja tuottavat hankkeet, jotka rahoitettiin lainan turvin kansallisen hallintoyksikön välittömän valvonnan alaisina.
A pig farm run by a five-person team had received an initial 11Ú2-year loan and a grant that had not been officially approved. 
Viiden henkilön johtamalle sikalalle myönnettiin alun perin puoleksitoista vuodeksi laina ja avustus, jota ei ollut virallisesti hyväksytty.
As at the inspection date, repayments were subject to a five-month delay because the project team had been unable to feed the animals in such a way as to fetch a reasonable resale price. 
Vierailupäivänä lainan takaisinmaksu oli myöhästynyt jo viidellä kuukaudella, sillä hankkeen toteuttajat eivät olleet pystyneet ruokkimaan eläimiä tavalla, jota niiden asianmukainen edelleenmyynti olisi edellyttänyt.
One project, a bakery, was ineligible because the loan had been awarded to a single beneficiary who, moreover, held an administrative post at the delegation on the date of the decision. 
Yhtä toteutetuista hankkeista — leipomoa — ei voitu katsoa tukikelpoiseksi, sillä laina oli myönnetty vain yhdelle henkilölle, jolla päätöksentekopäivänä oli myös hallinnollinen virka lähetystössä.
Another project, a sawmill, was not operational because of an unrepaired technical fault. (1) A crush is used to immobilise animals that are to be vaccinated. 
Eräs toinen toteutettu hanke, saha-laitos, ei toiminut, koska teknistä vikaa ei ollut korjattu. (1) Rokottaminen tehdään helpommaksi pitämällä eläimet paikoillaan rokotusvyöhykkeessä.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 57. 
PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET Päätelmät 57.
While respecting the rules of the Lom Convention and the principles of initiative and participation, the multiannual microproject programmes are able, with limited funds, to render a real service to people in poor countries. 
Monivuotisilla pienimuotoisia hankkeita koskevilla ohjelmilla voidaan myöntämällä rajoitetusti rahoitusta todella auttaa vähäosaisia väestöjä Lomén yleissopimuksen sääntöjen sekä aloit-teentekoa ja osallistumista koskevien periaatteiden mukaisesti.
By doing so, they provide a convincing example of the effective, economical and efficient use of EDF resources (see paragraphs 38-40). 
Ohjelmat tarjoavat vakuuttavan esimerkin tehokkaasta, taloudellisesta ja vaikuttavasta Euroopan kehitysrahaston varojen käytöstä (kohdat 38–40).
Each country has been able to adapt implementation of the microproject programmes to its own structures and politics. 
Kukin maa on voinut toteuttaa pienimuotoisia hankkeita koskevia ohjelmia siten, että toteutuksessa huomioitaisiin kyseisen maan rakenteet ja poliittiset suuntaukset.
The eligibility criteria for multiannual microproject programmes can differ greatly from one country to another, depending on the interpretation given to the terms of the Lom Convention (see paragraphs 14-15). 
Monivuotisten pienimuotoisia hankkeita koskevien ohjelmien tukikelpoi-suuskriteereissä voi olla suuria eroja eri maiden välillä sen mukaisesti, miten Lomén yleissopimuksen ilmaisuja tulkitaan (kohdat 14–15).
Although the specific impact of the EDF programmes is not measured and appears difficult to measure except in relation to individual projects (see paragraphs 41-47), microprojects do 11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/19 provide an appropriate response to essential needs in the great majority of cases. 
Vaikka Euroopan kehitysrahaston ohjelmien vaikutus jäisi mittaamatta ja siitä huolimatta, että niiden vaikutus tuntuu olevan 1.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 63/19 vaikeasti mitattavissa yksittäisiä hankkeita laajemmin (kohdat 41–47), valtaosa pienimuotoisista hankkeista vastaa hyödyllisellä tavalla ensisijaisiin tarpeisiin.
The CourtŐs audit has brought to light a number of management deficiencies and risks that are inherent in these programmes and which, although they are not an impediment to the continuation of the programmes, nevertheless call for corrective action or particular vigilance. 
Tilintarkastustuomioistuimen kysely paljasti kuitenkin tiettyjä hallinnollisia puutteita ja tiettyjä näille ohjelmille luonteenomaisia riskejä, jotka eivät sinänsä aseta kyseenalaisiksi ohjelmien jatkamista, mutta kannustavat joko korjaamaan epäkohdat tai pysymään erityisen valppaina.
The CommissionŐs central services have insufficient information about the multiannual microproject programmes, which limits any assistance that they might be able give to the delegations (see paragraphs 17-20). 
Komission keskusyksiköillä ei ole riittävästi tietoa monivuotisista pienimuotoisia hankkeita koskevista ohjelmista, mikä rajoittaa tuen tarjoamista lähetystöille (kohdat 17–20).
Comparable programmes are not sufficiently taken into account in the design and appraisal of the EDF programmes (see paragraph 11). 
Näitä ohjelmia vastaavia ohjelmia ei oteta tarpeeksi huomioon suunniteltaessa ja arvioitaessa Euroopan kehitysrahaston ohjelmia (kohta 11).
The Commission has not drawn up internal rules and management guidelines dealing specifically with microproject programmes. This results in a proliferation of local guides of unequal quality (see paragraphs 21-23). 
Komissio ei ole laatinut pienimuotoisia hankkeita koskevia ohjelmia varten sisäisiä sääntöjä eikä hallinnollisia ohjeita, mikä on johtanut laadultaan vaihtelevien paikallisten ohjeiden lisääntymiseen (kohdat 21–23).
The legal status of the management units is not adequately explained in programme reference documents (see paragraph 26). The management rules for programme estimates are not always followed rigorously, particularly as regards extensions of completion periods (see paragraphs 27-28). 
Ohjelmaan liittyvissä asiakirjoissa ei kerrota tarpeeksi selvästi, mikä on hallintoyksiköiden oikeudellinen asema (kohta 26). ”Työsuunnitelmien” sääntöjä ei aina noudateta tarkasti varsinkaan täytäntöönpanokausien pidennysten osalta (kohdat 27–28).
Harmful delays have been observed in the completion of programmes (see paragraph 9). 
Ohjelmien täytäntöönpanossa on havaittu valitettavia viivästyksiä (kohta 9).
Although the accounting and financial management systems used for the programmes are generally satisfactory, there are weaknesses in the internal control procedures and in many cases the management information concerning projects is too little, too much, confused or irrelevant (see paragraphs 30-33). 
Vaikka ohjelmien kirjanpito-ja varainhoitojärjestelmät ovat yleisesti ottaen tyydyttäviä, sisäisen valvonnan menettelyissä on heikkouksia ja hankkeen hallinnointia koskevat tiedot ovat usein liian niukkoja, liian laajoja, sekavia tai epäolennaisia (kohdat 30–33).
Need to maintain the irrigation systems 63. 
Kastelujärjestelmien ylläpito on välttämätöntä 63.
There are no appraisals of national microproject programmes that have been carried out a long time after the programmes and which could provide useful information about the sustainability of older projects and enable similar questions to be taken into account in respect of future projects. 
Kansallisista pienimuotoisia hankkeita koskevista ohjelmista ei ole olemassa pitkän aikavälin arviointeja, joista voisi saada arvokasta tietoa aiemmin toteutettujen hankkeiden jatkuvuudesta ja joiden ansiosta jatkuvuus voitaisiin tulevissa hankkeissa ottaa paremmin huomioon.
Appraisals that relate to more than one country are too rare and too old to be of use to the Commission (see paragraph 10). 
Enemmän kuin yhden maan kattavia arviointeja tehdään joko liian harvoin tai ne on tehty liian kauan sitten, joten niistä ei ole hyötyä komissiolle (kohta 10).
The lack of reliable, consolidated information on financial aid to small-scale infrastructure in ACP countries means that it is not possible to assess the EDFŐs own contribution in this area (see paragraph 44). 
Euroopan kehitysrahaston omaa panosta alalla ei voida arvioida, koska luotettavat konsolidoidut tiedot puuttuvat AKT-maissa sijaitsevien pienten infrastruktuurien rahoittamiseen annettavasta avustuksesta (kohta 44).
Although projects were usually found to be in good condition several years later, their sustainability is still, in many cases, an open question and the quality of the service provided is uncertain, particularly in the areas of health and rural economic development (see paragraphs 53 and 55-56). 
Huolimatta siitä, että rakennushankkeiden havaittiin olevan muutaman vuoden kuluttua niiden toteuttamisesta yleisesti ottaen hyvällä tolalla, niiden jatkuvuus on yhä edelleen lukuisissa tapauksissa epävarmaa ja suoritettujen palvelujen laatu vaihtelevaa erityisesti terveydenhuollon ja maaseudun taloudellisen kehittämisen aloilla (kohdat 53 ja 55–56).
Recommendations 65. 
Suositukset 65.
C 63/20 EN Official Journal of the European Union 11.3.2004 of each project. 
C 63/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 1.3.2004 eri vaiheissa.
The Court considers that a greater effort should be made to involve the local authorities in the ACP countries more clearly in the implementation of multiannual microproject programmes (1); (f) to adopt realistic methods of measuring results for each country; to carry out more appraisals dealing with several countries, in order to identify best practice and circulate it to the delegations. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että olisi itse-asiassa suotavaa, että ponnisteltaisiin tarmokkaammin sen hyväksi, että AKT-maiden paikallishallintojen osallistuminen monivuotisten pienimuotoisia hankkeita koskevien ohjelmien täytäntöönpanoon olisi selkeämpää (1); f) hyväksyä kussakin maassa realistisia tulosten mittaamiseen tarkoitettuja menetelmiä ja hyödyntää paremmin arviointeja.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 17 and 18 December 2003. 
Luxemburgissa 17. ja 18. joulukuuta 2003 pitä-Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLÉS presidentti Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen mässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) See similar recommendations in paragraphs 101-102 of the CourtŐs Special Report No 2/2003 on the implementation of the food security policy in developing countries financed by the general budget of the European Union, OJ C 93, 17.4.2003. 
(1) Katso samassa hengessä laaditut yleisestä talousarviosta rahoitettavan Euroopan unionin elintarviketurvapolitiikan täytäntöönpanosta kehitysmaissa annetun erityiskertomuksen nro 2/2003 (EYVL C 93, 17.4.2003) kohdat 101–102.
(2) Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Djibouti, Eritrea, Gabon, Guinea (Bissau), Guinea (Equatorial), Jamaica, Kiribati, Mauritania, Democratic Republic of Congo, So Tom and Principe, Somalia, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Tuvalu, Vanuatu, Burkina Faso. 
(2) Antigua ja Barbuda,. Bahama, Barbados, Djibouti, Eritrea, Gabon, Guinea-Bissau, Päiväntasaajan Guinea, Jamaika, Kiribati, Mauritania, Kongon demokraattinen tasavalta, São Tomé ja Principe, Somalia, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Tuvalu, Vanuatu ja Burkina Faso.
Source: Commission accounts at 31.12.2002. 
Lähde: Komission tilit 31.12.2002.
C 63/22 EN Official Journal of the European Union 11.3.2004 Source: Court of Auditors. 
C 63/22 FI Euroopan unionin virallinen lehti 1.3.2004 Lähde: Tilintarkastustuomioistuin.
ANNEX II MICROPROJECT PROGRAMMING AND MANAGEMENT 
LIITE II PIENIMUOTOISTEN HANKKEIDEN SUUNNITTELU JA HALLINTO
11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/23 
1.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 63/23