natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the fifth framework research programme the Commission adopted a standard contract spelling out the concepts relating to eligible costs. 
Suositukset 4.18 Komissio on ottanut käyttöön tutkimuksen viidettä puiteohjelmaa varten vakiosopimuksen, jossa esitetään selkeästi kustannusten tukikelpoisuuteen liittyvät käsitteet.
The contract is based on the arrangements for implementing the Treaty rules on participation and dissemination, which set out many of the concepts relating to costs. 
Sopimus perustuu osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen soveltamista koskeviin perustamissopimuksen yksityiskohtaisiin sääntöihin, joissa selkeytetään useita kustannuksiin liittyviä käsitteitä.
In addition, with the fifth framework research programme the Commission brought in the possibility of flat rates for overheads. 
Komissio otti tutkimuksen viidennen puiteohjelman yhteydessä myös käyttöön mahdollisuuden korvata yleiskustannukset kiinteämääräisinä.
In the case of research the Commission has concluded an audit contract with an outside firm following an invitation to tender. 
Se onkin tehnyt tutkimustoimintaa varten tarkastussopimuksen tarjouspyynnön perusteella valitun ulkopuolisen yrityksen kanssa.
The firm is engaged in carrying out an initial group of 100 audits under the supervision of the Commission. 
Yrityksessä tarkastetaan parhaillaan sataa ensimmäistä kohdetta komission valvonnassa.
The aim is to audit 10 % of contractors every year. 
Tavoitteena on tarkastaa vuosittain 10 prosenttia sopimuskumppaneista.
The Court of Auditors suggests that contractors should have to produce a certificate from an external audit firm confirming the accuracy of the costs claimed. The Commission will look into ways and means with the Court, bearing in mind in particular the diversity of contractors in the research area, especially any public agencies which are audited by a national audit body. 
Tilintarkastustuomioistuin ehdottaa, että sopimuskumppaneita vaadittaisiin toimittamaan ulkopuolisen tilintarkastustoimiston antama todistus, jossa vahvistetaan komissiolle ilmoitettujen menojen oikeellisuus ja tukikelpoisuus. Komissio tutkii ajatuksen toteuttamiskelpoisuutta tilintarkastustuomioistuimen kanssa tutkimuspuolen sopimuskumppanien erilaisuuden kannalta ja ottamalla erityisesti huomioon, että julkisten laitosten tilit tarkastaa kansallinen tarkastusvirasto.
The Commission notes with satisfaction the Court’s favourable comments on the completion of a similar or greater number of internal audits of departments. The decline between 1997 and 1998 in the number of internal audits of contracts carried out by Directorate-General XXII (Education, Vocational Training and Youth) is mainly accounted for by the greater involvement of the audit team in ex ante checks of payments of programme balances to final recipients by the Directorate-General’s BATs; these checks entail validating the On account of the limited time available, the 
KOMISSION TOIMITTAMAT SISÄISET TARKASTUKSET 4.22 Komissio on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimelta saamaansa myönteiseen palautteeseen siitä, että komission sisäisten tarkastusten määrä on joko pysynyt ennallaan tai lisääntynyt. Pääosaston XXII (Koulutus ja nuoriso) sisäisessä tarkastuksessa tutkittujen sopimusten määrä vähentyi vuodesta 1997 vuoteen 1998 lähinnä siksi, että tarkastusryhmä teki enemmän ennakkotarkastuksia viimeisiin maksu-eriin, joita pääosaston teknisen avun toimistot (BAT) maksoivat ohjelmien lopullisille tuensaajille.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 109 BAT’s analysis of a cost statement before the BAT makes payments and do not appear in the audits listed in the Court of Auditors’ table. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 109 vahvistaminen ennen kuin tämä ryhtyy suorittamaan maksuja. Tarkastukset eivät kuitenkaan näy tilintarkastustuomioistuimen taulukossa olevassa tarkastusluettelossa.
The Commission is satisfied that the Court noted that DG XII’s audits are being followed up in a satisfactory manner. 
PÄÄOSASTON XII (TIEDE, TUTKIMUS JA KEHITYS) TOIMITTAMIIN SISÄISIIN TARKASTUKSIIN PERUSTUVAT SEURANTATOIMET 4.23—4.24 Komissio on tyytyväinen siitä, että tilintarkastustuomioistuin totesi pääosaston XII tarkastusten seurantatoimet tyydyttäviksi.
The Court is correct in stating that, in a single instance, the Commission issued a recovery order following the Court’s audit. The Commission maintains extensive files on the research projects it funds. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi aivan oikein, että komissio teki perintämääräyksen vain yhdessä tapauksessa tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen perusteella. Komissiolla on laajat arkistot rahoittamistaan tutkimushank-keista.
These files contain evidence of all the relevant information on the follow-up of contracts, including recovery orders if any. 
Arkistoissa on kaikki tarvittavat tiedot sopimusten seurannasta sekä mahdollisista perintämääräyksistä.
The Commission will, however, pay even greater attention to the organisation of these files and to the timeliness and quality of the information it provides to the Court of Auditors. 
Komissio kiinnittää kuitenkin vastaisuudessa entistä enemmän huomiota arkistojen järjestykseen sekä tilintarkastustuomioistuimelle toimitettavien tietojen ajankohtaisuuteen ja laatuun.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 111 Organisation and staffing of ECHO The Framework Partnership Agreement (FPA) Conclusion 5.89 Special Report No 1/96 on the Mediterranean decentralised programmes Audits carried out by the Commission services The new general framework for decentralised programmes Conclusion 5.90 — 5.101 5.91 — 5.92 5.93 — 5.99 5.100 — 5.101 INTRODUCTION 5.1. External aid groups together the operations entered under Headings 4 and 6 of the financial perspectives. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 111 ECHOn organisaatio ja henkilöstöpolitiikka Kumppanuudesta tehty puitesopimus Päätelmät 5.89 Erityiskertomus nro 1/96 MED-ohjelmista Komission yksiköiden toimittamat tarkastukset Hajautettujen ohjelmien uusi yleinen kehys Päätelmät 5.90 — 5.101 5.91 — 5.92 5.93 — 5.99 5.100 — 5.101 JOHDANTO 5.1 Yhteisön ulkopuolelle suunnattuun tukeen kuuluvat rahoitusnäkymien otsakkeisiin 4 ja 6 sisältyvät toimet.
The aid that is provided through the European Development Funds appears only as a token entry, as it is financed separately from the general budget. 
Euroopan kehitysrahastojen kautta myönnetty tuki on merkitty ainoastaan tiedoksi, sillä sitä ei rahoiteta yleisestä talousarviosta.
The external action entered in Heading 4 of the financial perspectives comprises the traditional forms of aid and the operations adopted by the Council under the common foreign and security policy (CFSP). 
Rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 sisällytettyihin ulkoisiin toimiin kuuluvat perinteiset tukimuodot sekä toimet, joista neuvosto päättää yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) nojalla.
A significant event in the management of external aid in 1998 was the Commission’s introduction of the RELEX Joint Service (SCR) which, beginning in the last quarter of the year, gradually took over responsibility for the implementation of the conventions and other financing agreements with aid beneficiaries. 
Vuonna 1998 yhteisön ulkopuolelle suunnatun tuen hallinnointiin vaikutti merkittävimmin se, että komissio perusti yhteisen Relex-yksikön (Service Commun Relex, SCR), jonka vastuulle annettiin vähitellen vuoden viimeiseltä neljännekseltä alkaen yleissopimusten ja muiden rahoitussopimusten toteuttaminen tuensaajien kanssa.
Commitment appropriations 5.3. As Table 5.2 shows, the year was marked by a very heavy concentration of commitments during the last quarter. 
Maksusitoumusmäärärahat 5.3 Kuten taulukosta 5.2 käy ilmi, kyseiselle vuodelle oli tyypillistä maksusitoumusten merkittävä keskittyminen viimeiselle vuosineljännekselle.
In several cases, the bulk of the commitments were in December (1). 
Useissa tapauksissa pääosa maksusitoumuksista tehtiin joulukuussa (1).
The main reason for the concentration of the commitments was the timing of the presentation of programmes or financing proposals, often due to the overly heavy procedures followed in the EU institutions. 5.4. 
Suurin syy maksusitoumusten keskittymiseen oli ohjelmien tai rahoitusehdotusten esittämisen ajankohta, mihin puolestaan vaikuttivat monesti EU:n toimielimissä noudatettavat liian monimutkaiset menettelyt.
The Court has repeated on many occasions (2) that such a heavy bunching of commitments over such a short period is not conducive to sound financial management. 
5.4 Tilintarkastustuomioistuin on useaan otteeseen (2) toistanut, että maksusitoumusten kasautuminen näin lyhyelle ajanjaksolle ei edistä moitteetonta varainhoitoa.
For example, at the 141st meeting of the Asia and Latin America (ALA) Committee on 1 and 2 December 1998, 19 projects totalling 160,4 Mio ECU were examined, and at the 47th meeting of the MED Committee on 3 December, 11 projects totalling 380,8 Mio ECU were examined. 
Esimerkiksi 1.—2. joulukuuta 1998 järjestetyssä ALA-komitean (Aasian ja Latinalaisen Amerikan maat) 141. kokouksessa tarkasteltiin 19:ää hanketta, joiden yhteisarvo on 160,4 miljoonaa ecua, ja 3. joulukuuta 1998 järjestetyssä MED-komitean 47. kokouksessa 11:ä hanketta, joiden yhteisarvo on 380,8 miljoonaa ecua.
In the case of the Phare programme the late commitments were for the national programmes. 
5.5 Myöhäisessä vaiheessa tehdyt Phare-ohjelman maksusitoumukset liittyivät kansallisiin ohjelmiin.
Such delays are a hindrance at the later stages of implementation where a decision taken within DG IA limits the duration of programmes to four years. 
Viivästykset vaikeuttavat myöhemmin sellaisten ohjelmien toteuttamista, joiden keston pääosasto IA on sisäisellä päätöksellä rajoittanut neljään vuoteen.
In effect a year is lopped off the implementation period at the start, which very often means that management is under time pressure at the end of the period. 
Ohjelmien toteuttamista lyhennetään oikeastaan jo aluksi vuodella, mikä useimmiten merkitsee sitä, että kauden lopussa hallinnointi tapahtuu kiireessä.
On this point, one of the main conclusions of the Phare programme evaluation carried out on behalf of the Commission pointed out that insufficient time was devoted to defining measures in advance of programme implementation (3). 
Komission nimissä tehdyn Phare-ohjelmaa koskevan arvioinnin keskeisissä johtopäätöksissä korostettiin muun muassa sitä, että toimien määrittelemiseen käytetään liian vähän aikaa ennen ohjelmien täytäntöönpanoa (3).
Shortening the implementation period inevitably worsens the implementation problems resulting from (1) B7-30 Cooperation with Asian countries 45 %, B7-31 Cooperation with Latin American countries 54 %, B7-410 MEDA 48 %, B7-50 Phare 57 %, during the last 45 days of 1998. 
Toteuttamiseen käytettävän ajan lyheneminen lisää entisestään (1) Vuoden 1998 viimeisten 45 päivän aikana 45 prosenttia luvun B7-30 (Yhteistyö Aasian maiden kanssa), 54 prosenttia luvun B7-31 (Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa), 48 prosenttia momentin B7-410 (Meda) ja 57 prosenttia luvun B7-50 (Phare) maksusitoumuksista.
(2) See, for example, paragraph 11.23, Annual Report concerning the financial year 1995 (OJ C 340, 12.11.1996). 
(2) Ks. esimerkiksi varainhoitovuotta 1995 koskevan vuosikertomuksen kohta 11.23 (EYVL C 340, 12.11.1996).
(3) Fiche financière B7-50 (p. 
(3) Rahoitusselvitys B7-50 (s.
B7/173). 
B7/173).
(2) Represents appropriations not required for transfer to B7-2. 
(2) Määrärahat, joita ei ole tarpeen siirtää osastoon B7-2.
NB: The commitment and the payment appropriations include the appropriations of the provisions (B0-40), the appropriations carried over, and reutilised appropriations. 
Huom. Varauksiin kuuluvat (B-40), siirretyt ja uudelleen käytetyt määrärahat sisältyvät maksusitoumus-ja maksumäärärahoihin.
Source: Commission (revenue and expenditure account). 
Lähde: komissio (tulostili).
Source: Commission accounts (Sincom). 
Lähde: komission tilit (SINCOM).
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 113 inadequate initial preparation. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 113 täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia, jotka johtuvat alkuvalmistelujen riittämättömyydestä.
Under these circumstances, the commitments for actions whose preparation has been delayed should preferably not be entered into until the beginning of the following year, in order to restore the contractual implementation period to its proper dimensions. 5.6. 
Tässä tilanteessa olisi parempi aloittaa vasta seuraavan varainhoitovuoden alussa toimet, joiden valmistelu on viivästynyt, jotta sopimuksen mukainen täytäntöönpanokausi voidaan toteuttaa koko pituudessaan.
Like those for the Phare countries, the commitments relating to the action programmes for Russia (112,2 Mio ECU) and Georgia (2 Mio ECU) were entered into towards the end of the financial year, with the same risk of curtailing the actual duration of the operations. 
5.6 Kuten Phare-maiden, myös Venäjän (112,2 miljoonaa ecua) ja Georgian (2 miljoonaa ecua) hyväksi toteutettaviin toimintaohjelmiin liittyvät maksusitoumukset tehtiin varainhoitovuoden lopussa, jolloin näidenkin toimien tosiasiallinen kesto oli vaarassa lyhentyä.
Payment appropriations 5.7. Payment appropriations were generally used more evenly through the year than commitment appropriations, although during the last quarter there was a decline, particularly in November, followed by a jump in December when, for the external actions as a whole, 17 % of the year’s payments occurred. 
Maksumäärärahat 5.7 Maksumäärärahoja käytettiin yleensä vuoden mittaan tasaisemmin kuin maksusitoumusmäärärahoja, vaikka niiden käyttö hidastui viimeisellä vuosineljänneksellä, etenkin marraskuussa.
The case of MEDA (B7-41) stands out as noteworthy, with no less than 40 % of total payments being made in December. 
Huomio kiinnittyy etenkin talousarvion lukuun Meda (B7-41), johon liittyvien maksujen kokonaismäärästä jopa 40 prosenttia suoritettiin joulukuussa.
5.8. While over 400 Mio ECU (4) in payment appropriations were not used, on several budget headings payments were stopped or delayed because of shortages of appropriations (5). 
5.8 Vaikka maksusitoumusmäärärahoista jäi käyttämättä yli 400 miljoonaa ecua (4), maksujen suorittaminen lopetettiin tai maksut myöhästyivät useissa budjettikohdissa (5) määrärahojen puutteen vuoksi.
These shortages caused serious disruption to some projects. 
Määrärahojen puute aiheutti vakavia katkoksia joissakin hankkeissa.
The reasons for the shortages were: (a) insufficient appropriations initially provided in the budget: the most significant case was for Phare (B7-50) where the Commission’s original request for 845 Mio ECU in payment appropriations was reduced by 115,4 Mio ECU in the initial budget; (b) considerable delays in reinforcing budget headings by means of transfers, notably the ‘omnibus trans-(4) Excluding unused amounts from the emergency aid 5 reserve. () Notably B7-300 Financial and technical cooperation Asia; B7-500 Phare; B7-6200 Environment in developing countries; B7-6201 Tropical forests; B7-6211 Health programmes, AIDS; B7-6410 Rehabilitation and reconstruction; B7-700 Human rights and democracy. fer’ (6), or by supplementary and amending budget (SAB) No 1/98: the omnibus transfer and the SAB were not approved until 14 December. 
Määrärahoja puuttui muun muassa seuraavista syistä: a) Talousarviossaalunperinmyönnetytmäärärahatoli-vat riittämättömät. Merkittävin näistä tapauksista liittyy Phare-ohjelmaan (B7-50), jota varten komissio alun perin pyysi 845 miljoonan ecun maksumäärä-rahoja; summa aleni kuitenkin alkuperäisessä talousarviossa 115,4 miljoonaan ecuun. b) Lisävarojenmyöntämisessäjoihinkinbudjettikohtiin ilmeni huomattavia viivästyksiä.
The Commission, however, did not use all the possibilities open to it to deal with the shortages: for example, while waiting for 37 Mio ECU from the SAB 1/98 payments were stopped at the beginning of November on the mainstream financial and technical cooperation heading for Asian countries (B7-300) despite the fact that 21,8 Mio ECU remained unused on the adjacent economic cooperation heading for Asia (B7-301) until the end of the year. 
Esimerkiksi ensisijaiseen budjettikohtaan ”rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Aasian maiden kanssa” (B7-300) liittyvien maksujen suorittaminen lopetettiin marraskuun alussa odotettaessa korjaavassa ja täydentävässä talousarviossa N:o 1/98 myönnettyä 37 miljoonaa ecua, vaikka läheisessä budjettikohdassa ”taloudellinen yhteistyö Aasian maiden kanssa” (B7-301) oli vuoden loppuun asti käyttämättömänä 21,8 miljoonaa ecua.
5.10. In two important areas the utilisation of payment appropriations was less than planned. 
5.10 Kahdella tärkeällä osa-alueella maksumäärärahoja käytettiin aiottua vähemmän.
In the case of MEDA (B7-410), the Commission proposed 390 Mio ECU in the fiche financière for the preliminary draft budget. 
Komissio ehdotti alustavaan talousarvioesitykseen liittyvässä rahoitusselvityksessä Meda-ohjelmalle (B7-410) 390 miljoonan ecun määrärahaa.
This was reduced by the budgetary authority to 285 Mio ECU, with 30 Mio ECU placed in the reserve (B0-40). 
Budjettivallan käyttäjä alensi summan 285 miljoonaa ecuun, ja 30 miljoonaa ecua kirjattiin varauksiin (B0-40).
The Commission only spent 230,7 Mio ECU (81 % of the adjusted appropriations). 
Komissio käytti ainoastaan 230,7 miljoonaa ecua (81 prosenttia tarkistetuista määrärahoista).
Although the fiche financière provided no support for the figure proposed, it is reasonable to conclude that the reduced level of disbursements reflects a slower than forecast implementation of MEDA actions. 
Rahoitusselvityksessä ei ollut perusteita ehdotetun määrän myöntämiselle, mutta maksujen suorittamisen alentuneen tason voidaan päätellä osoittavan Meda-toimia toteutetun aiottua hitaammin.
A similar situation was identified in 1997 (7). 
Samanlainen tilanne havaittiin vuonna 1997 (7).
In the case of the cross-border cooperation between the new independent States (B7-521), although the fiche financière made provision for a substantial increase in payments in 1998, 11,8 Mio ECU of the 15 Mio ECU initially entered under this heading were transferred in December 1998 to another heading and payments amounted to only 3,2 Mio ECU. 
5.11 Uusien itsenäisten valtioiden välisen rajat ylittävän yhteistyön (B7-521) osalta rahoitusselvityksessä esitettiin maksujen huomattavaa lisäämistä varainhoitovuonna 1998, mutta budjettikohtaan alun perin otetuista 15 miljoonasta ecusta 11,8 miljoonaa ecua siirrettiin joulukuussa 1998 toiseen budjettikohtaan ja maksuja suoritettiin ainoastaan 3,2 miljoonan ecun arvosta.
In 1999 the appropriations (commitments and payments) entered under the heading decreased by 33 %. 
Varainhoitovuonna 1999 kyseiseen budjettikohtaan otetut määrärahat (maksusitoumus-ja maksumäärärahat) laskivat 33 prosenttia.
Furthermore, the 30 Mio ECU of the 1998 programme was committed on 11 December 1998, even though the commitments outstanding from the 1996 and 1997 programmes remained at a very high level (56,7 Mio ECU) in comparison with the rate of payments. 
Lisäksi vuoden 1998 ohjelman 30 miljoonaa ecua sidottiin 11. joulukuuta 1998, vaikka vuosien 1996 ja 1997 ohjelmiin liittyvien maksattamatta olevien sitoumusten määrä oli yhä hyvin suuri (56,7 miljoonaa ecua) maksujen suorittamisen tahtiin nähden.
6 (7) ( ) The so-called ‘Notenboom’ transfer, No 36/98. 
6 (7) ( ) Niin kutsuttu Notenboom-siirto, nro 36/98.
See paragraph 5.10, Annual Report concerning the financial year 1997 (OJ C 349, 17.11.1998). 
Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 1997, kohta 5.10 (EYVL C 349, 17.11.1998).
114 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 5.12. The late approval by the budgetary authority of the omnibus transfer and the SAB 1/98 referred to in paragraph 5.8(b), together with delays in processing payments in 1998, and the consequent inadequacy of the budgetary provision in 1999 for payments, were given as the main reasons by the Commission justifying its decision to carry over 197,5 Mio ECU in payment appropriations from 1998 to 1999 on 28 budget headings (8). 
114 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 5.12 Budjettivallan käyttäjä hyväksyi myöhäisessä vaiheessa kokonaismäärärahasiirron sekä korjaavan ja täydentävän talousarvion N:o 1/98, joihin viitataan kohdassa 5.8. b), ja maksujen käsittelyssä tapahtui vuonna 1998 viivästymisiä, mistä seurasi, ettei varainhoitovuoden 1999 talousarvioon varattu riittävästi varoja maksujen suorittamiseen.
In contrast to this, the timely transfers of funds in the humanitarian aid area (9) enabled ECHO to use almost fully its commitment and payment appropriations, and not carry over any payment appropriations. 
5.13 Humanitaarisen avun alalla ECHO saattoi sen sijaan oikeaan aikaan tehtyjen varojen siirtojen ansiosta (9) käyttää lähes kaikki maksusitoumus-ja mak-sumäärärahansa, eikä maksumäärärahojen siirtoja tehty.
In this area, ECHO thus ceased in 1998 what had become in the period 1995-97 systematic large carry-overs of payment appropriations which were criticised by the Court (10). 
ECHO ei näin ollen varainhoitovuonna 1998 suorittanut maksumäärärahojen siirtoja, joita se teki vuosina 1995—1997 paljon ja järjestelmällisesti. Tilintarkastustuomioistuin on arvostellut kyseistä käytäntöä (10).
Volume 1, Tome 2, of the revenue and expenditure account and financial balance sheet contains the analysis of financial management and is intended to provide the reader of the accounts with description and analysis of the management of budgetary appropriations during the year. 
Tulostili ja tase (nide I osa 2) 5.14 Tulostilin ja taseen niteen I osassa 2 on selvitys varainhoidosta, ja osan tarkoituksena on kuvata ja selvittää lukijalle talousarviomäärärahojen hallinnointia vuoden aikana.
The content of the section dealing with external actions in the volume for the 1998 accounts is very incomplete and unsatisfactory, most of the major areas (food aid, humanitarian aid, cooperation with Asian and Latin American developing countries, cooperation with countries of central and eastern Europe, the new independent States and Mongolia, and most of the other cooperation measures of B7-6) not (8) This is in addition to the 400 Mio ECU concerning food aid to Russia (B1-315) which were carried over. 
Varainhoitovuoden 1998 tilejä koskevan niteen ulkoisia toimia käsittelevä osuus on sisällöltään hyvin epätäydellinen ja epätyydyttävä: useimmat keskeiset alat (elintarvikeapu, humanitaarinen apu, yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa, yhteistyö Keski-ja Itä-Euroopan maiden sekä uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa sekä suurin osa osastoon B7-6 kuuluvista muista yhteis-työtoimista) on sivuutettu täysin. Muiden alojen osalta (8) Tämän lisäksi siirrettiin 400 miljoonaa ecua, jotka oli tarkoitettu elintarvikeapuun Venäjälle (B1-315).
(9) B7-210 was reinforced by 140 Mio ECU in commitment appropriations in September and B7-214 by 35,3 Mio ECU. 
(9) Syyskuussa momentin B7-210 maksusitoumusmäärärahoja lisättiin 140 miljoonalla eculla ja momentin B7-214 määrärahoja 35,3 miljoonalla eculla.
Payment appropriations were reinforced by 100 Mio ECU. 
Maksumäärärahoja lisättiin 100 miljoonalla eculla.
These transfers enabled the Commission to withdraw its request for additional appropriations from SAB 1/98, which was not approved until 14 December by which time it would not have been possible to use the 10 funds in 1998. () See, for example, paragraph 11.7, Annual Report concerning the financial year 1995 (OJ C 340, 12.11.1996). being included at all. 
Näiden siirtojen ansiosta komissio saattoi vetää takaisin pyyntönsä saada lisämäärärahoja korjaavan ja täydentävän talousarvion N:o 1/98 yhteydessä.
The Commission should ensure that in future years it publishes useful and complete information in this volume. 
Komission olisi varmistettava, että kyseisessä niteessä tulevina vuosina julkaistavat tiedot ovat käyttökelpoisia ja täydellisiä.