natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure of up to the following three financial years, in accordance with Article 27. 
Yhteisyrityksen tarpeet huomioon ottaen peruuntuneet määrärahat voidaan kirjata tuloja ja menoja koskevaan ennakkoarvioon kolmen seuraavan varainhoitovuoden aikana 27 artiklan mukaisesti.
However, they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only.” 
Käyttämättömät määrärahat voidaan kuitenkin siirtää käytettäviksi yksinomaan seuraavan varainhoitovuoden aikana hallintoneuvoston päätöksellä, joka on tehtävä viimeistään 15. helmikuuta.
AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 
AEI003733FI05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC
10 However further work is needed, in particular regarding the internal control standards21 and the financial verification of cost claims22. 
Tehostamista on kuitenkin jatkettava erityisesti sisäisen valvonnan standardien21 ja menoilmoitusten tarkastuksen22 kohdalla.
27.The Accounting Officer validated the financial and accounting systems used, but has not yet validated the underlying business processes which provide financial information, in particular, the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities. 
27.Tilinpitäjä validoi rahoitus-ja kirjanpitojärjestelmät. Hän ei ole vielä validoinut järjestelmien perustana olevia toimintaprosesseja, joiden kautta saadaan taloudellisia tietoja. Validoimatta oli muun muassa toimintaprosessi, jonka avulla kansallisilta rahoitusviranomaisilta saadaan taloudellisia tietoja hyväksytyistä menoilmoituksista ja menoilmoitusten perusteella suoritetuista maksuista.
OTHER MATTERS Internal Audit Capability and the Commission’s Internal Audit Service 28.Article 6(2) of the Regulation setting up Artemis stipulates that the Joint Undertaking shall have an internal audit capability. 
MUUT KYSYMYKSET Sisäisen tarkastuksen yksikkö ja komission sisäisen tarkastuksen osasto 28.ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamista koskevan asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, että yhteistyrityksellä on oltava sisäiset tarkastusvalmiudet.
However, at the end of 2011, this important element of the internal control system had not yet been set up. 
Tätä sisäisen valvonnan järjestelmien tärkeää osa-aluetta ei ollut kuitenkaan vielä perustettu vuoden 2011 loppuun mennessä.
29.In 2011 the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise and the strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption on 25 January 2012. 
29.Komission sisäisen tarkastuksen osasto teki vuonna 2011 riskiarvioinnin, ja vuosia 2012–2014 koskeva strateginen tarkastussuunnitelma esitettiin 25. tammikuuta 2012 hallintoneuvoston hyväksyttäväksi.
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the 21 22 On 22 September 2010 the Governing Board approved the Joint Undertaking ́s internal control framework which is composed of 16 internal control standards. 
21 22 Hallintoneuvosto hyväksyi 22. syyskuuta 2010 yhteisyrityksen sisäisen valvonnan kehyksen, joka koostuu 16:sta sisäisen valvonnan standardista.
Although significant progress has been made, some of these standards are still not fully implemented. 
Vaikka edistyminen on ollut merkittävää, tiettyjä standardeja ei ole vielä pantu täysimääräisesti täytäntöön.
Regarding financial verification of costs, full reliance is placed on the certificates provided by the national authorities. 
Menojen tarkastuksen osalta luotetaan täysin kansallisten viranomaisten antamiin todistuksiin.
Apart from the checks carried out by the Joint Undertaking on the staff assigned to the projects (only as an indicator of the personnel costs used to implement the activities), no other financial checks are performed by the Joint Undertaking. 
Yhteisyritys ei toimita muita tarkastuksia kuin hankehenkilöstöä koskevan tarkastuksen (pelkästään osoituksena toiminnan toteuttamisesta aiheutuneista henkilöstökuluista).
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
Asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002.
11 provision of the Framework Regulation23 referring to the powers of the Commission’s Internal Auditor. 
Yhteisyrityksen varainhoitoa koskeviin säännöksiin ei kuitenkaan ole sisällytetty puiteasetuksen säännöstä23, joka koskee komission sisäisen tarkastajan toimivaltuuksia.
Annual activity report 31.According to Articles 19(4) of the Statutes of the Joint Undertaking and Article 40 of its Financial Rules, the Executive Director is required to draw up an annual activity report. 
Vuotuinen toimintakertomus 31.ARTEMIS-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 19 artiklan 4 kohdan ja yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten 40 artiklan mukaan toimitusjohtaja laatii vuotuisen toimintakertomuksen.
The annual activity report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system. 
Vuotuisessa toimintakertomuksessa on käsiteltävä toiminnan tuloksia asetettuihin tavoitteisiin nähden, toiminnan riskejä, annettujen resurssien käyttöä ja sisäisen valvonnan järjestelmän tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
It shall also confirm that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure. 
Siinä on myös vahvistettava, että kertomuksen sisältämät tiedot antavat toiminnasta oikean ja riittävän kuvan, jollei yksittäisistä tuloja menoaloista annetuissa varaumissa ole toisin ilmoitettu.
32.Although the annual activity report provides information on the results of the operations of the Joint Undertaking, it does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system. 
32.Vuotuisessa toimintakertomuksessa esitetään tietoja yhteisyrityksen toiminnan tuloksista, mutta siinä ei arvioida sisäisen valvonnan järjestelmän tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
24 25 Article 103(2) of the Artemis Joint Undertaking ́s financial rules states that “Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme implemented by the Joint Undertaking and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary. 
24 25 ARTEMIS-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten 103 artiklan 2 kohdan mukaan ennakkomaksuista kertyvät korkotuotot osoitetaan yhteisyrityksen toteuttamaan ohjelmaan ja vähennetään edunsaajalle suoritettavan loppumaksun määrästä.
Interest shall not be due to the Joint Undertaking if the pre-financing does not exceed the amount of 50 000 euro.” 
Korkoa ei tarvitse maksaa yhteisyritykselle, jos ennakkomaksu ei ole yli 50 000 euroa.
Follow up of previous observations 33.During 2011 the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies. 
Aiemmin esitettyjen huomautusten seuranta 33.Yhteisyritys laati vuonna 2011 toiminnan jatkuvuutta koskevan suunnitelman ja edistyi tietotekniikkaan sovellettavien turvallisuusperiaatteiden vakiinnuttamisessa.
Further work is required to finalise the Disaster Recovery Plan. 
Palautumissuunnitelman loppuunsaattaminen vaatii vielä lisätyötä.
34.Contrary to the Artemis Joint Undertaking ́s financial rules24, the National Funding Authorities have not yet declared any bank interest generated on pre-financing payments. 
34.Kansalliset rahoitusviranomaiset eivät ole vielä ilmoittaneet ennakkomaksuista kertynyttä pankkikorkotuottoa. Tämä on vastoin ARTEMIS-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevia säännöksiä24.
35.The Host State Agreement25 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 2 February 2012. 
35.Yhteisyrityksen ja isäntävaltiona toimivan Belgian välillä tehtiin 2. helmikuuta 2012 sopimus25 toimistotiloista, etuoikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian yhteisyritykselle antamasta tuesta.
Paragraph 26 of the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking (OJ C 368, 16.12.2011, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus ARTEMIS-yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä yhteisyrityksen vastaukset (EUVL C 368, 16.12.2011, s.
1). 
1), kohta 26.
13 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 November 2012. 
13 Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 15. marraskuuta 2012 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti AEI003733FI05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC
14 Artemis Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. 
14 ARTEMIS-yhteisyritys (Bryssel) Vastuualueet ja toiminnot Liite Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Ote Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 187 artiklasta) Unioni voi perustaa yhteisyrityksiä tai muita järjestelmiä, jotka ovat tarpeen, jotta unionin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat toimintaohjelmat voidaan panna täytäntöön asianmukaisesti.
Objectives The Artemis Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the 7th Framework Programme and the theme "information and communication technologies" of the specific programme "cooperation". 
Tavoitteet ARTEMIS-yhteisyritys myötävaikuttaa seitsemännen puiteohjelman sekä Yhteistyö-erityisohjelman aihealueen ”Tietoja viestintäteknologia” täytäntöönpanoon.
Tasks - define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for Embedded Computing Systems; - support the implementation of the R & D Activities by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; - promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Union, national and private efforts and increasing overall R & D investments in the field of Embedded Computing Systems; - achieve synergy and coordination of European R & D efforts in the field of Embedded Computing Systems; - promote the involvement of SMEs. 
Tehtävät – Määritellä ja toteuttaa tutkimusohjelma sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien avainteknologioiden kehittämiseksi – tukea t&k-toimien toteuttamista erityisesti myöntämällä rahoitusta kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden osallistujille – edistää julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta, jolla pyritään käynnistämään ja yhdistämään unionin tasoisia, kansallisia ja yksityisiä pyrkimyksiä ja lisäämään sulautettuihin tietotekniikkajärjestelmiin kohdistuvien t&k-investointien kokonaismäärää – aikaansaada eurooppalaisen t&k-työn synergiaa ja koordinointia sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien alalla – edistää pk-yritysten osallistumista.
The Governing Board (GB): has overall responsibility for the operations of the Joint Undertaking and oversees the implementation of its activities. 
Hallintoneuvosto: hallintoneuvostolla on yleinen vastuu yhteisyrityksen toiminnasta ja se valvoo sen toimien toteuttamista.
The Director: is the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board. 
Toimitusjohtaja: toimitusjohtaja vastaa yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta hallintoneuvoston päätösten mukaisesti.
The Public Authorities Board: is responsible for the decisions on the scope and budget of the calls for proposals, selection of proposals and allocation of public funds for selected proposals. 
Julkisten tahojen neuvosto: julkisten tahojen neuvosto päättää ehdotuspyyntöjen laajuudesta ja talousarviosta, hanke-ehdotusten valinnasta sekä julkisten varojen osoittamisesta valittuihin ehdotuksiin.
The Industry and Research Committee: elaborates the multiannual strategic plan as well as the research agenda and the annual work programme. 
Teollisuus-ja tutkimuskomitea: teollisuus-ja tutkimuskomitea laatii monivuotisen strategisen suunnitelman sekä tutkimusohjelman ja vuosittaisen työohjelman.
External audit Court of Auditors. 
Ulkoinen tarkastus Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.
Budget: the budget contains commitment appropriations for 28,5 million euro and payment appropriations for 32 million euro Staff at 31 December 2011 8 posts provided for in the establishment plan were fully occupied Other staff: - Seconded National Experts: 0 - Contract staff: 5 (Council Regulation (EC) No 74/2008) Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2011 AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 
Talousarvio: 28,5 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 32 miljoonaa euroa maksumäärärahoja. Henkilöstö 31. joulukuuta 2011 Henkilöstötaulukossa 8 virkaa, jotka kaikki täytettyjä Muu henkilöstö: – Työkomennuksella olevat kansalliset asiantuntijat: 0 – sopimussuhteiset toimihenkilöt: 5 – paikallinen henkilöstö: 0 Yhteisyrityksen toimivaltuudet (Neuvoston asetus (EY) N:o 74/2008) Hallinto Yhteisyrityksen resurssit vuonna 2011 AEI003733FI05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC
- Local staff: 0 - Total staff employed: 13 Allocated to: - Operational activities: 6 - Administrative tasks: 4 - Mixed tasks: 3 A Call for Proposals was organised in 2011 with an overall budget of 72 million euro. 
15 – henkilöstö yhteensä: 13 Henkilöstön tehtävät jakaantuivat seuraavasti: – operatiiviset tehtävät: 6 – hallinnolliset tehtävät: 4 – sekalaiset tehtävät: 3 Vuonna 2011 järjestettiin ehdotuspyyntömenettely, jonka kokonaistalousarvio oli 72 miljoonaa euroa.
Source: Information supplied by the Joint Undertaking. 
Lähde: Yhteisyrityksen toimittamat tiedot.
15 Activities and services provided in 2011 AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 
Tuotteet ja palvelut vuonna 2011 AEI003733FI05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC
Comments on the Final Report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011 Observations 15-16-17 We acknowledge the importance of the ex-post audit strategy and the pertinence of the Court’s observations. 
ARTEMIS-yhteisyrityksen kommentit varainhoitovuoden 2011 tilinpäätöstä koskevaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen lopulliseen kertomukseen Huomautukset 15-16-17 Myönnämme jälkitarkastusstrategian tärkeyden ja tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen asianmukaisuuden.
However, we would like to bring additional information: 1. 
Haluamme kuitenkin antaa asiaa koskevaa lisätietoa.
The various financing schemes and national rules in place in the different Member States imply that ex-post audit is only feasible on completed projects. 
Erilaiset jäsenvaltioissa sovellettavat rahoitusohjelmat ja kansalliset säännöt tarkoittavat myös sitä, että jälkitarkastus on mahdollinen vain jo päättyneiden hankkeiden osalta.
In that perspective, a proposal for an ad-hoc modification of Artemis ex-post audit strategy will be submitted to the Governing Board for adoption in December 2012 2. 
Tämä näkökulma huomioon ottaen, ehdotus ARTEMIS-yhteisyrityksen jälkitarkastusstrategian muuttamiseksi tapauskohtaisesti toimitetaan joulukuussa 2012 hallintoneuvostolle vahvistettavaksi. 2.
In that perspective, knowing that the first group of projects or part of it (Call 2008) will terminate in the course of 2011, we have anticipated the ex-post audit issue by starting to collect from the Member States, early 2011 (just after the approval by the Artemis Governing Board, of the ex-post audit strategy), documentation about their ex-post audit strategy. 
Tietoisina siitä, että ensimmäisen ryhmän hankkeet tai osa niistä (ehdotuspyyntö 2008) päättyivät vuoden 2011 aikana, olemme ennakoineet jälkitarkastuksen aloittamalla jälkitarkastusstrategiaan liittyvien asiakirjojen keruun osakasvaltioista vuoden 2011 alussa (heti yhteisyrityksen hallintoneuvoston jälkitarkastusstrategian vahvistamisen jälkeen).
In the course of 2011, we received only one “end-of-project certificate and ex-post audit information” and 15 more were received in the first three months of 2012. 
Vuoden 2011 aikana meille on toimitettu ainoastaan yksi hankkeen päättymistä koskeva todistus ja jälkitarkastusta koskeva ilmoitus; vuoden 2012 ensimmäisten kolmen kuukauden aikana niitä tuli 15 lisää.
At the time of the audit, April 2012, it is true that the documentation received from the Member States was far from being complete, it’s also true that significant progress has already been demonstrated during 2012. 
On totta, että tarkastuksen aikaan – huhtikuussa 2012 – yhteisyritys ei ollut saanut riittävästi tietoja läheskään kaikilta osakasvaltioilta, mutta merkittävää parannusta on kuitenkin jo havaittu vuoden 2012 aikana.
For these reasons, the declaration of assurance of the Executive Director didn’t make reference to the implementation of the ex-post audit strategy, taking into account the absence of materiality for the year 2011. 
Näistä syistä ja vuotta 2011 koskevan aineiston puuttumisen johdosta toimitusjohtajan vahvistuslausumassa ei viitattu jälkitarkastusstrategian toteutukseen.
It will be obviously included in the Annual Activity Report 2012. 
Vuoden 2012 toimintakertomukseen se otetaan mukaan.
Observation 24 Article 10(1) of the financial rules was transposed from the Framework Financial Regulation for Agencies and is fully respected in Artemis JU for commitment appropriations. 
Huomautus 24 Varainhoitosäännösten 10 artiklan 1 kohta on siirretty suoraan erillisvirastojen varainhoidon puiteasetuksesta ja ARTEMIS-yhteisyritys soveltaa sitä kaikkien maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen osalta.
This request (concerning payment appropriations) to the Governing Board has sense in Agencies that send the excess of revenues back to the European Commission. 
Tämä maksumäärärahasiirtoja koskeva hallintoneuvostolle erikseen esitettävä pyyntö on ymmärrettävä niissä erillisvirastoissa, jotka palauttavat tulojen ylijäämän FI
Observation 28 The Commission’s Internal Audit Service is the Internal Auditor of ARTEMIS since 25 November 2010 and, taking into account the size of the Artemis Joint Undertaking staff, has kindly offered to be also the Internal Audit Capability of Artemis. 
Huomautus 28 Komission sisäisen tarkastuksen osasto on ollut 25. marraskuuta 2010 alkaen myös ARTEMIS-yhteisyrityksen sisäinen tarkastaja, ja ottaen huomioon yhteisyrityksen henkilöstön lukumäärän se on lupautunut toimimaan myös yhteisyrityksen sisäisen tarkastuksen yksikkönä.
Lengthy discussions between the IAS and the Commission are still ongoing and have delayed the implementation of this plan. 
Komission sisäisen tarkastuksen osaston ja komission välillä on pitkään käyty keskusteluja, jotka viivästyttävät kyseisen suunnitelman toteutusta.
This was confirmed by the IAS in the Governing Board meeting held on January 25, 2012. 
Tästä saatiin vahvistus komission sisäisen tarkastuksen osastolta hallintoneuvoston 25. tammikuussa 2012 pidetyssä kokouksessa.
The Artemis JU hopes that the IAS will fulfill that role as soon as possible. 
ARTEMIS-yhteisyritys toivoo, että komission sisäisen tarkastuksen osasto voi ryhtyä kyseiseen tehtäväänsä niin pian kuin mahdollista.
In the meantime, the Executive Director has replaced that role of the IAS by collective (the whole team) off-site meetings addressing the main topics related to process improvements. 
Sillä välin toimitusjohtaja on korvannut komission sisäisen tarkastuksen osaston tehtävän yhteisillä (koko tiimi) ulkopuolisesti järjestettävillä kokouksilla, joissa käsitellään prosessien parantamiseen liittyviä pääaiheita.
Observation 30 We agree with the observation, but, for reasons of simplification and efficiency, we have decided to amend our Financial Rules for this point, at the time we’ll have to amend them for the on-going revision of the General Financial Regulation. 
Huomautus 30 Yhdymme huomautukseen, mutta asian yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi olemme päättäneet muuttaa varainhoitoa koskevia sääntöjämme tältä osin, kun meidän on muutettava niitä yleisen varainhoitoasetuksen muuttamisen vuoksi.
Observation 32 The differences between the two reports (Annual Accounts and Annual Activity Report) are due to different criteria used. 
Huomautus 32 Tilinpäätöksen ja vuotuisen toimintakertomuksen eroavuudet johtuvat niissä käytetyistä eriävistä perusteista.
As stated in the Annual Activity Report all types of credits/fund sources are reported (footnote table 1) while in the Annual Accounts only the implementation of the budget of the current year is reported. EN 
Vuotuisessa toimintakertomuksessa todetaan, että kaikenlaiset luotot/rahoituslähteet ilmoitetaan (alaviite, taulukko 1), kun taas tilinpäätöksessä ilmoitetaan vain kyseistä rahoitusvuotta koskevan talousarvion toteutuma.
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-5 Information in support of the statement of assurance 6 Statement of assurance 7-18 Opinion on the reliability of the accounts 12 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13-16 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 17 Comments on budgetary and financial management 19-22 Implementation of the budget 19-21 Calls for proposals 22 Other matters 23-33 Legal framework 23 Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24-27 Monitoring and reporting of research results 28 Conflicts of interest 29-30 The Commission’s Second Interim Evaluation 31-32 Follow-up of previous observations 33 AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014 
2 SISÄLLYS Kohta Johdanto 1–5 Tarkastuslausuman perustana olevat tiedot 6 T arkastuslausuma 7–18 Lausunto tilien luotettavuudesta 12 Perustelut varauman sisältävälle lausunnolle tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 13–16 Varauman sisältävä lausunto tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 17 Huomautukset talousarvio-ja varainhallinnosta 19–22 Talousarvion toteuttaminen 19–21 Ehdotuspyyntömenettelyt 22 Muut kysymykset 23–33 Oikeusperusta 23 Sisäisen tarkastuksen toiminto ja komission sisäisen tarkastuksen osasto 24–27 Seuranta ja raportointi tutkimustuloksista 28 Eturistiriidat 29–30 Komission toteuttama toinen väliarviointi 31–32 Aiemmin esitettyjen huomautusten seuranta 33 AEI002446FI04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 21.10.2014
3 INTRODUCTION 1. 
JOHDANTO 1.
The ARTEMIS Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of ten years and has worked autonomously since 2009. 
ARTEMIS-yhteisyritys perustettiin Brysseliin joulukuussa 20071 kymmeneksi vuodeksi. Se on toiminut itsenäisesti vuodesta 2009 alkaen.
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a “research agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas, in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications2. 
Yhteisyrityksen päätavoitteena on määritellä ja toteuttaa tutkimusohjelma sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien avainteknologioiden kehittämiseksi eri sovellusaloilla Euroopan kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen lujittamiseksi sekä mahdollistaa uusien markkinoiden ja yhteiskunnallisten sovellusten syntyminen2.