natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States enrich the requests of MA communications with their own intelligence work. In some cases, there may be justification for non-uniformity in the actions as long as the results are equivalent. 
Jsenvaltiot voivat tydent keskiniseen avunantoon liittyvi pyyntj omalla tiedustelutoiminnallaan. Tietyiss tapauksissa voi olla perusteltua, ett toimet eivt ole yhdenmukaisia, kunhan tulokset vastaavat toisiaan.
When failure by Member States to follow them up appropriately results in TOR losses, the Commission holds Member States financially responsible for the losses. 4 
Kun jsenvaltiot eivt noudata pyyntj asianmukaisesti ja tst seuraa omien varojen menetyksi, komissio katsoo jsenvaltioiden olevan taloudellisesti vastuussa menetyksist.
The Customs Information System (CIS) is available to all Member States Customs Authorities. 
Tullitietojrjestelm (TTJ) on kaikkien jsenvaltioiden tulliviranomaisten kytettviss.
Even if all Member States use the system for the purposes it has been conceived, its usage varies according to each Member State. 
Vaikka kaikki jsenvaltiot kyttvtkin jrjestelm tarkoituksessa, johon se on kehitetty, sen kytt vaihtelee jsenvaltioiden kesken.
OLAF is currently working, in close cooperation with Member States, on a new version of the CIS to incorporate the changes brought by the amendment of Regulation 515/97 and address the requests for improvement from Member States. 
OLAF kehitt parhaillaan tiiviiss yhteistyss jsenvaltioiden kanssa uutta TTJ-versiota sisllyttkseen siihen asetuksen (EY) N:o515/97 muuttamisesta aiheutuvat muutokset ja vastatakseen jsenvaltioiden esittmiin parannuspyyntihin.
CRMS supports real-time electronic exchange of risk information among Member States and between the Commission and Member States. 
CRMS-jrjestelm tukee riskej koskevien tietojen reaaliaikaista shkist vaihtoa sek jsenvaltioiden kesken ett komission ja jsenvaltioiden vlill.
A full overview of the systems, their scope, objectives and time plan is provided in the Multi-Annual Strategic Plan version 2016 published on the Europa web site1. 
Kattava katsaus jrjestelmiin, niiden soveltamisalaan, tavoitteisiin ja aikatauluun esitetn monivuotisen strategisen suunnitelman vuoden 2016 versiossa, joka on julkaistu Europa-palvelimella1.
The systems serve their own objectives and purposes and have different legal bases. 
Jrjestelmill on omat tavoitteensa ja erilaiset oikeusperustat.
Member States identified the multiple reporting as a major problem. 
Jsenvaltiot ovat todenneet moninkertaisen raportoinnin pasialliseksi ongelmaksi.
Synergies and links between systems are documented in the Business Process Models also available on the Europa web site2. 
Jrjestelmien vliset synergiat ja yhteydet dokumentoidaan toimintaprosessimalleissa, jotka mys ovat saatavilla Europa-palvelimella2.
In the meantime the project group which had been created to address the problem presented its report, which revealed the complexity of multiple reporting and that this problem cannot be solved with a 'simple' IT solution by transferring data between the two systems. 
Ongelmaa tarkastelemaan perustettu hankeryhm on esitellyt raporttinsa, jossa tuodaan esiin moninkertaisen raportoinnin monimutkaisuus ja todetaan, ett ongelmaa ei voida ratkaista ŐyksinkertaisellaŐ tietoteknisell ratkaisulla siirtmll tietoa kahden jrjestelmn vlill.
The recommendations of the group are currently being addressed. 
Ryhmn esittmi suosituksia tarkastellaan parhaillaan.
Member States are using risk management and have created risk profiles to select consignments that might be misclassified or declared with a wrong origin. 
Jsenvaltiot kyttvt riskinhallintaa ja ovat luoneet riskiprofiileja poimiakseen esiin lhetyksi, jotka voivat olla vrin luokiteltuja tai joiden alkuper voi olla vrin ilmoitettu.
The Commission will shortly propose an implementing act on common risk criteria for financial risks in order to address those issues (see also reply to paragraph 11 above). 
Komissio ehdottaa lhiaikoina tytntnpanosdst taloudellisia riskej koskevista yhteisist riskinarviointiperusteista (ks. mys vastaus kohtaan 11 edell).
Regarding the issue of fraud based on mis-declaration of the origin of imported goods the Commission has conducted research in order to identify cost-effective support tools. 
Tuontitavaroiden vriin alkupermerkintihin perustuvien petosten osalta komissio on tutkinut kustannustehokkaita tukivlineit.
The identified solution, based on Container Status Messages (CSM) data, has been prototyped and tested through the ConTraffic system. 
tietoihin (CSM-tiedot), on kytetty prototyyppin ja sit on testattu ConTraffic-seurantajrjestelmss.
This technology allows for an automated cross-checking of the origin declared by importers against the container route and the flagging of mismatches. 
Teknologia mahdollistaa maahantuojien ilmoittaman alkupermaan automaattisen ristiintarkastuksen kontin reitin osalta ja poikkeavuuksien merkitsemisen.
Box 1 It should be noted that since 1 September 2016, a new application allowing the trace and track of containers is available by means of the AFIS platform. 
Laatikko 1 On huomattava, ett 1. syyskuuta 2016 alkaen AFIS-jrjestelmss on ollut kytettviss uusi sovellus konttien jljittmiseksi.
The application called AFIS-CSM, contains movements of containers entering and leaving the EU territory reported directly to a central repository by sea-carriers. 
AFIS-CSM-sovellus ksitt EU:n alueelle saapuvien ja sielt lhtevien konttien liikkeet, jotka meriliikenteen harjoittajat raportoivat suoraan keskusrekisteriin.
With regard to the analysis of origins in import declarations in 2008-2015 and the mentioned 1187 signals sent to Member States, the Commission would like to clarify that this analysis was done in the framework of an experimental pilot project run with the collaboration of 12 volunteering Member States and the signals produced identified cases of potential customs fraud. 
Vuosina 2008Đ2015 analysoitujen tuonti-ilmoitusten ja mainittujen jsenvaltioille lhetettyjen 1 187 petosviestin osalta komissio haluaa selvent, ett analyysi toteutettiin pilottikokeiluhankkeessa, joka toteutettiin yhteistyss 12 vapaaehtoisen jsenvaltion kanssa. Petosviestit koskivat mahdollisia tullipetoksia.
This information was provided to the Member States to better target their post-clearance controls. 
Tiedot toimitettiin jsenvaltioille, jotta ne voivat paremmin kohdentaa jlkitarkastuksiaan.
Common reply to paragraphs 54 and 55. The legal obligation to exchange risk information via CRMS is mentioned in Article 46(5) UCC, which stipulates the type of information to be exchanged. 
Yhteinen vastaus kohtiin 54 ja 55: Oikeudellinen velvoite vaihtaa riskej koskevia tietoja mainitaan unionin tullikoodeksi 46 artiklan 5 kohdassa, jossa sdetn, mink tyyppisi tietoja on vaihdettava.
In addition, the Commission produced guidelines available in all EU languages to support Member States' decision on relevant information to be put in a RIF and in particular new risk and targeting elements. 
Lisksi komissio on laatinut kaikilla EU:n virallisilla kielill saatavilla olevat ohjeet tukeakseen jsenvaltioiden ptksi riskitietolomakkeelle merkittvist merkityksellisist tiedoista sek erityisesti uusista riski-ja kohdentamistiedoista.
The Commission has not received complaints in recent years, notes a considerable improvement in the quality of RIFs in the last five years and believes that the system of national contact points for CRMS, the extensive training being provided and guidelines will ensure the necessary quality. 
Komissio ei ole saanut viime vuosina valituksia. Se toteaa riskitietolomakkeiden laadun parantuneen merkittvsti viimeisten viiden vuoden aikana ja katsoo, ett CRMS-jrjestelmn kansallisten yhteyspisteiden jrjestelm, tarjottu kattava koulutus ja ohjeet auttavat varmistamaan tarvittavan laadun.
See also Commission reply to paragraph 46. 
Ks. mys komission vastaus kohtaan 46.
In the framework of the "Action plan for monitoring the functioning of preferential trade arrangements" (COM(2014)105 final), monitoring questionnaires were sent in 2016 and monitoring visits were carried out in 2017 in India and Indonesia. 
Intiaan ja Indonesiaan lhetettiin vuonna 2016 kyselylomakkeet etuuskohtelukauppaa koskevien menettelyjen toiminnan seuraamiseksi tehdyn toimintasuunnitelman (COM(2014) 105 final) puitteissa, ja vuonna 2017 maihin tehtiin tarkastuskynnit.
A questionnaire was sent to Vietnam in 2016, the follow-up of which clarified all identified issues. 
Vietnamiin lhetettiin kyselylomake vuonna 2016, ja sen johdosta kaikki havaitut ongelmat saatiin selvitetty.
Nepal and India started the self-certification system with Registered Exporters (REX System) as from 1st January 2017. 
Nepalissa ja Intiassa kynnistettiin 1. tammikuuta 2017 rekisterityjen viejien jrjestelm (REX-jrjestelm).
Specific training sessions were provided to these countries by the Commission (an additional session for India was held in September 2017). 
Komissio on tarjonnut nille maille koulutusta (Intiassa jrjestettiin koulutustilaisuus viel syyskuussa 2017).
New appropriate monitoring actions may be decided once the REX System is fully implemented in these countries. 
Uusista asianmukaisista seurantatoimista voidaan ptt, kun REX-jrjestelm on otettu tysimrisesti kyttn niss maissa.
Bangladesh is to be considered as being monitored on a regular basis through exchanges of letters and close contacts with the Commission. 
Bangladeshia on katsottava seurattavan snnllisesti komission kirjeenvaihdon ja tiiviin yhteydenpidon avulla.
In order to reduce the high number of requests for verification of certificates for textiles, access and use of the Bangladeshi database GSP-tracker by EU national customs authorities is possible and is going to be promoted. 
Tekstiilien alkupertodistusten todentamista koskevien pyyntjen suuren mrn vhentmiseksi EU:n kansallisten tulliviranomaisten psy Bangladeshin tietokantaan (GSP tracker) on mahdollinen ja sit aiotaan edist.
Regarding Afghanistan, the Commission is not aware of the problems reported by a Member State to the ECA. 
Afganistanin osalta komissio ei ole tietoinen jsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuimelle raportoimista ongelmista.
Clarification will be sought from this Member State and appropriate action will be decided. 
Kyseiselt jsenvaltiolta pyydetn selvennyst asiaan ja asianmukaisista toimista ptetn.
In any event the REX System will be implemented in this country as from 2018. 
Joka tapauksessa maassa sovelletaan REX-jrjestelm vuodesta 2018 alkaen.
Specific training action has been proposed to the authorities of this country and took place in September 2017. 
Maan viranomaisille on ehdotettu koulutusta, ja sit on jrjestetty syyskuussa 2017.
Cooperation from China in response to MAA requests should be further strengthened; too many requests from the Member States remain unanswered, or the answers are delayed or incomplete or documents provided by the General Administration of China Customs (GACC) are stamped with a disclaimer (see below). 
Kiinan yhteistyt keskinist hallinnollista avunantoa koskevissa pyynniss olisi vahvistettava edelleen. Liian monet jsenvaltioiden pyynnt jvt vastauksetta tai vastaukset viivstyvt tai ovat puutteellisia tai Kiinan tullihallinnon toimittamiin asiakirjoihin on leimattu vastuuvapauslauseke (ks. jljempn).
OLAF monitors the flow of information in the context of such MAA requests between EU and China. 
OLAF seuraa tiedonkulkua EU:n ja Kiinan vlill keskinist hallinnollista avunantoa koskevien pyyntjen yhteydess.
The following actions were already undertaken: better prioritising of requests by the EU, reinstating Liaison Officer in Beijing, offering China a secured AFIS email connection to exchange information smoother. 
Seuraavat toimet on jo toteutettu: EU:n pyynnt on priorisoitu paremmin, Pekingiin on sijoitettu jlleen yhteyshenkil ja Kiinalle on tarjottu suojattua AFIS-shkpostiyhteytt tiedonvaihdon sujuvoittamiseksi.
In spite of these initiatives, co-operation with China remains insufficient. 
Nist aloitteista huolimatta yhteisty Kiinan kanssa on edelleen riittmtnt.
OLAF considers that the disclaimer is in breach of Article 17.3 of the EU-China Agreement on co-operation and mutual administrative assistance in customs matters: [...] the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in administrative proceedings use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement. 
OLAF katsoo, ett vastuuvapauslauseke on vastoin EU:n ja Kiinan vlisen sopimuksen 17.3 artiklaa, joka koskee yhteistyt ja keskinist hallinnollista avunantoa tulliasioissa: 6 [...] sopimuspuolet voivat kytt tmn sopimuksen mrysten mukaisesti saatuja tietoja ja tutkittuja asiakirjoja nyttn todistusasiakirjoissa, kertomuksissa ja lausunnoissa sek hallinnollisissa menettelyiss.
However, the Chinese authorities have a different interpretation of these provisions. 
Kiinan viranomaiset kuitenkin tulkitsevat mrykset toisin.
OLAF has repeatedly (two last meetings of the Anti-Fraud Working Groups, last meeting of the JCCC) raised this issue with China/GACC in the competent bilateral fora. 
OLAF on toistuvasti (petostenvastaisten tyryhmien kahdessa viimeisimmss kokouksessa, tulliyhteistysekakomitean viime kokouksessa) ottanut asian esiin Kiinan/tullihallinnon toimivaltaisella kahdenvlisell tasolla.
The final evaluation of the Customs 2013 programme was positive with regard to the programmes contribution to policy level objectives and in terms of helping customs authorities to work as one. 
Tulli 2013 -ohjelman lopullinen arviointi oli mynteinen sen osalta, miss mrin ohjelmilla oli edistetty politiikkatason tavoitteita ja autettu tulliviranomaisia toimimaan yhten hallintona.
The evaluation further noted that acting as one administration is a gradual process that cannot be completed overnight, but that the programme helps the customs administrations in achieving its objectives. 6 
Lisksi arvioinnissa todettiin, ett yhten hallintona toimiminen on vaiheittain saavutettava tulos, jota ei voi saavuttaa vlittmsti, mutta ohjelma auttaa tullihallintoja niden tavoitteiden saavuttamisessa.
With the beginning of the Customs 2020 programme, the Commission has developed a methodology for performance measurement of the functioning of the Customs Union within the project called the Customs Union Performance (CUP). 
Tulli 2020 -ohjelman kynnistyess komissio on tulliliiton suorituskykyhankkeessa kehittnyt menetelmn tulliunionin toiminnan tuloksellisuuden mittaamiseksi.
The main aim of the CUP is to show how customs activities and operations support achieving strategic objectives of the Customs Union3. 
Tulliliiton suorituskykyhankkeen ptavoitteena on osoittaa, kuinka hyvin tullitoiminta ja -operaatiot tukevat tulliliiton strategisten tavoitteiden saavuttamista3.
A set of key performance indicators (KPIs) and data collection indicators (DCIs) have been established within the CUP per strategic objective (protection, customs controls, facilitation/competitiveness, co-operation plus basic parameters); they are described in detail in the CUP Guidance Notes4. 
Tulliliiton suorituskykyhankkeessa on vahvistettu keskeiset suorituskykyindikaattorit ja tiedonkeruuindikaattorit kullekin strategiselle tavoitteelle (suojelu, tullitarkastukset, kaupan helpottaminen/kilpailukyky, yhteisty sek perusparametrit). Ne kuvataan yksityiskohtaisesti tulliliiton suorituskykyhankkeen ohjeissa4.
The CUP project is being developed as a joint action under the Customs 2020 Programme. 
Tulliliiton suorituskykyhanketta kehitetn yhteisen toimena Tulli 2020 -ohjelmassa.
Although the CUP aim is broad and linked to strategic objectives of the Customs Union, as referred above, some CUP indicators can also be used for measuring the achievement of the Programme's general and specific objectives. 
Vaikka suorituskykyhankkeen tavoite on laaja ja liittyy tulliunionin strategisiin tavoitteisiin, kuten edell todettiin, joitakin hankkeen indikaattoreita voidaan kytt mys ohjelman yleisi ja erityisi tavoitteita koskevan edistymisen mittaamiseen.
It needs to be noted, however, that several CUP indicators are marked as 'EU limited' and their use is therefore restricted. 
On kuitenkin todettava, ett useat suorituskykyhankkeen indikaattorit koskevat vain EU:ta, joten niiden kytt on rajoitettua.
In application of articles 55 and 56 of Commission implementing regulation (EU) 2015/2447 (and, previously, article 308d of the CCIP), Member States administrations send data extracted from the customs declarations for release into free circulation to the Surveillance 2 system. 
Komission tytntnpanoasetuksen (EU) N:o 2015/2447 55 ja 56 artiklan (ja aiemmin yhteisn tullikoodeksin 308 d artiklan) mukaan jsenvaltioiden hallinnot lhettvt vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevista tulli-ilmoituksista saadut tiedot Surveillance 2 -jrjestelmn.
According to the Performance Measurement Framework for Customs 2020, impact level indicators for the programme are collected at the time of the mid-term and final evaluations. 
Tulli 2020 -ohjelman tuloksellisuuden mittausjrjestelmn mukaan ohjelman vaikutustason indikaattorit kertn vliarvioinnin ja loppuarvioinnin yhteydess.
The mid-term evaluation of the programme will publish its results, including impact indicators, in June 2018. 
Ohjelman vliarvioinnin tulokset, mys vaikutusindikaattorit, julkaistaan keskuussa 2018.
On Hercule III: The mid-term evaluation will address the points raised by the ECA in a comprehensive manner, notably the achievement of the specific objective of the Hercule programme as measured by the Key Performance Indicators listed in Article 4 of Regulation 250/2014. 
Herkules III -ohjelman vliarvioinnissa tarkastellaan kattavasti tilintarkastustuomioistuimen esiin tuomia kysymyksi, erityisesti Herkules-ohjelman erityisen tavoitteen saavuttamista asetuksen (EU) N:o 250/2014 4 artiklassa lueteltujen trkeimpien tulosindikaattorien avulla.
The Commission will submit the report on the mid-term evaluation to the European Parliament and to the Council by the end of 2017. 
Komissio toimittaa vliarviointikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2017 loppuun menness.
Information on outputs and short-term results is already available and reported upon in the Annual Overviews on the Implementation of the Hercule III programme. 
Tuotoksia ja lyhyen aikavlin tuloksia koskevia tietoja on jo saatavilla ja niist raportoidaan Herkules III -ohjelman tytntnpanoa koskevissa vuotuisissa yhteenvedoissa.
74. 
7
UK has taken note of these recommendations and informed the Commission about the development of a new release system. 
Yhdistynyt kuningaskunta on pannut merkille suositukset ja ilmoittanut komissiolle uuden jrjestelmn kehittmisest.
As from 2013 data extracted from customs declarations with a value below 1000 Euro have been sent to the Surveillance 2 database by the UK. 
Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut Surveillance 2 -tietokantaan alle 1 000 euron arvoisten tuonti-ilmoitusten tietoja vuodesta 2013 lhtien.
The Commission has analysed the issues raised here by the ECA within the scope of the monitoring visits taken place between 2010 and 2014 and is, consequently, currently investigating this topic within the remit of a possible infringement procedure against the UK. 
Komissio on analysoinut tilintarkastustuomioistuimen tss esiin nostamia seikkoja tarkastuskynneill vuodesta 2010 vuoteen 2014 ja tutkii parhaillaan asiaa Yhdistynytt kuningaskuntaa vastaan mahdollisesti kynnistettvn rikkomusmenettelyn kannalta. c) Mainittujen luotettavuustarkastusten puuttuminen liittyy Taric-jrjestelmn vaillinaiseen soveltamiseen.
7 
Yhdistynyt kuningaskunta ei toteuta tysimrisesti luotettavuustarkastuksia (ks. mys vastaus kohtaan 74).
7 
77.
These specific cases are directly communicated to the Member States' administrations in order for them to undertake the necessary financial action (reimbursement, recovery). 
Nm erityistapaukset ilmoitetaan suoraan jsenvaltioiden hallinnoille, jotta ne toteuttavat tarvittavat taloudelliset toimet (palautukset, perint).
Under the UCC which applies since 1/5/2016 there is an overall obligation to use electronic means for data exchange and storage, including for simplified procedures. 
Nykyisess unionin tullikoodeksissa, jota on sovellettu 1. toukokuuta 2016 alkaen, esitetn yleinen velvoite kytt tietojen vaihtoon ja tallentamiseen, mys yksinkertaistetuissa menettelyiss, shkisi vlineit.
As regards licenses and similar documents, the Commission is since June 2017 working on a legal proposal for the "EU Customs Single Window program", encompassing the "EU Customs Single Window: Certificates exchange" interface. 
Lisenssien ja vastaavien asiakirjojen osalta komissio on keskuusta 2017 alkaen laatinut lainsdntehdotusta EU:n tullin keskitetyn palvelupisteen ohjelmasta, joka ksitt todistusten toimittamiseen tarkoitetun kyttliittymn.
This interface connects the national customs clearance systems with databases hosted centrally at the Commission that supports the electronic execution of business processes. 
Kyttliittym yhdist kansalliset tulliselvitysjrjestelmt komission keskitettyihin tietokantoihin, jotka tukevat prosessien shkist toteutusta.
A future version of this interface that will be operational by the end of 2018 will expand this functionality, in particular to increase the number of certificates supported and to cater for quantity management and write-offs at EU level. 
Vuoden 2018 loppuun menness kyttn tulevassa kyttliittymn tulevassa versiossa tt toimintoa laajennetaan erityisesti tuettujen todistusten mrn lismiseksi sek mrn hallinnan ja poistojen mahdollistamiseksi EU:n tasolla.
This interface is already available to all Member States on a voluntary basis since 2014 (currently seven Member States use it) and the Commission is confident that this number will expand in future alongside the increase in functionalities. 
Kyttliittym on ollut kaikkien jsenvaltioiden saatavilla vapaaehtoisesti vuodesta 2014 alkaen (tll hetkell sit kytt seitsemn jsenvaltiota), ja komissio uskoo mrn kasvavan tulevaisuudessa sen toimintojen lisntyess.
Several Member States have expressed their interest and intention to join the project in the coming years. 
Useat jsenvaltiot ovat ilmaisseet kiinnostuksensa ja aikomuksensa liitty hankkeeseen lhivuosina.
The Commission has upgraded its EBTI & Surveillance systems in order to assist the Member States in their BTI usage control. 
Komissio on pivittnyt EBTI-tietokantaa ja Surveillance-jrjestelmi auttaakseen jsenvaltioita sitovien tariffitietojen kytn valvonnassa.
As the national systems are not yet upgraded - under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation - this control is not yet possible by using the Surveillance system. 
Koska kansallisia jrjestelmi ei ole viel pivitetty Đ unionin tullikoodeksin mukaan jsenvaltioilla on vuoteen 2020 saakka aikaa toteuttaa tm velvoite Đ valvonta ei viel ole mahdollista Surveillance-jrjestelm kytten.
It can only be followed up by manual checks of the customs declarations. 
Se voidaan toteuttaa ainoastaan tarkastamalla tuonti-ilmoitukset manuaalisesti.
The Commission will follow up the implementation of the new UCC provisions once there is sufficient data available. 
Komissio seuraa uuden unionin tullikoodeksin snnsten tytntnpanoa heti kun saatavilla on riittvsti tietoa.
For this type of misclassification see also reply to paragraph 50. 
Tllaisen vrin luokittelun osalta ks. mys vastaus kohtaan 50.
At the time of special report 23/2000, a legal basis for establishing a system of advance rulings in the field of valuation did not exist in the EU. 
Erityiskertomuksen nro23/2000 aikaan EU:ssa ei ollut olemassa oikeusperustaa ennakkoptsjrjestelmlle tullausarvon osalta.
88. 
8