natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aid is calculated by the Commission on the basis of the difference between: (a) a Ôflat-rate reference incomeŐ, on the one hand, determined by means of the average price of the bananas produced and mar-ketedintheCommunityduringareferenceperiodbeforethe introduction of the CMO, less the costs of delivery fob (3) and transport; (b) and, on the other, the Ôaverage production incomeŐ calculated for each year on the basis of the average price of the bananas produced and marketed in the Community during the year under consideration (less the costs of delivery fob and transport); this calculation must take into account the most recent information available in the Member States. 
Komissio kytt tuen laskentaperusteena seuraavien kahden tulon erotusta: a) b) Ókiinte viitetuloÓ, joka mritelln yhteisss tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien keskimrisest hinnasta viiteajanjaksolla, joka edelsi yhteisen markkinajrjestelyn perustamista, vhennettyn FOB-(3) ja kuljetuskustannuksilla; Ókeskimrinen tuotantotuloÓ, joka mritetn kullekin vuodelle yhteisss kyseisen vuonna tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien keskihinnasta (vhennettyn FOB-ja kulje-tuskustannuksilla); tss laskutoimituksessa on huomioitava tuoreimmat jsenvaltioissa saatavilla olevat tiedot.
20. Limitation of the quantities eligible for compensatory aid: the Council fixed the maximum quantities produced and marketed in the EU for which compensation will be paid at 854 000 tonnes. 
20. vahvisti EU:ssa tuotetuille ja kaupan pidetyille banaaneille 854 000 tonnin enimmismrn, josta tasaustukea maksettaisiin.
(3) fob: Ôfree on boardŐ, means that the risks of damage to or loss of the goods are transferred to the buyer at the point where the goods are on board the ship. 
(3) FOB: Őfree on boardŐ, vapaasti aluksessa, merkitsee, ett kun tavarat on lastattu alukseen, niiden vahingoittumis-ja hvikkiriskit siirtyvt ostajalle.
The rules governing the calculation of compensatory aid, carried out by the Commission using data forwarded by the Member States, stipulate that the premium for producers shall be based on an average price for the bananas after deduction of the costs of transport (see details in paragraph 19). 
Komissiolaskeetasaustuenjsenvaltioidentoimittamien tietojen perusteella; tasaustuen laskemista koskevien sntjen mukaan tuottajapalkkio riippuu banaanien keskihinnasta, josta on vhennetty kuljetuskustannukset (tarkempi selostus kohdassa 19).
These rules do not specify in detail all the price and cost components used as the basis for this calculation. 
Snniss ei mritell yksityiskohtaisesti kaikkia las-kuperusteina toimivia hinta-ja kustannustietoja.
This lack of precision led to weaknesses in the application of the rules mentioned above. 
Niden eptarkkuuksien vuoksi edell mainittujen sntjen soveltamisessa on esiintynyt heikkouksia.
These weaknesses were identified by the Commission offices responsible for clearing the accounts during inspections carried out in 1997. 
Tilien tarkastamisesta ja hyvksymisest vastaavat komission yksikt havaitsivat nm puutteet vuonna 1997 tehdyiss tarkastuksissa.
They led to substantial corrections: (a) the costs deducted were questionable, refunds and discounts had not been declared, thereby increasing the deductible costs and hence the amount of financial aid (0,8 million euro recovered in France); (b) sales were made at abnormally low prices (Spain and Portugal) and claims made for types of banana which were not eligible for compensatory aid (Portugal): the amounts recovered totalled 2,6 million euro in Spain and 0,5 million euro in Portugal. 
Ne antoivat aihetta huomattaviin korjauksiin: a) jotkin vhennetyt kustannukset olivat kyseenalaisia; joitakin palautuksia tai hinnanalennuksia ei ollut ilmoitettu, mik kasvatti vhennettvi kustannuksia ja nin ollen rahoitustuen mr (Ranskassa perittiin takaisin 0,8 miljoonaa euroa); b) myyntihinnat olivat eptavallisen alhaisia (Espanjassa ja Portugalissa), ja tukihakemuksia tehtiin banaanilajikkeista, jotka eivtoikeutatasaustukiin(Portugalissa):Espanjassaperittiin takaisin 2,6 miljoonaa euroa ja Portugalissa 0,5 miljoonaa euroa.
Applications for compensatory aid in respect of quantities presented for marketing by producers, but not subsequently accepted by the purchasers 23. 
Tasaustukihakemukset mrille, joita tuottajat tarjosivat kaupan pidettvksi mutta joita ostajat eivt sittemmin hyvksyneet 23.
Compensatory aid is granted to producers who sell bananas on the Community market and is paid on the quantities marketed by each producer through the producer organisation. 
Tasaustuki mynnetn tuottajille, jotka pitvt banaaneja kaupan yhteisn markkinoilla, ja se koskee kunkin tuottajan tuottajajrjestns vlityksell kaupan pitmi mri.
The Court considers that this should equate to the point at which the quantities in question are accepted by the importer/purchaser, whether at the quay in the port of embarkation or on arrival in mainland Europe. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett kyseisen vaiheen olisi vastattava vaihetta, jossa tuoja/ostaja hyvksyy mrt, tapahtuipa se sitten lhtsataman laiturilla tai EU:n alueen mannerosaan saavuttaessa.
In Guadeloupe, it was found that aid had been claimed for quantities of bananas presented for marketing which were not subsequently accepted by the purchaser on their arrival at the European mainland. In Guadeloupe entitlement to aid was established in relation to the quantities of bananas leaving warehouses/ packing sheds for despatch to the port and transport to mainland Europe. 
Guadeloupessa tilintarkastustuomioistuin totesi, ett tukia oli haettu banaaneille, jotka oli mr tarjota kaupan pidettvksi mutta joita ostaja ei sittemmin ollut hyvksynyt niiden saapuessa EU:n alueen mannerosaan. Guadeloupessa oikeus tukeen todettiin niiden banaanimrien perusteella, jotka lhtivt varastoista/ pakkausvarastoista kuljetettavaksi satamaan ja lhetettvksi edelleen EU:n alueen mannerosaan.
The goods may be damaged in transit; some may be rejected on quality grounds on arrival. 
Tavarat voivat kuljetuksen aikana krsi vahinkoja, tai ne voidaan mrnpss hylt laatusyist.
The Court established that the quantities on which the entitlement to aid was calculated were not adjusted to reflect the quantities ultimately purchased. This resulted in undue payments amounting to some 2 million euro; the Commission will propose a correction. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, ett tukioikeuden laskentaperusteena olevia mri ei korjattu siten, ett vain lopullisesti ostetut mrt olisi otettu huomioon. Tst koitui noin 2 miljoonan euron verran aiheettomia maksuja; komissio aikoo ehdottaa korjausta.
The national authorities confirmed that adjustments had been made in respect of goods which were not accepted or which had deteriorated before the cargoes were accepted for transport to the EU mainland destination. 
Kansalliset viranomaiset vahvistivat, ett korjauksia tehtiin silt osin kuin tavarat jivt hyvksymtt tai vahingoittuivat ennen kuin rahti hyvksyttiin kuljetettavaksi EU:n alueen mannerosaan.
For the purposes of the aid calculation it was, in their view, reasonable to equate the time of acceptance of the quantities being marketed with the end of the packing stage, on the principle used to establish reference and production prices. 
Kansalliset viranomaiset arvioivat, ett tukimr laskettaessa oli jrkev kytt kaupan pidettyjen mrien hyvksymisvaiheena pakkausvaiheen loppua saman periaatteen mukaisesti, jota sovelletaan viitehintojen ja tuotantohintojen mrittmiseen.
They also argued that the method had been notified to, and tacitly accepted by, the Commission since the latter had received a copy of the paying agencyŐs written procedures explaining how the aid due is determined. 
Kansalliset viranomaiset vetosivat mys siihen, ett ne olivat ilmoittaneet tmn menetelmn komissiolle, joka oli epsuorasti hyvksynyt sen, sill komissio oli vastaanottanut yhden kappaleen maksajaviraston menettelyksikirjaa, jossa ilmoitetaan tukimrn laskentatapa.
The Court noted that there were differences in practice between France and Spain. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, ett Ranskan ja Espanjan kytnnt eroavat toisistaan.
Bananas from the Canary Islands are usually sold to primary/secondary importers before being sent to the Iberian peninsula. 
Kanarian saarilta perisin olevat banaanit myydn tavallisesti ensisijaisille/toissijaisille tuojille ennen kuin ne lhetetn kohti Pyreneiden niemimaata.
The situation is thus not comparable to that in Guadeloupe, because the quantities are accepted by the purchaser before dispatch. 
Tilannetta ei siis voi verrata Guadeloupen tilanteeseen, koska ostaja hyvksyy mrt ennen niiden lhettmist.
Impact of aid on producersŐ incomes and cash flows 27. 
Tuen vaikutukset tuottajien tuloihin ja kyttvaroihin 27.
The CMO aims to ensure for producers adequate incomes and cash flows (but does not give a more precise definition of what this means). 
Yhteisen markkinajrjestelyn tavoitteena on taata tuottajille ÓriittvtÓ kyttvarat (niit kuitenkaan tarkemmin mrit-telemtt).
As there may be a delay between the sale of the bananas on the market and the payment of Community aid, the regulations allow producers to apply for an advance, subject to the provision of a security. 
Koska banaanien markkinoille saattamisesta yhteisn tuenmaksamiseenvoikuluajonkinverranaikaa,tuottajatvoivat snnsten mukaan hakea ennakkoa, joka edellytt vakuuden asettamista.
The Commission has also, on a number of occasions, waived the provisions of Article 4 of Regulation (EEC) No 1858/93, which state that the amount of each advance is 70 % of the aid in respect of the preceding year. 
Lisksi komissio on poikennut asetuksen (ETY) N:o 1858/93 4 artiklan snnksist, joiden mukaan ennakon yksikkmr on 70 prosenttia edellisen vuoden tuen mrst.
The Commission justified its action on the grounds of the level of aid in the previous year or the adverse trend of market prices during the year in question. 
Komission on perustellut poikkeukset edellisen vuoden tukitasolla tai markkinahintojen epsuotuisalla kehityksell kyseisen markkinointivuonna.
Income from EU production has therefore dropped and aid has increased. 
EU:n tuotannosta saadut tulot ovat nin ollen pienentyneet ja tuki on kasvanut.
The result is that aid now accounts for more than 50 % of EU growersŐ incomes (see Table 2 and Annex 6). 
Tuloksena on, ett tuen osuus EU:n viljelijiden tuloista on nykyn yli 50 prosenttia (ks. taulukko 2 ja liite 6).
C 294/8 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Table 2 Changes in banana prices (EC) and compensatory aid to producers Source: Table prepared by the Court of Auditors on the basis of Commission data (see Annex 6). 
C 294/8 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.11.2002 Taulukko 2 Banaanin hintojen (EY) ja tuottajille maksettavan tasaustuen kehitys Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen komission numerotietojen perusteella laatima taulukko (ks. liite 6).
As Community aid represents a large part of producersŐ income (more than 50 %) and the advance on this aid is limited, and in view of the significant delays that occur as regards the final aid payment, some producer organisations (Martinique) grant supplementary advances. 
Koska yhteisn tuki muodostaa suuren osan tuottajien tuloista (yli 50 prosenttia) ja koska tuesta maksettava ennakko on rajallinen ja tuen loppuosan maksu voi kest pitkn, ert tuottajajrjestt (Martiniquessa) myntvt lisennakkoja.
The aim is to ensure that producers have adequate cash resources. 
Tarkoituksena on jrjest tuottajille riittvt kyttvarat.
Additional national financial support for producers 30. 
Kansallinen lisrahoitustuki tuottajille 30.
Despite the efforts to improve producersŐ cash flows, falling banana market prices and climatic disasters have had a significant impact on producersŐ incomes. 
Tuottajien kyttvaratilanteen parantamisponnistuksista huolimatta tuottajien tulot ovat krsineet merkittvsti hintojen laskusta ja haitallisista soloista.
The audit showed that in 1997, in order to alleviate the precarious financial situation of producers in Martinique and Guadeloupe, France granted producers loans totalling 13 million euro. 
Tarkastuksessa kvi ilmi, ett vuonna 1997 Ranska mynsi Martiniquen ja Guadeloupen tuottajille lainoja yhteens 13 miljoonaa euroa kohentaakseen tuottajien vaikeaa taloudellista tilannetta.
The loans were interest free and unsecured. 
Lainat olivat nollakorkoisia, eik niille vaadittu minknlaisia vakuuksia.
Article 88 of the EC Treaty provides that the Member States must inform the Commission of any plans to grant State aid, in sufficient time for it to be able to submit its comments. 
EY:n perustamissopimuksessa (88 artikla) mrtn, ett jsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto kansallisista tukieh-dotuksista ajoissa, jotta se voisi ottaa niihin kantaa.
The Court found that, although the support provided was compatible withthecriteriainforce,theCommissionhadnotbeeninformed beforehand, as is required. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, ett vaikka annettu tuki olikin voimassa olevien perusteiden mukainen, komissiolle ei ollut annettu siit etukteen tietoa vaaditulla tavalla.
Despite the provision of national aid, the situation of producers continued to deteriorate and, at the request of the French government, the Commission agreed in November 1999 to increase the amount of aid which could be advanced. 
Tst kansallisesta tuesta huolimatta tuottajien tilanne huononi edelleen, ja Ranskan hallituksen pyynnst komissio antoi marraskuussa 1999 suostumuksensa tuesta ennakkona maksettavan mrn korottamiseen.
In 1999, France announced other measures in Martinique and Guadeloupe to re-stabilise the producersŐ economic circumstances. 
Vuonna 1999 Ranska ilmoitti toteuttavansa uusia toimenpiteit Martiniquessa ja Guadeloupessa korjatakseen tuotta-jientaloudellisentilanteen.
The CourtŐs observations provide information on producersŐ incomes, cash flows and precarious economic situation. The absence of a precise definition of the objectives and the non-availability of any (economic and financial) evaluation of them means that in-depth cost-effectiveness analysis of these measures is not possible. 
Tilintarkastustuomioistuimen havaintojen perusteella saadaan tietoja tuottajien tuloista, kyttvaroista ja epvarmasta taloudellisesta tilanteesta. Koska tavoitteita ja niiden (taloudellista ja rahoituksellista) arviointia ei ole mritelty selvsti, toimenpiteiden kustannusvaikuttavuutta ei voitu analysoida perusteellisesti.
The information contained in the preceding paragraphs also leads to the conclusion that the CMO objective of maintaining production at the costs entailed and guaranteeing an adequate income has only been partially achieved. 
Edellisiss kohdissa mainittujen tietojen perusteella on mys pteltv, ett yhteisen markkinajrjestelyn tavoite kustannukset kattavantuotannonyllpitmisestjariittvientulojentakaami-sesta on saavutettu vain osittain.
The Commission must carry out an in-depth evaluation with a view to assessing the impact of the measures taken and whether they are economic, effective and efficient. 
Komission on tehtv perusteellinen arviointi toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksesta sek niiden taloudellisuudesta, vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta.
Inadequate documentation in support of aid payments 35. 
Tukimaksujen liiteaineiston puutteet 35.
In Spain, the local working instructions on the management of compensatory aid were not sufficiently explicit in respect of the purpose of internal controls, their scope, their frequency and their level. 
Espanjassa paikallisissa tasaustuen hallinto-ohjeissa ei mritelty riittvn tarkasti sisisten tarkastusten tavoitetta, soveltamisalaa, toteutustiheytt eik tasoa.
The Court identified weaknesses in connection with documents which served as proofs of payment. For instance, differences were discovered between the quantities for which aid had been claimed and the quantities for which aid had actually been paid. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi maksutositeaineis-tossa heikkouksia. Mrien, joille tukea haettiin, havaittiin eroavan mrist, joiden perusteella tukea maksettiin.
The local authorities, while acknowledging these differences, were unable to produce proof that they had been the subject of reconciliation. 
Paikallisviranomaiset mynsivt nm erot, mutta eivt pystyneet todistamaan, ett mri olisi verrattu toisiinsa.
Although the Court was able to identify some factors that could explain the differences, it concluded that it was essential for this reconciliation to be clearly documented in future. 
Vaikka tilintarkastustuomioistuin havaitsi tiettyj seikkoja, joilla erot voidaan selitt, se toteaa, ett on olennaista pit nist vertailuista selvsti kirjaa tulevaisuudessa.
In order to ensure that a right to aid really exists, the regulations stipulate that applications for aid must include certain information (e.g. the name of the producer, the name of the organisation submitting the application, sales invoices, etc.). 
Tukioikeuksientodenmukaisuudentakaamiseksilains-dnnss sdetn, ett tukihakemuksissa on esitettv erinisi tietoja (esimerkiksi tuottajan nimi, hakemuksen tekevn jrjestn nimi, myyntilaskut).
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/9 38. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 294/9 38.
In the context of its examination of aid applications and payments in Spain the Court found that, for about 50 % of the local cash sales between one producer organisation and one local trader, the invoices did not provide reliable evidence of the clientŐs identity. 
Espanjan tukihakemuksia ja -maksuja tutkittuaan tilintarkastustuomioistuin totesi, ett noin 50 prosentissa tuottajajrjestjen paikallisesta kteismyynnist paikallisille toimijoille asiakkaan henkilllisyys ei kynyt ilmi laskuista.
Thus at the point where the authorities were processing the applications they did not have sufficient evidence to accept the sales as qualifying for compensatory aid. 
Hakemusten ksittelyvaiheessa viranomaisilla ei siis ollut riittvsti todentavaa aineistoa, jotta ne olisivat voineet todeta kyseisen myynnin tasaus-tukeenoikeuttavaksi.
Minimal impact of the premium for final cessation of cultivation 39. 
Viljelyn pysyvst lopettamisesta maksettavan palkkion mittn vaikutus 39.
The main condition for qualifying for this type of aid was the grubbing-up of all banana plants on holdings where the area planted to bananas was less than five hectares, and of half the banana plants on holdings where the area planted to bananas was larger than this. 
Tmn tuen saamisen trkeimpn edellytyksen oli, ett alle viiden hehtaarin aloilta raivattaisiin kaikki banaanit ja sit suuremmilta aloilta puolet banaaneista.
The aid was fixed at 1 000 euro per hectare, with a prohibition on replanting bananas on the land in question for a period of 20 years. 
Tuen mrksi vahvistettiin 1 000 euroa hehtaarilta ja lisksi edellytettiin, ett kyseisill maa-aloilla ei viljeltisi uudelleen banaaneja kahteenkymmeneen vuoteen.
The Court noted that the expenditure aid was minimal, amounting to only 45 000 euro Ń the equivalent of 45 hectares Ń for the eligible period 1993 to 1994. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, ett menot olivat rimmisen pienet, sill ne olivat tukeen oikeuttavalla ajanjaksolla 1993Ń1994 vain 45 000 euroa, mik vastasi 45:t hehtaaria.
European producers and their organisations gave the following explanations: on the one hand, they had no real possibilities in terms of substitution crops; on the other hand, the premium was not sufficiently attractive to producers. 
Euroopan tuottajat ja tuottajajrjestt esittivt tilanteeseen seuraavat selitykset: toisaalta todellisia mahdollisuuksia vaihtoehtoisiksi viljelykasveiksi ei ollut, ja toisaalta palkkio ei ollut tuottajien kannalta riittvn houkutteleva.
From this the Court concluded that, either the objective of encouraging substitute production was unrealistic or that it is more profitable for producers to continue growing bananas as long as they receive financial assistance. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett joko tavoite vaihtoehtoisten viljelykasvien kyt-tnotonedistmisesteiollutrealistinentaisittentuottajienoli edullisempaa jatkaa banaaninviljely niin kauan kuin he saivat rahallista tukea.
Non-compliance with the rules applicable to producersŐ organisations 42. 
Tuottajajrjestihin sovellettavien sntjen noudattamatta jttminen 42.
The responsible authorities in the Member States grant ÔrecognitionŐ to these organisations if they fulfil the conditions laid down in the Community regulations. 
Jsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ÓtunnustavatÓ nm jrjestt, jos ne tyttvt yhteisn lainsdnnss vahvistetut edellytykset.
The CommissionŐs clearance of accounts units found cases of non-compliance with these requirements (France). 
Tilien tarkastamisesta ja hyvksymisest vastaavat komission yksikt olivat havainneet tapauksia, joissa nit vaatimuksia ei noudatettu (Ranska).
They were: (a) non-compliance by some producers with the requirement that the whole of their production was to be marketed through the organisation; (b) the competent authority in the Member State had not examined the activities of each producer organisation at least once every three years. 
Kyse oli seuraavista seikoista: a) ert tuottajat eivt noudattaneet velvoitetta saattaa koko tuotantonsa markkinoille jrjestn vlityksell; b) jsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei ollut tutkinut jokaisentuottajajrjestntoimintaavhintnkerrankol-messa vuodessa.
Although progress was found to have been made, especially following intervention by the Commission, there are still problems such as non-compliance with the requirement that all production is to be marketed. 
Vaikka edistyst on tapahtunut etenkin komission puututtua asioihin, ongelmia esiintyy edelleen: esimerkiksi velvoitetta koko tuotannon markkinoille saattamisesta ei noudateta.
These problems are treated as part of the procedure for clearing the accounts. 
Nit ongelmia ksitelln tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyss.
Limited effectiveness of the structural programmes Objectives defined in terms which are too general 45. 
Rakenneohjelmien vaikuttavuuden rajallisuus Liian yleisluontoisesti mritellyt tavoitteet 45.
As pointed out above in the ÔIntroductionŐ section, the CMO in the banana sector covers objectives not only in connection with agricultural policy but with structural policy objectives as well. 
Kuten edell yleist taustaa ksittelevss osassa todetaan, banaanialan yhteisen markkinajrjestelyn tavoitteet liittyvt paitsi maatalouspolitiikkaan mys rakennepolitiikkaan.
Thus co-financing under the Structural Funds (EAGGF-Guidance) is possible for projects which pursue at least two of the three following objectives: (1) application of a quality and commercial strategy; (2) improvement of the use of resources; (3) improving competitiveness. 
Rakennerahastot voivatkin antaa osarahoitusta hankkeisiin, joilla on vhintn kaksi kolmesta seuraavasta tavoitteesta: 1) laatuja kauppastrate-gian soveltaminen, 2) voimavarojen kytn parantaminen, 3) kilpai-lukyvynparantaminen.Kyseonsiisvarsinyleisluontoisista(eim- rllisist) tavoitteista, joiden odotettua vaikutusta ei tsmennet.
They must be included in the programming documents drawn up at Member State level and subsequently in the terms of reference of individual projects. 
Ne on otettava huomioon jsenvaltioiden laatimissa ohjelma-asiakirjoissa ja sitten yksittisten hankkeiden yksityiskohtaisissa ohjeissa.