natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recommended improving information on the ACP States’ rules concerning customs and taxes in order to ensure that tenders were in conformity with the legislation of the recipient country. 31. 
Kertomuksessa suositeltiin, että olisi oltava paremmat tiedot AKT-valtioiden tulli-ja verosäännöksistä, jotta taattaisiin, että tarjoukset ovat edunsaajamaiden lainsäädännön mukaisia.
The Court has not obtained any information which indicates improvement in this area. 
31 Tilintarkastustuomioistuin ei ole saanut tietoja, joiden perusteella se olisi voinut todeta edistystä tapahtuneen tällä alalla.
(11) OJ C 348, 18.11.1997. 
(11) EYVL C 348, 18.11.1997.
In July 1995, the Court published a special report on Stabex within the framework of the First Financial Protocol of the Fourth Lomé Convention (12). 
Stabex 32 Tilintarkastustuomioistuin julkaisi heinäkuussa 1995 erityiskertomuksen, jonka aiheena oli neljännen Lomén yleissopimuksen ensimmäiseen rahoituspöytäkirjaan kuuluva Stabex (12).
33. The Court noted in this report that little effort had been made under Stabex to remedy the institutional weaknesses of the beneficiary countries, be it statistical cooperation or substantial analyses in respect of the sectors affected by loss of revenue. 
33 Tässä kertomuksessa tilintarkastustuomioistuin totesi, että Stabexin kohdalla on vain vähäisessä määrin pyritty korjaamaan edunsaajamaiden institutionaalisia heikkouksia, olipa kyseessä tilastoalan yhteistyö taikka konkreettiset analyysit aloista, jotka kärsivät tulojen menetyksistä.
34. The Commission endeavoured to develop statistical cooperation with the ACP States concerned by means of technical assistance granted to some countries and, more generally, by training programmes for statisticians and by improving external trade statistics. 
34 Komissio on pyrkinyt kehittämään tilastoalan yhteistyötä kyseisten AKT-valtioiden kanssa antamalla joillekin maille asiantuntija-apua ja yleensäkin toteuttamalla ohjelmia, joissa koulutetaan tilastoalan ammattilaisia ja kehitetään ulkomaankauppaa koskevia tilastoja.
The Court would encourage the Commission to expand technical assistance, in order to improve the statistics, to include all countries eligible for Stabex transfers. 
Tilastojen kehittämistä varten tilintarkastustuomioistuin kannustaa komissiota laajentamaan asiantuntija-apua siten, että se kattaisi kaikki Stabex-siirtoihin oikeutetut maat.
Also, the key elements in the substantial analyses (referred to in Article 209(1) of the Fourth Lomé Convention) should be rigorously checked. 
Lisäksi olisi tarkastettava huolellisesti (neljännen Lomén yleissopimuksen 209 artiklan 1 kohdassa mainitut) tutkimusten olennaiset osat.
The Commission has not provided any information to show that there has been an improvement in this area. 
Komissio ei ole toimittanut vastaukseksi tietoja, jotka osoittaisivat tilanteen parantuneen tällä alalla.
36. The Court noted in its report that the complementarity of the Stabex objectives with those of the other EDF financial instruments was not guaranteed. 
36 Tilintarkastustuomioistuin totesi kertomuksessaan, että Stabex-tavoitteiden täydentävyydestä EKR:n muiden rahoitusvälineiden tavoitteisiin nähden ei ollut takeita.
The use of Stabex funds is now linked to concentration sectors (indicated in the country’s national indicative programmes) and to the structural adjustment programmes of the countries concerned by means of the ‘frameworks of mutual obligations’. 
Nykyisin Stabex-varojen käyttö on kytketty keskinäisten velvoitekehysten kautta painopistealoihin (jotka määritetään alustavissa maaohjelmissa) sekä kyseisten maiden rakennesopeutusohjelmiin.
CHAPTER III — OTHER OBSERVATIONS Sources of financing for actions in ACP countries 37. 
III LUKU — MUUT HUOMAUTUKSET AKT-valtioihin suunnattujen toimien rahoituslähteet 37 Yhteisön antamasta kehitysavusta on vuodesta 1964 lähtien sovittu Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja edunsaajina olevien AKT-valtioiden välillä tehdyissä yleissopimuksissa.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities Table 3 — Budget financing for ACP countries (Sincom payments 1998) 189 Lines containing ACP actions Lines, 100 % ACP actions (Mio ECU) Total amount relevant lines B7-2 Food aid B7-3 Southern Africa B7-6 Other cooperation B7-7 Human rights B7-8 71 Banana products Total budget financing ACP countries — 626,3 12,6 85,9 15,0 289,2 0,0 14,4 8,2 8,2 35,8 1 024,0 Number of lines 4 1 11 1 — 17 Number of lines — 1 1 1 1 4 Amount ACP actions Amount ACP actions 287,9 0,3 124,0 13,5 — 425,7 42. given to the ACP States considerably, as the various sources of funding have to follow different rules (within the budget as well as between the budget and the EDFs) and as different departments at the Commission are responsible for the different policies, and for carrying them out. 
Avun rahoitus kanavoidaan peräk-(12) EYVL C 167, 3.7.1995. 3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Taulukko 3 — Talousarvioon perustuva rahoitus AKT-valtioille (SINCOM-maksut 1998) 189 (milj. ecua) Kyseisten kohtien yhteissumma 626,3 85,9 289,2 14,4 8,2 1 024,0 Kohdat, joihin kuuluu AKT-toimia Kohdat, jotka käsittävät yksinomaan AKT-toimia B7-2 Elintarvikeapu B7-3 Eteläinen Afrikka B7-6 Muut yhteistyötoimet B7-7 Ihmisoikeudet B7-871 Banaanituotteet Talousarvioon perustuva rahoitus AKT-valtioille yhteensä Kohtien lukumäärä 4 1 11 1 — 17 Vastaava summa 287,9 0,3 124,0 13,5 — 425,7 Kohtien lukumäärä — 1 1 1 1 4 Vastaava summa — 12,6 15,0 0,0 8,2 35,8 käisten Euroopan kehitysrahastojen kautta, jotka perustetaan vastaavilla yleissopimuksilla.
Aid to the ACP States has thus been given exclusively through the EDFs, with the exception of food aid, which, because of the link with European agricultural policy and not for conceptual reasons, has been channelled through the budget. 
38 Näin ollen apu AKT-valtioille annettiin yksinomaan EKR:n kautta lukuun ottamatta elintarvikeapua, joka kanavoitiin talousarvion kautta.
This meant that a coherent system for aid to the ACP States was established, even though in practice some problems and weaknesses could be observed. 
AKT-valtioille annettua apua varten vakiintui toisin sanoen yhtenäinen järjestelmä, vaikka käytännössä oli todettavissa joitakin ongelmia ja puutteita.
In particular after the first enlargement, it was felt that aid should also be given to other developing countries. 
39 Varsinkin ensimmäisen laajentumisen jälkeen todettiin tarpeelliseksi antaa apua myös muille kehitysmaille.
This aid was to be given through the budget. 
Tämä apu päätettiin antaa talousarvion kautta.
40. Once budget headings for development aid existed, certain actions for ACP States began to be financed, gradually and on an ad hoc basis, from the general budget. 
40 Kun kehitysapua koskevat budjettikohdat sitten olivat olemassa, tiettyjä AKT-valtioihin suunnattuja toimia alettiin vähitellen ja tapauskohtaisesti rahoittaa yleisestä talousarviosta.
Usually such actions were concentrated on certain themes (e.g. sexual equality issues, democratisation) for which the conventions in force had not laid down any actions at the time of signature. 
Kyseiset toimet kuuluivat yleensä tiettyihin teemoihin (esimerkiksi sukupuolten välinen tasa-arvo, demokratia), joita varten ei voimassa olevissa yleissopimuksissa ollut ennakoitu toimia sopimuksia tehtäessä.
Although such financing for ACP countries had been marginal for a long period, in recent years the amounts paid for actions in the ACP countries have been considerable. 
Tämäntyyppinen AKT-valtioille suunnattu rahoitus oli pitkän aikaa ollut vähäistä, mutta viime vuosina AKT-valtioille tarkoitettujen toimien yhteydessä maksetut summat ovat kasvaneet huomattavasti.
41. In 1998, total payments for actions for ACP countries, channelled through Titles B7-2, B7-3, B7-6, B7-7 and B7-8 (excluding fishery agreements) of the budget were some 460 Mio ECU (425,7 Mio ECU + 35,8 Mio ECU; see Table 3), which compares with 1 440 Mio ECU payments by the EDF in that year. 
41 AKT-valtioihin suunnattuja toimia varten suoritetut maksut, jotka toteutettiin talousarvion osastojen B7-2, B7-3, B7-6, B7-7 ja B7-8 (kansainvälisiä kalastussopimuksia lukuun ottamatta) kautta, olivat vuonna 1998 yhteensä noin 460 miljoonaa ecua (425,7 miljoonaa ecua + 35,8 miljoonaa ecua; katso taulukko 3), kun taas EKR:n suorittamat maksut vastaavana vuonna olivat 1 440 miljoonaa ecua.
190 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 45. Although there has not been a direct financial impact, the conditionality was not strictly observed in a number of cases. Some other specific rules are not respected because it is felt that the rules do not correspond (any more) to the nature of the aid. 
190 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 45 Useissa tapauksissa ehtoja ei ole noudatettu tarkasti, millä tosin ei ole ollut välittömiä taloudellisia vaikutuksia. Joitakin muita sääntöjä ei noudateta, koska katsotaan, että säännöt eivät (enää) vastaa tuen luonnetta.
For example, Article 291.1, which stipulates that a financing agreement is to be signed within 60 days of the Commission’s decision, is rarely respected: usually more time is required because conditions stipulated in the agreement are to be fulfilled before its signature. 
Esimerkiksi harvoin noudatetaan 291 artiklan 1 kohtaa, jossa määrätään, että rahoitussopimus on tehtävä 60 päivän kuluessa komission päätöksestä. Tavallisesti rahoitussopimuksen tekemiseen tarvitaan enemmän aikaa, koska sopimuksessa määrättyjen ehtojen on täytyttävä ennen kuin sopimus allekirjoitetaan.
Equally, the requirements of Article 250(3) of the Lomé IV Convention are not always applied: the article specifies that payments for structural adjustment are to be made to bank accounts opened in one of the Member States and that these payments are to be considered as advances, the use of which is to be regularised by the presentation of supporting documents. 
Samaten neljännen Lomén yleissopimuksen 250 artiklan 3 kohdassa määrättyjä edellytyksiä ei aina noudateta: artiklassa määrätään, että rakennesopeutustukeen liittyvät maksut suoritetaan jäsenvaltiossa avatulle pankkitilille ja että näitä maksuja pidetään ennakkomaksuina, jotka selvitetään esitettäessä varojen käyttöön oikeuttavat asiakirjat.
In a number of cases payments are made to bank accounts outside the European Union. 
Monissa tapauksissa maksuja suoritetaan Euroopan unionin ulkopuolella sijaitseville pankkitileille.
In the case of direct budget support, payments are not considered advances. 46. 
Suoran talousarviotuen tapauksissa komissio ei pidä maksuja ennakkomaksuina.
A number of the above anomalies can be avoided if the Commission makes proposals to adjust the text of the next convention to take account of the changes in the nature of the instrument. 
46 Osa edellä selostetuista poikkeamista voidaan välttää, jos komissio ehdottaa seuraavaan Lomén yleissopimukseen tekstimukautuksia, joissa otetaan huomioon välineen luonteessa tapahtuneet muutokset.
Analysis of advances and dormant commitments 47. For the financing of certain actions managed partly by Member State bodies and partly by the Commission’s delegations, the Commission pays advances (mainly costs of consultants and scholarships). 
Ennakoita ja toistaiseksi käyttämättä jääneitä maksusitoumuksia koskeva analyysi 47 Tiettyjen, osittain jäsenvaltioiden elinten ja osittain komission edustustojen hallinnoimien toimien rahoittamiseksi komissio maksaa ennakoita, pääasiassa konsulttien käyttämiseen ja apurahoihin liittyvien kulujen kattamiseksi.
The Commission should systematically use reconciliation for all its advances. 
Komission olisi käytettävä täsmäyttämistä kaikissa maksettujen ennakoiden tapauksissa.
In general, reconciliation should be carried out more frequently and all differences identified and explained. 48. 
Yleisesti ottaen täsmäyttämisiä olisi tehtävä useammin, ja kaikki havaitut erot olisi selvästi yksilöitävä ja selitettävä.
Similar observations can be made on dormant commitments: in three cases the projects remained open because advances had not been cleared for a long period (6,7 Mio ECU) and nine cases (55,7 Mio ECU) remained open for claims, some of which have been pending for a long time. 
48 Samanlainen havainto voidaan tehdä toistaiseksi käyttämättä jääneistä maksusitoumuksista: kolmessa tapauksessa hankkeita ei saatu päätettyä kirjanpidossa, koska ennakoita ei ollut selvitetty pitkään aikaan (6,7 miljoonaa ecua) ja yhdeksässä tapauksessa (55,7 miljoonaa ecua) hankkeita ei saatu päätettyä kirjanpidossa, koska osa menoilmoituksista oli ollut pitkään selvittämättä.
A quicker solution for such cases should be sought. 
Tällaisiin tapauksiin olisi haettava pikaisempaa ratkaisua.
Conversely, due to a lack of analysis, the situation of six actions (9,6 Mio ECU) was classified as ‘unknown’ whereas a more careful analysis would have produced the pertinent information that the commitments should remain open. 
Toisaalta kuuden toimen tapauksessa (9,6 miljoonaa ecua) tarvittavan analyysin puuttuessa toimet oli luokiteltu sellaisiksi, joiden tilanne on ”tuntematon”, vaikka asian tarkempi tutkiminen olisi tuonut esille sen olennaisen tiedon, että maksusitoumusten kuuluukin olla avoinna.
Price revisions and advances for works contracts 49. For works, in accordance with the contracts, advances are usually paid to the contractor after the contract has been signed. 
Hinnantarkistukset ja urakkasopimusten ennakot 49 Urakoiden ennakot maksetaan sopimusten mukaan sopimuspuolelle yleensä sen jälkeen kun sopimus on tehty.
Often the advances are of the magnitude of 30 % of the contract amount. 
Ennakoiden määrä on usein noin 30 prosenttia sopimuksen kokonaismäärästä.
50. According to the contracts, the reimbursements start when the payments of the amounts due arrive at a level of — usually — 50 % of the contract amount. 
50 Sopimusten mukaan palautukset aloitetaan, kun suoritettujen maksujen määrä saavuttaa — tavallisesti — 50 prosentin tason sopimuksen kokonaismäärästä.
The interpretation of this rule differs considerably depending on the ACP region or country. 
Tämän säännön tulkinta vaihtelee huomattavasti sen mukaan, mikä AKT-alue tai -maa on kyseessä.
According to one interpretation, the reimbursement of advances starts when (according to the percentages given above) 50 % of the works are completed, i.e. when total payments have amounted to 80 % of the contract amount (30 % advance, plus 50 % of invoiced contract amount). 
Erään tulkinnan mukaan ennakoiden palauttaminen aloitetaan (edellä mainittujen prosenttiosuuksien mukaan), kun 50 prosenttia urakasta on saatu päätökseen, toisin sanoen silloin kun maksujen kokonaismäärä on 80 prosenttia sopimuksen määrästä (30 prosentin ennakko ja 50 prosentin laskutettu sopimuksen mukainen määrä).
According to a different interpretation, reimbursement of advances starts when the total payment (including those for advances) has reached 50 %. 
Toisen tulkinnan mukaan ennakoiden palauttaminen aloitetaan jo silloin, kun maksujen kokonaismäärä (ennakot mukaan lukien) saavuttaa 50 prosentin rajan.
Apart from the lack of consistency, it may be asked whether it is justified to allow long-term advances till total payments reach 80 % of the contract amount. 51. 
Käytännöt eivät ole yhdenmukaisia, ja olisi lisäksi syytä tutkia, onko perusteltua sallia pitkäaikaisten ennakoiden käyttämistä siihen saakka, kunnes maksujen kokonaismäärä saavuttaa 80 prosenttia sopimuksen mukaisesta määrästä.
Also, different clauses for price revision are applied, which can have important financial consequences: in the French-speaking ACP countries in general price revision clauses are applied which are linked to certain, specified, statistical indices, whereas in the English-speaking ACP countries in general a system of compensation of specifically proven and justified price increases is applied. 
51 Myös hinnantarkistusten osalta sovelletaan erilaisia lausekkeita, millä voi olla merkittäviä taloudellisia seurauksia: ranskankielisissä AKT-maissa yleensä sovelletaan hinnantarkistuslausekkeita, jotka ovat sidoksissa tiettyihin, erityisiin tilastollisiin indekseihin, kun taas englanninkielisissä AKT-maissa yleensä sovelletaan järjestelmää, jonka mukaan asianmukaisesti toteennäyte-tyt hinnankorotukset korvataan.
The Commission should examine whether the utilisation of two different systems is justified. 
Komission olisi selvitettävä, onko kahden erilaisen järjestelmän käyttö perusteltua.
Cases of litigation 52. Although the Commission is not a contracting party, cases of litigation and subsequent claims presented by contractors are nevertheless charged to the EDF after a settlement in many cases. 
Riita-asiat 52 Vaikka komissio ei ole sopimuspuoli, riita-asioista ja niiden ratkaisua seuraavista sopimuspuolten esittämistä maksuvaateista aiheutuvat kulut kohdistetaan useissa tapauksissa EKR:oon.
The Commission should consider including an estimate of the financial consequences of the claims in an annex to the financial statements. 
Komission olisi harkittava maksuvaateista aiheutuvia taloudellisia seuraamuksia koskevien arvioiden sisällyttämistä tilinpäätöksen liitetietoihin.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 191 CHAPTER IV — STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS Statement of Assurance relating to the activities of the sixth, seventh and eighth European Development Funds (‘EDFs’) for the financial year ended 31 December 1998 I. The European Court of Auditors (‘the Court’) has examined the accounts of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year ended 31 December 1998. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 191 IV LUKU — EUROOPAN KEHITYSRAHASTOJA KOSKEVA TARKASTUSLAUSUMA Tarkastuslausuma kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston (EKR) toimista 31. joulukuuta 1998 päättyneeltä varainhoitovuodelta I Euroopan tilintarkastustuomioistuin (jäljempänä ’tilintarkastustuomioistuin’) on tarkastanut kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n tilit 31. joulukuuta 1998 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
These accounts consist of the balance sheets as at 31 December 1998, the statements of sources and uses of funds, the statements of revenue and payments, the table of debts, the accompanying notes and the revenue and expenditure accounts for the financial year ended on the same date. 
Tilit sisältävät taseet 31. joulukuuta 1998, selvitykset varojen lähteistä ja käytöstä, selvitykset tuloista ja maksuista, saatavien taulukon, liitetiedot sekä 31. joulukuuta 1998 päättyneen varainhoitovuoden tulostilin.
They are the responsibility of the Commission and are presented in communication COM(1999) 227 final of 11 May 1999 from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court. 
Tilit kuuluvat komission vastuulle, ja ne esitetään komission Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle osoittamassa tiedonannossa (KOM(1999) 227 lopullinen, 11.5.1999).
Pursuant to the Financial Regulations (1), the Court is required to provide the Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and to the legality and regularity of the underlying transactions. 
Varainhoitoasetusten (1) mukaan tilintarkastustuomioistuimen on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
II. The Court carried out the audit in accordance with its audit policies and standards. 
II Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
The audit comprised an appropriate range of procedures, designed to examine, on a test basis, evidence relating both to the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Tarkastukseen on kuulunut tarpeelliseksi katsottu määrä testauksiin perustuvia tarkastusmenettelyjä, joilla voitiin tutkia tileihin sisältyviin määriin ja tietoihin sekä tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvää todentavaa aineistoa.
It also included an assessment of the accounting principles used and of significant estimates made by management, as well as of the presentation of the accounts. 
Lisäksi tarkastuksessa on arvioitu kirjanpidossa sovellettuja periaatteita, hallinnon tekemiä merkittäviä arvioita sekä tilien esittämistä.
Through the audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. Reliability of the accounts III. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan jäljempänä esitettyä kantaa varten.
The figures presented in the balance sheets, the statements of sources and uses of funds, the revenue and expenditure accounts, the table of debts and the explanatory notes are affected by the following main errors and weaknesses: (a) the advances for scholarships and technical assistance amounting to 26,65 Mio ECU include expenditure to be regularised of 9,04 Mio ECU and a further 4,65 Mio ECU for which the degree of expenditure is unknown; (see paragraphs 65-66) (b) the amount of commitments unlikely to be used as presented by the Commission (18,1 Mio ECU to be decommitted plus 1 057 Mio ECU unlikely to be used) is estimated to be understated by some 73,94 Mio ECU; (see paragraphs 72-75) IV. 
Tilien luotettavuus III Taseissa, varojen lähteitä ja käyttöä koskevissa selvityksissä, tulostileissä, saatavien taulukossa ja liitetiedoissa on todettavissa seuraavat keskeiset virheet ja puutteet: a) Opintoapurahoja ja teknistä apua varten maksettujen ennakkojen kokonaismäärään (26,65 miljoonaa ecua) sisältyy 9,04 miljoonaa ecua selvitettäviä menoja ja lisäksi 4,65 miljoonaa ecua, joiden osalta toteutuneiden menojen määrää ei tunneta. (ks. kohdat 65—66) b) Komission esittämä todennäköisesti käyttämättä jäävien maksusitoumusten määrä (18,1 miljoonan ecun vapautettavat ja 1 057 miljoonan ecun todennäköisesti käyttämättä jäävät maksusitoumukset) ilmoitetaan arvion mukaan noin 73,94 miljoonaa ecua liian pieneksi. (ks. kohdat 72—75) IV Tulotaulukkoa ei ole annettu, ja saatavien taulukko on epätäydellinen siitä huolimatta, että niitä erityisesti edellytetään varainhoitoasetuksissa. (ks. kohdat 70—71) (1) 8. EKR:n varainhoitoasetuksen 73 artikla. Kyseistä asetusta sovelletaan vastaavasti kuin 6. ja 7.
192 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Legality and regularity of the underlying transactions V. As regards the eighth EDF, the Chief Authorising Officer as well as all persons with subdelegated powers have acted without being covered by the formal authorisation. (see paragraph 79) VI. 
192 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus V Kahdeksannen EKR:n toimien yhteydessä johtava tulojen ja menojen hyväksyjä ja kaikki muut valtuutuksen saaneet henkilöt ovat toimineet ilman virallista hyväksyntää. (ks. kohta 79) VI Lisäksi tarkastuksessa havaittiin huomattava määrä tapauksia, joissa ei ollut noudatettu kahdeksannen EKR:n delegoituja määrärahoja koskevia säännöksiä.
Moreover, the audit showed a high incidence of failures to comply with regulations affecting the assigned funds of the eighth EDF, which often indicated a failure to properly apply control procedures, but where no direct effect on the amount of the transaction was identified (‘formal’ errors). (see paragraph 83) VII. The Court’s audit again revealed a significant incidence of formal errors affecting the primary commitments. (see paragraphs 81-82) VIII. The audit revealed a considerable incidence of errors which affected the amount of the payments made (‘substantive’ errors). 
Usein oli kyse siitä, että valvontamenettelyjä ei ollut sovellettu asianmukaisesti, mutta havaituissa tapauksissa ei todettu välitöntä vaikutusta tapahtumaan liittyvään rahamäärään (”muodolliset” virheet). (ks. kohta 83) VII Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa havaittiin, että alustaviin maksusitoumuksiin vaikuttavien muodollisten virheiden esiintyvyys oli jälleen merkittävä. (ks. kohdat 81—82) VIII Tarkastuksessa havaittiin, että suoritettujen maksujen määrään vaikuttavien virheiden esiintyvyys oli huomattava (”sisältövirheet”).