natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In developing and implementing our buildings policy, as in all of our operational areas, we seek to set and achieve the highest standards of transparency and accountability. 
Tilintarkastustuomioistuin kehittää ja toteuttaa kiin-teistöpolitiikkaansa, kuten kaikkia toiminta-alueitaan, asettaen mahdollisimman korkeat avoimuus-ja tilivelvol-lisuusstandardit ja pyrkien niitä kohti.
55 Eco-management and audit scheme The eco-management and audit scheme (EMAS) is a management instrument developed by the European Commission for companies and other organisations to evaluate, report on, and improve their environmental performance. 
Yhteisön ympäristöasioiden hallinta­ ja auditointijärjestelmä (EMAS) EMAS on järjestelmä, jonka Euroopan komissio on kehittänyt yritysten ja muiden organisaatioiden käyttöön. Järjestelmän avulla nämä voivat arvioida ympäristönsuo-jelutoimiensa tasoa, raportoida siitä ja parantaa sitä.
We started developing an environmental management system2 in 2014, in line with the principles of the EU EMAS standard as described in a regulation from 20093. 
Tilintarkastustuomioistuin alkoi kehittää ympäristöasioiden hallintajärjestelmää2 vuonna 2014 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa vuodelta 2009 kuvatun eurooppalaisen EMAS-standardin periaatteiden mukaisesti3.
Our objective is to obtain EMAS certification by the end of 2016. 
Tavoitteena on saada EMAS-sertifiointi vuoden 2016 loppuun mennessä.
In 2015, the EMAS project progressed according to the established plan. 
EMAS-hanke edistyi vuonna 2015 suunnitelman mukaisesti.
2 The EMAS project at the ECA was launched in July 2013. 
2 Tilintarkastustuomioistuimen EMAS-hanke käynnistettiin heinäkuussa 2013.
3 Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS). 
3 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2009, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta-ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä).
Support to audit 56 Financial information The ECA is financed by the general budget of the European Union. 
Tarkastuksen tukitoiminnot 56 Taloudelliset tiedot Tilintarkastustuomioistuin saa rahoituksensa Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Our budget represents around 0.087 % of total EU spending and 1.51 % of total administrative spending. 
Tilintarkastustuomioistuimen talousarvion osuus on noin 0,087 prosenttia EU:n kaikista menoista ja 1,51 prosenttia hallintomenojen kokonaismäärästä.
In 2015, the overall rate of implementation for the budget was 98.68 %. 
Vuonna 2015 koko talousarvion toteuttamisaste oli 98,68 prosenttia.
Implementation of the 2015 budget 2015 FINANCIAL YEAR Final appropriations Commitments % use (commit/appro) Payments Title 1: People working with the institution (€000s) 10 — Members of the institution 10 171 10 054 99 % 9 978 12 — Officials and temporary staff 94 517 94 118 99 % 94 072 14 — Other staff and external services 4 651 4 559 98 % 4 502 162 — Missions 3 600 3 162 88 % 2 620 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 2 819 2 753 98 % 1 903 Subtotal Title 1 115 758 114 646 99 % 113 075 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 — Immovable property 4 143 4 140 99 % 2 071 210 — IT & T 8 557 8 557 100 % 3 940 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 1 110 1 081 97 % 768 23 — Current administrative expenditure 421 332 79 % 260 25 — Meetings, conferences 717 634 88 % 467 27 — Information and publishing 2 200 1 756 80 % 1 330 Subtotal Title 2 17 148 16 500 96 % 8 836 Total 132 906 131 146 98% 121 911 
Varainhoitovuoden 2015 talousarvion toteuttaminen VARAINHOITOVUOSI 2015 Lopulliset määrärahat Sitoumukset Toteuttamisaste % (sitoumukset / määrärahat) Maksut Osasto 1 – Toimielimen henkilöstö (tuhatta euroa) 10 – Toimielimen jäsenet 10 171 10 054 99 % 9 978 12 – Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt 94 517 94 118 99 % 94 072 14 – Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut 4 651 4 559 98 % 4 502 162 – Virkamatkat 3 600 3 162 88 % 2 620 161 + 163 + 165 – Toimielimen henkilöstöä koskevat muut menot 2 819 2 753 98 % 1 903 Osasto 1 yhteensä 115 758 114 646 99 % 113 075 Osasto 2 – Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja sekalaiset hallinnosta johtuvat menot 20 – Kiinteistöt 4 143 4 140 99 % 2 071 210 – Atk-ja telelaitteet 8 557 8 557 100 % 3 940 212 + 214 + 216 – Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut 1 110 1 081 97 % 768 23 – Hallinnosta johtuvat juoksevat menot 421 332 79 % 260 25 – Kokoukset, konferenssit 717 634 88 % 467 27 – Tiedotus ja julkaisut 2 200 1 756 80 % 1 330 Osasto 2 yhteensä 17 148 16 500 96 % 8 836 Yhteensä 132 906 131 146 98% 121 911
Support to audit 57 Budget for 2016 The 2016 budget represents an increase of 1.94 % on that for 2015. 
Tarkastuksen tukitoiminnot 57 Varainhoitovuoden 2016 talousarvio Varainhoitovuoden 2016 talousarvio on 1,94 prosenttia suurempi kuin varainhoitovuoden 2015 talousarvio.
Budget for 2016 10 — Members of the institution 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 162 — Missions 20 — Immovable property 210 — IT & T 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing 10 885 98 881 4 876 3 600 2 911 7 347 2 401 10 291 97 420 4 301 3 700 3 080 BUDGET 2016 (€000s) 2015 (€000s) Title 1: People working with the institution 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 2 559 2 669 Subtotal Title 1 120 801 118 381 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 7 152 882 785 439 426 706 717 2 365 Subtotal Title 2 14 686 14 525 Total 135487 132 906 
Varainhoitovuoden 2016 talousarvio 10 – Toimielimen jäsenet 12 – Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt 14 – Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut 162 – Virkamatkat 20 – Kiinteistöt 210 – Atk-ja telelaitteet 212 + 214 + 216 – Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut 23 – Hallinnosta johtuvat juoksevat menot 25 – Kokoukset, konferenssit 27 – Tiedotus ja julkaisut 10 885 98 881 4 876 3 600 2 911 7 347 2 401 10 291 97 420 4 301 3 700 3 080 TALOUSARVIO 2016 (tuhatta euroa) 2015 (tuhatta euroa) Osasto 1 – Toimielimen henkilöstö 161 + 163 + 165 – Toimielimen henkilöstöä koskevat muut menot 2 559 2 669 Osasto 1 yhteensä 120 801 118 381 Osasto 2 – Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja sekalaiset hallinnosta johtuvat menot 7 152 882 785 439 426 706 717 2 365 Osasto 2 yhteensä 14 686 14 525 Yhteensä 135487 132 906
Support to audit 58 Audit and accountability Discharge Like all other EU institutions, the ECA is subject to the discharge process. 
Tarkastuksen tukitoiminnot 58 Tarkastus ja tilivelvollisuus Vastuuvapausmenettely Tilintarkastustuomioistuimeen, kuten muihinkin EU:n toimielimiin, sovelletaan vastuuvapausmenettelyä.
In April 2015, the European Parliament granted our secretary-general discharge in respect of the implementation of our budget for the 2013 financial year, meaning that our accounts for 2013 were closed and approved. 
Euroopan parlamentti myönsi tilintarkastustuomioistuimen pääsihteerille huhtikuussa 2015 vastuuvapauden toimielimen varainhoitovuoden 2013 talousarvion toteuttamisesta.
We have carefully analysed all issues raised during the discharge exercise regarding our audit and management responsibilities and taken appropriate action including through our reform. 
Tilintarkastustuomioistuin on analysoinut huolellisesti kaikki vastuuvapausmenettelyn aikana esiin tulleet kysymykset, jotka koskevat sen tarkastus-ja hallinnointivastuualueita, ja ryhtynyt asianmukaisiin toimiin muun muassa uudistuksensa yhteydessä.
We have reported on our follow-up actions to the European Parliament. 
Tilintarkastustuomioistuin on raportoinut jatkotoimistaan Euroopan parlamentille.
Internal and external audit Internal audit of the ECA The Internal Audit Service advises our institution on how to manage risks by issuing opinions on the quality of management and internal control systems. 
Sisäinen ja ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuimen sisäinen tarkastus Sisäinen tarkastus neuvoo toimielintä riskienhallinnassa antamalla lausuntoja hallintojärjestelmän ja sisäisen valvonnan järjestelmän laadusta.
In addition, the service issues recommendations aimed at improving the implementation of our operations and to promote sound financial management. 
Se antaa myös suosituksia, joiden tarkoituksena on parantaa toimielimen toimintaa ja edistää varainhoidon moitteettomuutta.
The service also provides support for the work of the external auditors, whose mandate is to certify the accounts of our institution. 
Lisäksi sisäinen tarkastus tukee ulkoisia tarkastajia, joiden tehtävänä on varmentaa toimielimen tilit.
Finally, the Internal Audit Service provides information on significant risk exposures and corporate governance issues. 
Se antaa tietoja merkittävistä riskialtistuksista sekä toimielimen hallinnointi-ja ohjausjärjestelmään liittyvistä näkökohdista.
The activity of the Internal Audit Service is monitored by an audit committee composed of three members of our institution and an external expert. 
Sisäisen tarkastuksen toimintaa seuraa tarkastuskomitea, joka koostuu kolmesta tilintarkastustuomioistuimen jäsenestä ja yhdestä ulkopuolisesta asiantuntijasta.
The committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the internal audit work programme. 
Komitea seuraa säännöllisesti sisäisen tarkastuksen työohjelmassa määritettyjen eri tehtävien etenemistä.
The committee also ensures the independence of the Internal Audit Service. 
Komitea myös varmistaa sisäisen tarkastuksen toiminnon riippumattomuuden.
In 2015, the Internal Audit Service produced specific reports on strategic issues such as the changes to our annual report, the mid-term review of the implementation of our 2013-2017 strategy and the follow-up of the implementation of the peer review and the European Parliament’s recommendations. 
Sisäinen tarkastus tuotti vuonna 2015 erilliset kertomukset strategisista kysymyksistä (esimerkiksi vuosikertomuksen muuttaminen, tilitarkastustuomioistuimen kauden 2013–2017 strategian toteuttamista koskeva väliarviointi sekä vertaisarvioinnin ja Euroopan parlamentin suositusten toteuttamista koskeva seuranta).
Additionally, taking into account the Internal Audit Service’s 2014 recommendations to strengthen the internal control cycle, we updated our information security system and formalised the existing risk management framework and guidelines. 
Sisäinen tarkastus suositteli vuonna 2014, että sisäisen valvonnan sykliä vahvistetaan. Tilintarkastustuomioistuin päivitti näin ollen tietoturvallisuusjärjestelmäänsä ja virallisti olemassa olevat riskienhallintapuitteet ja -ohjeet.
The Internal Audit Service monitored the implementation of the new guidelines and ensured that its recommendations were taken into account. 
Sisäinen tarkastus valvoi uusien ohjeiden toteuttamista ja varmisti, että sen suositukset otettiin huomioon.
We report to the Parliament and the Council every year on the results of the internal audit. 
Tilintarkastustuomioistuin raportoi vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle sisäisen tarkastuksen tuloksista.
External audit of the ECA Our annual accounts are audited by an independent external auditor. 
Tilintarkastustuomioistuimen ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksen tarkastaa riippumaton ulkoinen tarkastaja.
This is as an important aspect of our institution, applying the same principles of transparency and accountability to ourselves as we do to our auditees. 
Näin tilintarkastustuomioistuin voi varmistaa soveltavansa itseensä samoja avoimuuden ja tilivelvollisuuden periaatteita, joita se soveltaa tarkastuskohteidensa osalta.
The report of the external auditor — PricewaterhouseCoopers Sàrl — on our accounts for the 2014 financial year was published on 15 September 2015. 
Ulkoisen tarkastajan – PricewaterhouseCoopers Sàrl – kertomus tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 julkaistiin 15. syyskuuta 2015.
Support to audit 59 Opinions of the external auditor — 2014 financial year Regarding the financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2014, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with provisions of Council Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of 25 October 2012 on the financial regulation applicable to the general budget of the Union and with Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the financial regulation.’ 
Tarkastuksen tukitoiminnot 59 Ulkoisen tarkastajan lausunto – varainhoitovuosi 2014 Tilinpäätöksen osalta: ”Tilinpäätös antaa näkemyksemme mukaan oikean ja riittävän kuvan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2014 sekä sen taloudellisesta tuloksesta ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 sekä kyseisen varainhoitosäännöistä annetun asetuksen soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 mukaisesti.”
Regarding the use of resources and the control of procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: • the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes; • the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
Varojen käytön ja valvontamenettelyjen osalta: ”Tässä kertomuksessa kuvatun tarkastustyön perusteella voimme todeta, että tarkastuksessa tietoomme ei ole tullut seikkoja, jotka antaisivat aiheen uskoa, että kaikilta olennaisilta osin ja edellä mainittujen kriteerien perusteella: • tilintarkastustuomioistuimelle kohdennettuja varoja ei olisi käytetty aiottuihin tarkoituksiin • käytössä olevilla valvontamenettelyillä ei saataisi tarvittavia takuita siitä, että rahoitustoimet ovat sovellettavien sääntöjen ja säännösten mukaisia.”
This assurance is based on my judgement and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Tämä varmuus perustuu omaan arviooni ja käytössäni oleviin tietoihin, kuten edelleenvaltuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien kertomuksiin ja lausumiin, sisäisen tarkastajan kertomuksiin ja ulkoisen tarkastajan kertomuksiin edellisiltä varainhoitovuosilta.
Done at Luxembourg, 25 February 2016 Eduardo Ruiz García Secretary-General 
Luxemburg, 25. helmikuuta 2016. Eduardo Ruiz García Pääsihteeri
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Maksulliset julkaisut: • EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu) Seuraavien valokuvien käyttöön tai jäljentämiseen on pyydettävä lupa suoraan tekijänoikeuden haltijalta: © EU 2015, lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin, s.
2, p. 
2, s.
5; Architects of the ECA’s buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Noël (1988). © Najwyższa Izba Kontroli (NIK), p. 
5; Euroopan tilintarkastustuomioistuimen rakennusten arkkitehdit: Jim Clemes (2004 & 2013) ja Paul Noël (1988). © Najwyższa Izba Kontroli (NIK), s.
38 / Photo: Krzysztof Andrzejewski. 
38 / valokuva: Krzysztof Andrzejewski.
For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (where indicated) are mentioned: © EU 2015, source: ECA, p. 
Seuraavien valokuvien jäljentäminen on sallittu, jos tekijänoikeuden haltija, lähde ja valokuvaajien nimet mainitaan (jos ne on ilmoitettu): © EU 2015, lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin, s.
1 (photo 1), pp. 4, 8, 16, 23, 25, 31, 35, 36, 37, 41, 42; © EU 2015, source: EP - Audiovisual Service / Photo: Stephanie Lecocq, p. 
1 (valokuva 1), ss. 4, 8, 16, 23, 25, 31, 35, 36, 37, 41, 42; © EU 2015, lähde: Euroopan parlamentti – audiovisuaalinen palvelu / valokuva: Stephanie Lecocq, s.
1 (photo 2); Geneviève Engel, p. 
1 (valokuva 2); Geneviève Engel, s.
10; © EU 2015, source: EC - Audiovisual Service / Photo: Maciej Szkopanski, p. 
10; © EU 2015, lähde: Euroopan komissio – audiovisuaalinen palvelu / valokuva: Maciej Szkopanski, s.
20 (photo 1); Shlamov Vano, p. 
20 (valokuva 1); Shlamov Vano, s.
26; © EU 2014, source: EC - Audiovisual Service / Etienne Ansotte, p. 
26; © EU 2014, lähde: Euroopan komissio – audiovisuaalinen palvelu / Etienne Ansotte, s.
19 (photo 2); Denis Lovrovic, p. 
19 (valokuva 2); Denis Lovrovic, s.
17 (photos 1 and 2) and p. 
17 (valokuvat 1 ja 2) ja s.
20 (photo 2); © EU, 2013, source: Europol, p. 
20 (valokuva 2); © EU 2013, lähde: Europol, s.
14; source: ECA, p. 
14; lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin, s.
24; © EU 2012, source: EC - Audiovisual Service / Photo: Nikolay Doychinov, p. 
24; © EU 2012, lähde: Euroopan komissio – audiovisuaalinen palvelu / valokuva: Nikolay Doychinov, s.
18; © EU 2011, source: EC - Audiovisual Service / Photo: Anoek De Groot, p. 
18; © EU 2011, lähde: Euroopan komissio – audiovisuaalinen palvelu / valokuva: Anoek De Groot, s.
22; source: ECA, p. 
22; lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin, s.
32; © EU 2009, source: EC Audiovisual Service / Photo: Melinda Bodo, p. 
32; © EU 2009, lähde: Euroopan komissio – audiovisuaalinen palvelu / valokuva: Melinda Bodo, s.
21; © EU 2008, source: EC - Development and Cooperation - Europeaid, p. 
21; © EU 2008 lähde: Euroopan komissio - kehitysyhteistyö - Europeaid, s.
13; © EC 2001, source: EC - Audiovisual Service, p. 
13; © Euroopan komissio 2001, lähde: Euroopan komissio – audiovisuaalinen palvelu, s.
33; © EC 1999, source: EC - Development and Cooperation - Europeaid, p. 
33; © Euroopan komissio 1999, lähde: Euroopan komissio - kehitysyhteistyö - Europeaid, s.
29; © EC 1995, source: EC Audiovisual Service / Photo: Estkip wood processing company at Jõhvi, p. 
29; © Euroopan komissio 1995, lähde: Euroopan komissio – audiovisuaalinen palvelu / valokuva: Estkip-puunkäsittelylaitos, Jõhvi, s.
27; © EU, source: ECA, pp. 19 (photo 1), 28. 
27; © EU, lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin, ss. 19 (valokuva 1), 28.
1977 - 2017 EN 2016 activity report 
1977 - 2017 EUROOPAN TILINTARKASTUS TUOMIOISTUIN FI Toimintakertomus 2016
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 02 More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Puh. +352 4398-1 Tiedustelut: eca.europa.eu/fi/Pages/ContactForm.aspx Verkkosivut: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 02 Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017 Print PDF HTML ISBN 978-92-872-6674-3 ISSN 1684-0739 ISBN 978-92-872-6651-4 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/82082 doi:10.2865/070740 doi:10.2865/03299 QJ-AA-17-001-EN-C QJ-AA-17-001-EN-N QJ-AA-17-001-EN-Q 
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2017 Print PDF HTML ISBN 978-92-872-6682-8 ISBN 978-92-872-6681-1 ISSN 1684-0674 ISSN 2362-9630 ISSN 2362-9630 doi:10.2865/704847 doi:10.2865/286487 doi:10.2865/153303 QJ-AA-17-001-FI-C QJ-AA-17-001-FI-N QJ-AA-17-001-FI-Q
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors (ECA) is an institution of the European Union, established to audit the EU’s finances. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin 02 Keitä me olemme Euroopan tilintarkastustuomioistuin on EU:n varainhoidon tarkastuksesta vastaava Euroopan unionin toimielin.
Based in Luxembourg, our institution has 28 members, one from every EU Member State. 
Toimielimessä on 28 jäsentä, yksi kustakin EU:n jäsenvaltiosta.
We employ around 900 professional and administrative staff of all EU nationalities. 
Toimielimessämme työskentelee tarkastus- tai hallinnollisissa tehtävissä noin 900 henkilöä, jotka edustavat kaikkia EU:n kansallisuuksia.
What we do Since 1977 the ECA contributes to improving the EU’s financial management, promotes accountability and transparency, and acts as the independent guardian of the financial interests of its citizens. 
Se kehittää osaltaan EU:n varainhoitoa, edistää tilivelvollisuutta ja avoimuutta sekä toimii unionin kansalaisten taloudellisten etujen riippumattomana valvojana.
We check that the EU keeps good accounts, correctly applies its financial rules, and delivers value for money. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa, että EU:n tilinpito on kunnossa ja että se noudattaa varainhoitosääntöjään oikein ja että käytetyille varoille saadaan paras mahdollinen vastine.
Through our audit reports we inform the European Parliament, Council, national parliaments and the general public of how the EU’s money is being spent. 
Tilintarkastustuomioistuin tiedottaa tarkastuskertomustensa avulla EU:n varojen käytöstä Euroopan parlamentille, neuvostolle, kansallisille parlamenteille ja suurelle yleisölle.
Contents 03 Page 2 European Court of Auditors 4 President’s foreword 5 2016 at a glance 6 Our activities 6 Auditing 8 Reports and opinions 21 Significant events 23 Relations with stakeholders 24 Cooperation with Supreme Audit Institutions 28 Our management 28 The ECA college 30 Audit chambers and committees 32 Measuring performance 36 Our staff 36 Staff allocation 36 Recruitment 37 Age profile 37 Gender balance 39 Support to audit 39 Professional training 39 Translation 39 Information technology 40 Buildings 41 Environmental management 42 Our accountability 42 Financial information 44 Internal and external audits 45 Discharge 46 Declaration by the authorising officer by delegation 47 Annex — special reports 2016 
Sisällys 03 Sivu 2 Euroopan tilintarkastustuomioistuin 4 Lukijalle 5 Katsaus vuoteen 2016 6 Toimintamme 6 Tarkastustoiminta 8 Kertomukset ja lausunnot 21 Merkittäviä tapahtumia 23 Suhteet sidosryhmiin 24 Yhteistyö muiden ylimpien tarkastuselinten kanssa 28 Hallintomme 28 Tilintarkastustuomioistuimen kollegio 30 Tarkastusjaostot ja komiteat 32 Tuloksellisuuden mittaaminen 36 Henkilöstömme 36 Henkilöstön jakautuminen 36 Palvelukseenotto 37 Ikäjakauma 37 Sukupuolijakauma 39 Tarkastuksen tukitoiminnot 39 Täydennyskoulutus 39 Kääntäminen 39 Tietotekniikka 40 Kiinteistöt 41 Ympäristöasioiden hallinta 42 Tilivelvollisuutemme 42 Taloudelliset tiedot 44 Sisäiset ja ulkoiset tarkastukset 45 Vastuuvapausmenettely 46 Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän lausuma 47 Liite – Erityiskertomukset vuonna 2016
President’s foreword 04 Dear reader, 2016 was a year in which the foundations of the European Union were severely shaken. 
Lukijalle 04 Hyvä lukija, Vuonna 2016 Euroopan unionin perustuksia koeteltiin raskaasti.
Coping with the rise of populism, protecting our citizens from terrorism, facing up to the challenges of migration and witnessing an exit referendum in one of our Member States all left their mark. 
Populismi nosti päätään, EU:n kansalaisia oli suojattava terrorismilta, muuttoliike aiheutti haasteita ja yksi jäsenvaltio päätti kansanäänestyksellä erota EU:sta. Nämä kaikki haasteet jättivät unioniin jälkensä.
As a result, the faith and confidence of many citizens in our common European project was tested and we must do our utmost to ensure that the trust of our fellow citizens in the work of the European institutions is maintained. 
Useiden kansalaisten usko ja luottamus yhteiseen Eurooppa-hankkeeseem-me olivat koetuksella. Meidän onkin tehtävä kaikkemme, jotta kansalaisten usko unionin toimielinten työhön säilyisi.