natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that an internal audit on the acquisition procedures of the ‘Belliard 68’ building was started in 2003 and was finalised in 2004. 
Huomattakoon vielä, että sisäinen tarkastus Belliard 68 -rakennuksen hankintamenettelystä käynnistettiin vuonna 2003, ja se saatiin päätökseen vuonna 2004.
The obligations to send a report on all negotiated procedures to the Budgetary Authority and to publish the list of contracts with a value less than EUR 50 000 on the Internet have been incorporated in the EESC’s annual internal budget closing procedures. 
ETSK:n sisäisiin talousarviomenettelyihin on sisällytetty velvoitteet lähettää selvitykset kaikista neuvottelumenettelyistä budjettivallan käyttäjälle ja julkaista internetissä luettelo arvoltaan alle 50 000 euron sopimuksista.
REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS Concerning the report on negotiated procedures, it will be sent to the budgetary authority before the 30 September. 
9.37 ALUEIDEN KOMITEAN VASTAUS Neuvottelumenettelyjä koskeva kertomus toimitetaan budjettivallan käyttäjälle syyskuun 30. päivään mennessä.
As regards the list of contractors for contracts with a value of less than EUR 50 000, it will be published on the CoR internet before 15 October. 
Arvoltaan alle 50 000 euron suuruisia sopimuksia koskeva toimittajaluet-telo julkaistaan AK:n internet-sivuilla lokakuun 15. päivään mennessä.
As far as the database of tenderers is concerned (Article 95 of the Financial Regulation), the new version of SI2 has finally been installed on 18 September this year, and will allow the exclusion of third parties (not possible until now). 9.38. 
Tarjoajia koskevan tietokannan (varainhoitoasetuksen 95 artikla) osalta voidaan todeta, että SI2-järjestelmän uusi versio saatiin asennettua vihdoin 18. syyskuuta 2004. Se mahdollistaa kolmansien osapuolien poissulkemisen (joka ei ole ollut tähän asti mahdollista).
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE In 2003 and the years before, no financial data were stored in the personnel management system, which was used solely for operational purposes. 
9.38 TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS Vuonna 2003 ja sitä edeltävinä vuosina henkilöstöhallinnon järjestelmään ei tallennettu rahoitustietoja, vaan sitä käytettiin yksinomaan toiminnallisiin tarkoituksiin.
The financial data on staff were stored exclusively in a separate payroll system. 
Henkilöstöä koskevat rahoitustiedot tallennettiin ainoastaan erilliseen palkanlaskentajärjestelmään.
There was no need for reconciliation between these two systems. 
Näiden kahden järjestelmän väliseen täsmäyttämiseen ei ollut tarvetta.
A new personnel management system and a new payroll system (NAP, running at the Commission) were launched in early 2004. 
Uusi henkilöstöhallinto-ja palkanlaskentajärjestelmä (komissiossa käytettävä NAP-järjestelmä) otettiin käyttöön vuoden 2004 alussa.
Contrary to the old payroll system, the new payroll system uses financial data from the (new) personnel management system. 
Toisin kuin vanhassa palkanlaskentajärjestelmässä, uudessa järjestelmässä käytetään rahoitustietoja (uudesta) henkilöstöhallinnon järjestelmästä.
Initially, there were a substantial number of discrepancies between the old and the new payroll systems. 
Alussa uuden ja vanhan palkanmaksujärjestelmän välillä oli huomattavia poikkeavuuksia.
Most of those were due to timing differences between the former payroll procedure and the new payroll procedure. 
Suurin osa niistä johtui uuden ja vanhan palkanmaksujärjestelmän välisistä ajallisista eroista.
All these discrepancies have been explained and resolved in 2004. 
Kaikki nämä poikkeavuudet on selvitetty ja ratkaistu vuoden 2004 aikana.
For staff remunerations, personnel data were input manually and separately in both the personnel database and the payroll system. 
9.38 Palkkausta koskevat henkilöstötiedot syötettiin erikseen manuaalisesti henkilöstötietokantaan ja palkanmaksujärjestelmään.
As there was no computer link between the two systems, an automatic reconciliation of data was not possible. 
Automaattinen tietojen täsmäyttäminen ei ollut mahdollista, koska näiden kahden järjestelmän välillä ei ollut tietokoneyhteyttä.
The administration found a large number of differences between the payroll according to the system used in 2003 and the new system, introduced in May 2004. 
Hallinto havaitsi monia eroavaisuuksia vuonna 2003 käytetyn palkanmaksujärjestelmän tietojen ja toukokuussa 2004 käyttöön otetun uuden järjestelmän tietojen välillä.
REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS Regarding the procedures involved for the salary system, it has to be noted that personnel data was input manually in the new personnel database (Centurio, an application created by the IT service of the joint services of the CoR and the Social and Economic Committee, which is also used by the Court of Justice), in accordance with the administration’s decision to implement this new system. 
9.38 ALUEIDEN KOMITEAN VASTAUS Palkkajärjestelmää koskevien menettelyjen kohdalla on todettava, että henkilöstötiedot syötettiin manuaalisesti uuteen henkilöstötietokantaan (Cen-turio, joka on AK:n ja Euroopan talous-ja sosiaalikomitean yhteispalvelujen tietotekniikkayksikön luoma sovellusohjelma, jota myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuin käyttää) hallinnon tekemän, tämän uuden järjestelmän käyttöönottoa koskevan päätöksen mukaisesti.
The decision was made in order to facilitate the transition to the new payroll system (NAP). 
Päätös tehtiin, jotta voitaisiin helpottaa siirtymää uuteen palkanmaksujärjestelmään (NAP).
It is none the less true that prior to the launch of NAP on April 2004 there was no possibility to link the old payroll system with the personnel database, the reason being technical incompatibilities (the two systems are separated by nearly 30 years of age) and the personal data had to be input manually. 
On kuitenkin totta, että ennen kuin NAP-järjestelmä käynnistettiin huhtikuussa 2004, vanhaa palkanmaksujärjestelmää ei pystytty liittämään henkilöstötietokantaan teknisen yhteensopimattomuuden takia (järjestelmien välillä on noin 30 vuoden ajallinen ero), ja henkilöstötiedot piti syöttää manuaalisesti.
The situation has also been made more difficult this year by the entry into force of the new staff regulations, a whole new set of parameters having had to be integrated in both systems. 
Tilannetta on hankaloittanut tänä vuonna myös uusien henkilöstösääntöjen voimaantulo. Molempiin järjestelmiin on pitänyt sisällyttää aivan uudet muuttujat.
As soon as the NAP is fully operational, the administration will examine the eventually still existing differences. 
Heti kun NAP-järjestelmä on täysin toimintakykyinen, hallinto tutkii mahdollisesti vielä esiintyvät eroavaisuudet.
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (a) The imprest account officer charter was adopted in 2004. (b) The EESC adopted its internal financial rules, compliant with the new Financial Regulations on 8 January 2003. 
9.40 TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS a) Ennakkomaksujärjestelmää hoitavan virkamiehen toimenkuvaus hyväksyttiin vuonna 2004. b) ETSK hyväksyi uuden varainhoitoasetuksen mukaiset sisäiset varainhoitosäännöt 8. tammikuuta 2003.
These rules include formal procedures for the nomination of the financial actors, the verification procedures and detailed internal procedures for all main budgetary operations. 
Näihin sääntöihin sisältyvät taloushallinnon henkilöstön nimittämistä koskevat viralliset menettelyt, tarkastamismenettelyt ja yksityiskohtaiset sisäiset menettelyt tärkeimpiä talousarviotapahtumia varten.
It should be noted that the EESC has formalised and put into place a sound verification process, requiring validation of operations by an independent verifying agent. 
Huomattakoon, että ETSK on suunnitellut ja luonut perusteellisen tarkastusprosessin, jossa edellytetään, että toimien tarkastamisesta huolehtii riippumaton tarkastaja.
However, the EESC chose to apply a conservative approach and has adopted this model for all of its budgetary operations (an extensive list is drawn up in the EESC’s internal rules, Article 19), including those in a low-risk environment. 
ETSK on kuitenkin päättänyt noudattaa varovaista lähestymistapaa, ja sen on valinnut tämän mallin kaikille talousarviota-pahtumille (tapahtumat on luetteloitu laajasti ETSK:n sisäisten sääntöjen 19 artiklassa), myös niille, joiden kohdalla riskit ovat vähäiset.
The EESC has documented its recruitment procedures in a vademecum. 
ETSK on laatinut ohjeiston palvelukseenottomenettelyistään.
C 293/288 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS 9.41. 
C 293/288 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.41 järjestelmän kautta suoritetuista maksuista.
The Court’s examination of a sample of imprest account payments showed that the deadline for the settlement of imprest transactions by the authorising officer (the end of the following month, pursuant to Article 67(1)(f) of the implementing rules) was generally not respected. 
Otosta tarkastettaessa ilmeni, että tulojen ja menojen hyväksyjän suorittamien ennakkomaksujen määräaikaa (soveltamissääntöjen 67 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaan seuraavan kuukauden loppu) ei yleensä noudatettu.
Details and rigorous procedures for the management of the inventory were adopted in October 2003. 
Inventoinnin suorittamista koskevat yksityiskohdat ja tarkat menettelyt hyväksyttiin lokakuussa 2003.
In 2004, a decision on the recognition of the electronic signature in the budget management information system SI2 was adopted. 
Vuonna 2004 hyväksyttiin päätös sähköisen allekirjoituksen tunnustamisesta taloushallinnon SI2-tietojärjestelmässä.
It includes a description of all related operational procedures (user registration, maintenance, reporting, etc.). 
Siinä kuvaillaan myös kaikki asiaan liittyvät menettelyt (käyttäjärekisteröinti, ylläpito, raportointi jne.).
The internal audit on compliance with the new Financial Regulations recommended the introduction of, or improvements to, several internal control procedures. 
Uuden varainhoitoasetuksen mukaisessa sisäisessä tarkastuksessa suositeltiin useiden sisäisen tarkastuksen menettelyjen käyttöönottoa ja niihin tehtäviä parannuksia.
The enhancement of the documentation of internal control procedures is part of the implementation plan of the internal auditors’ recommendations. 
Sisäisen valvonnan menettelyä koskevan dokumentaation parantaminen on osa sisäisen tarkastajan suositusten toteuttamissuunnitelmaa.
The establishment of written procedures is not, as such, a requirement of the Financial Regulation, but it has been integrated into the EESC’s internal control standards (standard 15), which were adopted on 1 July 2004. 
Kirjallisen menettelyn käyttöönotto ei kuulu varsinaisesti varainhoitoasetuksen vaatimuksiin, mutta se on liitetty ETSK:n sisäisen tarkastuksen standardeihin (standardi 15), jotka hyväksyttiin 1. heinäkuuta 2004.
9.41 and 9.44. REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE During 2003, severe staffing problems were encountered in the verifying section and, hence, priorities had to be determined. 
9.41 ja 9.44 TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS Vuonna 2003 tarkastustoimien alalla oli vakavia henkilöstöongelmia, joten tehtävät oli priorisoitava.
In order to be able to close the books at the end of 2003, thorough verification was postponed until 2004. 
Jotta tilit voitiin päättää vuoden 2003 lopussa, perusteellinen tarkastus lykättiin vuoteen 2004.
A detailed ex post verification was carried out during the first quarter of 2004. 
Yksityiskohtainen jälkitarkastus tehtiin vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksellä.
The correcting actions resulting from it are being completed in 2004. 
Siitä johtuvat korjaavat toimenpiteet saadaan loppuun vuoden 2004 aikana.
9.41 to 9.43 and 9.45. REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Following earlier recommendations by the Court, the EESC has abolished the imprest account for the payment of members’ allowances as of the beginning of 2004. 
9.41, 9.43–9.45 TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS Tilintarkastustuomioistuimen aiemmin antamien suositusten mukaisesti ETSK on luopui vuoden 2004 alusta lähtien ennakkomaksujärjestelmästä jäsenille maksettavien korvausten yhteydessä.
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE According to Article 6.(6) of the Implementation Rules of 23 December 2002, appropriations for allowances for members cannot be carried over. 
9.43 TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS Joulukuun 23. päivänä 2002 annettujen soveltamissääntöjen 6 artiklan 6 kohdan mukaan jäsenille maksettaviin korvauksiin liittyviä määrärahoja ei voida siirtää.
Therefore, the EESC believed that it had to put payments, made by the imprest account officer at the very end of 2002 (for meetings held in 2002) and which were settled in early 2003, on the 2003 budget. 
Näin ollen ETSK otaksui, että sen piti kirjata ennakkoiden hoitajan vuoden lopussa 2002 suorittamat, vuoden 2003 alussa kirjatut maksut (vuonna 2002 pidettyjä kokouksia varten) vuoden 2003 talousarvioon.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/289 THE COURTS OBSERVATIONS 9.45. In three cases, the travel allowance paid to Members of the Economic and Social Committee was twice the amount set out in the Committee’s own rules. 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/289 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.45 Kolmessa tapauksessa talous-ja sosiaalikomitean jäsenille maksettu matkakorvaus oli kaksinkertainen komitean säännöissä määriteltyyn määrään nähden.
These cases concerned flights from Berlin to Brussels, whose scheduled duration was less than or equal to one and a half hour. 
Tapaukset koskivat Berliinin ja Brysselin välisiä lentoja, joiden aikataulun mukainen kesto oli puolitoista tuntia tai vähemmän.
The Committee’s rules lay down that a double travel allowance is paid for travels by plane lasting more than one and a half hours. 
Komitean säännöissä sanotaan, että kaksinkertainen matkakorvaus maksetaan lentomatkoista, joiden kesto on yli puolitoista tuntia.
It appeared from the audit that the rules were generally not being complied with when the journey had started in Berlin and some other cities. 
Tarkastuksessa ilmeni, ettei sääntöjä yleensä noudatettu matkan alettua Berliinistä tai tietyistä muista kaupungeista.
Annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation 9.46. The annual activity report required by Article 60(7) of the Financial Regulation was presented at the end of July 2004. 
Valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien vuotuiset toimintakertomukset ja lausumat 9.46 Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdassa edellytetty vuotuinen toimintakertomus esitettiin heinäkuun 2004 lopussa.
This report includes a declaration on the procedures ensuring the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Kertomukseen sisältyy lausuma menettelyistä, joita sovelletaan tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden varmistamiseksi.
Committee of the Regions 9.47. The following observations are about further problems only concerning the Committee of the Regions. 
Alueiden komitea 9.47 Seuraavat huomautukset koskevat ainoastaan alueiden komiteassa ilmenneitä ongelmia.
Supervisory systems and controls 9.48. The following rules concerning the supervisory systems and controls were not complied with: (a) no risk analysis was performed in order to introduce the most appropriate control procedures (Article 60(4) of the Financial Regulation); (b) except for a vademecum concerning the imprest account, no written description of the specific control procedures regulating expenditure was drawn up. 
Valvontajärjestelmät 9.48 Valvontajärjestelmiin liityviä sääntöjä ei noudatettu seuraavilta osin: a) Riskianalyysiä ei ollut tehty parhaiten soveltuvien valvontamenettelyiden ottamiseksi käyttöön (varainhoitoasetuksen 60 artiklan 4 kohta). b) Ennakkomaksujärjestelmää koskevaa ohjekirjaa lukuun ottamatta menojen sääntelemiseen sovelletuista erityisistä valvontamenettelyistä ei ollut laadittu kirjallista kuvausta.
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE For the cities referred to, the duration of the flight used to be more than one and a half hours, but has now become slightly less than that. 
9.45 TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS Kyseisten kaupunkien kohdalla lennon kesto oli aiemmin yleensä yli puolitoista tuntia, mutta nyt se on hieman lyhyempi.
In a few cases, these changes were not taken into account. 
Muutamissa tapauksissa näitä muutoksia ei otettu huomioon.
As soon as the Court had made its remarks, corrective action was taken: the authorising officer by delegation has formally instructed all financial actors involved to apply the regulation in the strictest manner. 
Heti kun tilintarkastustuomioistuin oli esittänyt huomautuksensa, ryhdyttiin korjaaviin toimenpiteisiin: valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä on antanut taloushallinnon henkilöstölle viralliset ohjeet soveltaa sääntöjä mahdollisimman tiukasti.
All the members potentially involved have been informed of this measure. 
Kaikille jäsenille, joita asia saattaa koskea, on ilmoitettu näistä toimenpiteistä.
The EESC can therefore state that the present situation is in order. 
ETSK voikin todeta, että tilanne on nyt kunnossa.
REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGION a) This question is now being dealt with in a comprehensive manner. 
9.48 ALUEIDEN KOMITEAN VASTAUS a) Kysymystä käsitellään parhaillaan yksityiskohtaisesti.
The same applies to the written procedures on invoicing between the Committees on the expenditure managed by their joint services (of both the CoR and the European Economic and Social Committee), the written procedures for recruitment of new officials, etc. 
Sama pätee kirjallisiin menettelyihin, jotka koskevat (alueiden komitean ja Euroopan talous-ja sosi-aalikomitean) yhteispalvelujen menojen välistä laskutusta komiteoiden välillä, uusien virkamiesten palvelukseenottoa jne.
The performance indicators set up in 2003 for each budget heading, and the instructions to elaborate them, allow for a better follow-up of the way expenditure is carried out. During 2003 the Committee of the Regions established (written) financial circuits which reflect the principles of the new Financial Regulation, thus separating the functions of initiating and ex ante verifying agents. To ensure the compliance with the new Financial Regulation, written checklists were published for the execution of expenditure by the joint services of both Committees. 
Vuonna 2003 kutakin budjettikohtaa varten asetetut tulosindikaattorit ja ohjeet niiden kehittämiseksi mahdollistavat sen, että menoja voidaan seurata entistä paremmin. Vuonna 2003 alueiden komitea määritteli (kirjal-lisesti) talousprosessit, jotka heijastelevat uuden varainhoitoasetuksen periaatteita eli niissä erotellaan toimenpiteen aloittajan ja ennakkotarkastusten tekijän tehtävät. Uuden varainhoitoasetuksen noudattamisen varmistamiseksi julkaistiin kirjalliset tarkastuslistat komiteoiden yhteispalvelujen menoja varten.
The CoR envisages to complete before the end of the year the minimum control standards adapted to the specificities of its expenditure. 
AK aikoo täydentää ennen vuoden loppua valvonnan vähimmäissääntöjä, jotka on mukautettu sen menojen erityispiirteisiin.
C 293/290 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS 9.49. The follow-up of the entitlements of officials and other staff to the various allowances and benefits provided in the Staff Regulations was insufficient. The data requested annually by the administration from the staff should have been checked more carefully. 
C 293/290 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.49 Virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa henkilöstösäännöissä määriteltyjä korvauksia ja etuuksia koskevien oikeuksien seuranta oli puutteellista. Hallinnon vuosittain henkilöstöltä pyytämät tiedot olisi pitänyt tarkistaa huolellisemmin.
The payment of allowances, as well as transfers to countries other than the country of employment of amounts exceeding the expatriation allowance, should have been suspended when members of the staff had not returned within a reasonable time the information forms they had to fill in. 
Korvausten sekä muuhun kuin asemapaikkamaahan tehtävien, ulkomaankor-vauksen ylittävien siirtojen maksaminen olisi pitänyt keskeyttää, jos henkilöstön jäsenet eivät olleet kohtuullisessa ajassa palauttaneet tarvittavia lomakkeita.
9.49. THE COMMITTEE OF THE REGIONS’ REPLY Concerning the follow-up of the officials’ entitlements to the different allowances and benefits provided in the staff regulations, every year in September a form is sent to each official with the purpose of updating personal data. 
9.49 ALUEIDEN KOMITEAN VASTAUS Henkilöstösäännöissä määriteltyjen, virkamiesten korvauksia ja etuuksia koskevien oikeuksien seurannan osalta voidaan todeta, että virkamiehille lähetään joka vuosi syyskuussa lomake henkilötietojen päivittämiseksi.
Each official fills this form even if his/her family situation is unchanged. 
Jokainen virkamies täyttää lomakkeen, vaikka hänen tilanteessaan ei olisi tapahtunut muutoksia.
A reminder is sent to every official that did not respond and if the information is still not sent to the personnel unit on a reasonable time deadline the person in charge verifies every case and especially those who might not have the right to receive such allowances; after which the person in charge asks the official again for the requested forms to be filled. 
Jos virkamies ei palauta lomaketta, hänelle lähetetään muistutus. Jos tietoja ei edelleenkään toimiteta kohtuullisen ajan kuluessa henkilöstöyksikköön, vastuuhenkilö tarkastaa erikseen jokaisen tapauksen ja erityisesti ne, joissa voidaan epäillä, ettei virkamiehellä ole enää oikeutta korvauksiin.
Nevertheless, like in the case indicated by the Court of Auditors, some officials have failed to update the required information. 
Osa virkamiehistä on kuitenkin jättänyt päivittämättä vaaditut tiedot, kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa.
In the future systematic controls will be carried out concerning the follow-up of the special conditions of every official — more particularly in the field of transfers to third countries of amounts exceeding the expatriation allowance — and the suspension of every allowance or transfer until the official concerned provides the requested documents. 
Tulevaisuudessa kunkin virkamiehen tilannetta seurataan – erityisesti niiden kolmanteen maahan suuntautuvien siirtojen kohdalla, jotka ovat ulkomaankorvausta suurempia – ja korvaukset ja siirrot keskeytetään, kunnes virkamies toimittaa vaaditut asiakirjat.
The necessary changes will be introduced as of September this year to improve the follow-up of the above-mentioned entitlements. 
Tarvittavat muutokset edellä mainittujen oikeuksien seurannan parantamiseksi otetaan käyttöön tämän vuoden syyskuusta lähtien.
The internal auditor did not carry out most of his 2003 annual work programme. 
9.50 Sisäinen tarkastaja ei toteuttanut suurinta osaa vuoden 2003 työohjelmastaan.
In particular, an audit of the implementation of the new Financial Regulation, included in the work programme, was not completed. 
Erityisesti työohjelmaan kuulunutta uuden varainhoitoasetuksen täytäntöönpanoa koskevaa tarkastusta ei saatu päätökseen.
Observations concerning transactions 9.51. Payments of travel allowances made from the imprest account towards the end of 2002 for meetings held in 2002 were charged to the appropriations of the following budget year, in breach of the budgetary principle of annuality. 
Toimia koskevat huomautukset 9.51 Varainhoitovuoden 2002 kokousten matkakuluja, jotka suoritettiin ennakkojärjestelmän kautta vuoden 2002 lopussa, kirjattiin maksetuiksi seuraavan varainhoitovuoden määrärahoista, mikä ei ole talousarvion vuotuisuuden periaatteen mukaista.
9.52. Some imprest account payments were not settled by the authorising officer by the end of the following month as requested by Article 67(1)(f) of the implementing rules. 
9.52 Tulojen ja menojen hyväksyjä ei suorittanut eräitä maksuja ennakkojärjestelmästä seuraavan kuukauden loppuun mennessä, vaikka soveltamissääntöjen 67 artiklan 1 kohdan f alakohdassa niin edellytetään.