natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such inconsistencies could be avoided by adopting a guide on recruitment procedures designed to ensure that they are transparent. 
Epjohdon-mukaisuudet voitaisiin vltt hyvksymll sovellettavia menettelyj koskeva opas, jolla varmistettaisiin palvelukseen ottamisen avoimuus.
The CourtŐs examination of the files of individual members of staff also showed that the staffŐs financial entitlements are not monitored on a systematic basis. 
Keskuksen toimihenkiliden henkilstkansioiden tarkastus osoitti, ett henkilstn taloudellisia etuuksia ei valvottu jrjestelmllisesti.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meetings of 5 October and 7 December 2005. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 5. lokakuuta ja 7. joulukuuta 2005 pitmissn kokouksissa.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/63 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as specified in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 Governance Resources made available to the Centre (2003 data) Products and services supplied in 2004 (2003 data) The Community implements a vocational training policy to support and supplement the action of the Member States as regards the content and organisation of vocational training. The CentreŐs mandate Tasks 1. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/63 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty 10 pivn helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 2 ja 3 artiklassa Hallinto Keskuksen kyttn asetetut resurssit (vuoden 2003 tiedot) Vuonna 2004 toimitetut tuotteet ja palvelut (vuoden 2003 tiedot) Yhteis toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja tydent jsenvaltioiden toimia ammatillisen koulutuksen sislln ja jrjestmisen osalta.
Management Board Budget: Conferences and seminars: 90 (72) Studies: 55 (65) Projects: 38 (23) Participation in: Action aims to: to contribute to research development and coordination; (99 %) Ń facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining; Ń one representative of employersŐ organisations; Staff numbers at 31 December 2004: Copenhagen Process, e-learning Programme, Leonardo da Vinci Programme, social partnersŐ joint action framework. 
Hallintoneuvosto Talousarvio: Konferenssit ja seminaarit: 90 (72) Tutkimukset: 55 (65) Hankkeet: 38 (23) Osallistumiset: Toiminnalla pyritn: mytvaikuttaa tutkimuksen kehittmiseen ja yhteensovittamiseen Ń yksi tynantajajrjestjen edustaja josta yhteisn tukea: 97 % (99 %) Henkilstn mr 31. joulu-Ń helpottamaan teollisiin muutoksiin mukautumista erityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella kuuta 2004: Kpenhaminan prosessi, E-learning-ohjelma, Leonardo da Vinci -ohjelma, tymarkkinaosapuolten yhteistoimet Ń parantamaan valmentavaa ammatillista koulutusta ja jatkokoulutusta ammattiin psyn ja palaamisen helpottamiseksi tymarkkinoilla edist ja tukea aloitteita, jotka edistvt yhteisen lhestymistavan lytmist ammatillisen koulutuksen kehittmiseen liittyviss kysymyksiss 2.
Ń improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market; Cedefop assists the European Com-Ń mission in promoting and developing vocational training and education at Community level. to encourage and support a concerted approach to matters relating to the development of vocational training; Publications: Ń facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people; Ń to provide a forum for a broad and diverse public. 
Kolme komissiota edustavaa jsent ja assosioituneiden maiden (Norja ja Islanti) tarkkailijoita. Julkaisut: + 56 (46) muuta tointa (ylimris-Ń helpottamaan psy ammatilliseen koulutukseen ja edistmn ammattiin koulutettavien ja ammattia opiskelevien, erityisesti nuorison, liikkuvuutta Ń olla lhtkohdiltaan erilaisen suuren yleisn kohtaamispaikkana.
3 issues of the European vocational training review. 
Ulkoinen valvonta Elektroninen koulutuskyl Ń Internet-sivuston yllpito ja kehittminen.
3. Internal control CommissionŐs Internal Audit Maintenance and development of the ŐEuropean Training VillageŐ site, on which over 53 000 people are registered, with virtual communities of 8 000 participants. 
Elektronisen koulutuskyln toiminnassa on mukana 53 000 rekisteritynytt henkil ja virtuaalisia yhteisj, joihin kuuluu yhteens 8 000 osallistujaa. (otteet perustamissopimuksen 150 artiklasta) Tilintarkastustuomioistuin 5.
External audit Participants in the study visits programme: 730 (773) Source: Information supplied by the Centre. 
Vastuuvapaus Opintomatkaohjelman osallistujamr: 730 (773) Lhde: Keskuksen toimittamat tiedot.
In its capacity as a European Union Ń reference centre for vocational training and education, Cedefop provides political decision-makers, researchers and professionals with Ń information aimed at developing a clearer understanding of current trends that will thus enable them to reach more soundly based deci-Ń sions with a view to future action. 
Cedefop on Euroopan unionin ammatillisen koulutuksen ja opetuksen keskus, joka toimittaa poliittisille ptksentekijille, tutkijoille ja kytnnss alalla toimiville henkilille tietoja, joiden tarkoituksena on edist selkemmn ksityksen saamista alalla tapahtuvasta kehityksest, jotta he voisivat tehd ptksi, jotka tukevat aiempaa paremmin vastaisuudessa toteutettavia toimia.
Number of posts in establishment plan: 88 (83) Table 1 European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) Ń one Government representative; Community contribution: 97 % Three members representing the Commission, and observers from the associated countries (Norway and Iceland). 
Ń Ń Koota valikoitua aineistoa ja analysoida tietoja Jokaisella jsenvaltiolla on: 16,6 miljoonaa euroa (14,7 miljoonaa euroa), Cedefop avustaa Euroopan komissiota ammatillisen koulutuksen ja opetuksen edistmisess ja kehittmisess yhteisss.
C 332/64 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Commission subsidy Miscellaneous revenue Phare assigned revenue Third-country assigned revenue Other assigned revenue 15 800 (1) 72 315 359 0 13 700 42 277 359 88 Title I Staff (NDA) Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) 9 243 1 395 9 045 1 310 8 579 768 466 197 542 85 443 0 358 0 393 0 50 352 0 6 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year 16 546 14 466 Assigned revenue 724 724 415 382 319 Table 2 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 ŃCA 5234 ŃPA 3062 5234 Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Total CA 16 596 14 424 16 313 Ń Ń 12 270 382 Ń Ń 3 766 Total PA 1 317 836 (1) This is the amount published in the Official Journal and represents the total amount of commitment appropriations allocated to Cedefop in the CommissionŐs budget. 
C 332/64 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 Komission tuki 15 800 (1) 13 700 I osasto Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruun-kytett- makse-peruun- tuneet Muut tulot Kytttarkoitukseensa sidotut tulot Ń Phare 72 315 42 277 Henkilst (jaksottamattomat mrrahat) 9 243 9 045 8 579 466 197 443 0 393 0 50 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot Ń Euroopan unionin ulkopuoliset maat 359 0 359 88 Hallinto (jaksottamattomat mrrahat) 1 395 1 310 768 542 85 358 0 352 0 6 Muut kytttarkoitukseensa sidotut tulot III osasto Tulot Menot mrrahat Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Varainhoitovuoden Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat 16 546 14 466 II osasto Toiminta (jaksotetut mrrahat) Kytttarkoitukseensa sidotut tulot 724 724 2508 415 Ń 554 309 0 3138 382 Ń 2702 Ń 436 382 319 63 Ń Taulukko 2 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004 ŃMSM 5234 ŃMM 3062 5234 Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń MSM yhteens MM yhteens 16 596 16 313 Ń Ń 12 270 Ń 282 1 317 836 1 183 382 Ń Ń 56 Ń 3 766 63 492 (1) KyseinenEuroopanunioninvirallisessalehdessjulkaistumrvastaakomissiontalousarviossakeskuksellevarattujenmaksusitoumusmrrahojenmr.Keskusonhalunnutsisllyttjulkaisemaansatilinptkseenkyseisenmrnsijasta sit vastaavien maksumrrahojen mrn (13 700 000 euroa).
CA: commitment appropriations in the context of differentiated appropriations. 
Jaksotetut mrrahat: maksusitoumusmrrahoja voi olla eri mr kuin maksumrrahoja.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/65 Table 3 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 Revenue Commission subsidies Assigned revenue Miscellaneous revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget (except for assigned revenue) Payments against payment appropriations for the financial year Payments against outstanding commitments at 31.12.2003 Appropriations carried over Assigned revenue (PHARE and third countries) Payments Appropriations carried over Total revenue (a) 2004 13 700 724 42 14 466 (1 000 euro) 2003 14 500 792 3 15 295 7 554 443 778 358 2 381 3 138 546 246 15 444 Đ 149 Đ 545 399 Ń 10 Đ 716 8 Đ 993 8 579 466 768 542 2 2 702 508 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) 16 Đ 1 415 309 289 823 Balance carried over from the previous financial year N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated appropriations) Neutralisation of N-1 carry-over for Title III connected with changeover to differentiated appropriations Sums for re-use from the previous financial year not used Refunds to the Commission Exchange-rate differences Balance for the financial year Source: Information supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts. 
Lhde: Keskukselta saadut tiedot. 14 424 4 321 tuneet viss sidotut tut siirretyt olevat (1 000 euroa) 8.
C 332/66 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 4 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Fixed assets Fixed capital Intangible fixed assets Buildings Equipment and furniture Financial fixed assets, guarantee Stocks Office supplies Long-term assets Staff loans Current assets Commission Other advances Recoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts Own capital Balance for the financial year Current liabilities Assigned revenue not received Subtotal Assets 2004 183 5 059 455 5 5 702 Ń Ń Ń Ń Ń 26 34 74 134 2003 14 5 179 471 5 5 669 35 35 3 3 315 37 34 81 467 Liabilities (1 000 euro) 2004 2003 5 702 5 704 375 Đ 993 6 077 4 711 Ń 315 1 008 3 939 372 382 89 86 91 90 148 64 1 708 4 876 Ń 157 Ń 157 Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Appropriations carried over against Titles I, II and III Appropriations carried over against assigned revenue Sundry accounts payable VAT/other taxes Bank interest to be returned to the EU Suspense accounts Sums to be reused Subtotal Subtotal Banks Cash 35 Imprest account 1 905 41 3 532 33 Subtotal Total 1 949 7 785 3 570 9 744 Total 7 785 9 744 Source: Information supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts. 
Lhde: Keskukselta saadut tiedot. Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptksess esitetyist tiedoista. 8.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/67 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/67 CEDEFOPIN VASTAUKSET 7.
Cedefop will take the measures necessary to ensure that its budget is presented correctly in future. 
Cedefop ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin talousarvion esittmiseksi tulevaisuudessa asianmukaisesti.
The accounts of the canteen are kept separately for all current expenditure and revenue. 
Ruokalan tilien osalta juoksevat menot ja tulot on kirjattu erikseen.
They are recorded in a cash-book and are subject to controls, notably by the Greek tax authorities as regards VAT. 
Ne viedn kassakirjaan, joka tarkistetaan, erityisesti kreikkalaisten veroviranomaisten toimesta alv:n osalta.
However, the Centre takes good note of the CourtŐs remark and will explore what possibilities exist to rectify the situation, for example through the use of the imprest accounts. 
Kehittmiskeskus on kuitenkin ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja tutkii olemassa olevia mahdollisuuksia esim. ennakkomaksutilien kyttmist tilanteen korjaamiseksi.
Cedefop will take the necessary measures to avoid a recurrence of such situations in future. 
Cedefop ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin vastaavien tilanteiden toistumisen ehkisemiseksi tulevaisuudessa.
During its work, the Evaluation Committee based itself principally on the cost per day and not on the total cost of the required work, which led to the situation described by the Court. 
Arviointikomitean lhtkohtana oli arvioida pasiassa pyydetyn palvelun pivittisi kustannuksia eik kokonaiskustannuksia, mik aiheutti tilintarkastustuomioistuimen mainitseman tilanteen.
Cedefop will draft instructions for members of evaluation committees to ensure that they take good account of all the elements mentioned in calls for tenders, which will allow their work to be more transparent. 
Cedefop laatii ohjeet arviointikomiteoiden jsenille varmistaakseen sen, ett he ottavat huomioon tarjouskilpailujen kaikki osa-alueet, jolloin heidn toimintansa avoimuus lisntyy.
In the case of the negotiated procedures, the Centre takes note of the comments made by the Court. 
Neuvottelumenettelyjen kohdalla Cedefop ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kommentit.
The Centre has already put in place an action plan which aims to remedy the shortcomings identified. 
Keskus on jo laatinut toimintasuunnitelman, jonka avulla pyritn korjaamaan havaitut puutteet.
The new director took up her duties on 16 October 2005. 
Uusi johtaja aloitti tehtvissn 16. lokakuuta 2005.
Since then no more negotiated procedures with less than three candidates have been started and great care has been taken to ensure regularity in the tendering procedures. 
Sen jlkeen ei ole aloitettu neuvottelumenettelyj alle kolmen ehdokkaan kanssa ja tarjouskilpailumenettelyiden asianmukaisuuteen on kiinnitetty erittin suurta huomiota.
A periodical review of the entitlements to allowances of CedefopŐs staff was introduced in 2005. 
Tavoitteena on vuoden 2005 aikana laatia palvelukseen ottamista koskevien menettelyjen ksikirja.
C 312/60 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005 together with the CentreŐs replies (2006/C 312/11) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/60 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 KERTOMUS Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2005 sek keskuksen vastaukset (2006/C 312/11) SISLLYS JOHDANTO ...............................................................
7-14 61 Tables1to4 .......................................................................... 
Taulukot1Ń4.........................................................................
63 TheCentreŐsreplies ................................................................... 
63 Keskuksenvastaukset ..................................................................
66 Paragraph Page 1-2 61 3-6 61 
66 Kohdat Sivu 1Ń2 61 3Ń6 61 7Ń14 61
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/61 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/61 JOHDANTO 1.
The European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (1). 
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus (jljempn ŐkeskusŐ) perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 337/75 (1).
The CentreŐs competences and activities are summarised in Table 1. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnoista.
Key information from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
Keskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2005 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tm lausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati lausuman tarkastettuaan keskuksen tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 12 a of Regulation (EEC) No 337/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement concerning their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (ETY) N:o 337/75 12 a artiklan mukaisesti keskuksen johtaja laati keskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2005 (3) pttyneelt varainhoitovuodelta. Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court conducted its audit in accordance with its policies and standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksensa tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti. Ne perustuvat kansainvlisiin tarkastusstandardeihin, jotka on mukautettu yhteisjen toimintaympristn.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the following statement: (1) OJ L 39, 13.2.1975, p. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan alla olevaa lausumaa varten. (1) EYVL L 39, 13.2.1975, s.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2006 and received by the Court on 4 July 2006. 
(3) Tilinpts laadittiin 30. keskuuta 2006 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 4. heinkuuta 2006.
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Keskuksen tilit 31. joulukuuta 2005 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
Legality and regularity of the underlying transactions Subject to the reservation concerning the situation described in paragraph 13, the transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Kohdassa 13 kuvatusta tilanteesta aiheutuvaa varausta lukuun ottamatta keskuksen tilinptksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The Court would also like to draw attention to the observation in paragraph 11. 
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa lisksi kiinnittmn huomiota kohdassa 11 esitettvn huomautukseen.
The CentreŐs budget for the financial year 2005 shows a utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and approximately 85 % of payment appropriations. 
Varainhoitovuoden 2005 talousarvioon sisltyneiden keskuksen maksusitoumusmrrahojen kyttaste oli 90 prosenttia ja maksumrrahojen kyttaste noin 85 prosenttia.
However, the appropriations for operating activities were under-utilised (cancellations of 15 % of commitment appropriations, 20 % of payment appropriations and 15 % of appropriations carried over), in particular after the reorganisation of the procedures for awarding contracts. 
Toimintamrrahojen kohdalla ilmeni vajaakytt (maksusitoumusm-rrahoista peruuntui noin 15 prosenttia, maksumrrahoista noin 20 prosenttia ja siirretyist mrrahoista noin 15 prosenttia); vajaakytn keskeisen syyn oli hankintamenettelyjen uudelleen-jrjestely.
The Centre must fine-tune the programming of its work and ensure that it is monitored more rigorously. 
Keskuksen on hiottava tidens aikatauluttamista ja seurattava niiden toteutumista aiempaa tarkemmin.
In this connection, the Court notes that activity-based management has not been introduced, even though the CentreŐs financial regulation provides for this form of management with a view to improved performance monitoring. 
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, ett toimintojohtamista ei ole alettu soveltaa, vaikka keskuksen varainhoitoasetuksessa edellytetn sit; tavoitteena on suoritusseurannan parantaminen.
The accounting software (FIBUS) used by the Centre does not allow expired commitments to be blocked and the procedure for the electronic signing of payment orders does not comply with the provisions currently in force. 
Keskuksen kirjanpitosovelluksen (FIBUS) avulla ei voida jdytt vanhentuneita maksusitoumuksia eik maksumrysten shkinen allekirjoitusmenettely ole voimassa olevien snnsten mukainen.
Operations cannot easily be traced within the FIBUS system. 
Tapahtumien jljittminen FIBUS-jrjestelmss on vaikeaa.
The Centre should remedy the shortcomings identified and consider replacing its present accounting software as soon as possible with the new system proposed by the Commission for the Agencies. 
Keskuksen olisi korjattava havaitut puutteet ja harkittava nykyisen kirjanpitosovelluksen korvaamista mahdollisimman pian komission erillisvirastoille ehdottamalla uudella jrjestelmll.
Some of the accounting officerŐs duties are performed by departments for which the authorising officer is responsible. 
Osa tilinpitjn tehtvist on tulojen ja menojen hyvksyjn alaisuuteen kuuluvien yksikiden vastuulla.
Closure adjustments of around 700 000 euro were thus made in the accounts on the initiative of the authorising departments, but these departments did not document them. 
Tilien pttmisen yhteydess tehtiin tulojen ja menojen hyvksymisest vastaavien yksikiden aloitteesta 700 000 euron suuruiset mukautukset, joita kyseiset yksikt eivt kuitenkaan dokumentoi-neet.
Application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer would have prevented such a situation. 
Tllainen tilanne olisi voitu est, jos tulojen ja menojen hyvksyjn ja tilinpitjn tehtvien erilln pitmist koskevaa periaatetta olisi noudatettu.
C 312/62 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 10. 
C 312/62 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 10.
The Centre has neither made a risk analysis to date, nor defined the nature and frequency of ex post checks, and there are no descriptions of the management procedures and internal control systems. 
Keskus ei ole viel suorittanut riskianalyysi eik mrittnyt jlkikteen suoritettavien tarkastusten luonnetta ja tiheytt, mink lisksi hallinnointimenettelyist tai sisisen valvonnan jrjestelmist ei ole laadittu kuvausta.
In 2005, the accounting officer had still not validated the financial information systems. 
Tilinpitj ei ollut viel vuonna 2005 validoinut varainhoidon tietojrjestelmi.
In 2000, the Centre set up an appeals committee to deal with staff complaints. 
Keskus perusti vuonna 2000 henkilstn valituksia ksittelevn lautakunnan.