natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEAS would like to stress that the path to dedicated trafficking in human beings partnerships goes through increasingly constructive dialogues with the countries, and regional formats as ASEAN and ASEM, on broader issues such as human rights and/or cooperation assistance, within which trafficking in human beings issues are currently being discussed. 
Euroopan ulkosuhdehallinto haluaa korostaa, että ihmiskaupan torjumiseen sitoutuneita kumppanuuksia saadaan muodostettua käymällä kyseessä olevien maiden ja alueellisten foorumien, kuten ASEANin ja ASEMin, kanssa rakentavaa vuoropuhelua laajemmista asiakokonaisuuksista. Tällaisia kokonaisuuksia, joiden yhteydessä ihmiskauppaa parhaillaan käsitellään, ovat ihmisoikeudet ja kehitysyhteistyöapu.
It is a process which requires time, resources and strong cooperation with the counterparts in the region. 
Prosessi vaatii aikaa, resursseja ja tiivistä yhteistyötä alan toimijoiden kanssa alueella.
It is worth reiterating that, considering the cross-cutting nature of trafficking in human beings, it is logical to address it in a wider context and to apply broader policies and instruments, for example addressing human rights, poverty reduction, support to rule of law, border management, countering organised crime or managing migration, as noted in the report by the Court. 
On aiheellista toistaa, että ihmiskaupan monialaisen luonteen vuoksi siihen on loogista puuttua laajemmassa asiayhteydessä kattavampia toimintamalleja ja välineitä käyttäen.
 Projects are by definition limited in time and sustainability of projects is a key concern for the Commission.  The grant projects are designed by the applicant NGO's that own and implement the action. 
Mainituista heikkouksista komissio haluaa korostaa seuraavaa:  Hankkeet ovat ajallisesti rajattuja, ja komissio kiinnittää erityistä huomiota niiden kestävyyteen.  Hakijoina olevat kansalaisjärjestöt suunnittelevat hankkeet, omistavat ne ja vastaavat niiden toteuttamisesta.
Any changes need to be agreed with the NGO's and should not change the conditions of the grant award. 
Muutoksista on sovittava kyseisen kansalaisjärjestön kanssa, eivätkä ne saisi vaikuttaa avustuksen myöntämisehtoihin.
The assessment of design weaknesses is a qualitative assessment which depends on the individual assessment of the programme manager or monitoring staff. 
Suunnittelun heikkouksia arvioidaan laadullisesti, ja arvioinnin toteuttaa ohjelman hallinnoija tai valvova henkilöstö.
Changes are often triggered by external monitoring missions or evaluations that influence the grant beneficiary to adjust the project design. 
Muutokset perustuvat usein ulkoisten seurantakäyntien tai arviointien tuloksiin, joiden perusteella edunsaajia kehotetaan mukauttamaan hankesuunnitelmaa.
Finally, many projects were implemented in difficult political and local environments and project management needs to be adjusted to local constraints, which inherently leads to delays in the implementation. INTRODUCTION 3. 
Useat hankehallinnointia onkin mukautettava paikallisiin rajoituksiin, mikä väistämättä viivästyttää hankkeiden toteutusta. hankkeet toteutettiin poliittisesti ja paikallisesti haastavissa toimintaympäristöissä, ja JOHDANTO 3.
The Commission wishes to further stress that as stated in the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 "Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender. 
Komissio haluaa korostaa ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävässä EU:n strategiassa vuosiksi 2012–2016 esitettyjä seuraavia toteamuksia: ”Sukupuoli määrittää alttiutta joutua ihmiskaupan uhriksi ja hyväksikäytön eri muotoja.
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets. 
Siinä missä naisia ja tyttöjä kaupataan yleensä hyväksikäytettäviksi seksi-, kodinhoito-tai hoiva-alalla, miehet ja pojat joutuvat useimmiten pakkotyön uhreiksi erityisesti maataloudessa, rakennusalalla, kaivosteollisuudessa, metsätaloudessa ja kalastusaluksilla.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender". 
Lisäksi lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutukset nais-ja miesuhreihin saattavat vaihdella ihmiskaupan muodon mukaan.”
In relation to the reference by the Court that "46 million people are trapped in situations of modern slavery", the Commission wishes to stress the need for interpretation of estimates and statistical data with caution, taking into account the latest UNODC Global Report on Trafficking in Human Beings (2016). The figure quoted of 46 million people in modern slavery is only an estimate of not only trafficking in human beings, but other phenomena too, and does not represent the actual prevalence of trafficking in human beings or the number of victims of trafficking that have come in contact with the authorities. 
Tilintarkastustuomioistuimen viittauksesta siihen, että ”46 miljoonaa ihmistä joutuu elämään nykyaikaista orjuutta muistuttavassa tilanteessa”, komissio haluaa korostaa, että arvioita ja tilastotietoja on tulkittava varoen ja huomioon on otettava viimeisin UNODC:n vuoden 2016 raportti ”Global Report on Trafficking in Persons”. Mainittu nykyaikaisessa orjuudessa elävien 46 miljoonan ihmisen lukumäärä sisältää arvion paitsi ihmiskaupan myös muiden ilmiöiden uhreiksi joutuneista henkilöistä. Se ei kuvaa ihmiskaupan yleisyyttä tai niiden uhrien todellista määrää, jotka ovat joutuneet tekemisiin viranomaisten kanssa.
In addition, as stated by the Court in footnote 5, the term modern slavery does not have a legal qualification or definition. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin lisäksi huomauttaa alaviitteessä 5, nykyaikaisen orjuuden käsitettä ei ole määritelty oikeudellisesti.
As reflected in the European Agendas on Migration and Security, the Commission is working towards developing a post-2016 policy framework. 
Kuten Euroopan muuttoliike-ja turvallisuusagendoista käy ilmi, komissio aikoo laatia toimintapoliittisen kehyksen vuoden 2016 jälkeiselle ajalle.
The Commission wishes to highlight that the adoption of the EU Strategy towards the Eradication of THB 2012-2016 was the end result of a procedure that included targeted consultations as per the procedural requirements applicable. 
Komissio haluaa korostaa, että EU:n ihmiskaupan torjuntastrategia vuosiksi 2012–2016 laadittiin menettelyssä, joka käsitti kohdennettuja kuulemisia sovellettavien menettelyvaatimusten mukaisesti.
The EU Strategy was a result of consultations with a large variety of stakeholders (Member States, NGOs, International Organisations, EU agencies). 
EU:n strategiaa varten kuultiin useita sidosryhmiä (jäsenvaltioita, kansalaisjärjestöjä, kansainvälisiä järjestöjä ja unionin virastoja).
Data on trafficking in human beings, including available statistical data, situation reports, legal and economic analysis such as SOCTA and EU agencies data and reports, were collected in this framework. 
Tässä yhteydessä ihmiskaupasta kerättiin erilaisia tietoja, muun muassa tilastotietoja, tilannekatsauksia, oikeudellisia ja talousanalyysejä, kuten SOCTA, sekä EU:n virastojen tietoja ja raportteja.
It is important to stress that the EU Strategy was welcomed by all stakeholders, including with Council Conclusions on the new EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016, 3195th Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg, on 25 October 2012. 
On tärkeää korostaa, että kaikki sidosryhmät suhtautuivat myönteisesti EU:n strategian laatimiseen. Esimerkkinä ovat Luxemburgissa 25. lokakuuta 2012 pidetyssä oikeus-ja sisäasioiden neuvoston 3195. kokouksessa annetut neuvoston päätelmät ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävästä EU:n strategiasta vuosiksi 2012–2016.
23. 
3
Common reply to paragraphs 23 and 24. 
3
3 The Commission has substantially reported on the actions delivered under the EU Strategy and closely monitored with reports and studies as relevant. 
Komissio on raportoinut kattavasti EU:n strategian mukaisesti toteutetuista toimista ja valvonut niitä tarkkaan sekä laatinut niistä tarvittaessa kertomuksia ja selvityksiä.
The Commission would like to highlight that there is a Mid-term report on the implementation of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, COM (2014) 635 final. 
Komissio haluaa korostaa, että ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävän EU:n strategian täytäntöönpanosta on laadittu välikertomus (COM (2014) 635 final).
While not legally required from the Commission, it contributed to taking stock of the progress made to implement the EU Strategy. 
Kertomuksessa, jonka laadinta ei kuulu komission lakisääteisiin velvollisuuksiin, tarkasteltiin EU:n strategian täytäntöönpanon etenemistä.
In particular, one section of the Mid-term report is dedicated on the steps taken since 2012 under the 2009 Action-Oriented Paper (AOP) on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings. 
Yhdessä välikertomuksen osassa käsitellään vuoden 2009 toiminta-asiakirjan mukaisesti vuodesta 2012 lähtien toteutettuja toimia, joilla lujitetaan EU:n ulkoista ulottuvuutta ihmiskaupan torjunnassa.
The report not only includes work carried out through cooperation between EU institutions, agencies and bodies, Member States, civil society organisations and the private sector; it also covers action taken within the EU and in cooperation with non-EU countries of origin, transit and destination. 
Sen lisäksi, että kertomuksessa tarkastellaan EU:n toimielinten, virastojen ja muiden elinten, jäsenvaltioiden, kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin yhteistyön tuloksia, siinä käsitellään myös toimia, joita on toteutettu EU:ssa sekä yhteistyössä EU:n ulkopuolisten lähtö-, kauttakulku-ja kohdemaiden kanssa.
Moreover, the report includes an Annex on the important work of seven EU justice and home affairs agencies (EASO, FRONTEX, Europol, EIGE, FRA, CEPOL, Eurojust) to address THB, on the basis of the joint statement signed by the Directors of these agencies on the occasion of the EU Anti-Trafficking Day on 18 October 2011. 
Kertomuksen liitteessä kerrotaan seitsemän oikeus-ja sisäasioiden alalla toimivan EU:n viraston (EASO, Frontex, Europol, EIGE, FRA, CEPOL ja Eurojust) toteuttamasta merkittävästä työstä ihmiskaupan torjumiseksi sen jälkeen, kun virastojen pääjohtajat allekirjoittivat yhteisen julkilausuman 18. lokakuuta 2011 järjestettynä EU:n ihmiskaupan vastaisena teemapäivänä.
In addition the first Commission Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings [COM(2016) 267 final] and its accompanying Staff Working Document [SWD(2016) 159 final], contain a plethora of information on actions and results delivered also in the context of the EU Anti-Trafficking Strategy. 
Myös komission laatima ensimmäinen kertomus ihmiskaupan torjumisen edistymisestä (COM(2016) 267 final) ja sen liitteenä oleva komission yksiköiden valmisteluasiakirja (SWD(2016) 159 final) sisältävät valtavasti tietoa EU:n ihmiskaupan torjuntastrategian yhteydessä toteutetuista toimista ja niistä saaduista tuloksista.
All deliverables included in the EU Strategy were made public, as relevant, on the Commission's anti-trafficking website (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/). 
Kaikki EU:n strategiaan kirjatut tuotokset on soveltuvin osin julkistettu komission ihmiskaupan vastaisella internetsivustolla (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/).
These include the study on comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the European Commission (2016), as well as a number of other relevant studies, guidelines and manuals. 
Niihin kuuluvat Euroopan komission vuonna 2016 rahoittama kattava ihmiskaupan torjuntahankkeiden tarkastelu sekä useat muut keskeiset selvitykset, ohjeet ja käsikirjat.
With regard to the observation about the insufficient guidance provided by the parallel regional and bilateral prioritisation, the Commission and the EEAS would like to clarify that this comprehensive formulation allowed to utilise the widest possible range of available dialogues and/or partnerships - both bilateral and multilateral/regional - to address THB issues with the countries of South and South East Asia. 
Kun tarkastellaan huomautusta siitä, ettei kehitysmaiden erikseen tai osana maantieteellistä aluetta tehty maantieteellinen priorisointi auttanut riittävällä tavalla ohjaamaan toimintoja, komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto haluavat selventää, että tällä yhtenäisellä lähestymistavalla pystyttiin hyödyntämään mahdollisimman monia, sekä kahden-että monenvälisiä ja alueellisia vuoropuheluja ja kumppanuuksia ihmiskauppaan liittyvien ongelmien käsittelemiseksi Etelä-ja Kaakkois-Aasian maiden kanssa.
The 2012 prioritisation was used as guidance in a wider sense, for policy dialogue and higher political engagement related to the fight against trafficking in human beings. 
Vuoden 2012 priorisointia käytettiin laajemmin ohjenuorana ihmiskaupan torjumiseen liittyvässä poliittisessa vuoropuhelussa ja perustana korkean tason poliittiselle sitoutumiselle.
On the other hand, the Commission and the EEAS recognize the need for a follow up and review of the prioritisation. 
Toisaalta komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto myöntävät, että priorisointia on seurattava ja päivitettävä.
This can be considered in the context of developing a post-2016 policy framework. 
Sitä voidaan käsitellä samalla, kun kehitetään vuoden 2016 jälkeistä toimintapoliittista kehystä.
The Commission would like to recall that the programming documents are limited in length and human rights are mentioned regularly with good governance/rule of law being selected in most countries as a focal sector. 
Komissio haluaa muistuttaa, että ohjelmasuunnitteluasiakirjojen pituus on rajoitettu ja että ihmisoikeudet mainitaan niissä säännöllisesti. Useimmissa maissa painopistealaksi on valittu hyvä hallinto ja oikeusvaltioperiaate.
The Commission maintains and develops an anti-trafficking website (https://ec.europa.eu/anti-trafficking/) which contains a database of projects on trafficking in human beings funded by the European Commission, as well as information on, inter alia, EU legal and policy instruments, anti-trafficking measures in the Member States, funding opportunities and EU initiatives. 
Komissio ylläpitää ja kehittää ihmiskaupan vastaista internetsivustoa (https://ec.europa.eu/anti-trafficking/), joka sisältää sen rahoittamia ihmiskaupan torjuntahankkeita koskevan tietokannan. Siellä on myös tietoa EU:n oikeudellisista ja politiikan välineistä, jäsenvaltioiden toteuttamista ihmiskaupan torjuntatoimista, rahoitusmahdollisuuksista ja EU:n aloitteista.
The EEAS appreciates that the Court recognises in this context the importance of the various Human Rights Dialogues which the EU has with countries of South and South East Asia. 
Euroopan ulkosuhdehallinto suhtautuu myönteisesti siihen, että tilintarkastustuomioistuin on pannut merkille EU:n sekä Etelä-ja Kaakkois-Aasian maiden välisten ihmisoikeusvuoropuhelujen 4
The EU raises such issues in both specific Human Rights Dialogues as well as in other policy fora as appropriate e.g. GSP+ Monitoring Missions, Joint Committees and ad hoc meetings. 
merkityksen. EU ottaa tällaisia aiheita esille varsinaisessa ihmisoikeusvuoropuhelussa sekä muilla asianmukaisilla politiikan foorumeilla, kuten GSP+-valvontaoperaatioissa, sekakomiteoissa ja tapauskohtaisesti.
with the individual countries are complemented by equivalent dialogues at the regional level between the EU and ASEAN and ASEM, for example. 
Yksittäisten maiden kanssa käytävää vuoropuhelua täydennetään esimerkiksi EU:n, ASEANin ja ASEMin välisillä alueellisilla vuoropuheluilla.
The EEAS agrees with the conclusion and would like to clarify that the human rights issues may be discussed under different forms of dialogues with partners in the region. 
Euroopan ulkosuhdehallinto yhtyy tilintarkastustuomioistuimen päätelmään ja selventää, että ihmisoikeuksista voidaan keskustella erityyppisissä vuoropuheluissa alueen kumppanien kanssa.
Namely, with Thailand, human rights issues are discussed under a Senior Official Meeting format, pending the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement. 
Esimerkiksi Thaimaan kanssa ihmisoikeuksista keskustellaan korkean tason virkamieskokouksissa ennen kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa.
In addition, some human rights issues are discussed in the context of the Illegal, unreported and unregulated fishing and Labour discussions led by the Commission. 
Joitakin ihmisoikeuskysymyksiä käsitellään myös komission johtamissa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta sekä työvoimaa koskevissa keskusteluissa.
See also the reply to paragraph 36 above. 
Ks. myös 36 kohtaan annettu vastaus.
The EU is cooperating with all countries to fight trafficking in human beings as shown through the various projects. 
EU tekee yhteistyötä kaikkien maiden kanssa ihmiskaupan torjumiseksi useiden eri hankkeiden avulla.
The Commission and the EEAS are very committed to the EU-ASEAN partnership and are ready to develop further its potential. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat erittäin sitoutuneita EU:n ja ASEANin väliseen kumppanuuteen, ja ne ovat valmiita kehittämään sitä edelleen.
See also replies to paragraphs 36, 38, 43 and 70. 
Ks. myös 36, 38, 43 ja 70 kohtaan annetut vastaukset.
The Commission and the EEAS would like to confirm that the EU engages with the Bali Process through its Member States and the European Commission as observers and continues to assess the potential of the process. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto haluavat vahvistaa, että EU osallistuu Balin prosessiin tarkkailijoina olevien jäsenvaltioiden ja Euroopan komission välityksellä ja arvioi edelleen prosessin tarjoamia mahdollisuuksia.
The Dutch Foreign Minister represented the High Representative and Vice President of the EU for Foreign Affairs and Security Policy (HRVP) at the 6th Ministerial Meeting of the Bali Process on 23 March 2016. 
Alankomaiden ulkoministeri edusti EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja komission varapuheenjohtajaa 23. maaliskuuta 2016 pidetyssä Balin prosessin 6. ministerikokouksessa.
With regard to the Court's observation about the community of experts, the Commission and the EEAS would like to emphasise that trafficking in human beings has been consolidated as a focus area for the EU relatively recently – in 2009, with the adoption of the EU Action-Oriented Paper on the external aspects of trafficking in human beings. 
Tilintarkastustuomioistuimen asiantuntijoiden yhteisöstä esittämän huomautuksen osalta komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto haluavat korostaa, että ihmiskaupan torjunta on suhteellinen uusi EU:n painopiste. Siitä sovittiin vuonna 2009 samalla, kun hyväksyttiin ihmiskaupan ulkoisia näkökohtia koskeva EU:n toiminta-asiakirja.
Throughout the subsequent, initial period, efforts have been made to create such expertise, e.g. through training for staff from EU Delegations and by distributing information packages to the concerned services and all EU Delegations. 
Nyt alkuvaiheessa asiantuntijuutta on pyritty luomaan esimerkiksi kouluttamalla EU:n edustustojen henkilöstöä ja jakamalla tietopaketteja asianomaisille yksiköille ja kaikille EU:n edustustoille.
In EU delegations, trafficking in human beings matters are usually addressed jointly by the Human Rights focal point and the Head of the Political Section. 
EU:n edustustoissa ihmiskauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevät yleensä ihmisoikeuksista vastaava yhteyspiste ja politiikkaosaston päällikkö yhdessä.
Therefore, focal points for human rights, which include trafficking in human beings, are known at all times. 
Näin ollen ihmisoikeuksista vastaavat yhteyspisteet, jotka käsittelevät myös ihmiskauppaa, ovat aina tiedossa.
The Commission and the EEAS are committed to continue disseminating information and enhance the understanding of its staff on the EU policy on trafficking in human beings, which is an integral part of the global strategic action of the EU. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat sitoutuneet levittämään tietoa ja lisäämään henkilöstönsä osaamista ihmiskauppaa koskevan EU:n politiikan alalla. Se on keskeinen osa EU:n maailmanlaajuista strategista toimintaa.
A more recent development has been the assignment of European Migration Liaison Officers to targeted countries (e.g. Pakistan and Bangladesh) as well as a dedicated Europol official in Singapore, all of whom deal inter alia with trafficking in human beings. 
Ihmiskaupan torjuntakumppanuuksiin liittyvän toimeksiannon toteuttamisesta päätettäessä on usein ollut asianmukaista hyödyntää nykyisiä tai laajempia poliittisia vuoropuheluita. Viime aikoina kohteiksi valittuihin maihin (kuten Pakistaniin ja Bangladeshiin) on muun muassa lähetetty muuttoliikkeen eurooppalaisia yhteyshenkilöitä ja Singaporeen on lähetetty Europolin virkamies.
The Commission follows its rules and treats each proposal in the same manner to ensure a fair and equal treatment. 
Komissio noudattaa sääntöjään ja käsittelee jokaisen ehdotuksen samalla tavoin varmistaakseen oikeudenmukaisen ja yhdenvertaisen kohtelun.
Synergies and interaction with other projects are addressed through coordination activities carried out by EU Delegations. 
Synergia ja vuorovaikutus muiden hankkeiden kanssa otetaan huomioon EU:n edustustojen toteuttamissa koordinointitoimissa.
The Council of the European Union adopted in November 2009 the "Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings" (AOP). 
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi marraskuussa 2009 toiminta-asiakirjan EU:n ulkoisen ulottuvuuden lujittamisesta ihmiskaupan vastaisen toiminnan alalla.
The Commission would like to point out that the vast majority of projects in the sample selected in South/South-East Asia were designed in a period previous to the adoption of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016)". 
Komissio haluaa huomauttaa, että suurin osa Etelä-ja Kaakkois-Aasian valituista hankkeista oli suunniteltu ennen ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävän EU:n vuosien 2012–2016 strategian hyväksymistä.
Furthermore, it should be taken into account that addressing trafficking in human beings was only one of several objectives in several projects. 
Lisäksi on huomattava, että ihmiskauppaan puuttuminen oli vain yksi useiden eri hankkeiden lukuisista tavoitteista.
Finally, it is important to note, that according to information from the field, 5 
On myös tärkeää panna merkille, että kentältä saatujen tietojen mukaan ihmiskaupan rikolliseen 5
working on the criminal component of trafficking in human beings is more difficult for NGOs, who rather opt to work on prevention and protection. 
ulottuvuuteen liittyvä työ on kansalaisjärjestöille vaikeampaa, joten ne pyrkivät mieluummin toteuttamaan ehkäisy-ja suojelutuomia.
There are different ways to formulate indicators and it is a qualitative process which the project proponents carry out according to their best knowledge at the moment of the project design. 
Indikaattoreita voidaan määritellä eri tavoin. Kyseessä on laadullinen prosessi, jonka hankkeen ehdottajat toteuttavat mahdollisimman hyvin hankesuunnitteluvaiheessa.
Under calls for proposals, grants are selected through a competitive procedure after which the best proposals are selected. 
Ehdotuspyyntömenettelyissä avustukset valitaan kilpailumenettelyssä, jonka jälkeen valitaan parhaat hankkeet.
As data on trafficking in human beings is not always available, it makes it more difficult to define easily measurable objectives and indicators. 
Ihmiskauppaa koskevia tietoja ei ole aina saatavilla, joten helposti mitattavia tavoitteita ja indikaattoreita on silloin vaikeampi määrittää.