natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) As required under Article 137, paragraph 1, of Regulation (EC) No 40/94, the accounts of the OfficeŐs total revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 3 March 1999 and forwarded to the OfficeŐs Management Board, the European Parliament, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 137 artiklan 1 kohdassa sdetn, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1998 laadittiin 3. maaliskuuta 1999 ja toimitettiin tmn jlkeen viraston hallintoneuvostolle, Euroopan parlamentille, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 30 March 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 30. maaliskuuta 1999.
The Office has not yet introduced a system of analytical accounts (see the Special Annual Report concerning the financial year 1997, paragraph 1.5 (3)), without which the level of its fees can neither be evaluated nor, perhaps, adjusted where necessary. 
Virasto ei ole viel ottanut kyttn kustannuspaikkapohjaista kirjanpidon jrjestelm (katso erityisvuosikertomus varainhoitovuodelta 1997, kohta 1.5 (3)), mink takia maksujen suuruutta ei voida arvioida tai mahdollisesti korjata tarpeen vaatiessa.
Other observations 7. 
Muut huomautukset 7.
Payments (ECU 42,1 million) amounted to only 61 % of the final appropriations for the financial year (ECU 68,5 million after the adoption of the second supplementary and amending budget) and 78 % of commitments; 15 % (ECU 10,5 million) of these appropriations were automatically carried over to the 1999 financial year and 23 % of the final appropriations (ECU 15,9 million) were cancelled. 
Maksut (42,1 miljoonaa ecua) vastasivat vain 61:t prosenttia varainhoitovuoden lopullisista mrrahoista (68,5 miljoonaa ecua toisen korjaavan ja tydentvn talousarvion hyvksymisen jlkeen) ja 78:aa prosenttia maksusitoumuksista; nist mrrahoista 15 prosenttia siirrettiin automaattisesti varainhoitovuoteen 1999 ja 23 prosenttia lopullisista mrrahoista (15,9 miljoonaa ecua) peruuntui.
The Office had to adopt two amending budgets, firstly because the time required for the trade mark registration procedure was underestimated and, secondly, in order to amend the accounting procedures in accordance with the observations in the CourtŐs Special Annual Report concerning the financial year 1997 (see paragraph 1.7) and, thirdly, because difficulties arose in respect of the recruitment of staff (Title 1). 
Viraston oli hyvksyttv kaksi korjaavaa talousarviota siksi, ett ensinnkin tavaramerkkien rekisterintimenettelyyn kuluva aika oli aliarvioitu, toiseksi kirjanpitomenettelyj pyrittiin mukauttamaan tilintarkastustuomioistuimen erityisvuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 1997 (ks. kohta 1.7) esitettyjen huomautusten johdosta ja kolmanneksi henkilstn palkkaamisessa ilmeni vaikeuksia (osasto I).
Most of the appropriations carried over concern Titles II and III of the budget and, in particular, purchases of immovable property (ECU 3 million carried over because work fell two months behind schedule and because of a delay in the issuing of invoices for certain items of work), special projects entrusted to third parties (ECU 1,3 million carried over because the implementation of computer projects was spread over two financial years) and research reports (ECU 3,2 million carried over on account of the time required to complete the research work (three months), to which the period of payment (one month) must be added). 
Suurin osa siirretyist mrrahoista koskee talousarvion II ja III osastoa, erityisesti irtaimen omaisuuden hankintaa (3 miljoonaa ecua siirrettiin, koska tiden edistyminen viivstyi kahdella kuukaudella ja tiettyjen tiden laskuttaminen myhstyi), erityishankkeiden teettmist ulkopuolisilla asiantuntijoilla (1,3 miljoonaa ecua siirrettiin, koska tietotekniikkaa koskevat hankkeet jakautuivat kahden varainhoitovuoden ajalle) sek tutkimuskertomuksia (3,2 miljoonaa ecua siirrettiin, koska tutkimusten toteuttaminen kesti kolme kuukautta, mihin on listtv yhden kuukauden mak-suaika).
With regard to the appropriations carried over from the financial year 1997 (ECU 26,2 million), it was found that 5 % of these (ECU 1,4 million) had to be cancelled. 
Varainhoitovuodelta 1997 siirrettyjen mrrahojen (26,2 miljoonaa ecua) osalta voidaan todeta, ett niist on jouduttu perumaan viisi prosenttia (1,4 miljoonaa ecua).
A large percentage (62 %) of these cancellations related to expenditure on publications and research reports where the costs had been greatly overestimated or the services for which provision had been made were not supplied. 
Suuri osa (62 prosenttia) peruuntuneista mrrahoista koski julkaisutoiminnasta ja tutkimuskertomuksista aiheutuvia menoja. Niden mr oli reilusti yliarvioitu tai suunniteltuja tysuorituksia ei tehty.
To comply with Article 2, Administrative Decision 98, the Office should have depreciated its assets (installations and furniture, movable equipment and computer equipment) during 1998. 
Viraston olisi pitnyt hallinnollisen ptksen nro 98 2 artiklan mukaisesti tehd omaisuutta koskevia poistoja (laitteet ja kalusto, kulkuvlineet ja atk-laitteisto) vuoden 1998 aikana.
The OfficeŐs activities 12. 
Viraston toiminta 12.
Since 1996 the Office has received approximately 100 000 applications for the registration of individual trade marks, of which 93 % have successfully completed the first stage of the procedure but only 59 % have been forwarded for publication. 
Vuodesta 1996 lhtien virasto on saanut noin 100 000 yksittist tavaramerkkej koskevaa rekisterintihakemusta, joista 93 prosenttia on lpissyt menettelyn ensimmisen vaiheen, mutta joista vain 59 prosenttia on toimitettu julkaistavaksi.
The 100 000 applications mentioned above led to objections on the 3 ( ) OJ C 406, 28.12.1998, p. 
Edell 3 ( ) EYVL C 406, 28.12.1998, s.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/63 part of the Office in 11 % of cases and to registration in 24 %. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/63 mainituista 100 000 hakemuksesta 11:t prosenttia ei hyvksytty ja 24 prosenttia johti tavaramerkin rekisterintiin.
On account of the fact that the number of registrations of Community trade marks considerably exceeded estimates and because of the build-up of delays at each stage of the procedure, certain changes in the internal organisation of the Office were needed. 
Viraston sisisess organisaatiossa jouduttiin tekemn joitakin muutoksia, koska yhteisn tavaramerkkej rekisteritiin huomattavasti arvioitua enemmn ja menettelyiden kaikissa vaiheissa oli useita viivstyksi.
The Office should make a greater effort to reduce the periods of time generally taken to complete the procedures. The statistics available show that the shortest and longest time required between filing for registration and registration is 383 and 821 days respectively, the average being 600 days. 
Olisi suotavaa, ett virasto toimisi tehokkaasti yleens menettelyihin kytettyjen aikojen lyhentmiseksi. Kytettviss olevista tilastoista selvi, ett mraika hakemuksen jttpivst rekisterintipivn sijoittuu 383 ja 821 pivn vlille ja keskimrinen mraika on 600 piv.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 22 and 23 September 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 22. ja 23. syyskuuta 1999 pitmssn kokouksessa.
C 372/64 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 Installations and furniture Movable equipment Computer equipment Intangible assets Assets under construction (1) Current assets Sundry accounts receivable VAT and duties to be recovered Cash accounts Bank Imprest accounts Subtotal Subtotal Subtotal Total assets Own capital Balance for the year Current liabilities Subtotal Subtotal Total liabilities Assets 1998 1 177 58 3 911 458 5 140 10 744 82 773 855 48 228 2 48 230 59 829 1997 737 58 2 880 241 3 916 30 940 970 42 492 3 42 495 47 381 Liabilities 1998 10 744 20 735 31 479 10 517 665 57 749 16 362 28 350 59 829 (ECU 1 000) 1997 3 916 3 111 7 027 26 210 41 52 940 13 111 40 354 47 381 Table 1 Balance sheet for the financial years 1998 and 1997 Fixed assets Fixed capital Automatic carry-overs of appropriations Reuse appropriations Sundry accounts due VAT and duties Advances from customers (1) Assets under construction include the building land (a donation) for the sum of ESP 1 (EUR 0,006). 
C 372/64 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 Vastaavaa 1998 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat 1998 10 744 20 735 31 479 10 517 665 57 749 16 362 28 350 59 829 (1 000 ecua) 1997 3 916 3 111 7 027 26 210 41 52 940 13 111 40 354 47 381 Pankkitilit Ennakkomaksujrjestelm 2 yhteens 48 230 Vastaavaa yhteens 59 829 42 492 3 42 495 47 381 yhteens yhteens yhteens Taulukko 1 Tase varainhoitovuosilta 1998 ja 1997 Kyttomaisuus 1997 737 58 2 880 458 241 5 140 10 744 3 916 82 30 773 940 855 970 Pysyv poma Laitteet ja kalusto Kulkuvlineet 58 Atk-laitteisto Aineettomat hydykkeet Keskeneriset rakennukset (1) Saamiset Muut saamiset Perittvt maksut ja alv Rahat ja pankkisaamiset 3 911 1 177 48 228 yhteens Vastattavaa yhteens Ilman eri toimenpiteit siirretyt mrrahat Uudelleen kytettvt mrrahat Muut velat Maksut ja alv Ennakot asiakkailta (1) KeskenerisiinrakennuksiinsisltyyyhdenEspanjanpesetan(0,006EUR)arvoinenmaa-alue(lahjoitus).Lahjoitustakoskevassaasiakirjassatarkennetaanettmaa-aluekuuluu nyt virastolle.
If this land is sold to a third party the proceeds obtained by the Office must be paid to the donor. 
Jos maa-alue myydn kolmannelle osapuolelle, viraston saama tuotto on maksettava lahjoittajalle.
In the event of sale to the donor, the Spanish authorities have undertaken to purchase the buildings put up by the OHIM. 
Espanjan viranomaiset ovat velvollisia lunastamaan sismarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston rakennuttamat rakennukset, jos maa-alue myydn lahjoittajalle.
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the OfficeŐs data. 
Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/65 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 1998 66 944 1 825 68 769 19 986 344 13 732 6 328 8 384 3 845 52 619 16 150 3 111 1 431 43 20 735 (ECU 1 000) 1997 53 353 1 905 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 Revenue Own revenue Sundry revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried forward (1) Buildings, equipment, etc. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/65 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1998 ja 1997 Tulot Omat tulot Muut tulot Menot Henkilst Ń Talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat (1) Kiinteistt, koneet jne.
Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried forward (1) Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried forward (1) Out-turn for the financial year Balance carried over from previous year Appropriations carried forward and cancelled Exchange-rate differences 1997/Exceptional revenue 1998 Total revenue Total expenditure Balance for the financial year (1) In its Special Annual Report concerning the 1997 financial year (paragraph 1.7), the Court observed that the OfficeŐs interpretation of the Financial Regulation was not strictly in accordance with the budgetary principles of annuality and universality. 
Ń Talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat (1) Toimintamenot Ń Talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat (1) Varainhoitovuoden tulos Edeltvlt varainhoitovuodelta siirretty saldo Peruuntuneet siirretyt mrrahat Kurssierot 1997/Satunnaiset tulot 1998 Tulot yhteens 1998 66 944 1 825 68 769 19 986 344 13 732 6 328 8 384 3 845 52 619 16 150 3 111 1 431 43 20 735 (1 000 ecua) 1997 53 353 1 905 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 Menot yhteens Varainhoitovuoden saldo (1) Tilintarkastustuomioistuin toi esille vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 1997 (kohta 1.7), ett viraston tapa tulkita varainhoitoasetusta ei ollut tarkasti talousarviota koskevien vuotuisuus-ja kokonaisvaltaisuusperiaatteiden mukainen.
The situation was rectified in 1998 and this led, in particular, to a reduction in the volume of the appropriations carried forward and an increase in the out-turn for the financial year. 
Tilanne korjattiin vuonna 1998, mik ilmenee etenkin siirrettyjen mrrahojen vhenemisen ja varainhoitovuoden tuloksen kasvuna.
C 372/66 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 REPLIES OF THE OHIM 6. 
C 372/66 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 VIRASTON VASTAUKSET 6.
After developing the model to be followed, and entering the statistical data available, tests were carried out in 1998. 
Jrjestelmmallin valinnan jlkeen sek sen jlkeen, kun kytettviss olevat tilastotiedot oli sytetty thn jrjestelmn, sit kytettiin koeluontoisesti vuoden 1998 aikana.
In 1999, the human resources necessary for the operation of the system were put in place. 
Vuoden 1999 aikana saatiin kyttn jrjestelmn tarvitsemat henkilstvoimavarat.
It should be borne in mind that not all the stages of the OfficeŐs activity as regards Community trade-mark management have yet stabilised. 
On muistettava, ett virasto ei viel ole vakiinnuttanut toimintaansa kaikilla yhteisn tavaramerkin hallinnon tasoilla.
While the processing of new trade-mark applications has indeed stabilised, other sectors, such as oppositions, cancellations and the boards of appeal, have not yet reached their Ôcruising speedŐ. A minimum degree of stability, in terms of both activity and the organisation in place, is necessary in order to obtain significant results in analytical accounting. 
Vakiin-tuminen on jo tapahtunut uusien merkkihakemusten ksittelyss, mutta sit vastoin muilla alueilla so. vastalauseissa, mittinneiss tai valituslautakunnan toiminnassa ei viel ole psty normaaliin tyrytmiin. Mielekkn tuloksen saavuttaminen kustannuslaskennassa edellytt kuitenkin ainakin jonkinasteista vakiintuneisuutta.
It is therefore necessary to wait until the year 2000 before usable results from the analytical accounting system can be obtained. Finally, it would seem premature to consider evaluating, and a fortiori adjusting, the level of fees before the year 2000. 
Kyttkelpoisia tuloksia kustannuslaskentajrjestelmlt voidaankin odottaa vasta vuonna 2000. Nin ollen on ennen vuotta 2000 ennenaikaista yritt esitt arvioita maksujen suuruudesta tai tarkistaa niit.
Indeed, the fees have not been fixed independently of each other, but are part of a whole. 
Maksujen suuruutta ei ole mritetty toisistaan riippumatta vaan yhten kokonaisuutena.
The opposition fee, for example, has been fixed at a sufficiently low level to enable as many proprietors of prior rights as possible to make claims, even though it does not fully cover all the expenditure incurred by the Office in carrying out such a procedure. 
Esimerkiksi vastalausemaksun suuruus on asetettu niin alhaiseksi, ett mahdollisimman monet aiempien oikeuksien haltijat voivat huolehtia oikeuksistaan silloinkin, kun kaikkia menettelyst virastolle aiheutuneita kustannuksia ei saada katetuksi saatavien maksujen avulla.
The final appropriations for the financial year may be broken down as follows: ECU 10,5 million (20 %) in appropriations was carried over, for the reasons set out in Point 9. 
Varainhoitovuoden lopullinen mrrahojen kytt on jaettavissa seuraavasti: Siirrot olivat 10,5 milj. ecua (20 %) kohdassa 9 esitetyist syist.
ECU 15,9 million was cancelled at the end of the financial year, for the following reasons: Ń delays in the construction of the permanent seat (amounting to ECU 6,2 million), Ń the impact of the large, and unexpected, increase in Community trade-mark applications, which inevitably led to congestion in the services and thus to a backlog in the OfficeŐs activities; some recruitment operations therefore had to be postponed (amounting to ECU 1.9 million), Ń the non-utilisation of appropriations for future expenditure under Title 10 (2)(ECU 6,6 million); these appropriations correspond to the surplus carried over as revenue to the following financial year. 
Mrrahoja on varainhoitovuoden loppuun menness peruutettu yhteens 15,9 milj. ecua. Peruutusten syit ovat: Ń lopullisentoimipaikanvalmistumisenviivstyminen(6,2milj. ecua), Ń tavaramerkkej koskevien hakemusten (ennakoimaton) suuri kasvu, joka johti vistmtt palvelujen ruuhkautumiseen sek yleiseen viivstymiseen viraston toiminnassa, mink vuoksi mys tiettyj tyhnottoja oli lykttv (1,9 milj. ecua), Ń 10 kohdan (2) mukaisten tulevia menoja varten varattujen mrrahojen (6,6 milj. ecua) kyttmtt jttminen vastaa seuraavalle varainhoitovuodelle tulona kirjattua ylijm.
During 1997, the number of new Community trade-mark applications rose from 22 000 to 30 000 per year. 
Vuoden 1997 aikana tavaramerkkej koskevien hakemusten mr nousi 30 000:een edellisen vuoden 22 000:sta.
The first SAB was adopted on 10 March 1998 and contained the necessary adjustments to reflect the development in the OfficeŐs activities since the budget for 1998 was approved, in February 1997. 
Ensimminen korjaava listalousarvio hyvksyttiin 10. maaliskuuta 1998 ja se sislsi muutokset, jotka olivat kyneet tarpeellisiksi viraston toiminnan kehittmiselle helmikuussa 1997 suoritetun vuoden 1998 talousarvionestyksen jlkeen.
The appropriations carried over from the 1997 financial year and cancelled at the end of the 1998 financial year amount to ECU 1,4 million, and include: Ń expenditureonthepublicationandpostalchargesofthe Community Trade Marks Bulletin (ECU 0,5 million and 0,3, respectively). 
Varainhoitovuodelta 1997 siirrettyihin sek varainhoitovuoden 1998 lopussa peruutettuihin yhteens 1,4 milj. ecun mrrahoihin kuuluvat: Ń tavaramerkkilehden julkaisuja lhetyskulut (0,5 ja 0,3 milj. ecua); nm menot osoittautuivat yliarvioiduiksi toiminnassa ilmenneiden viivstysten vuoksi sek hintojen osalta, koska viraston kumppaneiden veloittamat hinnat jivtkin ennusteita pienemmiksi, (2) Tmn osaston ainoaan lukuun 100 kuuluvat mrrahat, jotka on tarkoitettu kattamaan muita todennkisi kytt-tai investointikuluja.
Final appropriations: ECU 68,5 million (1) Of which appropriations cancelled: ECU 15,9 million Appropriations used: ECU 52,6 million Of which appropriations carried over: ECU 10,5 million 1 ( ) The OfficeŐs budget was drawn up and implemented in ecu until 1 January 1999, the date of the changeover to the euro. 
Lopulliset mrrahat: 68,5 milj. ecua (1) Peruutetut mrrahat: 15,9 milj. ecua Kytetyt mrrahat: 52,6 milj. ecua Siirretytmrrahat:10,5milj. ecua 1 ( ) Viraston talousarvio oli ecumrinen 1. tammikuuta 1999 saakka, jolloin siirryttiin kyttmn euroa.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/67 Ń expenditure on the search reports drawn up by the national offices, a proportion of which had still not been supplied at the end of the financial year, amounting to ECU 0,3 million. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/67 Ń 0,3 miljoonan ecun menot tutkimusraporteista, joiden laatiminen kuuluu kansallisille virastoille ja joista osaa ei ollut toimitettu varainhoitovuoden loppuun menness.
An administrative decision on the depreciation of immovable assets was adopted by the Office in November 1998, which barely left enough time for it to be implemented before the end of the financial year. 
Virasto teki marraskuussa 1998 kiinten omaisuuden poistoja koskevan hallinnollisen ptksen, jonka voimaan saattamiselle ei jnyt juurikaan aikaa ennen varainhoitovuoden loppua.
The reserve for depreciation has been in operation since the beginning of the 1999 financial year. 
Poistoja koskevat jrjestelyt ovat olleet kytss vasta varainhoitovuoden 1999 alusta.
5 66 Analyticalaccounting...................................................... . 
JOULUKUUTA 1999PTTYNEENVARAINHOITOVUODENOSALTA..............................
11-13 66 Premises................................................................. 
5Ń18 66 Varainhoitoasetus..........................................................
The Court carried out such tests of the accounting records and other auditing procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta.
The Office should nevertheless not ignore this factor and 5 ( ) See, in this connection, the CourtŐs Annual Report on the financial year 1998, OJ C 372, 22.12.1999, paragraph 12. 
1). 5 ( ) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 1998 (EYVL C 372, 22.12.1999, s.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/67 should be sure to continue its efforts to increase productivity. located in three or four other buildings which will cost more than 90 000 euro a month in rent. 
62, kohta 12). 27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/67 tilanteen kehittymist tarkkaavaisesti ja huolehdittava siit, ett viraston tuottavuuden parantamiseen thtvi toimia jatketaan.
Only 17 people were recruited following the publication of a vacancy. 
Ainoastaan 17 henkil otettiin palvelukseen avoimista viroista julkaistujen ilmoitusten perusteella.
It would be desirable for someone to be recruited to this post, given the total of 523 members of staff (at the end of 1999). 
Ottaen huomioon, ett henkilstn kokonaismr on 523 (vuoden 1999 lopun tilanne), olisi toivottavaa, ett tm avoinna oleva virka tytetn viipymtt.
Premises 14. 
Rakennus 14.
Consequently, half the personnel will occupy offices This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2000 pitmssn kokouksessa.
If the land is sold to the donor, the Spanish authorities have undertaken to purchase the buildings put up by the OHIM. 
Espanjan viranomaiset ovat velvollisia lunastamaan sismarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston rakennuttamat rakennukset, jos maa-alue myydn lahjoittajalle.
Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Office. 
Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin.
A Head of Service for the ÔPersonnel and Social Administra-tionŐ Service has been recruited. 
Henkilst-ja henkilstasiainhallinnon yksikkn on palkattu pllikk.
At the time of official inauguration of the permanent seat by the Spanish Government in June 1999 (a date fixed in the construction contract, concluded between the developer (Spanish authorities) and the building contractor), a considerable amount of work still had to be completed on the building. 
Lukuisat tyt olivat kesken, kun Espanjan hallitus vihki rakennuksen virallisesti keskuussa 1999 (rakennuttaja ja rakentaja olivat sopineet pivst rakennussopimuksessa).
The Office did not have access to the building until the year 2000, and did not actually move into the building until 1 July 2000. 
Virasto ei pssyt rakennukseen ennen vuotta 2000 ja tosiasiallisesti se on asettautunut taloon 1. heinkuuta 2000 alkaen.
On the one hand, the region where the OHIM is situated, has an economic infrastructure which is often lacking in companies capable of meeting the OfficeŐs needs, and on the other hand, companies which do not operate in the region show little interest in investing in Alicante just to respond to the OHIMŐs needs. 
Alueella, jossa virastolla on toimipaikka, on toisaalta tarjottava-naan taloudellinen verkosto. Sielt kuitenkin puuttuvat yritykset, joilla olisi edellytyksi vastata viraston tarpeisiin. Toisaalta yritykset, jotka eivt toimi alueella aktiivisesti, eivt ole kovin kiinnostuneita investoimaan siell vain viraston tarpeiden takia.