natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms for each project are submitted for approval to the Article 9 Committee (representatives of Member States’ governments and a representative of the Commission), in accordance with the regulations. 
Lisäksi jokaisen hankkeen ehdot on asetusten mukaisesti hyväksyttävä ”9 artiklan mukaisessa komiteassa”, joka koostuu jäsenvaltioiden hallitusten edustajista sekä komission edustajasta.
Description of the management system Financing procedures and contractual framework 114. a) b) Although the observation may be true of certain operations under the third protocol, it does not apply to most of the operations under the fourth protocol. 
Hallinnointijärjestelmän kuvaus Rahoitusmuodot ja sopimusjärjestelmä 114. a) b) Vaikka tilintarkastustuomioistuimen huomautus päteekin joihinkin kolmannen pöytäkirjan toimiin, se ei sovellu suurimpaan osaan neljännen pöytäkirjan toimista.
In general, the risk of exchange losses is charged to the Community (see second subparagraph of Article 3(1) of the management agreement between the Commission and the EIB of 16 June 1987 and 17 December 1992). 
Yleisesti valuuttakurssiriskeistä vastaa yhteisö (ks.
Appraisal and monitoring of projects 117. 
Hankkeiden arviointi ja seuranta 117.
The Court’s observations at the conclusion of the audit Appraisal of the projects 122. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset tarkastuksen johdosta Hankkeiden arviointi 122.
The weakness was identified by the EIB, which reacted by giving more weight to the companies’ technological or commercial contribution than to their straightforward capital injection, which has too often proved to have little impact in the medium term. 
Tätä ongelmaa EIP käsitteli ja piti tärkeämpänä yhteistyökumppanin teknologista tai kaupallista panosta pelkän rahoitukseen osallistumisen sijasta, joka keskipitkällä aikavälillä osoittautuu usein liian tehottomaksi.
The EIB is familiar with the problem, which demonstrates the importance of boosting own funds with risk capital. 
Ongelma on hyvin tuttu EIP:ssa; tämän takia edun mukaista olisi vahvistaa omia varoja yhdessä riskipääomarahoituksen kanssa.
The EIB carries out regular inspections and notes the progress made by the IFIs in this respect. 
EIP suorittaa säännöllisiä tarkastuksia ja toteaa välittäjinä toimivien rahoituslaitosten saavuttaneen edistystä asiassa.
C 98/36 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN Concentration of aid 126. 
C 98/36 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.3.98 FI Tukien keskittyminen 126.
It should be noted that in Morocco nearly all the banks use the credit line. 
On tärkeää täsmentää, että melkein kaikki marokkolaiset pankit käyttävät luottoa.
Given the great demand for project funds in Morocco, it is efficient and normal that the IFI’s own clients introduce suitable projects. 
Kun otetaan huomioon hankevarojen suuri kysyntä Marokossa, on tehokasta ja yleistä, että välittäjinä toimivien rahoituslaitosten omat asiakkaat tekevät ehdotuksia sopiviksi hankkeiksi.
This does not preclude others from introducing their projects. 
Tämä ei estä muita ehdottamasta omia hankkeita.
127.-130. 
127.—130.
When launched by the Community and the EIB, the availability of global loans for the SME sector had been an innovative activity. 
Yhteisön ja EIP:n käynnistämä globaalilainojen myöntäminen pienille ja keskisuurille yrityksille oli uutta luovaa toimintaa.
In the development context, it has not been easy to identify suitable projects presented by financially stable SMEs wishing to borrow in foreign exchange. 
Kehityksen alalla ei ole ollut helppoa löytää sopivia hankkeita niistä hankkeista, joita ovat ehdottaneet taloudeltaan vakaat pienet ja keskisuuret yritykset, jotka ovat valmiita ottamaan lainaa ulko-maanvaluutassa.
A further reason why the take-up rate of global loans has been low has been the exposure to exchange risks and vagaries of export markets, together with conditions prevailing in the local environment which was characterised by a low growth of GDP and abundance of other funds. 
Tilanne on sittemmin muuttunut. Lisäsyynä globaalilainojen vähäiseen ottamiseen ovat olleet valuuttakurssiriskit ja vientimarkkinoiden heilahte-lut, samoin kuin paikalliset olosuhteet, joihin liittyy BKT:n matala kasvu ja muiden varojen runsaus.
The Mediterranean companies normally receive revenues in local currency. 
Välimeren maiden yritysten tulot ovat tavallisesti paikallisessa valuutassa.
The loans offered at very favourable rates have been counterbalanced by the exposure to exchange risk and business risk inherent to the SME sector. 
Erittäin edullisten lainojen haittapuolena on altistuminen valuuttakurssiriskille ja pienten ja keskisuurten yritysten sektorille ominaiselle kaupalliselle riskille.
In light of the above experience, the EIB cancelled ECU 17,4 million of the own resources loan. 
Tämän takia EIP peruutti 17,4 miljoonaa ecua omista varoista myöntämästään lainasta.
Of the ECU 3 million risk capital, only ECU 0,52 million was disbursed and the remaining ECU 2,48 million cancelled. 
Pääomarahoituksen kolmesta miljoonasta ecusta vain 0,52 miljoonaa ecua käytettiin ja loput 2,48 miljoonaa ecua peruutettiin.
The Community financial interest was therefore safeguarded. 
Siten yhteisön rahoitusedut turvattiin.
Overall monitoring of the operations by the EIB 131. 
EIP:n rahoitustoimien yleinen seuranta 131.
It has been confirmed that monitoring is being stepped up. 
Komissio vahvistaa, että seurantaa ollaan tehostamassa.
Implementation of the fourth protocols 135. 
Neljänsien pöytäkirjojen täytäntöönpano 135.
It is now clear that the concept of joint ventures needs to be more flexible. 
Kävi selvästi ilmi, että yhteisyrityksen määritelmää oli laajennettava.
The definition has been extended to include all forms of cooperation without necessarily entailing joint participation in capital, thus speeding up the utilisation of credit lines. 
Määritelmää laajennettiin kaikkiin yhteistyömuotoihin, oli kyseessä yhteinen osakkeenomis-tus tai ei, mikä mahdollisti nopeamman määrärahojen käytön.
Clearly under the new procedures the loans are less open-ended: this reflects the normal evolution of the financial market which is becoming more mature and open to the gradual introduction of new instruments. 
On selvää, että uudet yksityiskohtaiset säännöt tuntuvat antavan vähemmän sijaa myönnytyksille: tämä on osa rahoitusmarkkinoiden normaalia kehitystä markkinoiden kypsyessä ja uusien välineiden tullessa vähitellen käyttöön.
The EIB considers that its role is to encourage the expansion of the range of financial products on offer for SMEs. 
EIP katsoo tehtäväkseen tarjolla olevien rahoitusmuotojen laajentamisen pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi.
Support for promoters without foreign partners is included in the new guidelines for the Euro-Mediterranean partnership policy, designed to make SMEs in non-member Mediterranean countries more competitive following the elimination of customs protection planned in the new association agreements. 
Tuki vailla ulkomaisia yhteistyökumppaneita oleville hankkeen edistäjille on osa Euro - Välimeri -kump-panuuspolitiikan uusia suuntaviivoja, joiden tarkoituksena on kohottaa Välimeren alueen kolmansien maiden pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä uusissa assosiaatiosopimuksissa poistetun tullisuojan myötä.
Management of interest rate subsidies Audit findings Dormant commitments and monitoring 140.-142. 
Korkotukien hallinnointi Tarkastusten tulokset Käyttämättä jääneet maksusitoumukset ja niiden seuranta 140.—142.
The recent installation of a systematic information system will lead to improved information about interest rate subsidies. 
Hiljattain perustettu säännöllinen tiedotusjärjestelmä mahdollistaa paremman tiedottamisen korkotukiin liittyvissä kysymyksissä.
As part of its periodic review of sleeping and slow moving commitments, the Commission has re-examined projects covered by the Court’s audit to determine their continued financial needs. 
Osana käyttämättä jääneiden ja hitaasti käyttöön tulevien maksusitoumusten säännöllistä tarkistamista komissio on tarkastellut uudelleen tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksessa mainittuja hankkeita määrittääkseen niiden jatkuvat rahoitustarpeet.
Following its review, the Commission has closed off or revised the projects examined by the Court and decommitted the funds surplus to requirements. 
Tästä johtuen komissio on sulkenut pois tai tarkastellut uudelleen tilintarkastustuomioistuimen käsittelemiä hankkeita ja purkanut sitoumuksensa vaatimusten yli menevistä varoista.
Observations on the management of interest rate subsidies 147.-148. 
Korkotukien hallinnointia koskevat huomautukset 147.—148.
See reply in paragraphs 140 to 142 above. 
Ks. edellä mainittuihin kohtiin 140—142 annettu vastaus.
GENERAL CONCLUSIONS Considerations relating to the system of protocols 150.-152. 
YLEISET LOPPUPÄÄTELMÄT Huomautuksia pöytäkirjajärjestelmästä 150.—152.
The Court correctly notes that experience in implementing the Mediterranean protocols was taken into account in Council Regulation No 1488/96 MEDA. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa, Euro - Välimeri -pöytäkirjojen täytäntöönpanosta kertynyt kokemus on otettu huomioon neuvoston MEDA-asetuksessa N:o 1488/96.
The framework for the Euro-Mediterranean partnership provides for financial and technical measures relating to reforms of the economic and social structures of its Mediterranean partners. 
Euro - Välimeri -kumppanuus käsittää rahoitus-ja teknisiä toimia Välimeren yhteistyökumppaneiden taloudellisia ja sosiaalisia rakenneuudistuksia varten.
Considerations relating to the Commission’s system of management 153.-158. 
Komission hallinnointijärjestelmää koskevat huomautukset 153.—158.
With the rapid development of the Mediterranean policy, the shortage of human resources has become felt. 
Välimeri-politiikan nopean kehityksen tuloksena on havaittu henkilöstöresurssien riittämättömyys.
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/37 EN of project management, sought to use its resources effectively and efficiently. 
31.3.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 98/37 FI avulla komissio on kuitenkin pyrkinyt käyttämään resurssejaan mahdollisimman tehokkaasti.
This process will be refined further through the creation of a joint administrative service which was decided by the Commission on 15 October 1997. 
Tätä prosessia kehitetään edelleen yhteisen hallinnollisen yksikön perustamisella, josta komissio päätti 15. lokakuuta 1997.
The division of responsibilities and separation of tasks between the headquarters and delegations and within Brussels between the technical and service units, is being reappraised. 
Komission päätoimipaikan ja edustustojen sekä Brysselissä teknisten ja keskuspalveluyksiköiden tehtävänjakoa arvioidaan uudelleen.
These developments have been accompanied with a clarification of rules and procedures on contract and financial management. 
Tämän lisäksi sopimus-ja rahoitushallintoa koskevia sääntöjä ja menettelyjä on selkeytetty.
Finally, the resources available to evaluation and audit activities are being increased both quantitatively and qualitatively. 
Arviointi-ja tilin-tarkastustoiminnassa käytettäviä resursseja lisätään sekä määrällisesti että laadullisesti.
Following experience from the conception and implementation of the protocols, the Commission has taken necessary measures to ensure that the follow-up of MEDA projects is not constrained but carried out with care. 
Pöytäkirjojen laatimisesta ja täytäntöönpanosta kertyneen kokemuksen perusteella komissio on ryhtynyt tarvittaviin toimiin varmistaakseen MEDA-hankkeiden seurannan sujumisen ongelmitta.
Over 200 beneficiaries have profited from the third and fourth protocols, except for the situation outlined in replies to paragraphs 127-136, where the Community’s financial interest needed safeguarding, there has not been an excessive concentration of funds awarded. 
Kolmannesta ja neljännestä pöytäkirjasta on hyötynyt yli 200 edunsaajaa. Lukuun ottamatta kohtien 127—136 vastauksissa kuvattua tilannetta, jossa yhteisön rahoitusetu oli turvattava, rahoituksen liiallista keskittymistä ei ole tapahtunut.
The Commission is reviewing its procedures with the EIB and has, in the meanwhile, reinforced the resources available to ensure closer monitoring of the flow of information between the two institutions. 
Komissio tarkastelee uudelleen menettelyjään EIP:n kanssa, ja se on väliaikaisesti lisännyt käytettävissä olevia resurssejaan taatakseen tiedonkulun paremman seurannan molempien toimielinten välillä.
INTRODUCTION........................................................................ 
KOMISSION TOTEUTTAMAT KORJAUKSET..........................................
3.1 7 Risk analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Kiinteämääräiset korjaukset.............................................................
3.8—3.12 8 CORRECTIONS MADE BY THE COMMISSION..................................... 
5. SOVITTELUELIMEN KÄSITTELEMÄT TAPAUKSET...................................
Commission’s replies.......................................................................... CASES INVOLVING THE CONCILIATION BODY.................................. 
PÄÄTELMÄT...............................................................................
6.1—6.13 10 IRREGULARITIES AND RECOVERIES................................................ 7.1—7.6 12 EXPENDITURE EXCLUDED (DISJOINED) FROM THE 1993 CLEARANCE . . . . . 8.1—8.4 13 CONCLUSION........................................................................... 
Komission vastaukset ........................................................................................
C 121/2 Official Journal of the European Communities 20.4.98 EN 1. 
C 121/2 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20.4.98 FI 1.
INTRODUCTION 1.1. 
JOHDANTO 1.1.
Article 5(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 729/70(1) requires the Commission to clear within one year the annual accounts submitted by the Member States of payments made by them under the Guarantee Section of the EAGGF. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan(1) komission on yhden vuoden kuluessa tarkastettava ja hyväksyttävä jäsenvaltioiden esittämät vuositilinpäätökset, jotka koskevat jäsenvaltioiden EMOTR:n tukiosastosta suorittamia maksuja.
The aim is to ensure that only expenditure legally incurred in conformity with Community rules is financed. 
Tavoitteena on varmistaa, että rahoitetaan ainoastaan sellaisia menoja, jotka ovat toteutuneet laillisesti ja yhteisön sääntöjen mukaisesti.
To achieve this, the responsible DG VI Commission department carries out inspections of expenditure in the Member States. 
Tavoitteen saavuttamiseksi komission pääosasto VI, joka vastaa EMOTR:n tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä, toimittaa menojen tarkastuksia jäsenvaltioissa.
Errors or weaknesses detected are notified to the Member States which have the opportunity to reply. 
Havaituista virheistä ja puutteista ilmoitetaan kirjallisesti jäsenvaltioille, joilla on mahdollisuus esittää vastauksensa.
The Commission then notifies its conclusions to the Member States opening the way for the conciliation procedure (see Chapter 5). 
Neuvottelujen jälkeen komissio antaa jäsenvaltioille tiedoksi päätelmänsä, minkä jälkeen on mahdollista aloittaa sovittelumenettely (ks. luku 5).
The Commission subsequently finalises its Summary report(2) and presents it to the EAGGF Committee before taking the final clearance decision. 
Sitten komissio laatii lopullisen yhteenvetokertomuksen(2), joka esitetään EMOTR-komitealle ennen kuin komissio tekee lopullisen päätöksen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä.
The final clearance decision for the 1993 financial year was only taken in July 1997 due to various reasons. 
Varainhoitovuoden 1993 tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva lopullinen päätös tehtiin eri syiden vuoksi vasta heinäkuussa 1997.
The responsibility for the supervision of paying agencies falls primarily to the Member State, which authorises them to make payments charged to the Fund. 
Vastuu maksajavirastojen valvonnasta kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltiolle, joka valtuuttaa virastot suorittamaan rahastosta rahoitettavia maksuja.
A Member State is required, under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 729/70(3), to satisfy itself that operations financed by the Fund are actually carried out and meet the legal requirements. 
Jäsenvaltion on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 artiklan(3) mukaan varmistettava, että rahastosta rahoitettavat toimet tosiasiassa toteutetaan ja että toimet vastaavat oikeudellisia edellytyksiä.
However, the failure at the level of Member States to carry out adequate control checks means that significant additional effort needs to be made by the Commission. 
Jos jäsenvaltioiden tasolla ei suoriteta riittävästi tarkistuksia, komission on panostettava merkittävästi enemmän tarkastamis-ja hyväksymistyöhön.
Council Regulation (EC) No 1287/95(4) which applied for the first time to the 1996 financial year, introduced greater clarity as concerns the respective roles of the Commission and the Member States and may result in quicker clearance procedures in future. 
Varainhoitovuodesta 1996 alkaen sovelletussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1287/95(4) selvennetään komission ja jäsenvaltioiden tehtäviä, minkä ansiosta tarkastamis-ja hyväksymismenettelyt nopeutunevat tulevaisuudessa.
In view of the significant findings in its previous Report on the Commission’s clearance of accounts procedure, the Court has decided to examine the decisions the Commission took in clearing the 1993 accounts. 
Ottaen huomioon merkittävät havainnot, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti komission tarkastamis-ja hyväksymismenettelystä annetussa edellisessä kertomuksessa, tilintarkastustuomioistuin päätti tutkia varainhoitovuoden 1993 tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevat komission päätökset.
The Court examined the summary reports produced by DG VI, mission reports and related correspondence with the Member States. 
Tilintarkastustuomioistuin kävi läpi PO VI:n laatimat yhteenvetokertomukset, tarkastuskertomukset ja jäsenvaltioiden kanssa käydyn kirjeenvaihdon.
Discussions were held with representatives of both UCLAF(5) and the Conciliation body and the reports of the Directorate General for Financial Control (DG XX) were also reviewed. 
UCLAFin(5) ja sovitteluelimen edustajien kanssa käytiin keskusteluja ja lisäksi perehdyttiin varainhoidon valvonnasta vastaavan pääosaston (PO XX) kertomuksiin.
The Court did not undertake any specific audit visits to the Member States. 
Tilintarkastustuomioistuin ei tehnyt erillisiä tarkastuskäyntejä jäsenvaltioihin.
FINANCIAL ANALYSIS 2.1. 
TALOUDELLINEN ANALYYSI 2.1.
The first Commission decision of 23 April 1997(6) made 540,2 Mio ECU of corrections (see Table 1) relating to 1993 expenditure. 
Komission 23. huhtikuuta 1997 tekemän ensimmäisen päätöksen(6) perusteella tehtiin 540,2 miljoonan ecun korjaukset (ks. taulukko 1) varainhoitovuoden 1993 menoihin.
As part of the 1993 expenditure was still eligible for or subject to the conciliation procedure as at 23 April 1997, the Commission took a second decision on 30 July 1997(7), which determined 107,6 Mio ECU of additional corrections (see Table 1). 
Osasta varainhoitovuoden 1993 menoja oli 23. huhtikuuta 1997 yhä käynnissä tai mahdollista käynnistää sovittelumenettely, minkä vuoksi komissio teki 30. heinäkuuta 1997 toisen päätöksen(7), joka sisälsi 107,6 miljoonan ecun verran lisäkorjauksia (ks. taulukko 1).
Thus, the total amount of corrections applied for the 1993 clearance for the two above decisions amounts to 647,8 Mio ECU. 
Varainhoitovuoden 1993 tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyssä tehtiin kahden edellä mainitun päätöksen yhteydessä näin ollen yhteensä 647,8 miljoonan ecun korjaukset.
However, as the 1992 clearance decision already included 106,9 Mio ECU for 1993, the total correction relating to the 1993 financial year amounted to 754,7 Mio ECU. 
Varainhoitovuoteen 1993 liittyvien korjausten kokonaismäärä oli kuitenkin 754,7 miljoonaa ecua, sillä jo varainhoitovuoden 1992 tarkastamis-ja hyväksymispäätökseen sisältyi 106,9 miljoonan ecun osuus, joka liittyi vuoteen 1993.
(1) OJ L 94, 28.4.1970. 
(1) EYVL L 94, 28.4.1970.
(2) Doc. VI/5210/96 of 15 April 1997 and Doc. 
(2) Asiakirja VI/5210/96, 15. huhtikuuta 1997 ja asiakirja VI/ 5360/97, 30. kesäkuuta 1997.
(3) OJ L 94, 28.4.1970. 
(3) EYVL L 94, 28.4.1970.
(4) OJ L 125, 8.6.1995. 
(4) EYVL L 125, 8.6.1995.
(5) Directorate F — Co-ordination of fraud prevention, Secretariat-General of the Commission. 
(5) Osasto F — Petosten torjunnan koordinointi, komission pääsihteeristö.
(6) Commission Decision 97/333/EC (OJ L 139, 30.5.1997, p. 
(6) Komission päätös 97/333/EY (EYVL L 139, 30.5.1997, s.
(7) Commission Decision 97/608/EC (OJ L 245, 9.9.1997, p. 
(7) Komission päätös 97/608/EY (EYVL L 245, 9.9.1997, s.
TABLE 1 CLEARANCE OF ACCOUNTS 1993 (Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997, OJ L 139, 30.5.1997, p. 
TAULUKKO 1 Varainhoitovuoden 1993 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen (komission päätös 97/333/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1997, EYVL L 139, 30.5.1997, s.
30 and Commission Decision 97/608/EC of 30 July 1997, OJ L 245, 9.9.1997, p. 
30 ja komission päätös 97/608/EY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1997, EYVL L 245, 9.9.1997, s.
(1) The category ‘other’ accounts for less than 1% of the total and includes fruit and vegetables, set-aside, sugar and other measures. 
(1) ”Muut”-sarakkeen osuus on alle 1% kokonaismäärästä, ja siihen kuuluvat hedelmät ja vihannekset, maan viljelykäytöstä poistaminen, sokeri ja muut toimet.
20.4.98 Official Journal of the European Communities C 121/5 EN 2.2. 
20.4.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 121/5 FI 2.2.
In Table 2, it can be seen that the largest corrections for 1993 concern milk and milk products (as was the case for 1992), followed by corrections relating to export refunds. 
Taulukosta 2 käy ilmi, että varainhoitovuoden 1993 menoihin tehdyt suurimmat korjaukset koskevat (varainhoitovuoden 1992 tapaan) maitoa ja maitotuotteita ja että toiseksi eniten korjauksia tehtiin vientitukien osalta.
Together, these two categories accounted for 481,9 Mio ECU or nearly 64% of all corrections for 1993 (after adjusting for expenditure included in the 1992 clearance that relates to 1993 export refunds). Financial corrections concerning milk for 1993 decreased by 40% compared to 1992. 
Näiden kahden ryhmän osuus oli 481,9 miljoonaa ecua eli noin 64 prosenttia kaikista varainhoitovuotta 1993 koskevista korjauksista (luvut on oikaistu niiden varainhoitovuoden 1992 tarkastamis-ja hyväksymispäätökseen sisältyvien menojen osalta, jotka liittyvät varainhoitovuoden 1993 vientitukiin).
Export refunds represented nearly a third of the EAGGF budget, and constitute an area where the risk of irregularity is relatively high. 
Vientituet muodostivat lähes kolmanneksen EMOTR:n talousarviosta, ja niiden alalla on suhteellisen suuri säännönvastaisuuksien riski.
TABLE 2 Analysis of expenditure disallowed for the 1992 and 1993 clearance of accounts by market Total 1992 Mio ECU % Total 1993 Mio ECU 438,8 12,1 33,6 44,5 205,6 6,3 31,6 5,2 10,5 56% 1% 4% 6% 26% 1% 4% 1% 1% 264,3 217,6 114,3 41,1 39,4 36,9 19,1 14,7 7,3 788,2 100 % 754,7 Market Milk and milk products Export refunds Oils and fats Cereals Meat and fish Rural development schemes — ewe/suckler cow premiums % 35% 29%(1) 15%(2) 5% 5% 5% 3% 2% 1% 100 % Tobacco Products of vine growing sector Other Source: European Court of Auditors. 
TAULUKKO 2 Varainhoitovuosien 1992 ja 1993 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen: Ei-hyväksytyt menot markkinoittain 1992 yhteensä milj. ecua % 1993 yhteensä milj. ecua 438,8 12,1 33,6 44,5 205,6 6,3 31,6 5,2 10,5 56% 1% 4% 6% 26% 1% 4% 1% 1% 264,3 217,6 114,3 41,1 39,4 36,9 19,1 14,7 7,3 788,2 100 % 754,7 Markkina Maito ja maitotuotteet Vientituet Rasvat Vilja Liha ja kala Maaseudun kehittämistä koskevat toimet — uuhi-ja emolehmäpalkkiot % 35% 29 % (1) 15 % (2) 5% 5% 5% 3% 2% 1% 100 % Tupakka Viinialan tuotteet Muut Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin.