natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 5 6 The Court received the provisional annual accounts on 1 March 2012. 
4 5 6 Tilintarkastustuomioistuin vastaanotti alustavan tilinpäätöksen 1. maaliskuuta 2012.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations. 
Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta.
3 Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
3 osallistuttava juoksevien kulujen kattamiseen luontaissuorituksin (helpottamalla hankkeiden toteuttamista) ja suorittamalla rahoitusosuuksia, joiden kokonaismäärä on EU:n rahoitusosuuteen nähden vähintään 1,8-kertainen.
In-kind contributions are also to be provided by research organisations participating in projects. 
Luontaissuorituksia vaaditaan myös hankkeisiin osallistuvilta tutkimusorganisaatioilta.
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon26October2009. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
Yhteisyritysaloittiitsenäisentoimintansa26.lokakuuta2009. TARKASTUSLAUSUMAN PERUSTANA OLEVAT TIEDOT 6.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimenvalitsematarkastuksenlähestymistapa käsittää analyyttiset tarkastusmenetelmät, tapahtumien testaamisen yhteisyrityksen tasolla ja valvontajärjestelmien keskeisten menettelyjen arvioinnin.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 
Tämän lisäksi tilintarkastustuomioistuin hyödyntää muiden tarkastajien työhön perustuvaa aineistoa (kun relevanttia aineistoa on saatavilla) ja analysoi johdon antamia tietoja.
STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
TARKASTUSLAUSUMA 7.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Artemis Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
TilintarkastustuomioistuinontarkastanutEuroopanunionintoiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 kohdan mukaisesti ARTEMIS-yhteisyrityksen tilinpäätöksen4, joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”5 ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta”6 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitetiedot, joihin sisältyy kuvaus keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
4 8. 
4 8.
ThisStatementofAssuranceisaddressedtotheEuropeanParliamentand the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20027. 
TilintarkastustuomioistuimentarkastuslausumaannetaanEuroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti7.
The Management's responsibility 9. 
Johdon vastuu 9.
As authorising officer, the Director implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations8. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänätoimitusjohtajatoteuttaatulotjamenot sisältävää talousarviota yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti8 omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa.
The Director is responsible for putting in place9 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts10 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Toimitusjohtajan vastuulla on kehittää9 sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös10, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Auditor ́s responsibility 10.The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tarkastajan vastuu 10.Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella tarkastuslausuma yhteisyrityksen tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
11.The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI11 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
11.Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC ja ISSAI)11 mukaisesti.
Those standards require 7 8 9 10 11 OJ L 248, 16.9.2002, p. 
7 8 9 10 11 EYVL L 248, 16.9.2002, s.
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
Asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, 38 artikla.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
EU:n elinten tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 ja 2 luvussa. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. 
23). Säännöt on liitetty sellaisenaan yhteisyrityksen varainhoitoasetukseen.
International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
Kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Accountants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 5 the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
AEI003733FI05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 5 Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin noudattaa eettisiä ja ammatillisia ohjeita sekä suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them.. 
12.Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen osana toteutetaan menettelyjä, joiden tarkoituksena on saada todentavaa aineistoa tilinpäätökseen sisältyvistä määristä ja tilinpäätöstiedoista sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on valita sovellettavat menettelyt sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai laittomia tai sääntöjenvastaisia toimia.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisissä riskinarvioinneissa arvioidaan tarkastuskohteen sisäisen valvonnan menettelyjä tilinpäätöksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tämän pohjalta suunnitellaan tilanteeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja johdon esittämien kirjanpidollisten arvioiden asianmukaisuutta sekä tilinpäätöksen yleistä esittämistapaa.
13.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
13.Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että saatu todentava aineisto on riittävä ja sopiva jäljempänä esitettävien lausumien perustaksi.
Opinion on the reliability of the accounts 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 
Lausuma tilien luotettavuudesta 14.Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että yhteisyrityksen tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot yhteisyrityksen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti. AEI003733FI05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC
14 The documentation received so far is in most cases insufficient to allow the Joint Undertaking to assess these strategies and their implementation as no details on the audit arrangements are provided (i.e. audit approach and methodology, size of the sample, the type of financial checks to be performed by the NFAs etc.). 6 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 15.The ex post audit strategy12 of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 25 November 2010 and is a key control13 for assessing the legality and regularity of the underlying transactions. 
14 Suurimmassa osassa tapauksia aineistoa ei ole tähän mennessä saatu niin paljon, että yhteisyritys voisi sen perusteella arvioida kyseisiä strategioita ja niiden 6 Perustelut huomautuksia sisältävälle lausumalle tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 15.Hallintoneuvosto hyväksyi 25. marraskuuta 2010 tekemällään päätöksellä yhteisyrityksen jälkitarkastusstrategian12. Strategia on yksi keskeisistä valvontamenettelyistä13, jonka avulla arvioidaan tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta. Vuonna 2011 suoritetut maksut olivat määrältään 4,8 miljoonaa euroa.
The implementation of the ex post audit strategy started in 2011. 
Jälkitarkastusstrategian täytäntöönpano alkoi vuonna 2011.
16. The audit of project cost claims has been delegated to the NFAs of the Member States. 
16.Hankkeiden menoilmoitusten tarkastukset on annettu osakasvaltioiden kansallisten rahoitusviranomaisten tehtäväksi.
The administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for the ex post audits. 
Kansallisten rahoitusviranomaisten kanssa tehdyt hallinnolliset sopimukset eivät koske jälkitarkastuksiin liittyviä käytännön järjestelyjä.
By the end of the audit (September 2012), Artemis had not received sufficient information relating to the audit strategies of eight of the NFAs14 and was not in a position to 12 13 The general financing agreement between the European Commission and the Joint Undertaking states that “the Joint Undertaking in its competent board, adopts its ex-post audit strategy with the aim of providing reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions” and “the ex-post audit strategy shall be based on examination of procedures and of a sample of transactions for all or a sample of beneficiaries and shall, in particular, adequately reflect the risks involved.” 
Yhteisyritys ei ollut tarkastuksen päättymiseen mennessä (syyskuussa 2012) saanut riittävästi tietoa kahdeksan kansallisen rahoitusviranomaisen tarkastusstrategioista14 eikä 12 13 Euroopan komission ja yhteisyrityksen yleisessä rahoitussopimuksessa määrätään, että yhteisyrityksen toimivaltaisen neuvoston on vahvistettava jälkitarkastusstrategia, jonka tarkoituksena on antaa kohtuullinen vamuus tilien perustana olevien toimien laillisudesta ja asianmukaisuudesta. Jälkitarkastusstrategia perustuu menettelyjen ja tapahtumista poimitun otoksen tarkastamiseen. Tarkastus koskee kaikkia tai otokseen poimittuja edunsaajia.
Article 12 of Regulation (EC) No 74/2008 states that “The Artemis Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls” and “The Artemis Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Artemis Joint Undertaking's public funding. 
Tarkastuksessa on otettava asianmukaisesti huomioon asiaan liittyvät riskit. Asetuksen (EY) N:o 74/2008 12 artiklan mukaan ARTEMIS-yhteisyrityksen ”on varmistettava, että osakkaiden taloudelliset edut suojataan asianmukaisesti suorittamalla tai mahdollistamalla tarvittavat sisäiset ja ulkopuoliset tarkastukset”.
These checks and audits shall be performed either directly by the Artemis Joint Undertaking or by Artemis Member States on its behalf. 
Tällaiset selvitykset ja tarkastukset tekee joko ARTEMIS-yhteisyritys suoraan tai jokin ARTEMIS-osakasvaltio sen puolesta.
Artemis Member States may carry out any other checks and audits among the recipients of their national funding as they deem necessary and shall communicate the results to the Artemis Joint Undertaking.” AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 
ARTEMIS-osakasvaltiot voivat suorittaa tarpeellisina pitämiään muita tarkastuksia ja tilintarkastuksia niiden kansallisen rahoituksen saajien keskuudessa, ja niiden on tiedotettava tuloksista ARTEMIS-yhteisyritykselle.” AEI003733FI05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC
19.The comments which follow in paragraphs 20 to 35 do not call the Court’s opinions into question. 
19.Jäljempänä kohdissa 20–35 esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumia kyseenalaiseksi.
15 16 7 assess whether the ex-post audit strategy provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions15. 
15 7 se pystynyt arvioimaan, saadaanko jälkitarkastusstrategian perusteella riittävä varmuus tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta15.
17.The information available on the implementation of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively. 
17.Yhteisyrityksen jälkitarkastusstrategian täytäntöönpanosta saatavilla olevien tietojen perusteella ei voi päätellä, toimiiko tämä keskeinen valvontamenettely vaikuttavalla tavalla.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 18.In the Court’s opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 15 to 17, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. 
Huomautuksia sisältävä lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 18.Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että huomautuksia sisältävän tarkastuslausuman antamista perustelevissa kohdissa 15–17 esitettyjen seikkojen mahdollisia vaikutuksia lukuun ottamatta yhteisyrityksen 31. päivänä joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
According to the ex-post audit strategy adopted by the Artemis Governing Board the Joint Undertaking shall assess at least once a year whether the information received from the Artemis Member States provides sufficient assurance with respect to the regularity and legality of the executed transactions. 
ARTEMIS-yhteisyrityksen hallintoneuvoston hyväksymän jälkitarkastusstrategian mukaisesti yhteisyrityksen on arvioitava vähintään kerran vuodessa, saadaanko ARTEMIS-jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella riittävä varmuus suoritettujen tapahtumien asianmukaisuudesta ja laillisuudesta.
By the end of the audit only four Artemis Member States had sent information on the ex post audits performed. 
Tarkastuksen päättyessä ainoastaan neljä ARTEMIS-jäsenvaltiota oli lähettänyt tiedot toimitetuista jälkitarkastuksista.
8 21.The 2011 budget was adopted on 25 November 2010 and included operational appropriations amounting to 46,6 million euro. 
21.Toimintamäärärahojen määrä oli 25. marraskuuta 2010 hyväksytyssä varainhoitovuoden 2011 talousarviossa 46,6 miljoonaa euroa.
On 17 December 2011 an amending budget was adopted reducing operational appropriations to 18,6 million euro. 
Toimintamäärärahat vähennettiin 17. joulukuuta 2011 hyväksytyllä lisätalousarviolla 18,6 miljoonaan euroon.
While the utilisation rate for operational commitment appropriations was 100 % (as a result of the reduction of the operational appropriations to 18,6 million euro), the rate for payment appropriations was only 51 %. 
Toimintaa koskevien maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 100 prosenttia (koska toimintamäärärahoja vähennettiin 18,6 miljoonaan euroon), kun taas maksumäärärahojen käyttöaste oli ainoastaan 51 prosenttia.
22.According to the programme manager, the estimates for budget implementation for the 2008, 2009 and 2010 call for proposals at the end of the year amounted to 86 %, 53 % and 18 % respectively. 
22.Ohjelmajohtajan mukaan talousarvion toteutumisarvio oli ehdotuspyyntöjen osalta vuoden päättyessä 86 prosenttia vuonna 2008, 53 prosenttia vuonna 2009 ja 18 prosenttia vuonna 2010.
However, the actual payments made under the 2008 call were only 50 %, 31 % for the 2009 call and no payments had been made under the 2010 call. 
Varainhoitovuotta 2008 koskevan pyynnön kohdalla tosiasiallisesti suoritettujen maksujen osuus oli kuitenkin ainoastaan 50 prosenttia, vuoden 2009 pyynnön osalta 31 prosenttia ja vuoden 2010 pyynnön osalta ei suoritettu lainkaan maksuja.
According to the Joint Undertaking, the relatively low implementation rate for operational payment appropriations, is the consequence of the delays at the level of the Member States in signing the national grant agreements. 
Yhteisyrityksen mukaan toimintaa koskevien maksumäärärahojen suhteellisen alhainen käyttöaste on seurausta siitä, että kansallisten avustussopimusten tekeminen osakasvaltioissa on viivästynyt.
23.Contrary to the Statutes of the Artemis Joint Undertaking17, Greece is using EU structural funds to cover its national contributions to the Greek beneficiaries of the Artemis projects18 instead of providing national funding. 
23.ARTEMIS-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen17 vastaisesti Kreikka ei myönnä kansallista rahoitusta vaan hyödyntää EU:n rakennerahastoja kattaakseen 16 17 ARTEMIS-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten 8 artiklan 1 kohdassa todetaan, että talousarviossa on oltava sekä jaksottamattomia että jaksotettuja määrärahoja.
The Joint Undertaking accepted the continuation of Greek participation in Artemis projects but no funding is being provided by the Joint Undertaking to the Greek 17 18 Article 13(1) of the Statutes of Artemis Joint Undertaking states “Public funding for projects selected following calls for proposals published by the Artemis Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the Artemis Member States and/or the financial contribution from the Artemis Joint Undertaking. 
Jaksotetuilla määrärahoilla tarkoitetaan maksusitoumusmäärärahoja ja maksumäärärahoja. ARTEMIS-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 13 artiklan 1 kohdassa todetaan, että ”ARTEMIS-yhteisyrityksen julkaisemien ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden julkisen rahoituksen on koostuttava ARTEMIS-osakasvaltioiden kansallisista rahoitusosuuksista ja/tai ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusosuudesta.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.” 
Tähän aloitteeseen perustuva julkinen tuki ei rajoita soveltuvien prosessuaalisten ja aineellisten valtiontukisääntöjen noudattamista”.
24.The Joint Undertaking is using non-automatic carryover of payment appropriations to the next financial year, but without a decision of the Governing Board as required by Article 10(1) of the financial rules20. 
24.Yhteisyrityksellä on käytäntönä erikseen esitettävät maksumäärärahasiirrot seuraavalle varainhoitovuodelle, mutta tästä käytännöstä ei ole varainhoitoa koskevien säännösten 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua hallintoneuvoston päätöstä20.
Moreover, no distinction is made between payment appropriations carried over from previous years and payment appropriations of the current year. 
Yhteisyritys ei myöskään erottele toisistaan edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjä maksumäärärahoja ja kuluvan vuoden maksumäärärahoja.
Calls for proposals 25.The Council Regulation setting up the Artemis Joint Undertaking envisaged a maximum total budget of 420 million euro to cover operational expenditure. 
Ehdotuspyyntömenettelyt 25.ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamista koskevan neuvoston asetuksen mukaisesti toimintamenoihin tarkoitettujen määrärahojen enimmäismäärä on 420 miljoonaa euroa.
The actual implementation and the foreseen value of the calls for proposals represent 244 million euro or 58 % of the total budget. 
Tosiasiallisesti toteutuneiden ehdotuspyyntömenettelyjen arvioitu arvo on 244 miljoonaa euroa eli 58 prosenttia koko talousarviosta.
19 20 Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (EUVL L 210, 31.7.2006, s.
25) states “an expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance from another Union financial instrument”. 
25) 54 artiklan 5 kohdassa säädetään, että ”rahastoista osarahoitettuihin menoihin ei voida antaa tukea muista yhteisön rahoitusvälineistä”.
Article 10(1) of the Joint Undertaking ́s financial rules states that “Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled. 
Yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten 10 artiklan 1 kohdassa todetaan, että määrärahat, joita ei ole käytetty sen varainhoitovuoden aikana, jota varten ne on otettu talousarvioon, peruutetaan.