natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual audits of the Community satellite bodies (satellite bodies, agencies) have been the subject (4) Special Report No 10/98 concerning the expenses and allowances of the Members of the European Parliament (OJ C 243, 3.8.1998, pp. 1-15). 
HAJAUTETTUJEN ERILLISVIRASTOJEN TARKASTUS 6.25 Yhteisön hajautettujen erillisvirastojen vuotui-(4) Erityiskertomus nro 10/98 Euroopan parlamentin jäsenten kuluista ja korvauksista (EYVL C243, 3.8.1998, s. 1—15).
London Alicante Angers Luxembourg Total of separate annual reports (5), containing some comments, which will be published in the Official Journal of the European Communities. 
Lontoo Alicante Angers Luxemburg sesta tarkastuksesta laaditut erityisvuosikertomukset (5), joihin sisältyy joitakin huomautuksia, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
One of the objectives of the reports is to allow discharge to be given for the implementation of the budget. 6.26. 
Yhtenä kertomuksille asetettuna tavoitteena on mahdollistaa vastuuvapauden myöntäminen talousarvion toteuttamisesta.
The satellite bodies may be divided into three categories (see Table 6.4): (a) the ‘first generation’ of satellite bodies, whose management boards are granted discharge by the Council and the European Parliament; (b) the ‘second generation’ satellite bodies which are not self-financing and which receive a discharge from their own board of directors or management board; (c) the ‘second generation’ satellite bodies which are wholly or partly self-financing and which receive a discharge from their own management board. 
6.26 Yhteisön hajautetut erillisvirastot voidaan jakaa kolmeen ryhmään (ks. taulukko 6.4): a) ”ensimmäisen polven” hajautetut erillisvirastot, joiden hallintoneuvostot saavat vastuuvapauden neuvostolta ja Euroopan parlamentilta, b) ”toisen polven” hajautetut erillisvirastot, joiden toiminta ei ole omarahoitteista ja joiden tapauksessa vastuuvapauden myöntäjänä on niiden oma johtokunta tai hallintoneuvosto, c) ”toisen polven” hajautetut erillisvirastot, joiden toiminta perustuu kokonaan tai osittain omarahoitukseen ja joiden tapauksessa vastuuvapauden myöntäjänä on niiden oma hallintoneuvosto.
5 () To be published in the Official Journal. 
5 ( ) Julkaisutyö on käynnissä virallisessa lehdessä.
146 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 General findings 6.27. 
146 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Yleisluonteiset havainnot 6.27 Hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustaminen, organisaatio ja vaikuttavuus aiheuttavat ongelmia.
A similar form of collaboration is already in operation for some administrative expenditure which is usually managed by the Commission. 
Vastaavaa yhteistyötä tehdään jo joidenkin hallintomenojen kohdalla, joiden hallinnoinnista huolehtii yleensä komissio.
The charges for use of the services of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA, London), the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM, Alicante) and the Community Plant Variety Office (CPVO, Angers) are set by the Council. 
6.28 Neuvosto vahvistaa maksut, joita peritään Euroopan lääkearviointiviraston (Lontoo), sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (Alicante) ja yhteisön kasvilajikeviraston (Angers) suorittamista palveluk-sista.
It might be necessary to set up an analytical accounting system in these agencies in order to identify the costs of the services provided and, if appropriate, to adjust the charges accordingly. 
Olisi aiheellista perustaa näihin virastoihin kustannuslaskentajärjestelmä, jotta suoritettujen palvelusten kustannukset voitaisiin määrittää ja jotta maksuja voitaisiin tarvittaessa vastaavasti mukauttaa.
The audit of the European Schools is the subject of a separate annual report which is sent to the Board of Governors of the European Schools. 
EUROOPPA-KOULUJEN TARKASTUS 6.29 Eurooppa-koulujen tarkastuksesta annetaan erityisvuosikertomus, joka toimitetaan Eurooppa-koulujen johtokunnalle.
The management for the financial year 1998 does not call for particular comment. 
Varainhoitovuoden 1998 hallinnosta ei ole erityistä huomautettavaa.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 147 REPLIES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 6.5. In the 2000 budgetary procedure, Parliament has taken action on the Court’s observation by requesting the appropriations required to enable the expenditure relating to weights under Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations to be charged to the budget. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 147 EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUKSET 6.5 Euroopan parlamentti hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, jossa pyydetään ottamaan varainhoitovuoden 2000 budjettimenettelyssä huomioon korjauskertoimien aiheuttamien menojen edellyttämät määrärahat henkilöstösääntöjen liitteen VII 17 artiklan mukaisesti.
6.7. This observation should be answered by the Commission, which draws up the consolidated balance sheet pursuant to Article 81(1) of the Financial Regulation. 
6.7 Tähän tilintarkastustuomioistuimen huomautukseen vastaaminen kuuluu Euroopan komissiolle, joka laatii konsolidoidun taseen varainhoitoasetuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Commission is the competent body to reply to this point. 
6.10 Euroopan komissio on toimivaltainen elin vastaamaan tähän kohtaan.
6.12. Under Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations, the dependent child allowance may be granted in respect of persons treated as dependent children, provided that: — theofficialorotherservantofParliamentapplyingforthe allowance has a legal responsibility to maintain the person to be treated as a dependent child for the purposes of the application; and — maintenance of that person involves ‘heavy expenditure’ for the official or other servant. 
6.12 Lapsilisän myöntäminen huollettavana olevaan lapseen rinnastettavassa tapauksessa edellyttää henkilöstösääntöjen liitteen VII 2 artiklan 4 kohdan mukaan kahden edellytyksen täyttymistä: — toimielimemme virkamiehellä ja/tai muuhun henkilöstöön kuuluvalla on lakisääteinen elatusvelvollisuus sen henkilön suhteen, joka halutaan rinnastaa huollettavana olevaan lapseen; — tämän henkilön elatus aiheuttaa hänelle huomattavia kustannuksia.
As regards the second condition set out above, the relevant general implementing provisions require the expenditure to be calculated in detail. 
Toisen ehdon yksityiskohtaisessa laskennassa sovelletaan yleisiä täytäntöönpanosäännöksiä.
Regarding the ‘legal responsibility to maintain’ a person in the category in question, each case is considered according to its individual merits. The applicable law is determined on the basis of the following criteria: — nationality of the official and/or other servant; — nationality of the person to be treated as a dependent child; — country of residence of the official and/or other servant; — country of residence of the person to be treated as a dependent child. 
Jokainen lakisääteistä elatusvelvollisuutta koskeva tapaus tutkitaan erikseen. Sovellettavan lain määrittämisen kannalta asiaankuuluvat kysymykset ovat seuraavat: — virkamiehen ja/tai muuhun henkilöstöön kuuluvan kansallisuus — huollettavana olevaan lapseen rinnastettavan henkilön kansallisuus — virkamiehenja/taimuuhunhenkilöstöönkuuluvanasuin-maa — huollettavana olevaan lapseen rinnastettavan henkilön asuinmaa.
Depending on the law applicable, the maintenance obligation either arises automatically when the legal conditions are satisfied or is subject to a court ruling. 
Sovellettavan lain mukaan lakisääteinen elatusvelvollisuus joko syntyy sellaisenaan, sillä kaikki lainsäädännölliset ehdot toteutuvat, tai riippuu oikeudellisesta päätöksestä.
Since its experience dates back over a number of years, the Administration is naturally familiar with the law applicable to these matters in most European countries where legal responsibility for maintenance could extend to persons other than those expressly referred to in Article 2(2) of Annex VII to the Staff Regulations. 
On selvää, että vuosien kokemusten jälkeen hallinto tuntee tällä alalla sovellettavat lait useimmissa Euroopan maissa, joissa lakisääteinen elatusvelvollisuus voi liittyä muihinkin kuin henkilöstösääntöjen liitteen VII 2 artiklan 2 kohdassa mainittuihin henkilöihin.
Should there be so much as the slightest doubt on that point, the appropriate department consults a legal expert sufficiently well versed in the law of the country in question. 
Jos asiaan liittyy pienikin epäilys, asiasta vastaava yksikkö ottaa yhteyttä kyseessä olevan maan lainsäädännön riittävällä tavalla tuntevaan juristiin.
In this way, whenever an application is made for a person to be treated as a dependent child, Parliament’s departments thoroughly investigate the legal and economic circumstances submitted for their consideration. 
Yksiköt tekevät siis jokaiseen huollettavana olevaan lapseen rinnastettavaa henkilöä koskevaan pyyntöön liittyen perusteellisen analyysin oikeudellisesta ja taloudellisesta tilanteesta.
6.13. Given that the rules are inappropriate for their purpose, as the Court has repeatedly pointed out, the institutions may make use of indirect financing. 
6.13 Tilintarkastustuomioistuimen useaan otteeseen korostaman säännösten epätarkoituksenmukaisuuden vuoksi toimielimet voivat turvautua epäsuoraan rahoitukseen.
Following the guidelines given by the Council and the Commission departments concerned, Parliament has taken care not to enter into any direct contractual relationship with banks. Now that Parliament has exercised its option to purchase the buildings in the Espace Léopold complex, its creditor, Société Forum Léopold, observing the law applicable to the contract, has disposed of its claim as regards the payments owed by Parliament by assigning it to a bank syndicate and informed Parliament that it has taken this action. 
Tähän liittyen Euroopan parlamentti on pitänyt neuvoston ja komission asiasta vastaavien yksikköjen ohjeiden mukaisesti huolta siitä, ettei toimielimen ja pankkien välille synny minkäänlaista sopimussuhdetta. Koska Euroopan parlamentti käytti Espace Léopoldin rakennuksiin osto-optiota, Euroopan parlamentin velkoja Société Forum Léopold luovutti pankkikonsortiolle sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti parlamenttia koskevat velkasaata-vansa. Euroopan parlamentille on ilmoitettu asiasta.
That being the case, Parliament cannot be viewed as a direct borrower. 
Näin ollen Euroopan parlamenttia ei voida pitää suorana lainanot-tajana.
6.18. The arrangements applied by Parliament to pay travel expenses and allowances are in line with the Bureau decision of 15 May 1992 based on Annex VII to the Staff Regulations. 
6.18 Euroopan parlamentissa voimassa olevia virkamatka-ja matkakuluja koskevat maksumuodollisuudet ovat puhemiehistön 15. toukokuuta 1992 henkilöstösääntöjen liitteen VII perusteella tekemän päätöksen mukaiset.
148 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Most of the disparities noted by the Court have now been eliminated. Parliament is implementing Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 620/1999 of 22 March 1999 (OJ L 78, 24.3.1999) adjusting the rates provided for in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of officials. 
148 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Suurin osa tilintarkastustuomioistuimen esille ottamista eroavaisuuksista on nyt hävinnyt: parlamentti noudattaa neuvoston asetusta (EY) N:o 620/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999 (EYVL L 78, 24.3.1999), virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa tarkoitettujen määrien mukauttamisesta.
The new rates correspond to the rates already in force in Parliament. 
Uudet määrät ovat parlamentissa jo voimassa olevien määrien mukaisia.
Furthermore, the Commission has set up a working party to conduct an in-depth study of the method for calculating mission expenses. 
Lisäksi Euroopan komissio on perustanut työryhmän tutkimaan virkamatkoja koskevien korvausten laskentamenetelmää.
At Parliament, as has already been pointed out in the past, officials in categories C and D are treated in the same way as those in the A4 to B range on account of the special difficulties with which Parliament has to contend because its departments are scattered over three main working places and a great many meetings are held outside those three working places. 
Kuten aikaisemmin on jo korostettu, ura-alueiden C ja D virkamiesten rinnastaminen ura-alueiden A4—B virkamiehiin johtuu niistä erityisvaikeuksista, joita parlamentilla on sen vuoksi, että sen yksiköt ovat jakautuneet kolmeen pääasialliseen toimipaikkaan sekä siitä, että huomattava osa kokouksista pidetään näiden kolmen toimipaikan ulkopuolella.
Parliament’s Bureau has set in train a discussion process on administrative practice with regard to staff missions which ought to culminate in reforms before the end of the current financial year. 
Euroopan parlamentin puhemiehistö pohtii parhaillaan henkilöstön virkamatkoja koskevaa hallintokäytäntöä, ja tarkoituksena on toteuttaa uudistuksia ennen tämän varainhoitovuoden loppua.
The College of Quaestors has been considering the recommendations put forward by the Court in its opinion on the pension fund. 
6.24 Kvestorikollegio on tarkastellut tilintarkastustuomioistuimen lisäeläkerahastoa koskevia suosituksia.
The Bureau will later be called upon to take a decision on the Quaestors’ recommendations. 
Tämän jälkeen puhemiehistö esittää oman kantansa kvestoreiden suosituksista.
To comply with the observations put forward by the Court in its Special Report No 10/98 concerning the expenses and allowances of the Members of the European Parliament (1), the Bureau decision of 3 May 1999 has specified the expenditure incurred in Member States that may be covered by the allowance referred to above. 
6.24 Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessaan nro 10/98 Euroopan parlamentin jäsenten kuluista ja korvauksista (1) esittämien huomautusten mukaisesti puhemiehistö tarkensi 3. toukokuuta 1999 tekemässään päätöksessä ne kulut, jotka tällä korvauksella voidaan jäsenvaltiossa kattaa.
The amended Article 13 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members also states that the allowance ‘may not be used to cover personal expenses or to finance subsidies or gifts of a political nature’. 
Jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen muutetussa 13 artiklassa todetaan lisäksi, että ”yleistä kulukorvausta ei saa käyttää henkilökohtaisiin menoihin tai poliittisiin tukiin tai lahjoihin”.
(1) OJ C 243, 3.8.1998, p. 
(1) EYVL C 243, 3.8.1998, s.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 149 REPLIES OF THE COUNCIL Fixed assets 6.7. The General Secretariat of the Council is currently making every effort to find a rapid solution to the problem of fixed assets, and in particular calculation of the amount of depreciation, by means of the new ELS software developed by the Commission; the essential training in its use will be completed shortly. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 149 NEUVOSTON VASTAUKSET Käyttöomaisuus 6.7 Neuvoston pääsihteeristö tekee tällä hetkellä kaikki voi-tavansa, jotta käyttöomaisuutta ja erityisesti poistojen määrän laskemista koskevat ongelmat ratkaistaisiin nopeasti uuden, komission kehittämän ELS-ohjelman avulla.
With regard to the comments on staff expenditure and, in particular, on the treatment as a dependent child of any person whom an official has a legal responsibility to maintain, the General Secretariat would point out that it applies the provisions of Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations with due regard, in each case, for the laws on legal responsibility for maintenance which obtain in the country of residence of the person for whom such treatment is sought. 
Rinnastaminen huollettavana olevaan lapseen 6.12 Neuvoston pääsihteeristö täsmentää niiden huomautusten osalta, jotka koskevat henkilöstömenoja ja erityisesti sellaisten henkilöiden rinnastamista huollettavana olevaan lapseen, joita kohtaan virkamiehillä on lakisääteinen elatus-velvollisuus, että se soveltaa henkilöstösääntöjen liitteen VII 2 artiklan 4 kohdan säännöksiä ottaen kussakin tapauksessa huomioon sen henkilön asuinmaassa lakisääteiseen elatusvel-vollisuuteen sovellettavat lait, jonka rinnastamista anotaan.
The economic situation of that person is also checked on the basis of supporting documents. 
Kyseisen henkilön taloudellinen tilanne tarkastetaan tositteiden perusteella.
The Administration informs the Appointing Authority of its findings by means of a note in the file. 
Hallinnolliset yksiköt ilmoittavat nimittävälle viranomaiselle käsittelyn tulokset henkilökansioon liitettä-vällä ilmoituksella.
In future, the factors considered will be specifically mentioned in the decisions adopted by the Appointing Authority. 
Käsittelyn tulokset mainitaan jatkossa nimenomaisesti nimittävän viranomaisen päätöksissä.
Expenditure on holding and convening meetings 6.20. The comments in the letter from the President of the Court of Auditors have been brought to the Council’s attention by the Budget Committee. 
Kokous-ja koollekutsumiskulut 6.20 Tilintarkastustuomioistuimen presidentin kirjeessä olleet huomautukset on annettu tiedoksi neuvostolle sen budjettikomitean kautta.
The Committee instructed the Secretariat to draft the reply sent under cover of a letter dated 17 September 1999. 
Komitea antoi sihteeristön tehtäväksi vastauksen laatimisen. Vastaus toimitettiin kirjallisesti 17. syyskuuta 1999.
The letter identifies a number of measures taken in 1996 and 1997 which began to bear fruit in the 1998 financial year and should substantially reduce the anomalies noted. 
Siinä esitetään erityisesti joukko vuosina 1996 ja 1997 toteutettuja toimenpiteitä, joiden tulokset on voitu alkaa nähdä varainhoitovuoden 1998 aikana.
150 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 COMMISSION REPLY AUDIT OF THE INSTITUTIONS’ ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Specific appraisal within the framework of the Statement of Assurance Reliability of the accounts 6.5. 
150 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 KOMISSION VASTAUS TOIMIELINTEN HALLINTOMENOJEN TARKASTUS Tarkastuslausumaan liittyvä arviointi Tilien luotettavuus 6.5 Komissio kirjaa vuokrina pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset, joita tilintarkastustuomioistuimen huomautukset koskevat, niin kauan kuin osto-optio on käytettävissä.
To eliminate any confusion, this has been spelled out in the title of the budgetary article concerned in the 1999 budget (A-200 — Rent and ground rent). 
Mahdollisten väärinkäsitysten välttämiseksi kyseisen momentin nimeä on täydennetty vuoden 1999 talousarviossa (A-200 — Vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset).
6.6. The Court is correct in its observation as regards the cancelling of unused appropriations relating to the salaries and allowances of members and staff. 
6.6 Tilintarkastustuomioistuimen huomautus, joka koskee komission jäsenten ja henkilöstön palkkoihin ja korvauksiin tarkoitettujen käyttämättömien määrärahojen peruuttamista, on aiheellinen.
6.7. The Commission shares the Court’s view and will urge the other institutions, as it has already done at the close of the last two years, to make sure that the data are presented in a comprehensive, harmonised manner in the consolidated balance sheet. 
6.7 Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että tiedot on esitettävä konsolidoidussa taseessa kattavasti ja yhdenmukaisesti. Komissio tulee myös korostamaan tätä muille toimielimille, kuten se on jo tehnyt kahden viimeisimmän tilinpäätöksen yhteydessä.
The Commission acknowledges that the financial data in the balance sheet concerning the tangible assets in its delegations ought to be more detailed. 
6.8 Komissio myöntää, että yhteisön ulkopuolisissa maissa sijaitsevien edustustojen aineellista käyttöomaisuutta koskevien taseen tietojen pitäisi olla tarkempia.
When the balance sheet is drawn up on 31 December 1999, the figures for land and buildings and current fixed assets will be reviewed. 
Maa-alueiden, rakennusten ja keskeneräisten rakennusten arvoja tarkistetaan 31. päivänä joulukuuta 1999 laaditussa taseessa.
As regards the movables in the delegations, the Commission has drawn up a work programme designed to ensure that, after a test period in a number of pilot delegations, new rules for the making of inventories in the external delegations can be introduced in all of them by the end of 2000. 
Komissio on laatinut edustustojen irtainta omaisuutta koskevia tietoja varten työohjelman, jonka avulla on tarkoitus voida ottaa käyttöön uudet omaisuusluettelon laadintasäännöt. Kyseisten sääntöjen soveltamista kokeillaan ensin joissain edustustoissa, ja ne otetaan käyttöön kaikissa yhteisön ulkopuolisissa maissa sijaitsevissa edustustoissa vuoden 2000 loppuun mennessä.
To guarantee that the data on tangible and intangible assets in the balance sheet are reliable and harmonised, the Directorates-General for the Budget and for Administration and Personnel are drafting a proposal for amendments to the rules on making inventories. 
Varmistaakseen, että aineellista ja aineetonta käyttöomaisuutta koskevat kosolidoidun taseen tiedot ovat luotettavia ja yhdenmukaisia, budjetista, hallinnosta ja henkilöstöstä vastaavat pääosastot valmistelevat ehdotusta, joka koskee muutoksia omaisuusluettelosta annettuun asetukseen.
The rules will be split into two parts, with all the accounting rules in part one and the management rules in part two. 
Kyseinen asetus tullaan jakamaan kahteen osaan, joista ensimmäinen koskee kirjanpitosääntöjä ja toinen hallinnointisääntöjä.
The Commission will give the other institutions clear and precise instructions to ensure that the data in off-balance-sheet commitments relating to future rents are comprehensive and harmonised with the Commission’s data. 
6.10 Komissio tulee antamaan muille toimielimille selkeät ja tarkat säännöt siitä, että taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa esitettävät tiedot tulevista vuokrista esitetään kattavasti ja yhdenmukaisesti komission tietojen kanssa.
Legality and regularity of the underlying transactions 6.11. The Commission agrees with the Court that a system for checking staff entitlements based on a mechanism involving annual declarations would in principle be more reliable than the present system. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 6.11 Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että henkilöstön oikeuksien valvontajärjestelmä, joka perustuu vuotuisiin ilmoituksiin, olisi periaatteessa nykyistä järjestelmää luotettavampi.
In practice, however, thought will have to be given to how this could be done and how long it would take to set up. 
Käytännössä olisi kuitenkin tarkasteltava, miten ja millä aikataululla järjestelmä voitaisiin ottaa käyttöön.
Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations provides that any person whom an official has a legal responsibility to maintain and whose maintenance involves heavy expenditure may, exceptionally, be treated as if he were a dependent child by special reasoned decision of the appointing authority, based on supporting documents. 
6.12 Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 4 kohdassa määrätään, että poikkeustapauksessa huollettavana olevaan lapseen voidaan rinnastaa todistusvoimaisiin asiakirjoihin perustuvalla nimittävän viranomaisen erityisellä, perustellulla päätöksellä sellainen henkilö, jonka suhteen virkamiehellä on lakisääteinen elatusvelvollisuus ja jonka elatus aiheuttaa hänelle huomattavia kustannuksia.
Article 2 of the General Implementing Provisions says that legal responsibility for maintenance means the obligation between relatives by blood or marriage expressly laid down by the law, to the exclusion of any obligation of a contractual, moral or compensatory nature. 
Yleisten täytäntöönpanosäännösten 2 artiklassa tarkennetaan, että lakisääteiseksi elatusvelvollisuudeksi katsotaan velvollisuus, josta on määrätty laissa sukulaisuuden tai aviolii-ton perusteella lukuun ottamatta sopimukseen perustuvia, moraalisia tai korvausvelvoitteita.