natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the financial circuit audit, it should be noted that in the first quarter of 2012, the budget and finance unit performed a self-assessment in relation to the level of implementation of the Financial Circuit's audit action plan. 
Hyväksymiskierron tarkastuksesta huomattakoon, että vuoden 2012 ensimmäisellä vuosineljänneksellä talousarvio-ja varainhoitoyksikkö teki itsearvioinnin siitä, mikä on hyväksymiskierron tarkastuksen toimintasuunnitelman toteutusaste.
The assessment concluded an implementation level of nearly 86%. Par. 
Arvion päätelmänä oli, että toteutusaste on lähes 86 %.
Observation F4E Position F4E Comments 17 In response to this, the Governing Board adopted a management improvement plan in June 2010 together with a proposal to change the organisational structure and reinforce the financial circuits. 
Kohta Huomautus F4Yhteisyrityksen E kanta Yhteisyrityksen huomautukset 17 In response to this, the Governing Board adopted a management improvement plan in June 2010 together with a proposal to change the organisational structure and reinforce the financial circuits.
Although significant progress has been made, a number of actions need to be implemented: • an integrated tool to manage budget, financial and operational information is not yet in place; • a management system to monitor project and budget implementation is expected to be operational by the third quarter of 2012; • the validation of the underlying systems by the accounting officer is not completely finished and should continue in 201215; • a comprehensive ex post audit strategy for grants and operational contracts has not been adopted (see paragraphs 22 and 23); the action plans adopted by the Joint Undertaking in response to the internal audits on the financial circuits, grant management and experts contracts have not been fully implemented • a risk management exercise at corporate level has not been carried out. 
Although significant progress has been made, a number of actions need to be implemented: • an integrated tool to manage budget, financial and operational information is not yet in place; • a management system to monitor project and budget implementation is expected to be operational by the third quarter of 2012; • the validation of the underlying systems by the accounting officer is not completely finished and should continue in 201215; • a comprehensive ex post audit strategy for grants and operational contracts has not been adopted (see paragraphs 22 and 23); the action plans adopted by the Joint Undertaking in response to the internal audits on the financial circuits, grant management and experts contracts have not been fully implemented • a risk management exercise at corporate level has not been carried out. Yhteisyritys hyväksyy huomautukset osittain Yhteisyrityksen uusi organisaatiorakenne on nyt toteutettu.
It is more project-oriented, gives more emphasis to the financial service, and strengthens the overall management of F4E following the introduction of the middle management level with appropriate delegations and the recruitment of new managers (Head of Administration Department, Head of ITER Department and Head of the Budget and Finance Unit). 
Se on hankesuuntautuneempi ja painottuu enemmän rahoituspalveluihin sekä vahvistaa yhteisyrityksen yleistä johtamista, mikä on tulosta keskijohdon ja asiaankuuluvien valtuuskuntien sekä uusien johtajien (hallinto-osaston päällikkö, ITER-osaston päällikkö sekä talousarvio-ja varainhoitoyksikön päällikkö) lisäämisestä organisaatioon.
Furthermore : • Several important reports are being produced on a routine basis, e.g. on the progress of the big procurements and on budget implementation. • A first validation of the underlying systems has been done by the accounting officer for the 2011 financial year. 
Lisäksi • parhaillaan laaditaan rutiiniluonteisesti useita tärkeitä raportteja, kuten raportteja isojen hankintojen etenemisestä sekä talousarvion toteutumisesta. • tilinpitäjä on tehnyt ensimmäisen varainhoitovuoden 2011 perusjärjestelmien validoinnin.
In view of the change in the organizational structure and the strengthening of the control environment (ongoing in 2012), it is foreseen to continue the exercise of validation of the accounting systems for the year 2012, including a full audit testing. • As part of the Ex-Post audit strategy which F4E is currently establishing, the scope of the Quality Audits will be extended to perform checks on financial and contractual aspects of contracts. 
Organisaatiorakenteen muuttamisen ja valvontaympäristön vahvistamisen osalta (meneillään vuonna 2012) vuoden 2012 tilinpitojärjestelmien validoinnin, mukaan lukien tarkastuksen täysimääräinen testaus, suunnitellaan jatkuvan. • Osana yhteisyrityksessä parhaillaan luotavaa jälkitarkastusstrategiaa laatukatselmukset ulotetaan sopimusten tarkastuksiin talous-ja sopimusnäkökohdista.
In this respect, a pilot exercise will be carried out before the end of 2012. • The risk management of the Project exists in the Project Plan for ITER and Broader Approach activities and are managed regularly with the Partners Regarding the Coprorate Risk at the organizational level, this exercise has been launched at the beginning of 2012 and the first result was discussed at the GB in June, F4E is now finalized it and is being preparing the GB report on Corporate risks and mitigated action which will be discussed regularly at the GB Meetings. Par. 
Tämän osalta tehdään pilottitutkimus ennen vuoden 2012 loppua. • Hankkeen riskinhallinta sisältyy ITERin projektinhallintasuunnitelmaan ja laajemman lähestymistavan toimiin, ja niitä hallinnoidaan säännöllisesti kumppanien kanssa organisaatiotason toimintariskin osalta. Tämä tehtävä käynnistettiin vuoden 2012 alussa, ja ensimmäisistä tuloksista keskusteltiin hallintoneuvostossa kesäkuussa. Yhteisyritys on nyt valmis, ja se laatii hallintoneuvoston raporttia toimintariskeistä ja lieventävistä toimista, joista keskustellaan säännöllisesti hallintoneuvoston kokouksissa.
18 Observation As pointed out in its 2010 report 17, the Joint Undertaking needs to enhance its efforts to increase competition. 
Kohta Huomautus F4Yhteisyrityksen E kanta Yhteisyrityksen huomautukset 18 As pointed out in its 2010 report 17, the Joint Undertaking needs to enhance its efforts to increase competition.
F4E Position F4E Comments F4E disagrees F4E notes that the methodology used by the European Court of Auditors to calculate the average number of offers received, excludes framework contracts and thereby reduces the average number of offers from 4.8 to 2.4 offers. 
Yhteisyritys ei hyväksy huomautuks ia Yhteisyritys panee merkille, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen käyttämässä tavassa laskea keskiarvo saatujen tarjousten määrästä ei ole puitesopimuksia mukana, mikä pienentää tarjousten määrän keskiarvon 6,8 tarjouksesta 2,4:ään.
F4E reminds that the average number of proposals it receives per call is related to the extreme complex market in which it is active and refers to its reply to paragraph 29 for further explanations. 
Yhteisyritys muistuttaa, että sen tarjouskilpailussa saamien ehdotusten määrällinen keskiarvo on yhteydessä sen toiminta-alan erittäin monimutkaisiin markkinoihin ja viittaa vastauksensa kohtaan 29, jossa on lisäselvityksiä asiasta.
F4E agrees with comments It needs to be stressed that the audit in the area of procurement concluded by a satisfactory opinion and that the recommendations resulted in an action plan comprising of 40 action which are currently being implemented. 
Yhteisyritys hyväksyy huomautukset On syytä korostaa, että hankintojen tarkastuksesta annettiin tyydyttävä lausunto ja että suositukset johtivat toimintasuunnitelmassa 40 toimenpiteeseen, joita parhaillaan toteutetaan.
Par. 21 Observation The audit also revealed that the ex ante control procedures applied to payments made under contracts and grant agreements are not sufficiently documented. 
Kohta Huomautus F4Yhteisyrityksen E kanta Yhteisyrityksen huomautukset 21 The audit also revealed that the ex ante control procedures applied to payments made under contracts and grant agreements are not sufficiently documented.
23 F4E agrees with comments As a consequence of the experience gained during financial monitoring visits carried out in 2011, F4E is now in a position to define the strategy to cover the financial control for both procurements and grants. 
Yhteisyritys hyväksyy huomautukset Talouden seurantaan liittyvistä käynneistä vuonna 2011 saadun kokemuksen ansiosta yhteisyritys kykenee nyt määrittämään strategian, joka kattaa sekä hankintoihin että avustuksiin liittyvän varainhoidon valvonnan.
Given the reduced financial dimensions of grants versus standard and operational procurements, this strategy will focus the main effort of the financial control on the ex-post control of procurements. 
Koska avustukset ovat taloudellisesti vähäisempiä kuin vakiintuneet ja toiminnalliset hankinnat, tämä strategia keskittyy varainkäytön valvonnassa pääasiassa hankintojen jälkitarkastukseen.
These two types of ex-post controls (quality and financial) will be included in a wide integrated management framework which combine the industrial control environment such as ISO requirements with the more administrative Internal Control Standards from the EU environment. 
Nämä kaksi jälkitarkastuksen tyyppiä (laadullinen ja varainhoidollinen) sisällytetään laajan yhdennetyn hallinnoinnin puitteisiin, joissa teollinen valvontaympäristö, kuten ISO-vaatimukset, yhdistetään EU-ympäristön hallinnollisempiin sisäisiin valvontastandardeihin.
Within this F4E wide integrated management framework, the quality audits will be integrated in the overall audit strategy in order to assure an additional control level in relation to procurements. 
Tässä yhteisyrityksen laajassa yhdennetyssä hallintokehyksessä laatukatselmukset sisällytetään yleiseen tarkastusstrategiaan, jotta varmistettaisiin lisävalvonnan taso suhteessa hankintoihin.
F4E agrees with comments The detailed rules for the implementation of the policy are reflected in the “Intellectual Property Clauses” of the model agreement. 
Yhteisyritys hyväksyy huomautukset Yksityiskohtaiset säännöt toimintalinjan toteuttamiseksi ilmenevät mallisopimuksen immateriaalioikeusklausuuleja käsittelevästä kohdasta “Intellectual Property Clauses”.
Such clauses were presented by F4E to the Executive Committee on 14th May 2012. 
Yhteisyritys esitteli kyseiset klausuulit toimeenpanevalle komitealle 14. toukokuuta 2012.
The Executive Committee considered the Intellectual Property clauses proposed by F4E for the implementation of the F4E Intellectual Property rules and recommended their adoption to the Governing Board subject to the Committee’s comments being taken into account. 
Toimeenpaneva yhteisyrityksen ehdottamia sen immateriaalisääntöjen suositteli hallintoneuvostolle niiden hyväksymistä edellyttäen, että komitean huomautukset otetaan huomioon.
The final version of such rules was adopted by the Governing Board during its meeting of 28th/29th June 2012. 
Hallintoneuvosto hyväksyi kyseisten sääntöjen lopullisen version kokouksessaan 28. ja 29. kesäkuuta 2012. komitea tarkasteli immateriaalioikeusklausuuleja täytäntöönpanemiseksi ja
Par. 25 26 Observation The Governing Board has not yet adopted the industrial policy required under the Statutes. 
Kohta Huomautus F4Yhteisyrityksen E kanta F4E Comments 25 The Governing Board has not yet adopted the industrial policy required under the Statutes.
The Policy is now being finalised taking into account that prior approval of the Commission is required according to Article 6(3)(p) of the F4E Statutes with the aim of it being adopted by the Governing Board before the end of 2012. 
Parhaillaan politiikkaa viimeistellään ottaen huomioon yhteisyrityksen henkilöstösääntöjen 6 artiklan 3 kohdan p alakohdan vaatimus komission hyväksynnästä etukäteen, jos hallintoneuvoston on tarkoitus hyväksyä se ennen vuoden 2012 loppua.
Payments of the 2011 contributions by 12 members were subject to delays. 
26 Payments of the 2011 contributions by 12 members were subject to delays.
F4E agrees with comments F4E has established a new framework in 2011 for the collection of the Membership contribution, taken so in consideration the recurrence of the finding of the court: - on 25 November 2011, F4E Governing Board approved the proposal of F4E for the application mutatis mutandis of Article 56(3) of the F4E’s Financial Regulation in order to allow imposing interest on those Members who fail to pay their contributions within the delay of the debit note. 
Yhteisyritys hyväksyy huomautukset Yhteisyritys loi uudet puitteet vuonna 2011 jäsenten maksuosuuksien keräämiseksi ottaen siten huomioon tilintarkastustuomioistuimen toistuneen havainnon: - Yhteisyrityksen hallintoneuvosto hyväksyi 25. marraskuuta 2011 yhteisyrityksen ehdotuksen soveltaa varainhoitoasetuksensa 56 artiklan 3 kohtaa soveltuvin osin, jotta voitaisiin määrätä korko niille jäsenille, jotka eivät ole maksaneet rahoitusosuuttaan veloitusilmoituksen mukaisessa määräajassa.
As noticed by the Court in the references to the F4E Financial Regulation, the provision was applying to procurement and grant agreement only at that time. - The governing board also decided that late interest would be requested to the Member having not paid their contribution 2011 by the end of October. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin totesi viittauksissa yhteisyrityksen varainhoitoasetukseen, määräystä sovellettiin hankinta-ja avustussopimukseen vain tuolloin. - Hallintoneuvosto päätti myös, että perittäisiin viivästyskorkoa jäseniltä, jotka eivät olleet maksaneet maksuosuuksiaan vuoden 2011 lokakuun loppuun mennessä.
Three members were late in their payments but the interest to be requested were below the threshold of 200€ in one case. 
Kolmen jäsenen maksut olivat myöhässä, mutta yhdessä tapauksessa perittävä korko jäi alle 200 euron perimiskynnyksen.
The late interests due for 2011 have been requested together with the membership contribution 2012 and the detail information has been provided to the Court during the Audit. - The Governing Board decision has been formalised with the adoption of the following amendment to the F4E Implementing Rules in its meeting of 28 June 2012: "Any amount receivable in relation to the Annual Membership contributions shall bear interest in accordance with paragraph 2b and 3 if not paid on the deadline referred to in Article 45(3)(b).” 
Viivästyskorkoa vuodelta 2011 on peritty yhdessä vuoden 2012 jäsenmaksun kanssa, ja tilintarkastustuomioistuimelle on toimitettu asiasta yksityiskohtaista tietoa. - Hallintoneuvoston päätös on virallistettu sen kokouksessa 28 yhdessä seuraavan muutoksen kanssa yhteisyrityksen täytäntöönpanosääntöihin. kesäkuuta 2012: "Kaikki saatavat, jotka liittyvät vuotuisiin jäsenmaksuihin, tuottavat korkoa luvun 2b ja 3 mukaisesti, jos niitä ei ole maksettu määräajassa 45 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.”
Par. F4E Position 28 Observation On 9 October 2008 the Court issued Opinion 4/2008 on Fusion for Energy ́s Financial Regulation. 
Kohta Huomautus F4Yhteisyrityksen E kanta Yhteisyrityksen huomautukset 28 On 9 October 2008 the Court issued Opinion 4/2008 on Fusion for Energy ́s Financial Regulation.
F4E Comments F4E agrees with comments The distinct nature of work of the Joint Undertaking is characterised by the procurement of high technological components, never built before and without any commercial value, designed for the construction of an experimental fusion reactor. 
Yhteisyritys hyväksyy huomautukset Yhteisyrityksen erityisluonteelle on ominaista hankkia sellaisia korkean teknologian komponentteja, joita ei ole rakennettu koskaan aiemmin, joilla ei ole kaupallista arvoa ja jotka on suunniteltu rakennettavaksi kokeellista fuusioreaktoria varten.
In addition, ‘Fusion for Energy’ operates in an extremely complex market in which monopoly or oligopoly situations are predominant. 
Lisäksi yhteisyritys toimii äärimmäisen monimutkaisilla markkinoilla, joilla monopoli-tai oligopolitilanteet ovat vallitsevia.
In order to be able to operate successfully in this context, and as foreseen by its Financial Regulation, the F4E Governing Board has adopted, in agreement with the European Commission, certain provisions in its Financial Regulations and Implementing Rules which derogate from the (framework) general financial regulation. 
Jotta tässä ympäristössä menestyisi, yhteisyritys on varainhoitoasetuksensa mukaisesti hyväksynyt yhteisymmärryksessä Euroopan komission kanssa varainhoitoasetuksessaan ja täytäntöönpanosäännöissään tiettyjä määräyksiä, jotka poikkeavat yleisestä varainhoidon (puite)asetuksesta.
In this context, the thresholds for low value contracts (Article 80 of the IRs), for the use of the negotiated procedure (Article 100 of the IRs), as well as for the competitive dialogue procedure (Articles 93-99 of the IRs) and for the composition of the opening committees (Art 119 and 120 of the IRs), have been adapted to the technological and market conditions of the ITER project, as opposed to the thresholds originally designed for the provision of goods and services for administrative purchases. 
Poiketen alun perin hallinnollisille hankinnoille ja palveluille annetuista kynnyksistä tässä yhteydessä kynnykset – jotka koskevat arvoltaan alhaisia sopimuksia (täytäntönpanosääntöjen 80 artikla), neuvottelumenettelyn käyttöä (täytäntönpanosääntöjen 100 artikla) samoin kuin kilpailullisia neuvottelumenettelyjä (täytäntöönpanosääntöjen 93–99 artikla) sekä avauskomiteoiden muodostamista (täytäntönpanosääntöjen 119 ja 120 artikla) – on muutettu vastaamaan ITER-hankkeen teknisiä ja markkinaolosuhteita.
29 However, the Court considers that certain provisions in the Joint Undertaking's implementing rules depart from the implementing rules of the EU General Financial Regulation without sufficient justification. 
29 implementing rules depart from the implementing rules of the EU General Financial Regulation without sufficient justification.
F4E disagrees In relation to the implementing rules which have been revised to take into account the comments from the Court (e.g. conditions to raise and grant loans or the rules for valuing in-kind contributions), the Joint Undertaking considers that the amended implementing rules provide sufficient guidance for the implementation of these activities. 
Yhteisyritys ei hyväksy huomautuks ia Mitä tulee täytäntöönpanosääntöihin, jotka on tarkistettu ottaen huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset (esim. lainojen ottamisen ja myöntämisen ehdot tai säännöt luontaissuoritusten arvon laskemiseksi), yhteisyritys katsoo, että muutetut täytäntöönpanosäännöt tarjoavat riittävän ohjeistuksen näiden toimien toteuttamiseksi.
Any additional specification in the rules may result in making them rigid and inflexible, and thus rendering them impossible to adapt to the different possible situations which may arise in reality. 
Mahdolliset lisätäsmennykset säännöissä voivat tehdä niistä kankeat ja joutamattomat, mikä tekisi mahdottomaksi soveltaa niitä erilaisiin käytännön tilanteisiin.
In any case, the Joint Undertaking will provide all the explanations required in the way it may implement the conditions to raise or grant a loan, or in the way it has (or will) set the value for any specific in-kind contribution it may receive. 
Yhteisyritys toimittaa joka tapauksessa kaikki pyydetyt selitykset sillä tavoin, että se voi toteuttaa ehdot lainan ottamiselle tai myöntämiselle tai siten, että se voi asettaa arvon jollekin nimenomaiselle luontaissuoritukselle, jonka se voi saada.
Par. Observation In July 2010, the Council agreed the revised budget estimate of the Joint Undertaking ́s contribution for the construction phase amounting to 6,6 billion euro (2008 value), thus doubling the initial estimate. 
Kohta Huomautus F4Yhteisyrityksen E kanta Yhteisyrityksen huomautukset 30 In July 2010, the Council agreed the revised budget estimate of the Joint Undertaking ́s contribution for the construction phase amounting to 6,6 billion euro (2008 value), thus doubling the initial estimate.
F4E Position F4E Comments 30 F4E agrees with comments The estimates for the total value of the project are based on the Toschi report. 
Yhteisyritys hyväksyy huomautukset Arviot hankkeen kokonaisarvosta perustuvat Toschi-raporttiin.
An integrated project monitoring tool which allows for the monitoring of potential cost deviations has been developed and is operational since September 2012 at F4E, migrating project management data ,such as schedules, and financial management to the new Work Breakdown Structure. 
Yhteisyritykselle kehitetty ja syyskuussa 2012 käyttöön otettu integroitu hankkeenseurantaväline mahdollistaa kustannuspoikkeamien seurannan sekä hankehallintatietojen, kuten aikataulutietojen, sekä varainhoitotietojen siirtämisen uuteen työnositukseen.
Additional development is ongoing for Earn Value Management and the Baseline Cost Estimate by contract. 
Ansaitun arvon hallintaa ja peruskustannusarviota kehitetään parhaillaan edelleen sopimuksen perusteella.
F4E agrees with comments The Host Agreement signed between ‘Fusion and for Energy’ and the Kingdom of Spain in 2007 does indeed foresee that Spain will provide F4E with permanent premises no later than 3 years after the signature of the agreement. 
Yhteisyritys hyväksyy huomautukset Yhteisyrityksen ja Espanjan kuningaskunnan välisen isäntävaltiota koskevan vuonna 2007 allekirjoitetun sopimuksen mukaan yhteisyritys saa vakituiset toimitilat viimeistään kolmen vuoden kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta.
The Agreement also foresees that in the meantime, and before the final premises are made available, Spain will provide temporary premises. 
Sopimus edellyttää myös, että ennen lopullisiin tiloihin muuttoa Espanjan on tarjottava väliaikaiset tilat.
While Spain has not yet provided permanent premises, the Joint Undertaking occupies temporary premises free of cost, as Spain pays for the full cost of the premises (rent and maintenance as foreseen by the Host Agreement, while F4E pays for the tenant’s part of the temporary premises) 
Koska Espanja ei ole vielä järjestänyt pysyviä toimitiloja, yhteisyritys on veloituksetta väliaikaisissa tiloissa. Espanja maksaa tilojen kaikki kulut (vuokra ja ylläpito isäntävaltiota koskevan sopimuksen mukaisesti; yhteisyritys maksaa väliaikaisten tilojen vuokralaisen osuuden).