natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ń Title II Payments Appropriations carried forward Operating Ń Title III Payments Appropriations carried forward Out-turn for the financial year Out-turn carried over from previous year Adjustment to out-turn from previous year (1) Appropriations carried forward and cancelled Exchange-rate differences Total revenue (ECU 1 000) 1996 5 848 160 131 6 139 1 764 128 497 540 781 1 896 5 606 533 369 (17) 885 Table 2 Balance for the financial years 1996 and 1997 Total expenditure Balance for financial year (1) Amount included in the subsidies to be received under the financial year 1996 but not subsequently collected. 
Ń II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Edeltvlt varainhoitovuodelta siirretty tulos Edellisen varainhoitovuoden tuloksen oikaisu (1) Siirtyneet ja peruuntuneet mrrahat Kurssierot Menot yhteens Varainhoitovuoden saldo (1) Mr sisltyy varainhoitovuoden 1996 osalta saatavaan tukeen, jota ei sittemminkn ole saatu.
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring CentreŐs data. 
Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/47 EN Paragraphs 1.1 to 1.5 The EMCDDA takes note of the Court of AuditorsŐ observations; it has taken or will take all the necessary steps to correct the specific anomalies the Court has brought to our attention (see detailed replies below to each of the points raised) and welcomes the finding that the accounts for 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
28.12.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 406/47 FI Kohdat 1.1Ń1.5 Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskus (OEDT) ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen havainnot ja se on aloittanut tai aloittaa toimet tilintarkastustuomioistuimen esiintuomien yksittisten poikkeamien korjaamiseksi (ks. kohdittaiset vastaukset). Seurantakeskus on tyytyvinen todetessaan, ett varainhoitovuoden 1997 tilinpts katsotaan luotettavaksi ja tilien hoito kokonaisuudessaan lailliseksi ja asianmukaiseksi.
This program is a very practical, inexpensive and widely used computer tool. 
Tm ohjelma on erittin kyttkelpoinen tyvline, jota kytetn laajalti ja joka on taloudellinen.
The EMCDDA has been working with the European Commission and other agencies on the finalisation of a program which would meet its needs, and hopes that this initiative, on which it depends, will enable it eventually to operate as desired. 
OEDT tekee yhteistyt Euroopan komission ja toisten virastojen kanssa sellaisen ohjelmiston kyttn-saamiseksi, joka on sovitettu keskuksen tarpeisiin, toi-voen samalla, ett tm aloite toimiessaan lopulta antaa keskukselle mahdollisuuden aloittaa ehdotetut toimet.
Given the configuration of the Excel system, it is true that in 1997 there were seven factual errors (out of a total of several thousand budget transactions) in the accounting entries which were then manually corrected before the end of the financial year. 
Excel-jrjestelmn rakenteesta johtuen tilitietoihin tuli vuonna 1997 seitsemn asiavirhett (useiden tuhansien tilinpitoon liittyvien toimien joukossa); ne on muutettu manuaalisesti ennen varainhoitovuoden loppua.
These errors were identified at source by the EMCDDA, and all the corresponding explanations and supporting documents will be made available to the Court of Auditors. 
OEDT on selvittnyt niden virheiden syyt ja kaikki selvitykset ja asianomaiset tositteet annetaan tilintarkastustuomioistuimen kyttn.
It should however be explained that general accounting transactions are recorded on the special CUBIC program, in which it is impossible to make the kind of amendments or corrections which the Court of Auditors refers to. The inviolability of the accounting entries is thus guaranteed. 
Toisaalta on syyt tsment, ett yleiseen tilinpitoon liittyvt toimet on suoritettu CUBIC-erikoisohjelmalla, jolle tilintarkastustuomioistuimen esittmt muutokset tai korjaukset ovat tyypiltn mahdottomia, mutta joka samalla takaa tilimerkintjen koskemattomuuden.
Paragraph 1.7 This paragraph of the Court of AuditorsŐ report relates to transactions which were regularised at the end of 1996. 
Kohta 1.7 Tm tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen kohta liittyy vuoden 1996 loppupuolella toteutettuihin toimiin.
The supporting documents were made available to the Court in 1997 and 1998. 
Tositteet on annettu tilintarkastustuomioistuimen kyttn vuosina 1997 ja 1998.
The Court itself recognised that this analysis had enabled it to clarify some of the balances in question. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa itsekin, ett juuri niiden tutkinta on antanut sille mahdollisuuden selvitt osan kyseisist tilisaldoista.
The EMCDDA remains at the CourtŐs disposal should the latter feel it necessary to examine in greater depth any of the remaining transactions. Paragraph 1.8 Debit notes cannot exist if the corresponding requests for payment have not yet been submitted by the creditors. 
OEDT on tilintarkastustuomioistuimen kytettviss niiden jljelle jneiden toimien tarkemmaksi tutkimiseksi, joiden tuomioistuin katsoo tarvitsevan viel listsmen-nyksi. Kohta 1.8 Veloitusilmoitukset saadaan kyttn vasta, kun maksujen saajat ovat esittneet vastaavat maksuvaatimukset.
It is true that on 31 December 1997 a total of 89 transfers in progress had not yet been regularised (69 of which were from the Imprest Account), amounting to ECU 362 736. 
Pit paikkansa, ett 31.12.1997 pankkisaldoissa oli viel 89 suorittamatonta maksua (joista 69 ennakkomaksua), yhteismrltn 362 736 ecua.
Most of these transactions had already been settled by 30 September 1998, and the EMCDDA undertakes to regularise all of them by 31 December 1998. 
Suurin osa nist toimista oli kuitenkin jo suoritettu 30 pivn syyskuuta 1997 menness ja seurantakeskus pyrkii suorittamaan kaikki vaadittavat toimet 31.12.1998 menness.
The bank balances are reconciled on a monthly basis and duly checked. 
Pankki-saldot on tsmytetty kuukausittain ja ne on tarkastettu asianmukaisesti.
The supporting documents will be made available to the Court of Auditors. 
Vastaavat tositteet annetaan tilintarkastustuomioistuimen kyttn.
Paragraph 1.9 During 1997, the EMCDDA awarded 47 contracts in total, 28 of which (60 % of the total) by invitation to tender, 17 by direct negotiation (36 % of the total), and two by means of an order sent to the OPOCE (4 % of the total), under the latterŐs framework agreement. 
Kohta 1.9 Vuoden 1997 aikana seurantakeskus teki yhteens 47 sopimusta, joista 28 tarjouskilpailun perusteella (60% kokonaismrst), 17 suoraan (36 % kokonaismrst) sek 2 Euroopan yhteisjen virallisten julkaisujen toimistolle osoitettua suoraa tilausta (4 % kokonaismrst) asianomaisen puitesopimuksen perusteella.
While these figures still offer room for improvement, it should be noted that the EMCDDA has since taken a number of steps (calls for expressions of interest, advertising, etc.) to try to broaden a market which is itself extremely restricted, in particular because of its highly technical and specialised nature which prevents comparison with a traditional commercial market. 
Tulokset eivt ole viel kokonaan kytettviss, mutta voidaan silti jo todeta, ett seurantakeskus on sittemmin aloittanut monia toimia (kiinnostuksenilmaisupyynnt, ilmoitukset . . .) vljentkseen erittin rajoitettua sopimusmenet-tely, mik on erityisesti johtunut suuresta teknisest erikoistuneisuudesta ja jossa ei sen vuoksi olisi voitu kytt perinteist kauppasopimusta.
Paragraph 1.10 The Court of Auditors rightly observes that payments made from the Imprest Account amounted to 36 % of total payments in 1997. Although this might still seem excessive, it is nonetheless a significant reduction compared with the previous year, since, for example, while salaries may, according to the regulations, be paid from the Imprest Account, this practice ceased as from 1997. 
Kohta 1.10 Tilintarkastustuomioistuin toteaa aivan aiheellisesti, ett ennakkomaksujrjestelmn kautta suoritettujen maksujen mr vastaa 36 prosenttia varainhoitovuoden 1997 maksuista, mik saattaa kuulostaa paljolta, mutta ei kuitenkaan muodosta merkittv vhennyst edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna. Esimerkiksi palkkoja, jotka on asetuksen mukaisesti voitu maksaa tst ennak-kojrjestelmst, ei en vuodesta 1997 lhtien makseta siit.
The EMCDDA will endeavour to continue this trend in the years to come. 
Seurantakeskus pyrkii jatkamaan tt suuntausta tulevina vuosina.
C 406/48 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Paragraph 1.11 Here the Court of Auditors repeats an observation made in its report for the 1996 financial year. 
C 406/48 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.98 FI Kohta 1.11 Tilintarkastustuomioistuin toistaa tss kohdassa saman havainnon, joka sisltyi jo varainhoitovuotta 1996 koskevaan kertomukseen.
The EMCDDA has already recognised, in its replies to the Court of AuditorsŐ report for the previous year, that it would have been more correct to have incorporated this expenditure into its budget. 
OEDT mynsi jo edellisen vuoden vastauksissaan tilintarkastustuomioistuimelle, ett olisi ollut asianmukaisempaa ottaa nm kulut talousarvioon.
At its meeting on 29 and 30 June 1995, the EMCDDAŐs Management Board accepted the subsidy offered by the Portuguese Government and adopted the procedure for utilising these appropriations. 
Seurantakeskuksen hallintoneuvosto hyvksyi 29. ja 30. keskuuta 1995 Portugalin hallituksen myntmn tuen ja ryhtyi toimiin niden varojen kyttnottamiseksi.
The Financial Controller gave agreement ex ante on the placing of this expenditure outside the budget and ex post on its regularisation. 
Varainhoidon valvonta antoi ennakkohyvksynnn talousarvion ulkopuolisista tileihin vienneist ja jlkikteen maksujen suorittamisesta.
It is true that the ACPC gave a favourable opinion on the choice of contractors for carrying out the work. 
Pit paikkansa, ett hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea on antanut puoltavan lausunnon tiden suorittajaksi otettavan sopimusosapuolen valinnasta.
The EMCDDA has accepted and adopted the Court of AuditorsŐ recommendation that, from now on, all transactions, including transactions of an exceptional nature such as that mentioned above, should be entered under headings specifically opened to this effect in the budget. 
Seurantakeskus on hyvksynyt tilintarkastustuomioistuimen suosituksen ja se pyrkii vastaisuudessa kirjaamaan kaikki toimet talousarvion asianomaisten alamomenttien kohdalle Ń mys edell mainitut luonteeltaan poikkeukselliset toimet.
Paragraph 1.12 Following the observations made on this point by the Court of Auditors in its previous report, the EMCDDA has taken all the necessary steps, as from the beginning of 1997, to ensure the separation of duties; it now has a transparent and effective internal budgetary and financial procedure in place. 
Kohta 1.12 Tilintarkastustuomioistuimen tss kohdassa jo edellisess kertomuksessaan tekemien havaintojen mukaisesti seurantakeskus on aloittanut vuoden 1997 alussa kaikki tarvittavat toimet tehtvien erottamisen takaamiseksi; on otettu kyttn avoin ja toimiva sisinen talousarvio-ja talousmenettely.
This overall arrangement has finally been approved by the Management Board and is working well. 
Hallintoneuvosto on hyvksynyt tmn menettelykokonaisuuden, joka on tysin toimiva.
It should be noted that its implementation, which required additional duties and therefore further recruitment, has been subject to the corresponding decisions of the Management Board and their implementation (time needed for recruitment). The Court of Auditors noted a small number of cases of payment duplication, notably in favour of the Focal Points. 
Koska seurauksena on vlttmtt tytehtvien ja tyhnottomenettelyjen uudenlainen jaottelu, on syyt todeta, ett menettely on hallintoneuvoston ptettviss ja kyttn-otettavissa. Tilintarkastustuomioistuin kiinnitt huomiota muutamaan tapaukseen, joissa maksu on suoritettu kahteen kertaan, erityisesti kansallisille seurantakeskuksille.
These cases, which resulted from a change in the submission of payment requests on the instigation of the Financial Controller, were immediately identified by the EMCDDAŐs internal audit team and corrected by making deductions from subsequent payments due to the national Focal Points. 
Seurantakeskuksen sisinen valvonta huomasi vlittmsti nm tapaukset, jotka johtuivat varainvalvonnan pyyt-mst maksuvaatimusten esittelyn muuttamisesta, ja ne hoidettiin keskeyttmll uusien maksujen suorittaminen kansallisille seurantakeskuksille.
At the time of audit, this situation had already been fully resolved. 
Tilanne oli kokonaisuudessaan hoidettu jo tarkastushetkell.
The publication of the EMCDDAŐs budget in the Official Journal of the European Communities is a coordinated effort involving six other agencies, the aim being to find a way of reducing the disproportionately high costs of such a publication. 
Seurantakeskuksen talousarvion julkaiseminen EYVL:ss kuuluu kuuden muun viraston kanssa suoritettavien yhdenmukaistamistoimien piiriin, joiden tarkoituksena on erityisesti lyt ratkaisu julkaisemiseen liittyvien suhteettoman suurien kulujen rajoittamiseksi.
C 372/44 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDAŃLisbon) for the financial year ended 31 December 1998, together with the Monitoring CentreŐs replies 22.12.1999 (1999/C 372/08) CONTENTS THECOURTŐSOPINION........................................................... 
Talousarviokirjanpito ja siirretyt mrrahat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-4 45 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER1998................................................................. 
Sopimukset/verkoston kansalliset tietokeskukset (REITOX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-6 45 Contracts/national focal points of the network (Reitox). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 45 Imprest accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Ennakkomaksujrjestelm ........................................................
8 45 Publication of budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Talousarvion julkaiseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 45 Tables1and2.......................................................................... 47 TheMonitoringCentreŐsreplies........................................................... 
47 Seurantakeskuksenvastaukset............................................................ 49
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/45 THE COURTŐS OPINION 1. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/45 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in conformity with Article 11(11) of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 (1) 11 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 1998 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 11(8) of Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented under the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 8 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut seurantakeskuksen johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 11(12) of Regulation (EEC) No 302/93, as modified by Article 1 of Regulation (EC) No 3294/94 (3). 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksen (EY) 3294/94 (3) 1 artiklalla, 11 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other auditing procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Tarkastuksen avulla saatiin riittv perusta jljempn esitetty kantaa varten.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended on 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 1998 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Budgetary accounts and appropriations carried forward 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN HUUMAUSAINEIDEN JA NIIDEN VRINKYT N SEURANTAKESKUKSEN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarviokirjanpito ja siirretyt mrrahat 5.
Due to delays in the introduction of the SI 2 system, the budgetary accounts continued to be kept by means of a spreadsheet (1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 
Vuonna 1998 talousarviokirjanpito hoidettiin edelleen taulukkolaskentaohjelman (Excel) avulla, koska SI 2-jrjestelmn kyt-(1) EYVL L 36, 12.2.1993, s.
(2) As required under Article 11(10) of Council Regulation (EEC) No 302/93, the accounts for all the Monitoring CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 26 May 1999 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 10 kohdassa sdetn, seurantakeskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1998 laadittiin 26. toukokuuta 1999 ja toimitettiin tmn jlkeen seurantakeskuksen hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 31 May 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 31. toukokuuta 1999.
A summarised version of these accounts is presented in the tables attached to this report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa.
The new SI 2 system is to be introduced as of the financial year 1999. The general accounts will continue to be kept by means of the Cubic software. 
7. tnotossa ilmeni viivstyksi. SI 2-jrjestelm otetaan kyttn vuonna 1999; yleinen kirjanpito tapahtuu kuitenkin edelleen Cubic-ohjelman avulla.
ECU 2,4 million in appropriations was carried forward from 1998 to 1999 (25 % of the Monitoring CentreŐs final budget). 
Varainhoitovuodesta 1998 varainhoitovuoteen 1999 siirretyt mrrahat olivat 2,4 miljoonaa ecua eli 25 prosenttia seurantakeskuksen lopullisesta talousarviosta.
They mainly concerned Title III of the budget: ECU 0,4 million was for consultations, studies, surveys and training, ECU 0,2 million regarded publications of a general character and ECU 0,6 million concerned direct support for the focal points. 
Siirretyt mrrahat koskivat erityisesti talousarvion III osastoa: 0,4 miljoonaa ecua liittyi konsultointiin, tutkimuksiin, selvityksiin ja koulutukseen, 0,2 miljoonaa ecua yleisluontoisiin julkaisuihin ja 0,6 miljoonaa ecua tietokeskuksille annettavaan suoraan tukeen.
The main reason for these carry-overs was the budgetary authorityŐs delay in freeing the reserve of ECU 2 million. 
Siirtojen trkeimpn syyn on se, ett budjettivallan kyttj vapautti myhisess vaiheessa 2 miljoonan ecun varauksen.
Contracts/national focal points of the network (Reitox) 7. 
Sopimukset/verkoston kansalliset tietokeskukset (REITOX) 7.
Many of the contracts had been allocated by private treaty or restricted invitation to tender. 
Suuri osa sopimuksista oli tehty suoraan tai rajoitetun tarjouspyynnn perusteella.
Because of the delay in launching the procedures, the contracts for 14 specific Reitox measures (out of the 20 undertaken during 1998) were signed during the last two months of the financial year. 
Menettelyjen aloitusvaiheessa tapahtuneiden viivstysten vuoksi kaikkiaan 20:st vuonna 1998 toteutusvaiheessa olleesta REITOX-erityistoimesta 14: koskeva sopimus allekirjoitettiin varainhoitovuoden kahden viimeisen kuukauden aikana.
Imprest accounts 8. 
Ennakkomaksujrjestelm 8.
The Centre continued to carry out a significant part of its expenditure via an imprest account. 
Seurantakeskus suorittaa edelleen merkittvn osan menoistaan ennakkomaksujrjestelmn kautta.
Thus, 22 % of the payments for the financial year were carried out by imprest account (ECU 1,6 million out of ECU 7,2 million). 
Ennakkomaksujrjestelmn kautta suoritettujen maksujen osuus varainhoitovuoden maksuista (7,2 miljoonaa ecua) oli 22 prosenttia eli 1,6 miljoonaa ecua.
The Court once again recommends that the Centre should wind down its use of imprest accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee edelleen, ett ennakkomaksujrjestelmn kytst luovuttaisiin vhitellen.
Publication of the budget 9. 
Talousarvion julkaiseminen 9.
In breach of the requirement laid down in Article 13 of its Financial Regulation, the Centre did not publish either its budget or organisation chart in the Official Journal of the European Communities. 
Toisin kuin seurantakeskuksen varainhoitoasetuksen 13 artiklassa sdetn, seurantakeskus ei ole julkaissut talousarviotaan ja henkilstns mr kuvaavaa taulukkoa Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess.
C 372/46 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 22 and 23 September 1999. 
C 372/46 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 22. ja 23. syyskuuta 1999 pitmssn kokouksessa.