natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS EC CS EEC EAEC or EA EFTA European Community(ies) European Coal and Steel Community European Economic Community European Atomic Energy Community European Free Trade Association European Union Gross national product Value added tax Austrian schilling EU GNP VAT ATS BEFBelgianfranc DEM German mark DKK Danish crown (krone) ESP Spanish peseta FIM Finnish markka FRF French franc GBP Pound sterling GRD Greek drachma IEP Irish pound (punt) ITL Italian lira LUFLuxembourgfranc NLG PTE SEK EUR Mio EUR DA NDA CA Dutch guilder Portuguese escudo Swedish crown (krona) Euro Million euro Differentiated appropriations Non-differentiated appropriations Commitment appropriations (1) In the case of the financial year 2001: annual accounts relating to operations under the 2001 budget (Doc SEC(2002) 403 to 406). 
LYHENTEET JA MERKIT EY EHTY ETY Euratom EFTA EU BKTL alv ATS BEF DEM DKK ESP FIM FRF GBP GRD IEP ITL LUF NLG PTE SEK EUR milj. EUR JM EJM MSM Euroopan yhteisö(t) Euroopan hiili-ja teräsyhteisö Euroopan talousyhteisö Euroopan atomienergiayhteisö Euroopan vapaakauppaliitto Euroopan unioni bruttokansantulo arvonlisävero Itävallan šillinki Belgian frangi Saksan markka Tanskan kruunu Espanjan peseta Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta Italian liira Luxemburgin frangi Alankomaiden guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu euro miljoonaa euroa jaksotetut määrärahat jaksottamattomat määrärahat maksusitoumusmäärärahat (1) Varainhoitovuoden 2001 osalta selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös (SEC(2002) 403–406).
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities V PA AFC AFP B DK D EL E FFrance IRL I L NL A P FIN S UK EUR 15 FR OJ S Ss T Ch 0,0 — % D Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Total of the 15 Member States of the European Community Financial Regulation of 21 December 1977 (see also the foreword on cover page II) Official Journal of the European Communities Budgetary section Budgetary subsection Budgetary title Budgetary chapter Data between zero and 0,05 Lack of data Percentage Diagram referred to within other diagrams (e.g. D III) Payment appropriations Appropriations for commitment Appropriations for payment Belgium Denmark Germany Greece Spain 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti V MM MSKM MMKM B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EUR 15 EYVL päälk alalk os luku 0,0 — % maksumäärärahat maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat maksumääräyksiin käytettävät määrärahat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Kaikki Euroopan yhteisöjen jäsenvaltiot yhteensä (15) Euroopan yhteisöjen virallinen lehti yleisen talousarvion pääluokka yleisen talousarvion alaluokka yleisen talousarvion osasto yleisen talousarvion luku 0,0–0,05 tieto puuttuu prosenttiosuus
VI EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 BACKGROUND INFORMATION ON THE GENERAL BUDGET 1.ORIGINOFTHEGENERALBUDGET The general budget comprises the expenditure of the European Economic Community, Euratom and the European Coal and Steel Community. 
VI FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 PERUSTIETOJA YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA 1. YLEISEN TALOUSARVION TAUSTA Yleisestä talousarviosta katetaan Euroopan talousyhteisön, Euratomin ja Euroopan hiili-ja teräsyhteisön menot.
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of justice and home affairs and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies. 
Yleiseen talousarvioon otetaan myös hallintomenot, jotka liittyvät yhteistyöhön oikeus-ja sisäasioissa sekä yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan alaan sekä kaikki muut sellaiset menot, joiden neuvosto arvioi kuuluvan yleisestä talousarviosta katettavaksi kyseisten politiikan alojen täytäntöönpanemiseksi.
The general budget was created by the Merger Treaty (2) (Article 20). 
Yleinen talousarvio perustettiin sulautumissopimuksella (2) (20 artikla).
The Euratom research and investment budget was incorporated into the general budget as from 1971 by the Treaty of Luxembourg (3) (Article 10). 
Euratomin tutkimus-ja investointitoimiin liittyvä talousarvio on sisältynyt yleiseen talousarvioon vuodesta 1971 Luxemburgin sopimuksen nojalla (3) (10 artikla).
LEGAL BASIS The general budget is governed by the financial provisions of the Treaties of Paris (4) (Article 78 ECSC) and Rome (5) (6) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the Financial Regulations (7). 
OIKEUDELLINEN PERUSTA Yleisestä talousarviosta määrätään Pariisin sopimusten (4) (EHTY:n perustamissopimuksen 78 artikla), Rooman sopimuksen (5), (6) (Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 268–280 artikla, Euratomin perustamissopimuksen 171–183 artikla) sekä varainhoitoasetusten (7) varainhoitoa koskevissa säännöksissä ja määräyksissä.
Budgetary revenue and expenditure must balance (equilibrium). 
Siihen otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa (tasapaino).
CONTENT AND STRUCTURE OF THE GENERAL BUDGET The budget consist of a ‘General statement of revenue’ and a ‘Statement of revenue and expenditure’, which itself is subdivided into eight sections: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission (8), (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman. 
YLEISEN TALOUSARVION SISÄLTÖ JA RAKENNE Talousarvio on jaettu yleiseen tulotaulukkoon ja tuloja menotaulukkoon, joka puolestaan jakautuu kahdeksaan pääluokkaan: I parlamentti, II neuvosto, III komissio (8), IV tuomioistuin, V tilintarkastustuomioistuin, VI talous-ja sosiaalikomitea, VII alueiden komitea ja VIII oikeusasiamies.
(2) Merger Treaty (8 April 1965): Treaty establishing a Single Council and Single Commission of the European Communities (3) Treaty of Luxembourg (22 April 1970): Treaty amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European 4 Communities and of the Merger Treaty. 
(2) Sulautumissopimus (tehty 8 päivänä huhtikuuta 1965): sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komis-3 sion perustamisesta. () Luxemburgin sopimus (tehty 22 päivänä huhtikuuta 1970): sopimus Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja sulautu-4 missopimuksen tiettyjen talousarviota koskevien määräysten muuttamisesta.
(5) Treaty of Paris (18 April 1951): Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC). 
(5) Pariisin sopimus (tehty 18 päivänä huhtikuuta 1951): Euroopan hiili-ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimus.
(6) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC). 
(6) Rooman sopimus (tehty 25 päivänä maaliskuuta 1957): Euroopan talousyhteisön (ETY) perustamissopimus.
(7) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom). (8) Mainly the Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977). 
(7) Rooman sopimus (tehty 25 päivänä maaliskuuta 1957): Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimus. () Erityisesti 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus (EYVL L 356, 31.12.1977).
See in this respect the foreword on cover page II. () Section III (Commission) is subdivided into Part A ‘Staff and administrative appropriations’ and Part B ‘Operating appropriations’ which is further subdivided into main sectors of activity. 
Katso myös kohta ”Lukijalle”, 8 etukannen sisäpuoli. () Pääluokka III (komissio) jakautuu A osaan ”hallintomäärärahat” ja B osaan ”toimintamäärärahat”, joka on puolestaan jaettu pääasiallisten toiminta-alojen mukaisiin alaluokkiin.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities VII 5.MONETARYUNITOFTHEGENERALBUDGET The budget is established and implemented in euro (9). 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti VII 5. YLEISEN TALOUSARVION RAHAYKSIKKÖ Talousarvio laaditaan ja toteutetaan euroina (9).
For more detailed information see the legislation in force (10). 
Tarkemmat tiedot sisältyvät voimassaolevaan lainsäädäntöön (10).
Besides own resources, there are other, marginal items of revenue; (See Diagram I). 
Omien varojen lisäksi on olemassa myös muita, vähäisiä tuloeriä (katso kaavio I).
7.TYPESOFBUDGETAPPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the general budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas. 
7. TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHAT Arvioitujen menojen kattamiseksi tarkoitetut talousarviomäärärahat eritellään yleisessä talousarviossa seuraavasti: a) Jaksotetut määrärahat (JM) käytetään monivuotisen toiminnan rahoittamiseen tietyillä talousarvion aloilla.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (11) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (11); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (11) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (11). 
Kunkin varainhoitovuoden osalta onkin tästä syystä laskettava kaksi erillistä kokonaismäärää: a) b) (9) 10 ( ) 11 ( ) maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä (MSKM) (11) = jaksottamattomat määrärahat (EJM) + maksusitoumusmäärärahat (MSM) (11); maksumääräyksiinkäytettävätmäärärahatyhteensä(MMKM)(11)=jaksottamattomatmäärärahat(EJM)+maksu-määrärahat (MM) (11).
(9) 10 The euro replaced the european currency unit from 1 January 1999, in application of Council Regulation No 1103/97. 
Euro korvasi Euroopan rahayksikön (ecu) 1.1.1999 alkaen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 tultua voimaan.
Irrevocable conversion rates were fixed between the euro and the participating national currencies as follows: 1 EUR = 13,7603 ATS = 40,3399 BEF = 1,95583 DEM = 166,386 ESP = 5,94573 FIM = 6,55957 FRF = 0,787564 IEP = 1 936,27 ITL = 40,3399 LUF=2,20371NLG=200,482PTE=340,750GRD. ) 
Euron ja kansallisten valuuttayksiköiden väliset peruuttamattomasti kiinnitetyt muuntokurssit ovat seuraavat: 1 EUR = 13,7603 ATS = 40,3399 BEF = 1,95583 DEM = 166,386 ESP = 5,94573 FIM = 6,55957 FRF = 0,787564 IEP = 1 936,27 ITL = 40,3399 LUF = 2,20371 NLG = 200,482 PTE = 340,750 GRD.
Principal legal acts relating to own resources: sixth Council directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Decision 94/728/EC, of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNP (OJ L 49, 21.2.1989). 
Omista varoista säädetään pääasiassa seuraavissa säännöksissä ja määräyksissä: kuudes neuvoston direktiivi, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, yhteisestä alv-järjestelmästä ja yhtenäisestä verokannasta (EYVL L 145, 13.6.1977); neuvoston päätös 94/728/EY, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL L 293, 12.11.1994); neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 130, 31.5.2000), neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989 (EYVL L 155, 7.6.1989), neuvoston direktiivi 89/130/ETY, Euratom, annettu 13 päivänä helmikuuta 1989, BKTL-määrien yhtenäistämisestä (EYVL L 49, 21.2.1989).
( 11 ( ) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
On syytä huomata ero ”maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen” ja ”maksusitoumusmäärärahojen” välillä sekä ”maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen” ja ”maksumäärärahojen” välillä.
VIII EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments. 
VIII FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 Talousarvion tulojen avulla katetaan maksumääräyksiin käytettävät määrärahat kokonaisuudessaan.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities IX 8.IMPLEMENTATIONOFTHEGENERALBUDGET 8.1. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti IX 8.
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and financial controllers of the institutions (13). 
Varainhoitoasetuksessa täsmennetään toteuttamismenettelyt ja erityisesti toimielinten tulojen ja menojen hyväksyjien, tilinpitäjien, ennakkomaksujärjestelmän hoitajien ja varainhoidon valvojien vastuualueet (13).
In two main specific areas (EAGGF-Guarantee and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States. 
Kahdella keskeisellä erityisalalla (EMOTR-tuki ja rakennerahastot) yhteisön varojen hoito on jaettu komission ja jäsenvaltioiden kesken.
It is governed by certain special provisions (14). 
Asiasta säädetään erityisissä säännöksissä (14).
The Member States, acting on behalf of the Communities, are responsible for the collection of amounts due in respect of customs duties, agricultural duties and sugar and isoglucose levies. 
Jäsenvaltiot, jotka toimivat yhteisöjen puolesta, ovat vastuussa tullimaksuihin, maatalousmaksuihin sekä sokeri-ja isoglukoosimaksuihin liittyvien määrien kantamisesta.
The Member States keep 10 % of the corresponding amounts payable to cover their collection costs (25 % in the case of amounts established after 31.12.2000 which should have been released after 28.2.2001, as from the date Decision 2000/597/EC, Euratom was implemented) (15). 
Jäsenvaltiot pidättävät keräämisestä aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi itsellään 10 prosenttia vastaavista maksettavista määristä (25 prosenttia sellaisten määrien osalta, jotka on todettu 31.12.2000 jälkeen ja jotka olisi pitänyt vapauttaa 28.2.2001 jälkeen; sovelletaan päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamispäivästä alkaen) (15).
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending and supplementary budgets + supplementary receipts (16) + transfers (12) + commitment appropriations carried over from the preceding financial year (17) + non-automatic carryovers (18) from the preceding financial year not yet committed (NDA) + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again (19) + repayments of advances giving rise to reutilisation (20) + revenue and amounts received giving rise to reuse (21); (12) Articles 78d CS, 274 EC, 179 EA and 22(2) of the Financial Regulation. 
Budjettimenojen toteuttaminen, toisin sanoen määrärahojen kehitys ja käyttö, voidaan esittää tiivistetysti seuraavasti: a) maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat: i) määrärahojen kehitys: varainhoitovuonna käytettävissä olevien, maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärä koostuu seuraavista osatekijöistä: alkuperäinen talousarvio (jaksottamattomat määrärahat ja maksusitoumusmäärärahat) + korjaavat ja täydentävät talousarviot + lisätulot (16) + siirrot (12) + edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt maksusitoumusmäärärahat (17) + edelliseltä varainhoitovuodelta päätöksin tehdyt vielä sitomattomat siirrot (18) (jaksottamattomat määrärahat) + aiempien varainhoitovuosien vapautetut ja uudelleen käyttöön otetut maksusitoumusmäärärahat (19) + palautetut ennakot, jotka voidaan käyttää uudelleen (20) + tulot ja saadut määrät, jotka voidaan käyttää uudelleen (21), EHTY:n perustamissopimuksen 78 d artikla, EY:n perustamissopimuksen 274 artikla, Euratomin perustamissopimuksen 179 artikla ja varainhoitoasetuksen 22 artiklan 2 kohta.
(13) Articles 21 to 55 and 73 to 77 of the Financial Regulation. 
Varainhoitoasetuksen 21–55 ja 73–77 artikla.
(14) Articles 28 to 35 of the Financial Regulation and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 15 31.5.2000). 
Varainhoitoasetuksen 28–35 artikla ja 22 päivänä toukokuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000 (EYVL L 130, 31.5.2000).
(16) See Article 2(3) and Article 10(1) and (2) (c) of Decision 2000/597/EC, Euratom (OJ L 253, 7.10.2000). 
Ks. päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 3 kohta ja 10 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan c alakohta (EYVL L 253, 7.10.2000).
(17) Article 96(2) of the Financial Regulation. 
Varainhoitoasetuksen 96 artiklan 2 kohta.
(18) Article 7(2)(a) of the Financial Regulation. 
Varainhoitoasetuksen 7 artiklan 2 kohdan a alakohta.
(19) Article 7(1)(a) and 7(3) of the Financial Regulation. 
Varainhoitoasetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 7 artiklan 3 kohta.
(20) Article 7(6) of the Financial Regulation. 
Varainhoitoasetuksen 7 artiklan 6 kohta.
X EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii)carryovers of appropriations from one financial year to the next financial year: non-differentiated appropriations belonging to the financial year which have not been committed may be carried over to the next financial year after approval by the budgetary authority (18). 
X FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 ii) määrärahojenkäyttö:maksusitoumuksiinkäytettävätlopullisetmäärärahatovatkäytettävissävarainhoitovuoden aikana, ja niitä voidaan käyttää maksusitoumusten tekemiseen (käytetyt maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat = tehtyjen maksusitoumusten mukainen määrä), iii) määrärahojen siirrot varainhoitovuodelta seuraavaan varainhoitovuoteen: varainhoitovuoden jaksottamattomat määrärahat, joita ei ole sidottu, voidaan siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen budjettivallan käyttäjän suostumuksella (18).
Non-utilised commitment appropriations of the financial year may be carried over by the Commission to the following financial year (17). 
Komissio voi siirtää varainhoitovuoden käyttämättömät maksusitoumusmäärärahat seuraavaan varainhoitovuoteen (17).
In the case of expenditure on behalf of third parties, carryovers may be repeated; (iv)cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (b) appropriations for payment: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending and supplementary budgets + supplementary receipts (16) + transfers (12) + appropriations carried over from the previous financial year in the from of automatic carryovers (22) or non-automatic carryovers (23) + repayments of advances giving rise to reutilisation (20) + revenue and amounts received giving rise to reuse (21); (ii) utilisation of appropriations: the appropriations for payment are available in the financial year for use as payments. 
Kolmansien osapuolien puolesta suoritettavien menojen osalta sallitaan myös toistuvia siirtoja, iv) määrärahojen peruuntuminen: jäljelle jäävä määrä peruuntuu. b) maksumääräyksiin käytettävät määrärahat: i) määrärahojen kehitys: varainhoitovuoden käytettävissä olevien, maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärä koostuu seuraavista osatekijöistä: alkuperäinen talousarvio (jaksottamattomat määrärahat ja maksumäärärahat) + korjaavat ja täydentävät talousarviot + lisätulot (16) + siirrot (12) + edelliseltä varainhoitovuodelta ilman eri toimenpiteitä siirretyt maksumäärärahat (22) tai päätöksin tehdyt siirrot (23) + palautetut ennakot, jotka voidaan käyttää uudelleen (20) + tulot ja saadut määrät, jotka voidaan käyttää uudelleen (21), ii) määrärahojen käyttö: maksumääräyksiin käytettävät määrärahat ovat käytettävissä varainhoitovuoden aikana maksujen suorittamiseen; niihin ei lueta edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjä määrärahoja (käytetyt maksumääräyksiin käytettävät määrärahat = varainhoitovuoden määrärahoista suoritettujen maksujen määrä), iii) määrärahojen siirrot varainhoitovuodelta seuraavaan varainhoitovuoteen: varainhoitovuoden käyttämättömät määrärahat voidaan siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen ilman eri toimenpiteitä (22) tai päätöksin tehtyinä siir-toina (23).
In the case of expenditure on behalf of third parties, carryovers may be repeated; (iv)cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year plus payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi)actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 8.4) = payments against appropriations for payments of the financial year plus appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
Kolmansien osapuolien puolesta suoritettavien menojen osalta sallitaan myös toistuvia siirtoja, iv) määrärahojen peruuntuminen: jäljelle jäävä määrä peruuntuu, v) varainhoitovuoden menot yhteensä: varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät + maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät, jotka on siirretty edelliseltä varainhoitovuodelta, vi) varainhoitovuoteen kohdennetut todelliset menot: talousarvion toteuttamista koskevassa selvityksessä esitetyt menot (katso kohta 8.4.) = varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät + varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävät määrärahat, jotka siirretään seuraavaan varainhoitovuoteen.
They determine the balance of the year which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget (24). 
Samalla määritetään varainhoitovuoden saldo, joka kirjataan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon korjaavan lisätalousarvion avulla (24).
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded not later than 1 May of the following financial year to Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise a revenue and expenditure account and a balance sheet, together with an analysis of the financial management (25). 
TILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätös toimitetaan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden toukokuun ensimmäisenä päivänä; tilinpäätös sisältää tulostilin, taseen sekä selvityksen varainhoidosta (25).
(22) Article 7(1)(b) of the Financial Regulation. 
(22) Varainhoitoasetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohta.
(23) Article 7(1)(a) and 7(2)(b) of the Financial Regulation. 
(23) Varainhoitoasetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 7 artiklan 2 kohdan b alakohta.
(24) Article 32 of the Financial Regulation and Articles 15 and 16 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 25 7.6.1989). ( ) Articles 78 to 82 of the Financial Regulation. 
(24) Varainhoitoasetuksen 32 artikla ja neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 15 ja 16 artikla (EYVL L 155, 7.6.1989). (25) Varainhoitoasetuksen 78–82 artikla.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities XI 10. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti XI 10.
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the general budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (26). The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the general budget. 
ULKOINEN TARKASTUS Vuodesta 1977 alkaen yleisen talousarvion ulkoisesta tarkastuksesta on huolehtinut Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (26), joka tarkastaa yleisen talousarvion kaikkia tuloja ja menoja koskevat tilit.