natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its objective, as stated in Article 58 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, has always been achieved, instances of insufficient funds resulting from incorrect forecasting having never occurred. 
Varainhoitoasetuksen soveltamissntjen 58 artiklassa esitetty tavoite on aina saavutettu eik varoja ole koskaan ollut liian vhn vrien ennusteiden vuoksi.
The existing procedures for both cash flow reporting and forecasting were redrafted in the end of 2008 in the context of a review of the related reporting tools. 
Kassavirtaraporttien ja -ennusteiden menettelyt laadittiin uudestaan vuoden 2008 lopussa niihin liittyvien raportointivlineiden tarkistuksen yhteydess.
An updated, unified, version of the procedure, also including more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of the first quarter of 2009. 
Pivitetty ja yhdenmukaistettu menettely, joka on ennusteiden osalta mys yksityiskohtaisempi, otetaan kyttn vuoden 2009 ensimmisen vuosineljnneksen lopussa.
The Commission points out that the cash forecast procedure is formally documented, is published, and is also complemented by a set of step-by-step instructions. 
Komissio huomauttaa, ett kassaennuste-jrjestelm on virallisesti dokumentoitu, se julkaistaan ja sit tydennetn kutakin vaihetta koskevin yksityiskohtaisin ohjein.
For what concerns the estimates it uses in this exercise, they are made with the best possible accuracy, and the Commission considers that the current procedures have no significant impact on either the overall treasury operations or the respect of the applicable regulation. 
Sit laadittaessa kytetn mahdollisimman tarkkoja ennusteita, ja komissio katsoo, ettei nykyisill jrjestelmill ole merkittv vaikutusta yleiseen varainhallintatoimintaan tai sovellettavan asetuksen noudattamiseen.
The Commission selects all its Ôhouse banksŐ through a public call for tender procedure. 
Komissio valitsee ÓkotipankkinsaÓ julkisella tarjouskilpailulla.
House banks are located in the EU and used for the execution of payments authorised by the CommissionŐs central services. 
Ne sijaitsevat EU:ss,a ja niit kytetn komission keskusyksikiden hyvksymien maksujen suorittamiseen.
It is materially impossible, and it would be inefficient, to apply the same procedure in order to open a single current bank account in each of the +/-150 countries where imprests have been set up. 
On kytnnss mahdotonta Đ ja tehotonta Đ soveltaa samaa menettely yhden kytttilin avaamiseen kaikissa noin 150 maassa, joissa ennakkotilej on perustettu.
These accounts are used to pay small amounts, while balances kept on these accounts are very low and they are periodically refunded up to the amount of the payments effectively made only. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
Nit tilej kytetn vain vhisten mrien maksamiseen, niill pidettvt varat ovat hyvin pieni ja niille maksetaan toistuvasti ainoastaan tosiasiallisesti suoritettujen maksujen mri. Erityiskertomus nro 5/2009 Đ Komission varainhallinta
29 Whenever it is possible and appropriate Ń in view of the local banking environment Ń the bank where such an account will be held is selected on the basis of a bank survey undertaken locally under the supervision of the imprest account holder. 
29 Pankki, jossa tllainen tili on, valitaan ennak-kotilinomistajan valvonnassa kyseisell alueella tehtvn pankkiselvityksen perusteella silloin, kun tm on paikallisen pankkitoiminnan kannalta mahdollista ja jrkev.
REPLY OF THE COMMISSION On the basis of the above, it has been concluded that only the head of the unit in charge of treasury management should be designated as holding a sensitive function. 
KOMISSION VASTAUKSET Edell esitetyn perusteella on todettu, ett ainoastaan kassanhallinnasta vastaavan yksikn pllikk olisi nimitettv arkaluonteiseen tehtvn.
Large public sector organisations like Member States also have different entities for debt and asset management from those handling budgetary receipts and payments. 
Suurilla julkisen sektorin organisaatioilla (esimerkiksi jsenvaltioilla) on mys velkojen ja omaisuuden hallinnalle budjettivaroista ja maksuista erilliset osastot.
In the same way the Commission has found an efficient distribution of tasks between DG BUDG and DG ECFIN. 
Komissio on samalla tavoin jakanut tehtvt tehokkaasti budjettiposaston sek talouden ja rahoituksen posaston vlill.
The tasks carried out by the treasury in DG BUDG (budgetary payments) and DG ECFIN (off-budget asset management, and borrow-ings) are different from each other and so a different approach to risk management and control is justified based on the different nature of the tasks. 
Budjettiposaston (talousarviomaksut) sek talouden ja rahoituksen posaston (talousarvion ulkopuolinen varainhoito ja lainat) kassanhallintaosaston tehtvt poikkeavat toisistaan, joten niiden luonteen erilaisuuden vuoksi mys riskinhallinnan ja valvonnan lhestymistavan erilaisuus on perusteltua.
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently from limits for counterparties with whom money is placed for a longer period. 
Sellaisten nostrotilien rajoituksia, joiden kautta hoidetaan pivittisi kteisvarojen siirtoja mutta joilla ei yleens ole merkittvi varoja pitkn, on tarkasteltava eri tavoin kuin tilien, joille talletetaan rahaa pidemmksi aikaa.
In addition, with the exception of the accounts where provisionally cashed fines are held (on this subject see CommissionŐs reply to paragraph 34), funds held by DG BUDG on current accounts with individual commercial banks are for such limited amounts that, even if DG ECFIN used the same banks, this would not represent a material increase of its risk. 
Lisksi niit tilej lukuun ottamatta, joilla alustavasti maksettuja sakkoja pidetn (ks. komission vastaus 34 kohtaan), budjettiposaston yksittisiss liikepankeissa kytttileill pitmt varat ovat niin vhisi, etteivt talouden ja rahoituksen posaston riskit kasvaisi merkittvsti, vaikka se kyttisi samoja pankkeja.
The CommissionŐs overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), to which the Court makes reference in its observation, clearly explains to which risks it is exposed, how such risks are managed, and which measures have been put in place to control, minimise or neutralise them. 
Komission varainhallintatoimintaan (budjet-tiposasto) liittyvi riskej koskevassa arĐ vioinnissa, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa, selitetn selkesti, mille riskeille toiminta on alttiina, miten riskej hallitaan ja mit toimenpiteit on otettu kyttn riskien hallitsemiseksi, minimoimiseksi ja neutraloimiseksi.
It also makes reference to procedures that contain measures to control or limit operational and financial risks. 
Siin mainitaan mys menettelyt, joihin liittyy toimenpiteit operatiivisten ja rahoituksellisten riskien hallitsemiseksi tai rajoittamiseksi.
These existing procedures will be cross-referenced into a single formal document of DG BUDG. 
Nm voimassa olevat menettelyt kootaan yhteen budjettiosaston asiakirjaan.
A risk assessment of all areas of DG ECFINŐs activities was done in 2004. 
Kaikista talouden ja rahoituksen posaston toiminta-aloista tehtiin riskinarviointi vuonna 2004.
Another full risk assessment of all DG ECFIN activities has been carried out at the end of 2008. 
Toinen tysimittainen riskinarviointi kaikista talouden ja rahoituksen posaston toimista tehtiin vuoden 2008 lopussa.
The important financial risks are closely monitored through the course of the year. 
Merkittvi taloudellisia riskej seurataan tarkasti koko vuoden mittaan.
In case of poor performance appropriate measures are put in place to correct it. 
Jos tulos on huono, sen korjaamiseksi otetaan kyttn soveltuvat toimenpiteet.
Within the treasury, specific objectives are defined for the individual team members, which are used to assess their performance. Most of them are in the form of performance indicators. 
Kassanhallintatoiminnoista vastaavan tiimin sisll mritelln yksittisille jsenille tarkat tavoitteet, joita kytetn heidn tyns arviointiin. Useimmat ovat tulosindikaattoreita.
REPLY OF THE COMMISSION 29. 
KOMISSION VASTAUKSET 29.
The calculation of a benchmark for performance review for the other portfolios is under preparation. 
Muiden salkkujen tulosmittauksen vertailuarvon laskemista valmistellaan parhaillaan.
At the beginning of 2009 the methodology is established and the IT implementation is in the testing phase. 
Menetelmt ovat valmiina ja tietotekniikka-sovellus testattavana vuoden 2009 alussa.
The mentioned fiduciary accounts opened by the authorising officers for the requirements of the execution of specific budgetary programmes have a different nature than the bank accounts opened by the Accounting Officer for the requirements of treasury management according to Article 59 of the Implementing Rules. 
Mainitut sijoitustilit, jotka tulojen ja menojen hyvksyj on avannut tiettyjen talousarvio-ohjelmien toteuttamisen vaatimusten vuoksi, ovat luonteeltaan erilaisia kuin pankkitilit, jotka tilinpitj on avannut soveltamissntjen 59 artiklan mukaisten varainhallinnan vaatimusten vuoksi.
As mentioned by the Court, fiduciary accounts are established for certain programmes in the context of specific agreements where the financial organisation acts as the financial intermediary of the Commission (e.g. fiduciary agreements between DG ECFIN and financial organisations). 
Kuten tilintarkastustuomioistuin mainitsee, sijoitustilej perustetaan ohjelmia varten komission tekemill erillissopimuksilla, joissa rahoituslaitos toimii komission rahoituksen vlittjn (esimerkiksi talouden ja rahoituksen posaston ja rahoituslaitosten vliset luottamusasemaan perustuvat sopimukset).
Payments to financial organisations, such as the European Investment Bank (EIB) or the Kreditanstalt fr Wiederaufbau (KFW), should not always be seen as and automatically treated as fiduciary transactions. 
Maksuja rahoituslaitoksille, kuten Euroopan investointipankille (EIP) tai Kreditanstalt fr Wiederaufbaulle (KFW), ei pitisi aina katsoa siirroiksi sijoitustileille ja automaattisesti ksiteltv sellaisina.
Financial organisations could also act as project coordinators, as beneficiary or as additional donor for a trust fund; related payments have to be then normally considered as pre-financing. 
Rahoituslaitokset voivat toimia mys hankekoordinaattoreina, edunsaajina tai rahaston lisrahoittajina; tllin maksuja on tavallisesti pidettv ennakkorahoituksena.
Thus, the correct classification of such payments requires a detailed analysis of the underlying contracts. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
Tllaisia maksuja luokiteltaessa on siis analysoitava yksityiskohtaisesti niiden taustalla olevat sopimukset. Erityiskertomus nro 5/2009 Đ Komission varainhallinta
31 31 Ń 32. 
31 31.Đ32.
Following a remark of the Court, DG BUDG made two inventory exercises in 2007 (30.9.2007 and 31.12.2007) in order to ensure the completeness in the annual accounts of financial assets held by financial organisations. 
Budjettiposasto toteutti vuonna 2007 tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella kaksi inventointimenettely (30.9.2007 ja 31.12.2007) varmistamisekseen, ett rahoituslaitosten hallussa olevien rahoitusvarojen tilinptkset ovat tydellisi.
The inventory exercise is now part of the standardised yearly closure procedure. 
Nyt inventointimenettely on osa vuotuista standardoitua ptsmenettely.
To further improve the situation, the Commission has already proposed to and agreed with the Court that as from the 2008 closure an official circular letter is sent to the financial organisations concerned in order to get accurate, complete and standardised information from them regarding the fiduciary accounts. 
Parantaakseen tilannetta edelleen komissio on jo ehdottanut tilintarkastustuomioistuimelle, ett vuoden 2008 pttmisest alkaen asianomaisille rahoituslaitoksille lhetetn virallinen kiertokirje, jotta niilt saadaan tsmllist, tydellist ja standar-dimuotoista tietoa sijoitustileist.
As already mentioned in the reply to paragraph 30 the fiduciary accounts are different from the bank accounts opened by the CommissionŐs Accounting Officer according to Article 59 of the Implementing Rules. 
Kuten vastauksessa 30 kohtaan jo mainittiin, sijoitustilit ovat erilaisia kuin pankkitilit, jotka komission tilinpitj on avannut soveltamissntjen 59 artiklan mukaisesti.
For the latter a uniform policy is already in place. 
Viimeksi mainituille on jo olemassa yhteninen toimintalinja.
For the fiduciary accounts the Commission will analyse the situation further in order to respond to the CourtŐs remarks. 
Komissio jatkaa sijoitustilien tilanteen analysointia voidakseen vastata tilintarkastustuomioistuinten huomautuksiin.
The current system employed for the management of provisionally cashed fines is clearly defined and is based on a Commission decision of 1999. 
Alustavasti maksettujen sakkojen tallettamisen nykyinen hallintajrjestelm on mritelty selkesti, ja se perustuu vuonna 1999 tehtyyn komission ptkseen.
The related guidelines, which are aligned to this decision, are a standard and integral part of each contract concluded with banks used for this purpose. REPLY OF THE COMMISSION The current system for the management of provisionally cashed fines was subject to a review in 2008, with the main objective of increasing its security. 
Jrjestelmn liittyvt, edell mainitun ptksen mukaiset suuntaviivat ovat erottamaton standardiosa kaikkia sopimuksia, jotka pankkien kanssa tehdn tt tarkoitusta varten. KOMISSION VASTAUKSET Alustavasti maksettujen sakkojen tallettamisen nykyist hallintajrjestelm tarkasteltiin uudelleen vuonna 2008 ptavoitteena parantaa sen turvallisuutta.
A proposal for a Commission decision on this matter has been issued in early 2009 by DG BUDG. 
Budjettiposasto on alkuvuodesta 2009 laatinut asiasta ehdotuksen komission ptkseksi.
The Commission points out that, first of all, all treasury procedures in all significant aspects are formally documented, and in many cases complemented by detailed step-by-step work instructions. 
Komissio toteaa, ett kaikkien varainhallintatoimintojen kaikki trkeimmt osatekijt on virallisesti dokumentoitu ja lisksi niist on monissa tapauksissa annettu kutakin vaihetta koskevat yksityiskohtaiset ohjeet.
In addition, for all key tasks within the DG BUDG treasury there are one or more back-ups in order to ensure continuity of the operations in case of planned and/or unexpected absences. 
Lisksi kaikilla budjettiposaston kassanhallinnan keskeisill toimilla on vhintn yksi varasuunnitelma, jotta toiminnan jatkuminen voidaan varmistaa mys suunniteltujen ja/tai odottamattomien poissaolojen ajan.
The Commission therefore considers that the risk to business continuity in case of key members of staff leaving the unit at short notice is very low. 
Komissio katsoo tmn vuoksi, ett toiminnan jatkuvuuteen kohdistuva riski, joka aiheutuu keskeisen henkilstn lhtemisest yksikst lyhyell varoitusajalla, on hyvin pieni.
Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
Erityiskertomus nro 5/2009 Đ Komission varainhallinta
32 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 42. 
32 PTELMT JA SUOSITUKSET 42.
The Commission is bound to respect the provisions of the Council regulation implementing the decision on the system of the CommunitiesŐ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths. 
Komissio on sitoutunut noudattamaan yhteisjen omista varoista tehdyn ptksen soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen snnksi, joiden mukaan jsenvaltiot siirtvt omia varoja komission nimiss avatuille tileille kuukausittaisin kahdestoistaosin.
However, since 2005 the Commission has proposed a preliminary draft amending budget to the budgetary authority at the end of October updating the budget relative to the forecast of revenue and expenditure. 
Komissio on vuodesta 2005 kuitenkin tehnyt budjettivallan kyttjlle lokakuun lopussa alustavan listalousarvioesityk-sen, jossa talousarviota pivitetn tuloja menoennusteiden mukaan.
Indeed, the CommissionŐs good budgetary management has been acknowledged by the Court of Auditors Ń in its annual report concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Court states that the reduction of payment appropriations reflects good budgetary management as it demonstrates the ability to react to changes and reduces the budgetary surplus, allowing own resources to be returned to Member States. 
Se toteaa varainhoitovuotta 2007 koskevassa vuosikertomuksessaan (3.4 kohta), ett maksumrrahojen vhentminen on merkki hyvst budjettihallinnosta, sill se osoittaa kyky reagoida muutoksiin ja pienent talousarvion ylijm, jolloin omia varoja voidaan palauttaa jsenvaltioille.
With respect to the CourtŐs observation under paragraph (a), the Commission points out that the procedure the Court refers to (transfers between Member States own resources accounts) is formally documented and is complemented by detailed Ôstep-by-stepŐ instructions. 
Tilintarkastustuomioistuimen a alakohdassa esittm huomautus: komissio toteaa, ett tuomioistuimen tarkoittama menettely (jsenvaltioiden omien varojen tilien vliset siirrot) on virallisesti dokumentoitu ja sit tydennetn kutakin vaihetta koskevin yksityiskohtaisin ohjein.
With respect to the CourtŐs observation under paragraph (b), the Commission points out that the cash forecasting procedure used for advanced call-ups of own resources as well as its application is documented. 
Tilintarkastustuomioistuimen b alakohdassa esittm huomautus: komissio toteaa, ett kassaennusteita koskeva menettely, jota kytetn, kun omia varoja pannaan maksuun ennakkoon, sek sen soveltaminen on dokumentoitu.
It is the formal basis for requesting Member States to pay own resources in advance. 
Tm on muodollinen perusta, kun jsenvaltioita pyydetn maksamaan omia varoja etukteen.
REPLY OF THE COMMISSION In the context of a recent review of the cash reporting tools, the existing procedures for both cash flow reporting and forecasting were redrafted in the end of 2008. 
KOMISSION VASTAUKSET Kassavirtaraporttien ja -ennusteiden menettelyt laadittiin uudestaan vuoden 2008 lopussa niihin liittyvien raportointivlineiden tarkistuksen yhteydess.
An updated, unified version of the procedure, also including more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of first quarter of 2009. 
Pivitetty ja yhdenmukaistettu menettely, joka on ennusteiden osalta mys yksityiskohtaisempi, otetaan kyttn vuoden 2009 ensimmisen vuosineljnneksen lopussa.
For what concerns the estimates used for the transfer of funds between Member StatesŐ own resources accounts, they are made with the best possible accuracy and the Commission considers that the current procedures have no significant impact on either the overall treasury operations or the respect of the applicable regulation. 
Jsenvaltioiden omien varojen tilien vlisten siirtojen yhteydess kytetn mahdollisimman tarkkoja ennusteita, ja komissio katsoo, ettei nykyisill jrjestelmill ole merkittv vaikutusta yleiseen varainhallintatoimintaan tai sovellettavan asetuksen noudattamiseen.
Recommendations First indent The present system of own resources accounts, primarily designated to receive the own resources payments, is linked to the own resources system, as established by Council Decision 2000/597/EC, Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement. 
Suositukset Ensimminen luetelmakohta Nykyinen omien varojen tilien jrjestelm, joka on pasiassa tarkoitettu omiin varoihin liittyvien maksujen vastaanottamiseen, liittyy omien varojen jrjestelmn. Tm jrjestelm otettiin kyttn neuvoston ptksell 2000/597/EY, Euratom ja sen tytntnpanosta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1150/2000, jonka tytntnpanoon komissio on sitoutunut.
The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/20007, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments. 
Neuvosto teki vuonna 2007 uuden omia varoja koskevan ptksen 2007/436/EY, Euratom ja muutti neuvoston asetusta (EY) N:o 1150/2000 aivan hiljattain. Muutosase-tuksessa7 ei muuteta omien varojen tilej ja maksuja koskevaa jrjestelm merkittvsti.
This suggests that the Council is satisfied with the functioning of the present system. 
Vaikuttaa siis silt, ett neuvosto on tyytyvinen nykyisen jrjestelmn toimintaan.
7 Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009, OJ L 36, p. 1, 5.2.2009. 
7 Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 105/2009, EUVL L 36, 5.2.2009, s. 1.
33 Second indent The Commission will endeavour to improve the documentation in this area. 
33 Toinen luetelmakohta Komissio pyrkii parantamaan alan dokumentointia.
It has redrafted its cash flow reporting and forecasting procedures at the end of 2008, in the context of a review of the related reporting tools. 
Se on uudistanut kassavirtaraporttien ja -ennusteiden menettelyj vuoden 2008 lopussa niihin liittyvi raportointivlineit tarkistaessaan.
However, it does not consider that checking the accuracy of estimates used will have a material impact. 
Komissio ei kuitenkaan katso, ett kytettyjen ennusteiden paikkan-sapitvyyden tarkistamisella on merkittv vaikutusta.
The CommissionŐs overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its Annual Accounts, provides a clear and comprehensive summary of the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been put in place to control, minimise or neutralise them. 
Komission tilinptkseen sisltyvss arvioinnissa varainhallintatoimintaan (bud-jettiposasto) liittyvist riskeist esitetn selke ja kattava yhteenveto siit, mille riskeille toiminta on alttiina, miten riskej hallitaan ja mit toimenpiteit on otettu kyttn riskien hallitsemiseksi, minimoimiseksi ja neutraloimiseksi.
These existing procedures will be cross-referenced into a single formal document of DG BUDG. The indicators included in the DG BUDGŐs Ôtableau de bordŐ are the most relevant for the DG BUDG treasury operations and are significant indicators of its performance. 
Nm voimassa olevat menettelyt kootaan yhteen budjettiosaston asiakirjaan. Budjettiposaston tulostauluun (tableau de bord) sisltyvt indikaattorit ovat sen varain-hallintatoiminnan kannalta keskeisimmt, ja ne ovat merkittvi osoittimia posaston toiminnasta.
REPLY OF THE COMMISSION 45. 
KOMISSION VASTAUKSET 45.
See also the CommissionŐs reply to paragraph 23. 
Ks. mys komission vastaus 23 kohtaan.
Given the very varied purpose of the funds held on trust accounts, which results in different cash flow patterns and holding periods, it is operationally very difficult to even optimise interest of funds held with one financial institution. 
Kun otetaan huomioon sijoitustileill olevien varojen erilaiset kytttarkoitukset, joiden vuoksi kassavirrat ja sijoitusajat ovat erilaisia, edes yhdess rahoituslaitoksessa olevien varojen korkotuoton optimoiminen on operationaalisesti hyvin vaikeaa.
See also the replies to points 31 and 32 above. 
Katso mys vastaukset 31 ja 32 kohtiin.
The current system for the management of provisionally cashed fines was subject to a review in 2008, with the main objective of increasing its security. 
Alustavasti maksettujen sakkojen tallettamisen nykyist hallintajrjestelm tarkasteltiin uudelleen vuonna 2008 ptavoitteena parantaa sen turvallisuutta.
A proposal for a Commission decision on this matter has been issued in early 2009 by DG BUDG. 
Budjettiposasto on laatinut asiasta ehdotuksen komission ptkseksi alkuvuodesta 2009.
See also the CommissionŐs reply to paragraph 34. 
Ks. mys komission vastaus 34 kohtaan.