natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Sicily (I), there were 10 jobs per hectare in 1989, in comparison with eight now. 
Sisiliassa (I) laskettiin kymmenen typaikkaa hehtaaria kohden vuonna 1989 nykyisen mrn ollessa kahdeksan.
In one area which was examined, the ÔinactivityŐ rate was as high as 16 %. 
Erll tarkastetulla alueella tm osuus oli 16 prosenttia.
Relocations of companies do not create as many jobs as when new companies are set up but they may, in certain cases, help to improve the urban environment and increase productivity. 
Vaikka yritysten uudelleensijoittautumisen myt ei synny-kn yht paljon typaikkoja kuin uusien yritysten sijoittautumisen perusteella, uudelleensijoittautuminen voi kuitenkin joissakin tapauksissa johtaa kaupunkirakenteen paranemiseen ja tuottavuuden kasvuun.
The regions visited do not collect data on relocations, except for Limburg (B) where, on the basis of the relatively incomplete data concerning the sites visited by the Court, the relocation rate is estimated at between 50 % and 90 % of the undertakings which have moved in. 
Limburgia (B) lukuun ottamatta tarkastusten kohteina olleilla alueilla ei kert tietoja uudelleensijoittautumi-sesta; Limburgissa uudelleen sijoittautuneiden yritysten osuus kaikista sijoittautuneista yrityksist oli tilintarkastustuomioistuimen tarkastusten kohteina olleita alueita koskevien suhteellisten hajanaisten tietojen perusteella 60Ń90 prosenttia.
In Sicily (I), where the decongestion of urban centres was one objective, the undertakings located in the industrial zones appeared to result primarily from the relocation of former operations. 
Sisiliassa (I), jossa taajamat pyrittiin vapauttamaan niihin ahtautuneesta teollisuudesta, teollisuusalueille sijoittautuneet yritykset ovat ilmeisesti pasiassa toimintansa uuteen paikkaan siirtneit yrityksi.
In Limburg (B), during the 1986 to 1997 period, 122 undertakings out of 152 emerged successfully from the five ÔnurseriesŐ, which is equivalent to a rate of 80 %. 
Kauden 1986Ń1997 tarkastelu osoittaa, ett Limburgissa (B) 152 yrityksest 122 eli 80 prosenttia oli yrityshautomoista poistuessaan menestyvi yrityksi.
However, there is no information available on the jobs created by these undertakings at the end of their period of stay. 
Niden yritysten hautomovai-heen jlkeen luomista typaikoista ei sen sijaan ole tietoja.
In Nord-Pas-de-Calais (F), at one ÔnurseryŐ which was examined only seven undertakings out of 15 were able to leave and open for business on the outside during the 1992 to 1998 period. 
Nord-Pas-de-Calaisin (F) alueella kauden 1992Ń1998 osalta tarkastelluista 15 yrityksest ainoastaan seitsemn pystyi jttmn tarkastelun kohteena olleen hautomon ja sijoittautumaan sen ulkopuolelle.
Finally, between 1993 and 1998, 148 undertakings out of 192 were able to graduate successfully from seven other ÔnurseriesŐ (rates varied between 54 % and 89 %), creating 627 jobs. 
Lopuksi on todettava, ett seitsemst muusta hautomosta kaudella 1993Ń1998 lhteneist 192 yrityksest 148:sta oli tullut menestyvi yrityksi (kyseinen osuus vaihtelee 54 ja 89 prosentin vlill), ja ne ovat luoneet 627 typaikkaa.
Such synergies are only likely to come about in a limited number of cases, such as technological zones where undertakings have set up either through internally-generated development or precisely because of potential relationships with universities, research centres or neighbouring undertakings. Another case, which is often 
Yhteisvai-kutuksen esiintyminen on ominaista ainoastaan rajoitetulle mrlle tapauksia, kuten sellaisten teknologia-alueiden kohdalla, joille on sijoittautunut yrityksi joko sisisen kehityksen seurauksena tai nimenomaan yliopistojen, tutkimuskeskusten tai lhiseudun
Selling prices for infrastructure 48. 
Infrastruktuurien myyntihinnat 48.
ERDF aid is not granted directly to the companies that set up on co-financed industrial sites (see paragraph 15). 
EAKR:n tukea ei mynnet suoraan yrityksille, jotka sijoit-tautuvat yhteisrahoitetuille alueille (ks. kohta 15).
It is therefore necessary to find out whether this assistance is passed on to benefit the undertakings, in the form of a reduction in the normal selling price, or if it benefits the developer, who may possibly make a profit on the project which might be reinvested in other operations. 
Tmn vuoksi on tarpeen tutkia, hydyttk tuki yrityksi alentamalla tavanomaisia myyntihintoja vai hydyttk se hankkeenedistj siten, ett tm saa hankkeesta mahdollisesti sellaista voittoa, jonka voi sijoittaa muihin toimiin.
In the first case competition aspects must be considered, first concerning the combination of subsidies (see paragraphs 49 to 55) and secondly, within the relevant region, concerning competition between developers who are receiving ERDF assistance and those who are not (see paragraph 56). 
Ensin mainitussa tapauksessa on tarkasteltava kilpailuun liittyvi seikkoja toisaalta tukien pllekkisyyden osalta (ks. kohdat 49Ń55) ja toisaalta Ń tarkastellen kysymyksess olevaa aluetta Ń EAKR:n tukea saavien ja tukea saamattomien hankkeenedistjien (ks. kohta 56) vlisen kilpailun osalta.
In the second case, the issue of the purpose of the aid must be borne in mind (see paragraphs 57 to 62). 
Jlkimmisess tapauksessa on tarkasteltava tuen hydyllisyytt (ks. kohdat 57Ń62).
Competition 49. 
Kilpailu 49.
Regional State aid is designed to compensate for the disadvantages which certain regions may have, and is subject to an aid intensity ceiling, above which it might cause distortions of competition. 
Julkisista varoista mynnettyjen alueellisten tukien tarkoituksena on tietyill alueilla esiintyvien esteiden poistaminen, kuitenkin pysytellen sellaisissa rajoissa, ettei tst aiheudu kilpailun vristymisen uhkaa.
In order to make the various forms of aid comparable with one another and aid intensities comparable from one Member State to another, aid notified must be converted into Ônet grant equivalent (NGE)Ő (15). 
Jotta eri tukimuodoista saataisiin vertailukelpoisia, ilmoitetut tuet on ilmoitettava Ónettoavustusekvivalent-teina (NAE)Ó (15).
Any State aid included in the sale of developed sites must be included in this calculation. This State aid should as a rule be evaluated on the basis of the market value. 
Nihin laskelmiin on sisllytettv kunnostettujen tonttien myynnin yhteydess mahdollisesti saatavat valtion myntmt tukiosat.
In the Commission communication on the sale of land and buildings by public authorities, two systems are described for establishing sale prices in a way that automatically precludes the existence of State aid (16). 
Julkisten viranomaisten tekemi maa-alueiden ja rakennusten kauppoja koskevassa komission tiedonannossa tarkastellaan kahta sellaista myyntihintojen mrittmist koskevaa jrjestelm, joiden perusteella kaikenlaiset valtiontuet voidaan sulkea pois (16).
The second system is based on establishing a market value and provides for one or more independent experts to carry out, prior to the sale, an evaluation on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards. 
Toinen jrjestelm perustuu markkinahinnan mrit-tmiseen, ja siin edellytetn, ett yksi tai useampi toisistaan riippumaton asiantuntija tekee markkinaindikaattoreihin ja yhteisesti hyvksyttyihin arviointiperusteisiin perustuvan arvioinnin ennen myynti.
Among the regions visited, sales of plots of land could only be categorised within one of the two systems laid down in the Commission communication in Limburg (B) and in Wales (UK). 
Tarkastusten kohteina olleista alueista ainoastaan Limburgissa (B) ja Walesissa (UK) tonttien myynti on voitu yhdist jompaankumpaan komission tiedonannossa tarkoitetuista kahdesta jrjestelmst.
The selling prices realised correspond to the valuations of State officials in the former or of experts from the Royal Institute of Chartered Surveyors in the latter. 
Ensin mainitulla alueella kytetyt myyntihinnat vastaavat saajina olevien viranomaisten arvioimia hintoja ja toisella ÓRoyal Institute of Chartered SurveyorsÓ -laitoksen asiantuntijoiden arvioimia hintoja.
In the Autonomous Community of Valencia (E) and in Nord-Pas-de-Calais (F), the price is set by the site developer in accordance with its own aims. 
Valencian itsehallintoyhteisss (E) ja Nord-Pas-de-Calaisin alueella (F) alueen kehittmisest vastaava taho mritt hinnan alueellisten erityistavoitteiden mukaisesti.
More broadly speaking, in France there are no restrictions on the selling price or the levels of rent for developed land and free transfers or sales for the token price of FRF 1 are permitted. 
Yleens kunnostettujen alueiden myynti-tai vuokrahinta Ranskassa on vapaasti mritel-tviss, ja kyttnotto vastikkeetta tai nimellist yhden frangin maksua vastaan on mahdollista.
In Sicily (I), the regional government sets the selling price for plots each year. 
Sisiliassa (I) alueellinen hallitus mr tonttien myyntihinnan joka vuosi.
In Thuringia (D), although the regulations provide that the developed plots should be sold, after being advertised, for the best price offered, in reality the municipalities fix the selling price in a discretionary manner. 
Vaikka varustellut tontit on Thringenin osavaltiossa (D) lainsdnnn mukaisesti myytv myynti-ilmoituksen jlkeen niist eniten tarjoavalle, todellisuudessa kunnat mrvt myyntihinnan harkintavaltaansa kytten.
If the selling price exceeds the net cost price (after deduction of the various subsidies), adjusted so that the municipality bears 10 % of the development costs, the latter will have to repay the surplus to the partners involved in financing the project, namely the Federal Government, the Land and the European Union; however, if the plots are sold at a price which is too low to cover the cost price, the difference will be regarded as a subsidy and will be added to any other assistance the undertaking has received. 
Jos myyntihinta on (erilaisten tukien vhentmisen jlkeen) suurempi kuin se nettomrinen omakustannushinta, jota on korjattu siten, ett kunnan maksettavaksi voidaan mrt 10 prosentin osuus kehittmisku-luista, kunnan on palautettava liikaa perimns mr hankkeen rahoitukseen osallistuneille yhteistykumppaneille eli liittoval-tiolle, asianomaiselle osavaltiolle ja Euroopan unionille; jos tontit sen sijaan myydn liian alhaisella hinnalla, joka ei kata kyseist omakustannushintaa, niden mrien erotusta pidetn yrityksen mahdollisesti saamien muiden tukien lisksi mynnettyn tukena.
This balance sheet must be drawn up no later than 10 years after the beneficiaryŐs final declaration of expenditure has been submitted. 
Tm laskelma on tehtv viimeistn kymmenen vuoden kuluttua siit, kun tuensaaja on esittnyt lopullisen menoilmoituksen.
To date, this system has not been put into practice in this Land. 
Jrjestelm ei ole viel kytetty kyseisess osavaltiossa.
It is clear from the procedures observed for establishing selling prices for subsidised infrastructure that in most of the regions neither of the systems which preclude State aid are applied. 
Tukea saavien infrastruktuurien myyntihintojen mrmisen osalta todetut kytnnt osoittavat siten, ett useimmilla alueilla ei sovelleta kumpaakaan niist jrjestelmist, joissa valtiontuet on suljettu pois.
According to the Commission communication, the sales should therefore be notified, but this is not done (see paragraphs 49 and 50). 
Kaupoista olisi tmn vuoksi ilmoitettava komission tiedonannon mukaisesti, mit kytnt ei kuitenkaan noudateta (ks. kohdat 49 ja 50).
Moreover, in the majority of cases State property-developing bodies are in an extremely dominant position in supplying this infrastructure, and as a result set the prices, frequently below cost price. 
Lisksi julkisilla hankkeenedistjill on useimmiten varsin mrv asema kyseisten infrastruktuurien tarjonnassa, ja ne asettavat tmn vuoksi infrastruktuurien hinnat usein omakus-tannushintaa alhaisemmalle tasolle.
Thus, the market price cannot be considered as a true market price, and using it to establish whether there is a distortion of competition is only of limited help. 
Markkinahinnan ei siten voida katsoa kuvastavan todellisuutta. Kilpailun vristymist mritettess markkinahinnalla on vain suhteellinen merkitys.
ERDF aid is not neutral in its impact on competition between developers from an eligible region to attract undertakings, in particular through setting selling prices. 
EAKR:n tuki ei ole vaikutuksiltaan neutraali, kun ajatellaan kilpailua, johon tukikelpoisen alueen kehittmisest vastaavat hankkeenedistjt ryhtyvt houkutellakseen yrityksi erityisesti myyntihintojen mrmist koskevilla strategioilla.
For this reason, it is all the more necessary to observe the principle that such aid should only be granted within an overall framework of regional development which sets out clear selection criteria for subsidised projects. 
Tmn vuoksi on ensisijaisen trke noudattaa periaatetta, jonka mukaan tukea mynnetn ainoastaan sellaisen alueellisen kehittmisen kokonaiskehyksen yhteydess, johon sisltyy tuettavien hankkeiden valintaperusteiden selke mrittminen.
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/37 The role of ERDF aid 57. 
9.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 68/37 EAKR:n tuen merkitys 57.
ERDF aid for the development of industrial sites is designed to encourage the setting-up of enterprises and the creation of jobs in such places. 
EAKR:sta teollisuusalueiden kehittmiseen mynnetyn tuen tarkoituksena on edist yritysten sijoittautumista ja typaikkojen alueellista kohdentamista.
Although the projectŐs socioeconomic objectives may have been achieved, where the ERDF contribution is not passed on in its entirety to the undertakings it will enable the developer to reduce its loss, to break even or to make a profit. 
Tapauksissa, joissa EAKR:n tukea ei kokonaisuudessaan kohdisteta yrityksiin Ń vaikka hankkeen sosioekonomiset tavoitteet on voitu saavuttaa Ń tuki mahdollistaa sen, ett hankkeenedistj voi joko saada tasoitusta osalle tap-pioitaan, saavuttaa taloudellisen tasapainon tai saada voittoa.
In these latter two cases, where there is no financial contribution by another partner, the ERDF will, ultimately, be the sole financial contributor to the project. 
Kahdessa viimeksi mainitussa tapauksessa, joissa mikn muu yhteistykumppani ei ole suorittanut taloudellista panosta hankkeen hyvksi, EAKR on viime kdess hankkeen ainoa rahoittaja.
Any profit realised by the developer after it has received the subsidies and the sales proceeds, which the ERDF does not receive, will accrue to its own resources. 
Hankkeenedistjn nostettua tuen ja myyntituoton, josta EAKR ei hydy, ensin mainitun osapuolen mahdollisesti saama voitto siirtyy osaksi kyseisen tahon varallisuutta.
After the first stage, when the developer incurs the expenditure needed to acquire the undeveloped land and to develop it, for which the ERDF grants assistance, there is a second phase during which it alone receives the sales proceeds of developed plots; these receipts do not go towards covering the operating costs. If the developed plots are sold at the net cost price (after deduction of the subsidies), the developer will recover its contribution to the projectŐs financing, and all the non-returnable aid paid, and specifically the ERDF assistance, will be profit which may in some cases contribute to the financing of other operations which may be far removed from the ERDFŐs objectives. 
Sen jlkeen seuraa vaihe, jonka aikana hankkeenedistj yksinn nostaa kunnostettujen tonttien myynnist saatavat tulot; nit tuloja ei ole tarkoitettu kyttkulujen kattamiseen. Jos myyntihinnaksi asetetaan kunnostettujen tonttien nettomrist oma-kustannushintaa vastaava hinta (josta on vhennetty tuen mr), hankkeenedistj saa takaisin hankkeen rahoittamiseen antamansa osuuden, ja ilman takaisinmaksuvelvoitetta suoritettu tuki, erityisesti EAKR:sta maksettu tuki, muodostaa kokonaisuudessaan voitto-osuuden, jolla voidaan tarvittaessa rahoittaa muita, mahdollisesti EAKR:n tavoitteista poikkeavia hankkeita.
For example, in Limburg (B), the developerŐs final profit for two industrial or small business area projects where all the land had not yet been sold, out of five projects audited, is estimated at 26 % of the total cost for one of them and 16 % for the other (average ERDF assistance: 10 % of the total cost). 
Limburgissa (B) viidest tarkastellusta hankkeesta kahden sellaisen teollisuus-tai ksiteollisuusaluetta koskevan hankkeen osalta, joissa kaikkia tontteja ei viel ollut myyty, hankkeenedis-tjn lopullinen voitto on arvioitu toisessa tapauksessa 26 prosentiksi kokonaiskustannuksista ja toisessa 16 prosentiksi (EAKR:n keskimrinen tuki on 10 prosenttia kokonaiskustannuksista).
In Thuringia (D), three projects were audited where not all the land had yet been sold. Of these, one was expected to show a profit in the region of 21 % (ERDF assistance: 18 % of the total cost). 
Thringenin osavaltiossa (D) tarkastelluista kolmesta hankkeesta, joiden yhteydess kaikkia maa-alueita ei ollut viel myyty, yksi tontti on tarkoitus myyd noin 21 prosentin voitolla (EAKR:n tuki on 18 prosenttia kokonaiskustannuksista).
In the Autonomous Community of Valencia (E), the developer of one site, a State-owned company with activities other than developing industrial sites, made a profit corresponding to 30 % of the projectŐs development costs (ERDF assistance: 65 % of the total cost). 
Valencian itsehallintoyhteisss (E) ern alueen hankkeenedistj, kaupallinen julkinen yhti, joka harjoittaa mys muunlaista toimintaa teollisuusalueiden kehittmisen lisksi, on saanut voiton, joka vastaa noin 30:t prosenttia hankkeen kehittmiskustannuksista (EAKR:n osuus on 65 prosenttia kokonaiskustannuksista).
It is difficult to discern the impact of non-returnable ERDF aid in the field of industrial site development, either with regard to its effect on the price at which developed plots are sold to undertakings or the use to which sales proceeds are put. 
Teollisuusalueiden kehittmisen alalla on siis epselv, mitk ovat EAKR:sta ilman takaisinmaksuvelvoitetta mynnetyn tuen vaikutukset, riippumatta siit, onko kyse tuen vaikutuksista kunnostettujen tonttien myyntihintaan tarjottaessa tontteja yrityksille vai myynnist saatujen varojen kytst.
Here, ERDF assistance has an incentive effect which is of general public benefit as regards the location of infrastructure in certain parts of the region and the development of derelict sites (see paragraph 64). 
EAKR:n tuella on siten yleisen edun mukainen kannustava vaikutus silt osin kuin se mytvaikuttaa infrastruktuurien alueelliseen kohdentamiseen sek taantuneiden teollisuusalueiden kunnostamiseen (ks. kohta 64).
Value added by the Community programmes 63. 
Yhteisn ohjelmien tuoma lisarvo 63.
ERDF measures provide considerable financial resources to the final beneficiaries and are chiefly viewed in this light. 
EAKR:n tuet ovat lopullisille edunsaajille merkittv tulonlhde, min niit ennen kaikkea pidetnkin.
For this reason in particular, it is important that infrastructure is developed within the framework of a structured regional development plan. 
Erityisesti tmn vuoksi on trke, ett infrastruktuureita kehitetn osana alueellista kehittmist koskevaa johdonmukaista hanketta.
With regard to the redevelopment of former sites, ERDF aid seems to be more of a deciding factor. 
Vanhojen teollisuusalueiden kehittmisen yhteydess EAKR:n tuella vaikuttaa olevan ratkaisevampi merkitys.
In this case, the aid makes it possible to lessen significantly the projectŐs financial burden on the final beneficiary. 
Tuki mahdollistaa siten sen, ett lopulliselle edunsaajalle aiheutuvia taloudellisia rasitteita voidaan kevent huomattavasti.
In the same way, some qualitative projects would not have been carried out without ERDF aid: these are environmental or architectural projects which do not fulfil any of the regionsŐ essential needs, but are additional factors in attracting undertakings. 
On samoin todettava, ett tiettyj laadullisia hankkeita ei olisi lainkaan toteutettu ilman EAKR:n tukea: koska kyseiset hankkeet ovat luonteeltaan ympristn tai arkkitehtuuriin liittyvi, ne eivt ole alueiden kannalta elintrkeit tekijit, vaan tekijit, joiden avulla yrityksi houkutellaan alueelle.
In some regions, the ERDF has also supported the setting up of databases on industrial sites. 
Joillain alueilla EAKR on tukenut mys teollisuusalueiden tietokantojen luomista.
Finally, very few synergies were found between the measures in favour of industrial sites and other Community measures or actions. 
Lopuksi on todettava, ett teollisuusalueita koskevien toimenpiteiden ja muiden yhteisn toimenpiteiden vlill ei ole juurikaan todettu synergiaa.
Although most operators connected with developing industrial sites in the regions involved are at the centre of economic life, they are not aware, with the exception of those responsible for creating business ÔnurseriesŐ, of the possibilities offered, for example, by the European Social Fund or the European Investment Bank (EIB). 
Vaikka kysymyksess olevien alueiden teollisuusalueiden kehittmiseen osallistuvat toimijat ovat taloudellisen toiminnan keskipisteess, ne Ń lukuun ottamatta yrityshautomoiden perustamisesta vastuussa olevia tahoja Ń ovat tuskin lainkaan selvill esimerkiksi Euroopan sosiaalirahaston tai EIP:n tarjoamista mahdollisuuksista.
CONCLUSION Financial data 66. 
PTELMT Rahoitustiedot 66.
On several occasions, the Court has found it difficult to quantify the sums allocated by the ERDF to specific fields and 
Tilintarkastustuomioistuin on todennut useita kertoja, ett EAKR:n erityisaloille ja kohderyhmille myntmi varoja on
C 68/38 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 target groups. 
C 68/38 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 9.3.2000 vaikea arvioida.
The same difficulty has been encountered with respect to the development of industrial sites. 
Teollisuusalueiden kehittmisen alalla on tullut esiin sama ongelma.
An improvement in the quality of the data sent in by the Member States would be necessary in order to gain a better awareness of the use of ERDF resources, and one way of achieving this would be for assistance programmes to be more homogeneous and detailed in structure (see paragraphs 5 to 7). 
Yksityiskohtaisempien tietojen saaminen EAKR:n varainkytst edellyttisi tarkempien tietojen saamista jsenvaltioilta, mik voitaisiin toteuttaa erityisesti toimenpideohjelmien nykyist yhtenisemmn ja tarkemman rakenteen avulla (ks. kohdat 5Ń7).
Development and restructuring of the regions 67. 
Alueiden kehittminen ja uudistaminen 67.
Initiatives for developing industrial sites are often the prerogative of the municipalities and occasionally of bodies that group together several municipalities and State-owned companies or consortia, but there is no coordination between these operators (see paragraphs 15 to 18). 
Kunnat ja joskus mys kuntienvliset elimet ja julkiset yhtit tai yhteenliittymt osallistuvat teollisuusalueiden luomista koskeviin aloitteisiin koordinoimatta toimintaansa (ks. kohdat 15Ń18).
However, ERDF co-financing of projects should be dependent on a Community regional development or restructuring policy which supports action programmes conceived at a regional level and financed by State funds. 
Hankkeille EAKR:sta mynnettvn yhteisrahoituksen olisi kuitenkin oltava osa yhteisn alueellista kehittmist tai uudistamista koskevaa politiikkaa, jota noudatetaan alueellisella tasolla laadittujen ja julkisista varoista rahoitettujen toimintaohjelmien yhteydess.
The ERDF should therefore avoid initiatives which emerge at the most decentralised level and should instead encourage the regionŐs development or restructuring on the basis of an overall regional plan (see paragraphs 13 and 14). 
Yhteisrahoituksen on siten oltava erilln suuresti hajautetun toiminnan tasosta, jotta se voisi alueelliseen kokonaishankkeeseen perustuvana toimena edist alueellista kehittmist tai uudistamista (ks. kohdat 13 ja 14).