natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the cases mentioned concern payments made on the basis of audit reports and statements of account drawn up by the project supervisor, which can be corrected later when final payments are made. 
Suurin osa tapauksista liittyy maksuihin, jotka perustuvat tilintarkastuskertomuksiin tai hankkeen valvojan laatimiin menoselvityksiin ja joita voidaan korjata myöhemmin loppumaksujen yhteydessä.
The Commission notes that the level of residual error is not materially significant. 30 
Komissio toteaa, että muiden virheiden määrä ei ole merkittävä. 30
Annual Report concerning the financial year 2006 24. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 24.
The Commission strives to implement development aid in an effective manner, while respecting formalities and taking account of the situation on the ground. 
Komissio pyrkii panemaan kehitysavun tehokkaasti täytäntöön muotovaatimuksia noudattaen ja todellisen tilanteen huomioon ottaen.
The production of government accounts is one among several features of a robust PFM system. 
Julkisyhteisöjen tilinpäätösten laatiminen on yksi vakaan julkistalouden hallintojärjestelmän toiminnoista.
A decision on disbursement of the fixed tranche is adopted in the framework of comprehensive monitoring, consisting of an appraisal of performance (i.e. checking against the general conditions of the Financing Agreement assessed on the basis of reports from the government and other public bodies) as well as various diagnostic exercises of the overall PFM system(1). 
Kiinteämääräisen erän maksattamista koskeva päätös hyväksytään kattavan valvonnan perusteella. Valvonta käsittää suorituksen arvioinnin (esimerkiksi hallituksen tai muiden julkishallinnon elinten raporttien perusteella arvioidaan rahoitussopimuksen yleisehtojen täyttyminen) sekä erilaisia julkistalouden hallinnointia koskevia arviointeja(1).
A progress report is submitted to donors annually by the government to inform them of progress made in the implementation of PFM reforms. 
Hallitus toimittaa rahoittajille vuosittain edistymisraportin, jossa kerrotaan edistymisestä julkistalouden hallintojärjestelmän uudistusten toteuttamisessa.
The Commission makes use of any other information allowing it to judge the latest relevant developments on PFM reforms before taking a disbursement decision. 
Komissio hyödyntää kaikkia mahdollisia tietoja, joiden avulla se voi arvioida julkistalouden hallintojärjestelmän viimeisinten uudistusten kehitystä ennen maksupäätöksen tekemistä.
The decision to disburse the fixed tranche was based on i) information on the production of government’s accounts that appeared realistic at that time, ii) an assessment of progress in the rest of the reform programme. 
Kiinteämääräisen erän maksattamispäätös perustuu i) kyseisenä ajankohtana realistisilta vaikuttaneisiin tietoihin julkisen talouden tilinpäätöksestä, ii) uudistusohjelman muiden kohtien edistymisen arviointiin.
The dialogue and the follow up by MDBS (Multi Donor Budget Support) donors on the issue of production of government accounts has given some results. 
MDBS (Multi Donor Budget Support) -rahoittajien vuoropuhelu ja jatkotoimet julkisen talouden tilintarkastusasiassa ovat tuoneet tulosta.
By June 2007 the backlog with final government accounts has finally been cleared. 
Julkisen talouden lopullisten tilinpäätösten kasauma saatiin selvitettyä kesäkuuhun 2007 mennessä.
Taking into account the achievement in strengthening the Sierra Leone PFM system and the comprehensive analysis carried out by the Delegation, the Commission is of the view that it has scrutinised with sufficient rigour the data available and has acted in full respect of the relevant provisions of the Cotonou Agreement. 
Ottaen huomioon Sierra Leonen julkistalouden hallintojärjestelmän lujittamissaavutukset ja lähetystön suorittaman kattavan analyysin komissio katsoo käyneensä saatavissa olevat tiedot läpi perusteellisesti ja toimineensa Cotonoun sopimuksen asianomaisia määräyksiä noudattaen.
The PFM indicators used by development partners including the EC in the context of the PRBS are essentially meant to allow for the monitoring of the direction and magnitude of change in PFM reform and are therefore mostly process indicators. 
Julkistalouden hallinnon mittarit, joita kehitystoiminnassa mukana olevat kumppanit, Euroopan yhteisöt mukaan luettuna, käyttävät julkishallinnon talousarviotukien yhteydessä, on ensisijaisesti tarkoitettu avuksi julkistalouden hallinnon uudistusten suunnan ja muutosten laajuuden valvonnassa.
The Commission considers that the Financing Agreement demonstrated in a sufficiently detailed manner the reform programme to address PFM weaknesses, but the Commission recognizes that, with the widespread use of the PEFA assessment tool, the analysis of PFM will become more formalised and better structured. 
Tämän vuoksi ne ovat pääasiassa prosessi-indikaattoreita. Komissio katsoo, että rahoitussopimuksessa esitettiin riittävän tarkasti uudistusohjelma, jolla julkistalouden hallinnon heikkouksiin on tarkoitus puuttua.
More recently, as regards paying attention to issues related to corruption, the Performance Assessment Framework (PAF) utilised by all 19 participating donors includes 3 indicators on corruption. 
Korruption torjunnan osalta voidaan todeta, että kaikkien 19:n mukana olevan rahoittajan käyttämä suoritusten arviointikehys (PAF) käsittää kolme korruptioon liittyvää indikaattoria.
In addition, as issues related to corruption have to be seen in a much wider context and are not only related to budget support but relevant to all development aid, the EC is, for example, also within its development program dealing with Justice looking in more detail at corruption. 
Koska korruptioon liittyviä kysymyksiä tulee tarkastella laajemmin siksi, että ne eivät liity ainoastaan talousarviotukeen vaan kehitysapuun yleensä, Euroopan yhteisö tarkastelee korruptiota lähemmin myös oikeuskysymyksiä käsittelevän kehitysohjelmansa puitteissa.
(1) PEFA Assessment, Public Expenditure Reviews, Country Financial Accountability Assessments, etc. 31 
(1) PEFA-arviointi, julkisten menojen arvioinnit (PER), maakohtaiset arviot taloudellisesta vastuusta (CFAA) jne. 31
Annual Report concerning the financial year 2006 29. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 29.
The supervisory and control system in place enabled the Director-General to give reasonable assurance on the legality and regularity of the transactions carried out by EuropeAid in 2006. 
Käytössä olevan seuranta-ja valvontajärjestelmän nojalla pääjohtaja voi antaa riittävät takeet EuropeAid-yhteistyötoimiston vuoden 2006 tapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Commission fully agrees that there is room for improvement. 
Komissio on täysin samaa mieltä siitä, että parantamisen varaa on.
The Commission Services are fully aware of the need to have and apply a control strategy that is cost effective. 
Komission yksiköt ovat tietoisia siitä, että kustannustehokkaalle valvontastrategialle ja sen soveltamiselle on tarvetta.
Indeed, the control strategy applied integrates audits, evaluations, assessments, monitoring and supervisory activities. 
Sovellettava valvontastrategia kokoaa yhteen tarkastukset, evaluoinnit ja arvioinnit sekä seuranta-ja valvontatoimet.
In line with the Court’s Opinion No 2/2004 and following the principles set out therein, a gap assessment was carried out in July 2005, which was followed by an ambitious ‘Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework’, adopted by the Commission in January 2006. 
Tilintarkastustuomioistuimen lausunnon nro 2/2004 ja siinä määritettyjen periaatteiden mukaisesti suoritettiin heinäkuussa 2005 puutteiden arviointi, jonka pohjalta laadittiin kunnianhimoinen ”toimintasuunnitelma yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi”.
The practical guide for programme estimates requires organisations managing them to have an appropriate accounting system to record project expenditure and segregation of duties between the accountant and the authorising officer. 
Ohjelmasuunnittelun käytännön opas edellyttää, että ohjelmia hallinnoivilla organisaatioilla on käytössään asianmukainen kirjanpitojärjestelmä, johon kirjataan hankkeiden menot ja jossa tilintarkastajan sekä tulojen ja menojen hyväksyjän vastuualueet on erotettu toisistaan.
Regular training is given in order to reinforce management capacity. 
Hallinnon valmiuksia pyritään lisäämään säännöllisellä koulutuksella.
The system of supervision written into works contracts is an integral part of the control system and has been defined in the general regulations (Decision 3/90). 
Urakkasopimuksia varten käyttöön otettu seurantajärjestelmä on kiinteä osa valvontajärjestelmää, ja se on määritelty yleisissä määräyksissä (päätös 3/90).
The Commission has considerably improved the system, in particular by encouraging a situation in which the works are designed and monitored by the same body. 
Komissio on parantanut järjestelmää huomattavasti erityisesti tukemalla sitä, että sama yksikkö hoitaa sekä töiden suunnittelun että niiden valvonnan.
The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations. 
Lähetystöt valvovat valvojien laatimia menoselvityksiä.
Moreover, these statements do not become final until final acceptance of the works and up until then can be corrected. 
Lisäksi nämä selvitykset vahvistetaan lopullisesti vasta loppumaksun yhteydessä, mihin asti niitä voidaan vielä korjata.
21 courses on EDF financial and contractual procedures were run in 2006. 
Vuonna 2006 järjestettiin 21 koulutustapahtumaa, joissa käsiteltiin EKR:n rahoitus-ja sopimusmenettelyjä.
As the Court points out, the Commission has set up financial circuits and introduced the use of standard check-lists for each transaction. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa, komissio on ottanut käyttöön talousprosesseja ja vakiomuotoisia tarkastuslistoja kullekin tapahtumalle.
This contributes to the harmonisation and quality of controls carried out by Delegations when payment transactions are validated. 
Tämä parantaa niiden tarkistusten yhdenmukaisuutta ja laatua, joita lähetystöt suorittavat maksutapahtumien vahvistamisen yhteydessä.
External audits are one of the components of EuropeAid internal control system as part of a set of checks on the legality and regularity of operations. 
Ulkoiset tarkastukset ovat yksi EuropeAid-yhteistyötoimiston sisäisen valvontajärjestelmän osa. Ne ovat osa toimia, joiden avulla tarkistetaan operaatioiden laillisuus ja asianmukaisuus.
When necessary, audits are launched at an early stage of project implementation, so as to provide information on the functioning of the management and control system of the contractual partners. 
Tarkastukset käynnistetään tarvittaessa hankkeen täytäntöönpanon alkuvaiheessa, jotta saadaan tietoa sopimuskumppaneiden hallintoja valvontajärjestelmien toimivuudesta.
Amongst the measures taken, the new terms of reference and related guidance should have some positive effects on timely implementation of the Annual Audit Plan. 32 
Komissio on toteuttanut tiettyjä toimenpiteitä, joista erityisesti uusien toimeksiantojen ja niitä koskevien ohjeiden tulisi edistää vuotuisen tarkastussuunnitelman oikea-aikaista toteuttamista. 32
Annual Report concerning the financial year 2006 36. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 36.
The elements mentioned by the Court are already part of the standard audit techniques and methodologies used by the audit firms carrying out audits of external aid operations. EuropeAid has adopted standardised terms of reference which clearly define objectives and materiality criteria. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat menettelyt ovat jo osa vakiintuneita tilintar-kastustekniikoita ja -menetelmiä, joita ulkoisen avun operaatioihin liittyviä tilintarkastuksia suorittavat tilintarkastusyritykset käyttävät. EuropeAid on hyväksynyt vakiomuotoiset toimeksiantojen kuvaukset, joissa määritellään selvästi olennaisuustavoitteet ja -kriteerit.
Delegations carry out an annual risk self-assessment through a harmonised and dedicated methodology which allows them to identify major risks and corresponding mitigating actions in relation to the objectives set in their Annual Management Plan (AMP) as well as a consolidation of the results at central level. 
Lähetystöt suorittavat vuosittain riskien itsearvioinnin tätä varten kehitetyn yhdenmukaisen menetelmän avulla. Itsearvioinnin avulla ne voivat havaita suurimmat vuotuisen hallintosuunnitelman (AMP) tavoitteita koskevat riskit ja niiden ehkäisytoimet sekä vahvistaa tulokset keskushallinnon tasolla.
Each geographic Directorate receives the results of the exercise. 
Arvioinnin tulokset toimitetaan kaikille maantieteellisille osastoille.
The instructions on the preparation of the AMP 2007 of EuropeAid expressely indicate that the results of the latest Risk Assessment exercise performed in Delegations (attached to the instructions) shall be taken into account. 
EuropeAidin vuoden 2007 hallintosuunnitelman valmisteluohjeissa todetaan yksiselitteisesti, että lähetystöjen viimeisimmän riskienarvioinnin tulokset (jotka on liitetty ohjeisiin) on otettava huomioon.
Delegations will be encouraged to carry on the risk management exercise in a fully participative manner. 
Lähetystöjä kannustetaan jatkamaan riskien arviointia osallistavalla tavalla.
The annual risk self-assessment is a high-level risk assement which complements other and more detailed risk analyses, carried out for instance in the context of the establishment of the AAP. 
Vuotuinen riskien itsearviointi on korkean tason riskienarviointia ja täydentää muita, yksityiskohtaisempia riskianalyyseja, joita tehdään muun muassa vuotuisen toimintaohjelman (Annual Action Programme, AAP) laatimisen yhteydessä.
It focuses on residual risk taking account of the control and other mitigating mecanisms already in place. 
Siinä keskitytään niihin riskeihin, jotka jäävät jäljelle, kun jo käytössä olevat valvonta-ja ehkäisymekanismit otetaan huomioon.
Actions are mainly focused on issues bearing an impact on the overall management of external aid, including delegations. 
Toimenpiteet kohdistuvat pääasiassa kysymyksiin, jotka vaikuttavat ulkoisen tuen hallinnointiin yleisellä tasolla, mm. lähetystöissä.
EuropeAid is committed to formalise the overall control strategy before the end of 2007. 
EuropeAid on sitoutunut vahvistamaan kattavan valvontastrategian vuoden 2007 loppuun mennessä.
The monitoring of the implementation of delegations’ devolved management comprises a wide range of activities and tools, including the EAMR, in which Delegations report back to Headquarters on the implementation of the AAP. 
Lähetystöjen hajautetun hallinnon toteuttamisen valvontaan liittyy monenlaisia toimintoja ja välineitä, kuten ulkoisen tuen hallinnointikertomukset (EAMR), joissa lähetystöt raportoivat vuotuisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta päätoimipaikkaan.
Delegations are also requested to underline key elements concerning the legality and regularity of the operations notably when they concern issues which go beyond the single project and bear a general interest for headquarters. 
Lähetystöjä on kehotettu tuomaan toimintojen laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevat keskeiset tekijät korostetusti esille erityisesti silloin, kun ne koskevat yksittäistä hanketta laajempaa aihetta tai ovat päätoimipaikan kannalta yleisesti kiinnostavia.
The EAMR however is not the tool for performing a complete analysis of all the findings in all the audit reports received during the reporting period. 
Ulkoisen tuen hallinnointikertomukset eivät kuitenkaan ole sopiva väline kaikkien raportointijakson aikana saatujen tilintarkastuskertomusten tulosten täydelliseen analyysiin.
EuropeAid has developed appropriate tools to conduct audits while several mechanisms contribute to their quality control as well as to the consolidation and use of the systemic audit findings. 
EuropeAid on kehittänyt tarkastusten suorittamista varten erityisiä menetelmiä, ja monet mekanismit edistävät tarkastusten laadunvalvontaa sekä niiden systemaattisten tulosten konsolidointia ja käyttöä.
EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit, building on the experience gathered, as a complementary tool to the current system. 
EuropeAid aikoo saatujen kokemusten pohjalta parantaa CRIS-Audit-tarkastusten toimintaa nykyistä järjestelmää täydentävänä menettelynä.
Annual Report concerning the financial year 2006 44. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 42.
The Commission has made sure that Delegations operate smoothly and are capable of managing projects on a devolved basis. 
Komissio on vakuuttunut lähetystöjen toimintakyvystä ja niiden valmiudesta hallinnoida hankkeita hajautetusti.
2006/2007 should be regarded as a transitional period during which the missions carried out – the quality of which was highlighted by the Court – were carefully targeted. 
Kautta 2006/2007 on pidettävä siirtymäkautena, jonka kuluessa suoritettujen kohdennettujen tarkastusten laatua tilintarkastustuomioistuin on korostanut.
Setting up a transactional ex-post control system, and defining its characteristics, are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system. 
Maksutapahtumien jälkitarkastusjärjestelmä perustetaan ja sen ominaisuudet määritetään ottaen huomioon jäljelle jäävät riskit ja uusien menettelyjen yhteensopivuus valvontajärjestelmän muiden osien kanssa.
Ex post transactional controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control. 
Maksutapahtumien jälkitarkastukset antavat lisävarmuuden kyseisen valvonnan alaisten osien arviointiin.
This covers payments, recoveries and clearance of pre-financing transactions carried out by the Commission. 
Järjestelmä kattaa komission suorittamat maksut, takaisinperinnät sekä ennakkomaksutapahtumien tarkastamisen ja hyväksymisen.
Legal commitments however are not neglected, as all these transactions take place within the legal context of the contract signed by both parties. 
Oikeudellisia sitoumuksia ei kuitenkaan jätetä huomiotta, sillä kaikki tapahtumat suoritetaan kummankin osapuolen allekirjoittaman sopimuksen määräysten mukaisesti.
The study of each transaction entails a systematic checking of the applicable contractual conditions. The documentation requested for each type of transaction selected is clearly set out in the ex-post transactional control manual. 
Kunkin tapahtuman tarkastuksen yhteydessä tarkistetaan järjestelmällisesti siihen sovellettavat sopimusehdot. Maksutapahtumien jälkitarkastusoppaassa on selvästi määritetty, mitä asiakirjoja kustakin tapahtumatyypistä vaaditaan.
The establishment of the Annual Audit Plan is accompanied by a note, per Directorate, describing the criteria applied for the selection of audit subjects as well as the results of the analysis. 
Vuotuisen tarkastussuunnitelman toteuttamisen yhteydessä kullekin osastolle annetaan tiedote, jossa esitetään tarkastuskohteiden valinnassa sovellettavat perusteet ja analyysin tulokset.
Even if the Commission endeavours to better document the risk analysis, results of external audits, notably risk-based, reveal that this control tool is effective in detecting errors and corroborates the validity of risk criteria used in preparing the Annual Audit Plan. 
Vaikka komissio pyrkii parantamaan riskianalyysien dokumentointia, erityisesti riskiperusteisten ulkoisten tarkastusten tulokset kertovat, että kyseinen valvontatyökalu havaitsee virheitä tehokkaasti ja vahvistaa vuosittaisen tarkastussuunnitelman valmistelussa käytettyjen riskiperusteiden oikeellisuuden.
Audit firms contracted by EuropeAid apply international audit standards. 
EuropeAid-yhteistyötoimiston käyttämät tilintarkastusyritykset soveltavat kansainvälisiä tilintarkastusstandardeja.
The new terms of reference clearly define the materiality criteria. 
Olennaisuuskriteerit määritetään selvästi uusissa toimeksiannon kuvauksissa.
The scope limitations as identified by the Court were cases of projects which had been subject to a risk analysis and are often part of a previous Annual Audit Plan. 
Tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat tarkastusten rajoittamiset liittyivät hankkeisiin, joista on tehty riskianalyysi ja joista monet ovat kuuluneet edellisen vuoden tarkastussuunnitelmaan.
One of the possible consequences of a risk assessed programme is that the results may indicate a scope limitation. 
Yksi riskiarvioinnin mahdollisista seurauksista on, että tarkastusten sisältöä saatetaan rajoittaa tulosten perusteella.
In addition, the role of task management was often assumed by Headquarters waiting for the full implementation of the audit function at Delegation’s level. 
Lisäksi tehtävänhallinnasta päätti monissa tapauksissa päätoimipaikka, joka odotti tarkastustoimintojen loppuunsaattamista lähetystöissä.
Draft terms of reference (the ‘Common Guidelines’) were drawn up by EuropeAid following the 3rd Annual Meeting of the UN-EC Working Group on the FAFA (cf. the Operational Conclusions of this meeting, April 2006). 
EuropeAid laati luonnoksen toimeksiantojen kuvauksista (yhteiset ohjeet) YK:n ja EY:n rahoitusta ja hallintoa koskevaan puitesopimukseen liittyvän työryhmän kolmannen vuosittaisen kokouksen jälkeen (ks. kokouksen operatiiviset päätelmät huhtikuulta 2006).
These were first submitted to the UN in September 2006. 
Luonnokset toimitettiin ensin YK:lle syyskuussa 2006.
Negotiation is ongoing with the UN on four issues deriving from the proposed guidelines. 
YK:n kanssa neuvotellaan parhaillaan neljästä ehdotuksiin liittyvästä kysymyksestä. 34
52. The Commission considers that the type of error detected concerns mainly payments made on the basis of audit reports or statements of account drawn up by supervisors in accordance with contractual and regulatory obligations. 
Komissio katsoo, että mainittu virhetyyppi koskee pääasiassa sellaisia maksuja, jotka on suoritettu tilintarkastuskertomusten tai valvojien sopimus-ja sääntelyjärjestelmän mukaisesti laatimien menoselvitysten perusteella.
The Commission also notes that the level of residual error is not materially significant. 
Komissio toteaa myös, että jäljelle jäävien virheiden määrä ei ole merkittävä.
Annual Report concerning the financial year 2006 As the Court indicates in Table 3, the Commission has this year improved reporting by Delegations, ex post control, follow-up to audits and recovery order procedures. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa taulukossa 3, komissio on tänä vuonna parantanut lähetystöjen raportointia, jälkitarkastusjärjestelmää, tarkastusten seurantaa ja perintämenettelyjä.
The Commission intends to continue these improvements, in particular pursuing its efforts towards more harmonised presentation of the control strategy. 
Komissio aikoo jatkaa parannuksia. Se pyrkii tähän erityisesti yhdenmukaistamalla valvontastrategiaa edelleen.
The Commission services are fully aware of the need to have and apply a control strategy that is cost effective. 
Komission yksiköt ovat tietoisia siitä, että kustannustehokkaalle valvontastrategialle ja sen soveltamiselle on tarvetta.
It has set up an Action Plan ‘Towards an Integrated Internal Control Framework’ which aims to perfect a common, coordinated approach and tools for all Commission services. b) The Commission will continue to improve the quality of projects managed in the form of programme estimates. 
Se on laatinut toimintasuunnitelman yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi. Suunnitelman tavoitteena on kehittää kaikille komission yksiköille yhteiset ja yhteensovitetut menettelyt ja työkalut. b) Komissio jatkaa työsuunnitelmien muodossa hallinnoitavien hankkeiden laadun parantamista.
To that end, it has produced a new practical guide and specific training courses are held regularly in the ACP countries. 
Tätä tarkoitusta varten komissio on laatinut uuden käytännön oppaan, ja AKT-valtioissa järjestetään säännöllisesti erityiskoulutusta.