natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 319/34 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Table 3 Translation Centre for the Bodies of the European Union Ń Balance sheet at 31 December 2002 and 31 December 2001 Assets 2002 509 1 382 1 880 - 2 129 1 642 3 360 25 26 3 411 2001 225 2754 97 -381 2 695 4 556 16 452 5024 Liabilities Fixed capital (1) Own capital Balance for the financial year Provision for liabilities Provision for pensions Other provisions Current liabilities (EUR 1 000) 2002 2001 Fixed assets Equipment and furniture Computer equipment Intangible fixed assets Provision for amortisation Current assets Recovery orders Recoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal 1 642 8 330 9 972 4 906 1 500 6 406 1 247 164 3 360 15 4786 15 15 21 179 2 695 7 875 10 570 3 874 0 3 874 1 820 596 4 992 20 7 428 21 21 21 893 16 126 14 173 Automatic carryovers of appropriations Advances received Amounts outstanding Sundry accounts payable Bank accounts Cash 01 Subtotal 16 126 14 174 Total 21 179 21 893 Suspense accounts Revenue to be re-used Subtotal Subtotal Total (1) In order to make the presentation comply better with the usual standards, certain balances were reallocated among the existing headings. 
C 319/34 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 Vastaavaa 2002 509 1 382 1 880 - 2 129 1 642 2001 225 2754 97 -381 2 695 4 556 16 452 5024 14 173 1 14 174 21 893 Vastattavaa Pysyv poma (1) Oma poma Varainhoitovuoden saldo Menovaraukset Varaukset elkesitoumuksia varten Muut varaukset Lyhytaikaiset velat Automaattisesti siirretyt mrrahat Saadut ennakot Perimtt olevat mrt Muut velat Vliaikaistilit Uudelleen kytettviss olevat tulot (1 000 euroa) 2002 2001 Taulukko 3 Euroopan unionin elinten knnskeskus Ń Tase 31. joulukuuta 2002 ja 31. joulukuuta 2001 Kyttomaisuus Koneet ja kalusto Atk-laitteisto Aineettomat hydykkeet Poistoista aiheutuneet varaukset Lyhytaikaiset saamiset Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens 1 642 8 330 9 972 4 906 1 500 6 406 1 247 164 3 360 15 4786 15 15 21 179 2 695 7 875 10 570 3 874 0 3 874 1 820 596 4 992 20 7 428 21 21 21 893 Perintmrykset Alv-saamiset 25 Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset 3 360 26 Pankkitilit Kassa 0 Yhteens 16 126 Yhteens 21 179 Yhteens 3 411 16 126 (1) Joitakin saldoja on ryhmitelty uudelleen olemassa olevien otsikoiden vlill esitystavan snnnmukaistamiseksi. Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
Source: Data compiled by the Centre Ń These tables summarise the data supplied by the Centre in its own financial statements. 
Lhde: Keskukselta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/35 OBSERVATIONS Implementation of the budget 7. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/35 HUOMAUTUKSET Talousarvion toteuttaminen 7.
Since the end of its start-up phase on 31 December 1997, the Translation Centre has interpreted Article 26a of its Financial Regulation on a permanent basis, considering the balance for the financial year to be that established at the time when the Management Board, following the report by the Court of Auditors for the financial year in question, grants discharge to the Director in respect of the implementation of the budget. 
Kynnistmisvaiheensa pttymisest 31. joulukuuta 1997 lhtien knnskeskus on snnnmukaisesti tulkinnut varainhoitoasetuksensa 26 artiklan a kohdan siten, ett varainhoitovuoden saldo on vahvistettu silloin, kun hallintoneuvosto antaa johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisesta kyseisen varainhoitovuoden tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen jlkeen.
When presenting its revenue and expenditure account and balance sheet, the Translation Centre has always informed the Management Board before 31 March of the following year of the balances for each financial year. 
Tulostilin ja taseen esittmisen yhteydess knnskeskus on aina ilmoittanut hallintoneuvostolleen kunkin varainhoitovuoden saldon ennen seuraavan varainhoitovuoden 31 piv maaliskuuta.
For 2002, the Translation Centre informed the Management Board of the outturn for 2001 at their first meeting following the close of the financial year, which was held on 14 March 2002. 
Vuoden 2002 osalta hallintoneuvosto on tutustunut varainhoitovuoden 2001 tulokseen heti ensimmisess kokouksessa, joka pidettiin varainhoitovuoden pttymisen jlkeen 14. maaliskuuta 2002.
At this meeting, the Management Board decided to enter the 3,4 million euro as revenue in the preliminary draft budget for 2003. 
Samassa kokouksessa ptettiin sisllytt 3,4 miljoonan euron summa tuloina vuoden 2003 alustavassa talousarvioesityksess.
The Centre has always entered the balances for the financial years as liabilities in its balance sheet. 
Varainhoitovuosien saldot ovat aina knnskeskuksen taseen vastattavaa-puolella.
In accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Centre submitted a specific draft financial regulation based on Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the decentralised bodies. 
Euroopan yhteisjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta neuvoston antaman asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan mukaisesti knnskeskus on esittnyt erityisen varainhoitoasetusluonnoksen, joka nojautuu 23. pivn joulukuuta 2002 annettuun komission asetukseen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 erillisvirastoja koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta.
Article 16 of this draft financial regulation, in particular paragraph 3, states that: ÔThe revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure using the letter of amendment procedure or, while budget implementation is under way, by means of an amending budget.Ő We believe that this new wording will resolve the problem of interpretation mentioned by the Court. 
Tmn varainhoitoasetusluonnoksen 16 artiklan 3 kohdan mukaan: ÓTulot tai maksumrrahat otetaan talousarvioon talousarviomenettelyn aikana soveltamalla oikaisukirjel-mmenettely ja talousarvion toteuttamisen aikana laatimalla listalousarvio.Ó Katsomme tmn uuden tekstin ratkaisevan tilintarkastustuomioistuimen mainitseman tulkintaongelman. Tilinpts 9.
The abolition of advances as of 1 January 2003 will simplify the monitoring of client accounts and reduce the associated risks. 
Ennakkomaksujen lakkauttaminen 1. tammikuuta 2003 lhtien yksinkertaistaa asiakkaiden tilien seurantaa ja pienent siihen liittyvi riskej.
2-5 47 OBSERVATIONS............................................................ 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ......................
6-8 47 Tables1to4 .......................................................................... 
HUOMAUTUKSET ..........................................................
48 TheCentreŐsreplies ................................................................... 52 Paragraph Page 
Taulukot1Ń4.........................................................................
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/47 INTRODUCTION 1. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/47 JOHDANTO 1.
The Translation Centre for the bodies of the European Union (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Euroopan unionin elinten knnskeskus (jljempn ÓkeskusÓ) perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2965/94 (1).
The CentreŐs role is to provide the EU bodies, and any other EU institutions and bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities. 
Keskuksen tehtvn on tuottaa knnspalveluja, joita yhteisn elimet sek tarvittaessa toimielimet ja yhteisn muut elimet tarvitsevat toiminnassaan.
Table 1contains a summary of the CentreŐs responsibilities and activities based on information provided by the Centre. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto keskuksen toimivaltuuksista ja tehtvist keskuksen toimittamien tietojen perusteella.
The Court of Auditors has examined the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan unionin elinten knnskeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2003 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 1 kohdan mukaan talousarvion toteuttamisesta vastasi knnskeskuksen johtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 15 of the same Regulation. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (3) kyseisen asetuksen 15 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
The Court is required, pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community, to examine these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla.
It examined the accounting documents and applied the auditing procedures that it considered necessary in this context. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ending on 31 December 2003 were reliable and that the underlying operations, taken as a whole, were legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2003 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The implementation of the budget for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2. 
Varainhoitovuoden 2003 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 2.
The revenue and expenditure account and the balance sheet submitted by the Centre for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4. 
Keskuksen varainhoitovuotta 2003 koskevasta tuloslaskelmasta ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 3 ja 4.
The CentreŐs accounts for 2003 were adopted on the basis of the accounting principles laid down in its new Financial Regulation (4). 
Keskuksen tilinpts varainhoitovuodelta 2003 tehtiin ottaen huomioon keskuksen uudessa varainhoitoasetuksessa (4) vahvistetut kirjanpitoperiaatteet.
The Centre did not reprocess all of the accounting data for the financial year 2002 in accordance with the accounting rules used to draw up its annual accounts for the financial year ending 31 December 2003. 
Keskus ei ksitellyt uudelleen kaikkia varainhoitovuotta 2002 koskevia kirjanpitotietoja 31. joulukuuta 2003 pttyneen varainhoitovuoden tilinptksen laadintaan sovellettavien kirjanpitosntjen mukaisesti.
Provisions for risks and charges totalled 8 601 000 euro at the end of 2003, an increase of 2 195 000 euro when compared with 2002. 
Menovaraukset olivat vuoden 2003 lopussa 8 601 000 euroa, mik tarkoittaa 2 195 000 euron lisyst vuoteen 2002 verrattuna.
Most of this amount (6 071 000 euro) concerned the sums claimed by the Commission corresponding to its share of pension contributions for the CentreŐs employees; the amount is disputed by the Centre. 
Suurin osa menovarauksista (6 071 000 euroa) koski komission keskukselta vaatimaa rahoitusosuutta keskuksen toimihenkilille maksettavista elkemak-suista.
The remainder (2 530 000 euro) was established to cover rent owed to the Luxembourg authorities as soon as the definitive amount has been set. 
Loput (2 530 000 euroa) oli varattu luxemburgilaisille viranomaisille maksettaviin vuokriin, joiden lopullinen mr on viel vah-vistamatta.
The Centre must make every effort to resolve these problems (5). 
Keskuksen on tehostettava toimintaansa niden ongelmien ratkaisemiseksi (5).
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) EYVL L 314, 7.12.1994, s.
(3) As laid down in Article 83(3) of the CentreŐs Financial Regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 14 September 2004 and sent to the Court of Auditors, which received them on 27 September 2004. 
(3) Keskuksenkaikkientulojenjamenojentilitvarainhoitovuodelta2003 laadittiin 14. syyskuuta 2004 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle keskuksen varainhoitoasetuksen 83 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 27. syyskuuta 2004.
(4) Article 78 of the CentreŐs Financial Regulation. 
(4) Keskuksen varainhoitoasetuksen 78 artikla.
(5) See the Report concerning the financial year 2001 (paragraph 7, OJ C 326, 27.12.2002, p. 
(5) Ks. varainhoitovuotta 2001 koskevan kertomuksen kohta 7 (EYVL C 326, 27.12.2002, s.
C 324/48 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Scope of EU competencies stipulated in the Treaty Competencies of the Centre as defined in the Parliament and Council Regulation Ń Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 Administration 1. 
C 324/48 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Keskuksen toimivaltuudet (28 pivn marraskuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94) Hallinto Keskuksen kyttn asetetut varat Vuonna 2003 toimitetut tuotteet ja palvelut Jsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Luxemburgissa sijaitsevan komission knnsyksikn yhteyteen perustettavasta Euroopan unionin elinten knnskes-Ń kuksesta, joka huolehtii knns palveluista, joita toiminnassaan tarvitsevat Ń laitokset ja yksikt, joiden toimipaikat on vahvistettu Ń sopia toimielinten ja muiden yhteisn elinten kanssa tehtv yhteistyt koskevista jrjestelyist Kokoonpano 29 miljoonaa euroa euroa) 29 pivn lokakuuta 1993 tehdyss ptksess.
Management Board Resources made available to the Centre Products and services provided in 2003 (data for 2002 in brackets) The representatives of the Member StatesŐ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the CommissionŐs translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the decision of 29 October 1993 Objectives Tasks Final budget Number of pages translated (Council Decision taken on the basis of Article 235 of the Treaty). 
Ń elimet: 215 992 (218 532) (perustamissopimuksen 235 artiklan perusteella tehty neu-Ń voston pts) Euroopan lkearviointivi-rasto, raavasti: Ń operatiiviset tehtvt: 95 (91) Ń hallinnolliset tehtvt: 48 (46) Ń sekalaiset tehtvt: 4 (4) Ń toimielimet ja muut: 22 407 (9 521) Lhde: Keskuksen toimittamat tiedot.
To provide the necessary transla-Ń tion services for the operation of the following bodies: Make arrangements for cooperating with the bodies and institutions Composition 29 million euro (24 million euro) Staff as at 31 December 2003 238 399 (227 783) Ń the European Environment Ń Agency Participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee 158 (158) posts listed in the establishment plan; Ń official languages: 221 127 Ń the European Training Foundation posts occupied: 132 (136) + 15 (5) other posts Total staff 147 (141) Assigned to: Ń other languages: 17 272 (3 593) Ń the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń One representative from each body or institution calling upon the CentreŐs services Number of pages per customer type Ń the European Agency for Health and Safety at Work 2. 
Tavoitteet Tehtvt 1 Johtokunta Lopullinen talousarvio Knnsten sivumr Tuottaa knnspalveluja, joita seuraavat laitokset tarvitsevat toiminnassaan: (24 miljoonaa Henkilst 31. joulukuuta 2003 238 399 (227 783) Euroopan ympristkeskus, Ń osallistua toimielinten vlisen knnskomitean toimintaan Ń viralliset kielet: 221 127 (224 190) Euroopan koulutussti, Ń kaksi komission edustajaa, joista yksi toimii puheenjohtajana henkilsttaulukossa 158 (158) virkaa, joista tytettyj: 132 (136) + 15 (5) muuta tointa Ń muut kielet: 17 272 (3 593) Ń Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskus, Ń yksi edustaja kustakin keskuksen palveluita kyttvst toimielimest tai muista yhteisn elimist Henkilstn kokonaismr: 147 (141) joiden osalta tehtvt jakaantuivat seu-Asiakasryhmkohtainen sivumr Ń Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysvirasto, Keskuksen vuosittaisen toimintaohjelman ja vuosikertomuksen hyvksyminen (215) Ń Sismarkkinoillatoimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, piirustukset ja mallit), Freelance-knnsten sivumr: 94 355 (86 826) Ń Euroopan poliisivirasto (Europol) ja Europolin huumausaineyksikk.
External control Court of Auditors The bodies set up by the Council, other than the above, may use the CentreŐs services. 
3 Ulkoinen tarkastus Neuvoston perustamat, muut kuin edell tarkoitetut elimet voivat kytt keskuksen palveluita.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Service may, if need be, call upon the CentreŐs services on a voluntary basis. 
Euroopan unionin toimielimet ja virastot, joilla on jo oma knnsyksikk, voivat mahdollisesti halutessaan kytt keskuksen palveluja.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/49 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure commit- Revenue paid by the bodies and institutions 20,6 19,8 0,4 0,1 Title I Staff 12,5 0,1 2,2 0,1 0,1 0,6 1,3 0,7 0,6 0,5 3,1 0,4 0,4 0,0 12,6 0,1 3,9 0,0 7,4 10,4 10,3 2,6 1,9 4,3 3,8 0,1 2,2 0,6 1,4 0,5 3,1 Financial income 0,1 Title II Administration 3,2 Miscellaneous income 0,0 Title III Operating activities Balance for the previous financial year 8,3 0,0 20,3 Title X Reserve and provisions 6,3 0,0 0,0 29,0 16,1 14,9 0,0 6,3 0,0 0,0 1,2 12,9 1,2 1,1 0,0 6,3 0,1 30,2 0,0 0,0 17,3 16,0 0,0 6,3 1,2 13,0 Revenue Expenditure Total 29,0 Source: Data compiled by the Centre. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/49 Tulojen alkuper lopulliseen talousarvioon Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen Erillisvirastoilta ja toimielimilt saadut tulot 20,6 19,8 0,4 0,1 I osasto Henkilst 12,5 10,3 10,2 0,1 1,9 1,3 0,6 3,9 3,4 0,5 2,2 0,1 0,1 1,3 0,7 0,6 3,1 0,4 0,4 0,0 12,6 0,1 3,9 0,0 7,4 10,4 10,3 0,1 2,2 2,6 1,9 0,6 1,4 4,3 3,8 0,5 3,1 Rahoitustuotot 0,1 II osasto Hallinto 3,2 Muut tulot 0,0 III osasto Toiminta 7,0 Edeltvn varainhoitovuoden saldo 8,3 0,0 20,3 X osasto Varaus 6,3 0,0 0,0 0,0 16,1 14,9 1,2 6,3 0,0 0,0 12,9 1,2 1,1 0,0 6,3 0,1 30,2 0,0 0,0 0,0 6,3 17,3 16,0 1,2 13,0 Tulot Menot Varainhoitovuoden maksatta- kirjatut tulot kirjatut sidotut makse-siirretyt peruun-matta makse-peruun- mr-sidotut makse-siirretyt peruun-Yhteens 29,0 Lhde: Keskukselta saadut tiedot.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own accounts. 
Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
Total 10,3 10,2 1,9 1,3 7,0 3,9 3,4 Table 2 Translation Centre for the bodies of the European Union: implementation of the budget for the 2003 financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2003 budget and 2002 financial year) Appro-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over mitted over celled outstand- celled tions ing (million euro) 
Yhteens 29,0 Taulukko 2 Euroopan unionin elinten knnskeskus Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003 Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002) tut tuneet olevat sitou-tut tuneet rahat tut tuneet mukset (miljoonaa euroa)
C 324/50 EN Official Journal of the European Union Table 3 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Revenue and expenditure account for the financial Operating revenue Invoicing for the financial year Miscellaneous revenue Operating expenditure Current expenses Financial income Bank interest Exchange-rate gain Financial charges Bank charges Exceptional income (h) Exceptional expenses (i) Source: Data compiled by the Centre. 
C 324/50 Toiminnan tuotot Varainhoitovuoden laskutus Muut tulot Toiminnan kulut Juoksevat menot Rahoitustuotot Pankkikorot Kurssivoitot Rahoituskulut Pankkikulut Muun kuin tavanomaisen toiminnan tuotot (h) Muun kuin tavanomaisen toiminnan kulut (i) Lhde: Keskukselta saadut tiedot.
Total (a) Total (b) Operatingresult (c=aĐb) Total (d) Total (e) Financial result (f = d Đ e) Result for ordinary activities (g = c + f) Exceptional result (j = h Đ i) Result for the financial year (g + j) 2003 22 075 223 22 298 18 255 18 255 4043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 30.12.2004 (1 000 euro) 2002 18 113 291 18 404 18 446 18 446 Đ42 495 2 497 0 0 497 455 0 0 0 455 
FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Euroopan unionin elinten knnskeskus Ń Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2003 ja 2002 2003 22 075 223 22 298 18 255 18 255 4043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 30.12.2004 (1 000 euroa) 2002 18 113 291 18 404 18 446 18 446 Đ42 495 2 497 0 0 497 455 0 0 0 455 Yhteens (a) Yhteens (b) Toiminnantulos (c=aĐb) Yhteens (d) Yhteens (e) Rahoitustulos (f = d Đ e) Tavanomaisen toiminnan tulos (g = c + f) Satunnaiset ert (j = h Đ i) Varainhoitovuoden tulos (g + j)