natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is room to improve the Agency’s procurement planning, particularly in respect of framework contracts. 
Viraston hankintojen suunnittelussa on parantamisen varaa erityisesti puitesopimusten osalta.
In 2014, three procedures were launched too late to replace existing framework contracts by the time they expired. 
Vuonna 2014 kolme hankintamenettelyä käynnistettiin voimassa olevien puitesopimusten korvaamisen kannalta liian myöhään, joten sopimukset ehtivät umpeutua.
To ensure business continuity, two existing framework contracts were extended until the new ones were in place and in another case a negotiated procurement procedure was launched to bridge the gap. 
Toiminnan jatkuvuus varmistettiin jatkamalla kahden puitesopimuksen voimassaoloa siihen saakka, kunnes uudet sopimukset tulivat voimaan; eräässä toisessa tapauksessa ongelma ratkaistiin käynnistämällä neuvottelumenettely.
The change of the initial contract duration affects fair competition and the use of a negotiated procedure was not in compliance with the Financial Regulation. 
Sopimuksen alkuperäisen keston muuttaminen vaikuttaa kilpailun tasapuolisuuteen eikä neuvottelumenettelyn soveltaminen ole varainhoitoasetuksen mukaista.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 13. 
EDELLISENÄ VUONNA ESITETTYJEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA 13.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 15 September 2015. 
5 ADB057209FI04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015 Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Milan Martin CVIKLIN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 15. syyskuuta 2015 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 6 ADB057209FI04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing N/A Court ́s comment In 2012 EASA selected 14 National Aviation Authorities (NAAs) and 10 “Qualified Entities” (QEs) through procurement procedures to outsource part of its certification activities1. 
Vuosi 2013 Edellisenä vuonna esitettyjen huomautusten seuranta 1 Liite I Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) Kesken Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Vuonna 2012 virasto valitsi hankintamenettelyjen kautta 14 kansallista ilmailuviranomaista ja 10 pätevää yksikköä, joille se ulkoisti osan hyväksyntätoimistaan1.
The process of allocating specific certification tasks to NAAs and QEs and the criteria to be used are described in specific guidelines established by the Agency2..However, the transparency of outsourcing could be improved through better documentation of the allocation processes, including the assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines. 
Viraston2 laatimissa ohjeissa kuvataan prosessi, jolla tietyt hyväksyntätehtävät osoitetaan kansallisille viranomaisille ja päteville yksiköille. Lisäksi ohjeissa esitetään sovellettavat kriteerit. Ulkoistamisen avoimuutta voitaisiin kuitenkin lisätä, jos osoittamisprosessit ja ohjeissa asetettujen kriteerien pohjalta suoritetut arvioinnit dokumentoitaisiin paremmin.
The overall level of appropriations committed was high at 98 %. 
Sidottujen määrärahojen kokonaisosuus oli suuri (98 prosenttia).
Although the Agency reduced further the overall level of carry-overs of committed appropriations from 10,1 million euro (11 %) in 2012 to 7,2 million euro (8 %) in 2013, carry-overs of committed appropriations for title III were high at 3,4 million euro (42 %). 
Virasto on edelleen vähentänyt sidottujen määrärahojen siirtojen kokonaismäärää 10,1 miljoonasta eurosta (11 prosenttia) 7,2 miljoonaan euroon (8 prosenttia) vuosina 2012–2013, mutta sidottuja määrärahoja siirrettiin yhä suuri osuus (3,4 miljoonaa euroa eli 42 prosenttia) osastossa 3.
Year 2013 2013 ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015 
2013 Ei relevantti ADB057209FI04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015
2 Court ́s comment The Agency became operational in 2004 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State. 
2 Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Virasto aloitti toimintansa vuonna 2004, ja sen työskentely on tähän saakka pohjautunut kirjeenvaihtoon ja muuhun yhteydenpitoon isäntäjäsenvaltion kanssa.
Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing 1 2 At the end of May 2014, 3 contracts with QEs had been terminated and consequently there were 14 active contracts with NAAs and 7 with QEs. 
Vuosi 2013 Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) Kesken 1 2 Toukokuun 2014 loppuun mennessä oli päättynyt kolme pätevien yksikköjen kanssa tehtyä sopimusta.
“Guidelines for the allocation of certification tasks to National Aviation Authorities and Qualified Entities”, EASA Management Board Decision 01-2011. 
Näin ollen voimassa oli vielä 14 sopimusta kansallisten viranomaisten kanssa ja seitsemän sopimusta pätevien yksikköjen kanssa. ”Suuntaviivat, joiden mukaisesti hyväksyntätehtäviä siirretään kansallisille ilmailuviranomaisille ja päteville yksiköille”, viraston hallintoneuvoston päätös 01-2011.
European Aviation Safety Agency (Cologne) Competences and activities Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (The Agency's powers as defined in Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (the “Basic Regulation”)) The European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport. 
Euroopan lentoturvallisuusvirasto (Köln) Vastuualueet ja toiminta Liite II 1 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus, 100 artikla) Viraston toimivaltuudet (Viraston toimivaltuudet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 216/2008 (”perusasetus”)) Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen antaa meri-ja lentoliikennettä koskevat aiheelliset säännökset.
Main Objective − To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety. 
Päätavoite − ylläpitää yhtenäinen ja korkea siviili-ilmailun turvallisuuden taso Euroopassa sekä varmistaa siviili-ilmailun turvallisuuden asianmukainen toteuttaminen ja kehitys.
Functions and tasks In accordance with Articles 17 and 18 of the Basic Regulation, the Agency has been established, among other things: − to issue opinions and recommendations to the European Commission; − to issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of the Basic Regulation and its implementing rules; − to take the appropriate decisions regarding airworthiness and environmental certification, pilot certification, air operation certification, third country operators, inspections of Member States and investigation of undertakings for the application of the Basic Regulation and its implementing rules; − to conduct standardization inspections of the competent authorities of the EU Member States, associated States (Swiss, Norway, Iceland, Liechtenstein) and other States which have working arrangements with EASA. 
Hallinto Tehtävät Perusasetuksen 17 ja 18 artiklan mukaisesti virasto on perustettu hoitamaan seuraavia tehtäviä: − antamaan Euroopan komissiolle osoitettuja lausuntoja ja suosituksia − antamaan hyväksyntäeritelmiä, mukaan lukien lentokelpoisuusmääräykset ja hyväksyttävät menetelmät, joilla vaatimukset voidaan täyttää, sekä kaikenlaista ohjeaineistoa perusasetuksen ja sen soveltamissääntöjen soveltamista varten − tekemään aiheellisia päätöksiä lentokelpoisuudesta ja ympäristöhyväksynnästä, lentäjien hyväksynnästä, lentotoiminnan harjoittajien hyväksynnästä, kolmansien maiden toimijoista sekä jäsenvaltioita koskevista tarkastuksista ja yrityksiin kohdistettavasta tutkinnasta perusasetuksen ja sen soveltamissääntöjen soveltamista varten − tekemään toimivaltaisia viranomaisia koskevia standardointitarkastuksia EU:n jäsenvaltioissa, assosioituneissa maissa (Sveitsi, Norja, Islanti ja Liechtenstein) ja niissä maissa, joiden kanssa virastolla on yhteistyöjärjestely.
Management Board According to Article 34(1) of the Basic Regulation, the management Board is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission. 
Hallintoneuvosto Perusasetuksen 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti hallintoneuvosto muodostuu kunkin jäsenvaltion nimeämästä edustajasta ja yhdestä komission edustajasta.
Tasks The powers and tasks of the Management Board are described in Article 33(2) of the Basic Regulation and are, among others: Governance − appointment of the Executive Director and the Directors on a proposal ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Tehtävät Hallintoneuvoston tehtävät kuvataan perustamisasetuksen 33 artiklan 2 kohdassa. Sillä on mm. seuraavat tehtävät: ADB057209FI04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015
2 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) from the Executive Director; − adoption of the annual general report on the Agency's activities; − adoption of the Agency's work programme for the coming year; − appointment of the members of the Board of Appeal pursuant to Article 41 of the Basic Regulation; − establishment of its Rules of Procedure; − establishment, if it so wishes, of working bodies to assist in carrying out its functions, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof. 
2 Viraston resurssit vuonna 2014 (2013) − nimittää pääjohtajan ja pääjohtajan ehdotuksesta johtajat − hyväksyy vuosittaisen yleiskertomuksen viraston toiminnasta − hyväksyy viraston seuraavan vuoden toimintaohjelman − nimittää perusasetuksen 41 artiklan mukaisesti valituslautakunnan jäsenet − vahvistaa työjärjestyksensä − voi perustaa työelimiä avustamaan sen tehtävien suorittamisessa, joita ovat muun muassa sen päätösten valmistelu ja niiden täytäntöönpanon seuranta.
Executive Director Manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the European Commission. 
Pääjohtaja Hallintoneuvosto nimittää virastoa johtavan pääjohtajan Euroopan komission ehdotuksen perusteella.
Functions and powers of the Executive Director are described in Article 38 of the Basic Regulation. 
Pääjohtajan tehtävistä ja toimivallasta säädetään perusasetuksen 38 artiklassa.
The Board of Appeal Decides on appeals against the Agency's decisions in accordance with Article 44 of the Basic Regulation in certain respects such as certification, fees & charges and investigation of undertakings. 
Valituslautakunta Ratkaisee muutoksenhaut, jotka liittyvät esimerkiksi hyväksynnästä, maksuista tai yrityksiin kohdistettavasta tutkinnasta tehtyihin, perusasetuksen 44 artiklassa tarkoitettuihin viraston päätöksiin.
Final Budget Total budget: 162,3 (151,2) million euro, including: − own revenue: 88,3 (83,8) million euro (54,4 %) − union subsidy: 34,2 (34,9) million euro (21,1 %) − contribution from non-EU countries: 2,0 (1,7) million euro (1,2 %) − assigned revenue from fees and charges: 27,8 (24,2) million euro (17,1 %) − other revenue: 1,0 (0,9) (0,6 %) − other subsidies: 9,0 (5,7) (5,6 %) Staff as at 31 December 2014 685 (692) temporary staff in the establishment plan Posts occupied: 650 (647) Posts occupied by other staff: 96 (100) in total, of which contract staff: 81 (85); seconded national experts: 15 (15); special advisors: 0 (0). 
Lopullinen talousarvio Talousarvio yhteensä: 162,3 (151,2) miljoonaa euroa, josta: − omia tuloja: 88,3 (83,8) miljoonaa euroa (54,4 %) − unionilta saatu tuki: 34,2 (34,9) miljoonaa euroa (21,1 %) − EU:n ulkopuolisten maiden osuus: 2,0 (1,7) miljoonaa euroa (1,2 %) − maksuihin perustuvia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja: 27,8 (24,2) miljoonaa euroa (17,1 %) − muita tuloja: 1,0 (0,9) (0,6 %) − muita tukia: 9,0 (5,7) (5,6 %) Henkilöstö 31. joulukuuta 2014 Henkilöstötaulukossa 685 (692) väliaikaisen toimihenkilön tointa, joista täytettyjä 650 (647) Muun henkilöstön toimet: yhteensä 96 (100), josta 81 (85) sopimussuhteista toimihenkilöä, 15 (15) työkomennuksella olevaa kansallista asiantuntijaa ja 0 (0) erityisneuvonantajaa.
Total temporary staff: 651(1) (648) Temporary staff subsidy-financed: 213(2) (219) Temporary staff fee-financed: 438(2) (429) Opinions 5 Opinions. 
Väliaikaista henkilöstöä yhteensä: 651(1) (648) Tuesta rahoitetut väliaikaiset toimet: 213(2) (219) Maksuista rahoitetut väliaikaiset toimet: 438(2) (429) Lausunnot Viisi lausuntoa.
Rulemaking Decisions Products and services in 2014 (2013) ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Sääntelyä koskevat päätökset 30 päätöstä: hyväksyntäeritelmät (9), hyväksyttävät menetelmät vaatimusten Tuotteet ja palvelut vuonna 2014 (2013) ADB057209FI04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015
3 30 Decisions related to: Certification specifications (9); Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (21). 
3 täyttämiseksi ja ohjeaineisto (21).
Additional deliverables in 2014 (which will lead to Rules in the forthcoming years) 24 Terms of Reference (ToRs), 29 Notices of Proposed Amendment (NPAs), 18 Comment Response Document (CRDs). 
Muita suoritteita vuonna 2014 (vaikuttavat sääntelyyn tulevina vuosina) Ohjesäännöt (24), ilmoitukset ehdotetusta lisäyksestä (29), vastineet kommentteihin (18).
International Cooperation 10 Working Arrangements. 
Kansainvälinen yhteistyö Kymmenen yhteistyöjärjestelyä.
21 recommendations provided on International Civil Aviation Organization (ICAO) State Letters. 
21 suositusta Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) laatimia valtioille osoitettuja kirjeitä varten.
BASA (Bilateral Aviation Safety Agreement ) Support for the development of the relevant instruments required for the practical implementation of the BASA between the EU and Brazil. 
BASA (Bilateral Aviation Safety Agreement, ilmailun turvallisuutta koskeva kahdenvälinen sopimus) EU:n ja Brasilian välisen BASA-sopimuksen käytännön täytäntöönpanon edellyttämien tarkoituksenmukaisten välineiden kehittämisen tukeminen.
Support for the implementation of the EU – US Bilateral Aviation Safety Agreement (BASA), including for the preparation of the board meetings, support for the preparation of sub-committee meetings, and the annual Flight Standards meeting with the Federal Aviation Administration (FAA). 
Ilmailun turvallisuutta koskevan EU:n ja Yhdysvaltojen kahdenvälisen sopimuksen (BASA) täytäntöönpanon tukeminen mukaan lukien valvontakomiteakokousten valmistelu, alakomiteoiden kokousten valmistelun tukeminen ja lentostandardeja käsittelevä vuotuinen kokous FAA:n (Federal Aviation Administration) kanssa.
Support for the implementation of the EU – Canada Bilateral Aviation Safety Agreement (BASA), including for the preparation of the board meetings and support for the preparation of sub-committee meetings. 
Ilmailun turvallisuutta koskevan EU:n ja Kanadan kahdenvälisen sopimuksen (BASA) täytäntöönpanon tukeminen mukaan lukien valvontakomiteakokousten valmistelu ja alakomiteoiden kokousten valmistelun tukeminen.
Support for the European Commission for the development of new Annexes to the EU-US BASA (Flight Crew Licensing, Flight Simulation Training Devices, Pilot Training Organisations). 
Euroopan komission tukeminen EU:n ja Yhdysvaltojen välisen BASA-sopimuksen uusien liitteiden kehittämisessä (lentomiehistön luvat, lentoa simuloivat koulutuslaitteet ja lentokoulutusorganisaatiot).
Support for the development of the relevant instruments required for the practical implementation of the BASA between the EU and USA. 
EU:n ja Yhdysvaltojen välisen BASA-sopimuksen käytännön täytäntöönpanon edellyttämien tarkoituksenmukaisten välineiden kehittämisen tukeminen.
Certification decisions at 31 December 2014 Type Certificates/Restricted Type Certificates (TCs/RTCs): 12(3) Supplemental Type Certificates (STCs): 515 Airworthiness Directives (ADs): 368 Alternative Method of Compliance (AMOC): 60 European Technical Standard Order Authorisation (ETSOA): 227 Major changes/Major repairs/TC New Derivatives: 1 184 Minor changes/Minor repairs: 665 Aircraft Flight Manual (AFM): 219 Approval of flight conditions (PTF): 399 Flight Simulation Training Devices (FSTD): 394 Design Organisation Approval (DOA): 311 Alternative Procedures to DOA (AP-DOA): 274 Approval of Maintenance organisations (bilateral)(4): 1 609 Approval of Maintenance organisations (foreign)(4): 339 Approval of Maintenance training organisations(4): 55 Approval of Manufacturing(4): 29 Approval of Flight Crew Licencing Organisations(5): 12 ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Hyväksyntää koskevat päätökset 31. joulukuuta 2014 Tyyppihyväksyntätodistukset / Rajoitetut tyyppihyväksyntätodistukset: 12(3) Lisätyyppihyväksynnät: 515 Lentokelpoisuusmääräykset: 368 Vaihtoehtoiset vaatimusten noudattamismenetelmät: 60 ETSO-valtuutus (European Technical Standard Order Authorisation): 227 Huomattavat muutokset / huomattavat korjaukset / aiempiin malleihin perustuvien uusien koneiden tyyppihyväksyntä: 1 184 Pienet muutokset / pienet korjaukset: 665 Lentokäsikirjat: 219 Lento-olosuhteiden hyväksyminen: 399 Lentoa simuloivat koulutuslaitteet: 394 Suunnitteluorganisaatioiden hyväksyntä: 311 Vaihtoehtoiset menettelyt suunnitteluorganisaatioiden hyväksynnälle: 274 Luvat huolto-organisaatioille (kahdenväliset)(4): 1 609 Luvat huolto-organisaatioille (EU:n ulkopuoliset)(4): 339 Luvat huoltokoulutusta antaville organisaatioille(4): 55 Luvat valmistuksesta vastaaville organisaatioille(4): 29 ADB057209FI04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015
1 2 Approval of ATM/ANS Organisations(4): 4 Standardisation inspections (number of inspections by type) at 31 December 2014 In the field of Airworthiness (AIR): 22 In the field of Operations (OPS): 18 In the field of flight crew licensing (FCL): 13 In the field of medical flight crew licensing (MED): 12 In the field of flight simulation training devices (FSTD): 10 In the field of Air Traffic Management / Air Navigation Services (ANS): 18 In the field of Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA): 14 Two structural part-time pilots occupy one post. 
Luvat lentomiehistön koulutuksesta vastaaville organisaatioille(5): 12 Luvat ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalveluiden (ATM/ANS) organisaatioille(4): 4 Standardointitarkastukset (tarkastusten määrä tyyppiä kohden), tilanne 31. joulukuuta 2014 Lentokelpoisuus: 22 Lentoliikenne: 18 Lentomiehistön luvat: 13 Terveystarkastukset lentomiehistön lupia varten: 12 Lentoa simuloivat koulutuslaitteet: 10 Ilmaliikenteen hallinta / lennonvarmistuspalvelut: 18 Ulkomaisten ilma-alusten turvallisuuden arviointi: 14 Kaksi osa-aikaista lentäjää hoitaa yhdessä yhtä tointa.
The split between fee-financed and subsidy-financed posts has changed due to revision of the cost-accounting allocation keys in 2014. 
Maksuista ja tuista rahoitettujen toimien jakauma on muuttunut, koska kustannuslaskennassa käytettäviä kohdentamisperusteita on tarkistettu vuonna 2014.
TCs issued as a 4 5 Source: Annex supplied by the Agency. 
3 4 5 Lähde: Viraston toimittama liite.
The data supplied concern the total number of approvals on 31 December 2014. 
Toimitetuissa tiedoissa esitetään hyväksyntien kokonaismäärä 31. päivältä joulukuuta 2014.
The organisation approval activity is subdivided into a main surveillance activity of already approved organisations (with a renewal every years) and an activity linked to new approvals. 
Organisaatioiden hyväksymistoiminta on jaoteltu jo hyväksyttyihin organisaatioihin kohdistettavaan päävalvontaan (hyväksyntä uusitaan vuosittain) ja uusiin hyväksyntiin liittyvään toimintaan.
The data supplied concern the total number of approvals on 31 December 2014 4 ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Toimitetuissa tiedoissa esitetään hyväksyntien kokonaismäärä 31. päivältä joulukuuta 2014. 4 ADB057209FI04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015
European Aviation Safety Agency THE AGENCY’S REPLY 11. 
European Aviation Safety Agency VIRASTON VASTAUS 11.
As mentioned by the Court, the Agency has continued to reduce the overall level of carry overs. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin mainitsee, virasto on jatkanut määrärahasiirtojen kokonaismäärän vähentämistä.
The 2014 exercise has been affected by exceptional events linked to the Agency's move to a new headquarter building (MOVE project). 
Vuoden 2014 varainhoitoon vaikuttivat poikkeukselliset tapahtumat, jotka liittyivät viraston muuttoon uuteen päätoimitilarakennukseen (MOVE-hanke).
The Agency remains committed to reducing the level of carry-overs still further. 
Virasto on edelleenkin sitoutunut pienentämään siirtojen määrää.
The Agency would like to thank the Court for the detailed review and acknowledges that enhancement in EASA’s procurement planning can be achieved. 
Virasto kiittää tilintarkastustuomioistuinta yksityiskohtaisesta selvityksestä ja myöntää, että EASAn hankintojen suunnittelua on mahdollista edistää parempaan suuntaan.
The organisational evolutions adopted in 2014 aim, among others, to deliver a better organisational oversight on procurement. EASA reply 2014 
Organisaation kehittämisessä otettiin vuonna 2014 muiden asioiden ohella tavoitteeksi hankkia aiempaa parempi yleiskuva hankintatoiminnasta. EASA reply 2014 -FI
EN C 449/56 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/10) INTRODUCTION 1. 
FI C 449/56 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 KERTOMUS Euroopan lentoturvallisuusviraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2015 sek viraston vastaus (2016/C 449/10) JOHDANTO 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEASAŐ), which is located in Cologne, was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (1) which was repealed by Regulation (EC) No 216/2008 (2). 
Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA (jljempn ÓvirastoÓ) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1592/2002 (1), joka kumottiin asetuksella (EY) N:o 216/2008 (2).
The Agency has been given specific regulatory and executive tasks in the field of aviation safety. 
Klniss sijaitsevalla virastolla on erityisi sntely-ja toimeenpanotehtvi lentoturvallisuuden alalla.
Table Key figures for the agency 2014 162,3 740 2015 185,4 3. 
Taulukko Viraston avainluvut 2014 162,3 740 2015 185,4 3.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AgencyŐs supervisory and control systems. This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastustapa ksitt analyyttiset tarkastustoimenpiteet, tapahtumien suoran testaamisen ja viraston valvontajrjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
Budget (million euro) Total staff as at 31 December (1) 779 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Talousarvio (miljoonaa euroa) Henkilst 31. joulukuuta (1) 779 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
TARKASTUSLAUSUMAN PERUSTANA OLEVAT TIEDOT TARKASTUSLAUSUMA 4.