natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission points out that some monitoring was introduced, in particular through visits by the CommissionŐs technical assistance office in SanŐa (EC-TAO), the food security technical assistance office, the delegation in Amman and the Commission. In September 1997 the Commission had given the task of monitoring the programme to a private firm (GFA) under a one-year service contract entitled ÔMonitoring services for the Yemen food security programmeŐ. 
Komissio haluaa kuitenkin tsment, ett seurantaa harjoitettiin tarkastuskynneill, joita tekivt Euroopan komission teknisen avun toimisto Sanaassa (EC-TAO), elintarviketurvan tekniset asiantuntijat, Ammanin lhetyst ja komission ptoimipaikan yksikt. Komissio oli syyskuussa 1997 antanut ohjelman seurannan yksityisen yrityksen (GFA) tehtvksi yksi-vuotisella palvelusopimuksella (Monitoring Services for the Yemen Food Security Programme).
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/29 In Georgia, the food security programme (FSP) is developing a more transparent system with the Agriculture Ministry for planning and following up public expenditure by strengthening the budget department and the department responsible for defining agricultural policy. 
17.4.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 93/29 Georgian elintarviketurvaohjelmassa kehitetn maatalousministerin avoimempaa julkisten menojen suunnittelu-ja seurantajrjestelm tehostamalla budjettiosaston ja maatalouspolitiikan mrittelyst vastaavan osaston toimintaa.
This is regarded as essential by the FSP in order to ensure the internalisation of budget accounting methods within the sectoral Ministries targeted by the programme, in close coordination with the Ministry of Finance and the Treasury. 
Tm on ohjelman keskeinen tavoite, ja tarkoituksena on saada ohjelman kohteena olevat ministerit soveltamaan talousarviokirjanpidon menetelmi. Tavoitteen saavuttamiseksi tehdn tiivist yhteistyt val-tionvarainministerin ja paikallisen valtionkonttorin kanssa.
A large proportion of the conditions attached to the FSP concern improvements to the management of public expenditure, including monitoring and budget planning, although the Ministries will require some time to adapt and implement them. 
Valtaosa elintarviketurvaohjelmaan liittyvist ehdoista koskee julkisten menojen hallinnoinnin parantamista, kuten seurantaa ja budjettisuunnittelua, joihin mukautuminen ja joiden toteuttaminen eri ministeriiss vaatii kuitenkin jonkin verran aikaa.
73 to 75. The Commission stresses that evaluations and audits have been carried out from headquarters. 
73Ń75. Komissio korostaa, ett arviointeja ja tarkastuksia on suoritettu sen ptoimipaikasta ksin.
As regards evaluations, account should be taken of those carried out at local level. 
Arviointeja tarkasteltaessa on otettava huomioon paikallistasolla suoritetut arvioinnit.
In Bolivia, for example, 46 evaluations of microprojects were carried out from 2000 to 2002. 
Esimerkiksi Boliviassa suoritettiin 46 pien-hankkeen arviointia vuosina 2000Đ2002.
In addition, the Commission is finalising the identification and definition of monitoring and impact indicators that will make it possible to rationalise and homogenise future programme evaluations. 
Lisksi seuranta-ja vaikutusindikaattorien yksilinti-ja mrit-telyty komissiossa on valmistumassa. Kyseisten indikaattorien avulla voidaan jatkossa jrkeist ja yhtenist ohjelmien arviointeja.
As regards audits, in addition to those carried out by the Commission, there are also the audits carried out in connection with contracts with NGOs which exceed EUR 100 000. 
Komission ptoimipaikan toimittamien tarkastusten lisksi on otettava huomioon kansalaisjrjestjen kanssa tehtyihin yli 100 000 euron arvoisiin sopimuksiin kohdistuvat tarkastukset.
An audit programme has also been set up for 2003 under which account will be taken of the CourtŐs comment that audits should be carried out while projects are underway in order to remedy any problems in time. 
Lisksi vuotta 2003 varten on laadittu tarkastusohjelma, jonka yhteydess otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautus siit, ett tarkastuksia on toimitettava jo hankkeiden toteutuksen aikana, jotta havaitut puutteet saataisiin korjattua ajoissa.
The Commission plans to introduce such a system in 2003. 
Komissio suunnittelee ottavansa tllaisen jrjestelmn kyttn vuonna 2003.
The Commission is also concerned by the point raised by the Court. 
Tilintarkastustuomioistuimen esiintuoma seikka huolestuttaa mys komissiota.
The guide to the programming and implementing of budget support repeated the importance of regular technical and financial audits and appraisals of the quality of public expenditure in the beneficiary countries. 
Talousarviotukia koskevassa komission menettelyoppaassa tuotiin jlleen esiin, ett teknisi tarkastuksia ja tilintarkastuksia on toimitettava snnllisin vliajoin ja avunsaajamaiden julkisten menojen luonnetta on arvioitava snnllisesti.
These specific instruments will make it possible to produce diagnoses and the necessary corrective action so that it can be taken into account in the definition of the conditions for subsequent programmes. 78 to 83. 
Niden menetelmien avulla ongelmat saadaan mritelty ja voidaan ryhty korjaaviin toimiin, jotta ongelmat otettaisiin huomioon tulevien ohjelmien ehtojen mrittelyss. 78Ń83.
Security/Food Aid Committee (FSFAC) has improved over time but is still unsatisfactory, and this despite recent efforts deployed by the Swedish and Belgian Presidencies. 
EY:n ja jsenvaltioiden toimien koordinointi elintarviketurvaa ja elintarvikeapua ksittelevn komitean vlityksell on ajan mittaan parantunut, mutta siin on yh parantamisen varaa Ruotsin ja Belgian puheenjohtajakausilla tehdyist paranta-misyrityksist huolimatta.
The flow of information is merely one way from the Commission to Member StatesŐ delegations. 
Yleens tieto kulkee vain yhteen suuntaan eli komissiosta jsenvaltioiden lhetystihin.
The Commission has, however, succeeded in taking part increasingly in discussions on overall programming as well as on policy and strategic issues of common interest. 
Komissio on kuitenkin onnistunut aloittamaan yh useamman jsenvaltion kanssa neuvottelut ohjelmien kokonaissuunnittelusta sek yhteisesti kiinnostavista poliittisista ja strategisista kysymyksist.
Ultimately, the tasks of the existing Food Aid Committee should be entrusted to the CommissionŐs development committees in order to increase policy coherence and rationalise comitology. 84 to 87. 
Nykyisen elintarvikeapukomitean tehtvt on siirrettv ajan myt komission kehitysyhteistykomiteoille politiikan johdon-mukaistamiseksi ja komitologiamenettelyn jrkeistmiseksi. 84Ń87.
The quality of this process depends largely on the political, social and economic environment of the host country and its willingness to dialogue and share information. 
Koordinoinnin tehokkuus riippuu paljolti isntmaan poliittisesta, sosiaalisesta ja taloudellisesta tilanteesta ja maan halukkuudesta kyd vuoropuhelua ja jakaa tietoja.
By definition, Regulation (EC) No 1292/96 to a large extent operates in countries and regions in crisis and disarray. 
Asetusta (EY) N:o 1292/96 sovelletaan jo nimenskin mukaan paljolti kriisimaissa ja -alueilla, joilla vallitsevat sekasor-toiset olot.
This coordination is extended to the Bretton Woods institutions (World Bank and the International Monetary Fund) only in cases involving structural changes (policy and institutional reform processes and budget support). 
Koordinointivelvollisuus koskee Bretton Woodsin instituutioita (Maailmanpankkia ja Kansainvlist valuuttarahastoa) vain, jos kyseess ovat rakenteelliset muutokset (poliittiset ja institutionaaliset uudistusprosessit ja talousarviotuki).
Coordination with the UN system and the NGO community focuses on crisis and post-crisis assistance. 
YK:n jrjestjen ja kansalaisjrjestjen kanssa toimintaa koordinoidaan silloin, kun siin keskitytn kriiseihin ja kriisinjlkeiseen apuun.
In the context of its dialogue with the African Union (AU), the Commission, in collaboration with Belgium and the FAO, will assess existing information systems in Africa with the objective of harmonising and strengthening them. 
Afrikan unionin kanssa kytvn vuoropuhelun yhteydess komissio arvioi yhdess Belgian valtion ja YK:n elintarvike-ja maatalousjrjestn (FAO) kanssa Afrikassa toimivat nykyiset tietojrjestelmt. Arvioinnin tarkoituksena on yhdenmukaistaa ja tehostaa kyseisi jrjestelmi.
The Commission makes considerable efforts to encourage developing countries to use national development strategies as the main tool for formulating domestic policy, planning and delivering services and as the sole coordination mechanism with external donors. 
Komissiossa tehdn lisksi paljon tyt kehitysmaiden kannustamiseksi kyttmn ensisijaisesti kansallisia kehitysstrategioita omien toimintaperiaatteidensa mrittelyyn, suunnitteluun ja palvelujen tarjoamiseen ja perustamaan ulkopuolisten avunantajien kanssa toteutettavien toimien koordinoinnin yksinomaan nihin strategioihin.
Capacity-building is one of the main instruments for helping governments and civil society to play their respective roles. 
Toimintakyvyn vahvistaminen on trkein keino auttaa maiden hallituksia ja kansalaisyhteiskuntaa ottamaan vastuu niille kuuluvista tehtvist.
The Commission is pursuing its efforts to improve coordination with other donors. 
Komissio pyrkii jatkossakin parantamaan muiden avunantajien kanssa toteutettavien toimien koordinointia.
C 93/30 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 88. In line with Regulation (EC) No 1292/96, national food security strategies have been formulated to provide a coherent framework for Community and other actorsŐ interventions. 
C 93/30 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.4.2003 PTELMT JA SUOSITUKSET 88. Asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti kansalliset elin-tarviketurvastrategiat on laadittu niin, ett ne tarjoavat yhtenisen kehyksen EY:n ja muiden avunantajien toiminnalle.
With the emergence of broader national development strategies (poverty reduction strategies or others), food security objectives and programmes are gradually being integrated into a single national framework as well as the Community national and regional strategy papers. 
Laajempien kansallisten kehitysstrategioiden myt (kyhyyden vhentmis-strategiat tai muut strategiat) elintarviketurvatavoitteet ja -ohjelmat sisllytetn asteittain yhteen kansalliseen toimintakehykseen sek EY:n maa-ja aluekohtaisiin strategia-asiakirjoihin.
The Commission agrees that food security, as the most basic dimension of poverty, is primarily a development objective. 
Komissio mynt, ett elintarviketurva on trkein kyhyytt lieventv osatekij ja nin ollen ennen kaikkea kehitysta-voite.
Accordingly, food security needs to be addressed by all the available instruments in the short, medium and long term. 
Nin ollen elintarviketurvan tarpeet on otettava huomioon kaikissa kytettviss olevissa tukitoimissa lyhyell, keskipitkll ja pitkll aikavlill.
In this context, one of the roles of Regulation (EC) No 1292/96 is to bridge the gap between short-term humanitarian aid and the long-term (Community mainstream development instruments: EDF, ALA, MEDA and others). 
Yksi asetuksen (EY) N:o 1292/96 tehtvist onkin liitt lyhytkestoinen humanitaarinen apu pitkn aikavlin toimintaan (EY:n trkeimpiin kehitysapuvlineisiin: EKR, ALA, MED jne.).
The Commission also agrees that an efficient and consistent use of Regulation (EC) No 1292/96 requires substantial coordination efforts. 
Komissio katsoo mys, ett asetusta (EY) N:o 1292/96 voidaan kytt tehokkaasti ja johdonmukaisesti vain, jos toiminnan koordinointiin kiinnitetn huomattavasti enemmn huomiota.
It is the CommissionŐs view, shared by all major actors, that: Ń food aid/food security objectives, as the most basic dimension of poverty, are included in the overarching development objective of poverty alleviation, Ń food aid/food security concerns must be integrated into national policies and development strategies (such as poverty reduction strategies), Ń activities financed under Regulation (EC) No 1292/96 must be complementary to short-term crisis interventions on the one hand and long-term development operations on the other; national development strategies or, in their absence, national food security strategies constitute the tools to ensure this complementarity and to avoid any duplication. 
Komissio kuten kaikki muutkin trkeimmt avunantajat ovat sit mielt, ett Ń elintarvikeapua ja elintarviketurvaa koskevat tavoitteet ovat kyhyyden lieventmisen kannalta perustavanlaatuisia, ja nin ollen ne on otettu osaksi laajempaa kyhyyden lieventmist koskevaa kehitysaputavoitetta, Ń elintarvikeapuun ja elintarviketurvaan liittyvt kysymykset on liitettv kansallisiin politiikkoihin ja kehitysstrategioihin (kuten kyhyyden vhentmisstrategioihin), Ń asetuksen (EY) N:o 1292/96 nojalla rahoitettavien toimien on tydennettv niin lyhytkestoista kriisiapua kuin pitkn aikavlin kehitysyhteistytoimia; tm tydentvyys voidaan varmistaa kansallisilla kehitysstrategioilla tai niiden puuttuessa kansallisilla elintarviketurvastrategioilla, ja nin voidaan mys vltt toimien pllekkisyydet.
The Commission acknowledges, however, the need to use the budget heading strictly as defined in COM(2001) 473. 
Komissio mynt kuitenkin, ett budjettikohtaa on kytettv tiukasti tiedonannossa KOM(2001) 473 esitettyjen linjausten mukaisesti.
The Commission does not share the CourtŐs conclusion that it is necessary to Ôdiscontinue Regulation (EC) No 1292/96 in its present formŐ at this point in time. 
Komissio ei tll er yhdy tilintarkastustuomioistuimen ptelmn, jonka mukaan asetuksesta (EY) N:o 1292/96 olisi luovuttava sen nykyisess muodossa.
Communication COM(2001) 473 and Council conclusions 15390/ 01: Ń acknowledge that Regulation (EC) No 1292/96 has a distinct role (see comments under section 33) and should be maintained at this point in time, Ń propose to carry out a second more in-depth evaluation in 2004 to look at the broader conceptual and strategic development framework in which Commission support to food aid and food security is provided. 
Tiedonannossa KOM(2001) 473 ja neuvoston ptelmiss 15390/01 Ń mynnetn, ett asetuksella (EY) N:o 1292/96 on erityinen tehtv (ks. huomautukset kohdassa 33) ja ett se olisi silytettv tll er sellaisenaan, Ń ehdotetaan, ett vuonna 2004 suoritetaan yksityiskohtaisempi toinen arviointi, jossa tarkastellaan syvllisesti sit laajempaa ksitteellist ja strategista kehitysyhteistyn viitekehyst, jonka puitteissa komission elintarvikeapua ja elintarviketurvaan liittyv tukea annetaan. 92Ń93.
92 and 93. The Commission takes note of the CourtŐs recommendation. 
Komissio ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen suosituksen.
However, it considers that the in-depth evaluation already planned for 2004 is the appropriate context in which to look at that issue. 
Se katsoo kuitenkin, ett kysymyst kannattaa tarkastella vuodelle 2004 suunnitellun yksityiskohtaisen arvioinnin yhteydess.
94 and 95. COM(2001) 473 makes a number of proposals to speed up the programming, identification and appraisal process. 
Tiedonannossa KOM(2001) 473 esitetn useita ehdotuksia ohjelmasuunnittelun sek hankkeiden mrittelyn ja ennakkoarvioinnin nopeuttamiseksi.
Recommendation 2 96. 
Suositus 2 96.
The financing of information systems for the CommissionŐs food security strategy remains a priority; their Ôappropria-tionŐ by governments is always a delicate matter; in some countries, the financing is included in the State budget. 
Komission elintarviketurvastrategiaa koskevien tietojrjestelmien rahoittaminen on edelleen toiminnan keskeisen tavoitteena; ÓhyvksynnnÓ saaminen hallituksilta on arkaluonteinen asia; joissakin maissa rahoitus on otettu valtion talousarvioon.
A lot of work in this context is underway, but there is a need to harmonise competing information systems (particularly at regional level) and to make them government owned and sustained. 
Tmnsuuntaista tyt tehdn jo paljon, mutta keskenn kilpailevia tietojrjestelmi on yhdenmukaistettava (varsinkin aluetasolla), ja ne on saatava valtion omistukseen ja sen yll-pidettviksi.
The new CRIS database set up in 2002 will gradually provide the necessary information on the financial situation in the Commission departments dealing both with external relations and implementation of the budget. 
99Ń100. Vuonna 2002 perustetun uuden CRIS-tietokannan avulla ulkosuhteista ja talousarvion toteuttamisesta vastaavat komission yksikt ovat alkaneet saada tietoa taloudellisesta tilanteesta.
In addition, devolution and the allocation of tasks between headquarters and delegations have clarified responsibilities and will help to give delegations an overall picture of the entire project cycle and enable the Commission to follow use of funds in real time. 
Lisksi ulkomaanavun sisinen hajauttaminen ja tehtvien jakaminen komission ptoimipaikan ja lhetystjen kesken ovat selkeyttneet vastuualueita: lhetystt saavat nyt kokonaiskuvan hankkeen elinkaaresta ja komission ptoimipaikka puolestaan voi seurata reaaliajassa varojen kytt.
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/31 Recommendation 4 100. 
17.4.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 93/31 Suositus 4 100.
As part of the accounting modernisation, the Commission is taking action to address this point by developing functionality in the system to offset intermediate and final payments against advance payments. 
Komissio on alkanut ratkaista ongelmaa kirjanpitouudistuksen yhteydess kehittmll jrjestelmn toimintoa, jolla vli-ja loppumaksut voidaan kuitata ennakkomaksuja vastaan.
This matter will be the subject of a Communication to the Commission in December 2002. 
Tst aiheesta laaditaan tiedonanto komissiolle joulukuussa 2002.
Within SI2 (one part of Sin-com2), it is possible for departments to create their own local budgetary structures which allow for a separation between food security payments and other payments funded from the same budget headings to be made. 
SI2-jrjestelmss (joka on osa SINCOM2-jrjestelm) eri yksikt voivat luoda omat paikalliset budjettihallintorakenteensa, joiden avulla elintarviketurvaan liittyvt maksut voidaan erottaa muista samasta budjettikohdasta rahoitettavista maksuista.
It is not, however, technically feasible at present to reflect these local structures in R/3 (the other part of Sincom2). 
Paikallisten rakenteiden yhdistminen R/3-jrjestelmn (ja muihin SINCOM2-jrjestelmn osiin) ei ole kuitenkaan tll hetkell teknisesti mahdollista.
101 and 102. and the main thrust of its recommendations, which in fact form part of the CommunityŐs guiding principles for development cooperation. 
101Ń102. tuimen analyysista ja yhtyy suurimpaan osaan sen suosituksista, jotka ovat itse asiassa EY:n keskeisi periaatteita kehitysyhteis-tyss.
We must, however, recognise that the political, social and economic environment in developing countries determines the limits of what can be achieved. The Commission shares the CourtŐs analysis 
On kuitenkin otettava huomioon, ett kehitysmaiden poliittiset, sosiaaliset ja taloudelliset olot asettavat rajoja sille, mit tuloksia toiminnalla voidaan saavuttaa.
Official Journal C 109 Official Journal of the European Union ISSN 0378-6986 C 109 Volume 46 7 May 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 109/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 3/2003 on the invalidity pensions scheme of the European institutions, together with the institutions' replies 
Euroopan unionin virallinen lehti ISSN 1024-302X C 109 46. vuosikerta 7. toukokuuta 2003 Sivu 1 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 2003/C 109/01 FI [Š ] Tiedonantoja ja ilmoituksia Sislt I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 3/2003 yhteisn toimielinten tykyvyttmyyselkejrjestelmst sek toimielinten vastaukset virallinen lehti C 109
7.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 109/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/2003 on the invalidity pensions scheme of the European institutions, together with the institutionsŐ replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC treaty) (2003/C 109/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................. AUDITOBJECTIVESANDAPPROACH ........................................... THE INVALIDITYPENSIONSSCHEME............................................ 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN AIEMMAT TARKASTUKSET JA NIIHIN PERUSTUVA SEURANTA................................................................. Tilintarkastustuomioistuimenaiemmattarkastukset..............................
Rules.................................................................. Statisticsandanalyses ..................................................... THE COURTŐSPREVIOUSWORKANDTHEFOLLOW-UPTOTHIS..................... 
Seuranta ............................................................... ÓCastoninraportissaÓesitetytsuositukset ..................................
Follow-up .............................................................. 
Toteutetuttoimet ....................................................
Absencerates ........................................................... 
SAIRAUSPOISSAOLOJEN HALLINNOINTIJRJESTELM KOSKEVAT HUOMAUTUKSET . . .
Generalpolicyintheinstitutions ............................................ 
Tiettyjtoimielimikoskevaterityisetpuutteet..............................
Medicalchecksonabsences ............................................ 
Seuranta,syidenanalysointijakorjaavattoimet .................................
CONCLUSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Lausuntojenperusteet .................................................
RECOMMENDATIONS ........................................................ Paragraph Page 56-57 16 58-64 16 58-62 16 63-64 17 65 17 66-69 18 70-73 18 74-79 19 80-82 20 TheinstitutionsŐreplies .................................................................. 
SUOSITUKSET .............................................................. Toimielinten vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 7.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 109/3 SUMMARY I. The Court carried out an audit of the Invalidity Pensions Scheme in order to assess the cost of invalidity pensions, identify potential savings, determine whether invalidity pensions are only granted where a real invalidity has been duly recognised, and evaluate whether the institutions have set up the management systems required for adequate monitoring of, and effective control over, the operation of the scheme. 
21 7.5.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 109/3 TIIVISTELM I. Tilintarkastustuomioistuin toimitti tykyvyttmyyselkejrjestelmn tarkastuksen arvioidakseen tykyvyttmyyselkkeist aiheutuvia kustannuksia, mrittkseen sstmahdollisuudet ja varmistaakseen, ett tykyvyttmyyselke mynnetn vain tapauksissa, joissa todellinen tykyvyttmyys on asianmukaisesti todettu; tavoitteena oli niinikn tarkistaa, ovatko toimielimet ottaneet kyttn jrjestelmn toiminnan riittvn seurantaan ja tehokkaaseen valvontaan tarvittavat hallinnointijrjestelmt. II.
There are approximately 200 invalidity pensions awarded each year representing a total annual net actuarial cost of the order of 74 million euro, with recent increases in annual expenditure being attributable, in the main, to increases in the numbers and age of the workforce at the institutions. 
Joka vuosi mynnetn noin 200 tykyvyttmyyselkett, joista aiheutuu vuosittain noin 74 miljoonan euron nettomriset vakuutusmatemaattiset kustannukset; viimeaikaiset vuosittaisten menojen lisykset johtuvat lhinn toimielinten tyvoiman mrn ja keski-in kasvusta.