natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) helps finance strategic investments in key areas such as infrastructure, research and innovation, education, renewable energy and energy efficiency. 
Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) tukee strategisten investointien rahoittamista keskeisillä aloilla, joita ovat muun muassa infrastruktuuri, tutkimus ja innovointi, koulutus sekä uusiutuva energia ja energiatehokkuus.
It acts as an EU budgetary guarantee given to the EIB Group. 
Se toimii EIP-ryhmälle myönnettävänä EU:n talousarviotakauksena.
The aim of the EFSI is to enable the EIB and the EIF to provide additional funding to eligible projects in the EU and mobilise additional private and public investment for these projects. 
ESIR-rahaston tavoitteena on antaa EIP:lle ja EIR:lle mahdollisuus tarjota lisärahoitusta EU:ssa toteutettaville tukikelpoisille hankkeille ja mobilisoida hankkeisiin lisää yksityisiä ja julkisia investointeja.
We concluded that the EFSI helped the EIB to provide more higher-risk finance for investments, financed many investment projects that could not otherwise have taken place, attracted additional public and private investment to those projects and supported investments in many policy sectors across the EU. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että ESIR-rahaston avulla EIP pystyi lisäämään tarjoamaansa korkeamman riskin investointirahoitusta. Rahaston avulla myös rahoitettiin useita investointihankkeita, jotka olisivat muuten jääneet toteutumatta, houkuteltiin hankkeisiin lisää julkisia ja yksityisiä investointeja ja tuettiin investointeja lukuisilla toimialoilla eri puolilla EU:ta.
EN 2019 Special Report NO 04 The control system for organic products has improved, but some challenges remain (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
FI 2019 nro 04 Erityiskertomus Luonnonmukaisten tuotteiden valvontajärjestelmä on parantunut, mutta haasteita on yhä (annettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti)
Traceability has improved inside the EU, but not all producers could be traced Our traceability exercise reveals problems with labelling and certificates Conclusions and recommendations 84 - 88 89 90 - 98 Annex – Assessment of the level of implementation of the recommendations included in SR No 9/2012 Replies of the Commission 3 
Jäljitettävyys on parantunut EU:n sisällä, mutta kaikkia tuottajia ei voitu jäljittää Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa jäljitettävyystarkastuksessa havaittiin ongelmia merkinnöissä ja sertifikaateissa Johtopäätökset ja suositukset Liite – Erityiskertomuksessa nro 9/2012 annettujen suositusten täytäntöönpanoasteen arviointi Komission vastaukset 84–88 89 90–98 3
GLOSSARY Accreditation body: Public or private body that gives a formal recognition that a control body is competent to test and certify third parties according to organic standards. 
SANASTO Akkreditointielin: Julkinen tai yksityinen elin, joka hyväksyy virallisesti, että tarkastuslaitoksella on pätevyys, joka vaaditaan luonnonmukaista tuotantoa koskevien standardien mukaiseen kolmansien osapuolten testaukseen ja sertifiointiin.
OFIS: Organic Farming Information System – the Commission’s IT system for the treatment of organic farming information. 
OFIS: Luonnonmukaista maataloutta koskeva tietojärjestelmä (Organic Farming Information System) – komission tietotekniikkajärjestelmä luonnonmukaista maataloutta koskevien tietojen käsittelyä varten.
It allows (a) electronic data exchange between EU Member States, Norway, Iceland and the Commission; and (b) dissemination of public data to European citizens and operators. 
Järjestelmä mahdollistaa a) sähköisen tiedonvaihdon komission, EU:n jäsenvaltioiden, Norjan ja Islannin välillä, ja b) julkisen tiedottamisen EU:n kansalaisille ja toimijoille.
Operator: Individual or business enterprise that is producing, storing, processing, transporting, exporting or importing organic products. 
Toimija: Luonnonmukaisten tuotteiden tuotannosta, varastoinnista, jalostuksesta, kuljetuksesta, viennistä tai tuonnista vastaava yksityishenkilö tai liikeyritys.
TRACES: TRAde Control and Expert System – the Commission’s online management tool for all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryos, food. 
Traces: Trade Control and Expert System – komission verkkotyökalu, jota käytetään EU:n sisäiseen eläinten, siemennesteen, alkioiden ja elintarvikkeiden kauppaan ja tuontiin sovellettavien kaikkien terveydensuojelua koskevien vaatimusten hallinnointiin.
TRACES was established by Commission Decision 2004/292/EC pursuant to Council Directive 90/425/EEC. 
Traces perustettiin neuvoston direktiivin 90/425/ETY mukaisesti tehdyllä komission päätöksellä 2004/292/EY.
4 EXECUTIVE SUMMARY I. The main objectives of an EU-wide framework for organic production are to better protect consumer interests, to ensure fair competition between the producers and to facilitate the free circulation of organic products in the EU. 
4 TIIVISTELMÄ I. EU:n laajuisen luonnonmukaista tuotantoa koskevan toimintakehyksen tärkeimpinä tavoitteina on suojella paremmin kuluttajien etuja, varmistaa reilu kilpailu tuottajien välillä ja helpottaa luonnonmukaisten tuotteiden vapaata liikkumista EU:ssa.
The control system for organic products is set out in the EU regulations. 
Luonnonmukaisten tuotteiden valvontajärjestelmästä säädetään EU:n asetuksissa.
It aims to give consumers the confidence that when they buy organic products, EU – or equivalent – rules have been applied at every stage of the supply chain. 
Järjestelmän tavoitteena on saada kuluttajat luottamaan siihen, että kun he ostavat luonnonmukaisia tuotteita, EU:n sääntöjä tai niitä vastaavia sääntöjä on sovellettu kaikissa toimitusketjun vaiheissa.
This should be the case whether the products are produced in the EU or imported. 
Tämän tulisi päteä niin EU:ssa tuotettuihin kuin sen ulkopuolelta tuotuihin tuotteisiin.
In June 2012, we published Special Report No 9/2012 on the control system governing the production, processing, distribution and import of organic products. 
Tilintarkarkastustuomioistuin julkaisi kesäkuussa 2012 erityiskertomuksen nro 9/2012 luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa, jalostusta, jakelua ja tuontia koskevan valvontajärjestelmän tarkastuksesta.
To assess whether the Commission had remedied the weaknesses identified in our report, we have carried out a follow-up audit. 
Tilintarkastustuomioistuin on nyt toimittanut seurantatarkastuksen arvioidakseen, oliko komissio korjannut kertomuksessa esiin tuodut puutteet.
In addition, we have covered the import regimes for organic products more extensively. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin arvioi laajemmin luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelmiä.
We found that the control system had improved and that our recommendations had generally been implemented since our previous audit, but that some challenges remained. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että valvontajärjestelmää oli parannettu ja että tilintarkastustuomioistuimen suositukset oli yleisesti ottaen toteutettu edellisen tarkastuksen jälkeen, mutta joitakin haasteita oli yhä ratkottavana.
For organic products produced in the EU – the major part of EU consumption – both the Commission and the Member States have addressed many of the weaknesses identified in our previous report. 
EU:ssa tuotetut luonnonmukaiset tuotteet muodostavat valtaosan EU:n kulutuksesta. Sekä komissio että jäsenvaltiot ovat pyrkineet korjaamaan monia näihin tuotteisiin liittyviä puutteita, jotka yksilöitiin tilintarkastustuomioistuimen edellisessä kertomuksessa.
After our 2012 report, the Commission has resumed its audit visits to Member States, and has now visited most of them. 
Tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2012 kertomuksen jälkeen komissio on jatkanut jäsenvaltioihin tehtäviä tarkastuskäyntejä ja on nyt käynyt useimmissa niistä.
The competent authorities of the Member States that we audited have taken action to improve their control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskohteena olleiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet toimenpiteitä parantaakseen valvontajärjestelmiään.
Some of them remedied the weaknesses observed last time through changes in the legal framework, others through improved coordination with the accreditation bodies, or better guidelines for the supervision of control bodies. 
Jotkin niistä korjasivat viimeksi havaittuja puutteita muuttamalla säädösperustaa, toiset taas parantamalla koordinointia muiden akkreditointielinten kanssa tai parantamalla tarkastuslaitosten valvonnasta annettavia ohjeita.
We also found that the use of enforcement measures had not yet been harmonised across the EU and that reporting in the Member States was sometimes slow and incomplete. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi myös, että valvontatoimenpiteiden soveltamista ei ollut vielä yhdenmukaistettu koko EU:ssa ja että jäsenvaltioiden raportointi oli toisinaan hidasta ja puutteellista.
A smaller part of organic food consumed in the EU comes from imports. 
Tuontituotteet muodostavat pienemmän osan EU:ssa kulutetuista luonnonmukaisista elintarvikkeista.
Equivalent control bodies operating in third countries certify more than 80 % of organic products imported into the EU. 
Vastaaviksi hyväksytyt kolmansissa maissa toimivat tarkastuslaitokset sertifioivat yli 80 prosenttia EU:hun tuotavista luonnonmukaisista tuotteista.
The remainder is imported from a limited number of third countries 5 considered as having equivalent standards. 
Loput tuodaan muutamista kolmansista maista, joiden standardien katsotaan vastaavan EU:n tasoa.
The Commission’s audits since 2012 have covered most equivalent third countries. 
Komission vuodesta 2012 toimittamat tarkastukset ovat kattaneet useimmat vastaaviksi hyväksytyt kolmannet maat.
The Commission has also started visiting equivalent control bodies, and examined their activities on-the-spot in third countries. 
Komissio on myös aloittanut käynnit vastaaviksi hyväksyttyihin tarkastuslaitoksiin ja tutkinut niiden toimintaa paikan päällä kolmansissa maissa.
So far this has covered the systems applying to around a third of imports certified by the equivalent control bodies. 
Tähän mennessä suoritetut tarkastukset ovat kattaneet järjestelmät, joita sovelletaan noin kolmasosaan vastaavien tarkastuslaitosten sertifioimasta tuonnista.
V. We saw that the Commission has only started to explore the possible synergies for supervising organic imports with the competent authorities of other significant import markets for these products, and with the work of the accreditation bodies. 
V. Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komissio on vasta alkanut tutkia mahdollisia synergioita luomutuotteiden tuonnin valvonnassa muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jotka toimivat näiden tuotteiden merkittävillä tuontimarkkinoilla.
Regarding the control system for imports, when the Commission identifies problems it can be a difficult and lengthy process to remedy the situation, but new rules have been introduced to make enforcement faster and more effective. 
Kun komissio havaitsee ongelmia tuontia koskevassa valvontajärjestelmässä, tilanteen korjaaminen voi olla vaikea ja pitkällinen prosessi, mutta käyttöön on otettu uusia sääntöjä, jotta täytäntöönpanon valvonta olisi nopeampaa ja vaikuttavampaa.
At Member State level, we found weaknesses in the checks on incoming consignments and found that the checks carried out by control bodies on importers were still incomplete. 
Jäsenvaltioiden tasolla tilintarkastustuomioistuin havaitsi puutteita saapuvien lähetysten tarkastuksissa ja totesi, että tarkastuslaitosten suorittamat tuojien tarkastukset olivat yhä puutteellisia.
The results show an improvement with respect to the previous audit, particularly in the EU. 
Tulokset osoittavat parannusta edelliseen tarkastukseen nähden, erityisesti EU:ssa.
Still, not all products could be traced back to the agricultural producer. 
Kaikkia tuotteita ei kuitenkaan voitu vielä jäljittää maataloustuottajiin saakka.
We make recommendations to address the remaining weaknesses we identified in the Member States for EU products, to improve the supervision of imported organic products through better cooperation as well as to carry out more complete traceability checks. 6 
Tilintarkastustuomioistuin antaa suosituksia, joiden tarkoituksena on korjata jäljellä olevia puutteita, joita tilintarkastustuomioistuin havaitsi jäsenvaltioissa EU:n tuotteiden osalta, sekä edistää luonnonmukaisten tuontituotteiden valvontaa parantamalla yhteistyötä sekä lisätä jäljitettävyystarkastusten kattavuutta. 6
To assess whether the Commission had remedied the weaknesses identified in that report, we have followed up our audit, giving more extensive coverage to the import regimes for organic products. 
Arvioidakseen, oliko komissio korjannut kertomuksessa havaitut puutteet, tilintarkastustuomioistuin suoritti seurantatarkastuksen, jossa arvioitiin laajemmin luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelmiä.
Organic production is “an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards and high production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes”1. 
Luonnonmukainen tuotanto on ”kokonaisvaltainen tilanhoidon ja elintarviketuotannon järjestelmä, jossa yhdistyvät ympäristön ja ilmastotoimien kannalta parhaat käytännöt, runsas biologinen monimuotoisuus, luonnonvarojen säästäminen sekä tiukkojen vaatimusten soveltaminen eläinten hyvinvoinnin alalla ja tuotannossa, mikä vastaa kuluttajien kasvavaa kysyntää tuotteista, jotka on tuotettu luonnollisista aineksista ja luonnollisin menetelmin”1.
Organic products include processed or unprocessed food, beverages, as well as feed and seeds. 
Luonnonmukaisiin tuotteisiin kuuluvat jalostetut tai jalostamattomat elintarvikkeet, juomat sekä rehut ja siemenet.
The organic production sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well as their suppliers, food manufacturers and distributors. 
Luonnonmukaisen tuotannon ala kattaa maatalous-ja vesiviljelyalojen tuottajat sekä niiden tavarantoimittajat, elintarvikkeiden valmistajat ja jakelijat.
In 1991 a Council regulation introduced an EU-wide framework for organic production together with a control and certification system2. 
Vuonna 1991 neuvoston asetuksella otettiin käyttöön luonnonmukaista tuotantoa varten EU:n laajuinen toimintakehys sekä valvonta-ja sertifiointijärjestelmä2.
Before that time, organic production in the EU had been defined through several standards issued by organic associations in the different Member States. 
Ennen tätä ajankohtaa luonnonmukainen tuotanto EU:ssa oli määritelty useiden standardien avulla, joita alalla toimivat yhdistykset olivat antaneet eri jäsenvaltioissa.
Recital 1 of Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 
EU:n laajuisen luonnonmukaista tuotantoa koskevan toimintakehyksen tärkeimpinä tavoitteina on suojella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/848, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 kumoamisesta (EUVL L 150, 14.6.2018, s.
1), which modified slightly recital 1 of Regulation (EU) 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1). 
Sillä muutettiin hieman luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2007 annetun asetuksen (EY) N:o 834/2007 (EYV L 189, 20.7.2007, s.1) johdanto-osan 1 kappaletta.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1). 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa (EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1).
There is no scientific test for determining whether a product is organic. “Maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic”3 depends on the capacity of the control and certification system to reduce the likelihood of operators not complying with the relevant standards. 
Tuotteen luonnonmukaisuuden määrittämiseen ei ole olemassa tieteellistä testaustapaa. ”Kuluttajien luonnonmukaisiksi merkittyjä tuotteita kohtaan osoittaman luottamuksen säilyttäminen ja osoittaminen perustelluksi”3 riippuu siitä, miten tehokkaasti valvonta-ja sertifiointimenettely vähentää todennäköisyyttä, että toimijat eivät noudata sovellettavia standardeja.
The EU organic control systems 5. 
Luonnonmukaista tuotantoa koskevat EU:n valvontajärjestelmät 5.
The EU logo (see Figure 1) shows that a product has been produced in accordance with the relevant EU standards, subject to a control and certification system. 
EU:n tunnus (ks. kaavio 1) osoittaa, että tuote on tuotettu sovellettavien EU:n standardien mukaisesti, valvonta-ja sertifiointijärjestelmän alaisuudessa.
For processed products, it means that at least 95 % of the agricultural ingredients are organic. 
Jalostettujen tuotteiden osalta tämä tarkoittaa, että vähintään 95 prosenttia tuotteiden maatalousperäisistä ainesosista on luonnonmukaisesti tuotettuja.
Next to the new EU organic logo, the control body code number is displayed as well as a statement regarding whether the agricultural raw materials composing the product have been farmed in the EU or outside the EU (or both). 
EU:n luomumerkin vieressä on tarkastuslaitoksen koodinumero sekä lausunto siitä, onko tuotteen maatalousperäiset raaka-aineet viljelty EU:ssa vai EU:n ulkopuolella (vai sekä että).
Figure 1 – The EU Organic Logo 8 Source: Commission Regulation (EU) No 271/2010 of 24 March 2010. 
Kaavio 1 – EU:n luomumerkki 8 Lähde: Komission asetus (EU) N:o 271/2010, annettu 24 päivänä maaliskuuta 2010.
These are the building blocks to ensure that products eventually labelled with the EU logo as organic actually comply with the standards. 
Näiden rakenteiden tarkoituksena on varmistaa, että EU-tunnuksella luonnonmukaisiksi merkityt tuotteet todella ovat vaatimusten mukaisia.
The EU has set up a control system involving bodies that carry out checks on the individual operators. 
EU on perustanut valvontajärjestelmän, johon osallistuu elimiä, jotka suorittavat yksittäisten toimijoiden tarkastuksia.
3 processing premises, verifying the documentary accounts and sampling the final products, harvested products, leaves or soil to test for the use of unauthorised substances. 
Nämä tarkastukset käsittävät tuotanto-tai jalostuslaitosten fyysisiä tarkastuksia, kirjanpitoasiakirjojen tarkastuksia sekä lopputuotteista ja satona korjatuista tuotteista poimittavia otoksia ja lehdistä tai maaperästä otettavia näytteitä, joiden avulla arvioidaan kiellettyjen aineiden käyttöä.
These control bodies are a central element of all organic control and certification systems. 
Tarkastuslaitokset muodostavat kaikkien luonnonmukaisia tuotteita koskevien valvonta-ja sertifiointijärjestelmien keskeisen osan.
Operators pay for the certificates issued by the control bodies. 
Toimijat maksavat tarkastuslaitosten myöntämistä todistuksista.
Different control systems apply for products produced in the EU from those for imported products. 
EU:ssa tuotettuihin tuotteisiin sovelletaan erilaisia valvontajärjestelmiä kuin tuontituotteisiin.
The Commission plays a central role in all of these systems by supervising the Member States’ control systems and by overseeing the actors involved in the different import regimes. 
Komissiolla on keskeinen rooli kaikissa näissä järjestelmissä. Se valvoo jäsenvaltioiden valvontajärjestelmiä ja eri tuontijärjestelmiin osallistuvia toimijoita.
Control system for products produced in the EU 9. 
EU:ssa tuotettujen tuotteiden valvontajärjestelmä 9.
EU Member States may choose to set up a control and certification system which is private, public or a mixture of the two. 
EU:n jäsenvaltiot voivat halutessaan perustaa valvonta-ja sertifiointijärjestelmän, joka on yksityinen, julkinen tai näiden kahden yhdistelmä.
The majority of Member States have approved private control bodies. 
Useimmissa jäsenvaltioissa on hyväksytyt yksityiset tarkastuslaitokset.
Five Member States have nominated public control bodies, referred to as control authorities in the legislation, and two have chosen a mixed system. 
Viisi jäsenvaltiota on nimennyt julkisen tarkastuslaitoksen, joihin viitataan lainsäädännössä valvontaviranomaisina, ja kaksi on valinnut sekajärjestelmän.
Around 250 control bodies and public control authorities have been approved across the EU4. 
EU:ssa on hyväksytty noin 250 tarkastuslaitosta ja julkista valvontaviranomaista4.
These are referred to collectively as control bodies in this report. 
Näihin viitataan tässä kertomuksessa kollektiivisesti tarkastuslaitoksina.
Member States must designate one or more competent authorities responsible for approving and supervising the control bodies, and applying a range of enforcement measures (including sanctions) if necessary. 
Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen vastaamaan tarkastuslaitosten hyväksynnästä ja valvonnasta, ja soveltamaan tarvittaessa erilaisia valvontatoimenpiteitä (seuraamukset mukaan luettuna).
Private control bodies need to be accredited in accordance with the most recent version of ISO standard IEC 17065:2012. 
Yksityisten tarkastuslaitosten on oltava akkreditoituja ISO standardin IEC 17065:2012 tuoreimman version mukaisesti.
The checks performed by the accreditation bodies concern the technical competence, independence, impartiality and professional integrity of the control bodies. 
Akkreditointielimet tarkastavat tarkastuslaitosten teknisen pätevyyden, riippumattomuuden, puolueettomuuden ja ammatillisen luotettavuuden.
Public control authorities do not need to be accredited (see Figure 2 for a schematic overview). 
Valvontaviranomaisten ei tarvitse olla akkreditoituja (ks. järjestelmän kuvaus kaaviossa 2).
Figure 2 - Control system for products produced in the EU 10 Source: ECA. 
Kaavio 2 – EU:ssa tuotettujen tuotteiden valvontajärjestelmä Euroopan komissio Valvonta Toimivaltaiset viranomaiset jäsenvaltiossa Yksityinen tarkastuslaitos/ Julkinen tarkastusviranomainen tunni s tekoodi : es i m.
Control system for products imported into the EU Equivalent third countries 12. 
EU:hun tuotujen tuotteiden valvontajärjestelmä Vastaaviksi hyväksytyt kolmannet maat 12.
The EU has recognised several third countries as having equivalent organic production rules and control systems. 
EU on tunnustanut useiden kolmansien maiden luonnonmukaista tuotantoa koskevat säännöt ja valvontajärjestelmät EU:n sääntöjä ja järjestelmiä vastaaviksi.
Competent authorities in equivalent third countries are responsible for guaranteeing that organic products are produced and operators are checked in accordance with their standards. 
Vastaaviksi hyväksyttyjen kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa sen takaamisesta, että luonnonmukaiset tuotteet tuotetaan ja toimijat tarkastetaan niiden standardien mukaisesti.
The Commission has the right to carry out official controls in order to verify the equivalence of third country legislation and systems with EU rules Equivalent control bodies 13. 
Komissiolla on oikeus suorittaa virallisia tarkastuksia sen tarkistamiseksi, vastaavatko kolmannen maan lainsäädäntö ja järjestelmät EU:n sääntöjä. Vastaaviksi hyväksytyt tarkastuslaitokset 13.