natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Council Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes (COM(2016) 558 final of 8.9.2016) and minutes of the national Contact Point meetings for animal welfare during transport. 
Lähde: Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle tuotantoeläinten suojelusta annetun neuvoston direktiivin 98/58/EY täytäntöönpanosta (COM(2016) 558 final, 8.9.2016) sekä kansallisen yhteyspisteen kokousten pöytäkirjat, joissa käsitellään eläinten hyvinvointia kuljetusten aikana.
Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products (OJ L 95, 7.4.2017, p. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/625, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2017, virallisesta valvonnasta ja muista virallisista toimista, jotka suoritetaan elintarvike-ja rehulainsäädännön ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia, kasvien terveyttä ja kasvinsuojeluaineita koskevien sääntöjen soveltamisen varmistamiseksi (EUVL L 95, 7.4.2017, s.
22 25 26 27 28 
23 25 26 27 28
The Commission and the Member States reported significant progress in applying EU standards 34. 
Komissio ja jäsenvaltiot raportoivat EU:n vaatimusten soveltamisessa saavutetusta merkittävästä edistyksestä 34.
Good progress has been made on animal welfare in some areas covered by the strategy. 
Eläinten hyvinvoinnissa on edistytty joillakin strategian kattamilla aloilla hyvin.
In 201629 the Commission reported on improvements in the number of farm holdings complying with the Directive on the protection of farm animals. 
Vuonna 201629 komissio raportoi tuotantoeläinten suojelusta annettua direktiiviä noudattavien maatilojen määrän kasvaneen.
It concluded that the ban on unenriched cages for laying hens (2012) and individual stalls for sows (2013) was implemented effectively by the Member States. 
Komissio totesi, että jäsenvaltiot olivat panneet tehokkaasti täytäntöön munivien kanojen varustelemattomien häkkien kiellon (2012) ja emakoiden yksittäiskarsinoiden käyttökiellon (2013).
A Commission report from 201830 shows that some Member States improved welfare for broiler chickens, following their implementation of the Directive on broilers (2007). 
Komission vuonna 2018 antama kertomus30 osoittaa, että broilereiden hyvinvointi parani joissakin jäsenvaltioissa sen jälkeen, kun broilereita koskeva direktiivi (2007) pantiin niissä täytäntöön.
The Commission has also identified good practices concerning the transport of unfit animals, slaughter, welfare of dairy cows and commercial rabbit farming. 
Komissio on myös määritellyt hyviä toimintatapoja kuljetettaviksi kelpaamattomien eläinten kuljetuksia, teurastusta, lypsylehmien hyvinvointia ja kaupallista kaninkasvatusta varten.
However, Commission reports identified some outstanding animal welfare issues related to the areas covered by the strategy: • on the farm: tail docking of pigs31, diseases affecting the welfare of dairy cattle32, assessment of technical requirements, such as ventilation, for chickens kept for meat production33; COM(2016) 558 final of 8.9.2016 “Report from the Commission to the European Parliament and Council on the implementation of Council Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes”. 
Komission kertomuksissa todettiin kuitenkin strategian kattamilla aloilla joitakin eläinten hyvinvointiin liittyviä ratkaisemattomia ongelmia: • maatiloilla: sikojen hännäntypistys31, lypsykarjan hyvinvointia heikentävät taudit32, lihantuotantoa varten pidettävien kanojen hyvinvointiin vaikuttavien teknisten vaatimusten, kuten ilmastoinnin, arviointi33 COM(2016) 558 final, 8.9.2016, ”Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle tuotantoeläinten suojelusta annetun neuvoston direktiivin 98/58/EY täytäntöönpanosta”.
COM(2018) 181 final of 13.4.2018 “Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 2007/43/EC and its influence on the welfare of chickens kept for meat production, as well as the development of welfare indicators”. 
COM(2018) 181 final, 13.4.2018, ”Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin 2007/43/EY soveltamisesta, sen vaikutuksista lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojeluun ja hyvinvointi-indikaattoreiden kehityksestä”.
Commission overview report “Study visits on rearing pigs with intact tails”, 2016 (DG SANTE, 2016-8987 – MR). 
Komissio, Overview report ”Study Visits on Rearing Pigs with Intact Tails”, 2016 (terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto, 2016–8987 – MR).
Commission overview report “Welfare of cattle on dairy farms”, 2017 (DG SANTE, 2017-6241). 
Komissio, Overview report ”Welfare of Cattle on Dairy Farms”, 2017 (terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto, 2017–6241).
23 29 30 31 32 33 
24 29 30 31 32 33
• during transport: compliance with the rules on long distance transport of live animals (though recent Commission audits noted improvements in this area)34 and the transport of unfit animals35 (which is prohibited by the legislation); • at slaughter: different practices for the derogation from the requirement to stun animals before slaughter, inadequate stunning procedures (in particular for waterbath stunning of poultry)36; • Member States’ official inspections: quantity and quality of inspections, appropriateness of enforcement actions37. 
• kuljetuksen aikana: elävien eläinten pitkiä kuljetuksia (tosin komission viimeaikaisissa tarkastuksissa on todettu tällä alalla parannuksia)34 ja kuljetettaviksi kelpaamattomien eläinten kuljetuksia35 (jotka on kielletty säädöksin) koskevien sääntöjen noudattaminen • teurastusvaiheessa: ennen teurastusta tapahtuvaa eläinten tainnuttamista koskevaan vaatimukseen sovellettavan poikkeuksen yhteydessä käytettävät erilaiset käytännöt, puutteellinen tainnutus (erityisesti siipikarjan vesitainnutus)36 • jäsenvaltioiden toteuttama virallinen valvonta: tarkastusten määrä ja laatu, täytäntöönpanotoimien asianmukaisuus37.
The Commission tackled these issues through guidance and through enforcement. 
Komissio käsitteli näitä kysymyksiä ohjaus-ja täytäntöönpanotoimin.
Its extensive guidance actions include developing and translating guidelines, carrying out study visits and organising training events for Member State inspectors and business operators. 
Sen laajat ohjaustoimet käsittivät muun muassa ohjeiden laatimista ja kääntämistä, tutustumisvierailujen tekemistä sekä jäsenvaltioiden tarkastajille ja alan toimijoille tarkoitettujen koulutustapahtumien järjestämistä.
Since 2012, the Commission has organised 34 training events on animal welfare through the Better Training for Safer Food programme (involving more than 1 700 participants) and its e-learning modules have been followed by 6 000 people. 
Sitten vuoden 2012 komissio on järjestänyt 34 koulutustapahtumaa eläinten hyvinvoinnista ”Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi” -ohjelman puitteissa (koulutukseen osallistui yli 1 700 henkilöä), ja komission verkko-oppimismoduuleja on seurannut 6 000 henkilöä.
Box 2 contains an example of Commission collaboration with Member State representatives and stakeholder organisations to develop guidelines for animal welfare during transport, at slaughter and for the welfare of pigs. 
Laatikossa 2 esitetään esimerkki komission sekä jäsenvaltion edustajien ja sidosryhmäorganisaatioiden yhteistyöstä, jolla laaditaan eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana ja teurastusvaiheessa sekä sikojen hyvinvointia koskevia ohjeita.
Commission audit or fact-finding reports: 2017-6109 (Bulgaria), 2017-6217 (Czech Republic), 2017-6110 (Turkey). 
Komission tarkastus-tai tiedonhankintakertomukset: 2017–6109 (Bulgaria), 2017–6217 (Tšekki), 2017–6110 (Turkki).
Commission overview report “Systems to prevent the transport of unfit animals in the EU” (DG SANTE, 2015-8721 – MR). 
Komissio, Overview report ”Systems to Prevent the Transport of Unfit Animals in the EU” (terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto, 2015–8721 – MR).
Commission overview report “Animal welfare at slaughter in Member States” (DG(SANTE) 2015-7213 – MR). 
Komissio, Overview report ”Animal welfare at slaughter in Member States” ((terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto 2015–7213 – MR).
For example, audit reports 2016-8822 - MR, 2014-7059 - MR (Belgium), 2013-6858 - MR FINAL (Bulgaria), 2017-6022 (Czech Republic), 2014-7061 - MR FINAL (Denmark), 2016-8763 – MR (Estonia), 2017-6126 (Spain), 2014-7075 - MR FINAL (Italy), 2012-6374 - MR FINAL (Romania). 
Esimerkiksi seuraavat tarkastuskertomukset: 2016–8822 – MR, 2014–7059 – MR (Belgia), 2013– 6858 – MR FINAL (Bulgaria), 2017–6022 (Tšekki), 2014–7061 – MR FINAL (Tanska), 2016–8763 – MR (Viro), 2017–6126 (Espanja), 2014–7075 – MR FINAL (Italia), 2012–6374 – MR FINAL (Romania).
24 34 35 36 37 
25 34 35 36 37
The Member State authorities we visited found the guidance and training useful and widely disseminated the knowledge they had gained to their official inspectors and business operators. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskäynnin kohteena olleet jäsenvaltioiden viranomaiset pitivät ohjeita ja koulutusta hyödyllisinä ja levittivät saamaansa tietämystä laajalti virallisille tarkastajilleen ja alan toimijoille.
Some authorities expressed the need for more tools and guidelines available in their own languages, to allow for even wider dissemination. 
Osa viranomaisista katsoi, että välineitä ja ohjeita olisi oltava enemmän saatavilla heidän omalla kielellään, jotta niitä voitaisiin levittää vielä laajemmin.
The Commission launched an extensive series of infringement procedures against 18 Member States since 2012, mainly concerning the housing of sows and the ban on traditional cages for laying hens38. 
Komissio käynnisti vuoden 2012 jälkeen useita rikkomusmenettelyjä 18 jäsenvaltiota vastaan. Menettelyt koskivat lähinnä emakoiden ryhmäkasvatusta ja munivien kanojen varustelemattomien häkkien kieltoa38.
According to the Commission, these procedures were successful in achieving compliance with the rules. 
Komission mukaan näiden menettelyjen avulla päästiin siihen, että sääntöjä noudatettiin.
The Commission also used the “EU pilot scheme”, which involves informal dialogue with the Member State authorities on issues concerning the correct application of EU law. 
Lisäksi komissio käytti ”EU Pilot -järjestelmää”, jonka avulla käydään epävirallista vuoropuhelua jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa kysymyksistä, jotka koskevat EU:n lainsäädännön asianmukaista soveltamista.
Since 2012, the Commission has initiated 18 EU Group housing of sows: Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, France, Cyprus, Poland, Portugal, Slovenia and Finland. 
Sitten Emakoiden ryhmäkasvatus: Belgia, Tanska, Saksa, Irlanti, Kreikka, Ranska, Kypros, Puola, Portugali, Slovenia ja Suomi.
Laying hens: Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal and Romania. 
Munivat kanat: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Italia, Kreikka, Kypros, Latvia, Portugali, Puola, Ranska, Romania ja Unkari.
Transport of calves: Ireland, France. 
Vasikoiden kuljetus: Irlanti, Ranska.
25 Box 2 – Example of stakeholders’ engagement with the Commission’s initiative to improve animal welfare during transport The team working on the Animal Transport Guides project launched by the Commission in 2015 asked over 100 stakeholders (farmers, transporters, slaughterhouse personnel, competent authorities and NGOs) from seven Member States to reflect on suggestions for good practice for animal transport. 
26 Laatikko 2 – Esimerkki sidosryhmien osallistumisesta komission aloitteeseen, jolla pyritään parantamaan eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana Komission vuonna 2015 käynnistämässä eläinten kuljetusoppaita koskevassa hankkeessa työskentelevä ryhmä pyysi yli sataa sidosryhmien edustajaa (viljelijät, kuljettajat, teurastamojen henkilöstö, toimivaltaiset viranomaiset ja kansalaisjärjestöt) seitsemästä jäsenvaltiosta pohtimaan eläinten kuljetukseen liittyviä hyviä toimintatapoja koskevia ehdotuksia.
The team also set up a “Stakeholder Platform” to provide advice on the content of the guidelines. 
Ryhmä perusti myös sidosryhmäfoorumin, jolla annettiin neuvoja ohjeiden sisällöstä.
38 pilots concerning the Directives on laying hens and pigs, and 5 pilots in other areas (mostly concerning the protection of animals during transport). 
38 vuoden 2012 komissio on ottanut EU Pilot -järjestelmän kautta käsiteltäväksi 18 tapausta, jotka koskevat munivista kanoista ja sioista annettuja direktiivejä sekä viisi muiden alojen tapausta (joista useimmat koskevat eläinten suojelua kuljetuksen aikana).
To assess how quickly Member States reacted to the Commission’s recommendations, we reviewed the Commission’s 2012 to 201539 audit reports on animal welfare for the five Member States that we visited, the related action plans and their follow-up. 
Sen arvioimiseksi, kuinka nopeasti jäsenvaltiot reagoivat komission suosituksiin, tilintarkastustuomioistuin perehtyi vuosia 2012–201539 koskeviin komission tarkastuskertomuksiin, joissa käsiteltiin eläinten hyvinvointia tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskäynnin kohteina olleissa viidessä jäsenvaltiossa, sekä asiaan liittyviä toimintasuunnitelmia ja niiden seurantaa.
We found that these Member States addressed almost half of the Commission’s recommendations in 2 years or less. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että jäsenvaltiot käsittelivät lähes puolet komission suosituksista kahdessa vuodessa tai nopeammin.
Member States took a long time to address certain recommendations and some issues are still outstanding Delays in implementing recommendations 41. 
Jäsenvaltioilta vei pitkään toteuttaa tietyt suositukset, ja edelleen on joitakin ratkaisemattomia ongelmia Viivästykset suositusten toteuttamisessa 41.
Despite the Commission’s guidance and enforcement actions, the Member States we visited were slow to address a limited number of issues (see Box 3 for some examples). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskäynnin kohteena olleet jäsenvaltiot käsittelivät komission ohjaus-ja täytäntöönpanotoimista huolimatta muutamia kysymyksiä hitaasti (ks. laatikossa 3 olevat esimerkit).
These mainly concerned their official inspection procedures, the qualifications of operators involved in slaughtering, the enforcement of the legal stunning requirements before slaughter, routine tail-docking for pigs and the appropriateness of sanctions for non-compliance. 
Ne koskivat pääasiassa virallisen valvonnan menettelyjä, teurastukseen osallistuvien toimijoiden pätevyyttä, ennen teurastusta tehtävää tainnutusta koskevien lakisääteisten vaatimusten täytäntöönpanoa, rutiininomaista sikojen hännäntypistystä ja sääntöjen noudattamatta jättämisen seuraamusten asianmukaisuutta.
This means that there are still some significant discrepancies between the animal welfare standards established in the EU legislation and the reality on the ground. 
Tämä tarkoittaa sitä, että eläinten hyvinvointia koskevien EU:n lainsäädännössä vahvistettujen vaatimusten ja käytännön todellisuuden välillä on yhä merkittäviä eroja.
Box 3 – Slow progress in addressing certain Commission recommendations In France, DG SANTE found in 2009 that official inspections at control posts (where animals rest during long-distance journeys within the EU) were not adequate and recommended that the authorities address the weaknesses identified. 
Laatikko 3 – Edistyminen tiettyjen komission suositusten toteutuksessa hidasta Ranskassa terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto totesi vuonna 2009, ettei virallinen valvonta tarkastusasemilla (joilla eläimet lepäävät EU:n sisäisten pitkien kuljetusten aikana) ollut asianmukaista, ja suositteli, että viranomaiset korjaavat todetut puutteet.
To address this recommendation, the French authorities stated that they would develop a revised procedure manual for inspectors, but had not done so by the time of our audit in December 2017. 
Ranskan viranomaiset ilmoittivat laativansa suosituksen johdosta tarkastajille tarkistetun menettelykäsikirjan, mitä ei Tarvittaessa (esimerkiksi, jos tiettyjä suosituksia ei ollut vielä käsitelty tarkastusajankohtaan mennessä) perehdyttiin myös vanhempiin tarkastuskertomuksiin.
Another Commission recommendation to France (issued in 2010) was to use appropriate equipment to carry out official inspections on environmental parameters (temperature, light intensity and gas concentrations)40 on farms and during transport. 
Toinen komission Ranskalle (vuonna 2010) antama suositus oli, että ympäristöparametrien (lämpötila, valonintensiteetti ja kaasujen pitoisuudet)40 viralliseen valvontaan olisi käytettävä maatiloilla ja kuljetuksen aikana asianmukaisia laitteita.
The related legislative requirements have been in force since 2000. 
Asiaa koskevat lakisääteiset vaatimukset ovat olleet voimassa vuodesta 2000 alkaen.
The French inspectors’ procedure manual specifies that the maximum permitted concentration of NH3 (ammonia) is 20 parts per million and that this should be measured with specialised equipment. 
Ranskan tarkastajien menettelykäsikirjan mukaan ammoniakin (NH3) suurin sallittu pitoisuus on 20 ppm ja pitoisuus on mitattava erityislaitteilla.
The French authorities had not, however, procured all the required equipment by the time of our audit. 
Ranskan viranomaiset eivät olleet kuitenkaan hankkineet kaikkia tarvittavia laitteita tilintarkastustuomioistuimen tarkastukseen mennessä.
During our visit to a laying hens farm certified as free-range, where the presence of ammonia inside the building was evident, the French inspector did not have the necessary equipment to measure the level of gas concentration. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi vapaiden kanojen tuottajaksi sertifioidulle munivien kanojen tilalle tekemänsä käynnin aikana, että ranskalaisella tarkastajalla ei ollut kaasupitoisuuden mittaamiseen tarvittavia laitteita.
The inspector noted in the inspection report that the related requirement had been met. 
Tarkastaja kirjasi raporttiinsa, että asiaa koskevaa vaatimusta oli noudatettu.
In spring 2018, French authorities 27 40 So that assessment is made of all the relevant requirements of Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 
Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle keväällä 2018, että 28 40 Jotta arvioidaan kaikki asiaan liittyvät vaatimukset, jotka vahvistetaan seuraavissa säädöksissä: neuvoston direktiivi 98/58/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, tuotantoeläinten suojelusta (EYVL L 221, 8.8.1998, s.
23), Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (Codified version) (OJ L 47, 18.2.2009, p. 
23), neuvoston direktiivi 2008/120/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (kodifioitu toisinto) (EUVL L 47, 18.2.2009, s.
5), Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p. 
5), neuvoston direktiivi 1999/74/EY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (EYVL L 203, 3.8.1999, s.
53) and of Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations (OJ L 3, 5.1.2005, p. 
53) ja neuvoston asetus (EY) N:o 1/2005, annettu 22 päivänä joulukuuta 2004, eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana (EUVL L 3, 5.1.2005, s.
In 2012, the Commission added to its recommendation the reference to the requirements of Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 
Vuonna 2012 komissio lisäsi suositukseensa viittauksen lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista 28 päivänä kesäkuuta 2007 annettuun neuvoston direktiiviin 2007/43/EY (EUVL L 182, 12.7.2007, s.
notified the Commission that they had procured measurement equipment. 
mittauslaitteet oli hankittu.
However, inspectors were only asked to use this on farms raising chickens for meat. 
Tarkastajien edellytettiin kuitenkin tekemään mittauksia vain tiloilla, joilla kanoja pidetään lihantuotantoa varten.
Over a series of audits in Romania between 2009 and 2011, DG SANTE recommended that the competent authority apply effective, dissuasive and proportionate sanctions for non-compliance with the animal welfare legislation. 
Romaniassa vuosina 2009–2011 tehtyjen tarkastusten perusteella terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto suositteli, että toimivaltainen viranomainen soveltaisi tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia, jos eläinten hyvinvointia koskevaa lainsäädäntöä ei noudateta.
At the time of our audit, the Romanian authorities had not yet approved the necessary changes in the legislation to apply such sanctions. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastukseen mennessä Romanian viranomaiset eivät olleet vielä hyväksyneet seuraamusten soveltamiseksi tarvittavia lainsäädännön muutoksia.
The Commission recently closed its recommendation concerning the practice of forced moulting in laying hen farms in Italy almost 13 years after it had originally raised this issue. 
Komissio päätti Italiassa munivien kanojen tiloilla käytettävää forced moulting -käytäntöä (”pakotettu sulkasato”) koskevan suosituksensa käsittelyn äskettäin eli lähes 13 vuotta sen jälkeen, kun asia oli otettu esiin.
Forced moulting involves provoking a flock to shed their feathers simultaneously, typically by withdrawing food, water and/or light, with the aim to increase egg production. 
Käytännöllä aiheutetaan parven kaikille kanoille samanaikaisesti sulkasato, tavallisesti epäämällä niiltä ruoka, vesi ja/tai valo.
measures. We found some cases where the Commission had closed its audit recommendations, but the Member States had not addressed all issues effectively41. 
30 päättänyt tarkastustensa perusteella antamiensa suositusten käsittelyn, vaikka jäsenvaltiot eivät olleet korjanneet kaikkia puutteita vaikuttavasti41.
Insufficient information on whether the Member States have addressed the issues identified by the Commission on the use of the derogation for slaughter without stunning 43. 
Riittämättömät tiedot siitä, ovatko jäsenvaltiot ratkaisseet ilman tainnutusta tapahtuvaa teurastusta koskevan poikkeuksen käyttöön liittyviä komission yksilöimät ongelmat 43.
The EU legislation for the protection of animals at the time of killing in slaughterhouses42 has been applicable since 2013 and aims to minimise the pain and suffering of animals by using approved stunning methods. 
Eläinten suojelua teurastamoissa lopetuksen yhteydessä koskevaa EU:n lainsäädäntöä42 on sovellettu vuodesta 2013. Tavoitteena on, että eläinten kipu ja kärsimys minimoidaan käyttämällä hyväksyttyjä tainnutusmenetelmiä.
The legislation contains a derogation to the stunning requirement which was already in the previous 1993 legislation, for animals subject to particular methods of slaughter prescribed by religious rites43, provided that the slaughter takes place in a slaughterhouse. 
Lainsäädäntö sisältää tainnutusvaatimuksia koskevan poikkeuksen, joka sisältyi jo aiempaan, vuonna 1993 annettuun lainsäädäntöön. Vaatimuksia ei sovelleta teurastettaessa eläimiä uskonnollisten rituaalien43 määrittämiä erityismenetelmiä käyttäen, edellyttäen, että teurastus tapahtuu teurastamossa.
The recital of the EU legislation44 emphasises freedom of religion as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU and the importance of leaving a certain level of subsidiarity to each Member State. 
EU:n säädöksen johdanto-osan kappaleessa44 painotetaan EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettua uskonnon vapautta ja sen tärkeyttä, että kullekin jäsenvaltiolle jätetään tietty määrä toimivaltaa.