natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was eventually set at around 23 % of the premium per tonne during a period of three years. 
Hinnaksi asetettiin lopulta kolmen vuoden ajaksi noin 23 prosenttia tonnilta maksetusta palkkiosta.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/11 59. 
17.2.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 41/11 59.
The Commission chose as its performance indicator the quantity offered up, but did not specify the overall levels it wished to achieve. 
Komissio valitsi tulosindikaattorikseen kiintimrt, joista tuottajat halusivat luopua, muttei tsmentnyt kokonaistasoa, jonka se halusi saavuttaa.
It concluded in 2001 however, that the level of quota bought back in respect of the 1999 and 2000 harvests, at just 729 tonnes or 0,20 % of the guarantee quantity, was too small. 
Komissio totesi kuitenkin vuonna 2001, ett satovuosien 1999 ja 2000 takaisin ostettujen kiintiiden mr, joka oli ainoastaan 729 tonnia eli 0,20 prosenttia taatusta enimmismrst, oli liian pieni.
It therefore increased the compensation offered to some 25 %. 
Nin ollen se nosti korvauksen mrn noin 25 prosenttiin tonnilta maksetusta palkkiosta.
For sun-cured tobacco (group V) which faced marketing problems, the buy back price was increased to 75 % in the first two years and 50 % of the premium in the third year. 
Markkinointiongelmista krsineiden aurinkokuivattujen lajikkeiden (sun-cured, viides lajikeryhm) takaisinostohintaa nostettiin kahden ensimmisen vuoden aikana 75 prosenttia ja 50 prosenttia palkkiosta kolmantena vuonna.
In 2002 the Commission concluded that, although the take up was much greater than in previous years, the scheme had again not produced the impact foreseen as it was still only around 1 % (3 626 tonnes out of 348 844) of guarantee quantity. 
Vuonna 2002 komissio totesi, ett vaikka kiintiit ostettiin takaisin huomattavasti edellisvuosia enemmn, jrjestelmll ei vielkn ollut saavutettu odotettua vaikutusta, sill takaisin ostettujen kiintiiden mr oli edelleen vain noin prosentti taatusta enimmismrst (3 626 tonnia 348 844 tonnista).
It has now further increased compensation, which can be up to 100 % in some cases, extended the compensation period from three to five years and established a possibility for further financing via the Tobacco Fund. 
Komissio on nostanut uudelleen korvauksen mr (joissakin tapauksissa jopa 100 prosenttiin), pidentnyt korvauksen maksukautta kolmesta viiteen vuoteen ja tehnyt mahdolliseksi lisrahoituksen myntmisen tupakka-alan rahastosta.
In 2003, the quantity bought back was 7 228 tonnes or 2 % of the guaranteed quantity. 
Takaisin ostettu mr vuonna 2003 oli 7 228 tonnia tai 2 prosenttia taatusta mrst.
By not setting an appropriate level of compensation from the outset, the Commission has delayed achievement of the schemeŐs objectives. 
Koska komissio ei heti alussa asettanut asianmukaista korvausmr, se osaltaan hidasti jrjestelmn tavoitteiden saavuttamista.
The initiative to encourage alternative activities via the Structural Funds has been misdirected 60. 
Aloite vaihtoehtoisen toiminnan tukemiseksi rakennerahastoista on kohdistettu vrin 60.
In order to encourage tobacco producers to consider alternative activities, the 1998 reform of the tobacco CMO specified for the first time an option for rural development programmes to include measures for the conversion of tobacco-growing regions to other activities (16). 
Jotta tupakanviljelijit voitaisiin kannustaa vaihtoehtoiseen toimintaan, tupakka-alan yhteisen markkinajrjestelyn vuoden 1998 uudistuksessa mriteltiin ensimmisen kerran mahdollisuus sisllytt maaseudun kehittmisohjelmiin toimenpiteit tuotantosuunnan muuttamiseksi tupakan tuotantoalueilla (16).
The audit showed that the tobacco measures adopted in Extramadura in Spain and Umbria in Italy, provided for improving productivity and marketing instead of conversion activities. 
Tarkastuksessa havaittiin, ett Espanjassa Extremaduran alueella ja Italiassa Umbrian alueella toteutetuilla toimenpiteill edistettiin tuottavuutta ja myynti eik tuettu tuotantosuunnan muuttamista.
In those regions of Greece (Aetoloakamania, Thrace and East Macedonia) and Italy (Campania), which had the greatest need for help to convert to other activities, no measures at all were directed towards tobacco. 
Niill Kreikan (Aitolia ja Akarna-nia, Traakia ja It-Makedonia) ja Italian (Campania) alueilla, joilla tuotantosuunnan muuttamista tukevia toimia olisi tarvittu eniten, ei toteutettu mitn tllaisia toimenpiteit tupakka-alalla.
This demonstrated that the initiative was failing to meet its objective. 
Tm osoittaa, ettei aloitteella tuolloin pystytty saavuttamaan sille asetettua tavoitetta.
The national quota reserve measure has not been successful 61. 
Kansallisia kiintireservej koskeva toimenpide eponnistui 61.
The 1998 reform sought to introduce greater flexibility into the quota system. 
Vuoden 1998 uudistuksella oli tarkoitus joustavoittaa kiintijrjestelm.
Transfers of guaranteed quantities between variety groups at national level and the transfer of production quotas between individual producers were made easier. 
Siin helpotettiin taattujen enimmismrien siirtmist toiseen lajikeryhmn jsenvaltioissa ja tuotantokiintiiden siirtmist yksittisten tuottajien vlill.
As another initiative it also introduced a system of national quota reserves to be created by annual compulsory deductions, of up to 2 %, from the quotas allocated to producers. 
Toisena aloitteena siin otettiin lisksi kyttn kansallisten kiintireservien jrjestelm, jota rahoitetaan vuosittaisilla pakollisilla vhennyksill, jotka ovat enintn kaksi prosenttia tuottajille mynnetyist kiintiist.
It was intended to encourage producers to switch to other crops and/or other variety groups and restructure their holdings. 
Tarkoituksena oli kannustaa tuottajia siirtymn muiden tuotteiden ja/tai lajikkeiden viljelyyn ja toteuttamaan tiloillaan uudelleenjrjestelyj.
The reserves were required to be distributed to existing or new producers on the basis of objective national criteria. 
Reservit oli jaettava nykyisille tai uusille tuottajille puolueettomien kansallisten kriteerien perusteella.
Before the introduction of the new measure, producers increased their effectiveness by restructuring through purchasing (16) Council Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160, 26.6.1999 p. 
Ennen uuden toimenpiteen kyttnottoa tuottajat olivat lisnneet tuottavuuttaan uudelleenjrjestelyill ostaen (16) Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s.
80). quota directly from other growers. 
80). kiintiit suoraan muilta viljelijilt.
Because national quota reserves were created compulsorily without any financial compensation they were reluctant to continue the restructuring of their holdings by purchasing further quota. This was because they would start to lose it through the annual deductions without compensation. 
Koska kansalliset kiintireservit perustuvat pakollisiin vhennyksiin, joista ei saanut korvauksia, tuottajat eivt en olleet halukkaita jatkamaan tilojensa uudelleenjrjestelyj liskiintiit ostamalla: vuosittaisten vhennysten vuoksi he menettisivt osan liskiintiist, kun vhennyksi kerran ei korvata.
The Commission found that, despite the various measures, the majority of producers still had insufficient quota to ensure the viability of their holdings. 
Komissio havaitsi, ett eri toimenpiteist huolimatta useimpien tuottajien kiintit olivat edelleen niin pienet, ettei niill voitu varmistaa tilojen elinkelpoisuutta.
Equally, the level of allocations from the national reserve was also insufficient to ensure the viability of new producers. 
Lisksi kansallisista reserveist mynnetyt kiintimrt olivat liian pieni, jotta niill olisi voitu taata uusien tuottajien tilojen elinkelpoisuus.
In 2001 the Commission recognised that application at the national level had proved inadequate for achieving their objectives and proposed abolition of the measure. 
Vuonna 2001 komissio tunnusti, ett jrjestelmn soveltaminen jsenvaltioissa ei ollut riittnyt tavoitteiden saavuttamiseen, ja ehdotti toimenpiteen lakkauttamista.
Despite the demonstrated failure of the measure the Council however, rejected the idea of abolition and decided to make it optional for Member States. 
Vaikka toimenpiteen oli todettu eponnistuneen, neuvosto hylksi ajatuksen sen lakkauttamisesta ja ptti tehd toimenpiteest jsenvaltioille vapaaehtoisen.
Only Austria, Belgium and Portugal are presently operating the system. The cultivation contract auction scheme has not been used by Member States 64. 
Tll hetkell jrjestelm kyttvt ainoastaan Belgia, Itvalta ja Portugali. Jsenvaltiot eivt ole hydyntneet viljelysopimuksia koskevaa tarjouskilpailujrjestelm 64.
In order to improve competition, which was recognised to be insufficient and to ensure that contract prices reflected market conditions, the Commission introduced an optional cultivation contract auction scheme for Member States. 
Riittmttmksi todetun kilpailun lismiseksi ja sen varmistamiseksi, ett sopimushinnat vastasivat markkinatilan-netta, komissio otti kyttn jsenvaltioille tarkoitetun viljelysopimuksia koskevan vapaaehtoisen tarjouskilpailujrjestelmn.
It permitted producers to offer their existing cultivation contracts to the first processing market in order to obtain the best possible price, which has to be at least 10 % higher to qualify. 
Jrjestelmn ansiosta tuottajat saattoivat tarjota voimassa olevia viljelysopimuksiaan ensimmisen jalostusasteen markkinoilla saadakseen niist parhaan mahdollisen hinnan, jonka on oltava ainakin 10 prosenttia aiemmassa sopimuksessa asetettua suurempi, jotta se voitaisiin ottaa huomioon.
Under the measure cultivation contracts must include the prices to be paid to producers and be concluded before the tobacco is produced. 
Toimenpiteen mukaisesti viljelysopimuksissa on ilmoitettava tuottajille maksettavat hinnat ja sopimukset on tehtv ennen tupakan tuottamista.
This can be nearly a year before delivery. 
Tm saattaa tapahtua noin vuosi ennen tupakan toimittamista.
However, an auction scheme with complete and final payment conditions which need to be fixed a long time in advance prohibits such cautious approach. 
Tllainen varovainen toimintatapa kuitenkin estyy tarjouskilpailujrjestelmss, jossa tydellisi lopullisia maksuja koskevat ehdot on vahvistettava hyviss ajoin etukteen.
The objective of the measure has therefore not been achieved. 
Nin ollen toimenpiteen tavoitteita ei ole saavutettu.
In order to help simplify administration, the 1998 reform replaced the annual allocation of production quotas to individual producers with the allocation of production quotas every three years to producer groups and to individual producers. 
Hallinnon keventmiseksi vuoden 1998 uudistuksessa otettiin kyttn jrjestelm, jossa tuotantokiintiit ei en jaeta yksittisille tuottajille vuosittain vaan tuotantokiintit jaetaan tuottajaryhmittymille ja yksittisille tuottajille joka kolmas vuosi.
However, the introduction of a national quota reserve through annual deductions from the producersŐ quotas required annual modifications of the quotas and the issuing of up-to-date quota statements. 
Kun jsenvaltioissa otettiin kyttn kansalliset kiintireservit, jotka muodostettiin tuottajien kiintiist vuosittain perittvist osuuksista, kiintiit on kuitenkin mukautettava ja ajantasaiset kiintitodistukset annettava vuosittain.
As a result of its enquiries in Member States the Court found that in practice, national authorities had experienced an increase in their workload compared with the situation before the reform. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi jsenvaltioissa tekemiens tutkimusten perusteella, ett kansallisten viranomaisten tymr oli kytnnss kasvanut verrattuna uudistusta edeltvn aikaan.
C 41/12 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Inappropriate price agreements 67. 
C 41/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2005 Epasianmukaiset hintasopimukset 67.
Article 81 of the EC Treaty sets out the principles for maintaining competition. 
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa esitetn kilpailun yllpitmist koskevat periaatteet.
In general it prohibits all agreements between undertakings and concerted practices which have as their object or effect, the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. 
Yleisesti ottaen siin kielletn kaikki yritysten ja yritysten yhteenliittymien vliset sopimukset, joiden tarkoituksena on est, rajoittaa tai vrist kilpailua yhteismarkkinoilla tai joista on tllaisia seurauksia.
In September 2003 the Court of Justice confirmed that Ôthe maintenance of effective competition on the market for agricultural products is one of the objectives of the CAPŐ (17). 
Yhteisjen tuomioistuin vahvisti syyskuussa 2003, ett Ótoimivan kilpailun yllpito maataloustuotemarkkinoilla kuuluu yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteisiinÓ (17).
Accordingly the market should ensure that the prices obtained by producers reflect normal competition. 
Nin ollen markkinoiden pitisi varmistaa, ett tuottajien saamat hinnat kuvastavat tavanomaista kilpailua.
In the principal producing Member States, the Court found documents which it considered to be inappropriateprice agreements between first processors and/or producer organisations. 
Jsenvaltioiden trkeimmiss tuottajamaissa tilintarkastustuomioistuin havaitsi asiakirjoja, joiden se katsoi olevan epasianmukaisia hintasopimuksia, jotka oli tehty ensimmisen jalostusasteen yritysten ja/tai tuottajajrjestjen kesken.
The agreements examined contained a price ceiling which is incompatible with the Treaty as it restricts competition. 
Tutkituissa sopimuksissa asetetut enimmishinnat olivat ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa, sill ne rajoittavat kilpailua.
For example, in Spain, in addition to price agreements, national authorities confirmed to the Court that, after the break-up of the State monopoly, first processors now operate contracts with producers which correspond to their production capacity. 
Esimerkiksi Espanjassa hintasopimusten lisksi kansalliset viranomaiset vahvistivat tilintarkastustuomioistuimelle, ett valtionmonopolin purkamisen jlkeen ensimmisen jalostusasteen yritykset tekevt nykyisin tuottajien kanssa sopimuksia, jotka vastaavat niiden tuotantovalmiuksia.
The Court concludes that contractual relations between producer groups and first processors are established according to processorsŐ production capacity rather than on the basis of price competition. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, ett tuottajaryhmittymien ja ensimmisen jalostusasteen yritysten vliset sopimussuhteet perustuvat jalostajan tuotanto-valmiuksiin eivtk niinkn hintakilpailuun.
In Italy, growers and first processors have traditionally been closely linked. 
Italiassa viljelijt ja ensimmisen jalostusasteen yritykset ovat perinteisesti olleet lheisess yhteydess toisiinsa.
The Court found that there was a global three-year price agreement between producer organisations and associations of first processors representing about 85 % of the raw tobacco production. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, ett tuottajajrjestjen ja ensimmisen jalostusasteen yritysten liittojen vlill oli voimassa yleinen kolmivuotinen hintasopimus, joka kattoi noin 85 prosenttia raaka-tupakkatuotannosta.
These agreements fix prices without free competition between the parties involved. 
Tllaisissa sopimuksissa vahvistetaan hinnat ilman osapuolten vlist vapaata kilpailua.
In Greece, the national authorities, producersŐ organisations and first processorŐs associations informed both the Court and the Commission of the existence of collective agreements in relation to cultivation contract price conditions covering the entire industry. 
Kreikassa kansalliset viranomaiset, tuottajajrjestt ja ensimmisen jalostusasteen yritysten liitot ilmoittivat niin tilintarkastustuomioistuimelle kuin komissiollekin, ett voimassa on kollektiivisia sopimuksia, joissa on mrtty viljelysopimusten hintaehdot koko tuotannonalalle.
The above practices restrict or at worst eliminate price competition. 
Edell mainitut kytnnt rajoittavat hintakilpailua tai pahimmassa tapauksessa estvt sen kokonaan.
The Court communicated its findings on such agreements to the Commission. 
Tilintarkastustuomioistuin ilmoitti kyseisi sopimuksia koskevista havainnoistaan komissiolle.
The Directorate General for Competition is investigating all the cases involved. 
Kilpailun posasto tutkii parhaillaan kaikkia kyseisi tapauksia.
The procedures to improve control were not effective 72. 
Menettelyt valvonnan parantamiseksi olivat tehottomia 72.
The checks required of Member States are designed to ensure that the objectives of the CMO are attained and that expenditure is incurred in accordance with regulations. 
Jsenvaltioilta edellytettyjen tarkastusten tarkoituksena on varmistaa, ett yhteisen markkinajrjestelyn tavoitteet saavutetaan ja ett menot ovat snnsten mukaiset.
In order to address irregularities found previously by the Commission through the clearance of accounts procedures, in particular in Greece and Italy, the reform introduced new procedures in order (17) Case C-137/00. to tighten controls. 
Komissio oli aiemmin havainnut erityisesti Kreikan ja Italian osalta sntjenvastaisuuksia, ja niiden korjaamiseksi tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyjen yhteydess uudistuksessa otettiin (17) Asia C-137/00. kyttn uusia menettelyj tarkastusten tiukentamiseksi.
Specific verification of areas declared by producers as being planted with tobacco by variety and crop was also introduced to ensure that claimants themselves had grown the tobacco for which aid was claimed. 
Lisksi otettiin kyttn menettely, jossa tarkistettiin tuottajien ilmoittamat tupakanviljelyyn kytetyt alat tupak-kalajikkeittain ja sadoittain ja jonka tarkoituksena oli varmistaa, ett tuen hakijat olivat itse viljelleet tupakan, jolle tukea haettiin.
Examination of the implementation of these procedures and the other controls required by the CMO revealed weaknesses as shown below. 
Niden menettelyjen ja muiden yhteisess markkinajrjestelyss edellytettyjen tarkistusten tytntnpanoa koskevissa tutkimuksissa havaittuja puutteita on kuvattu seuraavassa.
Non-compliance with regulations 73. 
Asetusten noudattamatta jttminen 73.
Annex 5 provides a summary of the cases of non-compliance with the checks and controls required by regulations found by the Court during the audits carried out in the five Member States visited. 
Liitteess 5 esitetn yhteenveto tapauksista, joissa ei ole suoritettu asetuksissa edellytettyj tarkastuksia ja valvontatoimia ja jotka havaittiin tilintarkastustuomioistuimen edell mainituissa viidess jsenvaltiossa toimittamissa tarkastuksissa.
The main findings are set out below and cross-referenced to the columns in the annex: (a) The bodies responsible for controls were not always sufficiently independent to ensure reliable results. 
Seuraavaksi esitetn trkeimmt havainnot, joiden yhteyteen on merkitty ris-tiviittaukset liitteess oleviin sarakkeisiin: a) Tarkastuksista vastaavat elimet eivt aina olleet niin riippumattomia, ett tarkastustulosten luotettavuus olisi voitu taata.
In Greece, until 2001, the national body responsible for advising tobacco producers had also been responsible for the control functions relating to producers and first processors required by the CMO. 
Kreikassa tupakantuottajien neuvonnasta vastannut kansallinen elin oli vuoteen 2001 saakka ollut vastuussa mys yhteisess markkinajrjestelyss edellytettyjen tuottajia ja ensimmisen jalostusasteen yrityksi koskevasta valvonnasta.
This led to a conflict of interest and insufficient independence for its role as the control body. 
Tst aiheutui eturistiriita, eik elint voitu pit riittvn riippumattomana valvontaelimen.
Although the problem had been identified by the Commission in 1994 it was only in 2002 that the risk was addressed and the control responsibility transferred to another body. 
Vaikka komissio oli havainnut ongelman jo vuonna 1994, se toteutti toimia riskin poistamiseksi ja siirsi valvontavastuun toiselle elimelle vasta vuonna 2002.
In Italy those responsible for operating controls and checks continue to alternate this work with acting as advisors to producers (column 1). (b) Administrative cross-checks of parcels to prevent aid being paid twice for the same harvest were either not carried out or did not produce a reliable result (column 2). 
Italiassa tarkastuksista ja valvonnasta vastaavat elimet toimivat edelleen mys tuottajien neuvojina (sarake 1). b) Peltolohkojen hallinnollisia ristiintarkastuksia, joiden tarkoituksena on vltt tukien maksaminen kahteen kertaan samasta sadosta, ei joko toimitettu lainkaan tai niist ei saatu luotettavia tuloksia (sarake 2).
In addition compulsory checks of areas planted by individual growers were found not to have been carried in Greece (column 3.2) exposing the Community to the risk that production aid for tobacco could be claimed as well as area-based aid for other crops (false claims). 
Lisksi havaittiin, ett Kreikassa ei ollut toimitettu yksittisten viljelijiden tupakan viljelyaloja koskevia pakollisia tarkastuksia (sarake 3.2), mink vuoksi yhteisn kohdistui riski, sill samoista aloista voitiin hakea tupakan tuotantotukea ja muiden viljelykasvien pinta-alaperusteista tukea (perttmt hakemukset).
Other cases were found in Greece and Italy (column 4) where, contrary to a Court of Justice ruling in 1997, on-the-spot controls oftobacco parcels were carried out after the tobacco had been harvested (18) thereby rendering them ineffective. 
Kreikassa ja Italiassa havaittiin mys muita tapauksia (sarake 4), joissa rikottiin yhteisjen tuomioistuimen vuonna 1997 antamaa tuomiota ja toimitettiin tupakan viljelyalojen paikalla tehtvt tarkastukset vasta tupakkasadon korjuun jlkeen (18), mik teki niist tehottomia.
(18) The Court of Justice, in its ruling in Case C-46/97, Hellenic Republic v Commission of the European Communities, concluded that, in order to be considered as effective, on-the-spot checks of tobacco fields must be carried out at the time when the tobacco is still in the field. 
(18) Yhteisjen tuomioistuin totesi asiassa C-46/97, Helleenien tasavalta v. Euroopan yhteisjen komissio, antamassaan tuomiossa, ett paikalla toimitetut tupakkapeltojen tarkastukset on toimitettava tupakan ollessa viel korjaamatta, jotta ne olisivat tehokkaita.
Since the Greek authorities had executed the controls after the harvest, Greece had to accept a 2 % flat-rate reduction of the annual premium granted. 
Kreikan viranomaiset olivat toimittaneet tarkastukset tupakankorjuun jlkeen, joten Kreikan oli hyvksyttv kahden prosentin kiintemrinen korjaus vuosittaiseen palkkiosummaan.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/13 (c) Checks at first processors to ensure that tobacco is not released from supervision without being processed were either not executed at all, not executed in compliance with regulations or were not sufficiently documented (columns 7 and 8). 
17.2.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 41/13 c) Ensimmisen jalostusasteen yrityksiss toimitettuja tarkastuksia, joilla varmistetaan, ettei tupakka vapaudu valvonnasta ennen jalostusta, ei toimitettu lainkaan tai niit ei toimitettu asetusten mukaisesti taikka niit ei dokumentoitu riittvsti (sarakkeet 7 ja 8).