natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to achieve these objectives. 
Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen tarvittavista toimenpiteistä, joilla myötävaikutetaan näiden tavoitteiden toteutumiseen.
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Nämä toimenpiteet hyväksytään, kun talous-ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa on kuultu.
Objectives The purpose of the Agency is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
Tavoitteet Viraston tarkoituksena on avustaa kansallisia sääntelyviranomaisia jäsenvaltioissa suoritettavien sääntelytehtävien suorittamisessa unionin tasolla ja tarvittaessa koordinoida näiden sääntelyviranomaisten toimintaa.
Administrative Board Composition Two members appointed by the European Parliament, two members appointed by the Commission and five members appointed by the Council. 
Hallinto Johtokunta Kokoonpano Kaksi Euroopan parlamentin nimittämää jäsentä, kaksi komission nimittämää jäsentä ja viisi neuvoston nimittämää jäsentä.
Each member has an alternate. 
Kullakin jäsenellä on yksi varajäsen.
Tasks The Administrative Board adopts the Agency's work programme and the budget. 
Tehtävät Johtokunta hyväksyy työohjelman ja talousarvion.
It ensures that the Agency carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with the Agency Regulation. 
Johtokunta huolehtii siitä, että virasto toteuttaa toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille osoitetut tehtävät perustamisasetuksen mukaisesti.
Director Appointed by the Administrative Board after a favourable opinion from the Board of Regulators and on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. 
Johtaja Johtokunta nimittää johtajan sääntelyneuvoston puoltavan lausunnon jälkeen komission laatiman ehdokasluettelon perusteella.
Board of Regulators Composition A senior representative of the regulatory authorities from each Member State and one non-voting representative of the Commission. 
Sääntelyneuvosto Kokoonpano Yksi sääntelyviranomaisten korkean tason edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja yksi komission edustaja, jolla ei ole äänivaltaa.
Each member has an alternate, nominated by the national regulatory authority from each Member State. 
Kullakin jäsenellä on yksi kansallisen sääntelyviraston nimittämä varajäsen jäsenvaltiota kohden.
Tasks − the Board provides opinions to the Director on the opinions, recommendations and decisions that are considered for adoption, − provides guidance to the Director in the execution of its tasks, − delivers an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as Director, and − approves the work programme of the Agency. 
Tehtävät − antaa johtajalle lausunnon vahvistettavista lausunnoista, suosituksista ja päätöksistä − antaa ohjeita johtajalle johtajan tehtävien suorittamisessa − antaa johtokunnalle lausunnon henkilöstä, joka esitetään nimitettäväksi johtajaksi − hyväksyy viraston työohjelman.
External audit European Court of Auditors. 
Ulkoinen tarkastus Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Discharge authority European Parliament acting on a recommendation from the Council. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää vastuuvapauden neuvoston suosituksesta.
Budget 2013 (2012) 11,9 (7,2) million euro Staff as at 31 December 2013 (2012) Posts listed in the establishment plan: 49 (43) Posts occupied on 31 December: 49 (42) Other staff: 20 (14) Total staff: 69 (57), of which assigned to: – operational tasks: 41 (34) – administrative tasks: 28 (23) − One Framework Guideline (Gas: FG on rules regarding harmonised transmission tariff structures). 
Talousarvio 2013 (2012) 11,9 (7,2) miljoonaa euroa Henkilöstön määrä 31. joulukuuta 2013 (2012) Henkilöstötaulukossa 49 (43) tointa, joista täytettyjä 31. joulukuuta: 49 (42) Muu henkilöstö: 20 (14) Henkilöstö yhteensä: 69 (57), joiden tehtävät jakautuvat seuraavasti: – operatiiviset tehtävät: 41 (34) – hallinnolliset tehtävät: 28 (23) − Puiteohje kaasualan yhdenmukaistettuja siirtotariffeja koskevista säännöistä.
Public consultations organised as required under Article 10 of Regulation (EC) No 713/2009, including workshop. − Network codes (a) Seven Reasoned Opinions on Network Codes (Electricity: Network Code on Forward Capacity Allocation, Network Code on System Operations, Network Code on Operational Planning and Scheduling, Network Code on Load Frequency Control and Reserve, Network Code on Demand Connection; Gas: Network Code on Balancing and Network Code on Interoperability and Data Exchange). (b) Four Qualified Recommendations on Network Codes (all in Electricity: Network Code for Requirements for Grid Connection Applicable to all Generators, Network Code on Capacity Allocation and Congestion Management, Network Code on Operational Security and Network Code on Operational Planning and Scheduling). (c) Three Recommendations (Electricity: Network Code on Demand Connection, Network Code on Load Frequency Control and Reserves; Gas: Network Code on 2 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
Virasto järjesti asetuksen (EY) N:o 713/2009 10 artiklassa edellytettyjä julkisia kuulemisia sekä työpajan. − Verkkosäännöt a) Seitsemän perusteltua lausuntoa verkkosäännöistä (sähkö: verkkosäännöt pitkän aikavälin kapasiteetin jakamisesta; verkkosäännöt järjestelmätoiminnoista; verkkosäännöt operatiivisesta suunnittelusta ja aikataulusuunnittelusta; verkkosäännöt kuormituksen vaihtelun valvonnasta ja varavoimasta; kulutuksen verkkoonliittymissäännöt; kaasu: verkkosäännöt tasehallinnasta ja verkkosäännöt yhteentoimivuudesta ja tietojen vaihdosta). b) Neljä suositusta verkkosäännöistä (kaikki sähköalalla: verkkosäännöt kaikkiin generaattoreihin sovellettavaa verkkoyhteyttä koskevien vaatimusten osalta, verkkosäännöt kapasiteetin jaosta ja ylikuormituksen hallinnasta; verkkosäännöt käyttöturvallisuudesta sekä verkkosäännöt operatiivisesta suunnittelusta ja aikataulusuunnittelusta). c) Kolme suositusta (sähkö: kulutuksen verkkoonliittymissäännöt, verkkosäännöt kuormituksen vaihtelun valvonnasta ja varavoimasta; kaasu: kaasunsiirtoverkkojen tasehallintaa koskeva verkkosääntö). − Lausunto sähkö-ENTSOn vuoden 2013 työohjelmasta. − Lausunto sähkö-ENTSOn vuoden 2014 työohjelmasta. − Kapasiteettimarkkinoita koskeva lausunto Euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus-ja 2 Viraston resurssit vuonna 2013 (2012) Tuotteet ja palvelut vuonna 2013 ADB001936FI04-14PP-CH68-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014
Source: Annex provided by the Agency. 
Lähde: Viraston toimittama liite.
ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001936FI04-14PP-CH68-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014
Agency for the Cooperation of Energy Regulators THE AGENCY’S REPLY 11. 
ACER - Agency for the Cooperation of Energy Regulators VIRASTON VASTAUS 11.
As noted by the Court the identified shortcoming was already rectified by the Agency through subsequent commitments related to the implementation of REMIT being raised on the operational budget lines within Title III. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin pani merkille, virasto on jo korjannut mainitun puutteen nostamalla seuraavia REMIT-asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä maksusitoumuksia osaston III toimintamenoja koskevissa budjettikohdissa.
As already acknowledged by the Auditors, the high rate of carry overs reflected the delay in the implementation of REMIT. 
Kuten tilintarkastajat jo totesivat, määrärahasiirtojen suuri määrä liittyi REMIT-asetuksen täytäntöönpanon viivästymiseen.
This delay was due to the fact that the transfer of the required additional funds from DG ENER was approved only in October 2013 and the funds received by the Agency in early November 2013. 
Viivästyminen johtui siitä, että tarvittavien lisävarojen siirto energian pääosastolta hyväksyttiin vasta lokakuussa 2013 ja virasto sai varat käyttöönsä marraskuun alussa 2013.
However, the Agency has successfully managed to conclude all planned procurement procedures related to the REMIT implementation by December 2013, with the related expenditure to occur in 2014. 
Viraston onnistui kuitenkin joulukuuhun 2013 mennessä saattaa päätökseen kaikki suunnitellut REMIT-asetuksen täytäntöönpanoon liittyvät hankintamenettelyt, joihin liittyvät maksut erääntyvät vuonna 2014.
The account balance at year end included the 3 million euros received late in the year, as a result of a budgetary adjustment, with the difference being held to cover all legal obligations, mainly REMIT related, for which commitments were entered towards the end of 2013. 
Käteisvarojen tilisaldoon sisältyi vuoden lopussa 3 miljoonaa euroa, jotka saatiin vuoden loppupuolella talousarvioon tehdyn korjauksen seurauksena. Tarkoituksena oli kattaa oikeudelliset, pääasiassa REMIT-asetukseen liittyvät velvoitteet, joita varten sitoumukset sisällytettiin talousarvioon vuoden 2013 lopussa.
The cash forecasting tool introduced in 2014 will support a better cash management in the future. ACER REPLY 
Vuonna 2014 käyttöön otettu kassaennusteväline auttaa käteisvarojen hallintaa tulevina vuosina. ACER - FI
Report on the annual accounts of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Kertomus energia-alan sntelyviranomaisen yhteistyviraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2014 sek viraston vastaus 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxemburg Puh. (+352) 4938 Đ 1 Shkposti: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
INTRODUCTION 1. 
JOHDANTO 1.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter “the Agency”, aka “ACER”), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council1. 
Energia-alan sntelyviranomaisten yhteistyvirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 713/20091.
The Agency's main task is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
Ljubljanassa sijaitsevan viraston ptehtvn on avustaa kansallisia sntelyviranomaisia jsenvaltiossa suoritettavien sntelytehtvien suorittamisessa unionin tasolla ja tarvittaessa koordinoida niden sntelyviranomaisten toimintaa.
Under the REMIT regulation2, the Agency was given new additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market3. 
Energiamarkkinoiden eheydest ja lpinkyvyydest annetussa REMIT-asetuksessa2 virastolle ja kansallisille sntelyviranomaisille osoitettiin lis tehtvi, jotka koskevat energian tukkumarkkinoiden seurantaa EU:ssa3.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastustapa ksitt analyyttiset tarkastusmenetelmt, tapahtumien suoran testaamisen ja viraston valvontajrjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
2 TARKASTUSLAUSUMA 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ L 211, 14.8.2009, p. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti (a) viraston tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat4 ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta5 31. joulukuuta 2014 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja 1 2 3 4 5 EUVL L 211, 14.8.2009, s.
Regulation No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1227/2011 (EUVL L 326, 8.12.2011, s.
1), which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe. 
1.). Asetuksessa osoitetaan virastolle trke rooli energian tukkumarkkinoiden valvonnassa Euroopassa.
It is presented for information purposes. These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Sisltvt taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sek yhteenvedon keskeisist tilinptksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
(b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 (b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions6: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer7; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Toimiva johto vastaa viraston tilinptksen laatimisesta ja sen oikein esittmisest sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta6. (a) Viraston tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, valita asianmukaiset tilinptksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niit komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen7 mukaisesti sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Johtaja vahvistaa viraston tilinptksen sen jlkeen, kun viraston tilinpitj on laatinut tilinptksen kaiken kytettviss olevan tiedon pohjalta ja liittnyt tilinptkseen laatimansa ilmoituksen, jossa hn toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siit, ett tilinpts antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittvn kuvan viraston taloudellisesta asemasta. (b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sek varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit vaikuttava ja tehokas sisisen valvonnan jrjestelm, joka sislt riittvn valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sntjenvastaisuuksien ja petosten estmiseksi sek oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritn takaisin aiheettomasti maksetut tai kytetyt varat. ADB057200FI04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015
Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
42). 
1).
and regularity of the underlying transactions. 
4 Tarkastajan velvollisuus 5.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa tarkastuksensa kansainvlisten tilinptsstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC) sek ylimpien tarkastuselinten kansainvlisten standardien (INTOSAI) mukaisesti.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisiss standardeissa edellytetn, ett tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, ett sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siit, onko viraston tilinptksess olennaisia virheellisyyksi ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tarkastuksessa suoritetaan toimenpiteit, joiden avulla hankitaan tarkastusevidenssi tilinptkseen sisltyvist luvuista ja siin esitettvist muista tiedoista sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Toimenpiteiden valinta perustuu tarkastajan harkintaan ja arvioon siit, kuinka suuri on riski, ett petoksista tai virheist johtuen tilinptkseen sisltyy olennaisia virheellisyyksi tai tilien perustana olevien toimien kohdalla on jtetty olennaisella tavalla noudattamatta Euroopan unionin lainsdnnn vaatimuksia.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Nit riskej arvioidessaan tarkastaja arvioi sisisi kontrolleja, jotka ovat relevantteja tilinptksen laatimisen ja sen oikein esittmisen kannalta, sek valvontajrjestelmi, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Tarkastukseen kuuluu mys sovellettujen tilinptsperiaatteiden asianmukaisuuden ja esitettyjen kirjanpidollisten arvioiden kohtuullisuuden sek tilinptksen yleisen esittmistavan arvioiminen.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation9. 
EU:n varainhoitoasetuksen 208 artiklan 4 kohdassa sdetyn mukaisesti9 tilintarkastustuomioistuin ottaa tt kertomusta ja tarkastuslausumaa laatiessaan huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan viraston tilien osalta suorittaman tarkastustyn.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11. 
HUOMAUTUKSET BUDJETTIHALLINNOSTA 11.
The Agency carried over 1,57 million euro, i.e. 62 %, of committed appropriations for title III operational expenditure (2013: 3,1 million euro, i.e. 91 %). 
Virasto siirsi seuraavalle varainhoitovuodelle yli 1,57 miljoonaa euroa sidottuja mrrahoja (62 prosenttia) osastossa 3 (toimintamenot)(2013: 3,1 miljoonaa euroa eli 91 prosenttia).
These carry-overs were mainly related to the implementation of REMIT, a complex multi-annual operational activity for which the Implementing Regulation was only adopted on 17 December 201410. 
Kyseess on monimutkainen monivuotinen toiminta, jota varten annettiin tytntnpanoasetus vasta 17. joulukuuta 201410.
In October 2013, through a budget amendment, the Agency received an additional 3 million euro in appropriations to implement REMIT, which it carried over to 2014. 
Lokakuussa 2013 virasto sai talousarvioon tehdyn muutoksen avulla kolmen miljoonan euron lismrrahat REMIT-asetuksen tytntnpanoa varten; virasto siirsi kyseisen mrn varainhoitovuodelle 2014.
However, according to the Implementing Regulation the REMIT framework will only become operational in October 2015. 
Tytntnpanoastuksen mukaan REMIT-kehys tulee kuitenkin kyttn vasta lokakuussa 2015.
Part of the funds was spent in 2014 on preparation for the implementation of REMIT. 
Osa varoista kytettiin vuonna 2014 10 5 Lausunto tilien luotettavuudesta 8.
10 11 Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 (OJ L 363, 18.12.2014, p. 
Komission tytntnpanoasetus (EU) N:o 1348/2014 (EUVL L 363, 18.12.2014, s.
ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057200FI04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015
OTHER COMMENTS 13. 
MUITA HUOMAUTUKSIA 13.
According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government a European School will be established in Slovenia. 
Viraston ja Slovenian valtion vlisen toimipaikkaa koskevan sopimuksen mukaan Sloveniaan perustetaan Eurooppa-koulu.
However, more than four years after the agreement no European School has been set up. 
Yli nelj vuotta sopimuksen tekemisen jlkeen Eurooppa-koulua ei kuitenkaan ole viel perustettu.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Liitteess I on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka virasto on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella. Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jsenen Milan Martin CVIKLIN johdolla hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 8. syyskuuta 2015 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
6 Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 11 EU:n varainhoitoasetuksen 13 artiklassa sdetn, ett mrrahoja voidaan siirt vain seuraavalle varainhoitovuodelle. ADB057200FI04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015