natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a lack of coordination between the financial unit and the operational units leads to additional transfers. 
Mrrahasiirtoja lis mys koordinoinnin puute varainhoidosta vastaavan yksikn ja operatiivisten yksikiden vlill.
The final accounts have been characterised by delays and difficulties to establish them in compliance with existing rules. 
Lopullisissa tileiss on ollut viivstyksi ja niiden laatimisessa voimassa olevien sntjen mukaisesti on ollut vaikeuksia.
The Foundation has still not finished introducing its system of internal control. 
Sti ei ole vielkn saattanut ptkseen sisisen valvonnan jrjestelmns tytntnpanoa.
There is no complete description of the systems of internal control or even a formal account of the procedures used. 
Sisisen valvonnan jrjestelmist ei ole kattavaa kuvausta eik sovellettuja menettelyj ole vahvistettu.
There is no analysis of operational risks and the ex-post checks have still not been set up. Moreover, the accounting officer has not yet validated 
Toiminnan riskej ei ole arvioitu eik jlkikteen toimitettavia tarkastuksia ole viel mritetty. Tilinpitj ei ole myskn validoinut tilinpito-ja inventointijrjestelmi.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/75 the accounts information and inventory systems. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/75 Tapahtumien sek rahoitusta ja talousarviota koskevan raportoinnin seuranta ja valvonta on yleisesti ottaen puutteellista.
Given the risks associated with this situation, the Foundation should make it a priority to resolve it. 
Kun otetaan huomioon tilanteeseen liittyvt riskit, stin olisi asetettava sen ratkaiseminen etusijalle.
Shortcomings in the field of documentation were found in two staff selection procedures: the rejection of applicants without justification in the files (4) and the lack of information on the criteria used for selecting the candidates in the pre-selection phase. 
Henkilstn valintamenettelyjen dokumentoinnissa havaittiin puutteita kahdessa tapauksessa: hakijoita hylttiin sisllyttmtt asiakirjoihin perusteluja (1) eik hakijoiden esivalintavaiheen valintaperusteita ilmoitettu.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) No documentation was found in the files on the reasons for which candidates were not invited for interviews. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER Presidentti (1) Asiakirja-aineistosta ei ilmennyt tietoja syist, joiden vuoksi hakijoita ei ollut kutsuttu haastatteluihin.
C 312/76 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Foundation (2004 data) Products and services supplied ÔThe Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
C 312/76 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Stin toimivaltuudet Neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/90, annettu 7 pivn toukokuuta 1990 Hallinto Stin kyttn asetetut resurssit (vuoden 2004 tiedot suluissa) Tuotteet ja palvelut ÓYhteis tekee kolmansien maiden kanssa toimivaltaansa kuuluvaa taloudellista, teknist ja rahoitusyhteistyt (...).
Ń to contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe and the independent states of the former Soviet Union benefiting from the programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia and of non-Member Mediterranean countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures, in accordance with the general guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering, professional, initial and lifelong training and the retraining of young people and adults via the following tasks: Member State, 26,3 (18,5) million euro divided up into 18,5 (17,6) million euro funded by a Commission subsidy and 7,45 (0,9) million euro funded by other bodies as assigned revenue. 
Ń Edist ammatillisen koulutuksen jrjestelmien kehittmist Keski-ja It-Euroopan maissa, talouksien tervehdyttmiseen ja elpymiseen liittyvn tukiohjelman piiriin kuuluvissa entisen Neuvostoliiton itsenisiss valtioissa sek Vlimeren alueella ja yhteisn ulkopuolisissa Vlimeren alueen maissa, joiden hyvksi toteutetaan taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen liitnnistoimenpiteit Yhteisn tasolla mritettyjen yleisten suuntaviivojen mukaisesti sti toimii koulutuksen alalla, joka ksitt valmentavan ja jatkuvan ammatillisen koulutuksen sek nuorten ja aikuisten uudelleenkoulutuksen. Sti: jsenvaltiosta 26,3 (18,5) miljoonaa euroa, josta 18,5 (17,6) miljoonaa euroa komission tukea ja 7,45 (0,9) miljoonaa euroa kytttarkoitukseensa sidottuja tuloja muilta elimilt.
The assistance supplied by the Foundation covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resource development in companies, employment policies, training of unemployed people, poverty alleviation and social inclusion and training to encourage local development. 
Euroopan koulutusstin toiminta kattaa useita aloja: ammatillinen peruskoulutus, elinikinen oppiminen, tydennyskoulutus (aikuisille), yrityksiss toteutettava henkilstkoulutus, tyllisyyspolitiikat, tyttmille jrjestettv koulutus, kyhyyden lievittminen ja yhteiskunnallinen sopeuttaminen sek paikalliskehityst edistv koulutus.
Ń to promote the coordination of the assistance given to eligible countries. 
Ń edist osallistumiskelpoisille maille annettavan tuen yhteensovittamista.
Ń acts as a clearing house to provide the Community, its Member States and the non-Member States concerned information on current initiatives and future needs in the training field and provides a framework for channelling offers of assistance Ń two experts from each eligible country, Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries. 
Ń toimii tiedotuskeskuksena ja antaa yhteislle, sen jsenvaltioille ja kyseess oleville kolmansille maille tietoja nykyisist aloitteista ja tulevista tarpeista koulutuksen alalla sek tarjoaa kehyksen, jonka kautta avustustarjoukset kanavoidaan.
The most frequent applications were those in the field of programming, followed by policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments, the identification of projects and follow-up. 
Ń kaksi asiantuntijaa kustakin jsenvaltiosta Hakemukset koskivat useimmiten tukea seuraavilla aloilla: ohjelmaty, eurooppalaisten kumppanuusvlineiden valmisteluun liittyvien menettelyjen ja osallisuuksien seuranta sek hankkeiden mrittminen ja seuranta.
Table 1 European Training Foundation (Turin) Ń three representatives of the Commission, Ń chaired by the Commission. 
Taulukko 1 Euroopan koulutussti (Torino) Ń kolme komission edustajaa Ń komission johtama.
Support for the commission: 2. Director Ń appointed by the Govern-Staff numbers as at 31 December 2005 In 2005, 127 new requests for support were received from the Commission. The majority came from the delegations (35 %), followed by AIDCO (21 %), DG EAC (16 %), DG ELARG (9 %) and DG RELEX (7 %). 
Komissiota tukevat toimet 2) Johtaja Henkilst 31. joulukuuta 2005 Vuonna 2005 sti sai komissiolta 127 uutta hakemusta, joista suurin osa tuli lhetystist (35 prosenttia); seuraavaksi eniten hakemuksia saatiin EuropeAid-yhteistytoimistosta (21 prosenttia), koulutuksen ja kulttuurin posastosta (16 prosenttia), laajentumisasioiden posastosta (9 prosenttia) sek ulkosuhteiden posastosta (7 prosenttia).
This included 18 analyses of the situation in the ENPI countries. 
Toimiin sisltyi 18 tilanneanalyysi, jotka koskivat Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanuusvlineen (ENPI) avulla rahoitettavia maita.
Ń two experts from each Member State, Information and analysis: Ń two experts from the social partners at European level. 
Ń kaksi asiantuntijaa kustakin osallistumiskelpoisesta maasta Tiedottaminen ja analyysit Ń kaksi Euroopan tason tymarkkinaosapuolten asiantuntijaa.
Ń Total staff: 119 (116) assigned to the following duties: Innovation and development support projects. As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovatory approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems. 
4) Ulkoinen valvonta Ń Yhteens: 119 (116) henkilstn jsent, joiden osalta tehtvt jakaantuivat seuraavasti: Innovaatioita ja kehityst tukevat hankkeet Asiantuntijakeskuksena sti edist kehityshankkeiden kynnistmist uudenlaisten lhestymistapojen kokeilemiseksi, mik tukee ammatillisen koulutuksen jrjestelmien uudistamista kumppanimaissa.
4. External audit Ń operational tasks: 68 (67), Court of Auditors. 
Ń operatiiviset tehtvt: 68 (67) Tempus-ohjelman teknist apua koskevat sopimukset Cards-, Meda-ja Tacis-ohjelmien kanssa.
Ń administrative tasks: 33 (32), Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus programme. 5. 
6) Vastuuvapauden myntv viranomainen Ń hallinnolliset tehtvt: 33 (32) Tekninen apu kattaa hankkeiden koko elinkaaren.
Ń mixed tasks: 18 (17). 6. 
Ń sekalaiset tehtvt: 18 (17).
C 312/78 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Operating revenue Community subsidies Other subsidies/revenue Operating expenditure Staff Administration Operations EUROPEAN TRAINING FOUNDATION Table 3 Economic outturn account for the financial year 2005 (1) Total (a) Total (b) Outturn on operations (c = a Đ b) (1 000 euro) 2005 18 484 7 842 26 326 11 785 2 091 12 237 26 113 213 (1) The data for the financial year 2004 are not shown because they are not comparable with those for 2005 due to a change in accounting methods. 
C 312/78 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 Toiminnan tuotot Yhteislt saatu tuki Muut tuet/tulot Toiminnan kulut Henkilst Hallinto Toiminta EUROOPAN KOULUTUSSTI Taulukko 3 Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2005 (1) Yhteens (a) Yhteens (b) Toiminnan tulos (c = a Đ b) (1 000 euroa) 2005 18 484 7 842 26 326 11 785 2 091 12 237 26 113 213 (1) Varainhoitovuoden 2004 tietoja ei esitet, sill ne eivt ole vertailukelpoisia varainhoitovuoden 2005 tietojen kanssa sovellettavien kirjanpitomenetelmien muuttumisen takia.
Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 and 2004 (1) Assets Fixed assets Stocks 37 Receivables Cash Liabilities Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Long term liabilities Current liabilities Total Total 1 440 23 665 28 568 3 458 213 205 24 692 28 568 2005 (1 000 euro) 2004 3 630 76 1 697 23 170 28 573 3 458 205 24 910 28 573 3 426 (1) The data for 2004 have been adapted to make them comparable to those for the financial year 2005. 
Taulukko 4 Tase 31. joulukuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2004 (1) Vastaavaa Kyttomaisuus Varastot 37 Saamiset Rahat ja pankkisaamiset Vastattavaa Kumuloitunut ylijm/alijm Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Pitkaikaiset velat Lyhytaikaiset velat Yhteens Yhteens 1 440 23 665 28 568 3 458 213 205 24 692 28 568 2005 (1 000 euroa) 2004 3 630 76 1 697 23 170 28 573 3 458 205 24 910 28 573 3 426 (1) Varainhoitovuoden 2004 tiedot on ksitelty uudelleen, jotta niit olisi mahdollista verrata varainhoitovuoden 2005 tietoihin. Lhde: Stilt saadut tiedot.
Source: Information supplied by the Foundation Ń These tables summarise the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
Taulukoissa annetaan yhteenveto stin tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/79 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/79 STI N VASTAUKSET 7.
Most of the amount carried forward (i.e. 83 %) is related to commitments corresponding to activities completed in 2005 for which requests for payments have not been received in due time. 
Suurin osa siirretyist mrrahoista (eli 83 %) liittyy sitoumuksiin, jotka vastaavat vuonna 2005 ptkseen saatuja toimintoja, joille ei ole saatu maksupyyntj mraikana.
As far as the Tempus and the MEDA activities are concerned, the rate on carry over is adversely affected since the corresponding conventions are not annual and do not coincide with the financial year. 
Tempus-ja Meda-toiminnoissa on otettava huomioon se, ett siirtojen osuuden vaikutus on kielteinen, koska vastaavat sopimukset eivt ole vuotuisia eivtk ne ole yhteensopivia varainhoitovuoden kanssa.
Following preceding CourtŐs remarks, the 2006 budget has been published in the Official Journal of the European Union (OJ L 67, 8.3.2006) in full detail including the establishment plan. ETF intends to review, within the regulatory requirements, its budget structure at the occasion of the 2007 budget procedure to address some of the identified weaknesses. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautusten seurauksena vuoden 2006 talousarvio julkaistiin kokonaan henkilsttauluk-koineen Euroopan unionin virallisessa lehdess (EUVL L 67, 8. maaliskuuta 2006) Euroopan koulutussti aikoo tarkistaa lainsdnnllisten vaatimusten puitteissa talousarvionsa rakennetta vuoden 2007 talousarviomenettelyn yhteydess puuttuakseen joihinkin havaittuihin heikkouksiin.
For the future, ETF will take appropriate measures to remedy to the situation described by the Court. 
ETF ryhtyy jatkossa tarvittaviin toimiin korjatakseen tilintarkastustuomioistuimen kuvaaman tilanteen.
ETF is aware that the Accounting Officer needs to validate the accounts information and inventory systems. In the meantime, ETF accounting officer will work on the validation of systems on the basis of the methodology used in the Commission. 
ETF:ss on tiedossa, ett tilinpitjn on validoitava tilinpito-ja inventointijrjestelmt. ETF:n tilinpitj jatkaa tys-kentelyn validointijrjestelmn parissa komissiossa kytss olevan menetelmn pohjalta.
Since 2004, ETF has introduced a comprehensive format for the selection board reports which makes information such as individual notes taken by individual panel members Ń redundant. 
Koulutussti otti kyttn vuonna 2004 kattavan mallin valintalautakuntien raportteja varten, ja esimerkiksi yksittisten valintalautakunnan jsenten tekemien muistiinpanojen kaltaiset tiedot ovat kyneet tarpeettomiksi.
ETF will study the possibility to give more information on the selection phase. 
ETF selvitt mahdollisuuksia antaa enemmn tietoa valinnasta.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/33 EN REPORT on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union (TCBEU Ń Luxembourg) for the financial year ended 31 December 1997 together with the CentreŐs reply (98/C 406/06) 1.1. This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for Bodies of the European Union in conformity with Article 14(4), of Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
28.12.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 406/33 FI KERTOMUS Euroopan unionin elinten knnskeskuksen (Luxemburg) tilinptksest 31. joulukuuta 1997 pttyneelt varainhoitovuodelta sek keskuksen vastaus (98/C 406/06) 1.1 Tm kertomus annetaan Euroopan unionin elinten knnskeskuksen johtokunnalle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 (1) 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 1997. 
1.2 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan unionin elinten knnskeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 1997 pttyneelt varainhoitovuodelta.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 15 of Council Regulation (EC) No 2965/94. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 15 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
(2) As required under Article 14(3), of Council Regulation (EC) No 2965/94, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 25 February 1998 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 3 kohdassa sdetn, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 25.2.1998 ja toimitettiin tmn jlkeen keskuksen johtokunnalle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 3 March 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 3.3.1998.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR BODIES OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997 General and budgetary accounts 1.5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN UNIONIN ELINTEN KNN SKESKUKSEN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31.
Although the Centre is in its third financial year (including two full years), its budgetary accounts are still kept by means of a spreadsheet rather than appropriate accounting software. 
JOULUKUUTA 1997 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarviokirjanpito ja yleinen kirjanpito 1.5 Vaikka vuosi 1997 oli keskuksen kolmas toimintavuosi (joista kaksi kokonaisia varainhoitovuosia), talousarviokirjanpito tapahtuu edelleen taulukkolaskennan avulla asianmukaisen kirjanpito-ohjelmiston sijaan.
The use of a spreadsheet had already been criticised by the Court in its Report concerning the previous financial years (3). 
Tilintarkastustuomioistuin on jo aiempia varainhoitovuosia koskevassa kertomuksessaan(3) arvostellut taulukkolaskentaohjelman kytt.
1.6. The Centre should set up a system of analytical accounts in order to be able to establish the real cost of the services that it provides to its customers. 
1.6 Keskuksen olisi otettava kyttn kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon jrjestelm, jotta saataisiin selville keskuksen asiakkailleen suorittamien palvelujen todelliset kustannukset.
Agreements with the Commission 1.7. In 1996 and 1997, the Centre concluded agreements with the Commission for translations that should normally have been carried out by the Centre but were entrusted to the CommissionŐs translation service. 
Komission kanssa tehdyt sopimukset 1.7 Keskus teki vuosina 1996 ja 1997 komission kanssa sopimuksia sellaisten knnstiden antamisesta komission knnspalvelulle, jotka tavallisesti kuuluvat keskuksen hoidettavaksi.
The cost, to the CentreŐs budget, of the services provided in this context amounted to ECU 0,4 million for 1996 and ECU 0,2 million for 1997 (this amount includes ECU 0,06 million for work other than translation, such as terminological harmonisation and standardisation). 
Tst aiheutui kuluja keskuksen talousarvioon 0,4 miljoonaa ecua varainhoitovuonna 1996 ja 0,2 miljoonaa ecua varainhoitovuonna 1997 (tst mrst 0,06 miljoonaa ecua liittyy muuhun kuin knns-toimintaan, esimerkiksi terminologian yhdenmukaistamiseen ja standardointiin).
Moreover, it was not possible to explain the differences in cost price between a page translated in 1996 (ECU 36 per page) and a page translated in 1997 (ECU 82 per page). 
Lisksi oli mahdotonta lyt selityst siihen, miksi knnetyn sivun omakustannus-hinta oli vuonna 1996 erilainen kuin vuonna 1997 (36 ecua/sivu vuonna 1996 ja 82 ecua/sivu vuonna 1997).
C 406/34 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN supporting documents for the ECU 0,06 million spent on terminological harmonisation and standardisation are not satisfactory. 
C 406/34 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.98 FI Terminologian yhdenmukaistamiseen ja standardointiin liittyvn 0,06 miljoonan ecun mrn osalta havaittiin puolestaan, ett todentava aineisto ei ole riittv.
Budget 1.9. Only 58% (ECU 0,89 million) of the appropriations automatically carried over from the financial year 1996 were utilised. 
Talousarvio 1.9 Niist mrrahoista, jotka on siirretty automaattisesti varainhoitovuodelta 1996, on kytetty ainoastaan 58 prosenttia eli 0,89 miljoonaa ecua.
The consequently high cancellation rate was due to the fact that ECU 0,65 million of the carry-overs that had been made did not correspond to any specific commitments. 1.10. 
Tmn seurauksena on peruuntunut huomattava mr mrrahoja, mik johtuu siit, ett yhteens 0,65 miljoonan ecun mr siirretyist mrrahoista ei vastannut mitn tiettyj maksusitoumuksia.
For 1997, payments amounted to only 57,1 % of the appropriations for the financial year (i.e. ECU 9,92 million); 30,3% of these appropriations were automatically carried over to the financial year 1998 and 12,6 % were cancelled. 
1.10 Vuoden 1997 osalta maksut (9,92 miljoonaa ecua) vastasivat vain 57,1 prosenttia varainhoitovuoden mrrahoista; nist mrrahoista 30,3 prosenttia siirrettiin automaattisesti varainhoitovuoteen 1998 ja 12,6 prosenttia peruuntui.
1.11. Article 13 of the CentreŐs Financial Regulation provides for the budget to be published in the Official Journal of the European Communities. 
1.11 Keskuksen varainhoitoasetuksen 13 artiklassa sdetn, ett keskuksen talousarvio on julkaistava Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess.
Headquarters 1.13. Since April 1997, the Centre has occupied offices made available by the Luxembourg Government. 
Toimipaikka 1.13 Keskuksella on ollut huhtikuusta 1997 alkaen toimitiloja, jotka Luxemburgin valtio on antanut sen kyttn.
There is still no written agreement specifying the conditions for the use of these premises. 
Niden toimitilojen kytt koskevista ehdoista ei ole vielkn tehty kirjallista sopimusta.
Balance of the financial year 1.14. Contrary to the provisions of Article 32 of the Financial Regulation applicable to the general budget, the Centre has not entered the balance for each of the previous years in its subsequent budgets. 
Varainhoitovuoden saldo 1.14 Toisin kuin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 32 artiklassa sdetn, keskus ei ole ottanut aina seuraavaan talousarvioon edellisen varainhoitovuoden saldoa. kertomuksen Luxemburgissa 29. lokakuuta Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/35 EN Table 1 Balance sheet for the financial years 1996 and 1997 1997 1996 Liabilities 1997 71 156 48 275 693 693 5 915 2 5 917 9 8 17 259 7 266 1 894 109 2 003 Fixed capital Own capital Net result Short-term liabilities Automatic carry-overs Sundry accounts payable Net contributions from bodies Appropriations for re-use Sub-total Sub-total 275 2 666 2 941 3 007 241 693 3 3 944 6 885 2 286 Total liabilities 6 885 Assets (ECU 1 000) 1996 17 464 481 Fixed assets Equipment and furniture Computer equipment Intangible fixed assets Current assets Sub-total Sub-total Sub-total Contributions from bodies Sundry accounts receivable Cash accounts Bank Ń demand deposits Imprest account 1 543 3 259 1 805 2 286 Total assets Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the CentreŐs data. 
28.12.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 406/35 FI 1997 1996 Vastattavaa 1997 71 156 48 275 693 693 5 915 2 5 917 9 8 17 259 7 266 1 894 109 2 003 Pysyv poma Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat yhteens Automaattisesti siirretyt mrrahat Muut velat Virastojen maksuosuuksien saldo Uudelleen kyttn otettavat mrrahat yhteens 275 2 666 2 941 3 007 241 693 3 3 944 6 885 2 286 Vastattavaa yhteens 6 885 Vastaavaa Kyttomaisuus Laitteet ja kalusto Atk-laitteisto Aineettomat hydykkeet Saamiset Virastojen maksuosuudet Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ń avistatilit Ennakkomaksujrjestelm yhteens yhteens yhteens (1 000 ecua) 1996 17 464 481 1 543 3 259 1 805 2 286 Taulukko 1 Tase varainhoitovuosilta 1996 ja 1997 Vastaavaa yhteens Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin.