natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of single tariff to be applied from 2006 has yet to be decided. The CommissionŐs objective is to maintain appropriate protection for EU and ACP producers, to avoid any change in import volumes and to minimise the impact on prices and to limit the costs of this. 
Vuodesta 2006 alkaen sovellettavan yhtenistariffin suu-ruusonvielpttmtt.Komissiontavoitteenaonsilytt asianmukainenEU:njaAKT-maidentuottajiensuoja,vltttuon-timrien muutokset sek minimoida hintavaikutus ja rajoittaa kustannuksia.
The Court considers that the evaluation of the CMO mentioned in the preceding section will enable the impact, efficiency and effectiveness of the arrangements to be measured and should provide a basis for the formulation of new options and proposals for reform of the regime. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett edellisess jaksossa mainittu yhteisen markkinajrjestelyn arviointi mahdollis-taajrjestelmnvaikutuksen,tehokkuudenjavaikuttavuudenmit- taamisen ja ett sen pitisi toimia pohjana muotoiltaessa uusia vaihtoehtoja ja ehdotuksia jrjestelmn uudistamiseksi.
It will therefore be essential to carry out an in-depth analysis of models underlying various hypotheses, their advantages and drawbacks, including the risks of trade conflicts. 
Sen jl-keenonvlttmtnttehdperusteellinenanalyysierivaihtoeh- tojen pohjana olevista malleista etuineen ja haittoineen, kauppa-riitojen vaarat mukaan luettuina.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The aims of the CMO Ń complexity and contradictions 100. 
PTELMT JA SUOSITUKSET Yhteisen markkinajrjestelyn pmrien monimutkaisuus ja ristiriidat 100.
The CMO in the banana sector covers a body of complex and contradictory objectives relating to several areas of Community policy: regulation of the market, restructuring of the sector, development of the sector in the ACP States. 
Banaanialan yhteinen markkinajrjestely sislt joukon monimutkaisia ja ristiriitaisia tavoitteita, jotka liittyvt useisiin yhteisn politiikkoihin: markkinoiden stelyyn, alan rakenneuudistukseen ja sen kehittmiseen AKT-maissa.
Each of these policy areas is considered, as part of the remits of different Commission DGs using different management and control systems. 
Kutakin nist politiikoista hoidetaan komission eri posastoissa eri hallintoja valvontajrjestelmien mukaisesti.
The objectives of these Community policies are closely inter-twined, which makes evaluation of their respective impact, effectiveness, consistency and synergies difficult. 
Niden yhteisn politiikkojen pmrt ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, mik vaikeuttaa niiden vaikutusten, tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja synergian arviointia.
A clear definition of the CMOŐs objectives, including their expected impact, is therefore essential. 
On siis vlttmtnt mritell selvsti yhteisen markkinajrjestelyn tavoitteet, sen odotettu vaikutus mukaan luettuna.
Differentiation of the various goals and a clearer definition of the CMOŐs objectives, with a description of the expected impact, would, firstly, make it possible to measure the costs and benefits and, secondly, facilitate management and control. 
Erilaisten pmrien erottelun ja yhteisen markkinajrjestelyn tavoitteiden selventmisen sek odotetun vaikutuksen mrittelyn avulla voitaisiin toisaalta mitata yhteisen markkinajrjestelyn kustannukset ja edut ja toisaalta helpottaa sen hallintoa ja valvontaa.
Definition of objectives and measures either too general or unrealistic 101. 
Liian yleisluontoisesti tai eprealistisesti mritellyt tavoitteet ja toimenpiteet 101.
The absence of clear, quantified objectives for the projects financed under the Structural Funds and the lack of monitoring and evaluation make it impossible to evaluate the extent of their contribution to the success of the CMO in the banana sector. 
Koska rakennerahastojen rahoittamilta hankkeilta puuttuivat selvt mrlliset tavoitteet sek seuranta ja arviointi, ei voida arvioida, miss mrin ne edistivt yhteisen markkinajrjestelyn moitteetonta toimintaa banaanialalla.
The Court recommends that the planned evaluation of the CMO verify that there are clear definitions of precise, realistic, quantified objectives, and of the measures for achieving them. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee kiinnittmn suunnitellussa yhteisen markkinajrjestelyn arvioinnissa huomiota siihen, ett mriteltisiin selvsti tsmlliset, realistiset ja mrlliset tavoitteet sek niiden saavuttamiseen tarvittavat toimenpiteet.
It is also essential to ensure that, firstly, implementation is subject to continuous monitoring and, secondly, the objectives of individual projects are consistent with those of the CMO. 
On mys tarpeen varmistaa 1) tytntnpanon jatkuva seuranta ja 2) yhteisen markkinajrjestelyn tavoitteiden ja yksittisten hankkeiden tavoitteiden keskininen johdonmukaisuus.
Cost-effectiveness 103. 
Kustannusvaikuttavuus 103.
Community support for producers, which currently accounts for more than 50 % of their income, does not resolve the problem of an adequate income for the cultivation of bananas and being able to continue production at the costs entailed. 
Yhteisn tuottajatuilla, jotka muodostavat nykyn yli 50 prosenttia tuottajien tuloista, ei voida ratkaista banaaninvilje-lynriittvntulonongelmaaeikkustannuksetkattavanbanaa- nintuotannon yllpitmisen ongelmaa.
In the absence of, firstly, a clear definition of the objectives and, secondly, economic and financial evaluations of them, it is impossible to form an opinion of the justification for the compensatory aid system (see paragraphs 28 to 36). 
Koska tavoitteilta puuttuu 1) selv mritelm ja 2) taloudellinen ja rahoituksellinen arvi-ointi,tasaustukijrjestelmnaiheellisuuteenonmahdotontaottaa kantaa (ks. kohdat 28Ń36).
The Commission must carry out an in-depth evaluation with the aim of measuring the impact of the measures taken on producersŐ incomes, and the economy, efficiency and effectiveness of them. 
Komission on tehtv perusteellinen arviointi, jolla mitataan toteutettujen toimenpiteiden vaikutus tuottajien tuloihin sek toimenpiteiden taloudellisuus, tehokkuus ja vaikuttavuus.
104. The tariff quota system introduced to regulate imports created more favourable market conditions for importers by limiting supply. 
104. telm loi tuojille edullisemmat markkinaehdot rajoittamalla tarjontaa.
The corresponding cost has been two to three times greater than the total aid paid to EU producers (see also footnote 1). 
Jrjestelmn kustannukset olivat kaksi kolme kertaa suuremmat kuin EU:n tuottajille maksetun tuen mr (ks. mys alaviite 1).
Although it is expected that this situation will be rectified in 2006 when the single tariff scheme is introduced, the Commission must ensure that the scheme does not have any kind of new impact that may not have been quantified. 
Vaikka tilanne korjautuneekin vuonna 2006, kun yhteninen tariffikiintijrjestelm otetaan kyttn, komission on varmistettava, ettei tst seuraa mitn uutta, mrllisesti arvioimatonta vaikutusta.
In this respect it will be necessary to carry out a full analysis of the risks, costs and benefits associated with various possible options for introducing a single tariff. 
Tlt osin on tarpeen tehd tydellinen analyysi niist riskeist, kustannuksista ja eduista, jotka liittyvt yhtenisen tarif-fikiintin eri toteutusvaihtoehtoihin.
C 294/16 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Management shortcomings 105. 
C 294/16 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.11.2002 Hallinnon puutteet 105.
The coordination and exchange of information on the impact of the Structural Funds and market measures set out in the CMO does not ensure the achievement of the required synergy and cost effectiveness. 
Tarvittavan synergian ja kustannusvaikuttavuuden toteutumista ei pystyt varmistamaan koordinoinnilla ja tietojenvaihdolla rakennerahastojen ja yhteisess markkinajrjestelyss mritettyjen markkinatoimenpiteiden vaikutuksista.
The various objectives of the CMO should be more clearly defined and, in parallel with that, the responsibilities of the managing departments at the Commission should be clearly differentiated. 
Olisi mriteltv selvemmin yhteisen markkinajrjestelyn eri tavoitteet ja samaan aikaan rajattava tarkasti hallintoa hoitavien komission yksikiden toimivaltuudet.
The latter should not only manage the various strands of the CMO and ensure they are consistent, they should also adopt a more forward-looking management approach vis--vis the Member States. 
Sen lisksi, ett nm yksikt varmistavat yhteisen markkinajrjestelyn eri osioiden hallinnon ja johdonmukaisuuden, niiden pitisi ottaa kyttn entist enemmn tulevaisuuteen suuntautuva hallintotapa jsenvaltioiden suhteen.
The Commission should therefore take all necessary steps to ensure that the regulatory framework is consistently applied and interpreted. 
Komission pitisi toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet lainsdnnn johdonmukaisen soveltamisen ja tulkinnan takaamiseksi. loppuun menness.
The Commission may wish to take into account the evaluations of the ACP programmes, which have shown that development of the banana sector is not always viable. 
Komission olisi otettava huomioon AKT-ohjelmien arvioinnit, jotka ovat osoittaneet, ett banaanialan kehitys ei aina ole kestv.
Control weaknesses 107. 
Valvonnan puutteet 107.
The Court found significant weaknesses in the controls on the tariff quota system applicable to the arrangements for imports. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi merkittvi puutteita tuontijrjestelmn sovellettavan tariffikiintijrjestelmn valvonnassa.
The import arrangements have proved to be vulnerable to fraud and costly for the EU. 
Jrjestelm osoittautui petosalttiiksi ja kalliiksi EU:lle.
Weaknesses were noted in the documentation which serves as proof for the payment of compensatory aid to producers (paragraphs 37 to 40). 
Tuottajille maksettavan tasaustuen perusteena toimivissa asiakirjoissa havaittiinheikkouksia(kohdat37Ń40).
The Court recommends that the Commission, in cooperation with the Member States, improve the instructions on the control procedures to be applied by the latter. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, ett komissio laatisi yhteistyss jsenvaltioiden kanssa ohjeita jsenvaltioiden tekemien tarkastusten yksityiskohtaisista snnist.
Their implementation should be the subject of control and monitoring by the Commission. 
Komission olisi valvottava ja seurattava niiden tytntnpanoa.
The ex post evaluations of the operational programmes This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 12 September 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 12. syyskuuta 2002 pitms-snkokouksessa.
It also shows that in 2000 imports of dollar bananas were nearly twice the amount obtained from EU and ACP sources. 
Taulukosta nkyy mys, ett vuonna 2000 dollaribanaanien tuonti oli mrltn lhes kaksinkertaista verrattuna EU:sta ja AKT-maista perisin olevien banaanien tuontiin.
Source: Commission, 2000. % of total 
Lhde: Komissio, 2000.
C 294/18 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 ANNEX 2 
C 294/18 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.11.2002 LIITE 2
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/19 Note 1: General This description only covers the quota regime and compensation system. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 294/19 Huomautus 1: Yleist Tm kuvaus koskee ainoastaan kiinti-ja tasaustukijrjestelmi.
The other mechanisms for which provision is made under Regulation (EEC) No 404/93 (grubbing-up premium, producersŐ organisations and quality standards) are not described here. 
Muita 13 pivn helmikuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 404/93 sdettyj jrjestelmi (raivauspalkkioita, tuottajajrjestj ja laatuvaatimuksia) ei kuvata tss.
Note 2: Quantities for which compensation may be paid to EU producers (in 1 000 tonnes Ń total quantity of 854 000 tonnes) Ń Article 12 of Council Regulation (EEC) No 404/93 Canary Islands (420) Ń Guadeloupe (150) Ń Martinique (219) Ń Madeira, the Azores and the Algarve (50) Ń Crete and Lakonia (15) Note 3: Traditional ACP bananas (in 1 000 tonnes Ń total quantity of 857 700 tonnes) Ń Annex to Council Regulation (EEC) No 404/93 Cte dŐIvoire (155) Ń Cameroon (155) Ń Suriname (38) Ń Somalia (60) Ń Jamaica (105) Ń St Lucia (127) Ń St Vincent and the Grenadines (82) Ń Dominica (71) Ń Belize (40) Ń Cape Verde (4,8) Ń Grenada (14) Ń Madagascar (5,9) Note 4: Allocation of annual quantities for categories A and B, Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 1442/93 Advance registration of operators with the competent authorities in each Member State according to category of economic activity. 
Huomautus 2: EU:n tuottajille tarjottavien tasaustukien piiriin kuuluvat tonnimrt (tuhatta tonnia Ń yhteens 854 000 tonnia) Ń Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artikla Kanarian saaret (420) Ń Guadeloupe (150) Ń Martinique (219) Ń Madeira, Azorit ja Algarve (50) Ń Kreeta ja Lakonia (15) Huomautus 3: Perinteiset AKT-banaanit (tuhatta tonnia Ń yhteens 857 700 tonnia) Ń Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 liite Norsunluurannikko (155) Ń Kamerun (155) Ń Suriname (38) Ń Somalia (60) Ń Jamaika (105) Ń Saint Lucia (127) Ń Saint Vincent ja Grenadiinit (82) Ń Dominica (71) Ń Belize (40) Ń Kap Verde (4,8) Ń Grenada (14) Ń Madagaskar (5,9) Huomautus 4: Vuotuisten A-ja B-mrien myntminen Ń 10 pivn keskuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/93 4 ja 5 artikla Toimijoiden on rekisteridyttv ennakolta kunkin jsenvaltion talousviranomaisille liiketoimintaluokan mukaan.
Annual allocations are made on the basis of individual applications. 
Vuotuiset mrt mynnetn yksittisten hakemusten perusteella.
The annual allocations are awarded on the basis of a reference quantity corresponding to the average quantities marketed by the operators during the three years prior to the year for which the tariff quota is awarded (this average is referred to as the Ôreference quantityŐ). 
Vuotuiset mrt mynnetn viitemrn perusteella, joka vastaa toimijoiden kolmena myntmisvuotta edeltvn vuonna kaupan pitmien mrien keskiarvoa (tt keskiarvoa nimitetn ÓviitemrksiÓ).
The quantities marketed aremultipliedbyweightingcoefficientsdependingontheoperatorŐscategoryofeconomicactivity(57%,15%or28%,seeNote5).Thus,everyoperatorisgivenaweightedreferencequantity. 
Kaupan pidetyt mrt painotetaan taloudellisen toimijaluokan mukaisilla kertoimilla (57, 15 tai 28 prosenttia, ks. huomautus 5).
Note 5: Distribution of import entitlements according to operatorsŐ economic activity (Regulation (EEC) No 1442/93) Group (a) 57 %: Group (b) 15 %: Group (c) 28 %: primary importers. 
Kullekin toimijalle mynnetn siis painotettu viitemr. Huomautus 5: Tuontioikeuksien jako taloudellisen toimijatyypin mukaan (asetus (ETY) N:o 1442/93) Ryhm a, 57 prosenttia: Ensisijaiset tuojat.
Purchase/produce green bananas in the country of origin (third country or ACP State), consign them and sell them in the EU (American multinationals). secondary importers. 
Ostavat/tuottavat vihreit banaaneja alkupermaassa (kolmas maa tai AKT-maa), toimittavat ne Eurooppaan ja myyvt ne Euroopassa (monikansalliset amerikkalaisyhtit).
Supply, release for free circulation and sell green bananas on the European market, bearing the commercial risk as owner of the product (European transport enterprises). ripeners and vendors of bananas on the market, as owners of the products. 
Ryhm b, 15 prosenttia: Toissijaiset tuojat. Hankkivat, luovuttavat vapaaseen liikkeeseen ja saattavat myyntiin vihreit banaaneja Euroopan markkinoille kantaen tuotteiden omistajalle koituvan liiketoimintariskin (eurooppalaiset kuljetusyhtit).
Note 6: Fixing indicative quantities for each quarter, applications for and issue of quarterly import licences to operators (Article 9 of Regulation (EEC) No 1442/93) Indicative quantities are fixed for each quarter by the Commission for the purposes of issuing import licences. Operators submit their applications for licences on a quarterly basis to the competent national authorities. 
Huomautus 6: Neljnnesvuosittaisten ohjeellisten mrien vahvistaminen, neljnnesvuosittaisten todistusten hakeminen ja antaminen toimijoille (asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artikla) Komissiovahvistaaneljnnesvuosittaisetohjeellisetmrttuontitodistustenantamiseksi.Toimijatjttvttodistushakemuksensaneljnnesvuosittainjsenvaltioidentoimivaltaisilleviranomaisille.Hakemuksiinsovelletaantarvittaessapainotusker-rointa neljnnesvuosittaisten ohjeellisten mrien perusteella ja vuotuiset painotetut viitemrt huomioon ottaen.
C 294/20 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 ANNEX 3 
C 294/20 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.11.2002 LIITE 3
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/21 Note 1: General This description only covers the quota regime and the compensation system. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 294/21 Huomautus 1: yleist Tm kuvaus koskee ainoastaan kiinti-ja tasaustukijrjestelmi.
Note 2: Quantities for which compensation may be paid to EU producers Ń (Article 12 of Council Regulation (EEC) No 404/93) Canary Islands (420) Ń Guadeloupe (150) Ń Martinique (219) Ń Madeira, the Azores and the Algarve (50) Ń Crete and Lakonia (15) (in 1 000 tonnes Ń a total of 854 000 tonnes) Note 3: Traditional ACP bananas (Annex to Council Regulation (EEC) No 404/93) Cte dŐIvoire (155) Ń Cameroon (155) Ń Suriname (38) Ń Somalia (60) Ń Jamaica (105) Ń St Lucia (127) Ń St Vincent and the Grenadines (82) Ń Dominica (71) Ń Belize (40) Ń Cape Verde (4,8) Ń Grenada (14) Ń Madagascar (5,9) (in 1 000 tonnes Ń a total of 857 700 tonnes) Note 4: Allocation of annual A and B quantities, Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 1442/93 Advance registration of operators with the competent authorities in each Member State according to category of economic activity. 
Huomautus 2: EU:n tuottajille tarjottavien tasaustukien piiriin kuuluvat tonnimrt (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artikla) Kanarian saaret (420) Ń Guadeloupe (150) Ń Martinique (219) Ń Madeira, Azorit ja Algarve (50) Ń Kreeta ja Lakonia (15) (tuhatta tonnia Ń yhteens 854 000 tonnia) Huomautus 3: Perinteiset AKT-banaanit (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 liite) Norsunluurannikko (155) Ń Kamerun (155) Ń Suriname (38) Ń Somalia (60) Ń Jamaika (105) Ń Saint Lucia (127) Ń Saint Vincent ja Grenadiinit (82) Ń Dominica (71) Ń Belize (40) Ń Kap Verde (4,8) Ń Grenada (14) Ń Madagaskar (5,9) (tuhatta tonnia Ń yhteens 857 700 tonnia) Huomautus 4: Vuotuisten A-ja B-mrien myntminen Ń Asetuksen (ETY) N:o 1442/93 4 ja 5 artikla Toimijoiden on rekisteridyttv ennakolta kunkin jsenvaltion talousviranomaisille liiketoimintaluokan mukaan.
The annual allocations are awarded on the basis of a reference quantity corresponding to the average of the quantities marketed by the operators during the three years prior to the year for which the tariff quota is awarded (this average is referred to as the Ôreference quantityŐ). 
Vuotuiset mrt mynnetn viitemrn perusteella, joka vastaa toimijoiden kolmena myntmisvuotta edeltvn vuonna kaupan pitmien mrien keskiarvoa (tt keskiarvoa nimitetn ÓviitemrksiÓ).
The quantities marketed are multiplied by weighting coefficients depending on the operatorŐs category of economic activity (57 %, 15 % or 28 %, see Note 5). 
Kaupan pidetyt mrt painotetaan taloudellisen toimijaluokan mukaisilla kertoimilla (57, 15 tai 28 prosenttia, ks. huomautus 5).
Note 5: Distribution of import licences according to operatorsŐ economic activity (Commission Regulation (EEC) No 1442/93) Group (a) 57 %: Group (b) 15 %: Group (c) 28 %: primary importers. 
Kullekin toimijalle mynnetn siis painotettu viitemr. Huomautus 5: Tuontioikeuksien jako taloudellisen toimijatyypin mukaan Ń Asetus (ETY) N:o 1442/93 Ryhm a, 57 prosenttia: Ensisijaiset tuojat.
Purchase/produce green bananas in the country of origin (third country or ACP State), consign them and sell them in the EU (American multinationals) secondary importers. 
Ostavat/tuottavat vihreit banaaneja alkupermaassa (kolmas maa tai AKT-maa), toimittavat ne Eurooppaan ja myyvt ne Euroopassa (monikansalliset amerikkalaisyhtit).
Supply, release for free circulation or sell green bananas on the European market, bearing the commercial risk as owner of the product (European transport enterprises). ripeners and vendors of bananas on the market, as owners of the products. 
Ryhm b, 15 prosenttia: Toissijaiset tuojat. Hankkivat, luovuttavat vapaaseen liikkeeseen tai saattavat myyntiin vihreit banaaneja Euroopan markkinoille kantaen tuotteiden omistajalle koituvan liiketoimintariskin (eurooppalaiset kuljetusyhtit).
The release of bananas for free circulation in the Community is subject to the submission of a certificate of origin (Article 6 of Regulation (EC) No 478/95). 
Banaaneille, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen markkinoilla, on esitettv alkupertodistukset (asetuksen (EY) N:o 478/95 6 artikla).
Note 7: Export licences (Article 7 of Regulation (EC) No 478/95) Applications for import licences of Categories A and C for goods originating in Colombia, Costa Rica, or Nicaragua must be accompanied by valid export licences. Note 8: Application of correction coefficients (Article 4 of Regulation (EC) No 478/95) Where operatorsŐ applications are modified by the application of a correction coefficient, the operators concerned may either withdraw the applications or submit new applications for products of origins to which no correction coefficient is applicable. 
Huomautus 7: Vientitodistukset (asetuksen (EY) N:o 478/95 7 artikla) Kolumbiasta,CostaRicastataiNicaraguastaperisinolevienbanaanienosaltaA-jaC-luokkientuontitodistushakemuksenyhteydessonesitettvvoimassaolevavientitodistus. Huomautus 8: Korjaavien kertoimien soveltaminen (asetuksen (EY) N:o 478/95 4 artikla). Toimijat, joiden hakemuksiin on sovellettu korjaavaa kerrointa, voivat joko luopua hakemuksestaan tai tehd uusia hakemuksia sellaisten alkupermaiden osalta, joihin ei ole sovellettu mitn korjaavaa kerrointa.
C 294/22 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 ANNEX 4 
C 294/22 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.11.2002 LIITE 4
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/23 Note 1: General This description only covers the quota regime and compensation system. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 294/23 Huomautus 1: yleist Tm kuvaus koskee ainoastaan kiinti-ja tasaustukijrjestelmi.
Note 2: Tonnage for which compensation may be offered to EU producers (in 1 000 tonnes Ń total 854 000 tonnes) Ń Article 12 of Council Regulation (EEC) No 404/93 Canary Islands (420) Ń Guadeloupe (150) Ń Martinique (219) Ń Madeira, the Azores and the Algarve (50) Ń Crete and Lakonia (15) Note 3: Traditional ACP bananas (in 1 000 tonnes Ń total 857 700 tonnes) Ń Annex to Council Regulation (EC) No 1637/98 Cte dŐIvoire Ń Cameroon Ń Suriname Ń Somalia Ń Jamaica Ń St Lucia Ń St Vincent and the Grenadines Ń Dominica Ń Belize Ń Cape Verde Ń Grenada Ń Madagascar Allocation of separate shares to various countries no longer exists (Annex I to Regulation (EEC) No 404/93). 
Huomautus 2: EU:n tuottajille tarjottavien tasaustukien piiriin kuuluvat tonnimrt (tuhatta tonnia Ń yhteens 854 000 tonnia) Ń Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artikla Kanarian saaret (420) Ń Guadeloupe (150) Ń Martinique (219) Ń Madeira, Azorit ja Algarve (50) Ń Kreeta ja Lakonia (15) Huomautus 3: Perinteiset AKT-banaanit (tuhatta tonnia Ń yhteens 857 700 tonnia) Ń Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1637/98 liite Norsunluurannikko Ń Kamerun Ń Suriname Ń Somalia Ń Jamaika Ń Saint Lucia Ń Saint Vincent ja Grenadiinit Ń Dominica Ń Belize Ń Kap Verde Ń Grenada Ń Madagaskar Erityisten osuuksien jaosta eri maille (asetuksen (ETY) N:o 404/93 liite I) on luovuttu.