natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model applied by the Court to calculate the net cost of invalidity is based on the assumption that the official concerned, had continued his career until the normal age of retirement. 
Tuomioistuimen tykyvyttmyyden nettokustannuksista tekem laskelma perustuu olettamukseen, ett kyseess oleva virkamies olisi jatkanut palveluksessa normaalin elkeikn asti.
It is true that the current system only recognises total invalidity. 
On totta, ett nykyisess jrjestelmss tunnustetaan ainoastaan tydelliseksi katsottu tykyvyttmyys.
On a human level, the Commission acknowledges the value of Ôpartial invalidityŐ which would enable the individual to remain in the workplace. However, under the current system where the establishment plan contains ÔfullŐ posts, such posts would be filled by employees working part-time, which in principle would not be in the departmentŐs interests as it would not have a full complement of staff at its disposal. Nevertheless, the Commission has proposed a specific provision as part of the reform of the Staff Regulations which would authorise an official over 55 to prepare for retirement by working part time. 
Komissio haluaa hyvksy Óosittaisen tykyvyttmyydenÓ mahdollisuuden, jolloin virkamies voisi pysy typaikallaan. Nykyisess jrjestelmss tytettisiin kuitenkin henkiltaulukossa tysiaikaisiksi vahvistetut virat osa-aikaisesti tyskentelevill henkilill, mik ei periaat-teessaoleyksiknedunmukaista,koskasilleiolisisilloinky- tssn tysilukuista henkilkuntaa. Komissio on kuitenkin ehdottanut, ett henkilstsntihin listn erityismrys, jonka nojalla yli 55-vuotiaat virkamiehet voivat valmistautua elkkeelle siirtymiseen tyskentelemll osa-aikaisesti.
A solution to this problem must no doubt be sought before the matter is referred to the Invalidity Committee. Action has already been taken to this effect: the duties of the Internal Ombudsman have been redefined, a specialised unit has been set up within DG ADMIN with responsibility, inter alia, for career guidance (the Central Department for Professional Guidance and Career Development (SCOP)); an attempt is often made to find a more suitable position for the official concerned. 
Komission mielest on trke todeta, ett tykyvyttmyyden ei tll hetkell katsota lketieteelliselt kannalta kokonaan estvn sit, ett virkamies hoitaa hnelt vaadittavat tehtvt. Ongelmaa ei voida ratkaista ennen kuin tykyvyttmyyslautakunta on ksitellyt asiaa. Tt koskevia toimia on jo toteutettu. Oikeusasiamiehen tehtvt on mritelty uudelleen ja henkilstn ja hallinnon posastoon on perustettu erikoisyksikk, jonka tehtviin kuuluu mm. uraneuvonta (ammattiohjausta ja urakehityst ksittelev keskusyksikk, SCOP).
SCOP will, of course, play a part in the structure mentioned in the replies to the Summary (third indent). 
SCOP:lla on luonnollisesti oma tehtvns tiivistelmn annetuissa vastauksissa mainitussa rakenteessa (kolmas luetelmakohta).
The Commission is endeavouring to introduce a simple system of statistical analysis. 
Komissio pyrkii ottamaan kyttn yksinkertaisen tilas-tojrjestelmn.
The Commission wholly agrees with this analysis. 
Komissio on tysin samaa mielt.
It believes that over and above the measures referred to in point 21 administrative tools should also be developed (e.g. authorisation by the budgetary authority of ÔtransitionalŐ posts which would make it easier for officials to return to their posts). 
Se katsoo, ett 21 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisksi olisi kehitettv hallinnollisia vlineit (esim. budjettiviranomaisen antama lupa perustaa ÓsiirtymvirkojaÓ, jotka helpottaisivat virkamiesten paluuta virkoihinsa).
In addition, it is currently setting up a Ômedical monitoringŐ facility (see comments on the Summary). 
Lisksi komissio on parhaillaan perustamassa Ólketieteellisen seurannanÓ vlinett.
The rules in force at present, and in particular Article 78(1) of the Staff Regulations, which states that an official is entitled to an invalidity pension Ôin the case of total permanent invalidity preventing him from performing the duties corresponding to a post in his career bracketŐ, limit the range of alternatives. 
Tll hetkell voimassa olevat snnt rajoittavat vaihtoehtoja, ennen kaikkea henkilstsntjen 78 artiklan 1 kohta, jossa mrtn, ett virkamiehell on oikeus tykyvyttmyyselkkeeseen, Ókun hnt kohtaa pysyv, tydelliseksi katsottu ty-kyvyttmyys, joka est hnt hoitamasta mihinkn hnen palkkaryhmns toimeen kuuluvaa tehtvÓ.
Without questioning the validity of the sample, the Commission believes it is difficult to accept conclusions reached on the basis of impressions given by individuals who decide, after the event, that their invalidity could have been avoided if they had been offered alternative solutions. 
Asettamatta otoksen valintaa kyseenalaiseksi komissio katsoo, ett on vaikeata hyvksy sellaisten henkiliden esittmiin nkemyksiin pohjautuvia ptelmi, jotka ovat sit mielt, ett heidn tykyvyttmyytens olisi voitu est, jos heille olisi tarjottu vaihtoehtoisia ratkaisuja.
Consequently, the Commission does not consider that savings in the amount estimated by the Court could be made. All the same, the Commission believes that, following the measures that will be adopted in the context of the Reform, it will be possible to make savings in future, compared with the present situation. 
Nin ollen komissio ei katso, ett sstj voitaisiin saavuttaa niin paljonkuintuomioistuinarvioi.Komissiouskookuitenkin,ett uudistuksen yhteydess toteutettavien toimenpiteiden myt on mahdollista saavuttaa sstj tulevaisuudessa nykytilanteeseen verrattuna.
The Commission agrees with this interpretation, but has doubts about the short-term implementation of suggestions which it believes would require the Staff Regulations to be amended. 
Komissioonsamaamielttsttulkinnasta,muttaepi-lee ehdotusten lyhyen aikavlin tytntnpanoa, sill tm edellyttisi komission mielest henkilstsntjen muuttamista.
The Commission believes that since the Court of AuditorsŐ audit, significant progress has been made as regards the periods involved. 
Komissio katsoo, ett tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen jlkeen tilanne on parantunut huomattavasti niden mraikojen osalta.
As things stand, the medical status of officials suffering from ill health is systematically examined as soon as the total period of absence over the previous 36 months exceeds 350 days. 
Nykytilanteessa terveysongelmista krsivn virkamiehen terveystilanne tutkitaan jrjestelmllisesti heti, kun poissaolojen mr ylitt yhteens 350 piv edellisten 36 kuukauden aikana.
The Commission stresses that its proposal to modify the invalidity scheme essentially aims to establish a more coherent system and to rectify certain discrepancies, such as the fact that some invalidity pensions may be larger than retirement pensions. 
Komissio painottaa, ett sen tykyvyttmyyselkejrjestelmn muuttamista koskevan ehdotuksen tarkoituksena on perustaa johdonmukaisempi jrjestelm ja korjata ert ristiriitaisuu-det, kuten se, ett tykyvyttmyyselke voi olla suurempi kuin vanhuuselke.
7.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 109/27 73. 
7.5.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 109/27 73.
The Medical Service took part in the preparatory phase of the Reform. 
Tyterveyshuolto otti osaa uudistuksen valmisteluvaiheeseen.
In addition, the comments made concern behaviour or administrative structures rather than the reform of the Staff Regulations. 
Lisksi esitetyt huomautukset koskevat pikemminkin kyt-tytymist tai hallintorakenteita kuin henkilstsntjen uudistusta.
The Commission is endeavouring to act accordingly (see comments on the Summary). 
Komissio pyrkii toimimaan vastaavasti (ks. tiivistelmn annetut huomautukset).
CONCLUSIONS 76. The Commission accepts the comments made but believes that it is important that the concept of invalidity should remain first and foremost a medical one. 
PTELMT 76. Komissio hyvksyy esitetyt huomautukset, mutta se on sit mielt, ett tykyvyttmyyden olisi oltava ensisijaisesti lketieteellinen ksite.
As was suggested elsewhere, the involvement of other parties must be considered before the procedure is initiated. 
Kuten toisaalla on ehdotettu, muiden osapuolten osallistumista on harkittava ennen menettelyn kynnistmist.
As stated above (point 21), the Commission, in the framework of an overall policy, is going to step up its efforts to inform and raise awareness in the directorates-general. It is introducing a counselling and support facility. 
Kuten edell todetaan (21 kohta), komissio pyrkii antamaan tietoja posastoille ja lismn tietoisuutta niiss. Komissio ottaa kyttn neuvonta-ja tukivlineen.
Once the multi-disciplinary group responsible for monitoring individual cases (as mentioned in the replies to the summary) has been operational for a significant period, it will decide whether it is appropriate to introduce a broader or more ambitious plan of action while bearing in mind that large-scale measures call for resources which are currently unavailable. 
Kun yksittistapa-uksien seuraamisesta vastaava monialainen ryhm (ks. tiivistelmn annetut vastaukset) on toiminut jonkin aikaa, komissio ptt, onko asianmukaista toteuttaa laajempi ja kunnianhimoisempi toimintasuunnitelma ottaen huomioon, ett mittavat toimenpiteet edellyttvt tll hetkell puuttuvia resursseja.
The training programme for heads of unit already includes a course on staff management (and therefore covers absences). 
Yksiknpllikiden koulutusohjelma sislt jo nyt henkilsthallintoa koskevan kurssin (jossa ksitelln siis mys pois-saoloja).
The Commission is not convinced that altering the composition of the Invalidity Commission would have significant effects. 
Komissio ei ole varma siit, ett tykyvyttmyyslautakunnan koostumuksen muuttamisella olisi merkittvi vaikutuksia.
The Court of Justice notes that the report does not contain criticisms specifically levelled at the way in which its administration manages the invalidity scheme or the related administrative and medical spheres. 
Yhteisjen tuomioistuin toteaa, ett selvityksess ei ole arvosteltu sit, mill tavoin yhteisjen tuomioistuimen hallintoelimet ovat hoitaneet tykyvyttmyysjrjestelm tai siihen liittyvi hallinnollisia tai lketieteellisi kysymyksi.
It would, however, point out in connection with the observations relating to the monitoring of absences on account of illness that its administration pays particular attention to the administrative and medical supervision of officials and other members of staff on long-term sick-leave. 
Sairastumisesta johtuvien poissaolojen valvontaa koskevien huomautusten osalta se toteaa kuitenkin, ett yhteisjen tuomioistuimen hallinto seuraa erityisen tarkasti virkamiesten ja muiden toimihenkiliden pitkaikaisia sairauslomia, niin hallinnollisesti kuin lketieteellisestikin.
Such absences may conceal professional or personal problems, and in certain cases even lead to future invalidity. 
Tllaisten poissaolojen taustalla saattaa olla ammatillisia tai henkilkohtaisia ongelmia, ja ne saattavat joissakin tilanteissa johtaa tykyvyttmyyteen.
With that in mind, an informal group (the medical officer, the nurse, the welfare assistant, the Director of Personnel and Finance, the Head of the Personnel Division and the Principal Administrator responsible for social and medical matters) meets, in principle once a week, to discuss those absences and in particular whether or not it is necessary in each case to have a medical examination carried out. Last, it is to be noted that the CourtŐs administration is at present in the final stages of appointing an external doctor to carry out those medical examinations. 
Tmn vuoksi yhteisjen tuomioistuin on perustanut epvirallisen tyryhmn (johon kuuluu tuomioistuimen asiantuntijalkri, sairaanhoitaja, sosiaalityntekij, henkilst-ja talousosaston johtaja, henkilstosaston pllikk, sosiaali-ja terveysasioista vastaava johtava hallintovirkamies), joka kokoontuu kerran viikossa keskustelemaan tllaisiin poissaoloihin liittyvist kysymyksist ja esimerkiksi siit, onko tietyss tapauksessa syyt suorittaa lkrintarkastus.
REPLIES OF THE COURT OF JUSTICE 
YHTEIS JEN TUOMIOISTUIMEN VASTAUS
C 109/28 EN Official Journal of the European Union 7.5.2003 REPLY BY THE COURT OF AUDITORS The Court of Auditors has carefully noted the observations made ited resources at its disposal, the Court cooperates wherever pos-in this report. 
C 109/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 7.5.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN VASTAUS Tilintarkastustuomioistuin on kiinnittnyt huomiota kertomuk-sessaesitettyihinhuomautuksiin;seonjoryhtynyttoimiineten- kin poissaolojen seurannan parantamiseksi.
The Economic and Social Committee presented amendment proposals to the Interinstitutional Staff Regulations Committee in respect of these matters in early 2002. 
Talous-ja sosiaalikomitea esitti mainittuja kysymyksi koskevia muutosehdotuksia toimielinten yhteiselle henkilstsntkomi-tealle vuoden 2002 alussa.
The proposals were then sent to the rapporteurs of the various European Parliament committees that are required to comment on the reform. 
Ehdotukset toimitettiin edelleen esittelijille Euroopan parlamentin eri valiokuntiin, joiden on esitettv kantansa uudistukseen.
In the same vein, the Economic and Social Committee would unreservedly support the introduction of additional measures such as those proposed in the Court of AuditorsŐ observations, especially: Ń an overall policy to intensify checks on absences due to illness (during the past two years these have been carried out far more frequently at this institution), Ń clear and automatic measures in the event of refusals to submit to a check on absence due to illness, Ń the analysis, preferably at interinstitutional level, of the main causes of invalidity, and increased monitoring. 
Talous-ja sosiaalikomitea kannattaisi niin ikn tysin etenkin seuraavien, tilintarkastustuomioistuimen huomautuksissa esitettyjen tydentvien toimenpiteiden kyttn ottamista: Ń sairauspoissaolojen valvontaa lujittavat menettelytavat (toi-mielimemmekohdallaniitonlisttytuntuvastikahden viime vuoden aikana), Ń selket ja automaattiset toimet sairauspoissaoloon perustuvasta tarkastuksesta kieltytymisen yhteydess, Ń mieluiten toimielinten yhteinen tykyvyttmyyden keskeisten syiden analysointi sek tiivistetty seuranta.
THE COMMITTEE OF THE REGIONSŐ REPLY The Committee of the Regions shares the CourtŐs opinion on the subject and has no further observations to make. 
TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUS ALUEIDEN KOMITEAN VASTAUS Alueiden komitealla on asiaan yhtenevinen kanta tilintarkastustuomioistuimen kanssa eik sill ole aihetta koskevia lishuomautuksia.
Official Journal C 151 Official Journal of the European Union ISSN 1725-2423 C 151 Volume 46 27 June 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 151/01 EN [Š ] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 4/2003 concerning rural development: support for less-favoured areas, together with the Commission's replies 
virallinen lehti C 151 Euroopan unionin virallinen lehti ISSN 1725-2490 C 151 46. vuosikerta 27. keskuuta 2003 Sivu 1 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 2003/C 151/01 FI [Š ] Tiedonantoja ja ilmoituksia Sislt I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 4/2003 maaseudun kehittmisest: epsuotuisten alueiden tuki sek komission vastaukset
.......................... ............... ..................................................... ...................................... .............................................. .............. .................................................. .................................................. ...................................... ............................................................. ............ ................................................................ 
.............................................................. ........................................................... ................................................................. ............................................................. ........................................................ ............................... .............................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................... ........................ ................................... .................................. ............................................ .......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................... ...................................... ................................................................. .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................... .............................................
Official Journal C 167 Official Journal of the European Union ISSN 1725-2423 C 167 Volume 46 17 July 2003 Page 1 21 English edition Notice No 2003/C 167/01 2003/C 167/02 EN [Š ] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 5/2003 concerning PHARE and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries together with the Commission's replies Special Report No 6/2003 concerning twinning as the main instrument to support institution-building in candidate countries together with the Commission's replies 
virallinen lehti C 167 Euroopan unionin virallinen lehti ISSN 1725-2490 C 167 46. vuosikerta 17. heinkuuta 2003 Sivu 1 21 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 2003/C 167/01 2003/C 167/02 FI Tiedonantoja ja ilmoituksia Sislt I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 5/2003 ehdokasmaiden ympristhankkeiden Phare-ja Ispa-rahoituksesta sek komission vastaukset Erityiskertomus nro 6/2003 twinning-toiminnasta pasiallisena instituutioiden kehittmisen keinona ehdokasmaissa sek komission vastaukset [ alkuun ] - [ koti ] - [ kartta ] - [ haku ] - [ ohje ] - [ palaute ] - [ Š ] http://www.europa.eu.int/eur-lex/fi/oj/2003/c_16720030717fi.html [18/07/2003 11:37:25]
Official Journal C 174 Official Journal of the European Union ISSN 1725-2423 C 174 Volume 46 23 July 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 174/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 7/2003 on the implementation of assistance programming for the period 2000 to 2006 within the framework of the Structural Funds together with the Commission's reply 
virallinen lehti C 174 Euroopan unionin virallinen lehti ISSN 1725-2490 C 174 46. vuosikerta 23. heinkuuta 2003 Sivu 1 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 2003/C 174/01 FI [Š] Tiedonantoja ja ilmoituksia Sislt I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 7/2003 rakennerahastojen tukitoimiin liittyvn ohjelmatyn tytntnpanosta kaudella 2000-2006 sek komission vastaukset
Official Journal C 181 Official Journal of the European Union ISSN 1725-2423 C 181 Volume 46 31 July 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 181/01 EN Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 8/2003 concerning the execution of infrastructure work financed by the EDF, together with the Commission's replies [ top ] - [ home ] - [ site map ] - [ search ] - [ help ] - [ feedback ] - [ © ] http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/2003/c_18120030731en.html [12/08/2003 09:56:39] 
virallinen lehti C 181 Euroopan unionin virallinen lehti ISSN 1725-2490 C 181 46. vuosikerta 31. heinkuuta 2003 Sivu 1 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 2003/C 181/01 FI Tiedonantoja ja ilmoituksia Sislt I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 8/2003 EKR:sta rahoitettujen infrastruktuuritoimien tytntnpanosta sek komission vastaukset [ alkuun ] - [ koti ] - [ kartta ] - [ haku ] - [ ohje ] - [ palaute ] - [ Š ] http://europa.eu.int/eur-lex/fi/oj/2003/c_18120030731fi.html [12/08/2003 09:59:31]
...................................... .......................................................... .................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ .......................... ............................................................. ................................................................ 
.............................................................. ................................................................ ........................................... ................................ . . . . . . . . ............................................................ ....................................................... ......................................... . . . . . . . . . . . . . .......................................................... ......................... .............................. ................................................ ........................................... ........................ ...................................... ............................... ............................. ............................................................... ....................................................... ................................................... ...........................................................
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 9/2003 concerning the system for setting the rates of subsidy on exports of agricultural products (export refunds), together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2003/C 211/01) CONTENTS LISTOFABBREVIATIONS ................................................................. 
5.9.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 211/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS nro 9/2003 maataloustuotteiden vientiin sovellettavan tuen mrittmisest sek komission vastaukset (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) (2003/C 211/01) SISLLYS LYHENNELUETTELO ..................................................................... TIIVISTELM ...............................................................
2 SUMMARY ................................................................. 
TARKASTUKSESSAESITETYTKYSYMYKSET ......................................
INFORMATIONAVAILABLE.................................................... 
Vientituentasonmrittminen .........................................
REFUNDRATESSETPERIODICALLY ............................................ 
Maitojamaitotuotteet.....................................................
Milk andmilkproducts.................................................... 
Vientituentasonmrittminen .........................................
The method for setting refund rates for cheese is complicated, inconsistently applied andhasnotbeenupdated.............................................. 
Juuston vientituen mrittmismenetelm on monimutkainen, sit sovelletaan epyhdenmukaisestijasiteiolepivitetty ................................
Cereals................................................................. Characteristicsofthemarket ........................................... 
Markkinoidenominaispiirteit .......................................... Vientituentasonmrittminen .........................................
Sugar.................................................................. 
Markkinoidenominaispiirteit ..........................................
CONCLUSIONS.............................................................. 
Vientituentasonmrittminen .........................................