natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on valita käytettävät menetelmät sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai laittomia tai säännöstenvastaisia toimia.
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisissä riskiarvioinneissa arvioidaan tarkastuskohteen sisäistä valvontaa tilinpäätöksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tämän pohjalta suunnitellaan tilanteeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja johdon esittämien kirjanpidollisten arvioiden asianmukaisuutta sekä tilinpäätöksen yleistä esittämistapaa.
3 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
3 Kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Accountants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
5 9. 
9.
The Court believes that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että saatu todentava aineisto on riittävä ja sopiva jäljempänä olevien lausumien perustaksi.
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as of December 31 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Sisnetin tilinpäätös4 antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot Sisnetin taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta Sisnetin varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Sisnetin 31. päivänä joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoidovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.
According to article 10 of the Financial Regulation, an amending budget should be submitted in the three months following the closure of the accounts to adjust for the balance of the budget outturn from the previous financial year. 
Varainhoitoasetuksen 10 artiklan mukaisesti korjaava lisätalousarvio on esitettävä tilinpäätöstä seuraavan kolmen kuukauden kuluessa, jotta edellisen varainhoitovuoden toteutunut saldo voidaan mukauttaa.
This provision was not complied with in 2008. 
Säännöstä ei noudatettu vuonna 2008.
At the end of 2008, 0,9 million euro of commitments carried over from 2007 were cancelled as the corresponding payments were not made by year’s end. 
Vuodelta 2007 siirretyt 0,9 miljoonan euron maksusitoumukset peruuntuivat vuoden 2008 lopussa, koska vastaavia maksuja ei ollut suoritettu vuoden loppuun mennessä.
Furthermore, the 2008 budget was 4,8 million euro, of which only 3,4 million euro were committed by the end of the year. 
Lisäksi vuoden 2008 talousarvio oli määrältään 4,8 miljoonaa euroa, mutta siitä oli vuoden loppuun mennessä sidottu vain 4 Tilinpäätös laadittiin 13. toukokuuta 2009 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 25. toukokuuta 2009.
The Court considers that these facts indicate weaknesses in the budgetary programming and execution. 
Tilintarkastustuomioistuimen käsityksen mukaan nämä ovat merkkejä talousarvion suunnittelussa ja toteuttamisessa esiintyvistä puutteista.
Because of the above weaknesses, Sisnet has accumulated significant financial reserves (2,9 million euro at 31st December 2008). 
Edellä mainittujen puutteiden vuoksi Sisnetille on kerääntynyt huomattava määrä varoja (2,9 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2008).
The Court invites the Sisnet authorities to adjust, within the framework of the Financial Regulation, the level of their financial reserves to operational needs. 
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa Sisnetin viranomaisia mukauttamaan varainhoitoasetuksen puitteissa varojen määrän vastaamaan operatiivisia tarpeita.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 17 June 2009. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 17. kesäkuuta 2009 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 4 The annual accounts were drawn up on 13 May 2009 and received by the Court on 25 May 2009. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da Silva Caldeira presidentti
Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2008 and 31 December 2007 Current assets 119 749 149 061 Current liabilities 485 179 2 136 716 ASSETS 2008 2007 LIABILITIES 2008 2007 Amounts owed by contributing States Sundry accounts receivable 119 749 149 061 0 0 Automatic carryovers of appropriations 485 179 2 136 716 Cash accounts Suspense accounts 2 911 647 2 721 589 15 15 Total assets 3 031 411 2 870 665 Total liabilities 3 031 411 2 870 665 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. 
Taulukko 1 – Tase 31. joulukuuta 2008 ja 31. joulukuuta 2007 Vaihtuvat vastaavat 119 749 149 061 Lyhytaikainen vieras pääoma 485 179 2 136 716 VASTAAVAA 2008 2 007,00 VASTATTAVAA 2008 2 546 232 2 007,00 733 859 Saamiset rahoitukseen osallistuvilta valtioilta Sekalaiset saamiset 119 749 0 0 Automaattiset määrärahojen siirrot 485 179 2 136 716 Rahat ja pankkisaamiset Väliaikaistilit sekä ennakkomaksut ja siirtosaamiset 2 911 647 15 2 721 589 15 Väliaikaistilit ja siirtovelat 0 90 Vastaavaa yhteensä 3 031 411 2 870 665 Vastattavaa yhteensä 3 031 411 2 870 665 Lähde: Neuvoston pääsihteeristön toimittamaan tilinpäätökseen perustuva tilintarkastustuomioistuimen yhteenveto.
Own capital 2 546 232 733 859 Accumulated balance from earlier years Balance for the financial year 733 859 1 812 373 2 301 750 -1 567 890 Suspense accounts 0 90 
149 061 Oma pääoma Edellisiltä varainhoitovuosilta kertynyt saldo Varainhoitovuoden saldo 733 859 1 812 373 2 301 750 -1 567 890
Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 2008 2007 Revenue SISNET The signatory States' contributions (collected) Europol and Eurojust contributions Penalties provided for in the contract Other receipts Bank interest Total revenue 4 075 429 117 419 4 033 28 743 85 230 4 310 853 2 082 495 18 364 97 569 2 198 429 Expenditure SISNET Payments Appropriations carried over to the following financial year Bank charges Payments Appropriations carried over to the following financial year Total expenses 2 923 062 485 179 12 0 3 408 253 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 Outturn of the financial year Cancellation of approps carried over from the previous financial year 902 600 939 085 -1 562 278 97 869 Balance for the financial year 1 841 685 -1 464 409 Adjustments results (change in receivables) -29 312 -103 481 Balance for the financial year including the adjustment results 1 812 373 -1 567 890 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. 
Taulukko 2 – Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2008 ja 2007 2008 2 007,00 Tulot SISNET Saadut valtioiden osuudet Europolin ja Eurojustin osuudet Sopimuksessa määrätyt seuraamukset Muut tulot Pankkikorot Tulot yhteensä 4 075 429 117 419 4 033 28 743 85 230 4 310 853 2 082 495 18 364 97 569 2 198 429 Menot Sisnet Maksut Seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyt määrärahat Pankkikulut Maksut Seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyt määrärahat Menot yhteensä 2 923 062 485 179 12 0 3 408 253 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 Varainhoitovuoden tulos Peruuntuneet edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat 902 600 939 085 -1 562 278 97 869 Varainhoitovuoden saldo 1 841 685 -1 464 409 Oikaisun tulos (saamisten muutos) -29 312 -103 481 Varainhoitovuoden saldo, kun oikaisun tulokset on otettu huomioon 1 812 373 -1 567 890 Lähde : Neuvoston pääsihteeristön toimittamaan tilinpäätökseen perustuva tilintarkastustuomioistuimen yhteenveto.
Introduction Statement of assurance Auditee’s responsibility Paragraph 1 - 2 3 - 12 5 6 - 9 10 11 - 12 13 - 14 2 TABLE OF CONTENTS The Court’s responsibility Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts Comments on the budgetary and financial management Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2009 and 31 December 2008 Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years ended 31 December 2009 and 31 December 2008 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Kertomus Sisnetin tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: euraud@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 2 SISÄLLYS Kohta Johdanto 1–2 T arkastuslausuma 3–12 Tarkastettavan vastuu 5 Tilintarkastustuomioistuimen vastuu 6–9 Lausuma tilien luotettavuudesta 10 Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 11–12 Talousarvio-ja varainhallintoa koskevat huomautukset 13–14 Taulukko 1 – Tase 31. joulukuuta 2009 ja 31. joulukuuta 2008 Taulukko 2 – Tuloslaskelma 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä ja 31. joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoitovuodelta
INTRODUCTION 1. 
3 JOHDANTO 1.
The expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 1,8 million euro. 
Sopimusten perusteella aiheutuneet menot olivat tämän kertomuksen kattamalta ajanjaksolta noin 1,8 miljoonaa euroa.
Expenditure is financed from the contributions of 27 countries, i.e. all Member States of the European Union (except Cyprus, Bulgaria and Romania) plus Iceland, Norway and Switzerland. 
Sisnetin menoja rahoittaa 27 valtiota (EU:n jäsenvaltiot Kyprosta, Bulgariaa ja Romaniaa lukuun ottamatta sekä Islanti, Norja ja Sveitsi).
Europol and Eurojust, in contrast to the previous year, did not contribute to the 2009 Sisnet budget due to accumulated unused deposits carried forward from prior years. 
Europol ja Eurojust eivät osallistuneet Sisnetin vuoden 2009 talousarvion rahoittamiseen toisin kuin aiempina vuosina, sillä kyseiselle varainhoitovuodelle oli edellisiltä vuosilta siirretty kertyneitä käyttämättömiä talletuksia.
For information purposes the annual accounts drawn up for Sisnet for the financial year ended 31 December 2009 are summarised in Tables 1 and 2. 
Sisnetin 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetusta tilinpäätöksestä on esitetty yhteenveto tiedotustarkoituksessa taulukoissa 1 ja 2.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
TARKASTUSLAUSUMA 3.
The Court has examined the accounts in respect of the management of the contracts for the financial year ended 31 December 2009. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti sopimusten hallinnointiin liittyvät tilit 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision No 2000/265/EC1 as last amended by Decision No 2009/915/EC2 (hereinafter: "the Financial Regulation"). 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti tilit 23 päivänä maaliskuuta 2000 tekemänsä päätöksen ja neuvoston päätöksen N:o 2000/265/EY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2009/915/EY2 (jäljempänä ’varainhoitoasetus’), 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure 1 2 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
1 2 EYVL L 85, 6.4.2000, s.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 
EUVL L 323, 10.12.2009, s.
4 of the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation. 
Sisnetin tulojen ja menojen hyväksyjä toteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota varainhoitoasetuksen 12–45 artiklassa annettujen varainhoitosäännösten mukaisesti.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with articles 46 and 47 of the Financial Regulation. 
Varainhoitoasetuksen 46 ja 47 artiklan mukaisesti neuvoston varapääsihteeri laatii Sisnetin tilinpäätöksen.
These articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the final accounts. 
Edellä mainituissa artikloissa määritetään Sisnetin tulojen ja menojen hyväksyjän ja tilinpäätöksen laatimisesta vastaavan varapääsihteerin vastuualueet.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI3 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC ja ISSAI)3 mukaisesti.
These standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin noudattaa eettisiä ohjeita ja suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on valita käytettävät menetelmät sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai laittomia tai sääntöjenvastaisia toimia.
In making such risk assessments, the internal control environment relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is taken into consideration in order to design audit procedures that 3 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
Kyseisissä riskinarvioinneissa arvioidaan tarkastuskohteen sisäistä valvontaa tilinpäätöksen laatimisen ja esittämisen 3 Kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Accountants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as the overall presentation of the accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja johdon esittämien kirjanpidollisten arvioiden asianmukaisuutta sekä tilinpäätöksen yleistä esittämistapaa.
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Sisnetin tilinpäätös4 antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot Sisnetin taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2009 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta Sisnetin varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Sisnetin 31. päivänä joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoidovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
4 The annual accounts were drawn up on 25 March 2010 and received by the Court on 31 March 2010. 
4 Tilinpäätös laadittiin 25. maaliskuuta 2010 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 31. maaliskuuta 2010.
6 Furthermore, any draft supplementary or amending budgets should be submitted, examined and adopted in the same form and using the same procedure as the budget they are amending. 
Lisäksi mahdollinen esitys täydentäväksi tai korjaavaksi lisätalousarvioksi on esitettävä, sitä on käsiteltävä ja se on vahvistettava samassa muodossa ja samojen menettelyjen mukaisesti kuin talousarvio, jota se muuttaa.
Due to the significant positive outturn from 2008 of 1,8 million euro the General Secretariat of the Council proposed an amendment of the budget for 2009 to include this amount as revenue and reduce the Member States’ contributions for 2009 accordingly. 
Koska varainhoitovuoden 2008 toteutunut saldo oli merkittävässä määrin (1,8 miljoonaa euroa) positiivinen, neuvoston pääsihteeristö ehdotti vuoden 2009 talousarvion muuttamista siten, että kyseinen määrä sisällytetään siihen tuloina ja jäsenvaltioiden vuoden 2009 maksuosuuksia vähennetään vastaavasti.
The 2009 amended budget was adopted by the SIS/SIRENE Working Party on 16 July 2009. 
SIS/Sirene-työryhmä hyväksyi vuoden 2009 lisätalousarvion 16. heinäkuuta 2009.
Under the procedure established in Article 8 of the Financial regulation the approval of the SIS/SIRENE Working party has to be followed by the adoption by the Council. 
Varainhoitoasetuksen 8 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaan SIS/Sirene-työryhmän antaman hyväksynnän jälkeen neuvoston on vahvistettava talousarvioesitys.
However, it had not been forwarded to the Council for approval as at April 2010. 
Sitä ei kuitenkaan ollut toimitettu neuvostolle hyväksyttäväksi huhtikuuhun 2010 mennessä.
At the end of 2009, 3,6 million euro (2,9 million euro the previous year) had been accumulated in the bank account designated for the “Sisnet” operations. 
Sisnet-toimiin osoitetulle pankkitilille oli vuoden 2009 lopussa kertynyt 3,6 miljoonaa euroa (vastaava määrä oli edellisenä vuonna 2,9 miljoonaa euroa).
This is the result of the excess of revenue over expenditure during several years. 
Määrän kertyminen on seurausta menojen suorittamisen jälkeen jääneistä tuloista, joita on kertynyt useana vuonna.
The Court considers that keeping such large cash balances does not comply with the principle of sound financial management and indicates weaknesses in the budgetary programming and execution. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että näin suuren käteisvarojen määrän pitäminen on vastoin moitteettoman varainhoidon periaatetta ja osoittaa, että talousarvion suunnittelussa ja toteuttamisessa on puutteita.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 15 June 2010. 
7 Tilintarkastustuomioistuimen jaosto IV on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Igors Ludboržsin johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 15. kesäkuuta 2010 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da Silva Caldeira presidentti
Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2009 and 31 December 2008 in EUR Amounts in euro ASSETS 2009 2008 LIABILITIES 2009 2008 Current assets Amounts owed by contributing States Sundry accounts receivable Cash accounts Suspense accounts 111 753 96 158 15 595 3 620 451 20 119 749 119 749 0 2 911 647 15 Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carryovers of appropriations Suspense accounts 2 360 456 704 547 1 655 909 1 371 768 1 371 768 0 2 546 232 733 859 1 812 373 485 179 485 179 0 Total assets 3 732 224 3 031 411 Total liabilities 3 732 224 3 031 411 Source: Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. 
Taulukko 1 – Tase 31. joulukuuta 2009 ja 31. joulukuuta 2008 euroina Määrät ilmaistu euroina VASTAAVAA 2009 2008 VASTATTAVAA 2009 2008 Vaihtuvat vastaavat Saamiset rahoitukseen osallistuvilta valtioilta Sekalaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset Väliaikaistilit sekä ennakkomaksut ja siirtosaamiset 111 753 96 158 15 595 3 620 451 20 119 749 119 749 0 2 911 647 15 Kiinteä pääoma Oma pääoma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikainen vieras pääoma Automaattiset määrärahojen siirrot Väliaikaistilit ja siirtovelat 2 360 456 704 547 1 655 909 1 371 768 1 371 768 0 2 546 232 733 859 1 812 373 485 179 485 179 0 Vastaavaa yhteensä 3 732 224 3 031 411 Vastattavaa yhteensä 3 732 224 3 031 411 Lähde: Neuvoston pääsihteeristön toimittamaan tilinpäätökseen perustuva tilintarkastustuomioistuimen yhteenveto.
Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years ended 31 December 2009 and 31 December 2008 in EUR Amounts in euro 2009 2008 Revenue SISNET The signatory States' contributions (collected) Europol and Eurojust contributions Penalties provided for in the contract Other receipts Bank interest Total revenue 3 388 608 0 0 0 20 897 3 409 505 4 075 429 117 419 4 033 28 743 85 230 4 310 853 Expenditure SISNET Payments Appropriations carried over to the following financial year Bank charges Payments Total expenses 1 176 810 613 720 8 1 790 538 2 923 062 485 179 12 3 408 253 Outturn of the financial year Cancellation of appropriations carried over from the previous financial year 1 618 967 60 533 902 600 939 085 Balance for the financial year 1 679 500 1 841 685 Adjustments results (change in receivables) -23 590 -29 312 Balance for the financial year including the adjustment results 1 655 909 1 812 373 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. 
Taulukko 2 – Tuloslaskelma 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä ja 31. joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoitovuodelta euroina Määrät ilmaistu euroina 2009 2008 TULOT Sisnet Saadut valtioiden osuudet Europolin ja Eurojustin osuudet Sopimuksessa määrätyt seuraamukset Muut tulot Pankkikorot Tulot yhteensä 3 388 608 0 0 0 20 897 3 409 505 4 075 429 117 419 4 033 28 743 85 230 4 310 853 MENOT Sisnet Maksut Seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyt määrärahat Pankkikulut Maksut Menot yhteensä 1 176 810 613 720 8 1 790 538 2 923 062 485 179 12 3 408 253 Varainhoitovuoden tulos Peruuntuneet edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat 1 618 967 60 533 902 600 939 085 Varainhoitovuoden saldo 1 679 500 1 841 685 Oikaisun tulos (saamisten muutos) -23 590 -29 312 Varainhoitovuoden saldo, kun oikaisun tulokset on otettu huomioon 1 655 909 1 812 373 Lähde : Neuvoston pääsihteeristön toimittamaan tilinpäätökseen perustuva tilintarkastustuomioistuimen yhteenveto.