natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States need to continue to improve the targeting of funding, the definition of clear objectives, ensure that reliable data are available and that the various types of financial efforts are integrated. 
Komission ja jsenvaltioiden olisi edelleen kehitettv varojen kohdentamista, mritettv selket tavoitteet, varmistettava luotettavien tietojen saatavuus ja eri tyyppisten rahoitustoimien yhdistminen.
Such improvements will enable the Structural Funds to achieve a better impact. 
Tllaisten parannusten avulla listn rakennerahastojen vaikutusta.
The mid-term evaluation has had, in the main, too little impact on policy implementation in the current programming period (1994-99). 
Vliarvioinnilla on ollut kaiken kaikkiaan liian vhn vaikutusta menettelytapojen tytntnpanoon nykyisell ohjelmakaudella (1994Ń1999).
The evaluation process Ń which should now include final evaluations of measures Ń has to be implemented more effectively by the Commission and the Member States if it is to influence policy in the next programming period. 
Komission ja jsenvaltioiden on tehostettava arviointimenettely, johon tst lhtien olisi sisllyttv toimenpiteiden lopullinen arviointi, jotta sill voidaan vaikuttaa seuraavan ohjelmakauden menettelytapoihin.
The findings of the audit concerning ESF financing show that much greater effort is required to bring about substantial improvements in the implementation of ESF actions for young people by Member States. 
ESR:n rahoitusta koskevan tarkastuksen havainnoista ky ilmi, ett on tehtv enemmn tyt ESR:n nuoria koskeviin toimiin liittyvien ohjelmien tytntnpanon parantamiseksi merkittvsti jsenvaltioissa.
This means essentially improvements to the procedures for selection and follow-up of projects, the removal of problems associated with the funding of multiannual courses and with the inappropriateness of some of the national rules impacting on ESF projects, a correct application of the definition of Ôfinal beneficiaryŐ and Ôexpenditure incurredŐ and better control of the often high level of overhead costs. 
Kyse on pasiassa hankkeiden valinta-ja seurantamenettelyjen parantamisesta, monivuotisten kurssien rahoitukseen ja joidenkin kansallisten sntjen sopimattomuu-teen liittyvien ongelmien, jotka vaikuttavat ESR:n hankkeisiin, ratkaisemisesta sek mritelmien Ólopullinen edunsaajaÓ ja Óaiheutuneet menotÓ oikeasta kytst ja jatkuvasti korkeiden yleiskulujen paremmasta valvonnasta.
The Commission and the Member States need to consider ways of ensuring that the level of overhead costs declared by project managers is justified. 
Komission ja jsenvaltioiden on etsittv keinoja sen varmistamiseksi, ett hankkeiden johtajien ilmoittama yleiskustannusten mr on perusteltu.
The Court stated in its Annual Report concerning the financial year 1995 (OJ C 340, 12.11.1996, Chapter 6, paragraph 6.136) that there were no effective sanctions against those Member States that failed to meet the conditions for receiving a Community subsidy, and that the system for recovering unduly paid amounts needed to be improved. 
Tilintarkastustuomioistuin korosti varainhoitovuotta 1995 koskevassa vuosikertomuksessaan (EYVL C 340, 12.11.1996, luku 6, kohta 6.136), ettei jsenvaltioille, jotka eivt tyttneet ehtoja yhteisn tuen saamiseksi, ollut mrtty mitn seuraamuksia ja ett jrjestelm, jonka avulla maksetaan takaisin aiheettomasti maksettuja mri, on kehitettv.
Since that date, the Commission has made a number of improvements in financial control but the question of sanctions remains unresolved. 
Komissio on tehnyt tmn jlkeen tiettyj parannuksia varainhoidon valvontaan, mutta seuraamuksia koskeva kysymys on edelleen avoin.
There is a need to improve the synergy and coordination of multifund interventions for the next programming period. 
Useista rahastoista rahoitettavien toimien synergiaa ja yhteensovittamista on listtv seuraavan ohjelmakauden aikana.
Efforts should be made to simplify the administrative structures and procedures in the Commission and in the Member States. 
Komission ja jsenvaltioiden hallinnollisia rakenteita ja menettelyj olisi yksinkertaistettava.
Management structures should ensure an effective coordination between and within Structural Funds and with the European Investment Bank (EIB). 
Hallinnointirakenteiden olisi varmistettava tehokas yhteistoiminta eri rakennerahastoissa ja niiden vlill sek Euroopan investointipankin (EIP) kanssa.
Such improvements are required to attain an improved coordinated and integrated approach for intervention under the Structural Funds. 
Tllaisia parannuksia tarvitaan, jotta rakennerahastojen toimia voitaisiin koordinoida ja integroida entist tehokkaammin.
At present, the norm is for structural interventions to be planned by each Ministry separately. 
Nykyisen kytnnn mukaan ministerit suunnittelevat rakenteellisia toimia erikseen.
Only rudimentary consideration, in isolated cases, has been given to the type of finance Ń subsidies, loans or interest-rate subsidies. 
Rahoituksen muotoihin Ń avustuksiin, lainoihin ja korkotukiin Ń on kiinnitetty vain vhn huomiota ja vain erillisiss tapauksissa.
Changes in the basic conditions which may possibly have occurred in the meantime are not taken into consideration. 
Joihinkin perusehtojen muutoksiin, joita on saattanut tulla ajan kuluessa, ei kiinnitet huomiota.
The lack of data on projects and weaknesses in management by Member States and the Commission, including the TA contract, have reduced the effectiveness of the initiative. 
Hankkeisiin liittyvien tietojen puuttuminen sek jsenvaltioiden ja komission hallinnointiin, mys teknisen avun sopimukseen, liittyvt heikkoudet vhensivt aloitteen tehokkuutta.
The EC Treaty (23) stipulates among other things that, in working out the common agricultural policy, account shall be taken of the particular needs resulting from the social structure in agriculture. 
Euroopan yhteisn perustamissopimuksessa (23) sdetn muun muassa, ett yhteist maatalouspolitiikkaa suunniteltaessa otetaan huomioon maatalouselinkeinon erityisluonne, joka johtuu maatalouden yhteiskunnallisesta rakenteesta.
Any impact since 1994 is still undiscovered. 
Rahoituksen mahdolliset vaikutukset vuodesta 1994 alkaen eivt ole tiedossa.
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 and 27 January 2000. C 100/19 (16) () 18 (19) (20) (21 ) (22) () 23 () For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) (a) Counselling to identify possible employment areas and the setting of a plan to achieve them; (b) guidance to assist in achieving the plan including language skills and interview techniques; (c) further education, training or employment if necessary with subsidy. 
7.4.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 26. ja 27. tammikuuta 2000 C 100/19 (1) a) b) c) Neuvonta mahdollisten tyllistmisalueiden yksilimiseksi ja suunnitelman tekeminen niiden toteuttamiseksi opastus suunnitelman toteuttamiseksi, kielitaito ja haastattelutek-niikka mukaan lukien jatko-koulutus, koulutus tai tyllistminen tuen avulla tarpeen (6) (7) 8 (9) () 10 () 11 () 12 () 13 () 14 () 17 () EYVL L 193, 31.7.1993.
Germany, Italy, United Kingdom and to a certain extent France. 
Italiassa, Saksassa, Yhdistyneess kuningaskunnassa ja jossain mrin Ranskassa.
European Commission (DG V). 
Euroopan komissio (PO V).
See especially Council Regulation (EEC) No 2082/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 20). 
Ks. erityisesti neuvoston asetus (EY) N:o 2082/93 (EYVL L 193/20, 31.7.1993).
Although Italy, for example, provides new funding through the Ôfondo di rotazioneŐ. 
Esimerkiksi Italia mynt uutta rahoitusta kuitenkin mys Ófondo di rotazioneÓ kautta.
ECA Special Report No 22/98 concerning the management by the Commission of the implementation of measures to promote equal opportunities for women and men (OJ C 393, 16.12.1998, paragraphs 23 to 24). 
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 22/98 naisten ja miesten yhtlisten mahdollisuuksien edistmiseksi toteutettujen toimenpiteiden hallinnoinnista komissiossa, EYVL C 393, 16.12.1998, kohdat 23Ń24.
Article 2(1), last sentence of ESF Regulation (Council Regulation (EEC) No 2084/93 of the Council), and eligibility sheet No 5, Annex to Commission Decisions (OJ L 146, 5.6.1997, p. 31). 
ESR-asetuksen (neuvoston asetus N:o 2084/93) 2 artiklan 1 kohdan viimeinen virke ja tukikelpoisuuslomake N:o 5, komission ptsten liite, EYVL L 146, 5.6.1997, sivu 31.
In its Annual Report for the year 1996 the Court examined the implementation of the CI ADAPT and in the Annual Report for the year 1997, the implementation of Employment-NOW. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki varainhoitovuotta 1996 koskevassa vuosikertomuksessaan Adapt-yhteisaloitteen tytntnpanoa ja varainhoitovuotta 1997 koskevassa vuosikertomuksessaan Employment-NOW -yhteisaloitteen tytntnpanoa.
Commission communication of 15 June 1994 (OJ C 180, 1.7.1994, p. 
Komission tiedonanto, 15.6.1994, EYVL C 180, 1.7.1994, s. 10.
The other three strands are NOW (new opportunities for women), Horizon (for disabled) and Integra (refugees). 
Kolme muuta osaa ovat NOW (naisten uudet mahdollisuudet), Horizon (vam-maiset) ja Integra (pakolaiset).
OJ C 200, 10.7.1996. 
EYVL C 200, 10.7.1996.
The name and address of the project managers; description of the project; classification by project manager of the projects under certain categories; duration of the project. 
Hankkeiden johtajien nimet ja osoitteet, hankkeen kuvaus, hankkeen johtajan tekem hankkeiden ryhmittely ja hankkeen kesto.
Recently: Special Report No 22/98 concerning the management by the Commission of the implementation of measures to promote equal opportunities for women and men (OJ C 393, 16.12.1998, paragraph 37). 
Viimeksi erityiskertomuksessa nro 22/98 naisten ja miesten yhtlisten mahdollisuuksien edistmiseksi toteutettujen toimenpiteiden hallinnoinnista komissiossa (EYVL C 393, 16.12.1998, kohta 37).
Eurostat New Cronos data: 1999. 
Eurostatin New Cronos -tietokanta (1999).
Council Regulation (EEC) No 2082/93 (OJ L 193, 31.7.1993). 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2082/93, EYVL L 193, 31.7.1993.
Sharon Murphy, Analysis and Evaluation Unit: Evaluation of the scheme of installation aid for young farmers, February 1997. 
Sharon Murphy, Analysis and Evaluation Unit: Evaluation of the scheme of Installation Aid for Young Farmers, February 1997.
Article 33(2) of the EC Treaty (ex Article 39): ÔIn working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of: (a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regionsŐ. 
Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 33 artiklan 2 kohta (entinen 39 artikla): ÓYhteist maatalouspolitiikkaa ja sen mahdollisia eri-tyismenetelmi suunniteltaessa otetaan huomioon: a) maatalouselinkeinon erityisluonne, joka johtuu maatalouden yhteiskunnallisesta rakenteesta sek eri maatalousalueiden vlisist rakenteellisista eroista ja luonnonolojen eroistaÓ. pitmssn kokouksessa. mukaan. (3) Eurostat, New Cronos -tietokanta.
NOTES 15 C 100/20 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 GENERAL INTRODUCTION Summary of audit observations 3. 
C 100/20 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 7.4.2000 YLEINEN JOHDANTO Yhteenveto tarkastukseen liittyvist huomautuksista 3.
The ESF part-finances measures under Objective 3, throughout the Community, to facilitate the occupational integration of young people looking for employment, and measures under Objective 1 (in the regions concerned) within the national systems of secondary education or the equivalent and of higher education, which have a clear link with the labour market. 
ESR rahoittaa yhdess muiden tahojen kanssa Ń tavoitteen 3 mukaisesti koko Euroopan yhteisss Ń toimia, joilla edistetn tyt hakevien nuorten tynsaantia ja Ń tavoitteen 1 mukaisesti asianmukaisilla alueilla Ń toisen asteen tai vastaavan opetuksen ja korkea-asteen koulutuksen kansallisten jrjestelmien toimia, jotka liittyvt selkesti tymarkkinoihin.
In accordance with the principle of subsidiarity, Community regulations do not define the target age group of measures to assist young people. 
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisn lainsdnnss ei mritell ikryhm, jolle nuorten tukemiseksi toteutettavat toimenpiteet on tarkoitettu.
This definition is the responsibility of the Member States, which are in a better position to establish the definition depending on the characteristics of employment in each European region. 
Sen mritteleminen kuuluu jsenvaltioiden toimivaltaan; ne voivat mritell sen kunkin Euroopan alueen tyllisyyden erityispiirteiden mukaan.
The Commission is mindful of the potential risk of double claims by promoters who receive part-financing under several objectives. 
Komissio on tietoinen siit mahdollisesta riskist, ett rahoitusta useampien tavoitteiden nojalla saava hankkeentoteuttaja ilmoittaa menot kahteen kertaan.
Monitoring of these promoters must therefore cover all the financing that they received during the period. 
Hankkeentoteuttajien valvonnan on nin ollen kohdistuttava kaikkeen rahoitukseen, mit ne ovat saaneet tarkasteltavan ajanjakson aikana.
As far as the closure of CSF I is concerned, the number of cases of Objective 3 programmes that have not yet been closed is limited and is largely due to the launch of legal proceedings concerning projects, which prevents the programme from being closed before the courts concerned have given their verdict. 
Sellaisia tavoitteen 3 mukaisia ohjelmia, joita ei ole saatettu ptkseen yhteisn ensimmisen tukikehyksen pttyess, on rajoitettu mr, ja viivstymiset johtuvat lhinn hankkeisiin liittyvist oikeustoimista, jolloin ohjelmaa ei voida saattaa ptkseen, ennen kuin tuomioistuin antaa tuomion.
The Commission will take any corrective measures needed for the cases raised by the Court. 
Komissio ryhtyy mahdollisesti tarvittaviin korjaustoimenpiteisiin tilintarkastustuomioistuimen esille ottamissa asioissa.
The Commission considers that the introduction of Regulation (EC) No 2064/97 concerning the control of the Structural Funds by the Member States has already had positive effects on the development of national control work. 
Komissio katsoo, ett jsenvaltioiden suorittamaan rakennerahastojen valvontaan liittyvll asetuksella (EY) N:o 2064/97 on jo ollut mynteisi vaikutuksia kansallisen valvonnan kehittmiseen.
The Commission agrees that there is a need to make general improvements to the procedures for the selection and follow-up of projects. 
Komissio on yht mielt siit, ett on tarpeen kohentaa yleisesti hankkeiden valinta-ja seurantamenettelyj.
In most Member States the preliminary evaluation of the first phase projects was concluded when tenders for the second phase projects were launched. 
Useimmissa jsenvaltioissa ensimmisen vaiheen hankkeiden alustava arviointi oli saatu ptkseen, kun toisen vaiheen hankkeita koskeva hakukierros kynnistettiin.
This tool enabled the Member States and the Commission to address a number of difficulties that had arisen in the first phase, and thus before the selection of projects under the second round. 
Arvioinnin ansiosta jsenvaltiot ja komissio saattoivat ksitell monia ensimmisess vaiheessa ilmenneit vaikeuksia ennen toisen kierroksen hankkeiden valintaa.
The Commission is working on a document presenting the strategic outcomes of Community initiatives ADAPT and Employment. 
KOMISSION VASTAUKSET Komissio valmistelee asiakirjaa, jossa esitelln Adapt-ja Employment-yhteisaloitteiden keskeisi tuloksia.
This document will constitute a reference point for Member States when they formulate their plans for the new initiative EQUAL. 
Jsenvaltiot voivat kytt asiakirjaa apunaan laatiessaan uutta Equal-aloitetta koskevia suunnitelmiaan.
The Commission will take account of the CourtŐs comments in this area. 
Komissio ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset asiassa.
As far as the new Community initiative EQUAL is concerned, specific questions of eligibility will be dealt with in a group of representatives of the Member States headed by the Commission. 
Tulkintaongelmat ratkaistaan yhteistykumppaneiden kesken. Uudessa Equal-aloitteessa tukikelpoisuussntj ksitelln komission johtamassa jsenvaltioiden edustajista muo-dostuvassa ryhmss.
The dissemination of the Youthstart Community initiative best practices takes place at project, Member State and Community levels. 
Youthstart-aloitteessa hyviksi osoittautuneita toimintatapoja levitetn hankkeiden, jsenvaltioiden ja yhteisn tasolla.
For the next initiative EQUAL, the Commission foresees an even more focused dissemination strategy. 
Equal-aloitetta varten komissio suunnittelee entist kohdennetumpaa levitysstrategiaa.
The effectiveness of transnationality is currently being evaluated in a EU-wide evaluation at Community level launched in July 1998 in parallel with the final evaluation exercise at national level. 
Heinkuussa 1998 kynnistettiin Euroopan unionin laajuinen arviointi, jossa tarkastellaan maiden rajat ylittvn toiminnan tehokkuutta samaan aikaan, kun loppuarvioinnit tehdn kansallisella tasolla.
The Commission closely monitors and checks the work of the technical assistance office in order to ensure that it keeps the experience gained through technical assistance. 
Komissio seuraa ja valvoo tiiviisti teknisen avun toimiston tyt, jolloin komissiolla silyy teknisen avun kautta saatu kokemus.
Furthermore, the Member States also retain this experience. 
Mys jsenvaltiot voivat hydynt tt kokemusta.
The Commission points out that delays in programmes may also be due to late programme notification by Member States. 
Komissio huomauttaa, ett ohjelmien viivstyminen saattoi johtua mys siit, ett jsenvaltiot ilmoittivat ohjelmista myhn.
It should be made clear that aid for young farmers forms part of these programmes only in Objective 1 and 6 regions. 
On syyt tehd selvksi, ett nuorille viljelijille mynnettv tuki on kyseisten ohjelmien osa vain tavoitteisiin 1 ja 6 kuuluvilla alueilla.
Outside Objective 1 and 6 regions, aid for young farmers is implemented via national or regional legislation, which has to be notified to the Commission in draft version for approval. 
Muilla kuin tavoitteisiin 1 ja 6 kuuluvilla alueilla tukea nuorille viljelijille mynnetn kansallisen tai aluelains-dnnn kautta, jolloin komissiolle toimitetaan luonnokset hyvksynt varten.
Commission approval of these legislative texts usually does not exceed six months. 
Komissio hyvksyy lainsdnnn yleens kuuden kuukauden kuluessa.
The overall objective of the instrument examined by the Court (Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures) is primarily the adjustment of agricultural structures. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkasteleman vlineen (maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 950/97) yleistavoitteena on uudistaa maatalouden rakenteita.
This is to be achieved by a set of various measures, which includes measures specifically benefiting young farmers. 
Thn pyritn monilla, muun muassa erityisesti nuoria viljelijit tukevilla toimenpiteill.
The clear objective of granting specific support for young farmers is to facilitate their installation and the subsequent structural adjustment of the holding. 
Nuorille viljelijille mynnettvn tuen selken tavoitteena on helpottaa toiminnan aloittamista ja tukea myhemmin tilan rakenteellisia uudistuksia.
On a more global level, the impact of such measures may contribute to maintaining a viable agricultural community and thus help develop the social fabric of rural areas. 
Laajemmin tllaisilla toimenpiteill voidaan osaltaan tukea elin-voimaisen maatalousyhteisn silymist ja auttaa sill tavoin kehittmn maaseudun sosiaalisia rakenteita.
These guidelines were submitted to the Member States on 24 February 1999. 
Ohjeet toimitettiin jsenvaltioille 24. helmikuuta 1999.
PART I ESF Budgetary importance 20. 
I OSA ESR Talousarviovarat 20.
Article 1 of Regulation (EEC) No 2081/93 defines the priorities for action through the Funds in the Objective 1 regions. 
Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 1 artiklassa mritelln rahastojen ensisijaiset tehtvt tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla.
This Objective therefore has a global nature, as intended by the Community legislator, without specific reference to categories of individuals. 
Yhteisn lainsdnnss kyseiselle tavoitteelle on siis haluttu antaa yleinen luonne niin, ettei siin viitata mihinkn tiettyyn henki-lryhmn.
This means that young persons may benefit, in the Objective 1 regions, from operations under schemes that are either specifically designed for them or are more general and cover various target groups. 
Nuoret voivat hydynt tavoitteen 1 alueilla toimia, jotka kuuluvat joko tarkasti rajattuihin tai yleisiin useille kohderyhmille tarkoitettuihin toimenpiteisiin.
The EU strategy for young unemployed CommissionŐs analysis of the NAPs 23. 
EU:n strategia nuorten tyttmien hyvksi Komission kansallisia toimintasuunnitelmia koskeva tutkimus 23.
The Commission shares the concern of the Court of Auditors that the national action plans for employment (NAPs) drawn up by the Member States should be rigorous and concrete plans which clearly demonstrate how the employment guidelines are implemented and which over time provide an assessment of impact. 
Komissio on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett jsenvaltioiden laatimien tyllisyytt koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien on oltava tiukkoja ja konkreettisia.
The CourtŐs analysis in early 1998 focuses on the progress which was achieved within a very tight timeframe of only four months, a period within which the Member States had committed themselves to action. 
Tilintarkastustuomioistuimen alkuvuodesta 1998 tekemss selvityksess keskitytn edistykseen hyvin lyhyen ajanjakson (neljn kuukauden) aikana, jolloin jsenvaltiot olivat sitoutuneet toimimaan.
The Court also appears to refer only to the Communication of the Commission of May 1998 (1), without any reference to the joint employment report adopted later in November 1998 and based not just on the NAPs (1) COM(98) 316 final, entitled ÔFrom guidelines to action: The national action plans for employmentŐ, 13 May 1998. but also on 15 national implementation reports presented in July 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin nytt viittaavan ainoastaan toukokuussa 1998 julkaistuun komission tiedonantoon (1) eik lainkaan marraskuussa 1998 julkaistuun yhteiseen tyllisyysra-porttiin, joka perustui kansallisten toimintasuunnitelmien lisksi (1) KOM(98) 316 lopull. Komission tiedonanto suuntaviivoista toimin-naksi: tyllisyytt koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat, 13.5.1998. heinkuussa 1998 esitettyihin 15 kansalliseen tytntnpanora-porttiin.
This second analysis revealed that many of the shortcomings identified by the Commission in its Communication of May 1998 were then corrected, including making the strategy more concrete in budgetary terms. 
Yhteinen tyllisyysraportti osoitti, ett monet toukokuussa 1998 annetussa komission tiedonannossa esitetyt puutteet oli silloin korjattu, ja esimerkiksi strategiaa oli konkretisoitu talousarvion osalta.
Moreover, following ratification of the Amsterdam Treaty, the Employment Title may now be fully implemented (for example, the Council adopted recommendations to the Member States in November 1999 for the first time). 
Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jlkeen sen tyllisyytt koskeva osasto voidaan nyt panna tytntn tysimrisesti (esimerkiksi neuvosto antoi ensimmist kertaa jsenvaltioille suosituksia marraskuussa 1999).
There was also an agreement on common indicators reached at the Cologne European Council in June 1999. 
Lisksi keskuussa 1999 Klniss pidetyss Eurooppa-neuvoston kokouksessa pstiin yksimielisyyteen yhteisist indikaattoreista.