natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the European Court of Auditors includes: — assessing whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — expressing its view on whether the accounts of the European Union are reliable; — reporting the examination of the economy, efficiency and effectiveness of EU spending; and — providing opinions on proposed legislation with an impact on the management of resources. 
1.3 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on — arvioida, onko EU:n talousarviota käytetty sovellettavien lakien ja säännösten mukaisesti — esittää kantansa Euroopan unionin tilien luotettavuudesta — raportoida EU:n varainkäytön taloudellisuutta, tehokkuutta ja vaikuttavuutta koskevista tarkastuksista — antaa lausuntoja varainhoitoon vaikuttavista lainsäädäntöluonnoksista.
The first two of these responsibilities are met through publication of the Statement of Assurance (4) (see paragraph 1.5). 
Tilintarkastustuomioistuin huolehtii kahdesta ensimmäisestä vastuualueesta julkaisemalla tarkastuslausuman (4) (ks. kohta 1.5).
1.4. — — — — This chapter of the annual report: sets out the background to the Court’s Statement of Assurance and summarises the audit findings and conclusions which underlie this statement; provides information on the management of the EU budget; explains how the Court carries out its audit of the reliability of the accounts and the regularity of transactions (see Annex 1.1); and presents the actions taken by the Commission in response to the Court’s observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2). (4) See Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
1.4 — — — — Tässä vuosikertomuksen luvussa esitellään tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuman taustaa ja esitetään yhteenveto tarkastuslausuman perustana olevista tarkastushavainnoista ja johtopäätöksistä annetaan tietoa EU:n talousarvion hallinnoinnista selitetään, miten tilintarkastustuomioistuin toimittaa tilien luotettavuuden ja tapahtumien sääntöjenmukaisuuden tarkastuksen (ks. liite 1.1) kuvataan toimia, jotka komissio on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiemmissa vuosikertomuksissa tilien luotettavuudesta esittämien huomautusten ja suositusten perusteella (ks. liite 1.2). (4) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artikla. FI
EN The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the regularity of the underlying transactions. 5. 11. 12. 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/15 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.5 Tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta).
The Court supplements this statement with specific assessments of each major area of EU activity. These specific assessments do not constitute audit opinions; they present significant issues specific to each policy group. 
Tilintarkastustuomioistuin täydentää lausumaa kutakin EU:n keskeistä toiminta-alaa koskevilla erityisarvioilla. Mainitut erityisarviot eivät ole tarkastuslausuntoja; niissä tuodaan esille keskeiset kysymykset toimintalohkoryhmittäin.
The conclusion of each specific assessment is based on the overall audit evidence gathered at the level of the policy group. 
Kunkin erityisarvion johtopäätös perustuu koko toimintalohkoryhmän osalta koottuun tarkastusevidenssiin.
1.6. The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts (see extract in Annex 1.3) properly present the financial position at 31 December 2013, and the revenue, expenses, cash flows and changes in net assets for the year then ended (see paragraphs 1.9 to 1.11). 
1.6 Euroopan unionin tilien luotettavuuteen liittyvällä tarkastustyöllä pyritään hankkimaan tarpeellinen määrä tarkoitukseen soveltuvaa evidenssiä, jonka perusteella on mahdollista tehdä johtopäätökset siitä, kuinka asianmukaisesti tulot, menot, varat ja velat on kirjattu, ja siitä, onko unionin taloudellinen asema 31 päivältä joulukuuta 2013 sekä tulot, menot, rahavirrat ja nettovarallisuuden muutokset tuolloin päättyneeltä varainhoitovuodelta esitetty [alustavassa] konsolidoidussa tilinpäätöksessä oikein (ks. ote liitteessä 1.3 sekä kohdat 1.9 ja 1.11).
1.7. The aim of the work on the regularity of the transactions underlying the 2013 consolidated accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.16 to 1.24 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details). 
1.7 Vuoden 2013 [alustavan] konsolidoidun tilinpäätöksen perustana olevien toimien sääntöjenmukaisuuteen liittyvän tarkastustyön tavoitteena on hankkia tarpeellinen määrä tarkoitukseen soveltuvaa tarkastusevidenssiä, jonka perusteella voidaan tehdä johtopäätökset siitä, ovatko toimet säännösten ja sopimusmääräysten mukaiset ja onko ne laskettu oikein (yleiskatsaus tuloksista on esitetty kohdissa 1.16–1.24 ja yksityiskohtaisemmat tiedot luvuissa 2–9).
The aim of the examination of the annual activity reports of the Commission’s services and of the related synthesis report is to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and thus help form a view of the reliability of the accounts and the regularity of revenue and expenditure (see paragraphs 1.25 to 1.40 and related observations in the sections ‘Examination of selected control systems’ in chapters 2 to 9 (5)). 
1.8 Komission pääosastojen vuotuisiin toimintakertomuksiin sekä niihin perustuvaan yhteenvetokertomukseen kohdistuvan tarkastustyön tarkoituksena on selvittää, kuinka oikea ja riittävä arvio niissä annetaan varainhoidon laadusta. Näin voidaan muodostaa käsitys EU:n tilien luotettavuudesta ja tulojen ja menojen sääntöjenmukaisuudesta (ks. kohdat 1.25–1.40 ja asiaa koskevat huomautukset lukujen 2–9 osassa ”Tarkastettaviksi valittujen valvontajärjestelmien arviointi” (5)).
(5) Chapter 10 discusses the annual activity reports in relation to efficiency, effectiveness and economy of EU spending. 
(5) Kymmenennessä luvussa käsitellään vuotuisia toimintakertomuksia EU:n varainkäytön tehokkuuden, vaikuttavuuden ja taloudellisuuden näkökulmasta.
The Court's observations concern the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2013 prepared by the Commission's accounting officer, approved by the Commission in compliance with the Financial Regulation (6) and received, together with the accounting officer‘s letter of representation, by the Court on 31 July 2014. 
FI C 398/16 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Varainhoitovuotta 2013 koskevat tarkastushavainnot Tilien luotettavuus 1.9 Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset koskevat Euroopan unionin varainhoitovuoden 2013 konsolidoitua tilinpäätöstä, jonka komission tilinpitäjä on laatinut ja komissio hyväksynyt varainhoitoasetuksen(6) mukaisesti.
The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cash flow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 1.10. 
Konsolidoitu tilinpäätös koostuu seuraavista asiakirjoista: a) konsolidoidut tilinpäätöslaskelmat, jotka sisältävät taseen (varainhoitovuoden lopussa olleet varat ja velat), tuloslaskelman (varainhoitovuoden tuotot ja kulut), rahavirtalaskelman (tilien muutosten vaikutus käteisvaroihin ja muihin rahavaroihin) ja laskelman nettovarojen muutoksista sekä muut liitetiedot; b) talousarvion toteuttamista koskeva yhdistelty selvitys, joka kattaa varainhoitovuoden tulot ja menot, sekä sitä koskevat liitetiedot.
As part of the audit of the 2013 financial statements, the Court used the services of an independent actuary to examine the calculation and disclosure of employee benefits covered by the Pension Scheme of European Officials. 
1.10 Tilintarkastustuomioistuin käytti varainhoitovuoden 2013 tilinpäätöksen tarkastuksessa apuna riippumatonta vakuu-tusmatemaatikkoa, joka arvioi Euroopan unionin virkamiesten eläkejärjestelmään perustuvien työsuhde-etuuksien laskenta-ja esittämistapaa.
This supports the Court’s overall conclusion on the 2013 consolidated accounts. 
Arvio tukee tilintarkastustuomioistuimen yleistä johtopäätöstä varainhoitovuoden 2013 konsolidoidusta tilinpäätöksestä.
However the work performed indicates a need for the Commission to improve the reliability of source data and to ensure it has the appropriate technical resources necessary for the assessment of this liability. 1.11. 
Arvioinnin perusteella käy kuitenkin ilmi, että komission on parannettava lähdetietojen luotettavuutta ja varmistettava, että sillä on tarkoituksenmukaiset tekniset resurssit tämän menoerän arviointiin.
The Court’s audit of the 2013 consolidated accounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2). 
1.11 Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa havaittiin, että varainhoitovuoden 2013 konsolidoitu tilinpäätös ei sisällä olennaisia virheellisyyksiä (ks. myös liite 1.2).
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission takes note of the positive evaluation and will continue to improve its methods in this area. 
KOMISSION VASTAUKSET Komissio panee merkille myönteisen arvion ja parantaa edelleen menetelmiään tällä alalla.
(6) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
1.10 (6) Unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä 25 päivänä lokakuuta 2012 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/17 THE COURT’S OBSERVATIONS New challenges in presenting reliable financial information 1.12. Ongoing developments in EU financial management include the growing use of net corrections and of financial instruments. This means that the Commission will face growing challenges in presenting reliable financial information. 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/17 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Luotettavien rahoitustietojen esittämisen uudet haasteet 1.12 EU:n varainhoidon nykyisiin kehityssuuntauksiin lukeutuu nettomääräisten rahoitusoikaisujen ja rahoitusvälineiden kasvava käyttö. Tämä merkitsee, että komissio saa ratkaistakseen entistä suurempia luotettavien rahoitustietojen esittämiseen liittyviä haasteita.
These include: (a) reflecting within the accounts the extended use of net financial corrections in the area of cohesion, distinguishing these from other corrective mechanisms, and providing information on the differing impact of the various corrective mechanisms in its annual communication on the protection of the EU budget (7) (see paragraph 1.13); (b) introducing new procedures for recording the operation of all corrective mechanisms presented in Note 6 within conventional accounting systems, and confirming the timing, origin and nature of these mechanisms with the bodies concerned (see paragraph 1.14); (c) completing the process of recording and measuring financial instruments and financial engineering instruments in accordance with international public sector accounting standards (as required by Article 140(11) of the Financial Regulation), in particular through reliable procedures for identifying and recording impairment; (d) obtaining information on cash held pending initial use (see paragraph 1.48); and THE COMMISSION’S REPLIES 1.12. 
Näitä haasteita ovat muun muassa seuraavat: a) kuvata nettomääräisten rahoitusoikaisujen käytön kasvua koheesiopolitiikan alaa koskevilla tileillä siten, että nettomääräiset rahoitusoikaisut erotetaan muista oikaisumekanismeista, ja antaa tietoa erityyppisten oikaisumekanismien vaikutusten eroista EU:n talousarvion suojaamista koskevassa vuotuisessa tiedonannossa (7) (ks. kohta 1.13); b) asettaa käyttöön uusia menettelyjä, joiden avulla kaikkien liitetiedossa 6 esitettyjen oikaisumekanismien toiminta kirjataan perinteisiin kirjanpitojärjestelmiin, ja vahvistaa näiden mekanismien ajoitus, alkuperä ja luonne asianomaisten elinten kanssa (ks. kohta 1.14); c) saattaa päätökseen rahoitusvälineiden ja -järjestelyiden kirjaus-ja arviointiprosessi julkisen sektorin kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti (varainhoitoasetuksen 140 artiklan 11 kohdassa säädetyn mukaisesti) ottamalla käyttöön luotettavat menettelyt arvon alentumisen yksilöintiä ja kirjaamista varten; d) hankkia tietoa tileillä olevista käteisvaroista, joita ei ole vielä ohjattu alkuperäisiin käyttötarkoituksiin (ks. kohta 1.48); KOMISSION VASTAUKSET 1.12 Yhteisen maatalouspolitiikan osalta vuodesta 1976 käytössä olleita nettomääräisiä rahoitusoikaisuja on tarkoitus soveltaa järjestelmällisesti myös koheesiopolitiikan alalla ohjelmakaudella 2014– 2020. a) Määrät, jotka ovat seurausta nettomääräisten rahoitusoikaisujen kasvavasta käytöstä koheesiopolitiikan alalla, otetaan huomioon tileillä soveltaen yhteisiä kirjanpitomenettelyjä.
In response to a request by the European Parliament, the Commission will include a chapter on net financial corrections in its annual communication on the protection of the EU budget. (b) The Commission will review the procedures in place taking into account the new reporting requirements but considers that transactions linked to the exchange of ineligible against eligible projects/expenditure by Member States have in the first place to be recorded in the national accounting systems. 
Vastauksena Euroopan parlamentin pyyntöön komissio sisällyttää nettomääräisiä rahoitusoikaisuja koskevan luvun vuotuiseen tiedonantoonsa EU:n talousarvion suojaamisesta. b) Komissio tarkistaa käytössä olevat menettelyt siten, että tarkistamisessa otetaan huomioon uudet raportointivaatimukset, mutta katsoo, että tapahtumat, jotka liittyvät jäsenvaltioiden tukeen oikeuttamattomien hankkeiden/menojen vaihtamiseen tukikelpoisiin hankkeisiin/menoihin, on ensisijaisesti kirjattava kansallisiin kirjanpitojärjestelmiin.
As regards the new regulatory framework on net financial corrections, see reply to paragraph 1.12(a). (c) The Commission has a reporting process for financial instruments in place on the basis of EU accounting rule 11 which is in line with IPSAS. 
Nettomääräisten rahoitusoikaisujen uutta sääntelykehystä käsitellään 1.12 kohdan a alakohtaan annetussa vastauksessa. c) Komissiolla on käytössä raportointimenettely rahoitusvälineitä varten.
The Commission is in the process of analysing the situation of pre-2014 financial instruments. 
Komissio analysoi parhaillaan vuotta 2014 edeltävien rahoitusvälineiden tilannetta.
The Commission underlines that Article 140 of the Financial Regulation is applicable to financial instruments under direct and indirect management only. 
Komissio painottaa, että varainhoitoasetuksen 140 artiklaa sovelletaan ainoastaan suoraan tai välillisesti hallinnoituihin rahoitusvälineisiin.
Financial engineering instruments under shared management are covered by the CPR and are accounted for as advances to Member States in accordance with EU accounting rules. (d) The Commission will examine together with Member states how information could be further improved in the way the Court suggests, bearing in mind cost-benefit considerations. 
Rahoitusjärjestelyvälineisiin, joita hallinnoidaan yhteisesti, sovelletaan yhteisiä säännöksiä koskevaa asetusta, ja ne kirjataan ennakkomaksuiksi jäsenvaltioille EU:n kirjanpitosääntöjen mukaisesti. d) Komissio tutkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa sitä, miten tietoja voitaisiin edelleen parantaa tilintarkastustuomioistuimen ehdottamalla tavalla ottaen huomioon kustannus-hyötynäkökohdat.
(7) Report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom No 966/2012) to be presented to the budgetary authorities in September (2012: COM(2013) 682 final/2). 
(7) EU:n talousarvion suojaamista koskeva kertomus, joka annetaan varainhoitoasetuksen (EU, Euratom N:o 966/2012) 150 artiklan 4 kohdan nojalla ja joka täytyy esittää budjettivallan käyttäjille kunkin vuoden syyskuussa (2012: COM(2013) 682 final/2).
C 398/18 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (e) ensuring that all Commission services clear advances only on the basis of incurred expenditure, supported by reliable information from recipients (see chapter 7, paragraph 7.25, recommendation 1). Providing better information on corrective mechanisms 1.13. 
FI C 398/18 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET e) varmistaa, että kaikki komission yksiköt selvittävät ennakkomaksut ainoastaan sellaisten toteutuneiden menojen perusteella, joista on saatu edunsaajilta luotettavat tiedot (ks. seitsemäs luku, kohta 7.25, suositus 1).
Summarised figures for financial corrections are presented in Note 6 to the EU consolidated accounts. 
1.13 Rahoitusoikaisuja koskeva yhteenveto esitetään EU:n konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedossa 6.
These are further elaborated in an annual Commission communication on the protection of the EU budget. 
Rahoitusoikaisuja käsitellään tarkemmin EU:n talousarvion suojaamista koskevassa hyödyt. komission vuotuisessa tiedonannossa.
1.14. (a) This is the nature/set-up of the shared management system. (b) See reply to paragraph 1.18. (c) The Commission would point out that the information is partly recorded outside of the Commission's accounting system in accordance with the underlying legal basis and the fact that such transactions are transactions of the Member State, not the Commission. 
Se ottaa tässä yhteydessä huomioon sekä lähestymistavan kustannukset että sen a) Tämä kuuluu yhteisen hallinnoinnin järjestelmän luonteeseen/ rakenteeseen. b) Katso vastaus 1.18 kohtaan. c) Komissio huomauttaa, että tietojen kirjaaminen osittain komission kirjanpitojärjestelmän ulkopuolella johtuu oikeusperustasta ja siitä, että kyse on jäsenvaltioiden, ei komission tapahtumista.
See reply to paragraph 1.12(b). 
Katso vastaus 1.12 kohdan b alakohtaan.
(8) In Note 6 the Commission presents cumulative information covering several years. 
(8) Komissio esittää liitetiedossa 6 kumulatiivisia tietoja useiden vuosien ajalta.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.15. It is therefore important that the Commission puts in place sound procedures for confirming the timing, the origin and the amount of corrective measures with the Member States that give greater assurance on the accuracy of the figures presented in the accounts and in the annual communication on the protection of the EU budget. 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/19 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.15 Näin ollen on tärkeää, että komissio ottaa käyttöön perusteelliset menettelyt, joiden avulla jäsenvaltioiden kanssa vahvistetaan oikaisutoimien ajoitus ja alkuperä sekä niiden kattama määrä. Näin saadaan suurempi varmuus tileissä ja EU:n talousarvion suojaamista koskevassa vuotuisessa tiedonannossa esitettyjen lukujen oikeellisuudesta.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.15. The Commission will examine with the Member States how existing information systems can be further improved in the way the Court suggests. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.15 Komissio tutkii jäsenvaltioiden kanssa, miten nykyisiä tietojärjestelmiä voidaan edelleen parantaa tilintarkastustuomioistuimen ehdottamalla tavalla.
Graph 1.2 — Financial corrections for agriculture and cohesion reported by the Commission in the years 2007 to 2013 by period 
Kaavio 1.2 – Komission raportoimat maatalouden ja koheesiopolitiikan alan rahoitusoikaisut kausittain vuosilta 2007–2013
EN C 398/20 Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Overview of audit results on the regularity of transactions 1.16. The Court presents its audit results on revenue in chapter 2 and on expenditure in chapters 3 to 9 (see Table 1.1). Table 1.1 — Transactions subject to audit for annual report chapters 3 to 9 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 12.11.2014 (million euro) 45 016 15 581 45 477 16 200 6 019 10 431 10 600 Annual report chapters Payments made in 2013 Transactions subject to audit in 2013 (A) (B) Agriculture: market and direct support 45 004 Rural development, environment, fisheries and health 14 780 Regional policy, transport and energy 45 084 Employment and social affairs 14 017 External relations, aid and enlargement 6 180 Research and other internal policies 13 156 Administrative and related expenditure (1) 10 248 Total 148 469 149 324 ‘Transactions subject to audit in 2013’ (B) consist of ‘Payments made in 2013’ (A) excluding advance payments made in 2013 (16 763 million euro) and including clearings of advances in 2013 (15 842 million euro) as well as disbursements made to final recipients from FEIs (1 776 million euro). 
FI C 398/20 Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tapahtumien sääntöjenmukaisuutta koskevat tarkastustulokset 1.16 Tilintarkastustuomioistuin esittää tarkastustulokset tulojen osalta toisessa luvussa ja menojen osalta luvuissa 3–9 (ks. taulukko 1.1). Taulukko 1.1 – Vuosikertomuksen lukujen 3–9 yhteydessä tarkastetut tapahtumat Kolmas luku Neljäs luku Viides luku Kuudes luku Seitsemäs luku Kahdeksas luku Yhdeksäs luku 12.11.2014 (miljoonaa euroa) 45 016 15 581 45 477 16 200 6 019 10 431 10 600 Vuosikertomuksen luvut Vuonna 2013 suoritetut maksut Vuonna 2013 tarkastetut tapahtumat (A) (B) Maatalous: markkinatoimenpiteet ja suora tuki 45 004 Maaseudun kehittäminen, ympäristöasiat, kalastus ja terveysasiat 14 780 Aluepolitiikka, liikenne ja energia 45 084 Työllisyys-ja sosiaaliasiat 14 017 Ulkosuhteet, unionin ulkopuolelle suunnattu tuki ja laajentumisasiat 6 180 Tutkimus ja muut sisäiset politiikat 13 156 Hallintomenot ja niihin liittyvät menot (1) 10 248 Yhteensä 148 469 149 324 ”Vuonna 2013 tarkastetut tapahtumat” (B) koostuvat ”Vuonna 2013 suoritetuista maksuista” (A).
(1) This chapter also covers expenditure classified in the budget as operational, where the spending is administrative by nature — such as the building and salary costs of operational DGs. 
(1) Tässä luvussa käsitellään myös menoja, joita yleisessä talousarviossa pidetään toimintamenoina, vaikka menot ovat luonteeltaan hallinnollisia. Esimerkkinä voidaan mainita operatiivisten pääosastojen kiinteistö-ja palkkakulut.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.17. The 2013 audit results indicate that revenue (149 504 million euro) and transactions in the policy group administrative and related expenditure (10600 million euro) were free from material error and that the examined supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.27 and 9.18). 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/21 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.17 Varainhoitovuodelta 2013 saadut tarkastustulokset osoittavat, että tulojen (149 504 miljoonaa euroa) sekä hallintomenojen ja niihin liittyvien menojen toimintalohkoryhmän tapahtumien (10600 miljoonaa euroa) virhetaso ei ollut olennainen ja että tarkastetut valvontajärjestelmät olivat vaikuttavia (ks. taulukko 1.2 sekä kohdat 2.27 ja 9.18).