natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Delegation has consistently acknowledged that the effectiveness of the CommissionŐs rehabilitation programme was in large part compromised by the lack of human resources with which to manage a complex and diffuse programme. 
Kyseisess tilanteessa lhetyst mynsi johdonmukaisesti, ett moniosaisen ja laajan ohjelman johtamiseen tarvittavien henkilresurssien puute vaaransi monessa suhteessa komission kunnostamisohjelman tehokkuuden.
One adviser managed this programme, with the assistance of, variously, either one or two expatriate TAs. 
Ohjelmaa johti yksi neuvonantaja joko yhden tai kahden ulkomaille komennukselle lhetetyn teknisen avustajan avustamana.
And given that the concept of rehabilitation was new, few staff could draw on prior experience, or be expected to have such a wide range of professional knowledge. 
Koska kunnostamisen ksite oli uusi, vain harvat henkilstn jsenet saattoivat kytt hyvkseen aikaisempaa kokemusta, eik henkilstlt voitu odottaa alan laajaa tuntemusta.
In the prevailing situation, this imbalance between the magnitude of the financial resources and the staff to manage was a contributing factor in the programme becoming demand-driven, with no clearly articulated strategy. 
Eptasapaino rahoitusvarojen mrn ja johdettavan henkilstn vlill vaikutti osaltaan siihen, ett ohjelma muotoutui kulloistenkin tarpeiden mukaisesti eik sill ollut selvsti ilmaistua strategiaa.
Under these circumstances, it was not easy for the Delegation to undertake a more rigorous institutional and situational analysis for the whole intervention and for every project and every partner. 
Lhetystn ei ollut helppo suorittaa niss olosuhteissa sellaista tsmllist institutionaalista ja tilannekohtaista analyysi, joka olisi kohdistunut koko toimintaan samoin kuin jokaiseen hankkeeseen ja kumppaniin.
However, based on internal and external evaluations, the Delegation has been able to incorporate lessons learned into decision-making. 
Lhetyst Ń jonka toiminta perustui ulkopuolisten suorittamiin ja sisisiin arviointeihin Ń onnistui kuitenkin sisllyttmn kokemukset ptksentekoonsa.
Ń There is now a far better understanding of the capacity of partners, and what activities are likely to take root. 
Ń Kumppanien kykyj ja toimien toteutuskelpoisuutta voidaan nykyn arvioida aikaisempaa paljon paremmin.
Using guidelines developed in Brussels, it has been possible to follow the best practices for interventions such as microfinance. 
Kyttmll Brysseliss kehitettyj suuntaviivoja on voitu noudattaa erilaisiin toimiin, kuten mikrorahoitukseen, sovellettavia parhaita kytntj.
Ń The rural development adviser is now supported by two TAs and a field officer based in Maputo. 
Ń Maaseudun kehittmisest vastaavan neuvonantajan tukena on nykyn kaksi teknist avustajaa ja Maputoon sijoittautunut kentttyntekij.
A TA will soon be based in the northern province of Zambezia. 
Pohjoisessa sijaitsevaan Zambezian maakuntaan sijoitetaan pian tekninen avustaja.
In the forthcoming rural development programme, there is provision for experts in monitoring and evaluation, poverty and gender and economic analysis. 
Tulevassa maaseudun kehittmisohjelmassa mrtn valvonnasta ja arvioinneista, kyhyys-ja sukupuo-likysymykseen sek talouteen liittyvist analyyseist.
The Court of AuditorŐs recommendations have been institutionalised. Ń Thedecreaseintheamountoffundshasallowedamorecon-sidered approach to rural development. 
Tilintarkastustuomioistuimen antamat suositukset on saatettu osaksi vakiintunutta kytnt.
New initiatives planned under the eighth EDF are sectorally and geographically concentrated. 
Kahdeksannen EKR:n alaisuudessa suunnitellut uudet aloitteet on keskitetty alakohtaisesti ja maantieteellisesti.
Institutional absorptive capacity and financial analysis are routinely considered. 
Toimielinten toimintamahdollisuuksien ja rahoitusanalyysin tarkastelu on tavanomainen kytnt.
Ń The process of project selection is now systematic and transparent. The Delegation has pioneered the use of the call for proposals in order to better programme Commission resources. Ń TheDelegationsruraldevelopmentstrategyplacesanempha-sis on synergies within the Community, Member States and other donorsŐ programmes. 
Ń Hankkeiden valintaprosessi on nykyn jrjestelmllinen ja avoin. Lhetyst on tehnyt uranuurtavaa tyt ehdotuspyyntjen kytn lisntymiseksi ja komission varojen aikaisempaa paremman hallinnan mahdollistamiseksi.
It appears to be satisfied with the information received. 
Vaikuttaa silt, ett neuvosto piti saamiaan tietoja tyydyttvin.
In line with Article 9 of Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996, the Commission drew up a report on the RegulationŐs implementation in the 1997 financial year, the first following the RegulationŐs adoption. 
Komission yksikt ovat laatineet varainhoitovuotta 1997 koskevan tytntnpanokertomuksen 22. marraskuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 2258/96 9 artiklan snnsten perusteella; kyseinen vuosi oli ensimminen asetuksen antamisen jlkeinen varainhoitovuosi.
With regard to the ACP countries, it contained all the information required by Article 9 concerning the implementation of the rehabilitation budget headings. 
AKT-maiden osalta kertomus sislt kaikki asetuksen 9 artiklassa vaaditut kunnostamista koskevien budjettikohtien tytntnpanoon liittyvt tiedot.
The format of the report complies with the requirements of the Regulation. 
Kertomus on laadittu asetuksen vaatimusten mukaisesti.
The Commission would stress that the ongoing discussion of rehabilitation documents (the draft Council Regulation, the communication on the links between emergency aid, rehabilitation and development (LRRD)) permitted the various Community institutions to be kept abreast of the progress of the overall rehabilitation effort. 
Komissio korostaa, ett kunnostamista koskeviin asiakirjoihin (joita ovat neuvoston asetusta koskeva luonnos sek avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen yhdistmist koskeva tiedonanto) liittyvien jatkuvien keskustelujen ansiosta yhteisn eri toimielimille on voitu tiedottaa useaan otteeseen yleisten kunnostamistoimien edistymisest.
Furthermore, the budgetary authority has each year approved appropriations for the rehabilitation budget headings on the basis of the report on the previous budget yearŐs activities. 
Lisksi budjettivallan kyttj, jolle on tiedotettu edellisen varainhoitovuoden mrrahojen kytst, on vahvistanut snnllisesti kunnostamista koskevia budjettikohtia koskevat mrrahat perkkisin varainhoitovuosina.
52 to 53. 
52. ja 53.
The Court has already remarked on the impact of the lack of human resources, especially in the Delegations, on the evaluation of operations. 
Tilintarkastustuomioistuin on pannut merkille ne seuraukset, joita henkilresurssien puute on saattanut aiheuttaa toiminnan arvioinnin alalla erityisesti lhetystiss.
The arrangements for having operations monitored by technical assistance staff as well as by the operational partners themselves, usually highly experienced NGOs in 19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/27 the case of budget-financed rehabilitation operations, have enabled a number of individual projects to be evaluated. 
19.4.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 113/27 joidenkin erityishankkeiden erityisarvioinnit, samoin kuin itsenisten toimistojen Ń COWI:n ja APT Consultin Ń toteuttamat kaksi suurta yhteisarviointia on voitu toteuttaa; kyseinen seuranta tydensi yhteistykumppanien toteuttamaa lhes jatkuvaa seurantaa.
Note that these evaluations were carried out in 1996/1997 and 1997/1998 as part of the CommissionŐs evaluation policy and that they are available to the public. 
On huomattava, ett nm arvioinnit suoritettiin osana komission suorittamaa arviointipolitiikkaa jo vuosina 1996Ń1997 ja 1997Ń1998 ja ett ne ovat julkisia.
IMPLEMENTATION OF ACTIONS Introduction 54. The CouncilŐs conclusions of 2 December 1993 mention neither of the restrictions cited by the Court, namely a two-year time limit and no new investment. 
TOIMIEN TOTEUTTAMINEN Johdanto 54. Edell mainituissa 2. joulukuuta 1993 annetuissa neuvoston ptelmiss ei tsmennet tilintarkastustuomioistuimen esittm kahta rajoitusta: kahden vuoden kestoa ja uusia investointeja koskevaa kieltoa.
Nor do they figure in the Regulation on budget-financed rehabilitation. The acts in question refer simply to the limited duration of operations. These restrictions did, however, figure in the Commission communication. 
Niit ei mainita myskn talousarviosta rahoitettavia kunnostamistoimia koskevassa asetuksessa; edell mainituissa sdksiss mainitaan ainoastaan toiminnan kestoa koskeva rajoitus. Nm rajoitukset esitetn kuitenkin komission tiedonannossa.
The Commission concurs with the CourtŐs finding that the implementation of rehabilitation projects and programmes has often taken longer, sometimes much longer, than initially planned. 
Lisksi komissio toteaa tilintarkastustuomioistuimen tavoin, ett kunnostamishankkeiden ja -ohjelmien tytntnpano on vaatinut monissa tapauksissa alun perin suunniteltua huomattavasti pidemmn ajan.
While not dismissing the explanation put forward by the Court, it must emphasise that rehabilitation operations far more often fall behind schedule as a result of the very difficult context, circumstances and conditions in which they are carried out, and even then they are usually completed within an acceptable period. 
Poissulkematta tilintarkastustuomioistuimen mainitsemaa syyt komission on kuitenkin korostettava sit, ett toimien Ń jotka yleens toteutetaan kuitenkin kohtuullisessa ajassa Ń tytntnpanovaiheen pitkittyminen on varmasti useimmiten seurausta kunnostamistoimien toteuttamishetkell vallitsevasta vaikeasta tilanteesta ja vaikeista olosuhteista ja edellytyksist.
Planning and budgeting 56. 
Suunnittelu ja budjetointi 56.
It is primarily a result of the complex and sometimes uncertain situation reigning in the countries emerging from serious crises that are eligible for rehabilitation aid. 
Hankkeiden keskeyttminen tai lopettaminen on seurausta kunnostamistoimiin tukikelpoisina pidettyjen maiden syvien kriisien jlkeisist monisi-keisist ja joskus epvarmoista tilanteista.
The outstanding claim of the consulting firm, relating to a cancelled project on resettlement, is currently under investigation by the Commission. 
Komissio tutkii parhaillaan konsulttiyhtin esittm uudel-leensijoittamishankkeen peruuttamista koskevaa vaatimusta.
The fluctuating security situation has often led to the need to suspend actions in certain areas. 
Toimet on jouduttu usein keskeyttmn muuttuvan turvallisuustilanteen vuoksi tietyill alueilla.
At the time of suspension, it is generally not known how long the insecurity will last. This difficulty is not unique to Angola. 
Keskeytysajankohtana ei useinkaan tiedet, kuinka kauan levottomuudet kestvt. Tm ongelma ei koske yksinomaan Angolaa.
During the discussions held in March 1999 with the NAO and during the country review of Mozambique, it was decided that this project was not a priority for Mozambique and that it was not going to be implemented. 
NAO:n kanssa maaliskuussa 1999 kytyjen neuvottelujen aikana ja Mosambikin maakohtaisen tarkastelun aikana ptettiin, ettei tm hanke ollut Mosambikissa ensisijainen ja ettei sit pantaisi tytntn.
On 28 September 1999 and based on the lack of consensus between the Parties involved concerning the redefinition and formulation of the primary objectives, the Delegation requested its cancellation. 
Lhetyst pyysi sen peruuttamista 28. syyskuuta 1999 asianomaisten osapuolten ensisijaisten tavoitteiden uudelleenmrittely ja muotoilua koskevan erimielisyyden vuoksi.
A recent reaction of the NAO to this issue (15 October 1999) was that the project should be implemented as it is, as the Financing Agreement was already signed and for this particular reason was not included in the list of projects (priorities) agreed between the NAO and the Delegation in March 1999. 
NAO on skettin (15 lokakuuta 1999) esittnyt, ett hanke olisi pantava tytntn sellaisenaan, koska rahoitussopimus on jo allekirjoitettu eik sit tmn vuoksi sisllytetty NAO:n ja lhetystn maaliskuussa 1999 yhdess sopimaan (ensisijaisten) hankkeiden luetteloon.
The Commission will propose that the project be closed and funds decommitted. 
Komissio ehdottaa hankkeen pttmist ja mrrahojen vapauttamista.
The scale of the needs, the diversity of the situations and the size of the countries concerned has sometimes led to the diversification and multiplication of operations through a number of different partners. This is consistent with point 5 of the CouncilŐs conclusions of 2 December 1993: it is to be hoped that the NGOs will play an active role in the implementation and, where appropriate, the drawing-up of Community rehabilitation aid programmes. 
Tarpeiden suuruuden, tilanteiden vaihtelevuuden ja kysymyksess olevien maiden suuren pinta-alan vuoksi eri kumppanien toteuttamien toimien mr on joskus listty ja niiden alaa laajennettu neuvoston 2. pivn joulukuuta 1993 antamien ptelmien 5 kohdan mukaisesti, jonka mukaan on suotavaa, ett valtiosta riippumattomat jrjestt osallistuvat aktiivisesti kunnos-tamistukea koskevien yhteisn ohjelmien toteuttamiseen ja tarvittaessa mys niiden suunnitteluun.
However, in the interests of consistency, priority sectors and areas for budget-financed rehabilitation have been identified in the light of such factors as operations financed by other instruments or donors ever since the 1995 programming exercise. This approach has been continued and indeed stepped up as budget-financed rehabilitation has been implemented. 
Talousarviosta rahoitettavien kunnostamistoimien osalta on kuitenkin huomautettava, ett jo vuotta 1995 koskevaa ohjelmaa suunniteltaessa sovittiin ensisijaisten alojen ja alueiden mrittmisest ottamalla huomioon muut asiaan vaikuttavat seikat, kuten muista rahoituslhteist saatava tai muiden avunantajien antama tuki, aikaisempaa suuremman johdonmukaisuuden takaamiseksi.
Involvement of beneficiaries 66. 
Tuensaajien osallistuminen 66.
Projects have been chosen on the basis of the knowledge, experience and reputation of NGOs working on the spot, often on projects financed by the EU. 
Hankkeiden valinta on perustunut edunsaajamaassa tyskentelevn valtiosta riippumattoman jrjestn asiantuntemukseen, kokemukseen ja maineeseen, ja valinta on kohdistunut usein EU:n rahoitusta jo ennestn saaviin hankkeisiin.
Putting relations with NGOs on a contractual basis has improved the transparency and monitoring of activities. 
Sopimusten tekeminen tllaisten valtiosta riippumattomien jrjestjen kanssa on parantanut toiminnan avoimuutta ja seurantaa.
The difficult political situation following the embargo and the dictatorship has to be borne in mind, as must the urgency of the moment. 
On muistet-tava kauppasulun jlkeinen vaikea poliittinen tilanne, diktatuuri ja kiireellisen toiminnan tarvetta entisestn lisnneet tekijt. Edunsaajien osallistuminen on suotavaa kaikilla tasoilla, mutta sen merkitys ei ole yht suuri kunnostamistoimien eli lhinn peruspalvelujen tuottamisen tasolla kuin niit pidempiaikaisten kehittmishankkeiden ollessa kysymyksess.
C 113/28 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 Sustainability 68. 
C 113/28 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 19.4.2000 Kestvyys 68.
As for the Commission, firm declarations from the counterparts agreeing to the infrastructure investment have always been requested, even if this can not be considered sufficient to justify the sustainability of the action. 
Komissio on aina vaatinut infrastruktuuri-investointeihin osallistuvilta kumppaneilta tsmllisi vakuutuksia, vaikka tt ei voidakaan pit riittvn perusteena toimien kestvyydelle.
At present, almost no infrastructure is still abandoned. 
Infrastruktuurin hylkminen on nykyn kuitenkin harvinaista.
The problems of low government salaries, and demotivation of staff, are of course a common feature of operating in developing countries. 
Valtion palkkojen matala taso ja henkilkunnan motivaation puute ovat tietenkin yleinen ongelma toimittaessa kehitysmaissa.
In many cases it is the NGOs which breach their contractual obligations by delaying the execution of payments (and in particular, failing to declare interest, failing to submit reports in good time, failing to report in sufficient detail, altering the initial budget, etc.). 
Lisksi todettiin, ett maksusuoritusten viivstyminen on usein seurausta siit, etteivt valtiosta riippumattomat jrjestt noudata sopimusvelvoitteitaan (laimin-lynneist voidaan mainita erityisesti korkojen ilmoittamatta jttminen, kertomusten viivstyminen, eptarkat kertomukset, alkuperisen talousarvion muuttaminen jne.).
The Commission accepts that reports from NGOs may not have been sufficiently clear, but has taken the appropriate measures to improve the financial reporting. 
Komissio mynt, etteivt valtiosta riippumattomien jrjestjen kertomukset ole olleet aina riittvn selkeit, mutta se on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet rahoituskertomusten laadun parantamiseksi.
The difficulties of recruiting TAs to serve in unstable or crisis countries are evident and have already been explained in paragraph 72 of the report. 
Teknisten avustajien palkkaaminen epvakaissa tai kriisitilanteissa olevissa maissa on luonnollisestikin vaikeaa, kuten todetaan kertomuksen kohdassa 72.
It should be noted that the Lom Convention provides the necessary simplified procedures, resulting in shortened tender and procurement procedures, and rapid execution. 
On huomattava, ett Lomn yleissopimuksessa mrtn tarvittavista yksinkertaistetuista menettelyist, joiden avulla tarjouspyynt-ja hankintamenettelyt lyhenevt ja niiden toteuttaminen nopeutuu.
As the report explains, other reasons for delay, such as inadequate project preparation by local authorities, have played a role. 
Viivstymiseen voi olla kertomuksen mukaan mys muita syit, kuten se, etteivt paikalliset viranomaiset ole valmistelleet hankkeita riittvsti.
Project 7. ACP. MOZ.47 funded the emergency opening of roads (EOR) in two provinces of the centre-north of Mozambique: Zambezia and Sofala. 
Teiden kiireellist kyttnottoa koskevat avustustoimet kynnistettiin hankkeella 7.ACP.MOZ.47 kahdessa Keski-ja Pohjois-Mosambikin maakunnassa, Zambeziassa ja Sofalassa.
Preparation of the tender documents for works and supervision in both provinces took place in 1993 and the respective tenders were launched in the third quarter of 1994. 
Tarjouskilpailuasiakirjat kummassakin maakunnassa toteutettavia tit ja niiden valvontaa varten valmisteltiin vuonna 1993, ja tarjouskilpailut avattiin vuoden 1994 kolmannella vuosineljnneksell.
Beside the reasons pointed out, the mine-clearance component of the project, an area in which there was no previous experience in relation to road construction in Mozambique, caused additional delays. 
Hankkeeseen sisltyvt miinanraivaustyt, joista Mosambikissa ei ollut aikaisempaa kokemusta tienrakennushankkeiden osalta, aiheuttivat jo mainittujen syiden lisksi ylimrisi viivstyksi.
Supervision contracts for both provinces were signed at the end of 1995 while the two works contracts were signed in July 1996. 
Kumpaakin maakuntaa koskevat valvontasopimukset allekirjoitettiin vuoden 1995 lopussa; kaksi tysopimusta allekirjoitettiin heinkuussa 1996.
However, given the time elapsed since the Financing Agreement was signed, there was a need to improve the technical standard initially adopted, so that increased durability of project roads could be achieved. 
Koska rahoitussopimuksen allekirjoittamisesta oli kulunut aikaa, alun perin hyvksytty teknist standardia oli parannettava, jotta hankkeeseen kuuluvien teiden kestvyytt voitaisiin parantaa.
The new technical standard led to the concept of improved EOR, applied during project execution. 
Uusi tekninen standardi selkeytti teiden kyttnottoa koskevien avustustoimien ksitett, jota sovellettiin toteutettaessa hanketta.
The initial date of completion of the EOR project in the province of Sofala was 25 March 1998. 
Sofalan maakunnassa toteutettavat teiden kiireellist kyttnottoa koskevat avustustoimet oli alun perin tarkoitus saada valmiiksi 25. maaliskuuta 1998.
Due to the changes approved by the department of roads and the Community, to the need for assistance in the repairs of the sections washed out following exceptional rains, and to delays by the contractor, the project finished on 2 March 1999. 
Hanke valmistui kuitenkin vasta 2. maaliskuuta 1999 tieyksikn ja EY:n hyvksymien muutosten sek poikkeuksellisten sateiden mukana pois huuhtoutuneiden tieosuuksien korjaamisesta aiheutuneen avuntarpeen ja tyn ura-koitsijasta johtuneiden viivstysten vuoksi.
19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/29 rehabilitation are substantial. 
19.4.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 113/29 neeseen aikaan verrattuna.
The initial date of completion of the EOR project in Zambezia was 25 February 1998. 
Teiden kiireellist kunnostamista koskevan hankkeen oli alun perin tarkoitus valmistua 25. helmikuuta 1998.
Due to the extensions approved by the department of roads and the Commission, the project finished on 31 December 1998. 
Tieyksikn ja komission hyvksymien laajennusten vuoksi hanke valmistui vasta 31. joulukuuta 1998.
Despite initial delays, the quality of the roads rehabilitated was good and, in fact, they were considered to be the best of all roads under EOR projects in Mozambique. 
Alkuvaiheen viivstyksist huolimatta kunnostetut tiet olivat hyvkuntoisia, ja niit pidettiin itse asiassa teiden kiireellist kyttnottoa koskevien hankkeiden parhaiten suoritettuna osana Mosambikissa.
Despite the delays in project commencement, there is no information on repairs carried out by NGOs in any of the project roads in the province of Sofala. 
Vaikka hankkeen aloittaminen viivstyi, valtiosta riippumattomien jrjestjen hankkeeseen kuuluvilla teill Sofalan maakunnassa suorittamista korjauksista ei ole minknlaisia tietoja.
In the province of Zambezia, due to project delays and the very critical conditions of the roads, localised emergency repairs were carried out before commencement of the works by NGOs on any of the project roads in the province of Sofala. 
Hanketta koskevien viivstysten ja teiden erittin huonon kunnon vuoksi valtiosta riippumattomat jrjestt suorittivat paikallisia avustustoimia teiden korjaamiseksi Zambezian maakunnassa ennen hankkeeseen kuuluvien tietiden toteuttamista Sofalan maakunnassa.
The Financing Agreement for the ECU 15 million post-emergency health programme was signed in early 1994. 
Htavun jlkeen toteutettavan terveysalan kunnostamisohjelman rahoittamista koskeva 15 miljoonan euron arvoinen yleissopimus allekirjoitettiin vuoden 1994 alussa.
The project was indeed very slow to get under way (in terms of disbursements). 
Hanke kynnistyi todellakin hyvin hitaasti (varojen nostamisen osalta).
The project was evaluated and reinforced in 1997/1998. 
Hanke arvioitiin ja sille mynnettiin lisrahoitusta vuosiksi 1997 ja 1998.
When a project is closed the Commission sees that NGOs declare the interest received on advances paid by the Commission and detail the expenses covered by such interest. 
Komissio huolehtii siit, ett valtiosta riippumattomat jrjestt tekevt ilmoituksen komission maksamien ennakkojen koroista ja toimittavat tiedot niden korkojen kattamista kuluista hankkeen pttyess.
Reporting Requirements 88 to 99. 
Raportointi Edellytykset 88. ja 99.
The Commission is introducing (from 1 January 2000) simplified contract procedures for grants. 
Komissio on ottamassa kyttn (1. tammikuuta 2000 alkaen) avustuksia koskevat yksinkertaistetut sopimusmenettelyt.
In the standard contract, reporting requirements are clearly set out, both in relation to technical and to the financial aspects of the contract. 
Raportointivaatimukset esitetn selvsti vakiosopimuksessa sek sopimusta koskevien teknisten ett rahoitukseen liittyvien seikkojen osalta.