natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this matter falls within the competence of each Member State, the Commission intends, in the framework of the revision of Community legislation on these issues, to evaluate the possibility of supporting the Member States in establishing such schemes. 
Koska tm kuuluu kunkin jsenvaltion toimivaltaan, komissio aikoo arvioida mahdollisuutta tukea jsenvaltioita tllaisten suunnitelmien aloittamisessa muuttamalla nit asioita koskevaa yhteisn lainsdnt.
The Commission acknowledges that the work of ensuring that Member States submitted effective contingency plans for dealing with CSF has taken longer than it intended. 
Komissio tunnustaa, ett ty sen varmistamiseksi, ett jsenvaltiot ovat laatineet tehokkaita varautumissuunnitelmia klassisen sikaruton varalta, on kestnyt aiottua kauemmin.
There are several reasons for this. 
Tlle on useita syit.
Firstly, the demands made on the CommissionŐs human resources by the preparatory work for the introduction of the single market, at the same time as it became necessary to deal with the BSE crisis, meant that choices had to be made in prioritising the work. 
Ensinnkin komission henkilstresurssit edellyttivt priorisointia yhteismarkkinoiden kyttn ottamisen valmisteluvaiheessa, sill BSE-kriisi edellytti toimenpiteit samaan aikaan.
Since well-defined plans for dealing with outbreaks of foot-and-mouth disease were already in place, and could be used in the case of a CSF outbreak, it was considered that the preparation of CSF-specific plans could reasonably be delayed. 
Koska suu-ja sorkkataudin puhkeamisen varalta oli olemassa hyvin laaditut suunnitelmat, joita voitiin kytt klassisen sikaruton puhkeamisen yhteydess, katsottiin, ett erityisesti klassista sikaruttoa koskevien suunnitelmien valmistelua voitaisiin lykt kohtuullisesti.
Regrettably, the subsequent outbreak showed that the veterinary authorities of the Member States (who in any case have primary responsibility for disease control, in order to take the local epidemiological situation into account when controlling disease outbreaks) had underestimated the virulence and infectiousness of the CSF virus, and were not as well-prepared as they should have been. 
Valitettavasti taudin myhempi puhkeaminen osoitti, ett jsenvaltioiden elinlkintviranomaiset (jotka joka tapauksessa ovat ensisijaisesti vastuussa taudin valvonnasta paikallisen epidemiologisen tilanteen huomioon ottamiseksi taudin puhkeamisen valvonnassa) olivat aliarvioineet klassisen sikaruttoviruksen virulenssin ja tarttuvuuden, eivtk ne olleet varautuneet tilanteeseen riittvn hyvin.
The veterinary sector of the Commission has since been restructured and reinforced, both in the legislation and inspection fields, making possible an increase of activity related to the adoption of CSF contingency plans, taking into consideration the most recent problems encountered in the eradication of this disease. 
Komission elinlkintalan rakennetta on sen jlkeen uudistettu ja vahvistettu sek lainsdnnn ett tarkastusten osalta lismll mahdollisuuksia klassisen sikaruton varautumissuunnitelmien laatimiseen liittyvn toimintaan ottamalla huomioon tmn taudin hvittmisess havaitut viimeisimmt ongelmat.
The CommissionŐs Food and Veterinary Office, based in Dublin, is now engaged in a series of missions to assess the effectiveness of the Member StatesŐ contingency plans. 
Dubliniin perustettu komission elintarvike-ja elinlkinttoimisto tekee parhaillaan kyntej arvioidakseen jsenvaltioiden varautumissuunnitelmien tehokkuutta.
The Commission shares the CourtŐs view that the 1997 to 1998 CSF epidemic has underlined the need to review some aspects of current legislation on this disease and its implementation, although it has been shown that CSF can be controlled and successfully eradicated if current legislation is properly applied. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett vuosina 1997Ń1998 puhjennut klassinen sikaruttoepidemia korosti tarvetta tarkastella erit tt tautia koskevan voimassa olevan lainsdnnn nkkohtia ja sen toimeenpanoa, vaikka onkin osoitettu, ett klassista sikaruttoa voidaan valvoa ja hvitt tehokkaasti voimassa olevaa lainsdnt asianmukaisesti soveltamalla.
Taking into account experience and changes in scientific knowledge, however, the Commission will be making proposals for a revision of this Directive in the coming months. 
Saatu kokemus ja tieteellisess tiedossa tapahtuneet muutokset huomioon ottaen komissio aikoo kuitenkin tehd ehdotuksia tmn direktiivin muuttamiseksi tulevina kuukausina.
INTRODUCTION Principal features of the market 1-7. 
JOHDANTO Markkinoiden ppiirteet 1Ń7.
The Commission shares in principle the CourtŐs description of the features of the market. 
Komissio on posin samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen markkinoiden ppiirteiden kuvauksen kanssa.
Regarding the structure of the pig industry, it should be noted that the absence of direct support measures or direct income aids for pig producers in the framework of the common agricultural policy has contributed to specialisation and concentration. 
Sianlihantuotannon rakenteen osalta olisi syyt panna merkille, ett yhteisen maatalouspolitiikan mukaisten suorien tukitoimenpiteiden tai sianlihantuottajille maksettavien suorien tulotukien puuttuminen on johtanut erikoistumiseen ja keskittymiseen.
Producers have been obliged to achieve economies of scale in order to earn a living and to maintain competitiveness. 
Tuottajien on ollut pakko tehd suuria sstj elannon ansaitsemi-seksi ja kilpailukyvyn silyttmiseksi.
COMMISSION MANAGEMENT Eradication and surveillance programmes 13. 
KOMISSION TOTEUTTAMA HALLINNOINTI Hvittmis-ja valvontaohjelmat 13.
Community initiatives aimed at more efficient prevention, control and eradication of CSF have been undertaken in recent years in all areas of the Community identifiable as at higher risk from CSF, in the framework of Council Directive 80/217/EEC and Council Decision 90/424/EEC. 
Yhteisn aloitteita klassisen sikaruton tehokkaammaksi ehkisemiseksi, valvomiseksi ja hvittmiseksi on toteutettu viime vuosina kaikilla yhteisn alueilla, joilla klassisen sikaruton vaara on tunnistettu suureksi neuvoston direktiivin 80/217/ETY ja neuvoston ptksen 90/424/ETY mukaisesti.
Eradication plans are being implemented in all areas of Germany, France and Italy where CSF is endemic in the wild boar population. 
Hvittmissuunnitelmia toteutetaan kaikilla Saksan, Ranskan ja Italian alueilla, joilla klassista sikaruttoa havaitaan endeemisen villisikakannassa.
A surveillance programme is also being carried out on domestic pig holdings in Germany, in particular in areas at higher risk from CSF. In the rest of the Community, the CSF virus is not present in endemic form. 
Valvontaohjelmaa toteutetaan lisksi Saksan kesysikoja kasvattavilla tiloilla, erityisesti niill alueilla, joilla klassisen sikaruton vaara on suuri.
If outbreaks occur, the contingency plans (see below) should ensure proper implementation of the measures established by legislation, and quick eradication of the disease. 
Jos tauti puhkeaa muualla, varautumissuunnitelmien (katso edell) tulisi varmistaa lainsdnnss vahvistettujen toimenpiteiden asianmukainen tytntnpano ja taudin nopea hvittminen.
Over the past two decades the Commission has made efforts to ensure that officially designated laboratories can diagnose CSF in an accurate and uniform manner in all Member States. 
Komissio on pyrkinyt varmistamaan viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana, ett virallisesti nimitetyt laboratoriot voisivat diagnosoida klassisen sikaruton tsmllisesti ja yhdenmukaisesti kaikissa jsenvaltioissa.
In addition, research projects have been financed that have led to the development of molecular biology techniques able to distinguish rapidly between different strains of CSF virus. 
Lisksi on rahoitettu tutkimushankkeita, joiden ansiosta on voitu kehitt molekyylibiologisia tekniikoita, joilla voidaan nopeasti tunnistaa klassisen sikaruttoviruksen eri kantoja.
The Commission is well aware of the problems related to the presence of CSF in some central and east European countries and 
Komissio on tysin tietoinen niist ongelmista, jotka liittyvt klassisen sikaruton esiintymiseen joissakin Keski-ja It-Euroopan maissa ja yhteisn tulevaan laajentumiseen. Useat komission
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/23 Outbreaks of CSF in the European Union January 1997 to October 1999 (situation as at 25 October 1999) 80 60 40 20 0JFMAMJJASONDJFMAMJJASONDJFMAMJJASO Months 140 120 100 the future enlargement of the Community. 
23.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 85/23 140 120 100 80 60 40 20 Klassisen sikaruton tautipeskkeet EU:ssa tammikuu 1997 Ń lokakuu 1999 (tilanne 25. lokakuuta 1999) 0THMHTKHESLMJTHMHTKHESLMJTHMHTKHESL Kuukausi rahoittamaan Phare-ohjelmaan kuuluvan monikansallisen elinlkinnllisen diagnoosi-ja valvontaohjelman toimet liittyvt klassisen sikaruton parempaan ehkisemiseen ja valvontaan; tllaisia toimia ovat muun muassa: Ń tutkijoiden, virkaelinlkreiden ja kytnnn tyss toimivien elinlkreiden koulutus taudin diagnoosi-ja rajatarkas-tusmenettelyiden osalta, Ń laboratoriolaitteidenhankkiminenjayhtenistenlaboratorio-tekniikoiden laatiminen, Ń varautumissuunnitelmien laatiminen.
After the epidemic of 1997 to 1998 (the last outbreak occurred in Spain in July 1998), the incidence of outbreaks in the Community declined appreciably (see table). 
Vuosina 1997Ń1998 puhjenneen epidemian jlkeen (tauti on puhjennut viimeksi heinkuussa 1998 Espanjassa) yhteisss on ollut huomattavasti vhemmn tautipeskkeit (katso taulukko).
Even if the precise origin of the disease has not been fully clarified in some cases, the results of the epidemiological investigations carried out following the most recent outbreaks suggest a direct or indirect link with the persistence of CSF in the wild boar population. 
Vaikka joissakin tapauksissa taudin tarkkaa alkuper ei ole pystytty tysin selvittmn, viimeisimpien tautipeskkeiden jlkeen tehtyjen epidemiologisten tutkimusten tulokset antavat aiheen epill yhteytt suorasti tai epsuorasti klassisen sikaruton esiintymiseen villisikakannassa.
Unfortunately, the eradication of CSF in wild boar presents several difficulties, as noted in the report of 10 August 1999 (1) by the Scientific Committee. 
Valitettavasti klassisen sikaruton hvittmisess villisikakannasta on useita ongelmia, kuten tiedekomitean 10. elokuuta 1999 laatimasta kertomuksesta (1) ky ilmi.
Contingency plans 14-15. 
Varautumissuunnitelmat 14Ń15.
The similarity of the control and eradication measures to be applied in cases of foot-and-mouth disease (FMD) and CSF is acknowledged by Community legislation. 
Suu-ja sorkkataudin ja klassisen sikaruton puhjetessa sovellettavien valvonta-ja hvittmistoimenpiteiden samankaltaisuus on tunnustettu yhteisn lainsdnnss.
Article 14b of Council Directive 80/217/EEC states that the criteria to be applied mutatis mutandis for drawing up the contingency plans for CSF are those laid down for FMD. 
Neuvoston direktiivin 80/217/ETY 14b artiklassa sdetn, ett klassista sikaruttoa koskevien varautumissuunnitelmien perusteiden laatimisessa on sovellettava soveltuvin osin suu-ja sorkkatautia koskevia varau-tumissuunnitelmia.
Their provisions apply to a large extent also to CSF as they concern the resources required to deal with disease emergencies, and the persons involved in eradication measures are basically the same, i.e. farmers, the pigmeat industry, veterinarians, etc. 
Mrykset ptevt suurelta osin mys klassiseen sikaruttoon, kun ne koskevat taudin yllttvn puhkeamiseen liittyvi varoja, ja hvittmistoimenpiteisiin osallistuvat tahot ovat periaatteessa samoja: viljelijit, sianjalostusteollisuus, elinlkreit jne.
In view of the relevance of the analogous contingency plans for FMD, the Commission considered that the available human resources should be allocated in priority to activities related to the establishment of the free internal market (3), and to dealing with the BSE crisis. 
Vastaavien suu-ja sorkkatautia koskevien varautumissuunnitelmien asiaankuuluvuus huomioon ottaen komissio katsoi, ett kytettviss olevan henkilstn olisi ensi sijassa hoidettava vapaiden sismarkkinoiden perustamiseen (3) ja BSE-kriisiin liittyvi asioita.
The veterinary sector of the Commission has since been restructured and reinforced, both in the legislation and inspection fields, making possible an increase of activity related to the adoption of CSF contingency plans, taking into consideration the most recent problems encountered in the eradication of this disease. 
Komission elinlkintalan rakennetta on sen jlkeen uudistettu ja vahvistettu sek lainsdnnn ett tarkastusten osalta, mink perusteella on voitu list klassisen sikaruton varautumissuunnitelmien antamiseen liittyv toimintaa ottamalla huomioon taudin hvittmisess havaitut viimeisimmt ongelmat.
However, this work required more time than expected, as some Member States delayed submitting plans and/or their later amendments. 
Ty vaati kuitenkin odotettua kauemmin aikaa, sill jotkut jsenvaltiot toimittivat suunnitelmat ja/tai niiden mahdolliset muutokset myhss.
The relevant Commission department (the Food and Veterinary Office in Dublin) has undertaken and is scheduled to undertake a number of missions to assess the potential effectiveness of the Member StatesŐ contingency plans, either specifically or as part of a disease control mission. 
Komission toimivaltainen elin (Dublinissa toimiva Elintarvike-ja elinlkinttoimisto) on tehnyt ja suunnitellut tekevns tarkastuskyntej arvioidakseen jsenvaltioiden varautumissuunnitelmien mahdollisen tehokkuuden, joko pelkstn sen vuoksi tai taudin valvontatarkoituksessa tehdyn matkan yhteydess.
The Commission has reminded Member States on a number of occasions, during meetings of the Veterinary Committee, of the need to check the national plans for dealing with outbreaks of animal diseases. 
Komissio on muistuttanut jsenvaltioita useissa eri yhteyksiss elinlkintkomitean kokousten aikana siit, ett on tarpeen kokeilla elintautien puhkeamista koskevien kansallisten suunnitelmien toimivuutta.
(2) Commission Decisions 93/455/EEC and 95/194/EC. 
(2) Komission ptkset 93/455/ETY ja 95/194/EY.
(3) In the early 1990s a lot of work was done by the Commission and the Council to legislate on veterinary matters in order to ensure the establishment of the free internal market. 
(3) Komissio ja neuvosto tyskentelivt uutterasti 1990-luvun alussa elinlkint koskevan lainsdnnn parissa vapaiden sismarkkinoiden perustamiseksi.
This involved the adoption of about 90 Directives. 
Tmn vuoksi annettiin noin 90 direktiivi.
The Commission also had to coordinate the efforts of the Member States to implement this legislation. 
Komission oli mys sovitettava yhteen jsenvaltioiden pyrkimykset tmn lainsdnnn tytntnpanemiseksi.
C 85/24 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 In addition, the Animo system will be subject to more checks on its functioning and the implementation of relevant legislation by the Member States. 
C 85/24 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 23.3.2000 Lisksi Animo-jrjestelmn toimintaa ja jsenvaltioiden asiankuu-luvan lainsdnnn tytntnpanoa koskevia tarkastuksia tehdn lis.
Vaccination 16-18. 
Rokotukset 16Ń18.
The non-vaccination policy adopted in the Community for CSF is based on eliminating CSF-infected herds. 
Yhteisn noudattama rokotusten vastainen politiikka klassisen sikaruton ilmetess perustuu klassisen sikaruton tartunnan saaneen karjan hvittmiseen.
However, it also includes the possibility of vaccines being used in emergency situations, even if severe restrictions on trade must be applied in the areas where conventional vaccine is used. 
Siihen liittyy kuitenkin mahdollisuus kytt rokotteita httilanteissa, vaikka vakavia kaupan rajoituksia olisikin sovellettava alueilla, joilla tavanomaista rokotetta kytetn.
This is due to the impossibility of distinguishing between vaccinated and infected animals. 
Tm johtuu siit, ett rokotettuja ja tartunnan saaneita elimi on mahdoton erottaa toisistaan.
This problem might be overcome if marker vaccines (and reliable laboratory tests for the detection of vaccinated but then infected animals) were available. 
Ongelma saatetaan kyet ratkaisemaan, jos merkkiainerokotteita (ja luotettavia laboratoriokokeita rokotettujen mutta kuitenkin tartunnan saaneiden elinten havaitsemiseksi) tulee saataville.
Following the advice of the Scientific Committee, the Commission financed a large-scale laboratory trial on the potential use of marker vaccines, which was carried out in eight laboratories in seven different Member States, and coordinated by the Community Reference Laboratory for CSF. 
Komissio rahoitti tiedekomitean antaman lausunnon perusteella laajamittaisen merkkiainerokotteiden mahdollista kytt koskevan laboratoriotutkimuksen, joka toteutettiin seitsemn jsenvaltion kahdeksassa laboratoriossa yhteisn klassisen sikaruton vertailulaboratorion johdolla.
The trial came to an end in June 1999. 
Tutkimus saatiin valmiiksi keskuussa 1999.
The results indicated that marker vaccines would reduce the spread of infection within a herd and consequently reduce the risk of the disease spreading to other farms, but would not prevent transplacental transmission of virus in most of the vaccinated pregnant sows. 
Tutkimustulokset osoittavat, ett merkkiainerokotteet vhentisivt tartunnan levimist karjassa ja sen seurauksena vhentisivt taudin levimisen vaaraa muille tiloille, mutta se ei estisi viruksen tarttumista istukan vlityksell suurimmalla osalla rokotetuista tiineen olevista emakoista.
In addition, the tests used to distinguish between vaccinated and infected animals are not suitable for use on individual animals and their sensitivity and specificity is inferior to the existing conventional tests. 
Lisksi rokotettujen ja tartunnan saaneiden elinten erotteluun kytetyt kokeet eivt sovellu kytettviksi yksittisiin elimiin ja niiden herkkyys ja spesifisyys on huonompi kuin nykyisten tavanomaisten kokeiden.
The results of this trial will be taken into consideration by the Commission and the Member States, in the framework of the review of Council Directive 80/217/EEC (see paragraph 84). 
Komissio ja jsenvaltiot ottavat tmn tutkimuksen tulokset huomioon direktiivin 80/217/ETY revisoinnin yhteydess (katso kohta 84).
Amongst the follow-up actions to the 1994 workshop referred to in the reply to paragraph 35 are the preparation and financing by the Commission: Ń of a study on the epidemiology of CSF in densely-populated areas of Belgium and Germany (outbreaks of 1993 and 1995), Ń beginning in mid-1998, of research project FAIR5-CT-3566 on the ÔDevelopment of prevention and control strategies to address animal health and related problems in densely-populated livestock areas of the CommunityŐ. 
Kohdan 35 vastauksessa tarkoitetun vuonna 1994 jrjestetyn seminaarin seurantatoimia ovat seuraavat komission valmistelemat ja rahoittamat toimet: Ń klassisensikarutonepidemiologiantutkiminenBelgianjaSak-san alueilla, joilla elintiheys on suuri (vuosien 1993 ja 1995 epidemiat), Ń FAIR5-CT-3566-tutkimushankkeenÓTaudinehkisynjatarkas-tusstrategioiden kehittminen elinten terveyden ja siihen liittyvien ongelmien arvioimiseksi niill yhteisn alueilla, joilla elintiheys on suuriÓ aloittaminen vuoden 1998 puolivliss.
This project is carrying out a cost-benefit analysis of alternative CSF control strategies, including the possible use of marker vaccines. The Landbouwuniversiteit, Wageningen (NL) will coordinate this project. 
Tss hankkeessa tehdn kustannushytyanalyysi vaihtoehtoisista klassisen sikaruton valvontastrategioista, mahdollinen merkkiainerokotteiden kytt mukaan lukien.
The development of the Animo system has at all times been the responsibility of the Commission, which has taken all the necessary decisions to that end. 
Komissio on huolehtinut Animo-jrjestelmn suunnittelusta, ja tt varten se on tehnyt tarvittavia ptksi.
Operating such a network at Community level requires a common host centre through which messages can be exchanged either directly between units in the system or through national host centres. 
Tllaisen verkon toimiminen Euroopan laajuisesti edellytt yhteist keskuspalve-linta, jonka avulla tietojen vaihto on mahdollista joko suoraan jrjestelmn yksikiden vlill tai kansallisten keskuspalvelinten vlityksell.
Eurokom was designated as the common host centre for the computerised network following a call for tenders (see Decisions 91/638/EEC and 92/373/EEC). 
Eurokom-niminen yritys on nimetty tarjouskilpailun perusteella tietokoneverkon yhteiseksi keskuspalvelimeksi (katso ptkset 91/638/ETY ja 92/373/ETY).
Arrangements for cooperation between the host centre and the Member States were laid down by Commission Decision 92/486/ EEC as amended. 
Yksityiskohtaiset keskuspalvelimen ja jsenvaltioiden yhteistyt koskevat snnt on lisksi vahvistettu komission ptksess (pts 92/486/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna).
The host centre should be regarded therefore as a provider of services to the Member States, which provide the funding. 
Keskuspalvelinta on nin ollen pidettv palvelujen toimittajana jsenvaltioille, jotka varmistavat sen rahoituksen.
The Animo system was assessed at a seminar held in Portugal on 26 to 29 October 1997. 
Animo-jrjestelm arvioitiin Portugalissa 26.Ń29. lokakuuta 1997 pidetyss seminaarissa.
During the seminar, a study carried out by Alcatel on the ÔAnalysis and assessment of the current Animo network and system architectureŐ was considered. 
Seminaarin aikana ksiteltiin Alcatelin tekem tutkimusta (Óanalysis and assessment of the current Animo network and system architec-tureÓ).
It was shown once again that there is a need for a common technical centre. 
Yhteisen teknisen keskuksen tarpeellisuutta korostettiin jlleen.
The role of this centre is not to manage the system but to ensure that messages sent to it are forwarded. 
Sellaisen keskuksen tehtvn ei saa olla jrjestelmn johtaminen vaan sille toimitettujen viestien lhettmisen varmistaminen.
The shortcomings of the Animo system in Spain have over a certain period been attributable to a variety of domestic causes. 
Animo-jrjestelmn puutteellinen toiminta Espanjassa jonkin aikaa johtui useista Espanjan sisisist syist.
The issue has been discussed by the expertsŐ group and in the Standing Veterinary Committee. 
Tst keskusteltiin sek asiantuntijaryhmss ett pysyvss elinlkintkomi-teassa.
From 1 November 1996, the national host centre in Spain was no longer capable of receiving messages from other Member States. 
Espanjan kansallinen keskuspalvelin ei ole pystynyt 1. marraskuuta 1996 alkaen varmistamaan muista jsenvaltioista saapuneiden viestien vastaanottamista.
It should be noted that the Netherlands made a copy for the Spanish authorities of all messages concerning Dutch pig consignments. 
On kuitenkin pantava merkille, ett Alankomaat on ilmoittanut Espanjan viranomaisille kaikista maan sikojen liikkumista koskevista viesteist.
These copies were made available to the Spanish authorities from 10 February 1997. 
Jljennkset nist viesteist ovat olleet Espanjan viranomaisten kytettviss 10. helmikuuta 1997 alkaen.
The same procedure was also adopted for Italy, where two consignments of infected piglets from the Netherlands were traced and CSF quickly eradicated without any secondary outbreaks occurring. 
Sama menettely toteutettiin mys Italiassa, jossa jljitettiin kaksi Alankomaista lhtisin olevaa tartunnan saaneita porsaita sisltv lhetyst ja klassinen sikarutto kyettiin hvittmn ilman sekundaaripeskkeiden ilmenemist.
Consequently the statement by the Spanish authorities that the shortcomings of the Animo system were one of the main causes of the spread of CSF is at least debatable. 
Sen vuoksi Espanjan viranomaisten vite siit, ett Animo-jrjestelmn puutteet olivat yksi suurimmista syist klassisen sikaruton levimiselle, on vhintnkin kiistanalainen.