natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/97 The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Johtajan vastuulla on kehittää (9) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (10), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tie­ toja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin noudattaa eettisiä ohjeita ja suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(here­ inafter ‘the Agency’), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision 2004/858/EC(1) and amended by Commission Decision 2008/544/EC (2). 
Terveys-jakuluttaja-asioidentoimeenpanovirasto(jäljem­ pänä ’virasto’) perustettiin komission päätöksellä 2004/858/EY (1), jota on muutettu komission päätöksellä 2008/544/EY (2).
The Agency was estab­ lished for a period beginning on 1 January 2005 and ending in 2013 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy (3). 
Luxemburgissa sijaitseva virasto perustettiin ajanjaksoksi, joka alkoi 1. tammikuuta 2005 ja päättyy vuonna 2013. Viraston tarkoituksena on hallinnoida unionin toimia terveyden ja kuluttaja-asioiden alalla (3).
TheAgency’s2009administrativebudgetamountedto 6,4 million euro, compared with 4,4 million euro the previous year. 
Virastonhallinnollinentalousarviooli6,4miljoonaaeuroa varainhoitovuonna 2009, kun se edellisenä vuonna oli 4,4 mil­ joonaa euroa.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 48, as compared with 42 the previous year. 
Virastossa työskenteli vuoden lopussa 48 henki­ löä, edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 42.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 koh­ dan toisen alakohdan mukaisesti viraston tilinpäätöksen (4), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”(5) ja ”selvityksen talous­ arvion toteuttamisesta” (6) 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien lailli­ suuden ja asianmukaisuuden.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). (1) OJ L 369, 16.12.2004, p. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota viraston varainhoitoa kos­ kevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyt­ (1) EUVL L 369, 16.12.2004, s.
C 338/98 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/98 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 FI Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävirastontilin­ päätös (12) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2009 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien sään­ nösten mukaisesti.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston 31. päivänä joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
ForTitleIII—ExpenditurelinkedtotheAgency’s operations, 1,1 million euro, or 61 % of commitments made, were carried forward to the budgetary year 2010. 
OsastossaIII–Virastontoimintaanliittyvätkulut–siir­ rettiin kaikkiaan 1,1 miljoonaa euroa eli 61 prosenttia sitou­ muksista talousarviovuoteen 2010.
According to the accounting information, approximately 0,8 million euro of the appropriations carried forward correspond to activities not yet implemented at the year end. 
Kirjanpitotietojen mukaan noin 0,8 miljoonan euron osuus siirretyistä määrärahoista liittyy toimintaan, jota ei ollut pantu täytäntöön vielä vuoden loppuun mennessä.
This situation indicated delays in the implementation of the activities financed from the Title III of the Agency’s budget and was at odds with the budgetary principle of annuality. 
Tämä osoittaa, että viraston talousarvion osastosta III rahoitettujen toimien täytäntöönpano on viivästynyt, ja on vas­ toin talousarvion vuotuisperiaatetta.
Appropriationscarriedoverfrom2008amountingto 0,3 million euro (37 % of total carried over appropriations) had to be cancelled. 
Varainhoitovuodelta2008siirretyistämäärärahoistape­ ruuntui 0,3 miljoonaa euroa (37 prosenttia siirretystä kokonais­ määrästä).
(12) The Final Annual Accounts were drawn up on 8 June 2010 and received by the Court on 30 June 2010. 
(12) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 8. kesäkuuta 2010 ja tilintarkastus­ tuomioistuin vastaanotti sen 30. kesäkuuta 2010.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Lopullinen tilin­ päätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätökseen, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päättynyttä varain­ hoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15. päivänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/ about/about.html For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/99 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/99 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 15 päivänä joulukuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/858/EY, jota on muutettu 20 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2008/544/EY Viraston resurssit vuonna 2009 Talousarvio Virasto: Kaikkien unionin politiikko­ jen ja toimintojen määritte­ lyssä ja toteuttamisessa var­ mistetaan ihmisten tervey­ den korkeatasoinen suojelu.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Kansallista politiikkaa täy­ dentävä unionin toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sai­ rauksien ja tautien ehkäise­ miseen sekä fyysistä ja mie­ lenterveyttä vaarantavien te­ kijöiden torjuntaan.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their trans­ mission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Kysei­ nen toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sai­ rauksien torjunnan edistä­ mällä niiden syiden, leviämi­ sen ja ehkäisemisen tutki­ musta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta, samoin kuin rajatylittävien vakavien ter­ veysuhkien seurannan, niistä hälyttämisen ja niiden torju­ misen.
Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for imple­ menting the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 2008 (1): Comprises five members appointed by the European Commission. 
Virasto vastaa seuraavien, 9. syyskuuta 2008 hyväksytyssä valtuutusasiakirjassa (1) määritel­ tyjen tehtävien toteuttamisesta jäljempänä mainittujen unionin ohjelmien yhteydessä: Koostuu viidestä jäsenestä, jotka Euroopan komissio ni­ mittää.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. final budget for 2009 amounted to 6,4 million euro. 
Johtokunnan jäsenet nimitetään kahdeksi vuo­ deksi. Viraston lopullinen hallin­ 1. nollinen talousarvio oli 6,4 miljoonaa euroa varainhoito­ vuonna 2009.
The Agency also manages all the phases in the lifetime of the imple­ menting measures delegated to it in the framework of the programme of action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002. (a) managing all the phases of the cycle of projects (for monitoring and dissemi­ nation purposes, the Agency shall take the necessary steps to create a database of projects or to continue an existing one, incorporating a project description and the final results); Appointed by the European Commission for four years. 
Toteutti seurantaa, joka koski: kansanterveysalan ohjelmaan liit­ tyvien vuosien 2005, 2006, 2007 ja 2008 ehdotuspyyntöjen perusteella tehtyjä avustussopi­ muksia; vuoden 2008 ehdotus­ pyyntömenettelyn perusteella myönnettyjä avustuksia ja sopi­ muksia; kuluttajaohjelmaan 2007–2013 liittyviä tarjouspyyn­ tömenettelyjä; elintarviketurvalli­ suutta koskeviin koulutustoimen­ piteisiin liittyvien vuosien 2007, 2008 ja 2009 tarjouspyyntöme­ nettelyjen perusteella valittuja hankkeita. kansanterveysalan toimintaohjelma 2003–2008 – päätös N:o 1786/2002/EY, Henkilöstö 31.12.2009 kansanterveysalan toimintaohjelma 2008–2013 – päätös N:o 1350/2007/EY, Johtokunta hyväksyy viras­ ton vuosittaisen työohjelman saatuaan Euroopan komis­ sion suostumuksen.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Lisäksi se vahvistaa viraston hallin­ nollisen talousarvion ja vuo­ sittaisen toimintakertomuk­ sen.
Staff at 31 December 2009 Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC On 31 December 2009, the Agency employed 48 statutory staff members, including 11 temporary staff and 37 contract staff. 
Henkilöstösääntöjen alainen viraston henkilöstö 31.12.2009: 48 henkilöstön jäsentä, joista 11 väliaikaista ja 37 sopimussuhteista toi­ mihenkilöä. kuluttajaohjelma 2007–2013 – päätös N:o 1926/2006/EY ja elintarviketurvallisuutta koskevat koulu­ tustoimenpiteet – asetus (EY) N:o 882/ 2004 ja direktiivi 2000/29/EY.
Execution of the 2009 Call for proposals ‘Public Health programme’ and 2009 Work Programme of the 2007-2013 Consumer Programme. 
Toteutti kansanterveysalan ohjel­ maan liittyvän vuoden 2009 eh­ dotuspyyntömenettelyn ja kulut­ tajaohjelman 2007–2013 vuoden 2009 työohjelman.
The Agency organised 17 info days and the evaluation of the received proposals. Fifty-six grant agreements were concluded in 2009, respectively Joint Actions (5), Operating Grants (1), Grants to the European Consumer Centres network (ECC) (28) and financial contributions towards travel and subsistence expenses in the form of grants for the exchange of officials of competent authorities (22). (b) monitoring projects implemented under these programmes and measures including the necessary checks; 4 — Discharge Authority (c) collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the Union, the Member States or international organisations; Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
Virasto jär­ jesti 17 tiedotuspäivää ja arvioi saadut ehdotukset. Avustussopi­ muksia tehtiin 56: ne koskivat yhteisiä toimia (5), toiminta-avus­ tuksia (1), avustuksia Euroopan kuluttajakeskusten verkostolle (28) sekä avustuksia alan viran­ omaisten vaihto-ohjelman matka-ja oleskelukustannuksiin osallis­ tumiseksi (22). Lisäksi vuonna 2009 tehtiin kuluttajaohjelman yhteydessä 9 julkista 4 — Vastuuvapauden myöntävä viran­ omainen Parlamentti myöntää neuvos­ ton suosituksesta.
EN C 338/100 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 (d) organising meetings, seminars, talks, and training measures; In addition, in 2009, 9 public procurement contracts were concluded under the Consumers Programme, totalling acontracted value of 4,2 million euro. 
FI C 338/100 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 15 päivänä joulukuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/858/EY, jota on muutettu 20 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2008/544/EY Hallinto Viraston resurssit vuonna 2009 Tuotteet ja palvelut vuonna 2009 d) järjestää kokouksia, seminaareja, keskuste­ luja ja koulutusta hankintasopimusta, joiden arvo oli yhteensä 4,2 miljoonaa euroa.
Six service contracts were made under the Better Training for Safer Food initiative, representing a total amount of 5,4 million euro. (e) helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions on evaluations decided by the Commission; (f) disseminate the results of the information operations planned and implemented by the Commission; 3. 
Koulutuksen parantaminen elin­ tarvikkeiden turvallisuuden lisää­ miseksi -aloitteen yhteydessä teh­ tiin 6 palvelusopimusta, joiden yhteisarvo oli 5,4 miljoonaa eu­ roa. e) auttaa arvioimaan ohjelmien vaikutuksia, etenkin ohjelmien toteuttamista koskevien vuotuisten ja/tai puolivälin arviointien yh­ teydessä, sekä toteuttaa arvioiden perus­ teella komission päätösten mukaisia jatko­ toimia f) levittää tietoa komission suunnittelemien ja toteuttamien tiedotustoimien tuloksista 3.
Generation and dissemination of information on the Public Health programme, Consumer Programme, projects financed by BTSF programme and the Executive Agency's activities in 2009. (g) producing overall control and supervision data; (h) participating in preparatory work on financing decisions. 
Tuotti ja levitti kansanterveysalan ohjelmaan, kuluttajaohjelmaan, koulutuksen parantaminen elin­ tarvikkeiden turvallisuuden lisää­ miseksi -aloitteesta rahoitettuihin hankkeisiin sekä omaan toimin­ taansa liittyvää tietoa vuodelta 2009. g) tuottaa yleisiä valvontatietoja h) osallistuu rahoituspäätösten valmisteluun.
Organisation of Expert Meetings. 
Järjesti asiantuntijoiden tapaa­ misia.
Meetings were held with project coordinators in the same field (e.g. projects on generic preparedness)’. 
Tapaamiset olivat ala­ kohtaisia (tarkoitettu esimerkiksi yleiseen varautumiseen liittyvien hankkeiden koordinaattorille).
In addition a meeting with the coordinators of the co-funded projects between 2005 and 2008 in the area of nutrition and physical activity was held in January 2009 to which 35 persons were invited from 25 projects. 
Li­ säksi tammikuussa 2009 järjes­ tettiin tapaaminen vuosina 2005–2008 yhteisrahoitusta saa­ neiden ravinto-ja liikunta-alan hankkeiden koordinaattoreille: kutsu lähetettiin 35 henkilölle, jotka edustivat 25 hanketta.
This meeting was seen as very valuable by all involved and this type of meeting will be repeated in 2010. 
Kaikki osapuolet pitivät tapaa­ mista erittäin hyödyllisenä, ja vastaavanlainen tilaisuus aiotaan järjestää myös vuonna 2010.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/101 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/101 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty 15 päivänä joulukuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/858/EY, jota on muutettu 20 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2008/544/EY Hallinto Viraston resurssit vuonna 2009 Tuotteet ja palvelut vuonna 2009 Lähde: Viraston toimittamat tiedot.
(1) Commission Decision of 9 September 2008 — delegating powers to the Agency. followed by a training seminar, together with the Summer School in Public Health on Menorca and the Carlos III Institute of Spain. 
(1) Komissio valtuutti 9. syyskuuta 2008 tekemässään päätöksessä viraston toteuttamaan tiettyjä tehtäviä. Kansallisten tietokeskusten edus­ tajat tapasivat Menorcalla 21. syyskuuta 2009, minkä jäl­ keen järjestettiin koulutustilai­ suus, jossa olivat mukana myös Summer School in Public Health on Menorca ja Carlos III Institute of Spain.
At the end of 2009, the Agency was managing a portfolio of 361 cost-shared Public Health programme projects of which 287 signed agreements, repre­ senting a total EC contribution of 156 million euro. 
Hallinnoi vuoden 2009 lopussa 361:tä yhteisrahoitteista kansan­ terveysalan toimintaohjelman hanketta, joiden osalta oli tehty 287 sopimusta ja joihin komissio on osoittanut kaikkiaan 156 mil­ joonaa euroa.
In 2009, 10 public procurement contracts were concluded under the PH Programme, representing a contracted value of 1,5 million euro. 
Virasto teki kan­ santerveysalan toimintaohjelman yhteydessä 10 julkista hankinta­ sopimusta, joiden arvo on 1,5 miljoonaa euroa.
Activities under the Consumers Programme were carried out via grants and public procurement contracts. 
Kuluttajaohjel­ maan liittyviä toimia toteutettiin avustusten ja julkisten hankinta­ sopimusten avulla.
By the end of the reporting year, the Agency managed a portfolio of 90 grant agreements, mostly mono-beneficiary for a cumulative amount of 14,4 million euro. 
Raportointi­ vuoden lopussa virasto hallinnoi 90:tä avustussopimusta, joista kukin koski tavallisesti yhtä edunsaajaa ja joiden arvo oli yh­ teensä 14,4 miljoonaa euroa.
C 338/102 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 338/102 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 FI VIRASTON VASTAUKSET 13.
TheAgencyrecognisesthatcarry-forwardsshouldbefurtherreduced.Despitethepositivetendency since 2007, in 2010 particular attention shall be given to the timely planning and implementation of budget implementation, especially in Title III. 
Virastomyöntää,ettämäärärahasiirtojapitäisiedelleenvähentää.Vaikkasuuntausonollutmyöntei­ nen vuodesta 2007 alkaen, virasto kiinnittää vuonna 2010 erityistä huomiota siihen, että suunnittelu ja talousarvion toteuttaminen on oikea-aikaista, erityisesti osaston III osalta.
For 2010, the Agency has already implemented structured reporting methods which will allow for better monitoring of the budget execution and regular reporting to bimonthly management meetings. 
Virasto on jo ottanut käyttöön raportoinnin rakennetta koskevia uusia menettelyjä vuodelle 2010. Näin budjetin toteuttamista voidaan valvoa paremmin ja raportoida säännöllisesti joka toinen kuukausi järjestettävissä johdon kokouksissa.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/93 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/93 KERTOMUS Terveys-ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä viraston vastaukset JOHDANTO 1.
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(here­ inafter ‘the Agency’), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision 2004/858/EC(1) and amended by Commission Decision 2008/544 EC (2). 
Terveys-jakuluttaja-asioidentoimeenpanovirasto(jäljem­ pänä ’virasto’) perustettiin komission päätöksellä 2004/858/EY (1), jota on muutettu komission päätöksellä 2008/544/EY (2). Luxemburgissa sijaitseva virasto perustettiin ajanjaksoksi, joka alkoi 1. tammikuuta 2005 ja päättyy vuonna 2013.
The Agency was estab­ lished for a period beginning 1 January 2005 and ending in 2013 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy (3). 
Viraston tarkoituksena on hallinnoida unionin toimia terveyden ja kuluttaja-asioiden alalla (3).
TheAgency’s2010administrativebudgetamountedto 6,8 million euro, compared with 6,4 million euro in the previous year. 
Virastonhallinnollinentalousarviooli6,8miljoonaaeuroa varainhoitovuonna 2010, kun se edellisenä vuonna oli 6,4 mil­ joonaa euroa.
The number of staff employed by the agency at the end of the year was 45, as compared with 48 the previous year. 
Virastossa työskenteli vuoden lopussa 45 henki­ löä; edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 48.
(2011/C 366/17) the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). 
(2011/C 366/17) hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa (8).
The Director is responsible for putting in place(9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up the final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Johtajan vastuulla on kehittää (9) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (10), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tie­ toja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatar­ kastuksensa perusteella tarkastuslausuma viraston tilinpää­ töksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.