natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the implementation of a new framework agreement signed with an external audit firm will notably enhance these efforts. 
Lisksi ulkopuolisen tarkastusyrityksen kanssa allekirjoitetun puitesopimuksen voimaantulo edistnee huomattavasti nit pyrkimyksi.
The Commission has already transmitted a first batch of 100 audits to the external auditor. 
Komissio on jo antanut ensimmisen 100 tarkastuksen ern ulkopuoliselle tarkastajalle.
This will increase the audit capacity of the internal auditors. 
Tm lis sisisten tarkastajien tarkastuskapasiteettia.
This targeted approach has proved particularly effective for detecting irregularities. 
Tllainen kohdennettu lhestymistapa on osoittautunut erityisen tehokkaaksi snnnvastaisuuksien toteamisessa.
It should be noted that in addition to the checks carried out by the Directorate-General for Agriculture, additional ones are done at its request by the Directorate-General for Financial Control. 
Maatalouden posaston suorittamien tarkastusten lisksi varainhoidon valvonnan posasto toteuttaa tarkastuksia maatalouden posaston pyynnst.
At least 80 % of the participants in projects managed by the Directorate-General for Agriculture are also partners in contracts managed by the Directorate-General for Research. 
On huomattava, ett vhintn 80 prosenttia maatalouden posaston hallinnoimiin hankkeisiin osallistujista on yhteistykumppaneina tutkimuksen posaston hallinnoimissa sopimuksissa.
In the last three years the Directorate-General for Research continuously increased the number of on-the-spot checks as well as the number of RTD contracts audited across all programmes. 
Kalastuksen posasto on tehnyt viimeisten kolmen vuoden aikana 18 tarkastuskynti paikalla ja tarkastanut 95 tutkimussopimusta.
In view of the time and personnel available, the Directorate-General for Fisheries tries to organise one inspection visit to each Member State every two years, to respond to requests by the Directorate-General for Financial Control and, on a case-by-case basis, to visit all the contractors whose reports present an obvious problem. 
Kytettviss oleva aika ja henkilst huomioon ottaen kalastuksen posasto yritt tehd joka toinen vuosi tarkastuskynnin kuhunkin jsenvaltioon, vastata varainhoidon valvonnan posaston pyyntihin sek tehd tapauskohtaisesti kynnin kaikkien sellaisten toimeksisaajien luokse, joiden raporteissa todetaan ilmeisi ongelmia.
The number of projects financed and the amount of Community aid granted are taken into consideration when deciding which institutes to visit. 
Rahoitettujen hankkeiden lukumr sek mynnetyn yhteisn tuen mr otetaan huomioon valittaessa instituuttia, johon kynti tehdn.
The Directorate-General for Fisheries plans very shortly to call on the services of the external auditors with whom the Directorate-General for Research has signed a framework contract. 
Kalastuksen posastolla on tarkoitus piakkoin pyyt apua ulkopuoliselta tarkastusyritykselt, jonka kanssa tutkimuksen posasto on tehnyt puitesopimuksen.
Every research contract lays down the explicit terms and conditions with regard to reporting, auditing (including on-the-spot visits) and remedial measures. 
Jokaisessa tutkimussopimuksessa esitetn selkesti raportointiin, tarkastuksiin (mys paikalla tehtviin tarkastuksiin) ja korjaaviin toimenpiteisiin liittyvt ehdot ja edellytykset.
Where appropriate, the Commission takes specific action against all or individual contractors in a research project. 
Komissio toteuttaa tarvittaessa tutkimushankkeen kaikkia tai yksittisi toimeksisaajia koskevia erityistoimia.
The Commission keeps proper records of such actions in the contract files. 
Komissio silytt tiedot nist toimista sopimustiedostoissa.
As regards the division of tasks and responsibilities between the managing and audit departments, the unit responsible for the audit issues an opinion in the form of a report following an on-the-spot check. 
Hallinto-ja tarkastusyksikiden tehtvn-ja vastuunjaosta on todettava, ett tarkastuksesta vastaava yksikk antaa paikalla tehdyn tarkastuksen jlkeen lausunnon kertomuksen muodossa.
It sends this opinion to all the authorising departments via a network of audit correspondents. When the inspection reports are finalised, the audit unit contacts the authorising departments concerned. 
Lausunto toimitetaan kaikille tulojen ja menojen hyvksymisest vastaaville yksikille tarkastusten kirjeenvaihtajien verkoston kautta.
It is then up to these departments to implement the recommendations made. 
Tmn jlkeen kyseisten yksikiden tehtvn on esitettyjen suositusten tytntnpano.
The audit departments of all the DGs involved in the research framework programme receive an abstract of the report. 
On syyt muistuttaa, ett kaikkien tutkimuksen puiteohjelmaan osallistuvien posastojen tarkastusyksikille toimitetaan ote kertomuksesta.
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/31 The cases mentioned are three distinct cases. 
30.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 92/31 Mainitut tapaukset koskevat kolmea tapausta.
The Commission fully implemented the audit conclusions in relation to the reimbursement of costs relating to the projects concerned in two cases. 
Kahdessa tapauksessa komissio on pannut kokonaisuudessaan tytntn tarkastuksen ptelmt kyseisist hankkeista koituneiden kustannusten korvaamisen yhteydess.
In the third case the CommissionŐs audit led to the cancellation of the special agreement with the contractor in 1999. 
Jlkimmisess tapauksessa komission suorittama tarkastus johti toimeksisaajan kanssa tehdyn erityissopimuksen purkamiseen vuonna 1999.
The Court mentions that three cases represent 92 % of a total of EUR 3,4 million remaining to be recovered. 
Tilintarkastustuomioistuin mainitsee, ett viel perimtt olevista 3,4 miljoonasta eurosta 92 prosenttia liittyy kolmeen asiakirjaan.
The CommissionŐs Legal Service has been investigating these cases since July 1996/August 1997. 
Niiden tarkastaminen on aloitettu heinkuussa 1996 ja elokuussa 1997.
AIR programme demonstration projects in the non-food field 107. 
AIR-ohjelman esittelyhankkeet muulla kuin elintarvikealalla 107.
The Commission acknowledges that there were certain management problems with some of the demonstration projects of the AIR programme (FP3). 
Komissio mynt, ett AIR-ohjelman (kolmas puiteohjelma) tietyiss esittelyhankkeissa ilmeni joitakin hallinnollisia ongelmia.
Following the preparatory work, funded as a Ôpromotion, accompanying and support activityŐ (PASA), the Commission services made a special effort to monitor these projects. This included the joint scientific monitoring by the two DGs co-managing these projects, mid-course seminars for six of the projects (one had been stopped on the initiative of the services) and a symposium for presentation of the projectsŐ final results. 
Valmistelu-, liitnnis-ja tukitoimina rahoitettujen valmisteluti-den jlkeen komission yksikt pyrkivt seuraamaan nit hankkeita erityisen tarkkaan. Tm merkitsi, ett nit hankkeita yhteisesti hallinnoivat kaksi posastoa suorittivat yhteist tieteellist seurantaa. Lisksi jrjestettiin vlivaiheen seminaari kuudessa hankkeessa (yksi hanke keskeytettiin komission yksikiden aloit-teesta) sek konferenssi hankkeiden lopullisten tulosten esittele-miseksi.
The Commission took these initiatives in order to help exploit the results by bringing together producers, users and scientists, all united by their common interest in developing a European non-food sector necessary to adapt to the effects of the CAP-reform. 
Komissio toteutti nm toimet tulosten hydyntmisen helpottamiseksi kokoamalla yhteen tuottajat, kyttjt ja tiedemiehet, joiden kaikkien yhteisen etuna on kehitt Euroopan muuta kuin elintarvikealaa YMP:n uudistusten vaikutuksiin sopeutumiseksi.
The rationale and procedures for selecting these projects were identical to those for the AIR research projects: B-rated proposals were proposals of ÔgoodŐ overall quality and therefore met all the requirements to be eligible for funding. When duly justified, the Commission grants a contract extension in order to maximise the outlets of research and to guarantee the full execution of the contract. 
Niden hankkeiden valintaperusteet ja -menettelyt olivat samat kuin AIR-tutkimushankkeissa. Arvosanan B saaneet ehdotukset olivat yleislaadultaan ÓhyviÓ, ja nin ollen ne tyttivt kaikki tukikelpoisuuden vaatimukset. Komissio voi jatkaa sopimusta, jos sille on asianmukaiset perustelut, tutkimuksen levittmisen maksimoimiseksi ja sopimuksen tysipainoisen tytntnpanon varmistamiseksi.
EEIG capital, under a 1993 Council Regulation, is subject to Community law. In return for full legal capacity, in the case of default, members of a grouping have unlimited joint and several liability for the groupingŐs debts to third parties. 
Se on tysin oikeus-kelpoinen, ja siin tapauksessa, ett maksut lydn laimin, ETEY:n jsenet vastaavat mrittelemttmsti ja yhteisesti yhtymn veloista kolmansille osapuolille.
Unlimited joint and several liability is a general principle. CONCLUSION 111 and 114. The Commission manages the research programmes, including FAIR, with great care. 
Yhteisen ja mrittelemttmn vastuun periaate kuuluu yleiseen jrjestykseen. PTELMT 111 ja 114. ohjelmakin kuuluu, erittin tiukasti.
Strict rules and criteria established by the legislative authority govern the principal stages of evaluation, selection, management and monitoring of the research projects. 
Tutkimushankkeiden arvioinnin, valinnan, hallinnon ja seurannan keskeisimpiin vaiheisiin sovelletaan tiukkoja sntj ja lainsdntvallan kyttjn laatimia perusteita.
The three departments responsible for implementing the FAIR programme have coordinated their efforts for many years, particularly as regards planning calls for proposals, evaluating and selecting projects and negotiating and monitoring contracts. 
FAIR-ohjelman hallinnosta vastaavat kolme posastoa ovat koordinoineet toimiaan jo useita vuosia erityisesti ehdotuspyyntjen suunnittelun, hankkeiden valinnan ja arvioinnin sek sopimuksista neuvottelemisen ja niiden seurannan osalta.
The Commission attaches great importance to adjusting its management structures and resources in line with developments in research policy. 
Komissio pit erittin trken rakenteidensa ja hallintovli-neidens mukauttamista tutkimuspolitiikan kehitykseen.
This was also true of the FAIR programme under FP4, deemed by the external experts appointed to evaluate it to be effective. 
Tm koskee mys neljnnen puiteohjelman FAIR-ohjelmaa, jota sen arvioinnista vastanneet ulkopuoliset asiantuntijat pitivt erittin tehokkaana.
The Commission departments also monitor on a regular and in-depth basis, the financial resources intended for the management of the research programmes and report to the budget authority. 
Lisksi komission yksikt seuraavat snnllisesti ja yksityiskohtaisesti tutkimusohjelmien hallintoon tarkoitettujen varojen kytt ja raportoivat siit budjettivallan kyttjlle.
The Commission started developing indicators for the annual monitoring of requirements in 1995, going on to fine-tune them for the assessment of results and impact as well. 
Komissio on kehittnyt vuodesta 1995 mittareita vuosittaista seurantaa varten, ja se on parantanut nit mittareita jatkuvasti, jotta niiden avulla voitaisiin mitata mys tuloksia ja vaikutuksia.
The Commission planned a wide-ranging investigation of the results and impact of the programmes as part of the 1999 evaluation. 
Komissio aikoo toteuttaa ohjelmien tuloksia ja vaikutuksia koskevan laajan tutkimuksen vuonna 1999 tehtvn arvioinnin yhteydess.
As regards coordination with other Community policies, there are regular contacts between the departments concerned. 
Silt osin kuin on kyse koordinoinnista muun yhteisn politiikan kanssa, kyseiset yksikt ovat snnllisesti yhteydess toisiinsa.
The Commission acknowledges, however, that further efforts are needed to improve coordination on the individual projects financed by the Community, in partnership with the Member States. 
Komissio katsoo kuitenkin, ett edelleen tarvitaan toimia yhteisn rahoittamien yksittisten hankkeiden koordinoinnin parantamiseksi yhteistyss jsenvaltioiden kanssa.
The quality and independence of the experts responsible for evaluating the research project proposals are key factors in the 
Tutkimushankkeita koskevien ehdotusten arvioinnista vastaavien asiantuntijoiden ptevyys ja riippumattomuus ovat Komissio hallinnoi tutkimusohjelmia, joihin FAIR-
C 92/32 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 framework programmes. 
C 92/32 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 30.3.2000 keskeisell sijalla tutkimuksen puiteohjelmassa.
The Commission has tightened up this aspect of programme management under FP5, in particular through a common evaluation manual. 
Komissio on lujittanut tt ohjelmien hallintoa koskevaa nkkohtaa viidenness puiteohjelmassa laatimalla muun muassa yhteisen arviointiop-paan.
The Commission, which manages the programmes, acts entirely independently and on the basis of known criteria, to select the projects to receive Community financing. 
Komissio, joka vastaa ohjelmien hallinnosta, toimii tysin riippumattomasti ja tunnettujen perusteiden nojalla valitessaan hankkeita, joille voidaan mynt yhteisn rahoitusta.
It is in the light of the evaluation of, and lessons learned from past programmes that the Commission adopts standard contracts for research projects. 
Komissio laatii tutkimushankkeiden sopimusmallit toteutettujen ohjelmien arvioinnin ja niist saadun kokemuksen perusteella.
The Commission will give careful consideration to the suggestions contained in the Court of Auditors report, such as the certification of eligible costs by an accredited authority. 
Tulevaisuutta ajatellen komissio tutkii huolellisesti tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessaan esittmt huomautukset, kuten mahdollisuuden saada valtuutetun viranomaisen vahvistus tukikelpoisille kustannuksille.
Finally, the Commission would point out that the FAIR programme involved thousands of participants in over 1 500 projects making a substantial impact in relation to the programmeŐs objectives. 
Lopuksi komissio muistuttaa, ett FAIR-ohjelman yli 1 500 hanketta saivat liikkeelle tuhansia osallistujia, mill oli ohjelman tavoitteiden kannalta merkittv vaikutus.
The CourtŐs report contains many points on which the Commission will base its ongoing reflection on ways of improving the management of research programmes, particularly those relating to agriculture. 
Tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen sisltyy monia toteamuksia, joiden avulla edistetn komission pohdintaa tutkimusohjelmien, etenkin maa-taloustutkimuksen alan ohjelmien hallinnon parantamiseksi.
The Commission is also taking all the steps necessary to check the individual cases raised by the Court and to make the appropriate improvements as soon as possible. 
Komissio toteuttaa mys kaikki tarvittavat toimenpiteet tilintarkastustuomioistuimen esille tuomien yksittistapausten tutkimiseksi ja tarvittavien korjausten tekemiseksi mahdollisimman pian.
EN C 449/234 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2015, together with the BoardŐs reply (2016/C 449/44) INTRODUCTION 1. 
FI C 449/234 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 KERTOMUS yhteisen kriisinratkaisuneuvoston tilinptksest varainhoitovuodelta 2015 sek kriisinratkaisuneuvoston vastaus (2016/C 449/44) JOHDANTO 1.
The Single Resolution Board (hereinafter Ôthe BoardŐ, aka ÔSRBŐ), which is located in Brussels, was established by Regulation (EU) No 806/2014 on the Single Resolution Mechanism (ÔSRM RegulationŐ) (1). 
Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto (jljempn ÓkriisinratkaisuneuvostoÓ) perustettiin yhteisest kriisinratkaisumekanismista annetulla asetuksella (EU) N:o 806/2014 (Ókriisinratkaisumekanismista annettu asetusÓ) (1).
The BoardŐs mission is to ensure an orderly resolution of failing banks with minimum impact on the real economy and on public finances of the participating Member States and beyond. 
Brysseliss sijaitsevan kriisinratkaisuneuvoston tehtvn on varmistaa, ett ongelmapankkien kriisinratkaisu sujuu hallitusti ja vaikuttaa mahdollisimman vhn euroalueeseen osallistuvien jsenvaltioiden ja muidenkin maiden reaalitalouteen ja valtiontalouteen.
The Board has been operational as an independent EU Agency as of 1 January 2015. 
Kriisinratkaisuneuvosto aloitti toimintansa riippumattomana EU:n virastona 1. tammikuuta 2015.
However the Commission was responsible for the establishment and initial operation of the Board. 
Kriisinratkaisuneuvoston perustamisesta ja toiminnan kynnistmisest vastasi kuitenkin komissio.
It is only as of 8 April 2015 that the Board has the operational capacity to manage its resources autonomously. 
Kriisinratkaisuneuvostolla oli riittv toimintakapasiteetti resurssien itseniseen hallinnontiin vasta 8. huhtikuuta 2015 alkaen.
The Table presents key figures for the Board (2). 
Taulukossa esitetn kriisinratkaisuneuvoston avainluvut (2).
Table Key figures for the Board 2015 Budget (million euro) 22 Total staff as at 31 December (1) 108 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Taulukko Kriisinratkaisuneuvoston avainluvut 2015 Talousarvio (miljoonaa euroa) 22 Henkilst 31. joulukuuta (1) 108 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
Source: data provided by the Board. 
Lhde: Kriisinratkaisuneuvoston toimittamat tiedot.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the BoardŐs supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastustapa ksitt analyyttiset tarkastustoimenpiteet, tapahtumien suoran testaamisen ja kriisinratkaisuneuvoston valvontajrjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
2014 N/A N/A STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
2014 Ei relevantti Ei relevantti TARKASTUSLAUSUMA 5.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Board, which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti a) kriisinratkaisuneuvoston tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat (3) ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta (4) 31. joulukuuta 2015 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Board and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 225, 30.7.2014, p. 
Toimiva johto vastaa kriisinratkaisuneuvoston tilinptksen laatimisesta ja sen oikein esittmisest sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (5). (1) EUVL L 225, 30.7.2014, s.
(2) More information on the BoardŐs competences and activities is available on its website: http://srb.europa.eu/ (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja kriisinratkaisuneuvoston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: http://srb.europa.eu.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/235 EN (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Board's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/235 FI a) Kriisinratkaisuneuvoston tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, valita asianmukaiset tilinptksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niit komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen (6) mukaisesti sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
The BoardŐs Chair draws up the annual accounts of the Board after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Board in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Johtaja vahvistaa kriisinratkaisuneuvoston tilinptksen sen jlkeen, kun kriisinratkaisuneuvoston tilinpitj on laatinut tilinptksen kaiken kytettviss olevan tiedon pohjalta ja liittnyt tilinptkseen laatimansa ilmoituksen, jossa hn toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siit, ett tilinpts antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittvn kuvan kriisinratkaisuneuvoston taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sek varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit vaikuttava ja tehokas sisisen valvonnan jrjestelm, joka sislt riittvn valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sntjenvastaisuuksien ja petosten estmiseksi sek oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritn takaisin aiheettomasti maksetut tai kytetyt varat.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (7) with a Statement of Assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle(7) tilinptksen luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Board are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisiss standardeissa edellytetn, ett tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, ett sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siit, onko kriisinratkaisuneuvoston tilinptksess olennaisia virheellisyyksi ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.