natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Needs assessments are complemented by country-based analyses that EU Delegations carry out on a regular basis in partnership with partner countries and in consultation with Member States and civil society. 
Tarvearviointeja täydennetään maakohtaisilla analyyseilla, joita EU:n edustustot säännöllisesti laativat yhteistyössä kumppanimaiden kanssa sekä jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kuulemisen perusteella.
Since its inception, the EUTF has been able to attract resources from several EU sources of funding as well as EU Member States and other donors. 
Afrikka-hätärahasto on perustamisestaan lähtien pystynyt houkuttelemaan resursseja useista EU:n rahoituslähteistä sekä EU:n jäsenvaltioilta ja muilta rahoittajilta.
The Commission would be unable to cover fully the needs in partner countries with existing or forthcoming financial resources. 
Komissio ei pysty täysin kattamaan kumppanimaiden tarpeita olemassa olevilla tai tulevilla taloudellisilla resursseilla.
Building on experience gained so far from the Research and Evidence Facility, as of August 2018, 4 REF contracts have been signed for the Sahel and Lake Chad window for a total amount of more than EUR 5 million. 
Tutkimusosiosta (REF) vuoden2018 elokuuhun mennessä saatujen kokemusten ansiosta Sahelin ja Tšad-järven alueen ikkunassa on allekirjoitettu neljä REF-sopimusta, joiden kokonaismäärä on yli viisi miljoonaa euroa.
Further studies are foreseen to be financed under the current indicative pipeline. 
Nykyisen ohjeellisen suunnitelman puitteissa aiotaan rahoittaa lisää tutkimuksia.
The North of Africa window, together with the Sahel and Lake Chad window, signed a cross-regional contract in April 2018 with a Consortium led by Global Initiative against Transnational Organised Crime with a special focus on monitoring the trends of migrant smuggling and human trafficking in the Greater Sahara and the Maghreb regions. 
Pohjois-Afrikan ikkuna sekä Sahelin ja Tšad-järven alueen ikkuna allekirjoittivat huhtikuussa 2018 alueidenvälisen sopimuksen kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen maailmanlaajuisen aloitteen johtaman konsortion kanssa. Sopimus koskee erityisesti ihmissalakuljetuksen ja ihmiskaupan suuntausten seurantaa Suur-Saharan ja Maghreb-maiden alueilla.
The implementing partner produced its first output in July 2018. 
Täytäntöönpanokumppani laati ensimmäisen tuotoksensa heinäkuussa 2018.
Recital 18 of the Constitutive Agreement (CA) indeed indicates that the EUTF Africa will mobilise resources and know-how of donors, including EU Member States, active in the three regions to develop a solid European response to crises and related challenges. 
Perustamissopimuksen johdanto-osan 18kappaleessa todetaan, että Afrikka-hätärahasto hyödyntää aktiivisesti kaikilla kolmella alueella toimivien rahoittajien, myös EU:n jäsenvaltioiden, resursseja ja taitotietoa saadakseen aikaan vakaan eurooppalaisen ratkaisun kriiseihin ja niihin liittyviin haasteisiin.
As a result, delegated cooperation with EU Member States has been widely used by the Commission. 
Näin ollen komissio on hyödyntänyt laajalti EU:n jäsenvaltioiden kanssa tehtävää delegoitua yhteistyötä.
The CA of the Trust Fund does not require however an analysis of the capacities and expertise of each donor operating in the three regions. 
Erityisrahaston perustamissopimuksessa ei kuitenkaan edellytetä kyseisillä kolmella alueella toimivien rahoittajien valmiuksien ja asiantuntemuksen analysointia.
Trust Fund Managers, relying on the work done by the Delegations, thoroughly assess the operational capacity, presence on the ground and degree of expertise of implementing partners, including with EU Member States, at the level of each individual project. 
Erityisrahaston hallinnoijat arvioivat perusteellisesti täytäntöönpanokumppanien, myös EU:n jäsenvaltioiden, toiminnalliset valmiudet, käytännön toiminnan ja asiantuntemuksen kussakin yksittäisessä hankkeessa edustustojen työn perusteella.
As implementation of the EUTF programmes started between the end of 2016 and the end of 2017, concrete results have started being visible in 2017. 
Afrikka-hätärahaston ohjelmien täytäntöönpano alkoi vuoden 2016 lopun ja vuoden 2017 lopun välisenä aikana, joten konkreettisia tuloksia alettiin nähdä vuonna2017.
In the absence of a specific mechanism for the whole Trust Fund, “lessons learned” are shared regularly with implementing partners through ad-hoc meetings. 
Koska koko erityisrahastolta puuttuu erityinen mekanismi, saatuja kokemuksia jaetaan täytäntöönpanokumppaneille säännöllisesti ylimääräisissä kokouksissa.
Mechanisms to learn from project implementation are in place and financed under the Research and Evidence Facility, the Technical Cooperation Facility (TCF) and the MLS. 
Hankkeiden täytäntöönpanosta oppimista koskevat mekanismit ovat käytössä, ja niitä rahoitetaan tutkimusosiosta, teknisen yhteistyön välineestä ja MLS-järjestelmästä.
EUTF teams will continue collecting best practices resulting from individual projects including through mid-term and final evaluations, ad hoc studies, Results-Oriented Monitoring (ROM reports), which will be shared. 
Afrikka-hätärahaston työryhmät jatkavat yksittäisistä hankkeista sekä väli-ja loppuarvioinneista, tapauskohtaisista tutkimuksista ja tulosperusteisesta seurantajärjestelmästä (ROM-raportit) saatujen parhaiden käytäntöjen keräämistä, ja kerätyt tiedot jaetaan.
The Commission shares the view that risk management is an essential element of the Trust Fund for both the Commission and donors. 
Komissio on samaa mieltä siitä, että riskinhallinta on olennainen osa erityisrahastoa sekä komissiolle että rahoittajille.
The Commission also acknowledges the request made by two delegations at the last Board Meeting to have a Risk Assessment Framework for the whole Trust Fund. 
Komissio panee lisäksi merkille kahden edustuston edellisessä hallituksen kokouksessa esittämän pyynnön koko erityisrahastoa koskevasta riskinarviointikehyksestä.
Based on the work carried out so far in this area, the three operational windows will present a joint Risk Assessment Framework in the fall of 2018. 
Kaikki kolme toimintaikkunaa esittävät yhteisen riskinarviointikehyksen syksyllä 2018 alalla tähän mennessä tehdyn työn perusteella.
Common reply to paragraphs 27 to 28: 3 Proposals are identified through a consultative process. 
Yhteinen vastaus kohtiin 27 ja 28: Ehdotukset määritetään kuulemismenettelyn avulla.
These consultations also include national governments and a range of different stakeholders, including civil society, local authorities, as well as EUTF partners, other donors, international and multilateral organisations present in the country or region. 
Kuulemiseen osallistuu myös kansallisia hallituksia ja useita eri sidosryhmiä, muun muassa kansalaisyhteiskunnan edustajia, paikallisia viranomaisia sekä Afrikka-hätärahaston kumppaneita, muita rahoittajia sekä maassa tai alueella toimivia kansainvälisiä ja monenvälisiä järjestöjä.
For the Sahel and Lake Chad and North of Africa window, the selection process is based on the operational frameworks developed with EU Delegations in consultation with partner countries and adopted by the respective Operational Committee, as well as on the relevance of proposals against these strategies. 
Sahelin ja Tšad-järven alueen ja Pohjois-Afrikan ikkunoissa valintaprosessi perustuu EU:n edustustojen yhdessä kumppanimaiden kanssa kehittämiin ja operatiivisen johtoryhmän hyväksymiin toimintakehyksiin sekä siihen, mikä ehdotusten merkitys on näiden strategioiden osalta.
In its initial phase, the EUTF for Africa was expected to ensure rapid selection mechanisms for quick and swift responses to migration and security challenges, which required specific expertise on migration issues and in an emergency context. 
Alkuvaiheessa Afrikka-hätärahaston odotettiin ottavan nopeat valintamekanismit käyttöön, jotta muuttoliikettä ja turvallisuutta koskeviin haasteisiin voitaisiin reagoida nopeasti. Se edellytti muuttoliikekysymysten ja hätätilanteiden erityistä asiantuntemusta.
The Commission does not consider it necessary to establish a list of general and common criteria to be used since the EUTF is not working on the basis of submission of proposals. 
Komissio katsoo, että yleisten ja yhteisten perusteiden luettelon laatiminen ei ole tarpeen, sillä Afrikka-hätärahasto ei toimi ehdotusten toimittamisen pohjalta.
The Commission will take measures to ensure that Action documents clearly explain the link between the proposed Action and the strategic objectives defined. 
Komissio aikoo ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että toiminta-asiakirjoissa selitetään selkeästi ehdotetun toimen ja määritettyjen strategisten tavoitteiden välinen yhteys.
In the SLC window, although the assessment against selection criteria included in the Operational Framework has not been documented, the consultative process with concerned services of the Commission, the EEAS and EU DELs ensures that selected actions are compliant with these criteria. 
Vaikka toimintakehykseen sisältyvää, valintaperusteiden pohjalta tehtävää arviointia ei ole dokumentoitu Sahelin ja Tšad-järven alueen ikkunan osalta, asiaankuuluvien komission yksiköiden, Euroopan ulkosuhdehallinnon ja EU:n edustustojen kuulemismenettelyllä varmistetaan, että valitut toimet ovat perusteiden mukaisia.
Art. 6.3 (a) of the CA indicates that the Operational committee is responsible for the approval of “actions to be funded by the Trust Fund”. 
Perustamissopimuksen 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa todetaan, että operatiivinen johtoryhmä hyväksyy erityisrahastosta rahoitettavat toimet.
The CA does not specify whether the Operational Committee is called to examine or review all the proposals which are received by the Trust Fund Managers or EU Delegations. 
Perustamissopimuksessa ei määrätä erikseen siitä, pyydetäänkö operatiivista johtoryhmää tutkimaan tai arvioimaan kaikki erityisrahaston hallinnoijien tai EU:n edustustojen vastaanottamat ehdotukset.
The EUTF applies a decision-making process, which, with some limited exceptions, does not use the call for proposals modality to select projects as it is the case under more traditional mechanisms. 
Afrikka-hätärahastossa sovelletaan päätöksentekoprosessia, jossa hankkeiden valinnassa ei käytetä perinteisempiin mekanismeihin kuuluvaa ehdotuspyyntömenettelyä muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.
Project ideas received through different channels, are reviewed and discussed at different levels, in cooperation with concerned delegations, Member States’ representatives and other stakeholders as appropriate. 
Eri kanavien kautta saadut hankeideat arvioidaan ja niistä keskustellaan eri tasoilla yhdessä asiaankuuluvien edustustojen, jäsenvaltioiden edustajien ja tarvittaessa muiden sidosryhmien kanssa.
Only those that are retained are developed into action fiches to be assessed through internal review mechanisms and sent to the Operational Committee for its consideration and approval. 
Vain valituista ideoista laaditaan toimia koskevat lomakkeet, jotka arvioidaan sisäisillä arviointimekanismeilla ja lähetetään operatiivisen johtoryhmän käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi.
Reasons for rejection of project ideas are therefore discussed informally with the concerned implementing agencies. 
Hankeideoiden hylkäämisen syistä keskustellaan siis epävirallisesti asiaankuuluvien täytäntöönpanovirastojen kanssa.
The Commission is fully aware of the delays incurred at times in the submission of proposals to the members of the Operational Committee. 
Komissio on täysin tietoinen viivästyksistä, joita esiintyi ehdotusten toimittamisessa operatiivisen johtoryhmän jäsenille.
The Commission has apologised for such delays at the concerned meetings and committed to provide documents including Action Fiches in line with the rules and procedures of the Operational Committee. 
Komissio on pahoitellut viivästyksiä kyseisissä kokouksissa ja sitoutunut toimittamaan asiakirjat ja toimia koskevat lomakkeet operatiivisen johtoryhmän sääntöjen ja menettelytapojen mukaisesti.
In the case of the North of Africa window, there have been no substantial changes. 
4 Pohjois-Afrikan ikkunan osalta ei ole tehty huomattavia muutoksia.
Members of the Operational Committee have been duly notified about non-substantial changes during the Operational Committee meeting. 
Muista kuin huomattavista muutoksista on ilmoitettu asianmukaisesti operatiivisen johtoryhmän jäsenille operatiivisen johtoryhmän kokouksessa.
The Commission highlights the fact that interservice coordination through formal and informal consultations has been and continues to be an important part of the selection and formulation phase for EUTF projects. 4 
Komissio korostaa, että yksiköiden välinen koordinointi virallisten ja epävirallisten kuulemisten avulla on ollut ja on edelleen tärkeä osa Afrikka-hätärahaston hankkeiden valinta-ja määrittelyvaihetta.
Coordination with other services has significantly improved, in particular as the EUTF for Africa became a key tool to translate political priorities and implement activities in a context of an emergency along the Central Mediterranean Route. 
Koordinointi muiden yksiköiden kanssa on parantunut merkittävästi, erityisesti koska Afrikka-hätärahastosta on tullut tärkeä työkalu poliittisten painopisteiden toteuttamisessa ja toimien täytäntöönpanemisessa keskisen Välimeren reitillä esiintyvissä hätätilanteissa.
The Commission and the EEAS then engaged into a regular and substantial dialogue, including through weekly meetings. 
Komissio ja EU:n ulkosuhdehallinto kävivät säännöllistä ja asiakeskeistä vuoropuhelua muun muassa viikoittaisissa kokouksissa.
At the early stages of the EUTF, a number of actions submitted and approved by the OPCOM addressed similar needs to other EU instruments (e.g. Ethiopia NIP/RIP). 
Afrikka-hätärahaston alkuvaiheessa useilla ehdotetuilla ja operatiivisen johtoryhmän hyväksymillä toimilla vastattiin samanlaisiin tarpeisiin kuin muilla EU:n välineillä (esim. Etiopian maaohjelma/alueohjelma).
It was considered that these actions were fully consistent with the EUTF objectives, and that their funding under the EUTF would speed up the preparatory process and their implementation, thus creating a strong comparative advantage. 
Katsottiin, että nämä toimet vastasivat täysin Afrikka-hätärahaston tavoitteita ja että niiden rahoitus Afrikka-hätärahastosta nopeuttaisi valmisteluvaihetta ja niiden täytäntöönpanoa, mikä toisi merkittävää suhteellista etua.
Since July 2017 the Commission has used a standard template when proposing to the EDF Committee a transfer of EDF funds to the EUTF. 
Vuoden 2017 heinäkuusta lähtien komissio on käyttänyt vakiomallia ehdottaessaan EKR-komitealle EKR:n varojen siirtämistä Afrikka-hätärahastoon.
This template sets out the justification for using the EUTF as implementing mechanism. 
Mallissa esitetään perustelut Afrikka-hätärahaston käytölle täytäntöönpanomekanismina.
Box 2 - Examples of projects addressing similar needs On emergency assistance, DG NEAR took good note of DG ECHO's comments during the Quality Support Group and afterwards. 
Laatikko 2 – Esimerkkejä samankaltaisiin tarpeisiin vastaavista hankkeista Naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen pääosasto pani tarkoin merkille pelastuspalveluasioiden ja humanitaarisen avun operaatioiden pääosaston hätäapua koskevat huomautukset laadunvalvonnan tukiryhmän toiminnan aikana ja sen jälkeen.
The comments on the type and modalities of intervention were taken into account at the contracting phase to respect the mandates of the different instruments. 
Huomautukset toimien tyypistä ja niihin liittyvistä menettelytavoista otettiin huomioon sopimuksentekovaiheessa, jotta voitiin noudattaa eri välineiden toimeksiantoja.
However, as regards the objective and the beneficiaries targeted by the project, in DG NEAR’s view there is no overlap. 
Hankkeen tavoitteen ja edunsaajien osalta naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen pääosasto kuitenkin katsoi, että päällekkäisyyksiä ei ole.
DG ECHO responds to humanitarian needs of populations affected by the conflict in Libya, based on their vulnerability, whereas the EUTF responds to basic and emergency needs of vulnerable migrants and refugees stranded in Libya and their host communities. 
Afrikka-hätärahasto vastaa puolestaan Libyaan jääneiden heikommassa asemassa olevien muuttajien ja pakolaisten sekä niiden vastaanottavien yhteisöjen perustarpeisiin ja kiireellisiin tarpeisiin.
The EUTF project responds to a gap identified as regards protection and health care for migrants and refugees, in particular for those outside of the detention centres (no programme was targeting these populations at that time). 
Afrikka-hätärahaston hankkeella vastataan erityisesti säilöönottokeskusten ulkopuolella olevien muuttajien ja pakolaisten suojelussa ja terveydenhuollossa havaittuihin puutteisiin (tuolloin yksikään hanke ei kohdistunut näihin ryhmiin).
On the Instrument contributing to Stability and Peace, the two projects referred to cover the same type of activities in the same locations. 
Vakautta ja rauhaa edistävän välineen kahdessa hankkeessa keskitytään samantyyppisiin toimiin samoissa paikoissa.
The EUTF project was meant to expand the IcSP project, which was conceived as a pilot project. 
Afrikka-hätärahaston hankkeella oli tarkoitus laajentaa vakautta ja rauhaa edistävästä välineestä rahoitettavaa hanketta, joka suunniteltiin kokeiluhankkeeksi.
Building on lessons learnt from this pilot, DG NEAR incorporated and expanded the activities in a wider programme that started on 1 May 2017. 
Kokeiluhankkeesta saatujen kokemusten pohjalta naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen pääosasto yhdisti toimet ja laajensi niitä laajemmaksi ohjelmaksi, joka käynnistyi 1. toukokuuta 2017.
The Community stabilisation component of the IcSP project in the South of Libya was initially foreseen to end on 31 October 2017, and finally extended until 30 April 2018. 
Vakautta ja rauhaa edistävästä välineestä rahoitetun Etelä-Libyassa toteutetun hankkeen yhteisön vakauttamista koskevan osa-alueen oli alun perin tarkoitus päättyä 31.lokakuuta 2017, mutta lopulta sitä jatkettiin 30.huhtikuuta 2018 asti.
As for the support to Assisted Voluntary Returns, funds under the IcSP project had already been exhausted when the EUTF project started. 
Avustettujen vapaaehtoisten paluiden osalta vakautta ja rauhaa edistävän välineen hankkeen varat olivat jo loppuneet, kun Afrikka-hätärahaston hanke alkoi.
Under the chairmanship of the Director General, DEVCO has established a number of Strategic Steering Committees for respectively the EIP, Trust Funds and for Programmes implemented through NIP's and RIP's. 
Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto perusti puheenjohtajuutensa aikana useita strategisia ohjauskomiteoita EIP:lle, erityisrahastoille sekä maa-ja alueohjelmien kautta 5 toteutetuille ohjelmille.
One of the roles of these committees is to ensure complementarity between the different instruments. 
Näiden komiteoiden yhtenä tehtävänä on varmistaa eri välineiden keskinäinen täydentävyys.
The EUTF complements and works in synergy with other political, policy and development-related instruments. 
Afrikka-hätärahasto täydentää muita poliittisia välineitä sekä ohjaus-ja kehitysvälineitä ja toimii yhteistyössä näiden kanssa.
EU Delegations have a leading role in the identification and formulation of EUTF Actions and are fully knowledgeable about ongoing and planned EU-funded actions as well as activities funded by other donors at country level. 
EU:n edustustoilla on johtava asema Afrikka-hätärahaston toimien määrittämisessä ja laatimisessa, ja ne ovat täysin tietoisia käynnissä olevista ja suunnitelluista EU:n rahoittamista toimista sekä muiden rahoittajien maatasolla rahoittamista toimista.
Moreover, coordination processes through well-established formal and informal consultations between Commission services ensure the complementarity of EUTF – funded interventions. 
Afrikka-hätärahastosta rahoitettujen toimenpiteiden täydentävyys varmistetaan myös vakiintuneisiin virallisiin ja epävirallisiin komission yksiköiden välisiin neuvotteluihin perustuvilla koordinointiprosesseilla.
The Commission appreciates the observation from the Court stating that the EUTF for Africa has made possible to speed up procedures in different phases (identification and formulation, contracting and until the first payment). 
Komissio arvostaa tilintarkastustuomioistuimen havaintoa siitä, että Afrikka-hätärahaston ansiosta voidaan nopeuttaa menettelyjä eri vaiheissa (määrittäminen ja laatiminen, sopimuksenteko ja ensimmäinen maksu).
The Commission recognises that in a limited number of cases occurred in the initial period of the Trust Fund; the proposals adopted by the Operational Committee had been previously identified and/or partially formulated under other EU instruments. 
Komissio myöntää, että muutamassa erityisrahaston alkuvaiheessa esiintyneessä tapauksessa operatiivisen johtoryhmän hyväksymät ehdotukset oli määritetty ja/tai osittain laadittu aiemmin muissa EU:n välineissä.
This was due to the necessity to deliver swiftly and to provide immediate responses to the existing migration and security crisis and the critical challenges affecting partner countries. 
Tämä johtui siitä, että haluttiin saavuttaa ripeitä tuloksia ja tarjota välittömiä ratkaisuja olemassa oleviin muuttoliike-ja turvallisuuskriiseihin ja kumppanimaiden kriittisiin haasteisiin.
These projects previously identified under other instruments were in line with the EUTF priorities. 
Muissa välineissä aiemmin määritetyt hankkeet olivat Afrikka-hätärahaston ensisijaisten tavoitteiden mukaisia.
The Commission is committed to provide documents including Action Fiches to the Operational Committee on time. 
Komissio on sitoutunut toimittamaan asiakirjoja sekä toimia koskevia lomakkeita operatiiviselle johtoryhmälle hyvissä ajoin.
Reducing delays and speeding-up implementation of EUTF programmes has been a consistent challenge and a priority since the inception of the Trust Fund. 
Viivästysten vähentäminen ja Afrikka-hätärahaston ohjelmien täytäntöönpanon nopeuttaminen ovat olleet jatkuva haaste ja ensisijainen tavoite erityisrahaston perustamisesta lähtien.
The Commission has repeatedly caught the attention of Member States agencies on the necessity to shorten delays, adapt their internal procedures and accelerate the pace of implementation. 
Komissio on toistuvasti kehottanut jäsenvaltioiden virastoja lyhentämään viivästyksiä, mukauttamaan sisäisiä menettelyjä ja nopeuttamaan täytäntöönpanoa.
In addition, it should be considered that EUTF operations are carried out in complex and fragile environments, which often affect a normal implementation of activities and induces longer discussions with implementing partners. 
Lisäksi on otettava huomioon, että Afrikka-hätärahaston toimia toteutetaan monimutkaisissa ja haavoittuvissa ympäristöissä. Tämä vaikeuttaa usein toimenpiteiden normaalia toteuttamista ja johtaa pitkiin keskusteluihin täytäntöönpanokumppanien kanssa.
The target of 4 months to signing contracts does not apply to all IcSP operations (i.e. the average contracting period of all IcSP operations is longer and closer to the EUTF Africa), but to those under the scope of article 3. 
Sopimusten allekirjoittamista koskeva neljän kuukauden tavoite ei koske kaikkia vakautta ja rauhaa edistävän välineen toimia (kaikkia tällaisia toimia koskevien sopimusten keskimääräinen valmisteluaika on pidempi ja lähempänä Afrikka-hätärahaston valmisteluun kuluvaa aikaa) vaan ainoastaan 3artiklan soveltamisalaan kuuluvia toimia.
These operations are not comparable to the EUTF for Africa as they focus on providing a short-term response to crisis, with a standard duration of 1.5 years. 
Näitä toimia ei voi verrata Afrikka-hätärahaston toimiin, sillä niissä keskitytään antamaan lyhytaikaista kriisiapua, jonka tavallinen kestoaika on 1,5 vuotta.
The EUTF for Africa contracts are hence more complex and require the investment of more effort and time. 
Afrikka-hätärahaston sopimukset ovat näin ollen monitahoisempia ja edellyttävät suurempia ponnisteluja ja enemmän aikaa.
However, it is acknowledged that improvements of the implementation speed may be possible. 
On kuitenkin todettu, että täytäntöönpanoa on mahdollista nopeuttaa.