natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would provide the following explanations for the five cases noted by the Court in which procedures were slow: (a) the Commission treats the programming exercise strictly and seriously; this explains the length of negotiations with the OCTs; (b) the Commission has often deplored this lack of an overall strategic vision; however, these are local constraints which have to be taken into account; (c) becauseoftherequirementslaiddownintheassociationdeci-sion for preparation and documentation, the recipients often find it difficult to reply, leading to delays; the Commission recognises that the procedures are long and complex and is endeavouring to simplify them; (d) because of the low level of EDF funds available, some projects do indeed have to be cofinanced (with a contribution from the recipient or the Member State concerned); this explains the large number of intermediaries; (e) delaysmayarisebecauseoftheactualstructureofthedelega-tions or offices in charge. 
Tilintarkastustuomioistuimen tekemään viiteen huomautukseen, jotka koskivat tiettyjen menettelyjen hitautta, komissio haluaa esittää seuraavat selvennykset: a) komissio käsitteli ohjelmointia tarkasti ja tunnollisesti, mikä selittää MMA:iden kanssa käytyjen neuvottelujen kestoa, b) komissio on usein valitellut kattavan strategian puuttumista; strategia on kuitenkin laadittava paikallisten vaatimusten mukaisesti, c) assosiointipäätöksessä esitetyt valmistelua ja dokumentointia koskevat vaatimukset ovat sellaisia, että yhteistyökumppanilla on usein vaikeuksia täyttää niitä, mikä osaltaan myös aiheuttaa viivästymisiä. Komissio tunnustaa, että menettelyt ovat pitkiä ja monimutkaisia, ja se pyrkii yksinkertaistamaan niitä, d) käytettävissä olevien EKR:n varojen vähäisyys todellakin edellyttää joissakin tapauksissa yhteisrahoitusvelvollisuutta (edunsaajalta tai valvovalta jäsenvaltiolta saatavat varat). Tämän vuoksi toimijoiden suuri lukumäärä on perusteltu, e) vastuullisten edustustojen tai toimistojen rakenne saattaa aiheuttaa viivästymisiä.
However, the Commission often faces limitations as regards human resources, the administrative budgets of the delegations or offices and the mission budgets. 
Komissio on kuitenkin joutunut usein rajoittamaan henkilöresursseja, edustustojen ja toimistojen toimintavaroja sekä hankkeisiin tarkoitettuja varoja.
The current structure of the delegations and offices in the Caribbean, which are still subject to restrictions, is a good example in this respect. 
Esimerkkinä voidaan mainita Karibian edustustojen ja toimistojen nykyinen rakenne. Niille on jouduttu edelleen asettamaan rajoituksia.
Despite that, every step is taken to ensure that potential beneficiaries can make full use of the aid schemes proposed. 
Tästä huolimatta pyritään kaikin tavoin siihen, että mahdolliset edunsaajat voisivat hyödyntää ehdotettuja tukijärjestelmiä täysipainoisesti.
The Commission makes a point of generating synergy between territorial and regional programmes even though these programmes are negotiated separately. 
Komissio kiinnittää huomiota siihen, että territoriaalisten ja alueellisten ohjelmien yhteisvaikutus toteutuu, vaikka kyseisistä ohjelmista neuvotellaan erikseen.
The programming of the territorial funds is a priority for the OCTs. 
Etusijalla MMA:iden kannalta on territoriaalisten varojen ohjelmointi.
Generally speaking, regional cooperation merely reflects the degree to which participants wish to cooperate. 
Yleisesti ottaen alueellinen yhteistyö syntyy ainoastaan osapuolten halusta yhteistyöhön.
Regional cooperation is extremely difficult to introduce. 
Alueellinen yhteistyö on erittäin vaikea toteuttaa.
Apart from the fact that being an island does not promote a culture of cooperation, there are other explanations such as the geographical isolation of the recipients, differences of language and culture and sometimes a certain reluctance outside or even within these territories. 
Saariasema haittaa yhteistyötä mutta myös muut syyt selittävät tilannetta: edunsaajien suuri maantieteellinen etäi-syys, kielelliset ja kulttuuriset erot ja toisinaan myös kyseisten alueiden ulkopuolella ja jopa niiden sisällä ilmenevä vastahakoisuus.
Despite these difficulties, the Commission endeavours to establish a dialogue and promote cooperation between OCTs, overseas departments and the ACP; projects are only one means to this end. 
Näistä vaikeuksista huolimatta komissio pyrkii luomaan vuoropuhelua MMA:iden, merentakaisten departementtien ja AKT-valtioiden välille ja edistämään niiden välistä yhteistyötä.
The Commission would point out the following: (a) Regional cooperation is extremely difficult to introduce for the reasons set out at 28. (b) Generally speaking, differences in status and in the development objectives of OCTs in the same region, regardless of whether they belong to the same group, do not facilitate regional cooperation. 
Komissio haluaa tuoda esiin seuraavat tekijät: a) Alueellinen yhteistyö on erittäin vaikea toteuttaa kohdassa 28 esitetyistä syistä. b) Yleisesti ottaen saman alueen MMA:iden erilaiset asemat ja kehityksen tavoitteet eivät helpota alueellisen yhteistyön toteuttamista riippumatta siitä, kuuluvatko MMA:t samaan vai eri ryhmään.
In the Pacific in particular, the considerable physical distance between the two French territories means that the sense of belonging to the same regional entity is very relative. 
Erityisesti Tyynellämerellä sijaitsevalla kahdella Ranskan alueella tunne kuulumisesta samaan alueelliseen yksikköön on melko vähäinen suuren maantieteellisen etäisyyden vuoksi.
The political sense of belonging to a regional grouping may extend beyond the Community framework to regional organisations such as the Pacific Forum or the South Pacific Community. (c) The Commission does all it can to develop regional cooperation between the ACP and the OCTs. 
Poliittinen tietoisuus alueellisesta yhteenkuuluvuudesta voi ilmetä muun kuin yhteisön toiminnan kautta, esimerkiksi Tyynenmeren foorumin (Forum du Pacifique) ja Eteläisen Tyynenmeren yhteisön (Communauté du Pacifique du Sud) kaltaisten alueellisten järjestöjen toiminnan kautta. c) Komissio pyrkii kaikin tavoin kehittämään AKT-valtioiden ja MMA:iden välistä alueellista yhteistyötä.
However, it takes time to break down reluctance in the OCTs themselves, misunderstandings and cultural and language barriers. 
MMA:iden vastaha-koisuuden, ymmärtämisvaikeuksien sekä kulttuurista ja kielestä aiheutuvien esteiden poistaminen vie kuitenkin aikaa.
The OCTs are not sovereign states, while the ACP States are. 
MMA:t eivät ole itsenäisiä valtioita ja AKT-valtiot ovat kolmansia maita.
The only unifying factor seems to be the promotion of regional tourism. 
Ainoa yhdistävä tekijä näyttäisi olevan matkailun edistäminen alueellisella tasolla.
The Commission is of the opinion that regional cooperation has advanced; however, this is a vast project which must be gauged over the long term in relation to the initial situation. 
Komission mielestä alueellisessa yhteistyössä on edistytty. Kyseessä on kuitenkin mittava hanke, jota on arvioitava pitkällä aikavälillä lähtötilanne huomioon ottaen.
The method of accounting for regional funds under the sixth and seventh EDF for OCTs is similar to that for other regional funds within those EDFs. 
MMA:ille kuudennesta ja seitsemännestä EKR:stä myönnettyihin varoihin sovelletaan samanlaista kirjanpitojärjestelmää kuin kyseisten rahastojen muihinkin alueellisiin varoihin.
The total allocation for OCT regional projects is indeed booked globally (plan 2 class 1). 
MMA:iden alueellisiin hankkeisiin osoitettavien varojen kokonaismäärä kirjataan kokonaistasolla (tilisuunnitelma 2, luokka 1).
However, separate memorandum accounts in plan 0 class 3 and 4 are used to record the breakdown by region of the total OCT regional funds. 
MMA:ille myönnettävien alueellisten varojen kokonaismäärän aluekohtainen jakautuminen kirjataan erillisille tileille tilisuunnitelmassa 0 luokkiin 3 ja 4.
The commitment for a regional project is recorded as any other primary commitment (plan 2 class 2). 
Alueellista hanketta varten tehty sitoumus kirjataan samalla tavoin kuin muut ensisijaiset sitoumukset (tilisuunnitelma 2, luokka 2).
The association of the project to an individual OCT or to a region depends on the nature C 276/22 EN Official Journal of the European Communities 29.9.1999 of the project. 
Hankkeen liittäminen yksittäiseen MMA:han tai muuhun aluee- C 276/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.9.1999 seen riippuu hankkeen luonteesta.
In the case of a regional OCT project the accounting system automatically creates additional entries in plan 0 class 4 and 3 to reflect the drawing-down of lines of credit made available on a regional basis. 
Kun kyseessä on MMA:ta koskeva alueellinen hanke, kirjanpitojärjestelmä luo automaattisesti lisäkohtia tilisuunnitelman 0 luokkiin 4 ja 3, joista näkyvät alueellisin perustein käytettävissä olevien määrärahojen ylitykset.
Information on the use of regional funds is hence readily available. 
Alueellisten varojen käyttöä koskevat tiedot ovat siten helposti saatavilla.
The utilisation of Stabex funds has indeed been relatively slow because of the desire for sound management and efficiency or difficulties resulting from the geographical position of the OCTs receiving the aid (see paragraphs 42 and 52 below). 
Stabex-varojen käyttö on todellakin ollut suhteellisen hidasta. Hitaus on johtunut pyrkimyksestä moitteettomaan hallinnointiin ja tehokkuuteen sekä edunsaajana olevan MMA:n maantieteelli-sesta sijainnista aiheutuvista vaikeuksista (katso jäljempänä kohdat 42 ja 52).
Implementation of individual projects and actions 34. 
Yksittäisten hankkeiden ja toimien täytäntöönpano 34.
The Commission welcomes the CourtŐs positive assessment of the absence of irregularities in the management of Community funds by the OCTs. 
Komissio on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen antamaan myönteiseen arvioon, joka koskee säännönvastaisuuksien puuttumista MMA:ille myönnettyjen yhteisön varojen hoidossa.
As for the four specific comments, the following constraints should be borne in mind: (a) the inadequacy of resources available on the spot (local or other), the absence of data in other institutions (IMF, World Bank, etc.) and the special relationship between the OCTs and the Member State to which they are linked; the Commission uses the data available, which are usually provided by the recipient; (b) in some cases, the proportion of Community finance is small as the project is cofinanced; (c) and(d)anexcessiveworkloadandinsufficientstaffandfunds may also affect the projects. 
Tuomioistuimen esittämien neljän huomautuksen osalta on otettava huomioon seuraavat seikat: a) paikalla käytettävissä olevien (paikallisten tai muiden) resurssien riittämättömyys, muiden elinten (Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailmanpankki jne.) antamien tietojen puuttuminen ja MMA:n ja valvovan jäsenvaltion välinen erityinen suhde. Komissio käyttää saatavilla olevia tietoja, jotka tulevat yleensä edunsaajilta, b) joissakin tapauksissa yhteisön rahoitusosuutta on pienennetty, jos kyseessä on ollut yhteisrahoitettava toiminta, c) ja d) liiallinen työmäärä, henkilöstön ja varojen riittämättömyys voivat yhtä lailla hankaloittaa hankkeita.
Like the Court, the Commission recognises the usefulness and effectiveness of the projects in New Caledonia even if one of them (1/5 of the indicative programme) suffered from planning faults. 
Komissio tunnustaa tilintarkastustuomioistuimen tavoin Uuden-Kaledonian hankkeiden hyödyllisyyden ja tehokkuuden, vaikka yhdessä niistä (1/5 maaohjelmasta) suunnittelu olikin tehty puutteellisesti.
The delays in preparing the Outoumaoro/French Polynesia project are due to the slowness of the local authorities to satisfy the CommissionŐs conditions and quality requirements. 
Ranskan Polynesiassa sijaitsevaa Outoumaoroa koskevan hankkeen viivästyminen johtui siitä, että paikalliset viranomaiset pystyivät täyttämään komission asettamat laatua koskevat ehdot ja vaatimukset hitaasti.
This financing proposal is now being finalised. 
Kyseistä rahoitusehdotusta viimeistellään parhaillaan.
It should be pointed out that, when awarding contracts, the Commission insists that the general terms are strictly observed. 
Sopimusten myöntämisestä on muistettava, että komissio on vaatinut yleisten sääntöjen tiukkaa noudattamista.
The local tender committee had planned to award the contract to a Polynesian shipyard on the basis of criteria which were not laid down in the call for tender. 
Paikallinen tarjouskilpailusta vastannut toimikunta oli itse asiassa aikonut myöntää sopimuksen polynesialaiselle laivanrakentajalle sellaisin perustein, joita ei ollut määritelty tarjouspyyntöasiakirjoissa.
The choice of the Fiji shipyard was strictly in line with EDF procedures. 
Fidiz ́ läinen laivanrakentaja valittiin noudattaen tiukasti EKR:n menettelyjä.
The last two ships will be delivered to the territory in May and June 1999. 
Kaksi viimeistä laivaa toimitetaan alueelle touko-ja kesäkuussa 1999.
The Court is right to point out that the territory of French Polynesia has not complied with its obligations as regards the provision of additional financing laid down in the financing agreement. 
Tilintarkastustuomioistuin on oikeassa painottaessaan, että Ranskan Polynesia ei ole noudattanut rahoitussopimuksessa määrättyjä täydentävän rahoituksen toteuttamista koskevia velvollisuuksiaan.
The objective of the project in French Polynesia was to improve the quality of the pearls. 
Ranskan Polynesiassa toteutetun hankkeen tavoitteena oli helmien laadun parantaminen.
Nevertheless, it is very tricky to determine indicators in the financing agreement for this research project objective. 
Rahoitussopimuksessa on kuitenkin hyvin vaikea määritellä indikaattoreita laadun mittaamiseksi osana tällaista tutkimushanketta.
However, an ex post evaluation of the impact and the results is planned. 
Hankkeen vaikutuksista ja tuloksista tehdään joka tapauksessa jälkiarviointi.
The Framework of Mutual Obligations was signed in March 1998 despite being presented in 1993. 
Molemminpuolisia velvoitteita koskeva sopimus allekirjoitettiin vasta maaliskuussa 1998, vaikka se esiteltiin jo vuonna 1993.
The time-lag between presentation and signature of the document was due to a request by the French Polynesian authorities for an audit of previous operations before finalising the FrameworkŐs provisions. 
Asiakirjan esittelemisen ja allekirjoittamisen välinen viive johtui siitä, että Ranskan Polynesian viranomaiset halusivat, että aiemmat toimet tarkastetaan ennen molemminpuolisia velvoitteita koskevan sopimuksen määräysten viimeistelyä.
This audit was not completed until November 1997. 
Tarkastus saatiin päätökseen vasta marraskuussa 1997.
The Commission appreciates the CourtŐs positive assessment of the management of funds in Mayotte. 
Komissio arvostaa tilintarkastustuomioistuimen myönteistä arviota varainhoidosta Mayotten osalta.
The Commission is trying to concentrate aid on a maximum of two sectors in the Netherlands Antilles. 
Komissio pyrkii keskittämään tuen enintään kahdelle alalle Alankomaiden Antilleilla.
It is also trying to persuade the OCTs to concentrate this aid geographically even though the geographic dispersion of the islands is one of the features of the Netherlands Antilles and has an appreciable impact. 
Komissio pyrkii myös saamaan MMA:t keskittämään tuen maantieteellisesti, vaikka saarten maantieteellinen hajanaisuus on yksi Alankomaiden Antillien piirteistä, millä on merkittävä vaikutus.
The volume of bilateral aid should also be taken into account. 
Kahdenvälisen tuen merkittävyys saattaa myös olla tekijä, joka kannattaa ottaa huomioon.
The Court is referring to the abandonment of the technical school project in Sint Maarten (ECU 8 000 000). 
Tilintarkastustuomioistuin viittaa Sint Maarteniin suunnitellun teknisen oppilaitoksen rakennushankkeen (8 000 000 ecua) hylkäämiseen.
This project was abandoned at the CommissionŐs initiative, to the great displeasure of the island and federal authorities, because, after more than five years of repeated contacts and reminders from the Commission, the OCT concerned had not managed to provide the minimum level of information required to allow the project to start (actual intentions of the local authorities, choice of language for tuition, sectoral studies, etc.). 
Hanke hylättiin komission aloitteesta saarten ja valtion viranomaisten suureksi pettymykseksi, koska kyseinen MMA ei yli viiden vuoden ja lukuisten komission muistutusten ja menettelyjen jälkeen pystynyt täyttämään hankkeen käynnistämiseksi tarvittavia vähimmäisedellytyksiä (paikallisten viranomaisten todellinen halu, opetuskielen valinta, alakohtaiset selvitykset jne.).
Moreover, it was increasingly evident to the Commission that the basic data put forward in support of this project had changed (in particular the population data). 
Lisäksi komissiosta näytti yhä enemmän siltä, että hankkeen perusteena toimineet perustekijät (erityisesti väestötekijät) olivat muuttuneet.
The Commission therefore admits that it was over-optimistic in this case. 
Komissio tunnustaa olleensa tässä tapauksessa myös liian optimistinen.
As regards the terminal, the project was indeed badly executed (by the Netherlands Antilles authorities). 
Terminaalin osalta hankkeen täytäntöönpano oli todellakin keh-noa (työt suoritettiin Antillien viranomaisten johdolla).
29.9.1999 EN Official Journal of the European Communities C 276/23 The Commission representatives have since pointed out these shortcomings to the local authorities. 
29.9.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 276/23 Komission edustajat ovat sittemmin ilmoittaneet puutteista paikallisille viranomaisille.
As regards the Business Development Scheme (BDS), some of the stipulations contained in the financing agreement lacked precision. 
Mitä tulee liike-elämän kehittämisohjelmaan, rahoitussopimuksen määräykset olivat joiltakin osin epätarkkoja.
The Commission ordered an additional support mission during execution of the project. 
Komissio rahoitti täydentävää tukea hankkeen toteuttamisen aikana.
After this mission, recommendations were made to the parties concerned which concluded that some administrative costs should be met by the project. 
Täydentävän tuen rahoittamisen perusteella pääosallisille annettiin suosituksia, joiden mukaisesti osa toimintakuluista olisi maksettava hankkeesta.
The Commission does not therefore consider that the costs incurred need to be recovered. 
Tästä syystä komissio on sitä mieltä, että syntyneitä kustannuksia ei ole syytä vaatia takaisin perittäviksi.
The Commission appreciates the CourtŐs favourable comments about the project in Aruba. 
Komissio arvostaa tilintarkastustuomioistuimen myönteistä arviota Arubassa toteutetusta hankkeesta.
The problems encountered with the local consultant are typical of the difficulties facing the Commission when implementing aid in accordance with the provisions of the Association decision on the use of local resources. 
Ongelmat paikallisen konsultin kanssa ovat hyvä esimerkki siitä, minkä tyyppisiä vaikeuksia komissiolla on ollut tuen täytäntöönpanossa assosiointipäätöksen paikallisten varojen käyttöä koskevien säännösten mukaisesti.
There is a need for compensation to offset the low prices fetched by wool produced in the Falkland Islands. 
Tarve tukea Falklandinsaarilla tuotettavan villan alhaisia myyntihintoja on olemassa.
The local authorities too wanted this aid badly. 
Myös paikalliset viranomaiset halusivat tukea voimakkaasti.
The geographical and socio-economic background makes achievement of the project tricky since it is very difficult to launch a project, and respect EDF rules during implementation, with local authorities with limited means, communication difficulties due to the distance involved and a relatively slack local market. 
Maantieteelliset ja sosiaalis-taloudelliset seikat tekevät hankkeen toteuttamisen hankalaksi. Itse asiassa on hyvin vaikeaa panna alulle hanke, jonka toteuttamisessa on noudatettava EKR:n sääntöjä ja kun viranomaisilla on käytössään rajalliset resurssit, välimatkat aiheuttavat viestintävaikeuksia ja paikalliset markkinat ovat suhteellisen hiljaiset.
The French authorities exercised their powers to distribute EDF OCT funds by allocating ECU 300 000 to the French Southern and Antarctic Territories. 
Ranskan viranomaiset osoittivat MMA:ille myönnettävien EKR:n varojen jakamista koskevien oikeuksiensa mukaisesti 300 000 ecua Ranskan antarktisille alueille.
In view of the problems which this caused the EDF Committee, the Commission has asked the French authorities not to allocate EDF funds to this OCT when the 8th EDF is distributed. 
Tästä EKR:n komitealle aiheutuneiden ongelmien vuoksi komissio on pyytänyt Ranskan viranomaisilta, että nämä eivät enää osoittaisi varoja kyseiselle MMA:lle kahdeksannen EKR:n varoja jakaessaan.
54 and 55. 
54—55.
So far, the partnership meetings have been used to discuss common problems of general interest (commercial aspects, for example, and the implementation of programmes in general). 
Osana yhteistyökumppanuutta pidetyissä kokouksissa on tähän asti käsitelty erityisesti yleistä etua koskevia yhteisiä ongelmia (esimerkiksi kaupallisia asioita ja ohjelmien täytäntöönpanoa yleensä).
As regards the programming, only the formal side has been carried out (signature of the Territorial Indicative Programme). 
Ohjelmoinnista oli toteutettu ainoastaan virallinen osuus (maaohjelman allekirjoittaminen).
The Commission has bilateral contacts with the OCTs through the delegations or offices. 
Komissiolla on kahdenvälisiä yhteyksiä MMA:ihin edustustojen ja toimistojen välityksellä.
The problems of bilateral cooperation are addressed within this framework alone and not multilaterally. 
Kahdenvälisen yhteistyön ongelmia käsitellään ainoastaan näissä yhteyksissä, ei monenvälisellä tasolla.
Monitoring and evaluation 56 to 59. 
Seuranta ja arviointi 56—59.
Primary responsibility for development, including the use of EC aid, lies with the beneficiary. 
Ensisijainen vastuu kehittämisestä ja yhteisön tuen käytöstä on edunsaajalla.
This is a basic principle of the agreements with the OCTs. 
Tämä on perusperiaatteena MMA:iden kanssa tehtävissä sopimuksissa.
The Commission wishes to continue to devolve more responsibility and apply the principle of subsidiarity. 
Komissio haluaa jatkaa vastuun ja toissijaisuuden lisäämistä.
However, it wishes to assign responsibility to the OCTs rather than to the Member States to which they are linked. 
Valvovan jäsenvaltion vastuun painottamisen sijasta komissio haluaa painottaa kuitenkin MMA:n vastuuta.
Issues such as the transfer of responsibility to the OCTs have been addressed in the deliberations about the CommissionŐs discussion paper on the next Association decision, commonly referred to as OCT 2000. 
Osana keskusteluja, jotka koskivat seuraavaa assosiointipäätöstä koskevaa keskustelu-muistiota (MMA:t 2000-luvulla), käsitellään sellaisia aiheita kuten vastuun siirtäminen edunsaajana olevalle MMA:lle.
The approach advocated by the Commission would certainly tend towards greater decentralisation and subsidiarity. 
Komissio toivoo etenkin sellaista lähestymistapaa, jossa lisätään hajauttamista ja toissijaisuutta.
As the Court points out, the Commission and the OCTs are jointly responsible for evaluation. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, komissio ja MMA:t ovat yhteisesti vastuussa arvioinnista.
For the CommissionŐs part, because of competing priorities for human resources, it has not been possible to ensure that the systematic evaluation envisaged by the Council Decisions is undertaken. 
Henkilöresursseihin liittyvien ensisijaisten syiden vuoksi komission ei ole ollut mahdollista toteuttaa neuvoston päätösten mukaista järjestelmällistä valvontaa.
The status of the OCTs as regards cooperation and EU aid schemes is not comparable to that of the ACP countries. 
MMA:iden asemaa yhteistyössä ja Euroopan unionin tukijärjestelmissä ei voida verrata AKT-maiden asemaan.