natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should these documents not be presented within reasonable time, appropriate measures, such as suspension of payments and/or issuing of recovery orders, should be initiated for the sums not justified. 
Jos tositteita ei esitetä kohtuullisen ajan kuluessa, perustelemattomien määrien osalta olisi käynnistettävä asianmukaiset toimet, kuten maksatuksen keskeyttäminen ja/tai perintämääräysten laatiminen.
The internal auditor finalised a comprehensive audit of the Parliament’s procurement procedures in 2006. 
Sisäinen tarkastaja sai vuonna 2006 päätökseen parlamentin hankintamenettelyjä koskevan kattavan tarkastuksen.
The audit identified numerous weaknesses in the operation of internal and management controls over the procurement procedures, in particular concerning planning, compliance with applicable regulations and rules, reliability of management information and sound financial management. 
Tarkastuksessa yksilöitiin useita puutteita, jotka liittyivät sisäisten valvontamenettelyjen ja johdon valvontamenettelyjen toimintaan hankintojen osalta. Puutteet koskivat etenkin suunnittelua, asetusten ja sääntöjen noudattamista, johdon tietojärjestelmän luotettavuutta ja varainhoidon moitteettomuutta.
A detailed action plan comprising 144 individual actions was drawn up and some concrete measures have already been taken in 2006 by the Secretary General, such as the establishment of an advisory body (the Procurement Forum) and the setting up of a central register of contracts. 
Laadittiin 144 yksittäisestä toimesta koostuva yksityiskohtainen toimintasuunnitelma, ja pääsihteeri toteutti jo vuoden 2006 aikana eräitä käytännön toimenpiteitä, joita olivat muun muassa neuvoa-antavan elimen (Procurement Forum) ja keskitetyn sopimusrekisterin perustaminen.
The Court’s examination of a sample of negotiated procurement procedures and contracts at the Parliament confirmed the findings of the Parliament’s internal auditor. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki parlamentin neuvottelumenettelyistä ja sopimuksista poimitun otoksen, ja saadut tulokset vahvistivat parlamentin sisäisen tarkastajan tekemät havainnot.
Council 10.14. 
Neuvosto 10.14.
The examination of a sample of negotiated procurement procedures and contracts at the Council found that a contract for the provision of telecommunication services for meetings of the European Council concluded for a maximum duration of four years was prolonged for a further year. 
Tutkittaessa neuvoston neuvottelumenettelyistä ja sopimuksista poimittua otosta havaittiin, että Eurooppa-neuvoston kokouksissa tarvittavia televiestintäpalveluja koskevaa sopimusta, joka oli tehty enintään neljän vuoden ajaksi, on jatkettu ylimääräisellä vuodella.
(3) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357 of 31.12.2002, p. 1). 218 
Neuvoston hallinto perusteli jatkoajan (josta aiheutui arviolta 900 000 euron menot) virheellisesti varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen (jäljempänä soveltamissäännöt) (3) 126 artiklan 1 kohdan e alakohdalla, jossa säädetään ”lisäpalveluista ja -urakoista, jotka eivät sisälly (3) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
Annual Report concerning the financial year 2006 Commission (4) 10.15. 
Komissio (4) 10.15.
The Annual Activity Report of DG RELEX for 2006 stated that improvements in supervisory controls over Delegations were implemented in 2006, notably through the establishment of an Ex Post Control Unit in the External Service Directorate. 
Ulkosuhteiden pääosaston vuotuisessa toimintakertomuksessa 2006 todettiin, että johdon lähetystöihin kohdistamia valvontatoimia parannettiin vuonna 2006, etenkin perustamalla ulkomaanedustukseen jälkivalvontayksikkö.
The Director General’s reservation of earlier years was lifted. 
Johtajan aiempina varainhoitovuosina esittämä varauma poistettiin.
However, in spite of the improvements made in 2006, the Court’s audit found that the risk of duplicate payments had not been adequately addressed. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa havaittiin kuitenkin, että varainhoitovuonna 2006 toteutetuista parannuksista huolimatta päällekkäisten maksujen riskiä ei ollut otettu huomioon asianmukaisesti.
In 2006 improvements were made in the OIB’s contracts and procurement management system, and the reservation in the 2005 Director’s declaration was removed. 
Brysselissä sijaitsevan infrastruktuuri-ja logistiikkatoimiston sopimusten ja hankintojen hallinnointijärjestelmää parannettiin varainhoitovuonna 2006 ja johtajan vuonna 2005 esittämä varauma poistettiin.
Although no reservations were made in 2005 and 2006 concerning the OIL, the Internal Audit Service in April 2007 reported weaknesses in OIL’s procurement management and controls. 
Vaikka Luxemburgissa sijaitsevan infrastruktuuri-ja logistiikkatoimiston osalta ei esitetty varaumia varainhoitovuosina 2005 ja 2006, sisäisen tarkastuksen osasto raportoi huhtikuussa 2007 puutteista sen hankintojen hallinnoinnissa ja tarkastusmenettelyissä.
Court of Justice 10.17. 
Yhteisöjen tuomioistuin 10.17.
With the exception of the issue mentioned in Table 10.2 concerning the Internal Audit Service the audit did not give rise to any observations. 
Lukuun ottamatta taulukossa 10.2 sisäisen tarkastuksen osaston osalta mainittua seikkaa tarkastuksessa ei ilmennyt huomautettavaa.
Court of Auditors 10.18. 
Tilintarkastustuomioistuin 10.18.
The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm which issued a ‘certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2006’, accompanied by a ‘report on the administrative and accounting procedures, the soundness of the financial management and the internal control system’. 
Tilintarkastustuomioistuinta koskevan tarkastuksen toimittaa riippumaton ulkoinen tilintarkastusyritys, joka on myöntänyt todistuksen 31 päivänä joulukuuta 2006 päivätyn tilinpäätöksen asianmukaisuudesta ja oikeellisuudesta. Todistukseen on liitetty hallintoja kirjanpitomenettelyjä, varainhoidon moitteettomuutta sekä sisäisen valvonnan järjestelmää koskeva kertomus.
The report states that, in the auditor’s opinion, his work did not ‘disclose any facts which might cast doubt on the adequacy of the administrative and accounting procedures or internal control or the compliance of financial management with th applicable regulations’. 
Kertomuksessa tarkastaja katsoo, että tarkastustyön perusteella ”ei ilmennyt seikkoja, joiden vuoksi olisi syytä kyseenalaistaa hallintoja kirjanpitomenettelyjen ja sisäisen valvonnan riittävyys taikka varainhoidon säännöstenmukaisuus”.
The examination of a sample of negotiated procurement procedures and contracts managed by the ‘Joint Services’ of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions revealed management and control weaknesses. 
Tutkittaessa otosta Euroopan talous-ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteisten palvelujen hallinnoimista neuvottelumenettelyistä ja sopimuksista todettiin, että niiden hallinnointi ja valvonta oli puutteellista.
For budget lines 2010 (insurance), 2020 (water, gas, electricity and heating), 2030 (Cleaning and maintenance) and 2200 (new purchases of technical equipment and installations) this percentage exceeded 50% of the total of the appropriations committed, which amounted to 6,4 million euro. 
Budjettikohtien 2010 (vakuutukset), 2020 (vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys), 2030 (siivous ja ylläpito) ja 2200 (tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta) kohdalla osuus oli yli 50 prosenttia sidotuista määrärahoista eli 6,4 miljoonasta eurosta.
This practice does not comply with the general rule, set out in Article 89 of the Financial Regulation, that ‘all procurement contracts shall be put to tender on the broadest possible base’. 
Tällainen käytäntö ei noudata varainhoitoasetuksen 89 artiklassa säädettyä yleistä sääntöä, jonka mukaan ”julkiset hankinnat on kilpailutettava mahdollisimman laajasti”.
The negotiated procedure is an exception applicable only within the strict limits set in Articles 126, 127 and 129 IR. 
Neuvottelumenettely on poikkeus, jota voidaan soveltaa ainoastaan soveltamissääntöjen 126, 127 ja 129 artiklassa asetetuissa tiukoissa rajoissa.
Article 123(2) IR requires that in negotiated procedures the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria, and that the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition. 
Soveltamissääntöjen 123 artiklan 2 kohdassa säädetään, että neuvottelumenettelyjä käytettäessä neuvotteluihin on kutsuttava vähintään kolme ehdokasta, jos valintaperusteet täyttäviä ehdokkaita on riittävästi, ja että todellisen kilpailun aikaansaamiseksi on annettava riittävän monelle ehdokkaalle mahdollisuus esittää tarjous.
For 70% of the contracts examined during the audit, a tender was requested from only one potential supplier. 
Tarkastetuista sopimuksista 70 prosentin kohdalla tarjous oli pyydetty vain yhdeltä mahdolliselta tarjoajalta.
The Court considers that for most of these contracts (with a total value of 1,8 million euro), it would have been possible to request tenders from more than one supplier. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että useimpien sopimusten (joiden yhteisarvo oli 1,8 miljoonaa euroa) kohdalla olisi ollut mahdollista pyytää tarjous monelta tarjoajalta.
The proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the authorising officer by delegation responsible for chapters 20 (investments in immovable property, rental of buildings and associated costs) and 22 (movable property and associated costs) of the budget had increased significantly in relation to earlier years. 
Neuvottelumenettelyihin perustuvien sopimusten osuus talousarvion luvuista 20 (investoinnit kiinteään omaisuuteen, kiinteistöjen vuokraus ja liitännäiskulut) ja 22 (irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut) vastaavan valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän tekemistä sopimuksista oli kasvanut merkittävästi aiempiin varainhoitovuosiin verrattuna.
It was also distinctly higher than the average recorded for the Institution. 
Osuus oli myös merkittävästi suurempi kuin toimielimessä keskimäärin.
As far as March 2007, the authorising officer had not reported to the Institution setting out any measures taken to reverse that trend, as required by Article 54 IR. 
Maaliskuuhun 2007 mennessä tulojen ja menojen hyväksyjä ei ollut raportoinut soveltamissääntöjen 54 artiklassa säädetyllä tavalla, että toimielin olisi ryhtynyt toimenpiteisiin tämän suuntauksen muuttamiseksi.
Committee of the Regions 10.22. 
Alueiden komitea 10.22.
The remarks in paragraphs 10.19 – 10.21 also apply to the Committee of the Regions, as they concern contracts managed by the Committees’ ‘Joint Services’. 
Kohdissa 10.19–10.21 esitetyt huomiot koskevat myös alueiden komiteaa, sillä ne liittyvät komiteoiden yhteisten palvelujen hallinnoimiin sopimuksiin.
According to the Committee’s rules, its Members may be refunded travel expenses for the cost of the flight tickets actually paid. 
Alueiden komitean sääntöjen mukaan sen jäsenet voivat saada lentolippukuluista matkakorvauksen, joka vastaa tosiasiallisesti maksettua määrää.
Administrative costs incurred for the purchase of such tickets are reimbursed on presentation of the travel agency invoice. 
Lippuihin liittyvät hallinnolliset kulut korvataan matkatoimiston laskua vastaan.
In various cases, travel expenditure was refunded on the basis of hand-written travel agency invoices always showing the same amount. 
Useissa tapauksissa matkakuluja korvattiin sellaisten käsin kirjoitettujen matkatoimiston laskujen perusteella, joissa kaikissa oli sama summa.
In the context of an ex post verification procedure the Committee’s administration found that this amount was on average 83% higher than the price charged by the airline for the ticket used. 
Alueiden komitean hallinto havaitsi jälkitarkastuksen yhteydessä, että summa oli keskimäärin 83 prosenttia korkeampi kuin lentoyhtiön kyseisestä lipusta pyytämä hinta.
There was no evidence of the actual administrative cost invoiced for the purchase. 
Näyttöä ei saatu siitä, minkä verran hallinnollisia kuluja lippujen ostamisen yhteydessä oli tosiasiassa laskutettu.
The Committee’s administration carried out a broad investigation into the matter, which was completed in July 2007. 
Alueiden komitean hallinto toteutti asiassa tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen johdosta laajan tutkimuksen, joka saatiin päätökseen heinäkuussa 2007.
In the Court’s opinion the results of this investigation do not demonstrate that the amounts paid for administrative costs were justified. 
Tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen mukaan tutkimuksen tulokset eivät osoita, että hallinnollisina kuluina suoritetut määrät olisivat olleet perusteltuja.
European Ombudsman and European Data-Protection Supervisor 10.24. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 Euroopan oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu 10.24.
Annual Report concerning the financial year 2006 Conclusion on the audit of the specific risk areas 10.25. 
Tiettyihin riskialueisiin kohdistetun tarkastuksen päätelmät 10.25.
The audit of the specific risk areas in some Institutions showed weaknesses in the supervisory and control systems related to the payment of allowances to Members of some of the Institutions. 
Eräissä toimielimissä tietyille riskialueille kohdistetussa tarkastuksessa havaittiin, että joidenkin toimielinten jäsenten korvauksien suorittamista koskevat valvontajärjestelmät olivat puutteelliset.
Concerning the European Parliament, the Bureau should initiate appropriate measures when the documents considered essential are not presented within reasonable time limits (see paragraphs 10.9-10.12). 
Euroopan parlamentin puhemiehistön olisi käynnistettävä asianmukaiset toimenpiteet, jos oleellisina pidettyjä asiakirjoja ei esitetä kohtuullisen ajan kuluessa (ks. kohdat 10.9–10.12).
As to the negotiated procurement procedure, the Court noted that in many cases the Commission and other Institutions did not respect the general principle of competitive tendering (see paragraphs 10.13, 10.14, 10.16, 10.19-10.21). 
Neuvottelumenettelyjen osalta tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että monissa tapauksissa komissio ja muut toimielimet eivät noudattaneet kilpailuttamisen yleisperiaatetta (ks. kohdat 10.13, 10.14, 10.16, ja 10.19–10.21).
In particular the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions largely disregarded the limited extent to which the negotiated procedure can be used according to the Financial Regulation. 
Etenkään Euroopan talous-ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea eivät lukuisissa tapauksissa ottaneet huomioon, että varainhoitoasetuksessa sallitaan vain neuvottelumenettelyn rajattu käyttö.
This can result in an increased risk for the legality and regularity of the expenditure. 
Tämä saattaa lisätä menojen laillisuuteen ja asianmukaisuuteen kohdistuvia riskejä.
Special Reports issued since the last Annual Report 10.26. 
Edellisen vuosikertomuksen jälkeen julkaistut erityiskertomukset 10.26.
Special Report No 2/2007 concerning the Institutions’ expenditure on buildings. 
Erityiskertomus nro 2/2007 toimielinten kiinteistömenoista.
EUROPEAN UNION AGENCIES 10.27. 
EUROOPAN UNIONIN ERILLISVIRASTOT 10.27.
Agencies are distinct bodies from the Commission having their own legal personalities. 
Yhteisön virastot ovat komissiosta erillisinä toimivia elimiä, joilla on oma oikeus-henkilöllisyytensä.
The Commission has a major supervisory role vis à vis the agencies through its participation in their management boards and its power to propose or appoint executive directors. 
Komissiolla on tärkeä rooli niiden toiminnan valvojana, sillä se on mukana virastojen hallintoneuvostossa ja voi ehdottaa tai nimittää johtajia.
The Commission’s budget is also their main source of financing except for the two self-financed agencies (5). 
Lisäksi virastot saavat rahoituksensa pääasiassa komission talousarviosta, kahta tulorahoitteista virastoa(5) lukuun ottamatta.
The Commission has to approve the measures taken by the agencies to implement the financial and the staff regulations. 
Komission on hyväksyttävä toimenpiteet, joilla virastot toteuttavat varainhoitoasetusta ja henkilöstösääntöjä.
The information and the observations set out below concern the role of the Commission towards the Agencies. 
Jäljempänä esitetään tietoja ja huomautuksia komission roolista suhteessa virastoihin.
Audits of the European Union’s agencies and other satellite bodies (6) are the subject of Specific Annual Reports. 
Euroopan unionin hajautettujen erillisvirastojen(6) vuotuisesta tarkastuksesta on laadittu erityisvuosikertomukset.
In 2006, the European Court of Auditors audited 24 agencies, five more (7) than in 2005. 
Varainhoitovuonna 2006 tilintarkastustuomioistuin tarkasti 24 virastoa eli viisi enemmän(7) kuin vuonna 2005.
The number of authorised posts for all the agencies rose from 2 588 in 2005 to 3 212 in 2006. 
Kaikkien virastojen hyväksyttyjen toimien määrä lisääntyi 2 588 toimesta vuonna 2005 aina 3 212 toimeen vuonna 2006.
See Table 10.3. 
Ks. taulukko 10.3.
This, (5) Office for Harmonisation in the Internal Market and Community Plant Variety Office. 
(5) Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto sekä yhteisön kasvilajikevirasto.
(6) Hereinafter referred to as the ‘agencies’. 
(6) Jäljempänä ”virastot”.
(7) The following agencies achieved financial autonomy in 2006: European Police College, European Railway Agency, Intelligent Energy Executive Agency, European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency. 221 
(7) Seuraavat virastot saavuttivat taloudellisen itsemääräämisoikeuden varainhoitovuonna 2006: Euroopan poliisiakatemia, Euroopan rautatievirasto, älykkään energiahuollon toimeenpanovirasto, Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto sekä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto. 229
Annual Report concerning the financial year 2006 combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances(8). 
Tämän vuoksi, ja seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettyjen määrärahojen määrästä johtuen, virastoilla on hallussaan huomattavan paljon kassavaroja(8).
The Court recommends that the level of subsidies paid to the agencies is in line with their real cash requirements. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että virastoille suoritetaan avustuksia suhteessa niiden todellisiin käteisvarojen tarpeisiin.
The general Financial Regulation of June 2002 was modified in 2006(9). 
Kesäkuussa 2002 annettua yleistä varainhoitoasetusta muutettiin vuonna 2006(9).
The amendments made focus on the budgetary principles, the internal control systems and the presentation of the accounts. 
Muutokset koskevat lähinnä talousarvioperiaatteita, sisäisen valvonnan järjestelmiä ja tilinpäätöksen laatimista.
They have not yet been incorporated into the agencies’ framework financial regulation and in their various specific financial regulations. 
Muutoksia ei ole vielä sisällytetty virastojen varainhoidon puiteasetukseen eikä kunkin viraston erilliseen varainhoitoasetukseen.
The introduction in the agencies of the new system, ABAC, will take several years (10). 
Uuden ABAC-järjestelmän käyttöönotto virastoissa vie useita vuosia (10).
During this period, the Commission needs to ensure that the current SI2 system is adequately maintained in the agencies until the new system is implemented. 
Sillä välin komission on huolehdittava siitä, että nykyistä SI2-järjestelmää ylläpidetään virastoissa asianmukaisella tavalla uuden järjestelmän toteutumiseen asti.
In 2006, two Agencies decided to bear all the school costs for their staff children without applying Article 3 of Annex VII of the Staff Regulation and thereby creating unjustified disparities with other Community staff. 
Vuonna 2006 kaksi virastoa päätti ottaa vastatakseen kaikista henkilöstönsä lasten koulutuksesta aiheutuvista kuluista ja jättää soveltamatta henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevaa 3 artiklaa.
This shows the necessity for the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the Agencies. 
Tämä osoittaa, että komission olisi nykyistä paremmin valvottava henkilöstösääntöjen soveltamista virastoissa.
EUROPEAN SCHOOLS 10.33. 
EUROOPPA-KOULUT 10.33.
The Court’s Specific Annual Report on the European Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors and to the Directors of the European Schools. 
Eurooppa-kouluja koskeva tilintarkastustuomioistuimen erityisvuosikertomus (jota ei julkaista virallisessa lehdessä) toimitetaan Eurooppa-koulujen johtokunnalle ja rehtoreille.
The Schools’ 2006 budget of 231,1 million euro was financed mainly by a Commission grant (127,1 million euro) and by contributions from the Member States (50,7 million euro)(11). 
Koulujen talousarvio, joka varainhoitovuonna 2006 oli suuruudeltaan 231,1 miljoonaa euroa, rahoitettiin pääasiassa komission avustusten (127,1 miljoonaa euroa) ja jäsenvaltioiden maksuosuuksien (50,7 miljoonaa euroa) avulla(11).
The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it examined and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin ei havainnut olennaisia virheitä, joiden vuoksi sen tarkastamien tilien luotattavuus tai tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus olisi syytä asettaa kyseenalaiseksi.
(8) Amount of cash held by Agencies at the end of 2006 (excluding Office for Harmonisation in the Internal Market, Community Plant Variety Office and Translation Centre for the bodies of the European Union – and the European GNSS Supervisory Authority): 213 million euro to be compared to 810 million euro appropriations. 
(8) Virastojen hallussa varainhoitovuoden 2006 lopussa olleiden käteisvarojen määrä: 213 miljoonaa euroa suhteutettuna 810 miljoonan euron määrärahoihin (luvuissa ei ole otettu huomioon sisämarkkinoilla toimivaa yhdenmukaistamisvirastoa, yhteisön kasvilajikevirastoa, Euroopan unionin elinten käännöskeskusta eikä maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän GNSS Euroopan valvontaviranomaista).
(9) Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1). 
(9) Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1995/2006, annettu 13 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
(10) At the end of 2006, 14 agencies had still to implement ABAC. 
(10) Neljätoista virastoa ei ollut vielä vuoden 2006 loppuun mennessä ottanut käyttöön ABAC-järjestelmää.
The Commission plans to implement ABAC in four agencies each year at the most. 
Komissio aikoo siirtää ABAC-järjestelmään enintään neljä virastoa vuodessa.
(11) Source: General introduction to the 2007 budget of the European Schools. 222 
(11) Lähde: Eurooppa-koulujen varainhoitovuoden 2007 talousarvion johdanto. 230