natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This lack of focus means that the impact of the economic cooperation is difficult to measure, the link with the main priority of strengthening mutual trade and investment is difficult to establish, and therefore there is only a limited basis for assuring whether the EU expenditure has been effective or given value for money (see paragraphs 34-35). 
Kohdentamisen puutteen takia taloudellisen yhteistyn vaikutusta on vaikea mitata, yhteytt keskinisen kaupankynnin ja investointien lujittamiseen liittyvn ptavoitteeseen on vaikea luoda ja nin ollen on vain rajallinen perusta, jonka avulla varmistaa, onko tukeen suunnatut EU-varat kytetty vaikuttavalla tavalla tai onko niiden avulla saavutettu asianmukainen hyty (ks. kohdat 34Ń35).
The Court recommends that the Commission ensures aid is focused at clearly defined and measurable targets, using this as a basis for ensuring and reporting on sound financial management of the EU budget. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, ett komissio varmistaa tuen keskittmisen selkesti mritettyihin ja mitattavissa oleviin tavoitteisiin, ja ett tavoitteita kytetn perustana varmistettaessa ja raportoitaessa EU:n talousarvion varainhoidon moitteettomuudesta.
Conclusions and recommendations on implementation 66. 
Toteuttamista koskevat ptelmt ja suositukset 66.
The CourtŐs audit revealed weaknesses in the CommissionŐs management of the implementation of economic cooperation in Asia, some of which compromised the effectiveness of the aid. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ilmeni puutteita komission suorittamassa, Aasian kanssa tehtvn taloudellisen yhteistyn toteuttamisen hallinnoinnissa; osa puutteista vaaransi tuen vaikuttavuuden.
In the case of the bilateral projects there were unacceptably long delays between the identification phase and the starting of implementation for various reasons. 
Kahdenvlisten hankkeiden kohdalla ilmeni useista eri syist turhan pitki viiveit mritysvaiheen ja toteuttamisen aloittamisen vlill.
In many cases delays continued during the implementation phase which reduced the projectsŐ outputs and impacts. 
Useissa tapauksissa viiveet jatkuivat toteutusvaiheen aikana, mik vhensi hankkeiden tuotoksia ja vaikutuksia.
The level of monitoring was not always satisfactory, external evaluations were not always carried out on a timely basis and the potential for sustainability was in doubt for almost half of the projects audited (see paragraphs 38-49). 
Seurannan taso ei ollut aina tyydyttv, ulkoisia arviointeja ei aina suoritettu riittvn ajoissa ja kestvyysedellytykset olivat kyseenalaisia lhes puolessa tarkastetuista hankkeista (ks. kohdat 38Ń49).
The Court recommends that the Commission identifies the types of corrective actions necessary to resolve the problems in bilateral projects and to prevent similar problems in planning and implementing future projects. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, ett komissio mritt, minktyyppiset korjaavat toimet ovat tarpeen kahdenvlisiin hankkeisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja vastaavanlaisten ongelmien vlttmiseksi tulevien hankkeiden suunnittelussa ja toteutuksessa.
Specific areas requiring attention included ensuring that the objectives of the different programmes and projects are clear and are realistic for the planned time-frame and that evaluations are carried out where appropriate, following a clear strategy and on a timely basis. 
Etenkin on pyrittv varmistamaan, ett eri ohjelmien ja hankkeiden tavoitteet ovat selket ja realistiset kytettviss olevaan aikaan nhden ja ett arvioinnit suoritetaan tarvittaessa selken strategian mukaan ja riittvn ajoissa.
In the case of the projects audited within the Asia-wide programmes, the application procedure was found to be onerous and complex by some applicants for the small-scale projects involved, and a lack of clarity in the role of the Delegations in assisting potential beneficiaries to prepare their applications meant that valuable help was not given. 
Aasianlaajuisten ohjelmien osalta tarkastettujen hankkeiden hakumenettely oli joidenkin hakijoiden nkemyksen mukaan raskas ja monimutkainen ohjelmiin kuuluvien pienhankkeiden kohdalla, mink lisksi ei ole selkesti mritetty, miten lhetystjen tulee auttaa mahdollisia edunsaajia hakemusten valmiste-lussa; arvokasta apua ji nin ollen antamatta.
While the projects audited had made good progress in achieving useful results they were unlikely to be sustainable as most needed further financial support. 
Tarkastetut hankkeet olivat edistyneet hyvin saavuttaen hydyllisi tuloksia, mutta niiden kestvyys oli kyseenalainen, sill suurin osa tarvitsi taloudellista listukea.
The CommissionŐs monitoring systems were very effective (see paragraphs 50-59). 
Komission seurantajrjestelmt olivat erittin vaikuttavia (ks. kohdat 50Ń59).
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/19 70. 
19.10.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 260/19 70.
The Court recommends the Commission reconsiders its application procedures with a view to balancing the need to protect the EUŐs financial interests while encouraging the widest range of potential beneficiaries and projects. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, ett komissio tarkistaa hakumenettelyitn ja pyrkii tasapainottamaan EU:n taloudellisten etujen suojaamistarvetta kannustamalla kuitenkin hyvin monenlaisia edunsaajia ja hankkeita.
It should also ensure that the documents or information requested are available. 
Komission tulisi niin ikn varmistaa, ett pyydetyt asiakirjat tai tiedot ovat saatavilla.
A model completed application, preferably tailored to the legal and organisational framework in each country, would be helpful in this respect. 
Olisi hydyllist laatia tytetty mallihakemus, joka olisi mukautettu kunkin maan oikeudelliseen ja institutionaaliseen jrjestelmn.
The Commission should consider setting up a central registry for documents provided with applications, so that they need not be provided again for future applications by the same beneficiary. 
Komission olisi harkittava keskusrekisterin perustamista hakemusten liitteen olevia asiakirjoja varten, jotta samojen edunsaajien ei tarvitsisi toimittaa liitteit uudelleen myhempien hakemusten yhteydess.
The Court recommends the role of the Delegations in assisting potential beneficiaries in defining projects and in preparing applications should be clearly defined and enhanced. 
Tavoitteeksi tulisi asettaa mahdollisimman suuren kiinnostuksen herttminen ohjelmia kohtaan, jotta mahdollisten edunsaajien ja hanke-ehdotusten mr olisi mahdollisimman suuri.
The aim should be to stimulate the widest interest in the programmes and thereby encourage the greatest number of potential beneficiaries and proposals, help ensure applications are complete and prepared quickly, thereby helping ensure the most effective and appropriate projects are selected. 
Hakemusten asianmukainen tyttminen ja nopea valmistelu olisi varmistettava; tllin varmistettaisiin mys, ett vaikuttavimmat ja soveltuvimmat hankkeet tulevat valituksi.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 July 2005. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 14. heinkuuta 2005 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti 72.
C 260/20 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSIONŐS REPLIES EXECUTIVE SUMMARY IV. Starting in 2000, the Commission has undertaken a reform of its external assistance management. This includes the introduction of Country Strategy Papers, Regional Strategy Papers and multi-annual indicative programmes. (first and second indents) Ń Priorities for expenditure have always been mutually agreed with Asian governments, and as far as possible reflected the priorities and objectives of civil society. 
C 260/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti KOMISSION VASTAUKSET TIIVISTELM IV Komissio on vuodesta 2000 lhtien uudistanut ulkomaanavun hallinnointiaan ottamalla kyttn muun muassa maa-ja aluekohtaiset strategia-asiakirjat sek monivuotiset maaohjelmat. (ensimminen ja toinen luetelmakohta) Ń Ensisijaisista menokohteista on aina sovittu yhdess Aasian maiden hallitusten kanssa, ja ne ovat mahdollisuuksien mukaan perustuneet kansalaisyhteiskunnan ensisijaisiin tarpeisiin ja tavoitteisiin.
With the introduction of Country and Regional Strategy Papers in combination with indicative programmes, the Commission aims to achieve better focus of development expenditure including that on economic cooperation. (third indent) Ń The Commission recognises that the overall impact of assistance is difficult to measure. 
Komission kyttnottamilla maa-ja aluekohtaisilla strategia-asiakirjoilla pyritn yhdess maakohtaisten ohjelmien kanssa kohdentamaan kehitysyhteistymenot, mys taloudellisen yhteistyn menot, entist paremmin. (kolmas luetelmakohta) Ń Komissio mynt, ett tuen kokonaisvaikutusta on vaikea mitata.
This is particularly the case where projects have been largely technical assistance in nature. 
Tm ptee etenkin tekniseen apuun painottuviin hankkeisiin.
At the project level, since the reform of EC external assistance, all aspects of Project Cycle Management (PCM) are fully institutionalised. 
EY:n ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamisen yhteydess kaikki hankkeiden elinkaaren hallintaan kuuluvat osatekijt vakiinnutettiin hanketasolla osaksi hanketyt.
Independent monitoring, as well as mandatory mid-term and final evaluations are then used to verify this. 
Tm todennetaan riippumattomalla valvonnalla sek pakollisilla vli-ja loppuarvioinneilla.
V. (first indent) Ń The delays between the identification phase and the start of the projects, as well as those delays that were identified in projects under implementation, concern bilateral projects designed before the reform of EC external assistance. 
V (ensimminen luetelmakohta) Ń Hankkeiden mrittely-ja kynnistysvaiheiden vliset sek toteutusvaiheessa todetut viiveet liittyvt kahdenvlisiin hankkeisiin, jotka suunniteltiin ennen EY:n ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamista.
As a result of this reform, including the establishment of EuropeAid (January 2001) and the devolution of aid management to the Commission Delegations, together with the New Financial Regulation (January 2003), project delays will be limited and contained. 
Uudistuksella, johon liittyi muun muassa EuropeAid-yhteistytoimiston perustaminen (tammikuussa 2001) ja avun hallinnointivastuun siirtminen komission lhetystihin, sek uudella varainhoitoasetuksella (joka tuli voimaan tammikuussa 2003) varmistetaan, ett hankkeisiin liittyvi viiveit voidaan vhent ja lyhent.
In the current design of projects, a monitoring, audit and evaluation plan is obligatory. 
Kaikki hankkeet suunnitellaan nykyisin siten, ett niihin liittyy pakollinen seuranta-, tarkastus-ja arviointisuunnitelma.
In parallel, since 2000, monitoring has also been systematically carried out by independent experts. Within this monitoring exercise economic cooperation projects in Asia have scored well in terms of potential for sustainability. (second indent) Ń The application procedures, derived from the financial regulations, are geared towards the highest level of transparency and fairness. 
Vuodesta 2000 lhtien on lisksi jrjestelmllisesti kytetty riippumattomien asiantuntijoiden toteuttamaa seurantaa, joka on osoittanut, ett Aasiassa toteutettavat taloudellista yhteistyt koskevat hankkeet tarjoavat hyvt mahdollisuudet kestvien tulosten saavuttamiseen. (toinen luetelmakohta) Ń Hakumenettelyt perustuvat varainhoitoasetuksiin, ja niill pyritn mahdollisimman avoimeen ja tasapuoliseen menettelyyn.
Support to applicants is given through public briefing/information days, regular updating of websites, including Frequently Asked Questions (FAQ). 
Hakijoille jrjestetn yleisi tiedotustilaisuuksia ja -pivi ja tietoa tarjotaan mys snnllisesti pivitettvill verkkosivustoilla, joilla annetaan mm. vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin.
As a result, the Asia-wide projects are being managed well and no major delays have been experienced. Within the independent monitoring exercise, Asia-wide initiatives have also scored well in terms of sustainability. 
Aasianlaajuisia hankkeita hallinnoidaan sen vuoksi hyvin, eik suurempia viiveit ole esiintynyt. Lisksi aasianlaajuisilla hankkeilla saavutettavien tulosten kestvyys on riippumattomassa seurannassa todettu hyvksi.
The Commission will endeavour to further improve the consistency within the activity statement as well as to develop adequate indicators. (second indent) Ń The reform of the EC external assistance, in particular the devolution of responsibilities to Delegations, which has taken place over the 2002-2005 period, has and will continue to improve the implementation and monitoring of bilateral projects on the ground. 
Komissio pyrkii parantamaan toimintoselvityksens sisist johdonmukaisuutta ja kehittmn riittvt indikaattorit. (toinen luetelmakohta) Ń Vuosina 2002Ń2005 toteutettu EY:n ulkomaanavun hallinnoinnin uudistus ja etenkin hallinnointivastuun siirtminen lhetystille ovat parantaneet ja parantavat mys vastaisuudessa kahdenvlisten hankkeiden toteuttamista ja valvontaa paikan pll.
The requirement to conduct an evaluation is now systematically included in the Financing Agreement of all projects. 
Hankkeiden rahoitussopimuksissa edellytetn nykyisin johdonmukaisesti arvioinnin suorittamista.
Monitoring and evaluation of projects has been enhanced by obligatory use of the logical framework tool. 
Hankkeiden seurantaa ja arviointia on parannettu velvoittamalla hakijat johdonmukaisen viitekehyksen kyttmiseen.
This will help to further improve sustainability. (third indent) Ń The ongoing revision of AIDCO Practical Guide to contractual procedures will simplify the application process for grants to the extent allowed by the Financial Regulation, as well as clarify the role of the delegations in the evaluation. (fourth indent) Ń The Results Orientated Monitoring (ROM) system, introduced since 2002, provides standardised monitoring information on projects and programmes. 19.10.2005 
Tm puolestaan auttaa saavuttamaan entist kestvmpi tuloksia. (kolmas luetelmakohta) Ń Kehitysyhteistyposaston sopimusmenettelyj koskevan ksikirjan kynniss olevalla tarkistuksella yksinkertaistetaan avustusten hakumenettelyj varainhoitoasetuksen sallimissa rajoissa sek selkiytetn lhetystjen asemaa arvioinnissa. (neljs luetelmakohta) Ń Vuonna 2002 kyttnotetulla tulosperusteisella seurannalla saadaan vakiomuotoista seurantatietoa hankkeista ja ohjelmista. 19.10.2005
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/21 OBSERVATIONS 20. 
19.10.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 260/21 HUOMAUTUKSET 20.
The Commission agrees with the CourtŐs statement of the potential risk of non-targeted assistance in all areas of cooperation. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett kohdentamattomaan tukeen voi liitty riskej kaikilla yhteistyaloilla.
With the reform of external assistance in 2000 and the introduction of CSP/RSP in conjunction with the strategic communications on Asia, the Commission reaffirmed that short and long-term strategic objectives of EC cooperation in Asia should remain focused, thereby reducing the abovementioned risks. 
Komissio on kuitenkin vuonna 2002 toteuttamallaan ulkomaanavun hallinnointia koskevalla uudistuksella, maa-ja aluekohtaisilla strategia-asiakirjoilla sek Aasiaa koskevilla strategisilla tiedonannoillaan varmistanut sen, ett EY:n ja Aasian vlisen yhteistyn lyhyen ja pitkn aikavlin tavoitteet silyvt selkesti rajattuina.
The concept of mutual interest cannot be interpreted as a means for protecting EU interests. 
Yhteisen edun ksitett ei voida tulkita keinoksi, jolla suojataan EU:n etuja.
The Communication does not provide any bias for such a cooperation to be interpreted as mainly benefiting one partner or the other. 
Tiedonannossa ei milln tavoin tueta tulkintaa, jonka mukaan yhteistyst hytyisi pasiassa vain toinen osapuoli.
The objective of the economic cooperation is to stimulate mutual trade and investment and to provide an appropriate environment for the private sector to flourish. 
Taloudellisella yhteistyll pyritn vilkastuttamaan EU:n ja Aasian vlist kauppaa sek lismn niden alueiden vlisi investointeja.
These and other such activities are intended to support the development objectives and the integration in the world economy of the Asian countries. 
Tllaisten ja muiden vastaavien toimien tarkoituksena on edist kehitysyhteistytavoitteiden saavuttamista ja tukea Aasian maiden talouksien liittmist osaksi maailmantaloutta.
Hence economic cooperation supports and facilitates the CommissionŐs development objectives in Asia. 
Taloudellisella yhteistyll tuetaan ja helpotetaan nin komission kehitysyhteistytavoitteiden saavuttamista Aasiassa.
See reply to paragraph 22. 
22 kohtaan annettu vastaus.
The Commission agrees with the Court that the definition and monitoring of indicators could be improved and this has been addressed by the Commission in the preparation of its CSP/Regional Strategy Papers and related indicative programmes for 2005-2006. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett indikaattoreiden laadintaa ja seurantaa on tarpeen parantaa. Komissio on ottanut tmn huomioon vuosia 2005Ń2006 koskevien maa-ja aluekohtaisten strategia-asiakirjojen sek niihin liittyvien maaohjelmien valmistelussa.
Current programming guidelines determine that aid should be targeted to a limited number of interventions. 
Nykyisiss ohjelmasuunnittelua koskevissa ohjeissa todetaan, ett avustuskohteiden mr olisi rajoitettava.
Also based on lessons learned the EC has since 2004 begun to reduce the scope of the Asia-wide programmes from five programmes to three. 
EY on lisksi saamiensa kokemusten perusteella vhentnyt aasianlaajuisten ohjelmien lukumr vuodesta 2004 lhtien. Ohjelmia on nykyisin viiden sijasta kolme.
The Commission is of the view that CSPs in Asia do not and should not make a hard distinction between economic cooperation and financial and technical cooperation strategies as both are mutually reinforcing instruments to achieve the ECŐs strategy in Asia. 
Komissio katsoo, ett Aasiaa koskevissa maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ei tehd eik pitisikn tehd tiukkaa eroa taloudellista yhteistyt koskevien strategioiden ja rahoitusyhteistyt sek teknist yhteistyt koskevien strategioiden vlill, koska kyseiset strategiat tukevat sek toisiaan ett Aasiaa koskevan EY:n kokonaisstrategian toteuttamista.
The recently proposed external action instruments go further along these lines, whereby there no longer exists a distinction between financial and technical cooperation and economic cooperation. 
Sama suuntaus nkyy mys jokin aika sitten ehdotetuissa ulkoisten toimien vlineiss, joissa ei en eroteta toisistaan rahoitusyhteistyt, teknist yhteistyt ja taloudellista yhteistyt.
As regards the comments made by the Court on regional dimension, the Commission is of the view that Asia-wide programmes should be considered at the programme level. 
Tilintarkastustuomioistuimen alueellisesta ulottuvuudesta esittmist huomautuksista komissio toteaa, ett aasianlaa-juisia ohjelmia olisi tarkasteltava ohjelmakohtaisesti.
Applications involving more than one Asian country are encouraged in order to establish Asian cross-border business collaboration. 
Komissio kannustaa hakijoita ehdottamaan hankkeita, joihin osallistuu useampia Aasian maita, jotta yritysten vlill saataisiin aikaan rajatylittv yhteistyt.
With its new ABM/ABB management approach the Commission seeks to improve the nature of the budgetary debate, on defining the overall political priorities, assessing the impact these priorities have on current activities and the objectives pursued by them, and granting resources accordingly. 
Komissio pyrkii uudella toimintoperusteiseen johtamiseen ja budjetointiin perustuvalla lhestymistavallaan parantamaan budjettineuvotteluja. Niss neuvotteluissa asetetaan ensisijaiset poliittiset kokonaistavoitteet, arvioidaan, miten kyseiset tavoitteet vaikuttavat parhaillaan toteutettavaan toimintaan ja tmn toiminnan tavoitteisiin, sek ptetn, miten resurssit on tlt pohjalta jaettava.
This policy-oriented debate, which has been welcomed by the budgetary authority, should allow to focus the debate on the activity level and less so on the individual budget lines. 
Tllaisessa politiikkaan painottuvassa keskustelussa, johon budjettivallan kyttj suhtautuu mynteisesti, pitisi voida keskitty yksittisten budjettikohtien sijasta yh enemmn toimintotason kokonaisuuksiin.
The Commission accepts that the description of the objectives is general and could be further refined. 
Komissio mynt, ett tavoitteet on mritelty melko yleisesti ja ett niit voitaisiin tarkentaa nykyisest.
This will be taken into account in the work to improve the activity statement. 
Tm otetaan huomioon toimintoselvitykseen liittyvss parannustyss.
The Commission shares the CourtŐs view as regards impact indicators and is of the opinion that a realistic approach to measuring impacts is required, which takes account of the limited size of the EU intervention and the existence of similar programmes undertaken by Member States. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt vaikutusindikaattoreista. Se katsoo, ett vaikutusten mittaamiseksi tarvitaan realistinen menetelm, jossa otetaan huomioon EU:n panoksen rajallinen luonne sek jsenvaltioiden toteuttamat samankaltaiset ohjelmat.
The EC intervention can only contribute to, without being the sole generator of, increased trade and investment. 
EY:n panoksella voidaan edist vain kaupan ja sijoitustoiminnan kasvua, joskaan kyseinen panos ei yksin riit aikaansaamaan tt vaikutusta.
The Commission will endeavour to further develop and improve adequate impact indicators. 
Komissio pyrkii kehittmn ja parantamaan nykyisi indikaattoreita entist tar-koituksenmukaisempien indikaattoreiden luomiseksi.
The activity statement presents the information on the past outputs under each key objective and the way it is linked to the progress towards meeting them. The Commission is working towards more result-oriented indicators. 
Toimintoselvityksess annetaan tiedot kunkin keskeisen tavoitteen suhteen aikaisemmin saavutetuista tuloksista ja selvitetn, miten tuloksilla edistetn kunkin tavoitteen saavuttamista. Komissio kehitt parhaillaan indikaattoreita, jotka painottuvat entist enemmn tuloksiin.
34.-35. 
34.Ń35.
Until 2001, policy objectives were directly translated into projects and programmes. 
Hankkeet ja ohjelmat perustuivat vuoteen 2001 asti suoraan politiikan tavoitteisiin.
The Commission recognises that the overall impact of assistance is difficult to measure. 
Komissio mynt, ett tuen kokonaisvaikutusta on vaikea mitata.
This is particularly the case where projects have been largely technical assistance in nature. At project level, since the reform of EC external assistance, all aspects of Project Cycle Management (PCM) are fully institutionalised. The use of the logical framework approach provides objectively verifiable indicators and predefined means to assess the effectiveness of the expenditure. 
Tm ptee etenkin tekniseen apuun painottuviin hankkeisiin. EY:n ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamisen yhteydess kaikki hankkeiden elinkaaren hallintaan sisltyvt vaiheet vakiinnutettiin osaksi hanketyt.
Mandatory mid-term and final evaluations are then used to verify this. 
Tm todennetaan jlkikteen pakollisilla vli-ja loppuarvioinneilla.