natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptional resources Total resources of the year (B)-(A) 1991 1992 5,0 5,0 422,1 ' 401,4 — 85,9 427,1 492,3 254,7 131,5 175,0 146,5 —— 429,7 278,0 2,6 -214,3 -1,4 163,2 — 53,0 1,2 1,9 1993 5,0 437,2 7,1 449,3 201,3 121,3 — 322,6 - 126,7 105,9 22,0 1,2 (million ECU) 1994 1995 Change abb-a 5,0 5,0 — Use of the provision for financing the operating budget Use of reserves Surplus for the financial year 11,6 — 204,7 -7,5 0,3 9,0 1,8 6,8 -91,9 - 112,2 36,2 -43,0 7,0 0,2 (') Net commitments corresponding to the new legal commitments less the year's cancellations. 
Muut varat Varainhoitovuoden varat yhteensä (B)-(A) (B) Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseksi käytettävissä olevan varauksen käyttö Rahastojen käyttö V arainhoitovuoden tulos (A) 212,2 90,8 102,3 11,6 204,7 -7,5 0,3 9,0 1,8 -32,5 - 148,4 -21,7 . -5,4 6,8 - 91,9 - 112,2 36,2 . -43,0 7,0 0,2 peruuntuneilla (') Nettomääräiset maksusitoumukset vastaavat uusia juridisia sitoumuksia vähennettynä varainhoitovuoden määrillä.
Source: ECSC financial statements for the year in question. 
Lähde: EHTY:n tilinpäätös kyseisiltä varainhoitovuosilta.
(7) Report by the Court of Auditors on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1992, paragraphs 1.20 — 1.22. 
(7) Ks. tilintarkastustuomioistuimen antama EHTYrn kirjanpitoa ja varainhoitoa koskeva kertomus varainhoitovuodelta 1992, kohdat 1.20.—1.22.
13. 12. 96 I EN I Official Journal of the European Communities No C 377/5 Changes in the application of funds 1.13. 
13. 12. 96 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 377/5 Varojen käytön muuttuminen 1.13.
In the environment of diminishing resources that is associated with the expiry process, the level of budgetary expenditure also had to be reduced considerably. 
Sopimuksen voimassaolon päättymiseen liittyvän varojen vähenemisen vuoksi myös. budjettimenoja on pitänyt pienentää merkittävästi.
However, the extent to which the different aid categories were affected varied (see Table 2). 
Erilaisiin tukimuotoihin tämä ei kuitenkaan ole vaikuttanut samassa suhteessa (ks. taulukko 2).
T h e instrument which decreased most in relative terms was the aid granted in the form of interest subsidies. 
Suhteellisesti eniten on vähentynyt korkotukien myöntäminen.
T h e corresponding commitments dropped by 78 % , from 51,5 million ECU in 1994 to 11,4 million ECU in 1995, even though the allocation for 1995 was 33 million ECU. 
Siihen liittyvät maksusitoumukset ovat pienentyneet 78 prosenttia, toisin sanoen vuonna 1994 käytetystä 51,5 miljoonan ecun määrästä 11,4 miljoonaan ecuun vuonna 1995, vaikka tukien määrä oli arvioitu 33 miljoonaksi ecuksi varainhoitovuodelle 1995.
Table 2 — Changes in the principal expenditure items of the ECSC operating budget (legal commitments for each year) million ECU 182,4 60,0 50,0 292,4 Research 124,6 and cancellations 1993 to 1995 Interest subsidies (Article 56) Total commitments Total cancellations Net commitments 114,2 531,2 - 9 4 , 0 437,2 Instruments % 55 23 22 100 million ECU 157,0 86,0 40,0 283,0 51,9 51,5 386,4 -63,3 323,1 % million % 74 22 4 100 Redeployment aid — traditional — social measures steel industry — social measures coal industry 123,8 41,3 40,0 74 205,1 13 61,4 13 11,4 100 277,9 -70,7 207,2 Total redeployment Source: ECSC financial statements at 31 December 1993. 1994 and 1995, note 15. 1.14. 
Taulukko 2 — EHTY:n toiminnallisen talousarvion pääasiallisten menoerien (kunkin varainhoitovuoden juridisten sitoumusten) kehitys sekä peruuntuneet määrät 1993—1995 1993 Milj. ecua 182,4 60,0 50,0 Uudelleenmukauttamistuki yhteensä Tutkimus 124,6 Korkohyvitykset (56 artikla) Maksusitoumukset yhteensä Peruuntuneet määrät yhteensä Nettomääräiset .maksusitoumukset Lähde: EHTY:n tilinpäätökset 31. joulukuuta 1993, 1994 ja 1995, liitetieto 15. Rahoitusvälineet Uudelleenmukauttamistuki — perinteinen — lisätuki teräkselle — lisätuki hiilelle % 55 23 22 100 % 74 !3 13 100 % 74 22 4 100 1.14.
Social aid for the redeployment of workers fell by 77,9 million ECU overall (27,5 %) in 1995 and, with the exception of the social measures for the coal industry, the legal commitments entered into in 1995 were 13 % less than the commitments provided by the budget. 
Työntekijöiden uudelleenmukauttamiseen tarkoitettu sosiaalinen tuki on pienentynyt yhteensä 77,9 miljoonaa ecua eli 27,5 prosenttia, ja hiiliteollisuuden rakennemuutokseen liittyviä sosiaalisia toimia lukuun ottamatta vuonna 1995 tehtyjen oikeudellisten sitoumusten määrä oli 13 prosenttia pienempi kuin talousarviossa oli alunperin suunniteltu.
It was possible to meet all the applications qualifying for traditional aid without any need to apply a linear reduction (8). 
Kaikki perinteisten tukimuotojen saamiseksi jätetyt, tukeen oikeuttavat hakemukset voitiin hyväksyä tarvitsematta soveltaa niihin lineaarista vähennystä (8).
One of the factors which made this possible was the ECSC's suspension of funding for vocational training programmes and employment aid as of 1 January 1995 (9). 
Tämän on mahdollistanut ' ennen kaikkea EHTY:n ammattikoulutus-ja työllisyystukiohjelmille myönnettävän rahoituksen keskeytyminen 1. tammikuuta 1995 lukien (9).
The social measures for the steel industry were introduced -for a period of three years, 1995 being the final year. 
Terästeollisuuden rakennemuutokseen liittyvien sosiaalisten toimien menokohta puolestaan perustettiin kolmeksi vuodeksi, joten vuosi 1995 on sen viimeinen vuosi.
At 61,4 million ECU, the research aid commitments in 1995 were almost in line with the (8) Annual report on the ECSC concerning the financial year 1994, paragraph 3.10, OJ No C 329, 7. 12. 1995. 
Vuonna 1995 tutkimustoimintaan myönnetty tuki, 61,4 miljoonaa ecua, vastaa määrällisesti lähestulkoon (8) Ks. EHTYrn varainhoitovuotta 1994 koskevan vuosikertomuksen kohta 3.10. (EYVL N:o C 329, 7.12.1995).
(9) OJ C No 178,30.6.1994, p.21. estimates contained in the amending budget for 1995 (63 million ECU), which produced an upward revision of the initial allocation (52 million ECU) (10). 
(9) EYVL N:o C 178, 30.6.1994, s. 21 EHTYrn vuoden 1995-toiminnallisen talousarvion korjaavaan talousarvioon sisältyviä ennusteita (63 miljoonaa ecua), joissa alun perin suunniteltua summaa (52 miljoonaa ecua) tarkistettiin (10).
Changes in resources 1.16. 
1.16.
1995, p.3. (") Draft ECSC operating budget for 1997,SEC (96) 981 final, 13.6.1996, p. 
3). ( n ) EHTYrn toiminnallinen talousarvioesitys vuodelle 1997, SEK(96) 981 lopull., 13.6.1996, s.
No C 377/6 EN Official Journal of the European Communities 13. 
Nro C 377/6 [ FÏ 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.
The decline was slowed by the appearance of new contributions following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union. 
Maksujen pienenemistä on osaltaan jarruttanut Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen Euroopan unioniin.
The levy rate has been declining steadily, by around 0,0.2 % per year, since 1991. 
Maksu pienenee edelleen samassa tahdissa kuin vuodesta 1991 lähtien eli 0,02 prosenttia vuodessa.
The rate was thus set at 0,21 % for 1995. 
Näin ollen se oli määritelty 0,21 prosentiksi vuonna 1995.
I t is expected to continue to decline at the same rate until 1997 and will be set at 0,11% in 1998 and at 0% in 199? (12). 
Sen on tarkoitus pienentyä samassa tahdissa aina vuoteen 1997 saakka, jonka jälkeen se muuttuu 0,11 prosentiksi vuonna 1998, ja vuonna 1999 sen on laskettu olevan 0 prosenttia (12).
The figure for non-budgetary transactions was also lower than in 1994. 
Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos on pienentynyt vuodesta 1994.
This result mainly depends on revenue generated by cash and near-cash transactions (interest and profits on bonds) and changes in provisions and value adjustments. 
Tämä tulos riippuu keskeisesti kassanhallintaan liittyvistä tuloista (korot ja velkakirjojen arvonnousu) sekä varauksien muutoksista.
The value adjustment of almost 70 million ECU included for securities in the 1994 accounts was almost all withdrawn in 1995. 
Lähes 70 miljoonan ecun suuruinen, vuonna 1994 kirjanpitoon viety arvopapereihin liittyvä varaus purettiin lähes kokonaisuudessaan vuonna 1995.
The recovery in the markets for bonds and other fixed-interest securities was due to falling interest rates. 
Obligaatioiden ja muiden kiinteäkorkoisten velkakirjojen markkina-arvon nousu johtuu korkojen laskusta.
There were two significant changes in the value adjustments on loans. 
Myönnettyihin lainoihin liittyviin luottotappiova-rauksiin tehtiin kaksi merkittävää muutosta.
Firstly, the specific value adjustments increased by 95 million ECU (see paragraph 1.9). 
Yhtäältä kohdennetut varaukset kasvoivat 95 miljoonalla eculla (ks. kohta 1.9.).
Secondly, the non-specific value adjustment was withdrawn in full to an amount of 22 million ECU (see paragraph 1.8). 
Toisaalta 22 miljoonan ecun suuruinen kohdentamaton luottotappiovaraus purettiin kokonaisuudessaan (ks. kohta 1.8.).
Finally, a provision for large exposures was established in 1995 with an amount of 55 million ECU (see paragraph 1.7). 
Lopuksi mainittakoon, että vuonna 1995 tehtiin suuriin riskikeskittymiin liittyvä varaus, 55 miljoonaa ecua (ks. kohta 1.7.).
Changesinownfunds 1.21. 
Omien varojen kehitys 1.21.
Following the changes in the resources and application of funds described above, only 9,3 million ECU of the reserves and the provision for financing the ECSC operating budget were used in 1995, compared with 45,3 million ECU in 1994 (Table 1). 
Yllä selostetun varojen ja niiden käytön muuttumisen seurauksena rahastojen ja toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen käytettävissä olevan varauksen käyttö oli ainoastaan 9,3 miljoonaa ecua vuonna 1995, kun se vuonna 1994 oli 45,3 miljoonaa ecua (ks. taulukko 1).
The main call was on the Guarantee Fund (9 million ECU). 
Käyttö kohdistui pääosiltaan takuurahastoon (jonka osuus oli 9 miljoonaa ecua).
The year's changes in the non-specific value adjustment and the provision for large exposures are not taken into account at this stage, as they are already included in the result for non-budgetary operations. 
Varainhoitovuoden kohdentamattoman luottotappiovarauksen ja suuriin riskikeskittymiin liittyvän varauksen muutosta ei ole huomioitu tässä vaiheessa, sillä ne sisältyvät jo talousarvion ulkopuolisten toimien tulokseen.
The reserves and the provision for financing the operating budget represent only a fraction of the ECSC's own funds, which increased by 69,6 million ECU overall (Tables 3 and 4). 
Rahastot ja toiminnallisen talousarvion rahoitta-, miseksi käytettävissä oleva varaus ovat ainoastaan osa EHTYrn omia varoja, jotka kasvoivat yhteensä 69,6 miljoonaa ecua (ks. taulukot 3 ja 4).
I n order to understand this development it is necessary to take account of the new Member States' contributions, totalling 44,1 million ECU, 50 % of which was divided between the^Guarantee Fund, the special reserve and the former pension fund in 1995. 
Tämä kehitys selittyy ennen kaikkea uusien jäsenvaltioiden osuudella, joka oli yhteensä 44,1 miljoonaa ecua ja josta summasta 50 prosenttia jakautui takuurahaston, erityisrahaston ja entisen eläkerahaston kesken vuonna 1995.Jäljellä oleva osuus voidaan pyytää maksettavaksi vasta vuonna 1996.
Table 3 — Operations against the provisions for financing the ECSC operating budget in 1995 Heading 1. Available provision for financing the. 
Taulukko 3 — EHTYrn toiminnallisen talousarvion rahoittamiseksi tarkoitetun varauksen siirrot 1995 Erät Saldo 31.12.1994 1.
The corresponding 74,1 million ECU is, therefore, not yet available as finance for the operating budget. 
Näin ollen niitä vastaava 74,1 milj. ecun summa ei ole vielä käytettävissä EHTY:n toimintatalousarvion rahoittamiseksi.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1995, note 16. 
Lähde: EHTYrn tilinpäätös 3 1 . joulukuuta 1995, liitetieto 16.
(12) Commission working document updating the communication to the Council on the future of the ECSC Treaty — financial activities, SEC(93) 1596 final, 20. 
(12) Komission työasiakirja, jolla päivitetään neuvostolle annettua tiedonantoa EHTYrn perustamissopimuksen tulevaisuudesta — Rahoitustoiminta; SEK(93) 1596 lopull. 20.10.1993.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1995. 
Lähde: EHTY:n tilinpäätös 31. joulukuuta 1995.
The ECSC balance sheet total declined by 8,8 % between 31 December 1994 and 31 December 1995 (Table 5). 
EHTYrn taseen kokonaissumma on pienentynyt 8,8 prosenttia 31. joulukuuta 1994 ja 31. joulukuuta 1995 välisenä aikana (ks. taulukko 5).
The fall of 772 million ECU was mainly due to the reduced lending and borrowing activities, which were down by 834 million ECU and 606 million ECU respectively. 
Tämä 772 miljoonan ecun suuruinen pieneneminen johtuu pääasiassa vähentyneestä antoja ottolainaustoiminnasta, jota vas-55,0 .
The volume of lending continues'to be above t n e level of borrowing, due to the loans from own funds, Liquid assets, on the other hand, increased by 85 million ECU, chiefly as a result of the increase in the main corresponding items on the liabilities side (Table 6). 
Anto-lainauksen pysyminen ottolainausta suurempana johtuu lainoista, jotka on myönnetty omista varoista. Sitä vastoin käteisvarat ovat kasvaneet 85 miljoonaa ecua, mikä selittyy ennen kaikkea niihin liittyvien merkittävimpien vastattavaa-erien kasvulla (ks. taulukko 6).
No C 377/8 | EN | Official Journal of the European Communities 13. 
Nro C .377/8 | FÏ | Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.
12. 96 Table 6 — Changes in ECSC liquid assets and principal balancing items, 31 December 1994 to 31 December 1995 Balance-sheet item Liquid assets Balances with central banks Loans and advances to credit institutions — repayable on demand — with agreed maturity dates or periods of notice — bonds Total liquid assets Principal balancing items Guarantee fund Provision for financing the operating budget (Multiannual) commitments for the operating budget Specific value adjustment for loans and advances Provision for large exposures Total principal balancing items Source: ECSC financial statements at 31 December 1995. 
12. 96 Taulukko 6 — EHTYrn likviditeetin ja sen pääasiallisten vastaerien kehitys 31.12.1994—31.12.1995 Taseen erät Pääasialliset vastaerät Takuurahasto Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseksi käytettävät varaukset Toiminnallista talousarviota koskevat (useampivuotiset) maksusitoumukset Kohdennetut luottotappiovaraukset Suuriin riskikeskittymiin liittyvät varaukset Pääasialliset vastaerät yhteensä Lähde: EHTY:n tilinpäätös 31. joulukuuta 1995.
In its Annual report on the ECSC for the'financial year 1994, the Court drew attention to the problem of final accounts which are submitted late and thus make it difficult for the Court to complete its work within the deadlines imposed by Community legislation (13). 
EHTY:n varainhoitovuotta 1994 koskevassa vuosikertomuksessa tilintarkastustuomioistuin kiinnitti huomiota lopullisen tilinpäätöksen myöhäiseen toimittamis-ajankohtaan, mikä vaikeutti työskentelyä asianmukaisesti yhteisön lainsäädännön määräaikojen puitteissa (13).
The Commission replied that the late submission of the accounts was due to an exceptional combination of circumstances and that it had taken the necessary steps to ensure that this would not occur in future. 
Komissio vastasi tilinpäätöksen myöhäisen toimittamisen johtuneen useiden seikkojen poikkeuksellisesta yhteisvaikutuksesta sekä ryhtyneensä tarvittaviin toimiin ehkäistäkseen tämän toistumisen tulevaisuudessa.
Regarding the Court's audit concerning the financial year 1995, the closure timetable for the Commission's accounts and the fact that the final version received by the Court on 20 June 1996 was identical to the provisional version sent on 20 April 1996 meant that the Court was able to carry out its audit work under better conditions than last year. 
Varainhoitovuotta 1995 koskevien tarkastusten osalta voidaan todeta, että komission tilinpäätösaikataulun ansiosta ja sen vuoksi, että tilintarkastustuomioistuimen 20. kesäkuuta 1996 saama versio ei poikennut sille 26. huhtikuuta 1996 toimitetusta alustavasta versiosta, tilintarkastustuomioistuin pystyi tänä vuonna toimittamaan tarkastuksensa paremmissa olosuhteissa kuin viime vuonna.
In 1995 the ECSC reported a significant decline in its activities. 
Vuonna 1995 EHTYrn toiminta väheni merkittävästi.
At the same time, it restored the balance between its revenue and expenditure for the year (Table 1), so that this year there were only minor calls on the reserves and the provision for financing the operating budget. 
Samanaikaisesti se pääsi varainhoitovuoden menojen ja tulojen väliseen tasapainoon (ks. taulukko 1), joten tänä vuonna turvauduttiin vain vähäisessä määrin rahastoihin ja toiminnallisen talousarvion rahoittamiseksi käytettävissä olevaan varaukseen.
CHAPTER 2 OBSERVATIONS ON LENDING ACTIVITY Introduction 2.1. 
TOINEN LUKU LAINANANTOTOIMINTAA KOSKEVAT HUOMIOT 2.1.
The Court's most recent observations concerning the ECSC's lending operations were published in Chapter 2 of the Court's Annual report on the ECSC for the financial year 1993 (14) (hereinafter referred to as 'the 1993 report'). 
Tilintarkastustuomioistuin on esittänyt huomautuksia EHTYrn lainanantotoiminnasta viimeksi EHTYrn varainhoitovuotta 1993 koskevan vuosikertomuksen toisessa luvussa (14), josta jäljempänä käytetään nimitystä 'vuosikertomus vuodelta 1993'.
The three main categories of loan granted by the ECSC from borrowed funds are: — loans to finance investment in the coal and steel sectors, as provided in the first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty; (14) Annual report on the ECSC (financial year 1993), OJ No C 346, 7. 12. 1994. 
Kolme tärkeintä EHTYrn lainavaroistaan myöntämää lainatyyppiä ovat: — yhteisön hiili-ja teräsalojen investointien rahoittamiseen tarkoitetut lainat EHTY:n perustamissopimuksen 54 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti; (14) EHTYrn (varainhoitovuotta 1993 koskeva) vuosikertomus (EYVL N:o C 346, 7.12.1994).
« 13. 12. 96 EN Official Journal of the European Communities No C 377/9 loans to finance investment which encourages consumption of Community coal and steel, as provided in the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty; so-called 'conversion' loans for investment which creates jobs in ECSC regions, as provided in Article 56 (2) (a) of the ECSC Treaty. 
13. 12. 96 Γ Τ Π Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 377/9 — yhteisön hiilen ja teräksen kulutusta lisäävien inves­ tointien rahoittamiseen tarkoitetut lainat EHTYm perustamissopimuksen 54 artiklan toisen kohdan mukaisesti; — niin sanotut "rakennemuutoslainat", jotka on tarkoi­ tettu EHTYm alueiden työpaikkoja luovien investoin­ tien rahoittamiseen, EHTYm perustamissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
These loans are to finance investment in the coal and steel sectors in the countries of central and eastern Europe. 
Kyse on lainoista Keski­ ja I tä­Euroopan maiden hiili­ ja teräsalan investointien rahoittamiseksi.
As part of total funding of 200 million ECU, a first loan of 42,3 million ECU was disbursed in 1995 to a Polish steel works, for production modernization. 
Suuruudeltaan 200 miljoonan ecun kokonaistalousarviosta myönnettiin ensimmäinen, 42,3 miljoonan ecun laina puolalaiselle terästehtaalle sen tuotantovälineiden nykyaikaistamiseen..
In view of the expiry of the Treaty of Paris the Commission decided, in 1994, to adjust the terms of its policy on ECSC loans and borrowings(15) in the direction of a reduction of lending 'activity and the gradual freeing-up of its reserves. 
Pariisin sopimuksen voimassaolon päättymisen vuoksi komissio päätti vuonna 1994 muuttaa EHTYm anto­ ja ottolainauspolitiikan ehtoja (15). Tämä muutos on samansuuntainen lainojen myöntämistoiminnan vähe­ nemisen ja rahastojen asteittaisen vapauttamisen kanssa.
It stated, in particular, that the maturity of ECSC loans decided on after 1 July 1994 would not extend beyond 23 July 2002 (the expiry date of the ECSC Treaty). 
Sen yhteydessä täsmennetään erityisesti, että " 1 . heinä­ kuuta 1994 alkaen myönnettävien EHTYm lainojen laina­aika ulottuu korkeintaan 23. heinäkuuta 2002 asti" (EHTYm perustamissopimuksen voimassaolon päättymis­ päivä).
An exception could be made in the case of loans which do not tie up reserves, namely those that are backed by a government guarantee. 
Poikkeuksena voivat olla sellaiset lainat, jotka eivät sido rahastoja, eli valtion takaamat lainat.
The adjustment continued in 1995. 
Tätä politiikkaa jatkettiin vudnna 1995.
Nevertheless, there are already some existing loans which tie up reserves and mature after the date on which the ECSC Treaty expires (see Table 7). 
Tästä huolimatta joi­ denkin rahastoja sitovien lainojen laina­aika jatkuu EHTYmvoimassaolonpäättymisenjälkeen(ks.taulukko 7).
Furthermore, because the interest subsidies on loans granted under Article 56 (2) (a) of the ECSC Treaty are spread over five years (see paragraphs 2.12 — 2.25), the Commission will not grant any loans of this type after July 1997, so that although payments will continue to be made until 2002, they will not continue beyond that date. 
Lisäksi komissio ei myönnä lainoja EHTYm perusta­ missopimuksen 56 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla vuoden 1997 heinäkuun jälkeen, koska kyseisiin lainoihin liittyvä korkohyvitys jakaantuu viidelle vuodelle (ks. koh­ dat 2.12.—2.25.). Näin ollen maksuja suoritetaan ainoas­ taan vuoteen 2002 asti kyseistä päivämäärää ylittä­ mättä.
Table 7 — Changes in the balance of loans made against borrowed funds which tie up reserves (rate for 31 December 1995) Year Amount outst. at 31. 
Taulukko 7 — Lainavaroista myönnettyjen, rahastoja sitovien lainojen saldot (31. joulukuuta 1995) Vuosi Lainan määrä 3 1 . joulukuuta määrä) (brutto­ 2002 708 632 2003 2007 2008 454 445 369 378 369 369 2011 2016 279 232 279 232 (Milj.ecua) 2018 2019 114 0 114 0 Josta rahastoja sitovien lainojen osuus Lähde: Komission (PO XVI I I ) ilmoittamat luvut.
Lending against ECSC borrowed funds has declined significantly over the last three years, falling from 1 473,5 million ECU in 1992 to 388,5 million ECU in 1995 (Table 8). 
Lainavaroista suoritettava lainananto on vähentynyt mer­ kittävästi kolmen viime vuoden aikana, sillä se oli 1 473,2 miljoonaa ecua vuonna 1992 ja 388,5 miljoonaa ecua vuonna 1995 (ks. taulukko 8).
(15) Adjustment of borrowing and lending policy with a view to the expiry*of the ECSC Treaty, OJ No C 175, 28. 
(1S) Otto­ ja antolainauspolitiikan muutos sopimuksen päätty­ misen varalta (EYVL Nro C 175, 28.6.1994, s.
12. 96 Table 8 — Loans disbursed by the ECSC under Articles 54, 56 and 95 1989-1995 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 i1) Art. 54.1 195,7 243,1 438,7 215,2 7,6 108,9 60,4 Art. 54.2 Art. 56 458,0 585,0 859,0 426,2 688,1 208,8 260,1 Art. 95 — — — — — .— -42,3 Article 54 (million ECU) Total 683,7 983,3 1 364,0 1 473,2 905,4 664,7 388,5 . (') The 347 million ECU includes two bridging loans totalling 122,7 million ECU without which the amount of loans Φ disbursed under Art. 54, second paragraph, in 1994 would be only 22.4,3 million ECU. 
12. 96 Taulukko 8 — EHTYrn perustamissopimuksen 54, 56 ja 95 artiklan nojalla myönnetyt lainat 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 ' 195,7 . 243,1 438,7 215,2 7,6 108,9 60,4 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 Vuosi 54 artiklan ensim­ mäinen kohta 54 artiklan toinen 56 artikla 458,0 585,0 859,0 426,2 688,1 208,8 260,1 95 artikla — — — — — ■— 42,3 54 artikla (Milj.ecua) Yhteensä 683,7 983,3 1 364,0 1 473,2 905,4 664,7 388,5 1989—1995 i1) (') Tähän 347 milj. ecun määrään sisältyy kaksi tilapäisluottoa, joiden kokonaisarvo on 122,7 milj. ecua ja joita lukuun ottamatta 54 artiklan toisen kohdan nojalla myönnettyjen lainojen määrä vuonna 1994 olisi ainoastaan 224,3 milj. ecua.
Fonte: Figures obtaines from the Commission (DG XVIII). 
Lähde: Komission (PO XVI I I ) ilmoittamat luvut.
Loans under the first paragraph of Article 54 2.5. 
Lainat, jotka on myönnetty 54 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla 2.5.
The Commission has finally recovered the interest subsidies that were unduly paid in Bagnoli. 
Komissio ön lopulta saanut takaisin Bagnolille vää­ rin perustein maksetun korkotuen.