natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/193 Introduction The Tripartite Agreement with the EIF The phasing-out of risk capital operations Paragraph 11.1-11.3 11.4-11.5 11.6-11.13 11.6 11.7 11.8-11.9 11.10 11.11-11.13 11.14-11.15 11.16-11.21 CHAPTER 11 Financial instruments and banking activities Background European Community Investment Partners (ECIP) MEDIA Programme Phasing-out of risk capital operations managed by DG ECFIN Conclusions and recommendations The Guarantee Fund for External Actions The European Coal and Steel Community in Liquidation TABLE OF CONTENTS 
Huom: Yhteismäärissä voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. 31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 263/193 Johdanto Kohdat 11.1—11.3 11.4—11.5 11.6—11.13 11.6 11.7 11.8—11.9 11.10 11.11—11.13 11.14—11.15 11.16—11.21 YHDESTOISTA LUKU Rahoitusvälineet ja pankkitoiminta SISÄLLYS EIR:n kanssa tehty kolmikantasopimus Riskipääomaoperaatioiden asteittainen päättäminen Taustaa ECIP-ohjelma (European Community Investment Partners) MEDIA-ohjelma Talous-ja raha-asioiden pääosaston hallinnoimien riskipääomaoperaatioiden asteittainen päättäminen Päätelmät ja suositukset Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto Purettava Euroopan hiili-ja teräsyhteisö
C 263/194 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 11.1. 
C 263/194 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 11.1.
The Community financial instruments relating to banking activities are as follows: — loans granted from budget resources or from borrowed funds, including risk capital operations (1); — interest subsidies from budgetary funds; — guarantees on borrowings subscribed and on loans granted by third parties, including the Guarantee Fund for External Actions; — shareholdings in common interest bodies (2); and — participation in special operations, such as the provision of venture capital. 
Yhteisöllä on seuraavat pankkitoimintaan liittyvät rahoitusvälineet: — talousarviovaroista tai lainavaroista rahoitetut antolainat, mukaan lukien riskipääomaoperaatiot (1) — talousarviovaroista rahoitetut korkotuet — takuut merkityille lainoille ja kolmansien osapuolten myöntämille lainoille, mukaan lukien ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto — osakkuudet yhteistä etua edustavissa yhteisöissä (2) — osakkuudet esimerkiksi riskipääoman tarjoamiseen liittyvissä erityistoimenpiteissä.
These financial instruments operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union, in the context of external policies. 
Rahoitusvälineitä käytetään sekä jäsenvaltioissa että laajemmin unionin ulkopuolella ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden yhteydessä.
Their main aims are to boost economic development, improve infrastructure and create jobs, notably in small and medium-sized enterprises (SMEs), through measures to enhance their access to finance. 
Rahoitusvälineiden tärkeimmät tavoitteet ovat talouden kehityksen vahvistaminen, infrastruktuurin kehittäminen ja työpaikkojen luominen etenkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä toimenpiteillä, joilla parannetaan pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta.
The European Coal and Steel Community in Liquidation is involved in similar transactions. 
Purettava Euroopan hiili-ja teräsyhteisö (purettava EHTY) on osallisena samankaltaisissa toimissa.
The Court’s audit covered the phasing-out of risk capital operations, the operation of the Guarantee Fund for External Actions and the activities of the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.). 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittama tarkastus kattoi riskipääomaoperaatioiden asteittaisen päättämisen, ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahaston toiminnan sekä purettavan EHTY:n toimet.
THE TRIPARTITE AGREEMENT WITH THE EIF 11.4. 
EIR:N KANSSA TEHTY KOLMIKANTASOPIMUS 11.4.
The Tripartite agreement with the European Investment Fund (EIF) and the European Commission was concluded for the first time in 2001. 
Kolmikantasopimus Euroopan investointirahaston (EIR) ja Euroopan komission kanssa tehtiin ensimmäistä kertaa vuonna 2001.
The agreement was subsequently re-confirmed by the Court for a further two years to September 2005. 
Tilintarkastustuomioistuin uudisti sopimuksen myöhemmin kahden vuoden ajaksi syyskuuhun 2005 saakka.
Article 2 of the agreement stipulated that, for the purpose of the Court’s (1) Risk capital is investment in high-risk enterprises but with growth aspects, such as investments in start-up firms, small businesses and new technologies. 
Sopimuksen 2 artiklassa todetaan, että yhteisön merkitsemän EIR:n (1) Riskipääomalla tarkoitetaan sijoituksia riskialttiisiin yrityksiin, joiden kasvunäkymät ovat kuitenkin hyvät (esimerkiksi käynnistysvaiheessa olevat ja pienet yritykset tai uuden teknologian yritykset).
(2) For example, the European Investment Fund (EIF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 
(2) Kuten Euroopan investointirahasto (EIR) sekä Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankki (EBRD).
THE COMMISSION’S REPLIES Access to additional information is being considered in the renegotiation of the Tripartite Agreement as mentioned in point 11.5. 
KOMISSION VASTAUKSET Mahdollisuutta tutustua lisätietoihin harkitaan kolmikantaso-pimusta koskevissa uusissa neuvotteluissa, kuten 11.5 kohdassa mainitaan.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS audit of the Community’s subscription of the capital of the EIF, the EIF Audit Board shall provide access to its reports and to those of external auditors and to any working documents which are relevant for the Court’s audit. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET pääoman tarkastamista varten EIR:n tarkastuslautakunta antaa tilintarkastustuomioistuimelle mahdollisuuden perehtyä sen kertomuksiin ja ulkoisten tarkastajien kertomuksiin sekä kaikkiin tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen kannalta merkityksellisiin työasiakirjoihin.
However, access to working documents of auditors was refused at a meeting on 10 June 2005 with the EIF Audit Board. 
EIR:n tarkastuslautakunnan kanssa 10. kesäkuuta 2005 pidetyssä kokouksessa kuitenkin ilmeni, että tilintarkastustuomioistuimen ei anneta tutustua tarkastajien työasiakirjoihin.
The Court therefore decided against a further extension after September 2005. 
Näin ollen tilintarkastustuomioistuin päätti, ettei sopimusta enää jatketa syyskuun 2005 jälkeen.
The intention to re-negotiate the agreement was communicated in a letter from the President of the European Court of Auditors (ECA) in June 2005. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentti ilmoitti kirjeessään kesäkuussa 2005 aikomuksesta neuvotella sopimuksesta uudelleen.
The discussions with the EIF and with the Commission were still ongoing in July 2006. 
Keskustelut EIR:n ja komission kanssa olivat edelleen käynnissä heinäkuussa 2006.
The EU has participated in various risk capital operations and, as the programmes have come to an end, a number of these operations have been in the process of being phased out in recent years. 
EU osallistuu erilaisiin riskipääomaoperaatioihin ja asianomaisten ohjelmien päättyessä joitakin operaatioista on viime vuosien mittaan viety asteittain päätökseen.
Repayments of grants and loans were foreseen under certain conditions after a certain period. 
Myönnettyjä avustuksia ja lainoja on ollut tietyissä olosuhteissa määrä maksaa takaisin määrätyn ajanjakson kuluttua.
The Court’s audit covered five risk capital operations, managed by EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO), Directorate-General for Information Society and Media (DG INFSO) and Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN). 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittama tarkastus kattoi viisi riskipääomaoperaatiota, joita hallinnoivat EuropeAid-yhteistyötoimisto, tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto sekä talous-ja raha-asioiden pääosasto.
The total amounts outstanding for the audited operations are set out in Table 11.1. 
Tarkastettujen operaatioiden osalta jäljellä olevat kokonaismäärät on esitetty taulukossa 11.1.
The purpose of the current audit was to determine whether the Commission has taken appropriate measures to monitor the phasing-out of the operations and to protect the Community’s financial interests, and whether the related items of the financial statements are complete and reliable. 
Nyt toimitetussa tarkastuksessa pyrittiin määrittämään, onko komissio ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin seuratakseen operaatioiden asteittaista päättämistä ja suojatakseen yhteisön taloudellisia etuja ja ovatko asianomaiset tilinpäätöserät täydelliset ja luotettavat.
(3) Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 1.19 and Table 1.1; Annual Report concerning the financial year 2003, paragraph 1.10 and Table 1.1; Annual Report concerning the financial year 2002, paragraphs 1.18 to 1.22; Annual Report concerning the financial year 2001, paragraph 9.20. 
(3) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2004, kohta 1.19 ja taulukko 1.1; vuosikertomus varainhoitovuodelta 2003, kohta 1.10 ja taulukko 1.1; vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002, kohdat 1.18–1.22 sekä vuosikertomus varainhoitovuodelta 2001, kohta 9.20.
C 263/195 THE COMMISSION’S REPLIES 
C 263/195 KOMISSION VASTAUKSET
C 263/196 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Table 11.1 — Overview on risk capital operations audited Measure ECIP (European Community Investment Partners) Assets in balance sheet 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2004 – 38,88 – 28,07 – 1,49 – 1,63 – 5,76 31.12.2005 – 8,9 – 24,53 – 0,77 – 0,46 – 4,41 Total payments up to 31.12.2005 10,2 1,49 0,77 9,5 1,63 0,46 10,3 5,76 4,41 (million euro) Value adjustments in balance sheet MEDIA II Venture consort Eurotech Capital Programme Joint Venture Programme (1) Out of the total amount, 130,3 million euro concern loans and conditionally repayable advances. 
C 263/196 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 Taulukko 11.1 — Tarkastettuja riskipääomaoperaatioita koskeva yleiskatsaus Toimenpide ECIP-ohjelma (European Community Investment Partners) Taseeseen kirjatut varat Maksut yhteensä 31.12.2005 mennessä 224,2 302,3 (1) 41,66 (miljoonaa euroa) Arvoa koskevat oikaisut taseessa MEDIA II -ohjelma Venture consort -ohjelma Eurotech Capital -ohjelma Joint Venture -ohjelma (1) Tästä kokonaismäärästä 130,3 miljoonaa euroa koskee lainoja ja tietyissä tilanteissa takaisin maksettavaa ennakkorahoitusta.
224,2 302,3 (1) 41,66 36,53 63,66 51,19 European Community Investment Partners (ECIP) 11.7. 
10,2 1,49 9,5 1,63 10,3 5,76 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2004 51,19 – 38,88 36,53 – 28,07 0,77 – 1,49 0,46 – 1,63 4,41 – 5,76 31.12.2005 – 8,9 – 24,53 – 0,77 – 0,46 – 4,41 63,66 ECIP-ohjelma (European Community Investment Partners) 11.7.
ECIP was a programme for promoting the creation of joint ventures in the emerging markets of Asia, Latin America, the Mediterranean and South Africa. 
ECIP-ohjelmalla edistettiin yhteisyritysten perustamista Aasian, Latinalaisen Amerikan, Välimeren alueen ja Etelä-Afrikan kehittyville markkinoille.
As the ECIP programme stopped in 1999, the two Technical Assistance Units to which the Commission outsourced the administration and financial management of the operations finished their activities at the end of 2000 (4). 
Ohjelma päättyi vuonna 1999, joten ne kaksi teknisen avun yksikköä, joille komissio oli ulkoistanut operaatioiden hallinnon ja varainhoidon, lopettivat toimintansa vuoden 2000 lopussa (4).
However, for the contract management, the Commission did not make significant progress in the closure of the programme until September 2005 when a specific unit established within DG AIDCO became operational. 
Sopimusten hallinnoinnin osalta on kuitenkin todettava, että komissio ei edistynyt merkittävästi ohjelman päättämisessä ennen syyskuuta 2005, jolloin EuropeAid-yhteistyötoimistoon kuuluva erityisyksikkö aloitti toimintansa.
At the end of 2005, 1 276 of the most problematic files were still open. 
Vuoden 2005 lopussa 1 276 ongelmallisimpiin kuuluvaa tapausta oli yhä kesken.
The Court’s audit showed that erroneous payments amounting to 207 000 euro, dating back many years, were not followed up (5), and that recovery orders were either not followed up (4 million euro) or not issued (62,3million euro). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ilmeni, että vuosien takaisten yhteensä 207 000 euron virheellisten maksujen osalta ei ollut toteutettu seurantaa (5) ja että perintämääräysten osalta ei joko ollut toteutettu seurantaa (4 miljoonaa euroa) tai perintämääräyksiä ei ollut annettu (62,3 miljoonaa euroa).
In March 2006, the specific unit of DG AIDCO estimated that the amount still to be recovered is 21 million euro. 
Maaliskuussa 2006 EuropaAid-yhteistyötoimiston erityisyksikkö arvioi, että 21 miljoonaa euroa olisi perittävä vielä takaisin.
(4) Regulation (EC) No 772/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 (OJ L 112, 21.4.2001, p. 
(4) Euroopan parlamentin ja neuvoston 4 päivänä huhtikuuta 2001 antamassa asetuksessa (EY) N:o 772/2001 (EYVL L 112, 21.4.2001, s.
1) stipulated inter alia that the Commission shall take the necessary steps to close and liquidate the ECIP projects. 
1) säädettiin muun muassa, että komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ECIP-hankkeiden loppuun saattamiseksi ja päättämiseksi.
(5) For instance, three cases, totalling 207 000 euro. 
(5) Esimerkiksi kolme tapausta, joiden yhteisarvo oli 207 000 euroa.
These are amounts exceeding initial commitments and paid by error to incorrect bank accounts. 
Kyse on alun perin tehdyt sitoumukset ylittävistä määristä, jotka maksettiin erehdyksessä väärille pankkitileille.
Initial commitments could be exceeded because only global commitments were entered into. 
Alun perin tehdyt sitoumukset saatettiin ylittää, koska vain kokonaissitoumukset oli kirjattu.
The Commission recognises that notably in the period 2001-2004 insufficient attention was paid to the liquidation of ECIP and that this situation still affects the reliability and completeness of the financial statements. 
Komissio myöntää, että vuosina 2001–2004 ei kiinnitetty riittävästi huomiota ECIP-ohjelman päättämiseen ja että tämä tilanne vaikuttaa edelleen tilinpäätöksen täydellisyyteen ja luotettavuuteen.
Nevertheless also before the establishment of the specific unit in EuropeAid limited measures have been taken towards the closure of the ECIP files. 
Kuitenkin jo ennen EuropeAid-yhteistyötoimiston erityisyksikön perustamista ryhdyttiin joihinkin toimenpiteisiin ECIP-tapausten päättämiseksi.
The ECIP programme is now regularly and adequately monitored. 
ECIP-ohjelmaa seurataan nyt säännöllisesti ja riittävästi.
On 31.5.2006 there were still 800 ECIP actions to be analysed and the forecast is that all files will have been analysed before the end of 2006. 
Toukokuun 31. päivänä 2006 analysoitavia ECIP-toimia oli vielä 800, ja ennusteen mukaan kaikki tapaukset saadaan analysoitua ennen vuoden 2006 loppua.
The Commission will at that stage be able to provide complete and reliable financial statements. 
Komissio pystyy tuolloin toimittamaan täydellisen ja luotettavan tilinpäätöksen.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/197 THE COURT’S OBSERVATIONS MEDIA Programme 11.8. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 263/197 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET MEDIA-ohjelma 11.8.
The MEDIA (6) programmes aim to encourage the European audiovisual industry. 
Media-ohjelmilla (6) pyritään edistämään Euroopan audiovisuaalista teollisuutta.
Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 (7) established MEDIA II, which is currently being phased out. 
Media II -ohjelma, jota nyt ollaan asteittain päättämässä, perustettiin 10 päivänä heinäkuuta 1995 (7) tehdyllä neuvoston päätöksellä 95/563/EY.
This programme concerned a total of 302,3 million euro, of which 130,3 million euro were made available for loans or conditionally repayable advances, 149,6 million euro for subsidies, the rest was used up for the horizontal actions of the programme (MEDIA Desks, costs of the Technical Assistance Offices...). 
Ohjelmaan liittyi yhteensä 302,3 miljoonan euron rahamäärä, josta 130,3 miljoonaa asetettiin käyttöön lainojen myöntämistä tai tietyissä tilanteissa takaisin maksettavaa ennakkorahoitusta varten ja 149,6 miljoonaa euroa avustuksia varten; loppuosa määrästä käytettiin ohjelman horisontaalisiin toimiin (Media-desk, teknisen avun toimistojen kustannukset jne.).
At the end of 2005 open pre-financing payments were 48,6 million euro, of which 6,9 million euro were converted into grants, 10,4million euro of recovery orders were issued and 31,3 million euro were classified as receivables. 
Vuoden 2005 lopussa ennakkomaksuja oli saamatta 48,6 miljoonaa euroa, joista 6,9 miljoonaa euroa muunnettiin avustuksiksi, 10,4 miljoonan euron osalta annettiin perintämääräykset ja 31,3 miljoonaa euroa luokiteltiin saamisiin.
The loans and subsidies granted to the audiovisual industry under this programme were subject to particularly complex conditions which require constant monitoring over a long time. 
Ohjelman mukaisesti audiovisuaaliselle teollisuudelle myönnettyihin lainoihin ja avustuksiin sovellettiin erityisen monimutkaisia ehtoja, jotka vaativat jatkuvaa pitkän aikavälin seurantaa.
For example, if a project did not go into production or was abandoned within a certain time-limit, 25 % of the loan received was repayable. 
Jos esimerkiksi hankkeen tuotantovaihetta ei käynnistetty tai hankkeesta luovuttiin tiettyyn määräaikaan mennessä, 25 prosenttia saadusta lainasta piti maksaa takaisin.
If the project went into production within three years, however, the full amount of the loan was due, but compliance with these conditions was never monitored by the Commission. 
Jos taas tuotanto aloitettiin kolmen vuoden kuluessa, lainan koko määrä oli maksettava takaisin. Komissio ei kuitenkaan huolehtinut näiden ehtojen noudattamista koskevasta seurannasta.
Up to the end of 2005 (8), the MEDIA II programme was administered by a Technical Assistance Office (TAO) on behalf of the Commission. 
Vuoden 2005 loppuun asti (8) Media II -ohjelmaa hallinnoi komission puolesta teknisen avun toimisto.
The Court found that, for financial operations before 2001, the Commission services had no detailed accounting information for the programme nor a specific auditor’s certificate for the financial operations involved. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että vuotta 2001 edeltävien rahoitustapahtumien osalta komission yksiköillä ei ollut yksityiskohtaisia ohjelman kirjanpitotietoja eikä kyseisten rahoitustapahtumien osalta nimenomaisesti annettua tarkastustodistusta.
For more recent transactions, documentation was often incomplete and there was inadequate follow-up, leading, in certain instances, to recovery orders not being issued in a timely manner (9). 
Uudempien tapahtumien kohdalla dokumentointi oli usein vajavaista ja seuranta riittämätöntä, mikä toisinaan oli johtanut siihen, ettei perintämääräyksiä ollut annettu oikea-aikaisesti (9).
The cases dealt with by the TAO, as well as those dealt with by the Commission, were transferred when the MEDIA Programme files were taken over by the new Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) on 1 January 2006. 
Kun uusi koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto otti hoitaakseen MEDIA-ohjelmaan liittyvät tapaukset 1. tammikuuta 2006 alkaen, sen hoidettavaksi siirrettiin myös teknisen avun toimiston ja komission hallinnoimat tapaukset.
The structural weaknesses of the past were resolved after the Executive Agency took over the MEDIA Programme files. 
Aikaisemmat rakenteelliset heikkoudet ratkaistaan vasta sitten kun MEDIA-ohjelmaan liittyvien tapausten siirto toimeenpanovirastolle on saatu päätökseen.
(6) MEDIA I 1991 to 1996 (almost closed, with the exception of two cases, all financial assets, 26,7 million euro were written off at the end of 2003 and there is no intention to make further recoveries), MEDIA II 1996 to 2000, MEDIA plus 2001 to 2006 (still ongoing). 
(6) MEDIA I 1991–1996 (saatu lähes päätökseen lukuun ottamatta kahta tapausta; kaikki rahoitusvarat, 26,7 miljoonaa euroa, poistettiin tase-erästä vuoden 2003 lopussa eikä enempää varoja aiota periä takaisin myöhemmin), MEDIA II 1996–2000 sekä MEDIA plus 2001–2006 (kesken).
(7) OJ L 321, 30.12.1995, p. 
(7) EYVL L 321, 30.12.1995, s.
(8) With effect from 1 January 2006, the management and programme administrative tasks have been transferred to the new ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ of the Commission. 
(8) Ohjelman johto-ja hallinnointitehtävät siirrettiin 1. tammikuuta 2006 alkaen komission uuden ”koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston” vastuulle.
(9) In 9 of 32 transactions tested, the estimated overall amount is some 1,1 million euro. 
(9) Tämä koskee yhdeksää testatuista 32 tapahtumasta eli arviolta kaikkiaan 1,1:tä miljoonaa euroa.
C 263/198 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Phasing-out of risk capital operations managed by DG ECFIN 11.10. 
C 263/198 FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Talous-ja raha-asioiden pääosaston hallinnoimien riskipääomaoperaatioiden asteittainen päättäminen 11.10.
The objective of the three venture capital investment programmes, representing a total EU contribution of approximately 30 million euro, is to stimulate investment in desirable but risky market segments. 
Kolmen riskipääoman investointiohjelman, joihin EU on osoittanut kaikkiaan noin 30 miljoonaa euroa, tavoitteena on edistää investointeja tavoiteltaviin mutta riskialttiisiin markki-nasegmentteihin.
The audit showed weaknesses in the management, follow up and closure of the programmes in the past: problems with the management of revenues, absence of valuation of the investments, disruption in the monitoring and reporting processes, delay in the closure of the files. 
Tarkastuksessa havaittiin, että ohjelmien hallinnointi, seuranta ja päättäminen oli aiemmin ollut puutteellista: tulojen hallinnointiin liittyi puutteita, investointien arvoa ei ollut määritetty, seurannassa ja raportoinnissa oli katkoksia ja tapausten päättäminen viivästyi.
It was therefore not possible to obtain assurance on the soundness of the financial management, nor on the protection of the Communities’ financial interests, nor on the related accuracy of the sums recorded in the EU financial statements. 
Ei ollut niin ollen mahdollista saada varmuutta varainhoidon moitteettomuudesta, yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta eikä EU:n tilinpäätökseen kirjattujen asianomaisten määrien oikeellisuudesta.
Conclusions and recommendations 11.11. 
Päätelmät ja suositukset 11.11.
Despite the fact that the various programmes were complex, the Commission never allocated the capacity to manage such measures successfully on a long-term basis. 
Mainitut eri ohjelmat olivat monimutkaisia, mutta komissio ei missään vaiheessa suunnannut niihin riittävästi voimavaroja, joilla olisi taattu toimenpiteiden onnistunut hallinnointi pitkällä aikavälillä.
Although the Commission has started corrective action, the audit confirmed, in line with previous Court observations (except for MEDIA II), persistent monitoring weaknesses and failure to protect the financial interest of the Community in the past. 
Vaikka komissio on käynnistänyt korjaavat toimet, tarkastuksessa saatiin tilintarkastustuomioistuimen aiempien päätelmien suuntaisesti vahvistus (Media II -ohjelmaa lukuun ottamatta) sille, että seuranta oli edelleen puutteellista ja ettei yhteisön taloudellisia etuja ollut aiemmin aina kyetty suojaa-maan.
Concerning the ECIP and MEDIA II Programmes, the related items of the financial statements provide neither a complete nor a reliable valuation of the assets in the Commission’s balance sheet. 
ECIP-ja MEDIA II -ohjelmiin liittyvät tilinpäätökseen kirjatut erät eivät mahdollista komission taseeseen merkittyjen omaisuuserien täydellistä ja luotettavaa arviointia.