natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I n cases in which the contracting institution may be co-funding the activity itself, or obtaining some funding from another source, Cedefop cannot always dictate the timetable. 
Tapauksissa, joissa sopimuksen tehnyt instituutti itse rahoittaa toimintaa tai saa rahoitusta muista lähteistä, CEDEFOP ei aina voi päättää aikataulusta.
This is particularly so, when the price that Cedefop is paying is lower than the market might dictate for the work involved. 
Asia on näin erityisesti silloin, kun CEDEFOPm maksama hinta on matalampi kuin kyseisen työn markkinahinta.
Nevertheless, Cedefop will try to avoid delays. 
CEDEFOP yrittää kuitenkin välttää viivästymisiä.
In the case of unreasonable delays the Centre indicates to the contractors that these imply serious disadvantages for them, as far as the prospects for future cooperation are concerned. 
Liiallisen viivästymisen sattuessa keskus ilmoitti sopijaosapuo-lelle, että niistä on heille vakavaa haittaa tulevan yhteistyön näkymien kannalta.
The new list of interested persons/institutions, which will be the result of the recent call for expression of interest, should enlarge the options available to the Centre for the future award of contracts and therefore make it easier to insist that contractors and their institutions comply strictly with the rules and timetable laid down. 
Uusi luettelo kiinnostuneista henkilöistä ja instituutioista, joka on äskeisen kiinnostuk-senilmäisupyynriön tulos, laajentaa keskuksen mahdollisuuksia tulevien sopimusten tekemiseen ja siten helpottaa sen vaatimista, että sopijaosapuolet ja niiden instituutiot noudattavat tiukasti sovittuja sääntöjä ja aikataulua.
The Management Board notes the improvements in 1996 and considers that further progress is possible. 
Hallintoneuvosto tekee vuoden 1996 parannukset ja katsoo, että lisäedistys on mahdollista.
I t will intensify its efforts to that end. 
Se voimistaa ponnistelujaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Centre has improved its procedure by adding to every quarterly drawing from the Commission subsidy a detailed statement with respect to the current supply of means of payment and the total payments expected during the subsequent four months. 
Keskus on parantanut menettelyjään lisäämällä jokaiseen neljännes-vuosittaiseen komission määrärahasta nostoon yksityiskohtaisen selvityksen maksuvälineiden sen hetkisestä käytöstä ja seuraavien neljän kuukauden odotettavissa olevista maksuista.
The Centre immediately initiated action after the audit of the Court of Auditors and is pressing for reimbursement. 
Keskus aloitti välittömästi tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen jälkeen toimet ALV:n mahdollisimman pikaiseksi takaisinperimiseksi.
The corresponding records for reclaiming from the German financial authorities the value-added tax (VAT) paid in 1995 and 1996 by the Centre have been submitted. 
Keskuksen vuosina 1995 ja 1996 maksaman arvonlisäveron takaisinperimiseksi Saksan viranomaisilta on pyydetty tarvittavat tiedot.
The Centre has made contact with the responsibletaxauthoritiesinGreeceandhasbeen informed in detail on the procedure and appropriate preparation of the records for reclaiming value-added tax 29. 
Keskus on ottanut yhteyttä veroviranomaisiin Kreikassa ja selvittänyt aiempina vuosina maksetun. arvonlisäveron takai-sinvaatimiseksi tarvittavien menettelyjen. ja tietojen vai- 29.
12. 97 EN Official Journal of the European Communities C 393/9 (VAT) paid in previous years. 
12. 97 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/9 mistelun yksityiskohdista.
In the mean time, the records concerning the financial years 1995 and 1996 have been prepared and forwarded to the authorities. 
Tällä välin varainhoitovuosia 1995 ja 1996 koskevat tiedot on valmisteltu ja lähetetty viranomaisille.
The Centre draws to mind that — the quickly refurbished temporary premises are not an optimal solution (e.g. the available surface area is only +/-one third the size of the future new building), — new needs arose after Cedefop's relocation (particularly, investment in the infrastructure for electronic equipment), — neither the initial agreement nor the Greek law is clear on who should bear such costs. 
Keskus huomauttaa seuraavaa: — nopeasti kunnostetut väliaikaiset toimitilat eivät ole paras mahdollinen ratkaisu (esim. käytettävissä oleva pinta-ala on vain noin kolmasosa tulevan uuden rakennuksen pinta-alasta) — uusia tarpeita syntyy CEDEFOPm uudelleen sijoittamisen jälkeen (erityisesti sijoitukset elektronisten laitteiden infrastruktuuriin) — alkuperäisestä sopimuksesta ja Kreikan laista ei selviä, kenen pitäisi vastata näistä kustannuksista.
The Centre had to make' modifications to run operations efficiently. 
Keskuksen oli tehtävä muutoksia toimiakseen tehokkaasti.
The Centre recognizes that it would have been better to make arrangements beforehand on any additional investment. 
Keskus tunnustaa, että olisi ollut parempi tehdä lisäinvestointeja koskevat sopimukset ennakolta.
The owner has taken note of these additional investments made by Cedefop and has shown a generous attitude in new issues (e. g. extra meeting facilities). 
Omistaja on ottanut huomioon nämä CEDEFOP:n lisäinvestoinnit ja suhtautunut avomielisesti uusiin kysymyksiin.
The Centre also will try to receive compensation in the settlements at the end of the present rental contract. 
Keskus yrittää myös saada tasoitusta korvauksena nykyisen vuokrasopimuksen päättyessä.
The Centre agrees that the' preparatory time was very long, but is confident that matters will now proceed rapidly. 
Keskus, myöntää, että valmisteluaika oli hyvin lyhyt, mutta luottaa siihen, että asiat edistyvät nyt nopeasti.
The calendar for the coming period delivered by the Greek authorities is as follows: Calendar with main events and dates for Cedefop's new building Selection of the winner of the call for tender in the second round of tenders Implementation of the infrastructural work Foundation stone laid by Mr Pangalos, Foreign Affairs Minister Signing of the contract Estimated total time for completing thé work Expected completion of the project The Centre expects that the Budgetary Authority will lift the reserve in the 1997 budget and that the Centre will be able to comply with its contractual obligations vis-à-vis the Greek Government. 
Kreikan viranomaisten tulevaa ajanjaksoa varten toimittama aikataulu on seuraava: CEDEFOPm uuden rakennuksen valmistumisen päävaiheet ja päivämäärät Tarjouskilpailun voittajan valinta tarjousten toisella kierroksella Perusrakenteeseen liittyvä työ Peruskiven muuraaminen, ulkoministeri Pan-galos Sopimuksen solmiminen Työn loppuunsaattamisen arvioitu aikataulu Hankkeen odotettu loppuunsaattamine Keskus odottaa budjettiviranomaisen vapauttavan vuoden 1997 talousarvion varamäärärahan ja odottaa kykenevänsä täyttämään sopimusvelvoitteensa Kreikan hallitusta kohtaan.
Hopefully, the progress will be substantial enough to pay the third instalment before the end of 1997. 
Työt edistyvät toivottavasti riittävän paljon kolmannen maksuerän suorittamiseksi ennen vuoden 1997 loppua.
This would also be of importance because in the budget proposal of 1998 there is no request for another instalment. 
Tämä olisi myös tärkeää, koska vuoden 1998 talousarvioluonnoksessa ei pyydetä toista maksuerää. 24-25.
24—25. There are indeed many new staff members recruited and several persons working in the Centre on different contracts on top of the table of posts. 
Monia uusia henkilöitä on todellakin otettu palvelukseen ja keskuksessa. työskentelee useita henkilöitä erilaisten työsopimusten perusteella henkilöstön määrää kuvaavassa taulukossa esitettyjen lisäksi.
The social measures related to the transfer came to an end (May 1997) and the Management Board will assess the staff situation at the end of 1997. 
Muuttamiseen liittyvät sosiaaliset toimet loppuivat toukokuussa 1997 ja hallintoneuvosto arvioi henkilöstötilanteen vuoden 1997 lopussa.
30 July 1997 In progress 6 September 1997 30 October 1997 460 calendar days 10 May 1999 at the latest 26. 
30. heinäkuuta 1997 käynnissä 6.9.1997 30. lokakuuta 1997 460 kalenteripäivää viimeistään 10. toukokuuta 1999 26.
The expectations are that the results of this investigation will not have consequences for the Centre. 
Tämän tutkimuksen tuloksilla ei odotusten mukaan ole vaikutuksia keskuksen toimintaan.
As explained, a new extensive call for interest has been undertaken with success. 
Kuten jo todettiin, uusi laaja tarjouspyyntö on esitetty menestyksekkäästi.
This situation has been improving over the last years and this trend hopefully will continue in 1997. 29. 
Tilanne on parantunut viime vuoden aikana ja tämä suuntaus jatkuu toivottavasti vuonna 1997. 29.
The Centre did its utmost, and will continue to do so, to ensure that it will have a high-quality new building and to obtain good value for good money. 
Keskus on tehnyt ja myös vastaisuudessa tekee parhaansa varmistaakseen laadukkaan uuden rakennuksen käyttöön saamisen hyväksi vastineeksi rahoilleen.
The cost of the new building could be less than the initial estimates. 
Uuden rakennuksen hinta saattaa olla alkuperäisiä arvioita alhaisempi.
The prospects are positive (see paragraph 23). 
Tässä suhteessa näkymät ovat myönteiset (ks. 23 $).
12. 29. 97 |~ËN Official Journal of the European Communities C 393/11 THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS FOR THE FINANCIAL YEAR 1996 1. 
12. 97 KERTOMUS Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön (Dublinin säätiön) tilinpäätöksestä ja varainhoidosta varainhoitovuoden 1996 osalta sekä säätiön vastaukset (97/C 393/02) SISÄLLYS EUROOPAN ELIN-JA TYÖOLOJEN KEHITTÄMISSÄÄTIÖN TILINPÄÄTÖS VARAINHOITOVUODELTA 1996 TARKASTUKSEEN PERUSTUVAT HUOMAUTUKSET Johdanto Taustaa Tarkastuksen laajuus Tilinpäätöstiedot Aikaisempiin huomautuksiin liittyvä seuranta Tehtävien erottaminen Ennakkomaksujärjestelmä Määrärahojen siirrot eri osastojen välillä Virkamatkoista aiheutuneet menot Tutkimussopimukset Talousarvion toteuttaminen ja tulostui Määrärahojen siirrot eri budjettikohtien välillä Määrärahojen siirrot edelliseltä vuodelta ja peruuntuneet määrärahat Tulot Työterveyden ja työturvallisuuden hallinnointi Koordinointi Bilbaon viraston kanssa Säätiön koordinointi pääosaston V osaston F kanssa Loppupäätelmät LIITE — Taulukot 1—4 Säätiön vastaukset Kohta 1—4 5—22 5—7 5 6 7 8—12 8 9 10 11 12 13—15 13 14 15 16—18 16—17 18 19—22 Sivu 11 11 11 " 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 17 .
This report is addressed to the Council and the European Parliament in conformity with Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 (l) as amended'by Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 1947/93 (2). 
1
The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 1996. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön tilit 31. joulukuuta 1996 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 1 (16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 (3) amending Regulation (EEC) No 1417/76(4), the budget was implemented under the responsibility of the Administrative Board. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1417/76 (3) muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1949/93 (4) 1 artiklan 16 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttaminen oli hallintoneuvoston vastuulla.
This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements in accordance with the financial provisions as provided for pursuant to Article 1 (52), (54) and (55) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 (3) amending Regulation (EEC) No 1417/76 (4). 
Tähän vastuuseen kuului tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1417/76 (5) muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1949/93 (6) 1 artiklan 52, 54 ja 55 kohdassa annettujen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
The Court undertook its audit in accordance with generally accepted international auditing standards, in so far as they are applicable in the Community context and, accordingly, carried out such tests of the accounting records and such other procedures as the Court deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa yleisesti hyväksyttyjen tilintarkastusnormien mukaisesti siltä osin kuin niitä voidaan soveltaa yhteisöön^ ja suoritti näin ollen sellaisia tilitietojen tarkastuksia ja muita menettelyjä, jotka se katsoi tehtävänsä kannalta tarpeellisiksi.
In the opinion of the Court the financial statements for the financial year ended 31 December 1996 are reliable and the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. joulukuuta 1996 päättyneen varainhoitovuoden tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuudessaan lailliset ja asianmukaiset.
The European Foundation for the Improvement in Living and Working Conditions (Dublin Foundation) was established by Council Regulation (EEC) No 1365/75 (5) as a satellite body of the European Community with the task of contributing 'to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development'. 
TARKASTUKSEEN PERUSTUVAT HUOMAUTUKSET Johdanto Taustaa 5. Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiö {Dubli-nin säätiö) on Euroopan yhteisön erillisvirasto, joka perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1365/75 (7).
Dublin Foundation commenced operations in 1976. 
Dublinin säätiö aloitti toimintansa vuonna 1976.
The Court of Auditors has examined the accounts and financial management of the Dublin Foundation for the financial year 1996 in accordance with the provisions of the relevant regulations(6). 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Dublinin säätiön tilit ja varainhoidon varainhoitovuoden 1996 osalta asiaankuuluvien asetusten säännösten mukaisesti (8).
A review of the cooperation with the European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao and Directorate-General V of the Commission in the area of health and safety was also carried out. 
Tarkastuksen kohteena oli myös säätiön yhteistyö Bilbaossa sijaitsevan Euroopan työturvallisuus-ja työterveysviraston sekä komission pääosaston V kanssa työterveyden ja työturvallisuuden alalla.'
Financial data 7. 
Tilinpäätöstiedot 7.
Tables 1 and 2 summarize the financial statements of the Foundation. 
Taulukoissa 1 ja 2 esitetään yhteenveto säätiön tilinpäätöksestä.
Available appropriations for the financial year 1996 amounted to ECU 13,8 million. 
Varainhoitovuoden 1996 käytettävissä olleet määrärahat olivat 13,8 miljoonaa ecua.
Commitments entered into gave rise to ECU 10,5 million in payments and ECU 3,1 million in carry-overs to the financial year 1997, the balance of ECU 0,2 million having been cancelled. 
Tehtyjen maksusitoumusten perusteella suoritettiin maksuja 10,5 miljoonaa ecua ja varainhoitovuoteen 1997 siirrettiin 3,1 miljoonaa ecua.
Table 3 attached to this report gives an analysis by title of the utilization of the appropriations for the year and for those carried over from 1995. 
Tämän kertomuksen taulukossa 3 oh osastokohtainen analyysi vuoden 1996 määrärahojen ja varainhoitovuodelta 1995 siirrettyjen määrärahojen käytöstä.
Follow up of previous observations Separation of duties 8. 
Aikaisempiin huomautuksiin liittyvä seuranta Tehtävien erottaminen 8.
There is still an inadequate, separation of duties between the authorizing officer and the accounting officer (7), contravening Article 1 (15) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 amending Regulation (EEC) No 1417/76. 
Tulojen ja menojen hyväksyjän ja tilinpitäjän tehtäviä ei ole vieläkään erotettu . asianmukaisesti toisistaan (9), mikä on vastoin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1417/76 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1949/93 1 artiklan 15 kohdan säännöksiä.
Last year the Court recommended tbat the use of the imprest account be limited to ongoing or small expenses, where the risk of. irregularities is comparatively low. 
Tilintarkastustuomioistuinsuositteli viime vuonna, että ennakkomaksujärjestelmää käytettäisiin vastaisuudessa ainoastaan juoksevissa tai pienissä menoissa, joissa säännönvastaisuuksien riski on suhteellisen vähäinen.
At the time of the audit in April 1997 a written definition of ongoing and small expenses still had not been established by the Foundation in consultation with the Financial Controller. 
Tarkastuksen aikaan huhtikuussa 1997 säätiö ei ollut kuitenkaan vielä laatinut yhdessä varainhoidon valvojan kanssa kirjallista määritelmää juoksevista ja pienistä menoista.
Transfers of appropriations between titles 10. 
Määrärahojen siirrot eri osastojen välillä 10.
The Court welcomes the fact that no transfers of appropriations between titles were made during 1996. 
Tilintarkastustuomioistuin suhtautuu myönteisesti siihen, että määrärahoja ei siirretty osastosta toiseen vuoden 1996 aikana.
The Court has criticized such transfers in previous years (8). 
Tilintarkastustuomioistuin on arvostellut tällaisia siirtoja aikaisempina vuosina (10).
Mission Expenses 11. 
Virkamatkoista aiheutuneet menot 11.
Some improvements have been made to strengthen the controls and monitoring of the results of missions. 
Joitakin parannuksia on saatu aikaan virkamatkojen tulosten valvonnan ja seurannan tehostamiseksi.
The Foundation should continue its efforts so as to ensure that: 
Säätiön olisi pyrittävä jatkossakin varmistamaan, että:
C 393/12 Γ Ε Ν Ί Official Journal of the — for all missions a report stating the times of meetings, persons met and the results of the meeting is prepared. 
C 393/12 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 97 — kaikista virkamatkoista laaditaan raportti, josta käyvät ilmi kokousajat, tavatut henkilöt ja kokouksen tulokset.
The report should be reviewed by a senior memberofstaffandfiledcentrally, . — wherever possible, more than one meeting should be arranged during a mission to Brussels in order to avoid the same staff member going to Brussels on successive weeks, — other means of communication, including tele­ conferencing, should be seriously considered, especially when communicating with persons in Brussels already well known. 
Raportti olisi toimitettava esimiehen tarkastettavaksi ja arkistoitava keskitetysti — Brysseliin tehtävien virkamatkojen yhteydessä järjestetään mahdollisuuksien mukaan useampi kuin yksi kokous, jotta sama henkilö ei kävisi Brysselissä peräkkäisinä viikkoina — muita yhteydenpitokeinoja, esimerkiksi teleneuvotte-luja, harkitaan vakavasti, varsinkin jos toisena osapuolena on Brysselissä toimivia henkilöitä, jotka jo tunnetaan hyvin.
Study contracts 12. 
Tutkimussopimukset 12.
The audit team of the Court followed up last year's observation regarding delays in the submission of work by contractors. The minutes of the programme management meetings did not contain any evidence of a review of report deadlines. 
Tilintarkastustuomioistuimen palasi tarkastuksessaan viime vuonna esitettyyn huomautukseen, joka koski sopimuspuolten työsuorituksia käsittelevien kertomusten viivästymistä. Ohjelmien hallinnon kokouspöytäkirjoista ei käynyt ilmi, että kertomusten määräaikoja olisi käsitelty kokouksissa.
A summary of the information supplied by the Foundation during the audit is shown in Table 4 and demonstrates the need for a formalization of follow­up procedures. 
Taulukossa 4 esitetään yhteenveto tarkastuksen aikana säätiöltä saaduista tiedoista. Yhteenveto osoittaa, että seurantamenettelyjen vakiinnuttaminen on tarpeen.
12. 97 Management of health and safety CoordinationwiththeBilbaoAgency 16. 
Työterveyden ja työturvallisuuden hallinnointi Koordinointi Bilbaon viraston kanssa 16.
The European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao commenced its activities in September 1996. 
Bilbaossa sijaitseva Euroopan työturvallisuus-ja työterveysvirasto aloitti toimintansa syyskuussa 1996.
'Health and safety' was in the Foundation's programme of work for 1996, but was replaced in the programme of work for 1997 with 'Health and well­being'. 
Säätiön vuoden 1996 työohjelman kohta "terveys ja turvalli-suus" korvattiin vuoden 1997 työohjelmassa kohdalla "terveys ja hyvinvointi".
There is an urgent need for a clear and detailed Memorandum of Understanding (currently being negotiated) to be agreed on by both satellite agencies. This should maximize cooperation and exclude any overlap in activities. 
Olisi viipymättä laadittava selkeä ja yksityiskohtainen "yhteisymmärrysmuistio" (tällä hetkellä neuvotteluvaiheessa), jonka molemmat erillisvirastot hyväksyisivät. Näin voitaisiin taata mahdollisimman laaja yhteistyö ja estää toimintojen päällekkäisyys.
Formal contacts already exist at administrative level, notably through both directors attending the other's Administrative Board meetings as an observer. 
Viralliset yhteydet on jo luotu hallinnollisella tasolla: molempien elinten johtajat osallistuvat nimittäin toistensa hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijana.
Links need to be extended to the research manager level in order to ensure full coordination. 
Yhteyksiä on laajennettava tutkimuspäälliköiden tasolle täyden koordinoinnin varmistamiseksi.
Directorate F of DG V, 'Public Health and Safety at Work', makes use of some of the Foundation's research within this specialized field. 
Pääosastoon V kuuluva osasto F kansanterveys ja työturvallisuus hyödyntää joitakin säätiön tutkimuksia omalla erityisalallaan.
Whilst maintaining the present independence of the Foundation's Administrative Board, there is a need to make more effort·to ensure that its output is as useful as possible to DG V/F in terms of content and timing. 
Säätiön hallintoneuvoston nykyistä riippumattomuutta millään tavoin muuttamatta on pyrittävä entistä tehokkaammin varmistamaan, että säätiön toiminnan tulokset hyödyttävät mahdollisimman paljon PO V:n osastoa F sekä sisällöltään että ajoitukseltaan.
DG V/F is unable to attend all meetings concerning specific study contracts. 
Osasto F ei pysty, osallistumaan kaikkiin eri tutkimussopimuksia koskeviin kokouksiin.
It would therefore be useful to hold periodic meetings at which the whole range of studies which may concern DG V/F can be discussed. 
Siksi olisi hyödyllistä pitää säännöllisesti kokouksia, joissa voitaisiin keskustella kaikista PO V:n osaston F toimintaan mahdollisesti liittyvistä tutkimuksista.
Conclusion 19. 
Loppupäätelmät 19.
There is an inadequate separation of duties between accounting officer and authorizing officer (see paragraph 8). 
Tilinpitäjän ja tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä ei ole asianmukaisesti erotettu toisistaan (ks. kohta 8).
The use of the imprest account should be regularized (see paragraph 9). 
Ennakkomaksujärjestelmän käytöstä olisi annettava säännöt (ks. kohta 9).
Controls over mission expenditure and the monitoring of study contracts should be tightened (see paragraphs 11 and 12). 
Virkamatkamenojen valvontaa ja tutkimussopimusten seurantaa olisi tiukennettava (ks. kohdat 11 ja 12).
Cooperation and communication with the Bilbao Agency and DG V/F in the fields of 'Health and safety at work' and 'Health and well­being' should be strengthened (see paragraphs 16 to 18). 
Yhteistyötä ja yhteydenpitoa Bilbaon viraston ja PO V:n osaston F kanssa olisi vahvistettava "työterveyden ja -turvallisuuden" ja "terveyden ja hyvinvoinnin" alalla (ks. kohdat 16—18). tarkastushenkilöstö
29. 12. 97 I EN | Official Journal of the European Communities C 393/13 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court's meeting of 12 and 13 November 1997. i1) OJL139,30.5.75,p.1. 
29. 12. 97 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/13 Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 12. ja 13. marraskuuta 1997 pitämässään kokouksessa. (>)EYVLL139,30.5.1975,s.1.
13. (3) OJ L 181, 23. 
(4) EYVL L 181,23.7.1993,s.26.
6. 
6 .
(6) Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (OJ L 139, 30. 
(7) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75, annettu 26 päivänä toukokuuta 1975 (EYVL L 139, 30.5.1975).
(7) Dublin Foundation annual report 1995, paragraph 8. 
(9) Dublinin säätiön vuosikertomus vuodelta 1995, kohta 8.