natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 Minutes of November 2007 board meeting of the Global Fund. 
33 Maailmanlaajuisen rahaston hallintoneuvoston kokouksen pöytäkirja, marraskuu 2007.
34 Global Fund ‘Partners in impact — Results report 2007’. 
34 Maailmanlaajuinen rahasto: ‘Partners in impact – Results report 2007’.
35 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘Health and poverty reduction in developing countries’, COM(2002) 129 final of 22.3.2002. 
35 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille terveydestä ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa, KOM(2002) 129 lopullinen, 22.3.2002.
36 Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
36 Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
COHERENT MANAGEMENT OF INSTRUMENTS BY THE COMMISSION The Commission has not developed guidance for coherently managing the different instruments in the health sector 64. 
RAHOITUSVÄLINEIDEN YHTENÄINEN HALLINNOINTI KOMISSIOSSA Komissio ei ole laatinut ohjeita terveydenhuoltoalan eri rahoitusvälineiden yhtenäisestä hallinnoinnista 64.
The Commission has not developed guidance on when it would be more appropriate to use General Budget Support or Sector Budget Support, or a combination of the two, to respond most effectively to the situation of a given country. 
Komissio ei ole laatinut ohjeita siitä, missä tapauksissa on tarkoituksenmukaisempaa käyttää yleistä talousarviotukea ja missä tapauksissa alakohtainen talousarviotuki tai molempien tukimuotojen yhdistäminen on parempi vaihtoehto, jotta tietyssä maassa vallitsevaan tilanteeseen kyetään puuttumaan mahdollisimman vaikuttavasti.
While the Commission’s manual on Sector Budget Support does point to the benefits of using General Budget Support and Sector Budget Support in combination, the very limited number of health Sector Budget Support programmes financed by the Commission in sub-Saharan Africa has reduced the effectiveness of its General Budget Support (see paragraphs 36 to 46). 
Komission laatimassa yleistä talousarviotukea koskevassa käsikirjassa painotetaan yleisen ja alakohtaisen talousarviotuen yhdistämisestä saatavaa hyötyä, mutta komissio on rahoittanut Saharan eteläpuolisen Afrikan maissa vain vähän terveydenhuoltoalan talousarviotukiohjelmia, mikä on heikentänyt sen yleisen talousarviotuen vaikuttavuutta (ks. kohdat 36–46).
The Court found cases where EDF projects had strengthened General Budget Support programmes, even if the two interventions had not been coordinated, and also cases where improved coordination with EDF projects would have benefited General Budget Support interventions (see Box 6). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi tapauksia, joissa EKR-hankkeet olivat tukeneet yleisiä talousarviotukiohjelmia, vaikka tukitoimenpiteitä ei ollut koordinoitu. Tarkastuksessa ilmeni myös, että joissakin tapauksissa parempi koordinointi EKR-hankkeiden kanssa olisi edistänyt yleiseen talousarviotukeen perustuvia tukitoimenpiteitä (ks. laatikko 6).
The 2002 health policy, while emphasising the complementary role of different instruments, does not actually make reference to the links between the Global Fund and the instruments managed by the Commission. 
Vuoden 2002 terveydenhuoltopolitiikassa korostettiin eri rahoitusvälineiden täydentävyyttä toisiinsa nähden, mutta siinä ei varsinaisesti viitattu maailmanlaajuisen rahaston ja komission hallinnoimien rahoitusvälineiden välisiin yhteyksiin.
The Court found that the lack of involvement of delegations in Global Fund operations (see paragraph 58) had led to the Commission continuing to finance EDF projects in the area of HIV/AIDS. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että se, etteivät lähetystöt osallistuneet maailmanlaajuisen rahaston toimiin (ks. kohta 58), johti siihen, että komissio rahoitti edelleen EKR-hankkeita HIV:n/aidsin alalla.
Leaving the Global Fund to finance such projects would have allowed the Commission to allocate its support to wider health system issues which lay outside the mandate of the Global Fund. 
Jos tällaisten hankkeiden rahoitus olisi jätetty maailmanlaajuiselle rahastolle, komissio olisi voinut suunnata tukensa laajempiin terveydenhuoltojärjestelmiä koskeviin kysymyksiin, jotka ovat maailmanlaajuisen rahaston tehtäväalan ulkopuolella.
The Commission’s General Budget Support and the Global Fund have certain areas of common interest, notably the use of health sector performance indicators and improving related monitoring and evaluation systems, but also in relation to financial and procurement systems. 
Komission yleisellä talousarviotuella ja maailmanlaajuisella rahastolla on joitakin yhteisiä toimintapiirteitä, kuten terveydenhuoltoalaa koskevien tulosindikaattoreiden käyttäminen ja niihin liittyvien valvonta-ja arviointijärjestelmien kehittäminen; yhteisiä piirteitä liittyy myös rahoitus-ja hankintamenettelyihin.
However, the General Budget Support instrument has not worked with the Global Fund in these areas and its financing agreements do not generally make reference to the Global Fund. 
Yleisen talousarviotuen välinettä ei ole kuitenkaan käytetty näillä aloilla yhteistyöhön maailmanlaajuisen rahaston kanssa, eikä sen yhteydessä tehtävissä rahoitussopimuksissa yleensä viitata maailmanlaajuiseen rahastoon.
37 BOX 6 LINKS BETWEEN EDF HEALTH PROJECTS AND GENERAL BUDGET SUPPORT The Court found that in Mali the eighth EDF health sector support project (PASS) increased the effectiveness of General Budget Support by strengthening Ministry of Health capacity even if the PASS project was not specifically designed to complement General Budget Support. 
37 LAATIKKO 6 TERVEYDENHUOLTOALAN EKR-HANKKEIDEN JA YLEISEN TALOUSARVIOTUEN NIVELTYMINEN TOISIINSA Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että terveydenhuoltoalaa tukeva kahdeksannen EKR:n PASS-hanke lisäsi Malissa yleisen talousarviotuen vaikuttavuutta, sillä hanke paransi terveysministeriön valmiuksia, vaikka hanketta ei ollut nimenomaisesti suunniteltu täydentämään yleistä talousarviotukea.
On the other hand, a lack of coordination between the two instruments led to the Commission not extending an eighth EDF project in Lesotho on health management information systems although weaknesses in health data were one reason for stopping General Budget Support to Lesotho under the eighth and ninth EDF. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Toisaalta näiden kahden rahoitusvälineen välisen koordinoinnin puute johti siihen, että komissio ei jatkanut Lesothossa toteutettua terveydenhuoltoalan hallintotietojärjestelmiä koskenutta kahdeksannen EKR:n hanketta, vaikka terveystietojen puutteet olivat yhtenä syynä Lesotholle myönnettävän yleisen talousarviotuen lakkauttamiseen kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n yhteydessä. Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
INTEGRATION OF INTERVENTIONS INTO SECTORWIDE APPROACHES Integration of Commission interventions into SWAps is a key factor for their effectiveness but the Commission has not sufficiently supported SWAps 68. 
TUKITOIMENPITEIDEN INTEGROINTI ALAKOHTAISIIN LÄHESTYMISTAPOIHIN Komission tukitoimenpiteiden integrointi alakohtaisiin lähestymistapoihin on keskeinen tekijä lähestymistapojen vaikuttavuuden kannalta; komissio ei ole kuitenkaan tukenut lähestymistapoja riittävissä määrin 68.
A major factor in deciding which combination of instruments will best suit a particular country is whether it has a well-defined sector policy. 
Päätettäessä kuhunkin maahan parhaiten soveltuvasta rahoitusvälineiden yhdistelmästä olennaisena tekijänä on kysymys siitä, onko asianomaisella maalla hyvin määritetty alakohtainen toimintapolitiikka.
The Court’s survey found that the situation varied considerably from country to country: 10 countries already had SWAps, 10 countries were preparing SWAps, while in 14 countries delegations found health policies to be inadequate. 
Tilintarkastustuomioistuimen kyselytutkimuksessa havaittiin, että tilanne vaihteli huomattavasti maittain: kymmenellä maalla oli jo alakohtainen lähestymistapa, kymmenessä maassa se oli valmisteilla, ja 14 maassa lähetystöt pitivät terveydenhuoltopolitiikkaa puutteellisena.
Despite the importance of SWAps in improving the effectiveness of General Budget Support (see paragraph 39) and as one of the eligibility criteria for Sector Budget Support (see paragraph 32), the Commission has not prioritised assisting in their preparation. 
Alakohtaiset lähestymistavat ovat erittäin tärkeitä yleisen talousarviotuen vaikuttavuuden lisäämisen kannalta (ks. kohta 39) sekä yhtenä alakohtaisen talousarviotuen tukikelpoisuuskriteerinä (ks. kohta 32), mutta komissio ei ole asettanut niiden valmistelun tukemista etusijalle.
Thus, according to the Court’s survey, in only eight delegations (22 %) had ninth EDF technical assistance projects been used to contribute to the preparation of a health SWAp. 
Tilintarkastustuomioistuimen kyselytutkimuksen mukaan ainoastaan kahdeksassa lähetystössä (22 prosenttia) yhdeksännen EKR:n teknisen avun hankkeita oli käytetty terveydenhuoltoalan alakohtaisen lähestymistavan valmistelun tukena.
While countries with a health SWAp are still a minority, the number has grown since 2000. 
Terveydenhuoltoalan alakohtaista lähestymistapaa soveltavat maat muodostavat yhä vähemmistön, mutta niiden lukumäärä on kasvanut vuodesta 2000.
Thus there are more opportunities for providing sector budget support in the framework of SWAps under the 10th EDF than under the ninth EDF, but this has not led to a significant increase in Sector Budget Support being programmed for this period. 
Kymmenennen EKR:n yhteydessä on näin ollen paremmat mahdollisuudet alakohtaisiin lähestymistapoihin perustuvaan alakohtaiseen talousarviotukeen kuin yhdeksännen EKR:n aikana, mutta tämä ei ole johtanut siihen, että kymmenennen EKR:n ohjelmakaudelle olisi ohjelmoitu huomattavaa alakohtaisen talousarviotuen lisäystä.
A key concern with the project approach is projects’ sustainability (see paragraphs 48 and 53). 
Hankekohtaisen lähestymistavan keskeisen kysymyksen muodostaa hankkeiden kestävyys (ks. kohdat 48 ja 53).
Given that this is dependent on their integration into well-defined and adequately financed sectoral policies, this also points to the need for the Commission to prioritise capacity building projects through the EDF in order to help establish such policies. 
Kestävyys on riippuvainen siitä, kuinka hyvin hankkeet kyetään integroimaan hyvin määritettyihin ja riittävästi rahoitettuihin alakohtaisiin toimintapolitiikkoihin. Näin ollen komission on tuettava tällaisten toimintapolitiikkojen perustamista asettamalla etusijalle valmiuksien parantamista koskevat EKR-hankkeet.
A major challenge in relation to the Global Fund is to align its procedures, particulary for performance-based funding, with national procedures. 
Maailmanlaajuisen rahaston keskeisenä haasteena on se, että rahaston on linjattava etenkin tulosperusteiseen rahoitukseen liittyviä toimin-tamenettelyitään kansallisiin menettelyihin nähden.
At the end of 2007, the Global Fund was participating in health SWAps in just two countries, Malawi and Mozambique but its 2007 strategy signalled its intention to engage more in such funding where adequate national health strategies exist. 
Vuoden 2007 lopussa maailmanlaajuinen rahasto osallistui terveydenhuoltoalan alakohtaisiin lähestymistapoihin vain kahdessa maassa – Malawissa ja Mosambikissa – mutta korosti vuoden 2007 strategiassaan sitoutuvansa tämäntyyppiseen rahoitukseen maissa, joilla on riittävät kansalliset terveydenhuoltostrategiat.
The frequency with which this approach can be followed depends on how ‘adequate’ is defined and the support given by the international community, including the Commission, to help countries develop such strategies. 
Intensiteetti, jolla tätä lähestymistapaa on mahdollista noudattaa, riippuu siitä, miten ”riittävä” määritetään, sekä kansainvälisen yhteisön – komissio mukaan luettuna – asianomaisille maille antamasta strategioiden kehittämistä koskevasta tuesta.
38 Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
38 Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
Financial allocations to the health sector in sub-Saharan Africa have not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa. 
Saharan eteläpuolisen Afrikan maille suunnattavan terveydenhuoltoalan taloudellisen tuen osuus kehitysavun kokonaismäärästä ei ole noussut vuoden 2000 jälkeen vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvistä komission sitoumuksista ja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa vallinneesta terveyskriisistä huolimatta.
The Commission has mobilised significant additional funding to contribute to the Global Fund against AIDS, tuberculosis and malaria. 
Komissio on asettanut käyttöön huomattavaa lisärahoitusta, jonka avulla pyritään tukemaan maailmanlaajuista rahastoa aidsin, tuberkuloosin ja malarian vastaisissa toimissa.
However, the Commission has focused on tackling these three diseases rather than on support to health systems, which is its policy priority. 
Komissio on kuitenkin keskittynyt pikemmin mainittujen kolmen taudin vastaisiin toimiin kuin terveydenhuoltojärjestelmien tukemiseen, mikä on sen toimintapoliittinen painopisteala.
The Commission does not have sufficient health expertise to adequately implement its health policy and has not made systematic arrangements to draw on alternative sources of expertise. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Komissiolla ei ole terveydenhuoltoalan asiantuntemusta, joka riittäisi sen terveydenhuoltopolitiikan asianmukaiseen täytäntöönpanoon, eikä komissio ole pyrkinyt järjestelmällisesti etsimään vaihtoehtoisia asiantuntijalähteitä. Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
40 RECOMMENDATIONS ON RESOURCE ALLOCATIONS No 1: In the context of its policy of supporting the achievement of the Millennium Development Goals, the Commission should consider increasing its support to the health sector during the 10th EDF mid-term review, particularly in: (a) (b) (c) fragile States, as the Commission is considered to have a comparative advantage in these countries; countries where ECHO has had operations in order to strengthen the link between the relief phase and rehabilitation and development (LRRD) in these countries; countries which have been found to be health donor orphans. 
40 RESURSSIEN SUUNTAAMISTA KOSKEVAT SUOSITUKSET Nro 1: Vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista tukevan toimintapolitiikkansa yhteydessä komission pitää tarkastella kymmenennen EKR:n väliarvioinnin yhteydessä mahdollisuutta lisätä terveydenhuoltoalan tukea etenkin: a) b) c) Nro 3: Komission on varmistettava, että sillä on riittävä terveydenhuoltoalan asiantuntemus, jotta se pystyy panemaan terveydenhuoltopolitiikkansa ja tukitoimenpiteensä asianmukaisesti täytäntöön ja osallistumaan vaikuttavasti alaa koskevaan vuoropuheluun.
It should assess how far the following options are feasible for ensuring adequate support to other delegations: (a) establishing health expertise in regional delegations to support delegations without health specialists; (b) working more closely in post-conflict countries with ECHO health advisers; (c) forming closer partnerships with World Health Organisation country offices to draw on their expertise; (d) entering into formal agreements with EU Member States to use their expertise, such agreements to be based on a mandate which ensures the Commission retains responsibility and clearly defines the operating modalities. The Commission should review the balance of its funding to Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Komission on arvioitava, missä laajuudessa seuraavat osa-alueet ovat toteutettavissa riittävän tuen varmistamiseksi muille lähetystöille: a) terveydenhuoltoalan asiantuntemuksen toimittaminen alueellisiin lähetystöihin, joissa ei ole alan asiantuntijoita b) ECHOn terveydenhuoltoalan asiantuntijoiden kanssa tehtävän yhteistyön tiivistäminen konfliktin jälkitilassa olevissa maissa c) tiiviimpien yhteistyökumppanuuksien solmiminen WHO:n paikallisten edustustojen kanssa, jotta niiden asiantuntemusta voidaan hyödyntää d) virallisten sopimusten teko EU:n jäsenvaltioiden kanssa; sopimusten on perustuttava toimintavaltuutukseen, jonka avulla varmistetaan, että komissio säilyttää vastuun toimista ja määrittää selkeästi niitä koskevat menettelytavat. epävakaassa tilanteessa olevissa maissa, sillä komissiolla katsotaan olevan tällaisissa maissa suhteellinen etu maissa, joissa ECHOlla on ollut tukitoimenpiteitä, joiden avulla on pyritty tiivistämään hätäapuvaiheen ja kunnostustoimien sekä kehitysyhteistyön välistä yhteyttä tuen kohteena olevissa maissa maissa, joiden on todettu jääneen ilman terveydenhuoltoalan rahoittajia. Komission on tarkistettava rahoituksensa tasapaino varmistaakseen, että se vastaa toimintapoliittista painopistettä, jonka mukaan tuki keskittyy terveydenhuoltojärjestelmien tukemiseen. Nro 2: Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
THERE HAS BEEN AN INCREASE IN THE SPEED OF IMPLEMENTATION OF EDF HEALTH RESOURCES. 
EKR:N TERVEYDENHUOLTORESURSSIEN TÄYTÄNTÖÖNPANO ON NOPEUTUNUT.
THE PREDICTABILITY OF AID FLOWS REMAINS A CHALLENGE FOR ALL INSTRUMENTS 76. 
TUEN ENNAKOITAVUUS ON HAASTE KAIKKIEN RAHOITUSVÄLINEIDEN YHTEYDESSÄ 76.
There has been a significant improvement in the implementation rate for EDF interventions, at least partly because of devolution. 
EKR:n tukitoimenpiteiden toteutumisaste on parantunut huomattavasti, mikä johtuu ainakin osittain toimien hajauttamisesta.
The Global Fund has succeeded in disbursing a large volume of funds but the actual rate of disbursement has been relatively slow mainly because of low absorption capacity in most beneficiary countries. 
Maailmanlaajuinen rahasto on onnistunut maksamaan suuren määrän tukea, mutta varojen varsinainen käyttöön asettaminen on ollut suhteellisen hidasta, koska useimmilla edunsaajamailla on heikot valmiudet tuen hyödyntämiseen.
Predictability of funding remains a problem of all instruments, including General Budget Support because countries whose eligibility for this instrument is suspended have less resources available for their health budgets. 
Rahoituksen ennakoitavuus muodostaa ongelman kaikkien rahoitusvälineiden kohdalla myös yleisen talousarviotuen tapauksessa, sillä mailla, joiden oikeutus tämän rahoitusvälineen tukeen lakkaa, on käytössään vähemmän terveydenhuoltoalaan suunnattavia varoja.
41 RECOMMENDATIONS ON SPEED AND PREDICTABILITY No 4: The Commission should work more closely with the Global Fund to accelerate the implementation of its programmes by providing technical assistance support to beneficiary countries, both in the preparation of grant applications and in the implementation of grant contracts. 
41 NOPEUTTA JA ENNAKOITAVUUTTA KOSKEVAT SUOSITUKSET Nro 4: Komission on tiivistettävä yhteistyötään maailmanlaajuisen rahaston kanssa nopeuttaakseen ohjelmien täytäntöönpanoa antamalla edunsaajamaille teknistä apua sekä avustushakemusten valmistelussa että avustussopimusten täytäntöönpanossa.
No 5: The Commission should make its budget support for health more predictable by ensuring that it is prepared to intervene with alternative instruments in cases where countries lose their eligibility for budget support. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Nro 5: Komission on lisättävä terveydenhuoltoalan määrärahojensa ennakoitavuutta varmistamalla, että se kykenee hyödyntämään vaihtoehtoisia rahoitusvälineitä tapauksissa, joissa edunsaajamaat ovat menettäneet oikeutensa talousarviotukeen. Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
While the current design of General Budget Support includes links to the health sector, its implementation has not sufficiently exploited these links. 
Nykymuotoiseen yleiseen talousarviotukeen liittyy yhteyksiä terveydenhuoltoalaan, mutta näitä yhteyksiä ei ole hyödynnetty riittävästi tuen täytäntöönpanossa.
Although weaknesses exist with the project instrument, notably in relation to sustainability, projects have made a useful contribution to assisting the health sector. 
Hankkeisiin liittyy etenkin kestävyysongelmia, mutta ne ovat vaikuttaneet hyödyllisesti terveydenhuoltoalan tukemiseen.
Generally, the more problematic projects have been those which cover a number of countries, because of the management difficulties this entails. 
Yleisesti ottaen ongelmallisimpia ovat olleet hankkeet, joiden piiriin on kuulunut lukuisia eri maita; tämä on aiheuttanut hallinnointivaikeuksia.
The Global Fund has made a significant contribution to the fight against AIDS, tuberculosis and malaria. 
Maailmanlaajuinen rahasto on vaikuttanut merkittävästi aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntatoimiin.
However, despite the Commission’s important role in the creation of the Global Fund, it has done little to contribute to its effectiveness at country level. 
Komissio oli tärkeässä asemassa rahastoa perustettaessa, mutta se on edistänyt hyvin vähän rahaston vaikuttavuutta yksittäisten maiden tasolla.
42 Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
42 Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
43 RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS No 6: Greater use should be made of Sector Budget Support. 
43 RAHOITUSVÄLINEIDEN HALLINNOINTIA JA VAIKUTTAVUUTTA KOSKEVAT SUOSITUKSET Nro 6: Alakohtaista talousarviotukea on hyödynnettävä enemmän.
The general requirement that it can only be used if health is a focal sector should be reviewed and the Commission should reconsider its current distribution of resources between Sector Budget Support and General Budget Support. 
Tuen edellytyksenä olevaa yleistä vaatimusta, jonka mukaan sitä voidaan käyttää vain, jos terveydenhuolto on painopisteala, olisi tarkistettava. Komission on myös tarkasteltava uudelleen nykyistä resurssien jakoa alakohtaisen ja yleisen talousarviotuen välillä.