natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed review of the microprojects selected by the Court in the six countries visited, carried out on the basis of the files and on-the-spot inspections in association with beneficiaries, certainly brought to light a number of dysfunctions that need cor-recting, some significant examples of which are set out below. 
Tutkittuaan yhdessä edunsaajina olevien väestöjen kanssa perusteellisesti asiakirjat, jotka koskevat kuudessa tilintarkastustuomioistuimen vierailun kohteena olleessa maassa tarkasteltaviksi valitsemia pienimuotoisia hankkeita, ja tehtyään tarkastuksia paikalla tilintarkastustuomioistuin on todennut, että sillä on huomautettavaa korjausta vaativista epäkohdista, joista jäljempänä annetaan valaisevia esimerkkejä.
However, in most cases the review showed that, as required by the Lom Convention, essential needs had received an appropriate response. 
Tarkastelu osoitti kuitenkin, että ensisijaisiin tarpeisiin vastaamisesta oli suurimmassa osassa tapauksia ollut hyötyä Lomén yleissopimuksessa esitettyjen toiveiden mukaisesti.
Many primary schools have been built 40. 
Peruskouluja on rakennettu useita 40.
In most cases the beneficiaries are organised in project committees. Sometimes these already exist (in the case of renova-tions) and sometimes they are specially set up. The committee representatives met during the audit understood the requirement, peculiar to the EDF programmes, that final beneficiaries must make a substantial contribution. 
Edunsaajat ovat useimmiten järjestäytyneet hankekomi-teoiksi, jotka joissain tapauksissa ovat olleet olemassa jo ennen hankkeen käynnistämistä (kunnostamistapauksissa) tai jotka on luotu tätä erityistarkoitusta varten. Kyselyn aikana tavatut hanke-komiteoiden edustajat olivat ymmärtäneet Euroopan kehitysrahaston ohjelmissa tunnusomaisesti esitetyn vaatimuksen, jonka mukaan lopullisten edunsaajien on osallistuttava aktiivisesti hankkeisiin.
Respect for this principle of beneficiary participation is essential to the continuity of the projects; it can also be seen as a positive achievement in itself. 
Hankkeiden jatkuvuuden ehdottomana edellytyksenä on edunsaajien osallistumista koskevan periaatteen kunnioittaminen. Kyseisen periaatteen kunnioittamista voidaan jo sinänsä pitää myönteisenä tuloksena.
It is, in fact, a response to the ÔownershipŐ objective set out in the Cotonou Agreement. 
Itse asiassa periaate vastaa Cotonoun sopimuksessa tarkoitettua ”hankkeeseen sitoutumisen” tavoitetta.
Impact nonetheless difficult to measure 41. 
Vaikutus kuitenkin vaikeasti mitattavissa 41.
Project programming must be based on a measurement of needs and must define ex ante the indicators that allow an impact to be measured ex post. 
Hankkeiden suunnittelun on perustuttava tarpeiden mittaamiseen. Hanketta suunniteltaessa on määritettävä ennalta käsin indikaattorit, joilla voidaan mitata hankkeen vaikutus jälkikäteen.
The CommissionŐs programme management methodology, summarised in logical frameworks, makes a distinction between programme results (availability of infrastructure and services) and programme impact (improvement in the life of the people concerned). 
Loogisen kehyksen menetelmään sisältyvässä komission ohjelmien hallinnointia koskevassa menettelyssä tehdään ero ohjelmien tulosten (infrastruktuurien ja palvelujen käyttöön asettami-sen) ja ohjelmien vaikutuksen (väestöjen elämänlaadun parantamisen) välillä.
In the ACP countries, priority needs and the response to them are measured at the national level. 
Ensisijaisia tarpeita ja niihin vastaamista mitataan AKT-maissa kansallisella tasolla.
For example, the response to the need for drinking water can be measured by the proximity of water supply points (1). 
Täten juomaveden tarpeeseen vastaamista voidaan mitata vedenottopisteiden läheisyydellä (1).
The response to the need for health care can be measured with the help of WHO criteria and the response to the need for education can be measured by the percentage of children in full-time education or the number of pupils per class. 
Vastaa-mista terveydenhuollon tarpeisiin voidaan mitata Maailman terveysjärjestön laatimilla kriteereillä, ja vastaamista koulutustarpeeseen voidaan mitata koulutukseen osallistuvien osuudella tai luokkakohtaisilla oppilasmäärillä.
(1) The distance to be covered to reach drinking water is a current criterion. 
(1) Juomaveden noutoon käytetyn matkan pituus on tavanomaisesti käytetty kriteeri.
11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/15 43. 
1.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 63/15 43.
However, the impact of EDF programmes cannot be defined by looking at trends in national, or even regional, statistics alone. 
Kansallisten tai edes alueellisten tilastojen kehitys ei kuitenkaan riitä kertomaan Euroopan kehitysrahaston ohjelmien vaikutuksesta.
Donor countries, NGOs and ACP countries do not share information on their work in the area of microprojects. 
Rahoittajavaltiot, valtioista riippumattomat järjestöt ja AKT-maat eivät anna toisilleen tietoja pienimuotoisia hankkeita koskevista toimista.
It would, however, be useful to know the total number of classrooms, clinics, water supply or sewage systems constructed or renovated in each country during any given year, whatever the sources of finance. 
Olisi kuitenkin hyödyllistä tietää rahoituslähteestä riippumatta tiettynä vuonna toteutettujen tai kunnostettujen luokkahuoneiden, terveyskeskusten, juomaveden jakelujär-jestelmien tai vedenpuhdistamojen kokonaismäärä kunkin maan osalta.
The impact of the EDF microprojects could then be assessed by taking account of their relative significance in terms of development aid. 
Täten olisi mahdollista arvioida Euroopan kehitysrahaston pienimuotoisten hankkeiden vaikutusta ottaen huomioon niiden suhteellinen painoarvo kehitysyhteistyössä.
Lack of information about the environment is not the only obstacle to measuring the impact of microprojects. 
Pienimuotoisten hankkeiden vaikutuksen mittaamisen esteenä eivät ole ainoastaan puutteelliset tiedot ympäristöasioista.
The logical framework method sometimes gives rise to theoretical excesses. 
Loogisen kehyksen menetelmä johtaa silloin tällöin liialliseen teorisoin-tiin.
For example, certain programmes provide for the use of over-sophisticated Ôobjectively verifiable indicatorsŐ, which in many cases are not available, as the statistical work on which they are based is over-expensive. 
Tietyissä ohjelmissa väitetään käytettävän ”objektiivisesti todennettavissa olevia indikaattoreita”, jotka ovat liian pitkälle kehitettyjä ja joita usein ei ole edes loppujen lopuksi käytettävissä, sillä ne perustuvat liian paljon maksavaan tilastointiin.
A further difficulty derives from the existence of an undeniable but diffuse indirect impact which is more pronounced and visible in the short term for some projects. 
Vaikeuksia aiheuttaa myös epäsuora vaikutus, jolta ei voi välttyä, mutta joka vaikuttaa laajalla alalla, ja joka tietyissä hankkeissa erottuu selvemmin ja on näkyvämpää lyhyellä aikavälillä.
For example, while irrigation and electrification microprojects meet the needs of the communities that are directly behind them, they also offer possibilities for economic development to everyone in the areas concerned. 
Näin ollen sähköistystä ja kastelua koskevat pienimuotoiset hankkeet vastaavat sekä hankkeiden alullepanijoina olevien yhteisöjen tarpeisiin että tarjoavat taloudellisen kehittymisen mahdollisuuksia kyseisten alueiden koko väestölle.
A reservoir: numerous indirect beneficiaries 47. 
Padosta hyötyvät epäsuorasti monet edunsaajat 47.
In these circumstances, it is better to accept that the impact is not precisely measurable, rather than putting forward figures that cannot be verified. 
Tällaisissa tapauksissa on parempi tunnustaa, että vaikutusta ei voida tarkasti mitata, eikä turvautua umpimähkäisesti lukuihin, joiden todenperäisyyttä ei voida osoittaa.
(1) Small-scale projects are a preferred area for action by NGOs. 
(1) Pienimuotoiset hankkeet kuuluvat erityisesti valtioista riippumattomien järjestöjen toimialaan.
Continuity of response to needs often uncertain 48. 
Tarpeisiin vastaamisen jatkuvuus usein epävarmaa 48.
The response of the multiannual microproject programmes to the needs of the people behind the projects is easier to assess if the distinctive characteristics of the main areas Box 11 Measuring impact 1. 
Monivuotisten pienimuotoisia hankkeita koskevien ohjelmien alullepanijoina olevien väestöjen tarpeisiin vastaamista kannattaa tarkastella tärkeimpien osa-alueiden eli koulutuksen, Laatikko 11 Vaikutuksen arviointi 1.
Ghana: the objective of the fifth programme, which was to rehabilitate social infrastructure and thus increase take-up, was not accompanied by any suitable arrangements for measurement. 
Ghana: Viidennen ohjelman tavoitteena oli uudistamalla sosiaalisia infrastruktuureja lisätä niiden käyttöä. Ohjelmaan ei liittynyt asianmukaista arviointia.
In particular, the beneficiary-led evaluation provided for in the financing agreement did not produce the desired results. 
Erityisesti rahoitussopimuksessa tarkoitettu osio ”edunsaajien suorittamasta arvioinnista” ei tuottanut toivottuja tuloksia.
The impact indicators contained in the logical framework were of no use at all. 2. 
Loogisen viitekehyksen sisältämistä vaikutusindikaattoreista ei ollut mitään hyötyä. 2.
Madagascar: the results forecast under the programme financed by the seventh EDF were verifiable and expressed quantitatively in terms of infrastructure. 
Madagaskar: Seitsemännestä Euroopan kehitysrahastosta rahoitetusta ohjelmasta odotetut tulokset oli mahdollista tarkistaa ja ilmaista määrällisesti infrastruktuureina.
Apart from the works that have been completed, it is difficult to quantify the results that PAICAL is seeking to obtain, e.g. an increase in the delivery of basic services to the population, better consultation between civil society, elected representatives and local government, and enhanced local management skills. 3. 
Toteutetun hankkeen lisäksi PAICAL pyrkii puolestaan vaikeasti mitattavissa oleviin tuloksiin kuten lisäämään väestölle tarjottuja peruspalveluja, vahvistamaan kansalaisyhteiskunnan, kansanedustajien ja paikallishallinnon yhteistoimintaa ja parantamaan hallinnollisia valmiuksia paikallistasolla. 3.
Malawi: the third programme specifies that the results obtained, in terms of improvements in living conditions and the fight against poverty, are to be verified by means of indicators to be provided by the Ministries of Education and Health. 
Malawi: Kolmannen ohjelman tavoitteena on tarkistaa köyhyyden poistamisessa ja elinolojen parantamisessa saavutetut tulokset opetus-ja terveysministeriön vastuulla olevien indikaattorien avulla.
No indicators of this kind were used. 4. 
Yhtäkään tämän kaltaista indikaattoria ei ollut käytetty. 4.
Uganda: the intended impact study on the microprojects financed from the eighth EDF did not come to pass. 
Uganda: Kahdeksannesta Euroopan kehitysrahastosta rahoitettuja pienimuotoisia hankkeita varten suunniteltua vaikutustutkimusta ei ole tehty.
The logical reference framework specifies both Ôobjective and verifiable indicatorsŐ which, because of the inadequacy of the available statistical tools, cannot be verified for the EDF alone at the level of the districts concerned, and more realistic indicators focusing on material results rather than impact. Taken together, the indicators cannot be used to assess whether living conditions have improved. 5. 
Loogiseen viitekehykseen sisältyviä ”objektiivisia ja todennettavissa olevia indikaattoreita” on mahdotonta tarkistaa asianomaisia alueita koskevan Euroopan kehitysrahaston osalta, koska käytettävissä olevat tilastolliset välineet ovat huonoja ja koska indikaattorit, jotka antaisivat tilanteesta todenmukaisemman kuvan, on tarkoitettu pikemminkin aineellisten tulosten kuin vaikutuksen mittaamiseen. Tällä toimenpidekokonaisuudella ei voida mitata väestöjen elämänlaadun mahdollista parantumista. 5.
Zimbabwe: the twelfth multiannual programme makes use of realistic results-based indicators, such as the number of economic or social infrastructure projects completed, and avoids impact indicators, which are very difficult to use. 
Zimbabwe: Kahdestoista monivuotinen ohjelma sisältää realistisia tulosindikaattoreita, kuten toteutuneiden taloudellisten tai sosiaalisten infrastruktuurien määrän, ja ohjelmassa vältetään soveltamasta vaikutusindikaattoreita, joita on erittäin vaikeata käyttää.
The external evaluation of the programmes showed that it was impossible to quantify the benefits derived from microprojects, or even to establish incontrovertibly the total number of beneficiaries. 
Ohjelmien ulkoinen arviointi on osoittanut, että pienimuotoisten hankkeiden etuja on mahdotonta ilmoittaa lukuina tai tietää edunsaajien kokonaismäärää edes kiistattomasti toimivin metodein.
The evaluation of the seventh EDF programmes highlighted the absence of quantitative data and based its conclusion (an extremely favourable one) on qualitative indicators, the substance of which, however, is not explained in detail. 
Seitsemännen Euroopan kehitysrahaston ohjelmien arviointi on paljastanut, että lukuina ilmaistut tiedot puuttuvat ja että rahasto on perustanut lausuntonsa (joka on sitä paitsi erittäin myönteinen) laadullisiin indikaattoreihin, joiden sisältöä ei kuitenkaan selosteta yksityiskohtaisesti.
C 63/16 EN Official Journal of the European Union 11.3.2004 concerned (education, health and rural economic development) are taken into account. 
C 63/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 1.3.2004 terveydenhuollon ja maaseudun taloudellisen kehityksen erityispiirteet huomioon ottaen.
The initial quality of the works is still the primary guarantee of their sustainability. 
Rakennusurakoiden jatkuvuuden ensisijaisena takeena on edelleen töiden alkuperäinen laatu.
Even so, an effective support policy is still needed in order to ensure their durability. 
Toimivat tukitoimet ovat kuitenkin tarpeen urakoiden jatkuvuuden varmistamiseksi.
Conferring ownership on the beneficiaries is a further condition of the viability of completed projects. 
Hankkeiden elinkelpoisuuden edellytyksenä on lisäksi edunsaajien sitoutuneisuus hankkeisiin.
At the end of the missions carried out in the six selected countries the Court considers that the efforts made to secure the sustainability of the microprojects are satisfactory. 
Tilintarkastustuomioistuin on valituissa kuudessa maassa tehtyjen tarkastuskäyntien johdosta tyytyväinen pienimuotoisten hankkeiden jatkuvuuden varmistamiseksi tehtyihin ponnisteluihin.
With few exceptions, sustainability conditions for the projects inspected were seen to be satisfactory or, in the case of the oldest projects, they were in an acceptable state of preservation. 
Tarkastetut hankkeet täyttivät muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta tyydyttävästi jatkuvuutta koskevat edellytykset tai kun kyse oli vanhemmista hankkeista, hyvää kuntoa koskevat vaatimukset.
However, as indicated above, the fact no studies have been devoted to the oldest projects makes it difficult to have any knowledge of the overall sustainability of microprojects. 
Kuten edellä todettiin, pienimuotoisten hankkeiden yleisen jatkuvuuden tuntemusta rajoittaa kuitenkin se, että vanhimpia hankkeita ei ole tarkastettu.
In the context of most African countries, whether or not microprojects can be seen to be operating satisfactorily at a particular moment is still uncertain. 
Siitä huolimatta, että pienimuotoisten hankkeiden voidaan tiettynä hetkenä todeta sujuvan tyydyttävällä tavalla, niiden toimivuus on kuitenkin epävakaata valtaosassa Afrikan maita.
The main criterion of sustainability continues to be the support of the national authorities, whether central or local. 
Jatkuvuuden pääasiallisena kriteerinä on yhä edelleen kansallisten viranomaisten, keskushallinnon tai paikallishallinnon tuki.
Social sectors: education and health 51. 
Sosiaaliala: koulutus ja terveydenhuolto 51.
The education and health sectors have special characteristics which stem from the beneficiary communities, the technical complexity of the microprojects and the need for expertise and assistance from national or local authorities. 
Koulutus-ja terveydenhuoltoalan erityispiirteet johtuvat edunsaajayhteisöistä ja pienimuotoisten hankkeiden teknisestä monimutkaisuudesta sekä näillä aloilla ilmenevästä tarpeesta käyttää kansallisten viranomaisten ja paikallishallinnon tarjoamia asiantuntija-ja tukipalveluja.
Many secondary schools successfully built or equipped 52. 
Keskiasteen kouluja, joiden rakentamisessa tai kouluvälinein varustamisessa on onnistuttu 52.
In the education sector, the microproject programmes finance the construction and renovation of primary and secondary schools and in some cases their equipment in the form of furniture, books and laboratory equipment. 
Koulutusalalla pienimuotoisten hankkeiden ohjelmilla rahoitetaan peruskoulujen ja keskiasteen koulujen rakennus-tai kunnostushankkeita ja joskus niiden huonekalu-, kirja-ja labora-toriotarvikehankintoja.
The level of education and motivation of the project promoters, teachers and parents of pupils, is a primary success factor. 
Menestyksen kannalta ensisijaista on hankkeen toteuttajien, opettajien ja oppilaiden vanhempien koulutus-ja motivaatiotaso.
The simplicity and standardisation of the school buildings are another favourable factor. 
Suotuisaksi tekijäksi voidaan katsoa myös yksinkertaiset koulura-kennukset ja niiden standardointi.
The resources needed to fund small-scale maintenance work are obtained by the national authorities where the school is free, or by parental contribution where it is not free. 
Jos koulunkäynti on ilmaista, kansalliset viranomaiset hankkivat pienten kunnostustöiden rahoittamiseen tarvittavat varat; jos koulunkäynti on maksullista, rahoituksesta huolehtivat vanhemmat.
The sociological reasons set out above mean that these resources are generally well administered. 
Varainhoidosta huolehditaan yleensä hyvin edellä mainituista sosiologisista syistä johtuen.
In the health sector, microprojects are subject to greater constraints and the results obtained are more vulnerable. 
Terveydenhuoltoalalla pienimuotoiset hankkeet kohtaavat enemmän vastarintaa, ja niillä saavutetaan epävakaampia tuloksia.
The programmes finance construction and renovation of clinics, small hospitals, lodgings for health-care staff and the acquisition of simple medical fittings. 
Ohjelmilla rahoitetaan terveyskeskusten, pienten sairaaloiden ja hoitohenkilökunnan asuntojen rakennus-ja kunnostushankkeita sekä yksinkertaista sairaalakalustoa koskevia hankintoja.
Supplying medication is the responsibility of the national authorities. 
Lääkehankinnat jäävät kansallisten viranomaisten vastuulle.
One of the inherent difficulties in this sector is due to the fact that the population of beneficiaries is more diverse and they are less positively involved than the parents of schoolchildren, even though usersŐ committees play an active role. 
Alalle ominaiset vaikeudet johtuvat osaltaan edunsaajista, jotka ovat laajalle levittäytyneitä ja itse asian suhteen vähemmän myönteisiä kuin koululaisten vanhemmat, vaikka myös terveydenhuoltoalan asiakkaiden muodostamat komiteat osallistuvat aktiivisesti toimintaan.
Moreover, the regularity of the medical supplies provided by the national authorities is a more sensitive question than the provision of educational equipment, which is renewed less frequently. 
Kansallisten viranomaisten vastuulla olevien lääke-hankintojen säännöllisyys on sitä paitsi luonteeltaan paljon arka-luontoisempi kysymys kuin harvemmin uusittavien kouluvälinei-den hankintojen säännöllisyys.
Projects for the supply of drinking water and sanitation, such as wells and latrines, contribute to the improvement of public health but are subject to fewer constraints. 
Juomaveden jakeluun tai puhdistukseen liittyvät hankkeet, kuten kaivot tai käymälät, myötävaikuttavat kansanterveyteen, mutta kohtaavat vähemmän vastustusta.
11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/17 Box 12 Microprojects in the social sectors 1. 
1.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 63/17 Laatikko 12 Sosiaalialan pienimuotoiset hankkeet 1.
Ghana: most of the infrastructure inspected was being used as originally intended, although there were a few, rare cases of misuse. 
Ghana: Suurinta osaa tarkastetuista infrastruktuureista käytettiin niiden alkuperäisen tarkoituksen mukaisesti. Joissain harvoissa tapauksissa todettiin väärinkäytöksiä.
A rural clinic financed by the fourth programme was also doing duty as a nurseŐs kitchen and living quarters; her original accommodation was being used by a midwife and a primary school teacher. 
Osaa neljännestä ohjelmasta rahoitetusta maaseutuklinikasta oli käytetty keittiönä ja sairaanhoitajan asuntona, ja vastaavasti alun perin sairaanhoitajan asunnoksi tarkoitetussa huoneistossa asuivat kätilö ja opettaja.
Another clinic had seen no medical use for over a year. 
Eräällä toisella klinikalla ei ollut yli vuoteen harjoitettu minkäänlaista lääketieteellistä toimintaa.
Approximately one quarter of the infrastructure inspected had obvious problems, such as cracks, that required repair work often beyond the capacity of the beneficiaries and necessitated intervention by the district authorities. 
Suunnilleen neljänneksessä tarkastetuista infrastruktuureista oli näkyviä vikoja, kuten halkeamia, jotka edellyttivät usein edunsaajien ulottumattomissa olevia teknisiä toimia ja jotka oikeuttivat alueyksiköitä puuttumaan asiaan.
As well as the funding of major repairs, there were staffing problems because of the large number of schools located in isolated rural areas. 
Suurten korjaustöiden rahoituksen lisäksi ongelmallista oli riittävän henkilöstön saaminen kehityksessä jälkeenjääneille maaseutualueille, joilla oli suuri määrä kouluja.
Although the increased take-up of the public social services had clearly improved peopleŐs lives, the sustainability problems affecting the previous programmes (insufficient support by the technical ministries (Health and Education), failure to supply and replace equipment) had not been eliminated. 2. 
Huolimatta siitä, että sosiaalipalvelujen käytön lisääntyminen oli vaikuttanut selvästi väestöjen elämänlaadun paranemiseen, seuraavia aiemmin toteutettujen ohjelmien jatkuvuuteen liittyviä ongelmia ei ollut ratkaistu: opetus-ja terveysministeriöt eivät anna tarpeeksi tukea, ja välineistöä ei ole hankittu eikä uusittu. 2.
Madagascar: with the exception of one secondary school, all the projects visited were of a satisfactory standard and met the beneficiariesŐ needs 3. 
Madagaskar: Yhtä keskiasteen koulua lukuun ottamatta vierailun kohteena olleet hankkeet olivat laadultaan tyydyttäviä ja vastasivat edunsaajien odotuksia. 3.
Malawi: microproject management committees are being set up and will take over the projects once they have been completed. 
Malawi: maahan on perustettu pienimuotoisten hankkeiden hallintokomiteoita, jotka vastaavat päätökseen saatetuista hankkeista.
Staff from the management units are conducting awareness-raising activities with these committees in order to engender the sense of ownership and responsibility necessary for the correct maintenance of infrastructure. 
Hallintoyksiköiden henkilöstöt huolehtivat alueellaan tehtävästä valistustyöstä, jotta tapahtuisi hankkeisiin sitoutumista ja jotta saataisiin herätetyksi infrastruktuurien säilymisen edellyttämä tarve kantaa niistä vastuuta.
Since the secondary schools are fee-paying, their management committees have set up permanent funds to meet regular maintenance costs. 
Kun on kyse maksullisista keskiasteen kou-luista, koulujen hallintokomiteat ovat perustaneet niiden jatkuvasta ylläpidosta vastaavia pysyväisluontoisia rahastoja.
In the case of the primary schools, which are free, the beneficiary communities generally regard the government as responsible for regular maintenance and have not set up funds with parental contributions. 4. 
Kun on kyse ilmaisista peruskouluista, oppilaiden vanhempien rahoittamia pysyväisluontoisia rahastoja ei ole perustettu, koska yleisesti ottaen katsotaan, että hallitus on vastuussa kyseisten koulujen jatkuvasta ylläpidosta. 4.