natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed account was based on estimates and included non-eligible expenditure amounting to over 50 % of the total figure of ECU 64 300. 
Maksettavaksi esitetty summa perustui arvioihin ja sisälsi tukeen oikeuttamattomia menoja yli 50 prosenttia 64 300 ecun kokonaissummasta.
TOURISM AND' OTHER COMMUNITY POLICIES Coordination between the Commission's · various departments General framework 69.' 
MATKAILU JA MUUT YHTEISÖN POLITIIKAT Komission eri osastojen välinen koordinointi Yleinen viitekehys 69.
Given the dispersal of the various measures having an 'impact on tourism among the various DGs, sound coordination is absolutely essential. 
Koska matkailuun vaikuttavat toimet ovat hajautuneet eri pääosastojen kesken, niiden hyvä koordinointi on välttämätöntä.
The Commission decided as early as 1981 to create an Interdepartmental group on tourism (25) which would be responsible for coordinating tourism matters. 
Komissio 'oli päättänyt jo vuonna 1981 luoda "Matkailua koskevan osastojenvälisen ryhmän GITm" (25), jonka tehtävänä oli huolehtia matkailuun liittyvien kysymysten yhteensovittamisesta.
The usual consultation procedures are applied, in parallel to obtain the approval of the various departments involved with regard to specific files. (25)SEC(81) 1142, 17 July 1981. the development of enterprises . that it had proved impossible to use up the appropriations set aside for promotional measures in non-member countries under the action plan. 
Edelleen turvaudutaan myös tavanomaiseen konsultointimenettelyyn, jotta asiaan vaikuttavat osastot pääsevät yksittäisten asiakirjakokonaisuuksien osalta yksimielisyyteen. (2S)SEK(81) 1142, 17.7.1981. XXIIIm "Matkailun " työohjelmassa" vuodelle 65.
The result was that 21 % of the appropriations entered in the 1995 , budget for direct actions in favour of tourism were used for other purposes. ·.,'... 
Tämän seurauksena 21 pro¬ senttia vuoden 1995 talousarvioon merkityistä, matkailua edistäviin suoriin toimiin tarkoitetuista määrärahoista käytettiin muihin tarkoituksiin.
Problems concerning the contracts 67. 
Sopimuksiin liittyviä ongelmia 67.
With regard to the management of the European Tourism and the Environment grand prix, although the 1993 selection procedure lacked transparency, and the financial data and results submitted by the contractor were deemed unsatisfactory, DG XXIII asked the same contractor to present an amending budget because, inter alia, a further five European Economic Area countries had joined. 
Huolimatta siitä, että vuoden 1993 valintamenettely ei ollut ollut riittävän avoin ja että toisen sopimuspuolen esittämät rahoitustiedot ja tulokset oli katsottu riittämättömiksi, PO XXIII pyysi Euroopan "Matkailu ja ympä-ristö" -palkinnon järjestelyn yhteydessä samaista sopimuspuolta esittämään korjaavan talousarvion pääasiassa siitä syystä, että Euroopan talousalueeseen oli liittynyt viisi uutta maata.
The consultant continued to work on this new basis, even though the contract had expired on 31 December 1994. 
Konsultti jatkoi työskentelyään uudelta pohjalta, vaikka sopimus oli umpeutunut 3\. joulukuuta
16. 1. 97 I EN Official Journal of the European Communities No C 17/11 70. 
16. 1. 97 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 17/11 70.
As part of the preparation of the action plan for tourism, in March 1991 (2sj the Commission made DG XXIII responsible for clarifying, coordinating and rationalizing the measures undertaken by the Community in the field of tourism. 
Matkailua edistävän toimintaohjelman valmistelun yhteydessä komissio antoi maaliskuussa 1991 (26) PO XXIILlle tehtäväksi "huolehtia yhteisön matkailun alalia toteuttamien toimien selkeyttämis-, yhteensovittamis-ja järkeistämistehtävistä".
This responsibility was also incorporated into Article 3 of the Council's Decision concerning the action plan. 
Tämä velvoite sisällytettiin myös neuvoston toimintaohjelmia koskevan päätöksen 3 artiklaan.
Interdepartmental consultations 71. 
Osastojenväliset yhteydenpidot 71.
It is not possible to draw up a list of the interdepartmental consultations that took place before the beginning of 1994 on the basis of DG XXIII's documentation. 
PO XXIILn asiakirjojen perusteella ei pystytä selvittämään osastojenvälisten yhteydenpitojen tilannetta en¬ nen vuoden 1994 alkua.
These consultations were more in the nature of a personal initiative, taken by the ^officials involved, than the application of systematic procedures. 
Nämä ovat pikemminkin yksit¬ täisten, asiaan kulloinkin liittyvien toimihenkilöiden aloitteiden kuin systemaattisten menettelyjen soveltamisen tulosta.
The Tourism unit did not begin to act on the consultations concerning Community support frameworks (CSFs), operating programmes; (OPs) or Community initiatives (CIs) in any systematic way until a note was sent in May 1994-by another unit that was responsible for, inter alia, DG XXIII's replies in connection with consultations concerning the Structural Funds. 
Matkailuyksikkö ryhtyi reagoimaan systemaattisesti yhteisön tukikehyksiin, toimenpideohjelmiin tai yhteisöaloitteisiin liittyvään tiedonvaihtoon toukokuussa 1994 eräältä toiselta, muun muassa rakennerahastoja koskevan tiedonvaihdon yhteydessä PO XXIILn vastauksista vastuussa olleelta yksiköltä saamansa huomautuksen jälkeen.
Furthermore, in June 1994, a coordination unit was set up within the Tourism unit, and representatives of this unit were appointed members of the monitoring committees for the Tourism OPs of various Member States. 
Kesäkuussa 1994 matkailuyksikön sisälle perustettiin koordinointiryhmä ja yksikön jäseniä nimitettiin useiden jäsenvaltioiden matkailun toimenpideohjelmien seurantakomiteoihin.
In spite of these improvements, coordination remains inadequate. 
73.-Näistä parannuksista huolimatta koordinointi ei vie¬ läkään ole riittävää.
In March 1994, for example, DG VII (Transport) initiated a consultation of the sectors concerned by the question 'of sharing the costs of computerized reservation systems. 
Esimerkiksi maaliskuussa 1994 PO VII (liikenne) aloitti tietokoneistettuihin varausjärjestel-miin liittyvien toimialojen kanssa neuvottelut järjestelmistä aiheutuvien kulujen jakamisesta.'
Even though DG XXIII had several times emphasized the importance of the subject, it was not until a specific request was made, in December 1994, that it was informed of the results of this consultation. 
Vaikka PO XXIII oh useaan otteeseen korostanut asian tärkeyttä, siile ilmoitettiin tämän yhteydenpidon tuloksista vasta joulu¬ kuussa 1994 esitetyn, asiaa nimënomaisesti koskevan pyynnön jälkeen.
Nor did DG VII consult DG XXIII with a view to drawing up a draft Commission communication relating to air traffic congestion, something that was also of great importance for tourism. 
PO VII -ei kuullut PO XXIILa myös¬ kään komission lentoliikenteen ruuhkautumista koske¬ van, matkailun kannalta erittäin merkittävän tiedoteluon-noksen yhteydessä.
It was only in June'1995 that DG XXIII received the final document for, approval. 
Vasta kesäkuussa 1995 PO XXIII sai PO II:lta lopullisen asiakirjan hyväksymistä varten.
The ERDF and tourism The role of tourism in regional development 74. 
EAKR ja matkailu Matkailun asema alueellisessa kehityksessä 74.
The importance of. tourism in a region's development is due in particular to its job-creating capacity, .to its contribution to the diversification of economic regional activities and to various indirect effects of expenditure by tourists. 
Matkailun merkitys yksittäisen alueen kehityksessä riippuu ennen kaikkea sen työpaikkoja luovasta ja alueen taloudellista toimintaa monipuolistavasta vaikutuksesta sekä matkailuun käytettyjen varojen epäsuorista vaikutuksista.
In its report on the Community measures affecting tourism in connection with regional policy, the Commission stated that it was necessary to draw up a special report on tourism in order to' assess not only the positive effects but also the constraints encountered in realizing a sizeable infrastructure (27). 
Tähän Hittyen komissio on matkailuun vaikuttavista yhteisöllisistä toimista antamassaan kèrtomuksessa todennut aluepolitiikan eri muodoista: "Matkailun akselia koskevan erityiskertomuksen laatiminen näyttää tarpeelliselta, jotta voidaan mitata positiivistei\ vaikutusten ohella erityisesti merkittävän infrastruktuurin rakentamisen yhteydessä ilmeneviä vaikeuksia" (27).
No report has yet been drawn up, however. 
Tällaista kertomusta ei kuitenkaan ole ainakaan tähän mennessä annettu. .
Financing of projects in the tourism sector 75. 
Matkailualan hankkeiden rahoitus 75.
The CSFs and the single programming documents (SPDs) establish frameworks for collaboration by the Member States and the Community in relation to key development areas, including tourism. 
Yhteisön tukikehyksissä ja yhtenäisissä ohjelma-' asiakirjoissa (DOCUP) on määritelty jäsenvaltioiden ja yhteisön yhteiset toimet kehityksen pääakseleilla matkailu mukaan luettuna.
A tourism development package has been planned for almost all the regions concerned. 
Lähestulkoon kaikkien mukana olevien alueiden osalta on varauduttu myös matkailun kehittämiseen.
1993, provision was made for a Community intervention specifically for tourism, of some ECU 2 305,9 million, i.e. some 4% of the Community assistance. 
76. Vuosien 1989 1993 tukikehysten matkailua suo-. raan koskeviin yhteisön toimiin on varattu noin 2 305,9 miljoonaa ecua, . mikä vastaa noin 4:ää prosenttia yhteisön myöntämästä tuesta.
Almost 86 % of this assistance comes from the ERDF, 5 % from the ESF and 9 % from the EAGGF-Guidance. 
Lähes 86 % tästä osuudesta tulee EAKRdtä, 5% Euroopan sosiaalirahastolta ESR:Itä ja 9 % EMOTRm ohjausosastolta.
In the case of. the 1994 to 1999 period, the Community contributions . of the CSFs and the SPDs in favour of tourism . amounted to ECU 7 284,9 million, i.e. 6 % of Community contributions, 61 % were being financed by the ERDF, 5% by the ESF and 34% by the EAGGF-Guidance. 
Vuosina 1994 1999 " matkailulle yhteisön tukikehysten ja DOCUP:ien kautta myönnettävän tuen osuus 7 284,9 miljoonaa ecua eli noin 6 % yhteisön tuesta. Tästä mää¬ rästä 61 % on EAKRm, 5 % ESR:n ja 34 % EMOTRm ohjausosaston rahoittamia.
These amounts are broken down by objectives and countries in Table 2. 
Näiden summien jako tavoitteittain ja maittain ilmenee taulukosta 2.
77.-The Community initiatives also make it possible to finance measures in support of tourism. 
77. Myös yhteisöaloitteiden avulla voidaan - rahoittaa matkailua edistäviä toimia.
For example, within the framework of the Community Leader I initiative (1991 to 1994), 'measures concerning rural tourism represent some 40 % of the ECU 400 million of assistance available. 
Esimerkiksi LEADER 1 -yhteisöaloitteen · (1991 1994) puitteissa maaseutumatkailun toimet edustivat noin 40:tä prosenttia 400 miljoo¬ nan ecun suuruisesta yhteisön tukiosuudesta.
The importance of tourism within 'the framework of Leader II (1995 to 1999), which has provisional financing of ECU 1400 million, is not yet known for certain, but it may be assumed that it will not diminish. 
Matkailun osuus arvioidusta 1400 miljoonan ecun LEADER II:n määrärahoista (1995 1999) ei vielä ole lopullisesti tiedossa, mutta sen ei arvioida ainakaan laskevan.
Furthermore, the.Community initiative Envireg (1990 to 1993) for which ECU 580 million of Community funds were mobilized, has to a large extent been used to finance projects in coastal regions where tourism is very, important. 
Tämän lisäksi ENVIREG-yhteisöaloitetta (19901993), johon yhteisön varoja osoitettiin kaikkiaan 580 miljoonaa ecua, käytettiin suurelta osaltaan rannikoilla merkittävillä matkailualueilla sijaitsevien hankkeiden toteuttami¬ seen. .'.'.
No C 17/12 EN Official Journal of the European Communities 16. 
N:o C 17/12 QT Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16.
1. 97 Results of the Court's audits 78. 
1. 97 Tilintarkastustuomioistuimen tarkastusten tulokset 78.
In 1995 the Court made on-the-spot checks in four Member States (Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom) of the OPs specifically intended to support the development of tourism. 
Tilintarkastustuomioistuin suoritti vuonna 1995 neljässä jäsenvaltiossa .(Kreikassä, Irlannissa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) tarkastukset erityisesti matkailun kehitystä tukemaan tarkoitetuista toimenpideohjelmista.
In addition, projects included in the tourism objectives of other OPs or Community initiatives were also audited. 
Lisäksi tarkastettiin muissakin jäsenvaltioissa matkailuakseliin liittyviä muita toimenpideohjelmia tai yhteisöaloitteita. .
N theoretical national financing of £ Iri 667 000 (ECU 0,84 million) was included in the declaration of expenditure sent to the Commission. 
Tästä huolimatta (2S) Tukimuotoihin sovellettavat yleiset ehdot ("clauses générales s'appliquant aux formes d'intervention"), 25.7.1991. teoreettinen 667 000 IEP:n (eli 0,84 miljoonan ecun) kansallinen rahoitus oli sisällytetty komissiolle esitettyyn . menoerittelyyn.
In the same Member State, the declarations of expenditure of the various Leader groups did not show a breakdown between the various Structural Funds which finance a global intervention, and the national ministry produces a statement of expenditure for each group and each Fund based. solely on estimates. 
Saman jäsenvaltion eri "LEADER-ryh-mien" menoerittelyissä ei ole eroteltu kokonaistuesta vas-taaviá eri rakennerahastojen osuuksia, ja kansallinen ministerio laatii menoista ryhmäkohtaisen erittelyn aino¬ astaan arvion perusteella. 82. '
In the United Kingdom, a declaration of expenditure concerning the tourism OP had to be submitted four times because of inconsistencies with the previous . implementation report, and the Commission could not pay the. advance until one year after the initial request had been made. 
Yhdistyneessä kuningaskunnassa matkailun toimenpideohjelmaa koskeva menoerittely piti jättää neljään kertaan, koska siinä oli epäjohdonmukaisuuksia aiempaan täytäntöönpanokertomukseen verrattuna, ja komis¬ sio pystyi suorittamaan ennakkömaksun vasta . vuoden kuluttua alkuperäisestä hakemuksesta.
The balance of the commitment for the previous year could not be paid because the annual report for the year in question hád not been submitted by the Member State. 
Edellistä vuotta koskevan maksusitoumuksen loppusuoritusta ei ollut voitu maksaa, koska kyseisen vuoden vuosikertomusta ei ollut saatu jäsenvaltioita.
When the Court made its on-the-spot visit, the national authority was unable to prove that its final declaration of expenditure was correct and the final implementation report was still not available. 
Tilintarkastustuomioistuimen paikan päällä suorittaman tarkastuksen yhteydessä asiasta vastuussa oleva viranomainen ei pystynyt vakuuttavasti osoittamaan lopullisen menoerittelyn tarkkuutta eikä lopullista täytäntöönpanokertomusta vieläkään ollut käytettävissä.
Observations concerning specific projects 83. 
Tiettyjä hankkeita koskevat huomautukset 83.
The Commission decisions concerning the OPs always· set . a deadline for :the legally obligatory commitments and the financial commitments. 
Komission toimenpideohjelmia koskevissa päätöksissä ilmoitetaan aina määräaika "juridisesti sitovia sitou¬ muksia ja rahoitussitoumuksia varten.
These provisions are not always respected. 
Näitä koskevia säännöksiä ei aina noudateta.
In Ireland, for example, the body responsible reallocated the funds which had not been used to projects which had incurred additional costs," one . year after the deadline for the commitments to be used. 
Esimerkiksi Irlannissa asiasta vastuussa ollut taho jakoi vuoden kuluttua sitoumus-teri määräajan umpeutumisesta käyttämättömät varat hankkeisiin, joissa oli esiintynyt ylimääräisiä kuluja.
In Italy, six of the seven projects checked within the framework of the tourism OP had received Community funding amounting to Lit 26 100 million (ECU 14,29 million), even though .they were the subject of legal proceedings (execution other than that stipulated in the agreement, non-respect of environmental standards and the rules concerning the protection of national and cultural heritage, irregular compulsory purchase and concessions). ':·.'. 
Italiassa kuusi seitsemästä matkailun toimenpideoh¬ jelman yhteydessä tarkastetusta hankkeesta sai yhteisön rahoitusta, jonka määrä nousi kaikkiaan 26 100 miljoo¬ naan ITL:aan (eli 14,29 miljoonaan ecuun), vaikka ne samaan aikaan olivat oikeustoimien kohteena (sopimuksessa määrätystä poikkeava toteuttaminen, ympäristönormien ja historiallisen tai kulttuuriperinnön suojelua kos¬ kevien määräysten noudattamatta jättäminen, laittomat pakkolunastukset ja toimiluvat).
Neither the authority appointed nor · the Commission, nor the Monitoring Committee was informed about the procedures referred to above. 
Sen enempää asiaa hoitamaan asetettu viranomai¬ nen,-komissio kuin seurantakomiteakaan eivät saaneet tietoä yllä mainituista menettelyistä.
The Commission said it was in agreement 'with the observations made by the Court and indicated that it would take the appropriate measures, in particular concerning the amounts to be recovered. -Observations declarations concerning expenditure 79. 
Komissio ilmoitti hyväksyvänsä tilintarkastustuomioistuimen esittämät huo¬ mautukset ja antoi tiedoksi, että se ryhtyisi asianmukaisiin toimiin .erityisesti takaisinperinnän osalta. 86.
16. 1. 97 EN I Official Journal of the European Communities No C 17/13 86. 
16. 1. 97 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 17/13 87.
87. In Ireland, following a High Court decision, the government, in the absence of any licence to build, suspended the construction of three visitors' centres in national parks subsidized from the EDRF (£ Iri 4'412 250 or ECU 5,56 million). 
Irlannissa "High Courtin" tekemän päätöksen nojalla hallitus keskeytti rakennusluvan puuttumisen vuoksi kolmen kansallispuistoihin rakennettavan matkai-lijakeskuksen EAKRm tukemat rakennustyöt (4 412 250 IEP eli 5,56 miljoonaa ecua).
One of thè projects was abandoned and the structures already built demolished. 
Yksi näistä matkailijakés-kushankkeista jätettiin toteuttamatta ja sitä varten tehdyt rakenteet purettiin.
The Commission has been -asked to recover the assistance disbursed for the work now halted and to take a decision as regards the eligibility of the other costs.' · 88. 
Komissiota pyydettiin perimään' takaisin keskeytyneitä töitä varten myönnetyt tuet ja tekemään päätös siitä, missä määrin muut kulut olivat tukikelpoisia. ' 88.
In one series of projects, the feasibility studies overestimated the likely volume of visitors and revenue. 
Erään hankekokonaisuuden toteuttamiskelpoisuutta arvioineessa tutkimuksessa yliarvioitiin matkailijoiden ja mahdollisten tulojen määrä.
These projects are only viable if they are, granted additional funding. 
Nämä hankkeet ovat toteuttamiskelpoisia vain 'mikäli niille myönnetään . lisätukea.
In the case of the construction of an amusement park, subsidies were. granted against the advice of the independent assessors, who have to be consulted in accordance with the guidelines for granting, assistance. (£ Iri 1,867 million or ECU 2,35 million from 'the ERDF and £ Iri 1,810 million or ECU 2,28 million from the national government). 
Erään huvipuiston rakentamiseen myönnettiin tukea tukien ; myöntämissäännöksissä edellytetyn riippumatto¬ man arviointitahon antaman lausunnon vastaisesti (1,867 miljoonaa IEP eli 2,35 miljoonaa ecua EAKRdtä ja 1,810 miljoonaa 'IEP eli 2,28 miljoonaa ecua kansallisesta yhteisrahoituksesta).
In view of the problems which this project faces specifically, ' too few visitors and under-capitalization there is a risk that the investment will be lost. . 
Kun otetaan huomioon tämän hank¬ keen tulevaisuuden ongelmat ennen kaikkea riittämätön kävijämäärä ja pääoman puute investointi uhkaa jäädä turhaksi.
In Greece, the national tourist organization financed, within the framework of the OP, work to correct damages resulting from earlier work financed by other programmes. 
Kreikassä kansallinen matkailujärjestö rahoitti mat¬ kailun toimenpideohjelman puitteissa töitä, joilla korjattiin muiden ohjelmien rahoituksen avulla aiemmin tehty¬ jen töiden tuloksena 'syntyneitä vaurioita.
For example, a yachting marina was built with assistance· from an Integrated Mediterranean programme (IMP) without its impact on the environment having been adequately analysed. 
Välimeren alu¬ een yhtenäistämisohjelman tuella oli esimerkiksi rakennettu huvivenesatama selvittämättä asianmukaisesti sen ympäristövaikutuksia.
Following erosion of the coastline as a result of this port, it was decided to finance the construction of two breakwaters from the tourism OP. 
Tämän rakennustyön aiheuttamán rannikon eroosion johdosta päätettiin alueelle rakentaa matkailun toimenpideohjelman tuella kaksi aallonmurta-jaa.
As these were then partially destroyed in storms, the repairs, also financed from the tourism OP, for an amount of ECU 37 000. 
Sääolosuhteiden vuoksi nämä rakenteet tuhoutuivat osittain, ja niiden korjauskulut, yhteensä 37 000 ecua, rahoitettiin myös matkailun toimenpideohjelmasta.
Another yachting marina was built within the framework of the IMP without the necessary infrastructure. 
Toinenkin huvivenesatama rakennettiin yhtenäistämisohjel¬ man puitteissa ilman tarvittavaa infrastruktuuria.
Following complaints, it was decided to build a car park and to include this project in the tourism OP. 
Asiasta tehtyjen valitusten johdosta tehtiin päätös rakentaa pysäköintialue ja sisällyttää tämä hanke matkailun toimenpi¬ deohjelmaan.
The delay and costs resulting from the new 'plans increased the final cost of the· project by 58%, to Dr 172. million (ECU 0,58 million). 
Viivästys ja uusista suunnitelmista aiheutuneet kulut nostivat kyseisen hankkeen lopullisia kustannuksia 58 prosentilla kaikkiaan 172 miljoonaan GRD:aan (0,58 miljoonaan ecuun).
The same national tourism organization owns a hotel chain. 
Sama kansallinen matkailujärjestö omistaa erään hotelHketjun.
The renovation of. 65 . bungalows in . one complex belonging to this chain was included in the public investments measure of the tourism OP (Dr 527,5 million or ECU 1,79 million). 
Matkailun toimenpideohjelmaan "Julkiset invéstoinnit" sisällytettiin erään tähän ketjuun kuuluvan fakennuskompleksin 65 bungalowin korjaustyöt (527,5 miljoonaa GRD eli 1,79 miljoonaa ecua).
This project could only be eligible for' the 'private investments measure, specifically intended for hotel investments. 
Tämä hanke olisi saattanut olla tukikelpoinen, mutta ainoastaan "Yk¬ sityiset invéstoinnit" -ryhmässä, joka oli erityisesti varattu hotelleihin . kohdistuviin investointeihin.
The work actually carried out did not correspond to the technical plans which were submitted for signature and which were subsequently amended. 
Todellisuudessa tehdyt työt eivät vastanneet sopimusten hyväksymisen perustana käytettyjä teknisiä suunnitelmia, joita myöhem¬ min muutettiinkin.
Two luxury VIP bungalows have been put at the disposition of the State. 
Kaksi luksusluokan "VIP-bungalowia" annettiin pelkästään valtion käyttöön.
Given the circumstances, the conditions under which the assistance was granted should be reviewed and the wrongly paid amounts recovered. 91. 
Yllä mainittujen tosiasioiden valossa tuen ehtoja olisi tarkistettava ja perusteettomasti maksetut summat olisi perittävä takai-91.
In the case of another hotel investment, the Court was unable to carry out its audit because the person responsible for the project declared that all documentation had been destroyed in a fire, even though there was no proof that any such accident ever took place. . · "...' 
Erään toisen hotelli-investoinnin yhteydessä tilintar¬ kastustuomioistuin ei voinut tehdä tarkastusta, koska - hankkeesta vastuussa oleva henkilö ilmoitti kaikkien sii¬ hen liittyvien asiakirjojen tuhoutuneen tulipalossa, vaikkei todisteita tulipalosta voitukaan esittää. -.