natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that situations where large amounts are being committed in one year in respect of contracts that are not signed until several months into the next year be avoided. This could be achieved by improving the procedures for establishing the annual budget of the Foundation (see paragraph 15). 
Olisi suositeltavaa välttää tilanteita, joissa huomattavia määriä sidotaan jonain vuonna sopimuksiin, jotka allekirjoitetaan vasta, kun seuraavaa vuotta on jo kulunut useita kuukausia (ks. kohta 15).
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/15 EN This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 November 1998. 
28.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/15 FI Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 26. marraskuuta pitämässään kokouksessa.
C 406/16 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN 1997 1996 Liabilities 1997 7 106 1 705 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 7 106 1 551 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Fixed Capital 1. 
C 406/16 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 FI Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1997 (1 000 ecua) 1997 1996 Vastattavaa 1997 7 106 1 705 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 7 106 1 551 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Sidottu pääoma 1.
Balance for the financial year 3. 
Varainhoitovuoden saldo 3.
Balance from the previous year Current Liabilities Salary deductions Revenue to be collected Sums to be reused Appropriations carried over Payments in progress 8 838 − 24 − 2 328 43 331 217 3 364 1 743 12 184 10 484 12 184 Assets (in ECU 1 000) 1996 8 695 − 288 − 2 040 24 337 209 3 098 449 10 484 Table 1 Balance Sheet as at 31 December 1997 Fixed Assets 1. 
Edellisen varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Palkoista tehtävät pidätykset Perittävät tulot Uudelleen käytettävät määrät Siirretyt määrärahat Siirtyvät maksut 8 838 − 24 − 2 328 43 331 217 3 364 1 743 12 184 10 484 12 184 Vastaavaa Käyttöomaisuus 1.
Furniture Current Assets 1. 
Kalusto Rahoitus-ja vaihto-omaisuus 1.
Sundry Expenditure to be charged 4. 
Erilaiset kohdentamattomat menot 4.
Miscellaneous advances 6. 
Muut ennakot 6.
Bank charges to be charged Cash Accounts Bank Account — ECU — Main (IEP) — Imprest (IEP) Source: 1997 Annual Accounts of the Foundation. 
Pankkikulut Käteisvarat Pankkitilit — ecumääräinen — päätili (IEP) — ennakkomaksujärjestelmä (IEP) Lähde: säätiön tilinpäätös varainhoitovuodelta 1997. − 1996 8 695 − 288 2 040 24 337 209 3 098 449 10 484
Operational Expenditure Total Carry-overs from 1996 Cancelled 3 (13,0) 1 (0,6) 155 (5,4) 159 (5,1) EN Table 2 Revenue and Expenditure account for the financial year ended 31 December 1997 1997 13 451 146 49 13 646 6 617 7 898 145 2 954 3 212 13 833 − 187 159 4 − 24 Revenue 1. 
28.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/17 FI Taulukko 2 Tulostili 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta 1997 13 451 146 49 13 646 6 617 7 898 145 2 954 3 212 13 833 − 187 159 4 − 24 Tulot 1. Komissiontuki 2.
Appropriations carried over Operating Expenditure 1. 
Siirretyt määrärahat Toimintamenot 1.
Appropriations carried over Total (a) (in ECU 1 000) 1996 12 896 171 39 13 106 5 877 23 976 178 3 653 2 897 13 604 − 498 142 68 − 288 Expenditure total (b) Out-turn for the year (a) − (b) Appropriations carried over from the previous year which lapse Exchange differences for the year Balance for the year Table 3 Utilisation of available appropriations for the 1997 financial year Source: 1997 Annual Accounts of the Foundation. (in ECU 1 000) Definitive 6 650 1 100 6 250 14 000 Payments 6 617 (99,5) 898 (81,6) 2 954 (47,3) 10 469 (74,8) 1997-Budget Carry-overs 7 (0,1) 145 (13,2) 3 212 (51,4) 3 364 (24,0) Cancelled 26 (0,4) 57 (5,2) 84 (1,3) 167 (1,2) Available 23 178 2 897 3 098 Payments 20 (87,0) 177 (99,4) 2 742 (94,6) 2 939 (94,9) The figures in brackets indicate the percentage of definitive or available appropriations. 
Siirretytmäärärahat Tulos (a) − (b) Edelliseltä vuodelta siirretyt, peruuntuneet määrärahat Kurssierot vuoden osalta Yhteensä (a) (1 000 ecua) 1996 12896 171 39 13 106 5 877 23 976 178 3 653 2897 13 604 − 498 142 68 − 288 Varainhoitovuoden saldo Taulukko 3 Käytettävissä olleiden määrärahojen käyttö varainhoitovuonna 1997 Menot yhteensä (b) Lähde: säätiön tilinpäätös varainhoitovuodelta 1997. (1 000 ecua) Lopullinen talousarvio 6 650 1 100 6 250 14 000 Vuoden 1997 talousarviomäärärahat Maksut 6 617 (99,5) 898 (81,6) 2 954 (47,3) 10 469 (74,8) Siirrot 7 (0,1) 145 (13,2) 3 212 (51,4) 3 364 (24,0) Peruuntuneet 26 (0,4) 57 (5,2) 84 (1,3) 167 (1,2) Käytettävissä olleet 23 178 2 897 3 098 Maksut 20 (87,0) 177 (99,4) 2 742 (94,6) 2 939 (94,9) Osasto 1.
Source: 1997 Annual Accounts of the Foundation. 
Lähde: säätiön tilinpäätös varainhoitovuodelta 1997.
C 406/18 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN The Foundation welcomes the observations of the Court and would ask it to take account of the following comments: Imprest Account 9. 
C 406/18 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 FI EUROOPAN ELIN-JA TYÖOLOJEN KEHITTÄMISSÄÄTIÖN VASTAUS Säätiö kiittää tilintarkastustuomioistuinta sen esittämistä huomautuksista ja pyytää sitä ottamaan huomioon seuraavaa: Ennakkomaksujärjestelmä 9.
It merely states ‘for the payment of certain categories of expenditure imprest accounts may be set up’. 
Siinä todetaan vain, että ”Tiettyjen menoryhmien maksamiseksi voidaan perustaa ennakkomaksu-järjestelmiä.”
If the invoices had been submitted for prior visa to Financial Control in Brussels these delays could have been longer. 
Jos laskut olisi esitetty etukäteen hyväksyttäväksi varainhoidon valvojalle Brysselissä, maksuajat olisivat voineet muodostua vielä pidem-miksi.
The level of appropriations carried over under Title 3 is a natural consequence of the relation of the Foundation’s annual budgeting cycle to its operational cycle (which involves programme design, programme initiation, outline project design, tender, detailed project design and implementation). 
Osastosta 3 seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen määrärahojen suuruus johtuu yksinkertaisesti siitä tavasta, jolla säätiön vuosittaiseen budjetointiin ja varsinaiseen toimintaan liittyvät prosessit etenevät toisiinsa nähden. Jälkimmäisiin kuuluu työohjelman suunnittelu ja käynnistäminen, hankkeiden esisuunnittelu, tarjouskilpailut sekä hankkeiden yksityiskohtainen suunnittelu ja toteutus.
The Foundation would welcome discussion on the procedures for establishing the annual budget of the Foundation with regard to the Foundation’s programme planning cycle (see paragraph 15). 
Säätiö pitäisi tervetulleina keskusteluja siitä, miten säätiön vuosittaisen tuloja menoarvion laatimisessa voitaisiin paremmin ottaa huomioon työohjelman suunnitte-luaikataulu. (Ks. kohta 15.)
5-10 39 Administration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Hallinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 39 Balancesheet.................................................................. 
Varainhoitoasetuksensoveltaminen...............................................
8 39 Missions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Ennakkomaksujrjestelm ......................................................
9-10 39 Tables1and2................................................................... ....... 
Tase.........................................................................
41 TheFoundationŐsreplies.......................................................... ....... 
Muutkohdentamattomatmenot .................................................
43 Paragraph reference Page 22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/39 OPINION OF THE COURT 1. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/39 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75 (1), as amended by Article 1(4) of Regulation (EEC) No 1947/93 (2). 
Tm kertomus annetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksen (ETY N:o 1947/93 (2) 1 artiklan 4 kohdalla, 16 artiklan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan elin-ja tyolojen kehittmisstin tilit 31. joulukuuta 1998 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 1(16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 (3) amending Regulation (EEC) No 1417/76 (4), the budget was implemented under the responsibility of the Administrative Board. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1417/76 (3) muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1949/93 (4) 1 artiklan 16 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut stin hallintoneuvosto.
This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements (5) in accordance with the internal financial provisions provided for under Article 1(52), (54) and (55) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 amending Regulation (EEC) No 1417/76. 
Thn vastuualueeseen kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (5) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1417/76 (6) muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 1949/93 (3) 1 artiklan 52, 54 ja 55 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 1998 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS (DUBLIN FOUNDATION) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Administration Implementation of the Financial Regulation 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN ELIN-JA TY - OLOJEN KEHITTMISSTI N (DUBLININ STI ) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Hallinto Varainhoitoasetuksen soveltaminen 5.
The present version of the Ôimplementation of the Financial RegulationŐ dates from 1976 and is in need of revision to reflect (1) OJ L 139, 30.5.1975, p. 
Voimassa olevat varainhoitoasetuksen soveltamista koskevat snnt ovat perisin vuodelta 1976, ja niit olisi aiheellista uudis-(1) EYVL L 139, 30.5.1975, s.
(4) OJ L 164, 24.6.1976, p. 
(4) EYVL L 164, 24.6.1976, s.
(5) As required under Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 as amended by Regulation (EEC) No 1947/93, the accounts for all the FoundationŐs revenue and expenditure in respect of the financial year 1998 were drawn up on 26 March 1999 and forwarded to the Commission, the FoundationŐs Management Board and the Court of Auditors. 
(5) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1947/93, 16 artiklassa sdetn, stin kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1998 laadittiin 26. maaliskuuta 1999 ja toimitettiin tmn jlkeen komissiolle, stin hallintoneuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 21 May 1999, a summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. current practice and developments in accounting. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 21. toukokuuta 1999. Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa.
The Foundation should update the implementing provisions to take account of recent developments in the use of information technology and the introduction of the euro. 
Stin olisi muutettava varainhoitoasetuksen soveltamista koskevia sntj siten, ett niiss otetaan huomioon tietotekniikan viimeaikainen kehitys ja euron kyttnotto.
The implementing provisions also need to address: entries in the inventory, regulations concerning an Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC), delegation of powers and management of the imprest accounts. 
Lisksi kyseisiin sntihin olisi sisllytettv snnkset inventaariin kirjaamisesta, hankintoja ja sopimuksia ksittelevst neuvoa-antavasta komiteasta, toimivaltuuksien siirtmisest ja ennakkomaksujrjestelmn hoidosta.
Imprest account 6. 
Ennakkomaksujrjestelm 6.
Expenditure through the imprest account amounted to 37 % of total expenditure, salaries excluded. 
Ennakkomaksujrjestelmn kautta suoritettujen menojen osuus on 37 prosenttia kaikista menoista, kun palkkoja ei oteta huomioon.
To assist management and control of the imprest account, additional explanatory information could be provided by the imprest holder. 
Ennakkomaksujrjestelmn hoidon ja valvonnan helpottamiseksi ennakkomaksujrjestelmn hoitaja voisi toimittaa selventvi tietoja.
As soon as the new SI 2 budgetary system is installed, only a small number of transactions should be processed via the imprest account. 
Kun uusi talousarviokirjanpitojrjestelm (SI 2 -jrjestelm) saadaan kyttn, ainoastaan pieni osa tapahtumista tulisi ksitell ennakkomaksujrjestelmn avulla.
Balance sheet Sundry expenditure to be charged 7. 
Tase Muut kohdentamattomat menot 7.
The balance on the sundry expenditure account as at 31 December 1998 amounted to ECU 38 875. 
Muiden menojen tilin saldo oli 31. joulukuuta 1998 yhteens 38 875 ecua.
This comprises two parts: an amount of ECU 37 611 brought forward in the balance sheet for the financial year 1997, and ECU 1 264 relating to 1998. 
Mr koostuu kahdesta erst: 37 611 ecun osuudesta, joka on siirretty vuoden 1997 taseesta, ja 1 264 ecun osuudesta, joka liittyy varainhoitovuoteen 1998.
The balance brought forward relates to amounts paid in 1997 when there were insufficient funds in the budget line. 
Siirretty er liittyy varainhoitovuoden 1997 aikana maksettuihin mriin, joita varten budjettikohdassa oli riittmttmsti varoja.
The amounts were charged to a suspense account in the balance sheet to be regularised in 1998: that is to be approved by the Financial Controller and charged against the correct budget line. The amounts were not regularised in 1998. 
Mrt merkittiin taseessa vliaikaistiliin ja ne oli tarkoitus selvitt varainhoitovuoden 1998 aikana, toisin sanoen varainhoidon valvojan oli annettava hyvksymismerkintns ja kirjattava menot oikeaan budjettikohtaan.
The amount relating to 1998 refers to similar payments made during this year. 
Varainhoitovuoden 1998 summa liittyy kyseisen vuoden aikana suoritettuihin samankaltaisiin maksuihin.
The total amount on this balance sheet item should be regularised in 1999. 
Thn tase-ern sisltyvt kokonaismrt olisi selvitettv varainhoitovuonna 1999.
With regard to the development of the Translation Centre for bodies of the European Union in Luxembourg, the situation of the translation section in the Foundation should be reviewed. 
Knnsjaosto 8. Knnsjaoston asemaa stiss olisi syyt tarkastella uudelleen, kun otetaan huomioon Luxemburgissa sijaitsevan Euroopan unionin elinten knnskeskuksen nykyinen tilanne.
To assist the management of mission expenses, mission statistics should be prepared in a way which makes it possible to allocate the cost per head, and per unit. 
Virkamatkakulujen hallinnon helpottamiseksi virkamatkati-lastot olisi laadittava siten, ett kulut olisi mahdollista eritell toimihenkil-ja yksikkkohtaisesti.
C 372/40 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 10. 
C 372/40 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 10.
Mission expenses of experts should, as a rule, be paid to their boarding cards should be stamped Ôpaid by the European Founda-institution. 
Asiantuntijoiden virkamatkakulut tulisi psntisesti maksaa sille toimielimelle, jota he edustavat.
If they are paid to the expert, original travel tickets and tion ...Ő before being copied as annex to the expenses form. 
Jos ne kuitenkin maksetaan asiantuntijalle itselleen, alkuperisiin matkalippuihin ja tar-kastuskortteihin tulisi lyd leima, jossa on maininta ÓEuroopan elin-ja tyolojen kehittmisstin maksamaÓ, ennen kuin ne kopioidaan menoilmoitukseen liitettvksi.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 9 September 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 9. syyskuuta 1999 pitmssn kokouksessa.
C 372/42 EN Official Journal of the European Communities Table 2 22.12.1999 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Revenue from services rendered against payment Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1998 11 262 156 30 11 448 6 676 78 (ECU 1 000) 1997 13 451 146 49 13 646 6 617 7 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments 797 898 145 2 954 3 212 13 833 Đ 187 159 4 Đ 24 Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year Balance carried over from previous financial years Amount received from the Commission Total expenditure 223 2 893 2 919 13 586 Đ 2 138 Đ 2 352 2 352 60 Đ 70 Đ 2 148 Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Exchange rate differences Balance for the financial year Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Foundation. 
C 372/42 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1998 ja 1997 Tulot yhteens 1998 11 262 156 30 11 448 6 676 78 (1 000 ecua) 1997 13 451 146 49 13 646 6 617 7 898 145 2 954 3 212 13 833 Đ 187 159 4 Đ 24 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Veloitettavista palveluista saatu tulo Menot Henkilstmenot Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Ń talousarvion II osasto Maksut 797 Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty tulos Komissiolta saatu mr Menot yhteens 223 2 893 2 919 13 586 Đ 2 138 Đ 2 352 2 352 60 Đ 70 Đ 2 148 Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Kurssierot Varainhoitovuoden saldo Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu stin toimittamiin tietoihin.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/43 DUBLIN FOUNDATIONŐS REPLIES Implementation of the Financial Regulation 5. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/43 DUBLININ STI N VASTAUKSET Varainhoitoasetuksen soveltaminen 5.
Arrangements have been made for the up-dating of the implementing rules for the Financial Regulation. 
On aloitettu toimet varainhoitoasetuksen soveltamisen ajan tasalle saattamiseksi.
The revised version will incorporate the issues addressed by the Court. 
Tarkistettuun versioon kuuluvat tilintarkastustuomioistuimen esiin ottamat kohdat.
Additional explanatory information will in the future be provided in relation to expenditure from the imprest account. 
Tulevaisuudessa annetaan lis selventvi tietoja ennakkomaksujrjestelmn kautta suoritetuista menoista.
The amounts in the balance sheet for the year 1998 referred to by the Court have now been regularised. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkoittamat mrt vuoden 1998 taseessa on nyt saatettu asianmukaiseen jrjestykseen.
The Foundation has taken appropriate measures to prevent a recurrence of this problem. 
Sti on aloittanut tarvittavat toimet tmn ongelman uusiutumisen ehkisemiseksi.
A review of the language and translation services of the Foundation is in hand. 
Knnsjaosto 8. Kieli-ja knnspalvelujen tarkistaminen on kynniss.
Missions 9. The Foundation will re-examine its method of preparing mission statistics in order to determine how best to address the recommendation of the Court, having regard to the limited staff resources available. 
Sti tutkii uudelleen virkamatkoja koskevien tilastojen laa-dintamenetelmn selvittkseen, miten se voisi parhaiten vastata tilintarkastustuomioistuimen suositukseen, ottaen samalla huomioon kytss olevien henkilstresurssien rajallisuuden.
Travel tickets and boarding cards are now stamped Ôpaid by the European FoundationŐ. 
Matkaliput ja tarkistuskortit varustetaan nyt leimalla, joka kertoo, ett sti on korvannut ne: ÓPaid by the European Foun-dationÓ.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/39 REPORT on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) for the financial year ended 31 December 1999 together with the FoundationŐs replies (2000/C 373/07) CONTENTS THECOURTŐSOPINION....................................................... 1-4 40 MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDI-TIONS(DUBLINFOUNDATION)FORTHEFINANCIALYEAR1999..................... 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/45 KERTOMUS Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen (Lissabon) tilinptksest 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta sek seurantakeskuksen vastaukset (2000/C 373/08) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS........................ 1Ń5 46 TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN HUUMAUSAINEIDEN JA NIIDEN VRINKYT N SEURANTAKESKUKSEN (LISSABON) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1999 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA....................................................................
5-12 40 Implementationofthebudget ................................................ 
6Ń21 46 Talousarviontoteuttamistakoskevaanalyysi .....................................
5-8 40 Budgetary and general accounting systems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
6Ń7 46 Talousarviokirjanpitoonkytettyjrjestelm .....................................
9-10 40 Imprest account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
11 47 Tietojenksittelyalantavara-japalveluhankinnat..................................
11 40 Charging of VAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
12 47 Kansallistenkeskustenkanssatehtyjensopimustenhallinnointi ......................
12 41 Tables1and2............................................................... ........... 
15Ń16 47 Kansallisen osarahoituksen luonne ja valvonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .