natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives − By Commission Implementing Decision 2013/770/EU, as amended by Commission Implementing Decision 2014/927/EU, the Agency became responsible for carrying out the implementation tasks related to the management of certain EU programmes – namely the Consumer Programme 2014-2020, the Public Health Programme 2014-2020, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 882/2004 and the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries. − The Agency also manages the legacy of the following programmes and actions: the Public Health Programme 2008-2013, the Consumer Programme 2007-2013, the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004, Directive 2000/29/EC, Decision C(2012) 1548 and Regulation (EC) No 1905/2006, and the last operating grant agreement that was signed between the Agency and ANEC, the European consumer voice in standardisation, which is governed by Regulation (EU) No 1025/2012. − By its Implementing Decision of 17 December 2013 (2013/770/EU) the European Commission established the Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea), which replaced and succeeded the Executive Agency for Health and Consumers from 1 January 2014 to 31 December 2024. 
Tavoitteet − Komission täytäntöönpanopäätöksen 2013/770/EU, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/927/EU, mukaisesti virasto on vastuussa tiettyjen EU:n ohjelmien hallinnointiin liittyvistä täytäntöönpanotehtävistä. Nämä ohjelmat ovat kuluttajaohjelma 2014– 2020, kansanterveysalan toimintaohjelma 2014–2020, direktiivin 2000/29/EY ja asetuksen (EY) N:o 882/2004 kattamat elintarviketurvallisuutta koskevat koulutustoimenpiteet sekä maataloustuotteita koskevat tiedotus-ja menekinedistämistoimet sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa. − Virasto hallinnoi myös seuraavien ohjelmien ja toimien jäljellä olevia osia: kansanterveysalan toimintaohjelma 2008–2013, kuluttajaohjelma 2007– 2013, asetuksen (EY) N:o 882/2004, direktiivin 2000/29/EY, päätöksen C(2012) 1548 ja asetuksen (EY) N:o 1905/2006 kattamat elintarviketurvallisuutta koskevat koulutustoimenpiteet sekä viraston ja ANECin (Eurooppalainen standardointiasioiden kuluttajajärjestö) välinen viimeinen toiminta-avustussopimus, johon sovelletaan asetusta (EU) N:o 1025/2012. − Euroopan komissio korvasi terveys-ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston kuluttaja-, terveys-ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirastolla, joka perustettiin 17 päivänä joulukuuta 2013 annetulla täytäntöönpanopäätöksellä 2013/770/EU 1. tammikuuta 2014 ja 31. joulukuuta 2024 väliseksi ajaksi.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Viraston nimi vaihdettiin 17 päivänä joulukuuta 2013 annetulla (muutetulla) komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/770/EU kuluttaja-, terveys-, maatalous-ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirastoksi. ADB057208FI04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
2 (amended) of 17 December 2014 then renamed Chafea the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency. − As a consequence, all references in this annex to the Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea) shall also be deemed to mean, as of 1 January 2015, the newly established Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea), which is the legal successor to the EAHC. 
2 − Tästä seuraa, että kaikki tämän liitteen viittaukset kuluttaja-, terveys-ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirastoon koskevat 1. tammikuuta 2015 alkaen vastaperustettua kuluttaja-, terveys-, maatalous-ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirastoa, joka on terveys-ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston oikeudellinen seuraaja.
Tasks The Agency is responsible for the following programme-related tasks, as defined both in its act of establishment and in the delegation act last amended on 17 and 19 December 2014. (a) Programme implementation tasks: (i) manage some or all of the phases of programme implementation and stages in the lifetime of projects in the framework of the Consumer Programme 2014-2020, the Public Health Programme 2014-2020, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC, Regulation (EC) No 882/2004 and Decision C(2014) 1269, the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries covered by Regulation (EU) No 1144/2014, as well as of the Public Health Programme 2008-2013, the Consumer Programme 2007-2013, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC, Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 1905/2006 and Decision C(2012) 1548, and the management of the agreement with ANEC governed by Regulation (EU) No 1025/2012. 
Tehtävät Virasto vastaa seuraavista, viraston perustamisasiakirjassa ja valtuutusasiakirjassa (joita muutettiin viimeksi 17. ja 19. joulukuuta 2014) määritellyistä eri ohjelmiin liittyvistä tehtävistä: a) Ohjelmiin liittyvät täytäntöönpanotehtävät: i) hallinnoi ohjelman täytäntöönpanon kaikkia vaiheita tai osaa vaiheista sekä hankkeiden elinkaaren kaikkia vaiheita, jotka liittyvät seuraaviin ohjelmiin ja toimiin: kuluttajaohjelma 2014–2020; kansanterveyden toimintaohjelma 2014– 2020; direktiivin 2000/29/EY, asetuksen (EY) N:o 882/2004 ja päätöksen C(2012) 1269 kattamat elintarviketurvallisuutta koskevat koulutustoimenpiteet; asetuksen (EU) N:o 1144/2014 kattamat maataloustuotteita koskevat tiedotus-ja menekinedistämistoimet sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa; kansanterveysalan toimintaohjelma 2008–2013; kuluttajaohjelma 2007–2013; direktiivin 2000/29/EY, asetuksen (EY) N:o 882/2004, asetuksen (EY) N:o 1905/2006 ja päätöksen C(2012) 1548 kattamat elintarviketurvallisuutta koskevat koulutustoimenpiteet sekä ANECin kanssa tehdyn, asetuksella (EU) N:o 1025/2012 säännellyn sopimuksen hallinnointi. Tässä yhteydessä virasto vastaa hankkeiden seurannasta, tarvittavien tarkastusten ja takaisinperintämenettelyjen toteuttamisesta sekä talousarvion tulojen ja menojen toteuttamisesta asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/2012 tarkoitetussa mielessä.
In this connection, the Agency is responsible for monitoring projects, making the necessary checks and recovery procedures, and performing budget implementation tasks covering revenue and expenditure within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular: − awarding grants and managing the ensuing agreement or decision, including the operations required to launch and conclude grant award procedures; − concluding public procurement procedures and managing the ensuing contracts, including the operations required to launch and conclude public procurement procedures; − performing all the operations required to launch contests and award prizes in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; (ii) in the framework of the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries covered by Regulation (EU) No 1144/2014, regarding simple programmes, perform the following implementation tasks: − preparation and publication of the calls for proposals defined in the work programmes; − preparation of information documents for potential beneficiaries; − preparation of the evaluation of proposals, including the selection of expert evaluators; − reception and eligibility checking of proposals; − verification on the basis of the exclusion criteria and evaluation of ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Erityisesti virasto − myöntää avustuksia ja hallinnoi niihin liittyviä sopimuksia tai päätöksiä sekä avustusten myöntämismenettelyjen käynnistämiseen ja päättämiseen liittyviä toimia − toteuttaa julkisia hankintoja koskevia menettelyjä ja hallinnoi niihin liittyviä sopimuksia sekä julkisia hankintoja koskevien menettelyjen käynnistämiseen ja päättämiseen liittyviä toimia − toteuttaa kaikenlaisia kilpailujen käynnistämiseen ja palkintojen myöntämiseen liittyviä toimia asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 mukaisesti ii) huolehtii yhden jäsenvaltion ohjelmien yhteydessä seuraavista täytäntöönpanotehtävistä, jotka liittyvät asetuksen (EU) N:o 1144/2014 kattamiin maataloustuotteita koskeviin tiedotus-ja menekinedistämistoimiin sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa: − valmistelee työohjelmissa määritetyt ehdotuspyyntömenettelyt ja huolehtii niihin liittyvistä julkaisutehtävistä − laatii tiedotusasiakirjoja mahdollisia edunsaajia varten − valmistelee ehdotusten arvioinnin ja valitsee arvioijina toimivat asiantuntijat − ottaa ehdotukset vastaan ja tarkastaa niiden kelpoisuuden − tarkistaa ehdotukset poissulkemisperusteiden avulla ja arvioi ehdotukset − tiedottaa menettelystä hylätyille ja valituksi tulleille hakijoille. ADB057208FI04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
3 Governance proposals; − provision of information to rejected and successful applicants. (b) Support in programme implementation, in particular: − collecting, processing and distributing data, and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the programme and promote coordination with other Union programmes, the Member States or international organisations; − contributing to evaluation of the impact of the programme and to monitoring the actual effect of the measures on the market; − managing and directing a network, in particular concerning the target public (beneficiaries, recipients, projects, actors); − organising meetings, seminars or talks; organising training; organising the Commission’s own information and promotion campaigns for agricultural products; − contributing to studies and evaluations, in particular the annual and/or mid-term evaluation of implementation of the programme; − preparing recommendations for the Commission on implementation of the programme and its future development; − planning and implementing information operations; − producing overall control and supervision data; − participating in preparatory work on work programmes and financing decisions. 
3 Hallinto b) Tuki ohjelmien täytäntöönpanolle. Virasto muun muassa − kerää, käsittelee ja jakaa tietoa sekä erityisesti kokoaa, analysoi ja toimittaa komissiolle kaikki tiedot, jotka tämä tarvitsee ohjelman täytäntöönpanon ohjaamista varten sekä edistääkseen koordinointia Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen muiden ohjelmien kanssa − osallistuu ohjelman vaikutusten arvioimiseen ja toimenpiteiden tosiasiallisten vaikutusten seurantaan markkinoilla − hallinnoi ja johtaa verkostoa ottaen etenkin huomioon kohderyhmän (edunsaajat, vastaanottajat, hankkeet, toimijat) − järjestää kokouksia, seminaareja ja keskustelutilaisuuksia; järjestää koulutusta; järjestää maataloustuotteita koskevia komission tiedotus-ja menekinedistämiskampanjoita − osallistuu selvityksiin ja arviointeihin, etenkin ohjelmien täytäntöönpanoa koskeviin vuotuisiin ja/tai väliarviointeihin − laatii komissiolle ohjelmien täytäntöönpanoa ja erityisesti ohjelmien tulevaa kehittämistä koskevia suosituksia − suunnittelee ja toteuttaa tiedotustoimia − tuottaa yleisiä valvontatietoja − osallistuu työohjelmien ja rahoituspäätösten valmisteluun.
Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission. 
Johtokunta Koostuu viidestä jäsenestä, jotka Euroopan komissio nimittää.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. 
Johtokunnan jäsenet nimitetään kahdeksi vuodeksi.
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission. 
Johtokunta hyväksyy viraston vuosittaisen työohjelman saatuaan Euroopan komission suostumuksen.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Lisäksi johtokunta hyväksyy viraston hallinnollisen talousarvion ja vuotuisen toimintakertomuksen.
Director Appointed by the European Commission for four years. 
Johtaja Euroopan komissio nimittää neljäksi vuodeksi.
Discharge authority European Parliament, following a recommendation from the Council. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää vastuuvapauden neuvoston suosituksesta.
Final budget The Agency's administrative budget for 2014 amounted to 7,25 (7,23) million euro. 
Lopullinen talousarvio Viraston hallinnollinen talousarvio oli 7,25 (7,23) miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2014.
4 On 31 December 2014, the Agency employed 48 (50) statutory staff members, including 12 (11) temporary staff and 38 (38) contract staff. 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2014 Virastossa työskenteli 31. joulukuuta 2014 yhteensä 48 (50) henkilöstösääntöjen alaista työntekijää, joista 12 (11) oli väliaikaisia ja 38 (38) sopimussuhteisia toimihenkilöitä.
Closed the few remaining 2005-2007 grants provided under the 2003-2008 Public Health Programme; monitoring, including concluding the balance payment for several of the 2008-2012 grants provided under the second Health Programme (HP 2008-2013); finalised negotiations for the proposals included in the reserve list of the 2013 calls; managed the implementation of the new IT tools for the 2014 calls and launched a significant number of service contracts under the 2014 work plan; managed the 2013 calls and the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and tenders under the 2007-2013 Consumer Programme (CP); awarded projects under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures. 
Päätti kauden 2003-2008 kansanterveysalan toimintaohjelman osalta jäljellä olleet vähälukuiset vuosien 2005–2007 avustussopimukset; kohdisti seurantaa useisiin toisesta terveysalan toimintaohjelmasta (HP 2008-2013) vuosina 2008–2012 myönnettyihin avustuksiin ja suoritti niiden loppumaksun; vei päätökseen neuvottelut vuoden 2013 ehdotuspyyntömenettelyjen varallaololuetteloihin sisältyvistä ehdotuksista; hallinnoi uusien tietoteknisten välineiden käyttöönottoa vuoden 2014 Viraston resurssit vuonna 2014 (2013) Tuotteet ja palvelut vuonna 2014 ADB057208FI04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 4 ehdotuspyyntömenettelyn yhteydessä ja teki merkittävän määrän palvelusopimuksia vuoden 2014 työsuunnitelman mukaisesti; hallinnoi vuoden 2013 ehdotuspyyntömenettelyjä sekä vuoden 2008 ehdotuspyyntöjen ja kauden 2007–2013 kuluttajaohjelmaan liittyvien tarjouskilpailujen perusteella myönnettyjä avustuksia ja sopimuksia; päätti elintarviketurvallisuutta koskevien koulutustoimenpiteiden osalta vuosina 2007, 2008 ja 2009 järjestettyjen tarjouskilpailujen perusteella hyväksyttävistä hankkeista.
HP work programme − The 2014 calls for proposals were launched on 6 June 2014 and closed on 25 September 2014. 
Terveysalantoimintaohjelmantyöohjelma − Vuoden 2014 ehdotuspyyntömenettelyt käynnistettiin 6. kesäkuuta 2014 ja päätettiin 25. syyskuuta 2014.
They were published in the EU Official Journal1 and on the Chafea website2 and Europa website3. − Project proposals: 12 of the 50 technically evaluated project proposals (27,2 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total of 11 567 617 euro in proposed EU co-funding. 
Ne julkaistiin EU:n virallisessa lehdessä1 sekä viraston internet-sivustolla2 ja Europa-sivustolla3. − Hanke-ehdotukset: teknisesti arvioitiin 50 hanke-ehdotusta, joista rahoitettaviksi esitettiin 12:ta hanketta (27,2 prosenttia) (ei koske varallaololuetteloa); ehdotettu EU:n osarahoitus oli yhteensä 11 567 617 euroa.
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. − Operating grant proposals: 14 of the 40 technically evaluated operating grant proposals, including both the framework partnership agreements and the corresponding specific grant agreements (28,6 %), were recommended for funding. 
Asianomaisia avustuksia koskevat asiakirjat allekirjoitetaan kuitenkin vasta vuoden 2015 ensimmäisellä neljänneksellä, koska ehdotuspyynnöt julkaistiin myöhään. − Toiminta-avustusehdotukset: teknisesti arvioitiin 40 avustusehdotusta, joista rahoitettaviksi esitettiin 14:ää hanketta (28,6 prosenttia), puitekumppanuussopimukset ja niihin liittyvät erillisavustuksia koskevat sopimukset mukaan lukien.
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. 
Asianomaisia avustuksia koskevat asiakirjat allekirjoitetaan kuitenkin vasta vuoden 2015 ensimmäisellä neljänneksellä, koska ehdotuspyynnöt julkaistiin myöhään.
The total amount in proposed EU co-funding is 4 717 062 euro. − Joint actions: the negotiation procedure for joint actions was launched on 7 November 2014, with a submission deadline of 29 January 2015. 
Ehdotettu EU:n osarahoitus on yhteensä 4 717 062 euroa. − Yhteiset toimet: neuvottelumenettely käynnistettiin 7. marraskuuta 2014, ja siihen liittyvien asiakirjojen toimittamisen määräaika oli 29. tammikuuta 2015.
All eight joint actions are expected to be co-funded, but the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the 2014 work plan. 
Kaikki kahdeksan yhteistä tointa saa todennäköisesti osarahoitusta, mutta asianomaisia avustuksia koskevat asiakirjat allekirjoitetaan vasta vuoden 2015 ensimmäisellä neljänneksellä, koska vuoden 2014 työsuunnitelma julkaistiin myöhään.
The expected amount in EU co-funding, according to the work plan, is 18 593 000 euro. − A single project reserve list was established, consisting of four proposals worth a total of 3 934 352 euro in proposed EU co-funding. − 31 procurement procedures were launched, of which 6 were open calls for tenders and the remainder requests for services. 
Oletettu EU:n osarahoitus on työsuunnitelman mukaisesti yhteensä 18 593 000 euroa. − Hankkeista laadittiin yksi varallaololuettelo, jossa on neljä hakemusta. Niitä varten on ehdotettu yhteensä 3 934 352 euron suuruista EU:n osarahoitusta. − Käynnistetyistä 31 hankintamenettelystä kuusi oli avoimia tarjouskilpailuja ja loput palveluja koskevia pyyntöjä.
CP work programme − In 2014, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched two calls for proposals, two invitations to submit proposals and 13 public procurement procedures (covering an open call for tenders, a low value contract and a specific request for services/orders). Staff at 31 December 2014 Products and services 2014 ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Kuluttajaohjelmantyöohjelma − Viraston tehtävänä oli panna täytäntöön osia (vuotuisesta) kuluttajaohjelman työohjelmasta, joten se käynnisti vuonna 2014 kaksi ehdotuspyyntömenettelyä, esitti kaksi puitekumppanuussopimukseen liittyvää ehdotuspyyntöä ja aloitti 13 julkista hankintaa koskevaa menettelyä (joihin kuuluvat avoin tarjouskilpailu, arvoltaan vähäinen sopimus ja tiettyä palvelua/hankintaa koskevat pyynnöt). − Virasto myönsi 60 avustusta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten virkamiesten vaihtoon.
The new procedure is designed to ensure greater stability, strategic planning and efficiency in ECC-Net grant management. 
Uusi menettely on suunniteltu varmistamaan vakaampi, strategisesti paremmin suunniteltu ja tehokkaampi avustusten hallinnointi ECC-verkostossa.
The Agency also managed the first phase of a contract aimed at creating a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of collective ECC work. 
Lisäksi virasto hallinnoi ECC-verkostoa tukevan mekanismin perustamista koskevan sopimuksen ensimmäistä vaihetta.
The development of quality standards is part of the service and will assist ECCs to measure their performance against predefined indicators. − To continue its analysis of the problems faced by consumers when buying products or services, the Agency launched several surveys on consumer issues and market studies that will answer to a range of concerns regarding market functioning from a consumer perspective in various domains such as insurance, food choices and eating habits, guarantees and cross-border obstacles to the Digital Single Market. 
Palveluihin kuuluu laatustandardien kehittäminen. ECC-keskuksia autetaan mittaamaan tuloksellisuuttaan ennalta määritettyjen indikaattoreiden avulla. − Virasto tutki edelleen ongelmia, joita kuluttajat kohtaavat ostaessaan tuotteita tai palveluita. Se käynnisti useita kuluttajakyselyitä ja markkinatutkimuksia, joiden avulla pyritään vastaamaan monenlaisiin markkinoiden toimintaa koskeviin kuluttajien kysymyksiin eri aloilla (esimerkiksi vakuutukset, elintarvikkeiden valinta ja ruokailutottumukset, takuut sekä verkkokaupan yhtenäismarkkinoiden esteet).
A large market monitoring study was launched covering 42 different markets. − A procurement procedure was completed in the area of product safety to investigate the safety aspects of ladders. − In the field of consumer protection cooperation, the Agency launched a procurement procedure for a market study aimed at collecting data and providing analysis on misleading "free" trials and submission traps for consumers in the EU. − In 2014 the Agency launched procedures for the conclusion of a four-year framework partnership agreement (2015-2018) and a specific grant agreement with BEUC, the European Consumer Organisation. 
Virasto käynnisti laajan markkinoiden seurantatutkimuksen, joka kattoi 42 markkinat. − Virasto sai päätökseen tuoteturvallisuuden alaan liittyvän hankintamenettelyn, joka koski tikkaiden turvallisuusnäkökohtien selvittämistä. − Kuluttajasuojaa koskevan yhteistyön alalla virasto käynnisti hankintamenettelyn, joka koski markkinatutkimusta tietojen keräämiseksi ja analyysin laatimiseksi "ilmaisista" kokeiluista ja muista ansoista, jotka johtavat EU:n kuluttajia harhaan. − Virasto käynnisti vuonna 2014 menettelyt nelivuotisen puitekumppanuussopimuksen (2015–2018) ja erillisavustusta koskevan sopimuksen tekemiseksi BEUCin (Bureau Européen des Unions de Consommateurs) kanssa.
The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − Several procurement procedures were launched to implement Consumer Champion, a new capacity-building initiative for consumer professionals, and Consumer Classroom, an online interactive platform on consumer education for secondary school teachers. 
BEUCin osarahoituksen tavoitteena on edistää eurooppalaisten kuluttajien etuja EU:n toimintapoliittisessa prosessissa tavaroiden ja palveluiden ostajina tai käyttäjinä. − Virasto käynnisti useita hankintamenettelyjä, joiden tarkoituksena oli panna täytäntöön uusi Consumer Champion -aloite (jolla parannetaan kuluttajansuoja-alan ammattilaisten valmiuksia) ja Consumer Classroom - foorumi (kuluttajavalistuksen interaktiivinen online-foorumi ylemmän perusasteen ja keskiasteen opettajien käyttöön).
BTSF work programme ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi - aloitteen työohjelma ADB057208FI04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015