natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 366/124 Official Journal of the European Union 15.12.2011 ANNEX European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 851/2004) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
C 366/124 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 LIITE Euroopan tautien ehkäisy-ja valvontakeskus (Tukholma) Vastuualueet ja toiminnot Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artikla) Keskuksen toimivaltuudet (neuvoston asetus (EY) N:o 851/2004) Kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmis­ tetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Kansallista politiikkaa täydentävä unionin toiminta suuntautuu kansanterveyden pa­ rantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä fyysistä ja mielenter­ veyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Kyseinen toiminta käsittää laajalle levinnei­ den vaarallisten sairauksien torjunnan edistämällä niiden syiden, leviämisen ja ehkäi­ semisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta, samoin kuin rajatylittävien vakavien terveysuhkien seurannan, niistä hälyttämisen ja niiden torjumisen.
Objectives — Strengthen Europe’s defences against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases. — Therefore the Centre shall operate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific and technical assistance and training. 
Tavoitteet — Parantaa EU:n kykyä torjua tartuntatauteja; etenkin todeta ja arvioida tunnettuja ja uusia terveyttä uhkaavia tartuntatauteja sekä tiedottaa niistä, — näin ollen keskus koordinoi erikoistuneita seurantaverkostoja, antaa tieteellisiä lausuntoja, hoitaa varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmää sekä antaa tieteellistä ja teknistä apua ja koulutusta.
Tasks — Operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination, — provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases, — operate the early warning and response system. 
Tehtävät — Koordinoi erikoistuneita tautien seurantaverkostoja ja edistää verkostoitumista; keskukselle kuuluu erityinen rooli tietojen keräämisessä, validoinnissa, analysoin­ nissa ja levittämisessä, — antaa arvovaltaisia asiantuntijaneuvoja sekä laatii tieteellisiä lausuntoja ja tutki­ muksia tartuntatautien alalla, — hoitaa varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmää; laatii menettelyjä uusien terveysuh­ kien havaitsemiseksi, — tukee jäsenvaltioiden valmiussuunnitelmia ja koulutusohjelmia, — tiedottaa keskuksen työstä suurelle yleisölle ja asianomaisille osapuolille.
1 — Management Board Composition: One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. 
Hallintoneuvosto Kokoonpano: Hallintoneuvostossa on yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä ja kaksi Euroopan parla­ mentin nimeämää jäsentä sekä kolme komissiota edustavaa jäsentä.
Tasks: The Board adopts the Centre’s annual programme and budget and monitors their implementation. 
Tehtävät: Hallintoneuvosto vahvistaa keskuksen vuosittaisen työohjelman ja talousarvion sekä seuraa niiden toteuttamista.
2 — Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. 
2. Johtaja Hallintoneuvosto nimittää johtajan komission ehdokasluettelon perusteella.
3 — Advisory Forum Composition: A representative of each Member State and three non-voting representatives of the Commission. 
Neuvoa-antava kokous Kokoonpano: Yksi kunkin jäsenvaltion edustaja ja lisäksi kolme komission edustajaa, joilla ei ole äänioikeutta.
Tasks: The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the independence of the activities and opinions of the Centre. 
Tehtävät: Ryhmän tehtävänä on varmistaa keskuksen toimien ja lausuntojen tieteellinen kor­ kealaatuisuus ja riippumattomuus. 4.
4 — External audit Court of Auditors. 
Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin.
5 — Discharge Authority Parliament, acting on recommendation from the Council. Governance EN 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.
(1) The decrease in 2010 is partly related to a change in procedures relating to monitoring of travel-associated legionellosis clusters and partly related to the 2009 influenza pandemic, which triggered a large worldwide response. 
(1) Vuonna 2010 tapahtunut lasku liittyy osittain siihen, että matkustamiseen liittyvien legionella-ilmentymien seurantamenetelmiä muutettiin, ja osittain vuoden 2009 influessa-pandemiaan, joka edellytti laaja-alaisia maailmanlaajuisia toimia.
(2) Short-term courses were no longer a priority in 2010; money has been reallocated to long-term fellowship training programmes. 
(2) Lyhyitä koulutusjaksoja ei asetettu etusijalle enää vuonna 2010; varat on suunnattu uudelleen pitkäaikaisiin stipendiaattien koulutusohjelmiin.
(3) The decrease in the number of publications is due to the fact that many reports in 2009 were a direct consequence of the influenza pandemic. 
(3) Julkaisujen määrän lasku johtuu siitä, että monet vuonna 2009 julkaistut raportit liittyivät suoraan influenssa-pandemiaan.
(4) The scientific opinions, based on stakeholder requests, increased in 2009 due to the influenza pandemic. 
(4) Sidosryhmien pyynnöstä julkaistujen tieteellisten lausuntojen määrä kasvoi vuonna 2009 influenssa-pandemian seurauksena.
C 366/126 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN THE CENTRE’S REPLIES 13. 
C 366/126 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI VIRASTON VASTAUKSET 13.
Nevertheless, the Centre acknowledges the necessity to further reduce the rate of carry-forward as much as it is possible. 
Virasto myöntää kuitenkin, että määrärahasiirtoja on syytä vähentää edelleen niin paljon kuin mahdollista.
The Centre has taken note of the Court’s observations and is reviewing its selection procedure to increase its transparency. 
Virastoonottanuthuomioontilintarkastustuomioistuimenhuomautuksetjatarkistaavalintamenet­ telyään sen avoimuuden lisäämiseksi.
It decided in 2011 as a general rule to interview the candidates with the highest number of matches against the requirements for the vacant posts; the candidates having at the interview a minimum score of 70 % will be put on the short and the reserve lists. 
Vuonna 2011 se päätti yleisenä sääntönä haastatella niitä ehdokkaita, jotka vastasivat avointen tointen vaatimuksia parhaiten; ehdokkaat, jotka saavat haastattelussa vähintään 70 % pisteistä, sisällytetään parhaiden hakijoiden luetteloon ja varallaololuetteloon.
The Centre is also reviewing its selection procedure in view to better take into account the result of the written test. 
Virasto tarkistaa valin­ tamenettelyään myös siten, että siinä otetaan paremmin huomioon kirjallisen kokeen tulokset.
1 2 3 4 OJ L 142, 30.4.2004, p. 
1 2 3 4 EUVL L 142, 30.4.2004, s.
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl(hereinafter"the Centre"), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 20041. 
Euroopantautienehkäisy-javalvontakeskus(jäljempänä’keskus’) perustettiin 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/20041.
The Centre’s main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Tukholmassa sijaitsevan keskuksen ensisijaisiin tehtäviin kuuluu ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisyyn ja valvontaan liittyvien tietojen kokoaminen ja niistä tiedottaminen sekä tieteellisten lausuntojen antaminen.
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field2. 
Sen on myös koordinoitava keskuksen toimeksiantoon kuuluvilla aloilla toimivien elinten eurooppalaista verkostoitumista2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Centre, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti keskuksen tilinpäätöksen3, joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”4 ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta”5 Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa annetaan lisätietoja talousarvion toteuttamisesta ja hallinnoinnista.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 
Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot. ADB001385FI05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 24.9.2012
9 3 implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
9 3 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
4 Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Centre are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
ADB001385FI05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 24.9.2012 4 edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko keskuksen tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisissä riskinarvioinneissa tarkastaja arvioi tilinpäätöksen laatimiseen ja tilinpäätöstietojen riittävyyteen liittyviä sisäisen valvonnan menettelyjä sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
IntheCourt’sopinion,theCentre’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 28 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että keskuksen tilinpäätös10 antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot keskuksen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä 10 Lopullinen tilinpäätös laadittiin 28. kesäkuuta 2012 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 2. heinäkuuta 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.ecdc.europa.eu/. 
Tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://www.ecdc.europa.eu/.
ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 
ADB001385FI05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 24.9.2012
11 12 5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 
11 12 5 varainhoitovuodelta keskuksen varainhoitoa koskevien säännösten ja komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen11 mukaisesti.
Basis for a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10. 
Perusteet huomautuksia sisältävälle lausumalle tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 10.Keskus teki vuonna 2009 puitesopimuksen, jonka enimmäismäärä oli 9 miljoonaa euroa.
The Centre concluded a framework contract in 2009 for a maximum amount of 9 million euro, allowing it to sign specific contracts with selected suppliers up to this amount. 
Sopimus salli erillissopimukset valittujen tavarantoimittajien kanssa kyseiseen määrään saakka.
Under this framework contract, the Centre signed specific contracts with original values amounting to 8,4 million euro. 
Keskus teki puitesopimuksen mukaisia erillissopimuksia, joiden kokonaisarvo oli alunperin 8,4 miljoonaa euroa.
By the end of 2011 payments made totalled 12,2 million euro, of which 3,2 million euro in 2011. 
Maksujen määrä oli vuoden 2011 lopussa yhteensä 12,2 miljoonaa euroa; vuonna 2011 oli maksettu 3,2 miljoonaa euroa.
Commitments and payments above the 9 million euro ceiling set in the framework contract are irregular12. 
Puitesopimuksessa asetetun 9 miljoonan euron enimmäismäärän ylittävät sitoumukset ja maksut ovat sääntöjenvastaisia12.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 11.In the Court’s opinion, with the exception of the issues mentioned in paragraph 10, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Huomautuksia sisältävä lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 11.Tilintarkastustuomioistuin katsoo 10 kohdassa mainittuja asioita lukuun ottamatta, että keskuksen 31. päivänä joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Komission tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai niiden puuttuessa kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards).
Article 117(2) of the Implementing Rules to the Centre’s Financial Regulation states that "Specific contracts based in framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract..." 
Keskuksen varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 117 artiklan 2 kohdan mukaisesti ”puitesopimuksiin perustuvat erillissopimukset tehdään kyseisissä puitesopimuksissa vahvistettujen ehtojen mukaisesti...”.
6 COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. As in the previous year, a high level of carryover is reported for 2011. 
6 TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 13.Edellisen vuoden tavoin myös vuonna 2011 suuri määrä määrärahoja siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle.
The Centre’s budget for 2011 amounted to 56,6 million euro, of which 11 million euro (20 %) was carried over to 2012, including 38 % of Title III (operational expenditure) appropriations. 
Keskuksen vuoden 2011 talousarvio oli 56,6 miljoonaa euroa, josta 11 miljoonaa euroa (20 prosenttia) siirrettiin vuodelle 2012. Määrästä 38 prosenttia koski osaston 3 (toimintamenot) määrärahoja.
This high level of carryover, coupled with a low level of accrued expenditure (5,4 million euro), is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Siirtojen suuri osuus, johon liittyi siirtovelkojen alhainen määrä (5,4 miljoonaa euroa), on vastoin talousarvion vuotuisperiaatetta.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE CENTRE’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 14.Irregularities in the management of one framework contract, leading to a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts, are reported in paragraph 10. 
KESKUKSEN VALVONTAJÄRJESTELMIIN SISÄLTYVIÄ KESKEISIÄ VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 14.Edellä kohdassa 10 on ilmoitettu erään puitesopimuksen hallinnoinnissa esiintyneet sääntöjenvastaisuudet, joiden perusteella annettiin huomautuksia sisältävä lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court found additional cases in which the Centre’s controls did not prevent poor management of contracts: - In one case, under a multiple framework contract, a specific contract was amended by the Centre in 2010 and again in 2011. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi lisäksi seuraavat tapaukset, joissa keskuksen valvontamenettelyistä huolimatta sopimusten hallinnointi oli puutteellista: - Yhdessä tapauksessa keskus oli muuttanut rinnakkaisen puitesopimuksen mukaista erillissopimusta vuonna 2010 ja uudelleen vuonna 2011.
The amendments were covered by the conditions of the framework contract, but did not comply with the Centre’s Implementing Rules to its Financial Regulation. 
Muutokset täyttivät puitesopimuksen ehdot, mutta ne eivät olleet keskuksen varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen mukaisia.
The amendments related to the contract’s duration and increases in both the services and contract amounts. 
Muutokset koskivat sopimuksen kestoa sekä lisäyksiä palveluihin ja sopimuksen kattamiin määriin.
Payments in excess of the original contract value amounted to 0,2 million euro; For another framework contract concluded for a maximum amount of 1,7 million euro, the four specific contracts signed in 2011 implementing it made no reference to the volume or value of services to be supplied. 
Maksuja suoritettiin alkuperäiseen sopimusarvoon nähden liikaa 0,2 miljoonaa euroa. - Eräässä toisessa tapauksessa puitesopimuksen enimmäismäärä oli 1,7 miljoonaa euroa. Sopimusta pantiin täytäntöön neljän vuonna 2011 tehdyn erillisopimuksen perusteella.
In 2011 payments related to these specific contracts amounted to 0,06 million euro. 
Vuonna 2011 kyseisiin erillissopimuksiin liittyvien maksujen määrä oli 0,06 miljoonaa euroa.
7 between the technical specifications, the award criteria and the pricing structure as set out in the tender documents sent to suppliers to procure the contracted services. 
Puitesopimukselle asetettu kahdeksan vuoden13 enimmäiskesto oli liian pitkä, eikä tarjousasiakirjoissa esitettyjen teknisten eritelmien, ratkaisuperusteiden ja hinnoittelun välinen yhteys käynyt selvästi ilmi sopimuksesta.
15.One grant agreement for an amount of 0,2 million euro was signed in 2011 more than four months after the start of the activities. 
15.Yksi vuonna 2011 tehty 0,2 miljoonan euron avustussopimus allekirjoitettiin vasta sen jälkeen, kun toiminnan alkamisesta oli kulunut yli neljä kuukautta.
Activities carried out and expenditure incurred before the signature of the grant agreement are ineligible. 
Ennen avustussopimuksen tekoa suoritetut maksut ja aiheutuneet menot eivät ole tukikelpoisia.
OTHER COMMENTS 16.As in the previous year, the Court identified weaknesses regarding staff recruitment procedures. 
MUITA HUOMAUTUKSIA 16.Kuten edellisenäkin vuonna tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että henkilöstön rekrytointimenettelyissä on puutteita.
There was no evidence that the questions for the written tests and interviews and their weightings had been set before the examination of applications. 
Näyttöä ei saatu siitä, oliko kirjallisissa kokeissa ja haastatteluissa esitettävät kysymykset ja niiden painotukset määritetty ennen hakemusten läpikäyntiä.
Selection criteria had partly not been checked and eligibility requirements were changed at the assessment stage. 
Osaa valintaperusteista ei ollut tarkastettu ja kelpoisuusvaatimuksia muutettiin arviointivaiheessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 
7 Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 13 Keskuksen varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 72 artiklan mukaan enimmäiskesto on 4 vuotta. ADB001385FI05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 24.9.2012
8 Annex European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council) Competences and activities − A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. − Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
8 Liite Euroopan tautien ehkäisy-ja valvontakeskus (Tukholma) Vastuualueet ja toiminnot Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artikla) Keskuksen toimivaltuudet (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 851/2004) − Kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu. − Kansallista politiikkaa täydentävä unionin toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä fyysistä ja mielenterveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Kyseinen toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan edistämällä niiden syiden, leviämisen ja ehkäisemisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta samoin kuin rajatylittävien vakavien terveysuhkien seurannan, niistä hälyttämisen ja niiden torjumisen.
Objectives − Strengthen Europe’s defenses against infectious diseases; specifically, to identify, asses and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases. − Therefore the Centre shall operate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific and technical assistance and training. 
Tavoitteet − Parantaa EU:n kykyä torjua tartuntatauteja; etenkin todeta ja arvioida tunnettuja ja uusia terveyttä uhkaavia tartuntatauteja sekä tiedottaa niistä − näin ollen keskus koordinoi erikoistuneita seurantaverkostoja, antaa tieteellisiä lausuntoja, hoitaa varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmää sekä antaa tieteellistä ja teknistä apua ja koulutusta.