natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROVISIONS FOR MAJOR EXPOSURES Against the background of the expiry of the ECSC Treaty in 2002 and the gradual reduction in outstanding loans, exposure is becoming increasingly concentrated on a limited number of large loans (these large exposures are defined in accordance with Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures). 
VARAUKSET SUURILLE LAINARISKEILLE Vuonna 2002 päättyvä EHTY:n perustamissopimus ja luottojen asteittainen vähentäminen luovat tilanteen, jossa riskikeskittymät fokusoituvat muutamiin suuriin luottoihin (nämä riskikeskittymät on määritelty luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamisesta 21. joulukuuta 1992 annetun direktiivin 92/121/ETY mukaisesti).
The provision for major exposures concerns loans exceeding 25 % of the ECSC’s own funds which are not covered by first-rate guarantees. 
Varaukset koskevat luottoja, joilla ei ole ensiluokkaisia takuita ja jotka ylittävät 25 prosenttia EHTY:n omista varoista.
It is intended to provide cover specifically for this concentration of risk and to enable the ECSC to weather any major default. 
Niiden tarkoituksena on kattaa erityisesti riskien keskittyminen ja mahdollinen maksukyvyttömyys.
The provision, calculated on the basis of outstanding major exposures at 31 December 1999 according to a procedure recommended by a firm of international experts, totals EUR 18 million. 
Tämä varaus, joka on laskettu 31. jolukuuta 1999 riskikeskittymien perusteella ja käyttämällä kansainvälisen asiantuntijaryhmän suosittelemaa menettelmää, on 18 miljoonaa euroa.
RESERVES Total Reserves at 31.12.1998 after allocation Allocation (withdrawal) Reserves at 31.12.1999 before allocation Allocations at 31.12.1999 530 000 000 176 055 284 72 959 662 23 000 000 􏰿 􏰿 553 000 000 176 055 284 72 959 662 􏰿 􏰿 1 617 659 779 014 946 23 000 000 802 014 946 1 617 659 The Guarantee Fund is intended to cover lending and borrowing operations. 
RAHASTOT Yhteensä Rahastot 31.12.1998 käyttötarkoitukseen sitomisen jälkeen Lisäys (purku) Rahastot 31.12.1999 ennen sitomista käyttötarkoitukseen Sitominen käyttötarkoitukseen 31.12.1999 530 000 000 176 055 284 72 959 662 23 000 000 􏰞 􏰠 553 000 000 176 055 284 72 959 662 􏰞 􏰞 1 617 659 779 014 946 23 000 000 802 014 946 1 617 659 Takuurahasto on tarkoitettu kattamaan ottoja antolainaustoimintaa.
After allocation of EUR 23 million, the Guarantee Fund totalled EUR 553 million at 31 December 1999. 
23 miljoonan euron lisäyksen jälkeen takuurahasto oli 5553 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 1999.
This reinforcing of the Guarantee Fund is connected with the forthcoming expiry of the ECSC Treaty. 
Takuurahaston vahvistamisessa on otettu huomioon EHTY:n sopimuksen päättyminen.
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/21 EN 19. 
4.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 281/21 FI 19.
On 11 September 1996 the Commission confirmed its intention of maintaining reserves to cover 100 % of those loans outstanding after 23 July 2002 which are not guaranteed by a Member State. 
19.1 Komissio vahvistikin 11. syyskuuta 1996 halunsa säilyttää rahastojen taso sellaisena, että se vastaa 100:aa prosenttia määräajan 23. heinäkuuta 2002 jälkeen voimassaolevista lainoista, joilla ei ole jäsenvaltion takausta.
This means that the reserves (Guarantee Fund and provisions) must be gradually increased to approximately EUR 720 million. 
Edellisen johdosta on vahvistettava asteittain rahastoja (takuurahastoa ja va-rauksia), jotta päädyttäisiin 720 miljoonan euron tasolle.
In view of (a) the regular decrease in the amounts outstanding up to and after 23 July 2002 and (b) the increase in the Guarantee Fund, the solvency ratio can be expected to depart from the 14 % to 16 % range laid down during the period of continuous operation and move towards 100 %. 
Kun otetaan huomioon aina 23. heinäkuuta 2002 asti ja vielä senkin jälkeen jatkuva lainojen määrän asteittainen vähentyminen ja takuurahaston vahvistaminen, voidaan odttaa vakavaraisuussuhteen liikkuvan aiemman, jatkuvan toiminnan ajanjaksona määritellyn, 14􏰞16 prosentin väliltä kohti 100:aa prosenttia.
The ECSC’s solvency ratio thus increased from 33 % at 31 December 1998 to 38 % at 31 December 1999. 
EHTY:n vakavaraisuussuhde nousi 33 prosentista 31. joulukuuta 1998 38 prosenttiin 31. joulukuuta 1999.
The Special Reserve is used to grant loans from ECSC own funds to finance subsidised housing. 
Erityisrahasto on puolestaan tarkoitettu lainojen myöntämiseen EHTY:n omista varoista sosiaaliperusteisen asuntotuotannon rahoittamiseksi.
Lastly, the former Pension Fund originally represented the ECSC’s total pension obligations prior to 5 March 1968. 
Entinen eläkerahasto edusti alkujaan EHTY:n ennen 5. maaliskuuta 1968 rahastoimien eläkevelvoitteiden kokonaismäärää.
ANALYSIS OF THE RESULT FOR THE FINANCIAL YEAR Overall ECSC performance is influenced by both the result of non-budgetary operations (lending/ borrowing, investment, exchange-rate variations) and the outturn of the ECSC operating budget. 19.1. 
VARAINHOITOVUODEN TULOKSEN ARVIOINTI EHTY:n kokonaistulokseen vaikuttavat samalla sen talousarvion ulkopuolisten toimien tulos (anto-ja ottolainaus, rahastojen sijoitukset ja valuuttakurssien vaihtelu) ja EHTY:n toimintatalousarvion täytäntöönpanoon liittyvien toimien tulos.
Non-budgetary operations Result GROSS OPERATING MARGIN BEFORE CHANGES IN PROVISIONS (EUR) 31 December 1998 1999 2 065 277 6 319 306 50 243 418 12 660 996 71 288 997 23 257 179 5 000 000 􏰾 16 946 242 280 815 82 880 749 􏰾 79 716 477 3 164 272 􏰿 Lending/borrowing operations 􏰿 Interest on bank accounts 􏰿 Transactions concerning portfolio securities 􏰿 Miscellaneous NET CHANGES IN PROVISIONS 􏰿 Provision for liabilities and charges (1) 􏰿 Provision for major exposures (2) 􏰿 Reserve for exchange differences (3) 􏰿 Value adjustments in respect of loans and advances Result of non-budgetary operations Amount allocated to financing the operating budget (4) Total 15 129 889 17 797 802 32 845 995 􏰾 2 044 464 63 729 222 􏰾 30 102 913 4 000 000 313 118 31 629 008 69 568 435 􏰾 38 422 601 31 145 834 Result after deducting the net balance allocated to the operating budget (1) note 14. 
Talousarvion ulkopuoliset toimet Tulos TULOS ENNEN VARAUSTEN SIIRTOJA 􏰠 Anto-ja ottolainaustoimet 􏰠 Korot pankkitileiltä 􏰠 Arvopaperitoimet 􏰠 Muut VARAUSTEN NETTOSIIRROT 􏰠 Varaukset riskien ja kulujen varalta (1) 􏰠 Suurriskikeskittymävaraukset (2) 􏰠 Arvonkorotusrahasto(3) 􏰠 Luottotappiovaraukset (euroina) 31. joulukuuta 1998 1999 2 065 277 6 319 306 50 243 418 12 660 996 71 288 997 23 257 179 5 000 000 􏰞 16 946 242 280 815 82 880 749 􏰞 79 716 477 3 164 272 Yhteensä 15 129 889 17 797 802 32 845 995 􏰞2044464 63 729 222 􏰞 30 102 913 4 000 000 313118 31629008 69 568 435 􏰞 38 422 601 31 145 834 Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos Toimintatalousarvion rahoittamiseen siirretty määrä (4) Tulos toimintatalousarvioon siirretyn nettosaldon vähentämisen jälkeen (1) Liitetieto 14.
(2) note 17. 
(2) Liitetieto 17.
(3) During 1999, changes in exchange rates produced profits on the Danish Krone, pound sterling, Swedish krona and Japanese yen totalling EUR 16 946 242, which were offset by an allocation to the reserve for exchange differences. 
(3) Varainhoitovuoden 1999 aikana valuuttakurssien vaihetelusta koitui 16 946 242 euron valuuttakurssivoitto, josta hyötyivät Tanskan kruunu, Englannin punta, Ruotsin kruunu ja Japanin jeni ja jota kompensoi arvonkorotusrahaston lisäys.
(4) In accordance with the change of accounting method on 31 December 1992, income received during the 1999 financial year has been allocated to financing the 1999 operating budget (net balance as in note 19.2). 
(4) 31. joulukuuta 1992 käyttöön tulleen uuden tilinpitomenetelmän mukaisesti varainhoitovuoden 1999 aikana saadut tulot siirrettiin vuoden 1999 toimintatalousarvion rahoittamiseen (nettosaldo, liitetieto 19.2).
December 1998 1999 5 000 000 145 553 799 34 000 000 184 553 799 􏰿 16 605 836 2 557 049 320 008 85 354 429 79 716 477 184 553 799 0 Total Budget outturn Total 5 000 000 153 992 955 26 000 000 184 992 955 􏰿 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 38 422 601 184 992 955 0 (EUR) 31 December 1998 31 145 834 0 31 145 834 􏰿 􏰾 30 000 000 1 145 834 (EUR) 31 December 1998 229 569 814 15 769 2 476 147 232 061 730 19.3. 
C 281/22 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4.10.2000 FI 19.2 EHTY:n toimintatalousarvion täytäntöönpano TALOUSARVION T ̃YT ̃NTÖÖNPANO Menot 􏰠 Hallintomenot (liitetieto 21) 􏰠 Oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset (liitetieto 15) 􏰠 Tulevien toimintatalousarvioiden rahoitus (euroina) 31. joulukuuta 1998 1999 5 000 000 145 553 799 34 000 000 184 553 799 􏰞 16 605 836 2 557 049 320 008 85 354 429 79 716 477 184 553 799 0 19.3 􏰠 Oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntumiset (liitetieto 25) 􏰠 Varainhoitovuoden nettosaldo (liitetieto 19.1) Yhteensä Talousarvion täytäntöönpanon tulos Varainhoitovuoden tuloksen määrittäminen Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos toimintatalousarvioon siirretyn nettosaldon vähentämisen jälkeen (liitetieto 19.1) Talousarvion täytäntöönpanon tulos (liitetieto 19.2) Yhteensä Toimintatalousarvion rahoittamisen/sattumanvaraisiin menoihin tarkoitetun varauksen purku (liitetieto 16) Lisäys takuurahastoon (liitetieto 18) Tulos ennen voiton käyttöä Tulot (nettomäärät) 􏰠 Maksut (liitetieto 25) 􏰠 Sakot (liitetieto 25) 􏰠 Korkohyvitykset (liitetieto 25) 􏰠 Sekalaiset (liitetieto 25) Yhteensä 5 000 000 153 992 955 26 000 000 184 992 955 􏰞 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 38 422 601 184 992 955 0 (euroina) 31. joulukuuta 1998 31 145 834 0 31 145 834 􏰞 􏰞 30 000 000 1 145 834 (euroina) 31. joulukuuta 1998 229 569 814 15 769 2 476 147 232 061 730 1999 3 164 272 0 3 164 272 21 000 000 􏰞 23 000 000 1 164 272 20.
INTEREST AND SIMILAR CHARGES Interest on loans and swaps Bank interest Issuing costs and redemption premiums 1999 177 112 390 44 317 2 158 102 179 314 809 Total 
KOROT JA VASTAAVAT KULUT Korot ottolainauksesta ja swapeista Pankkikorot Liikkeeseenlaskukulut ja lunastus ylikurssiin 1999 177 112 390 44 317 2 158 102 179 314 809 Yhteensä
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/23 EN 21. 
4.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 281/23 FI 21.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE The ECSC paid a lump sum of EUR 5 million to the general budget of the Commission of the European Communities to cover its administrative expenditure. 
HALLINTOMENOT Euroopan yhteisöjen komission yleiseen talousarvioon maksettiin 5 miljoonan euron summa EHTY:n hallintokulujen kattamiseksi kiinteästi.
OTHER OPERATING CHARGES (EUR) 1999 98 417 192 031 17864 308 312 Borrowing costs Swift/Reuters charges Other 23. 
MUUT KULUT Ottolainauskulut Swift/Reuters-kulut Muut (euroina) 1999 98 417 192 031 17864 308 312 Yhteensä 31. joulukuuta 1998 27 159 205 013 35 536 267 708 31. joulukuuta 1998 23.
INTEREST RECEIVED AND OTHER INCOME Interest on loans and swaps Payment and redemption premiums Bank interest Interest on financial assets 24. 
KORKOTUOTOT JA MUUT VASTAAVAT TUOTOT (euroina) 1999 179 588 983 2 208 051 6 637 370 66 015 368 254 449 772 Antolainauksesta ja swapeista saadut korot Maksut ja lunastukset ylikurssiin Pankkikorot Korot arvopapereista 24.
OTHER OPERATING INCOME Lapsed coupons and bonds Other income from lending activities Miscellaneous Total 31 December 1998 27 159 205 013 35 536 267 708 31 December 1998 242 206 441 3 809 968 17 997 505 82 066 045 346 079 959 31 December 1998 27 964 1 744 517 956 810 2 729 291 (EUR) 1999 179 588 983 2 208 051 6 637 370 66 015 368 254 449 772 Total (EUR) 1999 12 681 􏰿 442 949 455 630 Total 
MUUT TUOTOT Yhteensä 242 206 441 3 809 968 17 997 505 82 066 045 346 079 959 (euroina) 31. joulukuuta 1998 27 964 1 744 517 956 810 2 729 291 1999 12 681 􏰞 442 949 455 630 Tulot vanhentuneista osinkotodistuksista ja joukkovelkakirjoista Muut tuotot luotottamisesta Muut Yhteensä
C 281/24 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 25. 
C 281/24 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4.10.2000 FI 25.
The levy is calculated on the basis of the average values in the Community for the various products concerned. 
EHTY-maksut eri hiili-ja terästeollisuuden tuotteille määrätään vuosittain niiden keskimääräisen arvon perusteella.
The levy rate was 0,31 % for the years 1980 to 1990, 0,29 %, for 1991, 0,27 % for 1992, 0,25 % for 1993, 0,23 %, for 1994, 0,21 % for 1995, 0,19 % for 1996 and 0,17 % for 1997. 
Maksuosuus oli 0,31 % vuodesta 1980 vuoteen 1990, 0,29 % vuonna 1991, 0,27 % vuonna 1992, 0,25 % vuonna 1993, 0,23 % vuonna 1994, 0,21 % vuonna 1995, 0,19 % vuonna 1996 ja 0,17 % vuonna 1997.
The European Commission decided to set the levy rate for the 1998 and 1999 financial years at 0 %. 
Euroopan komissio päätti vahvistaa maksun osuudeksi 0 % vuonna 1998 ja 1999.
Commitments given (a) Loans granted 􏰿 Loans from borrowed funds signed but not yet disbursed 􏰿 Loans from own funds signed but not yet disbursed (b) Commitments arising from swaps 􏰿 Notional capital commitments relating to interest-rate swaps 􏰿 Capital commitments relating to interest-rate and currency swaps 31 December 1998 203 535 235 169 388 841 372 924 076 31 December 1998 109 708 164 􏰿 203 535 235 184 334 156 27 964 497 605 519 (EUR) 1999 􏰿 􏰿 222 436 108 193 464 504 12 681 415 913 293 c) Receipts from lapsed coupons and bonds Total 
26.1 TASEEN ULKOPUOLISET SITOUMUKSET Saadut sitoumukset Saamiset swap-kaupoista 􏰠 Korkoswapsopimuksiin liittyvät näennäiset pääomasitoumukset 􏰠 Valuutta-ja korkoswapsopimuksiin liittyvät pääomasitoumukset (euroina) 31. joulukuuta 1998 1999 222 436 108 205 533 225 427 969 333 Yhteensä 203 535 235 169 388 841 372 924 076 (euroina) 31. joulukuuta 1998 109 708 164 􏰞 203 535 235 184 334 156 27 964 26.2 Annetut sitoumukset 1999 􏰞 􏰞 222 436 108 193 464 504 12 681 415 913 293 a) Myönnetyt luotot 􏰠 Lainavaroista myönnetyt luotot, joita ei ole vielä nostettu 􏰠 Omista varoista myönnetyt luotot, joita ei ole vielä nostettu b) Swapsitoumukset 􏰠 Korkoswapsopimuksiin liittyvät näennäiset pääomasitoumukset 􏰠 Valuutta-ja korkoswapsopimuksiin liittyvät pääomasitoumukset c) Tulot osinkotodistuksista ja joukkovelkakirjoista eräpäivän jälkeen Yhteensä 497 605 519
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/25 EN 27. 
4.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 281/25 FI 27.
EN C 281/26 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 OUTTURN OF THE ECSC OPERATING BUDGET FOR FINANCIAL YEAR 1999 Requirements Resources (EUR million) Outturn 0,0 79,7 16,6 2,9 85,4 0,0 0,0 0,0 184,6 Forecast Outturn Resources for the financial year Forecast 5,0 75,0 84,0 56,0 28,0 32,0 0,0 5,0 37,7 84,0 56,0 28,0 23,9 34,0 1. 
FI C 281/26 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4.10.2000 EHTY:N TOIMINTATALOUSARVION T ̃YT ̃NTÖÖNPANO VARAINHOITOVUONNA 1999 Tarpeet Varainhoitovuoden varoista rahoitettavat toimet (ei tarvitse maksaa takaisin) 1.
Aid for redeployment (Article 56) 3. 
Mukautustuki (56 artikla) 3.
Aid for research (Article 55) 3.1. Steel research 3.2. Coal research 4. 
Tutkimustuki (55 artikla) 3.1 Terästutkimus 3.2 Hiilitutkimus 4.
Provisions for financing future budgets Total REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1999 1. 
Varaus tulevien talousarvioiden Talousarvio yhteensä EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KERTOMUS Euroopan hiili-ja teräsyhteisön tilinpäätöksestä 31 päivänä joulukuuta 1999 1.
The Court has audited the accounts and financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1999 in accordance with generally accepted auditing standards and carried out such checks as it considered necessary. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan hiili-ja teräsyhteisön kirjanpidon ja tilinpäätöksen 31 päivältä joulukuuta 1999 yleisesti hyväksytyn tilintarkastuskäytännön mukaisesti ja tarpeellisessa laajuudessa.
By means of this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksensa perusteella riittävän perustan jäljempänä esitettyä kantaa varten.
In the Court’s opinion, the attached financial statements (balance sheet at 31 December 1999, profit and loss account, statement of the allocation of the surplus for the financial year and notes to the financial statements), which have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1999 and of the result of its operations for the year then ended. 
Tilintarkastustuomioistuimen käsityksen mukaan oheinen tilinpäätös, joka sisältää taseen 31 päivältä joulukuuta 1999, 31 päivänä joulukuuta 1999 päättyneen varainhoitovuoden tuloslaskelman sekä erittelyn kyseisen varainhoitovuoden tuloksen käytöstä ja tilinpäätöksen liitetiedot, on laadittu yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidon periaatteiden mukaisesti ja antaa oikean kuvan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31 päivänä joulukuuta 1999 sekä yhteisön toiminnan tuloksesta samana päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta.
Luxembourg, 30 June 2000. 
Tehty Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 2000.
Jan O. KARLSSON Vítor CALDEIRA President of the Court Member of the Court 
Jan O. KARLSSON Vítor CALDEIRA Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Tilintarkastustuomioistuimen jäsen 184,6
C 363/40 Official Journal of the European Communities 19.12.2001 EN CORRIGENDA Corrigendum to the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 2000 (Official Journal of the European Communities C 185 of 30 June 2001) (2001/C 363/19) After page 21 the following text should be inserted: 􏱀REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 2000 1. 
C 363/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19.12.2001 FI OIKAISUJA Oikaistaan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön tilinpäätös 31. joulukuuta 2000 (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 185, 30. kesäkuuta 2001) (2001/C 363/19) Lisätään sivun 21 jälkeen seuraava teksti: 􏰟EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KERTOMUS Euroopan hiili-ja teräsyhteisön tilinpäätöksestä 31 päivänä joulukuuta 2000 1.
2. The Court has audited the accounts and financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 2000 in accordance with generally accepted auditing standards and carried out such checks as it considered necessary. 
2. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan hiili-ja teräsyhteisön kirjanpidon ja tilinpäätöksen 31 päivältä joulukuuta 2000 yleisesti hyväksytyn tarkastuskäytännön mukaisesti, ja tarpeelliseksi katsotussa laajuudessa.
By means of this audit the Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksensa perusteella riittävän perustan jäljempänä esitettyä kantaa varten.
Without wishing in any way to undermine the unqualified opinion expressed below, the Court draws attention to the fact that, in 2000, the Commission changed the method it uses for entering commitments received and given for currency-swap transactions in the accounts. As a result of this, the balance between commitments received and given for this type of transaction is no longer included in the balance sheet, whereas previously it was. 
Asettamatta kyseenalaiseksi jäljempänä esittämäänsä varauksetonta kantaa tilintarkastustuomioistuin haluaa kiinnittää huomiota siihen, että varainhoitovuonna 2000 komissio on muuttanut valuutanvaihtotoimiin (swap) liittyvien saatujen ja annettujen sitoumusten kirjaamistapaa niin, että tämänkaltaisiin toimiin liittyvät saadut ja annetut sitoumukset, jotka ennen näkyivät taseessa, eivät enää käy siitä ilmi.
The data for 1999 have been restated in order to make them comparable. 
Jotta tiedot olisivat vertailukelpoisia, vuoden 1999 tietoja on käsitelty uudelleen.
In the Court’s opinion, the attached financial statements (balance sheet at 31 December 2000, profit-and-loss account, statement of the allocation of the surplus for the financial year then ended and notes to the financial statements), which have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 2000 and of the results of its operations for the year then ended. 
Tilintarkastustuomioistuimen käsityksen mukaan oheinen tilinpäätös, joka sisältää taseen 31 päivältä joulukuuta 2000, 31 päivänä joulukuuta 2000 päättyneen varainhoitovuoden tuloslaskelman sekä erittelyn kyseisen varainhoitovuoden tuloslaskelman sekä erittelyn kyseisen varainhoitovuoden tuloksen käytöstä ja tilinpäätöksen liitetiedot, on laadittu yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidon periaatteiden mukaisesti ja antaa oikean kuvan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31 päivänä joulukuuta 2000 sekä yhteisön toiminnan tuloksesta samana päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta.
Luxembourg, 8 June 2001 Jan O. KARLSSON Vítor CALDEIRA President of the Court of Auditors Member of the Court of Auditors􏱁 
Luxemburg, 8. kesäkuuta 2001. Jan O. KARLSSON Vítor CALDEIRA Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Tilintarkastustuomioistuimen jäsen􏰟
C 158/2 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN ASSETS REPORT BY THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ON THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AS AT 31 DECEMBER 2001 (2002/C 158/02) 1. 
C 158/2 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.7.2002 FI EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KERTOMUS EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖN TILINPÄÄTÖKSESTÄ 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2001 (2002/C 158/02) 1.
This report concerns the reliability of the accounts drawn up by the Commission in accordance with Article 45(c)(5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. 
Tämä kertomus koskee komission laatimien tilien luotettavuutta Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 45 c artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Court has audited the accounts and financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 2001 in accordance with generally accepted auditing standards and carried out such checks as it considered necessary. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan hiili-ja teräsyhteisön kirjanpidon ja tilinpäätöksen 31 päivältä joulukuuta 2001 yleisesti hyväksytyn tarkastuskäytännön mukaisesti, ja tarpeelliseksi katsotussa laajuudessa.
In the Court's opinion, the attached financial statements (balance sheet at 31 December 2001, profit-and-loss account, statement of the allocation of the surplus for the financial year then ended and notes to the financial statements), which have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 2001 and of the results of its operations for the year then ended. 
Tilintarkastustuomioistuimen käsityksen mukaan oheinen tilinpäätös, joka sisältää taseen 31 päivältä joulukuuta 2001, 31 päivänä joulukuuta 2001 päättyneen varainhoitovuoden tuloslaskelman sekä erittelyn kyseisen varainhoitovuoden tuloksen käytöstä ja tilinpäätöksen liitetiedot, on laadittu yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidon periaatteiden mukaisesti ja antaa oikean kuvan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31 päivänä joulukuuta 2001 sekä yhteisön toiminnan tuloksesta samana päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta.