natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
Table 4 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 43 3 316 3 1 866 18 487 23 715 8 342 8 342 15 373 16 191 0 Đ 818 15 373 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Financial fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Provisions for risks and liabilities Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 269 3 677 5 003 2 644 11 905 23 498 8 591 8 591 14 907 15 373 259 Đ 725 14 907 Source: Data supplied by the Office. 
Taulukko 4 Yhteisn kasvilajikevirasto (Angers) Đ Tase 31. joulukuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2006 Pysyvt vastaavat Aineettomat kyttomaisuushydykkeet Aineelliset kyttomaisuushydykkeet Pitkaikaiset sijoitukset Vaihtuvat vastaavat Lyhytaikaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset Muut lyhytaikaiset velat Varaukset Kertynyt ylijm/alijm Riski-ja kuluvaraukset Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Vastaavaa yhteens Vastattavaa yhteens Nettovarallisuus Nettopoma 2007 269 3 677 5 003 2 644 11 905 23 498 8 591 8 591 14 907 15 373 259 Đ 725 14 907 (1 000 euroa) 2006 43 3 316 3 1 866 18 487 23 715 8 342 8 342 15 373 16 191 0 Đ 818 15 373 Lhde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa esitetn yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/177 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/177 VIRASTON VASTAUKSET 7.
Investment decisions were made on basis of analysis and information presented by the accountant to management. 
Investointiptkset tehtiin kirjanpitjn johdolle esittmien tietojen ja analyysien perusteella.
From October 2007 onward, available treasury has been invested only in fixed term accounts. 
Lokakuusta 2007 lhtien kytettviss olevat varat on sijoitettu ainoastaan mraikaistileille.
The Office will formalise a treasury management policy. 
Virasto tekee kassanhallintapolitiikasta virallista.
C 309/128 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 together with the CentreŐs replies (2007/C 309/22) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/128 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 KERTOMUS Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2006 sek seurantakeskuksen vastaukset (2007/C 309/22) SISLLYS JOHDANTO ...............................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 129 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 129 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-9 129 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń9 129 Taulukot1Đ4............................................................... ...........
131 TheCentreŐsreplies ................................................................... 134 Paragraph Page 1-2 129 3-6 129 
131 Seurantakeskuksenvastaukset................................................ ...........
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/129 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/129 JOHDANTO 1.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1). 
Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskus (jljempn ŐseurantakeskusŐ) perustettiin 8 pivn helmikuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 302/93 (1).
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Seurantakeskuksen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan mukaisesti seurantakeskuksen johtaja laati seurantakeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(1) OJ L 36, 12.2.1993This Regulation was amended by Regulations (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 
(1) EYVL L 36, 12.2.1993. Asetusta on muutettu 22 pivn joulukuuta 1994 annetulla asetuksella (EY) N:o 3294/94 (EYVL L 341, 30.12.1994, s.
(3) These accounts were drawn up on 15 June 2007 and received by the Court on 13 July 2007. 
(3) Tilinpts laadittiin 15. keskuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 13. heinkuuta 2007.
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Seurantakeskuksen tilit 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
The utilisation rate of commitment appropriations (including assigned revenue) was 95 % (94 % in 2005) and the corresponding rate for payment appropriations improved to 87 % (85 % in 2005). 
Maksusitoumusmrrahojen kyttaste kytttarkoitukseensa sidotut tulot mukaan luettuina oli 95 prosenttia (94 prosenttia varainhoitovuonna 2005), ja maksumrrahojen kyttaste parani 87 prosenttiin (85 prosenttia varainhoitovuonna 2005).
The Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005). 
Seurantakeskus siirsi vuonna 2006 seuraavaan varainhoitovuoteen aiempaa pienemmn osuuden mrrahoista eli 25 prosenttia (40 prosenttia varainhoitovuonna 2005).
In nine cases out of 13 examined contrary to the provisions of the contracts, there were delays in making the payments to the national focal points of Reitox (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under the grant agreements. 
Tarkastetuista 13 tapauksesta yhdeksss avustussopimusten mukaiset maksut huumausaineita ja niiden vrinkytt koskevaan eurooppalaiseen REITOX-tietoverkkoon kuuluville kansallisille yhteyspisteille viivstyivt sopimuksissa sovitusta.
C 309/130 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 9. 
C 309/130 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 9.
In the report on the annual accounts of the Centre for the financial year 2005 (1), the Court made an observation in respect of a member of staff who had been sent on a long-term mission to Brussels and who after the end of the mission, had been seconded to the Commission. 
Seurantakeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2005 laatimassaan kertomuksessa (1) tilintarkastustuomioistuin kiinnitti huomiota siihen, ett yksi henkilstn jsen, joka oli lhetetty pitkaikaiselle tykomennukselle Brysseliin, siirrettiin komennuksen ptytty komission palvelukseen.
However, since the end of the secondment, this staff member continued to be paid by the Centre without having resumed work in Lisbon. 
Seurantakeskus jatkoi kuitenkin palkan maksamista kyseiselle henkilstn jsenelle viel siirron ptytty, vaikka tm ei ollut palannut tyskentelemn Lissaboniin.
The situation remained unchanged in 2006. 
Tilanne pysyi muuttumattomana vuonna 2006.
In 2007, this agent was declared able to work anywhere except specifically in Lisbon. 
Vuonna 2007 kyseiselle henkilstn jsenelle annettiin nimenomainen lupa tyskennell miss tahansa muualla paitsi Lissabonissa.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ C 312 of 19.12.2006 (paragraph 12, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) EUVL C 312, 19.12.2006 (kohta 12, s.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/131 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as defined in Council Regulation (EEC) No 302/93 Governance Resources available to the Centre in 2006 Products and services supplied in 2006 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/131 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Seurantakeskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 302/93 Hallinto Seurantakeskuksen resurssit vuonna 2006 Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 Yhteis tydent huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vhentmiseen thtv jsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluu tiedotus-ja ehkisemistoimia.
The Management Board Final budget Network (Article 152 of the Treaty) Number of posts in establishment plan: 77 (77) Source: Information supplied by the Centre. 
Hallintoneuvosto Muodostuu yhdest kunkin Lopullinen talousarvio Verkko (perustamissopimuksen 152 artikla) Seurantakeskuksen on analysoitava ennen kaikkea seuraa-Ń via tekijit: Ń huolehtia tietojen paremmasta luotettavuudesta eurooppalaisella tasolla Julkaisut Lhde: Seurantakeskukselta saadut tiedot.
To provide the Union and its Ń Member States with reliable information at European level Ń concerning drugs and drug addiction and their consequences. 
Toimittaa unionille ja sen Ń jsenvaltioille luotettavia tietoja eurooppalaisella tasolla Ń huumausaineiden ja niiden vrinkytn ilmist ja niiden Ń seurauksista.
Comprises one representative from each Member State, two representatives of the Commission and two qualified scientists appointed by the European Parliament. 13,12 million euro (12,8 million euro). The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ÔEuropean Information Network on Drugs and Drug AddictionŐ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre. 
Kert ja analysoida tietoja 13,12 miljoonaa euroa (12,8 miljoonaa euroa), Seurantakeskus huolehtii Óhuumausaineita ja niiden vrinkytt koskevasta eurooppalaisesta tietoverkostaÓ (Reitox), jonka avulla kertn ja vaihdetaan tietoja. Verkko yhdist kansalliset huumausainetietoverkot, jsenvaltioissa olevat alan erityiskeskukset ja seurantakeskuksen kanssa yhteistyss toimivien kansainvlisten jrjestjen tietojrjestelmt. 1) huumeiden kysynt ja kysynnn vhentminen edist kansallisten ja yhteisn toimien yhteensovittamista Hallintoneuvosto hyvksyy toimintasuunnitelman ja yleisen vuosikertomuksen sek vahvistaa talousarvion. teiset toimihenkilt ja tilapistyntekijt) Ń vuosikertomus ÓSelected issuesÓ (englanninkielinen; jul-Yhteens: 91 (83) henkilstn jsent kaisu ja interaktiivinen Internet-sivusto) 2) kansalliset ja yhteisn Ń strategiat ja politiikat edist huumausaineita koskevien tietojen sisllyttmist kansainvlisiin ohjelmiin.
Director: Appointed by the Management Board at the CommissionŐs proposal. contract staff and temporary replacements) Ń Annual report on selected issues (EN, publication and interactive website) Table 1 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) 4. 
Henkilst 31. joulukuuta 2006 henkilsttaulukossa: 77 (77) virkaa, levitt luotettavia tietoja joista tytettyj: 68 (58) Ń Vuosiraportti huumeongelmasta Euroopan unionissa + 23 (25) muuta tointa (ylimristen toi-(23 (22) kieliversiota; julkaisu ja interaktiivinen Internet-mihenkiliden sopimukset, sopimussuh-sivusto) Taulukko 1 Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskus (Lissabon) 5.
External control: Court of Auditors Other websites (2005) (2005 data) Staff numbers as at 31 December 2006 guages and two EN)) Ń articles and scientific summaries (16) Ń Country situation summaries Ń Country data profiles Ń Drug treatment overviews Ń European legal database on drugs Ń Evaluation instruments bank Ń Exchange on drug demand reduction action Promotional brochures (4 (3) products) Media products (174 (110) miscellaneous products) Participation in international conferences/meetings (162 (75)) Organisation of technical and scientific meetings (27 (24)) 
Ń Country situation summaries (2005) (2005) sekalaiset tehtvt: 7,5 (7,5) tiin viidell eri kielell ja kaksi englanninkielisin) Ń teknisi ja tieteellisi selvityksi ja artikkeleita 21 (28) Ń artikkeleita ja tieteellisi yhteenvetoja 16 Sislln tuottaminen/pivittminen/kehittminen: Ń Country data profiles (Maakohtaiset tietoprofiilit) Ń Drug treatment overviews Ń European legal database on drugs (Euroopan huumausaineita koskeva oikeustietokanta) Ń Evaluation instruments bank Ń Exchange on drug demand reduction action Mainosesitteet (4 (3) tuotetta) Mediatuotteet (174 (110) eri tuotetta) Osallistuminen kansainvlisiin konferensseihin/kokouksiin (162 (75) kertaa) Teknisten ja tieteellisten kokousten jrjestminen (27 (24) kertaa)
C 309/132 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Own revenue 12 100 521 12 100 521 Title I Staff (NDA) 6 500 6 468 1 590 1 482 6 373 1 077 95 32 405 108 154 134 20 650 611 39 Other revenue 93 ŃCA 4 531 4 486 ŃPA 4 531 45 4 163 368 Assigned revenue (Phare) 500 381 Assigned revenue (Phare) 500 224 28 472 0 284 171 Total 13 121 13 095 Total CA Total PA 13 121 12 660 13 121 12 660 11 641 972 45 972 508 1 088 916 59 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year Title II Administrations (NDA) Title III Operational activities (DA) NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
C 309/132 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 Tulojen alkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Yhteisn tuki 12 100 521 12 100 521 93 I osasto Henkilst (jaksottamattomat mrrahat) 6 500 6 468 6 373 1 077 95 32 405 108 154 650 134 20 611 39 Omat tulot II osasto Hallinto (jaksottamattomat mrrahat) 1 590 1 482 Muut tulot Ń MSM 4 531 4 486 ŃMM 4 531 45 4 163 368 Phare-ohjelmaan sidotut tulot 500 381 Phare-ohjelmaan sidotut tulot 500 224 28 472 0 284 171 Jaksotetut mrrahat: MSM: MM: Lhde: maksusitoumusmrrahoja voi olla eri mr kuin maksumrrahoja. maksusitoumusmrrahat jaksotettujen mrrahojen jrjestelmss. maksumrrahat jaksotettujen mrrahojen jrjestelmss. Yhteens 13 121 13 095 MSM yhteens 13 121 12 660 MM yhteens 13 121 12 660 11 641 972 45 972 508 1 088 916 59 Varainhoitovuoden tulot Varainhoitovuoden menot Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion mrrahat Jaksottamattomat mrrahat: maksusitoumusmrrahoja on saman verran kuin maksumrrahoja.
Source: Data supplied by the Centre. 
III osasto Toiminta (jaksotetut mrrahat) Seurantakeskukselta saadut tiedot.
This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts. 
Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
Revenue collected and payment are estimated on a cash basis. 
Saadut tulot sek maksut on arvioitu kassaperusteisesti.
Table 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Ń Budget implementation for the financial year 2006 entered committed paid carried cancelled over available committed cancelled (1 000 euro) 
Taulukko 2 Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskus (Lissabon) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006 kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruuntuneet kytettviss olleet sidotut peruuntuneet (1 000 euroa)
C 309/134 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 309/134 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 SEURANTAKESKUKSEN VASTAUKSET 7.
The Centre will continue its efforts to maintain the high rate of execution of its budget and if possible to improve it. 
Seurantakeskus pyrkii vastaisuudessakin pitmn talousarvion toteuttamisasteen korkeana ja parantamaan sit sikli kuin mahdollista.
In order to improve the referred payment process the EMCDDA has taken various measures: Ń improvement of the relevant communication/notification process to the National Focal Points (NFP); Ń provision of guidelines and specific training for NFPs on financial procedures; Ń reinforcement of the operating capacity for the financial and administrative management of the grants; Ń streamlining of the relevant internal control processes. 
Seurantakeskus on toteuttanut erilaisia toimenpiteit parantaakseen tarkoitettua maksuprosessia: Ń asiaan liittyvn kansallisille koordinointikeskuksille ilmoittamisen prosessin parantaminen; Ń ohjeiden ja koulutuksen tarjoaminen kansallisille koordinointikeskuksille maksumenettelyist; Ń avustusten taloudellisen ja hallinnollisen hoidon toimintakapasiteetin vahvistaminen; Ń asiaan liittyvien sisisten valvontaprosessien rationalisointi.
The secondment of the concerned staff member ended on 30 September 2006. 
Kyseisen henkilstn jsenen komennus pttyi 30. syyskuuta 2006.
As from 1 October 2006 the staff member was reinstated in the EMCDDA services. 
Hnet otettiin takaisin seurantakeskuksen palvelukseen 1. lokakuuta 2006.
However, the concerned person took sick leave, providing evidence (by means of regular medical certificates) of being unable to carry out duties because of illness. 
Kyseinen henkil otti kuitenkin sairauslomaa ja toimitti todisteet (tavanomaiset lkrintodistuk-set) siit, ettei voinut tyskennell sairauden takia.
The EMCDDA requested twice the medical service of the European Commission to carry out a medical examination to verify the grounds for the referred sick leave and the examinations have confirmed the existence of reasons justifying the absence for sickness. 
Seurantakeskus pyysi kahdesti Euroopan komission tyterveys-huoltoa suorittamaan lkrintarkastuksen tmn sairausloman perusteiden todentamiseksi, ja tutkimukset ovat vahvistaneet, ett sairauspoissaoloon on oikeutetut syyt.
The EMCDDA will continue to use all instruments provided by the relevant regulations to manage the referred case. 
Seurantakeskus aikoo edelleen kytt kaikkia asiaan liittyvien mrysten vlineit kyseisen tapauksen hoitamiseksi.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/159 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2008, together with the Office’s replies (2009/C 304/29) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 160 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/159 KERTOMUS sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset (2009/C 304/29) SISÄLLYS JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
3-12 160 OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1–2 160 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
13 161 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... .. 
3–12 160 MUUT KYSYMYKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
162 The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 
13 161 Taulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... ..
EN C 304/160 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
FI C 304/160 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 JOHDANTO 1.
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket (hereinafter ‘the Office’), located in Alicante, was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
Sisämarkkinoillatoimivayhdenmukaistamisvirasto(jäljem­ pänä ’virasto’), joka sijaitsee Alicantessa, perustettiin 20 päivänä joulukuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/94 (1).
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union (2). 
Viraston tehtävänä on tavaramerkkejä, piirustuksia ja malleja koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano. Tar­ koituksena on taata yrityksille yhtenäinen suoja koko EU:n alu­ eella (2).
TheOffice’s2008budgetamountedto318,4millioneuro compared to 275,6 million euro the previous year. 
Edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli ollut 647.
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettävirastontilin­ päätös (10) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien sään­ nösten mukaisesti.
This Statement is adressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regu­ lation (EC) No 40/94. 
Tämälausumaannetaanvirastontalousarviokomitealle neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 137 artiklan mukaisesti.
The President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, (1) OJ L 11, 14.1.1994. p. 
Pääjohtajan vastuulla on kehittää (7) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (8), jossa ei ole pe­ toksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien lailli­ suus ja asianmukaisuus. (1) EYVL L 11, 14.1.1994, s.
(2) The Table summarises the Office’s competences and activities. 
(2) Taulukossa esitetään tiedoksi yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista.
(5) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutuma­ laskelman liitteineen.
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(7) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, 38 artikla.
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(8) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esi­ tetty komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 luvussa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä hei­ näkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office. 
23); säännöt on liitetty sellaisenaan keskuksen varainhoitoasetukseen.