natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Article 12(4) of the Council Regulation setting up the Joint Under­ taking states that ‘the IMI Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the participants of the Research Activities funded by the IMI Joint Undertaking’. 
(19) Yhteisyrityksen perustamista koskevan neuvoston asetuksen 12 artiklan 4 kohdassa säädetään, että ”IMI-yhteisyritys tekee paikan päällä selvityksiä ja tilintarkastuksia IMI-yhteisyrityksen rahoittamien tutkimustoimien osallistujien keskuudessa”.
(20) The audit population is represented by cost claims received from project beneficiaries based on eligible costs and from EFPIA members based on in-kind contributions. 
(20) Tarkastettavassa perusjoukossa on edustettuna hankkeen edunsaa­ jilta saatuja tukikelpoisiin menoihin perustuvia menoilmoituksia ja EFPIA-osakkailta saatuja luontaissuorituksiin perustuvia menoilmoi­ tuksia.
The value of the cost claims corresponding to 2010 is estimated at 24,6 million euro. 
Vuoden 2010 menoilmoitusten arvoksi arvioidaan 24,6 mil­ joonaa euroa.
(21) Article 11(4) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking stipulates that ‘the methodology for evaluating contributions in-kind shall be defined in the internal rules and procedures of the Joint Undertaking, in compliance with its financial rules and based on the rules of participation of the Seventh Framework Programme’. 
(21) Yhteisyrityksen perustamista koskevan neuvoston asetuksen liit­ teessä olevan 11 artiklan 4 kohdassa säädetään, että ”luontaissuori­ tusten arviointimenetelmä määritellään IMI-yhteisyrityksen sisäisissä säännöissä ja menettelyissä sen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti ja seitsemännen puiteohjelman osallistumissääntöjen pe­ rusteella”.
C 368/20 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking Article 187: The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. Article 188: The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187. 
C 368/20 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2011 FI LIITE Innovatiivisia lääkkeitä koskevaa yhteistä teknologia-aloitetta toteuttava yhteisyritys (Bryssel) Vastuualueet ja toiminnot Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Otteet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 187 ja 188 artiklasta) 188 artikla: Neuvosto antaa 187 artiklassa tarkoitetut säännökset komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja Euroopan talous-ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185. 
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat 183, 184 ja 185 artiklassa tarkoitetut säännökset tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä Euroopan talous-ja so­ siaalikomiteaa kuultuaan.
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned. 
Täydentävien toimintaohjelmien hyväksymiseen tarvitaan niiden jäsenvaltioiden suostumus, joita asia koskee.
Objectives (Article 2 of Council Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking) The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme. 
Tavoitteet (neuvoston asetus (EY) N:o 73/2008 yhteisyrityksen perustamisesta, 2 artikla) IMI-yhteisyritys osallistuu Euroopan yhteisön seitsemännen puiteohjelman ja erityi­ sesti seitsemännen puiteohjelman täytäntöön panemiseksi toteutettavan ”Yhteistyö”-erityisohjelman aihealueen ”Terveys” toteuttamiseen.
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines. 
Sen tavoitteena on parantaa huomattavasti lääkekehitysprosessin toimivuutta ja tehokkuutta, jotta lääkeala tuot­ taisi pitkällä aikavälillä tehokkaampia ja turvallisempia innovatiivisia lääkkeitä.
(Article 4 of the Annex to Council Regulation (EC) No 73/2008 – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) 1 — The Governing Board 2 — The Executive Director 3 — The Scientific Committee 4 — Two Advisory Bodies The IMI States Representatives Group and the Stakeholder Forum. 
(Neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2008 liite ”Innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi perustettavan yhteisyrityksen yhtiöjärjestys”, 4 artikla) 1 – Hallintoneuvosto 2 – Toimitusjohtaja 3 – Tieteellinen komitea 4 – Kaksi neuvoa-antavaa elintä IMIin osallistuvien valtioiden edustajien ryhmä ja sidosryhmäfoorumi.
5 — Internal audit — the Internal Auditor of the European Commission, (Article 10 of the Annex to Council Regulation (EC) No 73/2008 – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) — internal audit capability within the IMI JU. (Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2008) 6 — External audit The European Court of Auditors. 
5 – Sisäinen valvonta — Euroopan komission sisäinen tarkastaja (neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2008 liite ”Innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi perustettavan yhteisyrityksen yhtiöjärjestys”, 10 artikla) — IMI-yhteisyrityksen omat sisäiset tarkastusvalmiudet (neuvoston asetuksen(EY) N:o 73/2008 6 artikla).
(Article 17(5) of the Statutes annexed to Council Regulation (EC) No 73/2008 and Article 126 of the IMI's financial rules). 7 — Discharge authority The European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
6 – Ulkoinen tarkastus — Euroopan tilintarkastustuomioistuin (neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2008 liitteenä olevan yhtiöjärjestyksen 17 artiklan 5 kohta ja IMI-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten 126 artikla).
(Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 73/2008 and Article 129 of the IMI's financial rules) 
7 – Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää vastuuvapauden neuvoston suosituksesta (neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2008 11 artiklan 4 kohta ja IMI-yhteisyrityksen varain­ hoitoa koskevien säännösten 129 artikla).
C 368/22 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Resources available to the Joint Undertaking in 2010 Budget (Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 73/2008 on staff resources) The final budget included commitment appropriations of 107 million euro and payment appropriations of 29 million euro. 
C 368/22 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2011 FI Yhteisyrityksen resurssit vuonna 2010 Talousarvio (neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2008 7 artiklan 4 kohta, joka koskee henkilöstöresursseja) Lopulliseen talousarvioon sisältyi 107 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 29 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
Additionally, 3 million euro in commitment appropriations and 78,6 million euro in payment appropriations were carried over from 2009. 
Lisäksi varainhoitovuodelle siirrettiin 3 mil­ joonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 78,6 miljoonaa euroa maksumäärärahoja varainhoitovuodelta 2009.
Staff at 31 December 2010 29 posts provided for in the establishment plan, of which, 18 posts were occupied. 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2010 Henkilöstötaulukossa 29 virkaa, joista täytettyjä 18.
Other staff: — Seconded National Experts: 0, — contract staff: 4, — local staff: 0, total staff employed: 22. 
Muu henkilöstö: — Työkomennuksella olevat kansalliset asiantuntijat: 0 — Sopimussuhteinen henkilöstö: 4 — Paikalliset toimihenkilöt: 0.
Allocated to: — operational activities: 4, — administrative tasks: 7 (1), — mixed tasks: 11. 
Yhteensä: 22 Henkilöstön tehtävät jakaantuvat seuraavasti: — operatiiviset tehtävät: 4 — hallinnolliset tehtävät: 7 (1) — sekalaiset tehtävät: 11.
Launched or prepared for new calls for proposals, evaluation, negotiation, grant management, ongoing contact, support and guidance to beneficiaries and other participants, communication and organisation of meetings and events with key stakeholders, as well as consultations and support to the Founding Members on the innovative medicine research strategy and associated activities. 
Käynnisti tai valmisteli uusia ehdotuspyyntömenettelyjä; huolehti arvioinnista, neu­ votteluista ja avustusten hallinnoinnista sekä jatkuvasta yhteydenpidosta edunsaajiin ja muihin osallistujiin ja näiden tukemista ja opastamisesta; piti yhteyttä keskeisiin sidosryhmiin ja järjesti tapaamisia ja tapahtumia niitä varten; neuvoi ja tuki perus­ tajaosakkaita innovatiivisia lääkkeitä koskevan tutkimusstrategian ja siihen liittyvien toimien osalta.
Activities and services provided in 2010 Source: Information supplied by the IMI JU. 
Tuotteet ja palvelut vuonna 2010 Lähde: Yhteisyrityksen toimittamat tiedot.
(1) The number refers to administrative assistants with administrative tasks. 
(1) Hallinnollisia tehtäviä hoitavien apulaishallintoavustajien määrä.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/23 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraphs 16 and 17 IMI JU has taken several initiatives to facilitate and expedite the implementation of the budget, including the revision of the Scientific Research Agenda, the launch of the third and fourth calls for proposals, the conclusion of negotiations and the signature of grant agreements for new projects funded under the second call, as well as the receipt and payment of cost claims from the beneficiaries participating in projects funded under the first call. 
FI 16.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C368/23 INNOVATIIVISET LÄÄKKEET -ALOITTEEN YHTEISYRITYKSEN VASTAUKSET Talousarvion toteuttaminen Kohdat 16 ja 17 Yhteisyritys on käynnistänyt monia aloitteita helpottamaan ja nopeuttamaan talousarvion toteuttamista. Kyseisiä aloitteita ovat esimerkiksi tieteellisen tutkimusohjelman tarkistaminen, kolmannen ja neljännen ehdotuspyynnön käynnistäminen, neuvottelujen vieminen päätökseen sekä toisen ehdotuspyynnön puitteissa rahoitettavien avustussopimusten allekirjoittaminen uusia hankkeita varten sekä sellaisten menoilmoitusten vastaanottaminen ja maksaminen, jotka liittyvät edunsaajien osallistumiseen ensimmäisen ehdotuspyynnön puitteissa rahoitettaviin hankkeisiin.
In collaboration with the Founding Members, the Executive Office is also exploring ways of how it can simplify and streamline its call management processes and shorten time lines. 
Yhteistyössä perustajajäsenten kanssa hallintotoimisto tutkii myös ta­ poja, joilla se voisi yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa ehdotuspyyntöjen hallintaa ja nopeuttaa aikatauluja.
Internal Control Systems Paragraphs 18 and 21 IMI JU’s internal control system is being further consolidated through the systematic review, strengthening and formalisation of internal processes, including IT policies and procedures. 
Sisäisen valvonnan järjestelmät Kohdat 18 ja 21 Yhteisyrityksen sisäistä valvontajärjestelmää lujitetaan entisestään tarkistamalla, vahvistamalla ja virallista­ malla järjestelmällisesti sisäisiä menettelyjä samoin kuin tietotekniikkaa koskevia toimintalinjoja ja menet­ telyjä.
Ex-post audits of first cost claims received from project beneficiaries will also be launched by the end of 2011. 
Hankkeen edunsaajilta saatujen ensimmäisten menoilmoitusten jälkitarkastukset käynnistetään myös vuoden 2011 loppuun mennessä.
In parallel, the creation of a new senior management position responsible for Administration and Finance as well as the establishment of the internal control and the internal audit functions further enhances the overall management and oversight of IMI JU’s implementation of the internal control framework. 
Samalla varainhoito-ja hallintojohtajan toimen perustaminen sekä sisäisten valvonta-ja tarkastustoimintojen vahvistaminen parantavat entisestään yhteisyrityksen sisäisen valvonnan puitteiden toteutumisen yleistä hallintaa ja valvomista.
The validation of the underlying business processes supporting the accounting system by the Accounting Officer was concluded in June 2011. 
Tilinpitäjän suorittama kirjanpitojärjestelmää tukevien ensisijaisten toimintaprosessien validointi saatiin pää­ tökseen kesäkuussa 2011.
The implementation of the recommendations resulting from this exercise will lead to further strengthening of internal controls. 
Tämän tuloksena annettujen suositusten toteuttaminen vahvistaa sisäistä valvon­ taa entisestään.
Methodology for evaluating in-kind contributions Paragraph 22 There are ongoing consultations on the methodology to be used for the evaluation of in-kind contributions by member companies of the European Foundation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) in IMI JU projects. 
Luontaissuoritusten arviointiin sovellettava menetelmä Kohta 22 Meneillään on kuuleminen menettelyistä, joita EFPIAn jäsenyritysten on määrä käyttää luontaissuoritusten arviointia varten yhteisyrityksen hankkeissa.
Individual reports on the in-kind contributions will be submitted following the approval by the Governing Board of the revised model grant agreement. 
Yksittäiset raportit luontaissuorituksista toimitetaan, kun hal­ lintoneuvosto on hyväksynyt tarkistetun avustussopimusmallin.
Internal Audit Function and the Commission’s Internal Audit Service Paragraph 23 The roles of the IMI JU’s Internal Audit Manager (IAC) and the Internal Audit Service of the European Commission (IAS) were clarified and formalised through the approval, in March 2011, of the IAS and IAC Audit Charters. 
Sisäinen tarkastus ja komission sisäisen tarkastuksen osasto Kohta 23 Yhteisyrityksen sisäisen tarkastuksen johtajan (IAC) ja Euroopan komission sisäisen tarkastuksen osaston (IAS) roolia selvennettiin, ja roolit virallistettiin hyväksymällä IAS:n ja IAC:n tarkastusperiaatteet maalis­ kuussa 2011.
A coordinated strategic audit plan for the period 2012-14 is also being prepared to ensure that the impact of planned audits is optimised and any duplication of audit work between the IAS and IAC is minimised. 
Valmisteilla on myös koordinoitu strateginen tarkastussuunnitelma vuosille 2012–2014, joka varmistaa suunniteltujen tarkastusten optimoidun vaikutuksen sekä sisäisen tarkastuksen ja sisäisen tarkas­ tuksen osaston välisen mahdollisen päällekkäistyön minimoimisen.
The need to further clarify the role of the IAS in IMI JU’s financial rules will be assessed after the finalisation of the ongoing revision of the European Commission’s Framework Financial Regulation. 
Tarvetta selventää vielä entisestään sisäisen tarkastuksen roolia yhteisyrityksen varainhoitosäännöissä arvioi­ daan, kun Euroopan komission meneillään oleva varainhoidon puiteasetus on tarkistettu.
Lack of host State Agreement Paragraph 24 There are ongoing proceedings with the Belgian authorities for the signature of the Host Agreement. It is expected to be signed by the end of 2011. 
Sopimuksen puuttuminen isäntävaltion kanssa Kohta 24 Belgian viranomaisten kanssa on käynnissä menettely isäntävaltiosopimuksen allekirjoittamiseksi, minkä odotetaan tapahtuvan vuoden 2011 loppuun mennessä.
The European Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years. 
Innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamista varten perustettiin joulukuussa 20071 kymmenen vuoden ajanjaksoksi eurooppalainen yhteisyritys (IMI-yhteisyritys), jonka toimipaikka on Brysselissä.
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process, with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines2. 
IMI-yhteisyrityksen tavoitteena on parantaa huomattavasti lääkekehitysprosessin toimivuutta ja tehokkuutta, jotta lääkeala tuottaisi pitkällä aikavälillä tehokkaampia ja turvallisempia innovatiivisia lääkkeitä2.
The Founding Members of the Joint Undertaking are the European Union represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). 
Yhteisyrityksen perustajaosakkaat ovat komission edustama Euroopan unioni ja Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitto (EFPIA).
Any legal entity directly or indirectly supporting research and development in a Member State or in a country associated with the Seventh Framework Programme3 may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking. 
IMI-yhteisyrityksen osakkuutta voivat hakea tutkimusta ja kehitystä jäsenvaltiossa tai seitsemänteen puiteohjelmaan3 assosioituneessa maassa suoraan tai epäsuorasti tukevat oikeussubjektit.
The maximum EU contribution to the IMI Joint Undertaking to cover running costs and research activities is one billion euro, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme. 
EU osarahoittaa IMI-yhteisyrityksen käyttökustannuksia ja tutkimustoimia enintään miljardilla eurolla seitsemännen puiteohjelman talousarviosta.
Other Members are to contribute to running costs in proportion to their contribution to research 1 2 3 Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Muiden osakkaiden on osallistuttava käyttökustannuksiin suhteessa osuuteen, jolla ne rahoittavat tutkimustoimia. Tutkimusta tekevät lääkeyhtiöt, jotka ovat EFPIA:n jäseniä, osallistuvat tutkimustoiminnan rahoitukseen 1 2 3 Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2008, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, yhteisyrityksen perustamisesta innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi (EUVL L 30, 4.2.2008, s.
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
Seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma, joka hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1982/2006/EY (EUVL L 412, 30.12.2006, s.
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
1), kokoaa yhteen kaikki tutkimukseen liittyvät EU-aloitteet. Puiteohjelmalla on olennainen merkitys kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteiden saavuttamisessa.
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
Ohjelma muodostaa myös eurooppalaisen tutkimusalueen keskeisen osatekijän. AEI003738FI05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012
The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind4 contributions at least equal to the EU financial contribution5. 
3 luontaissuorituksin4, joiden arvo on vähintään yhtä suuri kuin EU:n rahoitusosuus5.
The Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009. 
Yhteisyritys aloitti itsenäisen toimintansa 16. marraskuuta 2009.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertakingand an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastuksen lähestymistapa käsittää analyyttiset tarkastusmenetelmät, tapahtumien testaamisen yhteisyrityksen tasolla ja valvontajärjestelmien keskeisten menettelyiden arvioinnin.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
TARKASTUSLAUSUMA 7.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts6 of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking, which comprise the According to article 11(5) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking, “the participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity”. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 kohdan mukaisesti IMI-yhteisyrityksen tilinpäätöksen6, joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”7 ja ”selvityksen talousarvion 4 5 6 7 Yhteisyrityksen perustamista koskevan asetuksen (EY) N:o 73/2008 liitteessä olevan 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti luontaissuorituksilla tarkoitetaan EFPIAn jäseninä olevien tutkimusta tekevien lääkeyhtiöiden muita kuin rahallisia suorituksia (henkilöstö, laitteistot, kulutustavarat jne.).
The Court received the annual accounts on 1 July 2012 and a corrigendum to these accounts on 12 October 2012. 
Tilintarkastustuomioistuin vastaanotti tilinpäätöksen 1. heinäkuuta 2012 ja sitä koskevan oikaisun 12. lokakuuta 2012.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto budjettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 4 “financial statements”7 and the “reports on the implementation of the budget”8 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
AEI003738FI05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 4 toteuttamisesta”8 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20029. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti9.
As authorising officer, the Director implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations10. 
Tulojen ja menojen hyväksyjänä toimitusjohtaja toteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa10.