natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thorough treatment of firms with subsidiaries in several Member States would imply a comprehensive examination of financial and production records. 
Sellaiset yritykset, joilla on tytr-yhtiit useassa jsenvaltiossa, tarkastettaisiin perusteellisesti, mik edellyttisi yrityksen tili-ja tuotantotietojen tarkkaa tutkintaa.
The acceptance of results based on audit requires, at least in the initial stages, a mutually participative approach based on common, joint audit actions. 
Tarkastuksesta saatujen tulosten hyvksyttvyys edellytt ainakin alkuvaiheessa yhteisiin tarkastustoimiin perustuvaa, vastavuoroisesti osallistuvaa lhestymistapaa.
In the short term, the CourtŐs view is that the Community Ń as a customs union Ń needs an index of decisions relating to individual traders. The creation of a Community-wide database of customs valuation decisions, to cover at least the 50 largest importers of dutiable goods into the Community, would go some way to addressing this problem and would be a means of ensuring that consistent valuation treatment is applied by the Member States to identical imports in similar circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett tulliliittona toimiva yhteis tarvitsee lyhyell aikavlill yksittisi toimijoita koskevien ptsten luettelon. Yhteisn laajuinen tullausarvoptsten tietokanta, joka kattaisi vhintn 50 suurinta niist yrityksist, jotka tuovat tullinalaisia tavaroita yhteisn, selvittisi tt ongelmaa jonkin verran. Sill voitaisiin lisksi varmistaa, ett samanlaisten tavaroiden samoissa olosuhteissa tapahtuvan tuonnin tullausarvo mritetn eri jsenvaltioissa yhdenmukaisesti.
The present system is inefficient and does not ensure that there is a level playing field for all economic operators. 
Nykyinen jrjestelm on tehoton eik takaa tasapuolisia toimintaedellytyksi kaikille talouselmn toimijoille.
Major international companies have seized the opportunity offered by the Member States granting the most favourable valuation treatment and have relocated their import operations accordingly. This is an example (like the case mentioned in paragraph 58) of how the absence of valuation decisions that are binding at Community level may affect the amount of own resources collected. 
Kansainvliset suuryritykset ovat tarttuneet niille edullisinta tullausarvokohtelua soveltavan jsenvaltion tarjoamaan tilaisuuteen ja siirtneet tuon-tinsathnjsenvaltioon.Jljempnkohdassa 58mainituntapauk-sen tavoin tmkin tapaus kuvaa sit, miten yhteisn tasolla sitovien tullausarvoptsten puuttuminen saattaa vaikuttaa kannettujen omien varojen mrn.
Treatment of royalties and licence fees 55. 
Rojaltien ja lisenssimaksujen kohtelu 55.
Royalties and licence fees may be included in the invoice price of imported goods or shown separately on the invoice as an addition to the basic price. 
Rojaltit ja lisenssimaksut voidaan sisllytt maahantuotujen tavaroiden laskutushintaan tai ne voidaan esitt laskussa erikseen perushinnan lisn.
They may also be calculated yearly as a percentage of the total value of sales of imported goods. 
Ne voidaan mys laskea vuosittain prosenttiosuutena maahantuotujen tavaroiden myynnin kokonaisarvosta.
The process of determining the correct customs valuation to be applied to royalties and licence fees and other payments related to imported goods is complex (1). 
Rojalteihin, lisenssimaksuihin ja muihin maahantuotujen tavaroiden maksuihin sovellettava oikean tullausarvon mritysprosessi on monimutkainen (1).
Legislation cannot keep up with commercial and financial practices which are constantly adjusted in order to slip through fences just set up. 
Lainsdnt ei pysy mukana kaupan ja rahoituksen kytnniss, joita muutetaan jatkuvasti juuri asetettujen rajoitusten ohittamiseksi.
The only way for customs authorities to obtain the information necessary to deal with royalties is by auditing the importersŐ underlying accounts. 
Tulliviranomaiset saavat rojaltien ksittelyss tarvittavaa tietoa ainoastaan tarkastamalla maahantuojan asianomaiset tilit.
Most customs authorities are already doing this. 
Valtaosa tulliviranomaisista jo tekeekin nin.
However, such work requires specialist skills and understanding of the principles of accounting, financial reporting and auditing. 
Tllaiset tarkastukset vaativat kuitenkin erityistaitoja sek kirjanpidon, tilinptsrapor-toinnin ja tilintarkastuksen periaatteiden ymmrtmist.
This work could be assisted by: (a) encouraging the exchange of customs valuation decisions; (b) agreeing a legal basis for joint multinational audits. 57. The Commission has invested considerable effort to ensure uniform application of the rules. 
Tss tehtvss tulliviranomaisia voitaisiin tukea a) b) 57. tj sovelletaan yhdenmukaisesti.
Even so the Court found several cases of apparently different treatment between the Member States. 
Tst huolimatta tilintarkastustuomioistuin on havainnut useita tapauksia, joissa kohtelu on jsenvaltioissa ilmeisen erilaista.
Given the present diversity of control methods within the customs union this is not surprising. 
Tm ei ole hmmstyttv, kun otetaan huomioon tulliliiton nykyisten valvontamenetelmien moninaisuus.
In one case, the customs authority of the Member State where the headquarters of the company was based considered that three different transaction situations might apply for customs valuation purposes. 
Yhdess tapauksessa sen jsenvaltion tulliviranomainen, jossa yrityksen pkonttori sijaitsi, katsoi, ett tullausarvon mrityksess voitiin ottaa huomioon kolme erilaista transaktiotilannetta.
All of them were legal and in some cases royalties and other payments would be included in the customs valuation. 
Kaikki olivat laillisia, ja joissakin tapauksissa rojaltit ja muut maksut voitiin sisllytt tullausarvon mritykseen.
If the analysis of this customs authority is correct it is quite likely that the customs valuation of the imports by the company in six of the seven Member States examined by the Court are incorrect. 
Jos tmn tulliviranomaisen analyysi pit paikkansa, on varsin todennkist, ett muissa kuudessa niist seitsemst jsenvaltiosta, joita tilintarkastustuomioistuin tutki, yrityksen maahantuonnin tullausarvo mritettiin virheellisesti.
In 1997 the company concerned paid more than 43 million euro in customs duties in these seven Member States. 
Vuonna 1997 yritys maksoi yli 43 miljoonaa euroa tullia niss seitsemss jsenvaltiossa.
Uplifts for royalties applied by the different national customs ranged from 0 % to 10 % of the value of the imported goods. 
Rojaltien aiheuttamat korotukset vaihtelivat jsenvaltioiden tulleista riippuen 0:sta 10 prosenttiin maahantuotujen tavaroiden arvosta.
None of the Member States has brought this case up for discussion in the Valuation Committee. 
Yksikn jsenvaltioista ei ole tuonut tt tapausta esiin tullausarvokomiteassa keskustelua varten.
At Community level the CommissionŐs current view is that retrospective recovery of duty would normally be possible only in cases where administrations had not communicated a decision to the company. 
Yhteisn tasolla komission tmnhetkinen nkemys on, ett tullia voidaan yleens peri takautuvasti ainoastaan niiss tapauksissa, joissa tullihallinnot eivt ole ilmoittaneet ptksest yritykselle.
In another case the majority of a companyŐs Community imports passed through a distribution centre in one Member State. 
Toisessa tapauksessa valtaosa ern yrityksen maahantuonnista yhteisn kulki yhdess jsenvaltiossa sijaitsevan jakelukeskuksen kautta.
The customs authority in that Member State decided that none of the royalty payments made by the company formed part of the customs value. 
Jsenvaltion tulliviranomaiset pttivt, ettei yksikn yrityksen suorittamista rojaltimaksuista sisltynyt tullausarvoon.
The Court found that in five of the Member States to which the importer had previously imported, the customs authorities had charged duty on at least part of the royalty and other additional payments made by the importer. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, ett viidess niist jsenvaltioista, joihin maahantuoja oli aiemmin tuonut tavaroita, tulliviranomaiset olivat perineet tullia ainakin osasta maahantuojan suorittamia rojaltimaksuja ja muita lismaksuja.
(1) Article 32(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, Articles 157 to 162 of Commission Regulation (EEC) No 2454/ 93 of 2 July 1993 and conclusion No 24 of the compendium of customs valuation texts. 
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 pivn lokakuuta 1992, 32 artiklan 1 kohta, komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 pivn heinkuuta 1993, 157Đ162 artikla, ja tullausarvon mrittmist koskevien tekstien kokoelman ptelm N:o 24. edistmll tullausarvoptksi koskevien tietojen vaihtoa; sopimalla monikansallisten tarkastusten oikeusperustasta.
14.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 84/9 61. 
14.3.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 84/9 61.
In this case some Member States had exchanged information. 
Tss tapauksessa jotkin jsenvaltiot olivat vaihtaneet tietoja keskenn.
However, even taking into account the different solutions and the extended timescale involved, the Member States authorities clearly had difficulties in accepting that the principal valuation questions were the same. 
Erilaisista ratkaisuista ja menettelyn pitkst kestosta huolimatta jsenvaltioiden viranomaisilla oli selvsti vaikeuksia mynt sit, ett tullausarvon mrityst koskevat peruskysy-mykset olivat samat.
The company paid over 33 million euro in customs duty in 1998. 
Yritys maksoi yli 33 miljoonaa euroa tullia vuonna 1998.
Notwithstanding its declared objective of maintaining equivalent conditions for operators in the Member States (see paragraph 20) the Commission did not examine the valuation treatment of this company. The successive sales provision (1) 62. 
Vaikka komissio on ilmoittanut tavoitteekseen silytt jsenvaltioissa talouselmn toimijoiden tasapuoliset toimintaedellytykset (katso kohta 20 edell), se ei kuitenkaan tutkinut tmn yrityksen tapauksessa sovellettua tullausarvokohtelua.
An earlier sale in a series of sales can be used as a Ôtransaction valueŐ for customs valuation purposes. 
Tullausarvoa mritettess useiden myyntitapahtumien sarjaan kuuluvaa aiempaa myynti voidaan kytt Ókauppa-arvonaÓ.
The earlier sale can only be accepted if the declarant can justify the details of the sale and provide evidence to confirm that at the time of the sale the goods were destined for export to the Community. 
Aiempi myynti voidaan hyvksy ainoastaan, jos ilmoituksen tekij voi esitt yksityiskohtaiset tiedot myynnist ja nytt toteen, ett myyntihetkell tavarat oli tarkoitus vied yhteisn.
Importers, usually multinationals, use the procedure to obtain a lower customs valuation of their imported goods. 
Maahantuojat, jotka ovat yleens monikansallisia yrityksi, hydyntvt tt menettely saadakseen maahantuomilleen tavaroille alemman tullausarvon.
The successive sales provision is in line with the trade policy guidelines adopted by the Commission in consultation with the Council (2). 
Perkkist myynti koskeva snt on sopusoinnussa niiden kauppapolitiikan suuntaviivojen kanssa, jotka komissio on hyvksynyt neuvostoa kuultuaan (2).
The Commission and the Member StatesŐ customs authorities have however endeavoured to limit its impact on the valuation of goods, in view of the consequent reductions in own resources. 
Komissio ja jsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat kuitenkin pyrkineet rajoittamaan snnn vaikutusta tullausarvon mrit-tmiseen, koska snnn soveltaminen vhent omia varoja.
The Court was unable to identify the full extent to which importers use or seek to use the successive sales provision. 
Tilintarkastustuomioistuin ei kyennyt selvittmn tysin sit, miten suuressa mrin maahantuojat kyttvt tai pyrkivt kyttmn perkkist myynti koskevaa snt.
However, the Court found that, in practice, some customs authorities do impose a form of prior approval even though this has no basis in Community law. 
Tilintarkastustuomioistuin on havainnut kuitenkin, ett kytnnss jotkin tulliviranomaiset vaativat ern-laista ennakkohyvksynt, vaikka tm vaatimus ei perustu yhteisn lainsdntn.
As in other aspects of customs valuation the Court found variations in the extent to which customs authorities allow the use of the provision or consult with each other. 
Kuten muissakin tullausarvon mrityst koskevissa nkkohdissa tilintarkastustuomioistuin havaitsi vaihtelua siin, miss mrin tulliviranomaiset sallivat snnn kytn tai kysyvt toisiltaan neuvoa.
The Court has established that certain importers use the successive sales provision in one or more Member States but not in others and has drawn some significant examples of inconsistency to the attention of the Commission. 
Tilintarkastustuomioistuin on havainnut, ett jotkin maahantuojat soveltavat perkkist myynti koskevaa snt yhdess tai useassa jsenvaltiossa mutta eivt kaikissa. Se on tuonut joitakin merkittvi esimerkkej ep-johdonmukaisuuksista komission tietoon.
The maintenance of such records would allow exchange of information between customs authorities of Member States. 
Tllaisten rekistereiden yllpito mahdollistaisi jsenvaltioiden tulliviranomaisten vlisen tietojen-vaihdon.
The Customs Code contains provisions under which inter-company sales transactions (transfer prices) have to be considered when establishing the value for customs duty (3). 
Tullikoodeksissa on snnksi, joiden mukaan yritysten vlinen kauppa (siirtohinnat) on otettava tullausarvoa mritettess huomioon (3).
Under current Community legislation the customs value and the national taxation value do not have to be the same. 
Yhteisn nykyisess lainsdnnss ei vaadita, ett tullausarvon ja kansallisen verotusarvon pitisi vastata toisiaan.
The former must be established by means of the criteria of the Community customs legislation and not on the basis of profit tax criteria. 
Tullausarvoa mritettess on kytettv yhteisn tullilainsdnnn eik liikevoiton verotuksen perusteita.
Valuation of goods under transfer pricing is an essential element in the proper assessment and collection of revenue. 
Siirtohinnoittelun alaisten tavaroiden arvonmritys on olennainen osa tulojen asianmukaista mrmist ja perint.
The different criteria and methodology will need to be aligned if there is to be a truly harmonised approach between the Community taxation of imports and the national taxation of company profits. 
Erilaiset perusteet ja menetelmt on yhdenmukaistettava, jos yhteisn tuotujen tavaroiden verotukseen ja yritysten voittojen kansalliseen verotukseen halutaan soveltaa todella yhdenmukaista lhestymistapaa.
ManufacturersŐ guarantees 71. 
Valmistajan antamat takuut 71.
Manufacturers often give a guarantee or warranty with their products. 
Valmistajat antavat tuotteilleen usein takuun.
Such guarantees mean that if the goods are later shown not to be in accordance with the sales specification the buyer will be compensated. 
Tm merkitsee, ett jos myhemmin osoittautuu, ettei tuote vastaa siit annettua mrittely, ostaja saa korvauksen.
ManufacturersŐ guarantees are intended to compensate the importer of goods for defects which can be attributed to the production process. 
Valmistajan antamien takuiden tarkoituksena on antaa tavaroiden maahantuojalle korvaus tuotantoprosessin aikana syntyneist vioista.
The Community Customs Code provides the possibility of rejecting the goods and obtaining repayment of the customs duties on their export. 
Yhteisn tullikoodeksissa annetaan mahdollisuus kieltyty vastaanottamasta tavaroita ja saada niist maksetut tullit takaisin niiden viennin yhteydess.
It also allows defective goods to be temporarily re-exported under outward processing and, if repaired free of charge, to be re-imported with total exemption from duty. 
Tullikoodeksissa sallitaan mys viallisten tavaroiden vliaikainen jlleenvienti ulkoisen jalostuksen yhteydess, ja jos ne korjataan maksutta, niiden jlleentuonti tysin tullitta.
In the Customs Code, goods which do not meet the contractual specifications are distinguished from defective goods (4). 
Tullikoodeksissa tehdn ero niiden tavaroiden, jotka eivt vastaa sopimuksen ehtoja, ja puutteellisten tavaroiden vlill (4).
The treatment of manufacturersŐ guarantees for imported cars is a prime example of an area where the individual customs authorities of the Member States apply different interpretations of Community legislation. 
Maahantuoduille autoille annettujen valmistajien takuiden kohtelu on kuvaava esimerkki alasta, jolla eri jsenvaltioiden tulliviranomaiset soveltavat yhteisn lainsdnt eri tavoin.
1 (2) ( ) Article 147 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93. 
1 (2) ( ) Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, 147 artikla.
The Committee operating in the Council under Article 133 of the EC Treaty. 
Komitea toimii neuvoston alaisuudessa EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan mukaisesti.
(3) 4 () Article 29(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992. 
(3) 4 ( ) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 pivn lokakuuta 1992, 29 artiklan 2 kohta.
Articles 155 and 238 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Commission Document XXI/1038/97. 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, 155 ja 238 artikla, ja komission asiakirja XXI/1038/97.
C 84/10 EN Official Journal of the European Communities 14.3.2001 73. 
C 84/10 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 14.3.2001 73.
In its annual report on the financial year 1990 (1), the Court drew the CommissionŐs attention to the practice of the German customs authority of granting value reductions on imports of motor vehicles against repair costs covered under warranty arrangements. 
Varainhoitovuotta 1990 koskevassa vuosikertomuksessaan (1) tilintarkastustuomioistuin kiinnitti komission huomion Saksan tulliviranomaisten kytntn, jossa moottoriajoneuvojen tuonnille mynnettiin arvonvhennyksi takuusopimusten kattamia korjauskuluja vastaan.
The Court considered that these reductions were outside the provisions of Community law in force at that time. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoi, ett nm vhennykset olivat tuolloin voimassa olleiden yhteisn snnsten vastaisia.
Ten years later, similar value reductions are still being applied by the German customs authority. 
Kymmenen vuotta myhemmin Saksan tulliviranomaiset soveltavat yh samankaltaisia arvonalennuksia.
The Court continues to consider this procedure as not conforming to the provisions of Community law. 
Tilintarkastustuomioistuin pit menettely yh yhteisn snnsten vastaisena.
Similar situations are treated differently in other Member States. 
Jsenvaltiot toimivat vastaavissa tilanteissa eri tavoin.
The customs authorities of three Member States (Italy, the Netherlands, the United Kingdom) have refused similar claims from importers of motor vehicles. 
Kolmen jsenvaltion (Italian, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan) tulliviranomaiset ovat hylnneet moottoriajoneuvojen maahantuojien vastaavat vaatimukset.
The different approaches of Member StatesŐ customs administrations to this question may be one of the elements leading to trade diversion inside the Community. 
Jsenvaltioiden tullihallintojen erilainen tapa lhesty tt kysymyst saattaa olla yksi niist tekijist, jotka johtavat yhteisn sisisen kaupan vristymiseen.
This is a clear indication of the lack of cohesion within the customs union, and one which may have resulted in losses of own resources. 
Tm on selv osoitus yhtenisyyden puutteesta tulliliitossa, ja se on saattanut johtaa omien varojen menetyksiin.
Regardless of any ultimate revision of the regulations, the fact remains that for over 10 years a practice of rebates, unchallenged by the Commission, has existed. 
Vaikka snnksi onkin hiljattain tarkistettu, vhennyskytnt on ollut jo yli vuosikymmenen ajan tosiasia, eik komissio ole pyrkinyt estmn sit.
Transport costs 76. 
Kuljetuskustannukset 76.
The WTO agreement on customs valuation allows members to provide for the inclusion in or the exclusion from the customs value, in whole or in part, of transport and related costs (2). 
WTO:n tullausarvosopimuksen mukaisesti jsenet voivat sisllytt kuljetuskustannukset ja niihin liittyvt kustannukset tullausarvoon tai jtt ne siit pois osittain tai kokonaan (2).
The Community and the majority of WTO members include the cost of transport to the port or place of importation. 
EY:ss ja useimmissa WTO:n jsenmaissa kustannukset, jotka aiheutuvat tavaran kuljetuksesta satamaan tai tuontipaikkaan, sisllytetn tullausarvoon.
Thus the cost of transport of imported goods to the place of introduction into the customs territory of the Community is one of the additions to the price paid for the goods when determining the customs value. 
Nin ollen kustannukset, jotka aiheutuvat maahan tuotujen tavaroiden kuljetuksesta paikkaan, jossa ne tuodaan yhteisn tullialueelle, ovat yksi niist maksuista, jotka listn tavaroista maksettuun summaan tullausarvoa mritettess.
Compared to road and sea transport, the case of air transport is less clear as to where the Union frontier is crossed. 
Lentoliikenteess on tie-ja meriliikennett hankalampi mritt sit, milloin unionin raja ylitetn.
The Commission regards this as the point in mid-air where a Community frontier is crossed and has made calculations of the proportions of air freight costs to be included in the customs value on routes between approximately 230 non-Community airports (or groups of airports) and around 60 Community airports; altogether about 14 000 routes are covered (3). 
Komissio katsoo, ett yhteisn raja ylitetn tietyss pisteess ilmassa, ja se on tehnyt laskelmia tullausarvoon sisllytettvist lentorahtikustannuksista noin 230 yhteisn ulkopuolisen lentokentn (tai lentokenttryh-mn) ja noin 60 yhteisn lentokentn vlisill reiteill. Kaikkiaan laskelmat kattavat noin 14 000 reitti (3).
Difficulties arise because on occasion routes pass over Community territories situated far from the European continent: for example, goods arriving in France (Paris) from Brazil (So Paulo) are regarded as arriving in the Union as the aircraft overflies the Azores. 
Vaikeuksia syntyy, koska toisinaan reitti kulkee jonkin kaukana Euroopan mantereesta sijaitsevan yhteisn alueen yli: esimerkiksi Brasiliasta (So Paulosta) Ranskaan (Pariisiin) saapuvien tavaroiden katsotaan saapuneen unionin alueelle, kun lentokone lent Azorien yli.
(1) The Court of AuditorsŐ Annual Report concerning the financial year 1990, Chapter 2, paragraph 2.52(a) (OJ C 324, 13.12.1991). 
(1) Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 1990, toinen luku, kohta 2.52(a) (EYVL C 324, 13.12.1991).
(2) Article 8.2 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994. 
(2) Vuonna 1994 tehdyn tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 8 artiklan 2 kohta.
(3) Annex 25 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93. 
(3) Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, liite 25.
The calculation for air transport made by the Commission is questionable not only because of its approximation but also because of its complexity. 
Komission kyttm lentokuljetuskustannusten laskentamenetelm on kyseenalainen paitsi likimrisyytens mys mutkik-kuutensa vuoksi.
This system is a source of heavy administrative work and becomes too cumbersome for many importers. 
Jrjestelmst aiheutuu paljon hallintotyt, ja se on monille maahantuojille liian vaivalloinen.
The Court considers that not all modes of transport are treated on equal terms and questions whether the valuation of air transport costs does not unjustifiably reduce the import duties for the Community. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ettei eri liikennevlineit kohdella tasapuolisesti, ja epilee, ett lentokuljetuskustannusten arviointitapa vhent yhteislle kuuluvia tuontitulleja perusteettomasti.
Exchange of information between Member StatesŐ customs administrations 79. 
Jsenvaltioiden tullihallintojen vlinen tietojenvaihto 79.