natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission departments concerned will fully cooperate with OLAF to clarify the differences between EU export data and Japanese import data. 
Komission yksikt toimivat tiiviiss yhteistyss OLAFin kanssa EU:n vientitietojen ja Japanin tuontitietojen erojen selvittmiseksi.
The investigation is still under way. 
Tutkimus on edelleen kynniss.
Under Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 OLAF must be notified of such irregularities. 
Asetuksen (EY) N:o 595/1991 3 artiklan mukaan tllaisista sntjenvastaisuuksista on ilmoitettava OLAFille.
OLAF is dealing with this case. 
OLAF tutkii tapausta.
It is possible to use information extracted from databases such as Lloyds (on the movement of vessels) or, if feasible, information obtained from container companies in order to form an opinion as to the genuineness of individual export operations. 
KONTTIEN LIIKKEET 81.Đ83. Yritettess selvitt yksittisten vientitoimien todellista luonnetta voidaan kytt hyvksi tietokantoja, kuten Lloydsia (alusten liikkeet), tai konttiyhtiilt saatavia tietoja, mikli ne ovat kyttkelpoisia.
However, they can never provide acceptable proof of the weight, nature or characteristics of the exported commodities, nor can they constitute proof of products being imported into a non-member country. 
Nm tarkastukset eivt missn tapauksessa anna hyvksyttv todistetta vietyjen tavaroiden painosta, luonteesta tai ominaispiir-teist, eivtk todistetta siit, ett tavarat on tuotu yhteisn ulkopuoliseen maahan.
Consequently, although the Commission is open to exploring the scope for use of this kind of check in individual cases, for example where irregularities are suspected, it does not believe that such checks can be applied to all exports. 
Tmn vuoksi komissio katsoo, ettei nit tarkastuksia voida soveltaa kaikkeen vientiin, vaikka se suhtautuukin avoimesti ajatukseen, ett tllaisten tarkastusten kyttmahdollisuuksia arvioidaan yksittisiss tapauksissa, joissa epilln esimerkiksi sntjenvastaisuuksia.
The Commission agrees with the Courtеs findings that significant weaknesses have been established in certain specific areas, such as the way approved control companies carry out their duties or the lack of the requisite certainty as to the genuineness of some proofs. 
Komissio on tuomioistuimen tapaan todennut, ett joissakin erityistapauksissa on huomattavia puutteita, jotka koskevat hyvksyttyjen valvontaan erikoistuneiden yritysten velvollisuuksien hoi-totapaa tai joidenkin muiden todisteiden alkupern puutteellista varmistamista.
Accordingly, measures have already been adopted in order to strengthen the procedures in place or allow access to alternative forms of proof. 
Tt tarkoitusta varten on jo toteutettu toimenpiteit, joilla lujitetaan nykyisi menettelyj tai mahdollistetaan vaihtoehtoisen todisteen saaminen.
The Commission will discuss with the Member States the points raised by the Court in this connection. 
Komissio keskustelee asiaa koskevista tuomioistuimen esille nostamista seikoista jsenvaltioiden kanssa.
The Commission will continue with its audits under the clearance-of-accounts procedure in order to minimise the financial risk for EU expenditure. 
Komissio jatkaa tilin tarkastus-ja hyvksyntmenettelyn yhteydess tekemin tarkastuksia EU:n menoihin kohdistuvan taloudellisen riskin pitmiseksi mahdollisimman alhaisena.
The Commission is pleased that in general the Court does not question the genuineness of the commercial transactions involved. 
Komissio on yleisesti ottaen tyytyvinen siihen, ettei tilintarkastustuomioistuin aseta kyseenalaiseksi kaupallisten toimien todellista luonnetta.
C 314/24 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 86. 
C 314/24 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 8.11.2001 86.
On about 90 % of total beef and milk exports by value, the same refund rate is applied. 
Noin 90 prosenttiin naudanlihan ja maidon viennin kokonaisarvosta sovelletaan samaa vientitukea.
For the remaining exports a substantially lower rate is applied, particularly for exports to the candidate countries. The Commission will think about sectors in which the application of a tender system might be workable and feasible. 
Muuhun, erityisesti ehdokasmaihin suuntutuvaan vientiin, sovelletaan huomattavasti alhaisempaa tukitasoa. Komissio tutkii, mill alalla tarjousjrjestelm on toimiva ja kannattava. 87.
87. б Relaxingtheconditionsforpresentingproofsofarrivalinthe way recommended by the Court is not workable, because requiring proof of arrival only in cases of doubt, or for high-risk destinations, could lead to loss of control over exports to countries for which an export refund is not fixed. 
Ń Tilintarkastustuomioistuimen esittm saapumista koskevien todisteiden esittmisedellytysten lieventminen ei ole mahdollista, koska sen seurauksena, ett saapumista koskevat todisteet vaadittaisiin ainoastaan epilyttviss tapauksissa tai riskialttiista mrpaikoista, ei vlttmtt en voitaisi valvoa vienti niihin maihin, joiden vientitukea ei ole vahvistettu.
Therefore, relaxing the requirements for proof of arrival is bound to generate a potential risk for the Community budget. б Wheredifferentiatedrefundsapply,theCommissiondoesnot believe that presenting transport documents or commercial invoices would offer adequate assurance that the goods have arrived in the non-member country for which the refund is paid. 
Sen vuoksi saapumista koskevan todistuksen esittmisedellytysten lieventminen voi aiheuttaa yhteisn talousarvioon kohdistuvan riskin. Ń Komissio katsoo, ett kuljetusasiakirjojen ja kauppalaskujen esittminen eriytettyjen tukien tapauksessa ei antaisi riittv varmuutta tavaroiden saapumisesta siihen yhteisn ulkopuoliseen maahan, jonka perusteella tuki on maksettu.
As part of the administrative streamlining of procedures for proofs of arrival, however, it will consider the feasibility of increasing the levels set in Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999, б the Commission will discuss with the departments responsible for a posteriori checks how to include consultation of shipping and container movement databases in the audit programmes. 
Kuitenkin saapumista koskevien todisteiden esittmist koskevan menettelyn hallinnollisen yksinkertaistamisen yhteydess komission yksikt tutkivat, voidaanko asetuksen (EY) N:o 800/1999 17 artiklassa sdettyj mri list. Ń Komissiokeskusteleejlkitarkastuksistavastaavienyksikiden kanssa, kuinka lhetysten ja konttien liikkeiden tietokannat voidaan sisllytt tarkastusohjelmiin.
88. б The forthcoming clearance-of-accounts inspections will look at the quality of checks carried out by Member States. 
88. Ń Jsenvaltioiden toteuttamien tarkastusten laatu tutkitaan seuraavien tilien tarkastamiseen ja hyvksymiseen liittyvien matkojen yhteydess.
The audit started in May. 
Tarkastus on aloitettu toukokuussa 2001.
In a statement delivered at the meeting of the Trade Mechanisms Management Committee on 12 September 2000 the Commission reminded Member States that for embassy certificates to be acceptable as secondary proofs they must show the quantity, type and characteristics of the products. 
Komissio on muistuttanut jsenmaissa hallintokomitean kokouksessa esitetyss kauppavaihtoa koskevassa ilmoituksessa 12. syyskuuta 2000, ett suurlhetystjen myntmt todistukset voidaan hyvksy listodisteena, jos niist ky ilmi kyseisten tuotteiden mr, luonne ja ominaispiirteet.
It also pointed out that embassies must keep files of all certificates issued, noting the checks carried out to support certification. б The Commission has no plans to change the current system, considering that the Member States are closer to events on the ground and in a better position to judge whether a control agency should be approved. 
Lisksi on tuotu ilmi, ett suurlhetystjen on silytettv kaikki lhetettyj todistuksia koskevat asiakirjat ja jatkettava tarkastustoimenpiteit mynnettyjen todistusten tukemiseksi. Ń Komissio ei aio muuttaa nykyist jrjestelm, koska se katsoo, ett jsenvaltiot ovat lhempn todellisuutta ja paremmassa asemassa kuin komissio arvioimaan, voidaanko jokin yritys hyvksy.
If the Commission were to take over that responsibility it would in any case have to rely on the Member Stateеs experience and opinion of the companies concerned. 
Jos tm tehtv kuuluisi komission vastuu-alaan, sen olisi turvauduttava kyseisten yritysten jsenvaltioiden kokemukseen ja arvioihin.
A posteriori checks offer an opportunity to verify that companies have complied with Community rules and the guidelines set out by the Commission. б The Commission will be discussing the idea put forward in this indent with the Member States, but two points will need to be clarified: б the financial criteria б effective control or membership of a single group, б whatpartofthesupervisorycompanyisbeingexamined. 
Lisksi jlkitarkastuksissa voidaan tarkistaa, ovatko yritykset noudattaneet asianmukaisesti komission yhteisn snnstss ja suuntaviivoissa esittmi sntj. Ń Komissio tutkii jsenvaltioiden kanssa tss luetelmakohdassa esitetty ajatusta, mutta kahta kohtaa on syyt selvent: Ń valvonnan rahoitusperusteita tai samaan konserniin kuu-lumista, Ń sit, mist valvontaan erikoistuneen yrityksen osasta vaaditaan selvityksi.
The impact of any shortcomings found to exist will be greater in the case of a subsidiary outside the EU which is providing services to all members of a group within the EU (e.g. agency in Angola). 
Havaittujen puutteiden vaikutus on merkittvmpi, jos kyse on Euroopan unionin ulkopuolella sijaitsevasta tytryhtist, joka tarjoaa palveluja usealle Euroopan unionissa sijaitsevalle tytryhtille (esimerkiksi johonkin konserniin kuuluva toimisto Angolassa).
In that case approval should clearly be withdrawn from all the groupеs affiliates in the Community. б If a supervisory company is found to have issued a misleading certificate the act and its consequences are attributable to the beneficiary of the refund (see Article 52(4) of Regulation (EC) No 800/1999, attracting repayment of the refund and a penalty under Article 51. 
Ń Joshuomataan,ettvalvontaanerikoistunutyritysonantanut todistuksen, joka ei vastaa todellisuutta, kyseinen tapahtuma ja sen seuraukset vaikuttavat tuen saajaan (asetuksen (EY) N:o 800/1999 52 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta), mink nojalla tuki palautetaan ja asiassa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 800/1999 51 artiklassa sdettyj seuraamuksia.
In recent years, the clearance-of-accounts unit has intensively audited the expenditure on export refunds declared by the Member States, and important financial corrections have been applied in cases where it was found that the payments had not been made in accordance with the rules. 
Viime vuosina tilien tarkastamisesta ja hyvksymisest vastaava komission yksikk on tarkastanut tehokkaasti jsenvaltioiden ilmoittamien vientitukien aiheuttamia kustannuksia ja tapauksissa, joissa on selvinnyt, ettei maksuja ole suoritettu sntjen mukaisesti, on tehty huomattavia rahoituskorjauksia.
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/25 Proofs of arrival for transactions selected for testing under the clearance-of-accounts procedure have always been evaluated, and where necessary financial corrections have been made under past clearance exercises. 
8.11.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 314/25 Lisksi komissio on aina arvioinut saapumista koskevia todisteita tilien tarkastus-ja hyvksyntmenettelyn mukaisiin testeihin valittujen liiketoimien osalta, ja tilien tarkastus-ja hyvksyntmenet-telyiss on tarvittaessa tehty rahoituskorjauksia.
According to the information received from the Court, the amount relates basically to suspected irregularities established in oneMemberStateintheperiod1994to1996(EUR60million) and to irregular exports to Iraq after the embargo was imposed in 1991 (about EUR 40 million). 
Tilintarkastustuomioistuimelta saatujen tietojen mukaan mr vastaa melko tarkasti sntjenvastaisuuksia, jotka havaittiin yhdess jsenvaltiossa vuosina 1994Đ1996 (60 miljoonaa euroa) sek sntjenvastaista vienti Irakiin kauppasaarron tultua voimaan vuonna 1991 (noin 40 miljoonaa euroa).
These cases are being followed up by the Commission, and are being handled in accordance with the rules. 
Komissio tutkii tapauksia, ja niit seurataan sntjen mukaisesti.
The Commission will take appropriate action in the other cases. 
Muissa tapauksissa komissio ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin.
After an enquiry which lasted five years, during which thousands of certificates issued by supervisory companies were examined in detail, a financial correction of EUR 20 million has been applied for Germany, which corresponds to 25 % of the expenditure at risk. 
Viisi vuotta kestneess tutkimuksessa tutkittiin yksityiskohtaisesti tuhansia valvontaan erikoistuneiden yritysten antamia todistuksia. Tutkimuksen seurauksena Saksan osalta tehtiin 20 miljoonan euron rahoituskorjaus, joka vastaa 25:t prosenttia riskikustannuksista.
In 2001 and 2002 the clearance unit will examine the control procedures applied in respect of proof of arrival in other Member States. 
Tilien tarkastamisesta ja hyvksymisest vastaava yksikk tutkii vuosina 2001 ja 2002, mit valvontamenettelyj sovelletaan saapumista koskeviin todisteisiin muissa jsenvaltioissa.
For Italy a financial correction of about EUR 33 million was applied because of deficient controls. 
Italian osalta tehtiin noin 33 miljoonan euron rahoituskorjaus riittmttmn valvonnan vuoksi.
In respect of the criminal caseconcerningexportsofliveanimalstoLebanondismissedby the Italian courts, we would point out that such cases should be notified to OLAF. 
Koska Italian tuomioistuimet jttivt tutkimatta rikostapauksen, joka koski elvien elinten vienti Libanoniin, on huomautettava, ett sellaiset tapaukset on ilmoitettava OLAFille.
The Commission will give consideration to the Courtеs view that export refunds should not be paid on certain products when the EU import duty on the products is either zero or less than the normal rate of duty. 
Komissio tarkastelee tilintarkastustuomioistuimen kantaa, jonka mukaan vientitukia ei pitisi maksaa tietyille tuotteille, joiden EU:n tuontitulli on alhaisempi kuin tavanomainen tulli tai joilla ei ole tullia ollenkaan.
The Commission, as indicated in its comments on point 59, will consider this point in the context of the EU-Estonia situation. 
Kuten huomautusten kohdassa 59 esitetn, komissio aikoo ottaa tmn kohdan huomioon erityisesti EU:n ja Viron vlisess tilanteessa.
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 294/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 8/2001 concerningrefundsfortheproductionofpotatoandcerealstarchandpotatostarchaid,together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 294/01) CONTENTS SUMMARY ............................................................................ 
19.10.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS nro 8/2001 perunatrkkelyksen ja viljatrkkelysten tuotantotukijrjestelmst ja perunatrkkelykselle maksettavista tuista sek komission vastaukset (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) C 294/1 (2001/C 294/01) SISLLYS TIIVISTELM ..........................................................................
THE COMMUNITY AIMS TO GUARANTEE THE COMPETITIVENESS OF EUROPEAN STARCH ................................................................... 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTOIMITTAMATARKASTUS.....................
BUDGETARYEXPENDITURE ................................................... 
Tukienlaskentamenetelmmahdollistaasuurenjouston .........................
THECOURTŐSAUDIT......................................................... 
Muunnettujen trkkelysten seurannan tarkistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRODUCTIONREFUNDS...................................................... 
PERUNATRKKELYKSENSUORATTUET .........................................
Aid for potato starch mills is not based on sufficiently reliable management informa-tion.................................................................. 
Hallinnointikomissiossa ....................................................
C 294/2 EN Official Journal of the European Communities 19.10.2001 Paragraph Page ManagementbytheMemberStates............................................32-3613 MemberStatesŐon-the-spotcontrolsshowsomeweaknesses ..................... 
Kiintiidenhallinnoinninepyhtenisyys.....................................
37 13 CONCLUSION .............................................................. 
Trkkelysmrien laskentaan kytettvn muuntotaulukon vanhentuneisuus . . . . . . . . .
38-39 13 RECOMMENDATIONS ........................................................ 
Vhimmishinnannoudattamattajttminen .................................
40-41 13 TheCommissionŐsreplies .................................................... ........... 15 
Komission vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY I. The CourtŐs previous inquiry into refunds for the production (1) of cereal starch and potato starch covered the period from 1986 to 1988. 
19.10.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 294/3 TIIVISTELM I. Edellinen viljatrkkelyksen ja perunatrkkelyksen tuotantotukiin (1) kohdistettu tilintarkastustuomioistuimen tarkastus kattoi vuosien 1986 ja 1988 vlisen ajanjakson.
The Court re-examined the operation of this system, as amended as a result of the 1992 reform of the common agricultural policy (CAP), and broadened the scope of its audit to include specific direct support measures for the production of potato starch. 
Tilintarkastustuomioistuin tutki jrjestelmn toimintaa uudelleen vuonna 1992 toteutetun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen jlkeen ja ulotti tar-kastusalueensa perunatrkkelyksen tuotannon suoraan tukeen liittyviin erityistoimenpiteisiin.
In 1999, the European Union (EU) produced 6,2 million tonnes of cereal starch and 1,9 million tonnes of potato starch. 
Vuonna 1999 Euroopan unionin alueella tuotettiin 6,2 miljoonaa tonnia viljatrkkelyst ja 1,9 miljoonaa tonnia perunatrkkelyst.
In 2000, total expenditure relating to cereal starch and potato starch stood at 900 million euro or 5,4 % of total Community expenditure on arable crops. 
Vilja-ja perunatrkkelykseen liittyneiden menojen kokonaismr oli vuonna 2000 noin 900 miljoonaa euroa eli 5,4 prosenttia peltokasvialaan liittyvist yhteisn menoista.
Leaving aside per hectare aid, the expenditure in question amounted to around 400 million euro in 2000, or less than 1 % of total EAGGF-Guarantee expenditure. 
Mikli hehtaaritukia ei oteta huomioon, kyseisten menojen suuruus vuonna 2000 oli noin 400 miljoonaa euroa eli alle 1 prosentin EMOTR:n tukiosaston menojen kokonaismrst.
As the Court emphasised in its Annual Report concerning the financial year 1988, these different forms of aid were established because the support system for the cereals sector had the effect of maintaining Community cereals prices at a level higher than the world price. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin korosti varainhoitovuotta 1988 koskevassa vuosikertomuksessaan, mainitut tukimuodot otettiin kyttn, koska viljojen markkinahinnat pysyivt vilja-alan tukijrjestelmn vaikutuksesta yhteisn alueella maailmanmarkkinahintoja korkeammalla tasolla.
The Court has examined the system for the payment of refunds and direct aid over the period 1998 to 2000 in Germany, France and the Netherlands. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti vuosien 1998 ja 2000 vlisen aikana mynnettyjen tukien ja suorien tukien maksujrjestelmn Saksassa, Ranskassa ja Alankomaissa.
Nevertheless, these administrative controls are still by far the most predominant form of control, and are not sufficiently supported by physical checks, including ones to guarantee the reliability of stock accounts. 
Hallinnolliset tarkastukset ovat kuitenkin edelleen yleisin tarkastusmuoto, eik niiden tueksi suoriteta riittvsti fyysisi tarkastuksia, joiden avulla voitaisiin varmistaa varastokirjanpidon luotettavuus.
The level of on-the-spot controls carried out in potato starch mills by national auditors varies from one Member State to another, due to a lack of clarity in the relevant texts and the absence of any precise instructions from the Commission as regards the checks to implement. 
Kansallisten tarkastajien perunatrkkelyst tuottavissa yrityksiss suorittamien tarkastusten taso vaihtelee jsenvaltioittain, sill asiakirjat eivt ole riittvn selkeit eik komissio anna tarkkoja ohjeita suoritettavista tarkastuksista.
The CourtŐs other observations essentially concern the flexibility of the method for calculating production refunds, the justification for and the difficulties of implementing the special monitoring system required for modified starch, the risk of fraud inherent in the quota system for the production of starch potatoes, and the difficulty of managing quotas in a way that is in line with the realities of the market. 
Muut tilintarkastustuomioistuimen huomautukset liittyvt lhinn seuraaviin tekijihin: tuotantotukien laskentamenetelmn joustavuus, muunnettuja viljatrkkelyksi koskevan erityisseurantajrjestelmn tarkoituksenmukaisuus ja sen tytntnpanoon liittyvt vaikeudet, trkkelysperunoiden tuotannon kiintijrjestel-mn liittyvt snnsten kiertmismahdollisuudet sek vaikeudet, jotka liittyvt kiintiiden riittvn mukauttamiseen markkinatilanteeseen nhden.
V. The Commission does not have at its disposal an adequate information system enabling it to assess whether the basic objectives of the system are being achieved, in particular concerning the competitiveness of starch-user industries, the income levels of farmers in receipt of direct aid, or compensation for the structural disadvantage specifically experienced by potato starch mills. 
V. Komissiolla ei ole kytssn riittvn laajaa tietojrjestelm, jonka avulla se voisi arvioida, onko jrjestelmn perustavoitteet saavutettu erityisesti seuraavilta osin: viljatrkkelyst kyttvien teollisuudenalojen kilpailukyky, suoraa tukea saavien viljelijiden tulotaso tai korvauksen maksaminen perunatrkkelyst tuottavien yritysten rakenteellisesti epedullisen aseman perusteella.
C 294/3 (1) In the Community regulations concerning cereal starch and potato starch, the expression Ôproduction refundsŐ is used to describe the aid paid to the industry for the utilisation of cereal starch or potato starch in the manufacture of certain goods. 
(1) Vilja-ja perunatrkkelyst koskevassa yhteisn lainsdnnss tuotantotuilla tarkoitetaan tukia, joita maksetaan teollisuudelle vilja-ja perunatrkkelyksen kytst tiettyjen tuotteiden tuotannossa. C 294/4 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 19.10.2001 VILJA-JA PERUNATRKKELYKSEN MARKKINAT 1.
Potato starch and cereal starch are products of first stage processing and are interchangeable for most purposes. 
Vilja-ja perunatrkkelys ovat ensimmisen jalostusasteen tuotteita, jotka ovat useimmissa kyttkohteissa korvattavissa muilla aineilla.
Cereal starch is mainly obtained from maize and wheat, but also from barley, rye and rice; non-cereal starch is obtained from potatoes and manioc. 
Viljatrkkelyst saadaan lhinn maissista ja vehnst, mutta mys ohrasta, rukiista ja riisist; perunatrkkelyst saadaan perunasta ja maniokista.
In 1999 the EU produced around 8,1 million tonnes of starch (see Table 1). 
Euroopan unionin alueella tuotettiin vuonna 1999 noin 8,1 miljoonaa tonnia vilja-ja perunatrkkelyst (ks. taulukko 1).
The United States of America, with an annual production of around 30 million tonnes, is the worldŐs largest producer of cereal starch. 
Yhdysvallat on maailman suurin viljatrkkelyksen tuottaja; sen vuotuisen tuotannon mr on noin 30 miljoonaa tonnia.