natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: www.cpvo.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Listietoja viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.cpvo.europa.eu.
EN C 417/58 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
FI C 417/58 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 5.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/59 12. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/59 12.
For revenue, we assess the OfficeŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Tulojen alalla tilintarkastustuomioistuin tarvittaessa menettelyt, joilla virasto ker palkkioita ja muita tuloja.
Other matter 15. 
Muu seikka 15.
Without calling into question its opinion, the Court draws attention to the fact that the United Kingdom (UK) notified the European Council on 29 March 2017 of its decision to withdraw from the European Union. 
Asettamatta lausuntoa kyseenalaiseksi tilintarkastustuomioistuin pyyt kiinnittmn huomiota siihen, ett Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti Eurooppa-neuvostolle 29. maaliskuuta 2017 ptksestn erota Euroopan unionista.
An agreement setting out the arrangements for its withdrawal will be negotiated. 
Erojrjestelyj koskevasta sopimuksesta neuvotellaan vastaisuudessa.
The OfficeŐs budget is fully self-financed, mainly by revenue from applicants for and holders of Community Plant Variety Rights. 
Viraston talousarvio on tysin omarahoitteinen; se rahoitetaan pasiassa yhteisn kasvinjalostajanoikeuksien hakijoilta tai omistajilta saatavilla tuloilla.
However, as only some 4 % of its revenue originates from clients located in the UK, the Office considers that it is unlikely that the departure of the UK will cause a significant risk to its revenue. 
Kuitenkin vain noin nelj prosenttia viraston tuloista on perisin Yhdistyneess kuningaskunnassa olevilta asiakkailta, ja nin ollen virasto pit eptodennkisen, ett Yhdistyneen kuningaskunnan eroaminen muodostaisi merkittvn riskin sen tulojen kannalta.
The Office also considers that measures can be taken to ensure that suitable facilities are available for species examinations presently carried out in the UK; without notable risk to the OfficeŐs business continuity. 
Virasto katsoo lisksi, ett on mahdollista toteuttaa toimenpiteit, joilla varmistetaan, ett nykyisin Yhdistyneess kuningaskunnassa suoritettaville lajeja koskeville tutkimuksille on saatavilla sopivat tilat ja laitteistot, ilman ett viraston toiminnan jatkuvuus vaarantuu merkittvsti.
Comments on budgetary management 17. 
HUOMAUTUKSET BUDJETTIHALLINNOSTA 17.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 788 540 euro, i.e. 40 % (2015: 395 882 euro, i.e. 28 %). 
Siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus on suuri osastossa 2 (hallintomenot): 788 540 euroa eli 40 prosenttia (2015: 395 882 euroa eli 28 prosenttia).
This can mainly be attributed to ongoing building renovations (284 423 euro), IT projects (253 483 euro) and costs of audits and evaluations (137 098 euro) for which services will partly be delivered or invoices will only be received in 2017. 
Mrrahasiirrot liittyvt lhinn meneilln olevaan rakennusten kunnostamiseen (284423 euroa), tietotekniikkahankkeisiin (253483 euroa) sek tarkastuksista ja arvioinneista aiheutuviin kuluihin (137 098 euroa). Nm palvelut joko toteutetaan osittain tai laskutetaan vasta vuonna 2017.
The cancellation rate of 2015 payment appropriations carried over to 2016 was also high for Title II at 17 % (2015: 20 %), pointing to a need to improve budget planning. 
Vuodelta 2015 vuodelle 2016 siirrettyjen maksumrrahojen peruuntumisaste oli mys osastossa 2 suuri: 17 prosenttia (2015: 20 prosenttia).
Other comments 19. 
MUITA HUOMAUTUKSIA 19.
The OfficeŐs founding Regulation does not require periodic external performance evaluations. 
Viraston perustamisasetuksessa ei edellytet snnllisi ulkoisia tuloksellisuuden arviointeja.
Although the Office or the Commission carried out evaluations of specific topics on an ad-hoc basis, the Office should, together with the Commission, consider commissioning comprehensive external performance evaluations at least every 5 years, as is the case for most other Agencies. 
Vaikka virasto tai komissio suorittivat erityisist aiheista tapauskohtaisia arviointeja, viraston olisi harkittava yhdess komission kanssa perusteellisen ulkoisen tuloksellisuusarvioinnin tilaamista vhintn viiden vuoden vlein. Nin toimitaan useimpien muiden erillisvirastojen kohdalla.
Any future revision of the founding Regulation should introduce such a requirement. 
Tllainen vaatimus olisi otettava kyttn, kun perustamisasetusta tarkistetaan tulevaisuudessa.
EN C 417/60 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
FI C 417/60 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 AIEMPINA VUOSINA ESITETTYJEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA 20.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/61 ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Office uses electronic banking for most of its payments. The Accounting Officer or her two deputies can sign the payments electronically. 
6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/61 FI LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Tekemtt Kesken Ei relevantti Kesken Ei relevantti Kesken Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Virasto kytt useimpien maksujensa suorittamiseen shkisi pankkipalveluja.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 395882 euro, i.e. 28% (2014: 394 599 euro, i.e. 30 %). 
Siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus on suuri osastossa 2 (hallintomenot): 395 882 euroa eli 28 prosenttia (2014: 394 599 euroa eli 30 prosenttia).
The expenditure for procedures associated with appeals was in principle to be covered by appeal fees (1). 
Muutoksenhakumenettelyihin liittyvt menot oli periaatteessa mr kattaa valitusmaksujen avulla(1).
In 2015, the income derived from appeal fees totalled 11 000 euro (2014: 12 500 euro) whilst the costs of the board of appeal members amounted to some 62 037 euro (2014: 80 114 euro). 
Valitusmaksuista kertyneet tulot olivat vuonna 2015 yhteens 11000 euroa (2014: 12500 euroa). Valituslautakunnan jsenten kulut olivat puolestaan noin 62 037 euroa (2014: 80 114 euroa).
As at 31 December 2015, the fees unpaid for more than 90 days (mostly annual fees) amounted to 240 766 euro. 
Yli 90 piv viivstyneiden maksujen (lhinn vuosimaksuja) mr oli 31. joulukuuta 2015 yhteens 240766 euroa.
The Office did not use all options provided for in its Financial Regulation to recover unpaid fees, such as enforced recovery (2). 
Virasto ei kyttnyt maksamattomien maksujen perintn kaikkia sen varainhoitoasetuksen tarjoamia vaihtoehtoja; se ei soveltanut esimerkiksi pakkoperinttoimia (2).
Year 2014 2014 2015 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Ongoing N/A Ongoing N/A Ongoing (1) (2) Recitals of Commission Regulation (EC) No 1238/95 (OJ L 121, 1.6.1995, p. 
(1) (2) Vuosi 2014 2014 2015 2015 2015 2015 Komission asetus (EY) N:o 1238/95 (EYVL L 121, 1.6.1995, s. 31Đ36), johdanto-osan kappaleet.
Article 53 of the Financial Regulation of the Office. 
Viraston varainhoitoasetuksen 53 artikla.
EN 
FI C 417/62 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 VIRASTON VASTAUS Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset.
THE OFFICEŐS REPLY 17. 
17.
The high level of carry-overs in 2016 related in large part to an ongoing building renovation and IT development project. 
Siirtojen suuri mr vuonna 2016 liittyi suurelta osin meneilln olevaan rakennuksen remontointiin ja tietotekniikan kehittmisen hankkeeseen.
The implementation of these projects, for operational reasons cannot be aligned with the calendar year. 
Toiminnallisista syist niden hankkeiden toteutusta ei voida sovittaa kalenterivuoteen.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/43 REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA Ń Lisbon) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Monitoring CentreŐs reply (98/C 406/08) 1.1. This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in conformity with Article 11(11), of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1). 1.2. 
28.12.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 406/43 KERTOMUS Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen (Lissabon) tilinptksest 31. joulukuuta 1997 pttyneelt varainhoitovuodelta sek seurantakeskuksen vastaus (98/C 406/08) 1.1 Tm kertomus annetaan Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 (1) 11 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 1997. 
1.2 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 1997 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 11(8), of Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 8 kohdan mukaan talousarvion toteuttamisesta on vastannut johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 11(12), of Regulation (EEC) No 302/93, as modified by Article 1 of Regulation (EC) No 3294/94 (3). 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksen (EY) N:o 3294 (3) 1 artiklalla, 11 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla.
1.3. The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
1.3 Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Se suoritti kirjanpitoa koskevia tarkastuksia sek kytti muita tss yhteydess tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusme-nettelyj.
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan jljempn esitetty kantaa varten.
The observations set out in paragraphs 1.6, 1.7, 1.8 and 1.11 below reveal the application of practices that do not comply with the provisions of the Regulations. 
1.4 Kohdissa 1.6, 1.7, 1.8 ja 1.11 esitetyiss huomautuksissa tuodaan esiin kytntj, jotka ovat snnsten vastaisia.
1.5. Subject to the facts set out in paragraph 1.4 above, this examination has enabled the Court to obtain (1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 
1.5 Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 1997 (1) EYVL L 36, 12.2.1993, s.
(2) As required under Article 11(10), of Council Regulation (EEC) No 302/93, the accounts for all the Monitoring CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 16 April 1998 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 10 kohdassa sdetn, seurantakeskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 16.4.1998 ja toimitettiin tmn jlkeen keskuksen hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
A summarised version of these accounts is presented in the tables attached to this report. reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa. pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset, kuitenkin kohdassa 1.4 esitetyin varauksin.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997 Budgetary and general accounts 1.6. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN HUUMAUSAINEIDEN JA NIIDEN VRINKYT N SEURANTAKESKUKSEN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31.
The use of a table has already been criticised in previous financial years and amendments could be made without leaving any trace (audit trail). 
Taulukkolaskentaohjelman kytt on arvosteltu jo aikaisempina varainhoitovuosina, ja muutoksia on mahdollista tehd ilman, ett niist jisi ÓjlkiÓ (kirjaus-ketju).
As a result, the presentation of the implementation of the budget as at 30 September 1997, as shown to the Court on the occasion of its on-the-spot visit in December 1997, underwent changes in the year-end financial statements. 
Nin ollen talousarvion toteuttamisen esittminen (30. syyskuuta 1997 tilanteen mukaan) oli muuttunut varainhoitovuoden lopun tilinptksess siit, millaisena se esitettiin tilintarkastustuomioistuimelle joulukuussa 1997 paikalla suoritetun tarkastuksen yhteydess.
Rather than entering corrections of any errors at a later date, amounts were directly amended, added or cancelled. 
Mri on muutettu, listty tai poistettu suoraan sen sijaan, ett myhemmin olisi tehty mahdollisten virheiden oikaisukir-jauksia.
In addition, the EDMC has still not submitted the supporting documents relating to the amendments concerned. 
Lisksi seurantakeskus ei ole viel lhettnyt kyseisi muutoksia koskevia tositteita.
The CourtŐs Report concerning the financial statements of the Monitoring Centre for the financial year 1996(4) contained a reservation concerning the fitting-out of the Monitoring CentreŐs premises, which was funded outside the budget, and another reservation regarding ECU 0,04 million charged to the budget and ECU 0,1 million divided up among various items on the balance sheet. 
1.7 Seurantakeskuksen varainhoitovuoden 1996 tilinptst koskevassa tilintarkastustuomioistuimen kerto-muksessa(4) esitettiin varaus, joka liittyi talousarvion ulkopuolella rahoitettaviin toimipaikan kunnostustihin; lisksi esitettiin varaus talousarvioon otettujen 0,04 miljoonan ecun osalta ja taseen eri kohtiin jaetun 0,1 miljoonan ecun osalta.
As the Monitoring Centre has not yet supplied satisfactory supporting documents for all these balances, the Court still cannot withdraw its reservation on the financial statements for the financial year 1996. 
Koska seurantakeskus ei ole toimittanut asianmukaisia tositteita niden saldojen yhteis-mrn osalta, tilintarkastustuomioistuin ei voi edelleenkn peruuttaa varainhoitovuoden 1996 tilinptksen osalta esittmns varausta.
(3) OJ L 341, 30.12.1994, p. 
(3) EYVL L 341, 30.12.1994, s.
(4) OJ C 393, 29.12.1997, p. 
(4) EYVL C 393, 29.12.1997, s.
EN At the end of the financial year, an amount of ECU 1,82 million was shown under the account Ôtransfers in progressŐ. 
FI C 406/44 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.98 FI 1.8 Varainhoitovuoden lopussa maksujen vlitystilill oli 1,82 miljoonan ecun mr.
The bankŐs debit notes for some of these payments, for a total of ECU 0,36 million (of which ECU 0,05 million was already pending in January 1997), were not presented by the Monitoring Centre during the CourtŐs audit. 
Seurantakeskus ei pystynyt tilintarkastustuomioistuimen tarkastusten aikana esittmn pankin veloitusilmoituksia osasta nit maksuja (yhteens 0,36 miljoonan ecun osalta; tst mrst 0,05 miljoonaa ecua oli suorittamatta jo tammikuussa 1997).
Imprest account 1.10. In spite of the efforts it has made during previous years the EDMC is still making many payments via an imprest account. 
Ennakkomaksujrjestelm 1.10 Huolimatta aikaisempien vuosien pyrkimyksistn seurantakeskus suorittaa edelleen suuren osan menoistaan ennakkomaksujrjestelmn kautta.
The amount of payments carried out by means of the imprest account amounted to 36 % (ECU 2,4 million) of the payments for the financial year (ECU 6,7 million). 
Ennakkomaksujrjestelmn kautta suoritettujen maksujen mr vastaa 36 prosenttia (2,4 miljoonaa ecua) varainhoitovuoden maksuista (6,7 miljoonaa ecua).
Headquarters 1.11. In 1995, the Portuguese Government paid the Monitoring Centre a subsidy of ECU 0,61 million for fitting-out work on its headquarters. 
Toimipaikka 1.11 Vuonna 1995 Portugalin valtio mynsi seurantakeskukselle 0,61 miljoonan ecun tuen seurantakeskuksen toimipaikan kunnostustihin.
This subsidy, together with the bank interest earned on it, was spent entirely outside the budget. 
Tm tuki ja sen tuottamat pankkikorot kytettiin kokonaisuudessaan talousarvion ulkopuolella.
This practice, which is not in line with the provisions of the Financial Regulation, had already been criticised in the CourtŐs previous Reports. 
Tilintarkastustuomioistuin on arvostellut jo aikaisemmissa kertomuksissaan tt kytnt, joka on vastoin varainhoitoasetuksen snnksi.
Furthermore, given the fact that the subsidy was insufficient to cover the total cost of the work carried out, the Monitoring Centre financed part of it from its own funds (ECU 0,2 million in 1996 and ECU 0,1 million in 1997), also outside the budget. 
Koska tuki ei riittnyt tiden kaikkien kulujen kattamiseen, seurantakeskus rahoitti lisksi osan kuluista (0,2 miljoonaa ecua vuonna 1996 ja 0,1 miljoonaa ecua vuonna 1997) omista varoistaan eli talousarvion ulkopuolella.
The Centre thus carried out ECU 0,3 million of expenditure outside the budget, which was only submitted for the approval of the Financial Controller at the time of final regularisation. 
Seurantakeskus siis suoritti talousarvion ulkopuolella 0,3 miljoonan ecun verran menoja, joille pyydettiin varainhoidon valvojan hyvksynt vasta lopullisen selvittmisen yhteydess.
The ACPC only gave an opinion on the choice of contractors in 1995, when work began. Other observations 1.12. 
Hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea on antanut vain yhden lausunnon sopimuspuolten valinnasta vuonna 1995 tiden aloitusvaiheessa.
Article 16 of the Financial Regulation enshrines the principle of the separation of duties of the authorising officers and the accounting officers. 
Muut huomautukset 1.12 Varainhoitoasetuksen 16 artiklassa sdetn tulojen ja menojen hyvksyjien ja tilinpitjien tehtvien erot-tamisesta.
At the Monitoring Centre, the accounting department is responsible for preparing commitment proposals and payment orders. 
Seurantakeskuksessa kirjanpitoyksikk hoitaa maksusitoumuksia koskevien ehdotusten ja maksumrysten valmistelun.
The internal control procedures are inadequate and should be strengthened, in particular so as to ensure that the duplication of payments observed during the audit ceases. 
Sisisen valvonnan menettelyt ovat riittmttmt ja niit pitisi vahvistaa, erityisesti kahteen kertaan suoritettujen maksujen (joita tarkastuksessa ilmeni) vlttmiseksi.
Article 13 of the Monitoring CentreŐs Financial Regulation provides for publication of the budget in the Official Journal of the European Communities. This was not done. 
1.13 Seurantakeskuksen varainhoitoasetuksen 13 artiklassa sdetn, ett seurantakeskuksen talousarvio on julkaistava Euroopan yhteisjen virallisessa lehdess.
The balances of the VAT accounts in the balance sheet are not correct. 
Nin ei ole tapahtunut. 1.14 Taseen alv-tilien saldot eivt ole oikeat.
The monitoring of the accounts is not effective. 
Seuranta kirjanpidossa ei ole tehokasta.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 5 November 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 5. marraskuuta 1998 pitmssn kokouksessa.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/45 EN Table 1 Balance sheet for the financial years 1996 and 1997 1997 1996 Liabilities 1997 3 409 3 409 12 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (1 820) 1 190 3 345 3 345 1 1 160 371 298 213 1 042 2 977 534 (629) 1 2 883 Fixed capital Own capital (1) Balance for the financial year Sub-total Current liabilities Appropriations carried over by Budgetary Authority Automatic carry-overs of appropriations Sundry accounts due Portuguese Government VAT to be recovered Re-use accounts Counterpart Commission subsidy Sub-total 3 421 (1 569) 1 852 1 930 21 172 15 2 668 4 806 6 658 7 271 Total liabilities 6 658 Assets (ECU 1 000) 1996 3 346 885 4 231 135 2 429 119 93 213 51 3 040 7 271 Fixed assets Fixed assets Stocks Sub-total Sub-total Office equipment Current assets Commission subsidy Balance sundry accounts receivable Portuguese Government advance VAT to be recovered Cash accounts Bank Imprest accounts Transfers in progress Cash Sub-total Sub-total Total assets (1) The amount corresponds to total fixed assets and stocks excluding the fitting-out work carried out (approximately ECU 1 million). 
28.12.98 Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 406/45 FI Taulukko 1 Tase varainhoitovuosilta 1996 ja 1997 1997 1996 Vastattavaa 1997 3 409 3 409 12 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (1 820) 1 190 3 345 3 345 1 1 160 371 298 213 1 042 2 977 534 (629) 1 2 883 Pysyv poma Oma poma (1) Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat yhteens Budjettivallan kyttjn siirtmt mrrahat Automaattisesti siirretyt mrrahat Eri velkojat Portugalin valtio Perittv alv Uudelleen kytettviss olevia varoja koskevat tilit Vastine komission tuelle yhteens 3 421 (1 569) 1 852 1 930 21 172 15 2 668 4 806 6 658 7 271 Vastattavaa yhteens 6 658 Vastaavaa Kyttomaisuus Aineelliset hydykkeet Varastot Toimistotarvikkeet Saamiset yhteens yhteens yhteens yhteens (1 000 ecua) 1996 3 346 885 4 231 135 2 429 119 93 213 51 3 040 7 271 Komission tuki Muut saamiset Ennakot Portugalin valtiolta Perittv alv Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ennakkomaksujrjestelm Maksujen vlitystili Kassa Vastaavaa yhteens (1) Mr vastaa kyttomaisuutta ja varastoja kuvaavia mri.
Source: Prepared by the Court on the basis of the Monitoring CentreŐs data. 
Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin.
C 406/46 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN 1997 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 (2 438) 885 (81) 92 (27) (1 569) Revenue Commission Subsidy Subsidy to be recovered from the Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff Ń Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment, etc. 
C 406/46 Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.98 FI Taulukko 2 Varainhoitovuosien 1996 ja 1997 saldo Tulot yhteens (1 000 ecua) 1996 5 848 160 131 6 139 1 764 128 497 540 781 1 896 5 606 533 369 (17) 885 1997 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 (2 438) 885 (81) 92 (27) (1 569) Tulot Komissiolta saatu tuki Komissiolta saatava tuki Muut tulot Menot Henkilst Ń I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Kiinteistt, koneet jne.