natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposed a new reform of the CMO in a comprehensive, in-depth procedure which produced numerous analyses, all of which are available on the Commission website: Ń an economic report on the tobacco sector and the CMO, Ń an extended impact assessment on three different reform options involving six months of the collaboration with experts from 16 directorates-general, Ń in this context, a tobacco forum was organised in June 2003 to allow all stakeholders to comment, Ń a seminar was also organised in November 2003 on the same principles, for all products concerned by the reform proposal (olive oil, cotton and tobacco). 
Komissio on ehdottanut yhteisen markkinajrjestelyn uutta uudistusta laajan ja kattavan menettelyn yhteydess. Se ksitt useita toimenpiteit ja asiakirjoja, jotka ovat kaikki saatavilla komission kotisivuilla: Ń alan taloutta ja yhteist markkinajrjestely koskevan kertomuksen laatiminen, Ń laajan tutkimuksen laatiminen uudistuksen kolmen eri vaihtoehdon vaikutuksista; tutkimukseen osallistui kuuden kuukauden ajan 16:n eri posaston asiantuntijoita, Ń tupakka-alaa koskevan foorumin jrjestminen tutkimuksen yhteydess keskuussa 2003, jotta tupakka-alan tutkimuksen eri osapuolet voivat ilmaista nkemyksin, Ń seminaarin jrjestminen marraskuussa 2003 saman periaatteen mukaisesti kaikkien uudistusehdotuksen alaan kuuluvien tuotteiden osalta (oliiviljy, puuvilla ja tupakka).
On the basis of these analyses and organised debates the Commission drew up the legislative proposal that it submitted to the Council and which was agreed on 22 April 2004. 
Niden analyysien ja keskustelutilaisuuksien perusteella komissio laati lakiehdotuksensa, joka jtettiin neuvostolle ja joka hyvksyttiin 22. huhtikuuta 2004.
During a four-year transition period, starting in 2006, at least 40 % of the tobacco premiums have to be included in the decoupled single payment for farmers. 
Neljn vuoden siirtymkautena vuodesta 2006 vhintn 40 prosenttia tupakkapalkkioista on sisllytettv viljelijille maksettavaan tuotannosta irrotettuun maatilan tulotukeen.
After the four year transition period, from 2010, tobacco aid will be completely decoupled from production. 
Neljn vuoden siirtymkauden jlkeen vuodesta 2010 tupakka-alan tuki irrotetaan kokonaan tuotannosta.
50 % will be transferred to the single farm payment and the remaining 50 % will be used for restructuring programmes in tobacco-producing regions under the rural development policy. 
Puolet tuesta siirretn maatilan tulotukeen ja toinen puoli kytetn maaseudun kehittmispolitiikan mukaisiin tupakantuotantoalueiden rakenneuudistusohjelmiin.
In 2006, the reform will start with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single payment. 
Uudistus kynnistyy vuonna 2006 kaikkien voimassa olevien tupakkapalkkioiden siirtmisell kokonaan tai osittain maatilan tulotukioikeuksiin.
In 2006 and 2007, information actions under the Community Tobacco Fund will be financed with a deduction of 4 % and 5 % respectively of the coupled payments. 
Vuosina 2006 ja 2007 yhteisn tupakka-alan rahaston mukaisia tiedotustoimia rahoitetaan siten, ett tuotannosta irrotetuista maksuista vhennetn nelj prosenttia vuonna 2006 ja viisi prosenttia vuonna 2007.
The reform adopted will allow application of conditionality and thus improved respect of environmental requirements. 
Uudistuksen avulla voidaan soveltaa ja noudattaa ymp-ristehtoja paremmin.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 96 and 97. 
PTELMT JA SUOSITUKSET 96.Ń97.
The Commission cannot endorse a number of conclusions of the Court. 
Komissio ei voi vahvistaa useita tuomioistuimen ptelmi.
The CommissionŐs proposals for the 1998 reform were based on the most reliable data which could be obtained at the time and its analysis of the market was adequate. 
Komission ehdotukset vuoden 1998 uudistusta varten perustuivat luotettavimpiin silloin kytettviss olleisiin tietoihin, ja sen markkina-analyysi oli riittv.
The CMO instruments have contributed to a better quantitative balance between supply and demand. 
Yhteisen markkinajrjestelyn vlineill on osaltaan edistetty tarjonnan ja kysynnn mrllist tasapainoa.
The 1998 reform has led to a sharp decrease in the production of the two lowest quality tobacco variety groups with limited outlets and favoured production of variety groups in demand on the market. 
Vuoden 1998 uudistus on vhentnyt rajusti tuotantoa kahdessa heikkolaatuisim-massa tupakkalajikeryhmss, joiden myyntimahdollisuudet ovat olleet vhisi, ja edistnyt niiden lajikeryhmien tuotantoa, joilla on kysynt markkinoilla.
The variable premium encouraged farmers to produce a better quality and professionals have indicated that quality has improved. 
Palkkion muuttuvalla osalla kannustettiin viljelijit tuottamaan parempaa laatua, ja alan toimijat ovat ilmaisseet laadun parantuneen.
Prices, although equally influenced by supply and demand, show a tendency to increase. 
Hinnat nyttvt nousevan, vaikka tarjonta ja kysynt vaikuttavat niihinkin.
The interdepartmental consultation on reform of the CMO carried out in 1998 followed normal practice within the Commission at the time. 
Yhteisen markkinajrjestelyn uudistusta varten vuonna 1998 toteutettu toimielinten vlinen yhteisty noudatti komission silloista tavanomaista kytnt.
Nevertheless, the Commission has since introduced a much more elaborate system of interdepartmental collaboration. 
Sen jlkeen komissio on kuitenkin ottanut kyttn laajemman toimielinten vlist yhteistyt koskevan jrjestelmn.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/33 Clearly, the tobacco support regime in place prior to the 1998 reform was not geared to solving the key problem in the sector: the growing of qualities which were not suited to the market. 
17.2.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 41/33 Pit paikkansa, ett tupakan tukijrjestelm ei ennen vuotta 1998 soveltunut alan suurimman ongelman ratkaisemiseen: markkinoille soveltumattomien tupakkalaatujen kasvattamiseen.
The 1998 reform helped significantly reduce the production of the two tobacco groups facing the biggest marketing problems. 
Vuoden 1998 uudistus vhensi huomattavasti niiden kahden lajikeryhmn tuotantoa, joiden kohdalla kaupan pitmiseen liittyvt ongelmat olivat suurimpia.
The problem should be fully addressed by the 2004 reform. 
Ongelman pitisi ratketa kokonaan vuoden 2004 uudistuksen myt.
The Commission does not share the CourtŐs conclusion that the continuation of the existing aid scheme was not justified, given the findings presented in this report. 
Komissio ei ole samaa mielt tuomioistuimen kanssa siit, ett voimassa olevan tukijrjestelmn jatkaminen ei ollut perusteltua, kun otetaan huomioon tss kertomuksessa esitetyt havainnot.
Prevention of tobacco smoking became one of the main political priorities after 1 October 1999 and started impacting on the way the Fund was managed. 
Tupakoinnin ehkisyst tuli yksi ensisijaisista poliittisista tavoitteista 1. lokakuuta 1999 jlkeen, mik alkoi muuttaa rahaston hallinnoinnin suuntaa.
The effects started to become visible only after 2001. 
Vaikutukset alkoivat nky vasta vuonna 2001.
For instance, the significant campaign ÔFeel free to say noŐ, is strong evidence of the Commission goals in this respect. 
Esimerkiksi laaja tupakoinnin vastainen kampanja ÓFeel free to say noÓ on selv osoitus komission tavoitteista tll alalla.
The Commission chose to set the buy-back price initially at a low level and gradually increased this level in order to improve the performance of the buy-back instrument and to practise sound financial management. 
Komissio ptti asettaa takaisinostohinnan aluksi alemmalle tasolle ja nostaa hintatasoa asteittain takaisinostovlineen tehokkuuden parantamiseksi ja moitteettoman varainhoidon takaamiseksi.
In addition, between 1999 and 2002, the buy-back procedure favoured restructuring of production. 
Vuosina 1999Đ2002 takaisinostomenettely edisti lisksi tuotannon rakenneuudistusta.
The Commission investigated the risk of limitation of free competition by inappropriate price arrangements between first processors and producer organisations. 
Komissio aloitti tutkinnan niiden tietojen osalta, jotka koskivat vapaan kilpailun rajoittamista ensimmisten jalostajien ja tuottajaorganisaatioiden vlill tehdyill epasianmukaisilla hintajrjes-telyill.
As regards Spain and Italy these practices as well as others discovered during the investigation led the Commission to address a Statement of Objections to representatives of producers and processors. For Greece, the investigation is still ongoing. 
Espanjan ja Italian tapauksessa komissio osoitti vitetie-doksiannon sek tuottajien ett jalostajien edustajille kyseisten sek tutkinnassa havaittujen muiden kytntjen osalta. Kreikan tutkinta on viel kynniss.
Since 2003, Member States have set up reconversion programmes under the Community Tobacco Fund. 
Jsenvaltiot ovat vuodesta 2003 laatineet yhteisn tupakka-alan rahaston mukaisia tuotantosuunnan muuttamista koskevia ohjelmia.
In 2003, 192 individual reconversion projects and 17 studies or actions of common interest have started. 
Vuonna 2003 aloitettiin 192 yksittist tuotantosuunnan muuttamishanketta ja 17 tutkimusta tai yleisen edun mukaista tointa.
In 2004, 498 individual reconversion actions and 10 studies or actions of common interest are being financed. 
Vuonna 2004 rahoitetaan 498:aa yksittist tuotantosuunnan muuttamishanketta ja 10:t tutkimusta tai yleisen edun mukaista tointa.
Concerning the under-utilisation of the Tobacco Fund, the payments during the first five years 1996 to 2000 amounted on average to 17 % of the available funding. 
Tupakka-alan rahaston mrrahojen alikytn osalta viiden ensimmisen vuoden maksut vuosina 1996Đ2000 olivat keskimrin 17 prosenttia kytettviss olevista varoista.
Over the last three years the rate of utilisation has increased constantly to reach 65 % in 2003. 
Viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana kyttaste on kasvanut jatkuvasti, ja se oli 65 prosenttia vuonna 2003.
The shortcomings in the management of the Fund identified in the past have been corrected. 
Aiemmin havaitut rahaston hallinnointia koskevat puutteet on korjattu.
However, the Commission defined the key controls to be carried out in the tobacco sector in 2001 and is of the opinion that they cover the essential controls laid down in the Regulation. 
Komissio mritteli kuitenkin vuonna 2001 tupakka-alalla tehtvt olennaiset tarkastukset ja katsoo, ett ne kattavat asetuksessa sdetyt vlttmttmt tarkastukset.
Regarding the criticism of the lack of action taken by the Commission, Council Regulation (EC) No 1258/1999 provides that, before a decision to refuse financing is taken, the results of the CommissionŐs checks and the replies of the Member State concerned are to be notified in writing, after which the two parties must endeavour to reach agreement on the action to be taken. 
Komission toimien puuttumista koskevan kritiikin osalta todetaan, ett neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1258/1999 sdetn, ett ennen rahoituksesta kieltytymist koskevan ptksen tekemist komission tarkastuksen tuloksista ja sen jsenvaltion, jota asia koskee, antamista vastauksista on toimitettava kirjalliset tie-doksiannot, joiden perusteella molemmat osapuolet pyrkivt sopimukseen jatkotoimenpiteist.
The Commission, while noting that the procedures for France and Germany have been completed, is aware that there are some delays with certain dossiers in other Member States and will strive to complete them as soon as possible. 
Komissio mynt, ett Ranskaa ja Saksaa, joita koskevat menettelyt on saatu ptkseen, lukuun ottamatta erit muita jsenvaltioita koskevat menettelyt ovat jonkin verran myhss. Komissio pyrkii saattamaan menettelyt ptkseen mahdollisimman pian.
Hence, the Commission has taken appropriate steps as provided for by the existing legal framework and the statement by the Court that the Commission did not take corrective actions when required is not accurate. 
Nin ollen komissio on toteuttanut voimassa olevan sntelyn mukaisia soveltuvia toimia ja tilintarkastustuomioistuimen lausunto, jonka mukaan komissio ei toteuttanut tarvittavia oikaisu-toimenpiteit, ei pid paikkaansa.
In 2002, the Commission proposed an adjustment of the CMO instruments (premium, guarantee thresholds and Tobacco Fund actions) in order to improve market orientation. 
Komissio ehdotti vuonna 2002 yhteisen markkinajrjestelyn vlineiden (palkkio, takuukynnykset ja tupakka-alan rahaston toimet) mukauttamista markkinasuuntautumisen parantamiseksi.
The tobacco regime was evaluated in 2002. 
Jrjestelmst laadittiin arviointi vuonna 2002.
This complies with the Financial Regulation and its implementation rules, which foresee regular evaluation, although not on an annual basis. 
Se vastaa varainhoitoasetusta ja sen tytntnpanosntj, joissa sdetn, ett arviointi on tehtv snnllisesti, muttei kuitenkaan vuosittain.
Furthermore, in preparation for a reform of the raw tobacco sector, the Commission carried out an Extended Impact Assessment (3) which was completed on 23 September 2003. 
Valmistellessaan raakatupakka-alan uudistusta komissio toteutti lisksi laajan vaikutusten arvioinnin (3), joka saatiin ptkseen 23. syyskuuta 2003 menness.
(1) Report to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobacco, SEC(2002) 1183, 6.11.2002. 
(1) Kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle raakatupakka-alan yhteisen markkinajrjestelyn toiminnasta. Asiakirja SEK(2002) 1183, 6.11.2002.
(2) Evaluation of the common organisation of the market in raw tobacco, COGEA, 2003. Rome. 
(2) Raakatupakka-alan yhteisen markkinajrjestelyn arviointi. COGEA, 2003, Rooma.
C 41/34 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 102. 
C 41/34 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2005 102.
Endeavours to ensure improved consistency between Community policy in the tobacco sector and the public health sector while also ensuring sustainable development prospects in tobacco regions have been a key element of the reform of the tobacco sector proposed by the Commission in 2003. 
Yhteisn tupakka-alan politiikan ja kansanterveytt koskevan yhteisn politiikan johdonmukaisuuden sek tupakantuotantoalueiden kestvn kehityksen varmistaminen oli tupakka-alaa koskevan, komission vuonna 2003 tekemn uudistusehdotuksen keskeinen aihe.
The CouncilŐs approval of the reform on 22 April 2004, in particular of the new mechanisms for decoupling direct aid and the restructuring envelope proposed by the Commission represents a fundamental change to the regime which should allow it to achieve these objectives in their entirety. 
Neuvosto hyvksyi uudistuksen 22. huhtikuuta 2004. Erityisesti siihen sisltyvt komission ehdottamat uudet mekanismit, jotka koskevat suorien tukien irrottamista tuotannosta sek rakenneuudistusmrrahoja, merkitsevt suurta muutosta jrjestelmn, ja sill varmistetaan mys tavoitteiden saavuttaminen.
In the hope of abolishing some of the existing mechanisms of coupled payments which have proved lacking, as the Court points out, the Commission has proposed a new regime which, in line with the CourtŐs wishes, aims to: Ń improve market orientation and quality, and increase the prices paid to producers, Ń improve the effectiveness of income support for farmers without increasing overall support, Ń improve support for research and development into alternative and diversified production, Ń improve consistency with Community public health policy and its policy in favour of developing countries, Ń simplify the regime and its management. 
Poistaakseen erit voimassa olevia tukeen sidottuja mekanismeja, jotka eivt ole osoittautuneet riittvn tehokkaiksi, kuten tuomioistuin toteaa, komissio antoi uutta jrjestelm koskevan ehdotuksen, jolla pyritn tuomioistuimen toivomuksen mukaisesti seuraaviin tavoitteisiin: Ń markkinasuuntautumisen ja laadun parantaminen sek tuottajille maksettavan hinnan korottaminen, Ń viljelijiden tulotuen tehostaminen korottamatta kuitenkaan tuen kokonaismr, Ń vaihtoehtoisen ja monipuolisen tuotannon tutkimukseen ja kehittmiseen mynnettvn tuen tehostaminen, Ń kansanterveytt koskevan yhteisn politiikan ja kehitysmaita koskevan yhteisn politiikan johdonmukaisuuden parantaminen, Ń jrjestelmn ja sen hallinnoinnin yksinkertaistaminen.
The 1998 reform was based on a preliminary report from 1996. 
Vuoden 1998 uudistus perustui alustavaan kertomukseen vuodelta 1996.
The reform of the tobacco sector proposed by the Commission in 2003 was based on data from improved statistics sources. 
Komission 2003 ehdottama alan uudistus on voinut perustua tietoihin, joiden tilastolhteet olivat parantuneet.
This reform was also the subject of a prior extended impact assessment to analyse all likely impacts of the three different reform options. 
Lisksi uudistusta varten tehtiin ennakolta laaja tutkimus sen vaikutuksista ja analysoitiin uudistuksen kolmen eri vaihtoehdon kokonaisvaikutukset.
The Commission would like to emphasise that, for reform to be successful and effective, it must be acceptable socially, economically and environmentally. 
Komissio korostaa, ett onnistuakseen ja ollakseen tehokas uudistuksen on oltava hyvksyttviss yhteiskunnan, talouden ja ympristn kannalta.
This assumes that the production and processing structures will be allowed to adapt to the new economic and regulatory environment. 
Tm merkitsee sit, ett tuotanto-ja jalostusrakenteiden on voitava mukautua uuteen taloudelliseen ja lainsdnnlliseen tilanteeseen.
Taking these constraints into account the Commission proposed an in-depth reform of the common organisation of the market in tobacco which the Council adopted in April 2004. 
Nm nkkohdat huomioon ottaen komissio antoi ehdotuksen tupakka-alan yhteisen markkinajrjestelyn laajasta uudistuksesta, jonka neuvosto hyvksyi huhtikuussa 2004.
As the Court points out (and as the Commission explained in response to question 102), rapid introduction of this reform will help eradicate the weaknesses identified by the Court while avoiding a disruptive impact on tobacco-producing regions. 
Uudistuksen nopealla tytntnpanolla voidaan poistaa, kuten tuomioistuinkin toteaa (ja kuten komissio selvent vastauksessaan kysymykseen nro 102), tuomioistuimen havaitsemat puutteet ja vltt hiriit aiheuttavat tekijt tupakantuotantoalueilla.
As pointed out by the Court, the Commission proposed a reform in 2003 which aims to phase out the weaknesses of the existing regime. 
Kuten tuomioistuin toteaa, komissio teki vuonna 2003 uudistusehdotuksen, jonka tarkoituksena oli voimaan tultuaan poistaa voimassa olevan jrjestelmn puutteet.
The Council came to an agreement on this proposal on 22 April 2004. 
Neuvosto hyvksyi ehdotuksen 22. huhtikuuta 2004.
From 2006 to 2009, the Council decided on a transitional period with at least 40 % of direct aid payments decoupled. 
Neuvosto ptti, ett ajanjakso vuodesta 2006 vuoteen 2009 on siirtymkautta, jolloin tuotannosta irrotettuja suoria tukia maksetaan vhintn 40 prosenttia.
The Commission will ensure that the gradual introduction of decoupling, which will involve the coexistence of coupled and decoupled payments over a four-year period, is carried out in compliance with the provisions of the regulations adopted. 
Komissio huolehtii siit, ett tukien asteittainen tuotannosta irrottaminen, mik merkitsee tuotantoon sidottujen ja siit irrotettujen maksujen rinnakkaista voimassaoloa neljn vuoden aikana, toteutetaan hyvksyttyjen snnsten mukaisesti.
The Commission has issued Statements of Objections concerning alleged cartels in the raw tobacco markets in Spain and Italy (in December 2003 and February 2004 respectively). 
Komissio antoi joulukuussa 2003 Espanjan ja helmikuussa 2004 Italian vitettyj raakatupakkamarkkinoiden kartelleja koskevat vitetiedoksiannot.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 8/2004 on the CommissionŐs management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease and of the related expenditure, together with the CommissionŐs replies (presented under Article 248(4) second subparagraph EC) (2005/C 54/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................ INTRODUCTION ........................................................... 
3.3.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 54/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS nro 8/2004 suu-ja sorkkataudin torjuntaa koskevien toimenpiteiden ja menojen hallinnoinnista ja valvonnasta komissiossa sekä komission vastaukset (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) (2005/C 54/01) SISÄLLYS YHTEENVETO.............................................................. JOHDANTO ...............................................................
Background............................................................ MaincharacteristicsofmeasurestopreventandcontrolFMD ..................... 
Taustaa ...............................................................
Impactonthebudget .................................................... 
Suu-ja sorkkataudin ehkäisy-ja torjuntatoimenpiteiden pääpiirteet . . . . . . . . . . . . . . . .
TheCourtŐsaudit........................................................ 
KOMISSIONTOIMETKRIISIÄEDELTÄVÄNÄAIKANA .............................
Commission supervision was insufficient in some respects and deficiencies in the regula-tionswerenotremediedintime ............................................ 
Täytäntöönpanon yhteensopivuutta ei tarkasteta järjestelmällisesti saatettaessa yhtei-söndirektiivejäosaksikansallistalainsäädäntöä ............................
Health and veterinary checks at Union frontiers well supervised but certain risks not adequatelycoveredbyregulations ...................................... 
Eläinlääkärin-ja terveystarkastusten seuranta unionin rajoilla toimivaa, mutta lain-säädäntöriittämätöntätiettyjenriskienkattamiseen .........................
Incomplete identification and inadequate tracing of animals of FMD sensitive species............................................................ UncorrecteddeficienciesintheANIMOsystembeforethecrisis ............... 
Suu-ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten tunnistus-ja jäljittämisjär-jestelmänpuutteellisuus ..............................................
Deficiencies in control arrangements and in the implementation of them in the Member States................................................................. 
Eläintensiirtojenrajoittaminenjäsenvaltioidenalueilla ......................
Paragraph I-VII 1-15 1-5 6-7 8-11 12-15 16-43 16-20 21-43 22-23 24-25 26-28 29-34 35-37 38-41 42-43 44-58 44-45 46-58 Page 3 4 4 5 5 8 9 9 10 10 11 11 12 13 14 14 15 15 15 
Kohdat I—VII 1—15 1—5 6—7 8—11 12—15 16—43 16—20 21—43 22—23 24—25 26—28 29—34 35—37 38—41 42—43 44—58 44—45 46—58 Sivu 3 4 4 5 5 8 9 9 10 10 11 11 12 13 14 14 15 15 15
C 54/2 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Reducedveterinaryservices ........................................... 
C 54/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3.3.2005 Supistetuteläinlääkintäosastot .........................................
Delaysinculling .................................................... 
Teurastuksiakoskevatviivästykset ......................................
No Commission proposals for directives on procedures and calculation of compensation forfarmersbyMemberStates.............................................. 
Komissio ei ole ehdottanut menettelyjä tai jäsenvaltioiden suorittamien kasvattajille mak-settavienkorvaustenlaskutapaakoskeviadirektiivejä ............................
Rules and procedures governing eligibility of Member StatesŐ expenditure for Community reimbursementweredefinedlate ........................................... 
Säännöt ja menettelyt jäsenvaltioiden menojen tukikelpoisuudesta yhteisön maksamiin korvauksiinonmääriteltymyöhässä.........................................