natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1986 to 1997, a total of 830,2 Mio ECU were committed to the EC aid programme, for projects in a wide variety of sectors. 
Vuosien 1986 ja 1997 välisenä aikana sidottiin useiden eri alojen hankkeisiin Euroopan yhteisön avustusohjelman puitteissa yhteensä 830,2 miljoonaa ecua.
The programme passed through different phases taking into account changes in the political environment, and the introduction of new objectives and arrangements for implementation. 
Ohjelma eteni vaiheittain; huomioon otettiin poliittiset muutokset sekä uudet tavoitteet ja täytäntöönpanoa varten käyttöön otetut järjestelyt.
Three different conceptual phases can be identified: 1986-1990 (Special Programme to Assist the Victims of Apartheid), 1991-November 1994 (Special Programme for South Africa) and November 1994-1999 (European Programme for Reconstruction and Development in South Africa). 
Ohjelma käsittää kolme ajanjaksoa: vuosien 1986 ja 1990 välisen ajan (erityisoh-jelma rotuerottelun uhrien tukemiseksi), jakson vuodesta 1991 marraskuuhun 1994 (Etelä-Afrikkaa koskeva eri-tyisohjelma) ja ajanjakson marraskuusta 1994 vuoteen 1999 (Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma).
Clear cut-off lines between these phases cannot be drawn: project execution timeframes overlapped these periods and projects were integrated into successive programmes. 
Eri vaiheita ei voida erottaa selkeästi toisistaan: ohjelman täytäntöönpano saattoi jatkua seuraavan jakson aikana ja hankkeita yhdistettiin peräkkäisiin ohjelmiin.
Figure 1 sets out chronologically the political events that occurred, the measures undertaken by the European Community in response to these events, and the legal and operational arrangements that were established. 
Kaaviossa 1 esitetään aikajärjestyksessä poliittiset tapahtumat, Euroopan yhteisön niiden perusteella aloittamat toimet sekä käyttöön otetut oikeudelliset ja toiminnalliset järjestelyt.
Figure 2 provides further information on each phase. 
Kaaviossa 2 on yksityiskohtaisempia tietoja kustakin vaiheesta.
INTRODUCTION (1) Ministerial level political cooperation meeting on 10 September 1985. 
JOHDANTO (1) Poliittista yhteistyötä koskeva ministeritason kokous 10. syyskuuta 1985.
(2) EC development aid scheme regarding South Africa has been funded between 1986 and 1990 from budget line B9530; between 1991 and 1995 from B7-5070 and, since 1996, from B7-320. 
(2) Etelä-Afrikkaa koskeva Euroopan yhteisön avustusohjelma rahoitettiin vuosien 1986 ja 1990 välisenä aikana budjettikohdasta B9-530, vuosien 1991 ja 1995 välillä budjettikohdasta B7-5070 ja vuodesta 1996 alkaen se on rahoitettu budjettikohdasta B7-320.
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/85 EN 1985 Apogee of apartheid Sept 85: Political situation European Community measures towards South Africa Co-operation legal & operative arrangement July 85: South Africa Government proclaimed National State of Emergency. 
31.7.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 241/85 FI 1988 — Tuki kanavoidaan eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen ja paikallisten tuen välittäjien kautta (SACC, SACBC, KT ja ICFTU). Poliittinen tilanne Etelä-Afrikkaa koskevat Euroopan yhteisön toimet Yhteistyöhön liittyvät oikeudelliset ja toiminnalliset järjestelyt 1985 Rotuerottelu pahimmillaan Syyskuu 85: Heinäkuu 85: Etelä-Afrikan hallitus julistaa kansallisen hätätilan.
EC Foreign Ministers adopted policy toward South Africa; which involves: 1986 Political difficulties for the beneficiaries; harassment, banning orders, imprisonment. 
Euroopan yhteisön alueen ulkoministerit hyväksyvät Etelä-Afrikan kohdalla noudatettavan politiikan, johon sisältyy: 1986 Edunsaajilla poliittisia vaikeuksia: ahdistelua, kansalaisoikeuksien rajoituksia, van-gitsemisia.
Trade embargo & economic & political sanctions Positive measures to support disadvantaged communities & victims of apartheid. — No specific legal basis; legal framework was defined mainly by the budgetary comments of the European Parliament, by the Financial Regulations and by the projects contracts. 
Kauppasaarto sekä taloudellisia ja poliittisia pakotteita Myönteiset toimenpiteet heikossa asemassa olevien ryhmien ja rotuerottelun uhrien tukemiseksi. — Ei varsinaista oikeudellista perustaa: oikeudelliset puitteet määräytyvät lähinnä Euroopan parlamentin talousarviossa esittämien selvitysten, varainhoidosta annettujen asetusten ja hankesopimusten perusteella.
Bomb attacks on Channels and project beneficiaries’ offices. — Projects implemented by local NGOs. — No direct involvement of the Commission. — Relax financial control & reporting Feb 90 — Apartheid starts to decline — Unbanning of political opposition organizations — Release of political pri-soners. 
Helmikuu 90 — Komissio ei osallistu toimiin suoraan. — Varainhoidon valvonta löyhää ja raportointi vähäistä. — Rotuerottelu alkaa vähentyä — Poliittisten oppositiojärjes-töjen salliminen — Poliittisten vankien vapauttaminen.
1991 Abolition of the apartheid and racial laws: ‘Group Areas Act’ & ‘Land Acts’. 
1991 Rotuerottelun ja rotuihin perustuvien lakien kumoaminen: ”Group Areas Act” ja ”Land Acts”.
Gradual removal of trade embargo and other sanctions. 
Kauppasaarron ja muiden pakotteiden poistaminen asteittain.
The EU aid scheme is renamed the Special Programme for South Africa. 
EU:n avustusohjelman nimi muutetaan Etelä-Afrikkaa koskevaksi erityisohjelmaksi.
The SPSA aimed transition to democracy, incorporating development objectives. — Aid routed directly through local Channels (SACC, SACBC, KT & ICFTU). — Ban on oil sales; sanctions on imports of iron, steel and gold coins Ban on new European investments No military cooperation 1986 — — — — European Parliament & Council decided to create a budget line in favour of beneficiaries in South Africa. Discouragement of cultural, scientific & sporting links — Establishment of the Special Programme to Assist Victims of Apartheid. 
Ohjelman avulla pyritään tukemaan demokratiakehitystä ja mukaan otetaan kehitystavoitteita. — Tuki kanavoidaan suoraan paikallisten järjestöjen välityksellä (SACC, SACBC, KT ja ICFTU). — Öljyn myyntikielto; raudan, teräksen ja kulta-kolikoiden maahantuontia koskevat pakotteet — Uusien Euroopan yhteisön investointien kiel-1986 täminen — Sotilaallisen yhteistyön kieltäminen — Kulttuuri-, tiede-ja urheiluyhteyksien vastus-— Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät perustaa budjettikohdan eteläafrikkalaisia edunsaajia varten. taminen KAAVIO 1 Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan välisten suhteiden kehittyminen — Erityisohjelma rotuerottelun uhrien auttamiseksi perustetaan. — Paikalliset kansalaisjärjestöt panevat hankkeet täytäntöön.
C 241/86 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 1994 The ending of restrictions on military cooperation completes the removal of sanctions. 
C 241/86 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.7.98 FI 1994 Sotilaallista yhteistyötä koskevien rajoitteiden lakkauttamisen myötä kaikki pakotteet on poistettu.
March 94 April 94 Apr 94 Nov 94 Nov 94 Nov 94 Political situation European Community measures towards South Africa Co-operation legal & operative arrangement — National & Provincial elections Council adopts a package of immediate measures; offers to negotiate rapidly a cooperation agreement. — Government of National Unity SA Parliament adopts the Reconstruction & Development Programme (RDP) — The aid scheme is renamed as European Programme for Reconstruction & Development (EPRD). 
Maaliskuu 94 Huhtikuu 94 Huhtikuu 94 Marraskuu 94 Marraskuu 94 Marraskuu 94 Poliittinen tilanne Etelä-Afrikkaa koskevat Euroopan yhteisön toimet Yhteistyöhön liittyvät oikeudelliset ja toiminnalliset järjestelyt — Kansalliset ja maakunnalliset vaalit Neuvosto hyväksyy joukon välittömiä toimenpiteitä ja tarjoutuu neuvottelemaan pikaisesti yh-teistyösopimuksesta. — Kansallisen yhtenäisyyden hallitus Etelä-Afrikan parlamentti hyväksyy jälleenrakentamista ja kehittämistä koskevan ohjelman — Avustusohjelman nimi muutetaan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelmaksi (EPRD).
South Africa Government becomes the EC's interlocutor on development policy; projects implemented through Government services (Central, Regional & Local) and NGOs. 
Etelä-Afrikan hallituksesta tulee EY:n keskustelukumppani kehityspolitiikan alalla; hankkeiden täytäntöönpano tapahtuu valtionhallinnon yksiköiden (keskus-, alue-ja paikallistasolla) ja kansalaisjärjestöjen kautta.
Jun 95 Jun 95 Start of negotiations on a bilateral trade and cooperation agreement for the establishment of a free-trade area. 
Kesäkuu 95 Kesäkuu 95 Neuvotteluiden aloittaminen kahdenvälisestä kauppa-ja yhteistyösopimuksesta vapaakauppa-alueen perustamiseksi.
Council Decision 95/207/EC granting Community guarantee against losses under loans for projects in SA, EIB operations. 
Neuvoston päätöksellä N:o 95/207/EY myönnetään yhteisön takuu EIP:lle Etelä-Afrikan investointihankkeista johtuvien tappioiden varalta.
Dec 93 Dec 93 Council Decision adopting CFSP Joint Action in support of democratic transition in South Africa. 
Joulukuu 93 Joulukuu 93 Neuvoston päätös, jonka avulla hyväksytään Etelä-Afrikan demokratiakehityksen tukemiseen liittyvät YUTP:n alaan kuuluvat toimet.
European Union Electoral Unit for monitoring 94 elections. — European Parliament declaration on South Africa. — Signature of the ‘Establishment Agreement’ for the Oct 94 Signature of a simplified Co-operation agreement; — The scheme supports policies and reforms undertaken by the SA Government under the RDP for improving living conditions. 
Euroopan unioni perustaa yksikön seuraamaan vuoden 94 vaaleja. — Euroopan parlamentti antaa Etelä-Afrikkaa koskevan julistuksen. Lokakuu 94 Yhteistyösopimuksen yksinkertaistetun version allekirjoittaminen — Ohjelman avulla tuetaan Etelä-Afrikan hallituksen elinolosuhteiden parantamiseksi jälleenrakentamista ja kehittämistä koskevan ohjelman puitteissa harjoittamaa politiikkaa ja toteuttamia uudistuksia.
Dec 94 Dec 94 Council approves the co-operation agreement. 
Joulukuu 94 Joulukuu 94 Neuvosto hyväksyy yhteistyösopimuksen.
May 94 EC Delegation offices are opened in Pretoria. 
EY:n valtuuskunta esittää valtakirjansa. Toukokuu 94 EY:n edustuston toimipaikka avataan Pretoriassa.
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/87 EN May 96 Political situation European Community measures towards South Africa Co-operation legal & operative arrangement The Constitutional Assembly adopts the South Africa Constitution 1999 End of timeframe for the RDP Signature of the Indicative Programme End of timeframe for the EPRD End of timeframe for Council Regulation No 2259/96 Source: Court of Auditors & Evaluation of the European SPSA (SPM, 1996). 
31.7.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 241/87 FI Toukokuu 96 Poliittinen tilanne Etelä-Afrikkaa koskevat Euroopan yhteisön toimet Yhteistyöhön liittyvät oikeudelliset ja toiminnalliset järjestelyt Perustuslakia säätävä kokous hyväksyy Etelä-Afrikan perustuslain 1999 Jälleenrakentamista ja kehittämistä koskevan ohjelman kattama ajanjakso päättyy Jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelman kattama ajanjakso päättyy Neuvoston asetuksen N:o 2259/96 kattama ajanjakso päättyy Lähde: tilintarkastustuomioistuin ja "Evaluation of the European SPSA" (SPM, 1996).
Apr 97 South Africa becomes a member of the Lomé Convention. 
Huhtikuu 97 Etelä-Afrikka liittyy Lomén yleissopimukseen.
May 97 Nov 96 Council Regulation No 2259/96 on development cooperation with SA; legal basis for administrative, financial & operative arrangements. 
Marraskuu 96 Neuvoston asetus N:o 2259/96 kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa; oikeudellinen perusta hallinnolli-sille, taloudellisille ja toiminnallisille järjestelyille.
C 241/88 Official Journal of the European Communities FIGURE 2 EC development aid scheme regarding South Africa Special Programme for the Victims of Apartheid (SPVA) To foster transition to a peaceful, stable, democratic and non racial South Africa by assisting the victims of political repression. — Humanitarian & social initiatives; — Training & education; — Legal assistance. — European NGOs. — South African Channels: SACC, SACBC, KT & ICFTU. The Commission was not involved in the definition, appraisal, monitoring & implementation of the projects. 
C 241/88 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti KAAVIO 2 Etelä-Afrikkaa koskeva Euroopan yhteisön kehitysapuohjelma Rotuerottelun uhrien tukemista koskeva erityisohjelma rauhanomaisen, vakaan, demokraattisen ja rotuerottelusta vapaan kehityksen edistäminen Etelä-Afrikassa tukemalla poliittisen sorron uhreja. — humanitaariset ja yhteiskunnalliset aloitteet — koulutus ja opetus — oikeudellinen apu. — eurooppalaiset kansalaisjärjestöt — eteläafrikkalaiset tuen välittäjät: SACC, SACBC, KT ja ICFTU komissio ei osallistunut hankkeiden määrittelyyn, arviointiin, seurantaan tai täytäntöönpanoon.
Legal responsibility laid on European NGOs. 
Oikeudellinen vastuu eurooppalaisilla kansalaisjärjestöillä.
108,6 Mio ECU Special Programme to South Africa (SPSA) To foster transition to a democratic and prosperous South Africa by integrating development objectives and supporting disadvantage communities — Tertiary & adult education; — Vocational training; — Primary health care; — Community & rural development; — Human rights & democracy. — South African Channels: SACC, SACBC, KT & ICFTU — No intervention of European NGOs. 
108,6 milj. ecua Etelä-Afrikkaa koskeva erityisohjelma demokratian ja hyvinvoinnin edistäminen Etelä-Afrikassa yhdistämällä kehitystavoitteita ja tukemalla heikossa asemassa olevia ryhmiä. — korkeamman asteen koulutus ja aikuiskoulutus — ammatillinen koulutus — perusterveydenhuolto — yhteisön ja maaseudun kehittäminen — ihmisoikeudet ja demokratia. — eteläafrikkalaiset tuen välittäjät: SACC, SACBC, KT ja ICFTU — Eurooppalaiset kansalaisjärjestöt eivät olleet mukana toiminnassa. komissio osallistui ohjelman koordinoinnista vastanneen toimiston välityksellä hankkeiden määrittämiseen, arviointiin ja seurantaan.
230,7 Mio ECU 31.7.98 EN Phase I — 1986-1990 Aim: Main areas targeted: Implementing organisations: Organisational arrangements: Appropriations committed Phase II — 1991-Nov 1994 Aim: Main areas targeted: Implementing organisations: Organisational arrangements: Appropriations committed: Phase III — Nov 1994-1999 European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) To foster transition to a democratic and prosperous South Africa by supporting policies and reforms undertaken by the South African Government under the Reconstruction and Development Programme 1994-1999 — Education & training; — Health; — Rural & Urban development; — Economic co-operation, trade & investment promotion, support for small, medium and micro enterprises; — The promotion of good governance and democratisation. — Central, provincial en local government structures; — Transitional National Development Trust (TNDT) & local NGOs. 
230,7 milj. ecua 31.7.98 FI I vaihe I — 1986—1990 Tavoite: Keskeiset alat: Täytäntöönpanevat organisaatiot: Toiminnan organisointi: Sidotut määrärahat: II vaihe — 1991—marraskuu 1994 Tavoite: Keskeiset alat: Täytäntöönpanevat organisaatiot: Toiminnan organisointi: Sidotut määrärahat: III vaihe — marraskuu 1994—1999 Jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma demokratian ja hyvinvoinnin edistäminen Etelä-Afrikassa tukemalla Etelä-Afrikan hallituksen vuosien 1994-1999 välistä ajanjaksoa koskevan jälleenrakentamis- ja kehittämisohjelman puitteissa harjoittamaa politiikkaa ja toteuttamia uudistuksia. — opetus ja koulutus — terveys — maaseudun ja kaupunkien kehittäminen — taloudellinen yhteistyö, kaupan ja investointien edistäminen, pk-yritysten ja pienyritysten tukeminen — hyvän hallinnointitavan ja demokratiakehityksen tukeminen. — valtionhallinnon yksiköt keskus-, maakunta-ja paikallistasolla — kansallinen siirtymävaiheen kehitysrahasto (TNDT) ja paikalliset kansalaisjärjestöt. komissio osallistuu suoraan hankkeiden hallinnointiin ja seurantaan Pretoriassa olevan edustustonsa välityksellä.
Appropriations committed: Source: Court of Auditors. Evaluation of the European SPSA (SPM, 1996), accounts of the Commission 1986-1996. 
Sidotut määrärahat: Lähde: tilintarkastustuomioistuin ja ”Evaluation of the European SPSA” (SPM, 1996), komission tilit 1986—1996.
Aim: Main areas targeted: Implementing organisations: Organisational arrangements: 479,5 Mio ECU (at 31.12.1997) 
Tavoite: Keskeiset alat: Täytäntöönpanevat organisaatiot: Toiminnan organisointi: 479,5 milj. ecua (31.12.1997)
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/89 EN 3. 
31.7.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 241/89 FI 3.
The first phase covered the period 1986-90. 
Ensimmäinen vaihe kattoi vuosien 1986 ja 1990 välisen ajanjakson.
A total of 108,6 Mio ECU was committed to over 400 projects in areas of humanitarian and legal assistance and education. 
Yhteensä 108,6 miljoonaa ecua sidottiin yli 400:aan humanitaarista ja oikeudellista apua sekä koulutusta koskevaan hankkeeseen.
The vast majority of these projects were promoted by three local organisations called the ‘Channels’(3): the Kagiso Trust (KT) an interdenominational body formed by the churches and trade unions in South Africa, the South African Catholic Bishops’ Conference (SACBC), the South African Council of Churches (SACC) and, to a lesser extent, by the European-based International Conference of Trade Unions (ICFTU). 
Suurinta osaa kyseisistä hankkeista hoiti kolme paikallista järjestöä, joita kutsuttiin välittäjiksi(3): Kagiso Trust (Etelä-Afrikan kirkkojen ja ammattiliittojen muodostama kirkkokuntien välinen elin), Etelä-Afrikan katolinen piispainkokous (SACBC), Etelä-Afrikan kirkkojen neuvosto (SACC) sekä vähäisessä määrin Euroopasta lähtöisin oleva Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälinen liitto (ICFTU).
During this phase there was no direct link between the Commission and the Channels: contractual responsibility towards the Commission for the projects lay with European non-governmental organisations (NGOs) which were responsible for forwarding the funds to the Channels in South Africa and for financial and narrative reports. 
Ensimmäisen vaiheen aikana komission ja tuen välittäjätahojen välillä ei ollut suoraa yhteyttä: komission lukuun sopimuksia tekivät eurooppalaiset kansalaisjärjestöt, jotka vastasivat varojen siirtämisestä Etelä-Afrikkaan tuen välittäjille ja laativat rahoitus-ja toimintakertomuksia.
The programme was carried out in the face of active opposition from the South African Government and the beneficiaries were normally opponents of the regime and subject to harassment, banning orders and imprisonment. 
Etelä-Afrikan hallitus vastusti ohjelman toteuttamista aktiivisesti, ja edunsaajat olivat usein hallituksen vastus-tajia, jotka saattoivat joutua ahdistelun, kansalaisoikeuksien rajoittamisen tai vangitsemisen kohteeksi.
The Commission adapted its normal financial control and reporting requirements to the realities of the situation and treated the projects with a high degree of confidentiality. 
Komissio mukautti tavanomaiset varainhoidon valvontaa ja raportointia koskevat vaatimuksensa vallitseviin tosiasioihin ja käsitteli hankkeita erittäin luottamuksellisesti.
In 1990, the political situation in South Africa evolved positively and the trade embargo and economic and political sanctions were gradually lifted. 
Vuonna 1990 Etelä-Afrikan poliittinen tilanne kehittyi myönteisesti, ja kauppasaarto sekä taloudellisia ja poliittisia pakotteita poistettiin asteittain.
In 1991, the EC aid programme entered a second phase and was reorientated to take into account development objectives and new sectors. 
Vuonna 1991 Euroopan yhteisön avustusohjelman toinen vaihe alkoi ja ohjelmaa suunnattiin uudelleen siten, että kehitystavoitteet otettiin huomioon ja ohjelmaan otettiin mukaan uusia aloja.
The involvement of European NGOs came to an end and the Commission concluded project contracts directly with the Channels in South Africa. 
Eurooppalaiset kansalaisjärjestöt eivät olleet enää mukana, ja komissio alkoi tehdä sopimuksia suoraan tuen kanavoinnista Etelä-Afrikassa vastaavien tahojen kanssa.
The political situation did not yet permit the establishment of an EC Delegation in Pretoria. 
Poliittinen tilanne ei ollut vielä sellainen, että Pretoriaan olisi voitu perustaa Euroopan yhteisön edustusto.
The Commission, however, opened a Programme Coordination Office (PCO) in February 1991 staffed by technical assistants under European Association for Cooperation (ECA) contracts, in order to provide support to partners and to monitor projects. 
Komissio avasi kuitenkin helmikuussa 1991 ohjelman koordinoinnista vastaavan toimiston (Programme Coordination Office, PCO), jossa työskenteli Euroopan yhteistyöjärjestön (EYJ) kanssa sopimuksen tehneitä asiantuntijoita; heidän tehtävänään oli sopimuskumppaneiden tukeminen ja hankkeiden seuranta.
The third phase of the EC programme of assistance to South Africa began in November 1994 following the democratic elections, the establishment of the Government of National Unity and the conclusion of the (3) The term ‘Channels’ is used to describe these associations because the Commission channelled through them the funds of the Programme to the implementing organisations. 
Etelä-Afrikan tukemista koskevan Euroopan yhteisön ohjelman kolmas vaihe alkoi marraskuussa 1994 demokraattisten vaalien, kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamisen sekä Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan (3) Näistä yhteisöistä käytetään nimitystä välittäjät, koska komissio kanavoi niiden välityksellä ohjelman rahoituksen täytäntöönpanosta vastaaville organisaatioille. tasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisen jäl-keen(4).
The aim of this phase, called the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD), is to contribute to South Africa’s harmonious and sustainable development and to consolidate democratic society. 
Tämän jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelmaksi (European Programme for Reconstruction and Development, EPRD) nimetyn vaiheen tavoitteena on vaikuttaa tasapainoiseen ja kestävään kehitykseen Etelä-Afrikassa ja lujittaa demokraattista yhteiskuntaa.
The South African Government is now the interlocutor of the EC in the development policy dialogue. 
Etelä-Afrikan hallitus on nyt Euroopan yhteisön keskustelukumppani kehityksen alalla noudatettavaa politiikkaa koskevassa keskustelussa.
Project implementation has been opened as a priority to central, regional and local government departments; further, instead of the traditional Channels, local NGOs are financed directly for sectoral programmes and a Transitional National Development Trust (TNDT) (5) has been established to direct funds to local NGOs for small projects. 
Hankkeiden täytäntöönpano on annettu ensisijaisesti valtionhallinnon keskus-, alue-ja paikallistason yksiköiden tehtäväksi. Lisäksi paikalliset kansalaisjärjestöt saavat rahoitusta perinteisten tuen välittäjien sijasta suoraan alakohtaisista ohjelmista ja siirtymäkauden kansallinen kehitysrahasto (Transitional National Development Trust, TNDT) (5) on perustettu ohjaamaan varoja pieniä hankkeita varten paikallisille kansalaisjärjestöille.
In December 1993, the agreement for the establishment of the Delegation of the EC in South Africa was signed. 
Joulukuussa 1993 allekirjoitettiin sopimus Euroopan yhteisön edustuston perustamisesta Etelä-Afrikkaan.
The Delegation offices were opened in Pretoria in May 1994 and the PCO was closed in December 1994. 
Edustuston toimipaikka avattiin Pretoriassa toukokuussa 1994 ja ohjelman koordinoinnista vastannut toimisto suljettiin joulukuussa 1994.
Finally, in November 1996, the Council adopted a regulation on development cooperation with South Africa (6), which set out the legal basis for the EPRD operations; 500 Mio ECU was earmarked to finance the EPRD during the period 1996-99. 
Marraskuussa 1996 neuvosto antoi asetuksen kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa(6); asetuksessa määritettiin jälleenrakennus-ja kehittämistoiminnan oikeudellinen perusta ja toimintaa varten merkittiin talousarvioon 500 miljoonaa ecua vuosien 1996 ja 1999 väliseksi ajaksi.
The National Indicative programme was signed by the South African Government and the Commission in May 1997. 
Etelä-Afrikan hallitus ja komissio allekirjoittivat alustavan kansallisen ohjelman toukokuussa 1997.