natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 27 June 2012 and received by the Court on 28 June 2012. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston tilinpäätös10 antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2010 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä 10 Lopullinen tilinpäätös laadittiin 27. kesäkuuta 2012 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 28. kesäkuuta 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/. 
Tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://erc.europa.eu/ ADB001397FI04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 12.The Agency did not exercise sufficient control during the development of an internal IT asset called e-Stream, whose purpose was to automate the workflow approval processes of the Scientific Management department. 
VIRASTON VALVONTAJÄRJESTELMIIN SISÄLTYVIÄ KESKEISIÄ VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 12.Virasto ei valvonut riittävällä tavalla sisäisen tietotekniikkajärjestelmän (e-Stream) kehittämistä. Tarkoituksena oli automatisoida tieteellisestä hallinnoinnista vastaavan osaston työnkulun hyväksyntäprosessit.
The business case for this project was not adequately defined, risks were not adequately identified and addressed and management failed to monitor the project`s progress. 
Hanketarvetta ei ollut määritelty riittävän hyvin eikä riskejä ollut kartoitettu ja otettu huomioon riittävällä tavalla eikä johto seurannut hankkeen edistymistä kunnolla.
These weaknesses contributed to the failure of the IT project, resulting in an impairment charge of 258 967 euro. 
Osittain näiden puutteiden vuoksi tietotekniikkahanke epäonnistui ja seurauksena oli 258 967 euron arvonalentumistappio.
13.The Director ad interim of the Agency was appointed on 1 January 2011 by a Commission decision. 
13.Virastolle nimitettiin väliaikainen johtaja 1. tammikuuta 2011 annetulla komission päätöksellä.
In February 2012, at the time of the audit, the duration of this posting exceeded the one year maximum foreseen in the Staff Regulation by one month. 
Tarkastuksen aikaan helmikuussa 2012 kyseisen viranhoidon kesto ylitti henkilöstösäännöissä mainitun yhden vuoden enimmäisajan kuukaudella.
ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012 
ADB001397FI04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti ADB001397FI04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012
7 Annex European Research Council Executive Agency (Brussels) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences and activities 1. 
Liite Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirasto (Bryssel) Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 182 artikla) Vastuualueet ja toiminnot 1.
The framework programme shall: - establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, - indicate the broad lines of such activities, - fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for. 
Puiteohjelmassa: – vahvistetaan ne tieteelliset ja teknologiset tavoitteet, jotka 180artiklassa tarkoitetulla toiminnalla toteutetaan, sekä niihin liittyvät painopisteet, – osoitetaan tällaisen toiminnan pääperiaatteet, – vahvistetaan se suurin kokonaismäärä, jolla unioni osallistuu puiteohjelman rahoitukseen, ja yksityiskohtaiset säännöt unionin osallistumisesta ohjelman rahoitukseen sekä kunkin suunnitellun toiminnan osuus.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary. 
Kussakin erityisohjelmassa täsmennetään yksityiskohtaiset säännöt ohjelman toteuttamiseksi, vahvistetaan ohjelman kesto ja määrätään tarpeellisiksi arvioiduista varoista.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity. 
Erityisohjelmissa vahvistetut tarpeellisiksi arvioitujen varojen määrät eivät saa ylittää puiteohjelmalle ja kullekin toiminnalle vahvistettua suurinta kokonaismäärää.
Objectives The Agency was set up in December 2007 by Commission Decision 2008/37/EC, for the management of the specific Community Programme "Ideas" in the field of frontier research in the application of Council Regulation (EC) No 58/2003."Ideas" is implemented by the European Research Council (ERC), comprising an independent Scientific Council which establishes the ERC’s scientific strategy and monitors its implementation by the Agency that handles the operational management. 
Tavoitteet Virasto perustettiin joulukuussa 2007 komission päätöksellä 2008/37/EY hallinnoimaan yhteisön Ideat-erityisohjelmaa tieteen eturintamassa olevan tutkimuksen alalla neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti. Ideat-erityisohjelmaa toteuttaa Euroopan tutkimusneuvosto (ERC). Tutkimusneuvostossa toimiva riippumaton tieteellinen neuvosto laatii tutkimusneuvoston tieteellisen strategian ja seuraa, miten operatiivisesta hallinnoinnista vastaava virasto panee strategian täytäntöön.
The Agency became autonomous from the Directorate General for Research and Innovation on 15 July 2009. 
Virastosta tuli tutkimuksen ja innovoinnin pääosastosta riippumaton 15. heinäkuuta 2009.
Tasks The tasks of the Agency are described in the Delegation Act (See Commission Decision C(2008) 5694), namely in Articles 5-7 thereof. 
Tehtävät Viraston tehtävät kuvataan delegoidun säädöksen (ks. komission päätös C(2008) 5694) 5– 7 artiklassa.
Among these tasks, the Agency has been entrusted with tasks covering: - All aspects of administrative implementation and programme execution and in particular, the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council; - The financial and scientific management of the grants. 
Viraston vastuulle on annettu mm. seuraavat tehtävät: – kaikki hallinnolliseen täytäntöönpanoon ja ohjelman toteuttamiseen liittyvät asiat ja erityisesti arviointimenettelyt, vertaisarviointi ja valintaprosessi tieteellisen neuvoston vahvistamien periaatteiden mukaan – apurahojen taloudellinen ja tieteellinen hallinnointi.
Steering Committee The Steering Committee is the body that supervises the operations of the Agency and is appointed by the Commission (See Commission Decision C(2008) 5132). 
Johtokunta Komissio nimittää johtokunnan (ks. komission päätös C(2008) 5132), joka valvoo viraston toimintaa.
It adopts the Agency's annual work programme (after approval by the Commission), administrative budget and annual reports. 
Johtokunta hyväksyy viraston vuosittaisen työohjelman (saatuaan komission suostumuksen), hallinnollisen talousarvion ja vuosikertomukset.
It is composed of five members and one observer. 
Se koostuu viidestä jäsenestä ja yhdestä tarkkailijajäsenestä.
Scientific Council of the ERC The Scientific Council of the ERC is entrusted by virtue of Commission Decision 2007/134/EC with establishing a scientific strategy for the Ideas Specific Programme, deciding on the type of research to be funded in accordance with Article 5(3) of Council Decision 2006/972/EC and acting as a guarantor of the quality of the activity from a scientific perspective. 
Euroopan tutkimusneuvoston tieteellinen neuvosto Tieteelliselle neuvostolle annettiin komission päätöksellä 2007/134/EY tehtäväksi laatia Ideat-erityisohjelman tieteellinen strategia, päättää neuvoston päätöksen 2006/972/EY 5artiklan 3kohdan rajoissa, minkä tyyppistä tutkimusta rahoitetaan, sekä toimia toiminnan laadun takaajana tieteellisestä näkökulmasta.
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme "Ideas", without prejudice to the responsibility of the Commission. 
Tieteellisen neuvoston tehtäviin kuuluvat erityisesti Ideat-erityisohjelmaa koskevan vuosittaisen työohjelman laatiminen, vertaisarviointiprosessin vahvistaminen sekä Ideat-erityisohjelman täytäntöönpanon seuranta ja laadunvalvonta, rajoittamatta kuitenkaan komission vastuuta.
It is composed of twenty-two members appointed by the Commission. 
Se koostuu komission nimittämästä 22 jäsenestä.
Director of the Agency Competences of the Agency (Commission Decision 2008/37/EC) Governance (Commission decisions C(2008) 5132 and C(2011) 4877) (Commission decisions 2007/134/EC and 2011/12/EU) (Council decision 2006/972/EC) (Council Regulation (EC) No 58/2003) Appointed by the European Commission for four years. 
Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin. Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Viraston toimivaltuudet (komission päätös 2008/37/EY) Hallinto (Komission päätökset C(2008 5132 ja C(2011) 4877) (Komission päätökset 2007/134/EY ja 2011/12/EU) (Neuvoston päätös 2006/972/EY) (Neuvoston asetus (EY) N:o 58/2003) ADB001397FI04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) External audit Court of Auditors. 
Viranomaisen resurssit vuonna 2011 (2010) Parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta.
Discharge authority Parliament, following a recommendation from the Council. Budget 35,6 (29,3) million euro Staff at 31 December 2011 The 2011 operating budget provides for an establishment plan of 100 (100) Temporary staff (TS) and a budget for 253 (215) Contract staff (CS) and 7 (15) Seconded National Experts (SNE), at a total of 360 (330) staff, out of which 350 (316) were occupied at year end 2011: - 97 (94) temporary staff, out of which 13 (13) TS seconded and 84 (81) TS external; - 245 (218) contract staff; - 8 (4) SNEs. 
Talousarvio 35,6 miljoonaa euroa (29,3 miljoonaa euroa) Henkilöstö 31. joulukuuta 2011 Varainhoitovuoden 2011 toimintatalousarvioon sisältyy henkilöstötaulukko, jossa on 100 (100) väliaikaisen toimihenkilön tointa sekä määrärahat 253:a (215:tä) sopimussuhteista toimihenkilöä ja 7:ää (15:tä) komennuksella olevaa kansallista asiantuntijaa varten. Henkilöstötaulukkoon sisältyy siis yhteensä 360 (330) toimea, joista oli vuoden 2011 lopussa täytettynä 350 (316): – 97 (94) väliaikaista toimihenkilöä, joista 13 (13) työskenteli komennuksella ja 84 (81) oli ulkopuolista henkilöstöä, – 245 (218) sopimussuhteista toimihenkilöä, – 8 komennuksella olevaa kansallista asiantuntijaa, joiden osalta tehtävät jakaantuivat seuraavasti: – toimintaan liittyvät tehtävät (tieteellinen osasto ja apurahoista vastaava osasto): 68 % – hallinnolliset tehtävät (muut osastot): 32 %.
Monitor the grant agreements awarded under the 2010 and 2011 Ideas Work Programme, calls for Starting Grants, Advanced Grants and Proof-of-Concept Grants. 
Vuosien 2010 ja 2011 Ideat-työohjelmaan liittyvien apurahasopimusten ja aloittelevien (Starting Grants) ja edistyneiden (Advanced Grants) tutkijoiden apurahoihin sekä konseptin toimivuuden osoittamista koskeviin apurahoihin liittyvä seuranta.
The Ideas work programme is implemented via the publication of the annual calls for proposals, which is followed by an evaluation (by external experts), the preparation and signing of grant agreements and finally the monitoring of project implementation. 
Ideat-työohjelmaa toteutetaan julkaisemalla vuosittain ehdotuspyyntöjä. Ulkoiset asiantuntijat arvioivat ehdotukset, mitä seuraa valmisteluvaihe ja apurahasopimusten tekeminen ja lopulta hankkeiden toteuttaminen.
Each call for proposals results in a series of Grant Agreements, with an expected project cycle of about five years. 
Jokainen ehdotuspyyntömenettely johtaa useisiin apurahasopimuksiin, joihin liittyvän hankesyklin oletetaan olevan noin viiden vuoden mittainen.
Execution of the 2011 Calls for proposals for the Ideas work programme. 
Ideat-työohjelmaa koskevien vuoden 2011 ehdotuspyyntömenettelyjen toteuttaminen.
(Starting Grants, Advanced Grants and Proof-of-Concept Grants): 6 515 proposal applications were submitted in 2011, out of which 4 080 were for Starting Grants, 2 284 for Advanced Grants and 151 for Proof-of-Concept Grants. 
(Aloittelevien ja edistyneiden tutkijoiden apurahat sekä konseptin toimivuuden osoittamista koskevat apurahat): vuonna 2011 toimitettiin 6 515 hakemusta, joista 4 080 liittyi aloittelevien tutkijoiden apurahoihin, 2 284 edistyneiden tutkijoiden apurahoihin ja 151 konseptin toimivuuden osoittamista koskeviin apurahoihin.
Of these a total of 6 400 were eligible and thus evaluated by the review panels. 
Hakemuksista yhteensä 6 400 oli käsittelykelpoisia ja otettiin arviointilautakuntien tutkittaviksi.
A total of 822 proposals were selected for the granting process (794 on the main lists, 28 on the reserve lists). 
Kaikkiaan 822ehdotusta valittiin apurahaprosessiin (794 pääasiallisiin luetteloihin ja 28 varallaololuetteloihin).
Generation and dissemination of information on the Ideas Specific Programme and the Agency’s activities in 2011. 
Ideat-erityisohjelmaan sekä viraston vuoden 2011 toimintaan liittyvän tiedon tuottaminen ja levittäminen.
Support to the Scientific Council of the ERC: Five Scientific Council plenary sessions were organised during the reporting period. 
Tuki Euroopan tutkimusneuvoston tieteelliselle neuvostolle: raportointijakson aikana järjestettiin viisi tieteellisen neuvoston täysistuntoa.
In order to facilitate the Scientific Council's strategy discussion, the Agency, in conjunction with the Secretary General of the ERC, carried out analysis on the operation, portfolio of funded projects and early signs of the impact that the ERC has on the scientific community as well as the research landscape in Europe. 
Helpottaakseen tieteellisen neuvoston strategiakeskusteluja virasto laati yhdessä tutkimusneuvoston pääsihteerin kanssa analyysin toiminnasta, rahoitettujen hankkeiden valikoimasta ja varhaisista merkeistä, jotka ovat nähtävissä siitä vaikutuksesta, joka Euroopan tutkimusneuvostolla on tieteelliseen yhteisöön sekä Euroopan tutkimuksen kenttään.
Meetings (typically two per year) relating to the four existing ERC Working Groups on "Relations with Industry", "Open Access", "Third Country Participation" and "Gender Balance", as well as the two standing committees of the Scientific Council (Committee on panels and Committee on Conflict of Interest and Scientific Misconduct) were organised by the Agency. 
Virasto järjesti jo olemassa olleiden neljän työryhmän (’suhteet yrityksiin’, ’tieteellisen tiedon avoin saatavuus’, ’kolmansien maiden osallistuminen’ ja ’sukupuolten tasapuolinen osallistuminen’) sekä tieteellisen neuvoston kahden pysyvän komitean (vertaisarviointia käsittelevän komitean sekä eturistiriitoja, tieteellistä vilppiä ja eettisiä kysymyksiä käsittelevän komitean) kokoukset (yleensä kaksi vuodessa).
A series of documents containing analyses and key messages on the specific issues dealt with by the Working Groups and the Committees were prepared by the Agency in conjunction with the members of the said groups and were submitted for discussion/adoption to the plenary meetings of the Scientific Council. 
Lisäksi virasto valmisteli yhdessä työryhmien jäsenten kanssa useita asiakirjoja, joissa esitetään analyyseja ja keskeisiä tietoja työryhmien ja komiteoiden käsittelemistä aiheista. Asiakirjat toimitettiin keskusteltaviksi/hyväksyttäviksi tieteellisen neuvoston täysistuntoihin.
As every previous year, the Agency supported the Scientific Council in the establishment of the Annual Work Programme of the Ideas Specific Programme. 
Edellisten vuosien tapaan virasto tuki tieteellistä neuvostoa Ideat-erityisohjelman vuotuisen työohjelman laatimisessa.
8 Products and services in 2011 (2010) Source: Information supplied by the Agency. 
Tuotteet ja palvelut vuonna 2011 (2010) Lähde: Viraston toimittamat tiedot.
THE AGENCY’S REPLY 12. The failure of the eStream project is due to a combination of technical and environmental factors. 
VIRASTON VASTAUS 12. eStream-hankkeen epäonnistuminen johtuu tekniikkaan ja ympäristöön liittyvien tekijöiden kokonaisuudesta.
The ERCEA has recognized weaknesses in its management of IT projects and has made significant progress in its Action Plan to address these weaknesses. 
ERCEA on havainnut heikkouksia tietoteknisten hankkeiden hallinnoinnissa ja on edistynyt toimintasuunnitelmassaan merkittävästi näihin heikkouksiin puuttumiseksi.
It should also be stressed that the impairment of 258 967 euro represents about 2.5 % of the Agency IT budget over the period of development of eStream. 
On myös syytä muistaa, että 258 967 euron arvonalennus oli eStreamin kehittämisen aikana noin 2,5 prosenttia viraston IT-talousarviosta.
In the case of the ERCEA Director ad interim the extension of the temporary posting beyond one year is in the interest of the service, given that the post was published in March 2012 and the selection procedure is currently ongoing. 
ERCEAn väliaikaisen johtajan toimikauden pidentäminen yli vuoden mittaiseksi on toiminnan kannalta edullista, kun otetaan huomioon, että tointa koskeva ilmoitus julkaistiin maaliskuussa ja että valintamenettely on parhaillaan käynnissä.
In the case of the Head of Unit to the post of Head of Department previously occupied by the current Director ad interim, the temporary posting was foreseen to be effective until the post of the Director would be filled. 
Tapauksessa, jossa yksikönpäällikkö siirtyi osastonpäällikön toimeen jota oli aikaisemmin hoitanut nykyinen väliaikainen johtaja, väliaikaisen tehtävän ennakoitiin jatkuvan johtajan toimen täyttämiseen saakka.
The extension of the temporary posting beyond one year is in the interest of the service as foreseen in Article 7 of the Staff Regulation. 
Väliaikaisen viranhoidon pidentäminen yli vuoden mittaiseksi palveli viraston toimintaa henkilöstösääntöjen 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
In the second case of a Head of Unit acting as Head of Department, this temporary posting ended on 15 February 2011 and the new Head of Department took up duties on 16 February 2011 following a successful recruitment procedure open to external candidates. 
Toisessa tapauksessa, jossa yksikönpäällikkö toimi osastonpäällikkönä, tämä väliaikainen työtehtävän hoito päättyi 15. helmikuuta 2011, ja uusi osastonpäällikkö aloitti tehtävässään 16. helmikuuta 2011 ulkopuolisille hakijoille avoimen työhönottomenettelyn jälkeen.
ERC_EN.doc 
ERC_FI.doc
1 2 3 4 OJ L 9, 12.1.2008, p. 
1 2 3 4 EUVL L 9, 12.1.2008, s.
Annex I summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
Liitteessä I esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnasta.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti a) viraston tilinpäätöksen, joka sisältää tilinpäätöslaskelmat3 ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta4 31. joulukuuta 2013 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden. Sisältävät taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB001965EN04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-OR.DOC 1.7.2014 
Sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen. ADB001965FI04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-TR.DOC 1.7.2014
5 6 Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
5 6 Asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1), 53 ja 58 artikla yhdessä 62 ja 68 artiklan kanssa.
The Steering Committee approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Johtokunta vahvistaa viraston tilinpäätöksen sen jälkeen, kun viraston tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan viraston taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää vaikuttava ja tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, joka sisältää Komission tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai, silloin kuin se on relevanttia, kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards).
ADB001965EN04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001965FI04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-TR.DOC 1.7.2014
7 Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
7 Asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, 162 artikla.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Näitä riskejä arvioidessaan tarkastaja arvioi sisäisiä kontrolleja, jotka ovat relevantteja tilinpäätöksen laatimisen ja sen oikein esittämisen kannalta, sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja ADB001965FI04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-TR.DOC 1.7.2014 5 asianmukaisuus.