natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it analyses the extent to which: (a) the management representations contained in the annual activity reports and the declarations of the Directors-General and in the Commission’s Synthesis report present a reliable picture (paragraphs 2.3 to 2.11); (b) the Commission has made progress on the functioning and effectiveness of the revised internal control standards and on the integrated internal control framework, and the extent to which it has been able to demonstrate their positive impact on 2008 expenditure (paragraphs 2.23 to 2.25). 
Luvussa analy­ soidaan erityisesti: a) miten luotettavan kuvan pääjohtajien vuotuisiin toiminta­ kertomuksiin ja lausumiin sekä komission yhteenvetokerto­ mukseen sisältyvät johdon antamat tiedot antavat valvonta­ järjestelmistä (kohdat 2.3–2.11) b) miltä osin komissio on kyennyt parantamaan tarkistettujen sisäisen valvonnan standardien ja yhdennetyn sisäisen val­ vonnan kehyksen toimintaa ja vaikuttavuutta sekä pystynyt osoittamaan niiden myönteisen vaikutuksen varainhoito­ vuoden 2008 menoihin (kohdat 2.23–2.25).
The Court also examined the Annual Summaries (1) for Structural Actions and the European Fisheries Fund and for Agriculture to assess the added value they provide and how this was used by the Commission’s services (paragraphs 2.18 to 2.22). 
Tilintarkastustuomioistuinonanalysoinutmyösraken­ netoimia, Euroopan kalatalousrahastoa ja maatalousrahastoa koskevat vuotuiset yhteenvedot (1) arvioidakseen niistä saatavan lisäarvon ja saadakseen selville, miten komission yksiköt ovat hyödyntäneet näitä yhteenvetoja (kohdat 2.18–2.22).
COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General 2.3. 
KOMISSION KANNANOTOT Pääosastojen pääjohtajien vuotuiset toimintakertomukset ja lausumat 2.3.
AlltheDirectors-Generalstatedthattheyhadobtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes and that the internal controls which they had introduced ensured the regularity of the underlying transactions, in 12 cases subject to reservations. _____________ (1) Article 53b(3) of the revised financial regulation provides that: ‘Member States shall produce an annual summary at the appro­ priate national level of the available audits and declarations’. 
Kaikkipääjohtajatvahvistivatsaaneensakohtuullisen varmuuden siitä, että heille myönnetyt resurssit oli käytetty tarkoituksenmukaisesti ja että heidän käyttöön ottamansa sisäi­ nen valvonta takasi tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden. Pääjohtajat esittivät kuitenkin 12 tapauk­ sessa varaumia. _____________ (1) Tarkistetun varainhoitoasetuksen 53 b artiklan 3 kohdan mukaan ”jäsenvaltiot laativat asianmukaisella kansallisella tasolla vuotuisen yhteen­ vedon saatavilla olevista tarkastuksista ja ilmoituksista”.
(Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006, p. 
(Neuvoston ase­ tus (EY, Euratom) N:o 1995/2006, annettu 13 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (EUVL L 390, 30.12.2006, s.
THE COMMISSION'S REPLIES 2.1. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.1.
The Commission considers that the internal control systems in place, with the limitations described in the 2008 annual activity reports, provide reasonable assurance that the resources assigned to its activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management. 
Komission mielestä käytössä olevilla sisäisen valvonnan jär­ jestelmillä saadaan vuoden 2008 toimintakertomuksissa kuvatuin rajoituksin kohtuullinen varmuus siitä, että komission toimintaan myönnetyt resurssit on käytetty tarkoituksenmukaisesti ja moitteetto­ man varainhoidon periaatteita noudattaen.
It also considers that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of underlying transactions for which the Commission takes overall responsibility pursuant to Article 274 of the EC Treaty. 
Lisäksi komissio katsoo, että käytössä olevilla valvontamenettelyillä saadaan tarvittavat takeet tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, joista komissio kantaa yleisen vastuun EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti.
The Commission is taking action to further improve its internal control system in the light of its own experience and to address issues raised by auditors. 
Komissio toteuttaa toimia tehdäkseen sisäisen valvonnan järjestelmäs­ tään yhä paremman omien kokemustensa perusteella ja puuttuakseen tarkastajien esiin tuomiin seikkoihin.
Actions taken in 2008 included the entry into force of the revised internal control standards for effective management as from 1 January 2008, the completion of the imple­ mentation stage of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework and the improvement of the clarity and coherence of the Annual Activity Reports. 
Vuonna 2008 toteutettuihin toimiin kuuluivat tehokasta hallintoa koskevien tarkistettujen sisäisen valvonnan standardien voimaantulo 1. tammikuuta 2008, yhdenne­ tyn sisäisen valvonnan kehyksen luomista koskevan toimintasuunni­ telman täytäntöönpanovaiheen loppuunsaattaminen ja vuotuisten toi­ mintakertomusten selkeyden ja yhtenäisyyden parantaminen.
Ofthe41mainDirectorates-Generalorserviceswho issued a declaration in 2008, 12 contain one or more reser­ vations, the majority of which refer to weaknesses concerning the regularity of the underlying transactions. 
Näistä lausumista 12 sisälsi yhden tai useamman varauman, joista suurin osa koski tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuu­ teen liittyviä puutteita.
The total number of reservations fell from 17 (2007) to 15 (2008). 
Varaumien kokonaismäärä väheni 17:stä (2007) 15:een (2008).
The most significant reservations in the context of the regularity of trans­ actions are presented on the left-hand side of Table 2.1. 
Merkittävimmät tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvät va­ raumat esitetään taulukon 2.1 vasemmassa sarakkeessa.
THE COMMISSION'S REPLIES 2.4. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.4.
The Commission points out that 8 out of the 15 reservations were based on financial exposure, and that the remaining 7 originate in issues that may have an impact on the reputation of the service or the Commission and whose financial impact was material by nature rather than financial. 
Komissio huomauttaa, että kahdeksan varaumaa viides­ tätoista perustui taloudelliseen riskiin ja loput seitsemän johtuivat seikoista, joilla voi olla vaikutusta yksikön tai komission maineeseen ja joiden vaikutus oli luonteeltaan pikemminkin aineellinen kuin taloudellinen.
Furthermore, 3 long-standing reservations were lifted in 2008 (Directorate-General for Agriculture and Rural development's' on the implementation of the IACS in Greece, Directorate-General for Communication's on the absence of an ex-post control system and Directorate-General for Enterprise and Industry's on the financing of European standardisation bodies). 
Lisäksi vuonna 2008 poistettiin kolme pitkäaikaista varaumaa (maa­ talouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston varauma, joka koski yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän täytäntöönpanoa Krei­ kassa; viestinnän pääosaston varauma, joka koski jälkitarkastusjärjes­ telmän puuttumista; ja yritys-ja teollisuustoiminnan pääosaston va­ rauma, joka koski Euroopan standardointielinten rahoitusta).
In other policy areas like the Cohesion Policy, the scope of the reservations has been reduced, taking into account the corrective measures already implemented by Member States. 
Muissa toimintalohkoryhmissä, kuten koheesiopolitiikan alalla, varau­ mien laajuutta voitiin kaventaa jäsenvaltioiden jo toteuttamien kor­ jaavien toimenpiteiden ansiosta.
The reservation regarding the insufficient implementation of the IACS in Greece was based on the high reputational risk for the Community institutions, resulting from the persistent nature of these deficiencies in Greece, not on the financial risk for the EAGF, which was always adequately covered by the financial corrections imposed on Greece through the conformity clearance procedures. 
Yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän riittämätöntä täytäntöönpanoa Kreikassa koskeva varauma perustui suureen maine­ riskiin, joka kohdistui yhteisön toimielimiin siksi, että kyseisiä puut­ teita oli ollut Kreikassa jo kauan, eikä niinkään Euroopan maatalou­ den tukirahastolle aiheutuvaan taloudelliseen riskiin, joka oli jo ka­ tettu asianmukaisesti Kreikalta edellytetyillä rahoitusoikaisuilla sään­ töjenmukaisuustarkastusta koskevan menettelyn kautta.
The audit missions to Greece up to February 2009 showed that the Greek authorities have, in compliance with their action plan from 2006, set up a new operational LPIS-GIS by 31 December 2008 which covers the whole of Greece. 
Helmikuuhun 2009 asti Kreikkaan tehdyillä tarkastuskäynneillä ilmeni, että Krei­ kan viranomaiset ottivat käyttöön vuonna 2006 laatimansa toimin­ tasuunnitelman mukaisesti koko Kreikan kattavan uuden toimivan viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmän / paikkatietojärjestelmän 31. joulukuuta 2008 mennessä.
Thus, at the time of the signature of the Annual activity report 2008 by the Director General all elements of the IACS were in place and the reputational risk for the Commission resulting from the persistent nature of the deficiencies referred to above had disappeared. 
Kun pääjohtaja siis allekirjoitti vuoden 2008 toimintakertomuksen, kaikki yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän osat olivat kasassa ja edellä mainituista pitkä­ aikaisista puutteista aiheutuva komissioon kohdistuva maineriski oli poistunut.
However, the remaining financial risk is estimated as a whole at less than the material level of error and is covered by the conformity clearance procedures for the claim years 2006-2008. 
Jäljellä olevan taloudellisen riskin arvioidaan jäävän koko­ naisuutena alle olennaisen virhetason, ja se katetaan maksatusvuosien 2006–2008 sääntöjenmukaisuustarkastuksia koskevilla menettelyillä.
Consequently, the reservations could be lifted. 
Varauma voitiin siis poistaa.
InpolicygroupAgricultureandNaturalResources,the Director-General for Agriculture and rural development has lifted his longstanding reservation (six years) relating to the insufficient implementation of IACS in Greece as the relevant authorities have set up a new Land Parcel Identification System and the reservation for Rural Development has been defined in more detail following the verification and validation of control statistics by the Member State certification bodies. 
Maataloudenjaluonnonvarojentoimintalohkoryhmässä maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava pääjohtaja on poistanut pitkäaikaisen (kuusi vuotta voimassa olleen) va­ rauman, joka koski yhdennetyn hallintoja valvontajärjestel­ män riittämätöntä täytäntöönpanoa Kreikassa. Syynä varauman poistoon on, että Kreikan viranomaiset ovat laatineet uuden viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmän, ja maaseudun kehittä­ mistä koskeva varauma on määritelty tarkemmin sen jälkeen, kun jäsenvaltion todentamisviranomaisten valvontatilastot oli tarkastettu ja hyväksytty.
However, the Director-General provides no assurance that the action plan set up and implemented by Greece was effective for the 2007 claim procedure. 
Pääjohtajalla ei ole kuitenkaan var­ muutta siitä, että Kreikan laatima ja toteuttama toimintasuun­ nitelma olisi toiminut vaikuttavasti varainhoitovuoden 2007 hakemuksia käsiteltäessä.
Furthermore, in the Court’s opinion, the work done for the validation of control statistics by the Commission and the Certifying bodies in that Member State does not provide the high level of assurance required. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin kat­ soo, että valvontatilastoihin liittyvän komission varmennustyön ja kyseisen jäsenvaltion todentamisviranomaisten avulla ei saa­ vuteta vaadittua korkeata varmuustasoa.
EN 40 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Table 2.1 — Comparison of the evidence given by Commission Directorates-General annual activity reports for the Court’s Statement of Assurance Policy Group Most important reservations of Directors-General (included in the declaration) 2007 2008 Impact of these most important reservations on the Director-General’s assurance in the Court’s view (1) Other significant weaknesses revealed by the Court’s audit and / or the Commission (not included in the declarations) 2007 2008 Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions (2) Agriculture and natural resources B B B B+ Insufficient implemen­ tation of IACS in Greece There are as yet no reasonable indications that the action plan setup and implemented by the Greek authorities is fully effective. 
FI 40 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2009 Taulukko 2.1 — Komission pääosastojen vuotuisista toimintakertomuksista saatavan todentavan aineiston vertailu tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuman kannalta Toimintalohkoryhmä Merkittävimmät pääjohtajien esittämät varaumat (sisältyvät lausumiin) 2007 2008 Tilintarkastustuomioistuimen näkemys merkittävimpien varaumien vaikutuksesta pääjohtajien ilmaisemaan varmuuteen (1) Muut tilintarkastus­ tuomioistuimen ja/tai komission havaitsemat merkittävät puutteet (eivät sisälly lausumiin) 2007 2008 Vuotuisesta toimintakerto­ muksesta saatu todentava aineisto tilintarkastus­ tuomioistuimen päätelmien kannalta (2) Maatalous ja luon­ nonvarat B B B B+ Yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän riittä­ mätön täytäntöönpano Kreikassa X Tähän mennessä ei ole riittä­ vää osoitusta siitä, että Kreikan viranomaisten laatima ja toteuttama toimintasuunnitelma olisi täysin vaikuttava.
Expenditure under Rural Development X Eligibility of costs reim­ bursed to Member States for expenditure in the field of control and enforce­ ment of the CFP X Management and control system for SAPARD in Bulgaria and Romania X On the control, inspection and sanction systems relating to fisheries resources: catch data X are incomplete and unreliable, inspection systems do not provide assurance. 
X Maaseudun kehittämisen menot X Jäsenvaltioille korvattujen kustannusten tukikelpoi­ suus yhteisen kalastuspoli­ tiikan valvonnan ja täytäntöönpanon alalla X Sapard-välineen hallintoja valvontajärjestelmä Bulga­ riassa ja Romaniassa X Kalavaroihin liittyvät valvonta-, tarkastus-ja seuraamusjärjes­ telmät: pyyntitiedot puutteelli­ X sia ja epäluotettavia, tarkastus­ järjestelmien avulla ei saada varmuutta.
X X X (Axis 2 ‘improving the environment and the countryside’) 2007 2008 2007 2008 
X (Toimintalinja 2 ”Ympäristön ja maaseudun tilan paranta­ minen”) 2007 2008 2007 2008
On a total of 51 programmes On a total of 21 programmes Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland X Bulgaria Belgium There are as yet no reasonable indications that all the corrective actions taken in 2008 have been fully 2007 2008 2007 2008 
Luxemburg, Puola, Slovakia ja Espanja Yhteensä 51 ohjelmasta Yhteensä 21 ohjelmasta Bulgaria, Tšekin tasavalta, Slovakia, Un­ kari ja Puola X Bulgaria 2007 2008 2007 2008
6th Framework Programme 6th Framework Programme B B 2007 2008 2007 2008 impact on error rates during the FP6 management cycle (3). 
X X Kuudes puite­ ohjelma Kuudes puite­ ohjelma B B 2007 2008 2007 2008 hetasoon kuudennen puite­ ohjelman hallinnoinnin ai­ kana (3).
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 43 Policy Group Most important reservations of Directors-General (included in the declaration) 2007 2008 Impact of these most important reservations on the Director-General’s assurance in the Court’s view (1) Other significant weaknesses revealed by the Court’s audit and / or the Commission (not included in the declarations) 2007 2008 Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions (2) Education and citizenship Weaknesses in the management and control system of the European Refugee Fund in Italy for the programming period 2000-2004 and 2005-2007 BB B B Absence of a structured ex-post control system and of on-the-spot controls in the DG as well as controls carried out in the repre­ sentations for the major part of the year — 10 out of 12 months Ex-post controls do not fully reflect the actual error rate in audited contracts. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 43 Toimintalohkoryhmä Merkittävimmät pääjohtajien esittämät varaumat 2007 2008 Tilintarkastustuomioistuimen näkemys merkittävimpien varaumien vaikutuksesta pääjohtajien ilmaisemaan varmuuteen (1) Muut tilintarkastus­ tuomioistuimen ja/tai komission havaitsemat merkittävät puutteet (eivät sisälly lausumiin) 2007 2008 Vuotuisesta toimintakerto­ muksesta saatu todentava aineisto tilintarkastus­ tuomioistuimen päätelmien kannalta (2) Koulutus ja kansalaisuus Euroopan pakolaisrahaston hallintoja valvontajärjes­ telmässä oli puutteita Italiassa ohjelmakausilla 2000–2004 ja BB B B (sisältyvät lausumiin) Ei jäsenneltyä jälkitarkas­ tusjärjestelmää eikä pai­ kalla pääosastossa tai X edustustossa toimitettuja tarkastuksia 10 kuukau­ tena 12:sta Jälkitarkastukset eivät vastan­ neet täysin tarkastetuissa sopi­ muksissa havaittua todellista virhetasoa.
High number of errors in Transactions for grants and contracts X Limited assurance as to the underlying operations’ legality and regularity implemented by 14 Member States in the framework of the European Refugee Fund II (2005-2007) X X 2007 2008 2007 2008 XXX 
X X Avustuksia ja sopimuksia koskevien toimien virhe­ X määrä oli korkea 2005–2007 Tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta saatiin rajallinen varmuus 14 jä­ senvaltiossa Euroopan pa­ kolaisrahaston toisen vai­ heen yhteydessä (2005–2007) X X 2007 2008 2007 2008
EN 44 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Policy Group Most important reservations of Directors-General (included in the declaration) 2007 2008 Impact of these most important reservations on the Director-General’s assurance in the Court’s view (1) Other significant weaknesses revealed by the Court’s audit and / or the Commission (not included in the declarations) 2007 2008 Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions (2) Economic and financial affairs The rate of residual errors with regard to the accuracy of cost claims in X X Sixth Research Framework Programme — FP6 BB A A Administrative expenditure ———AA AA Key: Possibility that the new mitigating controls put in place following the results of the ex-post control report are not fully effective XX Unsatisfactory functioning of the financing of European standardisation X (1) Impact of these most important reservations on the Director-General’s declaration in the Court’s view: A: reasonable assurance that the internal control systems ensure the legality and regularity of the underlying transactions with no or insignificant qualifications. 
FI 44 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2009 Toimintalohkoryhmä Merkittävimmät pääjohtajien esittämät varaumat (sisältyvät lausumiin) 2007 2008 Tilintarkastustuomioistuimen näkemys merkittävimpien varaumien vaikutuksesta pääjohtajien ilmaisemaan varmuuteen (1) Muut tilintarkastus­ tuomioistuimen ja/tai komission havaitsemat merkittävät puutteet (eivät sisälly lausumiin) 2007 2008 Vuotuisesta toimintakerto­ muksesta saatu todentava aineisto tilintarkastus­ tuomioistuimen päätelmien kannalta (2) Talous-ja rahoitus­ asiat Tutkimuksen kuudennen puiteohjelman menoilmoi­ tusten oikeellisuutta kos­ keva jäännösvirhetaso BB A A Hallintomenot X — — — A A A A Selitys: On mahdollista, että jäl­ kitarkastusta koskevan kertomuksen tulosten pe­ rusteella käyttöön otetut X X uudet riskiä alentavat val­ vontamenettelyt eivät ole täysin vaikuttavia Eurooppalaisten standar­ dointitoimien rahoitus toi­ mii epätyydyttävästi XX 2007 2008 2007 2008 (1) Tilintarkastustuomioistuimen näkemys merkittävimpien varaumien vaikutuksesta pääjohtajien antamaan lausumaan: A: On saatu kohtuullinen varmuus siitä, että sisäisen valvonnan järjestelmillä voidaan varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus eikä esiinny tarvetta esittää huomautuksia tai esitettävät huomautukset ovat merkitykseltään vähäisiä.
B: reasonable assurance but with qualifications concerning identified weaknesses in the internal control system. 
B: Kohtuullinen varmuus, mutta sisäisen valvonnan järjestelmässä havaittujen puutteiden perusteella esitettiin huomautuksia.
C: no assurance. 
C: Varmuutta ei saatu.
(2) Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions: A: sufficient evidence for the Court’s DAS conclusions (clear and unambiguous). B: supporting evidence for the Court’s DAS conclusions after corrections. 
(2) Vuotuisesta toimintakertomuksesta tilintarkastustuomioistuimen päätelmiä varten saatu todentava aineisto: A: Todentava aineisto riittää tilintarkastustuomioistuimen DAS-päätelmien pohjaksi (selkeää ja yksiselitteistä).
C: no supporting evidence for the Court’s DAS conclusions. 2007 2008 2007 2008 ‘+/–’ where there is not enough evidence to justify a change in the evaluation rating, but nevertheless a significant improvement or deterioration has been observed by the Court, this is indicated by adding an ‘+’ or ‘–’ to the initial rating. 
C: Ei todentavaa aineistoa tilintarkastustuomioistuimen DAS-päätelmien pohjaksi. ”+/–” Jos todentava aineisto ei riitä arvion muuttamiseen, mutta tilintarkastustuomioistuin on siitä huolimatta havainnut tilanteen parantuneen tai heikentyneen merkittävästi, muutos ilmaistaan lisäämällä alkuperäiseen arvioon ”+” tai ”–”.
(3) Although included in the Annual Activity Report. 
(3) Siitä huolimatta, että sisältyvät vuotuisiin toimintakertomuksiin.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 45 THE COURT'S OBSERVATIONS 2.6. ForpolicygroupCohesion,Directorates-Generalfor Regional Policy and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities maintained reservations pertaining to weaknesses in management and control systems for the 2000-2006 period although the total number of Member States and operational programmes concerned as well as the financial quantification decreased significantly. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 45 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.6. Koheesiopolitiikan toimintalohkoryhmästä vastaavat pääosastot – aluepolitiikan sekä työllisyys-, sosiaali-ja tasa-ar­ voasioiden pääosastot – pitivät ennallaan varaumat, jotka kos­ kivat ohjelmakauden 2000–2006 hallintoja valvontajärjestel­ mien puutteita.
The Directorates-General quantified the impact of these reservations at 201 million euro, (2007, 726 million euro) (2). 
Pääosastot määrittivät varaumien vaikutukseksi 201 miljoonaa euroa (vuonna 2007 luku oli 726 miljoonaa euroa) (2).
THE COMMISSION'S REPLIES 2.6. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.6.
The Commission points out that the reservations put in the annual activity reports (AAR) of Directorates-General Regional Policy and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities were based on a detailed analysis of each operational programme. 
Komissio huomauttaa, että aluepolitiikan pääosaston sekä työllisyys-, sosiaali-ja tasa-arvoasioiden pääosaston vuotuisissa toi­ mintakertomuksissa esitetyt varaumat perustuivat kustakin toimenpi­ deohjelmasta tehtyyn yksityiskohtaiseen analyysiin.
The financial impact was calculated by using levels of flat rate corrections which would be applicable for the systems weaknesses identified and by applying them to payments for the affected parts of concerned programmes. 
Taloudellinen vai­ kutus on laskettu käyttämällä järjestelmissä havaittuihin puutteisiin sovellettavia kiinteämääräisten korjausten tasoja ja soveltamalla näitä maksuihin kyseisten ohjelmien asianomaisissa osissa.