natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They address more long-term budgetary needs associated with the development process of these countries and are decided in the context of the normal programming exercise applying to all operations implemented under the MEDA Regulation. 
Niillä pyritään ratkaisemaan pitkäaikaisempia kyseisten maiden kehitykseen liittyviä julkisen talouden tarpeita, ja niistä päätetään tavanomaisen suunnittelun yhteydessä, jota sovelletaan kaikkiin Meda-asetuksen nojalla toteutettaviin toimiin.
The amount allocated to an SAF takes into account the costs of the reforms supported by the operation and since 2001 is documented more fully. 
Rakennesopeutustuen määrästä päätettäessä otetaan huomioon sillä tuettavien uudistusten kustannukset, ja vuodesta 2001 lähtien ne on dokumentoitu entistä paremmin.
The Commission conducts close discussions with the country and the international financial institutions (IFI), in particular the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB) to coordinate action and to assess the countryŐs real needs. 
Komissio käy tiiviitä keskusteluja saajamaiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Maailmanpankin kanssa koordinoidakseen toimia ja arvioidakseen kunkin maan todellisia tarpeita.
In the case of SAFs, synergies with the World Bank are considered important, either as parallel operations with identical conditionality (to increase joint leverage and avoid Ôdonor splittingŐ by the beneficiary) or in the form of self-standing EU operations which further the goals of the association agreements to which the World Bank attaches great importance. 
Rakennesopeutuksen kohdalla synergiaa Maailmanpankin kanssa pidetään tärkeänä, sillä tuki toteutuu joko rinnakkaistoimina, joille asetetaan samat ehdot (yhteisvaikutuksen lisääminen ja sen välttäminen, että useampi rahoittaja myöntäisi rahoitusta toisistaan tietämättä), tai itsenäisinä EU:n toimina, joilla edistetään assosiaatiosopimusten tavoitteita, joita Maailmanpankkikin pitää hyvin tärkeinä.
As SAFs accompany the reform programmes of the Mediterranean partners, a fixed timetable of disbursements is not required (instalments are released only upon compliance with conditionality). 
Koska rakennesopeutustuet liittyvät Välimeren alueen kumppanuusmaiden uudistusohjelmiin, ei maksuille tarvita kiinteää maksuaikataulua (erät maksetaan vasta kun ehdot täyttyvät).
This is because (a) the rhythm of reforms of the partner country should be respected and (b) SAFs are not exceptional instruments to be used in the urgent financing of internal and external deficits. 
Tämä johtuu siitä, että a) kumppanimaan uudistustahtia on noudatettava ja b) rakennesopeutustuet eivät ole poikkeusvälineitä, joita käytetään rahoitettaessa kiireellisesti sisäisiä ja ulkoisia alijäämiä.
Although the Ecofin conclusions referred to by the Court are informal and not legally binding, the bulk of MFA follows the principles. 
Vaikka tilintarkastustuomioistuimen tarkoittamat Ecofin-neuvoston päätelmät ovat epäviralliset eivätkä ne ole oikeudellisesti sitovia, suurimmassa osassa MFA-apua noudatetaan niiden periaatteita.
Some exceptions may occur, which is not unexpected given the nature of the programme, though these are known about and subject to appropriate review. 
Joitakin poikkeuksia voi sattua, mikä ei ole odottamatonta, kun otetaan huomioon rahoitusavun luonne, mutta poikkeukset ovat tiedossa, ja niitä tarkastellaan asianmukaisesti.
Coordination, by its nature, can always be improved, but it is felt that there is generally a good balance achieved between coordination and action activities. 
Koordinointia voidaan aina parantaa, mutta tuntuu siltä, että koordinoinnin ja toiminnan välillä saavutetaan yleensä hyvä tasapaino.
V. All the countries concerned by such aid are regularly subjected to IMF Article IV review, when budget implementation and the quality of the data concerning public finances are examined and evaluated. 
V. Tukea saavat maat joutuvat säännöllisesti IMF:n IV artiklan mukaiseen tarkastukseen, jossa tutkitaan ja arvioidaan myös talousarvion täytäntöönpanoa ja julkista taloutta koskevien tietoja laatua.
These provide a major input to assessing the quality of budgetary and accounting processes. 
Niistä saadaan tärkeitä tietoja, joiden pohjalta talousarvio-ja tilinpitoprosessien laatu arvioidaan.
Highly qualified and experienced staff, who have contacts with specialists and independent experts, are dedicated to the programmes. 
Ohjelmia hallinnoi hyvin pätevä ja kokenut henkilöstö, joka on yhteydessä erikoistuntijoihin ja riippumattomiin asiantuntijoihin.
It is appropriate that the Commission works closely with the IFIs and uses the same information, as in many cases the objectives are the same. 
Komissio työskentelee tiiviisti yhdessä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ja käyttää samoja tietoja kuin ne, sillä monissa tapauksissa myös tavoitteet ovat samat.
Disbursement can be based on an overall evaluation of the achievement of set objectives though all relevant available information should be weighed up to arrive at an appropriate conclusion. 
Maksu voi tapahtua tiettyjen tavoitteiden saavuttamista koskevan yleisarvion perusteella, mutta kaikki käytettävissä olevat merkitykselliset tiedot on otettava huomioon, jotta päästään oikeisiin päätelmiin.
Some actions which may not have been foreseen in an original agreement may be important in achieving the overall objective. 23.5.2002 
Jotkut toimet, joita ei ole alkuperäisessä sopimuksessa voitu ennakoida, voivat olla tärkeitä kokonaistavoitteen saavuttamiselle. 23.5.2002
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/21 VII. 
23.5.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 121/21 VII.
The Commission produces a report, which exceeds the minimum requirements. 
Komission laatima kertomus ylittää vähimmäisvaatimukset.
However, it is looking for continual improvement and as a result of a focus on evaluations the report should be further improved in the future with details of these results. 
Kertomusta pyritään kuitenkin jatkuvasti parantamaan, ja koska arviointiin kiinnitetään paljon huomiota, kertomusta on edelleen kehitettävä tulevaisuudessa yksityiskohtaisten tulosten perusteella.
A systematic effort is made to ensure adequate complementarity with IMF/WB programmes. 
Toimissa on pyritty järjestelmällisesti varmistamaan riittävä täydentävyys IMF:n ja Maailmanpankin ohjelmien kanssa.
Although these two instruments are designed differently and pursue somewhat different objectives, an effort is under way to ensure consistency in their implementation procedures. 
Vaikka nämä kaksi välinettä on suunniteltu eri tavoin ja niillä on jossakin määrin eri tavoitteet, niiden täytäntöönpanon johdonmukaisuus pyritään varmistamaan.
The observation of the Court will be taken into account in this context. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset otetaan tässä yhteydessä huomioon.
The Commission will ensure, in all cases, that reasons for granting waivers are adequately documented. 
Komissio varmistaa joka tapauksessa, että lykkäysten myöntämisperusteet dokumentoidaan riittävän hyvin.
This is foreseen as part of the general reform. 
Tätä pidetään osana yleistä uudistusta.
Macrofinancial assistance (MFA) is an exceptional instrument (based on ad hoc Council decisions) designed to help beneficiary countries in dealing with mainly short-term macroeconomic imbalances. 
Makrotaloudellinen rahoitusapu (MFA) on (neuvoston tapauskohtaisiin päätöksiin perustuva) poikkeusväline, jolla on tarkoitus auttaa tuensaajamaita pääasiassa makrotalouden lyhytaikaisen epätasapainon korjaamisessa.
In contrast, Structural adjustment facilities (SAFs) are a standard instrument of economic cooperation, aimed at supporting the beneficiary countries in their reform efforts over a long period. 
Rakennesopeutustuet (SAF) puolestaan ovat talousyhteistyön vakioväline, jolla pyritään tukemaan tuensaajamaita pitkäaikaisesti niiden uudistuspyrkimyksissä.
As part of the reform of the management of external aid, the Commission is planning to draft a manual of procedures and to provide specific training on this manual. 
OHJELMIEN SUUNNITTELU 19. Ulkomaille myönnettävien avustusten hallinnointia uudistettaessa komissio laatii käsikirjan ja järjestää koulutusta sen ohjeiden noudattamisessa.
The Commission believes that the necessary expertise exists within the departments managing these instruments to guarantee effective evaluation of the performance criteria associated with implementation. 
Komissio uskoo, että sen näiden välineiden hallinnoinnista vastaavilla yksiköillä on riittävä asiantuntemus, jotta voidaan turvata ohjelmien toteutukseen liittyvien suorituskriteereiden tehokas arviointi.
The amount allocated to an SAF takes into account the costs of the reforms supported by the operation and since 2001 is documented more fully. 
SAF-tuen määrästä päätettäessä otetaan huomioon toimella tuettavien uudistusten kustannukset, ja vuodesta 2001 sen dokumentointi on entistä täydellisempää.
Through the Country Strategy Papers 2000 to 2006 exercise and the three-year indicative programmes 2000 to 2002, Commission departments have managed to provide, for the medium term, a structure for setting up SAF operations. 
Vuosien 2000–2006 maastrategia-asiakirjoilla ja vuosien 2000–2002 alustavilla kolmivuotisohjelmilla komission yksiköt ovat onnistuneet luomaan SAF-toimien keskipitkän aikavälin rakenteen.
In this way it is possible to expand, year by year, the scope of the reforms required for the modernisation of the country, in a framework which guarantees the coherence of EU support. 
Sen pohjalta voidaan laajentaa vuosittain maan moder-nisoinnin edellyttämien uudistusten soveltamisalaa tavalla, joka takaa EU:n tukien johdonmukaisuuden.
See the reply to paragraph 53. 
Ks. vastaus kohtaan 53.
The withdrawal of the World Bank was in part due to LebanonŐs economic situation. 
Maailmanpankin vetäytyminen johtuu osittain Libanonin talouden tilasta.
There were extremely close consultations with the IMF and WB on the maintenance of the SAF. Both the IMF and the WB strongly urged the Commission to continue its operation so that there would be one way of bringing pressure to bear on the reform policy in Lebanon. 
SAF-tukien jatkaminen on toteutettu hyvin tiiviissä yhteistyössä IMF:n ja Maailmanpankin kanssa. IMF ja Maailmanpankki ovat todella toivoneet, että komissio jatkaisi toimiaan, koska se on keino painostaa Libanonia uudistuspoli-tiikkaan.
Although the Article IV consultations were delayed, the IMF, which was keeping a constant watch on the situation in Lebanon, was able to inform the Commission about all the necessary developments. 
Vaikka IV artiklan mukaiset kuulemiset viivästyivät, toimitti IMF, joka seurasi Libanonin tilannetta, komissiolle kaikki tarvittavat tiedot.
This justified disbursement, even though we made a point of expressing our deep concern about the macroeconomic situation in a letter from the Commissioner to the Finance Minister dated 28 July 2000. 
Tämä riitti erän maksun perusteeksi, vaikka komissio joutuikin ilmaisemaan vakavan huolestumisensa makrotalouden kehityksestä komissaarin 28. heinäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä valtiovarainministerille.
The Commission opted for a non-binding formulation to demonstrate that it was reserving its freedom of judgement in relation to the IMF. 
Komissio valitsi muotoilun, joka ei ole liian sitova, jotta komissiolle jäisi päätösvapaus IMF:ään nähden.
In the case of SAFs, synergies with the World Bank are considered important, either (a) in the form of parallel operations with identical conditionality so as to increase joint leverage and to avoid Ôdonor splittingŐ by the beneficiary or (b) in the form of 
SAF-tuen kohdalla synergiaa Maailmanpankin kanssa pidetään tärkeänä joko a) rinnakkaistoimina, joille asetetaan samat ehdot, jotta lisätään yhteistä kerrannaisvaikutusta ja vältetään ”rahoittajien hajottaminen”, tai b) itsenäisinä EU:n toimina, joita
C 121/22 EN Official Journal of the European Communities 23.5.2002 self-standing EU operations, not incompatible with World Bank ones, but furthering the goals of the association agreements to which the World Bank attaches great importance. 
C 121/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23.5.2002 ei soviteta Maailmanpankin toimiin, mutta joilla edistetään assosiaatiosopimusten tavoitteita, joita Maailmanpankkikin pitää hyvin tärkeinä.
In each of the cases to which the Court refers, the Commission made a point of consulting the experts from the World Bank, who shared all their knowledge of the social sector. 
Kaikissa tilintarkastustuomioistuimen mainitsemissa tapauksissa komissio on neuvotellut Maailmanpankin asiantuntijoiden kanssa, jotka ovat antaneet asiantuntevia tietoja sosiaalialalta.
More generally this dialogue allowed the Commission departments to establish a balance in the nature of the actions covered by the programmes. 
Yleisemmin vuoropuhelu on antanut komission yksiköille mahdollisuuden tasapainottaa ohjelmien kattamia toimia.
Only in exceptional cases have second tranche conditions been left open. However since January 2001, the Commission has not left any open conditions relating to second tranches in any SAF agreements. 
Toisen erän ehdot on jätetty avoimiksi vain poikkeustapauksissa, mutta tammikuusta 2001 lähtien komissio ei ole jättänyt avoimiksi yhdenkään SAF-sopimuksiin liittyvän toisen erän ehtoja.
The Genval informal Ecofin conclusions referred to by the Court provide general guidance for the design and implementation of MFA. 
Genvalin epävirallisen Ecofin-neuvoston päätelmissä, joihin tilintarkastustuomioistuin viittaa, on yleisiä ohjeita MFA:n koostumuksesta ja toteutuksesta.
However because of its ad hoc character, each macrofinancial or exceptional financial assistance decision sets de novo the principles and the conditions of implementation of the corresponding assistance package. 
Koska MFA kuitenkin on luonteeltaan tapauskohtaista apua, jokaisessa makrotaloudellista tai poikkeuksellista rahoitusapua koskevassa päätöksessä määritellään erikseen sen sisältämän apupaketin periaatteet ja täytäntöönpa-noehdot.
The motivation of the CommissionŐs proposal, including its assessment of the factors that justify financial intervention by the Community, is generally laid down in the explanatory memorandum accompanying the CommissionŐs proposal. 
Komission ehdotuksen perustelut, jotka koskevat myös niiden tekijöiden arviointia, joilla yhteisön rahoitusapua perustellaan, esitetään tavallisesti komission ehdotukseen liittyvässä perus-teluosassa.
The existence of a residual external financing gap in the recipient countryŐs balance of payments (after financing from the international financial institutions has been taken into account) is an important, but not a sufficient condition for this type of assistance to be initiated. 
Ulkoisen rahoituksen puutteen ilmeneminen tuensaajamaan maksutaseessa (kun kansainvälisten rahoituslaitosten rahoitus on jo otettu huomioon) on tärkeä mutta ei riittävä edellytys tällaisen avun myöntämiselle.
The expected added value of the CommunityŐs intervention derives from the very nature of macrofinancial assistance. 
Komission avusta odotettu lisäarvo perustuu nimenomaan makrotaloudellisen rahoitusavun luonteeseen.
The assistance is generally made available to partner third countries, which are geographically close to the EU and maintain important political and economic links with it. 
Yleensä sitä myönnetään kumppanimaille, jotka ovat maantieteellisesti lähellä EU:ta ja joilla on tärkeitä poliittisia ja taloudellisia kytkentöjä unioniin.
This type of assistance complements financing provided by the relevant IFIs and its objectives are therefore consistent with those agreed by these institutions and the recipient country. 
Tällainen tuki täydentää kansainvälisten rahoituslaitosten myöntämää rahoitusta ja siksi sen tavoitteet ovat yhdenmukaiset näiden laitosten ja saajamaan sopimien tavoitteiden kanssa.
However, the economic policy conditions (notably on structural reform) attached to the implementation of the assistance are also inspired by the economic cooperation agenda between the EU and the recipient country, as set out in association or cooperation agreements. 
Tukeen liitetyt talouspoliittiset ehdot (varsinkin rakenneuudistus) juontavat nekin juurensa EU:n ja tuensaajamaan taloudelliseen yhteistyöohjelmaan, joka on määritelty assosiaatio-tai yhteistyösopimuk-sessa.
The Commission has put forward proposals for macrofinancial assistance when there were residual external financing needs, over and above those that could be covered by the IFIs. 
Komissio on ehdottanut makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämistä silloin kun on havaittu ulkopuolisen rahoituksen tarvetta sen lisäksi mitä kansainväliset rahoituslaitokset ovat myön-täneet.
The characteristics of the exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan were similar to those applying to other macrofinancial assistance programmes with in particular: Ń the necessity of being current on its external financial obligations towards the Community before being allowed to benefit from a new assistance package, Ń a grant element justified by the exceptionally difficult economic and social situation in these countries and their limited debt-servicing capacity, as in Albania, Kosovo or Bosnia and Herzegovina, Ń grant disbursements subject to the fulfilment by the beneficiary countries of macroeconomic and structural reform conditions. 
Armenialle, Georgialle ja Tadzˇikistanille myönnetyssä poikkeus-rahoitusavussa oli hyvin samanlaisia piirteitä kuin muissa makrotaloudellisen rahoitusavun ohjelmissa: — maiden piti hoitaa ulkoiset taloudelliset velvoitteensa yhteisölle ennen kuin sille myönnettiin uusi apupaketti, — avustusosan perusteena oli maiden poikkeuksellisen vaikea taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne ja niiden vähäinen velanhoitokyky, kuten Albanian, Kosovon sekä Bosnia ja Hert-segovinankin kohdalla, — avustuksen maksaminen riippui siitä, täyttivätkö sen saavat maat makrotaloutta ja rakenneuudistusta koskevat ehdot.
The requested reduction in the net debt position of Armenia, Georgia and Tajikistan was designed to ease the debt-servicing obligationsoftheselowincomecountries 33. 
Armenian, Georgian ja Tadzˇikistanin nettovelan ehdotettu vähennys suunniteltiin helpottamaan näiden alhaisen tulotason maiden velanhoitovelvoitteita.
It is necessary to put the implementation of macrofinancial assistance within a broader perspective. 
33. Makrotaloudellisen rahoitusavun täytäntöönpanoa on tarkasteltava laajemmassa yhteydessään.
In the early 1990s during the first years of the transition from central planning to market economies of most of the countries in central and eastern Europe, many of these countries benefited from one-off assistance packages (Hungary, Czech and Slovak Republics, Baltic countries). 
Viime vuosikymmenen alkuvuosina, kun useimmat Keski-ja Itä-Euroopan maat alkoivat siirtyä keskusjohtoisesta suunnittelusta markkinatalouteen, monet niistä saivat kertaluonteisia apupaket-teja (Unkari, Tšekin tasavalta, Slovakia, Baltian maat).
The fact that macrofinancial assistance has been provided repeatedly to a limited number of countries (notably, Romania, Bulgaria and Ukraine) of eastern and south-eastern Europe simply demonstrates that the transition process to the market economy has in some cases been complex and discontinuous. 
Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen useaan kertaan eräille Itä-ja Kaakkois-Euroopan maille (Romanialle, Bulgarialle ja Ukrai-nalle) osoittaa vain, että siirtyminen markkinatalouteen on joissakin tapauksissa ollut monimutkaista ja katkonaista.
Because of difficult political circumstances, the necessary structural reforms have been delayed or imperfectly implemented in some countries and exceptional circumstances have reappeared. 
Vaikean poliittisen tilanteen vuoksi ovat tarpeelliset rakenneuudistukset joissakin maissa viivästyneet tai ne on toteutettu puutteellisesti, ja poikkeustilanteeseen on jouduttu uudelleen.
With regard to the geographical proximity Armenia and Georgia can in many respects be regarded as European NIS. 
Maantieteellistä läheisyyttä ajatellen voidaan Armeniaa ja Georgiaa pitää monessa suhteessa Euroopan uusina itsenäisinä valtioina.
With the possible accession of Turkey, they will even become the EUŐs immediate neighbours, like Belarus, Ukraine and Moldova. 
Turkin mahdollisesti liittyessä EU:hun niistä tulee myös EU:n naapureita samoin kuin Valko-Venäjästä, Ukrainasta ja Mol-dovasta.
They are of strategic interest to the Community, since their macroeconomic and political stability is essential to adequate energy supplies to Europe through the oil and gas corridors linking it to central Asia. 
Yhteisöllä on niihin strateginen etuyhteys, koska niiden makrotalouden ja politiikan vakaus on keskeistä Euroopan energian saannille Keski-Aasian öljy-ja kaasuputkien kautta.
These countries are linked to the European Union by a special relationship through their Partnership and Cooperation Agreements and important programmes like Traceca and Inogate. 
Näillä mailla on Euroopan unioniin erityissuhde: kumppanuus-ja yhteistyösopimukset sekä tärkeitä ohjelmia kuten Traceca ja Inogate.
The case of Tajikistan is somewhat different, but the countryŐs stability is also essential to central AsiaŐs stability and to the proper functioning of the oil and gas corridors. 
Tadzˇikistan on hieman erilainen tapaus, mutta maan vakaus on myös tärkeää Keski-Aasian vakaudelle ja öljyn ja kaasun saannin toimivuudelle.
Although it is recognised that further progress in the area of human rights is required in some of the countries concerned, the Commission considers that the political preconditions have so far been respected and no country with a dubious track record in the respect of democratic principles and human rights is presently benefiting from an active MFA programme. 
Vaikka onkin myönnettävä, että ihmisoikeuksissa tarvitaan joissakin kyseisistä maista lisäedistystä, komissio katsoo kuitenkin, että poliittiset ehdot on tähän asti täytetty eikä aktiivisista MFA-ohjelmista avusteta tällä hetkellä yhtään maata, jonka saavutukset demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa olisivat jotenkin epäiltävissä.
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/23 38. 
23.5.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 121/23 38.
The Community assistance is generally decided at a particular point in time and committed on the basis of the estimated average residual financing needs of the recipient countryŐs balance-of-payments, in the context of an IMF-supported programme. 
Yhteisön avusta päätetään tavallisesti tiettynä ajankohtana ja varoista päätetään tuensaajamaan maksutaseen arvioitujen keskimääräisten rahoitustarpeiden perusteella IMF:n tukeman ohjelman yhteydessä.
The disbursements take place, when the conditions of this assistance are fulfilled, in principle during the programme period, but irrespective of the balance-of-payments effective needs (which are constantly varying during the period) at the time of the disbursements (unless unexpected circumstances arise, the programme is discontinued or a reassessment of the external financial situation has been explicitly foreseen from the outset). 
Maksut tapahtuvat, kun avun edellytykset täyttyvät, periaatteessa ohjelmakauden aikana, mutta riippumatta todellisista maksutasetarpeista (jotka vaihtelevat jatkuvasti kauden mittaan) maksujen suoritusajankohtana (jos odottamattomia tilanteita ei ilmene, ohjelma keskeytetään tai ulkoista rahoitustarvetta arvioidaan uudelleen jo päätöstä tehtäessä suunnitellulla tavalla).
This is the only practical way to implement financial assistance of this type and is the approach adopted by all major official donors. 
Tämä on ainoa käytännöllinen tapa toteuttaa tämäntyyppistä rahoitusapua, ja kaikki merkittävät viralliset rahoittajat noudattavat samaa käytäntöä.