natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees with the Court concerning the responsibility of the Member States to ensure correct application of Community legislation on incomplete declarations. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen kantaan jsenvaltioiden vastuusta yhteisn snnsten moitteettoman noudattamisen valvomisessa eptydellisten ilmoitusten osalta.
Under Article 257 of the implementing provisions of the Community Customs Code, the declarant can request that the maximum amount to which the goods may be liable be entered in the accounts and then ask for reimbursement on production of the missing document. 
Tullikoodeksin 257 artiklan mukaan tavaranhaltija voi maksettu-aan tavarasta korkeimman mahdollisen tullin hakea palautusta saatuaan puuttuvan asiakirjan.
However, the Commission considers that systematic use of this procedure would not be cost effective, particularly in terms of management of accounts. 
Komissio kuitenkin katsoo, ett tmn menettelyn jrjestelmllinen kyttnotto johtaisi hyty suurempiin kustannuksiin, etenkin laskentatoimessa.
Transit Monitoring and adequacy of comprehensive guarantees 22. 
Passitus Yleisvakuuksien seuranta ja riittvyys 22.
It also considers that the level of the guarantee that is set must take account of the operatorŐs actual economic activity. 
Se edellytt, ett vakuuden tasoa mrttess otetaan huomioon toimijan taloudellinen toiminta.
The Commission will draw the attention of the Member States concerned to the need to adhere to the existing provisions on guarantees and the accounting obligations which arise from them; they will be sent a note to this effect. 
Komissio tulee teroit-tamaan asianomaisille jsenvaltioille vakuuksia koskevien snnsten noudattamista ja nihin liittyvi kirjanpitovelvoitteita lhettmll niille asiaa koskevan tiedonannon. Vakuuksien tarkastaminen on passitusta koskevien yhteisten tavoitekehysten mukaisesti jsenvaltioiden tullihallinnon keskeisi tehtvi.
As part of the transit reform, the Commission is working on the installation of a computerised system, completion of which is scheduled for 2003, given the constraints imposed by the subsidiarity principle, the scale of the project and the budgetary and human resources requirements (at both Community and national administration level). 
Komissio kehitt passituksen uudistamiseksi tietokonejrjestelmn, jonka valmistuminen venyy vuoteen 2003 toissijaisuuspe-riaatteen, hankkeen laajuuden sek (niin yhteisn kuin jsenval-tioidenkin) voimavarojen rajallisuuden takia.
The Commission and the national administrations concerned are aware of the need to consolidate the current procedure as soon as possible and have therefore decided to take a step-by-step approach in order to make substantial improvements in the management and verification of transit operations. 
Komissio ja jsenvaltioiden hallinto ovat tietoisina nykyisen passitusjrjestelmn varmuuden nopean turvaamisen tarpeellisuudesta yhdess pttneet vaiheittaisesta menettelytavasta, jolla parannetaan olennaisesti passitusmenettelyjen hallinnointia ja tarkastamista.
This approach will mean that the countries concerned will be able, from the first step, to verify transit movements in real time, considerably reduce the time needed for clearance and overcome most shortcomings in the current paper system. 
Nin voidaan jo ensimmisess kyttnottovaiheessa seurata passitusta reaaliajassa, lyhent olennaisesti selvitysaikaa ja poistaa suurin osa nykyisen paperipohjaisen jrjestelmn puutteista.
The functions developed in this way will then be extended to eventually encompass computerised management of the guarantees between all the partners in common and Community transit. 
Nm toiminnot ulotetaan myhemmin koskemaan kaikkien yhteisn ja yhteisen passitusjrjestelmn osapuolten vakuuksien yhteist tietokoneistettua hallinnointia.
In the same spirit, the national administrations have the option of developing computerised management of the guarantees at national level, in line with the specifications of the New Computerised Transit System, as soon as the initial implementation is started. 
Samalla tavoin jsenvaltiot pystyvt heti uuden tietokoneistetun passitusjrjestelmn tultua kyttn kehittmn sen vaatimusten mukaisen vakuuksien tietokoneistetun hallinnointijrjestelmn kansallisella tasolla.
The Commission is also preparing a transit manual which will give examples for determining the amount of the guarantee, and is planning action for 2001 on monitoring implementation of the reform, which will apply particularly to the management of guarantees. 
Komissio laatii mys ksikirjan passituksista, jossa esitetn esimerkkej vakuuden mrittely varten, ja suunnittelee vuodeksi 2001 seurantatoimintaa passituksesta vakuuksien hallinnointi painopistealueena.
The case highlighted by the Court and the consequences which may arise from it are being examined by the Commission which has, in the mean time, requested further information from Italy. 
Tilintarkastustuomioistuimen esittm tapaus seurauksineen on tarkasteltavana komissiossa, joka on pyytnyt Italialta listietoja.
If necessary, appropriate action will be taken. 
Toimiin ryhdytn tarvittaessa.
The Commission endorses the CourtŐs comments that the comprehensive guarantee provisions, particularly the possibility of issuing multiple copies of certificates for a single guarantee, should be changed. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin yleisvakuutta koskevien snnsten mukauttamistarpeesta, etenkin useampien takaustodistusten antamismahdollisuuden osalta.
It has in fact made a number of proposals to this end, which, unfortunately, were not supported by the Member States in the Customs Code Committee. 
Se on tehnyt useita samansuuntaisia ehdotuksia tullikoo-deksikomitealle.
The Member States consider that only the New Computerised Transit System will provide adequate remedies. 
Valitettavasti ne eivt ole saaneet kannatusta jsenvaltioilta, jotka pitvt uutta tietokoneistettua passitusjrjestelm (NCTS) ainoana ptevn parannuskeinona.
Waiver of comprehensive guarantee in transit 27. 
Vapautus yleisvakuuden antamisesta passituksessa 27.
If necessary, they will be reminded of their obligations under the Community Customs Code. 
Jos nin on, se muistuttaa asianomaisia jsenvaltioita yhteisn tullikoodeksin asettamista velvollisuuksista.
The Commission is aware of the difficulties caused by the lack of information on the transit document. 
Komissio on tietoinen vaikeuksista, joita passitusasiakirjojen tietojen puuttuminen aiheuttaa.
It has made proposals within the competent committee and the EC-EFTA working party on common transit with a view to ensuring that the tariff code and value of the goods are put on the declaration for transit. Without prejudice to the final decision, the discussion on this point has been moving towards a limited extension of the tariff code requirement. The Commission will have to determine, before 1 January 2003 and in collaboration with the systemŐs users, the 
Se on tehnyt asianomaiselle komitealle ja yhteist passitusta ksittelevlle EYŃEFTA-tyryhmlle ehdotuksia tavaroiden tullitariffin ja arvon merkitsemisest pas-situsasiakirjaan. Keskustelussa nytt ainakin tll hetkell val-litsevalta nkemys, ett tullitariffin esittmisvaatimusta laajennettaisiin vain rajoitetusti. Komission on mriteltv vuoden 2003 alkuun menness yhteistyss jrjestelmn kyttjien kanssa
10.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 70/15 situations and conditions in which the obligation to provide this code and, if necessary, other data on the goods placed under the procedure could be extended to most transit operations. 29 and 30. 
10.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 70/15 tilanteet ja edellytykset tariffikoodin ja mahdollisten muiden jrjestelmn piirin kuuluvia tavaroita koskevien tietojen pakollisen esittmisen laajentamiselle mahdollisimman moneen passitustoimeen. 29Ń30.
The Commission is currently studying the cases noted by the Court in the light of the replies given by the Member States concerned. 
Komissio tutkii parhaillaan tilintarkastustuomioistuimen ilmoittamia tapauksia jsenvaltioilta saatujen vastausten pohjalta.
Once it has further information, and after in-depth examination, the Commission will adopt a position and draw the appropriate financial and other consequences. 
Saatuaan listietoja komissio ottaa perusteellisen tarkastelun jlkeen kantaa ja tekee tarvittavat ptelmt, joilla saattaa olla mys taloudellista vaikutusta.
The Commission wholly agrees with the CourtŐs assessment on the consequences of entering guaranteed and uncontested amounts in the B accounts. If the basic facts are confirmed, it will make sure that the Member States concerned take responsibility for it, both for the principal amounts and for the default interest. 
Komissio tulkitsee tsmlleen samoin kuin tilintarkastustuomioistuin niit seurauksia, joita aiheutuu, kun B-kirjanpitoon viedn riidattomia rahamri, joilla on vakuus. Jos havainnot saavat vahvistusta, komissio saattaa jsenvaltiot vastuuseen sek rahamrien ett niist kertyneiden viivstyskorkojen osalta.
Mutual assistance issues 34. 
Keskininen avunanto 34.
The Commission is studying the anomalies highlighted by the Court. 
Komissio tutkii tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat poikkeamat.
The remarks made by the Court have been incorporated in the recasting of the system of mutual assistance which resulted in Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset on otettu huomioon keskinisen avunannon jrjestelmn uusimistyss, jonka pohjalta neuvosto on antanut 13. maaliskuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 515/97.
The Regulation modernised and improved the institutional framework for mutual assistance considerably. 
Asetuksella on uudistettu olennaisesti keskinisen avunannon institutionaalisia puitteita.
Its application should correct the shortcomings encountered in the past. 
Sen kyttnotolla pstneen vanhoista puutteista.
TIR (international road transport) 39. 
TIR (kansainvlinen maantiekuljetus) 39.
The Commission considers that guaranteed, uncontested amounts should be entered in the A account and made available. 
Komissio katsoo, ett riidattomat rahamrt, joilla on vakuus, tulee ottaa A-kirjanpitoon ja tilitt.
Given GermanyŐs refusal to comply, the Commission is currently examining the case with a view to possible infringement proceedings under Article 226 of the Treaty. 
Jsenvaltion kieltydytty maksamasta komissio harkitsee perustamissopimuksen 226 artiklassa mrtyn rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamista.
The Commission is aware of the substantive features of the agreement mentioned by the Court. 
Komissio tuntee tilintarkastustuomioistuimen mainitseman sopimusjrjestelyn ja sen sislln.
It has already contacted the German authorities on several occasions in order to obtain the document in question. 
Se on ollut useamman kerran yhteydess Saksaan saadakseen kyseisen asiakirjan.
Although Germany has not yet replied favourably, the consequences of the agreement will be handled by the Commission under the infringement proceedings referred to in the reply to paragraph 39. 
Thn ei ole viel suostuttu, mutta komissio ksittelee sopimuksen seurauksia edellisess kohdassa mainittua rikkomisesta johtuvaa menettely silmllpiten.
See the replies to paragraphs 39 and 40. 
Ks. vastauksia kohtiin 39 ja 40.
As soon as the reply from the Member State concerned has been received, it will take the appropriate measures and will ask, where appropriate, for default interest. 
Saatuaan jsenvaltion vastauksen se ryhtyy tarvittaviin toimiin ja vaatii tarvittaessa viivstyskorkoja.
The Commission is aware of the difficulties which have arisen in the past over application of the TIR Convention. 
Komissio on tietoinen TIR-yleissopimuksen tytntnpanossa esiintyneist vaikeuksista.
In cooperation with the Member States, it is taking steps to improve this situation which, in the international context, will lead to revision of the TIR Convention. 
Yhteistyss jsenvaltioiden kanssa tehdyt toimet tilanteen parantamiseksi ovat johtamassa kansainvlisell tasolla TIR-yleissopimuksen tarkistamiseen. Muutoksenhaku 44Ń45.
As to the other cases mentioned, the Commission is aware of the problems raised by the Court Ń it too had identified them during its own inspection visits. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemista tapauksista komissio pyyt Saksalta perusteluja vakuuksien vaatimatta jttmiselle.
It would seem that in some Member States there are national laws which conflict with Article 244 of the Community Customs Code. 
Eriss jsenvaltioissa kansalliset lait ovat ristiriidassa yhteisn tullikoodeksin 244 artiklan kanssa.
Once this analysis has been confirmed, the Commission will take the necessary corrective measures. 
Tutkimuksen valmistuttua komissio ryhtyy tarvittaviin korjaustoimiin.
Situations where no security exists 48. 
Tilanteet, joissa ei vaadita vakuutta 48.
The Commission realises that the liberalisation of the railways must lead to a review of the guarantee waiver in the case of operations carried out by the railway companies of the Member States. 
Komissio on tietoinen siit, ett rautatiemarkkinoiden vapauttamisen vuoksi on tarkasteltava uudelleen luopumista jsenvaltioiden rautatieyhtiit koskeneen vakuuden vaatimisesta.
This work has already started in the competent bodies (Customs Code Committee and the EC-EFTA working group on common transit). 
Tullikoodeksikomitea ja yhteist passitusta ksittelev EYŃEFTA-tyryhm ovat jo tarttuneet asiaan.
With regard to the case raised by the Court concern- 
Uusia snnksi on tulossa.
C 70/16 EN Official Journal of the European Communities 10.3.2000 49. 
C 70/16 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 10.3.2000 49.
The Commission can confirm that in the case of the optional guarantee, if the part not covered by the guarantee cannot be recovered, the Member State must assume liability. 
Komissio vahvistaa, ett tapauksissa, joissa vakuuden vaatiminen on vapaaehtoista ja vakuudetonta osaa ei voida peri, jsenvaltio vastaa seurauksista.
This principle was applied in the past, and the amounts in question were made available. 
Tt periaatetta on jo sovellettu ja kyseiset rahamrt on tilitetty.
See the reply to paragraph 49. 
Ks. vastaus kohtaan 49.
Making available to the Commission secured entitlements 52. The Commission shares the CourtŐs concerns about the cases of erroneous entry in the accounts reported by the Court. 
Vakuuden kattamien todettujen maksujen tilittminen komissiolle 52. Komissio on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa virheellisten kirjanpitotapausten vakavuudesta.
Ń As regards Belgium, the Commission was already aware of these from its own inspections and is taking the appropriate follow-up action. 
Ń Belgian tapauksen komissio jo tunsi omien tarkastustensa perusteella ja seuraa sit asianmukaisesti.
Ń The situation in Germany concerning the entry in the accounts of guaranteed amounts is currently being investigated by the Commission in connection with infringement proceedings (see also the reply to paragraph 39). 
Ń Vakuuden kattamien tullivelkojen kirjanpitotilanne Saksassa on komission tutkittavana rikkomisesta johtuvaa menettely silmllpiten (ks. mys vastaus kohtaan 39).
The Commission can confirm that the accounting procedures for traditional own resources can be a source of mistakes, which are sometimes specific and sometimes structural. 
Komissio vahvistaa, ett perinteisten omien varojen kirjanpidossa voi olla sek satunnaisia ett jrjestelmn rakenteesta johtuvia virheit.
If the rules are not obeyed, the Commission does not hesitate to take the requisite measures, including starting infringement proceedings where necessary. 
Jos snnksi ei noudateta, komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin, joihin voi kuulua rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittaminen.
In all cases reported by the Court, if the practice objected to means that the resources are made available late, the Commission asks that the financial interests of the Union be protected by payment of default interest. 
Se suojaa unionin taloudellisia etuja vaatimalla viivstyskorkoja niss tilintarkastustuomioistuimen mainitsemissa tapauksissa, jos huomautuksen kohteena olevista menettelyist seuraa tilitysten myhstyminen.
Conclusion 55. (a) Concerning guarantees in cases of deferred payment, the Commission is prepared to study the CourtŐs suggestions regarding the levying of compensatory interest in certain cases where the amount of the guarantee granted is exceeded. (b) Community legislation already provides for a drawback procedure, which must be requested by the declarant, in cases of incomplete declarations. 
Ptelmt 55. a) Komissio on valmis tutkimaan vakuuksien maksulykkyksi koskevia tilintarkastustuomioistuimen esityksi, b) c) jotta mynnettyjen vakuuksien ylittmistapauksiin voitaisiin soveltaa hyvityskorkoja. Takaisinmaksujrjestelm, joka tosin edellytt tavaranhaltijan hakemusta, on luotu yhteisn lainsdnnss eptydellisi ilmoituksia varten.
The Commission can, however, see no justification in cost-benefit terms for making such a procedure systematic. (c) The Commission is aware of the difficulties with the transit system. 
Komissio ei kuitenkaan pid ilman muuta selvn, ett tmn menettelyn jrjestelmllisell kytll pstisiin tavoiteltuun kustannus-hytysuhteeseen. Komissio on tietoinen passitusjrjestelmn liittyvist vaikeuksista.
The proposals made by the Commission in certain fields (use of several copies of guarantee certificates) have not been taken up by the Member States, but the Commission is working on introducing a new computerised system which will provide general solutions to the problems encountered. 
Jsenvaltiot eivt ole hyvksyneet komission esityksi (esimerkiksi useamman takaustodistuksen kyttmisest), mutta komissio on ottamassa kyttn uutta tietokonejrjestelm, joka tarjoaa yleisesti ottaen ratkaisut ongelmiin.
In the present set-up, the emphasis is on the sensitivity of the goods. 
Nykyisin painopistealueena on tavaroiden arkuusluokitus.
In the new set-up created by Regulation (EC) No 955/1999, the approach will take account of both the status of the operator and the nature of the goods transported, by incorporating criteria for the reduction of the comprehensive guarantee or the guarantee waiver. (d) In cooperation with the Member States, the Commission is taking action to improve the situation and involving a revision of the TIR Convention at international level. (e) In all cases, the Commission notifies the Member States of the problems encountered and the solutions it provides. 
Jatkossa tullaan asetuksen (EY) N:o 955/1999 mukaisesti ottamaan huomioon sek toimijan laatu ett tavaroiden luonne yleisvakuuden mrn rajoittamisessa tai vakuuden antamisesta vapauttamisessa. Komissio toimii yhdess jsenvaltioiden kanssa tilanteen parantamiseksi ennen kaikkea TIR-yleissopimuksen tarkistamiseksi kansainvlisell tasolla. Komissio saattaa joka tapauksessa jsenvaltioiden tietoon kohdatut ongelmat ja omat vastauksensa.
Depending on the results, it will take the necessary measures to remedy any shortcomings. 
Tulosten perusteella se ryhtyy tarvittaviin toimiin tilanteen korjaamiseksi. d) e) f) g)
TheCourtŐsaudit.......................................................... 
MAATALOUSALAN TUTKIMUKSEEN LIITTYVIEN TOIMIEN YLEISPIIRTEET . . . . . . . . . . . . . .
Definitionsandrules..................................................... 
Oikeudellinenkehysjatavoitteet..............................................
Procedures............................................................. 
Hallintorakenne.........................................................
Managementstructureandmethods ........................................... 
Tulojenjamenojenhyvksyjnasemajatehtvt...............................
Rulesandpractices......................................................... 
Yksikidenvlinenkuuleminen ............................................
Pressure of time limits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Henkilst-ja hallintomenojen merkint kirjanpitoon ja niiden seuranta . . . . . . . . . . . .
CONCLUSION............................................................... 
Menettelymuotojen luominen toimien hallintoon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 2 2 2 4 4 5 5 5 7 7 8 9 9 10 11 11 11 11 11 12 12 12 13 13 14 15 17 18 56 to 110 57to74 58 59 60to61 62to65 66to68 69to74 75 to 110 76to80 81to90 91 to 110 111 to 118 TheCommissionŐsreplies................................................................ 
PTELMT................................................................
C 92/2 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 INTRODUCTION Research activities in the field of agriculture and fisheries 1. 
C 92/2 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 30.3.2000 JOHDANTO Maatalous-ja kalastusalan tutkimukseen liittyvt toimet 1.
Agriculture has always constituted a traditional field for research, owing to its social and economic importance within the European Union. 
Maatalousala on sosiaalisen ja taloudellisen merkityksens vuoksi ollut Euroopan unionissa perinteinen tutkimusala.
This field received the first grants of Community finance, on the basis of Article 41 of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC), long before a Community research policy was established. 
Ensimmiset rahoituksensa ala sai Euroopan talousyhteisn (ETY:n) perustamissopimuksen 41 artiklan nojalla jo paljon ennen yhteisn tutkimuspolitiikan kynnistymist.
Subsequently, work in this field has only increased in intensity, thanks to the diversification of Community research activities made possible by Article 235 of the Treaty and, above all, following the entry into force of the Single Act in July 1987, thanks to the incorporation of a new budget heading reserved for research and technological development (RTD) activities. 
Sittemmin alan tutkimus on vain lisntynyt, kun perustamissopimuksen 235 artiklan perusteella kynnistettyyn yhteisn tutkimukseen liittyvt toimet ovat monipuolistuneet ja etenkin kun sopimukseen listtiin uusi tutkimuksen ja teknologisen kehittmisen osasto yhtenisasiakirjan tultua voimaan heinkuussa 1987.
For example, between 1987 and 1991 agricultural research formed part of five specific programmes (1) under the EECŐs second research framework programme (2) and received a total budget of ECU 205 million. 
Vuosina 1987Ń1991 maatalousalan tutkimus olikin mukana viidess ETY:n toisen tutkimuksen puiteohjelman (1) erityisohjelmassa (2), ja sen kokonaismrrahat olivat 205 miljoonaa ecua.
These small-scale programmes were subsequently replaced, under the third framework programme (1990 to 1994) (3), by a single specific agricultural and agro-industrial research programme called AIR (4), which was granted a budget of ECU 377 million. 
Myhemmin kolmannessa puiteohjelmassa (1990Ń1994) (3) nm suppea-alaiset ohjelmat korvattiin yhtenisell maatalousalan ja maatalousteollisuuden alan tutkimuksen erityisohjelmalla nimelt AIR (4), jonka mrrahat olivat 377 miljoonaa ecua.
The fourth framework programme (5) (fourth FP), which was adopted for the 1994 to 1998 period with a total of ECU 11 879 million, comprises four large-scale measures. 
Vuosille 1994Ń1998 hyvksytty neljs puiteohjelma (5), jonka mrrahat ovat 11 879 miljoonaa ecua, koostuu neljst laaja-alaisesta toimesta.
Community research activities in the field of agriculture and fisheries are covered mainly by the first of these activities and receive a total budget of ECU 739,5 million. 
Yhteisn maatalous-ja kalastusalan tutkimukseen liittyvt toimet kuuluvat pasiassa ensimmiseen nist toiminnoista, ja niiden kokonaistalousarvio on 739,5 miljoonaa ecua.