natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Data for 2006) C 311/126 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources available to the Centre Products and services supplied in 2007 Source: Information supplied by the Centre. 
C 311/126 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty asetuksessa (EY) N:o 851/2004 Hallinto Keskuksen kyttn asetetut resurssit Vuonna 2007 toimitetut tuotteet ja palvelut Lhde: seurantakeskuksen toimittamat tiedot. (vuoden 2006 tiedot) Ń Saatiin tehty influenssapandemiaan valmistautumisen itsearviointia koskevat kynnit kaikkiin EU:n ja ETA:n kol-meenkymmeneen jsenvaltioon.
In the area of HIV and STI surveillance and prevention, the Centre prepared the ground for taking responsibility for the surveillance of HIV/AIDS in Europe, performed two country visits to review programmes for prevention, control and surveillance, and carried out EU-wide studies to evaluate prevention interventions. 
Hi-viruksen ja sukupuolitautien seurannan ja torjunnan alalla keskus teki valmisteluja, jotta se voisi ottaa hi-viruksen ja aidsin seurantavastuun Euroopassa, teki kaksi maakynti tarkastellakseen tautien torjunta-, valvonta-ja seurantaohjelmia ja toteutti Euroopan kattavia tutkimuksia tautien torjuntatoimien arvioimiseksi.
In the context of the TB disease specific activities, an Action Plan to fight TB in the EU was developed. 
Lisksi keskus laati tuberkuloosia koskevien erityistoimien yhteydess toimintasuunnitelman tuberkuloosin torjumiseksi Euroopan unionissa.
The first European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) was organised and hosted by The Centre. 
Ń Keskus jrjesti ensimmisen eurooppalaisen tieteellisen konferenssin sovelletun infektioepidemiologian alalla (ESCAIDE) ja toimi tilaisuuden isn-tn.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own financial statements. 
Taulukossa esitetn yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
C 311/128 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 26 980 26 980 8 252 612 4 395 8 699 21 958 5 022 22 4 18 5 040 (1 000 euro) 2006 15 806 15 806 4 536 305 2 893 2 623 10 357 5 449 0 64 Đ 64 5 385 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Centre. 
C 311/128 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Tautien ehkisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (Tukholma) Đ Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2007 ja 2006 5.12.2008 Toiminnan tuotot Yhteisn tuki Toimintamenot Henkilstmenot Kyttomaisuuteen liittyvt menot Muut hallintomenot Toimintamenot 2007 26 980 26 980 8 252 612 4 395 8 699 21 958 5 022 22 4 18 5 040 (1 000 euroa) 2006 15 806 15 806 4 536 305 2 893 2 623 10 357 5 449 0 64 Đ 64 5 385 Rahoitustuotot (e) Rahoituskulut (f) Yhteens (a) Yhteens (b) Toiminnan ylijm/(alijm) (c = a Đ b) Rahoitustoiminnan ylijm/(alijm) (g = e Đ f) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) Lhde: Keskukselta saadut tiedot.
This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Taulukossa esitetn yhteenveto keskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista: Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
Table 4 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Ń Balance Sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 324 2 414 461 2 787 13 420 17 408 136 5 893 6 029 11 379 6 339 5 040 11 379 (1 000 euro) 2006 111 936 400 7 387 7 223 9 064 70 2 655 2 725 6 339 954 5 385 6 339 Non-current assets Intangible assets Tangible fixed assets Current assets Short-term prefinancing Stocks Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provision for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital Source: Data supplied by the Centre. 
Taulukko 4 Tautien ehkisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (Tukholma) Đ Tase 31. joulukuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2006 Pysyvt vastaavat Aineettomat kyttomaisuushydykkeet Aineelliset kyttomaisuushydykkeet Vaihtuvat vastaavat Lyhytaikaiset ennakkomaksut Vaihto-omaisuus Lyhytaikaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset Lyhytaikainen vieras poma Riski-ja kuluvaraukset Muut lyhytaikaiset velat Varaukset Kertynyt ylijm/alijm Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Vastaavaa yhteens Vastattavaa yhteens Nettovarallisuus Nettopoma 2007 324 2 414 461 2 787 13 420 17 408 136 5 893 6 029 11 379 6 339 5 040 11 379 (1 000 euroa) 2006 111 936 400 7 387 7 223 9 064 70 2 655 2 725 6 339 954 5 385 6 339 Lhde: Keskukselta saadut tiedot.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/129 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/129 KESKUKSEN VASTAUKSET 7.
Nevertheless, the management has already increased the payment execution, and has put forward as an objective to approach 70 % of payment execution by 2010. 
Johto on kuitenkin jo nostanut maksujen toteutumisastetta ja on esittnyt tavoitteen saavuttaa maksujen toteutumisasteeksi 70 prosenttia vuoteen 2010 menness.
The Centre carefully considers the needs for budgetary amendments and is committed to further improve its monitoring on the basis of acquired experience in order to reduce further the volume of transfers. 
ECDC harkitsee huolellisesti talousarvion muutosten tarvetta ja on sitoutunut parantamaan edelleen valvontaansa saadun kokemuksen pohjalta, jotta siirtojen mr saataisiin edelleen vhennetyksi.
The Centre is aware of the limited reliability of a spreadsheed based inventory register and to remedy this, regular verifications of the data have taken place. 
ECDC on tietoinen siit, ett taulukkolaskentaan perustuva kyttomaisuusluettelo ei ole kovin luotettava, ja asiaintilan korjaamiseksi tietoja on tarkastettu snnllisesti.
A new asset inventory system has been developed and is expected to be functional at the end of 2008. 
On kehitetty uusi omaisuusluettelojrjes-telm, jonka odotetaan olevan toimintavalmis vuoden 2008 lopussa.
In addition the Logistics unit has been reinforced to track deliveries and verify physically the CentreŐs assets. 
Lisksi logistiikan yksikk on vahvistettu toimitusten jljittmist ja ECDC:n omaisuuden fyysist tarkastamista varten.
All the transfers affecting the operational title of the budget were done in view of dynamic prioritisation of the CentreŐs objectives. 
Kaikki siirrot, jotka vaikuttavat talousarvion toimintaosastoon, tehtiin ajatellen ECDC:n tavoitteiden dynaamista priorisointia.
However, the Centre agrees with the observation and starting from 2008 it will update its work programme together with any budgetary amendment. 
ECDC on kuitenkin samaa mielt huomautuksesta, ja vuodesta 2008 alkaen se pivitt tyohjelmansa mahdollisten talousarvion muutosten myt.
The Centre monitors closely the works made in order to implement the economy principle. 
ECDC valvoo huolellisesti tehtyj tit toteuttaakseen taloudellisuusperiaatetta.
The Centre is currently concluding on a framework agreement specifying the conditions for specific works that are to be carried out. 
Se on parhaillaan tekemss puitesopimusta, jossa tsmennetn suoritettavia tit koskevat ehdot.
C 304/112 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008, together with the Centre’s replies (2009/C 304/21) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/112 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI KERTOMUS tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä keskuksen vastaukset (2009/C 304/21) SISÄLLYS JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
The Centre’s replies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Keskuksen vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-2 113 3-12 113 13 114 14-15 114 . .. .. ... .. 
Kohta Sivu 1–2 113 3–12 113 13 114 14–15 114 . .. .. ... ..
117 EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/113 INTRODUCTION 1. 
117 FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/113 JOHDANTO 1.
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl (hereinafter ‘the Centre’), located in Stockholm, was set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1). 
Tautienehkäisynjavalvonnaneurooppalainenkeskus(jäl­ jempänä ’keskus’), joka sijaitsee Tukholmassa, perustettiin 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2004 (1).
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Keskuksen en­ sisijaisiin tehtäviin kuuluu ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisyyn ja valvontaan liittyvien tietojen kokoaminen ja niistä tiedottami­ nen sekä tieteellisten lausuntojen antaminen.
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field (2). 
Sen on myös koor­ dinoitava verkostoitumista toimeksiantoonsa kuuluvilla aloilla Euroopassa (2).
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 154 as compared with 122 the previous year. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Keskuksentalousarviovarainhoitovuonna2008oliyh­ teensä 40,6 miljoonaa euroa, kun se edellisenä varainhoitovuonna oli ollut 28,9 miljoonaa euroa. Keskuksessa työskenteli varainhoitovuoden lopussa 154 henkilöä, edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 122. kehittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole pe­ toksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien lailli­ suus ja asianmukaisuus.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne­ taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston pää­ töksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6) 185 artiklan 2 koh­ dan mukaisesti.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Center under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota keskuksen varainhoitoa kos­ kevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyt­ tyjen määrärahojen rajoissa(7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control (1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 
Johtajan vastuulla on (1) EUVL L 142, 30.4.2004, s.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alias an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto bud­ jettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
C 304/114 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/114 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
The Centre carried forward 16,2 million euro of which approximately 2,9 million euro concerned services and works that, although legally contracted in 2008, were to be fully executed in 2009. 
Keskus siirsi seuraavalle varainhoitovuodelle 16,2 miljoonaa euroa, joista noin 2,9 miljoonaa euroa koski sellaisia palveluja ja urakoita, jotka oli määrä toteuttaa kokonai­ suudessaan vuonna 2009, vaikka niihin liittyvät oikeudelliset sitoumukset olikin tehty vuonna 2008.
This situation is at odds with the principle of annuality. 
Tällainen tilanne on vastoin vuotuisuusperiaatetta.
The2008establishmentplancontained130posts.At year-end 2008 only 101 of the 130 authorised posts had been filled. 
Vuo­ den 2008 lopussa ainoastaan 101 yhteensä 130 hyväksytystä toimesta oli täytetty.
This situation creates a risk of downsizing the Centre’s activities due to a lack of staff and indicates weaknesses in the planning of recruitment procedures. 
Tällaisessa tilanteessa on riskinä, että kes­ kuksen toiminnot supistuvat henkilöstöpuutteen vuoksi.
At31December2008therewasstillnoseatagreement between the Centre and the Swedish government as there were still many outstanding issues that needed further negotiations. 
Keskuksen ja Ruotsin valtion välillä ei ollut vielä 31. joulukuuta 2008 mennessä tehty toimipaikkasopimusta, sillä moni seikka vaati vielä lisää neuvotteluja.
One of these issues was that the Centre’s staff were not issued a Swedish personal identification number (‘personnummer’). This situation limits their access to various public and private services. 
Eräs tällaisista kysymyksistä oli, että keskuksen henkilöstölle ei annettu ruot­ salaista henkilötunnusta (”personnummer”), minkä seurauksena kyseiset henkilöt pääsivät vain rajoitetusti erilaisten julkisten ja yksityisten palvelujen piiriin.
The current situation may affect the Centre’s capacity to recruit and keep staff. 
Tämänhetkinen tilanne saattaa hai­ tata keskuksen kykyä rekrytoida henkilöstöä ja saada se pysy­ mään palveluksessaan.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 27 April 2009 and received by the Court on 6 July 2009. 
(11) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 27. huhtikuuta 2009 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 6. heinäkuuta 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Keskuksen lo­ pullinen tilinpäätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätök­ seen, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden marras­ kuun 15 päivänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/ AboutUs_KeyDocuments.aspx For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http:// eca.europa.eu ja http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/AboutUs_ KeyDocuments.aspx Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health. 
Kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauk­ sien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaaranta­ vien tekijöiden torjuntaan.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education. 
Ky­ — seinen toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauk­ Kokoonpano sien torjunnan edistämällä nii­ den syiden, leviämisen ja ehkäi­ semisen tutkimusta sekä terveys­ valistusta ja -kasvatusta.
Objectives— Strengthen Europe’s defences against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases. Tasks 1. Management Board Budget — 251 threats monitored using the Threat Tracking Tool (Article 152 of the Treaty) (75) Intervention Epidemiology Training (EPIET). 
(Perustamissopimuksen 152 artikla) hoitaa varhaisvaroitus-ja rea­ gointijärjestelmää; laatii menette­ lyjä uusien terveysuhkien havait­ semiseksi Hallintoneuvosto vahvistaa keskuksen vuosittaisen työohjelman ja talous­ arvion sekä seuraa niiden toteutta­ mista.
EN C 304/116 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources made available to the Centre In 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 Source: information supplied by the Centre. 
FI C 304/116 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 Perustamissopimuksen mukainen yhteisön toimivalta Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuk­ sessa (EY) N:o 851/2004 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2008 Tuotteet ja palvelut vuonna 2008 Lähde: Keskuksen toimittamat tiedot.
Court of Auditors. — Organisation of the first European Antibiotic Awareness Day with participation of 32 countries. 5. Discharge AuthorityParliament acting on recommendation by the Council. — Produced scientific guidance: Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries, Guidance on priority risk groups for influenza vaccination. — Conducted survey and built database of public health microbiology reference laboratories in EU. — 2nd Annual epidemiological report published. 
4 – Ulkoinen tarkastus — 21 tieteellisen asiakirjan julkaiseminen vuonna 2008 Tilintarkastustuomioistuin 5 – Vastuuvapauden viranomainen myöntävä — ensimmäiseneurooppalai­ sen antibiootteja koskevan tietoiskupäivän järjestämi­ nen; tapahtumaan osallis­ tui 32 maata Parlamentti myöntää neuvoston suosi­ tuksesta. (vuoden 2007 tiedot suluissa) — tieteellinen neuvonta: HPV-rokotteiden käyt­ töönottoa koskevat ohjeet EU-maissa, riskiryhmiä koskeva neuvonta influ­ enssarokotteen osalta — EU:ssa olevia kansanter­ veyden mikrobiologian vertailulaboratorioita kos­ kevan tutkimuksen teke­ minen ja tietokannan laa­ timinen — toisenvuosittaisenepide­ miologisen kertomuksen julkaiseminen.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/117 THE CENTRE’S REPLIES 13. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/117 KESKUKSEN VASTAUKSET 13.
Nevertheless it wishes to highlight that more than 80 % relates to operational activities already initiated in 2008 and for which implementation goes through 2009. 
Keskusonsamaamieltätilintarkastustuomioistuimenkanssasiitä,ettäsiirtojentasoonkorkea.Se haluaa kuitenkin tuoda esiin, että niistä yli 80 % liittyy operatiivisiin toimiin, jotka käynnistettiin jo vuonna 2008 ja jotka toteutetaan vuonna 2009.
The management is focusing on concluding most of the procurement and contracting activities early in the year in order to improve the budget implementation and lower the level of carry forward. 
Johto keskittyy saattamaan päätökseen suurimman osan hankinta-ja sopimustoimista alkuvuonna parantaakseen talousarvion toteuttamista ja vähentääkseen siirrettäviä mää­ rärahoja.
The Centre agrees that there were delays in the recruitment of temporary agents and this is partly due to the fact that recruitment in some areas proved to be longer and more difficult than expected and implied the re-advertisement of some posts (in 2008 there were 16 re-advertisements). 
Keskusmyöntää,ettäväliaikaistentoimihenkilöidenpalvelukseenottamisessaoliviivästyksiä,mikä johtuu osittain siitä, että rekrytointi joillakin alueilla oli odotettua hitaampaa ja vaikeampaa ja edellytti joidenkin toimien ilmoittamista uudelleen (vuonna 2008 ilmoitettiin uudelleen 16 toimesta).
The Centre has taken measures to improve the situation through broader dissemination of vacancy notices and a faster implementation of the recruitment plan with most 2009 posts being published by April. 
Keskus on ryhtynyt toimenpiteisiin parantaakseen tilannetta työpaikkailmoitusten laajemman levityksen sekä rekrytointisuunnitelman nopeamman toteuttamisen avulla; suurin osa vuoden 2009 toimista julkaistiin huhtikuuhun mennessä.
Discussion on the seat agreement and in particular the issue of the ‘personnummer’ has been a recurrent item on the agenda of the Centre’s Management Board. 
Keskustelutoimipaikkasopimuksestajaerityisestihenkilötunnusta(personnummer)koskevastakysy­ myksestä on ollut usein keskuksen hallintoneuvoston asialistalla.
A new legislation was finally adopted by the Swedish Parliament in March 2009 entering into force in July 2009 and providing for allocation of a personnummer to ECDC staff. 
Ruotsin valtiopäivät hyväksyi vihdoin maaliskuussa 2009 uuden lain, joka tulee voimaan heinäkuussa 2009 ja jonka nojalla keskuksen työntekijät saavat henkilötunnuksen.
The Centre will closely monitor the outcome of its implementation and it is expected it should improve and facilitate staff access to services. 
Keskus seuraa tiiviisti lain täytäntöönpanon tuloksia – oletuksena on, että henki­ löstön pääsy palvelujen piiriin paranee ja helpottuu.
C 338/124 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009, together with the Centre’s replies (2010/C 338/22) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 125 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/124 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 FI KERTOMUS Euroopan tautien ehkäisy-ja valvontakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 sekä keskuksen vastaukset (2010/C 338/22) SISÄLLYS JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 125 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 126 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3–12 125 TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSETC . . . . . . . . . . . . . .
127 The Centre’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 129 Paragraph Page 
13 126 Taulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..