natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: European Anti-fraud Office. 
Lähde: Petostentorjuntavirasto.
336 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.44. As the Office now has the status of a Directorate-General, more staff are allocated to support services such as Administration, Human resources and Budget (19 posts at March 2001). 
336 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 7.44 Virastolla on nykyisin pääosaston asema, joten hallinnosta, henkilöstöstä ja budjetista vastaaviin yksiköihin suunnataan aiempaa enemmän henkilöstöä (19 toimea maaliskuussa 2001).
Although it has a budgetary allocation of 300 posts for 2001, Parliament has blocked 76 of these posts, until the Office has reviewed the suitability of all current staff, and the Commission accepted the resulting transfer decision (10). 
Vaikka vuodelle 2001 on myönnetty 300 toimeen tarvittavat talousarviomäärärahat, parlamentti on jäädyttänyt 76 toimea siihen asti kunnes virasto on tarkistanut koko nykyisen henkilöstön soveltuvuuden ja komissio hyväksynyt siitä seuraavan siirtopäätöksen (10).
This conditional grant of staff curtails the independence both of the Director and of the Office as a whole. 
Toimien ehdollinen myöntäminen rajoittaa sekä johtajan että koko viraston riippumattomuutta.
7.45. The problems involved in appointing directors arose because a Director appointed within the Office becomes a Director of the Commission at large: the Secretary-General of the Commission therefore considered that he should be represented in the appointment procedure to ensure that a candidate appointed would be capable of fulfilling a directorate role elsewhere in the Commission. 
7.45 Johtajien nimittämiseen liittyvät vaikeudet ovat sidoksissa siihen, että virastoon nimitettävästä johtajasta tulee laajassa mielessä yksi komission johtajista. Tästä syystä komission pääsihteeri katsoi, että hänen pitäisi osallistua nimittämismenettelyyn sen varmistamiseksi, että toimeen nimitettävä ehdokas voisi mahdollisesti toimia myös jonkin muun komission yksikön johdossa.
Databases and management information have not improved significantly since the publication of Special Report No 8/98 7.46. In Special Report No 8/98 the Court noted that UCLAF made limited use of its databases (IRENE), which led to their contents being unreliable. 
Tietokannoissa ja johdon tietojärjestelmissä ei merkittävää parannusta erityiskertomuksen nro 8/98 julkaisemisen jälkeen 7.46 Tilintarkastustuomioistuin toi esille erityiskertomuksessa nro 8/98, että UCLAF käytti tietokantojaan (Irene) rajallisesti, mikä johti niiden epäluotettavuuteen.
UCLAF foresaw that full implementation of a new system and integration of this with the previous system would resolve the problems found. 7.47. 
UCLAF katsoi, että uuden järjestelmän paneminen kokonaisuudessaan täytäntöön ja sen yhdistäminen edeltävään järjestelmään ratkaisisivat havaitut ongelmat.
In its examination of own resources(11) and Structural Funds (12) the Court found that UCLAF and the Office did not update relevant databases with cases notified by the Member States in the period 1997 to 2000. 
7.47 Tilintarkastustuomioistuin havaitsi omia varoja (11) ja rakennerahastoja (12) koskevien tarkastustensa yhteydessä, että UCLAF ja petostentorjuntavirasto eivät päivittäneet tietokantojaan jäsenvaltioiden vuosina 1997–2000 ilmoittamilla tapauksilla.
In 2001 usage of databases has begun to improve, and new procedures in the investigations directorate mean that the staff input new cases on a more systematic basis. 
Tietokantojen käytössä on tapahtunut edistystä vuonna 2001, ja tutkinnasta vastaavan linjan käyttöön ottamien uusien menettelyjen ansiosta henkilöstö syöttää tapauksia tietokantoihin aiempaa systemaattisemmin.
However, databases were still not reliable or complete and did not provide the full range of information required for effective management of investigations. 
Tietokannat eivät kuitenkaan olleet vieläkään luotettavia ja kattavia eikä niihin sisältynyt kaikkia tutkintamenettelyiden tehokkaaseen hallinnointiin tarvittavia tietoja.
THE COMMISSION’S REPLIES With the adoption, on 12 July 2001, of supplementary and amending budget No 3/2001, 38 posts were unblocked. 
7.44 KOMISSION VASTAUKSET Yhteensä 38 tointa vapautettiin 12. heinäkuuta 2001 hyväksytyllä KTT:lla nro 3/2001.
THE COMMISSION’S REPLIES OLAF’s operational independence, combined with the need for adapting recruitment to the specificity of the functions exercised by OLAF, argue for an ‘ad hoc’ composition of the comité consultatif des nominations (CCN) in the framework of procedures for filling management posts, as was confirmed by the Commission on 24 January 2001. 
7.45 KOMISSION VASTAUKSET OLAFin toiminnallinen riippumattomuus ja tarve mukauttaa rekrytointi vastaamaan OLAFin tehtävien luonnetta puoltaa CCN:n tilapäiskokoonpanoa viraston johtajatason virkoja täyttäessä, kuten komissio vahvisti 24. tammikuuta 2001.
THE COMMISSION’S REPLIES Since the introduction of the case management system (CMS) in May 2001, the reliability and completeness of data concerning cases newly under investigation by OLAF have significantly improved. 
7.47 KOMISSION VASTAUKSET OLAFin tutkintaan otettuja uusia tapauksia koskevien tietokantojen luotettavuus ja kattavuus ovat olennaisesti parantuneet sen jälkeen kun tapausten hallintajärjestelmä (CMS) otettiin käyttöön toukokuussa 2001.
The support unit is at present in the process of cleaning up data imported from IRENE into CMS and completing an update of all the data recorded. 
Tukiyksikkö käy parhaillaan läpi Irene-tietokannasta CMS-tietokantaan siirrettyä aineistoa ja päivittää koko tietokannan.
With the introduction of the ECR (the former ‘external part’ of the old IRENE system) in March 2001, the situation regarding cases communicated by the Member States has equally progressed. 
Jäsenvaltioiden ilmoittamien tapausten tilanne parani, kun sähköinen tiedonantorekisteri (ECR eli vanhan Irene-tietokannan ulkoinen osa) otettiin käyttöön maaliskuussa 2001.
The Court’s findings with regard to the ECR only relate to the updating of data concerning own resources and Structural Funds. 
Tilintarkastustuomioistuimen havainnot ECR:stä koskevat vain omien varojen ja rakennerahastojen tietojen päivitystä.
(10) OJ L 56, 26.2.2001, p. 
(10) EYVL L 56, 26.2.2001, s.
159. 
159.
(11) Annual Report, Chapter 1, paragraphs 1.88 to 1.90. 
(11) Vuosikertomus, 1. luku, kohdat 1.88–1.90.
(12) Special Report No 10/2001 on the financial control of the Structural Funds (OJ C 314, 8.11.2001). 
(12) Erityiskertomus nro 10/2001 rakennerahastojen varainhoidon valvonnasta (EYVL C 314, 8.11.2001).
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 337 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.48. The Office now expects the required improvements to be achieved through two developments: the case management system, introduced in May 2001, and the service platform, which has provided Commission DGs and national administrations with access to formal communications under the sectoral regulations since March 2001. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 337 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 7.48 Viraston nykyisenä tavoitteena on vaadittujen parannusten saavuttaminen seuraavien kahden menettelyn avulla: toukokuussa 2001 käyttöön otettu tutkinta-asiakirjojen hallinnointijärjestelmä (Case Management System) ja menettely, jonka avulla komission pääosastot ja kansalliset hallinnot ovat saaneet alakohtaisiin asetuksiin perustuvia virallisia tiedotteita (Service Platform) maaliskuusta 2001 alkaen.
Basic statistics for cases under investigation in March 2001 are given in Table 7.5. 
Taulukossa 7.5 esitetään perustiedot maaliskuussa 2001 tutkittavana olleista tapauksista.
THE COMMISSION’S REPLIES The CMS database not only seeks to provide management with a means of tracking progress, but is also intended to systematically record and account for all investigative activities of the Office. 
7.48 KOMISSION VASTAUKSET CMS-tietokannan tavoitteena ei ole ainoastaan antaa johdolle tietoja vaadittujen parannusten saavuttamisesta, vaan myös rekisteröidä järjestelmällisesti kaikki viraston tutkintatoimet.
In accordance with the procedure laid down in the OLAF manual, all incoming mail relating to investigations is now forwarded to the support unit, which maintains the CMS. 
OLAFin käsikirjassa esitetyn menettelyn mukaisesti kaikki tutkintaa koskeva saapunut posti ohjataan tukiyksikölle, joka pitää yllä CMS-tietokantaa.
The registration of cases is now centralised in the support unit (individual investigators no longer have the possibility of opening or closing files) and is performed independently of the investigator pools. 
Tapausten rekisteröinnin hoitaa nykyisin tukiyksikkö keskitetysti (tutkijoilla ei ole enää mahdollisuutta aloittaa tai päättää tapauksia) ilman tutkintaryhmien osallistumista.
In the event that a new case needs to be created, this is systematically performed on the same day correspondence is received by the support unit. 
Kun uusi tapaus ilmenee, se rekisteröidään aina samana päivänä kun tukiyksikkö on vastaanottanut kirjeenvaihdon.
Regular reconciliations are performed between the internal mail registration system and new entries in the CMS database, to ensure that all relevant data is captured in the CMS database. 
Postin sisäistä rekisteröintijärjestelmää ja CMS-tietokantaan syötettyjä tietoja verrataan säännöllisesti sen varmistamiseksi, että kaikki tarpeellinen tieto tulee CMS-tietokantaan.
Given that the database only came into operation in May 2001, it should be stressed that the figures given in Table 7.5 (basic statistics for cases under investigation in March 2001) are not based on the CMS. 
Koska tietokanta tuli käyttöön toukokuussa 2001, taulukon 7.5 luvut (perustilastot tutkintatapauksista maaliskuussa 2001) eivät perustu CMS-tietokantaan.
The ‘service platform’ is a concept aimed at furthering cooperation with other services and the Member States. As part of the service platform, a database has been set up (ECR) which provides access to formal communications under sectoral regulations. 
Service Platform -menettelyllä pyritään komission pääosastojen ja jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistämiseen. Sen osana on luotu ECR-tietokanta, josta löytyvät viralliset tiedonannot ja alakohtaiset asetukset.
Member States do not yet have direct access to the data recorded in the ECR. 
Jäsenvaltioilla ei vielä ole pääsyä tietokantaan toisin kuin komission yksiköillä.
Table 7.5 — Staff resources and cases under investigation as at 21 March 2001 Awaiting Sector validation Anti-corruption and expenditure 42 External aid 159 Trade 24 Agriculture 19 Customs 101 Total 345 Source: European Anti-fraud Office. 
Taulukko 7.5 — Henkilöstö ja tutkittavana olevat tapaukset 21.3.2001 Ala Arvioitavana Korruption vastainen toiminta + menot 42 Yhteisön ulkopuolelle suunnattu tuki 159 Kauppa 24 Maatalous 19 Tulliala 101 Yhteensä 345 Lähde: Petostentorjuntavirasto. (joista sisäisiä Tutkittavana tapauksia) 136 (33) 39 (5) 108 (1) 20 (0) 78 (0) 381 (39) Oikeudellisten tai muiden (joista sisäisiä viranomaisten tapauksia) käsiteltäväksi annetut tapaukset 213 (14) Tutkijoiden lukumäärä 32 (1) 31 51 (0) 7 (0) 102 (0) 52 405 (15) 83
338 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.49. The new Director has sought to ensure that there is now clear management control of the assignment of investigators to cases and the priorities for investigations and that investigating teams are no longer left to make these decisions themselves. 
338 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 7.49 Uusi johtaja on pyrkinyt varmistamaan, että johto valvoo tapausten tutkijoiden nimeämistä ja tutkinnan priorisointia ja että tutkinnasta vastaavat ryhmät eivät enää joudu vastaamaan kyseisistä päätöksistä yksin.
However, the Office has no time-recording system to measure directly resources applied to each investigation. 
Virastolla ei kuitenkaan ole käytössään ajankäytön seurantajärjestelmää, jonka avulla voitaisiin suoraan mitata kuhunkin tutkimukseen käytetyt resurssit.
In addition, it currently lacks a comprehensive system for recording the outcome of the different investigations, and amounts recovered. 
Lisäksi virastolla ei tällä hetkellä ole käytössään kattavaa järjestelmää eri tutkintamenettelyjen tulosten ja perittyjen määrien rekisteröintiin.
At the time of the audit visit, the Office had no plan to record such information in the case management system. 7.50. In1998theCourtcriticisedthequalityofinfor-mation presented in UCLAF’s annual report. 
Tarkastuskäynnin suorittamisajankohtana viraston suunnitelmiin ei kuulunut kyseisten tietojen merkitseminen tutkinta-asiakirjojen hallinnointijärjestelmään.
In 2000 the Annual Report on the Fight against Fraud presented more prudent figures. 
Vuonna 2000 julkaistussa petostentorjuntaa koskevassa vuosikertomuksessa esitettiin varovaisempia lukuja.
The Office no longer puts forward unsustainable estimations of the extent of fraud, and the impact of investigations, for example, in the area of excise duty and VAT fraud. 
Virasto ei esittänyt enää perusteettomia arvioita petosten laajuudesta tai tutkintamenettelyiden vaikutuksista esimerkiksi valmisteveron ja alv:n alalla.
The reliability of published information should improve further if the Office successfully introduces the planned case management system, and systematically records the outcome of all cases. There is now a legal basis for investigations and procedures are being improved 7.51. Regulation (EC) No 1073/1999 gives a legal basis forinvestigationsperformedbytheOffice,andestab-lishes its rights and responsibilities. 
Julkaista-vien tietojen luotettavuus paranee edelleen, mikäli tutkinta-asiakirjojen hallinnointijärjestelmän käyttöönotto onnistuu virastossa ja mikäli siihen rekisteröidään systemaattisesti kaikkien tapausten tulokset. Tutkinnan oikeusperusta ja menettelyjen kehittäminen 7.51 Viraston suorittamia tutkimuksia koskevasta oikeusperustasta ja viraston oikeuksista ja velvollisuuksista on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1073/1999.
On the basis of this Regulation, the Director of the Office is required to reach a decision as to whether a prima facie case exists which merits an investigation. 
Asetuksen perusteella viraston johtajan on päätettävä, onko tietyn petosepäilyn osalta aiheellista aloittaa tutkinta.
Although the Director has instructed the staff to present a proposal on opening an investigation within one week of the receipt of an indication or allegation of fraud, in early 2001 decisions were taking 16 weeks on average: this was partly explained by the presence of a number of old cases, pre-dating the introduction of new procedures. 7.49. 
Vaikka johtaja on kehottanut henkilöstöä esittämään tutkinnan aloittamista koskevan ehdotuksen viikon kuluessa siitä, kun petoksesta on saatu viitteitä tai petosta koskeva väite on esitetty, kyseisten ehdotusten tekemiseen kului vuoden 2001 alussa keskimäärin 16 viikkoa. Tähän oli osasyynä käsiteltävänä olevien vanhojen, uusia menettelyjä edeltävältä ajalta peräisin olevien tapausten määrä.
In some cases, it is not possible to meet this deadline, due for example to the fact that the information received may require more than five days to analyse. 
7.51 KOMISSION VASTAUKSET Viikon määräaika on ihannesuositus. Toisinaan se osoittautuu mahdottomaksi, esimerkiksi kun saatua tietoa joudutaan tarkastelemaan kauemmin kuin viisi päivää.
The manual specifically states: ‘As the time needed for an initial assessment depends largely on the volume of the material received, and its linguistic accessibility, no formal deadline is applied’. 
OLAFin käsikirjassa torjutaan viralliset määräajat, koska alustavaan arviointiin tarvittava aika on riippuvainen aineiston laajuudesta ja laadintakielestä.
There is a clear trend towards a reduction in the time needed for the initial assessment of a case. 
Kehityssuuntana on tarvittavan ajan lyhe-neminen.
Since the introduction of the OLAF manual, the average time needed for an initial assessment has been halved. 
OLAFin käsikirjan ilmestymisen jälkeen se on puo-littunut.
This downward trend is expected to continue as new staff are recruited and the backlog of old cases is gradually reduced. 
Kehitys jatkuu saataessa uutta henkilöstöä ja vanhojen tapausten suman tullessa vähitellen puretuksi.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 339 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.52. The Office has begun to create a unit made up of prosecution experts from all Member States. This unit should ensure that investigations always result in admissible evidence in national courts, and that information is passed to prosecution services in the Member States in a usable way. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 339 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 7.52 Virasto on aloittanut toimet sellaisen yksikön perustamiseksi, johon kootaan syyttämisalan asiantuntijoita kaikista jäsenvaltioista. Yksikön tehtävänä olisi varmistaa, että tutkinnan tuloksena saadaan aina todisteita, jotka hyväksytään kansallisissa tuomioistuimissa ja että tiedot toimitetaan kansallisille syyttäjäviranomaisille hyödynnettävissä olevassa muodossa.
At the time of the audit, this project had not, however, advanced significantly compared to the situation in 1997. 
Hanke ei ollut kuitenkaan tarkastuksen toimittamisajankohtana edistynyt mainittavasti vuoden 1997 tilanteeseen verrattuna.
The investigation of cases within the institutions does not entail a heavy drain on resources, but is hindered by staff rules and procedures 7.53. The investigation of cases within the institutions has not hitherto required the commitment of substantial staff resources. 
Toimielinten sisäisten tapausten tutkinta ei edellytä laajoja resursseja; henkilöstösäännöt ja henkilöstöön sovellettavat hallinnolliset menettelyt hankaloittavat tutkintaa 7.53 Toimielinten sisäisten tapausten tutkinta ei ole tähän mennessä edellyttänyt huomattavia henkilöstöresursseja.
Only seven of the staff of the Office had ever been involved in the investigation of cases of corruption and internal fraud at the time of the Court’s visit in March 2001. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskäynnin suorittamisajankohtana maaliskuussa 2001 viraston henkilöstöstä ainoastaan seitsemän ilmoitti joskus osallistuneensa korruptiota ja sisäisiä petoksia koskevien tapausten tutkintaan.
None of these worked full time on internal cases. 
Heistä kukaan ei työskennellyt sisäisten tapausten parissa kokopäiväisesti.
7.54. The new arrangements for the investigation of internal cases (13) provide for the Office to inform the institution concerned when an investigation involves a member of its staff (although notification can be waived where absolute secrecy is required). 
7.54 Sisäisten tapausten tutkintaa koskevien uusien järjestelyiden(13) mukaan viraston on ilmoitettava kyseessä olevalle toimielimelle, koskeeko tutkinta toimielimen henkilöstön jäsentä (ilmoitusta ei kuitenkaan edellytetä, mikäli asia on ehdottoman salainen).
Notification of an enquiryposesadilemmafortheinstitutioninvolved:it is difficult to suspend a staff member simply because an investigation is under way. 
Tutkintaa koskeva ilmoitus on ongelmallinen kyseiselle toimi-elimelle: henkilöstön jäsentä on vaikea pidättää tehtävistään pelkästään siksi, että tutkinta on käynnissä.
On the other hand, the failure to do so, and to exclude the individual from access to his office, may lead to the destruction of relevant evidence. 
Toisaalta tilanne, jossa kyseistä henkilöä ei pidätetä tehtävistään ja hän pääsee toimistohuoneeseensa, saattaa johtaa olennaisten todisteiden häviämiseen.
The Staff Regulations can discourage a rapid administrative response to an investigation. Although theyallowforanofficialtobesuspendedwithimmedi-ateeffectonhalfpayinthecaseofallegationsofseri- ous misconduct, such a suspension triggers a four-month deadline for the resolution of the issue (14), which is often difficult to meet. 
Henkilöstösäännöt saattavat hidastaa hallinnollisia toimenpiteitä tutkinnan yhteydessä. Vaikka henkilöstösääntöjen mukaan virkamies voidaan — jos hänen katsotaan tehneen vakavan virheen — pidättää virantoimituksesta välittömästi ja pidättää puolet hänen palkastaan, tutkinta on saatava päätökseen neljän kuukauden kuluessa (14), mikä aiheuttaa usein vaikeuksia.
THE COMMISSION’S REPLIES The staffing of the unit of prosecution experts has progressed considerably. In addition to the head of unit, five prosecution experts have started working in this unit. 
Yksikön päällikön lisäksi viisi asiantuntijaa on aloittanut työskentelyn yksikössä, kolme aloittaa lokakuussa ja vielä kaksi ennen vuoden loppua.
As regards the prosecution experts from the four remaining Member States, the recruitment procedure has been relaunched. 
Neljän jäljelle jäävän jäsenvaltion edustajan rekrytointimenettelyt on aloitettu uudestaan.
7.53. THE COMMISSION’S REPLIES At least 16 people are currently working or have worked on internal investigations. 
7.53 KOMISSION VASTAUKSET Vähintään kuusitoista henkeä työskentelee tai on työskennellyt toimielinten sisäisten tapausten tutkinnassa.
A policy of zero tolerance is now in operation concerning suspected cases of fraud within the institutions, meaning that all suspected cases will be investigated without exception. 
Toimielinten sisäisiin petosepäilytapauksiin sovelletaan nollatoleranssia, joten kaikki epäillyt tapaukset tutkitaan poikkeuksetta.
7.54. THE COMMISSION’S REPLIES Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provide that the Office’s investigations extend toseriousmattersrelatingtothedischargeofprofessional duties liable to result in disciplinary or criminal proceedings. 
7.54 KOMISSION VASTAUKSET Asetuksissa (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 säädetään, että viraston tutkimukset koskevat myös vakavia virheitä, jotka voivat johtaa virasta erottamiseen kurinpitomenettelyn tai rikosoikeudellisen menettelyn tuloksena.
In practice, internal OLAF enquiries often result in disciplinary proceedings. 
Käytännössä OLAFin sisäiset tutkimukset johtavat usein kurinpitomenettelyyn.
However, these proceedings, including the possibility of suspending officials, are the competence of the appointing authority (AIPN) (6). 
Menettelystä päättäminen, virantoimituksesta pidättäminen mukaan luettuna, kuuluu nimittävälle viranomaiselle (6).
The suspension issue was addressed in the consultative document on discipline (SEC(2000)2079/5),whereitwasproposedthatthetime limitberaisedfromfourtosixmonths.Article88oftheStaff Regulations provides that an official can only be suspended if an allegation of serious misconduct is made against this official by the appointing authority. In view of the serious consequences that a suspension may have for the person concerned, the Staff Regulations strike a balance between (13) Article 4 of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council. 
Virantoimituksesta pidättämistä (1)käsitellään kurinpitoa koskevassa keskusteluasiakirjassa (SEC(2000) 2079/5)), jossa määräaikaa ehdotetaan pidennettäväksi neljästä kuukaudesta kuuteen kuukauteen. Henkilöstösääntöjen 88 artiklan mukaan virkamies voidaan pidättää virantoimituksesta, vain jos nimittävä viranomainen katsoo hänen tehneen vakavan virheen.
For officials of grade A 3 and below paid from the research budget, the competent appointing authority is the Director-General of RTO or of the JRC. 
Tutkimusbudjetista rahoitettujen A 3-palkkaluokan ja sitä alempien palkkaluokkien osalta nimittävä viranomainen on tutkimuksen pääosaston tai yhteisen tutkimuskeskuksen pääjohtaja.
7.55. In addition, the Staff Regulations (14) rule out all disciplinaryactionuntiltheconclusionofanycriminal case. 
7.55 Lisäksi henkilöstösääntöjen (14) mukaan kurinpi-toseuraamuksia ei määrätä ennen kuin rikosasiassa annettu tuomio on tullut lainvoimaiseksi.
This creates very lengthy delays. 
Tämä johtaa erittäin pitkiin viiveisiin.