natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, when weaknesses such as those illustrated by the Court are established, the Commission continues to apply financial consequences in the form of reductions of advances and corrections in the clearance of accounts procedure. 
Jos kuitenkin todetaan tilintarkastustuomioistuimen esiin tuomien seikkojen kaltaisia puutteita, komissio jatkaa rahoituksellisten seuraamusten soveltamista vhentmll ennakkomaksuja ja tekemll oikaisuja tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyss.
The Commission advises Member States to integrate their controls as already allowed. 
Komissio kehottaa jsenvaltioita yhdentmn valvontaansa jo hyvksytyn kytnnn mukaisesti.
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 214/39 76. 
31.7.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 214/39 76.
The Court considers that more attention should be paid by the Commission to setting of the IACS policy and guidance of Member States. 
Tilintarkastustuomioistuimen mukaan komission olisi kiinnitettv enemmn huomiota yhdennetty jrjestelm koskevien toimintaperiaatteiden mrittelyyn ja jsenvaltioiden ohjaamiseen.
The significant amending Regulations (EC) No 1678/98 and (EC) No 2801/1999, and the comprehensive administrative work to provide interpretations, as well as the regular organisation of expert group meetings, bear ample witness to the CommissionŐs efforts in this respect. 
Asetuksiin (EY) N:o 1678/98 ja (EY) N:o 2801/1999 tehdyt huomattavat muutokset sek tulkintojen antamiseksi toteutettu laaja hallintoty ja snnllisesti jrjestetyt asiantuntijakokoukset osoittavat, ett komissio on tehnyt merkittv tyt asian hyvksi.
Resulting improvements have been largely due to the expert knowledge, and the ability of the Commission to achieve rapid improvements and practical solutions. 
Tulosten aikaansaamiseen ovat vaikuttaneet suurelta osin juuri asiantuntemus sek komission kyky toteuttaa nopeita parannuksia ja kytnnn ratkaisuja.
However, correct application of legal texts adopted by the Commission lies firstly with Member States. 
Komission hyvksymien sdsten asianmukainen soveltaminen on kuitenkin ensi sijassa jsenvaltioiden vastuulla.
The IACS legislation is sometimes complex as a result of its role in providing harmonised rules for a wide variety of direct aid schemes, which themselves may involve variations (e.g. live and slaughter model for the special beef premium). 
Yhdennetty jrjestelm koskeva lainsdnt on joskus monitahoista, johtuen siit, ett siin annetaan yhdenmukaistettuja sntj useille erilaisille tukijrjestelmille, jotka jo itsessn saattavat sislt vaihtelua (esim. naudanlihan erityispalkkiojrjestelm, joka jakautuu teurastusmalliin ja elvien elinten jrjestelmn).
The Commission stresses that many changes were made after changes in market regulations. 
Komissio korostaa, ett monet muutoksista tehtiin markkina-asetusten muuttamisen jlkeen.
The Commission emphasises the current review of the IACS legislation that, following its stated intentions to simplify and clarify, will result in a codified replacement of the IACS Regulation. 
Se haluaa kiinnitt huomiota kynniss olevaan yhdennetty jrjestelm koskevan lainsdnnn tarkistamiseen, jonka tavoitteena on nykyisen asetuksen korvaaminen uudella, yksinkertaisemmalla ja selkemmll kodifioidulla asetuksella.
The IACS has proven to be the essential tool to limit and reduce the risk to the Fund (See the CourtŐs comments in the discharge of 1998 and 1999). 
Yhdennetty jrjestelm on osoittautunut keskeiseksi vlineeksi rahastolle aiheutuvien riskien rajoittamisessa ja vhentmisess (ks. tilintarkastustuomioistuimen huomautukset vuosien 1998 ja 1999 vastuuvapausmenettelyjen yhteydess).
This is due to the close cooperation of the different departments. 
Tm johtuu eri yksikkjen vlisest tiiviist yhteistyst.
The Clearance-of-Accounts Directorate was active in formulating the Commission implementing Regulations adopted in late 1997 and early 1998 on bovine identification and registration. 
Maatalousmenojen tarkastamisen linja osallistui aktiivisesti vuosien 1997Đ1998 taitteessa annettujen, nautaelinten tunnistamis-ja rekisterintijrjestelm koskevien tytntnpanoasetusten laatimiseen.
Likewise, the veterinary services were involved in drawing up the IACS rules on checks and sanctions introduced by amending Regulation (EC) No 1678/98. 
Vastaavasti elinlkintyksikiden osallistumisesta oli hyty laadittaessa asetuksen (EY) N:o 1678/98 muutoksilla kyttn otettuja yhdennetyn jrjestelmn tarkastus-ja seuraamussntj.
The Court observes difficulty in checking one of the main eligibility criteria: land use at 31 December 1991. The Commission can confirm that compliance with this condition can be verified by checks of selected satellite images from the period 1986 to 1991. These remote sensing checks identify land use on 31 December 1991. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, ett yht trkeimmist tukikelpoisuusedellytyksist, maankytt 31. joulukuuta 1991, on vaikeaa valvoa. Komissio voi vahvistaa, ett tmn edellytyksen tyttyminen on mahdollista varmistaa tarkastelemalla vuosina 1986Đ1991 otettuja satelliittikuvia, joista voidaan tunnistaa maankytt 31. joulukuuta 1991.
In response to the CourtŐs observations on imprecision in Community provisions on sanctions, we would refer the reader to the answers under points 55, 56 and 76(a). 
Komissio viittaa 55, 56 ja 76 a kohtaan vastauksena tilintarkastustuomioistuimen huomautukseen, jonka mukaan seuraamuksiin liittyvt yhteisn snnkset eivt ole riittvn tsmllisi.
According to Article 9(2), reductions are applicable only at crop group level and Member States are clearly under the obligation to apply the sanctions as provided in Articles 9(3) and 10e of Regulation No (EEC) 3887/92. 
Asetuksen (ETY) N:o 3887/92 9 artiklan 2 kohdan mukaan vhennyksi sovelletaan vain viljelykasviryhmn tasolla, ja jsenvaltiot ovat velvollisia soveltamaan asetuksen (ETY) N:o 3887/92 9 artiklan 3 kohdassa ja 10 artiklan e kohdassa sdettyj seuraamuksia.
As to monitoring cases of fraud and irregularity, the Member States are required under Council Regulation (EEC) No 595/91 to communicate to the Commission every quarter a list of irregularities which have been the subject of judicial or administrative procedures. 
Petosten ja sntjenvastaisuuksien seurannan ja jatkotoimien osalta komissio huomauttaa, ett jsenvaltioiden on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisesti annettava komissiolle neljnnesvuosittain tieto tapauksista, joissa on todettu sntjenvastaisuuksia, ja liitettv tiedonantoon tiedot oikeudellisten tai hallinnollisten menettelyjen kulusta.
Statistics supplied to the Court by the Commission were incomplete, but the fault lies with the Member States concerned. 
Komission tilintarkastustuomioistuimelle toimittamat tilastot olivat puutteellisia. Tm ei johtunut komissiosta vaan asianomaisista jsenvaltioista.
In the animal premium sector, steps have already been taken to improve the future quality of information received from Member States; both by regulatory amendment and by redrafting the model declarations (with explanatory notes for guidance), of which the Court has already received a copy. 
Elinpalkkioiden osalta on jo ryhdytty toimiin jsenvaltioilta saatavan tiedon laadun parantamiseksi: sntelyyn on tehty muutoksia ja ilmoitusmallit on laadittu uudelleen ja niihin on liitetty selityksi. Tilintarkastustuomioistuin on saanut kyseisist asiakirjoista jljennkset.
Recommendations 81. (a) The IACS legislation is already being reviewed along the lines suggested by the Court. 
Suositukset 81. a) Yhdennetty jrjestelm koskevaa lainsdnt tarkistetaan jo tilintarkastustuomioistuimen ehdotusten mukaisesti.
In order to be efficient Regulations (EEC) No 3508/92 and (EEC) No 3887/92 have to take into account the particularities of the market management schemes, which makes it rather difficult to achieve the precision of the IACS rules recommended by the Court. 
Jotta asetukset (ETY) N:o 3508/92 ja (ETY) N:o 3887/92 olisivat tehokkaita, niiss on otettava huomioon markkinoiden hallintajrjestelmien erityispiirteet, mink vuoksi tilintarkastustuomioistuimen suositusta yhdennetyn jrjestelmn sntjen tsmentmisest on melko vaikea toteuttaa.
C 214/40 EN Official Journal of the European Communities 31.7.2001 (b) The Commission has already gone some way towards meeting the CourtŐs recommendation and regularly distributes a compendium of interpretations and explanatory notes drawn up at the request of Member States. 
C 214/40 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 31.7.2001 b) Komissio on jo joiltakin osin toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen suosituksia ja jakaa snnllisesti jsenvaltioiden pyynnst laatimiaan tulkintoja ja selityksi.
However at present it is not the CommissionŐs intention to provide a general IACS interpretation and procedures manual. (c) The Ôcompatibility clauseŐ introduced by the new Article 9a intotheIACSRegulation(EEC)No3508/92shouldensure that no undue double aid payments are made for the same parcel. (d) For the Commission to recognise the fully operational character of a national database for bovine animals all bovine animals in the Member State must be recorded in the database. (e) Ways of further meeting the CourtŐs recommendation will be investigated, also taking into account the available resources. (f) In principle, reliable data on sanctions applied by Member States are already available to enable an evaluation of the direct financial benefits of the IACS Ń but see response to point 62. (g) ThemanagementandadministrationoftheIACSlieswiththe Member States. As regards the responsibilities of the Commission, there is a clear distinction of duties between the different Commission departments as a function of the scope of the legal bases involved. 
Komissio ei nykytilanteessa kuitenkaan aio laatia yhdennetty jrjestelmn tulkintaa ja menettelyj koskevaa yleist ksikirjaa. c) Yhdennetty jrjestelm koskevaan asetukseen (ETY) N:o 3508/92 on uudella 9 a artiklalla listty nk. yhteensopi-vuuslauseke, jolla pitisi pysty varmistamaan, ett samalle viljelylohkolle ei makseta useampia tukia. d) Komissio ei voi hyvksy kansallista nautaelimi koskevaa tietokantaa tysin toimintakuntoiseksi ennen kuin kaikki kyseisen jsenvaltion nautaelimet on rekisterity siihen. e) Komissio tutkii kytettviss olevat voimavarat huomioon ottaen mill tavoin se voisi toteuttaa tilintarkastustuomioistuimen suosituksen paremmin. f) Komissiolla on periaatteessa jo kytettviss yhdennetyn jrjestelmn suoran taloudellisen hydyn arvioimiseksi tarvittavat luotettavat tiedot jsenvaltioiden soveltamista seuraamuksista. Se viittaa tss yhteydess kuitenkin 62 kohtaan. g) Yhdennetyn jrjestelmn hoito ja hallinto kuuluu jsenvaltioille. Komission vastuualueet on jaettu asiaa koskevien oikeusperustojen soveltamisalaa noudattaen selkesti eri yksikiden kesken.
While the market-related units, in particular those dealing with livestock and area aid, are in charge of providing interpretations on the conditions of whether or not an aid application is eligible, the Clearance-of-Accounts Directorate is responsible for the interpretation of the administration and control requirements as provided for by Regulations (EEC) No 3508/92 and (EEC) No 3887/92. (h) The Commission will investigate the possibilities, also taking into account resources available. 
Markkinoita ja erityisesti pinta-alatukia ja elinpalkkioita ksittelevien yksikiden tehtvn on antaa tulkintoja tukihakemuksen hyvksyttvyytt koskevista edellytyksist, kun taas tilien tarkastamisen ja hyvksymisen linja vastaa asetuksissa (ETY) N:o 3508/92 ja (ETY) N:o 3887/92 sdettyjen valvontavaatimusten tulkinnasta ja hallinnoinnista. h) Komissio tarkastelee eri mahdollisuuksia ottaen huomioon kytettviss olevat voimavarat.
Official Journal C 257 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 257 Volume 44 14 September 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 257/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs), together with the Commission's replies 
virallinen lehti C 257 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 257 44. vuosikerta 14. syyskuuta 2001 Sivu 1 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 2001/C 257/01 FI [©] Tiedonantoja ja ilmoituksia Sisältö I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 5/2001 talousarviotukiin kohdennettuihin rakennesopeutustukiin liittyvistä vastikevaroista (seitsemäs ja kahdeksas EKR) sekä komission vastaukset
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs), together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 257/01) CONTENTS SUMMARY ............................................................................ 
Vastikevarojenmuodostamisenvalvonta ........................................
3 INTRODUCTION ............................................................ 
Teknisentuenkäyttö .......................................................
TheCourtaudit........................................................... 
BUDJETTITUENASETTAMATHAASTEET.........................................
PROGRAMMEDESIGN........................................................ 
Sosiaalialankustannustenvaikutukset..........................................
Supporttimetable ......................................................... 
PÄÄTELMÄTJASUOSITUKSET .................................................
Auditing................................................................. TheCommissionŐsadministrativeorganisation ................................... THECHALLENGESOFBUDGETAID ............................................ 
Kokonaisarvio ............................................................ Seurannanjärjestämistäkoskevatsuositukset ....................................
Generalappraisal.......................................................... 
Koordinointiakoskevatsuositukset ............................................
ANNEXIIIŃProgrammesexamined............................................. 
LIITE II — Keskeisimmät komission ja neuvoston antamat suuntaa-antavat asiakirjat . . . . . ...
28 Paragraph Page C 257/2 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 ACP EDF ESAF FCFA HIPC IMF PRGF PRSP SCR Stabex Sysmin TOFE WAEMU References used ABBREVIATIONS USED African, Caribbean and Pacific States signatory to the Lom Convention European Development Fund Enhanced structural adjustment facility CFA franc Heavilyindebtedpoorcountries International Monetary Fund Poverty-reduction and growth facility Poverty-reduction strategy paper Common Service for External Relations System for the stabilisation of export earnings, provided for by the Lom Convention System of aid for mining products Table of government financial transactions West African economic and monetary union COM(2000) 58 final Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament of 4 February 2000 on Community support for economic reform programmes and structural adjustment Ń Review and prospects 
28 Kohdat Sivu C 257/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.9.2001 KÄYTETYT LYHENTEET Lomén yleissopimuksen allekirjoittaneet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot Euroopan kehitysrahasto Afrikan talousyhteisön frangi Kansainvälinen valuuttarahasto Yhteinen ulkosuhteiden toimiala Lomén yleissopimuksessa määrätty vientitulojen vakauttamisjärjestelmä Kaivostoiminnan erityinen rahoitusjärjestelmä Länsi-Afrikan talous-ja rahaliitto KOM(2000) 58 lopull.: 4. helmikuuta 2000 annettu komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: yhteisön tuki talousuudistusohjelmiin ja rakennesopeutukseen: tilanne ja näkymät AKT EKR CFA IMF SCR Stabex Sysmin UEMOA Käytetyt lähteet
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY I. The Court examined the CommissionŐs monitoring of the use of the counterpart funds from EDF support for structural adjustment in ACP States, but did not examine the structural adjustment programmes per se. 
14.9.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TIIVISTELMÄ I. Tilintarkastustuomioistuin on tutkinut komission harjoittamaa seurantaa, jonka aiheena on EKR:sta AKT-valtioille rakennesopeutustukien perusteella muodostettujen vastikevarojen käyttö; ei siis itse rakennesopeutusohjelmien seuranta.
The audit mainly considered 23 Financing Agreements concluded with eight ACP States between 1994 and 1999. 
Tarkastuksissa keskityttiin pääasiassa kahdeksan AKT-valtion kanssa vuosina 1994–1999 tehtyyn 23 rahoitussopimukseen.
Most of the support took the form of direct aid to beneficiary countriesŐ budgets and was subject to the national implementing and control procedures applicable to public expenditure in the ACP States, not the EDF procedures. 
Tukia ei ole pantu täytäntöön ja valvottu EKR:jen menettelyjen mukaisesti, vaan julkisiin menoihin sovellettujen AKT-valtioiden kansallisten menettelyjen mukaisesti.
The observations concerning the CommissionŐs management are about the extent of budget expenditure targeting, the provision of funds, the use of technical assistance and auditing and the administrative organisation of the Commission departments. 
Komission hallintoon liittyvät huomautukset koskevat talousarviomenojen kohdentamisen kattavuutta, varojen käyttöön asettamista, teknisen tuen ja tarkastusten käyttöä sekä komission yksiköiden hallinnollista organisaatiota.
Some of the weaknesses that were noted in these different areas confirm the importance for the Commission of monitoring more closely the quality of public finance management in beneficiary countries, the volume and regularity of the social sector expenditure and the refocusing of programmes, in coordination with all the parties concerned, in order to achieve effective poverty reduction in the beneficiary countries. 
Näillä eri aloilla todetut tietyt heikkoudet osoittavat, miten tärkeää komission on seurata tarkoin julkisten varojen hallinnoinnin laatua edunsaajamaissa, menojen määrää ja sääntöjenmukaisuutta yhteiskunnan eri aloilla sekä ohjelmien tavoitteiden määrittelemistä uudelleen yhdessä kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa, jotta köyhyyttä voitaisiin todella vähentää edunsaajamaissa.
The controls were not always effective, because the data on the actual implementation of budgets were, in some cases, non-existent or inaccurate. 
Valvonta ei ole aina ollut tehokasta, sillä talousarvioiden todellisesta toteuttamisesta annettuja tietoja ei toisinaan ollut käytettävissä tai ne olivat epätäsmällisiä.
Technical assistance was underused. Monitoring the quality and regularity of expenditure is the key to improving social services, but it was slow. 
Yhteiskunnan palvelujen parantamisen avaintekijän eli menojen laadun ja asianmukaisuuden seuranta on viivästynyt.
Given the weaknesses in the national implementation and control procedures for public expenditure, it is unrealistic to think that in the priority sectors the beneficiary StatesŐ expenditure will always be effected regularly and will have a real impact on the level and quality of social services. 
Ottaen huomioon julkisiin menoihin suunnattujen kansallisten toimeenpano-ja valvontamenettelyjen puutteet ei ole realistista ajatella, että edunsaajavaltioiden ensisijaisille aloille osoittamat menot toteutettaisiin aina asianmukaisesti ja että menojen avulla saavutettaisiin todellista vaikutusta yhteiskunnan palvelujen tasoon ja laatuun.
The reforms that have been undertaken by these countries in the area of public finance management are recent and will only be fully effective in the longer term. 
Edunsaajamaat ovat toteuttaneet uudistuksiaan julkisen talouden alalla vasta hiljattain eikä niiden kaikkien vaikutuksia voida nähdä vielä lyhyellä aikavälillä.
The budgetary authority must be aware of the inherent risks of the approach that has been adopted, must insist that the risks be evaluated through audits of public expenditure and should endeavour to reduce the extent of them gradually by encouraging effective implementation of reforms in the ACP States and, in particular, by means of concerted action by all the donors together. 
Budjettivallan käyttäjän on oltava tietoinen valittuun lähestymistapaan sisältyvistä riskeistä ja vaadittava, että kyseiset riskit arvioidaan julkisiin menoihin kohdistuvien tarkastusten avulla. Lisäksi budjettivallan käyttäjän on pyrittävä siihen, että kyseisten maiden julkisia menoja pienennetään vähitellen kannustamalla AKT-maita todellisiin uudistuksiin, etenkin yhdessä rahoittajayhteisön yhteisen toiminnan avulla.
V. In order to improve control over the implementation of support and ensure that it develops in line with the new guidelines from the budgetary authority, the Commission should: (a) base its programmes on a strategy and a plan for the reform of public finance management and on intensive coordination between all the parties concerned; (b)drawupclearguidelinessothatitsdepartmentsarebetterabletoassessprogressinthemanagementof public finance in each of the countries concerned and to carry out a qualitative appraisal of the expenditure, otherwise there is a risk that programme objectives might not be achieved; (c) lay down procedures for monitoring and control of each programme, before the Financing Agreements are concluded; (d) effect a better distribution between its own departments of responsibility for monitoring general macroeconomic and institutional support, on the one hand, and, on the other, responsibility for appraising the operation of the social sectors; (e) in coordination with the IMF, improve the predictability of annual budget support, irrespective of the source of the funding; (f) within the framework of multilateral approaches integrate its sectoral support into the budgets of the beneficiary countries wherever possible. 
V. Jotta tukien täytäntöönpanoa voitaisiin hallita paremmin ja jotta voitaisiin taata tukien kehittyminen budjettivallan käyttäjän uusien suuntaviivojen mukaisesti, olisi toivottavaa, että komissio a) perustaisi ohjelmansa julkistalouden hallinnon strategialle ja uudistussuunnitelmalle sekä kaikkien alan toimijoiden tehokkaalle yhteistyölle b) laatisi selviä suuntaviivoja, jotta komission yksiköt pystyvät paremmin arvioimaan jokaisen asianomaisen maan julkisen talouden kehittymistä sekä menojen laatua, mikä on välttämätöntä ohjelmien tavoitteiden saavuttamiseksi c) erittelisi jokaisen ohjelman seurantaa ja valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ennen rahoitussopimusten tekemistä d) jakaisi paremmin yksiköidensä välisen yleisten makrotaloudellisten ja hallinnollisten tukien sekä yhteiskunnallisille aloille osoitettujen budjettitukien käytön seurantavastuun e) turvaisi yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa paremman vuosittaisten budjettitukien ennakoitavuuden niiden rahoituslähteestä riippumatta f) sisällyttäisi monenkeskistä lähestymistapaa soveltaen alakohtaiset tuet edunsaajavaltioiden talousarvioihin aina, kun se on mahdollista.
C 257/4 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 INTRODUCTION Counterpart funds from structural adjustment support 1. 
C 257/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.9.2001 JOHDANTO Rakennesopeutustukien perusteella muodostetut vastikevarat 1.
At the beginning of the 1980s many ACP States had substantial balance of payments and budget deficits, which they financed by recourse to external debts on a scale that was often excessive compared with their growth and revenue prospects. 
1980-luvun alussa useiden AKT-valtioiden maksutaseissa ja talousarvioissa oli huomattavia vajeita. Maat rahoittivat vajeita maiden kasvu-ja tuloennusteisiin nähden usein liian suuren ulkomaanvelan avulla.