natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar checks will be carried out in the subsequent phase of selection of the implementing body and in the monitoring groups. (a) In the case of implementing bodies chosen after the adoption of the Commission’s decision, points 1.4 and 2 of the manual of procedures now applicable have reinforced the monitoring of the implementing body selection procedure since Member States must forward to the Commission all documents concerning this procedure. (b) The clearance of accounts department carries out permanent monitoring in those Member States whose inspections were found to have shortcomings leading to major financial corrections by the Commission. 
Valvontaa suoritetaan mys myhemmss vaiheessa toteuttamista vastaavaa elint valittaessa ja seurantaryhmiss. a) Komission ptksen jlkeen valittujen toteuttamisesta vastaavien elinten osalta ksikirjan kohdissa 1.4 ja 2 on nyt vahvistettu toteuttamisesta vastaavien elinten valinnan valvontaa, sill jsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki valituksi tulleiden toteuttamisesta vastaavien elinten valintaan liittyvt asiakirjat. b) Tilien tarkastamisesta ja hyvksymisest vastaava yksikk suorittaa jatkuvaa seurantaa niiden jsenvaltioiden osalta, joissa on havaittu mittaviin rahoitusoikaisuihin johtaneita valvontapuutteita.
Once the internal discussions on the strategy for the EU co-financed promotion policy have been completed, the Commission will apply the operational guidelines which emerge. 
Heti kun Euroopan unionin osarahoittaman menekinedistmispolitiikan strategiaa koskeva sisinen pohdinta on saatu ptkseen, komission yksikt ryhtyvt tyhn, jota pohdinnan tulokset edellyttvt. Erityiskertomus nro 10/2009 Đ Maataloustuotteita koskevat tiedotus-ja menekinedistmistoimet
Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
KOMISSION VASTAUKSET Erityiskertomus nro 10/2009 Đ Maataloustuotteita koskevat tiedotus-ja menekinedistmistoimet 45
European Court of Auditors Special Report No 10/2009 Information provision and promotion measures for agricultural products Luxembourg: Publications Office of the European Union 2009 — 44 pp. — 21 􏰋 29.7 cm ISBN 978-92-9207-362-6 doi:10.2865/50551 REPLY OF THE COMMISSION 47 Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 10/2009 Maataloustuotteita koskevat tiedotus-ja menekinedistmistoimet Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto 2009 Đ 44 s. Đ 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-375-6 doi:10.2865/54069 KOMISSION VASTAUKSET 47 Erityiskertomus nro 10/2009 Đ Maataloustuotteita koskevat tiedotus-ja menekinedistmistoimet
How to obtain EU publications Publications for sale: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. 
EU-julkaisuja voi ostaa EU-julkaisujen tilaukset Ľ EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu) Ľ kirjakaupasta julkaisun nimen, julkaisijan ja/tai ISBN-numeron perusteella Ľ suoraan myyntiedustajiltamme, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetist http://bookshop.europa.eu tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations. 
Ilmaisjulkaisuja voi tilata Ľ EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu) Ľ Euroopan komission edustustoista tai lhetystist, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetist http://ec.europa.eu/ tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
IN THIS REPORT, THE COURT ANALYSES THE MANAGEMENT OF THE INFORMATION PROVISION AND PROMOTION MEASURES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS IN ORDER TO ASCERTAIN WHETHER THIS POLICY IS EFFECTIVE AND WHETHER THE EXPENDITURE INVOLVED IS REGULAR. THE REPORT FINDS THAT PROGRESS IS BEING MADE IN THE WAY THE SCHEME IS MANAGED, BUT HIGHLIGHTS OTHER ASPECTS STILL NEEDING IMPROVEMENT. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ANALYSOI TSS KERTOMUKSESSA MAATALOUSTUOTTEITA KOSKEVIEN TIEDOTUS-JA MENEKINEDISTMISTOIMIEN HALLINNOINTIA. TARKOITUKSENA ON TARKASTAA KYSEISEN POLITIIKAN VAIKUTTAVUUS SEK THN KYTT TARKOITUKSEEN SIDOTTUJEN MENOJEN ASIANMUKAISUUS. KERTOMUKSESSA TODETAAN, ETT KYSEISEN JRJESTELMN HALLINNOINNISSA ON EDISTYTTY, MUTTA PAINOTETAAN, ETT ERILT MUILTA OSIN JRJESTELM ON VIEL PARANNETTAVA.
THESE OBSERVATIONS FOCUS IN PARTICULAR ON THE DIFFICULTY OF MEASURING THE SCHEME'S IMPACT AND ON THE CONTROL WEAKNESSES IDENTIFIED IN SOME MEMBER STATES. 
HUOMAUTUKSET KOSKEVAT ENNEN KAIKKEA JRJESTELMN VAIKUTUKSEN MITTAAMISEN VAIKEUTTA JA TIETYISS JSENVALTIOISSA HAVAITTUJA VALVONTAPUUTTEITA.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-09-009-EN-C 
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN QJ-AB-09-009-FI-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE SUSTAINABILITY AND THE COMMISSION’S MANAGEMENT OF THE LIFENATURE PROJECTS Special Report No 11 2009 ISSN 18310834 
euROOPAn tilintARkAstustuOmiOistuin Fi OvAtkO luOnnOn liFe -hAnkkeet kestvi JA OnkO kOmissiO hAllinnOinut niit vAikuttAvAsti? erityiskertomus nro 11 2009 issn 1831-0958
special report no 11 2009 The susTainabiliTy and The Commission’s managemenT of The life-naTure projeCTs (pursuant to article 248(4), second subparagraph, eC) european CourT of audiTors 
erityiskertomus nro 11 2009 OvatkO luOnnOn life -hankkeet kestvi ja OnkO kOmissiO hallinnOinut niit vaikuttavasti? (annettu eY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) euROOPan tilintaRkastustuOmiOistuin
european CourT of audiTors 12, rue alcide de gasperi 1615 luxembourg luXembourg Tel.: +352 4398-45410 fax: +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 11 2009 a great deal of additional information on the european union is available on the internet. it can be accessed through the europa server (http://europa.eu). 
euROOPan tilintaRkastustuOmiOistuin 12, rue alcide De Gasperi 1615 luxembourg luXemBOuRG P. +352 4398-45410 f. +352 4398-46410 shkposti: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu erityiskertomus nro 11 2009 suuri mr muuta tietoa euroopan unionista on kytettviss internetiss europa-palvelimen kautta (http://europa.eu). luettelointitiedot ovat teoksen lopussa. luxemburg: euroopan yhteisjen virallisten julkaisujen toimisto, 2009 isBn 978-92-9207-444-9 doi 10.2865/75839 Š euroopan yhteist, 2009 tekstin jljentminen on sallittua, kunhan lhde mainitaan.
4 glossary birds directive: Council directive 79/409/eeC of 2 april 1979 on the conservation of wild birds eAfrd: european agricultural fund for rural development eeA: european environment agency ec: european Community/Communities eec: european economic Community eff: european fisheries fund erdf: european regional development fund eionet: european environment information and observation network etc: european Topic Centre on biological diversity eu: european union eunis: european nature information system habitats directive: Council directive 92/43/eeC of 21 may 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. input: financial, human and material resources that are mobilised for the implementation of an intervention. intervention: any action or operation, carried out by public authorities or other organisations, regardless of its nature (policy, programme, measure or project). 
sisllYs Kohdat Lyhenteet ja termit i-Viii tiiVisteLm 1-11 johdanto 12-17 tarKastuKsen sisLt ja Lhestymistapa 18-67 huomautuKset 18-20 Life-ohjeLman saaVutuKset ja parannusmahdoLLisuudet 21-28 VaLintamenetteLy 22-27 kestvYYtt ei Ollut valintamenettelYiss Otettu Riittvn nkYvsti huOmiOOn 28 valintaPROsessi Oli Pitk 29-40 hanKKeiden toteuttaminen 30-36 hankkeen tuOtOsten ja Pitkn aikavlin tulOsten seuRanta Oli Puutteellista 37-40 On laaDittava seuRausinDikaattOReita 41-53 tuLosten LeVittminen 42-48 tieDOnlevittmistOimia On kehitettv 49-53 tietmYksen siiRtO eDellYtt, ett viestintstanDaRDeita taRkistetaan 54-67 hanKKeen tuLosten pitKn aiKaVLin haLLinnointi 55-59 life-hankkeen jlkiseuRanta eDistisi kestvYYtt 60-67 suOjelutOimenPiteit ei Ole taattu hankkeen PttYmisen jlkeen 68-77 pteLmt ja suosituKset Liite i - Liite ii - Liite iii - paiKaLLa tarKastetut hanKKeet Life+ -VLineen arViointi-ja VaLintamenetteLyn aiKatauLu KyttsuunniteLmat Komission VastauKset 4 lYhenteet ja teRmit eaKr: euroopan aluekehitysrahasto eionet: euroopan ympristn tietoja seurantaverkko eKtr: euroopan kalatalousrahasto etC: euroopan biologista monimuotoisuutta ksittelev keskus ety: euroopan talousyhteis eu: euroopan unioni eunis: eu:n luontoa koskeva tietojrjestelm euVL: Euroopan unionin virallinen lehti ey: euroopan yhteis eyK: euroopan ympristkeskus hanke: jakamattoman kokonaisuuden muodostava toiminta. hanke on toteutettava aikataulun ja budjetin mukaisesti. hankkeesta vastaa organisaatio, joka huolehtii lhimpn kentt tukitoimenpidett varten mynnettyjen resurssien kytst.
Life: financial instrument for the environment (from the french L’Instrument Financier pour l’Environnement) Life iii: life for the 2000–2006 period Life+: life for the 2007–2013 period Life-nature: a component of life which shall contribute to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status. measure: Within the framework of policy, the basic unit of programme management, consisting of a set of similar projects and having a precisely defined budget. ms: member state natura 2000: The european ecological network of special protected areas of conservation. oj: Official Journal of the European Union special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
Life: Ympristalan rahoitusvline (LŐInstrument Financier pour lŐEnvironnement) Life iii: Ympristalan rahoitusvline 2000Đ2006 Life+: Ympristalan rahoitusvline 2007Đ2013 Lintudirektiivi: neuvoston direktiivi 79/409/etY, annettu 2. huhtikuuta 1979, luonnonvaraisten lintujen suojelusta Luonnon Life-hanke: life-rahoitusvlineen osa-alue, jolla pyritn silyttmn tai saattaa ennalleen luontotyyppien ja/tai luonnonvaraisten lajien kantojen suotuisan suojelun taso. Luontotyyppidirektiivi: neuvoston direktiivi 92/43/etY, annettu 21. toukokuuta 1992, luontotyyppien sek luonnonvaraisen elimistn ja kasviston suojelusta maaseuturahasto: euroopan maaseudun kehittmisen maatalousrahasto natura 2000: erityisten suojelutoimien alueiden yhteninen eurooppalainen ekologinen verkosto. panos: tukitoimenpiteen toteuttamista varten kyttn asetetut rahoitusvarat, henkilstresurssit ja aineelliset resurssit. seBi: eurooppalaisten biologisen monimuotoisuuden indikaattoreiden yksinkertaistaminen erityiskertomus nro 11/2009 - Ovatko luonnon life -hankkeet kestvi ja onko komissio hallinnoinut niit vaikuttavasti?
i. life-nature co-finances projects in the member states, mainly in relation to natura 2000 sites, in favour of the conservation of species and habitats. such projects should have demonstrative added value and contribute to the dissemination of best practice conservation methods and approaches. life earmarks at least 78 % of its budget of 300 million euro per year to action grants, of which at least 50 % is allocated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity. in financial terms it is the most important european funding that is specially dedicated to the environment and is managed directly by the Commission, being an essential tool with regard to the objectives of the environmental policy of the european union. ii. 
i. luonnon life-ohjelmasta yhteisrahoitetaan jsenvaltioiden hankkeita, jotka liittyvt pasiassa natura 2000 -alueisiin lajien ja luontotyyppien suojelemiseksi. niden hankkeiden olisi tuotettava osoitettavissa olevaa lisarvoa ja niiden tulisi edist osaltaan suojelumenetelmien ja -toimintamallien parhaiden kytntjen levittmist. vhintn 78 prosenttia life-ohjelman 300 miljoonan euron vuotuisesta talousarviosta kohdennetaan toimikohtaisiin avustuksiin, joista puolestaan 50 prosenttia osoitetaan luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelua tukeviin hankkeisiin.
The supervision and management of life-nature is complex, as projects deal with different situations from one site to another across the union, are run by a great variety of beneficiaries and should have a sustained impact on the conservation of individual species and habitats, while adding value through dissemination of the results achieved (paragraphs 1 to 8). iii. since the first life instrument, introduced in 1992, the Commission has progressively developed and improved its management and control systems, inter alia taking into account the results of the Court’s previous audits1. further changes were introduced with the start of life+ applying to the 2007–2013 period (paragraphs 9 to 11). 
Rahoitusmieless se on yhteisn trkein rahoitusvline, joka on kohdistettu erityisesti luonnonsuojeluun ja jota komissio hallinnoi suoraan. nin ollen se on eu:n ympristpolitiikan tavoitteiden kannalta olennainen rahoitusvline. ii. luonnon life -ohjelman valvonta ja hallinnointi on monimutkaista, sill hankkeet koskevat erilaisia alueita eri puolilla euroopan unionia ja niiden vetjin ovat varsin erilaiset edunsaajat. lisksi hankkeilla tulisi olla kestv vaikutus yksittisten lajien ja luontotyyppien silymiseen samalla kun ne tuottavat lisarvoa levittmll saavutettuja tuloksia (kohdat 1Đ8). iii. vuonna 1992 kynnistetyst ensimmisest life-vlineest alkaen komissio on vhitellen kehittnyt ja parantanut hallinto- ja valvontajrjestelmin muun muassa siten, ett se on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen aiempien tarkastusten1 tulokset. lis muutoksia toteutettiin vuosia 2007Đ2013 koskevan life+ -rahoitusvlineen yhteydess (kohdat 9Đ11).
1 special report no 11/2003 concerning the financial instrument for the environment (life) (oj C 292, 2.12.2003) and the follow-up in the annual report concerning the financial year 2004, paragraphs 6.48–6.50 (oj C 301, 30.11.2005). eXeCuTive summary iv. 
1 erityiskertomus nro 11/2003 ympristalan rahoitusvlineest (life) (euvl C 292, 2.12.2003) ja kyseisen erityiskertomuksen seuranta varainhoitovuotta 2004 koskevan vuosikertomuksen kohdissa 6.48Đ6.50 (euvl C 301, 30.11.2005). tiivistelm iV. tarkastuksessa arvioitiin, oliko komissio hallinnoinut vaikuttavasti luonnon life-hankkeille maksettuja avustuksia siten, ett hankkeiden tulokset olisivat kestvi. tss yhteydess tutkittiin mys, kuinka edunsaajat olivat hallinnoineet tarkastuskynnin kohteena olleita hankkeita niiden kestvyytt silmll piten (kohdat 12Đ16).
The audit assessed the effectiveness of the Commission’s management of the grants paid to life-nature projects in terms of the sustainability of their results. in this context, the beneficiaries’ management of the visited projects as regards their sustainability was also examined (paragraphs 12 to 16). v. Work was performed at dg environment at the Commission and on-the-spot audit visits were carried out to examine 35 projects in the following six member states: belgium, germany, italy, slovenia, spain and the united kingdom. 
V. tarkastus toimitettiin komission ympristasioiden posastolla ja lisksi tarkastettiin paikalla 35 hanketta Belgiassa, espanjassa, italiassa, saksassa, sloveniassa ja Yhdistyneess kuningaskunnassa. mys ulkoistettujen seuranta-ja tiedotustiimi-en ja hankkeen arvioijien luokse sek euroopan biologista monimuotoisuutta ksittelevn keskukseen (jolla on sopimus euroopan ympristkeskuksen kanssa) tehtiin tarkastuskynnit, sill nm tahot tekevt komission kanssa lheist yhteistyt ympristasioiden hallinnointi-ja kehittmiskysymyksiss (kohta 17).
The outsourced monitoring and communication teams, the project evaluators, and the Topic Centre on biological diversity (acting under contract with the european environment agency (eea)) were also visited, being close partners of the Commission for the management and development of environmental issues (paragraph 17). vi. overall, the projects audited have contributed to the conservation of the targeted species and habitats, namely in the natura 2000 sites, contributing to the member states’ efforts and supporting the eu citizens and their associations’ volunteer work and commitment in favour of biodiversity conservation. 
Vi. tarkastetut hankkeet ovat parantaneet osaltaan kohdelajien ja -luontotyyppi-en suojelua etenkin natura 2000 -alueilla siten, ett ne ovat osallistuneet jsenvaltioiden pyrkimyksiin ja tukeneet eu:n kansalaisten ja kansalaisjrjestjen vapaaehtoistyt ja sitoutumista biologisen monimuotoisuuden suojelun puolesta. komission on varmistuttava siit, ett ainoastaan asianmukaisesti laaditut hanke-ehdotukset hyvksytn ja toteutetaan suunnitelmien mukaisesti. lisksi sen on painotettava, ett on luotava sellaiset taloudelliset ja organisaatiorakenteet, joiden avulla eu:n rahoittamien hankkeiden vaikutus on kestv (kohdat 18Đ21).
7 vii. although significant progress has been made since the introduction of life in 1992, there is still room for improvement in the Commission’s management and control systems to obtain an assurance that the conservation measures financed by the eu better meet their objectives and are sustained after the project eu financing. 
7 Vii. siit huolimatta, ett vuonna 1992 life-ohjelman kynnistmisen jlkeen on saavutettu huomattavaa edistyst, komission hallintoja valvontajrjestelmiss on edelleen parantamisen varaa, jotta saataisiin varmuus siit, ett eu:n rahoittamien suojelutoimenpiteiden tavoitteet saavutetaan paremmin ja toimenpiteet ovat kestvi mys eu:n rahoituksen pttymisen jlkeen. hankkeen hallinnoinnin eri vaiheissa havaittiin seuraavia puutteita: a) valintamenettely: life+ -hankkeiden pisteytys oli epselv ja kestvyysn-kkohdille annettiin liian vhn painoarvoa ja avustusten myntmist koskeva ptksentekomenettely kesti liian pitkn (kohdat 21Đ28). b) hankkeiden toteuttaminen ja seuranta: hankkeiden tuloksiin (seurauksiin) sek hallintasopimuksiin ja -suunni-telmiin kiinnitettiin liian vhn huomiota, mik heikensi hankkeen tulosten odotettua kestvyytt (kohdat 29Đ40). c) tulosten levittminen: yksittisten luonnon life-hankkeiden mahdollista lisarvoa ei ole hydynnetty tysin, sill saatuja kokemuksia, yksilityj parhaita kytntj ja yksityiskohtaisia teknisi ja tieteellisi tietoja ei ole levitetty jrjestelmllisesti hankkeen vlittmn vaikutuspiirin (alueen tai maan) ulkopuolella olevalle asiasta kiinnostuneelle yleislle (kohdat 41Đ53). tiivistelm d) hankkeen tulosten hallinnointi pitkll aikavlill: komissiolla on asiasta varsin niukasti tietoja, sill useimmissa tapauksissa rahoitettujen hankkeiden tulokset (seuraukset) voidaan havaita vasta hankkeiden loppumaksun jlkeen eik rahoitettujen toimien vaikuttavuuden arvioimiseksi ole laadittu jlkiseurantamenettelyit. tst syyst olisi tarpeen laatia asianmukaisia indikaattoreita, joilla tuloksia voitaisiin arvioida (kohdat 54Đ67).
8 inTroduCTion 1. life is an acronym which stands for L’Instrument Financier pour l’Environ­ nement, i.e. financial instrument for the environment. The first projects financed by life started in 19922 and continued under the subsequent specific life instruments through to the third phase (life iii) for 2000-20063. life was split into three thematic components: - 'life-nature'; - 'life-environment'; and - 'life-Third Countries'. 
8 jOhDantO 1. life on lyhenne sanoista LŐInstrument Financier pour lŐEnvironnement, ympristalan rahoitusvline. ensimmiset life-vlineest rahoitetut hankkeet kynnistettiin vuonna 19922 ja niit jatkettiin seuraavien life-vlineiden yhteydess kolmanteen (life iii) vaiheeseen asti, joka kattoi vuodet 2000Đ20063. life-tuki jaettiin kolmeen aihealueeseen: - luonnon life -tuki - ympristn life -tuki - kolmansien maiden life -tuki.
2. projects were selected for each of the three components using dedicated procedures. The new life+ phase allocates 2 143 million euro for the period from 2007 to 20134. at least 78 % of this amount must be used for project action grants. 
2. niden aihealueiden hankkeet valittiin erityisten menettelyiden avulla. uuden life+ -vaiheen aikana kaudella 2007Đ20134 tukea mynnetn 2 143 miljoonaa euroa. vhintn 78 prosenttia tst mrst on kytettv hankkeiden toimikohtaisiin avustuksiin. aihealueet ovat nykyisin seuraavat: - luonnon ja biologisen monimuotoisuuden life+ -tuki - ympristpolitiikan ja -hallinnon life+ -tuki - tiedotuksen ja viestinnn life+ -tuki.
3. Contrary to life iii, projects are now selected under a single procedure for all three components. 
3. toisin kuin life iii -vaiheen aikana, kaikkien kolmen aihealueen hankkeet valitaan nykyisin yhdell menettelyll.
4. during the 2000-2006 period life-nature financed 434 projects which were implemented in 26 member states and amounted to 436 million euro (see Figure 1). With an average eu contribution of 1 million euro, projects involved substantial financial eu resources in addition to national co-financing. life+, 'nature and biodiversity', will remain the most important life component as an annual allocation of at least 50 % of the budget dedicated for action grants (850 million euro) is earmarked for the period 2007–2013. 
4. kaudella 2000Đ2006 luonnon life -tukea sai 434 hanketta, niit toteutettiin 26 jsenvaltiossa ja ne saivat tukea yhteens 436 miljoonaa euroa (ks. kuva 1). sen lisksi, ett hankkeille mynnettiin kansallista yhteisrahoitusta, ne saivat merkittvsti eu:n rahoitusvaroja, keskimrin noin miljoona euroa. luonnon ja biologisen monimuotoisuuden life+ -tuki on jatkossakin trkein life-aihealue, koska sille varataan talousarviovaroista vuosittain vhintn 50 prosenttia toimikohtaisista avustuksista kaudella 2007Đ2013 (850 miljoonaa euroa).
2 Council regulation (eeC) no 1973/92 of 21 may 1992 establishing a financial instrument for the environment (life) (oj l 206, 22.7.1992, p. 
2 neuvoston asetus (etY) n:o 1973/92, annettu 21. toukokuuta 1992 ympristalan rahoitusvlineen perustamisesta (life) (eYvl l 206, 22.7.1992, s.
3 regulation (eC) no 1655/2000 of the european parliament and of the Council of 17 july 2000 concerning the financial instrument for the environment (life) (oj l 192, 28.7.2000, p. 
3 euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (eY ) n:o 1655/2000, annettu 17. heinkuuta 2000, ympristalan rahoitusvlineest (life) (eYvl l 192, 28.7.2000, s.
1), as amended by regulation (eC) no 1682/2004 (oj l 308, 5.10.2004, p.1). 
1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (eY) n:o 1682/2004 (euvl l 308, 5.10.2004, s. 1).
4 regulation (eC) no 614/2007 of the european parliament and of the Council of 23 may 2007 concerning the financial instrument for the environment (life+) (oj l 149, 9.6.2007, p. 
4 euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (eY ) n:o 614/2007, annettu 23. toukokuuta 2007, ympristalan rahoitusvlineest (life+) (euvl l 149, 9.6.2007, s.
1). special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission’s management of the life-nature projects 
1). erityiskertomus nro 11/2009 - Ovatko luonnon life -hankkeet kestvi ja onko komissio hallinnoinut niit vaikuttavasti?