natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION IN THE NORTHERN REGION’, GHANA There were no consistent data available on the population targeted by the project: whilst the feasibility study carried out in 2000 referred to a total population of 576 000 inhabitants in 865 villages in the three districts concerned, the mid-term evaluation report referred to a population of 386 000 inhabitants in 2002 in the same area. 
VESIHUOLTO JA SANITAATIO POHJOIS-GHANAN MAASEUDULLA Hankkeen kohdeväestöstä ei ollut saatavilla johdonmukaista tietoa: vuonna 2000 suoritetussa toteutettavuustutkimuksessa viitattiin koko kyseisillä kolmella alueella sijaitsevan 865 kylän 576 000 asukkaaseen ja väliarvi-ointikertomuksessa viitattiin samalla alueella vuonna 2002 asuneisiin 386 000 asukkaaseen.
‘6TH MICRO PROJECTS’ PROGRAMME’, GHANA Although the project documents referred to increased access to drinking water, no targets were set in terms of water quantity and quality. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
KUUDES MIKROHANKEOHJELMA, GHANA Hankeasiakirjoissa viitattiin juomaveden saatavuuden lisäämiseen, mutta tavoitearvoja ei ollut asetettu veden määrän ja laadun osalta. Erityiskertomus nro 13/2012 – Saharan eteläpuolisten maiden juomavesihuoltoa ja perussanitaatiota koskeva Euroopan unionin kehitysapu
25 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 54. 
25 PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET PÄÄTELMÄT 54.
For the projects covered by the Court’s audit, equipment had been installed as planned and was in working order (see paragraphs 17 to 20). 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen kohteena olleiden hankkeiden osalta voidaan todeta, että laitteistot oli asennettu suunnitelmien mukaan ja ne olivat käyttökunnossa (ks. kohdat 17–20).
However, fewer than half the projects delivered results meeting the beneficiaries’ needs (see paragraphs 21 to 23). 
Edunsaajien tarpeiden mukaisia tuloksia saatiin kuitenkin ainoastaan alle puolessa hankkeista (ks. kohdat 21–23).
For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured (see paragraphs 24 to 36). 
Tulokset ja hyöty jäävät valtaosassa hankkeista saamatta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, jos muita kuin tariffeista saatavia tuloja ei ole taattu (ks. kohdat 24–36).
The technology used was found to be appropriate (see paragraph 25). 
Käytetty tekniikka todettiin asianmukaiseksi (ks. kohta 25).
However, the tariffs set for water did not cover all the costs, either because they had been set on the basis of the ability to pay, or because of lack of willingness to pay and ineffective billing and collection. 
Vesitariffit eivät kuitenkaan kattaneet kaikkia kuluja. Tämä johtui joko siitä, että ne oli vahvistettu maksukyvyn mukaan, tai maksuhaluttomuu-desta sekä tehottomasta laskutuksesta ja maksujen keruusta.
The long-term running costs resulting from the projects were therefore dependent on other funding (see paragraphs 26 to 32). 
Hankkeesta aiheutuvia pitkän aikavälin toimintakuluja varten tarvittiin täten muuta rahoitusta (ks. kohdat 26–32).
In seven of the projects, the operators did not have the capacities to fulfil their responsibilities because of lack of sufficiently developed technical skills or failure to build ownership (see paragraphs 33 to 35). 
Seitsemässä hankkeessa toimijoilla ei ollut valmiuksia huolehtia velvollisuuksistaan, koska niiden tekniset taidot eivät riittäneet tai ne eivät kyenneet saamaan aikaiseksi vastuunottoa hankkeesta (ks. kohdat 33–35).
In the three projects where formal commitments by partner governments were made they were not respected (see paragraph 36). 
Kolmessa hankkeessa kumppanimaan viranomaiset olivat tehneet virallisia sitoumuksia, mutta niitä ei noudatettu (ks. kohta 36).
Although the Court found both good and bad examples of social and environmental impacts, in the absence of relevant data and environmental indicators, it is not possible to assess the projects’ contributions (see paragraphs 37 to 40). 
Vaikka tilintarkastustuomioistuin havaitsi sekä hyviä että huonoja esimerkkejä sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista, hankkeen myötävaikutusta on mahdotonta arvioida, koska tarkoituksenmukaiset tiedot ja ympäristöindikaattorit puuttuvat (ks. kohdat 37–40).
Although its project management procedures covered sustainability comprehensively, in the projects examined the Commission failed to tackle important matters regarding the sustainability of results. 
Vaikka kestävyys otettiin perusteellisesti huomioon komission hankehallinnointiin soveltamissa menettelyissä, komissio ei ollut käsitellyt tarkastettujen hankkeiden osalta tiettyjä tulosten kestävyyteen liittyviä tärkeitä seikkoja.
At project design stage, the technical solutions proposed (eight projects) and financial viability (11 projects) were not sufficiently analysed. 
Hankkeen suunnitteluvaiheessa ei ollut riittävästi analysoitu ehdotettuja teknisiä ratkaisuja (kahdeksassa hankkeessa) eikä rahoituksellista elinkelpoisuutta (11 hankkeessa).
For 18 projects clear objectives, indicators and targets were not defined (see paragraphs 41 to 50). 
Kahdeksantoista hankkeen kohdalla ei ollut määritelty selkeitä tavoitteita, indikaattoreita eikä päämääriä (ks. kohdat 41–50).
Monitoring, verification and evaluation reports were not fully used, limiting the Commission’s capacity to introduce corrective measures. 
Seuranta-, tarkastus-ja arviointikertomuksia ei hyödynnetty täysimääräisesti, mikä rajoitti komission valmiuksia toteuttaa korjaavia toimenpiteitä.
Moreover, in most of the completed projects, the absence of ex post monitoring or evaluations did not allow a useful assessment of the sustainability of results (see paragraphs 51 to 52). 
Lisäksi valtaosassa päätökseen saatetuista hankkeista tulosten kestävyyden arvioinnista ei ollut hyötyä, koska jälkikäteisseurantaa tai jälkiarviointeja ei ollut suoritettu (ks. kohdat 51–52).
EU support has thus increased access to drinking water and basic sanitation in the six sub-Saharan countries audited, using standard technology and locally available materials, though meeting beneficiaries’ needs in fewer than half of the projects examined. 
Tarkastetuissa kuudessa Saharan eteläpuolisessa maassa on näin ollen EU:n tuella lisätty juomaveden ja perussanitaation saatavuutta käyttämällä vakiotekniikkaa ja paikallisesti saatavilla olevia materiaaleja, vaikkakin edunsaajien tarpeiden mukaisia tuloksia saatiin ainoastaan alle puolessa tarkastetuista hankkeista.
For a majority of projects results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue can be ensured. 
Tulokset ja hyöty jäävät valtaosassa hankkeista saamatta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, jos muita kuin tariffeista saatavia tuloja ei voida taata.
Despite comprehensive management procedures, the Commission did not tackle important matters regarding sustainability. 
Perusteellisista hallinnointimenettelyistä huolimatta komissio on jättänyt käsittelemättä kestävyyden kannalta tärkeitä tekijöitä.
RECOMMENDATIONS 62. 
SUOSITUKSET 62.
To maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector, the Commission should: (a) ensure that its procedures are properly applied, especially concerning the following points at project appraisal stage: (i) the definition of explicit project objectives (quantities, type of equipment, location, direct and indirect beneficiaries); (ii) the description of and justification for the technological solutions proposed (wherever applicable, with reference to alternative options); and (iii) establishment of objective verifiable progress indicators, as well as baseline values and quantified targets for project results; (b) carry out sufficient economic and financial analysis to allow easy identification of the expected sources of project funding in the future (including estimated contribution amounts and timing); (c) explicitly consider before project approval whether the conditions for success, including partner country commitments, are likely to be met; (d) ensure that full use is made of the results of monitoring, verification and evaluation work, and that recommendations made in the reports are considered and carried out. 
Jotta EU:n tämän alueen ja alan kehitysavusta olisi mahdollisimman paljon hyötyä, komission olisi: a) varmistettava, että menettelyjä sovelletaan kunnolla erityisesti seuraaviin hankearviointivaiheen osa-alueisiin: i) selkeiden hanketavoitteiden määrittely (laitteistojen määrä ja tyyppi, paikka, välittömät ja välilliset edunsaajat) ii) ehdotettujen teknologisten ratkaisujen kuvaus ja perustelut (tarvittaessa vaihtoehtoisia ratkaisuja) iii) objektiivisesti tarkistettavissa olevien edistymistä mittaavien indikaattoreiden, hanketuloksia koskevien lähtöarvojen ja määrällisten tavoitearvojen määrittäminen b) suoritettava riittävä talous-ja rahoitusanalyysi, jonka avulla on helppo yksilöidä, mitkä ovat hankerahoituksen oletetut lähteet tulevaisuudessa (myös arvioitu rahoitusosuusmäärä ja ajoitus) c) pohdittava avoimesti ennen hankkeen hyväksymistä, onko todennäköistä, että hankkeen toteuttamisessa onnistumisen edellytykset täyttyvät (esimerkiksi huolehtivatko kumppanimaat sitoumuksistaan) d) varmistettava, että seuranta-, tarkastus-ja arviointityön tuloksia hyödynnetään täysimääräisesti ja että kertomuksissa esitetyt suositukset otetaan huomioon toiminnassa.
26 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
26 Erityiskertomus nro 13/2012 – Saharan eteläpuolisten maiden juomavesihuoltoa ja perussanitaatiota koskeva Euroopan unionin kehitysapu
This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 10 July 2012. 
Tilintarkastustuomioistuimen III jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Karel PINXTENIN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 10. heinäkuuta 2012 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 27 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 27 Erityiskertomus nro 13/2012 – Saharan eteläpuolisten maiden juomavesihuoltoa ja perussanitaatiota koskeva Euroopan unionin kehitysapu
According to the information in CRIS, a further 117 million euro was contracted in 2011. 
CRIS-tietojärjestelmässä esiintyvien tietojen mukaan vuonna 2011 tehtiin sopimuksia vielä lisää 117 miljoonan euron arvosta.
2 The geographical programmes figure includes sector budget support assistance, as follows: 38 million euro in the case of Burkina Faso, 4,8 million euro in the case of Benin and 37,4 million euro in the case of Mauritius. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
2 Maantieteellisten ohjelmien määrä pitää sisällään alakohtaiseen talousarviotukeen perustuvan avun seuraavasti: Burkina Faso 38 miljoonaa euroa, Benin 4,8 miljoonaa euroa ja Mauritius 37,4 miljoonaa euroa. Erityiskertomus nro 13/2012 – Saharan eteläpuolisten maiden juomavesihuoltoa ja perussanitaatiota koskeva Euroopan unionin kehitysapu
ANNEX II POPULATION USING UNIMPROVED WATER SOURCE AND UNIMPROVED SANITATION FACILITIES, PERCENTAGE (ESTIMATED COVERAGE) 30 (%) Angola Source: Unicef/WHO Joint Monitoring Programme, March 2010 update (http://www.wssinfo.org/data-estimates/introduction/). 
LIITE II VÄESTÖ, JONKA KÄYTÖSSÄ EI OLE TOIMIVAA VESIHUOLTOA JA SANITAATIOJÄRJESTELMÄÄ; PROSENTUAALINEN OSUUS (ARVIO) Kaupungissa 30 (%) Kaupungissa Angola 1990 70 5 Lähde: UNICEFin ja Maailman terveysjärjestön yhteinen seurantaohjelma, päivitetty maaliskuussa 2010 (http://www.wssinfo.org/data-estimates/introduction/) Vesihuolto Maaseudulla 60 28 Yhteensä 64 24 42 14 67 Sanitaatio Maaseudulla 94 82 94 Yhteensä 75 2008 40 62 50 43 Benin 1990 28 53 44 86 99 95 2008 16 31 25 76 96 88 Burkina Faso 1990 27 64 59 72 98 94 2008 89 Ghana 1990 16 63 46 89 96 93 2008 10 26 18 82 93 87 Nigeria 1990 21 70 53 61 64 63 2008 25 58 42 64 72 68 Tansania 1990 6 54 45 73 77 76 2008 20 55 46 68 79 76 Erityiskertomus nro 13/2012 – Saharan eteläpuolisten maiden juomavesihuoltoa ja perussanitaatiota koskeva Euroopan unionin kehitysapu
34 ANNEX IV Project outputs were delivered Equipment is in good operating condition Operation level meets the beneficiaries’ needs Water Sanitation An integrated approach to guinea worm eradication through water supply, sanitation and hygiene in Northern Region, Ghana 6th micro projects programme, Ghana Strengthening water, sanitation and hygiene promotion services in Ghana Providing sustainable water, sanitation and hygiene promotion to poor and deprived rural and urban communities in Ghana Yes Minor weaknesses Serious weaknesses No Insufficient weaknesses N/A Revenue from tariffs covers running costs Entities running the facilities have sufficient capacity Water Sanitation Rural water supply and sanitation in the Northern Region Small towns water supply and sanitation programme Closing the gap: Improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria Cross River State rural water supply and sanitation project Water supply programme regional centres phase I N/A N/A Water supply programme regional centres phase II Water supply and sanitation for 14 villages in Njombe District The Kilolo sustainable development programme Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries Tanzania Nigeria Ghana 
34 LIITE IV Hanketuotokset saatiin aikaiseksi Laitteisto on hyvässä käyttökunnossa Toiminta-taso vastaa edunsaajien tarpeita Järjestelmien käytöstä vastaavilla organisaatioilla on riittävät toimintavalmiudet Vesihuolto Sanitaatio Vesihuolto Sanitaatio Vesihuolto ja sanitaatio Pohjois-Ghanan maaseudulla Kestävä vesihuoltoa, sanitaatiota ja hygieniaa koskeva tiedotus köyhille ja heikossa asemassa oleville maaseutu-ja kaupunkiyhteisöille Ghanassa Pienten kaupunkien vesihuoltoa ja sanitaatiota koskeva ohjelma Puutteen korjaaminen: pienten nigerialaisten kaupunkien vesihuollon ja sanitaation parantaminen Nigeriassa Cross River State -maakunnan maaseudun vesihuolto ja sanitaatio Vesihuolto-ohjelma alueellisille keskuksille, I vaihe Ei sovellettavissa Kyllä Vähäisiä puutteita Vakavia puutteita Ei Tositteet eivät riitä Ei sovellettavissa Ei sovellettavissa Tariffitulot kattavat käyttö-kustan- nukset Yhdistetty lähestymistapa guineamatojen hävittämiseen vesihuollon, sanitaation ja hygienian avulla Pohjois-Ghanassa Kuudes mikrohankeohjelma, Ghana Vesihuoltoa, sanitaatiota ja hygieniaa koskevien tiedotusyksiköiden vahvistaminen Ghanassa Vesihuolto-ohjelma alueellisille keskuksille, II vaihe Vesihuolto ja sanitaatio 14 kylään Njomben alueella Kilolon kestävän kehityksen ohjelma Erityiskertomus nro 13/2012 – Saharan eteläpuolisten maiden juomavesihuoltoa ja perussanitaatiota koskeva Euroopan unionin kehitysapu Tanzania Nigeria Ghana
37 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission welcomes the report of the Court of Auditors on the EU development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan Africa. 
37 KOMISSION VASTAUKSET TIIVISTELMÄ I. Komissio suhtautuu myönteisesti tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen Saharan eteläpuolisten Afrikan maiden juomavesihuoltoa ja perussanitaatiota koskevasta Euroopan unionin kehitysavusta.
The total EU contribution to the 23 selected projects amounts to 219 million euro while the Commission contracted more than 1 billion euro for water and sanitation projects in 46 sub-Saharan African countries from 2001 to 2010. 
EU:n kokonaisrahoitus 23 valitulle hankkeelle on määrältään 219 miljoonaa euroa. Komissio teki vuosina 2001– 2010 vesi-ja puhtaanapitohankkeita koskevia sopimuksia yli 1 miljardin euron arvosta 46:ssa Saharan eteläpuolisen Afrikan maassa.
The Court’s audit thus covered 22 % of the amount contracted. 
Tilintarkastustuomioistuimen tekemä tarkastus kattoi siten 22 prosenttia sopimuksiin sidotusta kokonaismäärästä.
The Commission is of the view that care must be taken in drawing any general conclusions from the results of the Court’s examination of these 23 diverse projects. 
Komissio katsoo, että yleisten päätelmien tekeminen tilintarkastustuomioistuimen näistä 23:sta eri hankkeesta suorittaman tarkastelun tuloksista edellyttää varovaisuutta.
Second indent In most projects several needs were identified, of which at least one or more were met. 
Toinen luetelmakohta Useimmissa hankkeissa yksilöitiin useita tarpeita, joista ainakin yksi tai useampi täyttyi.
Fifth indent Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005. 
Viides luetelmakohta Useimmat tarkastetuista hankkeista hyväksyttiin ennen vuonna 2005 käyttöön otettujen laatutukiryhmien (Quality Support Groups, QSG) perustamista.
The Commission takes note of the recommendation of the Court and will continue to improve the quality of development cooperation practices and operations and ensure that the existing procedures are fully implemented. 
Komissio panee merkille tilintarkastustuomioistuimen suosituksen ja jatkaa kehitysyhteistyön käytäntöjen ja toimien laadun parantamista ja takaa, että käytössä olevat menettelyt pannaan täysimääräisesti täytäntöön.
38 OBSERVATIONS In most projects several needs were identified of which at least one or more were met. 
38 HUOMAUTUKSET Useimmissa hankkeissa yksilöitiin useita tarpeita, joista ainakin yksi tai useampi täyttyi.
The Commission takes note that eight out of 10 projects with a sanitation component were found to be successful or to have only minor weaknesses. 
Komissio panee merkille, että kahdeksan kymmenestä hankkeesta, joihin sisältyi saniteettiosio, todettiin joko menestyksekkääksi tai ainoastaan vähäisiä puutteita sisältäväksi.
In most projects several needs were identified, of which at least one or more were met. 
Useimmissa hankkeissa yksilöitiin useita tarpeita, joista ainakin yksi tai useampi täyttyi.
A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled. 
Monet hankkeista olivat hyvin kunnianhimoisia, ja jotkin pääasiallisesti toissijaisista tarpeista jäivät täyttymättä.
Box 4 — ‘Small towns water supply and sanitation programme (STWSSP)’, Nigeria In the ‘Small towns water supply and sanitation’ programme (STWSSP) in Nigeria, the community development component (community ownership and management) was not completed by the end of the project. 
Laatikko 4 – Pienten kaupunkien vesihuoltoa ja sanitaatiota koskeva ohjelma Nigeriassa Pienten kaupunkien vesihuoltoa ja sanitaatiota koskevassa ohjelmassa Nigeriassa yhteisön kehittämistä koskevaa osiota (yhteisön vastuunotto ja hallintavastuu) ei saatu päätökseen hankkeen loppuun mennessä.
Indeed, the EDF funding for the STWSSP was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement for the project. 
EKR:n rahoitus pienten kaupunkien vesihuoltoa ja sanitaatiota koskevalle ohjelmalle lopetettiin, kun rahoitussopimusta ei voitu enää jatkaa kyseisen hankkeen kohdalla.
The financing agreement was signed in 2001 but activities did not start until 2003. 
Rahoitussopimus allekirjoitettiin vuonna 2001, mutta toiminta alkoi vasta vuonna 2003.
The population has therefore not been sensitised to the need to cover running costs of the generators. 
Väestö ei ole näin ollen sisäistänyt tarvetta osallistua gene-raattorien käyttökustannuksiin.
During the successor projects, this issue will be taken up as one of the priorities. 
Jatkohankkeiden kuluessa tämä kysymys otetaan esille yhtenä prioriteeteista.
Box 4 — ‘Water supply programme regional centres phase I’, Tanzania In the water supply programme in Tanzania (Regional centres phase I), the waste water treatment plant was postponed for economic and administrative reasons. 
Laatikko 4 – Vesihuolto-ohjelma alueellisille keskuksille, I vaihe, Tansania Tansanian vesihuolto-ohjelmassa (alueelliset keskukset, I vaihe) jätevedenkäsittelylaitoshanketta lykättiin taloudellisista ja hallinnollisista syistä.
The total amount allocated (co-financed) to the action was insufficient after the procurement of the works (offers higher than engineer estimates) for the water treatment plant. 
Toimelle (yhteisrahoituksena) myönnetty kokonaismäärä oli riittämätön vedenkäsittelylai-tosta koskevan urakan hankinnan jälkeen (tarjoukset korkeampia kuin insinöörien arviot).
The Commission agrees that setting up sustainable water quality control mechanisms is a very important issue that needs to be duly addressed when formulating and implementing projects. 
Komissio on yhtä mieltä siitä, että kestävien vedenlaadun valvontamekanismien luominen on hyvin tärkeä kysymys, joka on otettava asianmukaisesti huomioon laadittaessa ja pantaessa hankkeita täytäntöön.
See also the Commission's reply to Box 5. 
Ks. myös komission vastaus laatikkoon 5.
Ensuring that the water quality meets the minimum standards required for human consumption is a prerequisite before acceptance of the water schemes. 
Sen takaaminen, että veden laatu täyttää ihmisravinnolle asetetut vähimmäisstandardit, on ennakkoedellytys vesijärjestelmien hyväksymiselle.
In parallel and in order to avoid any contamination, the beneficiaries are sensitised to the correct use of water, water source protection, hygiene promotion and wastewater disposal. 
Samansuuntaisesti ja pilaantumisen välttämiseksi edunsaajille opetetaan veden oikeaa käyttöä, vedensaantilähteiden suojelua, hygienianäkökoh-tien edistämistä ja jäteveden poistoa.
However, given the risk of future contamination and the difficulty in organising regular water quality tests, the Commission believes that advising the population to boil the water before using it is the right approach and contributes to building confidence between services which are still weak and the consumers. 
Kun otetaan huomioon tuleva pilaantumisriski ja vaikeus organisoida säännöllisiä vedenlaatutestejä, komissio kuitenkin uskoo, että se, että väestöä neuvotaan keittämään vesi ennen käyttöä, on oikea lähestymistapa ja auttaa osaltaan rakentamaan luottamusta vielä heikkojen palvelujen ja kuluttajien välillä.
Box 5 In Angola, the water supply system of Tombwa has a small laboratory. 
Laatikko 5 Angolassa Tombwan vesihuoltojärjestelmällä on pieni laboratorio.
The province of Namibe also has a laboratory, which facilitates the analyses. 
Myös Namiben maakunnalla on laboratorio, joka helpottaa analyyseja.
Regarding the project in the suburban areas of Luanda, besides treatment of water collection, there is also an additional treatment in the distribution centres. 
Luandan esikaupunkialueilla toteutettavassa hankkeessa suoritetaan vedenkeruun ja -käsittelyn lisäksi ylimääräinen käsittely jakelukeskuksissa.
Through awareness-raising actions, each user, including those that supply via standpipes, receives instructions on water care and the appropriate treatment to undertake at home. 
Tiedotustoimien kautta kaikki käyttäjät, myös pystyputkien käyttäjät, saavat ohjeita vesihuoltoa varten ja veden käsittelemiseksi asianmukaisesti kotona.
The lack of suitable equipment on the spot made it difficult to carry out water analyses in remote water catchment areas. 
Asianmukaisten välineiden puute paikalla vaikeutti vesianalyysien suorittamista syrjäisillä vedenottoalueilla.
The Commission highlights the fact that an on-going project will supply laboratory equipment for some provinces (including Uíge) suitable for reaching those areas. 
Komissio korostaa sitä, että parhaillaan käynnissä olevalla hankkeella toimitetaan joihinkin maakuntiin (mukaan lukien Uíge) laboratoriolaitteita ja kalustoa, joiden avulla kyseiset alueet voidaan saada vesihuollon piiriin.