natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that it is far too simplistic to take the amount of expenditure declared by paying agencies with qualified accounts and use this as a performance measure. It is important to examine each qualification individually before making judgements on this point. 
Komission mielestä asioita yksinkertaistetaan liikaa, jos tulosten mittaamisen perustana käytetään sellaisten maksajavirastojen ilmoittamien menojen määrää, joiden tileistä on esitetty huomautuksia sisältävä todistus.
The conciliation procedure In the clearance of accounts procedure the Commission has very substantial powers. 
Sovittelumenettely Komissiolla on erittäin huomattava toimivalta tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyssä.
In a system of this kind, as in any auditing system, it is important that the auditee has the right to have his views heard and also to question the strength of the arguments of the auditors. 
Tällaisessa järjestelmässä, kuten missä tahansa tilintarkastusjärjes-telmässä, on tärkeää, että tarkastuskohteella on oikeus esittää näkemyksensä ja myös asettaa tarkastajien esittämät perustelut kyseenalaisiksi.
This is in part guaranteed through an exchange of views and information in the bilateral procedure between the Member State and the Commission. 
Tämä on osittain taattu jäsenvaltioiden ja komission kahdenvälisessä menettelyssä tapahtuvan näkemysten-ja tiedonvaihdon avulla.
The examination of the strength of the arguments advanced by the Commission is further ensured by the existence of the Conciliation Body, which also functions as a kind of external quality control on the work performed by the Commission auditors. 
Komission esittämien perustelujen pätevyyden tutkinnan varmistaa myös sovitteluelin, joka toimii myös eräänlaisena komission tarkastajien työskentelyn laatua seuraavana ulkoisena tarkastuselimenä.
The conciliation procedure is thus, in the view of the Commission, an important and necessary part of the clearance of accounts. 
Komission mielestä sovittelumenettely onkin tärkeä ja välttämätön osa tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyä.
The assessment that the Conciliation Body has largely failed to reconcile the opposing views can be considered too negative. 
Arviota, jonka mukaan sovitteluelin ei ole pääosin onnistunut lähentämään toisistaan poikkeavia kantoja, voidaan pitää liian kielteisenä.
In view of the large financial amounts in question, it is understandable that an agreement between the Commission and the Member State is rarely reached. 
Koska kyseessä ovat huomattavat rahamäärät, on ymmärrettävää, että komission ja jäsenvaltion välillä saavutetaan vain harvoin yksimielisyys.
The Commission is legally obliged to exclude expenditure from Community financing where that expenditure has not been effected in compliance with Community rules and therefore cannot accept compromises on the calculation of corrections that would not be compatible with this obligation. 
Komissio on oikeudellisesti velvoitettu jättämään yhteisörahoituksen ulkopuolelle sellaiset menot, joita ei ole toteutettu yhteisön sääntöjen mukaisesti. Tämän vuoksi se ei voi hyväksyä laskettavia korjauksia koskevia kompromisseja, jotka ovat ristiriidassa tämän velvoitteen kanssa.
On the other hand, the national authorities will not accept any limits on their right to approach the Court of Justice, which does open an additional possibility to cancel or to reduce the correction. 
Toisaalta kansalliset viranomaiset eivät hyväksy sitä, että niiden oikeutta kannella yhteisöjen tuomioistuimeen rajoitetaan. Tämä tarjoaa niille lisämahdollisuuden saada korjaus peruutetuksi tai pienennetyksi.
It should be underlined that the conclusions of the Conciliation Body are always supported by detailed reports, and often conclude that the Commission should take into consideration certain arguments or elements of fact which have an impact on the level of the correction. 
On syytä korostaa, että sovitteluelimen päätelmät perustuvat aina yksityiskohtaisiin raportteihin. Se toteaa päätelmissään myös usein, että komission on otettava huomioon tiettyjä tosiseikkoja koskevia perusteluja tai tekijöitä, jotka vaikuttavat sovellettavan korjauksen tasoon.
However, the Conciliation Body is not always in a position to calculate precisely the amount of the modified correction. 
Sovitteluelin ei voi kuitenkaan aina tarkkaan laskea muutetun korjauksen määrää. KOMISSION VASTAUKSET
C 69/26 EN Official Journal of the European Communities 2.3.2001 In cases where the Commission services do not agree with the Conciliation BodyŐs conclusion, this is justified in the Summary Report and the Member States have the possibility to discuss it in the EAGGF Committee. 
C 69/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2.3.2001 Jos komission yksiköt eivät hyväksy sovitteluelimen päätelmää, niiden kanta perustellaan yhteenvetokertomuksessa.
Clearance decisions The amount of time available to examine the accounts and certificates is limited. 
Tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyvät päätökset Tilien ja todistusten tarkastamiseen käytettävissä oleva aika on rajallinen.
If there are uncertainties or outstanding questions then the Commission considers that it is prudent to disjoin accounts. 
Jos tileihin liittyy epävarmuutta tai avoimia kysymyksiä, komissio pitää varovaisuuden kannalta perusteltuna tilien jättämistä tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen ulkopuolelle.
Conclusion Concerning the overall timescale for the conformity procedure, the Commission accepts that the last corrections for the 1996 year will not be made any quicker than under the old procedure. 
Päätelmä Sääntöjenmukaisuutta koskevan menettelyn yleisen aikataulun osalta komissio myöntää, että viimeisiä vuotta 1996 koskevia korjauksia ei saada tehdyksi nopeammin kuin vanhan menettelyn aikana.
However, the new procedure has resulted in considerable amounts of corrections being imposed at a much earlier stage than in the past (see paragraphs 54 and 55). 
Uuden menettelyn ansiosta suuri määrä korjauksia toteutetaan kuitenkin huomattavasti entistä aikaisemmin (ks. kohta 54–55).
1996 was the first year of the reformed procedures for the clearance of accounts; the Commission expects the final corrections for later years to be introduced considerably earlier than would have been the case under the old system. 
Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen uudistettua menettelyä sovellettiin ensimmäisen kerran vuonna 1996. Komissio odottaa, että viime vuosia koskevat lopulliset korjaukset tehdään huomattavasti aikaisemmin kuin vanhan järjestelmän aikana.
The full effects of the reform have not yet been seen. 
Uudistuksen kokonaisvaikutus ei ole vielä nähtävissä.
In this context, the Commission considers that the conciliation procedure has contributed to this general improvement. 
Tässä yhteydessä komissio katsoo, että sovittelumenettely on edistänyt tilanteen yleistä paranemista.
The Commission welcomes the Court of AuditorŐs conclusion that the reform of the clearance of accounts process has resulted in improved accountability and is a considerable achievement (see also reply to paragraph 91). 
Komissio pitää myönteisenä tilintarkastustuomioistuimen päätelmää, jonka mukaan tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn uudistus on parantanut tilivelvollisuutta, ja sitä on pidettävä merkittävänä saavutuksena (ks. myös vastaus kohtaan 91).
ACCREDITATION Number and nature of paying agencies 10. 
MAKSAJAVIRASTOJEN HYVÄKSYMINEN Maksajavirastojen lukumäärä ja luonne 10.
Concerning Italy, the Commission has not yet been formally notified of any new paying agencies (although this remains a pos-sibility). 
Komissiolle ei ole vielä virallisesti ilmoitettu uusista maksajavirastoista Italiassa (vaikka tämä onkin mahdollista).
The responsibility for the payment of certain accompanying and fisheries measures was transferred to the Department of Marine and Natural Resources on 1 January 1998. 
Vastuu tiettyjen liitännäistoimenpiteiden ja kalastuksen toimenpiteiden maksamisesta siirrettiin uudelle maksajavirastolle (Department of Marine and Natural Resources) 1. tammikuuta 1998.
A review of the respect of the accreditation criteria was carried out, and a comprehensive report produced on 13 March 1998. 
Tapauksessa tarkasteltiin hyväksymisperusteiden noudattamista, ja perusteellinen kertomus annettiin 13. maaliskuuta 1998.
This proposed provisional accreditation and set out a list of necessary improvements. 
Lisäksi siinä lueteltiin välttämättömiä parannuksia.
Provisional accreditation was granted on 15 June 1998. 
Väliaikainen hyväksyntä myönnettiin 15. kesäkuuta 1998.
The clearance of accounts unit visited the new paying agency in June 1998 to confirm that accreditation was appropriate. 
Tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä vastaava yksikkö suoritti kesäkuussa 1998 tarkastuskäynnin uudessa maksajavirastossa todentaakseen hyväksynnän asianmukaisuuden.
The 33 million euro declared by this paying agency in 1998 was subject to a full and comprehensive certification. 
Tämän maksajaviraston vuodelta 1998 ilmoittamat 33 miljoonan euron suuruiset menot varmennettiin kaikilta osin.
Full accreditation was given in December 1998 after all the necessary conditions had been met. 
Maksajavirasto sai hyväksynnän joulukuussa 1998 sen jälkeen, kun sen katsottiin täyttävän välttämättömät edellytykset.
Failure to meet the accreditation criteria Debtors 14 to 16. 
Hyväksymisperusteiden täyttymättä jääminen Velalliset 14—16.
The Commission shares the concern of the Court about the management and recovery of EAGGF debt. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen esittämään huoleen, joka koskee EMOTR-velkojen hallinnointia ja takaisinperintää.
This issue has received increased attention from the clearance unit since the establishment of the accreditation criteria, culminating in the enquiry undertaken in 1999. 
Tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä vastaava yksikkö on kiinnittänyt asiaan yhä enemmän huomiota hyväksymisperusteiden vahvistamisen jälkeen, mihin liittyen asiaa tutkittiin vuonna 1999.
Internal control 18. 
Sisäinen valvonta 18.
Following recommendations from the Commission and the Certifying Body there have been several improvements in the internal audit and inspection arrangements for the French paying agencies and for the ÔdpartementsŐ. 
Komission ja todistuksen myöntävän elimen tekemien suositusten perusteella Ranskan maksajavirastojen ja yksiköiden sisäisiin tarkastusjärjestelyihin on tehty useita parannuksia.
In certain Member States small amounts of expenditure, relating to the accompanying measures, have been paid by organisations outside the paying agencies. 
Maksajavirastojen ulkopuoliset elimet ovat eräissä jäsenvaltioissa maksaneet pieniä liitännäistoimenpiteisiin liittyviä maksuja.
This has been authorised by the Commission only where adequate safeguards have existed. 
Komissio on antanut tähän luvan ainoastaan silloin, kun on sovellettu riittäviä suojajärjestelyjä.
It is in line with declarations made to the Council while establishing the Regulation. 
Tämä noudattaa asetuksen säätämisen yhteydessä neuvostolle annettuja julistuksia.
ÔStrukturdirektoratetŐ has now become an integral part of the Danish paying agency so this problem no longer exists. 
Strukturdirektoratet on nykyisin kiinteä osa Tanskan maksajavirastoa, minkä vuoksi ongelma on ratkennut.
The delegation of final payments to the beneficiary to cooperatives in Greece has never been considered acceptable by the Commission. 
Komissio ei ole koskaan hyväksynyt Kreikassa sovellettua järjestelyä, jossa lopullisille edunsaajille suoritettavien maksujen mak-samistehtävä on siirretty osuuskunnille.
However, as it is currently the only way to ensure that farmers receive their subsidy payments the Commission has been forced to tolerate this system. 
Koska tämä kuitenkin on tällä hetkellä ainoa tapa varmistaa, että maatalousyrittäjät saavat tukimaksunsa, komissio on joutunut sallimaan järjestelmän soveltamisen.
The Greek paying agency is developing the information technology systems to allow direct payment to the beneficiary but this is going rather slowly. 
Kreikan maksajavirasto kehittää parhaillaan tietotekniikkajärjestelmiä, jotka mahdollistaisivat suorat maksut lopullisille edunsaajille.
After the identification of other problems in the Greek payment system the Commission will insist that this process be speeded up. 
Kreikan maksujärjestelmään liittyvien muiden ongelmien toteamisen jälkeen komissio tulee vaatimaan, että tätä prosessia nopeutetaan.
2.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 69/27 22. 
2.3.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 69/27 22.
The Commission is aware of the problems identified by the Court and has, as indicated by the Court, insisted that the information flow between the customsŐ authorities and the paying agencies be formalised through the establishment of Protocols between the two parties. 
Komissio on tietoinen tilintarkastustuomioistuimen esittämistä ongelmista ja on vaatinut, kuten tilintarkastustuomioistuinkin toteaa, että tulliviranomaisten ja maksajavirastojen välinen tiedonkulku virallistetaan tekemällä pöytäkirja näiden kahden osapuolen välillä.
The Commission regularly reviews the conformity of export refunds with the Community legislation. 
Komissio tarkastaa säännöllisesti, että vientitukimaksut ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
THE CERTIFYING BODIES Requirements 25. It is correct that the examination of sampling and error evaluation by the Certifying Bodies has not been a systematic part of the work of the clearance of accounts unit. 
Pitää paikkansa, että todistuksen myöntävien elinten otannassa ja virheiden analysoinnissa käyttämien menetelmien tutkiminen ei ole järjestelmällisesti kuulunut tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä vastaavan yksikön suorittamiin tarkastuksiin.
This unit has tended to concentrate more on the performance of the paying agencies. 
Yksikkö on keskittynyt enemmän maksajavirastojen tulosten tarkastamiseen.
The Commission therefore welcomed the decision of the Court to examine this aspect in detail. 
Komissio pitikin tervetulleena tilintarkastustuomioistuimen päätöstä tarkastella kysymystä yksityiskohtaisemmin.
The findings of the Court have been taken into account and improvements made for the 1999 exercise. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset on otettu huomioon ja varainhoitovuonna 1999 on toteutettu parannuksia.
Under the terms of the Financial Regulation, Financial Control has the right to examine any aspect of the certification that it so chooses. 
Varainhoitoasetuksen mukaan varainhoidon valvonnalla on oikeus tutkia mitä tahansa tilien varmentamiseen liittyviä seikkoja.
This includes visits to the national paying agencies and Certifying Bodies, if need be following consultation with the Directorate-General for Agriculture. 
Tähän kuuluvat kansallisiin maksajavirastoihin ja todistuksen myöntäviin elimiin tehtävät tarkastuskäynnit, jotka toteutetaan tarvittaessa maatalouden pääosaston kuulemisen jälkeen.
As the Court points out, the Commission proposes, as part of the recasting of the regulation, to step up audit work, including in connection with the clearance of the EAGGF Guarantee accounts. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, komissio on esittänyt varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisen yhteydessä tarkastustoiminnan tehostamista, mihin kuuluisi EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettely.
Independence 30. 
Riippumattomuus 30.
The Commission shares the CourtŐs reservations about the use of internal audit services in the certification. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen esittämiin varaumiin sisäisen tarkastuksen yksiköiden käyttämisestä varmen-tamisessa.
During the expertsŐ group of July 2000 the Commission services insisted that, if Certifying Bodies wish to rely on the work of internal audit, the relevant international audit standards must be complied with. 
Komission yksiköt vaativat asiantuntijoiden ryhmässä heinäkuussa 2000, että jos todistuksen myöntävät elimet haluavat käyttää varmentamisessa sisäisen tarkastuksen yksiköitä, tällöin on noudatettava relevantteja kansainvälisiä tilintarkastusstandardeja.
It is clear that, should internal audit services be involved in certification, they must also be able to perform their own tasks. 
On selvää, että jos sisäisen tarkastuksen yksiköt osallistuvat varmentamistyöhön, niiden on pystyttävä täyttämään myös varsinaiset tehtävänsä.
Auditing standards 32. 
Tilintarkastusstandardit 32.
Regarding Ireland, the Commission would point out that notwithstanding the weaknesses identified it has been very satisfied with the overall quality of the work produced by the Certifying Body. 
Irlannin osalta komissio huomauttaa, että esitetyistä heikkouksista huolimatta se on ollut kaiken kaikkiaan erittäin tyytyväinen todistuksen myöntävän elimen työskentelyn laatuun.
Sampling Sample size 40 to 47. 
Otanta Otoksen koko 40—47.
The Commission has made great efforts to improve reporting on the technical parameters for sampling, including the development of a new standard report. 
Komissio on toteuttanut runsaasti toimia parantaakseen otannan teknisten parametrien raportointia. Tähän on kuulunut uuden vakiomallin kehittäminen toimitettaville kertomuksille.
Specific attention was paid to this subject during the 1999 clearance and weaknesses that have been identified should now have been corrected. 
Asiaan kiinnitettiin erityistä huomiota vuoden 1999 tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn yhteydessä. Todetut heikkoudet pitäisi nyt olla korjattu.
The discretion given to Certifying Bodies in the performance of their work is a deliberate policy of the Commission. 
Todistuksen myöntäville elimille työn suorittamisen osalta annettu harkintavalta perustuu komission tarkoitukselliseen politiikkaan.
Given the wide diversity of paying agencies the Commission believes that the Certifying Bodies are in the best position to decide how to carry out their work, based on international audit standards. 
Maksajavirastojen erittäin moninaisen luonteen huomioonottaen komissio katsoo, että todistuksen myöntävillä elimillä on itse parhaat edellytykset päättää, miten ne työnsä suorittavat, kunhan tämä perustuu kansainvälisiin tilintarkastusstandardeihin.
Error Evaluation 44. 
Virheiden analysointi 44.
The Commission has made great efforts to improve reporting on error evaluations, including the development of a new standard report. 
Tähän on kuulunut uuden vakiomallin kehittäminen toimitettaville kertomuksille.
44(b) The Commission considers that deductions from subsidies in Greece for IACS schemes are irregular and has made financial corrections equivalent to any deductions made. 
44 b) Komissio katsoo, että Kreikassa IACS-järjestelmän osalta maksuista tehdyt vähennykset ovat sääntöjenvastaisia. Sen tekemät rahoituskorjaukset vastaavat tehtyjä vähennyksiä.
The Greek authorities dispute this judgement and the case is currently before the Court of Justice of the European Communities. 
Kreikan viranomaiset ovat kiistäneet tämän päätelmän, ja asia on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä.
For non-IACS measures, new legislation, applicable from 1 January 2000, clearly stated that all aids should be paid in full to the beneficiary. 
Tammikuun 1. päivänä 2000 voimaan tulleessa uudessa lainsäädännössä todetaan muiden kuin IACS-järjestelmän toimenpidekokonaisuuksien osalta selkeästi, että kaikki tukimaksut on suoritettava täysimääräisinä edunsaajille.
Before this date there was no formal requirement in the Community legislation to pay the beneficiary in full without deductions. 
Tätä ennen yhteisön lainsäädäntöön ei sisältynyt muodollista vaatimusta siitä, että maksut oli suoritettava edunsaajille täysimääräisinä ilman vähennyksiä.
The Commission does not therefore believe that these deductions could be treated as errors. 
Komissio ei tämän vuoksi katso, että näitä vähennyksiä voitaisiin käsitellä virheinä.
The Greek Certifying Body has clearly noted all deductions from payments in the audit report. 
Kreikkalainen todistuksen myöntävä elin on selkeästi ilmoittanut kaikki maksuista tehdyt vähennykset tarkastuskertomuksessaan.
With just one exception, every Certifying Body has reported a total error rate of under 1 %. 
Yhtä poikkeusta lukuun ottamatta todistuksen myöntävät elimet ovat ilmoittaneet alle 1 prosentin kokonaisvirhemäärän.
The Commission agrees to examine the CourtŐs proposal to compile a database of error rates. 
Komissio on valmis tutkimaan tilintarkastustuomioistuimen ehdotusta virhemääriä koskevan tietokannan kokoamisesta.
International audit standards do not require auditors to follow up errors detected in previous years. 
Kansainvälisissä tilintarkastusstandardeissa ei edellytetä, että tilintarkastajat suorittaisivat aikaisempina vuosina havaittujen virheiden seurantaa.
The Commission services have, however, encouraged Certifying Bodies to go beyond international audit standards in this respect. 
Komission yksiköt ovat kuitenkin kannustaneet todistuksen myöntäviä elimiä ylittämään tältä osin kansainvälisten tilintarkastusstandardien vaatimukset.
Local offices and on-the-spot controls 48 to 50. 
Paikalliset toimipisteet ja paikalla toimitetut tarkastukset 48—50.
The Commission services have encouraged Certifying Bodies to carry out work on the spot, for example by accompanying controllers. 
Komission yksiköt ovat kannustaneet todistuksen myöntäviä elimiä toimittamaan tarkastuksia paikalla esimerkiksi olemalla tarkastajien mukana.
Many Certifying Bodies have taken this approach. 
Monet todistuksen myöntävät elimet ovat noudattaneet tätä lähestymistapaa.
C 69/28 EN Official Journal of the European Communities 2.3.2001 Qualification of accounts 51 and 52. Every qualification is examined carefully by the Commission. Where necessary further enquiries are undertaken, including visits to the paying agency and/or Certifying Body. 
C 69/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2.3.2001 Tileistä annetut huomautuksia sisältävät todistukset 51—52. Komissio tutkii huolellisesti kaikki huomautuksia sisältävät todistukset. Tarvittaessa toteutetaan lisätarkastuksia, joihin kuuluvat maksajavirastoon ja/tai todistuksen myöntävään elimeen tehdyt tarkastuskäynnit.
The Commission then makes a judgement on the action to take in each case, which may include financial correction, disjunction, passing to the conformity teams of the clearance unit for follow-up or noting for later follow-up. 
Komissio päättää tämän jälkeen kunkin tapauksen edellyttämistä toimista, joita voivat olla rahoituskorjaukset, menojen jättäminen päätösten ulkopuolelle, tapauksen osoittaminen edelleen sääntöjenmukaisuuden tarkastamisesta vastaavalle tilien tarkastamis-ja hyväksymisyksikölle seurantaa varten tai sen sisällyttäminen myöhempään seurantaan.
In many cases the Certifying Body casts doubt on a certain part of the expenditure of the paying agency but cannot quantify any error that may have occurred. 
Monissa tapauksissa todistuksen myöntävä elin epäilee maksajaviraston menojen tietyn osan asianmukaisuutta, muttei kykene laskemaan mahdollisesti tapahtuneita virheitä.
Often this is best treated in the conformity process, and financial corrections may be proposed. 
Usein tällaiset tapaukset voidaan käsitellä parhaiten sääntöjenmukaisuutta koskevassa menettelyssä, jonka perusteella voidaan ehdottaa korjauksia.
In other cases the Commission services consider that they need more information before accepting the accounts; accounts are then disjoined. 
Muissa tapauksissa komission yksiköt voivat katsoa tarvitsevansa lisätietoja ennen tilien hyväksymistä, jolloin tilit jätetään tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen ulkopuolelle.
Failure to meet one or more of the accreditation criteria does not necessarily have any impact on the correctness of the accounts. 
Yhden tai useamman hyväksymisperusteen täyttämättä jääminen ei välttämättä vaikuta tilien oikeellisuuteen.
Accounts are not disjoined on this basis, but the weaknesses identified will be followed up in conformity or accreditation missions. 
Tilejä ei jätetä tällä perusteella päätösten ulkopuolelle, mutta tarkastuksessa havaittuja heikkouksia seurataan tilien sääntöjenmukaisuutta tai hyväksymistä koskevilla tarkastuskäynneillä.