natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 See Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan 1 kohta.
11 Also see Chapter 1 of the white paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, COM(2007) 630 final of 23 December 2007. 
11 Ks. myös valkoinen kirja ”Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013”, KOM(2007) 630 lopullinen, 23.10.2007, 1 luku.
12 COM(2007) 630 final. 
12 KOM(2007) 630 lopullinen.
13 The other two are fostering good health in an ageing Europe, and supporting dynamic health systems and new technologies. 
13 Kaksi muuta tavoitetta ovat hyvän terveyden edistäminen ikääntyvässä Euroopassa sekä dynaamisten terveydenhuoltojärjestelmien ja uusien teknologioiden tukeminen.
14 ‘Health Security in the European Union and internationally’, SEC(2009) 1622 final of 23 November 2009. 
14 SEK(2009) 1622 lopullinen, 23.11.2009, ”Health Security in the European Union and Internationally”.
15 ‘EU’s Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe’, COM(2010) 673 final of 22 October 2010. 
15 KOM(2010) 673 lopullinen, 22.11.2010, ”EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelma: viisi askelta kohti turvallisempaa Eurooppaa”.
16 Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 
16 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2119/98/EY, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön (EYVL L 268, 3.10.1998, s.
Introduction 11 06 At international level, the Commission collaborates with the Global Health Security Initiative18 and WHO. 
Johdanto 11 06 Kansainvälisesti komissio tekee yhteistyötä Maailmanlaajuisen terveysturva-aloit-teen (GHSI)18 ja WHO:n kanssa.
WHO coordinates the implementation of the International Health Regulations 2005 (see Annex I for more detailed information on the International Health Regulations (IHR)), a legally binding treaty in force since 2007, adopted in the context of the growth in international travel and trade, and the emergence and re-emergence of international disease threats and other public health risks (see Table 1 for an overview of major threats since the adoption of the IHR). 
WHO koordinoi kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) toteuttamista (ks. liite I, jossa on lisätietoja kansainvälisestä terveyssään-nöstöstä (IHR)). Säännöstö on vuodesta 2007 voimassa ollut oikeudellisesti sitova sopimus, joka hyväksyttiin kansainvälisen liikenteen ja kaupan kasvun myötä sekä kansainvälisten tautiuhkien ja muiden kansanterveysriskien ilmaantumisen ja uudelleenilmaantumisen varalta (ks. taulukko 1, jossa esitetään yleiskatsaus tärkeimmistä säännöstön hyväksymisen jälkeen ilmaantuneista uhkista).
All EU Member States are State Parties to the IHR and need to develop, strengthen and maintain core public health capacities for surveillance and response. 
Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat säännöstön sopimusvaltioita, joiden on kehitettävä, vahvistettava ja ylläpidettävä seurannan ja reagoinnin keskeisiä valmiuksiaan havaita kansanterveyteen liittyvä hätätilanne.
Major disease outbreaks since the entry into force of the IHR 2005 Year Major disease outbreaks Health impact PHEIC declaration by WHO 2009 H1N1 influenza pandemic (or 'swine flu') 18 449 deaths in more than 214 countries and territories or communities (as per 1 August 2010). 
Vuosi Tärkeimmät tautiepidemiat Terveysvaikutukset WHO:n ilmoitus kansainvälisestä kansanterveydelli-sestä uhkasta 2009 H1N1-influenssapandemia (eli sikainfluenssa) 18 449 kuolemantapausta yli 214 maassa/alueella/ yhteisössä (tilanne 1.8.2010).
April 2009 2012 Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) 1 769 confirmed cases in 27 different countries and 630 deaths reported since September 2012. 
Huhtikuussa 2009 2012 MERS-koronavirus 1 769 vahvistettua tautitapausta 27 eri maassa ja 630 kuolemantapausta raportoitu syyskuun 2012 jälkeen. ..
N.A. 2013 Avian influenza H7N9 in human beings Case fatality rate approximately 25 %. 
2013 H7N9-lintuinfluenssa ihmisillä Sairastuneiden kuolevuus noin 25 %.
Previous cases of other subgroups of H7 avian influenza reported in multiple countries in earlier years. 
Muiden H7-lin-tuinfluenssavirusten aiheuttamia aiempia tautitapauksia raportoitu useasta maasta aiempina vuosina. ..
N.A. 2014 Resurgence of polio after it had nearly been eradicated In 1988 there were 350 000 cases in 125 countries; in 2015 74 cases in 2 countries. 
2014 Polion uudelleenleviäminen sen jälkeen, kun tauti oli lähes hävitetty Vuonna 1988 oli 350 000 tautitapausta 125 maassa, vuonna 2015 oli 74 tapausta kahdessa maassa.
May 2014 2014 Ebola outbreak in west Africa More than 28 000 cases confirmed in Guinea, Liberia and Sierra Leone and more than 11 000 deaths. 
Toukokuussa 2014 2014 Länsi-Afrikan ebolaepidemia Yli 28 000 vahvistettua tautitapausta Gui-neassa, Liberiassa ja Sierra Leonessa sekä yli 11 000 kuolemantapausta.
August 2014 2016 Zika virus outbreak As of June 2016: 61 countries reporting ongoing mosquito-borne transmission. 
Elokuussa 2014 2016 Zikavirusepidemia Tilanne kesäkuussa 2016: 61 maata on raportoinut meneillään olevasta hyttysten välityksellä tapahtuvasta leviämisestä.
February 2016 Source: WHO Fact Sheets and thematic websites on the relevant diseases as per July 2016. 
Helmikuussa 2016 Lähde: Kyseisiä tauteja koskevat WHO:n tietolehtiset (Fact Sheets) ja aihekohtaiset verkkosivustot, heinäkuu 2016.
Introduction 12 Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health 07 In an effort to coordinate Member State actions relevant to health security in the Union, Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health19 was adopted. 
Johdanto 12 Valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annettu päätös 1082/2013 07 Jotta EU:ssa voitaisiin sovittaa yhteen jäsenvaltioiden toteuttamia terveysturvallisuuden kannalta merkityksellisiä toimia, hyväksyttiin valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annettu päätös N:o 1082/2013/EU19.
It introduces the concept of an ‘all hazards approach’ (i.e. similar to the IHR) in the European legislation and puts certain obligations on the Member States and the Commission for cooperation and coordination in specific areas (see Figure 1). 
Päätöksellä sisällytetään kaikkia uhkia koskeva lähestymistapa (jota sovelletaan myös kansainvälisessä terveyssäännöstössä) EU:n lainsäädäntöön ja asetetaan jäsenvaltioille ja komissiolle tiettyjä velvoitteita, jotka koskevat yhteistyötä ja koordinointia tietyillä aloilla (ks. kaavio 1).
Main areas of Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health Decision No 1082/2013/EU Serious cross-border threats to health Origins of threats 19 Decision No 1082/2013/EU. 
Valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annetun päätöksen 1082/2013 pääalat Valtioiden rajat ylittävät vakavat terveysuhkat Uhkan alkuperä 19 Päätös N:o 1082/2013/EU.
Biological1 “Communicable diseases” 1 Biological threats can be communicable diseases, antimicrobial resistance and special health issues, and biotoxines Chemical Environmental Un?known Member States General competence for public health EU level Main areas National level Preparedness Joint procurement Surveillance/monitoring EWRS Risk assessment Coordination of response Emergency declaration Health Security Comittee National bodies Comission DG Sante “Coordinate + Support” Art.168 TFEU ECDC/2004 Other EU agencies/bodies HSC members Competent body for surveillance EWRS contact point Source: European Court of Auditors. . 
Päätös N:o 1082/2013/EU Biologinen1 Kemiallinen Ympäristöön liittyvä Tunt?ematon Jäsenvaltiot Yleinen kansanterveyttä koskeva toimivalta EU:n taso Pääalat Kansallinen taso Valmius Yhteishankinta Seuranta Varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmä Riskinarviointi Reagoinnin yhteensovittaminen Hätätilanteiden toteaminen Terveysturvakomitea Kansalliset elimet Komissio Terveyden ja elintarviketurvallisuuden PO koordinoi ja tukee SEUT, 168 artikla ECDC/2004 Tartuntataudit 1 Biologiset uhkat käsittävät tartuntataudit, mikrobilääkeresistenssin ja erityiset terveysnäkökohdat sekä biotoksiinit. . Terveysturvakomitean jäsenet Seurannasta vastaava toimivaltainen elin Varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmän yhteyshenkilöt EU:n muut virastot/elimet Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Introduction 13 08 The decision should enable the EU to better address risks related to serious cross-border threats to health. 
Johdanto 13 08 Päätöksen ansiosta EU:n pitäisi pystyä käsittelemään valtioiden rajat ylittäviin vakaviin terveysuhkiin liittyviä riskejä entistä paremmin.
Its innovations in EU legislation include the formalisation and strengthening of the role of the HSC and rules on response coordination; extension of the EU legal framework to also cover threats other than communicable diseases (notably chemical and environmental threats and threats from unknown origin, but also antimicrobial resistance and bio-toxins); consultation on and coordination of preparedness planning; and a new legal basis for the already existing Early Warning and Response System and epidemiological surveillance network. 
Päätöksen uudistuksia EU:n lainsäädännön kannalta ovat muun muassa terveysturvakomitean aseman virallistaminen ja vahvistaminen sekä reagoinnin yhteensovittamista koskevat säännöt, EU:n oikeudellisen kehyksen laajentaminen niin, että kehys kattaa myös muut uhkat kuin tartuntataudit (erityisesti kemialliset ja ympäristöön liittyvät sekä alkuperältään tuntemattomat uhkat, mutta myös mikrobilääkeresistenssin ja biotoksiinit), valmiussuunnittelua koskeva kuuleminen ja yhteensovittaminen sekä uusi oikeusperusta jo olemassa olleille varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmälle ja epidemiologisen seurannan verkostolle.
09 Another innovation of the decision is the joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccinations), which provides that if a Joint Procurement Agreement (JPA) is signed20, specific joint procurements of medical countermeasures can be organised. 
09 Päätöksen uudistuksia on myös lääketieteellisten vastatoimien (esimerkiksi ro-kotteiden) yhteishankinta. Jos osapuolet tekevät yhteishankintasopimuksen20, ne voivat päätöksen mukaan järjestää erityisen yhteisen hankintamenettelyn lääketieteellisten vastatoimien hankkimista varten.
The decision also provides that the Commission may declare an EU emergency situation (see Annex I). 
Lisäksi päätöksessä säädetään, että komissio voi todeta EU:ssa hätätilanteen (ks. liite I).
Main roles and responsibilities in implementing the EU framework 10 As stated in paragraph 3, the main responsibility for health policy lies with the Member States. 
EU:n kehyksen täytäntöönpanoon liittyvät pääasialliset tehtävät ja vastuualueet 10 Kuten kohdassa 3 todettiin, päävastuu terveyspolitiikasta on jäsenvaltioilla.
Additionally, the decision on serious cross-border threats to health puts a number of specific obligations on Member States for the areas described in paragraphs 7 to 9, including to nominate certain bodies and representatives for EU-level coordination structures. 
Lisäksi valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annetussa päätöksessä asetetaan jäsenvaltioille muutamia erityisvelvoitteita, jotka koskevat kohdissa 7–9 kuvailtuja aloja. Jäsenvaltioiden on esimerkiksi nimettävä tietyt elimet ja edustajat EU:n tason koordinointirakenteita varten.
The Commission (i.e. in particular DG Health and Food Safety) is responsible for the implementation and development of the relevant parts of the EU health strategy and policy. 
Komissio (eli erityisesti terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto) vastaa EU:n terveysstrategian ja -politiikan asiaankuuluvien osien täytäntöönpanosta ja kehittämisestä.
It also has specific responsibilities under the decision, including providing the secretariat and presidency of the HSC, and operates its Health Emergency Operations Facility. 
Komissiolla on myös päätöksen mukaisia erityisvastuita, kuten terveysturvakomitean sihteeristön tehtävistä huolehtiminen ja puheenjohtajana toimiminen.
The European Centre for Disease Control and Prevention operates the network for epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (for a more detailed description of these responsibilities, see Annex II). 
Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskus vastaa tartuntatautien epidemiologisen seurannan verkoston sekä varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmän toiminnasta (yksityiskohtaisempi kuvaus näistä vastuualueista on liitteessä II).
20 The Joint Procurement Agreement was initially signed by 15 Member States in June 2014 and entered into force on 5 July 2014. 
20 Yhteishankintasopimuksen allekirjoitti alun perin 15 jäsenvaltiota kesäkuussa 2014, ja sopimus tuli voimaan 5.7.2014.
As per May 2016, 24 EU Member States had signed this agreement. 
Toukokuuhun 2016 mennessä sopimuksen on allekirjoittanut 24 jäsenvaltiota.
Introduction 14 21 Established by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 
Johdanto 14 21 Perustettu toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008– 2013) 23 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1350/2007/EY (EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3).
22 Established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 
22 Perustettu unionin kolmannen terveysalan toimintaohjelman perustamisesta (2014–2020) ja päätöksen N:o 1350/2007/EY kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2014 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 282/2014 (EUVL L 86, 21.3.2014, s.
EU co-funded actions in the area of threats to public health EU health programmes 11 The EU’s health strategy is supported by multiannual health programmes. 
EU:n yhteisrahoittamat kansanterveysuhkia koskevat toimet EU:n terveysalan toimintaohjelmat 11 EU:n terveysstrategiaa tukevat monivuotiset terveysalan toimintaohjelmat.
The second programme ran from 2008 to 201321. 
Toinen toimintaohjelma koski vuosia 2008–201321.
The third programme is being implemented in the period 2014 to 202022. 
Kolmatta toimintaohjelmaa toteutetaan vuosina 2014–202022.
The Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) is largely responsible for the management of the health programme. 
Terveysalan toimintaohjelmien hallinnoinnista vastaa pääasiassa kuluttaja-, terveys-, maatalous-ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto (jäljempänä ’Chafea’).
Objective 2 of the 2014-2020 health programme, which is relevant to our audit, is aligned with the activities and definitions of the decision on serious cross-border threats to health. 
Vuosia 2014–2020 koskevan terveysalan toimintaohjelman tavoite 2, joka on merkityksellinen tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen kannalta, on valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annetun päätöksen toimien ja määritelmien mukainen.
Table 2 provides an overview of the relevant objectives and spending or budget. 
Taulukossa 2 esitetään yleiskatsaus tarkastuksen kannalta merkityksellisistä toimintaohjelmien tavoitteista ja menoista tai talousarvioista.
Health programme objectives relevant to this audit1 Second health programme 2008-2013 Third health programme 2014-2020 Total operational budget for the period 247 million euro 405 million euro Number of main objectives 3 4 Sub-actions/priorities 19 23 Relevant strand for this audit 1: Improve citizens’ health security 1.1: Protect citizens against health threats 2: In order to protect Union citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies. 
Tarkastuksen kannalta merkitykselliset terveysalan toimintaohjelmien tavoitteet1 Toinen terveysalan toimintaohjelma 2008–2013 Kolmas terveysalan toimintaohjelma 2014–2020 Kauden kokonaistoimintatalousarvio 247 miljoonaa euroa 405 miljoonaa euroa Päätavoitteiden määrä 3 4 Alatoimien/ osatavoitteiden määrä 19 23 Tarkastuksen kannalta merkittävä osa 1. Kansalaisten terveysturvan parantaminen 1.1 Kansalaisten suojelu terveysuhkilta 2) Unionin kansalaisten suojelemiseksi vakavilta rajatylittäviltä terveysuhkilta: kartoitetaan ja kehitetään yhtenäisiä lähestymistapoja ja edistetään niiden täytäntöönpanoa valmiuksien ja koordinoinnin parantamiseksi terveyttä uhkaavissa hätätilanteissa.
Spending/budget for this strand 32 million euro for Action 1.1 (approximately 13 %) Estimated 12 million euro based on the 2013 multiannual planning for 2014-2016 (approximately 3 %). 
Edellä mainitun osan menot/ talousarvio 32 miljoonaa euroa toimen 1.1 osalta (noin 13 prosenttia) Arvion mukaan 12 miljoonaa euroa vuonna 2013 laaditun, vuosia 2014–2016 koskevan monivuotisen suunnitelman perusteella (noin 3 prosenttia).
1 In relation to the figures presented in Table 2 it should be noted that these are not entirely comparable between the programming periods due to different sub-priorities and a shift of certain activities from the health programme to ECDC, which has a considerable annual budget of approximately 55 million euro. 
1 Taulukossa 2 esitettävistä luvuista on todettava, että ohjelmakausien luvut eivät ole täysin vertailukelpoisia, koska osatavoitteet ovat erilaisia ja joitakin toimintoja on siirretty terveysalan toimintaohjelmasta ECDC:lle, jolla on huomattavan suuri noin 55 miljoonan euron vuotuinen talousarvio.
Source: ECA, based on information provided by the Commission. 
Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin komissiolta saatujen tietojen perusteella.
Introduction 15 Other EU funding for health security 12 Other EU funds, in particular the research framework programmes (FP7 in 2007-2013 and Horizon 2020 for 2014-2020), also provide funding for actions related to health security. 
Johdanto 15 Terveysturvallisuuden muu EU-rahoitus 12 Terveysturvallisuuteen liittyviä toimia rahoitetaan myös muilla EU:n varoilla, erityisesti tutkimuksen puiteohjelmista (seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma vuosina 2007–2013 ja Horisontti 2020 -puiteohjelma vuosina 2014–2020).
DG Research and Innovation and DG Migration and Home Affairs are the directorates-general in charge of this thematic areas. 
Näistä aihealueista vastaavat tutkimuksen ja innovoinnin pääosasto sekä muuttoliike-ja sisäasioiden pääosasto.
The new Horizon 2020 programme also addresses health and security research24. 
Myös uudessa Horisontti 2020 -ohjelmassa käsitellään terveyden ja turvallisuuden tutkimusta24.
It is estimated25 that during 2014-2020 the EU will invest some 9.1 billion euro in these areas. 
Arvion mukaan25 EU investoi vuosina 2014–2020 näillä aloilla noin 9,1 miljardia euroa.
For health this includes the objective of enhancing the ability to monitor health and to prevent, detect, treat and manage disease. 
Terveysalalla tavoitteena on muun muassa parantaa valmiuksia seurata terveystilannetta ja ehkäistä, havaita, hoitaa ja hallita tauteja.
Grants awarded under these programmes might therefore be directly relevant to health security policy and dealing with serious cross-border threats to health26. 
Näistä ohjelmista myönnettävät avustukset saattavat siksi liittyä suoraan terveysturvallisuuspolitiikkaan ja valtioiden rajat ylittävien vakavien terveysuhkien käsittelyyn26.
23 See FP7 budget execution figures for 2007-2013 on https://ec.europa.eu/research/ fp7/index_en.cfm?pg=budget 24 Under Societal Challenges 1 ‘Health, demographic change and wellbeing’ and 7 ‘Secure societies’. 
23 Ks. seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman talousarvion toteuttamiseen liittyvät luvut (FP7 Budget Execution figures) vuosilta 2007–2013 sivustolla https://ec.europa.eu/research/ fp7/index_en.cfm?pg=budget 24 Painopistealueen ”Yhteiskunnalliset haasteet” erityistavoite 1 ”Terveys, väestönmuutos ja hyvinvointi” sekä erityistavoite 7 ”Turvalliset yhteiskunnat”.
25 See Factsheet on Horizon 2020 budget of 25 November 2013. 
25 Ks. Factsheet Horizon 2020 Budget, 25.11.2013.
26 For example projects covering topics such as Ebola, AMR and communicable diseases, and also preparedness. 
26 Esimerkiksi hankkeet, jotka koskevat ebolan, mikrobilääkeresistenssin ja tartuntatautien kaltaisia aiheita tai valmiutta.
Audit scope and approach 16 13 In defining the audit scope and objectives, we considered the EU framework for protecting citizens from serious cross-border threats to health to consist mainly of Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health and the EU resources made available to support its implementation. 
Tarkastuksen laajuus ja 16 tarkastustapa 13 Tarkastuksen laajuutta ja tavoitteita määritellessään tilintarkastustuomioistuin katsoi, että kansalaisten suojelua valtioiden rajat ylittäviltä vakavilta terveysuhkilta koskeva EU:n kehys koostuu pääasiassa valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annetusta päätöksestä 1082/2013 ja sen täytäntöönpanon tueksi käyttöön asetetuista EU:n varoista.
Overall, this framework fits into the wider context of the EU health strategy. 
Kaiken kaikkiaan tämä kehys liittyy laajempaan EU:n terveysstrategian kontekstiin.
14 The audit work addressed the following main audit question: Is the EU framework for protecting citizens from serious cross-border threats to health adequately implemented? 
14 Tarkastuksessa käsiteltiin seuraavaa pääkysymystä: Pannaanko kansalaisten suojelua valtioiden rajat ylittäviltä vakavilta terveysuhkilta koskevaa EU:n kehystä täytäntöön asianmukaisesti?
Under this main question we examined: (i) whether the innovations introduced by the decision are effectively implemented; (ii) whether the existing systems for early warning and response and epidemiological surveillance are adequately managed and implemented; (iii) whether the EU health programmes are making effective contributions to protecting citizens from threats to health; and (iv) whether the Commission’s internal coordination in terms of health security funding and public health crisis management is adequate. 
Pääkysymys jaettiin seuraaviin alakysymyksiin: i) Pannaanko päätöksellä käyttöönotettuja uudistuksia vaikuttavasti täytäntöön? ii) Hallinnoidaanko ja toteutetaanko nykyisiä varhaisvaroituksen ja reagoinnin sekä epidemiologisen seurannan järjestelmiä asianmukaisesti? iii) Edistetäänkö EU:n terveysalan toimintaohjelmilla vaikuttavasti kansalaisten suojelua terveysuhkilta? iv) Onko terveysturvallisuuden rahoitusta ja kansanterveyskriisien hallintaa koskeva komission sisäinen koordinointi asianmukaista?
15 The scope of the audit is closely aligned with the various areas of the decision on serious cross-border threats to health (also see Figure 1 above). 
15 Tarkastuksen sisältö on yhtenäinen valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annetun päätöksen eri alojen kanssa (ks. edellä oleva kaavio 1).
Sub-question 1 covered the innovations introduced in EU legislation by the decision (e.g. coordination of preparedness planning, joint procurement and the strengthened role of the HSC, see paragraphs 7 to 9), and sub-question 2 covered the systems that already existed previously (i.e. for epidemiological surveillance and early warning and response). 
Alakysymyksellä 1 käsiteltiin päätöksellä EU:n lainsäädäntöön sisällytettyjä uudistuksia (esimerkiksi valmiussuunnittelun yhteensovittamista, yhteishankintaa ja terveysturvakomitean aseman vahvistamista, ks. kohdat 7–9) ja alakysymyksellä 2 jo aiemmin käytössä olleita järjestelmiä (eli epidemiologisen seurannan järjestelmää sekä varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmää).
16 The audit scope also included an assessment of the management of EU resources made available to contribute to protecting citizens from health threats. 
16 Tarkastuksessa arvioitiin myös kansalaisten suojeluun terveysuhkilta käytettävissä olleiden EU:n varojen hallinnointia.