natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Military guardhouses in poor condition were closed down after the end of the project but there is no evidence that the project contributed to this; a project that sought to strengthen organisations that fight against the death penalty in two states in the United States had some impact, albeit far from the extent expected; and the objective of increasing 
Heikkokuntoiset sotilasvankilat suljettiin hankkeen päättymisen jälkeen, mutta ei ole osoitettavissa, että hanke olisi vaikuttanut sulkemiseen. d) Erään hankkeen avulla pyrittiin tukemaan järjestöjä, jotka harjoittavat kuolemanrangaistuksen vastaista toimintaa kahdessa Yhdysvaltojen osavaltiossa. Hankkeella oli jonkin verran vaikutusta, mutta vaikutus jäi kauaksi odotetusta.
Observations 23 (e) a project whose objective was to move China towards considering signing OPCAT and to contribute to the prevention of torture and other forms of ill-treatment in China did not achieve most of the detailed project results. 
Huomautukset 23 e) Suurin osa eritellyistä hanketuloksista jäi saavuttamatta eräässä hankkeessa, jonka tavoitteena oli saada Kiina harkitsemaan yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan allekirjoittamista ja edistää kidutuksen ja muun epäinhimillisen kohtelun ehkäisemistä Kiinassa.
There was some progress regarding the supervision of pre-trial detention centres, and criminal law was amended to bring it more closely in line with international standards. 
Oikeuskäsittelyä edeltävissä pidätyskeskuksissa suoritettavan valvonnan osalta saavutettiin jonkinasteista edistystä, ja rikoslakia muutettiin vastaamaan paremmin kansainvälisiä standardeja.
However, no greater consideration of OPCAT was achieved, no new implementing guidelines with regard to illegally obtained evidence were implemented, a pilot scheme for monitoring was run in only one detention centre and no improved complaints mechanism was put in place; (f) one project sought to reduce the use of the death penalty in China by promoting judicial discretion through the training of judges in local courts and the development of strict sentencing and evidence guidelines for trial procedures. 
Yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan allekirjoittamisen harkinnan osalta ei kuitenkaan saavutettu edistystä, eikä laittomasti saatuihin todisteisiin sovellettavia uusia täytäntöönpano-ohjeita pantu täytäntöön, seurantaa koskeva pilottijärjestelmä otettiin käyttöön vain yhdessä pidätyskeskuksessa, eikä käyttöön otettu parannettuja valitusmekanismeja. f) Yhden hankkeen tavoitteena oli vähentää kuolemanrangaistuksen käyttöä Kiinassa siten, että edistettiin oikeudellista harkintavaltaa kouluttamalla paikallisten tuomioistuinten tuomareita ja laatimalla oikeuskäsittelyjä varten tiukat tuomioita ja todisteita koskevat ohjeet.
During the project implementation period, several positive changes occurred. 
Hanketäytäntöönpanon aikana tapahtui lukuisia myönteisiä muutoksia.
Several pieces of legislation and several policies relating to the death penalty were reformed: for example, the standard of sentencing in death penalty cases was unified, the death penalty was only handed down to criminals who had committed extremely serious crimes and 13 non-violent crimes ceased to be eligible for the death penalty. 
Useita kuolemanrangaistukseen liittyviä säädöksiä ja toimintapolitiikkoja uudistettiin. Kuolemanrangaistustapauksissa annettavan tuomion määrittämistä yhdenmukaistettiin, kuolemanrangaistus annettiin ainoastaan äärimmäisen vakavia rikoksia tehneille rikollisille ja 13 ei-väkivaltaiseen rikostyyppiin ei enää sovellettu kuolemanrangaistusta.
However, no direct link can be made between the project and these changes. 
Hankkeen ja mainittujen muutosten välillä ei kuitenkaan ole havaittavissa suoraa yhteyttä.
46 For the eight projects that are ongoing, it is still too early to reach conclusions about their impact. 
46 Käynnissä olevien kahdeksan hankkeen vaikutuksesta on vielä liian varhaista tehdä johtopäätöksiä.
There are, however, indications that at least two projects will have less impact than expected: (a) one project supports greater domestic compliance in six African countries with international torture law obligations, norms and procedures. 
On kuitenkin merkkejä siitä, että vähintään kahden hankkeen vaikutus jää odotettua vähäisemmäksi: a) yhden hankkeen avulla tuetaan kansallisten sääntöjen parempaa mukauttamista kansainvälisiin kidutusta koskeviin lakisääteisiin velvoitteisiin, normeihin ja menettelyihin kuudessa Afrikan maassa.
Although the workshops have been successful, as shown by increasing numbers of participants, there is no evidence that the project has had a substantial impact; (b) another project entailed research to develop sets of guidelines for better interpretation of the criminal policy by Chinese courts. 
Työryhmätoiminta on ollut onnistunutta, kuten kasvava osallistujamäärä osoittaa, mutta hankkeen merkittävästä vaikutuksesta ei ole havaittavissa näyttöä. b) Eräs toinen hanke koski tutkimusta, jonka avulla pyritään laatimaan kiinalaisille tuomioistuimille ohjeistoja kriminaalipolitiikan tulkinnan parantamista silmällä pitäen.
The guidelines have been submitted to the Supreme People’s Court but there has not been any reaction so far. 
Ohjeistot on toimitettu korkeimmalle kansanoikeudelle, mutta niihin ei ole toistaiseksi reagoitu.
The efforts made will have no impact if the judicial authorities are unwilling to use the guidelines. 
Toteutetuilla toimilla ei ole tulevaisuudessa vaikutusta, jos oikeusviranomaiset kieltäytyvät käyttämästä annettuja ohjeistoja.
A positive outcome is unlikely since state officials have become more reluctant to support initiatives that favour the abolition of the death penalty. 
Myönteinen lopputulos on epä-todennäköinen, sillä viranomaiset ovat muuttuneet haluttomammiksi tukemaan kuolemanrangaistuksen poistoa tukevia aloitteita.
Observations 24 47 There are various reasons why the impact of projects is limited: (a) some project objectives were overambitious and therefore could not be met (see paragraph 29); (b) progress in the area of torture and the death penalty is generally slow and tends to take longer than the projects themselves; (c) the political context in the targeted countries was not always conducive to substantial progress. 
Huomautukset 24 47 Hankkeiden vähäiseen vaikutukseen on useita syitä: a) jotkin hanketavoitteet olivat liian kunnianhimoisia ja jäivät siksi saavuttamatta (ks. kohta 29) b) kidutuksen ja kuolemanrangaistuksen torjunnan alalla saavutettava edistys on yleensä hidasta ja vaatii usein hankkeiden toteutta-misjaksoa pidemmän ajan c) kohdemaiden poliittiset olosuhteet eivät aina olleet suotuisia huomattavalle edistykselle.
Government willingness is particularly important for project objectives that do not directly target final beneficiaries. 
Hallituksen halukkuus on erityisen tärkeä sellaisten hanketavoitteiden tapauksessa, jotka eivät kohdennu suoraan lopullisiin edunsaajiin.
48 Even though progress depends not only on project achievements but also on exogenous factors (see paragraph 41), there are indications that six of the projects examined that contributed towards abolishing the death penalty in the United States had a combined positive impact. 
48 Edistyminen riippuu hankkeen saavutusten ohessa myös ulkosyntyisistä tekijöistä (ks. kohta 41).
Their contribution took various forms. Four projects focused on raising awareness, for instance by empowering the voices of families of the executed, operating a national speakers’ bureau or conducting a nationwide media campaign. 
Neljän hankkeen yhteydessä keskityttiin lisäämään tietoisuutta esimerkiksi auttamalla teloitettujen perheitä saamaan äänensä kuuluviin, pitämällä yllä kansallista puhujatoi-mistoa tai järjestämällä koko maan kattava tiedotuskampanja.
Two projects conducted research, one into how to influence policymakers and the other into assessing the situation in four states with regard to the death penalty. 
Kahdessa hankkeessa tehtiin tutkimusta: toisessa tutkittiin poliittisiin päättäjiin vaikuttamista ja toisessa arvioitiin neljän osavaltion tilannetta kuolemanrangaistuksen osalta.
These projects contributed to positive developments (see Box 6) although the precise extent of the contribution cannot be assessed. 
Nämä hankkeet edistivät myönteistä kehitystä (ks. laatikko 6), joskaan niiden vaikutuksen laajuutta ei kyetä arvioimaan tarkasti.
There are indications that the awareness-raising projects have had more impact than the two projects entailing research. 
On merkkejä siitä, että tietoisuuden lisäämis-hankkeilla on enemmän vaikutusta kuin kahdella tutkimuspainotteisella hankkeella.
Developments in the United States as regards the death penalty Developments in the United States as regards the death penalty were mostly positive during the period under review. 
Kuolemanrangaistusta koskevat kehityssuuntaukset Yhdysvalloissa Yhdysvalloissa tapahtui tarkastuskohteena olleella ajanjaksolla pääasiassa myönteistä kehitystä kuolemanrangaistuksen osalta.
The death penalty was abolished in New Mexico (in 2009), Illinois (in 2011), Connecticut (in 2012) and Maryland (in 2013), the number of death sentences fell from 118 in 2009 to 83 in 2013 and the number of executions fell from 52 in 2009 to 39 in 201333. 
Kuolemanrangaistus poistettiin New Mexicossa (vuonna 2009), Illinois’ssa (vuonna 2011), Connecticutissa (vuonna 2012) ja Marylandissä (vuonna 2013). Kuolemanrangaistusten määrä laski vuosien 2009 ja 2013 välisenä aikana 118:sta 83:een. Teloitusten määrä laski saman ajanjakson kuluessa 52:sta 39:ään33.
33 Source: Death Penalty Information Center. 
33 Lähde: Death Penalty Information Center.
In 2015, the death penalty was also abolished in Nebraska. 
Kuolemantuomiosta luovuttiin vuonna 2015 myös Nebraskassa.
Observations 25 Project achievements are sustainable but grants did not make civil society organisations more self‐sustainable 49 The project proposals examined address financial, institutional and policy sustainability. 
Huomautukset 25 Hanketulokset ovat kestäviä, mutta avustukset eivät muuttaneet kansalaisjärjestöjä omavaraisemmiksi 49 Tarkastetut hanke-ehdotukset koskivat taloudellista, institutionaalista ja politiikan kestävyyttä.
In addition, the sustainability of results is covered in the reports that were submitted by civil society organisations at the end of project implementation34. 
Tulosten kestävyyttä käsitellään myös kertomuksissa, joita kansalaisjärjestöt toimittivat hanketäytäntöönpanon päätyttyä34.
Although project impacts frequently fall short of expectations (see paragraphs 43 to 48), the projects contributed to changes that are likely to be permanent. 
Hankkeiden vaikutus jäi usein odotettua vähäisemmäksi (ks. kohdat 43–48), mutta hankkeet edistivät kuitenkin muutoksia, jotka jäävät todennäköisesti pysyviksi.
50 Furthermore, the grants that were awarded enabled the beneficiary organisations to expand their geographical scope in several cases, which was beneficial for the organisation. 
50 Myönnetyt lainat mahdollistivat lisäksi useissa tapauksissa edunsaajajärjestöille toiminnan maantieteellisen laajentamisen, mikä oli järjestöjen kannalta hyödyllistä.
In some cases, even the beneficiary organisations’ thematic scope was enhanced by the EIDHR grant. 
Joissakin tapauksissa EIDHR:n avustus hyödytti myös edunsaajajärjestöjen toiminnan temaattista kattavuutta.
51 However, most civil society organisations are not self-sustainable. 
51 Useimmat kansalaisjärjestöt eivät kuitenkaan ole omavaraisia.
Some of the civil society organisations concerned manage to secure a part of their financing needs by income-generating activities or by donations from the general public, but this remains very limited overall. 
Jotkin toimien kohteena olleet kansalaisjärjestöt onnistuivat kattamaan osan rahoitus-tarpeistaan tuloa tuottavilla toimilla tai suurelta yleisöltä saatavin lahjoituksin. Tämä on kuitenkin kaiken kaikkiaan hyvin harvinaista.
To finance their activities, they are highly dependent on grants from the few donors that provide funding for the fight against torture and the death penalty. 
Kansalaisjärjestöt ovat toimintansa rahoittamisen osalta pitkälti riippuvaisia niiltä harvalukuisil-ta lahjoittajilta, jotka antavat rahoitusta kidutuksen ja kuolemanrangaistuksen torjuntaan.
52 The fact that civil society organisations are not self-sustainable jeopardises the continuity of their activities. 
52 Se, että kansalaisjärjestöt eivät ole omavaraisia, uhkaa niiden toiminnan jatkuvuutta.
The suspension or cessation of EIDHR funding often results in beneficiary organisations winding down their activities and laying off staff, thereby losing expertise. 
EIDHR:n rahoituksen keskeyttäminen tai lakkauttaminen johtaa usein edunsaajajärjestöjen toiminnan vähittäiseen lakkauttamiseen ja henkilöstön irtisanomiseen, jolloin järjestöt menettävät asiantuntemusta.
In some cases, the lack of self-sustainability even jeopardises the continuity of the civil society organisations themselves. 
Joissakin tapauksissa omavaraisuuden puute uhkaa jopa kansalaisjärjestöjen olemassaoloa.
53 Only 5 of the 31 projects that were examined included activities to make civil society organisations more self-sustainable. 
53 Tarkastetuista 31 hankkeesta ainoastaan viiteen sisältyi toimia, joiden tarkoituksena oli kansalaisjärjestöjen omavaraisuuden lisääminen.
This objective was not achieved in three cases because planned income-generating activities were not set up or community ownership of services was not achieved. 
Tavoitetta ei saavutettu kolmessa tapauksessa, koska suunnitellut tuloa tuottavat toimet jäivät käynnistämättä tai yhteisön sitoutuminen palveluihin ei toteutunut.
In the two other cases, self-sustainability was successfully established: (a) in the Democratic Republic of the Congo, a project that financed local centres to provide psychological and legal support for victims of sexual violence succeeded in making the centres self-sustainable. 
Kahdessa muussa tapauksessa kestävyys onnistuttiin saavuttamaan: a) Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettiin hanke, jonka yhteydessä rahoitettiin seksuaalisen väkivallan uhreille psykologista tukea ja oikeusapua tarjoavia paikallisia keskuksia.
The project did so by establishing various income-generating activities, such as agriculture, bak-ing, carpentry and knitting, or by providing micro loans for the local community; (b) a project in the United States enabled local civil society organisations in two states to develop a fundraising plan in order to ensure their financial sustainability. 
Hankkeen yhteydessä käynnistettiin erityyppisiä tuloa tuottavia toimia, kuten maataloutta, lei-vontaa, puusepäntyötä ja neu-lontaa, tai tarjottiin mikroluottoja paikallisyhteisölle. b) Erään Yhdysvalloissa toteutetun hankkeen avulla kahden osavaltion paikallisten kansalaisjärjestöjen oli mahdollista laatia varainkeruu-suunnitelma taloudellisen kestävyytensä varmistamista silmällä pitäen.
34 The Court noted only one exception. 
34 Tilintarkastustuomioistuin havaitsi ainoastaan yhden poikkeuksen.
Conclusions and 26 recommendations 54 EIDHR support for the fight against torture, the rehabilitation of victims of torture and the abolition of the death penalty was only partially effective as the modest funding was not optimally targeted and progress was hindered by unfavourable political contexts. 
Johtopäätökset ja 26 suositukset 54 Kidutuksen torjuntaan, kidutuksen uhrien kuntouttamiseen ja kuolemanrangaistuksen poistamiseen tarkoitettu EIDHR:n tuki oli vain osittain vaikuttavaa. Määrällisesti vaatimatonta tukea ei näet kohdennettu optimaalisesti ja epäsuotuisat poliittiset olosuhteet estivät edistystä.
Recommendation 1 Target modest resources better The Commission should concentrate EIDHR funding on the most relevant issues and on the countries with the greatest needs and where the greatest impact can be expected, in line with the priorities defined in the human rights country strategies. 
Suositus 1 Määrällisesti vaatimattomat resurssit on kohdennettava paremmin Komission olisi keskitettävä EIDHR:n rahoitus kaikkein relevanteimpiin kysymyksiin ja maihin, jotka ovat suurimmassa tuen tarpeessa ja joissa tuelta voidaan odottaa suurinta vaikutusta.
55 The Commission obtains adequate information about human rights situations in partner countries and establishes appropriate priorities for each partner country. 
55 Komissio saa riittävästi tietoa kumppanimaiden ihmisoikeustilanteesta ja määrittää tarkoituksenmukaiset painopisteet jokaisen kumppanimaan osalta.
Although the funding was generally well allocated, the Commission does not take sufficient account of these priorities. 
Rahoitus kohdennettiin yleisesti ottaen hyvin, mutta komissio ei ota painopistealoja huomioon riittävissä määrin.
Furthermore, in many countries the projects funded by EIDHR grants are not sufficiently complemented by or coordinated with other EU action, such as traditional development support and dialogue with the partner country. 
EIDHR:n avustuksin rahoitettuja hankkeita ei myöskään ole useissa maissa täydennetty tai koordinoitu riittävän hyvin muiden EU:n toimien kanssa. Esimerkkeinä voidaan mainita perinteinen kehitysapu ja vuoropuhelu kumppanimaiden kanssa.
The demand-driven approach to financing projects ensured that projects were generally implemented by motivated civil society organisations with good management and technical expertise. 
Sen avulla kyettiin varmistamaan, että hankkeiden täytäntöönpanosta vastasivat yleensä motivoituneet ja hyvän hallinnoinnin sekä teknisen asiantuntemuksen omaavat kansalaisjärjestöt. Hankkeiden valintaprosessi oli dokumentoitu hyvin, mutta se ei ollut riittävän kurinalainen.
In cases where selected projects had overambitious objectives or were insufficiently clear on what was precisely to be achieved, the project designs were not improved (see paragraphs 14 to 30). 
Hankkeiden rakennetta ei parannettu tapauksissa, joissa hankkeiden tavoitteet olivat liian kunnianhimoisia tai epätarkkoja (ks. kohdat 14–30).
Recommendation 2 Improve coordination with other EU action The Commission should, wherever possible, openly state the EU priorities as defined in the human rights country strategies and should focus project selection, the Commission’s traditional development support and political dialogue on those priorities in a coordinated manner. 
Suositus 2 Koordinointia muiden EU:n toimien kanssa on parannettava Komission olisi mahdollisuuksien mukaan ilmaistava EU:n painopisteet avoimesti sellaisina kuin ne on määritelty ihmisoikeuskysymyksiä koskevissa maakohtaisissa strategioissa. Sen olisi myös keskitettävä hankkeiden valinta, komission perinteinen kehitystuki ja poliittinen vuoropuhelu koordinoidusti kyseisiin painopisteisiin.
Furthermore, the Commission should ensure swift implementation of the human rights-based approach. 
Lisäksi komission olisi varmistettava ihmisoikeusperusteisen lähestymistavan nopea täytäntöönpano.
Recommendation 3 Improve projects’ selection The Commission should further improve the standardised evaluation grids and the guidelines for assessors so as to ensure that all assessments are coherent and consistent. 
Suositus 3 Hankkeiden valintaa on parannettava Komission olisi tehtävä lisäparannuksia vakiomuotoisiin arviointitaulukoihin ja arvioijille annettaviin ohjeisiin, jotta kyetään varmistamaan, että kaikki arvioinnit ovat johdon-ja yhdenmukaisia.
The assessments themselves should be carried out with more rigour and provide clear explanations for all criteria assessed. 
Arvioinnit olisi suoritettava kuri-nalaisemmin ja kaikkien arvioitujen kriteereiden osalta olisi annettava tarkka selvitys.
The reassessment approach should be clear and consistently applied. 
Uudelleenarviointiin sovellettavan lähestymistavan olisi oltava selkeä ja sitä olisi sovellettava johdonmukaisesti.
Conclusions and recommendations 27 Recommendation 4 Better use the possibilities for improving project proposals where assessors have identified design weaknesses The Commission should more systematically invite applicants to adjust their project proposals to ensure that weaknesses identified by the assessors are better taken into account, while safeguarding that djustments are non-substantial so that fair and equal treatment remains guaranteed. 
Johtopäätökset ja suositukset 27 Suositus 4 Hanke‐ehdotusten parantamismah‐ dollisuuksia olisi hyödynnettävä tehokkaammin tapauksissa, joissa arvioijat ovat havainneet rakenteelli‐ sia puutteita Komission olisi systemaattisemmin kehotettava hakijoita mukauttamaan hanke-ehdotuksiaan, jotta kyetään varmistamaan, että arvioijien havaitsemat puutteet otetaan paremmin huomioon.
56 By and large, project activities have been carried out as planned and are generally cost-effective, in particular the projects implemented by civil society organisations in partner countries. 
56 Hanketoimet on yleisesti ottaen toteutettu suunnitellun mukaisesti ja ne ovat yleensä kustannustehokkaita; tämä pätee erityisesti kansalaisjärjestöjen kumppanimaissa toteuttamiin hankkeisiin.
However, the systems for measuring impacts are rather weak, with unclear logical frameworks for projects, a lack of well-defined benchmarks and targets, and an inconsistent approach to project evaluations. 
Vaikutusten arviointijärjestelmät ovat kuitenkin suhteellisen heikkoja: hankkeiden loogiset viitekehykset ovat epäselviä, viite-ja tavoitearvoja ei ole määritetty hyvin, ja hankearviointiin on sovellettu epäjohdonmukaista lähestymistapaa.
When projects provide assistance for victims, the impact is tangible, albeit limited to relatively small target groups. 
Kun hankkeiden avulla suunnataan tukea uhreille, niiden vaikutus on konkreettinen, joskin kohderyhmä jää suhteellisen pieneksi.
The contribution of projects which seek legislative or policy reforms is difficult to assess as progress typically also depends on many other factors. 
Lainsäädännölli-siin tai poliittisiin uudistuksiin tähtäävien hankkeiden vaikutusta on vaikea arvioida, sillä edistys riippuu hyvin usein myös lukuisista muista tekijöistä.
In several cases, project impacts were hindered by unfavourable political contexts. 
Epäsuotuisat poliittiset olosuhteet olivat useissa tapauksissa hankkeiden vaikutuksen esteenä.
The achievements that were made are sustainable. 
Toteutuneet saavutukset ovat kestäviä.
However, the civil society organisations that were supported mostly depend to a large extent on financial support and the intensity of their activities often decreases significantly when EIDHR funding ends (see paragraphs 32 to 53). 
Tuetut kansalaisjärjestöt ovat kuitenkin yleensä pitkälti riippuvaisia taloudellisesta tuesta, ja niiden toimien intensiteetti heikkenee yleensä huomattavasti EIDHR:n rahoituksen päätyttyä (ks. kohdat 32–53).
Recommendation 5 Develop the performance measure‐ ment framework further The Commission should simplify the template for the logical framework of EIDHR projects so that the links between objectives, activities and impacts become clearer. 
Suositus 5 Tuloksellisuuden arviointikehystä on vielä kehitettävä Komission olisi yksinkertaistettava EIDHR:n hankkeiden loogiseen viitekehykseen sovellettavaa mallia, jotta tavoitteiden, toimien ja vaikutusten väliset yhteydet tulevat paremmin esiin.
Impact indicators and measurable targets should be defined on the basis of baselines and project activities that are planned. 
Vaikutusindikaattorit ja mitattavissa olevat tavoitearvot olisi määritettävä suunniteltujen perustavoitteiden ja hanketoimien valossa.
The approach to project evaluations should be harmonised. 
Hankearvioin-tiin sovellettava lähestymistapa olisi yhdenmukaistettava.