natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre is pleased to note the Court of AuditorsŐ acknowledgement that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Keskus on tyytyvinen tilintarkastustuomioistuimen toteamukseen, jonka mukaan 31. joulukuuta 2001 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The Centre considers that the observations in question do not merit special attention and should come under the part of the report in which the Court gives its opinion. 
Keskuksen kannan mukaan mainitut huomautukset eivt ole luonteeltaan sellaisia, ett ne oikeuttaisivat kiinnittmn niihin erityist huomioita tilintarkastustuomioistuimen lausuntoa vastaavassa kertomuksen osassa.
In the event that differentiated appropriations are not available, a large volume of automatic carryovers is always required to execute the anticipated commitments in accordance with the work programme. 
Tilanteessa, jossa jaksotettuja mrrahoja ei ole kytettviss, on aina tarpeen tehd suuri mr automaattisia siirtoja, jotta voitaisiin suorittaa tyohjelmassa esitettyjen mraikojen mukaiset toimet.
As a general rule, the list of imprest payments is submitted on a monthly basis to the accounting officer and financial controller. 
Ennakkomaksuina suoritetuista maksuista esitetn psntisesti luettelo tilinpitjlle ja varainhoidon valvojalle kuukausittain.
Exceptionally, the lists for the months of July, August and September were presented together. 
Poikkeuksellisesti hein-, elo-ja syyskuuta vastaavat luettelot esitettiin yhdess samalla kertaa.
The Centre will take steps to ensure that these presentations are carried out regularly on a monthly basis and takes note of the CourtŐs suggestions relating to the carrying-out of unannounced checks in addition to the usual monthly checks. 
Keskus pyrkii edelleen esittmn nm luettelot kuukausittain ja ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksen tehd ylltystarkastuksia tavanomaisten kuukausitarkastusten lisksi.
Following the recasting of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, at the time of the next review of its Financial Regulation, the Centre will study how to implement the CourtŐs suggestions, also taking into account the specific nature of VAT reimbursements in Portugal. 
Keskus tutkii seuraavan varainhoitoasetuksensa tarkistamisen yhteydess, joka tehdn EU:n yleisen talousarvion uudistuksen vuoksi, miten tilintarkastustuomioistuimen suositukset voitaisiin ottaa huomioon siten, ett arvonlisveron palauttamista Portugalissa koskevan jrjestelmn erityispiirteet otetaan huomioon.
The three auxiliary members of staff recruited under the Phare-European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction programme were paid by means of the same administrative and accounting system as the rest of the staff and, therefore, their salaries were initially charged to the CentreŐs budget pending the implementation of an ad hoc administrative and financial structure. 
Phare-ohjelman ja keskuksen yhteisess hankkeessa tyhn otetulle kolmelle ylimriselle toimihenkillle maksettiin palkkaa samaan hallinnolliseen ja tilinpitojrjestelmn perustuen kuin muulle henkilkunnalle, ja vastaavasti heidn palkkansa oli alun perin kirjattu keskuksen talousarvioon odotettaessa asianmukaisen hallinnollisen ja rahoitukseen liittyvn rakenteen kyttnottoa.
Appropriations for missions are subject to provisional commitments taking account of the estimates given in the work programme. The Centre, in accordance with the CourtŐs observation, will submit these proposals for commitments in conjunction with the supporting programming instruments. 
Keskus dokumentoi tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen mukaisesti mrrahojen sitomista koskevat ehdotuksensa tyohjelmaan liittyvill asiakirjoilla, joissa on perusteltu mainitut sitoumukset.
A direct contract was used owing to the specific nature of the work to be undertaken, in accordance with the provisions of the Financial Regulation. 
Suoritettavien tehtvien erityisluonne on varainhoitoasetuksen sntjen mukaisesti ollut perusteena suoran sopimuksen teolle.
As part of the review of its internal procedures, the Centre is in the process of improving coordination between its operational and accounting departments in order to grant the authorising officers more responsibility in following up the transactions that they have to perform. 
Sisisi menettelyjn uudistaessaan keskus vahvistaa toiminnasta ja tilinpidosta vastaavien yksikidens koordinaatiota antaakseen tulojen ja menojen hyvksyjille enemmn vastuuta toteutettavien toimien seurannassa.
As regards the implementation of its internal reform plan, the Centre is in the process of setting up formal procedures (in accordance with the principles of its new work organisation on a project-by-project basis) to follow up and evaluate the implementation of its work programme. 
Noudattaessaan sisist uudistussuunnitelmaansa keskus ottaa kyttns muodollisia menettelyj (uusien tyn organisoi-miseen liittyvien periaatteidensa mukaisesti) tyohjelmansa seurannassa ja arvioinnissa.
The Centre does not always have the necessary resources to undertake the systematic monitoring of the markets. 
Keskuksella ei edelleenkn ole kytss riittvi voimavaroja markkinatilanteen jrjestelmlliseen seuraamiseen.
It is correct that in certain cases of contract renewal/extension, the Centre wished to give priority to ensuring the continuity and maintaining the quality of the service provided. 
On totta, ett tietyiss tapauksissa, joissa sopimuksia on uusittu/pidennetty, keskus on halunnut asettaa jatkuvuuteen liittyvt seikat etusijalle ja silytt toimitettujen palvelujen laadun.
The Centre accepts the CourtŐs comment and has already eliminated this condition for invitations to tender launched in 2002. 
Keskus hyvksyy tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ja on jo poistanut tmn ehdon vuoden 2002 aikana esitetyist tarjouspyynnist.
As regards its procedures for implementing the work programme and the budget, the Centre has already made the various project managers aware of the need for the criteria for the award of contracts to be defined in a sufficiently specific way and is monitoring the implementation of these directives. 
Keskus on jo tyohjelman ja talousarvion toteuttamismenettelyjen yhteydess esittnyt eri hankevastaaville, ett nm suhtautuisivat suopeasti siihen, ett on vlttmtnt mritell sopimusten myntmisen kriteerit riittvn yksityiskohtaisesti ja ett niiden noudattamista valvotaan.
24 and 25. 
24. ja 25.
The Centre has adopted the internal coordination procedures aimed at ensuring the appropriate composition of the committees evaluating the tenders. 
Keskus on hyvksynyt sisisen koordinaation snnt, joiden tarkoitus on varmistaa, ett tarjousten arviointikomiteoiden kokoonpano on asianmukainen.
Subsequently, steps will be taken to promote further the application of these mechanisms. 
Myhemmin pyritn edistmn niden mekanismien soveltamista paremmin.
C 319/62 EN Official Journal of the European Union REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2002, together with the Monitoring CentreŐs replies 30.12.2003 (2003/C 319/10) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 319/62 FI Euroopan unionin virallinen lehti KERTOMUS Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2002 sek keskuksen vastaukset 30.12.2003 (2003/C 319/10) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS .......................
OBSERVATIONS ............................................................. 
HUOMAUTUKSET ...........................................................
Introduction ............................................................ 
Talousarviontoteuttaminen ................................................
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Henkilsthallinto........................................................
Paragraph Page 1-5 63 6-13 63 6 63 7-9 63 10-11 63 12 64 13 64 ............ 
Kohdat Sivu 1Ń5 63 6Ń13 63 6 63 7Ń9 63 10Ń11 63 12 64 13 64 ............
68 30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/63 THE COURTŐS OPINION 1. 
68 30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/63 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the European Parliament and to the Council, in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the Monitoring Centre for the financial year ended 31 December 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti seurantakeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2002 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 11(8) of Council Regulation (EEC) No 302/93 (2), the budget was implemented under the responsibility of the executive director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 (2) 11 artiklan 8 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut seurantakeskuksen johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (3) in accordance with the internal financial provisions adopted pursuant to Article 11(12) of Council Regulation (EEC) No 302/93, as amended by Article 1 of Council Regulation (EC) No 3294/94 (4). 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen(3) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 12 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksen (EY) 3294/94 (4) 1 artiklalla, tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court of Auditors is required pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other auditing procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
By means of this audit, the Court obtained an adequate basis for the opinion expressed below. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan jljempn esitetty kantaa varten.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella kohtuullisen varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2002 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
Without prejudice to the opinion expressed above, the Court wishes nevertheless to draw to the attention of the discharge authority the situations described in paragraphs 8, 9, 12 and, in particular, 13. 
Asettamatta kyseenalaiseksi edell esittmns kantaa tilintarkastustuomioistuin haluaa kuitenkin kiinnitt vastuuvapauden myntmisest vastaavan viranomaisen huomion kohdissa 8, 9, 12 ja erityisesti kohdassa 13 selostettuihin seikkoihin.
(1) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(1) EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(2) OJ L 36, 12.2.1993. 
(2) EYVL L 36, 12.2.1993.
(3) As required pursuant to Article 82 of Commission Regulation (EC) No 2343/2002 the final accounts for all the Monitoring CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 15 September 2003 and forwarded to the Court of Auditors. 
(3) Seurantakeskuksen kaikkien tulojen ja menojen lopulliset tilit varainhoitovuodelta 2002 laadittiin 15. syyskuuta 2003 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle komission asetuksen (EY) N:o 2343/2002 82 artiklan mukaisesti.
These accounts were received by the Court on 19 September 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 19. syyskuuta 2003.
OBSERVATIONS Introduction 6. 
HUOMAUTUKSET Johdanto 6.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993. 
Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskus perustettiin 8 pivn helmikuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 302/93.
Its main objective is to collect and publish objective, reliable and comparable information concerning drugs and drug addiction in Europe. 
Seurantakeskuksen ptavoitteena on kert ja levitt Ópuolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietojaÓ huumausaineiden ja niiden vrinkytn ilmist Euroopassa.
It also cooperates with various international organisations working in the same field. 
Lisksi seurantakeskus toimii yhteistyss samalla alalla toimivien kansainvlisten jrjestjen kanssa.
Implementation of the budget 7. 
Talousarvion toteuttaminen 7.
The implementation of the appropriations for the financial year 2002 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 1 (5). 
Varainhoitovuoden 2002 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 1 (5).
The Monitoring Centre has not taken account of the provisions of the Financial Regulation that apply to carryovers of appropriations (6). 
Seurantakeskus ei ole noudattanut mrrahojen siirtoja koskevia varainhoitoasetuksen snnksi (6).
Justification for the commitment proposals totalling 308 300 euro issued in December 2001 was only provided in the course of the following year. 
Joulukuussa 2001 tehdyt mrrahojen sitomista koskevat ehdotukset, jotka olivat mrltn 308 300 euroa, perusteltiin vasta seuraavana vuonna.
As regards the non-automatic carryovers amounting to 212 400 euro, the decision taken by the Management Board at the end of the financial year is irregular (7). 
Hallintoneuvosto teki varainhoitovuoden lopulla snnn-vastaisen ptksen 212 400 euron suuruisesta ei-automaattisesta mrrahojen siirrosta (7).
These carryovers related to Titles I and II appropriations that had not been committed and were unduly transferred to Title III with a view to their being carried over to the next financial year (8). 
Nm siirrot koskivat I ja II osaston sitomattomia mrrahoja, jotka oli aiheettomasti siirretty III osastoon seuraavalle varainhoitovuodelle siirtoa varten (8). Tilinpts 10.
The short-form revenue and expenditure account and balance sheet published by the Monitoring Centre for the financial year 2002 are presented in Tables 2 and 3. 
Seurantakeskuksen varainhoitovuotta 2002 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemista tulostilist ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 2 ja 3.
The inventory should be more strictly maintained. 
Omaisuusluettelon pidon olisi oltava tsmllisemp.
There has been no physical inventory in recent years. 
Viime vuosina ei ole suoritettu lainkaan fyysist inventaariota.
The goods listed in the inventory (which is not complete) are not identified and their location is not specified. 
Omaisuusluettelot eivt ole kattavia, ja niihin sisltyv irtaimistoa ei ole identifioitu eik irtaimiston sijaintia ole ilmoitettu.
Furthermore, obsolete items have not been decommissioned. 
Van-hentunutta irtaimistoa ei ole poistettu luettelosta.
(5) Figures have been rounded, which may give rise to minor differences in totals. 
(5) Luvut esitetn pyristettyin, mik voi aiheuttaa vhisi eroja kokonaissummissa.
(6) Article 6(1)(a) of the Monitoring CentreŐs financial regulation. 
(6) Seurantakeskuksen varainhoitoasetuksen 6 artiklan 1 kohdan a alakohta.
(7) Article 6(2) of the Monitoring CentreŐs financial regulation. 
(7) Seurantakeskuksen varainhoitoasetuksen 6 artiklan 2 kohta.
(8) Article 21 of the Monitoring CentreŐs financial regulation only authorises transfers from one chapter to another. 
(8) Seurantakeskuksen varainhoitoasetuksessa (21 artikla) sallitaan ainoastaan luvusta toiseen tapahtuvat mrrahojen siirrot.
C 319/64 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Legality and regularity of the underlying transactions 12. 
C 319/64 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 12.
Pursuant to a decision dated 18 April 2002 the executive director authorised three authorising officers responsible for the Phare project to sign cheques and bank transfer orders. 
Johtaja valtuutti 18. huhtikuuta 2002 tehdyn ptksen perusteella kolme Phare-hankkeesta vastaavaa tulojen ja menojen hyvksyj allekirjoittamaan sekkej ja pankkisiirtoja.
This type of authorisation, delegating accounting officer powers to authorising officers, is incompatible with the principle of segregation of duties (1). 
Tllainen valtuutus, jolla tulojen ja menojen hyvksyjlle annetaan tilinpitjn valtuudet, on vastoin tehtvjaon periaatetta (1).
Personnel management 13. 
Henkilsthallinto 13.
The Court has already had occasion to draw to the Monitoring CentreŐs attention the necessity of making its personnel management system more rigorous (2). 
Tilintarkastustuomioistuin on jo aiemmin kiinnittnyt seurantakeskuksen huomion siihen, ett sen henkilsthallinnon jrjestelmn toimintaa on tehostettava (2).
The audits carried out in 2002 revealed persistent shortcomings such as files without essential documents that made it impossible to assess the justification for the financial entitlements attributed to the members of staff concerned. 
Vuonna 2002 toimitetuissa tarkastuksissa havaittiin, ett poikkeamia on edelleen: esimerkiksi joistakin henkilstkansioista puuttuu keskeisi asiakirjoja, joten kyseess oleville toimihenkilille mynnettyjen taloudellisten etuuksien aiheellisuutta ei pystyt arvioimaan.
Similar findings applied to the selection procedures, including: notice imprecise, selection committeesŐ minutes incomplete, criteria for assessing candidates not defined in advance. 
Valin-tamenettelyist voidaan todeta samaa: avoimia paikkoja koskevat ilmoitukset ovat epselvi, valintakomiteoiden selvitykset puutteellisia ja hakijoiden arviointiperusteita ei ole vahvistettu edelt ksin.
For example, the organisation and holding of an internal competition in order to give various members of the CentreŐs staff the status of permanent officials were tainted by various irregularities relating, in particular, to certain candidatesŐ admissibility and the composition of the selection board. 
Sisisen kilpailun, jonka tarkoituksena oli antaa joillekin seurantakeskuksen toimihenkilille pysyvn virkamiehen asema, jrjestmisess ja kulussa havaittiin useita snnnvastaisuuksia erityisesti joidenkin hakijoiden hakukelpoisuuden sek valintalautakunnan koostumuksen osalta.
The seriousness of the anomalies that it detected led the Commission to lodge objections with the Centre about various aspects of the procedures that had been applied. 
Poikkeamat olivat niin merkittvi, ett komissio esitti seurantakeskukselle erivn kantansa koskien useita sovellettujen menettelyjen vaiheita.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 23 October 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 23. lokakuuta 2003 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Article 16 of the Monitoring CentreŐs financial regulation. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) Seurantakeskuksen varainhoitoasetuksen 16 artikla.
(2) See paragraphs 16 to 34 of the annual report for the financial year 2000 (OJ C 372, 28.12.2001, p. 
(2) Katso varainhoitovuotta 2000 koskevan vuosikertomuksen kohdat 16Đ34 (EYVL C 372, 28.12.2001, s.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/65 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 9,0 1,4 9,0 1,2 Title I Staff 5,1 5,0 5,0 0,1 0,0 0,5 0,2 0,5 0,0 0,6 0,5 0,2 5,6 5,5 5,2 0,1 0,2 0,1 1,8 1,7 1,2 0,5 0,1 Other subsidies Title II Administration 1,2 1,0 0,6 Miscellaneous revenue p.m 0,1 10,3 Title III Operating activities 4,1 3,4 2,5 1,0 0,6 2,0 2,0 1,6 0,7 3,2 2,8 0,2 6,1 5,5 4,6 1,0 0,8 0,4 13,5 12,7 10,9 1,6 1,0 Total 10,4 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) Total 10,4 9,5 8,1 Source: Data compiled by the Monitoring Centre Ń These tables summarise the data supplied by the Monitoring Centre in its own financial statements. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/65 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen Lopullisen talousarvion mrrahat kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruun-kirjatut maksetut peruun-mrrahat sidotut maksetut siirretyt peruun-Yhteisn tuki Muut tuet 9,0 1,4 9,0 1,2 I osasto Henkilst 5,1 5,0 5,0 1,2 1,0 0,6 0,1 0,0 0,5 0,5 0,0 0,6 0,2 0,2 5,6 0,5 0,1 1,8 5,5 5,2 0,1 0,2 1,7 1,2 0,5 0,1 Tulot Menot Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt Kytettviss olevat mrrahat mrrahat (talousarvio 2002 ja varainhoitovuosi 2001) p.m 0,1 4,1 3,4 2,5 1,0 0,6 2,0 2,0 0,2 6,1 5,5 4,6 1,0 0,8 II osasto Hallinto III osasto Toiminta Taulukko 1 Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskus Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2002 Muut tulot Yhteens 10,4 10,3 Yhteens 10,4 9,5 8,1 1,6 0,7 3,2 2,8 0,4 13,5 12,7 10,9 1,6 1,0 Huom.