natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Financial Regulations applicable to the seventh, eighth and ninth EDFs, management (12) is responsible for the preparation and fair presentation of the final annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management’s responsibility concerning the final annual accounts of the EDFs includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (13), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Johdon vastuu II Seitsemänteen, kahdeksanteen ja yhdeksänteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti johdon (12) vastuulla on laatia EKR:jen lopullinen tilinpäätös ja varmistaa tilinpäätöstietojen riittävyys ja varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus: a) EKR:jen lopullisen tilinpäätöksen osalta johdon vastuulla on sisäisen valvonnan suunnittelu, täytäntöönpano ja ylläpito. Tarkoituksena on valvoa tilinpäätöksen laadintaa ja tilinpäätöstietojen riittävyyttä ja varmistaa, että tilinpäätöksessä ei esiinny petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja. Lisäksi johdon tehtävänä on valita sovellettaviksi asianmukaiset tilinpäätösperiaatteet, jotka perustuvat EKR:n tilinpitäjän hyväksymiin kirjanpitosääntöihin (13), ja tehdä vallitsevassa tilanteessa asianmukaisia kirjanpidollisia arvioita.
The Commission approves the final annual accounts of the EDFs. 
Komissio hyväksyy EKR:jen lopullisen tilinpäätöksen.
(10) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds. 
(10) Konsolidoitu tilinpäätös sisältää taseen, selvityksen taloudellisesta tuloksesta, rahavirtalaskelman ja Euroopan kehitysrahaston saamisia koskevan taulukon.
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement of Assurance (see footnote 11). 
Tarkastuslausuma ei koske EIP:n toimittamia tilinpäätöksiä ja tietoja (ks. alaviite 11).
(11) Pursuant to Articles 1 and 103(3) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF, the Statement of Assurance does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible. 
(11) Yhdeksänteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen 1 artiklan ja 103 artiklan 3 kohdan mukaisesti tarkastuslausuma ei koske EIP:n hallinnoimia ja sen vastuulla olevia yhdeksännen EKR:n varoja.
(12) At the level of the Commission management includes the Members of the Institution, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, the Accounting Officer and the leading staff of financial, audit or control units. 
(12) Komission tasolla johtoon kuuluvat toimielimen jäsenet, valtuutetut ja edelleenvaltuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät, tilinpitäjä ja varainhoito-, tarkastus-ja valvontayksiköiden johtohenkilöstö.
At the level of Beneficiary States, management includes National Authorising Officers, Accounting Officers, Paying Agents and the leading staff of implementing organisations. 
Edunsaajavaltioiden tasolla johtoon kuuluvat kansalliset tulojen ja menojen hyväksyjät, tilinpitäjät, maksuviranomaiset sekä täytäntöönpanosta vastaavien elinten johtohenkilöstö.
(13) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(13) EKR:n tilinpitäjän soveltamat kirjanpitosäännöt perustuvat tilintarkastajien kansainvälisen yhteistyöjärjestön (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai niiden puuttuessa kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards). ”Konsolidoitu tilinpäätös” varainhoitovuodelta 2007 on laadittu varainhoitoasetuksen mukaisesti EKR:n tilinpitäjän soveltamien kirjanpitosääntöjen perusteella.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 281 (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 281 b) Tapa, jolla johto hoitaa tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvää vastuutaan, riippuu EKR:jen talousarvion toteuttamistavasta.
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission’s departments. 
Suoran keskitetyn hallinnoinnin kohdalla toteuttamistehtävät suoritetaan komission yksiköissä.
Under decentralised management implementation tasks are delegated to third countries and under indirect centralised management to other bodies. 
Hajautetun hallinnoinnin kohdalla toteuttamistehtävät siirretään kolmansille maille ja välillisen keskitetyn hallinnoinnin kohdalla muille elimille.
In the case of joint management, implementation tasks are shared between the Commission and international organisations. 
Yhteistyössä toteutetun hallinnoinnin tapauksessa toteuttamistehtävät on jaettu komission ja kansainvälisten järjestöjen kesken.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs. 
Sovelletusta toteuttamistavasta riippumatta komissio on viime kädessä vastuussa EKR:jen tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Auditor’s responsibility III. The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Tarkastajan vastuu III Tilintarkastustuomioistuimen on annettava tarkastuksensa perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the final annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen saadakseen kohtuullisen varmuuden siitä, että EKR:jen lopullisessa tilinpäätöksessä ei ole olennaisesti virheellisiä tietoja, ja siitä, että tilien perustana olevat tapahtumat ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
IV. In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions. 
IV Kohdassa III kuvatussa tapauksessa tarkastuksen osana toteutettiin menettelyjä, joiden tarkoituksena oli saada todentavaa aineistoa lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen määristä ja tilinpäätöstiedoista ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Tämä pätee myös silloin, kun arvioidaan riskejä, jotka liittyvät siihen, että petoksista tai virheistä johtuen lopullisessa konsolidoidussa tilinpäätöksessä esiintyy olennaisesti virheellisiä tietoja ja että tilien perustana olevien toimien kohdalla on jätetty olennaisella tavalla noudattamatta EKR:jen lainsäädäntökehyksen vaatimuksia.
V. The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
V Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että saatu todentava aineisto on riittävä ja sopiva tarkastuslausuman perustaksi.
Opinion on the reliability of the accounts VI. In the Court’s opinion, the final annual accounts of the seventh, eighth and ninth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Lausuma tilien luotettavuudesta VI Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n lopullinen tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot EKR:jen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2007 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta varainhoitoasetuksen ja tilinpitäjän soveltamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
282 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Opinion on the legality and regularity of the underlying transactions VIII. In the Court’s opinion, except for the effects of the matter described in paragraph IX, the transactions underlying the revenue and commitments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular. 
282 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta VIII Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kohdassa IX kuvatun tilanteen vaikutuksia lukuun ottamatta varainhoitovuoden tulojen ja sitoumusten perustana olevat tapahtumat ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
X. Without calling into question the opinion expressed in paragraph VIII, the Court draws attention to the high fiduciary risk with regard to budget support resulting from the Commission’s ‘dynamic interpretation’ of the eligibility criteria, which does not provide for countries to meet minimum standard of credible management of public finances before budget support is undertaken. 
X Asettamatta kyseenalaiseksi kohdassa VIII esittämäänsä kantaa tilintarkastustuomioistuin tuo esiin, että talousarviotukeen liittyy erittäin korkea fidusiaarinen riski, koska komissio soveltaa tukikelpoisuuskriteereihin ”dynaamista tulkintaa”, jonka yhteydessä ei edellytetä, että maiden on täytettävä uskottavan julkisen talouden hoidon vähimmäiskriteerit ennen kuin talousarviotukea voidaan myöntää.
XI. The Court notes the improvements introduced by the Commission as regards its supervisory and control systems but underlines the need to continue to pursue efforts to clarify certain important elements of the overall control strategy and improve the design and/or implementation of certain systems. 
XI Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että komissio on parantanut valvontajärjestelmiään, mutta korostaa kuitenkin, että tiettyjä tärkeitä yleisen valvontastrategian osa-alueita on edelleen pyrittävä selkiyttämään ja tiettyjen järjestelmien rakennetta ja/tai täytäntöönpanoa on edelleen pyrittävä parantamaan.
18 September 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
18. syyskuuta 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit 14. The aim of the work on the reliability of the accounts of the EDFs is to obtain appropriate sufficient evidence to conclude on the extent to which all revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial positions at the end of the year. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tarkastuslausuman perustana olevat tiedot Tarkastuksen sisältö ja luonne 14. Euroopan kehitysrahastojen tilien luotettavuuteen liittyvällä tarkastustyöllä pyritään saamaan riittävästi todentavaa aineistoa, jonka perusteella on mahdollista päätellä, missä määrin tulojen, menojen, varallisuuden ja velkojen kirjaaminen on ollut asianmukaista ja antaako tilinpäätös oikean kuvan yhteisöjen taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa.
The observations regarding the reliability of the accounts, set out in paragraphs VI and VII of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements (14) and the consolidated report on the financial implementation of the seventh, eighth and ninth EDFs (15). 
Tarkastuslausuman kohdissa VI ja VII esitetyt tilien luotettavuutta koskevat huomautukset perustuvat seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n konsolidoitujen tilinpäätösten (14) ja konsolidoitujen rahoituksen toteutumisselvitysten tarkastukseen (15).
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 
Lisäksi tarkastuksessa arvioitiin sovellettuja kirjanpitoperiaatteita, johdon esittämiä merkittäviä arvioita ja konsolidoitujen tilinpäätösten esittämistä kokonaisuudessaan.
The observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions, set out in paragraphs VIII to XI of the Statement of Assurance, are based on: (a) an evaluation of the supervisory and control systems at EuropeAid’s central services and in five Delegations (Ghana, Guinea Bissau, Niger, Madagascar and Sudan) covering six countries; (b) an examination in each Delegation visited of a statistically selected sample of transactions covering all domains except budget support. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevat huomautukset, jotka esitetään tarkastuslausuman kohdissa VIII–XI, perustuvat seuraaviin tekijöihin: a) Valvontajärjestelmien arviointi EuropeAidin keskushallinnossa ja kuusi maata kattavassa viidessä lähetystössä (Ghanassa, Guinea-Bissaussa, Nigerissä, Madagaskarissa ja Sudanissa). b) Kaikkia muita aloja paitsi talousarviotukea koskevista tapahtumista poimitun tilastollisen otoksen tarkastaminen kaikissa tarkastuskäynnin kohteena olleissa lähetystöissä.
A total of 90 payments and 15 individual legal commitments were audited; (c) for budget support, an examination of 30 payments and 15 financial commitments statistically selected. 
Tarkastettavana oli yhteensä 90 maksusuoritusta ja 15 yksittäistä oikeudellista sitoumusta. c) Talousarviotuen osalta tarkastettiin 30 maksua ja 15 rahoi-tussitoumusta, jotka valittiin tilastollisin menetelmin.
(15) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 
(15) Ks. 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun yhdeksänteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen 101 artikla: rahoituksen toteutumisselvitykseen sisältyy taulukoita, joissa esitetään määrärahat, maksusitoumukset ja maksusuoritukset.
283 THE COMMISSION’S REPLIES 284 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS (e) anexaminationof30statisticallyselectedtransactionsalready checked ex-post by EuropeAid’s central services; (f) an examination of 30 statistically selected financial commitments; (g) an examination of the Annual Activity Report and the declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them. 
284 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET e) EuropeAidin keskushallinnon jo jälkikäteen tarkastamien, tilastollisin menetelmin valittujen 30 maksusuorituksen tarkastaminen. f) Tilastollisin menetelmin valittujen 30 rahoitussitoumuksen tarkastaminen. g) EuropeAidin pääjohtajan vuotuisen toimintakertomuksen ja lausuman sekä näiden asiakirjojen valmisteluun käytetyn menetelmän tutkiminen.
Reliability of the accounts 16. 
Tilien luotettavuus 16.
As the Court already noted in its Annual Report on the EDF concerning the financial year 2006 (16), the accounting system used for the EDF does not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi jo EKR:sta antamassaan vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 2006 (16), että EKR:n kohdalla nykyisin käytössä olevassa kirjanpitojärjestelmässä ei ole kaikkia niitä toimintoja, joita tehokas ja vaikuttava suoriteperusteinen taloudellinen raportointi edellyttäisi.
Consequently, the transformation of cash-based data into accrual-based annual accounts for the EDF requires extensive manual processing which increases the risk of error. 
Kassaperusteisten tietojen muuntaminen suoriteperusteiseksi tilinpäätökseksi edellyttää näin ollen EKR:n tapauksessa laaja-alaista manuaalista käsittelyä, mikä lisää virheriskiä.
Moreover, the financial impact of variations in currency exchange rates cannot be identified separately by the accounting system nor can it be extracted manually (17). 
Kirjanpitojärjestelmän avulla ei myöskään pystytä yksilöimään erikseen valuuttakurssivaihtelujen taloudellista vaikutusta, eikä tietoja tästä vaikutuksesta voi kerätä manuaalisesti (17).
The integration of the EDF into the accounting system already used by the Commission to account for budgetary expenditure was originally scheduled for 2006 but, due to technical difficulties, has been postponed on several occasions and is now planned for the start of 2009. 
Komission budjettimenojen kirjaamiseen käyttämää kirjanpitojärjestelmää oli määrä alkaa soveltaa myös EKR:on vuonna 2006, mutta teknisten vaikeuksien takia aloittamista on lykätty useaan otteeseen; tämänhetkisen suunnitelman mukaan soveltamisen on määrä alkaa vuonna 2009.
The annual accounts contain a provision for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end. This provision is statistically estimated on a number of assumptions and amounts to 2 087 million euro, or 83 % of total liabilities. 
Tilinpäätökseen sisältyvä varaus, joka koskee sellaisia raportointikaudella aiheutuneita menoja, joista ei ole saatu laskua varainhoitovuoden loppuun mennessä, on useisiin eri olettamuksiin perustuva tilastollinen arvio. Varaus on määrältään 2 087 miljoonaa euroa, mikä vastaa 83 prosenttia vastattavien kokonaismäärästä.
As the Court observed in its Annual Report on the EDF concerning the financial year 2006 (18), the validity of the assumption concerning the linearity of project expenditure has not been demonstrated by the Commission. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi EKR:sta antamassaan vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 2006 (18), että komissio ei ole osoittanut, että hankemenojen lineaarisuuden arvioperusteina käytetyt oletukset ovat hyväksyttäviä.
The Court’s analysis (19) indicates that the method used by EuropeAid may lead to an understatement of accrued expenditure. 
Tilintarkastustuomioistuimen analyysi (19) osoittaa, että EuropeAidin soveltaman menetelmän seurauksena siirtovelat saatetaan ilmoittaa liian pieninä.
It is however not possible to quantify the impact on the consolidated balance sheet at the end of 2007. 
Määrällistä vaikutusta konsolidoituun taseeseen varainhoitovuoden 2007 lopussa ei ole kuitenkaan mahdollista arvioida.
(16) Paragraph 15 (OJ C 259, 31.10.2007). 
(16) Kohta 15 (EUVL C 259, 31.10.2007).
(17) Its disclosure is required by IPSAS 4 — The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates. 
(17) IPSAS 4 -säännön (valuuttakurssien vaihtelun vaikutukset) mukaan kyseiset tiedot on ilmoitettava.
(18) Paragraph 17. 
(18) Kohta 17.
(19) As insufficient information was available relating to the situation at the end of 2007, the Court examined the validity of the method by checking the provision as at 31 December 2006 for a sample of 60 individual contracts statistically selected and relating to 18 projects in 13 ACP countries. 
(19) Vuoden 2007 lopussa vallinneesta tilanteesta ei ollut saatavilla riittävästi tietoa, joten tilintarkastustuomioistuin tarkasti menetelmän hyväksyttävyyden tutkimalla 31. joulukuuta 2006 voimassa olleet varaukset tilastollisen otoksen perusteella. Otokseen poimittiin 60 yksittäistä sopimusta; sopimukset liittyivät 18 hankkeeseen, jotka oli toteutettu 13 AKT-maassa.
Moreover only 9 % of payments are executed in currencies subject to exchange rate fluctuations. 
Lisäksi vain 9 prosenttia maksuista tehdään kurssivaihtelujen alaisissa valuutoissa.
Therefore, the Commission does not consider these potential exchange differences to be material in relation to the accounts as a whole. 
Näin ollen komissio ei pidä mahdollisia kurssieroja olennaisina tilien kokonaistilanteen kannalta.
In 2007 the Commission further fine-tuned and improved its approach to calculating the provision by applying a specific implementation rate to each type of contract (grants, construction work, services and supplies). 
Komissio kehitti ja paransi edelleen vuonna 2007 varauksen laskentamenetelmää soveltamalla erityistä toteutusastetta kuhunkin sopi-muslajiin (avustus-, urakka-, palveluja tavarasopimukset).
An individual analysis of each contract (there are around 8 000 ongoing contracts) would give rise to a disproportionate workload with respect to the mathematical approach currently used. 
Jokaisen sopimuksen (sopimuksia on tällä hetkellä noin 8 000) yksilöllinen analysointi kasvattaisi työtaakkaa kohtuuttomasti suhteessa käytössä olevaan laskennalliseen menetelmään.
The introduction of the new accounting system as from 2009 will overcome current limitations. 
Uuden kirjanpitojärjestelmän käyttöönotto vuonna 2009 auttaa korjaamaan nykyisiä puutteita.
The current accounting system of the EDF does not provide for the identification of the financial impact of variations in currency exchange rates, but nevertheless the net result for the financial year 2007 includes the gains and losses due to exchange rate differences. 
Manuaaliseen käsittelyyn liittyviä riskejä rajoitetaan tehokkailla tarkastuksilla. EKR:n nykyisen kirjanpitojärjestelmän avulla ei voida yksilöidä valuuttakurssivaihtelujen taloudellisia vaikutuksia, mutta vuoden 2007 nettotulokseen on sisällytetty valuuttakurssien eroista johtuvat voitot ja tappiot.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 285 THE COURT’S OBSERVATIONS 18. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 285 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 18.
The amount of guarantees disclosed in note 1.4 to the financial statements was 1 004 million euro as at the end of 2007. 
Tilinpäätöksen liitetiedoissa (1.4) ilmoitettu vakuuksien määrä oli vuoden 2007 lopussa 1 004 miljoonaa euroa.
The Court found that this amount is overstated by 4,1 %. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että määrä on ilmoitettu 4,1 prosenttia liian suurena.
Legality and regularity of the underlying transactions Substantive testing of transactions Project Commitments 19. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Tapahtumatarkastukset Hankkeita koskevat sitoumukset 19.
The Cotonou Agreement (20) requires that financing agreements between the Commission and the ACP State or States concerned are drawn up within 60 days of the Commission’s decision. 
Cotonoun sopimuksessa (20) edellytetään, että komission ja AKT-valtion tai -valtioiden väliset rahoitussopimukset on tehtävä 60 päivän kuluessa komission päätöksestä.