natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 5 of Regulation (EEC) No 2075/92, it is a condition for granting of premiums to producers that leaf tobacco delivered is covered by a cultivation contract with an approved first processor. 
Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 5 artiklan mukaan tuottajille mynnettvn palkkion edellytyksen on, ett tuottaja toimittaa tupakanlehdet hyvksytylle ensimmisen jalostusasteen yritykselle viljelysopimusten perusteella.
The contract must be concluded at the latest by 30 May of the year of harvest. 
Sopimus on tehtv satovuonna viimeistn 30. toukokuuta.
According to Article 11 of Regulation (EC) No 2848/98, where a cultivation contract is concluded between a processor and a producer group, it shall be accompanied by a list containing the names of the producers concerned. 
Asetuksen (EY) N:o 2848/98 11 artiklan mukaan, kun viljelysopimus tehdn jalostusyrityksen ja tuottajaryhmittymn kesken, sopimukseen on liitettv luettelo tuottajien nimist.
The provisions of Article 18(2) of Regulation (EC) No 2848/98 require the competent body to pay the premiums to the producer groups within 30 days of submitting the required documentation. 
Asetuksen (EY) N:o 2848/98 18 artiklan 2 kohdan mukaan toimivaltaisen elimen on maksettava tuottajaryhmittymille palkkiot 30 pivn kuluessa tarvittavien asiakirjojen esittmispivst.
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 provides for an arrangement of prior granting of entitlement to first processors to sign cultivation contracts if they comply with certain specific conditions. 
Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 6 artiklan 2 kohdassa sdetn jrjestelyst, jonka mukaan ensimmisen jalostusasteen yrityksille mynnetn ennakkoon oikeus allekirjoittaa viljelysopimuksia, jos ne noudattavat tiettyj erityisehtoja.
Cultivation contracts must be signed on 30 May at the latest. 
Viljelysopimukset on allekirjoitettava viimeistn 30. toukokuuta.
According to Article 7 of Regulation (EC) No 2848/98 the Member States shall decide on approval of the first processors also taking into account other conditions, which they have laid down themselves. 
Asetuksen (EY) N:o 2848/98 7 artiklan mukaan kyseinen jsenvaltio ptt ensimmisen jalostusasteen yritysten hyvksymisest mys muita itse mrittelemin edellytyksi noudattaen.
(2) The objective of conformity audits is to verify Member StatesŐ compliance with the EU legislation as requested by Regulation (EC) No 1287/95. (3) The check covered an assessment of irregularities already found by the control CSIA in respect of the 2000 harvest. (4) Only in part, Burley parcels had already been harvested rendering, physical control ÔimpossibleŐ. 
(2) Sntjenmukaisuustarkastusten tavoitteena on varmistaa, ett jsenvaltiot noudattavat EU:n lainsdnt asetuksen (EY) (3) Tarkastus kattoi vuoden 2000 satoa koskevien yhdennetyn hallintoja valvontajrjestelmn kautta havaittujen sntjenvastaisuuksien arvioinnin. (4) Toimitettiin ainoastaan osittain, sill lohkot, joilla Burley-lajiketta viljeltiin, oli jo korjattu, joten fyysinen tarkastus ei ollut mahdollinen.
(5) The control was limited to the classification of the tobacco delivered and the moisture measurement (6) Considering that the mission report only includes the description Ôvia les tests de corroboration, au travers de lŐexistence de bons dŐapport pour le contrle des livraisonsŐ the control appears to be an ex post control with a limited scope. Sources: The mission reports transmitted to the Court and additional information submitted. 
(5) Tarkastus rajoittui toimitetun raakatupakan luokitteluun ja kosteusmittaukseen. (6) Paikalla toimittua tarkastusta koskevaan kertomukseen sisltyy ainoastaan maininta siit, ett toimituksia valvotaan luotettavuustestien avulla ja varmistamalla toimitusasiakirjojen olemassaolo, joten ilmeisesti kyse on sisllltn rajallisesta jlkitarkastuksesta. Lhteet: Tilintarkastustuomioistuimelletoimitetutraportitjalistiedot.
No C 41/24 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 ANNEX 7 Key controls additional to those identified by the Commission No 1 2 3 4 Regulation (EC) No 2848/98 Article 46 Article 47(2) Article 48(2)(a) Article 40(2), (2a) and (3) Article 51(2) The control measure On-the-spot checks of parcels in respect of an assessment of the reliability of the quantity of tobacco (the production yield) actually delivered. 
Ei C 41/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2005 Nro 1 2 3 4 Asetus (EY) N:o 2848/98 Valvontatoimi Paikalla tehtv viljelylohkojen tarkastus tosiasiassa toimitetun raakatupakan (tuotos) mrn luotettavuuden arvioinnin yhteydess.
On-the-spot control of transport between remote purchasing centres and the site of the first processing establishment. 
Paikalla tehtv ethankintakeskusten ja ensivaiheen jalostuslaitoksen vlisi kuljetuksia koskeva tarkastus.
On-the-spot check of specific aid to producer groups. 
Tuottajaryhmille maksettavan erityistuen tarkastus paikalla.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/25 EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission welcomes the report of the Court of Auditors, but has difficulty in endorsing a number of the CourtŐs conclusions. 
17.2.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 41/25 TIIVISTELM I. Komissio suhtautuu mynteisesti tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen, mutta ei voi hyvksy kaikkia tuomioistuimen ptelmi.
V. The CommissionŐs proposal for the 1998 reform was based on a report presented in 1996. 
V. Komission vuonna 1998 antama uudistusehdotus perustui vuonna 1996 esitettyyn kertomukseen.
This report was based on the most reliable data available at that time, which suffered from some limitations. 
Kyseinen kertomus perustui luotettavimpiin silloin kytettviss olleisiin tietoihin, jotka olivat rajallisia.
The Commission does not consider that its market analysis was affected by this lack of data. 
Komissio katsoo, ett tietojen puutteellisuus ei vaikuttanut kyseiseen markkina-analyysiin.
The reform did significantly reduce the production of the two lowest quality groups of tobacco, thereby addressing the problem that the qualities grown were not suited for the market demand. 
Uudistuksella vhennettiin merkittvsti kahden heikkolaatuisimman tupakka-ryhmn tuotantoa, ja sill ratkaistiin nin sellaisten laatujen kasvattamisesta aiheutunut ongelma, jotka eivt vastanneet markkinoiden kysynt.
The alleged anti-competitive behaviour within the tobacco sector is being followed up by the Commission (see also point X). 
Komissio seuraa kilpailua rajoittavaa toimintaa, jota tupakka-alalla vitetn olevan (ks. mys X kohta).
The CommissionŐs clearance of accounts departments were not inactive as regards tobacco. Based on their own risk analysis, and taking into account certain preliminary remarks of the Court of Auditors, they launched an investigation into tobacco in 2001 (audits in Greece, Italy, France and Germany) plus another three audits in 2003 (Greece, Italy and Spain). 
Tilien tarkastamisesta ja hyvksymisest vastaavat komission yksikt eivt suinkaan olleet toimettomia tupakka-alan suhteen, vaan kynnistivt oman riskianalyysins ja tilintarkastustuomioistuimen eriden alustavien huomautusten perusteella tupakkaa koskevan kyselyn vuonna 2001 (tarkastukset Kreikassa, Italiassa, Ranskassa ja Saksassa) sek lisksi kolme muuta tarkastusta vuonna 2003 (Kreikka, Italia ja Espanja).
The procedures following the 2001 audits have been finalised for Germany and France. 
Saksassa ja Ranskassa vuonna 2001 tehtyjen tarkastusten jlkeiset menettelyt on saatu ptkseen.
For some of the other Member States, however, the Commission is aware of some delays and will attempt to finalise its investigations as soon as possible. 
Komissio mynt eriden muiden jsenvaltioiden menettelyiden olevan kuitenkin jonkin verran myhss, ja tarkoituksena on saada ne ptkseen mahdollisimman pian.
However, the Commission defined the key controls to be carried out in the tobacco sector in 2001 and is of the opinion that they cover the essential controls laid down in the Regulation. 
Komissio mritteli kuitenkin vuonna 2001 tupakka-alalla tehtvn olennaisen valvonnan ja katsoo, ett se kattaa asetuksessa sdetyt vlttmttmt tarkastukset.
The Commission is of the opinion that its monitoring proved satisfactory. 
Komissio katsoo, ett sen valvonta osoittautui tyydyttvksi.
Article 26 of Regulation (EEC) No 2075/92 required the Commission to submit a report on the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco to the European Parliament and to the Council before 1 April 2002. 
Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 26 artiklan mukaan komission olisi esitettv Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 1. huhtikuuta 2002 kertomus raakatupakka-alan yhteisen markkinajrjestelyn toiminnasta.
The Commission submitted the requested report (1) in November 2002, seven months behind deadline. 
Komissio antoi edellytetyn kertomuksen (1) seitsemn kuukautta myhss marraskuussa 2002.
(1) Report to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobacco, SEC(2002) 1183, 6.11.2002. 
(1) Kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle raakatupakka-alan yhteisen markkinajrjestelyn toiminnasta. Asiakirja SEK(2002) 1183, 6.1.2002.
In the meantime, the Commission had employed an external evaluator to examine the CMO. 
Sill vlin komissio oli tilannut ulkopuoliselta arvioijalta yhteist markkinajrjestely koskevan arviointitutkimuksen.
This evaluation (2), was available in October 2003. 
Tutkimus (2) oli kytettviss lokakuussa 2003.
Furthermore, in preparation for a reform of the raw tobacco sector, the Commission carried out an Extended Impact Assessment (3), which was completed on 23 September 2003. 
Valmistellessaan raakatupakka-alan uudistusta komissio toteutti lisksi laajan vaikutusten arvioinnin (3), joka saatiin ptkseen 23. syyskuuta 2003 menness.
On 22 April 2004 the Council of Agriculture Ministers decided to fundamentally reform the support for the tobacco sector. 
Maatalousministerien neuvosto teki 22. huhtikuuta 2004 ptksen tupakka-alalle mynnettvn tuen laajasta uudistuksesta.
Half of the aid will be transferred to the single farm payment and the remaining half will be used for restructuring tobacco-producing regions under the rural development policy. 
Puolet tuesta siirretn maatilan tulotukeen ja toinen puoli kytetn maaseudun kehittmispolitiikan mukaiseen tupakantuotantoalueiden rakenneuudistukseen.
In a four-year transition period, between 2006 and 2009, at least 40 % of the aid will be decoupled and integrated in the single farm payment. 
Neljn vuoden siirtymkaudella vuodesta 2006 vuoteen 2009 vhintn 40 prosenttia tuesta irrotetaan tuotannosta ja sisllytetn maatilan tulotukeen.
Member States may decide to retain up to 60 % as a coupled payment. The coupled payment has to be granted in such a way as to ensure equal treatment between farmers and/or according to objective criteria such as for tobacco producers situated in Objective I regions or for tobacco farmers producing varieties of a certain quality. 
Tuotantoon sidottua tukea on mynnettv siten, ett taataan tasapuolinen kohtelu viljelijiden vlill, ja/tai puolueettomien perusteiden mukaisesti, kuten myntmll tukea tavoite I -alueilla toimiville tupakantuottajille tai tietynlaatuisia lajikkeita tuottaville tupakanviljelijille.
The 2004 reform should in principle resolve all of the present difficulties. 
Vuoden 2004 uudistuksella pitisi periaatteessa voida ratkaista kaikki nykyiset vaikeudet.
X. The Commission has issued Statements of Objections concerning alleged cartels in the raw tobacco markets in Spain and Italy (in December 2003 and February 2004 respectively). 
X. Komissio antoi joulukuussa 2003 Espanjan ja helmikuussa 2004 Italian osalta vitetiedoksiannot, jotka koskivat kyseisten maiden vitettyj raakatupakkamarkkinoiden kartelleja.
These Statements of Objections contain the preliminary conclusions of the CommissionŐs investigations on alleged anti-competitive behaviour by producer groups and processors in the two Member States which started in October 2001 and January 2002 respectively. 
Kyseisiin vitetiedoksiantoihin sisltyy alustava ptelm komission toteuttamista tutkinnoista, jotka aloitettiin lokakuussa 2001 ja tammikuussa 2002 ja jotka koskevat vitetty tuottajaryhmittymien ja jalostajien kilpailua rajoittavaa toimintaa kahdessa mainitussa jsenvaltiossa.
Issuing a statement of objections is a preliminary step in the procedure that may lead to the adoption of a prohibition decision imposing fines on the companies concerned. 
Vitetiedoksiannon esittminen on alustava vaihe menettelyss, joka voi johtaa asianomaisille yrityksille sakkoja langettavaan kieltoptkseen.
As regards possible financial corrections the Commission refers to the ongoing clearance of accounts procedure following the 2001 and 2003 audits. 
Mahdollisten varainhoitoa koskevien oikaisujen osalta komissio viittaa vuosien 2001 ja 2003 tarkastusten jlkeiseen tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyyn, joka on viel kynniss.
INTRODUCTION 13. 
JOHDANTO 13.
The instrument of the national reserve has favoured the conversion to other variety groups in association with other instruments such as the transfer of guarantee thresholds. 
Kansallisen varannon vline on suosinut siirtymist muihin lajikeryhmiin yhdess muiden vlineiden, kuten takuukynnysten siirtmisen kanssa.
The national reserve has become an option for the Member State since the 2002 harvest. 
Jsenvaltiot ovat voineet kytt kansallista varantoa vuoden 2002 sadonkorjuusta alkaen.
(2) Evaluationofthecommonorganisationofthemarketinrawtobacco, COGEA, 2003. Rome. 
COGEA, 2003, Rooma.
C 41/26 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 PREPARATION FOR THE 1998 REFORM 21. to 23. 
C 41/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2005 VUODEN 1998 UUDISTUKSEN VALMISTELUT 21.Đ23.
The main objective of the CMO is to support production of leaf tobacco. 
Yhteisen markkinajrjestelyn ptavoitteena on tukea tupakanlehtien tuotantoa.
The socio-economic impact of employment has also been an important consideration for the Council during the history of the tobacco scheme. 
Neuvosto on kiinnittnyt huomiota mys tyllisyyden sosiaalis-taloudellisiin vaikutuksiin siit alkaen, kun tupakan tukijrjestelm on ollut voimassa.
In its 1996 report, the Commission used the best data available at the time. 
Komissio kytti vuoden 1996 kertomuksessaan luotettavimpia silloin kytettviss olleita tietoja.
In a working document (1), the Commission points out that, according to Eurostat, the tobacco sector employed a larger labour force in 2000 than the 72 000 full-time workers estimated by the Court using a theoretical calculation. 
Komissio toteaa valmisteluasiakirjassa (1), ett tilastotoimiston mukaan tupakka-ala tyllisti vuonna 2000 enemmn tyvoimaa kuin teoreettista laskutapaa kyttneen tilintarkastustuomioistuimen arvioimat 72 000 kokopivist tyntekij.
The Eurostat figure is 126070 annual working units, corresponding to 212 960 people as the share of seasonal and part-time employment is remarkably high. 
Tilastotoimis-ton esittm luku on 126 070 vuosityyksikk, mik vastaa 212 960 tyntekij, koska sesonki-ja osapivisten tyntekijiden osuus on huomattavan suuri.
As regards the average aid per person, the Commission would refer to its recent study (1), which indicates average assistance of EUR 7 600 per person employed in the tobacco sector in 2002 (2). 
Keskimrisen tuen osalta tyntekij kohti komissio korostaa skettin tehdyn tutkimuksensa (1) ptelmi, joiden mukaan tuki oli keskimrin 7 600 euroa tupakka-alan tyntekij kohti vuonna 2002 (2).
In some tobacco-producing regions tobacco is the main product grown. 
Joillakin tupakantuotantoalueilla tupakka on trkein viljelykasvi.
The majority of the agricultural population in such specialised regions is occupied in production, first processing, transport or supply of materials involved in the production of this crop. 
Suurin osa maatalousvestst tllaisilla erikoistuneilla alueilla toimii kyseisen viljelykasvin tuotannossa, ensimmisess jalostusvaiheessa, kuljetuksessa tai materiaalitoimituksissa.
Hence a large part of the agricultural population is dependent on tobacco production. 
Sen vuoksi valtaosa maatalousvestst on riippuvaista tupakantuotannosta.
Eastern Macedonia and Thrace, western Greece and continental Greece, central Macedonia, western Macedonia (Greece) and Campania (Italy) can be regarded as the most specialised regions. 
Kreikassa sijaitsevien It-Makedonian ja Traakian, Lnsi-ja Manner-Kreikan, Keski-ja Lnsi-Makedonian sek Italiassa sijaitsevan Campanian voidaan katsoa olevan erikoistuneimpia alueita.
In these regions, consequently, tobacco cultivation plays an important role both in structural and production specialisation and, therefore, plays an important economic and social role. 
Tupakanviljely on nin ollen merkittv kyseisill alueilla niin rakenteellisen kuin tuotannon erikoistumisen kannalta, ja sen vuoksi sill on taloudellisesti ja sosiaalisesti trke asema.
The evaluation study used quantitative parameters (% tobacco farms over total farms versus % tobacco area over total agricultural area) to describe the degree of specialisation of tobacco-producing regions (3), thus providing evidence for tobacco productionŐs importance in relation to other crops. 
Arvi-ointitutkimuksessa kytettiin mrllisi muuttujia (tupakanvilje-lytilojen prosentuaalinen osuus kaikista maatiloista vs. tupakan viljelyalan prosentuaalinen osuus koko maanviljelyalasta) tupakantuotantoalueiden (3) erikoistumisasteen kuvaamiseksi ja tupakantuotannon merkityksen osoittamiseksi suhteessa muihin viljelykasveihin.
The Commission approach was justified and reflected market reality. EU production of those variety groups in demand, quality and market prices increased (also influenced by the cyclical trends in world market prices). 
EU:n tupakantuotanto kasvoi niiden lajikeryhmien osalta, joista oli kysynt markkinoilla, laatu parani ja markkinahinnat nousivat (siihen vaikutti mys maailmanmarkkinahintojen suhdannekehitys).
(1) Tobacco Sector, Extended Impact Assessment, 23.9.2003 (COM(2003) 554 final, SEC(2003) 1023). 
(1) Tupakka-alan laaja vaikutusten arviointi, 23.9.2003 (KOM(2003) 554 lopullinen, SEK(2003) 1023).
(2) EUR 7 600 equivalent to EUR 963 million divided by 126 000 people working in the tobacco sector. 
(2) 7 600 euroa, joka on 963 miljoonaa euroa jaettuna 126 000 tupakka-alan tyntekijll.
(3) Evaluation of the common organisation of the market in raw tobacco. 
(3) Raakatupakka-alan yhteisen markkinajrjestelyn arviointi.
COGEA, 2003. Rome. 
COGEA, 2003, Rooma.
220 pp. 27. When preparing the 1998 reform, one objective was to gear production more closely to market needs. 
27. Vuoden 1998 uudistuksen valmistelun aikaan tuotannon markkinasuuntautumista oli parannettava.
The Commission proposed transferring production rights between variety groups depending on market demand. 
Komissio ehdotti tuotanto-oikeuksien siirtmist lajikeryhmien vlill markkinoiden kysynnn mukaan.
More flue-cured and light air-cured tobacco of better quality was produced in order to cope with an increased demand for these variety groups. 
Korkeampilaatuista flue cured-ja light air cured -tupakkaa tuotettiin enemmn, jotta voitiin tyydytt niden lajikeryhmien kasvanut kysynt.
EU exports show a marked decrease in volume, especially of low quality tobacco (semi-oriental varieties, dark air-cured varieties) while value has increased. 
EU:n viennin mr on laskenut merkittvsti erityisesti heikkolaatuisen tupakan osalta (puoliaromaattiset lajikkeet, dark air cured -lajikkeet), kun taas viennin arvo on kasvanut.
The key objectives of the reform, based on a modulation of part of the premium, were to achieve both a better quality and an improved price level within the EU, and these objectives have largely been achieved. 
Uudistuksen, joka perustui siihen, ett osaa palkkiosta mukautetaan, ptavoitteena oli laadun parantaminen ja hintatason korottaminen EU:ssa, ja molemmat nist tavoitteista on posin saavutettu.
The most recent evidence available to the Commission shows that for certain variety groups prices (also influenced by cyclical trends in world market prices) have improved. 
Komission kytettviss olevien viimeisimpien tietojen mukaan eriden lajikeryhmien hinnat ovat nousseet (siihen on vaikuttanut mys maailmanmarkkinahintojen suhdannekehitys).
The Commission took account of the fact that price is affected by supply (production, import, stocks) and demand (consumption, export) as well as exchange rates. 
Komissio otti huomioon sen, ett hintaan vaikuttavat tarjonta (tuotanto, tuonti, varastot) ja kysynt (kulutus, vienti) sek valuuttakurssit.
However, within a given market situation in a given harvest year, it is obvious that differences in quality lead to differences in price. 
Jossain tietyss tilanteessa jonain tiettyn satovuonna on kuitenkin selv, ett laatuerot johtavat hintaeroihin.
It is often argued that for a given quality the producer will not always receive the same price. 
Usein vitetn, ett tuottaja ei aina saa samasta laadusta samaa hintaa.
This is, however, the consequence of free competition between first processors when contracts are negotiated. 
Se johtuu kuitenkin vapaasta kilpailusta ensimmisten jalostajien vlill, kun sopimuksista neuvotellaan.
The lack of a single objective quality grading system was not an obstacle to implementing a quality policy. 
Yhtenisen puolueettoman laatuluokitusjrjestelmn puuttuminen ei estnyt laatupolitiikan tytntnpanoa.
The various national and local quality grading systems can differentiate according to variety groups and specific first processing needs. 
Kansalliset ja paikalliset laatuluokitusjrjestelmt voivat poiketa toisistaan lajikeryhmien ja ensimmist jalostusvaihetta koskevien erityistarpeiden mukaan.
The Commission considers that its market analysis was based on the best available information at the time and provided policy-makers with an appropriate understanding of the market to guide their selection of the market measures. 
Komissio katsoo, ett sen markkina-analyysi perustui luotettavimpiin silloin kytettviss olleisiin tietoihin ja ett markkina-analyysi tarjosi poliittisille ptksentekijille asianmukaista tietoa markkinoista heidn pttessn markkinatoimenpiteist.
The issue of the lack of alternative crops has to be seen in relation to the whole production chain and not just primary growing of tobacco on the farm. 
Vaihtoehtoisten viljelykasvien puute on nhtv koko tuotantoketjun eik vain tilalla tapahtuvan tupakan ensimmisen kasvatusvaiheen kannalta.
In some regions, local communities have become so dependent on tobacco that conversion to other productions would only be possible over a considerable period of time. 
Joillakin alueilla paikalliset yhteist ovat olleet niin riippuvaisia tupakantuotannosta, ett siirtyminen muiden viljelykasvien tuotantoon olisi mahdollista vain pitkn ajan kuluessa.
The post-1998 CMO took into account the concentration of purchasing by a limited number of multinational first processors, merchants and manufacturers and their more important role in price setting. 
Vuoden 1998 jlkeen voimassa olleessa yhteisess markkinajrjestelyss otettiin huomioon hankintojen keskittyminen joidenkin monikansallisten ensimmisten jalostajien, kauppiaiden ja valmistajien ksiin sek niiden trke asema hinnanmrityk-sess.
In order to counterbalance the increased integration and concentration at processor level, the Commission provided strong incentives (access to the variable premium) for producers to join producer groups and reinforced the role of producer groups. 
Yhdentymisen ja keskittymisen tasoittamiseksi jalostajien tasolla komissio tarjosi tuottajille tehokkaita kannustimia tuotta-jaryhmittymiin liittymiseksi (palkkion muuttuvan osan myntminen) ja vahvisti tuottajaryhmittymien asemaa.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/27 33. 
17.2.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 41/27 33.