natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) kansainvälisten tilin­ päätösstandardien (International Standards on Auditing, IAS) ja eettisten ohjeiden sekä ylimpien tarkastuselinten kansainvälisen järjestön (INTOSAI) ylimpien tarkastuselinten kansainvälisten tarkastusstandardien (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI) mukaisesti.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the annual accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. _____________ (1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko Euroopan unionin tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset. _____________ (1) Konsolidoitu tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, laskelman nettovarallisuuden muutoksista ja yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista sekä muut liitetiedot (segmenttiraportointi mukaan luettuna).
(2) The consolidated reports on implementation of the budget comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(2) Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää konsolidoidun selvityksen talousarvion toteuttamisesta, yhteenvedon budjettiperiaat­ teista ja muut liitetiedot.
(3) The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(3) Komission tilinpitäjän soveltamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai niiden puuttuessa kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards).
In accordance with the Financial Regulation, the consolidated financial statements for the 2010 financial year were prepared (as they have been since the 2005 financial year) on the basis of these accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the consolidated reports on implementation of the budget continue to be primarily based on cash movements. 
Konsolidoitu tilinpäätös varainhoito­ vuodelta 2010 laadittiin varainhoitoasetuksen mukaisesti komission tilinpitäjän soveltamien kirjanpitosääntöjen perusteella (kuten on tehty varainhoitovuodesta 2005 lähtien). Kyseisillä kirjanpitosäännöillä suoriteperusteisia kirjanpidon periaatteita on mukautettu Euroopan unionin toimintaympäristöön sopiviksi. Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta laaditaan yhä pääasiallisesti kassatapahtumien perusteella.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Tarkastajan tehtävänä on valita sovellettavat menettelyt sekä, kuinka suuri on riski, että konsolidoituun tilinpäätökseen sisältyy petoksesta tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai että tilien perustana olevien toimien kohdalla on jätetty olennaisella tavalla noudattamatta Euroopan unionin lainsäädäntökehyksen vaatimuksia. Kyseisissä riskinarvioinneissa tarkastaja arvioi konsolidoidun tilinpäätöksen laatimiseen ja tilinpäätöstietojen riittävyyteen liittyvää sisäistä valvontaa sekä valvontajär­ jestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are recorded in the final accounts and received by the Commission. VI. 
Perinteisten omien varojen osalta tilintarkastustuomioistuin tutkii tulliviranomaisten tilit ja analysoi tullivalvonnan alaisen maksuvirran siihen saakka, kunnes asianomaiset määrät on kirjattu lopullisiin tileihin ja ko­ missio on vastaanottanut ne.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts VII. In the Court’s opinion, the annual accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as of 31 December 2010, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Tilien luotettavuus Lausuma tilien luotettavuudesta VII Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäEuroopanunionintilinpäätösantaaolennaisiltaosiltaanoikeatjariittävättiedot unionin taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2010 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varain­ hoitovuodelta varainhoitoasetuksen ja komission tilinpitäjän soveltamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts VIII. Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court draws attention to a change in the Commission’s accounting policy concerning pre-financing payments establishing or contributing to Financial Engineering Instruments which have not yet been used in the form of loans, guarantees or equity investments. 
Tilien luotettavuuteen liittyvä lisätietokappale VIII AsettamattakyseenalaiseksikohdassaVIIesittämäänsäkantaatilintarkastustuomioistuinpaneemerkille,ettäkomissio on muuttanut tilinpäätösperiaatteita, joita se soveltaa sellaiseen rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä toteuttavien rahastojen perustamiseksi tai rahastoihin maksettavien osuuksien maksamiseksi suoritettuun ennakkorahoitukseen, jota ei vielä ole käy­ tetty lainojen, takausten tai pääomasijoitusten muodossa.
This required the Commission to restate the 2009 annual accounts of the European Union on which the Court issued an unmodified opinion (4) (see notes 2.5, 2.9, 2.10 and 3.4 to the 2010 annual accounts of the European Union explaining the adjustments made). 
Muutoksen vuoksi komission oli esitettävä uudestaan Euroopan unionin varainhoitovuoden 2009 tilinpäätös, jonka osalta tilintarkastustuomioistuin antoi huomautuksia sisältämättömän lausuman (4) (ks.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue _____________ (4) See OJ C 303, 9.11.2010, pp. 10-12. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Tulot _____________ (4) Ks. EUVL C 303, 9.11.2010, s.
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects. 
Lausuma tilien perustana olevien tulojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta IX Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. päivänä joulukuuta 2010 päättyneen varainhoitovuoden osalta tarkastetut tilien perustana olevat tulot ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects. Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI. The Court concludes that overall the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts. 
FI 12 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2011 Sitoumukset Maksut Lausuma tilien perustana olevien sitoumusten laillisuudesta ja asianmukaisuudesta X Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,että31.päivänäjoulukuuta2010päättyneenvarainhoitovuodenosaltatarkastetuttilien perustana olevat sitoumukset ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset. Perusteet kielteiselle lausumalle tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta XI Tilintarkastustuomioistuintoteaa,ettävalvontajärjestelmilläkyettiinvarmistamaantilienperustanaolevienmaksujen laillisuus ja asianmukaisuus kaiken kaikkiaan osittain vaikuttavasti.
The policy groups Agriculture and Natural Resources and Cohesion, Energy and Transport are materially affected by error. 
Maatalouden ja luonnonvarojen toimintalohkoryhmän sekä koheesiopolitiikan, energian ja liikenteen toimintalohkoryhmän virhetaso oli olennainen.
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments underlying the accounts is 3,7 %. Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII. 
Tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan tilien perustana oleviin maksuihin liittyvä todennäköisin virhetaso on 3,7 prosenttia.
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are materially affected by error. 
Kielteinen lausuma tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta XII Tilintarkastustuomioistuinkatsootilienperustanaolevienmaksujenlaillisuudestajaasianmukaisuudestaannetunkiel­ teisen lausuman perusteita koskevassa kohdassa kuvattujen tekijöiden merkittävyyden perusteella, että 31. joulukuuta 2010 päättyneen varainhoitovuoden tilien perustana olevien maksujen virhetaso on olennainen.
8 September 2011 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
8. syyskuuta 2011 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidentti Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURG
ThisChapteroftheAnnualReport: — sets out the background to the Court’s statement of assurance and summarises and analyses the audit findings and conclusions which underlie the statement of assurance (see paragraphs 1.2 to 1.25), — discusses the implications of the increased use of pre-financing in the Union’s finances and the Commission’s accounts (see paragraphs 1.26 to 1.37), — summarises the implementation of the 2010 budget (see paragraphs 1.38 to 1.44), — explains how the Court carries out its DAS audit (see Annex 1.1), — presents the actions taken by the Commission as regards the observations on the reliability of the accounts of previous years. 
FI 10.11.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti 13 TIL IN TARKAST U STU OMI OISTU IME N HU OMAU TU KSE T JOHDANTO 1.1 Tässävuosikertomuksenluvussa: — esitellään tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuman taustaa ja esitetään yhteenveto ja analyysi tarkastuslausu­ man perustana olevista tarkastushavainnoista ja päätelmistä (ks. kohdat 1.2–1.25) — pohditaan vaikutuksia, joita ennakkorahoituksen lisäänty­ misellä on unionin rahoituksen ja komission tilien näkö­ kulmasta (ks. kohdat 1.26–1.37) — esitetään yhteenveto varainhoitovuoden 2010 talousarvion toteuttamisesta (ks. kohdat 1.38–1.44) — selitetään, miten tilintarkastustuomioistuin toimittaa DAS-tarkastuksen (ks. liite 1.1) — kuvataan toimia, jotka komissio on toteuttanut aiempina vuosina tilien luotettavuuden osalta esitettyjen huomautus­ ten perusteella; tässä vuosikertomuksen luvussa käsitellään myös toimia, joihin komissio on ryhtynyt niiden suositus­ ten perusteella, jotka tilintarkastustuomioistuin antoi takai­ sinperinnän ja rahoitusoikaisujen osalta varainhoitovuotta 2009 koskevassa vuosikertomuksessaan (ks. liite 1.2).
1.2. The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance (DAS) (5) concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
1.2 TilintarkastustuomioistuinantaaEuroopanparlamentille ja neuvostolle tarkastuslausuman (DAS) (5) tilien luotettavuu­ desta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court may supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity (6). 1.3. 
Tilintarkastustuomioistuin voi täydentää lausumaa kutakin EU:n keskeistä toiminta-alaa koskevilla eri­ tyisarvioilla (6).
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2010, and the results of its operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.8). 
1.3 Euroopanunionintilienluotettavuuteenliittyväntarkas­ tustyön avulla pyritään päättelemään, kuinka asianmukaisesti tulot, menot, varat ja velat on kirjattu ja antaako tilinpäätös riittävän kuvan unionin taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2010 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päät­ tyneeltä varainhoitovuodelta (ks. kohdat 1.6–1.8).
1.4. The aim of the work on the regularity of the trans­ actions underlying the 2010 accounts is to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.9 to 1.14 for an overview of the results and Chapters 2 to 7 for more details). _____________ (5) From French: ‘Déclaration d’assurance’. 
1.4 Vuoden2010tilienperustanaolevientoimienlaillisuu­ teen ja asianmukaisuuteen (eli sääntöjenmukaisuuteen) liittyvän tarkastustyön tavoitteena on päätellä, ovatko tilien perustana olevat toimet säännösten ja sopimusmääräysten mukaiset ja laskettu oikein (yleiset näkökohdat on esitetty kohdissa 1.9–1.14 ja yksityiskohtaisemmat tiedot luvuissa 2–7). _____________ (5) Lyhenne vastaa ranskankielistä termiä ”Déclaration d'assurance”.
(6) See Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artikla.
The Court analysed the reliability of Commission management representations, namely the declarations of Directors-General and the annual activity reports of the Commission’s services and the related synthesis report to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and contribute to the Court’s overall assurance (see paragraphs 1.17 to 1.20 as well as 1.23 to 1.25 and ‘Reliability of Commission management representations’ in Chapters 2 to 7). 
Tar­ koituksena oli selvittää, annetaanko niissä oikea ja riittävä arvio varainhoidon laadusta ja missä määrin tilintarkastustuomiois­ tuin voi hyödyntää niitä yleisen varmuuden saamiseksi (ks. kohdat 1.17–1.20 ja 1.23–1.25 sekä otsake ”Komission johdon antamien tietojen luotettavuus” luvuissa 2–7).
The work also involved examining the Commission’s internal auditor’s overall opinion which has been issued for the first time and covers the financial management of the Commission in the 2010 budgetary year (see paragraphs 1.21 to 1.22). 
Tarkastustyön yhteydessä tutkittiin myös kokonaislausunto, jonka komission sisäinen tarkastaja antoi nyt ensimmäistä kertaa ja joka kattaa komission varainhoidon talousarviovuonna 2010 (ks. kohdat 1.21 ja 1.22).
The Court’s observations concern the annual accounts of the European Union (hereafter ‘the accounts’) for the financial year 2010, drawn up by the Commission’s accounting officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (7) and received by the Court on 27 July 2011. 
VARAINHOITOVUOTTA 2010 KOSKEVAT TAR­ KASTUSHAVAINNOT Tilien luotettavuus 1.6 Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset koskevat Euroopan unionin varainhoitovuoden 2010 tilinpäätöstä (jäl­ jempänä ’tilit’), jonka komission tilinpitäjä on laatinut ja ko­ missio hyväksynyt 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun varain­ hoitoasetuksen (7) 129 artiklan mukaisesti ja jonka tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti 27. heinäkuuta 2011.
The accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (setting out the assets and liabilities at the end of the year), the economic outturn account (covering the income and expenses of the year), the cash-flow table (showing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets (explaining the changes in net assets) as well as the related notes; and (b) the consolidated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year. 
Tilinpäätös koostuu seuraavista asiakirjoista: a) konsolidoitu tilinpäätös, joka sisältää taseen (varainhoito­ vuoden lopussa olleet varat ja velat), tuloslaskelman (varain­ hoitovuoden tuotot ja kulut), rahavirtalaskelman (tilien muutosten vaikutus käteisvaroihin ja muihin rahavaroihin) ja laskelman nettovarallisuuden muutoksista (nettovaralli­ suuden vaihtelut) sekä muut liitetiedot b) talousarvion toteuttamista koskeva konsolidoitu selvitys, joka kattaa varainhoitovuoden tulot ja menot.
1.7. The Commission’s accounting officer provided the Court with a representation letter confirming that subject to certain immaterial limitations (8) the accounts are complete and reliable. _____________ (7) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
1.7 Komissiontilinpitäjäontoimittanuttilintarkastustuo­ mioistuimelle kirjeen, jossa vahvistetaan, että tilinpäätös on (joitakin epäolennaisia rajoitteita (8) lukuun ottamatta) kattava ja luotettava. _____________ (7) Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talous­ arvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s.
1), last amended by Regulation (EU, Euratom) No1081/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 26.11.2010, p. 
1), sellaisena kun se on viimeksi muutettuna Euroo­ pan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) N:o 1081/2010 (EUVL L 311, 26.11.2010, s.
9), requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year. 
9). Varainhoitoasetuksessa säädetään, että lopulliset tilinpäätökset on toimitettava ennen seu­ raavan varainhoitovuoden heinäkuun 31. päivää.
(8) See Annex 1.2, point 1. 
(8) Liite 1.2, kohta 1.
Regularity of transactions Summary of the DAS specific assessments 1.9. TheCourtprovidesspecificassessmentsinChapter2 on Revenue and in Chapters 3 to 7 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.1). 
Toimien sääntöjenmukaisuus Yhteenveto tarkastuslausuman (DAS) yhteydessä esitettävistä erityisarvioista 1.9 Tilintarkastustuomioistuinesittääerityisarvioitatuloja koskevassa toisessa luvussa sekä toimintoperusteisen budjetoin­ nin mukaisia toimintalohkoryhmiä koskevissa luvuissa 3–7 (ks. taulukko 1.1).
Each specific assessment provides an introduction, findings and conclusions on the regularity of transactions, the effectiveness of systems and the reliability of Commission management representations, and reports on the Commission’s response to the Court’s previous recommendations. 
Lisäksi erityisarvioissa esitetään havainnot ja päätelmät toimien sääntöjenmukaisuudesta, järjestelmien vai­ kuttavuudesta sekä komission johdon antamien tietojen luotet­ tavuudesta.
Moreover, the Energy and Transport parts of the former policy group Research, Energy and Transport are now reported in Chapter 4 together with the former policy group Cohesion. 
Entisen tutkimuksen, energian ja liikenteen toimintalohkoryh­ män energiaa ja liikennettä käsittelevät osuudet sisältyvät nyt lu­ kuun 4, johon kuuluu myös entinen koheesiopolitiikan toiminta­ lohkoryhmä.
(2) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison to Chapters 3 to 6. 
(2) Hallintomenoja ei ole käsitelty kunkin toimintalohkoryhmän yhteydessä, vaan ne esitetään omana otsakkeenaan. Kyseiset määrät eroavat näin ollen luvuissa 3–6 mainituista.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 17 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.11. TheCourtconcludesthatRevenue(127795million euro) (10) and payments in the policy group Administrative and other expenditure (9 264 million euro) were free from material error and that the supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.41 to 2.42 and 7.33 to 7.34). 
FI 10.11.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti 17 TI L I N TA RK A S T U S TU O M I O I S TU I M E N HU O M A U TU K S E T 1.11 Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että tulojen (127 795 miljoonaa euroa) (10) sekä hallintomenojen ja muiden menojen toimintalohkoryhmän maksujen (9 264 miljoonaa eu­ roa) virhetaso ei ollut olennainen ja että niiden valvontajärjes­ telmät olivat vaikuttavia (ks. taulukko 1.2 sekä kohdat 2.41–2.42 ja 7.33–7.34).
Commitments in all policy groups were also free from material error. 1.12. TheCourtconcludesthatthepolicygroupResearch and other Internal Policies (8 953 million euro) was free from material error and that the supervisory and control systems were partially effective in ensuring the regularity of payments. 
1.12 Tilintarkastustuomioistuintoteaa,ettätutkimuksenja muiden sisäisten politiikkojen toimintalohkoryhmän (8953 miljoonaa euroa) virhetaso ei ollut olennainen ja että toimin­ talohkoryhmän valvontajärjestelmillä kyettiin varmistamaan maksujen sääntöjenmukaisuus osittain vaikuttavasti.
However, interim and final payments for the research framework programmes (FPs) were subject to material error (see Table 1.2 and paragraphs 6.48 to 6.49). 
Tutkimuk­ sen puiteohjelmien väli-ja loppumaksujen virhetaso sen sijaan oli olennainen (ks. taulukko 1.2 sekä kohdat 6.48 ja 6.49).
The Court also concludes that the policy group External Aid, Development and Enlargement (6 543 million euro) was free from material error and that the supervisory and control systems were partially effective in ensuring the regularity of payments. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin katsoo, että unionin ulkopuo­ lelle suunnatun tuen sekä kehitysyhteistön ja laajentumisasioi­ den toimintalohkoryhmän (6 543 miljoonaa euroa) virhetaso ei ollut olennainen ja että toimintalohkoryhmän valvontajärjestel­ millä kyettiin varmistamaan maksujen sääntöjenmukaisuus osittain vaikuttavasti.
However, interim and final payments were subject to material error (see Table 1.2 and paragraphs 5.35 to 5.36). 1.13. 
Väli-ja loppumaksujen virhetaso sen si­ jaan oli olennainen kyseisessä toimintalohkoryhmässä (ks. tau­ lukko 1.2 sekä kohdat 5.35 ja 5.36).
However, direct payments to farmers covered by the IACS (11) were free from material error. 
Virhetaso ei sen sijaan ollut olennainen yh­ dennetyn hallintoja valvontajärjestelmän (11) kattamissa vilje­ lijöille suoritettavissa suorissa maksuissa.