natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) The annual activity reports of Commission services are available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/atwork/synth-esis/aar/index_en.htm (13) Standing Instructions for the 2013 Annual Activity Reports (SEC/2013/SEC(2013)584). 
(12) Komission osastojen vuotuisiin toimintakertomuksiin voi perehtyä komission verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/atwork/synt-hesis/aar/index_en.htm. (13) Varainhoitovuoden 2013 vuotuisiin toimintakertomuksiin sovellettavat pysyvät ohjeet (Standing Instructions for the 2013 Annual Activity Reports (SEC/2013/SEC(2013)584).
(14) Article 32(5) of the Financial Regulation. 
(14) Varainhoitoasetus, 32 artiklan 5 kohta.
EN C 398/28 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS ... and recorded fewer reservations as levels of payment dropped on some higher risk programmes 1.27. 
FI C 398/28 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET ...ja varaumia kirjattiin aiempaa vähemmän, sillä suoritettujen maksujen määrät pienenivät tiettyjen korkean riskin ohjelmien yhteydessä 1.27 Pääjohtajat esittivät yhteensä 17 kvantifioitua varaumaa vuonna 2013.
Directors-general made a total of 17 quantified reservations in 2013 compared to 23 in 2012 (see Table 1.3).The biggest factor in the reduction in the number of reservations was the drop in the level of payments under Sixth Framework Programme (FP6) and cohesion 2000-2006 operational programmes (15) (subject to five quantified reservations (16) in 2012 but none in 2013). 
Vuonna 2012 vastaava määrä oli 23 (ks. taulukko 1.3). Suurimpana tekijänä varaumien määrän laskuun vaikutti kuudenteen puiteohjelmaan ja koheesiopolitiikan alan vuosien 2000–2006 toimenpideohjelmiin liittyvien maksujen määrän vähentyminen(15) (niistä esitettiin vuonna 2012 viisi kvantifioitua varaumaa(16), mutta vuonna 2013 varaumia ei esitetty lainkaan).
The DGs responsible will still need to clear expenditure claims for these programmes (17). 
Ohjelmista vastanneiden pääosastojen on vielä selvitettävä ohjelmiin liittyvät kuluilmoitukset (17).
1.28. In the light of observations by the Court (18) and the Internal Audit Service, the Director-General for Agriculture and Rural Development introduced two new reservations. 
1.28 Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja esitti kaksi uutta varaumaa, jotka perustuivat tilintarkastustuomioistuimen (18) ja komission sisäisen tarkastuksen osaston esittämiin huomautuksiin.
The additional reservations and the adjusted quantification of continuing reservations in the annual activity report of DG Agriculture and Rural Development provide a more realistic view of the policy area compared to last year. 
Uusien varaumien ja jatkuvien varaumien kvantifioinnin mukauttamisen myötä maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston vuotuinen toimintakertomus antaa edeltävää vuotta realistisemman kuvan toimintapolitiikan tilanteesta.
However, the Court notes the limitations to the approach followed (paragraphs 3.39 to 3.43). THE COMMISSION’S REPLIES 1.28. 
Tilintarkastustuomioistuin panee kuitenkin merkille sovellettuun toimintatapaan liittyvät rajoitteet (kohdat 3.39–3.43).
DG AGRI has taken a multilayered approach to assurance building, acknowledging that each layer of assurance taken on its own may not be sufficient. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.28 Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto on soveltanut monikerroksista lähestymistapaa arviointi-ja varmennus-prosessiin todeten, että kukin varmuustaso voi sellaisenaan olla riittämätön.
This is precisely why the Commission has integrated all available information in order to make the most solid estimate of the residual error rate and thus determine where reservations are necessary. 
Juuri tämän vuoksi komissio on yhdistänyt kaikki käytettävissä olevat tiedot voidakseen esittää mahdollisimman luotettavan arvion jäännösvirhetasosta ja määrittää, milloin varaumien tekeminen on tarpeen.
(15) Operational programmes for the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF). 
(15) Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR), koheesiorahastoa ja Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) koskevat toimenpideohjelmat.
(16) The directors-general for Employment, Social Affairs and Inclusion, Maritime Affairs and Fisheries and the Head of Service for Foreign Policy Instruments have not continued a reservation issued in 2012 with expenditure in 2012 of 58,5 million euro, 2,4 million euro and 25,9 million euro respectively. 
(16) Työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosaston ja meri-ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtajat ja ulkopolitiikan välineiden hallinnon toimialajohtaja eivät ole jatkaneet varaumia, joka esitettiin vuonna 2012 aiheutuneiden menojen osalta; työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosaston osalta kyseessä oli 58,5 miljoonan euron, meri-ja kalastusasioiden pääosaston osalta 2,4 miljoonan euron ja ulkopolitiikan välineiden hallinnon osalta 25,9 miljoonan euron määrä.
(17) The risks related to closure of operational programmes 2000-2006 are now subject to two non-quantified (reputational) reservations issued by the directors-general of DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion. 
(17) Kauden 2000–2006 toimenpideohjelmien päättämiseen liittyvistä riskeistä on nyt esitetty kaksi (mainetta koskevaa) varaumaa, joita ei ole kvantifioitu. Varaumien esittäjinä ovat alue-ja kaupunkipolitiikan pääosaston ja työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosaston pääjohtajat.
Two other non-quantified reservations have been issued by directors-general of DG Climate Action (for the European Emissions Trading System) and DG Human Resources and Security (for a potential fraud in one European School). 
Ilmastotoimien pääosaston ja henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston pääjohtajat ovat esittäneet kaksi muuta varaumaa, joita ei ole kvantifioitu: varaumat koskevat EU:n päästökauppajärjestelmää ja eräässä Eurooppa-koulussa mahdollisesti tapahtunutta petosta.
(18) Court’s 2012 annual report, paragraphs 4.38 and 4.44 (recommendation 3). 
(18) Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2012, kohdat 4.38 ja 4.44 (suositus 3).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/29 THE COURT’S OBSERVATIONS The annual activity reports are still evolving and therefore difficult to compare between years 1.29. Changes in presentation introduced in 2013 mean that annual activity reports provide more than one estimate of ‘amounts at risk’ (itself a complicated concept, see paragraphs 1.31 and 1.32). 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/29 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Vuotuisia toimintakertomuksia kehitetään edelleen, joten eri vuosien kertomuksia on vaikea verrata keskenään 1.29 Toimintakertomusten esittämistapaan vuonna 2013 tehtyjen muutosten myötä vuotuisissa toimintakertomuksissa esitetään nyt useampi kuin yksi arvio ”riskinalaisista määristä” (kyseessä on jo sinällään monimutkainen käsite, ks. kohdat 1.31 ja 1.32).
The error rate on which this calculation is based lies, however, in the lower end of the range estimated by the Court. 
Laskelman perustana oleva virhetaso sijoittuu kuitenkin tilintarkastustuomioistuimen arvioiman virhetason vaihteluvälin pienempään päähän.
While risk rates in the key area of cohesion are reported across a range of possible outcomes (19), the executive summary focusses upon a lower figure(20) (see chapter 3, paragraph 3.42, chapter 5, paragraphs 5.46, 5.47, 5.51, 5.52, 5.57, and chapter 6, paragraphs 6.34 to 6.38). 1.30. 
Keskeisellä koheesiopolitiikan alalla raportoidaan riskitasoista useiden mahdollisten lopputulosten muodostamana vaihteluvälinä (19), mutta yhteenvedossa keskitytään vaihteluvälin pienimpään lukuun(20) (ks. kolmas luku (kohta 3.42), viides luku (kohdat 5.46, 5.47, 5.51, 5.52 ja 5.57) ja kuudes luku (kohdat 6.34–6.38).
Two directorates-general (21) were subject to a ‘limited review’ and three to a follow up review (22) carried out by the Commission’s Internal Audit Service (IAS). 
1.30 Komission sisäisen tarkastuksen osasto kohdisti ”rajoitetun tarkastuksen” kahteen pääosastoon (21) ja seurantatarkastuksen kolmeen pääosastoon (22).
The limited review of the residual error rate for DG Regional and Urban Policy found the system for checking and correcting Member State error rates to be relatively well planned, but that there were nevertheless significant uncertainties and weaknesses in the figures. 
Alue-ja kaupunkipolitiikan pääosastoon kohdistetussa rajoitetussa jäännösvirhetason tarkastuksessa havaittiin, että jäsenvaltioiden virhetasojen tarkistamiseen ja korjaamiseen käytetty järjestelmä oli suhteellisen hyvin suunniteltu. Ilmoitettuihin lukuihin liittyi kuitenkin huomattavia epävarmuustekijöitä ja puutteita.
For DG Agriculture and Rural Development the IAS found that the director-general has a more solid basis for providing assurance compared to 2012. 
Komission sisäisen tarkastuksen osasto havaitsi maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston osalta, että pääjohtajalla on vakaampi perusta varmuudelle kuin vuonna 2012.
However arrangements for collecting, processing and reporting information still need to be improved. THE COMMISSION’S REPLIES 1.29. 
Tietojen keräämiseen, käsittelyyn ja raportointiin liittyvissä järjestelyissä on kuitenkin yhä parantamisen varaa.
The Commission has taken the steps to harmonise and simplify the structure of the Annual Activity Reports so as to improve clarity and consistency. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.29 Komissio on toteuttanut toimia yhdenmukaistaakseen vuotuisia toimintakertomuksia ja yksinkertaistaakseen niiden rakennetta selkeyden ja johdonmukaisuuden parantamiseksi.
The Commission considers that its estimates are broadly in line with those of the Court. 
Komissio katsoo, että sen arviot ovat laajalti samansuuntaisia kuin tilintarkastustuomioistuimen arviot.
Moreover, the estimate of the residual error rate for chapter 3 falls rather closer to the median than to the lower figure of the confidence interval. 
Lisäksi luvun 3 jäännösvirhetason arvio osuu pikemminkin lähelle mediaania kuin luotettavuusvälin pienempään päähän.
1.30. Actions already initiated by DG AGRI in 2012 continue in order to automate the collection and processing of the data and thus bring the further improvements recommended by the IAS. 
1.30 Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston jo vuonna 2012 käynnistämiä toimia jatketaan tietojen keruun ja käsittelyn automatisoimiseksi ja sisäisen tarkastuksen osaston suosit-tamien parannusten toteuttamiseksi.
(20) Key-performance indicator 5 for DG Regional and urban policy (DG REGIO) and DG Employment, social affairs and inclusion (DG EMPL) are 1,2 % and 1,1 % respectively. 
(20) Alue-ja kaupunkipolitiikan pääosastossa keskeinen tulosindikaattori 5 on 1,2 prosenttia ja työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosastossa 1,1 prosenttia.
(21) DG Regional and Urban Policy (DG REGIO) and DG Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT). 
(21) Alue-ja kaupunkipolitiikan pääosasto ja viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosasto.
(22) DG Agriculture and Rural Development (DG AGRI), DG Development and Cooperation — EuropeAid (DG DEVCO) and DG Research and Innovation (DG RTD). 
(22) Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto, kehitys-ja yhteistyöpääosasto – EuropeAid ja tutkimuksen ja innovoinnin pääosasto.
EN C 398/30 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission now presents two measures of ‘amounts at risk’ 1.31. Table 1.3 presents two ‘amounts at risk taken from the annual activity reports’. 
FI C 398/30 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Komissio esittää nyt kaksi ”riskinalaista määrää” 1.31 Taulukossa 1.3 esitetään kaksi ”riskinalaista määrää”, jotka on poimittu vuotuisista toimintakertomuksista.
The higher amount, totalling 4 179 million euro (23) is the amount mentioned in section 4.1 of the synthesis report (see paragraph 1.35). 
Suurempi määrä, yhteensä 4 179 miljoonaa euroa (23), on yhteenvetokertomuksen kohdassa 4.1 mainittu määrä (ks. kohta 1.35).
Presentation of this figure represents an improvement compared to 2012 (see paragraph 1.36). 
Luvun esittäminen on parannus vuoteen 2012 verrattuna (ks. kohta 1.36).
The lower amount (2437 million euro) is the quantification of reservations, made by the directors-general in the annual activity reports. 
Pienempi määrä (2437 miljoonaa euroa) on pääjohtajien vuotuisissa toimintakertomuksissa esittämien varaumien arvo.
1.32. The Court considers that some annual activity reports may underestimate ‘amounts at risk’. 
1.32 Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että joissakin vuotuisissa toimintakertomuksissa saatetaan arvioida ”riskinalaiset” määrät liian pieniksi.
Thus the Commission’s assessment of different areas of spending, and identification of areas of persistently high error, may not be sufficiently robust (see paragraph 1.29). 
Komissio ei näin ollen kenties arvioi riittävän perusteellisesti eri menoaloja tai yksilöi perusteellisesti aloja, joilla riski on jatkuvasti korkea (ks. kohta 1.29).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.31. The Commission notes that the Synthesis Report includes a definition of ‘amount at risk’, a table of reservations quantified and an estimation of the amount at risk for expenditure not under reservation. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.31 Komissio huomauttaa, että yhteenvetokertomukseen sisältyy määritelmä ”riskinalaiselle määrälle”, taulukko määrällisesti arvioiduista varaumista sekä arvio riskinalaisista määristä muiden kuin niiden menojen osalta, joista on esitetty varaumia.
Although the ‘classic’ approach (based on the amounts at risk from those activities that are under reservation) remained the main method to estimate the amounts at risk, the DGs under shared management nevertheless also presented in their AARs the alternative method (maximum scenario) including those areas with a relatively lower error rate and not under reservation. 1.32. 
Vaikka riskinalaisten määrien arviointiin edelleen käytetään pääasiassa jo vakiintunutta lähestymistapaa, (jossa arviointi perustuu sellaisiin toimiin liittyviin riskinalaisiin määriin, joista on esitetty varauma), yhteisen hallinnoinnin piiriin kuuluvat pääosastot esittivät vuotuisissa toimintakertomuksissaan kuitenkin myös vaihtoehtoisen menetelmän (enimmäisskenaario), joka kattaa alat, joilla virhetaso on suhteellisen pieni ja joilla ei ole esitetty varaumia.
(23) The ‘amounts at risk’ of annex 1 of the synthesis report (3 807 million euro) and an addition of 372 million euro for the expenditure not subject to a reservation (section 4.1 of the synthesis report). 
(23) Yhteenvetokertomuksen liitteessä 1 mainitut ”riskinalaiset määrät” 3 807 miljoonaa euroa ja 372 miljoonan euroa ovat menoja, joista ei ole esitetty varaumaa (yhteenvetokertomuksen kohta 4.1).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/31 Table 1.3 — Quantified reservations in Commission annual activity reports DG/ Service (1) Reason for reservation Total payments for relevant activities in 2013 Total amount at risk Total payments to entities under reservation for relevant activities in 2013 Amount at risk (reservations) AGRI Weaknesses in legality and regularity of payments for interventions in agricultural markets in nine Member States. 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/31 Taulukko 1.3 – Komission vuotuisissa toimintakertomuksissa esitetyt kvantifioidut varaumat Pääosasto/ yksikkö (1) Varauman syy Kyseisiin toimiin liittyvien maksujen kokonaismäärä vuonna 2013 Riskinalainen määrä yhteensä Kyseisiin yksiköiden toimiin liittyvien, varauman kohteena olevien maksujen kokonaismäärä vuonna 2013 Riskinalainen määrä (varaumat) AGRI Maatalousmarkkinoiden tukitoimenpiteisiin liittyvien maksujen laillisuutta ja sääntöjenmukaisuutta koskevat puutteet, joita havaittiin yhdeksässä jäsenvaltiossa.
3 193,2 237,4 670,8 Weaknesses in legality and regularity of direct payments to farmers in six Member States. 
3 193,2 237,4 670,8 Viljelijöille suoritettujen suorien maksujen laillisuutta ja sääntöjenmukaisuutta koskevat puutteet, joita havaittiin kuudessa jäsenvaltiossa.
41 658,3 973,9 18 997,5 AGRI The action plans of 31 paying agencies in 19 Member States did not address all identified weaknesses in the legality and regularity of transactions. 
41 658,3 973,9 18 997,5 AGRI Kaikkia tapahtumien laillisuudessa ja sääntöjenmukaisuudessa havaittuja puutteita ei käsitelty 19 jäsenvaltiossa tarkastuskohteena olleiden 31 maksajaviraston toimintasuunnitelmissa.
47,6 2,6 26,0 MARE National audit report revealed error rates exceeding 2% of declared expenditure (four Member States), or a non reliable or no report provided by two Member States. 
47,6 2,60 26,0 MARE Kansallisessa tarkastuskertomuksessa havaittiin virhetasoja, jotka ylittivät kahden prosentin osuuden ilmoitetuista menoista (neljä jäsenvaltiota). Lisäksi havaittiin tapauksia, joissa tarkastuskertomus ei ollut luotettava.
566,4 10,8 91,3 SANCO Reservation concerning the rate of residual errors with regard to the accuracy of Member States' cost claims under the animal disease eradication and monitoring programmes in the food and feed policy area (annual programmes). 
566,4 10,8 91,3 SANCO Jäännösvirhetasoa koskeva varauma, joka liittyy jäsenvaltioiden kuluilmoitusten oikeellisuuteen eläintautien hävittämistä ja seurantaa koskevissa ohjelmissa elintarvikkeiden ja rehujen alalla (vuotuiset ohjelmat).
229,1 4,5 229,1 3 4 (million euro) 198,3 652,2 598,8 2,6 7,6 4,5 (1) For the full list of Commission DGs/services please see http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm Chapter 
229,1 4,5 229,1 3 4 (miljoonaa euroa) 198,3 652,2 598,8 2,60 7,6 4,5 (1) Kaikki komission pääosastot ja virastot on lueteltu osoitteessa http://publications.europa.eu/code/fi/fi-390600.htm. Luku
C 398/32 Official Journal of the European Union 12.11.2014 5 6 7 8 (million euro) 440,2 123,2 225,5 107,5 31,8 1,2 5,3 0,8 6,3 27,1 3,7 For the full list of Commission DGs/services please see http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm The amounts for the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid (DG DEVCO) include for the respective columns 2 963,0 million euro and 99,3 million euro for the European Development Funds (EDF). 
C 398/32 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2014 5 6 7 8 (miljoonaa euroa) 440,2 123,2 225,5 107,5 31,8 1,2 5,3 0,8 6,3 27,1 3,7 Kaikki komission pääosastot ja virastot on lueteltu osoitteessa http://publications.europa.eu/code/fi/fi-390600.htm. Kehitys-ja yhteistyöpääosastoa (EuropeAid) koskeviin määriin sisältyy asianomaisissa sarakkeissa Euroopan kehitysrahaston osalta 2 963,0 milljoonaa euroa ja 99,3 miljoonaa euroa.
DG/ Service (1) Reason for reservation Serious deficiencies in management and control systems for 73 operational programmes in 15 Member States for European Regional Development Fund/Cohesion Fund (2007-2013) and two programmes for the Instrument for Pre-Accession (IPA). 
Pääosasto/ yksikkö (1) Varauman syy Kyseisiin toimiin liittyvien maksujen kokonaismäärä vuonna 2013 43 392,8 Riskinalainen määrä yhteensä 1 152,7 Kyseisiin yksiköiden toimiin liittyvien, varauman kohteena olevien maksujen kokonaismäärä vuonna 2013 5 636,0 Riskinalainen määrä (varaumat) REGIO Hallinto-ja valvontajärjestelmissä oli vakavia puutteita 73 toimenpideohjelman kohdalla 15 jäsenvaltiossa Euroopan aluekehitysrahaston/koheesiorahaston (2007–2013) ja kahden liittymistä valmistelevan tukivälineen ohjelman tapauksessa.
13 763,8 330,3 2 159,4 DEVCO (2) Significant occurence of errors in the underlying transactions (global figure for the Directorate-General). 
13 763,8 330,3 2 159,4 DEVCO (2) Virheiden esiintyvyys tilien perustana olevissa tapahtumissa oli huomattava (koko pääosasto).
6 730,8 225,5 225,5 RTD CNECT ENTR ENER MOVE Errors in cost claims for 7th Framework Programme (FP7) grants. 
6 730,8 225,5 225,5 RTD CNECT ENTR ENER MOVE Virheitä seitsemännestä puiteohjelmasta myönnettäviä avustuksia koskevissa kuluilmoituksissa.
3 664,4 107,5 3 664,4 1 533,0 31,8 1 533,0 403,2 1,2 403,2 143,7 5,3 143,7 65,3 0,8 65,3 REA Error in cost claims for FP7 for Space and Security. 
3 664,4 107,5 3 664,4 1 533,0 31,8 1 533,0 403,2 1,2 403,2 143,7 5,3 143,7 65,3 0,8 65,3 REA Virheitä kuluilmoituksissa, jotka koskevat seitsemännestä puiteohjelmasta avaruuden ja turvallisuuden aloilla myönnettäviä avustuksia.
250,8 6,3 250,8 Errors in cost claims for FP7 for small and medium-sized enterprises. 
250,8 6,3 250,8 Virheitä kuluilmoituksissa, jotka koskevat seitsemännestä puiteohjelmasta pk-yrityksille myönnettäviä avustuksia.
230,4 27,1 230,4 EACEA Error in grant payment for the LLP programme (2007-2013). 
230,4 27,1 230,4 EACEA Virhe avustusmaksussa, joka suoritettiin elinikäistä oppimista koskevasta ohjelmasta (2007–2013).
124,4 3,7 124,4 HOME Total quantification of reservations 129 149,0 3 795,3 50 547,6 2 436,6 Amount at risk' for ‘Solidarity’ and ‘Migration f lows’ 11,7 (1) (2) EN Total ‘amounts at risk’ of annex 1 of the synthesis report Source: Annual activity reports of the directorates-general, services and executive agencies and the synthesis report. 
124,4 3,7 124,4 HOME Varaumien kvantifioitu kokonaismäärä 129 149,0 3 795,3 50 547,6 2 436,6 ”Yhteisvastuuta” ja ”maahanmuuttovirtoja” koskeva ”riskinalainen määrä” 11,7 (1) (2) FI Yhteenvetokertomuksen liitteessä 1 esitetyt ”riskinalaiset määrät” yhteensä Lähde: Pääosastojen, virastojen ja toimeenpanovirastojen vuotuiset toimintakertomukset sekä yhteenvetokertomus.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/33 THE COURT’S OBSERVATIONS The synthesis report The synthesis report is an instrument for external and internal accountability... 
FI 12.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti C 398/33 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Yhteenvetokertomus Yhteenvetokertomus on sisäisen ja ulkoisen tilivelvollisuuden väline...
The Commission adopted the ‘synthesis report’ (24) on 11 June 2014. 
1.33 Komissio hyväksyi yhteenvetokertomuksen (24) 11. kesäkuuta 2014.
The synthesis report was originally developed as part of internal accountability arrangements of the Commission, but it is also sent to the European Parliament and Council and made publicly available (25) (external accountability). 
Kyseinen kertomustyyppi otettiin alun perin käyttöön osana komission sisäisiä tilivelvollisuusjärjestelyjä.
1.34. As indicated in the 2012 annual report(26) the synthesis report is not subject to audit by the Court. 
1.34 Kuten vuoden 2012 vuosikertomuksessa(26) tuodaan esille, yhteenvetokertomus ei kuulu tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen piiriin.
It is finalised in accordance with a timetable set out in the Financial Regulation, but too late for it to be a significant input to the work of the Court. 
Yhteenvetokertomus laaditaan varainhoitoasetuksessa asetetun aikataulun mukaisesti, mutta kertomus valmistuu niin myöhään, ettei tilintarkastustuomioistuin voi merkittävästi hyödyntää sitä työssään.
The following comments relate to its observations made in the 2012 annual report and the cost-effectiveness of control procedures. ... in which the Commission recognises that spending is affected by a material level of error... 
Seuraavat kommentit liittyvät vuoden 2012 vuosikertomuksessa esitettyihin huomautuksiin ja valvontamenettelyjen kustannustehokkuuteen. ...jossa komissio myöntää, että menoihin liittyvä virhetaso on olennainen...
The 2013 synthesis report contains a description and overview of amounts at risk (comparable to Table 1.3). 
1.35 Vuoden 2013 yhteenvetokertomus sisältää kuvauksen ja katsauksen riskinalaisista määristä (vrt. taulukko 1.3).
It notes that the financial scope of the reservations made by the directors-general increased compared with 2012. 
Yhteenvetokertomuksessa pannaan merkille, että pääjohtajien esittämät varaumat olivat taloudellisesti merkittävämpiä kuin vuonna 2012.
The amounts at risk (see paragraphs 1.29 to 1.32) correspond to 2,8 % (27) of all expenditure disbursed (both from the EU budget and through the European Development Fund). 
Riskinalaisten määrien (ks. kohdat 1.29–1.32) osuus vastaa 2,8:aa prosenttia(27) kaikista suoritetuista maksuista (sekä EU:n talousarvion että Euroopan kehitysrahaston osalta).