natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This phasing requires that there be no double funding and that the basic criteria in relation to start and end dates are met. 
Vaiheittaisen toteutuksen ehtona on se, että hanke ei saa kaksinkertaista rahoitusta ja että hankkeen aloittamis-ja lopettamisajankohtaa koskevat perusedellytykset on täytetty.
The splitting-up of major public works schemes (across all sectors) in Ireland has more to do with the nature of the works involved and the limited financial resources available to local authorities than with the motives suggested by the Court. 
Suurten, monialaisten julkisten hankintojen pirstominen osiksi Irlannissa johtuu ennemminkin hankkeiden luonteesta ja paikallisviranomaisten käytettävissä olevien varojen vähyydestä kuin syistä, joihin tilintarkastustuomioistuin viittaa.
If local authorities were to await financial approval for all the schemes, far fewer projects would be started and completed in any given programming period. 
Jos paikallisviranomaiset odottaisivat, että hankkeen kaikille vaiheille on myönnetty rahoitus ennen kuin työt aloitetaan, huomattavasti harvempia hankkeita käynnistettäisiin ja saataisiin päätökseen ohjelmakauden aikana.
Furthermore, a new law is being drafted along the same lines. 
Valmisteilla on myös uusi laki, joka perustuu samoihin periaatteisiin.
In the meantime, this project has been withdrawn from the programme by the Greek authorities. 
Sitä paitsi Kreikan viranomaiset ovat poistaneet kyseisen hankkeen ohjelmasta.
95.-96. 
95.-96.
The Commission is aware of the accounting, reporting and control weaknesses in Corsica. 
Komissio on tietoinen Korsikalla todetuista kirjanpitoon, raportointiin ja valvontaan liittyvistä ongelmista.
In this context, it decided on 30 July 1996 to reduce the Community grant for the 1994-1999 OP (Commission Decision C(96)1895). 
Siksi se päätti 30.7.1996 vähentää yhteisön rahoitusta vuosien 1994—1999 toimintaohjelmalle (komission päätös C(96) 1895).
The Commission, however, regards the establishment by the regional authorities of a computerised management system and the instructions for use by the services concerned, as stated by the national authorities, as improvements which will guarantee the proper implementation of the Community co-financed operations. 
Komissio pitää kuitenkin parannuksena yhteisön osarahoittamien toimenpiteiden asianmukaisen toteutuksen kannalta sitä, että kansallisten viranomaisten ilmoituksen mukaan alueviranomaiset ovat ottaneet käyttöön tietokoneavusteisen hallintajärjestelmän ja antaneet asiasta vastaaville yksiköille ohjeet sen käytöstä.
As regards the accounting problems encountered by the Court in Spain, the Commission has been informed that improvements in the processing of the co-financed expenditure accounts were introduced in 1994. 
Tilintarkastustuomioistuimen Espanjassa havaitsemien kirjanpito-ongelmien osalta komissio on saanut ilmoituksen, jonka mukaan yhteisrahoituskustannuksia koskevaan kirjanpitomenettelyyn on tehty parannuksia, jotka otettiin käyttöön vuonna 1994.
Malfunctioning treatment plants 98. 
Jätevedenpuhdistamojen puutteellinen toiminta 98.
Information now available to the Commission leads us to believe that solutions have been found to the majority of problems reported by the Court in 1996 concerning projects financed under ENVIREG. 
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan vaikuttaa siltä, että useimmat tilintarkastustuomioistuimen vuonna 1996 toteamat Envireg-hankkeisiin liittyvät ongelmat on ratkaistu.
Before the ENVIREG programme is closed, a last check will be made by the Italian authorities as part of their monitoring operation. 
Asia tarkistetaan vielä yhteistyössä Italian viranomaisten kanssa seurantatoimien yhteydessä ennen ohjelman päätökseen saattamista.
Sada: The Spanish authorities have explained that the Regional Government has financed additional works in respect of this project from its own resources; the Commission will ask for information about the operation of this sewage plant today. 
Sada Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että aluehallitus on rahoittanut hankkeeseen liittyviä lisätöitä omista varoistaan. Komissio aikoo pyytää viranomaisilta selvitystä kyseisen jätevedenpuhdistamon tämänhetkisestä toiminnasta.
Rianxo: The Spanish authorities have explained that the plant is now functioning properly, because of additional works executed. 
Rianxo Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että toteutettujen lisätöiden ansiosta laitos toimii nyt moitteettomasti.
The call for tenders to operate the plant was made in December 1995 and the contract was signed on 1 July 1996. 
Puhdistamon käyttöä koskeva tarjouspyyntö julkaistiin joulukuussa 1995, ja sopimus allekirjoitettiin 1.7.1996.
Problems of implementing the ENVIREG Community Initiative 105. 
Envireg-yhteisöaloitteen täytäntöönpanoon liittyviä vaikeuksia 105.
Delays in implementing the ENVIREG programmes are due mainly to the lack of infrastructure, technical know-how and experience on the part of implementing authorities and beneficiaries. 
Kansallisten Envireg-ohjelmien toteutuksen viivästymisen yleisimpiä syitä ovat hankkeita toteuttavien viranomaisten ja edunsaajien vajavainen infrastruktuuri, riittämätön tekninen tietämys ja kokemuksen puute.
At the end of 1997, only 5 ENVIREG programmes remained open. 
Enää viisi Envireg-ohjelmaa oli käynnissä vuoden 1997 lopussa.
It appears that there was a misinterpretation of these provisions by the Irish authorities. 
Irlannin viranomaiset näyttävät tulkinneen näitä määräyksiä väärin.
The Irish authorities now accept the common definition of final beneficiary and have withdrawn their original claim for the Water and Sanitary Services OP (based on their old definition) and resubmitted a revised claim, where the local authorities are deemed final beneficiaries. 
Irlannin viranomaiset hyväksyvät nyt ”varsinaisen edunsaajan” yleisesti hyväksytyn määritelmän. He ovat peruuttaneet aiemman vesi-ja vedenpuhdistustoimenpi-deohjelmaa koskevan (vanhaan määritelmän perustuvan) maksupyyntönsä ja esittäneet uuden pyynnön, jossa varsinaisiksi edunsaajiksi katsotaan paikallisviranomaiset.
The same definition is being applied to the new Operational Programmes for Environmental Services 1994-1999. 
Samaa määritelmää sovelletaan myös uuteen, vuosina 1994—1999 toteutettavaan ympäristöpalveluja koskevaan toimenpideohjelmaan.
The financial implementation provisions attached to the ERDF co-financing decisions are in principle the same for all programmes in all Member States. 
EAKR:n yhteisrahoitusta koskeviin päätöksiin liittyvät täytäntöönpanomääräykset ovat periaatteessa samat kaikkien jäsenvaltioiden kaikissa ohjelmissa.
In order further to clarify these rules, the Commission has adopted clear and detailed implementation provisions attached to the ERDF co-financing decisions for the 1994-99 programming period. 
Sääntöjen yksinkertaistamiseksi komissio on liittänyt EAKR:n yhteisrahoitusta ohjelmakaudella 1994—1999 koskeviin päätöksiin selkeät, yksityiskohtaiset täytäntöönpanomääräykset.
C 191/42 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN 107. 
C 191/42 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18.6.98 FI 107.
The Commission concurs with the Court’s analysis concerning shortcomings in the management of the ENVIREG programme. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen arvioon Envireg-ohjelman hallinnointiin liittyvistä puutteista.
It should be recalled that this was the first time the Italian Ministry of the Environment had managed a Community programme. 
On muistettava, että tämä oli ensimmäinen kerta, kun Italian ympäristöministeriö hallinnoi yhteisön ohjelmaa.
Difficulties arose, above all, when defining organisational aspects and in the choice of procedures for selecting and financing projects as adopted by the Ministry. 
Ongelmia esiintyi erityisesti organisaatioon liittyvien näkökohtien määrittelyssä sekä valittaessa hankkeiden hyväksyntä-ja rahoitusmenettelyjä.
The monitoring of the programme could have been improved in the latter management period. 
Ohjelman loppuvaiheessa pystyttiin tehostamaan hankkeiden seurantaa.
The time-scale for ENVIREG did not allow (considering lead-in times for projects in this sector) for the conception, definition and completion of totally new innovative projects of a scale large enough to absorb all the funds available to Northern Ireland. 
Enviregin aikataulu ei sallinut (alan hankkeiden pitkän toteuttamisajan vuoksi) täysin uusien, innovatiivisten hankkeiden kehittämistä, määrittämistä ja toteuttamista niin laajassa mitassa, että kaikki Pohjois-Irlannille osoitetut varat olisi voitu käyttää niihin.
After careful consideration and after commissioning a new cost-benefit analysis and taking into account the long-term environmental impact of this project, including its impact on Belfast Lough, the Commission agreed to the project being included in the ENVIREG programme for Northern Ireland to enable the remainder of the available funds to be used. 
Teettämänsä uuden kustannus-hyötyanalyysin perusteella ja ottaen huomioon hankkeen pitkäaikaisvaikutukset muun muassa Belfast Lough’n alueella komissio päätti pitkän harkinnan jälkeen, että hanke hyväksyttäisiin osaksi Pohjois-Irlannin Envireg-ohjelmaa, jotta loputkin alueelle osoitetuista varoista saataisiin käytetyksi.
The Spanish authorities have explained that additional works valued at 5 billion PT have been planned for this project in order to correspond to the requirements of the Directive. 
Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet suunnittelevansa hankkeeseen viisi miljardia pesetaa maksavia lisätöitä, jotta puhdistamo täyttäisi direktiivin vaatimukset.
The Commission considers that ENVIREG has made it possible to remedy partially the almost total absence of environmental measures within the CSF 89-93 in Portugal. 
Komissio katsoo, että Envireg-ohjelman ansiosta Portugalissa pystyttiin osittain korjaamaan se puute, ettei yhteisön tukikehykseen vuosina 1989—1993 sisältynyt juuri lainkaan ympäristöalan toimia.
The positive impact of ENVIREG has not made it possible to make up all the shortcomings in the environmental field in Portugal. 
Enviregin myönteinen vaikutus ei kuitenkaan ole riittänyt korjaamaan kaikkia Portugalin ympäristönsuojelun puutteita.
Financing through the Cohesion Fund and the ERDF during the period 1994-1999 will, however, play a very important part in making up for these shortcomings, particularly as regards basic sanitation. 
Koheesiorahaston ja EAKR:n rahoituksesta kaudella 1994—1999 on kuitenkin paljon hyötyä erityisesti perus-viemäröinnin puutteiden korjaamisessa.
In Greece, the amounts awarded under the ENVIREG initiative have been reduced on a proposal from the competent Greek authorities which has been accepted by the Commission. 
Kreikan Envireg-aloitteesta saamia määrärahoja vähennettiin Kreikan toimivaltaisten viranomaisten ehdotuksesta, jonka komissio hyväksyi.
The reason behind this reduction was the very low rate of use of funds at the beginning of ENVIREG. 
Vähennyksen syynä oli varojen erittäin alhainen käyttöaste ohjelman alkuai-koina.
The delay was due to the lack of experience on the part of the public authorities for this type of structure (municipal waste water purification plants). 
Viive johtui viranomaisten kokemattomuudesta tämäntyyppisten hankkeiden (yhdyskuntajätevesien puh-distuslaitosten) toteuttamisessa.
The lack of experience in question led to major delays in launching projects in the field which meant that the funds were hardly used. 
Samasta syystä hankkeiden käynnistäminen viivästyi huomattavasti, minkä vuoksi varoja jäi käyttämättä.
Consequently, the Greek authorities transferred these funds to other initiatives or to projects ready for co-financing. 
Kreikan viranomaiset siirsivät näin ollen kyseisiä varoja muihin aloitteisiin tai muihin yhteisrahoitusta jo odotta-viin hankkeisiin.
The reduction in the budget has led to a substantial drop in the number of projects. 
Määrärahojen vähentämisestä seurasi hankkeiden määrän huomattava väheneminen.
Results in the field have shown that the Greek authorities underestimated the real costs, even though they reduced the number of projects. 
Käytännön tulokset ovat osoittaneet, että Kreikan viranomaiset aliarvioivat todelliset kustannukset, vaikka hankkeiden määrää vähennettiin.
It is true that this was practically the first time such structures had been built in Greece and the cost estimates were inaccurate. 
On totta, että Kreikkaan oli tuskin koskaan ennen rakennettu tämänkaltaisia laitoksia, ja kustannusarviot olivat epätäsmällisiä.
Those plants which it has not been possible to complete with the limited funds under the ENVIREG initiative will be included for completion within the ‘Environment’ Operational Programme under the Community support framework (CSF) for Greece in 1994-99 on a Greek proposal accepted by the CSF Monitoring Committee. 
Ne puhdistamot, joita ei pystytty rakentamaan valmiiksi Envireg-aloitteen niukalla tuella, sisällytetään Kreikan pyynnöstä vuosien 1994—1999 Kreikkaa koskevaan yhteisön tukikehykseen (YTK) kuuluvaan ympäristöalan toimenpideohjelmaan.
The Commission will hold the balance of funds owing to Greece (for ENVIREG) in abeyance as long as this question has not been solved definitively. 
Komissio jäädyttää Kreikalle maksamatta jääneet Envireg-varat, kunnes kysymys on ratkaistu lopullisesti.
It is true that the programme proposed in 1991 and adopted in April 1992 suffered delays due both to a lack of experience in the programme’s approach and owing to the fact that this programme contained innovatory measures. 
Ohjelma, jota koskeva ehdotus annettiin vuonna 1991 ja joka hyväksyttiin huhtikuussa 1992, kärsi tosiaankin viivästyksistä, jotka johtuivat sekä ohjelman toimintamallia koskevan kokemuksen puutteesta että siitä, että siihen kuului innovatiivisia toimenpiteitä.
According to information contained in the final report on the completion of the programme and submitted by the French authorities, it transpires that this programme has been 100% executed, when compared with the latest version of the financial tables. 
Ranskan viranomaisten antamaan ohjelman päätökseen saattamista koskevaan loppukertomukseen sisältyvien tietojen mukaan ohjelma on toteutunut viimeisimpien rahoitustaulukoiden perusteella sataprosenttisesti.
‘Ambiente e Regione’ (AMBER) technical assistance network 113.-119. 
Teknisen avun verkosto ”Ambiente e Regione” (AMBER) 113.-119.
The AMBER technical assistance network was set up to develop the exchange of know-how in all areas covered by ENVIREG and not just in the area of water. 
Teknisen avun verkosto Amber perustettiin tietotaidon vaihdon edistämiseksi vesialalla ja muilla Envireg-aloitteeseen kuuluvilla aloilla.
The heading entitled ‘requests for expert appraisals’ (point 116) in the contract was the subject of an order form worth ECU 45 000 for 30 expert appraisals. 
Sopimuksen kohdassa 116 ”Asiantuntijalausuntoja koskevia pyyntöjä” varattiin 45 000 ecua 30 asiantuntijalau-suntoon (1 500 ecua lausuntoa kohden).
The fact that the request is lower than the forecasts is due largely to the fact that, as indicated in paragraph 124, most of the projects financed were not new projects needing analysis to identify the most appropriate purification system. 
Kuten kohdassa 124 todetaan, lausuntojen kysynnän vähäisyys määrärahoihin verrattuna johtui suurelta osin siitä, että useimmat rahoitusta saaneet hankkeet eivät olleet uusia hankkeita, joille olisi ollut tarpeen määrittää sopivin puhdistusmene-telmä.
The ECU 45 000 spent on expert appraisals (ECU 1 500 per expert appraisal) concerned the cost of such identification for AMBER by the appropriate experts and a check on the quality of the work carried out. 
Asiantuntijalausuntoihin varatuilla 45000 eculla oli tarkoitus kattaa sopivien asiantuntijoiden löytämisestä ja tehdyn työn laadunvalvonnasta aiheutuvat kustannukset.
It is accurate that the cost of the appraisal should be borne by the ENVIREG OPs. 
On totta, että varsinaiset asiantuntijapalkkiot pitäisi maksaa Envireg-toimenpideohjelmista.
The manuals of best practice and seminars focused on water treatment, management of urban waste and the taking into account of the environment in coastal planning. 
Hyvien käytäntöjen käsikirjat ja seminaarit koskivat vedenpuhdistusta, yhdyskuntajätteistä huolehtimista ja ympäristönäkökohtien huomioonottamista rannikkoalueiden suunnittelussa. Käsikirjat jaettiin aluksi kansallisille ja alueellisille viranomaisille ja seminaarien osanottajille.
The manuals were first distributed to the national and regional authorities and to participants at seminars, national and regional authorities being totally at liberty either to adapt the manuals, reproduce them and distribute them to local communities or to ask AMBER to supply them with further copies for distribution or to give AMBER a list of the communities to whom they should be sent. 
Viranomaiset saivat sen jälkeen vapaasti muokata ja kopioida niitä tai jakaa niitä kaupungeille ja kunnille sekä pyytää Amber-verkostolta lisäkappaleita edelleen jaettaviksi tai antaa verkostolle luettelon yhteisöistä, joille käsikirjoja olisi lähetettävä.
Since the Member States did not supply any lists, AMBER proceeded to distribute the manuals to local communities, particularly during the seminars. 
Koska jäsenvaltiot eivät toimittaneet verkostolle tällaisia luetteloita, käsikirjoja jaettiin kaupungeille ja kunnille lähinnä seminaarien yhteydessä.
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/43 EN It was the purpose of the conferences to enable exchanges to take place between participants during them and not afterwards. 
18.6.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 191/43 FI Päätavoitteena oli edistää kokemusten ja tietämyksen vaihtoa osanottajien kesken konferenssien aikana, ei niiden jälkeen.
The draft final report submitted in December 1995 had to be completed by additional information and was finalised in October 1996. 
Joulukuussa 1995 valmistunutta loppuraporttia oli täydennettävä, ja se saatiin valmiiksi lokakuussa 1996.
That is why the Commission felt that it was not useful to spend any more money on an assessment which could not go into further detail. 
Komissio katsoi, että ei ollut tarkoituksenmukaista käyttää arviointiin enempää varoja, koska se ei olisi johtanut yksityiskohtaisempiin tuloksiin.
The additional delay in finalising the study is due to organisational difficulties affecting the carrying out of the assessment in certain Member States, notably the United Kingdom (Northern Ireland), Spain, Portugal, Greece, Italy and the Overseas Departments of France. 
Lisäviivästykset tutkimuksen loppuun saattamisessa johtuivat organisatorisista ongelmista, jotka vaikeuttivat arviointien suorittamista joissakin jäsenvaltioissa, erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Pohjois-Irlan-nissa), Espanjassa, Portugalissa, Kreikassa, Italiassa ja Ranskan merentakaisilla alueilla.
It took five months, for example, to obtain agreement from the authorities to initiate the assessment of Northern Ireland. 
Esimerkiksi Pohjois-Irlannissa arvioinnin aloittamiseen tarvittavan luvan saaminen viranomaisilta kesti viisi kuukautta.
The Commission believes that this assessment was able to gather the maximum of information concerning the analysis of administrative procedures and the implementation of the initiative. 
Komissio on sitä mieltä, että arvioinnin avulla saatiin mahdollisimman suuri määrä tietoa hallinnollisten menettelyjen analyysistä ja yhteisöaloitteen toteuttamisesta.
It was of course difficult to establish the final impact of this programme. 
On selvää, että ohjelman lopullisten vaikutusten selvittäminen on vaikeaa.
As the Court states in paragraph 59, in the framework of negotiations between the Commission and the Member States on the ENVIREG Community initiative, it was agreed that, as far as possible, projects involving treatment plants would comply with the terms of Directive 91/271/EEC. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin huomauttaa kohdassa 59, Envireg-yhteisöaloitetta koskevissa komission ja jäsenvaltioiden neuvotteluissa sovittiin, että jäteve-denpuhdistamohankkeiden on oltava direktiivin 91/271/ ETY säännösten mukaisia.
Under Article 7 of Regulation (EEC) No 2052/88, measures co-financed by the Structural Funds must comply with the provisions of the Treaties, with the instruments approved pursuant thereto and with Community policies; moreover, specific reference to compliance with all Community policies is included in the implementation provisions attached to the co-financed programmes. 
Asetuksen N:o 2052/88 7 artiklassa säädetään, että rakennerahastoiden yhteisrahoittamissa hankkeissa on noudatettava perustamissopimusten määräyksiä, niiden nojalla annettuja säädöksiä ja yhteisön politiikkoja. Lisäksi yhteisrahoitettujen ohjelmien täytäntöönpanoa koskevissa määräyksissä mainitaan erityisesti, että kaikkia yhteisön politiikkoja on noudatettava.
Initial delays in implementing the Italian programme have now been caught up. 
Italian ohjelman käynnistymisen hitaudesta johtunut viive on kurottu umpeen.
Indeed, data on the carrying out of works in the month of December 1997 make it clear that the final execution rate is close to 100% of the sums programmed. 
Joulukuun 1997 tietojen mukaan ohjelman määrärahojen lopullinen käyttöaste on lähes 100 prosenttia.
As regards the difficulties of implementing ENVIREG in Greece and Northern Ireland, please see the comments on paragraphs 111 and 108. 
Kreikan ja Pohjois-Irlannin Envireg-ohjelmien täytän-töönpanovaikeuksia käsitellään edellä kohdissa 111 ja 108.
The LIFE programme 127. 
Life-ohjelma 127.
Local and regional authorities were closely associated with the project. 
Kuntien ja alueiden viranomaiset osallistuivat tiiviisti kyseiseen hankkeeseen.
The mayors of 137 municipalities in the Contrat de Baie perimeter were approached to give their opinion of the results of the pilot projects and to draw consequences as regards investments since the financers of the project included — apart from the European Union — the State (Ministry of the Environment), the Regional Council of Brittany, the Département of Finistère and the Loire-Brittany Water Board. 
Ns. Contrat de Baie -hankkeen piirissä olevien 137 kunnan johtajia pyydettiin ottamaan kantaa pilottihankkeiden tuloksiin ja tekemään johtopäätökset investoinneista. Euroopan unionin lisäksi hanketta rahoittivat Ranskan valtio (ympäristöministe-riö), Bretagnen maakuntaneuvosto, Finistèren departementti ja Loire-Bretagnen vesivirasto.
The exploitation of these results by the Commission and the Member States could nevertheless be improved and the departments of DG XI which are involved are endeavouring, precisely, to institute a strategy to disseminate the results of LIFE projects. CHAPTER IV THE QUESTION OF WATER CHARGES Water charges 128.-134. 
Komissio ja jäsenvaltiot voisivat kuitenkin hyödyntää hankkeiden tuloksia tehokkaammin. Pääosasto XI:n yksiköt valmistelevat parhaillaan Life-hankkeiden tulosten levittämistä koskevaa strategiaa. Vesimaksut IV LUKU VESIMAKSUT 128.-134.
One of the main objectives of the proposed Water Framework Directive (COM(97)49 of 26 February 1997, as amended by COM(97)614 of 26 November 1997), is an obligation to introduce full cost recovery charges for all services related to water (i.e. basically water supply and waste water collection and treatment). 
Yksi vesipolitiikan kehysdirektiiviehdotuksen (komission ehdotus KOM(97) 49, annettu 26. helmikuuta 1997, ja muutettu ehdotus KOM(97) 614, annettu 26. marraskuuta 1997) päätavoitteista on velvoite periä kaikista vesialan palveluista (so. lähinnä veden jakelusta ja jäteveden keräämisestä ja käsittelystä) kustannukset täysimääräisesti kattavia maksuja.
This provision (in Article 12 of the Proposal) will not only provide for the necessary financial means for maintenance etc, but also constitute a financial incentive for the sustainable use of water as a resource. 
Ehdotuksen 12 artiklaan sisältyvän säännöksen tarkoituksena on sekä turvata ylläpitoon ja huoltoon ym. tarvittavat varat että tarjota vesivarojen kestävää käyttöä edistäviä taloudellisia kannustimia.