natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Q4 2017, the capacity of the team is being reinforced and measures have been taken to ensure the timely processing of invoices. 
Yksikön kapasiteettia on lisätty vuoden 2017 viimeisestä vuosineljänneksestä alkaen ja on ryhdytty toimenpiteisiin laskujen käsittelemiseksi ajallaan.
So far in 2018, approximately 98 % of invoices have been paid within the established time limits. 
Tähän mennessä vuoden 2018 aikana noin 98 prosenttia laskuista on maksettu asetetuissa määräajoissa.
Each case of late payment is now examined closely to ensure further improvement in this area. 
Jokainen viivästynyt maksu tutkitaan nyt tarkoin lisäparannuksien aikaansaamiseksi.
3.35.14. The SRBŐs Indicative Procurement Plan 2017 was adopted in 2016, only its second full year of activity. 
3.35.14 Yhteisen kriisinratkaisuneuvoston (SRB) vuoden 2017 alustava hankintasuunnitelma hyväksyttiin vuonna 2016, joka oli vasta toinen SRB:n kokonainen toimintavuosi.
At that time, there had been no resolution cases and the Agency had little experience on which to base its procurement plan. 
Tuolloin ei vielä ollut ollut yhtään kriisinratkaisutapausta, ja virastolla oli vain vähän kokemusta, jolle se olisi voinut perustaa hankintasuunnitelmansa.
As a new Agency, the SRB was able to join several interinstitutional framework contracts managed by the European Commission. 
Uutena virastona SRB saattoi liittyä mukaan useisiin Euroopan komission hallinnoimiin toimielinten yhteisiin puitesopimuksiin.
This resulted in several of the procurement procedures foreseen to be launched by the SRB in 2017 finally not taking place. In 2018, the implementation of the procurement plan is being closely followed and additional efforts are being made to improve the planning of procurement procedures. 
Tämä johti siihen, että useita SRB:n vuodelle 2017 käynnistämäksi aikomia hankintamenettelyjä ei lopulta tehty. vuonna 2018, ja hankintamenettelyjen suunnittelua pyritään parantamaan edelleen.
In 2017, the SRB committed a total of EUR 20 million for legal services. 
3.35.15 SRB sitoi vuonna 2017 yhteensä 20 miljoonaa euroa oikeudellisiin palveluihin.
Almost all negotiated procedures without prior publication of a contract notice related to litigation (8 out of the 10 contracts, with a total value of EUR 10,9 million) which is outside the scope of Directive 2014/24/EU. 
Lähestulkoon kaikki neuvottelumenettelyt, joista ei julkaistu ennakolta hankintailmoitusta, koskivat riita-asioita (kahdeksan sopimusta kymmenestä, yhteensä 10,9 miljoonaa euroa), jotka eivät kuulu direktiivin 2014/24/EU soveltamisalaan.
Consequently, the SRB does not consider the use of such procedures excessive. 
Näin ollen SRB ei katso, että näitä menettelyjä käytettäisiin liikaa.
With regard to the contracts for economic and financial valuation in two out of the twelve cases in 2017, the reopening of competition proved unsuccessful and the SRB was forced to resort to a negotiated procedure. 
Mitä tulee taloudellisen ja rahoituksellisen arvon määrittämistä koskeviin sopimuksiin, vuonna 2017 kahdessa tapauksessa 12:sta kilpailun uudelleenavaaminen ei tuottanut toivottua tulosta ja SRB:n oli turvauduttava neuvottelumenettelyn käyttöön.
Due to the nature of the subject matter of the contract and the need for utmost confidentiality, the contract notice was not published, in compliance with the applicable rules. 
Sopimuksen kohteen luonteesta ja ehdottoman luottamuksellisuuden tarpeesta johtuen hankintailmoitusta ei julkaistu, mikä oli sovellettavien sääntöjen mukaista.
3.35.16. Online access to tender documentation has been available to economic operators via the SRBŐs website since the SRBŐs creation and it has been fully integrated in the e-tendering platform since the end of 2017. 
3.35.16 Taloudellisilla toimijoilla on ollut mahdollisuus tutustua tarjouspyyntöasiakirjoihin verkossa SRB:n verkkosivuston kautta SRB:n perustamisesta lähtien, ja sivusto on integroitu sähköisten tarjouskilpailujen alustaan vuoden 2017 lopusta lähtien.
In June 2017, the SRB also requested to join e-submission but has still not been given access by the Commission. 3.35.17. 
Kesäkuussa 2017 SRB pyysi myös päästä mukaan tarjousten sähköisen toimittamisen järjestelmään, mutta komissio ei ole vielä antanut siihen pääsyä.
The SRB has observed that such publications on the EPSO website increase neither the quality nor the number of the applications while being very costly due to the mandatory translation of the vacancy notice. 
3.35.17 SRB on huomannut, että ilmoitusten julkaiseminen EPSOn verkkosivuilla ei paranna hakemusten laatua eikä lisää niiden määrää. Samalla se on kuitenkin hyvin kallista, koska avoimia toimia koskevien ilmoitusten käännättäminen on pakollista.
Therefore, the SRBŐs preference is to publish its vacancies on its own website, EU_CV online, LinkedIn and to inform our stakeholders (central banks, ministries of finance, national authorities, other EU agencies and permanent representations). 
Tämän vuoksi SRB pitää parempana julkaista avoimia toimia koskevat ilmoitukset omilla verkkosivuillaan, EU_CV online -sivustolla ja LinkedInissä ja ilmoittaa niistä sidosryhmilleen (keskuspankeille, valtiovarainministeriöille, kansallisille viranomaisille, muille EU-virastoille ja pysyville edustustoille).
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/205 3.36. 
30.11.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 434/205 3.36.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCdTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (264). 
EUROOPAN UNIONIN ELINTEN KÄÄNNÖSKESKUS (CDT) JOHDANTO 3.36.1. Euroopan unionin elinten käännöskeskus (jäljempänä ”keskus”) perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2965/94 (265).
The Centre's task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities. 
Luxemburgissa sijaitsevan keskuksen tehtävänä on tuottaa käännöspalveluja, joita Euroopan unionin toimielimet ja elimet tarvitsevat toiminnassaan.
The Table presents key figures for the Centre (265). 
Taulukossa esitetään keskuksen avainluvut (266).
Table Key figures for the Centre 2017 Budget (million euros) 49 Total staff as at 31 December (1) 215 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Taulukko Keskuksen avainluvut 2017 Talousarvio (miljoonaa euroa) 49 Henkilöstö 31. joulukuuta (1) 215 (1) Virkamiehiä, väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteisia toimihenkilöitä ja kansallisia asiantuntijoita.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 51 225 OPINION 3.36.3. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE – RIIPPUMATTOMAN TARKASTAJAN KERTOMUS 2016 51 225 LAUSUNTO 3.36.3.
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (266) and the reports on the implementation of the budget (267) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) keskuksen tilinpäätöksen, joka sisältää tilinpäätöslaskelmat(267) ja kertomukset talousarvion toteuttamisesta(268) 31. joulukuuta 2017 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.36.4. 
Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 3.36.4.
(264) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
(265) EYVL L 314, 7.12.1994, s.
(265) More information on the Centre's competences and activities is available on its website: www.cdt.europa.eu. 
(266) Lisätietoja keskuksen toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetään sen sivustolla: www.cdt.europa.eu.
EN EN C 434/206 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.36.5. 
FI
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.36.6. 
Maksut Lausunto tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 3.36.6.
Other matter 3.36.7. 
Muu seikka 3.36.7.
The founding Regulations of most of the agencies and bodies require them to use the CentreŐs translation services. 
Useimpien virastojen ja elinten perustamisasetuksissa vaaditaan käyttämään käännöskeskuksen palveluja.
Several of them (counting for more than half of the Centre's revenue) make increasing use of in-house and other alternative solutions. 
Useissa virastoissa (joiden osuus keskuksen tulolähteenä on yli puolet) turvaudutaan yhä useammin talon sisäisiin ja muihin vaihtoehtoisiin ratkaisuihin.
However, this means that the CentreŐs capacity is not used to the greatest possible extent, that there is a duplication of systems development and running costs at European level and that the CentreŐs business model and continuity could be at risk. 
Tämä merkitsee kuitenkin sitä, että keskuksen kapasiteettia ei käytetä optimaalisesti ja että EU:n tasolla aiheutuu päällekkäisiä järjestelmien kehittämiseen ja käyttöön liittyviä kuluja.
In 2017, an external evaluation on the appropriateness of the CentreŐs business model has been carried out. 
Vuonna 2017 teetettiin ulkoinen arviointi keskuksen liiketoimintamallin soveltuvuudesta.
The final evaluation report had not yet been adopted at the time of our audit (268). 
Lopullista arviointiraporttia ei ollut vielä tarkastuksen ajankohtaan mennessä hyväksytty (269).
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.36.9. 
Jäljempänä esitettävä huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausuntoa kyseenalaiseksi. HUOMAUTUKSET TILIEN LUOTETTAVUUDESTA 3.36.9.
The superior of the CentreŐs accounting officer is the Head of Administration. We see a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the CentreŐs Director (administrative) and Management Board (functional). OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.36.10. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että tilinpitäjän riippumattomuutta on lisättävä antamalla hänelle vastuu raportoida suoraan keskuksen johtajalle (hallinnollinen raportointivastuu) ja hallintoneuvostolle (toiminnallinen raportointivastuu). VARAINHOIDON MOITTEETTOMUUTEEN JA TULOKSELLISUUTEEN LIITTYVÄT HUOMAUTUKSET 3.36.10.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(269),(270). 
Varainhoidon puiteasetuksensa mukaan virastojen on otettava käyttöön keskitetty ratkaisu julkisiin hankintamenettelyihin osallistuvien kolmansien osapuolten kanssa käytävää sähköistä tiedonvaihtoa ja -varastointia varten (sähköinen hankintamenettely)(270),(271).
By the end of 2017, the Centre had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.36.11. 
Vuoden 2017 loppuun mennessä keskus oli ottanut käyttöön sähköisen laskutuksen tiettyjen menettelyjen osalta, mutta ei sähköistä tarjouskilpailua tai tarjousten sähköistä toimittamista.
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (268) We did not verify the evaluation work. 
Liitteessä on yhteenveto korjaavista toimenpiteistä, jotka keskus on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittämien huomautusten perusteella. (269) Tilintarkastustuomioistuin ei tutkinut tätä arviointityötä.
(269) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. (270) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(270) Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1271/2013, 79 artikla (sähköinen hallinto). (271) Asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, 95 artiklan 2 kohta (sähköinen hallinto).
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/207 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The Centre does not yet have a Business Continuity Plan in place. 
30.11.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 434/207 FI LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset Keskuksella ei ole vielä käytössä jatkuvuussuunnitelmaa.
It is thus not complying with Internal Control Standard 10 (1). 
Se ei niin ollen noudata sisäisen valvonnan standardia 10 (1).
In 2016, cash and short term deposits held by the Centre decreased to 34,2 million euros (38,3 million euros at the end of 2015) and reserves to 31,1 million euros (34 million euros at the end of 2015). 
Keskuksella oli käteisvaroja ja lyhytaikaisia talletuksia vuoden 2016 lopussa 34,2 miljoonaa euroa (38,3 miljoonaa euroa vuoden 2015 lopussa) ja varauksia 31,1 miljoonaa euroa (34 miljoonaa euroa vuoden 2015 lopussa).
This decrease results from a budgetary approach which intends to reduce the accumulated surplus from previous years (2). 
Määrien pienentyminen johtuu sovelletusta budjettilähestymistavasta, jonka tarkoituksena on vähentää edellisvuosilta kerääntynyttä ylijäämää (2).
Year 2015 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Ongoing (1) (2) The CentreŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. 
Vuosi 2015 2016 Korjaavan toimenpiteen tilanne (toteutettu / kesken / tekemättä / ei relevantti) toteutettu kesken (1) (2) Keskuksen sisäisen valvonnan standardit perustuvat komission vahvistamiin vastaaviin standardeihin.
This trend continued in 2017. 
Sama suuntaus jatkui vuonna 2017.
EN C 434/208 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE CENTREŐS REPLY 3.36.9. The Accounting Officer is independent in the execution of his accounting duties. 
FI C 434/208 Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2018 KESKUKSEN VASTAUS 3.36.9 Tilinpitäjä on kirjanpitotoimissaan riippumaton.
In order to strengthen the Accounting OfficerŐs independence, he will from 2018 be directly responsible for the accounting tasks to the CentreŐs Director and his annual appraisal will be undertaken by the Director. 
Tilinpitäjän riippumattomuuden vahvistamiseksi hän on vuodesta 2018 alkaen suoraan vastuussa kirjanpitotehtävistä keskuksen johtajalle, joka tekee hänestä vuosittaisen arvioinnin.
The implementation of e-Tendering and e-Submission is included in the CentreŐs 2018 Work Programme. 
3.36.10 Sähköisen tarjouskilpailun ja tarjousten sähköisen toimittamisen toteuttaminen sisältyy keskuksen vuoden 2018 työohjelmaan.
Both tools, developed by the Commission, will be deployed by the Centre from October 2018. 
Keskus ottaa molemmat komission kehittämät työkalut käyttöön lokakuusta 2018 alkaen.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/209 Commission Executive Agencies 3.37. 
30.11.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 434/209 Komission toimeenpanovirastot 3.37.
EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA) INTRODUCTION 3.37.1. 
KOULUTUKSEN, AUDIOVISUAALIALAN JA KULTTUURIN TOIMEENPANOVIRASTO (EACEA) JOHDANTO 3.37.1.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEACEAŐ), which is located in Brussels, was established by Commission Implementing Decision No 2013/776/EU (271) repealing Decision No 2009/336/EC(272). 
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (jäljempänä ”virasto”) perustettiin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/776/EU(272), joka kumoaa päätöksen 2009/336/EY(273).
The AgencyŐs task is to manage programmes decided by the Commission in the educational, audiovisual and cultural fields, including undertaking the detailed implementation of technical projects. 
Brysselissä sijaitseva virasto hallinnoi koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyviä komission päätösten mukaisia ohjelmia, mukaan lukien teknisten hankkeiden yksityiskohtainen täytäntöönpano.
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 50 Total staff as at 31 December (1) 436 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
Taulukko Viraston avainluvut 2017 Talousarvio (miljoonaa euroa) 50 Henkilöstö 31. joulukuuta (1) 436 (1) Virkamiehiä, väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteisia toimihenkilöitä ja kansallisia asiantuntijoita. Lähde: Viraston toimittamat tiedot.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 49 442 OPINION 3.37.3. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE – RIIPPUMATTOMAN TARKASTAJAN KERTOMUS 2016 49 442 LAUSUNTO 3.37.3.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (274) and the reports on the implementation of the budget (275) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) viraston tilinpäätöksen, joka sisältää tilinpäätöslaskelmat(275) ja kertomukset talousarvion toteuttamisesta(276) 31. joulukuuta 2017 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.37.4. 
Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 3.37.4.
(271) OJ L 343, 19.12.2013, p. 
(272) EUVL L 343, 19.12.2013, s.
(272) OJ L 101, 21.4.2009, p. 
(273) EUVL L 101, 21.4.2009, s.
(273) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eacea.ec.europa.eu. 
(274) Lisätietoja viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetään sen sivustolla: www.eacea.ec.europa.eu.
EN EN C 434/210 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.37.5. 
FI
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.37.6. 
Maksut Lausunto tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 3.37.6.
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.37.8. 
Jäljempänä esitettävä huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausuntoa kyseenalaiseksi. HUOMAUTUKSET TILIEN LUOTETTAVUUDESTA 3.37.8.
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the hierarchical position and independence of accounting officers. The superior of the AgencyŐs accounting officer is the Head of Finance, Accounting and Programming. 
Vuoden 2017 tarkastuksen yhteydessä tilintarkastustuomioistuin analysoi kirjanpitoympäristöä kaikissa EU:n virastoissa. Samassa yhteydessä arvioitiin myös tilinpitäjien hierarkkista asemaa ja riippumattomuutta. Viraston tilinpitäjän esimiehenä toimii viraston talous-, kirjanpito-ja ohjelmasuunnitteluosaston päällikkö.
We see a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AgencyŐs Director (administrative) and Steering Committee (functional). OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.37.9. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että tilinpitäjän riippumattomuutta on lisättävä antamalla hänelle vastuu raportoida suoraan viraston johtajalle (hallinnollinen raportointivastuu) ja ohjauskomitealle (toiminnallinen raportointivastuu). VARAINHOIDON MOITTEETTOMUUTEEN JA TULOKSELLISUUTEEN LIITTYVÄT HUOMAUTUKSET 3.37.9.
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued audit reports on the ÔManagement of recovery orders for competition fines (including guarantees for competition fines) and for recovery orders in the context of the Commission's corrective capacityŐ and on ÔErasmus+ and Creative Europe Ń Grant Management phase 1Ő (277). 
Komission sisäisen tarkastuksen osasto julkaisi vuonna 2017 seuraavat tarkastuskertomukset: ”Management of recovery orders for competition fines (including guarantees for competition fines) and for recovery orders in the context of the Commission’s corrective capacity” ja ”Erasmus+ and Creative Europe – Grant Management phase 1” (278).
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/211 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations When conducting its annual asset inventory in 2016, the Agency was unable to locate 46 IT items having a total initial acquisition value amounting to approximately 22000 euros, indicating weaknesses in the safeguarding of assets. 
30.11.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 434/211 FI LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset Kun virasto inventoi omaisuuseriään vuonna 2016, se ei kyennyt paikallistamaan 46:ta tietotekniikkavälinettä, joiden alkuperäinen hankinta-arvo on yhteensä noin 22000 euroa.
Carry-overs of committed appropriations were high for Title III (support to agency operations) at 2,3 million euros, i.e. 47 % (2015: 2,8 million euros, i.e. 50 %). 
Seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen sidottujen määrärahojen osuus oli suuri osastossa 3 (viraston toimille annettava tuki): niiden määrä oli 2,3 miljoonaa euroa eli 47 prosenttia (2015: 2,8 miljoonaa euroa eli 50 prosenttia).
They mainly relate to ongoing project audits (0,8 million euros) and IT services (0,9 million euros) which were ordered in 2016 but not yet invoiced at year-end, or will only be delivered in 2017. 
Ne liittyivät lähinnä meneillään oleviin hanketarkastuksiin (0,8 miljoonaa euroa) ja tietotekniikkapalveluihin (0,9 miljoonaa euroa), jotka oli tilattu vuonna 2016 mutta joita ei ollut vielä vuoden loppuun mennessä laskutettu tai jotka toimitetaan vasta vuonna 2017.
Year 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed N/A 
Vuosi 2016 2016 Korjaavan toimenpiteen tilanne (toteutettu / kesken / tekemättä / ei relevantti) toteutettu ei relevantti
EN C 434/212 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.37.8 The Agency is of the opinion that its Accounting Officer has a high level of independence. 
FI C 434/212 Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2018 VIRASTON VASTAUS 3.37.8 Virasto pitää tilinpitäjäänsä hyvin riippumattomana.
Apart from his nomination through the Steering Committee and the functional reporting towards the Committee it is important to note that EACEA's Accounting officer is a seconded Commission official at senior grade, a status giving him per se a much higher degree of independence compared to locally recruited Accounting Officers. 
Sen lisäksi, että tilinpitäjä on nimetty ohjauskomitean kautta ja raportoi sille toiminnasta, on syytä huomata, että EACEAn tilinpitäjä on komission komennuksella oleva ylempi virkamies; asemansa puolesta hänen riippumattomuutensa on huomattavasti suurempi verrattuna paikallisesti palkattuun tilinpitäjään.
The set up implies that the seconded Accounting Officer is part of the organisational structure of the parent DG Ń DG EAC in our case. 
Järjestely merkitsee sitä, että komennuksella oleva virkamies kuuluu vastuupääosaston organisatoriseen rakenteeseen eli tässä tapauksessa koulutuksen, nuorisoasioiden, urheilun ja kulttuurin pääosastoon.
The Agency will analyse the Court's comment, considering potential measures taken by other EU agencies and/or corporate guidance from the Commission. 
Virasto tutkii tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen ottaen huomioon muiden EU:n virastojen mahdolliset toimenpiteet ja/tai komission antamat yhteiset ohjeet.