natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/125 tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/125 saalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toi­ saalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Stockholm, was set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1). 
Euroopantautienehkäisy-javalvontakeskus(jäljempänä ’keskus’) perustettiin 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Eu­ roopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2004 (1).
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Tukholmassa sijaitsevan keskuksen ensisijaisiin tehtäviin kuuluu ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisyyn ja val­ vontaan liittyvien tietojen kokoaminen ja niistä tiedottaminen sekä tieteellisten lausuntojen antaminen.
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field (2). 
Sen on myös koordi­ noitava keskuksen toimeksiantoon kuuluvilla aloilla toimivien elinten eurooppalaista verkostoitumista (2).
TheCentre’s2009budgetamountedto51millioneuro, compared with 40,6 million euro the previous year. 
Keskuksentalousarviooli51miljoonaaeuroavarainhoi­ tovuonna 2009, kun se edellisenä vuonna oli 40,6 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 199, as compared with 154 the previous year. 
Keskuksessa työskenteli vuoden lopussa 199 henkilöä, edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 154.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 koh­ dan toisen alakohdan mukaisesti keskuksen tilinpäätöksen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”(4) ja ”selvityksen talous­ arvion toteuttamisesta” (5) 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien lailli­ suuden ja asianmukaisuuden.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Center under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota keskuksen varainhoitoa kos­ kevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hyväksyt­ tyjen määrärahojen rajoissa (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ (1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 
Johtajan vastuulla on kehit­ tää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toi­ (1) EUVL L 142, 30.4.2004, s.
(2) The Table summarises the Centre's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Taulukossa esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto keskuksen vas­ tuualueista ja toiminnoista.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto bud­ jettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Asetus (EY, Euratom) N:o 2343/ 2002, 38 artikla.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and the accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 luvussa. Asetusta on viimeksi muutettu 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such into the Financial Regulation of the Centre. 
23). Säännöt on sisällytetty sellaisenaan kes­ kuksen varainhoitoasetukseen.
C 338/126 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/126 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 FI Lausuma tilien luotettavuudesta 10.
In the Court’s opinion, the Centre’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäkeskuksenti­ linpäätös (11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tie­ dot keskuksen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulu­ kuuta 2009 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päätty­ neeltä varainhoitovuodelta keskuksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accountss 11. 
Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että keskuksen 31. päivänä joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Asinpreviousyears,thehighlevelofcarry-overshas had a negative impact on the implementation of the budget. 
Edellisten vuosien tapaan määrärahasiirtojen suurella määrällä on ollut talousarvion toteuttamiseen kielteinen vaiku­ tus.
Appropriations carried forward from 2008, amounting to 2,2 million euro, had to be cancelled. 
Vuodelta 2008 siirrettyjä määrärahoja oli peruutettava 2,2 miljoonaa euroa.
In 2009, appropriations carried forward represented 42 % of Title II — Administrative expenditure and 63 % of Title III — Operational expenditure. 
Siirrettyjen määrärahojen osuus vuonna 2009 oli 42 prosenttia osastossa 2 – Hallintomenot ja 63 prosenttia osastossa 3 – Toimintamenot.
This situation may compromise the 2010 budget implemen­ tation and is at odds with the principle of annuality. 
Tilanne voi vaarantaa vuoden 2010 talousarvion toteuttamisen ja on vuotuisperiaatteen vas­ tainen.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 26 March 2010 and received by the Court on 28 June 2010. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (11) Tilinpäätös laadittiin 26. maaliskuuta 2010 ja tilintarkastustuomio­ istuin vastaanotti sen 28. kesäkuuta 2010.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Lopullinen tilinpäätös, joka on konsolidoitu komission tilinpäätökseen, julkaistaan Euroo­ pan unionin virallisessa lehdessä viimeistään päättynyttä varainhoito­ vuotta seuraavan varainhoitovuoden marraskuun 15. päivänä.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ecdc.europa.eu/en/ aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments.aspx 
Lo­ pullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments. aspx.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/127 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/ 2004 Governance Resources made available to the Centre In 2009 (Data for 2008) Products and services supplied in 2009 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/127 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston ase­ tuksessa (EY) N:o 851/2004 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2009 Tuotteet ja palvelut vuonna 2009 Kaikkien yhteisön politiikko­ jen ja toimintojen määritte­ lyssä ja toteuttamisessa var­ mistetaan ihmisten tervey­ den korkeatasoinen suojelu.
Management Board Budget — A (H1N1) pandemic; risk assessment and support for Member States. Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Tavoitteet Tehtävät 1 — Hallintoneuvosto Talousarvio — A (H1N1) -pandemia; riskien ar­ viointi ja tuki jäsenvaltioille Kansallista politiikkaa täy­ dentävä unionin toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sai­ rauksien ja tautien ehkäise­ miseen sekä fyysistä ja mie­ lenterveyttä vaarantavien te­ kijöiden torjuntaan.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their trans­ mission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Kysei­ nen toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sai­ rauksien torjunnan edistä­ mällä niiden syiden, leviämi­ sen ja ehkäisemisen tutki­ musta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta, samoin kuin rajatylittävien vakavien ter­ veysuhkien seurannan, niistä hälyttämisen ja niiden torju­ misen. — näin ollen keskus koordinoi erikoistuneita seurantaverkos­ toja, antaa tieteellisiä lausun­ toja, hoitaa varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmää sekä antaa tieteellistä ja teknistä apua ja koulutusta.
One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. 
Hallintoneuvostossa on yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä ja kaksi Euroo­ pan parlamentin nimeämää jäsentä sekä kolme komissiota edustavaa jä­ sentä.
Staff at 31 December 2009 — 191 threats monitored using the Threat Tracking Tool (TTT). (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — Inform the general public and interested parties of its work. A representative of each Member State and three non-voting representatives of the Commission. — Strengthen Europe’s defences — against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases. 
Henkilöstö 31.12.2009 — 52 viikoittaista raporttia tartun­ tatautiuhista (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artikla) Yksi kunkin jäsenvaltion edustaja ja lisäksi kolme komission edustajaa, joilla ei ole äänioikeutta. — keskuksen uuden internetportaa­ lin käyttöönotto — Parantaa EU:n kykyä torjua tartuntatauteja; etenkin todeta ja arvioida tunnettuja ja uusia terveyttä uhkaavia tartunta­ tauteja sekä tiedottaa niistä — Koordinoi erikoistuneita tautien seurantaverkostoja ja edistää verkostoitu­ mista; keskukselle kuuluu erityinen rooli tietojen ke­ räämisessä, validoinnissa, analysoinnissa ja levittämi­ sessä Kokoonpano 51 miljoonaa euroa (40,7 miljoonaa euroa) — 191 tartuntatautiuhan seuraa­ minen tietokannan avulla (Threat Tracking Tool, TTT) — antaa arvovaltaisia asian­ tuntijaneuvoja sekä laatii tieteellisiä lausuntoja ja tutkimuksia tartuntatau­ tien alalla (130) — hoitaa varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmää; laatii menettelyjä uusien tervey­ suhkien havaitsemiseksi YHTEENSÄ: 199 (154) — 2 simulaatioharjoitusta — tukee jäsenvaltioiden val­ miussuunnitelmia ja kou­ lutusohjelmia 3 — Neuvoa-antava kokous tehtävät: — hallinnolliset ja avustavat — 346 kansanterveyden asiantunti­ jaa 30:sta EU-ETA-maasta osal­ listui keskuksen lyhyisiin koulu­ tusjaksoihin — tiedottaa keskuksen työstä suurelle yleisölle ja asian­ omaisille osapuolille.
Director Allocated to: — Conducted two simulation exercises. — Strengthen Member States’ capacity in preparedness planning and in training. 3. Advisory Forum and Table European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) The Board adopts the Centre's annual programme and budget and monitors their implementation. 
Kokoonpano tehtävät: 79 (63) Taulukko Euroopan tautien ehkäisy-ja valvontakeskus (Tukholma) Tehtävät Hyväksytyt toimet: 170 — tuki epidemioihin liittyviä tietoja kerääville yksiköille viiden suu­ ren yleisötapahtuman osalta Hallintoneuvosto vahvistaa keskuksen vuosittaisen työohjelman ja talous­ arvion sekä seuraa niiden toteutta­ mista.
TOTAL: 199 (154) — Preparation of 25 original threat assessments and six threat updates. Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. — operational tasks: 120 — 78 fellows coached in the European Programme for Inter­ vention Epidemiology Training (EPIET). 
Täytetyt virat: 129 (101) — 25 uusia uhkia koskevaa arviota ja 6 uhkapäivitystä 2 — Johtaja henkilöstön jäsentä, joiden tehtävät jakautuvat seuraa­ vasti: — 78 stipendiaatin ohjaaminen kentällä toimivien epidemiolo­ gien eurooppalaisen koulutus­ ohjelman (EPIET) osalta Hallintoneuvosto nimittää johtajan ko­ mission ehdokasluettelon perusteella. — operatiiviset 120 (91) Tehtävä — 43 tieteellistä julkaisua Ryhmän tehtävänä on varmistaa kes­ kuksen toimien ja lausuntojen tieteel­ linen korkealaatuisuus ja riippumatto­ muus. — toisen eurooppalaisen antibioot­ teja koskevan tietoiskupäivän järjestäminen; tapahtumaan osal­ listui 34 maata 4 — Ulkoinen valvonta — tehostettu valvonta; erikoistunei­ den seurantaverkostojen integ­ roinnin jatkaminen Tilintarkastustuomioistuin. — vuotuisen epidemiologisen ker­ tomuksen julkaiseminen 5 — Vastuuvapauden myöntävä vi­ ranomainen Euroopan parlamentti myöntää neu­ voston suosituksesta. (vuoden 2008 tiedot suluissa) Muut toimet: 70 (53)
4. 
FI C 338/128 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2010 Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Keskuksen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston ase­ tuksessa (EY) N:o 851/2004 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2009 Tuotteet ja palvelut vuonna 2009 Lähde: Keskuksen toimittamat tiedot. (vuoden 2008 tiedot suluissa) — — vuotuisten tuberkuloosi-ja HIV/ AIDS-kertomusten julkaisemi­ nen — — yli 50 tieteellistä lausuntoa — toimivaltaisten elinten kokous lokakuussa 2009 Upsalassa; 270 osallistujaa. 28 influenssaa koskevaa viikko­ tiedotetta / influenssaa koskevaa viikoittaista seurantakatsausta vuodelle 2009 kolmannen eurooppalaisen tie­ teellisen konferenssin järjestämi­ nen sovelletun infektioepidemio­ logian alalla (ESCAIDE) loka­ kuussa 2009 Tukholmassa; yli 500 osallistujaa
4. 
FI 14.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C338/129 KESKUKSEN VASTAUKSET 13.
The Centre is conscious of the problem mentioned by the Court and is considering measures to improve budget implementation in particular through improved estimates and enhanced planning in order to better comply with the annuality principle. 
Keskusonselvillätilintarkastustuomioistuimenmainitsemastaongelmastajamiettiitoimenpiteitä talousarvion toteuttamisen parantamiseksi, erityisesti kehittyneempien arvioiden ja suunnitelmien avulla, jotta vuotuisuusperiaatetta voitaisiin noudattaa tehokkaammin.
This should also be facilitated by the fact that the Centre reached maturity in 2010. 
Asiaa edesauttaa se, että keskuksen toiminta vakiintui vuonna 2010.
EN C 366/122 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2010, together with the Centre's replies INTRODUCTION 1. 
C 366/122 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2011 FI KERTOMUS Euroopan tautien ehkäisy-ja valvontakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä keskuksen vastaukset JOHDANTO 1.
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Stockholm, was set up by Regulation (EC) No851/2004 of the European Parliament and of the Council (1). 
Euroopantautienehkäisy-javalvontakeskus(jäljempänä ’keskus’) perustettiin 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Eu­ roopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2004 (1).
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Tukholmassa sijaitsevan keskuksen ensisijai­ siin tehtäviin kuuluu ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisyyn ja valvontaan liittyvien tietojen kokoaminen ja niistä tiedottaminen sekä tieteellisten lausuntojen antaminen.
TheCentre's2010budgetamountedto57,8millioneuro, compared with 51 million euro the previous year. 
Keskuksentalousarviooli57,8miljoonaaeuroavarainhoi­ tovuonna 2010, kun se edellisenä vuonna oli 51 miljoonaa euroa.
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 254, compared with 199 the previous year. 
Keskuksessa työskenteli varainhoitovuoden lopussa 254 henkilöä, edellisenä vuonna henkilöstön määrä oli 199.
(2011/C 366/22) the financial rules of the Centre, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
(2011/C 366/22) väksyttyjen määrärahojen rajoissa (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Johtajan vastuulla on kehittää (8) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hal­ linto-ja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös(9), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tie­ toja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatar­ kastuksensa perusteella tarkastuslausuma keskuksen tilinpää­ töksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti keskuksen tilinpäätök­ sen (3), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (4) ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta” (5) 31. joulukuuta 2010 päät­ tyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toi­ mien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäjohtajatoteuttaatulot ja menot sisältävää talousarviota keskuksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja hy­ (1) EUVL L 142, 30.4.2004, s.
(2) The Annex summarises the Centre's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Liitteessä esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto keskuksen vas­ tuualueista ja toiminnoista.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/123 9. 
FI 15.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C366/123 9.
In the Court's opinion, the Centre's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäkeskuksenti­ linpäätös (11) antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot keskuksen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulu­ kuuta 2010 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päätty­ neeltä varainhoitovuodelta keskuksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että keskuksen 31. päivänä joulukuuta 2010 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
In2010,anamountof15,6millioneuro,equivalentto 27 % of the total budget including 50 % of the Title III — Operational expenditure, was carried forward to 2011. 
Keskus siirsi vuonna 2010 varainhoitovuodelle 2011 yh­ teensä 15,6 miljoonaa euroa (27 prosenttia talousarvion koko­ naismäärästä ja 50 prosenttia osaston 3 (toimintamenot) mää­ rärahoista).
This high level of carry-forward, matched by a low level of accrued expenditure (5,5 million euro), is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality. 
Siirtojen suuri määrä, johon liittyi siirtovelkojen al­ hainen määrä (5,5 miljoonaa euroa), on liiallinen ja vastoin talousarvion vuotuisperiaatetta.
Written tests were not consistently taken into account when assessing candidates. 
Kirjallisia kokeita ei otettu johdonmukaisesti huomi­ oon arvioitaessa hakijoita.
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures. 
Tällaiset käytännöt vaarantavat rekry­ tointipäätösten avoimuuden.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 September 2011. 
Tilintarkastustuomioistuimen jaosto IV on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Igors LUDBORŽSin johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 20. syyskuuta 2011 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 10 June 2011 and received by the Court on 28 June 2011. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti (11) Lopullinen tilinpäätös laadittiin 10. kesäkuuta 2011 ja tilintarkas­ tustuomioistuin vastaanotti sen 28. kesäkuuta 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website: http://eca.europa.eu or http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments.aspx. 
Lopullinen tilinpäätös esitetään sivustoilla http://eca.europa.eu ja http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments. aspx.