natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 227 THE COURT’S OBSERVATIONS (a) the regularity of the procedure was open to question because of the conditions under which the contract had been awarded; (b)theauthorisingofficerhadnotactuallyverifiedthe service provided; (c) the number of kilometres invoiced was excessive. Examination of the supporting documents showed that540km/calendardayhadbeenbilledpervehicle supplied. 4.63. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET a) edellytykset, joilla tämä sopimus oli tehty, asetti menettelyn säännönmukaisuuden kyseenalaiseksi b) tulojen ja menojen hyväksyjä ei tarkastanut, mitä palveluita todellisuudessa oli tehty c) laskutettuja kilometrejä oli liikaa: todisteina olevien asiakirjojen perusteiden tarkastelusta kävi ilmi, että käyttöön otetuista ajoneuvoista laskutettiin 540 kilometriä kalenteripäivää kohti.
In June 2000, the JRC did not renew the contract with the company that had held it for 20 years and concluded a contract with a new supplier on terms that are more favourable for the Centre. 
4.63 Kesäkuussa 2000 YTK ei uusinut sopimusta yrityksen kanssa, joka oli pitänyt hallussaan tätä hankintasopimusta 20 vuoden ajan, vaan teki uuden palvelun tarjoajan kanssa sopimuksen, jonka ehdot ovat sille edullisemmat.
The new contract was concluded following an open call for tenders. 
Uusi sopimus tehtiin avoimen tarjouskilpailumenettelyn perusteella.
In parallel with this a management system for monitoring performance has been in operation since the beginning of the 2000 financial year. 
Tämän rinnalla on ollut käytössä täytäntöönpanon seurannan hallintojärjestelmä varainhoitovuoden 2000 alusta.
The system is based on software which includes the distances for all possible com-binationsofthe400orsodestinationscoveredbythe contract. It gives the department concerned a total overview of operations. 
Tämä järjestelmä perustuu ohjelmistoon, joka yhdistää kaikkien niiden noin 400 määräpaikan mahdollisten yhdistelmien etäisyydet, jotka kuuluvat sopimukseen.
In effect it is possible to check the validityofthetransportapplicationsmade,toarrange group transport wherever possible, to check the distance invoiced and to verify the reality of the service provided. 4.64. 
Itse asiassa se pystyy tarkastamaan esitettyjen kuljetuspyyn-töjen aiheellisuuden, järjestämään mahdollisimman paljon ryhmäkuljetuksia, tarkastamaan laskutetun kilo-metrimäärän ja varmistamaan tehdyn palvelun todenperäisyyden.
In monthly terms, the introduction of the new arrangements and the application of the new contract have made it possible to reduce the invoice amount by 62%. 
4.64 Uuden välineen käyttöönotolla ja uuden sopimuksen soveltamisella on voitu vähentää kuukausittain laskutettuja määriä 62 prosenttia.
In 1999 the previous contractor billed for 49 060 km/month, whereas the new service provider hasbilledonly26903km/monthsincetheentryinto force of the new contract, in June 2000, even though there has been a slight increase of 1,05 % per month in the number of people carried. 
Entinen sopimuspuoli laskutti vuonna 1999 kuukaudessa 49 060 kilometriä, kun taas uuden sopimuksen tultua voimaan kesäkuussa 2000 uusi palvelun tarjoaja on laskuttanut ainoastaan 26 903 kilometriä kuukaudessa siitäkin huolimatta, että kuljetettujen henkilöiden määrä on lisääntynyt hieman (1,05 prosenttia) kuukautta kohti.
228 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS services both at the Commission and at contractor level in pursuing the Training and Mobility of Researchers (TMR) programme and on examining the quality of the way they were managed. 
227 KOMISSION VASTAUS 228 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET sopimuspuolen hallintoyksiköiden tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus -ohjelmassa (TMR) käyttämiä hallintojärjestelmiä ja niiden hallinnoinnin laatua.
The audit of the programme, which was allocated a budget of 792 million euro for the duration of the Fourth Framework Programme, comprised auditing the procedures in place for selecting contracts, following-up on weaknesses noted in an earlier report by the Court (10) and, by means of on-the-spot audits and a postal survey, determining the level of satisfaction with the service provided by the Commission to the contractors/beneficiaries. 
Ohjelmaa, jolle oli myönnetty 792 miljoonan euron talousarvio neljännen puiteohjelman ajaksi, koskevassa tarkastuksessa tarkastettiin sopimusten valintamenettelyt, seurattiin tilintarkastustuomioistuimen aikaisemmassa kertomuksessa (10) havaittuja puutteita ja määriteltiin paikalla tehtävien tarkastuskäyntien ja postitse suoritetun kyselyn avulla toimeksisaajien/tuensaajien tyytyväisyyden taso komission tarjoamiin palveluihin.
4.66.Themainresultsoftheauditmaybesum-marised as follows : (a) in the evaluation of proposals the procedures followed sometimes lacked transparency and, in the allocation of proposals to evaluators, potential con-flictsmayarise; COMMISSION’S REPLIES 4.66. (a) The lack of transparency referred to by the Court relates only to the level of documentation of the minutes of the panel’s meetings. 
4.66 Tarkastuksen tärkeimmistä tuloksista voidaan esittää seuraava yhteenveto: a) ehdotusten arvioinnissa käytetyistä menettelyistä puuttui joskus avoimuutta ja ehdotusten antamisessa arvioijille saattaa syntyä mahdollisia eturistiriitoja KOMISSION VASTAUS 4.66. a) Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema avoimuuden puute koskee ainoastaan paneelin päätöksiin liittyviä pöytäkirjoja.
Thus the Court’s observation is merely a question of form, which had no bearing on the results of the evaluation or financing of the projects. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksessa on kyse pelkästä muotoseikasta: käytännöllä ei ole ollut mitään vaikutusta arvioinnin tuloksiin eikä hankkeiden rahoitukseen.
In the fifth FP the quality of the reporting of the panel’s decisions was greatly improved with the designation of a rapporteur responsible for drafting the reasoning behind the decision. 
Viidennessä puiteohjelmassa paneelin raportointijärjestelmää on tiettyjen toimien osalta tehostettu nimeämällä esittelijä, jonka tehtävä on esittää kirjallisesti päätöksen perustelu.
In an area like research, where there is often a concentration of experts at the forefront of science, the potential risk of a conflict of interests cannot be excluded from the outset. 
Eturistiriitojen mahdollisuutta ei voi lähtökohtaisesti sulkea pois tutkimuksen kaltaisella alalla, jolle on usein tyypillistä korkean tason asiantuntijoiden keskittyminen johtaville tieteen aloille ja vuorovaikutus näillä aloilla.
Having said that, the two-stage evaluation structure and in particular the peer review of each proposal, individually to begin with and then by the panel as a whole, guarantees a balance between the potential risk of a conflict of interests and the quality of evaluations. 
Kaksivaiheinen arviointimenettely ja kunkin ehdotuksen arviointi kahteen kertaan asiantuntijoiden toimesta — ensin henkilökohtaisesti ja sen jälkeen yhteisesti paneelissa — varmistaa kuitenkin tasapainon mahdollisten eturistiriitojen ja arviointien laadun välillä.
In the fifth FP the evaluation manual sets out detailed provisions requiring terms of reference, a code of conduct and a declaration of impartiality duly signed by the party in question to be attached to the contract of each evaluator. 
Viidennessä puiteohjelmassa arviointimenettelyä on tehostettu ottamalla käyttöön arviointiopas, ja vastedes kunkin asiantuntijan sopimukseen liitetään yksityiskohtaiset ohjeet, menettelysäännöt ja puolueettomuusvakuutus, joka asianomaisen on allekirjoitettava.
(10) AnnualReportconcerningthefinancialyear1994together with the institutions’ replies, Chapter 9, OJ C 303, 14.11.1995. 
(10) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1994 ja toimielinten vastaukset (9. luku) (EYVL C 303, 14.11.1995).
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 229 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) eligibility criteria and user fees established for the different activities were found to be either not applied by the contractors or not adequately evidenced as checkedbytheCommission; (c) significant improvements have been noted in the training-through-research activity since the previous Court audit, despite wide divergences being noted between the success rates for Marie Curie Fellowship applications in the TMR programme and the specific thematic programmes; (d) from the results of the survey carried out, it was noted that the contractors/beneficiaries were, on average, satisfied with the service they received from the Commission. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 229 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET b) toimeksisaajat eivät noudattaneet tukien myöntämisperusteita ja eri toimille sovittuja käyttömaksuja eikä ollut riittävää näyttöä siitä, että komissio olisi tarkastanut ne c) tilintarkastustuomioistuimen toimittaman edellisen tarkastuksen jälkeen tutkijankoulutustoiminnassa on havaittu merkittäviä parannuksia, vaikka Marie Curie -apurahoja koskevien hakemusten hyväksymisessä on hyvin suuria poikkeamia TMR-ohjelman ja erityisten aihekohtaisten ohjelmien välillä d) tehdyn kyselytutkimuksen tuloksista havaittiin, että toimeksisaajat/edunsaajat olivat keskimäärin tyytyväisiä komissiolta saamiinsa palveluihin.
On the basis of these findings, the Court recommends that the procedures in place for the evaluation of proposals and the selection of evaluators should be improved and rigorously followed. 
4.67 Tilintarkastustuomioistuin suosittelee näiden havaintojen perusteella, että nykyisiä ehdotusten arviointia ja arvioijien valintaa koskevia menettelyitä olisi kehitettävä ja noudatettava tarkasti.
Finally, the management of all Marie Curie Fellowships should be cen-tralisedinthedepartmentmanagingthisactivityunder the TMR programme. 
Lopuksi kaikkien Marie Curie -apurahojen hallinnointi olisi annettava tehtäväksi keskitetysti TMR-ohjelman mukaisesti tätä toimintaa hallinnoivalle osastolle.
COMMISSION’S REPLIES (b) The Commission services responsible for the negotiation of user fees take all necessary steps to ensure that such calculations are correctly established. 
KOMISSION VASTAUS b) Käyttömaksuja koskevista neuvotteluista vastaavat komission yksiköt ryhtyvät tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että laskelmat laaditaan asianmukaisesti.
Any divergences between the success rates for the various programmes stem from differences in the budgetary allocations made available to the specific programmes. (d) The Commission is interested to learn of the results of the TMR programme survey of contractors/beneficiaries carried out by the Court. 
Hyväksymisen mahdolliset vaihtelut eri ohjelmissa johtuvat siitä, että erityisohjelmien käytettävissä on eri suuruiset määrärahat. d) Komissio on tutustunut mielenkiinnolla tilintarkastustuomioistuimen TMR-ohjelman tuensaajille/toimeksisaajille tekemän kyselyn tuloksiin.
It notes the large response and is pleased that they were, on average, satisfied in all sectors of the TMR programme. 
Se panee merkille vastausten suuren määrän ja on tyytyväinen siihen, että niiden sisältö on pääosin myönteinen kaikilla TMR-ohjelman aloilla.
4.67. In the fifth FP the whole evaluation procedure was improved. 
4.67 Viidennessä puiteohjelmassa arviointimenettelyä on tehostettu.
A single evaluation manual was adopted by the Commission and made available to all potential participants. 
Komissio on ottanut käyttöön erityisen arviointioppaan, joka on kaikkien potentiaalisten osallistujien saatavissa.
As regards the appointment of expert evaluators, an open call for experts and a common expert database for all programmes have been set up and have already considerably improved the process. 
Arvioijien valinnassa on otettu käyttöön avoin hakemuspyyntö asiantuntijoille ja yleinen kaikkien ohjelmien asiantuntijatie-tokanta; ne ovat jo parantaneet prosessin avoimuutta huomattavasti.
Before making any payments the Commission systematically checks the eligibility of costs (age, nationality). 
Komissio varmistaa järjestelmällisesti kulujen tukikelpoisuusperusteet (iän, kansallisuuden) ennen maksujen suorittamista.
Since the fifth FP, other criteria of note (geographic balance, male/female parity, participation of less developed countries, representation of industry) are also systematically checked on the basis of replies to the questionnaires distributed to the participants. 
Lisäksi viidennessä puiteohjelmassa muut perusteet (tasapuolinen maantieteellinen kattavuus, miesten ja naisten tasavertaisuus, kehitysmaiden osallistuminen, yritysten mukanaolo) varmistetaan osallistujille lähetettyjen kyselyjen vastausten perusteella.
As far as the Marie Curie Fellowships are concerned, in the project for the next framework programme, the Commission has proposed concentrating them within one activity line under the responsibility of one directorate. 230 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS AUDITS CARRIED OUT BY THE COMMISSION 4.68. 
Komission ehdotuksessa uudeksi puiteohjelmaksi Marie Curie -apurahat on yhdistetty yhdeksi toimeksi, jota hallinnoidaan yhden linjan alaisuudessa. 230 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET KOMISSION TOIMITTAMAT TARKASTUKSET 4.68 Taulukossa 4.3a esitetään yhteenveto sisäisiin politiikkoihin osallistuvilta 13 pääosastolta saaduista tiedoista, jotka koskevat vuonna 2000 päätökseen saatujen tarkastusten määriä.
The majority of these audits have been carried out on behalf of the Commission by external audit firms. 
Komissio on antanut suurimman osan näistä tarkastuksista tehtäväksi ulkopuolisille tarkastusyrityksille.
It should also be noted that these audits are mainly financial or compliance audits at the level of beneficiaries, and not the type of audits conducted by the newly created internal audit units in the DGs, which are mainly oriented towards auditing the internal pro-cedures.Table4.3bshowstheactualrecoverystatusas at 31 December 2000 on the amounts reported as recov-erablebytheCommissionservicesonthebasisoftheir 1999 audits. 
On myös syytä panna merkille, että nämä tarkastukset ovat suurimmaksi osaksi edunsaajan tasolla tehtyjä tilintarkastuksia tai säännönmukaisuutta koskevia tarkastuksia, eivätkä pääosastoihin hiljattain perustettujen sisäisten tarkastusyksiköiden tekemiä tarkastuksia, jotka on tarkoitettu pääasiassa sisäisten menettelyiden tarkastamiseen.
A comparison with the data for 1999 (see Table 4.3a) shows that, overall, the Commission has considerably increased the number of audits by 63 %, while the number of contracts audited went up by 14 %. 
4.69 Vertailu vuotta 1999 koskevien tietojen kanssa (ks. taulukko 4.3a) osoittaa, että komissio on lisännyt tarkastustensa määrää huomattavasti eli 63 prosenttia, kun taas tarkastettujen sopimusten määrä kasvoi 14 prosenttia.
Excluding the veterinary and phytosanitary actions, the recoverable amounts also rose from 8,64 million euro to 11,58 million euro, mainly due to the more intensive audit activities of the DGs Information Society (INFSO) and Research (RTD). 4.70. 
Kun ei oteta lukuun kasvien ja eläinten terveyttä koskevia toimia, perittävät määrät kasvoivat 8,64 miljoonasta eurosta 11,58 miljoonaan euroon, pääasiassa tietoyhteiskunnan pääosaston ja tutkimuksen pääosaston tehokkaamman tarkastustoiminnan vuoksi.
DG RTD in particular increased its audit activities by almost 200 %, with 220 completed audits in the year 2000 compared to 74 in 1999. 
4.70 Varsinkin tutkimuksen pääosasto lisäsi tarkastustoimintaansa lähes 200 prosenttia vuonna 2000 päätökseen saadulla 220 tarkastuksellaan verrattuna 74 tarkastukseen vuonna 1999.
In addition, this DG had the highest growth (152 %) in the number of contracts audited, from 126 in 1999 to 317 in 2000. 
Lisäksi tämän pääosaston tarkastettujen sopimusten määrän kasvu oli suurin (152 prosenttia): 126 tarkastusta vuonna 1999 ja 317 tarkastusta vuonna 2000.
As 2000 was the first year in which large fusion projects have been audited, the value of the audited contracts went up by a greater proportion. 
Koska laajoja yhdistettyjä hankkeita tarkastettiin ensimmäisen kerran vuonna 2000, tarkastettujen sopimusten arvo kasvoi suuremmalla osuudella.
As well as the increased audit activities of DG INFSO, the number of audits completed and the number of contracts audited rose substantially in the fields of environment (DG ENV), industry (DG ENTR) and justice and home affairs (DG JAI), while a decrease in the audit activities was noted in the fields of education and culture (DG EAC) and energy and transport (DG TREN). 
4.71 Tietoyhteiskunnan pääosaston lisääntyneen tarkastustoiminnan tavoin päätökseen saatettujen tarkastusten määrä ja tarkastettujen sopimusten määrä kasvoi merkittävästi ympäristön, teollisuuden ja oikeus-ja sisäasioiden pääosastoiden aloilla, kun taas tarkastustoiminnan havaittiin vähentyneen koulutuksen ja kulttuurin sekä energian ja liikenteen pääosastojen aloilla.
COMMISSION’S REPLIES 4.69-4.70. The Research DGs jointly formulated in 1998 a coherent audit strategy for the whole Framework Programme, based on the objective of giving assurance to management and interested parties on appropriate use of research funds. 
KOMISSION VASTAUS 4.69—4.70 Tutkimusasioita käsittelevät pääosastot olivat yhdessä laatineet johdonmukaisen tarkastusstrategian koko puiteohjelmaa varten vuonna 1998; se perustui tavoitteeseen antaa hallinnoijille ja asianomaisille osapuolille varmuus tut-kimusvarojen asianmukaisesta käytöstä.
The overall target is to audit 10 % of the contractors during the RTD Framework Programme. 
Yleisenä tavoitteena on tarkastaa 10 prosenttia sopimuspuolista viidennen TTK-puiteohjelman aikana.
For the execution of this strategy the Commission has made use of a framework contract with an external audit firm. 4.71. With the merger of the Energy and Transport DGs on 1 January 2000, the new DG TREN inherited a large number of uncompleted contracts, particularly from the old Energy DG. 
Näiden tarkastusten toteuttamisesta komissio on tehnyt puitesopimuksen ulkopuolisen tarkastusyrityksen kanssa. 4.71 Energian ja liikenteen pääosastojen sulauduttua yhteen vuoden 2000 alussa uusi energian ja liikenteen pääosasto peri huomattavan määrän aiempia sopimuksia, joita ei vielä ollut saatettu päätökseen; ne olivat pääosin peräisin energian pääosastosta.
To remedy the situation priority was given to paying these contracts. This was done by financial audit staff, which is why there was a fall in the number of finalised audits in 2000. 
Tilanteen korjaamiseksi etusija annettiin kyseisten sopimusten maksattamiselle. Osa tehtävästä suoritettiin tilintarkastukseen osoitettujen resurssien avulla, mikä selit-tääkin sen, että varainhoitovuonna 2000 päätökseen saatujen tarkastusten määrä supistui.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 231 Protection (5 ) 5 54 0 126 n. a. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 231 Pääosasto Päätökseen saadut tarkastukset Tarkastetut sopimukset Avoimet sopimukset Tarkastettujen sopimusten arvo (milj.
6 135,00 8,79 3 387,00 Directorate-General Number of audits completed Number of contracts audited Number of open contracts Value of audited contracts (Mio EUR) Value of open contracts (Mio EUR) Amounts recoverable or reduced payments as a result of the audits (Mio EUR) AGRI—Agriculture (4 ) EAC — Education and Culture 3 4 119 106 19 211 (7) 504 5 424 550 25 306 (13) 2,00 12,29 114,35 56,29 78,93 73,66 469,70 654,04 0,11 3,28 (7) 0,92 (8) EMPL — Employment and Social Affairs 5 10 18 194 9 30 12 21 93 37 40 13 2 210 3223 4774(12) 269,24 33 TREN—EnergyandTransport 49 35 2892,07 1656,20 ENTR — Enterprise ENV — Environment FISH — Fisheries 6 8 (7) 2848 2 5,82 5,11 2,54 53,60 12,56 (7) 181,10 (10) JAI — Justice and Home Affairs 3 5 3 3 8 44(6) 9 65 18 12 66 1 317 171 15 7() 188 13 10,00 10,28 (6) 7,04 27,60 181,46 15 194,53 91,46 ( ) 95,84 7 () () 0,45 SANCO — Health and Consumer 25(9) 1 174 n. a. 
EUR) Avoimien sopimusten arvo (milj. EUR) Tarkastusten perusteella takaisin perittävät määrät tai alennetut maksut (milj. EUR) Maatalouden pääosasto (4 ) 4 19 (7) Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto 119 106 211 172 5 424 13 25 306 ( ) 114,35 56,29 33 469,70 654,04 13 () 8 0,92 ( ) Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto 5 10 18 21 93 37 40 13 2 3 210 223 2 037 4 774 (12) 4,91( ) 269,24 10,05( ) 209,17 124,90 204,84 0,09 1,28 0,15 0,10 0,03 7 Energian ja liikenteen pääosasto Yritystoiminnan pääosasto Ympäristöasioiden pääosasto Kalastuksen pääosasto 49 6 16 3 35 194 2 892,07 1 656,20 1,13 0,17 0,08 0,03 (10) Oikeus-ja sisäasioiden pääosasto 3 17 (6) 5 12 3 8 9 65 18 12 66 1 317 5 869 171 15 7() 13 713 978 10,00 10,28 (6) 7,04 27,60 181,46 15 194,53 91,46 ( ) 95,84 7 () () 0,45 Terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosasto 11 (9) 1 174 t.p.
0,19 98,60 1,57 0,00 1,90 0,05 15,03 (8) INFSO — Information Society 2490 2 80 19,29 0,00 46,60 6 434,00 6,92 5 020,00 2,80 (14) 0,00 MARKT —-Internal Market (7 ) 820,20 (11) RTD — Research 8734 11 147 5,30 (11) 0,02 TAXUD — Taxation and Customs Union 3 5 3 5 164 0,24 0,58 44,35 44,10 0,04 1999 (2) 2000 1999 (2) 2000 1999 (2) 2000 1999 (2) 2000 1999 (2) 2000 1999 (2) 2000 16 30 505 360,98 295,12 17 (6) 64 11 (9) 8 5 10 13 25 0 1 74 220 (7) (9) 713 978 4,26 (7) 31,95 (3) (9) 85,48 (7) (9) Total 327 534 758 869 26 865 50 378 719,83 1 353,41 15 794,54 12 866,55 107,24 26,22 Table 4.3a — Audits by the Commission completed in 2000 (1) 172 (13) (1) Definitions used in generating this table: — Number of audits completed: number of financial audits where a final audit report was issued during the year. — Number of open contracts: number of contracts signed in the year that have not yet been completed, plus the total number of contracts that were open at the beginning of the year that were not completed during the year. 
0,05 15,03 (8) Tietoyhteiskunnan pääosasto Sisämarkkinoiden pääosasto Tutkimuksen pääosasto Verotuksen ja tulliliiton pääosasto 2 490 80 8 734 147 26 865 6 Yhteensä 26,22 (5) 5 13 0 74 3 327 10 5 25 54 1 0 220 126 5 3 534 758 t.p. 2 330 175 11 358 164 50 378 19,29 0,00 46,60 0,24 719,83 434,00 6,92 020,00 44,35 15 794,54 t.p. 6 135,00 8,79 3 387,00 44,10 12 866,55 98,60 1,57 0,00 1,90 0,04 107,24 2,80 (14) 0,00 1999 (2) 3 2000 1999 (2) 2000 2000 550 1999 (2) 2000 2000 (7) Taulukko 4.3a — Komission vuonna 2000 päätökseen saamat tarkastukset (1) 8 9 (7) 746 2 505 188 5,82 5,11 2,54 53,60 12,56 (7) 181,10 30 30 2 848 360,98 295,12 64 44 (6) 8 25 (9) (7) (9) 4,26 (7) 31,95 (3) (9) 85,48 (7) 0,19 (9) 1999 (2) 504 1999 (2) 2000 2,00 12,29 78,93 73,66 1999 (2) 0,11 3,28 0,14 (1) Tämän taulukon laadinnassa käytetyt määritelmät: — Päätökseen saadut tarkastukset: tilintarkastukset, joista annettiin lopullinen tarkastuskertomus vuoden aikana. — Avoimet sopimukset: vuoden aikana allekirjoitetut sopimukset, joita ei ole saatettu päätökseen, ja lisäksi kaikki ne sopimukset, jotka olivat avoinna vuoden alussa ja joita ei saatu päätökseen vuoden aikana.
A ‘completed contract’ is a contract where the terms of the contract have been fulfilled, all financial and technical reviews have been completed and the final payment has been made. —Valueofauditedcontracts:thevalueofonlythecontractor’sshareofthecontractauditedonthespot. — Amount recoverable: amounts calculated in the on-the-spot audits as recoverable and evidenced in the audit reports. 
Päätökseen saatetulla sopimuksella tarkoitetaan sopimusta, jonka ehdot on täytetty, kaikki rahoitusta koskevat ja tekniset tarkastukset on tehty ja loppusuoritus on maksettu. — Tarkastettujen sopimusten arvo: paikalla tarkastettujen sopimuspuolten rahoitusosuuksien arvo. — Takaisin perittävät määrät: paikalla tehdyissä tarkastuksissa todetut takaisin perittävät määrät, jotka on kirjattu tarkastuskertomuksiin.
(2) See 1999 Annual Report, Table 4.4 (except (10)). 
(2) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999, taulukko 4.4 (lukuun ottamatta (10)).
(3) Commission’s share only. 
(3) Ainoastaan komission osuus.
(4) Chapter B2-5 1 except (5). 
(4) Luku B2-5 1, lukuun ottamatta (5).
(5) Veterinary and phytosanitary actions. 
(5) Kasvien ja eläinten terveyttä koskevat toimet.