natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The computer application referred to by the Court is now only used as a database. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema tietotekninen sovellus ei ole en kytss tietokantana.
Since September 2004 a simplified selection procedure has been organised for the recruitment of auxiliary staff. 
Syyskuusta 2004 lhtien vliaikaisten toimihenkiliden valinta ja rekrytointi on tehty yksinkertaistetun menettelyn mukaan.
Members of the selection board are obliged to state if a candidate is known to them at the time of the interviews for selection. 
Valintalautakunnan jsenten on saatava ksitys ehdok-kaasta valintamenettelyyn liittyvn haastattelun aikana.
The Authority is examining measures to minimise the risk of bias in selection boards. 
Viranomainen tutkii toimia valintalautakuntien puolueettomuuteen liittyvien riskien minimisoimiseksi.
An attestation of recruitment as temporary staff was issued for two successful candidates for posts to be filled once the budget allowed it, namely six months later. 
Kahdelle kyseisen kilpailun lpisseelle on annettu todistus palvelukseen ottamisesta avoimeen toimeen vliaikaisena toimihenkiln, kun se tuli mahdolliseksi talousarvion kannalta eli kuusi kuukautta myhemmin.
In order to adhere more closely to the rules governing the award of contracts, the Authority has taken various measures and has set up an internal network aimed at improving understanding of the rules in force and at training the relevant staff. 
Jotta julkisiin hankintoihin sovellettavia snnksi voitaisiin noudattaa paremmin, viranomainen on ryhtynyt erilaisiin toimenpiteisiin ja luonut sisisen verkoston, jonka tarkoituksena on parantaa voimassa olevien snnsten ymmrtmist ja kouluttaa asianomaista henkilst.
As regards the cases described by the Court, the composition of Evaluation Committees is determined by EFSA in accordance with the general principles in use and depending on the number of people able to carry out a technical evaluation, which is limited in a small institution such as ours. 
Mit tulee tilintarkastusviran-omaisen kuvaamiin tapauksiin, EFSA mritt arviointikomitean kokoonpanon yleisten kytss olevien periaatteiden mukaan; pieness elimess thn vaikuttaa mys sellaisten henkiliden mr, joilla on kyky tekniseen arviointiin.
The conclusion of a contract by direct negotiation was due to a complication in planning. Since then, the service has been the subject of a procurement procedure. 
Sopimusten tekeminen suoraan ilman tarjouskilpailua johtui suunnittelun vaikeu-desta; sen jlkeen kyseinen palvelu on tullut tarjouskilpailumenettelyn piiriin.
The Authority has always sought to comply with the rules in force and will contine its efforts in terms of equal treatment and transparency in both its recruitment and public procurement policy. 
Viranomainen on pyrkinyt aina noudattamaan voimassa olevia snnksi ja jatkaa ponnistuksiaan tasapuolisen kohtelun ja avoimuuden suhteen sek rekrytoinnissaan ett sopimuspolitiikassaan.
7-13 43 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń13 43 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
45 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 47 Paragraph Page 1-2 43 3-6 43 
45 Viranomaisenvastaukset ...............................................................
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/43 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/43 JOHDANTO 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (jljempn ŐviranomainenŐ) perustettiin 28 pivn tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 (1).
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks. 
Viranomaisen pasiallisena tehtvn on toimittaa yhteisn lainsdnnn laatimisessa tarvittavaa tieteellist tietoa ja kert ja analysoida tietoja, joilla voidaan kuvata ja valvoa riskej, sek tiedottaa nist riippumattomasti.
Table 1 summarises the AuthorityŐs competences and activities. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto viranomaisen vastuualueista ja toiminnoista.
Key information from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
Viranomaisen laatimasta varainhoitovuotta 2005 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen lausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati lausumansa tarkastettuaan viranomaisen tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 44 artiklan mukaisesti toiminnanjohtaja laati viranomaisen tilinptksen 31. joulukuuta 2005 (3) pttyneelt varainhoitovuodelta. Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(3) These accounts were drawn up on 20 June 2006 and received by the Court on 29 June 2006. 
(3) Tilinpts laadittiin 20. keskuuta 2006 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 29. keskuuta 2006.
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Viranomaisen tilit 31. joulukuuta 2005 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 12, the transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Jljempn kohdassa 12 kuvattua tilannetta lukuun ottamatta viranomaisen tilinptksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget: only 80 % of commitment and payment appropriations were used. 
Varainhoitovuodelle 2005 oli ominaista talousarviomrrahojen huomattava vajaakytt: maksusitoumus-ja maksumrrahojen kyttaste oli ainoastaan 80 prosenttia.
This shows that the Authority should make a serious effort to improve the use it makes of the appropriations with which it is entrusted to achieve its objectives. 
Tm osoittaa, ett viranomaisen on pyrittv parantamaan sille sen toimintatavoitteiden toteuttamiseen osoitettujen mrrahojen kytt.
The Budgetary Authority had amended the establishment plan attached to the AuthorityŐs draft 2005 budget, as adopted by its Management Board, in particular by significantly amending the distribution of available posts between each grade. 
Budjettivallan kyttj teki huomattavia muutoksia viranomaisen talousarvion 2005 liitteen olevaan, hallintoneuvoston hyvksymn henkilsttaulukkoon muuttamalla eritoten kussakin palkkaluokassa olevien virkojen mr.
These amendments should have resulted in a reduction of the appropriations earmarked for expenditure on salaries and even for operating expenditure. 
Niden muutosten olisi pitnyt johtaa siihen, ett palkkamenoihin ja jopa toimintamenoihin varatuttuja mrrahoja vhennetn.
This reduction was not made and enabled the Authority to restore the grades initially provided for in the draft budget in respect of 19 posts without informing the Budgetary Authority, by the expedient of drawing up a supplementary and amending budget. 
Niit ei kuitenkaan vhennetty, joten viranomainen saattoi palauttaa 19 viran osalta palkkaluokan alkuperisen talousarvioesityksen mukaiseksi tiedottamatta asiasta budjettivallan kyttjlle listalousarviota pyytmll.
The Court noted the failure to introduce activity-based management although this is laid down by the AuthorityŐs financial regulation, along the lines of what was applied to the general budget with a view to improving performance monitoring. 
Tilintarkastustuomioistuin pani merkille, ett viranomainen ei ollut alkanut soveltaa toimintojohtamista, vaikka siit on sdetty viranomaisen varainhoitoasetuksessa ja vaikka sit sovelletaan yleiseen talousarvioon toimintaa koskevan seurannan parantamiseksi.
In this respect the achievement of the AuthorityŐs objectives should be assessed in terms of its contribution to the goals set out in its basic regulation. 
Viranomaisen tavoitteiden toteuttamista on arvioitava sen perusteella, edistetnk toiminnalla perusasetuksessa vahvistettujen pmrien saavuttamista.
The AuthorityŐs work programme should, in principle, express this contribution in operational and measurable terms. 
Viranomaisen tyohjelmasta tmn on periaatteessa kytv ilmi operatiivisella ja mitattavissa olevalla tavalla.
The Authority did not carry out a risk analysis or formally lay down the internal control systems and procedures it follows. 
Viranomainen ei tehnyt riskianalyysia eik mritellyt virallisesti sisisen valvonnan jrjestelmi ja menettelyj, joita se soveltaa.
In several cases the Court also noted shortcomings in expenditure control (supporting documents missing, unjustified requests for additional services) (4). 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi lisksi, ett menojen valvonnassa esiintyy useissa tapauksissa puutteita (todentava aineisto puuttui; lispalvelupyyntj ei perusteltu) (4).
(4) For example, the provisions governing mission expenses are not systematically observed, which results in unjustified payments. 
(4) Esimerkiksi virkamatkakuluja koskevia snnksi ei noudatettu jrjestelmllisesti, mik johti aiheettomiin maksuihin.
C 312/44 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 11. 
C 312/44 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 11.
With regard to recruitment, the Authority rejected candidates on the basis of criteria other than those provided for in the vacancy notices and, in addition, did not observe the regulatory provisions concerning the grades of selection board members in relation to the posts to be filled. 
Viranomainen hylksi hakijoita palvelukseenoton yhteydess muiden kuin avointa virkaa koskevassa ilmoituksessa esitettyjen kriteerien perusteella eik myskn noudattanut niit henkilstsntjen mryksi, joiden mukaan valintakomitean jsenten palkkaluokan on oltava tietyss suhteessa tytettvien virkojen palkkaluokkiin.
Candidate selection requires strict application of the relevant criteria and an effective check on whether the documents submitted by candidates in support of their applications offer genuine proof. 
Hakijoiden valinnassa ennalta mrttyj kriteerej on noudatettava tarkasti, ja on todella tarkastettava hakijoiden hakumenettely varten toimittamien asiakirjojen todistusvoimaisuus.
In a great many of the cases examined, the Court was unable to check that the statutory minimum number of tenderers had been invited to take part in the contracts procedure. 
Suuressa osassa tarkastetuista tapauksista tilintarkastustuomioistuin ei itse asiassa pystynyt tarkistamaan, oliko tarjouskilpailumenettelyyn kutsuttu snnsten mukainen vhimmismr tarjouksenteki-jit.
The Court noted that the application of the selection criteria was not systematically documented. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, ett valintakriteerien soveltamista ei ollut dokumentoitu jrjestelmllisesti.
In several cases, rules for the appointment of evaluation committees had not been applied. 
Useissa tapauksissa ei sovellettu arviointikomitean jsenten nimittmist koskevia sntj.
In the case of one framework contract, the clauses had not been observed. 
Ern puitesopimuksen ehtoja ei noudatettu.
The frequency of these anomalies is such that the Authority needs to tighten up its internal control system in this area. 
Viranomaisen on poikkeamien esiintymistiheyden vuoksi tehostettava kyseisell alalla kyttmns sisisen valvonnan jrjestelm.
The buildings intended to house the Authority permanently are still not available. 
Viranomaisen pysyviksi toimitiloiksi tarkoitettuja rakennuksia ei ole viel voitu ottaa kyttn.
The Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately 3,5 million euro). 
Viranomainen on tten joutunut vuokraamaan ja varustamaan tilapiskyttn tarkoitetut toimitilat (tst aiheutui vuonna 2005 menoja noin 3,5 miljoonaa euroa).
When the Authority takes possession of its new premises, it will again have to bear installation costs. 
Ottaessaan haltuunsa uudet toimitilat viranomaiselle aiheutuu jlleen rakennusten kyttnottoon liittyvi menoja.
The Authority, together with the Commission, should clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to any financial compensation. 
Viranomaisen ja komission olisi yhdess selvitettv tilannetta kansallisten viranomaisten kanssa mahdollisten kor-vausvaateiden varalta.
Pending a solution, this should be taken into account when drawing up the budgetary estimates. 
Ratkaisua odotellessa olisi varmistettava, ett kyseinen tilanne otetaan huomioon talousarvioennusteita laadittaessa.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/45 Source: Information supplied by the Authority. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/45 Lhde: Viranomaisen toimittamat tiedot.
Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002) Governance 1. Management Board Resources made available to the Authority in 2005 (2004) Products and services supplied Free movement of goods (Article 37 of the Treaty) Objectives: Tasks: Final budget: Of the 301 requests for scientific opinions made to the EFSA in 2005 (which represents an increase of 65 % compared with 2004), 163 opinions were adopted and published. 
Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Viranomaisen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty 28 pivn tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 Hallinto 1) Johtokunta Viranomaisen kyttn asetetut resurssit vuonna 2005 (2004) Tuotteet ja palvelut Tavaroiden vapaa liikkuvuus (perustamissopimuksen 37 artikla) Tavoitteet Tehtv Lopullinen talousarvio: Vuonna 2005 viranomaiselta pyydettiin 301 tieteellist lausuntoa (65 prosenttia enemmn kuin vuonna 2004); lausuntoja annettiin ja julkaistiin 163.
They covered many areas including aromatic plants, genetically modified organisms (with the WHO), bovine spongiform encephalopathy (BSE) or transmissible spongiform encephalopathy (TSE). 
Ne koskivat useita eri aloja, kuten aromaattisia kasveja, geneettisesti muunnettuja organismeja (lausunto laadittiin yhdess WHO:n kanssa), naudan spongiformista enkefalopatiaa (BSE) ja tarttuvaa spongiformista enkefalopatiaa.
In addition the Authority published its first annual report on animal diseases and other important publications on the determination of risk in the food sector. 
Lisksi viranomainen julkaisi ensimmisen vuotuisen zoonooseja koskevan kertomuksen ja muita elintarvikealan riskien mrittmist koskevia merkittvi julkaisuja.
Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts (Article 95 of the Treaty) Ń to promote uniform risk assessment methodologies, 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. 
Terveytt, turvallisuutta, ympristnsuojelua ja kuluttajansuojaa koskevan suojelun korkea taso ottaen huomioon kaikki tieteelliseen tietoon perustuva uusi kehitys (perustamissopimuksen 95 artikla) Ń edist yhdenmukaisia ris-kinarviointimenetelmi 14 neuvoston (yhteistyss Euroopan parlamentin ja komission kanssa) nimittm jsent ja 1 komission edustaja Henkilstn mr 31. joulukuuta: Yhteinen kauppapolitiikka (perustamissopimuksen 133 artikla) Ń mytvaikuttaa ihmisten elmn ja terveyden korkeatasoiseen suojeluun Ń perustaa samoilla aloilla toimivien organisaatioiden verkosto 2) Toiminnanjohtaja Johtokunta nimitt toiminnan-mristen toimihenkiliden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilst) Riskeist tiedottaminen ja yleisesti ottaen viestin-tosaston toiminta lisntyi vuonna 2005: yleislle tarkoitettujen tiedotteiden mr kasvoi edelliseen vuoteen verrattuna 40 prosenttia.
Consultations of the EFSAŐs website also doubled in 2005. 
Viranomaisen Internet-sivustolla kvijiden mr kaksinkertaistui vuonna 2005.
The coordination of the communication of risks was stepped up through the advisory forum and workshops organised. 
Riskeist tiedottamisen koordinointia tehostettiin neuvoa-antavan foorumin ja workshop-kokoontumisten avulla.
Public health (Article 152(4)(b) of the Treaty) 2. 
Kansanterveys (perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan b alakohta) Ń koota ja analysoida tietoa riskien hahmottamiseksi ja seuraamiseksi.
Ń to establish a network of organisations operating in similar fields, Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament; Total staff: 160 (139) Assigned to the following Ń to assist the Commission, Ń to provide scientific and technical assistance in crisis management, duties: Ń operational: 104 (83) Ń administrative: 56 (56) The networking of the EFSA with interested parties, national authorities and institutional counterparts intensified through the setting-up of a forum for interested parties. 
Ń antaa tieteellist ja teknist tukea kriisinhallinnassa johtajan komission ehdottaman hyvksyttyjen hakijoiden luettelon perusteella ja sen jlkeen, kun Euroopan parlamentti on kuullut hakijaa Yhteens: 160 (139) henkilstn jsent, joiden Ń Antaa tieteellisi lausuntoja sek tieteellist ja teknist tukea yhteisn lainsdnnn ja politiikkojen tarpeisiin kaikilla aloilla, joilla on vlitn tai vlillinen vaikutus elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen Ń tuottaa tieteellisi lausuntoja ja tutkimuksia Kokoonpano 36,9 miljoonaa euroa (29,1 miljoonaa euroa), josta yhteisn tukea 100 % (100 %) Ń tuottaa riippumatonta tietoa elintarvikkeiden turvallisuusriskeist Ń havaita ja kuvata kehittymss olevia riskej Vahvistaa tyohjelma ja talousarvio sek varmistaa niiden toteuttaminen joista tytettyj: 124 (102) + 36 (37) muuta tointa (yli-Ń avustaa komissiota Ń etsi ja analysoida tieteellisi ja teknisi tietoja ja tehd niist yhteenvetoja Tehtv henkilsttaulukossa 194 (138) virkaa, Ń parantaa kansainvlist yhteistyt 3) Neuvoa-antava foorumi osalta tehtvt jakautuvat seuraavasti Ń antaa luotettavaa, objektiivista ja ymmrrettv tietoa yleislle ja asianomaisille osapuolille Kokoonpano Ń operatiiviset 104 (83) tehtvt: tehtvt: Viranomainen verkostui aiempaa tiiviimmin asianomaisten osapuolten, kansallisten viranomaisten sek muiden vastaavien instituutioiden kanssa erityisesti asianomaisten osapuolten foorumin perustamisen myt.
The Advisory Forum met five times with a view to working as a network with the national authorities on specific topics such as coordination in the event of a crisis scenario or increasing the use of the extranet linking the national authorities, the Commission and the EFSA. 
Neuvoa-antava foorumi kokoontui viisi kertaa ksitellkseen verkoston muodossa kansallisten viranomaisten kanssa tarkoin mriteltyj aiheita, kuten koordinaatiota kriisitilanteessa ja kansalliset viranomaiset, komission ja viranomaisen yhdistvn ekstranetin kytn lismist.
Scientific Committee and As regards the assessment of the EFSA in 2005, the final consultantsŐ report was published on the EFSAŐs website by the Management Board which submitted its recommendations at the end of June 2006. Table 1 European Food Safety Authority (Parma) To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented Posts occupied: 124 (102) One representative per Member State, Duties scientific panels: To draw up the AuthorityŐs scientific opinions 5. 
Ń osallistua komission nopeaan hlytysjrjestelmn. Tehtv Taulukko 1 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (Parma) Yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta Ń hallinnolliset 56 (56) Avustaa toiminnanjohtajaa 4) Tiedekomitea ja tiedelautakunnat Laatia viranomaisen tieteelliset lausunnot Johtokunta julkaisi konsulttien vuonna 2005 viranomaisesta laatiman lopullisen arviointikertomuksen viranomaisen Internet-sivustolla ja antoi sen perusteella suositukset vuoden 2006 keskuun lopussa.
Title III Operatingactivities 14057 9300 5824 3477 4756 3818 2003 1815 17875 13118 7827 3477 6 571 Total (a) 2005 2004 2005 2004 EUROPEAN FOOD SAFETY AUTHORITY (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 entered com-paid carried cancelled available paid cancelled available com-paid carried mitted over mitted over cancelled (1) In the table showing the overall implementation of the budget which it publishes in its own annual report the Authority does not include implementation of non-automatic carry-overs of appropriations. 
Taulukoissa annetaan yhteenveto viranomaisen tilinptkseen sisltyvist tiedoista. III osasto Toiminta 14057 9300 5824 3477 4756 3818 2003 1815 17875 13118 7827 3477 6 571 Yhteens (a) EUROOPAN ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRANOMAINEN (1) Viranomainen ei ota huomioon erillist ptst edellyttvi mrrahasiirtoja vuosikertomuksensa osana julkaisemassaan yleist talousarvion toteuttamista kuvaavassa taulukossa.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/47 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/47 VIRANOMAISEN VASTAUKSET 7.
In 2006, EFSA has reinforced its budget monitoring by organising regular reviews, a mid-year budget execution analysis and forecasts and will continue to strengthen the planning of its activities aiming at reaching a full budget execution. 
EFSA on vuoden 2006 aikana tehostanut talousarvion seurantaa snnllisin tarkastuksin sek analysoinut talousarvion toteuttamista keskell vuotta ja laatinut ennusteita. Virasto voimistaa edelleen talousarvion kokonaistoteutusta koskevien toimien suunnittelua.
Considering that by amending EFSA 2005 Establishment Plan, the Budgetary Authority reduced a certain number of posts which were already occupied in 2004, the Authority had to meet its legal obligation towards those agents and maintain their posts in conformity with its Financial Regulation and modify this Plan. 
Ottaen huomioon, ett EFSA:n vuoden 2005 henkilstsuunnitelman muutoksessa budjettivallan kyttj vhensi joitakin jo vuonna 2004 tytettyj toimia, mink vuoksi viraston oli huolehdittava oikeudellisista velvoitteistaan niss toimissa olevia tyntekijit kohtaan silyttmll heidn toimensa varainhoitoasetuksen mukaisesti ja sopeuttamalla tt suunnitelmaa.
Activity Based Management will be progressively implemented by EFSA as it is an essential tool to perform its activities efficiently. 
EFSA:ssa siirrytn vaiheittain toimintojohtamiseen (Activity Based Management), joka on olennaisen trke tyvline toiminnan tehokkuuden kannalta.