natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 2007 work program, the Authority will clearly define its priorities within the framework of its founding Regulation and other applicable EU legislation and will describe the key initiatives to meet them. 
Vuoden 2007 tyohjelmassaan virasto mrittelee prioriteettinsa selkesti perustamisasetuksensa ja muun voimassa olevan EU-lainsdnnn mukaisesti sek esitt kuvauksen niist keskeisist toimista, joilla ne on tarkoitus saavuttaa.
Further improvements on performance indicators and other management tools will also be undertaken in order to measure the results of its activities. 
Toiminnan tulosten mittaamiseksi parannellaan suoritusindikaattoreita sek otetaan kyttn muita johtamismenetelmi.
EFSA has adopted internal control standards in July 2005 and continues its efforts in order to fully implement them. 
EFSA hyvksyi heinkuussa 2005 sisisi tarkastuksia koskevat vakiomenettelyt ja se jatkaa ponnistelujaan niiden kyttnottamiseksi kokonaisuudessaan.
In addition, the Authority plans to perform a risk analysis for 2007. 
Lisksi virasto on suunnitellut toteuttavansa vuotta 2007 koskevan riskianalyysin.
As a priority in 2006, the Authority has taken measures in order to strengthen the controls around recruitment procedures and reinforce their transparency and will continue its efforts to guarantee observance of the rules in force. 
Yhten vuoden 2006 prioriteettina virasto on ryhtynyt toimiin vahvistaakseen tyhnottomenettelyjen valvontaa sek lisnnyt niiden avoimuutta. Virasto pyrkii vastaisuudessakin takaamaan voimassa olevien snnsten noudattamisen.
The Authority will ensure that internal control systems of the procurement procedures are strengthened in order to fully comply with the rules in force. 
Virasto vakuuttaa vahvistavansa hankintamenettelyj koskevia sisisi tarkastusjrjestelmi taatakseen menettelyj koskevien snnsten tyden noudattamisen.
In 2006, specific trainings on tendering procedures will be organised and better systems implemented to reinforce the controls on such procedures have been set-up. 
Vuonna 2006 jrjestetn tarjouskilpailuja koskevaa erikoiskoulutusta ja kyttn on otettu paremmat jrjestelmt tarjouskilpailujen valvonnan tehostamiseksi.
The Authority has brought to the attention of the Budgetary Authorities and the Commission the cost of EFSA premises and will keep them informed on the progress of its final seat project. 
Virasto on ilmoittanut budjettivallan kyttjille ja komissiolle toimitilojensa kustannukset sek tiedottaa niille jatkuvasti lopullisia toimitiloja koskevasta hankkeesta.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 81 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 81 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-11 81 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń11 81 Taulukot1Đ4............................................................... ...........
83 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 85 Paragraph Page 1-2 81 3-6 81 
83 Viranomaisenvastaukset ...............................................................
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/81 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/81 JOHDANTO 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as Ôthe AuthorityŐ) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (jljempn ŐviranomainenŐ) perustettiin 28 pivn tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 (1).
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Viranomaisen laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan viranomaisen tilinptksen Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 44 artiklan mukaisesti toiminnanjohtaja laati viranomaisen tilinptksen 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC ad INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvlisten tarkastusstandardien ja eettisten sntjen mukaisesti silt osin kuin kyseisi standardeja ja sntj voidaan soveltaa Euroopan yhteisn toimintaympristn.
(3) These accounts were drawn up on 19 June 2007 and received by the 6. 
(3) Tilinpts laadittiin 19. keskuuta 2007 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 27. keskuuta 2007.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan alla olevaa lausumaa varten. Tilien luotettavuus Viranomaisen tilit 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Viranomaisen tilinptksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
In 2006, payment rates were of 56 % of appropriations for administrative expenditure (Title II) and of 50 % of those for operational activities (Title III). 
Varainhoitovuonna 2006 maksujen toteutumisaste oli hallintomenojen (II osasto) kohdalla 56 prosenttia ja toimintamenojen (III osasto) kohdalla 50 prosenttia.
20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006. 
Varainhoitovuodelta 2005 siirretyist mrrahoista peruuntui vuoden 2006 lopussa 20 prosenttia.
A large number of transfers were made with a high concentration of them at the year-end (4). 
Suuri osa siirroista painottui varainhoitovuoden loppuun (4).
Thus, the budgetary principles of annuality and specification were not strictly observed. 
Erittelyn ja vuotuisuuden talousarvioperiaatteita ei nin ollen noudatettu tarkasti.
The Authority did neither make a comprehensive risk assessment and define appropriate performance indicators, nor documented the systems and internal control procedures governing its activities. 
Viranomainen ei suorittanut kattavaa riskinarviointia ja mrittnyt asianmukaisia tulosindikaattoreita eik dokumentoinut toimintoihin sovellettavia jrjestelmi ja sisisen valvonnan menettelyit.
This situation precluded the implementation of an effective risk-management policy, which is essential to activity-based budget management. 
Tilanteen takia oli mahdotonta panna tytntn vaikuttava riskinhallintamenettely, joka olisi kuitenkin olennainen toimintoperusteisen budjetoinnin kannalta.
Final payments (5) were made in spite of insufficient supporting documentation. 
Loppumaksuja (5) suoritettiin, vaikka tositteet olivat puutteellisia.
Moreover, it was difficult to assess the adequacy of the checks carried out to verify the correctness and completeness of the financial information submitted by the supplier. 
Lisksi oli vaikea arvioida, olivatko toimittajan taloudellisten tietojen oikeellisuutta ja kattavuutta koskevat tarkastukset riittvi.
The Authority did neither set realistic recruitment objectives, nor define priorities with regard to vacancies nor fix deadlines for each recruitment procedure. 
Viranomainen ei asettanut realistisia rekrytointitavoit-teita, mrittnyt avointen toimien yhteydess painotettavia nkkohtia eik asettanut kuhunkin rekrytointimenettelyyn sovellettavia mraikoja.
Only two-thirds of the 250 posts available under the AuthorityŐs 2006 establishment plan had been filled by the end of the year. 
Vuotta 2006 koskevaan viranomaisen henkilstluetteloon merkityist 250 toimesta oli tytetty vuoden loppuun menness ainoastaan kaksi kolmasosaa.
(4) 31 of the 49 transfers effected by the Authority were made during the last quarter. 
(4) Viranomaisen suorittamista 49 siirrosta 31 tapahtui viimeisen vuosineljnneksen aikana.
(5) Value of the cases detected: approximately 500 000 euro. Court on 27 June 2007. 
(5) Kaksi tapausta, joihin liittyvien sopimusten arvo oli noin 500 000 euroa.
C 309/82 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 11. 
C 309/82 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 11.
With regard to procurement procedures, the following irregularities were observed (1): the selection criteria not stated, or not applied; the price-evaluation method not defined until the evaluation procedure was under way; too vague description of the quality criteria. 
Hankintamenettelyiden osalta havaittiin seuraavat sntjenvastaisuudet (1): valintakriteereit ei tuotu esille tai ei sovellettu; hinta-arviointiin kytetty menetelm ei mritetty ennen kuin arviointimenettely oli jo kynniss; laatukriteerit mritettiin liian lyhsti.
The composition of the evaluation committee did not comply with the principle of hierarchical independence of its members. 
Arviointikomitean kokoonpano ei vastannut periaatetta, jonka mukaan sen jsenten on oltava hierarkkisesti riippumattomia.
This situation resulted mainly from the fact that the Authority did not apply clear procurement procedures. 
Tilanne johtui lhinn siit, ett viranomainen ei soveltanut selkeit hankintamenettelyj.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Seven cases of an approximate total value of: 670 000 euro. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) Seitsemn tapausta, joiden kokonaisarvo oli noin 670 000 euroa.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/83 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Authority in 2006 (2005) Products and services supplied Free movement of goods Objectives Tasks 1. Final budget Following the 323 requests for scientific opinions made to the EFSA in 2006, 132 opinions and four reports were adopted and published. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/83 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viranomaisen toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 Hallinto 1 Johtokunta Viranomaisen resurssit vuonna 2006 (2005) Tuotteet ja palvelut Tavaroiden vapaa liikkuvuus Tavoitteet Tehtvt Lopullinen talousarvio Viranomaiselle esitettiin vuonna 2006 yhteens 323 tieteellist lausuntopyynt, joiden perusteella hyvksyttiin ja julkaistiin 132 lausuntoa ja nelj kertomusta.
They covered many areas dealt with by the nine scientific panels, including aromatic plants, genetically modified organisms (with the WHO), bovine spongiform encephalopathy (BSE) or transmissible spongiform encephalopathy (TSE). 
Ne koskivat useita yhdeksn tiedelautakunnan ksittelemi aloja, kuten aromaattisia kasveja, geneettisesti muunnettuja organismeja (lausunto laadittiin yhdess WHO:n kanssa), naudan spongiformista enkefalopatiaa (BSE) ja tarttuvaa spongiformista enkefalopatiaa. (perustamissopimuksen 37 artikla) Ń Antaa tieteellisi lausun-Ń toja sek tieteellist ja teknist tukea yhteisn lainsdnnn ja poli-Ń tiikkojen tarpeisiin kai-Tuottaa tieteellisi lausuntoja ja tutkimuksia Kokoonpano 40,2 miljoonaa euroa (36,9 miljoonaa euroa), josta Terveytt, turvallisuutta, ympristnsuojelua ja kuluttajansuojaa koskevan suojelun korkea taso ottaen huomioon kaikki tieteelliseen tietoon perustuva uusi kehitys edist yhdenmukaisia riskinarviointimenetel-mi 14 neuvoston (yhteistyss Euroopan parlamentin ja komission kanssa) nimittm jsent ja 1 komission edustaja. yhteisn (100 %) tukea 100 % (perustamissopimuksen 95 artikla) Ń Ń Ń tuottaa riippumatonta tietoa elintarvikkeiden turvallisuusriskeist Ń 2 Toiminnanjohtaja Johtokunta nimitt toiminnanjohta-joista tytettyj: 173 (124) + 57 (36) muuta tointa (yli-Yhteinen kauppapolitiikka mytvaikuttaa ihmisten elmn ja terveyden korkeatasoiseen suojeluun Ń havaita ja kuvata kehittymss olevia riskej jan komission ehdottaman hyvksyttyjen hakijoiden luettelon perusteella ja sen jlkeen, kun Euroopan parlamentti on kuullut hakijaa. mristen toimihenkiliden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilst) (perustamissopimuksen 133 artikla) perustaa samoilla aloilla toimivien organisaatioiden verkosto Kansanterveys koota ja analysoida tietoa riskien hahmottami-Ń seksi ja seuraamiseksi.
The coordination of the communication of risks was stepped up through the Advisory Forum and the workshops organised. 
3 Neuvoa-antava foorumi Kokoonpano Yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta.
(Article 152(4)(b) of the Treaty) Ń To establish a network of organisations oper-on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament Total staff: 230 (160) Assigned to the following Source: Information supplied by the Authority. To contribute to the achievement of a high Ń level of protection of human life and health To identify and characterise emerging risks 2. 
Tehtvt Avustaa toiminnanjohtajaa. (perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan b alakohta) antaa tieteellist ja teknist tukea kriisinhallinnassa Yhteens 230 (160) henkilstn jsent, Viranomainen verkostui aiempaa tiiviimmin asianomaisten osapuolten, kansallisten viranomaisten sek muiden vastaavien instituutioiden kanssa erityisesti asianomaisten osapuolten foorumin perustamisen sek uusille jsenvaltioille tai jsenyytt hakeville maille suunnattujen ohjelmien myt.
The Advisory Forum met five times with a view to networking with national authorities on specific topics, such as coordination in the event of a crisis scenario and increasing the use of the extranet linking national authorities, the Commission and EFSA. 
Neuvoa-antava foorumi kokoontui viisi kertaa ksitellkseen verkoston muodossa kansallisten viranomaisten kanssa tarkoin mriteltyj aiheita, kuten koordinaatiota kriisitilanteessa ja kansalliset viranomaiset, komission ja viranomaisen yhdistvn ekstranetin kytn lismist.
To assist the Commission Duties Staff numbers as at 31 December 2006 To provide scientific and technical assistance in crisis management Composition Ń To improve international cooperation Duties Ń To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information 4. 
Ń parantaa kansainvlist yhteistyt joiden osalta tehtvt jakautuvat seuraavasti: Ń antaa luotettavaa, objektiivista ja ymmrrettv tietoa yleislle ja asianomaisille osapuolille Ń operatiiviset tehtvt: 150 (104) Ń osallistua komission nopeaan hlytysjrjestelmn.
External audit Court of Auditors 6. 
5 Ulkoinen valvonta Tilintarkastustuomioistuin.
Discharge authority Table 1 European Food Safety Authority (Parma) Management Board Composition One representative per Member State To advise the Executive Director To draw up the AuthorityŐs scientific opinions With regard to the assessment of EFSA in 2005, the Management Board submitted its recommendations in the summer of 2006 and their implementation has been ongoing since then. 
6 Vastuuvapaus Johtokunta toimitti viranomaisesta vuonna 2005 julkaistuun arviointiin liittyvt suosituksensa kesll 2006, mist lhtien niit on pantu tytntn.
Source: Data supplied by the Authority. 
Viranomaiselta saadut tiedot.
This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts. 
Taulukossa annetaan yhteenveto viranomaisen tilinptksess esitetyist tiedoista.
This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Taulukossa annetaan yhteenveto viranomaisen tilinptksess esitetyist tiedoista. Tilinpts laadittiin suoriteperusteisesti.
2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Food Safety Authority (Parma) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled entered committed paid cancelled Current liabilities Net assets Total liabilities (1 000 euro) 
II osasto Hallinto 7 375 7 037 4 144 2 894 338 2 720 2 285 2 285 2 100 185 III osasto Toiminta 14 369 11 649 7 137 4 512 3 476 3 476 2 464 1 012 2006 2005 2006 2005 (1 000 euroa) (1 000 euroa) Taulukko 2 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (Parma) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006 kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruuntuneet kirjatut sidotut maksetut peruuntuneet Lyhytaikainen vieras poma Nettovarallisuus (1 000 euroa)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/85 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/85 VIRANOMAISEN VASTAUKSET 7.
The payment rate in 2006, mainly under Title Ill reflects the increased multi-annual nature of the operations. 
Maksujen toteutumisaste vuonna 2006 varsinkin osastossa III heijastaa sit, ett toiminta on luonteeltaan yh enemmn monivuotista.
In 2007 the Authority will improve its budget forecasting and monitoring to reduce transfers in number nd volume. 
Vuonna 2007 elintarviketurvallisuusviranomainen parantaa talousarvioennusteitaan ja valvontaansa siirtojen lukumrn ja suuruuden vhentmiseksi.
Increased control on carry over will be implemented for the 2007 closing of accounts. 
Vuoden 2007 tilinptst varten siirtoja valvotaan enemmn.
To increase awareness for internal control within the Authority, an internal control action plan was implemented. 
Sisist valvontaa koskevan tietoisuuden lismiseksi virastossa otettiin kyttn sisisen valvonnan toimintasuunnitelma.
Moreover internal control self assessment as well as high level corporate risk assessment are part of the 2007 work plan. 
Lisksi vuoden 2007 tysuunnitelmaan kuuluvat sisisen valvonnan itsearviointi sek korkean tason riskinarviointi.
The final payments audited were processed during the first part of 2006, nevertheless, in order to assess the correctness and completeness of the financial information submitted by the supplier, the Authority reinforced the financial verification team by two additional staff members during the first quarter of 2007 and implemented check-lists during the second quarter of 2007. 
Tarkastetut loppumaksut ksiteltiin vuoden 2006 alkupuolella, mutta toimittajan antamien taloudellisten tietojen oikeellisuuden ja tydellisyyden selvittmiseksi virasto vahvisti taloudellisia tietoja todentavaa ryhm kahdella henkilstn jsenell vuoden 2007 ensimmisell neljnneksell ja otti kyttn tarkistuslistat vuoden 2007 toisen neljnneksen aikana.
In November 2006 a precise recruitment plan 2007 has been adopted by the AuthorityŐs management in order to enable the Authority to recruit the number of staff members as foreseen in its establishment plan. 
Marraskuussa 2006 elintarviketurvallisuusviranomaisen johto hyvksyi tsmllisen rekrytointisuunnitelman vuodelle 2007, jotta virasto voisi ottaa palvelukseen henkilsttaulukossa ennakoidun mrn henkilst.
Procurement procedures in question are not recent some were launched as early as 2004, for others contracts were awarded in 2005 and 2006. 
Kyseiset hankintamenettelyt eivt ole hiljattain toteutettuja, vaan jotkin niist aloitettiin jo vuonna 2004 ja toisista tehtiin sopimukset vuosina 2005 ja 2006.
The Authority continues to improve compliance with applicable procurement rules, in particular through a reinforced central support unit, update of guidance documents and, since 2007, by the recruitment of a new staff member devoted to the support of tendering procedures. 
Elintarviketurvallisuusviranomainen parantaa edelleen hankintoja koskevien sntjen noudattamista, erityisesti vahvistamalla keskustukiyksikk ja pivittmll ohjeasiakirjoja sek vuodesta 2007 lhtien ottamalla palvelukseen uuden henkilstn jsenen, jonka tehtvn on avustaa tarjouskilpailumenettelyiss.
Moreover, the Authority made an important effort to train its staff in procurement matters (various general and topical training sessions were organised in 2006 and 2007 Ń over 100 staff members participated). 
Lisksi virasto on panostanut merkittvsti henkilstns kouluttamiseen hankinta-asioissa (vuosina 2006 ja 2007 jrjestettiin monenlaisia yleisluonteisia ja tiettyj aiheita koskevia koulutustilaisuuksia, joihin osallistui yli 100 henkilstn jsent).
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 101 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 101 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-11 101 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń11 101 Taulukot1Đ4............................................................... ...........
103 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 106 Paragraph Page 1-2 101 3-6 101 
103 Viranomaisenvastaukset ...............................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/101 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/101 JOHDANTO 1.
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks. 
Viranomaisen pasiallisena tehtvn on toimittaa yhteisn lainsdnnn laatimisessa tarvittavaa tieteellist tietoa ja kert ja analysoida tietoja, joilla voidaan kartoittaa ja valvoa riskej, sek tiedottaa nist riippumattomasti.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Viranomaisen laatimasta varainhoitovuotta 2007 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 44 artiklan mukaisesti toiminnanjohtaja laati viranomaisen tilinptksen 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.