natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament would draw the Court’s attention to the quality action plan drawn up by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) at the request of the secretaries-general of the institutions, which will be implemented in the near future. 
Parlamentti haluaa kiinnittää tilintarkastustuomioistuimen huomion laadun parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan, jonka toimielinten yhteinen käännös-ja tulkkauskomitea (ICTI) laati toimielinten pääsihteerien pyynnöstä ja jota aletaan pian soveltaa.
The plan sets out 14 practical measures, some of which apply to both translation and interpretation, in areas such as human resources, the technical and linguistic quality of originals and translations, documentation, terminology and tools. 
Toimintasuunnitelmassa luetellaan 14 käytännön toimenpidettä, joista osa koskee sekä kääntämistä että tulkkausta ja jotka liittyvät henkilöresursseihin, originaalien ja käännösten tekniseen ja kielelliseen laatuun, tausta-asiakirjoihin, terminologiaan ja työvälineisiin.
Provision has been made for an official in charge of quality to be appointed in each of the services concerned. 
Jokaisessa yksikössä, jota asia koskee, on nimettävä yksi virkamies laatuvastaavaksi.
Although a specific tool to measure user satisfaction has not been introduced, there is a procedure for submitting complaints, for which a specific form exists. 
Vaikka erityistä välinettä käyttäjätyytyväisyyden mittaamiseksi ei ole otettu käyttöön, käytössä on kuitenkin menettely ja lomake valitusten esittämistä varten.
Furthermore, the ‘clients’ in the EU institutions, particularly MEPs, have sufficiently close links with the Secretary-General to be able at any time, and without having to follow a specific procedure, to express their dissatisfaction should they have cause to do so. 
On myös huomattava, että Euroopan unionin toimielimissä ”asiakkaat” ja etenkin parlamentin jäsenet ovat riittävän läheisiä pääsihteerin kanssa voidakseen ilmaista mahdollisen tyytymättömyytensä milloin tahansa ilman erityistä menettelyä.
However, the ITMS project currently under development will contain a billing module designed for this purpose. 
Parhaillaan kehitteillä oleva ITMS-hanke sisältää kuitenkin tätä tarkoitusta varten suunnitellun laskutusmoduulin.
As the Court points out, it is important not to focus solely on the price indicator which, taken in isolation, cannot reflect the realities of the translation process; account should also be taken of factors such as quality, deadlines and document types. 
Kuten tilintarkastustuomioistuinkin korostaa, on tärkeää ottaa huomioon vaadittava laatu, määräaika ja asiakirjojen luonne hinnan lisäksi, joka ei yksinään heijasta kääntämisen koko todellisuutta.
Parliament’s translation and planning services have started to compile statistics covering three of the points raised, namely: (a) the total number of requests; (c) failure to meet submission deadlines (= breach of the code of conduct); C 284/26 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 (d) the number of pages translated by requesting service/language combination. 
Euroopan parlamentin käännösyksiköt ja suunnitteluyksikkö ovat jo alkaneet laatia tilastoja, jotka kattavat kolme mainituista seikoista: a) pyyntöjen kokonaismäärä; c) asiakirjojen jättämisen määräaikojen noudattamatta jättäminen (= menettelysääntöjen rikkomukset); C 284/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.11.2006 d) käännettyjen sivujen määrä pyynnön esittänyttä yksikköä tai kieliyhdistelmää kohden.
These statistics are intended to provide performance indicators enabling management to take appropriate action. 
Näiden tilastojen tarkoituksena on tarjota suoritusindikaattoreita, joiden avulla hallinto voi ryhtyä tarvittaviin toimiin.
Planning of this kind is indeed necessary. However, some aspects of the work of a political institution are inherently unforeseeable. 
Tällainen ennakointi on välttämätöntä, mutta poliittisen toimielimen työ on luonnostaan eräiltä osin aina ennakoimatonta.
The EP has initiated a preparatory study into a new management system (T-Flow). 
Euroopan parlamentissa on meneillään uuden hallinnointijärjestelmän (T-Flow) selvitystyö.
This system, which will enable Parliament to meet the concerns raised by the Court, is currently in the development stage and will be operational in the autumn of 2006. 
Järjestelmä, jolla pystytään vastaamaan tilintarkastustuomioistuimen esille tuomiin huolenaiheisiin, on tällä hetkellä kehitysvaiheessa, ja se tulee käyttövalmiiksi syksyllä 2006.
The translation units do, nonetheless, have a translated-work repository in which to search for texts already translated. 
Käännösyksiköillä on kuitenkin käytössään hakemisto, josta jo käännetyt tekstit löytyvät ja josta voidaan tehdä hakuja.
The ratio is 1 to 2 for the EU-15 languages. 
EU 15 -kielten osalta suhdeluku on yhden suhde kahteen.
For the EU-10 languages, the secretaries/translators ratio is currently approximately 0,7 to 2 and should not go higher than 0,8 to 2. 
EU 10 -kielten osalta sihteerien ja kääntäjien suhdeluku on tällä hetkellä 0,7 sihteeriä 2:ta kääntäjää kohden, eikä sen oleteta nousevan enempään kuin 0,8 sihteeriin 2:ta kääntäjää kohden.
It is true that IT use is not yet uniform throughout the translation service and that working methods sometimes differ. 
On totta, että tietotekniikan käyttö ei ole vielä täysin yhtenäistä ja että työmenetelmät ovat toisinaan erilaisia.
This is due in particular to the large differences in the age of staff. 
Tähän vaikuttaa erityisesti se, että henkilöstön ikäerot ovat suuria.
However, as a result of the extensive experience of the more senior translators, per capita productivity is much the same between age groups. 
Iäk-käämpien kääntäjien pitkän kokemuksen ansiosta tuottavuus henkilöä kohden on kuitenkin lähes sama.
The EP Bureau would like to ensure better use of new technologies and has instructed the Secretary-General to submit a report on the issue. Parliament’s administration is currently in the process of preparing this report. 
Euroopan parlamentin puhemiehistö, joka haluaisi tehostaa uuden teknologian käyttöä, on pyytänyt pääsihteeriä antamaan puhemiehistölle asiaa koskevan selvityksen, ja parlamentin yksiköt valmistelevat sitä parhaillaan.
It is important to put the remark concerning the French Unit’s internal capacity in its proper perspective. 
Ranskan yksikön sisäisen kapasiteetin käytöstä esitettyä huomautusta on syytä tarkastella hiukan tarkemmin.
That capacity was not underused; it was used for other, additional work. 
Kapasiteettia ei suinkaan jätetty käyttämättä, vaan sitä käytettiin muihin, ylimääräisiin tehtäviin.
The FR Unit was obliged to devote a particularly large amount of time to setting up and managing the new Polish and Lithuanian Units and to language courses to prepare translators to translate from the EU-10 languages. 
Ranskan yksikkö on ollut erityisen aktiivisesti mukana uusien puolan ja liettuan kielen käännösyksiköiden käynnistämisessä ja johtamisessa sekä EU 10 -kielistä kääntäville tarkoitetuilla kielikursseilla.
Its additional tasks also included providing relay translations for other language units and transcribing and revising the Verbatim Report of Proceedings of part-sessions and the ‘economic and monetary dialogue’. 
Sen ylimääräisiin tehtäviin on kuulunut lisäksi toimiminen pivot-kielenä muille kieliyksiköille sekä täysistuntojen ja talous-ja raha-asioista käytävän keskustelun sanatark-kojen selostusten puhtaaksikirjoittaminen ja tarkastaminen.
The remark requires clarification because, as the Court notes, the outsourcing of translation work, excluding the CRE, was suspended during the period referred to. 
Huomautus kaipaa hiukan täsmennystä, sillä kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa, käännösten ulkoistaminen sanatarkkoja istuntoselostuksia lukuun ottamatta keskeytettiin kyseisenä ajanjaksona.
The reason why the average outsourcing rate hardly changed despite the decrease in the workload is that the main bulk of the workload fell in the first part of the year, which resulted in more work being outsourced during that period. 
Syynä siihen, että keskimääräiset ulkoistamis-määrät eivät juuri muuttuneet työmäärän vähentymisestä huolimatta, oli työmäärän voimakas keskittyminen vuoden ensimmäiselle puoliskolle, minkä vuoksi ulkoistaminen oli runsaampaa kyseisenä ajankohtana.
The EP cannot endorse the Court’s conclusion that productivity is lower in the two units referred to, given the difference in the substance and nature of some of their tasks compared to those of other units. This difference requires the deployment of additional human resources. 
Euroopan parlamentti ei voi vahvistaa tilintarkastustuomioistuimen päätelmää kyseisten kahden yksikön alhaisemmasta tuottavuudesta, koska eräät niille kuuluvat tehtävät eroavat sisällöltään ja luonteeltaan toisten yksiköiden tehtävistä ja koska nämä tehtävät juuri näiden erojen vuoksi edellyttävät enemmän henkilöresursseja.
The fact that the English and French units produce fewer-than-average pages translated in-house can be explained by the fact that they serve as a relay for translations from lesser-used original languages, by larger volumes of originals to revise and edit, by a larger volume of verbatim reports of proceedings to transcribe and revise, by the need to manage some of the new units and by EU-10 language training needs. 
Se, että englannin ja ranskan kielen yksiköt tuottavat keskimääräistä vähemmän sisäisesti käännettyjä sivuja, selittyy niiden asemalla pivot-kielinä, joiden kautta käännetään originaaliteksteissä vähemmän käytetyillä kielillä laadittuja tekstejä, puhtaaksikirjoitettavien istuntoselostusten suuremmalla määrällä ja sillä, että nämä yksiköt johtavat eräitä uusia yksiköitä ja osallistuvat EU 10 -kielten koulutukseen.
Furthermore, since the autumn of 2005, the English Unit has been sharing responsibility with the Tabling Office for systematic verification of originals. 
Syksystä 2005 alkaen englannin kielen yksikkö on myös yhdessä asiakirjojen tarkastusyksikön kanssa huolehtinut originaalitekstien järjestelmällisestä tarkastamisesta.
See also the reply to point 73. 
Ks. myös vastaus 73 kohtaan.
The EU-10 languages have been excluded only for the time being. 
EU 10 -kielet on jätetty vain väliaikaisesti järjestelyn ulkopuolelle.
Once the EU-10 language units have a full complement of staff, they will be involved on the same basis as the EU-15 language units. 
Myöhemmin, kun EU 10 -kielten yksiköissä on täysi henkilöstö-vahvuus, asia koskee niitä samaan tapaan kuin EU 15 -kieliä.
It should be emphasised that active cooperation between the institutions’ planning units in connection with workload balancing did not start until 2006. 
Yleisellä tasolla on korostettava, että toimielinten suunnitteluyksiköt ovat tehneet aktiivista yhteistyötä työmäärän tasaamiseksi vasta tammikuusta 2006 alkaen.
The statistics for the first quarter of 2006 show a significant increase in the volumes exchanged. 
Tilastot vuoden 2006 ensimmäiseltä neljännekseltä osoittavat, että toimielinten kesken vaihdetut määrät ovat kasvaneet merkittävästi.
96-109. The EP notes all of the Court’s recommendations and will take appropriate action thereon. In particular, an ad hoc working party has started work on a revision of the code of conduct. 
96–109. Euroopan parlamentti ottaa huomioon kaikki tilintarkastustuomioistuimen suositukset ja ryhtyy aiheellisiin jatkotoimiin niiden vuoksi. Erityisesti voidaan mainita, että menettelysääntöjen tarkistaminen on jo aloitettu tarkoitukseen perustetussa työryhmässä.
IT projects covering some of the issues raised by the Court are also under way. 
Myös tietotekniikkaan liittyviä uudistuksia on aloitettu eräiden tilintarkastustuomioistuimen esille nostamien seikkojen perusteella.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/27 GENERAL REMARKS The General Secretariat of the Council (GSC) welcomes the first audit on translation expenditure in some of the EU institutions and acknowledges its usefulness. 
21.11.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 284/27 YLEISIÄ HUOMIOITA Neuvoston pääsihteeristö pitää joidenkin EU:n toimielinten kään-nösmenoja koskevaa ensimmäistä tarkastusta tervetulleena ja hyödyllisenä.
It would point out that changes to aspects which were criticised in the course of the audit have already been implemented or are under active consideration in the Language Department. 
Pääsihteeristö haluaa tuoda esiin, että joitakin tarkastuksen aikana kritisoituja seikkoja on jo muutettu tai niitä tarkastellaan parhaillaan aktiivisesti kieliosastolla.
The GSC would nevertheless like to stress that, faced with the major challenge of enlargement, it put in place for its entire structure a controlled approach, which was endorsed at the highest political level in 2002, and which made it possible to limit the budgetary impact of enlargement on its administrative costs. 
Neuvoston pääsihteeristö haluaa kuitenkin korostaa, että laajentumisen mukanaan tuomien haasteiden vuoksi se on ottanut käyttöön koko organisaatiotaan koskevan kurinalaisen toimintatavan, joka hyväksyttiin korkeimmalla poliittisella tasolla vuonna 2002 ja jonka ansiosta laajentumisen budjettivaikutuksia organisaation hallintomenoihin voitiin rajoittaa.
Specifically, in the area of translation, whereas an extrapolation of the approaches adopted for previous enlargements would have resulted in an increase in staff numbers in the Language Department of approximately 765 new officials, the controlled approach referred to above will ensure a drastic reduction in overall figures when these measures are fully operational. 
Jos käännöstoiminnassa olisi noudatettu aiempien laajentumisten mukaista linjaa, kieliosaston henkilöstön määrä olisi kasvanut 765 uudella virkamiehellä, mutta edellä mainitun kurinalaisen toimintalinjan ansiosta kokonaismäärä vähenee huomattavasti, kun mainitut toimenpiteet on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön.
At the end of the current period of adaptation and adjustment, the GSC will have fewer translators for a Union consisting of 25 Member States (551) than it had for a Union of 15 Member States (578). 
Nykyisen sopeuttamis-ja mukauttamiskauden lopussa neuvoston pääsihteeristössä työskentelee vähemmän kääntäjiä 25 jäsenvaltion unionia varten (551) kuin mitä sen palveluksessa oli 15 jäsenvaltion unionia varten (578).
This result has been made possible inter alia by limiting translation to the documents deemed essential to the political and legislative process (the so-called core documents), by implementing an in-depth rationalisation of the translation services, and by adopting guidelines on the drafting, content, register and length of Council documents. 
Tämä on saatu aikaan muun muassa siten, että asiakirjoista käännetään vain poliittisen ja lainsäädäntöprosessin kannalta olennaiset asiakirjat (ns. ”core documents”), käännöspalveluyksiköiden toimintaa on järkeistetty perinpohjaisesti ja neuvoston asiakirjojen laadinnasta, sisällöstä, tyylistä ja pituudesta on annettu ohjeet.
In doing so, the GSC has set the path for other institutions to follow. 
Neuvoston pääsihteeristö on näin luonut mallin muille toimielimille.
The GSC acknowledges that, as a consequence of this approach, it now faces a problem of overcapacity in the EU-15 language units, but it stresses the transient and non-structural nature of this situation, which, in its view, must be evaluated from a dynamic point of view, duly taking into account the undeniable middle-and long-term benefits which will result in terms of controlling administrative expenditure. 
Pääsihteeristö myöntää, että valitun toimintalinjan seurauksena EU 15 -kieliyksiköissä on tällä hetkellä ylikapasiteettia, mutta painottaa tilanteen olevan väliaikainen eikä rakenteellinen. Tilannetta on pääsihteeristön mielestä tarkasteltava tavoitelähtöisesti ottaen tarkoin huomioon ne kiistattomat keskipitkän ja pitkän aikavälin edut, joita näin saadaan ja joiden ansiosta hallintomenot saadaan pidettyä kurissa.
The GSC also points out that, as the last link in the legislative chain prior to approval and publication of legislation in 20 languages, the Council, together with the European Parliament as regards co-decisions, must ensure that legislation adopted by the Council is of the highest quality as repeatedly demanded by the Member States. 
Neuvoston pääsihteeristö haluaa myös tuoda esiin sen, että neuvosto – ja yhteispäätösmenettelyn ollessa kyseessä myös parlamentti – on viimeinen lenkki lainsäädäntöketjussa ennen säädösten hyväksymistä ja julkaisemista 20 kielellä, joten sen täytyy varmistaa, että neuvostossa hyväksytty lainsäädäntö on laadultaan parasta mahdollista, kuten jäsenvaltiot ovat toistuvasti pyytäneet.
This is also true for the Council’s political texts. 
Tämä koskee myös neuvoston poliittisia tekstejä.
The quality control procedure necessary to ensure such quality and consistency naturally leads to additional costs. 
Laadun ja yhdenmukaisuuden varmistaminen lisää luonnollisesti kuluja.
Unlike other institutions which can use the services of freelance agencies extensively for certain documents in order to reduce costs, this avenue is not open to the GSC, as in-house translation is the best and most cost-effective way to ensure such quality. 
Toisin kuin muut toimielimet, jotka voivat kulujen vähentämiseksi käyttää laajalti freelance-kääntäjiä tiettyjen asiakirjojen kääntämiseen, neuvoston pääsihteeristö ei voi menetellä näin, sillä neuvostossa tehdyt käännökset ovat paras ja kustannustehokkain tapa varmistaa korkea laatu.
The GSC is however tackling this problem of overcapacity in a proactive manner and within a policy-mix addressing simultaneously all the aspects of the problem. 
Pääsihteeristö pyrkii ratkaisemaan ylikapasiteettiongelman erilaisilla aktiivisilla muutosorientoituneilla toimintatavoilla, joilla puututaan samanaikaisesti ongelman kaikkiin näkökohtiin.
In addition to the fact that translators or secretaries who left the nine EU-15 language units (other than English and French) after 2002 have not been replaced, Translation Department staff are actively encouraged to apply for vacancies in other DGs and directorates. 
Niiden kääntäjien ja sihteerien tilalle, jotka ovat lähteneet yhdeksästä EU 15 -kieliyksiköstä (muista kuin englannin ja ranskan yksi-köistä) vuoden 2002 jälkeen, ei ole rekrytoitu henkilöitä, ja tämän lisäksi käännösosaston henkilöstöä kannustetaan aktiivisesti hakemaan muissa pääosastoissa ja osastoissa vapautuvia työpaikkoja.
A special redeployment programme, which includes identification of adequate posts, training for new functions, and motivation for change, is being set up. 
On myös laadittu erityinen siirtymisohjelma, johon sisältyy sopivien työpaikkojen löytäminen, koulutus uusiin tehtäviin ja motivointi muutokseen.
Moreover, the GSC is participating actively in the interinstitutional ‘Workload balancing’ project as a net contributor and is also considering interinstitutional mobility and other possible measures provided for by the Staff Regulations. 
Neuvoston pääsihteeristö osallistuu lisäksi aktiivisesti toimielinten väliseen työmäärän tasaamista koskevaan hankkeeseen (”Workload balancing”), jossa se on tarjonnut enemmän palveluk-sia kuin on itse saanut. Harkinnassa ovat myös toimielinten välinen liikkuvuus ja muut mahdolliset toimenpiteet, joista on säädetty henkilöstösäännöissä.
The GSC is therefore confident that it will successfully remedy the weaknesses highlighted in the report, in particular those of a transitional nature, and that it will efficiently fulfil its mission within the limits set for its operations. 
Pääsihteeristö suhtautuu näin ollen luottavaisesti siihen, että se pystyy korjaamaan erityiskertomuksessa esiin tuodut heikkoudet, varsinkin väliaikaiset ongelmat, ja että se saa tehtävänsä päätökseen asetetussa aikataulussa.
COMMENTS ON THE FINDING OF THE COURT EXECUTIVE SUMMARY III. 
NEUVOSTON VASTAUS HUOMIOITA TARKASTUKSEN TULOKSISTA TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TIIVISTELMÄ III.
Although the GSC does not have written translation guidelines, the Coordination and Production unit (Central Coor-dination) ensures a controlled production of translations. . 
Vaikka neuvoston pääsihteeristöllä ei olekaan kääntämiseen liittyviä kirjallisia suuntaviivoja, koordinointi-ja tuotantoyksikkö (keskuskoordinaatio) vastaa käännöstuotannon organisoinnista.
The problems experienced in 2004 for the EU-10 languages had to do with the difficulties in recruiting staff (see comments on paragraph 19 below). 
Ongelmat vuonna 2004 kymmenen uuden jäsenvaltion kielen (EU 10) kohdalla liittyivät henkilöstön rekrytointiin (ks. kohtaan 19 liittyvät kommentit jäljempänä).
Quality and timely delivery of translation improved significantly in 2005. 
Vuonna 2005 käännösten laatu ja määräaikojen noudattaminen paranivat huomattavasti.
In 2006, this improvement can be seen by the reduction in requests for translations sent to freelance agencies. COUNCIL’S REPLIES 
Vuonna 2006 tämä näkyy siinä, että ulkopuolisille kään-nöstoimistoille lähetetään aiempaa vähemmän käännöspyyntöjä.
C 284/28 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 V. Since the second half of 2005, the Head of Central Coordination resumed close contacts with Permanent Representations, especially from the EU-10, with a view to: (a) having feedback on: — the quality of translations, — the amount of translated documents, — the availability of those documents at the meetings, — the relations between C&P and the translation teams, on one hand, and Permanent Representations and the national authorities, on the other; (b) exchanging information on: — the functioning of the Council, namely the circuit of documents, — the situation of the translations teams, particularly in terms of staff, — general issues of terminology, deadlines, etc. 
C 284/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21.11.2006 V. Vuoden 2005 jälkipuoliskosta lähtien keskuskoordinaation päällikkö on ollut tiiviissä yhteydessä erityisesti kymmenen uuden jäsenvaltion (EU 10) pysyviin edustustoihin.
A mailbox is to be launched in the very near future. That mailbox will concentrate all the comments from the delegations, provide an overall view of the perceived quality of the translations produced by the Council and improve the synergy between translation teams and delegations. 
Lähiaikoina on tarkoitus ottaa käyttöön postilaatikko, johon kootaan kaikki valtuuskuntien huomautukset ja jonka avulla saadaan yleiskuva siitä, millaisena neuvoston tuottamien käännösten laatua pidetään, sekä parannetaan käännösyksiköiden ja valtuuskuntien yhteistyötä.
The delegations were informed of this on 5 May 2006. 
Valtuuskunnille tiedotettiin tästä 5.5.2006.
The General Secretariat of the Council intends to set up a system which would allow a permanent review of the cost of translation. 
Neuvoston pääsihteeristö aikoo ottaa käyttöön järjestelmän, jonka avulla käännöskustannuksia voidaan seurata jatkuvasti.
There are, however, reasons why GSC translations are expensive, and which are discussed in greater detail elsewhere in this document: the specificities of the Council’s work and its deadlines, the need to ensure adequate quality in legislative documents near the end of the production chain, and the temporary structural reasons linked to the restructuring of the Directorate. 
Neuvoston tuottamien käännösten kalleuteen on kuitenkin syitä, joita käsitellään lähemmin toisaalla tässä asiakirjassa: neuvoston työskentelyn erityislaatu ja sen määräajat, lainsäädäntöasiakirjojen riittävän laadun varmistaminen tuotantoketjun lop-pupäässä ja koko käännös-ja asiakirjatuotanto-osaston uudelleenorganisointiin liittyvät väliaikaiset rakenteelliset syyt.
The GSC intends to reduce overcapacity, for example by means of internal redeployment (to other DGs) and interinstitutional mobility (to translation departments in other institutions). 
Pääsihteeristö aikoo vähentää ylikapasiteettia esimerkiksi sisäisin siirroin (muihin pääosastoihin) ja toimielinten välisin siirroin (muiden toimielinten käännösosastoille).
Moreover, the GSC is examining all possibilities provided by the Staff Regulations. 
Lisäksi pääsihteeristö tutkii kaikkia henkilöstösääntöjen mukaisia mahdollisuuksia.