natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first definitive results from the new system were tested and documented when the Commission’s accounting officer prepared the 2005 annual accounts. 
Uudesta järjestelmästä saadut ensimmäiset lopulliset tulokset testattiin ja dokumentoitiin, kun komission tilinpitäjä laati tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005.
Since then further significant progress has been made in clarifying the application of the new accounting rules for establishing the annual accounts and also improving the local systems. 
Sittemmin on edistytty vielä huomattavasti siten, että on selvennetty uusien kirjanpitosääntöjen soveltamista tilinpäätöksen laadinnassa ja myös parannettu paikallisia järjestelmiä.
In view of the progress made, a reservation in the 2006 Annual Activity Report was not necessary. 
Saavutetun edistymisen perusteella vuotta 2006 koskevaan toimintakertomukseen tehty varauma ei ollut tarpeellinen.
The Commission made a significant effort during 2006 to improve the estimation of cut-off amounts as detailed in paragraph 1.32. 
Komissio pyrki vuonna 2006 aktiivisesti parantamaan jaksotusmäärien arviointia, kuten kohdassa 1.32 täsmennetään.
However, for transactions still in progress for which the lifecycle may be up to 7 years, in the absence of information from the beneficiaries of EC funds on work-in-progress and the lack of coercive legal means to obtain it, some services found it very difficult to proceed with testing cut-off methodologies. 
Joidenkin yksiköiden mielestä jaksotusmenetelmien testaus oli kuitenkin hyvin vaikeaa sellaisten vielä keskeneräisten toimien osalta, joiden kesto voi olla jopa 7 vuotta, sillä EY:n tuensaajilta ei saada tietoa työn etenemisestä eikä sen saamiseksi ole oikeudellisia pakkokeinoja.
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture substantially improved the quality of its financial information. 
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto paransi vuonna 2006 tuntuvasti taloudellisten tietojensa laatua.
The expenditure of this Directorate-General and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency amounts in total to some 1,5% of the EC budget. 
Tämän pääosaston sekä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston menojen osuus EY:n talousarviosta on yhteensä noin 1,5 prosenttia.
The Directorate-General for Education and Culture and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency have taken action in several areas, including: – the local system has been improved to prevent the booking of the same invoice more than once in ABAC; – in 2006 a task force performed a detailed review of all historical invoices in order to identify and correct any duplicate entries; 32 
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto sekä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto ovat toteuttaneet esimerkiksi seuraavanlaisia toimia: – Paikallista järjestelmää on parannettu, jotta samaa laskua ei voitaisi kirjata ABAC-järjestelmään useammin kuin kerran. – Työryhmä tutki vuonna 2006 yksityiskohtaisesti kaikki vanhat laskut löytääkseen ja korjatakseen mahdolliset kahteen kertaan tehdyt kirjaukset. – Jaksotusmenetelmää on hiottu. 34
Annual Report concerning the financial year 2006 – the cut-off methodology has been refined; – the risk associated with the partial absence of reconciliation between the local and central systems was mitigated by the use of data from the central accounting system as a basis for cut-off calculations and for reporting pre-financing and outstanding commitments (RAL). 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 – Paikallisten ja keskitettyjen järjestelmien osittain puuttuvaan täsmäytykseen liittyvää riskiä vähennettiin käyttämällä keskitetyn kirjanpitojärjestelmän tietoja jaksotuslaskelmien sekä ennakkomaksujen ja maksattamatta olevien sitoumusten ilmoittamisen perustana.
As this is not an issue that affects the true and fair view of the Commission’s accounts, the Accounting Services advised the Directorate-General for Education and Culture and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency not to focus this year on splitting the transactions but to concentrate their efforts on improving the quality of their global accounting data. 
Koska tämä seikka ei vaikuta oikeaan ja riittävään kuvaan komission tileistä, kirjanpitoyksiköiden mielestä koulutuksen ja kulttuurin pääosaston sekä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston ei tänä vuonna kannattanut paneutua toimien kohdentamiseen, vaan niiden oli syytä keskittää pyrkimyksensä yleisten kirjanpitotietojen laadun parantamiseen.
As a result of the measures undertaken, the overall framework (procedures, IT systems and accounting controls) designed and implemented by the Directorate-General for Education and Culture and its executive agency provides reasonable assurance on the completeness, accuracy and reliability of the accounting data for the 2006 accounting exercise. 
Toteutettujen toimenpiteiden ansiosta koulutuksen ja kulttuurin pääosaston sekä sen toimeenpanoviraston kehittämästä ja toteuttamasta yleisestä järjestelmästä (menettelyt, tietojärjestelmät ja kirjanpitotarkastukset) saadaan kohtuullinen varmuus kirjanpitotietojen täydellisyydestä, oikeellisuudesta ja luotettavuudesta vuoden 2006 tilinpäätöstä varten.
While the issues concerned by this remark do not affect the true and fair view of the consolidated accounts, the Commission will nonetheless endeavour to continue improving its year-end accounting procedures. 
Vaikka tässä huomautuksessa mainitut seikat eivät vaikuta oikeaan ja riittävään kuvaan konsolidoidusta tilinpäätöksestä, komissio pyrkii joka tapauksessa edelleen parantamaan varainhoitovuoden lopun kirjanpitomenettelyjä.
The issues mentioned by the Court do not affect the true and fair view of the consolidated accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat seikat eivät vaikuta oikeaan ja riittävään kuvaan konsolidoidusta tilinpäätöksestä.
The Commission will however investigate the issues of untaken leave and multi-annual contracts. 
Komissio tutkii kuitenkin käyttämättä jääneitä lomapäiviä ja monivuotisia sopimuksia koskevat seikat.
The remaining differences noted by the Court represent the fact that the different consolidated entities have different materiality levels to consider when making accounting decisions. 
Muut tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat poikkeavuudet perustuvat siihen, että konsolidoitavien organisaatioiden on kirjanpitopäätöksiä tehtäessä otettava huomioon erilaisia olennaisuustasoja.
Furthermore the limited cases where it is not possible to split land and buildings values (in certain Commission delegations and a few other consolidated bodies) is clearly a case of lack of information at the level of the individual entity rather than an inconsistent accounting treatment between consolidated entities. 
Siinä, että suppeassa määrässä tapauksia (tietyissä komission lähetystöissä ja muutamassa muussa konsolidoitavassa organisaatiossa) tonttien ja kiinteistöjen arvoja ei ole mahdollista ilmoittaa erillään, on selvästi kyse pikemminkin tiedonpuutteesta yksittäisen organisaation tasolla kuin konsolidoitavien organisaatioiden epäyhtenäisestä kirjanpitokohtelusta.
The Court of First Instance rejected on 11 July 2007 the request made in case T-58/05 regarding recruitment of officials after 1 May 2004. 
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi 11. heinäkuuta 2007 kanteen asiassa T-58/05, joka koski virkamiesten palvelukseen ottamista 1. toukokuuta 2004 jälkeen.
This means that currently – subject to the outcome of a possible appeal to the Court of Justice – there are no budgetary implications. 
Tämä tarkoittaa, että nykyisin – tuomiosta saatetaan valittaa yhteisöjen tuomioistuimeen – taloudellisia vaikutuksia ei ole.
Because of the remoteness of the risk no contingent liability was considered necessary. 
Riskin vähäisyyden vuoksi ehdollista velkaa ei katsottu tarpeelliseksi.
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates (which cover these risk capital operations). 
Raportointi-ja kirjanpitostandardit ovat kehittyneet huomattavasti MEDA-valtuutusten aikana (nämä riskipääomatoimet kuuluvat niiden piiriin).
The European Investment Bank (EIB) and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the most cost-effective solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards). 
Euroopan investointipankki (EIP) ja komissio ovat seuranneet kehitystä ja tutkivat parhaillaan tilannetta yhdessä, ja ne pyrkivät löytämään kustannustehokkaimman ratkaisun ja samalla ottamaan huomioon saatavilla olevat tiedot lopullisten edunsaajien kanssa monta vuotta sitten allekirjoitettujen sopimusten mukaan (nykyiset raportointistandardit eivät siten sisälly tähän).
New reporting requirements will also be agreed as regards the content of the annual executive reports, enabling the Commission to monitor more thoroughly the application of the relevant legal base and mandate. 33 
Myös vuotuisten täytäntöönpanokertomusten sisällön osalta sovitaan uusista raportointivaatimuksista, jolloin komissio voi entistä perusteellisemmin seurata asiaa koskevan oikeusperustan ja valtuutuksen soveltamista.
Annual Report concerning the financial year 2006 1.28. – These instructions have been carefully reviewed during July 2007. 
1.28. – Nämä neuvot on tutkittu huolellisesti heinäkuussa 2007.
The same treatment will apply for the next closure at the end of 2007. – Pre-financing amounts are not intended to be recovered but to be used by beneficiaries in accomplishing their contracts. 
Samaa kohtelua sovelletaan seuraavassa toimien päättämisessä vuoden 2007 lopussa. – Ennakkomaksuja ei ole tarkoitus periä takaisin, vaan edunsaajien on tarkoitus käyttää ne sopimustensa täyttämisessä.
Recoveries occur in rare cases where beneficiaries fail in their obligations or where there are marginal differences between the amounts paid and the final eligible costs. – Impairment tests were not considered as a priority as most of the Directorates-General concerned deal with public entities, because of the existence of bank guarantees and because of the rather low rate of recovery orders issued in the past. 
Varoja peritään takaisin niissä harvoissa tapauksissa, joissa edunsaajat laiminlyövät velvoitteensa tai joissa maksettujen määrien ja lopullisten tukikelpoisten kustannusten välillä on marginaalisia eroja. – Arvon alentumisen testauksia ei pidetty ensisijaisena asiana, koska valtaosa asianomaisista pääosastoista oli tekemisissä julkisten tahojen kanssa, pankkitakaukset oli saatu ja aiemmin annettujen perintämääräysten määrä on varsin pieni.
There is a clear link between these tables and the paying agencies’ debtors’ ledger, and the Commission’s new guidelines applicable from 2007 require the certification bodies to reconcile the debtor’s ledger with the tables and to provide explanations to any discrepancies found. 
Näiden taulukoiden ja maksajavirastojen reskontrakirjan välillä on selvä yhteys, ja vuodesta 2007 alkaen sovellettavissa komission uusissa suuntaviivoissa edellytetään, että todentamisviranomaiset täsmäyttävät reskontrakirjan taulukoihin ja selittävät mahdolliset poikkeamat.
The tables form part of the paying agencies’ annual accounts and, as such, are certified by the certification bodies. 
Taulukot ovat osa maksajavirastojen tilinpäätöstä ja siten todentamisviranomaisten todentamia.
A detailed follow-up will be carried out by the Commission in the course of 2007 with a view to ensuring that the debts are properly reported in the tables of Annex III. 
Komissio toteuttaa yksityiskohtaisen seurannan vuonna 2007 sen varmistamiseksi, että velat kirjataan asianmukaisesti liitteen III taulukoihin.
See replies to paragraphs 5.61. and 5.62. 
Ks. vastaukset kohtiin 5.61 ja 5.62.
The future of this provisional pension scheme is currently being reconsidered. 
Väliaikaisen eläkejärjestelmän tulevaisuutta pohditaan parhaillaan.
In view of the uncertainty regarding its future, and of the absence of an actuarial valuation, no meaningful provision can be made in the accounts. 
Järjestelmän tulevaisuutta koskevan epävarmuuden ja vakuutusmatemaattisen arvioinnin puuttumisen vuoksi tileihin ei voida tehdä asianmukaista varausta.
The level of errors found by the Court was limited. 
Tilintarkastustuomioistuimen löytämien virheiden määrä oli vähäinen.
In 2006, the Commission improved the estimation of its cut-off amounts by taking the following actions: – a new cut-off report was developed; – cut-off techniques were further refined; – a new procedure and checklist were provided to the services; – an overview document on cut-off methodology by Directorates-General was drafted and workshops by families of Directorates-General organised; 34 Annual Report concerning the financial year 2006 – the Directorate-General for Budget performed on the spot controls in selected Directorates-General; – several Internal Audit Capability Services played a role in assessing the cut-off exercise. 
Komissio paransi vuonna 2006 jaksotusmääriensä arviointia toteuttamalla seuraavat toimet: – Kehitettiin uusi jaksotuskertomus. – Jaksotustekniikoita hiottiin edelleen. – Yksiköille toimitettiin sovellettavaksi uusi menettely ja tarkistuslista. – Laadittiin yleiskatsaus eri pääosastojen jaksotusmenetelmistä ja järjestettiin pääosasto-ryhmien työpajoja. – Budjettipääosasto suoritti tarkastuksia paikan päällä valituissa pääosastoissa. – Useat sisäisen tarkastuksen valmiusyksiköt osallistuivat jaksotushankkeen arviointiin.
The current split of amounts to be called from Member States between long-term and short-term amounts is sufficient, especially when combined with the long-term/short-term split of assets and liabilities given on the balance sheet. 
Nykyinen jäsenvaltioilta edellytetty varojen jako pitkä-ja lyhytaikaisiin on riittävä, etenkin yhdistettynä taseessa olevaan jakoon, jossa varat ja velat on jaettu pitkä-ja lyhytai-kaisiin. 36
1.34. The Financial Regulation, and the sector regulations regarding agriculture and the structural funds, give the Commission the right to make checks on all expenditure for many years after it was incurred. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 1.34. Varainhoitoasetuksessa sekä maataloutta ja rakennerahastoja koskevissa alakohtaisissa asetuksissa annetaan komissiolle oikeus tarkastaa kaikki menot vuosia niiden syntymisen jälkeen.
The accounts should not imply that, because of this right, all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Tilinpidossa ei saisi antaa ymmärtää, että tämän oikeuden vuoksi kaikki asianomaiset menot on vielä hyväksyttävä.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in notes 5.3 and 5.4 to the consolidated accounts. 
Jos mahdolliset perittävät määrät voidaan määrittää, ne ilmoitetaan konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa 5.3 ja 5.4.
The ABAC accounting system is being adapted to increase the quantity of information recorded regarding recoveries. 
ABAC-kirjanpitojärjestelmää mukautetaan parhaillaan, jotta voidaan lisätä perittäviä määriä koskevien kirjattujen tietojen määrää.
These improvements are planned to be effective for the 2008 accounts. 
Nämä parannukset on tarkoitus ottaa käyttöön vuoden 2008 tilinpäätöksessä.
Action will be taken in order to address the deficiencies identified. 
Havaittujen puutteiden korjaamiseksi ryhdytään toimiin.
Furthermore, the Commission will consider including a full reconciliation in the annual accounts. 
Lisäksi komissio harkitsee täydellisen täsmäytyksen sisällyttämistä tilinpäätökseen.
The difference of 5 million euro concerns a prior year adjustment in the budgetary accounts of a consolidated entity. 
Kyseinen 5 miljoonan euron ero koskee edeltävän vuoden mukautusta erään konsoli-doitavan organisaation talousarvion tileissä.
1.38.-1.39. 
1.38. ja 1.39.
The Court’s annual statement of assurance and other audit work and the recommendations are an invaluable source of information for the Commission and it endeavours to diligently follow up the recommendations made. 
Tilintarkastustuomioistuimen vuotuinen tarkastuslausuma ja muu tarkastustyö sekä suositukset ovat komissiolle arvokas tiedonlähde, ja komissio pyrkiikin huolellisesti noudattamaan annettuja suosituksia.
With the encouragement of the discharge authority and the Court, the Commission continues to take part in an extensive informal and most useful dialogue with the Court on the impact of errors found in the annual audits. 
Komissio aikoo vastuuvapauden myöntämisestä vastaavan viranomaisen ja tilintarkastustuomioistuimen rohkaisemana jatkaa kattavaa ja erittäin hyödyllistä epävirallista vuoropuhelua tilintarkastustuomioistuimen kanssa havaittujen virheiden vaikutuksesta tilinpäätökseen.
It has already taken measures to improve quality control through the action plan towards an integrated internal control framework, which proposes actions to fill identified gaps in supervisory and control systems, and to strengthen the systems further. 
Komissio on jo ryhtynyt toimiin parantaakseen laadunvalvontaa yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi antamassaan toimintasuunnitelmassa, jossa ehdotetaan toimia valvontajärjestelmissä havaittujen puutteiden korjaamiseksi ja järjestelmien lujittamiseksi edelleen.
This requires the full cooperation of all Member States, given their shared management responsibilities for three quarters of the Union’s budget. 
Tämä edellyttää kaikkien jäsenvaltioiden täysimääräistä yhteistyötä, sillä niillä on yhteinen hallinnointivastuu kolmesta neljäsosasta unionin talousarviota.
The Commission’s reporting system and modernised accounting system provide considerable details each year on management of the Community resources and explain the reasons for the assurances each Director General makes each year, their reservations or other observations, and the actions being undertaken as a result of audit and control work. 
Komission raportointijärjestelmästä ja nykyaikaistetusta kirjanpitojärjestelmästä saadaan vuosittain paljon yksityiskohtaista tietoa yhteisön varojen hallinnoinnista, ja niissä selvitetään syyt kunkin pääjohtajan vuosittain antamaan lausumaan, heidän esittämänsä varaumat tai muut huomautukset sekä tarkastus-ja valvontatyön perusteella toteutettavat toimet.
The Court’s audit concerns the legality and regularity of the transactions recorded in a given year. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus koskee tiettynä vuonna kirjattujen toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta.
The Directors-General provide assurance on the operation of the multiannual control systems during that year. 
Pääjohtajat antavat lausuman monivuotisten valvontajärjestelmien toiminnasta kyseisenä vuonna.
The Commission does not underestimate the system weaknesses that can lead to spending failing to meet the required conditions, but it builds up its assurance 35 Annual Report concerning the financial year 2006 over time and takes into account the remedial measures being taken to correct such weaknesses and the capacity of the multi-annual system to correct errors some time after the disbursement of funds. 
Komissio ei aliarvioi järjestelmän heikkouksia, joiden takia menot eivät aina täytä vaadittuja edellytyksiä, mutta se muodostaa varmuuden vähitellen ja ottaa huomioon tällaisten heikkouksien korjaamiseksi toteutettavat oikaisutoimenpiteet sekä monivuotisen järjestelmän kyvyn korjata virheet, kun varojen maksamisesta on kulunut jonkin aikaa.
The Commission considers that progress has been made in the application of the supervisory and control systems in 2006, but acknowledges that further actions need to be taken. 
Komissio katsoo, että valvontajärjestelmien soveltamisessa edistyttiin vuonna 2006, mutta se myöntää, että lisätoimet ovat tarpeen. Yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen 37
The implementation of the action plan towards an integrated internal control framework and the positive impact that it is likely to have in future years on the assurance gained from the systems are further signals of the Commission’s willingness to improve even further. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 luomiseksi annetun toimintasuunnitelman täytäntöönpano ja ne myönteiset vaikutukset, joita sillä todennäköisesti on tulevina vuosina järjestelmistä saatavaan varmuuteen, ovat niin ikään merkkejä komission valmiudesta parantaa tilannetta entisestään.
Community-funded expenditure in these budget areas is subject to a series of control processes, some of which take place before the certification of expenditure to the Commission and some afterwards. 
Yhteisön rahoittamiin menoihin sovelletaan näillä talousarvion osa-alueilla useita valvontamenettelyjä, joista osa toteutetaan ennen menojen todentamista komissiolle ja osa sen jälkeen.
For example, in internal policies, the inherent risk of the reimbursement of overstated costs has been mitigated by a substantial increase in the number of ex-post audits, while for external aid implementing organisations the Commission ensures that controls on payment claims by the beneficiaries are effected at key stages of project implementation, thus allowing errors on advance payments to be detected and remedied. 
Esimerkiksi sisäisissä politiikoissa liian suuriksi ilmoitettujen kustannusten palau-tusriskiä on vähennetty lisäämällä tuntuvasti jälkitarkastuksia, kun taas ulkoista tukea täytäntöönpanevien organisaatioiden osalta komissio varmistaa, että tuensaajien tekemien maksuhakemusten tarkastukset toteutetaan hankkeiden täytäntöönpanon keskeisissä vaiheissa, jolloin ennakkomaksuissa olevat virheet voidaan havaita ja korjata.
The findings presented by the Court show the situation at a particular point in the execution of these control processes. 
Tilintarkastustuomioistuimen havainnot kuvaavat tilannetta näiden valvontamenettelyjen tietyssä toteutusvaiheessa.
A large proportion of the errors are likely to be corrected through the operation of the multi-annual corrective system. 
Suuri osa virheistä todennäköisesti korjataan monivuotisen korjausjärjestelmän avulla.
As regards agriculture, the Commission notes that the level of error overall has decreased markedly and is close to the materiality level. 
Maatalouden osalta komissio huomauttaa, että virheiden määrä on kaiken kaikkiaan laskenut selvästi ja on lähellä olennaisuustasoa.
For the non-rural development part of EAGGF Guarantee expenditure, which accounts for more than 85% of total expenditure, the level of error is below the materiality level. Concerning the other policy areas, the Commission will take the potential risks into account in its audits., Annual activity reports generally set out clearly the Directorates-General assessments of the effectiveness of management and control system in the Member States and the corrective measures underway to bring about the required improvements. 
EMOTR:n tukiosaston muiden kuin maaseudun kehittämiseen tarkoitettujen menojen osalta, joiden osuus kaikista menoista on yli 85 prosenttia, virheiden määrä jää olennaisuustason alapuolelle. Muilla politiikan osa-alueilla komissio ottaa mahdolliset riskit huomioon tarkastuksissaan. Vuotuisissa toimintakertomuksissa esitetään yleensä selkeästi pääosastojen arviot jäsenvaltioiden hallintoja valvontajärjestelmien tehokkuudesta sekä meneillään olevat oikaisutoimet, joilla pyritään toteuttamaan vaaditut parannukset.
Directors General enter reservations where there appear to be significant deficiencies posing a material risk to the Community budget that could not be adequately managed through the normal corrective mechanisms of the control system. 
Pääjohtajat kirjaavat varaumia, jos ilmenee sellaisia merkittäviä puutteita, jotka aiheuttavat yhteisön talousarvioon olennaisen riskin, jota ei voida riittävästi hallita valvontajärjestelmän tavanomaisten oikaisumekanismien avulla.
See also replies to paragraphs 2.8. to 2.17., 2.36., 5.65., 6.38. to 6.40., 7.30., 7.31., 8.31., 8.32. and 9.23. 
Ks. myös vastaukset kohtiin 2.8–2.17, 2.36, 5.65, 6.38–6.40, 7.30, 7.31, 8.31, 8.32 ja 9.23.