natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court has also found weaknesses in the Commission’s monitoring (6) Paragraph 1.115. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi myös puutteita komission (6) Kohta 1.115.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 7 of the systems being put into place. 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti 7 suorittamassa parhaillaan käyttöön otettavien järjestelmien valvonnassa.
Efforts are therefore still required by both the accession States and the Commission to ensure efficient and effective management of EU funds, and timely delivery of aid to beneficiaries. 0.17. 
Näin ollen sekä unioniin liittyvien valtioiden että komission on yhä ponnisteltava, jotta varmistetaan EU:n varojen tehokas ja vaikuttava hallinnointi ja edunsaajat saavat avustukset oikeaan aikaan.
The period following enlargement will see other significant changes such as the implementation of activity-based management and accrual accounting together with the full application of the provisions of the new Financial Regulation. 
0.17 Laajentumisen tapahduttua käynnistetään muita merkittäviä muutoksia, kuten toimintoperusteinen johtaminen, suoriteperusteinen kirjapito ja uuden varainhoitoasetuksen täytäntöönpano kokonaisuudessaan.
It is imperative that the Commission devotes adequate resources to these tasks to help assure a quality of management that meets the legitimate expectations of the citizens of the Union. 
On erittäin tärkeää, että komissio kohdistaa tarvittavat resurssit näihin tehtäviin, jotta hallinto vastaisi laadultaan unionin kansalaisten oikeutettuja odotuksia.
By the time the Court’s next annual report is published, the Union will have welcomed 10 new Member States. 
0.18 Kun tilintarkastustuomioistuimen seuraava vuosikertomus ilmestyy, unioniin on liittynyt kymmenen uutta jäsenvaltiota.
Enlargement will add both to the size of the Union’s budget and the scale and complexity of the management challenge faced by the Commission and Member States. 
Laajentuminen kasvattaa unionin talousarviota ja suurentaa ja monimutkaistaa komission ja jäsenvaltioiden hallinnoinnissa kohtaamia haasteita.
It will also increase the scope of the Court’s work as external auditor of the budget of the enlarged EU. 
Se kasvattaa myös tilintarkastustuomioistuimen tehtäväkenttää laajentuneen Euroopan unionin talousarvion ulkoisena tarkastajana.
The Court, as a fully independent audit institution, is preparing for this challenge. 
Tilintarkastustuomioistuin valmistautuu ottamaan haasteen vastaan täysin itsenäisenä tarkastuselimenä.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 9 REPORT ON THE ACTIVITIES FINANCED FROM THE GENERAL BUDGET 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti 9 KERTOMUS YLEISEEN TALOUSARVIOON LIITTYVISTÄ TOIMISTA
12 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 STATEMENT OF ASSURANCE I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty, the Court has examined the consolidated annual accounts (1) of the European Communities for the financial year ended 31 December 2002. 
12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.11.2003 TARKASTUSLAUSUMA I. EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan määräysten mukaisesti tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan yhteisöjen konsolidoidun tilinpäätöksen (1) 31. joulukuuta 2002 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
It carried out its audit in accordance with its own audit policies and standards, which are based on international standards that have been adapted to the Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin on toimittanut tarkastuksen omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
In the case of own resources the scope of the Court’s audit work was limited (2). Reliability of the accounts II. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen sisältö on rajallinen omien varojen osalta. (2) Tilien luotettavuus II.
In the Court’s opinion, the consolidated annual accounts of the European Communities and the notes to them were drawn up in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 and with the accounting principles, rules and methods set out in the annexes to the consolidated financial statements (3). 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Euroopan yhteisöjen konsolidoitu tilinpäätös ja sen tueksi esitetyt selvitykset on laadittu 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten sekä konsolidoidun tilinpäätöksen liitteissä esitettyjen periaatteiden ja kirjanpidossa noudatettavien säännösten ja menetelmien mukaisesti.
Except for the effects of the observations in paragraphs (a) to (d) and the remark in paragraph III, they faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for the year and their financial position at the year-end: (a) in the absence of sufficient budgetary appropriations, 820 million euro of legal commitments are included amongst the off-balance sheet commitments; (b) the called-up part (240 million euro) of the Commission’s commitment (520 million euro) to the capital of the Galileo joint undertaking does not appear as such on the assets side of the balance sheet; (c) the transitional accounts entered on the assets side of the balance sheet in the sum of 91,1 million euro and in the sum of 714,9 million euro on the liabilities side should be redistributed amongst the various other balance sheet or revenue and expenditure (operating) account headings according to the nature of their individual components; (d) in the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue and advances, the Court cannot be certain that the transactions relating to the sundry debtors item have been correctly and completely recorded. 
(3) Jäljempänä kohdissa a–d esitetyistä seikoista ja kohdassa III esitetystä huomiosta aiheutuvia vaikutuksia lukuun ottamatta konsolidoidut tilit antavat luotettavan kuvan yhteisöjen tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa: a) Riittävien talousarviomäärärahojen puuttuessa 820 miljoonan euron oikeudelliset sitoumukset sisällytettiin taseen ulkopuolisiin sitoumuksiin. b) Komission merkitsemä osuus Galileo-yhteisyrityksen pääomasta on 520 miljoonaa euroa, josta maksettavaksi määrätty osuus, 240 miljoonaa euroa, ei käy selkeästi ilmi taseen vastaavista. c) Taseen vastaavien siirtyviin eriin on kirjattu 91,1 miljoonaa euroa ja vastattavien siirtyviin eriin 714,9 miljoonaa euroa. Kyseiset määrät olisi ryhmiteltävä uudelleen muihin, niihin sisältyvien erien luonteen mukaisiin tase-eriin tai tulostilin kirjauksiin. d) Sekalaisiin tuloihin ja maksettuihin ennakoihin sovellettavan tehokkaan sisäisen valvonnan puuttuessa tilintarkastustuomioistuin ei voi varmistua siitä, että kaikki saamisiin muilta velallisilta liittyvät tilitapahtumat on arvostettu oikein.
As has been the case in the past, the origin of the Court’s observations lies in the Community accounting system, which was not designed to ensure that the assets are fully recorded. 
Aiempien vuosien tapaan tilintarkastustuomioistuimen esittämät varaumat johtuvat yhteisön kirjanpitojärjestelmästä, jota ei ole suunniteltu antamaan varmuutta siitä, että yhteisön kaikki omaisuuserät on viety kirjanpitoon.
In this context, the Court notes that on 17 December 2002 the Commission adopted an action plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system. 
Tältä osin tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että komissio hyväksyi 17. joulukuuta 2002 toimintasuunnitelman Euroopan yhteisöjen kirjanpidon uudistamisesta.
The action plan is supposed to become fully effective as from the 2005 financial year. 
Toimintasuunnitelman vaikutusten odotetaan näkyvän kaikilta osin varainhoitovuodesta 2005 alkaen.
(1) Namely ‘Revenue and expenditure account: execution of the budget’ and ‘Consolidated balance sheet’, which make up Volume I of the annual accounts of the European Communities, 2002 financial year. 
(1) ”Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta” ja ”konsolidoitu tilinpäätös” muodostavat Euroopan yhteisöjen tilinpäätöksen niteen I, varainhoitovuosi 2002.
(2) Firstly, the Court’s audits focus on macroeconomic statistics for which the underlying data cannot be audited directly, and secondly, they cannot possibly cover the imports that have not been subject to customs supervision. 
(2) Tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset koskivat makrotaloudellisia tilastoja, joiden perustana olevia tietoja ei voida tarkastaa suoraan, ja toisaalta tarkastus ei kata tullivalvonnan ulkopuolelle jääneitä tuonti-ilmoituksia.
(3) See Annex 1, Volume 1, of the final accounts of the European Communities, financial year 2002. 
(3) Ks. Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös, niteen 1 liite 1, varainhoitovuosi 2002.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 13 Legality and regularity of the underlying transactions IV. 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti 13 Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus IV.
In view of the results of its audits, the Court is of the opinion that the transactions underlying the consolidated annual accounts of the European Communities, taken as a whole, are legal and regular in respect of the revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, although in the latter case the supervisory systems and controls are particularly in need of strengthening. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo tarkastuksen tulosten perusteella, että Euroopan yhteisöjen konsolidoidun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset tulojen, sitoumusten, hallintomenojen ja liittymistä valmistelevan tuen osalta; tosin liittymistä valmistelevan tuen kohdalla valvontajärjestelmiä on tarpeen erityisesti tehostaa.
V. As regards other payments, the Court established that: (a) in the case of EAGGF Guarantee Section, the payments were, again, materially affected by errors. 
V. Muiden maksujen osalta tilintarkastustuomioistuin totesi seuraavaa: a) EMOTR-tukiosaston maksuihin virheillä oli jälleen olennainen vaikutus.
Arable crops are less exposed to the risk of error than animal premiums, whereas the other categories of expenditure, which are not subject to the integrated administration and control system (IACS), are exposed to greater risk, as well as being subject to less efficient controls; (b) in the case of the structural measures, in spite of an improvement in the supervisory systems and controls, especially at Commission level, the same types of error occurred at Member State level with the same frequency as in previous years; (c) in the case of internal policies, the transactions are still affected by significant errors in terms of legality and regularity. 
Peltokasvien alalla virheiden riski on pienempi kuin eläinpalkkioiden alalla; muilla menoaloilla, joihin ei sovelleta yhdennettyä hallintoja valvontajärjestelmää, riskit ovat suuremmat eikä valvonta ole yhtä tehokasta. b) Rakennetoimien valvontajärjestelmiä on tehostettu etenkin komissiossa, mutta jäsenvaltioissa ilmenee yhä samanlaisia ja yhtä usein toistuvia virheitä kuin aiempina vuosina ja yhtä usein. c) Sisäisten politiikkojen alalla on edelleen tilitapahtumien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttavia olennaisia virheitä.
In the case of the research framework programmes, these errors are likely to persist if the rules governing the programmes are not revised; (d) in the case of the external actions, the irregularities noted in the past are persisting at local level. 
Tutkimuksen puiteohjelmien kohdalla on olemassa vaara, että tällaisia virheitä ilmenee jatkossakin, jos ohjelmien sääntöjä ei tarkisteta. d) Ulkoisten toimien alalla jo aiemmin paikallisella tasolla havaitut säännönvastaisuudet ovat yhä olemassa.
As a result of a process of management decentralisation that is still ongoing, the supervisory systems and controls do not yet provide the Commission with assurance of the legality and regularity of the payments at the level of the bodies responsible for implementing development projects. 
Koska hallinnoinnin hajauttaminen on edelleen kesken, komissio ei vielä voi saada valvontajärjestelmien avulla varmuutta maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta kehityshankkeita täytäntöönpanevien organisaatioiden tasolla.
8 and 9 October 2003 Juan Manuel FABRA VALLÉS President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
8. ja 9. lokakuuta 2003 Juan Manuel FABRA VALLÉS presidentti Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg
14 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1. Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (the DAS). 
14 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET TARKASTUSLAUSUMAN PERUSTANA OLEVAT TIEDOT Johdanto 1.1 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (DAS).
The Treaty of Nice clarified this mandate by authorising the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of Community activity. For the 2002 financial year the Court therefore wished to consolidate the basis for its statement by relying more systematically on an examination of the operation of the supervisory systems and controls set up by the Commission in each of these major areas. 
Nizzan sopimuksessa tätä tehtävää täsmennetään antamalla tilintarkastustuomioistuimelle mahdollisuus täydentää lausumaa yhteisön jokaista keskeistä toiminta-alaa koskevilla erityisarvioilla. Varainhoitovuoden 2002 osalta tilintarkastustuomioistuin halusi niin ollen lujittaa lausumansa perusteita tutkimalla entistä systemaattisemmin komission kullakin näistä keskeisistä toiminta-aloista käyttöön ottamien valvontajärjestelmien toimivuutta.
This development in the Court’s audit approach takes into consideration the key elements of the administrative reform undertaken by the Commission at the beginning of 2000 and, in particular, the reorganisation of its internal control system. 1.2. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastustyön kehittäminen tähän suuntaan merkitsee, että huomioon otetaan komission vuoden 2000 alussa käynnistämän hallinnollisen uudistuksen tärkeimmät osatekijät ja erityisesti komission sisäisen valvonnan järjestelmän uudistaminen.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain reasonable assurance that all the revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the financial statements faithfully reflect the financial position at the end of the year. 
1.2 Euroopan yhteisöjen tilien luotettavuuteen liittyvällä tarkastustyöllä pyritään saamaan riittävä varmuus siitä, että kaikki tulot ja menot sekä varallisuus on kirjattu, ja siitä, että tilinpäätös antaa oikean kuvan yhteisöjen taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa.
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is, to obtain sufficient evidence of a direct or indirect nature to prove that the underlying transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions and, that the total amount involved in these transactions has been correctly calculated. 
1.3 Tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvän tarkastustyön tavoitteena on koota riittävästi suoraa ja epäsuoraa todentavaa aineistoa, josta käy ilmi, ovatko tilien perustana olevat toimet säännösten ja sopimusmääräysten mukaiset ja onko tilinpäätöksen summat laskettu oikein.
1.4. With regard to the legality and regularity of the underlying transactions, the Court has based its statement on a number of separate sources: (a) an examination of the operation of the supervisory systems and controls set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries; (b) an examination of samples of transactions for each major area by carrying out checks down to final beneficiary level; THE COMMISSION’S REPLIES 
1.4 Tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta tilintarkastustuomioistuin valitsi lausumansa perustaksi useita eri lähteitä: a) yhteisöjen toimielimissä, jäsenvaltioissa ja yhteisön ulkopuolisissa maissa käyttöön otettujen valvontajärjestelmien tutkiminen; b) tilitapahtumista poimitun otoksen tutkiminen jokaisella keskeisellä toiminta-alalla siten, että tarkastukset ulotettiin lopulliseen edunsaajaan saakka; 28.11.2003 KOMISSION VASTAUKSET
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 15 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) an analysis of the declarations of the directors-general and of the procedures applied in drawing them up; (d) where necessary, an examination of the work of other auditors who are independent of Community management procedures. 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 15 c) d) pääjohtajien lausumien ja niiden valmisteluprosessin analysoiminen; yhteisöjen varojen hallinnointiprosessista riippumattomien muiden tarkastajien työn tutkiminen tarvittaessa.
Once again, the Court paid particular attention to the process of reform at the Commission and, more especially, to the follow-up given to the action plan annexed to the Synthesis of the annual reports and declarations of its directors-general for the 2001 financial year (see paragraphs 1.62 to 1.110) 1.6. 
1.5 huomiota komission uudistusprosessin etenemiseen ja varsinkin jatkotoimiin, joita on toteutettu pääjohtajien varainhoitovuoden 2001 osalta antamista vuotuisista toimintakertomuksista ja lausumista laadittuun yhteenvetokertomukseen liitetyn toimintasuunnitelman pohjalta (ks. kohdat 1.62–1.110).
This key information is presented in table form in the annexes to Chapters 3 to 9. 
Osatekijät käyvät ilmi taulukoista, jotka on liitetty lukuihin 3–9.
On 17 December 2002 the Commission adopted an action plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system (4). 
Kirjanpidon uudistamista koskeva toimintasuunnitelma 1.7 Komissio hyväksyi 17. joulukuuta 2002 Euroopan yhteisöjen kirjanpidon uudistamista koskevan toimintasuunnitelman (4).
This plan, which is a response to a number of previous observations by the Court, is designed as a follow-up to the new provisions of the Financial Regulation adopted in June 2002 (5). 
Suunnitelmassa vastataan moniin tilintarkastustuomioistuimen aiempiin huomautuksiin, ja sen avulla pyritään panemaan täytäntöön kesäkuussa 2002 hyväksytyn varainhoitoasetuksen uudet säännökset.
It states that the reformed accounting system is to be completely in accordance with accruals-based accounting principles and will be applied gradually and, will only be fully effective in the 2005 financial year. 
(5) Suunnitelmassa täsmennetään, että uudistetussa kirjanpitojärjestelmässä noudatetaan kaikilta osin suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteita ja että sen asteittaisen toteuttamisen kaikki vaikutukset tulevat esiin vasta varainhoitovuodesta 2005 alkaen.
The plan is made up of two strands, one concerning the adoption of the new accounting framework (6) and the other the development of the information systems required for its implementation (7) (see paragraph 1.92). 
Suunnitelma on kaksiosainen: ensimmäinen osa kattaa uusien kirjanpidon tilipuitteiden (6) hyväksymisen ja toinen osa toteuttamista varten tarvittavan tietokonejärjestelmän kehittämisen (7) (ks. kohta 1.92).
Provision was made for two committees under this plan and they were constituted during the first quarter of 2003 (a project oversight board and an advisory committee for accounting standards). 
Tätä varten perustettiin vuoden 2003 ensimmäisellä neljänneksellä kaksi komiteaa (valvontakomitea sekä kirjanpito-ja tilinpäätösstandardeja käsittelevä komitea).
(4) Communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities ((COM(2002) 755 final of 17 December 2002). 
(4) Komission tiedote Euroopan yhteisöjen kirjanpitojärjestelmän uudistamisesta (KOM(2002) 755 lopullinen, 17. joulukuuta 2002).
(5) See also Resolution of the European Parliament concerning discharge for the 2001 financial year, paragraph 23 (OJ L 148, 16.6.2003). 
(5) Ks. myös Euroopan parlamentin päätöslauselma vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelta 2001, kohta 23 (EUVL L 148, 16.6.2003).
(6) Action 16 of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24 July 2002). 
(6) Toimintasuunnitelman toimi 16 (KOM(2002) 426 lopullinen, 24. heinäkuuta 2002).
(7) Action 17 of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24 July 2002). 
(7) Toimintasuunnitelman toimi 17 (KOM(2002) 426 lopullinen, 24. heinäkuuta 2002).
THE COMMISSION’S REPLIES 16 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.8. 1. 
16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.11.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.8 Tässä vaiheessa toimintasuunnitelmasta on syytä 1.8 esittää kaksi huomiota: KOMISSION VASTAUKSET a) Määrärahojen vuotuisperiaatteen soveltamisesta johtuvat rajoitukset sekä varojen hallinnointi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa mutkistavat huomattavasti varsinaiseen suoriteperusteiseen kirjanpitoon johtavien kirjanpidon periaatteiden hyväksymistä.
The Commission should therefore exercise prudence and define the economic events that give rise to accounting entries in a way which allows it to maintain control over the process (9). 
(8) Olisi siis toivottavaa, että komissio toimii varovasti ja määrittelee kirjauksen aiheuttavat taloudelliset tapahtumat säilyttääkseen niiden hallinnan.
Whatever methods the Commission adopts in the end, it is important that the recording base remains comparable from one year to the next and is defined without any ambiguity (10); (b) in view of the scale of the work to be undertaken, the timetable laid down for the development and introduction of the new systems appears overambitious. 
(9) Riippumatta siitä, millaisiin sääntöihin lopulta päädytään, on tärkeää, että eri varainhoitovuosien kirjaamisen perusteet ovat keskenään vertailukelpoiset ja että ne esitetään yksiselitteisesti (10). b) Kun otetaan huomioon toteutettavien töiden laajuus, uusien järjestelmien kehittämiselle ja käyttöön ottamiselle asetettu aikataulu vaikuttaa kun-nianhimoiselta.
In addition, it is laid down in the action plan itself that between now and 2005 the accruals data will not all be taken from the central accounting system. (a) The Commission has established an accounting standards committee, in accordance with its action plan referred to in the Court’s point 1.7, the members of which include two internationally renowned experts in public accounting standards, and in which representatives of the Court of Auditors participate as observers. 
Tämän vuoksi on olemassa riski, että komissio joutuu tekemään vain asteittaisia muutoksia nykyisiin hajanaisiin järjestelmiin eikä kykene käyttämään hyödykseen mahdollisuutta uudistaa perusteellisesti hallinnon tietojärjestelmiä, joilla on vaikutusta myös kirjanpitoon (11). a) Komissio on perustanut tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuman 1.7 kohdassa mainitun toimintasuunnitelman mukaisesti kirjanpito-ja tilinpäätösstandardeja käsittelevän komitean, jonka jäseniin kuuluu kaksi kansainvälisesti tunnettua kirjanpito-ja tilinpäätösstandardien asiantuntijaa ja johon tilintarkastustuomioistuimen edustajat osallistuvat tarkkailijoina.
This committee is examining the issues mentioned by the Court, and the standards to be adopted by the Accounting Officer will fully reflect this committee’s opinions. (b) The Financial Regulation requires that accrual accounting be introduced by the year 2005. 
Tämä komitea tutkii tilintarkastustuomioistuimen mainitsemia kysymyksiä, ja tilinpitäjän hyväksymissä standardeissa on otettu tarkkaan huomioon komitean näkemykset. b) Varainhoitoasetuksessa edellytetään, että suoriteperusteinen kirjanpito otetaan käyttöön vuoteen 2005 mennessä.