natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently the Commission is identifying these cases of negligence. 
Komissio yksili parhaillaan tllaisia tapauksia.
The olive cultivation register 59. 
Oliivirekisteri 59.
Although this does not explain all the delays, there have been real technical and legal difficulties in completing the register, as the Member States have often pointed out. 
Vaikka rekisterin valmistumisessa on ollut todellisia teknisi ja oikeudellisia vaikeuksia, ja joiden syyksi jsenvaltiot ovat viivstymiset laskeneet, niit ei voida pit perusteluna kaikkiin vii-vstymisiin.
However, the Commission has been applying corrections under the clearance of accounts procedure. 
Komissio on kuitenkin soveltanut korjauksia tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyss.
For Greece a 10 % correction of the expenditure was applied until the 1992/93 marketing year, followed by a 5 % correction until 1994/95. 
Kreikan osalta sovellettiin 10 prosentin korjausta menoihin markkinointivuoteen 1992/1993 asti ja sen jlkeen sovellettiin 5 prosentin korjausta vuoteen 1994/1995.
For later marketing years the procedure is still ongoing, and a correction is proposed by the Commission. 
Myhempi markkinointivuosia koskeva menettely on edelleen kynniss, ja komissio ehdottaa niiden osalta korjausta.
For Spain, a 10 % correction of the expenditure was applied for the 1992/93 marketing year, followed by a 5 % correction until 1994/95. 
Espanjan osalta sovellettiin 10 prosentin korjausta menoihin markkinointivuoteen 1992/1993 asti ja sen jlkeen sovellettiin 5 prosentin korjausta markkinointivuoteen 1994/1995.
There are regulatory requirements for an increasing number of on the spot inspections, reaching 10 % of the total number of applications for aid in 2000/01, if the GIS is not by then operational. 
Sntelyss on asetettu paikalla tehtvien tarkastusten lis-miselle vaatimuksia, joiden mukaan niiden mrn olisi oltava 10 prosenttia markkinointivuoden 2000/2001 tukihakemuksista, jollei maantieteellist tietojrjestelm ole siihen menness saatu valmiiksi.
The Commission has warned the Member States that any failure to comply with this requirement will be taken into account appropriately in the clearance of accounts procedure. 
Komissio on varoittanut jsenvaltioita siit, ett tmn vaatimuksen noudattamatta jttminen otetaan huomioon tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyss.
It can be reasonably concluded therefore that Member States have sufficient motivation to bring the GIS into operation quickly. 
Siksi voidaankin syyst ptell, ett jsenvaltioilla on riittvt perusteet saada maantieteellinen tietojrjestelm nopeasti toimintaan.
The Commission considers that the financing of the GIS is unrelated to any sums which may have been underspent on the old olive cultivation register. 
Komissio katsoo, ett maantieteellisen tietojrjestelmn rahoitus ei liity milln tavalla entisen oliivirekisterin osalta kyttmtt jneisiin mriin.
Under Article 26(2) of Regulation (EC) No 2366/98, expenditure on setting up the olive cultivation GIS and the periodical updating of the graphical reference database is eligible for the 1998/99 and 2000/01 marketing years. 
Asetuksen (EY) N:o 2366/98 26 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisn rahoitusta voidaan mynt markkinointivuosiksi 1998/ 1999Ń2000/2001 oliivialan maantieteellisen tietojrjestelmn perustamiseen ja graafisen hakutietokannan pivittmiseen liittyviin menoihin.
The Member States may mobilise the funds available or any part of them only for financing such measures and with the CommissionŐs prior approval. 
Jsenvaltiot voivat kytt kytettviss olevat varat kokonaan tai osittain ainoastaan kyseisten toimien rahoitukseen ja komission suostumuksella.
The high rate of differences for 1997/98 is also due to the need for methodological improvements. 
Markkinointivuotta 1997/1998 koskevien tietojen erojen suuri mr johtuu mys tarpeesta parantaa menettelyit.
In the future, that rate is expected to decrease. 
Tulevaisuudessa mrn odotetaan laskevan.
The Commission shares the CourtŐs view but stresses that the problem arising in Italy is due essentially to the entry into force of the new GIS Regulation. 
Komissio on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa, mutta se korostaa, ett Italiassa havaittu ongelma johtuu pasiassa uuden maantieteellist tietojrjestelm koskevan asetuksen voimaantulosta.
However, transition to the new system has not made the original version of the Italian GIS inoperative to the extent that it was used for control purposes. 
Tm siirtyminen ei ole kuitenkaan tehnyt Italian maantieteellisen tietojrjestelmn ensimmist versiota kyttkelvottomaksi valvontatarkoituksessa.
In any case, if the Italian GIS is not completed within the meaning of Article 26(1) of Regulation (EC) No 2366/98, Italy is required to carry out on-the-spot checks in accordance with Article 28(2) of that Regulation. 
Joka tapauksessa, jos Italian maantieteellist tietojrjestelm ei ole saatu valmiiksi asetuksen (EY) N:o 2366/98 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti, kyseisell jsenvaltiolla on velvollisuus tehd tarkastuksia paikalla mainitun asetuksen 28 artiklan 2 kohdan snnsten mukaisesti.
As regards Greece, the Commission is aware of the major delay that has occurred. 
Komissio on tietoinen Kreikassa ilmenneest suuresta viivstymisest.
Nevertheless, it is hopeful that work will speed up after the contracts for orthophotos and pilot studies have been awarded. 
Se uskoo kuitenkin, ett tyt etenevt nopeammin, kun ortokuvien ottamista ja pilottitutkimusten tekemist koskevat sopimukset on allekirjoitettu.
Despite the delay in completing the GIS in Spain, it is now almost ready. 
Espanjan maantieteellisen tietojrjestelmn toteutumisen viivstymisest huolimatta se on juuri valmistumaisillaan.
Of course it must be approved in accordance with Article 26(1) of Regulation (EC) No 2366/98, otherwise Spain must carry out on-the-spot checks in accordance with Article 28(2) of that Regulation. 
Se on tietysti vahvistettava asetuksen (EY) N:o 2366/98 26 artiklan 1 kohdan mukaan, ja tmn puuttuessa jsenvaltion on tehtv tarkastuksia paikalla saman asetuksen 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission estimates that work will finish towards the end of 2000. 66-67. 
Komissio arvioi, ett tyt saadaan ptkseen vuoden 2000 loppuun menness. 66Ń67.
The Commission considers the register (and its successor the GIS), together with the estimation of yields, to be a useful control tool but it cannot offer, alone, the assurance required as to the sound implementation of the scheme. Even if the GIS were operational and producers correctly declared the number of trees and 
Komissio katsoo oliivirekisterin (ja sen korvaavan maantieteellisen tietojrjestelmn) sek tuotosten arvioinnin olevan kyttkelpoinen valvonnan vline, mutta se ei yksin anna tarvittavia takeita jrjestelmn asianmukaisesta tytntnpanosta. Vaikka maantieteellinen tietojrjestelm olisikin kytss ja
C 215/40 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 quickly notified any change, the degree of assurance would still not be sufficient, because the Community aid is currently paid on the basis of the quantity of olive oil actually produced, as certified by the mills, and not on the basis of the number of trees. 
C 215/40 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.7.2000 tuottajat ilmoittaisivat puiden lukumrn oikein ja ilmoittaisivat nopeasti kaikista muutoksista, se ei anna riittvi takeita, koska yhteisn tuki maksetaan nykyisin todellisuudessa tuotetun ja puristamojen varmentaman oliiviljyn mrn perusteella eik puiden lukumrn perusteella.
An updating rate for the olive cultivation GIS of about 5 % seems unavoidable as a consequence of changes in the cultivation declarations. 
Oliivinviljely koskevan maantieteellisen tietojrjestelmn noin 5 prosentin suuruinen pivitystaso nytt vistmttmlt viljelyilmoitusten muutosten vuoksi.
However the GIS can be used to check all the other declarations. 
Maantieteellist tietojrjestelm voidaan kuitenkin kytt kaikkien muiden ilmoitusten tarkastuksissa.
The principle of production aid granted to producers on the basis of the quantity of the olive oil has remained central, from the beginning of the market organisation in 1966. 
Oliiviljymrn perusteella tuottajille maksettavan tuotantotuen periaate on pysynyt keskeisen periaatteena YMJ:n soveltamisen alusta asti vuodesta 1966.
The adjust-mentsreflecttheneedtoadapttothechangingcircumstances,in particular to the successive enlargements of the EU and the search for solutions to specific problems of the sector. 
Muutokset ilmentvt tarvetta mukautua muuttuviin olosuhteisiin, erityisesti EU:n toistuvaan laajenemiseen sek pyrkimyst ratkaista alan erityisongelmat.
The results of ongoing investigations are expected soon. 
Meneilln olevien tutkimusten tuloksia odotellaan lhiaikoina.
The representative market price was fixed according to the criteria provided for, at the desired level for the market. 
Edustava markkinahinta vahvistettiin asetettujen edellytysten mukaisesti markkinoiden halua-malle tasolle.
The Commission shares the CourtŐs concerns over the balance between production and consumption as indicated in the reply to paragraph 16. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen tavoin huolissaan tuotannon ja kulutuksen vlisest tasapainosta, kuten kohdan 16 vastauksesta ky ilmi.
The Commission is examining changes to its strategy for the promotion of agricultural products. 
Komissio harkitsee maataloustuotteiden myynninedistmis-strategiansa muuttamista.
The effectiveness of controls carried out by the producer organisations, paying agencies and control agencies is closely monitored by the Commission and any weaknesses identified are taken into account appropriately in the clearance of accounts procedure. 
Komissio valvoo tarkasti tuottajaorganisaatioiden, maksajavirastojen ja valvontavirastojen tekemien tarkastusten tehokkuutta, ja mahdollisesti havaitut puutteet otetaan huomioon tilien tarkastus-ja hyvksymismenettelyss.
The Commission considers that there is still room for improvement of the current system and is examining the possibility of further reinforcing controls, taking into account the additional costs imposed. 
Komissio katsoo, ett nykyist jrjestelm on mahdollista viel parantaa, ja se tarkastelee mahdollisuutta list valvontaa siit aiheutuvat liskustannukset huomioon ottaen.
However, it cannot share the CourtŐs view that the controls are currently inadequate, especially in the light of the control provisions introduced in 1998. 
Se ei voi kuitenkaan olla tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett tarkastukset olisivat edelleen riittmttmi, varsinkaan vuonna 1998 kyttn otettujen valvontasnnsten perusteella.
Most of the control efforts are devoted to verifying that only quantities of olive oil actually produced receive Community aid. 
Suurimmalla osalla tarkastuksista pyritn varmistamaan, ett yhteisn tukea maksetaan ainoastaan todellisuudessa tuotetuista oliiviljyn mrist.
However, there are inherent control limitations due to the specific characteristics of olive oil production. 
Oliiviljyn tuotannon erityispiirteiden vuoksi thn liittyy kuitenkin sisisi valvontarajoituksia.
Verification of the number of trees is one of the means used to compensate for these limitations, but it is not a control objective in itself. 
Puiden lukumrn varmistaminen on ers keino niden rajoitusten korvaamiseksi, se ei ole itsessn valvonnan tavoite.
Harmonisation of the methods of estimating the average yield was completed in 1999. 
Keskimrisen tuotoksen arviointimenetelmien yhdenmukaistaminen toteutettiin vuonna 1999.
However, in any production zone, variations in the yields at producer level will be significant. 
Tuottajakohtaiset tuotosten vaihtelut ovat kuitenkin edelleen merkittvi kaikilla tuotan-toalueilla.
This is a result of many factors, for example the age of the various olive groves, their biological state, their maintenance, etc. 
Tm johtuu monista seikoista, esimerkiksi eri oliivilehtojen ist, niiden biologisesta tilasta, niiden hoidosta jne.
For this reason, the Commission considers that the analysis of yields is a useful control tool, able to identify abnormally high production, but itisnotasufficientmeansonitsowntoensurethatonlyquanti-ties of olive oil actually produced receive Community aid. 
Tst syyt komissio katsoo, ett tuotosten arviointi on kyttkelpoinen valvontavline, jolla voidaan tunnistaa eptavallisen korkea tuotanto, mutta se ei ole riittv keino itsessn varmistamaan, ett ainoastaan todellisuudessa tuotetut oliiviljyn mrt saavat yhteisn tukea.
The Commission monitors the recovery of overpayments and the follow-up by national authorities of any irregularities detected. 
Komissio valvoo aiheettomasti maksettujen tukien takaisinperint ja kansallisten viranomaisten havaitsemien snnnvastaisuuksien seurantaa.
The olive cultivation register (and its successor the GIS) is a useful tool in checking the support scheme for olive oil. 
Oliivirekisteri (ja sit seurannut maantieteellinen tietojrjestelm) on hydyllinen vline oliiviljyn tukijrjestelmn valvonnassa.
The Commission insists on its establishment and on its regular updating by Member States. 
Komissio edellytt sen laatimista ja jsenvaltioiden toteuttamaa snnllist pivittmist.
Absence of or late introduction of the register is taken into account appropriately in the clearance of accounts procedure. 
Rekisterin puuttuminen tai toteuttaminen myhss otetaan tarkoituksenmukaisesti huomioon tilien tarkastus-ja hyvksymismenettelyss.
The Commission will present its reform proposal by the end of 2000, after a thorough examination of the new data available and the results of the provisions decided in 1998. 
Komissio esitt oman uudistusehdotuksensa vuoden 2000 loppuun menness tarkasteltuaan huolellisesti saatavilla olevat uudet tiedot ja vuonna 1998 ptettyjen snnsten tulokset.
The difficulty of checking the output of 11 000 mills has been demonstrated throughout the history of the common market organisation for olive oil. 
Yhteens 11 000 puristamon tuotoksen tarkastamisen vaikeus on havaittu koko oliiviljyn yhteisen markkinajrjestelyn olemassaolon ajan.
Improvements decided in 1998 are currently being tested. 
Vuonna 1998 ptettyj parannuksia testataan parhaillaan.
PART 2: CONSUMPTION AID AND EXPORT REFUNDS Control framework 90. 
2. OSA: KULUTUSTUKI JA VIENTITUKI Valvontakehys 90.
See points 107 to 113. 
Katso kohdat 107Ń113.
Consumption aid Debtor accounts 93 and 95. 
Kulutustuki Saamisia koskevat tilit 93 ja 95.
The Commission, from its own work and from information supplied by the certifying bodies of the paying agencies and the Court, has identified the administration and control of debt as a major weakness. 
Komissio havaitsi omien tutkimustensa ja maksajavirastojen varmennuslaitosten ja tilintarkastustuomioistuimen toimittamien tietojen perusteella suurimmaksi heikkoudeksi saamisia koskevan hallinnoinnin ja valvonnan.
It has taken several steps to improve the recording and administration of debt in the paying agencies. 
Se on toteuttanut useita toimia velkojen kirjaamisen ja hallinnoinnin parantamiseksi maksajavirastoissa.
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/41 Regulation(EC)No2761/99(1)hasnowmadeitcompulsoryfor the Member States to provide the Commission with Table 105 twice per year. 
27.7.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 215/41 Asetuksessa (EY) N:o 2761/1999 (1) jsenvaltiot on nyt velvoitettu toimittamaan komission kytettvksi taulukko 105 kahdesti vuodessa.
The Commission also recently adopted Regulation (EC) No 2245/99(2) amending Commission Regulation (EC) No 1663/95 (3), requiring paying agencies to set up a system for the recognition of all amounts due to the EAGGF and for the recording in a debtors Ôledger of all such debts prior to their receipt (paragraph 11 of the annex); it also makes debtorsŐ figures subject to formal audit by the Certifying Body. 
Lisksi komissio on antanut hiljattain asetusta (EY) N:o 1663/ 95 (2) muuttavan asetuksen (EY) N:o 2245/1999 (3), jolla maksajavirastojen edellytetn laativan jrjestelmn kaikkien EMOTR:lle kuuluvien mrien hyvksymiseksi ja kaikkien perimtt olevien velkojen kirjaamista velallisluetteloon (liitteen kappale 11).
All paying agencies reported figures for recorded debt in the 1998 clearance of accounts process. 
Kaikki maksajavirastot toimittivat tiedot kirjatuista veloista varainhoitovuoden 1998 tilien tarkastus-ja hyvksymismenettelyss.
An enquiry by the clearance of accounts unit into the administration of debtors was undertaken in 1999. 
Tilien tarkastamisesta ja hyvksymisest vastaava yksikk teki tarkastuksen velkojen hallinnoinnista vuonna 1999.
This enquiry, which covered Italy, Spain and Portugal, found that the situation today is reasonable, but that there are major problems in dealing with old cases. ofJustice,theacceptabledelayduetoadministrativeorjudicial proceedings must be determined by Community law. 
Tss Italiaa, Espanjaa ja Portugalia koskevassa tarkastuksessa havaittiin, ett tmnhetkinen tilanne on tyydyttv, mutta vanhoihin tapauksiin liittyy suuria ongelmia. oikeuskytnnn mukaan hallinnollisista tai oikeudellisista menettelyist johtuva hyvksyttv viivstyminen on mritettv yhteisn lainsdnnss.
A Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal or judicial system in order to justify a failure to comply with obligations under Community legislation (Court judgment in Case No 137/80). 
Jsenvaltio ei voi vedota sen kansallisessa lainsdnnllisess tai oikeudellisessa jrjestelmss oleviin snnksiin, kytntihin tai olosuhteisiin voidakseen perustella yhteisn lainsdnnst johtuvien velvoitteiden noudattamatta jttmist (tuomioistuimen pts asiassa 137/80).
Guarantees 115. 
Vakuudet 115.
Regulation (EC) No 2367/98 amends certain provisions of Regulation (EEC) No 2677/85 on checks on consumption aid, which had just been abolished at the time. 
Asetuksella (EY) N:o 2367/98 muutettiin tiettyj asetuksen (ETY) N:o 2677/85 valvontasnnksi kulutustuen osalta, joka oli tuolloin lakkautettu.
The reason for the amendments was the CouncilŐs wish to focus checks more on production aid and mills, being the essential link in the olive oil production chain. 
Nm muutokset johtuivat neuvoston halusta kohdentaa tarkastukset entist enemmn tuotantotukeen ja puristamoihin, jotka ovat oleellinen osa oliiviljyn tuotanto-ketjua.
Important financial corrections to the expenditure on consumption aid have been imposed on these two Member States, as part of the clearance of accounts procedure. 
Tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyiden yhteydess on tehty suuria rahoituskorjauksia kulutustukimenoihin niden kahden jsenvaltion osalta.
Fines 119. 
Sakot 119.
Experience showed that the fines imposed on packaging plants under the regulations prior to 1996 related to months in which the plants were practically idle. 
Kokemus on osoittanut, ett ennen vuotta 1996 voimassa olleen sntelyn seurauksena pakkausyrityksille mrtyt sakot liittyivt sellaisiin kuukausiin, joina yrityksen liiketoiminta oli melkein olematonta.
Although it may appear less rigorous in terms of the percentage applied, the amendment introduced covers the average over 12 months of activity and is thus more effective. 
Kyttn otettu muutos ksitt 12 toimin-takuukauden keskiarvon ja on siksi tehokkaampi, vaikka se vaikuttaakin sovelletun prosenttiosuuden perusteella vhemmn tr-kelt.
There is no reduction in the actual rate of fines. 
Kyse ei ole rangaistuksen todellisen mrn alentamisesta.
Following an exchange of correspondence with the Greek authorities, the Commission was informed that in April 1999 they adopted official decisions relating to a considerable number of pending cases (amounts to be recovered and corresponding interesttothebenefitoftheEAGGFandamountsofsanctionsto the benefit of the Member State). 
Kreikan viranomaiset ilmoittivat komissiolle tmn kanssa kymns kirjeenvaihdon jlkeen, ett ne tekivt huhtikuussa 1999 virallisia ptksi, jotka koskevat suurta mr edelleen ksiteltvn olleita tapauksia (takaisinperittvt mrt ja niist johtuvat korot EMOTR:lle ja sakot jsenvaltiolle).
These cases have been forwarded to the relevant offices of the revenue service for recovery of the corresponding amounts. The Commission is monitoring the settle-mentofanypendingcasesandtheactualreceiptofthesaid amounts. 
Tapaukset on lhetetty ksiteltvksi edelleen veroviraston asiaankuuluville yksikille vastaavien mrien takaisinperimiseksi. Komissio valvoo kaikkien kesken olevien tapausten sovittelua ja mainittujen mrien todellista takaisinsaamista.
As regards Italy, the Commission has been informed that a small number of cases is still under examination. 
Italian osalta komissiolle on ilmoitettu, ett muutama tapaus on edelleen ksiteltvn.
The number of irregularities should normally be lower from 1996 onwards than previously, as the system was changed so that following the communication of irregularities by Agecontrol, payments are blocked to operators whose authorisation has been withdrawn. 
Snnnvastaisuuksien mrn olisi yleens oltava vuodesta 1996 aikaisempaa pienempi, koska jrjestelm muutettiin siten, ett AGECONTROLin ilmoittamien snnnvastaisuuksien perusteella maksut evttisiin toimijoilta, joiden lupa on peruttu.
Letters indicating that the amounts of the fines are to be credited to national budgets were communicated to all Member States concerned. 
Kirjeet, joista ky ilmi, ett sakot on tuloutettava kansallisiin talousarvioihin, lhetettiin kaikille jsenvaltioille, joita asia koskee.
Completeness of data on amounts to be recovered 96-106. 
Perittvi summia koskevien tietojen kattavuus 96Ń106.
The Commission is concerned about the incomplete and inaccurate data available in the Member States. 
Komissio on huolissaan jsenvaltioiden toimittamien tietojen puutteellisuudesta ja eptarkkuudesta.
It will follow up the problems highlighted by the Court, particularly in Italy and Greece. 
Se seuraa tilintarkastustuomioistuimen esille ottamia ongelmia erityisesti Italian ja Kreikan osalta.
The delays caused by the legal systems in the Member States are regrettable. 
On harmillista, ett jsenvaltioiden oikeusjrjestelmt ovat aiheuttaneet viivstymisi.
However, the Commission has no competence to interfere in these legal processes. 
Komissiolla ei ole kuitenkaan toimivaltaa puuttua nihin oikeudellisiin menettelyihin.
Delays in recovery 103. See reply to points 107-111. 
Viipeet takaisinperinnss 103. Katso vastaukset kohtiin 107Ń111.
Monitoring the progress of criminal proceedings 107-111. 
Rikosoikeudellisten menettelyjen seuranta 107Ń111.
WhilstitisuptoMemberStatestoorganisetheirlegal systems, their internal organisation may not jeopardise effective recovery. According to the jurisprudence of the European Court (1) OJ L 331, 23.12.1999, p. 
Vaikka jsenvaltiot vastaavatkin oikeusjrjestelmiens laatimisesta, jrjestelmien sisinen rakenne ei saa haitata tehokasta takaisinperint. Euroopan yhteisjen tuomioistuimen (1) EYVL L 331, 23.12.1999, s.
(3) OJ L 158, 8.7.1995, p. 
(2) EYVL L 158, 8.7.1995, s.