natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Kansallista politiikkaa täydentävä unionin toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä fyysistä ja mielenterveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Kyseinen toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan edistämällä niiden syiden, leviämisen ja ehkäisemisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta, samoin kuin rajatylittävien vakavien terveysuhkien seurannan, niistä hälyttämisen ja niiden torjumisen.
Objectives - To coordinate the scientific resources that the Member States’ authorities make available to the Agency for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use. - To provide the Member States and the institutions of the European Union with scientific advice on medicinal products for human or veterinary use. 
Tavoitteet – sovittaa yhteen tieteelliset voimavarat, jotka jäsenvaltioiden viranomaiset ovat asettaneet viraston käyttöön ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden hyväksymiseksi ja valvomiseksi – antaa jäsenvaltioille ja Euroopan unionin toimielimille tieteellistä neuvontaa ihmisille ja eläimille tarkoitetuista lääkkeistä.
Tasks - To coordinate the scientific evaluation of medicinal products which are subject to Union marketing authorisation procedures. - To coordinate the supervision of medicinal products which have been authorised within the Union (Pharmacovigilance). - To advise on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin. - To coordinate verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice. - To record the status of marketing authorisations granted for medicinal products. 
Tehtävät – sovittaayhteenunioninmyyntilupamenettelyjenpiiriinkuuluvienlääkkeidentieteellistäarviointia – sovittaayhteenunionissamyyntiluvansaaneidenlääkkeidenvalvontaa(lääkevalvonta) – antaa lausuntoja eläinlääkejäämien enimmäismäärästä eläinperäisissä elintarvikkeissa – yhteensovittaahyväävalmistustapaa,hyväälaboratoriokäytäntöäjahyvääkliinistäkäytäntöä koskevien standardien noudattamisen valvontaa – pitääluetteloamyönnetyistälääkkeidenmyyntiluvista.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), consisting of one member and one alternate from each Member State and 5 co-opted members, advises on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use. 
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä sekä viidestä lisäjäsenestä, ja se antaa lausuntoja kaikista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden arviointia koskevista kysymyksistä.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP), consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of veterinary medicinal products. 
Eläinlääkekomitea koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä, ja se antaa lausuntoja kaikista eläimille tarkoitettujen lääkkeiden arviointia koskevista kysymyksistä.
The Committee for Orphan Medicinal Products (COMP), consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of orphan medicinal products. 
Harvinaislääkkeitä käsittelevä komitea koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä, ja se antaa lausuntoja kaikista harvinaislääkkeiden arviointia koskevista kysymyksistä.
The Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC), consisting of one member and one alternate from each Member State and 5 co-opted members, advises on any question relating to the evaluation of herbal medicinal products. 
Kasvirohdosvalmistekomitea koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä sekä viidestä lisäjäsenestä, ja se antaa lausuntoja kaikista kasvirohdosvalmisteiden arviointia koskevista kysymyksistä.
The Paediatric Committee (PDCO), consisting of one member and one alternate from each Member State, six members and alternates representing healthcare professionals and patients’ associations, is responsible for the scientific assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof. 
Lastenlääkekomitea koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä sekä kuudesta terveydenhoidon ammattilaisia ja potilasjärjestöjä edustavasta jäsenestä ja varajäsenestä. Komitean vastuulla on lastenlääkkeitä koskevien tutkimusohjelmien tieteellinen arviointi ja hyväksyminen sekä niihin liittyvät poikkeus-ja lykkäysjärjestelyt.
The Committee for Advanced Therapy (CAT), consisting of five members of CHMP and their (five) alternates, one member and one alternate from each Member State, two members and two alternates representing clinicians, two members and two alternates representing patients’ associations, is responsible for any question relating to the assessment of advanced therapy medicinal products and ATMP certification and classification. 
Pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevä komitea koostuu viidestä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean jäsenestä ja varajäsenestä, yhdestä kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä, kahdesta kliinikoita edustavasta jäsenestä ja varajäsenestä sekä kahdesta potilasjärjestöjä edustavasta jäsenestä ja varajäsenestä.
The Management Board consists of one member and one alternate from each Member State, two representatives of the Commission, two representatives appointed by the European Parliament, two representatives from patients' organisations, one representative from doctors' organisations and one representative from veterinarians' organisations. 
Hallintoneuvosto koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä jäsenestä ja varajäsenestä, kahdesta komission edustajasta, kahdesta Euroopan parlamentin nimittämästä edustajasta sekä kahdesta potilasjärjestöjen, yhdestä lääkärijärjestöjen ja yhdestä eläinlääkärijärjestöjen edustajasta.
The Board adopts the work programme and the annual report. 
Hallintoneuvosto hyväksyy työohjelman ja vuosikertomuksen.
The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Toimitusjohtajan nimittää hallintoneuvoston komission ehdotuksen perusteella.
Internal audit, Internal Audit Service of the Commission (IAS). 
Sisäinen tarkastus: komission sisäisen tarkastuksen osasto (IAS).
Internal Audit Capability, Internal Audit Service of the EMA (IAC). 
Sisäisen tarkastuksen yksikkö: lääkeviraston sisäinen tarkastus (IAC).
External audit, European Court of Auditors (ECA). 
Ulkoinen tarkastus: Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Discharge authority, Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen: Parlamentti myöntää vastuuvapauden neuvoston suosituksesta.
ADB001392EN04-12PP-CH075-12APCFIN-RAS-2011_EMA-ORAN 19.09.2012 
ADB001392FI04-12PP-CH075-12APCFIN-RAS-2011_EMA-TR.DOC 19.9.2012
13 This is the final budget, not the actual outturn from the budgetary accounts. 
13 Lopullinen talousarvio, ei talousarviotilien tosiasiallinen toteutuma.
14 This is the percentage of the budgeted EU contribution (excluding special contribution for orphan fee reductions and excluding the use of surplus n-2 by the budgetary authority) in relation to the final budget. 
14 Talousarvioon kirjatun EU-tuen osuus viraston lopullisesta talousarviosta (määrä ei sisällä harvinaislääkkeiden maksualennuksia koskevia erityisiä rahoitusosuuksia eikä varainhoitovuoden n–2 ylijäämää, jonka käytöstä budjettivallan käyttäjä päättää).
15 This is the percentage of the budgeted EU contribution (excluding special contribution for orphan fee reductions and excluding the use of surplus n-2 by the budgetary authority) in relation to the final budget. 
15 Talousarvioon kirjatun EU-tuen osuus viraston lopullisesta talousarviosta (määrä ei sisällä harvinaislääkkeiden maksualennuksia koskevia erityisiä rahoitusosuuksia eikä varainhoitovuoden n–2 ylijäämää, jonka käytöstä budjettivallan käyttäjä päättää).
EMA – European Medicines Agency EMA – Agence européenne des médicaments THE AGENCY’S REPLY 12. 
EMA – European Medicines Agency EMA – Agence européenne des médicaments VIRASTON VASTAUS 12.
Over the last years the Agency has made every effort to reduce its level of carry-over to an acceptable level, i.e. 30% for Title 2 and 3 overall, and has in fact achieved a continuous reduction. 
Viime vuosien aikana virasto on pyrkinyt kaikin tavoin vähentämään määrärahasiirtojaan hyväksyttävälle tasolle eli kaiken kaikkiaan 30 prosenttiin osastojen 2 ja 3 osalta. Itse asiassa määrää on onnistuttu vähentämään jatkuvasti.
As the operations of the Agency are of a multi-annual nature and not linked to the calendar year, a certain level of carry-overs is unavoidable. 
Koska viraston tehtävät ulottuvat luonteensa vuoksi monen vuoden ajalle eivätkä ole sidoksissa kalenterivuoteen, tietty määrä siirtoja on väistämätöntä.
As it was explained in detail in the Agency’s replies to the 2009 discharge observations, the Agency considers that the IT framework contract was not irregular. 
Kuten virasto selitti vastauksissaan vuoden 2009 vastuuvapauden myöntämiseen liittyviin huomautuksiin, virasto katsoo, että tietotekniikan puitesopimus ei ollut sääntöjenvastainen.
As a consequence, the extension of the framework contract is considered not irregular as well. 
Näin ollen virasto ei katso myöskään puitesopimuksen jatkamista sääntöjenvastaiseksi.
The Agency has taken note of the Court’s comments and updated its procedures with a view to transparency and documentation. 
Virasto on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja parantanut menettelyjään avoimuuden ja dokumentoinnin osalta.
The Agency has taken note of the Court’s comments and updated its procedures with a view to transparency and timely documentation. 
Virasto on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja parantanut menettelyjään avoimuuden ja dokumentoinnin ajoissa laatimisen osalta.
In 2009 a proposal for a new payment system was presented to the Management Board but no agreement was reached. 
Vuonna 2009 hallintoneuvostolle esitettiin ehdotus, joka koski uutta maksujärjestelmää.
The Management Board will be asked to endorse a new action plan at the meeting to be held in October 2012. 
Hallintoneuvostoa pyydetään vahvistamaan uusi toimintasuunnitelma lokakuussa 2012 pidettävässä kokouksessa.
Since any new fee system will require a change of the legislation, the European Commission will be approached to integrate the subject issue in its planned review of the Agency’s fee regulation. 
Koska mahdollinen uusi maksujärjestelmä edellyttää muutosta lainsäädäntöön, käännytäänEuroopan komission puoleen, jotta se sisällyttäisi asian suunnittelemaansa viraston maksuasetuksen tarkistukseen.
The Agency’s replies to the results of this audit will be published together with the Special Report. 
Viraston vastaukset kyseisen tarkastuksen tuloksiin julkaistaan yhdessä erityiskertomuksen kanssa.
EMA_EN 
EMA_FI
TheEuropeanMedicinesAgency(hereinafter“theAgency”,aka“EMA”), which is located in London, was established by Council Regulation (EEC) No 2309/93, which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council1. 
1.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 214, 24.8.1993, p. 1 and OJ L 136, 30.4.2004, p. 1. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti a) viraston tilinpäätöksen, joka sisältää tilinpäätöslaskelmat3 ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta4 31. joulukuuta 2013 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja Liitteessä II esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnasta.
ADB001958EN04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001958FI04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-TR.DOC 1.7.2014
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
4 5 6 Sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen.
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää vaikuttava ja tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, joka sisältää riittävän valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritään takaisin aiheettomasti maksetut tai käytetyt varat.
In assessing these risks, the auditor ADB001958EN04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-OR.DOC 1.7.2014 
Näitä riskejä arvioidessaan tarkastaja arvioi sisäisiä kontrolleja, jotka ovat relevantteja tilinpäätöksen laatimisen ja sen ADB001958FI04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-TR.DOC 1.7.2014
5 considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
5 oikein esittämisen kannalta, sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus. Tämän pohjalta tarkastaja suunnittelee olosuhteisiin nähden tarkoituksenmukaiset tarkastustoimenpiteet.
6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
6 Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Milan Martin CVIKLIN johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 1. heinäkuuta 2014 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001958EN04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-OR.DOC 1.7.2014 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti ADB001958FI04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 There is scope for improving the transparency of procurement procedures. 
1 Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta LIITE I Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2011 Hankintamenettelyjen avoimuutta on aihetta parantaa.
Completed 2011 The Court identified a need to improve the transparency of staff selection procedures. 
Toteutettu 2011 Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että henkilöstön valintamenettelyiden avoimuutta on aihetta parantaa.
Completed 2012 The Agency applies differing recognition criteria for fee revenue and associated expenditure. 
Toteutettu 2012 Virasto soveltaa palkkioista saatuihin tuloihin erilaisia kirjaamisedellytyksiä kuin niihin liittyviin menoihin.
Revenue from application fees is recognised on a straight-line basis over a set time period. 
Hakemuksiin liittyvistä palkkioista saadut tulot kirjataan lineaarisesti tietylle ajanjaksolle.
Expenditure for the evaluation of such applications by the competent national authorities is however accrued when a specific milestone in service delivery is reached. 
Hakemusten arvioimiseen, josta huolehtivat toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, liittyvät menot todetaan kuitenkin, kun palveluiden toimittamisessa on saavutettu tietty vaihe.
This is in contradiction with the matching principle. 
Tämä on vastoin ”meno tulon kohdalle” -periaatetta.
Completed 2012 The Agency has not yet validated its accounting system in the area of intangible fixed assets. 
Toteutettu 2012 Virasto ei vielä ole hyväksynyt aineettomaan käyttöomaisuuteen sovellettavaa kirjanpitojärjestelmää.
Given the considerable investment in the ICT development1, this is a crucial part of the whole accounting system. Completed ADB001958EN04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-OR.DOC 1.7.2014 
Tietoja viestintätekniikan kehittämiseen1 tehdyt investoinnit huomioon ottaen kyse on hyvin tärkeästä kirjanpitojärjestelmän osasta. Toteutettu ADB001958FI04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-TR.DOC 1.7.2014
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2011 and 2012, the Council refused salary increases for EU staff. 
2 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2012 Neuvosto ei suostunut EU:n henkilöstön palkkojen korottamiseen vuosina 2011 ja 2012.
The Commission appealed this decision to the Court of Justice which did not yet rule on the matter. 
Komissio vei päätöksen Euroopan unionin tuomioistuimeen, joka ei ole vielä ratkaissut asiaa.
Since the Agency is located in London, the salary increases in question will be paid in GBP whereas the Agency’s accounts are prepared in Euros. 
Virasto sijaitsee Lontoossa, joten korotukset maksettaisiin Englannin puntina, kun taas viraston tilit laaditaan euroissa.
Given the fluctuations in the exchange rate over the period concerned, the possible back pay to staff would lead to an estimated exchange rate loss for the Agency of 2,9 million euro. 
Kun otetaan huomioon valuuttakurssien vaihtelut kyseisenä ajanjaksona, henkilöstölle mahdollisesti suoritettavista takautuvista maksuista saattaa aiheutua virastolle arviolta 2,9 miljoonan euron valuuttatappio.
The Agency has included this amount in the calculation of its budgetary outturn account, leading to an equivalent understatement of funds to be paid back to the Commission2. 
Virasto on sisällyttänyt tämän määrän talousarvion toteutumalaskelmaansa, ja komissiolle palautettava määrä on niin ollen esitetty vastaavassa määrin liian pienenä2.
N/A 2012 In 2012, the Agency issued cascading framework contracts for the provision of services3. 
Ei relevantti 2012 Virasto teki vuonna 2012 porrastetut puitesopimukset palvelujen ostamisesta3.
The procurement procedure presented some irregularities affecting the principle of transparency. 
Hankintamenettelyssä ilmeni eräitä sääntöjenvastaisuuksia, jotka vaikuttavat avoimuuden periaatteen toteutumiseen.
N/A 2012 In addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations4, the Agency pays education contributions directly to schools for staff whose children attend primary or secondary school without having contracts with schools in place. 
Ei relevantti 2012 Henkilöstösääntöjen mukaisen koulutuslisän lisäksi4 virasto maksaa suoraan kouluille koulutusavustusta tapauksissa, joissa henkilöstön jäsenten lapset ovat sellaisessa peruskoulussa tai keskiasteen oppilaitoksessa, jonka kanssa ei ole tehty sopimusta.
Total 2012 education contributions amounted to some 389 000 euro. 
Vuonna 2012 koulutusavustusta myönnettiin kaikkiaan noin 389 000 euroa.
Such expenditure is not covered by the Staff Regulations and irregular. Ongoing5 ADB001958EN04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-OR.DOC 1.7.2014 
Tällaisesta avustuksesta ei määrätä henkilöstösäännöissä, joten se on sääntöjenvastainen. Kesken5 ADB001958FI04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-TR.DOC 1.7.2014
1 2 3 4 5 2012 investments in ICT development amounted to 11 625 000 euro. 
1 2 3 4 5 Varainhoitovuonna 2012 tietoja viestintätekniikan kehittämiseen investoitiin 11 625 000 euroa.
In so doing, the Agency followed an instruction from the Commission dated December 2012 which however was further clarified in June 2013. 
Virasto noudatti tältä osin komission joulukuussa 2012 antamaa ohjetta, jota kuitenkin on edelleen selkeytetty kesäkuussa 2013.
By 31 December 2012, total budgetary commitments of 13 475 000 euro had been made for specific contracts under these framework contracts, and payments of 4 690 000 euro had been made. 
Puitesopimuksiin liittyviin erityissopimuksiin oli 31. joulukuuta 2012 mennessä sidottu kaikkiaan 13 475 000 euroa talousarviomäärärahoja ja maksuja oli suoritettu 4 690 000 euroa.
Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro. 
Liitteessä VII olevan 3 artiklan mukaan määrä voi olla peruslisä (252,81 euroa) kaksinkertaisena eli 505,62 euroa.
A new procedure was prepared in 2013 and will enter into force in 2014. 
Vuonna 2013 laadittiin uusi menettely, joka tulee voimaan vuonna 2014.
3 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Agency’s budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and III. 
3 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2012 Varainhoitovuonna 2012 viraston talousarvion toteuttamisaste oli tyydyttävä osastoissa 1 ja 3.
While the rate of committed appropriations carried over was high for title II at 27 %, this primarily relates to the Agency’s planned move to new premises in 2014 (4 205 000 euro) and the development of ICT systems (1 596 000 euro). 
Sidottuja määrärahoja siirrettiin osastossa 2 seuraavalle varainhoitovuodelle paljon (27 prosenttia), mutta tämä johtui pääasiassa siitä, että virasto aikoo muuttaa vuonna 2014 uusiin tiloihin (4 205 000 euroa), sekä siitä, että tietoja viestintäteknisiä järjestelmiä kehitetään (1 596 000 euroa).
While the latter is of a multiannual nature that can partly justify the carry-overs, the Agency’s ICT Unit was significantly reorganised in 2012 and a number of projects planned for 2012 were delayed. N/A ADB001958EN04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-OR.DOC 1.7.2014 
Lisäksi kuitenkin viraston tietoja viestintäteknistä yksikköä uudelleenorganisoitiin huomattavasti vuonna 2012 ja useat vuoden 2012 hankkeet viivästyivät. Ei relevantti ADB001958FI04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-TR.DOC 1.7.2014
1 ANNEX II Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Kansallista politiikkaa täydentävä unionin toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä fyysistä ja mielenterveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
Objectives – To coordinate the scientific resources that the Member States’ authorities make available to the Agency for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use, – to provide the Member States and the institutions of the European Union with scientific advice on medicinal products for human or veterinary use. 
Tavoitteet – sovittaa yhteen tieteelliset voimavarat, jotka jäsenvaltioiden viranomaiset ovat asettaneet viraston käyttöön ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden hyväksymiseksi ja valvomiseksi – antaa jäsenvaltioille ja Euroopan unionin toimielimille tieteellistä neuvontaa ihmisille ja eläimille tarkoitetuista lääkkeistä.