natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For intermediated operations, although environmental monitoring was not foreseen in the financing contracts, it is part of an overall obligation of the financial intermediary, which is required to verify the beneficiary’s compliance with applicable laws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to do so by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
Vaikka välittäjien kautta toteutettavia toimia koskeviin rahoitussopimuksiin ei otettukaan määräyksiä ympäristöseurannasta, seuranta kuuluu silti rahoituksen välittäjän yleisvelvoitteisiin, sillä välittäjän on varmistettava, että edunsaaja noudattaa sovellettavia lakeja ja määräyksiä (joiden osalta huomautettakoon, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastamien toimien allekirjoitusajankohtana sovellettavat vaatimukset poikkeavat tämänhetkisistä) ja toteuttaa EIP:n pyynnöstä asianmukaiset vaikutuksia lieventävät toimet. Erityiskertomus nro 1/2009 – MEDA-ohjelmaan ja aiempiin pöytäkirjoihin liittyvä pankkitoiminta Välimeren alueella
28 V. Regarding interest rate subsidies and RCO, the situation was indeed more diverse, but overall positive, as the objectives set forth in the MEDA regulation (i.e., “to strengthen the private sector and to reinforce the financial sector of MEDA countries”) have been achieved. 
28 V Korkotukien ja riskipääomatoimien yhteydessä oli enemmän vaihtelua, mutta yleisesti ottaen tilanne oli siitä huolimatta myönteinen, sillä MEDA-asetuksessa määritetty tavoite (eli MEDA:n piiriin kuuluvien maiden yksityisen ja rahoitussektorin vahvistaminen) saavutettiin.
These operations have had a positive impact in terms of jobs created and have contributed to the economic development of the Mediterranean partner countries. 
Nämä toimet ovat vaikuttaneet myönteisesti työllisyyteen ja edistäneet osaltaan Välimeren alueen kumppanuusmaiden taloudellista kehitystä.
VI. First indent — The tailor-made evaluation and monitoring programme requested are already in place in the context of ENPI. 
VI Ensimmäinen luetelmakohta – Erityistarpeiden mukaisesti suunniteltu arviointi-ja seurantaohjelma on jo käytössä ENPI:n yhteydessä.
It complements the extensive monitoring programme already put in place by the EIB. 
Se täydentää EIP:n käyttöön ottamaa laajamittaista seurantaohjelmaa.
Second indent — The coordination is already in place, with the EIB contributing to the national indicative programmes and frequent contacts with the Commission. 
Toinen luetelmakohta – Koordinointi on jo varmistettu siten, että EIP osallistuu maaohjelmien laadintaan ja pitää tiiviisti yhteyttä komissioon.
Moreover, the EIB has signed various memoranda of understanding with bilateral and multilateral institutions in order to ensure closer coordination and better consistency and complementarity of their actions with the ones implemented by other actors in the field. 
EIP on lisäksi allekirjoittanut useita yhteisymmärryspöytäkirjoja kahden-ja monenvälisten organisaatioiden kanssa parantaakseen koordinointitoimia sekä toiminnan johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä suhteessa alan muiden toimijoiden toimintaan.
Third indent — A new management agreement is currently being negotiated between the Commission and the EIB. 
Kolmas luetelmakohta – Komissio ja EIP neuvottelevat parhaillaan uudesta hallinnointisopimuksesta.
The points highlighted by the Court will be taken into account. 
Neuvotteluissa otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen esittämät huomautukset.
Fourth indent — The current monitoring performed by EIB is adequate and ensures that financial and reporting obligations of the intermediaries/promoters are met. 
Neljäs luetelmakohta – EIP:n suorittama seuranta on nykyisellään riittävää. Seurannalla varmistetaan, että välittäjät / hankkeen toteuttajat huolehtivat rahoitus-ja raportointivelvoitteistaan.
Fifth indent — A strategy for risk capital operations has been defined within the ENPI. 
Viides luetelmakohta – Riskipääomatoimia koskeva strategia on määritelty ENPI:n yhteydessä.
A new management agreement is being finalised and will be signed in the first half of 2009. 
Uutta hallinnointisopimusta koskevissa neuvotteluissa on edetty loppusuoralle.
It will cover all the types of cooperation between the EC and the EIB in the field of external aid. 
Sopimus allekirjoitetaan vuoden 2009 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana, ja se kattaa kaikki komission ja EIP:n välisen yhteistyön muodot ulkoisen avun alalla.
Delegated cooperation is used when it is considered that certain tasks can better be managed by another institution/entity than the Commission, which is the case for risk capital operations and interest rate subsidies. 
Siirrettyä hallinnointia käytetään, jos katsotaan tiettyjen tehtävien soveltuvan paremmin jonkin muun toimielimen tai yksikön kuin komission hallinnoitaviksi. Riskipääoma-ja korkotukitoimet ovat juuri tällaisia tehtäviä.
14. and 15. 
14. ja 15.
In 1992 the risk capital operation and interest rate subsidies approach was new and there were no clear guidelines and applicable rules about delegated cooperation and/ or this type of activities. 
Riskipääomatoimiin ja korkotukeen perustuva lähestymistapa oli uusi asia vuonna 1992, eikä tällaisten toimien siirrettyyn hallinnointiin sovellettavia selkeitä ohjeita tai sääntöjä ollut silloin vielä olemassa.
In this framework the management agreement established by the Commission provided for a “global” delegation of tasks in which the Commission had to be kept informed and was to be consulted in case of major changes. 
Komission tuolloin tekemän hallinnointisopimuksen mukaan tehtävien siirto oli ”yleistä” ja komissiota oli pidettävä ajan tasalla ja kuultava merkittävistä muutoksista.
Recently with the entry into force of the new financial regulation in 2003 and its modification in 2007, rules, guidelines and templates have been elaborated on delegated cooperation. 
Sittemmin on laadittu siirrettyyn hallinnointiin sovellettavia sääntöjä, ohjeita ja malleja, sillä uusi varainhoitoasetus tuli voimaan vuonna 2003 ja sen muutosasetus vuonna 2007.
A new management agreement is being finalised by the services of the Commission and will be signed at the beginning of 2009. 
Uutta hallinnointisopimusta koskevissa neuvotteluissa on edetty loppusuoralle. Sopimus allekirjoitetaan vuoden 2009 alkupuolella.
It will include detailed requirements in terms of reporting, monitoring, accounting, etc. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
Sopimukseen sisällytetään yksityiskohtaiset määräykset raportoinnista, seurannasta, tilinpidosta jne. Erityiskertomus nro 1/2009 – MEDA-ohjelmaan ja aiempiin pöytäkirjoihin liittyvä pankkitoiminta Välimeren alueella
In general, EIB practices aim to ensure effective monitoring covering all stages of a project. 
Yleisellä tasolla voidaan todeta, että EIP:n käytänteiden tarkoituksena on hankkeiden kaikkiin vaiheisiin kohdistuvan tehokkaan seurannan varmistaminen.
Its design, its relevance to EU objectives, its economic and financial return, as well as its environmental impact are issues that are assessed during a complete appraisal carried out by EIB’s services. 
Hankkeen suunnittelua, yhteensopivuutta EU:n tavoitteiden kanssa, taloudellista tuottavuutta ja ympäristövaikutuksia arvioidaan EIP:n yksiköiden suorittamassa kokonaisvaltaisessa arvioinnissa.
The contractual documentation negotiated with the promoter reflects EIB’s recommendations resulting from its due diligence. After the signing of the contract, the EIB ensures the compliance of the borrower’s obligation and applies the most appropriate standards in terms of monitoring. 
Kunkin hankkeen toteuttajan kanssa neuvotelluissa sopimuksissa noudatetaan due diligence -tarkastelun tuloksena annettuja EIP:n suosituksia. Kun sopimus on allekirjoitettu, EIP noudattaa seurannassa siihen parhaiten soveltuvia vaatimuksia ja varmistaa, että lainanottaja hoitaa velvoitteensa.
Currently, up-to-date monitoring information from intermediaries is available for almost the totality of the portfolio, leaving aside 3 old Moroccan global loans signed before the MEDA programme between 1989 and 1994 and for which some information gaps still exist. 
Tiedot eivät kata kolmea vanhaa Marokkoon myönnettyä globaalilainaa, joita koskevat sopimukset allekirjoitettiin ennen MEDA-ohjelmaa vuosien 1989 ja 1994 välisenä aikana ja joiden osalta tietoa puuttuu edelleen.
Based on the information received from the EIB, the Commission considers that no negative financial consequences have been incurred. 
Komissio katsoo EIP:ltä saatujen tietojen merkitsevän, ettei tältä osin ole aiheutunut kielteisiä taloudellisia vaikutuksia.
With the exception of minor amounts waived in order to facilitate a swift settlement, all amounts due have always been claimed and recovered (in the case of old Moroccan global loans, are still being recovered), with late payment penalties added on to the regular amounts owed, when applicable. 
Kaikki saatavat on vaadittu ja peritty velallisilta lukuun ottamatta muutamia vähäisiä summia, joista on luovuttu sovintoratkaisun jouduttamiseksi (Marokkoa koskevien vanhojen globaalilainojen perintätoimet ovat edelleen vireillä), ja jos sopimukseen sovelletaan viivästyskorkoa, sitä on myös peritty saatavien pääomasta.
Textbox 2 — Example of impact on the Community’s financial interests First paragraph — This centralised intermediary is a ministry of the Kingdom of Morocco. 
Laatikko 2 – Esimerkki yhteisön taloudelliseen etuun kohdistuvasta vaikutuksesta Ensimmäinen kappale – Keskitettynä välittäjänä toimii yksi Marokon kuningaskunnan ministeriöistä.
Second paragraph — The Court refers to the old Moroccan global loans, signed between 1989 and 1994, before the MEDA programme was in place. 
Toinen kappale – Tilintarkastustuomioistuin viittaa vanhoihin Marokkoon myönnettyihin globaalilainoihin, jotka allekirjoitettiin vuosien 1989 ja 1994 välisenä aikana – toisin sanoen ennen MEDA-ohjelman käynnistämistä.
Such operations were the only practicable solution at the time, when there was no private equity firms present in MEDA countries, but they are no longer used. 
Tämä toimintamalli oli tuolloin ainoa toteuttamiskelpoinen ratkaisu, sillä MEDA-maissa ei ollut pääomasijoitusyrityksiä. Kyseisen kaltaisia toimia ei enää käytetä.
Past shortcomings with respect to the provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries in Morocco and by the ministry have indeed occurred in the case of these old operations. 
On totta, että aiemmin on ilmennyt puutteita siltä osin, etteivät jotkin Marokossa olevat rahoituksen välittäjät ja asianomainen ministeriö ole toimittaneet näitä vanhoja toimia koskevia tietoja sopimusten mukaisesti.
However, several of the shortcomings had been identified by the EIB prior to the start of the audit by the Court and are all currently being remedied. 
EIP on kuitenkin havainnut useita näistä puutteista jo ennen tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen alkamista, ja korjaavia toimia toteutetaan parhaillaan.
All amounts owed under the old risk capital global loans in Morocco have already been claimed from the intermediaries and final beneficiaries and have been or are being collected. 
Kaikkia Marokkoa koskeviin vanhoihin globaalilainasopimuk-siin perustuvia saatavia on jo vaadittu rahoituksen välittäjiltä ja lopullisilta edunsaajilta.
Third paragraph — These old Moroccan operations, pre-dating the MEDA mandates, account for 7,5 % of total currently committed RCO amounts and are not representative of the more recent RCOs signed since the start of the FEMIP, in 2002. 
Kolmas kappale – Nämä vanhat Marokkoa koskevat toimet, jotka ovat peräisin MEDA-valtuutuksia edeltävältä ajalta, käsittävät 7,5 prosenttia riskipääomatoimille tällä hetkellä varatusta kokonaismäärästä, eivätkä ne anna luotettavaa kuvaa sittemmin allekirjoi-tetuista, vuoden 2002 Euro–Välimeri-inves-tointivälineen (FEMIP) käyttöönoton jälkeen toteutetuista riskipääomatoimista.
Data have now been provided for in most cases by the ministry regarding the funds disbursed by the ministry to the local financial intermediaries and the reimbursements made by these intermediaries to the ministry. Some information gaps still exist, despite EIB’s continued efforts to fill them in. 
Ministeriö on nyt toimittanut tietoa useimmista tapauksista, joissa se maksoi varoja paikallisille rahoituksen välittäjille, ja summista, jotka kyseiset välittäjät ovat maksaneet takaisin. Joiltakin osin tietoa puuttuu edelleen, vaikka EIP onkin jatkanut työtä tietoaukkojen täyttämiseksi.
However, the situation keeps on improving. 
Myönteinen kehitys jatkuu kuitenkin edelleen.
Write-offs have been made, where appropriate, on a number of operations. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
Arvonalen-nuksia on tehty muutamien toimien osalta, mikäli tämä on ollut tarkoituksenmukaista. Erityiskertomus nro 1/2009 – MEDA-ohjelmaan ja aiempiin pöytäkirjoihin liittyvä pankkitoiminta Välimeren alueella
Since 2005, the corrective actions relating to shortcomings identified by the EIB have been implemented. 
EIP:n havaitsemiin puutteisiin liittyviä korjaustoimia on toteutettu vuodesta 2005 lähtien.
The EIB makes sure that the reporting obligation imposed upon borrowers and financial intermediaries are complied with. 
EIP varmistaa, että lainanottajat ja rahoituksen välittäjät noudattavat raportointivelvol-lisuuttaan.
Today, old Moroccan global loans set aside, satisfactory information is received for the large majority of the RCOs in the portfolio. 
Voidaan todeta, että jos vanhat Marokkoa koskevat globaalilainat jätetään huomioimatta, nykyisin saadaan riittävät tiedot valtaosasta salkun riskipääomatoimia.
The shortcomings resulting from the past have been addressed, although some intermediaries still need to improve their reporting in order to reach current standards. 
Vaikka aiemmasta toiminnasta johtuviin puutteisiin on löydetty ratkaisukeinot, on tiettyjen rahoituksen välittäjien vielä kohennettava raportointiaan nykyiselle vaatimustasolle.
Textbox 3 — Example of weak EIB monitoring combined with a lack of reporting from the intermediary Second paragraph — The Commission stresses that, in the banking business, especially in emerging markets, breaches of contractual obligations (including payment default) from some counterparts may not be excluded. 
Laatikko 3 – Esimerkkitapaus: EIP:n seuranta on puutteellista ja välittäjä laiminlyö raportointia Toinen kappale – Komissio korostaa, ettei pankkitoiminnassa voida kokonaan välttää sopimusvelvoitteiden rikkomista (ml. maksujen laiminlyönnit) etenkään kehittyvän talouden alueilla.
Third paragraph — The intermediary’s lack of timely reporting and payment delays had been identified by the EIB in 2004. 
Kolmas kappale – EIP havaitsi raportointia ja maksuja koskevat välittäjän viivästykset jo vuonna 2004.
The EIB had sent reminders to the intermediary on several occasions, had convened meetings in Tunis and Luxembourg and, finally, had drafted a settlement agreement (protocole d’accord) which was signed by the intermediary in late 2005. 
EIP lähetti välittäjälle useita muistutuksia, järjesti kokouksen Tunisissa ja Luxemburgissa ja laati sovintopöytäkirjan (protocole d’accord), jonka välittäjä allekirjoitti loppuvuodesta vuonna 2005.
Eventually, as a result of this active monitoring, all payments due by the intermediary have been paid back at the end of 2007. 
Tämän aktiivisen seurannan ansiosta välittäjä maksoi lopulta kaikki erääntyneet maksunsa vuoden 2007 lopussa.
The Commission offices in Brussels have since reinforced the team working with EIB-managed projects. 
Komission Brysselin toimitiloissa EIP:n hallinnoimien hankkeiden parissa työskentelevää tiimiä on sittemmin vahvistettu.
As a rule, when a project falls within the list of environmentally sensitive sectors, the EIB requests and gets a copy of all authorisations and permits that need to be obtained by the promoter under the relevant legislation. 
Jos hanke kuuluu asianomaisessa luettelossa mainitulle ympäristöllisesti herkälle sektorille, EIP pyytää ja saa jäljennökset kaikista luvista, jotka hankkeen toteuttajan on sovellettavan lainsäädännön mukaan hankittava.
In addition, investments made by financial intermediaries in sensitive sectors are screened by the EIB. 
Lisäksi herkille sektoreille tehtävien sijoitusten on läpäistävä EIP:n suorittama seulonta.
Other sectors are per se excluded from the EIB financing. 
Muut sektorit on suljettu pois EIP:n rahoituksen piiristä.
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed through documentary checks — often sufficient to ensure compliance with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, on-site visits by EIB representatives. 
Ympäristöseuranta toteutetaan asiakirjoja tarkistamalla, jos tällainen käytäntö soveltuu hankkeen luonteeseen. Se riittääkin usein varmistamaan EIP:n ympäristöpoliittisten tavoitteiden noudattamisen, mutta lisäksi EIP:n edustajat tekevät tarvittaessa tarkastuskäyntejä kyseisiin kohteisiin.
For intermediated operations, environmental monitoring was not foreseen in the financing contracts, nevertheless it is part of an overall obligation of the financial intermediary, which is required to verify the beneficiary’s compliance with applicable laws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to do so by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures. 
Vaikka välittäjien kautta toteutettavia toimia koskeviin rahoitussopimuksiin ei otettukaan määräyksiä ympäristöseurannasta, seuranta kuuluu kuitenkin rahoituksen välittäjän yleisvelvoitteisiin, sillä välittäjän on varmistettava, että edunsaaja noudattaa sovellettavia lakeja ja määräyksiä (joiden osalta huomautettakoon, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastamien toimien allekirjoitusajankohtana sovellettavat vaatimukset poikkeavat tämänhetkisistä) ja toteuttaa EIP:n pyynnöstä asianmukaiset vaikutuksia lieventävät toimet.
The ownership of the promoters is clearly crucial for the success of lending and related technical assistance (TA) operations. 
Hanketoteuttajien omavastuullisuus on selvästi lainoituksen ja siihen liittyvien teknisen avun (TA) toimien onnistumisen ehdoton edellytys.
This was also reconfirmed by the external mid-term evaluation of the FEMIP support fund in 2006 concluding that the fund has been successfully implemented. 
Tätä näkemystä tukee myös vuonna 2006 suoritettu FEMIP:n tukirahastoa koskeva ulkoinen väliarviointi, jonka päätelmissä rahaston täytäntöönpano todetaan onnistuneeksi.
In the meantime, the EIB has taken additional measures to further improve the performance of TA activity, such as the strengthening of the TA unit, increased on-site presence of Bank staff at an early stage of the project cycle and internal training measures. 
Tällä välin EIP on toteuttanut lisätoimia kohentaakseen teknisen avun tuloksellisuutta edelleen.
All projects selected within the sample are up and running and the tariff level is not the only condition to the sustainability of the project. 
Kaikki otokseen poimitut hankkeet ovat käynnissä, eikä hinnoittelu ole ainoa hankkeen jatkuvuuden edellytys.
The EIB tries to influence the mechanism of tariff increase through conditionality in the finance contracts and discussions at the political level. 
EIP pyrkii vaikuttamaan hinnankorotusjärjestelyihin rahoitussopimuksiin otetuilla ehdollisuutta koskevilla lausekkeilla ja poliittisen tason neuvotteluilla.
However, in countries such as the Mediterranean partner countries, the level of acceptance of increases in tariffs is much lower than in other sectors. 
Välimeren alueen kumppanuusmaiden kaltaisissa maissa hintojen nousua siedetään kuitenkin paljon huonommin kuin muilla sektoreilla.
The water sector, more than any other, therefore needs some flexibility to ensure that projects are implemented in accordance with the EIBs requirements despite some high external constraints. 
Ennen kaikkea vesialalla on sen vuoksi osoitettava joustavuutta, jotta voitaisiin varmistaa hankkeiden toteuttaminen EIP:n vaatimusten mukaisesti merkittävistä ulkoisista rajoitteista huolimatta.
The execution of a project benefiting from an interest rate subsidy mainly depends on the partner country’s utilisation of the loan. 
Korkotuetuilla lainoilla rahoitettavan hankkeen täytäntöönpano riippuu ennen muuta tavasta, jolla kumppanimaa hyödyntää lainan.
In none of these cases, the relevance of the projects themselves has to be questioned. 
Missään näistä tapauksista ei hankkeiden tarkoituksenmukaisuutta sinänsä voida asettaa kyseenalaiseksi.
A delay in a project implementation postpones its environmental benefits but does not entail by itself negative consequences for the environment. 
Hankkeen viivästyminen merkitsee, että sen ympäristöhyödyt toteutuvat myöhemmin, mutta se ei sinänsä aikaansaa kielteisiä ympäristövaikutuksia.
In fact, a postponement can be preferable in case of projects to be implemented in a non-sus-tainable manner. 
Lykkääntyminen saattaa itse asiassa olla suotuisa vaihtoehto, jos hanke toteutetaan jatkuvuuden periaatteen vastaisesti.
Textbox 5 — Example of a loan with interest rate subsidies not achieving the required objectives within the defined timeframe Second paragraph — The phosphatic industry holds a key position within the Tunisian economy and nowadays represents around 17 % of GDP. 
Laatikko 5 – Esimerkki korkotuetusta lainasta, jonka avulla tavoitteita ei saavutettu määräaikaan mennessä Toinen kappale – Fosfaattiteollisuudella on avainasema Tunisian taloudessa nykyisellä 17 prosentin osuudellaan bruttokansantuotteesta.
The promoter of the project has been rejecting phosphogypsum since 1952. 
Hankkeen toteuttaja on pyrkinyt luopumaan fosforikipsin käytöstä jo vuodesta 1952 alkaen.
The driver for this project has always been to mitigate this significant source of pollution. 
Kyseisen hankkeen tarkoituksena on alusta saakka ollut juuri tämän huomattavan saastelähteen vaikutusten lieventäminen.
The delays have been caused by exceptionally rare geophysical problems discovered on the proposed landfill site. 
Viive on johtunut ehdotetun kaatopaikan alueella havaituista poikkeuksellisista ja harvinaisista geofysi-kaalisista ongelmista.
The problems experienced have forced the promoter to re-design the whole project. 
Nämä ongelmat ovat johtaneet siihen, että hanketoteuttaja on joutunut suunnittelemaan koko hankkeen uudelleen.
Without the intervention by the EIB there would not have been such a project at all. 
Kyseinen hanke ei olisi mahdollinen ilman EIP:n mukaantuloa.
Due to EIB persistence, the promoter has now been shifting from a polluting company to a responsible chemical producer who is now seeking to systematically monitor and minimise polluting effects according to best practice in the industry. 
EIP:n pitkäjänteisen ponnistelun johdosta hanketoteuttaja on muuttumassa saastuttavasta yhtiöstä vastuulliseksi kemian alan tuottajaksi ja pyrkii nyt ympäristöä saastuttavien vaikutusten systemaattiseen seurantaan ja lieventämiseen alan parhaiden käytänteiden mukaisesti.
The objective of MEDA risk capital operations, which was clearly stated as from the beginning, was to favour private sector development through a form of financial intervention that was not readily available at the time. 
Alusta asti on tuotu selvästi esiin, että MEDA:n riskipääomatoimien tavoitteena on edistää yksityissektorin kehitystä sellaisen rahoitustukimuodon avulla, jollaista ei aiemmin ollut helposti saatavilla.
Such was done by the EIB. 
EIP loi kyseisen tukimuodon.