natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to failures to control and account for the destruction of these animals properly, in May 1999 (4) the Commission excluded 32,7 million euro from Community financing for expenditure up to August 1997 (calculated on the basis of a 10 % disallowance for animals claimed up to 4 July 1996, and a 5 % disallowance for animals claimed between 4 July 1996 and 4 August 1996), and a further correction of about 8 million euro (calculated on the basis of a 5 % disallowance) is foreseen for the final payment. 
Koska näiden eläinten hävittämistä ei pystytty valvomaan eikä siitä ilmoitettu asianmukaisesti, komissio päätti toukokuussa 1999 (4) jättää yhteisörahoituksen ulkopuolelle 32,7 miljoonan euron menot elokuuta 1997 edeltävältä ajalta (4. heinäkuuta 1996 mennessä tuen piiriin ilmoitettuja eläimiä koskevia määrärahoja leikattiin 10 prosenttia ja 4. heinäkuuta 1996 — 4. elokuuta 1996 tuen piiriin ilmoitettuja eläimiä koskevia määrärahoja 5 prosenttia). Loppumaksun yhteydessä on tarkoitus suorittaa noin 8 miljoonan euron lisäkorjaus (määrärahoja leikataan 5 prosenttia).
For about half of the other BSE-reporting Member States, smaller financial corrections have been proposed for weaknesses in implementation of income support schemes introduced as a result of the BSE crisis. 
Noin puolelle BSE-taudista ilmoittaneista muista jäsenvaltioista on ehdotettu pienempiä rahoituskorjauksia BSE-kriisin tuloksena käyttöön otettujen tulotuki-järjestelmien täytäntöönpanossa esiintyneiden puutteiden vuoksi.
SCOPE OF THE FOLLOW UP REPORT 5. 
SEURANTAKERTOMUKSEN SOVELTAMISALA 5.
In 2001, the Court carried out a review of the BSE measures introduced and implemented by the EU in order to identify and manage the risk of BSE occurring, being propagated and posing a risk to human and animal health. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasteli vuonna 2001 uudelleen EU:n käyttöön ottamia ja toteuttamia BSE-toimenpiteitä, jotta se voisi tunnistaa BSE-riskin ja hallita sen esiintymistä, leviämistä sekä sen ihmisten ja eläinten terveydelle aiheuttamaa vaaraa.
The main Commission services concerned were DG Health and Consumer Protection (DG SANCO), and DG Agriculture (DG AGRI). 
Tarkastelu koski komission yksiköistä pääasiassa terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosastoa ja maatalouden pääosastoa.
None of the Member States have been visited. 
Tarkastuskäyntejä ei ole tehty yhteenkään jäsenvaltioon.
CAUSES AND CONSEQUENCES OF BSE 6. 
BSE-TAUDIN SYYT JA SEURAUKSET 6.
BSE(5) is one of a number of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), and is a disease of the brain characterised by the presence of an abnormal form of a protein called a prion. 
BSE (5) on yksi lukuisista tarttuvista spongiformisista enkefalopatioista (TSE). Se on aivosairaus, jolle on tunnusomaista prioni-nimisen proteiinin epänormaali ilmentymä.
BSE was first identified in cattle in the United Kingdom in 1986, and whilst its origins are not known, it is not contagious and scientific evidence to date suggests that it is probably acquired by eating feed containing meat and bonemeal (MBM) contaminated by the infectious agent as well as a low level of maternal transmission (less than 10 %). 
BSE-tauti havaittiin ensimmäisen kerran naudoissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 1986. Vaikka sen alkuperää ei tiedetä, se ei ole tavanomaisessa mielessä tarttuva. Tämänhetkisen tieteellisen todistusaineiston perusteella oletetaan, että eläimet saavat tartunnan syötyään lihaluujauhoa (MBM, Meat and Bone Meal) sisältävää rehua, jossa on taudinaiheuttaja, ja että taudin siirtyminen emästä jälkeläiseen on alhainen (alle 10 prosenttia tapauksista).
In 1996, the United Kingdom Government announced that there was a possible link between BSE and a new variant of Creutzfeld-JacobŐs disease (NvCJD), a fatal degenerative disease of the brain in humans, similar to BSE in cattle and scrapie in sheep. 
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoitti vuonna 1996, että BSE-tauti ja Creutzfeldt-Jacobin taudin uusi muunnos (NvCJD), joka on ihmisillä kuolemaan johtava aivoja rappeuttava tauti ja vastaa nautojen BSE-tautia ja lampaiden kutkatautia (scrapie), saattavat olla yhteydessä toisiinsa.
According to current knowledge (6), the most probable cause is exposure to BSE by eating flesh of infected cattle, although there may be other transmission routes as yet unknown. 
Nykytiedon mukaan (6) BSE-tauti tarttuu todennäköisimmin syömällä tartunnan saaneen naudan lihaa, vaikka voi olla olemassa muita, vielä tuntemattomia tartuntaväyliä.
As at April 2001, there were 99 confirmed or suspected NvCJD cases in the EU (7), mostly in young people. 
Huhtikuussa 2001 EU:ssa oli 99 vahvistettua tai epäiltyä Creutzfeldt-Jacobin taudin tapausta (7), joista suurin osa nuorilla ihmisillä.
Figure 3 shows that a wide use is made of animals slaughtered for human consumption. 
Kaavio 3 osoittaa, että ihmisravinnoksi teurastettuja eläimiä hyödynnetään monin tavoin.
The by-products/animal waste are used for a variety of ends in many different products, but most parts of animals slaughtered end up in the human food chain, either directly or indirectly. 
Sivutuotteita ja eläinjätettä käytetään eri tarkoituksiin monissa eri tuotteissa, mutta teurastettujen eläinten useimmat osat päätyvät joko välittömästi tai välillisesti ihmisen ravintoketjuun.
Incidence of BSE 9. 
BSE-tautitapausten määrä 9.
The United Kingdom has reported a total of 179 804 confirmed cases up to 31 May 2001, compared to 1 738 cases in other EU countries and 1 673 cases in the rest of the world during the same period. 
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 31. toukokuuta 2001 mennessä yhteensä 179 804 vahvistettua tapausta, kun muissa EU-valtioissa ilmoitettiin samana ajanjaksona 1 738 tapausta ja muualla maailmassa 1 673 tapausta.
The number of United Kingdom cases peaked in 1992 and has been declining since then. 
Yhdistyneen kuningaskunnan tapausten määrä oli huipussaan vuonna 1992 ja on sen jälkeen laskenut.
In 2000 the United Kingdom reported 1 428 cases, compared to 482 in other Member States; while from January to May 2001, this situation reversed, and the United Kingdom reported 246 cases, compared to 323 cases in other Member States (see Figure 4). 
Vuonna 2000 Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 1 428 tapausta verrattuna muiden jäsenvaltioiden ilmoittamaan 482 tapaukseen; vuoden 2001 tammikuun ja toukokuun välisenä aikana tilanne kääntyi päinvastaiseksi, ja Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 246 tapausta verrattuna muiden jäsenvaltioiden ilmoittamaan 323 tapaukseen (ks. kaavio 4).
If this trend continues, it would indicate that the reported incidence of BSE in the other Member States is increasing significantly. 
Jos tämä suuntaus jatkuu, tämä merkitsee, että ilmoitettujen BSE-tautitapausten määrä on muissa jäsenvaltioissa jyrkässä nousussa.
60). 5 () Sources for technical details in this section: various opinions by the 6 Scientific Steering Committee, and Special Report No 19/98. () Source: Opinion of the Scientific Steering Committee of 13 and 14 April 2000 ÔOral exposure of humans to the BSE agent: infective 7 dose and species barrierŐ. () All cases have occurred in the United Kingdom apart from three in France and one in Ireland. 
5 () Tämän jakson teknisiä yksityiskohtia koskevat lähteet: tieteellisen 6 ohjauskomitean useat lausunnot ja erityiskertomus nro 19/1998. () Lähde: Tieteellisen ohjauskomitean 13.–14. huhtikuuta 2000 antama lausunto ”Oral exposure of humans to the BSE agent: infective dose 7 and species barrier”. () Kaikki tapaukset ovat esiintyneet Yhdistyneessä kuningaskunnassa lukuun ottamatta kolmea tapausta Ranskassa ja yhtä tapausta Irlannissa.
C 324/6 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 Fats Defatted bones for gelatine Fats Greaves Meat Meat products Processed animal proteins Leather Gelatine Collagen Hydrol. proteins Blood products Bones Fats trimmed from carcases Meat and offals Hides and skins Blood BSE specified risk material Cutting Parts unfit for human consumption Human food Animal feed (1) Petfood Human food Animal feed Petfood Pharmaceutical Cosmetic Technical (2) Pharmaceutical Cosmetic Technical (1) In case of proteins, following treatment at 133 ĄC, 20 minutes, 3 bars. 
C 324/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20.11.2001 Rasvat Rasvattomaksi leikatut luut gelatiinia varten Rasvat Eläinrasvan sulatusjäte Nahka Gelatiini Kollageeni Hydroly-soidut valkuaiset Verituotteet Luut Ruhoista leikatut rasvat Liha ja sisälmykset Nahat ja vuodat Veri Erikseen määritelty BSE-riskiaines Leikkaaminen Ihmisravinnoksi soveltumattomat osat Elintarvikkeet Rehu (1) Lemmikkieläinten ruoka Farmaseuttinen Kosmeettinen Tekninen Elintarvikkeet Rehu Lemmikkieläinten ruoka Farmaseuttinen Kosmeettinen Tekninen (2) (1) Valkuaisten osalta 133 °C, 20 minuutin ajan, 3 baarin paineessa tapahtuneen käsittelyn jälkeen.
(2) Use other than non-food/ industrial. 
(2) Muu kuin non-food/teollinen käyttötarkoitus.
Source: DG SANCO. 
Lähde: Terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosasto.
Animals Slaughterhouse Ante-mortem inspection Animals unfit for human consumption Slaughter Post-mortem inspection Figure 3 Uses of bovine animals slaughtered for human consumption Animals positive to BSE rapid test Destruction 
Liha Lihatuotteet Jalostetut eläinvalkuaiset Teurastamo Ante mortem -tarkastus Ihmisravinnoksi soveltumattomat eläimet Teurastus Post mortem -tarkastus BSE-pikatestissä positiivisen tuloksen antaneet eläimet Kaavio 3 Ihmisravinnoksi teurastettujen nautaeläinten käyttö Eläimet Tuhoaminen
(2) Imported case. 
(2) Tuotu tapaus.
(3) Includes imported cases: Ireland: five in 1989, one in 1990, two in 1991 and 1992, one in 1994 and 1995. France: one in 1999; Portugal: one in 2000. 
(3) Sisältää tuodut tapaukset: Irlanti: viisi vuonna 1989, yksi vuonna 1990, kaksi vuosina 1991 ja 1992, yksi vuosina 1994 ja 1995, Ranska: yksi vuonna 1999, Portugali: yksi vuonna 2000.
(4) Imported cases recorded in 1989 (Falkland Islands: one; Oman: two) and in 1993 (Canada: one). 
(4) Vuonna 1989 kirjatut tuodut tapaukset (Falklandin saaret: yksi; Oman: kaksi) ja vuonna 1993 (Kanada: yksi).
Sources: Commission, DG SANCO. Up to 1996 inclusive, OIE for all countries. 
Lähteet: Komissio, terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosasto Vuoden 1996 loppuun asti: OIE kaikkien maiden osalta.
After 1996, system for the notification of animal diseases for the Member States, plus monthly BSE reports for the United Kingdom and Portugal, along with test reports; OIE for the other countries. 
Vuoden 1996 jälkeen: Eläintautien ilmoittamisjärjestelmä jäsenvaltioille sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Portugalin kuukausittaiset BSE-kertomukset sekä testitulokset; OIE muiden maiden osalta.
C 324/8 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 10. 
C 324/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20.11.2001 10.
As at March 2001, BSE had been reported in all Member States except four Ń Austria, Finland, Sweden, which have been classified by the Scientific Steering Committee as countries where BSE is unlikely, but not excluded, and Greece, for which there is no geographical BSE risk assessment (see paragraph 23 and Annex 1). 
Vuoden 2001 maaliskuuhun mennessä BSE-taudista oli ilmoitettu kaikissa paitsi neljässä jäsenvaltiossa eli Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa, jotka tieteellinen ohjauskomitea on luokitellut maiksi, joissa BSE-tauti on epätodennäköistä, mutta sen mahdollisuutta ei ole suljettu ulkopuolelle, sekä Kreikassa, jossa ei ole BSE:n maantieteellistä riskinarviointia (ks. kohta 23 ja liite 1).
THE COMMISSIONŐS BSE STRATEGY Main elements of the CommissionŐs BSE strategy 11. 
KOMISSION BSE-STRATEGIA Komission BSE-strategian pääkohdat 11.
The BSE measures implemented to date aim to eliminate possibly BSE-infected matter from entering the animal feed or the human food chain (1). 
Tähän mennessä toteutettujen BSE-toimenpiteiden tarkoituksena on ollut poistaa BSE-taudin mahdollisesti saastuttamat ainek-set eläinten tai ihmisten ravintoketjusta (1).
The BSE measures taken or proposed by the Commission for implementation by the Member States are summarised at Figure 5. 
Komission toteuttamat tai sen jäsenvaltioiden toteuttamaksi ehdottamat BSE-toimenpiteet on esitetty yhteenvetona kaaviossa 5.
In addition to these specific BSE risk management measures, the Commission reorganised its services and took the following action: (a) (b) (c) (d) (e) responsibility for food safety and veterinary inspection is clearly separated from the market management division of the Agriculture Directorate-General (DG AGRI), in a separate directorate with responsibility for health and consumer protection (DG SANCO); the various consultative scientific committees have been brought together under DG SANCO. 
Näiden erityisten BSE-riskinhallintatoimenpiteiden lisäksi komissio on järjestänyt uudelleen yksiköitään ja ryhtynyt seuraaviin toimenpiteisiin: a) b) c) d) e) Elintarvikkeiden turvallisuutta ja eläinlääkärintarkastuksia koskeva vastuu on erotettu selkeästi maatalouden pääosaston markkinajärjestelystä vastaavasta yksiköstä erilliseen pääosastoon, joka vastaa terveyden ja kuluttajien suojelusta. Eri neuvoa-antavat tiedekomiteat on yhdistetty terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosastoon.
A scientific steering committee (SSC) has been created to oversee matters concerning consumer health and food safety. 
On perustettu tieteellinen ohjauskomitea (SSC, Scientific Steering Committee) kuluttajien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien aiheiden valvomiseksi, ja sitä avustaa BSE-tautia käsittelevä tilapäinen komitea.
The SSC is supported by an ad-hoc group dealing with BSE; theCommissionhasprovidedapproximately50millioneuro for research into transmissible spongiform encephalopathies (TSEs). 
Komissio on myöntänyt noin 50 miljoonaa euroa tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) tutkimukseen.
This is in addition to Member StatesŐ ongoing research projects; the Commission has proposed the creation of a European food authority (2), a Regulation laying down detailed rules for dealing with animal by-products not intended for human consumption and a Regulation to provide a framework for the BSE strategy measures (see paragraph18); the Commission has followed a policy of openness by making scientific opinions and reports, and the inspection reports of the Food and Veterinary Office (after discussion with Member States) publicly available on the Internet. 
Jäsenvaltioissa on tämän lisäksi meneillään tutkimushankkeita. Komissio on ehdottanut Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista (2) ja asetusta, jossa luetellaan eläinperäisten sivutuotteiden, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, käsittelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä asetusta, jossa säädetään BSE-strategian toimenpiteitä koskevan kehyksen luomisesta (ks. kohta 18).
(1) 2 ( ) In contrast, derogations are applied for the use of bovine matter in medical/pharmaceutical products, where the industry is self regulatory, in that it has a code of good practice which recommends safe sourcing of raw materials. 
(1) 2 ( ) Sitä vastoin sovelletaan poikkeuksia, jotka koskevat naudasta peräisin olevien ainesten käyttöä lääkkeissä ja farmaseuttisissa tuotteissa. Tämä teollisuuden ala on itsesääntelevää, koska siihen sovelletaan hyvän käytännön säännöstöä, jossa suositellaan raaka-aineiden hankkimista turvallisesta lähteestä.
The nature of the end product makes it difficult to verify the raw material used, and indeed, there is no regulatory requirement to check that safe sourcing or processing has in fact been applied. 
Käytetyn raaka-ainemateriaalin tarkistaminen on vaikeaa lopputuotteen luonteen vuoksi, eikä ole olemassa mitään lainsäädännöllistä vaatimusta sen tarkistamiseksi, että turvallista lähdettä tai prosessia on tosiasiassa sovellettu.
White Paper on Food Safety, COM(1999) 719 final of 12 January 2000. 
Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta KOM(1999) 719 lopull., 12.1.2000.
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 324/9 Source: Court of Auditors review of BSE legislation and Commission DG SANCO documents. 
20.11.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 324/9 Lähde: Tilintarkastustuomioistuimen BSE-lainsäädäntöä koskeva tutkimus ja komission terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston asiakirjat.
Major events BSE surveillance 7/98: SSC begins GBR - geographical risk assessment of BSE 7/00:SSC adopts GBR for all MS except EL Specified risk materials 12/97: 534/97 implementation postponed to 4/98 12/98: 534/97 implementation postponed to 12/99 12/99: 534/97 implementation postponed to 6/00 Rendering methods 7/94:Com. Dec. 94/382 sets rendering standards from 1/1/95. 
Tarkeimmät tapahtumat Yhdistyneessä kuningaskunnassa BSE:n valvonta 7/98: SSC aloittaa BSE:n maantieteellisen riskin arvioinnin (GBR) Yhdistyneessä kuningaskunnassa 7/00: SSC tekee GBR:n kaikissa jäsenvaltioissa Kreikkaa lukuun ottamatta Erikseen määritellyt riskiainekset (SRM) osalta laajennetaan 10/96: SVC suosittelee SRM:ien poistamista ihmisten ja eläinten ravintoketjusta maissa, joissa on BSE-riski Renderointimenetelmät 7/94: komission päätöksessä 94/382 asetetaan 1/1/95 alkaen noudatettavat renderointivaatimukset 2/95: parametrit renderointi-järjestelmien panosprosesseille (komission päätös 95/29) 7/96: parametrit lihaluujauhon keittämiselle paineessa (komission päätös 96/449) 10/97: lihaluujauhon renderointia koskeva vaatimus 7/99: uudet talin ja lihaluujauhon tuotantovaatimukset (komission päätös 99/534) Lihaluujauhon käyttö rehuna kielletään 7/88: märehtijöistä peräisin olevan lihaluujauhon käyttö märehtijöiden rehuna kielletään Yhdistyneessä kuningaskunnassa 90/91: märehtijöistä peräisin olevan lihaluu jauhon käyttö märehtijöiden rehuna kielletään 7 jäsen valtiossa 6/94: EU kieltää nisäkäsperäisen lihaluujauhon käyttämisen märehtijöiden rehuna 8/96: Yhdistynyttä kuningaskuntaa kielletään käyttämästä lihaluujauhoa tuotantoeläinten rehuna sekä lihaluu jauhon käyttökielto 7/97: SSC:n lihaluujauhon käyttöä ja turvallisuutta koskeva kokous 9/98: SSC:n kertomukset lihaluujauhon turvallisuudesta 12/00: EU kieltää lihaluujauhon käytön tuotantoeläinten rehuna 1/01– 6/01 1986 1988 1990 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 11/86: BSE havaittiin 8 7/89: EU:n kielto viedä Yhdistyneestä kuningaskunnasta ennen 7/1988 syntynyttä elävää karjaa 2/90: EU:n kielto viedä Yhdistyneestä kuningaskunnasta yli 6 kk:n ikäistä elävää karjaa; nuorempia vasikoita voidaan viedä vain, jos teurastettu ennen 6 kk:n ikää 3/96: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa BSE:n ja NvCJD:n välisestä yhteydestä; Yhdistyneelle kuningaskunnalle vientikielto 6/97: SSC toteutti elintarvike-ja eläinlääkintätoimiston uudelleenjärjestelyn 8/98: Pohjois-Irlannin vienti aloitetaan uudelleen 8/99: Yhdistyneen kuningaskunnan vienti aloitetaan uudelleen 10/00: Ranskassa myytiin BSE-tartunnan saanutta lihaa 4/90: BSE:stä ilmoitettava 4/98: EU:ssa otetaan käyttöön vuotuinen eläinten TSE:iden seuranta 6/00: valvontaohjelma kehittyy: pikatestien ja testiprotokollan käyttöönotto 4/90: EU:n vientikielto Yhdistyneen kuningaskunnan erityisille naudan riskiaineksille (SBM) 7/94: EU:n käyttö kieltoa Yhdistyneen kuningaskunnan erikseen määriteltyjen naudan sivutuotteiden 3/96: Yhdistyneen kuningaskunnan OTMS alkaa 7/97: komission päätös 534/97 SRM:iden käyttökiellosta 1/98 alkaen.
3/98: 534/97 implementation postponed to 1/98 6/00:534/97repealed and replaced by Com.Dec. 418/00;SRM definition extended. 11/90:UK ban on use of SBM in animal feed & exports of such feed 12/96:Council rejects Commissions proposals for SRM removal 12/00:SRM list extended 7/94:EU ban on UK SBOs extended 10/96:SVC recommends removal of SRMs from food / feed chain in countries with BSE risk Figure 5 Major events concerning BSE 10/97:EU restrictions on trade in MBM 11/98:ban on P exports winter/00:S, D, I: first BSE cases in domestic herds 11/00:all animals > 30 months for consumption and risk animals be tested for BSE(1/01) 
3/98: päätöksen 534/97 täytäntöönpano siirretään 1/98 6/00: päätös 534/97 kumotaan ja korvataan komission päätöksellä 418/00; SRM:n määritelmää laajennetaan 11/90: Yhdistyneessä kuningaskunnassa SBM:n käyttö rehuna kielletään ja SBM: ää sisältävän rehun vientikielto 12/96: neuvosto hylkää komission ehdotukset SRM:n poistamisesta 12/97: päätöksen 534/97 täytäntöönpano siirretään 4/98 12/98: päätöksen 534/97 täytäntöönpano siirretään 12/99 12/99: päätöksen 534/97 täytäntöönpano siirretään 6/00 Kaavio 5 Tärkeimmät BSE:tä koskevat tapahtumat 10/97: EU:n lihaluujauhon kauppaa koskevat rajoitukset 11/98: Portugalin vientikielto talvi/00: Espanja, Saksa, Italia: ensimmäiset BSE-tapaukset kotimaisessa karjassa 11/00: kaikille yli 30 kk:n ikäisille kulutukseen tarkoitetuille eläimille ja riskieläimille tehdään BSE-testi (1/01) 12/00: SRM-luetteloa laajennetaan
C 324/10 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 13. 
C 324/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20.11.2001 13.
No market measures other than those described in the CourtŐs Special Report were introduced between 1998 and the start of the current crisis in late 2000. 
Vuoden 1998 ja nykyisen kriisin alkamisajankohdan vuoden 2000 lopun välisenä aikana ei ole otettu käyttöön muita markkinatoimenpiteitä kuin tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa kuvatut toimenpiteet.
By mid-2000, the beef and veal market had recovered from the 1996 to 1997 BSE crisis much quicker than expected (1). 
Naudan-ja vasikanlihamarkkinat tointuivat vuoden 2000 puoliväliin mennessä vuosien 1996–1997 BSE-kriisistä paljon odotettua nopeammin (1).
By mid 2000 consumption was actually higher than before the crisis, prices were at their highest in five years, and there were no intervention stocks. 
Vuoden 2000 puoliväliin mennessä kulutus oli tosiasiassa suurempi kuin ennen kriisiä, hinnat olivat korkeimmillaan viiteen vuoteen, eikä ollut olemassa interventiovarastoja.
The second crisis started in autumn 2000, first of all in France, where the reported BSE incidence was increasing, due to wide-scale BSE testing (see paragraph 19). 
Toinen kriisi puhkesi syksyllä 2000 ensiksi Ranskassa, jossa ilmoitettujen BSE-tautitapausten määrä kasvoi laajan BSE-testauksen vuoksi (ks. kohta 19).
Both consumption and prices of beef fell quickly. 
Sekä naudanlihan kulutus että hinnat romahtivat nopeasti.
More BSE cases were reported by the Member States as the new BSE testing programme was implemented, and consumer confidence was further eroded by the first reported cases in domestic herds in Spain, Germany and Italy. 
Jäsenvaltiot ilmoittivat uuden käyttöönotetun BSE-testausohjelman myötä useammista BSE-tapauksista, ja kuluttajien luottamusta vähensivät entisestään Espanjassa, Saksassa ja Italiassa ilmoitetut ensimmäiset kotimaista karjaa koskevat tapaukset.
Individual Member States quickly imposed unilateral bans on imports of live cattle and bovine products from affected countries, and these were joined by non-member countries and some of the EU candidate countries. 
Yksittäiset jäsenvaltiot määräsivät nopeasti elävien nautojen ja naudanlihatuotteiden yksipuolisia tuonti-kieltoja niistä maista, joissa tautia oli havaittu. Kolmannet maat ja jotkut EU:n ehdokasvaltiot toimivat pian tämän jälkeen samalla tavoin.
By January 2001, before the foot-and-mouth disease, beef prices had fallen by over 25 % (2) since October 2000. 
Ennen suu-ja sorkkataudin puhkeamista naudanlihan hinnat laskivat tammikuuhun 2001 mennessä yli 25 prosenttia lokakuuhun 2000 verrattuna (2).
In response to the crisis, the Commission proposed veterinary measures aimed at increasing public health protection, and restoring consumer confidence (testing of animals over 30 months intended for human consumption, temporary ban on the use of MBM for all farm animals). 
Komissio ehdotti kriisin vuoksi eläinlääkintätoimenpiteitä, joiden tarkoituksena oli tehostaa kansanterveyden suojelua ja palauttaa kuluttajien luottamus (ihmisravinnoksi tarkoitettujen yli 30 kuukauden ikäisten eläinten testaus, tilapäinen lihaluujauhon käyttökielto kaikkien tuotantoeläinten ruokinnassa).
It also proposed market measures aimed at reducing the production of beef and providing support to producers. 
Se ehdotti myös markkinatoimenpiteitä, joiden tarkoituksena oli vähentää naudanlihan tuotantoa ja tukea tuottajia.