natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetary expenditure on the common organisation of the market in beef and veal, which is constantly increasing, came to 4 600 million euro, i.e. 11,5 % of total expenditure on agriculture, in 1999, and to 7 100 million euro, i.e. 16,4 % of agricultural expenditure, in 2002. 
Naudanlihan yhteisen markkinajrjestelyn talousarviomenot, jotka ovat jatkuvassa kasvussa, olivat vuonna 1999 yhteens 4,6 miljardia euroa, joka oli 11,5 prosenttia maatalouden kokonaismenoista ja vuonna 2002 yhteens 7,1 miljardia euroa, eli 16,4 prosenttia maatalousmenoista.
The budget provision for 2004 totalled 8 100 million euro, i.e. 17,2 % of total expenditure on agriculture (see table 1). 
Vuoden 2004 talousarvio on 8,1 miljardia euroa, eli 17,2 prosenttia maatalouden kokonaismenoista (ks. taulukko 1).
This rapid growth in expenditure in recent years is the result of the increase in direct aid and the introduction of new forms of aid, such as the slaughter premium. 
Menojen nopea kasvu viime vuosina johtuu suorien tukien mrn kasvusta sek uusien tukimuotojen, kuten teurastuspalkkion kyttn ottamisesta.
Table 2 shows the distribution of direct aid between the various Member States in 2002, while table 3 shows the distribution between the Member States, in 2002, of direct aid in connection with BSE. 
Taulukosta 2 ky ilmi suorien tukien jakautuminen jsenvaltioiden kesken vuonna 2002 ja taulukosta 3 ilmenee BSE-tautiin liittyvien suorien tukien jakautuminen jsenvaltioiden kesken vuonna 2002.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/9 Setting up the cattle identification and registration system Đ background and justification 11. 
4.2.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 29/9 Nautaelinten tunnistus-ja rekisterintijrjestelmn kyttn ottamisen taustaa ja perustelut 11.
Well before 1992, a number of Member States had set up cattle identification and registration systems on their own initiative. 
Nautaelinten tunnistus-ja rekisterintijrjestelmi oli otettu kyttn eriss jsenvaltioissa jo kauan ennen vuotta 1992 maiden omasta aloitteesta.
These national systems did not guarantee that the identification numbers were unique, with the result that several animals in the same Member State could have the same identification number. 
Kansallisilla jrjestelmill ei voitu taata, ett ainoastaan yhdell elimell samassa jsenvaltiossa on tietty tunnistusnumero.
Originally, these national identification systems were set up mainly in response to veterinary concerns and were not designed to fulfil the objectives of traceability, in the strict sense of the word. 
Kansallisten tunnistusjrjestel-mien alkuperisen tarkoituksena oli rauhoitella pasiassa elin-lkintn liittyv huolestuneisuutta, eik sill ollut suoranaisesti jljitettvyytt koskevia tavoitteita.
The reform of the common agricultural policy (CAP) in 1992 appreciably increased existing direct aid, such as premiums for male cattle and the suckler cow premiums, and introduced new ones such as the deseasonalisation premium (1) and the extensification premium (2). 
Vuoden 1992 yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistus lissi huomattavasti olemassa olevia suoria tukia, kuten urospuolisten nautaelinten palkkioita ja emolehmpalkkioita, ja sen myt otettiin kyttn mys uusia palkkioita, kuten kausipor-rastuspalkkio (1) ja laajaperistmispalkkio (2).
A new system for cattle identification and registration was introduced at that time to make more efficient control of budgetary expenditure possible and to avoid undue payment of premiums. 
Uusi nautaelinten tunnistus-ja rekisterintijrjestelm otettiin kyttn talousarviomenojen tarkastamisen tehostamiseksi ja aiheettomasti suoritettujen palkkioiden vlttmiseksi.
The 1992 reform thus made provision for the simultaneous introduction of a compulsory cattle identification and registration system (3) and the Integrated Administration and Control System (IACS) and required cross-checks (4) between these databases with the aim of checking the direct payments made. 
Vuoden 1992 uudistuksella oli mr ottaa samanaikaisesti kyttn pakollinen nautaelinten tunnistus-ja rekisterintijrjestelm (3) sek yhdennetty hallintoja valvontajrjestelm sek niden tietokantojen ristiintarkastukset (4) toteutuneiden suorien maksujen tarkistamiseksi.
The identification and registration system should have been operational on 1 October 1993 and the IACS databases on 1 January 1997. 
Nautaelinten tunnistus-ja rekisterintijrjestelmn oli mr olla kyttkunnossa 1 pivn lokakuuta 1993 menness ja yhdennetyn hallintoja valvontajrjestelmn tietokantojen 1 pivn tammikuuta 1997 menness.
The majority of Member States complied with neither of these deadlines. 
Useimmissa jsenvaltioissa ei noudatettu kumpaakaan mraikaa.
Animal health problems, and the first BSE crisis in particular, in 1996, led the Council to review the provisions governing cattle identification and registration and to demand traceability of cattle from birth to slaughter and from slaughterhouse to product distributor. 
Elinten terveyteen liittyvien ongelmien ja varsinkin vuonna 1996 puhjenneen ensimmisen BSE-taudin aiheuttaman kriisin vuoksi neuvoston oli tarkasteltava uudelleen nautaelinten tunnistamista ja rekisterinti koskevia snnksi ja se ptyi suosittelemaan nautaelinten jljitettvyyden kyttn ottamista elinten syntymst teurastukseen ja teurastamosta edelleen tuotteen jakelijaan asti.
In 1997 the Council therefore decided to reinforce the legislation and to replace the Directive with a Regulation (5) setting out three main phases in order to achieve the (1) The aim of the deseasonalisation premium is to encourage slaughter of cattle outside the annual Ôoff-grassŐ period. 
Tmn vuoksi neuvosto ptti vuonna 1997 lujittaa lainsdnt ja se korvasi direktiivin asetuksella (5), (1) Kausiporrastuspalkkion tavoitteena on kannustaa hrkien teurastukseen vuotuisen laidunkauden pttymiseen ajoittuvan jakson ulkopuolella.
The premium is designed to avoid too great a number of beef animals being slaughtered during one and the same period, which could disturb the stability of the market and lead to a fall in prices. 
Palkkion tarkoituksena on vltt, ett liian suuria mri hrki teurastettaisiin saman jakson aikana, mink seurauksena voisi olla markkinoiden hiriintyminen ja markkinahintojen lasku.
(2) The aim of the extensification premium is to avoid the necessity of developing production methods which are too intensive by making premiums linked to fattening dependent on compliance with a maximum density factor for animals kept on the farm. 
(2) Laajaperistmispalkkion tavoitteena on liian voimaperisen tuotannon vlttminen ja niden palkkioiden myntmisen edellytyksen on tilalla pidettvien elinten enimmistiheyden noudattaminen.
(3) Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 
(3) Neuvoston direktiivi 92/102/ETY, annettu 27 pivn marraskuuta 1992, elinten tunnistamisesta ja rekisterinnist (EYVL L 355, 5.12.1992, s.
(4) Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 
(4) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3508/92 (EYVL L 355, 5.12.1992, s.
(5) Council Regulation (EC) No 820/97. intended objective. 
(5) Neuvoston asetus (EY) N:o 820/97. jossa sdetn kolmesta keskeisest vaiheesta asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
As from 1 January 1998, all cattle born, imported or intended for intra-Community trade were to be given an identification number and registered. 
Kaikki 1. tammikuuta 1998 jlkeen syntyneet, tuodut tai yhteisn sisiseen kauppaan tarkoitetut nautaelimet on tytynyt tunnistaa ja rekisterid.
As from 31 December 1999 fully operational computerised databases were to make it possible to trace cattle from birth to slaughter or death, and on 1 January 2000 a compulsory labelling system was to be introduced for beef. 
Kaikilta osin kyttkunnossa olevien atk-pohjaisten tietokantojen avulla on tytynyt 31. joulukuuta 1999 alkaen voida jljitt nautaelimet syntymst teurastukseen tai kuolemaan asti ja naudanlihan merkintjrjestelm on ollut pakollinen 1. tammikuuta 2000 alkaen.
Due to the difficulties encountered by the Council and Parliament in defining labelling standards and the practical constraints pointed out by distributors, the deadline of 1 January 2000 for the implementation of a compulsory labelling system for beef was postponed until 1 January 2002 (6). 
Koska neuvostolla ja parlamentilla oli vaikeuksia mritell merkintn liittyvt normit ja jakelijoilla ilmeni kytnnn rajoitteita, 1 pivn tammikuuta 2000 asetettua naudanlihan pakollisen merkintjrjestelmn kyttn ottamisen mraikaa oli siirrettv 1 pivn tammikuuta 2002 (6).
The introduction of new premiums (slaughter premiums and additional payments (7)), in the context of the Agenda 2000 reform, made suckler cows eligible for one or more forms of direct aid. 
Agenda 2000:n mukaisten uusien palkkioiden (teurastus-palkkiot ja lismaksut (7)) kyttnoton vuoksi lypsylehmt olivat oikeutettuja yhteen tai useampaan suoraan tukeen.
According to the new market rules, only identified and registered animals qualify for the direct payments provided (8). 
Uuden markkinalainsdnnn mukaisesti oikeus suoriin tukiin edellytt, ett elin on tunnistettu ja rekisterity (8).
In addition, cattle identification and registration, and the traceability which should be the result, are relevant to all expenditure for beef and veal (9), including expenditure on public storage and export refunds. 
Nautaelinten tunnistus ja rekisterinti ja niihin liittyv jljitettvyys koskevat lisksi kaikkia naudanliha-alan menoja (9), julkisen varastoinnin menot ja vientituet mukaan lukien.
In fact, public storage and refunds can only be granted for beef and beef products which are labelled in such a way that a link can be established with the initial identification of the animal (10). 
Julkinen varastointi voidaan hyvksy tai vientitukea mynt itse asiassa ainoastaan naudanlihalle ja naudanlihatuotteille, jotka on merkitty siten, ett yhteys lihan tai lihatuotteiden ja yksittisen elimen vlill voidaan varmistaa (10).
What is the cattle identification and registration system? 
Mik on nautaelinten tunnistus-ja rekisterintijrjestelm?
The key components of the system are ear tags for individual identification of animals, animal passports, the individual registers kept on each holding and the computerised databases set up in every Member State. 
Jrjestelmn keskeiset osat ovat: korvamerkit elinten yksillliseksi tunnistamiseksi, elimi varten annettavat passit, kullakin tilalla pidettvt omat rekisterit ja jokaisessa jsenvaltiossa luodut atk-pohjaiset tietokannat.
(6) The 1997 Regulation was replaced by Regulation (EC) No 1760/2000. 
(6) Vuoden 1997 asetus korvattiin asetuksella (EY) N:o 1760/2000.
(7) This concerns additional payments paid from the Community budget, which the Member States may decide to grant beef producers and which are calculated per head and/or according to area subject to objective criteria, such as production conditions and structures. 
(7) Kyse on yhteisn talousarviosta maksetuista lismaksuista, joita jsenvaltiot voivat ptt mynt naudanlihan tuottajille, ja jotka lasketaan pluvun ja/tai pinta-alan mukaan puolueettomien kritee-reiden, kuten tuotantorakenteiden tai -olosuhteiden perusteella.
(8) Article 21 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 160, 26.6.1999, p. 
(8) Neuvoston asetus (EY) N:o 1254/1999, annettu 17 pivn toukokuuta 1999, naudanliha-alan yhteisest markkinajrjestelyst (EYVL L 160, 26.6.1999, s.
21). 
21), 21 artikla.
(10) Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(10) Asetus (EY) N:o 1760/2000, 13 artiklan 1 kohta.
C 29/10 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 19. 
C 29/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 4.2.2005 19.
All animals born on farms after 31 December 1997, or traded within the Community after this date, are identified by tags approved by the competent authority, attached to each ear. 
Kaikki tiloilla olevat 31. joulukuuta 1997 jlkeen syntyneet tai yhteisn sisiseen kauppaan mainitun pivmrn jlkeen tarkoitetut elimet on merkittv kumpaankin korvaan kiin-nitettvll, toimivaltaisen viranomaisen hyvksymll tunnistusmerkill.
The two ear tags bear the same unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually, together with the holding where it was born (see photograph 1). 
Elimen molemmissa korvamerkeiss on oltava sama tunnistuskoodi, jonka avulla jokainen yksittinen elin ja sen syntymtila voidaan tunnistaa (ks. valokuvat 1).
Photograph 1: Ear tags, French (top left), British (top right) and German (bottom) 20. 
Valokuvat 1: Ranskalainen korvamerkki (ylhll vasemmalla), brittilisi (ylhll oikealla) ja saksalaisia (alhaalla) korvamerkkej. 20.
This core information (1) is included in the passports, in the registers and in the computerised databases. 
Perustiedot (1) lytyvt passeista, rekistereist ja atk-pohjaisesta tietokannasta.
As from 1 January 1998, for every animal that is to be identified the competent authority in the Member State issues a passport within 14 days of notification of the animalŐs birth or, in the case of animals imported from third countries, within (1) The identity code of the animal, its date of birth, gender, breed or information on the animalŐs coat. 14 days of notification of its new identification. When an animal is moved, its passport accompanies it. 
Jsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 1. tammikuuta 1998 alkaen annettava passi jokaista merkittv elint varten 14 pivn kuluessa sen syntym koskevasta ilmoituksesta tai, jos elin on tuotu kolmannesta maasta, 14 pivn kuluessa (1) Elimen tunnistamiskoodi, syntymaika, sukupuoli ja elimen rotu tai tiedot ulkonst. siit, kun on tehty ilmoitus jsenvaltion suorittamasta elimen merkitsemisest uudella tunnisteella.
In addition to the core data, the passport also provides additional information(2) (see photograph 2). 
Perustietojen lisksi passi sislt mys muita tietoja (2) (ks. valokuvat 2).
(2) ThemotherŐsidentitycode(or,inthecaseofananimalimportedfrom a third country, the identity number allocated on entry, which is based on its original identification number), the number of the farm of birth, the identification numbers of all the farms on which the animal has been kept and the dates of every movement, the signatures of the various keepers, the name of the authority which issued the passport, the passportŐs date of issue and, for male cattle, information concerning the animalŐs status in respect of premiums. 
(2) Emn tunnistuskoodi (tai kolmannesta maasta tuodun elimen kohdalla saapumisen yhteydess mynnetty tunnistusnumero, joka liittyy alkuperiseen tunnistusnumeroon), syntymtilan rekisterintinumero, kaikkien sellaisten tilojen rekisterintinumerot, joissa elint on pidetty, ja jokaisen siirron suorittamispivmrt, elinten pitjien allekirjoitukset, passin myntneen viranomaisen nimi, passin myn-tmispiv, ja urospuolisten nautaelinten osalta elimen palkkiotilan-netta koskevat tiedot.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/11 Photograph 2: Cattle passports: German (top - one page, recto verso), British (middle - page one of a book of 17 pages) and French (bottom - one page, recto verso) 
4.2.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 29/11 Valokuvat 2: Saksalainen nautaelimen passi (ylhll, kaksipuolinen asiakirja), brittilinen nautaelimen passi (keskell, 17-sivuisen vihkosen ensimminen sivu) ja ranskalainen nautaelimen passi (alhaalla, kaksipuolinen asiakirja).
C 29/12 EN Official Journal of the European Union 22. 
C 29/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 4.2.2005 22.
The computerised cattle databases were to be operational in all Member States on 31 December 1999 and were to contain various items of information on the animals and holdings. 
Nautaelinten atk-pohjaisen tietokannan oli mr olla toimintakunnossa kaikissa jsenvaltioissa 31. joulukuuta 1999 menness ja siihen oli sisllyttv tietoja elimist ja tiloista.
For every animal, the database includes the identification code, date of birth, gender, breed or information on the animalŐs coat, together with the identification code of the mother (or, in the case of animals imported from third countries, the identification number given on entry, which is linked to the original identification number), the identification number of the holding of birth, the identification numbers of all the holdings where the animal has been kept and the date of each movement. 
Tietokannassa on oltava jokaisesta elimest tunnistuskoodi, tiedot syntymajasta, sukupuolesta, rodusta tai ulkonst sek emn tunnistuskoodi (tai jos elin on tuotu kolmannesta maasta, saapumisen yhteydess mynnetty tunnistusnumero, joka liittyy alkuperiseen tunnistusnumeroon), syntymtilan rekisterintinumero, kaikkien sellaisten tilojen rekisterintinumerot, joissa elint on pidetty ja jokaisen siirron suorittamispivmrt. Tietokanta sislt mys tiedon kuolin-tai teurastuspivst.
For every holding, the database contains the name and address of the keeper and an identification number consisting of a code of a maximum of 12 characters in addition to the country code. 
Tietokannassa on jokaisen tilan osalta elinten pitjn nimi ja osoite sek tunnistusnumero, joka muodostuu maakoodin lisksi enintn 12 merkist.
The database must make it possible to find, at any given time, the identification numbers of all the cattle on a given holding, and all the movements of all the animals from birth or, in the case of animals imported from third countries, from the holding of entry (2), into the Member State. 
Tietokannoista on koko ajan kytv ilmi kaikkien tilalla pidettvien nautaelinten tunnistusnumerot sek kaikkien nautaelinten kaikki siirrot niiden syntymst lhtien tai kolmansista maista tuotujen elinten osalta siirrot silt tilalta alkaen, johon ne ovat saapuneet (2) jsenvaltioon tultuaan.
To ensure proper implementation of the identification and registration system, the competent authority in each Member State must carry out a minimum number of on-the-spot checks (3), with the aim of verifying the identity of all animals on a holding. 
Nautaelinten rekisterinti-ja tunnistusjrjestelmn moitteettoman tytntnpanon varmistamiseksi jokaisen jsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tietty vhimmismr paikalla toimitettavia tarkastuksia (3) kaikkien tilan elinten tunnistuksen tarkistamiseksi.
These checks include a physical check, in order to verify the ear tags, a documentary check to verify that the register has been kept properly and that documentary evidence of entries and exits exists, as well as checks that the obligation to report all movements (births, deaths, purchases, sales, loans) to the database manager has been met. 
Tarkastuksiin sisltyy fyysinen tarkastus korvamerkkien varmistamiseksi, asiakirjatarkastus rekisterien moitteettoman pidon sek saapumisia ja poistumisia koskevien tositteiden olemassaolon varmistamiseksi sek sen tarkastaminen, ett velvollisuus ilmoittaa tietokannan pit-jlle kaikista muutoksista (syntymist, kuolemista, ostoista, myynneist, lainoista) on tytetty.
The farmers to be checked are selected on the basis of a risk analysis. 
Tarkastettavat kasvattajat valitaan riskianalyysin perusteella.
The rules provide for penalties which are proportionate to the gravity of the infringements discovered (4). 
Asetuksessa sdetn siit, ett seuraamusten on vastattava todettujen rikkomusten vakavuutta (4).
Box 1 below summarises the penalties to be applied in connection with the infringements discovered. 
Laatikossa 1 on esitetty tiivistetysti havaittujen puutteiden perusteella sovellettavat seuraamukset.
(1) In addition to the basic information contained in all forms of the record, the register also contains the dates of arrival on, departure from or death on the farm, the names and addresses of the keepers of origin and destination or their identification codes, together with the name and dated signature of the representative of the competent authority which verified the register. 
(1) Kaikille tukimuodoille yhteisten perustietojen lisksi rekisteri sislt tiedot elinten tilalle saapumisesta, sielt poistumisesta tai kuolemasta tilalla, alkuperisen pitjn ja sen pitjn, jonka luo elin on siirretty, nimen ja osoitteen tai niiden tunnistuskoodit sek rekisterin varmis-taneen toimivaltaisen viranomaisen edustajan nimen ja allekirjoituksen.
(2) The holding of entry is the agricultural holding which keeps the animal immediately after its arrival on the territory of the European Union. 
(2) Saapumistila on tila, jolla nautaelint pidetn vlittmsti sen saavuttua Euroopan unionin alueelle.
(3) Commission Regulation (EC) No 2630/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 354, 30.12.1997, p. 
(3) Komission asetus (EY) N:o 2630/97, annettu 29 pivn joulukuuta 1997, yksityiskohtaisista snnist neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 tytntnpanemiseksi tarkastusten vhimmistason osalta tunnistus-ja rekisterintijrjestelmn puitteissa (EYVL L 354, 30.12.1997, s.
Regulation (EC) No 2630/97 was replaced by Regulation (EC) No 1082/2003 (OJ L 156, 25.6.2003, p. 
Asetus (EY) N:o 2630/97 on korvattu asetuksella (EY) N:o 1082/2003 (EUVL L 156, 25.6.2003, s.
(4) Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 60, 28.2.1998, p. 
(4) Komission asetus (EY) N:o 494/98, annettu 27 pivn helmikuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 tytntnpanoa koskevista yksityiskohtaisista snnist nautaelinten tunnistus-ja rekisterintijrjestelmn hallinnollisten vhimmisseuraamusten osalta (EYVL L 60, 28.2.1998, s.
4.2.2005 Box 1 If, for some animals, the identification and registration requirements are not fully complied with, a restriction is imposed on the movement of those animals until the requirements have been fully complied with. 
Laatikko 1 Jos tiettyjen elinten osalta ei noudateta kokonaan tunnistamista ja rekisterinti koskevia vaatimuksia, nille elimille annetaan siirtmist koskevia rajoituksia siihen asti, kunnes vaatimuksia noudatetaan kokonaan.
If the number of animals for which the identification and registration requirements are not fully complied with is in excess of 20 % of the herd, a restriction is imposed on the movement of all the animals present on the holding. 
Jos niiden elinten, joiden osalta ei noudateta kokonaan tunnistamista ja rekisterinti koskevia vaatimuksia, mr ylitt 20 prosenttia karjasta, siirtmist koskeva rajoitus annetaan kaikille tilan elimille.
If one or more animals on a holding comply with none of the identification and registration provisions laid down, a restriction is imposed on movement of all animals to and from that holding. 
Jos yhden tai useamman elimen osalta ei noudateta yhtkn tunnistusta ja rekisterinti koskevaa snnst, kyseiselle tilalle tai tilalta siirtymist koskeva rajoitus annetaan kaikille elimille.
If the keeper of an animal cannot prove its identity within two working days, the animal must be destroyed without delay under the supervision of the veterinary authorities and without compensation. 
Jos elimen pitj ei voi todistaa elimen tunnistamista kahden typivn kuluessa, elin on hvitettv viipymtt elinlkintviran-omaisten valvonnassa korvauksetta.