natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission’s headquarters departments receive an application, they first check whether the national law applicable in the case concerned imposes on the official legal responsibility for maintaining the family member whom the official is applying to have treated as if he or she were a dependent child. 
Kun komission keskusyksikkö vastaanottaa hakemuksen, se tarkistaa ensimmäiseksi, säädetäänkö kansallisessa lainsäädännössä lakisääteisestä elatusvelvollisuudesta sellaisen perheenjäsenen osalta, jonka kyseinen virkamies on pyytänyt rin-nastamaan huollettavana olevaan lapseen.
They then look at the economic and financial situation, on the basis of the documents which the General Implementing Provisions require the official to submit with the application. 
Hakijan on liitettävä hakemukseensa yleisissä säännöksissä määrätyt asiakirjat, joiden perusteella yksikkö selvittää hakijan taloudellisen tilanteen.
In proceeding in this way, the Commission is acting under the following operational constraints: 
Tällöin komissio toteuttaa työt suoraan tai epäsuoraan, ja se vapautetaan näin ollen arvonlisäverosta.
In its current practice, which as regards the principle goes for option (a), i.e. renting fitted-out buildings, the Commission has sought to maximise the advantages available under option (b), in particular: — carrying out the operation concerned at the lowest possible cost compared with the alternatives referred to above; — retaining a degree of control over the carrying out of the work and its cost; — enjoying exemption from VAT on the cost of the work as reflected in the rent charged; — spreading out the cost of the work over a number of years. 
Työt rahoitetaan sen varainhoitovuoden määrärahoista, jona vuokrasopimus on allekirjoitettu. Komissio on pyrkinyt yhdistämään nykyisessä käytännössään vaihtoehdon a periaatteen (kunnostetun rakennuksen vuok-raus) vaihtoehdon b tarjoamiin etuihin erityisesti seuraavilla tavoilla: — Työt toteutetaan mahdollisimman pienin kustannuksin edellä esitettyihin vaihtoehtoihin verrattuna. — Töiden toteutus ja kustannukset pysyvät jossain määrin komission valvonnassa. — Muutostyötvoidaantehdäilmanarvonlisäveroa,koskase sisältyy vuokraan. — Jaksotetaan töiden kustannukset useammalle vuodelle.
Opting for (b) would mean having to wait much longer between signing a lease and actually moving into the building when all the work was satisfactorily completed. 
Vaihtoehtoon b turvautuminen johtaisi siihen, että aika, joka kuluu vuokrasopimuksen tekemisestä rakennukseen muuttamiseen muutostöiden valmistumisen jälkeen, pitenisi merkittävästi.
This would be impractical in operational terms and would also entail substantial extra costs to the budget (payment of rent for an unoccupied building, consultancy and advisory fees and the cost of the human resources assigned to the development functions) which would greatly exceed the savings in VAT on the cost of the work which would be achieved using option (b). The Commission would point out that making single payments for the fitting-out of a building prior to occupation — about a year’s rent in each case, for a useful life of between 10 and 30 years — would make for considerable fluctuations in the demand for appropriations from year to year. 
Uuden käytännön mukana se pitenisi 12—15 kuukauteen, jolloin komissio järjestäisi töiden toteuttajana itse tai valtuuttaisi jonkun muun järjestämään työstä tarjouskilpailun. Tällainen viive haittaisi toimintaa ja synnyttäisi huomattavia lisäkustannuksia talousarvioon (tyhjästä rakennuksesta maksettava vuokra, asiantuntijoiden ja konsulttien kustannukset sekä muutostöihin sidotut henkilöresurssit). Nämä kustannukset ylittäisivät reippaasti vaihtoehtoa b käyttämällä arvonlisäverosta syntyvät säästöt. Komissio haluaa korostaa, että kertamaksu, joka suoritetaan rakennuksen muutostöistä ennen sinne muuttamista (noin vuoden vuokra 10—30 vuotta kattavista töistä), aiheuttaisi huomattavia eroja määrärahatarpeisiin eri varainhoitovuosina.
It would be impossible to justify such fluctuations to the budgetary authority in the present financial circumstances. 
Tällainen vaihtelu ei olisi perusteltavissa budjettivallan käyttäjälle nykyisen rahoituskehyksen puitteissa.
For these reasons, and relying on the exemption provisions in the Financial Regulation (Article 58(1) of the Financial Regulation of 21 December 1977) and Article 1(a)(iii) of Title I of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992, the Commission has opted for the approach described above. 
Komissio onkin soveltanut edellä esitettyä vaihtoehtoa. Edellä mainitun lisäksi se perustaa päätöksensä poikkeussäännök-siin, joista on säädetty varainhoitoasetuksessa (21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 58 artiklan 1 kohta) sekä 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY I osaston 1 artiklan a alakohdan iii alakohdassa.
In response to the Court’s observations, the Commission undertakes, when implementing the 2000 budget, to adopt an unambiguously worded form of contract which provides that fitting-out must from now on be done by the owner or lessor in his own name and on his own account. 
Komissio sitoutuu ottamaan tilintarkastustuomioistuimen huomautusten johdosta ja vuoden 2000 talousarvion toteuduttua käyttöön yksiselitteisen sopimuksen, jonka mukaan muutostöistä vastaa omistaja/vuokranantaja yksinomaan omissa nimissään ja omaan lukuunsa.
The Commission regrets that, in view of the constraints referred to above and having regard to the Court’s observations, it finds itself compelled to adopt a less transparent cost structure — because all the financial components of the contract (rent and fitting out) are aggregated into a single figure for the rent — and to bear an additional cost to the budget because, among other things, of having to pay VAT. Lastly, the Commission shares the Court’s feeling that the existing regulatory framework (non-differentiated appropriations and the inability to borrow) is not the ideal context in which to develop capital transactions which a proper policy on immovable property would entail. 
Komissio pahoittelee sitä, että se joutuu ottamaan edellä esitettyjen vaatimusten ja tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella käyttöön aiempaa läpinäkymättömämmän kustannusrakenteen, jossa sopimuksen rahoitukseen liittyvät kohdat (vuokra ja muutostyöt) sisältyvät yksittäiseen vuokra-summaan. Talousarvioon kohdistuu samoin lisäkustannuksia, jotka aiheutuvat esimerkiksi arvonlisäveron maksamisesta. Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että nykyinen rahoituskehys ei ole paras mahdollinen (jaksottamattomat määrärahat ja lainanottomahdol-lisuuden puuttuminen) pääomaoperaatioiden kehittämiselle todellisen kiinteistöpolitiikan edellyttämällä tavalla.
Other audit work concerning the administrative expenditure entered in the budget 6.21. Cost of meetings The Commission notes the Court’s observations and will take its suggestions into account, notably when it is overhauling the rules. 
Talousarvioon otettujen hallintomenojen osalta toimitetut muut tarkastukset 6.21 Kokouskulut Komissio on huomioinut tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja tulee ottamaan ne huomioon muun muassa lainsäädäntöä tarkistaessaan.
Delegations in non-member countries Concerning the wording of the framework regulations on local staff, the Commission, as frequently happens in administrative law, has been concerned to ensure that local staff in service retain the rights they held under their previous contractual arrangements. 
6.22 Yhteisön ulkopuolisissa maissa sijaitsevat edustustot Komissio on pyrkinyt säilyttämään paikallista henkilöstöä koskevassa puitesäännöstössä palveluksessa olevan paikallisen henkilöstön aiempaan sopimusjärjestelyyn sisältyvät oikeudet, kuten hallintolainsäädännössä on usein tapana.
Concerning keeping the level of local staff remuneration within reasonable limits, the Commission is still trying to establish a more detailed methodology and introduce further standardisation of the criteria for comparison. 
Mitä taas tulee paikallisen henkilöstön palkkatason säilyttämiseen järkevällä tasolla, komissio jatkaa toimiaan ottaakseen käyttöön yksityiskohtaisemmat menettelytavat ja standardoidakseen vertailuperusteita aiempaa enemmän.
Those aspects of the supplementary sickness insurance scheme for local staff which need to be improved and made clearer have been noted and changes will be made as appropriate. 
Parannukset ja tarkennukset, jotka tulee tehdä paikallisen henkilöstön täydentävään sairausvakuutusjärjestelmään, on otettu huomioon ja niiden edellyttämät muutokset tullaan tekemään.
Concerning control over private telephone expenditure, the Commission, as budgetary resources permit, is pushing ahead with installing computerised telephone number identification software in all the delegations, provided the switchboards can be adapted and the system can be maintained locally. Staff have been reminded that they must comply with the administrative procedures relating to mission expenses — responsibility for this has now been devolved to the heads of delegation — and thorough checks for compliance are made when the imprest accounts are analysed ex post. 
Yksityispuheluihin liittyvien menojen valvonnan osalta komissio jatkaa — käytettävissä olevien budjettivarojen puitteissa — puhelinnumeroiden automaattisten tunnistusohjelmien asentamista kaikkiin edustustoihin. Tämä edellyttää kuitenkin, että puhelinkeskukset ovat yhteensopivia niiden kanssa ja että niitä voidaan huoltaa paikallisin voimin. Henkilöstöä on muistutettu siitä, että heidän tulee noudattaa virkamatkakuluihin liittyviä hallinnollisia menettelyjä.
Delegations will be reminded that they must comply with the rules for the conclusion of contracts for security and caretaking services, except in cases of force majeure such as a state of war or civil commotion. 
Edustustoille tullaan muistuttamaan, että turvallisuus-ja vartiointipalveluja koskevissa sopimuksissa on noudatettava hankintasääntöjä, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä kuten sotatilaa tai sisäisiä levottomuuksia.
Such consultations often take place, on a voluntary basis, with certain agencies which wish to draw on the Commission’s experience and know-how in the areas concerned. 
Joidenkin virastojen kanssa keskustellaan myös vapaaehtoispohjalta, kun nämä haluavat hyödyntää komission kokemusta ja asiantuntemusta alalla.
The Commission would be prepared in future to consider ways and means of stepping up cooperation with such agencies. 
Tulevaisuudessa komissio on valmis harkitsemaan keinoja yhteistyön tehostamiseen näiden virastojen kanssa.
6.28. Partly self-financing satellite bodies Two of the agencies (the EMEA in London and the OHIM in Alicante) have already started working on setting up an analytical accounting system. 
6.28 Osittain omarahoitteiset hajautetut erillisvirastot Jotkut virastot (Euroopan lääkearviointivirasto Lontoossa ja Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit) Alicantessa) ovat jo ryhtyneet toimiin ottaakseen käyttöön kustannuspaikkapohjaisen kirjanpitojärjestel-män.
The Commission agrees with the Court that such a system needs to be set up in the agencies. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että tällaisen järjestelmän käyttöönotto on virastoissa tarpeen.
Discussions are continuing between the Commission and the Community satellite bodies concerned. 
Keskustelut asian tiimoilta jatkuvat komission ja asianomaisten yhteisön hajautettujen erillisvirastojen välillä.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 153 REPLIES OF THE COURT OF JUSTICE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 6.7. 
EUROOPPA-KOULUJEN TARKASTUS 6.29 Eurooppa-koulujen hallinto Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset eivät anna aihetta komission kommenttiin.
Consolidated balance sheet Data on depreciation The Court notes, first of all, that the rules relating to inventories of the assets of the institutions of the European Communities have not yet been drawn up. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 153 TUOMIOISTUIMEN VASTAUKSET Tilien luotettavuus 6.7 Konsolidoitu tase Poistoista annetut tiedot Yhteisöjen tuomioistuin toteaa aluksi, että asetuksia Euroopan yhteisöjen toimielinten omaisuuden inventoinnista ei ole vielä annettu.
Moreover, Article 70a of Council Regulation No 2548/98 of 23 November 1998 amending the Financial Regulation gives no further details in that regard, since it provides as follows: ‘The rules for the entry in the accounts of the depreciation of assets and the rules for writing down the value of assets and for constituting provisions shall be determined by the implementing rules provided for in Article 139’. 
Varainhoitoasetuksen muuttamisesta 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY, EHTY, Euratom) N:o 2548/98 70 a artiklassakaan ei anneta tarkkoja säännöksiä tästä asiasta, sillä siinä säädetään: ”Varallisuu-den arvon alenemisen huomioon ottamisen osalta poistoja ja varausten muodostamista koskevat säännöt määritellään 139 artiklassa tarkoitetuissa soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä”.
As it is, those rules have not themselves since been adapted. 
Tällaisia sääntöjä ei kuitenkaan ole annettu.
Nevertheless, depreciation forms an integral part of the computerisation of the management of the inventory of the Court of Justice. 
Poistoja koskeva ongelma kuuluu osana yhteisöjen tuomioistuimen inventaarin ylläpitämisen siirtämiseen tietokoneen avulla hoidettavaksi.
Two factors have delayed the installation of such an application in the Court. 
Tällaisen sovelluksen käyttöönotto yhteisöjen tuomioistuimessa on viivästynyt kahdesta syystä.
Acquisitions of immovable property financed in the form of leasing The Court of Justice has signed an Agreement with the Luxembourg Government, Article 8.4 of which provides that ownership of the buildings is not to be transferred to the European Communities until the entire purchase price has been paid. 
Leasing-rahoituksella suoritetut kiinteän omaisuuden hankinnat Yhteisöjen tuomioistuin on tehnyt Luxemburgin hallituksen kanssa sopimuksen, jonka 8.4 kohdassa on sovittu, että omistusoikeus rakennuksiin siirtyy Euroopan yhteisöille vasta, kun koko kauppahinta on maksettu.
Until then, the Court is to be regarded as the lessee of the buildings (see Articles 1 and 11 to 14 of the Agreement). 
Siihen asti yhteisöjen tuomioistuin on rakennusten vuokramies (ks. sopimuksen 1 kohta ja 11—14 kohta).
The Court is naturally conscious of the fact that the subject-matter of the Agreement is the future purchase of the buildings, and that the rents paid are to be regarded as advance payments (Article 8.1). 
Yhteisöjen tuomioistuin on tietenkin tietoinen siitä, että sopimuksen tarkoituksena on rakennusten ostaminen siten, että kauppahinta maksetaan osissa, ja että maksetut vuokrat ovat ennakkomaksuja (8.1 kohta).
The Court is willing to revise the presentation of the capitalised value of its buildings in order to bring it into line with that of the other institutions. 
Yhteisöjen tuomioistuin on valmis muuttamaan näiden rakennusten pääomitetun arvon esittämistä niin, että esittämistavasta tulee yhdenmukainen muiden toimielinten noudattaman esittämistavan kanssa.
LEGALITY AND REGULARITY OF THE UNDERLYING TRANSACTIONS 6.12. Persons regarded as equivalent to dependent children Articles 2 to 4 of the General Implementing Rules adopted by the Court of Justice for the application of Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations lay down the rules for establishing the existence of a legal responsibility on the part of an official to maintain a person who is to be regarded as equivalent to a dependent child; if the conditions prescribed are not fulfilled, the person in question cannot be regarded as dependent. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus 6.12 Huollettavana olevaan lapseen rinnastettavat tapaukset Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 4 kohdan soveltamisesta yleiset soveltamissäännöt, joiden 2—4 artiklaan sisältyvät säännöt, joiden mukaan määräytyy, onko virkamies lain mukaan elatusvelvollinen huollettavana olevaan lapseen rinnastettavaan henkilöön nähden, mikä on rinnastamisen ehdoton edellytys.
Thus, whenever a request is made in that regard to the Court of Justice, it carries out an in-depth investigation of the matter on a case-by-case basis, in the light of the law applicable to the applicant, to the person to be treated as dependent and to any other persons who may be involved in the maintenance of the latter, in order to ensure that the applicable conditions are fulfilled. 
Yhteisöjen tuomioistuimessa tutkitaan näin ollen jokainen hakemus erikseen ja tarkasti hakijaan, huollettavana olevaan lapseen rinnastettavaan henkilöön ja muihin tämän henkilön elatuksesta mahdollisesti huolehtiviin henkilöihin sovellettavan oikeuden kannalta tämän edellytyksen täyttymisen selvittämiseksi.
If they are, the request is then examined in the light of the very comprehensive documentation to be provided by the official with regard to the financial situation of all persons concerned, with a view to establishing whether the maintenance of the person to be treated as a dependent involves heavy expenditure by the official concerned, as defined by Article 9 of the General Implementing Rules. 
Mikäli tämä edellytys täyttyy, hakemus tutkitaan hyvin kattavan asiakirja-aineiston perusteella, joka hakijan on toimitettava kaikkien asianomaisten henkilöiden taloudellisesta tilanteesta, jotta voidaan ratkaista, aiheuttaako huollettavana olevaan lapseen rinnastettavan henkilön elättäminen hakijalle yleisten soveltamissääntöjen 9 artiklassa määritellyt huomattavat kustannukset.
A decision is taken by the appointing authority, and subsequently approved by the Financial Controller, on the basis of a complete file and in accordance with the various calculation criteria establishing the existence of the heavy expenditure commitment. 
Päätöksen tekee nimittävä viranomainen ja sen hyväksyy varainhoidon valvoja huomattavien kustannusten olemassaolon toteavan koko asiakirja-aineiston ja erilaisten laskelmien nojalla.
The file note drawn up sets out in express terms the reasons for the decision of the appointing authority. 
Tämä asiakirjoihin liitettävä muistio selittää nimittävän viranomaisen päätöksen perusteluja.
As to the final observation by the Court of Auditors, Article 8 of the General Implementing Rules provides that the economic situation prevailing in the country of residence of the person to be treated as equivalent to a dependent child is to be taken into consideration. 
Tilintarkastustuomioistuimen viimeisen huomautuksen johdosta on todettava, että yleisten soveltamissääntöjen 8 artiklan mukaan huollettavana olevaan lapseen rinnastettavan henkilön asuinmaan taloudellinen tilanne otetaan huomioon.
The weighting fixed for the country of employment of the official concerned, or the country of residence of any other persons involved, is applicable to all amounts considered in the context of the examination described in the preceding paragraph. 
Edellä olevassa kappaleessa kuvatussa selvityksessä käytetyt rahamäärät muunnetaankin joko sen maan korjauskertoimen perusteella, jossa hakijana olevan virkamiehen toimipaikka sijaitsee, tai niiden maiden korjauskertoimen perusteella, joissa muut henkilöt, joita asia koskee, asuvat.
These GIP have 3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 155 REPLIES OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS Weighting 6.5. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 155 TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN JA ALUEIDEN KOMITEAN VASTAUKSET Korjauskertoimet 6.5 TSK ja AK myöntävät, että korjauskerrointen soveltamisesta aiheutuneita kustannuksia on aiemmin käsitelty kirjanpidossa väärin.
The ESC and COR recognise the erroneous treatment in the accounts of costs arising from application of the weighting in the past. Immediately after this irregularity was noted by the departments of the ESC and COR at the beginning of 1999 (and before the Court’s checks on 1998), the ESC and COR took the following steps: (a) since there has been no exchange difference for transactions within the euro zone since 1 January 1999, expenditure on transfers to the country of origin within the euro zone in 1999 will have to be covered by budget line 1190. 
Välittömästi sen jälkeen, kun TSK:n ja AK:n taloushallinnon tekemät virheet oli todettu varainhoitovuoden 1999 alussa (ja ennen tuomioistuimen tekemää varainhoitovuotta 1998 koskenutta tarkastusta), TSK ja AK päättivät seuraavaa: a) Ottaen huomioon, ettei euroalueen sisäisissä tilitapahtumissa ole 1. tammikuuta 1999 lähtien ollut vaihtokuluja, euroalueen sisällä vuonna 1999 henkilöstön lähtömaihin tehdyistä tilisiirroista aiheutuvat kustannukset tulee kirjata alamomenttiin 1190.
The necessary appropriations will be transferred from other budget lines on which economies are possible. 
Tarvittavat määrärahat siirretään muista budjettikohdista, joista on mahdollisuus säästää.
Transfers to ‘pre-in’ countries in 1999 will be recorded, as in the past, in the off-budget 462 account (exchange dif-ference); (b) for 2000, the overall sum for the funding of all transfers to the country of origin is included in the draft budget. 
Vuonna 1999 tilisiirrot euroalueen ulkopuolisiin maihin kirjataan entiseen tapaan talousarvion ulkopuolisiin eriin kuuluvaan tiliin 462 (kurssierot). b) Vuonna 2000 henkilöstön lähtömaihin tehtävien tilisiirtojen rahoittamiseen tarvittava kokonaissumma sisältyy talousarvioesitykseen.
Staff allowances and rights 6.11. The Court’s conclusion refers to the procedure followed in 1998 concerning verification of individual rights to a household allowance in cases where there is no dependent child (25 cases recorded). 
Virkamiesten ja toimihenkilöiden lisät ja oikeudet 6.11 Tuomioistuimen päätelmä perustuu vuonna 1998 toteutettuun menettelyyn, joka koskee kotitalouslisäoikeuden tarkistamista tapauksissa, joissa ei ole lasta huollettavana (25 tapausta).
However, due to an omission, such a check was not carried out in 1998. 
Epähuomiossa ilmoitusta ei kuitenkaan pyydetty vuoden 1998 aikana.
Nevertheless, the annual check for 1999, which was carried out by the administration of the two committees before the investigation of the Court of Auditors under the SOA did not reveal any irregular payments in 1998. 
Komiteoiden hallinnon vuonna 1999 tekemässä vuositarkastuksessa, joka tehtiin ennen tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumaa varten tekemää tarkastusta, todettiin, että vuoden 1998 maksut oli suoritettu oikein.
It should be emphasised that the internal monitoring system of the ESC and COR is comparable with the systems used in most of the other institutions, but through an omission it was not applied correctly in 1998. 
On aiheellista korostaa, että TSK:n ja AK:n sisäinen tarkastusjärjestelmä on verrattavissa useimmissa muissa toimielimissä käytettyihin järjestelmiin, mutta ettei sitä epähuomiossa noudatettu moitteettomasti vuonna 1998.
The ESC and COR will apply this procedure scrupulously from now on. 
Tästä lähtien TSK ja AK soveltavat kyseistä menettelyä äärimmäisen huolellisesti.
Treatment as a dependent child 6.12. The ESC and COR share the Court’s point of view: the general implementing provision of Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations (treatment as a dependent child) can be improved. 
Huollettavana olevaan lapseen rinnastaminen 6.12 TSK ja AK yhtyvät tuomioistuimen näkemykseen: henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 4 kohdassa (huollettavana olevaan lapseen rinnastaminen) määrättyä yleistä toimeenpanokäytäntöä tulee kehittää.
Since these rules are harmonised for application by all the institutions, this matter will be raised at the next meeting of the heads of administration. 
Koska sääntö on sama kaikille toimielimille, ongelma otetaan esille hallintopäälliköiden seuraavassa kokouksessa.