natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft control protocol of the competent authorities did not cover all the SRM chain, nor did it contain detailed provisions on how controls should be carried out. 
Toimivaltaisten viranomaisten valvontapöytäkirjan luonnos ei käsittänyt koko erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevaa ketjua eikä myöskään yksityiskohtaisia määräyksiä valvontojen suoritustavasta.
Auto-control procedures are in place, although their correct application cannot be ascertained due to a lack of staff and adequate records. 
Itsesäätelyä koskevia menettelyitä on otettu käyttöön, vaikka henkilöstöpulan ja asianmukaisten rekisterien puuttumisen vuoksi ei voida varmistua niiden asianmukaisesta soveltamisesta.
There were delays in inspections of rendering plants to verify compliance with Decision 96/449/EC on rendering standards. 
Renderointilaitosten tarkastuksissa, joiden tarkoituksena oli varmistaa renderointistandardeja koskevan päätöksen 96/449/EY noudattaminen, esiintyi viivästyksiä.
Luxembourg (9) The selection of subpopulations for BSE testing did not comply with Decision98/272/EC. 
Luxemburg (9) BSE-testaukseen tarkoitettujen alapopulaatioiden valinnassa ei noudatettu päätöstä 272/98/EY.
No special procedures to prevent cross contamination between ruminant rations and those containing MBM. 
Ei ole olemassa erityisiä menettelyjä märehtijöiden annosten ja lihaluujauhoa sisältävien annosten välisen ristikontaminaation estämiseksi.
Handling of SRM was carried out in an inconsistent manner, reflecting the lack of clear national legislative requirements. 
Erikseen määriteltyjä riskiaineksia ei ole käsitelty yhdenmukaisesti. Tämä osoittaa, että selkeitä kansallisia lainsäädännöllisiä vaatimuksia ei ole olemassa.
Surveillance Feed ban Specified risk materials Rendering The provisions for notification of potential BSE-cases laid down in the relevant Italian legislation are potentially confusing. 
Valvonta Rehukielto Erikseen määritellyt riskiainekset Renderointi Italian asiaankuuluvassa lainsäädännössä säädetyt määräykset mahdollisten BSE-tapausten ilmoittamisesta saattavat aiheuttaa sekaannuksia.
Renderers visited were not operating in accordance with the approved standards. 
Tarkastetuissa renderointilaitoksissa ei noudatettu hyväksyttyjä standardeja.
The potential for SRM contamination of carcases underlines the need for clear instructions to slaughterhouse personnel and strict official control on their application. 
Ruhojen mahdollinen saastuminen erikseen määriteltyjen riskiainesten vuoksi korostaa tarvetta antaa teurastamoiden henkilökunnalle selkeät ohjeet ja toteuttaa niiden soveltamista koskevaa tiukkaa virallista valvontaa.
The Italian authorities incorrectly allowed mammalian fat and bones to be processed at low pressure/temperatures. 
Italian viranomaiset toimivat väärin salliessaan nisäkäsperäisen rasvan ja luiden käsittelyn alhaisessa paineessa / alhaisissa lämpötiloissa.
Two different authorities controlled the feed ban, but their efforts were not coordinated. 
Rehukieltoa valvoi kaksi eri viranomaista, mutta niiden toimet eivät olleet koordinoituja.
There was no guarantee that animal waste processed at low pressure/ temperatures was from non-mammals. 
Ei ollut mitään takeita, että alhaisessa paineessa / alhaisissa lämpötiloissa käsitelty eläinjäte oli peräisin muilta kuin nisäkkäiltä.
C 324/24 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 Netherlands (10) Epidemio-surveillance of BSE is now generally satisfactory (particularly passive surveillance measures) and clear procedures for BSE suspects exist. 
C 324/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20.11.2001 Alankomaat (10) BSE-taudin epidemiologinen valvonta on nykyisin yleensä tyydyttävää (etenkin passiiviset valvontatoimenpiteet) ja on olemassa epäilyksenalaisia BSE-tapauksia koskevia selkeitä menettelyjä.
However training and expertise of those involved in the monitoring programme is poor. 
Valvontaohjelmaan osallistuvien henkilöiden koulutus ja asiantuntemus on kuitenkin puutteellista.
Cross-contamination of ruminant feed by MBM occurred, particularly before 1 March 1999. 
Märehtijöiden rehun ja lihaluujauhon välistä ristikontaminaatiota esiintyi etenkin ennen 1. maaliskuuta 1999.
The implementation of provisions of Commission Decision 2000/418/EC concerning staining of SRM started late. 
Erikseen määriteltyjen riskiainesten värjäystä koskevan komission päätöksen 2000/418/EY määräysten täytäntöönpano aloitettiin myöhään.
Austria (11) The national reference laboratory was not using the full range of BSE tests. 
Itävalta (11) Kansallisessa vertailulaboratoriossa ei käytetty kaikkia BSE-testejä.
There were weaknesses in labelling and controls over trade of MBM. 
Lihaluujauhon kauppaa koskevissa merkinnöissä ja valvonnassa oli puutteita.
There were problems with official controls over the renderers visited. 
Tarkastetuissa renderointilaitoksissa oli virallisia tarkastuksia koskevia ongelmia.
Surveillance Feed ban Specified risk materials Rendering The Netherlands may not have tested the minimum required number of cattle in 1999 and 2000, because a high number of brains were delivered for testing without proper data. 
Valvonta Rehukielto Erikseen määritellyt riskiainekset Renderointi Alankomaat ei ole ehkä testannut vähimmäismäärää nautoja vuosina 1999 ja 2000, koska suuri määrä aivoja toimitettiin testattavaksi ilman asianmukaisia tietoja.
The system in place since 1 March 1999 considerably reduces the risk of cross-contamination. 
Järjestelmä otettiin käyttöön 1. maaliskuuta 1999, ja se on vähentänyt merkittävästi ristikontaminaation vaaraa.
No clear written procedures exist regarding record-keeping for SRM in slaughterhouses, nor for their control and reconciliation by the veterinary service. 
Teurastamoissa ei ole olemassa mitään selkeää kirjallista menettelyä erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevan rekisterin pitämiseksi. Eläinlääkintäyksikkö ei myöskään valvo tai koordinoi rekistereitä.
The active surveillance programme provides for the testing of slaughtered cattle over 30 months of age. 
Aktiivisessa valvontaohjelmassa testataan yli 30 kuukauden ikäisiä teurastettuja nautoja.
However, these cattle arrive at the slaughterhouse without documentation indicating their age. 
Nämä naudat on kuitenkin toimitettu teurastamoihin ilman niiden ikää osoittavia asiakirjoja.
10 to 20 % of fallen cattle are not identifiable because the ear tags are missing, which so far has led samplers not to include these animals in the monitoring programme. 
10–20 prosenttia maatilalla kuolleista naudoista ei voida tunnistaa, koska niillä ei ole korvamerkkejä. Siksi näytteenottajat eivät ole tähän mennessä sisällyttäneet näitä eläimiä valvontaohjelmaan.
No procedures are in place for cases where a BSE positive bovine is found by routine testing of animals in slaughterhouses using rapid post-mortem tests. 
Ei ole käytössä menettelyjä niissä tapauksissa, joissa löydetään positiivinen BSE-tapaus eläinten rutiinitarkastuksissa teurastamoissa, jotka käyttävät post mortem -pikatestejä.
Animals under 20 months are sometimes included in the monitoring programme, but are not specifically identified. 
Valvontaohjelmaan sisällytetään toisinaan alle 20 kuukauden ikäisiä eläimiä, mutta niitä ei erityisesti tunnisteta.
Greaves from at least one fat melter are delivered to feedmills without being correctly processed. 
Ainakin yhdestä rasvasulattamosta toimitetaan rasvaa rehutehtaisiin ilman rasvan kunnollista prosessointia.
Since then, there has been a sharp decrease in positive feed samples. 
Positiivisten rehunäytteiden määrä on laskenut tästä alkaen jyrkästi.
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 324/25 Portugal (12) During the last few years, the Portuguese authorities have invested considerably in the improvement of BSE epidemio-surveillance. 
20.11.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 324/25 Portugali (12) Portugalin viranomaiset ovat pyrkineet viime vuosina tehostamaan voimakkaasti BSE-taudin epidemiologista valvontaa.
The main problem still existing is the control of implementation of the legislation and instructions at local level, which remains unsatisfactory (e.g. the delay in implementing the competent authorityŐs instruction to include fallen stock in the monitoring programme). There was a risk of cross-contamination. 
Pääasiallisena ongelmana on edelleen lainsäädännön ja ohjeiden täytäntöönpanon valvonta paikallisella tasolla, mikä on edelleen epätyydyttävää (esim. viivästys toimivaltaisen viranomaisen ohjeen, joka koskee maatilalla kuolleiden eläimien sisällyttämistä valvontaohjelmaan, täytäntöönpanossa).
Under national legislation (NB: no EU legislation) SRMs are not used for human food, but are used for animal feed, until September 1998. 
Kansallisen lainsäädännön (huom. ei EU:n lainsäädännön) mukaan erikseen määriteltyjä riskiaineksia ei käytetä elintarvikkeissa, mutta niitä käytettiin eläinten rehussa syyskuuhun 1998 asti.
Delays in implementation of Decision 96/449/EC on processing standards. 
Prosessointistandardeja koskevan päätöksen 96/449/EY täytäntöönpano viivästyi.
Finland (13) Decision 98/272/EC is generally well implemented, but the efficiency of the monitoring programme could be improved: Ń BSE suspects were not treated as such, but were The precautionary measures taken by the feed industry to avoid cross contamination seem to be effective, however due to a lack of sampling of feed on farms, it is not clear if post-production cross-contamination may occur. 
Suomi (13) Päätös 98/272/EY on yleensä pantu hyvin täytäntöön, mutta valvontaohjelman tehokkuutta voitaisiin parantaa — epäilynalaisia BSE-tapauksia ei ole käsitelty tällai-Rehuteollisuuden toteuttamat ennalta ehkäisevät toimenpiteet ristikontaminaation välttämiseksi näyttävät olevan tehokkaita, vaikka tilojen rehunäytteitä koskevan puutteen vuoksi ei olekaan selvää, onko ristikontaminaatio mahdollista tuotannon jälkeen.
The frequency of official control visits to the rendering plant visited was not sufficient. 
Tarkastetussa renderointilaitoksessa suoritettujen virallisten tarkastuskäyntien määrä ei ollut riittävä.
Surveillance Feed ban Specified risk materials Rendering The monitoring programme is not adequately targeted in accordance with Commission Decision 98/272/EC. 
Erikseen määritellyt riskiainekset Renderointi Valvontaohjelmaa ei ole asianmukaisesti kohdennettu komission päätöksen 98/272/EY mukaisesti.
Written procedures on controls against cross-contamination are not always available. 
Kirjallisia menettelyitä, jotka koskevat ristikontaminaation varalta tehtyjä tarkastuksia, ei ole aina saatavilla.
A general lack of management of the monitoring programme has been observed in the regions visited. 
Tarkastetuilla alueilla on havaittu valvontaohjelmaa koskeva yleinen hallinnon puute.
The control programme to verify the presence of MMBM in ruminant rations is not risk based and the sampling is not always adequate. 
Valvontaohjelma, jolla varmistetaan nisäkäsperäisen lihaluujauhon esiintyminen märehtijöiden ruoassa, ei perustu riskinarviointiin eikä näytteenotto ole aina asianmukaista.
The competent authorities did not have complete information on the quantity of MMBM produced. included in the monitoring programme, Ń poor follow-up of documentation accompanying animals for sick or emergency slaughter, Ń the testing programme should be better targeted, Ń the documentation accompanying samples did not contain all the necessary information. 
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saaneet täydellisiä tietoja tuotetun nisäkäsperäisen lihaluujauhon määrästä. sina tapauksina, vaan ne on sisällytetty valvontaohjelmaan — tartunnan saamisen tai hätätapauksen vuoksi teurastettuja eläimiä koskevien asiakirjojen seuranta oli puutteellista — testausohjelma olisi kohdennettava paremmin — näytteisiin liittyvä asiakirja-aineisto ei sisältänyt kaikkia tarvittavia tietoja.
Incompletely treated MMBM was sent for processing into feedingstuffs, but the competent authorities could not quantify the extent. 
Puutteellisesti käsiteltyä nisäkäsperäistä lihaluujauhoa lähetettiin prosessoitavaksi rehuksi, mutta toimivaltaiset viranomaiset eivät pystyneet määrittämään sen määriä.
In May 1998, four of the eight plants processing MMBM had not been approved under Directive 90/667/EEC. 
Toukokuuhun 1998 mennessä neljää kahdeksasta nisäkäsperäistä lihaluujauhoa prosessoivasta laitoksesta ei ollut hyväksytty neuvoston direktiivissä 90/667/ETY mukaisesti.
Frequent problems with the labelling of some feedstuffs containing MMBM where the declaration laid down in Directive 97/47/EC was absent/ incorrect. 
Runsaasti ongelmia eräiden nisäkäsperäistä lihaluujauhoa sisältävien rehujen merkitsemisessä, direktiivissä 97/47/EY säädetty ilmoitus puuttui tai oli virheellinen.
C 324/26 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 Sweden (14) Control over intra-Community trade in MBM needed improvement. 
C 324/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20.11.2001 Ruotsi (14) Yhteisön sisäistä lihaluujauhon kauppaa koskevaa valvontaa on tehostettava.
Rendering standards and controls were generally adequate, but there was scope for improvement. 
Renderointistandardit ja valvonnat olivat yleensä asianmukaisia, mutta niissä on parantamisen varaa.
United Kingdom (15) There is high awareness and knowledge of the symptoms of BSE. 
Yhdistynyt kuningaskunta ( 15 Yhdistyneessä kuningaskunnassa ollaan erittäin ) tietoisia BSE-taudin oireista.
Epidemio-surveillance, and monitoring of BSE is generally of high quality. 
Epidemiologinen ja BSE-taudin valvonta on yleensä korkealaatuista.
The feed ban has been enforced effectively since 1 August 1996, and all suspect test results are intensively followed up. 
Rehukielto on pantu täytäntöön tehokkaasti 1.
Surveillance There was scope for improvement of training. 
Valvonta Koulutuksessa oli parantamisen varaa.
Feed ban Specified risk materials Rendering The decrease in the number of notified BSE cases follows scientific forecasts. 
Ilmoitettujen BSE-tapausten määrä on laskenut tieteellisten ennusteiden mukaisesti.
The OTMS does not have a significant impact on the number of BSE cases reported, while the selective cull has a certain influence. 
Yli 30 kuukauden ikäisten nautojen teurastusjärjestelyllä ei ole merkittävää vaikutusta ilmoitettujen BSE-tapausten määrään, kun taas valikoivalla teurastusjärjestelmällä on tähän tietty vaikutus.
Some pet food plants were not correctly registered under Directive 90/667/EEC. 
Joitakin lemmikkieläinruokatehtaita ei ollut rekisteröity asianmukaisesti direktiivin 90/667/ETY mukaisesti.
This could limit the traceability of the resulting pet food. 
Tämä saattaa rajoittaa tuotetun lemmikkieläinten ruoan jäljitettävyyttä.
At a high-risk material renderer visited, the processing system in use until a few weeks before the mission could not allow proper checks on compliance with MBM processing standards. 
Tarkastetussa suuririskisten aineiden renderointilaitoksessa oli otettu käyttöön vain muutama viikko ennen tarkastuskäyntiä prosessointijärjestelmä, minkä vuoksi ei voitu tarkastaa kunnolla, noudatettiinko laitoksessa lihaluujauhoa koskevia prosessointistandardeja.
The information available from the new computerised system was neither satisfactory or reliable. 
Uudessa ATK-pohjaisessa järjestelmässä saatavilla oleva tieto ei ollut tyydyttävää eikä luotettavaa.
(1) Mission 1302/2000 from 11.12.00-15.12.00 (DRAFT), except mission 1316/98 from 16.2.98-20.2.98 (for rendering). 
(1) Tarkastuskäynti 1302/2000 11.12.2000–15.12.2000 (LUONNOS), lukuun ottamatta tarkastuskäyntiä 1316/98 16.2.1998–20.2.1998 (renderointi).
(2) Mission 1321/98 between 23.2.98-26.2.98. 
(2) Tarkastuskäynti 1321/98 23.2.1998–26.2.1998.
(3) Mission 1307/00 from 4.12.00-8.12.00 (DRAFT) (for SRM); mission 1129/2000 from 25.9.00-29.9.00 (DRAFT) for surveillance and feed ban; mission 1481/1998 from 26.10.98-30.10.98 for rendering. 
(3) Tarkastuskäynti 1307/00 4.12.2000–8.12.2000 (LUONNOS) (erikseen määritellyt riskiainekset); tarkastuskäynti 1129/2000 25.9.2000–29.9.2000 (LUONNOS) valvonta ja rehukielto; tarkastuskäynti 1481/1998 26.10.1998–30.10.1998 renderointi.
(4) Mission 1515/1998 from 14.12.98-18.12.98. 
(4) Tarkastuskäynti 1515/1998 14.12.1998–18.12.1998.
(5) Mission 1305/00 from 11.12.00-15.12.00 (DRAFT) except for rendering Ń mission 1463/1998 from 28.9.98-2.10.98). 
(5) Tarkastuskäynti 1305/00 11.12.2000–15.12.2000 (LUONNOS) lukuun ottamatta renderointia — tarkastuskäynti 1463/98 28.9.1998–2.10.1998).
(6) Mission 1262/00 from 4.12.00-8.12.00. (DRAFT) Also for rendering, mission 1415/98 from 6.7.98-10.7.98, and mission 1234/99 from 19.8.99-20.8.99. 
(6) Tarkastuskäynti 1262/00 4.12.2000–8.12.2000 (LUONNOS) Myös renderointi, tarkastuskäynti 1415/98 6.7.1998–10.7.1998 ja tarkastuskäynti 1234/1999 19.8.1999–20.8.1999.
(7) Mission 1304/00 from11.12.00-15.12.00 (DRAFT) (except for rendering Ń mission 1077/99 from 11.1.99-15.1.99). 
(7) Tarkastuskäynti 1304/00 11.12.2000–15.12.2000 (LUONNOS) (lukuun ottamatta renderointia — tarkastuskäynti 1077/99 11.1.1999–15.1.1999).
(8) Mission 1306/00 from 11.12.00-15.12.00 (DRAFT) (except for rendering Ń mission 1456/98 from 14.9.98-18.9.98 and mission 1024/2000 from 17.1.00-21.1.00). 
(8) Tarkastuskäynti 1306/00 11.12.2000–15.12.2000 (LUONNOS) (lukuun ottamatta renderointia — tarkastuskäynti 1456/98 14.9.1998–18.9.1998 ja tarkastuskäynti 1024/2000 17.1.2000–21.1.2000).
(9) Mission 1506/98 from 8.12.98-10.12.98. 
(9) Tarkastuskäynti 1506/98 8.12.1998–10.12.1998.
Mission 1303/00 from 11.12.00-15.12.00 (DRAFT). 
(10) Tarkastuskäynti 1303/00 11.12.2000–15.12.2000 (LUONNOS).
Mission 1480/98 between 27.10.98-30.10.98. 
(11) Tarkastuskäynti 1480/98 27.10.1998–30.10.1998.
(12) Mission 1265/00 from 6.11.00-10.11.00 (DRAFT) (for surveillance) mission 1381/98 from 11.5.98-15.5.98 (for rendering and SRMs); mission 1381/98 and mission 1471/98 from 28.9.98-2.10.98 (for feed ban). 
(12) Tarkastuskäynti1265/006.11.2000–10.11.2000(LUONNOS)(valvonta);tarkastuskäynti1381/9811.5.1998–15.5.1998(renderointijaerikseenmääritellytriskiainekset);tarkastuskäynti1381/98jatarkastuskäynti1471/9828.9.1998–2.10.1998 (rehukielto).
(13) Mission 1127/00 from 8.5.00-12.5.00. 
(13) Tarkastuskäynti 1127/00 8.5.2000–12.5.2000.
(14) Mission 1436/98 from 24.8.98-27.8.98. 
(14) Tarkastuskäynti 1436/98 24.8.1998–27.8.1998.
(15) Mission 1126/00 from 20.3.00-24.3.00, and mission 1431/98 from 20.7.98-24.7.98 (for surveillance), mission 1431/98 from 20.7.98-24.7.98 (for the feed ban); mission 1502/98 from 23.11.98-27.11.98 (for rendering). 
(15) Tarkastuskäynti 1126/00 20.3.2000–24.3.2000 ja tarkastuskäynti 1431/98 20.7.1998–24.7.1998 (valvonta), tarkastuskäynti 1431/98 20.7.1998–24.7.1998 (rehukielto); tarkastuskäynti 1502/98 23.11.1998–27.11.1998 (renderointi).
Source: Court of Auditors review of FVO inspection reports, 1998 to 2000. 
Lähde: FVO:n tarkastuskertomuksia 1998–2000 koskeva tilintarkastustuomioistuimen katsaus.
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities ANNEX 3 DELAYS IN PASSING EU LEGISLATION ON SPECIFIED RISK MATERIALS (SRMs) Certain bovine tissues are more likely than others to carry the infectious agent (known as specified risk materials Ń SRMs) and transmit BSE. 
20.11.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LIITE 3 ERIKSEEN MÄÄRITELTYJÄ RISKIAINEKSIA (SRM) KOSKEVAN EU:n LAINSÄÄDÄNNÖN TÄYTÄNTÖÖNPANOON LIITTYVÄT VIIVÄSTYKSET Tietyt nautojen kudokset sisältävät toisia kudoksia todennäköisemmin taudinaiheuttajan (tunnetaan nimellä erikseen määritellyt riskiainekset, SRM), ja ne levittävät BSE-tautia.
By removing these from the animal feed and human food chain, it is possible to reduce the risk of transmission. 
Tartuntariskiä on mahdollista vähentää poistamalla nämä taudinai-heuttajat eläinten ja ihmisten ravintoketjusta.
The following table illustrates the main elements in the process by which an SRM ban was finally adopted in the EU. 
Seuraavassa taulukossa kuvataan pääkohtia menettelystä, jonka ansiosta erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskeva kielto lopulta hyväksyttiin EU:ssa.
C 324/27 Date 21 October 1996 3 December 1996 10 December 1996 14 May 1997 16 July 1997 30 July 1997 9 December 1997 Details Scientific Veterinary Committee opinion of 21 October 1996 recommended on the basis of its risk assessment that specified risk materials (SRMs) should be removed from all human food and animal feed chains in countries where a potential risk was identified. 
C 324/27 Päivämäärä 21. lokakuuta 1996 3. joulukuuta 1996 10. joulukuuta 1996 14. toukokuuta 1997 16. heinäkuuta 1997 30. heinäkuuta 1997 9. joulukuuta 1997 Tiedot Eläinlääkintäalan tiedekomitean 21. lokakuuta 1996 antamassa lausunnossa suositeltiin riskinarvioinnin perusteella, että erikseen määritellyt riskiainekset olisi poistettava kaikista ihmisten ja eläinten ravintoketjuista niissä valtioissa, jotka tunnistetaan riskialttiiksi.
In the case of fallen bovines, sheep and goats, SRMs should be removed so that they do not enter the food/feed chains, or the carcase be destroyed. 
Erikseen määritellyt riskiainekset olisi poistettava maatilalla kuolleista naudoista, lampaista ja vuohista, jotta erikseen määritellyt riskiainekset eivät päädy ravintoketjuun, tai ruhot olisi hävitettävä.
SRMs: brain, spinal cord and eyes from cattle, sheep and goats over one year; spleen from sheep and goats over six months. 
Erikseen määritellyt riskiainekset: yli vuoden ikäisten nautojen, lampaiden ja vuohien aivot, selkäydin ja silmät; yli 6 kuukauden ikäisten lampaiden ja vuohien pernat.
Commission proposed a decision to the Standing Veterinary Committee to exclude SRMs (derived from cattle, sheep and goats) from human food and animal feed chains as of 1 April 1997 Ń as there was no majority in favour (only France and United Kingdom voted in favour, Ireland abstained and all other 12 Member States voted against), it was put before the Council. 
Komissio esitti pysyvälle eläinlääkintäkomitealle päätöksen poistaa erikseen määritellyt riskiainekset (jotka ovat peräisin naudoista, lampaista ja vuohista) ihmisten ja eläinten ravintoketjusta 1. huhtikuuta 1997 alkaen. Koska enemmistö ei kannattanut ehdotusta (vain Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta äänestivät puolesta, Irlanti ei äänestänyt ja kaikki muut 12 jäsenvaltiota äänestivät vastaan), ehdotus toimitettiin neuvostolle.
SRM is defined in the proposal as: head, including brain and eyes, but excluding spinal cord of cattle, sheep and goats over 12 months; spleen of sheep and goats. 
Erikseen määritellyt riskiainekset on määritetty ehdotuksessa seuraavasti: pää, mukaan luettuina aivot ja silmät, lukuun ottamatta yli 12 kuukauden ikäisten nautojen, lampaiden ja vuohien selkäydintä; lampaiden ja vuohien perna.
SRM is prohibited for human food or animal feed, as is use of vertebral column for mechanically recovered meat (MRM). 
Erikseen määriteltyjen riskiainesten käyttö on kielletty ihmisten ja eläinten ravintoketjussa, samoin selkärangan käyttö mekaanisesti erotetussa lihassa.
Council rejected the SRM proposal. 
Neuvosto hylkäsi erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevan ehdotuksen.
Commission announced that it would insist on the introduction of Community-wide SRM proposals (which had been rejected by the Council in December 1996). 
Komissio ilmoitti, että se vaatisi ottamaan käyttöön erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevat yhteisön laajuiset ehdotukset (jotka neuvosto oli hylännyt joulukuussa 1996).
Council did not give an opinion, nor reject the proposal by a simple majority. 
Neuvosto ei antanut lausuntoa eikä myöskään hylännyt ehdotusta yksinkertaisella enemmistöllä.
Therefore Commission adopted the SRM proposals Ń Commission Decision 97/534/EC of 30 July 1997 Ń prohibitions of use of SRMs (mainly brain, eyes, spinal cord) applicable from 1 January 1998. 
Siksi komissio hyväksyi erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevat ehdotukset — komission päätös 97/534/EY, tehty 30. heinäkuuta 1997 — erikseen määriteltyjen riskiainesten (pääasiassa aivot, silmät, selkäydin) käyttökiellosta, joka tuli voimaan 1. Tammikuuta 1998.
Scientific Steering Committee adopted an opinion on SRMs. 
Tieteellinen ohjauskomitea antoi erikseen määriteltyjä riskiaineksia koskevan lausunnon.