natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For skimmed milk and buttermilk the audit revealed weaknesses notably in the determination of eligible quantities (see paragraph 31) and concerning sample taking (see paragraph 32). 
Tarkastuksen yhteydess havaittiin puutteita rasvattoman maidon ja kirnupiimn tukikelpoisten mrien vahvistamisen (ks. kohta 31) sek nytteiden ottamisen (ks. kohta 32) osalta.
SMP aided shall not include whey powder. The audit revealed the importance of systematic checks in this area (see paragraph 42). 
Tukea saava rasvaton maitojauhe ei saa sislt herajauhetta. Tarkastuksen yhteydess kvi ilmi, ett jrjestelmlliset tarkastukset tll alalla olisivat erittin trkeit (ks. kohta 42).
There are persistent control weaknesses as regards the particular arrangements applicable for the payment of the aid in the SMP producing country for incorporation into compound feedingstuff in other Member States. 
Erityissnnksiin, jotka koskevat tukea, jota rasvatonta maitojauhetta tuottavalle jsenvaltiolle maksetaan toisissa jsenvaltioissa rehuseosten valmistukseen kytettvst maitojauheesta, liittyy jatkuvia valvontaa koskevia puutteita.
Either the situation should be improved or the Regulation abolished, as already suggested by the Court in its annual report concerning the 1988 financial year (see paragraphs 48 and 49). 
Tilannetta olisi parannettava tai asetus olisi kumottava, kuten tilintarkastustuomioistuin ehdotti jo varainhoitovuotta 1988 koskevassa vuosikertomuksessaan (ks. kohdat 48 ja 49).
Public stocks of SMP increased during 1996 and 1997. 
Rasvattoman maitojauheen julkiset varastot kasvoivat vuosina 1996 ja 1997.
Most stocks are in Ireland and in the United Kingdom. 
Suurin osa varastoista sijaitsee Irlannissa ja Yhdistyneess kuningaskunnassa.
In Ireland the audit revealed a clear need for an institutional separation of responsibilities and in the United Kingdom inadequate warehousing (see paragraphs 50 to 52). 27.5.1999 
Tarkastuksen yhteydess havaittiin, ett Irlannissa olisi tarpeen erottaa tehtvalueet jrjestelmllisesti toisistaan ja ett Yhdistyneess kuningaskunnassa varastot eivt olleet asianmukaisia (ks. kohdat 50 Ń 52). 27.5.1999
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/3 INTRODUCTION The product 1. 
27.5.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 147/3 JOHDANTO Tuote 1.
SMP is used in the manufacture of other milk products (together with whole milk) and in the food processing industry. 
Rasvatonta maitojauhetta kytetn Ń yhdess tysmaidon kanssa Ń muiden maitotuotteiden valmistuksessa sek elintarviketeollisuudessa.
Buttermilk (BM) is the by-product of butter manufacture obtained after separation of the solid fat in the cream while buttermilk powder (BMP) is dehydrated buttermilk. Graph 1 shows the principal products derived from milk. 
Kirnu-piim saadaan voinvalmistuksen sivutuotteena sen jlkeen kun kiinte rasva-aine on erotettu kermasta; kirnupiimjauhe on puolestaan kuivatussa muodossa olevaa kirnupiim.
Worldwide SMP production is some 3,1 million t (1). 
Rasvattoman maitojauheen maailmanlaajuinen tuotanto on noin 3,1 miljoonaa tonnia (1).
The European Union is the biggest producing region of SMP and accounts for nearly 40 % of the world production. 
Euroopan unioni on sen suurin tuotantoalue; unionin osuus maailmanlaajuisesta tuotannosta on noin 40 prosenttia.
Other important regions are Eastern Europe (11 %), North America (19 %) and Australia and New Zealand (14 %). 
Muita merkittvi tuotantoalueita ovat It-Eurooppa (11 prosenttia), Pohjois-Amerikka (19 prosenttia) sek Australia ja Uusi-Seelanti (14 prosenttia).
The CourtŐs audit 3. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittama tarkastus 3.
The Court examined the subsidy paid for the use of SM and SMP as animal feed (ECU 386 million in 1997) at the level of the Commission and in a number of Member States (Germany, Belgium, France, Italy and the Netherlands). 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksen komissiossa ja tietyiss jsenvaltioissa (Saksa, Belgia, Ranska, Italia ja Alankomaat). Tarkastus koski elinten ruokintaan tarkoitetusta rasvattomasta maidosta ja rasvattomasta maitojauheesta maksettua tukea (386 miljoonaa ecua vuonna 1997).
Audit visits were also undertaken in Ireland and in the United Kingdom to take into account the increasing public storage of SMP in 1996 in both Member States. 
Tarkastuskyntej tehtiin mys Irlantiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jotta tarkastuksessa voitiin ottaa huomioon kustannukset, jotka aiheutuivat vuonna 1996 lisntyneest rasvattoman maitojauheen julkisesta varastoinnista kyseisiss jsenvaltioissa.
Among the risk factors taken into account in the course of the audit were those arising from the vagueness of the legislative provisions and from the problems of determining and controlling the quality and quantity of qualifying products. The specific control problems relating to the SMP subsidised in one Member State for production of animal feed stuffs in another, and the possibilities regarding product substitution (i.e. whey powder) were also considered. 
Tarkastuksen yhteydess otettiin riskitekijin huomioon lainsdnnn vljyys sek tukeen oikeutettuja tuotteita koskevien laadullisten ja mrllisten tekijiden mrittmiseen ja valvontaan liittyvt ongelmat. Huomioon otettiin niinikn valvontaongelmat, jotka liittyvt jsenvaltiolle sellaisesta maitojauheesta maksettavaan tukeen, joka kytetn rehun tuotantoon toisessa jsenvaltiossa. Tarkastuksen yhteydess ksiteltiin mys mahdollisuuksia tuotteiden vaihtamiseen (lhinn maitojauheen korvaamiseen herajauheella).
The measures for the disposal of skimmed milk have previously been examined by the Court. 
Tilintarkastustuomioistuin on aiemmin perehtynyt rasvattoman maitojauheen kytt koskeviin toimiin.
The main observations in this context were published in the CourtŐs annual reports 1988(2) (SMP) and 1993 (3) (casein). 
Keskeiset havainnot esitettiin tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1988 (2) (rasvaton maitojauhe) sek varainhoitovuotta 1993 (3) (kaseiini) koskevissa vuosikertomuksissa.
COMMUNITY AID AND THE MILK MARKET The common market organisation for milk and milk products 6. 
YHTEIS N TUKI JA MAITOALAN MARKKINAT Maidon ja maitotuotteiden yhteinen markkinajrjestely 6.
Milk accounts for some 18,4 % of the total value of agricultural production in the EU and is therefore the most important agricultural activity in the EU as a whole. 
Maidon osuus EU:n maataloustuotannon kokonaisarvosta on noin 18,4 prosenttia, joten maidontuotanto on trkein maatalouden osa-alue EU:n alueella.
The market organisation for the sector has been established by Council Regulation (EEC) No 804/68 (4), which provides the legal basis for support measures aimed at improving the situation of the milk sector in order to absorb excess production. 
Maitoalan yhteinen markkinajrjestely perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 804/68 (4), ja tukitoimenpiteet, joiden oikeusperustana kyseinen asetus on, thtvt maitoalan tilanteen parantamiseen ja tuotantoylijmongelman ratkaisemiseen.
Community milk-price support is provided by aid for the sale of butter and skimmed-milk (in either liquid or powder form) and export refunds for milk products and public storage of butter and SMP when market prices fall. 
Yhteisn maksama maidon hintatuki perustuu voin ja (nestemi-sen tai jauheen muodossa olevan) rasvattoman maidon myyntitukeen, maitotuotteiden vientitukeen sek voin ja rasvattoman maitojauheen julkiseen varastointiin markkinahintojen laskiessa.
There are also storage grants for certain types of cheese. 
Lisksi tietyntyyppisist juustoista maksetaan varastointitukea.
Since 1984 the production of milk in the EU has been controlled by milk quotas. 
EU:n alueen maidontuotantoa on valvottu vuodesta 1984 lhtien maitokiintiiden avulla.
The system, initially implemented for nine years, has been extended by Council Regulation (EEC) No 3950/92 to the year 2000 (5). 
Jrjestelm, joka otettiin aluksi kyttn 9 vuodeksi, on jatkettu vuoteen 2000 asti neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3950/92 (5).
Despite the stabilisation of milk production following the implementation of the milk quota system in 1984, there is still overproduction of milk in the European Union. 
Huolimatta siit, ett maidontuotanto vakautui vuonna 1984 tapahtuneen kiintijrjestelmn kyttn ottamisen myt, EU:n alueella on edelleen maidon ylituotantoa.
Table 1 shows the development of the EU dairy production for 1984 and from 1993 to 1997. 
Taulukossa 1 on esitetty maitotuotteiden tuotannon kehittyminen EU:ssa vuonna 1984 sek vuodesta 1993 vuoteen 1997.
In the EU approximately 35 % (6) of the milk produced is either consumed fresh as milk or converted into products such as yoghurt. The remaining 65 % is converted into either cheese, butter or skimmed milk. 
Noin 35 prosenttia (6) EU:n alueella tuotetusta maidosta kulutetaan tuoreena maitona tai siit valmistettuna maitotuotteena, esimerkiksi jogurttina; 65 prosentista valmistetaan juustoa, voita tai maitojauhetta.
The skimmed milk that is not used in liquid form is subsequently converted into either skimmed-milk powder or casein (22 kg of whole milk yields around 1 kg of butter and 2 kg of SMP). 
Rasvattomasta maidosta, jota ei kytet nestemisess muodossa, valmistetaan joko rasvatonta maitojauhetta tai kaseiinia (22 kilogrammasta tysmaitoa saadaan noin 1 kilogramma voita ja 2 kilogrammaa rasvatonta maitojauhetta).
As regards SMP only 445 000 t of the 1 208 000 t produced in the EU in 1997 could be sold without subsidies at market prices (see Table 2). 
EU:n alueella tuotettiin vuonna 1997 yhteens 1 208 000 tonnia rasvatonta maitojauhetta, josta ainoastaan 445 000 tonnia voitiin myyd markkinahinnoin ilman tukea (ks. taulukko 2).
In the context of the disposal measures for the milk sector, the European Union subsidises the use of skimmed milk, liquid or dehy-drated, for animal feed (512 000 t in 1997) (7) and for the production (4) OJ L 148, 28.6.1968, p. 
Euroopan Unioni tukee maitoalan tuotteiden myyntitoimenpiteiden yhteydess nestemisen tai kuivatun rasvattoman maidon kytt elinten ruokintaan (noin 512 000 tonnia vuonna 1997) (7) ja (4) EYVL L 148, 28.6.1968, s.
(5) Milk quotas were implemented by Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 (OJ L 90, 1.4.1984, p. 
(5) Maitokiintit otettiin kyttn 31 pivn maaliskuuta 1984 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 856/84 (EYVL L 90, 1.4.1984, s.
For the current system Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 which is valid until 6 the year 2000 applies (OJ L 405, 31.12.1992, p. 
Nykyiseen jrjestelmn sovelletaan 28 pivn joulukuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3950/92, joka on voimassa vuoteen 6 2000 saakka (EYVL L 405, 31.12.1992, s.
1). () There are no definitive figures showing how the milk produced is used because of uncertain statistical sources and also because of different fat/protein contents of milk products of all sorts. 
1). () Tuotetun maidon kytt osoittavia lopullisia mri ei ole tiedossa tilastollisten lhteiden epvarmuuden ja eri maitotuotteiden rasva-ja proteii-nipitoisuuksien vlisten erojen takia.
Drinking milk production is 30 350 million t or some 25 % of milk production. 
Kulutukseen tarkoitetun maidon osuus maidontuotannosta on 30 350 miljoonaa tonnia eli noin 25 prosenttia.
However, drinking milk has a lower fat content than fresh milk (the fat may be used for butter and cheese). 
Kulutukseen tarkoitetun maidon rasvapitoisuus on kuitenkin alhaisempi kuin raakamaidon (rasvaa voidaan kytt voin-ja juustonvalmis-tukseen).
C 147/4 EN Official Journal of the European Communities 27.5.1999 of casein (some 400 000 t SMP equivalent in 1997) (8). 
C 147/4 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.5.1999 kaseiinin tuotantoon (mr vastaa noin 400 000 tonnia rasvatonta maitojauhetta vuonna 1997) (8).
Furthermore, SMP exports benefit from refunds (some 280 000 t in 1997). 
Lisksi tuetaan rasvattoman maitojauheen vienti (noin 280 000 tonnia vuonna 1997).
However, these measures could not fully absorb the surplus of skimmed milk powder in recent years, so that, from 1996, public intervention stocks of SMP increased to 135 421 t at the end of 1997. 
Mainittujen toimien avulla ei ole kuitenkaan kyetty kuluttamaan viime vuosina kertynytt rasvattoman maitojauheen ylijm kokonaisuudessaan; rasvattoman maitojauheen julkiset interventiovarastot kasvoivat vuodesta 1996 alkaen 135 421 tonniin vuoden 1997 loppuun menness.
The highest stocks were reported in Ireland (54 634 t) and the United Kingdom (46 400 t). 
Varastot olivat suurimmat Irlannissa (54 634 tonnia) ja Yhdistyneess kuningaskunnassa (46 400 tonnia).
For the overall market balance of SMP see Table 2. 
Rasvattoman maitojauheen markkinoiden kokonaistilanne on esitetty taulukossa 2.
EAGGF Guarantee expenditure for skimmed milk and skimmed milk powder totalled ECU 875 million in 1997, out of which ECU 386 million (44 %) was paid for the use of SM and SMP as animal feed, ECU 288 million (33 %) for casein production, ECU 171 million (20 %) for export refunds and ECU 30 million (3 %) for public storage (see Tables 3 and 4). 
EMOTR:n tukiosaston menot olivat vuonna 1997 rasvattoman maitojauheen osalta yhteens 875 miljoonaa ecua, josta 386 miljoonaa ecua (44 prosenttia) liittyi elinten ruokintaan tarkoitettuun rasvattomaan maitoon ja maitojauheeseen, 288 miljoonaa ecua (33 prosenttia) kaseiinin tuotantoon, 171 miljoonaa ecua (20 prosenttia) vientitukiin ja 30 miljoonaa ecua (3 prosenttia) julkiseen varastointiin (ks. taulukot 3 ja 4).
The legal context 14. 
Lainsdnt 14.
The disposal measures for the use of skimmed milk and skimmed-milk powder as animal feed are provided for by Council Regulation (EEC) No 986/68 (9). 
Elinten ruokintaan tarkoitettua rasvatonta maitoa ja maitojauhetta koskevat myyntitoimenpiteet on esitetty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 986/68 (9).
Regulation (EEC) No 986/68 is completed by Commission Regulations dealing with the specific measures and the implementation rules: (c) Commission Regulation (EEC) No 1624/76 (14) provides for special arrangements for the payment of aid for SMP denaturated or processed into compound feedingstuffs in the territory of another Member State (15). 
24. (11) Asetuksessa mainitaan kolme erilaista tuen kyttmuotoa: c) komission asetus (ETY) N:o 1624/76 (14) toisen jsenvaltion alueella denaturoidulle tai rehuseoksiksi jalostetulle rasvattomalle maitojauheelle maksettavaa tukea koskevista erityissnnksist (15).
Public storage of SMP is foreseen by Article 7 of the basic Council Regulation (EEC) No 804/68. 
Rasvattoman maitojauheen julkisesta varastoinnista sdetn neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 7 artiklassa.
Detailed rules for public storage of SMP are stipulated by Commission Regulation (EC) 322/96 of 22 February 1996 (16). 
Rasvattoman maitojauheen julkista varastointia koskevat yksityiskohtaiset snnt esitetn 22 pivn helmikuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 322/96 (16).
Only high quality SMP with a protein content of 35,6 % (17) of the non-fatty dry extract, is eligible for public storage. 
Ainoastaan hyvlaatuinen rasvaton maitojauhe, jonka rasvattoman kuiva-aineen proteiinipitoisuus on 35,6 prosenttia (17), on oikeutettu julkiseen varastointiin.
Observations on the Commission Regulations 16. 
Komission asetuksia koskevat havainnot 16.
Commission Regulation (EC) No 322/96 clearly specifies the minimum characteristics of SMP eligible for public storage but these are not applied to SMP used as animal feedingstuff (see Table 5). 
Komission asetuksessa (EY) N:o 322/96 mritetn selkesti julkiseen varastointiin oikeutettua rasvatonta maitojauhetta koskevat vhimmisvaatimukset, joita ei kuitenkaan sovelleta rehunvalmistuk-seen kytettvn rasvattomaan maitojauheeseen (ks. taulukko 5).
Both Commission Regulations (EEC) No 1105/68 and (EEC) No 1725/79 set out physical eligibility criteria for SM and SMP to qualify for aid, and also describe the control measures that Member States should apply to ensure that the conditions of granting aid have been met. 
Komission asetuksissa (ETY) N:o 1105/68 ja 1725/79 esitetn rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen koostumusta koskevat tukikelpoisuusperusteet ja mritetn valvontatoimet, joita jsenvaltioiden on sovellettava sen varmistamiseksi, ett tuen myntmiseh-toja noudatetaan.
However, the physical eligibility criteria allow Member States to make inconsistent interpretations of the rules to be applied (see paragraphs 31, 41 and 42). 
Koostumusta koskevat tukikelpoisuusperusteet ovat kuitenkin sellaisia, ett jsenvaltiot voivat tulkita sovellettavia sntj eri tavoin (ks. kohdat 31, 41 ja 42).
Moreover the control provisions are not sufficiently explicit to indicate when, where and how Member States should carry out checks and, in the case of Regulation (EEC) No 1105/68, which specific laboratory tests should be applied to confirm that the physical criteria have been respected. 
Lisksi valvontaa koskevat snnkset eivt osoita riittvn selkesti, milloin, miss ja miten jsenvaltioiden on suoritettava tarkastuksia, eik asetuksesta (ETY) N:o 1105/68 ky ilmi, mit erityisi laboratoriokokeita olisi tehtv jotta voitaisiin selvitt, onko koostumusta koskevia kriteereit noudatettu.
Examples of these deficiencies are as follows: (a) despite the fact that the nutritional value of the product for animal feed is determined by the protein content there is no minimum requirement for this characteristic. 
Havaittavissa olivat esimerkiksi seuraavat puutteet: a) Siit huolimatta, ett elinten ruokintaan kytettvn tuotteen ravitsemusarvo mritetn proteiinipitoisuuden avulla, sit koskevaa vhimmisvaatimusta ei ole mritetty.
Low grade SMP with low protein content is not excluded and receives the same aid as quality SMP (19); (b) notwithstanding the fact that Council Regulation (EEC) No 968/68 stipulates a maximum fat content for SM of 1 % and for SMP of 11 %, Commission Regulation (EEC) No 1105/68 allows that the fat content for SM may be exceeded by 25 %; 14 (15) OJ L 180, 6.7.1976, p. 
Heikkolaatuisen, proteiinipitoisuudeltaan alhaisen rasvattoman maitojauheen osalta ei evt tukea, vaan sit maksetaan samansuuruisena kuin hyv-laatuisesta rasvattomasta maitojauheesta (19). b) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 968/68 mukaan rasvattoman maidon rasvapitoisuus saa olla enintn 1 prosentti ja rasvattoman maitojauheen rasvapitoisuus enintn 11 prosenttia, mutta komission asetuksen (ETY) N:o 1105/68 perusteella rasvattoman maidon rasvapitoisuus voi olla 25 prosenttia suurempi. (15) EYVL L 180, 6.7.1976, s.
9. () The aid is paid to the seller of SMP on the basis of proof from the receiv-16 ing Member State that a security was taken from the importer. 
9. () Tuki maksetaan rasvattoman maitojauheen myyjlle, kun mrmaana 16 olevalta jsenvaltiolta on saatu todistus siit, ett tuojalta on peritty vakuus.
(17) OJ L 45, 23.2.1996, p. 
(17) EYVL L 45, 23.2.1996, s.
5. () The protein content is 35,6 %, lower intervention prices apply for each percentage point of protein content which is lower, down to a minimum 18 of 31,4 %. 
5. () Proteiinipitoisuus on 35,6 prosenttia; interventiohintaa alennetaan alhaisemman proteiinipitoisuuden perusteella prosenttiyksikittin 31,4 pro-18 senttiin saakka.
8); (b) dairies which use their skimmed-milk production solely for feeding their own animals (Article 5a) as amended by Commission Regulation (EEC) No 2863/75 (OJ L 285, 4.11.1975, p. 
8)) meijerit kyttvt tuottamaansa rasvatonta maitoa ainoastaan omien elintens ruokintaan (5 a artikla, sellaisena kuin asetus on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 2863/75 (EYVL L 285, 4.11.1975, s.
5); (c) breeders using their own skimmed milk as feed (Article 6). 
5)) karjankasvattajat kyttvt itse tuottamaansa rasvatonta maitoa rehuksi (6 artikla).
OJ L 199, 7.8.1979, p. 1. 
12 (13) EYVL L 199, 7.8.1979, s.
Although the Regulation and the related budget lines indicate that the product is for feeding calves, part of the animal feedstuff is used as feed for sheep and piglets. 
1. () Vaikka asetus ja siihen liittyvt budjettikohdat osoittavat, ett tuote on tarkoitettu vasikoiden ruokintaan, osa elinten rehusta kytetn lampaiden ja porsaiden ruokintaan.
This is not forbidden by the Regulation. 10 (11) ( ) 12 (13) () 
Asetuksessa ei kiellet tllaista menettely.
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/5 (c) the dry matter of eligible SM is not regulated by strict criteria. 
27.5.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 147/5 c) Tukikelpoisen rasvattoman maidon kuiva-aineen osalta ei ole olemassa tarkkoja kriteereit.
Regulation (EEC) No 1105/68 provides for a minimum dry matter to SM of 8,75% and for BM of 8% but also allows aid to be granted to SM and BM below these minimum levels in certain cases (20); (d) Commission Regulation (EEC) No 1105/68 does not permit dilution with water and whey unless it is Ônormally part of the production methods usedŐ (21). 
Asetuksen (ETY) N:o 1105/68 mukaan rasvattoman maidon kuiva-ainepitoisuus on vhintn 8,75 prosenttia ja kirnupiimn kuiva-ainepitoisuus vhintn 8 prosenttia, mutta tukea voidaan joissakin tapauksissa mynt rasvattomalle maidolle ja kirnupiimlle, joiden kuiva-ainepitoisuus j mainittujen vhimmistasojen alapuolelle (20). d) Komission asetuksen (ETY) N:o 1105/68 mukaan maidon laimen-tamista vedell tai heralla ei sallita, ellei se Ótavanomaisesti kuulu kytettyihin tuotantomenetelmiinÓ (21).
The production methods requiring this dilution are not contained in the Regulation; (e) the control provisions in Commission Regulation (EEC) No 1105/68 (Article 10) stipulate only that ÔMember States shall take the measures necessary to check that the conditions governing the granting of aid are fulfilled and that the benefit of the aid is passed on to the farm stageŐ without giving any indication of the timing, nature or extent of such measures. 
Asetuksessa ei mainita lai-mentamista edellyttvi tuotantomenetelmi. e) Komission asetukseen (ETY) N:o 1105/68 (10 artikla) sisltyviss valvontaa koskevissa snnksiss edellytetn ainoastaan, ett Ójsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen sen, ett tuen myntmiselle sdettyjen edellytysten tyttymist valvotaan ja ett tuen vaikutus vlittyy tilata-sollaÓ; asetuksessa ei ole kuitenkaan mainintaa kyseisten toimien ajoituksesta, luonteesta tai laajuudesta.
The control provisions of Commission Regulation (EEC) No 1725/79 (as amended) are more detailed in defining the nature of the checks to be performed, and also indicate both the technical standards of the laboratory tests to be carried out and the accepted result parameters for such tests. 
Komission (muutettuun) asetukseen (ETY) N:o 1725/79 sisltyviss valvontaa koskevissa snnksiss mritetn yksityiskohtaisemmin, millaista valvontaa on suoritettava, ja tuodaan esille laboratoriokokeilta edellytet-tvt tekniset vaatimukset sek kokeiden hyvksyttvi tuloksia koskevat parametrit.
Furthermore, Regulation (EEC) No 1105/68, unlike Regulation (EEC) No 1725/79, does not stipulate that skimmed-milk producers must have approval before aid can be granted. 
Asetuksessa (ETY) N:o 1105/68 ei Ń toisin kuin asetuksessa (ETY) N:o 1725/79 Ń sdet myskn, ett maidontuottajat on hyvksyttv ennen kuin tukea voidaan mynt.
The requirement that beneficiaries have suitable technical equipment and adequate administrative and accounting methods to make it possible to comply with the Regulations is particularly relevant in this context. 
Tss yhteydess on erittin olennaista, ett edunsaajilla on asianmukaiset tekniset varusteet sek riittvt hallintoja kirjanpitomenetelmt, joiden avulla asetusten noudattaminen on mahdollista.
The market for SMP 18. 
Rasvattoman maitojauheen markkinat 18.
Annual production of SMP has fallen from 2,4 million t in 1984, before the implementation of the quota system, to 1,3 million t in 1993 and 1,1 million t in 1998. 
Rasvattoman maitojauheen vuosittainen tuotanto on laskenut vuonna 1984 ennen kiintijrjestelmn kyttnottoa vallinneesta 2,4 miljoonasta tonnista 1,3 miljoonaan tonniin vuonna 1993 ja 1,1 miljoonaan tonniin vuonna 1998.