natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improvements made in the procedures for selection and management of 1994 and 1995 projects have been recognized by the external evaluator and by the Court. 
Vuosien 1994 ja 1995 hankkeiden valintamenettelyyn ja hallintoon tehdyt parannukset ovat saaneet ulkopuòlisen arvioijan ja tilin¬ tarkastustuomioistuimen hyväksynnän.
The procedure for dealing with cases of saisine a posteriori was laid down in the Commission Decision of 1 April 1992. 
Jälkikäteishyväksyntätapausten käsittelymenettelystä on määrätty komission 1. huhtikuuta 1992 tekemässä päätöksessä.
This provides for the Financial Controller to approve commitments a posteriori where the circumstances make them, in practice, unavoidable. 
Sen mukaan varainhoidon valvoja hyväksyy sitoumukset jälkikäteen, mikäli .ne ovat olosuhteiden pakosta käytännössä välttämättömiä.
As regards the first of the two cases referred to by the Court, a valid approval by Financial Control had been given before the contract was signed. 
Ensimmäiseen kahdesta tilintarkastustuomioistuimen viit-taamasta tapauksesta saatiin varainhoidon valvojan pätevä hyväksyntä ennen sopimuksen tekemistä.
In the second case, the commitment proposal was submitted to Financial Control before the contract was signed. 
Toisessa tapauksessa sitoumusehdotus jätettiin varainhoi¬ don valyojalle ennen sopimuksen tekemistä.
Financial Control gave approval in the light of satisfactory explanations on a number of points which it had raised which were received after the signature of the contract. 
Varainhoi¬ don valvoja antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemisen jälkeen esittämiinsä lukuisiin kysymyksiin annettujen tyydyttävien vastausten perusteella.
It was not therefore strictly speaking a saisine' a posteriori. 
Tämän vuoksi kyseessä ei tarkasti ottaen ollut jälkikäteen tapahtuva käsittely.
It.is also legitimate to reject proposals when, in the Commission's opinion, the. information provided is incomplete. 
Lisäksi on oikeutettua hylätä ehdotus, jos komissio katsoo siinä annetut tiedot riittämättömiksi.
It should not be forgotten that in the' notice published in the Official Journal it was stated that 'the. Commission reserves · the right to require additional information on projects presented and will not approve applications for which the information supplied is incomplete or does not conform with the stipulated criteria, conditions and procedures'. 
On muistettava,"että Euroopan yhteisöjen virallisessa leh¬ dessä julkaistussa ilmoituksessa sanotaan nimenomaan, että "komissio pidättää itsellään oikeuden pyytää ehdok-kailta lisätietoja esitetyistä hankkeista sekä oikeuden. hylätä hanke, mikäli siitä toimitetut tiedot ovat epätäydellisiä tai mikäli hankkeet eivät vastaa tarvittavia ehtoja".
The Commission can confirm that further information demanded after the closing date of the 1994 call for proposals/tenders related 'to proposals only. 
Komissio vakuuttaa, että vuoden 1994 tarjous/ ehdotuspyynnön viimeisen jättöpäivän jälkeen tehdyt lisätietopyynnöt koskivat - ainoastaan ehdotuksia.
All proposals which reached the final stages were sent the same request and this approach was agreed by Financial Control. 
Kaikista ehdotuksista, jotka pääsivät tarjouskilpailun viimeiseen vaiheeseen, Iähettiin sama lisätietopyyntö.
Paragraph 3 of the notice published in the Official Journal does indeed state the Commission's right, but not its duty, to reject projects if information is missing. 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistun ilmoituksen 3 kohdassa sanotaan nimenomaan, että komissiolla on oikeus muttei velvollisuutta hylätä hanke, jos siitä annetut tiedot eivät ole riittävät. Komission mukaan sen oikeus pyytää hankkeiden arvioimiseksi välttämättömiksi arvioituja tarkennuksia tai lisätietoja ei ole ristiriidassa asetuksen 104 artiklan kanssa, joka koskee yksityiskohtaisia sääntöjä varainhoitoasetuksen soveltamisesta.
Article 104 states that 'tenders which do not ' satisfy the conditions laid down in the invitation to tender shall be eliminated'. 
Kyseisen artiklan mukaan hylätään ainoastaan tarjoukset, jotka eivät täytä tarjouspyynnön erityisvaatimuksia.
Moreover, this Article does not apply to calls for proposals. - Problems concerning evaluation 59. 
Lisäksi kyseistä artiklaa ei sovelleta ehdotuspyyntöihin. Arviointiin liittyviä ongelmia . . 59.
As the tourism action plan did not begin until January 1993, Le. six months after its adoption, annual reports have been made on the basis of the calendar year. · Problems connected with .promotional measures in non-member countries 65. 
Koska matkailun toimintasuunnitelma käynnistyi vasta tammikuussa 1993, eli kuusi kuukautta työohjelman hyväksymisen jälkeen, vuosikertomukset on laadittu kalenterivuosittain. Kolmansissa maissa tapahtuviin edistämistoimiin liittyviä ongelmia 65.
The proposal for a transfer introduced by DG XXIII involved a movement of appropriations between different -headings within financial perspectives. 
PO XXIIIm ehdotus määrärahojen siirrosta koski määrärahojen siirtoa rahoitusnäkymien eri otsakkeiden välillä.
Since there is an obligation to respect the ceilings of financial perspectives, transfers of this type are made only: in the most exceptional of circumstances, and in the event such circumstances did not prevail. 
Koska rahoitusnäkymissä asetettuja enimmäismääriä on noudatettava, tämäntyyppisiä siirtoja tehdään ainoastaan erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka eivät tässä tapauksessa toteutuneet.
The funds thus released were thus used for other ends. 
Vapautuneet varat käytettiin siis muihin tarkoituksiin. .
Problems concerning the contracts ··..-.. 67, It should be noted that the Commission is still withholding 50 % of the agreed contract price. 
On syytä ottaa huomioon, että komissiolla on yhä hallussaan 50 % sovitusta sopimushinnasta, joka maksetaan ainoastaan, mikäli vastikään toimitetut yksityiskoh¬ taiset selvitykset ovat kunnossa.
Imputation of this comrhitment to heading B5-3 2 0 (Promotion of the development of enterprises SMEs) 
Kyseisen sitoumuksen kohdistaminen budjettikohtaan B5-320 (yritystoiminnan elvyttäminen) budjettikohdan B5-
97 EN Official Journal of the European Communities No C 17/21 rather than heading B5-3 2 5 (Community tourist policy) was indeed an error,' and escaped detection by the Commission's various departments. 
97 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 17/21 325 (yhteisön matkailupolitiikka) sijaan oli.virhe, jota komission osastot eivät havainneet.
In all events, an error of this type, which would not be clearly visible from the accounting documents produced, could not now occur, given that the entire transaction, namely both commitment and authorization of expenditure, is effected within Sincom; the system would' detect any anomaly affecting the commitment and/or authorization. 
Joka tapauksessa tämäntyyppistä vilhettä, joka ei käynyt ilmi toimitetuista tositteista, ei voi enää nykyään tapahtua, koska tapahtumien kokonaishallinta, eli sekä sitoumukset että hyväksy¬ minen, hoidetáan SINCOMissa niin hyvin, että järjes¬ telmä havaitsisi minkä tahansa sitoumuksiin ja/tai hyväk¬ symiseen liittyvän poikkeavuuden.
The condition in contracts-according to which reports are considered 'as accepted in the absence of a reaction from the Commission after one month was removed in 1994. 
Sopimusehto, jonka mukaan kertomukset katsotaan hyväksytyiksi, mikäli komissio ei ole reagoinut kuukau¬ den kuluessa, poistettiin vuonna. 1994.
TOURISM AND THE OTHER COMMUNITY POLICIES expenditure as relating to payments to final beneficiaries. As regards the balance, however, declared expenditure should relate to payments effected by the final beneficiaries, documented by receipted invoices or accounting documents of equivalent standing. 
Loppujen varojen osalta ilmoitettujen menojen on vastattava lopullisten edunsaajien maksamia . maksuja, ja ne on todistettava maksetuiksi kuitatuilla laskuilla tai todistusarvoltaan vastaavilla tilitositteilla.
In the Commission's view, there is no inconsistency here with the applicable financial provisions. 
Komission mielestä tässä asiassa ei ole menetelty vastoin soveltuvia varainhoitoa koskevia määräyksiä.
The Italian authorities have undertaken to carry out checks to identify any cases where the expenditure . declared is different from the expenditure actually incurred by the final beneficiaries, and to correct accordingly the amounts certified to the Commission. This matter has been raised by the Commission representatives in the Monitoring Committee meetings of October 1995 and June 1996. 
Italian viranomaiset ovat ryhtyneet tekemään tarkas¬ tuksia sellaisten tapausten yksilöimiseksi, joissa ilmoitetut menot ovat poikenneet lopullisille edunsaajille aiheutuneista todellisista menoista, sekä yastaavasti korjaamaan komissiolle todennetut määrät. Komission edustajat ottivat tämän asian esille seurantakomitean kokouksissa lokakuussa 1995 ja kesäkuussa 1996.
As for the case of the final beneficiary who retained for three years part of the amounts advanced without using it for the project, the Commission has been informed that this was caused by delays in the implementation of the project following suspension of certain phases by the superintending authority for reasons of non-respect of the rules .concerning the protection of the historical and cultural heritage. 
Lopullisen edunsaajan, joka kolmen vuoden ajan oli käyttämättä osaa ennakkomaksuista hankkeeseen, osalta komissiolle 'on ilmoitettu, että syynä olivat hankkeen toteutuksessa tapahtuneet viivästykset, jotka olivat aiheu¬ tuneet siitä, että valvova viranomainen oli keskeyttänyt hankkeen tietyt vaiheet, koska historiallisen jakulttuuri-perinnön suojelemista koskevia sääntöjä ëi ollut nouda¬ tettu.
In the first case, the Commission has been informed by the Irish Department of Tourism and Trade that the error in the accounting records and the declaration of expenditure was corrected in March 1994 when it was discovered by the intermediate organization (Bord Failte). 
Ensimmäisen tapauksen osalta Irlannin matkailu-ja kauppaministeriö on ilmoittanut-komissiolle, että virhe kirjanpidossa ja menoilmoituksissa on korjattu maalis¬ kuussa 1994 välitason organisaation (Bord Failte) huo-mattua virheen.
As for the non-allocation between the different Structural Funds of expenditure declared by the Leader groups and the indicative allocation of this expenditure when declared to the Commission, the Irish .Department of Agriculture, Food and Forestry undertook to present to the Commission a detailed account of actual expenditure by group and by fund. 
LEADER-ryhmien ilmoittamien menojen eri rakennera-hastojbn välisen jakamisen puutteen ja kyseisten menojen alustavan jakamisen, kun menoista on ilmoitettu komissi¬ olle, osalta Irlannin maatalous-, elintarvike-ja metsämi-nisteriö otti tehtäväkseen esittää komissiolle yksityiskohtaisen selvityksen toteutuneista menoista ryhmittäin ja rahastoittain.
Jn June 1996, the Commission asked the Department for a specific confirmation of the accuracy of the allocation of the expenditure in the final declaration. 
Kesäkuussa 1996 komissio pyysi ministeri-öltä erityistä vahvistusta siitä, että lopullisen ilmoituksen mukainen menojen jakaminen piti paikkansa.
Until clarification of this point, the final payment on the programme is suspended. 
Ohjelman lopullista maksua on lykätty tämän asian selvittämiseen saakka.
The Commission has found a number of inaccuracies in the declarations of expenditure for the Northern Ireland tourism OP and has requested the necessary corrections. 
Komissio on huomannut useita epätarkkuuksia Pohjois-Irlannin matkailun toimenpideohjelman menojen ilmoittamisessa'ja pyytänyt tarvittavia korjauksia.
All annual reports have been received and approved by the Commission; the final report has been received in draft and is under discussion. 
Komis¬ sio on saanut kaikki vuosikertoniukset ja hyväksynyt he; komissio on saanut lopullisen kertomuksen luonnoksen, joka on parhaillaan käsiteltävänä.
Because of the weaknesses in the accounting procedures, the Northern Ireland Tourism Board has recently been " subject to examination by the UK National Audit Office. 
Yhdistyneen küningas¬ kunnan valtiontilintarkastuslaitos on äskettäin tehnyt tar¬ kastuksen Pohjois-Irlannin matkailuvirastossa puutteellisen kirjanpidon vuoksi.
The closing payment on the programme is suspended until the settlement of the accounting problems and the approval of the final report by the Commission services. 
Ohjelman viimeistä maksua on lykätty siihen saakka, kunnes kirjanpidolliset ongelmat saadaan selvitettyä ja komission osastot hyväksyvät lopullisen kertomuksen. . tuun hintaan. .
As regards the question of sharing the costs of computerized reservation systems, it should be noted that the meeting held in March 1994 was not a consultative meeting of the sectors concerned, but an information meeting on the interpretation of one clause of the CRS Code of Practice; only the Legal Service was to be included in this meeting. 
Tietokoneistettujen varausjärjestelmien (SIR) kustan¬ nusten jakamisen osalta on huomautettava, että maalis-. kuun 1994 kokous ei ollut asianomaisten · alojen kuule-miskokous vaan tiedotustilaisuus SIR-järjestelmien käytännesäännöissä olevan määräyksen tulkinnasta, johon tilaisuuteen ainoastaan oikeudellisen yksikön oli osallis-tuttava.
On the other hand, Directorate-General XXIII was fully associated with questions of extending the Code of Practice to travel agencies. 
Sitä vastoin PO XXIIIm osallistuminen oli täysi-· painoista, kun käsiteltiin SIR-järjestelmien käytännesääntöjen laajentamista koskemaan matkatoimistoja.
As to the draft Commission communication on air traffic congestion, it is correct that DG XXIII Was not consulted on the first draft. 
Lentoliikenteen ruuhkautumista koskevan komission tie-donantoluonnoksen osalta on totta, että PO XXIILa ei oltu kuultu ensimmäisen hankkeen yhteydessä.
Directorates-General concerned. Directorate-General XXIII took a timely part in Directorate:General VII's reflection during preparation in late 1995 of the White Paper on air . traffic management. 
Voden'1995 lopussa laadittaessa valkoista kirjaa lentoliikenteen hallinnasta PO XXIII osallistui hyvissä ajoin asian pohdintaan PO Vlhssä.
The ERDF andtourism - Results of the Court's audits Observations declarations concerning expenditure 79. 
EAKR ja matkailu , ' Tilintarkastustuomioistuimen tarkastusten tulokset Menojen ilmoittamista koskevat huomautuk¬ set 79.
The Italian 1990 to 1993 tourism OP was approved on 14 December 1990 but it was implemented under the revised financial provisions of June 1991. 
Italian matkailun toimenpideohjelma 1990 1993 hyväksyttiin 14. joulukuuta 1990, mutta sitä ryhdyttiin toteuttamaan kesäkuussa 1991 muutettujen varainhoitoa koskevien määräysten mukaisesti.
In order to release certain Commission payments (the advances on each instalment), the Commission decided, at the Member State's request and in accordance with the provision quoted by the Court, to take the certified 
Komission tiettyjen maksujen (ennakkomaksu kustakin maksuerästä) suorittamiseksi komissio päätti jäsenvaltion pyynnöstä ja tilin-.tarkastustuomioistuimen mainitseman määräyksen mu-
97 Observations concerning specific projects 83. 
97 Tiettyjä hankkeita koskevat huomautukset 83.
The Irish Department of Tourism and Trade has explained that the amounts not spent (minor savings) on a number of projects were reallocated after the final date for commitments to the projects presenting cost overruns, without however altering the overall position. 
Irlannin matkailu-ja kauppaministeriö on ilmoitta¬ nut, että monien hankkeiden käyttämättömät varat (vä-häisiä määriä) kohdennettiin sitoumusten teon määräajan päätyttyä sellaisiin hankkeisiin, joiden menot olivat budjetoitua suuremmat, mikä ei kuitenkaan muuttanut kokonaistilannetta.
In June 1996, the Commission asked the Department to verify that the expenditure included in the final declaration relates only to legal and financial commitments undertaken before the final date for commitments. 
Kesäkuussa 1996 komissio pyysi ministeriötä varmistamaan, että lopulliseen ilmoitukseen sisältyvät menot Hittyvät ainoastaan oikeudellisiin ja taloudellisiin sitoumuksiin, jotka on tehty ennen sitoumusten teon viimeistä määräpäivää.'
Until clarification of this point, the final payment on the programme is suspended. 
Ohjelman lopullista maksua on lykätty, kunnes tämä asia on selvitetty.
84-86. 
84. 86.
The Commission is following up the cases mentioned by the Court, especially in the framework of the Monitoring Committee, where it is informed regularly about , the situation. 
Komissio seuraa tilintarkastustuomioistuimen mainitsemia tapauksia, erityisesti seurantakomitean toi¬ minnan yhteydessä, jossa komissio saa säännöllistä tietoa tilanteesta.
The programme's annual progress report, required by the Commission, was submitted to the meeting of the Monitoring Committee on 13 June Τ 996. 
Komission pyytämä vuosikertomus ohjelman etenemisestä esitettiin seurantakomitean kokouksessa 13. kesäkuuta 1996.
It contains, inter alia, information on the financial situation and physical progress of projects, together with a report on any legal problems encountered. 
Kertomus sisältää muun muassa hank¬ keiden taloudelliseen tilaan ja edistymisvaiheeseen' sekä mahdollisiin oikeudellisiin ongelmiin liittyvää tietoa.
If necessary, the Italian authorities will be asked to reduce theaid concerned. . , 87. 
Ita¬ lian viranomaisia pyydetään tarvittaessa pienentämään kyseistä tukea. 87.
Of the three projects referred to, one has, since the Court's audit, received planning permission and is. proceeding. 
Mainituista kolmesta hankkeesta yhdelle on myön¬ netty rakennüslupa tilintarkastustuomioistuimen tarkas¬ tuksen jälkeen, ja hanke etenee.
The other two have been abandoned. 
Kahdesta muusta hank¬ keesta on luovuttu.
On 2 August 1996, the Commission initiated· the procedure provided for in Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended, which provides for cancellation of assistance in certain circumstances. 
Komissio käynnisti 2. elokuuta 1996 asetuksen (ETY) N:o 4253/88 24 artiklassa säädetyn menettelyn, jolla avustus voidaan tietyissä tilanteissa peruuttaa.
Such projects, in the area of the public sector, are not expected to make substantial profits but to act as a stimulus to private, non-grant-aided investment in their geographical areas.The Commission is aware that several of these projects have performed a vital role in levering substantial· non-grant-aided private investment in areas which would otherwise not have attracted such investment. . 
Tämäntyyppisten hankkeiden ei odoteta julkisella sektorilla tuottavan huomattavaa voittoa, vaan toimivan yksityisten, avustuksia nauttimattomien investointien kannustimena omalla maantieteellisellä alueellaan.. Ko¬ missio on tietoinen siitä, että useat näistä hankkeista ovat edesauttaneet merkittävästi . huomattavien, avustuksia nauttimattomien yksityisten sijoitusten saamista alueille, jotka eivät muuten olisi pystyneet houkuttelemaan tämäntyyppisiä sijoituksia.
As for the visitor park project which encountered financial problems and finally ceased trading, a full report on its history and finances has been requested by the Commission. 
Komissio on , pyytänyt täydellisen kehityshistoriaa ja taloutta koskevan kertomuksen matkailijakeskushank-keesta, joka joutui taloudellisiin vaikeuksiin . ja lopulta lopetti toimintansa. .
In the first case, there was no environmental impact study because when this marina project was approved under the Integrated Mediterranean programme there was no such requirement. 
Ensimmäisessä tapauksessa ympäristövaikutuksia ei selvitetty, koska silloin kun huvivenesatamahanke hyväksyttiin osana Välimeren alueen yhtenäistämisohjelmaa, tällaista selvitystä ei vaadittu.
The prevention of coastal erosion required further work (construction of , two breakwaters) which were financed under the tourism operational programme as a subsequent phase of the marina project. 
Rannikon eroosion estämiseksi jouduttiin tekemään lisärakennustöitä (kaksi aallon-. murtajaa), jotka rahoitettiin matkailun toimenpideohjelmasta huvivenesataman jatkovaiheena.
However, before completion of the works on the breakwaters, exceptional weather ' conditions caused coastal damage* requiring the amount of ECU 37 000 for repairs. 
Ennen aallonmurtajien valmistumista poikkeukselliset sääolosuhteet aiheuttivat vahinkoa rannikolla, ja vahinkoja jouduttiin korjaamaan 37 000 ecun arvosta.
In the second case, the final cost of the project was Dr· 172 .million (ECU 580 000), but only Dr 149 million (ECU 500 000)' was considered as expenditure eligible for ERDF co-financing. 
Toisessa tapauksessa hankkeen lopulliset kustannukset olivat 172 miljoonaa DR (0,58' miljoonaa ecua), josta ainoastaan 149 miljoonaa DR (0,50 miljoonaa ecua) katsottiin oikeutetuksi EAKRm yhteisrahoitukseen.
The maximum rate of assistance granted to the revenue-generating project of renovation of . the bungalows of the hotel complex has not been completely clarified by the.Greek authorites in their reply to the audit report of the Court of Auditors. 
Kreikan viranomaisten tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomukseen antamasta vastauksesta ei käy täysin selvästi ilmi voittoa tuottavalle hotellikompleksin bungalowien korjaushankkeelle myönnetyn avustuksen enimmäismäärä.
The Commission has taken the matter up with the Ministry of National Economy, asking for a complete justification, in the absence of which the grant will be reduced. 
Komissio on ottanut asian esille ja pyy¬ tänyt valtiovarainministeriöltä täydellistä selvitystä myöntämisperusteista avustuksen pienentämisen uhalla.
Meanwhile, the final payment on the programme is suspended. 
Ohjel¬ man lopullista maksamista on samalla lykätty.
However, the Hellenic Organization of Tourism, beneficiary of this project, is a public sector organization with economic development and social objectives and not a private, profit-seeking company; it appears therefore that the relevant project is a public and not a private investment. 
Kreikan matkailujärjestö, joka on hankkeen edunsaaja, ei ole kuitenkaan yksityinen, voittoa tavoitteleva yritys, vaan Λ julkisen sektorin èlin, jolla on taloudelliseen kehitykseen ^ liittyviä ja yhteiskunnallisia tavoitteita; tämän vuoksi vai¬ kuttaa siitä, että kyseinen hanke on yksityisen sijasta julkinen sijoitushanke.
The works carried out correspond to the revised technical plans (renovation of 65 bungalows instead of 54 initially planned). 
Toteutetut työt ovat muutettujen teknisten suunnitelmien mukaisia (alun perin suunnitellun 54 bungalovvin sijaan korjattiin 65 bungalowia).
This revision also required modification of the initial contracts. The Commission has been informed by the Greek authorities that the two 'VIP bungalows' have not been placed exclusively at the disposition of the State but are for the use of clients. 
Suunnitelmien muuttamisen takia myös alkuperäisiä 'sopimuksia oli muutettava. Krei¬ kan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että kahta "VIP-bungalowia" ei ole varattu ainoastaan valtion käyt¬ töön, vaan ne on tarkoitettu asiakkaiden käyttöön.
The Commission has taken up with the Ministry of National Economy of Greece the question of the lack of supporting documentation for the expenditure concerning this hotel investment and has asked why the fire report was not presented to the Court's auditors. 
Komissio on ottahut Kreikan valtiovarainministeriön kanssa esille horelli-investoinnin menojen tositteiden puuttumisen ja pyytänyt selvitystä siitä, miksi ilmoitusta tulipalosta ei ollut esitetty tilintarkastustuomioistuimen tarkastajille.
The Ministry has informed the · Commission that it is currently conducting a formal administrative investigation including testimonies from everybody involved and an on-the-spot control mission. 
Ministerio on ilmoittanut komissiolle, että se on käynnistänyt virallisen halli'nnollisen tutkinnan, johon sisältyvät kaikkien asianosaisten henkilöiden todistuslau-sunnot sekä paikan päällä suoritettava tarkastuskäynti.