natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration flows are difficult to predict, be it in size or in direction, as they tend to vary as soon as the means and degrees of control change in a determined place but the analysis of the specialists indicated a potential increase of flows. 
Sek muuttovirtojen laajuutta ett suuntaa on vaikea ennakoida, koska ne muuttuvat heti kun niiden hallinta-keinoja ja hallinnan astetta tietyss paikassa muutetaan. Asiantuntijoiden tekem analyysi kuitenkin viittasi muuttovirtojen mahdolliseen lisntymiseen.
In addition, the Romanian authorities considered that the reduced economic development of the areas at the Eastern border of Romania plus instability in the area would continue to cause in-flows of migrants. 
Lisksi Romanian viranomaiset katsoivat, ett Romanian itrajalla olevien alueiden heikko talouskehitys ja alueen epvakaus aiheuttaisi edelleen muuttovirtoja.
The fact that the centre is now under-used is considered by both Romanian and EU experts as a temporary situation, which is very likely to change in the period following EU accession. 
Romanian ja EU:n asiantuntijoiden mukaan keskuksen alikytt on vliaikaista, ja tilanne hyvin todennkisesti muuttuu maan liitytty EU:hun.
However, alternative use of the premises would be a good idea pending expecting arrival of higher numbers of migrants. 
Tilojen vaihtoehtoinen kytt voisi kuitenkin olla mielekst saapumista. ennen suurempien maahanmuuttajamrien Bangladeshilisten pakolaisten siirtmist muista keskuksista Galatiin pidettiin hyvn asiana, koska turvapaikanhakijoiden ryhmittely kulttuuritaustan mukaan on suositeltavaa.
Such an alternative use has already been granted for another centre Ń in Timisoara Ń where the Romanian State accepted, upon UNHCR request, to host a number of 450 people in need of asylum, pending their final acceptance by other states. 
Ers toinen vastaanottokeskus Đ Timisoara Đ on otettu vaihtoehtoiseen kyttn. Romanian valtio on suostunut majoittamaan siell UNCHCR:n pyynnst 450 turvapaikkaa tarvitse-vaa henkil, kunnes heidt lopullisesti hyvksytn muihin valtioihin.
A similar solution could be envisaged for this centre and this possibility will be raised by the Delegation with the Romanian authorities. 
Tlle keskukselle voitaisiin ajatella samanlaista ratkaisua, ja lhetyst ottaa tmn mahdollisuuden esille Romanian viranomaisten kanssa kytviss keskusteluissa.
During a peer review carried out in March 2006, the EU experts, stated that they would continue to expect an influx of migrants shortly after RomaniaŐs accession. 
Maaliskuussa 2006 tehdyss vertaisarvioinnissa EU:n asiantuntijat totesivat, ett he edelleen odottavat suurta mr maahanmuuttajia Romanian liitytty EU:hun.
The lack of national financing to ensure maintenance has been addressed meanwhile. 
Huollon varmistavan kansallisen rahoituksen puute on sittemmin korjattu.
In Bulgaria, the Public ProsecutorŐs Office (PPO) has attributed additional resources for the maintenance of the system, and the period of the warranties has been extended. 
Bulgariassa yleisen syyttjn virasto on antanut lisresursseja jrjestelmn yllpitoon ja takuuaikaa on jatkettu.
C 174/18 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 In Romania, the issue of ensuring the IT experts, maintenance and support needs for the sustainability of the investments in the Judiciary sector was included in the Action Plan for the Reform of the Judiciary, approved by the Romanian Government in June 2005. 
C 174/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 26.7.2006 Romaniassa oikeusalan investointien kestvyyden edellyttmn ATK-asiantuntemuksen, -huollon ja -tuen varmistaminen sisllytettiin Romanian hallituksen keskuussa 2005 hyvksymn toimintasuunnitelmaan oikeuslaitoksen uudistamiseksi.
The Commission will continue to monitor closely these aspects. 
Komissio seuraa nit nkkohtia edelleen tiiviisti.
Implementation arrangements and co-financing should secure the commitment of the beneficiary during the life-span of the equipment and longer-term sustainability is the responsibility of the beneficiary. 
Toteutusjrjestelyjen ja yhteisrahoituksen on mr varmistaa tuensaajan sitoutuminen hankkeeseen laitteiden kyttin. Pidempiaikainen kestvyys on tuensaajan vastuulla.
The tender for the training component as foreseen in the project was not successful, and a second one was launched, without success either. 
Hankkeeseen suunniteltua koulutusosiota koskeva tarjouskilpailu ei tuottanut tulosta. Kynnistettiin uusi tarjouskilpailu, joka sekin oli tulokseton.
This illustrates the efforts made to achieve the goals of the project while respecting the procedures. 
Tm osoittaa, ett hankkeen tavoitteiden saavuttamiseksi on nhty vaivaa menettelyj noudattaen.
The EC-funded cars allowed for larger and more advanced technical manoeuvring (mobility spectrum) and storage (mounting of surveillance equipment). 
EY:n rahoittamat autot tekivt mahdolliseksi mittavam-mat ja edistyneemmt tekniset toiminnot (liikkuvuus) ja varastoinnin (valvontalaitteiston asentaminen).
Again, successful procurement is contingent upon adequate market response and respect of the rules. 
Jlleen kerran tuloksellinen hankintamenettely edellytt riittv kiinnostusta markkinoiden taholta ja sntjen noudattamista.
The Commission is also bound to ensure respect of the legal regulations in force governing eligibility of goods purchased under the Phare regulation. 
Komission on mys varmistettava, ett Phare-asetuksen nojalla hankittujen tavaroiden hyvksyttvyytt koskevia snnksi noudatetaan.
49. (a) The warranty was extended for one further year due to these difficulties and all defects repaired at zero cost for the beneficiary. (b) The thermo-vision cameras were the only equipment out of use for several months, i.e. for the time needed for the cameras to be sent to the United Kingdom, repaired, sent back and re-installed. 
49. a) Takuuaikaa jatkettiin vuodella niden vaikeuksien vuoksi, ja kaikki puutteet korjattiin tuensaajalle veloituksetta. b) Lmpkamerat olivat ainoat laitteet, jotka olivat kyttmtt useita kuukausia eli sen ajan, kun kamerat lhetettiin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan korjattaviksi, lhetettiin takaisin ja asennettiin uudelleen.
The fact that the market is rather limited for this specific type of equipment justified the attribution of the contract to the best offer in the absence of local maintenance capacity in any of the offers technically compliant. 
Koska tmntyyppisten laitteiden markkinat ovat melko rajalliset, oli perusteltua hyvksy paras tarjous, vaikka yhteenkn teknisesti soveltuvaan tarjoukseen ei sisltynyt paikallisia huoltovalmiuksia.
The equipment delivered was deployed on the field based on the beneficiary needs assessment and on the risk analysis performed prior to the contract and to the delivery. 
Toimitettuja laitteita kytettiin kentll tuensaajan tarvearvioinnin ja ennen sopimusta ja toimitusta tehdyn riskianalyysin perusteella.
No overlap was identified by any expert mission in terms of surveillance and mobility equipment. (c) The compliance of the goods with the technical specifications was firstly checked against paper in the offer and double checked by the experts of the border police on the site of the producer, prior to delivery. 
Valvonta-ja ajokaluston suhteen ei asiantuntijakynneill havaittu pllekkisyyksi. c) Tavaroiden vastaavuus teknisen erittelyn kanssa tarkastettiin ensin tarjousasiakirjoista, ja rajavartioston asiantuntijat tarkastivat asian viel valmistajan tehtaalla ennen toimitusta. Tuolloin ei havaittu poikkeamia.
As such due diligence can be considered to have been performed. 
Nin ollen voidaan katsoa, ett asianmukaista huolellisuutta on noudatettu.
The EU has requested Romania to make progress in aligning to the requirements needed for a high-level control of its borders, with special focus on the North and Eastern borders. 
EU on pyytnyt Romaniaa toteuttamaan toimia tyttkseen korkean tason rajavalvonnan vaatimukset erityisesti sen pohjois-ja itrajoilla.
However, monitoring of the implementation is being further enhanced (two peer review missions organised in 2005 alone, with another one foreseen for spring 2006). 
Toteutuksen seurantaa kuitenkin parannetaan edelleen (perti kaksi vertaisarviointikynti vuonna 2005 ja yksi suunnitteilla kevksi 2006).
In Bulgaria, once the buildings are completed and limited local funds are mobilised for the equipment and salaries of management, all six buildings have a good chance to become viable business incubators. 
Kun rakennukset saadaan Bulgariassa valmiiksi ja rajallinen paikallinen rahoitus saadaan kokoon varusteita ja johdon palkkoja varten, on hyvt mahdollisuudet, ett kaikista kuudesta yrityshautomosta tulee elinkelpoisia.
According to the final report submitted by the works supervisor, to date, buildings in two further cities have been completed and received the official certificate to be put in use, so that three are now operational or ready for use. 
Tiden valvojan loppuraportin mukaan tilat on kahdessa muussa kaupungissa saatu valmiiksi ja ne ovat saaneet virallisen kyttnottoluvan. Nin ollen kolme yrityshautomoa on nyt toiminnassa tai valmiina aloittamaan toimintansa.
In Romania, the Iasi project has been in operation since June 2005, whereas the project in Bacau has been completed in November 2005. 
Romaniassa Iasi-hanke on ollut toiminnassa keskuusta 2005, ja Bacaun hanke saatettiin ptkseen marraskuussa 2005.
Apart from management deficiencies on the side of implementing agency/Ministry of Regional Development and Public Works, there was also a clear lack of commitment of local stakeholders. 
Tytntnpanevan yksikn/aluekehityksen ja julkisten tiden ministerin johdon puutteiden lisksi paikalliset sidosryhmt eivt selvstikn olleet tarpeeksi sitoutuneita.
However, some municipalities seem to have become more active recently, searching for further funds. The recently decided merger of the United Nations Development Programme/JOBS network of existing incubators with the Bulgarian Association of Regional Development Agencies and Business Centres, the association who committed to run the five incubators except Montana, could provide a fresh impetus and the necessary know-how/resources to manage the remaining incubators in an effective and sustainable manner. 
Ert kunnat ovat kuitenkin viime aikoina aktivoituneet ja etsivt lisrahoitusta. skettin ptettiin YK:n kehitysohjelman/olemassa olevien yrityshautomoiden JOBS-verkoston yhdistymisest Bulgarian aluekehitysvirastojen ja yrityskeskusten yhteenliittymn, joka on sitoutunut hoitamaan viitt yrityshautomoa Montanaa lukuun ottamatta. Tm voi antaa uutta potkua ja tarvittavaa osaamista/resursseja jljell olevien yrityshautomoiden hoitamiseksi tehokkaalla ja kestvll tavalla.
Business parks of this type are effectively a new instrument in Romania for attracting investors and small businesses. 
Tmntapaiset yrityspuistot ovat todellakin Romaniassa uusi vline, jolla houkutellaan sijoittajia ja pienyrityksi.
The Delegation has encouraged these managers to exchange experience, including visits, with counterparts in different regions of the country and abroad. 
Lhetyst on rohkaissut niiden johtohenkilit vaihtamaan kokemuksia maan eri osissa ja ulkomailla olevien kollegojensa kanssa, tutustumiskynnit mukaan luettuina.
Business parks in other areas of Romania (e.g. Arad and Baia Mare) have demonstrated a dynamic and successful approach so their development is much more advanced and they are fully occupied after a relatively short period of operation. 
Muualla Romaniassa (esim. Aradissa ja Baia Maressa) sijaitsevien yrityspuistojen toimintatapa on ollut dynaaminen ja tuloksellinen, ja ne ovat kehityksessn paljon pidemmll ja tydess kytss toimittuaan vasta suhteellisen lyhyen ajan.
It is hoped that this experience can be succesfully transfered to the other business parks. 
Toivottavasti nit kokemuksia voidaan onnistuneesti siirt muihin yrityspuistoihin.
The latest information made available by the beneficiaries of the projects suggests that the predicted number of new jobs created may indeed have been somewhat overestimated. 
Hankkeiden tuensaajilta saatujen tuoreimpien tietojen mukaan nytt silt, ett ennakoitujen uusien typaikkojen mr on todella saatettu yliarvioida.
In terms of jobs created, 50 have been created by now and another 100 are expected by the end of 2006. 
Typaikkoja on luotu thn menness 50 ja vuoden 2006 loppuun menness odotetaan luotavan viel 100.
As the local beneficiary has recently obtained for this investment the legal accreditation as a scientific and technological park, these figures are likely to improve in the future. 
Koska paikallinen tuensaaja on skettin saanut tmn investoinnin hyvksytyksi tiede-ja teknologiapuistoksi, luvut todennkisesti paranevat tulevaisuudessa.
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/19 56. 
26.7.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 174/19 56.
The need for monitoring both the management of the facilities and the achievement of the indicators of these projects has been repeatedly raised with the relevant Romanian authority (the Ministry of European Integration) by the CommissionŐs representatives at various levels. 
Komission edustajat ovat eri tasoilla toistuvasti ottaneet esille Romanian viranomaisten kanssa (Euroopan yhdentymisen ministeri) tarpeen seurata sek rakenteiden hallinnointia ett niden hankkeiden toteuttamisen indikaattoreita.
Some progress has been noted in this respect. 
Tmn suhteen on havaittavissa jonkinlaista edistyst.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 58. 
PTELMT JA SUOSITUKSET 58.
Since the CourtŐs visits, significant developments in a number of the projects have been noted with assets being used for the intended purposes. 
Tilintarkastustuomioistuimen kyntien jlkeen useiden hankkeiden kohdalla on havaittu huomattavaa edistymist ja resursseja on kytetty aiottuun tarkoitukseen.
Measures have also been taken to address the weak administrative capacity and strengthen the fulfilment of co-financing obligations. 
On mys toteutettu toimenpiteit, joilla parannetaan heikkoja hallinnointivalmiuksia ja vahvistetaan yhteisrahoitusvelvoitteiden tyttmist.
Recommendation 1 The management capacity of the national authorities has been enhanced and this had a positive influence on their awareness of the need to finalise the projects. 
Suositus nro 1 Kansallisten viranomaisten hallinnointivalmiutta on parannettu, ja tll tavoin ne ovat tulleet tietoisemmiksi tarpeesta vied hankkeet ptkseen.
The Joint Monitoring Committees (JMCs) are now held twice a year. 
Yhteiset seurantakomiteat kokoontuvat nyt kahdesti vuodessa.
The implementation of Phare programmes has been affected by the weakness of the administrative capacity in many areas, generating delays in the implementation of some projects. 
Hallinnointivalmiuksien heikkous on vaikuttanut Phare-ohjelmien tytntnpanoon monilla alueilla, mik on viivstyttnyt joidenkin hankkeiden toteutusta.
This is an inherent risk of the Decentralised Implementation System (DIS). 
Tm on hajautettuun ty-tntnpanojrjestelmn luonnostaan kuuluva riski.
Nonetheless, the Commission would like to stress that since the programming year 2000, several earlier mentioned measures have been taken to tackle the problem. 
Komissio haluaa kuitenkin korostaa, ett ohjelmavuodesta 2000 on toteutettu useita aiemmin mainittuja toimenpiteit ongelman ratkaisemiseksi.
Moreover, among the measures taken to improve its meaningfulness as a management tool, from this year on, a specific statement on administrative capacity has been required with each project fiche. 
Tst vuodesta (2006) alkaen kuhunkin hankekuvauk-seen on liitetty erillinen lausunto hallinnointivalmiudesta. Tm kuuluu toimenpiteisiin, joilla hankekuvauksen tarkoituksenmukaisuutta hallinnointivlineen parannetaan.
Recommendation 2 The programming approach has been significantly changed as from 2004 with the introduction of a multi-annual programme including projects divided in two-or three-yearly phases. 
Suositus nro 2 Ohjelmasuunnittelua on huomattavasti muutettu vuodesta 2004 alkaen, jolloin otettiin kyttn monivuotiset ohjelmat ja kahteen tai kolmeen vuosittaiseen vaiheeseen jaetut hankkeet.
In parallel, the quality of the project fiches has been improved and submitted to a preliminary assessement based on the logframe matrix, with a detailed assessment made on the full project fiches (PFs), among others in terms of project readiness and a fine-tuning phase of the PFs, before an internal consistency check in the Commission. 
Samalla hankekuvausten laatua on parannettu ja niist tehdn Logframe-matriisiin perustuva alustava arviointi. Lisksi ennen komissiossa tehtv vastaavuustarkastusta hankekuvauksista tehdn viel yksityiskohtainen arviointi, jossa otetaan huomioon muun muassa hankkeen valmiusaste ja hankekuvauksen hienostvaihe.
For the IT-related projects, the national authorities have now taken action to provide the necessary financing to ensure the maintenance of the systems so that their technical viability is ensured. 
Kansalliset viranomaiset ovat nyt toteuttaneet toimia jr-jestkseen rahoituksen, jolla tietotekniikkahankkeissa varmistetaan jrjestelmien huolto niin, ett niiden tekninen elinkelpoisuus voidaan varmistaa.
The chances of economic viability of the supported business parks and incubators have improved as well. 
Tuettujen yrityspuistojen ja -hautomoiden taloudellinen elinkelpoisuus on mys parantanut.
In Romania, the need for monitoring both of the management of the facilities and the achievement of the indicators of these projects has been repeatedly brought up with the relevant authority by the CommissionŐs representatives and some limited progress has been recorded. 
Komission edustajat ovat toistuvasti ottaneet esille Romanian viranomaisten kanssa tarpeen seurata sek rakenteiden hallinnointia ett niden hankkeiden toteuttamisen indikaattoreita, ja hienoista edistymist on ollut havaittavissa.
In Bulgaria, recent evolutions give rise to hopes that the incubators can now operate in a sustainable manner. 
Bulgariassa viimeaikainen kehitys antaa toiveita, ett yrityshautomot voivat nyt toimia kestvll tavalla.
Recommendation 3 The reporting requirements for national co-financing have been improved in the last years, where national authorities have to certify amounts contracted and disbursed via national funds, compare them with the forecast amounts agreed in financing Memoranda and, where necessary, explain the differences between the amounts. 
Suositus nro 3 Kansalliseen yhteisrahoitukseen liittyvi raportointivaatimuksia on viime vuosina parannettu. Kansallisten viranomaisten on esitettv tositteet kansallisista varoista sopimusten perusteella maksettavista summista, verrattava niit rahoituspytkirjoissa ennakoituihin summiin ja tarvittaessa selitettv, mist summien poikkeaminen toisistaan johtuu.
As far as monitoring is concerned, a benchmarking system for the monitoring of implementation is recommended for introduction. 
Lisksi suositellaan, ett otetaan kyttn esikuva-analyysijrjestelm tytntnpanon seurantaa varten.
The Commission considers added value and catalytic effect of Phare funds to be very important when participating in projects led by international financial institutions. 
Komissio pit Phare-varojen lisarvoa ja katalyyttist vaikutusta erittin merkittvn kansainvlisten rahoituslaitosten johtamissa hankkeissa, joihin se osallistuu.
In Bulgaria, the Commission considers that the EBRD would not have launched the investment scheme without its participation. 
Komission nkemys on, ett EBRD ei olisi kynnistnyt investointiohjelmaa Bulgariassa ilman komission osallistumista.
Recommendation 4 In order to address the CourtŐs recommendation, regular meetings are held at a country level between the Commission services (delegations and country desks) and the international financial institutions (IFI), aiming at coordination of the programming activities, and at horizontal level to best structure the cooperation. 
Suositus nro 4 Tilintarkastustuomioistuimen komission yksikiden (lhetystt ja kyseisest maasta vastaavat virkamiehet) ja kansainvlisten rahoituslaitosten vlill jrjestetn snnllisesti maakohtaisia kokouksia, joiden tarkoituksena on koordinoida ohjelmatoimintoja ja jsent yhteistyt horisontaalisella tasolla parhaalla mahdollisella tavalla.
Meanwhile, horizontal SME and municipal finance facilities have proven to be successful. 
Horisontaaliset pk-yritysten ja kunnalliset rahoitusvlineet ovat osoittautuneet onnistuneiksi.
For the future, under the new Instrument for Pre-Accession, a reflexion is ongoing on how to make cooperation more efficient, taking into account the lessons of the past. 
Uuden liittymist valmistelevan tukivlineen puitteissa mietitn, miten yhteistyt voitaisiin tulevaisuudessa tehostaa ottaen huomioon saadut kokemukset. suosituksen noudattamiseksi
24.8.2006 EN Official Journal of the European Union C 200/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/2006 concerning the MEDA programme, together with the CommissionŐs replies (presented pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) (2006/C 200/01) CONTENTS LISTOFABBREVIATIONS ............................................................... 
24.8.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 200/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS nro 5/2006 MEDA-ohjelmasta sek komission vastaukset (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) (2006/C 200/01) SISLLYS LYHENTEET................................................................ TIIVISTELM ..............................................................
SUMMARY ................................................................ 
Taustaa ...............................................................
Background............................................................ 
Hallinnoiko komissio MEDA-ohjelmaa asianmukaisella tavalla? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBSERVATIONS............................................................ 
Ohjelmasuunnittelu, valmistelu ja tytntnpano ovat parantuneet . . . . . . . . . . . .
Does the MEDA programme contribute to economic reforms and social development in theparticipatingMediterraneancountries? .................................... Projects relevant to MEDA and country objectives but not always sufficiently con-centrated.......................................................... 
Komissiontapahallinnoida................................................
CONCLUSIONS ............................................................ ContributionoftheMEDAprogramme ...................................... 
SUOSITUKSET ............................................................. Kohdat ...........
TheCommissionŐsreplies .............................................................. 
Komissionvastaukset ..................................................................
C 200/2 EN Official Journal of the European Union 24.8.2006 CSP EC ECU EIB ENP ENPI EuropeAid GDP MEDA MED-Committee NIP SAF TA LIST OF ABBREVIATIONS Country Strategy Paper European Community European Currency Unit European Investment Bank European Neighbourhood Policy European Neighbourhood and Partnership Instrument EuropeAid Cooperation Office Gross Domestic Product Measures to accompany the economic and social reforms in the Mediterranean non-member countries Advisory Committee of Member States for the Mediterranean region National Indicative Programme Structural Adjustment Facility Technical assistance 
C 200/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.8.2006 ECU EIP EuropeAid EY MEDA MED-komitea LYHENTEET European Currency Unit; Euroopan valuuttayksikk Euroopan keskuspankki EuropeAid-yhteistytoimisto Euroopan yhteis Vlimeren kolmansien maiden taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia tukevat liitnnistoimenpiteet Vlimeren aluetta koskeva jsenvaltioiden neuvoa-antava komitea