natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes 37 Bluetongue Bluetongue (BT) is a non-contagious, viral disease affecting domestic and wild ruminants (primarily sheep and including cattle, goats, buffalo, antelope, deer, elk and camels) that is transmitted by insects, particularly biting midges of the Culicoides species. 
Miten tauti diagnosoidaan? Miten tauti voidaan ehkäistä tai torjua? Sinikielitauti on tarttu-maton virustauti, joka sairastuttaa kotieläiminä pidettäviä ja luonnonvaraisia märehtijöitä (etenkin lampaita, mutta myös nautoja, vuohia, puhvelei-ta, antilooppeja, kauriita, hirviä ja kameleita).
The virus which causes BT is identified as a member of the Reoviridae family. 
Sinikielitaudin aiheuttavan viruksen on tunnistettu kuuluvan Reoviridae-heimoon.
Without the vector, the disease cannot spread from animal to animal. 
Ilman vektorihyön-teisiä tauti ei voi levitä eläimestä toiseen.
BT may be suspected based on typical clinical signs, prevalence of required insect vectors and particularly in areas where the disease is endemic. 
Sairastuneilla lampailla ilmenee erilaisia kliinisiä oireita, joita ovat muun muassa kuume, suun Sinikielitautia voidaan epäillä tyypillisten kliinisten oireiden ja tarvittavien vektorihyönteisten esiintyvyyden perusteella etenkin alueilla, joilla tauti on endeeminen.
Laboratory tests are required to confirm the diagnosis. 
Diagnoosin vahvistamiseen tarvitaan laboratoriotutkimuksia.
In endemic areas, sentinel monitoring programmes actively sample animals in sentinel herds to monitor for presence of the virus. 
Endeemisillä alueilla kerätään seurantaohjelmissa aktiivisesti näytteitä sentinellikar-jan eläimistä ja seurataan siten viruksen esiintymistä.
Vaccination is used as the most effective and practical measure to minimise losses related to the disease and to potentially interrupt the cycle from infected animal to vector. 
Rokotus on vaikuttavin ja käytännöllisin toimenpide, jolla taudista aiheutuvat menetykset pyritään minimoimaan ja mahdollisesti katkaisemaan leviämissykli sairastuneesta eläimestä vektorihyönteiseen.
It is essential to use Bovine tuberculosis of infection is by inhaling infected droplets which are expelled from the lungs by coughing. 
On hyvin tärkeää käyttää rokotetta, joka on kehitetty suojaamaan juuri siltä viruskannalta (tai niiltä viruskannoilta), joita tietyllä alueella esiintyy.
Definitive diagnosis is made by growing the bacteria in the laboratory, a process that takes at least 8 weeks. 
TSE:n tavoin BSE:lle on tyypillistä prioniksi kutsutun tulehdusta aiheuttavan epänormaalin proteiinin esiintyminen hermokudoksessa.
Annexes 38 Bovine spongiform encephalopathy (BSE) BSE is a progressive, fatal disease of the nervous system of cattle. 
Miten tauti voidaan ehkäistä tai torjua? BSE on nautojen etenevä, kuolemaan johtava hermosairaus.
The disease has a long incubation period of 4 to 5 years and there is currently no treatment or vaccine for the disease. 
Taudilla on pitkä neljästä viiteen vuotta kestävä itämisaika, eikä siihen nykyisin ole hoitoa eikä rokotetta.
BSE is one of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathy (TSE). 
BSE kuuluu tautiryhmään, joka tunnetaan nimellä tarttuva spongiforminen enkefalopatia (TSE).
Scientists believe that the spread of this disease in cattle is caused by feeding rendered material from infected cattle or sheep back to other cattle. 
TSE-ryhmään kuulu-Tieteilijät uskovat, että taudin leviämiseen naudoissa on syynä sairaista naudoista tai lampaista peräisin olevan renderoidun aineksen syöttäminen naudoille.
The prion is resistant to commercial inactivation procedures such as heat, which means that it may not be completely destroyed in the rendering process. 
Prioni kestää yritysten käyttämät inaktivointime-netelmät, kuten kuumen-nuksen, mikä merkitsee, että sitä ei välttämättä saada kokonaan tuhottua renderointiprosessissa.
There are indications that variant Creutzfeldt-Jakob disease in humans could be caused by the consumption of beef products contaminated by infected nervous tissue or medical devices manufactured from infected animal tissues. 
On olemassa viitteitä siitä, että ihmisen Creutzfeldt-Jakobin taudin varianttiin voisivat olla syynä infektoituneen hermo-kudoksen saastuttamien naudanlihatuotteiden nauttiminen Prionin joutumisesta eläimen elimistöön kuluu keskimäärin 4–5 vuotta ennen kliinisten oireiden alkamista, joten BSE:n kliinisiä oireita havaitaan aikuisissa eläimissä.
Symptoms may last BSE may be suspected based on clinical signs. 
BSE:tä voidaan epäillä kliinisten oireiden perusteella.
Diagnosis can only be confirmed by microscopic examination of brain tissues. 
Diagnoosi voidaan vahvistaa ainoastaan tutkimalla aivokudosta mikroskoopin avulla.
Targeted surveillance of occurrences of clinical neurological disease; transparency in reporting findings of BSE; safeguards on importation of live ruminant species and their products, in accordance with the OIE Terrestrial Code; removal of specified risk material (SRM) (brain, spinal column) during slaughter and processing of carcasses; prohibit the inclusion of SRM in animal feeds, thus removing potentially contaminated material from the food chain; humane destruction of all suspected and susceptible animals exposed to contaminated feed; appropriate disposal of carcasses and all animal products; livestock identification to enable effective surveillance and tracing of suspected livestock. What is it? How does it spread? 
Kliinisen neurologisen sairauden esiintymisen kohdennettu valvonta; BSE:tä koskevien havaintojen avoin raportointi; suojatoimet elävien märehtijöiden ja niistä saatavien tuotteiden tuonnin yhteydessä Maailman eläintautijärjestön maaeläinsään-nöstön mukaisesti; erikseen määritellyn riskiaineksen (aivot, selkäranka) poistaminen teurastuksen ja ruhojen käsittelyn aikana; erikseen määritellyn riskiaineksen kielto rehusta ja mahdollisesti saastuneen aineksen poistaminen siten ruokaketjusta; kaikkien saastuneelle rehulla altistuneiden epäiltyjen ja taudille alttiiden eläinten inhimillinen tuhoaminen; ruhojen ja kaikkien eläintuotteiden asianmukainen hävittäminen; kotieläinten tunnistaminen vaikuttavan valvonnan mahdollistamista ja epäiltyjen kotieläinten jäljittämistä varten.
Swine are the only species known to be susceptible. 
Sika on ainoa tiedossa oleva laji, joka on altis taudille.
In the acute form of the disease, in all age groups, there is fever, huddling of sick animals, loss of appetite, dullness, weakness, conjunctivitis, constipation followed by diarrhoea, and an unsteady gait. 
Taudista vapailla alueilla sovelletaan sairastuneiden eläinten hävittämiseen perustuvaa toimintatapaa, johon kuuluvat taudin varhainen havaitseminen, eläinten siirtämisen valvonta, ruhojen asianmukainen hävittäminen sekä puhdistus ja desinfiointi.
How does it spread? 
Miten tauti leviää?
What is the public health risk? 
Miten tauti vaarantaa kansanterveyden?
What are the clinical signs? 
Millaisia kliinisiä oireita tauti aiheuttaa?
How can it be prevented or controlled? in the uterus, and can shed the virus for months. 
Sairastuneiden emakkojen jälkeläiset voivat saada tartunnan kohdussa ja levittää virusta kuukausien ajan.
Animals with acute disease die within 1-2 weeks. 
Tautia akuutisti sairastavat eläimet kuolevat 1–2 viikon kuluessa.
Severe cases of the disease appear very similar to African swine fever. 
Vaka-vissa tapauksissa tauti muistuttaa suuresti afrikkalaista sikaruttoa.
Annexes 40 Rabies The disease has a long incubation period (6 months) and symptoms may take several weeks to appear after infection. 
Taudin itämisaika on pitkä (kuusi kuukautta) ja oireet saattavat ilmetä vasta useiden viikkojen kuluttua tartunnasta.
However, once symptoms appear, rabies is always fatal in animals. to confirm the diagnosis. 
On tärkeää Tautia voidaan epäillä kliinisten oireiden perusteella, joskin laboratoriotestit ovat tarpeen diagnoosin vahvistamiseksi.
Samples taken from dead animals must be sent to competent laboratories for diagnosis. in susceptible populations (wildlife, stray and domestic animals) and create a buffer between the animal source of the disease and humans: Vaccination programmes for domestic animals, wildlife rabies control programmes including vaccination (trap/ vaccinate/release or delivery of oral vaccines). 
Maissa, joissa tautia esiintyy endeemisesti, toteutetaan toimenpiteitä taudille alttiiden populaatioiden (villieläi-met, kodittomat eläimet ja kotieläimet) sairastumisriskin vähentämiseksi. Samalla pyritään luomaan puskuri taudin kantajina olevien eläinten ja ihmisten välille. Kotieläimille järjestetään rokotusohjelmia ja villieläimille raivotaudin torjuntaohjelmia, joihin sisältyy myös rokottaminen (pyynti/rokotus/vapautus Mikä tauti on kyseessä?
How can it be prevented or controlled? 
Miten tauti voidaan ehkäistä tai torjua?
Rabid wild animals lose their natural fear of humans, increasing the risk of encounter. 
Raivotau-tiset luonnonvaraiset eläimet menettävät luontaisen pelkonsa ihmistä kohtaan, Raivotaudin kliiniset oireet vaihtelevat eläimissä sen mukaan, kuinka virus vaikuttaa aivoihin.
Clinical signs in animals such as excessive salivation, choking to death. 
Tyypillisiä oireita ovat käytöksen äkilliset muutokset ja etenevä paralyysi, joka johtaa kuolemaan.
In some cases, however, an animal may die rapidly without demonstrating significant clinical signs. 
Joissakin tapauksissa eläin voi kuitenkin kuolla nopeasti ilman merkittäviä kliinisiä oireita.
In humans, early signs can include fever or headache. 
Ihmisellä ensimmäisiä oireita saattavat olla kuume tai päänsärky.
As the disease progresses, symptoms may include confusion, depression, sleepiness, agitation or paralysis of the face, throat and neck. 
Taudin edetessä oireisiin voivat kuulua sekavuus, alakulo, uneliaisuus, levottomuus tai kasvojen, kurkun ja niskan halvaantuminen.
It is important to immediately wash any bite wound or exposed surface with soap and water and report the incident to a doctor or hospital emergency department. 
Kuolema yleensä seuraa etenevästä paralyysistä. aina pestä purema tai altistunut alue vedellä ja saippualla ja ilmoittaa tapahtuneesta lääkärille tai sairaalan ensiapuun. tai suun kautta annettavien rokotteiden levitys).
The disease in fowl may be suspected based on clinical signs, however laboratory tests are required to confirm the diagnosis. 
Kanoissa tautia voidaan epäillä kliinisten oireiden perusteella, joskin laboratoriotestit ovat tarpeen diagnoosin vahvistamiseksi.
In 2003, the EU set up an extended control programme for zoonoses, considering Salmonella as a priority. 
EU käynnisti vuonna 2003 zoonoosien laajennetun torjuntaohjelman, jossa salmonella asetettiin etusijalle.
Enhanced salmonella control programmes in poultry were implemented in all EU Member States. 
Kaikissa EU:n jäsenvaltioissa toteutettiin siipikarjan salmonellan tehostettuja torjuntaohjelmia.
Targets were set for the reduction of salmonella in poultry flocks (e.g. laying hens, broilers, turkeys) and pigs. 
Siipikarja-parvien (esimerkiksi munivat kanat, broilerit ja kalkkunat) ja sikojen salmonellatapausten vähentämiselle asetettiin tavoitteet.
Restrictions were also imposed on the trade of products from infected flocks. 
Sairastuneista parvista peräisin olevien tuotteiden kaupalle määrättiin lisäksi rajoituksia.
Source: OIE and EFSA. 
Lähde: OIE ja EFSA.
Salmonella is a bacterium that can cause an illness called salmonellosis in humans. 
Salmonella-bakteeri voi aiheuttaa ihmiselle salmonelloosin.
Salmonella is commonly found in the intestines of healthy birds and mammals. 
Salmonellaa löytyy usein terveiden lintujen ja nisäkkäiden suolistosta.
In foods, it is most frequently found in eggs and raw meat from pigs, turkeys and chickens. 
Elintarvikkeista useimmin sitä havaitaan munissa ja kypsentämättömässä sian-, kalkkunan-ja kananlihassa.
A coordinated approach by all EU actors on zoonotic diseases have helped reduce human cases of salmonellosis in the EU by almost one half over Annex I 
Kaikkien EU:n toimijoiden koordinoitu lähestymistapa zoonooseihin on auttanut vähentämään ihmisen sal-monelloositapauksia EU:ssa lähes puolella viiden vuoden kuluessa (2004–2009). Liite I
Annexes 42 Main responsibilities 01 The Commission (DG Health and Food Safety) is responsible for coordinating, assessing and approving Member States’ draft national programmes and providing the financial support for them under direct management. 
Liitteet 42 Keskeiset vastuualueet 01 Komissio (terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto) koordinoi, arvioi ja hyväksyy jäsenvaltioiden oh-jelmaluonnokset ja antaa jäsenvaltioille suoraan hallinnoimaansa rahoitustukea.
The responsible directorate for veterinary measures is Directorate G — Veterinary and International affairs. 
Eläinlääkinnällisistä toimenpiteistä vastaa linja G – Eläinlääkintäasiat ja kansainväliset asiat.
02 A Task Force, operating since 2000, provides expert guidance for disease eradication to the Member States. It is composed of representatives from Member States and the Commission, and has subgroups for the main animal diseases. 
02 Vuodesta 2000 alkaen toiminut työryhmä antaa jäsenvaltioille tautien hävittämistä koskevaa asiantuntijaneuvontaa. Työryhmä koostuu jäsenvaltioiden ja komission edustajista, ja kutakin keskeistä eläintautia varten on oma alaryhmänsä.
The Task Force and its subgroups provide an opportunity to share best practice between Member State experts and the Commission. 
Työryhmä alaryhmineen tarjoaa jäsenvaltioiden asiantuntijoille ja komissiolle mahdollisuuden jakaa parhaita käytäntöjä.
Following subgroup meetings, the Task Force makes specific recommendations to improve Member State programmes. 
Työryhmä antaa alaryhmien kokousten perusteella tarkkoja suosituksia jäsenvaltioiden ohjelmien parantamista varten.
The Task Force meets in plenary session each year. 
Työryhmä kokoontuu vuosittain täysistuntoon.
03 DG Health and Food Safety manages the Animal Disease Notification System (‘ADNS’) and coordinates emergency measures in the event of an outbreak of a contagious animal disease. 
03 Terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto hallinnoi eläintautien ilmoitusjärjestelmää (ADNS) ja koordinoi hätätilanteen edellyttämiä toimenpiteitä tarttuvan eläintautiepidemian puhjetessa.
In addition, DG Health and Food Safety manages the ‘Traces’ system which notifies, certifies and monitors imports, exports and intra-EU cross-border trade in animals and certain animal products. 
Terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto hallinnoi myös yhdennettyä eläinlääkinnällistä TRACES-tietojärjestelmää, jonka avulla huolehditaan eläinten ja eläintuotteiden tuontia, vientiä ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan liittyviä tietoja koskevista ilmoituksista, sertifioinneista ja valvonnasta.
04 The ADNS is an electronic notification system designed to register and document the evolution of the situation of important infectious animal diseases. 
04 ADNS on sähköinen ilmoitusjärjestelmä, joka on suunniteltu merkittävien tarttuvien eläintautien tilanteen kehittymisen rekisteröintiin ja dokumentointiin.
It aims to ensure the immediate notification of ‘alert’ messages as well as detailed information about outbreaks of animal diseases in Member States and other countries that are connected to the system. 
Sillä pyritään varmistamaan, että hälytysviestit ja yksityiskohtaiset tiedot eläintautien puhkeamisesta jäsenvaltioissa ja muissa järjestelmään liittyneissä maissa lähetetään välittömästi.
The Commission correlates data and transmits the information on primary and secondary outbreaks to the veterinary authorities of the Member States on a daily basis. 
Komissio vertailee tietoja ja välittää tiedot primaari-ja sekundaaritaudin puhkeamisesta jäsenvaltioiden eläinlääkintäviranomaisille päivittäin.
This enables the veterinary authorities in Member States to assess risks and take necessary actions. 
Näin jäsenvaltioiden eläinlääkintäviranomaiset voivat arvioida riskit ja ryhtyä tarvittaviin toimiin.
05 The FVO is Directorate F of DG Health and Food Safety. Its main task is to verify that the requirements of Community legislation on the safety and quality of food, veterinary and phytosanitary products are being satisfied. 
05 Elintarvike-ja eläinlääkintätoimisto kuuluu terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosaston linjaan F. Sen päätehtävänä on tarkistaa, että elintarvikkeiden, eläinlääkkeiden ja kasvinsuojeluaineiden turvallisuudesta ja laadusta annettua yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan.
It performs audits in the 28 Member States and in third countries exporting or seeking to export to the EU. 
Se tekee tarkastuksia 28 jäsenvaltiossa ja kolmansissa maissa, jotka vievät tai haluavat viedä tavaraa EU:hun.
It is composed of veterinary professionals, and its inspection/audit tasks are part of an annual work programme that is drawn up on the basis of risk analysis. 
Elintarvike-ja eläinlääkintätoimisto koostuu eläinlääkintäalan ammattilaisista, ja sen tarkastustehtävät perustuvat riskianalyysin avulla laadittuun vuotuiseen työohjelmaan.
Its work includes systems evaluations and substantive testing. 
Sen työhön kuuluu järjestelmien arvioiminen ja yksittäisten tapahtumien tarkastus.
Each audit results in a report that contains conclusions and recommendations. 
Jokaisesta tarkastuksesta laaditaan kertomus, jossa esitetään johtopäätöksiä ja suosituksia.
Auditees are invited to submit an action plan covering all findings of deficiencies. 
Tarkastettavia pyydetään esittämään toimintasuunnitelma, jonka mukaan ne voivat korjata kaikki havaitut puutteet.
The implementation of this plan is evaluated and monitored. 
Suunnitelman täytäntöönpanoa arvioidaan ja seurataan.
The FVO publishes its audit reports and a summary annual report on DG Health and Food Safety’s website. 
Elintarvike-ja eläinlääkintätoimisto julkaisee tarkastuskertomuksensa ja vuotuisen yhteenvetokertomuksen terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosaston verkkosivustolla.
Annexes 43 06 Member States carry out the actual administration and implementation of the programmes through the relevant national authority. 
Liitteet 43 06 Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset huolehtivat ohjelmien tosiasiallisesta hallinnosta ja toteutuksesta.
In case of federal or decentralised states, the implementation may be devolved to local level (e.g. in Great Britain responsibility is at county level; in Germany responsibility lies with the Länder). 
Liittovaltiossa tai hallintomuodoltaan hajautetuissa valtioissa toteutus voidaan jakaa paikallistasolle (esimerkiksi Isossa-Britanniassa vastuu on kreivikunnilla ja Saksassa osavaltioilla).
A single application for reimbursement and the final report are presented by each Member State to the Commission. 
Jokainen jäsenvaltio esittää komissiolle yhden yhteisen tukihakemuksen ja loppukertomuksen.
07 Member States are responsible for the management of their programmes, and the Commission is formally informed of actions taken in the annual report and cost claim. 
07 Jäsenvaltioiden vastuulla on niiden ohjelmien hallinnointi, ja komissio saa virallisen tiedon toteutetuista toimista vuotuisen kertomuksen ja kuluilmoituksen avulla.
08 The PAFF is composed of representatives from EU governments. 
08 Pysyvä kasvi-, eläin-, elintarvike-ja rehukomitea (PFF) koostuu EU-maiden hallitusten edustajista.
The Committee’s mandate covers general animal health risks and the entire food supply chain from the farm to fork. 
Komitean toimeksianto kattaa eläinterveyttä koskevat yleiset riskit ja koko elintarvikeketjun maatilalta ruokapöytään.
It is chaired by a European Commission representative. 
Komitean puheenjohtajana toimii Euroopan komission edustaja.
The Commission may consult the relevant committee on measures it is planning to adopt. 
Komissio voi kuulla asianomaista komiteaa aikoessaan hyväksyä toimenpiteitä.
The Committee can then deliver an opinion on the Commission’s work. 
Komitea voi silloin esittää lausunnon komission työstä.
09 EFSA is responsible for evaluating food safety risks and notifying them to the Commission. 
09 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) on vastuussa elintarviketurvallisuuteen kohdistuvien riskien arvioimisesta ja niiden ilmoittamisesta komissiolle.
It is not responsible for risk management. 
Se ei vastaa riskienhallinnasta.
It works closely with national authorities and provides scientific advice on matters linked to food safety. 
Elintarviketurvallisuusviranomainen työskentelee tiiviissä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa ja antaa tieteellistä neuvontaa elintarviketurvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä.
Its scientific advice is an important source of information about risks and an essential element in designing the Commission’s approach to risk management. 
Viranomaisen tieteellinen neuvonta muodostaa tärkeän riskejä koskevan tietolähteen ja on olennainen osatekijä, kun komissio suunnittelee riskienhallintaan soveltamaansa lähestymistapaa.
In terms of animal diseases it is mainly involved in the scientific studies of the disease eradication. 
Eläintautien osalta viranomainen osallistuu lähinnä tautien hävittämistä koskeviin tieteellisiin tutkimuksiin.
Furthermore, it might be consulted in case of emergency measures during a serious outbreak. 
Lisäksi sitä saatetaan kuulla hätätilanteen edellyttämistä toimenpiteistä vakavan epidemian aikana.
10 Other organisations, notably the ECDC, the OIE and the Codex Alimentarius Commission (CAC), set up by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the World Health Organisation (WHO) assess matters related to human and animal health. Annex II 
10 Ihmisen ja eläinten terveyteen liittyviä kysymyksiä arvioivat muutkin organisaatiot, kuten Euroopan tar-tuntatautivirasto (ECDC), Maailman eläintautijärjestö (OIE) sekä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike-ja maatalousjärjestön (FAO) ja Maailman terveysjärjestön (WHO) perustama Codex Alimentarius -komissio (CAC) Liite II
Reply of the 44 Commission Executive summary VII The Commission wishes to point to the vast amount of evidence of the overall cost–benefit of veterinary programmes, for example, the avoidance of human infection and in some cases the saving of lives. 
Komission 44 vastaus Tiivistelmä VII Komissio huomauttaa, että eläinlääkintäalan ohjelmien yleisestä kustannushyödystä on paljon näyttöä. Niillä esimerkiksi vältetään ihmisten saamia tartuntoja ja joissakin tapauksissa säästetään ihmishenkiä.
No models are available, not even at international level, to analyse cost-effectiveness of the programmes due to their specific nature. 
Ohjelmien erityisluonteen vuoksi edes kansainvälisellä tasolla ei ole saatavilla malleja, joilla voitaisiin analysoida ohjelmien kustannusvaikuttavuutta.
The Commission agrees that overcompensation by a Member State might limit the incentive to apply effective biosecurity measures. 
Komissio on samaa mieltä siitä, että jäsenvaltion maksamat liian suuret korvaukset voivat vähentää halukkuutta toteuttaa vaikuttavia bioturvallisuustoimenpiteitä.
However, the Commission does not consider that there is evidence that such cases actually occurred extensively. 
Komissio ei kuitenkaan katso olevan näyttöä siitä, että tällaisia tapauksia olisi paljon.
As regards the payment reduction imposed by the Commission, the Commission wishes to clarify that it falls solely under the competence of the Member State to share, according to the national rules, the financial penalties applied by the Commission. 
Komission määräämän tuen vähentämisen osalta komissio haluaa selventää, että jäsenvaltioilla on kansallisten sääntöjensä puitteissa yksinomainen toimivalta päättää komission soveltamien taloudellisten seuraamusten kohdentamisesta.
VIII The Commission continues to further develop its existing IT tools to better support the Member States' programmes. 
VIII Komissio kehittää jatkossakin käytössä olevia tietoteknisiä välineitä, jotta se voi paremmin tukea jäsenvaltioiden ohjelmia.
IX The Commission has a specific approach adapted to each disease. 
IX Komissio soveltaa kuhunkin tautiin mukautettua erityistä lähestymistapaa.