natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings of the results-oriented monitoring (ROM) reports of the past five years already identify an increased quality of programming and implementation of projects in the ENPI East region. 
Tulosperusteista seurantaa koskevista kertomuksista on viiden viime vuoden aikana käynyt ilmi, että hankesuunnittelun ja -toteutuksen laatu on parantunut ENPI East -ohjelman alueella.
The average ROM score for Russia in 2007 was 2,94 out of 4,00, making projects in this country among the best performing in the ENPI East Region. 
Venäjä sai tulosperusteisen seurannan tulokseksi vuonna 2007 keskimäärin 2,94/4,00, mikä tarkoittaa, että Venäjällä toteutetut hankkeet olivat parhaimpien hankkeiden joukossa ENPI East -ohjelman alueella.
The Commission agrees with the Court’s recommendations and: (a) The new European Neighbourhood and Partnership Instrument stipulates that assistance shall normally be co-financed by the partner country. 
Komissio on yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen suosituksista ja katsoo seuraavaa: a) Uuden eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen mukaan kumppanimaa osallistuu tavallisesti tuen rahoitukseen.
As stated above, the RF government has already made a significant commitment of funds for the programmes for which there is already agreement. 
Kuten edellä todettiin, Venäjän federaation hallitus on jo osoittanut huomattavan määrän rahoitusta ohjelmille, joista on jo sovittu.
(See paragraphs 8.44, 8.45 and 8.46.) (b) The Commission pays particular attention to wide dissemination of project outputs and results. 
(Katso kohdat 8.44, 8.45 ja 8.46.) b) Komissio kiinnittää erityistä huomiota hankkeen saavutusten ja tulosten laajaan levittämiseen.
The efforts taken to ensure greater ownership by project partners (consultation with stakeholders at programming and planning stage, new quality assurance mechanisms) will also warrant greater commitment to dissemination of projects’ results by the partners after the projects are over. (c) Through the involvement of stakeholders at the planning stage, timing requirements for effective execution are better assessed and integrated into the overall planning parameters. 
Toimilla, joilla pyritään varmistamaan hankekumppanien suurempi omavastuullisuus (sidosryhmien kuuleminen suunnittelu-ja laadintavaiheessa, uudet laadunvarmis-tusmenettelyt), varmistetaan myös se, että kumppanit sitoutuvat entistä laajemmin hanketulosten levittämiseen hankkeiden päättymisen jälkeen. c) Kun sidosryhmät otetaan mukaan suunnitteluvaiheeseen, tehokkaan toteutuksen edellytyksenä olevat aikavaatimukset voidaan arvioida paremmin ja ottaa paremmin huomioon kokonaissuunnit-telussa.
The Delegation’s initiative for the Common Spaces facility can provide a flexible mechanism to react more promptly to Russian requests for assistance. 
Yhteisiin osa-alueisiin perustuvaa välinettä koskeva lähetystön aloite tarjoaa mahdollisuuden reagoida joustavasti ja ripeämmin Venäjän tukipyyntöihin.
(See paragraphs 8.41, 8.42 and 8.43.) 
(Katso kohdat 8.41, 8.42 ja 8.43.)
194 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 External relations and development Court observation Action taken Court analysis Commission reply Weaknesses concerning implementing organisations As in previous years the Court noted a material incidence of error in the sample of payments tested at implementing organisation level. 
194 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Toteutetut toimet Tilintarkastustuomioistuimen arvio Komission vastaus Ulkosuhteet ja kehitysyhteistyö Täytäntöönpanosta vastaavia elimiä koskevat puutteet Kuten edeltävinäkin vuosina, tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että virheiden esiintyvyys oli olennainen täytäntöönpanosta vastaavien elinten tasolla tarkastetussa maksuista poimitussa otoksessa.
Terms of reference for financial audits to be launched by beneficiaries have been revised. 
Edunsaajien luona toimitettavia tilintarkastuksia koskevat toimeksiannot on tarkistettu.
Some of the effects of the new Terms of Reference were already noticed in 2007 However, as they only became compulsory from October 2007 onwards, the full benefits will only be seen in the future. 
Osa uusien toimeksiantojen kuvausten vaikutuksista havaittiin jo vuonna 2007. Toimeksiantajien kuvaukset tulivat kuitenkin pakollisiksi vasta lokakuusta 2007 alkaen, joten niiden hyödyt tulevat kokonaisuudessaan esiin vasta tulevaisuudessa.
The Commission welcomes the Court’s observation as regard the improvement in the quality of the audit reports. 
Komissio on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen huomautukseen tarkastuskertomusten laadun paranemisesta.
However, it should be pointed out that: (Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 8.9 and 8.10) — the new terms of reference for financial audits launched by beneficiaries are in force for all new contracts signed as from February 2006, Information on audits and their results Neither External Assistance Management Reports (EAMRs) nor the computerised management information system CRIS (Common Relex Information System) contain complete and systematic information on audits of projects and their results. 
Seuraavat seikat on kuitenkin syytä huomata: (Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohdat 8.9 ja 8.10). — edunsaajien luona toimitettavia tilintarkastuksia koskevia uusia toimeksiantoja sovelletaan kaikkiin uusiin sopimuksiin, jotka on tehty helmikuussa 2006 tai sitä myöhemmin, Tiedot tarkastuksista ja niiden tuloksista Yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnointia koskevat kertomukset ja yhtenäinen tietokoneistettu hallintotietojärjestelmä (Common Relex Information System, CRIS) eivät sisällä kattavia ja järjestelmällisiä tietoja hankkeiden tarkastuksista ja niiden tuloksista.
The reporting format used by Delegations on the implementation of the Annual Audit Plan 2007 has been modified. 
Lähetystöjen vuoden 2007 vuotuiseen tarkastussuunnitelmaan soveltamaa raportointimuotoa on muutettu.
Further improvements have been made concerning CRIS-Audit. 
CRIS-Audit-järjestelmään on tehty lisäparannuksia.
Improvements have been made. 
Parannuksia on toteutettu.
However, CRIS-Audit did not come into full use during 2007 and audits managed by project implementing organisations are still not included in the reporting. All the audits of the Annual Audit Plan 2007, as well as the audits of the current year, have been entered in CRIS-Audit. 
CRIS-Audit-järjestelmää ei kuitenkaan otettu koko laajuudessaan käyttöön vuonna 2007, eikä hanketäytäntöönpanosta vastaavien elinten hallinnoimista tarkastuksista raportoida vieläkään. Kaikki vuoden 2007 tarkastussuunnitelman mukaiset tarkastukset sekä kuluvan vuoden tarkastukset on syötetty CRIS-Audit-järjestelmään.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 8.22 and 8.23) Enlargement Extended Decentralised Implementation System (EDIS) Weaknesses were noted at the level of the national administration supervisory systems in Romania and Bulgaria, confirmed by the delay in the EDIS accreditation for Phare in Bulgaria. 
(Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohdat 8.22 ja 8.23). Laajentumisasiat Laajennettu hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä (EDIS) Kansallisen hallinnon valvontajärjestelmissä havaittiin puutteita Romaniassa ja Bulgariassa.
The Commission implemented close monitoring of the progress made in the national management systems. 
Komissio valvoi tiiviisti kansallisten hallinnointijärjestelmien edistymistä.
The Commission will continue to closely monitor the management systems in tight cooperation with the Bulgarian authorities. 
Komissio jatkaa hallinnointijärjestelmien tiivistä seurantaa Bulgarian viranomaisten kanssa.
The proposed measures will be closely monitored and audited to verify that they lead to the desired improvements. 
Esitettyjä toimenpiteitä seurataan ja valvotaan tarkkaan sen varmistamiseksi, että niillä saadaan aikaan toivotunlaisia parannuksia.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 9.19) Humanitarian aid External audits The majority of audits are done at the partners’ headquarters. 
(Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohta 9.19). Humanitaarinen apu Ulkoiset tarkastukset Suurin osa tarkastuksista suoritetaan yhteistyökumppaneiden päätoimipaikoissa.
As the reality of expenditure can be more effectively checked at field level, there should be more emphasis on on-the-spot audits. 
Hankemenojen tosiasiallisuus on tarkastettavissa tehokkaammin kentällä, joten painopistettä olisi siirrettävä enemmän paikan päällä suoritettaviin tarkastuksiin.
A new Framework Contract was concluded in August 2006. 
Uusi puitesopimus tehtiin elokuussa 2006.
In spite of the new Framework Contract, in 2007 the majority of audits were done at partners’ headquarters. 
Uudesta puitesopimuksesta huolimatta suurin osa tarkastuksista tehtiin vuonna 2007 yhteistyökumppaneiden päätoimipaikoissa.
The Commission has doubled the number of field audits as compared to the number undertaken in 2006. 
Komissio on kaksinkertaistanut paikalla suoritettavien tarkastusten määrän vuodesta 2006.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 8.18) ANNEX 8.2 Follow-up of key Statement of Assurance observations — thenewtermsofreferenceforfinancialauditslaunchedbythe Commission are available since July 2007 and have been made compulsory since October 2007. 
(Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohta 8.18). LIITE 8.2 Tarkastuslausuman keskeisten huomautusten seuranta — komissiossatoimitettaviatilintarkastuksiakoskevatuudettoi-meksiannot ovat olleet saatavilla heinäkuusta 2007, ja niistä tuli pakollisia lokakuusta 2007.
However, the Commission claims that the previous version of terms of reference used up to 2007 were already of sufficient quality so as to allow the Authorising Officers to take the appropriate decisions. 
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että vuoteen 2007 asti käytössä ollut toimeksiantojen aiempi versio oli jo riittävän laadukas niin, että tulojen ja menojen hyväksyjät pystyivät tekemään tarvittavat päätökset.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 195 CHAPTER 9 Education and Citizenship TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of Education and Citizenship Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit scope Legality and regularity of underlying transactions Assessment of supervisory and control systems The Lifelong Learning Programme European Refugee Fund II and External Borders Fund Ex-ante checks for Communication expenditure Conclusion on Supervisory and Control Systems Overall conclusion and recommendations Follow-up of previous observations Paragraph 9.1-9.4 9.1-9.4 9.5-9.26 9.5-9.6 9.7-9.11 9.12-9.24 9.13-9.18 9.19-9.21 9.22-9.23 9.24 9.25-9.26 9.27 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti YHDEKSÄS LUKU Koulutus ja kansalaisuus SISÄLLYS 195 Johdanto Koulutuksen ja kansalaisuuden toimintalohkon erityisominaisuudet Tarkastuslausumaan liittyvä erityisarvio Tarkastuksen sisältö Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Valvontajärjestelmien arviointi Elinikäisen oppimisen ohjelma Euroopan pakolaisrahasto ja ulkorajarahasto Yhteisön menojen ennakkotarkastukset Valvontajärjestelmiä koskevat päätelmät Yleiset päätelmät ja suositukset Aiempien huomautusten seuranta Kohdat 9.1—9.4 9.1—9.4 9.5—9.26 9.5—9.6 9.7—9.11 9.12—9.24 9.13—9.18 9.19—9.21 9.22—9.23 9.24 9.25—9.26 9.27
196 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION Specific characteristics of Education and Citizenship 9.1. 
196 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO Koulutuksen ja kansalaisuuden toimintalohkon erityisominaisuudet 9.1.
This chapter covers the Court’s findings on policy group Education and Citizenship, which comprises the following policy areas: 15-Education and Culture, 16-Communication; and 18-Freedom, Security and Justice. 
Tässä luvussa käsitellään tilintarkastustuomioistuimen havaintoja toimintalohkoryhmästä Koulutus ja kansalaisuus, joka kattaa seuraavat toimintalohkot: 15 – ”Koulutus ja kulttuuri”, 16 – ”Viestintä” ja 18 – ”Vapaus, turvallisuus ja oikeus”.
In 2007, commitments totalled 1 888 million euro (1 649 million euro in 2006) and payments totalled 1 453 million euro (1 569 million euro in 2006). 
Vuonna 2007 sitoumuksien kokonaismäärä oli 1 888 miljoonaa euroa (1 649 miljoonaa euroa vuonna 2006) ja maksujen kokonaismäärä oli 1 453 miljoonaa euroa (1 569 miljoonaa euroa vuonna 2006).
The distribution of payments by policy area is given in Graph 9.1. 
Maksut esitetään toimintalohkoittain kaaviossa 9.1.
Budget implementation for the year 2007 was characterised by the introduction of new multiannual programmes in the context of the 2007-2013 Financial Framework (1). 
Vuoden 2007 talousarvion toteuttamista leimasi uusien monivuotisten ohjelmien käyttöönotto vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä (1).
THE COMMISSION’S REPLIES 9.1. 
KOMISSION VASTAUKSET 9.1.
As far as policy areas 15 and 18 are concerned, most of the legal acts were adopted at the end of 2007 which resulted in specific constraints in terms of budget execution and launching of new financial instruments. 
Useimmat toimintalohkoihin 15 ja 18 liittyvät säädökset annettiin vuoden 2007 lopussa, mikä rajoitti jossain määrin talousarvion toteuttamista ja uusien rahoitusvälineiden käyttöönottoa.
Graph 9.1 — Education and Citizenship — breakdown of payments (*) by policy area (*) Excludes administrative expenditure. 
Kaavio 9.1 – Koulutus ja kansalaisuus – Maksut toimintalohkoittain (*) (*) Ei sisällä hallintomenoja.
Source: 2007 annual accounts. 
Lähde: Tilinpäätös 2007.
(1) Except for expenditure under policy area 16. 
(1) Lukuun ottamatta toimintalohkon 16 menoja.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 197 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.2. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 197 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.2.
The Commission manages most of the expenditure in an indirect centralised way or through shared management, with the implementation of actions in the form of multiannual programmes delegated to National Agencies or similar management structures in Member States (2). 
Komissio hallinnoi valtaosaa menoista epäsuoralla, keskitetyllä tavalla tai yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja toimet toteutetaan monivuotisina ohjelmina, joiden hallinnointivastuu on siirretty kansallisille virastoille tai vastaaville hallintoelimille jäsenvaltioissa (2).
The responsible entities in Member States allocate grants and contracts to projects or measures carried out by private and public beneficiaries. 
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset organisaatiot jakavat avustukset yksityisten ja julkisten edunsaajien toteuttamille hankkeille tai toimenpiteille ja tekevät avustussopimukset.
The grants are usually paid in instalments: an advance upon signature of the grant agreement, followed by interim and/or final payments which reimburse eligible expenditure reported by the beneficiaries in periodic cost statements. 
Avustukset maksetaan tavallisesti useassa erässä: ennakkomaksu suoritetaan, kun avustussopimus on allekirjoitettu, minkä jälkeen maksetaan väli-ja/tai loppumaksut edunsaajien säännöllisesti tekemien menoilmoitusten perusteella korvauksena tukikelpoisista menoista.
The implementation of the programmes under the new Financial Framework was accompanied by a change in the internal control structure with an increased level of responsibility for the Member States (3). 
Paitsi että ohjelmat toteutettiin uuden rahoituskehyksen puitteissa, uutta oli myös sisäisen valvonnan rakenteen muutos, joka lisäsi jäsenvaltioiden vastuuta (3).
The relationship between Commission, National Agency and National Authority has now become clearer than in previous years in each Member State. 
Komission, kansallisen viraston ja kansallisen viranomaisen väliset suhteet ovat kunkin jäsenvaltion kohdalla selkiytyneet edellisiin vuosiin verrattuna.
EU support in the domains of Education and Citizenship is characterised by a multiplicity of funding schemes for various thematic areas and types of projects such as grants to actions in favour of Citizenship or for mobility in the education and training sectors. 
Koulutuksen ja kansalaisuuden alojen EU-tuelle on luonteenomaista useita eri aloja ja hanketyyppejä koskevien rahoitusjärjestelmien kirjo. Kyseessä voivat olla esim. kansalaisuutta edistäviin toimiin annettavat avustukset tai liikkuvuutta koskevat avustukset koulutus-ja ammattikoulutusaloilla.
Projects are carried out not only by teaching organisations, but also by private firms and public administrations. 
Hankkeita toteuttavat opetusjärjestöjen lisäksi myös yksityisyritykset ja julkishallinnot.
Final beneficiaries are individuals, mostly EU citizens. 
Lopulliset edunsaajat ovat yksilöitä, pääasiassa EU:n kansalaisia.
THE COMMISSION’S REPLIES 9.2. 
KOMISSION VASTAUKSET 9.2.
In policy area 15 — Education and Culture, the Commission implements the budget through indirect centralised management by the national agencies (68 %) and by an executive agency (22 %), the rest being implemented directly by the Commission (7 %) and regulatory agencies (3 %). 
Toimintalohkon 15 (Koulutus ja kulttuuri) osalta komissio toteuttaa talousarviota soveltamalla epäsuoraa keskitettyä hallintoa, josta vastaavat kansalliset virastot (68 %) ja täytäntöönpanovirasto (22 %). Loppuosaa toimintalohkon menoista hallinnoivat komissio (7 %) ja sääntelyvirastot (3 %) suoraan.
The implementation of the new multiannual programme in the field of education was accompanied by the introduction of the single audit approach in line with the roadmap to the internal control framework adopted by the Commission. 
Koulutusalan uuden monivuotisen ohjelman täytäntöönpanon ohella on otettu käyttöön yhtenäinen tarkastusmalli, joka vastaa komission hyväksymää toimintasuunnitelmaa sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi.
This has implied the development of a common control framework as well as a renewed supervisory strategy by the Commission. 
Komissio on kehittänyt sitä varten yhteisen valvontakehyksen ja uudistanut valvontastrategiaa.
The regulatory and contractual framework defines the types of controls, minimum standards for internal control, common procedural requirements as well as classification and minimum number of checks made by the National agencies. Moreover, DG EAC has also enhanced simplification, notably on the basis of calculation of eligible expenditure (extensive use of lump sum financing). 
Sääntely-ja sopimuspuitteissa määritellään suoritettavat tarkastukset, sisäisen valvonnan vähimmäisvaatimukset, yhteiset menettelyvaatimuk-set ja kansallisten virastojen vastuulla olevien tarkastusten tyypit ja vähimmäismäärät. Lisäksi koulutuksen ja kulttuurin pääosasto on yksinkertaistanut menettelyjä erityisesti tukikelpoisten kustannusten laskennan pohjalta (tuki maksetaan yhä useammin kertasuorituksena).
(2) Management of some programmes such as the European Refugee Fund and the External Borders Fund is, however, shared with Member States. 
(2) Komissio ja jäsenvaltiot vastaavat kuitenkin joidenkin ohjelmien kuten Euroopan pakolaisrahaston ja ulkorajarahaston hallinnoinnista yhdessä.
(3) In particular in relation to the Lifelong Learning Programme (LLP) managed by the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC). 
(3) Erityisesti koulutuksen ja kulttuurin pääosaston hallinnoiman elinikäisen oppimisen ohjelman yhteydessä.
The specific assessment is based on: 9.5. 
Erityisarvio perustuu: 9.5.
THE COMMISSION’S REPLIES (a) (b) the substantive testing of a representative statistical sample of 150 (4) payments; an assessment of the operation of supervisory and control (b) systems for Communication policy area as well as of those laid down in the respective EU decisions for the Lifelong Learning Programme (LLP) (5), which relate to policy area Education and Culture expenditure, and for the External Borders Fund (EBF) and European Refugee Fund (ERF) II (6), which relate to policy area Freedom, Security and Justice expenditure. 
KOMISSION VASTAUKSET a) b) 150 (4) maksua sisältävän, edustavan tilastollisen otoksen tapahtumatarkastukseen seuraavien valvontajärjestelmien toiminnan arviointiin: toi-b) mintalohkon ”Viestintä” valvontajärjestelmät sekä elinikäisen oppimisen ohjelmaa (5) koskevilla EU-päätösten perusteella käyttöönotetut valvontajärjestelmät (toimintalohkon ”Koulutus ja kulttuuri” menot) ja ulkorajarahastoon ja Euroopan pakolaisrahastoon (6) liittyvät valvontajärjestelmät (toimintalohkon ”Vapaus, turvallisuus ja oikeus” menot).
The following elements of the supervisory and control systems were assessed: (i) the Commission’s supervisory checks on the ex-ante certification or assessment of management structures carried out by Member State authorities; (ii) the control systems in place for Education and Culture and for Communication expenditure; a follow-up of the principal observations by the Court in recent Statements of Assurance. (c) (ii) Theex-postcontrolsystemsforlifelonglearning(LLP)2007-2013 could not be assessed because no final payments were made in 2007. 
Arvioinnissa käytiin läpi seuraavia valvontajärjestelmien osa-alueita: i) komission tarkastukset, jotka koskevat jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa, ennalta käsin tehtävää hallintorakenteiden todentamista tai arviointia ii) koulutukseen ja kulttuuriin sekä viestintään liittyvien menojen valvontajärjestelmät tilintarkastustuomioistuimen uusimmissa tarkastuslausumissa esitettyjen keskeisten huomautusten seurantaan. c) ii) Elinikäisen oppimisen ohjelman (2007–2013) jälkitarkastusjärjestelmiä ei voitu arvioida, koska vuonna 2007 ei suoritettu yhtään loppumaksua.
(4) The sample comprised 104 Education and Culture, 24 Freedom, Security and Justice and 22 Communication payments. 
(4) Otos sisälsi 104 koulutuksen ja kulttuurin, 24 vapauden, turvallisuuden ja oikeuden ja 22 viestinnän alan maksua.
The sample comprised 95 advances and 55 interim and final payments (of which 19 for Communication); the latter represent a significantly higher risk. 
Maksuista 95 oli ennakkomaksuja ja 55 väli-ja loppumaksuja (19 viestinnän alalta); jälkimmäisten osalta riski on huomattavasti suurempi.
(5) This programme, based on Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 24.11.2006, p. 
(5) Ohjelma perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen 1720/2006/EY (EUVL L 327, 24.11.2006, s.
45) and Commission Decision C(2007) 1807 final, accounted for 84 % of the commitment appropriations for Education and Culture for the financial year 2007. 
45) ja komission päätökseen C(2007)1807 lopull. Varainhoitovuonna 2007 sen osuus koulutuksen ja kulttuurin alan maksusitoumusmäärärahoista oli 84 prosenttia.
(6)These two programmes, based on respectively Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 6.6.2007, p. 
(6) Ensiksi mainittu ohjelma perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen n:o 574/2007/EY (EUVL L 144, 6.6.2007, s.
22), Council Decision 2004/904/EC (OJ L 381, 28.12.2004, p. 
22) ja jälkimmäinen neuvoston päätökseen 2004/904/EY (EUVL L 381, 28.12.2004, s.
52) and Commission Decision 2006/401/EC (OJ L 162, 14.6.2006, p. 
52) ja komission päätökseen 2006/401/EY (EUVL L 162, 14.6.2006, s.
20), accounted for 42 % of the commitment appropriations for Freedom, Security and Justice for the financial year 2007. 
Varainhoitovuonna 2007 niiden osuus vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan maksusitoumusmäärärahoista oli 42 prosenttia.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 199 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.6. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 199 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 9.6.
In line with the expected expenditure pattern for the financial year 2007, the Court’s sample of payments for substantive testing included 95 advances (7), 43 of which were subject to straightforward conditions, typically the signing of a contract. 
Varainhoitovuodelle 2007 arvioidun menomallin mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen tapahtumatarkastusta varten poimima maksuotos sisälsi 95 ennakkomaksua (7), joista 43:a koski standardiehdot; useimmiten ehtona oli sopimuksen allekirjoittaminen.