natgillin/translations-raw huggingface dataset:
69 % of overclaimed special beef and suckler cow animals identified by the paying agency’s reperformance inspections were not detected on the original inspection. 17 9 10 11 15 13 14 17 
Yhteensä 69 prosenttia liian suurina ilmoitetuista naudanlihan erityispalkkioon ja emolehmäpalkkioon oikeutettavista eläinten määristä jäi havaitsematta alkuperäisissä tarkastuksissa, jotka kuitenkin havaittiin maksajavirastojen toistamissa tarkastuksissa.
C 301/130 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION Structural measures funding and objectives 5.1. 
C 301/130 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO Rakennetoimien rahoitus ja tavoitteet 5.1.
Structural measures support the economic and social development of the European Union and its applicant countries. 
Rakennetoimilla tuetaan Euroopan unionin ja sen jäsenyyttä hakevien maiden taloudellista ja sosiaalista kehittämistä.
The measures are financed by the four Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, ‘Guidance’ section, (EAGGF-Guidance) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG); and by the Instrument for Structural Polices for Pre-accession (ISPA) and the Cohesion Fund. 
Toimet rahoitetaan neljästä rakennerahastosta, jotka ovat Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan sosiaalirahasto (ESR), Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahaston ohjausosasto (EMOTR-ohjaus) ja kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR), sekä liittymistä valmistelevasta rakennepolitiikan välineestä (ISPA) ja koheesiorahastosta.
The Structural Funds co-finance socioeconomic development programmes (1) in the Member States. The Cohesion Fund co-finances projects to improve the environment and develop transport infrastructure in Member States whose per capita gross national income is less than 90 % of the Union average (2). 
Rakennerahastot osallistuvat sosiaalistaloudellisen kehittämisen ohjelmien(1) rahoittamiseen jäsenvaltioissa, kun taas koheesiorahasto osallistuu sellaisten hankkeiden rahoittamiseen, joiden tarkoituksena on parantaa ympäristön tilaa ja kehittää liikenneinfrastruktuuria jäsenvaltioissa, joiden BKTL henkeä kohti on alle 90 prosenttia unionin keskiarvosta (2).
ISPA supports the development of transport and environmental protection projects in applicant countries (3). 
ISPAn avulla tuetaan liikennealan ja ympäristönsuojelualan hankkeiden kehittämistä hakijamaissa (3).
Each programme or project must be approved by the Commission and is accompanied by an indicative financial plan which specifies the amount of Community aid and the contribution by the Member State or applicant country. 
Jokaiselle ohjelmalle tai hankkeelle on saatava komission hyväksyntä ja niistä kullekin laaditaan ohjeellinen rahoitussuunnitelma, jossa täsmennetään yhteisöltä saatava tuki ja jäsenvaltion tai hakijamaan rahoitusosuus.
The assistance is provided in the framework of multiannual periods corresponding to the Financial Perspectives. 
Rahoitus tapahtuu rahoitusnäkymien mukaisten monivuotisten ohjelmakausien puitteissa.
Expenditure in the Community budget in 2004 mainly concerns ongoing payments for the current programme period (2000 to 2006) and final payments for the previous programme period (1994 to 1999). 
Varainhoitovuotta 2004 koskevaan yhteisön talousarvioon liittyvät menot koskevat lähinnä nykyisellä ohjelmakaudella (2000—2006) suoritettavia maksuja tai edeltävän ohjelmakauden (1994—1999) maksuja.
For the 2000 to 2006 period there are 606 Structural Funds programmes, 1 163 Cohesion Fund projects and 72 ISPA projects(4). 
Kaudelle 2000—2006 on hyväksytty 606 rakennerahasto-ohjelmaa ja 1 163 koheesiorahastohanketta sekä 72 ISPA-hanketta (4).
The measures implemented can vary widely. Examples are major infrastructure projects (ERDF, Cohesion Fund and ISPA), work training for individual persons (ESF), marketing of agricultural products (EAGGF-Guidance) or the adjustment of the fishing effort (FIFG). 
Toteutettavat toimet voidat vaihdella huomattavasti; toteutettavana on suuria infrastruktuurihankkeita (EAKR, koheesiorahasto ja ISPA), ammatillista koulutusta yksityishenkilöille (ESR), maataloustuotteiden markkinointia (EMOTR-ohjausosasto) tai pyyntiponnistusten säätelyä (KOR).
(1) Programmes may be national or regional and are made up of a series of measures, under which potential beneficiaries may apply for funding. 
(1) Ohjelmat voivat olla kansallisia tai alueellisia ja ne koostuvat useista toimista, joille mahdolliset edunsaajat voivat hakea rahoitusta.
(2) In EU15: Greece, Spain, Ireland (up to 31.12.2003) and Portugal. 
(2) EU15: Espanja, Irlanti (31.12.2003 saakka), Kreikka ja Portugali.
Since 1 May 2004 also: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. 
1. toukokuuta 2004 alkaen myös: Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekin tasavalta, Unkari ja Viro.
(3) In 2004: Bulgaria and Romania. 
(3) Vuonna 2004: Bulgaria ja Romania.
For the new Member States, former ISPA projects were transferred to the Cohesion Fund. 
Entiset ISPA-hankkeet siirrettiin uusien jäsenvaltioiden kohdalla koheesiorahastoon.
(4) In Bulgaria and Romania. 
(4) Bulgariassa ja Romaniassa.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/131 Graph 5.1 — Breakdown of commitments by budgetary area in 2004 (1) (1) Excluding ISPA. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/131 Kaavio 5.1 — Maksusitoumusten jakautuminen budjettialoittain vuonna 2004 (1) (1) ISPAa lukuun ottamatta.
Source: 2004 Commission report on budgetary and financial management. 
Lähde: Komission selvitys varainhoitovuoden 2004 talousarvio-ja varainhallinnosta.
Graph 5.2 — Breakdown of payments by budgetary area in 2004 (1) (1) Excluding ISPA. 
Kaavio 5.2 — Maksujen jakautuminen budjettialoittain vuonna 2004 (1) (1) ISPAa lukuun ottamatta.
C 301/132 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 5.5. 
C 301/132 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.5.
For the 2000 to 2006 period total budgeted expenditure for the Structural Funds is 230 463 million euro, for the Cohesion Fund 28 154 million euro and for ISPA 6 149 million euro (5) (figures at 2004 prices). 
Kaudelle 2000—2006 budjetoitujen menojen kokonaismäärä oli rakennerahastojen kohdalla 230 463 miljoonaa euroa, koheesiorahaston kohdalla 28 154 miljoonaa euroa ja ISPAn kohdalla 6149 miljoonaa euroa(5) (vuoden 2004 hintojen mukaan).
Most of the expenditure is directed towards the three priority policy objectives of the Structural Funds: — Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; — Objective 2: supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties; — Objective 3: supporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment. 
Suurin osa menoista on kohdennettu rakennerahastojen kolmen ensisijaisen poliittisen tavoitteen saavuttamiseen: — tavoite 1: vähemmän kehittyneiden alueiden kehittämisen ja rakenteellisen sopeuttamisen edistäminen, — tavoite 2: rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellisen ja sosiaalisen muutoksen tukeminen, — tavoite 3: koulutus-ja työllisyyspolitiikan ja -järjestelmien mukauttamisen ja nykyaikaistamisen tukeminen.
For the 1994 to 1999 and previous programme periods, contributions from the Structural Funds (6) were paid in the form of advances (based on progress achieved with implementation, as evidenced by the expenditure declarations submitted by the Member States) and final payments, the latter constituting the ‘closure’ of the programmes. 
Ohjelmakaudella 1994—1999 ja sitä edeltävinä ohjelmakausina rakennerahastojen rahoitusosuudet (6) maksettiin ennakoina (jäsenvaltioiden toimittamista menoilmoituksista ilmenevän täytäntöönpanon edistymisen perusteella) sekä ohjelmat päättävinä loppumaksuina.
Community financing in the 2000 to 2006 programme period takes the form of a single initial advance payment of 7 % (raised to 16 % for the new Member States) of the total contribution to the programme, followed by reimbursements of expenditure declared by the Member States on a regular basis each year and a single final payment at closure of the programme. The periodic reimbursements are called ‘interim payments’. 
Ohjelmakaudella 2000—2006 yhteisön rahoitus toteutetaan suorittamalla ennakkomaksu, joka on seitsemän prosenttia (uusien jäsenvaltioiden kohdalla 16 prosenttia) ohjelmaan suoritettavasta kokonaisrahoitusosuudesta; lisäksi vuosittain maksetaan säännöllisesti jäsenvaltioiden ilmoittamiin menoihin perustuvia korvauksia ja ohjelman päättyessä maksetaan kertaluontoinen loppumaksu.
This means that, while the Commission implements the Community budget on its own responsibility, management and control of the measures is shared by the Commission (7) and the Member States. 
Sen yhteydessä komissio vastaa itsenäisesti yhteisön talousarvion toteuttamisesta, mutta toimenpiteiden hallinnointi ja valvonta on jaettu komission (7) ja jäsenvaltioiden kesken.
Thus, the Member States are responsible in the first instance for the management of operations and control of expenditure and for ensuring the correctness and legality of the (5) 2 787 million euro (in current prices) of this figure, representing the allocations of ISPA funding to eight of the new Member States over the period 2000 to 2003 are, under the Accession Treaty, now managed as Cohesion Fund appropriations. 
Jäsenvaltiot ovat näin ollen ensisijaisessa vastuussa toimien hallinnoinnista ja (5) Mainitusta määrästä 2 787 miljoonaa euroa (käypinä hintoina) koskee kahdeksalle uudelle jäsenvaltiolle vuosina 2000—2003 maksettua ISPA-rahoitusta; kyseisiä varoja hallinnoidaan nyt liittymissopimuksen mukaisesti koheesiorahaston määrärahoina.
(6) For the Cohesion Fund and ISPA, the payments system is based on a single advance, interim payments corresponding to actual expenditure, and a final payment. 
(6) Koheesiorahaston ja ISPAn kohdalla maksujärjestelmä perustuu kertaluontoiseen ennakkoon, toteutuneiden menojen perusteella maksettaviin välimaksuihin sekä loppumaksuun.
(7) Four Directorates-General of the Commission are concerned: the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO) for the ERDF, the Cohesion Fund and ISPA; the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL) for the ESF; the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) for EAGGF-Guidance and the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs (DG FISH) for the FIFG. 
(7) Toimiin osallistuu neljä komission pääosastoa: aluepolitiikan pääosasto EAKR:n, koheesiorahaston ja ISPAn osalta; työllisyys-, sosiaali-ja tasa-arvoasioiden pääosasto ESR:n osalta; maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto EMOTR-ohjausosaston osalta ja kalastus-ja meriasioiden pääosasto KOR:n osalta.
DG REGIO has a coordinating role for matters concerning all the funds, such as the development of management initiatives or the issue of technical guidance to Member States. 30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES 
Aluepolitiikan pääosastolla on koordinoiva rooli kaikkia rahastoja koskevissa asioissa, esimerkiksi hallinnollisten aloitteiden kehittämisessä tai jäsenvaltioille tarkoitettujen teknisten ohjeiden antamisessa. 30.11.2005 KOMISSION VASTAUKSET
The Commission seeks to obtain its assurance through the certification by the national paying authority of the expenditure declared and the statement (the winding-up declaration) by the independent audit body at closure, through the annual control reports of the Member States and through the audit work of its own services to check the effectiveness and compliance of the national systems. 
Komissio pyrkii saamaan toimia koskevan varmuuden kansallisten maksuviranomaisten suorittaman ilmoitettujen menojen varmentamisen, riippumattoman tarkastuselimen tukitoimen päättyessä antaman lausuman, jäsenvaltioiden vuotuisten tarkastuskertomusten sekä komission omien yksiköiden suorittamien, kansallisten järjestelmien vaikuttavuuden ja sääntöjenmukaisuuden tarkastusten avulla.
Management and control systems for structural measures: the main regulations and processes 5.8. 
Rakennetoimien hallintoja valvontajärjestelmät: keskeiset asetukset ja menettelyt 5.8.
The basic elements required of the management and control systems for the 1994 to 1999 period are set out in the Financial Regulation (8) and the framework regulations (9). 
Hallinto-ja valvontajärjestelmiä ohjelmakaudella 1994—1999 koskevat perusvaatimukset on määritetty varainhoitoasetuksessa (8) ja puiteasetuksissa (9).
Commission Regulation (EC) No 2064/97, which entered into force in November 1997, introduced a number of specific requirements for the management and control arrangements for structural measures expenditure for the 1994 to 1999 programme period (10). 
Komission asetuksella (EY) N:o 2064/97, joka tuli voimaan marraskuussa 1997, otettiin käyttöön tiettyjä rakennetoimien alaan kuuluvien menojen hallintoja valvontajärjestelyihin ohjelmakaudella 1994—1999 sovellettavia erityisvaatimuksia (10).
The principal points are: (a) the requirement for the Member States to put in place management and control systems which provide satisfactory certification of the validity of claims for payments (the expenditure declarations) and including in particular; (i) a sufficient audit trail, permitting the reconciliation of declarations of expenditure made to the Commission and the accounting records in the Member States, as well as the identification of the allocation of the Community funding; (8) Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356, 31.12.1977, p. 1). 
Tärkeimmät tekijät ovat a) jäsenvaltioita koskeva vaatimus ottaa käyttöön hallintoja valvontajärjestelmät, joilla todennetaan tyydyttävällä tavalla maksupyyntöjen (menoilmoitusten) asianmukaisuus ja joihin sisältyy i) riittävä jäljitysketju, joka mahdollistaa komissiolle tehtyjen menoilmoitusten ja jäsenvaltioissa olevan kirjanpitoaineiston täsmäyttämisen sekä yhteisön varojen kohdentamista koskevan erittelyn, (8) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus (EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1).
(9) Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 193, 31.7.1993, p. 
(9) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/93, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1993, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään ja Euroopan investointipankin toiminnan sekä muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 muuttamisesta (EYVL L 193, 31.7.1993, s.
5); Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 193, 31.7.1993, p. 
5); neuvoston asetus (ETY) N:o 2082/93, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1993, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 muuttamisesta (EYVL L 193, 31.7.1993, s.
(10) Commission Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997 establishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds (OJ L 290, 23.10.1997, p. 1). 
(10) Komission asetus (EY) N:o 2064/97, annettu 15 päivänä lokakuuta 1997, yksityiskohtaisista järjestelyistä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 soveltamiseksi jäsenvaltioiden suorittaman rakennerahastojen yhteisrahoittamien toimien varainhoidon valvonnan osalta (EYVL L 290, 23.10.1997, s. 1).
The Cohesion Fund systems are governed by Council Regulation (EEC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1). 
Koheesiorahaston järjestelmiä säännellään koheesiorahastosta 16 päivänä toukokuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1164/94 (EYVL L 130, 25.5.1994, s. 1).
C 301/133 THE COMMISSION’S REPLIES 
C 301/133 KOMISSION VASTAUKSET
C 301/134 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS (ii) a minimum level of checks (at least a 5 % sample), additional to the day-to-day checks of operations, to verify the effectiveness of the management and control systems, the respect of Community requirements and the accuracy of the expenditure declarations; (iii) attheclosureofeachprogramme,thepresentationtothe Commission by the Member States of a statement drawn up by a person or organisation functionally independent of the implementing service; this statement should summarise the conclusions of the checks made in the previous years and provide an overall conclusion as to the legality and regularity of the operations underlying the final declaration of expenditure; (b) the requirement for the Commission to ensure, in cooperation with the Member States, that the financial control objectives set out in Regulation No (EC) 2064/97 are achieved. 
C 301/134 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET ii) toimien päivittäisen hallinnoinnin tarkastusten lisäksi suoritettavien tarkastusten vähimmäistaso (vähintään viiden prosentin otos) hallintoja valvontajärjestelmien vaikuttavuuden, yhteisön vaatimusten noudattamisen ja menoilmoitusten oikeellisuuden todentamiseksi, iii) jäsenvaltioita koskeva vaatimus esittää komissiolle kunkin ohjelman päättämisvaiheessa toimeenpanevasta elimestä toiminnallisesti riippumattoman henkilön tai organisaation antama lausuma; lausumassa on esitettävä tiivistelmä edeltävinä vuosina suoritettujen tarkastusten tuloksista ja yleispäätelmä lopullisen menoilmoituksen perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta; b) vaatimus, jonka mukaan komission on varmistettava yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että asetuksessa (EY) N:o 2064/97 säädetyt varainhoidon valvonnan tavoitteet saavutetaan.
For the 2000 to 2006 period, the new framework Council Regulation (EC) No 1260/1999 (11), implemented by Commission Regulations (EC) Nos 438/2001 (12) and 448/2001 (13), maintained and developed these principles. 
Mainitut periaatteet säilytettiin ja niitä kehitettiin kauden 2000—2006 osalta uudessa puiteasetuksessa eli neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 (11), joka pantiin täytäntöön komission asetuksilla (EY) N:o 438/2001 (12) ja (EY) N:o 448/2001 (13).
In particular, provisions have been added to require the Member States to issue guidance to managing and paying authorities (14) and to provide for a clear definition, allocation and separation of functions. 
Asetuksiin on lisätty säännöksiä, joiden nojalla jäsenvaltioilta edellytetään ohjeita hallintoja maksuviranomaisille (14) sekä tehtävien selkeää määrittämistä, jakamista ja toisistaan erottamista.
Member States also have to take responsibility in the first instance to make any necessary financial corrections. 
Jäsenvaltioiden on myös otettava ensisijainen vastuu tarvittavien rahoituskorjausten tekemisestä.
The checks carried out during the implementation of projects (the day-to-day management checks) and the sample checks to verify the effectiveness of the (11) Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1). 
Hankkeiden täytäntöönpanovaiheessa suoritettavat tarkastukset (päivittäisen hallinnoinnin tarkastukset) ja järjestelmien vaikuttavuuden sekä menoilmoitusten (11) Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1).
(12) Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds (OJ L 63, 3.3.2001, p. 
(12) Komission asetus (EY) N:o 438/2001, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rakennerahastoista myönnettävän tuen hallintoja valvontajärjestelmien osalta (EYVL L 63, 3.3.2001, s.
ISPA systems are governed by Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 
ISPA-järjestelmistä on säädetty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1267/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä (EYVL L 161, 26.6.1999, s.
(13) Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 
(13) Komission asetus (EY) N:o 448/2001, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rakennerahastoista myönnettävään tukeen liittyvän varainhoitoa koskevan oikaisumenettelyn osalta (EYVL L 64, 6.3.2001, s.
(14) Regulation (EC) No 1260/1999 specifically requires Member States to appoint managing and paying authorities. 
(14) Asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 säädetään nimenomaisesti, että jäsenvaltioiden on nimettävä hallintoja maksuviranomaiset.
The managing authority is a public or private authority or body at national, regional or local level designated by the Member State to manage a programme (typically a department within a national government ministry or regional or local authority). 
Hallintoviranomainen on julkinen tai yksityinen taho tai kansallis-, alue-tai paikallistasolla toimiva elin, jonka jäsenvaltio on nimennyt ohjelman hallinnoijaksi (yleensä ministeriön tietty osasto tai alueellinen tai paikallistason viranomainen).
The paying authority is a national, regional or local authority or body designated by the Member State for the purposes of drawing up and submitting payment applications and receiving payments from the Commission (for example a department outside the managing authority in the national, regional or local authority). 
Maksuviranomainen on kansallinen, alueellinen tai paikallinen viranomainen tai elin, jonka jäsenvaltio on nimennyt laatimaan ja toimittamaan maksupyynnöt ja ottamaan maksuja vastaan komissiolta (esimerkiksi hallintoviranomaisesta erillinen kansallis-, alue-tai paikallistason virasto). KOMISSION VASTAUKSET
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/135 THE COURT’S OBSERVATIONS systems and the accuracy of expenditure declarations (the independent 5 % sample checks) have been more clearly differentiated (see paragraph 5.11). 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/135 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET oikeellisuuden otantatarkastukset (viisi prosenttia menoista kattavat riippumattomat tarkastukset) on eroteltu toisistaan selkeämmin (ks. kohta 5.11).
Furthermore, the Commission is explicitly required to satisfy itself that the management and control systems meet the regulatory standards and to regularly review the operation of the systems. 
Lisäksi asetuksesta käy selkeästi ilmi, että komission on varmistuttava siitä, että hallintoja valvontajärjestelmät ovat säännöksiin perustuvien standardien mukaisia, ja tarkistettava säännöllisesti järjestelmien toiminta.
As a whole, the legislative framework provides a sound basis for the management and control of structural measures expenditure. 
Sovellettavat säännökset luovat kaiken kaikkiaan vakaan perustan rakennetoimiin liittyvien menojen hallinnoinnille ja valvonnalle.