natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exception to this observation is the limited information presented in the balance sheet in the specific case of transfers to intermediate bodies described at paragraph 8.8 above. 
Tästä huomautuksesta on poikkeuksena välittäjille suoritettuja siirtoja koskeva erityistapaus, joka on selostettu edellä kohdassa 8.8 ja josta on annettu jonkin verran tietoja taseessa.
Information on the utilisation of intermediate payments would be relevant to all users of the financial statements who require information about the real degree of implementation of Community policies at the level of final recipients. 
8.13 Väliaikaisten maksujen käyttöä koskevat tiedot olisivat relevantteja kaikille tilinpäätöksen käyttäjille, jotka tarvitsevat informaatiota yhteisön politiikkojen tosiasiallisesta toteuttamisasteesta lopullisten edunsaajien tasolla.
The CommissionŐs Accounting Officer should undertake consultation with managing services to establish detailed rules for each budgetary area taking into account the different issues and problems faced. 
Komission tilinpitäjän olisi neuvoteltava hallinnoinnista vastaavien yksiköiden kanssa, jotta kutakin talousarvioalaa varten sovittaisiin yksityiskohtaisista säännöistä, joita määritettäessä otettaisiin huomioon erilaiset esiin tulleet kysymykset ja ongelmat.
This would then provide a framework for developing an appropriate reporting tool to allow complete and reliable recording of the pertinent information for inclusion in the financial statements. 
Näin saataisiin runko, jonka pohjalta voitaisiin kehittää asianmukainen raportointiväline, joka mahdollistaisi asiaankuuluvien tietojen kattavan ja luotettavan kirjaamisen tilinpäätöstä varten.
Commitments and potential liabilities 8.14. At 31 December 1999, commitments against differentiated appropriations totalling 70 931,5 million euro remained to be settled, 4 442,8 million euro of which were covered by payment appropriations carried over from 1999 to 2000. 
Maksusitoumukset ja potentiaaliset velat 8.14 Jaksotetuista määrärahoista maksattamatta olevien maksusitoumusten määrä oli 31. joulukuuta 1999 yhteensä 70 931,5 miljoonaa euroa, josta 4 442,8 miljoonaa euroa katettiin vuodesta 1999 vuoteen 2000 siirretyillä maksumäärärahoilla.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 189 8.15. At the year end the sums relating to the commitments outstanding from before 1998 are around 17 200 million euro, of which some 7 300 million euro were not subject to any payment during 1998 and 1999. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 189 8.15 Vuotta 1998 edeltävältä ajalta maksattamatta olevien maksusitoumusten määrä oli vuoden lopussa noin 17 200 miljoonaa euroa, josta noin 7 300 miljoonan euron kohdalla ei suoritettu maksuja vuosina 1998 ja 1999.
Of this latter amount, the Court estimates that some 940 million euro (13 %) no longer represent an obligation to make payments. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että noin 940 miljoonan euron osuus (13 prosenttia) viimeksi mainitusta summasta ei enää vastaa maksuvelvoitteita.
In the area of the Structural Funds, the CommissionŐs legal commitments (multiannual obligations) extend to the whole amount outstanding in each successive programming period, but, in accordance with the regulations of this budgetary area (3), the annual budgetary accounts only reflect the accounting commitments of annual tranches up to the financial year in question. 
8.16 Rakennerahastojen alalla komission oikeudelliset sitoumukset (useita vuosia kattavat velvoitteet) käsittävät kunkin peräkkäisen ohjelmakauden jäljellä olevan määrän kokonaisuudessaan, mutta vuotuisissa talousar-viotileissä esitetään — tähän talousarvioalaan sovellettavien säännösten mukaisesti (3) — vuotuisten erien kirjatut maksusitoumukset ainoastaan kyseiseen varainhoitovuoteen saakka.
The amounts not yet recorded as commitments are, however, disclosed as potential liabilities. 
Määrät, joita ei ole vielä kirjattu maksusitoumuksiin, ilmoitetaan kuitenkin potentiaalisissa veloissa.
8.17. In 1999, the last financial year of the 1994 to 1999 planning period for the Structural Funds, the Commissiondrewupanadhocinventoryofaidwhich had been planned but not committed. 
8.17 Vuonna 1999 eli rakenteellisten toimien ohjelmakauden 1994—1999 viimeisenä vuotena komissio teki tilannekartoituksen ohjelmatyön piiriin kuuluvista tuista, joihin ei ole sidottu määrärahoja.
This aid, covered bydecisionstakenpriorto31Decemberandwhich should have been the subject of budgetary commitments as stipulated in Regulation (EEC) No 4253/88 (see paragraph 3.41), was included in the off-balance sheet commitments (4). 
Nämä tuet, joita koskevat päätökset on tehty ennen 31. joulukuuta ja joita vastaavat maksusitoumukset olisi pitänyt tehdä asetuksen (ETY) N:o 4253/88 mukaisesti (ks. kohta 3.41), on esitetty taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa (4).
In order to avoid cancellation, the Commission carried over 2 196,3 million euro in available appropriations. 
Peruuntumisen estämiseksi komissio on siirtänyt käytettävissä olevat 2 196,3 miljoonan euron määrärahat seuraavaan varainhoitovuoteen.
In addition, the examination revealed a shortfall in appropriations of 179 million euro in the case of the Structural Funds. 8.18. 
Lisäksi tarkastuksessa todettiin, että määrärahat ovat rakennerahastojen tapauksessa 179 miljoonan euron verran liian pienet.
For budget headings relating to international fisheries agreements the Commission has entered into legal obligations which exceed available appropriations (3) Article 20 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, as amended by Regulation EEC No 2082/93 of 20 July 1993. 
8.18 Kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevien budjettikohtien osalta komissio on sitoutunut oikeudellisiin velvoitteisiin, jotka ylittävät käytettävissä olevat määrä-(3) Neuvoston 19 päivänä joulukuuta 1988 antaman asetuksen (ETY) N:o 4253/88, sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla asetuksella (ETY) N:o 2082/93, 20 artikla.
(4) 2 375 million euro for the Structural Funds and 2,7 million euro for the Cohesion Funds. by 129 million euro. 
(4) Rakennerahastojen tapauksessa 2 375 miljoonaa euroa ja koheesiorahaston tapauksessa 2,7 miljoonaa euroa. rahat 129 miljoonalla eurolla.
This amount, together with 179 million euro relating to Structural Funds (see paragraph 8.17) and 82 million euro in respect of External Action, means that the legal obligations entered into by the Commission exceed available appropriations for a total of 390 million euro. 
Tämä määrä samoin kuin rakennerahastoihin (ks. kohta 8.17) liittyvä 179 miljoonan euron määrä ja ulkoisiin toimiin liittyvä 82 miljoonan euron määrä tarkoittavat, että komission oikeudelliset velvoitteet ylittävät käytettävissä olevat määrärahat yhteensä 390 miljoonalla eurolla.
Together with commitments decided, but not booked in 1999, relating to Structural Operations (see paragraph 8.17), commitments for the year are understated by a total of some 2 600 million-euro. 
Kun lisäksi mukaan luetaan päätöksissä vahvistetut, mutta vuonna 1999 kirjaamatta jääneet rakenteellisia toimia koskevat maksusitoumukset (ks. kohta 8.17), voidaan todeta, että varainhoitovuoden maksusitoumukset on esitetty noin 2 600 miljoonan euron verran liian pieninä.
The amounts concerned are, however, disclosed as potential liabilities. 
Kyseiset määrät on kuitenkin ilmoitettu potentiaalisissa veloissa.
8.19. Decisions were taken at the Berlin Summit to establish financial reference amounts for various multiannual programmes (e.g. ISPA, Socrates, etc.) for the programming period 2000 to 2006 whose amounts are not disclosed in the financial statements, in contrast to the treatment of decisions taken in respect of Structural Operations representing aid planned but not programmed. 
8.19 Berliinin huippukokouksessa tehdyissä päätöksissä vahvistettiin useita vuosia kattavien ohjelmien (muun muassa ISPA, Socrates) rahoituskehys ohjelmakaudeksi 2000–2006; vastaavia summia ei ole ilmoitettu tilinpäätöksessä, mikä poikkeaa täysin tavasta, jolla suunniteltua, mutta ohjelmatyöhön kuulumatonta tukea koskevat päätökset on käsitelty rakenteellisten toimien alalla.
The amounts to be entered in the financial statements depend, in reality, on the existence and type of the CommissionŐs obligations. 
Tilinpäätökseen kirjattavat määrät riippuvat todellisuudessa komission velvoitteiden olemassaolosta ja luonteesta.
The Commission should draw up a typology of these obligations in order to avoid any differing interpretations, in future, of the amounts to be entered in the financial statements and, in particular, in the off-balance sheet items and the explanatory notes. 
Komission olisi määritettävä näiden velvoitteiden tyypit, jotta tulevaisuudessa vältyttäisiin poikkea-vilta tulkinnoilta päätettäessä, mitkä määrät on sisällytettävä tilinpäätökseen ja varsinkin taseen ulkopuolisiin eriin tai liitetietoihin.
Paragraphs 8.21 to 8.31 present further information on the result of the CourtŐs audit work on the legality and regularity of underlying transactions. Substantive legality and regularity errors concerning payments and the transactions underlying them 8.21. The CourtŐs audit showed an unacceptable incidence of error affecting the amount of payments made or the reality or eligibility of transactions underlying them and so financed by the Community budget. 
Maksujen ja maksujen perustana olevia toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttavat sisältövirheet 8.21 Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa kävi ilmi, että suoritettujen maksujen arvoon tai maksujen perustana olevien, yhteisön talousarviosta rahoitettujen toimien tosiasiallisuuteen tai tukikelpoisuuteen vaikuttavien virheiden esiintyvyys ei ole määrältään hyväksyttävä.
As in previous years, the majority of the errors occurred in the areas of Community expenditure which are essentially managed by authorities in the Member States, and which represent more than 80 % of the general budget. 
Edellisten vuosien tapaan valtaosa virheistä on tapahtunut niillä yhteisön menoaloilla, joiden hallinnoinnista vastaavat pääasiassa jäsenvaltioiden viranomaiset ja joiden osuus yleisestä talousarviosta on yli 80 prosenttia.
These errors do not have a quantifiable effect on amounts of the transactions underlying Community funds disbursed, but often increase the risk of substantive errors occurring. 
Näillä virheillä ei ole kvantitatiivisesti määritettävissä olevaa vaikutusta yhteisön varoista suoritettujen maksujen perustana olevien toimien arvoon, mutta ne lisäävät usein sisältövirheiden esiintymisen riskiä.
The majority of these errors comprise failures to correctly apply the systems of control established by Community regulations to administer Community programmes. 
Valtaosa virheistä johtuu siitä, että yhteisön ohjelmia hallinnoitaessa ei ole sovellettu asianmukaisesti yhteisön asetuksissa säädettyjä valvontajärjestelmiä.
8.24. The main types of formal errors found included: failure to comply with requirements of control procedures such as those included in the integrated administration and control system for agriculture; failure to maintain sufficiently detailed documentation on costs oractivitiesclaimedforCommunitysupport;andfail-ure to comply properly with tender procedures. 
8.24 Todetut muodolliset virheet voidaan jaotella pää-tyypeittäin seuraavasti: ei ollut noudatettu valvontaedel-lytyksiä, kuten maatalouden alan yhdennettyyn hallintoja valvontajärjestelmään kuuluvia edellytyksiä; ei ollut pidetty yllä riittävän yksityiskohtaista asiakirja-aineistoa kustannuksista tai toiminnoista, joita varten haettiin yhteisön tukea; ei ollut noudatettu asianmukaisesti tar-jouspyyntömenettelyjä.
Summary of detailed findings for areas of activity 8.25. The different areas of activity within the Community budget are characterised by differing transaction types and management approaches. 
Yhteenveto eri toiminta-aloja koskevista yksityiskohtaisista havainnoista 8.25 Yhteisön talousarvioon kuuluville eri toiminta-aloille on ominaista, että rahoitettujen toimien tyypit ja hallinnointitavat vaihtelevat.
This diversity has an impact not only on the type and frequency of irregularities that may occur, but also on the nature and extent of audit work and the accompanying results. 
Nämä erot vaikuttavat mahdollisesti esiintyvien säännönvastaisuuksien tyyppiin ja esiintymistiheyteen, mutta myös tarkastusten luonteeseen ja laajuuteen sekä tarkastustuloksiin.
Detailed observations in the form of specific appraisals for each ofthemainareasofactivitycanbefoundintherel-evant chapters of this Annual Report. 
Yksityiskohtaiset huomautukset kunkin päätoiminta-alan osalta esitetään arviointeina, jotka sisältyvät tämän vuosikertomuksen asianomaisiin lukuihin.
The following paragraphs provide an overview of some of the important issues arising from each area. 
Seuraavissa kohdissa on yhteenveto joistakin tärkeistä alakohtaisista kysymyksistä.
8.26. Traditional own resources are collected by the customs authorities of Member States. 
8.26 Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset huolehtivat perinteisten omien varojen kantamisesta.
The audit in this area covered the legality and regularity of duties that are establishedandenteredintotheaccountsofMember States on the basis of declarations submitted to customs authorities. 
Tämän alan tarkastus kattoi niiden tullimaksujen laillisuuden ja asianmukaisuuden, jotka on todettu ja viety jäsenvaltioiden tileihin tulliviranomaisille toimitettujen ilmoitusten pohjalta.
The Court takes into account the specific risks of amounts that are due, but not established, within work undertaken outside the context of the DAS. 
Tilintarkastustuomioistuin ottaa DASin ulkopuolella tekemissään tarkastuksissa huomioon erityiset riskit siitä, että maksettavaksi kuuluvia summia ei ole todettu.
In contrast to traditional own resources, VAT and GNP resources (which represent 80 % of total income) are determined by the Commission mainly on the basis of statistical data. 
Toisin kuin perinteisten omien varojen tapauksessa, komissio määrittää alv-ja BKTL -varat (joiden osuus on 80 prosenttia kokonais-tuloista) pääasiassa tilastotietojen perusteella.
8.27. The administration of the EU budget in the EAGGF-GuaranteefieldismostlyperformedbyMem-ber States. Much of the expenditure comprises a very large number of relatively low value payments based on declarations by individual farmers of eligible physical events such as surface areas sown to a particular crop type, or number of animals held. 
8.27 EMOTR:n tukiosaston alalla EU:n talousarvion hallinnointi kuuluu pääasiassa jäsenvaltioille. Suuri osa menoista koostuu erittäin lukuisista, arvoltaan suhteellisen pienistä maksuista, jotka perustuvat yksittäisten maataloustuottajien antamiin, tukeen oikeuttavia fyysisiä tekijöitä (kuten tietylle kasvilajille kylvettyjä pinta-aloja tai pidettyjen eläinten lukumäärää) koskeviin ilmoituksiin.
As can be expected from such a system, the majority of errors occur in inaccuracies of the beneficiariesŐ declarations which result in overpayments from the Community budget. 
Kuten tällaisessa järjestelmässä on odotettavissa, suurin osa virheistä liittyy edunsaajien ilmoituksissa oleviin virheellisyyksiin, joiden seurauksena yhteisön talousarviosta maksetaan liikasuorituksia.
Over the past few years the Community has made a significant attempt at improving the control procedures by establishingtheintegratedadministrationandcontrol system covering much of the EAGGF-Guarantee budget. 
Viime vuosien aikana yhteisö on pyrkinyt merkittävällä tavalla parantamaan valvontamenettelyjä perustamalla yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän, joka kattaa suuren osan EMOTR:n tukiosaston talousarviosta.
The CourtŐs audit has shown that the Commission should continue its efforts to ensure the full implementation of this system so as to achieve all the expected benefits. 8.28. 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa osoittautui, että komission olisi edelleen pyrittävä varmistamaan, että tätä järjestelmää sovelletaan kaikilta osin, jotta saavutettaisiin kaikki siltä odotetut hyödyt.
In respect of Structural Operations, management of Community expenditure programmes is also undertaken by Member StatesŐ administrations. 
8.28 Myös rakenteellisten toimien alalla jäsenvaltioiden hallintoelimet huolehtivat yhteisön meno-ohjelmien hallinnoinnista.
Additionally, and again in contrast with EAGGF-Guarantee, there is no general system of clearance of accounts or penalties for incorrect declarations. 
Rakenteellisten toimien alalla ei ole yleistä tilien tarkastamis-ja hyväksymisjärjestelmää eikä virheellisiin ilmoituksiin perustuvia seuraamuksia, toisin kuin EMOTR:n tukiosaston alalla.
Whilst these errors do not always have an impact on the regularity of the advance Community payments through which the programmes are financed, the CourtŐs work has 
Vaikka näillä virheillä ei ole aina vaikutusta ohjelmien rahoitukseen tarkoitettujen, yhteisön suorittamien ennakkomaksujen
8.29. The Internal Policies expenditure is mainly managed directly by the Commission through contracts made between itself and public or private third parties. 
8.29 Komissio hallinnoi sisäisten politiikkojen menoja pääasiassa suoraan käyttämällä sopimuksia, joita se tekee julkisen tai yksityisen sektorin kolmansien osapuolten kanssa.
GenerallythesecontractscovertheCommunitycontri-butions, which, as for Structural Operations, cover a fixed proportion of eligible costs incurred by the contractors up to a defined upper limit. The Court concludes that the CommissionŐs control over cost claims submitted by beneficiaries must be intensified and improved which, together with the nature of the expenditure and the absence of contractual penalties for incorrect declaration, indicates a significant risk of over-charging.Thisisborneoutbythesignificantincidence of overpayments revealed by the CourtŐs audit, including costs or activities not meeting eligibility criteria, costs claimed in excess of those actually incurred, and costs for which no documentary evidence could be provided. 
Yleensä nämä sopimukset sisältävät yhteisön rahoitusosuudet, jotka — kuten rakenteellisten toimien tapauksessa — kattavat määrätyn osuuden sopimuspuolten tasolla toteutuneista tukikelpoisista kustannuksista tiettyyn ylärajaan asti. Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että edunsaajien esittämiin menoilmoituksiin kohdistuvaa komission valvontaa on tehostettava ja parannettava, kun otetaan huomioon merkittävä liika-veloitusten riski, jonka taustalla on menojen luonne ja virheellisistä ilmoituksista johtuvien sopimustenmukaisten seuraamusten puuttuminen.
8.30. External Action expenditure largely comprises contributions to a relatively large number of small development projects with a very wide geographical dispersion. 
8.30 Ulkoisten toimien alalla menot käsittävät suurelta osin rahoitusosuuksia, joita suunnataan suhteellisen suurelle määrälle pieniä kehityshankkeita, jotka ovat maantieteellisesti laajalle hajaantuneita.
Again the contributions are often based on a defined proportion of costs incurred by the final recipients, subject to a ceiling. 
Tälläkin alalla rahoitusosuudet perustuvat usein tiettyyn määrään lopullisten edunsaajien tasolla toteutuneista kustannuksista ja vastaavasti rahoitusosuuksille on määritetty yläraja.
Not only does this geographical dispersion hinder effective control procedures by the Commission, but also limits the possibilities for the Court to undertake audit work on the spot. 
Maantieteellinen hajaantuneisuus estää komission tehokkaat valvontamenettelyt, minkä lisäksi se rajoittaa myös tilintarkastustuomioistuimen mahdollisuuksia toimittaa tarkastuksia paikalla.
The bulk of theexpenditureismanageddirectlybytheCommis-sion, but increasing emphasis is being placed on the use of intermediaries which is intended to take advantage of the control procedures they use to protect their own interests. 
Selvä enemmistö menoista hallinnoidaan suoraan komissiossa, mutta yhä enemmän ollaan suuntautumassa välittäjien käyttöön. Välittäjien kautta halutaan hyötyä valvontamenettelyistä, joita nämä toteuttavat omien etujensa suojaamiseksi.
The work revealed only limited errors but highlighted the need for the Commission to improve monitoring and control systems, particularly in introducing systematic audit arrangements. 8.31. 
Tarkastuksessa havaittiin vain vähän virheitä, mutta siinä tuli selvästi esiin, että komission on tarpeen parantaa valvonta-ja tarkastusjärjestelmiä varsinkin ottamalla käyttöön systemaattisia tarkastusjärjestelyjä.
Administrative expenditure, which represents 5,6 % of the general budget, comprises a large proportion of routine transactions and is directly managed by theCommissionandtheotherinstitutions.Bynature, the transactions are for the most part relatively straightforward, and information is readily available to allow detailed checking. The CourtŐs audit in the administrative expenditure field has focused on the main budgetary areas forming the major part of this expenditure. 
8.31 Hallintomenot, joiden osuus yleisestä talousarviosta on 5,6 prosenttia, sisältävät suurelta osin rutiini-toimia, ja komissio ja muut toimielimet hallinnoivat näitä menoja suoraan. Toimet ovat useimmiten suhteellisen yksinkertaisia, ja niistä on valmiiksi saatavilla tietoja yksityiskohtaista tarkastamista varten. Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa hallintomenojen tarkastuksessa keskityttiin tärkeimpiin talousarvioaloi-hin, jotka muodostavat suurimman osan näistä menoista.
The systems of procedures and controls were found to begenerallysatisfactoryandtherewasnoevidenceofa material incidence of error. 
Menettelyjen ja valvonnan todettiin olevan yleensä tyydyttäviä, eikä tarkastuksessa havaittu osoituksia olennaisesta virheiden esiintyvyydestä.
For the second year in succession, the Commission only met the 1 May deadline set in the regulations for forwarding the consolidated financial statements (5) inapurelyformalsense.Thefactisthatthedocuments sent out officially on this date contained considerable errors which were pointed out to the Commission. A corrected version was sent out on 15 May 2000 and gaverisetofurthercommentsbytheCourtŐsauditors. 
KIRJANPITO JA SIINÄ SOVELLETUT KÄYTÄNNÖT Konsolidoidun tilinpäätöksen laatiminen 8.32 Tämä oli toinen peräkkäinen vuosi, jona komissio noudatti ainoastaan muodollisesti asetuksessa säädettyä määräaikaa — 1. toukokuuta — joka on asetettu konsolidoidun tilinpäätöksen toimittamiselle (5). Tuona päivämääränä virallisesti lähetetyt asiakirjat sisälsivät itse asiassa huomattavia virheitä, joista ilmoitettiin komissiolle.
For this reason, the DAS is based on the amended version of the financialstatementswhichwassenttotheCourtbythe Commission on 2 October 2000. 8.33. 
Näin ollen tarkastuslausuma koskee tilinpäätöksen muutettua versiota, jonka komissio lähetti tilintarkastustuomioistuimelle 2. lokakuuta 2000.
This situation cannot be attributed solely to problems resulting from the introduction at the beginning of 1999 of the new Sincom 2 accounting system (see paragraphs 8.41 to 8.56). 
8.33 Tämän tilanteen ei voida katsoa johtuvan yksinomaan vaikeuksista, joita vuoden 1999 alussa toteutettu uuden SINCOM 2 -kirjanpitojärjestelmän käyttöönotto aiheutti (ks. kohdat 8.41—8.56).
The Court considers that the Commission, even in the absence of more restrictive legislation, should be able to provide functional financial statements well before the stipulated deadline of 1 May and draw up intermediate financial statements during the year. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että nykyistä tiukempien säännösten puuttumisesta huolimatta komission olisi pystyttävä toimittamaan tilinpäätös käyt-tökelpoisessa muodossa hyvissä ajoin ennen säädettyä määräaikaa eli 1. toukokuuta ja sen olisi lisäksi laadittava välitilinpäätöksiä vuoden aikana.
(5) Articles 78, 81 and 82 of the Financial Regulation. 
(5) Varainhoitoasetuksen 78, 81 ja 82 artikla.