natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question whether in fact farmers would continue with environmentally beneficial farming practices without receiving financial aid has to be answered within the following context: 1. 
Kun vastataan kysymykseen, jatkaisivatko viljelijät ympäristöystävällisiä maatalouskäytäntöjä ilman tukea, asiaa on tarkasteltava seuraavasti: 1.
How relevant are these statements considering a long-term period (sustainable farming)? 
Miten olennaisia väitteet ovat pitkällä aikavälillä (esim. kestävän kehityksen mukaiset viljelykäytännöt)?
The Bavarian programme has recently increased the requirements of environmentally beneficial farming practices for the basic premium. 
Baijerin ohjelmassa lisättiin vastikään ympäristöystävällisten maatalouskäytäntöjen vaatimuksia, jotka koskevat perus-palkkiota.
As a result, 30 000 farmers quit the measures. 
Tämän johdosta 30 000 viljelijää lopetti toimenpiteiden soveltamisen.
In addition, KULAP A as amended in late 1997 increased the number of more targeted measures and as a result a significant amount was allocated to more targeted measures. 
Lisäksi loppuvuodesta 1997 muutetussa KULAP-ohjelmassa lisättiin tarkemmin kohdennettuja toimenpiteitä, ja niille myönnettiin huomattavat määrärahat.
Baden-Württemberg The Regulation expressly permits horizontal programmes containing one or more of the measures available as well as the zonal programmes. 
Baden-Württemberg Asetuksessa sallitaan nimenomaan laaja-alaiset ohjelmat, joissa on yksi tai useampia toimenpiteitä, sekä alueelliset ohjelmat.
In fact, the MEKA programme includes in addition to the horizontal measures many targeted measures, focused on one type of biotope or delimited zones. 
MEKA-ohjelma sisältää itse asiassa laaja-alaisten toimenpiteiden lisäksi monia kohdennettuja toimenpiteitä, joissa keskitytään yhteen luontotyyppiin tai rajoitetulle alueelle.
FRANCE Even if an allocation of funds between regions according to environmental priorities appears to be desirable, it must be noted that Regulation (EEC) No 2078/92 did not foresee any mandatory allocation key. 
RANSKA Vaikka olisikin suositeltavaa jakaa varat alueille ensisijaisten ympäristötavoitteiden mukaisesti, on muistettava, että asetuksessa (ETY) N:o 2078/92 ei aseteta lakisääteisiä jakoperusteita.
However, the Commission can agree to the idea that the development of aid allocation methods by Member States can contribute to securing a more efficient use of EU funds. 
Komissio yhtyy kuitenkin siihen ajatukseen, että jäsenvaltioiden soveltamien tuen kohdentamismenettelyjen kehittäminen voi edistää EU:n varojen tehokkaampaa käyttöä.
8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 353/49 Besides, an environmental comparison between various regions might sometimes be made difficult by the heterogeneity of their situations. 
8.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 353/49 Sitä paitsi alueiden vertailu ympäristön tilan perusteella voi joskus olla vaikeaa, koska niiden tilanteet ovat niin erilaisia.
For instance, it is not possible to compare the environmental consequences of the pig industry in Brittany, which is highly publicised, with the abandonment of thousands of hectares in Auvergne. 
Esimerkiksi runsaasti julkisuutta saaneita Bretagnen sianlihan tuotannon aiheuttamia ympäristöongelmia ei voida vertailla tuhansista hehtaareista luopumiseen Auvergnessa.
Lastly, some environmental difficulties partly result from a bad application of mandatory requirements and should not be addressed through additional money under agri-environment schemes. 
Viime aikoina jotkut ympäristöongelmat ovat johtuneet osittain lakisääteisten vaatimusten puutteellisesta soveltamisesta, eikä niitä pitäisi ratkaista myöntämällä lisää määrärahoja maatalouden ympäristöohjelmiin.
In the example of the pig industry in Brittany, agri-environment should not compensate for the inadequate application of the Nitrate Directive in this region. 
Edellä mainitussa Bretagnen sianlihan tuotantoa koskevassa tapauksessa maatalouden ympäristöohjelmilla ei pitäisi korvata sitä, että alueella ei ole sovellettu moitteettomasti nitraattidirektiiviä.
The original estimates put forward by the regions, moreover, had not always been accurate. 
Tämän lisäksi alueiden arviot eivät ole aina olleet tarkkoja.
Finally, in some cases the level of premiums proved not to be adequate, especially in high-profit intensive land. 
Joissakin tapauksissa, varsinkin voimaperäisillä voimakkaan tuoton alueilla, palkkiot eivät olleet riittäviä.
The new allocation of funds allowed the regions where agri-environmental programmes had been most successful, in terms of uptake, to finance expenditure exceeding the original budgetary forecasts. 
Varojen jakaminen uudelleen mahdollisti sen, että maatalouden ympäristöohjelmien käynnistämisessä parhaiten onnistuneet alueet saattoivat rahoittaa alkuperäiset budjettiennusteet ylittävät menot.
If the environmental aims, in this respect, may have not been the main concern, this ‘flexibility clause’ allowed a higher uptake where the proposed measures had found good chances for success, and contributed anyway to a wider diffusion of production methods compatible with the environment. 
Vaikka ympäristötavoitteet eivät tältä osin ehkä olleetkaan päähuolenaiheita, joustavuuden ansiosta käynnistäminen vauhdittui alueilla, joissa ehdotetuilla toimenpiteillä oli hyvät menestymismahdollisuudet. Lisäksi ne vaikuttivat ympäristöystävällisten tuotantotapojen leviämiseen laajemmalle.
As concerns Sicily in particular, the Commission considers that organic farming and integrated production do contribute to addressing the problem of soil erosion, through their positive impacts on the environment. 
Sisilian tilanteessa komissio katsoo, että luonnonmukainen maatalous ja integroitu tuotanto ovat vaikuttaneet nimenomaan maaperän eroosiota koskevaan ongelmaan, koska niillä on ollut myönteisiä ympäristövaikutuksia.
The problem of erosion, which is due to the combination of several factors (both anthropic erosion and peculiar local conditions — the topography, the type of vegetation, the rain index, etc.), is aggravated by inappropriate land uses, such as intensive agriculture, over-grazing, deforestation. Organic farming methods improve the physical and chemical characteristics of the soil by increasing the organic compound content, the cation exchange capacity and the water-holding capacity: they therefore contribute in various ways to the reduction of erosion. 
Eroosioon vaikuttavat useat tekijät (sekä ihmisen toiminnasta johtuva eroosio että alueen erityispiirteet — topografia, kasvillisuus, sademäärä jne.). Sitä lisäävät sopimattomat maankäyttötavat, kuten voimaperäinen maatalous, liiallinen laiduntaminen ja metsien häviäminen. Luonnonmukaiset viljelytavat parantavat maaperän fyysisiä ja kemiallisia ominaisuuksia lisäämällä orgaanisten yhdisteiden määrää, kationinvaihtokapasiteettia ja veden sidontakykyä.
The Commission has taken note of the Court’s comments on the inadequacy of market outlets for organic farming. 
Komissio pani merkille tilintarkastustuomioistuimen huomiot luonnonmukaisen maatalouden markkinakysynnän riittämättömyydestä.
This is an issue of serious concern, which the Commission services have raised in a STAR working document on the organic measure. 
Tämä on vakava huolenaihe, jonka komissio otti esiin luonnonmukaisia toimenpiteitä koskevassa STAR-valmisteluasiakirjassa.
The solution lies in removing the impediments to marketing of the produce, and in this respect the integrated approach promoted in the new Rural Development Regulation will contribute to meeting such challenges. 
Ratkaisuna on tuotteiden markkinoinnin haittatekijöiden poistaminen. Tältä osin maaseudun kehittämistä koskevan uuden asetuksen yhtenäinen lähestymistapa auttaa vastaamaan haasteeseen.
However, when reading the comments of the Court, one is led to believe that the lack of guarantee for outlets undermines the value of the agro-environmental measure. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomiot antavat kuitenkin ymmärtää, että kysynnän takaamattomuus vesittää maatalouden ympäristötoimenpiteen arvon.
The Commission staff do not share this view and point out that, in fact, the introduction and maintaining of organic farming is available under Regulation (EEC) No 2078/92 by virtue of its positive impact on the environment, and not because of the destination of the products. 
Komissio ei jaa tätä näkemystä ja huomauttaa, että luonnonmukaisen maatalouden käyttöönotto ja säilyttäminen onnistuu asetuksen (ETY) N:o 2078/92 mukaisesti myönteisten ympäristövaikutusten, ei tuotteiden määränpään vuoksi.
FINLAND The environmental problems in Finland due to agricultural activity exist in southern Finland, but also to a high degree along the coasts and in the inland watercourses and lakes all over Finland. 
SUOMI Suomessa maatalouteen liittyviä ympäristöongelmia esiintyy Etelä-Suomen lisäksi mittavissa määrin myös rannikoilla, sisävesiväylillä ja järviseuduilla koko Suomessa.
The A and B areas (southern Finland) got around 60 % of the GAEPS support (general support measure) and consist of around 50 % of the field area under agri-environmental agreement. 
Niin kutsutut A-ja B-tukialueet (Etelä-Suomi) saivat noin 60 prosenttia ympäristötuen perustuesta (yleinen tukitoimenpide) ja muodostavat noin 50 prosenttia maatalouden ympäristösopimusten kattamista alueista.
The statement made that the Finnish programme allows farmers to apply more fertilisers than the economic optimum is not correct. 
Väite, jonka mukaan Suomen ympäristöohjelmassa viljelijöiden sallitaan käyttää enemmän lannoitteita kuin olisi taloudellisesti järkevintä, on virheellinen.
PORTUGAL An amendment to the Portuguese AE programme was approved by the Commission in 1998 to eliminate the maximum limits concerning the number of hectares and livestock units. 
PORTUGALI Komissio hyväksyi muutoksen Portugalin maatalouden ympäristöohjelmaan vuonna 1998 poistaakseen enimmäisrajoi-tukset, jotka koskevat hehtaarimääriä ja eläinyksiköitä.
AUSTRIA The Austrian programme does provide for measures which are restricted to some regions only. 
ITÄVALTA Itävallan ohjelmassa on toimenpiteitä, jotka koskevat vain joitakin alueita.
These are individual measures for specific sites/areas and do not involve or need a significant amount of funds. 
Kyse on yksittäisistä toimenpiteistä tietyillä paikoilla/alueilla eivätkä niiden saamat tai tarvitsemat määrärahat ole merkittävän suuria.
Therefore, their regional allocation might be difficult to trace. 
Sen vuoksi alueellisia jakoperusteita voi olla vaikeaa jäljittää.
Each year Austria delivers a report on the actual expenditure allocation on the level of measures and Länder. 
Itävalta toimittaa joka vuosi selonteon toimenpiteiden tosiasiallisista menoista ja niidenjakautumisesta osavaltioittain.
To keep this low stocking density already fulfils the requirements of Regulation (EEC) No 2078/92. 
Näin alhaisen eläintiheyden säilyttäminen täyttää asetuksen (ETY) N:o 2078/92 vaatimukset.
SWEDEN Several measures in the Swedish programme are already targeted to those parts of the country where there are specific environmental problems. 
RUOTSI Ruotsin ohjelmassa useat toimenpiteet on jo kohdennettu alueille, joilla esiintyy ympäristöongelmia.
Reflecting findings and recommendations in evaluation reports, Sweden has modified its programme regularly. 
Ruotsi on muuttanut ohjelmaansa säännöllisesti arviointiraporttien tulosten ja suositusten mukaisesti.
In the last report, recommendations were made in line with comments made by the Court and it is likely that Sweden will propose measures in the new programme to further develop the targeting of measures. 
Viimeisimmän raportin suositukset olivat samansuuntaisia kuin tilintarkastustuomioistuimen huomiot ja onkin todennäköistä, että Ruotsi ehdottaa uudessa ohjelmassaan toimenpiteiden kohdentamista entistä tarkemmin.
8.12.2000 52. 
8.12.2000 52.
Reply to text box 2 AUSTRIA The high percentage of forest-road construction in the Austrian AF programme has to be considered under the specific problems Austrian alpine forests are confronted with. 
Vastaus laatikkoon 2 ITÄVALTA Itävallan maatalouden ympäristöohjelmassa metsäteiden laajaa rakentamista on tarkasteltava Itävallan alppimetsiä koskevien ongelmien yhteydessä.
Austria has about 4 million hectares of forests (46,8 % of the total area) which are mainly located in high mountainous areas. 
Itävallalla on noin 4 miljoonaa hehtaaria metsää (46,8 prosenttia kokonaispinta-alasta), joka sijaitsee pääasiassa korkeilla vuoristoseuduilla.
These forests have to ensure an important protection function in relation to soil erosion, avalanches and water regulation. 
Metsät suojelevat maaperän eroosiolta ja lumivyöryiltä sekä ovat merkittäviä veden sitojina.
The major problem of these areas is the fact that very often such forests are overmature conifer stands with no natural regeneration potential. 
Näiden alueiden pääongelma on se, että metsät ovat usein yli-ikäisiä havumetsiä, jotka eivät enää uusiudu luontaisesti.
The most urgent objective is therefore to realise regeneration measures with the aim of establishing unevenly aged mixed stands which are ensuring a higher ecological stability and greater biodiversity at the same time. 
Kiireellisin tavoite onkin toteuttaa uudistamistoimenpiteitä, joilla pyritään luomaan eri-ikäisestä puustosta koostuvia sekametsiä. Niillä taataan ekologinen vakaus ja samalla myös suurempi biologinen monimuotoisuus.
The AF programme was thereby contributing to set up a sound basis for environmentally friendly sylviculture in these regions. 
Maatalouden ympäristöohjelmalla näille alueille pyrittiin perustamaan ympäristöystävällisen metsänhoidon vakaa perusta.
The Commission understands the quoted text of the EEA concerning the environmental effect of roads as applying to normal public roads and not to forest service roads. 
Komissio ymmärtää täysin Euroopan ympäristökeskuksen lainauksen, joka koskee teiden ympäristövaikutuksia tavallisiin yleisiin teihin eikä metsäteihin.
The Commission believes that a narrow non-asphalted service road inside a forest can only have very limited effect on wildlife. 
Komissio uskoo, että kapea, asfaltoimaton metsätie voi vaikuttaa ainoastaan rajallisesti luontoon.
BAVARIA The construction of forest roads represents only 5 % of the budget supported by the EAGGF. 
BAIJERI Metsäteiden rakentamisen osuus EMOTR:n tukemasta talousarviosta on vain 5 prosenttia.
It is not relevant to criticise the environmental effect of forest roads, especially in mountain areas where they play a very important role in the protection against erosion and avalanches. 
Ei ole asianmukaista arvostella metsäteiden ympäristövaikutusta etenkään vuoristoseudulla, jossa niillä on merkittävä asema eroosiolta ja lumivyöryltä suojautumisessa.
Besides, it must be pointed out that in Bavaria no hectare was afforested without the agreement of the authorities in charge of the environment, which have looked carefully at the environmental impact of forestry measures. 
Huomautettakoon vielä, että Baijerissa yhtäkään hehtaaria ei ole metsitetty ilman ympäristöviranomaisten suostumusta, ja nämä ovat tarkastelleet huolellisesti metsätoimenpiteiden ympäristövaikutusta.
ITALY As in other Member States, the Italian programme aims at promoting the economic, social and environmental functions of forests and does not limit itself to one of these aspects. 
ITALIA Kuten muissakin jäsenvaltioissa Italian ohjelman tavoitteena ovat metsien taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät tehtävät, eikä ohjelmassa rajoituta vain yhteen näistä näkökohdista.
8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 353/51 53 to 55. 
8.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 353/51 53—55.
The Commission and the Court of Auditors have had numerous exchanges of views on the agri-environment programme in Castile-La Mancha. 
Komissio ja tilintarkastustuomioistuin ovat vaihtaneet useasti näkemyksiä Kastilia-La-Manchan maatalouden ympäristö-ohjelmasta.
Nevertheless, the respective assessments of its effects on the level of water consumption continue to differ. 
Tästä huolimatta niiden arviot sen vaikutuksesta vedenkulutukseen eroavat yhä toisistaan.
The Commission would like to point out that this programme led to a decrease in the consumption of water for irrigation, as is shown, among other elements, by the recovery of the subterra-nean water levels. 
Komissio toteaa, että ohjelma johti kasteluveden kulutuksen vähenemiseen, mikä käy ilmi mm. pohjavesitason paranemisesta.
Concerning the obligations of farmers under this agri-environment scheme, it must be underlined that they go beyond what is asked for by the Regulation on arable crops concerning the environmental conditions for set-aside land, which only foresees a simple management of the land. 
Maatalouden ympäristöjärjestelmän piiriin kuuluvien viljelijöiden velvoitteiden osalta on syytä korostaa, että ne ovat laajemmat kuin mitä peltokasveja koskevassa asetuksessa vaaditaan kesan-nointimaan ympäristöedellytyksistä. Asetuksessa säädetään vain maan hoitotoimista.
However, the Commission agrees with the Court that, as in other support schemes, some farmers might be compensated more than Reply to text box 3 others given the different levels of water consumption existing between farms. 
Komissio on kuitenkin yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että kuten muissakin tukijärjestelmissä, jotkut viljelijät voivat saada muita enemmän korvauksia, koska tilojen veden-Vastaus laatikkoon 3 kulutus on erilainen.
Even if a too cautious approach might lead to disproportionately lower participation in the Spanish programme, the Commission will try to improve the quality of controls during the new programming period (2000 to 2006). 
Vaikka liian varovainen lähestymistapa saattaakin johtaa Espanjan ohjelmassa suhteettoman alhaiseen osal-listumistasoon, komissio yrittää parantaa tarkastusten laatua seuraavalla ohjelmakaudella (2000–2006).
Concerning payment rates said to have been set too high and too low, the Commission identified flaws in the documents cited by the Court which indicate that not all factors had been taken into account. 
Liian korkeiksi tai liian alhaisiksi väitettyjen maksumäärien osalta komissio havaitsi tilintarkastustuomioistuimen mainitsemissa asiakirjoissa puutteita, jotka osoittavat, että kaikkia tekijöitä ei ole otettu huomioon.
One problem noted is the assumption that without the payment the farmer would have remained economically static. 
Eräs havaittu ongelma on oletus, että ilman tukea viljelijän taloudellinen tilanne olisi säilynyt muuttumattomana.
In the Swedish example, the assessment of overpayment of the ley farming measure conflicts with the national audit authority’s assertion cited at point 67 that the payment is insufficient to cover the income foregone. 
Ruotsia koskevan esimerkin toteamus, jonka mukaan nurmenviljelystä on maksettu liikaa tukea, on ristiriidassa 67 kohdassa esitetyn kansallisen tilintarkastuselimen lausunnon kanssa, jonka mukaan tuki ei riitä kattamaan tulonmenetystä.
GERMANY To identify an appropriate aid rate for conversion based on loss of income, additional costs and a necessary incentive component, the latter being restricted to 20 %, is difficult. 
SAKSA On vaikeaa määritellä sopiva tukitaso tulonmenetykseen, lisäkustannuksiin ja tukeen oikeuttavaan tekijään perustuvaan muutokseen. Viimeksi mainittu on rajoitettu 20 prosenttiin.
In addition, the willingness of farmers to take up this measure is also very much influenced by the future economic outlook that related to conversion. AUSTRIA For the level of premium for ‘Elementarförderung’, Austria provided justifications for income forgone, additional costs and for any necessary incentive component (maximum 20 %). With the recent adaptation of the programme the levels of premium have been adjusted. 
Lisäksi viljelijöiden halukkuus toteuttaa toimenpide riippuu paljolti siitä, millaiset taloudelliset näkymät muutokseen liittyivät. ITÄVALTA Itävalta tarkisti Elementarförderung-toimenpiteen palkkiota tulonmenetyksen, lisäkustannusten ja tukeen oikeuttavan tekijän (enintään 20 prosenttia) perusteella. Kun ohjelmaa äskettäin muutettiin, tarkistettiin myös palkkioiden määriä.
Especially the possibility of combining different measures has been limited. 
Erityisesti toimenpiteiden yhdistämismahdollisuutta rajoitettiin.
The criticism of the Court concerning the rates for crop rotations and for cessation of maize production cannot be shared. 
Komissio ei yhdy tilintarkastustuomioistuimen arvosteluun, joka koskee viljelykierron ja maissin tuotannosta luopumisen tukitasoja.
As the evaluation report mentioned a lack of counter-erosion measures, Austria will take that into consideration in their further development of the programme. 
Koska arviointiraportissa mainittiin eroosion torjuntatoimenpiteiden puute, Itävalta ottaa asian huomioon kehittäessään ohjelmaa tulevaisuudessa.
PORTUGAL In line with the observation of the Court, the Portuguese programme was amended in order to update the aid levels based on an evaluation report. 
PORTUGALI Portugalin ohjelmaa muutettiin niin, että tukitasot vastaavat arviointiraportteja. Tämä noudattelee tilintarkastustuomioistuimen näkemystä.
For this purpose, Portugal used a new calculation method (new technical and economic indicators) and abolished the limitations per farm. 
Tätä varten Portugali käytti uutta laskentatapaa (uudet tekniset ja taloudelliset indikaattorit) ja hylkäsi tilakohtaiset rajoitukset.
58 to 60. calculate the net effect of the obligations on the income of a farmer targeted by the measure. 
58—60. Ohjelmien hallinnosta vastaavat viranomaiset laskevat tukitasoja vahvistaessaan velvoitteiden nettovaikutuksen niiden viljelijöiden tuloihin, joihin toimenpide kohdistuu.
In all programmes, averages are used and calculations are made using a baseline of normal practice. 
Kaikissa ohjelmissa käytetään keskiarvoja ja laskenta perustuu tavanomaiseen käytäntöön.
Given the nature of environmental undertakings, compliance costs will vary over a range. 
Ympäristösitoumusten luonteesta riippuen säännösten noudattamisesta aiheutuneet kustannukset vaihtelevat.
If the measure covers different landscapes or farming systems, the range may be quite large. 
Ero voi olla suurikin, jos toimenpide koskee erilaisia maisemia tai vil-jelyjärjestelmiä.
Payments are set at regional averages. 
Tuet vahvistetaan alueellisten keskiarvojen mukaan.
According to economic theory, the efficient premium would match with the costs of the In setting the payment levels, programme managers ‘marginal supplier’ — the supplier with the highest compliance costs whose participation is desired. Suppliers with lower compliance costs than the premium level will be at an advantage, and benefit from what are called ‘producer rents’. 
Talousteorian mukaan tehokkaan palkkion pitäisi vastata pientuottajan kustannuksia. Tällä tarkoitetaan sellaista tuottajaa, jolla on ohjelmaan toivotuista osallistujista suurimmat säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset. Toimittajat, joiden säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ovat palkkiotasoa alhaisemmat, ovat etuasemassa ja hyötyvät ns. tuottajakorvauksista.
Overall, the Commission welcomes the comments on targeting of measures. 
Komissio on kaiken kaikkiaan tyytyväinen havaintoihin, jotka koskevat toimenpiteiden kohdentamista.
Targeting is discussed at length in the 1998 working document, Chapter 18. The conclusions include the Commission’s view that ‘blanket availability for all measures irrespective of local conditions should not be undertaken.’ 
Tätä käsitellään perusteellisesti vuoden 1998 valmisteluasiakirjan 18 luvussa. Päätelmissä esitetään komission näkemys, jonka mukaan toimenpiteiden toteuttamisessa ei saa unohtaa paikallisia edellytyksiä.
C 353/52 EN Official Journal of the European Communities 8.12.2000 Concerning the afforestation costs it has to be remembered that the Regulation only determines eligible maximum amounts and gives a certain freedom to the Member States to set the support level. 
C 353/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8.12.2000 Metsityskustannusten suhteen on muistettava, että asetuksessa määritellään vain tukikelpoiset enimmäismäärät ja jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi vahvistaa tukitaso.