natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information used for this was not always linked to the budgetary transactions from which they stem and the central accounting department was not always able to guarantee its accuracy or completeness (see paragraph 1.9). 
Täten esitettyjä määriä ei ollut aina liitetty asianomaisiin talousarviotoimiin eikä kirjanpidosta vastaava keskusyksikkö voinut aina taata niiden oikeellisuutta tai täydellisyyttä (ks. kohta 1.9).
Furthermore, in 2004 the accounting system still followed, to a large extent, cash-based accounting principles and did not make it possible to distinguish between capital and non-capital expenditure, between final payments and pre-financing, or even to determine the amount of debts and receivables. 
Lisäksi vuonna 2004 käytössä oli pääasiallisesti yhä kassaperusteisen kirjanpidon periaatteisiin perustuva kirjanpitojärjestelmä, jonka avulla pääomamenoja ei voitu erottaa muista menoista eikä lopullisia maksuja ennakkomaksuista eikä edes määrittää velkojen ja saamisten määrää.
This affected the calculation of the economic outturn (see paragraphs 1.17 to 1.18 and also paragraphs 1.28 to 1.45). 
Tämä vaikutti taloudellisen tuloksen laskentaan (ks. kohdat1.17—1.18 ja myös kohdat 1.28—1.45).
The reservations contained in the declaration of the Director-General for Budgets (inadequate presentation of the assets and liabilities and of the financial position of the Communities and the EDF, and security issues (6) on the accounting system) are confirmed by the Court’s findings. 
Tilintarkastustuomioistuimen havainnoissa saatiin vahvistus budjettipääosaston pääjohtajan lausumassaan esittämille varaumille (yhteisöjen ja EKR:n varat ja velat sekä taloudellinen asema on esitetty epäasianmukaisesti; kirjanpitojärjestelmän tur-vallisuuskysymykset) (6).
However, the efforts made by the Commission as part of the modernisation of the accounting system have already resulted in improvements in the quality of information provided. 
Tästä huolimatta toimitetut tiedot ovat jo nyt laadultaan entistä parempia komission kirjanpitojärjestelmän uudistamisen yhteydessä toteuttamien toimien ansiosta.
Table 1.1 contains a follow-up of the reservation concerning the reliability of the accounts which was expressed in the Statement of Assurance for the 2003 financial year, as well as other points raised by the Court in that Annual Report which, according to the Commission, ought to be settled in the context of the modernisation of the Community accounting framework. 
Taulukossa 1.1 kuvataan tarkastuslausumassa varainhoitovuodelta 2003 annetun, tilien luotettavuutta koskevan varauman seurantaa sekä eräitä muita seikkoja, jotka tilintarkastustuomioistuin toi esiin vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 2003 ja joista komission mukaan huolehdittaisiin yhteisön kirjanpitojärjestelmän uudistamisen yhteydessä.
Despite the progress noted, in particular as regards the presentation of the annual accounts and the reduction in the number and scale of the reservations, the Court’s audit identified problems, most of them already pointed out in previous reports (see paragraphs 1.12 to 1.20). 
Vaikka tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että etenkin tilinpäätöksen esittämistavassa on edistytty ja että varaumien määrä on vähentynyt ja ne kohdistuvat aiempaa pienemmälle alalle, tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa ilmeni ongelmia, joista suurinta osaa se on jo käsitellyt aiemmissa kertomuksissaan (ks. kohdat 1.12—1.20).
The new accounting system was introduced in January 2005. 
Uusi kirjanpitojärjestelmä otettiin käyttöön tammikuussa 2005.
The 2004 closure of accounts was made using the same rules and systems as the previous year, as provided for by both the Financial Regulation and the Commission Communication on the modernisation of the accounting system project in December 2002 (see COM(2002) 755 final of 17 December 2002). 
Varainhoitovuoden 2004 tilinpäätös perustuu varainhoitoasetuksen ja Euroopan yhteisöjen kirjanpitojärjestelmän uudistamisesta annetun komission tiedonannon (KOM(2002) 755 lopullinen, 17. joulukuuta 2002) mukaisesti samoihin sääntöihin ja järjestelmiin kuin edeltävän vuoden tilinpäätös.
The differentiation between capital and non-capital expenditure is one of the improvements arising from the introduction of the new accounting system. 
Pääomamenojen erottaminen muista menoista on yksi uudistuksen mukanaan tuomista parannuksista.
The 2005 opening balance sheet is currently being prepared using this distinction. 
Tämä erottelu otetaan huomioon myös parhaillaan laadittavana olevassa vuoden 2005 avaavassa taseessa.
As in last year’s replies, and as stated by the Court in its remark, the reservation of the Court in 2003 concerning revenues and advances is addressed by the introduction of the new accounting system in 2005. 
Kuten edellisvuonna annetussa vastauksessa todetaan ja kuten tilintarkastustuomioistuin mainitsee huomautuksessaan, tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuodelta 2003 esittämä tuloja ja ennakoita koskeva varauma on otettu huomioon vuonna 2005 käyttöön otetussa uudessa kirjanpitojärjestelmässä.
The new system will also address the other points raised in table 1.1. 
Tässä uudessa järjestelmässä otetaan huomioon myös taulukossa 1.1 esitetyt muut huomautukset.
As the Court has noted, progress has been made in the presentation of the annual accounts. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut, tilinpäätöksen esittämistä on parannettu.
However, many of the remarks the Court refers to can only be addressed with the introduction of accrual accounting and the new accounting system in 2005. 
Monet tilintarkastustuomioistuimen huomautuksista koskevat kuitenkin sellaisia ongelmia, jotka voidaan ratkaista vain suoriteperusteisen kirjanpidon ja uuden kirjapitojärjestelmän käyttöönoton myötä vuonna 2005.
C 301/14 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Table 1.1 — Follow-up to the reservation expressed in the 2003 Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the potential impact of the modernisation of the accounting system in respect of certain observations made in the 2003 Annual Report Reservation in the 2003 Statement of Assurance Replies in the 2003 Annual Report Evolution of the situation In the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue and advances, the Court cannot be certain that the transactions relating to the sundry debtors item have been correctly and completely recorded. 
C 301/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 Taulukko 1.1 — Varainhoitovuodelta 2003 annetussa tarkastuslausumassa tilien luotettavuuden osalta esitettyjen varaumien seuranta ja kirjanpitojärjestelmän uudistamisen mahdolliset vaikutukset tiettyihin vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 2003 esitettyihin huomautuksiin Varaumat tarkastuslausumassa varainhoitovuodelta 2003 Vastaukset vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 2003 Tilanteen kehittyminen Sekalaisiin tuloihin ja maksettuihin ennakoihin sovellettavan tehokkaan sisäisen valvonnan puuttuessa tilintarkastustuomioistuin ei voi varmistua siitä, että kaikki kyseisiin saamisiin liittyvät tase-erät on arvostettu oikein.
The Commission continues to improve its methods of dealing with this area using the systems currently at its disposal (...) (for example, the regular reporting of overdue amounts since mid-2003.) However, (...) the major improvements in this area can only be made with the introduction of the new accounting system in 2005, in particular the accounting for pre-financing payments. 
Komissio parantaa jatkossakin menetelmiään tällä alalla käyttämällä tällä hetkellä käytössään olevia välineitä [...] (esimerkiksi säännöllinen raportointi perimättömistä määristä vuoden 2003 puolivälistä alkaen). [...] merkittävät parannukset tällä alalla ovat mahdollisia vasta sen jälkeen, kun uusi kirjanpitojärjestelmä ja erityisesti ennakkomaksujen kirjanpitojärjestelmä on otettu käyttöön vuonna 2005.
The Commission has pointed out that several measures have been undertaken. 
Komissio on ilmoittanut toteuttaneensa useita toimenpiteitä.
Likewise, the Commission is establishing an inventory of pre-financing operations and has indicated that adequate accounting procedures will be applied as from 2005. 
Komissio laatii parhaillaan luetteloa suoritetuista ennakkomaksuista, ja se on ilmoittanut, että asianmukaisia kirjanpitomenettelyjä sovelletaan vuodesta 2005 alkaen.
Nevertheless, the actions undertaken by end 2004 did not enable the Court to consider all the problems had been solved by that date (see paragraphs 1.17 to 1.19). 
Tästä huolimatta tilintarkastustuomioistuin ei voi vuoden 2004 loppuun mennessä toteutettujen toimien perusteella katsoa, että kaikki ongelmat olisi kyseiseen ajankohtaan mennessä ratkaistu (ks. kohdat 1.17—1.19).
Points potentially resolved within the framework of the modernisation of the Communities’ accounting system Replies in the 2003 Annual Report Any future impact of the modernisation project on the Communities’ accounting framework In the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements is to a large extent based on records outside the accounts and the evaluations used for this are not always linked to the corresponding budgetary transactions. 
Yhteisöjen kirjanpitojärjestelmän uudistamisen yhteydessä mahdollisesti ratkaistut ongelmat Vastaukset vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 2003 Uudistamishankkeen mahdollinen vaikutus yhteisöjen kirjanpitojärjestelmään Tarkoituksenmukaisen kirjanpitojärjestelmän puuttuessa varainhoitovuoden lopun tilinpäätöksen valmistelu perustuu paljolti kirjanpidon ulkopuolisiin selvityksiin, ja tätä tarkoitusta varten tehdyt arvioinnit eivät aina liity vastaaviin talousarviotoimiin.
The present accounting system does not make it possible to distinguish between capital and non-capital expenditure, between final payments and pre-financing or even to determine the amount of debts and receivables. 
Nykyisen kirjanpitojärjestelmän avulla pääomamenoja ei voi erottaa muista menoista eikä lopullisia maksuja ennakkomaksuista taikka edes määrittää velkojen ja saamisten määrää.
The calculation of the economic outturn is thus adversely affected The European Communities use cash accounting, as do most of the public sector organisations. 
Tämä vaikeuttaa taloudellisen tuloksen laskemista. Euroopan yhteisöt käyttävät kassaperusteista kirjanpitoa kuten useimmat julkisen sektorin organisaatiot.
The Commission is aware of the limitations of this approach, which is why it has undertaken the project for the modernisation of the accounting system and the move to accrual accounting. 
Komissio on tietoinen tämän menetelmän rajoituksista, minkä vuoksi se on käynnistänyt hankkeen kirjanpitojärjestelmän uudistamiseksi ja siirtymiseksi suoriteperusteiseen kirjanpitoon.
The Commission aims to comply with IPSAS standards by 2005. 
Komission tavoitteena on noudattaa kansainvälisiä julkisen sektorin kirjanpitostandardeja (IPSAS) vuoteen 2005 mennessä.
On 10 January 2005, the central accounting system was opened to use for the general budget. 
Keskuskirjanpitojärjestelmä otettiin yleisen talousarvion osalta käyttöön 10. tammikuuta 2005.
According to the Commission, the general accounting is now on a full accrual basis except for the external delegations and press offices outside the Commission’s headquarters, to which financial responsibilities have been deconcentrated and which will be progressively integrated into the central system as from 2005. 
Komission mukaan pääkirjanpito on nykyään kaikilta muilta osin suoriteperusteista paitsi yhteisön ulkopuolisissa lähetystöissä ja komission päätoimipaikan ulkopuolisissa lehdistöpalveluissa, joiden osalta rahoitusvastuu on hajautettu ja jotka otetaan mukaan keskusjärjestelmään asteittain vuodesta 2005 alkaen.
The procedures for closing the 2005 accounts and for preparing the 2005 financial statements still need to be finalised. 
Vuoden 2005 tilien päättämistä ja vuoden 2005 tilinpäätöksen laatimista koskevat menettelyt on vielä saatava valmiiksi.
Certain problems related to the evaluation of the amounts shown in certain items of the balance sheet involve in particular sums held by financial intermediaries (recorded under sundry debtors), their actual utilisation rate and the amount of related interest, or again certain investments and loans against budgetary appropriations (ECIP, Eurotech Capital, Venture Consort and Joint Venture Programme for example). 
Joihinkin tase-eriin kuuluvien määrien arvioinnissa esiintyneet vaikeudet koskevat etenkin rahoituksenvälittäjien hallussa olevia määriä (kirjattu otsakkeen ”muihin velallisiin liittyvät saamiset” alle), määrien todellista käyttöastetta ja niihin liittyviä korkoja tai talousarviomäärärahoin hankittuja osuuksia ja niistä myönnettyjä osakaslainoja (esimerkiksi ECIP-rahoitusväline, Eurotech Capital, Venture Consort ja Joint Venture Programme).
The Commission has already done significant work in the area of the financial intermediaries. 
Komissio on jo tehnyt paljon rahoituksenvälittäjiin liittyvää työtä.
Currently the figures are established by a manual exercise and the Commission has continued to improve the procedures for recording interest. 
Tällä hetkellä luvut kootaan manuaalisesti, ja komissio on parantanut entisestään korkojen kirjaamismenettelyjä.
As part of the move to accrual-based accounting all open ECIP files are currently being revised Considerable efforts have been made to record the financial intermediaries. 
Kaikkia ECIP-tiedostoja tarkistetaan parhaillaan osana suoriteperusteiseen kirjanpitoon siirtymistä. Rahoituksenvälittäjien kirjaamiseksi on tehty paljon töitä.
Some of the questions have been dealt with in the accounting rules. 
Joitakin kysymyksiä on käsitelty kirjanpitosäännöissä.
Other weaknesses concerning the presentation of the accounts persist as regards certain items of agricultural expenditure and other advances not executed but shown as such, the presentation of approximate amounts having the characteristics of provisions, being shown like debts, and the accounting for pension rights, which neutralises the effect on the economic outturn. 
Muita tilien esittämiseen liittyviä puutteita ilmenee yhä tiettyjen maatalousmenojen ja muiden maksettuina esitettyjen, suorittamatta olevien ennakkomaksujen kohdalla. Velkoina on esitetty likimääräisiä summia, jotka ovat ominaisuuksiltaan varausten kaltaisia, ja eläkeoikeuksista aiheutuvaa varausta on käsitelty kirjanpidossa tavalla, joka häivyttää menoerän vaikutuksen taloudelliseen tulokseen.
Various points were dealt with within the framework of the transition to accrual accounting in 2005 and the Commission will only introduce changes for the 2005 accounts to avoid successive changes. 
Monia näistä seikoista käsiteltiin siirryttäessä suoriteperusteiseen kirjanpitoon vuonna 2005, ja komissio ottaa nämä muutokset huomioon vasta vuoden 2005 tileissä välttääkseen tekemästä useita peräkkäisiä muutoksia.
The application of the accounting rules adopted by the Accounting Officer on 28 December 2004 is supposed to settle most of the points raised. 
Suurin osa esille otetuista ongelmista oletettavasti ratkaistaan noudattamalla tilinpitäjän 28. joulukuuta 2004 hyväksymiä kirjanpitosääntöjä.
According to the Commission, the current presentation of pensions in the balance sheet will, however, be maintained until an IPSAS standard has been issued on the subject. 
Komission mukaan eläkeoikeuksista aiheutuva varaus esitetään kuitenkin taseessa nykyiseen tapaan, kunnes asiasta on annettu IPSAS-standardi.
There is still no indication in the year-end accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States (see paragraph 1.12), nor any indication of the possible scale of such corrections. 
Vuoden lopun tileissä ei edelleenkään mainita, esittävätkö komission yksiköt tai jäsenvaltiot todennäköisesti myöhemmin korjauksia tiettyihin tapahtumiin (ks. kohta 1.12), eikä niistä käy myöskään ilmi korjausten suuruusluokka.
Furthermore, there are other uncertainties which may temporarily affect the accounts (see paragraph 1.13). 
Lisäksi tileihin voivat väliaikaisesti vaikuttaa myös eräät muut epävarmuustekijät (ks. kohta 1.13).
The reliability of this information will always be subject to the findings of audits underway at that time or undertaken subsequently. 
Näiden tietojen luotettavuus riippuu aina joko kyseisenä ajankohtana tai myöhemmin toimitettavien tilintarkastusten havainnoista.
The accounts can only recognise the amounts to be recovered when the Commission adopts its decisions under clearance of accounts or similar procedures. 
Tilinpäätöksessä voidaan ilmoittaa takaisinperittävät summat ainoastaan silloin, kun komissio tekee päätöksensä tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevien tai vastaavien menettelyjen perusteella.
The Commission is preparing rules for the accounting treatment of such recoveries, and for improving the explanatory notes to the annual accounts, as part of the modernisation of the accounting system. 
Osana kirjanpitojärjestelmän uudistamista komissio valmistelee sääntöjä, jotka koskevat tällaisten takaisinperittävien summien kirjanpitokäsittelyä ja tilinpäätösten liitetietojen parantamista.
The situation remains unchanged for the 2004 accounts and is expected to be dealt with in the framework of the modernisation of the accounting system. 
Tilanne pysyy entisellään vuoden 2004 tilien osalta, ja asiaa on tarkoitus käsitellä kirjanpitojärjestelmän uudistamisen yhteydessä.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/15 THE COURT’S OBSERVATIONS Consolidated reports on implementation of the budget (revenue and expenditure) Provisional components of the implementation of the budget 1.12. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/15 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Konsolidoidut talousarvion toteuttamisselvitykset (tulot ja menot) Talousarvion toteuttamisselvitys sisältää väliaikaisia tietoja 1.12.
Despite the Court’s observation in its 2002(7) and 2003 (8) Annual Reports, there continues to be no sufficient and precise indication in the explanatory notes to the year-end accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States (clearance of the EAGGF-Guarantee paying agencies’ accounts, adjustment of the provisional amounts in the case of the closure procedure for projects and programmes relating to Internal policies, External actions and Structural Funds). 
Huolimatta tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksissaan varainhoitovuosilta 2002 (7) ja 2003 (8) esittämästä huomautuksesta tilinpäätöksen liitetiedoissa ei edelleenkään anneta riittävän yksityiskohtaisia tietoja komission yksiköiden tai jäsenvaltioiden myöhemmin todennäköisesti tekemistä korjauksista tiettyihin tapahtumiin (EMOTR-tukiosaston maksajavirastojen tilien tarkastaminen ja hyväksyminen, väliaikaisten maksujen mukauttaminen sisäisiin politiikkoihin, ulkoisiin toimiin ja rakennerahastoihin liittyvien hankkeiden tai ohjelmien päättämisen yhteydessä).
Additionally, the explanatory notes contain no indication of the possible scale of such corrections (e.g. the magnitude of the corrections made in previous financial years or the extent to which payments charged to the budget might be subject to future corrections). 
Liitetiedoista ei myöskään käy ilmi korjausten suuruusluokka (esim. edellisinä varainhoitovuosina tehtyjen korjausten suuruus tai niiden talousarvioon kirjattujen maksujen osuus, joihin vastaisuudessa tehdään mahdollisesti korjauksia).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.12. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.12.
An additional comment is included in the 2004 final accounts indicating that most of the payments made by the Commission during the year are provisional and subject to varying conditions. 
Vuoden 2004 lopulliseen tilinpäätökseen on lisätty huomautus, jossa todetaan, että suurin osa komission vuoden aikana suorittamista maksuista on alustavia ja että maksuihin vaikuttavat hyvin monenlaiset seikat.
Following the modernisation of the accounting system, the Commission has new accounting rules in place for accounting methods of recoveries of amounts paid out, and this also covers the explanatory notes to the annual accounts. The effects of the new rules should be seen in the 2005 annual accounts. 
Komissio on kirjanpitojärjestelmän uudistuksen yhteydessä antanut uudet säännöt maksettujen, mutta myöhemmin takaisinperittyjen määrien kirjanpitokäsittelystä. Säännöt koskevat myös tilinpäätöksen liitetietoja, ja niiden vaikutusten pitäisi näkyä vuoden 2005 tilinpäätöksessä.
For Structural Fund payments, it is difficult to predict the level of future corrections as it depends on the outcome of lengthy procedures in large numbers of individual cases. 
Rakennerahastosta suoritettaviin maksuihin myöhemmin tehtävien korjausten suuruusluokkaa on vaikea ennustaa, koska korjaukset riippuvat moniin yksittäistapauksiin liittyvien pitkällisten menettelyjen tuloksesta.
The reliability of this information will always be subject to the findings of audits underway at that time or undertaken subsequently. 
Tietojen luotettavuutta arvioitaessa on kuitenkin aina otettava huomioon havainnot, joita tehdään kyseisenä ajankohtana keskeneräisissä tai myöhemmin toimitettavissa tilintarkastuksissa.
The accounts can only recognise the definitive amounts to be recovered when the Commission adopts its final decisions under clearance of accounts or similar procedures. 
Tilinpäätöksessä voidaan ilmoittaa lopulliset takaisinperittävät määrät ainoastaan silloin, kun komissio on tehnyt lopullisen päätöksensä tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevassa tai vastaavassa menettelyssä.
The Commission will analyse the possibility of improving information on the financial impact of corrections made concerning prior years. 
Komissio tutkii, voidaanko aiempia vuosia koskevien korjausten rahoitusvaikutuksista antaa parempia tietoja.
As stated in point 4.19, qualifications and negative opinions are restricted in the great majority of cases to particular issues and measures, concerning specific aspects of the activities of the 20 paying agencies concerned. 
Kuten 4.19 kohdassa todetaan, suurin osa huomautuksista ja kielteisistä lausunnoista liittyy yksittäisiin tapauksiin ja toimenpiteisiin ja koskee kyseisten 20 maksajaviraston toimintaan liittyviä yksittäisiä näkökohtia.
It should be emphasised that the postponement of the clearance of accounts decision does not cause any financial consequences for the Member States concerned, nor does it prejudice any exclusion of expenditure of Community financing. 
On huomattava, että tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen lykkäämisestä ei aiheudu kyseisille jäsenvaltioille taloudellisia seurauksia eikä se estä sulkemasta menoja yhteisön rahoituksen ulkopuolelle.
The Commission has already initiated a procedure to recover any material undue payments. 
Komissio on jo aloittanut menettelyn kaikkien perusteettomasti suoritettujen, merkitykseltään olennaisten maksujen takaisin perimiseksi.
According to the Financial Regulation, a payment can only be made against the budget heading on which the commitment was made. 
Varainhoitoasetuksen mukaan maksu voidaan suorittaa ainoastaan siitä budjettikohdasta, josta maksusitoumus on tehty.