natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/131 THE COURT’S OBSERVATIONS (iv) the Commission’s systems for ensuring that VAT-based own resources and VAT balances (see paragraph 4.6) are correctly calculated and collected (8); (v) the Commission's management of fines and penalties. (b) The audit involved an examination at Commission level of a sample of 55 recovery orders (9). 
FI 10.11.2015 Euroopan unionin virallinen lehti C 373/131 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET iv) komission järjestelmät, joilla varmistetaan, että alv:oon perustuvat omat varat ja alv-saldot (ks. kohta 4.6) on laskettu ja kerätty oikein (8) v) sakkojen ja seuraamusten hallinnointi komissiossa. b) Komission tasolla tarkastettiin 55 perintämääräyksen (9) otos.
The sample is designed to be representative of all sources of revenue. (c) The assessment of the annual activity reports included reports of the Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat. 
Kyseessä on edustava otos kaikista tulolähteistä. c) Vuotuisten toimintakertomusten arviointi kattoi budjettipääosaston ja Eurostatin kertomukset.
REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.5. Annex 4.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
TOIMIEN SÄÄNTÖJENMUKAISUUS 4.5 Liitteessä 4.1 esitetään yhteenveto tapahtumatarkastusten tuloksista.
Of the 55 transactions that we examined, none was affected by error. — The Court's audit did not find any errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — The Court found that, overall, the recovery orders raised by the Commission reflect the TOR statements sent by the Member States. — The Court’s audit did not find any errors in the calculations or payments of other revenue transactions. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamiin 55 tapahtumaan ei liittynyt virheitä. — Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ei havaittu virheitä siinä, miten komissio oli laskenut jäsenvaltioiden rahoitusosuudet alv-ja BKTL-tietojen perusteella; virheitä ei myöskään havaittu rahoitusosuuksien maksussa. — Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komission perintämääräykset vastaavat yleisesti ottaen jäsenvaltioiden toimittamia selvityksiä perinteisistä omista varoista. — Tilintarkastustuomioistuin tarkasti muihin tuloihin liittyvät tapahtumat eikä havainnut virheitä laskelmissa tai maksuissa.
We did not directly test the statistics and data provided by Member States. 
Tarkastuksen yhteydessä ei suoraan testattu jäsenvaltioiden toimittamia tilastotietoja ja muita tietoja.
(9) A recovery order is a document in which the Commission records amounts that are due to it. 
(9) Perintämääräys on asiakirja, johon komissio on kirjannut määrät, jotka ovat maksamatta komissiolle.
The Commission uses this information to recalculate Member States’ VAT and GNI contributions for the previous years (so-called VAT and GNI balances). 
Komissio käyttää näitä tietoja, kun se laskee uudelleen jäsenvaltioiden edellisten vuosien alv-ja BKTL-osuuksia (niin sanotut alv-ja BKTL-saldot).
In 2014 there were updates to the GNI data which led to adjustments to Member States’ contributions of an unprecedented size — amounting to 9 813 million euro (11) — (see Table 4.1). 
Vuonna 2014 jäsenvaltioiden maksuosuuksien mukautukset nousivat BKTL-tietojen päivitysten seurauksena ennennäkemättömän suuriksi eli 9 813 miljoonaan euroon (11) (ks. taulukko 4.1).
These updates still need to be assessed by Eurostat, and only after the lifting of the reservations will the figures be considered final. 
Eurostatin on vielä arvioitava päivitetyt tiedot; lukuja voidaan pitää lopullisina vasta sen jälkeen, kun varaumat on poistettu.
4.7. Two types of updates in particular contributed to this significant impact: those addressing reservations and those revising Member States’ methods and sources for the compilation of their GNI. 
4.7 Näin merkittävän vaikutuksen syynä olivat erityisesti kahdentyyppiset päivitykset: varaumia koskevat päivitykset sekä päivitykset, joiden avulla tarkistettiin jäsenvaltioiden BKTL-tietojen kokoamiseen käyttämiä menetelmiä ja lähteitä.
(10) This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred, unless reservations are set (see paragraph 4.14). 
(10) Tiedot on mahdollista tarkistaa ainakin neljän vuoden ajan, minkä jälkeen niitä ei voi enää muuttaa, paitsi jos on esitetty varauma (ks. kohta 4.14).
(11) The net adjustment was of a total of 9528 million euro, corresponding to a negative amount of 285 million euro for the VAT balances and a positive amount of 9 813 million euro for the GNI balances. 
(11) Nettomukautus oli kokonaismäärältään 9 528 miljoonaa euroa, mikä vastaa 285 miljoonan euron negatiivista määrää alv-saldojen osalta ja 9813 miljoonan euron positiivista määrää BKTL-saldojen osalta.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/133 THE COURT’S OBSERVATIONS Reservations addressed 4.8. 
FI 10.11.2015 Euroopan unionin virallinen lehti C 373/133 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Käsitellyt varaumat 4.8 Jäsenvaltiot käsittelivät vuonna 2014 useimmat BKTL-varaumat, jotka komissio oli esittänyt tarkastussyklin (12) päätteeksi vuonna 2012(13).
As a consequence of this long time span (10 years), the resulting corrections had a significant impact on some Member States’ contributions. 
Koska kyseessä oli pitkä aikajakso (10 vuotta), tehdyillä korjauksilla oli merkittävä vaikutus tiettyjen jäsenvaltioiden maksuosuuksiin.
As an example, the changes to the UK contribution were primarily linked to the work on reservations, representing 21% of the UK’s total budgeted contribution for VAT and GNI resources for 2014 (see Table 4.1). 4.9. 
Esimerkkinä voidaan mainita, että Yhdistyneen kuningaskunnan maksuosuuteen tehdyt muutokset liittyivät ensisijaisesti varaumien käsit-telytoimenpiteisiin; niiden osuus Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2014 koko budjetoidusta alv-ja BKTL-maksuosuudesta oli 21 prosenttia (ks. taulukko 4.1).
The large changes resulting from the work on reservations would have been mitigated if the Commission’s verification cycle had been shorter (leaving a shorter period to be corrected by Member States when addressing the reservations). 
4.9 Varaumien käsittelyyn liittyvistä toimenpiteistä johtuvat suuret muutokset olisivat lieventyneet, jos komission tarkastussykli olisi ollut lyhyempi (jäsenvaltioiden olisi varaumia käsitellessään täytynyt tehdä korjaukset lyhyemmältä aikaväliltä).
We have already drawn attention to the fact that the long verification cycles lead to budgetary uncertainty for Member States (15). 4.10. 
Tilintarkastustuomioistuin on jo aiemmin kiinnittänyt huomiota siihen, että pitkät tarkastussyklit aiheuttavat talousarvioon liittyvää epävarmuutta jäsenvaltioissa (15).
In October 2014 the Commission informed the GNI Committee (16) that they aim to conclude the next verification cycle in 2019. 
4.10 Lokakuussa 2014 komissio ilmoitti BKTL-komiteal-le(16), että sen tavoitteena on saada seuraava tarkastussykli päätökseen vuonna 2019.
The reservations (see paragraph 4.16) set in 2014 cover the 2010 GNI data and can be lifted only after the analysis of the Member States’ GNI inventories (17) by the Commission. 
Vuonna 2014 esitetyt varaumat (ks. kohta 4.16) kattavat vuoden 2010 BKTL-tiedot, ja ne voidaan poistaa vasta sen jälkeen, kun komissio on analysoinut jäsenvaltioiden BKTL-luettelot (17).
The effect is that once the next verification cycle is complete, the reservations will cover at least nine years (similar to the previous one). THE COMMISSION’S REPLIES 4.9. 
Tästä seuraa, että seuraavan tarkastussyklin päättyessä varaumat kattavat ainakin yhdeksän vuoden ajanjakson (samaan tapaan kuin edellinen sykli).
4.10. The verification cycle starts when the GNI inventories are received from Member States, not with the first reference year. 
4.10 Tarkastussykli alkaa, kun BKTL-luettelot saadaan jäsenvaltioilta, ei ensimmäisenä viitevuonna.
The inventories will be made available from the beginning of 2016. 
Luettelot ovat käytettävissä vuoden 2016 alusta lähtien.
The Commission has made a commitment to complete the cycle by end 2019. 
Komissio sitoutuu saamaan syklin päätökseen vuoden 2019 loppuun mennessä.
(12) In Bulgaria and Romania the reservations were set only in 2013. 
(13) Bulgarian ja Romanian tapauksessa varaumat oli esitetty vasta vuonna 2013.
(14) For Member States that joined the EU in 2004 and 2007, the reservations cover a period starting in those years. 
(14) Euroopan unioniin vuonna 2004 tai vuonna 2007 liittyneiden jäsenvaltioiden tapauksessa varaumat kattavat kyseisenä vuonna alkaneen jakson.
(15) See special report No 11/2013 — ‘Getting the GNI data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification’, paragraphs 68 to 73 (www.eca.europa.eu). 
(15) Ks. erityiskertomus nro 11/2013 – ”Bruttokansantuloa (BKTL) koskevien tietojen laadun parantaminen: jäsennellympi ja paremmin kohdennettu lähestymistapa parantaisi komission suorittaman tarkastuksen vaikuttavuutta”, kohdat 68–73 (www. eca.europa.eu).
(16) This Committee is composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 
(16) Komitea koostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
It assists the Commission in its procedures and checks on the calculation of GNI. 
Se avustaa komissiota BKTL: n laskentaa koskevissa menettelyissä ja tarkastuksissa.
See Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). 
Ks. neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1287/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta (”BKTL-asetus”) (EUVL L 181, 19.7.2003, s. 1).
(17) An inventory is a Member State’s detailed explanation of sources and methods used for estimating GNI. 
(17) Luettelo, jossa jäsenvaltio antaa yksityiskohtaisen selvityksen BKTL:n laskentaan käyttämistään lähteistä ja menetelmistä.
It is the basis for the Eurostat assessment of the quality and exhaustiveness of GNI data in the context of the GNI for own resources purposes. 
Eurostat arvioi sen perusteella omien varojen tarkoituksiin käytettävien BKTL-tietojen laatua ja kattavuutta.
For example, for Cyprus and the Netherlands the increase in VAT/GNI contributions (41% and 21% respectively) is primarily due to these factors (see Table 4.1). 
Alv/BKTL-maksuosuudet kasvoivat lähinnä näistä syistä esimerkiksi Kyproksen kohdalla 41 prosenttia ja Alankomaiden kohdalla 21 prosenttia (ks. taulukko 4.1).
The impact of these major revisions to the GNI balances could have been smaller if a common EU revision policy, harmonising the timetable for major revisions, had been in place. 
4.12 Suurten tarkistusten vaikutus BKTL-saldoihin olisi voinut olla pienempi, jos EU:lla olisi ollut käytössä yhteinen menettelytapa, jonka avulla olisi yhdenmukaistettu suurten tarkistusten aikataulu.
This would improve the comparability of data between Member States and reduce the risk of substantial adjustments caused by infrequent revisions each affecting a large number of years. 
Tämä helpottaisi tietojen vertailtavuutta jäsenvaltioiden välillä ja vähentäisi suurten mukautusten riskiä, joka syntyy siksi, että tarkistuksia tehdään harvoin ja ne kohdistuvat siten useille vuosille.
The Commission put forward a proposal for such a policy in 2013 (18). 
Komissio esitti kyseistä menettelytapaa koskevan ehdotuksen vuonna 2013 (18).
Although 19 Member States indicated that they would at least partly align themselves with the EU revision policy by September 2014, the Commission has taken no further action to introduce a common EU revision policy. 4.13. 
Vaikka 19 jäsenvaltiota ilmoitti, että ne ainakin osittain sovittaisivat toimintansa tarkistuksiin sovellettavan EU:n menettelytavan mukaiseksi syyskuuhun 2014 mennessä, komissio ei ole toteuttanut lisätoimia ottaakseen käyttöön EU:n yhteisen menettelytavan, jota sovellettaisiin tarkistusten osalta.
The impact of these two sorts of updates was of such a magnitude that the Council amended the Own Resources Regulation (19) following a proposal from the Commission to allow some Member States to postpone their payments. 
4.13 Kyseisten kahden päivitystyypin vaikutus oli niin suuri, että neuvosto muutti omia varoja koskevaa asetusta(19) komissiolta tulleen ehdotuksen mukaisesti, jotta tietyt jäsenvaltiot voisivat lykätä maksujaan.
Seven Member States (20) requested to postpone their payments (fully or partially) until 2015. 
Seitsemän jäsenvaltiota (20) pyysi maksujensa lykkäystä (kokonaan tai osittain) vuoteen 2015 saakka.
The total amount requested to be postponed until 2015 is 5 432 million euro. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 4.12. 
Vuoteen 2015 lykättäväksi pyydetty määrä on yhteensä 5 432 miljoonaa euroa.
10.11.2015 (18) This was presented to the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics on 4 July 2013. 
(18) Ehdotus esitettiin raha-, rahoitus-ja maksutasetilastokomitealle 4. heinäkuuta 2013.
(19) Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources. 
(19) Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1377/2014, annettu 18 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muuttamisesta.
See also the Court’s opinion No 7/2014 concerning a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (www.eca.europa.eu). 
Ks. myös tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 7/2014 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2007/ 436/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muuttamisesta (www.eca.europa.eu).
(20) Bulgaria, France, Italy, Cyprus, Malta, Slovenia and the United Kingdom. 
(20) Bulgaria, Ranska, Italia, Kypros, Malta, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Nevertheless, Bulgaria made available the GNI and VAT balances at the end of 2014. 
Bulgaria asetti tästä huolimatta BKTL-ja alv-saldot käyttöön vuoden 2014 lopussa.
Reservations can be general or specific. 
Varaumat voivat olla yleisiä tai erityisiä.
General reservations cover all elements of the GNI compilation. Specific reservations cover discrete elements of GNI and can be transaction-specific(21), transversal(22) or process-specific(23). 
Yleiset varaumat kattavat kaikki BKTL-koonnin osatekijät. Erityiset varaumat kattavat BKTL:n eri osatekijöitä, ja ne voivat olla tapahtumakohtaisia(21), kaikki jäsenvaltiot kattavia (22) tai prosessikohtaisia (23).
Table 4.2 shows the reservations in place at the end of 2014. 
Taulukossa 4.2 esitetään vuoden 2014 lopussa voimassa olleet varaumat.
It also includes, for convenience, information related to VAT and TOR discussed later in the chapter. 
Siinä esitetään myös alv:oon ja perinteisiin omiin varoihin liittyviä tietoja, joita käsitellään myöhemmin tässä luvussa.
Table 4.2 — Member States’ GNI/GNP reservations (24), VAT reservations and TOR open points Member State TOR ‘open points’ (situation at 31.12.2014) GNI/GNP reservations (situation at 31.12.2014) VAT reservations (situation at 31.12.2014) 7 5 12 7 7 0 5 4 8 8 7 1 4 6 15 5 9 2 7 3 0 0 9 11 12 0 16 1 Belgium 18 Bulgaria 13 Czech Republic 5 Denmark 21 Germany 10 Estonia 3 Ireland Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia 13 32 21 40 1 15 6 0 (21) (22) (23) (24) These reservations cover a specific transaction of GNI in a Member State. 
Taulukko 4.2 – Jäsenvaltioiden BKTL/BKT-varaumat (24), alv-varaumat ja perinteisiä omia varoja koskevat avoimet kohdat BKT/BKTL-varaumat (31.12.2014) Alv-varaumat (31.12.2014) 7 5 12 7 7 0 5 4 8 8 7 1 4 6 15 5 9 2 7 3 0 0 9 11 12 0 16 1 Jäsenvaltio Perinteiset omat varat, ”avoimet kohdat” (31.12.2014) Belgia 18 Bulgaria 13 Tšekki 5 Tanska 21 Saksa 10 Viro 3 Irlanti 13 Kreikka 32 Espanja 21 Ranska Kroatia Italia Kypros Latvia 40 1 15 6 0 (21) (22) (23) (24) Varaumat kattavat tietyn BKTL-tapahtuman tietyssä jäsenvaltiossa.
Transversal reservations cover a specific transaction in all Member States. 
Kaikkia jäsenvaltioita koskevat varaumat kattavat tietyn tapahtuman kaikissa jäsenvaltioissa.
Used when a particular stage in the process is concerned, see paragraph 4.16. 
Esitetään, kun on kyseessä tietty vaihe prosessia, ks. kohta 4.16.
The process-specific (see paragraph 4.16) and general reservations (see paragraph 4.17) are not included in the table. 
Prosessikohtaiset varaumat (ks. kohta 4.16) ja yleiset varaumat (ks. kohta 4.17) eivät sisälly taulukkoon.
EN Source: European Court of Auditors. 10. 11. 1. 31. 
FI 10. 11. 1. 31.
At the end of 2014 there were 239 (see Table 4.2) reservations in place, of which 106 were transaction-specific and 133 transversal specific reservations. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.15 Vuoden 2014 lopussa varaumien yhteismäärä oli 239 (ks. taulukko 4.2).
In the course of 2014, 44 reservations were lifted (8 transaction-specific and 36 transversal). 
Vuoden 2014 kuluessa poistettiin 44 varaumaa (8 tapahtumakohtaista ja 36 kaikki jäsenvaltiot kattavaa varaumaa).
There is still one transaction-specific GNP reservation outstanding relating to the period 1995-2001 (25). 
Jäljellä on vielä yksi erityinen BKT-varauma, joka liittyy kauteen 1995–2001 (25).
We have calculated the financial effect of GNI reservations lifted in 2014(26) as a net increase of GNI-based own resources of 75,2 million euro (27) for the years in question. 
Tilintarkastustuomioistuin laski, että vuonna 2014 poistettujen BKTL-varaumien taloudellisena vaikutuksena(26) BKTL-perus-teisiin omiin varoihin aiheutui 75,2 miljoonan euron(27) nettolisäys kyseisten vuosien osalta.
(25) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001. 
(25) Bruttokansantuotetta (BKT) käytettiin kansallisen tilinpidon aggregaattina vuoteen 2001 asti.
(26) We have determined the financial effect of the lifting of reservations by taking into account all the changes to the GNI base due to the impact of reservations lifted in 2014 for the years which were already time-barred. 
(26) Tilintarkastustuomioistuin määritti varaumien poistamisen taloudellisen vaikutuksen ottamalla huomioon kaikki BKTL:n määräytymisperustan muutokset, jotka johtuivat siitä, että vuonna 2014 poistettiin varaumat vuosilta, joiden osalta tietoja ei voitu enää muuttaa.
The reservations were lifted by the Commission in 2014. 
Komissio poisti varaumat vuonna 2014.
However the financial effect occurred in 2012 and 2013, when the reservations were addressed by the Member States. 
Taloudellinen vaikutus ilmeni kuitenkin vuosina 2012 ja 2013, jolloin jäsenvaltiot käsittelivät varaumat.
(27) The balance of an increase of 77,3 million euro and a decrease of 2,1 million euro. 
(27) Tilanne 77,3 miljoonan euron lisäyksen ja 2,1 miljoonan euron vähennyksen jälkeen.
TOR ‘open points’ (situation at 31.12.2014) 5 1 9 2 42 8 11 15 13 0 3 6 14 21 348 341 THE COMMISSION’S REPLIES In 2015 the Commission has already lifted 18 specific reservations and 15 transversal reservations. 
Perinteiset omat varat, ”avoimet kohdat” (31.12.2014) 5 1 9 2 42 8 11 15 13 0 3 6 14 21 348 341 KOMISSION VASTAUKSET 4.15 Komissio on poistanut vuonna 2015 jo 18 erityistä varaumaa ja 15 kaikki jäsenvaltiot kattavaa varaumaa.
The Commission considers that the financial effect of GNI reservations lifted is not a suitable indicator for the outcome of the GNI own resource verification and cannot be used as an indicator of any trend. 4.15. 
Komissio katsoo, että poistettujen BKTL-varaumien taloudellinen vaikutus ei ole soveltuva indikaattori BKTL-perusteisten omien varojen tarkastuksen tuloksesta eikä sitä voida käyttää minkään suuntauksen indikaattorina.
EN C 373/138 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.16. In addition, 27 process-specific reservations covering the year 2010 were set — these were the only reservations set in 2014. 
FI C 373/138 Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2015 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.16 Lisäksi esitettiin 27 prosessikohtaista varaumaa, jotka kattoivat vuoden 2010; nämä olivat ainoat vuonna 2014 esitetyt varaumat.
They cover the year 2010 for 27 Member States in order to allow the Commission to perform a check on the data established according to ESA 2010 (28). 
Ne kattavat vuoden 2010 yhteensä 27 jäsenvaltion osalta; tarkoituksena on, että komissio voi tarkastaa EKT 2010:n mukaan laadittuja tietoja (28).
This check is to be based on the GNI inventories still to be delivered by Member States in 2015. 
Tarkastuksen on määrä perustua BKTL-luetteloihin, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava vuoden 2015 aikana.
The only general reservations in place at the end of 2014, were on Greek GNI data covering the years 2008 and 2009. 
Yleiset varaumat 4.17 Ainoat vuoden 2014 lopussa voimassa olevat yleiset varaumat koskivat Kreikan BKTL-tietoja vuosilta 2008 ja 2009.
Although advances were made on addressing these reservations, they were not lifted and nor was the long outstanding GNP reservation (see paragraph 4.15). 
Vaikka näiden varaumien käsittelyssä edistyttiin, niitä ei poistettu, kuten ei myöskään poistettu pitkäaikaista BKT-varau-maa (ks. kohta 4.15).
However, during 2014 the Commission continued to follow closely the situation regarding the problems in Greece’s compilation of national accounts and put in place a technical assistance programme with the objectives of creating an independent and reinforced National Statistical Authority. 
Vuonna 2014 komissio kuitenkin jatkoi Kreikan kansantalouden tilinpidon koontiongelmiin liittyvän tilanteen tiivistä seuraamista ja käynnisti teknisen avun ohjelman, jonka tavoitteena on perustaa riippumaton ja vahvistettu kansallinen tilastoviranomainen.
We consider that this work to improve the reliability of the Greek GNI data is important as the quality of that data can have an impact on all Member States’ GNI-based own resources’ individual contributions. Traditional own resources Post-clearance audits 4.18. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Kreikan BKTL-tietojen luotettavuuden parantamiseen tähtäävä työ on tärkeää, sillä näiden tietojen luotettavuudella voi olla vaikutusta kaikkien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin BKTL-perusteisten omien varojen alalla.
Customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration, inspect the commercial documents and data relating to the import operations (29). 
Perinteiset omat varat Tulliselvityksen jälkeiset tarkastukset 4.18 Tulliviranomaiset voivat varmistaa ilmoituksessa annettujen tietojen oikeellisuuden tavaroiden luovutuksen jälkeen tarkastamalla kyseisten tavaroiden tuontia koskevat kaupalliset asiakirjat ja tiedot (29).
These checks, which include post-clearance audits (30), are referred to as post-clearance controls. 
Nämä tarkastukset, joihin myös tulliselvityksen jälkeiset tarkastukset lukeutuvat (30), ovat jälkivalvonta-menettelyjä.
They should be based on risk analysis on the basis of criteria developed at the national, EU and, where available, international level (31). 
Niiden olisi perustuttava riskianalyysiin, jolle on asetettu kriteerit kansallisella ja EU:n tasolla sekä mahdollisuuksien mukaan kansainvälisellä tasolla (31).
(28) The European System of National and Regional Accounts (ESA 2010) is the newest internationally compatible EU accounting framework for a systematic and detailed description of an economy. 
(28) Euroopan kansantalouden tilinpito-ja aluetilinpitojärjestelmä (EKT 2010) on uusin kansainvälisesti yhteensopiva EU:n tilinpitokehys, jonka avulla voidaan kuvata taloutta systemaattisesti ja yksityiskohtaisesti.