natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was only when urgent staffing and organisational problems resulting from the move had been satisfactorily overcome, that it became possible to review the situation as regards contracts relating to administrative expenditure and to prepare to launch the appropriate calls for tenders. 
Vasta kun muutosta johtuvat kiireelliset työhönotto-ja organisaatiokysymykset oli ratkaistu tyydyttävällä tavalla, oli mahdollista tarkastella kokonaistilannetta hallintokuluihin liittyvien sopimusten ja asianmukaisten tarjouskilpailumenettelyjen julkistamisen osalta.
This explains why these procedures were implemented during the financial year and not before it started. 
Tämä selittää, miksi nämä menettelyt otettiin käyttöön varainhoitovuoden aikana eikä ennen sen alkamista.
Initially, publication in the special S series of the OJ seemed to be the reasonable course to REPLY OF THE CEDEFOP MANAGEMENT BOARD 
Alunperin tuntui järkevältä julkistaa menettelyt EYVL:n erityisessä S-sarjassa, mutta ottaen huomioon vähäisen vastakaiun, CEDEFOPIN HALLINTONEUVOSTON VASTAUS
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/11 EN take, but in the light of the poor response to which the Court points, the Centre drew the conclusion that it should proceed in a different way. 
28.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/11 FI johon myös tilintarkastustuomioistuin viittaa, keskus päätteli, että sen on meneteltävä toisella tavalla.
Therefore, the following call for tenders (OJ S 139, 19.7.1997), pursuant to a decision of the Management Board, was also published in the local press, and this procedure will be followed in future. 
Tästä syystä seuraava tarjouskilpailumenettely (EYVL S 139, 19.7.1997) julkaistiin hallintoneuvoston päätöksellä myös paikallisessa lehdistössä, kuten on tarkoitus tehdä myös vastaisuudessa.
The remarks of the Court, which are in fact valid for 1997, reflect the fact that the Centre quickly equipped itself with IT capacities that could underpin its renewed and expanding activity. 
Varsinaisesti vuotta 1997 koskevissa tilintarkastustuomioistuimen huomautuksissa heijastuu tilanne, jossa keskus oli kehittämässä itselleen nopeasti tietoteknisiä välineitä uudistetun ja laajenevan toimintansa tukemiseksi.
The present success of our electronic links with our clients and partners could not have been achieved without this somewhat robust approach. 
Tämänhetkistä menestyksellistä tilannetta, joka vallitsee keskuksen ja sen asiakkaiden ja sopimusosapuolten välisissä sähköisissä yhteyksissä, ei olisi voitu saavuttaa ilman tätä tietyssä määrin rajua menettelyä.
The Centre has, however, drawn up in the meantime a short/medium term plan for the informatics (hardware, software and training) and will soon finish tendering procedures for equipping the new building. 
Tällä välillä keskus on kuitenkin laatinut lyhyen ja keskipitkän ajan suunnitelman tietotekniikkaa (laitteet, ohjelmistot ja koulutus) varten ja ja keskus on lähiaikoina saattamassa päätökseen uuden rakennuksen varustamista koskevat tarjouskilpailumenettelyt.
The Centre will try to improve further the cash balance outstanding. 
Keskus pyrkii edelleen parantamaan raha-ja pankkisaamisten hallintaa.
The establishment of a clear credit policy, however, is very laborious in view of the underdeveloped banking and payment system in Greece. 
Luottoja koskevien selkeiden menettelyjen aloittaminen on kuitenkin erittäin työlästä ottaen huomioon Kreikan pankki-ja maksujärjestelmien alike-hittyneisyys.
On 8 October 1998 the Centre received the reimbursement of the VAT for the years 1995-1997 from the German tax authorities. 
Keskus sai 8. lokakuuta 1998 Saksan verohallinnolta vuosia 1995—1997 koskevat arvonlisäverojen palautukset.
Concerning the VAT claim to the Greek tax authorities, the delay is mainly due to a lot of work, especially as a consequence of the move from Berlin to Thessaloniki. 
Kreikan verohallinnolle esitettävän arvonlisäveron palauttamista koskevan hakemuksen viivästyminen johtui suuresta työmäärästä, mikä oli puolestaan erityisesti seurausta Berliinistä Thessalonikiin tapahtuneesta muutosta.
Moreover, the Greek tax authorities require lists annexed with all the original invoices. 
Lisäksi Kreikan veroviranomaiset ovat vaatineet hakemusten liitteeksi luettelot alkuperäisine laskuineen.
This obviously entails a heavier workload for the staff involved in preparing the files. 
Tästä aiheutuu ilmeisesti lisää työrasitetta asiakirjojen valmisteluun osallistuvalle henkilöstölle.
The claim for financial year 1997 has been made on 11 June 1998, so the Centre expects to receive the money back before the end of 1998. 
Varainhoitovuotta 1997 koskeva hakemus tehtiin 11. kesäkuuta 1998, minkä vuoksi keskus odottaa saavansa rahamäärät takaisin ennen vuoden 1998 loppua.
The Centre is currently considering taking the appropriate internal organisational measures which would allow it to be able to make the claims on a more frequent basis. 
Tällä hetkellä keskus harkitsee tarpeelliseksi katsottavia sisäisiä toimenpiteitä, joiden avulla hakemukset voitaisiin tehdä säännönmukaisem-malla tavalla. 28—30.
28-30. The Centre follows very closely the progress of the new building and reports every half year as asked by the European Parliament. 
Keskus seuraa tarkasti uuden rakennuksen etenemistä ja esittää puolen vuoden välein seurantakertomuksen Euroopan parlamentin kehotuksen mukaisesti.
The last report (end June 1998) indicates that the building will be ready on schedule and with the budget originally foreseen. 
Viimeisimmän raportin (kesäkuun loppu 1998) perusteella rakennus valmistuu aikataulun ja alkuperäisen talousarvion mukaisesti.
The de-facto progress can be studied on our Internet page (http://www.cedefop.gr/documents/archives.html). 
Rakennushankeen tosiasiallinen eteneminen on seurattavissa keskuksen Internet-sivulta (http://www.cedefop.gr/documents/archives.html).
8 27 Staff......................................................................... 
JOULUKUUTA 1998 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODENOSALTA .........................................................
9to10 27 VAT......................................................................... 
Rakennus.....................................................................
12 28 Tables1and2................................................................... ....... 
29 Keskuksenvastaukset...................................................................
31 Paragraph reference Page 22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/27 THE COURTŐS OPINION 1. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/27 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 337/75(1), as amended by Council Regulation (EEC) No 1946/93 (2). 
Tm kertomus annetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1946/93 (2), 12 artiklan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year ended 31 December 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 1998 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with the provisions of Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 1416/76(3), as amended by Council Regulation (EEC) No 1948/93 (4) the budget was implemented at the responsibility of the Management Board. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 (3), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1948/93 (4), 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut hallintoneuvosto.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (5) in accordance with the internal financial provisions provided for in Articles 65, 67 and 68 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 amending Council Regulation (EEC) No 1416/76. 
Thn vastuualueeseen kuului tilinptksen laatiminen ja esittminen (5) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1948/93 65, 67 ja 68 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla.
The Court performed its audit in accordance with its audit policies and standards. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. 
Niiss sovelletaan yleisesti hyvksyttyj kansainvlisi tarkastusstandardeja yhteisn nkkulmasta.
The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
By means of this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Tarkastuksen avulla saatiin riittv perusta jljempn esitetty kantaa varten.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 1998 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
5. At present the Centre uses an old and complex system for drawing up the budget and the balance sheet. 
Keskus kytt tll hetkell talousarvion ja taseen valmisteluun vanhaa ja monimutkaista jrjestelm.
Despite its efforts, (1) OJ L 39, 13.2.1975, p. 1. 
Ponnisteluista huoli-(1) EYVL L 39, 13.2.1975, s 1.
(2) OJ L 181, 23.7.1993, p. 11. 
(2) EYVL L 181, 23.7.1993, s 11.
(3) OJ L 164, 24.6.1976, p. 
(3) EYVL L 164, 24.6.1976, s.
(4) OJ L 181, 23.7.1993, p. 
(4) EYVL L 181, 23.7.1993, s.
(5) Pursuant to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 amending Regulation (EEC) No 1416/76 the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 29 March 1999 and were sent to the Commission and the Court of Auditors and the latter received them on 30 March 1999. 
(5) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1948/93, jolla muutettiin neuvoston asetusta (ETY) N:o 1416/76, 1 artiklassa sdetn, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1998 laadittiin 29. maaliskuuta 1999 ja toimitettiin komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle. Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 30. maaliskuuta 1999.
C 372/28 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 VAT 11. 
C 372/28 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 Alv 11.
The requests for refund of VAT for 1998 had not been prepared at the time of the audit (May 1999). 
Vuotta 1998 koskevia alv:n palautushakemuksia ei ollut tehty tarkastuksen toimittamisen ajankohtaan menness (toukokuu 1999).
Contracts 12. 
Sopimukset 12.
There were delays in issuing some calls for tender. 
Jotkin tarjouspyynnt on aloitettu myhss.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 11 November 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 11. marraskuuta 1999 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/29 Assets Fixed assets (1) 1998 1 721 1997 1501 22 3 989 53 679 335 5 056 331 442 773 7 352 Liabilities (ECU 1 000) 1998 1997 1 749 1 523 697 0 2 446 1 523 22 26 230 0 377 767 3 928 4 829 4 557 5 622 832 107 205 100 20 0 1 057 207 8 060 7 352 Current assets Subsidy from the Commission Sundry accounts receivable Recoverable VAT Expenditure to be charged Cash accounts Bank Ń demand accounts Imprest account Subtotal Subtotal Total assets 0 63 230 628 921 5 025 365 5 390 8 060 Suspense accounts Subtotal Subtotal Subtotal Total liabilities Table 1 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 Stocks 28 Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Social liabilities VAT Sundry accounts payable Automatic carryovers of appropriations Sums to be reused Payments in progress Sums to be collected Ń imprest account (1) An amount of ECU 5,4 million has already been paid for the construction of the building (estimated final cost approximately ECU 6,8 million). 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/29 Vastaavaa Aineelliset hydykkeet (1) 1998 1 721 1997 1501 22 3 989 53 679 335 5 056 331 442 773 7 352 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Sosiaalimaksuihin liittyvt velat Alv Muut velat Automaattisesti siirretyt mrrahat Vliaikaistilit (1 000 ecua) 1998 1997 1 749 1 523 697 0 2 446 1 523 22 26 230 0 377 767 3 928 4 829 4557 5 622 832 107 205 100 20 0 1057 207 8 060 7 352 5 5 Uudelleen kytettvt tulot Vireill olevat maksut Kohdennettavat tulot Ń ennakkomaksujrjestelm yhteens Vastattavaa yhteens Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1998 ja 1997 Varastot 28 Pysyv poma Lyhytaikaiset saamiset Komission tuki Muut saamiset Alv-saamiset Kohdennettavat menot Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ń avistatilit Ennakkomaksujrjestelm yhteens yhteens Vastaavaa yhteens 0 63 230 628 921 025 365 390 yhteens yhteens 8 060 (1) 5,4 miljoonan ecun mr on jo maksettu kiinteistn rakentamiseksi (arvioidut kokonaiskustannukset: 6,8 miljoonaa ecua).
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Centre. 
Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin.
C 372/30 EN Official Journal of the European Communities Table 2 22.12.1999 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 1998 12 943 10 0 12 953 5 421 599 (ECU 1 000) 1997 13 522 152 134 13 808 5 579 541 981 2 067 2 544 2 219 13 931 Revenue Subsidy from the Commission Miscellaneous revenue Earmarked revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments 878 Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year Total expenditure 528 2 433 2 776 12 635 318 0 0 320 59 0 697 Balance carried over from the previous financial year Amount refunded to the Commission Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Exchange rate differences Recovery orders to be cancelled Balance for the financial year Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Centre. Đ 123 1 623 Đ 1 623 199 Đ 61 Đ 15 0 
C 372/30 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 Tulot 1998 12 943 10 0 12 953 5 421 599 (1 000 ecua) 1997 13 522 152 134 13 808 5 579 541 981 2 067 2 544 2 219 13 931 Đ 123 1 623 Đ 1 623 199 Đ 61 Đ 15 0 Komission tuki Muut tulot Tiettyihin kytttarkoituksiin sidotut tulot Menot Henkilstmenot Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Tulot yhteens Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1998 ja 1997 Kiinteistt, koneet ja muut hallintomenot Ń talousarvion II osasto Maksut 878 Siirretyt mrrahat Toimintamenot Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos Menot yhteens 528 2 433 2 776 12 635 318 Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Komissiolle palautettu mr Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt, peruuntuneet mrrahat Kurssierot 59 Peruutettavat perintmrykset 0 Varainhoitovuoden saldo 697 Lhde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin. 0 0 320
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/31 REPLIES OF CEDEFOP Cedefop considers that this preliminary report is generally positive and wishes to thank the Court of Auditors. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/31 CEDEFOPIN VASTAUKSET Cedefop katsoo tmn alustavan raportin olevan luonteeltaan yleisesti mynteinen ja haluaa kiitt tilintarkastustuomioistuinta.
The nature of the CourtŐs observations makes it possible for the Management Board of the Centre to give a direct reply. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautusten luonteen vuoksi kehittmiskeskuksen hallintoneuvosto voi vastata niihin suoraan.
The Management Board will follow the structure of the observations and conclusions of the Court. 
Vastauksissa hallintoneuvosto noudattaa tilintarkastustuomioistuimen huomautusten ja ptelmien esittmistapaa.
The numbering of the annotated paragraphs corresponds to the numbering used in the CourtŐs report. 
Vastauskoh-tien numerointi vastaa tilintarkastustuomioistuimen raportissaan kyttm numerointia.
General and budget accounts the appointing authority (Director) for signature. The sheets will be placed in a special section of the personal file so as to make them more accessible and transparent. 
Yleinen kirjanpito ja talousarviokirjanpito lomakkeiden laatimisesta ja ett ne lhetetn sitten hallintoyksikn pllikn vastuulla nimittvn viranomaisen (johtaja) allekir-joitettaviksi. Ne luokitellaan henkilkansioiden erityiseen osaan kuuluviksi tietojen saannin ja avoimuuden parantamiseksi.
The information and supporting documents mentioned by the Court are available to the Administration, which will in future ensure regular monitoring and updating. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat perusteina kytettvt tiedot ovat itse asiassa hallinnon kytss, joka tulee huolehtimaan snnllisemmin niiden seurannasta ja pivittmisest.
Staff management will be updated more often by checking the accuracy of all staff data. 
Henkilstasioiden hoitoa tullaan ajantasaistamaan useammin tarkastamalla koko henkilst koskevien tietojen oikeellisuus.
As indicated above, individual entitlements (including those of a financial nature) will form the subject of formal decisions that will be revised annually. 
Kuten yll olevasta ilmenee, tyntekijiden oikeuksista (mys raha-asioita koskevista) tehdn viralliset ptkset, jotka tarkistetaan vuosittain.
VAT 11. 
Alv 11.
Most of the requests for refund of VAT for 1998 (ą 90 % of the total) were presented during June 1999. 
Suurin osa vuotta 1998 koskevista alv:n palautushakemuk-sista (ą 90 % kokonaismrst) on tehty vuoden 1999 keskuun aikana.
Because of the special procedures which have been adopted, there is a small delay with regard to Belgium, the Netherlands and Spain, but this will be rectified in the course of summer 1999. 
Kytettyjen erityismenettelyjen vuoksi Belgian, Alankomaiden ja Espanjan osalta on pieni viivstys, mutta se poistuu kesn 1999 aikana.
The Centre has already recognised this necessity for change and at the end of 1998 it recruited a specialist with long years of Community experience in this field. 
Tm muutoksen tarve on ollut jo kehittmiskeskuksen tiedossa; vuoden 1998 lopulla se palkkasi tmn alan asiantuntijan, joka on tehnyt pitkn uran yhteisss vastaavissa tehtviss.
Reorganisation began with the aim of setting up a Ôcontract managementŐ unit in the Administration. 
Uudel-leenorganisointi alkoi uuden sopimuksia hoitavan yksikn perustamisella hallintoon.
An efficient electronic system is being developed, particularly with a view to improving the management and follow-up of study contracts, and its integration into FIBUS is currently well advanced. 
Tehokas elektroninen jrjestelm on kehitteill erityisesti tutkimussopimusten hoitamisen ja seurannan parantamista varten, ja sen yhdistmisess Fibus-jrjestelmn on tll hetkell edistytty pitklle.
Since this new Ôcontract managementŐ unit was set up (early 1999), all calls for tender relating to the sole occupation of the new building from September 1999 (two relating to equipment (audio-visual conference equipment and security systems), two relating to long-term services (cleaning and security) and one to the carrying out of the move) have been given priority in order to make up the delay signalled by the Court. 
Uuden sopimuksia hoitavan yksikn perustamisesta (vuoden 1999 alussa) lhtien kaikki tarjouspyynnt, jotka liittyvt uuden kiinteistn yksinomaiseen kyttn vuoden 1999 syyskuusta lhtien (nist kaksi koski varusteita Ń konferenssien audiovisuaalisia laitteita ja turvajrjestelmi, kaksi pitkn aikavlin palvelujen toimittamista Ń siivous-ja turvapalveluja Ń ja yksi muuton toteut-tamista), on asetettu etusijalle, jotta vhennettisiin tilintarkastustuomioistuimen toteamaa viivstyst.
Others, relating to a new survey of the market for services continuously provided since the establishment of Cedefop in Thessaloniki (bank, travel agency, express courier, etc.) will be launched in the coming months. 
Tulevina kuukausina kynnistetn muita tarjouspyyntj, joiden avulla etsitn markkinoilta uudestaan palveluja, joita on kytetty jatkuvasti Cedefopin Thessalonikiin perustamisesta lhtien (pankki, matkatoimisto, pikakirjepalvelu ym.).
Finally, the responsibility for supervision and continuation of a coherent approach to the execution of all the contracts covering operations and services of a horizontal nature, including documentation, publications, data processing, etc., will be progressively put under the administrative responsibility of this new unit, which will then cover this aspect of operations. 
Tm uusi yksikk tulee asteittain olemaan hallinnollisessa vastuussa kaikkien sopimusten noudattamisen ja tavanmukaisten palvelujen johdonmukaisesta valvonnasta ja yllpitmisest, mukaan lukien dokumentointi-, julkaisuja tietotekniikkapalve-lut.
The Centre has appreciably accelerated and intensified its efforts to complete this project since last year. 
Kehittmiskeskus on nopeuttanut ja voimistanut huomattavasti ponnistelujaan tmn hankkeen toteuttamiseksi vuoden alusta lhtien.
All necessary resources, including in terms of staff, have been deployed in order to be able to finalise the experimental operation of the new system by the end of 1999. 
Kaikki tarvittavat keinot, mukaan lukien asiaan osallistuva henkilst, on otettu kyttn, jotta uuden Fibus-jrjestelmn kokeiluvaihe saadaan ptkseen vuoden 1999 loppuun menness.
The test phase to perfect the system is currently under way. 
Parhaillaan tehdn kokeita jrjestelmn viimeistelemiseksi.
Parallel application with the current system should cover the first half of the year 2000. Thus FIBUS will be in full and exclusive operation from summer 2000. 
Sit on tarkoitus kytt rinnakkain nykyisen jrjestelmn kanssa vuoden 2000 alkupuoliskolla, ja Fibus olisi tysin ja yksinomaisesti kytss vuoden 2000 kesst lhtien.
Throughout this procedure there will be constant collaboration with the competent services of the Commission (in particular Financial Control). 
Koko tmn prosessin aikana komission asiaan liittyvt yksikt, erityisesti varainhoidon valvonta, tekevt yhteistyt kehittmiskeskuksen kanssa.
Imprest accounts 6. 
Ennakkomaksujrjestelm 6.
The Centre has already taken the necessary steps to reduce the payments made through imprest accounts. 
Kehittmiskeskus on jo toteuttanut tarvittavat toimenpiteet, jotta maksujen suorittaminen ennakkomaksujrjestelmn avulla vhenisi.
Indeed, since February 1999 salaries have been paid through the accounting system, which means that the volume of transactions passing through the imprest accounts has been reduced almost by half. 
Vuoden 1999 helmikuusta lhtien kirjanpito on maksanut palkat, mik on vhentnyt lhes puoleen niiden maksujen lukumrn, jotka hoidetaan ennakkomaksujrjestelmn avulla.