natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 43(1)(e) of the FoundationŐs financial regulation provides that the accounting officer is to validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information. 
Stin varainhoitoasetuksen 43 artiklan 1 kohdan e alakohdassa sdetn, ett tilinpitj hyvksyy tulojen ja menojen hyvksyjn mrittelemt jrjestelmt, joiden tarkoituksena on tuottaa tai perustella kirjanpitotietoja.
According to the basic regulation drawn up in 1975, the FoundationŐs principal aim is to contribute to the establishment of better living and working conditions by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Vuonna 1975 annetun perusasetuksen mukaan stin tehtvn on edist parempien elin-ja tyolojen luomista kehittmll ja levittmll alan tietmyst.
In particular, the Foundation is required to consider the following areas: man at work, organisation of work, problems peculiar to certain categories of workers, long-term aspects of the improvement of the environment and the distribution of human activities in space and in time. 
Stin on analysoitava erityisesti ihmisten oloja typaikalla, tyn jrjestmist, tietyille tyntekijryhmille erityisesti ominaisia ongelmia, ympristn kehittmisen merkityst pitkll aikavlill sek ihmisten toimintojen jakautumista paikallisesti ja ajallisesti.
Certain aspects of these subjects have in practice been dealt with by other Agencies which have been set up since then (European Environment Agency, European Agency for Safety and Health at Work). 
Erit nihin aihepiireihin liittyvi nkkohtia on ksitelty kytnnss muissa elimiss ja virastoissa (Euroopan ympristkeskuksessa ja Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysvirastossa), jotka on perustettu stin jlkeen.
The Foundation on the other hand has developed the analysis of other, more specific, aspects such as industrial relations. 
Toisaalta sti on analysoinut tiettyj muita erityis-nkkohtia, kuten tymarkkinasuhteita.
(4) Article 16 of the new financial regulation. 
(4) Stin uuden varainhoitoasetuksen 16 artikla.
(5) Article 38 of the FoundationŐs new financial regulation. 
(5) Stin uuden varainhoitoasetuksen 38 artikla.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/77 12. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/77 12.
The FoundationŐs activities are governed by four-year rolling programmes, the most recent of which covers the period 2001 to 2004. 
Stin toimintaa hallinnoidaan nelivuotisilla ohjelmilla, joista viimeisin kattaa jakson 2001Ń2004.
While the main aim of the most recent programme was to achieve a greater concentration on certain key areas, in 2002 the Foundation added a further area to the three already selected. 
Vaikka viimeisimmn ohjelman johtavana periaatteena oli keskitty lhemmin tiettyjen keskeisten alojen toimiin, sti lissi vuonna 2002 uuden alan kolmen aikaisemmin valitun alan rinnalle.
The planning of the FoundationŐs work programme ought to be reviewed in consultation with the other Agencies that deal with subjects related to its area of activity so as to ensure that the basic priorities are well covered, to develop possible synergies and to avoid repeating work already carried out. 
Stin toimintasuunnitelmaa olisi tarkasteltava uudelleen yhteistyss muiden, stin toiminta-alaan kuuluvia nkkohtia ksittelevien elinten ja virastojen kanssa, jotta kaikki painopistealueet ksitelln kattavasti, hydynnetn synergiamahdollisuudet ja vltetn toiminnan pllekkisyydet.
The review of the FoundationŐs basic regulation which has been proposed by the Commission ought to be the occasion to do it. 
Toimintasuunnitelmaa olisi otollista tarkastella uudelleen komission ehdottaman stin perusasetusta koskevan uudistuksen yhteydess.
The aim of the Foundation shall Ń be to contribute to the establishment of better living and working conditions by increasing and disseminating knowledge which Ń is relevant to this subject. In particular, it is required to consider To foster the exchange of information and experience in these fields government representative, one representative from employersŐ organisations and one workersŐ representative, 16,8 million euro (17,39 million euro) including Community contribution: 98,2 % (98,3 %) Ń Survey of the quality of life in Europe (28 countries covered, 26 000 interviews) the following areas: Posts occupied: 76 (77) Ń man at work 2. 
Se ksittelee erityisesti seuraavia kysymyksi: Ń tukea yhteistoimintaa yliopistojen, tutkimuslaitosten, hallintoviranomaisten sek talous-ja sosiaalialan jrjestjen kesken yksi hallituksen edustaja, yksi tynantajajrjestjen edustaja, yksi tyntekijjrjestjen edustaja Henkilst 31. joulukuuta 2003: Ń vertailukelpoisen tietokannan yllpito ja laajentaminen (jsenvaltiot ja ehdokasvaltiot) sosiaaliturva ja sosiaalinen tyisesti tyntekijiden kes-suojeleminen d) tyntekiji-kinisen sijoittautumisen Ń Ń tutkimus koko tyelmn kattavasta uudenlaisesta ajanky-tst den suojelu tysopimuksen suunnittelu typaikalla pttymisen yhteydess e) tiedottaminen tyntekijille Ń tietyille tyntekijryhmille ja tyntekijiden kuulemi-erityisesti ominaiset ongel-Ń nen f) tyntekijiden ja mat tehd tai teett tutkimuksia sek tukea pilottihankkeiden toteuttamista Ń komissio nimitt hallintoneuvoston esittmn ehdokasluettelon perusteella; johtaja panee tytntn hallintoneuvoston ptkset ja johtaa stit. + 16 (20) muuta tointa (ylimriset toimihenkilt, komennuksella olevat Tyolot tynantajien edustaminen ja Ń ympristn kehittmisen heidn etujensa kollektiivi-merkitys pitkll aikav-nen turvaaminen, mukaan lill lukien yhteistoiminta ty-3 Asiantuntijakomitea: 15 komission ehdotuksesta neuvoston nimittm jsent, jotka antavat lausuntoja erityisesti toimintasuunnitelmasta. raavasti: Ń operatiiviset tehtvt: 60 (61) Ń hallinnolliset tehtvt: 28 (32) Ń sekalaiset tehtvt: 4 (4) Ń hotelli-ja ravintola-alaa sek tieliikennealaa koskevat tutkimukset paikalla g) yhteisn alueella Ń ihmisten toimintojen pai-oleskelevien kolmansien kallinen ja ajallinen jakau-maiden kansalaisten palve-tuminen. lussuhteen ehdot h) ty-Tymarkkinasuhteet markkinoilta syrjytyneiden henkiliden integroiminen i) miesten ja naisten vlinen tasa-arvo (...)Ó Ń tutkimus maahanmuutosta ja tyllisyydest (otteet perustamissopimuksen 136 ja 137 artiklasta) Ń komission kanssa laadittu yhteinen kertomus tymarkkinasuhteiden kehityksest vuonna 2002 Lhde: Stin toimittamat tiedot. tehd mahdollisimman laajaa yhteistyt olemassa olevien elinten ja virastojen kanssa.
Director Ń organisation of work and Ń particularly job design To carry out studies or to conclude study contracts and to provide assistance for pilot projects Ń Report on working conditions in the acceding and candidate countries Ń problems peculiar to certain categories of workers Total staff: 92 (97) Assigned to the following duties: Ń operational: 60 (61) Ń administrative: 28 (32) Ń mixed: 4 (4) Ń Creation of a network of experts for the new European Working Conditions Observatory (EWCO) Ń long-term aspects of the Ń improvement of the environment To cooperate as closely as possible with existing specialised institutes. 3. 
Yhteens: 92 (97) joiden osalta tehtvt jakaantuivat seu-Ń asiantuntijaverkoston perustaminen uutta Euroopan tyolojen seurantakeskusta varten 4 Ulkoinen tarkastus: Tilintarkastustuomioistuin Ń taloudelliseen osallistumiseen liittyvien indikaattorien kehittminen Taulukko 1 Euroopan elin-ja tyolojen kehittmissti (Dublin) Ń kolme komission edustajaa 2 Johtaja henkilsttaulukossa 88 (88) virkaa, joista tytettyj 76 (77) virkaa Ń tutkimus tyvoiman tarjonnasta hoitopalvelujen alalla 5 Vastuuvapauden myntv viranomainen: Parlamentti neuvoston suosituksesta Ń Euroopan tymarkkinasuhteiden seurantakeskuksen (EIRO) verkoston laajentaminen (tiedot vuodelta 2002) kansalliset asiantuntijat, paikalliset toimihenkilt, tilapistyntekijt) Ń kertomus tulevien jsenvaltioiden tyoloista Ń kartoitus elin-ja tyolojen tutkimuksista.
Industrial relations Ń Study relating to migration and employment Ń Joint report with the Commission: ÔDevelopment of industrial relations in 2002Ő Ń Case studies of European Company Committees in 37 multinational companies. 
Ń tapaustutkimuksia, jotka tehtiin 37:ss monikansallisessa yrityksess, joissa toimii yritysneuvosto.
European Monitoring Centre on Change (EMCC) Ń Development of electronic publications Ń Organisation of four seminars and two workshops. 
Euroopan muutoksenseurantakeskus Ń shkisten julkaisujen kehittminen Ń neljn seminaarin ja kahden tyryhmn jrjestminen.
Transversal projects Ń Report on corporate social responsibility (CSR). Information and communication Ń Communication activities in the Member States and candidate countries Ń Establishment of seven national liaison centres Ń 91 publications (this figure does not include translations). 
Laaja-alaiset hankkeet Ń Kertomus yritysten sosiaalisesta vastuusta Tiedottaminen Ń tiedotustoimia jsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa Ń seitsemn kansallisen yhteyskeskuksen perustaminen Ń 91 julkaisua (luku ei sisll knnksi).
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/79 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies 16,5 Ń 17,1 Ń Title I Staff 9,0 9,0 8,9 0,1 0,0 0,2 0,2 0,0 9,2 0,0 0,7 0,7 0,0 1,9 9,2 9,1 0,1 0,0 Other subsidies Other revenue Title II Administration 1,2 1,2 1,0 0,2 1,9 1,7 0,2 0,0 0,3 Total 16,8 0,1 17,2 Title III Operating activities 6,6 6,6 3,8 2,8 Total 16,8 16,8 13,7 3,1 0,0 3,1 3,0 0,1 9,7 0,0 4,0 3,9 0,1 20,8 9,7 6,8 2,8 0,1 20,8 17,6 3,1 0,1 Revenue Expenditure Source: The FoundationŐs data. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/79 Tulojen alkuper lopulliseen talousarvioon Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen Yhteisn tuet 16,5 17,1 Ń I osasto Henkilst 9,0 9,0 8,9 0,1 0,0 0,2 0,2 0,0 9,2 0,0 1,9 9,2 9,1 0,1 0,0 Muut tuet Ń II osasto Hallinto 1,2 1,2 1,0 0,2 0,0 0,7 0,7 1,9 1,7 0,2 0,0 Muut tulot 0,3 Yhteens 16,8 0,1 17,2 III osasto Toiminta 6,6 6,6 3,8 2,8 0,0 3,1 3,0 Yhteens 16,8 16,8 13,7 3,1 0,0 4,0 3,9 0,1 9,7 0,1 20,8 9,7 6,8 2,8 0,1 20,8 17,6 3,1 0,1 Tulot Menot Varainhoitovuoden maksatta- kirjatut tulot kirjatut sidotut makse-siirretyt peruun-matta tut tuneet olevat makse-peruun- mr-sidotut makse-siirretyt peruun-Lhde: Stilt saadut tiedot.
This table summarises the data provided by the Foundation in its accounts. Table 2 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (appropriations for the current financial year and appropriations carried over from the previous financial year) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- mitted over celled com-celled tions com-paid carried cancelled mitted over mitments (million euro) 
Taulukossa annetaan yhteenveto stin omassa tilinptksessn ilmoittamista tiedoista. Taulukko 2 Euroopan elin-ja tyolojen kehittmissti Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003 Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (varainhoitovuoden mrrahat ja edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat) sitoumukset tut tuneet rahat tut tuneet (miljoonaa euroa)
C 324/80 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 3 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Revenue and expenditure accounts for the financial years 2003 and 2002 Revenue Commission subsidies Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue (a) 2003 17 090 47 35 17 172 8 927 109 968 224 3 733 2 817 16 778 394 Đ1 836 118 19 639 361 Đ1 000 9 Đ 1 296 (1 000 euro) 2002 16 500 62 57 16 619 9 111 216 938 683 3 290 3 105 17 343 Đ 724 Đ 1 209 81 13 0 0 0 3 Đ 1 836 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums from the previous financial year for re-use that were not used PHARE revenue collected PHARE revenue to be collected PHARE expenditure Exchange-rate differences Balance for the financial year Source: The FoundationŐs data. 
C 324/80 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 Taulukko 3 Euroopan elin-ja tyolojen kehittmissti Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2003 ja 2002 2003 Komissiolta saatu tuki Muut tulot Rahoitustuotot 35 (1 000 euroa) 2002 16 500 62 57 16 619 9 111 216 938 683 3 290 3 105 17 343 Đ 724 Đ 1 209 81 13 0 0 0 3 Đ 1 836 Tulot Menot Henkilst Đ talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Đ talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Đ talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat 17 090 47 Tulot yhteens (a) 17 172 8 927 109 968 224 3 733 2 817 16 778 394 Đ1 836 118 19 639 361 Đ1 000 9 Đ 1 296 Menot yhteens (b) Varainhoitovuoden tulos (a Đ b) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Uudelleen kytettvksi tarkoitetut edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat, joita ei kytetty uudelleen Saadut Phare-tulot Perittvt Phare-tulot Phare-menot Kurssierot Varainhoitovuoden saldo Lhde: Stilt saadut tiedot.
This table summarises the data provided by the Foundation in its own accounts. 
Taulukossa annetaan yhteenveto stin omassa tilinptksessn ilmoittamista tiedoista.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/81 Table 4 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Balance sheet as at 31 December 2003 and 31 December 2002 Assets Fixed assets (1) Intangible fixed assets Buildings (2) Furniture and vehicle transportation material Computer equipment Technical and other equipment Fixed assets under construction 2003 27 15 682 142 107 518 0 16 476 7 7 361 2 281 5 41 690 2002 31 3 826 139 149 105 31 4 281 13 13 0 11 274 1 840 13 2 138 Liabilities 2003 4 389 12 094 Đ 1 296 15 187 3 150 0 329 0 3 479 (1 000 euro) 2002 4 294 0 Đ 1 836 2 458 3 940 64 0 139 4 143 150 1 840 30 2 020 8 621 Fixed capital Own capital Revaluation reserve Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Stocks Office supplies Current assets Commission Phare receivables Advances VAT to be recovered Recovery orders to be collected Sundry accounts receivable Cash accounts Subtotal Subtotal Subtotal Automatic carry-overs of appropriations Non-automatic carry-overs of appropriations Phare liabilities Salary deductions Subtotal Banks Cash 31 Imprest account 1 331 183 1 960 228 Subtotal Total 1 517 18 690 2 189 8 621 Total 18 690 Suspense accounts Sums to be re-used Deferred revenue Payments in progress 22 2 0 Subtotal 24 (1) The net value of the fixed assets is shown. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/81 Taulukko 4 Euroopan elin-ja tyolojen kehittmissti Ń Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002 Vastaavaa Kyttomaisuus (1) Aineettomat hydykkeet Kiinteistt (2) Kalusto ja kuljetuskalusto Atk-laitteisto 107 149 (1 000 euroa) 2002 4 294 0 Đ 1 836 2 458 3 940 64 0 139 4 143 150 1 840 30 2 020 8 621 2003 2002 Vastattavaa 2003 4 389 12 094 Đ 1 296 15 187 Tekniset laitteet ja muut laitteistot Keskeneriset rakennukset Varastot Toimistotarvikkeet Lyhytaikaiset saamiset Phare-saamiset komissiolta Ennakot Alv-saamiset Saamatta olevat perintmrykset Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Kassa Ennakkomaksujrjestelmt 518 105 0 31 16 476 4 281 7 13 7 13 361 0 2 11 281 274 5 1 840 41 13 690 2 138 1 331 1 960 3 1 183 228 1 517 2 189 18 690 8 621 Automaattisesti siirretyt mrrahat Ei-automaattiset mrrahojen siirrot Phare-velat 329 Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens 3 150 0 27 31 15 682 3 826 142 139 Oma poma Arvostusvaraus Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Pysyv poma Yhteens Pidtykset palkoista Vliaikaistilit Yhteens 0 3 479 Uudelleen kytettviss olevat varat Tuloennakot 2 Vireill olevat maksut 22 0 Yhteens 24 (1) Kyttomaisuuden arvo on nettoarvo.
The data for 2002 have been reprocessed for the purposes of comparison. 
Vuoden 2002 tietoja on muokattu vertailun helpottamiseksi.
(2) The Foundation has decided to revalue its fixed assets (12,1 million euro). 
(2) Sti ptti mritell omistamiensa kiinteistjen arvot uudelleen (12,1 miljoonaa euroa).
C 324/82 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
C 324/82 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 STI N VASTAUKSET 7.
The Phare activity, not being explicitly covered by the Foundations establishing regulation, was not judged appropriate for integration it in its budget. 
KohtaPHARE-toimintaa, johon kehittmisstin perustamisasetuksessa ei suoraan viitata, ei katsottu tarkoituksenmukaiseksi liitt talousarvioon.
The Foundation is in contact with the CommissionŐs services to clarify the issue of the accumulated deficit and the treatment of future deficits or surpluses. 
Kehittmissti on yhteydess komission yksikihin selvittkseen kertyneen alijmn kysymyst sek sit, miten tulevat alijmt ja ylijmt ksitelln.
Provision for the internal control function was finalised with the introduction of a financial and operational verification function in November 2003. 
Snnt sisisest valvonnasta saatiin ptkseen, ja taloudellinen ja toiminnallinen tarkastaminen aloitettiin marraskuussa 2003.
This function and other control work is carried out by a specialised unit. 
Tmn ja muun tarkastustyn suorittaa asiaan erikoistunut yksikk.
The function of internal audit is provided by the CommissionŐs Internal Audit Service. 
Sisisest tarkastuksesta huolehtii komission sisisen tarkastuksen yksikk.
The Accounting Officer relies on the validations performed by the CommissionŐs services, which have provided the accounting systems in use by the Foundation. 12. 
Tilinpitj tukeutuu niiden komission yksikiden tekemiin hyvksyntihin, jotka ovat toimittaneet kehittmisstin kytss olevat tilinpitojrjestelmt. 12.
In developing its programmes the Foundation has achieved synergies with other agencies to the effect that each deals with complementary aspects within common thematic competences in order to avoid duplication of work. 
Kehittessn ohjelmiaan kehittmissti on hytynyt yhteistyst niin, ett kukin ksittelee yhteisten asioiden eri puolia, jotta vltyttisiin pllekkiselt tylt.
This has been formalised in joint declarations e.g. with the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao. 
Tm on saatettu viralliseen muotoon yhteisiss julistuksissa esimerkiksi Bilbaossa sijaitsevan Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusviraston kanssa.
THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
1Ń2 83 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ......................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 83 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-9 83 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń9 83 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
84 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 88 Paragraph Page 1-2 83 3-6 83 
84 Stinvastaukset.......................................................... ........... 88 Kohdat Sivu
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/83 INTRODUCTION 1. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/83 JOHDANTO 1.
Table 1 summarises the FoundationŐs competences and activities on the basis of information it has supplied. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto stin toimivaltuuksista ja tehtvist stin toimittamien tietojen perusteella.
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
Stin laatimasta varanhoitovuotta 2004 koskevasta tilinptksest esitetn yhteenveto taulukoissa 2, 3 ja 4.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tm kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati kertomuksen tarkastettuaan stin tilit EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 1365/75 16 artiklan mukaisesti stin johtaja laati stin tilinptksen 31. joulukuuta 2004 (3) pttyneelt varainhoitovuodelta. Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava kertomus tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Stin tilit 31. joulukuuta 2004 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat olennaisilta osiltaan luotettavat.
Analysis of the appropriations carried over to the 2005 financial year shows that 37 % of the commitments carried over were entered into in December 2004. 
Varainhoitovuodelle 2005 siirrettyj mrrahoja analysoitaessa ilmeni, ett 37 prosenttia maksusitoumusmrrahojen siirroista oli tehty joulukuussa 2004.
The majority relate to contracts for studies to be carried out in 2005. 
Suurimmassa osassa oli kyse vuonna 2005 toteutettavia tutkimuksia koskevista sopimuksista.
This practice demonstrates a lack of consistency between the FoundationŐs annual work programme, on the one hand, and the budget estimates, on the other. 
Kytnnss tm tarkoittaa sit, ett stin vuotuinen toimintasuunnitelma ja talousarvioennusteet eivt ole yhdenmukaisia.
The physical inventory was not exhaustive as no inventory was made of IT equipment. 
Omaisuusluettelo ei ole kattava, koska atk-laitteita ei ollut luetteloitu.
No organisation manual and no annual verification programme have yet been established (4). 
Sti ei ole viel laatinut tarkastuksen jrjestmist koskevaa ksikirjaa eik vuotuista tarkastusohjelmaa (4).
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 shows a loss of 1,3 million euro. 
Varainhoitovuoden 2003 tulostilist ky ilmi 1,3 miljoonan euron tappio.
This amount should have been recorded in an amending budget for the financial year 2004 (5). 
Kyseinen saldo olisi pitnyt ottaa varainhoitovuoden 2004 listalousarvioon (5).
(3) These accounts were drawn up on 7 June 2005 and received by the (4) Article 224 of the detailed rules for the implementation of the general Financial Regulation. 
(3) Tilinpts laadittiin 7. keskuuta 2005 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 29. heinkuuta 2005. (4) Yleisen varainhoitoasetuksen soveltamissntjen 224 artikla.
(5) Article 16(2) of the FoundationŐs financial regulation. 
(5) Stin varainhoitoasetuksen 16 artiklan 2 kohta.