natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the prices guaranteed by the sugar CMO are above free market levels, quotas are used to limit production of beet sugar and quantitative restrictions are placed on imports of cane sugar for the refineries. 
Koska sokerialan yhteisen markkinajrjestelyn avulla taattavat hinnat ovat vapaiden markkinoiden hintatasoa korkeammat, juurikassokerin tuotantoa rajoitetaan kiintiiden avulla ja puhdistamoille on asetettu mrllisi rajoitteita ruokosokerin tuonnin osalta.
As the EU guarantees to purchase any unsold sugar produced within these limits, one can consider the quotas plus the imports of cane sugar for the refineries as the EU guaranteed supply. 
Koska EU ostaa takuujrjestelmn yhteydess mainittuihin kiintiihin kuuluvan, myymtt jneen sokerin, voidaan todeta, ett EU:n alueella taattava tarjonta muodostuu kiintiiden ja puhdistamoille tuodun ruokosokerin yhteis-mrst.
However, this supply of sugar is considerably in excess of the EUŐs requirements for its own consumption. 
Tm tarjonta ylitt kuitenkin huomattavasti EU:n vaatimukset sen alueella kulutukseen tarvittavan sokerin mrst.
This structural surplus is sold on the world market with export refunds (subsidies). 
Kyseinen rakenteellinen ylijm myydn maailmanmarkkinoilla vientitukien avulla.
The actual supply situation in the EU for the period 1991/1992 to 1998/1999 is shown in the Ôbalance sheetsŐ in Annex III. 
EU:n alueen sokeritarjontaa koskeva tilanne markkinointivuosien 1991/1992 ja 1998/1999 vliselt ajalta on esitetty liitteess III.
All EU Member States grow sugar beet, with the exception of Luxembourg. 
Sokerijuurikasta viljelln kaikissa EU:n jsenvaltioissa Luxemburgia lukuun ottamatta.
France and Germany dominate, together producing more than half of the EUŐs total. 
Ranska ja Saksa ovat suurimmat tuottajat; ne tuottavat yhteens yli puolet EU:n alueen kokonaistuotannosta.
Fewer than 300 000 (4 %) of the EUŐs seven million farms grow sugar beet. 
EU:n alueella sijaitsevista 7 miljoonasta maatilasta alle 300 000:lla (4 prosenttia) viljelln sokerijuurikasta.
Although beet is grown on just 1,6 % (2 million ha) of the EUŐs agricultural area, it represents 2,5 % of agricultural output by value (4). 
Vaikka sokerijuurikkaan viljelyalan osuus koko EU:n alueen viljelyalasta on vain 1,6 prosenttia (2 miljoonaa hehtaaria), sen osuus maataloustuotannon arvosta on 2,5 prosenttia (4).
Eurostat data indicate that the gross value added per hectare of sugar beet (i.e. the value of the crop less the costs of production) is 6,5 times that of cereals, or 3 times if CAP subsidies are included (4). 
Eurostatin tiedoista ky ilmi, ett sokerijuurikkaan hehtaarikohtainen bruttoarvonlis (eli sadon arvo vhennettyn tuotantokustannuksilla) on 6,5-kertainen viljakasvien vastaavaan arvoon verrattuna, ja kolminkertainen, mikli yhteisen maatalouspolitiikan piiriin kuuluvat tuet otetaan huomioon (4).
The period since the introduction of the CMO in 1968 has been characterised by increasing yields achieved through improved farming techniques and seed varieties. 
Vuonna 1968 tapahtuneen yhteisen markkinajrjestelyn kyttnottamisen jlkeen saannot ovat kasvaneet viljelymenetelmien ja siemenlajikkeiden parantumisen myt.
Yields in terms of white sugar extracted have increased significantly, from anaveragefortheperiod1968/1969to1976/1977of5,26tonnesperha(5)toreach8,4tonnesfor1996/97to1999/ 2000 (4). 
Saannon kasvu on huomattava uutetun valkoisen sokerin mrn perusteella laskettuna; markkinointivuosina 1968/1969Đ1976/1977 sokeria tuotettiin keskimrin 5,26 tonnia hehtaaria kohti (5) ja markkinointivuosina 1996/1997Đ1999/2000 (4) vastaava mr oli 8,4 tonnia.
The sugar processing industry has seen increasing concentration and improvements in efficiency; the number of factories in EU-15 has fallen from 374 in 1968/1969 to 140 in 1995/1996 (6) and the number of companies from 86 in 1991/ 1992 to 64 in 1998/1999 (7). 
Sokerinjalostusteollisuus on keskittynyt yh enemmn ja tuotanto on jatkuvasti tehostunut; tehtaiden lukumr 15 EU-jsenvaltiossa laski 374 tehtaasta 140 tehtaaseen markkinointivuosien 1968/1969 ja 1995/1996 (6) vlisen aikana ja yhtiiden mr puolestaan vheni 86:sta 64:n markkinointivuosien 1991/1992 ja 1998/1999 (7) vlisen aikana.
Beet growing represents some 45 000 full-time equivalent agricultural jobs (8); due to technical progress, mechanisa-tion, use of improved varieties and herbicides, the employment of agricultural labourers has practically disappeared in many regions (9). 
Sokerijuurikkaan viljely tyllist kokopivisesti noin 45 000 tuottajaa (8); tekninen kehitys, koneistaminen, parannettujen lajikkeiden ja rikkakasvien torjunta-aineiden kytt ovat johtaneet siihen, ett monilla alueilla ei en kytnnss palkata maatalouden tyvoimaa (9).
The sugar processing industry employs 52 000 (10) although most of these jobs are only seasonal. 
Sokerinjalostusteollisuus tyllist 52 000 (10) henke, vaikkakin suurin osa kyseisist tehtvist on pelkstn kausiluonteisia.
(1) Tate and Lyle, Sdzucker, Eridania-Beghin Say, Danisco, British Sugar, Azucarera Ebro Agrcolas. 
(1) Tate and Lyle, Sdzucker, Eridania-Beghin Say, Danisco, British Sugar ja Azucarera Ebro Agrcolas.
(2) Rabobank: The World of Sugar and Sweeteners, 1999, p. 42. 
(2) Rabobank: The World of Sugar and Sweeteners, 1999, sivu 42.
(3) UK Ministry of Agriculture, Fisheries and Food: Annual Review of Agriculture, 1973, 1974, 1975. 
(3) Yhdistyneen kuningaskunnan maatalous-, kalastus-ja elintarvikeministeri: Annual Review of Agriculture, 1973, 1974, 1975.
(4) European Commission: The Agricultural Situation in the European Union, 1998. 
(4) Euroopan komissio: Maatalouden tilanne Euroopan unionissa, 1998.
(5) CEFS-CIBE, The Sugar Regime in the European Union, February 1998, p. 7. 
(5) CEFS-CIBE [Comit europen des fabricants de sucre, Confdration internationale des betteraviers europens]: ÓThe Sugar Regime in the European UnionÓ, helmikuu 1998, sivu 7.
(6) FO-Licht: International Sugar and Sweetener Report, 1998, p. 249. 
(6) FO-Licht: International Sugar and Sweetener Report, 1998, sivu 249.
(7) CEFS website: www.ib.be/cefs/. 
(7) CEFS: n web-sivu: www.ib.be/cefs/.
(8) CEFS-CIBE, The Sugar Regime in the European Union, February 1998, p. 8. 
(8) CEFS-CIBE, ÓThe Sugar Regime in the European UnionÓ, helmikuu 1998, sivu 8.
(9) FIRS, Trente ans, 1998, p. 5. 
(9) FIRS (Fonds dŐintervention et de rgularisation du march du sucre): ÓTrente ansÓ, 1998, sivu 5.
(10) CEFS-CIBE, The Sugar Regime in the European Union, February 1998, p. 11. 
(10) CEFS-CIBE, ÓThe Sugar Regime in the European UnionÓ, helmikuu 1998, sivu 11.
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/21 SUPPLY Production of sugar from EU-grown beet and cane (1) Withinquotas In excess of quotas (C sugar) 14 703 16 012 16 216 15 403 15 859 16 766 17 763 16 396 Imports 1 922 1 979 2 077 2 154 2 200 2 272 2 181 2 320 Raw cane sugar for refining in the EU (2) Sugar for the supply of the Azores, Madeira and the Canaries Sugar contained in processed products 1 755 1 755 1 616 1729 Opening stocks Closing stocks Changes in stocks (321) 223 78 (728) 1 638 1 715 77 1 715 2 150 435 2150 2394 244 2 383 2 320 (63) USES Consumption Exports 11 966 4 980 11 939 5 829 11 623 6 592 12 615 5 670 12 559 5 181 12 727 5 681 12 710 6 865 12 748 5 827 C sugar produced in excess of quotas Quota and refined sugar exported with refunds Sugar contained in processed products 1 581 2 747 853 2 368 2 440 873 3 147 2 902 816 2 178 2887 762 (1) Includes approximately 250 000 t p.a. of sugar produced from cane grown in Spain and French Overseas Departments. 
15.2.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 50/21 TARJONTA EU:n alueella tuotetusta sokerijuurikkaasta ja -ruoŐosta valmistettu sokeri (1) Kiintiihinsisltyvsokeri Kiintit ylittv sokeri (C-sokeri) 14 703 16 012 16 216 15 403 15 859 16 766 17 763 16 396 Tuonti 1 922 1 979 2 077 2 154 2 200 2 272 2 181 2 320 EU:n alueella puhdistettava raaka ruokosokeri (2) Azoreille, Madeiralle ja Kanariansaarille tarkoitettu sokeri Jalostetuissa tuotteissa oleva sokeri 1 755 60 385 1 755 62 455 1 616 69 496 1729 77 514 Alkuvarastot Loppuvarastot Varastojen muutos (321) 223 78 (728) 1 638 1 715 77 1 715 2 150 435 2150 2394 244 2 383 2 320 (63) KYTT Kulutus Vienti 11 966 4 980 11 939 5 829 11 623 6 592 12 615 5 670 12 559 5 181 12 727 5 681 12 710 6 865 12 748 5 827 Kiintit ylittv C-sokerin tuotanto Vientitukea saava kiintiihin sisltyv ja puhdistettu sokeri Jalostetuissa tuotteissa oleva sokeri 1 581 2 747 853 2 368 2 440 873 3 147 2 902 816 2 178 2887 762 1991/1992 EU 12 1992/1993 EU 12 1993/1994 EU 12 1994/1995 EU 15 1995/1996 EU 15 1996/1997 EU 15 1997/1998 EU 15 1998/1999 EU 15 13130 1 573 13747 2 265 13298 2 918 13412 1 991 14278 1 581 14398 2 368 14616 3 147 14218 2 178 (1) Lukuihin sisltyy vuosittain noin 250 000 tonnia Espanjassa ja Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetusta sokeriruoŐosta valmistettua sokeria.
(2) Includes approximately 60 000 t p.a. raw cane sugar for direct consumption. 
(2) Lukuihin sisltyy vuosittain noin 60 000 tonnia suoraan kulutukseen tarkoitettua raakaa ruokosokeria.
Source: European Commission. 
Lhde: Euroopan komissio.
C 50/22 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 ANNEX IV EU sugar production quotas 1995 to 2001 by Member State (1000 t white sugar equivalent) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxem-Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United bourg Kingdom Bquota 146 97 812 29 40 806 18 248 0 182 74 7 13 34 104 A quota 680 328 2 637 290 960 2 996 182 1 320 0 690 316 73 134 336 1 040 
C 50/22 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15.2.2001 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 LIITE IV EU:n sokerintuotantokiintit vuosina 1995Đ2001 jsenvaltioittain eriteltyn (1 000 t, ilmaistu valkoisena sokerina) Alanko-Yhdistynyt Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg maat Itvalta Portugali Suomi Ruotsi kuningas-B-kiinti 146 97 812 29 40 806 18 248 0 182 74 7 13 34 104 A-kiinti 680 328 2 637 290 960 2 996 182 1 320 0 690 316 73 134 336 1 040 kunta
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/23 EXECUTIVE SUMMARY The EU and the world sugar market THE COMMISSIONŐS REPLIES CMO for sugar The Commission would like to point out that the surplus on the world market (30 % of world production) is not structural but cyclical, with cane production having played the key role. 
15.2.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 50/23 KOMISSION VASTAUKSET YHTEENVETO EU ja sokerin maailmanmarkkinat Komissio huomauttaa, ett maailmanmarkkinoiden ylijmisyys (30 prosenttia maailmanlaajuisesta tuotannosta) ei ole rakenteellista vaan johtuu suhdanteista, joihin on vaikuttanut olennaisesti sokeriruoŐon tuotanto.
World production for the 2000/2001 marketing year is forecast to be below the consumption figure by 3 to 5 million tonnes, and a production shortfall is likewise expected for the 2001/2002 marketing year. 
Markkinointivuoden 2000/2001 maailmanlaajuisen tuotannon arvioidaan olevan 3Đ5 miljoonaa tonnia kulutusta pienempi. Mys markkinointivuonna 2001/2002 tuotannon arvioidaan olevan alijminen.
At Community level the area under sugar beet has been reduced by 12 % under the current system (even though production has remained stable) in order to improve the supply/ demand ratio at world level, but the significant increase in cane sugar production has led to very low prices on the world market. 
Nykyisen jrjestelmn aikana sokerijuurikkaan viljelyaloja on pienennetty yhteisss 12 prosenttia (tuotanto on kuitenkin silynyt vakaana) tarjonnan ja kysynnn vlisen suhteen parantamiseksi maailmanlaajuisella tasolla. Ruokosokerin tuotanto taas on lisntynyt huomattavasti, mik on painanut maailmanmarkkinahinnat alas.
Even though Community production is exceeding consumption, this has to be viewed against annual preferential imports of 1,6 million tonnes from the ACP countries. 
Vaikka yhteisn tuotanto on kulutusta suurempi, huomioon on otettava vuosittain etuuskohteluun oikeutettu 1,6 miljoonan tonnin tuonti AKT-maista.
In the CommissionŐs opinion, the quantities of sugar corresponding to those preferential imports should not enter into the calculation of the structural surplus, which concerns only Community production. 
Komission mukaan etuuskohtelun alaisessa jrjestelmss tuotuja sokerimri ei tule ottaa huomioon laskettaessa rakenteellista ylijm, joka koskee ainoastaan yhteisn tuotantoa.
Under the rules governing the CMO for sugar, the structural surplus (determined on the basis of production quotas) comprises approximately 10 % of consumption (1,3 million tonnes). 
Sokerin yhteiseen markkinajrjestelyyn sovellettavan sntelyn mukaan tuotantokiintiihin perustuva rakenteellinen ylijm on noin 10 prosenttia kulutuksesta (1,3 miljoonaa tonnia).
(See Commission response to paragraphs 13 and 78(a).) 
(Katso komission vastaus kohtiin 13 ja 78 a.)
Budget cost The net cost for 1999 was EUR 909 million; in 1998 it was EUR 706 million and in 2000 it is expected to be EUR 833 million. 
Talousarviokustannukset Nettokustannukset olivat 909 miljoonaa euroa vuonna 1999 ja 706 miljoonaa euroa vuonna 1998. Vuonna 2000 niiden mrksi arvioidaan 833 miljoonaa euroa.
The net cost of the CMO for sugar to the budget is the cost of exporting a quantity of sugar equivalent to imports from the ACP countries and India (1,6 million tonnes) resulting from the CommunityŐs international commitments under the ACP/EU Protocol and the agreement with India. 
Sokerin yhteisen markkinajrjestelyn nettokustannukset ovat AKTĐEY-yleissopimukseen liitetyss pytkirjassa ja Intian kanssa tehdyss sopimuksessa vahvistetuista yhteisn kansainvlisist velvoitteista johtuvaa, AKT-maista ja Intiasta tuotua sokerimr (1,6 miljoonaa tonnia) vastaavan sokerimrn vientikustannuk-set.
The Court points out its importance to those countries as development aid, although under the accounting and budget rules this expenditure is classified as agricultural. 
Tilintarkastustuomioistuin korostaa tllaisen tuonnin merkityst kyseisille maille kehitysapuna, vaikka kirjanpitoa ja talousarviota koskevien sntjen mukaan nm menot luokitellaan maatalousmenoihin.
The wholesale price of unprocessed sugar is almost double the intervention price, and this consumption accounts for only 30 % of total consumption. 
Jalostamattoman sokerin tukkuhinta taas on lhes kaksinkertainen interventiohintaan verrattuna, ja sen kulutus on vain 30 prosenttia kokonaiskulutuksesta.
Processed product prices are higher in the Community than elsewhere in the world, and sugar accounts for about 5 % to 10 % of what the consumer pays. 
Jalostettujen tuotteiden hinnat eivt ole yhteisss kalliimpia kuin muualla, ja kuluttajan maksamassa hinnassa sokerin osuus on 5Đ10 prosenttia.
Lastly, it has to be borne in mind that household spending on sugar in the Community is among the lowest in the world. 
Lisksi on syyt muistaa, ett yhteisss sokerin osuus kotitalouksien menoista on maailman pienimpi.
While the founding principles of the CMO for sugar (quotas + self-financing) have been reaffirmed constantly since 1968, the sugar regime has nevertheless responded to the various challenges faced over the years by undergoing continuous adjustment. 
Sokerin yhteinen markkinajrjestely Vaikka sokerin yhteisen markkinajrjestelyn perusperiaatteet (kiintit ja itserahoitusjrjestelm) ovat pysyneet samanlaisina vuodesta 1968 lhtien, sokerijrjestelm on joutunut vuosien saatossa vastaamaan moniin haasteisiin ja mukautumaan jatkuvasti eri tilanteisiin.
The Commission would also like to stress that, even though the CMO for sugar was not included in the 1992 reform or in Agenda 2000, it incorporates several of the same objectives: control of production and of budget expenditure. 
Lisksi komissio korostaa, ett vaikka sokerin yhteist markkinajrjestely ei sisllytetty vuoden 1992 uudistukseen eik Agenda 2000:een, sen tavoitteet ovat monilta osin samat eli tuotannon ja talousarviomenojen hallinta.
The CourtŐs main findings (a) As the Court states (paragraph 24), the Commission departments possessed extensive information about the sugar market. 
Tilintarkastustuomioistuimen pasialliset havainnot a) Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa (kohta 24), komission yksikill oli kytssn paljon tietoa sokerimarkkinoista.
Confidentiality problems are inherent in gathering information on the sugar industryŐs actual production costs, and the same applies to the second-stage processing industry (which accounts for 70 % of the sugar volume consumed in the Union). 
Sokeriteollisuuden ja toisen jalostusasteen teollisuuden (joka kytt 70 prosenttia unionissa kulutetusta sokerista) todellisia tuotantokustannuksia koskevien tietojen keruussa on luottamuksellisuuteen liittyvi ongelmia.
That is why the ACP countries are very attached to maintaining the Sugar Protocol linked to the Lom Convention. (e) In order to meet budget and GATT constraints, the Commission is able to limit the export programme and reduce quotas if necessary. 
C 50/24 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15.2.2001 d) AKT-maiden ja erityisesti Mauritiuksen talous riippuu suuresti sokeria koskevien erikoisjrjestelyjen silymisest. Siit syyst AKT-maat pitvt Lomn sopimukseen liittyv sokeripytkirjaa hyvin trken. e) Komissio voi tarvittaessa rajoittaa vientiohjelmaa ja pienent kiintiit talousarvioon ja GATTiin liittyvien velvoitteiden noudattamiseksi.
At all events, the Commission has always had to take into account the economic and commercial reality of the world market each marketing year when managing tenders. (f) The Commission does not share the CourtŐs view. (g) The statistics used to calculate production levies are supplied by the Member States. 
Joka tapauksessa komissio on jokaisena markkinointivuonna ottanut huomioon maailmanmarkkinoiden taloudellisen ja kaupallisen tilanteen tarjouskilpailujen hallinnoimiseksi. f) Komissio ei ole samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa. g) Tuotantomaksujen laskennan perustana olevat tilastot saadaan jsenvaltioilta.
Since the completion of the single market, its specific rules have made intra-Community trade statistics more difficult to obtain. 
Yhteisn sisist kauppaa koskevia tilastoja on yhtenismarkkinoiden perustamisen jlkeen ollut yh vaikeampi saada yhtenismarkkinoita koskevan lainsdnnn vuoksi.
However, the self-financing nature of the system is attained not only on an annual basis but also on a multiannual one, and the checks carried out by the Commission show that the production levies still cover the cost of exporting Community surpluses. 
Jrjestelmn itserahoitusperiaatteella on paitsi vuosittainen mys monivuotinen perusta, ja komission yksikiden tekemt tarkastukset osoittavat, ett yhteisn tuotannon ylijmn vientiin liittyvt menot saadaan edelleen tehokkaasti katettua tuotantomaksuilla. Komissio ottaa kuitenkin huomioon tilintarkastustuomioistuimen ehdotukset. h) Tarkastuksista vastaavat jsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eli tulliviranomaiset, valtiovarainministeriiden ja maa-talousministeriiden yksikt. Komissio taas tarkastaa nm tarkastukset tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyss ja ilman ennakkoilmoitusta sokeriteollisuuteen tehtvill tarkastuskyn-neill.
OUTCOMES (b) While it is aware of the criticisms focusing on the lack of competition under the present system, the Commission would nevertheless like to stress that the product (sugar) placed on the Community market under similar guarantee conditions is homogeneous and of a quality which is valued highly both inside and outside the Community. (c) See the comments above on the CMO for sugar. 
TULOKSET b) Komissio on tietoinen arvosteluista, jotka kohdistuvat kilpailun puutteeseen nykyisess jrjestelmss. Komissio kuitenkin korostaa, ett yhteisn markkinoille samanlaisin takein saatettu tuote (sokeri) on niin tasa-ja hyvlaatuista, ett sit arvostetaan sek yhteisss ett sen ulkopuolella. c) Katso edell esitetyt kommentit kohdassa Ósokerin yhteinen markkinajrjestelyÓ.
INTRODUCTION 3. 
JOHDANTO 3.
Annex I to the CourtŐs observations describes the Community sugar budget for 1995 to 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin esitt liitteess I sokeria koskevan yhteisn talousarvion vuosille 1995Đ2000.
The net cost for 1999 was EUR 909 million; it was EUR 706 million in 1998 and is expected to be EUR 833 million in 2000. 
Jrjestelmn todelliset talousarviokustannukset ovat tuotantomaksujrjestelmn ansiosta huomattavasti talousarvion bruttomr pienemmt. Nettokustannukset olivat 909 miljoonaa euroa vuonna 1999 ja 706 miljoonaa euroa vuonna 1998. Vuonna 2000 niiden mrksi arvioidaan 833 miljoonaa euroa.
The Commission would like to point out that more than 90 % of that net expenditure comprises the export costs for a quantity equivalent to the sugar imported from the ACP countries (1,7 million tonnes), and is therefore tantamount to a kind of development aid. 
Komissio toteaa, ett yli 90 prosenttia nettomenoista on kustannuksia, jotka liittyvt AKT-maista tuotua sokeria vastaavan sokerimrn vientiin eli ovat tavallaan kehitysapua.
The Commission regards as excessive the CourtŐs estimate of the cost borne by the consumer (see paragraphs 81 and 82). 
Komission mukaan tilintarkastustuomioistuin on arvioinut kuluttajille siirtyvt kustannukset liian suuriksi (ks. kohdat 81 ja 82).
THE EU AND THE WORLD SUGAR MARKET 10. 
SOKERIN MAAILMANMARKKINAT JA EU:N MARKKINAT 10.
Community rules permit non-quota production, in excess of the quantities under Community guarantee. 
Yhteisn takuiden alaisten mrien lisksi yhteisn lainsdnnss sallitaan kiintiiden ulkopuolinen tuotanto.
This non-quota sugar must be exported unprocessed to the world market, and comply with the rules of the WTO. 
Kiintiiden ulkopuolinen sokeri on vietv jalostamattomana maailmanmarkkinoille WTO:n vahvistamia sntj noudattaen.
The sugar surplus on the Community market is approximately 3 million tonnes, comprising a Community production surplus of roughly 1,3 million tonnes in relation to consumption which results from the beet production quota fixed by the Council, and a quantity of roughly 1,7 million tonnes equivalent to preferential imports from the ACP countries and India, on the basis of preferential agreements adopted by the Council. 
Yhteisn markkinoiden sokeriylijm on noin 3 miljoonaa tonnia. Se koostuu toisaalta yhteisn tuotannon ylijmst suhteessa kulutukseen; tm ylijm on noin 1,3 miljoonaa tonnia ja johtuu neuvoston vahvistamasta sokerijuurikkaan tuotanto-kiintist. Toisaalta ylijm koostuu sokerimrst, joka vastaa AKT-maista ja Intiasta tulevaa etuuskohtelun alaista tuontia, joka on noin 1,7 miljoonaa tonnia ja johtuu neuvoston vahvistamista etuuskohtelusopimuksista.
Lastly, it should be noted that Community white sugar finds an outlet on the world white sugar market, where there is an obvious demand which other countries cannot satisfy (at least in the short term). 
Lisksi on huomattava, ett yhteisn valkoinen sokeri saadaan myyty sokerin maailmanmarkkinoille, joilla on ilmeinen kysynt, jota muut maat eivt ainakaan lyhyell aikavlill saa tyydytetty.
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/25 MANAGEMENT BY THE COMMISSION Commission proposals on quotas 18 to 31. 
15.2.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 50/25 KOMISSION TOTEUTTAMA HALLINNOINTI Kiintiit koskevat komission ehdotukset 18Ń31.
The Commission welcomes the CourtŐs acknowledgement that the Commission departments Ôprepared a thorough assessment of the operation of the sugar regime, its impact and the challenges it faced. 
Komissio on tyytyvinen tilintarkastustuomioistuimen havaintoon, jonka mukaan komission yksikt Ólaativat vuonna 1992 perusteellisen arvion sokerialan jrjestelyn toiminnasta ja vaikutuksista sek siihen kohdistuvista haasteista.