natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the process of adoption of the 1993/94 agricultural prices, the Commission accepted the request of Parliament and Council to present an in-depth analysis of the market situation, its foreseeable development, and the market organisation, in order to propose all necessary amendments. 
Markkinointivuoden 1993/94 maataloushintojen vahvistamisen yhteydessä komissio hyväksyi parlamentin ja neuvoston pyynnön esittää perusteellinen analyysi markkinatilanteesta, sen odotettavissa olevasta kehityksestä ja markkinajärjestelystä, jotta voitaisiin laatia ehdotus tarvittavista muutoksista.
The analysis of the sector was published in 1994 in a communication of the Commission to the Council and the European Parliament, document COM(94) 360 final of 27 July 1994, and the Commission’s proposal for reform was tabled in 1995, document COM(95) 434 final of 4 October 1995. 
Analyysi julkaistiin vuonna 1994 komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille, asiakirja KOM(94) 360 lopullinen, 27. heinäkuuta 1994, ja komission uudistusehdotus otettiin käsiteltäväksi vuonna 1995, asiakirja KOM(95) 434 lopullinen, 4. lokakuuta 1995.
The Commission report of July 1994 addressed the main weaknesses of the previous market organisation, and in particular the insufficiencies in the functioning of producer organisations and structural withdrawals in certain regions. 
Heinäkuussa 1994 laatimassaan raportissa komissio arvosteli aiemman markkinajärjestelyn heikkouksia ja erityisesti puutteita tuottajajärjestöjen toiminnassa ja eräillä alueilla esiintyviä rakenteellisia markkinoiltavetä-mistoimenpiteitä.
Findings of the Court’s previous audit and the reform of 1996 Withdrawals 2.116. One objective of the reform was to reduce withdrawals in the fresh fruit sector and thereby also to reduce expenditure. 
Tilintarkastustuomioistuimen edelliseen tarkastukseen liittyvät havainnot ja vuoden 1996 uudistus Markkinoilta vetäminen 2.116 Yksi uudistuksen tavoitteista oli vähentää markkinoilta vetämistä tuoreiden hedelmien alalla, jolloin myös menoja saataisiin supistetuksi.
Nevertheless, a temporary increase in expenditure was expected when the decision was taken on the reform. 
Uudistuspäätöstä tehtäessä ennakoitiin kuitenkin menojen kasvavan.
The maximum rate of withdrawal is gradually being reduced from an initial 50 % of production to reach 10 % in 2002. 
Markkinoilta vetämisen enimmäismäärää on vähitellen alennettu alkuperäisestä 50 prosentista tuotantoa 10 prosenttiin vuonna 2002.
62 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 reinforced POs to be fully operational. It has thus been necessary to accept that expenditure for withdrawals could remain substantial during a transitional period during which expenditure on the PO funds would also make its appearance. 
62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 vahvistettujen tuottajajärjestöjen toiminta pääsee täyteen vauhtiin. Markkinoilta vetämisestä aiheutuvat menot saattavat siten säilyä varsin korkeina vielä siirtymäkauden ajan, jolloin tuottajajärjestöjen varojen vaikutus alkaa vähitellen näkyä.
In the event, however, overall expenditure for the years 1997 and 1998 did decrease in relation to previous years because withdrawals were limited due to climatic conditions, and because operational programmes were only implemented progressively. 
Kokonaismenot kuitenkin alenivat vuosina 1997 ja 1998 aiempiin vuosiin verrattuna, koska markkinoilta vetämistä tapahtui tavanomaista vähemmän huonon sään alennettua satoa ja koska toimintaohjelmia ei toteutettu täysimääräisesti. tusteollisuutta.
The aid system has become much more market oriented. Dried grapes 2.123. 
Tukijärjestelmä on entistä enemmän markkinatilanteeseen suuntautunut.
The reform maintains a hectare aid for dried grapes conditional on specialisation of the area for this type of production. 
Kuivatut viinirypäleet 2.123 Uudistuksessa säilytetään kuivattujen viinirypäleiden hehtaarituki sillä ehdolla, että alue on varattu yksinomaan tähän tuotantoon.
In order to strengthen the condition of a specialised area for the production of dried grapes, minimum yields for sultanas have progressively been increased from 1 000 kg/ha in the marketing year 1994/95 to 3 000 kg/ha since 1998/99. 
Tämän ehdon tehostamiseksi sul-tanarusinoiden vähimmäistuotantotasoa on vähitellen korotettu markkinointivuoden 1994/95 100 kilosta hehtaa-rilta3 000kiloonhehtaariltamarkkinointivuodesta1998/99 alkaen.
2.124. The 1996 reform did not include any changes to the aid scheme for dried grapes. 
2.124 Vuoden 1996 uudistuksessa ei tehty muutoksia kuivattujen viinirypäleiden tukijärjestelyyn.
However, the Commission has used the powers within its own competence to introduce new implementation rules, applying from the marketing year 1999/2000. 
Komissio on kuitenkin käyttänyt kaikki käytössään olevat toimivaltuudet esittääkseen uusia soveltamissääntöjä, joita sovelletaan markkinointivuodesta 1999/2000.
These new rules reinforce the inspection provisions. 
Uudet säännöt vahvistavat tarkastusta koskevia säännöksiä.
Nuts and locust beans 2.126. The Court’s observations concern incorrect management and application of Community rules by Member States. 
Pähkinät ja johanneksenleipä 2.126 Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset koskevat huonoa hallinnointia ja yhteisön sääntöjen virheellistä soveltamista jäsenvaltioissa.
The Commission will examine this in the clearance of accounts procedure and make any necessary financial corrections. Conclusion 2.130. 
Komissio tutkii asiaa tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä ja tekee tarvittavat rahoituskorjaukset.
The Commission monitors the Member States’ implementation of the inspection provisions through the clearance of accounts procedure, which has recently been further reinforced. Financial corrections will be imposed if significant shortcomings are established. 
Päätelmät 2.130 Komissio valvoo tarkastussäännösten soveltamista jäsenvaltioissa osana tilien tarkastamista ja hyväksymistä, johon liittyvää menettelyä on hiljattain tehostettu. Jos vakavia puutteita todetaan, rahoituksessa toteutetaan korjaavia toimenpiteitä.
64 EN Official Journal of the European Communities Follow-up of the Court’s audits in the EAGGF−Guidance field 3.12.1999 Conclusion Effect on employment General conclusion INTRODUCTION 3.1. This chapter concerns subsection B2 of the budget, ‘Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanisms, other agricultural and regional operations, transport and fisheries’. 
64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Tilintarkastustuomioistuimen tarkastusten perusteella toteutetut seurantatoimet EMOTR-ohjauksen alalla Päätelmät Vaikutukset työllisyyteen Yleiset päätelmät JOHDANTO 3.1 Tässä luvussa käsitellään talousarvion alaluokkaa B2 ”Rakenteelliset toimet, rakenteelliset ja yhtenäisyyteen liittyvät menot, rahoitusmekanismi, muut maatalous-ja aluetoimet, liikenne ja kalastus”.
It deals primarily with the implementation of the four Structural Funds (SFs): the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance), and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). 
Keskeisenä tarkastelun kohteena on talousarvion toteuttaminen neljän rakennerahaston, Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR), Euroopan sosiaalirahaston (ESR), Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahaston ohjausosaston (EMOTR-ohjaus) ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) osalta.
There are also some observations on the Cohesion Fund, since these five financial instruments taken together account for almost all of the appropriations entered under subsection B2. 
Kertomuksessa käsitellään myös koheesiorahastoa. Näihin kaikkiin viiteen rahoitusvälineeseen on osoitettu lähes kaikki alaluokkaan B2 otetut määrärahat.
The appropriations allocated to the SFs are differentiated appropriations. They are managed on the basis of multiannual programming, together with an indicative financing plan which sets out the Community aid. 
3.2 Rakennerahastoille tarkoitetut määrärahat ovat jaksotettuja. Määrärahojen hallinnointi tapahtuu monivuotisella ohjelmamenettelyllä, johon liittyy yhteisön tuen sisältävä alustava rahoitussuunnitelma.
The financial contributions are committed in annual instalments and are disbursed in the form of advances and interim payments, according to the progress achieved with implementation, as evidenced by the expenditure declarations submitted by the national or regional authorities appointed by the Member States. IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 3.3. 
Rahoitusosuudet sidotaan vuosittaisina erinä ja maksetaan ennakoina ja välimaksuina sen mukaan, miten talousarvion toteuttaminen on edistynyt, mikä ilmenee jäsenvaltioiden nimittämien, kansallisten tai alueellisten viranomaisten esittämistä menoilmoituksista.
Table 3.1 shows the implementation of the appropriations in subsection B2 of the budget (structural operations, financial mechanisms, other agricultural and regional operations, transport and fisheries). 
TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN 3.3 Taulukossa 3.1 kuvataan talousarvion alaluokan B2 (rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous-ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) määrärahojen toteuttamista.
The commitment and payment appropriations available were 33 854 and 28 860 Mio ECU respectively, taking into account supplementary and amending budget No 1 (1), 1 ( ) Final adoption of supplementary and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 1998. OJ L 81, 26.3.1999, p. 1. 
Käytettävissä olleet maksusitoumusmäärärahat olivat 33 854 miljoonaa ecua ja maksumäärärahat 28 860 miljoonaa ecua, kun otetaan huomioon korjaava ja täydentävä talousarvio n:o 1 (1), 1 ( ) Euroopan unionin korjaavan ja täydentävän talousarvion N:o 1 lopullinen vahvistaminen varainhoitovuodeksi 1998 (EYVL L 81, 26.3.1999, s. 1).
3.85 — 3.91 3.91 3.92 — 3.101 3.102 — 3.104 which increased the payment appropriations for the Structural Funds by 117,8 Mio ECU. 
3.12.1999 — 3.91 3.92 3.102 — 3.104 3.85 3.91 jossa lisättiin rakennerahastojen maksumäärärahoja 117,8 miljoonalla eculla.
The overall implementation rate is over 99 % for both commitments and payments, while cancellations of appropriations amounted to approximately 200 and 80 Mio ECU respectively (2). 
Kaiken kaikkiaan toteutusaste on yli 99 prosenttia niin maksusitoumusmäärärahojen kuin maksumäärärahojenkin osalta; maksusitoumusmäärärahoja peruuntui noin 200 miljoonaa ecua ja maksumäärärahoja noin 80 miljoonaa ecua (2).
However, there are significant variations between the various chapters of subsection B2. 
Alaluokan B2 eri luvuissa esiintyy kuitenkin merkittäviä eroja.
For example, an over-implementation of approximately 700 Mio ECU by the ESF in comparison with the initial payment appropriations compensated in part for the under-implementation of ERDF appropriations (270 Mio ECU) and those allocated to the Cohesion Fund (200 Mio ECU), the Community initiatives (277 Mio ECU) and the transitional measures and innovative measures (106 Mio ECU). 
Esimerkiksi alkuperäisten maksumäärärahojen ylittäminen noin 700 miljoonalla eculla ESR:n osalta korvasi osittain EAKR:n (270 miljoonaa ecua), koheesiorahaston (200 miljoonaa ecua), yhteisöaloitteiden (277 miljoonaa ecua) ja siirtymätoimenpiteiden ja uutta luovan toiminnan (106 miljoonaa ecua) maksumäärärahojen vajaakäytön.
In addition, for the second consecutive year, the payment appropriations were not sufficient to satisfy all the admissible requests for payment submitted by the Member States. 
Lisäksi toisena peräkkäisenä vuotena maksumäärärahoja ei ollut riittävästi kaikkien jäsenvaltioiden esittämien, hyväksyttävissä olevien maksupyyntöjen täyttämiseksi.
Over 1 000 Mio ECU, mainly concerning the ESF, could not be disbursed in 1998 and had to be deferred to the financial year 1999. 
Erityisesti ESR:n kohdalla yli 1 000:tta miljoonaa ecua ei voitu maksaa vuonna 1998, vaan maksut oli siirrettävä varainhoitovuoteen 1999.
This situation is likely to be repeated in 1999, as the Commission has already emphasised in its decision on the carrying-over of appropriations for implementation in 1998 to implementation in 1999 (3). 3.4. 
Sama tilanne uhkaa toistua vuonna 1999, kuten komissio korosti jo päätöksessään määrärahojen siirroista varainhoitovuodesta 1998 varainhoitovuoteen 1999 (3).
There are considerable variations between the initial forecasts and implementation at the level of the budget headings. 
3.4 Alkuperäisten arvioiden ja talousarvion toteuttamisen väliset erot ovat budjettikohtien osalta huomattavia.
For example, the appropriations initially allocated to ERDF Objective 2 (O2) amounted to (2) A figure of 39 214 Mio ECU may be put on the total still to be committed as at 31 December 1998 in respect of the heading 2 resources in the financial perspectives. 
Esimerkkinä mainittakoon EAKR:n tavoite 2, jota varten osoitettiin alun perin 2 247 miljoonaa ecua (2) Rahoitusnäkymien otsakkeen 2 varojen osalta sitomatta olleita määrärahoja arvioidaan olevan yhteensä 39 214 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1998.
For the Structural Funds, out of a total overall amount allotted for the 1994/99 period of 159 406 Mio ECU (at 1999 prices), 123 324 Mio ECU (77,36 %) were committed during the financial years 1994/98. 
Kautena 1994—1999 rakennerahastoille myönnetystä kokonaismäärästä, joka on 159 406 miljoonaa ecua vuoden 1999 hintatason mukaan, 123 324 miljoonaa ecua (77,36 prosenttia) sidottiin varainhoitovuosina 1994—1998.
An amount of 36 082 Mio ECU (22,64 %) therefore is still to be committed in 1999. 
Siten vuonna 1999 sidottaviksi jääneitä määrärahoja on 36 082 miljoonaa ecua (22,64 prosenttia).
For the Cohesion Fund, the overall forecasts for the 1993/99 period amount to 16 622 Mio ECU, of which 13 490 Mio ECU (81,16 %) were committed during the 1993/98 financial years. 
Koheesiorahaston osalta arvioidut kokonaismäärät kautta 1993—1999 varten ovat yhteensä 16 622 miljoonaa ecua, joista 13 490 miljoonaa ecua (81,16 prosenttia) sidottiin varainhoitovuosina 1993—1998.
Thus 3 132 Mio ECU (18,84 %) 3 are still to be committed in 1999. () SEC(1999) 383 final document of 10 March 1999. 
Siten vuonna 1999 sidottaviksi jääneitä 3 määrärahoja on 3 132 miljoonaa ecua (18,84 prosenttia). () Asiakirja SEC(99) 383 lopullinen, 10. maaliskuuta 1999. — 3.101
0,0 Carry-overs from previous year again (after decommitments) again (after reuse of repayments of advances) C Other measures P Other measures ESF C Community initiatives ERDF C Subtotal Structural Funds Total ERDF P Subtotal Structural Funds Total EAGGF-Guidance FIFG (fisheries) ERDF ESF Community initiatives C Anti-fraud measures 4 3 12 6 2 3,0 316,0 25 661,4 2 648,8 304,7 28 614,9 4 3 11 7 2 1,5 286,0 26 086,6 2 448,8 324,4 28 859,8 4 3 11 7 2 1,4 210,7 25 811,0 2 448,8 315,7 28 575,5 P Community initiatives Anti-fraud measures Implementation, monitoring and evaluation Transitional measures, etc. 
4 3 12 6 2 3,0 316,0 25 661,4 2 648,8 304,7 28 614,9 4 3 11 7 2 1,5 286,0 26 086,6 2 448,8 324,4 28 859,8 4 3 11 7 2 1,4 210,7 25 811,0 2 448,8 315,7 28 575,5 Koheesiorahasto Muut toimet ”Rakennerahastot” välisumma Yhteensä 14 8 2 14 8 2 14 8 2 Yhteensä EMOTR-ohjaus KOR (kalastus) EAKR ESR Yhteisöaloitteet Petostentorjunta Täytäntöönpano, seuranta ja arviointi Siirtymätoimenpiteet jne.
521,5 390,0 063,5 807,8 558,8 0,8 521,5 407,8 815,1 602,8 451,1 0,8 521,5 407,7 794,6 602,8 271,6 0,7 Implementation, monitoring and evaluation Transitional measures, etc. Cohesion Fund Other measures Subtotal Structural Funds Total 14 8 2 14 8 2 14 8 2 Total Cohesion Fund Other measures EAGGF-Guidance FIFG (fisheries) ERDF ESF Subtotal Structural Funds Total (1) NB: In 1998, the B2 section was not affected by appropriations entered under the (2) Figures for Titles B2-4, B2-5, B2-6, B2-7 and B2-9 are combined under ‘misc.’ 
521,5 390,0 063,5 807,8 558,8 0,8 521,5 407,8 815,1 602,8 451,1 0,8 521,5 407,7 794,6 602,8 271,6 0,7 Koheesiorahasto Muut toimet ”Rakennerahastot” välisumma Yhteensä (1) Tiedoksi: vuonna 1998 määrärahat, jotka on otettu varaukseen (luku B0-40), eivät koskeneet osaa B2, sen sijaan negatiivisen varauksen määrärahat (momentti B0-452) koskivat sitä. (2) Tähän on koottu tiedot luvuista B2-4, B2-5, B2-6, B2-7 ja B2-9.
(3) After carry-overs to 1999, decided by the Commission (Article 7 of the financial regulation). 
(3) Komission päätöksen mukaisesti (varainhoitoasetuksen 7 artikla) varainhoitovuodelle 1999 tehtyjen siirtojen jälkeen.
NB: C = commitments; P = payments. 
Huom: S = maksusitoumukset; M = maksut.
66 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 2 247 and 2 270 Mio ECU for commitments and payments respectively. 
66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 maksusitoumusmäärärahoja ja 2 270 miljoonaa ecua maksumäärärahoja.
On the other hand, the implementation rates based on the definitive appropriations amounted to 99,9 % and 100 %, following transfers to other headings, mainly in Objective 1 (O1). 
Lopullisten määrärahojen osalta vastaavat toteutusasteet ovat sitä vastoin 99,9 ja 100 prosenttia, mikä johtuu tavoitteesta 1 muihin budjettikohtiin tehdyistä määrärahojen siirroista.
For Community initiatives, the appropriation implementation rates range from 60,6 % for Konver (4) to 365,8 % for Resider (5) as regards commitments, and from 45,9 % for REGIS (6) to 158,3 % for Integra (7) as regards payments. 
Yhteisöaloitteissa alkuperäisten määrärahojen toteutusaste vaihtelee Konverin (4) 60,6 prosentista Resi-derin (5) 365,8 prosenttiin maksusitoumusten osalta ja Regisin (6) 45,9 prosentista Integran (7) 158,3 prosenttiin maksujen osalta.
These examples confirm the situation already pointed out by the Court in its Special Report No 16/98 (8) and the considerable extent of the variations between budget forecasts and amounts actually disbursed. 
Nämä esimerkit osoittavat, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessaan 16/98 (8) esittelemä tilanne on todellinen.
3.5. The financial year 1998 was the fifth and penultimate year of the 1994/99 programming period for Community commitments. 
3.5 Varainhoitovuosi 1998 oli ohjelmakauden 1994—1999 viides ja toiseksi viimeinen yhteisön maksusitoumusten osalta.
Payments may continue to be made until 2002, or later, if the financing plans are extended. 
Maksuja voidaan vielä suorittaa vuoteen 2002 asti tai sitä myöhemmin, jos rahoitussuunnitelmia jatketaan.
In 1998 the Commission began the preparatory work necessary to amend the financing plans of the majority of the programmes in order to make it possible for all the amounts entered in the financial perspectives to be committed by the prescribed deadlines. 
Komissio aloitti vuonna 1998 tarvittavat valmistelut useimpien ohjelmien rahoitussuunnitelmien muuttamiseksi, jotta rahoitusnäkymien mukainen yhteismäärä voitaisiin sitoa aikataulun mukaisesti.
This procedure was used at the end of the 1989/93 and 1994/96 periods, and consists of amending the financing plans so that the minimum implementation percentage required for the commitment of the last annual instalment is reached. 
Tällä menettelyllä, jota käytettiin jo kausien 1989—1993 ja 1994—1996 lopussa, on tarkoitus muuttaa rahoitussuunnitelmia niin, että saavutetaan alin vaadittu toteutusaste viimeisen vuosittaisen erän sitomiseksi.
Because of the unwieldiness of these procedures, the modifications in question involve a significant amount of administrative work for the Member States and the Commission, which is of no real benefit in terms of the sound management of the programmes. 
Koska menettelyt ovat kankeita, kyseiset mukautukset edellyttävät jäsenvaltioilta ja komissiolta huomattavan paljon hallinnollista työtä, josta ei ole todellista hyötyä ohjelmien moitteettoman hallinnon kannalta.
(7) Community initiative concerning the most remote regions. () ‘Improving access to the labour market and employability of economically and socially vulnerable groups’ section of 8 the Community initiative entitled ‘Employment’. () Special Report No 16/98 on the implementation of appropriations for structural operations for the programming period 1994/99 (OJ C 347, 16.11.1998). 
(7) Erittäin syrjäisiä alueita koskeva yhteisöaloite. () Työllisyyttä koskevan yhteisöaloitteen osa, jossa pyritään edistämään sosiaalisesti heikossa asemassa olevien ryhmien työmarkkinoille pääsyä ja työnsaantimahdollisuuk-8 sia. () Erityiskertomus nro 16/98 rakenteellisten toimien määrärahojen toteuttamisesta ohjelmakautena 1994—1999 (EYVL C 347, 16.11.1998).
3.6. In 1998 the Commission approved a new table (9) which gives an updated picture of the appropriations allocated to the Community initiatives, broken down by Member State and by type of initiative. 
3.6 Komissio hyväksyi joulukuussa 1998 (9) uuden taulukon, jossa määrärahojen jakaminen yhteisöaloitteille jäsenvaltioittain ja aloitetyypeittäin saatettiin ajan tasalle.
Specifically, the additional financing granted for the PEACE initiative (10) derives from a reduction in the allocations of other programmes which had been approved previously. 
Erityisesti Peace-aloitteelle myönnetty ylimääräinen rahoitus (10) johtuu muille, aiemmin hyväksytyille ohjelmille myönnettyjen varojen vähentämisestä.
There are a number of disadvantages to reducing the appropriations of programmes without using the procedures, conditions and methods previously agreed between the Commission and the Member States. 
Ohjelmien rahoitusvarojen vähentämiseen ilman komission ja jäsenvaltioiden aiemmin keskenään sopimia menettelyjä, ehtoja ja toimintatapoja liittyy useita haittoja.
Acting in this way results in objections which may have repercussions right down to the level of the final beneficiaries involved, especially at the end of the programming period. 
Se voi johtaa asian kiistauttamiseen, mistä voi aiheutua seurauksia aina lopullisten edunsaajien tasolla saakka, etenkin ohjelmakauden lopussa.
The Court has already highlighted in previous reports (11) other weaknesses in the procedures for allocating and programming appropriations for the initiatives. 
Tilintarkastustuomioistuin on tuonut esille aiemmissa kertomuksissaan (11) muita heikkouksia määrärahojen myöntämis-ja ohjel-mointimenettelyissä.
As for previous financial years, it should be recalled that, according to the provisions in force (12) governing measures lasting two years or more, the commitments which appear in the budget accounts are only the annual instalments which have already been implemented or are in the process of being implemented, for the various programmes approved. 
3.7 Aiempien varainhoitovuosien tapaan on syytä huomauttaa, että voimassa olevien säännösten mukaan (12) kaksi vuotta tai sitä kauemmin kestäviä ohjelmia koskevat maksusitoumukset, jotka merkitään talousarviokirjanpitoon, vastaavat ainoastaan hyväksyttyjen ohjelmien jo toteutuneita tai parhaillaan toteutettavia vuosittaisia eriä.
No commitment is therefore recorded for the annual instalments of those programmes which are not yet being implemented, even though these instalments represent legal obligations. 
Ohjelmien, joiden toteuttamista ei vielä ole aloitettu, vuosittaisia eriä koskevia sitoumuksia ei merkitä kirjanpitoon, vaikka erät perustuvat oikeudelliseen velvoitteeseen.
According to an evaluation by the Court, the figure for these annual instalments totalled 32 536 Mio ECU on 31 December 1998 for all Structural Funds, including the Community initiatives. 
Näiden vuosittaisten erien yhteismäärä 31. joulukuuta 1998 oli tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan 32 536 miljoonaa ecua. Luku sisältää kaikki rakennerahastot yhteensä mukaan lukien yhteisöaloitteet.
The sum of 3 546 Mio ECU still remained to be allocated to individual measures. 
Yksittäisiin rahoitustoimiin kohdennettavia varoja oli vielä 3 546 ecua.
These two situations cannot be seen from the revenue and expenditure account for the financial year. 
Varainhoitovuoden tulostilistä ei ole mahdollista eritellä näitä kahta tekijää.