natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/209 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/209 FI a) Viraston tilinptksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa kyttn ja yllpit sisisen valvonnan jrjestelm, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esitt oikein tilinpts, jossa ei ole petoksesta tai virheest johtuvaa olennaista virheellisyytt, valita asianmukaiset tilinptksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niit komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen (6) mukaisesti sek laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisiss olosuhteissa kohtuulliset.
Basis for qualified opinion on the reliability of the accounts 9. 
Perustelut varauman sisltvlle lausunnolle tilien luotettavuudesta 9.
The Agency underestimated the cost incurred in 2015, but not yet invoiced, for prefinanced services related to maritime surveillance by 1 723 336 euro. 
Virasto arvioi 1 723 336 euroa liian alhaisiksi vuonna 2015 aiheutuneet mutta ei viel laskutetut kulut, jotka aiheutuivat merivalvontaan liittyvist ennakkoon rahoitetuista palveluista.
This underestimation affected the accrued charges and resulted in a material misstatement in the AgencyŐs balance sheet and statement of financial performance. 
Tm vaikutti siirtovelkoihin ja aiheutti olennaisen virheellisyyden viraston taseen ja tuloslaskelmaan.
Qualified opinion on the reliability of the accounts 10. 
Varauman sisltv lausunto tilien luotettavuudesta 10.
In the CourtŐs opinion, except for the effects of the matter described in the ÔBasis for qualified opinionŐ paragraph, the AgencyŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett varauman sisltvn lausunnon antamista perustelevassa kohdassa esitettyjen seikkojen vaikutuksia lukuun ottamatta viraston taloudellinen asema 31 pivn joulukuuta 2015 sek sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna pivn pttyneelt varainhoitovuodelta on esitetty tilinptksess kaikilta olennaisilta osiltaan oikein viraston varainhoitoa koskevien snnsten ja komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti.
EN C 449/210 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
FI C 449/210 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 Lausunto tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 11.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 13. 
HUOMAUTUKSET TOIMIEN LAILLISUUDESTA JA ASIANMUKAISUUDESTA 13.
The ex post audit to Iceland carried out by the Agency in October 2015 detected irregular payments totalling 1,4 million euro related to the depreciation of a vessel participating in seven joint operations from 2011 to 2015. 
Virasto toimitti lokakuussa 2015 Islannissa jlkitarkastuksen, jossa havaittiin, ett sntjenvastaisia maksuja oli suoritettu yhteens 1,4 miljoonan euron edest. Maksut liittyivt seitsemn yhteisoperaatioon vuosina 2011Đ2015 osallistuneen aluksen poistoihin.
The Icelandic coastguard had claimed reimbursement of depreciation for that vessel even though it had exceeded the useful life provided for in the AgencyŐs guidelines. 
Islannin rannikkovartiosto oli hakenut korvausta asianomaisen aluksen poistoihin, vaikka alus oli jo ylittnyt viraston ohjeissa mainitun kyttin.
Whilst the Agency has the right to recover irregular payments made in the last 5 years, it announced the recovery of only the payments made since January 2015, amounting to 0,6 million euro. 
Virastolla on oikeus peri takaisin viimeisten viiden vuoden aikana suoritetut sntjenvastaiset maksut, mutta se ilmoitti perivns takaisin ainoastaan tammikuusta 2015 alkaen suoritetut maksut, joiden mr on 0,6 miljoonaa euroa.
The Internal Security Fund (ISF) is set up for the period 2014-2020. 
Sisisen turvallisuuden rahasto perustettiin kaudelle 2014Đ2020.
It is composed of two instruments, ISF Borders and Visa as well as ISF Police, under which 2,8 billion euro and 1 billion euro are available for funding actions respectively. 
Rahasto muodostuu ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvlineist sek poliisiyhteistyst. Toimien rahoittamiseen on mainittujen kahden rahoitusvlineen yhteydess kytettviss 2,8 miljardia euroa ja poliisiyhteistyn yhteydess miljardi euroa.
The Commission, under ISF Borders and Visa, reimburses Member StatesŐ purchases of means, such as vehicles or vessels as well as running costs such as fuel consumption or maintenance. 
Komissio korvaa ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvlineiden avulla jsenvaltioille laitehankintoja, kuten ajoneuvo-tai alushankintoja sek juoksevia kuluja, kuten polttoaine-tai yllpitokuluja.
The Agency also reimburses such costs to participants in joint operations. 
Virasto korvaa tllaisia kuluja mys yhteisoperaatioiden osallistujille.
There is therefore an unaddressed risk of double funding (9). 
Olemassa on nin ollen pllekkisen rahoituksen riski, johon ei ole puututtu (9).
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 15. 
HUOMAUTUKSET BUDJETTIHALLINNOSTA 15.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 3,2 million euro, i.e. 38 % (2014: 4,5 million euro, i.e. 36 %) and Title III (operational expenditure) at 40,2 million euro, i.e. 35 % (2014: 28,4 million euro, i.e. 44 %). 
Seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen sidottujen mrrahojen mr oli suuri: osastossa 2 (hallintomenot) se oli 3,2 miljoonaa euroa eli 38 prosenttia (2014: 4,5 miljoonaa euroa eli 36 prosenttia) ja osastossa 3 (toimintamenot) yhteens 40,2 miljoonaa euroa eli 35 prosenttia (2014: 28,4 miljoonaa euroa eli 44 prosenttia).
States participating in border operations declare the costs incurred on the basis of cost claim sheets which comprise Ôfixed expensesŐ (depreciation and maintenance), Ôvariable expensesŐ (mostly fuel) and Ômission expensesŐ (mostly allowances and other crew expenses). 
Rajaoperaatioihin osallistuvat valtiot ilmoittavat aiheutuneet kulut kuluilmoituksilla, joihin sisltyvt Ókiintet kulutÓ (poistot ja yllpito), Ómuuttuvat kulutÓ (lhinn polttoainekulut) ja ÓvirkamatkakulutÓ (lhinn korvaukset ja muut miehistkulut). Kulut ilmoitetaan todellisten arvojen perusteella.
The Court in its Special Report 12/2016 recommended that agencies should use simplified cost options whenever appropriate to avoid such inefficiencies (10). FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 17. 
Tilintarkastustuomioistuin suositteli erityiskertomuksessa nro 12/2016, ett virastojen olisi kytettv yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja aina kun se on tarkoituksenmukaista, jotta tllaiset tehottomuudet kyettisiin vlttmn (10).
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (9) The Court had referred to this risk in paragraph 39 and recommendation 4 of its Special Report 15/2014 ÔThe External Borders Fund has fostered financial solidarity but requires better measurement of results and needs to provide further EU added valueŐ. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Klaus-Heiner LEHNE presidentti (9) Tilintarkastustuomioistuin toi tmn riskin aiemmin esille erityiskertomuksessa nro 15/2014 ÓUlkorajarahasto on edistnyt yhteisvastuuta rahoituksesta, mutta tulosmittausta on parannettava ja eurooppalaista lisarvoa on tuotettava enemmnÓ, kohta 39 ja suositus 4.
(10) Recommendation 1 in the CourtŐs Special Report 12/2016 ÔAgenciesŐ use of grants: not always appropriate or demonstrably effectiveŐ. 
(10) Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 12/2016 ÓErillisvirastot eivt kyt avustuksia aina tarkoituksenmukaisesti tai ilmeisen vaikuttavalla tavallaÓ.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/211 EN Year 2012 2013 2013 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing N/A Outstanding (2) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates; the Selection Board did not document all its meetings and decisions. 
1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/211 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Tarkastetuissa palvelukseenottomenettelyiss havaittiin merkittvi puutteita, jotka vaikuttivat avoimuuteen ja hakijoiden yhdenvertaiseen kohteluun: kirjallisten kokeiden kysymykset ja haastattelukysymykset oli mritetty vasta sen jlkeen, kun valintalautakunta oli tutkinut hakemukset; kirjallisiin kokeisiin ja haastatteluihin psemist sek soveltuvien hakijoiden luetteloon kirjaamista varten tarvittavia vhimmispistemri ei asetettu; valintalautakunta ei dokumentoinut kaikkia kokouksiaan ja ptksin. Tavarantoimittajilta varainhoitovuoden lopussa saatujen ilmoitusten tsmyttmisess oli huomattavia hankaluuksia. Tavarantoimittajien saldoja on seurattava snnllisemmin ja eroja analysoitava oikea-aikaisemmin.
Frontex became operational in 2005 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State. 
Virasto aloitti toimintansa vuonna 2005, ja sen tyskentely on thn saakka pohjautunut kirjeenvaihtoon ja muuhun yhteydenpitoon isntjsenvaltion kanssa.
Moreover, no audit certificates were requested, although the rules of application of the EUŐs Financial Regulation recommend this for grants above specific thresholds (1). 
Lisksi tarkastuslausuntoja ei pyydetty, vaikka EU:n varainhoitoasetuksen soveltamissnniss suositellaan sit tietyn raja-arvon ylittvien avustusten osalta(1).
Audit certificates would add further assurance on the legality and regularity of grant transactions. The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II (administrative expenditure) at 4,5 million euro, i.e. 36 % (2013: 2,4 million euro, i.e. 27%) and title III (operational expenditure) at 28,4 million euro, i.e. 44 % (2013: 29,2 million euro, i.e. 47 %). 
Seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen sidottujen mrrahojen mr oli suuri: osastossa 2 (hallintomenot) se oli 4,5 miljoonaa euroa eli 36 prosenttia (2013: 2,4 miljoonaa euroa eli 27 prosenttia) ja osastossa 3 (toimintamenot) yhteens 28,4 miljoonaa euroa eli 44 prosenttia (2013: 29,2 miljoonaa euroa eli 47 prosenttia).
For title II, the main reason is year-end purchases related to the move to the agencyŐs new building in December 2014. 
Osastossa 2 siirtojen psyyn olivat vuoden lopussa tehdyt hankinnat, jotka aiheutuivat viraston muutosta uuteen rakennukseen joulukuussa 2014.
For title III, high carry-overs mainly result from the multiannual nature of the agencyŐs operations and the approval of an additional 4,2 million euro budget in October 2014. 
Osastossa 3 siirtojen suuri mr johtui lhinn viraston toimien monivuotisesta luonteesta ja 4,2 miljoonan euron listalousarvion hyvksymisest lokakuussa 2014.
C 449/212 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Court's comment There is a need to refine the calculation of contributions from Schengen associated countries (Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway) to better reflect the related legal provisions(3). 
C 449/212 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Schengenin snnstn liittyneiden maiden (Sveitsi, Liechtenstein, Islanti ja Norja) rahoitusosuuksien laskentatapaa on tarpeen hioa, jotta se vastaisi paremmin snnksi (3).
Contributions to the AgencyŐs budget from the United Kingdom and Ireland (which are non-Schengen countries) have remained stable for many years despite the considerably extended range of activities in which they are involved. 
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin (jotka ovat Schengen-alueen ulkopuolisia maita) maksuosuudet viraston talousarvioon ovat pysyneet useiden vuosien ajan vakaina huolimatta siit, ett maat osallistuvat jatkuvasti laajempaan toimien kirjoon.
Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Completed (1) Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
Vuosi 2014 2014 Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Kesken Toteutettu (1) Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012 (EUVL L 362, 31.12.2012, s.
(2) Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1) limits the AgencyŐs co-financing of joint operations to grants. 
(2) Neuvoston asetuksen (EU) No 2007/2004 (EUVL L 349, 25.11.2004, S. 1) 3 artiklan 4 kohdassa rajoitetaan viraston yhteisoperaatioihin antama osarahoitus avustuksiin.
(3) Arrangement between the European Community of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 243, 16.9.2010, p. 
(3) Euroopan yhteisn sek Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan vlinen jrjestely niden valtioiden osallistumista Euroopan unionin jsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyst huolehtivan viraston toimintaan (EUVL L 243 16.9.2010, s.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/213 EN 9. 
1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/213 FI 9.
THE AGENCYŐS REPLY The Agency will further improve its procedure for estimating the costs to be accrued. 
VIRASTON VASTAUS Virasto parantaa edelleen menettelyn kertyneiden kulujen arvioimiseksi.
13. of an established amount where recovery is inconsistent with the principle of proportionality. 
13. saatavaksi vahvistetun saamisen perimisest, jos periminen on ristiriidassa suhteellisuusperiaatteen kanssa.
In line with that principle and after having received external legal advice, the Authorising Officer announced the recovery of 0,6 million euro; the recovery covers grants awarded since 2014. 
Kyseisen periaatteen mukaisesti ja saatuaan ulkopuolisia oikeudellisia neuvoja tulojen ja menojen hyvksyj ilmoitti perittvn summan olevan 0,6 milj. euroa; takaisin perittv summa kattaa vuodesta 2014 mynnettyj avustuksia.
He also announced, for the same reason, not to reimburse 0,2 million euro due in 2016. 
Samasta syyst hyvksyj ilmoitti, ett vuonna 2016 erntyv 0,2 milj. euron summaa ei myskn tulisi maksaa.
In 2016, mitigating measures put in place in cooperation with DG HOME so far are the access to the ISF database, where all plans and reports of the beneficiaries are made available. 
Yhteistyss sisasioiden posaston kanssa otettiin vuonna 2016 kyttn lieventvi toimenpiteit. Niist on thn menness toteutettu psy sisisen turvallisuuden rahaston tietokantaan, jossa on saatavilla kaikki edunsaajien suunnitelmat ja raportit.
DG HOME also intends to invite Frontex to the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee in autumn 2016 to present the situation from its perspective and to discuss with Member States. 
Sisasioiden posasto aikoo kutsua mys Frontexin turvapaikka-, maahanmuutto-ja kotouttamisrahaston sek sisisen turvallisuuden rahaston komitean kokoukseen vuoden 2016 syksyll kertomaan tilanteesta omasta nkkulmastaan ja keskustelemaan jsenvaltioiden kanssa.
Frontex acknowledges the explanations provided by the Court on the amounts of carry-overs. 
Frontex ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen siirrettyj summia koskevat huomautukset.
The Agency will continue its efforts to reduce the amounts of carry-overs in view of honouring better the annuality principle. 
Virasto pyrkii tulevaisuudessakin vhentmn siirtoja noudattamalla paremmin vuotuisuuden periaatetta.
The system in place for reimbursing costs aims at ensuring equal treatment of beneficiaries as the same cost categories can be financed for each of them. 
Kytss oleva kulujenkorvausjrjestelm pyrkii varmistamaan edunsaajien samanarvoisen kohtelun, kun samasta kustannuskategoriasta voidaan maksaa kullekin edunsaajalle.
Nevertheless, the Agency agrees with the Court that reimbursing costs based on real values is cumbersome and the introduction of unit costs is a viable option, which the Agency will pursue. 
Virasto on kuitenkin samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett todellisiin kuluihin perustuva kulujen korvaaminen on tylst, ja pit yksikkkustannuksiin siirtymist varteenotettavana vaihtoehtona, johon se pyrkii.
Furthermore, the proposal for the Border and Coast Guard Agency may likely remove the obligation to use grants, which will pave the way for using new funding mechanisms for the Agency beyond grants. 
Ehdotus raja-ja rannikkovartioviraston perustamisesta poistaisi mahdollisesti velvoitteen kytt avustuksia, mik loisi perustan viraston uusille rahoitusmekanismeille avustusten lisksi.
The implementing rules to the Frontex Financial Regulation provide that the Authorising Officer may waive recovery 
Frontexin varainhoitoasetusta koskevien toimeenpanosntjen mukaan tulojen ja menojen hyvksyj voi luopua
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/233 REPORT on the annual accounts of the European Border and Coast Guard Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/38) INTRODUCTION 1. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/233 KERTOMUS Euroopan raja-ja merivartioviraston tilinptksest varainhoitovuodelta 2016 sek viraston vastaus (2017/C 417/38) JOHDANTO 1.
The European Border and Coast Guard Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFrontexŐ), was created by Regulation (EU) 2016/1624 (1) of the European Parliament and of the Council (Ônew founding RegulationŐ) repealing Council Regulation (EC) No 2007/2004 (2). 
Euroopan raja-ja merivartiovirasto (jljempn ÓvirastoÓ) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/2004 (1), joka kumottiin asetuksella (EY) N:o 2016/1624 (2) (Óuusi perustamisasetusÓ).
The new founding Regulation extends the mandate of the Agency and entrusts it to ensure European integrated border management at the external borders with a view to managing the crossing of the external borders efficiently. 
Uudessa perustamisasetuksessa laajennetaan viraston tehtvalaa siten, ett sen on mr varmistaa Euroopan yhdennetty rajaturvallisuus ulkorajoilla, jotta ulkorajojen ylittmist voidaan hallita tehokkaasti.
This includes addressing migratory challenges and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a cross-border dimension, to ensure a high level of internal security within the Union in full respect for fundamental rights, while safeguarding the free movement of persons within it. 
Tss yhteydess sen tehtvn on mys muuttoliikkeeseen liittyviin haasteisiin ja mahdollisiin tuleviin uhkiin vastaaminen nill rajoilla ja siten osaltaan vakavaan rajat ylittvn rikollisuuteen puuttuminen niin, ett voidaan varmistaa sisisen turvallisuuden korkea taso unionissa perusoikeuksia tysimrisesti noudattaen samalla, kun taataan henkiliden vapaa liikkuvuus sen alueella.
Table Key figures for the Agency 2015 143,3 309 Budget (million euro) Total staff as at 31 December (1) 2016 251 365 (1) Actual staff working at the Agency including officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Talousarvio (miljoonaa euroa) Henkilst 31. joulukuuta (1) Taulukko Viraston avainluvut 2015 143,3 309 2016 251 365 (1) Virkamiehi, vliaikaisia ja sopimussuhteisia toimihenkilit sek kansallisia asiantuntijoita.
The number of posts authorised under the final 2016 Staff Establishment Plan was higher with 275 posts for officials and temporary agents and 192 posts for contract staff and seconded national experts. 
Hyvksyttyjen toimien lukumr oli vuoden 2016 lopullisen henkilsttaulukon mukaan suurempi: virkamiesten ja vliaikaisten toimihenkiliden osalta 275, sopimussuhteisten toimihenkiliden sek kansallisten asiantuntijoiden osalta 192.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2016; and (1) OJ L 251, 16.9.2016, p. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) viraston tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat (4) ja kertomukset talousarvion toteuttamisesta (5) 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja (1) EUVL L 349, 25.11.2004, s.
(2) OJ L 349, 25.11.2004, p. 
(2) EUVL L 251, 16.9.2016, s.
(3) More information on the Agency competences and activities is available on its website: www.frontex.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Listietoja viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetn sen sivustolla: www.frontex.europa.eu. (4) Tilinptslaskelmat sisltvt taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sek yhteenvedon keskeisist tilinptksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
(5) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
(5) Kertomukset talousarvion toteuttamisesta ksittvt kertomukset, joissa on aggregoitu kaikki talousarviotapahtumat ja talousarvion liitetiedot.
EN C 417/234 Official Journal of the European Union 6.12.2017 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
FI C 417/234 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/235 12. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/235 12.
In response to the migration crisis faced by the Union, the mandate of Frontex was considerably extended and its 2016 final budget was 75 % higher than that of the previous year. 
Viraston tehtvalaa laajennettiin huomattavasti unionia koskevan muuttoliikekriisin seurauksena. Vuonna 2016 sen lopullinen talousarvio oli 75 prosenttia suurempi kuin edeltvn vuonna.
Staff available in 2016 increased by only 18 % and systems and procedures were still in the process of being adapted to cope with the new circumstances. 
Kytettviss olevan henkilstn mr kasvoi vuonna 2016 vain 18 prosentilla. Lisksi uusista olosuhteista selviytymiseen thtvien menettelyjen kyttnottoprosessi oli yh kesken.
The comments which follow do not call the CourtŐs opinion into question and are to be read in the context of the challenges the Agency had to face. 
Jljempn esitettvt huomautukset eivt aseta tilintarkastustuomioistuimen lausuntoa kyseenalaiseksi. Niit luettaessa on pidettv mieless haasteet, joihin virasto joutui vastaamaan.