natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s first priority when modernising its accounting systems is to respect this deadline. 
Komission ensisijainen tavoite kirjanpitojärjestelmien uudistamisessa on tämän määräajan noudattaminen.
The Commission’s other aim is that the central system should integrate all accounting functions and provide all services with extensive information on the financial implementation of their programmes, projects and commitments. 
Komission toinen tavoite on, että kaikki kirjanpitotoiminnot sisällytetään keskuskirjanpitojärjestelmään ja että kaikki yksiköt saavat siitä kattavat tiedot ohjelmiensa, hankkeidensa ja sitoumustensa rahoituksen täytäntöönpanosta.
This second aim may be reached over a longer time-scale, as mentioned in the Commission’s action plan. 
Kuten komission toimintasuunnitelmassa todetaan, tämän toisen tavoitteen saavuttaminen saattaa kestää pidempään.
Given the specificities of its many heterogeneous activities, there will still be a need for local information systems in certain services but these will not have any accounting function. 
Eri toimintoihin liittyvien erityispiirteiden vuoksi joissakin yksiköissä tarvitaan yhä paikallisia tietojärjestelmiä, mutta niihin ei sisälly kir-janpitotoimintoja.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 17 THE COURT’S OBSERVATIONS Reliability of the accounts 1.9. The Court’s observations concern the final consolidated annual accounts for the 2002 financial year drawn up by the Commission in compliance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002 (12). 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tilien luotettavuus 1.9 Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset koskevat varainhoitovuoden 2002 lopullista konsolidoitua tilinpäätöstä sellaisena kuin komissio on sen laatinut 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen (12) säännösten mukaisesti.
Observations concerning the consolidated statements on the implementation of the budget Provisional components of the implementation of the budget 1.10. Certain transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s services or by the Member States. 
Talousarvion toteuttamista koskevaan konsolidoituun selvitykseen liittyvät huomautukset Talousarvion toteuttamista koskeva selvitys sisältää väliaikaisia tietoja 1.10 Komission yksiköt tai jäsenvaltiot saattavat tehdä myöhemmin korjauksia tiettyjen tapahtumien osalta.
In the course of subsequent financial years checks may lead to corrections, which will only be recorded at the time they are made. 
Tarkastukset voivat nimittäin antaa myöhempinä varainhoitovuosina aihetta korjauksiin, jotka kirjataan vasta siinä vaiheessa, kun tarkastus tehdään.
Such corrections may arise, for example, in the context of the procedure for clearance of the EAGGF-Guarantee paying agencies’ accounts (see paragraphs 4.60 to 4.62), sometimes several years after the end of the financial year concerned. 
Korjauksia saatetaan tehdä esimerkiksi EMOTR-tukiosaston toimintaan liittyvien maksajavirastojen tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn yhteydessä (ks. kohdat 4.60–4.62), joskus useita vuosia asianomaisen varainhoitovuoden päättymisen jälkeen.
In the case of the VAT and GNP own resources, the provisional amounts are adjusted during subsequent financial years in terms of the final information for the financial year in question. 
ALV:oon ja BKTL:oon perustuvien omien varojen ennalta arvioituja määriä oikaistaan seuraavien vuosien kuluessa asianomaisten varainhoitovuosien lopullisten tietojen pohjalta.
These adjustments may be decided up to the end of the fourth year following the financial year in question (13). 
Oikaisupäätöksiä voidaan tehdä asianomaista varainhoitovuotta seuraavan neljännen varainhoitovuoden loppuun asti.
Lastly, this is the case in the context of the closure procedure for projects and programmes (internal policies, external actions and Structural Funds) when adjustments are made to allow for ineligible expenditure. 
(13) Korjauksia tehdään myös hankkeiden ja ohjelmien päättämismenettelyn yhteydessä (sisäiset politiikat, ulkoiset toimet ja rakennerahastot), kun määriä oikaistaan tukeen oikeuttamattomien menojen vuoksi.
In order to make readers aware of the scale of possible corrections, the amount involved in corrections made in previous financial years to entries for the most important areas could be mentioned in a note to the annual accounts. 
Jotta lukija saisi käsityksen mahdollisten korjausten suuruusluokasta, voitaisiin harkita, että tilinpäätökseen liitettäisiin maininta keskeisten toiminta-alojen kirjauksiin aiempina varainhoitovuosina tehtyjen korjausten suuruudesta.
Apart from these ‘clearances’, which finalise the amounts of expenditure or revenue for past financial years, there are other uncertainties that may affect the accounts temporarily, for example, the reservations, amounting to some 300 million euro, issued by the bodies certifying the accounts of the agricultural pay (12) Article 129(3) and Article 181 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
Näiden ”tarkastamis-ja hyväksymismenettelyjen”, joissa aiempien vuosien menot ja tulot selvitetään lopullisesti, lisäksi tileihin voivat väliaikaisesti vaikuttaa eräät muut epävarmuustekijät. Tällaisia ovat esimerkiksi todistuksen myöntävien elinten esittämät, 300:aa miljoonaa (12) Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, 129 artiklan 3 kohta ja 181 artikla.
(13) Except where questions have been raised either by the Commission or by the Member States within the four-year period. 
(13) Paitsi milloin komissio tai jäsenvaltio ovat mainitun neljän vuoden kuluessa pyytäneet lisäselvityksiä.
The Commission will analyse the best method of including explanations of these matters in the consolidated annual accounts. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.11 Komissio tutkii, mikä on paras tapa sisällyttää näitä asioita koskevat selvitykset konsolidoituun tilinpäätökseen.
The accounts can only recognise the amounts recovered when the Commission’s decision is final. 
Takaisinperityt summat voidaan ilmoittaa näissä tileissä vasta komission lopullisen päätöksen jälkeen.
18 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS ing agencies (see paragraph 4.8(b)). 
18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.11.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET euroa koskevat huomautukset maatalouden maksajavirastojen tileistä (ks. kohta 4.8 b).
Another source of uncertainty is the fact that the Commission excluded from its financial clearance decision for the 2002 year paying agency accounts representing a quarter of the expenditure declared for the 2002 financial year, pending further information or the finalisation of certain audit work (see paragraph 4.58(a)). 
Toinen epävarmuustekijä on se, että komissio jätti varainhoitovuoden 2002 tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen ulkopuolelle maksajavirastojen tilejä (noin neljännes vuoden 2002 ilmoitetuista menoista) siihen asti, kun se saa lisätietoja tai tietyt tarkastukset saadaan päätökseen (ks. kohta 4.58 a).
Budget revenue 1.12. A number of observations relating to the recording of own resources are to be found in paragraphs 3.4 to 3.13, 3.37 and 3.55. 
Talousarviotulot 1.12 Useita omien varojen määrittämiseen liittyviä huomautuksia on tuotu esiin kohdissa 3.4–3.13, 3.37 ja 3.55.
Expenditure (commitments and payments) Agricultural expenditure — Modulation 1.13. In the context of the common agricultural policy (14), the Member States have the possibility of reducing the payments due to farmers under certain aid schemes and using the sums thus withheld to finance additional rural development measures. 
Menot (maksusitoumukset ja maksut) Maatalousmenot — modulointi 1.13 Yhteisen maatalouspolitiikan (14) yhteydessä jäsenvaltioilla on mahdollisuus tehdä pidätys tiettyjen tukijärjestelmien maksuista viljelijöille ja rahoittaa näin kerä-tyillä varoilla toimenpiteitä maaseudun kehittämiseksi.
The amounts retained must be used by each Member State before the end of the third financial year following the one in which the sum was withheld. 
Jokaisen jäsenvaltion on käytettävä määrät ennen pidät-tämisvuotta seuraavan kolmannen varainhoitovuoden päättymistä.
After that date any unused funds are returned to the Community budget. 
Käyttämättä olevat määrät palautetaan tämän jälkeen yhteisön talousarvioon.
The effect of this system (known as ‘modulation’) is to subtract from the funds for aid schemes under heading 1a of the financial perspective, amounts which appear under similar headings in the consolidated statements on the implementation of the budget, and, in reality, to allocate them to rural development measures under heading 1b. 
1.14 Tämän moduloinniksi kutsutun järjestelyn vaikutuksesta rahoitusnäkymien otsakkeeseen 1 a kuuluvien tukijärjestelmien rahoittamiseen tarkoitettuja määriä (jotka on merkitty talousarvion toteuttamista koskevaan konsolidoituun selvitykseen tämän otsakkeen alle) osoitetaan tosiasiassa maaseudun kehittämistoimiin, jotka kuuluvat rahoitusnäkymien otsakkeeseen 1 b.
This complies with neither the principle of specification nor the principle of annuality, both of which apply to EAGGF-Guarantee expenditure. 
Tällöin ei noudateta erittelyperiaatetta eikä vuotuisuuden periaatetta, joita täytyisi soveltaa EMOTR-tukiosaston menoihin.
In addition, the Commission’s accounts present expenditure which has not yet been implemented as having already been effected. 
Lisäksi komission tileissä esitetään maksettuina sellaisia menoja, joita ei ole vielä suoritettu.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.14. What the Court interprets as a de facto reallocation of amounts from heading 1a to 1b is expressly foreseen by Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 1259/99. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.14 Siitä, mitä tilintarkastustuomioistuin pitää otsakkeen 1 a alaisten maksujen tosiasiallisena ohjaamisena otsakkeeseen 1 b, säädetään nimenomaisesti varainhoitoasetuksen ((EY) N:o 1259/1999) 4 ja 5 artiklassa.
The accounting treatment of modulation will be examined in the context of the move to accrual accounting in 2005. 
Moduloinniksi kutsuttavaa kirjanpitomenettelyä tarkastellaan vuonna 2005 tapahtuvan suoriteperusteiseen kirjanpitoon siirtymisen yhteydessä.
(14) Council Regulation (EC) No 1259/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 
(14) Neuvoston asetus (EY) N:o 1259/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s.
113) and Commission Regulation (EC) No 963/2001 (OJ L 136, 18.5.2001, p. 
113) ja komission asetus (EY) N:o 963/2001 (EYVL L 136, 18.5.2001, s.
1.15. In the case of the international agreements in the fisheries sector, the legal commitments exceeded the appropriations available for 2002 by 538 million euro. 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Ulkoiset toimet 1.15 Kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevat oikeudelliset sitoumukset olivat 538 miljoonaa euroa suuremmat kuin kyseiset käytettävissä olleet varainhoitovuoden 2002 määrärahat.
Likewise, for other external actions, the legal commitments exceeded the appropriations available by 282 million euro. 
Muiden ulkoisten toimien osalta oikeudelliset sitoumukset ylittivät käytettävissä olleiden määrärahojen määrän 282 miljoonalla eurolla.
These amounts are shown under the off balance sheet commitments. 
Asianomaiset määrät on ilmoitettu taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa.
1.16. At the end of 2002, the off balance sheet commitments relating to the financial protocols with Mediterranean third countries totalled 193,4 million euro compared to 159,1 million euro at the end of 2001. 
1.16 Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtyihin rahoituspöytäkirjoihin liittyvien taseen ulkopuolisten sitoumusten määrä oli varainhoitovuoden 2002 lopussa 193,4 miljoonaa euroa, kun se vuoden 2001 lopussa oli 159,1 miljoonaa euroa.
They represent the difference between the total amount for the signed protocols and the total commitments entered since 1978. 
Määrät vastaavat allekirjoitettujen pöytäkirjojen yhteissumman ja vuodesta 1978 alkaen kirjattujen sitoumusten erotusta.
Some of these protocols were concluded more than 20 years ago (15). 
Osa pöytäkirjoista tehtiin yli 20 vuotta sitten.
The Court reiterates the observation made in its Annual report concerning the 2001 financial year (16), calling on the Commission to initiate the negotiation procedure for winding up these protocols together with the accounting commitments still in abeyance (164 million euro). 
(15) Tilintarkastustuomioistuin toistaa varainhoitovuotta 2001 koskevassa vuosikertomuksessa (16) esittämänsä huomautuksen, jonka mukaan komission olisi käynnistettävä neuvottelut kyseisten pöytäkirjojen ja edelleen voimassa olevien kirjattujen sitoumusten päättämiseksi (164 miljoonaa euroa).
Observations concerning the consolidated financial statements: balance sheet Participations and loans granted from the budget The Galileo joint undertaking 1.17. The Galileo joint undertaking was set up on 28 May 2002, following the adoption of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002. 
Konsolidoidun taseen eriin liittyvät huomautukset Talousarviomäärärahoin hankitut osuudet ja myönnetyt osakaslainat Galileo-yhteisyritys 1.17 Galileo-yhteisyritys perustettiin 28. toukokuuta 2002 sen jälkeen, kun neuvosto oli 21. toukokuuta 2002 antanut asetuksen (EY) N:o 876/2002.
The called-up part (240 million euro) of the Commission’s commitment (520 million euro) to the capital of this undertaking does not appear as such on the consolidated balance (15) Commitments in the 1970s and 1980s. 
Komission merkitsemä osuus yhteisyrityksen pääomasta on kaikkiaan 520 miljoonaa euroa; tästä osakepääomasta maksettavaksi määrätty osuus, 240 miljoonaa euroa, ei käy (15) 1970-ja 1980-luvun osalta tehdyt sitoumukset.
(16) Annual Report concerning the 2001 financial year, paragraph 9.16 (OJ C 295, 28.11.2002). 
(16) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2001, kohta 9.16 (EYVL C 295, 28.11.2002).
The Commission will consider the various aspects of its involvement with the Galileo programme so as to analyse further the best accounting treatment for the annual accounts of 2003. 
1.17 Komissio harkitsee Galileo-ohjelmaan osallistumisensa eri näkökohtia tarkoituksenaan analysoida, mikä on paras kirjausmenettely vuoden 2003 tilinpäätöksessä.
To best reflect the current situation in the definitive accounts of 2002 and given the fact that there are no accounts available for the joint undertaking for 2002, the EUR 120 million paid to the programme in 2002 has been treated as an advance payment, i.e. as an asset under the heading ‘Sundry debtors’. 
Jotta kirjausmenettely vastaisi vuoden 2002 lopullisen tilinpäätöksen tämänhetkistä tilannetta ja koska yhteishanketta varten ei ole tilejä vuonna 2002, ohjelmalle maksettu 120 miljoonan euron summa on kirjattu ennakkomaksuksi, toisin sanoen otsakkeen ”Sekalaiset saamiset” alle.
The amounts committed not yet paid (EUR 120 million) are already included in the commitments not covered by carryovers of payment appropriations in 
Sidotut, vielä maksamattomat summat (120 miljoonaa euroa) on jo sisällytetty niihin sitoumuksiin, jotka eivät sisälly taseen ulkopuolisiin sitoumuksiin siirrettyihin maksumäärärahoihin. Taseen
20 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS sheet of the European Communities at 31 December 2002. Sundry creditors is also understated by 120 million euro, corresponding to the fraction of the capital called up by the joint undertaking that has not yet been paid. 
20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.11.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET selkeästi ilmi Euroopan yhteisöjen konsolidoidusta taseesta 31. joulukuuta 2002. Lisäksi sekalaiset velat on arvioitu 120 miljoonaa euroa liian pieniksi, mikä vastaa maksamatta olevaa osaa maksettavaksi määrätystä yhteisyrityksen osakepääomasta.
ECIP 1.18. ECIP (European Community Investment Partners) is a financial instrument created more than 20 years ago to support joint ventures between undertakings of Community origin and undertakings in developing countries (Alamedsa (17)). 
ECIP-RAHOITUSVÄLINE 1.18 ECIP-rahoitusväline (European Community Investment Partners) perustettiin yli 20 vuotta sitten edistämään yhteisössä ja kehitysmaissa (Alamedsa (17) toimivien yhteisten yritysten perustamista.
In 2002, the Commission wrote off in the full residual value of the loans and investments entered into under this financial instrument. 
Vuonna 2002 komissio nollasi välineeseen liittyvien lainojen ja osakkuuksien jäännösarvot arvonalennuspoistoilla.
Although the Commission’s justification for this decision is that it is a matter of prudence, the Court considers that, in the absence of adequate analytical information, there is a risk to the financial interests of the Communities for the following reasons: (a) at 31 December 2002, the write-down (18) was registered without it being possible to identify the constituent parts of the gross amount of 67,6 million euro to which it applies; (b) in spite of the commitments it made in 2002, investments in joint undertakings (22,9 million euro) have still not been evaluated by the Commission, which has not made the necessary effort to acquaint itself with the true situation. 
Vaikka komissio perustelee päätöstään varovaisuusperiaatteen soveltamisella, tilintarkastustuomioistuin arvioi, että riittävien analyyttisten tietojen puuttuessa yhteisöjen taloudellinen etu saattaa vaarantua seuraavista syistä: a) 31. joulukuuta 2002 kirjattiin arvonalennus (18) ilman, että olisi voitu eritellä kyseisen 67,6 miljoonan euron suuruisen bruttosumman osatekijät; b) huolimatta vuonna 2002 tekemistään sitoumuksista komissio ei ole vieläkään arvostanut osakkuuksia yhteisyrityksissä (22,9 miljoonaa euroa) eikä osoittanut riittävästi voimavaroja siihen, että osakkuuksien todellinen tilanne selvitettäisiin.
The MEDIA I programme was launched at the beginning of the 1990s to support development of the European film industry over the period 1991 to 1995. 
MEDIA I -OHJELMA 1.19 MEDIA I -ohjelma käynnistettiin 1990-luvun alussa Euroopan elokuvateollisuuden kehittämisen tukemiseksi ajanjaksolla 1991–1995.
The aid granted takes the form of grants and loans. 
Tuki myönnetään avustuksina ja lainoina.
The loans are only to be repaid if the revenue earned by the (17) Asia, Latin America, the Mediterranean and South Africa. 
Päätelmät valmistunevat ennen vuoden 2003 tilinpäätöstä. (17) Aasia, Latinalainen Amerikka, Välimeren alue ja Etelä-Afrikka.
(18) ‘Write-down’ in the sense used in Article 195 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1). 
(18) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 195 artiklan säännösten tarkoittamassa mielessä (EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1).
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 21 THE COURT’S OBSERVATIONS films reaches the set targets. 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti 21 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET tavoitteen.
Failing this, the loans are converted into grants. 
Muussa tapauksessa laina muunnetaan avus-tukseksi.
The loans granted under MEDIA I totalled 26,7 million euro at 31 December 2002. 
MEDIA I -ohjelmasta oli myönnetty lainoja 26,7 miljoonan euron arvosta 31. joulukuuta 2002 mennessä.
In 2002, because of a lack of adequate information about certain transactions, the Commission recorded a write-down of 6,8 million euro. 
1.20 Tiettyjä toimia koskevien riittävien tietojen puuttuessa komissio kirjasi 6,8 miljoonan euron arvonalennuksen vuonna 2002.
However, the Commission has carried out no follow-up of these transactions. 
Komissio ei kuitenkaan ole huolehtinut kyseisten toimien seurannasta.
Eurotech Capital, Venture Consort and Joint Venture Programme 1.21. These instruments were set up in cooperation with financial intermediaries. 
(19) KOMISSION VASTAUKSET Eurotech Capital, Venture Consort ja Joint Venture Programme 1.21 Nämä välineet perustettiin yhteistyössä rahoituksenvälittäjien kanssa.
Community aid was paid into venture capital funds which invested in various industrial sectors (high-tech sectors in particular). 
Yhteisön tukea maksettiin riskipääomarahastoille, jotka sijoittavat varoja eri teollisuudenaloihin (etenkin korkeaan teknologiaan).
The amounts invested are not repaid to the Community budget unless the project is successful. 
Sijoitetut määrät maksetaan takaisin yhteisön talousarvioon ainoastaan, jos hanke onnistuu.
At the end of 2002 the balance for the three programmes amounted to 19,2 million euro. 1.22. 
Varainhoitovuoden 2002 lopussa näiden kolmen ohjelman saldo oli 19,2 miljoonaa euroa.
The Commission was not able to provide a detailed valuation of its investments in these programmes. 
1.22 Komissio ei kyennyt esittämään yksityiskohtaista arviota rahoitusosuuksistaan näissä ohjelmissa.
In addition, the Commission wrote off in full the amounts invested in these venture capital funds, even though repayments are still being made for all the instruments. 
Lisäksi komissio teki riskipääomarahastoihin investoitujen määrien kohdalla täydellisen arvonalennuspoiston, vaikka kaikkien näiden välineiden osalta suoritetaan vielä pääoman palautuksia.
The write-downs recorded should have been formally decided by the authorising officer by delegation before they were entered in the accounts. 
Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän olisi pitänyt päättää todetuista arvonalennuksista virallisesti ennen kuin ne vietiin kirjanpitoon.
(19) See paragraph 4.6 of the charter of authorising officers by delegation (see SEC(2000) 2203/5 of 13 December 2000). 
(19) Valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien perus-sääntö, kohta 4.6 (ks.
In fact the very nature of investments in risk capital and other high risk business areas such as joint ventures in the CEEC and NIS countries carries an inherent potential risk of loss. 
Itse asiassa riskipääomaan ja muihin suuren riskin aloihin, kuten yhteishankkeisiin Keski-ja Itä-Euroopan maissa ja uusissa itsenäisissä valtioissa, tehtäviin sijoituksiin liittyy perusluonteisesti tappioriski.
In spite of the new tools which have been placed, step by step, at the disposal of the authorising officers (docu-mented procedures and computer applications), the Court’s audits again showed that provisional payments had been treated as final expenditure and that the entering of amounts to be recovered in the accounts is not timely (see paragraphs 1.17 to 1.22 and 1.25 to 1.27). 
Huolimatta tulojen ja menojen hyväksyjien käyttöön asteittain asetetuista uusista välineistä (menettelyjen dokumentointi ja tietojärjestelmät) tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset osoittavat jälleen, että väliaikaisia maksuja pidetään lopullisina menoina ja että perittäviä saamisia ei kirjata tileihin oikea-aikaisesti (ks. kohdat 1.17–1.22 ja 1.25–1.27).
In the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue in the authorising officers’ departments, the Court cannot obtain assurance that the Commission’s record of amounts receivable is complete and accurate. 
Koska tulojen ja menojen hyväksymisestä vastaavilla yksiköillä ei ole sekalaisiin tuloihin sovellettavia tehokkaita sisäisen valvonnan menettelyjä, tilintarkastustuomioistuin ei voi varmistua siitä, että komissio on yksilöinyt oikein kaikki saamiset.
In a report submitted in March 2003, the Commission’s internal auditor also expressed reservations about the reliability of the recording procedures, and, like the Court, considered that Action 96 of the White Paper (20) on more effective management of the recovery of unduly paid funds must be continued. 
Maaliskuussa 2003 laatimassaan kertomuksessa myös komission sisäinen tarkastaja esitti varaumia yksilöimismenettelyjen luotettavuudesta ja katsoi tilintarkastustuomioistuimen tavoin, että on jatkettava valkoisen kirjan tointa 96, joka koskee perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperinnän tehostamista.