natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This guarantees that the Peace II programme will differ from other EU assistance by promoting economic and social development which focuses on the social groups, areas, sectors and activities which have been most affected by the community divide and conflict in Northern Ireland. 
Näin voidaan taata, että Peace II -ohjelma eroaa muista EU:n tukitoimista siinä, että sillä edistetään taloudellista ja sosiaalista kehittämistä sosiaaliryhmissä, alueilla, toimialoilla ja toiminnoissa, joihin Pohjois-Irlannin yhteisöjen hajautuminen ja konflikti ovat eniten vaikuttaneet.
The ex-post evaluation of the Cohesion Fund projects in progress demonstrates clear progress in the provision of information and the quality of the cost/benefit analyses. 
3.114 Käynnissä olevan koheesiorahastohankkeiden jälkiarvioinnin mukaan tiedonsaanti ja kustannus-hyötytutkimusten laatu ovat selvästi parantuneet.
The Commission has also taken the following initiatives: Ń the application form for 2000 to 2006 was altered to require more information, Ń the guide to cost/benefit analyses is being updated, Ń a technical assistance contract has been signed with the EIB to improve the targeting of project analysis, Ń the Commission sends the ex-post evaluation of each project to the national authorities. 
Tämän lisäksi komissio on tehnyt seuraavat aloitteet: — hakulomaketta on muutettu siten, että kaudella 2000–2006 vaaditaan enemmän tietoja, — kustannus-hyötytutkimuksista valmistellaan parhaillaan opasta, — EIP:n kanssa on tehty teknisen avun sopimus, jotta hankkeista saataisiin paremmin kohdennetut analyysit, — komissio toimittaa kunkin hankkeen jälkiarvioinnin kansallisille viranomaisille.
A summary of the lessons to be drawn from the first phase is drawn up and sent to the Member States concerned so that the situation can be further improved. 
Jälkiarvioinnin ensimmäisestä vaiheesta tehdään yhteenveto, joka lähetetään kyseisille jäsenvaltioille lisäparannuksia ajatellen.
Objectives and indicators 3.115. In the absence of more precise Community rules governing the 1994 to 1999 programming period, it was up to the Member States to adopt binding legislative provisions. 
Tavoitteet ja indikaattorit 3.115 Yhteisön tarkemman sääntelyn puuttuessa kaudella 1994–1999 jäsenvaltioiden tehtävänä oli määritellä lainsäädännöllisellä tasolla velvoittavat vaatimukset.
In the case of the EAGGF Guidance Section, however, Regulation (EC) No 950/97 and its successor Regulation (EC) No 1257/1999 set 40 as the upper age limit to be regarded as a young farmer. 
Asetuksessa (EY) N:o 950/97 ja sitä seuraavassa asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 vahvistetaan kuitenkin nuoren viljelijän yläiäksi 40 vuotta EMOTR:n ohjausosaston toimissa.
The Commission is aware of the weakness of objectives and indicators in the programmes for 1994 to 1999. 
Komissio on tietoinen tavoitteiden ja indikaattoreiden heikkouksista kauden 1994–1999 ohjelmissa.
Accordingly, the new Regulation governing the Structural Funds imposes an obligation to fix quantified objectives (where they lend themselves to quantification) for each item of assistance. 
Tästä syystä uudessa rakennerahastoasetuksessa vahvistetaan velvoite asettaa määrällisiä tavoitteita (mikäli ne voidaan ilmaista mää-rällisinä) kaikkien tukimuotojen osalta.
The 2003 mid-term evaluation will provide a good opportunity for assessing the validity and relevance of the quantifications included in the programmes. 3.116. 
Vuonna 2003 tehtävä välitarkastus antaa hyvän tilaisuuden arvioida ohjelmiin kuuluvien määrällisten tavoitteiden tarkoituksenmukaisuutta ja kestävyyttä.
In line with the non-prescriptive and Ôbottom-upŐ nature of this Community initiative, no quantified physical and impact targets were set in the initial Peace I programme document. 
3.116 Peace I -ohjelman alkuperäisessä ohjelma-asiakirjassa ei asetettu määrällisesti ilmaistuja fyysisiä ja vaikutukseen liittyviä tavoitteita kyseisen yhteisöaloitteen ennakoimattoman ja alhaalta ylös suuntautuvan luonteen vuoksi.
However, in the course of implementation, a comprehensive set of monitoring indicators has been developed (Optimum monitoring questionnaire) and a strategic evaluation model has been drawn up by the programmeŐs external evaluator to prepare the final ex-post evaluation. 
Sen täytäntöönpanon aikana on kuitenkin vahvistettu kattava seurantaindikaattoreiden joukko (optimaalista seurantaa koskeva kyselylomake eli OMQ), ja ohjelman ulkopuolinen arvioija on laatinut strategisen arviointimallin lopullisen jälkiarvioinnin valmistelua varten.
Based on this experience, a set of output, result and impact indicators specific to the ÔPeace and reconciliationŐ CSF priority has been developed for the new round of funding. 
Uutta rahoituskautta varten on tämän kokemuksen perusteella vahvistettu rauhaan ja sovitteluun tähtäävän YTK:n toimintalinjan omat tuotos-, tulos-ja vaikutusindikaattorit.
These indicators will complement socioeconomic indicators and targets defined by other priorities. 
Nämä indikaattorit täydentävät muissa toimintalinjoissa määriteltyjä sosioekonomisia indikaattoreita ja tavoitteita.
They will be integrated in a comprehensive financial and management reporting system. 
Ne yhdennetään laajaan rahoitusta ja hallintoa koskevaan raportointijärjestelmään.
The Commission agrees with the Court that any relocation which is unfair or undertaken only to seek aids under the guise of setting up in an industrial area is unacceptable. 
3.117 Komissio on yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että epärehellinen sijoittautuminen tai tukien metsästys jollekin teollisuusalueelle sijoittautumalla ei ole hyväksyttävää.
The Commission regards the growth of employment as a useful indicator of the utility of investment in an industrial area but it agrees with the Court as regards its inadequacies as far as relocations are concerned. 3.118. 
Komission mielestä käyttöaste on hyödyllinen indikaattori teollisuusalueelle tehdyn investoinnin hyödyn selvittämisessä, mutta se on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että se ei ole riittävä sijoittautumisen osalta.
The indicators used for Cohesion Fund purposes reflect the physical and financial progress of projects and are not indicators of the progress, results and impact of programmes like those used by the ERDF. 
3.118 Koheesiorahaston käyttämät indikaattorit liittyvät hankkeiden fyysiseen edistymiseen ja niiden rahoituksen edistymiseen eivätkä ohjelmien edistymiseen, tuloksiin ja vaikutuksiin, kuten EAKR:n käyttämät indikaattorit.
Each project financed by the Cohesion Fund has its own monitoring indicators which 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 105 vary from one to another depending on the nature of the project. 
Kullakin koheesiorahastosta rahoitetulla hankkeella on omat seuran-taindikaattorinsa, jotka ovat erilaisia hankkeen luonteesta 1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 105 riippuen.
They should not therefore be confused with the indicators of an ERDF programme. 
Niitä ei siis voida verrata EAKR:n ohjelmien indikaattoreihin.
Macroeconomic assessments 3.119. The Commission stated its position on this point in response to the CourtŐs two special reports: that on evaluation and that on the Cohesion Fund. 
Makrotaloudelliset arvioinnit 3.119 Komissio on ottanut kantaa tähän asiaan tilintarkastustuomioistuimelle laadituissa kahdessa erityiskertomuksessa arvioinnista ja koheesiorahastosta.
The position of the Commission on the analysis of the macroeconomic impact and the initiatives it has taken may be summed up as follows: Ń in the Member States which are major beneficiaries of structural assistance, and in particular the cohesion countries, the Commission has carried out for 2000 to 2006 an evaluation of the macroeconomic impact using the QUEST II and Hermin models so as to secure comparable results, Ń in eastern Germany and southern Italy, considerable progress has been made in macroeconomic modernisation through the development of econometric models of the Hermin type, which incorporate measurement of the structural impact on the supply side, Ń at regional level, the Commission is encouraging initiatives to draw up models to assess the macroeconomic impact. 
Komission kanta ja sen tekemät aloitteet makrotaloudellisten arviointien osalta voidaan tiivistää seuraavasti: — Komissio järjesti kautta 2000–2006 varten rakennera-hastotukia eniten saavissa jäsenvaltioissa ja etenkin kohee-siomaissa makrotaloudellisten vaikutusten arvioinnin käyttämällä QUEST II-ja HERMIN-malleja vertailukelpoisten tulosten saamiseksi. — Itä-SaksassajaEtelä-Italiassaonedistyttyhuomattavasti makrotaloudellisessa uudistamisessa kehittämällä taloudellisia vaikutuksia mittaavia malleja kuten HERMIN, kun mittauksessa otetaan mukaan tarjonnan rakenteelliset vaikutukset. — Komissiokannustaamakroekonomistenvaikutustenarvi-ointiin käytettävien mallien laatimista koskevia aloitteita alueilla.
However, the Commission would stress that these initiatives must be justified on a cost-efficiency basis and the lack of adequate statistical series at regional level severely limits the quality and feasibility of these exercises. 
Komissio kuitenkin korostaa, että aloitteet on perusteltava kustannus-hyötynäkökulmasta ja että riittämättömät tilastot aluetasolla rajoittavat selkeästi aloitteiden laatua ja toteutettavuutta.
At project level, the Commission has supported an approach to develop models to estimate macroeconomic impact, particularly for the Cohesion Fund. 
Komissio on kannustanut erityisesti koheesiorahastohank-keissa makroekonomisten vaikutusten arviointiin käytettävien mallien laatimista.
This exercise is producing interesting results, particularly concerning the relationship between public investment, private investment and employment and the ÔspilloverŐ effects generated by projects of a structural nature. 
Tästä saadaan kiinnostavia tuloksia etenkin julkisten ja yksityisten investointien sekä työllisyyden välisestä suhteesta ja rakennepoliittisista hankkeista saaduista kerrannaisvaikutuksista.
However, the Commission considers that some distancing from the exercise is required to make the best possible analysis of the value they add in operational and decision-making terms as compared with more microeconomic techniques. 
Komission mielestä asiaa on tarkasteltava jonkin ajan kuluttua, jotta saadaan parempi käsitys näiden arviointien toiminnallisesta ja päätöksellisestä lisäarvosta suhteessa mikroekonomisiin tekniikoihin.
In its reply to paragraphs 3.60 to 3.84 of the CourtŐs 1998 Annual Report, the Commission acknowledged that the mid-term evaluations had not always had the expected impact on programming but stressed that the exercise was innovative in nature, that there existed exemplary cases for certain programmes and that the rules would be improved for the 2000 to 2006 programming period thanks to the experience acquired. 
Arviointien huomioonottaminen 3.120 Vuoden 1998 vuosikertomuksen kohtiin 3.60–3.84 antamassaan vastauksessa komissio myönsi, että väliarvioinneilla ei aina ollut toivottua vaikutusta ohjelmatyöhön, mutta korosti arvioinnin uutta luovaa luonnetta, joissakin ohjelmissa saatuja esimerkillisiä tuloksia ja ohjelmakauden 2000–2006 sääntelyyn kokemusten perusteella tehtyjä parannuksia.
The same comments apply to the specific case of the evaluation of measures to assist the employment of young persons. 
Sama koskee myös nuorten työllistämisen edistämiseen tähtäävien toimien arviointia.
As for the effectiveness of evaluation procedures, it should be noted the 1994 to 1999 programming period saw the establishment and development of a culture of evaluation under the Structural Funds in the context of a close partnership between the Commission and the Member States. This encouraged the acceptance of evaluation as a management tool and encouraged the incorporation of its results into programme implementation. 
Arvioinnin tehokkuuden osalta on korostettava, että ohjelmakaudella 1994–1999 rakennerahastoissa otettiin arviointikäytäntö käyttöön ja sitä kehitettiin. Tämä tehtiin tiiviissä yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa, mikä edistää arvioinnin hyväksymistä hallintovälineenä ja sen tulosten hyödyntämistä ohjelmien toteutuksessa.
This partnership will be continued in the next programming period: Articles 40 to 43 of the new Regulation provide for cooperation on evaluation between the Member States and the Commission and clarify the responsibilities of each at various points in the cycle. 
Yhteistyötä jatketaan seuraavallaohjelmakaudella:uudenasetuksen40–43artik-lassa vahvistetaan jäsenvaltioiden ja komission yhteistyö arvioinnissa ja täsmennetään samalla molempien vastuualueet ohjelmien eri vaiheissa.
The Commission has amplified these provisions through documents providing guidance on the indicators, monitoring and evaluation, as regards both the Structural Funds in general and the ESF. 
Komissio on täydentänyt säännöksiä indikaattoreita, seurantaa ja arviointia koskevilla ohjeilla sekä rakennerahastojen että ESR:n osalta.
These have been made operational and amplified in the new programmes during negotiations going beyond the statutory requirements (establishment of steering committees, immediate appointment of assessors, etc.). 
Säännökset on otettu käyttöön ja niitä on täydennetty uusissa ohjelmissa sääntelyssä olevat vaatimukset ylittävien neuvottelujen yhteydessä (ohjauskomiteoiden perustaminen, arvioijien välitön nimeäminen jne.).
Management of measures At the Commission 3.122. The process of constructing the transnational partnership is inevitably a long one. 
Tukitoimien hallinnointi Komissiossa 3.122 Valtioiden välisten kumppanuuksien luominen kestää luonnollisesti kauan.
The second call for projects demonstrated that clear progress had been made, partly thanks to the construction of an instrument for the computerised management of transnationality. 
Toiseen pyyntöön liittyvissä hankkeissa on saavutettu kiistatonta edistystä muun muassa valtioiden väliseen yhteistyön hallinnointiin käytettävän atk-ohjelman luomisen johdosta.
The establishment of thematic groups comprising the national authorities of the ESF, the technical assistance bodies and Commission staff should mean that the results can be distributed at all levels. 
ESR:n toimista vastaavien kansallisten viranomaisten sekä teknisestä avusta vastaavien tahojen ja komission yksiköiden muodostamien temaattisten ryhmien avulla tulokset voitaneen levittää kaikille tasoille.
Transnationality has been evaluated at programme level by the Member States (at mid-term) and by the Commission (at the end of the programming period). 
Valtioiden välistä yhteistyötä koskeneen arvioinnin suorittivat ohjelmatasolla jäsenvaltiot (välitarkastus) ja komissio (ohjelmakauden lopussa).
The results of this final evaluation at Community level have been available since June 2000 under the titles: ÔFinal EU-wide evaluation of the Community initiative AdaptŐ and ÔFinal EU-wide evaluation of the 
Viimeisen arvioinnin koko yhteisöä koskevat tulokset julkaistiin kesäkuussa 2000 seuraavissa asiakirjoissa: Final EU wide evaluation of the Community Initiative Adapt ja Final EU wide evaluation of the
106 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 Community initiative EmploymentŐ. 
106 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 Community Initiative Employment.
The Commission accepts that in the past the various departments concerned with additionality have had some problems of coordination since they belong to different Directorates-General: Regional Policy, Employment, Economic and Financial Affairs and Agriculture, which received the same information or different bits of information. 
3.123 Komissio myöntää, että täydentävyyden todentamiseen osallistuvilla yksiköillä on aikaisemmin ollut koordinoin-tiongelmia, koska ne kuuluvat eri pääosastoihin (aluepolitiikan, työllisyyden, talouden ja rahoituksen sekä kalastuksen pääosastoihin), jotka saivat erilaisia tai osittaisia tietoja.
To avoid these problems, responsibilities for this matter have been allocated as follows: Ń DG Regional Policy is in charge of monitoring addition-nality as regards Objective 1; it receives technical assistance from DG Economic and Financial Affairs, Ń DG Employment is responsible for verifying additionality as regards Objectives 2 and 3; in 2000 to 2006 this will be done together and at the same time using the same data (expenditure on active labour market measures) for both Objectives. 
Ongelmien välttämiseksi vastuualueet on jaettu seuraavasti: — Aluepolitiikan pääosasto vastaa täydentävyyden seurannasta tavoite 1 -alueilla ja sitä avustaa teknisesti talouden ja rahoituksen pääosasto. — Työllisyyden pääosasto vastaa täydentävyyden todentamisesta tavoite 2-ja 3 -alueilla. Tämä tehdään kaudella 2000–2006 samanaikaisesti molempien tavoitteiden osalta yhden kerran samojen tietojen (aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden menojen) perusteella.
All decisions will be discussed jointly by the relevant departments of each Directorate-General and the information will be sent to all the officials concerned. 
Kunkin pääosaston toimivaltaiset yksiköt keskustelevat päätöksistä yhdessä, ja tiedot toimitetaan kaikille asiaa käsitteleville virkamiehille.
It is planned that Commission staff will conduct on-the-spot audits of IFI (International Fund for Ireland) projects by the end of 2000. 
3.124 Komission yksiköt ovat suunnitelleet paikalla tehtäviä tarkastuksia IFI:n (Irlannin kansainvälinen rahasto) rahoittamiin hankkeisiin vuoden 2000 loppuun mennessä.
In accordance with the Council Regulation on the Community financial contribution to the IFI (International Fund for Ireland) (2), the Commission will submit, not later than 1 April 2001, a report to the budgetary authority which will include the results of the verifications and controls carried out on the ground by its staff. 
Yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle annetun neuvoston asetuksen (2) mukaisesti komissio esittää budjettivallan käyttäjälle viimeistään 1. huhtikuuta 2001 kertomuksen, joka sisältää muun muassa komission yksiköiden paikalla suorittamien tarkastusten ja valvonnan tulokset.
In the Member States 3.125. The Commission agrees with the Court that more checks in the Member States are needed. 
Jäsenvaltioissa 3.125 Komissio on yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että tarkastuksia jäsenvaltioissa on tehostettava.
(2) Council Regulation (EC) No 214/2000 of 24 January 2000 onCommunityfinancialcontributionstotheInterna-tional Fund for Ireland, (OJ L 24, 29.1.2000, p. 7). 
(2) Neuvoston asetus (EY) N:o 214/2000, annettu 24 päivänä tammikuuta 2000, yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle, EYVL L 24, 29.1.2000, s.
The rules currently in force, mainly Regulation (EC) No 2064/97 for 1994 to 1999, require the Member States to have checks carried out by independent bodies on at least 5 % of the total eligible expenditure of each programme before it is closed (from 2001 on). 
Nykyisin voimassa olevissa säännöksissä, erityisesti kautta 1994–1999 koskevassa asetuksessa (EY) N:o 2064/97, jäsenvaltiot velvoitetaan järjestämään ulkopuolisen elimen suorittama tarkastus (jonka on koskettava vähintään viittä prosenttia tukikelpoisista kokonaismenoista) kullekin ohjelmalle ennen vuodesta 2001 alkavaa ohjelmien päättämistä.
For the new period 2000 to 2006, the Regulation governing the funds and the implementing rules (now under discussion) also increase the checks on project managers and final beneficiaries. 3.126. 
Uudella ohjelmakaudella 2000–2006 rakennerahastoasetuksessa ja sen soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä (parhaillaan keskusteltavina) vahvistetaan hallintoviranomaisten ja lopullisten tuensaajien tasolla suoritettavaa valvontaa jäsenvaltioissa.
Since the end of 1997, the central databases required by the Peace I programme document have been created. 
3.126 Vuoden 1997 lopun jälkeen on luotu Peace I -ohjelmaa koskevassa asiakirjassa vaaditut keskustietokan-nat.
They contain data on project applications and approvals as well as the information provided by project promoters in accordance with the optimum monitoring questionnaire (OMQ). 
Ne sisältävät hankehakemuksia ja hankkeiden hyväksyntää koskevia tietoja sekä tietoja, joita hankkeiden vetäjät ovat toimittaneet optimaalista seurantaa koskevan kyselylomakkeen (OMQ) avulla.
These data, together with regular interviews of sub-programme leaders, have been used in the preparation of progress reports for the monitoring committee and in analyses made by the outside assessor. 
Näitä tietoja ja osa-ohjelmien vetäjille säännöllisesti tehtäviä haastatteluja on käytetty seurantakomitealle hankkeiden edistymisestä esitettävien kertomusten ja ulkopuolisen arvioijan tekemien analyysien laatimisessa.
As regards additionality, see 3.103. GENERAL CONCLUSIONS 3.128. 
Täydentävyyden osalta viitataan kohtaan 3.103.
The annual amounts of appropriations for commitments in the financial perspective have been correctly entered in the budget. 
LOPPUPÄÄTELMÄT 3.128 Rahoitusnäkymissä vuosittain vahvistetut maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat on säännöllisesti otettu talousarvioon.
It is only in terms of implementation that actual expenditure has been lower than the total funding planned for the period. 
Tosiasialliset menot ovat jääneet kullekin kaudelle kumuloituneita varoja pienemmiksi ainoastaan niiden toteutumisen osalta.
Reprogramming work did not permit the adoption of definitive decisions, which would allow the budgetary implementation of the appropriations available, until very late in the year, so that most of the appropriations which had not been implemented at the end of the year had to be carried over. 
Ohjelmien uudelleenjärjestelyjen yhteydessä voitiin vasta varainhoitovuoden lopulla tehdä lopulliset päätökset, joilla käytettävissä olevat määrärahat voitiin toteuttaa talousarviossa. Tästä syystä suurin osa niistä määrärahoista, jotka eivät vielä olleet toteutuneet vuoden lopulla, jouduttiin siirtämään seuraavalle varainhoitovuodelle.
Annual instalments form part of the system introduced by the general Regulation on the Structural Funds, the financial perspective, the Interinstitutional Agreement and the Decision on own resources, which includes an annual ceiling on commitment appropriations (1,335 % of GDP). 
Vuosittaiset erät kuuluvat järjestelmään, joka on otettu käyttöön rakennerahastoja koskevassa yleisasetuksessa, rahoitusnäkymissä, toimielinten välisellä sopimuksella ja omista varoista tehdyllä päätöksellä, jossa vahvistetaan maksusitoumusmäärärahojen vuotuinen enimmäismäärä (1,335 prosenttia BK TL:sta).
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 107 Since entering only the annual instalments in the accounts does not reflect all the legal liabilities contracted by the Community, the Commission enters these commitments among the balance-sheet transactions shown in the revenue and expenditure account. 
Myöskään budjettivallan käyttäjä ei sitä hyväksyisi. 1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 107 Koska vuosittaiset erät yhteenlaskettuina eivät yksinään vastaa kaikkia yhteisön oikeudellisia sitoumuksia, komissio kirjaa nämä sitoumukset taseen ulkopuolisiin toimiin tulostilillä.
3.129. For the new programming period 2000 to 2006, the Commission is introducing a joint information system which will record all the data available on the programming and financing of assistance for all the Structural Funds. 
3.129 Uudella ohjelmakaudella 2000–2006 komissio ottaa käyttöön yhteisen tietojärjestelmän, johon tallennetaan kaikki ohjelmatyöstä ja kaikkien rakennerahastojen tukitoimista käytettävissä olevat tiedot.
As regards the physical progress of items of assistance, the Member States will provide the Commission only with aggregate indicators in the context of the annual report. 3.130. As far as it is able, the Commission is taking steps to improve on-the-spot inspections of assistance, particularly when earlier programmes are closed. 
Jäsenvaltiot toimittavat tukitoimien fyysisestä etenemisestä vuosikertomuksessa tiedot ainoastaan sovituista indikaattoreista. 3.130 Komissio pyrkii käytettävissä olevien varojen rajoissa tehostamaan tukitoimien paikalla tehtäviä tarkastuksia erityisesti aikaisempia ohjelmia päätettäessä.