natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certification Bodies are functionally independent bodies but their role in auditing SCOs is not specified. 
Todentamisviranomaiset ovat toiminnallisesti riippumattomia elimi, mutta niiden roolia yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen tarkastamisessa ei ole tsmennetty.
This leads to a risk that SCOs are not examined by an independent body (see paragraphs 40 to 47). 
Tmn vuoksi vaarana on, ett riippumaton elin ei tutki yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja (ks. kohdat 40Đ47).
In this context, the requirements and principles included in Annex II.1 and II.2 could be relevant for bodies using and checking SCOs, including the Certification Bodies (see paragraph 62). 
Liitteiss II.1 ja II.2 esitetyt vaatimukset ja periaatteet voivat nin ollen olla hydyllisi elimille, jotka kyttvt tai tarkastavat yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja, todentamisviranomaiset mukaan lukien (ks. kohta 62).
Our audit shows that SCOs remain a marginal part of rural development spending. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus osoittaa, ett yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja sovelletaan edelleen vain varsin pieneen osaan maaseudun kehittmisen menoja.
The most significiant reason for this is the difficulty of establishing cost measures for a large and diverse range of projects, activities and beneficiaries. 
Suurin syy siihen on, ett kuluja koskevia toimenpiteit on vaikea mritt kovin lukuisille erilaisille hankkeille, toimille ja edunsaajille.
Developing SCOs is only useful where many projects are similar or have similar expenditure. 
Yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen kehittminen on hydyllist vain silloin, kun samankaltaisia hankkeita tai samankaltaisia menoja sisltvi hankkeita on useita.
SCOs are not suitable to all types of operations and expenditure but could still be used more often and better (see paragraphs 16 to 17, 48 to 51). 
Yksinkertaistetut kustannusvaihtoehdot eivt sovellu kytettvksi kaikentyyppisten toimien ja menojen yhteydess, mutta niit voitaisiin kyll hydynt useammin ja paremmin (ks. kohdat 16 ja 17 sek 48Đ51).
A particular advantage with these off-the-shelf SCOs is that Member State authorities do not have to establish any methodology or calculations (see paragraphs 19 to 20). 
Tllaisista kyttvalmiista yksinkertaistetuista kustannusvaihtoehdoista on erityisesti se hyty, ett jsenvaltioiden viranomaisten ei tarvitse laatia menetelmi tai tehd laskelmia (ks. kohdat 19 ja 20).
However it is important that such rates be soundly based, and properly coordinated with costs financed on the basis of invoices and other documentation. 
kuitenkin trke, ett nm mrt ovat hyvin perusteltuja ja ett ne koordinoidaan asianmukaisesti laskujen tai muiden asiakirjojen perusteella rahoitettujen kulujen kanssa.
Although the Commission promotes an increased focus on output and results as one of the reasons for using SCOs, we have not found an increased focus on results. 
Vaikka komissio esitt suuremman tuotos-ja tulospainotteisuuden yhten perusteena yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen kytlle, tilintarkastustuomioistuin ei havainnut tulospainotteisuuden lisntyneen.
The new results-based payments introduced in the CommissionŐs Omnibus proposal open up for the possibility to make payments that are not tied to costs. 
Komission ehdottamassa koontiasetuksessa kyttn otetut uudet tulosperusteiset maksut avaisivat mahdollisuuden suorittaa maksuja, jotka eivt ole sidoksissa kuluihin.
Their success will depend on the CommissionŐs guidance and on the Member StatesŐ willingness to take up this new form of financing. 
Niiden menestys riippuu komission ohjeista ja jsenvaltioiden halukkuudesta alkaa kytt tt uutta rahoitusmuotoa.
Recommendation 4 The Commission should examine the potential for moving away from reimbursement of costs incurred towards reimbursement based on results. 
Suositus 4 Komission olisi tutkittava mahdollisuuksia siirty aiheutuneiden kulujen korvaamisesta kohti tuloksiin perustuvia korvauksia.
In doing so, the Commission should take on board experience gained from introducing SCOs. 
Tt varten komission olisi otettava huomioon yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja kyttn otettaessa saatu kokemus.
Target implementation date: 2018. 
Toteutuksen tavoiteajankohta: 2018.
This Special Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Phil WYNN OWEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 7 March 2018. 
Tilintarkastustuomioistuimen I jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jsenen Phil Wynn Owenin johdolla hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 7. maaliskuuta 2018 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Klaus-Heiner LEHNE presidentti 50
SCOs are only used for specific types of projects or expenditure supported under the respective sub-measures. 
Yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja kytetn vain tietyntyyppisten, alatoimenpiteist tukea saavien hankkeiden tai menojen yhteydess.
Source: ECA based on Member State information and the measures defined in Regulation (EU) No 808/2014. 
Lhde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin jsenvaltioilta saatujen tietojen ja asetuksessa (EU) N:o 808/2014 mriteltyjen toimenpiteiden perusteella.
Flanders (Belgium) Wallonia (Belgium) Bulgaria Denmark Saxony (Germany) Estonia Ireland Greece Spain Languedoc-Roussillon (France) Provence-Alpes-Cte d'Azur (France) Croatia Tuscany (Italy) Veneto (Italy) Cyprus Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden 
Flanderi (Belgia) Vallonia (Belgia) Bulgaria Tanska Sachsen (Saksa) Viro Irlanti Kreikka Espanja Languedoc-Roussillon (Ranska) Provence-Alpes-Cte d'Azur (Ranska) Kroatia Toscana (Italia) Veneto (Italia) Kypros Luxemburg Alankomaat Itvalta Suomi Ruotsi
ASSURANCE ON SCOs ANNEX II 1 Introduction: We discussed these key requirements with the Commission services responsible for the European Structural and Investment Funds; they are relevant for all bodies using and checking SCOs. 
YKSINKERTAISTETTUJA KUSTANNUSVAIHTOEHTOJA KOSKEVA VARMUUS LIITE II 1 Johdanto: Tilintarkastustuomioistuin keskusteli nist keskeisist vaatimuksista Euroopan rakenne-ja investointirahastoista vastaavien komission yksikiden kanssa. Vaatimukset koskevat kaikkia elimi, jotka kyttvt ja tarkastavat yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja.
The extent to which these requirements will be covered in a particular audit depends both on the scope of the work performed and on the extent of the use of SCOs in expenditure examined. Requirement Approach The MS uses only SCOs that are allowed under EU and national rules. 
Se, milt osin tietyss tarkastuksessa ksitelln nit vaatimuksia, riippuu sek tehtvn tarkastustyn laajuudesta ett siit, miss mrin yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja kytetn tarkastettavissa menoissa.
Analyse the EU and national rules: Ľ ensure that the type of SCOs used are compatible with these; and Ľ identify any limitations to the types of operations for which SCOs can be used and verify that SCOs are being used for types of operations and cost categories that are allowed. The SCO is established based on one of the methods allowed in the legislation. 
EU:n ja kansallisten sntjen analyysi: Ľ varmistetaan, ett kytetyt yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen tyypit noudattavat sntj Ľ yksilidn yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen avulla toteutettavien toimien tyyppej koskevat mahdolliset rajoitteet; tarkastetaan, ett yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja kytetn sallittuihin toimityyppeihin ja kustannuslajeihin. Yksinkertaistettu kustannusvaihtoehto on mritelty lainsdnnn salliman menetelmn perusteella.
Analyse the EU and national rules and identify the methods allowed for establishing SCOs. Verify that the SCO is established using one of the methods identified in the legislation (e.g. a fair, equitable and verifiable calculation method, use of existing EU or national schemes, use of specific rates or methods from the regulations). 
Analysoidaan EU:n ja kansalliset snnt ja yksilidn sallitut yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen mrittelymenetelmt. Tarkastetaan, ett yksinkertaistettu kustannusvaihtoehto on mritetty kytten yht lainsdnnss tarkoitetuista menetelmist (muun muassa oikeudenmukainen, tasapuolinen ja todennettavissa oleva laskentamenetelm, olemassa olevien EU:n tai kansallisten jrjestelmien kytt, asetusten mukaisten tiettyjen rahoitusosuuksien tai menetelmien kytt).
If specific rates or methods specified in the regulations are used, there is no need to check the design. 
Jos kytss on tietty rahoitusosuus tai menetelm, josta on sdetty asetuksissa, rakenteen tarkastaminen ei ole tarpeen.
The SCO covers only eligible costs. 
Yksinkertaistetut kustannusvaihtoehdot koskevat vain tukikelpoisia kuluja.
Ensure that the methodology for defining the SCO includes only costs that are eligible based on EU and national rules. 
Varmistetaan, ett yksinkertaistetun kustannusvaihtoehdon mrittmismenetelmiss otetaan huomioon vain kulut, jotka ovat EU:n tai kansallisten sntjen mukaan tukikelpoisia.
If a combination of SCOs or different reimbursement mechanisms is used for the same operation, double declaration of costs is avoided. 
Jos samassa toimessa on yhdistetty yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja tai erilaisia korvausmekanismeja, on vltettv kulujen ilmoittaminen kahteen kertaan.
Verify that a single type of expenditure for an individual beneficiary can only be financed once. 
Varmistetaan, ett yksittinen menotyyppi voidaan rahoittaa tietyn edunsaajan osalta vain kertaalleen.
If an operation is partially reimbursed based on real costs actually incurred, verify that these costs are not also paid as part of the SCO. 
Jos osa toimeen liittyvist korvauksista maksetaan tosiasiallisesti aiheutuneiden todellisten kulujen perusteella, tarkastetaan ettei asianomaisia kuluja korvata mys yksinkertaistetun kustannusvaihtoehdon avulla.
If a lump sum and unit costs are used for the same type of operation, verify that the calculation of the lump sum does not cover the elements reimbursed based on unit costs. 
Jos samantyyppisiss toimissa kytetn kertakorvauksia ja yksikkkustannuksia, tarkastetaan ettei Rakenne (yksinkertaistettuihin kustannusvaihtoehtoihin liittyvt menetelmt ja laskelmat) 2 Vaatimus Lhestymistapa kertakorvauslaskelma sisll yksikkkustannusten perusteella korvattuja kuluja.
For flat rates, ensure that there is a comprehensive definition of, and a clear distinction between, the cost categories to which the rate is applied and the cost category reimbursed by the flat rate. 
Kiintemrisen rahoituksen kohdalla varmistetaan, ett kustannuslajit, joihin sovelletaan prosenttiosuutta, ja kustannuslaji, johon sovelletaan kiintemrist rahoitusta, on mritelty kattavasti ja erotettu selkesti toisistaan.
2 Requirement Approach If SCOs are based on existing EU or national schemes, these schemes should address similar types of beneficiaries and operations. 
Jos yksinkertaistetut kustannusvaihtoehdot pohjautuvat olemassa oleviin EU:n tai kansallisiin jrjestelmiin, niden jrjestelmien tytyy koskea samantyyppisi edunsaajia ja toimia.
Assess whether the types of beneficiaries and operations supported by the SCO are similar. 
Arvioidaan, ovatko yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen avulla tuetut edunsaajat tai toimet samantyyppisi.
Check this on a case-by-case basis, for instance by assessing whether the type of beneficiary would have been eligible under the EU/national scheme used as a basis for the SCO. 
Tm tarkastetaan tapauskohtaisesti esimerkiksi arvioimalla, olisiko tietyntyyppinen edunsaaja ollut oikeutettu tukeen yksinkertaistetun kustannusvaihtoehdon perustana olleen EU:n/kansallisen jrjestelmn mukaan.
Verify that the parameters used from the existing methodology (for example the geographical scope) are also valid for the types of operations for which it will be used. 
Tarkastetaan, ett olemassa oleviin menetelmiin pohjautuvat muuttujat (kuten maantieteellisen soveltamisala) ovat valideja mys niiss toimityypeiss, joihin menetelmi aiotaan kytt.
The calculation of the SCO is fair: reasonable and based on reality, not excessive or extreme. 
Yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja koskeva laskelma on oikeudenmukainen: se on kohtuullinen ja perustuu tosiasioihin eik liioitteluun tai ritapauksiin.
Analyse the SCO amounts or rates and verify that the assumptions and data used to establish them are based on average operations/beneficiaries or, alternatively, that amounts or rates are diversified based on objective justifications. 
Tarkastetaan, ett niiden mrittmisess kytetyt oletukset ja tiedot pohjautuvat keskimrisiin toimiin/edunsaajiin, tai vaihtoehtoisesti, ett mrt tai rahoitusosuudet vaihtelevat objektiivisia perusteluita noudattaen.
The SCO calculation is verifiable: based on documentary evidence that can be verified as long as the SCO is in use. Verify that the body determining the SCO has kept adequate records of: Ľ the description of the methodology (including key steps of the calculation); Ľ the sources of the data used, including an assessment of the relevance and quality of the data; and Ľ the calculation itself. 
Yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja koskevat laskelmat voidaan varmentaa hydynten asiakirja-aineistoa, joka on tarkastettavissa niin kauan kuin yksinkertaistettu kustannusvaihtoehto on kytss. Tarkastetaan, ett yksinkertaistetun kustannusvaihtoehdon mrittnyt elin on pitnyt asianmukaisesti kirjaa seuraavista osatekijist: Ľ menetelmien kuvaus (mys laskelman keskeiset vaiheet) Ľ kytettyjen tietojen lhde sek arvio tietojen hydyllisyydest ja laadusta Ľ varsinainen laskelma.
Verify the data used for the SCO calculation on a sample basis and ensure that there is an adequate audit trail. 
Tarkastetaan yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja koskevissa laskelmissa kytetyt tiedot otannan avulla ja varmistetaan, ett kirjausketju on riittv.
Check the MS procedures and assess whether they include provisions for a functionally independent review of the methodology and calculations of SCOs. 
3 Vaatimus Lhestymistapa Hallinto-ja valvontajrjestelm sislt yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen rakenteen kannalta olennaiset tarkastukset.
Check that the review is carried out when relevant and that it covers the applicable above key requirements. 
Tarkastetaan, ett arviointi tehdn oikeaan aikaan ja ett se kattaa edell tarkoitetut sovellettavat keskeiset vaatimukset.
SCOs used in practice are established in advance. 
Kytnnss sovellettavat yksinkertaistetut kustannusvaihtoehdot mritetn ennalta.
Examine the call for proposals and ensure that it includes a reference to the use of SCOs. By examination of the document setting out the conditions for support, verify that the SCO amount or rate used was communicated at the latest in the aid decision. 
Tarkastetaan, ett kytetty yksinkertaistetun kustannusvaihtoehdon mr tai osuus on ilmoitettu viimeistn tukiptksess. Tt varten tutkitaan asiakirja, josta ilmenevt tuen ehdot.
3 Requirement Approach The deliverable expected from the beneficiary to receive a SCO-based payment is clearly defined. Verify in the document setting out the conditions for support for a sample of operations that the pre-defined terms of agreement clearly specify the deliverable required in order to receive the SCO-based payment. 
Tarkastetaan toimien joukosta poimitun otoksen osalta asiakirjasta, josta kyvt ilmi tuen ehdot, ett ennalta mritetyiss sopimusehdoissa on selkesti eritelty suorite, joka on yksinkertaistettuun kustannusvaihtoehtoon perustuvan maksun saamisen perusteena.
The payment is granted only if the pre-defined deliverables are completed. 
Maksu suoritetaan vain, jos ennalta mritetyt suoritteet on viety ptkseen.
Verify that the pre-defined deliverables are completed and that the conditions for receiving support are met (through physical inspection or by obtaining other concluding evidence). 
Tarkastetaan, ett ennalta mritetyt suoritteet on viety ptkseen ja ett tuen saamisen ehdot tyttyvt (tehdn fyysinen tarkastus tai hankitaan muuta vakuuttavaa evidenssi).
For lump sums and unit costs: verify that the pre-defined conditions have been fulfilled. 
Kertakorvaukset ja yksikkkustannukset: tarkastetaan, ett ennalta mritetyt ehdot on tytetty.
For unit costs, verify the number of actual eligible units. 
Yksikkkustannusten osalta tarkastetaan tosiasiallisesti tukikelpoisten yksikiden lukumr.
For flat-rate financing, verify that the amount established is based on categories of eligible costs defined in the methodology. 
Kiintemrisen rahoituksen yhteydess tarkastetaan, ett mr on mritetty menetelmiss tarkennettujen tukikelpoisten kustannuslajien avulla.
Verify the actual costs incurred and paid to which the rate is applied and ensure that these are in accordance with the document setting out the conditions for support. 
Tarkastetaan tosiasiallisesti aiheutuneet ja maksetut kulut, joihin prosenttiosuutta sovelletaan, ja varmistetaan, ett ne ovat tuen ehdot kuvaavan asiakirjan mukaisia.
The methodology is properly applied and the payment based on SCOs is correctly calculated. 
Menetelmi sovelletaan asianmukaisesti ja yksinkertaistettuihin kustannusvaihtoehtoihin perustuva maksu on laskettu oikein.
Check that the calculation of the payment is based on the SCO established in accordance with the applicable rules at the time of granting the support (if the rate or amount of the SCO has been revised, check that the correct rates are used). 
Tarkastetaan, ett maksulaskelma perustuu yksinkertaistettuun kustannusvaihtoehtoon, joka on mritetty tuen myntmisajankohtana voimassa olleiden sntjen mukaisesti (jos yksinkertaistetun kustannusvaihtoehdon prosenttiosuutta tai mr on tarkistettu, varmistetaan oikeiden osuuksien kytt).
Test the calculation of the payment mathematically for a sample of operations (unit costs: number of implemented units multiplied with the unit cost, lump sum: equals aid decision, flat-rates: % of the defined categories of costs). 
4 Vaatimus Lhestymistapa Testataan maksulaskelma toimien joukosta poimitun otoksen osalta matemaattisesti (yksikkkustannukset: toteutettujen yksikiden lukumr kerrottuna yksikkkustannuksella; kertakorvaus: sama mr kuin tukiptksess; kiintemrinen rahoitus: prosenttiosuus mritellyist kustannuslajeista).
In the event that the value of the costs to which the flat rate is applied was modified, verify that the amount calculated based on the flat rate was also proportionally adjusted. 
Jos niiden kulujen, joihin kiintemrist rahoitusta sovelletaan, arvoa on muutettu, tarkastetaan, ett kiintemrisen rahoituksen perusteella laskettua mr on mys mukautettu vastaavasti.
The management and control system includes relevant checks related to implementation of operations with SCOs. 
Hallinto-ja valvontajrjestelm sislt olennaiset tarkastukset, jotka liittyvt toimien toteuttamiseen yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen avulla.
Review the MS procedures and assess whether they include administrative checks on the realisation of the operation, fulfilment of the pre-defined terms, and verification of the units (for unit costs) and the categories of eligible costs (for flat-rate financing). 
Kydn lpi jsenvaltion menettelyt ja arvioidaan, sisltyyk niihin hallinnollisia tarkastuksia, jotka kohdistuvat toimen toteutumiseen, ennalta mritettyjen ehtojen tyttymiseen sek yksikiden (yksikkkustannukset) ja tukikelpoisten kustannuslajien (kiintemrinen rahoitus) tarkistamiseen.
The administrative checks defined in the management and control system are operating effectively. 
Hallinto-ja valvontajrjestelmss mritellyt hallinnolliset tarkastukset toimivat vaikuttavasti.
For a sample of payments, examine the administrative checks and verify that they were carried out in accordance with the checks defined in the management and control system. 
Tutkitaan hallinnolliset tarkastukset maksuotoksen avulla ja tarkastetaan, ett ne on tehty hallintoja valvontajrjestelmss mritellyn mukaisesti.
Implementation - Management and control system (only insofar as it concerns SCOs) 
Toteutus Đ Hallinto-ja valvontajrjestelm (vain yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen osalta)
PERFORMANCE OF SCOs ANNEX II 1 Introduction: This section provides examples of principles which may be relevant for auditing performance; other may be developed depending on the scope of the audit. 
YKSINKERTAISTETTUJEN KUSTANNUSVAIHTOEHTOJEN TULOKSELLISUUS LIITE II 1 Johdanto: Tss osiossa esitetn esimerkkej periaatteista, jotka voivat olla tarpeellisia tarkastettaessa tuloksellisuutta. Muita periaatteita voidaan kehitt tarkastuksen laajuudesta riippuen.
In addition, audit criteria will need to be developed for each of the principles. 
Lisksi jokaista periaatetta varten on laadittava tarkastuskriteerit.
Principle Approach The SCOs are set at the right level. 
Periaate Lhestymistapa Yksinkertaistetut kustannusvaihtoehdot on mritetty oikealle tasolle.
Check that, for a given level of outputs or results, the SCOs could not have been designed or implemented in a way which would have resulted in significantly lower costs. 
Tarkastetaan, ett yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja ei ole voitu suunnitella tai toteuttaa tietyn tuotos-tai tulostason osalta tavalla, joka olisi johtanut merkittvsti alhaisempiin kuluihin.
The need for indexation or updating the methodology and data used for the calculation is evaluated periodically. 
Tarve indeksoida tai pivitt laskelmissa hydynnettvt menetelmt ja tiedot arvioidaan snnllisesti.
Check that the calculations have been updated if relevant. 
Tarkastetaan, ett laskelmat on tarvittaessa pivitetty.
If SCOs are based on existing EU or national schemes, check whether the methodology used for the original scheme was modified during the period, and if this was the case, verify that the SCO has been modified accordingly. 
Jos yksinkertaistetut kustannusvaihtoehdot perustuvat olemassa oleviin EU:n tai kansallisiin jrjestelmiin, tarkastetaan, onko alkuperisess jrjestelmss sovellettuja menetelmi muutettu kauden mittaan.
The time spent on and cost of preparing the SCO methodology and calculations is proportionate to the savings during implementation throughout the period. 
Yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen menetelmiin ja laskelmiin kytetty aika ja varat ovat oikeasuhteiset koko toteutuskauden mittaan kertyviin sstihin nhden.
Enquire about the resources needed for establishing the methodology as compared to the time savings during implementation. 
Tiedustellaan menetelmien laatimisen edellyttm resurssitarvetta verrattuna toteutuksen aikana koituvaan ajansstn.
Analyse whether using SCOs for this particular type of operation, beneficiary and/or cost category is efficient. The administrative checks are simplified to reflect the use of SCOs. 
Analysoidaan, onko yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen kytt tietyntyyppisten toimien, edunsaajien ja/tai kustannuslajin yhteydess tehokasta. Hallinnollisia tarkastuksia yksinkertaistetaan kuvastamaan yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen kytt.