natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 139 million euro of anti-dumping duties were collected, all over the Community, during the budget year 2000. 
Varainhoitovuonna 2000 kaikkialla yhteisössä kannettiin noin 139 miljoonaa euroa polkumyyntitulleja.
At the end of the year, 70 products originating from 38 countries were subject to definitive anti-dumping measures. 
Vuoden lopulla 38 maasta peräisin olevaan 70:een eri tuotteeseen sovellettiin lopullisia polku-myyntitoimenpiteitä.
1.24. The procedure leading to the adoption of an anti-dumpingmeasurestartswithawrittencomplaintbya natural or legal person acting on behalf of the Community industry affected. 
1.24 Polkumyyntitoimenpiteen käyttöönottoon johtava menettely alkaa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön vahinkoa kärsivän yhteisön tuotannonalan puolesta tekemällä kirjallisella valituksella.
The complaint must include (10) As regards anti-dumping measures, Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 
Valitukseen (10) Polkumyyntitullien osalta sovelletaan neuvoston asetusta (EY) N:o 384/96, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL L 56, 6.3.1996, s.
1) and, as regards countervailing measures against subsidies, Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 (OJ L 288, 21.10.1997, p. 
1) ja tukia koskevien tasoitustoi-menpiteiden osalta neuvoston asetusta (EY) N:o 2026/97, annettu 6 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1).
For products covered by the European Coal and Steel Community (ECSC) specific rules are laid down in Commission Decisions No 2277/96/ECSC of 28 November 1996 (OJ L 308, 29.11.1996, p. 
Euroopan hiili-ja teräsyhteisön EHTY:n alaisia tuotteita koskevat erityissäännöt vahvistetaan komission päätöksissä N:o 2277/96/EHTY, tehty 28 päivänä marraskuuta 1996 (EYVL L 308, 29.11.1996, s.
11) and No 1889/98/ECSC of 3 September 1998 (OJ L 245, 4.9.1998, p. 
11) ja N:o 1889/98/EHTY, tehty 3 päivänä syyskuuta 1998 (EYVL L 245, 4.9.1998, s.
3). The outlines of both Decisions follow the basic Council Regula-11 tions. () Concerning anti-dumping measures: ‘Agreement on imple-COMMISSION’S REPLIES ( 12 mentation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994’; concerning countervailing measures against subsidies ‘Agreement on subsidies and countervailing measures’. 
Molemmat päätökset ovat pääpiirteiltään samanlaiset kuin neuvoston perusasetuk-11 set. () Polkumyyntitoimenpiteistä ”Sopimus tullitariffeja ja kaup-23 KOMISSION VASTAUS ( 12 paa koskevan sopimuksen 1994 VI artiklan soveltami-sesta” ja tukia koskevista tasoitustoimenpiteistä ”Tukia ja tasoitustulleja koskeva sopimus”.
The World Trade Organisation (WTO), established in 1995, constitutes the international administrative framework for the enforcement of the GATT agreements. ) 
GATT-sopimusten täytäntöönpanon noudattamisen kansainvälisestä ja hallinnollisesta valvonnasta vastaa vuonna 1995 perustettu Maailman kauppajärjestö (WTO). )
24 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS evidenceaboutthedumping,theinjuryandthecausal link between the two. 
24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET on sisällyttävä todisteita polkumyynnistä, vahingosta ja näiden välisestä syy-yhteydestä.
On the grounds of the complaint the Commission decides within 45 days about the opening of an investigation, which has to be concluded within 15 months. 
Komissio päättää valituksen perusteella 45 päivän kuluessa, aloittaako se tutkimukset, jotka on saatettava päätökseen 15 kuukauden kuluessa.
After 60 days, and not later than nine months, from the opening of the investigation, the Commission can impose provisional anti-dumping duties, applicable for a maximum period of nine months and always covered by a guarantee. 
Tutkimusten aloittamista seuraavan 60 päivän ja enintään yhdeksän kuukauden kuluttua komissio voi ottaa käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit, joita sovelletaan enintään yhdeksän kuukautta ja jotka on aina varmistettu vakuudella.
Where at the end of its investigation, the Commission considers that dumping and consequent injury exist and an intervention corresponds to the Community interest, it proposes the imposition of definitive anti-dumping duties through a Council regulation. 
Jos komissio tutkimusten päätyttyä katsoo, että polkumyyntiä tapahtuu, että siitä aiheutuu vahinkoa ja että toimenpiteet ovat yhteisön edun mukaiset, se ehdottaa lopullisten polkumyyntitullien käyttöönottoa neuvoston asetuksella.
Anti-dumping duties can be imposed retroactively (see paragraph 1.41) on the condition that the customs authorities have been informed of this pos-sibilityinduetime(13). 
Polkumyyntitullit voidaan ottaa käyttöön taannehtivasti (ks. kohta 1.41) sillä edellytyksellä, että tulliviranomaisille ilmoitetaan tästä mahdollisuudesta ajoissa (13).
1.25. Aninvestigationmaybeconcludedwithoutthe imposition of anti-dumping duties if the exporters undertake to avoid dumping prices. 
1.25 Tutkimukset voidaan lopettaa ilman polkumyyntitullien käyttöönottoa, jos viejät sitoutuvat välttämään polkumyyntiä.
The Commission can accept the exporters’ undertakings if it is satisfied that they eliminate the dumping. 
Komissio voi hyväksyä viejien sitoumukset, jos se on vakuuttunut siitä, että viejät lopettavat polkumyynnin.
For reasons relating to the protection of commercial interests, the detailed content of the undertakings (minimum prices and/or maximum quantities for exports to the Community) is known only to the Commission. 
Kaupallisten etujen suojaamiseen liittyvien syiden vuoksi ainoastaan komissio saa tietoonsa sitoumusten yksityiskohtaisen sisällön (yhteisöön suuntautuvan viennin vähimmäishinnat ja/tai enimmäismäärät).
The Essen European Council of 9 and 10 December 1994 instructed the Commission, as regards candidate countries for accession, to accept undertakings, when possible, rather than to impose anti-dumping duties (14). 
Essenissä 9. ja 10. joulukuuta 1994 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa komissiota kehotettiin hyväksymään ehdokasmaiden sitoumukset mahdollisuuksien mukaan sen sijaan, että se ottaisi käyttöön polkumyyntitulleja (14).
1.26. The Court’s audit of the management of anti-dumping measures was carried out at the Commission and in eight Member States (15). 
1.26 Polkumyyntitoimenpiteiden hallinnointia koskeva tilintarkastustuomioistuimen tarkastus toimitettiin komissiossa ja kahdeksassa jäsenvaltiossa (15).
It also included discussions with representatives from the industries concerned about the practicability and effectiveness of anti-dumping measures. 
Tarkastukseen kuului myös keskusteluja kyseisten tuotannonalojen edustajien kanssa polkumyyntitoimenpiteiden käytännöllisyydestä ja vaikuttavuudesta.
The key parameters of undertakings are kept confidential not only to protect the commercial interests of the exporters, but also to avoid that the proposed undertakings and their enforcement lead to anti-competitive behaviour. 
KOMISSION VASTAUS 1.25 Keskeiset sitoumustiedot pidetään luottamuksellisina viejien kaupallisten etujen suojaamiseksi, mutta tarkoituksena on myös välttää se, että ehdotetut sitoumukset ja niiden soveltaminen johtavat kilpailua rajoittavaan toimintaan.
(13)Theregistrationofimportshastoberequestedbyaspe-( ( 14 15 cific Commission regulation. ) The conclusions of the Essen European Council provide that the Commission ‘... will give, on a case-by-case basis, where appropriate, a clear preference to price undertakings, rather than duties in order to conclude anti-dumping caseswhereinjuryisfound’. ) 
(13) Tuonnin kirjaamista on pyydettävä erityisellä komission 14 asetuksella. () Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että komissio antaa tarvittaessa tapauskohtaisesti selvän etusijan hintasitoumuksille tulleihin nähden sellaisten polkumyyntitapausten saattamiseksi päätökseen, joissa vahinko on tapahtunut.
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom. 
( 15 ) Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 25 THE COURT’S OBSERVATIONS Management and control of the anti-dumping measures Anti-dumping database 1.27. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tarkastushavainnot Polkumyyntitoimenpiteiden hallinnointi ja valvonta Polkumyyntiä koskeva tietokanta 1.27 Perusasetuksen 14 artiklan 6 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kuukausittain kertomus tutkimuksen tai toimenpiteiden kohteena olevien tuotteiden tuonnista ja kannettujen tullien määristä.
Using Member States’ reports the Commission set up in 1997 a database known as ‘database 14/6’. This database, if reliable, could be used for monitoring anti-dumping measures and assessing their effects, as well as for cross-checking the amounts declaredbytheMemberStatesintheirmonthlystate-ments of own resources accounts (16). 
Tällaista tietokantaa, edellyttäen, että se on luotettava, voitaisiin käyttää polkumyyntitoimenpiteiden valvomiseen ja niiden vaikutusten arviointiin, ja sen perusteella voitaisiin ristiintarkistaa jäsenvaltioiden omia varoja koskevasta kirjanpidosta annetuissa kuukausittaisissa katsauksissa ilmoitetut määrät (16).
1.28. The Court compared the amounts reported by Member States for the database 14/6 with the amounts reported in the monthly statements of the own resources accounts. 
1.28 Tilintarkastustuomioistuin vertasi jäsenvaltioiden 14/6-tietokantaa varten ilmoittamia määriä omia varoja koskevasta kirjanpidosta annetuissa katsauksissa ilmoitettuihin määriin.
Significant differences were found for all Member States. 
Kaikkien jäsenvaltioiden kohdalla havaittiin merkittäviä eroavaisuuksia.
These differences result from objective factors, such as different methods of data collection (17) and different reporting periods (18), but mainly from misunderstandings or errors. 
Eroavaisuudet johtuvat objektiivisista tekijöistä, kuten erilaisista tietojenkeruumenetelmistä (17) ja eri pituisista ilmoitus-jaksoista (18), mutta pääasiassa väärinkäsityksistä tai virheistä.
The discrepancies found were investigated during last year’s inspection visits. 
Havaittuja eroavuuksia tutkittiin edellisvuoden tarkastuskäyntien aikana.
Insofar as the differences, caused by misunderstandings, these were addressed with the Member States concerned. 
Siltä osin kuin eroavuudet johtuivat väärinkäsityksistä, ne otettiin esille ao. jäsenvaltioiden kanssa.
However, the Commission considers that as one system needs to include topical data on both provisional as well as definitive duties and the other only information on recovered definitive duties reported in line with accounting timescales the differences, although apparently significant, will always prove inconclusive. 1.29. 
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että koska toisen järjestelmistä on katettava väliaikaisia ja lopullisia tulleja koskevat ajankohtaiset tiedot ja toisen pelkästään tiedot lopullisista jälkitullauksista, joista on ilmoitettu kirjanpitomääräaikojen mukaisesti, näennäisesti huomattavilla eroavuuksilla ole ratkaisevaa merkitystä kaikissa tapauksissa.
The Commission confirms the Court’s findings and would add that as the design of the German reporting form contributed to the confusion, the authorities have been asked tochangeit. 
1.29 Komissio myöntää, että tilintarkastustuomioistuimen havainnot pitävät paikkansa, ja huomauttaa lisäksi, että koska Saksan raportointikäytäntö aiheutti epäselvyyttä, maan viranomaisia on pyydetty muuttamaan sitä.
26 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS the fact that in a number of cases customs officers indicated in the database 14/6 reports, instead of the amount of duty collected, the figure relating to the weight in kilograms of the imported goods. 
26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 188,8 miljoonaa euroa. Tämä johtui osittain siitä, että useissa tapauksissa tulliviranomaiset olivat maininneet 14/6-tietokantaa varten tehtävissä ilmoituksissa tuotujen tavaroiden kilopainoa koskevan luvun kannetun tullimaksun sijaan.
These errors were not noted because no reconciliation was made in Germany between the customs records on anti-dumping duties collected and the manual reporting system used for the database 14/6. 
Virheitä ei ollut havaittu, sillä Saksassa ei täsmäytetty kannettuja polkumyyntitulleja koskevan tullikirjanpidon ja 14/6-tietokantaa varten käytetyn manuaalisen ilmoitusjärjestelmän tietoja.
COMMISSION’S REPLIES Insufficient specific controls on imports subject to anti-dumping duties 1.31. Asananti-dumpingdutyismuchhigherthana normalcustomsduty(19),aratherhighriskexiststhat importers will try to avoid it through incorrect declarations regarding the country of origin or the characteristics of the goods, the tariff heading applicable, the producer or exporter, the import price if a minimum price is set. 
KOMISSION VASTAUS Polkumyyntitullien kohteena olevan tuonnin riittämättömät erityistarkastukset 1.31 Koska polkumyyntitulli on huomattavasti korkeampi kuin tavanomainen tullimaksu (19), vaarana on, että tuojat pyrkivät välttämään sen ilmoittamalla väärin alkuperämaan tai tavaran ominaisuudet, sovellettavan tariffinimikkeen, tuottajan tai viejän sekä tuontihinnan, jos vähimmäishinta on vahvistettu.
The particular risks linked to import declarations related to goods subject to anti-dumping duties should be analysed by the customs authorities and the use of specific control tools and methods envisaged. 
Tulliviranomaisten olisi analysoitava erityiset riskitekijät, jotka liittyvät sellaisia tavaroita koskeviin tuonti-ilmoituksiin, joihin sovelletaan polkumyyntitulleja, ja pohdittava erityisten valvontavälineiden ja -menettelyjen hyödyntämistä.
1.32. Due to the extremely high number of import operations and to the economic necessity of ensuring smooth international trade, most customs declarations are accepted without control or on the grounds of a simple prima facie examination of the documents (19) Forexample,therateoftheanti-dumpingdutyonimports of tube or pipe fittings from the People’s Republic of China or Taiwan (Council Regulations (EC) No 584/96 and (EC) No 763/2000) is 58,6 %, where the customs duty rate is 3,7 %. 
1.32 Tuontitapahtumien erittäin suuren määrän vuoksi ja siksi, että sujuvan kansainvälisen kaupan varmistaminen on talouden kannalta välttämätöntä, suurin osa tulli-ilmoituksista hyväksytään ilman tarkastuksia tai tuojan esittämien asiakirjojen alustavan tutkimisen (19) EsimerkiksiKiinankansantasavallastataiTaiwanistaperäi-sin olevien putkien liitos-ja muiden osien tuontiin (neuvoston asetukset (EY) N:o 584/96 ja (EY) N:o 763/2000) sovellettava polkumyyntitulli on 58,6 prosenttia, kun taas tullimaksu on 3,7 prosenttia.
It is important to keep in mind the size of the task at hand, which is to check and integrate into the database submissions from 15 Member States made on a monthly basis for a total of tens of thousands of transactions. 
1.30 Hankkeen mittavuus on syytä pitää mielessä. Tehtävänähän on tarkastaa ja yhdistää tietokantaan kaikkien jäsenvaltioiden kuukausittaiset ilmoitukset — tällöin on kyse yhteensä kymmenistätuhansista maksutapahtumista.
In 1997 the Commission has drafted, in cooperation with the Member States, and published ‘A Guide to risk analysis and customs controls’. 
Vuonna 1997 komissio laati yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yleisohjeet riskianalyysistä tullivalvonnassa; ne on myös julkaistu.
In chapter 3, subsection 3 of this guide, specific risk indicators for goods subject to anti-dumping and countervailing duties are defined. 
Yleis-ohjeiden 3 luvun 3 alajaksossa määritellään polkumyynti-ja tasoitustullien alaisiin tavaroihin liittyvät riski-indikaattorit.
These indicators are supposed to cover the risks indicated by the Court’s audit. 
Näiden indikaattorien uskotaan kattavan riskit, jotka tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa mainitaan.
The Commission can confirm that the reliability of the 14/6 database at the time of the Court’s audit was still limited.Neverthelessavailabledatawerebeingused,forvari-ous applications, notably the monitoring of undertakings. 
Komissio myöntää, että lakisääteisen tietokannan luotettavuus tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen aikaan oli vielä heikko. Käytettävissä olevia tietoja voitiin kuitenkin käyttää useisiin eri tarkoituksiin, mm. sitoumusten tarkkailuun.
In addition, the Commission services have produced new guidelines, which came into effect on 1 January 2001. 
Lisäksi komission yksiköt ovat laatineet uudet ohjeet, jotka tulivat voimaan 1. tammikuuta 2001.
The considerable efforts made over the past two years to improve the quality of the data are now beginning to pay off. 
Tietojen laadun parantamiseen on kahden viime vuoden aikana panostettu kovasti, ja tulokset alkavat nyt pikkuhiljaa näkyä.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 27 THE COURT’S OBSERVATIONS presentedbytheimporter.Aspecifictreatmentofcus-toms declarations related to anti-dumping duties can onlybeassuredifaselectionofasubstantialnumberof transactions for adequate specific controls (physical examination of the goods, laboratory analysis, verification of the authenticity of documents, etc.) is possible. 
15.12.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET perusteella. Polkumyyntitulleihin liittyvien tulli-ilmoitusten erityiskäsittely voidaan varmistaa ainoastaan, jos riittäviin erityistarkastuksiin (kuten tavaroiden fyysinen tutkiminen, laboratorioanalyysit, asiakirjojen autenttisuuden toteaminen) on mahdollista poimia huomattava määrä toimia.
When a computer system recording all customs declarations exists, the selection can be made using automatic earmarks (filters) resulting from a risk analysis. 
Jos on olemassa kaikki tulli-ilmoitukset rekisteröivä tietokonejärjestelmä, valinta voidaan tehdä riskianalyysiin perustuvan automaattisen poiminnan (eli ”filtterien”) avulla.
In this case, the customs official dealing with an earmarked declaration is informed of the fact that the declaration presents particular risks and needs a specific control. 1.33. 
Tässä tapauksessa poimittua ilmoitusta käsittelevä tullivirkailija tietää, että ilmoitukseen liittyy erityinen riski ja että se on tarkastettava erityisen huolellisesti.
TheCourt’sauditshowedthatinGermanythe customs administration does not have a comprehensive computer system for the clearance and recording of all import declarations. 
1.33 Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa havaittiin, että Saksassa tullihallinnolla ei ole käytössään kattavaa tietokonejärjestelmää kaikkien tuonti-ilmoitusten käsittelemiseksi ja kirjaamiseksi.
This weakness is not compensated otherwise: there is still no operational central unit for risk analysis and the customs offices are not adequately informed about the characteristics of imports subject to anti-dumping duties. 1.34. 
Tätä puutetta ei ole kompensoitu muilla keinoilla, sillä olemassa ei edelleenkään ole riskianalyysistä vastaavaa operatiivista keskusyksikköä eivätkä tullitoimipaikat saa riittäviä tietoja sellaisen tuonnin ominaisuuksista, johon sovelletaan polkumyyntitulleja.
The quality of the customs control depends of course on an effective and adequate use of the available tools. 
1.34 Tullivalvonnan laatu riippuu luonnollisesti käytettävissä olevien välineiden tehokkaasta ja riittävästä hyödyntämisestä.
In Belgium, France and Spain it was noted that in somecasesthefiltersapplieddidnotadequatelycover specific risks linked to the importation of goods subject to anti-dumping measures. 
Belgiassa, Espanjassa ja Ranskassa havaittiin, että joissakin tapauksissa sovelletulla auto-maattisella poiminnalla ei saatu riittävästi katettua pol-kumyyntitoimien kohteena olevien tavaroiden tuontiin liittyviä erityisriskejä.
In the United Kingdom the number of errors and omissions found during the Court’s audit showed insufficient use of available tools. Determination of the import price 1.35. The ‘net, free-at-Community-frontier price’ is the basis for the calculation of ad valorem duties and for the control of minimum import prices. 
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa havaittujen virheiden ja puutteiden määrä osoitti, että käytettävissä olevia välineitä ei ollut hyödynnetty riittävästi. Tuontihinnan määrittäminen 1.35 Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan perusteella lasketaan arvotullit ja valvotaan vähimmäistuontihintoja.
Article 147 of theRegulationimplementingtheCommunityCustoms Code (20) lays down that, in case of successive sales before customs valuation (including sales within the EU customs territory), the import price to be taken into account is normally the price set for the last sale before (20) Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of the CommunityCustomsCode(OJL253,11.10.1993,p.1). COMMISSION’S REPLIES 1.33. The Commission agrees that all national administrations need to continually improve their operational infrastructure, preferably by increasing the use of information technology, particularly in the field of risk analysis. 
Yhteisön tullikoodeksin soveltamisesta annetun asetuksen (20) 147 artiklassa säädetään, että ennen arvonmääritystä tapahtuvien peräkkäisten myyntien tapauksessa (myös myynnit yhteisön tullialueella) huomioon otettava tuontihinta on tavanomaisesti ennen tavaran luovutusta vapaaseen KOMISSION VASTAUS 1.33 Komissio myöntää, että kaikkien jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten on edelleen panostettava valvontajärjestelmiensä parantamiseen, mieluiten lisäämällä tietotekniikan käyttöä etenkin riskianalyysin toteuttamisessa.
It should also be noted that numerous activities are under way under the Customs 2002 programme to promote a Community approach to risk management. 
Tulli 2000 -ohjelman yhteydessä on lisäksi alettu toteuttaa useita toimia yhteisön tason lähestymistavan edistämiseksi riskienhallinnassa.
Forming part of the Risk Analysis implementation plan and building on the earlier work, these activities include developing risk indicators for the customs processes of entry, import, export and transit. 
Osana riskianalyysin toteuttamissuunnitelmaa ja aiempien panostusten perusteella näihin toimiin on sisällytetty riski-indikaattorien kehittäminen luovutusta, tuontia, vientiä ja passitusta koskeville tullimenettelyille.
28 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS entry for free circulation of the goods, supposed to be thehighestsellingprice.Byapplyingthesuccessivesales rule it could be possible to increase the import price up to the level of the minimum price, thus avoiding anti-dumping duties. 
28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.12.2001 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET liikkeeseen tapahtuvassa viimeisessä myynnissä tavaralle asetettu hinta, jonka oletetaan olevan korkein myyntihinta. Peräkkäisiä myyntejä koskevaa sääntöä soveltamalla tuontihinta voisi olla mahdollista nostaa vähimmäishinnan tasolle, jolloin vältettäisiin polkumyyntitullit.
1.36. Germany, the Netherlands and the United Kingdom asked the Commission for guidance in the application of the successive sales rule to anti-dumping matters, but at the time of the audit the Commission had not yet expressed a definitive opinion on this subject. 
1.36 Saksa, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta pyysivät komissiolta ohjeita peräkkäisiä myyntejä koskevan säännön soveltamisesta polkumyyntiasioissa, mutta tarkastukseen mennessä komissio ei vielä ollut esittänyt lopullista kantaansa asiasta.
Differentiated anti-dumping duties 1.37. Therateofananti-dumpingdutycanbediffer-entiated according to the individual exporter or producer concerned. 
Eriytetyt polkumyyntitullit 1.37 Polkumyyntitulli voidaan eriyttää kyseessä olevan yksittäisen viejän tai tuottajan mukaisesti.
Particular problems arise if the exporters and producers benefiting from a more favourable duty rate are not clearly identified in the wording of the regulations. 
Erityisiä ongelmia ilmenee, jos niitä viejiä ja tuottajia, joihin sovelletaan edullista tullikohtelua, ei ole selvästi määritelty asetusten sanamuodossa.