natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Institute has started to implement an action plan addressing the recommendations. 
Instituutti on aloittanut suositusten toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon.
Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing 
Vuosi 2016 Korjaavan toimenpiteen tilanne (toteutettu / kesken / tekemättä / ei relevantti) kesken
EN C 434/140 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE INSTITUTEŐS REPLY 3.23.8. 
FI C 434/140 Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2018 INSTITUUTIN VASTAUS 3.23.8 EIGE panee huomautuksen merkille.
EIGE has examined the weaknesses and, irrespective of the General CourtŐs decisions in these cases, will adjust the procurement procedures to minimise the risk of future legal cases and potential dissatisfaction among unsuccessful tenderers. 
EIGE on tutkinut heikkoudet ja aikoo muokata hankintamenettelyjä siten, että tulevien oikeustapausten riskiä ja hylättyjen tarjousten esittäjien mahdollista tyytymättömyyttä voidaan vähentää mahdollisimman paljon.
EIGE takes note of the comment and underlines that internal controls are in place to check and control the pricing of flight and hotel offers submitted by the contractor. 
3.23.9 EIGE panee huomautuksen merkille ja korostaa, että käytössä on sisäisiä tarkastuksia, joilla tarkastetaan alihankkijan toimittama lentoja hotellitarjousten hinnoittelu ja valvotaan sitä.
EIGE will raise this issue with the EU Agencies Network in order to exchange the best practices. 
EIGE ottaa asian esiin EU:n virastojen verkostossa, jotta voitaisiin vaihtaa parhaita käytäntöjä.
In addition, EIGE expressed interest to participate in a joint procurement procedure organised by the Commission services (PMO). 
EIGE on lisäksi ilmaissut kiinnostuksensa osallistua komission yksiköiden (palkkatoimisto) järjestämään yhteiseen hankintamenettelyyn.
Following the award of this contract, EIGE intends not to renew its existing framework contract for provision of travel, accommodation and related services. 3.23.10. EIGE takes note of the comment. 
Tämän sopimuksen tekemisen myötä EIGE aikoo olla uusimatta nykyistä puitesopimustaan matkojen ja majoituksen ja niihin liittyvien palvelujen toimittamisesta. 3.23.10 EIGE panee huomautuksen merkille.
EIGE is implementing relevant e-procurement modules: e-submission (which includes TED e-notices and e-tendering platforms) and e-invoicing in compliance with the timelines set by the European Commission (EC). 
EIGE on ottamassa käyttöön asiaankuuluvia sähköisiä hankintamoduuleja: tarjousten sähköisen toimittamisen (joka sisältää TED-tietokannan sähköiset ilmoitukset ja sähköiset tarjouskilpailualustat) ja sähköisen laskutuksen Euroopan komission asettamien määräaikojen mukaisesti.
E-submission and e-invoicing modules are planned to be fully implemented in EIGE in 03 and 04 of 2018. 
Suunnitelmien mukaan tarjousten sähköisen toimittamisen ja sähköisen laskutuksen moduulit ovat täysimääräisesti käytössä EIGEssä vuoden 2018 kolmannella ja neljännellä neljänneksellä.
EIGE examined a possibility of optional implementation of e-submission and e-invoicing modules before the deadlines which were set by the EC. 
EIGE selvitti mahdollisuutta ottaa tarjousten sähköisen toimittamisen ja sähköisen laskutuksen moduulit käyttöön vapaaehtoisesti ennen komission asettamia määräaikoja.
Taking into consideration the limited number of procedures and the high cost of the services, EIGE decided to decline this option in line with the cost efficiency and proportionality principles. 3.23.11. 
Menettelyjen vähäisen määrän ja palvelujen korkeiden kustannusten vuoksi EIGE kuitenkin hylkäsi tämän vaihtoehdon kustannustehokkuuden periaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti. 3.23.11 EIGE panee huomautuksen merkille.
Taking into consideration the financial restrains for providing vacancy titles in all 24 official EU languages and the fact that the specificity of some job vacancies is better addressed through other vacancy advertising channels, EIGE is of the opinion that the channels currently used for publication of its vacancies ensure proper transparency and publicity. 
Ottaen huomioon taloudelliset rajoitukset työpaikoista ilmoittamista kaikilla EU:n 24 virallisella kielellä ja joidenkin työpaikkojen erityisominaisuudet niistä on parempi ilmoittaa muiden kanavien kautta. Siksi EIGE katsoo, että sen tällä hetkellä avoimista työpaikoista ilmoittamiseen käyttämät kanavat varmistavat asianmukaisen avoimuuden ja julkisuuden.
3.23.12. In line with the recommendations of the audit report EIGE has prepared an action plan that is regularly monitored and updated. 
3.23.12 EIGE on laatinut tarkastuskertomuksen suositusten mukaisesti toimintasuunnitelman, jota seurataan ja päivitetään säännöllisesti.
The agreed timeline to implement all actions is 31 December 2018 and the implementation is well advanced. 
Sovittu määräaika kaikkien toimien toteuttamiselle on 31. joulukuuta 2018, ja toteuttaminen etenee hyvin.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/141 3.24. 
30.11.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 434/141 3.24.
The European Medicines Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEMAŐ), which is located in London, was established by Council Regulation (EEC) No 2309/93, which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council(183). 
EUROOPAN LÄÄKEVIRASTO (EMA) JOHDANTO 3.24.1. Euroopan lääkevirasto (jäljempänä ”virasto”) perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93, joka on korvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 726/2004 (184).
The Agency operates through a pan-EU network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use. 
Lontoossa sijaitseva virasto toimii osana yleiseurooppalaista verkostoa ja sovittaa yhteen kansallisten viranomaisten sen käyttöön asettamia tieteellisiä voimavaroja. Viraston toiminnan tavoitteena on varmistaa ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden arviointi ja valvonta.
The Table presents key figures for the Agency (184) Table Key figures for the Agency Budget (million euros) Total staff as at 31 December (2) (1) Adopted budget. 
Taulukossa esitetään viraston avainluvut (185). Taulukko Viraston avainluvut Talousarvio (miljoonaa euroa) Henkilöstö 31. joulukuuta (2) (1) Vahvistettu talousarvio.
The final budget depends on the fees and charges generated in 2017. (2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
Lopullinen talousarvio riippuu vuoden 2017 aikana perityistä maksuista. (2) Virkamiehiä, väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteisia toimihenkilöitä ja kansallisia asiantuntijoita. Lähde: Viraston toimittamat tiedot.
2017 331 (1) 766 2016 305 768 THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT OPINION 3.24.3. 
2017 331 (1) 766 2016 305 768 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE – RIIPPUMATTOMAN TARKASTAJAN KERTOMUS LAUSUNTO 3.24.3.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (185) and the reports on the implementation of the budget (186) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) viraston tilinpäätöksen, joka sisältää tilinpäätöslaskelmat(186) ja kertomukset talousarvion toteuttamisesta(187) 31. joulukuuta 2017 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.24.4. 
Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 3.24.4.
(183) OJ L 214, 24.8.1993, p. 
(184) EYVL L 214, 24.8.1993, s.
1, and OJ L 136, 30.4.2004, p. 1. 
1, ja EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.
(184) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.ema.europa.eu. 
(185) Lisätietoja viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitetään sen sivustolla: www.ema.europa.eu.
EN EN C 434/142 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.24.5. 
FI 1.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.24.6. 
Maksut Lausunto tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 3.24.6.
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Emphasis of matter 3.24.7. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. päivänä joulukuuta 2017 päättyneen varainhoitovuoden tilien perustana olevat maksut ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset. Tiettyjä seikkoja painottava kappale 3.24.7.
An agreement setting out the arrangements for its withdrawal is currently being negotiated. 
Erojärjestelyjä koskevasta sopimuksesta käydään parhaillaan neuvotteluja.
The accounts and related notes of the Agency, which is located in London, were prepared using the information available at the date of signature (1 June 2018). 
Lontoossa sijaitsevan viraston tilinpäätös ja sen liitetiedot laadittiin allekirjoitusajankohtana (1. kesäkuuta 2018) saatavilla olleiden tietojen perusteella.
On 20 November 2017, the General Affairs Council of the European Union agreed to move the seat of the Agency to Amsterdam, The Netherlands. 
Euroopan unionin yleisten asioiden neuvosto päätti 20. marraskuuta 2017 viraston toimipaikan siirtämisestä Amsterdamiin Alankomaihin.
The removal to temporary premises is planned for the beginning of 2019 and the AgencyŐs accounts include provisions for related costs amounting to 18,6 million euros. 
Muutto tilapäisiin tiloihin on määrä toteuttaa vuoden 2019 alussa, ja viraston tilinpäätökseen sisältyy 18,6 miljoonan euron varaus siitä aiheutuvia kuluja varten.
Moreover, the lease agreement for the AgencyŐs current premises in London sets a rental period until 2039 with no exit clause. 
Lisäksi viraston nykyisiä tiloja Lontoossa koskevan vuokrasopimuksen kattama vuokra-aika päättyy vuonna 2039, eikä sopimus sisällä irtautumislauseketta.
The notes to the accounts disclose an amount of 489 million euros remaining rent until 2039, of which a maximum amount of 465 million euros corresponding to the lease period after the AgencyŐs planned move to Amsterdam is disclosed as a contingent liability. 
Tilinpäätöksen liitetiedoissa mainitaan 489 miljoonan euron määrä, joka vastaa jäljellä olevaa vuokraa vuoteen 2039 saakka. Määrästä enintään 465 miljoonaa euroa koskee vuokra-aikaa sen jälkeen, kun viraston suunniteltu muutto Amsterdamiin on toteutunut.
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.24.11. 
Jäljempänä esitettävä huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausuntoa kyseenalaiseksi. HUOMAUTUKSET TILIEN LUOTETTAVUUDESTA 3.24.11.
In the Agency, the superior of the accounting officer is the Head of Finance. 
Viraston tilinpitäjän esimiehenä toimii viraston talousosaston päällikkö.
Furthermore, since 2014 the Agency has undergone two major re-organisations and in parallel new major tasks were assigned to the Agency (see paragraphs 3.24.15 to 3.24.17.). 
Virastossa on myös toteutettu vuodesta 2014 laskien kaksi suurta organisaatiouudistusta, ja samaan aikaan sille on osoitettu kaksi uutta tärkeää tehtävää (ks. kohdat 3.24.15–3.24.17).
While these events caused modifications to the AgencyŐs procedures and its accounting system, no re-validation of the accounting system was carried out since 2013. 
Nämä tapahtumat aiheuttivat muutoksia viraston menettelyihin ja kirjanpitojärjestelmään, jota ei kuitenkaan ole validoitu uudelleen sitten vuoden 2013.
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.24.13. 
VARAINHOIDON MOITTEETTOMUUTEEN JA TULOKSELLISUUTEEN LIITTYVÄT HUOMAUTUKSET 3.24.13.
The Agency publishes vacancy notices on its website, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency and publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European agencies collectively. 
Virasto julkaisee ilmoituksia avoimista toimista verkkosivullaan mutta ei EU:n henkilöstövalintatoimiston (EPSO) verkkosivulla. Tämä kuitenkin lisäisi avoimuutta, parantaisi tiedotusta ja antaisi kansalaisille mahdollisuuden tutustua keskitetysti kaikkiin EU:n virastoissa avoimina oleviin toimiin.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/143 3.24.14. 
FI 30.11.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 434/143 3.24.14.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(187),(188). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. 
Varainhoidon puiteasetuksensa mukaan virastojen on otettava käyttöön keskitetty ratkaisu julkisiin hankintamenettelyihin osallistuvien kolmansien osapuolten kanssa käytävää sähköistä tiedonvaihtoa ja -varastointia varten (sähköinen hankintamenettely)(188),(189). Sama vaatimus koskee kaikkia EU:n toimielimiä, joten komissio kehittää parhaillaan laajapohjaista IT-ratkaisua, joka kattaa julkisten hankintamenettelyjen kaikki eri vaiheet.
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). By the end of 2017, the Agency had introduced e-tendering for certain procedures, but not e-invoicing and e-submission. 
Vuonna 2011 käyttöön otettiin välineitä, jotka tukivat hankintailmoituksiin liittyvien asiakirjojen sähköistä julkaisua (sähköinen tarjouskilpailu) EU:n virallisessa lehdessä. Vuonna 2015 komissio asetti puolestaan käyttöön välineitä, joiden avulla tarjoukset voidaan toimittaa sähköisesti. Vuoden 2017 loppuun mennessä virasto oli ottanut käyttöön sähköisen tarjouskilpailun tiettyjen menettelyjen osalta, mutta ei sähköistä laskutusta eikä tarjousten sähköistä toimittamista.
Management of consulting services 3.24.15. 
Konsulttipalvelujen hallinnointi 3.24.15.
The work included reviewing two selected projects linked to the implementation of the Regulations on Pharmacovigilance (Regulation (EU) No 1027/2012 of the European Parliament and of the Council (189)) and Clinical Trials (Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council (190)) which necessitated the establishment of complex pan-EU network systems requiring extensive technical IT development. 
Työhön sisältyi kahden tarkastukseen poimitun hankkeen arviointi. Hankkeet koskivat lääketurvatoiminnasta annetun asetuksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1027/2012 (190)) ja kliinisistä lääketutkimuksista annetun asetuksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 536/2014 (191)) täytäntöönpanoa, joka vaati monitahoisten yleiseurooppalaisten verkkojärjestelmien perustamista.
However, the excessive use of consulting firms led to a critical dependency of the Agency on this external expertise. 
Konsulttiyritysten liiallinen käyttö johti kuitenkin siihen, että virasto oli kriittisellä tavalla riippuvainen niiden tarjoamasta ulkopuolisesta asiantuntemuksesta.
In order to get projects back under the AgencyŐs own control, functions that must be kept in-house and cannot be externalised were defined. 
Jotta virasto saisi hankkeet uudestaan hallintaansa, se määritti toiminnot, jotka on pidettävä sisäisinä ja joita ei voida ulkoistaa.
Also, the Agency is moving to the use of fixed price rather than time & means based consulting contracts, allowing for a better cost management. 
Virasto on myös siirtymässä aikaan ja resursseihin perustuvista konsultointisopimuksista kiinteisiin hintoihin, mikä mahdollistaa paremman kustannustenhallinnan.
Furthermore, a more adequate procedure for the authorisation of project changes was put in place. 
Hankkeisiin tehtävien muutosten hyväksymistä varten otettiin lisäksi käyttöön tarkoituksenmukaisempi menettely.
However, to reduce the AgencyŐs critical dependence on consulting firms will take time and the impact of the measures taken can only be seen over the years. 
Vie kuitenkin aikansa ennen kuin viraston kriittistä riippuvuutta konsulttiyrityksistä saadaan vähennettyä, ja toimenpiteiden vaikutukset näkyvät vasta vuosien mittaan.
One of the two major projects audited in 2016, the Pharmacovigilance project (Eudravigilance Database Adverse Drug Reactions) has been completed in 2017 with an additional cost of some 0,5 million euros. 
Toinen vuonna 2016 tarkastetusta kahdesta suurhankkeesta, Pharmacovigilance-hanke (lääkkeiden haittavaikutusten seurantaa varten kehitetty Eudravigilance-tietokanta), saatiin päätökseen vuonna 2017, ja siitä aiheutui noin 0,5 miljoonan euron lisäkustannukset.
The Clinical Trials project is still ongoing with no GO-LIVE date defined and a budget that was again increased in 2017 by additional 4,9 million euros (191). Initial date for GO-LIVE GO-LIVE date planned 31 December 2016 Actual/planned GO-LIVE date 31 December 2017 Initial Budget (euros) Budget as at 31 December 2016 (euros) Q3 2015 Q4 2017 Q4 2017 3,7 million 14,3 million Q1 2017 Q3 2018 Not defined 6,1 million 24,3 million Eudravigilance Database Adverse Drug Reactions Clinical Trials & EU Database INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS Budget as at 31 December 2017 (euros) 14,8 million 29,2 million 3.24.18. 
Kliinisiä tutkimuksia koskeva hanke on edelleen käynnissä. Hankkeen käyttöönoton ajankohtaa ei ole määritetty ja sen määrärahoja lisättiin 4,9 miljoonaa euroa jälleen vuonna 2017 (192). Alun perin asetettu käyttöönoton ajankohta Suunniteltu käyttöönottopäivä 31. joulukuuta 2016 Tosiasiallinen/ suunniteltu käyttöönottopäivä 31. joulukuuta 2017 Alkuperäinen talousarvio (euroa) Talousarvio 31. joulukuuta 2016 (euroa) Vuoden 2015 kolmas neljännes Vuoden 2017 neljäs neljännes Vuoden 2017 neljäs neljännes 3,7 miljoonaa 14,3 miljoonaa Vuoden 2017 ensimmäinen neljännes Vuoden 2018 kolmas neljännes Määrittelemättä 6,1 miljoonaa 24,3 miljoonaa Lääkkeiden haittavaikutusten seurantaa varten kehitetty Eudra-vigilance-tieto- kanta EU:n kliinisten tutkimusten tietokanta SISÄISEN TARKASTUKSEN OSASTON KERTOMUKSET Talousarvio 31. joulukuuta 2017 (euroa) 14,8 miljoonaa 29,2 miljoonaa 3.24.18.
The CommissionŐs Internal Audit Service in 2017 carried out an audit of the AgencyŐs ÔImplementation of the pharmacovigilance fees RegulationŐ (192), (193). The Agency prepared an action plan to address any potential areas for improvement. (187) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
Komission sisäisen tarkastuksen osasto suoritti vuonna 2017 tarkastuksen ”Implementation of the pharmacovigilance fees Regulation” lääketurvatoiminnasta veloitettavia maksuja koskevan asetuksen täytäntöönpanosta virastossa (193), (194). Virasto laati toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena oli kohdentaa parannusta vaativiin osa-alueisiin. (188) Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1271/2013, 79 artikla (sähköinen hallinto).
(189) OJ L 316, 14.11.2012, p. 
(190) EUVL L 316, 14.11.2012, s.
(190) OJ L 158, 27.5.2014, p. 
(191) EUVL L 158, 27.5.2014, s.
(191) In 2018 the Clinical Trials project was merged with a new project (SUSAR Ń CTIS Ń Clinical Trials Information Systems) with an estimated total budget of 34,3 million euros. 
1. toimia mahdollisesti (192) Kliinisiä tutkimuksia koskeva hanke yhdistettiin vuonna 2018 uuteen hankkeeseen (SUSAR – CTIS – Clinical Trials Information Systems), jonka kokonaisbudjetiksi arvioidaan 34,3 miljoonaa euroa.
(192) Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 27.6.2014, p. 
(193) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 658/2014 (EUVL L 189, 27.6.2014, s.
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/145 EN Year 2014 2014 2014 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing (fee collection) Completed (payments to NCAs) Completed N/A (Not under the AgencyŐs control) Ongoing Ongoing Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The AgencyŐs fee regulation provides due dates for the collection of fees from applicants and the AgencyŐs related payments to National Competent Authorities (1). 
30.11.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 434/145 FI Vuosi 2014 2014 2014 2016 2016 Korjaavan toimenpiteen tilanne (toteutettu / kesken / tekemättä / ei relevantti) kesken (palkkioiden keruu) toteutettu (maksut toimivaltaisille kansallisille viranomaisille) toteutettu ei relevantti (virasto ei voi vaikuttaa asiaan) kesken kesken LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset Viraston palkkioista annetussa asetuksessa säädetään hakijoiden suorittamien palkkioiden keräämisen eräpäivistä ja viraston vastaavista maksuista toimivaltaisille kansallisille viranomaisille(1).
In 2014, the Agency carried out an administrative procedure against its Information, Communication and Technology (ICT) manager. 
Virasto kohdisti vuonna 2014 hallinnollisen menettelyn tieto-, viestintä-ja teknologiavastaavaansa.
Significant weaknesses in management control were reported, implying considerable operational and financial risks to the Agency. 
Johdon toteuttamassa valvonnassa raportointiin ilmenneen merkittäviä puutteita, joista aiheutui virastolle huomattavia operatiivisia ja taloudellisia riskejä.
An action plan to address the issue was established and implemented. 
Tilanne pyrittiin korjaamaan laatimalla ja toteuttamalla toimintasuunnitelma.
However, the effectiveness of the measures taken has yet to be evaluated by the Agency. 
Virasto ei kuitenkaan ole vielä arvioinut toteutettujen toimenpiteiden vaikuttavuutta.
One of the AgencyŐs tasks is to distribute appropriate pharmacovigilance information to Member States and to the general public. 
Yksi viraston tehtävistä on jakaa jäsenvaltioille ja väestölle tarkoituksenmukaisia lääketurvatoimintaa koskevia tietoja.
This information is collected from individual national authorities and verified with the pharmaceutical companies concerned. 
Tiedot kerätään yksittäisiltä kansallisilta viranomaisilta ja tarkistetaan asianomaisten lääkeyhtiöiden kanssa.
However, the Agency is largely dependent on controls and inspections carried out by Member StatesŐ authorities. 
Virasto on kuitenkin pitkälti riippuvainen jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamista valvonta-ja tarkastustoimista.
These determine the completeness and accuracy of information disseminated to the public. 
Ne määrittävät suurelle yleisölle jaettavien tietojen kattavuuden ja oikeellisuuden.
Since the introduction of a new IT accounting system in 2011, reporting on commitment workflow and consumption has not been sufficiently transparent. 
Uusi kirjanpidon tietojärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 2011, minkä jälkeen sitoumusten käsittelystä ja käytöstä ei ole raportoitu riittävän avoimesti.
Although the matter was repeatedly addressed to the Agency, no corrective action has been taken. 
Asiasta on huomautettu virastolle toistuvasti, mutta se ei ole ryhtynyt korjaaviin toimiin.
The Agency concluded Corporate Rate Agreements for the provision of accommodation for experts with 25 hotels in London without using a competitive procurement procedure. 
Virasto teki asiantuntijoiden majoittamista varten 25 lontoolaishotellin kanssa yrityshinnoittelusopimuksia ilman kilpailuun perustuvaa hankintamenettelyä.