natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should ensure that it closely monitors the technical developments in this fast-moving field to better focus its expenditure in order to maximise its impact. 
Komission olisi varmistettava, ett se seuraa tiiviisti teknist kehityst tll nopeasti muuttuvalla alalla voidakseen kohdentaa menonsa paremmin ja maksimoida nin niiden vaikutukset.
The Commission should develop new guidance for the Structural Fund interventions in the field of telecommunication, where liberalisation, privatisation and increased competition are key developments. 
Komission olisi laadittava rakennerahastojen tukea varten uudet suuntaviivat televiestinnn alalla, jolla markkinoiden vapautuminen, yksityistminen ja lisntynyt kilpailu ovat mrvi uusia tekijit.
The TEN general rules, which were conceived to promote infrastructure projects, though not applicable to the Structural Funds, can provide a basis for this reorientation, by allowing direct grants to investment only in duly justified cases and by favouring Community aid in the form of interest subsidies and loan guarantees. 
Vaikka yleiset TEN-snnt, jotka suunniteltiin infrastruktuurihankkeiden edistmiseen, eivt koske rakennerahastoja, niit voitaisiin kytt perustana tss uudelleentarkastelussa siten, ett suora investointituki sallittaisiin vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja ett yhteisn tukea annettaisiin mieluiten korkotukien ja lainatakuiden muodossa.
In addition, the coordination between financing under TEN-telecom and financing from the Structural Funds, EIB and EIF should be intensified, so that the necessary complementarity and synergy between the different types of instrument may be achieved. 
Lisksi TEN-Telecomin rahoitusta olisi aiempaa tehokkaammin koordinoitava rakennerahastojen, EIP:n ja EIR:n rahoituksen kanssa, jotta eri-tyyppisilt rahoitusvlineilt vaadittu tydentvyys ja synergia voisi toteutua.
In its 1999 report to the Council the Commission itself stressed this necessity (2) (paragraphs 54 to 67). 
Neuvostolle antamassaan vuoden 1999 kertomuksessa komissio itse painotti tmn asian tarpeellisuutta (2) (kohdat 54Ń67).
2 ( ) See footnote 3, page 14. 
2 ( ) Ks. viite 3, s. 14.
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/17 70. 
15.6.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 166/17 70.
The issue of interconnection and interoperability will have an increasingly important role to play especially with regard to the development of new links with the central and east European candidate countries (paragraphs 49 to 51). 
Kysymys yhteenkytkettvyydest ja yhteentoimivuudesta tulee olemaan yh trkempi, erityisesti kun otetaan huomioon uusien yhteyksien kehittminen Keski-ja It-Euroopan hakijamaiden kanssa (kohdat 49Ń51).
The Commission should carry out more on-the-spot checks to ensure that the execution of TEN-telecom projects and the results achieved are in accordance with the rules and objectives identified in the contracts (paragraphs 29 to 31). 
Komission olisi toimitettava enemmn tarkastuksia paikan pll varmistaakseen, ett TEN-Telecom-hankkeiden tytntnpano tapahtuu sopimusten mukaisesti ja ett tulokset vastaavat sopimuksissa vahvistettuja sntj ja tavoitteita (kohdat 29Ń31).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 22 and 23 March 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 22. ja 23. maaliskuuta 2000 pitmssn kokouksessa.
C 166/18 EN Official Journal of the European Communities GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS ISDN: Integrated Services Digital Network Universal Service: A defined minimum set of services of specified quality which is available to all users independent of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price, See first monitoring report on universal service in telecommunications in the European Union, COM(1998) 101 final, p. 
C 166/18 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti TEKNINEN SANASTO ISDN: Integrated Services Digital Network Ń digitaalitekniikkaan perustuva monipalveluverkko Kaikkien saatavilla olevien palvelujen verkko: Tietty vhimmisjoukko mrtyn laatuisia palveluja, jotka ovat kaikkien kyttjien saatavilla riippumatta niden olinpaikasta ja joiden hinta on kohtuullinen, kun otetaan huomioon erityiset kansalliset edellytykset, ks. Teleyleispalvelu Euroopan unionissa Ń ensimminen seurantakertomus, KOM(1998) 101 lopullinen, s.
Integrated broadband communications (IBC) ÔIntegratedŐ points to integrity of the whole network, and therefore to the proper interworking of all its essential constituent parts, including the existing and emerging ones, voice telephony, packer, ISDN, broadband, satellite and mobile. 
IBC (Integrated Broadband Communication Ń laajakaistaisiin monipalveluverkkoihin perustuva viestint): Sanalla monipalveluverkko (engl. termiss ÓintegratedÓ) viitataan verkon eheyteen ja siten verkon kaikkien olennaisten, sek vanhojen ett uusien osien (puhelinliikenne, pakkausohjelma, ISDN, laajakaista, satelliitti-ja matkapuhelinpalvelut) yhteentoimivuuteen.
It also signifies the integration of services (at the user and the appropriate network levels). 
Termill tarkoitetaan mys palvelujen eheytt (kyttjien tasolla ja vastaavilla verkkotasoilla).
ÔBroadbandŐ designates the total mix of services, to be considered, starting from ISDN, up to what will be required by a realistic introduction of video (interactive and distributive services) (i.e. 140 Mbit/second and more at the user interface). 
Sanalla laajakaista (ÓbroadbandÓ) tarkoitetaan kokonaista palvelujen yhdistelm, joka kattaa valikoiman ISDN:st ominaisuuksiin, joita videopalvelujen (interaktiiviset ja jakelupalvelut) todellinen kyttnotto edellytt (140 megabitti sekunnissa tai sit enemmn kyttliittymss).
ÔCommunicationŐ includes the conventional switching/transmission, consumer private network functions, but also advanced features to make service provision user-friendly, performing and economically sound (COM(93) 372 final p. 6). 
Sana viestint (ÓcommunicationÓ) ksitt sek perinteisen kytkennn/tiedonsiirron ja CPN-toiminnot (Consumer Private Network) ett kehittyneempi ominaisuuksia, jotka tekevt palvelusta kyttjystvllisemmn, tehokkaamman ja taloudellisemman (KOM(93) 372 lopullinen, s. 6).
ATM: Asynchronous transfer mode, whereby the transfer rate can be increased to a theoretical 155 Mbit/second. 
ATM: Asynchronous Transfer Mode Ń asynkroninen tiedonsiirto, jossa teoreettinen siirtonopeus saattaa olla jopa 155 megabitti sekunnissa.
ADSL: Asynchronous digital subscriber line. ADSL does not require an ISDN connection. 
ADSL: Asynchronous Digital Subscriber Line Ń ADSL ei edellyt ISDN-yhteytt.
This technical improvement uses an analogue connection to provide benefits that were previously available only with ISDN (e.g. diverting calls, recording caller numbers). 
Kyse on teknisest parannuksesta, jossa kytetn analogista yhteytt sellaisten palvelujen tarjoamiseksi, jotka olivat aiemmin saatavilla vain ISDN:n kautta (esim. puhelujen siirtminen tai soittajan numeron yksilinti).
Satellite and cable TV network operators are also experimenting with their own mass-market rapid Internet access techniques. 15.6.2000 
Mys satelliitti-ja kaapeli-TV-verkkojen operaattorit kokeilevat nykyisin omia erittin nopeita tekniikoitaan, joilla saadaan suuren yleisn markkinoilla verkkoyhteys Internetiin. 15.6.2000
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/19 SUMMARY OF PRINCIPAL OBSERVATIONS 3. 
15.6.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 166/19 KOMISSION VASTAUKSET YHTEENVETO TRKEIMMIST HUOMAUTUKSISTA 3.
All TEN-ISDN preparatory studies (1993 to 1995) have been filed by the Commission, and were well identified on the occasion of the TEN-ISDN intermediate evaluation report, which was communicated to the Court in February 1999 (1). 
Komissio on arkistoinut kaikki TEN-ISDN-toimintaan liittyvt valmistelevat tutkimukset vuosilta 1993Ń1995, ja ne yksilitiin selvsti TEN-ISDN-vliarvioinnissa (1), joka toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle helmikuussa 1999.
Further TEN-telecom projects from 1996 onwards were included in a database which is accessible online by every project officer and provides updated information on the status and deliverables of a project from its initial appraisal, up to monitoring and evaluation. 
Muut TEN-Telecom-hankkeet vuodesta 1996 lhtien sisllytettiin tietokantaan, johon on psy kaikilla hankkeista vastaavilla virkailijoilla ja joka sislt ajantasaista tietoa hankkeen tilanteesta ja tuloksista aina hankkeen alkuarvioinnista sen seurantaan ja loppuarviointiin asti.
The difficulties encountered in achieving a comprehensive description of the TEN-telecom activity lay in the complex structure of the projects: Ń on the one hand, the TEN-telecom Ôprojects of common interestŐ appeared in the guidelines adopted in June 1997, three years after the adoption of the Structural Funds programmes, Ń ontheotherhand,bytheirverynature,theregionalplansare organised around themes reflecting the priorities of each Member State (improving the business environment, modernising public administration), and do not identify telecommunication-related investments as such. 
Kokonaiskuvan saaminen TEN-Telecom-toiminnasta on ollut vaikeaa hankkeiden monimutkaisen rakenteen vuoksi: Ń yhtltTEN-Telecom-ohjelmanÓyhteistetuapalvelevathank-keetÓ esitettiin keskuussa 1997 hyvksytyiss suuntaviivoissa kolme vuotta rakennerahaston ohjelmien hyvksymisen jlkeen, Ń toisaaltaalueellisetsuunnitelmatovatjoluonteeltaansellaisia, ett ne rakentuvat kunkin maan painotuksia kuvastavien aihepiirien ymprille (liiketoimintaympristn kehittminen, hallinnon nykyaikaistaminen jne.), eik niiss erikseen nimet juuri televiestintn liittyvi investointeja.
The Financial Regulation stipulates that ÔstudiesŐ can always be accompanied by Ôtechnical support measuresŐ, which is reflected in the glossary of terms approved by the TEN Financial Committee and confirms a larger acceptance in the meaning of ÔstudiesŐ. 
Rahoitusasetuksessa sdetn, ett ÓtutkimustenÓ yhteydess voidaan aina toteuttaa Óteknisi tukitoimiaÓ, mik nkyy mys TEN-ohjelman rahoitustukikomitean hyvksymss sanastossa ja vahvistaa ksityksen, jonka mukaan ÓtutkimuksetÓ on ymmrrettv laajassa merkityksess.
In addition, Article 3 of the guidelines clearly states as a priority Ôstudy and validation of the technical and commercial feasibility, followed by the deployment of applications supporting the development of a European information society, in particular applications of collective interestŐ. 
Lisksi suuntaviivojen 3 artiklassa todetaan painopistealueeksi ÓEuroopan tietoyhteiskunnan kehityst tukevien, erityisesti yhteist etua palvelevien sovellusten teknisen ja kaupallisen toteutettavuuden tutkiminen ja varmistaminen ja tt seuraava kyttnottoÓ.
Studies have been carefully defined following this model, with a greater emphasis put on market feasibility and validation so that the action could be best differentiated from what is supported in the research. 
Tutkimukset on rajattu huolellisesti tmn mallin mukaisesti painottaen toteutettavuutta markkinoilla ja validointia, jotta toiminta voitaisiin mahdollisimman hyvin erottaa tutkimusohjelmissa tarjottavasta tuesta.
TEN-telecom starts from results of technological developments whose marketability is not yet clear. 
TEN-Telecom-ohjelma pohjautuu teknologian tutkimustulok-siin, joiden markkinoitavuus ei viel ole selvill.
TEN-telecom was presented to the research audience as a follow-on action. 
TEN-Telecom esiteltiin tutkimusyhteislle seurantatoimena.
Indeed there exist similarities with the research programme on telematics applications in Ôareas of collective interestŐ (such as education, environment, transport), since the guidelines were conceived originally as a follow-on action to research assessing the marketability and the business case for products which present sufficient technological maturity but require clarification for future market deployment and for establishing a convincing business plan to secure internal or external project financing by well-committed partners. 
On totta, ett on nhtviss yhtlisyyksi telemaattisten sovellusten tutkimusohjelman kanssa Óyleishydyllisill aloillaÓ (kuten koulutus, ymprist, liikenne), koska suuntaviivojen oli alun perin tarkoitus liitty tutkimuksen jatkotoimiin arvioitaessa sellaisten tuotteiden markkinoitavuutta ja kaupallista potentiaalia, jotka ovat teknisesti toteuttamisvalmiita, mutta edellyttvt viel lisselvityksi tulevaa markkinoilla hydyntmist varten ja vakuuttavan liiketoimintasuunnitelman luomiseksi, jotta hankkeen sisinen ja ulkoinen rahoitus hankkeeseen riittvsti sitoutuneilta osapuolilta voidaan varmistaa.
(See also the CommissionŐs reply to paragraph 48). 
(Ks. mys komission vastaus kohtaan 48.)
The decision-making process is outside the control of the Commission. 
Komissio ei voi vaikuttaa ptksentekoprosessiin.
When the guidelines are adopted, the regular updating of the work programme and the definition of the calls introduce the necessary element of flexibility in the design process of the action. 
Suuntaviivoja hyvksyttess tyohjelman snnllinen tarkistaminen ja ehdotuspyyntjen mrittely mahdollistavat riittvn joustavuuden toiminnan suunnittelussa.
Following close monitoring actions, on-the-spot checks were carried out of both contractors and the two associated contractors. 
Tiiviin seurannan jlkeen suoritettiin paikan pll tarkastuksia sek ptoimeksisaajien ett kahden avustavan toimeksisaajan osalta.
A legal action by the Commission is pending on one contractor. 
Komissio on ryhtynyt oikeudellisiin toimiin yht toimeksisaajaa vastaan.
Concerning the audit carried out by the Court of a large contractor, the Commission has implemented an on-the-spot audit. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamalle huomattavalle toimeksisaajalle komissio on suorittanut tarkastuksen paikan pll.
ProjectsŐ monitoring, reviews and controls on the basis of contractual specifications enable the Commission to ensure proper execution of the contract, and, possibly, to detect irregularities. 
Sopimuksiin perustuvan seurannan, katselmoinnin ja valvonnan avulla komissio voi varmistaa sopimusvelvoitteiden asianmukaisen tyttmisen ja huomata mahdolliset puutteet.
More on-the-spot checks could be carried out with appropriate resources devoted to them. 
Tarkastuksia voitaisiin suorittaa paikan pll enemmn, jos thn saataisiin tarvittavat voimavarat.
The mid-term evaluation report indicates that the objectives of the ISDN guidelines for developing a range of services based on ISDN were well met. 
Vliarvioinnin mukaan ISDN-suuntaviivojen tavoitteet ISDN-pohjaisten palvelujen kehittmiseksi toteutuivat hyvin.
The intermediate evaluation of the TEN-telecom action (1993 to 1997) also raised additional recommendations which have been taken into consideration in the continuation of the action (see reply to paragraph 43). 
TEN-Telecom-toiminnan vliarvioinnissa (1993Ń1997) annettiin mys lissuosituksia, jotka on otettu huomioon jatkotoimissa (ks. vastaus kohtaan 43).
C 166/20 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 9. 
C 166/20 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 15.6.2000 9.
The telecommunication gap in the majority of the regions eligible under the Structural Funds (SFs) is concentrated in the national and regional/local networks rather than in the international links. 
Televiestinnn puutteet useimmilla rakennerahastojen perusteella tukikelpoisilla alueilla liittyvt pasiassa pikemminkin kansallisiin ja alue-tai paikallisverkkoihin kuin kansainvlisiin yhteyksiin.
In addition, the operations of the SFs are based on the principle of subsidiarity and partnership with Member States. 
Tmn lisksi rakennerahastojen toiminta perustuu toissijaisuusperiaatteeseen ja kumppanuushankkeisiin jsenvaltioiden kanssa.
It is the responsibility of Member States to define the development plans, which will receive SFs funding. 
On jsenvaltioiden asia laatia kehityssuunnitelmat, joita tuetaan rakennerahastoista.
Interventions have therefore a strong national/regional character. 
Toiminta on siis luonteeltaan vahvasti kansallista/alueellista.
An in-depth evaluation of the action, will take place from May to September 2000, where the specific issues to be evaluated are the following: relevance of the actionŐs objectives, priorities and implementing measures; the effectiveness and impact of the action; its efficiency and cost-effectiveness; its utility and sustainability; causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic); lessons to be learnt in terms of legal base, resources and delivery mechanisms for possible future interventions of similar type. 
Toimintaa tullaan arvioimaan perinpohjaisesti toukokuusta syyskuuhun 2000, jolloin tarkastellaan seuraavia yksittisi kysymyksi: tavoitteiden, painopisteiden ja tytntnpanotoimien tarkoituksenmukaisuus; toiminnan vaikuttavuus ja vaikutukset; toiminnan yleinen tehokkuus ja kustannustehokkuus; toiminnan hydyllisyys ja jatkuvuus; toiminnassa kytettyjen voimavarojen ja haluttujen vaikutusten vliset yhteydet (tuen perusteltavuus); mahdollisissa vastaavan tyyppisiss tulevissa toimissa huomioon otettavat oikeusperustaan, voimavaroihin ja jakelumenetelmiin liittyvt kehitysmahdollisuudet.
The Commission shall then submit proposals for revision of the guidelines on the basis of such an evaluation and technical developments. 
Tmn jlkeen komissio antaa ehdotukset suuntaviivojen tarkistamiseksi kyseisen arvioinnin ja teknisen kehityksen perusteella.
Without pre-empting political decisions, critical points for revision could be the following: Ń the action would be clearly differentiated from what is covered by the research. 
Ellei poliittisin ptksin ptet muuta, seuraavat seikat saattaisivat edellytt tarkistamista: Ń Toiminta eriytetn selkesti tutkimusohjelmien toiminnasta.
A segmentation into three distinct domains would be proposed, where the nature of actors involved, the market potential and business definition, the investment perspectives and financial packages are different: the public-service domain, the global service domain, and the growth-enhancing service domain addressing the risk-capital market, Ń the action would be more focused. 
Toiminta ehdotetaan jaettavaksi kolmeen eri osa-alueeseen, joilla toimijatyypit, markkinapotentiaali ja liiketoimintam-ritelmt, investointinkymt ja rahoituskokonaisuudet ovat erilaisia: yleispalvelu/julkinen palvelu, yleisluonteiset peruspalvelut sek riskipomamarkkinoita hydyntvt kasvua tukevat palvelut. Ń Toimintaa kohdennetaan tarkemmin.
Annex 1 to the present guidelines provides for both too large and too complex area coverage. 
Nykyisten suuntaviivojen liite 1 kattaa sek liian laajan ett monimutkaisen kokonaisuuden.
The TEN-telecom action will build on the political support provided by the e-Europe initiative which concentrates on priority actions for overcoming the handicaps that are holding back the rapid development of an information society in Europe, in particular Ôa public sector which is not playing a sufficiently active role in enabling the development of new applications and servicesŐ and Ôa lack of sufficiently dynamic, entrepreneurial, service-oriented cultureŐ. 
Ń Mys yhteisn ulkopuolinen ulottuvuus on otettava huomioon niin, ett varsinkin assosioituneet maat voivat osallistua yhteisn kanssa tekemiens sopimusten puitteissa. Lisksi osallistuminen on mahdollistettava ETA-maille. TEN-Telecom-toiminta tulee rakentumaan eEurope-aloitteen myt saadulle poliittiselle tuelle. eEurope keskittyy trkeimpiin toimiin niiden puutteiden korjaamiseksi, jotka pidttelevt tietoyhteiskunnan nopeaa kehittymist Euroopassa.
TEN-telecom is a relevant Community Instrument to focus on the defined targets in the following areas: access to multimedia educational and training resources, SMEsŐ support services for trans-European e-commerce and secured-access, risk-capital participation in investment funds for high-growth innovative projects, healthcare networked-management services, enhanced transport services such as innovative security emergency and maintenance support services or dynamic and location-based travel and traffic information, emergency management and public safety systems, online access to public-sector information. 
TEN-Telecom on tarkoituksenmukainen yhteisn toimintamuoto pyrittess mriteltyihin tavoitteisiin seuraavilla aloilla: koulutusalan multimedia-aineistojen kyttmahdollisuudet, pk-yrityksille suunnatut tukipalvelut Euroopan laajuisen shkisen kaupankynnin ja turvallisten yhteyksien mahdollistamiseksi, osallistuminen sellaisten investointirahastojen ris-kipomaan, jotka tarjoavat pomaa innovatiivisille nopean kasvun hankkeille, terveydenhuollon verkottuneet hallinnolliset palvelut, liikenteen kehittyneet palvelut, kuten innovatiiviset turva-, ht-ja yllpitopalvelut tai dynaamiset ja paikantamiseen perustuvat matkailu-ja liikennetietojrjestelmt, vestnsuojelujrjes-telmt ja httilanteiden hallintajrjestelmt sek julkisen tiedon saatavuus verkkojen vlityksell.
The Commission opted for a case-by-case approach, which helped to solve many problems in compliance with the new regulatory framework, and in respect of regional-development objectives, and to accelerate the liberalisation process in Cohesion countries. 
Komissio valitsi tapauskohtaisen lhestymistavan, jonka avulla voitiin ratkaista monia ongelmia uuden sntelyjrjestelmn mukaisesti ja noudattaen alueellisia kehitystavoitteita. Lisksi voitiin nopeuttaa vapauttamiskehityst koheesiomaissa.
For the new period 2000 to 2006, rules for ensuring transparency and compliance with competition rules have been established in the framework of the operations of the Funds. 
Uudeksi kaudeksi 2000Ń2006 on hyvksytty rahastojen toimintaa koskevia sntj, joilla varmistetaan avoimuus ja kilpailusntjen mukaisuus. TELEVIESTINTALAN EUROOPAN LAAJUISET VERKOT (TEN-TELECOM-OHJELMA) Varojen kytt ja yhteenveto tuloksista 18.
Table 2 gives an overview of the type of actions financed from 1993 to 1998: preparatory actions from 1993 to 1995 (TEN-ISDN and TEN-IBC), projects under the TEN-ISDN guidelines of 1995, projects under the TEN-telecom guidelines of 1997, and joint measures with other programmes in 1996. 
Taulukossa 2 luodaan katsaus vuosina 1993Ń1998 rahoitettuun toimintaan. Eri toimintamuotoja olivat valmistelevat toimet vuosina 1993Ń1995 (TEN-ISDN ja TEN-IBC), vuoden 1995 TEN-ISDN-suuntaviivoissa hahmotellut hankkeet, vuoden 1997 TEN-Telecom-suuntaviivojen mukaiset hankkeet ja muiden ohjelmien kanssa toteutetut yhteishankkeet vuodelta 1996.
In 1998, administrative and associated measures accounted for ECU 1 million (3,6 % of total commitments). (1) TEN-ISDN Ń Final report of the intermediate evaluation (1993 to 1997). 
Vuonna 1998 hallinnollisiin ja liitnnistoimenpiteisiin kytettiin varoja miljoona euroa (3,6 prosenttia kaikista maksusitoumuksista). (1) Euroopan laajuiset televerkot (TEN-ISDN) Ń Loppuraportti vliarvioinnista 1993Ń1997.
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/21 20. 
15.6.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 166/21 20.
The Financial Regulation stipulates that ÔstudiesŐ can always be accompanied by Ôtechnical support measuresŐ, which is reflected in the glossary of terms adopted by the TEN Financial Committee and confirms a wider acceptance of the meaning of ÔstudiesŐ. 
Rahoitusasetuksessa sdetn, ett ÓtutkimustenÓ yhteydess voidaan aina toteuttaa Óteknisi tukitoimiaÓ, mik nkyy mys TEN-ohjelman rahoitustukikomitean hyvksymss sanastossa ja vahvistaa ksityksen, jonka mukaan ÓtutkimuksetÓ on ymmrrettv laajassa merkityksess.