natgillin/translations-raw huggingface dataset:
218 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific appraisal in the context of the Statement of Assurance Scope of the audit 7.5. The audit of the reliability of the accounts consisted of analytical and substantive testing on all balances material to the consolidated accounts. With regard to the legality and regularity of the underlying transactions, the audit was based on an overview of the audit field (budget, final accounts, administrative practices, etc.) and on substantive testing of transactions relating to administrative expenditure included in a sample drawn from the entire budgetary accounts. 
218 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tarkastuslausumaan liittyvä arviointi Tarkastuksen sisältö 7.5 Tilien luotettavuuden tarkastus koostui analyytti-sistä menetelmistä ja yksityiskohtaisista tarkastuksista, jotka koskivat konsolidoitujen tilien pohjana olevia olennaisia tietoja. Tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta tarkastus perustui aihekohtaiseen tarkasteluun (talousarvio, tilinpäätös, hallintokäytännöt jne.) sekä kaikista talousarviotileistä poimitun, hallintomenoja koskevan tapahtumaotoksen yksityiskohtaiseen tarkastukseen.
In addition, a specific examination was carried out of expenditure relating to salaries of officials and temporary staff of the Commission and the Parliament. 
Lisäksi toimitettiin tarkastus komission ja Euroopan parlamentin virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkoista aiheutuneista menoista.
In this area, an evaluation of the internal control systems and substantive testing on a sample of transactions were performed. Reliability of the accounts 7.6. 
Tässä yhteydessä suoritettiin sisäisen valvonnan järjestelmien arviointi ja tapahtumista poimitun otoksen yksityiskohtainen tarkastus.
This section summarises the most significant findings and observations relating to the Court’s audit of the reliability of the accounts of each of the Institutions. Parliament 7.7. 
Tilien luotettavuus 7.6 Tässä osiossa on yhteenveto tärkeimmistä havainnoista ja huomautuksista, jotka liittyvät kunkin toimielimen tilien luotettavuutta koskevaan tilintarkastustuomioistuimen tarkastukseen.
The Court maintains the observations concerning the Louise Weiss building in Strasbourg made in paragraph 7.8 of the Annual Report concerning the financial year 2000. 
Parlamentti 7.7 Tilintarkastustuomioistuin toistaa Strasbourgissa sijaitsevaa Louise Weiss -rakennusta koskevat huomautuksensa, jotka se esitti varainhoitovuotta 2000 koskevan vuosikertomuksensa kohdassa 7.8.
The notes to the balance sheet still do not indicate that the net accounting value of 329,9 million euro is an estimated value or that various construction-related costs are contested by the Parliament. 
Taseen liitetiedoissa ei edelleenkään ilmoiteta, että 329,9 miljoonan euron nettokirjanpitoarvo on rakennuksen arvoa koskeva arvio ja että parlamentti vastustaa tiettyjä rakentamiseen liittyviä kustannuksia.
Furthermore, the Parliament has continued to depreciate ‘special equipment’ (historic cost: 80 million euro) at the maximum rate of 25 %, with the result that full depreciation is achieved at the end of the financial year 2001. 
Lisäksi parlamentti on edelleen toteuttanut erityisten laitteiden kohdalla enimmäismäärän eli 25 prosentin verran poistoja (hankinta-kulut olivat 80 miljoonaa euroa) niin, että varainhoitovuoden 2001 lopussa tehtiin viimeiset poistot.
The nature of the different components of the equipment should have been disclosed and the corresponding depreciation rates applied in accordance with Commission Regulation (EC) No 2909/2000 (2). 
Taseessa olisi pitänyt ilmoittaa laitteiden eri osien tyypit ja soveltaa vastaavia poistoprosentteja komission asetuksen (EY) N:o 2909/2000 (2) mukaisesti.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLY Owing to an oversight at the time of preparation of the financial statements, the footnote to the balance sheet omitted to mention that an estimated amount had been used. 
7.7 EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUKSET Rahoitusselvityksiä laadittaessa taseen alaviitteestä on jäänyt epähuomiossa pois maininta, että ilmoitettu summa oli arvio.
If the definitive value of the building is not known by the end of 2002, the text of the relevant footnote will include a comment that the cost is estimated. 
Ellei rakennuksen lopullinen arvo ole tiedossa vuoden 2002 loppuun mennessä, asianomaisen alaviitteen tekstiin lisätään maininta, että kyseessä on kustannusarvio.
As negotiations relating to the definitive cost of the buildings are ongoing, it is not considered appropriate to disclose in the footnotes to the balance sheet an amount of contested costs as this may prejudice the European Parliament’s position in current negotiations. 
Koska neuvottelut rakennusten lopullisista kustannuksista ovat kesken, taseen alaviitteissä ei ole pidetty soveliaana mainita riitautettujen kustannusten summaa, sillä se saattaa heikentää Euroopan parlamentin asemaa meneillään olevissa neuvotteluissa.
The exact nature of the special equipment referred to in the Court of Auditors sector letter is currently the subject of investigation. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastushavaintoja koskevassa kirjeessä mainittujen erityisten laitteiden tarkkaa luonnetta ollaan selvittämässä.
Detailed information on the breakdown of the assets under this item is being sought from SERS, the current owner of the building. 
Kyseiseen otsakkeeseen kuuluvan omaisuuden jakautumisesta ollaan pyydetty yksityiskohtaisia tietoja SERS:ltä, joka on rakennuksen nykyinen omistaja.
The outcome of these efforts should enable the Institution to ascertain whether it is appropriate to continue to apply the depreciation rate of 25 % to the special equipment item, in line with the recommendations of the Court of Auditors and in accordance with Commission Regulation (EC) No 2909/2000. 
Näiden selvitysten tulos antanee toimielimelle mahdollisuuden varmistaa, onko erityisten laitteiden kohdalla asianmukaista jatkaa 25 prosentin poistojen toteuttamista, tilintarkastustuomioistuimen suositusten ja komission asetuksen (EY) N:o 2909/2000 mukaisesti.
(2) Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets (OJ L 336, 30.12.2000, p. 
(2) Komission asetus (EY) N:o 2909/2000, annettu 29 päivänä joulukuuta 2000, Euroopan yhteisöjen muuta kuin rahoitusomaisuutta koskevasta kirjanpidosta (EYVL L 336, 30.12.2000, s.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 219 THE COURT’S OBSERVATIONS Council 7.8. The Council has completed the physical inventory mentioned in its reply to the Court’s observations in the Annual Report for the financial year 2000 (3). 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 219 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Neuvosto 7.8 Neuvosto on saanut päätökseen fyysisen inventaarion, jonka se mainitsi vastauksessaan varainhoitovuotta 2000 koskevan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen huomautuksiin (3).
However, the problem of the reliability of the accounting inventory that it was meant to resolve has, in fact, not been resolved. 
Sen oli tarkoitus ratkaista kirjanpitoinventaarion luotettavuutta koskeva ongelma, joka kuitenkin todellisuudessa jäi ratkaisematta.
Unexplained differences between the physical inventory and the accounting inventory continue to exist, with the result that the value of the balance sheet subheadings B, C and D of the heading ‘tan-gible fixed assets’ may be overestimated by about 0,9 million euro. 
Fyysisen inventaarion ja kirjanpitoinventaarion välillä on edelleen selvittämättömiä eroja, minkä takia tase-erän ”aineelliset hyödykkeet” alaotsakkeiden B, C ja D arvo on saatettu arvioida 0,9 miljoonaa euroa liian suureksi.
Commission 7.9. The Commission is purchasing over a four-year period, partly on behalf of other Institutions, site licences (4) for a total price of 3,3 million euro. 
Komissio 7.9 Komissio hankkii neljän vuoden jaksoissa ja osittain muiden toimielinten puolesta ryhmälisenssejä (4), joiden yhteisarvo on 3,3 miljoonaa euroa.
The consolidated balance sheet only shows the value recorded in the Commission’s balance sheet of the licences used by the Commission itself. 
Konsolidoidusta taseesta käy ilmi ainoastaan komission taseeseen kirjattu arvo, joka koskee komission itsensä käyttämiä lisenssejä.
The value of the licences used by other Institutions appears neither in the Institutions’ individual balance sheet nor in the consolidated balance sheet. 
Muiden toimielinten käyttämien lisenssien arvo ei käy ilmi toimielinten omista taseista eikä konsolidoidusta taseesta.
This value is established on the basis of amounts determined at the year-end by the different administrative units concerned and is not reliable. 
Taseen loppusumma perustuu eri hallintoyksiköiden vuoden lopussa antamiin summiin, eikä se ole luotettava.
The Court found that an amount of 1,4 million euro relating to the purchase of security equipment for ‘Eurodac’, as well as a total amount of around 150 000 euro concerning improvements to buildings were not included in the abovementioned balance-sheet value. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, etteivät Eurodac-järjestelmää varten hankittuihin turva-laitteisiin liittyvät 1,4 miljoonaa euroa eikä noin 150 000 euron rakennusten kunnostukseen tarkoitettu yhteissumma sisältyneet taseen loppusummaan.
REPLY BY THE COUNCIL In order to ensure reliability of the accounting inventory, the Council has decided to give greater priority to conducting a physical inventory. 
7.8 NEUVOSTON VASTAUKSET Kirjanpitoinventaarion luotettavuuden varmistamiseksi paremmin neuvosto on päättänyt asettaa aivan ensisijaiseksi fyysisen inventaarion suorittamisen.
In view of the scale and complexity of the physical inventory operation and the reconciliation work under way, the latter is due to continue until the end of 2002, in parallel with studies concerning the upgrading of the inventory management systems and procedures. 
Laajuutensa ja monimutkaisuutensa vuoksi fyysisen inventaarion suorittamisen ja käynnissä olevan sovittelutyön on määrä jatkua vuoden 2002 loppuun asti rinnakkain inventaarion hallinnointijärjestelmien ja -menettelyjen ajantasaistamista koskevien tutkimusten kanssa.
7.9. COMMISSION’S REPLY The Commission checks and pays the annual invoice for site licences on behalf of all the participating institutions. 
7.9 KOMISSION VASTAUKSET Komissio vastaanottaa, tarkistaa ja hyväksyy ryhmälisenssejä koskevan vuosittaisen laskun kaikkien lisenssejä käyttävien toimielinten puolesta.
It records its share of the site licences in its balance sheet under the heading ‘Intangible fixed assets’ but does not declare the other institutions’ shares. 
Se kirjaa oman osuutensa näistä lisensseistä omaan taseeseensa kohtaan ”aineettomat hyödykkeet”. Se ei kuitenkaan ilmoita muiden toimielinten osuuksia ryh-mälisensseistä.
The Commission recently reminded the institutions which are parties to the framework contract for the purchase of site licences of their obligation to declare their share under the heading ‘Intangible fixed assets’ in their balance sheet. 
Komissio muistutti äskettäin toimielimiä, jotka ovat ryhmälisenssien hankintaa koskevan puitesopimuksen osapuolia, niiden velvollisuudesta ilmoittaa osuutensa omassa taseessaan kohdassa ”aineettomat hyödykkeet”.
The Commission will be able to show this information in the consolidated balance sheet only once it has received it from the other institutions. 
Komissio voi ilmoittaa nämä tiedot konsolidoidussa taseessa vain, jos se saa ne muilta toimielimiltä.
COMMISSION’S REPLY The Commission’s accounting system does not enable advances and payments on account to be recorded in the balance sheet at the time when they are made. 
7.10 KOMISSION VASTAUKSET Komission tilinpitojärjestelmässä ei ole mahdollista kirjata ennakkoja ja etumaksuja taseeseen silloin, kun maksut suoritetaan.
This problem will be solved as part of the project for modernising the accounting system which is currently under way. 
Tämä ongelma ratkaistaan parhaillaan käynnissä olevan tilinpitojärjestelmän uudistuksen yhteydessä.
Article 81 of the recently adopted Financial Regulation requires a distinction to be made in the accounts between the different types of payment. 
Äskettäin hyväksytyn varainhoitoasetuksen 81 artiklassa edellytetään tämäntyyppisten maksujen erottamista tilinpidossa.
220 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.11. The explanatory notes to the balance sheet do not disclose that rental payments on a building since October 1999 are provisional as the final rental value has not been agreed with the owner. 
220 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 7.11 Taseen selvitysosassa ei ilmoiteta, että eräästä rakennuksesta vuoden 1999 lokakuusta lähtien maksettujen vuokrien määrä on alustava, koska lopullisesta vuokra-arvosta ei ole päästy sopimukseen rakennuksen omistajan kanssa.
No observations arose from the audit of the Court of Justice’s balance sheet. 
Tuomioistuin 7.12 Tuomioistuimen taseen tarkastus ei antanut aihetta huomautuksiin.
Court of Auditors 7.13. No observations arose from the audit of the Court of Auditors’ balance sheet. 
Tilintarkastustuomioistuin 7.13 Tilintarkastustuomioistuimen taseen tarkastus ei antanut aihetta huomautuksiin.
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 7.14. According to generally accepted accounting practices, land should not be depreciated. Contrary to this principle, accumulated depreciation on the land of the Montoyer building has been included in the accounts. 
Talous-ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea 7.14 Yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitokäytäntöjen mukaan maa-alueiden kohdalla ei tulisi toteuttaa poistoja. Kyseisen periaatteen vastaisesti tileihin sisällytettiin kuitenkin Montoyer-rakennuksen maa-alueita koskevat kumuloituneet poistot.
7.11. COMMISSION’S REPLY The objective pursued by the Commission in negotiations with the owner is for the rental value for the period until the building is brought up to standard to be set at a level that does not exceed the advance payable under the existing agreement. 
7.11 KOMISSION VASTAUKSET Komissio on pyrkinyt omistajan kanssa käydyissä neuvotteluissa siihen, että rakennuksen asianmukaiseen kunnostukseen asti sovellettava rakennuksen vuokra-arvo asetetaan tasolle, joka ei ylitä nykyisen sopimuksen mukaan maksettavaa ennakkoa.
The reliability of the value of the heading ‘other tangible fixed assets’ cannot be guaranteed as no physical inventory has been conducted since 1998. 
7.15 Tase-erän ”muut aineelliset hyödykkeet” luotettavuutta ei voida taata, koska fyysistä inventaariota ei ole tehty vuoden 1998 jälkeen.
7.14. REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Depreciation of the Montoyer building began in 2001. 
7.14 TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUKSET Montoyer-rakennuksesta on voitu tehdä poistoja vuoden 2001 alusta lähtien.
The accounts were finalised on the basis of depreciation of the total value of the building, including the site. 
Tilinpäätöksessä on huomioitu kyseisen kiinteistön ja tontin kokonaisarvosta tehtävä poisto.
In April 2002, the Montoyer and Belliard buildings were valued by an external expert. 
Montoyer-ja Belliard-rakennusten arvosta päätettiin huhtikuussa 2002 ulkoisen asiantuntijan arvion pohjalta.
They accept the need for the inventory rules to be strictly applied in future. 
7.15 TALOUS-JA SOSIAALIKOMITEAN VASTAUKSET Komiteat pahoittelevat sitä, ettei inventaarisääntöjä ole kaikilta osin sovellettu.
A physical inventory is now well underway and will be completed by the end of 2002. 
Fyysinen inventointi on edennyt jo pitkälle, ja se saadaan päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 221 THE COURT’S OBSERVATIONS Overall opinion 7.16. Except for the minor findings mentioned above, the audit of the reliability of the accounts did not reveal any evidence of misstatements considered material to the consolidated accounts of the European Communities. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 221 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Yleinen lausunto 7.16 Lukuun ottamatta edellä mainittuja vähäisiä seikkoja ei Euroopan yhteisöjen konsolidoidun tilinpäätöksen tilien luotettavuutta koskevassa tarkastuksessa saatu näyttöä olennaiseksi katsottavasta tietojen virheellisyy-destä.
Legality and regularity of the underlying transactions Legal questions concerning certain provisions of the 2001 general budget and of the related expenditure. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Vuoden 2001 yleisen talousarvion määrärahoja ja niihin liittyviä menoja koskevat oikeudelliset näkökohdat 7.17 Parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen henkilöstötaulukoiden alaviitteiden mukaan joidenkin ura-alueiden vakinaisten virkojen on katsottava kuuluvan ylempään ura-alueeseen.
7.17. This is not in accordance with the Staff Regulations, Article 45(2) of which states that ‘an official may be promoted from one category to another only on the basis of a competition’. 
Tämä on virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen vastaista, sillä sääntöjen 45 artiklan 2 kohdassa määrätään, että ”virkamies voidaan siirtää ... ylempään ura-alueeseen vain kilpailun kautta”.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLY The only officials whose posts are the subject of the footnotes referred to are those who have been awarded an ad personam promotion. 
7.17 EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUKSET Mainitut alaviitteet liittyvät ainoastaan sellaisten virkamiesten virkoihin, joille on myönnetty ad personam -ylennys.
Such promotions are awarded, to a very limited number of officials (principally in the lower categories) who combine long service with exceptional merit, by Parliament’s Bureau in accordance with the institution’s internal implementing rules and are included in Parliament’s annual estimates of revenue and expenditure. 
Parlamentin puhemiehistö myöntää tämänkaltaisia ylennyksiä hyvin rajoitetulle määrälle pitkään palveluksessa olleita ja poikkeuksellisen ansioituneita virkamiehiä (pääasiassa alemmilla ura-alueilla) toimielimen sisäisten täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti. Kyseiset ylennykset sisällytetään parlamentin vuosittaiseen tuloja menoarvioon.
THE COURT OF AUDITORS’ REPLY In accordance with the authorisation given by the budgetary authority in the table of posts for the financial year 2001, the Court appointed six staff to a higher grade ad personam. 
7.17 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN VASTAUKSET Tilintarkastustuomioistuin nimitti kuusi virkamiestä henkilökohtaisen ylennyksen kautta ylempään palkkaluokkaan, kun budjettivallan käyttäjä oli hyväksynyt varainhoitovuoden 2001 henkilöstötaulukon.
A number of obsolete items of computer equipment were not removed from the inventory, despite instructions for this to be done. 
Tiettyä käytöstä poistettua tietotekniikkaomaisuutta ei ohjeista huolimatta ollut poistettu inventaarista asianmukaisesti.
A physical inventory is now well underway and will be completed by the end of 2002. 
Fyysinen inventointi on jo hyvällä alulla, ja se saadaan päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä.
A number of obsolete items of computer equipment were not removed from the inventory, despite instructions for this to be done. In future, the IT department will ask for confirmation. 
Tiettyä käytöstä poistettua tietotekniikkaomaisuutta ei ohjeista huolimatta ollut poistettu asianmukaisesti inventaarista. Tie-totekniikkayksikkö pyytää tästedes vahvistamaan asian.
222 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.18. 
222 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 7.18.
The remarks relating to heading 1 0 9 0 (Weight-ings) in the budget sections of the Commission and the Court of Justice state that appropriations are available to cover weightings applied to the transfer of part of the emoluments of Members of the Institutions to a country other than the country of employment. 
Komission ja tuomioistuimen talousarvion pää-luokissa budjettikohdan 1 0 9 0 (”korjauskerroin”) selvitysosassa todetaan, että määrärahat kattavat myös sen korjauskertoimen vaikutuksen, jota sovelletaan siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä asemapaikka on.
The remarks relating to the same heading of the budget section of the Court of Auditors are not so explicit, but can be interpreted, as the Court of Auditors actually did, as making appropriations available to cover the same kind of weightings. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastaavan budjettikohdan selvitysosa ei ole yhtä yksiselitteinen, mutta sitä voidaan tulkita, niin kuin tilintarkastustuomioistuin onkin tehnyt, määrärahojen asettamiseksi käyttöön vastaavanlaisten korjauskertoimien soveltamiseksi.
The application of such weightings increases the total amount of emoluments paid. 
Korjauskertoimien käyttö lisää maksettavan palkan kokonaismäärää.
The rules applying to the remuneration of the Members of the Institutions do not provide a specific legal basis for such transfers. 
Toimielinten jäsenten palkkausta koskevat säännöt eivät ole erityinen oikeusperusta edellä mainitulle siirroille.
However, for several years there has been an application by analogy of certain provisions of the Staff Regulations. 
Useiden vuosien ajan joitakin henkilöstösääntöjen määräyksiä on sovellettu analogisesti.
While awaiting clarification the Institutions decided to suspend the use of weightings for the Members concerned as from July 2002. 7.18. 
Odottaessaan tilanteen selkiyty-mistä toimielimet ovat päättäneet keskeyttää heinäkuusta 2002 alkaen korjauskertoimien soveltamisen jäseniin, joita asia koskee.
COMMISSION’S REPLY The Commission takes the view that transfers of part of the remuneration of Members of the Commission have always been carried out on a proper basis. 
7.18 KOMISSION VASTAUKSET Komissio katsoo, että komission jäsenten tekemät palkan-osien siirrot ovat aina olleet asianmukaisia.
Nevertheless, in line with the position taken by the Court of Auditors, it has decided to suspend such transfers. 
Se on kuitenkin päättänyt keskeyttää kyseiset siirrot tilintarkastustuomioistuimen kannanoton mukaisesti.
7.18. REPLY OF THE COURT OF JUSTICE The Court of Justice confirms that its Administrative Committee, meeting on 12 June 2002, decided, ‘having regard to the decisions adopted by the Court of Auditors and the Commission, and without calling in question the merits of the practice followed hitherto’, to suspend, with effect from July 2002, transfers of remuneration by Members to which weightings are applied. 
7.18 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN VASTAUKSET Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että sen hallintokomitea on 12.6.2002 pitämässään kokouksessa päättänyt heinäkuusta 2002 lähtien keskeyttää korjauskerrointa soveltaen tehtävät jäsenten palkkojen siirrot, ”ottaen huomioon tilintarkastustuomioistuimen ja komission tekemät päätökset ja asettamatta kyseenalaiseksi tähän asti noudatetun käytännön perus-teltavuutta”.