natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These problems arise in the case of all three Directives discussed in this report (see paragraphs 16-19). 
Tällaisia ongelmia esiintyy kaikkien kolmen tässä kertomuksessa käsitellyn direktiivin yhteydessä (ks. kohdat 16—19).
Nor is the position satisfactory where the Commission — on behalf of the EU — is contributing directly to the costs of facilities required to meet the standards laid down in the Directives. 
Se, että komissio EU:n puolesta toimiessaan rahoittaa suoraan sellaisten puhdistamoissa tarvittavien laitteiden kustannuksia, joita edellytetään direktiiveissä säädettyjen standardien noudattamiseksi, ei ole tyydyttävä ratkaisu.
Of the projects audited by the Court a high proportion of those that aimed to improve the treatment of waste water failed to meet the standards laid down by the Directives (see paragraphs 59-62 and 74-76). 
Monetkaan niistä jäteveden käsittelyn parantamiseen tähtäävistä hankkeista, jotka tilintarkastustuomioistuin tarkasti, eivät vastanneet direktiiveissä säädettyjä standardeja (ks. kohdat 59—62 ja 74—76).
Nor has sufficient progress been made in reducing the contribution to water pollution arising from intensive methods of agricultural production. 
Voimaperäisistä maataloustuotannon menetelmistä johtuvan vesien pilaantumisen osuuden vähentämisessä ei ollut myöskään riittävästi edistytty.
There is no sign that the producers who are responsible for the most serious nitrate pollution are being effectively restrained either by prohibitions or specific charges related to their operations or by the creation of effective incentives to overcome the problems. 
Ei ole havaittavissa, että pahimmasta nitraattien aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta vastuussa olevien tuottajien toimintaa rajoitettaisiin kielloin, toimintaan liittyvin erityismak-suin tai ongelmien ratkaisemiseksi luotujen tehokkaiden kannustimien avulla.
This is a problem not yet adequately addressed in the context of the reform of the CAP (see paragraphs 30-36). 
Tämä on ongelma, jota ei ole vielä riittävästi käsitelty yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä (ks. kohdat 30—36).
The position is equally unsatisfactory in respect of sewage sludge. 
Tilanne on yhtä epätyydyttävä jätevesilietteen kohdalla.
Effective implementation of the UWWT Directive is bound to add to the difficulties of disposing of sewage sludge, but there has as yet been no clear Commission response to this challenge (see paragraphs 38-44). 
Yhdyskuntajätteen käsittelystä annetun direktiivin tehokas täytäntöönpano lisää varmasti jätevesilietteen hävittämiseen liittyviä vaikeuksia.
139. Further consideration needs to be given to the effective implementation of the polluter-pays principle in relation to water pollution. 
139. ”Saastuttaja maksaa” -periaatteen tehokasta soveltamista on tarkasteltava lähemmin vesien pilaantumisen yhteydessä.
In principle charges and taxes need to be set in such a way that not only is sufficient revenue secured to meet both the capital and operational costs of the facilities concerned, but also more significant polluters have an incentive to improve their practices in order to reduce the impact of the taxes or charges they would otherwise have to pay. 
Maksut ja verot on periaatteessa määrättävä sellaisiksi, että tulot riittävät puhdistamojen pääoma-ja toimintakustannusten kattamiseen, mutta huomioon on otettava myös, että suurimmilla saastutta-jilla on kannustin parantaa toimintaansa niiden verojen ja maksujen vaikutuksen vähentämiseksi, joita ne muutoin joutuisivat maksamaan.
The Court is concerned that there might be a conflict between the normal requirement, whereby revenue generated by projects is taken into account in determining the amount of EU finance to be made available, and the polluter-pays principle: in order to qualify for maximum EU assistance, authorities in the Member States may be discouraged from ensuring that the principal polluters bear their proper share of the costs and face the correct financial incentives to reduce pollution at source and so reduce the burden on public infrastructure (see paragraphs 128-134). 
Tilintarkastustuomioistuin on huolissaan siitä, että tavallisesti vaadittava hankkeiden tuottamien tulojen huomioonottaminen EU:n rahoituksen suuruutta määritettäessä saattaa olla ristiriidassa ”saastuttaja maksaa” -periaatteen kanssa: mahdollisimman suurimääräisen EU:n tuen saamiseksi jäsenvaltioiden viranomaiset saattavat pidättyä sen varmistamisesta, että pääasialliset saastuttajat kantavat oman osuutensa kustannuksista ja ottavat vastaan oikeat taloudelliset kannustimet päästölähteillä tapahtuvan ympäristön pilaantumisen vähentämiseksi ja siten julkisten infrastruktuurien taakan keventämiseksi (ks. kohdat 128—134).
There is scope for improvement of coordination within the Commission. 
Komission toiminnan yhteensovittamisessa on parantamisen varaa.
While DG XI has the primary C 191/28 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN responsibility for EU environmental policy, and for action to enforce the Directives, it needs to strengthen its links with other operational DGs in the Commission to ensure that the programmes and projects for whose execution they are responsible are fully consistent with the EU’s environmental objectives (see paragraph 8). 
Koska pääosastolla XI on päävastuu EU:n ympäristöpolitiikasta ja direktiivin täytäntöönpa- C 191/28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18.6.98 FI noon liittyvistä toimista, sen on vahvistettava yhteyksiään muihin komission toiminnallisiin pääosastoihin sen varmistamiseksi, että ne ohjelmat ja hankkeet, joiden toimeenpanosta ne ovat vastuussa, ovat täysin EU:n ympäristötavoitteiden mukaiset (ks. kohta 8).
The fifth environmental action programme presented to the Council in February 1993 fixed the main lines of Community action for the medium and long term for the development of all sectors of economic activity associated with environmentally sustainable development. 
Neuvoston helmikuussa 1993 esittämässä viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa vahvistetaan yhteisön keskipitkän ja pitkän aikavälin toiminnalle päälinjat kaikkien sellaisten taloudellisen toiminnan alojen kehittämiseksi, jotka liittyvät ympäristön kestävään ja sen huomioon ottavaan kehitykseen.
It also set a timetable for the attainment of the programme objectives. 
Toimintaohjelmassa asetetaan myös aikataulu ohjelman tavoitteiden toteuttamiselle.
As regards sewage treatment, the difficulties highlighted by the Court in this report could make it difficult for the fifth programme objectives to be achieved by the year 2000. 
Tilintarkastustuomioistuimen tässä kertomuksessa esille tuomat jätevesien puhdistamista koskevat vaikeudet ovat sellaisia, että ne vaarantavat viidennen toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamisen vuoteen 2000 mennessä.
This uncertainty is shared by the Commission and Parliament which have also stated that there has been a lack of progress in combating water pollution. 
Komissio ja Euroopan parlamentti ovat myös tietoisia tästä vaarasta, ja ne ovat panneet merkille, ettei vesien pilaantumisen torjunnassa ole edistytty riittävästi.
Positive action must be undertaken by the Commission and the Member States, well in advance of the deadlines for implementation that have been laid down in the directives, in order to redress the present situation (see paragraphs 3, 5, 24-28 and 51). 
Komission ja jäsenvaltioiden on toteutettava merkittäviä toimia nykytilanteen parantamiseksi paljon ennen direktiiveissä niiden täytäntöönpanolle säädettyjä määräaikoja (ks. kohdat 3, 5, 24—28 ja 51).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its Court meeting of 19 March 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 19. maaliskuuta 1998 pitämässään kokouksessa.
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/29 EN TECHNICAL ANNEX TABLE 1 Treatment requirements under Articles 4-7 of the UWWT Directive (91/271/EEC) All waters Coastal waters Estuaries Freshwater estuaries Coastal waters All waters All waters Coastal waters All waters All waters Nature of receiving water Type Sensitivity All Standard Less sensitive Standard Less sensitive Standard Sensitive Less sensitive(1) Standard Sensitive 31 Dec 1998 Tertiary treatment Tertiary treatment 31 Dec 2000 Primary treatment Secondary treatment Agglomeration size (1 000 p.e.) 􏲍 2 2-10 10-15 􏲏 15 (1) Less sensitive areas cannot be designated if the discharge size is PE 􏲏150 000. 
18.6.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 191/29 TEKNINEN LIITE TAULUKKO 1 Yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin (91/271/ETY) 4–7 artiklan mukaiset käsittelyvaatimukset Laji Kaikki vesistöt Rannikkovedet Suistot Makean veden suistot Rannikkovedet Kaikki vesistöt Kaikki vesistöt Rannikkovedet Kaikki vesistöt Kaikki vesistöt Purkuvesistö Haavoittuvuus Kaikki Perustaso Haavoittumiselle vähemmän alttiit Perustaso Haavoittumiselle vähemmän alttiit Perustaso Haavoittumiselle alttiit Haavoittumiselle vähemmän alttiit (1) Perustaso Haavoittumiselle alttiit 31.12.1998 Jälkikäsittely Jälkikäsittely 31.12.2000 Mekaaninen käsittely Biologinen käsittely Taajaman koko (avl 1 000) 􏰬2 2—10 10—15 􏰮 15 Vaadittu käsittelytaso 31.12.2005 Asianmukainen käsittely Asianmukainen käsittely Mekaaninen käsittely Biologinen käsittely Mekaaninen käsittely Biologinen käsittely (1) Haavoittumiselle vähemmän alttiita alueita ei voida määrittää, jos päästömäärän avl on suurempi kuin 150 000.
Source: National Rivers Authority (NRA), Final Report 1995/UK. 
Lähde: National Rivers Authority (NRA), lopullinen kertomus 1995, Yhdistynyt kuningaskunta.
TABLE 2 31 Dec 2005 Appropriate treatment Appropriate treatment Primary treatment Secondary treatment Primary treatment Secondary treatment Treatment level required Date for implementation 30 June 1993 31 December 1993 30 June 1994 1998-2005 Requirement Bring into force the laws, regulations and administrative provisions. Establish a programme of implementation. Designate sensitive and less sensitive areas and review these at intervals of no more than four years (Article 5). 
TAULUKKO 2 Yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin joidenkin vaatimusten täytäntöönpanoa koskeva aikataulu Määräaika 30.6.1993 31.12.1993 30.6.1994 1998—2005 Vaatimus Lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaansaattaminen Täytäntöönpano-ohjelman vahvistaminen Haavoittumiselle alttiiden ja vähemmän alttiiden alueiden määrittäminen ja niiden tarkastaminen enintään neljän vuoden välein (5 artikla).
(The designation is not required where Member States choose to apply Article 5(8) implementing tertiary treatment for all discharges of PE 􏲏 10 000 within their territory). 
(Näitä alueita ei tarvitse määrittää, jos jäsenvaltio päättää soveltaa 5 artiklan 8 kohtaa toteuttamalla jälkikäsittelyn alueellaan kaikille jätevesipäästöille, joiden avl on suurempi kuin 10 000.)
Ensure that discharges to sewer are regulated. 
Sen varmistaminen, että keräysjärjestelmiin tulevia jätevesipäästöjä säännel-lään.
Provide the Commission with information on the implementation programme and update this every two years. 
Täytäntöönpano-ohjelmaa koskevien tietojen toimittaminen komissiolle ja niiden saattaminen ajan tasalle joka toinen vuosi.
Ensure that urban waste water entering collection systems is treated, before being discharged, to the required standard by the specified deadlines. Monitor discharges to verify compliance with the requirements, and monitor the receiving waters. 
Sen varmistaminen, että keräysjärjestelmiin tuleva yhdyskuntajätevesi käsitellään ennen vesistöön päästämistä vaaditun standardin mukaisesti tietyssä määräajassa.
Timetable for implementing some of the requirements of the UWWT Directive Source: National Rivers Authority (NRA) Final Report 1995/UK. 
FI Lähde: National Rivers Authority (NRA), lopullinen kertomus 1995, Yhdistynyt kuningaskunta.
C 191/30 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN Date for implementation December 1993 Requirement Bring into force the laws, regulations and administrative provisions. 
C 191/30 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TAULUKKO 3 Nitraattidirektiivin joidenkin säännösten täytäntöönpanoaikataulu Vaatimus Lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaansaattaminen.
Undertake a one-year monitoring programme to establish nitrate concentrations of surface and groundwaters for the purpose of designating vulnerable zones. 
Yksivuotisen valvontaohjelman käynnistäminen pinta-ja pohjavesien nitraattipitoisuuksien vahvistamiseksi pilaantumisalttiita vyöhykkeitä määritettäessä.
To be repeated every four years depending on the level of nitrate pollution. 
Ohjelma toteutetaan joka neljäs vuosi nitraattien aiheuttaman pilaantumisen tasosta riippuen.
(This is not required where Member States choose to appply Article 3(5) and implement the action programme throughout the whole territory). 
(Tätä ei edellytetä silloin, kun jäsenvaltiot ovat päättäneet soveltaa 3 artiklan 5 kohtaa ja toteuttaa toimintaohjelman koko maassa.)
Establish a Code of good Agricultural Practice to provide a general level of protection against pollution on a voluntary basis throughout the country. 
Hyvien maatalouskäytännön ohjeiden laatiminen, jotta voitaisiin määrittää yleinen suojelutaso pilaantumisen ehkäisemiseksi vapaaehtoisesti koko maassa.
Establish Action Programme(s) regarding agricultural practices for use in vulnerable zones (limiting the application of organic manure, requiring minimum storage capacity, etc). 
Pilaantumisalttiilla vyöhykkeillä sovellettavia maatalouskäytäntöjä koskevien toimintaohjelmien laatiminen (muun muassa karjanlannan käytön rajoittaminen, varastoinnin vähimmäiskapasiteettia koskevat vaatimukset jne.).
They are to be revised at least every four years. 
Toimintaohjelmia on tarkistettava vähintään neljän vuoden välein.
Forward a report covering all these points every four years. 
Kaikkia näitä kysymyksiä koskevan kertomuksen laatiminen joka neljäs vuosi.
Implement Action Programmes on a compulsory basis across the whole or part of the vulnerable zones. 
Toimintaohjelmien täytäntöönpanon saattaminen pakolliseksi kaikilla pilaantumisalttiilla vyöhykkeillä tai osassa pilaantumisalttiita vyöhykkeitä.
TABLE 3 Timetable for implementing some of the Nitrates directive December 1995 June 1996 December 1999 Source: National Rivers Authority (NRA) Final Report 1995/UK. 
18.6.98 FI Määräaika Joulukuu 1993 Joulukuu 1995 Kesäkuu 1996 Joulukuu 1999 Lähde: National Rivers Authority (NRA), lopullinen kertomus 1995, Yhdistynyt kuningaskunta.
TABLE 4 Timetable for implementing some of the Sludge directive Date for implementation August 1989 Requirement Member States should have implemented the Directives and put in place all administrative and regulatory procedures and instructions to facilitate implementation i) Member States should prepare a report for the Commission on the implementation of the Directives ii) to keep detailed registers with information about quantities/ composition and characteristics of the sludge produced iii) to keep registers with names, addresses of farmers together with quantities of sludge used in agriculture as fertiliser Source: National Rivers Authority (NRA) Final Report 1995/UK. 
Määräaika Elokuu 1989 TAULUKKO 4 Lietedirektiivin joidenkin säännösten täytäntöönpano Vaatimus Jäsenvaltioiden on täytynyt panna täytäntöön direktiivit ja kaikki hallinnolliset ja lainsäädännölliset menettelyt sekä ohjeet tämän direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi. i) jäsenvaltioiden on laadittava komissiolle kertomus direktiivien täytäntöönpanosta ii) jäsenvaltioiden on pidettävä yksityiskohtaisia rekistereitä tuotetun lietteen määristä, koostumuksesta ja ominaisuuksista iii) jäsenvaltioiden on pidettävä rekistereitä, joisssa on viljelijöiden nimet ja osoitteet sekä tiedot maanviljelyssä lannoitteena käytetyistä lietemää-ristä. Lähde: National Rivers Authority (NRA), lopullinen kertomus 1995, Yhdistynyt kuningaskunta.
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/31 EN TABLE 5 Reporting requirements specified in directives Reporting authority Frequency Date for first report Commission thorugh a central national agency every 12 months before 1 October of the following year Commission every 3 years 9 months before the end of period covered Commission regular intervals after ? 
18.6.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 191/31 FI TAULUKKO 5 Direktiiveissä vahvistetut kertomusten laadintaa koskevat vaatimukset Kertomuksen laativa toimielin Kertomuksen laadintaväli Ensimmäisen kertomuksen päivämäärä Komissio kansallisen keskustoimiston välityksellä 12 kuukauden välein ennen seuraavan vuoden 1 päivää lokakuuta Komissio 3 vuoden välein 9 kuukautta ennen meneillään olevan ajanjakson päättymistä Komissio säännöllisin väliajoin 4 vuotta ilmoituksesta Komissio 5 vuoden välein 4 vuotta ilmoituksesta Komissio 5 vuoden välein 4 vuotta ilmoituksesta Komissio 5 vuoden välein 4 vuotta ilmoituksesta Komissio 5 vuoden välein 4 vuotta ilmoituksesta Komissio 5 vuoden välein 4 vuotta ilmoituksesta Komissio 5 vuoden välein 4 vuotta ilmoituksesta Komissio 5 vuoden välein 4 vuotta ilmoituksesta Komissio 5 vuoden välein 4 vuotta ilmoituksesta Komissio säännöllisin väliajoin 5 vuotta täytäntöönpanon jälkeen (ennen 1.10.1995) Komissio kansallisen keskustoimiston välityksellä 12 kuukauden välein ennen seuraavan vuoden lokakuun 1. päivää Komissio direktiivien mukaisesti direktiivien mukaisesti Komissio pyydettäessä pyydettäessä Komissio ei määritelty 15 päivän kuluessa Komissio pyydettäessä 6 kuukauden kuluessa pyynnöstä Direktiivi Pintavesi (75/44/ETY) Näytteenotto ja analysointi (79/869/ETY) Uimavesi (76/160/ETY) Vaaralliset aineet (76/464/ETY) Elohopea (82/176/ETY) Elohopea (84/156/ETY) Kadmium (83/513/ETY) Heksakloorisyklohek-saani (84/491/ETY) Hiilitetrakloridi (86/280/ETY) Aldriini (89/34/ETY) Dikloorietaani (90/415/ETY) Makeiden vesien kalat (78/659/ETY) Tiedonvaihto (77/795/ETY ja 86/574/ETY) Päätös kyselylomakkeista vesialaa koskevia direktiivejä varten (92/446/ETY) Pohjavesi (80/68/ETY) Juomavesi (80/778/ETY) Yhdyskuntajätevesien käsittely (91/271/ETY) Ajanjakso yksi vuosi 1993—1995 uintikausi viisi vuotta (1980/1985/1990/1995) viisi vuotta (1980/1985/1990/1995) viisi vuotta (1980/1985/1990/1995) viisi vuotta (1980/1985/1990/1995) viisi vuotta (1980/1985/1990/1995) viisi vuotta (1980/1985/1990/1995) viisi vuotta (1980/1985/1990/1995) viisi vuotta (1980/1985/1990/1995) yksi vuosi yksi vuosi direktiivien mukaisesti kolme vuotta (1993/1994/1995) ei määritelty yksi vuosi
C 191/32 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN Reporting authority Frequency Date for first report Commission 4 years period 4 years after notification Commission regular intervals 6 years after implementation (before 1 Oct. 1995) Commission every 3 years 3 years after implementation Commission every year 31 Dec. 1996 Commission every 3 years 9 months after the end of period covered Commission ns 1981 and 1986 Directive Nitrates (91/676/EEC) Shellfish (79/923/EEC) Proposal on landfill (COM(93) 275) Proposal on bathing water (COM(93) 680) Proposal on ecological quality (COM(93) 680) Titanium dioxide (82/883/EEC) Source: ECT/IW Project Report. 
C 191/32 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18.6.98 FI Kertomuksen laativa toimielin Kertomuksen laadintaväli Ensimmäisen kertomuksen päivämäärä Komissio neljän vuoden ajanjakso 4 vuotta ilmoituksesta Komissio säännöllisin väliajoin 6 vuotta täytäntöönpanon jälkeen (ennen 1.10.1995) Komissio 3 vuoden välein 3 vuotta täytäntöönpanon jälkeen Komissio vuosittain 31.12.1996 Komissio 3 vuoden välein 9 kuukautta kyseisen ajanjakson päättymisestä Komissio ei määritelty 1981 ja 1986 Direktiivi Nitraatit (91/676/ETY) Simpukat (79/923/ETY) Kaatopaikkoja koskeva ehdotus (KOM(93) 275) Uimavettä koskeva ehdotus (KOM(93) 680) Ekologista laatua koskeva ehdotus (KOM(93) 680) Titaanidioksidi (82/883/ETY) Lähde: ECT/IW Project Report.
Ref: PO 1/95, 12 July 1995. 
Viite: PO 1/95, 12.7.1995.
Period 4 years 1 year 3 years 1 year 3 years (1999/2000/2001) 1 year (1981) TABLE 6 Numbers of WWTS in groups of design capacities in the EU Member States (1994) WWTS capacity (× 1 000 p.e.) 􏲍5 5-15 15-50 50-100 100-200 200-500 􏲏 500 264 1 600 8 502 7 199 521 4 071 58 92 263 6 598 49 183 808 716 27 385 6 112 30 395 50 53 804 772 25 12 441 3 127 24 493 13 26 143 90 8 1 4 66 3 3 281 102 9 8 69 1 1 36 108 4 2 35 64 1 1 24 82 1 7 2 1 3 1 19 81,9 7,6 7,9 1,3 1,3 Member State Belgium Denmark France Germany (1) (2) Greece Irland Italy(2) Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom Percent (3) Total 389 1 873 10 368 9 941 (1) 170 562 5 069 73 460 324 3 281 7 797 40 307 (1) Data for former West Germany, except total which includes 1 100 WWTSs in former East Germany. 
Ajanjakso neljä vuotta yksi vuosi kolme vuotta yksi vuosi kolme vuotta (1999/2000/2001) yksi vuosi (1981) TAULUKKO 6 Jätevedenkäsittelyjärjestelmien lukumäärä mitoituskapasiteettiryhmittäin EU:n jäsenvaltioissa (1994) Jätevedenkäsittelyjärjestelmien kapasiteetti (× 1 000 avl) 􏰬5 5—15 15—50 50—100 100—200 200—500 􏰮 500 264 1 600 8 502 7 199 521 4 071 58 92 263 6 598 49 183 808 716 27 385 6 112 30 395 50 53 804 772 25 12 441 3 127 24 493 13 26 143 90 8 1 4 66 3 3 281 102 9 8 69 1 1 36 108 4 2 35 64 1 1 24 82 1 7 2 1 3 1 19 81,9 7,6 7,9 1,3 1,3 Jäsenvaltio Belgia Tanska Ranska Saksa (1) (2) Kreikka Irlanti Italia(2) Luxemburg Alankomaat Portugali Espanja Yhdistynyt kuningaskunta Prosenttiosuus (3) Yhteensä 389 1 873 10 368 9 941 (1) 170 562 5 069 73 460 324 3 281 7 797 40 307 (1) Tiedot koskevat entistä Länsi-Saksaa, lukuun ottamatta kokonaismäärää, johon sisältyy entisen Itä-Saksan 1 100 jätevedenkäsittelyjärjestelmää.
(2) Change to WWTS capactiy class at 10 000 p.e. 
(2) Muutos jätevedenkäsittelyjärjestelmien kapasiteettiluokkaan, kun asukasvastineluku on 10 000 avl.
(3) Excludes data which covers more than one WWTS capacity class, except Germany. 
(3) Ei sisällä tietoja, jotka kattavat enemmän kuin yhden jätevedenkäsittelyjärjestelmien kapasiteettiluokan, paitsi Saksan osalta.
Source: Final report to the Commission DG XI B1: The comparability of quantitative data on waste water collection and treatment (European Water Pollution Control Association, April 1995). 
Lähde: Lopullinen kertomus komission pääosastolle XI B1: The comparability of quantitative data on waste water collection and treatment (European Water Pollution Control Association, huhtikuu 1995).
18.6.98 Source Reference year Belgium Denmark France (6) Germany (former West and former East) Greece Ireland Italy Luxembourg Portugal Spain Netherlands United Kingdom Total in EU Official Journal of the European Communities TABLE 7 Population in EU Member States served by waste water treatment plants C 191/33 Percent of sewerage systems (5) WHO (1990) 1990 % 45 95 40 100 18 70 — 92 45 26 85 100 EN Total population Percent of population served by waste water treatment plants Eurostat (1992) EWPCA (1984) (1) Sobemap (1990) (2) OECD (1991) Eurostat (3) WRC (1994)(4) 1991 1981-1983 1988 late 80s 1989-1990 1987-1993 millions % % % % % 9,9 5,1 56,9 79,7 10,2 3,5 57,7 0,4 9,9 39,0 15,0 57,5 24 92 59 80 26 35 􏲍 100 82 35 98 50 90 62 10 41 60 83 8 47 90 84 98 52 90 60 48 89 84 25 98 68 86 91 62 10 44 61 90 21 50 93 87 28 92 50 83 90 58 34 45 60 87 20 59 88 85 344,8 68,9 % 66,5 % (1) EWPCA: European Water Pollution Control Association. 
18.6.98 Lähde: Viitevuosi Belgia Tanska Ranska (6) Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TAULUKKO 7 Jätevedenpuhdistamopalvelujen piirissä oleva väestö EU:n jäsenvaltioissa C 191/33 Jätevedenpuhdis-tusjärjestelmien määrä prosentteina (5) WHO (1990) 1990 % 45 95 40 100 18 70 — 92 45 26 85 100 FI Kokonaisväestö Jätevedenpuhdistamopalvelujen piirissä oleva väestö prosentteina EUROSTAT (1992) EWPCA (1984) (1) Sobemap (1990) (2) OECD (1991) EUROSTAT (3) WRC (1994)(4) 1991 1981—1983 1988 1980-luvun loppu 1989—1990 1987—1993 milj. % % % % % 9,9 5,1 56,9 79,7 10,2 3,5 57,7 0,4 9,9 39,0 15,0 57,5 24 92 59 80 26 35 􏰬 100 82 35 98 50 90 62 10 41 60 83 8 47 90 84 98 52 90 60 48 89 84 25 98 68 86 91 62 10 44 61 90 21 50 93 87 28 92 50 83 90 58 34 45 60 87 20 59 88 85 344,8 68,9 % 66,5 % MAA Saksa (entinen Länsi-ja Itä-Saksa) Kreikka Irlanti Italia Luxemburg Portugali Espanja Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta EU yhteensä (1) EWPCA: European Water Pollution Control Association.