natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common output indicators from the ‘research and innovation’ category used in the OPs with funds allocated to TO1 90% 65% 64% 57% 40% 44% 42% CO24 CO25 CO26 CO27 CO28 CO29 CO28andCO29 Source: ECA based on the data from the Commission’s IT application infoview. 
Tutkimuksen ja innovoinnin luokkaan kuuluvat yleiset tuotosindikaattorit, joita käytetään temaattiseen tavoitteeseen 1 kohdennetuin varoin toteutettavien toimenpideohjelmien yhteydessä 40% 44% 42% 90% 65% 64% 57% Yhteinen tuotosindikaattori 24 Yhteinen tuotosindikaattori 25 Yhteinen tuotosindikaattori 26 Yhteinen tuotosindikaattori 27 Yhteinen tuotosindikaattori 28 Yhteinen tuotosindikaattori 29 Yhteiset tuotosindikaattorit 28 ja 29 Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin komission Infoview-tietotekniikkasovelluksen tietojen perusteella.
Number of new researchers in supported entities Number of researchers working in improved research infrastructure facilities Number of enterprises cooperating with research institutions Private investment matching public support in innovation or R&D projects Number of enterprises supported to introduce new to the market products Number of enterprises supported to introduce new to the firm products Number of enterprises supported to introduce new to the firm products or new to the market products Figure 10 
Uusien tutkijoiden määrä tuetuissa yksiköissä Tutkimusinfrastruktuuriltaan parannetuissa laitoksissa työskentelevien tutkijoiden määrä Tutkimuslaitosten kanssa yhteistyötä tekevien yritysten määrä Julkista tukea vastaavat yksityiset investoinnit innovointiin tai tutkimus-ja kehittämishankkeisiin Niiden yritysten lukumäärä, jotka saavat tukea uusien tuotteiden kehittämiseksi markkinoille Niiden yritysten lukumäärä, jotka saavat tukea uusien tuotteiden kehittämiseksi yrityksille Niiden yritysten lukumäärä, jotka saavat tukea uusien tuotteiden kehittämiseksi yrityksille tai markkinoille Kaavio 10
Observations 62 105 On average, four of the six common indicators defined for the ‘research and innovation’ category were used, with 165 of the 168 OPs with funds allocated to the TO1 using these common indicators to measure R&D interventions. 
Huomautukset 62 105 Keskimäärin käytössä oli neljä tutkimuksen ja kehittämisen luokkaa varten määritetyistä kuudesta yleisestä indikaattorista. Temaattiseen tavoitteeseen 1 kohdennetuin varoin toteuttavista 168 toimenpideohjelmasta 165:ssä mitattiin tutkimuksen ja kehittämisen tukitoimia näiden yleisten indikaattoreiden avulla.
In our sample, we found that in one of the nine OPs with funds allocated to TO1, the indicator CO29 was not used - despite the fact that it was clearly a relevant indicator for measuring output (see Box 9). 
Tilintarkastustuomioistuimen poimiman otoksen osalta havaittiin, että temaattiseen tavoitteeseen 1 kohdennetuin varoin rahoitetuista yhdeksästä toimenpideohjelmasta yhdessä ei käytetty indikaattoria CO29 huolimatta siitä, että kyseessä oli ilmeisen relevantti indikaattori tuotosten mittaamiseen (ks. laatikko 9).
Example of a relevant common output indicator not being used (Spain) The ERDF OP for the Andalucía region in Spain includes activities related to innovation in enterprises. 
Esimerkki relevantista yleisestä tuotosindikaattorista, joka ei ollut käytössä (Espanja) Espanjan Andalusian aluetta koskevaan EAKR:n toimenpideohjelmaan sisältyy toimia, jotka liittyvät yrityksissä tapahtuvaan innovointiin.
According to the regional authorities, the indicator ‘Number of enterprises supported to introduce new products to the firm’ (CO29) would have been relevant, but during the course of negotiations, they decided against using it, in agreement with the Commission, as this impact was already encompassed in the indicator ‘Number of enterprises receiving support’ (CO01). 
Alueellisten viranomaisten mukaan indikaattori ”yritykselle uusien tuotteiden käyttöönottoa varten tuettujen yritysten lukumäärä” (yleinen tuotosindikaattori 29) olisi ollut relevantti, mutta neuvotteluiden aikana viranomaiset päättivät yhteisymmärryksessä komission kanssa, että indikaattoria ei käytetä, koska indikaattorin mittauksen kohteena ollut vaikutus sisältyi jo indikaattoriin ”tukea saavien yritysten lukumäärä” (yleinen tuotosindikaattori 1).
However, these two indicators are both relevant as they provide different information on the outputs to be achieved. 
Molemmat indikaattorit ovat kuitenkin relevantteja, sillä ne antavat erilaista tietoa tavoitteena olevista tuotoksista.
Programme-specific output indicators negotiated between Commission and Member State on a case-by-case basis 106 In addition to the common output indicators, Member States may also use programme-specific output indicators. 
Komission ja jäsenvaltioiden tapauskohtaisesti neuvottelemat ohjelmakohtaiset tuotosindikaattorit 106 Yleisten tuotosindikaattoreiden lisäksi jäsenvaltiot saattavat käyttää myös ohjelmakohtaisia tuotosindikaattoreita.
These indicators need to be negotiated between the Commission and the Member State on a case-by-case basis. 
Komission ja jäsenvaltioiden on neuvoteltava näistä indikaattoreista tapauskohtaisesti.
107 Overall, for the ERDF, the 28 EU Member States combined created a total of 2 240 different programme-specific output indicators in addition to the 40 common output indicators. 
107 EAKR:n kohdalla kaikki 28 EU-jäsenvaltiota loivat 40 yleisen tuotosindikaattorin lisäksi yhteensä 2240 erilaista ohjelmakohtaista tuotosindikaattoria.
On average, each ERDF OP used 13.2 different programme-specific output indicators and 14.8 common output indicators (see Figure 11 and Figure 12). 
Kunkin EAKR:n toimenpideohjelman yhteydessä käytettiin keskimäärin 13,2:ta erilaista ohjelmakohtaista tuotosindikaattoria ja 14,8:aa yleistä tuotosindikaattoria (ks. kaavio 11 ja kaavio 12).
Observations 63 Total number of output indicators used in the ERDF and ESF OPs of all Member States (excludes the CF and the YEI interventions, as well as technical assistance indicators) 40 23 629 26 All TOs ERDF 9 5 All TOs ESF 23 23 23 4 512 480 479 13 16 17 335 307 15 19 268 235 228 5 121 9 ERDF ESF Programme-specific indicators Common indicators Source: ECA based on the data from the Commission’s IT application Infoview. 
Huomautukset 63 EAKR:n ja ESR:n toimenpideohjelmien yhteydessä kaikissa eri jäsenvaltioissa käytettyjen tuotosindikaattoreiden kokonaismäärä (lukuun ottamatta koheesiorahaston ja nuorisotyöllisyysaloitteen tukitoimia sekä teknisen avun indikaattoreita) 40 23 26 EAKR Kaikki temaattiset tavoitteet 23 23 4 2 240 1 769 13 16 15 17 9 5 ESR Kaikki temaattiset tavoitteet 19 5 16 23 268 307 512 335 480 479 629 235 99 148 37 228 121 258 9 TO1 TO2 TO3 TO4 TO5 TO6 TO7 TO8 TO9 TO10 TO11 TO8 TO9 TO10 TO11 EAKR ESR Ohjelmakohtaiset indikaattorit Yleiset indikaattorit Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin komission Infoview-tietotekniikkasovelluksen tietojen perusteella.
Observations 64 Average number of output indicators used per OP in all Member States (excludes the CF and the YEI interventions, as well as technical assistance indicators) 6.0 4.4 1.5 6.2 3.3 3.5 2.8 2.7 2.9 3.1 4.3 2.2 3.5 2.5 1.9 3.1 3.5 2.3 5.7 4.7 7.3 7.2 2.1 2.7 2.1 1.3 1.1 3.0 2.8 14.8 6.2 13.2 13.5 All TOs ERDF All TOs ESF T01 T02 T03 T04 T05 T06 T07 T08 T09 T010 T011 T08 T09 T010 T011 ERDF ESF Programme-specific indicators Common indicators Source: ECA with data from the Commission’s IT application Infoview. 
Kaavio 11 Huomautukset 64 Kunkin toimenpideohjelman yhteydessä kaikissa eri jäsenvaltioissa käytettyjen tuotosindikaattoreiden keskimäärä (lukuun ottamatta koheesiorahaston ja nuorisotyöllisyysaloitteen tukitoimia sekä teknisen avun indikaattoreita) 6,0 4,4 1,5 6,2 3,3 3,5 2,8 14,8 6,2 13,5 2,7 2,9 3,1 4,3 2,2 3,5 2,5 13,2 EAKR Kaikki temaattiset tavoitteet ESR Kaikki temaattiset tavoitteet 1,9 3,1 3,5 2,3 5,7 4,7 7,3 7,2 2,1 2,7 2,1 1,3 1,1 3,0 2,8 TO1 TO2 TO3 TO4 TO5 TO6 TO7 TO8 TO9 TO10 TO11 TO8 TO9 TO10 TO11 EAKR ESR Ohjelmakohtaiset indikaattorit Yleiset indikaattorit Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin komission Infoview-tietotekniikkasovelluksen tietojen perusteella.
Observations 65 108 As regards the ESF, the regulation establishes 23 common output indicators relating to both persons and entities. 
Huomautukset 65 108 ESR:n osalta asetuksessa määritetään 23 yleistä tuotosindikaattoria, jotka liittyvät sekä henkilöihin että yhteisöihin.
They should be used in the OPs where relevant and they must be reported once per year in the OP’s annual implementation report (see Table 4). 
Indikaattoreita on käytettävä toimenpideohjelmien yhteydessä, jos ne ovat ohjelmien kannalta relevantteja, ja niistä raportoitava kerran vuodessa toimenpideohjelman vuotuisessa täytäntöönpanokertomuksessa (ks. taulukko 4).
109 Our analysis showed that, in total, the 28 EU Member States developed 1 769 ESF programme-specific output indicators for all OPs combined. 
109 Tilintarkastustuomioistuimen analyysi osoitti, että 28 EU:n jäsenvaltiota olivat kehittäneet kaikkia toimenpideohjelmia varten yhteensä 1769 ESR:n ohjelmakohtaista tuotosindikaattoria.
On average, each ESF OP used 13.5 different programme-specific output indicators and 6.2 common output indicators. 
Kunkin ESR:n toimenpideohjelman yhteydessä käytettiin keskimäärin 13,5:ta erilaista ohjelmakohtaista tuotosindikaattoria 6,2:ta yleistä tuotosindikaattoria.
For instance, the common ERDF output indicator defined for productive investments ‘Employment increase in supported entreprises’ can be seen as an immediate result of the action. 
Esimerkiksi tuottaville investoinneille määritetty EAKR:n yleinen tuotosindikaattori ”parantunut työllisyys tuetuissa yrityksissä” voidaan nähdä toimen välittömänä tuloksena.
However, such results are not systematically measured by common output indicators for all TOs supported with ERDF interventions. 
Asianomaisia tuloksia ei kuitenkaan systemaattisesti mitata yleisten tuotosindikaattoreiden avulla kaikkien EAKR:n tukitoimien avulla tuettujen temaattisten tavoitteiden yhteydessä.
This is due to the fact that the CPR and the fund specific regulations do not provide a consistent definition of result. 
Tämä johtuu siitä, että yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa ja rahastokohtaisissa asetuksissa ei määritellä tuloksia johdonmukaisesti.
In its reply, the Commission has stated that the terms ‘output’ and ‘results’ were defined in the May 2015 Better Regulation Guideline70. 
Komissio totesi vastauksessaan, että termit ’tuotos’ ja ’tulos’ määritettiin toukokuussa 2015 sääntelyn parantamista koskevissa suuntaviivoissa70.
We analysed this guideline and found that the definition of ‘results’ captures the direct effects of the interventions, in line with the approach applied by the ESF. 
Tilintarkastustuomioistuin analysoi suuntaviivoja ja havaitsi, että ’tulosten’ määritelmä sisältää tukitoimien välittömät vaikutukset ESR:n yhteydessä sovelletun lähestymistavan mukaisesti.
However, this has not led to any changes. 
Tämä ei ole kuitenkaan johtanut muutoksiin.
We also note that these key concepts are not defined in the Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuin pani niin ikään merkille, että näitä keskeisiä käsitteitä ei määritellä varainhoitoasetuksessa.
69 Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2015, paragraph 3.59. 
69 Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2015, kohta 3.59.
70 Commission Staff Working Document, Better Regulation Guidelines, SWD (2015) 111 final, 19.5.2015. 
70 Komission yksiköiden valmisteluasiakirja, Better Regulation Guidelines, SWD (2015) 111 final, 19.5.2015.
Observations 66 112 Programme specific performance indicators for results cannot be aggregated either for ERDF or for ESF at EU level71. 
Huomautukset 66 112 Tuloksia mittaavia ohjelmakohtaisia tuloksellisuusindikaattoreita ei voida aggregoida EU:n tasolla EAKR:n eikä ESR:n osalta71.
There are common result indicators only for the ESF, but not for the ERDF (see Table 5). 
Yleiset tulosindikaattorit on määritetty vain ESR:n kohdalla, mutta ei EAKR:n osalta (ks. taulukko 5).
For the ERDF, it is therefore not possible to aggregate this data at EU level as Member States can use different indicators (or similar indicators with small variations in their definition) to measure the same type of specific objective. 
EAKR:n kohdalla asianomaisia tietoja ei näin ollen voida koota EU:n tasolla, sillä jäsenvaltiot voivat käyttää samantyyppisten erityistavoitteiden mittaamiseen erilaisia indikaattoreita (tai samanlaisia indikaattoreita pienin määritelmäeroin).
Results of interventions – differences between ERDF and ESF 71 For instance, our analysis regarding TO8 showed that only 11 % of programme-specific result indicators had been used in more than one ESFOP. 
Tukitoimien tulokset – EAKR:n ja ESR:n väliset erot 71 Esimerkiksi temaattista tavoitetta 8 koskeva tilintarkastustuomioistuimen analyysi osoitti, että ainoastaan 11 prosenttia ohjelmakohtaisista tulosindikaattoreista oli ollut käytössä useammassa kuin yhdessä ESR:n toimenpideohjelmassa.
Common result indicators Obligation to use common result indicators Baselines Targets Distribution by category of region Contribution to achievement of results ERDF No (negotiated individually with the Member States) No Mandatory for each result indicator Value of result indicator at the beginning of programme period for the country/region in accordance with the latest available data (statistics or administrative data) or by surveys Quantitative or qualitative Relates to all potential beneficiaries and is influenced by the programme and other factors No To be measured ex-post by evaluations ESF Yes common immediate result indicators and common longer-term result indicators (only in relation to persons, not to entities) Yes (in the annual implementation reports) Zero in exceptional circumstances, where it is not possible to calculate Value from the existing or previous similar interventions based on the latest available data Common indicators must be quantitative Cumulative value reflecting the effects of the interventions (past performance data whenever possible and by representative sample for the common longer-term result indicators) Yes (baselines and targets broken down by category of region and by gender as optional) The immediate results can be measured by the result indicators. 
Yleiset tulosindikaattorit Velvoite käyttää yleisiä tulosindikaattoreita Perustasot Tavoitearvot Jakautuminen alueluokittain Vaikutus tulosten saavuttamiseen EAKR Ei ole (neuvotellaan erikseen jäsenvaltion kanssa) Ei ole Pakollisia kunkin tulosindikaattorin osalta Tulosindikaattorin arvo ohjelmakauden alussa asianomaisen maan/alueen kohdalla viimeisimpien saatavilla olevien tietojen (tilastot tai hallinnolliset tiedot) tai kyselytutkimusten perusteella Määrällinen tai laadullinen Liittyy kaikkiin mahdollisiin edunsaajiin ja siihen vaikuttavat ohjelma sekä muut tekijät Ei ole Mitataan jälkiarvioinneissa ESR Kyllä, yleiset välittömät tulosindikaattorit ja yleiset pidemmän aikavälin tulosindikaattorit (pelkästään henkilöiden – ei yhteisöjen – osalta) Kyllä (vuotuisissa täytäntöönpanokertomuksissa) Määrä nolla poikkeuksellisissa olosuhteissa, jolloin laskenta ei ole mahdollista Käynnissä oleviin tai aiempiin vastaavanlaisiin tukitoimiin perustuva arvo viimeisimpien saatavilla olevien tietojen mukaan Yleisten indikaattoreiden on oltava määrällisiä Kumulatiivinen arvo, joka kuvastaa tukitoimien vaikutuksia (mahdollisuuksien mukaan aiemmat tuloksellisuustiedot ja edustavan otoksen perusteella määritetyt tiedot yleisten pidemmän aikavälin tulosindikaattoreiden osalta) Kyllä (alueluokittain ja vaihtoehtoisesti sukupuolijakauman perusteella jaotellut perustasot ja tavoitearvot) Välittömiä tuloksia voidaan mitata tulosindikaattoreiden avulla Vaikutus on mitattava jälkiarvioinneissa Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin asetuksen ja ohjeasiakirjojen perusteella.
Observations 67 113 For instance, our analysis regarding TO1 has shown that only 12 % of the ERDF result indicators were used in more than one OP, i.e., individual result indicators were developed for the majority of each ERDF specific objective. 
Huomautukset 67 113 Esimerkiksi temaattista tavoitetta 1 koskeva tilintarkastustuomioistuimen analyysi osoitti, että ainoastaan 12:ta prosenttia EAKR:n tulosindikaattoreista käytettiin useammassa kuin yhdessä toimenpideohjelmassa.
Overall, the 28 EU Member States developed 2 955 programme-specific result indicators for the ERDF72 and, on average, each OP used 17.4 different specific result indicators (see Figure 13 and Figure 14). 
EU:n 28 jäsenvaltiota laativat EAKR:ää varten kaiken kaikkiaan 2955 ohjelmakohtaista tulosindikaattoria72 ja kunkin toimenpideohjelman yhteydessä käytettiin keskimäärin 17,4:ää erilaista erityistä tulosindikaattoria (ks. kaavio 13 ja kaavio 14).
Total number of result indicators used in the ERDF and ESF OPs of all Member States (excludes the CF and the YEI interventions, as well as technical assistance indicators) 8 21 72 These numbers refer to all indicators created by EU-28 Member States (as available in the Commission’s IT application Infoview) for all TOs used under the ERDF (excluding CF). 
72 Luvut viittaavat kaikkiin EU:n 28 jäsenvaltion luomiin indikaattoreihin (jotka olivat saatavilla komission Infoview-tietotekniikkasovelluksessa) kaikkien EAKR:n yhteydessä käytettyjen temaattisten tavoitteiden osalta (koheesiorahastoa lukuun ottamatta).
9 Figure 13 
Kaavio 13
Observations 68 114 The ESF regulation sets five common immediate result indicators and four longer-term result indicators73 to be used for ESF interventions to measure the fund’s contribution to changes affecting persons. 
Huomautukset 68 114 ESR:ää koskevassa asetuksessa määritetään viisi välitöntä yleistä tulosindikaattoria ja neljä pidemmän aikavälin tulosindikaattoria73, joiden avulla on mitattava ESR:n tukitoimien vaikutusta henkilöihin vaikuttaviin muutoksiin.
The regulation also sets nine common immediate result indicators and three long-term result indicators for the YEI74. 
Asetuksessa määritetään myös yhdeksän yhteistä välitöntä tulosindikaattoria ja kolme pitkän aikavälin tulosindikaattoria, joita sovelletaan nuorisotyöllisyysaloitteeseen74.
They were negotiated and agreed upon individually between the Commission and the Member States. 
Indikaattoreista neuvoteltiin ja sovittiin kahdenvälisesti komission ja jäsenvaltioiden välillä.
115 However, not all common indicators are mandatory to be used in an OP, and Member States have the option of using programme-specific result indicators in addition to the common ones. 
115 Kaikkien yleisten indikaattorien käyttö ei kuitenkaan ole pakollista toimenpideohjelmissa, ja jäsenvaltioilla on mahdollisuus käyttää ohjelmakohtaisia tulosindikaattoreita yleisten indikaattoreiden lisäksi.
For the 2014-2020 period, the 28 EU Member States use all the nine common ESF result indicators and have developed an additional 1 976 programme-specific result indicators75. 
Ohjelmakaudella 2014–2020 EU:n 28 jäsenvaltiota käyttävät kaikkia yhdeksää ESR:n yleistä tulosindikaattoria ja ne ovat kehittäneet lisäksi 1976 ohjelmakohtaista tulosindikaattoria75.
On average, each ESF OP used 3.1 common result indicators and 14.4 different programme-specific result indicators (see Figure 13 and Figure 14). 
Kunkin ESR:n toimenpideohjelman yhteydessä käytettiin keskimäärin 3,1:tä yleistä tulosindikaattoria ja 14,4:ää erilaista ohjelmakohtaista tulosindikaattoria (ks. kaavio 13 ja kaavio 14).
Average number of result indicators used per OP in all Member States (excludes the CF and the YEI interventions, as well as technical assistance indicators) T01 T02 T03 T04 T05 T06 T07 T08 T09 T010 T011 T08 T09 T010 T011 ERDF ESF Programme-specific indicators Common indicators 73 Regulation (EU) No 1304/2013, Annex I. 74 Regulation (EU) No 1304/2013, Annex II. 
Kunkin toimenpideohjelman yhteydessä kaikissa eri jäsenvaltioissa käytettyjen tulosindikaattoreiden keskimäärä (lukuun ottamatta koheesiorahaston ja nuorisotyöllisyysaloitteen tukitoimia sekä teknisen avun indikaattoreita) TO1 TO2 TO3 TO4 TO5 TO6 TO7 TO8 TO9 TO10 TO11 TO8 TO9 TO10 TO11 EAKR ESR Ohjelmakohtaiset indikaattorit Yleiset indikaattorit 73 Asetus (EU) N:o 1304/2013, liite I. 74 Asetus (EU) N:o 1304/2013, liite II.
75 These numbers refer to all indicators created by EU-28 Member States (as available in the Commission’s IT application Infoview) for all TOs used under the ESF (excluding YEI). 
75 Luvut viittaavat kaikkiin EU:n 28 jäsenvaltion luomiin indikaattoreihin (jotka olivat saatavilla komission Infoview-tietotekniikkasovelluksessa) kaikkien ESR:n yhteydessä käytettyjen temaattisten tavoitteiden osalta (nuorisotyöllisyysaloitetta lukuun ottamatta).
17.4 3.1 14.4 ERDF (All TOs) ESF (All TOs) 3.3 3.0 3.6 4.1 1.7 3.7 3.3 1.5 2.7 2.3 2.3 2.2 5.5 1.6 5.2 1.7 6.1 1.0 4.9 Source: ECA based on the data from the Commission’s IT application Infoview. 
3,3 3,0 3,6 4,1 1,7 3,7 17,4 3,3 1,5 2,7 3,1 14,4 2,3 2,3 2,2 5,5 1,6 5,2 1,7 6,1 1,0 EAKR (kaikki temaattiset tavoitteet) ESR (kaikki temaattiset tavoitteet) 4,9 Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin komission Infoview-tietotekniikkasovelluksen tietojen perusteella.
Observations 69 ERDF result indicators are not specifically related to the interventions funded by the programme 116 There are fundamental differences between the ERDF and the ESF when it comes to the definition of a ‘result’. 
Huomautukset 69 EAKR:n tulosindikaattorit eivät liity nimenomaisesti ohjelman avulla rahoitettuihin tukitoimiin 116 EAKR:n ja ESR:n välillä on perustavanlaatuisia eroja tuloksen määrityksessä.
For the ERDF, a result is ‘the specific dimension of the well-being and progress for people that motivates policy action, i.e., what is intended to be changed, with the contribution of the interventions designed’76. 
EAKR:n tapauksessa tulos on henkilöiden hyvinvointiin ja edistykseen liittyvä tietty osa-alue, joka motivoi toimintapolitiikkaa; kyse on siitä, mitä suunniteltujen tukitoimien avulla pyritään muuttamaan76.
Results are influenced not only by ERDF funding but also by external factors (see Box 10). 
Tuloksiin vaikuttavat EAKR:n rahoituksen lisäksi myös ulkoiset tekijät (ks. laatikko 10).
76 Directorate-General for Regional and Urban policy, ‘Guidance document on monitoring and evaluation’ of the ERDF and CF, for the programing period 2014-2020, March 2014, p. 
76 Alue-ja kaupunkipolitiikan pääosasto, Guidance document on monitoring and evaluation of the ERDF and CF, for the programming period 2014–2020, maaliskuu 2014, s.
Example of an ERDF result indicator (Spain) For the Spanish ‘Smart Growth’ ERDF OP, one of the result indicators chosen is the ‘percentage of companies making technological innovations on the total active companies’. 
Esimerkki EAKR:n tulosindikaattorista (Espanja) Älykästä kasvua koskevan EAKR:n toimenpideohjelman yhdeksi tulosindikaattoriksi oli Espanjassa valittu ”teknolo-gisia innovaatioita tekevien yritysten osuus aktiivisten yritysten kokonaismäärästä”.
The baseline was calculated by the national statistical office based on a national survey. 
Perustason määritti kansallinen tilastokeskus kansallisen kyselytutkimuksen perusteella.
The survey is intended to provide information on the structure of the innovation processes of companies of all types in Spain not just those funded by the ERDF (which account for around 7 % of the total number of relevant companies). Consequently, this result cannot be fully attributed to the OP itself. 
Kyselytutkimuksen avulla pyritään saamaan tietoa kaikentyyppisten Espanjassa toimivien yritysten innovointiprosessien rakenteesta – kohteena ovat siis muutkin kuin yksinomaan EAKR:n rahoittamat yritykset (joiden osuus relevanttien yritysten kokonaismäärästä on noin seitsemän prosenttia).
117 In other words, in the case of the ERDF OPs, it is not possible to isolate the impact attributable to the ERDF-interventions and it is not known which factors may influence the achievement of the results. 
117 Toisin sanoen EAKR:n toimenpideohjelmien kohdalla ei ole mahdollista määrittää erikseen EAKR:n tukitoimien vaikutusta eikä tiedossa ole, mitkä tekijät saattavat vaikuttaa tulosten saavuttamiseen.