natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of Regulation (EEC) No 337/75 assigns five tasks to the Centre: to compile documentation on systems and developments in the area of vocational training; to contribute to the development and coordination of research in these fields; to disseminate all useful documentation and information; to encourage a concerted approach to vocational training problems and, in particular, to achieve the mutual recognition of certificates and other documents attesting completion of vocational training and to provide a forum for all those concerned. 
Asetuksen (ETY) N:o 337/75 2 artiklassa sdetn keskuksen viidest tehtvst; keskuksen on tarkoitus koota ammatillisen koulutuksen jrjestelmiin ja kehitykseen liittyv aineistoa, mytvaikuttaa mainittujen alojen tutkimuksen kehittmiseen ja yhteensovittamiseen, varmistaa hydyllisen aineiston ja tiedon levittminen, tukea yhteist lhestymistapaa ammatillisen koulutuksen ongelmien ratkaisemiseen erityisesti pyrkikseen ammatillisen koulutuksen suorittamista osoittavien asiakirjojen vastavuoroiseen tunnistamiseen sek toimia kaikkien asianosaisten kohtaamispaikkana.
Table 4 summarises the results of this analysis. 
Taulukossa 4 tehdn yhteenveto analyysin tuloksista.
In order to carry out its tasks, the Centre receives a subsidy from the Commission which forms the bulk of its budgetary revenue. 
Keskus saa komissiolta tukea tehtviens hoitamiseksi, ja suurin osa sen talousarviotulosta koostuu tst tuesta.
This revenue is intended to cover its administrative expenditure and operating expenditure arising from its programme of activities. 
Tuen tarkoituksena on kattaa keskuksen hallintomenot ja toimintaohjelmaan liittyvt toimintamenot.
The headings over the budgetary items relating to operating expenditure do not, however, correspond to those of the tasks assigned to the Centre. 
Toimintamenoja koskevien budjettikohtien nimikkeet eivt kuitenkaan ole yhdenmukaiset keskukselle annettujen tehtvien kanssa.
Moreover, the activity report does not clearly indicate the link between the operating activities described and the CentreŐs tasks. 
Lisksi toimintakertomuksessa ei luoda selv yhteytt kuvattujen varsinaisten toimintojen ja keskuksen tehtvien vlille.
This absence of link with the tasks may also be seen in the organisation chart of staff assigned to operating activities. 
Yhteyden puuttuminen toimintojen ja tehtvien vlill voidaan havaita mys varsinaisiin toimintoihin osoitetun henkilstn organisaatiokaaviossa.
These inconsistencies between, on the one hand, the tasks laid down by the CentreŐs Regulation and, on the other hand, the distribution of its financial resources, the organisation of its activities and the allocation of its human resources result in the FIBUS system not being able to establish a link between the CentreŐs tasks and the implementation of its programme of activities as the latter is reflected in the implementation of its budget. 
Keskuksen asetuksessa sdettyjen tehtvien sek varojen jakautumisen, toimintojen organisoinnin ja henkilstn toimenkuvien vlisen epyhdenmukaisuuden vuoksi Fibus-jrjestelmss ei pystyt muodostamaan yhteytt keskuksen tehtvien ja sen toimintaohjelman toteuttamisen vlille, sellaisena kuin toimintaohjelman toteuttaminen ky ilmi talousarvion toteuttamisesta.
The Centre should take care to ensure greater consistency between the tasks assigned to it by the basic legislation and the distribution of the financial and human resources granted to it. 
Keskuksen olisi varmistettava, ett sille perusasetuksessa annetut tehtvt sek sille mynnetyt varat ja henkilresurssit ovat oikeassa suhteessa toisiinsa.
The practical organisation of its activities should also reflect the CentreŐs objectives more closely. 
Keskuksen toimintojen organisoinnissa olisi mys noudatettava paremmin keskuksen tavoitteita.
In order to make its activity more transparent and to be able to audit the effectiveness of its management, a recognisable link between the CentreŐs objectives and the organisation and the implementation of its activities should be established. 
Jotta keskuksen toiminnasta tulisi avoimempaa ja sen hallinnoinnin tehokkuutta voitaisiin valvoa paremmin, keskuksen tavoitteiden ja sen toimintojen organisoinnin vlille olisi muodostettava selke yhteys.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 10 October 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 10. lokakuuta 2002 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/45 EC subsidies Other subsidies 13,2 13,2 0,2 0,2 TitleI Staff 0,0 7,7 7,7 0,0 1,2 1,2 7,4 0,3 0,0 0,9 0,3 0,0 Revenue Revenue entered Expenditure Sourceofrevenue inthefinal Revenuereceived Allocationof Final budget appropriations entered commit-paid carried cancelled commitments paid cancelled appro-commit- paid carried cancelled budget for the financial year expenditure Financial revenue 0,2 0,1 TitleIII Operating activities 5,0 5,0 2,8 2,2 0,0 2,1 1,9 0,1 7,1 7,1 4,7 2,2 0,0 TitleII Administration ted over 7,5 7,5 7,2 0,3 0,0 1,0 1,0 0,7 0,3 0,0 outstanding 0,2 0,2 0,2 0,2 priations ted over Table 1 Implemenation of the budget for the financial year 2001 Total 13,5 13,5 Total 13,5 13,5 10,6 2,8 0,0 2,5 2,3 0,1 16,0 16,0 13,0 2,8 0,1 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/45 Tulojen alkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen Lopullisen talousarvion mrrahat kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruun-olevat maksetut peruun-mr- sidotut maksetut siirretyt peruun-Yhteisn tuet 13,2 0,2 13,2 0,2 I osasto Henkilst 7,5 7,5 7,2 0,3 0,0 0,2 0,2 0,0 7,7 7,7 7,4 0,3 0,0 Muut tuet II osasto Hallinto 1,0 1,0 0,7 0,3 0,0 0,2 0,2 0,0 1,2 1,2 0,9 0,3 0,0 Rahoitustuotot 0,2 0,1 III osasto Toiminta 5,0 5,0 2,8 2,2 0,0 2,1 1,9 0,1 7,1 7,1 4,7 2,2 0,0 Tulot Menot Taulukko 1 Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2001 Yhteens 13,5 13,5 Yhteens 13,5 13,5 10,6 2,8 0,0 2,5 2,3 0,1 16,0 16,0 13,0 2,8 0,1 Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
Source: Centre data Ń These tables summarise the data supplied by the Centre in its own financial statements. 
Lhde: Keskukselta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2001 budget and financial year 2000) (Mio EUR) 
Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2001 ja varainhoitovuosi 2000) maksattamatta tuneet sitoumukset tuneet rahat tuneet (milj. EUR)
C 326/46 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 2001 and 2000 2001 13 200 724 0 402 104 14 430 7 231 266 700 323 2 720 2 059 277 453 14 029 401 Đ 228 349 0 12 0 Đ 2 532 (1 000 EUR) 2000 11 502 2 165 18 205 122 14 011 6 881 282 781 210 2 793 2 041 41 191 13 220 791 Đ 520 232 Ń Ń Đ 697 Đ 34 Đ 228 Revenue Own revenue Commission subsidies Revenue from previous financial years Sundry revenue Earmarked revenue (Phare + third parties) Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Earmarked revenue (third parties) Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year (a-b) (1) Balance carried over from the previous financial year Cancelled appropriations carried over from the previous financial year Appropriations to be carried over, allocated revenue Appropriations for re-use from the financial year 2000, not utilised Repayments to the Commission Exchange-rate differences Total revenue (a) Total expenditure (b) Balance for the financial year (1)Thenegativebalanceoftheout-turnandowncapitaldoesnotconstituteacapitalloss.Itresultsfromtheapplicationofthefinancialregulationinrespectofrevenue(only revenue collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over). 
C 326/46 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000 (1 000 EUR) 2001 2000 Varainhoitovuoden tulot Omat tulot Komissiolta saatu tuki Edeltvien varainhoitovuosien tulot Muut tulot Tiettyihin kytttarkoituksiin sidotut tulot (Phare + kolmannet osapuolet) Rahoitustuotot 104 Tulot yhteens (a) 402 14 430 7 231 266 700 323 2 720 2 059 277 453 14 029 401 Đ 228 349 0 12 0 Đ 2 532 205 122 14 011 6881 282 781 210 2 793 2 041 41 191 13 220 791 Đ 520 232 Ń Ń Đ 697 Đ 34 Đ 228 13 200 11 502 724 2 165 0 18 Varainhoitovuodet menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Tiettyihin kytttarkoituksiin sidotut tulot (kolmannet osapuolet) Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (1) Menot yhteens (b) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Peruuntuneet siirretyt mrrahat Siirrettvt mrrahat, tiettyihin kytttarkoituksiin sidotut tulot Uudelleen kytettvksi tarkoitetut varainhoitovuoden 2000 mrrahat, joita ei kytetty uudelleen Palautukset komissiolle Kurssierot Varainhoitovuoden saldo (1) Tuloksenjaomanpomannegatiivinensaldoeimerkitsepomanvhenemist.Sejohtuuvarainhoitoasetuksensoveltamisestatulojen(ainoastaansaaduttulot)jamenojen (maksut ja siirretyt mrrahat) osalta. Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
Source: European Centre for the Development of Vocational Training. 
Lhde: Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/47 Assets 2001 5 953 5 3 095 9 053 28 184 93 42 37 356 4 116 6 173 4 295 3 13 735 2000 5 606 Ń 2974 8 585 16 Ń 56 310 26 392 3 896 9 229 4134 Ń 13 127 Liabilities (1 000 EUR) 2001 2000 9 080 8 601 532 Đ228 9 612 8 373 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 Fixed assets Fixed capital Buildings Financial fixed assets, guarantee Equipment and furniture Stock Current assets Other subsidies receivable Other advances VAT to be recovered Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Cash Imprest account Suspense accounts Subtotal Subtotal Subtotal Total assets Own capital Balanceforthefinancialyear Current liabilities Subtotal Automatic carry-overs of appropriations Sundryaccountspayable1912 3 100 2 724 98 409 3 217 3 144 338 1 286 348 298 36 23 Ń 2 184 2 906 1 610 13 735 13 127 VAT /Other taxes Suspense accounts Payments in progress Sums to be reused Deferred revenue Suspense account Other subsidies Subtotal Subtotal Total liabilities NB: Any discrepancies in totals are due tot he effects of rounding. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/47 Vastaavaa 2001 5 953 5 3 095 9 053 28 184 93 42 37 356 4 116 6 173 4 295 2000 5 606 Ń 2974 8 585 16 Ń 56 310 26 392 3 896 9 229 4134 Ń 13 127 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Automaattisesti siirretyt mrrahat Muut velat Alv / muut verot Vliaikaistilit (1 000 EUR) 2001 2000 Taulukko 3 Tase 31. joulukuuta 2001 ja 31. joulukuuta 2000 Kyttomaisuus Pysyv poma Kiinteistt Rahoitusomaisuusarvopaperit, takuu Koneet ja kalusto Varastot Lyhytaikaiset saamiset Muut tuet Muut ennakot Alv-saamiset Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Kassa Ennakkomaksujrjestelm Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Vastattavaa yhteens 9 080 532 9 612 3 100 19 98 3 217 338 348 36 Ń 184 906 13 735 8 601 Đ 228 8 373 2 724 12 409 3 144 1 286 298 23 2 2 1 610 13 127 Vliaikaistilit 3 Vastaavaa yhteens 13 735 Vireill olevat maksut Uudelleen kytettviss olevat varat Myhemmin saatavat tulot Vliaikaistili Muut tuet Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
C 326/48 EN Official Journal of the European Communities Table 4 27.12.2002 Meeting X Organisation and structure Objectives Documentation Research Objectives Information Concerted action Budget Ń Operating expenditure (Title III) Operating documentation X Information Research Pilot studies and projects Study visits Activities according to the Work Programme Reports on ongoing training X Responsibilities of the information firm X Information of social partners Description of the training systems X Vocational training at regional level X Vocationaltrainingforthedisabled X Training of instructors Programme of study visits Professional mobility and qualifications SupporttotheCommission X Staff assigned to operating activities Training process Development of skills X Validation of skills Training systems Socio-economic aspects Labour market and guidance X Costs and benefits X Economic sectors X Exchanges, research and networks Study visits Forums and networks Coordination of research Dissemination of information Information and publication Electronic village X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 
C 326/48 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti Taulukko 4 27.12.2002 Kohtaamis-paikka X Organisaatio ja rakenne Tavoitteet Aineisto Tutkimus Tavoitteet Tiedonlevitys Yhteinen lhestymistapa Talousarvio Ń Toimintamenot (III osasto) Toimintaan liittyvt asiakirjat X Tiedonlevitys Tutkimus Pilottitutkimukset ja hankkeet Opintokynnit Toimintaohjelman mukaiset toiminnot Tydennyskoulutusta koskevat kertomukset X Tietoyhteiskunnan edellyttmt taidot X Tymarkkinaosapuolille tiedottaminen Koulutusjrjestelmien kuvaus X AlueellinenammatillinenkoulutusXX X X X Vammaisten ammatillinen koulutus Kouluttajien koulutus Opintokyntiohjelma Liikkuvuus ja ammatilliset tutkinnot Komissiolle annettava tuki Varsinaisiin toimintoihin osoitettu henkilst Koulutusprosessi Ammattitaidon kehittminen Ammattitaidon vahvistaminen Koulutusjrjestelmt Sosioekonomiset nkkohdat Tymarkkinat ja tyhnohjaus Kustannukset ja hydyt Talouselmn sektorit Vaihdot, tutkimus ja verkot Opintokynnit Foorumit ja verkot Tutkimuksen koordinointi X X X X X X X X X X Tiedonlevitys Tiedonlevitysjajulkaisut X ÓShkinen kylÓ X X X X X X X X X X X X
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/49 THE CENTREŐS REPLIES 4. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/49 KESKUKSEN VASTAUKSET 4.
WenotethattheCourthasobtainedreasonableassurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Keskus toteaa, ett tilintarkastustuomioistuin on saanut kohtuullisen varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2001 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja ett tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
Regarding electronic signatures, the CentreŐs IT section is currently undertaking the relevant training to the staff concerned. 
Keskuksen tietotekniikan jaosto antaa parhaillaan shkist allekirjoittamista koskevaa koulutusta asianomaiselle henkilstlle.
Concerning the separation of tasks, this is currently ensured as, at present, the hard copy ÔpaperŐ document has ultimate validity. 
Tehtvien erilln pitminen on tll hetkell varmistettu siten, ett asiakirjojen paperiversiot katsotaan lopullisesti pteviksi.
Whilst it was the case, in 2001, that not all authorising officers signed in FIBUS, this is now the practice. 
Vaikka toimista vastaavat henkilt eivt viel vuonna 2001 kyttneet FIBUS-muotoisia allekirjoituksia, se on tll hetkell vallitsevana kytntn.
The Centre will adapt its provisions while adapting the new Financial Regulation within the framework of the new provisions for decentralised bodies which are currently being adopted. 
Keskus muuttaa snnksin samalla, kun sen varain-hoitosntj muutetaan erillisvirastoja koskevien uusien, hyvksymist odottavien snnsten mukaisesti.
At the meeting of the Management Board on 14 and 15 November 2002, the Centre will table a new draft decision on the creation of an imprest account and limiting its ceiling to EUR 100 000, which corresponds to expenditure in the year 2001. 
Keskus tuo 14.Ń15. marraskuuta 2002 pidettvn hallintoneuvoston kokouksen ksiteltvksi uuden ptsehdotuk-sen ennakkomaksutilin avaamisesta ja enimmismrn asettamisesta 100 000 euroon vuoden 2001 menoja vastaavasti.
Concerning contract 2001/0055 (EUR 43 000), a restricted call for tenders was, in fact, carried out albeit electronically (e-mail). 
Sopimuksen 2001/0055 (43 000 Q) kohdalla sovellettiin rajoitettua tarjouskilpailumenettely, vaikkakin elektronisessa muodossa (shkposti).
Of the five potential tenderers contacted, only one submitted an offer which was accepted. 
Niist viidest tarjouksentekijst, joihin otettiinyhteytt,vainyksitoimittitarjouksen,jokahyvksyttiin.
The CentreŐs contract management section has already informed the horizontal unit concerned that such practices (market-sounding by e-mail only) are contrary to existing rules and must notberepeated.TheCentrewillstudyopportunitiesforusing electronic tools for market procedures while fully respecting the financial provisions in this matter. 
Keskuksen sopimushallintajaosto on jo ilmoittanut asianomaiselle yksiklle, ett tllaiset menettelyt (yksinomaan shkpostin avulla tapahtuvat markkinatiedustelut) ovat voimassa olevien sntjen vastaisia ja ett ne eivt saa toistua.
Concerning contract 2001/0063 (EUR 21 600), it is correct that no market sounding was performed. 
Sopimuksen 2001/0063 (21 600 Q) kohdalla pit paikkansa, ett markkinatiedusteluja ei suoritettu.
This fact, and the reasons for doing so, were explicitly stated in the initial ad hoc note to Financial Control requesting commitment and draft-contract approval. 
Tm seikka ja sen syyt ilmaistiin selkesti alkuperisess vastauksessa varainhoidon valvojalle tmn pyytess maksusitoumusten ja sopimusluonnoksen hyvksyttmist.
Further clarification was subsequently requested and supplied. The Centre has concluded that a better programming of work would help to avoid urgencies and to respect the rules. 
Mys myhempiin lisselvityspyyntihin on vastattu. Keskus on ptellyt, ett tiden paremmalla suunnittelulla voitaisiin vltt kiireellisten tilanteiden syntymist ja edist sntjen parempaa noudattamista.
13to16. TheCourtŐsanalysisshowswideconvergencewith the activities described in the CentreŐs annual report. 
Tilintarkastustuomioistuimen analyysi on laajalti yhdensuuntainen keskuksen vuosikertomuksessa kuvatun toiminnan kanssa.
In line with the action plan approved by its Management Board as follow-up to the external evaluation, the Centre introduced, as of early 2002, a new organisational structure which is based on its main activities. 
Noudattaen hallintoneuvoston hyvksym toimintasuunnitelmaa, joka on osa ulkopuolisen arvioinnin seurantavaihetta, keskus siirtyi vuoden 2002 alkupuolella uuteen keskeisille toiminnoille perustuvaan organisaatiorakenteeseen.
The Centre has also set up a working group on activity-based budgeting which will refine its activity-based-budget approach for 2003. 
Keskus on lisksi perustanut tyryhmn ksittelemn toimintaan perustuvaa budjetointia vuoden 2003 budjetoinnissa kytettvn toimintaperusteisen lhestymistavan kehittmiseksi.
The 2003 work programme will be the first one within the framework of the new 2003 to 2006 medium-term priorities. 
Vuoden 2003 tyohjelma on ensimminen ohjelma vuosille 2003Ń2006 mriteltyjen keskipitkn aikavlin painopisteiden puitteissa.
Also in 2003, the Centre will, via an acti-track system, ensure maximum transparency of the time spent on specific activities. 
Vuonna2003keskusmyshuolehtiieritoimintojenajankytn mahdollisimman suuresta avoimuudesta acti-track-seurantajrjestelmn avulla.
The Centre expresses its gratitude for the proactive support of the Court in this approach. 
Keskus haluaa ilmaista kiitollisuutensa tilintarkastustuomioistuimen tlle lhestymistavalle antamasta ennakoivasta tuesta.
C 319/36 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 REPORT on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2002, together with the CentreŐs replies (2003/C 319/06) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OBSERVATIONS ............................................................. 
C 319/36 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 KERTOMUS Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2002 sek keskuksen vastaukset (2003/C 319/06) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ....................... HUOMAUTUKSET ...........................................................
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Taulukot 1Ń3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 TheCentreŐsreplies ..................................................................... 
38 Keskuksenvastaukset ...................................................................
41 Paragraph Page 1-4 37 5-8 37 
41 Kohdat Sivu 1Ń4 37 5Ń8 37
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/37 THE COURTŐS OPINION 1. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/37 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter Ôthe CentreŐ) for the financial year ended 31 December 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskuksen (jljempn ÓkeskusÓ) tilinptksen 31. joulukuuta 2002 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 1416/76 (2), as amended by Council Regulation (EEC) No 1948/93 (3), the CentreŐs budget was implemented on the responsibility of its Management Board. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76 (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1948/93 (3), 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti keskuksen talousarvion toteuttamisesta on vastannut hallitus.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (4), in accordance with the internal financial provisions set out in Articles 65, 67 and 68 of Council Regulation (EEC) No 1948/ 93, amending Council Regulation (EEC) No 1416/76. 
Sen vastuualueeseen kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (4) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/ 76 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1948/ 93 65, 67 ja 68 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
The Court of Auditors is required pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla.
The Court examined the accounting records and applied such other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.