natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1999, together with the IOOC, the Commission audited the data on both olive oil supply and demand. 
Vuonna 1999 komissio ryhtyi tarkastamaan yhdess IOOC:n kanssa sek oliiviljyn tarjontaa ett kysynt koskevia tietoja.
The exercise resulted in the data being revised, as was confirmed by the IOOCmembercountriesatthe81stsessionoftheIOOCinJaen (Spain). 
Tmn tarkastuksen tuloksena IOOC:n jsenvaltioiden IOOC:n 81. kokouksessa Jaenissa (Espanjassa) virallisesti vahvistamia tietoja tarkistettiin.
The Commission is aware of the danger of an unrestrained rise in production. 
Komissio on tietoinen tuotannon harkitsemattoman lisntymisen aiheuttamasta vaarasta.
Nevertheless, the measures taken to curb the planting of new olive trees and the rise in world consumption without using export refunds could help to absorb the additional production. 
Uusien oliivipuiden istuttamisen ehkisemiseksi toteutetut toimenpiteet ja kulutuksen kasvu maailmanlaajuisesti ilman vientitukea lisvt kuitenkin ylituotannon kyttmahdollisuuksia.
The increasing trend stopped in 1995/96. 
Kasvava suuntaus pttyi markkinointivuonna 1995/1996.
It was followed in 1996/97 and 1997/98 by a sharp decrease for large producers due to the overshoot of the maximum guaranteed quantity (MGQ) and some stabilisation for small producers. 
Sit seurasi suurten tuottajien tuotannon jyrkk vheneminen taatun enimmismrn (TEM) ylittymisen vuoksi ja pientuottajien tuotannon vakiintuminen jonkin verran markkinointivuosina 1996/1997 ja 1997/1998.
Increases in subsidies in national currencies over the period 1987/88 to 1995/96 are quite different, depending on the Member States concerned. 
Kansallisina valuuttoina laskettu tukien kasvu jaksolla 1987/1988Ń1995/1996 vaihtelee melko paljon jsenvaltiosta riippuen.
In Italy and Greece, it was 2,7 times the initial amount; in Spain it was about 10 times and in Portugal 15 times their small post-accession amounts. 
Italiassa ja Kreikassa mr oli 2,7 kertaa alkuperist mr suurempi; Espanjassa mr oli noin 10-kertainen ja Portugalissa 15-kertainen liittymisen jlkeisiin pieniin mriin verrattuna.
Management of funds deducted from production aid 27. 
Tuotantotuesta pidtettyjen varojen hallinnointi 27.
As the Court points out, information on the amounts withheld and the amounts spent is available in the EAGGF Guarantee Section financial report. 
Pidtettyj mri ja kytettyj mri koskevat tiedot ilmoitetaan vuosittaisessa EMOTR-tukiosaston rahoituskertomuksessa, kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa.
Funding of quality improvement programmes 29. 
Laadunparannusohjelmien rahoittaminen 29.
Designing quality improvement programmes involves a great deal of subsidiarity to ensure that they are geared to real local needs. 
Laadunparannusohjelmat laaditaan suurelta osin toissijaisuusperiaatetta noudattaen, jotta ne voidaan mukauttaa todellisiin paikallisiin tarpeisiin.
Laying down clear objectives as part of the overall quality improvement strategy which the Commission is currently devising will make it easier to define performance indicators. 
Niden laadullisten tavoitteiden mrittminen on melko arkaluontoista. Komission parhaillaan laatimassa laadunparannusohjelmaa koskevassa yleisstrategiassa selkeiden tavoitteiden mrittely helpottaa tulosindikaattoreiden mrittely.
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/37 Funding of the olive cultivation register 30. 
27.7.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 215/37 Oliivirekisterin rahoitus 30.
The slow absorption of the available funds is due to the slow progress in setting up the olive oil register in certain Member States. 
Kytettviss olevien varojen hidas kytt johtuu oliivirekisterin perustamisen hitaasta toteuttamisprosessista eriss jsenvaltioissa.
The difficulties in setting up the register have been the main basis for financial corrections of the expenditure for olive oil production aid. 
Oliivirekisterin perustamisessa ilmenneet vaikeudet ovat olleet suurin syy oliiviljyn tuotantotukea koskevien menojen rahoituskorjauksille.
Measures to promote consumption 32. 
Kulutuksen edistmistoimet 32.
In June 1999, as a consequence of the Berlin summit, the budget for the seventh campaign was cut by 22 % from EUR 45 million to EUR 35 million. 
Berliinin huippukokouksen jlkeen keskuussa 1999 seitsemnnen kampanjan talousarviota leikattiin 22 prosenttia 45 miljoonasta eurosta 35 miljoonaan euroon.
This resulted in an additional delay since the open call for tenders had to be closed and a negotiated procedure was opened immediately after, and as, Austria, Finland and Sweden were included for the first time in the campaign. 
Tm aiheutti ylimrist viivstymist, koska avoin tarjouskilpailu oli ptettv ja neuvottelumenettely aloitettiin vlittmsti sen jlkeen, ja koska Itvalta, Suomi ja Ruotsi kuuluivat ensimmist kertaa kampanjaan.
The last contracts were signed in December 1999. 
Viimeiset sopimukset allekirjoitettiin joulukuussa 1999.
In its future promotion strategies, the Commission will take into account the results of the general evaluation of promotion. 
Komissio ottaa tulevissa myynninedistmisstrategioissaan huomioon myynninedistmisen yleisen arvioinnin tulokset.
The lack of measurable objectives has been addressed in the seventh campaign which provides for an institute for consumer studies to investigate the purchase, household penetration and price of olive oil, and to provide quantitative results which will allow the Commission to draw conclusions about the efficiency of the measures in relation to the consumption of olive oil. 
Seitsemnness kampanjassa on ksitelty mitattavissa olevien tavoitteiden puutetta. Siin ehdotetaan kuluttajatutkimuksia tekevn laitoksen perustamista, joka tutkisi oliiviljyn ostoa, kytt kotitalouksissa ja hintaa ja joka antaisi mrllisi tuloksia, joiden perusteella komissio voisi tehd johtoptksi toimenpiteiden tehokkuudesta oliiviljyn kulutuksen kannalta.
Obviously these Community activities are not the only parameters affecting consumption. 
Nm yhteisn toimet eivt tietenkn ole ainoita kulutukseen vaikuttavia parametrej.
The price of olive oil has an effect on consumption as well, as was demonstrated as a result of the record crops in the 1995/96 and 1997/98 marketing years. 
Oliiviljyn hinnalla on vaikutusta kulutukseen kuten mys markkinointivuosien 1995/1996 ja 1997/1998 enntyksellisen suurten satojen tulos osoitti.
The latest official statistics support the assumption made after the sixth campaign that consumption has increased in countries where the measures were implemented. 
Viimeisimmt viralliset tilastotiedot tukevat kuudennen kampanjan jlkeen tehty oletusta siit, ett kulutus on lisntynyt niiss maissa, joissa toimenpiteit on toteutettu.
The same figures also indicate clearly that without the promotion campaign a decrease in consumption can be observed. 34-35. 
Samat luvut osoittavat mys selvsti, ett ilman myynninedistmiskampanjaa on havaittavissa kulutuksen laskua. 34Ń35.
Taking into account the complexity of direct management, the Commission plans to submit a proposal to the Council in the coming months, which harmonises the promotion schemes from directly managed campaigns towards indirect management. 
Suoran hallinnoinnin monimutkaisuuden huomioon ottaen komissio suunnittelee esittvns neuvostolle tulevien kuukausien kuluessa ehdotuksen, joka yhdenmukaistaisi myynnin-edistmiskampanjoita suoraan hallinnoiduista kampanjoista epsuoraan hallinnointiin.
In consequence, the tasks will change and manpower allocations will be made on the basis of the new situation in the future. 
Sen seurauksena tehtvt muuttuvat ja henkilstn typanosta kohdennetaan tulevaisuudessa uuden tilanteen perusteella.
Observations relating to the implementation of the scheme in the Member States 38. 
Huomautukset jrjestelmn toteuttamisesta jsenvaltioissa 38.
The inspection of mills by the control agencies is the most important control tool of the scheme, since the aid is paid on the basis of quantities produced, as certified by the mills. 
Valvontavirastojen tekemt ljypuristamojen tarkastukset ovat jrjestelmn trkeimmt valvontavlineet, koska tukea maksetaan tuotettujen mrien perusteella, jotka puristamot varmis-tavat.
The sample of mills inspected annually by the various agencies exceeds 30 % of the operating mills. 
Eri virastojen vuosittain tarkastamien ljypuristamojen osuus on yli 30 prosenttia toiminnassa olevista ljypuristamoista.
The Commission has recently issued detailed guidelines on inspection procedures, which are necessary to obtain an adequate degree of assurance from the agenciesŐ checks on the mills. 
Komissio on hiljattain antanut tarkastusmenettelyit koskevat yksityiskohtaiset ohjeet, jotka ovat vlttmttmi riittvien takeiden saamiseksi virastojen puristamoissa tehdyist tarkastuksista.
Furthermore, beyond the usual clearance controls, the Commission closely monitors the control activities of the agencies by analysing the quarterly activity reports, quarterly meetings, etc. 
Tavanomaisten tilintarkastusten lisksi komissio valvoo tarkkaan virastojen tarkastustoimintaa neljnnesvuosikertomuksia tarkastelemalla, neljnnesvuosittain pidetyiss kokouksissa jne.
Comparison of the actual yield for each aid application with the average zone yield is a useful control tool, which identifies abnormally high production claims, but it is not a sufficient means to ensure that only quantities actually produced receive Community aid. 
Kunkin tukihakemuksen todellisen tuotoksen vertaaminen alueiden keskimrisiin tuotoksiin on hydyllinen valvontavline, jolla voidaan tunnistaa eptavallisen suuri tuotos, mutta se ei ole kuitenkaan riittv keino varmistamaan, ett ainoastaan todellisuudessa tuotetut mrt saavat yhteisn tukea.
There are many inherent control limitations resulting from the specific characteristics of olive oil production. 
On olemassa useita oliiviljytuotannon erityispiirteist johtuvia luontaisia valvonnan rajoituksia.
Yields may vary enormously even in the same year and within the same zone. 
Tuotokset voivat vaihdella suunnattomasti jopa samana vuonna ja samalla tuotantoalueella.
Comparison of the actual with the average yield can only take place after the harvest, the milling of the olives, the lodging of the application for aid and the introduction of the relevant information in the computer systems of Member States. 
Todellista ja keskimrist tuotosta voidaan vertailla vasta sen jlkeen, kun sato on korjattu, oliivit on puristettu, tukihakemukset on jtetty ja asiaankuuluvat tiedot on sytetty jsenvaltioiden tietokonejrjes-telmiin.
When high yields are identified in this way, there are no means of obtaining direct evidence as to the reality of the claim. 
Kun korkea tuotos on tunnistettu tll tavoin, ei ole mahdollista saada suoria todisteita hakemuksen todenmukaisuudesta.
Inspection of the producerŐs trees will offer limited evidence, given that it will take place when the trees bear the next yearŐs crop and that the production of a tree may vary enormously between two consecutive years. 
Tuottajan oliivipuiden tarkastus on rajallinen todiste, koska tarkastus tehdn silloin kun puut kantavat seuraavan vuoden satoa, ja puun tuotanto voi vaihdella hyvin paljon kahtena perkkisen vuotena.
Estimation of the average production yields 41. 
Keskimristen tuotosten arviointi 41.
A harmonised method for estimating yields has been devised and was incorporated into the regulatory framework in 1999. 
Tuotosten arvioinnin yhdenmukaistettu menetelm laadittiin ja otettiin kyttn vuoden 1999 sntelyss.
The usefulness of the average yields as a control instrument 43-44. The variations of producer yield around the average yield of a homogeneous zone are frequently much greater than three times, and may be much higher than 10 times the average. 
Tuottajan tuotoksen vaihtelut yhdenmukaisen tuotantoalueen keskimriseen tuotokseen verrattuna ovat usein yli kolme kertaa suuremmat, joskus jopa yli 10 kertaa suuremmat kuin keskimrinen tuotos.
The examples mentioned by the Court concerning the tolerated margin of 49 times the average yield are indicative of the actual difficulties on the ground. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat esimerkit 49-kertaisesta sallitusta marginaalista ovat osoitus kytnnn vaikeuksista.
A much higher yield than the average is not in itself proof of fraud. 
Keskimrist paljon korkeampi tuotos ei vlttmtt ole merkki petoksesta.
There are practical limitations in the use of the yields as a control tool but it may help to highlight certain cases, which require further investigation. 
Tuotosten kyttmisess valvontavlineen on kytnnn rajoituksia, mutta sen avulla voidaan saada esille tiettyj tapauksia, jotka edellyttvt listutkimuksia.
At local level and especially at the level of the individual producer, use of the average yield as a control instrument focuses checks on farms with old olive trees but leaves free of checks olive groves which have low production. 
Paikallisesti ja varsinkin yksittisen tuottajan tasolla keskimrisen tuotoksen kytt valvontavlineen kohdistaa tarkastukset sellaisiin viljelyksiin, joilla on vanhoja ja suuria oliivipuita, ja jtt tarkastuksitta sellaiset viljelykset, joiden tuotanto on alhainen.
However, it can detect divergent results which are questionable at the level of a large area, an important mill or a producer organisation. 
Sen avulla voidaan kuitenkin havaita poikkeavia tuloksia, jotka ovat kyseenalaisia laajemmalla alueella, trkess ljynpuristamossa tai tuottajaorgani-saatiossa.
Theaverageyieldinstrumentcannotbetheonlytool,andcannot be used in too systematic a way, for example with a fixed margin of tolerance. 
Keskimrisen tuotoksen vline ei voi olla ainoa keino, eik sit voida kytt liian jrjestelmllisesti, esimerkiksi kiintell poik-keamamarginaalilla.
However the system has eliminated the cases known 
Jrjestelmn avulla on pystytty kuitenkin
C 215/38 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 in the first years of the scheme when some requests for aid were quite incompatible with the number of olive trees belonging to the producer in question. 
C 215/38 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.7.2000 poistamaan markkinajrjestelyn alkuvuosina havaitut tapaukset, jolloin ert tukihakemukset olivat melko epyhtenevisi kyseisen tuottajan oliivipuiden mrn kanssa.
The problem of low quality of information provided by producers may in fact be a consequence of the possibility for them to confirm the previous declaration if no change occurred. 
Tuottajien toimittamien tietojen huonoon laatuun liittyv ongelma voi itse asiassa olla seurausta niille annetusta mahdollisuudesta vahvistaa aikaisempi ilmoitus, ellei tilanteessa ole tapahtunut muutoksia.
At the end of 1998 the renewal of all cultivation declarations between 1999 and 2001 was provided for. 
Vuoden 1998 lopussa vaadittiin kaikkien vuosina 1999Ń2001 tehtyjen viljelyilmoitusten uusimista.
As the total number of producers is very high it is possible that a proportion of them are not well informed of their rights and obligations. 
Koska tuottajien kokonaismr on hyvin suuri, on mahdollista, ett osa niist ei ole kyllin tietoinen oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
This, in principle, is the task of the Member StatesŐ authorities and of the producersŐ organisations (POs). 
Niist tiedottaminen on periaatteessa jsenvaltioiden viranomaisten ja tuottajaorganisaatioiden tehtv.
The lack of computerised files in Greece is a problem known to the Commission and it is taken into account in the EAGGF Guarantee Section clearance procedure. 
Tietokoneistettujen tiedostojen puuttuminen Kreikassa on komission tiedossa, ja se otetaan huomioon EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyss.
The problems of identification of parcels will be resolved with the establishment of the geographical information system (GIS). 
Viljelylohkojen tunnistamiseen liittyvt ongelmat on tarkoitus ratkaista laatimalla maantieteellinen tietojrjestelm (GIS).
Until this system becomes operational, Member States should carry out a rapidly increasing number of on-the-spot inspections (1 % of all producers for 1998/99,5 % for 1999/2000 and 10 % for 2000/01). 
Jsenvaltioiden olisi listtv paikalla tehtvien tarkastusten mr (1 prosentti kaikista tuottajista vuonna 1998/1999, 5 prosenttia vuonna 1999/2000 ja 10 prosenttia vuonna 2000/2001) siihen asti, kunnes tm jrjestelm otetaan kyttn.
The agencies were set up in response to the CommissionŐs findings and the various criticisms by the budget authority relating to difficulties and weaknesses of national administrative structures in carrying out the checks provided for in Community rules in the olive oil sector. 
Virastojen perustaminen on seurausta komission toteamuk-sista ja budjettivallan kyttjn arvostelusta kansallisten hallinnollisten elinten oliiviljyalalla yhteisn sntelyss sdettyjen tarkastusten toteuttamista koskevia vaikeuksia ja heikkouksia kohtaan.
Objectiveevaluationofthecosteffectivenessoftheactivitiesof the agencies must take into consideration the complexity of the system, the large number of subjects to be controlled (see also point 14) and the absence of basic control instruments in producer Member States (cultivation register, computerised files, etc.). 
Arvioitaessa puolueettomasti virastojen toimien kustannustehokkuutta on otettava huomioon jrjestelmn monimutkaisuus, tarkastettavien kohteiden suuri mr (katso mys kohta 14) sek perusvalvontavlineiden puuttuminen tuottajajsenvaltioissa (olii-virekisteri, tietokoneisiin sytetyt tiedot jne.).
However, it must be borne in mind that, as the Commission pays the agencies an advance equivalent to its contribution to scheduled spending each quarter, any delay in recognising their expenditure does not jeopardise the agenciesŐ operation in any way. 
On kuitenkin korostettava, ett jos komissio maksaa virastoille neljnnesvuosittain ennakkoa, jonka mr vastaa niiden osuutta menoista, menojen hyvksymisess tapahtuneet viivstymiset eivt mitenkn vaaranna niden virastojen toimintaa.
The minimum sample of 10 % has been increased to 30 % as from 1998/99. 
Markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen 10 prosentin vhimmisotos on korotettu 30 prosenttiin. ljynpuristamojen tarkastusmenettelyit koskevissa ohjeissa, jotka komissio antoi hiljattain valvontavirastoille, niden kahden trkeimmn jrjestelyn erityispiirteet on otettu riittvll tavalla huomioon.
Specific verifications, responding to the characteristics of each control environment, have been proposed with a view to compensating for the inherent control limitations. 
On ehdotettu kunkin valvontaympristn erityispiirteit vastaavia erityistarkastuksia luontaisten valvontarajoitusten kompensoimiseksi.
This is because the price/commission is often agreed between the mill and the producer for each batch of olives. 
Tm johtuu siit, ett hinta tai maksu on usein sovittu erikseen puristamon ja kunkin oliiviern tuottajan kesken.
Since the precise quantity of oil actually produced does not affect the remuneration of the mill, there are no opposing interests between the mill and the producer to ensure certification of the exact quantities of olive oil. 
Koska todellisuudessa tuotetun ljyn tarkka mr ei vaikuta puristamon palkkioihin, puristamon ja tuottajan kesken ei ole vastakkaisia etuja tarkkojen oliiviljymrien varmistamiseksi.
This applies to almost all producers in Spain (where bulk sale is forbidden) and most producers in Italy and Greece. 
Melkein kaikki tuottajat Espanjassa (koska irto-myynti on kielletty) ja suurin osa Italian ja Kreikan tuottajista toimivat nin.
In some production areas in Italy and Greece, producers take back the oil produced, or some of it, either to cover their own domestic requirements or for direct sale, or to sell on to intermediaries. 
Tietyill Italian ja Kreikan tuotantoalueilla tuottajat ottavat puristamolta haltuunsa kaiken tuotetun ljyn tai osan siit, jonka ne kyttvt itse tai myyvt yksityisesti eteenpin tai antavat vlittjien myytvksi.
These provisions are expected to improve the checks on the scheme. 
Niden snnsten odotetaan parantavan jrjestelmn valvontaa.
It is noted however that national laws often exempt producers from issuing official commercial documents (for example invoices or receipts) and from a number of tax obligations. 
On kuitenkin pantu merkille, ett kansallisessa lainsdnnss tuottajat vapautetaan usein virallisen kaupallisten asiakirjojen (esimerkiksi laskujen tai maksutositteiden) toimittamisesta ja useista verovelvoitteista.
Therefore, the documentation to be kept according to Regulation (EC) No 2366/98 may not be based on the opposition of interests between the producers and the buyers of olive oil and therefore, itmaynotoffer,alone,thedesireddegreeofassurance. 
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2366/98 mukaisesti laadittavat asiakirjat eivt vlttmtt perustu tuottajien ja oliiviljyn ostajien vlisiin vastakkaisiin etuihin eivtk siksi voi sellaisenaan antaa riittv varmuutta.
The Commission regularly reminds the agencies and the national authorities of the need to complete quickly the checks and administrative procedures relating to the imposition of sanctions and the recovery of amounts paid. 
Komissio muistuttaa virastoja ja kansallisia viranomaisia snnllisesti toteuttamaan nopeasti tarkastukset ja seuraamusten mrmiseen ja suoritettujen maksujen takaisinperintn liittyvt hallinnolliset menettelyt.
However, according to nationalrules,theseadministrativeproceduresusuallyincludean opportunity for a beneficiary who is accused of committing an irregularity to present his case, and for evaluation of the opposing arguments and of any available evidence by an independent committee. 
Kansallisten sntjen mukaan nihin hallinnollisiin menettelyihin yleens sisltyy kuitenkin sntjenvastaisuuksista syytetyn edunsaajan mahdollisuus jtt tapauksensa ja vastakkaisten vitteiden arviointi ja kaikki saatavilla olevat todisteet riippumattoman komitean ksiteltvksi.
These procedures inevitably require a certain time. 
Tllaiset menettelyt vievt vistmtt aikaa.
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/39 As not all mills and producers can be visited each year, it is inevitable that some irregularities are discovered after payment. 
27.7.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 215/39 Koska tarkastuksia ei joka vuosi voida kohdistaa kaikkiin puristamoihin ja kaikkiin tuottajiin, on vistmtnt, ett joitakin snnnvastaisuuksia havaitaan maksun maksamisen jlkeen.
The effectiveness of the sanctions system 55. 
Seuraamusjrjestelmn vaikuttavuus 55.
Legislation concerning legal and administrative procedures falls within the exclusive competence of the Member States. 
Oikeudellisia ja hallinnollisia menettelyit koskeva lainsdnt kuuluu jsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
With the latest reform, the Commission has acted in this matter and laid down that action must be taken within 12 months of the report. 
Viimeisim-mn uudistuksen yhteydess komissio toimi tmn mukaisesti ja sti, ett toimet on toteutettava 12 kuukauden kuluessa ilmoituksesta.
The Commission shares the CourtŐs view that individual deviations from averages cannot be considered as proof of the inaccuracy of aid applications, especially in the light of the large variations in the olive and oil yields, even in the same year and within the same zone. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett yksittisi poikkeuksia keskiarvoista ei voida pit todisteena tukihakemusten virheellisyydest, varsinkaan oliivien ja ljyn satojen suurten vaihteluiden perusteella, ei edes samana vuonna ja samalla tuotantoalueella.
In view of the poor recovery results, the Commission and UCLAF/OLAF have repeatedly insisted that Member States improve and speed up their recovery procedures. 
Takaisinperinnn huonojen tulosten vuoksi komissio ja UCLAF/OLAF vaativat toistamiseen, ett jsenvaltioiden on parannettava ja nopeutettava takaisinperintmenettelyitn.