natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no valid reason to call on own resources which are significantly in excess of the needs for the year. 
0.20 Ei ole perusteltua kerätä huomattavasti varainhoitovuoden rahoitustarvetta enemmän omia varoja.
The Commission in its replies to paragraph 1.11 of this report dismisses the Court’s argument that the mechanism of the supplementary and amending budget should be used to avoid excessive budget surpluses. 
Vastauksessaan tämän vuosikertomuksen kohtaan 1.11 komissio ei kannata tilintarkastustuomioistuimen näkemystä, jonka mukaan täydentävää ja korjaavaa talousarviota koskevaa menettelyä olisi käytettävä liian suurten talousarvioylijäämien välttämiseksi.
However, the reasons given by the Commission are insufficient to avoid the criticism that its budgetary management lacks adequate rigour. 0.21. 
Komission esittämät perustelut eivät kuitenkaan ole riittäviä; sen hoitamaa budjettihallintoa voidaan arvostella tarvittavan tiukkuuden puutteesta.
A significant factor contributing to the emergence of the budget surplus is the overbudgeting of payment appropriations, not only for structural measures but also for the enlargement programmes (7); on structural measures almost one third of payment appropriations were not needed. 
0.21 Talousarvioylijäämän syntymiseen on merkittävästi vaikuttanut maksumäärärahojen yliarvioiminen rakennetoimien ja laajentumiseen liittyvien ohjelmien (7) kohdalla. Lähes kolmasosaa rakennetoimiin tarkoitetuista maksumäärärahoista ei tarvittu.
The Court considers that the Commission’s and Member States’ past experience of spending programmes should have enabled the Commission to make more realistic budget estimates in these areas. Concluding remark 0.22. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että komission olisi rahoitusohjelmista sekä komissiossa että jäsenvaltioissa saatujen aiempien kokemusten perusteella pitänyt kyetä laatimaan realistisempia talousarvioita näillä aloilla.
The Court celebrates its 25th anniversary in November 2002. 
Loppupäätelmä 0.22 Tilintarkastustuomioistuin 25-vuotisjuhlaansa marraskuussa 2002.
Anyone reading the Court’s reports since it began its work will be struck by how frequently the Court has had to repeat similar observations concerning the need for improvements in the management of Community funds, at all levels, and in all areas of the budget. 
Lukiessa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksia sen toiminnan alkuajoista lähtien huomaa selvästi, että tilintarkastustuomioistuin on usein joutunut toistamaan samankaltaisia huomautuksia, jotka koskevat tarvetta parantaa yhteisön varojen hallinnointia kaikilla tasoilla ja kaikilla budjettialoilla.
The Commission has now made formal commitments to correct deficiencies, through, for example, the 98 Actions in the Reform White Paper (8), and now the 18-point action plan in connection with the annual activity reports and declarations of the Directors-General. 
Komissio on nyt virallisesti sitoutunut korjaamaan puutteet muun muassa 98 tointa sisältävän, komission uudistusta koskevan valkoisen kirjan (8) sekä pääjohtajien vuosittaisiin toimintakertomuksiin ja lausumiin liittyvän 18-kohtaisen toimintasuunnitelman avulla. Eri toiminta-alueilla ollaankin edistytty.
The Court urges the Commission to reinforce its efforts, in order that improvements are made as soon as feasible. 
Tilintarkastustuomioistuin pyytää komissiota lisäämään ponnistuksiaan niin, että parannukset saadaan toteutettua niin pian kuin mahdollista.
(7) See paragraphs 6.4-6.6 of this report. 
(7) Ks. tämän vuosikertomuksen kohdat 6.4–6.6.
(8) COM(2000) 200 final of 5 April 2000. 
(8) KOM(2000) 200 lopullinen, 5.4.2000. viettää
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 9 REPORT ON THE ACTIVITIES FINANCED FROM THE GENERAL BUDGET 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9 KERTOMUS YLEISEEN TALOUSARVIOON LIITTYVISTÄ TOIMISTA
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 11 1.0. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11 1.0.
12 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1.1. In the area of traditional own resources, the Court’s audit concentrated on the systems for recording duties established and for making them available, as required by Community legislation, as well as on the correct presentation of the amounts in the Commission’s accounts. 
12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 1.1 Perinteisten omien varojen alalla toimitetussa tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa keskityttiin yhteisön lainsäädännössä vaadittuihin todettujen tullien kirjaamis-ja tilittämisjärjestelmiin sekä määrien toden-mukaiseen esittämiseen komission tileillä.
In this context, particular attention was paid to the system of private customs warehouses. 
Samalla kiinnitettiin erityistä huomiota yksityisen tullivarastoinnin järjestelmään.
For the VAT and GNP own resources, the Court’s audit concentrated on the drafting of the budget and its implementation in respect of these resources, the balances, and adjustments to balances, deriving from these resources and refunds to Member States. 
1.2 Alv:oon ja BKTL:oon perustuvien omien varojen alalla toimitettu tilintarkastustuomioistuimen tarkastus koski talousarvion vahvistamista ja sen toteuttamista kyseisten varojen osalta, näistä varoista koostuvia saldoja ja saldonmukautuksia sekä jäsenvaltioille suoritettavia palautuksia.
The audit included as a specific issue the calculation of the UK correction and its financing in 2001. 1.3. 
Tarkastukseen sisältyi erityisaiheena Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen laskeminen ja sen rahoittaminen vuonna 2001.
Observations related to the implementation of the budget, in particular the very high budget surplus, to administrative cooperation for the safeguarding of VAT revenue and the follow-up to earlier audit observations are also presented, in addition to the SOA (Statement of Assurance) specific appraisal. 
1.3 Tarkastuslausumaan liittyvän arvioinnin lisäksi esitetään huomautuksia, jotka liittyvät talousarvion toteuttamiseen ja erityisesti hyvin suureen talousarvion ylijäämään, alv-varojen suojaamista koskevaan hallinnolliseen yhteistyöhön sekä aikaisempien tarkastushuomautusten seurantaan.
ANALYSIS OF BUDGETARY MANAGEMENT Actual revenue 1.4. Table 1.1 summarises the Community’s revenue for the financial year 2001 and Graph 1.1 shows the distribution of the different types of revenue. 
BUDJETTIHALLINNON ANALYYSI Todelliset tulot 1.4 Taulukossa 1.1 esitetään yhteenveto yhteisön tuloista varainhoitovuodelta 2001 ja kaaviosta 1.1 käy ilmi erityyppisten tulojen jakautuminen.
Graph 1.2 illustrates the evolution of actual revenue over the period 1989 to 2001. 
Kaaviossa 1.2 kuvataan todellisten tulojen kehitystä kaudella 1989–2001.
As part of its analytical review procedures, the Court compared the amounts of own resources made available by each Member State with those of previous years. THE COMMISSION’S REPLIES 
1.5 Tilintarkastustuomioistuin vertasi analyyttisin menetelmin kunkin jäsenvaltion tilittämien omien varojen määrää aikaisempina vuosina tilitettyihin määriin. 28.11.2002 KOMISSION VASTAUKSET
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 13 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.6. The total amount of customs and agricultural duties received in 2001, 15 370,2 million euro, was 2,5 % lower than the amount actually received in 2000, but 5,9 % lower than the final budgeted figure of 16 327,5 million euro. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.6 Vuonna 2001 kannettujen tullien ja maatalousmaksujen kokonaismäärä, eli 15 370,2 miljoonaa euroa, oli 2,5 prosenttia pienempi kuin niiden tosiasiallinen määrä vuonna 2000 ja 5,9 prosenttia pienempi kuin talousarvioon kirjattu 16 327,5 miljoonaa euroa.
The budget total was in fact increased by 10 % by supplementary and amending budget No 3 (adopted on 5 July 2001), reflecting the fact that in most Member States the revenue trend in the first part of 2001 was running above that of the previous year. 
Talousarvioon kirjattua määrää lisättiin 10 prosenttia 5. heinäkuuta 2001 vahvistetussa täydentävässä ja korjaavassa talousarviossa nro3. Tämä johtui siitä, että useimmissa jäsenvaltioissa vuoden 2001 ensimmäisen neljänneksen tulokehitys oli edellisvuotista parempi.
This remained true up to September, but revenue decreased in the last quarter as world trade declined. 
Tilanne pysyi samana syyskuuhun saakka, mutta kehitys heikkeni viimeisellä neljänneksellä maailmankaupan kääntyessä laskuun.
In Greece, Luxembourg, Ireland and Austria (which together collect about 4 % of import duties) revenue ran at a lower rate throughout the year. 
Tulokehitys oli heikompi koko vuoden Kreikassa, Luxemburgissa, Irlannissa ja Itävallassa (joissa kannettiin yhteensä noin 4 prosenttia tuontitul-leista).
Table 1.1 — Revenue for the financial years 2000 and 2001 Type of revenue and corresponding budget heading 1. Traditional own resources — Agricultural duties (Chapter 1 0) — Sugar and isoglucose levies (Chapter 1 1) — Customs duties (Chapter 1 2) — Collection expenses (Chapter 1 9) 2. 
Taulukko 1.1 — Tulot varainhoitovuosilta 2000 ja 2001 13 Tulojen laatu ja vastaava budjettikohta 1 Perinteiset omat varat — Maatalousmaksut (luku 1 0) — Sokeri-ja isoglukoosimaksut (luku 1 1) — Tullimaksut (luku 1 2) — Omien varojen kantamisesta aiheutuneet kulut (luku 1 9) 2 Alv:sta saatavat omat varat — Kuluneen varainhoitovuoden alv-varat (luku 1 3) — Edellisten varainhoitovuosien saldot (luku 3 1) 3 BKTL:oon perustuvat omat varat — Kuluneen varainhoitovuoden BKTL-varat (luku 1 4) — Edellisten varainhoitovuosien saldot (luku 3 2) 4 Talousarvion epätasapaino — Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus (luku 1 5) — Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää korjausta koskeva lopullinen laskelma (luku 3 5) 5 Muut tulot — Edellisestä varainhoitovuodesta käytettävissä oleva ylijäämä (luku 3 0) — Palautukset jäsenvaltioille (luku 3 3) — Sekalaiset tulot (osastot 4–9) Kaikki yhteensä (1) Lukuun ottamatta ETA/EFTA-maille osoitettua 6,3 miljoonaa euroa, joka sisältyy sekalaisiin tuloihin.
Other revenue — Surplus from previous financial year (Chapter 3 0) — Refunds to Member States (Chapter 3 3) — Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) Grand total Actual revenue in 2000 (a) 15 267,1 1 198,4 1 196,8 14 568,3 – 1 696,3 35 192,5 34 187,6 1 004,9 37 580,5 37 253,2 327,3 – 70,9 – 70,8 – 0,1 4 755,3 3 209,1 0,0 1 546,1 92 724,4 Development of the 2001 budget Actual revenue in 2001 (d) 14 589,2 1 132,9 840,0 14 237,4 – 1 621,0 31 320,3 30 695,4 624,9 34 878,8 34 460,2 418,6 – 70,3 – 72,5 2,2 13 571,2 11 612,7 0,0 1 958,5 94 289,3 (Mio EUR) % change (2000 to 2001) (e) = [(d)–(a)]/(a) –4,4% –5,5% – 29,8 % –2,3% –4,4% – 11,0 % –7,2% –0,9% 185,4 % 261,9 % 26,7 % 1,7 % Initial budget (b) 14 259,4 1 180,0 1 006,3 13 657,5 – 1 584,4 33 467,2 33 467,2 p.m. 
Lähde: vuoden 2001 talousarvio ja vuosien 2000 ja 2001 tulostilit. Todelliset tulot vuonna 2000 (a) 15 267,1 1 198,4 1 196,8 14 568,3 – 1 696,3 35 192,5 34 187,6 1 004,9 37 580,5 37 253,2 327,3 – 70,9 – 70,8 – 0,1 4 755,3 3 209,1 0,0 1 546,1 92 724,4 Talousarvion kehitys vuonna 2001 Todelliset tulot vuonna 2001 (milj. EUR) Prosentuaalinen muutos (2000–2001) (e) = [(d)–(a)]/(a) –4,4% –5,5% – 29,8 % –2,3% –4,4% – 11,0 % –7,2% –0,9% 185,4 % 261,9 % 26,7 % 1,7 % KOMISSION VASTAUKSET Alkuperäinen talousarvio (b) 14 259,4 1 180,0 1 006,3 13 657,5 – 1 584,4 33 467,2 33 467,2 p.m.
697,3 92 569,4 Final budget (c) 15 600,4 1 180,0 1 006,3 15 147,5 – 1 733,4 30 691,4 30 691,4 0,0 35 177,8 35 177,9 0,0 0,0 0,0 0,0 12 664,9 11 612,7 0,0 1 052,2 94 134,6 (1) THE COMMISSION’S REPLIES (1) Exclusive of an amount of 6,3 million euro attributed to EEA/EFTA countries which is included under miscellaneous revenue. 
697,3 92 569,4 Lopullinen talousarvio (c) 15 600,4 1 180,0 1 006,3 15 147,5 – 1 733,4 30 691,4 30 691,4 0,0 35 177,8 35 177,9 0,0 0,0 0,0 0,0 12 664,9 11 612,7 0,0 1 052,2 94 134,6 (d) 14 589,2 1 132,9 840,0 14 237,4 – 1 621,0 31 320,3 30 695,4 624,9 34 878,8 34 460,2 418,6 – 70,3 – 72,5 2,2 13 571,2 11 612,7 0,0 1 958,5 94 289,3 1 ( )
14 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Graph 1.1 — Breakdown of actual revenue (2001) (1) After deduction of 10 % for collection expenses incurred by Member States. 
14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 Kaavio 1.1 — Vuoden 2001 todellisten tulojen koostumus (1) Määrästä on vähennetty 10 prosenttia jäsenvaltioille varojen kantamisesta aiheutuneita kuluja.
(2) Exclusive of an amount of 6,3 Mio EUR attributed to EEA/EFTA countries which is included in ‘Other’. Source: 2001 revenue and expenditure accounts. 
(2) Lukuun ottamatta ETA/EFTA-maille osoitettua 6,3 miljoonaa euroa, joka sisältyy kohtaan ”muut”. Lähde: Vuoden 2001 tulostili.
Graph 1.2 — Evolution of sources of actual revenue 1989 to 2001 (Mio EUR) (1) Surplus from previous financial year and miscellaneous. 
(1) Edellisen varainhoitovuoden ylijäämä ja sekalaiset tulot.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 15 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7. The monthly amounts of agricultural duties made available by France averaged 4,7 million euro from January to April 2001, but increased sharply to 10,3 million euro in May 2001 and remained thereafter at the higher level. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.7 Ranskan kuukausittain tilittämät maatalousmaksut olivat keskimäärin 4,7 miljoonaa euroa tammikuun ja huhtikuun 2001 väliseltä ajalta, mutta ne kasvoivat nopeasti 10,3 miljoonaan euroon toukokuussa 2001, jonka jälkeen ne pysyivät tällä tasolla.
For the whole of 2001 this represented an increase over 2000 of 74 %, contrary to the general trend of import duties. 1.8. 
Koko vuotta 2001 tarkasteltaessa määrät kasvoivat 74 prosenttia vuoteen 2000 verrattuna, mikä poikkeaa tuontitulleissa havaitusta yleisestä suuntauksesta.
Portugal was late in paying part of its VAT and GNP twelfths. The sum owed was 5 million euro and it was paid on 28 December 2001 instead of 3 December 2001. The whole of its VAT and GNP balances, and adjustments to balances, amounted to 59,5 million euro and this was paid on 11 January 2002 instead of 3 December 2001. 
1.8 Portugali maksoi myöhässä osan alv-ja BKTL-kahdestoistaosistaan, eli 5 miljoonaa euroa (maksu suoritettiin 28. joulukuuta 2001 vaikka määräaika oli 3. joulukuuta 2001), ja kaikki alv-ja BKTL-saldot ja saldonmukautukset, joita oli yhteensä 59,5 miljoonaa euroa (maksu suoritettiin 11. tammikuuta 2002 vaikka määräaika oli 3. joulukuuta 2001).
1.9. Graph 1.2 illustrates how the GNP resource has grown in importance since 1990 and amounts to more than 36 % of the revenue in 2001, though it decreased by 7,2 % compared to 2000 due to the extraordinary budgetary surplus for the year 2001. 
1.9 Kaaviosta 1.2 käy ilmi, että BKTL-varojen merkitys on kasvanut vuodesta 1990 ja että niiden osuus vuoden 2001 tuloista on yli 36 prosenttia, vaikka osuus pienenikin 7,2 prosenttia vuoteen 2000 verrattuna siksi, että vuoden 2001 budjettiylijäämä oli erityisen suuri.
Though it has been rather stable since 1998 it will continue to grow as a result of the decrease in the VAT call-up rate specified in the new own resources Decision (1). 
Vaikka BKTL-varojen osuus on pysynyt suhteellisen samana vuodesta 1998, niiden merkitys kasvaa uudessa omia varoja koskevassa päätöksessä (1) määritellyn alennetun alv-verokannan soveltamisen myötä.
The financial year 2000 was closed with a high surplus of 11 619,1 million euro (13 % of final budget), the origin and consequences of which were commented on by the Court in its Annual Report concerning the financial year 2000 (paragraphs 1.4 to 1.7). 
Varainhoitovuoden 2001 ylijäämä 1.10 Varainhoitovuoden 2000 päättyessä ylijäämä oli suuri, eli 11 619,1 miljoonaa euroa (13 prosenttia lopullisesta talousarviosta). Tilintarkastustuomioistuin kommentoi ylijäämän alkuperää ja sen vaikutuksia varainhoitovuotta 2000 koskevassa vuosikertomuksessaan (kohdat 1.4–1.7).
The Commission will contact the French authorities to discover the underlying reason for the change and take any action that might be required to protect the Community’s financial interests. 1.8. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.7 Komissio ottaa yhteyttä Ranskan viranomaisiin selvittääkseen syyn muutokseen ja ryhtyäkseen toimiin, joita tarvitaan EY:n taloudellisten etujen suojaamiseksi.
The Commission sent a letter demanding payment of interest (337 107 euro) from the Portuguese authorities on 12 June 2002. 
1.8 Komissio on lähettänyt 12. kesäkuuta 2002 kirjeen, jossa Portugalin viranomaisia vaaditaan maksamaan korkoa 337 107 euroa.
(1) Council Decision No 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 
(1) Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s.
16 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.11. In order to keep the surplus within reasonable limits, the Commission should have used the SAB procedure to adapt the final appropriations for the corresponding expenditure domains to realistic expectations of financial needs (2). 
16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.11 Ylijäämän hillitsemiseksi komission olisi pitänyt täydentävää ja korjaavaa talousarviota koskevan menettelyn avulla mukauttaa asianomaisten menoalojen lopulliset määrärahat rahoitustarvetta koskeviin realistisiin arvioihin (2).
In this way the demands on Member States for GNP resources (35 177,9 million euro in total) could have been reduced by a rate of 30 % to 40 %, depending on the areas and amounts of forecasted expenditure cancellation taken into account. 
Näin jäsenvaltioilta pyydettävien BKTL-varojen määrää (yhteensä 35 177,9 miljoonaa euroa) olisi voitu pienentää noin 30–40 prosenttia alasta ja peruuntuvaksi arvioitujen menojen määrästä riippuen.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.11. The Commission acted in accordance with the financial rules, which provide that the balance at the end of each financial year is entered in the budget for the following year. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.11 Komissio on toiminnassaan noudattanut varainhoi-tolainsäädäntöä, jonka mukaan kunkin varainhoitovuoden yli-tai alijäämä otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon.
A supplementary and amending budget can be presented towards the end of the budgetary year but only in exceptional circumstances, for example to address one-off needs and for a limited amount. 
Varainhoitovuoden lopussa voidaan tehdä korjaava ja täydentävä talousarvio ainoastaan poikkeustapauksissa, esimerkiksi vähäisten yksittäisten rahoitustarpeiden kattamiseksi.
At this period of the year, when the budgetary procedure for the following year is on the point of completion, it is difficult to discuss and decide on adjustments of appropriations for the budgetary year under way in the light of expected underutilisation. 
Tähän aikaan vuodesta, kun seuraavan varainhoitovuoden talousarviomenettely on melkein saatu päätökseen, on vaikea neuvotella ja päättää kuluvaa varainhoitovuotta koskevista muutoksista, jotka perustuvat arvioihin määrärahojen käyttämättä jäämisestä.
A provisional estimate of the budget surplus for 2001 was introduced in the amending letter No 2 to the PDB 2002, adopted by the Commission on 5 November 2001. 
Alustava arvio vuoden 2001 budjettiylijäämästä esitettiin vuoden 2002 talousarviota koskevassa oikaisukirjelmässä nro 2, jonka komissio hyväksyi 5. marraskuuta 2001.
This was integrated by the Council into its second reading of the draft budget, for an amount of 1,2 billion euro. This procedure followed the Council’s request, stated in a declaration on revenue attached to the Council’s first reading of the draft budget 2002. 
Neuvosto otti kyseisestä arviosta 1,2 miljardia euroa talousarvioesitykseen sen toisessa käsittelyssä. Näin noudatettiin toivomusta, jonka neuvosto oli esittänyt vuoden 2002 talousarvioesityksen ensimmäisen käsittelyn yhteydessä laaditussa tuloselvityksessä.
The Commission has redoubled its efforts in terms of providing technical assistance to the European Parliament so that the latter can ensure publication as soon as possible. 
1.12—1.14 Komissio on alkanut uudelleen antaa teknistä apua Euroopan parlamentille, jotta julkaisut hoidettaisiin ajoissa.
Supplementary and amending budgets 1.12. Article 10 of the Financial Regulation states that supplementary and amending budgets should normally be published one month after adoption. 
Täydentävät ja korjaavat talousarviot 1.12 Varainhoitoasetuksen 10 artiklassa todetaan, että täydentävät ja korjaavat talousarviot olisi pääsääntöisesti julkaistava kuukauden kuluessa niiden vahvistamisesta.
Supplementary and amending budget No 3/2001 was published on 19 December 2001, five months after its adoption on 5 July. 
Täydentävä ja korjaava talousarvio nro 3/2001 julkaistiin 19. joulukuuta 2001, viisi kuukautta sen 5. heinäkuuta tapahtuneen vahvistamisen jälkeen.
In the meantime the Commission corrected errors in the calculation of the financing of the UK correction through a corrigendum dated 31 October 2001 (3). 
Komissio oli tällä välin 31. lokakuuta 2001 oikaissut virheet Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää korjausta koskevissa laskutoimituksissa (3).
1.13. Supplementary and amending budget No 4/2001 was adopted on 11 December, increasing expenditure by 24,8 million euro. 
1.13 Täydentävä ja korjaava talousarvio nro 4/2001 vahvistettiin 11. joulukuuta ja sillä menoja lisättiin 24,8miljoonaa euroa.
The published version (4) made no (2) See also Chapter 3, paragraph 3.20. 
Julkaistussa toisinnossa(4) ei (2) (3) 4 ( ) Ks. myös kolmannen luvun kohta 3.20.
(3) Member States paid initial amounts on 1 August 2001 following the adoption on 5 July 2001 of supplementary and amending budget No 3/2001. 
Jäsenvaltiot maksoivat alustavat määrät 1. elokuuta 2001 sen jälkeen, kun täydentävä ja korjaava talousarvio nro 3/2001 oli vahvistettu 5. heinäkuuta 2001.
They paid revised amounts on 2 January 2002 after publication of the corrected SAB on 19 December 2001. 
Ne maksoivat korjatut määrät 2. tammikuuta 2002 sen jälkeen, kun korjattu täydentävä ja korjaava talousarvio oli vahvistettu 19. joulukuuta 2001.
1. 28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 17 THE COURT’S OBSERVATIONS mention of the amount of GNP own resources required from each Member State to finance this extra expenditure. 
1 1.20
1.14. In its Annual Report concerning the financial year 2000 (paragraph 1.9), the Court drew attention to the late publication of supplementary and amending budgets and the omission of pertinent information. 
1 1.
The Commission replied that it would ensure timely publication. 
Komissio vastasi varmistavansa, että talousarviot julkaistaan ajoissa.
The own resources Decision (5) of 29 September 2000 entered into force, following ratification by all Member States, on 1 March 2002. 
Perinteisten omien varojen keräämisestä aiheutuneet kustannukset 1.15 Omia varoja koskeva 29. syyskuuta 2000 tehty päätös (5) tuli voimaan 1. maaliskuuta 2002 kaikkien jäsenvaltioiden ratifioitua sen.
Under this decision, the amount that Member States retain by way of collection costs is raised from 10 % of traditional own resources to 25 %, effective for duties established after 31 December 2000. 
Perinteisten omien varojen määrä, jonka jäsenvaltiot pidättävät itselleen kerää-miskustannuksina, nostettiin päätöksen nojalla 10 prosentista 25 prosenttiin. Tämä koskee 31. joulukuuta 2000 jälkeen todettuja maksuja.
1.16. The decision affects the great majority of the traditional own resources made available in 2001. 
1.16 Päätös vaikuttaa suureen osaan vuonna 2001 tili-tetyistä perinteisistä omista varoista.
During 2001, pending ratification of the decision, Member States continued to retain 10 %. 
Ennen päätöksen ratifioimista jäsenvaltiot pidättivät itsellään vuonna 2001 yhteensä 10 prosenttia maksuista.