natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 105 XXI Taxation and Customs Union n.a. 116 (5) 970 (5) 296,68 XXII Education, Training and Youth Directorate-General Number of audits completed Number of contracts audited Number of open contracts Value of audited contracts (Mio ECU) Value of open contracts (Mio ECU) Amounts recoverable or reduced payments as a result of the internal audits (Mio ECU) III Industry 6 V Employment, Industrial Relations and Social Affairs 2 VII Transport 32 X Information, Communication, Culture and Audiovisual 5 22 11 3 46 54 24 41 78 1 4 002 704 922 5,72 2 1 057,48 13,99 (3) 1,14 0,43 0,25 Media 13 XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection n.a. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 105 X Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaaliala 13 23 — 65 59 69 625,35 157,98 296,18 668,00 XI Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu — 117 XII Tiede, tutkimus ja kehitys 132 5 1 XXII Koulutus ja nuoriso 160 Pääosasto (milj. ecua) 1 002 5,72 III Teollisuus 6 5 V Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat 2 11 VII Liikenne 32 46 22 3 54 111 24 41 78 95 65 4 704 7,13 922 142,50 6 011 9,76 2 540 28,39 11 099 55,20 (3) 2 1 057,48 13,99 (3) 1,14 0,43 0,25 1,55 0,40 2,80 XIII Televiestintä, markkinat ja teknologia, tutkimuksen hyödyntäminen 13 10 36 — 12 0 58 3 97 1 349 12,25 124 0,00 3 322 74,37 (5) 1,20 4 970 120,92 949,19 4,85 516,46 6,35 0,00 0,00 (4) 0,18 0,34 XV Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut — 0 XVII Energia 25 37 33 — (3) XXI Verotus ja tulliliitto — 3 116 28 (5) 296,68 XXIII Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu sekä osuus-ja yhteisötalous 5 3 3 15 —1 390 0,64 143 1,11 1 39,00 3 36,00 ( ) 0,02 0,00 0,00 XXIV Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu 3 5 5 25,40 39,00 Pääsihteeristö — 1 Taulukko 4.5 — Vuonna 1998 päätökseen saadut sisäiset tarkastukset (1) Päätökseen saadut tarkastukset Tarkastetut sopimukset Avoimet Tarkastettujen sopimukset sopimusten arvo Avoimien sopimusten arvo (milj.ecua) Sisäisten tarkastusten perusteella takaisin perittävät määrät tai alennetut maksut (milj. ecua) 1997 (2) 1998 1997 (2) 1998 Yhteensä — 306 — 624 36 577 498,19 12 686,56 13,46 (1) Tämän taulukon laadinnassa käytetyt määritelmät: — Päätökseen saadut tarkastukset: tilintarkastukset, joista annettiin lopullinen tarkastuskertomus vuoden aikana. — Avoimet sopimukset: vuoden aikana allekirjoitetut sopimukset, joita ei ole saatettu päätökseen, ja lisäksi kaikki ne sopimukset, jotka olivat avoinna vuoden alussa ja joita ei saatettu päätökseen vuoden aikana.
A ‘completed contract’ is a contract where the terms of the contract have been fulfilled, all financial and technical reviews have been completed and the final payment has been made. — Value of audited contracts: the value, of the audited contractor’s share of the contracts audited on-the-spot. — Amount recoverable: amounts calculated in the on-the-spot audits as recoverable and evidenced in the internal audit reports. 
Päätökseen saatetulla sopimuksella tarkoitetaan sopimusta, jonka ehdot on täytetty, kaikki rahoitusta koskevat ja tekniset tarkastukset on tehty ja loppusuoritus on maksettu. — Tarkastettujen sopimusten arvo: paikalla tarkastettujen sopimuspuolten rahoitusosuuksien arvo. — Takaisin perittävät määrät: paikalla tehdyissä tarkastuksissa todetut takaisin perittävät määrät, jotka on kirjattu sisäisiin tarkastuskertomuksiin.
(2) See 1997 Annual Report, Tables 4.3a and 4.3b, except for DG XVII. 
5 (2) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 1997, taulukot 4.3 a ja 4.3 b (paitsi PO XVII:n osalta).
The 1997 figures are, however, not totally comparable with those of 1998, as the above definitions were only formally applied in 1998. 
Vuoden 1997 luvut eivät kuitenkaan ole täysin vertailukelpoisia vuoden 1998 lukujen kanssa, koska edellä esitettyjä määritelmiä sovellettiin virallisesti vasta vuonna 1998.
(5) Not specified. 
(5) Ei erikseen määritetty.
106 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 COMMISSION REPLY IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 4.4. The implementation of certain budget items under internal policies in 1998 was affected by the fact that the Commission was unable to undertake certain operations for want of legal bases. 
106 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 KOMISSION VASTAUS TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN 4.4 Eräiden sisäisiin politiikkoihin kuuluvien budjettikohtien toteuttamista haittasi vuonna 1998 se, ettei komissio kyennyt toteuttamaan tiettyjä toimenpiteitä, koska niille ei ollut vahvistettu oikeusperustaa.
4.5. For trans-European Telecommunications Networks, the patterns for the various items of Chapter B5-72 (1) are different. 
4.5 Euroopan laajuisia televiestintäalan verkkoja koskevan luvun B5-72 (1) eri budjettikohtien määrärahoja käytetään eri tavoin.
For example, the evolution of appropriations (con-stantly increasing) and payments for the line TEN-Telecom is significantly different from the chapter as a whole. 4.6. 
Esimerkiksi televiestintäalan verkkoja koskevan budjettikohdan määrärahat (jotka lisääntyvät jatkuvasti) ja maksut eroavat huomattavasti koko luvun määrärahoista ja maksuista.
The Commission is aware that the concentration of commitments and payments at the end of the year may have a negative impact on the quality of financial management. 
4.6 Komissio on tietoinen siitä, että maksusitoumusten ja maksujen keskittyminen vuoden loppuun saattaa heikentää varainhoidon valvonnan laatua.
It is therefore one of the objectives of SEM 2000 to arrive at a more even execution over the budget year. 
SEM 2000 -hankkeen yhtenä tavoitteena onkin toteuttaa määrärahat tasaisemmin varainhoitovuoden aikana.
However, when the execution of a programme depends on a decision by the legislative authority, Commission departments have to delay implementation until the legal basis exists, thus leading to late execution. (a) — For Title B3-1 (Education, Vocational training and Youth), the rate of commitment of appropriations was relatively even in 1998: 52 % of appropriations were committed at 30 June, 21 % were committed in the third quarter and 27 % in the fourth quarter, which corresponds to the usual pattern of commitments under this chapter. 
Jos ohjelman toteuttaminen kuitenkin riippuu lainsäätäjän päätöksestä, komission yksiköiden on odotettava oikeusperustan vahvistamista, mikä viivästyttää määrärahojen toteutumista. a) — Osaston B3-1 (Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuorisopolitiikka) määrärahoista on tehty maksusitoumuksia suhteellisen tasaiseen tahtiin varainhoitovuoden 1998 aikana: kesäkuun lopussa määrärahoista oli sidottu jo 52 prosenttia, kolmannen vuosineljänneksen aikana sidottiin 21 prosenttia ja viimeisen vuosineljänneksen aikana 27 prosenttia, mikä on täysin normaalia tämän osaston maksusi-toumuksille.
As is the case each year, the implementation rate was low at 31 March (4 %), the utilisation of appropriations in the first six months being mainly concentrated on the second quarter. 
Määrärahojen toteutumisaste 31. maaliskuuta (4 %) oli edellisvuosien tapaan alhainen, sillä määrärahojen käyttö keskittyy ensimmäisen vuosipuoliskon kolmeen viimeiseen kuukauteen.
This situation improved in 1999: 11 % of appropriations were committed at 31 March (and 33 % by 30 April). 
Tilanne on kuitenkin kohentunut vuonna 1999: maaliskuun lopussa määrärahoja oli sidottu 11 prosenttia (ja jo 33 % huhtikuun loppuun mennessä).
The utilisation rate of payment appropriations largely depends on the utilisation rate of commitment appropriations: in view of the large number of advances to be paid (especially, for mobility measures) after signature of agreements drawn up following the commitment of appropriations mainly in the second quarter, it is normal that the greater volume of payments (1) The name of the chapter is the same as the name of one of its articles (B5-720, TEN-Telecom). — should be made in the third quarter. 
Maksumäärärahojen käyttöaste on paljolti riippuvainen maksusitoumusmäärärahojen käyttöasteesta: koska (varsinkin liikkuvuuteen liittyviä toimia koskevien) ennakkomaksujen määrä on suuri sen jälkeen kun rahoitussopimukset on laadittu lähinnä toisen vuosineljänneksen aikana tehtyjen maksusitoumusten perusteella, on täysin normaalia, että suurin osa maksuista suoritetaan kolmannen vuosineljänneksen (1) Luku ja yksi siihen kuuluva budjettikohta (B5-720, Televiestintäalan Euroopan laajuiset verkot) ovat samannimi-set. — aikana.
In 1999, however, the payment implementation rate was considerably higher at 30 June (30 % as against 12 % in 1998) due to the higher level of commitments in March and April. 
Maksumäärärahojen toteutumisaste oli kesäkuun lopussa 1999 kuitenkin paljon korkeampi (30 %) kuin vuonna 1998 (12 %), sillä maalis-ja huhtikuussa tehtiin edellisvuotta enemmän maksusitoumuksia.
For Chapter B2-9 (Fisheries), payments implemented by the Commission in respect of B2-9 in the third quarter of 1998 mainly concerned B2-9010 (Financial contribution to inspection and surveillance operations carried out by the Member States). 
Maksut, jotka komissio suoritti vuoden 1998 kolmannen vuosineljänneksen aikana osastosta B2-9 (Kalastus) koskevat lähinnä budjettikohtaa B2-9010 (Rahoitusosuus jäsenvaltioiden toteuttamiin tarkastus-ja valvontatoimenpiteisiin).
The Community provisions on the subject provide that Member States must send in applications for reimbursement of expenditure relating to the above operations by 31 May. 
Asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaan jäsenvaltioiden on lähetettävä edellä mainittuihin toimenpiteisiin liittyvien menojen korvaushakemukset 31. toukokuuta mennessä.
This is why most payments were not made in the third quarter of 1998, after the supporting documents had been checked. 
Tämän vuoksi suurin osa maksuista suoritettiin vasta vuoden 1998 kolmannen vuosineljänneksen aikana komission yksiköiden tarkastettua kaikki hakemuksiin liittyvät asiakirjat.
Commitments cannot be made until the Commission has adopted the decision fixing the amounts allocated to each Member State. 
Maksusitoumukset voidaan tehdä vasta sitten kun komissio on vahvistanut päätöksellään kullekin jäsenvaltiolle myönnettävät määrät. Vuonna 1998 komissio teki tämän päätöksen kesäkuussa.
In 1998 the Commission adopted the decision in June. With respect to Chapter B5-50 (Labour market), the establishment of a Contracts and Grants sector in Directorate-General V prompted specific measures to avoid late commitments and payments in the year (maximum standardisation of documents, intensive staff training in operational units, institution of mechanisms for monitoring procedures). 
Luvun B5-50 (Työmarkkinat) määrärahoista voidaan todeta, että pääosastoon V perustettiin sopimuksia ja avustuksia käsittelevä yksikkö, joka on ryhtynyt toimiin maksusitoumus-ja maksuviivästysten välttämiseksi (asiakirjojen laatiminen mahdollisimman yhdenmukaisesti, asiasta vastaavien yksiköiden intensiivinen henkilöstökoulutus, maksumenettelyjen valvontamekanismien kehittäminen).
In the case of Chapter B2-70 (Transport), the main reason why a large proportion of the appropriations were committed in the last quarter of the year was that 97 % of the ECU 6 million available under B2-706 (PACT) was not committed until November 1998. 
Luvun B2-70 (Liikenne) määrärahoista tehtävien sitoumusten keskittyminen viimeiselle vuosineljännekselle johtuu lähinnä siitä, että budjettikohdassa B2-706 (PACT) käytettävissä olevista 6 miljoonasta ecusta sidottiin 97 prosenttia vasta marraskuussa 1998.
This was due partly to the length of the 3A selection procedure, which was not completed until July 1998, and partly to problems associated with the adoption of a legal basis needed for this heading. 
Tämä johtui osittain valintamenettelyn 3A pitkittymisestä — menettely päättyi vasta heinäkuussa 1998 — ja osittain budjettikohdan oikeusperustan vahvistamiseen liittyvistä ongelmista.
Following the adoption of the legal basis on 1 October 1998, in future it should be possible to implement this heading earlier in the year. 
Koska oikeusperusta kuitenkin vahvistettiin 1. lokakuuta 1998, maksusitoumusmäärärahat toteutunevat vastaisuudessa aikaisemmassa vaiheessa vuotta.
The concentration of payments in the third and fourth quarters was due partly to the late commitment of appropriations for B2-706, with a consequent delay in the payment of related advances, and secondly to the accumulated delays in the implementation of contracts mainly under B2-704; as a result of these delays a number of contracts had to be extended and consequently certain payments were deferred. 
Maksujen keskittyminen vuoden jälkipuoliskolle johtuu osittain siitä, että budjettikohdan B2-706 määrärahojen sitominen viivästyi — mikä puolestaan viivästytti ennakkomaksujen suorittamista — ja osittain useiden lähinnä budjettikohdasta B2-704 rahoitettavien sopimusten täytäntöönpanon viivästymisestä; viivästymisen vuoksi joidenkin sopimusten voimassaoloaikaa jouduttiin pidentämään, mikä johti niihin liittyvien maksujen lykkäämiseen.
The delay also accounts for the non-utilisation of part of the payment appropriations (ECU 1.2 million). — (b) — 
Viivästykset ovat syynä myös siihen, että osa maksumäärärahoista (1,2 milj. ecua) jäi käyttämättä. — b) —
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 107 — In the case of Article B5-700 (Transport), a very strict timetable enabled the TEN Financial Assistance Committee — Transport Section to meet on 4-5 May 1998 to adopt the list of projects to be financed. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 107 — Mitä tulee budjettikohtaan B5-700 (Liikenne), liikenteen alan TEN-verkkojen rahoitustukikomitea joutui kiristämään aikatauluaan huomattavasti, jotta se kykeni kokoontumaan jo 4.—5. toukokuuta 1998 vahvistaakseen luettelon rahoitettavista hankkeista.
The financing decisions were approved on 27 July 1998 and all available appropriations (ECU 475 million) were committed on 13 August 1998. 
Rahoituspäätökset hyväksyttiin 27. heinäkuuta 1998, ja kaikki käytettävissä olevat määrärahat (475 milj. ecua) voitiin sitoa 13. elokuuta 1998.
In view of the type of budget heading and procedure laid down for adopting the list of projects to be financed it would be difficult for the Commission to commit the appropriations any earlier in the year. 
Budjettikohdan luonteen ja rahoitettavien hankkeiden luettelon vahvistamismenettelyn vuoksi määrärahojen sitominen aiemmassa vaiheessa vuotta on komission mielestä vaikeaa.
Since the 1998 commitments were not made until August, the bulk of the payments were made in the last quarter. 
Koska vuoden 1998 maksusitoumukset tehtiin elokuussa, huomattava osa maksuista suoritettiin viimeisen vuosineljänneksen aikana.
However, in the case of Article B5-700 the level of implementation was 80 % at the end of September (at authorising officer stage). 
Budjettikohdan B5-700 maksujen toteutumisaste oli kuitenkin syyskuun lopussa (tulojen ja menojen hyväksyntävai-heessa) jo 80 prosenttia.
Most of the appropriations in Chapter B2-5 concern veterinary expenditure, namely Item B2-5100 (Eradication programmes) and Article B2-5106 (Emergency funds). 
Suurin osa luvun B2-5 määrärahoista käytetään eläinlääkintään liittyviin menoihin, joita rahoitetaan budjettikohdista B2-5100 (Eläintautien hävittämisohjelmat) ja B2-5106 (Hätärahasto).
B2-5100: the utilisation of appropriations (commitments and payments) at year-end derives from the precise timetable of operations provided for in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC. 
B2-5100: (maksusitoumus-ja maksu)määrärahojen käyttöaste varainhoitovuoden lopussa johtuu toimenpiteiden tarkasta aikataulusta, sellaisena kuin siitä on säädetty neuvoston päätöksen 90/424/ETY 24 artiklassa.
B2-5106: nearly all the appropriations (commitments and payments) were allocated to expenditure connected with the outbreak of classical swine fever in the Netherlands, Spain, Germany and Belgium. 
B2-5106: lähes kaikki (maksusitoumus-ja maksumäärärahat on käytetty klassisen sikaruton aiheuttamiin menoihin Alankomaissa, Espanjassa, Saksassa ja Belgiassa.
The ad hoc financing decisions were adopted from November 1998 onwards after the Member States concerned had submitted applications for refunds and the appropriations had been made available in sufficient quantity in response to the scale of the epidemic. (c) The amount of ECU 79 million in Title B6-5, referred to by the Court of Auditors in Table 4.1, covers the contribution from non-EEA countries to the fourth RTD framework programme. 
Ad hoc -rahoituspäätöksiä alettiin tehdä marraskuussa 1998 sen jälkeen kun asianomaiset jäsenvaltiot olivat tehneet korvaushakemuksensa ja määrärahoja oli saatu käyttöön epidemian edellyttämä määrä. c) Tilintarkastustuomioistuimentaulukossa4.1mainittu79 miljoonan ecun määrä osastossa B6-5 koskee ETA:an kuulumattomien maiden rahoitusosuutta TTK:n neljännessä puiteohjelmassa.
As the Court mentions (see paragraph 4.4.), these appropriations are not subject to annuality, and the unused part is automatically carried over to the following year. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin mainitsee, (ks. kohta 4.4) määrärahat eivät ole vuotuisia vaan käyttämättä jäänyt osuus siirretään ilman eri toimenpiteitä seuraavaan vuoteen.
The Commission therefore gives a priority to the use of Community appropriations, for which the unused part is cancelled at the end of the year, and it considers this sound financial management practice. 
Komissio pyrkiikin käyttämään ensin ne yhteisön määrärahat, joiden käyttämättä jäävä osuus peruuntuu vuoden lopussa, ja katsoo tämän olevan moitteettoman varainhoidon käytännön mukaista.
For the Fusion programme, the largest part of Title B6-8, the late use of the commitment appropriations resulted from the lengthy procedures linked with an association agreement. 
Fuusio-ohjelma on suurin menoerä talousarvion osastossa B6-8. Ohjelman maksusitoumusmäärärahojen käytön viivästyminen johtui assosiaatiosopimusta koskevien menettelyjen pitkittymisestä.
The single large commitment could therefore only be made during the last quarter. (d) In Title B4-3 (Environment) the LIFE programme accounts for 70 % of the commitment appropriations allocated to the Environment DG. 
Ainoa suuri maksusitoumus voitiinkin tehdä vasta viimeisellä vuosineljänneksellä. d) Osasto B4-3 (Ympäristö). Ympäristöasioiden pääosaston maksusitoumusmäärärahoista 70 prosenttia osoitetaan LIFE-ohjelmaan.
Following the adoption of the list of projects suitable for financing by the various management committees meeting in June 1998, the Commission adopted the financing decision in July 1998. 
Komissio teki rahoituspäätöksensä heinäkuussa 1998 eri hallintokomiteoiden vahvistettua kesäkuussa 1998 pidetyissä kokouksissaan luettelon hankkeista, joille voidaan myöntää rahoitusta.
The rate of implementation in payments is partly linked to adoption of the LIFE projects. 
Maksujen toteutumisaste riippuu osittain LIFE-ohjelmaan hyväksytyistä hankkeista.
A significant number of payments also stem from projects adopted before 1998 which must be settled. 
Merkittävä määrä maksuista koskee hankkeita, joiden rahoituspäätökset on tehty ennen vuotta 1998 ja jotka on saatava maksatukseen.
In 1998, the utilisation rate for payments in the first half of the year was higher than for commitments. 
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen käyttöaste oli vuoden 1998 ensimmäisen neljänneksen aikana korkeampi kuin maksusitoumuksiin käytettävillä määrärahoilla.
SPECIFIC APPRAISAL OF THE AREA IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Main audit findings Reliability of the accounts 4.12. The Court of Auditors notes that certain payments were not identified as payments on account in the Commission’s accounting system; as a result the information provided on these payments was understated. 
TARKASTUSLAUSUMAAN LIITTYVÄ ARVIOINTI Keskeiset tarkastushavainnot Tilien luotettavuus 4.12 Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että eräitä maksuja ei ollut koodattu etumaksuiksi komission kirjanpitojärjestelmässä, ja tämän vuoksi etumaksuista annetut tiedot ovat liian pieniä.
It should be noted that owing to the particular features of research contracts, the payments in question cannot fully reflect the note referred to by the Court. 
Tutkimussopimusten erityispiirteiden vuoksi kyseisissä maksuissa ei voida täysin noudattaa tilintarkastustuomioistuimen mainitsemia sisäisiä sääntöjä.
However, in the light of the Court’s observations, work has been undertaken to improve the information in the accounts. 
Tilinpäätöstietojen informatiivisuuden lisäämiseksi toteutetaan kuitenkin parhaillaan toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset.
In addition, the Commission would point out that the information is produced without any legal basis in the Financial Regulation and that the reliability of the accounts is not affected by this difference. 4.13. 
Komissio haluaa lisäksi huomauttaa, että kyseiset tiedot toimitetaan ilman varainhoitoasetukseen nojautuvaa oikeudellista vaatimusta ja ettei tilintarkastustuomioistuimen mainitsema ero vähennä tilinpäätöstietojen luotettavuutta.
The Commission is pursuing its efforts to improve its procedures with regard to outstanding commitments. 
4.13 Komissio pyrkii jatkossakin parantamaan maksattamatta olevia maksusitoumuksia koskevia valvontamenettelyjään.
108 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 — Principle of budget annuality (fifth paragraph of Article 6 of the Financial Regulation): the Court of Auditors points to financial commitments entered in the accounts at the end of the financial year in the absence of a contract signed by all parties. 
108 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 — Talousarvion vuotuisuusperiaate (varainhoitoasetuksen 6 artiklan viides kohta): tilintarkastustuomioistuimen huomautus koskee maksusitoumuksia, jotka on merkitty tilinpäätökseen varainhoitovuoden lopussa, vaikka kaikki sopimuskumppanit eivät olleet allekirjoittaneet niihin liittyviä sopimuksia.
For commitments to be entered in the accounts, the legal commitments must be contracted by 31 December. 
Jotta maksusitoumukset voitaisiin merkitä tilinpäätökseen, niitä koskevien oikeudellisten sitoumusten on synnyttävä viimeistään 31. joulukuuta.
A legal commitment is established when the Commission enters into a financial obligation towards a third party which holds a claim on the Commission. 
Oikeudellinen sitoumus syntyy heti sen jälkeen kun komissio antaa rahoitussitoumuksen kolmannelle osapuolelle, jolla on oikeuksia komissioon nähden.
In conclusion, the Commission maintains that the commitment is contracted in accordance with Article 6 of the Financial Regulation and can therefore be entered in the accounts for that year, provided the above document has been sent by the Commission before 31 December and provided that the time limit for acceptance by the third party expires on 31 December. — The Court of Auditors notes that several departments instructed the contractor not to date their signature on the contract. 
Komission kanta siis on, että maksusitoumus on tehty varainhoitoasetuksen 6 artiklan mukaisesti ja voidaan merkitä varainhoitovuoden tilinpäätökseen, jos komissio on lähettänyt edellä mainitun asiakirjan ennen 31. päivää joulukuuta niin, että rahoituksen hyväksymiselle asetettu määräaika päättyy viimeistään 31. joulukuuta. — Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että useat komission yksiköt neuvovat sopimuskumppaneitaan jättämään sopimuksen ilman päiväystä allekirjoituksen yhteydessä.
The Commission will review this practice. — The backdating of contracts was discontinued in 1998. Payments 4.15−4.16. 
Komissio tarkistaa tämän käytännön moitteettomuuden. — Sopimuksen päiväämisestä aikaisemmaksi luovuttiin jo vuonna 1998.
In addition, the Commission carries out numerous ex-post audits of a significant sample of contracts. 
Tämän lisäksi merkittävä osa sopimuksista tutkitaan lukuisissa jälkitarkastuksissa.
The Commission has undertaken and will pursue the task of clarifying the eligibility of costs to be reimbursed, with the objective of reducing the danger of overcharging. Recommendations 4.18. 
Komissio on ottanut tehtäväkseen selkeyttää korvattaviksi ilmoitettujen kustannusten tukikelpoisuutta ja toimii näin jatkossakin tavoitteenaan vähentää ylisuurten menoilmoitusten vaaraa.