natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual Report concerning the financial year 2006 Diagram I Budget 2006 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: DKPT IE PL AT EL FI SE BE NL IT (4) Total estimated revenue: 107 378,5 (1) Own resources by Member State ES UK FR DE Revenue by type Total appropriations for payment: 107 378,5 (2) 3 840,2 (3) 111 218,7 Appropriations by institution (million euro and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) Approps. by heading Revenue key: Total own resources (by Member State) Agricultural duties ‘Sugar’ and ‘isoglucose’ levies Customs duties Own resources accruing from VAT GNI-based own resources Other revenue Surplus available from the previous year 863,4 (0,8 %) 150,6 (0,1 %) 13 874,9 (12,9 %) 17 186,1 (16 %) 70 451,5 (65,6 %) 2 349,2 (2,2 %) 2 502,8 (2,3 %) Expenditure key Financial perspective headings: 1. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 Kaavio I Talousarvio 2006 – Arvioidut tulot ja lopulliset maksumääräyksiin käytettävät määrärahat [tulojen perusteet: ks. ”Perustietoja yleisestä talousarviosta”, kohta 7.2 menojen perusteet: ks.”Perustietoja yleisestä talousarviosta”, kohta 7.3 ja tarkempia tietoja kaaviossa IV, a-sarake] Arvioidut TULOT: DKPT IE PL AT EL FI SE BE NL IT (4) Arvioidut Tulot yhteensä: 107 378,5 (1) Omat varat jäsen valtioittain ES UK FR DE Tulot tyypeittäin Maksumääräyksiin Käytettävät määrärahat yhteensä: 107 378,5 (2) 3 840,2 (3) 111 218,7 Määrärahat toimielimittäin (miljoonaa euroa ja %) Arvioidut MENOT: (lopulliset maksumääräyksiin käytettävät määrärahat) Määrärahat otsakkeittain Selitykset: Omat varat yhteensä (jäsenvaltioittain) Maatalousmaksut Sokeri-ja isoglukoosimaksut Tullit Alv:oon perustuvat omat varat BKTL-varat Muut tulot Ed. varainhoitovuod. käytett. oleva ylijäämä 863,4 (0,8 %) 150,6 (0,1 %) 13 874,9 (12,9 %) 17 186,1 (16 %) 70 451,5 (65,6 %) 2 349,2 (2,2 %) 2 502,8 (2,3 %) Selitykset Rahoitusnäkymien otsakkeet: 1.
Agriculture 2. 
Maatalous 2.
Structural operations 3. 
Rakennetoimet 3.
Compensation Appropriations available for other institutions Appropriations availabe to the Commission of which operating appropriations 50 498,5 32 570,6 10 807,8 5 731,3 7 713,0 386,0 2 438,0 1 073,5 3 043,0 108 175,7 103 505,7 (45,4 %) (29,3 %) (9,7 %) (5,2 %) (6,9 %) (0,3 %) (2,2 %) (1 %) (2,7 %) (97,3 %) (93,1 %) (1) After amending budgets. 
Korvaukset Muiden toimielinten käytett. olevat määrär. Komission käytettävissä olevat määrär. joista toimintamäärärahoja 50 498,5 32 570,6 10 807,8 5 731,3 7 713,0 386,0 2 438,0 1 073,5 3 043,0 108 175,7 103 505,7 (45,4 %) (29,3 %) (9,7 %) (5,2 %) (6,9 %) (0,3 %) (2,2 %) (1 %) (2,7 %) (97,3 %) (93,1 %) (1) Lisätalousarvioiden jälkeen.
(4) Revenue contribution by CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE, MT was grouped together. 
(4) Tiettyjen jäsenvaltioiden (CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE, MT) rahoitusosuudet yhdistettiin.
(2) After amending budgets and transfers between budget headings. 
(2) Lisätalousarvioiden ja budjettikohtien välisten siirtojen jälk.
(3) Assigned revenue, appropriations made available again and carried over. IX 
(3) Korvamerk. tulot, uudell. käytt. saadut määrär., siirr. ja uudell. käytett. määrär. IX
Annual Report concerning the financial year 2006 Diagram II Budget 2006 — Appropriations for commitments [after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column (b)] The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2006 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years. (million euro and %) Note: Total appropriations for commitments 122 794,4 million euro Expenditure key Financial perspective headings: 1. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 Kaavio II Talousarvio 2006 – Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat [lisätalousarvioiden jälkeen; tarkempia tietoja kaaviossa III, b-sarake] (miljoonaa euroa ja %) Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä 122 794,4 miljoonaa euroa Huom.: Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaissumma ei vastaa vuoden 2006 budjettituloja, koska maksusitoumusmäärärahoihin sisältyy myös määriä, jotka rahoitetaan tulevien varainhoitovuosien budjettituloista. Selitykset Rahoitusnäkymien otsakkeet: 1.
Structural operations 3. 
Rakennetoimet 44 659,6 3.
Internal policies 4. 
Sisäiset politiikat 10 898,2 4.
External action 5. 
Ulkoiset toimet 6 014,0 5.
Administration 6 913,6 6. 
Hallinto 6 913,6 6.
Reserves 278,0 7. 
Varaukset 278,0 7.
Pre-accession strategy 2 720,9 8. 
Liittymistä valmisteleva tuki 2 720,9 8.
(3) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB). 
(3) Pääluokan III (komissio) kohdalla osastot (os) vastaavat komission toimintoperusteisen budjetoinnin yhteydessä määritettyjä toimintoja/toimintolohkoja.
XI (2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB). 
XI (2) Pääluokan III (komissio) kohdalla osastot (os) vastaavat komission toimintoperusteisen budjetoinnin yhteydessä määritettyjä toimintoja/toimintolohkoja.
This correction was solely assigned to the VAT and GNI elements of gross own resources in accordance with their respective amounts. 
Korjaus kirjataan ainoastaan alv:oon ja BKTL:oon perustuvien omien varojen osaan suhteessa kummankin määrään.
6 566,9 4 389,5 962,7 16,7 — 18,0 — 1 455,5 11 953,8 1,5 % 12,0 % 3 071,2 3 590,5 142,6 0,9 — — — 6 681,4 5 767,0 345,5 17,0 — 0,2 — 1 736,4 475,5 82,2 0,6 — — — (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission’s computerised accounting system ABAC. 
6 566,9 4 389,5 962,7 16,7 — 18,0 — 1 455,5 11 953,8 1,5 % 12,0 % 3 071,2 3 590,5 142,6 0,9 — — — 6 681,4 5 767,0 345,5 17,0 — 0,2 — 1 736,4 475,5 82,2 0,6 — — — (1) Maantieteellinen jakautuminen ei kuvaa jäsenvaltioille suoritettuja maksuja vaan menojen jakautumista komission ABAC-kirjanpitojärjestelmään sisältyvien tietojen mukaisesti.
TOTAL Annual Report concerning the financial year 2006 ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors since 2002 The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 LIITE II Tilintarkastustuomioistuimen kertomukset ja lausunnot vuodesta 2002 alkaen Perustamissopimuksissa tilintarkastustuomioistuimelle on annettu tehtäväksi vuosikertomuksen laatiminen.
It is also required, by the Treaties and other legislation at present in force, to produce special annual reports on certain Community bodies and activities. 
Perustamissopimusten ja asetusten mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen on myös laadittava erityisvuosikertomuksia tietyistä yhteisön elimistä ja toiminnoista.
The Treaties also give the Court the power to submit observations on specific questions and to deliver opinions at the request of one of the institutions. 
Perustamissopimusten nojalla tilintarkastustuomioistuin voi lisäksi esittää huomautuksia erityisistä kysymyksistä sekä antaa lausuntoja yhteisön muun toimielimen pyynnöstä.
The reports and opinions adopted by the Court since 2002 are listed below. 
Seuraavassa on lueteltu tilintarkastustuomioistuimen kertomukset ja lausunnot vuodesta 2002 alkaen.
Title Publication Annual Reports and Statements of Assurance Twenty-fifth annual report concerning the financial year 2001: – Report and Statement of Assurance on the activities financed from the general budget – Report and Statement of Assurance on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs Twenty-sixth annual report concerning the financial year 2002: – Report and Statement of Assurance on the activities financed from the general budget – Report and Statement of Assurance on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs Twenty-seventh annual report concerning the financial year 2003: – Report and Statement of Assurance on the activities financed from the general budget – Report and Statement of Assurance on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs Twenty-eighth annual report concerning the financial year 2004: – Report and Statement of Assurance on the activities financed from the general budget – Report and Statement of Assurance on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs Twenty-ninth annual report concerning the financial year 2005: – Report and Statement of Assurance on the implementation of the budget – Report and Statement of Assurance on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs OJ C 295, 28.11.2002 OJ C 286, 28.11.2003 OJ C 293, 30.11.2004 OJ C 301, 30.11.2005 OJ C 263, 31.10.2006 XVII http://www.eca.europa.eu 
Nimi Julkaistu Vuosikertomukset ja tarkastuslausumat Kahdeskymmenesviides, varainhoitovuotta 2001 koskeva vuosikertomus: – Kertomus ja tarkastuslausuma yleiseen talousarvioon liittyvistä toimista – Kertomus ja tarkastuslausuma kuudenteen, seitsemänteen ja kahdeksanteen Euroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista Kahdeskymmeneskuudes, varainhoitovuotta 2002 koskeva vuosikertomus: – Kertomus ja tarkastuslausuma yleiseen talousarvioon liittyvistä toimista – Kertomus ja tarkastuslausuma kuudenteen, seitsemänteen ja kahdeksanteen Euroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista Kahdeskymmenesseitsemäs, varainhoitovuotta 2003 koskeva vuosikertomus: – Kertomus ja tarkastuslausuma yleiseen talousarvioon liittyvistä toimista – Kertomus ja tarkastuslausuma kuudenteen, seitsemänteen, kahdeksanteen ja yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista Kahdeskymmeneskahdeksas, varainhoitovuotta 2004 koskeva vuosikertomus: – Kertomus ja tarkastuslausuma yleisen talousarvion toteuttamisesta – Kertomus ja tarkastuslausuma kuudenteen, seitsemänteen, kahdeksanteen ja yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista EYVL C 295, 28.11.2002 EUVL C 286, 28.11.2003 EUVL C 293, 30.11.2004 EUVL C 301, 30.11.2005 XVII http://www.eca.europa.eu
Annual Report concerning the financial year 2006 Title – Special Report No 7/2004 on the common organisation of the market in raw tobacco – Special Report No 8/2004 on the Commission’s management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease and of the related expenditure – Special Report No 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy – Special Report No 3/2005 concerning rural development: the verification of agri-environment expenditure – Special Report No 7/2006 – Rural Development Investments: Do they effectively address the problems of rural areas? – Special Report No 8/2006 – Growing success? 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 Nimi – Erityiskertomus nro 3/2004 yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien sääntöjenvastaisten maksujen takaisinperinnästä – Erityiskertomus nro 6/2004 nautaeläinten tunnistus-ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönotosta Euroopan unionissa – Erityiskertomus nro 7/2004 raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä – Erityiskertomus nro 8/2004 suu-ja sorkkataudin torjuntaa koskevien toimenpiteiden ja menojen hallinnoinnista ja valvonnasta komissiossa – Erityiskertomus nro 9/2004 metsätaloustoimenpiteistä maaseudun kehittämispolitiikassa – Erityiskertomus nro 3/2005 maaseudun kehittämisestä: maatalouden ympäristömenojen todentaminen – Erityiskertomus nro 7/2006 – Vaikuttavatko maaseudun kehittämisinvestoinnit tehokkaasti maaseutualueiden ongelmiin? – Erityiskertomus nro 8/2006 – Kasvava menestys?
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/147 CORRIGENDA Corrigendum to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2006, together with the institutionsŐ replies (Official Journal of the European Union C 273 of 15 November 2007) (2007/C 309/25) On page 127, Table 6.2 is replaced by the following table: Table 6.2 Ń Cross-tabulation of reimbursement correctness by fund (1) Correctness of reimbursement Eligibility error Occurrence error Accuracy error Multiple error Correct reimbursement Total ERDF 15 cases 19% 5 cases 6% 2 cases 3% 13 cases 17% 42 cases 55% 77 cases 100 % ESF 9 cases 7 cases 7 cases 12 cases 25 cases 60 cases Fund 3 0 1 EAGGF cases 10% 0% 3% 0% 87% 100 % Cohesion Fund 2 cases 20% 10% 0% 0% 70% 100 % Total 29 cases 15% 12% 12% 20% 42% 100 % cases cases 1 cases 0 cases 0 cases 7 cases 10 cases 16 % 7% 6% 14 % 56 % 100 % (2) 0 26 cases 30 cases 13 cases 10 cases 25 cases 100 cases 177 cases cases (1) This cross-tabulation is based on the CourtŐs sample of projects. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/147 OIKAISUJA Oikaistaan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2006 ja toimielinten vastaukset (Euroopan unionin virallinen lehti C 273, 15. marraskuuta 2007) (2007/C 309/25) Sivulla 124 oleva kaavio 6.2 korvataan seuraavalla kaaviolla: ÓKaavio 6.2 Đ Jsenvaltioiden keskeinen valvontajrjestelm Tarkastuselin Ó C 309/148 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 Sivulla 127 oleva taulukko 6.2 korvataan seuraavalla taulukolla: ÓTaulukko 6.2 Đ Ristiintaulukointi, joka koskee korvausten oikeellisuutta rahastoittain (1) Korvauksen virheettmyys Tukikelpoisuusvirhe Tosiasiallisuuteen liittyv virhe Oikeellisuuteen liittyv virhe Useampiin tekijihin liittyv virhe Virheetn korvaus Yhteens EAKR 15 tapausta 19 % ESR 9 tapausta Rahasto 3 tapausta Koheesiorahasto 2 tapausta 20% 1 tapaus 10% 0 tapausta 0% 0 tapausta 0% 7 tapausta 70% 10 tapausta 100 % Yhteens 29 tapausta 16 % 13 tapausta 7% 10 tapausta 6% 25 tapausta 14 % 100 tapausta 56 % 177 tapausta 100 % (2) EMOTR 15% 10% 0% 1 tapaus 3% 0 tapausta 0% 26 tapausta 87% 30 tapausta 100 % 5 tapausta 2 tapausta 13 tapausta 7 tapausta 6% 12% 7 tapausta 3% 12% 0 tapausta 17 % 42 tapausta 55 % 77 tapausta 100 % 12 tapausta 20% 25 tapausta 42% 60 tapausta 100 % (1) Ristiintaulukointi perustuu tilintarkastustuomioistuimen poimimaan hankkeista valittuun otokseen.
(2) Columns ESF and total do not sum up to 100 %. 
(2) Sarakkeiden ŐESRŐ ja ŐyhteensŐ yhteismr ei ole 100 prosenttia.
The differences are due to rounding. 
Erot johtuvat pyristyksest.
Annual report* Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2006, together with the Commission’s replies EN | 2006 *Provisional edition 
Vuosikertomus* Vuosikertomus kuudennesta, seitsemännestä, kahdeksannesta ja yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2006 ja komission vastaukset FI | 2006 *Väliaikainen laitos
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the European Development Funds (EDFs). 
Tilintarkastustuomioistuin, joka on Euroopan unionin riippumaton ulkoinen tarkastuselin, julkaisee joka vuosi vuosikertomuksen Euroopan kehitysrahastoista.
The EDFs are the result of international conventions or agreements between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 
Euroopan kehitysrahastot (EKR) perustuvat toisaalta kansainvälisiin yleissopimuksiin tai sopimuksiin, joita on tehty Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja tiettyjen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden välillä, sekä toisaalta merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosiaatiosta tehtyihin neuvoston päätöksiin.
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs in association with the ACP States. 
Komission vastuulle kuuluu ja se hallinnoi suurinta osaa Euroopan kehitysrahastojen menoista yhteistyössä AKT-valtioiden kanssa.
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised in Luxembourg on 25 June 2005. 
Viimeisin sopimus (Cotonou) tehtiin 23. kesäkuuta 2000 ja sopimusta tarkistettiin Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005.
The role of the Court is to assess financial management in the system as a whole, and in so doing to contribute to improvements in the way the European Union Development Funds are managed. 3. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on arvioida varainhoidon järjestelmä kokonaisuudessaan, ja näin menetellessään esittää parannuksia Euroopan unionin kehitysrahastojen hallinnointitapaan. 3.
The Court is required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the EDFs prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions. 4. 
EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman komission laatiman ja sen vastuualueeseen kuuluvan Euroopan kehitysrahastojen tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. 4.
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s website www.eca.europa.eu. 5. 
Nämä kertomukset ja lausunnot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla www.eca.europa.eu. 5.
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR and Nadejda SANDOLOVA. 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ovat: Hubert WEBER (presidentti), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA.
Annual Report concerning the financial year 2006 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248 (1) and (4) of the EC Treaty and Article 116 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 27 September 2007, adopted its Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2006 The report, together with the Commission’s replies to the Court’s observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 1 ja 4 kohdan määräysten ja yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen 116 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin on 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa hyväksynyt Vuosikertomuksen kuudennesta, seitsemännestä, kahdeksannesta ja yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2006 Kertomus ja komission vastaukset tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin on toimitettu vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille ja muille toimielimille.
Annual Report on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) 
Kuudennesta, seitsemännestä, kahdeksannesta ja yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitettuja toimia koskeva vuosikertomus
5 Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 1. 
5 Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 JOHDANTO 1.
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements(1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 
Euroopan kehitysrahastot (EKR) perustuvat Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja tiettyjen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden välisiin kansainvälisiin yleissopimuksiin tai sopimuksiin(1) sekä merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosiaatiosta tehtyihin neuvoston päätöksiin.
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs in association with the ACP States. 
Komission vastuulle kuuluu suurin osa EKR:jen menoista, joita se hallinnoi yhteistyössä AKT-valtioiden kanssa.
The EDF’s investment facility has been fully managed by the European Investment Bank(2) (EIB) since 1 April 2003. 
Euroopan investointipankki(2) (EIP) on hallinnoinut 1. huhtikuuta 2003 alkaen itsenäisesti EKR:n investointikehystä.
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2006, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, was mainly assigned to: (a) programmable aid(5) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); (b) programmable aid(5) intended to provide budget support for the recipient states (almost a quarter of the total allocations); (c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as humanitarian and emergency assistance, support for export earnings (Stabex and Sysmin or, now, FLEX) or financial contributions, such as venture capital(6) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations). 
Kullekin neljälle vuonna 2006 toteutetulle EKR:lle myönnetyt määrärahat – lukuun ottamatta välineitä, joiden hallinnointi on nykyisin yksinomaan EIP:n vastuulla – on osoitettu pääasiallisesti seuraaviin käyttötarkoituksiin: a) ohjelmoitava apu(5), joka on tarkoitettu kehitysyhteistyöhankkeiden toteuttamiseen (noin puolet määrärahoista) b) ohjelmoitava apu(4), joka on tarkoitettu talousarviotukeen edunsaajavaltioille (lähes neljännes määrärahoista) c) muu kuin ohjelmoitava apu, joka on tarkoitettu tietyille kehitysyhteistyöaloille, kuten humanitaariseen apuun ja hätäapuun, vientitulojen tukemiseen (Stabex ja Sysmin tai nykyisin FLEX) sekä rahoitustoimiin, kuten riskipääoman muodostamiseen(6) tai velkahuojennustukeen (vähän yli neljännes määrärahoista). (1) Ensimmäinen yleissopimus (Yaoundé I) tehtiin vuonna 1964.
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised in Luxembourg on 25 June 2005. 
Uusin sopimus (Cotonou) tehtiin 23. kesäkuuta 2000; sopimusta tarkistettiin Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005.
(2) Thus, under the ninth EDF, the initial allocation amounted to 13 800 million euro, of which the EIB is responsible for 2 200 million euro. 
(2) Yhdeksännelle EKR:lle myönnettiin alun perin 13 800 miljoonaa euroa, joista EIP hallinnoi 2 200 miljoonan euron osuutta.
(3) See Articles 96, 103 and 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF (OJ L 83, 1.4.2003, p. 
(3) Ks. yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen 96, 103 ja 112 artikla (EUVL L 83, 1.4.2003, s.
In its Opinion No 12/2002 on the proposal for this Regulation (OJ C 12, 17.1.2003), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament’s powers of discharge. 
Tilintarkastustuomioistuin korosti edellä mainitusta asetuksesta antamassaan lausunnossa nro 12/2002 (EYVL C 12, 17.1.2003), että kyseiset säännökset kaventavat Euroopan parlamentin vastuuvapauden myöntämiseen liittyviä valtuuksia.