natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/65 THE COURT’S OBSERVATIONS Financial Instruments under Shared Management face challenges Closure of the 2007-2013 period revealed inaccuracies and double counting 2.29. 
FI 4.10.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 357/65 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Yhteistyössä hallinnoitaviin rahoitusvälineisiin kohdistuvat haasteet Kauden 2007–2013 päättäminen paljasti epätarkkuuksia ja kahteen kertaan laskemista 2.29 Kauden 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen osalta yhteistyössä hallinnoitavien rahoitusvälineiden päättäminen oli meneillään vuonna 2017 osana vastaavien toimenpideohjelmien päättämistä.
2.30. According to the Commission(29), FISMs were paid 11,3 billion euros from the structural funds. 
2.30 Komission mukaan (29) yhteistyössä hallinnoitaviin rahoitusvälineisiin maksettiin rakennerahastoista 11,3 miljardia euroa.
An additional 5,1 billion euros came from national co-financing (see Box 2.12). 
Kansallisesta osarahoituksesta niihin osoitettiin 5,1 miljardia euroa lisää (ks. laatikko 2.12).
Box 2.12 — FISM amounts paid to and used by Member States by 31 March 2017 Source: Report‘Summaryofdataontheprogressmadeinfinancingandimplementingfinancialengineeringinstrumentsreportedbythemanagingauthoritiesinaccordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 — 2007-2013 programming period; situation as at 31 March 2017 (at closure)’. 
Laatikko2.12– Yhteistyössähallinnoitavienrahoitusvälineidenyhteydessäjäsenvaltioillemaksetutjajäsenvaltioidenkäyttämätmäärät(tilanne31.maaliskuuta 2017) Lähde: Kertomus ”Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006; situation as at 31 March 2017 (at closure)” ohjelmakausi 2007–2013, tilanne 31. maaliskuuta 2017 (ohjelmakauden päättyessä).
(29) Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 — Programming period 2007-2013 — Situation as at 31 March 2017 (at closure). 
(29) Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, ohjelmakausi 2007– 2013, tilanne 31. maaliskuuta 2017 (ohjelmakauden päättyessä).
C 357/66 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 2.31. According to the data Member States provided to the Commission, 93% of the total amount paid to FISMs (15,2 billion euros) was disbursed to final recipients. 
FI C 357/66 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2018 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.31 Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen mukaan 93 prosenttia yhteistyössä hallinnoitaviin rahoitusvälineisiin maksetusta kokonaismäärästä (15,2 miljardia euroa) maksettiin lopullisille vastaanottajille.
However, the Commission estimates that the actual disbursement rate to final recipients may be up to seven percentage points lower, due to the possibly incorrect inclusion of repayments on loans that were used again (30), and of interest from treasury management or ‘overbooking’. 
Komissio arvioi kuitenkin, että todellinen maksatusaste lopullisille vastaanottajille saattoi olla tosiasiassa jopa seitsemän prosenttiyksikköä alhaisempi. Tämä johtuu siitä, että mahdollisesti lainojen lyhennykset, jotka käytettiin uudelleen (30), oli virheellisesti sisällytetty mukaan.
These, along with the 1,2 billion euros remaining in specific funds, are subject to the closure procedures for the operational programmes, and may have to be returned to the EU budget after deducting management costs and fees. 
Nämä määrät, yhdessä erityisrahastoissa jäljellä olevien 1,2 miljardin euron kanssa, ovat mukana toimenpideohjelmia koskevissa päättämismenettelyissä, ja ne voidaan joutua palauttamaan EU:n talousarvioon sen jälkeen, kun hallinnointikustannukset ja -palkkiot on vähennetty.
Therefore, the ‘summary of data’ report does not provide a full and accurate (31) picture. 
Tämän vuoksi Summary of data -kertomus ei anna kattavaa ja täsmällistä (31) käsitystä.
2.32. The resources available in the 2007-2013 FISMs after use (32) belong to the Member States (the managing authorities have estimated this amount at 8,5 billion euros, attributable to the structural funds). 
2.32 Kauden 2007–2013 yhteistyössä hallinnoitavien rahoitusvälineiden käytön (32) jälkeen saatavilla olevat varat kuuluvat jäsenvaltioille (hallintoviranomaiset ovat arvioineet määräksi 8,5 miljardia euroa, jotka kohdennetaan rakennerahastoille).
Member States should use them for the same purposes as originally intended. 
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä ne samoihin tarkoituksiin kuin mihin ne oli alun perin tarkoitettu.
2.33. We published a special report (33) on the implementation of the 2007-2013 FISMs. 
2.33 Tilintarkastustuomioistuin on julkaissut erityiskertomuksen (33) yhteistyössä hallinnoitavien rahoitusvälineiden täytäntöönpanosta kaudella 2007–2013.
Among other things, the report found that the funds in Member States had experienced difficulties disbursing their endowments, they had attracted only limited private capital and their reporting had been late. 
Kertomuksessa todettiin muun muassa, että rahoitusvälineillä oli jäsenvaltioissa vaikeuksia käyttää perustamispääomaansa suunnitelmien mukaisesti, että ne olivat houkutelleet vain rajallisesti yksityistä pääomaa ja että niiden raportointi oli viivästynyt.
We also recommended that the Commission take appropriate measures to ensure that Member States maintain the revolving nature of the funds (i.e. continue to allow the same funds to be used in multiple cycles). of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES 2.31. 
Tilintarkastustuomioistuin myös suositteli, että komissio toteuttaisi asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot säilyttävät varojen kierrätettävyyden (eli edelleen sallivat samojen varojen käytön useammassa syklissä).
The Commission underlines that its ‘Summary of data’ reflects information received from Member States, and that management fees and costs reported by Member States represent 889 million euros. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.31 Komissio painottaa, että sen yhteenveto (Summary of data) vastaa jäsenvaltioilta saatuja tietoja ja että jäsenvaltioiden ilmoittamat hallinnointikustannukset ja -maksut ovat 889 miljoonaa euroa.
Closure procedures for operational programmes are ongoing, and the Commission will take corrective action where appropriate. 
Toimintaohjelmien päättämismenettelyt ovat käynnissä, ja komissio ryhtyy tarvittaessa korjaaviin toimiin.
Decisions on amounts to be returned to the EU budget are taken at the level of operational programmes and not at the level of specific financial instruments, which are only one form of support in an operational programme. 2.33. 
Päätökset EU:n talousarvioon palautettavista summista tehdään toimintaohjelmien tasolla eikä erityisten rahoitusvälineiden tasolla. Jälkimmäiset ovat vain yksi tuen muoto toimintaohjelmassa.
The Commission underlines that, as of end March 2017 the level of payments to final recipients was 93 %, to which expenditure of 6,7 % for management costs and fees has to be added. 
2.33 Komissio painottaa, että maaliskuun 2017 lopussa lopullisille vastaanottajille suoritettujen maksujen taso oli 93 prosenttia, mihin on lisättävä 6,7 prosenttia hallinnointikustannuksia ja -maksuja.
Furthermore, the Commission indicated in the ECA Special report 19/ 2016 that the goal of attracting private capital should not be overemphasised in particular for sectors exposed to major market failures and that the managing authorities are obliged to ensure and present to the Commission proper measures to comply with the legal requirements in relation to the legacy resources. 
Lisäksi komissio totesi tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 19/2016, että yksityisen pääoman houkuttelemista koskevaa tavoitetta ei pitäisi korostaa liikaa varsinkaan aloilla, jotka ovat alttiina markkinoiden vakaville toimintapuutteille, ja että hallintoviranomaiset ovat velvollisia ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin noudattaakseen jäljellä oleviin varoihin liittyviä oikeudellisia vaatimuksia ja esittämään ne komissiolle.
(30) These amounts remain available for the Member States to use. 
(30) Määrät ovat edelleen jäsenvaltioiden käytettävissä.
See Article 78(7) of Council Regulation (EC) No 1083/2006. 
Ks. neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, 78 artiklan 7 kohta.
(31) See paragraph 6.25 of our 2016 annual report. 
(31) Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2016, kohta 6.25.
(32) From loans disbursed and repaid, investments undertaken, or amounts left after all guarantees have been honoured. 
(32) Nostetuista ja takaisin maksetuista lainoista, toteutetuista investoinneista tai määristä, jotka jäävät yli kaikkien vakuuksien täyttämisen jälkeen.
(33) Special report 19/2016 ‘Implementing the EU budget through financial instruments — lessons to be learnt from the 2007-2013 programme period’. EN 
(33) Erityiskertomus nro 19/2016 ”EU:n talousarvion toteuttaminen rahoitusvälineiden avulla – ohjelmakaudelta 2007–2013 saatujen kokemusten hyödyntäminen”.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/67 THE COURT’S OBSERVATIONS Disbursements from FISMs to final recipients under the 2014-2020 MFF were low 2.34. Out of the total resources the ESI funds committed from operational programmes under the 2014-2020 MFF, 30 % was paid into FISMs. Of this amount, 38 % (1,2 billion euros) was committed to final recipients from the FISMs. 
FI 4.10.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 357/67 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Yhteistyössä hallinnoitavien rahoitusvälineiden maksut lopullisille vastaanottajille kauden 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen osalta olivat vähäisiä 2.34 ERI-rahastojen sitomista kokonaisvaroista toimenpideohjelmissa kauden 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen osalta 30 prosenttia maksettiin yhteistyössä hallinnoitaviin rahoitusvälineisiin. Tästä määrästä 38 prosenttia (1,2 miljardia euroa) sidottiin yhteistyössä hallinnoitavien rahoitusvälineiden lopullisille vastaanottajille.
By the start of 2017, after three years of the current MFF, less than 10 % of the total ESI funding available through FISM had so far reached recipients to finance productive investments and activities (see Box 2.13). THE COMMISSION’S REPLIES 2.34. 
Nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen kolmannen vuoden eli vuoden 2017 alkuun mennessä alle 10 prosenttia yhteistyössä hallinnoitavien rahoitusvälineiden kautta saatavilla olevasta ERI-rahastojen kokonaisrahoituksesta oli saavuttanut vastaanottajansa tuotannollisten investointien ja toimintojen rahoittamiseksi (ks. laatikko 2.13).
The Commission considers that a more reasonable comparator would be the amounts paid to financial instruments and the amounts paid to final recipients. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.34 Komissio katsoo, että olisi järkevämpää vertailla rahoitusvälineisiin maksettuja summia ja lopullisille vastaanottajille maksettuja summia.
At 31 December 2016, 32% of the amounts paid to financial instruments were actually disbursed to final recipients. 
Rahoitusvälineisiin maksetuista summista 32 prosenttia oli tosiasiallisesti maksettu lopullisille vastaanottajille 31. joulukuuta 2016.
Box 2.13 — Status of FISMs for the 2014-2020 MFF as at December 2016 Source: European Commission ‘Financial Instruments under the European Structural and Investment Funds, situation as at 31 December 2016’, December 2017. 2.35. 
Laatikko 2.13 – Yhteistyössä hallinnoitavien rahoitusvälineiden tilanne kauden 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen osalta joulukuussa 2016 Lähde: Euroopan komissio ”Financial Instruments under the European Structural and Investment Funds, situation as at 31 December 2016”, joulukuu 2017.
The current MFF requires more comprehensive reporting from Member States. 
2.35 Nykyisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä jäsenvaltioilta edellytetään kattavampaa raportointia.
However, the last available report on FISMs for the 2014-2020 MFF is the report as at the end of 2016, which was published in December 2017. 
Viimeisin saatavilla oleva kertomus yhteistyössä hallinnoitavista rahoitusvälineistä kauden 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen osalta on kuitenkin joulukuussa 2017 julkaistu kertomus vuoden 2016 lopussa vallinneesta tilanteesta.
Although this is in line with existing requirements, the gap between the end of the period and the corresponding report remains long. 
Vaikka tämä on sovellettavien vaatimusten mukaista, aikaväli kauden loppumisen ja asianomaisen kertomuksen välillä on liian pitkä.
The timeframe of the reporting between managing authorities and the reporting of the Commission reflects the shared management context. 
2.35 Hallintoviranomaisten välisen raportoinnin ja komission raportoinnin välinen aikataulu heijastaa yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin tilannetta.
EN C 357/68 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS The European Fund for Strategic Investments has gained momentum 2.36. The budgetary authority increased the EFSI guarantee from 16 billion euros to 26 billion euros(34) and the target investment volume from 315 billion euros to 500 billion euros. The EFSI Guarantee Fund increased by 1,1 billion euros(35), from 8,0 billion euros to 9,1 billion euros, as a result of transfers and reflows. 
FI C 357/68 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2018 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) toiminta on saanut lisävauhtia 2.36 Budjettivallan käyttäjä kasvatti ESIR-takuuta 16 miljardista eurosta 26 miljardiin euroon (34) ja sen kohteena olevien investointien arvon 315 miljardista eurosta 500 miljardiin euroon. ESIR-takuurahasto kasvoi 1,1 miljardia euroa (35) 8,0 miljardista eurosta 9,1 miljardiin euroon siirtojen ja takaisinmaksujen seurauksena.
This increase led to a significant reduction of the provisioning rate from 50 % to 35 %. 
Tämän seurauksena rahoitusaste väheni merkittävästi eli 50 prosentista 35 prosenttiin.
2.37. At the end of 2017, the EFSI Guarantee Fund consisted of assets of 3,5 billion euros (2016: 1,0 billion euros). 
2.37 Vuoden 2017 lopussa ESIR-takuurahaston varat olivat 3,5 miljardia euroa (2016: 1,0 miljardia euroa).
In addition, 2,6 billion euros had been committed from the EU budget but not yet paid (36). 
Lisäksi 2,6 miljardia euroa oli sidottu EU:n talousarviosta, mutta ei vielä maksettu (36).
The remaining 3,0 billion euros will be gradually paid in by 2022(37). 
Jäljellä olevat 3,0 miljardia euroa maksetaan asteittain vuoteen 2022 mennessä (37).
By the end of 2017, no payments had been made from the EFSI Guarantee Fund. 
Vuoden 2017 loppuun mennessä ESIR-takuurahastosta ei suoritettu maksuja.
By the end of 2017, the EIB Group had signed 36,7 billion euros worth of contracts (2016: 21,3 billion euros) (38). 
2.38 Vuoden 2017 loppuun mennessä EIP-ryhmä oli tehnyt 36,7 miljardin euron sopimukset (2016: 21,3 miljardia euroa)(38).
Box 2.14 shows its distribution of this amount by Member State. 
Laatikossa 2.14 esitetään määrän jakautuminen jäsenvaltioittain.
(34) Regulation (EU) 2017/2396 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) 2015/1017 as regards the extension of the duration of the European Fund for Strategic Investments as well as the introduction of technical enhancements for that Fund and the European Investment Advisory Hub (OJ L 345, 27.12.2017, p. 
(34) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/2396, annettu 13 päivänä joulukuuta 2017, asetusten (EU) N:o 1316/ 2013 ja (EU) 2015/1017 muuttamisesta Euroopan strategisten investointien rahaston voimassaoloajan pidentämisen osalta sekä kyseistä rahastoa ja Euroopan investointineuvontakeskusta koskevien teknisten parannusten tekemiseksi (EUVL L 345, 27.12.2017, s.
34). (35) Recital 21 of Regulation (EU) 2017/2396 states that financing will come from the EU budget, with a transfer from the Connecting Europe Facility (CEF) as well as from the revenues and repayments from the CEF debt instrument and the Marguerite Fund. 
34) (35) Asetuksen (EU) 2017/2396 johdanto-osan kappaleessa 21 todetaan, että rahoitus tulee EU:n talousarviosta ja Verkkojen Eurooppa -välineessä käytettävissä olevien määrärahojen siirrosta sekä Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoisesta rahoitusvälineestä ja Marguerite-rahastosta saatavista tuloista ja palautuksista.
(37) Including from reflows, either from the EFSI itself (525 million euros) or from other financial instruments (150 million euros from the CEF debt instrument and the Marguerite Fund). 
(37) Myös takaisinmaksuista, joko itse ESIR-rahastosta (525 miljoonaa euroa) tai muista rahoitusvälineistä (150 miljoonaa euroa Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoisesta rahoitusvälineestä ja Marguerite-rahastosta).
(38) See ‘European Fund for Strategic Investments — IIW and SMEW — Schedule II of the EFSI Agreement — Year-end Operational Report — Reporting date: 31 December 2017’. 
(38) Ks. European Fund for Strategic Investments – IIW and SMEW – Schedule II of the EFSI Agreement – Year-end Operational Report – Reporting date: 31 December 2017.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/69 Box 2.14 — EFSI funding per Member State (in million euros) Source: EIBReport‘EuropeanFundforStrategicInvestments—IIWandSMEW—ScheduleIIoftheEFSIAgreement—Year-endOperationalReport—Reportingdate: 31 December 2017’. 
FI 4.10.2018 Euroopan unionin virallinen lehti C 357/69 Laatikko 2.14 – ESIR-rahoitus jäsenvaltioittain (miljoonaa euroa) Lähde: EIP:n raportti ”European Fund for Strategic Investments – IIW and SMEW – Schedule II of the EFSI Agreement – Year-end Operational Report – Reporting date: 31 December 2017”.
We note that 64 % of the total value of EFSI contracts the EIB Group had signed by the end of 2017 was concentrated in six Member States. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.39 Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että 64 prosenttia EIP-ryhmän vuoden 2017 loppuun mennessä allekirjoittamista ESIR-sopimuksista keskittyi kuuteen jäsenvaltioon.
We are currently examining whether the EFSI is on-track to reach its policy objective of supporting additional investment in Europe. THE COMMISSION’S REPLIES 2.39. 
Tilintarkastustuomioistuin tutkii parhaillaan, onko ESIR-rahasto oikeilla raiteilla eurooppalaisten lisäinvestointien tukemista koskevan toimintapoliittisen tavoitteensa saavuttamiseksi.
Projects are selected on clearly established eligibility and additionality criteria and all Member States are encouraged to present projects that meet such criteria. 
Hankkeet valitaan selkeiden kelpoisuus-ja täydentävyyskriteerien perusteella, ja jäsenvaltioita kannustetaan esittämään tällaiset kriteerit täyttäviä hankkeita.
Moreover, when comparing the EFSI investment mobilised with the Member States’ GDP, the breakdown favours smaller Member States, with top three beneficiaries being Estonia, Bulgaria and Greece. 
Jos verrataan liikkeelle saatuja ESIR-investointeja jäsenvaltioiden BKT:hen, jakauma suosii lisäksi pienempiä jäsenvaltioita; merkittävimmät edunsaajat ovat Viro, Bulgaria ja Kreikka.
EN C 357/70 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Establishment of the European Fund for Sustainable Development 2.40. 
FI C 357/70 Euroopan unionin virallinen lehti 4.10.2018 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Euroopan kestävän kehityksen rahaston perustaminen 2.40 Budjettivallan käyttäjä perusti Euroopan kestävän kehityksen rahaston (EKKR) syyskuussa 2017.
The budgetary authority established the EFSD in September 2017(39). 
(39) Rahastossa noudatetaan samanlaisia periaatteita kuin ESIR-rahastossa.
2.41. The EFSD Regulation allows the Commission to conclude EFSD Guarantee agreements also with non-EU bodies as eligible counterparts, such as international organisations and bodies governed by private law in a Member State or partner country(40). 
2.41 EKKR-asetus antaa komissiolle mahdollisuuden tehdä EKKR-takuusopimuksia myös tukikelpoisten vastapuolten kanssa, jotka eivät ole EU:n elimiä, kuten kansainvälisten järjestöjen ja jäsenvaltion tai kumppanimaan yksityisoikeuden alaisten elinten kanssa (40).
The eligible counterparts can approve financing and investment operations and make calls on the EFSD Guarantee supported by the EU budget. 
Tukikelpoiset vastapuolet voivat hyväksyä rahoitus-ja investointitoimia ja vedota EU:n talousarviosta tuettuun EKKR-takuuseen.
Unlike the EFSI, where the EIB is effectively the sole intermediary, the EFSD allows other international organisations and private sector bodies to transmit the benefits of the EU Guarantee and eventually to call on the guarantee. 
Toisin kuin ESIR-rahastossa, jossa EIP on tosiasiassa ainoa välittäjä, EKKR-rahasto antaa muille kansainvälisille järjestöille ja yksityisen sektorin elimille mahdollisuuden siirtää EU:n takuun etuja ja viime kädessä esittää vaatimuksia takuun perusteella.
Thus, as yet the EFSD represents the most far-reaching example, in terms of the range of partners, of the delegation of powers to assume liabilities on behalf of the EU budget. Exposure of the EU budget continues to be significant 2.42. 
EKKR on näin ollen tähän mennessä laajimmalle ulottuva esimerkki – kun on kyse kumppaneiden kirjosta – toimivallan siirrosta vastuusitoumusten tekemiseksi EU:n talousarvion osalta.
The EU budget is exposed to an accumulation of legal obligations to make payments at a future date, subject to various conditions. 
EU:n talousarvioon liittyvä taloudellinen riski on edelleen merkittävä 2.42 EU:n talousarvioon kohdistuu joukko oikeudellisia velvoitteita, jotka koskevat tulevaisuudessa suoritettavia maksuja, joihin sovelletaan erilaisia ehtoja.
Among these obligations, there are contingent liabilities in form of guarantees that may need funding if a future event occurs (41) (see Box 2.15). 
Näihin velvoitteisiin kuuluvat takauksien muodossa olevat ehdolliset velat, jotka voivat edellyttää tulevan tapahtuman yhteydessä rahoitusta (41) (ks. laatikko 2.15).
The EFSD operates as a ‘one-stop shop’ to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.41 EKKR toimii ns. keskitettynä asiointipisteenä, joka vastaanottaa rahoitusehdotuksia rahoituslaitoksilta ja julkisilta tai yksityisiltä sijoittajilta ja tarjoaa monentyyppistä taloudellista tukea tukikelpoisille investoinneille.
The key objective of the EFSD is to provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa and the Neighbourhood, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds. 
EKKR:n keskeisenä tavoitteena on tarjota integroitu toimenpidepaketti rahoittamaan investointeja, joita käynnistetään Afrikan alueilla ja EU:n naapurustossa, ja luoda näin kasvua ja työpaikkoja, maksimoida täydentävyys, tuottaa innovatiivisia tuotteita ja houkutella sijoituksia yksityissektorilta.
(39) Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1). 
(39) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/1601, annettu 26 päivänä syyskuuta 2017, Euroopan kestävän kehityksen rahaston (EKKR), EKKR-takuun ja EKKR-takuurahaston perustamisesta (EUVL L 249, 27.9.2017, s. 1).
(40) Article 11(e) of Regulation (EU) 2017/1601 of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (ESD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund. 
(40) Euroopan kestävän kehityksen rahaston (EKKR), EKKR-takuun ja EKKR-takuurahaston perustamisesta 26. syyskuuta 2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/ 1601 11 artiklan e kohta.