natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2005 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2005 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2005 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2005 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2005 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2005 and utilisation thereof Own resources in 2005 — Actual revenue by Member State Payments made in 2005, in each Member State HISTORICAL DATA IN RESPECT OF THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2001-2005) DIA VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 2001-2005, by financial perspective heading 
X FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 KAAVIOT TALOUSARVIO JA TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN VARAINHOITOVUONNA 2005 Kaavio I Kaavio II Kaavio III Kaavio IV Kaavio V Kaavio VI Talousarvio 2005 — Arvioidut tulot ja lopulliset maksumääräyksiin käytettävät määrärahat Talousarvio 2005 — Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat Maksusitoumuksia varten käytettävissä olleet määrärahat ja niiden käyttö vuonna 2005 Maksuja varten käytettävissä olleet määrärahat ja niiden käyttö vuonna 2005 Omat varat jäsenvaltioittain vuonna 2005 Jäsenvaltioissa varainhoitovuonna 2005 suoritetut maksut TIETOJA TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA AIEMPINA VUOSINA (2001—2005) Kaavio VII Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kehitys ja käyttö vuosina 2001—2005 rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union XI Diagram I Budget 2005 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: DKPT IE PL AT EL SE BE NL IT FR FI Total estimated revenue: 105 684,0 (2) Own resources by Member State ES UK (1) (million euro and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) Total appropriations for payment: 105 684,0 (3) 3 750,0 (4) 109 434,0 Appropriations by institution Revenue by Type DE Approps. by heading Revenue key: Total own resources (by Member State) Agricultural duties ‘Sugar’ and ‘isoglucose’ levies Customs duties Own resources accruing from VAT GNI-based own resources Other revenue Surplus available from the previous year 1 119,4 (1,1 %) 793,8 (0,8 %) 12 030,8 (11,4 %) 15 956,1 (15,1 %) 70 935,4 (67,1 %) 1 585,9 (1,5 %) 3 262,7 (3,1 %) Expenditure key Financial perspective headings: 1. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti XI Kaavio I Talousarvio 2005 — Arvioidut tulot ja lopulliset maksumääräyksiin käytettävät määrärahat [tulojen perusteet: ks. ”Perustietoja yleisestä talousarviosta”, kohta 7.2 menojen perusteet: ks. ”Perustietoja yleisestä talousarviosta”, kohta 7.3 ja tarkempia tietoja kaaviossa IV, a-sarake] Arvioidut TULOT: DKPT IE PL AT EL SE BE NL IT FR FI Arvioidut tulot yhteensä: 105 684,0 (2) Omat varat jäsenvaltioittain ES UK (1) (miljoonaa euroa ja %) Arvioidut MENOT: (lopulliset maksumääräyksiin käytettävät määrärahat) Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä: 105 684,0 (3) 3 750,0 (4) 109 434,0 Määrärahat toimielimittäin Tulot tyypeittäin DE Määrärahat otsakkeittain Selitykset Omat varat yhteensä (jäsenvaltioittain) Maatalousmaksut Sokeri-ja isoglukoosimaksut Tullit Alv:oon perustuvat omat varat BKTL-varat Muut tulot Ed. varainhoitovuod. käytett. oleva ylijäämä 1 119,4 (1,1 %) 793,8 (0,8 %) 12 030,8 (11,4 %) 15 956,1 (15,1 %) 70 935,4 (67,1 %) 1 585,9 (1,5 %) 3 262,7 (3,1 %) Selitykset Rahoitusnäkymien otsakkeet 1.
Agriculture 48 908,0 2. 
Maatalous 48 908,0 2.
Structural operations 3. 
Rakennetoimet 32 838,3 3.
Administration 6. 
Hallintomenot 6.
Pre-accession strategy 8. 
Liittymistä valmisteleva tuki 8.
Compensation Appropriations available for other institutions Appropriations availabe to the Commission of which operating appropriations (44,7 %) 32 838,3 (30 %) 9 753,6 (8,9 %) 5 435,4 (5 %) 7 301,2 (6,7 %) 346,0 (0,3 %) 3 546,5 (3,2 %) 1 305,0 (1,2 %) 2 853,1 (2,6 %) 106 580,9 (97,4 %) 102 132,8 (93,3 %) (1) Revenue contribution by CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE, MT was grouped together. 
Muiden toimielinten käytett. olevat määrärahat Komission käytettävissä olevat määrärahat joista toimintamäärärahoja Korjaavan ja täydentävän talousarvion jälkeen. (44,7 %) (30 %) 9 753,6 (8,9 %) 5 435,4 (5 %) 7 301,2 (6,7 %) 346,0 (0,3 %) 3 546,5 (3,2 %) 1 305,0 (1,2 %) 2 853,1 (2,6 %) 106 580,9 (97,4 %) 102 132,8 (93,3 %) (1) Tiettyjen jäsenvaltioiden (CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE, MT) rahoitusosuudet yhdistettiin.
(2) After amending budgets. 
(2) Korjaavien ja täydentävien talousarvioiden jälkeen.
(3) After amending budgets and transfers between budget headings. 
(3) Korjaavien ja täydentävien talousarvioiden ja budjettikohtien välisten siirtojen jälk.
XII EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Diagram II Budget 2005 — Appropriations for commitments [after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column (b)] (million euro and %) Total appropriations for commitments 117 935,9 million euro Note: The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2005 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years. Expenditure key Financial perspective headings: 1. 
XII FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 Kaavio II Talousarvio 2005 — Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat [korjaavien ja täydentävien talousarvioiden jälkeen; tarkempia tietoja kaaviossa III, b-sarake] (miljoonaa euroa ja %) Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä 117 935,9 miljoonaa euroa Huom. Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaissumma ei vastaa vuoden 2005 budjettituloja, koska maksusitoumusmäärärahoihin sisältyy myös sellaisia määriä, jotka rahoitetaan tulevien varainhoitovuosien budjettituloista. Selitykset Rahoitusnäkymien otsakkeet: 1.
Structural operations 3. 
Rakennetoimet 42 3.
Internal policies 4. 
Sisäiset politiikat 10 4.
External action 5. 
Ulkoiset toimet 5 5.
Administration 6 550,9 6. 
Hallinto 6 6.
Reserves 236,0 7. 
Varaukset 7.
Pre-accession strategy 2 130,7 8. 
Liittymistä valmisteleva tuki 2 8.
(2) Including appropriations corresponding to assigned revenue or similar. 
(2) Mukaan lukien korvamerkittyihin tai niitä vastaaviin tuloihin perustuvat määrärahat.
(3) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB) (4) The Interinstitutional Agreement of 1999 states in its annex that the ceiling for this heading is presented net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million euro at 1999 prices for the period 2000-2006. 
(3) Pääluokan III (komissio) kohdalla osastot (os) vastaavat komission toimintoperusteisen budjetoinnin yhteydessä määritettyjä toimintoja/toiminta-aloja.
(2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB). 
(2) Pääluokan III (komissio) kohdalla osastot (os) vastaavat komission toimintoperusteisen budjetoinnin yhteydessä määritettyjä toimintoja/toiminta-aloja.
This correction was solely assigned to the VAT and GNP elements of gross own resources in accordance with their respective amounts. 
Korjaus kirjataan ainoastaan alv:oon ja BKTL:oon perustuvien omien varojen osaan suhteessa kummankin määrään.
XVI EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Financial perspective headings (million euro and %) — Agriculture — Structural operations — Internal policies — External action —Reserves — Pre-accession strategy — Compensation 1 047,7 428,5 1 228,3 6 522,3 76,5 72,0 41,3 2 755,7 6 432,0 10 011,5 1 821,5 5 528,1 44,5 118,4 265,6 158,2 144,9 45,4 11,1 74,9 651,5 9,0 5,4 8,1 4,5 — — 1 268,3 1 237,3 1 542,1 787,0 218,5 896,5 102,6 220,6 904,1 290,9 123,8 956,9 369,9 197,0 4 347,2 misc. 
XVI FI Euroopan unionin virallinen lehti 31.10.2006 Rahoitusnäkymien otsakkeet (miljoonaa euroa ja %) — Maatalous — Rakennetoimet — Sisäiset politiikat — Ulkoiset toimet —Varaukset — Liittymistä valmisteleva tuki — Korvaukset 1 047,7 428,5 1 228,3 6 522,3 76,5 72,0 41,3 2 755,7 6 432,0 10 011,5 1 821,5 5 528,1 44,5 118,4 265,6 158,2 144,9 45,4 11,1 74,9 651,5 9,0 5,4 8,1 4,5 — — 1 268,3 1 237,3 1 542,1 787,0 218,5 896,5 102,6 220,6 904,1 290,9 123,8 956,9 369,9 197,0 4 347,2 3,7 48 465,8 YHTEENSÄ 2 369,4 1 057,5 1 517,0 12 057,3 243,6 5 547,7 14 753,7 13 282,9 2 462,6 10 619,4 209,5 378,9 656,7 132,7 1 350,4 130,1 1 998,1 1 757,0 4 046,3 3 861,5 357,6 605,4 1 321,2 1 524,2 8 470,5 7 932,6 98 643,9 Kaavio VI Jäsenvaltioissa varainhoitovuonna 2005 suoritetut maksut (1) Huom.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union XIX ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors since 2001 The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report. 
31.10.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti XIX LIITE II Tilintarkastustuomioistuimen kertomukset ja lausunnot vuodesta 2001 alkaen Perustamissopimuksissa tilintarkastustuomioistuimelle on annettu tehtäväksi vuosikertomuksen laatiminen.
The reports and opinions adopted by the Court since 2001 are listed below. 
Seuraavassa on lueteltu tilintarkastustuomioistuimen kertomukset ja lausunnot vuodesta 2001 alkaen.
Publication OJ C 359, 15.12.2001, OJ C 92, 17.4.2002 and OJ C 36, 15.2.2003 OJ C 295, 28.11.2002 OJ C 286, 28.11.2003 OJ C 293, 30.11.2004 OJ C 301, 30.11.2005 Published in this OJ Own resources Common Agricultural Policy Special Reports — — Special Report No 4/2001 on the audit of the EAGGF — Guarantee — the implementation of the integrated administration and control system (IACS) — Special Report No 6/2001 on milk quotas OJ C 214, 31.7.2001 OJ C 305, 30.10.2001 http: //www.eca.eu.int 
Omat varat Yhteinen maatalouspolitiikka Erityiskertomukset — — Erityiskertomus nro 4/2001 EMOTR:n tukiosaston tarkastuksesta yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän täytäntöönpanon osalta — Erityiskertomus nro 6/2001 maitokiintiöistä EYVL C 214, 31.7.2001 EYVL C 305, 30.10.2001 http: //www.eca.eu.int
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes Structural measures — Special Report No 1/2001 concerning the URBAN Community initiative — Special Report No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds, Commission Regulations (EC) No 2064/97 and (EC) No 1681/94 — Special Report No 12/2001 concerning certain structural measures to improve the employment situation: the impact of ERDF aid on employment and ESF measures to combat long-term unemployment 31.10.2006 Publication OJ C 314, 8.11.2001 OJ C 294, 19.10.2001 OJ C 324, 20.11.2001 OJ C 290, 25.11.2002 OJ C 254, 22.10.2002 OJ C 294, 28.11.2002 OJ C 98, 24.4.2003 OJ C 151, 27.6.2003 OJ C 211, 5.9.2003 OJ C 298, 9.12.2003 OJ C 298, 9.12.2003 OJ C 45, 20.2.2004 OJ C 269, 4.11.2004 OJ C 29, 4.2.2005 OJ C 41, 17.2.2005 OJ C 54, 3.3.2005 OJ C 67, 18.3.2005 OJ C 279, 11.11.2005 Being published Being published OJ C 124, 25.4.2001 OJ C 314, 8.11.2001 OJ C 334, 28.11.2001 http: //www.eca.eu.int 
XX FI Euroopan unionin virallinen lehti Nimi — Erityiskertomus nro 7/2001 vientituista – määräpaikka ja markkinoille saattaminen — Erityiskertomus nro 8/2001 perunatärkkelyksen ja viljatärkkelysten tuotantotukijärjestelmästä ja perunatärkkelykselle maksettavista tuista — Erityiskertomus nro 14/2001 BSE-tautia koskevan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 19/98 seurannasta — Erityiskertomus nro 5/2002 naudanliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn laajaperäistämispalkkiojärjestelmästä — Erityiskertomus nro 6/2002 komission hallinnoiman yhteisön öljysiementen tukijärjestelmän tarkastuksesta — Erityiskertomus nro 7/2002 banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn varainhoidon moitteettomuudesta — Erityiskertomus nro 1/2003 vientitukien ennakkorahoituksesta — Erityiskertomus nro 4/2003 maaseudun kehittämisestä: epäsuotuisten alueiden tuki — Erityiskertomus nro 9/2003 maataloustuotteiden vientiin sovellettavan tuen määrittämisestä — Erityiskertomus nro 12/2003 kuivarehumarkkinoiden yhteisen markkinajärjestelyn asianmukaisesta hallinnoinnista — Erityiskertomus nro 13/2003 puuvillan tuotantotuesta — Erityiskertomus nro 14/2003 maataloustulojen arvioinnista komissiossa (EY:n perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohdan b alakohta) — Erityiskertomus nro 3/2004 yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien sääntöjenvastaisten maksujen takaisinperinnästä — Erityiskertomus nro 6/2004 nautaeläinten tunnistus-ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönotosta Euroopan unionissa — Erityiskertomus nro 7/2004 raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä — Erityiskertomus nro 8/2004 suu-ja sorkkataudin torjuntaa koskevien toimenpiteiden ja menojen hallinnoinnista ja valvonnasta komissiossa — Erityiskertomus nro 9/2004 metsätaloustoimenpiteistä maaseudun kehittämispolitiikassa — Erityiskertomus nro 3/2005 maaseudun kehittämisestä: maatalouden ympäristömenojen todentaminen — Erityiskertomus nro 7/2006 – Vaikuttavatko maaseudun kehittämisinvestoinnit tehokkaasti maaseutualueiden ongelmiin? — Erityiskertomus nro 8/2006 – Kasvava menestys?
Annual Report* Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2006, together with the institutions’ replies EN | 2006 *Provisional edition 
Vuosikertomus* Vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2006 ja toimielinten vastaukset FI | 2006 *Väliaikainen laitos
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the budget. 
Tilintarkastustuomioistuin, joka on Euroopan unionin riippumaton ulkoinen tarkastuselin, julkaisee joka vuosi vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta.
This Annual Report is a component of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 2. 
Vuosikertomus kuuluu vastuuvapausmenettelyyn, joka saattaa vuosittaisen talousarviomenettelyn päätökseen. 2.
Article 274 of the EC Treaty assigns to the Commission the competence and accountability for implementation of the budget, in conformity with the provisions of the regulations(1) and having regard to the principles of sound financial management. 
EY:n perustamissopimuksen 274 artiklassa säädetään komission toimivaltuuksista ja tilinte-kovelvollisuudesta asetusten säännöksien(1) ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti talousarvion toteuttamisen osalta.
The Court is required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman komission laatiman ja sen vastuualueeseen kuuluvan Euroopan yhteisöjen tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Court’s Annual Report on the implementation of the budget. 
Lausuma perustuu yhteisön jokaista keskeistä toiminta-alaa koskeviin erityisarvioihin ja muodostaa keskeisen osan talousarvion toteuttamista koskevasta tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta.
In addition to the Annual Reports, the Court publishes Special Reports on specific subjects, and presents Opinions on proposals for EU legislation of a financial nature. 
Vuosikertomusten lisäksi tilintarkastustuomioistuin julkaisee erityiskertomuksia yksittäisistä aihealueista ja antaa lausuntoja EU:n lainsäädäntöä koskevista ehdotuksista, jotka liittyvät varainhoitoon.
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s website www.eca.europa.eu. 
Nämä kertomukset ja lausunnot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla www.eca.europa.eu.
Annex II of this report contains a list of the reports and opinions adopted by the Court since 2002. 
Tämän kertomuksen liitteessä II luetellaan tilintarkastustuomioistuimen antamat kertomukset ja lausunnot vuodesta 2002 alkaen.
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2006, together with the external auditor’s report, are published in the Official Journal of the European Union. 
Tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätös 31. joulukuuta 2006 päättyneeltä varainhoito-vuodelta ja ulkoisen tarkastajan kertomus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA. 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ovat: Hubert WEBER (presidentti), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA.
NOTICE In order to ensure that the Annual Report would be available in time for presentation to the European Parliament in November, this provisional edition was produced by the Court directly on the basis of the documents produced by the institutions and was not proof-read by the Publications Office. 
ILMOITUS Varmistaakseen, että vuosikertomus voidaan esitellä Euroopan parlamentissa marraskuussa, tilintarkastustuomioistuin on laatinut tämän väliaikaisen laitoksen, joka pohjautuu suoraan toimielinten tuottamiin asiakirjoihin ja jota ei ole tarkistettu julkaisutoimistossa.
It may therefore contain some typographical errors, which will have been corrected by the time the final version is published in the Official Journal. 
Laitos voi näin ollen sisältää joitakin painovirheitä, jotka korjataan virallisessa lehdessä julkaistavaan lopulliseen versioon.
Annual Report concerning the financial year 2006 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248 (1) and (4) of the EC Treaty and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 27 September 2007, adopted its Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2006 The report, together with the institutions’ replies to the Court's observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 1 ja 4 kohdan määräysten sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006, 129 ja 143 artiklan mukaisesti, Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin on 27. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa hyväksynyt Talousarvion toteuttamista koskevan vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2006 Kertomus ja toimielinten vastaukset tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin on toimitettu vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille ja muille toimielimille.
Annual Report on the implementation of the budget 
Talousarvion toteuttamista koskeva vuosikertomus
Annual Report concerning the financial year 2006 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ................................................. 
67 4.luku –Tulot .....................................................
11 Chapter2 –Commissioninternalcontrolframework .......................... 39 Chapter3 –BudgetaryManagement...................................... 65 Chapter4 –Revenue................................................. 
99 6.luku –Rakennepolitiikanalat ......................................... 149 7.luku –Sisäisetpolitiikatjatutkimus ....................................
97 Chapter6 –Structuralpolicies .......................................... 
187 9.luku –Liittymistävalmistelevastrategia .................................
163 Chapter8 –Externalactions ........................................... 183 Chapter9 –Pre-accessionstrategy ....................................... 199 Chapter10–Administrativeexpenditure ................................... 
249 Liite I – Euroopan unionin talousarvioon liittyviä taustatietoja . . . . . . . . . . . . . . . . I Liite II – Tilintarkastustuomioistuimen kertomukset ja lausunnot vuodesta 2002 alkaen ..................................................
XVII 7 Page I 
XVII 7 Sivu
Annual Report concerning the financial year 2006 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 YLEINEN JOHDANTO 0.1.
This document, covering the 2006 financial year, comprises the Court’s 30th annual report on the implementation of the general budget of the European Union. 
Tähän varainhoitovuotta 2006 koskevaan asiakirjaan sisältyy tilintarkastustuomioistuimen 30. vuosikertomus Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta.
The annual report in relation to the European Development Funds is presented in a separate volume. 
Euroopan kehitysrahastoja koskeva vuosikertomus on esitetty erillisessä niteessä.
The structure of the annual report on the implementation of the general budget is as follows: Chapter 1 – the Statement of Assurance; Chapter 2 – the Commission’s internal control system; Chapter 3 – key observations on budgetary management; Chapters 4 to 10 – revenue and activities financed from different parts of the budget, reflecting the headings of the financial perspective; and Chapter 11 – financial instruments and banking activities. 
Yleisen talousarvion toteuttamisesta annetun vuosikertomuksen rakenne on seuraavanlainen: ensimmäisessä luvussa annetaan tarkastuslausuma, toisessa luvussa käsitellään komission sisäisen valvonnan järjestelmää, kolmannessa luvussa esitetään budjettihallintoa koskevat keskeiset huomautukset, luvuissa 4–10 käsitellään tuloja ja talousarvion eri osista rahoitettua toimintaa rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaisesti ja luvussa 11 tarkastellaan rahoitusvälineitä ja pankkitoimintaa.