natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/51 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 2. 
FI 10.11.2015 Euroopan unionin virallinen lehti C 373/51 Aiempina vuosina esitetyt huomautukset Tilintarkastustuomioistuimen analyysi edistymisestä Komission vastaus 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections (‘protection of the EU budget’) 2. 
Takaisinperintää ja rahoitusoikaisuja koskevien tietojen esittäminen (”EU:n talousarvion suojaaminen”) 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections (‘protection of the EU budget’) The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in Note 6 to the financial statements. 
Takaisinperintää ja rahoitusoikaisuja koskevien tietojen esittäminen (”EU:n talousarvion suojaaminen”) Tilinpitäjä on tarkentanut takaisinperintää ja rahoitusoikaisuja koskevien tietojen esittämistä tilinpäätöksen liitetiedossa 6.
This note is now more focussed and less extensive but it also contains information which is not drawn from the accounting system. 
Liitetieto 6 on nyt keskitetympi ja tiivistetympi, mutta siinä annetaan myös tietoja, jotka eivät perustu kirjanpitojärjestelmään.
This information could be better presented in the report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to be presented to the budgetary authorities in September of each year. 
Nämä tiedot olisi tarkoituksenmukaisempaa esittää varainhoitoasetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 150 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa, joka koskee EU:n talousarvion suojaamista ja joka täytyy esittää budjettivallan käyttäjille kunkin vuoden syyskuussa.
The Commission has made further progress in the presentation of Note 6. 
Komissio on edelleen edistynyt liitetiedon 6 esittämistavan osalta.
Neither Note 6 nor the aforementioned report on the protection of the EU budget summarises the varying impact of the different corrective adjustments. 
Liitetiedossa 6 tai edellä mainitussa EU:n talousarvion suojaamista koskevassa kertomuksessa ei esitetä yhteenvetoa erityyppisten oikaisujen vaikutusten eroista.
The note now describes but does not always quantify the impact of the corrective measures on the EU budget. We found that note 6 still does not distinguish between: To the extent possible and given cost-benefit considerations, the split of information referred to by the Court is now being included in the annual Communication on the Protection of the EU Budget. 
Liitetiedossa nyt myös kuvaillaan (mutta ei aina ilmoiteta määrällisesti) korjaavien toimenpiteiden vaikutusta EU:n talousarvioon Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että liitetiedossa 6 ei edelleenkään eroteta toisistaan Komission vuotuisessa tiedonannossa EU:n talousarvion suojaamisesta noudatetaan nykyään mahdollisuuksien mukaan ja kustannus-hyötynäkökohdat huomioon ottaen tilintarkastustuomioistuimen ehdottamaa tietojen esitystapaa.
In order to ensure the accuracy of the figures presented, the Commission should put in place procedures for confirming the timing, the origin and the amount of the corrective mechanisms with the Member States. 
Komission olisi otettava käyttöön menettelyt, joiden avulla jäsenvaltioiden kanssa vahvistetaan oikaisutoimien ajoitus ja alkuperä sekä niiden kattama määrä. Näin saataisiin varmuus esitettyjen lukujen oikeellisuudesta.
Procedures in place are not yet effective. 
Käytössä olevat menettelyt eivät ole vielä vaikuttavia.
The Commission will examine with the Member States how existing information systems can be further improved in the way the Court suggests. 
Komissio aikoo yhdessä jäsenvaltioiden kanssa arvioida, miten nykyisiä tietojärjestelmiä voidaan edelleen parantaa tilintarkastustuomioistuimen ehdottamalla tavalla.
For cohesion, Note 6 now discloses the extent to which corrections are made prior to expenditure being recorded (‘at source’), during implementation and at closure. — adjustments at project level or corrections at programme level; and — net financial corrections and agreements which allow for replacement of irregular expenditure. 
Koheesiopolitiikan tapauksessa liitetiedossa 6 esitetään nyt, kuinka paljon oikaisuja tehdään ennen menojen kirjaamista alkuvaiheessa (”alkulähteessä”), täytäntöönpanovaiheessa ja päätösvaiheessa. — hanketasolla tehtyjä mukautuksia tai ohjelmatasolla tehtyjä oikaisuja ja — nettomääräisiä rahoitusoikaisuja ja sopimuksia, joiden perusteella on mahdollista ilmoittaa sääntöjenvastaisten menojen sijasta toisia menoja.
The Commission intends to reflect the European Court of Justice decisions of June 2015 annulling financial correction decisions for an amount of 457 million euro in Note 6 in the 2015 accounts. 
Komissio aikoo vuoden 2015 tilinpäätöksen liitetiedossa 6 tuoda esiin Euroopan unionin tuomioistuimen kesäkuussa 2015 tekemät päätökset, joilla kumotaan yhteensä 457 miljoonan euron arvoiset rahoitus-oikaisupäätökset.
The legal cases referred to by the Court relate to the programming period 1994-1999 and decisions taken between 2008 and 2010. The judgments received reflect procedural issues arising from Regulation 1083/2006. 
Tilintarkastustuomioistuimen esiin tuomat oikeustapaukset liittyvät ohjelmakauteen 1994–1999 ja vuosina 2008–2010 tehtyihin päätöksiin. Annetut tuomiot kuvastavat asetukseen (EY) N:o 1083/2006 liittyviä menettely-ongelmia.
The Commission is analysing the impact. 
Komissio analysoi parhaillaan niiden vaikutusta.
The note still contains information which is not drawn from the accounting system. 
Liitetieto sisältää edelleen tietoa, joka ei ole peräisin kirjanpitojärjestelmästä.
The Commission is currently analysing the situation with the aim of introducing new procedures in order to record these transactions within conventional accounting systems. 
Komissio analysoi parhaillaan tilannetta, tarkoituksena ottaa käyttöön uusia menettelyjä, joilla kyseessä olevat tapahtumat kirjataan perinteisiin kirjanpitojärjestelmiin.
C 373/52 Official Journal of the European Union 10.11.2015 EN ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2014 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 31.12.2014 282 7 937 409 56 438 18 358 1 198 84 623 11 811 34 237 14 380 128 17 545 78 101 162 724 (58 616) (1 537) (51 851) (112 005) (745) (8 828) (43 180) (55 973) (108 726) (220 730) (58 006) 4 435 (62 441) (58 006) Non-current assets Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Pre-financing Exchange receivables and non-exchange recoverables Current assets (million euro) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 38 072 498 105 104 Financial assets Pre-financing Exchange receivables and non-exchange recoverables Inventories 128 Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Accrued charges and deferred income Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States Net assets (*) The balance sheet is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union. 
Tässä on kuitenkin huomioitava nykyisen sääntelyjärjestelmän asettamat rajoitukset ja tietojen saatavuus. C 373/52 Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2015 FI LIITE 1.3 OTTEITA VARAINHOITOVUODEN 2014 KONSOLIDOIDUSTA TILINPÄÄTÖKSESTÄ (1) Taulukko 1 – Tase (*) 31.12.2014 282 7 937 409 56 438 18 358 1 198 84 623 11 811 34 237 14 380 128 17 545 78 101 162 724 (58 616) (1 537) (51 851) (112 005) (745) (8 828) (43 180) (55 973) (108 726) (220 730) (58 006) 4 435 (62 441) (58 006) Pitkäaikaiset varat Aineettomat hyödykkeet Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet Pääomaosuusmenetelmällä arvostetut sijoitukset Rahoitusvarat Ennakkomaksut (miljoonaa euroa) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 38 072 498 105 104 5 571 21 367 13182 128 9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (56 369) (104 510) (545) (3 163) (36 213) (56 282) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) Vaihtotransaktioihin perustuvat saamiset ja muihin kuin vaihtotransaktioihin perustuvat saamiset Lyhytaikaiset varat Rahoitusvarat Ennakkomaksut Vaihtotransaktioihin perustuvat saamiset ja muihin kuin vaihtotransaktioihin perustuvat saamiset Vaihto-omaisuus Rahat ja pankkisaamiset Vastaavaa yhteensä Pitkäaikaiset velat Eläke ja muut työsuhde-etuudet Varaukset Rahoitusvelat Lyhytaikaiset velat Varaukset Rahoitusvelat Velat Siirtovelat ja tuloennakot Vastattavaa yhteensä Nettovarat Rahastot Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Nettovarat (*) Taseen esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä.
Official Journal of the European Union Table 3 — Cashflow statement (*) 10.11.2015 (million euro) 2013 (4 365) 48 401 20 (1 695) 923 10 4 315 (196) (330) 14 655 (12 154) (1 023) (50) (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 2014 (11 280) 61 408 (1 298) 6 844 (1 898) — 11 798 414 1 146 6 967 (309) (1 005) 130 (2 347) (60) (1 536) 8 035 8 035 9 510 17 545 loans pre-financing exchange receivables and non-exchange recoverables inventories pension and employee benefits liability provisions financial liabilities payables accrued charges and deferred income 
C 373/54 Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Toiminnan rahavirta Poistot Arvonalennukset Lainojen (lisäys)/väheneminen Ennakkomaksujen (lisäys)/väheneminen Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 – Rahavirtalaskelma (*) 10.11.2015 (miljoonaa euroa) 2013 (4 365) 48 401 20 (1 695) 923 10 4 315 (196) (330) 14 655 (12 154) (1 023) (50) (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 FI 2014 (11 280) 61 408 (1 298) 6 844 (1 898) — 11 798 414 1 146 6 967 (309) (1 005) 130 (2 347) (60) (1 536) 8 035 8 035 9 510 17 545 Vaihtotransaktioihin perustuvien saamisten ja muihin kuin vaihtotransaktioihin perustuvien saamisten (lisäys)/väheneminen Vaihto-omaisuuden (lisäys)/väheneminen Eläkkeeseen ja työsuhde-etuuksiin liittyvän velan lisäys/(väheneminen) Varausten lisäys/(väheneminen) Rahoitusvelkojen lisäys/(väheneminen) Muiden lyhytaikaisten velkojen lisäys/(väheneminen) Siirtovelkojen ja tuloennakoiden lisäys/(väheneminen) Edellisen varainhoitovuoden ylijäämä, joka kirjataan tuottona, johon ei liity maksutapahtumaa Muut transaktiot, joihin ei liity maksutapahtumaa Investointien rahavirta Aineettomien hyödykkeiden ja aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden (lisäys)/väheneminen Pääomaosuusmenetelmällä arvostettujen sijoitusten (lisäys)/väheneminen Myytävissä olevien rahoitusvarojen (lisäys)/väheneminen Nettorahavirta Käteisvarojen ja muiden rahavarojen nettomääräinen lisäys/(väheneminen) Käteisvarat ja muut rahavarat varainhoitovuoden alussa Käteisvarat ja muut rahavarat varainhoitovuoden lopussa (*) Rahavirtalaskelman esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä.
10.11.2015 Balance as at 31.12.2012 Official Journal of the European Union Table 4 — Statement of changes in net assets (*) C 373/55 (million euro) Net Assets = (A)+(B) (40 416) — (51) 3 — (1 023) (4 365) (45 852) — 139 (8) — (1 005) (11 280) (58 006) EN Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated Surplus/ (Deficit) Economic result of the year 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — 5 329 — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) — 139 — — — — 247 — (24) (0) — — (247) — 16 (4 365) (1 005) — — — — 4 365 — (11 280) 238 4 197 (51 161) (11 280) Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2012 economic result 2012 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31.12.2013 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2013 economic result 2013 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31.12.2014 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union. 
10.11.2015 Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 4 – Laskelma nettovarojen muutoksista (*) C 373/55 (miljoonaa euroa) Nettovarat = (A) + (B) (40 416) — (51) 3 — (1023) (4 365) (45 852) — 139 (8) — (1005) (11 280) (58 006) FI Rahastot (A) Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet (B) Käyvän arvon rahasto Muut rahastot Kertynyt ylijäämä/(alijäämä) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — (5 329) — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) — 139 — — — — 247 — (24) (0) — — (247) — 16 (4 365) (1 005) — — — — 4 365 — (11 280) 238 4 197 (51 161) (11 280) Saldo 31.12.2012 Takuurahaston varojen muutos Käypään arvoon perustuvat muutokset Muu Varainhoitovuoden 2012 taloudellisen tuloksen kohdentaminen Jäsenvaltioille siirretty osa vuoden 2012 talousarvion toteutuksen tuloksesta Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Saldo 31.12.2013 Takuurahaston varojen muutos Käypään arvoon perustuvat muutokset Muu Varainhoitovuoden 2013 taloudellisen tuloksen kohdentaminen Jäsenvaltioille siirretty osa vuoden 2013 talousarvion toteutuksen tuloksesta Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Saldo 31.12.2014 (*) Nettovarojen muutoksista laaditun laskelman esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä.
EN C 373/56 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget result (*) Revenue for the financial year Payments against current year's budget appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 Evolution of assigned revenue Exchange differences for the year Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (3) million euro in 2014 and (4) million euro in 2013. 
FI C 373/56 Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 5 – EU:n talousarvion toteutuksen tulos (*) Varainhoitovuoden tulot Maksut varainhoitovuoden määrärahoista Varainhoitovuodelle n + 1 siirretyt maksumäärärahat Varainhoitovuodelta n – 1 siirretyt käyttämättä jääneet maksumäärärahat, jotka on peruutettu Käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen kehitys Valuuttakurssierot varainhoitovuonna Talousarvion toteutuksen tulos (**) (*) EU:n talousarvion toteutuksen tuloksen esitystapa on sama kuin Euroopan unionin konsolidoidussa tilinpäätöksessä. (**) EFTAn osuus oli (3) miljoonaa euroa vuonna 2014 ja (4) miljoonaa euroa vuonna 2013.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/57 ANNEX 1.4 THE ESTIMATED LEVEL OF ERROR (MOST LIKELY ERROR, MLE) — UNADJUSTED HISTORICAL DATA FOR 2009 TO 2013 This graph includes the unadjusted, historical estimated levels of error as published in the 2009 to 2013 annual reports, Graphs 1.1 and Tables 1.2 (see paragraph 1.14). 
FI 10.11.2015 Euroopan unionin virallinen lehti C 373/57 LIITE 1.4 ARVIOITU VIRHETASO (TODENNÄKÖISIN VIRHETASO) – MUKAUTTAMATTOMAT TIEDOT VUOSILTA 2009–2013 Kaaviossa esitetään mukauttamattomat tiedot arvioiduista virhetasoista vuosilta 2009–2013 julkaistuista vuosikertomuksista (kaaviot 1.1 ja taulukot 1.2) (ks. kohta 1.14).
We do not examine transactions in every Member State, beneficiary state, and/or region each year. 
Tilintarkastustuomioistuin ei tarkasta tapahtumia jokaisen jäsenvaltion, edunsaajavaltion ja/tai edunsaaja-alueen osalta joka vuosi.
Where the table has no content (‘blank cells’) it indicates that there were no transactions examined. 
Taulukoiden tyhjät kohdat tarkoittavat, että tarkastettuja tapahtumia ei ollut.
Therefore, figures presented on frequency of error are not an indication of the frequency of error in EU funded transactions or in individual Member States. 
Esiintyvyydestä esitetyt luvut eivät siis kuvaa virheiden esiintyvyyttä EU:n maksutapahtumien osalta eikä yksittäisten jäsenvaltioiden osalta.
EN C 373/66 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1. This chapter gives an overview of key budgetary and financial management issues arising in 2014. These include overall levels of spending and the relationship with budgetary and new multiannual financial framework (MFF) ceilings (see paragraphs 2.4 to 2.9), levels of unpaid payment claims and outstanding commitments (see paragraphs 2.10 to 2.22), and levels of cash held in financial instruments (see paragraphs 2.23 to 2.26). 
FI C 373/66 Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2015 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 2.1 Tässä luvussa esitetään katsaus vuonna 2014 esille tulleisiin keskeisiin talousarvio-ja varainhallintokysymyksiin. Niitä ovat menojen kokonaistasot ja niiden suhde talousarviomäärärahojen enimmäismääriin ja uuden monivuotisen rahoituskehyksen mukaisiin enimmäismääriin (ks. kohdat 2.4– 2.9), maksattamatta olevien maksupyyntöjen ja maksattamatta olevien sitoumusten tasot (ks. kohdat 2.10–2.22) ja rahoitusvälineissä pidettyjen käteisvarojen tasot (ks. kohdat 2.23–2.26).
2.2. This was the first year of the MFF, covering the period 2014 to 2020. 
2.2 Tämä oli ensimmäinen vuosi monivuotista rahoituskehystä, joka kattaa kauden 2014–2020.
In practice most of the payments made in 2014 were still related to the programmes of the previous MFF. 
Käytännössä suurin osa vuonna 2014 suoritetuista maksuista liittyi yhä edellisen monivuotisen rahoituskauden ohjelmiin.
Payments in 2014 covered for example the cost of subsidies to farmers for 2013, reimbursement of claims for cohesion projects for the 2007-2013 operational programmes, and for research projects under the Seventh Framework Programme, which began in 2007. 2.3. 
Vuoden 2014 maksut kattoivat esimerkiksi viljelijöille vuonna 2013 myönnetyistä tuista aiheutuneet kulut sekä korvaukset, jotka maksettiin kauden 2007–2013 toimenpideohjelmiin sisältyviin koheesioalan hankkeisiin ja vuonna 2007 alkaneen seitsemännen puiteohjelman tutkimushankkeisiin liittyvien maksupyyntöjen perusteella.
The multiannual financial framework is a seven-year programme setting out the key parameters for the annual budget of the European Union. 
2.3 Monivuotinen rahoituskehys on seitsenvuotinen ohjelma, jossa vahvistetaan Euroopan unionin vuotuisen talousarvion keskeiset parametrit.
It is defined in a Council Regulation (1) with the consent of the European Parliament and fixes an overall annual ceiling on payment and commitment appropriations. 
Se on määritelty neuvoston asetuksessa (1) Euroopan parlamentin hyväksynnällä. Kehyksessä vahvistetaan maksumäärärahojen ja maksusitoumusmäärärahojen yleinen vuotuinen enimmäismäärä.
The new MFF sets commitment appropriations at a maximum of 1 083 billion euro and payment appropriations at a maximum of 1 024 billion euro for the seven-year period (2). 
Uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistetaan maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääräksi 1083 miljardia euroa ja maksumäärärahojen enimmäismääräksi 1024 miljardia euroa seitsemäksi vuodeksi (2).
A new feature in this MFF is that unused amounts under the payment ceiling are automatically made available in subsequent years (3). 
Uutena ominaisuutena monivuotisessa rahoituskehyksessä on se, että maksumäärärahojen enimmäismäärästä käyttämättä jääneet määrät ovat automaattisesti käytettävissä seuraavina vuosina (3).
(1) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(1) Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013 (EYVL L 347, 20.12.2013, s.
(2) Amounts are stated in current prices. 
(2) Määrät on ilmoitettu käypinä hintoina.
(3) According to Article 5 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/ 2013, the Commission must adjust upwards the payment ceiling of a year by an amount equivalent to the difference between the payments and the MFF payment ceiling of the previous year. 
(3) Asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 5 artiklan mukaisesti komission on mukautettava tietyn vuoden maksumäärärahojen enimmäismäärää ylöspäin määrällä, joka vastaa suoritettujen maksujen ja monivuotisen rahoituskehyksen maksumäärärahojen edellisen vuoden enimmäismäärän välistä eroa.
These annual adjustments must not exceed maximum amounts of 7, 9 and 10 billion euro (in 2011 prices) in 2018, 2019 and 2020 respectively. 
Nämä vuotuiset mukautukset eivät saa ylittää seuraavia enimmäis-määriä: 2018 – 7 miljardia euroa, 2019 – 9 miljardia euroa, 2020 – 10 miljardia euroa (vuoden 2011 hintoina).
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/67 THE COURT’S OBSERVATIONS OBSERVATIONS The budget for payments in 2014 was the second highest ever 2.4. 
FI 10.11.2015 Euroopan unionin virallinen lehti C 373/67 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET HUOMAUTUKSET Vuoden 2014 maksubudjetti oli tähän mennessä toiseksi suurin 2.4 EU:n talousarviota koskeva suunnittelu ja raportointi on kassaperusteista.
The EU budget is planned and reported on a cash basis and is set-up with the aim of balancing receipts and payments: the budget cannot be funded by borrowing(4) see paragraphs 2.12 to 2.13). 
Tarkoituksena on, että tulot ja maksut ovat tasapainossa; talousarviota ei voida rahoittaa lainarahalla (4) (ks. kohdat 2.12 ja 2.13).
The initial budget for payments in 2014 was the highest in the history of the EU. The final level of payments (5) was second only to 2013 and was, as in 2013, higher than the MFF ceiling (see Graphs 2.1 and 2.2). (4) Article 17 of the Financial Regulation — Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Vuoden 2014 alkuperäinen maksubudjetti oli kaikkein aikojen suurin EU:n historiassa. Maksujen lopullinen taso on ollut suurempi ainoastaan vuonna 2013. Kuten vuonna 2013 maksujen (5) määrä ylitti monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärän (ks. kaaviot 2.1 ja 2.2) (4) Varainhoitoasetus, 17 artikla – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
1). (5) Including 350 million euro for special instruments. 
1). (5) Määrään sisältyy 350 miljoonaa euroa erityisvälineille.
EN C 373/68 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Graph 2.1 — Evolution of budgets and payments 2010-2014 Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial years 2010-2014. 
FI C 373/68 Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2015 Lähde: Euroopan unionin konsolidoitu tilinpäätös – varainhoitovuodet 2010–2014.
2.6. The MFF regulation (6) adopted in 2013 set a maximum level for payment appropriations for 2014 at 135,9 billion euro(7). 
2.6 Monivuotisesta rahoituskehyksestä vuonna 2013 annetussa asetuksessa (6) asetetaan vuoden 2014 maksumäärärahojen enimmäismääräksi 135,9 miljardia euroa (7).
The initial budget was set just below this ceiling at 135,5 billion euro. (billion euro) (6) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013. 
Alkuperäinen talousarvio vahvistettiin juuri tämän enimmäismäärän alapuolelle 135,5 miljardiin euroon. (6) Asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/69 Graph 2.2 — Payment appropriations and payments made in 2014 (billion euro) Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial year 2014, ‘Aggregated reports on the implementation of the budget and explanatory notes’, Tables 5.1 and 5.3. 
FI 10.11.2015 Euroopan unionin virallinen lehti C 373/69 Kaavio 2.2 – Maksumäärärahat ja suoritetut maksut vuonna 2014 (miljardia euroa) Lähde: Euroopan unionin konsolidoitu tilinpäätös – varainhoitovuosi 2014, ”Yhteenveto Euroopan unionin talousarvion toteuttamisesta ja liitetiedot”, taulukot 5.1 ja 5.3.
EN C 373/70 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.7. Parliament and Council approved seven amending budgets(8), six of them on 17 December 2014. The most significant amending budgets (No 2 and 3) responded to a Commission request for a further 3,5 billion euro in payment appropriations. 
FI C 373/70 Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2015 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.7 Parlamentti ja neuvosto hyväksyivät seitsemän lisätalous-arviota(8), joista kuusi 17. joulukuuta 2014. Merkittävimmät lisätalousarviot (nro 2 ja nro 3) olivat vastaus komission esittämään 3,5 miljardin euron maksumäärärahapyyntöön.