natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unused revenue that the surplus represents is offset against the own resources to be collected for the following year. (3) Detailed information on budgetary implementation for 2008 can be obtained from Part II of the Annual Accounts of the European Communities, Financial Year 2008, the EC’s (DG Budget) documents ‘Report on budgetary and financial management — financial year 2008’ as well as from the Report on the ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2008’. 
(3) Yksityiskohtaisia tietoja talousarvion toteuttamisesta on varainhoi­ tovuotta 2008 koskevan Euroopan yhteisöjen tilinpäätöksen ni­ teessä II sekä Euroopan komission (budjettipääosaston) asiakirjoissa ”Selvitys talousarvio-ja varainhallinnosta – varainhoitovuosi 2008” (Report on budgetary and financial management – financial year 2008) ja selvitys talousarvion toteuttamisesta vuonna 2008 ra­ kenne-ja koheesiorahastojen osalta (Analysis of the budgetary imp­ lementaton of the Structural and Cohesion Funds in 2008).
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 65 THE COURT'S OBSERVATIONS — the budgetary surplus at the end of 2008 (1,8 billion euro) remained at almost the same level as in 2007 (1,5 billion euro); — utilisation rates in 2008 for both commitments and payments, at 99 % and 97 % respectively (after amending budgets), remain at a similar high level as in 2007, the first year of the new programming period (96 % and 98 %); — 2,1 billion euro of unused payment appropriations (excluding assigned revenues, see footnote 1) were not cancelled but carried over from 2008 to 2009, a higher level than in 2007 (1,2 billion euro); — for the area of ‘Cohesion’ (4) (included in the Titles 04, 05, 11 and 13 (5)) the 4,5 billion euro reduction in payment appropriations resulted in a final utilisation rate of 99 % (it would have been 88 % had the ninth amending budget not been adopted); — Member States’ forecasts for payments resulting from commitments to spend made between 2000 and 2006 have improved over the last three years. 
Käyttöasteet pysyivät siis suunnilleen yhtä korkeina kuin varainhoitovuonna 2007, joka oli uuden ohjelmakauden ensimmäinen vuosi; silloin maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 96 prosenttia ja maksumäärärahojen 98 prosenttia. — Käyttämättä jääneitä 2,1 miljardin euron maksumäärära­ hoja ei peruutettu (lukuun ottamatta käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, ks. alaviite 1), vaan ne siirrettiin varain­ hoitovuodesta 2008 varainhoitovuoteen 2009. Määrä on suurempi kuin vuonna 2007 (1,2 miljardia euroa). — Koheesiopolitiikan alalla (4) (määrärahat talousarvion osas­ toissa 04, 05, 11 ja 13 (5)) maksumäärärahoja vähennettiin 4,5 miljardia euroa ja varojen lopullinen käyttöaste oli siksi 99 prosenttia (käyttöaste olisi ollut 88 prosenttia, jos yh­ deksättä lisätalousarviota ei olisi hyväksytty). — Jäsenvaltioiden maksuennusteet, jotka liittyvät vuosina 2000–2006 tehtyihin sitoumuksiin, ovat parantuneet kol­ mena viime vuonna.
The overall over-estimation was reduced from 33 % in 2006 to 18 % in 2007 and 16 % in 2008. 
Kokonaistasolla yliarviointi väheni vuosien 2006–2007 aikana 33 prosentista 18 prosenttiin ja vuonna 2008 edelleen 16 prosenttiin.
As concerns commitments made under the current programming period (2007-2013), the over-estimation of payments was 27% in 2008. 
Nykyisen ohjel­ makauden (2007–2013) sitoumusten kohdalla maksujen yliarviointi oli tasoltaan 27 prosenttia vuonna 2008.
Implementation of programmes Cohesion policies expenditure 3.5. 
Ohjelmien täytäntöönpano Koheesiopolitiikan menot 3.5.
Concerning the 2000-2006 Structural Funds programmes, the implementation of payment appropriations for 2008 turned out to be considerably higher than expected. 
Kauden 2000–2006 rakennetoimia koskevien ohjel­ mien yhteydessä maksumäärärahojen täytäntöönpanoaste oli vuonna 2008 huomattavasti korkeampi kuin alun perin odo­ tettiin.
Instead of the estimated 16,3 billion euro, the payments amounted to 24,0 billion euros. 
Suunniteltujen 16,3 miljardin euron sijaan maksut oli­ vat 24,0 miljardia euroa.
The initial esti­ mation was based on the assumption that the amounts of payment claims in 2008 would slow-down, because the n+2 deadline (6) did not apply and no new commitments occurred since 2006. 
Alkuperäinen arvio perustui oletuk­ seen, että vuonna 2008 maksupyyntöjen määrä vähenisi, sillä n + 2 -määräaikaa (6) ei sovellettaisi eikä uusia sitoumuksia ollut tehty vuodesta 2006 lähtien.
However, the expected slow-down did not occur. _____________ (4) The term ‘Cohesion’ describing a policy area (see chapter 6) was introduced for the programming period 2007-2013 and covers the Structural Funds (European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund. 
Odotettua vähenemistä ei kuitenkaan tapahtunut. _____________ (4) Termi ”koheesio” kuvaa yhtä talousarvion toimintalohkoista (ks. kuudes luku), ja se otettiin käyttöön ohjelmakaudelle 2007–2013. Sitä käytetään rakennerahastojen (Euroopan aluekehitysrahasto ja Euroopan sosiaalirahasto) ja koheesiorahaston yhteydessä.
Prior to that (for the programming period 2000-2006) the Structural Funds included the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and also the Agricultural Fund-Guidance Section and the Financial Instrument for Fisheries/Guidance. 
Aikai­ semmin (ohjelmakaudella 2000–2006) rakennerahastoihin kuului­ vat Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto sekä li­ säksi Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahaston ohjausosasto ja kalatalouden ohjauksen rahoitusväline.
The Cohesion Fund was not considered as a Structural Fund, having a separate legal basis. 
Koheesiorahastoa ei pidetty rakennerahastona, koska sillä on erillinen oikeusperusta.
Since this chapter refers to the different programming periods, the two terms — ‘Cohesion area’ and ‘Structural Funds’ — are used intentionally. 
Tässä lu­ vussa käsitellään eri ohjelmakausia ja käytetään siksi tarkoituksella kahta termiä – ”koheesiopolitiikka” ja ”rakennerahastot”.
(5) The titles cover policy areas 04: Employment and Social Affairs; 05: Agriculture and Rural Development; 11: Fisheries and Maritime Affairs; 13: Regional Policy. 
(5) Osastot kattavat seuraavat toimintalohkot: työllisyys ja sosiaaliasiat (04), maatalous ja maaseudun kehittäminen (05), kalastus-ja me­ riasiat (11) sekä aluepolitiikka (13).
(6) The n+2 deadline requires automatic de-commitment of all funds not spent by the end of the second year following the year of allocation. THE COMMISSION'S REPLIES 
(6) N + 2 -määräajan täyttyminen edellyttää kaikkien niiden varojen automaattista vapauttamista, joita ei ole käytetty myöntämisvuotta seuraavan toisen vuoden loppuun mennessä.
EN 66 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 3.6. ThepresentationbytheMemberStatesforapprovalby the Commission of the compliance statements, a prerequisite to the reimbursements from the Cohesion programmes of 2007-2013, has been slow (see paragraph 6.26). 
Jäsenvaltiotovatesittäneethitaaseentahtiinkomissiolle hyväksyttäväksi sääntöjenmukaisuudesta annettuja vakuutuksia (ks. kohta 6.26), jotka kuitenkin ovat edellytys koheesiopolitii­ kan kauden 2007–2013 ohjelmien korvausten suorittamiselle.
This led to the execution of payment appropriations being significantly lower than expected (12,6 billion euro). 
Maksumäärärahoja on siksi käytetty huomattavasti vähemmän kuin alun perin oletettiin (12,6 miljardia euroa).
Almost all payments in 2008 for the new programming period represented initial advances. 
Lähes kaikki vuonna 2008 suoritetut uuteen ohjelmakauteen liittyvät mak­ sut olivat ensimmäisiä ennakkomaksuja.
The European Economic Recovery Plan 3.7. 
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma 3.7.
On26November2008theCommissionoutlinedthe structure for a European Economic Recovery Plan as a common European response to the current financial and economic crisis (7). 
Komissiohahmotteli26.marraskuuta2008luonnok­ sen Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaksi, jolla EU:n jäsen­ valtiot pyrkivät yhdessä ratkaisemaan tämänhetkisen rahoitus-ja talouskriisiin tuomia ongelmia (7).
AspartoftheEU'scontributiontothisstimulus,the Plan proposed accelerating payments under the Structural Funds. 
SuunnitelmassaehdotettiinosanaEU:nyhteisiäelvytys­ toimia, että rakennerahastojen maksuja nopeutettaisiin.
It was proposed to simplify criteria for European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund support, re-programme spending and step up advance payments from early 2009. 
Lisäksi ehdotettiin Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaa­ lirahaston tukiperusteiden yksinkertaistamista, menojen uudel­ leenohjelmointia sekä ennakkomaksujen nopeuttamista vuoden 2009 alusta lähtien.
This gave Member States earlier access to up to 1,8 billion euro of advance payments from the European Social Fund in order to reinforce active labour market policies, refocus support on the most vulnerable and step up action to boost skills. 
Näin jäsenvaltiot saivat aikaisemmin käyt­ töönsä 1,8 miljardia euroa Euroopan sosiaalirahastosta makset­ tuja ennakkomaksuja, joiden avulla voitiin vahvistaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, kohdentaa tuki kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ja tehostaa pätevyyden parantamista tukevia toimia.
It was also planned to bring forward a further 4,5 billion euro of advance payments from the ERDF for cohesion funding. 
Lisäksi suunnitelmissa oli aikaistaa 4,5 miljardin euron lisämäärä Euroopan aluekehitysrahastosta maksettavia ennak­ komaksuja koheesiorahoitusta varten.
To improve energy intercon­ nections and broadband infrastructure, the Commission intends to mobilise a further 5,00 billion euro for the period 2009-2010. 
Komissio aikoo asettaa kaudelle 2009–2010 käyttöön 5 miljardin euron lisämäärän, jolla on tarkoitus parantaa energiayhteyksiä ja laajakaistainfrast­ ruktuureita.
This package covers a total of 3,98 billion euro for investments in carbon capture and storage, offshore wind projects and energy interconnections, and 1,02 billion euro to extend and upgrade high speed internet in rural communities as well as to respond to new challenges in the agro environ­ mental field. 
Tukipaketti koostuu hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin, merituulivoimahankkeisiin sekä energiayhteyksiin tarkoitetuista 3,98 miljardista eurosta ja lisäksi 1,02 miljardista eurosta, joilla laajennetaan ja parannetaan nopeaa internetiä maaseutuyhteisöissä ja vastataan maaseudun ympäristötoimen­ piteiden uusiin haasteisiin.
THE COMMISSION'S REPLIES 3.6. 
KOMISSION VASTAUKSET 3.6.
Member States have 12 months from approval of programmes to submit compliance assessment documents. 
Jäsenvaltioiden on toimitettava sääntöjenmukaisuutta koske­ vat arviot 12 kuukauden kuluessa ohjelmien hyväksymisestä.
In most cases, the Member States waited until the end of the deadline before submitting these documents and in some cases the submission was after the deadline. 
Useim­ mat jäsenvaltiot toimittivat kyseiset arviot vasta määräajan päätty­ essä, ja joissakin tapauksissa ne toimitettiin vasta määräajan päätty­ misen jälkeen.
After the reception of the compliance assessments, the Commission has carried out its approval procedures within the regulatory deadlines. 
Arviot saatuaan komissio saattoi päätökseen omat hyväksymismenettelynsä säädettyihin määräaikoihin mennessä.
In some cases Member States had not submitted interim payment claims, even when the compliance assessment documents had already been approved. 
Joissakin tapauksissa jäsenvaltiot eivät olleet toimittaneet välimaksu­ pyyntöjä, vaikka sääntöjenmukaisuutta koskevat arviot oli hyväksytty.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 67 THE COURT'S OBSERVATIONS Outstanding budgetary commitments (‘RAL’) 3.9. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 67 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Maksattamatta olevat talousarviositoumukset 3.9.
Outstanding budgetary commitments (i.e. unused commitments carried forward to meet future spending), mainly on multiannual programmes, increased by 16,4 billion euro (11,8%) to 155,0 billion euro. Referring exclusively to policy areas financed through differentiated appropriations (8), the amount of outstanding commitments totalled 153,8 billion euro, which is the equivalent of 1,8 years worth of commitments or 2,3 years of payments at the 2008 spending rate in the respective policy areas. 
Maksattamattaolevattalousarviositoumukset–elikäyt­ tämättä jääneet sitoumukset, jotka siirretään seuraavaan varain­ hoitovuoteen käytettäväksi myöhemmin ja jotka liittyvät pää­ asiassa monivuotisiin ohjelmiin – lisääntyivät 16,4 miljardia euroa (11,8 prosenttia) ja olivat arvoltaan 155,0 miljardia eu­ roa. Pelkästään niillä toimintalohkoilla, joilla rahoitus tapahtuu jaksotetuilla määrärahoilla (8), maksattamatta olevien sitoumus­ ten kokonaismäärä on 153,8 miljardia euroa.
However, almost 80 % of the outstanding commitments are from 2007 and 2008 and therefore related to the 2007-2013 financial framework. 
Lähes 80 prosenttia mak­ sattamatta olevista sitoumuksista on kuitenkin vuosilta 2007 ja 2008, ja ne liittyvät siksi kauden 2007–2013 rahoituskehyk­ seen.
The structure of the accumulated ‘RALs’ shows the impact of the efforts to settle outstanding commitments by payments prior to the application of the automatic decommitment rule which is applicable in the field of both Structural Funds and Cohesion Fund (‘n+2’-rule/ ‘n+3’-rule). 
Maksattamatta olevien talousarviositoumusten kasautumi­ sen rakenne osoittaa, millaisia vaikutuksia syntyy, kun maksat­ tamatta olevat sitoumukset pyritään panemaan täytäntöön maksuina ennen kuin niihin sovelletaan rakennerahastojen ja koheesiorahaston määrärahojen automaattisen vapauttamisen sääntöä (”n + 2” -sääntöä / ”n + 3” -sääntöä).
Outstandingbudgetarycommitmentsariseasadirect consequence of differentiated expenditure, where expenditure programmes take a number of years to be completed and commitments are made a number of years before the corre­ sponding payments. 
Maksattamatta olevat talousarviositoumukset ovat suora seuraus menojen jaksottamisesta: meno-ohjelmien pää­ tökseenvieminen kestää useita vuosia ja sitoumukset tehdään vuosia ennen vastaavien maksujen suorittamista.
As commitments are liquidated by payments, the long term effect of commitments significantly exceeding payments results in a build up of outstanding commitments, with the situation being rolled forward each year. 
Sitoumukset pannaan täytäntöön maksuina ja näin ollen sitoumukset, jotka ovat määrältään maksuja paljon suurempia, kasautuvat pidem­ män ajan kuluessa maksattamatta oleviksi sitoumuksiksi, ja tilanne toistuu vuodesta toiseen.
THE COMMISSION'S REPLIES 3.9. 
KOMISSION VASTAUKSET 3.9.
The overall level of outstanding commitments corresponds to some two years of commitments which is a normal level for the Structural Funds. _____________ (8) The budget distinguishes between two types of appropriation: non-differentiated appropriations and differentiated appropriations. 
Maksattamatta olevien sitoumusten kokonaismäärä vastaa noin kahden vuoden sitoumuksia, mikä on rakennerahastojen tapauk­ sessa tavanomainen määrä. _____________ (8) Talousarviossa tehdään ero kahden määrärahatyypin, jaksottamatto­ mien määrärahojen ja jaksotettujen määrärahojen, välillä.
Non-differentiated appropriations are used to finance operations of an annual nature, e.g. administrative expenditure. 
Jaksotta­ mattomia määrärahoja käytetään luonteeltaan vuotuisten toiminto­ jen rahoittamiseen, esimerkiksi hallintomenoihin.
Differentiated appro­ priations were introduced to manage multi-annual operations, the related payments can be made during the year of the commitment and during the following years. 
Jaksotetut mää­ rärahat otettiin käyttöön monivuotisia toimintoja varten, ja niihin liittyvät maksut voidaan tehdä sitoumusvuoden ja sitä seuraavien vuosien kuluessa.
Differentiated appropriations are used mainly for the Structural Funds and the Cohesion Fund. 
Jaksotettuja määrärahoja käytetään lähinnä raken­ nerahastojen ja koheesiorahaston yhteydessä.
EN 68 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 3.11. Thehighestproportionofoutstandingcommitments is related to the cohesion area (see Graph 3.1). 
Suurinosamaksattamattaolevistasitoumuksistaliit­ tyy koheesiopolitiikkaan (ks. kaavio 3.1).
In this field, outstanding commitments amounted to 103 billion euro (9) (around 66 % of the total amount), representing 2,2 years worth of commitments or 2,9 years worth of payments at the 2008 spending rate. 
Kyseisellä alalla mak­ sattamatta olevien sitoumusten määrä oli 103 miljardia eu­ roa (9) (noin 66 prosenttia kokonaismäärästä), mikä vastaa 2,2:ta sitoumusvuotta tai 2,9:ää maksuvuotta vuoden 2008 käyttöasteella.
The vast majority of outstanding commitments in this area (73,8 billion euro) refers to the current period 2007-2013. 
Suuri enemmistö tämän alan maksattamatta ole­ vista sitoumuksista (73,8 miljardia euroa) liittyy nykyiseen kau­ teen 2007–2013.
The outstanding commitments related to the financial framework 2000-2006 amount to 29,3 billion euro. 
Kauden 2000–2006 rahoituskehykseen liit­ tyvien maksattamatta olevien sitoumusten määrä on 29,3 mil­ jardia euroa.
THE COMMISSION'S REPLIES 3.11. 
KOMISSION VASTAUKSET 3.11.
The level of outstanding commitments in the cohesion area is comparable to that of other areas with differentiated commitment appropriations (such as research, Trans-European networks or external actions). 
Maksattamattomien sitoumusten määrä koheesiopolitiikan alalla vastaa kyseisten sitoumusten määrää muilla sellaisilla aloilla, joilla on jaksotettuja maksusitoumusmäärärahoja (kuten tutkimuksen, Euroopan laajuisten verkkojen ja ulkosuhdepolitiikan aloilla).
As the Court explains under 3.9, the multiannual financing of Cohesion policy imposes a system of carrying forward open commitments to subsequent years. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin 3.9 kohdassa toteaa, koheesiopolitiikka edellyttää monivuotista rahoitusta ja näin myös avoinna olevien si­ toumusten siirtämistä seuraaville varainhoitovuosille.
Budgetary discipline is imposed by the automatic decommitment rule (n+2/n+3 rule), as quoted by the Court. 
Budjettikuri var­ mistetaan noudattamalla määrärahojen automaattisen vapauttamisen sääntöä (n + 2 tai n + 3), johon tuomioistuin viittaa.
This discipline is shown by the fact that outstanding commitments concern mainly 2007 and 2008, previous years having been subject already to the above-mentioned rule. 
Budjettikurin noudattamisesta on osoituksena se, että maksattamatta olevat sitou­ mukset koskevat lähinnä vuosia 2007 ja 2008, koska aiemmilta vuosilta peräisin oleviin sitoumuksiin on jo sovellettu edellä mainittua sääntöä.
Graph 3.1 — Development of cumulated outstanding commitments for the Structural Funds 2000-2006 and Cohesion area 2007-2008 (1) ___________ (1) Includes also the Cohesion Fund since the start of the programming period 2007-2013. 
Kaavio 3.1 — Rakennerahastojen maksattamatta olevien maksusitoumusten kehitys kaudelta 2000–2006 ja koheesiopolitiikan alan maksattamatta olevien maksusitoumusten kehitys kaudelta 2007–2008 (1) ___________ (1) Sisältää myös koheesiorahaston ohjelmakauden 2007–2013 alusta lähtien.
Source: Provisional Annual Accounts of the European Communities, Part II: Consolidated Reports on the Implementation of the Budget of the European Communities. _____________ (9) For Cohesion see ‘Report on budgetary and financial management, Financial year 2008’, p. 
Lähde: Euroopan yhteisöjen alustava tilinpäätös. Nide II: Konsolidoitu selvitys Euroopan yhteisöjen talousarvion toteuttamisesta. _____________ (9) Koheesion osalta ks. ”Talousarvio-ja varainhallintoa koskevat selvi­ tys, varainhoitovuosi 2008”, s.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 69 THE COURT'S OBSERVATIONS 3.12. Around13,4%ofthetotalunusedcommitments (20,9 billion euro) concerned the Cohesion Fund, despite the fact that it represents only around 6,2 % of total authorised commitment appropriations for 2008. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 69 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 3.12. Noin13,4prosenttiakäyttämättäjääneidensitoumus­ ten kokonaismäärästä (20,9 miljardia euroa) liittyi koheesiora­ hastoon, vaikka rahaston osuus vuoden 2008 kaikista hyväk­ sytyistä maksusitoumusmäärärahoista on vain noin 6,2 pro­ senttia.
This is an increase of 2,8 billion euro or about 15,5 % compared to 2007. 
Määrä on lisääntynyt 2,8 miljardia euroa eli noin 15,5 prosenttia vuoteen 2007 verrattuna.
The high level of outstanding budgetary commitments regarding the Cohesion Fund represents 1,4 years worth of commitments or 4,9 years worth of payments at the 2008 spending rate. 
Koheesiorahaston maksattamatta olevien talousarviositoumusten määrä on suuri ja vastaa 1,4:ää sitoumusvuotta ja 4,9:ää maksuvuotta vuoden 2008 käyttöasteella.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 3.13. 
PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET 3.13.
Thespendingratesin2008remainedatahighlevel. In the case of the Cohesion policy area initial payments appro­ priations were reduced by 4,5 billion euro by amending budgets due to a delay in the implementation of the new 2007-2013 programmes. 
Koheesiopolitiikan tapauksessa alkuperäisiä maksumää­ rärahoja vähennettiin 4,5 miljardia euroa lisätalousarvioiden avulla, mikä johtui siitä, että uusien kauden 2007–2013 ohjel­ mien täytäntöönpano oli viivästynyt.
Outstandingbudgetarycommitmentsondifferentiated expenditure remain at a very high level exceeding the total budgetary commitment appropriations for 2008. 
Jaksotettuihinmenoihinliittyvienmaksattamattaole­ vien talousarviositoumusten määrä pysyi hyvin suurena ja ylitti vuoden 2008 talousarvion maksusitoumusmäärärahojen koko­ naismäärän.
However, most outstanding budgetary commitments are now from 2007 and 2008 and therefore related to the current financial framework. 
Useimmat maksattamatta olevat talousarviositou­ mukset ovat tällä hetkellä kuitenkin peräisin vuosilta 2007 ja 2008 ja liittyvät siksi nykyiseen rahoituskehykseen.
The Court recommends that the Commission encourages Member States to transmit the remaining compliance assessment documents of the Management and Control Systems as soon as possible and in sufficient quality in order to avoid further delays regarding the interim payments and a further increase of outstanding budgetary commitments. 
Tilintarkas­ tustuomioistuin suosittaa, että komissio kannustaa jäsenvalti­ oita toimittamaan vielä puuttuvat hallinnointi-ja valvontajär­ jestelmien sääntöjenmukaisuutta koskevat arviot mahdollisim­ man pian. Arvioiden tulisi olla laadultaan riittäviä, jotta väli­ maksut eivät viivästyisi lisää ja maksattamatta olevat talousar­ viositoumukset lisääntyisi entisestään.
THE COMMISSION'S REPLIES 3.12. 
KOMISSION VASTAUKSET 3.12.
According to the regulatory framework for the Cohesion Fund for the 2000-2006 period, the payments are stopped as soon as the project reaches 80 % of its budget (and not 95 % as it is the case for other structural funds programmes). 
Koheesiorahaston ohjelmakautta 2000–2006 koskevien säännösten mukaan maksuja suoritetaan siihen asti, kun hankkeen talousarviosta 80 prosenttia on maksettu (muiden rakennerahasto-ohjelmien tapauksessa osuus on 95 prosenttia).
The majority of these projects have already reached this ceiling, and therefore the high level of outstanding commitments is a natural consequence of the regulatory provisions. 
Suurimmassa osassa koheesiorahastohankkeista tämä enimmäisosuus on jo saavutettu, jo­ ten maksattamatta olevien sitoumusten suuri osuus on suoraan seu­ rausta sovellettavista säännöksistä.
In addition, for Cohesion Fund projects there are no automatic decommitments in the period 2000-2006, contrary to the other Structural Funds. 
Kauden 2000–2006 koheesiorahastohankkeisiin ei myöskään sovel­ leta määrärahojen automaattista vapauttamista koskevaa sääntöä, jota sovelletaan muihin rakennerahastoihin.
For the 2007-2013 period, the Cohesion Fund is programmed along with the ERDF, and automatic decommitment rules apply to both funds. 
Ohjelmakaudella 2007–2013 koheesiorahaston ohjelmasuunnittelu toteutetaan yhdessä EAKR:n ohjelmasuunnittelun kanssa, ja molem­ piin rahastoihin sovelletaan automaattista vapauttamista koskevaa sääntöä.