natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of these carry-overs, which should be given priority owing to the risk of cancellations, partly explains why some contracts are signed very late in the year. 
Peruuntumisriskin vuoksi niden siirtojen hallinnointi joudutaan asettamaan etusijalle, mik selitt osittain sen, miksi tietyt sopimukset on tehty hyvin myhisess vaiheessa vuotta.
13. Shortcomings also appear in the financial management of contracts. 
13. Mys sopimuksiin liittyvss varainhoidossa on havaittavissa puutteita.
The procedures for processing payment requests would benefit from greater formality and stricter application. 
Maksupyyntjen ksittelyyn tarkoitettuja menettelyj kannattaisi vakioida ja soveltaa entist enemmn.
Financial files need to contain documents in support of payment requests, not just a certificate indicating that work has actually been carried out as planned. 14. 
Olisi tarpeen, ett taloushallintoa koskevassa aineistossa olisi maksupyyntjen tueksi asiakirjoja, eik yksinomaan todistusta siit, ett tyt on tosiasiassa suoritettu suunnitelmien mukaisesti. 14.
Payments are charged in such a way that the commitments concerned are used one after another, with the result that it is impossible to reconcile the implementation of commitments with the progress made on the corresponding works. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2000. For the Court of Auditors Jan. O. KARLSSON President 
Suoritetut maksut kirjataan siten, ett kyseiset maksusitoumukset kytetn loppuun perkkin, mink vuoksi on mahdotonta verrata maksusitoumusten toteuttamista kyseisten tiden edistymiseen. Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 27. syyskuuta 2000 pitmssn kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti
C 373/10 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Current assets Subsidy from the Commission Sundry accounts receivable Recoverable VAT Recovery orders Translation Centre Cash accounts 8 701 55 250 0 0 9 006 8 701 5 964 0 56 Assets 1999 297 3 322 3 619 1998 168 2 925 3 093 9 8 568 2 140 4 6 8720 4544 4 544 16 366 Liabilities (1 000 EUR) 1999 1998 Bank accounts Ń demand accounts Cash 2 Subtotal 4 801 Total assets 17 438 Sums to be reused (VAT and other) Payments pending Subtotal Sundry accounts receivable Translation Centre Suspense accounts Subtotal Subtotal Total liabilities 0 0 14 971 1 100 1 254 2 354 17 438 Table 1 Balance sheet as at 31 December 1999 and 1998 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Computer equipment Own capital Balance for the financial year Current liabilities 3 631 Đ 3 518 113 3 102 Đ 4 386 Đ 1 284 8 568 5 755 4 10 140 6 6 14 489 389 2 772 3 161 16 366 Stocks 12 Commission Automatic carry-overs of appropriations Recovery orders Social liabilities VAT 250 Subtotal Subtotal 4 799 Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency. 
C 373/10 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 Vastaavaa 1999 297 3 322 3 619 1998 168 2 925 3 093 9 8 568 2 140 4 6 8720 4544 4544 16 366 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Komissio Automaattiset mrrahojen siirrot Perintmrykset Sosiaalimaksuihin liittyvt velat Alv Muut velat Knnskeskus yhteens Vliaikaistilit Tilit uudelleen kytettviss olevia varoja varten (alv jne.) Vireill olevat maksut yhteens Vastattavaa yhteens 1999 3 631 Đ 3 518 113 8 701 5 964 0 56 250 0 0 14 971 1 100 1 254 2 354 17 438 (1 000 EUR) 1998 3 102 Đ 4 386 Đ 1 284 8 568 5 755 4 10 140 6 6 14 489 389 2 772 3 161 16 366 Varastot 12 Lyhytaikaiset saamiset Komission tuki Muut saamiset Alv-saamiset 250 Perintmrykset 0 Knnskeskus 0 Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ń avistatilit Kteinen raha yhteens yhteens Vastaavaa yhteens 9 006 4 799 2 4 801 17 438 8 701 55 Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1999 ja 1998 Kyttomaisuus Koneet ja kalusto Atk-laitteisto Pysyv poma yhteens yhteens Lhde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin.
C 373/12 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 VAT. 
C 373/12 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 ALV.
Payments and refunds The Court states that: Ô7. 
Maksut ja palautukset Tilintarkastustuomioistuin toteaa: Ó7.
Until December 1998, the general Financial Regulation required expenditure to be charged inclusive of VAT as the latter, once refunded, could be used again. 
Joulukuuhun 1998 saakka menot oli yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaan kirjattava alv mukaan luettuna, ja alv voitiin palautuksen jlkeen kytt uudelleen.
Since that date, the general Financial Regulation has required expenditure to be charged net of VAT. 
Yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa on sen jlkeen sdetty, ett menot on kirjattava ilman alv:a.
The Court calls upon the Agency to incorporate this new procedure into its own internal rules.Ő The AgencyŐs comments are: The Agency will be in contact with the Commission services, together with the other Agencies also concerned, to establish the terms for the review of its Financial Regulation and to have the adequate amended provisions adopted in 2001. Inventory The Court states that: Ô8. 
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa keskusta ottamaan tmn uuden kirjaustavan huomioon omissa snnksissn.Ó Ympristkeskus vastaa thn seuraavasti: Ympristkeskus ottaa yhteytt Euroopan komission yksikihin sek muihin virastoihin, joita asia mys koskee, varainhoitosntjens tarkistamisen ehtojen vahvistamiseksi ja muutettujen snnsten hyvksymiseksi vuonna 2001.
The Agency should ensure that the inventory is checked at least once a year with a view to checking its exhaustiveness and to writing down computer equipment which has become obso-lete.Ő The AgencyŐs comments are: The inventory is continuously updated and regularly verified. 
Keskuksen olisi huolehdittava, ett omaisuusluettelo tarkastetaan vhintn kerran vuodessa, jotta voidaan varmistua luettelon kattavuudesta ja poistaa vanhentuneet atk-laitteet luettelosta.Ó Ympristkeskus vastaa: Omaisuusluetteloa pivitetn jatkuvasti ja tarkistetaan snnllisesti.
Personnel Management The Court states that: Ô9. The CourtŐs audit revealed shortcomings in the keeping of staff files which had led to the salaries of two recently-recruited members of staff being set incorrectly. 
Toimitetuissa tarkastuksissa todettiin henkilkansioiden yll-pidossa puutteita, joiden seurauksena on muun muassa mritetty virheellisesti palkka kahdelle skettin palvelukseen otetulle henkilstn jsenelle.
The Agency should check all of its staff files on a regular basis so as to ensure that they are comprehensive and that the corresponding data are valid.Ő The AgencyŐs comments are: Systematic control of the personnel dossiers, that were estab-lishedwiththesupportofCommissionDGPersonnel,hasbeen established. A first review has allowed correction of the errors detected by the Court. 
Keskuksen olisi tarkastettava kaikki henki-lkansiot snnllisesti varmistaakseen, ett tiedot ovat kattavat ja paikkansapitvt.Ó Ympristkeskus vastaa: Euroopan komission henkilstn ja hallinnon PO:n tuella perustettuja henkilstasiakirjoja on nyt alettu valvoa jrjestelmllisesti.
Management of contracts The Court states that: Ô10. 
Sopimusten hallinnointi Tilintarkastustuomioistuin toteaa: Ó10.
Inconsistencies were observed between the basic document and the technical annexes, in particular as regards the nature and length of the work.Ő The AgencyŐs comments are: The consistency between the basic texts and the technical annexes is being checked and corrections made where necessary. 
Varsinkin tiden luonteen ja keston kohdalla havaittiin epjohdonmukaisuuksia perustekstin ja teknisten liitteiden vlill.Ó Ympristkeskus vastaa: Perustekstien ja teknisten liitteiden vliset epjohdonmukaisuudet tarkistetaan ja korjataan tarvittaessa.
And routine controls are being established as future ETCs are now being defined and contracted for operation in 2001. The Court states that: Ô11. 
Rutiiniluonteiset tarkastukset otetaan kyttn, kun tulevat aihekeskukset mritetn nyt ja niiden kanssa tehdn sopimukset vuodeksi 2001. Tilintarkastustuomioistuin toteaa: Ó11.
As has already been observed, a very large proportion of these appropriations are carried over (see paragraphs 5 and 6). 
Kuten edell on jo tuotu esiin, nist mrrahoista tehdn varsin suuria siirtoja (ks. kohdat 5 ja 6).
Thus, commitments totalling at least 1,9 million euro were made after 15 November 1999 under administrative expenditure.Ő The AgencyŐs comments are: Commitments are made early in the year to gain the maximum amount of time to develop and deliver the required work. 
Toimintamenojen alalla tehtiin ainakin 1,9miljoonan euron arvosta maksusitoumuksia 15.marras-kuuta 1999 jlkeen.Ó Ympristkeskus vastaa: Sitoumukset tehdn alkuvuodesta, jotta aikaa olisi mahdollisimman paljon vaaditun tyn kehittmiseksi ja toimittamiseksi.
Nevertheless, the possibility to commit additional resources during the late part of the year helps to use efficiently the limited resources available, as some adjustments in the scope of work may be required and extra operational funds may be made available to the ETCsŐ work that helps also to build up the Member StatesŐ capacities. The Court states that: Ô12. 
Kuitenkin mahdollisuus sitoa lisresursseja loppuvuodesta auttaa kyttmn saatavilla olevia vhisi resursseja tehokkaasti, koska tyn laajuuteen voidaan joutua tekemn joitakin muutoksia ja aihekeskusten tyhn saatetaan mynt lisvaroja, mik auttaa mys kehittmn jsenvaltioiden suorituskyky. Tilintarkastustuomioistuin toteaa: Ó12.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/13 The AgencyŐs comments are: It is the intention to minimise this carry-over. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/13 Ympristkeskus vastaa: Tarkoituksena on minimoida nm siirrot.
Nevertheless, as expressed under the previous point, part of the work may be only contracted, for efficiency reasons, at the end of the year. 
Kuten edellisess kohdassa on mainittu, osa tyst voidaan kuitenkin tehokkuussyist antaa tehtvksi alihankintana vasta vuoden lopussa.
And besides the ETCs are in operation over a full year, a 12 month cycle, while new funds, under the current new year budget, will only come to them in February at the earliest, which results in some payments being carried over to the next year. 
Lisksi aihekeskukset toimivat koko vuoden ajan, 12 kuukautena, kun taas uudet varat tulevat niille uudesta talousarviosta aikaisintaan helmikuussa, mik mys pakottaa joidenkin maksujen siirtmiseen seuraavalle vuodelle.
The Court states that: Ô13. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa: Ó13.
Shortcomings also appear in the financial management of contracts. 
Mys sopimuksiin liittyvss varainhoidossa on havaittavissa puutteita.
Financial files need to contain documents in support of payment requests, not just a certificate indicating that work has actually been carried out as planned.Ő The AgencyŐs comments are: The EEA has developed procedures for handling requests for payment and for the ÔsignoffŐ of each subvention. 
Olisi tarpeen, ett taloushallintoa koskevassa aineistossa olisi maksupyyntjen tueksi asiakirjoja, eik yksinomaan todistusta siit, ett tyt on tosiasiassa suoritettu suunnitelmien mukaisesti.Ó Ympristkeskus vastaa: EYK on kehittnyt menettelyj maksupyyntjen ksittelyyn ja tukien hyvksymiseen.
Nevertheless we recognise the value of the CourtŐs proposal and are in the process of adapting these procedures further to include supporting documents, for example progress reports or extracts from technical reports, as well as the statements in the financial dossiers. The Court states that: Ô14. 
Tunnustamme kuitenkin tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksen arvon ja mukautamme parhaillaan nit menettelyj siten, ett tausta-asiakirjoja, esimerkiksi raportteja edistymisest, otteita teknisist raporteista ja selvityksi sisllytetn talousasioita koskevaan aineistoon. Tilintarkastustuomioistuin toteaa: Ó14.
Payments are charged in such a way that the commitments concerned are used one after another, with the result that it is impossible to compare the implementation of commitments with the progress made on the corresponding projects.Ő The AgencyŐs comments are: The EEA will as far as possible plan the payment schedule against the budget credit lines consistent with the actual delivery of work, initially by asking for more information from ETCs on resources given to particular tasks. 
Suoritetut maksut kirjataan siten, ett kyseiset maksusitoumukset kytetn loppuun perkkin, mink vuoksi on mahdotonta verrata maksusitoumusten toteuttamista kyseisten tiden edistymi-seen.Ó Ympristkeskus vastaa: Ottaen huomioon budjettikohdat EYK suunnittelee maksut mahdollisimman pitklti toimitetun tyn perusteella, aluksi pyytmll aihekeskuksilta listietoja tiettyihin tehtviin varatuista resursseista.
However, ETCs normally deliver a package of interconnected work over varying time schedules and there are limits to how closely the budget allocations can be aligned with progress in the work during the course of the work. 
Aihekeskukset toimittavat kuitenkin tavallisesti toisiinsa liittyvi tehtvi sisltvn kokonaisuuden vaihtelevien aikataulujen mukaan, eik ole aina mahdollista saada talousarviomrrahojen maksua vastaamaan tyn edistymist koko tyn kestess.
10 15 Tables1and2............................................................... ........... 
7 15 Tarjouspyyntmenettelyt ....................................................
19 Paragraph Page 27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/15 OPINION OF THE COURT 1. 
27.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 373/15 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in conformity with Article 57(10) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (1). 2. 
Tm kertomus annetaan Euroopan lkearviointiviraston hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 57 artiklan 10 kohdan mukaisesti. 2.
The Court has examined the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ended 31 December 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan lkearviointiviraston tilinptksen 31. joulukuuta 1999 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 57(7) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 7 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston johtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for under Article 57(11) of Council Regulation (EEC) No 2309/93. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 11 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla. 3.
Through the audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 4. 
Tarkastuksen avulla saatiin riittv perusta jljempn esitetty kantaa varten. 4.
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 1999 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (EMEA LONDON) FOR THE FINANCIAL YEAR 1999 Cost accounting 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN LKEARVIOINTIVIRASTON (LONTOO) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA VARAINHOITOVUODEN 1999 OSALTA Kustannuslaskenta 5.
As pointed out last year a review of the fee regulation must be based on the costs of the service provided (3). 
Kuten viime vuonna todettiin, perittvi maksuja koskevan asetuksen uudelleentarkastelussa on pidettv lhtkohtana suoritetuista palveluista aiheutuneita kuluja (3).
The Management Board set up a Working Group on Costing. 
Hallintoneuvosto asetti kustannuslaskentaa ksittelevn tyryhmn.
On the basis of an activity-based costing, the Agency introduced a system for the attribution of staff time to different activities. 
Tmn pohjalta henkilstkulut jaettiin eri toiminnoille.
Some other budget lines (instead of payments) were allocated on the basis of more or less arbitrary decisions and without any evaluation of the depreciation of technical equipment and installations. 
Joidenkin muiden budjettikohtien (ei maksujen) jakamisesta ptettiin jokseenkin harkinnanvaraisesti ja arvioimatta teknisten laitteiden ja laitteistojen poistonk-kohtia.
(1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 
(1) EYVL L 214, 24.8.1993, s.
(2) As required under Article57(9) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 1999 were drawn up on 20 March 2000 and forwarded to the AgencyŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 9 kohdassa sdetn, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1999 laadittiin 20. maaliskuuta 2000 ja toimitettiin tmn jlkeen viraston hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The Court received these accounts on 22 March 2000. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 22. maaliskuuta 2000.
15. 6. In order to obtain a modern management tool that also constitutes a solid basis for future Council decisions on the fees, it would be preferable to integrate the cost accounting into a financial or budgetary accounting system, rather than the method currently used. 
15. 6. Jotta saataisiin kyttn nykyaikainen ohjausvline, joka muodostaisi mys vankan pohjan maksuista tehtville neuvoston p-tksille, olisi suotavaa yhdist kustannuslaskenta yleisen tai talousarviokirjanpidon jrjestelmn sen sijaan ett kytettisiin nykyist menetelm.
This would also be a good basis for promoting a similar development in the Member States as regards the accurate estimation of evaluation costs. 
Nin saataisiin lisksi hyv perusta, jonka avulla voitaisiin edist vastaavanlaista kehityst jsenvaltioissa kysymyksiss, jotka koskevat arviointikustannusten tarkkaa esti-mointia.
Currently, the Management Board considers it sufficient that Member States indicate only their estimated costs. 
Nykyn hallintoneuvosto katsoo, ett riitt, kun jsenvaltiot ilmoittavat vain niiden arvioidut kustannukset.
Financial accounting system 7. In order to avoid year 2000 problems in the long-standing accounting system, a commercial system was foreseen to be introduced at the beginning of 2000. 
Vanhaa kirjanpitojrjestelm koskevien Y2000-ongelmien vlttmiseksi oli mr ottaa kyttn kaupallinen jrjestelm vuoden 2000 alussa.
Because of unnecessarily complicated procedures and delays, the new system has not yet been installed. 
Tarpeettoman monimutkaisten menettelyjen sek viivstysten takia uutta jrjestelm ei ole viel asennettu.
Tender procedures 8. 
Tarjouspyyntmenettelyt 8.
The authorising officer authorised contracts on the basis of calls for tenders launched by the Commission with a favourable opinion of the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) of the Agency. 
Tulojen ja menojen hyvksyj hyvksyi sopimuksia komission antamien tarjouspyyntjen perusteella; tapauksissa oli saatu puoltava lausunto viraston hankintoja ja sopimuksia ksittelevlt neuvoa-antavalta komitealta.
Neither the documentation on these purchases nor the contracts signed by the Commission had foreseen such an extension to the agencies. 
Nit hankintoja koskevissa asiakirjoissa ja komission allekirjoittamissa sopimuksissa ei ollut mryksi tllaisen kytnnn laajentamisesta virastoihin.
The Court considers that the authorisation by the Agency was not in accordance with the applicable regulations. 9. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett viraston antamat hyvksynnt eivt olleet asiaa koskevien snnsten mukaisia. 9.
Contracts were entered into by the authorising officer on the basis of a favourable opinion of the ACPC, where bids had been excluded on incorrect grounds because of problems in the wording of the call for tenders and the tender letter respectively. 
Tulojen ja menojen hyvksyj teki sopimuksia saatuaan puoltavan lausunnon hankintoja ja sopimuksia ksittelevlt neuvoa-antavalta komitealta, vaikka tarjouksia oli jtetty ksittelyn ulkopuolelle virheellisin perustein, sill tarjouspyynnn ja vastaavasti tarjouspyyntkirjeen sanamuodossa oli ollut ongelmia.
Also in these cases the Agency should not have entered into a commitment. 
Viraston ei olisi pitnyt nisskn tapauksissa tehd sitoumusta.
In order to prevent any recurrence of this, the ACPC should be consulted on the wording of tender notices before they are published in the Official Journal and should also be consulted about the text of tender letters before they are sent out. 
Jotta tllainen tilanne ei toistuisi, hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antavaa komiteaa olisi kuultava tarjouskilpailua koskevien ilmoitusten sanamuotoa koskevissa kysymyksiss ennen kuin ilmoitukset julkaistaan virallisessa lehdess ja tarjouspyyntkirjeet lhetetn.
Financial Regulation 10. 
Varainhoitoasetus 10.
With regard to VAT, the provisions of the general Financial Regulation applicable to the general budget in force at the time required the whole of the amount of the expenditure to be charged, including VAT. 
Alv:n osalta on syyt huomata, ett aiemmin voimassa olleet yleisen varainhoitoasetuksen snnkset velvoittivat kirjaamaan menojen mrn kokonaisuudessaan alv mukaan luettuna.
Once the VAT refunds had been collected, and pursuant to Article 27 of the abovementioned Financial Regulation, they could be reused. 
Kun alv-palautukset oli saatu, ne voitiin kytt yleisen varainhoitoasetuksen 27 artiklan mukaan uudelleen.
This practice was applied in all the European UnionŐs institutions and bodies prior to the amendment made to the general Financial Regulation at the end of 1998 (4), which now provides for charging the amount of expenditure net of tax. 
Tt kytnt sovellettiin kaikissa unionin toimielimiss ja virastoissa siihen saakka, kunnes yleist varainhoitoasetusta muutettiin vuoden 1998 lopussa (4). Nyt yleisess varainhoitoasetuksessa vaaditaan menojen kirjaamista siten, ett veron osuutta ei oteta huomioon.
However, those agencies that have not yet 4 ( ) Council Regulation No 2548/98 of 23 November 1998 (OJ No L 320, 28.11.1998, p. 1). 
Ne 4 ( ) Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 2548/98, annettu 23 pivn marraskuuta 1998 (EYVL L 320, 28.11.1998, s. 1).
C 373/16 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 amended their own Financial Regulation continue to apply the bring its Financial Regulation into line with the general Financial former provisions. The Court accordingly calls on the Agency to Regulation. 
C 373/16 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2000 virastot, jotka eivt ole viel muuttaneet omaa varainhoitoasetus-kastustuomioistuin kehottaa lkearviointivirastoa muuttamaan taan, soveltavat kuitenkin edelleen vanhoja snnksi. Tilintar-varainhoitoasetuksensa yleisen varainhoitoasetuksen mukaiseksi.