natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 344/254 Official Journal of the European Union 12.11.2012 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s Statement of Assurance on the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) to the European Parliament and the Council — Independent Auditor’s Report I — Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 141 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF, which also applies to previous EDFs, the Court has audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds which comprise the financial statements (13) and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2011; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (14). 
FI C 344/254 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2012 TOINEN LUKU – TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA EUROOPAN KEHITYSRAHASTOISTA Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahdeksannesta, yh­ deksännestä ja kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) – riippumattoman tarkastajan kertomus I – Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut seuraavat osa-alueet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 ar­ tiklan sekä kymmenenteen EKR:oon ja myös aiempiin EKR:hin sovellettavan varainhoitoasetuksen 141 artiklan mukaisesti: a) kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston tilinpäätöksen; tilinpäätös sisältää tilinpäätök­ sen (13) ja selvityksen rahoituksen toteutumisesta 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden EKR:hin sovellettavan säädösperustan pohjalta siltä osin kuin on kyse komission hallinnoimasta osasta EKR:n varoja (14).
Management’s responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the 8th, 9th and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management's responsibility in respect of the annual accounts of the EDFs includes: designing, implementing and main­ taining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (15); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Johdon vastuu II – SEUT:n 310–325 artiklan ja kahdeksanteen, yhdeksänteen ja kymmenenteen EKR:oon sovellettavien varainhoitoasetusten mukaisesti johdon vastuulla on laatia EKR:jen tilinpäätös ja varmistaa tilinpäätöstietojen riittävyys ja tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus: a) EKR:jen tilinpäätöksen osalta johdon vastuulla on sisäisen valvonnan suunnittelu, täytäntöönpano ja ylläpito. Tarkoituksena on valvoa tilinpäätöksen laadintaa ja tilinpäätöstietojen riittävyyttä ja varmistaa, että tilinpäätöksessä ei esiinny petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja. Lisäksi johdon tehtävänä on valita sovellettaviksi asianmukaiset tilinpää­ tösperiaatteet, jotka perustuvat EKR:n tilinpitäjän (15) vahvistamiin kirjanpitosääntöihin, ja tehdä vallitsevassa tilanteessa asianmukaisia kirjanpidollisia arvioita.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU). _____________ (13) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds. 
Sovelletusta toteuttamistavasta riippumatta komissio on viime kädessä vastuussa EKR:jen tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (SEUT, 317 artikla). _____________ (13) Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman ja Euroopan kehitysrahastojen saamisia koskevan taulukon.
(14) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(14) Kymmenenteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen 2, 3 ja 4 artiklan ja 125 artiklan 4 kohdan sekä 134 artiklan mukaisesti tarkastuslausuma ei koske EIP:n hallinnoimia ja sen vastuulla olevia EKR:n varoja.
(15) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(15) EKR:n tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai niiden puuttuessa kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards).
In accordance with the Financial Regulation, the financial statements for the financial year 2011 were prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the report on implementation of the EDFs continues to be primarily based on movements of cash. 
Tilinpäätös varainhoitovuodelta 2011 laadittiin varainhoitoasetuksen mukaisesti EKR:n tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen perusteella. Kyseisillä kirjanpitosäännöillä suori­ teperusteisia kirjanpidon periaatteita on mukautettu Euroopan unionin toimintaympäristöön sopiviksi. Selvitys EKR:jen toteuttamisesta laa­ ditaan yhä pääasiallisesti kassatapahtumien perusteella.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/255 Auditor’s responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
FI 12.11.2012 Euroopanunioninvirallinenlehti C344/255 Tarkastajan vastuu III – Tilintarkastustuomioistuimen on annettava tarkastuksensa perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC), kansainvälisten tilinpäätösstan­ dardien (International Standards on Auditing, IAS) ja eettisten ohjeiden sekä ylimpien tarkastuselinten kansainvälisen järjestön (INTOSAI) ylimpien tarkastuselinten kansainvälisten tarkastusstandardien (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI) mukaisesti.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko EKR:jen tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
IV – Tarkastuksen osana toteutetaan menettelyjä, joiden tarkoituksena on saada todentavaa aineistoa tilinpäätökseen sisältyvistä määristä ja tilinpäätöstiedoista sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Tarkastajan tehtävänä on valita sovellettavat menettelyt sekä arvioida kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksesta tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai että tilien perustana olevien toimien kohdalla on jätetty olennaisella tavalla noudat­ tamatta EKR:jen lainsäädäntökehyksen vaatimuksia.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts and the annual activity report. 
Tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja esitettyjen kirjanpidollisten arvi­ oiden asianmukaisuutta sekä tilinpäätöksen ja vuotuisen toimintakertomuksen yleistä esittämistapaa.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2011, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Tilien luotettavuus Lausuma tilien luotettavuudesta VI – Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot EKR:jen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta EKR:jen varainhoitoasetuksen ja tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 is legal and regular in all material respects. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Tulot Lausuma tilien perustana olevien tulojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta VII – Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. päivänä joulukuuta 2011 päättyneen varainhoitovuoden osalta tarkastetut tilinpäätöksen perustana olevat tulot ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
EN C 344/256 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
FI C 344/256 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2012 Sitoumukset Maksut Lausuma tilien perustana olevien sitoumusten laillisuudesta ja asianmukaisuudesta VIII – Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. päivänä joulukuuta 2011 päättyneen varainhoitovuoden osalta tarkastetut tilien perustana olevat sitoumukset ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court’s audit revealed that the supervisory and control systems are partially effective. 
Perusteet kielteiselle lausumalle tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta IX – Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa kävi ilmi, että valvontajärjestelmät ovat osittain vaikuttavia.
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments from the 8th, 9th and 10th EDFs is 5,1 %. 
Tilintarkastus­ tuomioistuimen arvioiden mukaan kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n maksuihin liittyvä todennäköisin virhetaso on 5,1 prosenttia.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are materially affected by error. 
Kielteinen lausuma tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta X – Tilintarkastustuomioistuin katsoo tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta annetun kielteisen lausuman perusteita koskevassa kohdassa kuvattujen tekijöiden merkittävyyden perusteella, että 31. joulukuuta 2011 päätty­ neen varainhoitovuoden tilien perustana oleviin maksuihin liittyvä virhetaso on olennainen.
26 July 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidentti Euroopan tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/257 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 17. 
FI 12.11.2012 Euroopanunioninvirallinenlehti C344/257 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N HU O M A U T U K S E T Tarkastuslausuman perustana olevat tiedot Tarkastuksen sisältö ja lähestymistapa 17.
The observations regarding the reliability of the EDFs’ accounts set out in paragraph VI of the Statement of Assurance, are based on an audit of the financial state­ ments (16) and the report on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs (17). The audit examined, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. 
TarkastuslausumanVIkohdassaesitetytEKR:jentilien luotettavuutta koskevat huomautukset perustuvat kahdeksan­ nen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n tilinpäätösten (16) ja rahoituksen toteutumaselvitysten tarkastukseen (17). Tarkas­ tuksessa tutkittiin testien avulla määriin ja tietoihin liittyvää todentavaa aineistoa.
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts. 
Lisäksi tarkastuksessa arvioitiin sovellet­ tuja tilinpäätösperiaatteita, johdon esittämiä merkittäviä arvi­ oita ja tilinpäätösten yleistä esittämistapaa.
TheCourt'soverallauditapproachandmethodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 of the 2011 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget. 
Tilienperustanaolevientoimienlaillisuuttajaasianmu­ kaisuutta (sääntöjenmukaisuutta) koskeva tarkastuksen yleinen lähestymistapa ja tarkastusmenetelmä on kuvattu talousarvion toteuttamista koskevassa tilintarkastustuomioistuimen vuosi­ kertomuksessa varainhoitovuodelta 2011 (ks. ensimmäisen lu­ vun liitteen 1.1 toinen osa).
The observations regarding the regularity of EDF transactions, set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance are based on the following components: (a) an audit of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions; (b) an audit of a sample of 193 transactions, corresponding to 30 global commitments and 163 interim and final payments made by delegations or the Commission head­ quarters (18). 
Tarkastuslausuman VII–X kohdissa esiin tuodut EKR:jen toimien sääntöjenmukaisuutta koskevat huomautukset perustuvat seuraaviin tarkastusmuotoihin: a) jäsenvaltioiden kaikkien rahoitusosuuksien tarkastus ja muunlaisista tulotapahtumista poimitun otoksen tarkastus; b) yhteensä 193 tapahtumasta koostuvan otoksen tarkastus; otos sisälsi 30 kokonaissitoumusta ja 163 väli-ja loppu­ maksua, jotka edustustot tai komission keskushallinto olivat suorittaneet (18); täytäntöönpanosta vastaaviin elimiin ja lo­ pullisten edunsaajien luo tehtiin tarvittaessa tarkastuskäynti, jonka aikana tarkastettiin rahoituskertomuksissa tai menoil­ moituksissa ilmoitetut maksut; c) EuropeAidin keskushallinnon ja edustustojen valvontajärjes­ telmien vaikuttavuuden arviointi, jonka yhteydessä keskityt­ tiin seuraaviin osa-alueisiin: i) valvontaympäristö ja sisäisen valvonnan standardit ii) tulojen ja menojen hyväksyjien toimittamat sopimusten ja maksujen ennakkotarkastukset (kansalliset tulojen ja menojen hyväksyjät mukaan lukien) _____________ (16) Ks. asetus (EY) N:o 215/2008, 122 artikla: tilinpäätökseen sisältyy tase, selvitys taloudellisesta tuloksesta, rahavirtalaskelma ja EKR:n saamisia koskeva taulukko.
(17) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 
(17) Ks. asetus (EY) N:o 215/2008, 123 artikla: rahoituksen toteutu­ maselvitykseen sisältyy taulukoita, joissa esitetään määrärahat, maksusitoumukset ja maksusuoritukset.
(18) EuropeAid: 125 projects and 30 budget support payments; DG ECHO: 8 project payments on humanitarian aid. 
(18) EuropeAid: 125 hanketta ja 30 talousarviotukimaksua; humanitaa­ risen avun pääosasto ECHO: kahdeksan humanitaariseen avun hankkeisiin liittyvää maksua.
EN C 344/258 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (iii) monitoring and supervision; (iv) external audits; (v) internal audit; (d) a review of Commission management representation, comprising an assessment of the annual activity report of EuropeAid. 
FI C 344/258 Euroopan unionin virallinen lehti 12.11.2012 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N H U O M A U T U K S E T iii) seuranta ja valvonta iv) ulkoiset tarkastukset v) sisäinen tarkastus d) komission johdon antamien tietojen tarkastus, jonka yhtey­ dessä arvioitiin EuropeAidin vuotuista toimintakertomusta.
Reliability of the accounts 19. 
Tilien luotettavuus 19.
The Court found that the accounts of the EDFs for the financial year ended on 31 December 2011 fairly present, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows, in accordance with the provisions of the respective Financial Regulations and the relevant accounting rules adopted by the accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuintotesi,ettäEKR:jentilinpää­ tös 31. päivänä joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuo­ delta antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot EKR:jen taloudellisesta asemasta sekä toimien tuloksista ja rahavirroista EKR:ihin sovellettavien varainhoitoasetusten säännösten ja tilin­ pitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
Asinpreviousyears,theCourtandEuropeAid’sown checks (see paragraph 40) identified a high frequency of encoding errors (19). 
Aiempienvuosientapaantilintarkastustuomioistuimen ja EuropeAidin omissa tarkastuksissa (ks. kohta 40) havaittiin, että kirjaamisvirheiden esiintyvyys oli suuri (19).
While the Court’s audit found that the financial statements are free from material error, encoding errors remain a source of concern as they affect the accuracy of the data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the annual cut-off exercise at year-end (20). 
Tilintarkastus­ tuomioistuin ei havainnut tilinpäätöksessä olennaisia virheitä, mutta kirjaamisvirheet ovat silti huolestuttavia, sillä ne vaikut­ tavat tilinpäätöksen laadinnassa käytettävien tietojen oikeelli­ suuteen etenkin jaksotusmenettelyn yhteydessä varainhoitovuo­ den lopussa (20).
Regularity of transactions 21. 
Toimien sääntöjenmukaisuus 21.
Revenue 22. 
Tulot 22.
TheCourt’sauditofrevenuetransactionsfoundthemto be free from material error. of the European Union T H E 12.11.2012 _____________ (19) E.g.: contract type, contract start and end dates, management mode. 
K O M I S S I O N V A S TA U K S E T _____________ (19) Esimerkiksi sopimustyyppi, sopimuksen alkamis-ja päättymisajan­ kohta tai hallinnointitapa.
(20) The cut-off exercise seeks to ensure that both revenue and expen­ diture is completely and accurately recorded in the correct accounting period. 
(20) Jaksotusmenettelyn avulla pyritään varmistamaan, että tulot ja me­ not on kirjattu täysimääräisesti ja oikein oikealle tilikaudelle.
The Commission shares the Court's concern and will continue to improve the quality of data held in the external aid management information system (CRIS). 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen tavoin huolissaan asiasta ja jatkaa unionin ulkopuolisiin maihin suunnattua unionin apua hallinnoivan toimialan tietojärjestelmän (CRIS) sisältämien tie­ tojen laadun parantamista.
However, as the Court states, the encoding errors found have had no material impact on the annual accounts. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin huo­ mauttaa, havaituilla kirjaamisvirheillä ei kuitenkaan ole ollut olen­ naista vaikutusta tilinpäätökseen.
See also reply to paragraph 58(b). 
Katso myös vastaus kohdan 58 alakohtaan b.
Payments 24. 
Maksut 24.
The Court’s testing of its sample of 163 trans­ actions found 54 (33 %) to be affected by error. 
Tilintarkastustuomiois­ tuin testasi 163 tapahtuman otoksen ja havaitsi, että 54 tapah­ tumaan (33 prosenttiin) liittyi virhe.
The most likely error estimated by the Court is 5,1 % (21). 
Tilintarkastustuomioistui­ men arvion mukaan todennäköisin virhetaso on 5,1 prosent­ tia (21).
Withregardtothe133projectpaymentssampled,47 (35 %) were affected by errors, of which 29 (62 %) were quan­ tifiable errors. 
Otokseensisältyneistä133hankemaksusta47maksuun (35 prosenttiin) liittyi virhe. Niistä 29 (62 prosenttia) oli kvan­ titatiivisesti ilmaistavissa olevia virheitä.
For the 30 budget support payments tested, 7 (23 %) were affected by errors, all of which were non-quan­ tifiable errors. 
Testatuista 30 talousar­ viotukimaksusta seitsemään (23 prosenttiin) liittyi virhe. Nämä eivät olleet kvantitatiivisesti ilmaistavia virheitä.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission will step up its efforts to prevent, detect and correct such errors in 2012. 
K O M I S S I O N V A S TA U K S E T Komissio tehostaa toimiaan kyseisten kaltaisten virheiden estämiseksi, havaitsemiseksi ja korjaamiseksi vuonna 2012.
Nevertheless, the Commission underlines the multi-annuality of EuropeAid's control architecture which means that some errors high­ lighted by the Court would have been corrected in a later period within the normal cycle of external aid controls. 
Komissio korostaa kuitenkin EuropeAidin valvontarakenteen moni­ vuotisuutta, joka tarkoittaa, että osa tilintarkastustuomioistuimen esiin tuomista virheistä on korjattu myöhemmin unionin ulkopuolelle suunnattuun tukeen liittyvän tavanomaisen valvontasyklin yhteydessä.
Nearly two thirds of payments in the sample concern transactions such as interim payments or clearings for which checks and corrections can still be made at final payment. 
Lähes kaksi kolmannesta otokseen sisältyneistä maksuista liittyi väli­ maksuihin, ennakkomaksujen selvittämiseen ja muihin tapahtumiin, jotka voidaan vielä tarkastaa ja korjata loppumaksujen yhteydessä.
Furthermore, the Commission's monitoring of external aid expenditure does not finish with final payments. 
Lisäksi komissio jatkaa unionin ulkopuolelle suunnattuun tukeen liit­ tyvien menojen seurantaa vielä loppumaksujen jälkeenkin.