natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. 9. 
C 312/110 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen kytet-makse- peruun-olleet kytet-makse- peruun-tviss sidotut tut siirretyt tuneet Omat tulot Muut tulot Korot 133 533 404 3 100 157 600 905 4 387 I osasto Henkilst 58 165 57 072 29 352 36 884 55 680 19 658 22 613 995 1 491 3 134 1 829 1 001 669 332 996 125 59 166 58 073 38 242 53 207 56 349 27 552 38 811 995 1 823 4 130 1 954 Edellisen varainhoitovuoden saldo 81 353 90 171 X osasto Varaus 89 079 0 0 0 89 079 0 0 0 89 079 0 0 0 89 079 Toiminnan tuotot Vastaavaa Omat tulot Muut tuet/tulot 156 944 823 157 767 Kyttomaisuus Saamiset Rahat ja pankkisaamiset 27 456 2 196 208 020 237 672 28 125 3 233 156 638 187 996 Toiminnan kulut Yhteens Henkilst Hallinto Toiminta 56 278 28 610 35 850 Vastattavaa Muut tuotot (d) Muut kulut (e) Yhteens Varainhoitovuoden tulot Varainhoitovuoden Varainhoitovuoden menot Yhteens 218 390 253 063 Yhteens 218390 123 308 97 951 24 906 95 533 26 214 24 761 1 453 244 604 149 522 122 712 24 906 96 986 lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Varainhoitovuoden lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden mrrahat ja edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Taulukko 3 Taulukko 4 Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2005 (1) Tase 31. joulukuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2004 (1) 2005 II osasto Hallinto 32 477 9 685 8 890 7 894 41 367 9 685 III osasto Toiminta 38 669 14 226 16 323 16 198 54 992 14 226 SISMARKKINOILLA TOIMIVA YHDENMUKAISTAMISVIRASTO Yhteens (b) Toiminnan tulos (c = a Đ b) 120 738 37 029 4 451 38 41 442 Kumuloitunut ylijm/alijm Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Pitkaikaiset velat Lyhytaikaiset velat 132 575 41 442 613 63 042 237 672 132 575 0 784 54 637 187 996 Taloudellinen tulos (f = c + d Đ e) (1) Varainhoitovuoden2004tietojaeiesitet,sillneeivtolevertailukelpoisiavarainhoitovuoden2005tietojenkanssa sovellettavien kirjanpitomenetelmien muuttumisen takia. Lhde: Virastolta saadut tiedot.
Source: Office data Ń These tables summarise the data supplied by the Office in its annual accounts. 
Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET Title III Operating activities 38 669 Total (a) Cash and cash equivalents (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Fixed assets Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations for the financial year and for the previous financial year 28 125 3 233 208 020 156 638 Total 237 672 187 996 (1 000 euro) 
Yhteens (a) (1 000 euroa) (1 000 euroa) 2005 2004 Taulukko 2 Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2005 makse-kirjatut sidotut tut siirretyt tuneet tviss tut tuneet (1) Varainhoitovuoden 2004 tiedot on ksitelty uudelleen, jotta niit olisi mahdollista verrata varainhoitovuoden 2005 tietoihin. peruun-olleet (1 000 euroa)
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/111 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/111 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The Office will continue its efforts to improve the management of its budgetary credits. 
Virasto jatkaa pyrkimyksin talousarviomrrahojen hallinnan parantamiseksi.
For the whole of its budget the Office managed to reduce the level of cancellations of carried over appropriations (from 10 % in 2004 to 6 % in 2005). 
Virasto onnistui vhentmn kokonaistalousarviossa siirrettyjen mrrahojen peruutusten osuutta (vuoden 2004 10 prosentista 6 prosenttiin vuonna 2005).
Following the CourtŐs remark, in 2006 the Office has put into place procedures in order to minimize the cases in which a budgetary operation is treated by the same person acting as line manager and authorising officer. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen mukaisesti virasto on vuonna 2006 ottanut kyttn menettelyj, joiden avulla on tarkoitus minimoida tilanteita, joissa jonkin budjettita pahtuman kohdalla sama henkil on sek vastaava virkamies ett tulojen ja menojen hyvksyj.
The internal control standards were adopted by the Budget Committee with a decision of 5 May 2006. 
Talousarviokomitea hyvksyi 5. toukokuuta 2006 annetulla ptksell sisist valvontaa koskevat standardit.
The Office will take all the appropriate measures to implement these standards. 
Virasto ryhtyy tarvittaviin toimiin niden menettelyjen toteuttamiseksi.
Following the CourtŐs remark, the Office will take appropriate measures to reinforce its recruitment procedures by improving their formalisation and documentation. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen mukaisesti virasto ryhtyy tarvittaviin toimiin tyhnottomenettelyjen vahvistamiseksi parantamalla niiden muotoja ja dokumentointia.
Following the CourtŐs remark, the Office will take all the appropriate measures to correct the insufficiencies detected by better formalizing and documenting its procedures in this area. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen mukaisesti virasto ryhtyy tarvittaviin toimiin havaittujen puutteellisuuksien korjaamiseksi parantamalla muotoja ja dokumentointia tll alueella.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking (2009/C 310/01) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 
FI 18.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C310/1 IV (Tiedotteet) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN KERTOMUS ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä yhteisyrityksen vastaukset (2009/C 310/01) SISÄLLYS JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. . . . . . . . . . . . . .. . . .
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET .. ... .. .. .. ... .. .
Paragraph Page 1-5 2 6-15 2 16 3 16 3 17-27 3 17-20 3 21-23 3 24-25 4 26-27 4 . .. ... .. 
Kohta Sivu 1–5 2 6–15 2 16 3 16 3 17–27 3 17–20 3 21–23 3 24–25 4 26–27 4 .. ... ..
5 . .. ... .. 
5 .. ... ..
7 . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. . Internal control systems . . . . . . . .. ... .. . . .. .. ... .. .. .. 
Sisäisen valvonnan järjestelmät . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Yhteisyrityksen taloushallintoa koskevat säännöt Osakkaiden maksuosuuksien viivästyminen . . .
Replies of the Joint Undertaking . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . .. ... .. .. .. .. . 
Vuotuinen toimintakertomus . . . . . . . . . . . . . .
EN C 310/2 Official Journal of the European Union 18.12.2009 STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
FI C 310/2 Euroopan unionin virallinen lehti 18.12.2009 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAU­ SUMA 6.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(4) of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuinontarkastanutperustamisso­ pimuksen 248 artiklan mukaisesti ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen tilin­ päätöksen (4), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat” (5) ja ”selvi­ tyksen talousarvion toteuttamisesta” (6) 31. joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The Director's responsibility 8. 
Pääjohtajan vastuu 8.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (8) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäpääjohtajatoteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota yhteisyrityksen varain­ hoitoa koskevien säännösten mukaisesti (8) omalla vastuul­ laan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa(9).
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court's responsibility 9. 
Pääjohtajan vastuulla on kehittää sellainen organisaatiorakenne sekä sisäi­ set hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (10), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus. Tilintarkastustuomioistuimen vastuu 9.
TheCourt'sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimenvastuullaonantaatarkas­ tuksensa perusteella tarkastuslausuma yhteisyrityksen tilin­ päätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toi­ mien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was established in March 2007 (2) for a period of 35 years. 
Eurooppalainen yhteisyritys ITERiä(1) ja fuusioenergian kehittämistä varten perustettiin 35 vuoden jaksoksi maalis­ kuussa 2007 (2).
ThemembersoftheJointUndertakingaretheEuropean Atomic Energy Community (Euratom) represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (at 31 December 2008: Switzerland). 
Yhteisyrityksen osakkaita ovat Euroopan atomienergia­ yhteisö (Euratom), jota edustaa komissio, Euratomin jäsenvaltiot sekä kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euratomin kanssa yh­ teistyösopimuksen hallitun ydinfuusion alalla ja ilmaisseet ha­ lukkuutensa tulla yhteisyrityksen osakkaiksi (31. joulukuuta 2008: Sveitsi).
The tasks of the Joint Undertaking are (see, also, the Table): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (3); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘broader approach activities’ (complementary joint fusion research activities) with Japan for the rapid realisation of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 
Yhteisyrityksentehtävänäon(ks.myöstaulukko): a) vastata Euratomin osuudesta fuusioenergia-alan kansainväli­ sessä ITER-organisaatiossa (3); b) vastata Euratomin osuudesta Japanin kanssa toteutettavissa fuusioenergian nopeaan toteuttamiseen tähtäävissä laajem­ man lähestymistavan toimissa (yhteiset täydentävät fuusiotut­ kimustoimet); c) valmistella ja koordinoida toimintaohjelmaa, jolla valmistel­ laan koefuusioreaktorin ja muiden asiaan liittyvien laitteisto­ jen, kuten kansainvälisen fuusiomateriaalien säteilytyslaitok­ sen (International Fusion Materials Irradation Facility, IFMIF), rakentamista.
TheindicativetotalresourcesfortheJointUndertakingfor the period 2007 to 2041 are 9 653 million euro. 
Yhteisyrityksenvarojenohjeellinenkokonaismääräkau­ della 2007–2041 on 9 653 miljoonaa euroa.
The resources consist of a contribution from Euratom, contributions from France as the State hosting the ITER facilities, the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom and additional resources. 
Yhteisyrityksen varat koostuvat Euratomin osuudesta, ITERin isäntävaltion Ranskan osuuksista, vuotuisista osakasosuuksista ja muiden yh­ teisyrityksen osakkaiden kuin Euratomin vapaaehtoisista mak­ suosuuksista sekä muista varoista.
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 18 March 2008. 
Yhteisyritysaloittiitsenäisentoimintansa18.maaliskuuta 2008.
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the seat of the Joint Under­ taking is in Barcelona. 
Fuusiotoimintojen kehittely on keskitetty Ranskan Cada­ racheen, mutta yhteisyrityksen toimipaikka on Barcelonassa.
(1) ITER: International thermonuclear experimental reactor. 
(1) ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor (kansainvä­ linen lämpöydinkoereaktori).
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (OJ L 90, 30.3.2007, p. 
(2) Neuvoston päätös 2007/198/Euratom, tehty 27 päivänä maaliskuuta 2007, eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuu­ sioenergian kehittämistä varten (EUVL L 90, 30.3.2007, s.
(3) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and tech­ nological feasibility of fusion energy. 
(3) Fuusioenergia-alan kansainvälinen ITER-organisaatio perustettiin lo­ kakuussa 2007 alun perin 35 vuoden jaksoksi. Organisaation tehtä­ vänä on panna täytäntöön ITER-hanke, jonka avulla pyritään osoitta­ maan tieteellisesti ja teknologisesti fuusioenergian toteutettavuus energianlähteenä.
The members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Organisaatioon kuuluvat Euratom, Kiinan kansan­ tasavalta, Intian tasavalta, Japani, Korean tasavalta, Venäjän federaatio ja Yhdysvallat.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteen­ veto budjettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(5) Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, oman pääoman muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus merkittävistä tilinpäätöksen laatimis­ periaatteista ja muut liitetiedot.
(8) Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy adopted by Decision of its Governing Board on 22 October 2007. 
(8) Hallintoneuvosto vahvisti ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen taloushallintoa koskevat säännöt 22. lokakuuta 2007.
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(9) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by Community bodies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 luvussa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23) and are incorporated in the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking. 
23); säännöt on liitetty sellaisenaan yhteisyrityksen taloushallintoa koskeviin sääntöihin.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/3 10. 
FI 18.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C310/3 10.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(1) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Tilintarkastustuomioistuintoimittitarkastuksensakan­ sainvälisten tarkastusstandardien (IFAC ja ISSAI) (1) ja eettis­ ten ohjeiden mukaisesti.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity's preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kyseisissä riskiarvioinneissa arvioidaan tarkastuskohteen sisäistä valvontaa tilinpäätöksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tämän pohjalta suunni­ tellaan tilanteeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Tilintarkas­ tustuomioistuimen tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja johdon esittämien kir­ janpidollisten arvioiden asianmukaisuutta sekä tilinpäätöksen yleistä esittämistapaa.
In the Court's opinion, the Annual Accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäITERistäjafuu­ sioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteis­ yrityksen tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riit­ tävät tiedot yhteisyrityksen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2008 sekä toimien tuloksista ja ra­ havirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta yhteisyrityksen taloushallintoa koskevien sääntöjen mukaisesti.
Opinion on the legality and the regularity of the underlying operations 14. 
Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 14.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäITERistäjafuu­ sioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteis­ yrityksen 31. päivänä joulukuuta 2008 päättyneeltä varain­ hoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
(1) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(1) Kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Acco­ untants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
Fortheyear2008,thebudgetoutturnaccountshoweda surplus of 57,6 million euro, which represents 38 % of the 149,7 million euro accrued revenue. 
Varainhoitovuoden 2008 talousarvion toteutumalas­ kelma osoitti 57,6 miljoonan euron ylijäämää; määrä on 38 prosenttia tulojäämästä, jonka suuruus oli 149,7 miljoonaa eu­ roa.
Of this surplus 32,2 million euro were carried over to 2009 and 25,4 million euro has to be repaid to the Commission according to Article 16 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
Ylijäämästä siirrettiin 32,2 miljoonaa euroa varainhoitovuo­ delle 2009, ja 25,4 miljoonaa euroa on palautettava komissiolle yhteisyrityksen taloushallintoa koskevien sääntöjen 16 artiklan mukaisesti.
The underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme. 
Vajaakäyttö johtuu lähinnä siitä, että Euratomin fuu­ sio-ohjelman edistymisessä ilmeni viiveitä.
OTHER MATTERS Internal control systems 17. 
MUUT KYSYMYKSET Sisäisen valvonnan järjestelmät 17.
At the end of the year, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
Varainhoito­ vuoden lopussa tilinpitäjä ei ollut vielä vahvistanut ja validoinut järjestelmien perustana olevia toimintaprosesseja, vaikka vahvis­ tamista ja validointia edellytetään yhteisyrityksen taloushallintoa koskevissa säännöissä.
In particular, further work is needed in the documen­ tation of IT processes and activities, and the mapping of IT risks. 
IT-alanprosessienjatoimintojendokumentoinnissasekä alaan liittyvässä riskinarvioinnissa on vielä parannettavaa.
The Joint Undertaking had also not developed a business continuity plan nor a data protection policy in 2008. 
Yhteisyrityksellä ei ollut vuonna 2008 käytössään myöskään toiminnan jatkuvuutta koskevaa suunnitelmaa eikä tietosuoja­ politiikkaa.
Article 75 of the Financial Regulation of the Joint Under­ taking stipulates that the Joint Undertaking should have an internal auditing service which must comply with relevant inter­ national standards. 
Yhteisyritykselläpitäisitaloushallintoakoskeviensääntö­ jensä 75 artiklan mukaan olla asianmukaisten kansainvälisten standardien mukainen sisäisen tarkastuksen yksikkö.
However, at the end of 2008, this important element of the internal control system had not been set up. 
Tätä olen­ naista sisäisen valvonnan järjestelmän osa-aluetta ei ollut kuiten­ kaan perustettu vuoden 2008 loppuun mennessä.
For example, in six cases, the Joint Under­ taking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations, contrary to the requirements of Financial Regulation. 
Yhteisyritys esimerkiksi teki kuudessa tapauksessa talousarviosi­ toumuksen vasta sen jälkeen, kun se oli jo tehnyt oikeudellisia sitoumuksia; menettely on vastoin taloushallintoa koskevia sääntöjä.
In one case, the Joint Undertaking awarded a contract through a negotiated procedure without the required publication of a contract notice. 
Eräässä tapauksessa yhteisyritys teki sopimuksen neu­ vottelumenettelyn perusteella eikä julkaissut säännöksissä edel­ lytettyä hankintailmoitusta.
Financial Regulation of the Joint Undertaking 21. 
Yhteisyrityksen taloushallintoa koskevat säännöt 21.
TheFinancialRegulationoftheJointUndertakingwas adopted by Decision of the Governing Board on 22 October 2007. 
Hallintoneuvostovahvistiyhteisyrityksentaloushallintoa koskevat säännöt 22. lokakuuta 2007.
On 28 February 2008, the Director of the Joint Under­ taking requested the opinion of the Court on the Financial Regulation. 
Yhteisyrityksen pääjoh­ taja pyysi tilintarkastustuomioistuimelta sääntöjä koskevaa lau­ suntoa 28. helmikuuta 2008.
The Court issued its Opinion No 4/2008 in October 2008. 
Tilintarkastustuomioistuin antoi lausunnon nro 4/2008 lokakuussa 2008.
EN C 310/4 Official Journal of the European Union 18.12.2009 22. 
FI C 310/4 Euroopan unionin virallinen lehti 18.12.2009 22.
In its Opinion, the Court noted that the Financial Regu­ lation of the Joint Undertaking is largely based on the principles of the framework Financial Regulation for Community bodies and of the general Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi lausunnossaan, että ITE­ Rin taloushallintoa koskevat säännöt perustuvat olennaisilta osiltaan yhteisön elimiin sovellettavan varainhoidon puiteasetuk­ sen ja yleisen varainhoitoasetuksen periaatteisiin.