natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 171 (b) and (c) the proposal for the recasting of the Financial Regulation contains provisions of the type demanded by the Court for multiannual expenditure and the possibility of borrowing in the building sector; (d) the Commission shares the CourtŐs opinion on control over building projects; this is one of the objectives pursued by the interinstitutional approach adopted on the Luxembourg site; (e) the Commission rents (or buys under a rental-purchase agreement) buildings fitted out to its requirements; the changes are made in advance by the owner acting in his own name. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 171 b) ja c) komission on jo tehnyt varainhoitoasetuksen uudel-leenlaatimisesitykseen tilintarkastustuomioistuimen toivomuksen mukaiset ehdotukset monivuotisista kiinteistömenoista ja mahdollisuudesta ottaa kiinteistöjen hankintaa varten lainaa; d) komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä kiinteistöhankkeiden hallinnoinnista; Luxemburgissa kehitetty toimielintenvälinen toimintamalli on osoitus pyrkimyksestä tähän suuntaan; e) komissio vuokraa (tai vuokraa osto-optioin) sen tarpeisiin remontoituja rakennuksia; etukäteen tehtävät kunnostustyöt suorittaa kiinteistön omistaja omiin nimiinsä.
AUDIT OF THE COMMUNITY SATELLITE BODIES Accounting systems 6.36 and 6.37. While installation of SI2 (Sincom 2) has led to redundancy in the accounting systems of the satellite Community bodies, it is the heads of administration who are responsible for the decision to keep the old management systems. 
HAJAUTETTUJEN ERILLISVIRASTOJEN TARKASTUS Kirjanpitojärjestelmät 6.36 ja 6.37 Vaikka SI2 (SINCOM 2) -järjestelmän asentaminen on aiheuttanut tilanteita, joissa hajautetuissa erillisvirastoissa on käytössä useampia kirjanpitojärjestelmiä samanaikaisesti, vanhojen järjestelmien säilyttäminen on hallintoelinten johtajien päätettävissä.
DG (Directorate-General) Budget has provided all the documentation available for the installation of SI2. 
Budjettipääosasto puolestaan on toimittanut virastoille kaikki SI2-järjestelmän asentamista koskevat ohjeet.
In 2000, DG Budget took over all the support and maintenance tasks for the SI2 version for these agencies. As for alignment of SI2 with the general accounting system, the strategy chosen is entirely the responsibility of the bodiesŐ accounting officers. 
Vuonna 2000 budjettipääosasto on ottanut hoitaakseen kaikki virastojen SI2-version tukija huoltotehtävät. SI2-järjestelmän sovittaminen liikekirjanpi-tojärjestelmään on täysin kyseisten virastojen tilinpitäjien vastuulla.
These bodies generally use accounting software packages for managing of fixed assets and accounts with third parties. 
Virastot käyttävät yleensä kirjanpidon sovellusohjelmia, joiden avulla voidaan hallinnoida käyttöomaisuutta ja ulkopuolisten tilejä.
If some of the agencies opt to use only the central accounts to avoid recoding the third parties already contained in SI2, this is a matter for the agencyŐs accounting officer alone. 
Jos jotkut virastot haluavat käyttää ainoastaan keskustilejä välttääkseen joutumasta koodaamaan uudelleen SI2-järjestelmässä jo olevat ulkopuoliset, on asia täysin viraston tilinpitäjän toimivallassa.
To improve this situation, an interface is currently being established between SI2 and an accounting software package with the assistance of DG Budget which has also provided additional instruments for the production of reports. 
Tilanteen parantamiseksi SI2:n ja kirjanpidon sovellusohjelman välille ollaan parhaillaan kehittämässä liitäntää budjettipääosaston avulla. Budjettipääosasto on myös toimittanut raporttien laadinnassa tarvittavia lisätyökaluja.
Finally, a specific module of the SAP (systems, applications and products in data processing) system is being developed for the bodies under the guidance of the Dublin Foundation and with the collaboration of DG Budget. 
Dublinin säätiön johdolla ja budjettipääosaston avustuksella ollaan parhaillaan kehittämässä SAP-järjestelmän (Systems, Applications and Products in data processing) erityismoduulia virastoille.
In view of the considerable cost of the statistical surveys required for determining weightings outside the capitals of the Member States, the Commission will check the situation if it has objective evidence that there is a substantial difference in the cost of living between the place where the bodies are based and the capital of the Member State concerned. 
Korjauskerroin 6.39 Koska jäsenvaltioiden pääkaupunkien ulkopuolella sijaitsevien päätoimipaikkojen korjauskertoimia koskevat tilastoselvitykset aiheuttavat suuria kustannuksia, komissio ryhtyy tarkistamaan niitä vain silloin kun on perusteltua aihetta olettaa, että virastojen päätoimipaikan ja kyseisen jäsenvaltion pääkaupungin elinkustannuksissa on huomattavia eroja.
The Commission will remind the agencies of their obligation to publish their budgets as soon as they are adopted by their management board; it will urge the agencies to make a joint effort to harmonise the presentation and publication of their budgets in order to cut costs. 
Virastojen talousarvioiden julkistaminen 6.40 Komissio muistuttaa virastoille näiden velvollisuudesta julkaista talousarvionsa heti kun viraston hallintoneuvosto on sen hyväksynyt. Se kehottaa virastoja kustannusten vähentämiseksi yhdenmukaistamaan talousarvioidensa esitystapaa ja julkaisemista.
Contributions to the Community pension scheme 6.42 and 6.43. As regards the satellite bodies which are wholly or partly subsidised from the Community budget, the Commission considers that payment of the employerŐs contribution to the pension scheme would only increase the subsidies to the satellite bodies entered in the Community budget. 
Yhteisön eläkejärjestelmään maksettavat osuudet 6.42 ja 6.43 Komissio katsoo, että jos erillisvirastoja, joiden toiminta rahoitetaan osittain tai täysin yhteisön talousarviosta, vaaditaan maksamaan työnantajan osuus eläkejär-jestelmään, niille on vastaavasti maksettava lisää avustuksia yhteisön talousarviosta.
In line with the practice adopted for the Community institutions, the Commission has therefore decided not to demand payment. 6.44. 
Komissio onkin päättänyt olla enää vaatimatta työnantajan osuuden maksamista, ja noudattaa näin samaa käytäntöä kuin yhteisön toimielinten kanssa.
Accordingly, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, which is partly subsidised, should not pay a contribution. 
6.44 Näin ollen Euroopan lääkearviointiviraston, jonka toimintaa rahoitetaan osittain yhteisön talousarviosta, ei tarvitse maksaa työnantajan osuutta.
However, self-financing bodies such as the Community Plant Variety Office or those which are no longer subsidised, such as the Office for Harmonisation in the Internal Market (since 1997), contribute to the scheme. 
Omarahoitteiset virastot, kuten yhteisön kasvilajikevirasto, tai virastot, joiden avustuksista on luovuttu kokonaan (esim. sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto, vuonna 1997) maksavat työnantajan osuutensa eläkejärjestelmään.
As regards the Translation Centre, the Commission will try and persuade this body that it should pay its contribution. 6.45. 
Komissio yrittää vaikuttaa Euroopan unionin elinten käännöskeskukseen, jotta tämä maksaisi osuutensa eläkejärjestelmään.
The Commission considers that payment of the employerŐs contributions to the Community budget by the self-financing bodies derives implicitly from the Staff Regulations. 
6.45 Komissio katsoo, että omarahoitteisten virastojen velvollisuus maksaa työnantajan osuus yhteisön talousarvioon perustuu epäsuorasti henkilöstösääntöihin.
It will examine, together with these satellite bodies, whether there is any need to improve the legal framework. 
Se tutkii yhdessä hajautettujen virastojen kanssa, onko asiaa koskevia säännöksiä mahdollisesti parannettava.
172 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 THE COURT OF JUSTICEŐS REPLIES Specific appraisal in the context of the Statement of Assurance Reliability of the accounts 6.5. 
172 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 TUOMIOISTUIMEN VASTAUKSET Tarkastuslausumaan liittyvä arviointi Tilien luotettavuus Kohta 6.5.
Consolidated balance sheet Acquisitions of immovable property financed through leasing The Court of Justice has signed an agreement with the Luxembourg Government, Article 8(4) of which provides that ownership of the annexes to the main Court building is to be automatically transferred to it once the purchase price, as defined in Article 8(1), has been paid. 
Konsolidoitu tase Kiinteistöhankinnat, jotka on rahoitettu leasingsopimuk-sen muodossa Yhteisöjen tuomioistuin on tehnyt Luxemburgin hallituksen kanssa sopimuksen, jonka kohdassa 8.4 on sovittu, että omistusoikeus Palais-rakennuksen lisärakennuksiin siirtyy automaattisesti yhteisöjen tuomioistuimelle, kun kohdassa 8.1 määritelty kauppahinta on maksettu.
Until then, the Court of Justice is to be regarded as the lessee of the buildings (see Articles 1 and 11 to 14 of the agreement). 
Siihen asti yhteisöjen tuomioistuinta pidetään rakennusten vuokramie-henä (ks. sopimuksen kohdat 1 ja 11—14).
In its instructions to the accounting services of the various institutions concerning the close of the accounting year, the CommissionŐs accounting officer adopts an economic approach to the lease contract. 
Komission tilinpitäjä on toimielinten tilinpitäjille antamissaan ohjeissa, jotka koskevat varainhoitovuoden tilinpäätöksen laatimista, tarkastellut leasingsopimusta taloudelliselta kannalta.
He states that three conditions must be fulfilled in order for assets subject to Ôlease-purchase and similar arrangementsŐ to be entered in the assets shown on the balance sheet: Ń the substance of the risks and advantages offered by the asset must be transferred to the lessee, Ń the letting cannot be terminated otherwise than on terms requiring the payment of a prohibitive termination premium, Ń the letting must be on terms which enable the lessee to recover and pay for the capital sums invested. 
Tilinpitäjän mukaan seuraavien kolmen edellytyksen on täytyttävä, jotta ”leasingilla tai muulla vastaavalla tavalla” hankittavat omaisuusesineet voidaan kirjata taseen vastaaviin: — suurin osa omaisuuteen liittyvistä riskeistä ja hyödyistä on siirretty vuokramiehelle, — vuokrasopimusta ei voida irtisanoa maksamatta merkittävää korvausta, — vuokrasopimuksenperusteellavuokranantajasaatakaisin investoimansa summan ja sille tuoton.
It is apparent, from an economic standpoint, that those three conditions may be regarded as having been fulfilled. 
Taloudelliselta kannalta asiaa tarkasteltaessa näiden kolmen edellytyksen voidaan katsoa täyttyneen.
In addition, with a view to bringing the presentation of its accounting information into line with the practice adopted by the other institutions, the Court of Justice proposes, with effect from the financial year 2000, to enter the capitalised value of its buildings in the assets shown in its balance sheet. 
Näin ollen yhteisöjen tuomioistuin tulee kirjaamaan taseensa vastaaviin rakennustensa pääomitetun arvon varainhoitovuodesta 2000 alkaen, jotta tilinpäätöstiedot esitetään yhdenmukaisesti muiden instituutioiden kanssa.
Depreciation and inventories First of all, the Court of Justice would like to point out, as, indeed, it previously stated in its replies concerning the financial year 1998, that the rules relating to the management for accounting purposes of the assets of the institutions of the European Communities, the draft of which lays down the rules on depreciation, have not yet been adopted. 
Kuoletukset ja omaisuusluettelo Yhteisöjen tuomioistuin toteaa aluksi, kuten se on jo varainhoitovuotta 1998 koskevissa vastauksissaan tehnyt, että Euroopan yhteisöjen omaisuuden tilinpidollisesta hallinnoinnista annettavaa asetusta, jota koskeva ehdotus sisältää kuoletuksia koskevat säännöt, ei ole vielä hyväksytty.
Depreciation calculations form an integral part of the computerisation of the management of the inventory of the Court of Justice, which will be completed by the end of the current year. 
Kuoletusten laskenta toteutetaan osana yhteisöjen tuomioistuimen omaisuusluettelon hoitamisen siirtämistä tietokoneella tapahtuvaksi, joka saadaan päätökseen vuoden loppuun mennessä.
That computerisation, accompanied by a full physical inventory, will make it possible to remedy the shortcomings identified by the Court of Auditors. 
Tämä automatisointi, johon liittyy täydellinen fyysinen inventointi, johtaa siihen, että tilintarkastustuomioistuimen toteamat heikkoudet saadaan poistettua.
Other audit work concerning administrative appropriations entered in the budget Expenditure on immovable property The Court of Justice would like to point out, as already stated by it in its replies to Special Report No 5/2000 of the Court of Auditors, that it endorses the finding made by the Court of Auditors that the budgetary and financial framework within which the European institutions have to meet their accommodation requirements is inappropriate and that it therefore fully concurs with the recommendations made by the Court of Auditors with a view to remedying the situation. 
Muut talousarvioon kirjattuihin hallintomenoihin liittyvät tarkastukset Kiinteistömenot Yhteisöjen tuomioistuin haluaa muistuttaa, kuten se on tehnyt jo vastatessaan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen nro 5/2000, että se yhtyy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen siitä, että ne talousarviosta johtuvat ja rahoitukselliset puitteet, joissa Euroopan yhteisöjen toimielinten on hankittava toimitilansa, eivät ole tarkoitukseensa soveltuvat, ja että se näin ollen yhtyy täysin niihin suosituksiin, jotka tilintarkastustuomioistuin on antanut tilanteen korjaamiseksi.
Nevertheless, it is within that framework that the Court of Justice, in collaboration with the Luxembourg authorities, has been constrained, over the last 20 years, to take steps to cope with its constantly and rapidly growing accommodation requirements, which have been determined by a substantial increase in its caseload, the creation of the Court of First Instance, the successive enlargements of the Community and the growth in the number of staff employed in the institution. 
Yhteisöjen tuomioistuimen on kuitenkin täytynyt juuri näissä puitteissa viimeisten 20 vuoden aikana ryhtyä toimenpiteisiin yhteistyössä Luxemburgin viranomaisten kanssa kyetäkseen täyttämään jatkuvasti ja nopeasti kasvavat toimitilan tarpeensa, jotka ovat johtuneet oikeudenkäyntien määrän merkittävästä kasvusta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta, yhteisön toistuneista laajentumisista ja yhteisöjen tuomioistuimen henkilökunnan määrän kasvusta.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 173 THE COMMITTEE OF THE REGIONSŐ REPLY 6.2. In fact there will be no pre-financing before the two committees sign a long lease with an option to purchase; this will ensure financially acceptable conditions and at the same time provide (by virtue of the option to purchase) that the rights and obligations of the owner rest with the two committees. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 173 AK:N VASTAUS 6.2 Ennakkomaksua ei todellisuudessa makseta, ennen kuin komiteat ovat allekirjoittaneet pitkäaikaisen vuokrasopimuksen, johon sisältyy osto-oikeus ja joka takaa taloudellisesti hyväksyttävät ehdot ja samalla (osto-oikeuden perusteella) sen, että omistajan oikeudet ja velvollisuudet säilyvät komi-teoilla.
At the time of writing (13 October 2000) the two committees are on the point of signing the contract. 
Tätä vastausta annettaessa (13.10.2000) komiteat ovat juuri aikeissa allekirjoittaa kyseisen sopimuksen.
The EUR 26,4 million will be used only when the contract has been signed and will be earmarked for the specific needs of the two committees. 
Varattuja 26,4:ää miljoonaa euroa aletaan käyttää vasta sopimuksen allekirjoi-tuksesta lähtien komiteoiden erityistarpeiden rahoittamiseen.
CONTENTS Guarantee Fund for external actions Introduction Situation and development of the Fund Follow-up to previous observations European Investment Fund Budgetarymanagementofmeasuresundermandate Budgetaryimplementation Follow-up to previous observations Management of own funds Financial Mechanism of the European Economic Area Creation Participants and contributions Decision-taking powers and management Budgetarymanagement The CourtŐs audit Access to project information Observations on the on-the-spot audits Project descriptions submitted to the Financial Mechanism Committee 1.12.2000 Paragraph 7.1-7.9 7.1-7.2 7.3-7.8 7.9 7.10-7.16 7.11 7.12 7.13-7.15 7.16 7.17-7.30 7.17 7.18 7.19-7.20 7.21-7.22 7.23 7.24 7.25-7.30 7.26-7.27 7.28-7.30 Monitoring of cost (*) The CommissionŐs replies are on page 183. 
1.12.2000 Kohdat 7.1-7.9 7.1-7.2 7.3-7.8 7.9 7.10-7.16 7.11 7.12 7.13-7.15 7.16 7.17-7.30 7.17 7.18 7.19-7.20 7.21-7.22 7.23 7.24 7.25-7.30 7.26-7.27 7.28-7.30 ULKOSUHTEISIIN LIITTYVIEN HANKKEIDEN TAKUURAHASTO Johdanto 7.1 Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto perustettiin 31. lokakuuta 1994 neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94 (1) sen jälkeen, kun Edinburghissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli tehnyt (1) EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1. perustamispäätöksen joulukuussa 1992.
The Fund was established on31October1994byCouncilRegulation(EC,Eura-tom) No 2728/94 (1), and is drawn on if the beneficiary ofaloangrantedorguaranteedbytheCommunityto or in a third country defaults. If the beneficiary is still in default three months after the date on which payment was due, the Fund reimburses the Community cashresourcesthatwerepreviouslyusedtoservicethe borrowing. 7.2. 
Mikäli lainansaaja on laiminlyönyt yhteisön ulkopuoliselle maalle tai ulkopuolisessa maassa myöntämän tai takaaman lainan takaisinmaksun, rahasto hoitaa takaisinmaksun. Jos lainansaaja ei ole kolmen kuukauden kuluessa eräpäivästä suorittanut takaisinmaksua, takuurahasto korvaa varat, jotka on sillä välin käytetty yhteisön kassasta lainan hoitoon.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 175 Investment Bank (EIB) as regards the financial management. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 175 komissiossa, ja vastaavasti Euroopan investointipankissa (EIP) tarkastettiin rahaston varainhoito.
Without prejudice to the observation made in paragraph 7.8, the Court has no comments to make on the results of the audits. Situation and development of the Fund 7.3. Since the Guarantee Fund was set up, it has received funds from the budget totalling 1 638,4 million euro as at 31December1999 (seeTable7.1). 
Rahastosta on sen perustamisesta lähtien maksettu EIP:lle 1,8 miljoonaa euroa hallintopalkkiona. tarkastustuomioistuimella ei ole huomautettavaa tarkastusten perusteella. Rahaston tilanne ja kehitys erityistä 7.3 Perustamisen jälkeen takuurahastoon on suoritettu talousarviosta maksuja, joiden yhteismäärä oli 1 638,4 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 1999 (ks. taulukko 7.1).
7.4. At 31 December 1999, the balance of defaults stood at 184,6 million euro (including 43,5 million euro in default interest). 
7.4 Laiminlyöntitapausten saldo oli 31. joulukuuta 1999 yhteensä 184,6 miljoonaa euroa (43,5 miljoonan euron viivästyskorot mukaan luettuna).
The details are given in Table 7.2. 
Yksityiskohtaiset tiedot esitetään taulukossa 7.2.
This represented the difference between the actual level of the Fund at 31 December 1998 prior to remuneration of the EIB (1 281,2 million euro) and the target amount of 983,4 million euro, or 10 % of the guarantees outstanding (2). 7.6. 
Palautettu määrä vastaa erotusta, joka saadaan vähennettäessä 31. joulukuun 1998 tilanteen mukaisesta rahaston todellisesta määrästä ennen EIP:n palkkiota (1 281,2 miljoonaa euroa) rahaston tavoitesumma eli 10 prosenttia takausten jäljellä olevasta määrästä (983,4 miljoonaa euroa) (2).
The ratio of the FundŐs liquid assets (1 313,1 million euro) to its outstanding capital liabilities for loans and loan guarantees for third countries plus unpaid (2) Article 3 of the Regulation stipulates that: ÔThe Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as Ňthe target amountÓ. 
7.6 Rahaston käytettävissä olevien varojen (1 313,1 miljoonaa euroa) ja yhteisön ulkopuolisten maiden hyväksi myönnettyjen lainojen ja takausten jäljellä olevan määrän (12 052 miljoonaa euroa erääntyneet ja maksamat-(2) Asetuksen 3 artiklan mukaan ”rahaston varojen on saavutettava tarkoituksenmukainen taso eli ’tavoitesumma’.
The target amount shall be 10 % of the CommunityŐs total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due. 
Tavoitesummaksi vahvistetaan kymmenen prosenttia kustakin toimenpiteestä aiheutuneista yhteisön pääomasitoumuksista kokonaisuudessaan, lisättynä erääntyvät, maksamattomat korot.
If, at the end of a year, the target amount is exceeded, the surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Communities.Ő Since 1997, this ratio has consistently exceeded the rate of 10 % set as the target amount. 
Jos tavoitesumma ylitetään vuoden lopussa, palautetaan jäännös Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion tulotaulukon erityiseen budjettikohtaan”. Vuodesta 1997 saakka tämä suhde on jatkuvasti ylittänyt tavoitesummaksi vahvistetut 10 prosenttia.
176 EN Official Journal of the European Communities Table 7.1 Ń Guarantee Fund operations and situation 1.12.2000 Financial year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Total 1 Payments ( ) 293,7 250,8 235,4 286,1 272,4 300,1 1 638,4 Activation of Late repay-3 guarantees (2) ments Result ( ) Ń Ń 0,5 Remuneration Repayments to EIB to budget ŃŃ Total Fund resources at 31 December 294,2 300,9 557,4 (4) 861,8 (5) 1 280,7 (6) 1 313,1 (7) Total guarantee outstanding (8) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 (Mio EUR) Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 (303,1) 35,6 (52,5) 55,7 (54,3) 45,0 (15,4) 185,3 (16,3) 5,3 (441,6) 327,0 23,4 18,0 27,5 42,6 41,1 153,1 0,2 0,2 0,3 0,5 0,6 Ń Ń Ń 66,0 297,8 (1) Payments to Guarantee Fund pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994. 
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1149/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31 päivänä lokakuuta 1994 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta (EYVL L 139, 2.6.1999). 176 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Taulukko 7.1 — Takuurahaston muutokset ja tilanne 1.12.2000 Varainhoitovuosi 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Yhteensä Maksut (1) 293,7 250,8 235,4 286,1 272,4 300,1 1 638,4 Viivästyneet Käyttö (2) takaisinmaksut — — (303,1) 35,6 (52,5) 55,7 (54,3) 45,0 (15,4) 185,3 (16,3) 5,3 (441,6) 327,0 Tulos (3) EIP:n palkkio Palautukset talousarvioon Rahasto yhteensä 31. joulukuuta 294,2 300,9 557,4 (4) 861,8 (5) 1 280,7 (6) 1 313,1 (7) Jäljellä olevat vastuut (8) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 (milj.
(7)AfterdeductionofEIBfeesnotpaidat31December1999,namelyEUR0,6million. (8) Including default interest incurred but not paid at 31 December. 
(8) Laiminlyöntitapausten osalta kertyneet ja 31.12. saamatta olleet viivästyskorot mukaan luettuna.