natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks − Operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. 
Tehtävät − Koordinoi erikoistuneita tautien seurantaverkostoja ja edistää verkostoitumista.
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination. − Provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases. − Operate the Early Warning and Response System. 
Keskukselle kuuluu erityinen rooli tietojen keräämisessä, validoinnissa, analysoinnissa ja levittämisessä − antaa arvovaltaisia asiantuntijaneuvoja sekä laatii tieteellisiä lausuntoja ja tutkimuksia tartuntatautien alalla − hoitaa varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmää.
Develop procedures for identifying emerging health threats. − Strengthen Member States’ capacity in preparedness planning and in training. − Inform the general public and interested parties of its work. 
Laatii menettelyjä uusien terveysuhkien havaitsemiseksi − tukee jäsenvaltioiden valmiussuunnitelmia ja koulutusohjelmia − tiedottaa keskuksen työstä suurelle yleisölle ja asianomaisille osapuolille.
Management Board Composition One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. 
Hallintoneuvosto Kokoonpano Hallintoneuvostossa on yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä ja kaksi Euroopan parlamentin nimeämää jäsentä sekä kolme komissiota edustavaa jäsentä.
Tasks The Board adopts the Centre's annual programme and budget and monitors their implementation. 
Tehtävät Hallintoneuvosto vahvistaa keskuksen vuosittaisen työohjelman ja talousarvion sekä seuraa niiden toteuttamista.
Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. 
Johtaja Hallintoneuvosto nimittää johtajan komission ehdokasluettelon perusteella.
Advisory Forum Composition A representative of each Member State and three non-voting representatives of the Commission. 
Neuvoa-antava kokous Kokoonpano Yksi kunkin jäsenvaltion edustaja ja lisäksi kolme komission edustajaa, joilla ei ole äänioikeutta.
Tasks The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the independence of the activities and opinions of the Centre. 
Tehtävät Ryhmän tehtävänä on varmistaa keskuksen toimien ja lausuntojen tieteellinen korkealaatuisuus ja riippumattomuus.
External audit The Court of Auditors. 
Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin.
Internal control The Commission's Internal Audit Service. 
Sisäinen valvonta Komission sisäisen tarkastuksen osasto.
Discharge Authority Parliament, acting on recommendation from the Council. Governance ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta. Hallinto ADB001385FI05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 24.9.2012
ECDC - European Centre for Disease Prevention and Control CEPCM - Centre européen de prévention et de contrôle des maladies THE CENTRE’S REPLY 10. 
ECDC - European Centre for Disease Prevention and Control CEPCM - Centre européen de prévention et de contrôle des maladies KESKUKSEN VASTAUS 10.
The Centre became aware of this case in September 2011 and brought it to the attention of the Court of Auditors during their audit in October 2011. 
Keskus sai tietää tästä asiasta vuoden 2011 syyskuussa ja ilmoitti siitä tilintarkastustuomioistuimelle sen lokakuussa 2011 tekemän tarkastuksen aikana.
The Centre exercised full transparency on this matter with the Court of Auditors. 
Keskus oli tässä asiassa täysin avoin tilintarkastustuomioistuinta kohtaan.
Following the discussions at that time, the Centre had put all necessary measures in place: immediate launch of a new tender procedure to establish a new Framework Contract (FWC) and a recording of the case in the register of exceptions. 
Tuolloin käytyjen keskustelujen jälkeen keskus toteutti kaikki tarvittavat toimenpiteet: se käynnisti välittömästi uuden tarjousmenettelyn uutta puitesopimusta varten ja kirjasi tapauksen poikkeuksien rekisteriin.
In December 2011, the Centre communicated detailed information to the Court related to the contract volumes that would still be signed under the current FWC in order to insure its business continuity, a schedule with the timeline for the new FWC and the measures put in place to avoid this in the future like managing the new FWC by one Authorising Officer and its consumption by one Resource Officer. 
Joulukuussa 2011 keskus toimitti tilintarkastustuomioistuimelle yksityiskohtaista tietoa niiden sopimusten määristä, jotka vielä allekirjoitettaisiin tuolloisen puitesopimuksen mukaan, jotta voitaisiin taata toiminnan jatkuvuus. Samalla se tiedotti uuden puitesopimuksen aikataulusta ja toimenpiteistä, jotka toteutettaisiin tämän ongelman välttämiseksi tulevaisuudessa, kuten se, että uutta puitesopimusta hallinnoisi yksi tulojen ja menojen hyväksyjä ja sen käytöstä vastaisi yksi resurssivastaava.
Other measures, which are currently under pursuit, are the creation of a separate ICT Unit, the implementation of a contract management tool, to provide external training to staff to become internal trainers to the Centre and the revision of the internal procedure on procurement. 
Muita toimenpiteitä, joita parhaillaan toteutetaan, ovat erillisen tietoja viestintätekniikan yksikön perustaminen, sopimusten hallinnan välineen käyttöönotto, henkilöstön kouluttaminen keskuksen ulkopuolella keskuksen sisäisiksi kouluttajiksi sekä sisäisen hankintamenettelyn tarkistaminen.
The Centre emphasises that no funds were lost and no parties have been disadvantaged. 
Keskus haluaa korostaa, että mitään varoja ei tässä tapauksessa menetetty eikä mikään osapuoli ole kärsinyt haittaa.
The Centre successfully reduced the carry-over of its operational expenditure in 2011 by 10 % compared to 2010, representing a second successive year of improvement. 
Keskus onnistui vuonna 2011 vähentämään toimintamenojensa siirtoja 10 % verrattuna vuoteen 2010, joten tilanne parani jo toisena vuonna peräkkäin.
The Centre will continue this effort in order to reduce the carry-over to an acceptable level. 
Keskus jatkaa näitä pyrkimyksiä saadakseen siirtojen määrän hyväksyttävälle tasolle.
The level of accrued expenditure proportional to the carry-over has also improved from 35 % to 49 %, in comparison to last year. 
Parannusta on tapahtunut myös oikeassa suhteessa siirtoihin olevassa siirtovelkojen määrässä, joka oli 49 %, kun se viime vuonna oli 35 %.
The Centre is reviewing its internal procedures in relation to procurement and is currently assessing which contract management application most suits its needs in order to strengthen the Centre’s management of contracts. 
Keskus tarkastelee sisäisiä hankintamenettelyjään ja tutkii parhaillaan, mikä sopimusten hallinnan sovellus olisi sopivin keskuksen tarpeisiin sen sopimusten hallinnan vahvistamiseksi.
The Centre also plans to provide external training to staff to become internal trainers to the Centre on the subject. - The Centre will apply reopening of competitions more rigorously and in compliance with the Centre’s Implementing Rules to its Financial Regulation. ECDC reply.doc 
Keskus suunnittelee myös ulkoisen koulutuksen hankkimista henkilöstön jäsenille, jotta heistä tulisi keskuksen sisäisiä kouluttajia tällä alalla. - Keskus aikoo hoitaa uudelleenkilpailuttamismenettelyt täsmällisemmin ja noudattaen varainhoitoasetuksensa täytäntöönpanosääntöjä.
ECDC - European Centre for Disease Prevention and Control CEPCM - Centre européen de prévention et de contrôle des maladies - In the field of telecommunication it is common practice to use the contract templates of the supplier. 
ECDC - European Centre for Disease Prevention and Control CEPCM - Centre européen de prévention et de contrôle des maladies - Tietoliikennealalla on yleinen käytäntö, että käytetään toimittajan sopimusmalleja.
The Centre had little defence against this practice as the number of providers on the market is very limited. 
Keskuksella ei ollut paljonkaan mahdollisuuksia vastustaa tätä käytäntöä, koska toimittajien määrä markkinoilla on hyvin pieni.
The duration of the contract was discussed in the CPCG meeting. 
Sopimuksen kestosta keskusteltiin CPCG:n kokouksessa.
The longer duration was justified by analogy and with the same arguments as the tender call of DIGIT/R2/PO/2007/033 “services for voice communication” on the basis of the complexity and high setup costs that the operator would need to recover over the duration of the contract. 
Pitempää kestoa perusteltiin vastaavuudella tarjouspyynnön DIGIT/R2/PO/2007/033, “ääniviestintäpalvelut”, kanssa ja samoin perustein, eli monimutkaisuus ja korkeat asennuskustannukset, jotka operaattorin olisi saatava sopimuksen keston aikana.
It was intended that this would have a positive effect on the number of bidders. 
Tarkoituksena oli, että tämä vaikuttaisi myönteisesti tarjouksentekijöiden määrään.
Article 72 of the implementing rules of ECDC stipulated: The term of a framework contract may not exceed 4 years, save in exceptional cases duly justified in particular by subject of the framework contract. 
ECDC:n varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosääntöjen 27 artiklan mukaan puitesopimuksen kesto ei saa ylittää neljää vuotta, paitsi poikkeustapauksissa, jotka perustellaan asianmukaisesti puitesopimuksen aiheessa.
The justification provided for in the Centre’s tender was considered by the Centre as duly justified as it was copied from the tender specifications used by the European Commission (DG Digit). 
Keskus katsoi tarjouskilpailussa esitetyn perustelun asianmukaiseksi, sillä se oli kopioitu Euroopan komission (tietotekniikan PO) käyttämistä tarjouskilpailuerittelyistä.
The Centre acknowledges that the applied chronology for establishing a specific agreement on the EPIET Coordination is discordant with the process stipulated in the Framework Partnership Agreement. 
Keskus myöntää, että EPIET-ohjelman koordinointia koskevan erillissopimuksen tekemisen aikajärjestys on ristiriidassa puitekumppanuussopimuksen kanssa.
However, a decision to discontinue the EPIET coordination due to absence of signed specific agreements would have caused significant damage to the EPIET programme. 
Kuitenkin päätös olla jatkamatta EPIET-ohjelman koordinointia siksi, että ei olisi ollut allekirjoitettuja erillissopimuksia, olisi aiheuttanut huomattavaa haittaa EPIET-ohjelmalle.
The Centre has improved its contract management procedures, aiming to start the process of request for proposals earlier and to monitor critical milestones closely. 
Keskus on parantanut hankkeiden hallinnan menettelyjään ja aikoo aloittaa ehdotuspyyntömenettelyn aikaisemmin ja seurata tarkoin sen tärkeitä vaiheita.
The Centre notes the Court’s comment, which largely relates to practices ECDC has already changed in the course of 2011 and with the introduction of the revised Internal Procedure on recruitment in January 2012. 
Kesku panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, joka liittyy suurelta osin sellaisiin käytäntöihin, joita keskus on jo muuttanut vuoden 2011 kuluessa ja otettaessa käyttöön tarkistettu sisäinen rekrytointimenettely tammikuussa 2012.
Since mid 2011 it is practice that the Selection Committee agrees on written tests and interview questions before receiving applications. 
Vuoden 2011 puolivälistä lähtien käytäntönä on ollut, että valintalautakunta sopii kirjallisista kokeista ja haastattelukysymyksistä ennen hakemusten saamista.
The new Internal Procedure includes detailed rules on the pass rates and weightings of interview and tests. 
Uudessa sisäisessä menettelyssä on yksityiskohtaiset säännöt hyväksyttyjen määristä sekä haastattelujen ja kokeiden painotuksesta.
This is now strictly applied. 
Niitä sovelletaan nyt tiukasti.
Some selection criteria relating to interpersonal and language skills are not assessed directly, but indirectly during the interview and in the written test as a sum of particular abilities. 
Joitakin valintakriteerejä, jotka liittyvät vuorovaikutustaitoihin ja kielitaitoon, ei arvioida suoraan vaan epäsuorasti haastattelun aikana ja kirjallisessa kokeessa erityistaitojen summana.
Eligibility requirements were changed in only one case due to an administrative error. 
Kelpoisuusvaatimuksia muutettiin ainoastaan yhdessä tapauksessa hallinnollisen virheen takia.
However, none of the candidates was assessed as ineligible as a consequence of the changed formulation of the eligibility criteria. ECDC reply.doc 
Kenenkään ehdokkaan ei kuitenkaan katsottu olevan täyttämättä kelpoisuuskriteerejä vaatimusten muutetun sanamuodon seurauksena. ECDC_FI
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl(hereinafter“the Centre”, aka “ECDC”), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council1. 
Euroopantautienehkäisy-javalvontakeskus(jäljempänä’keskus’) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/20041.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Centre’s supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimenvalitsematarkastustapakäsittääanalyyttiset tarkastusmenetelmät, tapahtumien suoran testaamisen ja keskuksen valvontajärjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Centre, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 142, 30.4.2004, p. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti a) keskuksen tilinpäätöksen, joka sisältää tilinpäätöslaskelmat3 ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta4 31. joulukuuta 2013 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja 1 2 3 EUVL L 142, 30.4.2004, s.
Annex II summarises the Centre’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
Liitteessä II esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto keskuksen vastuualueista ja toiminnasta.
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 
Sisältävät taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä yhteenvedon keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot. ADB001950FI04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014
4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
4 5 6 Sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen.
The Director approves the annual accounts of the Centre after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Centre in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 
Johtaja vahvistaa keskuksen tilinpäätöksen sen jälkeen, kun keskuksen tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan keskuksen taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin Komission tilinpitäjän vahvistamat kirjanpitosäännöt perustuvat kansainvälisen tilintarkastajaliiton (International Federation of Accountants, IFAC) antamiin kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) tai, silloin kuin se on relevanttia, kansainvälisen tilinpäätösstandardeja käsittelevän elimen (International Accounting Standards Board, IASB) antamiin kansainvälisiin IAS/IFRS-tilinpäätösstandardeihin (International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards). ADB001950FI04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Näitä riskejä arvioidessaan tarkastaja arvioi sisäisiä kontrolleja, jotka ovat relevantteja tilinpäätöksen laatimisen ja sen oikein esittämisen kannalta, sekä valvontajärjestelmiä, joiden avulla on ADB001950FI04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014 5 tarkoitus varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 11.Although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013 there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure. 
HUOMAUTUKSET TOIMIEN LAILLISUUDESTA JA ASIANMUKAISUUDESTA (SÄÄNTÖJENMUKAISUUDESTA) 11.Keskus on parantanut hankintamenettelyjensä hallinnointia, mutta erään vuonna 2013 käynnistetyn menettelyn yhteydessä hankintailmoituksessa annetut tiedot olivat ristiriitaisia tarjouseritelmässä annettujen tietojen kanssa. Tämä on saattanut vaikuttaa kilpailuprosessiin ja menettelyn lopputulokseen.
Payments made in 2013 under the framework contract and the two specific contracts concerned amounted to 108 000 euro. 
6 Puitesopimuksen mukaisesti vuonna 2013 suoritetut maksut ja kaksi erillissopimusta olivat arvoltaan 108 000 euroa.
Following the Court’s audit, the Centre took immediate corrective action and the framework contract was cancelled. 
Keskus toteutti välittömästi tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen jälkeen korjaavia toimenpiteitä ja perui kyseessä olevan puitesopimuksen.
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.The overall budget execution rate was relatively low (92 %). 
HUOMAUTUKSET BUDJETTIHALLINNOSTA 12.Talousarvion kokonaiskäyttöaste oli suhteellisen alhainen (92 prosenttia).
Cancellations of 2013 appropriations appeared in all budget titles. 
Vuoden 2013 määrärahoja peruuntui kaikissa talousarvion osastoissa.
13.Carry-overs of committed appropriations were relatively high, with 1 714 484 euro (26 %) for title II (administrative expenditure) and 7 907 139 euro (44 %) for title III (operational expenditure). 
13.Seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettiin suhteellisen suuri määrä sidottuja määrärahoja: 1 714 484 euroa (26 prosenttia) osastossa 2 (hallintomenot) ja 7 907 139 euroa (44 prosenttia) osastossa 3 (toimintamenot).
14.For title II, this mainly related to procurement of IT hardware and software (1 086 203 euro), and the ongoing external evaluation of the Centre (210 000 euro). 
14.Osastossa 2 määrärahasiirrot liittyivät lähinnä tietotekniikan laite-ja ohjelmistohankintoihin (1 086 203 euroa) ja käynnissä olevaan keskuksen ulkoiseen arviointiin (210 000 euroa).
15.For title III, committed appropriations carried over mainly concerned multiannual projects (4 620 605 euro), and IT items to support operational activities (1 962 443 euro) for which activities were implemented and payments were made according to operational needs. 
15.Osastossa 3 seuraavalle varainhoitovuodelle siirretyt sidotut määrärahat koskivat lähinnä monivuotisia hankkeita (4 620 605 euroa) ja sellaiseen operatiivisen toiminnan tukemiseen tarvittavia tietotekniikkavälineitä (1 962 443 euroa), jossa toimet pantiin täytäntöön ja maksut suoritettiin toiminnasta aiheutuvien tarpeiden perusteella.
However, weaknesses were noted in respect of the budgetary planning and execution for operational meetings, mainly due to over-estimated attendance levels and hotel and flight costs. 
Tarkastuksessa havaittiin kuitenkin talousarvion suunnittelemiseen ja toteuttamiseen liittyviä puutteita, kun oli kyse toimintaan liittyvistä kokouksista. Puutteet liittyivät lähinnä liian suuriksi arvioituihin osallistujamääriin sekä hotelli-ja lentomatkakuluihin.
For the respective budget line, 29 % of 2013 appropriations (655 142 euro) and 59 % of carry-overs from 2012 (455 820 euro) were cancelled. 
Vastaavassa budjettikohdassa peruuntui 29 prosenttia vuoden 2013 määrärahoista (655 142 euroa) ja 59 prosenttia vuodelta 2012 siirretyistä määrärahoista (455 820 euroa).
In addition, 38 % of committed 2013 appropriations for operational meetings (amounting to 594 758 euro) were carried over to 2014. 
Lisäksi toimintaa koskeviin kokouksiin sidotuista vuoden 2013 määrärahoista 38 prosenttia (594 758 euroa) siirrettiin varainhoitovuodelle 2014.
7 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014. 
Tilintarkastustuomioistuimen IV jaosto on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Pietro RUSSON johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 16. syyskuuta 2014 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 7 ADB001950FI04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014
Whilst payments above the 9 million euro ceiling set in the framework contract are irregular, the Centre has taken corrective action in 2012 and signed a replacement framework contract in June 2012 (no further payments will be made under the old contract) and has improved monitoring the consumption of framework contracts in general. The opinion on the legality and regularity of the Centre’s transactions was qualified for the year 2011 because the Centre did not respect the maximum amount of a framework contract from 2009. 
1 Edellisenä vuonna esitettyjen huomautusten seuranta LIITE I Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) 2012 Keskuksen toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta annettiin vuodelta 2011 huomautuksia sisältävä lausunto, koska keskus ei ollut noudattanut vuonna 2009 tehdyn puitesopimuksen enimmäismäärää.
According to this framework contract, the Centre could sign specific contracts with selected suppliers up to a maximum amount of 9 million euro. 
Puitesopimuksen mukaan keskus olisi voinut tehdä valittujen tarjoajien kanssa erillissopimuksia enintään 9 miljoonan euron arvosta.
By the end of 2011 however, payments of 12,2 million euro had been made. 
Vuoden 2011 loppuun mennessä oli kuitenkin suoritettu 12,2 miljoonan euron maksut.
ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) The 2012 payments amounting to 5,2 million euro stem from failures in previous years when the ceiling of the framework contract was not respected. 
Ei relevantti ADB001950FI04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014 2 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) Vuonna 2012 suoritetut 5,2 miljoonan euron maksut johtuvat siitä, että edellisinä vuosina puitesopimuksen enimmäismäärää ei ole noudatettu.