natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 68/30 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 Surface area of the region (ha) (1) a 2 330 500 1 241 410 Population in 1996 (x1 000) (1) : Ń total Ń active b c 2 503,8 1 279,5 3 908,4 1 645,0 5 094,7 1 672,0 775,3 319,6 4 001,7 1 534,0 2 918,9 1 301,8 Surface area of the sites (ha) (2) : Ń occupied developed surface area Ń unoccupied developed surface area Ń total developed surface area Ń occupancy rates for the developed surface areas (%) d e d+e=f d/f 75,6 1 281 1 917 3 198 4 113 u. 
C 68/30 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 9.3.2000 Aluen pinta-ala (ha) (1) a 2 330 500 1 241 410 Vest vuonna 1996 (x1000) (1) - yhteens - tyss oleva b c 2 503,8 1 279,5 3 908,4 1 645,0 5 094,7 1 672,0 775,3 319,6 4 001,7 1 534,0 2 918,9 1 301,8 Teollisuusalueiden pinta-ala (ha) (2) - kytss oleva kunnostettu pinta-ala - ei kytss oleva kunnostettu pinta-ala - kunnostettu pinta-ala yhteens - kunnostettujen pinta-alojen kyttaste (%) d e d+e=f d/f 75,6 1281 1 917 3198 4 113 t.p.
7 411 571 7 982 10 391 2 358 12 749 u. u. u. u. 
7 411 571 7 982 10 391 2 358 12 749 t.p. t.p. t.p. t.p.
Total developed surface area: Ń as a percentage of the surface area of the region Ń in hectares per 1 000 individuals Ń in hectares per 1 000 active individuals f/a 0,3 f/b 2,1 f/c 4,1 n.s. 
Kunnostettu kokonaispinta-ala - prosentteina alueen pinta-alasta - hehtaareina 1000 henkil kohti - hehtaareina 1000 tysskyv henkil kohti f/a 0,3 f/b 2,1 f/c 4,1 e.m. e.m. e.m.
Average surface area sold per year (ha) (2) g u. e/g u. u. u. u. 
Vuosittain myyty keskipinta-ala (ha) (2) g e/g t.p. t.p. t.p.
115,0 5,0 1 008,0 2,3 u. u. 
115,0 5,0 1 008,0 2,3 t.p. t.p.
Number of years needed to sell the unoccupied developed surface area u. 
Ei kytss olevien kunnostettujen pinta-alojen myyntiin tarvittavien vuosien lukumr t.p. t.p. t.p.
Jobs (2) : Ń total number of jobs in the areas (individuals) Ń average number of jobs per occupied hectare in the area h 78 958 h/d 20,1 u. u. 
30 898 Typaikat (2) - alueen typaikkojen kokonaismr (henkilin) - kytss olevien alueiden typaikat keskimrin (henkilit/ha) h h/d 20,1 t.p. t.p.
30 898 7,5 85 209 11,5 264 468 25,5 u. u. (individuals/ha) u.: unavailable n.s.: not significant. 
7,5 85 209 11,5 264 468 25,5 t.p. t.p. t.p.: tieto puuttuu. e.m.: ei merkitsev.
(1) Source: Eurostat (NewCronos). 
(1) Lhde: Eurostat (NewCronos).
(2) Source: the relevant regions. 
(2) Lhde: kyseess olevat alueet.
(3) Areas developed and redeveloped after unification. 
(3) Yhdistymisen jlkeen kehitetyt ja kunnostetut alueet.
(4) Not including areas with an occupancy rate greater than 80 %. 
(4) Yli 80-prosenttisesti kytss olevat alueet eivt mukana.
(5) Not including small business areas. 
(5) Ksiteollisuusalueet eivt mukana.
3 919 1 266 5 185 4 113 n.s. u. 
3 919 1 266 5 185 e.m.
92,8 81,5 Table 2 Physical data on the regions visited and their industrial areas Thuringia (D) (3) 1 617 400 Objective 1 regions Valencia (E) (4) Sicily (I) (5) 2 570 690 Limburg (B) 242 220 Objective 2 regions Nord-Pas-de-Calais (F) Wales (UK) 2 076 600 
92,8 81,5 78 958 Taulukko 2 Tarkastettuja alueita ja niiden teollisuusalueita koskevat tiedot Thringen (D) (3) 1 617 400 Tavoitteen n:o 1 alueet Valencia (E) (4) Sisilia (I) (5) 2 570 690 Limburg (B) 242 220 Tavoitteen n:o 2 alueet Nord-Pas-de-Calais (F) Wales (UK) 2 076 600
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/31 criterion that should guide the development of industrial sites. It is the responsibility of the authorities concerned to ensure that economic activity is stimulated in areas eligible for ERDF assistance, in accordance with the specific requirements of these areas, and to prevent industrial sites being spread too widely, as this may have a detrimental impact on the environment and land-use planning. 
9.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 68/31 tarpeita. Yritysten tarpeet eivt kuitenkaan ole ainoa arviointipe-ruste, jonka mukaisesti teollisuusalueita on kehitettv. Asianomaisten viranomaisten on kannustettava kyseisten alueiden erityistarpeiden mukaisesti taloudellista toimintaa niill alueilla, joilla EAKR:n tukea voidaan mynt, ja vltettv tarjonnan hajanais-tumista, joka voi vaikuttaa vahingollisesti ympristn ja maankytn suunnitteluun.
Organisational background 15. 
Organisatorinen kehys 15.
The initiative to develop sites co-financed by the ERDF may be taken at various levels. 
Aloite EAKR:sta yhteisrahoitettavien teollisuusalueiden kehittmiseksi voidaan tehd eri tasoilla.
The feature generally common to these different categories is a lack of coordination between the operators and, where this occurs, failure to examine the expediency of the projects. 
Nille erityyppisille lhes-tymistavoille on yleens yhteist koordinoimattomuus eri toimintojen vlill sek se, ettei hankkeiden soveltuvuutta tutkita, vaikka koordinoinnista olisi huolehdittu.
In the rest of this report, the authorities or bodies which receive ERDF assistance are referred to as Ôfinal beneficiariesŐ and sometimes as ÔdevelopersŐ (6). 
Niit viranomaisia ja laitoksia, jotka hytyvt EAKR:n toiminnasta, kutsutaan jljempn tss kertomuksessa Ólopullisiksi edunsaajiksiÓ tai Óhankkeenedist-jiksiÓ (6).
The final beneficiary is thus not the undertaking which moves onto the industrial site. 
Lopullinen edunsaaja ei siis ole teollisuusalueelle sijoit-tautuva yritys.
Thuringia (D) and Limburg (B) belong to the first of the above categories. 
Thringenin osavaltio (D) ja Limburg (B) kuuluvat ensimmiseen edell mainituista ryhmist.
In the latter region, however, cooperation between the communes and the private sector is achieved through a regional development company that is at the centre of various initiatives in favour of undertakings, manages a detailed database on sites and draws up related long-term analyses. 
Viimeksi mainitulla alueella kunnat ja yksityinen sektori kuitenkin neuvottelevat keskenn alueellisen kehittmisen toimiston vlityksell; yrityksi koskevien aloitteiden tekijn kyseinen yritys on keskeisess asemassa, ja se pit yll teollisuusalueita koskevaa yksityiskohtaista tietokantaa sek tekee aihetta koskevia tulevaisuuteen liittyvi arviointeja.
The Autonomous Community of Valencia (E), Nord-Pas-de-Calais (F) and Wales (UK) may be placed in the category where industrial sites are also developed by authorities which are not municipalities. 
Valencian itsehallintoalue (E), Nord-Pas-de-Calaisin alue (F) ja Wales (UK) voidaan luokitella niiksi alueiksi, joilla mys muut elimet kuin kunnat osallistuvat teollisuusalueiden kehittmiseen.
In the Autonomous Community of Valencia (E), the industrial and small business areas are created by a State-owned company under private law, which accounts for some 70 % of site supply, by a regional State-owned company under private law and by the provinces, municipalities and the private sector. 
Valencian itsehallintoalueella (E) tarjonnasta noin 70-prosenttisesti vastaava kansallinen yksityisoikeudellinen julkinen yhti, alueellinen yksityisoikeudellinen julkinen yhti sek maakunnat, kunnat ja yksityinen sektori huolehtivat teollisuus-ja ksiteollisuusalueiden toteuttamisesta. Niiden toiminta on todettu koordinoimattomaksi.
In Nord-Pas-de-Calais (F) there is fierce competition between the municipalities to attract undertakings, due largely to the volume of budgetary revenue that can be generated by means of Ôbusiness taxŐ (7). 
Nord-Pas-de-Calaisin (F) alueella kuntien vlill on kova kilpailu yritysten houkuttelemiseksi erityisesti Óelin-keinoveronÓ (7) mahdollistamien suurten budjettitulojen vuoksi.
This competition has led to a sharp increase in the number of relatively small industrial and small business areas (see paragraph 41). 
Tm kilpailu on johtanut suhteellisen pienikokoisten teollisuus-ja ksiteollisuusalueiden mrn voimakkaaseen kasvuun (ks. kohta 41).
Attempts are, however, being made to encourage the municipalities to cooperate with each other. In some cases the private sector is involved in developing industrial sites through State and private sector partnerships. In Wales sites are developed on an individual basis by the regional, county and municipal administrations and a development agency. 
Alueen kuntia on kuitenkin yritetty kannustaa yhteistyhn. Yksityinen sektori osallistuu joskus suhteellisen pienikokoisten teollisuusalueiden kehittmiseen valtion ja yksityisen poman sekayhtiiden avulla. Walesiss (UK) alueet, kreivikunnat, kunnat ja kehitystoimisto osallistuvat alueiden kehittmiseen.
In Sicily (I) 33 industrial areas have been developed by 11 consortia set up by law under the supervision of a section of the regional administration. 
Sisiliassa (I) lainsdnnn nojalla perustetut 11 yhteenliittym ovat luoneet 33 teollisuusaluetta alueellisen hallintoyksikn alaisuudessa.
Determination of requirements 19. 
Tarpeiden mritteleminen 19.
Carrying out an analysis of the number of developed industrial sites required presupposes the appointment of a body to be responsible for developing them or for coordinating the initiatives launched by the various parties, particularly in view of the lack of coordination between State property-developers. 
Kunnostettuja teollisuusalueita koskeva tarvearviointi edellytt niiden kehittmisest tai eri toimijoiden tekemien aloitteiden koordinoinnista vastaavan elimen nimemist, erityisesti siksi, ett julkisten hankkeenedistjien toimintaa ei ole koordinoitu.
Industrial and small business areas 20. 
Teollisuus-ja ksiteollisuusalueet 20.
In addition to the fact that the occupancy rate of industrial and small business areas (8) may conceal subregional imbalances, as an indicator it fails to ensure that sufficient developed surface areas are available, given that this can only be achieved by taking account of sales. 
Teollisuus-ja ksiteollisuusalueiden kyttaste (8) voi ktke sislleen alueen sisist eptasapainoa eik kyttaste muutoinkaan ole riittv indikaattori saatavilla olevien kunnostettujen alueiden riittvyyden varmistamiseksi, mik on mahdollista ainoastaan ottamalla huomioon myynti.
For example, in Limburg (B), whose average site-occupancy rate is 92,8 % (see Table 2), availability is relatively greater than in Nord-Pas-de-Calais (F), whose average rate is 81,5 %, as annual sales in the former in fact amount to 115 hectares and in the latter to 1 000 hectares. 
Limburgissa (B), jossa alueiden keskimrinen kyttaste on 92,8 prosenttia (ks. taulukko 2), on siten enemmn saatavilla olevia alueita kuin Nord-Pas-de-Calaisissa (F), jossa keskimrinen kyttaste on 81,5 prosenttia. Ensin mainitun alueen keskimrinen vuosittainen myynti on 115 hehtaaria vuodessa ja jlkimmisen alueen 1 000 hehtaaria vuodessa.
Limburg therefore has vacant developed sites that will enable it to meet sales for five years, whereas availability in the other region is limited to just over two years. 
Ensin mainitun alueen saatavilla olevat kunnostetut tontit mahdollistavat siten myynnin viiden vuoden ajan, kun taas toisessa tontteja riitt myyntiin ainoastaan hieman yli kahdeksi vuodeksi.
Some regions visited that have a body responsible for such matters, information on existing infrastructures and a method and data for assessing long-term demand took the initiative of drawing up analyses of requirements for industrial and small business areas. 
Osa niist tarkastusten kohteina olleista alueista, joilla on kehittmisest vastaava elin, tietoja olemassa olevista infrastruktuureista sek tulevan kysynnn arvioinnin mahdollistava menetelm ja tiedot, on tehnyt aloitteen teollisuus-ja ksiteollisuusalu-eita koskevien tarvearviointien kehittmiseksi.
In Limburg (B) analyses were made on the basis of historic sales of plots of land over a 10-year period and an optimum stock-level was defined as being one sufficient to enable demand to be met over the average period required to develop a new area, i.e. three years, plus a safety margin. 
Limburgissa (B) on arvioitu erityisesti tonttien myynti 10 vuoden aikana koskevien tietojen perusteella, ja saatavilla olevien tonttien mrn optimi-taso on mritelty siten, ett kysyntn on voitava vastata uuden alueen kunnostamiseen tarvittavan keskimrisen ajanjakson eli kolmen vuoden ajan.
A similar analysis, with a 15-year horizon, is carried out by the Flemish community with the provincesŐ assistance when the land-planning scheme is defined. 
Flaamilainen yhteis on toteuttanut maakuntien avustuksella vastaavan analyysin 15 vuodeksi alueen kaavoitussuunnitel-man mrittelyn yhteydess.
In Nord-Pas-de-Calais (F) an initial survey of industrial areas, which detailed, inter alia, the surface areas developed and available to undertakings, was conducted in 1996 and co-financed by the ERDF. 
Nord-Pas-de-Calaisin alueella (F) tehtiin vuonna 1996 EAKR:sta mynnetyll yhteisrahoituksella ensimminen teollisuusalueita koskeva luettelointi, josta kvivt ilmi muun muassa kunnostetut ja yritysten kytettviss olevat alueet.
On the basis of the average figure for the surface area 
Luettelon osoittaman alueita koskevan keskimrisen
C 68/32 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 sold annually, it can be seen that there is a very uneven locational spread of developed-plot reserves and that there are shortfalls in certain districts. 
C 68/32 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 9.3.2000 vuosimyynnin perusteella voidaan todeta kunnostettujen maa-alueiden hyvin eptasainen jakautuminen ja alueiden riittmttmyys joissakin departementin osissa.
This survey remains to be checked by the departments responsible for it, but the fact that they only have to update it every three years reduces its usefulness. It is not used to evaluate plot-development requirements. 
Koska niiden on huolehdittava ajan tasalle saattamisesta ainoastaan kolmivuotis-kausittain, luettelo ei ole niin hydyllinen kuin se voisi muuten olla. Sit ei kytet alueen kunnostamista koskevien tarpeiden arvioimiseen.
In Thuringia (D) the inventory, which was drawn up in 1997 and covers areas for which some municipalities have received public subsidies, still contains no information on unre-developed areas opened up in the former German Democratic Republic. 
Thringenin osavaltiossa (D) niist alueista, joilla kunnille on mynnetty tukea julkisista varoista, ei vuonna 1997 tehdyss luettelossa kuitenkaan ole tietoja entisen Saksan demokraattisen tasavallan aikana kehitetyist kunnostamattomista alueista.
A need for 1 500 to 1 600 hectares of developed sites is quoted under the 1994 to 1999 SPD for this region, but these figures were not based on an analysis of the existing supply and sales. 
Kyseisen osavaltion kautta 1994Ń1999 koskevissa yhtenisiss ohjelma-asiakirjoissa mainitaan kuitenkin 1 500Ń1 600 hehtaarin kunnostettujen alueiden tarve, mutta tm arvio ei perustu tosiasiallisen tarjonnan ja myynnin analyysiin.
In the Autonomous Community of Valencia (E) there is an inventory detailing the areas, created at different times, which still have vacant equipped plots. 
Valencian itsehallintoaluetta (E) koskevassa luettelossa mainitaan sellaiset eri ajankohtina luodut alueet, joilla on viel vapaita varusteltuja tontteja; niden tonttien pinta-ala on yhteens 1 917 hehtaaria 3 198 hehtaarin kokonaispinta-alasta, eli keskimrinen kyttaste on 40 prosenttia.
They account for 1 917 hectares out of a total of 3 198, giving an average occupancy rate of 40 %; 120 hectares were quoted as being required under the 1989 to 1993 operational programme, but no global analysis had been made. 
Kautta 1989Ń1993 koskevassa toimenpideohjelmassa mainitaan 120 hehtaarin tarve, mutta kokonaisvaltaista analyysi ei ole tehty.
In Sicily (I) an inventory of industrial areas was compiled in 1989, with ERDF assistance, and was updated in 1996. 
Sisiliassa (I) tehtiin vuonna 1989 EAKR:n avustuksella teollisuusalueita koskeva luettelointi, joka saatettiin ajan tasalle vuonna 1996.
There is also a list of small business areas developed by the municipalities, several of which have received ERDF assistance, but there is no information as to their surface area or occupancy rate. 
Mys kuntien kunnostamista ksiteollisuusalueista on luettelo; monet nist alueista ovat saaneet EAKR:n tukea, mutta niiden pinta-alasta tai kyttasteesta ei ole tietoja.
In Wales (UK) a partial database has been developed by the development agency, but the information it contains is not used as a forward-planning tool. 
Walesissa (UK) kehitystoimisto on kehittnyt osittaiset tiedot sisltvn, mutta kuitenkin liian suppean tietokannan, jonka tietoja ei voida hydynt tulevaisuuteen suuntautuneen kehittmisen yhteydess.
The information in the abovementioned inventories is forwarded by the site-owners to the authorities responsible for keeping such inventories. 
Alueiden omistajat toimittavat edell mainituissa luetteloissa esitetyt tiedot luetteloiden pitmisest huolehtiville viranomaisille.
Discrepancies between the information in these inventories and that obtained from final beneficiaries were detected in Limburg (B) and Nord-Pas-de-Calais (F), or when situations established on different dates were compared in Thuringia (D) and Sicily (I). 
Luetteloissa esitettyjen tietojen ja Limburgin (B) sek Nord-Pas-de-Calaisin alueen (F) lopullisilta edunsaajilta saatujen tietojen sek Thringenin osavaltiossa (D) ja Sisiliassa (I) eri ajankohtina tehtyjen tilannevertailujen vlill on eroja.
Of the regions that replied to the questionnaire (see paragraph 4), Hainaut (B) has both an inventory of the industrial areas under the five local authority associations that are responsible for their development and statistics on sales of developed sites. 
Kyselyyn vastanneista alueista Hainautilla (B) (ks. kohta 4) on kytettvissn sek viiden teollisuusalueiden kehittmisest vastaavan kuntienvlisen jrjestn luettelo kyseisist alueista ett kunnostettujen tonttien myynti kuvaava tilasto.
Although examination of sales is cited in the questionnaire as being a guiding principle when a decision is taken to develop new areas, the occupancy rate of the developed plots is only 59,5 %. 
Vaikka myynti-kehityksen tarkastelu mainitaan niiss trkeimpn uusien alueiden kunnostamista koskevaan ptksentekoon vaikuttavana teki-jn, kunnostettujen tonttien kyttaste on kyseisten tilastojen mukaan vain 59,5 prosenttia.
At the average sales rate observed in recent years the time needed to exhaust the stock of equipped plots available may be considered excessive. 
Aika, joka viime vuosien keskimrisen myyntivauhdin mukaan tarvittaisiin kaikkien varusteltujen ja saatavilla olevien tonttien myymiseksi, on liian pitk.
The Court has already detected overcapacity in this region on past occasions (9). 
Tilintarkastustuomioistuin on jo aiemmin todennut alueella olevan ylitarjontaa (9).
The Loire Region (F) has neither inventories of sites nor sales information. 
Pays de la Loiren (F) teollisuusalueita ei ole luetteloitu eik myyntitietoja ole saatavilla.
In Extremadura (E) there is a list of completed industrial sites which indicates total surface areas and the surface areas of plots, which makes it impossible to estimate actual needs; the local authorities have, however, said that a detailed inventory is being prepared now. 
Extremadurassa (E) on olemassa toteutetuista teollisuus-alueista tehty luettelo, jossa esitetn kokonaispinta-alat sek tonttien pinta-alat, mutta jonka avulla on mahdotonta arvioida alan tarpeita; paikallisviranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet, ett yksityiskohtaista luetteloa ollaan parhaillaan laatimassa.
In Basilicata (I) a small amount of basic information has yet to be supplemented. 
Basilicatassa (I) on saatavilla joitain perustietoja, joita on viel tydennettv.
Limburg (NL) has a database of industrial sites and some information on the annual sales of developed plots. 
Limburgissa (NL) on teollisuusalueita ja kunnostettujen tonttien vuosittaista myynti koskevia tietoja sisltv tietokanta.
A requirements analysis, broken down according to the various types of site, is carried out every five years on the basis of job-creation scenarios and sectoral statistics regarding the number of people employed per hectare. 
Erityyppisten alueiden jaoteltu tarveanalyysi suoritetaan viiden vuoden vlein typaikkojen luomista koskevien suunnitelmien ja hehtaaria kohden laskettujen tyntekijiden lukumr koskevien aluekohtaisten tilastojen perusteella.
In addition, an analysis of plot availability and sales is also carried out annually. 
Lisksi Limburgissa tehdn joka vuosi tonttien saantia ja myynti koskeva analyysi.
Feasibility studies have been carried out for some large industrial sites and in some cases have been co-financed by the ERDF. This was the case with a logistical and transport area and a services zone in Limburg (B) and a mixed transport (road/rail) site in Nord-Pas-de-Calais (F). 
Joillekin trkeille teollisuusalueille, esimerkiksi Limburgissa (B) sijaitsevalle logistiikka-ja kuljetus-sek palveluelinkeinoalu-eelle samoin kuin Nord-Pas-de-Calaisissa (F) sijaitsevalle moni-kyttterminaalille, on suoritettu (toisinaan EAKR:sta yhteisrahoi-tettu) soveltuvuustutkimus.
In the latter region feasibility studies were also carried out for smaller projects. 
Soveltuvuustutkimuksia on tll alueella tehty mys sellaisten hankkeiden yhteydess, jotka eivt ole erityisen merkittvi.
One of these studies, carried out at a municipalityŐs request, described the highly unfavourable environmental situation with regard to two sites it had planned and the extensive site availability in surrounding municipalities. 
Ern kunnan pyynnst suoritetussa tutkimuksessa kuvattiin kyseisen kunnan harkitseman kahden teollisuusalueen erittin epsuotuisaa ympristtilannetta ja tonttien saannin osalta erittin hyv tilannetta naapurikunnissa.
This was not reported, however, in the document presenting the project to the regional authority which was to decide whether ERDF assistance would be granted. 
Asiakirjassa, jossa esitelln hanketta sille alueelliselle viranomaiselle, jonka on otettava kantaa EAKR:n tuen myntmiseen, ei kuitenkaan selostettu tilannetta.
These projectsŐ development was finally suspended, owing to a lack of interest on the part of local undertakings. 
Kyseisten hankkeiden kehittminen lopetettiin lopulta paikallisten yritysten kiinnostuksen puutteen vuoksi.
Cases can also arise where, despite a feasibility study having been carried out, the site developed does not accurately meet demand. 
Soveltuvuustutkimuksen suorittamisesta huolimatta voi kyd niin, ettei kehitetty teollisuusalue vastaa tysin kysynt.
In Wales (UK) the plots on offer comprise, inter alia, redeveloped former mining-and steel-industry sites that are very small in size. 
Walesissa (UK) tontteja on tarjolla pasiassa vanhoilla uudiste-tuilla, hyvin pienikokoisilla kaivos-ja tersteollisuusalueilla.
Undertakings are aware of the lack of large-scale sites and have been forced to set up outside the region. 
Suu-rikokoisten teollisuusalueiden puute on Walesissa tavanomaista, ja tst syyst yritykset ovat joutuneet sijoittautumaan alueen ulkopuolelle.
Nevertheless, when an area of several dozen hectares was redeveloped, with ERDF assistance, it was decided that it would be geared towards SMEs operating in high-technology sectors and turned into a showcase area. 
Ern useiden kymmenten hehtaarien laajuisen EAKR:sta tuetun alueen kunnostamisen yhteydess tuki ptettiin kuitenkin suunnata huipputeknologian eri aloilla toimiville pk-yrityksille ja alueesta ptettiin tehd huippuosaamisalue.
Some time after it was opened, part of the development co-financed by the ERDF had to be demolished to allow a large undertaking to be installed. 
Jonkin ajan kuluttua sen kyttnotosta osa EAKR:sta rahoitetun kunnostamisen tuloksista oli tuhottava, jotta ers suuri yritys olisi voinut sijoittautua alueelle.
Furthermore, some landscaping equipment there was no longer being maintained. 
Lisksi teollisuusalueen ymprist ei en pidetty kunnossa.