natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This audit has identified difficulties experienced by the Member States in operating uniformly within a customs union and by the Commission in supervising and monitoring the individual authorities making up the customs union. 
Tarkastuksessa on tullut esiin ongelmia, jotka koskevat jsenvaltioiden toiminnan yhdenmukaisuutta tulliliitossa ja sit, miten komissio valvoo ja seuraa tulliliiton muodostavia eri jsenvaltioiden viranomaisia.
Such a lack of uniformity is detrimental to the financial interests of the European Community. 
Havaittu yhdenmukaisuuden puute heikent Euroopan yhteisn taloudellisia etuja.
The Commission needs to strengthen its monitoring and inspection activities, so that it can contribute more effectively to ensure a level playing field for Community operators. 
Komission on listtv seurantaa ja tarkastuksia, jotta se voi edist yhteisn toimijoiden tasapuolisia toimintaedellytyksi entist tehokkaammin.
Arrangements must be made for a systematic exchange of information on valuation questions between the Commission and the Member States and among the Member States themselves. 
On jrjestettv systemaattinen tullausarvokysymyksi koskevien tietojen vaihto komission ja jsenvaltioiden vlille sek jsenvaltioiden kesken.
Customs valuation is a procedure applied to determine the value of imported goods where customs duties are calculated in ad valorem terms, as it is estimated by the Court for about 95 % of the duties on imports into the European Community. 
Tullausarvon mrittminen on maahantuotujen tavaroiden arvon mrittmiseksi kytettv menettely, jossa tulli lasketaan arvon mukaan. Tt menettely sovelletaan tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan noin 95 prosentin osuuteen tulleista, jotka kannetaan Euroopan yhteisn tulevasta tuonnista.
Customs valuation in the European Community can mainly be affected by two kinds of problems: inconsistencies in the application of the Community rules by national customs administrations and irregularities (1). 
Tullausarvon mrittmiseen Euroopan yhteisss voi liitty lhinn kahdenlaisia ongelmia: yhteisn sntjen epyhdenmukainen soveltaminen kansallisissa tullihallinnoissa ja sntjenvastaisuudet (1).
The present report deals only with the problems of inconsistency. 
Tss raportissa ksitelln ainoastaan epyhden-mukaisuusongelmia.
The financial implications of this type of problem have not been quantified. 
Tmnkaltaisten ongelmien rahamrisi vaikutuksia ei ole mitattu.
The major obstacle to any attempt at quantification is the fact that the choice of a benchmark, representing the right administrative practice, is arbitrary. 
Tllaisen mrityksen suurin este on, ett oikean hallintokytnnn mittapuu joudutaan valitsemaan mielivaltaisesti.
The rules for calculating customs value are set out in the World Trade Organisation (WTO) Valuation Agreement on the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994. This lays down the general principles for an international system of valuation. 
Tullausarvon laskemista koskevat snnt sisltyvt vuonna 1994 tehdyn tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) VII artiklan soveltamisesta tehtyyn, tullausarvon mrittmist koskevaan Maailman kauppajrjestn (WTO) sopimukseen, jossa vahvistetaan kansainvlisen tullausarvojrjestelmn yleiset periaatteet.
Under the Valuation Agreement, the World Customs Organisation (WCO) acts as the technical adviser to the Valuation Committee of the WTO. 
Maailman tullijrjest (WCO) toimii tullausarvon mrittmist koskevan sopimuksen mukaisesti WTO:n tullausarvokomitean neuvonantajana kyseisell alalla.
The WCO sponsors conclusions on interpretation of the WTO Valuation Agreement and whilst these do not have the force of law, they provide persuasive guidance on how the Valuation Agreement should be applied in specific circumstances as described in an index of conclusions. 
WCO esitt ptelmi WTO:n tullausarvosopimuksen tulkinnasta, ja vaikka ne eivt olekaan lainvoimaisia, niist saa varteenotettavia ohjeita siihen, miten tullausarvosopimusta olisi sovellettava ptelmhakemistossa kuvatuissa erityistilanteissa.
(1) 2 () 3 ( ) In respect of the irregularities the Commission issued a report on the communications by the Member States on their inspection activities (COM(2000) 107 of 29 February 2000). This report indicates that in 1998 the total amount of customs irregularities relating to the release of goods for free circulation identified across the European Union was 306 860 262 euro of which 52 682 753 euro concerned irregularities in customs valuation, 28 265 530 euro undeclared imports, 64 327 823 euro wrong tariff classification, 29 774 574 euro origin, 1 412 380 euro quantity and 130 397 205 euro unspecified irregularities. 
(1) 2 () 3 ( ) Komissio toteaa kertomuksessaan, jossa ksitelln jsenvaltioiden laatimia tarkastustoimintaa koskevia tiedonantoja (asiakirja KOM(2000)107, 29.2.2000), ett vuonna 1998 Euroopan unionissa havaittujen, tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevien sntjenvastaisuuksien yhteismr oli tullin alalla 306 860 262 euroa, joista 52 682 753 euroa koski tullausarvon mrittmisess ilmenneit sntjenvastaisuuksia, 28 265 530 euroa ilmoittamatta jtetty tuontia, 64 327 823 euroa vri tariffiluokituksia, 29 774 574 euroa alkupern liittyvi, 1 412 380 euroa paljouteen liittyvi ja 130 397 205 euroa mrittelemttmi sntjenvastaisuuksia.
Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 
Neuvoston pts 80/271/ETY, tehty 10 pivn joulukuuta 1979, vuosien 1973Đ1979 kauppaneuvotteluista johtuvien monenvlisten sopimusten tekemisest (EYVL L 71, 17.3.1980, s.
Respectively: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 
Yhteisn tullikoodeksista 12 pivn lokakuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92 (EYVL L 302, 19.10.1992, s.
1) and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 
1) ja tietyist yhteisn tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista snnksist 2 pivn heinkuuta 1993 annettu komission asetus (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s.
C 84/4 EN Official Journal of the European Communities 14.3.2001 5. 
C 84/4 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 14.3.2001 5.
The Commission and the customs authorities of the Member States represented in the Customs Code Committee play a major role in the development of the Valuation Agreement within the WTO and WCO, and have contributed to the WCOŐs index of conclusions. 
Komissio ja tullikoodeksikomiteassa edustettuina olevat jsenvaltioiden tulliviranomaiset osallistuvat merkittvll tavalla tullausarvosopimuksen kehittmiseen WTO:ssa ja WCO:ssa, ja ne ovat osallistuneet WCO:n ptelmhakemiston laadintaan.
At the same time they also consider common European customs valuation issues. 
Samalla ne ksittelevt mys Euroopan yhteisn yhteisi tullausarvokysy-myksi.
At the centre of this system is the notion that the value of imported goods for customs purposes should be based on the actual value of the imported merchandise: put simply, the price actually paid or payable for the imported goods. 
Jrjestelmn keskeinen ajatus on, ett maahantuotujen tavaroiden tullausarvon olisi perustuttava niiden tosiasialliseen arvoon eli maahantuodusta tavarasta tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan.
The system is intended to provide a fair, uniform and neutral basis for the valuation of imported goods. 
Jrjestelmn tarkoituksena on antaa oikeudenmukainen, yhdenmukainen ja puolueeton perusta maahantuotujen tavaroiden arvonmritykselle.
Firstly, customs duties are a significant source of European Community revenue, representing in 1999 some 11 706 million euro, or 13,5 % of the CommunityŐs total own resources. 
Ensinnkin tullit ovat Euroopan yhteisn trke tulonlhde: vuonna 1999 niiden mr oli noin 11 706 miljoonaa euroa. Summa vastaa 13,5:t prosenttia yhteisn kaikista omista varoista.
Secondly, customs valuation is important for the Member States, since it also provides a baseline for determining various national taxes (including value added tax and excise duties) on imported goods. 
Toiseksi tullausarvon mrittminen on trke jsenvaltioiden kannalta, koska se antaa lhtkohdan erilaisten maahantuoduista tavaroista kannettavien kansallisten verojen (kuten arvonlisveron ja valmisteverojen) mrittmiselle.
In principle, for all trade in goods the Community should operate as a real customs union and the Member StatesŐ customs authorities should act uniformly in their treatment of imported goods, thereby contributing to the proper functioning of the single market. 
Periaatteessa yhteisn olisi toimittava kaikessa tavarakaupassa todellisena tulliliittona, ja jsenvaltioiden tulliviranomaisten olisi kohdeltava maahantuotuja tavaroita yhdenmukaisesti ja nin edistettv yhtenismarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
Consistent application of the rules on customs valuation would be an important component in ensuring that the customs union operates as intended. 
Tullausarvon mrittmist koskevien sntjen yhdenmukainen soveltaminen olisi trke sen varmistamiseksi, ett tulliliitto toimii tarkoitetulla tavalla.
THE COURTŐS AUDIT The scope of the audit 9. 
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TOIMITTAMA TARKASTUS Tarkastuksen sislt 9.
The audit took place at the Commission and in all Member States except the three that joined the Union on 1 January 1995 (Austria, Finland and Sweden). 
Tarkastus toteutettiin komissiossa ja kaikissa jsenvaltioissa lukuun ottamatta kolmea 1. tammikuuta 1995 liittynytt jsenvaltiota (Itvalta, Ruotsi, Suomi).
Visits were also made to the World Trade Organisation and the World Customs Organisation. 
Lisksi tehtiin tarkastuskyntej Maailman kauppajrjestn ja Maailman tullijrjestn.
The audit included an examination of documents handled in the Commission Valuation Committee, customs authority valuation audit files, written valuation rulings, decisions of appeal tribunals and the actual customs declarations. 
Tarkastuksessa tutkittiin asiakirjoja, joita oli ksitelty komission tullausarvokomiteassa, sek arvonmrityst koskevia tulliviranomaisten tarkastusasiakirjoja, kirjallisia tullausarvoptksi, valitustuomioistuinten ptksi ja varsinaisia tulli-ilmoituksia.
Files and documentation concerning customs valuation procedures for more than 200 companies and groups of companies were examined. 
Tarkastuksessa kytiin lpi yli 200 yrityksen ja yhtymn tullausar-vomenettelyj koskevia asiakirjoja.
In order to select its sample the Court used a predetermined list of the 50 most important trading companies worldwide, combined with lists, obtained in each Member State visited, of the 50 most important companies in terms of customs duties established. 
Otosta valitessaan tilintarkastustuomioistuin kytti aiemmin laadittua luetteloa maailman 50 trkeimmst kaupan alan yrityksest, ja se tydensi tt luetteloa tarkastuksen kohteina olleista jsenvaltioista saaduilla, tullien perusteella 50 trkeint yrityst ksittvill luetteloilla.
Audit objectives 12. 
Tarkastuksen tavoitteet 12.
The general objective of the audit was to examine the accuracy and consistency of the valuation for customs purposes of goods imported into the European Union. 
Tarkastuksen yleisen tavoitteena oli tutkia Euroopan unioniin tuotavien tavaroiden tullausarvon mrittmisen tsmllisyytt ja yhdenmukaisuutta.
The audit sought to establish: (a) howinternationalrulesoncustomsvaluationhavebeenincor-porated into Community legislation; (b) what steps the Commission or Member States take to ensure proper application of Community rules on customs valuation and what control procedures the customs authorities of the Member States have put in place to comply with the requirements of Community legislation; (c) to what extent the Community legislation is applied consistently to imports, in particular to imports by companies with operations in more than one Member State. INCORPORATION OF INTERNATIONAL RULES ON CUSTOMS VALUATION INTO COMMUNITY LEGISLATION 13. 
Tarkastuksessa pyrittiin selvittmn, a) miten tullausarvon mrittmist koskevat kansainvliset snnt on sisllytetty yhteisn lainsdntn; b) miten komissio tai jsenvaltiot pyrkivt varmistamaan tullausarvon mrittmist koskevien yhteisn sntjen asianmukaisen soveltamisen ja mit valvontamenettelyj jsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat ottaneet kyttn tyttkseen yhteisn lainsdnnn vaatimukset; c) miten yhdenmukaisesti yhteisn lainsdnt sovelletaan maahantuontiin ja erityisesti useammassa kuin yhdess jsenvaltioissa toimivien yritysten maahantuontiin. TULLAUSARVON MRITTMIST KOSKEVIEN KANSAINVLISTEN SNT JEN SISLLYTTMINEN YHTEIS N LAINSDNT N 13.
In order to examine the incorporation of the WTO Valuation Agreement into Community law, a comparison was made between the WTO Valuation Agreement and the corresponding text as incorporated into Community law. 
WTO:n tullausarvosopimusta ja yhteisn lainsdntn sisllytetty vastaavaa teksti vertailtiin keskenn tarkoituksena tutkia, miten kyseinen sopimus on sisllytetty yhteisn lainsdntn.
The WTO Valuation Agreement is a single, coherent text which, in Community legislation, has been split into two texts of different legal status. 
WTO:n tullausarvosopimus on yhteninen ja johdonmukainen teksti, joka on yhteisn lainsdnnss jaettu kahdeksi teks-tiksi, joiden oikeudellinen status on erilainen.
A number of articles of the Valuation Agreement have been incorporated into the Community Customs Code (a Council Regulation). 
Joitakin tullausarvosopimuksen artikloja on sisllytetty yhteisn tullikoodeksiin (neuvoston asetus).
The other articles of the Agreement have been integrated into the Implementing Provisions (a Commission Regulation). 
Muut sopimuksen artiklat on sisllytetty tullikoodeksin soveltamista koskeviin snnksiin (komission asetus).
Finally, the explanatory notes to each article of the Valuation Agreement have been incorporated into the Annexes to the Implementing Provisions irrespective of whether the Articles to which the notes refer are included in the Customs Code or the Implementing Provisions. 
Lisksi tullausarvosopimuksen kunkin artiklan selittvt huomautukset on sisllytetty soveltamista koskevien snnsten liitteisiin riippumatta siit, sisltyvtk ne artiklat, joihin huomautuksissa viitataan, tullikoodeksiin vai sen soveltamista koskeviin snnksiin.
The CommissionŐs justification for the different legal status in Community law given to parts of the same legal text in the WTO Valuation Agreement is that when the Community Customs Code was adopted a decision was made to attain the objective of creating transparency in Community customs law on an overall level. 
Komissio perustelee WTO:n tullausarvosopimuksen samaan lakitekstiin kuuluville osille yhteisn lainsdnnss annettua erilaista oikeudellista statusta sill, ett yhteisn tullikoodeksia annettaessa tehtiin pts pyrki yhteisn tullilainsdnnss yleisesti avoimuuteen.
The view was that despite their importance, the valuation rules represent only one chapter amongst a total of more than 25 chapters which make up the Community Customs Code. 
Tuolloin katsottiin, ett vaikka tullausarvon mrittmist koskevat snnt ovat trkeit, ne ovat ainoastaan yksi luku yhteisn tullikoodeksin muodostavien yli 25 luvun joukossa.
Notwithstanding this fragmentation of the text, the Court is satisfied that the WTO Valuation Agreement has been duly incorporated into Community law. 
Tekstin jakamisesta huolimatta tilintarkastustuomioistuin on tyytyvinen siihen, ett WTO:n tullausarvosopimus on asianmukaisesti sisllytetty yhteisn lainsdntn.
14.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 84/5 THE PROPER APPLICATION OF COMMUNITY RULES ON CUSTOMS VALUATION Role of the Commission 16. 
14.3.2001 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 84/5 TULLAUSARVON MRITTMIST KOSKEVIEN YHTEIS N SNT JEN ASIANMUKAINEN SOVELTAMINEN Komission tehtv 16.
The Commission has three principal responsibilities regarding customs valuation. 
Tullausarvon mrittmisen alalla komissiolla on kolme keskeist vastuualuetta.
The first is to participate, as the European CommunityŐs representative, in the work of the WTO and the WCO committees on customs valuation. 
Ensimminen vastuualue on osallistuminen Euroopan yhteisn edustajana WTO:n ja WCO:n tullausarvokomiteoiden toimintaan.
An important part of this work is to ensure a common approach to customs valuation by the Community and its Member States in their dealing with the CommunityŐs major trading partners. 
Trke osa tt tehtv on varmistaa, ett yhteis ja sen jsenvaltiot soveltavat tullausarvon mrittmiseen yhtenist lhestymistapaa yhteisn trkeimpien kauppakumppanien kohdalla.
The second concerns the Member StatesŐ customs authorities. 
Toinen vastuualue koskee jsenvaltioiden tulliviranomaisia.
Here the Commission needs to obtain assurance that the Member States apply the rules on customs valuation consistently. 
Tss yhteydess komission on varmistuttava siit, ett jsenvaltiot soveltavat tullausarvon mrittmist koskevia sntj yhdenmukaisesti.
The Commission does so by advising and encouraging the customs authorities of the Member States in their efforts to develop a common approach, by adopting implementing legislation, by identifying best practice, and by ensuring that the customs authorities have the correct legal information and support framework. 
Komissio toteuttaa tehtvns neuvomalla ja kannustamalla jsenvaltioiden tulliviranomaisia niden pyrkiess kehittmn yhteist lhestymistapaa, antamalla tytntnpanoa koskevia snnksi, yksilimll parhaat menettelytavat sek varmistamalla, ett tulliviranomaisilla on oikeat tiedot lainsdnnst ja riittv tukikehys.
The third responsibility concerns the protection of the CommunityŐs financial interests. 
Kolmas vastuualue koskee yhteisn taloudellisten etujen suojaamista.
It is the CourtŐs view that the Commission should seek assurance that the correct amount of customs duties (own resources) are established through oversight of the Member StatesŐ implementation of the customs rules on valuation (1). 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett komission olisi pyrittv varmistumaan todettujen tullien (omien varojen) oikeista mrist valvomalla sit, miten tullausarvon mrittmist koskevia sntj (1) sovelletaan jsenvaltioissa.
The Commission also considers that one of the objectives within its own resources inspection role is the maintenance of equivalent conditions in the Member States to ensure a level playing field for economic operators. 
Komissio katsoo lisksi, ett yksi omia varoja koskevaan tar-kastustehtvn sisltyvist tavoitteista on silytt jsenvaltioissa sellaiset samankaltaiset edellytykset, joiden avulla talouselmn toimijoiden toimintaympristn tasapuolisuus voidaan varmistaa.
Apart from these inspections, the only means the Commission has of monitoring the extent of Member StatesŐ implementation of the customs rules on valuation is through the work of the Customs Code Committee (Valuation Section) (2) and the cases that are presented to it, normally by the Member States. 
Niden tarkastusten lisksi komission ainoat keinot valvoa sit, miss mrin jsenvaltiot soveltavat tullausarvon mrittmist koskevia snnksi, ovat tullikoodeksikomitean (tullausarvojaoston) (2) toiminta sek komitealle (tavallisesti jsenvaltion toimesta) esitellyt tapaukset.
It is this Committee that provides the principal vehicle used by the Commission to carry out its first two responsibilities. 
Komissio toteuttaa kahta ensin mainittua tehtvns pasiassa juuri tmn komitean avulla.
Work of the Customs Code Committee (customs valuation section) 23. 
Tullikoodeksikomitean (tullausarvojaoston) toiminta 23.
The Commission (DG TAXUD) provides the Chairman and administrative support to the Customs Code Committee (Cus-(1) Article 18 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1150/2000 of 2 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000). () Articles 246 and 247(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 and Rules of Procedure Document XXI/2011/94 adopted 7 April 1997. toms valuation section), hereafter referred to as the Valuation Committee. 
Komission verotuksen ja tulliliiton posasto nime tulli-koodeksikomitealle (eli tullausarvokomitealle) puheenjohtajan ja (1) Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 pivn 2 toukokuuta 2000, 18 artikla (EYVL L 130, 31.5.2000). () Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 pivn lokakuuta 1992, 246 artikla ja 247 artiklan 2 kohta, sek 7 pivn huhtikuuta 1997 annettu tyjrjestys, asiakirja XXI/2011/94. antaa sille hallinnollista tukea.
This Committee is made up of representatives from all Member States and meets six to eight times a year to consider customs valuation matters. 
Tullausarvokomitea koostuu kaikkien jsenvaltioiden edustajista ja kokoontuu 6Ń8 kertaa vuodessa ksittelemn tullausarvoon liittyvi kysymyksi.
It must give an opinion on proposed legislation, and can discuss any matter concerning customs valuation. 
Komitean on annettava lausunto ehdotetusta lainsdnnst, ja komiteassa voidaan keskustella kaikista tullausarvon mrittmiseen liittyvist kysymyksist.
The Court has analysed the work carried out by the Valuation Committee since 1990. 
Tilintarkastustuomioistuin on tutkinut tullausarvokomitean toimintaa vuodesta 1990.
WCO and WTO topics constitute significant elements of the agenda: the Valuation Committee discusses items for the approaching WCO Technical Committee meetings on customs valuation, as a means of ensuring a common Community position. 
WCO:ssa ja WTO:ssa ksiteltvt kysymykset ovat trke osa komitean asialistaa: ennen tullausarvoa koskevia WCO:n asiantuntijakomitean kokouksia tullausarvokomiteassa keskustellaan kokouksessa ksiteltvist kysymyksist yhteisn yhteisen kannan varmistamiseksi.
An important item of work concluded in 1997 was the creation of a compendium of customs valuation texts (3). 
Yksi trke komitean tehtv oli laatia tullausarvon mrittmist koskevien tekstien kokoelma (3), joka valmistui vuonna 1997.
Whilst the document has no legal status it is available to all interested parties and has been used both within the Customs Union (by Member StatesŐ customs authorities) and outside as a key reference document in the valuation field. 
Vaikka asiakirjalla ei ole oikeudellista statusta, se on kaikkien asianomaisten osapuolten saatavilla, ja se on ollut keskeinen tausta-asiakirja tullausarvon mrittmisen alalla niin tulliliitossa (jsenvaltioiden tulliviranomaisten toiminnassa) kuin sen ulkopuolellakin.
The Commission uses the Valuation Committee to try to achieve its objective of ensuring that the valuation rules are applied correctly and in a uniform manner but has no powers to direct Member States to adopt a particular interpretation of the customs valuation legislation. The Commission views its mission as to encourage any form of convergence of practice between the administrations represented in the Valuation Committee, and has to rely on discussion, persuasion and encouragement as the means of achieving common treatment of identical problems in Member States. 
Tullausarvokomitean toiminnalla komissio pyrkii varmistamaan, ett tullausarvon mrityssntj sovelletaan oikein ja yhtenisesti, mutta sill ei ole valtuuksia mrt jsenvaltioita soveltamaan jotakin yksittist tulkintaa tullausarvon mrittmist koskevasta lainsdnnst. Komission nkemyksen mukaan sen tehtvn on edist tullausarvokomiteassa edustettuina olevien hallintojen menettelytapojen kaikkea lhentymist. Komission on nojauduttava keskusteluun, suostutteluun ja kan-nustukseen pyrkiessn varmistamaan, ett samoja ongelmia ksitelln jsenvaltioissa yhdenmukaisesti.