natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 18 arrangements did not require importers to enter the conditions of eligibility on the import declaration, a fact which did not facilitate customs documentary controls. 
Pöytäkirjan N:o 18 mukaisissa järjestelyissä ei edellytetty, että tuoja merkitsisi kelpoisuusedellytykset tuonti-ilmoi-tukseen, mikä vaikeutti asiakirjoihin perustuvaa tullivalvontaa.
From July 1995 the Protocol 18 certificate was replaced by the IMA 1 (inward monitoring arrangements) document(8) which certifies that the conditions of eligibility for quota are being met, and the NZDB was approved as the IMA 1 issuing agency. 
Pöytäkirjan N:o 18 mukainen todistus korvattiin heinäkuusta 1995 alkaen IMA 1 -todistuksella (Inward Monitoring Arrangements) (8), jolla todistettiin, että kiintiötä koskevia kelpoisuusedellytyksiä noudatettiin. NZDB hyväksyttiin IMA 1 -todistukset myöntäväksi viranomai-seksi.
Article 28 of Regulation (EC) No 1600/95 stipulates that an issuing agency of such certificates may be accepted only if: (a) it is recognised as such by the exporter country; (b)it undertakes to verify the particulars set out in the certificates; (c)it undertakes to supply the Commission and the Member States, on request, with any information that may be required to assess the particulars set out in the certificates. 
Komission asetuksen (EY) N:o 1600/95 28 artiklassa säädetään, että näitä todistuksia myöntävä viranomainen voidaan hyväksyä ainoastaan: (a) jos viejämaa hyväksyy sen sellaisenaan (b)jos se sitoutuu todistamaan todistuksissa olevat tiedot (c) jos se sitoutuu toimittamaan komissiolle ja jäsenvaltioille niiden pyynnöstä kaiken hyödyllisen ja tarvittavan tiedon todistuksissa ilmoitettujen tietojen arvioimiseksi.
Article 28 further states that Annex VII(9) shall be revised when the condition referred to in (a) is no longer fulfilled or when an issuing agency fails to fulfil one of the obligations it has undertaken. 
Edelleen 28 artiklassa säädetään, että liite VII(9) on tarkastettava, kun edellä kohdassa (a) tarkoitettu edellytys ei enää täyty tai kun myöntävä viranomainen ei täytä jotain niistä velvoitteista, joihin se on sitoutunut.
Finally, Article 29 requires Member States to take the measures necessary to check that the system of certificates established by Title IV is operating correctly. 
Lisäksi 29 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tarkastaakseen, että IV osastossa säädetty todistusjärjestelmä toimii moitteettomasti.
Licences 2.6. 
Tuontitodistus 2.6.
Article 13(1) of Council Regulation (EEC) No 804/68 (10) requires that imports into the Community of any of the products listed in Article 1 (which includes butter) shall be conditional on the presentation of an import licence. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(10) 13 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että kaikkia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita (joihin myös voi kuuluu) yhteisöön tuotaessa on esitettävä tuontitodistus.
(8) Background to the system of IMA 1 certificates IMA 1 (inward monitoring arrangements) certificates were introduced by Commission Regulation (EEC) No 1767/82 particularly for Swiss cheese to be imported into the Community at reduced rates of levy. 
(8) IMA 1 -todistusjärjestelmän tausta IMA 1 -todistukset (Inward Monitoring Arrangements), jotka otettiin käyttöön komission asetuksessa (ETY) N:o 1767/82, koskivat erityisesti Euroopan yhteisöön Sveitsistä alennetuin tullein tuotavaa juustoa.
Their purpose is to certify that the conditions of entitlement to the reduced rates of levy have been met. 
Todistusten tarkoituksena on vahvistaa, että alennettuja tulleja koskevat kelpoisuusedellytykset on täytetty.
They are issued by approved agencies in the third countries. 
Todistuksen myöntävät tehtävään hyväksytyt kolmannen maan viranomaiset.
(9) Annex VII to Regulation (EC) No 1600/95 lists the agencies approved for the issue of IMA 1 certificates. 
(9) Asetuksen (EY) N:o 1600/95 liitteessä VII luetellaan hyväksytyt IMA 1 -todistuksia myöntävät viranomaiset.
(10) OJ L 148, 28.6.1968, p.13. 
(10) EYVL L 148, 28.6.1968, s. 13.
Restrictions on marketing 2.7. 
Kaupanpitämisen rajoitukset 2.7.
Protocol 18 and succeeding supplementary legislation specified that NZ butter should not become the subject of intra-Community trade or of re-exportation to third countries. 
Pöytäkirjassa N:o 18 ja myöhemmässä täydentävässä lainsäädännössä täsmennetään, että uusiseelantilainen voi ei voi olla yhteisön sisäisen kaupan kohteena eikä sitä voida jälleenviedä edelleen kolmansiin maihin.
On 1 January 1993, the restriction on intra-Community trade was withdrawn when Council Regulation (EEC) No 3841/92 (11) became applicable. 
Yhteisön sisäistä kauppaa koskeva rajoitus poistettiin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3841/92 (11) tullessa voimaan 1. tammikuuta 1993.
However, Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 876/68 (12) stipulated that the rate of refund on re-export of milk products should be equal to the lower of either the rate of levy assessed at the date of importation or the rate of refund applicable on the date of exportation. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 876/68 (12) 7 artiklan 2 kohdassa säädettiin kuitenkin, että jälleenvietä-vien maitotuotteiden vientituen määrän on oltava saman suuruinen kuin tuotteen tuontipäivänä määrätty tulli tai saman suuruinen kuin vientipäivänä sovellettavan tuen määrä sen mukaan, kumpi näistä on alhaisempi.
This rule has been perpetuated in subsequent legislation. 
Tämä sääntö on säilytetty myöhemmässä lainsäädännössä.
Article 10 of Regulation (EC) No 1600/95 requires that at all stages of marketing NZ butter shall bear an indication of its New Zealand origin. 
Asetuksen (EY) N:o 1600/95 10 artiklassa säädetään, että uusiseelantilaisessa voissa on kaikissa kaupan-pitämisen vaiheissa oltava merkintä sen uusiseelantilaisesta alkuperästä.
Although they are not specified, the Article further requires the UK to inform the Commission of measures taken to that end. 
Artiklassa säädetään lisäksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava komissiolle tätä varten toteutetuista toimenpiteistä, joita ei kuitenkaan eritellä artiklassa tarkemmin.
Restrictions on use within the Community 2.10. 
Käytön rajoitukset Euroopan yhteisössä 2.10.
Under Article 7 of Council Regulation (EEC) No 858/81, the United Kingdom was required, among other things, to take the measures necessary to ensure that NZ butter imported under that Regulation was not used for processing but only for direct consumption on the territory of the United Kingdom. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 858/81 7 artiklassa Yhdistyneeltä kuningaskunnalta edellytettiin muun muassa, että sen oli toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, ettei kyseisen asetuksen mukaisesti tuotua uusiseelantilaista voita käytetty Yhdistyneen kuningaskunnan alueella jalostukseen vaan ainoastaan suoraan kulutukseen.
Council Regulation (EEC) No 1269/79 (13) provided a definition of ‘direct consumption’ used in the application of Article 7. 
Suoran kulutuksen käsite, jota käytettiin sovellettaessa 7 artiklaa, määriteltiin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1269/79 (13).
This restriction was removed by Article 4(2) of Council Regulation (EEC) No 3667/83 (14). 
Tämä rajoitus poistettiin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3667/83 (14) 4 artiklan 2 kohdassa.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1600/95 stipulates that the blending of NZ butter with Community butter for direct consumption may only take place in the United Kingdom. 
Asetuksen (EY) N:o 1600/95 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että suoraan kulutukseen tarkoitetun uusiseelantilaisen voin ja yhteisön voin seosta voidaan valmistaa vain Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
(11) OJ L 390, 31.12.1992, p.1. 
(11) EYVL L 390, 31.12.1992, s. 1.
(12) OJ L 155, 3.7.1968, p.1. 
(12) EYVL L 155, 3.7.1968, s. 1.
(13)Article 1(A) of Council Regulation (EEC) No 1269/79 defined ‘butter for direct consumption’ as being ‘butter purchased by the final private consumer from retail outlets with a view to private consumption, including butter purchased from the retail trade by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons, and similar establishments in order to cater for persons fed in such establishments, and excluding butter purchased for sale to the public in the form of other products by cake shops, caterers, etc.’ 
(13)Komission asetuksen (ETY) N:o 1269/79 1(A) artiklassa määriteltiin suoraan kulutukseen tarkoitettu voi siten, että se on voita, jonka lopullinen yksityinen kuluttaja on ostanut vähittäismyyntipisteestä yksityiseen käyttöönsä, mukaan lukien hotelleihin, ravintoloihin, sairaaloihin, hoitolaitoksiin, sisäoppilaitoksiin, vankiloihin ja muihin vastaaviin laitoksiin vähittäismyynnistä ostettu voi, joka on tarkoitettu näissä laitoksissa aterioivien henkilöiden käyttöön. Lukuun ei oteta voita, joka on ostettu myytäväksi asiakkaille muiden tuotteiden muodossa esimerkiksi konditorioissa tai pitopalveluiden yhteydessä.
(14) OJ L 366, 28.12.1983, p.16. 
(14) EYVL L 366, 28.12.1983, s. 16.
C 127/6 Official Journal of the European Communities 24.4.98 EN Conditions of eligibility for the cheese quotas 2.12. 
C 127/6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24.4.98 FI Juustokiintiöiden kelpoisuusedellytykset 2.12.
In order to benefit from the reduced rate of levy appropriate for the New Zealand quota authorised by Regulation (EC) No 1600/95 and preceding legislation, NZ Cheddar cheese: — must be of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, — must be matured for at least three months. 
Jotta uusiseelantilaiselle juustolle voidaan myöntää asetuksessa (EY) N:o 1600/95 ja sitä edeltävässä lainsäädännössä säädetyn Uutta-Seelantia koskevan kiintiön mukainen alennettu tulli, juuston: — rasvapitoisuuden on oltava vähintään 50 prosenttia kuiva-aineen painosta — on täytynyt kypsyä vähintään kolme kuukautta.
NZ cheese imported under the cheese for processing quota shall only be considered as processed when it has been processed into products falling within subheading 0406 30 of the Common Customs Tariff (i.e. processed cheese) as laid down in Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2967/79 (15). 
Uusiseelantilainen voi, joka on tuotu osana jalostettavaksi tarkoitetun juuston kiintiötä, katsotaan jalostetuksi vasta, kun se on jalostettu yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 0406 30 (sulatejuusto) sisältyviksi tuotteiksi, kuten komission asetuksen (ETY) N:o 2967/79 (15) 2 artiklassa säädetään.
Importations of NZ Cheddar cheese are also to be supported by IMA 1 certificates to the effect that the quantity of cheese cited thereon is within the quota and conforms to the quality conditions. 
Uusiseelantilaisen cheddarjuuston tuonnin on tapahduttava sellaisin IMA 1 -todistuksin, joissa vahvistetaan, että todistuksessa mainittu juustomäärä ei ylitä kiintiön rajoja ja että juusto vastaa sille asetettuja laatua koskevia edellytyksiä.
Control provisions 2.15. 
Valvontasäännökset 2.15.
A weakness of both Protocol 18 legislation and Regulation (EC) No 1600/95 is that neither contains a specific requirement for Member States to control quota quantities or conditions of eligibility. 
Sekä pöytäkirjan N:o 18 että asetuksen (EY) N:o 1600/95 heikkoutena on se, että kummassakaan ei selvästi vaadita jäsenvaltioita valvomaan kiintiömääriä sekä kelpoisuusedellytyksien noudattamista.
The only control provisions in force are those of a general nature as laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92(16) establishing the Customs Code. 
Ainoat voimassa olevat valvontasäännökset ovat ne yleisluontoiset säännökset, joista on säädetty tullikoodeksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 (16).
The Code, which applies to all types of importation, provides for the scrutiny of import declarations and supporting documents, the possibility for physical examination and sampling for laboratory analysis and the possibility of ex-post controls of commercial documentation. 
Koodeksissa, joka koskee kaikenlaista tuontia, säädetään tuonti-ilmoitusten ja niihin liittyvien asiakirjojen tarkistamisesta, mahdollisuudesta tehdä fyysisiä tarkastuksia ja ottaa näytteitä laboratoriotutkimuksia varten sekä kaupallisten asiakirjojen jälkitarkastuksista.
The responsibility for the execution of these controls rests with the national customs authorities. 
Vastuu näiden tarkastusten toteuttamisesta on jäsenvaltion tulliviranomaisilla.
Under Commission Regulation (EEC) No 3038/89(17) and subsequently under Commission Regulation (EEC) No 3885/92(18) and Commission Regulation (EC) No 3618/93(19), the UK authorities were required, until 30 June 1995, to inform the Commission not later than the end of each week, inter alia, of: (a) the quantities of butter arriving in the United Kingdom in the previous week, (15) OJ L 336, 29.12.1979, p.23. 
Komission asetuksen (ETY) N:o 3038/89 (17) sekä myöhemmin komission asetuksen (ETY) N:o 3885/92 (18) ja komission asetuksen (ETY) N:o 3618/93 (19) mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaisten edellytettiin 30. kesäkuuta 1995 asti ilmoittavan komissiolle viimeistään jokaisen viikon lopussa uusiseelantilaisen voin osalta muun muassa: (a) Yhdistyneeseen kuningaskuntaan edellisellä viikolla saapuneen voin määrä (15) EYVL L 336, 29.12.1979, s. 23.
(16) OJ L 302, 19.10.1992, p.1. 
(16) EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
(17) OJ L 291, 10.10.1989, p.45. 
(17) EYVL L 291, 10.10.1989, s. 45.
(18) OJ L 391, 31.12.1992, p.18. 
(18) EYVL L 391, 31.12.1992, s. 18.
(19) OJ L 328, 29.12.1993, p.23. (b)the quantities of butter in storage in the United Kingdom, as at the most recent date, (c) the quantities of butter sold on the United Kingdom market during the previous week, (d)the cumulative quantities of butter since 1 January each year, (e) the quantities of butter in course of consignment between New Zealand and the United Kingdom, with a statement of their probable arrival date; and (f) the sale price of butter at the first marketing stage. 
(19) EYVL L 328, 29.12.1993, s. 23. (b)Yhdistyneessä kuningaskunnassa varastoituna olevan voin määrä (tuoreimmat mahdolliset tiedot) (c) Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla edellisellä viikolla myydyn voin määrä (d)voin kumulatiivinen määrä kunkin vuoden tammikuun 1. päivästä alkaen (e)parhaillaan Uudesta-Seelannista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuljetettavan voin määrä ja arvio erien todennäköisestä saapumispäivästä sekä (f) voin myyntihinta ensimmäisen myyntivaiheen yhteydessä.
These reporting requirements applied to NZ butter which was to qualify or had qualified under the special import (quota) arrangements. 
Nämä ilmoittamisvaatimukset koskivat uusiseelantilaista voita, johon oli tarkoitus soveltaa tai johon oli sovellettu erityisiä tuontijärjestelyjä (kiintiötä).
RESULTS OF THE AUDIT General 3.1. the audit revealed major weaknesses in the control arrangements to ensure compliance with the conditions of eligibility for the preferential rates of levy. 
TARKASTUSTULOKSET Yleistä 3.1. Tarkastuksessa paljastui merkittäviä puutteita valvontajärjestelmässä, jolla varmistetaan etuustullien kelpoisuusedellytysten noudattaminen.
The principal findings can be summarised as follows: (a) the UK authorities had not required licences for the importation of NZ butter in the entire period of operation of the Protocol 18 arrangements (221/2 years), because, they argue, the legal basis for the legislation establishing the requirement for import licences (Council Regulation (EEC) No 804/68) was Articles 42 and 43 of the Treaty Establishing the European Economic Community; whereas the legal basis relating to NZ butter imports was determined by Protocol 18 and the various Council and Commission Regulations which have regard to it. 
Tärkeimmät tarkastuksessa ilmenneet seikat voidaan tiivistää seuraavasti: (a) Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaiset eivät olleet vaatineet tuontitodistuksia uusiseelantilaisen voin tuonnin yhteydessä koko sinä aikana, kun pöytäkirjan N:o 18 sisältämiä järjestelyjä oli sovellettu (22,5 vuotta). Ne nimittäin katsovat, että tuontitodistuksen esittämistä vaativan lainsäädännön (neuvoston asetus (ETY) N:o 804/68) oikeudellinen perusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 42 ja 43 artikla, kun taas uusiseelantilaisen voin tuontiin sovellettava oikeudellinen perusta määräytyi pöytäkirjan N:o 18 ja useiden siihen liittyvien neuvoston ja komission asetusten mukaan.
In July 1997, the Commission indicated that in its view, the arrangements applicable under Protocol 18 and succeeding supplementary legislation, constituted a derogation from the general Community regime applicable to the import of agricultural products and that the New Zealand butter was therefore not subject to the provisions of Regulation (EEC) No 804/68. 
Komissio ilmoitti heinäkuussa 1997, että sen käsityksen mukaan pöytäkirjan N:o 18 ja myöhemmän täydentävän lainsäädännön mukaiset järjestelyt muodostivat poikkeuksen yhteisön yleisestä maataloustuotteiden tuontiin sovellettavasta järjestelmästä ja etteivät asetuksen (ETY) N:o 804/68 säännökset näin ollen koskeneet Uudesta-Seelannista tuotua voita.
The Court’s view is that Protocol 18 and the succeeding supplementary legislation are an exception to, and therefore derogate from the general rules on the import of butter, laid down in Regulation (EEC) No 804/68 and implementing legislation, only with 24.4.98 Official Journal of the European Communities C 127/7 EN regard to the issues with which they specifically deal. 
Tilintarkastustuomioistuin puolestaan katsoo, että pöytäkirja N:o 18 ja myöhempi täydentävä lainsäädäntö muodostavat poikkeuksen voin tuontia koskevista yleisistä säännöistä, joista säädetään asetuksessa (ETY) N:o 804/68 sekä asetuksen täytäntöönpanoa koskevissa säännöksissä, ainoastaan pöytäkirjassa N:o 18 ja sitä täydentävässä lainsäädännössä erityisesti mainittujen seikkojen osalta.
Neither Protocol 18 nor the succeeding legislation specifically deal with, or contain a contrary provision concerning import licences as prescribed by Article 13 of Regulation (EEC) No 804/68. 
Pöytäkirjassa N:o 18 tai myöhemmässä lainsäädännössä ei erityisesti mainita — eikä niihin sisälly — asetuksen (ETY) N:o 804/68 13 artiklassa vaadittuja tuontitodistuksia koskevia vastakkaisia säännöksiä.
Moreover, in principle exceptions to general rules have to be interpreted restrictively. 
Lisäksi poikkeuksia yleisistä säännöistä on periaatteessa tulkittava tiukasti.
Since the general rules on import licences continued to apply to the importation of NZ butter, import licences should have been requested. The effect of not requiring an import licence was to withdraw a key element of control of the quota level over imports of New Zealand butter. 
24.4.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 127/7 FI koskevat yleiset säännöt olivat edelleen voimassa Uudesta-Seelannista tuotavan voin osalta, olisi täytynyt vaatia, että tuontitodistus esitetään. Sen seurauksena, että tuontitodistuksia ei vaadittu, menetettiin keskeinen uusiseelantilaisen voin tuontikiintiön täyttymisastetta koskevan valvonnan osatekijä.
The Commission’s argument according to which the certificate under Regulation (EEC) No 858/81 (and subsequent Regulations) constituted a specific import procedure derogating from the general import procedure under Regulation (EEC) No 804/68, requiring import licences, does not take into account the fact that this specific procedure did not exist in the period between 1973 and 1981, a period during which import licences have not been requested either. 
Väittäessään, että asetuksen (ETY) N:o 858/81 (ja sitä seuranneiden asetusten) mukainen todistus muodosti erityisen tuon-timenettelyn, joka poikkesi asetuksen (ETY) N:o 804/ 68 mukaisesta tuontitodistuksen esittämistä edellyttä-västä yleisestä tuontimenettelystä, komissio ei ota huomioon sitä, että tätä erityistä menettelyä ei ollut olemassa vuosien 1973 ja 1981 välisenä aikana, jolloin viranomaiset eivät myöskään vaatineet tuontitodistuksen esittämistä.
Moreover, a similar certificate (IMA 1 certificate) and import licences have coexisted since 1995 under Regulation (EC) No 1600/95. 
Lisäksi on otettava huomioon, että vastaavanlainen todistus (IMA 1 -todistus) ja tuontitodistukset ovat olleet käytössä samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 1600/95 mukaisesti vuodesta 1995 alkaen.
As a result of these failings, there can be no assurance that the terms and conditions set out for the import of NZ butter and cheese at preferential rates of levy had ever been respected. 
Näiden puutteellisuuksien vuoksi ei ole mitään varmuutta siitä, onko uusiseelantilaisen voin ja juuston etuustullein tapahtuvalle tuonnille asetettuja ehtoja ja edellytyksiä koskaan noudatettu.
In the following paragraphs the consequences of the principal weaknesses observed are developed further. 
Seuraavissa kappaleissa paneudutaan tarkemmin tärkeimpien havaittujen puutteellisuuksien seurauksiin.
In effect the UK Customs service placed total reliance on the certificates issued by the New Zealand bodies under Protocol 18 and Regulation (EC) No 1600/95. 
Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaiset luottivat tosiasiassa täydellisesti Uuden-Seelannin viranomaisten pöytäkirjan N:o 18 ja asetuksen (EY) N:o 1600/95 mukaisesti antamiin todistuksiin.
Weekly returns of butter imports 3.3. 
Voin tuontia koskevat viikoittaiset ilmoitukset 3.3.
The information which the United Kingdom authorities were required to provide under Commission Regulations (EEC) No 3038/89, (EEC) No 3885/92 and (EC) No 3618/93 was transmitted to the Commission by the UK Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF). 
Yhdistyneen kuningaskunnan maataloudesta, kalastuksesta ja elintarvikeasioista vastaava ministeriö toimitti komissiolle ne tiedot, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaisten oli komission asetusten (ETY) N:o 3038/89, N:o 3885/92 ja N:o 3618/93 mukaan esitettävä.
MAFF obtained this information from the New Zealand High Commission, in the form of weekly returns prepared on the basis of information provided by the importing company. 
Ministeriö sai tiedot todistusten myöntäjäksi Uudessa-Seelannissa hyväksytyltä elimeltä (New Zealand High Commission) viikoittaisina ilmoituksina, jotka oli laadittu tuontiyrityksen antamien tietojen perusteella.
Neither MAFF nor the Commission carried out systematic checks on the accuracy of the information on the returns. 
Ministeriö tai komissio eivät kumpikaan tehneet järjestelmällisiä tarkastuksia selvittääkseen, pitivätkö ilmoituksissa olevat tiedot paikkansa.
Control of quantity limits 3.4. 
Määriä koskevien rajoitusten valvonta 3.4.
In late May 1995 the quota for NZ butter of 25 915 tonnes for the period 1 January to 30 June 1995 provided for under Council Regulation (EC) No 3232/94 (20) had already been exhausted. 
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3232/94 (20) säädetty uusiseelantilaista voita koskeva kiintiö, joka 1. tammikuuta ja 30. kesäkuuta 1995 välisellä ajanjaksolla oli suuruudeltaan 25 915 tonnia, täyttyi jo toukokuun 1995 lopulla.
Despite this in June 1995, 352,5 and 319,2 tonnes of NZ butter were cleared into free circulation at the reduced rate of levy appropriate to the NZ quota. 
Tästä huolimatta 352,5 tonnin ja 319,2 tonnin suuruiset erät uusiseelantilaista voita luovutettiin kesäkuussa 1995 vapaaseen liikkeeseen Uuden-Seelannin kiintiön mukaisin alennetuin tullein.
The fact that these quantities were in excess of the quota for that period was not detected by UK Customs. 
Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaiset eivät havainneet, että nämä määrät ylittivät kyseiselle ajanjaksolle avatun kiintiön.
As at 23 November 1995 the United Kingdom authorities had not communicated to the Commission the information required under Article 4 of Regulation (EC) No 3618/93 for the weekly period ending 2 July 1995. 
Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaiset eivät vielä 23. marraskuuta 1995 mennessä olleet ilmoittaneet komissiolle asetuksen (ETY) N:o 3618/93 4 artiklassa edellytettyjä tietoja 2. heinäkuuta päättyneeltä viikolta.
This information should have contained the cumulative figures for NZ butter cleared against the quota for the six months ending 30 June 1995. 
Niiden kumulatiivisten lukujen, joissa verrataan tulliselvitetyn uusiseelantilaisen voin määrää 30. kesäkuuta 1995 päättyneeseen kuuden kuukauden kiintiöön, olisi pitänyt sisältyä näihin tietoihin.