natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cancelling those operations would have gone to the detriment of the Egyptian population, already badly affected by the increased hardship that followed the 2011 January revolution. 
Toimien peruminen olisi vaikuttanut kielteisesti Egyptin väestöön, joka oli jo kokenut kovia tammikuun 2011 vallankumouksen seurauksena.
The Commission support adopted in 2012 does not comprise any BS operations but includes significant programmes in the social and education fields that are highly relevant in the current context. 
Vuonna 2012 hyväksyttyyn komission tukeen ei ole sisällytetty talousarviotukeen perustuvia toimia. Sen sijaan siihen on sisällytetty merkittäviä sosiaalisia ja koulutuksen alaan liittyviä ohjelmia, jotka ovat erittäin ajankohtaisia nykytilanteessa.
Finally, the decision to continue providing financial assistance despite all the obstacles encountered is of a political nature, and should also be seen in the regional context and in consideration of the crucial strategic role Egypt is playing. 
Rahoitustukea on vaikeuksista huolimatta päätetty jatkaa poliittisista syistä. Päätöstä tarkasteltaessa huomioon on otettava myös alueelliset olosuhteet sekä Egyptin ratkaisevan tärkeä strateginen asema.
The decision by the Commission/EEAS, in this respect, is in line with the decisions taken by other development partners, including EU Member States. 
Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon päätös vastaa tältä osin muiden kehitysyhteistyökumppaneiden, myös EU:n jäsenvaltioiden, päätöksiä.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS VIII. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUKSET VIII.
Despite the budgetary constraints, as an immediate response to the Arab Spring, the EU created the new Civil Society Facility (CSF) to strengthen the capacity of civil society actors to promote national reform and increase public accountability. 
Talousarviorajoituksista huolimatta EU reagoi välittömästi arabikevään tapahtumiin perustamalla uuden kansalaisyhteiskuntaa koskevan välineen, jolla vahvistetaan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden valmiuksia edistää kansallista uudistusta ja lisätä julkista vastuuvelvollisuutta.
At the end of 2012, the total amount of ongoing thematic grants awarded under this new instrument, the DCI and the EIDHR, and managed by the EU delegation in Egypt was 17.4 million euro. 
Vuoden 2012 lopussa tämän uuden välineen, kehitysyhteistyön rahoitusvälineen ja demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen nojalla myönnettyjä ja Egyptissä toimivan EU:n edustuston hallinnoimia alakohtaisia tukia oli käytössä yhteensä 17,4 miljoonaa euroa.
An equivalent amount has also been allocated through the bilateral human rights and democracy programmes in Egypt, showing that the Commission attaches equal importance to reinforcing human rights through both governmental and non-governmental channels. Before the January 2011 uprising, the Commission had granted several SBS programmes. 
Vastaava määrä on osoitettu myös Egyptissä toteutettavista, ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyvistä kahdenvälisistä ohjelmista. Tämä osoittaa, että komissio panee ihmisoikeuksien vahvistamiselle yhtä paljon painoa riippumatta siitä, tapahtuuko se valtiollisten vai valtiosta riippumattomien kanavien kautta. Komissio hyväksyi useita alakohtaisen talousarviotuen ohjelmia ennen tammikuussa 2011 tapahtunutta kansannousua.
It has to be underlined that, although a credible and relevant PFM reform programme is an indispensable eligibility criterion for SBS, the aim of an SBS lays primarily in improvements in the sector (basic services for health and education). 
On korostettava, että vaikka vakuuttava ja asianmukainen julkista taloushallintoa koskeva uudistusohjelma on alakohtaisen talousarviotuen välttämätön tukikelpoisuusperuste, tällaisella tuella pyritään pääasiassa kehittämään kyseessä olevaa alaa (terveysalan ja koulutuksen alan peruspalveluja).
The Commission recognises that progresses could and should have been more rapid. 
Komissio myöntää, että edistymistä olisi voinut ja pitänyt tapahtua nopeammin.
However, it should be noted that during the period the Egyptian authorities for the first time conducted a constructive dialogue on PFM with the donor community, were supportive of a PEFA and subsequently agreed on a roadmap to enhance PFM. 
On kuitenkin pantava merkille, että kyseisen jakson aikana Egyptin viranomaiset kävivät rahoittajien kanssa ensimmäistä kertaa rakentavaa vuoropuhelua julkisesta taloushallinnosta, tukivat julkisen menokehyksen arviointia ja myöhemmin myös sopivat etenemissuunnitelmasta julkisen taloushallinnon tehostamiseksi.
The fight-against-corruption project started late due to the absence of agreement between the Commission and Egypt regarding its implementation method. 
Korruptiontorjuntahankkeen käynnistyminen myöhästyi, koska komissio ja Egypti eivät päässeet sopimukseen sen toteutusta-vasta.
The Commission/EEAS diligently made its utmost efforts to obtain the agreement signed by the Egyptian authorities, putting the project on the political agenda. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto tekivät parhaansa saadakseen Egyptin viranomaiset allekirjoittamaan sopimuksen, asettamalla hankkeen poliittiseksi painopisteeksi.
After the 2011 uprising, the EUD immediately requested the addition of a specific component on asset recovery as a direct answer to the regime change. 
Vuonna 2011 tapahtuneen kansannousun ja hallinnon vaihtumisen jälkeen Euroopan unionin edustusto pyysi välittömästi lupaa varojen takaisinperintää koskevan sopimuslausekkeen lisäämiseen.
Despite the difficult context, the Commission has closely monitored this file. 
Tilanteen vaikeudesta huolimatta komissio on seurannut tiiviisti hankkeen edistymistä.
This has been confirmed through the independent ROM mission that took place in November 2012 (see Commission reply to paragraph 52). 
Tämä vahvistettiin marraskuussa 2012 tehdyn riippumattoman tulosseurantakäynnin tuloksena (katso komission vastaus 52 huomautukseen).
Concerning the outputs, the project will run until 20 July 2014. We are therefore halfway through the implementation period and it is therefore premature to conclude on the level of achievement. 
Tulosten osalta on huomautettava, että hanke jatkuu 20. heinäkuuta 2014 asti, joten ohjelmakausi on vasta puolivälissä. Näin ollen on liian aikaista tehdä päätelmiä aikaan saaduista tuloksista.
The review marked a new policy direction by introducing the concepts of increased differentiation and revamping the ‘more for more’ approach. 
Tarkistus johti toimintapolitiikan uuteen linjaukseen, koska sen tuloksena alettiin painottaa eriyttämistä ja uudistaa ”enemmällä enemmän” -toimintatapaa.
This has already been applied to Egypt in considering how to allocate the overall Spring (‘Support for partnership, reforms and inclusive growth’) funding in 2012 and 2013. 
Tätä on jo sovellettu Egyptiin tarkasteltaessa sitä, miten kumppanuutta, uudistuksia ja osallistavaa kasvua tukevan SPRING-ohjelman (Support for Partnership, Reforms and Inclusive Growth) kokonaisrahoitus kohdennetaan vuosina 2012 ja 2013.
The policy will be further reinforced when the new ENI regulation is adopted. 
Toimintapolitiikkaa vahvistetaan entisestään, kun uusi Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälinettä koskeva asetus hyväksytään.
Support to women has been high on the Commission agenda in terms of both policy and financial assistance; a number of grants to civil society organisations were devoted to this area. 
Naisten tukeminen on ollut komission toimintasuunnitelmassa etusijalla niin politiikan kuin rahoitustuen kannalta tarkasteltuna. Useat kansalaisjärjestöille annetut tuet onkin osoitettu tälle alalle.
Also a project of 4 million euro was signed in December 2012 with UN Women aiming at women’s empowerment. 
Lisäksi joulukuussa 2012 allekirjoitettiin UN Women -järjestön kanssa sopimus neljän miljoonan euron hankkeesta, jonka tavoitteena on naisten voimaannuttaminen.
The analysis of the Egyptian population concerns on the new constitution and the reasons for boycott need to be carefully spelled out. 
Uuteen perustuslakiin ja boikotin syihin liittyviä Egyptin kansalaisten huolenaiheita on tarkasteltava huolellisesti.
Following President Morsi’s constitutional declaration at the end of November 2012 and rushed adoption of the draft constitution and subsequent call for a referendum, the constitution was adopted on 25 December with a slight majority and with very low voter participation (some 30 %). 
Presidentti Morsi antoi perustuslakiehdotuksen marraskuun 2012 lopussa. Perustuslakiluonnos hyväksyttiin ja sitä koskeva kansanäänestys järjestettiin kiireessä. Perustuslaki hyväksyttiin 25. joulukuuta pienellä enemmistöllä, mutta äänestysprosentti jäi erittäin alhaiseksi (noin 30 prosenttia).
It has to be noted that at the time of the President’s constitutional declaration, all non-Islamists had left the constituent assembly (CA) in charge of the drafting of the constitution since the CA was considered ‘too Islamist’. 
On pantava merkille, että presidentin perustuslakia koskevan julistuksen antamisen aikaan kaikki muut kuin islamistit olivat eronneet perustuslakia säätä-västä kokouksesta. Tämä johtui siitä, että perustuslakia säätävä kokous katsottiin ”liian islamistiseksi”.
Despite the EU and the international community’s calls for inclusive dialogue in order to bridge the domestic political divide between Islamists and the secular opposition, the political polarisation has deepened. 
Vaikka EU ja kansainvälinen yhteisö ovat kehottaneet kaikkia osapuolia vuoropuheluun, jotta Egyptin poliittisen kentän jakautumista islamisteihin ja sekulaa-riseen oppositioon voitaisiin lieventää, poliittinen kahtiajako on syventynyt.
The Commission has increasingly emphasised improvement of PFM as an eligibility criterion to budget support, most recently with a new approach to budget support reflected in new guidelines in force since 1 January 20131. 
Komissio on entistä voimakkaammin painottanut, että julkisen taloushallinnon parantaminen on talousarviotuen myöntämisen edellytys. Viimeisin osoitus tästä on uusi talousarviotukea koskeva lähestymistapa, jota kuvataan 1. tammikuuta 2013 voimaan tulleissa uusissa suuntaviivoissa1.
The support to PFM was not only carried out through SBS programme, as the Commission, in its programme ‘Public administration reform and local development’, has allocated 2 million euro of technical assistance support for PFM issues (budget preparation). 
Tukea julkiselle taloushallinnolle on myönnetty muistakin kuin alakohtaisen talousarviotuen ohjelmista, sillä komissio on julkishallinnon uudistusta ja paikallista kehitystä koskevassa ohjelmassaan osoittanut kaksi miljoonaa euroa teknistä apua julkiseen taloushallintoon (talousarvion valmisteluun).
The amounts allocated to CSOs are comparatively smaller if compared to other types of assistance; they are however adequate for the kind of targeted local organisations and the kind of activities. 
Kansalaisjärjestöille osoitetut määrärahat ovat suhteellisen pieniä, jos niitä verrataan muihin tukityyppeihin. Ne ovat kuitenkin riittäviä kohteena oleviin paikallisiin järjestöihin ja toimiin nähden.
1 Concerning footnote 6, the description is correct concerning the audited period, but as of 1.1.2013, new mechanisms with three types of budget support have been put in place: good governance and development contracts (GGDC), sector reform contracts (SRC) and state building contracts (SBC). 
1 Alaviitteessä 6 esitetty kuvaus pitää paikkansa tarkistuksen kohteena olevan jakson osalta, mutta 1. tammikuuta 2013 alkaen on otettu käyttöön uudet sopimustyypit kolmen erityyppisen talousarviotuen myöntämistä varten: hyvää hallintoa ja kestävää kehitystä koskevat sopimukset, alakohtaisia uudistuksia koskevat sopimukset ja valtiorakenteiden kehittämistä koskevat sopimukset.
Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 41 OBSERVATIONS Few results achieved before the uprising The Commission/EEAS do not share the Court’s point of view and consider that the results have been achieved to the extent of the difficulties encountered. 
Erityiskertomus nro 4/2013 – Hallintotapaan liittyvä yhteistyö EU:n ja Egyptin välillä 41 HUOMAUTUKSET Ennen kansannousua saavutetut tulokset olivat vähäisiä Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto eivät ole samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen näkemysten kanssa ja katsovat, että vaikeuksiin nähden tavoitteet on saavutettu hyvin.
Ineffective treatment of human rights before the uprising The Commission/EEAS do not share the Court’s point of view as regards the treatment of human rights before the uprising. 
Ihmisoikeuskysymyksiä käsiteltiin puutteellisesti ennen kansannousua Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto eivät ole tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, miten ihmisoikeuskysymyksiä on käsitelty ennen kansannousua.
The ENP action plan is an ambitious document and the strategic approach from the Commission was to include a vast set of priority areas in order to, later in the programming process, define a more specific focus. 
Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelma on kunnianhimoinen asiakirja. Komission strategisen lähestymistavan mukaisesti toimintasuunnitelmaan on sisällytetty useita eri painopistealoja, jotta ohjelmakauden myöhemmässä vaiheessa suunnitelmalle voidaan määrittää tarkempia tavoitteita.
The reasons being the following. First, it has to be emphasised that the action plan is a joint EU–Egypt document. 
Tämä johtuu seuraavista syistä: Ensinnäkin on korostettava, että toimintasuunnitelma on EU:n ja Egyptin yhteinen asiakirja.
The Egyptian authorities certainly wanted to dilute human rights elements of the action plan, in particular with regard to civil and political rights. and negotiations were extremely difficult. 
Egyptin viranomaiset halusivat tietenkin lieventää ihmisoikeuksiin liittyviä toimintasuunnitelman osa-alueita, etenkin kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien osalta. Neuvottelut olivat erittäin vaikeita.
Second, human rights are indivisible, and the Commission considers that it is appropriate to engage a dialogue on all aspects and concerns. 
Koska ihmisoikeudet ovat jakamattomia, komissio katsoo, että vuoropuhelua on syytä käydä kaikista näkökohdista ja huolenaiheista.
Finally, the Commission/EEAS consider that the degree to which human rights issues are addressed in the action plan was, and remains, a significant achievement. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto pitävät merkittävänä saavutuksena, että ihmisoikeuskysymyksiä tarkastellaan toimintasuunnitelmassa niin laajasti.
It paved the way for the establishment of a subcommittee that focuses on human rights and has been invaluable in providing a forum for discussion of issues that, until the action plan was established, could not be properly addressed. 
Tämä on mahdollistanut ihmisoikeuksiin keskittyvän alakomitean perustamisen. Kyseinen alakomitea on korvaamaton foorumi keskusteluille asioista, joita ei ennen toimintasuunnitelman laatimista voitu käsitellä asianmukaisesti.
The action plan also enabled bilateral cooperation programmes in human rights and governance to be set up. 
Toimintasuunnitelman ansiosta on myös voitu käynnistää kahdenvälisiä yhteistyöohjelmia ihmisoikeuksien ja hallintotavan alalla.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 25. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUKSET 25.
The Commission/EEAS consider that the degree to which human rights issues are addressed in the action plan was, and remains, a significant achievement. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto pitävät merkittävänä saavutuksena laajuutta, jossa ihmisoikeuskysymyksiä tarkastellaan toimintasuunnitelmassa.
The Commission/EEAS consider that this was a relevant project which faced implementation challenges. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto katsovat, että kyseessä oli tärkeä hanke, jonka toteuttaminen oli haasteellista.
The Commission/EEAS would like to underline the success it represented to have human rights and democracy selected as a priority area. 
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto haluavat korostaa, että ihmisoikeuksien ja demokratian valitseminen painopistealaksi oli jo sinällään saavutus.
In this context, it should be mentioned that already in 2005, the Commission negotiated the first EU–Egypt bilateral programme on human rights amounting to 5 million euro. 
Tässä yhteydessä on mainittava, että komissio neuvotteli ensimmäisen EU:n ja Egyptin välisen kahdenvälisen ihmisoikeusohjelman jo vuonna 2005.
Specific efforts were made to integrate the four components of the programme by creating a PMU that was responsible for the internal coordination between them. 
Ohjelman neljän osa-alueen yhdentämiseksi toteutettiin erityisiä toimia perustamalla ohjelman hallinnointiyksikkö, joka vastasi osa-alueiden välisestä sisäisestä koordinoinnista.
Furthermore, it was not possible to integrate lessons learnt from the previous projects in the new programme because at the time of the programme’s identification the old projects were still ongoing and delivering; in other words, it was too early to include lessons learnt. 
Aiemmista hankkeista saatua oppia ei voitu ottaa huomioon uudessa ohjelmassa, koska ohjelmaa suunniteltaessa vanhat hankkeet olivat edelleen käynnissä ja tuottivat tuloksia. Toisin sanoen oli liian aikaista ottaa opiksi niistä.
The organisations selected (NCCM, NCHR, NCW and EEAA) to act as implementing partners of the programme were the relevant public bodies in charge of these issues at the time of the project design, and are still relevant and operational today. 
Ohjelman täytäntöönpanokumppaneiksi valitut organisaatiot (lapsi-ja äitiysasioiden kansallinen neuvosto, kansallinen ihmisoikeusneuvosto, kansallinen naisasiainneuvosto ja Egyptin ympä-ristövirasto) vastasivat kyseisistä asioista hankkeen suunnitteluvaiheessa.
Like all other Egyptian ministries and institutions, these organisations had to adjust to the radical political changes that took place in the country after the fall of Mubarak regime, as would have happened anywhere else in the world going through such a rapid transformation. 
Ne ovat edelleen keskeisiä julkisia organisaatioita ja jatkavat toimintaansa. Kuten kaikkien Egyptin ministeriöiden ja elinten, myös kyseisten organisaatioiden piti sopeutua suuriin poliittisiin muutoksiin, joita valtiossa tapahtui Mubarakin hallinnon kaaduttua.
By supporting these public institutions through a financing agreement signed by the Ministry of International Cooperation, the Commission/EEAS consider that the government of Egypt was fully on board and endorsing this initiative whatever association these institutions had or not with the former first lady. The NCW and the NCCM performed well as they did very positive work on women’s rights that was recognised by the EU and other donors at the time. 
Näitä julkisia elimiä tuettiin kansainvälisestä yhteistyöstä vastaavan ministeriön allekirjoittaman rahoitussopimuksen nojalla. Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto katsovatkin, että Egyptin hallitus antoi täyden hyväksyntänsä ja tukensa tälle aloitteelle riippumatta siitä, miten kyseiset elimet mahdollisesti liittyivät edellisen presidentin puolisoon. Kansallinen naisasiainneuvosto ja lapsi-ja äitiysasioiden kansallinen neuvosto suoriutuivat tehtävistään hyvin ja tekivät naisten oikeuksien puolesta erittäin myönteistä työtä, minkä myös EU ja muut rahoittajat tuolloin totesivat.
42 29. (a) The Commission made huge efforts to have the financing agreement signed by the Egyptian authorities in time. 
42 29. a) Komissio teki ankarasti töitä mahdollistaakseen sen, että Egyptin viranomaiset allekirjoittivat rahoitussopimuksen ajoissa.
As a result, the Egyptian authorities committed to moving forward with the EU on human rights issues, which is an important achievement in itself. 
Tämä johti siihen, että Egyptin viranomaiset sitoutuivat käsittelemään ihmisoikeuskysymyksiä EU:n kanssa, mikä jo sinällään on merkittävä saavutus.
29. (b) The biggest delay in the programme’s implementation was due to (1) the call for proposals component and (2) the contribution agreement with UNDP on integrating human rights in higher education institutions. 
29. b) Suurin viive ohjelman täytäntöönpanossa johtui 1) ehdotuspyyntöjä koskevasta osiosta ja 2) YK:n kehitysohjelman (UNDP) kanssa tehdystä rahoitussopimuksesta, jolla ihmisoikeustilanne korkeakouluissa otettiin mukaan ohjelmaan.
By the end date for contracting (23 December 2012), all contracts were finally signed despite the difficult context around these issues (human rights in higher education and women’s rights), the volatile political context after the uprising and the numerous changes in leadership especially within the Ministry of Higher Education. 
Kaikki sopimukset saatiin lopulta allekirjoitettua sopimustenteon määräaikaan (23. joulukuuta 2012) mennessä huolimatta näihin kysymyksiin (ihmisoikeudet korkeakouluissa ja naisten oikeudet) liittyvistä vaikeista olosuhteista, poliittisen tilanteen arvaamattomuudesta kansannousun jälkeen ja hallintoon tehdyistä lukuisista muutoksista etenkin korkeakoulutuksesta vastaavassa ministeriössä.
29. (c) The Commission/EEAS do not consider that the cancellation of the component for enhancing CSO capacity was a major setback for the programme. 
29. c) Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto eivät katso, että kansalaisjärjestöjen toimintavalmiuksien edistämistä koskeneen osa-alueen peruminen olisi ollut suuri takaisku ohjelmalle.
By being firm in its position on minorities, the Commission/EEAS took into account the political dimension concerning minorities and the European Council conclusions of 23 October 2011, which stated that ‘the European Council is concerned about the recent tragic clashes in Egypt and underlines the importance of the promotion and protection of freedom of religion or belief, including the protection of religious minorities as an essential component of any democratic society’. 
Pitämällä tiukasti kiinni vähemmistöihin liittyvästä kannastaan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ottivat huomioon vähemmistöihin liittyvän poliittisen ulottuvuuden ja 23. lokakuuta 2011 annetut Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa todetaan, että ”Eurooppa‐neuvosto on huolissaan viime aikojen traagisista yhteenotoista Egyptissä ja korostaa, että on tärkeää edis‐ tää ja suojella uskonnon tai vakaumuksen vapautta, mukaan lukien uskonnolliset vähemmistöt, jokaisen demokraattisen yhteiskunnan olennaisena osana”.
While the Commission/EEAS are aware that the decision to maintain the original wording on minorities caused delays in the programme, this decision also allowed for the re-design of the call for proposals component, which led to the financing of a new project with UN Women on women’s rights, with a strong focus on violence against women. 
Vaikka komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto tiedostavat, että päätös vähemmistöjä koskevan alkuperäisen sanamuodon säilyttämisestä viivästytti ohjelmaa, päätöksen ansiosta voitiin suunnitella uudelleen ehdotuspyyntöosio, jonka nojalla voitiin rahoittaa UN Women -järjestön kanssa uutta naisten oikeuksia koskevaa hanketta, jossa tärkeänä painopistealana on naisiin kohdistuva väkivalta.
The project on women is politically very timely in the current Egyptian context. 
Kyseinen naisia koskeva hanke on poliittisesti erittäin ajankohtainen Egyptin nykyisessä tilanteessa.
Considering the rapid deterioration of women’s rights in the country and the risk of losing funds earmarked to human rights support, the Commission/EEAS showed good political judgment and took clear decision when shifting the funds to a highly relevant UN-led activity on women’s rights. 
Koska naisten oikeudet Egyptissä ovat heikentyneet nopeasti ja oli vaara ihmisoikeuksiin liittyvään tukeen varattujen määrärahojen menettämi-sestä, komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto osoittivat hyvää poliittista harkintaa päättäessään yksiselitteisesti varojen siirtämisestä ajankohtaiselle, YK:n johdolla toteutettavalle naisia koskevalle toimelle.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 30. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUKSET 30.