natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members who did not act on this final reminder will have payments to their assistants suspended or will have the recovery procedure provided for in Article 27(3) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members initiated against them. 
Niiden jäsenten, jotka eivät reagoineet tähän viimeiseen muistutukseen, avustajakorvausten maksatus keskeytetään tai heihin sovelletaan Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 27 artiklan 3 kohdassa määrättyä perintämenettelyä.
The regularisation exercise relating to parliamentary assistance expenses in 2006 has been completed. 
Vuotta 2006 koskevien avustajakulujen ennakkojen tasaamismenettely on saatu päätökseen.
The same approach will be adopted for years in relation to which regularisation is in progress (July to December 2004, 2005 and 2007). 
Samaa lähestymistapaa sovelletaan niiden vuosien osalta, joiden ennakoiden tasaaminen on meneillään (heinä–joulukuu 2004, 2005 ja 2007).
During an ex-post check by the department responsible for managing the payments at the end of 2007, it was found that in a very limited number of cases the required social security attestation was lacking. 
Maksujen hallinnoinnista vastaavan osaston suorittaman jälkikäteistarkastuksen yhteydessä vuoden 2007 lopulla todettiin, että vaadittu sosiaaliturvatodistus puuttui erittäin harvoissa tapauksissa.
In accordance with Article 14(5)(a) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, the payments concerned were suspended in every case where full documentation had not been submitted by the deadlines communicated to the Members concerned. 
Maksatus keskeytettiin Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 14 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti kaikissa tapauksissa, joissa ei ollut toimitettu täysimääräisiä asiakirjoja asianomaisille jäsenille ilmoitettuihin määräaikoihin mennessä.
For the 2004 and 2005 regularisation exercises, the documentary evidence sent by Members as at 12 September 2008 covered respectively 99,45 % and 99,33 % of the payments made. 
Vuosien 2004 ja 2005 tasaamistoimien yhteydessä jäsenten lähettämät asiakirjat kattoivat 12. syyskuuta 2008 mennessä 99,45 prosenttia (2004) ja 99,33 prosenttia (2005) suoritetuista maksuista.
For the 2007 exercise the corresponding percentage is 99,63 %. 
Vuoden 2007 osalta vastaava luku on 99,63 prosenttia.
For the three years as a whole, at this stage in the examination of the documentary evidence by the departments concerned, the documents accepted as providing adequate justification cover some 91 % of the payments made. 
Kun otetaan huomioon kaikki nämä kolme vuotta ja asianomaisten osastojen suorittaman, todentavan aineiston tarkastelutyön tämänhetkinen vaihe, ne asiakirjat, jotka on hyväksytty asianmukaiseksi perusteeksi, kattavat noin 91 prosenttia suoritetuista maksuista.
Some of the documents received are still being processed and some have given rise to requests for additional information. 
Osaa saaduista asiakirjoista käsitellään vielä ja osasta on pyydetty lisätietoja.
Updated data will be sent to the Court before the 15 October 2008 deadline. 
Päivitetyt tiedot lähetetään tilintarkastustuomioistuimelle ennen 15. lokakuuta 2008 olevaa määräaikaa.
On 9 July, as part of the procedure for the adoption of the implementing provisions for the Statute for Members, the Bureau adopted new rules based on the recommendations of the working group. 
Puhemiehistö hyväksyi 9. heinäkuuta työryhmän suosituksiin perustuvat uudet säännöt osana jäsenten asemaa koskevien sääntöjen täytäntöönpanotoimien hyväksymismenettelyä.
242 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Court observations Action taken Court analysis Reply Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Report concerning the financial year 2006, Table 10.2: No rules have been established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit Appropriate rules should be established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in the event of a deficit. 
242 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset Toteutetut toimet Tilintarkastustuomioistuimen arvio Vastaukset Euroopan parlamentin jäsenten lisäeläkejärjestelmä Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohta 10.2: Ei ole vahvistettu sääntöjä, joissa määritellään Euroopan parlamentin sekä eläkejärjestelmän jäsenten taloudelliset sitoumukset ja vastuut siltä varalta, että ilmenee vastuuvajaus. Olisi vahvistettava säännöt, joissa määritellään Euroopan parlamentin sekä eläkejärjestelmän jäsenten taloudelliset sitoumukset ja vastuut siltä varalta, että ilmenee vastuuvajaus.
The European Parliament’s replies There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit. 
Euroopan parlamentin vastaukset Eläkejärjestelmään täytyisi liittyä selkeät säännöt Euroopan parlamentin sekä eläkejärjestelmän jäsenten taloudellisista sitoumuksista ja vastuista siltä varalta, että ilmenee vastuuvajaus.
Confronted with an actuarial deficit, as at the end of 2004, of 43 765 745 euro, the issues relating to the management of the voluntary additional pension scheme for Members were debated by the Bureau at its meeting of 30 November 2005. 
Koska eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattinen tulos oli alijäämäinen eli vuoden 2004 lopulla alijäämä oli 43 765 745 euroa, jäsenten vapaaehtoisen lisäeläkejärjestelmän hallinnosta keskusteltiin puhemiehistön kokouksessa 30. marraskuuta 2005.
On that occasion it approved the conclusions of its working group on the pension fund, namely: Payment by the Council of additional annual leave not taken Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.18, and 2005, Table 10.2: Even though the General Secretariat has taken action in order to gradually eliminate the stock of compensatory leave for A and B staff granted before 31 December 1997, payments were still made in 2007 to compensate for additional leave not taken. The payment of additional leave not taken should be discontinued. 
Tässä yhteydessä puhemiehistö hyväksyi eläkejärjestelmää käsittelevän työryhmänsä päätelmät: Pitämättömän ylimääräisen vuosiloman suorittaminen rahana neuvostossa Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2004, kohta 9.18, ja vuosikertomus varainhoitovuodelta 2005, taulukko 10.2: Vaikka pääsihteeristö on toteuttanut toimia poistaakseen vähitellen ne jäljellä olevat ylimääräiset vuosilomapäivät, jotka ennen 31. joulukuuta 1997 myönnettiin ura-alueisiin A ja B kuuluvalle henkilöstölle, pitämättömiä ylimääräisiä vuosilomia suoritettiin vuonna 2007 edelleen rahana korvauksena ylityöstä.
The Council’s replies At the Council additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave. 
Neuvoston vastaukset Neuvostossa ylimääräinen vuosiloma, jota myönnettiin ennen 31. joulukuuta 1997 korvauksena ylityöstä, suoritetaan virkamiehelle rahana tämän jäädessä eläkkeelle, ellei hän ole käyttänyt ylimääräistä vuosilomaansa.
As indicated in the replies to the Court of Auditors’ reports for the previous years, the General Secretariat of the Council is aware of the Court’s position concerning the payment of stocks of unused compensation days accumulated before 31 December 1997 and fully shares the observation of the Court about the necessity to bring the ongoing regularisation process to an end as soon as possible. 
Kuten tilintarkastustuomioistuimen kertomuksiin aikaisempina vuosina annetuista vastauksista käy ilmi, neuvoston pääsihteeristö on tietoinen tuomioistuimen kannasta ennen 31.12.1997 kerääntyneiden pitämättömien ylimääräisten lomapäivien suorittamiseen rahana ja yhtyy täysin tuomioistuimen huomautukseen siitä, että käynnissä oleva prosessi ylimääräisten lomapäivien pitämiseksi on saatava päätökseen mahdollisimman pian.
As the Court has observed, a compulsory system aiming at the complete liquidation of all remaining stocks by 2009 has been put into place. — that the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members should be amended so as to increase the total contribution rate from 39 % to 45 % with effect from 1 January 2006; — that a working group should be asked to submit, on the basis of an independent actuarial study, a report on the financial situation of the Fund following the approval of the Statute for Members; — it undertook to take the necessary measures, as part of the implementation of the new Statute, to guarantee the payment of the additional pensions after the entry into force of the new Statute in 2009; — it noted that, once these measures had been adopted, it would be possible to draw up the convention governing the respective relations and responsibilities of the Fund and of Parliament as mentioned by the Court of Auditors. 
Kuten tuomioistuin on todennut, on luotu sitova järjestelmä kaikkien jäljellä olevien ylimääräisten lomapäivien pitämiseksi vuoteen 2009 mennessä. — Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevia sääntöjä pitäisi tarkistaa, jotta lisätään kokonaisosuutta 39 prosentista 45 prosenttiin 1. tammikuuta 2006 alkaen; — työryhmää pitäisi pyytää esittämään riippumattoman vakuutusmatemaattisen tutkimuksen perusteella raportti ko. eläkejärjestelmän taloudellisesta tilanteesta jäsenten asemaa koskevien sääntöjen hyväksymisen jälkeen; — sitoudutaan ryhtymään tarvittaviin toimiin osana jäsenten asemaa koskevien uusien sääntöjen täytäntöönpanoa, jotta taataan lisäeläkkeiden maksu näiden sääntöjen voimaantulon jälkeen vuonna 2009; — todetaan, että sitten kun nämä toimet on toteutettu, on mahdollista laatia eläkejärjestelmän ja parlamentin suhteita ja vastuita säätelevä yleissopimus tilintarkastustuomioistuimen mainitsemalla tavalla.
As the plan of measures adopted by the Bureau on 30 November 2005 indicates, it is only ‘once these measures have been adopted that it will be possible to draw up the convention governing the respective relations and responsibilities of the Fund and of Parliament as mentioned by the Court of Auditors’. 
Puhemiehistön 30. marraskuuta 2005 hyväksymässä toimenpidesuunnitelmassa todetaan, että sitten kun nämä toimet on toteutettu, on mahdollista laatia eläkejärjestelmän ja parlamentin suhteita ja vastuita säätelevä yleissopimus tilintarkastustuomioistuimen mainitsemalla tavalla.
In accordance with this strategy, an actuarial study commissioned by Parliament was completed at the end of 2007 and has been forwarded to the Bureau working group responsible for drafting implementing provisions for the Statute for Members. 
Tämän strategian mukaisesti parlamentin tilaama vakuutusmatemaattinen tutkimus saatiin päätökseen vuoden 2007 lopulla ja se toimitettiin puhemiehistön työryhmälle, joka vastaa jäsenten asemaa koskevien sääntöjen täytäntöönpanotoimien laatimisesta.
Article 77 of the draft implementing provisions concerns the situation of the pension fund. 
Täytäntöönpanotoimien luonnoksen 77 artikla koskee tämän eläkejärjestelmän tilannetta.
At the meeting of 19 May 2008, the Bureau decided to abandon the system whereby Members’ contributions were being deducted from their general expenses allowance. 
Puhemiehistö päätti kokouksessaan 19. toukokuuta 2008 hylätä järjestelmän, jossa jäsenten osuudet vähennettiin heidän yleisestä kulukorvauksestaan.
The Secretary-General sent a communication informing members of the pension fund of the change in procedure before the summer recess. 
Pääsihteeri lähetti lisäeläkejärjestelmän jäsenille tiedonannon menettelymuutoksesta ennen kesätaukoa.
On 9 July 2008, the Bureau adopted the implementing provisions, making it possible to proceed with the next stage. 
Puhemiehistö hyväksyi täytäntöönpanotoimet 9. heinäkuuta 2008, minkä johdosta oli mahdollista siirtyä seuraavaan vaiheeseen.
On the basis of what has been decided in these provisions on the future of the pension fund, the negotiations on a convention governing the relations and responsibilities between the fund and Parliament will begin soon and will probably be completed at the beginning of next year. 
Neuvottelut parlamentin ja eläkejärjestelmän suhteita ja vastuita koskevasta yleissopimuksesta aloitetaan piakkoin sen perusteella, mitä näissä täytäntöönpanotoimissa on päätetty eläkejärjestelmän tulevaisuudesta, ja ne saadaan todennäköisesti päätökseen ensi vuoden alussa.
In this context, the General Secretariat recalls its opinion that the continuation of the system for the progressive liquidation of these stocks until its final phase in 2009 is an inevitable consequence of the obligation to respect acquired rights as well as the fundamental principles of European law of legitimate expectations and equal treatment. 
Tässä yhteydessä pääsihteeristö muistuttaa lausunnostaan, jonka mukaan näiden lomapäivien vähittäistä käyttämistä loppuun koskevan järjestelmän soveltamisen jatkaminen sen viimeiseen vaiheeseen saakka vuonna 2009 on väistämätön seuraus velvoitteesta kunnioittaa saavutettuja oikeuksia sekä unionin oikeuden perusperiaatteita, jotka koskevat oikeutettuja odotuksia ja tasavertaista kohtelua.
Furthermore, the General Secretariat recalls that it has taken measures already in 1997 in order to prevent any repetition of such a situation in the future. 
Lisäksi pääsihteeristö muistuttaa, että se on toteuttanut jo vuonna 1997 toimia, jotta tällainen tilanne ei toistuisi enää tulevaisuudessa.
The General Secretariat has also passed a decision that will prevent any residual payments linked to compensation days upon retirement. 
Pääsihteeristö on myös tehnyt päätöksen, jolla estetään kaikki ylimääräisiin lomapäiviin liittyvät rahalliset suoritukset eläkkeelle lähdettäessä.
It should also be noted that the General Secretariat intends to finish work aimed at eliminating during 2009 all non-financial compensations not being in conformity with article 56 of the Staff regulations. 
On myös huomattava, että pääsihteeristö aikoo saattaa päätökseen toimet, joilla tähdätään siihen, että kaikki ei-rahalliset korvaukset, jotka eivät ole yhdenmukaisia henkilöstösääntöjen 56 artiklan kanssa, poistetaan vuoteen 2009 mennessä.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 243 Court observations Action taken Court analysis Reply Follow-up of family allowances by the Commission Annual Reports concerning the financial year 2005, paragraph 10.12, and 2006, table 10.2: The follow-up of the different types of allowances is still mainly based on the voluntary transmission of information by the staff. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 243 Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset Toteutetut toimet Tilintarkastustuomioistuimen arvio Vastaukset Komission suorittamia perhelisiä koskeva seuranta Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2005, kohta 10.12, ja vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, taulukko 10.2: Lisiin kohdistuva seuranta perustuu edelleen pääasiassa henkilöstön vapaaehtoisesti ilmoittamiin tietoihin.
In February 2008, there were still 703 cases where the most recent check had been carried out before 2005, representing more than 37 % of the total of staff based in Brussels receiving the household allowance and having no dependent children. 
Helmikuussa 2008 oli jäljellä vielä 703 tapausta, joissa tiedot oli viimeksi tarkistettu ennen vuotta 2005. Tämä koskee yli 37:ää prosenttia Brysselissä työskentelevistä henkilöstön jäsenistä, jotka saavat kotitalouslisää ja joilla ei ole huollettavana olevia lapsia.
The Commission’s replies Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not regularly required to update the information. 
Komission vastaukset Henkilöstön jäseniä, jotka saavat kotitalouslisää ja joilla ei ole huollettavana olevia lapsia, ei säännöllisesti pyydetä ajantasaistamaan kyseisiä tietoja.
There was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirm or update their original declarations. 
Näyttöä ei saatu siitä, että asianomaisista 1 605:stä Brysselissä työskentelevästä komission henkilöstön jäsenestä 676:ta olisi milloinkaan pyydetty vahvistamaan tai ajantasaistamaan alkuperäistä ilmoitustaan.
Priority is currently given to the verification of the right to household allowances. 
Tällä hetkellä etusijalle on asetettu kotitalouslisien saantia koskevan oikeuden tarkastaminen.
As of May 2008, one member of staff is dedicated to this task in order to catch up the delays incurred in the verification process. 
Toukokuusta 2008 alkaen tähän tehtävään on osoitettu yksi henkilö, jotta tarkastusprosessin viiveet saataisiin kurottua kiinni.
At the same time, for the same persons, household allowances received from elsewhere are also checked and if necessary, the amounts are corrected retroactively. 
Samalla tarkastetaan myös samojen henkilöjen muista lähteistä saamat kotitalouslisät, ja tarvittaessa lisien määriä korjataan takautuvasti.
In 2006 the Commission followed up 231 of the 676 cases and planned to follow up the remainder of these cases within two years. 
Komissio kävi vuonna 2006 läpi 231 tapausta mainituista 676:sta ja aikoo tarkastaa loput niistä tulevien kahden vuoden kuluessa.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 245 ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 245 LIITE I Euroopan unionin talousarvioon liittyviä taustatietoja SISÄLLYS PERUSTIETOJA TALOUSARVIOSTA 1.
Discharge and follow-up EXPLANATORY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols DIAGRAMS 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 247 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
Vastuuvapauden myöntäminen ja jatkotoimenpiteet LISÄTIEDOT Varainhoitoa koskevien tietojen lähdeaineisto Rahayksikkö Lyhenteet ja merkit KAAVIOT 10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 247 1.
ORIGIN OF THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom). 
TALOUSARVION TAUSTA PERUSTIETOJA TALOUSARVIOSTA Talousarviosta katetaan Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) menot.
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy). The budget is authorised for one financial year only (annuality). 
PERUSTAMISSOPIMUSTEN JA VARAINHOITOASETUSTEN TALOUSARVIOTA KOSKEVAT PERIAATTEET Kaikki yhteisön tulot ja menot on koottava yhtenäiseen talousarvioon (yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteet). Talousarvio vahvistetaan varainhoitovuodeksi (vuotuisperiaate).
The nine sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and (IX) European Data-protection Supervisor. 
Nämä yhdeksän pääluokkaa ovat: I parlamentti, II neuvosto, III komissio, IV tuomioistuin, V tilintarkastustuomioistuin, VI talous-ja sosiaalikomitea, VII alueiden komitea ja VIII oikeusasiamies ja IX Euroopan tietosuojavaltuutettu.
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2007/436/EC of 7 June 2007 (OJ L 163, 23.6.2007); Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 49, 21.2.1989), Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003). 
(4) Omista varoista säädetään pääasiassa seuraavissa: neuvoston päätös 2007/436/EY, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007 (EUVL L 163, 23.6.2007); neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000 (EYVL L 253, 7.10.2000); neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 130, 31.5.2000); neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989 (EYVL L 155, 7.6.1989); neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006); neuvoston direktiivi 89/130/ETY, Euratom, annettu 13 päivänä helmikuuta 1989, BKTL-määrien yhtenäistämisestä (EYVL L 49, 21.2.1989); neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1287/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta (EUVL L 181, 19.7.2003).
248 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
248 FI Euroopan unionin virallinen lehti 10.11.2008 — maksumäärärahoilla voidaan rahoittaa menoja, joita koskevat maksusitoumukset on tehty kuluvan varainhoitovuoden aikana ja aiempina varainhoitovuosina. b) Jaksottamattomat määrärahat (EJM) on tarkoitettu yksivuotisia toimia koskevien maksusitoumusten ja maksujen suorittamiseen varainhoitovuoden kuluessa.
(5) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
(5) On syytä huomata ero ”maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen” ja ”maksusitoumusmäärärahojen” välillä sekä ”maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen” ja ”maksumäärärahojen” välillä.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 249 7. 
10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 249 7.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (6). 
Vastuu talousarvion toteuttamisesta Komissio toteuttaa talousarvion varainhoitoasetuksen mukaisesti omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa. Lisäksi komissio uskoo muille toimielimille tarpeellisen toimivallan näitä toimielimiä vastaavien talousarvion pääluokkien toteuttamiseksi (6).
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States. 
Kahdella suurimmalla menoalalla (Euroopan maatalouden tukirahasto ja rakennerahastot) yhteisön varojen hoito on jaettu komission ja jäsenvaltioiden kesken.