natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the aims of this proposal is to simplify the existing legislation, notably by suppressing all Council Regulations laying down general implementing rules. 
Ehdotuksen yhten tavoitteena on yksinkertaistaa voimassa olevaa lainsdnt erityisesti kumoamalla kaikki neuvoston asetukset, joissa yleiset tytntnpanosnnt vahvistetaan.
The latter list includes Regulation (EEC) No 986/68. 
Thn luetteloon sisltyy asetus (ETY) N:o 986/68.
Consequently, once this Regulation is adopted, the Commission will proceed to a redrafting of Regulations (EEC) No 1725/79 and (EEC) No 1105/68, in case it would be decided to maintain the latter scheme. 
Kun uusi asetus on hyvksytty, komissio laatii uudelleen asetukset (ETY) N:o 1725/79 ja (ETY) N:o 1105/68 siin tapauksessa, ett viimeksi mainittu jrjestelm ptetn silytt.
Observations on the Commission Regulations 16.(a). The Commission agrees with the Court; the scheduled revision of Regulation (EEC) No 1725/79 should include a critical examination of the need to introduce a minimum requirement on the protein content of SMP subsidised under this scheme or, alternatively, to link aid payment to the quantity of milk protein used in animal feedingstuffs. 
Komission asetuksia koskevat havainnot 16. a) Komissio on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett asetuksen (ETY) N:o 1725/79 tulevassa tarkistuksessa olisi kriittisesti tarkasteltava tarvetta ottaa kyttn vaatimus kyseisess jrjestelmss tuetun rasvattoman maitojauheen proteiinipitoisuuden vhimmistasosta tai vaihtoehtoisesti tuen maksu olisi sidottava elinten rehussa kytetyn maitoproteiinin mrn.
16.(b). The Commission agrees with the Court; the 25 % tolerance should be removed to ensure compliance with Council Regulation (EEC) No 986/68. 
16. b) Komissio on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett snns 25 prosentin suuruisesta suurimmasta sallitusta poikkeamasta olisi poistettava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 986/68 snnsten noudattamisen varmistamiseksi.
However, the Commission underlines that, given the higher value of milk fat vis--vis milk protein, there is no economic advantage for operators in selling liquid milk with an excessively high fat content. 
Komissio korostaa kuitenkin, ett kun otetaan huomioon maitorasvan korkeampi arvo mai-toproteiiniin verrattuna, toimijat eivt saa taloudellista hyty sellaisen nestemisen maidon myynnist, jolla on hyvin korkea rasvapitoisuus.
The market for SMP 20. 
Rasvattoman maitojauheen markkinat 20.
The Commission is convinced that the rate of incorporation is a useful tool for steering the uptake of skimmed-milk powder under this aid scheme. 
Komissio on vakuuttunut siit, ett rasvattoman maitojauheen osuudella voidaan merkittvsti sdell maitojauheen kytt kyseisess tukijrjestelmss.
Taking account of the present market conditions, and of the accumulation of public stocks in particular, the Commission believes that the 50 % rate should be maintained. 
Kun otetaan huomioon nykyinen markkinatilanne ja erityisesti julkisten varastojen kasvu, komissio uskoo, ett 50 prosentin taso olisi silytettv.
As indicated by the Court, the Commission will continue to examine, as in the past, the effects of this rule and adjust the rate when appropriate. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin on tuonut esille, komissio jatkaa entiseen tapaan tmn snnn vaikutusten tarkastelua ja mukauttaa mr tarvittaessa.
Moreover, it should be underlined that the control procedures relating to the content of skimmed milk powder in feedingstuffs are less reliable in case of low incorporation rates. 
Lisksi olisi korostettava, ett rasvattoman maitojauheen pitoisuuksiin rehuissa liittyvt valvontamenettelyt eivt ole yht luotettavat, jos rasvattoman maitojauheen osuus vhenee.
Fixing the level of aid 22. 
Tuen mran vahvistaminen 22.
The Commission should firstly like to stress that the intervention price for skimmed-milk powder has remained unchanged since 1 July 1993 (except for the green rate adjustment on 1 February 1995). 
Komissio haluaisi ensinnkin painottaa, ett rasvattoman maitojauheen interventiohinta on pysynyt ennallaan 1. pivst heinkuuta 1993 (1.2.1995 tehty vihren kurssin mukautusta lukuun ottamatta).
Hence, the main parameter for fixing the aid level has been static since the last aid adjustment. 
Nin ollen tukitason vahvistamiseen liittyv trkein muuttuja on pysynyt samana tuen viimeisen mukautuksen jlkeen.
Furthermore, the other parameters mentioned in Article 2a(1) of Regulation (EEC) No 986/68 are regularly assessed notably in the framework of the decisions on the minimum incorporation rate or in relation to other decisions on the management of the milk protein market. 
Lisksi muita asetuksen (ETY) N:o 986/68 2 a artiklan 1 kohdassa mainittuja muuttujia arvioidaan snnllisesti tehtess ptksi rehuseoksiin sisllytettvn rasvattoman maitojauheen vhimmismrst tai muita ptksi maitoproteiinimarkkinoiden hallinnosta.
These measures have been analysed in different notes or working documents and were discussed with Member States in the Management Committee for Milk and Milk products. 
Nit toimenpiteit on tarkasteltu erilaisissa huomautuksissa ja valmisteluasiakirjoissa, ja niist on keskusteltu jsenvaltioiden kanssa maidon ja maitotuotteiden hallintokomiteassa.
The Commission will examine how to improve the recording of such deliberations. 
Komissio tarkastelee mahdollisuuksia parantaa tllaisten keskustelujen tallennusta.
As regards the level of aid applied since 1993, the Commission is convinced that the decision to maintain the aid at the same level was justified in view of the situation on the market. 
Vuodesta 1993 sovelletun tukitason suhteen komissio on vakuuttunut siit, ett pts tukitason silyttmisest oli perusteltu markkinatilanteen johdosta.
Moreover, in view of the declining market share of skimmed-milk powder in this sector, there is no reason to assume that the aid level was fixed at too high a level during all or even part of the period examined. 
Kun otetaan lisksi huomioon rasvattoman maitojauheen markkinaosuuden lasku kyseisell alalla, ei ole syyt olettaa, ett tukitaso vahvistettiin liian korkeaksi koko tarkastellulle ajanjaksolle tai edes sen osalle.
Over the past 10 years, whey powder has replaced a large part of the skimmed-milk powder uses in calf feed, to the extent that more than two thirds of the total whey powder production is now absorbed by calf feed. This underlines the strong competition between SMP and whey powder for use in animal feed. 
Viimeisten kymmenen vuoden aikana hera-jauhe on korvannut suurelta osin rasvattoman maitojauheen vasikoiden rehussa, joihin kytetn nykyn jopa yli kaksi kolmasosaa koko herantuotannosta. Tm korostaa vahvaa kilpailutilannetta rasvattoman maitojauheen ja herajauheen vlill elinten rehuissa.
The Commission recognises that a tender procedure can be a useful tool for fixing an aid at an appropriate level under certain conditions. 
Komissio tunnustaa sen seikan, ett tarjouskilpailumenettely voi olla hydyllinen vline vahvistettaessa tarkoituksenmukaista tukitasoa tietyiss edellytyksiss.
However, in the case of the aid schemes for skimmed milk and skimmed-milk powder used as animal feed, the Commission remains convinced that a tender procedure could not play a useful role. 
Komissio on kuitenkin edelleen vakuuttunut, ett elinten rehuissa kytetyn rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen tukijrjestelmien osalta tarjouskilpailumenettelyll ei voisi olla merkittv asemaa.
Firstly, experience gained on other aid schemes indicates that operators are not inclined to effectively use the tender system as an instrument for aid fixing but rather as a means of prefixing the aid for a 16.(c), (d) and (e). with regard to Regulation (EEC) No 1105/68 once the new basic Regulation for the milk sector will be adopted by the Council (see remarks on point 14). 
Tt kantaa tukevat useat eri seikat. Ensinnkin muista tukijrjestelmist saadut kokemukset osoittavat, ett toimijat eivt yleens kyt tarjouskilpailujrjestelm tehokkaasti vlineen tuen vahvistamiseksi vaan pikemminkin keinona mrt ennakolta tietyst tukikelpoisesta tuotemrst maksettava tuki.
For the same reasons, it is likely that compound feed manufacturers will try to avoid the risks and burden of the tendering procedure in which case they could ask a trader to deliver this service. 
Samasta syyst on todennkist, ett rehuseosten valmistajat yrittvt vltt tarjouskilpailumenettelyn aiheuttamaa riski ja vaivaa, jolloin ne voisivat pyyt jotakin kauppiasta toimittamaan tmn palvelun.
In turn this would imply that the participation in the tender would be limited to a small number of specialised traders, who also supply the skimmed milk powder, which would limit considerably the element of competition that is a prerequisite for an efficient tendering arrangement. 
Tm merkitsisi puolestaan, ett tarjouskilpailuun osallistuisi ainoastaan rajoitettu mr erikoistuneita kauppiaita, jotka mys toimittavat rasvatonta maitojauhetta, mik rajoittaisi huomattavasti kilpailua. Kilpailu taas on tehokkaan tarjouskilpailujrjestelyn perusedellytys.
External trade 27. 
Kaupankynti yhteisn ulkopuolisten maiden kanssa 27.
As regards skimmed-milk powder imported from third countries, the Commission has submitted a proposal to the Council in 1993 (see COM(93) 211 final) with a view to limiting the amount of the aid paid on these products to the amount of duty paid on import. 
Yhteisn ulkopuolisista maista tuodun rasvattoman maitojauheen osalta komissio jtti neuvostolle vuonna 1993 ehdotuksen [ks.
The Council did not adopt this proposal, because a majority of Member States felt that it would be impossible to control the origin of skimmed-milk powder once it is in free circulation on the Community market. 
Neuvosto ei hyvksynyt tt ehdotusta, koska useimmat jsenvaltiot katsoivat, ett olisi mahdotonta valvoa rasvattoman maitojauheen alkuper sen jlkeen, kun maitojauhe on vapaassa liikkeess yhteisn markkinoilla.
For the same reasons, Member States expressed great resistance against excluding imported skimmed-milk powder from the aid scheme as an alternative option. 
Jsenvaltiot vastustivat samasta syyst voimakkaasti tuodun rasvattoman maitojauheen jttmist vaihtoehtoisesti tukijrjestelmn ulkopuolelle.
As indicated above, the operation of Regulation (EEC) No 1105/68 will have to be reviewed as a consequence of the proposals related to Agenda 2000. 
Ń 36. Kuten edell on esitetty, Agenda 2000: een liittyvt ehdotukset edellyttvt asetuksen (ETY) N:o 1105/68 tarkistamista.
On this occasion, the Commission will examine the need to maintain all or parts of this scheme and will endeavour to introduce specific and binding control procedures taking account of the CourtŐs findings and recommendations. 
Tss yhteydess komissio tarkastelee tarvetta silytt koko jrjestelm tai sen osia ja pyrkii ottamaan kyttn erityiset ja sitovat valvontamenettelyt tilintarkastustuomioistuimen havaintojen ja suositusten ottamiseksi huomioon.
The CourtŐs observations will be followed up in the clearance of accounts procedure and duly notified to the Member States concerned. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset otetaan huomioon tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyn yhteydess ja niist ilmoitetaan asianmukaisesti asianomaisille jsenvaltioille.
For the case mentioned by the Court concerning the Netherlands (paragraph 36) the CommissionŐs services have initiated the procedure for the necessary follow-up checks on-the-spot. 
Tilintarkastustuomioistuimen kohdassa 36 mainitseman Alankomaita koskevan tapauksen osalta komission yksikt ovat aloittaneet menettelyn tarvittavien paikalla tehtvien seurantatarkastusten suorittamiseksi.
Regulation (EEC) No 1725/79 provides that monthly records should be kept on the quantities of products used and manufactured by approved companies (Article 8(1)(b) and (3)). 
Asetuksessa (ETY) N:o 1725/79 sdetn, ett hyvksyttyjen yritysten kyttmist ja valmistamista tavaramrist on pidettv kuukausittain kirjaa (8 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 8 artiklan 3 kohta).
Reconciliation between the aid application and the monthly records should always be possible. 
Tukihakemuksen ja kuukausittaisen kirjanpidon tsmyttmi-sen pitisi aina olla mahdollista.
The French practice of weekly payments is acceptable as regards the principle, provided that the practical application allows for the reconciliation of aid claims and monthly records. 
Ranskan kytnt viikoittaisista maksuista voidaan periaatteessa hyvksy edellytten, ett maksuvaatimukset ja kuukausittainen kirjanpito voidaan kytnnss tsmytt.
This matter will be followed up in the clearance of accounts procedure. 
Tm seikka otetaan huomioon tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyn yhteydess.
The Commission certainly agrees with the Court that the testing for the presence of whey must be systematic as foreseen by Article 10(3) of the Regulation and that irregularities detected should be followed up rigorously at Member State and Community level. 
Komissio on aivan samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kanssa siit, ett heran havaitsemiseksi on tehtv jrjestelmllisesti kokeita, kuten asetuksen 10 artiklan 3 kohdassa sdetn, ja havaittujen snnnvastaisuuksien osalta on toteutettava tiukkoja toimenpiteit jsenvaltioiden ja yhteisn tasolla.
As regards the high percentage of tests indicating presence of whey in Belgium, the Commission services are of the opinion that normally this should lead to an increase of the number of samples. 
Komission yksikt katsovat, ett koska heran havaitsemiseksi Belgiassa tehdyist kokeista niin suuri osuus oli positiivisia, tavanomainen kytnt olisi list nytteiden mr.
For the CourtŐs findings concerning 3 350 kg of SMP for which aid had been paid despite the presence of whey, the Dutch authorities have stated that the payment has been recovered. 
Tilintarkastustuomioistuimen havainnon mukaan Alankomaissa oli maksettu tukea 3 350 kilogrammalle rasvatonta maitojauhetta, vaikka se sislsi heraa. Alankomaiden viranomaiset ovat nyt ilmoittaneet, ett maksu on peritty takaisin.
This will be verified in the clearance of accounts procedure. 
Tm seikka tarkastetaan tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyn yhteydess.
Weaknesses concerning the aid for SMP processed into compound feedingstuffs in the territory of another Member State 43 to 49. 
Toisen jsenvaltion alueella rehuseokseksi tuotetun rasvattoman maitojauheen tukijrjestelmn liittyvt puutteet 43.
As indicated by the Court, the Commission proposed to the Council back in 1989 (see COM(89) 448 final) to delete the provision in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 986/68 that authorises the payment of the aid in the Member State where the skimmed-milk powder is produced. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin totesi, komissio ehdotti neuvostolle vuonna 1989 (ks. KOM(89) 448 lopullinen), ett neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 986/68 poistettaisiin 3 artiklan 1 kohta, joka mahdollistaa tuen maksun siin jsenvaltiossa, jossa rasvaton maitojauhe tuotetaan.
This proposal was discussed in several meetings, but no qualified majority was found to allow the adoption of the text. 
Tst ehdotuksesta keskusteltiin useissa kokouksissa, mutta mrenemmist ei lytynyt tekstin hyvksymiseksi.
As indicated above, the Agenda 2000 proposals for the milk sector have placed this dossier in a new perspective. 
Kuten edell on esitetty, maitotalousalalla tehdyt Agenda 2000 -ehdotukset ovat asettaneet kyseisen asiakirjan uuteen valoon.
If the Council adopts the new basic Regulation proposed by the Commission, rules concerning the aid payment will have to be specified in the implementing Commission Regulation. 
Jos neuvosto hyvksyy komission ehdottaman uuden perusasetuksen, tuen maksua koskevat snnt on tsmennettv tytntn panevassa komission asetuksessa.
In line with its abovementioned proposal, the Commission does not intend to provide for the kind of payment regime described above. 
Edell mainittua ehdotusta noudattaen komissio ei aio antaa snnksi aiemmin kuvaillun kaltaisesta maksujr-jestelmst.
The CourtŐs observations will also be followed-up in the clearance of accounts procedure. 
Tuomioistuimen huomautukset otetaan huomioon mys tilien tarkastamis-ja hyvksymismenettelyn yhteydess.
Weaknesses relating to public storage 50 to 52. 
Julkiseen varastointiin liittyvt puutteet 50. Ń 52.
With regard to the problems indicated concerning the application of the Regulations and the cases noted by the Court, the Commission will carry out all the checks necessary and will follow them up under the clearance of accounts procedure. 
Komission yksikt toteuttavat tarvittavat tarkastukset ja seurannan tilien tarkastamisen ja hyvksymisen yhteydess asetuksen soveltamisessa todettujen ongelmien ja tilintarkastustuomioistuimen toteamien tapausten osalta.
The high proportion of SMP that requires aid for its disposal can be explained by the fact that SMP is a residual outlet for skimmed 
Rasvattoman maitojauheen tarvitsema merkittv myynnin tuki saattaa selitty sill seikalla, ett rasvaton maitojauhe on rasvattoman
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/21 milk. 
27.5.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 147/21 maidon ylijmkanava.
Surplus milk that cannot be processed into other added value dairy products is used for the manufacture of SMP and butter, the two intervention products, which are the basis for the market support mechanism in the dairy sector. 
Rasvaton maitojauhe ja voi ovat taas ne kaksi interventiotuotetta, jotka muodostavat pohjan maitotalousalan markkinatukijrjestelmlle.
The Commission underlines that the market management measures for skimmed-milk powder have indeed been regularly examined both within its services and with the Member States in the framework of the Management Committee for Milk and Milk Products. 
Komissio korostaa, ett rasvattoman maitojauheen markkinoiden hallintotoimenpiteit on tarkasteltu snnllisesti komission yksikiss ja jsenvaltioiden kanssa maidon ja maitotuotteiden hallintokomiteassa.
However, the Commission will continue to reassess the appropriateness of the aid level and the incorporation rate. 
Komissio tarkastelee edelleen tukitason tarkoituksenmukaisuutta ja rasvattoman maitojauheen mr rehuseoksissa.
The Commission is not convinced that fixing the aid through a tendering procedure would be appropriate in this case. 
Komissio ei ole vakuuttunut siit, ett tukitason vahvistaminen tarjouskilpailumenettelyll olisi tss tapauksessa tarkoituksenmukaista.
The Commission fears that the administrative burden and the financial risks involved in such a procedure would, either have a dissuasive effect on the use of SMP, or limit the participation in the tenders to a small group of specialised operators thus limiting considerably the competition within the system. 
Komissio pelk, ett tllaiseen menettelyyn liittyvll hallinnollisella taakalla ja taloudellisilla riskeill olisi joko kielteinen vaikutus rasvattoman maitojauheen kyttn tai tarjouskilpailuihin osallistuisi ainoastaan pieni joukko erikoistuneita toimijoita, jolloin jrjestelmn sisinen kilpailu rajoittuisi huomattavasti.
The Commission will examine how to improve the link between aid level and quality of the eligible products. 
Komissio tarkastelee, kuinka tukitason ja tukikelpoisten tuotteiden laadun vlist sidosta voidaan parantaa.
57 to 59. 
Ń 59.
The Commission is planning a review of the aid scheme for liquid skimmed milk used as animal feed (Regulation (EEC) No 1105/68), which accounts for less than 3 % of the subsidised disposal of skimmed milk on the internal market. 
Komissio aikoo tarkistaa elinten rehuissa kytetyn rasvattoman maidon tukijrjestelmn (asetus (ETY) N:o 1105/68), joka kattaa alle 3 prosenttia rasvattoman maidon tuetusta myynnist sismarkkinoilla.
If this examination confirms the need to maintain all or parts of this scheme, the implementing rules will be reinforced notably as regards the control procedures. 
Jos tss tarkastelussa varmistuu tarve silytt koko jrjestelm tai sen osia, tytntnpanosntj vahvistetaan erityisesti valvontamenettelyjen osalta.
In the framework of the planned revision of Regulation (EEC) No 1725/79, the Commission will give particular attention to this point. 
Komissio kiinnitt erityist huomiota thn seikkaan asetuksen (ETY) N: o 1725/79 suunnitteilla olevan tarkistuksen yhteydess.
The Commission refers to its proposal to the Council of 1989, which intended to suppress the regime covered by Regulation (EEC) No 1624/76. 
Komissio haluaa viitata neuvostolle vuonna 1989 tekemns ehdotukseen, jonka tarkoituksena oli poistaa asetuksen (ETY) N:o 1624/76 mukainen jrjestelm.
8.7.1999 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 2/99 on the effects of the CAP reform in the cereals sector accompanied by the CommissionŐs replies C 192/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) (1999/C 192/01) TABLE OF CONTENTS SUMMARY.................................................................. 1. 
8.7.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS NRO 2/99 yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vaikutuksista vilja-alaan sek komission vastaukset (annettu Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) C 192/1 (1999/C 192/01) SISLLYS TIIVISTELM................................................................ 1.JOHDANTO..............................................................
Prices................................................................... 
UUDISTUKSENVAIKUTUKSET ...............................................
Stocks................................................................... 
Kuluttajahinnat..........................................................
Externaltrade............................................................. Imports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Korvauksetvilja-alalla..................................................... Viljantuotannostasaatavientulojenjakautuminen...............................
Exports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Maatalousmaanarvo......................................................
CONCLUSION ............................................................ CommissionŐsreplies ........................................................ Paragraph reference Page ........... 
Komissionvastaukset........................................................ Kohdat ...........
31 C 192/2 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY The report deals with the impact of the 1992 CAP reform on the cereals sector. 
C 192/2 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti TIIVISTELM Tss kertomuksessa ksitelln vuonna 1992 toteutetun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vaikutusta vilja-alaan.
It provides a summary of the history of the common organisation of the market (COM) in cereals, followed by a reminder of the key elements of the reform. It then traces the evolution of the COMŐs budget and of the main economic variables present in the cereals sector after the reform. In the light of this evolution, it evaluates the results of the reform. 
Kertomuksessa kuvataan ensin lyhyesti vilja-alan yhteisen markkinajrjestelyn kehityst, jonka jlkeen tuodaan esille uudistuksen keskeiset osa-alueet. Seuraavaksi kuvataan yhteist markkinajrjestely koskevan talousarvion sek vilja-alaan uudistuksen jlkeen vaikuttaneiden keskeisten taloudellisten muuttujien kehityst, jonka perusteella arvioidaan uudistuksen tuloksia.
The old COM, which was based on price support and external protection, resulted in growing public stocks at rising cost to the Community budget. 
Hintatukeen ja ulkoiseen suojeluun perustuva entinen yhteinen markkinajrjestely johti julkisten varastojen kasvuun, mik lissi yhteisn talousarviomenoja.