natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once these steps are completed and the project is being implemented, expenditure incurred needs to be declared, checked and certified before the Commission is sent a payment claim. 
Näiden vaiheiden päätyttyä ja kun hanketta pannaan täytäntöön, aiheutuneet menot on ilmoitettava, tarkastettava ja varmennettava ennen kuin komissiolle toimitetaan maksupyyntö.
The length of these procedures varies according to the project and can last over several years in case of complex infrastructure projects. 
Menettelyjen kesto riippuu hankkeesta ja voi monimutkaisten infrastruktuurihankkeiden tapauksessa kestää useita vuosia.
07 Therefore, as commitments are made every year, they may remain outstanding for several years while the projects are being implemented. 
07 Sitoumuksia tehdään joka vuosi, joten niitä saattaa olla maksattamatta useiden vuosien ajan, kun hankkeita pannaan täytäntöön.
During this time they constitute the RAL, the value of which increases when new commitments are entered into and is reduced when payments or decommitments are made. 
Sinä aikana ne muodostavat maksattamatta olevan määrän, eli arvon, joka kasvaa tehtäessä uusia maksusitoumuksia ja pienenee maksujen tai vapauttamisen johdosta.
The value of decommitments is In the case of heading 1b of the MFF, operational programmes are detailed plans in which the Member States set out how money from the EU budget will be spent. 
Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 1b tapauksessa toimenpideohjelmat ovat yksityiskohtaisia suunnitelmia, joissa jäsenvaltiot määrittävät, miten EU:n talousarviosta saadut varat käytetään.
The programmes are implemented through projects which are selected and monitored by the Member States. 
Ohjelmat pannaan täytäntöön jäsenvaltioiden valitsemien ja valvomien hankkeiden kautta.
relatively low, over the past 11 years (2007-2017) they accounted for 2.1 % of the total commitments made. 
Vapauttamisten arvo on suhteellisen pieni; ne muodostivat 11:n viime vuoden (2007–2017) aikana 2,1 prosenttia tehtyjen sitoumusten kokonaismäärästä.
Basis for commitments 09 The typical basis for commitments varies from one budget area to another. 
Sitoumusperusteet 09 Sitoumusten tyypillinen peruste vaihtelee talousarvion alueittain.
Table 1 shows examples of the basis for commitments under each heading of the EUуs multiannual financial framework (MFF). 
Taulukko 1 sisältää esimerkkejä sitoumusten perusteesta EU:n monivuotisen rahoituskehyksen kunkin otsakkeen osalta.
Table 1 п Basis for commitments 8 MFF heading Basis for commitments Heading 1a Competitiveness for growth and jobs Contracts with researchers and research organisations, financing agreements for infrastructure projects, organisations handling space programmes, national agencies handling ERASMUS prog ra mme s . 
Taulukko 1 – Sitoumusten peruste 8 Monivuotisen rahoituskehyksen otsake Sitoumusperusteet Otsake 1 a Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky Sopimukset tutkijoiden ja tutkimusjärjestöjen kanssa, infrastruktuurihankkeiden rahoitussopimukset, avaruusohjelmista huolehtivat järjestöt, ERASMUS-ohjelmista huolehtivat kansalliset virastot.
Heading 1b Economic, social and territorial cohesion Annual instalments set in the financing plan of operational programmes for planned Cohesion s pe ndi ng . 
Otsake 1b Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus Toimenpideohjelmien rahoitussuunnitelmassa asetetut vuotuiset erät suunniteltua koheesiovarojen käyttöä varten.
Heading 2 Sustainable growth: Natural res ources Annual instalments set in the financing plan of operational programmes for planned rural development spending. 
Otsake 2 Kestävä kasvu: luonnonvarat Toimenpideohjelmien rahoitussuunnitelmassa asetetut vuotuiset erät suunniteltuja maaseudun kehittämismenoja varten.
Fisheries agreements based on Protocols signed between the Council and third countries to secure fishing rights. 
Kalastussopimukset, jotka perustuvat neuvoston ja kolmansien maiden allekirjoittamiin pöytäkirjoihin kalastusoikeuksien turvaamiseksi.
Heading 3 Security and citizenship Contracts and agreements with Member States or other third parties to promote health, culture, asylum, equality and justice. 
Otsake 3 Turvallisuus ja kansalaisuus Jäsenvaltioiden ja muiden kolmansien osapuolten kanssa tehdyt sopimukset terveyden, kulttuurin, turvapaikka-asioiden, tasa-arvon ja oikeudenmukaisuuden edistämiseksi.
Heading 4 Global Europe Financing agreements signed with development partners for a specific period. 
Otsake 4 Globaali Eurooppa Kehitysyhteistyökumppaneiden kanssa määrätyksi ajaksi tehdyt rahoitussopimukset.
Heading 5 Admi ni s tra ti on Procurement contracts for supplies and services. 
Otsake 5 Hallinto Tavaroiden ja palveluiden hankintasopimukset.
10 Certain commitments п for example those for infrastructure projects п can remain outstanding for several years. 
10 Tietyt maksusitoumukset – esimerkiksi infrastruktuurihankkeisiin liittyvät – voivat pysyä maksattamatta useita vuosia.
In 2017, the total RAL of ш267.3 billion represented, on average, 2.7 years of commitments made that last more than one 9 year5. 
Vuonna 2017 maksattamatta olevien maksusitoumusten kokonaismäärä 267,3 miljardia euroa vastasi keskimäärin 2,7 vuoden sitoumuksia, jotka kestävät yli yhden vuoden5.
This varied between MFF headings because of the different nature of the commitments and projects under each heading (Table 2). 
Tämä vaihteli monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeittain kunkin otsakkeen sitoumusten ja hankkeiden erilaisten luonteiden vuoksi (taulukko 2).
11 Most of the headings combine commitments made and paid in the same year with commitments carried forward to future years. 
11 Useimmissa otsakkeissa on sekä samana vuonna tehtyjä ja maksettuja sitoumuksia sekä sitoumuksia, jotka siirtyvät tuleville vuosille.
The European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under heading 2, and heading 5 рAdministrationс consists almost entirely of commitments paid in the same year and therefore, have no influence on the RAL. 
Euroopan maatalouden tukirahasto (maataloustukirahasto) otsakkeessa 2 ja otsake 5 ”Hallinto” koostuvat lähes kokonaan samana vuonna maksettavista sitoumuksista eikä niillä siten ole vaikutusta maksattamatta olevaan määrään.
Annex I provides more information for the main programmes. 
Liite I sisältää lisätietoja pääasiallisista ohjelmista.
Calculated as the amount of RAL at the end of 2017 divided by the amount of differentiated commitment appropriations of the 2017 budget. 
Laskettu jakamalla vuoden 2017 lopussa maksattamatta oleva määrä vuoden 2017 talousarvion jaksotettujen maksusitoumusmäärärahojen määrällä.
The differentiated commitment appropriations represent amounts that are, in general, not paid in the same year, but in the future. 
Jaksotetut maksusitoumusmäärärahat ovat määriä, joita ei yleensä makseta samana vuonna vaan tulevaisuudessa.
13 The part of the RAL recognised on the balance sheet as a liability represents the amount which has been included in the expenses and is shown: o o 15 The draft Agreement on the withdrawal of the United Kingdom from the EU stipulates that the United Kingdom shall be liable to the Union for the United Kingdom's share of the EU budgetary commitments 8 outstanding on 31 December 20209. 
13 Maksattamatta olevan määrän osa, joka on merkitty taseeseen velkana, edustaa määrää, joka on sisällytetty menoihin ja esitetään o o 14 15 Yhdistyneen kuningaskunnan eroamista EU:sta koskevan sopimusluonnoksen mukaan Yhdistyneellä kuningaskunnalla on velvollisuus maksaa unionille osuutensa niistä EU:n talousarvioon sisältyvistä maksusitoumuksista8, jotka ovat maksattamatta 31 päivänä joulukuuta 20209.
An increasing RAL therefore means a higher settlement amount. 
Suurempi maksattamatta oleva määrä merkitsee niin ollen suurempaa maksuvelvoitetta.
However, this does not increase the overall UK contribution as an increasing RAL also means that there are lower contributions for the same amount in the period before 31 December 2020. 
Tämä ei kuitenkaan kasvata Yhdistyneen kuningaskunnan kokonaisosuutta, koska maksattamatta olevan määrän kasvu merkitsee myös, että ennen 31. joulukuuta 2020 suoritetaan vastaavasti vähemmän maksuja.
The increase is expected to continue in the future (paragraph 91). either as an amount payable, for cost claims or invoices received but not yet paid; or as an accrued charge, corresponding to amounts for which no claims have yet been received, but which can be tied to the progress of a programme or project. 
Koskee myös Yhdistyneen kuningaskunnan osuutta vuonna 2021 tehtävistä sitoumuksista, jotka liittyvät maksusitoumusmäärärahojen siirtoon varainhoitovuoden2020 talousarviosta. joko maksettavana määränä, joka koskee menoilmoituksia tai laskuja, jotka on vastaanotettu mutta joita ei ole maksettu, tai menojäämänä, joka vastaa määriä, joiden osalta ei ole vielä vastaanotettu menoilmoituksia, mutta jotka voidaan liittää ohjelman tai hankkeen etenemiseen.
The part of the RAL disclosed as an off-balance sheet item7 represents commitments which cannot (yet) be tied to an amount of expenditure. 
Maksattamatta olevan määrän osa, joka esitetään taseen ulkopuolisena eränä7, edustaa sitoumuksia, joita ei voida (vielä) liittää tiettyihin menoihin.
They are contingent obligations which will be either paid or decommitted in future years. 
Ne ovat ehdollisia sitoumuksia, jotka joko maksetaan tai vapautetaan tulevina vuosina.
17 2017 is the fourth year of the 2014-2020 MFF. 
17 Vuosi 2017 oli monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 neljäs soveltamisvuosi.
The RAL in 2017 was 25 % of total commitment appropriations of the MFF. 
Vuonna 2017 maksattamatta oleva määrä vastasi 25:ttä prosenttia monivuotisen rahoituskehyksen maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärästä.
In the fourth year of the 2007-2013 MFF, 2010, the RAL was only 20 %of total commitment appropriations. 
Monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 neljäntenä soveltamisvuonna (2010) maksattamatta oleva määrä oli vain 20 prosenttia maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärästä.
The RAL in years of commitments lasting more than one year also increased from 2.4 years in 2010 to 2.7 in 2017. 
Maksattamatta oleva määrä ilmaistuna yli vuoden kestävien sitoumusten maksusitoumusvuosina kasvoi lisäksi 2,4 vuodesta 2,7 vuoteen vuosien 2010 ja 2017 välillä.
18 The RAL is a nominal value. 
18 Maksattamatta oleva määrä on nimellisarvo.
Its evolution includes inherently an element of inflation over the years, affecting the underlying commitments and payments that create it. 
Sen kehitykseen sisältyy luontaisena osana vuosi-inflaatio, joka vaikuttaa perustana oleviin sitoumuksiin ja maksuihin, jotka saavat sitä aikaan.
The impact of inflation can be significant when comparing long periods of time10. 
Inflaation vaikutus voi olla merkittävä tehtäessä pitkän aikavälin vertailuja10.
In order to take into account the effect of inflation, we show in Figure 2 the evolution of the RAL as a percentage of the Gross National Income (GNI) of the EU. 
tilintarkastustuomioistuin esittää kaaviossa 2 maksattamatta olevan määrän kehityksen prosenttiosuutena EU:n bruttokansantulosta (BKTL).
When comparing the fourth year of the corresponding MFFs, the RAL has increased from 1.5 % of the GNI in2010 to 1.7 % in2017. 
Kun verrataan vastaavien monivuotisten rahoituskehysten neljättä vuotta, maksattamatta oleva osuus on kasvanut: se oli 1,5 prosenttia BKTL:stä vuonna 2010 ja 1,7 prosenttia vuonna 2017.
19 Heading 1b was the main contributor to the total RAL of ш267.3 billion at the end of 2017, followed by the part of heading 2 implemented through commitments that last more than one year as shown in Figure 3. 
19 Otsake 1b oli vuoden 2017 lopussa maksattamatta olevan kokonaismäärän (267,3 miljardia euroa) tärkein kartuttaja, ja sitä seuraavana oli otsakkeen 2 osa, jota pannaan täytäntöön sellaisten sitoumusten kautta, jotka kestävät yli vuoden kaaviossa 3 esitetyn mukaisesti.
Figure 3 п 2017 RAL by MFF heading 12 1.8 % 1.7 % 1.6 % 1.5 % 1.4 % 1.3 % 1.2 % 1.1 % 1.0 % 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Source: ECA, based on the consolidated annual accounts of the EU for 2017. 
Kaavio 3 – Vuoden 2017 maksattamatta oleva määrä monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeittain 13 Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin Euroopan unionin varainhoitovuoden 2017 konsolidoidun tilinpäätöksen perusteella.
20 Most of the RAL at the end of a given year relates to commitments made in the previous three years. 
20 Useimmat tietyn vuoden lopussa maksattamatta olevat määrät liittyvät edellisen kolmen vuoden aikana tehtyihin sitoumuksiin.
The age of commitments in the 2017 RAL in Figure 4 illustrates this, as 87 % of the full amount was generated during the previous three years. 
Vuoden 2017 maksattamatta olevien määrien ikä kaaviossa 4 havainnollistaa tätä asiaa, sillä 87 prosenttia koko määrästä oli syntynyt kolmen edeltävän vuoden aikana.
21 The enlargement of the EU with 13 new Member States11 in 2004, 2007 and 2013 automatically led to an increase of the EU budget and as a result, an increase of the RAL. 
21 EU laajeni yhteensä 13 uudella jäsenvaltiolla11 vuosina 2004, 2007 ja 2013, mikä automaattisesti kasvatti EU:n talousarviota ja niin ollen myös maksattamatta olevaa määrää.
The 2007-2013 MFF was the first period that included 27 Member States (28 when Croatia joined in 2013). 
Monivuotinen rahoituskehys 2007–2013 muodosti ensimmäisen kauden, joka sisälsi 27 jäsenvaltiota (28, kun Kroatia liittyi vuonna 2013).
Commitment appropriations grew from ш752 billion for the 2000-2006 MFF to ш976 billion for the 2007-2013 MFF and ш1 087 billion for the 2014-2020 MFF. 
Maksusitoumusmäärärahat kasvoivat vuosien 2000–2006 monivuotisen rahoituskehyksen 752 miljardista eurosta 976 miljardiin euroon monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 ja 1 087 miljardiin euroon monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 aikana.
This led to an increase in the RAL. 
Tämä johti maksattamatta olevan määrien lisääntymiseen.
The ESI fundsу RAL attributable to the new Member States was ш53.4 billion in 2010 and ш93.7 billion in 2017. 
Uusien jäsenvaltioiden osalta ERI-rahastojen maksattamatta oleva määrä oli 53,4 miljardia euroa vuonna 2010 ja 93,7 miljardia euroa vuonna 2017.
11 Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined the EU in 2004, Bulgaria and Romania in 2007 and Croatia in 2013. What impacts the RAL? 
14 120 100 80 60 40 20 0 <2012 2012 2013 2% 1% 6% 4% 19% 29% 39% 2014 2015 2016 2017 1a: Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky 1b: Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus Kestävä kasvu: luonnonvarat Turvallisuus ja kansalaisuus Globaali Eurooppa 11 Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia liittyivät EU:hun vuonna 2004, Bulgaria ja Romania vuonna 2007 ja Kroatia vuonna 2013.
22 The following sections outline the impact of different factors on the RAL. 
22 Seuraavissa jaksoissa kuvataan erilaisten tekijöiden vaikutusta maksattamatta olevaan määrään.
While their individual impact cannot be precisely determined, we provide, where possible, figures that could explain how they each contribute to the RAL. 
Vaikka niiden yksittäisiä vaikutuksia ei voida määrittää tarkasti, tilintarkastustuomioistuin esittää mahdollisuuksien mukaan lukuja, jotka voivat selittää, miten kukin niistä vaikuttaa maksattamatta olevaan määrään.
We have focused in particular on the current MFF (2014-2020), during which most of the commitments in the current RAL were created, and on the previous one (2007-2013), as it allows us to examine one almost complete MFF. 
Tilintarkastustuomioistuin keskittyi erityisesti nykyiseen monivuotiseen rahoituskehykseen (2014–2020), jonka aikana useimmat nykyiseen maksattamatta olevaan määrään sisältyvistä sitoumuksista ovat syntyneet, ja edeltävään monivuotiseen rahoituskehykseen (2007–2013), koska näin tilintarkastustuomioistuin voi tutkia yhtä lähes kokonaista monivuotista rahoituskehystä.
23 Some of the factors influencing the RAL have an impact on the budget as a whole (e.g. the gap between commitment and payment appropriations, the size of the MFF), while others materialise more strongly in specific spending areas (e.g. the automatic decommitment rules). 
23 Eräät maksattamatta olevaan määrään vaikuttavat osatekijät vaikuttavat koko talousarvioon (esimerkiksi kuilu sitoumus-ja maksumäärärahojen välillä tai monivuotisen rahoituskehyksen kokonaismäärä), kun taas toiset konkretisoituvat voimakkaammin tietyillä menoaloilla (esimerkiksi säännöt vapauttamisesta ilman eri toimenpiteitä).
As the ESI funds generate more than two thirds of the RAL, we examined their evolution and patterns of expenditure in greater detail. 
ERI-rahastot tuottavat yli kaksi kolmasosaa maksattamatta olevasta määrästä, joten tilintarkastustuomioistuin tutki niiden kehitystä ja menomalleja yksityiskohtaisemmin.
We also comment in our analysis on the MFF headings 1a, 3 and 4. 
Tilintarkastustuomioistuin kommentoi analyysissaan myös monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeita 1a, 3 ja 4.
The European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) part of heading 2 and the entire heading 5, Administration12 are using appropriations paid in the same year they are committed and have almost no contribution to the RAL, so we did not include them in our analysis. 
Euroopan maatalouden tukirahaston osuudessa otsakkeesta 2 ja koko otsakkeessa 5 ”Hallinto”12 käytetään määrärahoja, jotka on maksettu samana vuonna kuin niitä koskeva maksusitoumus on tehty, eivätkä ne vaikuta maksattamatta olevaan määrään, joten tilintarkastustuomioistuin ei ota niitä mukaan analyysiinsa.
Gap between commitment and payment appropriations within a MFF 24 The budget of the EU is adopted in such a way that the commitments budgeted for any given MFF will not match the budgeted payments. 
Kuilu monivuotiseen rahoituksenkehykseen sisältyvien maksusitoumus-ja maksumäärärahojen välillä 24 EU:n talousarvio hyväksytään siten, että tietylle monivuotiselle rahoituskehykselle budjetoidut maksusitoumukset eivät vastaa budjetoituja maksuja.
The gap between the two reflects commitments not paid during the MFF, but which will have to be paid using payment appropriations from the future MFFs or be decommitted. 
Kuilu näiden kahden välillä kuvastaa maksusitoumuksia, joita ei makseta monivuotisen rahoituskehyksen aikana mutta jotka on maksettava käyttämällä tulevien 12 Otsakkeen 5 ”Hallinto” maksattamatta oleva määrä oli vuoden 2017 lopussa 867 miljoonaa euroa, josta 508 miljoonaa euroa liittyi muihin EU:n toimielimiin kuin komissioon.
25 The gap was apparent, to a varying degree, in the most recent MFFs. 
25 Kuilu oli todettavissa vaihtelevassa määrin useimmissa viimeaikaisissa monivuotisissa rahoituskehyksissä.
However, the 2014-2020 MFF introduced the largest difference between the overall ceilings for commitment and payment appropriations 13 of ш51.5 billion in 2011 prices (the difference in the 2007-2013 MFF was ш50 billion in 2011 prices). рThe Commission 12 The RAL for heading 5 рAdministrationс at the end of 2017 was ш867 million, of which ш508 million related to EU institutions other than the Commission. 
Monivuotisessa rahoituskehyksessä 2014–2020 erotus maksusitoumus-ja maksumäärärahojen ylärajojen välillä on kuitenkin suurin13, 51,5 miljardia euroa vuoden 2011 hintoina (monivuotisen rahoituskehyksen 2007– 2013 aikana erotus oli 50 miljardia euroa vuoden 2011 hintoina).
14 
“Komissio ilmoitti tuolloin, että erotus oli juuri yhteensopiva moitteettoman varainhoidon periaatteiden ja lakisääteisten vaatimusten kanssa”14.
26 Figure 5 shows the annual gap between voted commitment and payment appropriations in the EU budgets for the years 2007 to 2017, totalling ш153.4 billion, which increases the RAL. 
26 Kaaviossa 5 kuvataan vuotuista kuilua hyväksyttyjen maksusitoumus-ja maksumäärärahojen välillä EU:n talousarvioissa vuosilta 2007–2017.
27 According to the Commission, this factor will continue to drive future increases in the RAL: рthe RAL is expected to continue its increasing trend due to the gap between commitment and payment appropriationsс15. 
27 Komission mukaan tämä tekijä ohjaa jatkossakin maksattamatta olevan määrän tulevaa kasvua: Maksattamatta olevan määrän odotetaan jatkavan kasvavaa suuntausta maksusitoumus-ja maksumäärärahojen välillä olevan eron vuoksi15.
28 Figure 6 below compares the annual increase in the RAL with what might have been expected based on the level of commitment and payment appropriations included in the voted budget. 
28 Alla kaaviossa 6 esitetään vertailu maksattamatta olevan määrän vuotuisen kasvun ja sen välillä, mitä olisi voitu odottaa hyväksyttyyn talousarvoon sisällytettyjen maksusitoumus-ja maksumäärärahojen tason perusteella.
The lower than expected increase in 2012 and 2013 can be explained by an addition of payment appropriations during these years to address the insufficient payment appropriations, while the decrease in 2014 was a consequence of the re-programming of commitments (paragraph 61). 
Odotettua pienempi kasvu vuosina 2012 ja 2013 voidaan selittää maksumäärärahojen lisäyksellä, jolla pyrittiin korjaamaan maksumäärärahojen puutetta, kun taas pienentyminen vuonna 2014 oli seurausta maksusitoumusten uudelleenohjelmoinnista (kohta 61).
29 The actual increase in the years 2015 to 2017 was much higher than expected, even taking account of the re-programming of 2014. 
29 Vuosina 2015–2017 toteutunut tosiasiallinen kasvu oli paljon odotettua suurempaa jopa vuoden 2014 uudelleenohjelmointi huomioon ottaen.
This was mainly due to delays in the implementation of the programmes, mostly under heading 1b, leading to payment needs lower than budgeted. 
Se johtui pääasiassa viiveistä ohjelmien täytäntöönpanossa. Kyse oli enimmäkseen otsakkeen 1b alaisista ohjelmista, joiden maksutarpeet osoittautuivat budjetoitua pienemmiksi.
Slow implementation of the MFFs 30 Between 2007 and 2010, budget spending was significantly slower than was forecast when the respective MFF ceilings were agreed. 
Monivuotisten rahoituskehysten hidas täytäntöönpano 30 Vuosien 2007 ja 2010 välisenä aikana budjettivarojen käyttö oli merkittävästi hitaampaa kuin niihin liittyvän monivuotisen rahoituskehyksen ylärajoista sopimisen aikaan ennustettiin.
In particular, there were delays in the start of new cohesion programmes. 
Erityisesti uusien koheesio-ohjelmien käynnistämisessä oli viiveitä.
As Member States were more focused on completing the 2000-2006 MFF programmes on time, the level of payment appropriations in annual budgets remained significantly below the respective ceilings 16. 
Jäsenvaltiot keskittyivät enemmän vuosien 2000–2006 monivuotisen rahoituskehyksen ohjelmien päättämiseen ajoissa, joten vuotuisiin talousarvioihin sisältyvien maksumäärärahojen taso jäi merkittävästi niihin liittyvien ylärajojen alapuolelle16.
At the same time, however, commitments were utilised almost to the full every year. 
Samalla maksusitoumuksia kuitenkin käytettiin lähes täysimääräisesti joka vuosi.
This led to a rapid increase in the RAL, from ш131.7 billion at the start of the MFF period (end of 2006), to ш194.4 billion at the end of 2010. 
Tämä johti maksattamatta olevan määrän nopeaan kasvuun monivuotisen rahoituskehyksen kauden alun (vuoden 2006 loppu) 131,7 miljardista eurosta vuoden 2010 lopun 194,4 miljardiin euroon.
31 Between 2011 and 2013, the pace of programme implementation accelerated. 
31 Vuosien 2011 ja 2013 välillä ohjelmien täytäntöönpano vauhdittui.
It was at this time, however, that the effects of the 2007 financial crisis led to severe recession and deterioration of public deficit and debt levels. 
Siihen aikaan vuoden 2007 talouskriisin vaikutukset olivat kuitenkin johtaneet vakavaan taantumaan ja julkisen alijäämän ja velkatasojen huononemiseen.
The result was that the RAL increased to ш217.8 billion by the end of 2012. 
Maksattamatta oleva määrä kasvoi tämän seurauksena 217,8 miljardiin euroon vuoden 2012 lopussa.
We drew attention to this phenomenon in our annual reports for 2011 and 201217. 
Tilintarkastustuomioistuin kiinnitti huomiota tähän ilmiöön vuosikertomuksissaan 2011 ja 201217.