natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macroeconomic and political conjuncture in the country made reform efforts slower. 
Valtion makrotaloudellinen ja poliittinen suhdannetilanne on hidastanut uudistusten etenemistä.
However, progress was registered. 
Edistymistä on kuitenkin havaittu.
This positive evolution is even more relevant, important and difficult to achieve in a complex environment such as Honduras. 
Monimutkaisessa ympäristössä, kuten Hondurasissa, positiivisen kehityksen saavuttaminen on sitäkin oleellisempaa, tärkeämpää ja vaikeampaa.
Reply of the Commission 48 In addition, the Commission considers that it is very difficult to fulfil expectations on the pace of the reform. 
Komission vastaus 48 Lisäksi komissio katsoo, että odotusten täyttäminen uudistuksen mukaisessa aikataulussa on erittäin vaikeaa.
Although challenges exist, there have been important milestones achieved, particularly through the EU support, e.g.: the creation of the budget availability certificate to avoid deviations from planned expenditure by the line ministries. 
Vaikka tilanteessa on haasteita, erityisesti EU:n tuen avulla on saavutettu tärkeitä virstanpylväitä, kuten määrärahojen käytettävissä oloa koskevien todistusasiakirjojen luominen talousarvioiden ulkopuolisten menojen välttämistä varten vastuuministeriöissä.
This innovation was introduced following missions from the HQ and dialogue with the local TA and the IMF. 
Tämä innovaatio esiteltiin päätoimipaikan toimikunnan sekä paikallisten asiantuntijoiden ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa käydyn vuoropuhelun seurauksena.
Common reply to paragraphs 29 (a) to (c) The Commission agrees with the Court’s findings and makes every effort to monitor both policies and performance in this domain. 
Yhteinen vastaus 29 (a)–(c) kohtaan: Komissio on yhtä mieltä tuomioistuimen löydösten kanssa, ja tekee kaikkensa, jotta sekä käytäntöjä että suorituskykyä tällä alueella seurataan.
As noted by the Court in paragraph 30, this accurate assessment has served the Commission to rightly target the policy dialogue and capacity development initiatives in PFM areas that require most attention and in coordination with other donors. 
Kuten tuomioistuin huomauttaa 30 kohdassa, täsmällinen arviointi on auttanut komissiota kohdentamaan oikein politiikkavuoropuhelua sekä kapasiteetin kehittämiseen liittyviä aloitteita julkisen varainhoidon alueilla, jotka vaativat eniten huomiota ja koordinointia muiden avunantajien kanssa.
Doing so, the Commission consistently and coherently supports the Government’s efforts to improve PFM performance. (d) The latest available PEFA assessment allows for establishing a number of actions to improve this situation. 
Tällä tavoin komissio tukee hallituksen pyrkimyksiä parantaa julkisen varainhoidon suorituskykyä johdonmukaisesti ja yhtenäisesti. (d) Viimeisin käytettävissä oleva PEFA-arviointi sallii useiden erilaisten toimenpiteiden käynnistämisen tilanteen parantamiseksi.
This issue is addressed through the Commission’s policy dialogue with the Government of Honduras. (e) This issue is addressed through the Commission’s policy dialogue with the Government of Honduras. (f) Corruption presents a challenge to democratic governance and the rule of law. 
Tähän ongelmaan on tartuttu komission ja Hondurasin hallituksen politiikkavuoropuhelun kautta. (e) Tähän ongelmaan on tartuttu komission ja Hondurasin hallituksen politiikkavuoropuhelun kautta. (f) Korruptio muodostaa haasteen demokraattiselle hallinnolle ja oikeusturvalle.
At the same time, however, despite a challenging backdrop, the new Criminal Code (Código Penal) is currently under revision with the support of Spain and the Eurojusticia programme (through the socialisation process of the new draft Criminal Code). 
Samaan aikaan haastavista olosuhteista huolimatta uusi rikoslaki (Código Penal) on kuitenkin tarkastettavana yhteistyössä Espanjan ja Eurojusticia-ohjelman kanssa (uuden rikoslakiluonnoksen sosialisointiprosessin kautta).
In addition, a project addressing corruption is being formulated under the MIP 2014-2020. 
Lisäksi korruptioon puuttuvaa projektia ollaan muotoilemassa maaohjelman 2014–2020 alaisuudessa.
The Commission is also supporting an initiative with the youth for them to ascertain their rights and to reject corruption practices (‘Participación e incidencia a multinivel y multiactor en el marco de procesos de veeduría social en Honduras, en tema de violaciones, promoción y defensa de los derechos fundamentales de la juventud’, reference EIDHR/2015/369-295). 
Komissio tukee myös nuorten aloitetta heidän oikeuksiensa vahvistamiseksi ja korruptoituneiden käytäntöjen torjumiseksi (”Participación e incidencia a multinivel y multiactor en el marco de procesos de veeduría social en Honduras, en tema de violaciones, promoción y defensa de los derechos fundamentales de la juventud”, viite EIDHR/2015/369-295).
30 (c) The Commission will continue its efforts in further defining benchmarks against which progress is to be measured. 
30. (c) Komissio jatkaa pyrkimyksiään määritellä paremmin kriteerit, joiden avulla edistystä mitataan.
For some criteria (notably PFM), progress against initial reform milestones is particularly important; for others (mac-roeconomic, for example), maintaining stability-oriented policies is sufficient to confirm eligibility. 
Joidenkin kriteerien osalta (etenkin julkista varainhoitoa koskevien) edistymisen vertaaminen uudistuksen lähtötilanteeseen on erityisen tärkeää; toisten kriteerien (esimerkiksi makrotaloutta koskevien) kohdalla tukikelpoisuuden varmistamiseen riittää vakauteen pyrkivien käytäntöjen ylläpitäminen.
Reply of the Commission 49 Moreover, the ongoing policy dialogue will accompany the reform process and give opportunity to clarify expectations. 
Komission vastaus 49 Lisäksi politiikkavuoropuhelu jatkuu osana uudistusprosessia ja antaa mahdollisuuden selventää odotuksia.
Box 4 – Examples of unspecific reform expectations Please see Commission reply to the paragraph 27. 
Laatikko 4 – Esimerkkejä uudistukseen liittyvistä epätäsmällisistä odotuksista Katso komission vastaus 27 kohtaan.
31 The Head of Cooperation and Project Managers involved in budget support operations followed technical training on budget support and are using their professional experience to ascertain the necessary PFM expertise. 
31 Yhteistyöhankkeen johtaja ja projektipäälliköt, jotka ovat mukana budjettitukitoiminnoissa, ovat osallistuneet budjettitukea koskevaan asiantuntijakoulutukseen ja käyttävät ammatillista osaamistaan varmistaakseen tarvittavan julkista varainhoitoa koskevan asiantuntemuksen.
In addition, there was a strong technical assistance in place (PAAPIR) supporting budget support activities (please see also Commission reply to paragraph VII.). 
Lisäksi käytössä oli vahva asiantuntija apu (PAAPIR), joka tuki budjettitukitoimenpiteitä (katso myös komission vastaus VII kohtaan).
Furthermore, the Delegation benefits from a wide range of PFM and macroeconomic expertise: from the Headquarters, through missions to the field, technical assistance and regular contacts with the Headquarters on issues of concern. 
Edustusto voi myös hyödyntää laajaa julkisen varainhoidon ja makrotalouden asiantuntemusta päätoimipaikasta kentälle suuntautuvien toimikuntien kautta, asiantuntija-avun kautta ja säännöllisellä yhteydenpidolla päätoimipaikkaan ongelmatilanteiden osalta.
33 As regards the security and justice sector, some highly positive outputs were achieved despite the particular difficulties in the sector. 
33 Turvallisuus-ja oikeusalan osalta on saavutettu joitakin erittäin positiivisia tuloksia erityisistä tätä alaa koskevista vaikeuksista huolimatta.
For instance, the start of the inter-institutional trainings of the justice operators (judges, police and state attorneys) was very much successful. 
Esimerkiksi oikeuden toimijoiden (tuomarit, poliisi ja yleiset syyttäjät) laitostenvälisten koulutusten aloitus oli erittäin onnistunut.
These were initiated and conducted for the first time as formal training courses leading to accreditation by academia. 
Nämä koulutukset käynnistettiin ja vietiin läpi ensimmäistä kertaa muodollisina kursseina, jotka johtivat tutkintosuoritukseen.
Also, the support to the NGOs financed through PASS was successfully implemented, as well as the component to equip the beneficiary. 
Myös PASS-projektin kautta rahoitettujen kansalaisjärjestöjen tuki ja siihen liittynyt avustusten saajien varustaminen pantiin onnistuneesti täytäntöön.
35 Due to the coup d’état in 2009, it was not feasible for the Delegation to further formulate the project, especially as the government was not officially recognised until mid-2010. 
35 Vuoden 2009 vallankaappauksen jälkeen edustustolla ei ollut mahdollisuutta suunnitella projektia pidemmälle, varsinkin kun hallitus tunnustettiin virallisesti vasta vuoden 2010 puolessa välissä.
The delay in the implementation of MOSEF project was partly due to the fire in the offices of ICF (Institute of Forest Conservation) where MOSEF was located. 
MOSEF-projektin täytäntöönpanon viivästyminen johtui osittain tulipalosta metsiensuojeluinstituutti ICF:n (Institute of Forest Conservation) toimitiloissa, joissa MOSEF toimi.
36 (a) The Commission considers that it is necessary to take into account the context of the design and approval of PASS. 
36. (a) Komissio katsoo, että on välttämätöntä ottaa huomioon PASS-ohjelman suunnittelun ja hyväksymisen olosuhteet.
Indeed, when the programme was approved in 2008, PASS objectives were without any doubt ambitious but realistic. 
Kun ohjelma hyväksyttiin vuonna 2008, PASS-ohjelman tavoitteet olivat epäilemättä kunnianhimoiset, mutta silti realistisella tasolla.
The actions were deemed appropriate in that context. 
Toimenpiteitä pidettiin niissä olosuhteissa sopivina.
Reply of the Commission 50 The institutional crisis of 2009 that led to a coup d’état altered dramatically the panorama and all the efforts of the new administration were absorbed in restoring the ‘institutionality’ of the Honduran state. 
Komission vastaus 50 Vuoden 2009 vallankaappaukseen johtanut institutionaalinen kriisi muutti olosuhteita dramaattisesti, ja kaikki ponnistelut uutta hallintoa varten sulautuivat Hondurasin valtion “institutionaalisuuden” palauttamiseen.
Furthermore, organised crime took advantage of the coup d ́état and its aftermath to gain influence. 
Lisäksi järjestäytynyt rikollisuus käytti vallankaappausta ja sen jälkimaininkeja hyödykseen lisätäkseen vaikutusvaltaansa.
Institutions of the Government were significantly weakened, particularly the Ministry of Security demonstrating a low capacity and political will. 
Tämä koski erityisesti turvallisuusministeriötä, jonka kapasiteetti oli alhainen ja jolta puuttui poliittista tahtoa.
Considering all these challenges, it would be appropriate to say that regardless of adverse circumstances generated by the political instability of 2009, PASS yielded significant outputs, despite not reaching the initial expectations. (b) Not all areas of a sector policy have to be translated into specific indicators. 
Nämä kaikki haasteet huomioon ottaen olisi sopivaa sanoa, että huolimatta epäsuotuisista, vuoden 2009 poliittisen epävakauden aiheuttamista olosuhteista, PASS tuotti merkittäviä tuloksia, vaikkei sillä päästykään alkuperäisiin tavoitteisiin. (b) Kaikkea alakohtaista toimintapolitiikkaa ei tarvitse muuntaa määritellyiksi indikaattoreiksi.
Only a limited number can be taken for specific indicators. In addition, overall sector progress, and therefore, all action objectives are monitored in the sector policy progress assessment. 
Lisäksi alan kokonaisedistymistä, ja sen vuoksi kaikkia toimintatavoitteita, seurataan alakohtaisten käytäntöjen edistymisarvioinnilla.
In the case of APN, the progress of actions was monitored but the indicators of the Honduran National Plan were used to report the achievements of the budget support programme. (c) Given that at the time of design, indicators of national strategies were in the process of validation and were not detailed enough to be measured, it was necessary to propose an ad hoc indicator in the water and sanitation sector. (d) The Commission provided specific support to improve statistic data. (e) The Commission is engaged with the Government to redress that situation. (f) In the case of APN, the country’s political situation was not favourable for the selection and adoption of indicators for the programme when the Financing Agreement was signed. 
APN:n tapauksessa toimintojen edistymistä seurattiin, mutta Hondurasin maaohjelman indikaattoreita käytettiin budjettitukiohjelman saavutuksista raportointiin. (c) Kun otetaan huomioon, että suunnitteluajankohtana kansallisten strategioiden indikaattorit olivat vahvistettavina, eivätkä ne olleet riittävän yksityiskohtaisia mitattavaksi, oli välttämätöntä ehdottaa täsmäindikaattoria juoma-ja jäteveden alalle. (d) Komissio antoi nimenomaista tukea tilastotietojen parantamiseen. (e) Komissio työskentelee hallituksen kanssa tilanteen oikaisemiseksi. (f) APN-tuen tapauksessa valtion poliittinen tilanne ei ollut sopiva ohjelman indikaattoreiden valintaa ja käyttämistä varten rahoitussopimusta solmittaessa. Tämän tiedon edustusto välitti myös vakiomuotoisessa selittävässä huomautuksessaan APN-tuen rahoitussopimuksen Rider 1 -liitettä varten.
This was also communicated by the Delegation in the Standard Explanatory note for the adoption of Rider 1 to the Financing Agreement of the APN which states that during 2008 and 2009, the country’s political and economic crisis made it impossible to negotiate an operational Financing Agreement given that the pre-conditions for a budget support programme where lost shortly after the Commission took the decision to fund the agreement. 
Sen mukaisesti vuosien 2008 ja 2009 aikana maan poliittinen ja taloudellinen kriisi teki toimivan rahoitussopimuksen neuvottelemisesta mahdotonta, kun otetaan huomioon, että budjettitukiohjelman ennakkoehdot menetettiin pian sen jälkeen, kun komissio päätti rahoittaa sopimuksen.
Therefore, after rule of law was restored in the country, negotiations were carried out in order to define the indicators based entirely on the new Government’s strategies. 
Tämän vuoksi, kun oikeusturva oli palautettu maahan, käytiin neuvottelut, joissa määriteltiin täysin uusiin hallituksen strategioihin perustuvat indikaattorit.
Reply of the Commission 51 37 Field visits are planned on the basis of different criteria, including prioritisation of visits to projects/programmes with difficulties in order to provide close monitoring to mitigate the risks. 
Komission vastaus 51 37 Paikan päällä käyntejä suunnitellaan erilaisten kriteerien perusteella, ja käyntejä priorisoidaan tiiviin seurannan tarjoamiseksi ja riskien vähentämisen vuoksi niihin projekteihin/ohjelmiin, joissa on vaikeuksia.
The KPI dashboard for 2015 indicates that the percentage of problematic projects that were subject to monitoring or evaluation activity during that year was 100%. 
Keskeisten suorituskykyindikaattoreiden kooste vuodelta 2015 osoittaa, että ongelmallisten, seurannan tai arvioinnin kohteena olevien projektien osuus sinä vuonna oli 100 %.
The Commission will monitor closely all projects with identified weaknesses or risks, inter alia through targeted field visits. 
Komissio seuraa tarkasti kaikkia projekteja, joihin liittyy tunnistettuja heikkouksia tai riskejä muun muassa kohdennettujen paikan päällä käyntien välityksellä.
38 A methodology to monitor budget support as part of the result-oriented monitoring (ROM) was designed by the Commission in recent years and tested for the first time in Honduras. 
38 Komissio on viime vuosien aikana kehittänyt menetelmää budjettituen seurantaan osana tulosperustaista seurantaa, ja menetelmää testattiin ensimmäistä kertaa Hondurasissa.
Although the ROM performed for the APN in September 2013 did not provide specific recommendations for the APN, the observations reported by the experts have been considered useful by the Delegation in the identification and formulation of budget support interventions under the MIP 2014-2020. The Commission will pursue a systematic integration of ROM recommendations in their ongoing programmes. 
Vaikka APN-tuen syyskuussa 2013 suoritettu tulosperustainen seuranta ei tuottanut erityisiä suosituksia APN-tukea varten, asiantuntijoiden raportoimat huomiot ovat olleet hyödyksi edustustolle budjettitukitoimenpiteiden tunnistamisessa ja muotoilussa MIP 2014–2020 -ohjelman alaisuudessa. Komissio jatkaa järjestelmällistä tulosperustaisen seurannan suositusten liittämistä käynnissä oleviin ohjelmiinsa.
41 All dialogue strategies developed by the EU Delegation are in the context of poverty reduction. 
41 Kaikki EU:n edustuston kehittämät vuoropuhelustrategiat on kehitetty köyhyyden vähentämisen kontekstissa.
The Delegation will further refine their policy dialogue in the future. 
Edustusto kehittää politiikkavuoropuhelua edelleen tulevaisuudessa.
42 Policy dialogue strategies are defined for sectors subject to budget support and are regularly updated by the EU Delegation. 
42 Politiikkavuoropuhelun strategiat määritellään budjettituen kohteena oleville aloille, ja EU:n edustusto päivittää niitä säännöllisesti.
They are also considered before each budget support disbursement. 
Niitä myös tarkastellaan ennen kutakin budjettitukimaksua.
In addition, as such, they form part of a wide spectrum of other instruments (e.g. technical assistance and financial support). 
Lisäksi ne muodostavat sellaisenaan osan laajasta erilaisten välineiden valikoimasta (johon kuuluvat esimerkiksi asiantuntija-apu ja taloudellinen tuki).
Hence, their impact is a combined result of all types of tools and they should not be looked at in isolation. 
Siksi niiden tulokset ovat erityyppisten välineiden käytön yhteisvaikutusta, eikä niitä pitäisi arvioida toisistaan erillään.
Nonetheless, the Commission will continue making efforts to improve the documentation of its policy dialogue and its assessment. 
Tästä huolimatta komissio jatkaa pyrkimyksiään parantaa politiikkavuoropuhelunsa dokumentoinnin ja arvioinnin parantamista.
44 Leverage depends on many factors including financial contribution political, social, cultural and trade aspects. 
44 Vipuvaikutus riippuu useista eri tekijöistä, kuten taloudellisista panostuksista sekä poliittisista, sosiaalisista, kulttuurisista ja kaupallisista tekijöistä.
Leverage cannot be compared to other countries based only on financial and trade terms. 
Vipuvaikutusta ei voi verrata toisiin maihin ainoastaan taloudellisten ja kaupallisten tekijöiden perusteella.
Although EU funds represent a small proportion of the Government’s budget, the Commission sees the actual leverage obtained in light of the technical capacity that the EU was able to deliver. 
Vaikka EU:n rahoitus muodostaa vain pienen osan hallituksen budjetista, komissio näkee hankitun vipuvaikutuksen merkityksen siinä asiantuntemuskapasiteetissa, jonka EU on pystynyt tarjoamaan.
In the case of, for example PFM and macroeconomic stability, this support was both important and beneficial to Honduras and it allowed the EU to have policy leverage of an important scale. 
Esimerkiksi julkisen varainhoidon ja makroekonomisen vakauden tapauksessa tämä tuki on sekä tärkeää että hyödyllistä Hondurasille, ja se on mahdollistanut EU:n poliittisen vipuvaikutuksen merkittävässä mittakaavassa.
Reply of the Commission 52 45 (a) Bilateral meetings took place to address, through policy dialogue, the areas supported by the APN. 
Komission vastaus 52 45. (a) Kahdenväliset tapaamiset järjestettiin, jotta voitiin ottaa käsittelyyn politiikkavuoropuhelun kautta APN-tuen kattamat alueet.
The EU policy dialogue on education took place in the context of the Donors Education Working Group called MERECE. 
EU:n koulusta koskeva politiikkavuoropuhelu käytiin avustajatahojen koulutustyöryhmässä nimeltä MERECE.
Meetings were numerous and constant throughout the period. 
Tapaamisia oli useita, ja niitä järjestettiin ajanjakson eri vaiheissa.
The number of meetings was considered sufficient and adapted to the resources available. 
Tapaamisten määrää pidettiin riittävänä ja käytössä oleviin resursseihin nähden sopivina.
National statistics strategy and civil service reform were both part of the indicators under the APN programme. 
Kansallinen tilastostrategia ja julkishallinnon uudistus olivat molemmat APN-ohjelman alaisten indikaattoreiden osia.
Therefore, they had to be included in the political dialogue with the Honduran authorities. (b) The creation of a different observatory was a risk with the arrival of the Mission to Support the Fight against Corruption and Impunity in Honduras (MACCIH). 
Tämän vuoksi ne oli otettava osaksi poliittista vuoropuhelua Hondurasin viranomaisten kanssa. (b) Toisen havaintokeskuksen perustaminen oli riski, joka liittyi korruption ja rankaisemattomuuden vastaisen MACCIH-hankkeen rantautumiseen Hondurasiin.
The EU Delegation’s strong involvement in the coordination with other donors has mitigated the risk of the duplication of efforts. 
EU:n edustuston vahva osallistuminen koordinointiin yhdessä muiden avustajatahojen kanssa on pienentänyt päällekkäisten toimintojen riskiä.
The EU is now one of MACCIH’s donors and is in a leading position to ensure complementarity in the sector. 
EU on nyt yksi MACCIH-hankkeen avunantajista ja johtoasemassa varmistamassa alan komplementaarisuutta.
47 The evolution of poverty needs to be assessed taking into account also external factors. It would need to be assessed how poverty levels would have evolved without the impact of EU’s cooperation programmes. 
47 Köyhyyden lisääntymisen arvioinnissa on otettava huomioon myös ulkoiset tekijät. Olisi tarpeen arvioida, kuinka köyhyystaso olisi muuttunut ilman EU:n yhteistyöohjelmien vaikutusta.
The Commission considers that without the EU’s intervention, the impact of the 2008 global financial crisis on poverty levels would have been much worse. 
Komissio katsoo, että ilman EU:n väliintuloa, vuoden 2008 maailmanlaajuisen talouskriisin vaikutukset köyhyystasoi-hin olisivat olleet paljon pahemmat.
49 The indicators were negotiated with the Government based on a national sectoral reform strategy. 
49 Indikaattorit neuvoteltiin yhdessä hallituksen kanssa kansallisen alakohtaisen uudistusstrategian perusteella.
The Commission uses technical assistance support and policy dialogue to address these issues. 
Komissio käyttää asiantuntija-avun tukea ja politiikkavuoropuhelua näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
50 The Commission considers an achievement in itself the fact that the salary costs declined from 55% to 49% in the education sector in a country as challenging as Honduras. 
50 Komissio pitää saavutuksena sinänsä sitä, että palkkamenot pienenivät koulutusalalla 55 prosentista 49 prosenttiin Hondurasin kaltaisessa haastavassa maassa.
Since no systematic evaluation of APN and its impact on the education exists, it is rather difficult to objectively assess the impact of budget support. 
Koska APN-tuen ja sen koulutusalan vaikutusten arviointiin ei ole järjestelmällistä tapaa, on melko vaikeaa arvioida objektiivisesti budjettituen vaikutuksia.
Reply of the Commission 53 51 The Commission considers that APN has been one of the most successful interventions in the health sector. 
Komission vastaus 53 51 Komissio katsoo, että APN on ollut yksi menestyksekkäimmistä toimenpiteistä terveydenhoitoalalla.
The Financing Agreement targets, which are the same for the National Development Plan (Plan de Nación), were met for the period 2010-2014. 
Rahoitussopimuksen tavoitteet, jotka olivat samat kansallisessa kehitysohjelmassa (Plan de Nación), täyttyivät vuosien 2010–2014 välisellä ajanjaksolla.
The results were the following: — 66% of births in 2013 were delivered in health institutions (an increase from 53% in 2009). 
Tulokset olivat seuraavat: – 66 % synnytyksistä vuonna 2013 tapahtui terveydenhuollon piirissä (kasvua vuoden 2009 53 prosentista).