natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures have been rounded up or down for the purposes of presentation, which may result in small discrepancies in the totals. 
Taulukoissa luvut on pyris-tetty, mik saattaa aiheuttaa pieni eroja yhteissummissa.
A dash indicates that a value is non-existent or nil, and 0,0 indicates a value lower than the rounding-off threshold. 
Viiva merkitsee sit, ett arvoa ei ole tai se on nolla, ja luku 0,0 sit, ett pyristmisess kytetty kynnysarvo ei ole ylittynyt.
In addition to its budgetary allocation, the Agency received a subsidy from the Commission of 624 000 euro for a multiannual operation to prepare the candidate countries for membership. 
Talousarviomrrahojen lisksi virasto sai komissiolta tukea 624 000 euroa jsenehdokasvaltioi-den valmistautumiseen liittyv monivuotista hanketta varten.
A total of 126 959 euro of these appropriations was committed in 2001 and payments of 17 048 euro were made, with the balance being carried over. 
Nit mrrahoja sidottiin 126 959 euroa vuonna 2001 ja niist maksettiin 17 048 euroa.
Of the appropriations for the financial year 2001, 11,3 million euro was committed and payments were made for 5,0 million euro, or 44 % of the commitments entered into. 
Varainhoitovuonna 2001 mrrahoja sidottiin 11,3 miljoonaa euroa ja niist maksettiin 5 miljoonaa euroa eli 44 prosenttia sidotuista mrist.
Out of the operating appropriations (Title III), which totalled 7,6 million euro, a sum of 7,3 million euro was committed, of which 1,5 million euro was paid out and 5,8 million euro had to be carried over to the following financial year. 
III osaston toimintamrrahoja, joita oli 7,6 miljoonaa euroa, sidottiin 7,3 miljoonaa euroa. Sidotusta mrst 1,5 miljoonaa euroa maksettiin ja 5,8 miljoonaa euroa jouduttiin siirtmn seuraavaan varainhoitovuoteen.
The balance was cancelled. 
Loput mrrahat peruuntuivat.
The very large total for carry-overs of operating appropriations is due to the fact that the Commission entrusted the Agency with an important measure (4,5 million euro) during the course of the financial year 2001. The time required for its preparation meant that it could not be implemented in 2001 and all the appropriations allocated to it had to becarriedovertothefinancialyear2002.Irrespectiveofthisfac-tor, however, the carry-over rate for operating appropriations is still very high and the Agency should continue to improve the quality and monitoring of the programming of its activities. 
Siirrettyjen toimintamrrahojen suuri mr johtuu siit, ett komissio antoi varainhoitovuonna 2001 virastolle huomattavan toimeksiannon (rahamrinen arvo 4,5 miljoonaa euroa), jonka valmisteluun kului aikaa sen verran, ett toimen tytntnpano ei ollut mahdollista vuonna 2001, ja kaikki siihen osoitetut mrrahat jouduttiin siirtmn varainhoitovuoteen 2002. On kuitenkin huomattava, ett tst tapauksesta riippumatta toimintamrrahojen siirtoaste on viel hyvin korkea, ja viraston olisi edelleen parannettava toimintojensa suunnittelun laatua ja seurantaa.
The appropriations carried over from the previous financial year totalled 2,0 million euro, 1,7 million of which related to Title III. 
Edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyj mrrahoja oli 2 miljoonaa euroa, joista 1,7 miljoonaa euroa oli III osaston mrrahoja.
Out of these appropriations, payments totalling 1,7 million euro were made, 1,5 million euro of which related to Title III, and the balance was cancelled. 
Nist mrrahoista maksettiin 1,7 miljoonaa euroa, joista 1,5 miljoonaa euroa oli III osaston mrrahoja. Loput mrrahat peruuntuivat.
Tables 2 and 3 set out in summary form the revenue and expenditure account and balance sheet published by the Agency in its Activity Report for 2001. 
Viraston varainhoitovuotta 2001 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemien tulostilin ja taseen yhteenveto on esitetty taulukoissa 2 ja 3.
The Agency does not depreciate its fixed assets. 
Virasto ei laske hydykkeidens poistoja.
It should apply the valuation and depreciation rules adopted by the Commission (5) so that the values entered in the balance sheet provide a faithful picture of the goods comprising its assets. 
Sen olisi sovellettava komission hyvksymi arvostusta ja poistoja koskevia sntj (5), jotta viraston taseeseen kirjatut arvot antavat todenmukaisen kuvan sen omaisuuteen kuuluvien hydykkeiden arvosta.
The Agency should step up the measures already taken to minimise the risk of repayments being made twice over and must thereforereimbursemissionexpensestothepersonsitinvitesto itsofficesonthebasisoforiginaldocuments,ratherthancopies. 
Viraston tulisi tehostaa toteuttamiaan toimia kahteen kertaan maksettujen korvausten estmiseksi.
Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 
4 (5) Jaksottamattomat mrrahat. ( ) Komission asetus (EY) N:o 2909/2000, annettu 29 pivn joulukuuta 2000 (EYVL L 336, 30.12.2000, s.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/11 12. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/11 12.
The SI2 budgetary accounting system used by the Agency should not allow the operations for a financial year to be amended after the closure date (15 January of the following financial year), except in the cases provided for in the rules. 
Viraston kyttmn talousarviokirjanpidon jrjestelmn SI2:n ei tulisi sallia jonkin varainhoitovuoden toimiin tehtvi muutoksia kyseisen varainhoitovuoden pttymisen (seuraavan varainhoitovuoden 15. tammikuuta) jlkeen, paitsi tapauksissa, jotka erikseen mainitaan snnksiss.
On 23 February 2001, the Agency implemented the budget heading relating to the field of ÔResearch Ń Work and SafetyŐ by signing a contract valued at 225 000 euro, even though the available appropriations amounted to just 185 000 euro. 
Virasto allekirjoitti 23. helmikuuta 2001 tyhn ja terveyteen liittyv tutkimusta koskevan budjettikohdan toteuttamiseksi sopimuksen, jonka arvo oli 225 000 euroa, kun kytettviss oli mrrahoja yhteens 185000euroa.
This practice does not comply with the principle of budgetary specification. 
Tm on talousarvion mriteltvyyden periaatteen vastaista.
The Agency systematically carries over the entire balance of provisional commitments to the following financial year without justifying this on the basis of order forms that have already been issued. 
Virasto siirt jrjestelmllisesti alustavat maksusitoumukset kokonaisuudessaan seuraavaan varainhoitovuoteen ilman, ett niihin liittyvi hakemuksia olisi jtetty.
For example, 114 134 euro was carried over to 2002 under the heading of mission expenses, whereas the payments outstanding amounted to less than 50 000 euro. 
Tten virasto siirsi 114 134 euroa tymatkakuluja varten vuodelle 2002, vaikka suorittamattomia maksuja oli alle 50 000 euroa.
Such carry-overs are not justified. 
Tllaisia siirtoja ei voida perustella.
Recoveries totalling 82 500 euro had still not been made by the end of the financial year 2001, in breach of the provisions of the corresponding recovery orders. 
Perittvi maksuja yhteens 82 500 euron arvosta ei ollut suoritettu vuoden 2001 loppuun menness, toisin kuin niit koskevissa perintmryksiss edellytettiin.
The Agency should take steps to ensure that the orders are enforced. 
Viraston tulisi ryhty toimiin perintmrysten noudattamiseksi.
In January 2001, i.e. after the time-limit of 31 December 2000 laid down by the AgencyŐs Director, one national centre requestedasubsidytocoveractivitiescostingatotalof184768 euro. 
Tammikuussa 2001 eli viraston johtajan asettaman mrajan (31. joulukuuta 2000) jlkeen yksi kansallinen toimisto haki tukea toteuttaakseen toimia, joiden arvo oli yhteens 184 768 euroa.
In the end, the programme was approved by the Agency in September 2001 for a sum of 27 781 euro, which was to be financed entirely by the subsidy from the latter. 
Virasto hyvksyi syyskuussa 2001 ohjelman, joka rahoitettiin kokonaisuudessaan viraston 27 781 euron tuella.
The justification provided was that, in the previous year, the centre concerned had received a subsidy which had been smaller than that provided for, due to the fact that some of the planned activities had not been carried out. 
Tm perusteltiin sill, ett edellisen vuonna kyseinen toimisto oli saanut ennakkoon mrtty pienemmn tuen, koska osa suunnitelluista toimista oli jnyt toteuttamatta.
Such a change in the volume of planned activities, along with the length of time needed to reach a final decision, demonstrate the need for the Agency to make its work programming system far stricter. 
Koska suunniteltujen toimien toteuttaminen vaihtelee ja lopullisten ptsten tekemiseen tarvittavat ajat ovat pitki, viraston on tsmennettv tiden suun-nittelujrjestelmns.
It was only as of the second quarter of 2001 that the Agency developed a genuine system for estimating the volume of translations that would be placed with the Translation Centre for Bodies of the European Union. 
Virasto otti kyttn vasta vuoden 2001 toisella neljnneksell jrjestelmn, jolla se ennakoi Euroopan unionin elinten knnskeskuksesta tilattavien knnsten mr.
For the Court of Auditors JuanManuelFABRAVALLS President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLéS presidentti
C 326/12 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Origin of revenue entered commit-paid carried cancelled outstanding paid cancelled appro-commit- paid carried cancelled ted over commitments priations ted over Revenue Expenditure Revenue entered under the final budget for the financialyear Revenue collected Expenditure allocation Appropriations under the final budget Appropriations carried over from the previousfinancialyear (2001budgetandfinancialyear2000) EC/EFTA subsidies 11,8 9,4 Title I Staff 3,2 3,0 2,7 0,2 0,5 0,04 0,02 0,02 3,3 3,0 2,7 0,2 0,5 Other subsidies 0,2 0,2 Title II Administration 1,1 1,1 0,8 0,2 0,0 0,2 0,2 0,0 1,3 1,3 1,0 0,2 0,1 Table 1 Budget implementation for the financial year 2001 Title III Operational activities 7,6 7,3 1,5 5,8 0,3 1,7 1,5 0,2 9,4 9,0 3,1 5,8 0,5 Other yields p.m 0,1 Total12,09,7 Total12,011,35,06,20,82,01,70,214,013,36,86,21,0 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
C 326/12 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen maksattamatta EY:n ja EFTA:n tuet 11,8 9,4 I osasto Henkilst 3,2 3,0 2,7 0,2 0,5 0,04 0,02 0,02 3,3 3,0 2,7 0,2 0,5 Muut tuet Muut tuotot 0,2 0,2 II osasto Hallinto 1,1 1,1 0,8 0,2 0,0 0,2 0,2 0,0 1,3 1,3 1,0 0,2 0,1 Tulot Menot Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2001 ja varainhoitovuosi 2000) Taulukko 1 Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2001 kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruun-olevat maksetut peruun-mr- sidotut maksetut siirretyt peruuntuneet sitoumukset tuneet rahat tuneet III osasto Toiminta 7,6 7,3 1,5 5,8 0,3 1,7 1,5 0,2 9,4 9,0 3,1 5,8 0,5 p.m. 0,1 Yhteens 12,0 9,7 Yhteens 12,0 11,3 5,0 6,2 0,8 2,0 1,7 0,2 14,0 13,3 6,8 6,2 1,0 Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure accounts for the financial years 2001 and 2000 C 326/13 (1 000 EUR) 2000 6 188 288 97 6 573 2 358 36 746 204 1 339 1 745 6 427 146 Đ 1 273 234 Ń Ń Ń Đ 886 Revenue collected for the financial year Commission subsidies Other subsidies Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operational activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year (a-b) (1) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over from the previous financial year and cancelled Sums to be re-used carried over from the previous financial year Exchange-rate differences Adjustment entries Total revenue (a) 2001 9 400 184 91 9 676 2 654 168 846 229 1 543 5 814 11 255 Đ 1 579 Đ 886 242 9 2 27 Đ 2 185 Total expenditure (b) Balance for the financial year (1) The negative out-turn and own capital balances do not represent a capital loss. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/13 Varainhoitovuoden tulot Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000 Komissioltasaatutuki Muut tuet Rahoitustuotot 91 Maksut 846 Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (1) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat Menot yhteens (b) 229 1 543 5 814 11 255 Đ 1 579 Đ 886 2001 (1 000 EUR) 2000 6188 288 97 6 573 2 358 36 746 204 1 339 1 745 6 427 146 Đ 1 273 9400 184 Tulot yhteens (a) 9 676 2 654 168 Varainhoitovuoden menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto 242 leen 9Ń Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen kytettvksi tarkoitetut tulot, joita ei kytetty uudel-Kurssierot Siirtovelat ja siirtosaamiset 2Ń 27 Ń Đ 2 185 Đ 886 234 Varainhoitovuoden saldo (1) Tuloksenjaomanpomannegatiivinensaldoeimerkitsepomanvhenemist.Sejohtuuvarainhoitoasetuksensoveltamisestatulojen(ainoastaansaaduttulot)jamenojen (maksut ja siirretyt mrrahat) osalta. Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
C 326/14 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 Liabilities Fittingsandfurniture516488Owncapital944869 Assets Transportation equipment 26 Computer equipment 311 Intangible assets 75 Subtotal 929 Stocks 15 2001 2000 Fixed assets Fixed capital 2001 2000 (1 000 EUR) 26 354 0 868 1 Balance for the financial year (1) Current liabilities Subtotal Đ 2 185 Đ 1 241 12 190 6 021 27 33 6 283 33 128 160 5 202 Đ 886 Đ 17 1 985 433 28 21 2 467 42 42 2 492 Current assets Recoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts and cash Imprest account 0 21 159 20 Subtotal 159 41 Commission Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropriations Sundry accounts payable Payroll deductions VAT/Other taxes Subtotal Total 4 039 1 522 60 59 4 098 1 582 5 202 2 492 Suspense accounts Sums to be re-used Other accounts Subtotal Subtotal Total (1) The negative out-turn and own capital balances do not represent a capital loss. 
Lhde: Virastolta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston omaan tilinptkseen sisltyvist tiedoista. C 326/14 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 Vastaavaa 2001 2000 Vastattavaa Oma poma Varainhoitovuoden saldo (1) Lyhytaikaiset velat Komissio Ei-automaattiset mrrahojen siirrot Automaattisesti siirretyt mrrahat Muut velat Pidtykset palkoista Alv / muut verot Vliaikaistilit Uudelleen kytettviss olevat varat Muut tilit 2001 944 Đ 2 185 Đ 1 241 12 190 6 021 27 33 6 283 33 128 160 5 202 (1 000 EUR) 2000 869 Đ 886 Đ 17 1 985 433 28 21 2 467 42 42 2 492 Taulukko 3 Tase 31. joulukuuta 2001 ja 31. joulukuuta 2000 Kyttomaisuus Pysyv poma Koneet ja kalusto Kuljetuskalusto 26 Atk-laitteisto 311 Aineettomat hydykkeet 75 Yhteens 929 Varastot 15 Lyhytaikaiset saamiset Alv-saamiset 0 Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit ja kassa Ennakkomaksujrjestelm 60 Yhteens 4 098 Yhteens 5 202 Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens 516 488 26 354 0 868 1 21 20 159 Yhteens 159 41 4 039 1 522 59 1 582 2 492 (1) Tuloksenjaomanpomannegatiivinensaldoeimerkitsepomanvhenemist.Sejohtuuvarainhoitoasetuksensoveltamisestatulojen(ainoastaansaaduttulot)jamenojen (maksut ja siirretyt mrrahat) osalta.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/15 THE AGENCYŐS REPLIES The European Agency for Safety and Health at Work replies as follows to the Court of AuditorsŐ observations on the AgencyŐs financialstatementsforthefinancialyear2001. Implementation of the budget Paragraphs 7 and 8 As the Court has pointed out, there was a high carryover rate for operating appropriations from 2001 to the next financial year. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/15 VIRASTON VASTAUS Euroopan tyturvallisuus-ja tyterveysviraston vastaukset tilintarkastustuomioistuimen viraston varainhoitovuoden 2001 tilinptst koskeviin huomautuksiin ovat seuraavat: Talousarvion toteuttaminen Kohdat 7 ja 8 Kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut, varainhoitovuoden 2001 seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen toimintamrrahojen mr oli suuri.
This is in particular due to the fact that of the EUR 5,8 million mentioned by the Court, EUR 4,5 million directly concerned the ÔSME funding scheme 2001 to 2002Ő which was a new activity desired by the European Parliament and entrusted to the Agency by the European Commission. 
Tm johtui erityisesti siit, ett tilintarkastustuomioistuimen mainitsemasta 5,8 miljoonan euron mrst 4,5 miljoonaa euroa liittyi suoraan Ósubvention scheme 2001Ń2002 for SME (Small and Medium size Entreprises)Ó -jrjestelmn. Tm oli Euroopan parlamentin toivomaa uutta toimintaa, jonka Euroopan komissio antoi viraston tehtvksi.
As for the rest, within the limits of the statutory framework in which it operates, the Agency made every effort to limit its rate of appropriations carried over. 
Muussa suhteessa virasto on pyrkinyt parhaansa mukaan vhentmn mrrahojen siirtojen mr niiss rajoissa, jotka sen toimintaa stelev oikeudellinen kehys asettaa.
To this end, the topic centres will from now on be paid during the year for which the appropriations were allocated. 
Tst syyst aihekeskuksille maksetaan tst lhtien sen vuoden aikana, jona mrrahat on mynnetty.
Finally, the Agency is constantly seeking to put suitable tools in place or to improve those already in use with a view to producing a lasting improvement in the quality and monitoring of its programming of activities. 
Parantaakseen pysyvsti ohjelmiensa laatua ja seurantaa virasto huolehtii jatkuvasti siit, ett otetaan kyttn tarkoituksenmukaiset vlineet tai ett jo kytss olevia vlineit parannetaan.
Financial statements Paragraph 10 In reply to the CourtŐs observations, the Agency did at first consider applying the valuation and depreciation rules adopted by the Commission by integrating them into its own regulation. 
Tilinpts Kohta 10 Tilintarkastustuomioistuimen huomautusten johdosta virasto aikoo aluksi ottaa kyttn komission hyvksymt snnt, jotka koskevat viraston omaisuuden arviointia ja poistoja, ja liitt ne osaksi omia sntjn.
How-ever,inviewofthefactthatthegeneralrecastingoftheFinancial Regulation currently in progress is about to reach a conclusion, the Agency decided to wait until it was finally approved before ensuring this implementation and to obtain a suitable form of software. Paragraph 11 To avoid repayments being made twice over, and in harmony with the CourtŐs recommendations, the Agency will stamp the supporting documents (tickets) for travelling expenses for expertsŐ meetings with the words Ôpaid by EU-AgencyŐ. 
Virasto ehdottaa ottaen huomioon, ett kynniss oleva varainhoitoasetuksen yleinen tarkistus ollaan saattamassa loppuun, ett odotetaan siihen saakka, kunnes tm asetus on lopullisesti hyvksytty, jotta sen kyttnotosta voitaisiin olla varmoja ja hankkia soveltuva hallintaohjelma. Kohta 11 Estkseen korvausten maksamisen kahteen kertaan ja tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti virasto leimaa asiantuntijakokousten tymatkakuluihin liittyviin alkuperisiin tositteisiin (matkalippuihin) maininnan Ópaid by EU-AgencyÓ.
It will also as a matter of principle arrange for repayments to be made by bank transfer to the claimantsŐ official bank accounts, the details of which will have been entered onto an Agency form. 
Virasto varmistaa periaatteessa sen, ett korvaukset maksetaan tilisiir-toina edunsaajien virallisille pankkitileille, joista on esitetty tiedot viraston kyttmll lomakkeella.
Paragraph 12 By all accounts the operation mentioned by the Court was excep-tionalandconcernedanadjustmenttransactionforalimited amount intended to correct a booking error on a line of expenditure relating to staff, which could not be carried over to the following year. 
Kohta 12 Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema operaatio oli poikkeuksellinen ja se koski tietty pient summaa koskevan tapahtuman saattamista sntjen mukaiseksi. Tarkoitus oli korjata virhe, joka liittyi tietyn menon, jota ei voida siirt, kirjaamiseen henkilst koskevalle momentille.
The Agency will ensure that this kind of operation does not happen in the future. 
Virasto huolehtii siit, etteivt tllaiset operaatiot toistu.
Application of the financial provisions Paragraph 13 The contract to which the Court referred (EUR 225 000) concerned the carrying-out of two distinct series of tasks concerning the area of ÔResearch Ń work and safetyŐ: one relating specifically to this field (budget Item 3 0 2 2: EUR 185 000), the other also concerns this field but could relate to the field of ÔSmall and medi-umĐsized enterprises (SMEs)Ő (budget Item 3 0 7 1: EUR 40 000). 
Varainhoitoa koskevien sntjen soveltaminen Kohta 13 Arvoltaan 225 000 Q:n sopimus, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa, koski kahden toisistaan riippumattoman tehtvsar-jan toteuttamista tyn ja terveyden tutkimisen alalla. Toinen koski nimenomaan tt alaa (momentti 3 0 2 2: 185 000 Q); ja toinen tmn alan lisksi pieniin ja keskisuuriin yrityksiin liittyv toimintaa (momentti 3 0 7 1: 40 000 Q).
Therefore, in order not to allow the issue of which item to book them under to delay the start-up of this action, the Agency decided to finance and enter the expenditure onto these two budget headings and within the limits of the available appropriations. 
Tst syyst ja jotta tmn toiminnan aloittaminen ei viivstyisi talousarvioon kirjaamiseen liittyvist syist, virasto on pttnyt rahoittaa ja kirjata menot vastaaville kahdelle momentille kytettviss olevien mrrahojen mukaisesti.
As far as mission expenses are concerned, the Agency decided to carry over the entire balance of provisional commitments so as to be able to make repayments on outstanding mission expenses. The Agency will follow the CourtŐs recommendations with respect to outstanding balances in order to make the appropriations carried over conform to them. 
Virasto noudattaa tilintarkastustuomioistuimen suositusta suoritettavaksi jvien maksujen laskemiseksi, jotta se voisi suoraan mukauttaa mrrahojen siirrot niihin.
C 326/16 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Paragraph 15 The Agency will follow the CourtŐs recommendations by setting up a system for conducting monthly checks on pending recovery orders. 
C 326/16 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 Kohta 15 Virasto noudattaa tilintarkastustuomioistuimen suosituksia ja ottaa kyttn jrjestelmn, jolla voidaan seurata kuukausittain maksumryksi, jotka on jo tehty.
These recovery orders essentially concerned projects for which the final implementation reports had not been sent by the date required. 
Perintmrykset koskivat posin hankkeita, joiden loppuraportteja ei ollut toimitettu vaaditussa mrajassa.
In other cases, the non-recoveries in 2001 were due to problems connected with not having received the bank documents in good time. 
Muissa tapauksissa perintmrysten esittmtt jttminen johtui siit, ett vastaavia pankin tositteita ei saatu ajoissa.