natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding budget support, the Court previously recommended that the Commission should demonstrate in a more formalised and structured manner, setting out the reasons leading to its conclusion that the direction being taken by a beneficiary country is satisfactory, that there is compliance with Article 61(2) of the Cotonou Agreement, account being taken of the public finance management weaknesses revealed by the initial assessment (32). 
Tilintarkastustuomioistuin suositti aiemmin talousarviotuen osalta, että komission olisi pystyttävä osoittamaan aiempaa vakioidummalla ja järjestelmällisemmällä tavalla, että Cotonoun sopimuksen 61 artiklan 2 kohtaa on noudatettu, ja sen olisi tällöin selvitettävä, millä perusteella se arvioi, että edunsaajamaan valitsema kehityssuunta on tyydyttävä, kun otetaan huomioon alkutilanteen kartoituksessa havaitut julkistalouden hallinnoinnissa esiintyvät puutteet(32).
Annual Report concerning the financial year 2006 the Commission’s vigorous application of the ’dynamic interpretation’ in Sierra Leone, compliance with the Cotonou Agreement is not assured. 
Komissio soveltaa tarmokkaasti ”dynaamista tulkintatapaa” Sierra Leonessa, mikä tarkoittaa sitä, että Cotonoun sopimuksen noudattamisesta ei ole varmuutta.
Therefore, the Court reiterates its previous observation, and recommends the following: (a) compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements, such as the availability of timely published and audited accounts. 
Näin ollen tilintarkastustuomioistuin huomauttaa jälleen samasta asiasta ja antaa seuraavat suositukset: a) Cotonoun sopimuksen noudattamista olisi arvioitava perusvaatimusten kannalta; eräs tällainen perusvaatimus on esimerkiksi oikeaan aikaan julkaistujen ja tarkastettujen tilinpäätösten saatavuus.
A clear, formal presentation of the conclusions reached would require the parameters of the ‘dynamic interpretation’ to be made explicit, thus enabling the appropriateness of disbursement decisions to be assessed; (b) in order to set out its conclusions in a structured manner, the Commission should ensure that the data used as a basis for disbursement decisions rely more on measurements of events that have already taken place than on predictions of future occurrences; (c) the indicators used should permit clear evidence of progress in public finance management to emerge where appropriate. 
Päätelmien selkeä, virallinen esittäminen edellyttää, että ”dynaamisen tulkintatavan” parametreja on täsmennettävä; tämä mahdollistaisi maksatuspäätösten asianmukaisuuden arvioinnin. b) Jotta komissio esittäisi päätelmänsä jäsennellysti, sen olisi varmistettava, että maksatuspäätösten perustana käytetyt tiedot pohjautuvat jo tapahtuneiden seikkojen mittaamiseen eivätkä tulevaisuuden ennusteisiin. c) Käytettävien indikaattoreiden avulla olisi tarvittaessa saatava selkeää näyttöä julkistalouden hallinnoinnissa tapahtuneesta edistyksestä.
This could be achieved by including indicators which can be measured over time, and compared from one period to the next, as opposed to indicators which rely on the performance of a one-off event. 
Tämä saataisiin aikaan yksittäisiä tilanteita mittaavista tulosindikaattoreista eroavilla indikaattoreilla, joita voidaan mitata ajan mittaan ja joiden kausittainen vertailu on mahdollista.
Payments (2) C – Outstanding payments (B1-B3) 10 324,5 23,2 % 0,0 410,8 1 928,3 7 942,1 10 281,3 D – Available balance (A-B1) 5 727,7 12,9 % 0,0 0,0 0,0 3 162,6 3 162,7 (1) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Maksut (2) C – Maksattamatta (B1-B3) 10 324,5 23,2 % 0,0 410,8 1 928,3 7 942,1 10 281,3 D – Käytettävissä olevat varat (A-B1) 5 727,7 12,9 % 0,0 0,0 0,0 3 162,6 3 162,7 (1) 6., 7., 8. ja 9. EKR:n alkuperäiset määrärahat, korot, muut varat ja siirrot edeltävistä EKR:ista.
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2006. 
Lähde: Tilintarkastustuomioistuin EKR:jen rahoituksen toteutumisselvitysten ja 31. joulukuuta 2006 päivättyjen tilinpäätösten perusteella.
Table 2 – Financial implementation in the financial years 2002-2006 inclusive (million euro) 1. 
Taulukko 2 – Rahoituksen toteutuminen varainhoitovuosina 2002–2006 (miljoonaa euroa) 1.
Payments 2 718,7 3 072,6 2 761,9 2002 2003 2004 2005 2006 1 768,4 3 395,8 2 375,2 3 035,1 2 142,9 2 742,7 2 746,3 2 652,0 1 852,7 2 179,5 2 197,8 2 489,1 Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2006. 
Maksut 2 718,7 3 072,6 2 761,9 2002 2003 2004 2005 2006 1 768,4 3 395,8 2 375,2 3 035,1 2 142,9 2 742,7 2 746,3 2 652,0 1 852,7 2 179,5 2 197,8 2 489,1 Lähde: Tilintarkastustuomioistuin EKR:jen rahoituksen toteutumisselvitysten ja 31. joulukuuta 2006 päivättyjen tilinpäätösten perusteella.
Annual Report concerning the financial year 2006 24 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 24
Table 3 – Assessment of supervisory and control systems System concerned Procedures and manuals Risk analysis and management Management reporting Monitoring missions Quality Key internal control Quantity Ex-post controls Quality External audits Controls performed before transactions are authorised Quantity/im-plementation of the audit plan Follow-up of individual audit findings/ Effective recovery procedures Overall monitoring by central services of audits commissioned by Delegations Internal audit Central services EuropeAid Delegations N/A N/A N/A N/A Overall assessment Legend: N/A Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory Not applicable: does not apply or not assessed Annual Report concerning the financial year 2006 25 
Taulukko 3 – Valvontajärjestelmien arviointi Valvonta-järjestelmä Menettelyt ja käsikirjat Riskianalyysi ja riskienhallinta Johdon raportointi Seurantakäynnit: Laatu Keskeinen sisäinen valvonta Määrä Jälkitarkastukset Laatu Ulkoiset tarkastukset Ennen tapahtumien hyväksyntää suoritetut tarkastukset Määrä / tarkastussuunnitelman täytäntöönpano Yksittäisten tarkastushavaintojen seuranta / tehokkaat takaisinperintämenettelyt Keskushallinnon suorittama lähetystöjen aloitteesta toimitettujen tarkastusten kokonaisvaltainen valvonta Sisäinen tarkastus EuropeAidin keskushallinto Lähetystöt e.t. e.t. e.t. e.t. Yleisarvio Värikoodien merkitykset: Tyydyttävä Osittain tyydyttävä Riittämätön Ei tietoa: ei sovellettavissa tai ei arvioitu e.t. Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 25
In its action plan towards an Integrated Internal Control Framework, the Commission should develop its overall control strategy. (Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 40) The Commission has yet to achieve its stated aim to develop an overall control strategy to ensure an efficient and effective implementation of these various control activities. 
Komission olisi kehitettävä osana yhdennettyä sisäisen valvonnan kehystä koskevaa toimintasuunnitelmaa kokonaisvaltainen valvontastrategia. (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2005, kohta 40) Komissiolla on vielä saavuttamatta kokonaisvaltaisen valvontastrategian kehittämistavoitteensa, jonka tarkoituksena on varmistaa, että kyseiset valvontatoimet pannaan täytäntöön tehokkaasti ja vaikuttavalla tavalla.
It is EuropeAid's intention to formulate this control strategy in 2007. 
EuropeAid pyrkii laatimaan kyseisen valvontastrategian vuonna 2007.
A control strategy should be established and made operational by the end of 2007. 
Olisi laadittava valvontastrategia, joka otetaan käyttöön vuoden 2007 loppuun mennessä.
This requires an intensified supervision of projects by carrying out more visits and controls on-the-spot throughout the duration of projects. (Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 41) No specific actions were taken by EuropeAid. 
Tämänkaltainen valvonta edellyttää tehostettua hankkeiden seurantaa: koko hankkeen elinkaaren ajan on toimitettava nykyistä enemmän tarkastuksia paikan päällä. (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2005, kohta 41) EuropeAid ei ryhtynyt minkäänlaisiin toimiin.
The number of errors revealed following the Court's audit of individual payments corroborates the observation that the financial control exercised by the Delegations needs to be strengthened. 
TIlintarkastustuomioistuimen toimittaman yksittäisten maksujen tarkastuksen yhteydessä ilmi tulleiden virheiden määrän myötä saatiin vahvistus huomautukselle, jonka mukaan varainhoidon valvontaa on tehostettava lähetystöissä.
Checks performed by Delegations before authorising payments should better scrutinise the payment requests and intensify the focus on the reality, eligibility and accuracy of the expenditure. 
Maksujen hyväksymistä edeltävissä lähetystöjen toimittamissa tarkastuksissa olisi maksupyynnöt tutkittava tarkemmin ja olisi painotettava entistä enemmän maksujen todenmukaisuutta, tukikelpoisuutta ja oikeellisuutta.
The quality of work performed by supervisors should be better monitored. 
Sopimuksen täytäntöönpanon valvojien työn laatua olisi valvottava paremmin.
The number of missions to Delegations consisting of an examination of the setup and functioning of the supervisory and control systems is limited. (Annual Report concerning the financial year 2005, paragraphs 32 and 42) The missions are well designed and provide practical recommendations for improvements to control systems. 
Lähetystöihin tehdään vähän valvontajärjestelmien rakennetta ja toimintaa koskevia tarkastuskäyntejä. (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2005, kohdat 32 ja 42) Tarkastuskäynnit suunniteltiin hyvin ja niiden perusteella annettiin valvontajärjestelmien parantamiseen tähtääviä käytännön suosituksia.
However, although more missions were planned for 2006, less were carried out than in 2005. 
Vaikka vuonna 2006 aikomuksena oli tehdä enemmän tarkastuskäyntejä, niitä tehtiin vähemmän kuin vuonna 2005.
The verification of Delegations by the central services of EuropeAid should be enhanced by increasing the number of missions. 
EuropeAidin keskushallinnon suorittamia lähetystöjen tarkastuksia olisi tehostettava tarkastuskäyntejä lisäämällä.
As the transactional ex-post controls are restricted in scope, they can only make a limited contribution to the overall assurance on systems and procedures and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Koska tapahtumien jälkitarkastukset ovat sisällöltään kapea-alaisia, ne voivat osaltaan antaa ainoastaan rajallisen varmuuden järjestelmistä ja menettelyistä sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Moreover, they are carried out with much delay. (Annual report 2005, paragraphs 33 and 42) EuropeAid catched up the backlog and reviewed some aspects of the approach. 
Lisäksi ne toimitetaan pitkällä viipeellä. (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2005, kohdat 33 ja 42) EuropeAid sai tehtyä viivästyneet jälkitarkastukset ja arvioi joitakin lähestymistavan tekijöitä.
The scope of the transactional ex-post controls still excludes however aspects related to legal commitments as well as detailed supporting documentation of expenditure of work programmes. 
Oikeudellisiin sitoumuksiin sekä työohjelmien yhteydessä aiheutuneiden menojen yksityiskohtaisiin tositteisiin liittyvät tekijät eivät kuitenkaan vieläkään kuulu kyseisen arvioinnin piiriin.
EuropeAid should consider extending the scope of transactional ex-post controls to aspects related to legal commitments as well as detailed supporting documentation of expenditure of work programmes. 
EuropeAidin olisi pohdittava tapahtumien jälkitarkastusten soveltamisalan laajentamista oikeudellisiin sitoumuksiin sekä työohjelmien yhteydessä aiheutuneiden menojen yksityiskohtaisiin tositteisiin.
The central monitoring of the implementation and follow-up of the audits initiated by the Delegations and the central services of EuropeAid needs to be improved. (Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 37) No modifications were made to the computerised tool, CRIS audit. 
Lähetystöjen ja EuropeAidin keskushallinnon aloitteesta toimitettavien tarkastusten toteuttamisen ja seurannan keskitettyä valvontaa on edelleen parannettava. (vuosikertomus varainhoitovuodelta 2005, kohta 37) CRIS-Audit-tietojärjestelmään ei tehty muutoksia.
There is still no centralised management information relating to the coverage and results of the audit initiated by the Delegations. 
Lähetystöjen aloitteesta toimitettujen tarkastusten sisällöstä ja tuloksista ei ole edelleenkään olemassa keskitettyjä hallintotietoja.
The central monitoring of external audits organised by Delegations should be improved so that the results can be effectively communicated to all relevant levels of management. 
Lähetystöjen organisoimaa ulkoisten tarkastusten keskitettyä seurantaa olisi parannettava, jotta tulokset voitaisiin välittää tehokkaasti tiedoksi kaikille asianomaisille hallinnon tasoille.
This should be enhanced by the availability, by the end of 2007, of a management system that provides information on the audit process and facilitates access to relevant audit results. 
Tätä olisi edistettävä ottamalla käyttöön vuoden 2007 loppuun mennessä hallintojärjestelmä, jonka avulla tarkastusprosessista saadaan tietoja ja jonka avulla relevantit tarkastustulokset ovat helpommin saatavilla.
Annual Report concerning the financial year 2006 26 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 26
(1) The difference between the cumulative resources (44 608,5 million euro) and the cumulative decisions (41 445,9 million euro) equals the available balance to be allocated (3 162,6 million euro). 
(1)Varojen (44 608,5 miljoonaa euroa) ja päätösten (41 445,9 miljoonaa euroa) välinen ero vastaa osoittamatta olevien käytettävissä olevien määrärahojen määrää (3 162,6 miljoonaa euroa).
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO THE COURT OF AUDITORS’ 2006 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) CHAPTER I – IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS 6.-7. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 KOMISSION VASTAUKSET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN VUODEN 2006 VUOSIKERTOMUKSEEN KUUDENNESTA, SEITSEMÄNNESTÄ, KAHDEKSANNESTA JA YHDEKSÄNNESTÄ EUROOPAN KEHITYSRAHASTOSTA (EKR) RAHOITETUISTA TOIMISTA ENSIMMÄINEN LUKU – KUUDENNEN, SEITSEMÄNNEN, KAHDEKSANNEN JA YHDEKSÄNNEN EKR:N TÄYTÄNTÖÖNPANO 6.-7.
In line with the Monterrey and Paris agendas the Commission has been making considerable efforts to scale up aid and increase effectiveness. 
Komissio on Monterreyn ja Pariisin sitoumusten mukaisesti toteuttanut merkittäviä toimenpiteitä tukien ja tehokkuuden lisäämiseksi.
2006 was a very successful year for the implementation of the EDFs with record levels of contracts and payments made, significant reductions in old and dormant commitments, closure of the 6th EDF and progress towards the eventual closure of the 7th EDF. 
Vuosi 2006 oli hyvin menestyksekäs EKR: jen täytäntöönpanon kannalta. Silloin tehtiin ennätysmäärä sopimuksia ja suoritettiin ennätysmäärä maksuja, vähennettiin merkittävästi vanhoja ja lepääviä sitoumuksia, päätettiin kuudes EKR ja edistyttiin seitsemännen EKR:n päättämisessä.
The objective is to commit all 9th EDF resources by the end of 2007 resulting in EUR 10,5 billion being implemented during 2005-2007, the highest level ever in the history of the EDF. 
Tavoitteena on sitoa kaikki yhdeksännen EKR:n varat vuoden 2007 loppuun mennessä. Tämä tekee vuosilta 2005–2007 yhteensä 10,5 miljardia euroa, joka on suurin summa EKR:n historiassa.
On quality, the Commission in 2006 introduced a 100% coverage by the Quality Support Group of all EDF financing proposals at both identification and appraisal stages. 
Komissio aloitti vuonna 2006 käytännön, jossa laatutukiryhmä käsittelee kaikki EKR:n rahoitusehdotukset määrittely-ja arviointivaiheissa.
Results oriented monitors monitored over 1 000 EDF projects, finding on average that projects were performing on track or better. 
Tulossuuntautuneet valvojat seurasivat yli 1 000 EKR-hanketta ja havaitsivat, että hankkeet toimivat keskimäärin suunnitelmien mukaan tai jopa paremmin.
13 evaluations covering aid to ACP States were completed and will feed back results into the programming process and the design of future programmes. 
Kolmetoista AKT-valtioille annettavaa tukea koskevaa arviota saatiin päätökseen ja tuloksista annetaan palautetta ohjelmointiprosessia ja tulevien ohjelmien suunnittelua varten.
The Commission will continue its efforts to improve even further the implementation of the EDF and will continue to follow up the recommendations made by the Court in that process. 
Komissio jatkaa EKR:n täytäntöönpanon parantamiseen liittyviä toimiaan ja prosessiin liittyvien tuomioistuimen suositusten toteuttamista.
The Commission has anticipated the risk referred to by the Court. 
Komissio ennakoi tuomioistuimen esiin tuoman riskin.
For example, where budget support programmes for countries are due to expire in 2008, they have been extended using funds available from the 9th EDF. 
Esimerkiksi maille, joiden talous-arviotukiohjelmat erääntyvät vuonna 2008, on annettu jatkoaikaa yhdeksännen EKR:n käytettävissä olevien varojen avulla.
The limitations of the accounting system (OLAS) should be overcome with the introduction of ABAC FED as from 2008. 
OLAS-kirjanpitojärjestelmän rajoitusten pitäisi poistua EKR:n ABAC-tietojärjestelmän käyttöönoton yhteydessä vuonna 2008.
The accrual adjustments to the cash-based accounting data are done manually using aggregate figures extracted from the current accounting system and therefore its encoding respects the same controls as the cash-based information. 
Suoriteperusteisuudesta johtuvat oikaisut tehdään maksuperusteiseen kirjanpitoon manuaalisesti nykyisen kirjanpitojärjestelmän kokonaissummien perusteella.
The new ABAC system will allow for identification of the financial impact of variations in currency exchange rates. 
Uuden ABAC-järjestelmän avulla on mahdollista ottaa huomioon valuuttakurssien vaihtelujen taloudelliset vaikutukset.
The number of contracts in local currency is not considered to be material in relation to the total contracts signed. 
Paikallisessa valuutassa tehtyjen sopimusten määrän ei katsota olevan merkittävä allekirjoitettujen sopimusten kokonaismäärään nähden.
Therefore, the Commission does not consider these potential exchange differences to be material in relation to the accounts as a whole. 29 
Siksi komissio ei pidä mahdollisia valuutan-vaihtoeroja merkittävinä tilien kokonaisuuden kannalta. 29
Annual Report concerning the financial year 2006 16. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 16.
The reservation, which was first made in the 2004 Annual Activity Report, was maintained in 2005 due to doubts surrounding the ability of the local IT system (OLAS) to produce a first set of fully accrual compliant financial statements. 
Vuoden 2004 toimintakertomuksessa ensimmäistä kertaa esitetty varauma säilytettiin vuonna 2005, koska ei ollut varmuutta siitä, olisiko paikallisen tietojärjestelmän (OLAS) avulla mahdollista tehdä ensimmäinen täysin suoriteperusteisen kirjanpidon mukainen tilinpäätös.
Furthermore, additional data quality control mechanisms were put in place during the year end closure period, and the Court of Auditors gave the 2005 financial statements a positive Declaration of Assurance (DAS). 
Lisäksi vuoden päätöskauden aikana otettiin käyttöön ylimääräinen tietojen laadun-valvontajärjestelmä, ja tilintarkastustuomioistuin antoi vuoden 2005 tilinpäätöksestä myönteisen tarkastuslausuman (DAS).
The statistical approach used to form this provision is based on the assumption that the charges generated by all ongoing contracts follow a linear trend throughout successive financial years. 
Varauman tekemisessä käytetty tilastollinen menettely perustuu olettamukseen, että kaikista voimassa olevista sopimuksista aiheutuvat kulut pysyvät seuraavien varainhoitovuosien aikana samalla tasolla.
The validity of the assumptions used by the Commission is borne out by the constant overall percentage of contract completion (83%) over a number of years. 
Komission olettamusten oikeellisuus perustuu siihen, että sopimusten täytäntöönpanoprosentti (83%) pysyy eri varainhoitovuosien aikana vakiona.
Moreover, it will be reviewed in the medium term. 
Olettamus tarkistetaan keskipitkällä aikavälillä.
Lastly, it has been refined and improved on the basis of recommendations made by an international audit firm. 
Sitä on tarkennettu ja parannettu kansainvälisen tilintarkastusyhteisön antamien suositusten perusteella.
During 2006 the Commission made major efforts to enhance the quality of data recorded in the accounting system. 
Komissio on vuoden 2006 aikana toteuttanut merkittäviä toimia kirjanpitojärjestelmään kirjattavien tietojen laadun parantamiseksi.
During the annual closure-of-accounts exercise, additional checks were carried out for the purpose of drawing up the annual accounts. 
Vuotuisen tilinpäätöstyön aikana suoritetaan lisätarkistuksia tilinpäätöksen laadintaa silmällä pitäen.
The impact on the annual accounts is therefore very limited and considered not to be material. 
Siksi tilinpäätökseen kohdistuva vaikutus on hyvin rajallinen, eikä sitä pidetä merkittävänä.
The Commission and the recipient countries have not breached the 60 day rule in the Cotonou Agreement as this rule concerns the drawing-up and not the signing of the financing agreements. 
Komissio ja edunsaajavaltiot eivät ole rikkoneet Cotonoun sopimuksen mukaista 60 päivän sääntöä, sillä sääntö koskee rahoitussopimusten laatimista, ei niiden allekirjoittamista.
The deadline for signing financing agreements is 31 December in year N+1 (Article 54(2) in the Financial Regulation applicable to the 9th EDF). 
Rahoitussopimusten allekirjoittamisen määräaika päättyy 31 päivänä joulukuuta vuonna N+1 (yhdeksänteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohta).
As a matter of diligent practice, the Commission does in virtually all cases not only draw up but also sign financing agreements within 60 days of the Commission decision. 
Komissio noudattaa kuitenkin huolellisuusperiaatetta, ja rahoitussopimusten laatimisen lisäksi se lähes kaikissa tapauksissa myös allekirjoittaa sopimukset 60 päivän kuluessa komission päätöksestä.
As regards the other case, relations between the Commission and the United Nations are governed by a framework agreement (FAFA) which contains specific provisions on procedures. 
Viimeisimmässä tapauksessa komission ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisiä suhteita ohjaa rahoitusta ja hallintoa koskeva puitesopimus (FAFA), joka sisältää menettelyjä koskevat erityismääräykset.
Most of the errors detected by the Court concern payments made by the Commission under contractual and regulatory provisions, on the basis of either an audit report or a statement of account drawn up by the project supervisor, and in compliance with the general regulations. 
Suurin osa tuomioistuimen havaitsemista virheistä koskee maksuja, jotka komissio on suorittanut sopimus-ja sääntelymääräysten mukaisesti joko tilintarkastuskertomuksen tai hankkeen valvojan laatiman menoselvityksen perusteella yleisiä säännöksiä noudattaen.
Furthermore, the legality and regularity of the expenditure on the projects and contracts concerned and analysed are certified by audit reports. 
Tilin-tarkastuskertomukset osoittavat kyseessä olevien ja analysoitujen hankkeiden/sopimusten kulujen laillisuuden ja asianmukaisuuden.
One transaction was described by the Court as an error because an audit report was missing for clearing an advance. 
Tuomioistuin määritti erään tapahtuman virheeksi sen perusteella, että ennakkotarkastuksesta puuttui yksi tilintarkastuskertomus.
However, strictly speaking this was not a condition for clearance of the advance. 
Kyseinen tilintarkastuskertomus ei kuitenkaan ole edellytyksenä ennakkotarkastukselle ja -hyväksynnälle.
The residual errors are mistakes in calculations concerning small amounts. 
Muut virheet ovat melko merkityksettömiä laskuvirheitä.