natgillin/translations-raw huggingface dataset:
97. training on conflict of interest is provided by all selected agencies, but in EcHa and Easa shortcomings of varying importance were found. rEcommEndatIon 8 the selected agencies should have comprehensive and compulsory training on conflict of interest. 
97. Eturistiriitoihin liittyvää koulutusta annetaan kaikissa tarkastetuissa virastoissa, mutta kemikaalivirastossa ja lentoturvallisuusvirastossa havaittiin eriasteisia puutteita.
In particular, EaSa should put in place specialised training on conflict of interest for all parties concerned (e.g. staff, Members of the Management of Board and Members of Board of appeal). 
Etenkin lentoturvallisuusviraston olisi järjestettä‐ vä eturistiriitoja koskevaa erityiskoulutusta kaikille asianosaisille (kuten henkilöstölle sekä hallintoneuvoston ja valituslautakunnan jäsenille). 98.
98. the court’s audit identified a number of significant shortcomings in the selected agencies’ policies and procedures regarding post-employment: (a) Lack of provisions that address risks associated with post-employment activities of experts and Members of the Management Board and the Board of appeal; (b) absence of objective criteria as to what situations constitute conflict of interest; (c) negotiations for future employment are not covered by current policies and procedures of selected agencies. Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen kuluessa havaittiin useita puutteita toimintaperiaatteissa ja menettelyissä, joita tarkastetut virastot soveltavat työsuhteen jälkeiseen toimintaan. a) Asiantuntijoiden, hallintoneuvoston/johtokunnan jäsenten ja valituslautakunnan jäsenten työsuhteen jälkeiseen toimintaan liittyvien riskien osalta ei ole annettu määräyksiä. b) Ei ole olemassa objektiivisia kriteereitä, joiden avulla voitaisiin määrittää, milloin on kyseessä eturistiriitatilanne. c) Tarkastettujen virastojen nykyiset toimintaperiaatteet ja menettelyt eivät kata tulevaan työpaikkaan liittyviä neuvotteluja. Erityiskertomus nro 15/2012 – Eturistiriitojen hallinta tarkastetuissa EU:n virastoissa
99. there is no comprehensive Eu regulatory framework dedicated to conflict of interest which would ensure comparable minimum requirements on independence and transparency applicable to all Eu agencies and to all key players that influence strategy, operations and decision-making. 
99. Ei ole olemassa eturistiriitoihin sovellettavaa kattavaa EU:n sääntelykehystä, jonka avulla kyettäisiin varmistamaan riippumattomuutta ja avoimuutta koskevat vertailukelpoiset vähimmäisvaatimukset, joita sovellettaisiin kaikkiin EU:n virastoihin ja laitoksiin sekä kaikkiin keskeisiin toimijoihin, jotka vaikuttavat strategiaan, toimiin ja päätöksentekoon.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da siLVa caLdEira President Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti Erityiskertomus nro 15/2012 – Eturistiriitojen hallinta tarkastetuissa EU:n virastoissa
annEX I structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs 41 European Chemicals Agency (Helsinki) ECHA Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency Objectives To ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards relating to substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation. 
41 LIITE I TARKASTETTUJEN VIRASTOJEN RAKENNE JA HALLINTO Euroopan kemikaalivirasto (Helsinki) Oikeusperusta (perustamisasetus) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta.
To ensure that chemicals legislation and the decision making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public. 
Kemikaaliviraston on varmistettava, että sidosryhmät ja kansalaiset pitävät kemikaalilainsäädäntöä sekä sitä koskevia päätöksentekoprosesseja ja tieteellistä perustaa luotettavina.
To coordinate communication concerning the REACH Regulation and in its implementation. 
Virasto koordinoi REACH-asetusta ja sen täytäntöönpanoa koskevaa viestintää.
Tasks - To manage and carry out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation. - To ensure consistency at Union level in relation to these aspects. - To provide the Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific and technical advice and scientific guidance. - To perform classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation (EC) No 1272/2008. 
Tehtävät – Hallinnoida REACH-asetuksen teknisiä, tieteellisiä ja hallinnollisia näkökohtia – varmistaa näiden näkökohtien yhdenmukaisuus unionin tasolla – antaa jäsenvaltioille ja Euroopan unionin toimielimille parasta mahdollista tieteellistä ja teknistä neuvontaa – suorittaa kemiallisten aineiden luokitukseen ja merkintöihin liittyviä tehtäviä, jotka perustuvat aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annettuun asetukseen (EY) N:o 1272/2008.
Management Board - 27 Members from the EU Member States, - 6 representatives of the Commission, including 3 members without voting rights appointed to represent interested parties, - 2 representatives of the European Parliament. 
Hallintoneuvosto/ Johtokunta – 27 jäsentä EU:n jäsenvaltioista – kuusi komission edustajaa, mukaan lukien kolme sidosryhmiä edustavaa henkilöä, joilla ei ole äänioikeutta – kaksi Euroopan parlamentin edustajaa.
Board of Appeal The Board of Appeal guarantees the processing of appeals of any party affected by the ECHA’s decisions and concludes on these appeals. 
Valituslautakunta Valituslautakunta varmistaa, että kemikaaliviraston päätösten kohteena olleiden tahojen tekemät valitukset käsitellään, ja tekee valituksia koskevat päätökset.
The Board of Appeal consists of a Chairman and two members who are employees of ECHA. 
Valituslautakuntaan kuuluu puheenjohtaja ja kaksi jäsentä, jotka kuuluvat viraston henkilöstöön.
In addition, the Management Board has appointed alternate and additional Members of the Board of Appeal who are not employees of ECHA. 
Lisäksi lautakuntaan kuuluu nimitettyjä vara-ja lisäjäseniä, jotka eivät kuulu viraston henkilöstöön.
Committees /Panels; Advisory Boards/Forums - Committee for Risk Assessment - Member States Committee - Committee for Socio-Economic Analysis - Forum for Exchange of Information on Enforcement which coordinates a network of Member States authorities responsible for enforcement of REACH Regulation. Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies 
Komiteat/lautakunnat; neuvoa­ antavat elimet/foorumit – Riskinarviointikomitea – jäsenvaltioiden komitea – sosio-ekonomisen analyysin komitea – täytäntöönpanon valvontaa koskeva tiedonvaihtofoorumi, joka koordinoi REACH-asetuksen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa vastaavien viranomaisten toimia. Erityiskertomus nro 15/2012 – Eturistiriitojen hallinta tarkastetuissa EU:n virastoissa
structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs - Easa EASA 42 European Aviation Safety Agency (Cologne) Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency Objectives To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety. 
TARKASTETTUJEN VIRASTOJEN RAKENNE JA HALLINTO 42 Euroopan lentoturvallisuusvirasto (Köln) Oikeusperusta (perustamisasetus) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 216/2008, annettu 20 päivänä helmikuuta 2008, yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta. Tavoitteet Ylläpitää yhtenäinen ja korkea siviili-ilmailun turvallisuuden taso Euroopassa sekä varmistaa siviili-ilmailun turvallisuuden asianmukainen toteuttaminen ja kehitys.
Tasks - To issue opinions and recommendations to the Commission. - To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of the Basic Regulation and its implementing rules. - To take decisions regarding airworthiness and environmental certification, pilot certification, air operation certification, third country operators, inspections of Member States and investigation of undertakings. - To conduct standardisation inspections of the competent authorities in the Member States. 
Tehtävät – Antaa komissiolle osoitettuja lausuntoja ja suosituksia – antaa hyväksyntäeritelmiä, mukaan lukien lentokelpoisuusmääräykset ja hyväksyttävät menetelmät, joilla vaatimukset voidaan täyttää, sekä kaikenlaista ohjeaineistoa perusasetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen soveltamista varten – tehdä päätöksiä lentokelpoisuudesta ja ympäristöhyväksynnästä, lentäjien hyväksynnästä, lentotoiminnan harjoittajien hyväksynnästä, kolmansien maiden toimijoista sekä jäsenvaltioita koskevista tarkastuksista ja yrityksiin kohdistettavasta tutkinnasta – tehdä jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia koskevia standardointitarkastuksia.
Management Board - 27 members from the EU Member States, - 1 representative of the Commission. 
Hallintoneuvosto/ Johtokunta – 27 jäsentä EU:n jäsenvaltioista – yksi komission edustaja.
Board of Appeal The Board of Appeal is responsible for deciding on appeals lodged against decisions of the Agency. 
Valituslautakunta Valituslautakunta ratkaisee viraston päätöksistä tehdyt valitukset.
The Board of Appeal consists of a Chairman and two Members and an equivalent number of alternates, who are appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the European Commission. 
Valituslautakunnassa on puheenjohtaja ja kaksi jäsentä sekä sama määrä varajäseniä. Heidän nimittämisestään vastaa hallintoneuvosto, joka tekee valinnan Euroopan komission hyväksymästä soveltuvien ehdokkaiden luettelosta.
There are two technically qualified members and one legally qualified member, who is the Chairperson of the Board. 
Valituslautakunta muodostuu kahdesta teknisesti pätevästä jäsenestä ja yhdestä lakimiesjäsenestä, joka on lautakunnan puheenjohtaja.
Committees /Panels; Advisory Boards/Forums Advisory Board: it assists the Management Board in its work and comprises organisations representing aviation personnel (5), manufacturers (5), commercial and general aviation operators (9), maintenance industry (1), training organisations (1), air sports (1), airports (1), Air Traffic Control (1), IFATCA (1) and an Executive Secretary. 
Elimeen kuuluu ilmailualalla työskentelevää henkilöstöä edustavia organisaatioita (5), valmistajia (5), kaupallisia ja yleisiä ilmailualan toimijoita (9) sekä huolto-teollisuuden (1), koulutusjärjestöjen (1), urheiluilmailujärjestöjen (1), lentokenttien (1), lennonjohdon (1) ja lennonjohtojärjestöjen liiton (Federation of Air Traffic Controllers Associations, IFATCA) (1) edustajat.
In total, the Advisory Board comprises 26 members and an equivalent number of alternates. 
Elimessä on yhteensä 26 jäsentä ja sama määrä varajäseniä.
The Advisory Group of National Authorities (AGNA) is composed of one person per Member State and provides a mechanism for the involvement of the national authorities in the rulemaking process. 
Kansallisten viranomaisten neuvoa-antavaan ryhmään (Advisory Group of National Authorities, AGNA) kuuluu yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta. Ryhmän ansiosta kansalliset viranomaiset voivat osallistua sääntelyprosessiin.
The Safety Standards Consultative Committee (SSCC) provides the EASA with advice on the content, priorities and execution of the Agency’s Rulemaking Programme. 
Turvallisuusnormeja käsittelevä neuvoa-antava komitea (Safety Standards Consultative Committee, SSCC) antaa virastolle sen sääntelyä koskevan ohjelman sisältöön, painopisteisiin ja toteuttamiseen liittyviä ohjeita.
It is composed of representatives from organisations and trade associations representing the industries, professions and end user groups concerned. Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies 
Komiteassa on organisaatioiden ja ammattijärjestöjen edustajia, jotka edustavat asianomaisia teollisuudenaloja, ammattiryhmiä ja loppukäyttäjäryhmiä. Erityiskertomus nro 15/2012 – Eturistiriitojen hallinta tarkastetuissa EU:n virastoissa
structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs - Ema 43 European Medicines Agency (London) EMA Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 726/2004 OF THE European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency Objectives To coordinate the scientific resources that the Member States’authorities make available to the Agency for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use. 
TARKASTETTUJEN VIRASTOJEN RAKENNE JA HALLINTO 43 Euroopan lääkevirasto (Lontoo) Oikeusperusta (perustamisasetus) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa-ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta.
To provide the Member States and the institutions of the European Union with scientific advice on medicinal products for human or veterinary use. 
Tavoitteet – Sovittaa yhteen tieteelliset voimavarat, jotka jäsenvaltioiden viranomaiset ovat asettaneet viraston käyttöön ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden hyväksymiseksi ja valvomiseksi – antaa jäsenvaltioille ja Euroopan unionin toimielimille tieteellisiä lausuntoja ihmisille ja eläimille tarkoitetuista lääkkeistä.
Tasks - To coordinate the scientific evaluation of medicinal products which are subject to Union marketing authorisation procedures. - To coordinate the supervision of medicinal products which have been authorised within the Union (pharmaco-vigilance). - To advise on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin. - To coordinate verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice. - To record the status of marketing authorisations granted for medicinal products. 
Tehtävät – Sovittaa yhteen unionin markkinoille saattamista koskevien lupamenettelyjen alaisuuteen kuuluvien lääkkeiden tieteellistä arviointia – sovittaa yhteen unionissa sallittujen lääkkeiden valvontaa (lääkevalvonta) – antaa lausuntoja eläinlääkejäämien enimmäismäärästä eläinperäisissä elintarvikkeissa – yhteensovittaa hyvää valmistustapaa, hyvää laboratoriokäytäntöä ja hyvää kliinistä käytäntöä koskevien standardien noudattamisen valvontaa – pitää luetteloa annetuista lääkkeiden markkinoille saattamista koskevista luvista.
Management Board - 27 members from the EU Member States, - 2 representatives of the European Commission, - 2 representatives of the European Parliament, - 2 representatives of patients’organisations, - 1 representative of doctors’organisations, - 1 representative of veterinarians’organisations. 
Hallintoneuvosto/ Johtokunta – 27 jäsentä EU:n jäsenvaltioista – kaksi Euroopan komission edustajaa – kaksi Euroopan parlamentin edustajaa – kaksi potilasjärjestöjen edustajaa – yksi lääkärijärjestöjen edustaja – yksi eläinlääkärijärjestöjen edustaja.
Board of Appeal Not applicable Committees /Panels; Advisory Boards/Forums - Committee for medicinal products for human Use - Committee for medicinal products for Veterinary Use - Committee for Orphan medicinal products - Committee on Herbal medicinal products - Paediatric Committee - Committee for Advanced Therapy - Working parties and other groups Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies 
Valituslautakunta Ei koske. Komiteat/lautakunnat; neuvoa­ antavat elimet/foorumit – Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea – eläinlääkekomitea – harvinaislääkkeitä käsittelevä komitea – kasviperäisiä lääkkeitä käsittelevä komitea – lastenlääkekomitea – pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevä komitea – työryhmät ja muut ryhmät. Erityiskertomus nro 15/2012 – Eturistiriitojen hallinta tarkastetuissa EU:n virastoissa
structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs - Efsa 44 European Food Safety Authority (Parma) EFSA Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety Objectives To provide scientific opinions and scientific and technical support for legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and food safety. 
TARKASTETTUJEN VIRASTOJEN RAKENNE JA HALLINTO 44 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (Parma) Oikeusperusta (perustamisasetus) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä.
Tasks - To issue scientific opinions and studies. - To promote uniform risk-assessment methodologies. - To assist the Commission. - To search analyse and summarise the requisite scientific and technical data. - To identify and characterise emerging risks. - To establish a network of organisations operating in similar fields. - To provide scientific and technical assistance in crisis management. - To improve international cooperation. - To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information. - To take part in the Commission's rapid alert system. 
Tehtävät – Tuottaa tieteellisiä lausuntoja ja tutkimuksia – edistää yhdenmukaisia riskinarviointimenetelmiä – avustaa komissiota – etsiä ja analysoida tieteellisiä ja teknisiä tietoja ja tehdä niistä yhteenveto – havaita ja kuvata kehittymässä olevia riskejä – perustaa samoilla aloilla toimivien organisaatioiden verkosto – antaa tieteellistä ja teknistä tukea kriisinhallinnassa – parantaa kansainvälistä yhteistyötä – antaa luotettavaa, objektiivista ja ymmärrettävää tietoa yleisölle ja asianomaisille osapuolille – osallistua komission nopeaan hälytysjärjestelmään.
Management Board - 14 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament (from a shortlist of candidates drawn up by the European Commission). 
Hallintoneuvosto/ Johtokunta – neljätoista neuvoston yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa nimittämää jäsentä (Euroopan komission laatimasta ehdokasluettelosta).
Four of these members have a background in organisations representing consumers and interests in the food chain. - 1 representative of the Commission. 
Neljällä jäsenistä on oltava kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta. – yksi komission edustaja.
2 oJ L 267, 20.10.2000, p. 
2 EYVL L 267, 20.10.2000, s.
3 oJ L 248, 16.9.2002, p. 
3 EYVL L 248, 16.9.2002, s.
4 oJ L 357, 31.12.2002, p. 
4 EYVL L 357, 31.12.2002, s.
ο Management Board rules of procedure (MB/02/2007, adopted by the Management Board on 30 september 2009)7; ο rules of procedure for the Member state committee (MB/50/2010, adopted by the Management Board on 30 september 2010)8; ο rules of procedure for the committee for risk assessment (MB/05/2010, adopted by the Management Board on 4 March 2010)9; ο rules of procedure for the committee for socio-Economic analysis (MB/06/2010, adopted by the Management Board on 4 March 2010)10; ο rules of procedure for the forum for Exchange of information on Enforcement (MB/35/2011, adopted by the Management Board on 21 June 2011)11; ο commission decision on outside activities and assignments of 28 april 2004 adopted by EcHa per analogy in 2008 (commission decision c(2008)3471); ο rules applicable to seconded national experts of EcHa of 28 June 2007 (MB/08/2007); ο Management Board decision of 23 april 2009 on internal investigations in relation to the prevention of fraud and corruption (MB/30/2009). 
ο hallintoneuvoston työjärjestys (MB/02/2007, hallintoneuvoston 30. syyskuuta 2009 hyväksymä asiakirja)7 ο jäsenvaltioiden komitean työjärjestys (MB/50/2010, hallintoneuvoston 30. syyskuuta 2010 hyväksymä asiakirja)8 ο riskinarviointikomitean työjärjestys (MB/05/2010, hallintoneuvoston 4. maaliskuuta 2010 hyväksymä asiakirja)9 ο sosio-ekonomisen analyysin komitean työjärjestys (MB/06/2010, hallintoneuvoston 4. maaliskuuta 2010 hyväksymä asiakirja )10 ο täytäntöönpanon valvontaa koskevan tiedonvaihtofoorumin työjärjestys (MB/35/2011, hallintoneuvoston 21. kesäkuuta 2011 hyväksymä asiakirja)11 ο viranhoitoon kuulumattomista toimista ja tehtävistä 28. huhtikuuta 2004 tehty komission päätös, jonka myös kemikaalivirasto hyväksyi vuonna 2008 (komission päätös C(2008)3471) ο kemikaalivirastossa työkomennuksella oleviin kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavat säännöt, jotka hyväksyttiin 28. kesäkuuta 2007 (MB/08/2007) ο petosten ja lahjonnan ehkäisemistä koskevista sisäisistä tutkimuksista 23. huhtikuuta 2009 tehty hallintoneuvoston päätös (MB/30/2009).