natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50. for 2014, we recommend that EuropeAid: Following this review and the findings and conclusions — Recommendation 1: set up and implement internal control procedures to ensure that prefinancing is cleared on the basis of actual incurred expenditure not including legal commitments; — Recommendation 2: reinforce the systematic verification that partner countries use the correct exchange rate to convert budget support disbursements into their national currency; — Recommendation 3: ensure together with the contractor in charge of the RER study that the issues that we have found are addressed; — Recommendation 4: improve its indicators in respect of target values against which to assess the efficiency and cost-effectiveness of controls, its cost approach, and its procedures and management information systems to measure the benefits of controls. The Commission accepts this recommendation. 
50. ja vuotta 2014 koskevien tarkastushavaintojen ja johtopäätösten perusteella seuraavaa: Tilintarkastustuomioistuin suosittaa tämän tarkastuksen — Suositus 1: EuropeAid perustaa ja panee täytäntöön sisäisen valvonnan menettelyt, jotta varmistetaan, että ennakkomaksut selvitetään tosiasiallisten aiheutuneiden menojen perusteella laillisia sitoumuksia lukuun ottamatta. — Suositus 2: EuropeAid tarkistaa systemaattisesti, että kumppanimaat käyttävät oikeaa muuntokurssia muuntaessaan budjettituen maksut kansalliseen valuuttaansa. — Suositus 3: EuropeAid varmistaa yhdessä jäännösvirhetasoa koskevasta selvityksestä vastaavan toimeksisaajan kanssa, että tilintarkastustuomioistuimen havaitsemiin ongelmiin puututaan. — Suositus 4: EuropeAid parantaa indikaattoreitaan niiden tavoitearvojen osalta, joiden perusteella arvioidaan tarkastusten tehokkuutta ja kustannustehokkuutta, ja parantaa lisäksi kustannuksiin perustuvaa lähestymistapaansa sekä tarkastusten hyötyjen mittaamiseen käyttämiään menettelyjä ja hallintotietojärjestelmiä. Komissio hyväksyy suosituksen. Komissio aikoo edelleen selkeyttää menojen selvittämistä koskevia sääntöjä rahoitussopimusten osalta kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston käsikirjassa.
(52) The objective of this follow-up was to verify the introduction and existence of corrective measures in response to our recommendations. 
(52) Seurannan tarkoituksena oli tarkistaa suosituksiin perustuvien korjaavien toimien käyttöönotto ja olemassaolo.
For some measures which were still under development the verification was too early to be made. 
Tietyt toimenpiteet olivat vielä kehitteillä, joten niiden osalta tarkistus oli vielä liian aikaista toteuttaa.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/313 ANNEX 1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2014 2013 165 165 3,8 % 3,4 % 5,6 % 2,1 % 
FI 10.11.2015 Euroopan unionin virallinen lehti C 373/313 LIITE 1 TAPAHTUMATARKASTUSTEN TULOKSET – EUROOPAN KEHITYSRAHASTOT OTOKSEN KOKO JA RAKENNE Tapahtumien yhteismäärä: KVANTITATIIVISESTI ILMAISTAVISSA OLEVIEN VIRHEIDEN ARVIOITU VAIKUTUS Arvioitu virhetaso Ylempi virheraja Alempi virheraja 2014 2013 165 165 3,8 % 3,4 % 5,6 % 2,1 %
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/315 (*) EuropeAid's internal audit function has been centralised within the Internal Audit Service (IAS). 
FI 10.11.2015 Euroopan unionin virallinen lehti C 373/315 (*) EuropeAidin sisäisen tarkastuksen toiminto on keskitetty sisäisen tarkastuksen osastossa.
IAC ceased to exist at the end of February 2015. 
Sisäisen tarkastuksen yksikkö lakkautettiin helmikuussa 2015.
Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 3: EuropeAid should render compulsory the guidelines on risk analysis for the preparation of annual audit plans by delegations and EuropeAid’s headquarters (see the 2011 annual report, paragraph 59 (c)). x Recommendation 1: EuropeAid should improve the management of contract awarding procedures, by setting out clear selection criteria and better documenting the evaluation process (see the 2011 annual report, paragraph 59(a)). x Recommendation 2: EuropeAid should introduce documented risk-based planning and systematic follow-up for verification visits [see paragraph 40] and on-the-spot monitoring visits (see the 2011 annual report, paragraph 59(b)). x Recommendation 4: EuropeAid should review the design of KPIs to ensure that they are unambiguous and easy to interpret (see the 2011 annual report, paragraph 59(d)). x Recommendation 5: EuropeAid should assess the IAC’s capacity to perform its task effectively (see the 2011 annual report, paragraph 59(e)). x Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence 
Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen suositus Tilintarkastustuomioistuimen analyysi edistymisestä Täytäntöönpano käynnissä Komission vastaus 2011 Suositus 1: EuropeAidin olisi parannettava sopimuksentekoa koskevien menettelyjen hallinnointia asettamalla selkeät valintaperusteet ja dokumentoimalla arviointiprosessin paremmin (ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2011, kohta 59 a). x Suositus 2: EuropeAidin olisi otettava tarkastuskäyntien osalta käyttöön dokumentoitu riskipohjainen suunnittelu ja järjestelmällinen seuranta (ks. kohta 40) sekä paikalle tehtävät seurantakäynnit (ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2011, kohta 59 b). x Suositus 3: EuropeAidin olisi määrättävä pakolliseksi vuotuisten tarkastussuunnitelmien laadinta riskianalyysiä koskevien ohjeiden mukaan edustustoissa ja EuropeAidin keskushallinnossa (ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2011, kohta 59 c). x Suositus 4: EuropeAidin olisi arvioitava keskeisten tulosindikaattorien sisältöä ja rakennetta varmistaakseen, että ne ovat selkeitä ja helposti tulkittavissa (ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2011, kohta 59 d). x Suositus 5: EuropeAidin olisi arvioitava sisäisen tarkastuksen yksikön valmiuksia suorittaa tehtävänsä vaikuttavalla tavalla (ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2011, kohta 59 e). x Pantu kokonaan täytäntöön Suurimmaksi osaksi Ei ole pantu täytäntöön Ei relevantti (*) Evidenssi riittämätön Joiltakin osin
ISSN 1977-091X (electronic edition) ISSN 1725-2423 (paper edition) EN 
ISSN 1977-1053 (sähköinen julkaisu) ISSN 1725-2490 (painettu julkaisu) FI
Official Journal of the European Union C 375 Volume 59 13 October 2016 English edition Contents 2016/C 375/01 2016/C 375/02 Information and Notices IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES Court of Auditors Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2015, together with the institutions' replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Euroopan unionin virallinen lehti C 375 59. vuosikerta Suomenkielinen laitos Tiedonantoja ja ilmoituksia 13. lokakuuta 2016 Sisältö 2016/C 375/01 2016/C 375/02 IV Tiedotteet EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET Tilintarkastustuomioistuin Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2015 ja toimielintenvastaukset .....................................................
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 148(1) and 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 43, 48 and 60 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, as amended by Regulation (EU) No 567/2014 the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 14 July 2016, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2015. 
13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti IV (Tiedotteet) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN C 375/1 FI Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 ja 4 kohdan määräysten sekä unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 148 artiklan 1 kohdan ja 162 artiklan 1 kohdan ja kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 567/2014, 43, 48 ja 60 artiklan mukaisesti Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin on 14. heinäkuuta 2016 pitämässään kokouksessa hyväksynyt vuosikertomukset varainhoitovuodelta 2015.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS. 
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ovat Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (presidentti), Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2016/C 375/01) 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/3 TALOUSARVION TOTEUTTAMISTA KOSKEVA VUOSIKERTOMUS VARAINHOITOVUODELTA (2016/C 375/01)
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ................................................................... 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/5 SISÄLLYS Yleinenjohdanto ......................................................................
Chapter3 —GettingresultsfromtheEUbudget ............................................ 
1.luku –Tarkastuslausumajalausumanperustanaolevattiedot .................................
Chapter4 —Revenue ................................................................. Chapter5 —‘Competitivenessforgrowthandjobs’ .......................................... Chapter6 —‘Economic,socialandterritorialcohesion’ ....................................... 
5.luku –Kasvuajatyöllisyyttäedistäväkilpailukyky .......................................... 6.luku –Taloudellinen,sosiaalinenjaalueellinenyhteenkuuluvuus ...............................
Chapter7 —‘Naturalresources’ ......................................................... 
8.luku –GlobaaliEurooppajaTurvallisuusjakansalaisuus .....................................
Chapter8 —‘GlobalEurope’and‘Securityandcitizenship’ ..................................... Chapter9 —‘Administration’ ........................................................... 
9.luku –Hallinto ....................................................................
Page 7 9 49 77 125 143 161 207 253 275 
Sivu 7 9 49 77 125 143 161 207 253 275
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty on the Functioning of the European Union(1) to carry out the audit of European Union (EU) finances. 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/7 JOHDANTO 0.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen(1) mukaisesti Euroopan tilintarkastustuomioistuin on toimielin, joka huolehtii Euroopan unionin (EU) varojen tarkastamisesta.
More information on our work can be found in our annual activity report, our special reports on EU spending programmes and revenue, our landscape reviews and our opinions on new or updated EU laws or on other decisions with financial management implications (2). 0.2. 
Lisätietoja tilintarkastustuomioistuimen työstä esitetään vuotuisessa toimintakertomuksessa, EU:n meno-ohjelmia ja tuloja käsittelevissä erityiskertomuksissa, tilintarkastustuomioistuimen yleiskatsauksissa sekä lausunnoissa uudesta tai päivitetystä EU-lainsäädännöstä ja muista päätöksistä, jotka vaikuttavat varainhoitoon (2).
This is our 39th annual report on the implementation of the EU budget and covers the 2015 financial year. 
0.2 Varainhoitovuotta 2015 koskeva kertomus on 39. vuosikertomus, jonka tilintarkastustuomioistuin antaa EU:n talousarvion toteuttamisesta.
A separate annual report covers the European Development Funds. 0.3. 
Euroopan kehitysrahastoja käsitellään erillisessä vuosikertomuksessa.
The general budget of the EU is approved annually by the Council and the European Parliament. 
0.3 Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät vuosittain EU:n yleisen talousarvion.
Our annual report, together with our special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament, after a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus ja erityiskertomukset muodostavat perustan vastuuvapausmenettelylle, jossa Euroopan parlamentti tekee neuvoston suosituksen perusteella päätöksen siitä, onko komissio täyttänyt hyväksyttävästi velvollisuutensa talousarvion toteuttajana.
On publication we forward our annual report to national parliaments, the European Parliament and the Council. 0.4. 
Kun vuosikertomus julkaistaan, se toimitetaan tiedoksi kansallisille parlamenteille, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The central part of our annual report is the statement of assurance on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’). 
0.4 Keskeisen osan vuosikertomusta muodostaa tarkastuslausuma Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen luotettavuudesta ja toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (josta kertomuksessa käytetään ilmaisua ”toimien sääntöjenmukaisuus”).
The chapter structure within the report reflects the headings of the multiannual financial framework (MFF). 
0.5 Vuosikertomuksen luvut on jaoteltu monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden mukaisesti.
This framework came into force in 2014, and is intended to determine the size and distribution of EU spending over the period until 2020. 
Rahoituskehys tuli voimaan vuonna 2014.
0.6. There are no separate financial statements for individual MFF headings and therefore conclusions presented in specific assessments do not constitute audit opinions. 
0.6 Yksittäisten monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden osalta ei laadita erillisiä tilinpäätöksiä, joten erityisarvioissa esitetyt johtopäätökset eivät muodosta tarkastuslausuntoja.
Instead, these chapters present significant issues specific to each MFF heading. 0.7. 
Sen sijaan kyseisissä luvuissa tuodaan esille keskeisiä kysymyksiä monivuotisen rahoituskehyksen kunkin otsakkeen osalta.
Our report this year is organised as follows: — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of our audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions; — chapter 2 presents our findings on budgetary and financial management; — chapter 3 contributes to our strategic objective of improving EU public accountability and focusses on the extent to which the performance framework in the area of Horizon 2020, its research and innovation programme, allows the Commission to monitor and steer progress towards its objectives; — chapter 4 presents our findings on revenue; — chapters 5 to 9 show, for the main MFF headings (3), the results of our testing of the regularity of transactions and examination of annual activity reports and other elements of internal control systems, and other governance arrangements. 
0.7 Vuosikertomus koostuu tänä vuonna seuraavista osista: — Ensimmäisessä luvussa esitetään tarkastuslausuma ja yhteenveto tilien luotettavuuden ja toimien sääntöjenmukaisuuden tarkastuksessa saaduista tuloksista. — Toisessa luvussa esitetään talousarvio-ja varainhallinnosta tehdyt havainnot. — Kolmannessa luvussa edistetään tilintarkastustuomioistuimen strategista tavoitetta parantaa EU:n julkista tilivelvollisuutta.
The Commission’s replies (or replies of other EU institutions and bodies, where appropriate) to our observations are presented within the report. 
0.8 Komission (tai tarvittaessa muiden EU:n toimielinten ja elinten) vastaukset tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin on liitetty tähän kertomukseen.
Our findings and conclusions take into account these replies. 
Tilintarkastustuomioistuin ottaa vastaukset huomioon havainnoissaan ja johtopäätöksissään.
However, it remains our responsibility, as external auditor, to report our audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts and the regularity of transactions. 
Ulkoisena tarkastajana tilintarkastustuomioistuimella on kuitenkin edelleen velvollisuus raportoida tarkastushavainnoista ja tehdä niiden perusteella johtopäätöksiä ja täten antaa riippumaton ja puolueeton arvio tilien luotettavuudesta sekä toimien sääntöjenmukaisuudesta.
(1) Articles 285 to 287. 
(1) 285–287 artiklat.
(2) Available on our website: http://eca.europa.eu (3) Chapter 8 ‘Global Europe’ and ‘Security and Citizenship’ has two parts. Part 1 on MFF heading 4 (Global Europe) and part 2 with our analysis of MFF heading 3 (Security and citizenship). 
(2) Saatavilla tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla (http:// eca.europa.eu). (3) Kahdeksannessa luvussa on kaksi osaa (”Globaali Eurooppa” ja ”Turvallisuus ja kansalaisuus”). Osassa 1 käsitellään monivuotisen rahoituskehyksen otsaketta 4 (Globaali Eurooppa) ja osassa 2 tilintarkastustuomioistuimen analyysiä monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeesta 3 (Turvallisuus ja kansalaisuus).
The analysis of MFF heading 3 does not include an estimated level of error. 
Otsakkeen 3 analyysissä ei ilmoiteta arvioitua virhetasoa.
We do not provide a specific assessment for spending under MFF Heading 6 (Compensations) and other expenditure. 
Tilintarkastustuomioistuin ei laadi erityisarviota monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 6 (Korvaukset) eikä muiden menojen osalta.
EN C 375/10 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2015, approved by the Commission on 11 July 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
FI C 375/10 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE – RIIPPUMATTOMAN TARKASTAJAN KERTOMUS I. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen, joka sisältää konsolidoidut tilinpäätöslaskelmat(1) ja talousarvion toteuttamista koskevan yhdistellyn selvityksen(2) 31. joulukuuta 2015 päättyneeltä varainhoitovuodelta ja jonka komissio hyväksyi 11. heinäkuuta 2016, sekä b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
V. For revenue, our examination of value added tax and gross national income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
V. Tulojen alalla tilintarkastustuomioistuimen tarkastus, joka koskee arvonlisäveroon (alv) ja bruttokansantuloon (BKTL) perustuvia omia varoja, alkaa makroekonomisista aggregaateista, joiden perusteella näiden omien varojen määrä lasketaan. Tämän jälkeen tilintarkastustuomioistuin arvioi komission järjestelmät, joiden avulla makroekonomisia aggregaatteja käsitellään, kunnes jäsenvaltioiden maksuosuudet on saatu ja tiedot on sisällytetty konsolidoituun tilinpäätökseen.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/11 VI. 
FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375/11 VI.
We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions. Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of the accounts VIII. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että se on saanut tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvaa tarkastusevidenssiä lausuntojensa perustaksi. Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta VIII.
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2015, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Euroopan unionin konsolidoitu tilinpäätös 31. joulukuuta 2015 päättyneeltä varainhoitovuodelta antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot unionin taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2015 sekä toimien tuloksista, rahavirroista ja nettovarallisuuden muutoksista mainittuna päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta varainhoitoasetuksen ja kansainvälisesti hyväksyttyihin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin perustuvien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 is legal and regular in all material respects. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31 päivänä joulukuuta 2015 päättyneen varainhoitovuoden tilien perustana olevat tulot ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. Expenditure recorded in 2015 under the multi-annual financial framework headings covering operational spending (3) is materially affected by error. 
Perustelut kielteiselle lausunnolle tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta X. Toimintaan liittyviin monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeisiin vuonna 2015 sisällytettyjen menojen (3) virhetaso on olennainen.
Our overall conclusion is driven by the higher estimated level of error for spending on a reimbursement basis (4) and is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the annual management and performance report for the EU budget. 
Tilintarkastustuomioistuimen yleinen johtopäätös perustuu kulujen korvaamisesta aiheutuvien maksujen(4) korkeampaan arvioituun virhetasoon. Johtopäätökselle saatiin vahvistus riskinalaisia määriä koskevasta komission analyysistä, joka sisältyy EU:n talousarviota koskevaan vuotuiseen hallintoja tuloksellisuuskertomukseen.