natgillin/translations-raw huggingface dataset:
391 E-08009 Barcelona Tei. (34-3) 488 34 92 Fax (34-3) 487 76 59 FRANCE Journal officiel Service des publications des CE 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(34-3) 488 34 92 Fax (34-3) 487 76 59 FRANCE Journal officiel Service des publications des CE 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél.
(33-1) 40 58 77 01/31 Fax 33-1) 40 58 77 00 SALES AND SUBSCRIPTIONS j IRELAND Government Supplies Agency Publications Section 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. 
(33-1) 40 58 77 01/31 Fax (33-1 40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency Publications Section 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel.
(353-1) 661 31 11 Fax (353-1) 475 27 60 ITALIA Licose SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel. 
(353-1) 661 31 11 Fax (353-1) 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 l-50125Firenze Tel.
(39-55)64 5415 Fax (39-55) 64 12 57 E-mail: licosa@ftboc.it URL: icl382.cilea.lt/VirtuaLLibrary/ bibliot/vetrina/licosa/ttl .htm GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue RaiHôisen L-241 1 Luxembourg Tél. 
(39-55)64 5415 Fax (39-55) 64 12 57 E-mail: Iic05a@ftbcc.it URL: icl382.cilea.it/VÌrtual_Library/ bibliot/vetrina/licosa/tt1 .hlm GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tél.
(352)401020 Fax (352) 490 661 E-mail: mdl@pt.lu Abonnements: Messageries Paul Kraue 1 1 , rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 
(352)4010 20 Fax (352) 490 661 E-mail: mdl@pt.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus 1 1 , rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél.
(352) 499 88 88 Fax (352) 499 888 444 E-mail: mpk@pt.lu URL: www.mpk.lu NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers Christoffei Plantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenhage Tel. 
(352) 499 88 88 Fax (352) 499 888 444 E-mail: mpk@pt.lu URL: www.mpk.lu NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers Chrisloffel Plantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenhage Tel.
(31-70) 378 98 BO Fax (31-70) 378 97 83 E-mail: sdu@sdu.nl URL: www.sdu.nl. 
(31-70) 378 98 80 Fax (31-70)378 97 83 E-mail: sdu@sdu.nl URL· www.sdu.nl.
ÖSTERREICH Manz'sche Verlags* und Unjversltätsbucfihandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A-1050Wien Tel. 
ÖSTERREICH Manz'sche Verlags-und Universitatsbuchnandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A-1 050 Wien Tel.
(43-1) 53 161 334/340 Fax (43-1) 53 161 339 E-mail: ausliefenjng@manz.co.a1 URL: www.austria.EU.nal:81/manz PORTUGAL Imprensa Nacionsl-Casa da Moeda, EP Rua Marqués de Sá da Bandeira, 16 A P-1 050 Lisboa Codex Tel. 
(43-1)53161 334/340 Fax (43-1) 53 161 339 E-mail: auslieferung@manz.co.at URL; www.auslria.EU.net:8t/manz PORTUGAL Imprensa Nacional-Casa da Moeda, EP Rua Marquês de Sá da Bandeira, 16 A P-1 050 Lisboa Codex Tel.
(351-1)353 03 99 Fax (351-1) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand Ld.1 Rua das Terras dos Vales, 4 A Apartado60037 P-2701 Amadora Codex Tel. 
(351-1)353 03 99 Fax (351-1) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand Id.' Rua das Terras dos Vales, 4 A Apartado 60037 P-2701 Amadora Codex Tel.
(351-1) 495 90 50/495 87 87 Fax 351-1)496 02 55 SUOMI/FINLAND Akateemlnen Klr|akauppa / Akademiske Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN-O0101 Helsinki/Helsinglors Tel. 
(351-1) 495 90 50/495 87 87 Fax (351-1) 496 02 55 SUOMI/FINLAND Akateeminen Klrjakauppa/ Akademiska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors Tel.
(358-9) 121 41 Fax (358-9) 12144 35 E-mail: akatilaus@stockmann.mailnet.fl URL:booknet.cultnet,fi/aka/index.htm SVERIGE BTJAB Traktorvagen 1 1 PO Box 200 S-22100 Lund Tel. 
(358-9) 12141 Fax (358-9) 121 44 35 E-mail: akatilaus@stockmann.mailnet.fi URL: booknet.cultnel.fi/aka/index.htm MYYNTI JA TILAUKSET SVERIGE BTJAB Traktorvagen 1 1 PO Box 200 S-22 100 Lund Tel.
(46-46) 18 00 00 Fax (46-46) 18 01 25 E-mail: btj tc@mail.btj.se URL· www.btj.se/media/eu UNITED KINGDOM The Stationery Office Ltd (Agency Section) 51 , Nine Elms Lane London SWS 5DR Tel. 
(46-46) 18 00 00 Fax (46-46) 18 01 25 E-mail: btjjc@mail.btj.se URL: www.btj.se/media/eu UNITED KINGDOM The Stationery Office Ltd (Agency Section) 51, Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.
(44-171)873 9090 Fax (44-171) 873 8463 URL: www.tne-stationery-office.co.uk ICELAND Bokabud Larussr Blondel Skóiavördustig, 2 IS-101 Reykjavik Tel.(354)55 15 650 Fax (354 55 25 560 NORGE NIC Info A/S Ostenlovelen 18 Boks 6512 Etterstad N-0606 Oslo Tel. 
(44-171) 873 9090 Fax (44-171) 873 8463 URL: www.the-stationery-office.co.uk ICELAND Bokabud Larusar Blonda! Skólavordustig, 2 IS-101 Reykjavik Tel.(354)55 15 650 Fax (354 55 25 560 NORGE NIC Info A/S Ostenjoveien 18 Boks 6512 Erterstad N-0606 Oslo Tel.
(47-22) 97 45 00 Fax 47-22)9745 45 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stamptenbachstraße 85 CH-8035 Zurich Tel. 
(47-22)9745 00 Fax 47-22)9745 45 SCH WE IZ/SUISSE/S VIZZERA OSEC Stamplenbachslrafie 85 CH-8035 Zürich Tel.
(41-1)365 5315 Fax (41-1)365 5411 E-mail: urs,leimbacher@ecs.osec.inet.ch URL: www.osec.ch ceskA REPUBUKA NIS CR · prodejna Konviktská 5 CZ-113 57Praha1 Tel. 
(41-1)365 5315 Fax (41-1) 365 54 11 E-mail: urs.leimbacher©ees.osee.inet.ch URL: www.osec.ch CESKÁ REPUBLIKA NIS CR - prodejriH Konviktská 5 CZ-113 57Praha1 Tel.
(42-2) 24 22 94 33 Fax (42-2) 24 22 94 33 E-mail: nkposp@dec.nls.cz URL: www.nls.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce & Industry 38. Grivas Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY-1509 Nicosia Tel. 
(42-2) 24 22 94 33 Fax (42-2) 24 22 94 33 E-mail: nkposp@dec.nis.cz URL: www.nis.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce & Industry 38, Grivas Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY-1 509 Nicosia Tel.
(357-2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357-2) 361 044 E-mail: cy1691_eic_cyprus@vans. infonet.com MAGYARORSZAG Euro Info Service EuropaHaz Margitsziget PO Box 475 H-1396 Budapest 62 Tel. 
(357-2) 44 95 00/46 23 12 Fax ¡357-2) 361 044 E-mail: cyi691_eic_cyprus@vans. infonel.com MAGYARORSZAG Euro Info Service Europa Haz Margitsziget PO Box 475 H-1396 Budapest 62 Tel.
(36-1)11 16061/11 16 216 Fax (36-1) 302 50 35 E-mail: euroinfo@maii.matav.hu URL· www.euroinfo.hu/index.htm MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LOA 05 Malta Tel. 
(36-1)11 16061/11 16216 Fax (36-1) 302 50 35 E-mail: euroinfo@mail.matav.hu URL: www.euroinfo.hu/index.htm MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LQA 05 Malla Tel.
(356 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL-00-950 Warszawa Tel. 
(356) 66 44 88 Fax 356 67 67 99 POLSKA Ars Polena Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL-00-950 Warszawa Tel.
(48-2) 26 12 01 Fax (48-2 26 6240 TURKIYE Dünya Infotel A.S. Istiklál Cad. 
(48-2)26 12 01 Fax 48-2 26 62 40 TÜRK1YE Dünya Infotel A.S. Istiklãl Cad.
No: 469 TR-80050 Tunel-lstanbul Tel. 
No: 469 TR-80050 Tunel-lstanbul Tel.
(90-212)25191 96 (90-312)427 02 10 Fax (90-212) 251 91 97 BALGARIJA Europress-Euromedla Ltd 59. Bid Vitosha BG-1 000 Sofia Tel. 
(90-212)251 9196 90-312)427 0210 Fax (90-212) 251 9197 BÀLGARIJA Europress-Euromedia Ltd 59, Bid Vitosha BG-1000 Sofia Tel.
(359-2)80 4641 Fax 359-2)80 4541 HRVATSKA Medlatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR-10000 Zagreb Tel. 
(359-2)80 46 41 Fax 359-2)804541 HRVATSKA Medlatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR-10000 Zagreb Tel.
(385-1) 43 03 92 Fax 385-1)4440 59 ROMANIA Euromedla Str. 
(385-1) 43 03 92 Fax (385-1) 44 40 59 ROMANIA Euromedia Str.
G-ral Berthelot Nr 41 RO-70749 Bucuresti Tel. 
G-ral Berthelot Nr 41 RO-70749 Bucuresti Tel.
(40-1) 210 44 01/614 06 64 Fax (40-1) 210 44 01/312 96 46 SLOVAKIA Slovenske Tcchnicka Knlznlca Namestie slobody 1 9 SLO-81223 Bratislava 1 Tel. 
(40-1) 210 44 01/614 06 64 Fax (40-1) 210 44 01/312 96 46 SLOVAKIA Slovenska Technicka Knlznlca Namestie slobody 1 9 SLO-81 223 Bratislava 1 Tel.
(42-7) 53 18 364 Fax (42-7) 53 18 364 AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford. Victoria Tel. 
(42-7) 53 18 364 Fax (42-7) 53 18 364 E-mail: europ@tbb1.sltk.stuba.sk SLOVENIA Gospodarski Vestnik Zalozniska skupina d.d.
386)61 133 03 54 Fax (386) 61 133 9128 E-mail: belicd@gvestnik.si URL· www.gvestnik.si ISRAEL R.O.Y. International 1 7, Shimon Hatarssi Street PO Box 13058 61 130 Tel Aviv Tel. 
(386)61 133 03 54 Fax (386) 61 133 9128 E-mail: belied ©gvestnik.si URU www.gvestnik.si ISRAEL B.O.Y. International 17, Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61 130 Tel Aviv Tel.
(972-3) 546 14 23 Fax (972-3) 546 14 42 E-mail:royil@netvision.net.il Sub-agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel. 
(972-3) 546 14 23 Fax (972-3) 546 14 42 E-mail: royil@nervision.net.il Sub-agent lor the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel.
(972-2) 27 16 34 Fax (972-2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 60-letiya OKtyabrya Av. 
(972-2)27 16 34 Fax (972-2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 60-leliya Oktyabrya Av.
9 117312 Moscow Tel.(095)135 52 27 Fax (095) 135 52 27 UNITED STATES OF AMEHICA ~~ Beman Associates 461 1 -F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel. 
(27-11)883 37 37 Fax (27-11)883 65 69 UNITED STATES OF AMERICA Beman Associates 461 1-F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel.
(301) 459 2255 (toll tree telephone) Fax (BOO) 865 3450 (loll tree lax) E-mail: query@beman.com URL· www.beman.com MÉXICO Mundl-Prensa Mexico, SA de CV Rio Panuco, 141 Delegación Cuauhtemoc ME-Ó6500 México DF Tel. 
(301) 459 2255 (toll free telephone) Fax (800) 865 3450 (toll free fax) E-mail: query@beman.com URL: www.beman.com MÉXICO Mundl-Prensa Mexico, SA de CV Río Panuco, 141 Delegación Cuauhtemoc Μ E -06500 México DF Tel.
(52-5) 553 56 58/60 Fax (52-5) 514 67 99 E-mail:104164.23compusarve.com RÉPUBLIQUE DE COREE Kyowa Book Company 1 Fl. Phyung Hwa Btdg 41 1-2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku 121-220 Seoul Tél. 
(52-5) 553 56 58/60 Fax(52-5J514 67 99 E-mail: 104164.23compuserve.com RÉPUBLIQUE DE CORÉE Kyowa Book Company MYYNTI-JA TILAUSHINNAT Vuositilaus (sisältää normaalit postikulut) Irtonumerot (**) Lisätietoja Euroopan unionista saa Internetistä: http://europa.eu.int * op * *** EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 LUXEMBURG paperi-painoksena 800,-CD-ROM 600-Erikoispostituksista veloitetaan erikseen.
(82-2)322 6780/1 Fax ¡82-2) 322 6782 E-mail: kyowa2@ktnet.co.kr. 
(82-2) 322 6780/1 Fax (82-2) 322 6782 E-mail: kyowa2®ktnet.co.kr.
OTHER COUNTRIES Please address yourself to the sales office of your choice 
Kääntykäa lähimmän Jälleenmyyjän puoleen 1 F1 . Phyung Hwa Bldg
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/98 in respect of bilateral financial and technical cooperation with non-Member Mediterranean Countries together with the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 188C, paragraph 4, indent 2, of the EC Treaty) (98/C 98/01) CONTENTS GENERAL INTRODUCTION ........................................ 
31.3.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 98/1 FI I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS N:o 1/98 rahoitus-ja teknisen alan kahdenvälisestä yhteistyöstä Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa sekä komission vastaukset (annettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) (98/C 98/01) SISÄLLYSLUETTELO JOHDANTO....................................................... Tutkimuksen tausta ...............................................
Background to the audit ........................................... 
Valittu lähestymistapa ja tutkimuksen laajuus ..........................
Approach adopted and scope of the audit ............................. THE PROTOCOL SYSTEM .......................................... General Presentation............................................... 
Yleistä .......................................................... Kolmansien ja neljänsien pöytäkirjojen erityispiirteet . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation of appropriations as at 31 December 1996 ................. 
Määrärahojen käyttötilanne 31. joulukuuta 1996 .....................
Budgetary presentation ........................................... 
Määrärahojen esittäminen talousarviossa ............................
The financing agreements ......................................... 
Pöytäkirjajärjestelmää koskevat päätelmät .............................
Information technology .......................................... 
Ulkoinen arviointi ja tarkastus ....................................
Amendments to the initial decisions ................................ Services provided by the technical assistance units .................... Paragraph Page reference 1—7 2 1—4 2 5—7 3 8—28 4 8—15 4 12 —15 6 16 —24 6 16 —18 6 19 —20 8 21 10 22 —24 10 25 —28 10 29 — 103 11 30 —42 11 30 —33 11 34 —36 12 37 —42 12 43 —84 13 44 —49 13 50 —68 14 69 —71 16 72 —80 17 81 —84 18 
Asiantuntija—avun taso .......................................... Kohdat Sivu 1—7 2 1—4 2 5—7 3 8—28 4 8—15 4 12 —15 6 16 —24 6 16 —18 6 19 —20 8 21 10 22 —24 10 25 —28 10 29 — 103 11 30 —42 11 30 —33 11 34 —36 12 37 —42 12 43 —84 13 44 —49 13 50 —68 14 69 —71 16 72 —80 17 81 —84 18
THE MANAGEMENT OF OPERATIONS ADMINISTERED BY THE EIB ON BEHALF OF THE COMMISSION AND THE AUDIT OF THESE OPERATIONS ..................................................... 
Yleistä ..........................................................
General presentation of the audit .................................... 
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset tarkastuksen johdosta . . . . . . .
The management of interest-rate subsidies ............................. 
Korkotukien hallinnointia koskevat huomautukset ....................
Introduction ................................................... 
YLEISET LOPPUPÄÄTELMÄT .......................................
Considerations relating to the operations managed by the EIB on behalf of the Commission ..................................................... 
Huomautuksia pöytäkirjajärjestelmästä ................................
The Commission’s replies ............................................ 
Komission hallinnointijärjestelmää koskevat huomautukset . . . . . . . . . . . . . . .
85—98 18 85—87 18 88—98 18 99—103 19 104 — 149 20 104 — 107 20 108 — 136 22 108 — 110 22 111 — 121 22 122 — 136 23 137 — 149 26 137 — 138 26 139 — 146 26 147 — 149 29 150 — 160 29 150 — 152 29 153 — 158 30 159 — 160 30 31 GENERAL INTRODUCTION Background to the audit 1. 
85—98 18 85—87 18 88—98 18 99—103 19 104 — 149 20 104 — 107 20 108 — 136 22 108 — 110 22 111 — 121 22 122 — 136 23 137 — 149 26 137 — 138 26 139 — 146 26 147 — 149 29 150 — 160 29 150 — 152 29 153 — 158 30 159 — 160 30 31 JOHDANTO Tutkimuksen tausta 1.
This report concerns the implementation of the protocols which are the most traditional instruments of cooperation with non-Member Mediterranean Countries (NMCs). 
Tämä kertomus koskee Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön perinteisimpien välineiden, rahoituspöytäkirjojen, täytäntöönpanoa.
More particularly, it concerns the management of the Third and Fourth Protocols and is a continuation of the Court’s Special Report No 3/91 on the management of the first two series of Protocols (1). 
Kertomuksessa tarkastellaan kolmansien ja neljänsien pöytäkirjojen hallinnointia, ja se on jatkoa ensimmäisten pöytäkirjojen hallinnoinnista annetulle tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukselle nro 3/91(1).
This Report is the last part of the Court’s overall audit of the New Mediterranean Policy (NMP) and therefore complements the ones on the structural adjustment support measures(2) and decentralised cooperation via the MED programmes (3). 
Kyseessä on yhteisön uutta Välimeren politiikkaa koskevan tilintarkastustuomioistuimen tutkimussarjan viimeinen osa. Se täydentää rakennesopeutusohjelmien tukitoimien(2) ja MED-ohjelmiin perustuvan hajautetun yhteistyön hallinnoinnista (3) tehtyjä tutkimuksia.
This report comes at a time when the NMP has been given a new dimension after the Council’s adoption of Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 relating to financial and technical measures to support the reform of (1) See Special Report No 3/91 (OJ C 252, 26.9.1991). 
Kertomus julkaistaan ajankohtana, jolloin yhteisön Välimeren politiikka on uudistumassa: neuvosto antoi 23 päivänä heinäkuuta 1996 asetuksen (EY) N:o 1488/96 rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) (1) Ks. erityiskertomus nro 3/91 (EYVL C 252, 26.9.1991).
(2) See the Court’s Annual Report on the financial year 1994 (OJ C 303, 14.11.1995). 
(2) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 1994 (EYVL C 303, 14.11.1995).
(3) See Special Report No 1/96 (OJ C 240, 19.8.1996). economic and social structures within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership (MEDA). 
(3) Ks. erityiskertomus nro 1/96 (EYVL C 240, 19.8.1996). taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa.
The latter, which is ultimately intended to provide a framework for all aid to the NMCs, has set an indicative amount of 3 424,5 Mio ECU for the period from 1995 to 1999. 
Mainitussa asetuksessa, jonka on aikanaan tarkoitus kattaa kaikki Välimeren alueen kolmansille maille myönnettävät tuet, vahvistetaan 3 424,5 miljoonan ecun ohjeellinen rahoitusmäärä vuosiksi 1995—1999.
During this reference period the implementation of the Protocols will be pursued in parallel until the appropriations earmarked for this purpose have been used up. 
Tämän viitejakson aikana pöytäkirjojen täytäntöönpanoa jatketaan rinnakkain, kunnes tarkoitukseen varatut määrärahat on käytetty loppuun.
The Court’s work was concerned exclusively with measures funded from budgetary appropriations for the benefit of the seven Maghreb and Mashreq countries (4). 
Tilintarkastustuomioistuimen tutkimus kohdistui yksinomaan talousarviovaroista rahoitettuihin toimiin seitsemässä Maghreb-ja Mashrek-maassa (4).
This includes operations that benefited from risk capital managed by the European Investment Bank (EIB) on the Commission’s behalf and those that gave rise to budgetary financing in the form of interest-rate subsidies on loans granted by the Bank from its own resources. 
Näihin kuuluivat toimet, joihin myönnettiin Euroopan investointipankin (EIP) komission valtuutuksella hallinnoimaa riskipääomarahoitusta, sekä sellaiset toimet, joita varten annettiin korkotukea pankin omista rahoitusvaroista myönnetyille luotoille.
In addition to its conclusions on the application of the Protocols themselves, the report sets out to highlight the structural problems which could still affect the management of cooperation with the NMCs, including cooperation falling under the new MEDA arrangements. 
Kertomuksessa pyritään varsinaisten pöytäkirjojen soveltamista koskevien päätelmien ohella tuomaan esiin ne rakenteelliset ongelmat, jotka saattavat myöhemminkin vaikuttaa Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön hallinnointiin myös uuden MEDA-asetuksen puitteissa.
(4) Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia. 
(4) Algeria, Egypti, Jordania, Libanon, Marokko, Syyria ja Tunisia.
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/3 EN Approach adopted and scope of the audit 5. 
31.3.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 98/3 FI Valittu lähestymistapa ja tutkimuksen laajuus 5.
The Court’s audit includes an analysis of the system of Protocols and the Commission’s management of them. 
Tilintarkastustuomioistuimen tutkimuksessa tarkasteltiin sekä itse pöytäkirjajärjestelmää että siihen liittyvää komission hallinnointia.
In respect of the latter, it looks more specifically at the systems set up from the planning of the aid up to the ex-post evaluation of the projects, including the procedures for selecting technical assistance and the examination of the services technical assistance provides. 
Viimeksi mainitun osalta käsiteltiin erityisesti niitä välineitä, joita käytettiin rahoituksen eri vaiheissa tuen suunnittelusta hankkeiden jälkiarviointiin asti. Huomiota kiinnitettiin myös asiantuntija-avun valintamenettelyihin ja sen suoritusten tarkasteluun.
The audit involved visits to four countries: Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia. 
Tutkimuksen toteuttamiseksi tehtiin tarkastuskäyntejä neljään maahan: Egyptiin, Jordaniaan, Marokkoon ja Tunisiaan.
In this connection, detailed audits were carried out on a sample of 16 projects, which are shown in summary form in Table No 1. 
Niiden yhteydessä tarkastettiin perusteellisesti 16 hanketta käsittänyt otos, josta annetaan perustiedot taulukossa 1.
This Report consists of three parts. 
Kertomus koostuu kolmesta osasta.
The first introduces the system of Protocols and includes the observations arising from the Court’s examination of the model of cooperation created through the system of Protocols. 
Ensimmäisessä osassa esitellään pöytäkirjajärjestelmä ja esitetään havainnot, joihin siihen perustuvan yhteistyömallin tarkastelu on antanut aihetta.
The second is devoted to the operations that were managed directly by the Commission. 
Toisessa osassa tarkastellaan komission suoraan hallinnoimia rahoitustoimia.
The third, finally, deals with those operations which were managed under mandate by the EIB. THE PROTOCOL SYSTEM General Presentation 8. 
Viimeinen osa käsittelee rahoitusta, jonka hallinnointi on siirretty valtuutuksella EIP:lle. PÖYTÄKIRJAJÄRJESTELMÄ Yleistä 8.
The Protocols, which are bilateral agreements under Article 238 of the EC Treaty, were initiated in 1979. 
Rahoituspöytäkirjat, jotka ovat perustamissopimuksen 238 artiklassa tarkoitettuja kahdenvälisiä sopimuksia, otettiin käyttöön vuonna 1979.
The project was completed in 1993-1994 (2 years late). and each NMC for a given period (normally five years). 
Toteutettiin vuosina 1993 ja 1994 (2 vuotta myöhässä) tekninen yhteistyö toteutetaan tietyn jakson, yleensä viisi-vuotiskauden, aikana.
Thus, this approach to cooperation is characterised by two levels of organisation, because the funding of any given project requires the signing of a specific financing agreement. 
Tälle yhteistyömuodolle on ominaista, että järjestelyt on tehtävä kahdella tasolla: tietyn hankkeen rahoitusta varten on allekirjoitettava erillinen rahoitussopimus.
The Protocols adopt an overall budget, specify the source of the appropriations, depending on whether they come from the general budget of the Community or EIB own resources, and the nature of the financing — non-refundable aid, risk capital or loans. 
Pöytäkirjoissa vahvistetaan rahoituksen kokonaismäärä, määritellään määrärahojen alkuperä sen mukaan, myönnetäänkö ne yhteisön yleisestä talousarviosta vai EIP:n omista rahoitusvaroista, sekä määrätään rahoituksen luonne: tuki, jota ei makseta takaisin, riskipääomarahoitus tai lainat.
The total aid budget made available to the seven countries in question amounted to 3 548 Mio ECU. 
Kolmansien ja neljänsien pöytäkirjojen osapuolina olevien seitsemän maan käyttöön on varattu yhteensä 3 548 miljoonan ecun tukisumma.
Of this amount, 2158 Mio ECU (60,8%) was financed from EIB own resources and 1 390 Mio ECU (39,2 %) 
Tästä summasta 2 158 miljoonaa ecua (60,8 prosenttia) rahoitetaan EIP:n omista rahoitusvaroista ja 1 390 miljoonaa ecua (39,2 prosenttia) yleisestä talousarviosta, josta 1 273 miljoonaa ecua myönnetään tukina ilman takaisinmaksuvelvoitetta ja
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/5 EN from the general budget (1 273 Mio ECU in grants and 117 Mio ECU in the form of risk capital). Tables No 2a and 2b give a breakdown of this distribution for each of the countries concerned. 
31.3.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 98/5 FI 117 miljoonaa ecua riskipääomarahoituksena. taulukoissa 2a ja 2b esitetään rahoituksen yksityiskohtainen jakautuminen kussakin Välimeren alueen kolmannessa maassa.
Together with those for the first two series of Protocols, these sums amount to 5 232 Mio ECU, 2112 Mio ECU of which comes from the Community budget and 3 120 Mio ECU from the EIB’s own resources. 
Kun nämä summat lasketaan yhteen kahden ensimmäisen pöytäkirjan rahoitusmäärien kanssa, saadaan kokonaissummaksi 5 232 miljoonaa ecua, josta 2 112 miljoonaa ecua on peräisin yhteisön talousarviovaroista ja 3 120 miljoonaa ecua EIP:n varoista.
C 98/6 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN 11. 
C 98/6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.3.98 FI 11.