natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 14 CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018 1 Annex Follow-up of previous years’ comments The ECA ́s comment Anti-Fraud Strategy The Joint Undertaking Financial Rules state that the Joint Undertaking’s budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control standards, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities1. 
CH4101361FI04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018 1 Liite Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Petostentorjuntastrategia Yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaan yhteisyrityksen talousarvio on toteutettava vaikuttavien ja tehokkaiden sisäisen valvonnan standardien mukaisesti; sisäisessä valvonnassa on otettava huomioon petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisy, havaitseminen, korjaaminen ja seuranta1.
Following the Commission’s adoption of an Anti-Fraud Strategy in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 20202. 
Komissio vahvisti petostentorjuntastrategian kesäkuussa 2011, minkä jälkeen ensimmäinen yhteinen tutkimusalan petostentorjuntastrategia hyväksyttiin heinäkuussa 2012. Sitä päivitettiin maaliskuussa 2015, jotta voitiin ottaa huomioon Horisontti 2020 -puiteohjelmasta aiheutuvat muutokset2.
However, the Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding) 2015 Ongoing 2016 Ongoing CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018 
Eturistiriidat Vuosi Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä) 2015 Kesken CH4101361FI04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018
1 2 Article 12 of the ECSEL Joint Undertaking Financial Rules. 
1 2 2016 Kesken ECSEL-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten 12 artikla.
2 CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018 
CH4101361FI04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018
Electronic Components and Systems for European Leadership THE ECSEL JU’S REPLY 16. 
Elektroniset komponentit ja järjestelmät Euroopan johtoasemaa varten ECSEL-YHTEISYRITYKSEN VASTAUS 16.
The ECSEL JU would like to underline that this issue is related to the legal framework of the Seventh Framework Programme (FP7) and thus not caused by the Joint Undertaking ́s performance. 
ECSEL-yhteisyritys haluaa korostaa, että tämä ongelma liittyy seitsemännen puiteohjelman oikeudelliseen kehykseen eikä näin ollen johdu yhteisyrityksen toiminnasta.
Like for the exercise 2016, the Joint Undertaking conducted in January an extensive assesmsent of the national assurance systems for the year 2017, taking into account 2085 End of Project Certificates and 990 Audit Certificates received from the National Funding Authorities(NFAs) for projects funded under FP7. 
Varainhoitovuoden 2016 tapaan yhteisyritys toteutti tammikuussa kansallisia varmistusjärjestelmiä koskevan laajan vuoden 2017 arvioinnin, jossa otettiin huomioon kansallisilta rahoitusviranomaisilta saadut seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettuja hankkeita koskevat 2085 hankkeen päättymistä koskevaa todistusta ja 990 tilintarkastuslausuntoa.
Furthermore, the ECSEL JU has invited from January 2018 the National Authorities to provide it with an annual declaration of assurance. 
ECSEL-yhteisyritys on lisäksi pyytänyt tammikuusta 2018 alkaen kansallisia viranomaisia toimittamaan sille vuosittaisen vahvistuslausuman.
The ECSEL JU has received 20 declarations (out of 25) from the NFAs, which represent 98,54% of funding, and concluded that the audit report and declaration provide a reasonable protection of the financial interests of its members. 
ECSEL-yhteisyritys on saanut kansallisilta rahoitusviranomaisilta 20 lausumaa (yhteensä 25:stä), mikä vastaa 98,54:ää prosenttia rahoituksesta. Se toteaa, että tarkastuskertomus ja lausumat takaavat kohtuullisen suojan yhteisyrityksen osakkaiden taloudellisille eduille.
In particular, for the calls 2014 to 2016, we would like to highlight that according with the awarding decisions and the H2020 rules, private beneficiaries committed 1 096 million euro of which 841 are commitments from members of the industry associations (IKOP) and 256 million euro are committments from non-members of the industry associations. 
Erityisesti vuosien 2014–2016 ehdotuspyyntöjen osalta haluamme korostaa, että tukipäätösten ja Horisontti 2020 -puiteohjelman sääntöjen mukaisesti yksityisten tuensaajien sitoumusten määrä oli 1096 miljoonaa euroa, josta 841 miljoonaa euroa on toimialajärjestöjen jäseniltä (luontoissuorituksina) ja 256 miljoonaa euroa muilta kuin toimialajärjestöjen jäseniltä.
In order to ensure effective management of the procurement procedures for all administrative services, a Budget, Procurement and Contracts Assisstant has been nominated. 
Talousarvio-, hankinta-ja hankintasopimusavustaja on nimitetty huolehtimaan kaikkien hallinnon palvelujen hankintamenettelyjen tehokkaasta hallinnoinnista.
The role of the Budget, Procurement and Contracts Assisstant will ensure a coordinated approach and will centralise the procurement procedures and contracts management; including monitoring and follow up of contractual obligactions and performance management. 
Talousarvio-, hankinta-ja hankintasopimusavustajan tehtävänä on varmistaa koordinoitu lähestymistapa ja keskittää hankintamenettelyt ja hankintasopimusten hallinnointi mukaan lukien sopimusvelvoitteiden valvonta ja seuranta sekä tuloksellisuuden hallinnointi.
Furthermore, specific awareness sessions with relevant units were organised. 
Asianomaisille yksiköille järjestettiin lisäksi erityisiä perehdytystapahtumia.
Electronic Components and Systems for European Leadership 37. 
Elektroniset komponentit ja järjestelmät Euroopan johtoasemaa varten 37.
The ECSEL JU has taken actions to ensure properly documentation in its register of exception management overrides of controls and deviations from established processes and procedures, in particular the revision of Internal Control Standard 8 on processes and procedures with clear description of roles and responsibilities, including the communication of all exceptions to the Internal Control and Audit Manager. 
ECSEL-yhteisyritys on toteuttanut toimia varmistaakseen, että poikkeuksia koskevaan luetteloon dokumentoidaan asianmukaisesti valvonnan sivuuttamiset sekä vakiintuneista prosesseista ja menettelyistä poikkeamiset.
These actions support the management ́s ability to ensure the effectiveness of the internal control processes and to mitigate quickly procedural shortcomings. ECSEL JU EN 
Näillä toimilla tuetaan toimivan johdon valmiuksia varmistaa sisäisen valvonnan prosessien vaikuttavuus ja lieventää nopeasti menettelyihin liittyviä puutteita.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/25 EN REPORT on the financial statements of The European Environment Agency (EEA — Copenhagen) for the financial year ended 31 December 1997 together with the Agency’s reply (98/C 406/04) 1.1. This report is addressed to the Management Board of the European Environment Agency in conformity with Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1). 
28.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/25 FI KERTOMUS Euroopan ympäristökeskuksen (Kööpenhamina) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä keskuksen vastaus (98/C 406/04) 1.1 Tämä kertomus annetaan Euroopan ympäristökeskuksen johtokunnalle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 (1) 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
1.2. The Court has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 1997. 
1.2 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 14(1), of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut toiminnanjohtaja.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. 
Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 14 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti.
The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla.
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
Se suoritti kirjanpitoa koskevia tarkastuksia sekä käytti muita tässä yhteydessä tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenettelyjä.
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan jäljempänä esitettyä kantaa varten.
1.4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
1.4 Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. kertomuksen Luxemburgissa 29. lokakuuta Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti (1) EYVL L 120, 11.5.1990, s.
(2) As required under Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the accounts for all the Agency’s revenue and expenditure in respect of the financial year 1997 were drawn up on 18 March 1998 and forwarded to the Agency’s Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 13 artiklan 3 kohdassa säädetään, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 18.3.1998 ja toimitettiin tämän jälkeen viraston johtokunnalle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 24 March 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 24.3.1998.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
Tilinpäätöksen lyhennetty versio esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa.
C 406/26 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 1 Balance sheet for the financial year 1997 (ECU 1 000) 1997 1996 Liabilities 1997 153 2 501 15 2 669 1 164 210 9 177 9 552 3 107 74 3 181 155 2 457 17 2 629 28 10 219 6 392 6 649 2 494 279 2 773 Fixed capital Own capital (1) Out-turn to be carried forward Sub-total (2) Current liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropiations Re-use accounts Payments pending Salary deductions Sundry accounts due VAT refunds Recovery order Revenue to be received Sub-total 2 669 − 5 500 − 2 831 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 18 233 15 402 12 051 Total liabilities 15 402 Assets 1996 2 629 3 387 − 758 89 6 126 129 15 20 28 10 Fixed assets Equipment and furniture Office supplies Stock Current assets − Sundry accounts receivable VAT to be recovered Recovery order Budget payments for the following financial year Commission subsidy to be received Cash accounts Bank accounts Imprest accounts Sub-total Sub-total Total assets 6 392 12 809 12 051 Sub-total (1) The amount corresponds to fixed assets. 
C 406/26 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 FI 1997 1996 Vastattavaa 1997 153 2 501 15 2 669 1 164 210 9 177 9 552 3 107 74 3 181 155 2 457 17 2 629 28 10 219 6 392 6 649 2 494 279 2 773 Pysyvä pääoma Oma pääoma (1) Siirrettävä tulos Lyhytaikaiset velat yhteensä (2) Ei-automaattiset määrärahojen siirrot Automaattiset määrärahojen siirrot Tilit uudelleen käytettävissä olevia varoja varten Siirtyvät maksut Palkoista tehtävät pidätykset Muut velat Maksettava alv Perintämääräys Saatavat tulot yhteensä 2 669 − 5 500 − 2 831 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 18 233 15 402 12 051 Vastattavaa yhteensä 15 402 Vastaavaa Käyttöomaisuus Laitteet ja kalusto Toimistotarvikkeet Varastot Saamiset Taulukko 1 Euroopan ympäristökeskus Tase varainhoitovuodelta 1997 yhteensä (1 000 ecua) 1996 2 629 − 3 387 − 758 89 6 126 129 15 20 28 10 6 392 12 809 12 051 Muut saamiset Perittävä alv Perintämääräys Seuraavan varainhoitovuoden talousarviosta katettavat maksut Komissiolta saamatta oleva tuki Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit - avistatilit Ennakkomaksujärjestelmä yhteensä yhteensä Vastaavaa yhteensä (1) Määrä vastaa käyttöomaisuutta kuvaavaa määrää.
(2) The negative balance of the out-turn to be carried forward and of own capital does not constitute a loss of capital. 
(2) Tuloksen ja oman pääoman negatiivinen saldo ei merkitse pääoman vähenemistä.
It is the result of the application of the Financial Regulation in respect of revenue (only receipts) and expenditure (payments plus appropriations carried over). 
Se johtuu varainhoitoasetuksen soveltamisesta tulojen (ainoastaan saadut tulot) ja menojen (maksut ja siirretyt määrärahat) osalta.
Source: Drawn up by the Court on the basis of data provided by the Agency. 
Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/27 EN 1997 14 012 126 14 138 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 23 16 826 − 2 688 − 3 387 545 30 − 5 500 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure — Title I Payments Appropriations carried forward Total revenue (ECU 1 000) 1996 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1 465 5 786 20 14 298 − 5 812 1 844 581 − 3 387 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1997 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure — Title II Payments Appropriations carried forward Operating expenditure — Title III Payments Appropriations carried forward Miscellaneous expenditure not included in the budget Exchange-rate losses Out-turn for the financial year (1) Total expenditure Out-turn carried over from the previous year Appropriations carried over from the previous year and cancelled Adjustment of entries as of 31 December 1996 Out-turn to be carried over (1) (1) The negative balance of the out-turn and of own capital does not constitute a capital loss. 
28.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/27 FI Kiinteistöt, koneet ja muut hallintomenot — Talousarvion II osasto Maksut Siirretyt määrärahat Toimintamenot — Talousarvion III osasto Maksut Siirretyt määrärahat Muut talousarvion ulkopuoliset menot Kurssitappiot Varainhoitovuoden tulos (1) Menot yhteensä Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuodelta 1997 Tulot yhteensä (1 000 ecua) 1996 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1 465 5 786 20 14 298 − 5 812 1 844 581 − 3 387 1997 14 012 126 14 138 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 23 16 826 − 2 688 − 3 387 545 30 − 5 500 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Menot Henkilöstömenot — Talousarvion I osasto Maksut Siirretyt määrärahat Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty tulos Edeltävältä varainhoitovuodelta siirtyneet ja peruuntuneet määrärahat Oikaisut 31.12.1996 kirjauksiin Siirrettävä tulos (1) (1) Tuloksen ja oman pääoman negatiivinen saldo ei merkitse pääoman vähenemistä.
C 406/28 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY’S REPLY In view of the Court’s observations of point 1.4, the Agency has no further comments. 
C 406/28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.12.98 FI EUROOPAN YMPÄRISTÖKESKUKSEN VASTAUS Meillä ei ole lisättävää Tilintarkastustuomioistuimen 1.4 kohtaa koskeviin huomautuksiin.
1to4 8 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 . . . . . . . . . . . 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/7 KERTOMUS Euroopan ympristkeskuksen (Kpenhamina) tilinptksest 31. joulukuuta 1998 pttyneelt varainhoitovuodelta sek keskuksen vastaukset (1999/C 372/02) SISLLYS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ...........................
5to9 8 General(SIX)andbudget(SI2)accounts ............................................ 
5Ń6 8 Hankintojajasopimuksiaksittelevneuvoa-antavakomitea .............................
7 8 Contracts with the Topic Centres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
7 8 Teemakeskusten kanssa tehdyt sopimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 8 Tables1and2................................................................... ....... 
9 8 Taulukot1Ń2 ..........................................................................
10 TheAgencyŐsreplies............................................................. ....... 12 Paragraph reference Page 
10 Keskuksenvastaukset...................................................................
C 372/8 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 372/8 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 22.12.1999 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Environment Agency in accordance with Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan ympristkeskuksen johtokunnalle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 (1) 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 1998. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan ympristkeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 1998 pttyneelt varainhoitovuodelta.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 14 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 General (SI X) and budget (SI 2) accounts 5. 
TRKEIMMT HUOMAUTUKSET EUROOPAN YMPRIST KESKUKSEN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 PTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Yleinen kirjanpito (SI X) ja talousarviokirjanpito (SI 2) 5.
Throughout the various phases of SI 2 (new version) the Agency was not only overdependent on outside experts, but also, (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
SI 2 -jrjestelmn uuden version eri vaiheissa keskus on ollut liian riippuvainen ulkopuolisista asiantuntijoista, ja lisksi keskus (1) EYVL L 120, 11.5.1990, s.
(2) Pursuant to Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 20 April 1999 and were sent to the AgencyŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors and the latter received them on 26 April 1999. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 13 artiklan 3 kohdassa sdetn, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1998 laadittiin 20. huhtikuuta 1999 ja toimitettiin tmn jlkeen keskuksen johtokunnalle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The summary form of those financial statements is published in the tables annexed to this report. in order to put new mechanisms in place, disbursed sums of the order of ECU 110 000 which could possibly have been shared between several agencies in the event that the common support agreement had been introduced before January 1999. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa. on kyttnyt uusien jrjestelmien kyttnottoon noin 110 000 ecun summan, jonka se olisi mahdollisesti voinut jakaa usean muun erillisviraston kanssa, jos kustannusten jakamista koskeva sopimus (Ócommon support agreementÓ) olisi tehty ennen tammikuuta 1999.
During the evaluation procedure it was noted that the system had been put in place before all the requisite preliminary tests had been finally completed. 
Arviointimenettelyn aikana todettiin, ett jrjestelm oli otettu kyttn ennen kuin kaikki vaadittavat testaukset oli saatu ptkseen.
A service level agreement with the Commission is essential. 
Komission kanssa olisi tehtv palvelutasosopimus.
Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) 7. 
Hankintoja ja sopimuksia ksittelev neuvoa-antava komitea 7.
As regards the ACPC procedures for the introduction of SI 2, there was found to have been an unexplained delay of five months after the evaluation of the restricted call for tenders. 
SI 2 -jrjestelmn kyttnoton yhteydess hankintoja ja sopimuksia ksittelevn neuvoa-antavan komitean menettelyiss todettiin selittmtn viiden kuukauden viive rajoitetun tarjouspyynnn arviointivaiheen jlkeen.
Furthermore, the time needed to carry out the work was badly estimated. 
Lisksi tyn suorittamiseen kuluva aika oli arvioitu huonosti.
In addition the procedures followed in selecting the contractor were not entirely justified. 
Sopimuspuolen valinnassa kytetyt menettelyt eivt olleet kaikilta osin perustellut.
Contracts with the Topic Centres 8. 
Aihekeskusten kanssa tehdyt sopimukset 8.
In connection with the supporting documents for these contracts, and the analytical expenses in particular, the Court found that in the cases which it examined there had been no internal control, although it was required under Article 8 of the contractual clauses relating to the subsidies for the Topic Centres. 
Mit tulee sopimusten mukaisten analyysien tekemisest aiheutuneisiin menoihin liittyviin tositteisiin, tilintarkastustuomioistuin totesi, ett tarkastetuissa tapauksissa ei toteutettu lainkaan sisist valvontaa aihekeskuksille maksettavaa tukea koskevien sopimuslausekkeiden 8 artiklan mukaisesti.
Publication 9. 
Julkaiseminen 9.
The Agency published neither its budget nor the table of its posts in the Official Journal of the European Communities although it is required to do so under Article 13 on its Financial Regulation. 
Ympristkeskus ei ole julkaissut talousarviotaan eik henkilstns mr kuvaavaa taulukkoa virallisessa lehdess, vaikka sen olisi pitnyt niin tehd varainhoitoasetuksensa 13 artiklan mukaan.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/9 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 24 and 25 November 1999. 
22.12.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 372/9 Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 24. ja 25. marraskuuta 1999 pitmssn kokouksessa.