natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63 The Commission agrees that user feedback is essential in the review of the EWRS. 
63 Komissio on yhtä mieltä siitä, että käyttäjäpalaute on olennaisen tärkeää varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmän tarkastelussa.
64 The Commission is working with ECDC to reshape the system. 
64 Komissio tekee yhteistyötä Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen kanssa järjestelmän uudistamiseksi.
65 The Commission highlights that the list referred to in this paragraph was identified in the impact assessment prepared in advance of the actual decision. 
65 Komissio korostaa, että tässä kohdassa tarkoitettu luettelo määritettiin vaikutustenarvioinnissa, joka laadittiin ennen varsinaisen päätöksen antamista.
67 The Commission has commenced work with ECDC to reshape the EWRS system. 
67 Komissio on aloittanut yhteistyön Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen kanssa varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmän uudistamiseksi.
70 Rules and procedures for dealing with chemical and environmental threats in the framework of the decision on serious cross-border threats to health are the same as for the other threats caused by biological events or communicable diseases. 
70 Valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annettuun päätökseen liittyvät, kemiallisten ja ympäristöön liittyvien uhkien käsittelyä koskevat säännöt ja menettelyt ovat samoja kuin muiden, biologisten tapahtumien tai tartuntatautien aiheuttamien uhkien osalta.
Notification criteria are the same as well as the use of the IT tool designed for this purpose. 
Ilmoitusperusteet ovat samat, samoin kuin tätä tarkoitusta varten suunnitellun tietoteknisen välineen käyttö.
A specific network for the monitoring and assessment of events due to chemical and environmental threats was cofounded 3 years ago under the health programme. 
Kemiallisista ja ympäristöön liittyvistä uhkista johtuvien tapahtumien seurantaa ja arviointia varten perustettiin yhdessä erityinen verkosto kolme vuotta sitten terveysalan toimintaohjelman yhteydessä.
A link with the European Commission Scientific Committee has also been established to ensure that sufficient expertise for risk assessments outside the ECDC mandate can be recruited. 
Lisäksi Euroopan komission tiedekomiteaan on luotu yhteys sen varmistamiseksi, että Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen tehtävän ulkopuolisia riskinarviointeja varten voidaan palkata riittävästi asiantuntijoita.
The functioning of the system will be tested in a future exercise. 
Järjestelmän toimintaa testataan tulevassa harjoituksessa.
Reply of the Commission 67 72 The Commission is moderating and maintaining the system but the intention is to integrate RASCHEM into EWRS. 
Komission vastaus 67 72 Komissio hoitaa ja ylläpitää järjestelmää, mutta tarkoituksena on integroida kemikaaleja koskeva nopea hälytysjärjestelmä varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmään.
As of September 2016, 18 countries were registered with RASCHEM. 
Syyskuussa 2016 kemikaaleja koskevassa nopeassa hälytysjärjes-telmässä oli rekisteröityneenä 18 maata.
74 The Commission is aware and is working with ECDC to improve the data quality and completeness of the Member State reporting. 
74 Komissio on tietoinen asiasta ja tekee yhteistyötä Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen kanssa jäsenvaltioiden kertomusten tietojen laadun ja täydellisyyden parantamiseksi.
77 The Commission is aware and is working together with ECDC to increase the data quality and completeness of the Member States reporting. 
77 Komissio on tietoinen asiasta ja tekee yhteistyötä Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen kanssa jäsenvaltioiden kertomusten tietojen laadun ja täydellisyyden parantamiseksi.
78 The Commission notes that the Court has examined activities under the second and third health programmes. 
78 Komissio toteaa, että tilintarkastustuomioistuin on tarkastellut toiseen ja kolmanteen terveysalan toimintaohjelmaan liittyviä toimia.
The management of the programme has significantly changed between the two programmes. 
Ohjelman hallinnointi on muuttunut merkittävästi kyseisten kahden ohjelman välillä.
The calls for tender funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats and most projects delivered results as planned. 
Terveysalan toimintaohjelmista rahoitettujen tarjouspyyntöjen avulla on aktiivisesti edistetty terveysuhkiin liittyvää valtioiden rajat ylittävää valmistautumista, ja useimmista hankkeista saatiin suunnitellut tulokset.
The cross-country exercises funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats. 
Terveysalan toimintaohjelmista rahoitettujen maiden välisten harjoitusten avulla on aktiivisesti edistetty terveysuhkiin liittyvää valtioiden rajat ylittävää valmistautumista.
81 The Commission is well aware that the sustainability of results has not always been satisfactory for some projects co-funded under the second health programme before Decision No 1082/2013/EU came into place. 
81 Komissio on täysin tietoinen siitä, että sellaisista hankkeista, jotka on rahoitettu osittain toisesta terveysalan toimintaohjelmasta ennen päätöksen N:o 1082/2013/EU voimaantuloa, saadut tulokset eivät aina ole olleet riittävän kestäviä.
A minimum of sustainability is always ensured through the dissemination of the projects’ results and their sustained availability on Chafea’s website. 
Kestävyyden vähimmäistaso varmistetaan aina levittämällä hankkeen tuloksia sekä pitämällä ne jatkuvasti saatavilla Chafean verkkosivustolla.
Recently improvements have been made: the new database will be launched on Chafea’s website in mid November 2016; a new IT platform (providing the possibility to host projects’/joint actions’ websites during and after the end of grants) is under development; Chafea has prepared a model dissemination strategy to be provided to project coordinators. 
Viime aikoina on tehty seuraavia parannuksia: uusi tietokanta julkaistaan Chafean verkkosivustolla vuoden 2016 marraskuun puolivälissä; uutta tietoteknistä alustaa (jolla voidaan isännöidä hankkeiden / yhteisten toimien verkkosivuja avustusten aikana ja niiden jälkeen) kehitetään parhaillaan; Chafea on laatinut tulosten levittämistä koskevan strategian mallin toimitettavaksi hankkeiden koordinaattoreille.
Box 5 — Examples of audited projects and issues found The Commission is aware that not all projects perform equally and to the highest quality possible. 
Laatikko 5 – Esimerkkejä tarkistetuista hankkeista ja havaituista ongelmista Komissio on tietoinen siitä, että kaikkien hankkeiden tulokset eivät olleet samantasoisia tai laadultaan parhaita mahdollisia.
To ensure that each project performs at the highest possible level, Chafea has for several years put measures in place such as providing ‘at risk’ projects with external expertise and coaching. 
Chafea on usean vuoden ajan toteuttanut toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että hankkeet toteutetaan parhaalla mahdollisella tasolla, kuten toimittanut riskialttiita hankkeita varten asiantuntijoita ja valmennusta.
The Commission considers that the action plan established by the Commission and Chafea after the ex post evaluation of the second health programme will ensure that only actions with a high possibility of contributing to important EU policy initiatives and high EU added value are co-funded in order to minimise the risk of low performance and uptake of the results. 
Komissio katsoo, että komission ja Chafean toisen terveysalan toimintaohjelman jälkiarvioinnin jälkeen laatiman toimintasuunnitelman avulla voidaan varmistaa, että ainoastaan sellaisille toimille, jotka edistävät erittäin todennäköisesti EU:n tärkeitä poliittisia aloitteita ja jotka tuottavat tärkeää lisäarvoa EU:lle, myönnetään osarahoitusta huonoa toteuttamista ja tulosten vähäistä hyödyntämistä koskevan riskin vähimmäistämiseksi.
Reply of the Commission 68 82 Besides the written files, Chafea also informs the Commission in bilateral meetings about important project results. 
Komission vastaus 68 82 Chafea tiedottaa tärkeistä hankkeiden tuloksista komissiolle kirjallisten tiedostojen lisäksi myös kahdenvälisissä kokouksissa.
In addition, since mid-2016 Commission staff have had access to the new IT system Chafea uses for project management. 
Lisäksi vuoden 2016 puolivälistä alkaen komission henkilöstöllä on ollut mahdollisuus käyttää uutta tietoteknistä järjestelmää, jota Chafea käyttää hankkeiden hallinnointiin.
This system was not in place for the projects audited. 
Kyseinen järjestelmä ei ollut käytössä tarkistettujen hankkeiden osalta.
As already mentioned above (under paragraph 81), Chafea has prepared a model dissemination strategy that will help project coordinators in their work in this field. 
Kuten edellä (kohdassa 81) mainittiin, Chafea on laatinut tulosten levittämistä koskevan strategian mallin hankkeiden koordinaattorien tukemiseksi tässä työssä.
83 Further to the ex post evaluation of the second health programme, the Commission, in collaboration with Chafea, has developed an action plan to implement all recommendations made by the external evaluators. 
83 Toisen terveysalan toimintaohjelman jälkiarvioinnin johdosta komissio kehitti yhteistyössä Chafean kanssa toimintasuunnitelman ulkopuolisten arvioijien esittämien kaikkien suositusten toteuttamiseksi.
Progress is being made, for example by revamping the public database, defining monitoring indicators and setting up a monitoring system and developing a dissemination strategy. 
Edistystä saavutetaan esimerkiksi uudistamalla julkista tietokantaa, määrittämällä seurantaindikaattoreita ja perustamalla seurantajärjestelmä sekä kehittämällä levitysstrategia.
Box 6 — Joint actions under the health programme The Commission considers that joint actions are an important instrument to facilitate the cooperation of Member State authorities on specific technical issues, which has proven to be effective in the health threats area. 
Laatikko 6 – Terveysalan toimintaohjelman yhteiset toimet Komissio katsoo, että yhteiset toimet ovat tärkeä väline, jolla voidaan helpottaa jäsenvaltioiden viranomaisten välistä yhteistyötä tietyissä teknisissä kysymyksissä ja joka on osoittautunut tehokkaaksi keinoksi terveysuhkia koskevalla alalla.
Joint actions are supplemented in particular by activities (e.g. exercises) funded through procurements. 
Yhteisiä toimia täydennetään erityisesti hankintojen avulla rahoitettavilla toimilla (esimerkiksi harjoitukset).
84 The outcomes of exercises and training regularly feed into preparedness work; most recently, the HSC received information on lessons learnt from exercises in its June 2016 meeting. 
84 Harjoitusten ja koulutusten tuloksia hyödynnetään säännöllisesti valmiuksia koskevassa työssä. Viimeisim-pänä esimerkkinä terveysturvakomitea sai tietoa harjoituksista saaduista kokemuksista komitean kokouksessa kesäkuussa 2016.
85 Certain tools developed by the JRC for modelling are still in existence and are being used inter alia by ECDC. 
85 Tietyt yhteisen tutkimuskeskuksen mallintamista varten kehittämät työkalut ovat edelleen olemassa ja muun muassa Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen käytössä.
Discussions are under way to strengthen cooperation between ECDC and the JRC on the basis of these tools. 
Käynnissä on keskusteluja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen ja yhteisen tutkimuskeskuksen välisen yhteistyön vahvistamiseksi kyseisten työkalujen osalta.
86 The Commission considers that actions taken could be more structured. However, there are actions taken such as project coordinators being invited to expert group meetings (such as the EWRS, FLU, GPP, chemical threats) and/or HSC meetings or a workshop in December 2014 on ‘How to benefit from European projects: an EU Member State initiative to disseminate the results of the second EU health programme (2008-2013) in the health security area’ (http:// ec.europa.eu/chafea/news/news349.html). 
86 Komissio katsoo, että toteutetut toimet voisivat olla jäsennellympiä, mutta myös muita toimia on kuitenkin toteutettu, sillä esimerkiksi hankkeiden koordinaattoreita on kutsuttu asiantuntijaryhmien kokouksiin (esimerkiksi varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmä, influenssa, yleiset valmiussuunnitelmat, kemialliset uhkat) ja/tai terveysturvakomitean kokoukseen tai joulukuussa 2014 järjestettyyn eurooppalaisten hankkeiden hyödyntämistä koskevaan työpajaan, EU:n jäsenvaltion aloitteeseen EU:n toisen terveysalan toimintaohjelman (2008–2013) tulosten levittämiseksi terveysturvaa koskevalla alalla (http://ec.europa.eu/chafea/news/news349.html).
87 The Commission, when using procurement contracts, purchases services for which its follow-up actions depend on the kind of service delivered. 
87 Hankintasopimuksia käyttäessään komissio hankkii palveluja, joita koskevat seurantatoimet riippuvat toimitetun palvelun tyypistä.
Moreover, results of the procured services, mostly available in the form of a report, are published and available for a sufficiently long period. 
Lisäksi hankittujen palvelujen tulokset, jotka ovat pääasiassa saatavilla kertomuksen muodossa, julkaistaan ja asetetaan saataville riittävän pitkäksi ajaksi.
The Commission takes several actions in order to increase the diversity of contractors such as having framework contracts with reopening of competition. 
Komissio toteuttaa useita toimenpiteitä sopimusosapuolten vaihtelevuuden lisäämiseksi esimerkiksi hyödyntämällä puitesopimuksia, jotka kilpailutetaan uudelleen.
Reply of the Commission 69 88 The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years, such as the production of the generic preparedness planning (GPP) brochure (2011)1, the cluster meeting on vaccination (2012), the High Level Health Programme Conference (2012)2 and the Regional Health Security Conference (2014)3. 
Komission vastaus 69 88 Komissio myöntää, että kestävyys on yhä avoin kysymys, vaikka viime vuosina on tehty paljon työtä, josta esimerkkinä on yleistä valmiussuunnittelua koskevan esitteen laatiminen (2011)1, rokotuksia koskeva klusterien välinen kokous (2012), terveysohjelmaa koskeva korkean tason konferenssi (2012)2 ja terveysturvaa koskeva alueellinen konferenssi (2014)3.
A minimum of sustainability is always ensured through Chafea’s website. 
Kestävyyden vähimmäistaso taataan aina Chafean verkkosivuston avulla.
Continuous improvements are being made (see comment under 81). 
Parannuksia tehdään jatkuvasti (katso kohdassa 81 annettu huomautus).
89 The action plan developed by the Commission after the evaluation of the second health programme includes the development of new monitoring indicators. 
89 Komission toisen terveysalan toimintaohjelman jälkiarvioinnin jälkeen kehittämään toimintasuunnitelmaan sisältyy uusien seurantaindikaattorien kehittäminen.
These are being used in a new monitoring system which beneficiaries have been including in their periodic reporting since 2016. 
Kyseisiä indikaattoreita käytetään uudessa seurantaohjelmassa, jonka edunsaajat ovat sisällyttäneet säännöllisiin kertomuksiinsa vuodesta 2016 lähtien.
This monitoring will also help to measure the contributions of co-funded action to the overall third health programme objectives. 
Lisäksi seurannan avulla voidaan mitata yhteisrahoitetun toimen osuutta kolmannen terveysalan toimintaohjelman tavoitteista kokonaisuudessaan.
91 The Commission highlights that the multiannual planning is an informal and internal process. 
91 Komissio korostaa, että monivuotinen suunnittelu on epävirallinen ja sisäinen prosessi.
It is not legally mandatory under the third health programme. 
Se ei ole lainsäädännön mukaan pakollista kolmannen terveysalan toimintaohjelman yhteydessä.
92 Forecasts on budget implementation are only indicative. 
92 Talousarvion toteuttamista koskevat ennusteet ovat ainoastaan suuntaa-antavia.
The priority on risk assessment is, for example, only relevant for emergencies. 
Esimerkiksi riskinarvioinnin ensisijaisuus on aiheellista ainoastaan hätätilanteiden osalta.
If no such emergency occurs, the work programme for this priority could be implemented without any spending. 
Mikäli tällaisia hätätilanteita ei ilmene, kyseistä ensisijaista alaa koskeva työohjelma voidaan toteuttaa ilman kuluja.
Moreover, this does not mean that the budget distribution is unbalanced. 
Tämä ei myöskään merkitse sitä, että talousarvio jakautuisi epätasaisesti.
93 The ex post evaluation of the second health programme and the Commission’s action plan of March 2016 point to the development of a new monitoring system and indicators applicable starting from 2016. 
93 Toisen terveysalan toimintaohjelman jälkiarvioinnissa ja komission maaliskuussa 2016 laatimassa toimintasuunnitelmassa viitataan vuodesta 2016 alkaen sovellettavien uuden seurantajärjestelmän ja -indikaattorien kehittämiseen.
94 The monitoring system and indicators are currently being improved with some new indicators already applicable from 2016. 
94 Seurantajärjestelmää ja -indikaattoreita parannetaan parhaillaan, ja joitakin uusia indikaattoreita on ollut käytettävissä jo vuodesta 2016 alkaen.
When the Commission forecasts the budget implementation, achieving a balance between the objectives of the programme is not a goal. 
Kun komissio tekee talousarvion toteuttamista koskevan ennusteen, tavoitteena ei ole tasapainon saavuttaminen ohjelman tavoitteiden välillä.
Reply of the Commission 70 95 The Commission considers that it has put in place structured cooperation between departments. 
Komission vastaus 70 95 Komissio katsoo, että se on käynnistänyt jäsennellyn yhteistyön eri yksiköiden välillä.
101 The Commission considers that a good structured cooperation between departments is already in place. 
101 Komissio katsoo, että eri yksiköiden välinen yhteistyö on jo hyvää ja jäsenneltyä.
This can always be improved, which may include further mapping of activities. 
Yhteistyötä voidaan aina parantaa, ja tähän voi sisältyä lisätoimien kartoittamista.
However, this will not in itself address the issues relating to the uptake of research results. 
Tässä yhteydessä ei kuitenkaan itsessään käsitellä kysymyksiä, jotka liittyvät tutkimustulosten hyödyntämiseen.
102 The Commission is committed to further develop the good cooperation between departments and considers that there is room for improvement. 
102 Komissio on sitoutunut kehittämään edelleen yksiköiden välistä hyvää yhteistyötä ja katsoo, että siinä on parantamisen varaa.
Thanks to the diverse measures in place, such as the memorandum of understanding with several DGs, and the regular meetings and other ways of exchanging information effectively and efficiently, the cooperation is adequate. 
Useiden käytössä olevien toimien, kuten useiden pääosastojen välisen yhteisymmärryspöytäkirjan sekä säännöllisten kokousten ja muiden tehokkaiden ja tuloksellisten tietojenvaihtotapojen ansiosta yhteistyö on riittävää.
Common Commission reply to paragraphs 103 to 106 During the most recent crises, the Commission considers that the ERCC has demonstrated that it plays an effective role as central convening platform, as entry point for the IPRC and in coordinating the response to disasters outside the Union. 
Komission yhteinen vastaus kohtiin 103–106 Komissio katsoo, että viimeisimpien kriisien aikana EU:n hätäavun koordinointikeskus on osoittanut, että sillä on vaikuttava rooli keskeisenä kokoavana alustana, IPRC:n tulopisteenä sekä katastrofeihin reagoinnin koordinoinnissa EU:n ulkopuolella.
107 Indeed, the lessons learned from the H1N1 outbreak in 2009/2010 led to a substantial simplification of the structure of the HEOF, which has been stable since then. 
107 Vuosina 2009/2010 puhjenneesta H1N1-pandemiasta saatujen kokemusten perusteella terveysuhkien koordinointiryhmän (HEOF) rakennetta yksinkertaistettiin merkittävästi, ja koordinointiryhmä on siitä lähtien ollut vakaa.
108 The Commission acknowledges that a continuous programme for training and exercises is a good means to keep up and strengthen knowledge that can be recalled easily when the HEOF is activated. 
108 Komissio myöntää, että jatkuva koulutus-ja harjoitusohjelma on hyvä keino pitää yllä ja vahvistaa tietämystä, jota on helppo hyödyntää, kun terveysuhkien koordinointiryhmä aktivoidaan.
Following the reorganisation of DG Health and Food Safety in early 2016, HEOF training for all staff concerned has been developed and started being delivered. Training sessions are organised at regular intervals. 
Terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosaston vuoden 2016 alussa suoritetun uudelleenjärjestelyn jälkeen on kehitetty terveysuhkien koordinointiryhmän kaikelle asianosaiselle henkilöstölle tarkoitettuja koulutuksia, ja niiden antaminen on käynnistetty.
109 The Commission is of the opinion that the HEOF proved to be functional in past crisis situations, considering the limited number of staff operating under the HEOF. 
109 Komission mielestä terveysuhkien koordinointiryhmä on osoittautunut toimivaksi aiemmissa kriisitilanteissa, kun otetaan huomioon terveysuhkien koordinointiryhmässä toimivan henkilöstön vähäinen määrä.
The current HEOF structure was defined following the lessons learned from the H1N1 outbreak in 2009/2010. 
Terveysuhkien koordinointiryhmän nykyinen rakenne määritettiin vuosina 2009/2010 puhjenneesta H1N1-pandemiasta saatujen kokemusten perusteella.
The Commission considers that the structure is stable and defines the roles and alert levels. 
Komissio katsoo, että kyseinen rakenne on vakaa ja että se määrittää tehtävät ja hälytystasot.
At the time of the Ebola outbreak, staff concerned in DG Health and Food Safety were well aware of the procedures. 
Ebolaepidemian puhkeamisen aikana terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosaston asianosainen henkilöstö oli varsin tietoinen menettelyistä.
More recently, the HEOF operations were reviewed and training provided to staff concerned. 
Terveysuhkien koordinointiryhmän toimia on arvioitu hiljattain, ja asianosaiselle henkilöstölle on annettu koulutusta.
Reply of the Commission 71 111 The Commission recalls that, given the historical development, emergency response procedures within the Commission are quite diverse and have been set up in different manners and with different staff schemes to meet individual challenges. 
Komission vastaus 71 111 Komissio muistuttaa, että historiallinen kehitys huomioon ottaen komission hätätilanteissa noudatettavat menettelyt ovat melko monipuolisia ja ne on toteutettu eri tavoin ja erilaisin henkilöstöjärjestelyin yksilöllisiin haasteisiin vastaamiseksi.
This also applies to ECDC, which runs, for example, a 24/7 availability roster even during peace time. 
Tämä koskee myös Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskusta, jossa on esimerkiksi käytössä ympärivuorokautinen saatavuusjärjestelmä myös rauhan aikana.
Conclusions and recommendations 115 The decision on serious cross-border health threats represents an important step forward in enhancing cooperation of Member States to improve the response to heath threats and the protection of EU citizens. 
Päätelmät ja suositukset 115 Valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista annettu päätös on merkittävä edistysaskel terveysuhkiin reagoinnin sekä EU:n kansalaisten suojelun parantamista koskevan jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämisessä.
The Commission is aware that certain delays occurred but they have not put into question effective cooperation of Member States on serious cross-border health threats. 
Komissio on tietoinen siitä, että joitakin viivästymisiä on tapahtunut, mutta katsoo, että ne eivät ole vaarantaneet valtioiden rajat ylittäviä vakavia terveysuhkia koskevaa jäsenvaltioiden välistä tehokasta yhteistyötä.
116 The Commission recognises certain delays in establishing effective cooperation of Member States on serious cross-border health threats. 
116 Komissio myöntää, että jäsenvaltioiden välisen, valtioiden rajat ylittäviä vakavia terveysuhkia koskevan tehokkaan yhteistyön vakiinnuttamisessa on tapahtunut viivästymisiä.