natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often the expenditure co-financed by Envireg and by the CF was based on the same contract and the same schedule for its physical and financial completion had been laid down in the specifications, which made no distinction between the sources of Community finance. 
Enviregin perusteella tai koheesiorahastosta rahoitetut menot perustuivat hyvin usein samaan sopimukseen ja samaan sopimusasiakirjoissa ilmoitettuun toteuttamista ja rahoitusta koskevaan suunnitelmaan; sopimusasiakirjoissa ei tehty eroa eri lhteist tulevan yhteisn rahoituksen vlill.
There is no working definition of the terms ÔprojectŐ and Ôstages of a project which are technically and financially indepen-dentŐ as stipulated in Article A of Annex II to the CF Regulation and, in those cases where there is a definition, it was merely drawn up by the Member States concerned according to their own interpretation, because the Commission had not given precise instructions or guidelines on this point. 
Hanketta tai sen vaiheita, jotka koheesiorahastosta annetun asetuksen liitteen II A artiklan mukaan ovat teknisesti ja taloudellisesti itsenisi, ei ole mritetty, ja tapauksissa, joissa mritelm on olemassa, sen ovat laatineet kyseiset jsenvaltiot oman tulkintansa mukaan, sill komissio ei ole antanut asiasta tarkkoja ohjeita tai suuntaviivoja.
This lack of a working definition of the term project mentioned in Article 1(3) of the CF Regulation sometimes results in the CF financing whole categories of expenditure, individual parts of projects or a combination of heterogeneous projects, and this makes any subsequent evaluation of the impact difficult. 
Koheesiorahastosta annetun asetuksen 1 artiklan 3 kohtaan perustuvan, teknisesti ja taloudellisesti itsenisen hankkeen tai hankkeiden vaiheen mritelmn puuttuminen johtaa siihen, ett koheesiorahastosta rahoitetaan vlill menokoko-naisuuksia, hankkeiden yksittisi osa-alueita tai epyhtenisist hankkeista muodostettuja kokonaisuuksia, mink seurauksena hankkeiden vaikutuksia on myhemmin vaikea arvioida.
Calculation of estimates of net receipts 42. 
Ennakoitujen nettomristen tulojen laskeminen 42.
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/13 43. 
2.10.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 279/13 43.
In Ireland, the calculation of net receipts may depend on the intendeduseoftheproject:ifitisaprojectforcommercialuse, the amount of revenue will be estimated. If, on the other hand, it is destined for use by private households or for public use, the potential receipts relating to it are not taken into consideration. For example, the CF financing for the construction of a motorway should be revised if a toll were subsequently introduced. 
Irlannissa nettomristen tulojen laskeminen saattaa riippua hankkeen kohteesta: mikli kyseess on kaupallinen hanke, tulojen mr arvioidaan, mutta mikli hankkeen tulokset on tarkoitettu yksityiseen tai julkiseen kyttn, hankkeeseen mahdollisesti liittyvi tuloja ei oteta huomioon. Nin ollen esimerkiksi koheesiorahastosta moottoritien rakennushankkeeseen mynnetyn rahoituksen mr olisi tarkistettava, mikli kyseisen tien kytt tulisi maksulliseksi.
Likewise, a project concerning the treatment of waste water for the benefit of local populations rarely includes identifiable receipts, while the same project for the benefit of commercial companies or factories will receive less finance from the CF after allowance has been made for the possibility of identifying the receipts generated. 
Vastaavasti alueellista vest hydyt-tvn jtevesienksittelyhankkeeseen liittyy harvoin mritettviss olevia tuloja, kun taas kaupallisten yhtiiden tai tehtaiden toteuttama vastaavanlainen hanke saa vhemmn rahoitusta koheesiorahastosta, kun otetaan huomioon, ett niille kertyvt tulot ovat mritettviss.
In Portugal a revenue-generating project in the field of trans-portwasbasedonasomewhatlimitedcost-benefitanalysispre- sented by the promoter. Furthermore, at the time when the project was approved, the Commission concluded, without conducting a detailed financial analysis, that the traffic generated by the extensions of the motorway in question and the revenue arising from itwouldbeonlymarginalanddifficulttoquantify. 
Portugalissa ers liikennealalla tuloja tuottanut hanke perustui vaillinaiseen kustannus-hytyanalyysiin. Komissio katsoi lisksi hankkeen hyvksymishetkell Ń yksityiskohtaista taloudellista analyysi tekemtt Ń ett kyseisen moottoritien laajennuksista seuraava liikenteen kasvu ja siit aiheutuvat tulot olivat vain marginaalisia ja vaikeasti mitattavissa.
In the case of the ÔPathe motorway Ń sections A and B Ń Kastro-MartinoŐ project in Greece, net receipts were estimated at 34 % of the cost of the investment, which includes the interest on anEIBloanandisbasedonaflatamountofGRD12million (approximately EUR 36 400) per kilometre for running costs, without any justifying documentation. 
Kreikkalaisen Pathe-moottoritiehankkeen (osat A ja B Ń Kastro-Martino) arvioidut nettomriset tulot olivat 34 prosenttia investointikuluista, joiden yhteydess on huomioitu Euroopan investointipankin myntmn lainan korot ja jotka perustuvat kiintemrisiin, 12 miljoonan Kreikan drakman (noin 36 400 euron) kilometrikohtaisesti laskettuihin kyttkustannuksiin, joiden tueksi ei ole esitetty todentavaa aineistoa.
The choice of which elements of the financial analysis are used to calculate the net revenue therefore varies according to the persons in charge. 
Nettomristen tulojen laskemiseen kytettvn taloudelliseen analyysiin valittavat osatekijt vaihtelevat hallinnoinnista vastaavien henkiliden mukaan.
Some will apply a longer estimated depreciation period than others for a project of the same kind, while others will include the estimated banking charges as additional cash costs and will not take Community financing into account, which would have the effect of reducing the expenses of the project. 
Osa heist arvioi samantyyppisen hankkeen osalta poistoajan pidemmksi kuin muut ja jotkut sisllyttvt arvioituja pankkikuluja ylimrisiin kassamenoihin, jolloin yhteisn rahoitusosuus j vhentmtt hankkeen kuluista.
The technical presentation of similar projects also varies according to the managers. 
Samankaltaisten hankkeiden tekniset kuvaukset vaihtelevat nekin hallinnoinnista vastaavien henkiliden mukaan.
In this respect the Commission has not yet drawn up guidelines highlighting the best practice in this area with a view to encouraging a certain degree of harmonisation and standardisation of the technical and financial analysis. 
Komissio ei ole viel laatinut suuntaviivoja kytnnist, joiden avulla kyettisiin parhaiten yhdenmukaistamaan ja yhtenistmn hankkeita koskevat taloudelliset analyysit ja tekniset kuvaukset.
Even if a project is in the public sector, it must show a balance between financial inputs and outputs for each year, other-wiseitrisksfindingitselfshortofcash.Fewoftheapplications for assistance and implementation reports submit a financial plan with estimates of receipts and expenditure per year. 
Vaikka jokin hanke liittyy julkiseen sektoriin, sen vuotuisten taloudellisten panosten ja tuotosten on oltava tasapainossa; muutoin saattaa aiheutua likviditeettiongelmia. Vain harvoihin tukihakemuksiin tai tytntnpanokertomuksiin on liitetty rahoitussuunnitelma, johon sisltyy arvio vuotuisista kassatuloista ja kassamenoista.
This lack of information makes the calculation of the working capital (1) and oftherelatedworkingcapitalrequirement(2)difficultandmakes it impossible to verify the financial viability of the project. 
Kyseisten tietojen puuttuminen vaikeuttaa kyttpoman (1) tai varsinaiseen liiketoimintaan suunnattavan kyttpoman tarpeen (2) laskemista, eik tietojen puuttumisen takia voida myskn varmistua hankkeen taloudellisesta toteutettavuudesta.
Approval of projects already virtually completed 48. 
Kytnnss pttyneiden hankkeiden hyvksyminen 48.
The submission and approval of projects in the course of completion, or completed, is not consistent with the principle of partnership. 
Ptsvaiheessa olevien tai jopa jo pttyneiden hankkeiden esittely ja hyvksyminen ei ole kumppanuusperiaatteen mukaista.
This principle involves consultation between the Commission and the authorities responsible at national, regional and local level, which should cover the entire course of the project, or stage of project, including its planning, implementation, any amendments, the completion of the work and its becoming operational. 
Kumppanuusperiaatteen mukaan komission ja toimivaltaisten kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten on toimittava yhteistyss koko hankkeen tai sen vaiheen ajan Ń suunnittelu, tytntnpano, mahdolliset muutokset, tiden ptkseen saattaminen ja toiminnan kynnistminen mukaan luettuina.
In addition, the Court has already drawn attention to(3) the various repercussions of the two approaches which consist in submitting either new projects or projectsinthecourseofcompletion;inthefirstcasethetime required to complete the projects is greater whereas the second approach allows Community financing to be put to use more rapidly; the two approaches also have different effects in respect of the impact of Community financing, which is less direct in the case of projects already being implemented or completed. 
Tilintarkastustuomioistuin on jo aiemmin korostanut (3) seurauksia, joita aiheutuu uusien toimien tai toteuttamisvaiheessa olevien toimien esittmisest: uusien toimien esittmiseen liittyy pidempi toteuttamisaika, kun taas toteuttamisvaiheessa olevien toimien osalta saadaan yhteisn rahoitus nopeammin kyttn. Eri lhestymistavoilla on mys erilaisia seurauksia yhteisn rahoitustoimien vaikutuksiin, jotka ovat epsuorempia toteuttamis-tai ptsvaiheessa olevien hankkeiden kohdalla.
Conditionality 49. 
Ehdollisuus 49.
Article 6 of the CF Regulation 1164/94 of 16 May 1994 makes the co-financing of new projects or of new stages of projects in countries with excessive deficits dependent on the achievement of targets set by Council recommendations in compliance with Article 104C of the (1) 2 ( ) 3 () Working capital (FR) is used to assess the risk of failure and to tell whether an enterprise can meet its obligations. 
Koheesiorahastosta 16 pivn toukokuuta 1994 annetun asetuksen 6 artiklan mukaan uusien hankkeiden tai hankkeiden uusien vaiheiden osarahoittaminen maissa, joissa on liiallinen alijm, on riippuvainen suosituksista, jotka neuvosto on (1) 2 ( ) (3) Kyttpomaa voidaan kytt perusteena arvioitaessa yrityksen konkurssiriski ja mritettess, pystyyk yritys selviytymn sitoumuksistaan.
If the cash position is positive and the position is favourable, FR covers BFR. If the cash position is negative, BFR exceeds FR. 
Jos kteisvarojen tilanne on positiivinen, kyttpoma kattaa kyttpoman tarpeen. Jos tilanne on negatiivinen, kyttpoman tarve on suurempi kuin kyttpoma.
C 279/14 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 Project development cycle 51. 
C 279/14 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 2.10.2000 esittnyt perustamissopimuksen 104 c artiklan mukaisesti.
Application of this principle of conditionality resulted in an examination by the Commission of the budgetary position of CF beneficiary Member States which had excessive deficits. 
Tuen ehdollisuutta koskevan periaatteen soveltamisen myt komissio on tarkistanut taloudelliseen tilanteen niiss koheesiorahaston tukea saavissa maissa, joissa on liiallinen alijm.
Each of these examinations (in spring in respect of the preceding year, in autumn for the current year) showed that the annual target recommended by the Council in respect of the budget deficit had been achieved. 
Kaikki tarkistukset (jotka on suoritettu kevll edeltvn vuoden alijmn osalta ja syksyll kyseess olevan vuoden alijmn osalta) ovat osoittaneet, ett neuvoston suosittamaa vuositavoitetta on noudatettu.
As a result, co-financing from the Cohesion Fund was continued. 
Toimien osarahoittamista koheesiorahastosta on nin ollen jatkettu.
In the short term, however, conditionality can make the achievement by the less prosperous Member States of the various macroeconomic objectives difficult. 
Ehdollisuuden periaate saattaa lyhyell aikavlill vaikeuttaa erilaisten makrotalouden alaan kuuluvien tavoitteiden toteuttamista vhiten vauraissa jsenvaltioissa.
On the one hand, these countries are committed to substantial government investment, as shown in Table 5, in order to reduce the lag in their development and to increase their capacity for growth and prosperity. 
Kyseiset maat tarvitsevat Ń kuten taulukosta 5 ky ilmi Ń huomattavia julkisia investointeja kuroakseen umpeen kehitykseen liittyv vlimatkaa ja listkseen kasvukykyn ja vaurauttaan.
On the other hand, they must, at the same time, reduce their budget deficit and retain control over their government debt. 
Maiden on toisaalta samanaikaisesti vhennettv talousarvioidensa alijm ja pidettv julkinen velka hallinnassa.
Member State 1997 EL E F IRL I L NL A P FIN Sd UK ( ) EU-11 (1) EU-15 (1) 3,4 3,7 4,3 4,8 5,2 2,9 3,3 3,3 3,4 3,6 3,8 2,8 2,7 (e) (e) (e) (e) 2,4 2,4 3,8 3,8 3,7 2,3 2,4 (f) (f) (f) (f) 4,5 4,4 2,5 2,5 2 2 4,3 4,2 3 2,8 2,5 1,2 1,1 1 Outturn Projections in the new stability and convergence programmes 1998 1999 2000 2001 2002 Bb 1,4 1,4 a DKc( ) 2 1,8 1,7 1,6 1,6 () D() 1,8 1,7 1,5 2,5 2,1 2 4,3 4,3 2,3 2,3 2,7 22 1,3 1,5 1,7 1,7 4,3 4,3 2,4 2,4 2,3 2,3 2,1 2,1 2,4 2,4 2,2 2,3 2,4 2,4 2,3 2,3 (1) The information supplied by the Member States in the stability and convergence programmes was not always complete and comparable and certain assumptions therefore had to be made in order to estimate the aggregates: 1. the CommissionŐs spring 1999 estimates were used where the figures had been omitted in the programme; 2. where the adjustment path was not specified, it was assumed that the adjustment was linear towards the figure given at the end of the projection period; 3. the figure for 2001 was taken in the absence of a projection for 2002. 
Alkuvaiheessa Ń hyvksymisptst valmistelevan vaiheen yhteydess Ń komissio arvioi tiettyj hankkeen sisisi (suunnittelu, kulujen arviointi, sisinen korkokanta, toteutettavuus, odotetut tulokset) sek ulkoisia tekijit (kustannus-hytyanalyysi, tavoiteltu yleinen strategia, yhteisvaikutus muiden hankkeiden kanssa, kansallinen tai alueellinen trkeysjrjestys, sijainti jne.). Syklin loppuvaiheessa komissio varmistaa hankkeen pttmisen, hyvksyy tytntnpanoa koskevan loppukertomuksen ja maksaa loppusuorituksen. Taulukko 5 Julkiset investointimenot 1 (Julkishallinnon kiinten poman bruttomuodostus, prosenttia BKT:st) ( ) Tulos Jsenvaltio 1997 1998 1999 2000 liittyvt arviot 2002 a () 1,5 3,8 (e) (f) Uusiin vakaus-ja lhentymisohjelmiin 2001 Bb 1,4 1,4 DKc( ) 2 1,8 D() 1,8 1,7 1,7 1,6 4,3 4,8 3,3 3,4 (e) (e) 3,8 3,8 (f) (f) 2,5 2,1 2 4,3 4,3 2,3 2,3 1,3 1,5 2,4 2,4 2,2 2,3 1,6 5,2 3,6 (e) 3,7 (f) EL E F IRL I L NL A P FIN Sd UK ( ) EU-11(1) EU-15 (1) 3,4 3,7 2,9 3,3 2,8 2,7 2,4 2,4 2,3 2,4 4,5 4,4 2,5 2,5 2 2 4,3 4,2 3 2,8 2,5 1,2 1,1 1 2,3 2,3 2,1 2,1 2,7 22 4,3 4,3 2,4 2,4 1,7 1,7 2,4 2,4 2,3 2,3 (1) Jsenvaltioiden vakaus-ja lhentymisohjelmien yhteydess toimittamat tiedot eivt aina olleet tydellisi ja vertailukelpoisia, ja aggregaattien arvioimiseksi oli tehtv tiettyj oletuksia: 1) Komission yksikiden kevll 1999 laatimia ennusteita hydynnettiin silloin, kun tietoja ei ollut esitetty ohjelman yhteydess.
ÔFixed capital formation of general governmentŐ means investment in buildings, construction, mechanical engineering, machineryandplantbycentralandlocalgovernmentandsocialsecurityfunds. (a) 1,5 % of projected GDP for 2005. (b) National definition. (c) Germany predicts that its public investment expenditure by general government will remain stable with approximately 1,5 % of GDP in 2002. (d) The figures for the United Kingdom are by financial year; the gross value was calculated by adding 0,6 % to the net figures specified in the programme. (e) France predicts that its public investment expenditure by general government will increase by 2 % in real terms on average per year from 2000 to 2002. 
3) Vuoden 2001 lukuja on kytetty vuotta 2002 koskevien arvioiden puuttuessa. Julkishallinnon kiinten poman muodostus ksitt keskus-ja paikallishallinnon investoinnit rakennuksiin, rakenteisiin, rakennusten teknisiin laitteisiin, koneisiin ja kalustoon. (a) 1,5 prosenttia vuoden 2005 arvioidusta BKT:st. (b) Jsenvaltiossa laadittu mritelm. (c) Saksassa arvioidaan, ett julkishallinnon investointimenot pysyvt suhteellisen vakaina ja ovat vuonna 2002 noin 1,5 prosenttia BKT:st. (d) Yhdistynytt kuningaskuntaa koskevat luvut on merkitty varainhoitovuosien perusteella.
This would result in figures of 2,8 % in 1999 to 2,9 % in 2002. (f) Italyexpectsitspublicinvestmentexpenditurebygeneralgovernmenttogrowto10%peryearinnominaltermsbetween1999and2001. 
Tllin kyseinen luku olisi 2,8 prosenttia vuonna 1999 ja 2,9 prosenttia vuonna 2002. (f) Italiassa arvioidaan, ett julkishallinnon investointimenojen vuosittainen nimelliskasvu on jopa 10 prosenttia vuosina 1999Ń2001.
This would result in figures of 2,6 % in 1999 to approximately 3 % in 2002. 
Tllin kyseinen luku olisi 2,6 prosenttia vuonna 1999 ja noin 3 prosenttia vuonna 2002.
Source: Eurostat. 
Lhde: Eurostat.
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/15 52. 
2.10.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 279/15 52.
Between these two stages a number of events may substantially alter a projectŐs development (unforeseen events, budget overruns, delays, incomplete initial design, unrealistic planning, etc.). 
Mainittujen kahden vaiheen vlill tietyt tapahtumat saattavat muuttaa olennaisesti hankkeen etenemist (ennakoimattomat menot, talousarvion ylitykset, viivstykset, alkuperisen mrittelyn puutteellisuus, eprealistinen suunnittelu jne.).
The Commission finds itselfobligedtoacceptdevelopmentsthathavetakenplaceatthe investment level, whereas it could have detected them at an earlier stage if it had had a better understanding of the factors influencing project costs and had subjected them to adequate controls. 
Komissio voi vain hyvksy investointien osalta jo toteutetut toimet, vaikka se olisi voinut havaita kyseiset tekijt jo aiemmassa vaiheessa, jos se olisi tuntenut hankkeet tarkemmin ja valvonut riittvsti hankkeiden kulujen mrytymiseen vaikuttavia tekijit.
In addition, apart from their consequences for the extent of the outcome and impact of projects, the budget and timetable overruns ratified by the Commission absorb appropriations to the detriment of approvals of new projects. 
Komissio hyvksyy talousarvion ja aikataulut, ja niiden ylitykset vaikuttavat mys hankkeiden tuloksiin ja vaiku-tuksiin; lisksi ne vievt mrrahoja uusilta hankkeilta.
Furthermore, once the Commission has decided to approve a project, subsequent amendments to its decision are often accepted without the initial rigour and without the necessary in-depth analysis of the causes which triggered them. 
Kun komissio on pttnyt hankkeen hyvksymisest, kyseist ptst koskevat muutokset hyvksytn usein ilman tarkkaa arviointia ja perusteellista muutosten syiden analysointia.
Numerous amendments were found in several cases, and the projects concerned nevertheless achieved the same objectives as those initially approved. 
Lukuisia muutoksia havaittiin useissa tapauksissa; kyseisten hankkeiden yhteydess saavutettiin kuitenkin alun perin hyvksytyt tavoitteet.
For a project at Argos in Greece, for example, the initial Commission decision made provision for a total cost of EUR 751 000 for the laying of 20 km of water mains, i.e. an average cost per metre of EUR 38. 
Kreikassa Argosissa toteutettua hanketta koskevan komission alkuperisen ptksen mukaan vesijohtojen rakentamisesta 20 kilometrin mittaiselle matkalle aiheutuvat kokonaiskustannukset ovat 751 000 euroa, eli keskimrin 38 euroa metrilt.
A subsequent amendment to the initial decision introduced an additional investment of EUR 130 000 for the construction of a reservoir and reduced the mains to 10 km, i.e. an average cost per metre of EUR 62; a third amendment to the decision increased the length of the mains to72kmatacostofEUR993000,whichtooktheaveragecost to EUR 14 and, finally, the cost of the investment made for the mains came to EUR 1 377 000, which brought the average cost to EUR 19 per metre. 
Alkuperiseen ptkseen myhemmin tehdyll muutoksella tehtiin alkuperiseen investointiin 130 000 euron lisys, joka koski vesisilin rakentamista ja vhensi vesijohtojen pituuden 10 kilometriin, jolloin hinnaksi tuli keskimrin 62 euroa metrilt. Alkuperiseen ptkseen tehty kolmas muutos lissi vesijohtojen pituutta 72 kilometriin, jolloin kokonaiskulujen mrksi tuli 993 000 euroa ja keskihinnaksi metrilt 14 euroa; vesijohtojen investointikulujen lopullinen mr oli 1 377 000 euroa, eli keskihinta metrilt oli 19 euroa.
At the monitoring level, the implementation reports on CF projects, which are attached to payment applications, usually provide very little information on the state of progress, the synergies or the aspect of coordination between these projects and other structural operations, even when this information is available in the Member States concerned. 
Seurannan osalta on havaittavissa, ett koheesiorahastosta rahoitettavien hankkeiden tytntnpanokertomukset, jotka liitetn maksupyyntihin, sisltvt yleens hyvin vhn tietoa hankkeiden edistymisest, yhteisvaikutuksista tai nkkohdista, jotka koskevat kyseisten hankkeiden koordinointia muiden rakenteellisten toimien kanssa; tietoja saatetaan jtt toimittamatta, vaikka ne olisivatkin saatavissa kyseisist jsenvaltioista.
In respect of the approval of the final reports, which allows the final balance to be paid and the projects closed, there are also delays in the Commission departments but they are significantly shorter than those occurring in the initial phase of projects. 
Mys loppusuorituksen maksamisen ja hankkeen pttmisen mahdollistavien loppukertomusten hyvksymiseen liittyy viivstyksi komission yksikiss, mutta ne ovat huomattavasti hankkeen alkuvaiheen viivstyksi lyhyempi.
The time between the submission of the final report and the related payment can be as much as approximately one year. 
Loppukertomuksen esittmisen ja sen perusteella suoritettavan maksun vlill saattaa kulua noin vuosi.
The closure procedure sometimes produces several versions of the final implementation reports, as well as several successive applications for final payment, but the reasons for this are not immediately apparent from the case files. 
Hankkeen pttmismenettelyn yhteydess esitetn joskus useita versioita tytntnpanoa koskevista loppukertomuksista ja mys useita perkkisi loppusuorituspyyntj, joiden perusteet eivt ky selkesti ilmi tapauskohtaisista asiakirjoista.
Monitoring committees 56. 
Seurantakomiteat 56.
Provision for the monitoring committees is made in Article F of Annex II to the Regulation establishing the CF, and they were set up as of 1994. 
Seurantakomiteoista on sdetty koheesiorahaston perustamista koskevan asetuksen liitteen II F artiklassa, ja kyseiset komiteat aloittivat toiminnan vuonna 1994.
Representatives of the Commission, the EIB, the responsible national authorities and, sometimes, of regional or local authorities, attend the meetings. 
Kokouksiin osallistuvat komission, Euroopan investointipankin ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten edustajat; joskus niiss on mukana mys alueellisia tai paikallisia viranomaisia.
They use physical and financial indicators to examine the state of progress of the current projects, and check whether the financing plans are adequate to ensure the projectsŐ continued physical progress. 
Seurantakomiteoiden kokouksissa perehdytn kynniss olevien hankkeiden edistymiseen mrllisten ja taloudellisten indikaattoreiden avulla ja tutkitaan, ovatko rahoitussuunnitelmat riittvi hankkeiden etenemiseen nhden.