natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.12.2016 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS Summary of results from the CourtŐs 2015 annual audit of the European Research Joint Undertakings C 473/1 EN INTRODUCTION........................................ ................ INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS . . . . . . . ................ 
16.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti IV (Tiedotteet) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN Yhteenveto EU:n tutkimusalan yhteisyrityksi koskevien tilintarkastustuomioistuimen vuotuisten tarkastusten tuloksista: varainhoitovuosi 2015 C 473/1 FI JOHDANTO ...........................................................
Paragraph 1Đ7 Page 2 2 3 3 3 3 3 4 4 5 6 CONCLUSIONS......................................................... 
TARKASTUSTULOKSET ..................................................
ANNEXIIŃ CommentsmadebytheCourtin2015 ........................................ 
Lausunnottilienluotettavuudesta.........................................
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts . . 
Lausunnot tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta . . . . . .
Follow-upofpreviousyearsŐcomments.................................... 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomuksissa esitetyt huomautukset . . . . . . . .
EN C 473/2 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1. 
FI C 473/2 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2016 JOHDANTO 1.
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court audited and issued opinions on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2015 for seven European research Joint Undertakings (JUs): Ń F4E (ITER) Ń Development of Fusion Energy, Ń BBI Ń Bio-based Industries, Ń Clean Sky Ń Clean Air Transport Technologies, Ń IMI Ń Innovative Medicines Initiative, Ń FCH Ń Fuel Cells and Hydrogen, Ń SESAR Ń Single European Sky Air Traffic Management Research, Ń ECSEL Ń Electronic components and Systems. 
Tilintarkastustuomioistuin on kohdistanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklassa tarkoitetun tarkastuksen seitsemn EU:n tutkimusalan yhteisyritykseen. Tilintarkastustuomioistuin on antanut lausunnon niiden tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 31. joulukuuta 2015 pttyneelt varainhoitovuodelta. Kyseess ovat seuraavat yhteisyritykset: Ń F4E (ITER) Đ fuusioenergian kehittminen Ń BBI Đ biopohjaiset teollisuudenalat Ń Clean Sky Đ puhdas lentoliikenneteknologia Ń IMI Đ innovatiivisia lkkeit koskeva yhteinen teknologia-aloite Ń FCH Đ polttokenno-ja vetyteknologia Ń SESAR Đ uuden sukupolven eurooppalainen ilmaliikenteen hallintajrjestelm Ń ECSEL Đ elektroniset komponentit ja jrjestelmt. 2.
It aims to facilitate the analysis and comparison of the CourtŐs 2015 audit reports on each of the Joint Undertakings. 
Tarkoituksena on helpottaa yhteisyrityksi koskevien, tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuodelta 2015 antamien tarkastuskertomusten analysointia ja vertailua.
Apart from the European Union (EU), which is represented by the Commission, members of the Joint Undertakings may include various public and private partners who make contributions to the funding of the activities performed by the Joint Undertakings. 
Komission edustaman Euroopan unionin (EU) lisksi yhteisyrityksen osakkaina voi olla erilaisia julkisia ja yksityisi yhteistykumppaneita, jotka osallistuvat yhteisyritysten toteuttaman toiminnan rahoittamiseen.
The Joint Undertakings either follow a bipartite model with the participation of the European Commission and Industry partners, or a tripartite model with the participation also of the Member States. 
Yhteisyritykset toimivat joko kahdenvlisell mallilla, jossa osakkaina ovat Euroopan komissio ja asianomaista toimialaa edustavat yhteistykumppanit, tai kolmenvlisell mallilla, jossa ovat mukana mys jsenvaltiot.
Joint Undertakings play an important role in implementing specific aspects of EU research policy. 
Yhteisyrityksill on trke rooli EU:n tutkimuspolitiikan erillisten osa-alueiden tytntnpanossa.
The EU funding for the Joint Undertakings is provided by the EU research budget through the seventh research framework programme (FP7) and Horizon 2020 (H2020) (1). 
EU rahoittaa yhteisyrityksi EU:n tutkimusmrrahoista seitsemnnen tutkimuksen puiteohjelman ja Horisontti 2020 -puiteohjelman kautta (1).
The other partners provide cash and in-kind contributions to the activities of the Joint Undertakings. 
Muut osakkaat rahoittavat yhteisyritysten toimintaa kteis-ja luontoissuorituksin.
The Joint UndertakingsŐ total 2015 budget amounted to 1,3 billion euro (2014: 1,1 billion euro) or almost 1 % of the 2015 EU general budget (2014: 1,6 %). 
Yhteisyritysten vuoden 2015 mrrahat olivat kaikkiaan 1,3 miljardia euroa (2014: 1,1 miljardia euroa). Niiden osuus EU:n yleisest talousarviosta oli lhes 1 prosenttia vuonna 2015 (2014: 1,6 prosenttia).
The Joint Undertakings employed 455 (2014: 432) permanent and temporary officials at the end of 2015. 
Yhteisyrityksiss tyskenteli vuoden 2015 lopussa 455 (2014: 432) vakituista tai vliaikaista toimihenkil.
Information on the activities, budget and staff numbers of the Joint Undertakings is provided in Annex I. INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 8. 
Liite I sislt tietoja yhteisyritysten toiminnoista, mrrahoista ja henkilstmrist. TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUNTOJEN PERUSTANA OLEVAT TIEDOT 8.
For the audit of the reliability of the accounts, 2015 was the second year in which the annual accounts of two Joint Undertakings (F4E and SESAR) were verified by independent external auditors (audit firms) according to Article 208(4) of the EU Financial Regulation (2) and Article 107(1) of the new framework Financial Regulation for agencies and other bodies (3). 
Vuosi 2015 oli toinen vuosi, kun riippumattomat ulkoiset tarkastajat (tilintarkastusyritykset) tarkastivat tilien luotettavuuden kahden yhteisyrityksen (F4E ja SESAR) tilinptksen osalta EU:n varainhoitoasetuksen 208 artiklan 4 kohdan(2) ja erillisvirastoihin ja muihin elimiin sovellettavan uuden varainhoidon puiteasetuksen 107 artiklan 1 kohdan(3) mukaisesti.
In accordance with international auditing standards, the Court reviewed the work of the audit firms and obtained sufficient assurance that it could rely on the work of the audit firms as the basis for its audit opinions on the reliability of the accounts of the Joint Undertakings. 
Tilintarkastustuomioistuin kvi lpi tilintarkastusyritysten tyn kansainvlisten tarkastusstandardien mukaisesti. Lpikynnin ansiosta tilintarkastustuomioistuimella on riittv varmuus siit, ett se voi hydynt tilintarkastusyritysten tyt laatiessaan yhteisyritysten tilien luotettavuutta koskevia tarkastuslausuntojaan.
For the other Joint Undertakings, the Court carried out its own audit work on the annual accounts. 
Muiden yhteisyritysten tilinptkset tilintarkastustuomioistuin tarkasti itse.
As in previous years, the Court audited the legality and regularity of the underlying transactions under its own responsibility. 
Tilintarkastustuomioistuin on edeltvien vuosien tapaan tarkastanut itse toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden (sntjenmukaisuuden).
The CourtŐs audit approach comprises analytical audit procedures, testing of a sample of transactions at the level of each Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex post audits carried out by the Joint Undertakings at beneficiaries. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastustapa ksitt analyyttiset tarkastustoimenpiteet, tapahtumaotoksen testaamisen kunkin yhteisyrityksen tasolla ja valvontajrjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
(1) The SESAR Joint Undertaking also received funding from the trans-European networks transport programme (TEN-T). 
(1) SESAR-yhteisyritys sai rahoitusta mys Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevasta ohjelmasta (TEN-T).
(2) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
(3) Article 107 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
(3) Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1271/2013 (EUVL L 328, 7.12.2013, s.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/3 AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 10. 
FI 16.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 473/3 TARKASTUSTULOKSET Lausunnot tilien luotettavuudesta 10.
The final accounts of all Joint Undertakings present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2015 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
Kaikkien yhteisyritysten taloudellinen asema 31 pivn joulukuuta 2015 sek niiden toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna pivn pttyneelt varainhoitovuodelta on esitetty niiden tilinptksiss kaikilta olennaisilta osiltaan oikein voimassa olevien varainhoitoa koskevien snnsten ja komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti.
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
Lausunnot tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 11.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 were legal and regular in all material respects for six Joint Undertakings (F4E, BBI, Clean Sky, IMI, FCH and SESAR). 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett kuuden yhteisyrityksen (F4E, BBI, Clean Sky, IMI, FCH ja SESAR) kohdalla 31 pivn joulukuuta 2015 pttyneelt varainhoitovuodelta annetun tilinptksen perustana olevat toimet ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
The Court issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the ECSEL Joint Undertaking. 
Tilintarkastustuomioistuin antoi varauman sisltvn lausunnon ECSEL-yhteisyrityksen tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The arrangements in place for the implementation of ex post audits at the ECSEL Joint Undertaking do not allow the Joint Undertaking to calculate s single reliable weighted error rate or a residual error rate. 
ECSEL-yhteisyritys ei pysty laskemaan jlkitarkastusten tytntnpanoa varten kytss olevien jrjestelyjens avulla yht luotettavaa painotettua virhetasoa tai jnnsvirhetasoa.
Therefore, the Court was not in a position to conclude whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions for FP7 projects managed by the Joint Undertaking. 
Tilintarkastustuomioistuin ei nin ollen kyennyt tekemn johtoptst siit, saadaanko tmn keskeisen kontrollin avulla riittv varmuus tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta yhteisyrityksen hallinnoimien seitsemnnen puiteohjelman hankkeiden osalta.
Emphasis of matter on the EU contribution to the ITER project costs 13. 
Tiettyj seikkoja painottava kappale: EU:n rahoitusosuus ITER-hankkeen kuluista 13.
The CourtŐs statement of assurance for the F4E Joint Undertaking includes an emphasis of matter (4) related to the EU contribution to the ITER project costs. 
F4E-yhteisyrityst koskevaan tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumaan sisltyy tiettyj seikkoja painottava kappale (4), joka koskee EU:n rahoitusosuutta ITER-hankkeen kuluista.
In 2010, the Council approved 6,6 billion euro as the expected total amount of EU contribution to the ITER construction phase. 
Vuonna 2010 neuvosto hyvksyi 6,6 miljardin euron mrn, joka koski koko oletettua EU:n rahoitusosuutta ITER-hankkeen rakennusvaiheesta.
The complexity of the ITER activities puts the amount of the EU contribution at significant risk of increasing, mainly resulting from changes in the scope of the project and delays in implementation. 
ITER-toimet ovat monitahoisia, joten EU:n rahoitusosuuteen kohdistuu huomattava kasvuriski, joka aiheutuu lhinn hankkeen sisltn tehdyist muutoksista ja tytntnpanoon liittyvist viivstyksist.
In 2015, the F4E Joint Undertaking launched a major exercise to calculate the estimated cost at completion (EAC) of the EU contribution to the construction phase of the project. 
F4E-yhteisyritys kynnisti vuonna 2015 laajan laskennan, jonka avulla mritettiin EU:n hankkeen rakennusvaiheeseen myntmn osuuden lopullisia kustannuksia koskeva arvio.
The result was an expected cost increase of around 2 375 million euro. 
Laskennan tulos oli odotettu; kustannukset nousivat noin 2 375 miljoonalla eurolla.
The F4E Joint Undertaking has not yet updated the valuation of its contribution to the ITER project beyond the construction phase. 
F4E-yhteisyritys ei ole viel pivittnyt yhteisyrityksen ITERille osoittaman osuuden arvonmrityst rakennusvaiheen jlkeiselt ajalta.
In its meeting of 15 and 16 June 2016 the ITER Council endorsed an updated integrated schedule for the ITER project which identifies the date of achievement of the strategic milestone of the construction phase of the project (ÔFirst PlasmaŐ) as December 2025. 
ITER-organisaation neuvosto hyvksyi 15. ja 16. keskuuta 2016 pitmssn kokouksessa ITER-hanketta varten ajan tasalle saatetun yhdennetyn aikatalun, jonka mukaan rakennusvaiheen strateginen vlitavoite (Óensimminen plasmaÓ) saavutetaan joulukuussa 2025.
Comments made in the CourtŐs audit reports 14. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomuksissa esitetyt huomautukset 14.
Without calling its opinions into question, the Court made 61 comments (2014: 55) affecting all Joint Undertakings to highlight matters of importance and to indicate room for improvement. 
Asettamatta lausuntojaan kyseenalaiseksi tilintarkastustuomioistuin esitti yhteisyrityksist yhteens 61 (2014: 55) huomautusta.
An overview of the comments is provided in Annex II. 
Katsaus huomautuksiin esitetn liitteess II.
The main issues raised by the Court in its comments are summarised below. 
Jljempn ksitelln tilintarkastustuomioistuimen huomautuksissa esiin tuotuja keskeisi ongelmia.
In three cases (BBI, FCH, ECSEL), the members of the Joint Undertakings other than the EU did not provide the required reports on the value of their in-kind contributions relating to their participation in H2020 projects. 
Kolmessa tapauksessa (BBI, FCH, ECSEL) muut yhteisyrityksen osakkaat kuin EU eivt toimittaneet vaadittuja raportteja Horisontti 2020 -hankkeisiin osallistumiseen liittyvien luontoissuoritustensa arvosta.
Consequently, in these cases, the amount of 2015 in-kind contributions entered in the accounts of the Joint Undertakings is based on estimates. 
Nin ollen yhteisyritysten tileille vuonna 2015 kirjattujen luontoissuoritusten mr perustuu niss tapauksissa arvioihin.
The level of information on budgetary implementation varies between Joint Undertakings, demonstrating the need for clear guidelines from the Commission on the information to be provided by the Joint Undertakings in their annual accounts and in their annual reports on budgetary and financial management. 
Talousarvion toteuttamisesta annettavien tietojen mr vaihtelee yhteisyritysten vlill. Tm osoittaa, ett komission on tarpeen laatia selket ohjeet tiedoista, jotka yhteisyritysten on ilmoitettava tilinptksissn ja talousarvio-ja varainhallintoa koskevissa vuotuisissa selvityksissn.
In four cases (Clean Sky, IMI, FCH, SESAR), the implementation rate for commitment/payment appropriations in 2015 was lower than expected, due to delays in signing grant agreements. 
Neljss tapauksessa (Clean Sky, IMI, FCH, SESAR) vuoden 2015 maksusitoumus-/maksumrrahojen toteuttamisaste oli odotettua alhaisempi.
In four cases (BBI, FCH, SESAR, ECSEL), the majority of 2015 commitments were made at a global level, reflecting the fact that individual grant award procedures were not completed during the year. 
Tm johtui avustussopimusten allekirjoittamisen viivstymisest. Neljss tapauksessa (BBI, FCH, SESAR, ECSEL) suurin osa vuonna 2015 tehdyist sitoumuksista oli yleissitoumuksia.
The Court reports on the Joint UndertakingsŐ multiannual budget implementation of the FP7, TEN-T and H2020 programmes. 
Tilintarkastustuomioistuin raportoi yhteisyritysten monivuotisesta talousarvion toteuttamisesta seitsemnnen puiteohjelman, TEN-T -ohjelman ja Horisontti 2020 -puiteohjelman osalta.
More detailed information on the multiannual implementation of commitments and payments may be found in the Joint UndertakingsŐ annual activity reports. 
Yhteisyritysten vuotuisissa toimintakertomuksissa annetaan tarkempia tietoja sitoumusten ja maksujen monivuotisesta tytntnpanosta.
(4) An emphasis of matter paragraph is used to draw attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to usersŐ understanding of the accounts. 
(4) Tiettyj seikkoja painottavaa kappaletta kytetn, jotta saadaan kiinnitetty huomio seikkaan, joka ei ole kirjanpidossa olennaisesti virheellinen mutta on siin mrin merkittv, ett se on perustavanlaatuinen kyttjien tileist saaman ksityksen kannalta.
EN C 473/4 Official Journal of the European Union 16.12.2016 19. 
FI C 473/4 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2016 19.
The Joint Undertakings have set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and perform ex post audits of beneficiaries. 
Yhteisyritykset ovat ottaneet kyttn rahoitusta ja operatiivista toimintaa koskeviin asiakirjatarkastuksiin perustuvat ennakkotarkastusmenettelyt. Lisksi ne toimittavat avustusten saajien jlkitarkastuksia.
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions from members other than the EU. 
Nm tarkastukset muodostavat keskeisen vlineen, jonka avulla arvioidaan tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus, ja ne kattavat mys muiden osakkaiden kuin EU:n kteis-ja luontoissuoritukset.
The ex post audits have permitted the Joint Undertakings (except F4E and ECSEL) to establish residual error rates, which are below 2 % in all cases. 
Jlkitarkastusten avulla yhteisyritykset ovat (F4E: t ja ECSEL-yhteisyrityst lukuun ottamatta) kyenneet mrittmn jnnsvirhetason, joka j kaikissa tapauksissa alle kahden prosentin.
As regards the F4E Joint Undertaking, significant progress has been made in addressing the issues related to the cost and schedule of the ITER project, although F4E continued to develop its monitoring and control systems during 2015. 
F4E-yhteisyritys on edistynyt huomattavasti ITER-hankkeen kustannuksiin ja aikatauluun liittyvien ongelmien ratkaisussa siit huolimatta, ett vuonna 2015 F4E jatkoi yh seuranta-ja valvontajrjestelmiens kehittmist.
The F4E Joint Undertaking increased the competitiveness of its operational procurement procedures in 2015 (with 55 % of tenders using open procedures compared to 42 % in 2014), but further efforts are required to increase the competitiveness of the procedures. 
F4E-yhteisyritys paransi vuonna 2015 operatiivisten hankintamenettelyidens kilpailukyky (avoimia menettelyj kytettiin 55 prosentissa tarjouskilpailuja, kun vuonna 2014 niit oli kytetty vain 42 prosentissa). Menettelyiden kilpailukyky on kuitenkin edelleen tarpeen parantaa.
Follow-up of previous yearsŐ comments 21. 
Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta 21.
In most cases, in relation to the monitoring and reporting of project research results, the Joint Undertakings disclosed specific indicators on research results in their annual activity reports (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues), as required by H2020 rules. 
Useimmissa tapauksissa yhteisyritykset mrittivt vuotuisissa toimintakertomuksissaan hankkeiden tutkimustulosten seurannan ja raportoinnin osalta tutkimustuloksia koskevia erillisi indikaattoreita (tulosindikaattorit ja useita eri aloja koskevien kysymysten seurantaa koskevat indikaattorit). Menettely edellytetn Horisontti 2020 -puiteohjelman snniss.
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertakings into their procedures. 
Komissio julkaisi heinkuussa 2015 yhteisyrityksille ohjeet eturistiriitoja koskevista snnist. Ohjeiden yhteydess julkaistiin eturistiriidattomuudesta annettavan ilmoituksen yleismalli, joka yhteisyritysten olisi otettava kyttn menettelyissn.
CONCLUSIONS 23. 
JOHTOPT KSET 23.
The Court issued unqualified opinions on the reliability of the accounts for the financial year ended 31 December 2015 for all of the Joint Undertakings. 
Tilintarkastustuomioistuin antoi vakiomuotoisen lausunnon kaikkien yhteisyritysten tilinptksist 31. joulukuuta 2015 pttyneelt varainhoitovuodelta.
The Court issued unqualified opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2015 for six of the seven Joint Undertakings. 
Kuuden yhteisyrityksen kohdalla seitsemst tilintarkastustuomioistuin antoi vakiomuotoisen lausunnon tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 31. joulukuuta 2015 pttyneelt varainhoitovuodelta.
The Court issued a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions for the ECSEL Joint Undertaking. 
Tilintarkastustuomioistuin antoi varauman sisltvn lausunnon ECSEL-yhteisyrityksen tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Joint Undertakings improved their procedures by taking corrective actions in response to the CourtŐs comments from previous years. 
Yhteisyritykset paransivat menettelyjn toteuttamalla korjaavia toimia tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
Nevertheless, a number of issues remain to be addressed by the Joint Undertakings, in order to ensure further improvement. 
Yhteisyritysten on kuitenkin viel puututtava tiettyihin ongelmiin varmistaakseen toiminnan parantumisen tulevaisuudessa.