natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some qualitative shortcomings were observed in the Joint Undertaking’s open procedure for the procurement of communication and event services of an estimated budget of 1,2 million euro over 4 years. 
Yhteisyrityksen viestint-ja tapahtumapalveluihin soveltamassa avoimessa hankintamenettelyss havaittiin joitakin laadullisia puutteita. Palveluiden arvioitu budjetti neljlle vuodelle oli 1,2 miljoonaa euroa.
However, as we have no right to audit in-kind 12 12 13 14 Recital 10 of Regulation (EU) No 642/2014 states that substantial participation of industry is an essential element of the Shift2Rail (S2R) initiative. 
Yhteisyrityksen perustamisasetuksen mukaan toimilla saavutettavan Asetuksen (EU) N:o 642/2014 johdanto-osan 10 kappaleessa todetaan, ett alan toimijoiden laaja osallistuminen on keskeinen osa Shift2Rail-aloitetta.
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry. 
Sen vuoksi on olennaista, ett teollisuudelta tulevat osuudet vastaavat suuruudeltaan vhintn SR2-aloitteeseen osoitettavia julkisia mrrahoja.
Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (398 million euro). 
vipuvaikutuskertoimen on oltava vhintn 0,8813, kun huomioon otetaan ainoastaan teollisuutta edustavien osakkaiden osuudet yhteisyrityksen tyohjelman suoraan kattamiin toimiin.
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATIONS 39. 
KOMISSION LAATIMIA ARVIOINTEJA KOSKEVAT TIEDOT 39.
The Commission’s Interim Evaluation16 on S2R Joint Undertaking’s activities covered the period 2014-2016, and was carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the S2R Joint Undertaking Council Regulation17. 
Komission vliarviointi16 S2R-yhteisyrityksen toimista kattoi vuodet 2014Đ2016. Se laadittiin riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella S2R-yhteisyrityst koskevan neuvoston asetuksen mukaisesti17.
The evaluation covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency. 
Arvioinnissa ksiteltiin yhteisyrityksen tuloksellisuutta relevanssin, tehokkuuden, vaikuttavuuden, johdonmukaisuuden ja EU:n tason lisarvon nkkulmasta. Lisksi ksiteltiin avoimuutta ja lpinkyvyytt.
The results of the evaluation were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201718. 
huomioon raportissa, jonka komissio lhetti Euroopan parlamentille ja neuvostolle lokakuussa 201718.
In response to the recommendations raised by the evaluators19, the Joint Undertaking prepared an Action Plan adopted by the Governing Board on 28 June 2018. 
Yhteisyritys laati vastauksena arvioijien antamiin suosituksiin19 toimintasuunnitelman, jonka yhteisyrityksen hallintoneuvosto vahvisti 28. keskuuta 2018.
While not all recommendations raised in the Interim Evaluation will be addressed under the current Financial Framework Programme20, some actions included in the Action Plan have already In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 642/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking. 
Rahoituskehyksess ei kohdenneta toimia kaikkiin vliarvioinnissa esitettyihin suosituksiin20, mutta joitakin toimintasuunnitelmaan sisltyvi toimia on jo kynnistetty21. Muut toimet on tarkoitus panna toimien luonteen ja nykyisen sdskehyksen mukaisesti tytntn kaudella 2018Đ 202022.
Commission Staff Working Document. 
18 19 20 21 22 Komission yksikiden valmisteluasiakirja.
Specific recommendations include the need to increase the collaboration with the other Transport Joint Undertakings (SESAR, Clean Sky and FCH); to increase the balance of participants in S2R activities; to make further use of the Joint Undertaking Scientific Committee, of the European Rail Research Advisory Council (ERRAC), and of the advisory bodies in order to provide technical and strategic advice; and to review the current Key Performance Indicators of the Joint Undertaking, that are considered to be too many, and in some issues, inappropriate. 
Vliarvioinnin suosituksissa mritettiin esimerkiksi seuraavat tarpeet: yhteistyt muiden liikennealan yhteisyritysten kanssa (SESAR, Clean Sky ja polttokenno-ja vety-yhteisyritys) on tiivistettv; S2R-toimien osallistujien vlist tasapainoa on parannettava; yhteisyrityksen tieteellist komiteaa, Euroopan rautatiealan tutkimusneuvostoa (ERRAC) ja neuvoa-antavia elimi on hydynnettv paremmin tekniseen ja strategiseen neuvontaan; yhteisyrityksen nykyisi keskeisi tulosindikaattoreita on tarkistettava Đ niit on liian paljon ja ne ovat joiltakin osin eptarkoituksenmukaisia.
The Joint Undertaking’s Action Plan recognises that certain recommendations such as the need to improve the balance of participants in the Joint Undertaking, or to increase focus on key 15 16 17 18 19 20 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
Yhteisyrityksen toimintasuunnitelmassa todetaan, ett tiettyj suosituksia (esim. tarve parantaa yhteisyrityksen osallistujien vlist tasapainoa tai list keskeisten yhteiskunnallisten haasteiden painottamista) ei otettu riittvn hyvin huomioon, ja niiden osalta on toteutettava toimia seuraavalla ohjelmakaudella.
Regular contacts with the other Joint Undertakings to create synergies between the different programmes are already in place; the Lump Sum Grants scheme has been introduced in the 2018 Annual Work Programme to enhance simplification. 
Kytss on jo eri ohjelmien vlisten synergioiden luomiseen thtv snnllinen yhteydenpito muiden yhteisyritysten kanssa; vuoden 2018 tyohjelmassa on asetettu kyttn kertakorvauksiin perustuva avustusjrjestelm, jonka tavoitteena on edist yksinkertaistamista.
Actions to be implemented include: the invitation to associated members of the Joint Undertaking to increase their commitment in S2R in order to allow further participation of third parties trough the associated members activities; the selection of new members of the Scientific Committee; a review of the S2R Multi-Annual Action Plan (Part B) to align it with the S2R executive view adopted by the Governing Board on October 2017 (Part A); and the establishment of a new KPI model in line with the S2R Council Regulation Objectives. 
Tytntn on mr panna esimerkiksi seuraavat toimet: yhteisyrityksen assosioituneiden osakkaiden kannustaminen lismn sitoutumistaan yhteisyritykseen, jotta mahdollistetaan kolmansien osapuolten laajempi osallistuminen assosioituneiden osakkaiden toimien kautta; uusien jsenten valinta tieteelliseen komiteaan; yhteisyrityksen monivuotisen toimintasuunnitelman (osa B) tarkistaminen siten, ett se vastaa hallintoneuvoston lokakuussa 2017 vahvistamaa johdon nkemyst (osa A); uuden, yhteisyrityst koskevan neuvoston asetuksen mukaisen keskeisi tulosindikaattoreita koskevan mallin laatiminen.
2 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
14 CH4101365FI04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
1 Annex Follow-up of previous years’ comments The ECA ́s comment Anti-fraud strategy The Commission's research anti-fraud strategy is mandatory for the S2R Joint Undertaking. 
1 Liite Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Petostentorjuntastrategia Yhteisyrityksen tytyy noudattaa komission laatimaa tutkimusalan petostentorjuntastrategiaa.
Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding) Completed CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
Vuosi 2016 Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt) Toteutettu CH4101365FI04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
Shift2Rail Joint Undertaking THE JU’S REPLY 27. 
Shift2Rail-yhteisyritys YHTEISYRITYKSEN VASTAUS 27.
The usual budget process foresees that for each financial year the Commission pays to the Joint Undertaking the first instalment around March only. 
Tavanomaisen talousarviomenettelyn mukaan komissio maksaa kunkin varainhoitovuoden ensimmisen maksuern vasta maaliskuun tienoilla.
The Joint Undertaking therefore considered the full amount of unused payment appropriations from previous years in its budget planning for 2017, to cover the payments of the first quarter in 2018. 
Tmn vuoksi yhteisyritys otti vuoden 2017 talousarviosuunnittelussa huomioon edellisilt vuosilta kyttmtt olevat maksumrrahat kokonaisuudessaan vuoden 2018 ensimmisen neljnneksen maksujen kattamiseksi.
With regard to the procurement procedure for a communication and event services’ framework contract, the Joint Undertaking decided not to introduce minimum financial capacity in order not to discourage the participation of SMEs to the call for tender, a risk that the Joint Undertaking wished to mitigate. 
Mit tulee viestint-ja tapahtumapalveluja koskevasta puitesopimuksesta tehtyyn hankintamenettelyyn, yhteisyritys ptti olla kyttmtt vakavaraisuutta koskevia vhimmisvaatimuksia, jotta vltettisiin se, ett pienet ja keskisuuret yritykset eivt olisi halunneet osallistua menettelyyn. Yhteisyritys pyrki nin lieventmn tt riski.
In fact, the definition of minimum levels of financial capacity are well known barriers for new entrants. 
Vakavaraisuuden vhimmisvaatimusten mrittely on itse asiassa este uusille tulokkaille, mik on hyvin tiedossa.
In the same procedure, Lot 4 was cancelled because the technical solution proposed by the winning tender allowed to merge the services planned initially for two lots into one lot. 
Samassa menettelyss peruttiin er 4, koska tarjouskilpailun voittaneessa tarjouksessa ehdotetun teknisen ratkaisun avulla alunperin kahden erillisen ern palvelut voitiin sulauttaa yhteen ern.
This solution resulted in saving financial resources. 
Tmn ratkaisun ansiosta pystyttiin sstmn taloudellisia resursseja.
In this context, the Joint Undertaking fully complied with Article 114 of the Financial Regulation (“Cancelation of a procurement procedure”). 
Tss yhteydess yhteisyritys toimi tysin varainhoitoasetuksen 114 artiklan mukaisesti (hankintamenettelyn peruuttaminen).
The S2R Joint Undertaking would like to draw attention to the fact that the members other than the Union already provided certified IKAA well beyond the regulatory target. 
S2R-yhteisyritys haluaa korostaa, ett muut osakkaat kuin unioni ovat tehneet tydentviin toimiin osoitettuja varmennettuja luontoissuorituksia jo sdsten asettamaa tavoitetta enemmn.
These contributions are certified in accordance with International Audit Standards. 
Nm maksuosuudet on varmennettu kansainvlisten tilintarkastusstandardien mukaisesti.
1 Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking allocated by the S2R Regulation to the Members other than the Union (282.5 million euro). 
1 Teollisuutta edustavien osakkaiden vhimmismaksuosuudet yhteisyrityksen operatiivisiin toimiin (350 miljoonaa euroa) jaettuna S2R-asetuksen mukaisesti muille osakkaille kuin unionille osoitetulla EU:n enimmiskteissuorituksella yhteisyritykselle (282,5 miljoonaa).
2 Considering the total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (470 million euro) S2R JU - EN 
2 Kun otetaan huomioon teollisuutta edustavien osakkaiden vhimmismaksuosuudet yhteens yhteisyrityksen operatiivisiin toimiin ja listoimiin (470 miljoonaa euroa). S2R JU - FI
This audit report concerns the contract in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements. 
Tässä tarkastuskertomuksessa käsitellään sopimusta, joka koskee Schengenin sopimukset allekirjoittaneiden valtioiden välisen tietoliikenneinfrastruktuurin Sisnetin perustamista ja toimintaa.
The amount of expenditure related to this contract during the period covered by this report amounts to approximately 3,76 million euro. 
Sopimuksen perusteella aiheutuneet menot olivat tämän kertomuksen kattamalta ajanjaksolta noin 3,76 miljoonaa euroa.
Expenditure is financed from contributions of 26 States, i.e. all Member States of the European Union, except Cyprus, Bulgaria and Romania, plus Iceland and Norway, as well as Europol and Eurojust. 
Sisnetin menoja rahoittaa 26 valtiota eli kaikki EU:n jäsenvaltiot Kyprosta, Bulgariaa ja Romaniaa lukuun ottamatta, Islanti ja Norja sekä Europol ja Eurojust.
For information purposes the annual accounts drawn up by the Sisnet for the financial year 2007 are summarised in Tables 1 and 2. 
Sisnetin varainhoitovuoden 2007 tilinpäätöksestä laadittu yhteenveto on esitetty taulukoissa 1 ja 2.
The Court has examined the financial statements in respect of the management of the contract for the financial year ended 31 December 2007. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti sopimuksen hallinnointiin liittyvän tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2007 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision No 2000/265/EC1 (hereinafter: "the Financial Regulation"). 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti tilit 23 päivänä maaliskuuta 2000 tekemänsä päätöksen ja neuvoston päätöksen N:o 2000/265/EY1 (jäljempänä ”varainhoitoasetus”) 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Court's opinion is addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Financial Regulation. 
Tarkastuskertomus annetaan allekirjoittajavaltioille varainhoitoasetuksen 48 artiklan mukaisesti.
The United Kingdom and Ireland are bound to the above-mentioned Financial Regulation respectively by Article 7 of Council Decision No 2000/365/EC2 and by Article 5 of Council Decision No 2002/192/EC3. 
Yhdistynyt kuningaskunta on sitoutunut varainhoitoasetukseen neuvoston päätöksen N:o 2000/365/EY2 7 artiklan nojalla ja Irlanti neuvoston päätöksen N:o 2002/192/EY3 5 artiklan nojalla.
The Sisnet's accounts for the financial year ended 31 December 2007 were drawn up by the Council's Deputy Secretary-General, pursuant to Article 46(1) of the Financial Regulation, and sent to the Court, which gives its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Varainhoitoasetuksen 46 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvoston varapääsihteeri laati Sisnetin tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2007 päättyneeltä varainhoitovuodelta. Tilinpäätös toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa IFACin ja INTOSAIn kansainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten sääntöjen mukaisesti siltä osin kuin kyseisiä standardeja ja sääntöjä voidaan soveltaa Euroopan yhteisön toimintaympäristöön.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular. 
Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
3 7. 
7.
Reliability of the accounts The Sisnet's accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
3 Tilien luotettavuus Viraston tilit 31. joulukuuta 2007 päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the Sisnet's annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Viraston tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da Silva Caldeira presidentti 1 2 3 EYVL L 85, 6.4.2000, s.
OJ L 131, 1.6.2000, p. 
EYVL L 131, 1.6.2000, s.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 
EYVL L 64, 7.3.2002, s.
Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2007 and 31 December 2006 (EUR) ASSETS 2007 2006 LIABILITIES 2007 2006 Current assets Amounts owed by contributing States Sundry accounts receivable Cash accounts Suspense accounts 149 061 149 061 0 2 721 589 15 252 543 252 543 0 2 708 005 15 Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carryovers of appropiations Suspense accounts 733 859 2 301 750 -1 567 890 2 136 716 2 136 716 90 2 301 750 1 750 318 551 432 658 723 658 723 90 Total assets 2 870 665 2 960 563 Total liabilities 2 870 665 2 960 563 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. 
Taulukko 1 – Tase 31. joulukuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2006 (euroa) VASTAAVAA 2007 2006 VASTATTAVAA 2007 2006 Vaihtuvat vastaavat Saamiset rahoitukseen osallistuvilta valtioilta Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Siirtymätilit 149 061 149 061 0 2 721 589 15 252 543 252 543 0 2 708 005 15 Kiinteä pääoma Oma pääoma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikainen vieras pääoma Automaattiset määrärahasiirrot Siirtymätilit 733 859 2 301 750 -1 567 890 2 136 716 2 136 716 90 2 301 750 1 750 318 551 432 658 723 658 723 90 Vastaavaa yhteensä 2 870 665 2 960 563 Vastattavaa yhteensä 2 870 665 2 960 563 Lähde: Neuvoston pääsihteeristön toimittamaan tilinpäätökseen perustuva tilintarkastustuomioistuimen yhteenveto.
Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2007 and 2006 (EUR) 2007 2006 Revenue SISNET The signatory States' contributions (collected) Europol and Eurojust contributions Penalties provided for in the contract Bank interest Total revenue 2 082 495 0 18 364 97 569 2 198 429 1 873 322 73 249 10 238 65 291 2 022 100 Expenditure SISNET Payments Appropriations carried over to the following financial year Bank charges Payments Appropriations carried over to the following financial year Total expenses 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 1 084 854 658 723 17 0 1 743 594 Outturn of the financial year Cancellation of approps carried over from the previous financial year -1 562 278 97 869 278 506 98 592 Balance for the financial year -1 464 409 377 098 Adjustments results (change in receivables) -103 481 174 334 Balance for the financial year including the adjustment results -1 567 890 551 433 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. 
Taulukko 2 – Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2007 ja 2006 (euroa) 2007 2006 Tulot Sisnet Saadut sopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden rahoitusosuudet Europolin ja Eurojustin rahoitusosuudet Sopimuksessa määrätyt seuraamukset Pankkikorot Tulot yhteensä 2 082 495 0 18 364 97 569 2 198 429 1 873 322 73 249 10 238 65 291 2 022 100 Menot Sisnet Maksut Seuraavalle varainhoitovuodelle siirretyt määrärahat Pankkikulut Maksut Seuraavalle varainhoitovuodelle siirretyt määrärahat Menot yhteensä 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 1 084 854 658 723 17 0 1 743 594 Varainhoitovuoden tulos Peruuntuneet edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat -1 562 278 97 869 278 506 98 592 Varainhoitovuoden saldo -1 464 409 377 098 Oikaisun tulos (saamisten muutos) -103 481 174 334 Varainhoitovuoden saldo, kun oikaisun tulos on otettu huomioon -1 567 890 551 433 Lähde : Neuvoston pääsihteeristön toimittamaan tilinpäätökseen perustuva tilintarkastustuomioistuimen yhteenveto.
3 UINTRODUCTION 1. 
UJOHDANTO 1.
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements. 
Tässä tarkastuskertomuksessa käsitellään sopimuksia, jotka koskevat Schengenin sopimukset allekirjoittaneiden valtioiden välisen tietoliikenneinfrastruktuurin Sisnetin perustamista ja toimintaa.
The amount of expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 3,4 million euro. 
Sopimusten perusteella aiheutuneet menot olivat tämän kertomuksen kattamalta ajanjaksolta noin 3,4 miljoonaa euroa.
Expenditure is financed from contributions of 27 States, i.e. all Member States of the European Union, except Cyprus, Bulgaria and Romania, plus Iceland, Norway and Switzerland, as well as Europol and Eurojust. 
Sisnetin menoja rahoittaa 27 valtiota (EU:n jäsenvaltiot Kyprosta, Bulgariaa ja Romaniaa lukuun ottamatta, Islanti, Norja ja Sveitsi) sekä Europol ja Eurojust.
For information purposes the annual accounts drawn up for Sisnet for the financial year 2008, which have been audited by the Court, are summarised in Tables 1 and 2. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Sisnetin varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen, josta laadittu yhteenveto on esitetty taulukoissa 1 ja 2.
The Court has examined the accounts in respect of the management of the contracts for the financial year ended 31 December 2008. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti sopimusten hallinnointiin liittyvät tilit 31. joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision N° 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision N° 2008/670/JHA2 (hereinafter: "the Financial Regulation"). 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti tilit 23 päivänä maaliskuuta 2000 tekemänsä päätöksen ja neuvoston päätöksen N:o 2000/265/EY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä N:o 2008/670/YOS2 (jäljempänä “varainhoitoasetus”), 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Auditee’s responsibility 5. 
Tarkastettavan vastuu 5.
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation. 
Sisnetin tulojen ja menojen hyväksyjä toteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota varainhoitoasetuksen 12–45 artiklassa annettujen varainhoitosäännösten mukaisesti.
The final accounts are drawn up by the Deputy 1 2 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
Edellä 1 2 EUVL L 85, 6.4.2000, s.
OJ L 220, 15.08.2008, p.19. 
EYVL L 220, 15.8.2008, s. 19.
The above mentioned articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the final accounts. 
mainituissa artikloissa määritetään Sisnetin tulojen ja menojen hyväksyjän ja tilinpäätöksen laatimisesta vastaavan varapääsihteerin vastuualueet.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulla on antaa tarkastuksensa perusteella tarkastuslausuma Sisnetin tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI3 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainvälisten tarkastusstandardien (IFAC ja ISSAI)3 ja eettisten ohjeiden mukaisesti.
The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen osana toteutettiin menettelyjä, joiden tarkoituksena oli saada todentavaa aineistoa tilinpäätökseen sisältyvistä määristä ja tilinpäätöstiedoista ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.