natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, starting within the current year, the Agency will provide further, structured documentation on risk-assessment and risk-mitigation actions. Euratom reply 
Kuluvasta vuodesta lähtien hankintakeskus toimittaa kuitenkin tarkempaa ja jäsennellympää dokumentaatiota riskinarviointi-ja riskinvähentämistoimista.
Report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Kertomus Euratomin hankintakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 sekä keskuksen vastaus 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Euratom Supply Agency (hereinafter “the Agency”), located in Luxembourg, was created in 19581. 
Euratomin hankintakeskus (jäljempänä ’keskus’) perustettiin vuonna 19581.
As from 2012, the Agency was granted its own budget by the Commission, which however only covers a minor part of its expenditure. 
Vuodesta 2012 lähtien komissio on myöntänyt keskukselle oman talousarvion, joka kuitenkin kattaa vain pienen osan keskuksen menoista.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastustapa käsittää analyyttiset tarkastusmenetelmät, tapahtumien suoran testaamisen ja keskuksen valvontajärjestelmien keskeisten kontrollien arvioinnin.
2 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2 TARKASTUSLAUSUMA 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ 27, 6.12.1958, p. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti a) keskuksen tilinpäätöksen, joka sisältää tilinpäätöslaskelmat3 ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta4 31. joulukuuta 2014 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja 1 2 3 EYVL 27, 6.12.1958, s.
The management’s responsibility 5. 
Toimivan johdon velvollisuus 5.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6 making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Toimiva johto vastaa keskuksen tilinpäätöksen laatimisesta ja sen oikein esittämisestä sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta5. a) Keskuksen tilinpäätöksen laatimista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää sisäisen valvonnan järjestelmä, jonka pohjalta on mahdollista laatia ja esittää oikein tilinpäätös, jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, valita asianmukaiset tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja soveltaa niitä komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen6 mukaisesti sekä laatia kirjanpidolliset arviot, jotka ovat kyseisissä olosuhteissa kohtuulliset.
The Director-general approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Pääjohtaja vahvistaa keskuksen tilinpäätöksen sen jälkeen, kun keskuksen tilinpitäjä on laatinut tilinpäätöksen kaiken käytettävissä olevan tiedon pohjalta ja liittänyt tilinpäätökseen laatimansa ilmoituksen, jossa hän toteaa muun muassa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan keskuksen taloudellisesta asemasta. b) Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuuden periaatteen noudattamista koskeviin toimivan johdon velvollisuuksiin kuuluu suunnitella, ottaa käyttöön ja ylläpitää vaikuttava ja tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, joka sisältää riittävän valvonnan ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä oikeudelliset toimet, joiden avulla tarvittaessa peritään takaisin aiheettomasti maksetut tai käytetyt varat. 4 5 6 Sisältää talousarvion toteutumalaskelman liitteineen. ADB057234FI04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015
The auditor’s responsibility 6. 
4 Tarkastajan velvollisuus 6.
In the Court’s opinion, the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että keskuksen taloudellinen asema 31. päivänä joulukuuta 2014 sekä sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta on esitetty tilinpäätöksessä kaikilta olennaisilta osiltaan oikein keskuksen varainhoitoa koskevien säännösten ja komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10. 
5 Lausunto tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 10.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 11. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että keskuksen 31. päivänä joulukuuta 2014 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. 4 ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 
Liitteessä I on yhteenveto korjaavista toimenpiteistä, jotka keskus on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittämien huomautusten perusteella.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 5 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti ADB057234FI04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Court ́s comment Without calling into question the opinion expressed in paragraph 9, the Court wishes to draw attention to the following matter. Between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the European Commission directly financed and discharged all expenditure. 
Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta 1 Liite I Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemättä / Ei relevantti) Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Asettamatta kyseenalaiseksi kohdassa 9 esitettyä kantaa, tilintarkastustuomioistuin kiinnittää huomiota seuraavaan kysymykseen: Hankintakeskus ei saanut vuosina 2008–2011 omaa talousarviota, ja Euroopan komissio rahoitti kaikki menot suoraan ja myönsi niiden osalta vastuuvapauden.
For 2012, following the Court’s comments, the Commission granted the Agency its own budget (...). 
Vuodelle 2012 komissio myönsi hankintakeskukselle oman talousarvion tilintarkastustuomioistuimen esittämien huomautusten perusteella (...).
As far as staff costs are concerned, this is foreseen in Article 4 of its Statutes. 
Henkilöstökulujen osalta tästä määrätään keskuksen perussäännön 4 artiklassa.
The provisions are contradictory which goes against the required financial autonomy of the Agency. 
Säännökset ovat ristiriitaisia, mikä on vastoin keskuksen taloudellista itsenäisyyttä koskevaa vaatimusta.
The notes to the Agency’s 2013 annual accounts explain that all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission’s budget. 
Keskuksen varainhoitovuodelta 2013 antaman tilinpäätöksen liitetiedoissa selitetään, että kaikki palkat ja jotkin hallinnollisista palveluista aiheutuneet lisäkulut maksettiin suoraan komission talousarviosta.
There is insufficient documentation of the main elements of the Agency’s internal controls, such as a risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards. 
Keskuksen sisäisten kontrollien keskeisiä osatekijöitä ei ole dokumentoitu riittävän kattavasti. Tämä koskee esimerkiksi riskinhallinta-ja valvontastrategiaa, tuloksellisuusseurannan menettelyjä, sisäisen valvonnan järjestelmän toiminnan arviointia ja johtosääntöä.
Year 2012 2013 2013 Completed Completed ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 
Vuosi 2012 Ei relevantti 2013 2013 Toteutettu Toteutettu ADB057234FI04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 Euratom Supply Agency (Luxembourg) Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in the Euratom Treaty, mainly Chapter 6 thereof, and Council Decision of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (2008/114/EC, Euratom)) Competencies and activities Common supply policy for nuclear materials in accordance with the principles and the objectives (security of supply) set by the Euratom Treaty. 
Liite II 1 Euratomin hankintakeskus (Luxemburg) Vastuualueet ja toiminta Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Keskuksen toimivaltuudet (Sellaisina kuin ne määritellään Euratomin perustamissopimu ksessa ja lähinnä sen VI luvussa sekä 12 päivänä helmikuuta 2008 Euratomin hankintakeskuksen perussäännöstä tehdyssä neuvoston päätöksessä (2008/114/EY, Euratom)) Ydinmateriaalin yhteinen hankintapolitiikka Euratomin perustamissopimuksessa asetettujen periaatteiden ja tavoitteiden (toimitusvarmuus) mukaisesti.
The Euratom Supply Agency (ESA) was established directly by Article 52 of the Euratom Treaty, signed in 1957. 
Euratomin hankintakeskus perustettiin suoraan vuonna 1957 tehdyn Euratomin perustamissopimuksen 52 artiklalla.
Tasks As per the Euratom Treaty, the ESA is endowed with a right of option on nuclear materials produced in the territories of Member States and with an exclusive right to conclude contracts relating to the nuclear materials coming from inside the Community or from outside. 
Tehtävät Euratomin hankintakeskuksella on Euratomin perustamissopimuksen mukaan optio-oikeus kaikkiin jäsenvaltioiden alueella tuotettuihin ydinmateriaaleihin sekä yksinoikeus yhteisön alueelta tai ulkopuolelta tulevia ydinmateriaaleja koskevien hankintasopimusten tekemiseen.
In the light of the above, the ESA’s tasks include: − to assess the commitments negotiated between the parties concerned and, consequently, conclude, deny concluding or accept to conclude only under certain conditions, any contract, or amendment to it, pertaining to the supply of materials in the meaning of Article 52 of the Euratom Treaty; − to receive notification of all contracts relating to the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials, as per Article 75 of the Euratom Treaty, and process them; − to receive notification of all transfers, import or export operations concerning small quantities of ores, source materials or special fissile materials, as per Article 74 of the Euratom Treaty, and process them; − to instruct the files and take all the preparatory steps in view of a Commission decision in cases for which, pursuant to Euratom law, the agreement of the Collège is required; − to manage, as appropriate, the contracts which it concluded or of which it received notification; − to collect and process information with a view to constantly monitoring the market of nuclear materials and services in the EU. 
Edellä esitetyn perusteella Euratomin hankintakeskuksella on seuraavat tehtävät: − arvioida asianomaisten osapuolten välillä neuvotellut sitoumukset ja sen perusteella tehdä, kieltäytyä tekemästä tai hyväksyä tehtäväksi tietyin ehdoin sopimuksia tai sopimusmuutoksia, jotka koskevat materiaalien hankintaa Euratomin perustamissopimuksen 52 artiklassa tarkoitetulla tavalla − ottaa vastaan ilmoitus kaikista sopimuksista, jotka liittyvät malmien, lähtöaineiden tai erityisten halkeamiskelpoisten aineiden käsittelyyn, muuntamiseen tai muokkaamiseen Euratomin perustamissopimuksen 75 artiklan mukaisesti, ja käsitellä ne − ottaa vastaan ilmoitus kaikista sopimuksista, jotka liittyvät malmien, lähtöaineiden tai erityisten halkeamiskelpoisten aineiden siirtoon, tuontiin ja vientiin Euratomin perustamissopimuksen 74 artiklan mukaisesti, ja käsitellä ne ADB057234FI04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Governance role of ESA has been further enlarged to cover the aspects of the supply of medical radioisotopes in the EU. − to publish regular reports for internal use, and/or for the general public, regarding the operation of, and recent trends in, the market of nuclear materials and services; − to provide the Community, upon request, with expertise and advice on any subject connected with the operation of the market of nuclear materials and services; − to liaise with the ESA’s Advisory Committee (AC) and seek the opinion thereof and to participate, as appropriate, including by providing a secretariat, to the said AC’s meetings. − The Agency is endowed with legal personality and financial autonomy. − It operates under the supervision of the Commission, on a non-profit-making basis. − The Director and the staff of the ESA have to be, or to become, officials of the European Communities. 
2 Hallinto − tutkia aineisto ja suorittaa kaikki komission päätöstä valmistelevat toimet tapauksissa, joissa Euratomin lainsäädännön mukaan vaaditaan kollegion hyväksyntää − hallinnoida soveltuvissa tapauksissa sopimuksia, jotka se on tehnyt tai joista se on saanut ilmoituksen − kerätä ja käsitellä tietoja, tarkoituksena ydinmateriaaleja ja -palveluja koskevien markkinoiden jatkuva seuranta EU:ssa; vuonna 2013 hankintakeskuksen seurantatehtävää laajennettiin kattamaan lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettuihin radioisotooppeihin liittyvät näkökohdat − julkaista säännöllisesti sisäiseen käyttöön tarkoitettuja ja/tai suurelle yleisölle suunnattuja kertomuksia, jotka koskevat ydinmateriaaleja ja - palveluja koskevien markkinoiden toimintaa ja viimeaikaisia trendejä − antaa pyynnöstä yhteisölle asiantuntemusta, tietoja ja ohjeita kaikista ydinmateriaaleja ja -palveluja koskevien markkinoiden toimintaan liittyvistä asioista − pitää yhteyttä Euratomin hankintakeskuksen neuvoa antavaan komiteaan ja kysyä sen kantaa ja osallistua soveltuvissa tapauksissa mainitun neuvoa-antavan komitean kokouksiin, ja antaa myös komitean käyttöön sihteeristö. − Hankintakeskus on oikeushenkilö ja taloudellisesti itsenäinen. − Se toimii komission valvonnassa, eikä se saa toiminnassaan pyrkiä tuottamaan voittoa. − Euratomin hankintakeskuksen johtajan ja henkilöstön on oltava, tai heistä on tultava, Euroopan yhteisöjen virkamiehiä. Heillä on oltava riittävä luotettavuusselvitys.
They have to possess a security clearance. Their salaries are paid by the Commission. − The Euratom Treaty and the ESA’s Statutes determine the Agency’s capital and the conditions upon which it is subscribed. 
Komissio maksaa heidän palkkansa. − Euratomin perustamissopimuksessa ja Euratomin hankintakeskuksen perussäännössä vahvistetaan hankintakeskuksen pääoma ja yksityiskohtaiset säännöt pääoman merkitsemisestä.
Director-general Appointed by the Commission, for an indefinite period of time. 
Pääjohtaja Komissio nimittää pääjohtajan määrittelemättömäksi ajaksi.
The Agency's Rules require approval by the Commission. 
Hankintakeskuksen säännöt edellyttävät komission hyväksyntää.
ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057234FI04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015
3 Products and services provided in 2014 (2013) Source: Security of supply ensured Transactions processed Some 276 (279) transactions, including contracts, amendments and notifications of the front-end activities, were processed by the Agency in 2014. 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2014 18 (18) (johtaja mukaan luettuna). Toimitusvarmuudesta huolehdittu Käsitellyt tapahtumat Hankintakeskus käsitteli vuonna 2014 noin 276 (279) tapahtumaa, joihin kuului sopimuksia, sopimusten muutoksia ja alkupään toimintoja koskevia ilmoituksia.
Reports In 2014, the Agency issued: − the Agency’s Annual Report for 2013; − 3 (4) Quarterly Uranium Market Reports; − 47 (40) Weekly Nuclear News Briefs, for readers inside the EC. 
Raportit Hankintakeskus antoi vuonna 2014 − hankintakeskuksen vuosikertomuksen 2013 − kolme (neljä) neljännesvuosittain ilmestyvää uraanimarkkinoita koskevaa raporttia − 47 (40) viikoittain ilmestyvää Weekly Nuclear News Brief -raporttia Euroopan komissiossa työskenteleville lukijoille.
Participation in activities of the Euratom Supply Agency’s Advisory Committee − The Agency’s AC held two meetings (in April and November), with the Agency’s support and participation. − The Agency facilitated the activities of two Working Groups of its AC. 
Osallistuminen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean toimintaan − Hankintakeskuksen neuvoa-antava komitea järjesti kaksi kokousta (huhtikuussa ja marraskuussa) hankintakeskuksen tuella (hankintakeskus osallistui kokouksiin). − Hankintakeskus avusti neuvoa-antavan komitean kahden työryhmän toimintaa.
Relations with other EU Institutions and International Cooperation Relations with the European Commission as described above. 
Suhteet muihin EU:n toimielimiin ja kansainvälinen yhteistyö Suhteita Euroopan komissioon on kuvattu edellä.
Each year the Agency has to submit to the EP, the Council and the Commission a report covering its activities in the previous year, as well as its work programme for the coming year. 
Hankintakeskuksen on annettava vuosittain Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle kertomus edellisen vuoden toiminnastaan sekä tulevan vuoden työohjelma.
ESA also cooperates with international organisations, namely the IAEA (International Atomic Energy Agency) and the OECD/NEA (Nuclear Energy Agency). 
Hankintakeskus tekee yhteistyötä myös kansainvälisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen atomienergiajärjestön ja OECD/NEA:n (OECD:n ydinenergiajärjestö), kanssa.
In that context, the Agency participates in the joint NEA/IAEA Uranium Group and in the NEA High-Level Group on the Security of Supply of Medical Radioisotopes (HLG-MR). 
Tässä yhteydessä hankintakeskus osallistuu yhteiseen NEA:n/kansainvälisen atomienergiajärjestön uraaniryhmään ja lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen radioisotooppien toimitusvarmuutta käsittelevään NEA:n korkean tason ryhmään.
Security of supply of medical radioisotopes In 2014, ESA continued its chairmanship of the European Observatory on the Supply of Medical Radioisotopes to help implement a European Council policy towards ensuring continuity of supply for medical radioisotopes. 
Lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen radioisotooppien toimitusvarmuus Vuonna 2014 keskus toimi edelleen lääketieteellisten radioisotooppien toimitusvarmuutta käsittelevän eurooppalaisen seurantakeskuksen työryhmän puheenjohtajana.
Annex supplied by the Agency. 
Lähde: Keskuksen toimittama liite.
Euratom Supply Agency THE AGENCY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report. 
Euratom Supply Agency VIRASTON VASTAUKSET Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen.
EN C 449/184 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/34) INTRODUCTION 1. 
FI C 449/184 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 KERTOMUS Euratomin hankintakeskuksen tilinptksest varainhoitovuodelta 2015 sek keskuksen vastaus (2016/C 449/34) JOHDANTO 1.
The Euratom Supply Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ), located in Luxembourg, was created in 1958 (1). 
Euratomin hankintakeskus (jljempn ÓkeskusÓ) perustettiin vuonna 1958 (1).
Council Decision 2008/114/EC, Euratom (2) replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Keskuksen perussnt on korvattu neuvoston ptksell 2008/114/EY, Euratom (2).
The AgencyŐs main task is to ensure a regular supply of nuclear materials, in particular nuclear fuels, to EU users, by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply. 
Luxemburgissa sijaitsevan keskuksen ptehtvn on huolehtia siit, ett Euroopan unionissa toimiville kyttjille toimitetaan snnllisesti ydinmateriaaleja (erityisesti ydinpolttoaineita). Tss yhteydess keskus soveltaa yhteist hankintapolitiikkaa, jonka perustana on yhtlinen psy hankintalhteille.
From 2008 up to and including 2011, the Agency did not receive a budget of its own to cover its operations. 
Keskus ei saanut vuosina 2008Đ2011 omaa talousarviota toimintansa rahoittamiseen.
The Commission bore all costs incurred by the Agency when implementing its activities. 
Komissio vastasi kaikista kuluista, jotka aiheutuivat keskuksen toimien tytntnpanosta.
As from 2012, the Agency was granted its own budget by the Commission, which however only covers a minor part of its expenditure. 
Vuodesta 2012 lhtien komissio on myntnyt keskukselle oman talousarvion, joka kuitenkin kattaa vain pienen osan keskuksen menoista.
The Table presents key figures for the Agency (3). 
Taulukossa esitetn keskuksen avainluvut (3).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million EUR) 0,1 Total staff as at 31 December (1) 17 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Keskuksen avainluvut 2015 Talousarvio (miljoonaa euroa) 0,1 Henkilst 31. joulukuuta (1) 17 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
Source: data provided by the Agency. 
Lhde: Keskuksen toimittamat tiedot.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
TARKASTUSLAUSUMAN PERUSTANA OLEVAT TIEDOT 4.
2014 0,1 18 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
Taulukko 2014 0,1 18 TARKASTUSLAUSUMA 5.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti a) keskuksen tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat(4) ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta(5) 31. joulukuuta 2015 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The managementŐs responsibility 6. 
Toimivan johdon velvollisuus 6.