natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions taken to modify or to maintain refund levels were always published and the outcome was always reflected in the level of applications for licences, the exports carried out, the internal market balance and prices. 
Koska kaikki tukien mrn muuttamista tai ennallaan silyttmist koskevat ptkset julkaistiin, niiden seuraukset heijastuivat aina vientitodistushakemusten mrn, toteutuneeseen vientiin, sisisten markkinoiden tasapainoon sek hintoihin.
Proposals were presented in detail together with the motivation to the delegates of Member States in the Management Committees. 
Yksityiskohtaiset ehdotukset ja niiden perustelut esitettiin jsenvaltioiden edustajille hallintokomiteassa.
THE COMMISSIONŐS APPROACH TO MARKET MANAGEMENT 13. 
KOMISSION KSITYS MARKKINOIDEN HALLINNOINNISTA 13.
The differences in terms of production between cereals and sugar on the one side and dairy products and beef products on the other side should be emphasised. 
On syyt korostaa viljan ja sokerin ja toisaalta maitotuotteiden ja naudanlihatuotteiden vlisi tuotantoeroja.
The former products are produced in bulk once a year and subsequently put into storage for later sale on the internal or external market. 
Viljaa ja sokeria tuotetaan irtotavarana kerran vuodessa ja ne varastoidaan myhemmin myytvksi sisisill tai ulkoisilla markkinoilla.
The importance of the refunds as an active management tool for the internal market is provided for in the basic Council regulations for dairy and beef (Article 33 of Regulation (EC) No 1254/ 1999 and Article 31 of Council Regulation (EC) No 1255/1999). 
Tukien merkityksest sismarkkinoiden aktiivisena hallintavli-neen sdetn maitotuotteista ja naudanlihasta annetuissa neuvoston perusasetuksissa, asetuksen (EY) N:o 1254/1999 33 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklassa.
All decisions on refunds are taken at the highest hierarchical level in DG AGRI. 
Kaikki tukiptkset tehdn maatalouden posaston korkeimmalla tasolla.
Since neither the nature of the products nor their systems of production and marketing have changed, a new look at the mechanism for fixing refunds is not required. 
Koska tuotteiden luonne, niiden tuotanto eik niiden kaupan pitminen ole muuttunut, tukien vahvistamisjrjes-tely ei ole vlttmtnt tarkastella uudelleen.
The parameters relating to these mechanisms are constantly monitored. 
Jrjestelyihin liittyvi parametrej seurataan jatkuvasti.
It is not the policy of the Commission to defend a particular market share on the world market or in any particular country. 
Komission periaatteena ei ole puolustaa yksittisi markkinaosuuksia maailmanmarkkinoilla tai missn maailmanmarkkinoilla kilpailevassa maassa.
It is, nevertheless, important to be regularly present on third-country markets given the economic, logistical and administrative difficulties in re-opening a market which has not been served for some time. Against this background, in the dairy sector the Commission sometimes finds it necessary to adopt a more active export policy with a view to not being pushed out of important and traditional markets. 
Tst huolimatta EU:n on kuitenkin trke olla snnllisesti mukana yhteisn ulkopuolisten maiden kansallisilla markkinoilla, ottaen huomioon, ett jonkin aikaa toimimatta olleiden markkinoiden avaaminen uudelleen on taloudellisesti, logistisesti ja hallinnollisesti ongelmallista. Tmn vuoksi maitotuotealan vientipolitiikan lisaktivointi on komission mielest tarpeen aika ajoin, jottei EU joutuisi vetyty-mn trkeilt ja perinteisilt markkinoilta.
Price information is, however, not readily available. 
Hintatiedot eivt kuitenkaan ole helposti saatavilla.
In fact, information on comparable external prices is difficult to collect and even when it is available its validity is sometimes questionable. 
Itse asiassa tietoja ulkoisten markkinoiden vertailukelpoisista hinnoista on vaikeaa kert, ja vaikka tietoja olisikin saatavilla, niiden paikkansapitvyys saattaa olla kyseenalaista.
The Commission uses all available sources to obtain price information. 
Komissio ker hintatietoja kaikista saatavilla olevista lhteist.
This is difficult in sectors where no real worldwide markets with published prices exist. 
Tm on ongelmallista sellaisilla aloilla, joilla ei ole todellisia maailmanlaajuisia markkinoita julkistettuine hintoineen.
Furthermore, future price trends as well as current prices have to be taken into account. 
Lisksi on otettava huomioon tuleva hintakehitys sek nykyiset hinnat.
For all milk products only ranges of prices are available and the range is often wide. 
Kaikkien maitotuotteiden osalta saatavilla on ainoastaan hintaluokat, joiden vliset erot ovat usein hyvin suuret.
In the beef sector, information on export or import prices from Argentina, Brazil and Russia has been available since the beginning of 2002. 
Naudanliha-alan vienti-ja tuontihinnat Argentiinasta, Brasiliasta ja Venjlt ovat olleet saatavissa vuoden 2002 alusta lhtien.
The prices in Member States are just one factor taken into account in the exercise of rate setting. 
Jsenvaltioiden hinnat ovat tuen mr vahvistettaessa vain yksi huomioon otettava tekij.
Price differences between Member States exist, despite the single market, caused by several factors e.g. differences in veterinary conditions, extensive or intensive production, meat and/or dairy herd animals, etc. 
Jsenvaltioiden vlill on yhtenismarkkinoista huolimatta hintaeroja, jotka johtuvat useista tekijist; niist voidaan mainita esimerkiksi elinlkintolosuh-teiden vliset erot, laajaperinen tuotanto tai tehotuotanto sek liha-ja/tai lypsykarjan kasvatus.
Ultimately, the price is the result of the negotiation between the market players and expresses the level at which offer and supply are balanced against each other. 
Loppujen lopuksi hinta muodostuu markkinoiden toimijoiden vlisen neuvottelun tuloksena ja ilmaisee tasoa, jolla tarjonta ja kysynt ovat tasapainossa.
For example, for butter products, the difference between the maximum and the minimum price in the single market ranges from 80,4 % of the intervention price in Italy (EUR 263,87/ 100 kg), to 96,4 % in Austria (EUR 316,38/100 kg) Ń a difference of EUR 52,5/100 kg on an average price of EUR 298,99/100 kg or 91,1 % of the intervention price. 
Esimerkiksi voin enimmis-ja vhimmishinnan ero yhtenismarkkinoilla on 52,50 euroa/100 kg; Italiassa voin hinta on 80,4 prosenttia interventiohinnasta (263,87 euroa/100 kg) ja Itvallassa 96,4 prosenttia interventiohinnasta (316,38 euroa/ 100 kg). Keskimrinen voin hinta on 298,99 euroa/100 kg tai 91,1 prosenttia interventiohinnasta.
C 211/16 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 Specific rules regarding price calculation exist (e.g. Commission Regulation (EC) No 2771/1999 for butter and Commission Regulations (EEC) No 563/82 and (EC) No 295/96 for beef). 
C 211/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.9.2003 Hinta lasketaan tiettyjen sntjen mukaisesti, voin osalta asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti ja naudanlihan osalta asetuksen (ETY) N:o 563/82 ja asetuksen (EY) N:o 295/96 mukaisesti.
In the dairy sector, the Commission, using source data obtained in accordance with Regulation (EC) No 2771/1999 and Commission Regulation (EC) No 1498/1999, calculates the representative Community price using the prices in the most important exporting countries. 
Maitotuotealalla komissio laskee komission asetusten (EY) N:o 2771/1999 ja (EY) N:o 1498/1999 snnsten mukaisesti saatujen tietojen perusteella yhteisn edustavan hinnan kytten merkittvimpien viejmaiden hintoja.
The Commission takes account of the latest prices notified by the Member States and other prices (from traders, processors, brokers) in order to calculate the average which best reflects the market situation. 
Komission yksikt ottavat huomioon viimeisimmt jsenvaltioiden toimittamat hinnat. Mys muita hintoja otetaan huomioon, kuten vlittjien, jalostajien ja meklarien hinnat, jotta voitaisiin laskea markkinoiden todellisuutta paremmin vastaava keskiarvo.
Finally it should be noted that the representatives of the Member States, who are responsible for the notification of prices, are also members of the Management Committee for Cereals, which fixes refunds. 
On syyt mys korostaa, ett hintojen toimittamisesta vastaavat jsenvaltioiden edustajat osallistuvat itse tukien vahvistamiseen viljan hallintokomiteassa.
REFUND RATES SET PERIODICALLY 20. 
TIETYIN VLIAJOIN ASETETTAVAT VIENTITUEN TASOT 20.
It is the CommissionŐs view that rate setting in the beef sector is sufficiently transparent for the internal decision-making process, including the Management Committee, to be concluded correctly. 
Komission mielest tuen mrn vahvistaminen on naudanliha-alalla riittvn avointa sisisen ptksentekoprosessin osalta mys hallintokomiteassa, jotta tuki voidaan vahvistaa asianmukaisesti.
Internal guidelines containing the relevant parameters and derived calculations were formalised at the end of 2002 and, as noted in the comments to paragraphs 9 and 10, before each new rate setting, a comprehensive analysis of the present and future situation is made in writing, giving, for each of the market indicators (prices, stocks, licence applications, price forecasts, production, etc.), an appreciation of where they stand compared to Council regulation criteria. 
Asiaankuuluvat parametrit ja mallilaskelmat sisltv virallinen sisinen ohjeisto laadittiin vuoden 2002 lopussa, kuten edell 9 ja 10 kohtaa koskevissa vastauksissa mainitaan. Ennen kutakin tuen vahvistamisptst tehdn nykyist ja tulevaa tilannetta koskeva kattava kirjallinen analyysi, jossa arvioidaan markkinaindikaattoreiden (kuten hintojen, osakkeiden, vien-titodistushakemusten, hintaennusteiden ja tuotannon) asemaa neuvoston asetusten vaatimuksiin verrattuna.
In this context it should be noted that the Irish price is not the only reference price for refund settings. 
Tss yhteydess on huomattava, ett Irlannin hinta ei ole ainoa tukien mrn vahvistamisessa kytettv viitehinta.
Although Ireland is the only exporter of steer beef and very dependent on export markets, price references are also obtained for meat from young bulls (average Community price) and for cow meat (average Community price). 
Vaikka Irlanti on ainoa hrn-lihan viej ja erittin riippuvainen vientimarkkinoista, viitehinta saadaan mys sonnivasikoiden lihan ja naudanlihan keskimrisen hinnan (yhteisn hinnat) osalta.
Market management cannot be carried out in a ÔpredeterminedŐ way; it requires a global approach, with export refunds being only one of the instruments. 
Markkinoita ei voida hallita ennalta mrtyll tavalla, vaan se edellytt laaja-alaista lhestymistapaa, jossa vientituet ovat vain yksi vline.
Therefore, the Commission does not adjust rates on the assumption that Ôeverything else is equalŐ. 
Nin ollen komissio ei mukauta tuen mr olettaen, ett kaikki muut tekijt silyisivt ennallaan.
For instance, it would not be sound management to adjust refund rates upwards immediately following a depreciation of the dollar against the euro (fluctuations happen every day) when the internal supply/demand balance already provides for firm and stable producer prices. 
Esimerkiksi dollarin arvon alennuttua euroon nhden hallinnoinnin kannalta olisi tllin jrjetnt list vlittmsti tuen mr, sill arvot vaihtelevat pivittin, kun kiintet ja vakaat tuottajahinnat jo katetaan sisisen kysynnn ja tarjonnan vlisell tasapainolla.
Equally, a particular change in producer prices should not in itself lead to different refunds when the dollar/euro relation may iron out these changes. 
Samoin yksittisten tuottajahintojen muutoksen ei pitisi sellaisenaan johtaa uuteen tukimrn, jos dollarin ja euron vlinen suhde voi tasoittaa kyseisen muutoksen.
World market prices cannot be established in the beef trade due to the variety of destinations and products produced and traded all over the world. 
Naudanlihan kaupan maailmanmarkkinahintoja ei voida vahvistaa vientikohteiden suuren mrn sek ympri maailmaa kaupattavien tuotteiden runsaan valikoiman takia.
Consequently, a difference to be used for monitoring purposes is impossible to calculate. Instead, a close monitoring of the licence applications (twice a week) provides appropriate guarantees against oversubsidy. 
Seurannassa tarvittavan erotuksen laskeminen on tmn vuoksi mahdotonta. Sen sijaan kahdesti viikossa toteutettavalla todistushakemusten seurannalla voidaan antaa asianmukaiset takuut siit, ettei tukea mynnet liikaa.
A refund rate set at too high a level against the background of all other relevant parameters entering into play between seller and buyer would provide a speculative increase in applications and, as seen in the past, a response from the Commission in form of corrective measures (suspension of applications and reduction of refunds). 
Muiden myyjn ja ostajan vliseen kaupankyntiin kuuluvien parametrien yhteydess liian korkea tuen mr lisisi laskelmoitujen hakemusten mr ja tllin, kuten aikaisemmin on nhty, komissio vastaisi tilanteeseen korjaavilla toi-menpiteill: keskeyttmll hakemusten ksittelyn ja vhentmll tukia.
Furthermore, the reduction in refund rates seen since 1995 demonstrates the effectiveness of the procedure. 
Tuen mrn vhentminen vuodesta 1995 osoittaakin menettelyn tehokkuuden.
In conclusion, a transparent procedure has existed in the beef sector leading to consistent management, taking into account globally all relevant parameters. 
Yhteenvetona voidaan todeta, ett naudanliha-alalla sovellettu avoin menettely on johtanut johdonmukaiseen hallinnointiin, jossa on otettu huomioon kaikki asiaankuuluvat parametrit.
The Commission does not agree with the last part of the statement of the Court. 
Komissio ei ole samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen viimeisest osasta.
The market parameters setting the framework for refunds are well defined, e.g. through the export ceiling under the WTO and the forecast export surplus established by the periodical balance sheets for each product. 
Tukien vahvistamiskehyk-sen muodostavat markkinoiden parametrit ovat asianmukaisesti mriteltyj. Parametrit mritelln esimerkiksi WTO:n asettaman vientikaton ja mrajoin laadittuihin tuotekohtaisiin taseisiin perustuvien viennin ylijmennusteiden mukaisesti.
Full information about parameters which are subject to more frequent changes (prices, currencies, etc.) is made available in writing before each rate setting, permitting the necessary management control. 
Tarkat tiedot usein vaihtelevista parametreist, kuten hinnoista ja valuu-toista, asetetaan kirjallisesti saataville ennen kutakin tuen mrn vahvistamisptst. Nin mahdollistetaan tarvittava hallinnoinnin valvonta.
Transparency exists which also permits an audit exercise in the knowledge that, in global market management where a refund scheme is only one of the instruments, movement in one particular parameter does not necessarily lead to adjustment of refund rates. 
On kuitenkin otettava huomioon, ett maailmanlaajuisessa markkinoiden hallinnoinnissa tukijrjestelm on vain yksi kytettvist vlineist, eik yhden tietyn parametrin muutos vlttmtt johda tuen mrn tarkistamiseen.
The best indicator of responsible management of export refunds in the milk and milk products sector is evidenced by the remarkable reduction in refund levels in the last eight years. 
Paras osoitus vientitukien vastuullisesta hallinnoinnista on tukimrien merkittv vhentminen maito-ja maitotuotealalla viimeisten kahdeksan vuoden aikana.
Article 31(5) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the most favourable third-country prices to be taken into account. 
Neuvoston lan 5 alakohdassa sdetn kolmansista maista tulevaa tuontia koskevista edullisimmista hinnoista, jotka on otettava huomioon.
The fixing of export refunds in the milk sector is an iterative process combined with a five-day reflection period. 
Vientituen vahvistaminen maitotuotealalla on jatkuva prosessi, johon kuuluu viiden pivn harkinta-aika.
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/17 The factors taken into account are those laid down in the Regulation namely: (a) the existing situation and future trends with regard to prices and availability of milk and milk products on the Community market and prices of milk and milk products on the world market; (b) demand on the Community market; (c) the objectives of the common organisation of the markets in milk and milk products, which are to ensure a balanced situation and a natural development regarding prices and trade on these markets; (d) tenders resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty; (e) the importance of avoiding disturbance in the Community market; (f) the economic aspect of the proposed exports; (g) entries of milk and milk products under inward processing arrangements. 
Kuukausittain vahvistettavia tukia muutetaan tarvittaessa mys vahvistuspts-ten vliss. asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artik- 5.9.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 211/17 Huomioon otetaan seuraavat neuvoston asetuksessa sdetyt tekijt: a) vallitseva tilanne ja tulevaisuuden kehityssuunnat yhteisn markkinoilla maidon ja maitotuotteiden hintojen ja saatavuuden osalta ja maailmanmarkkinoilla maidon ja maitotuotteiden hintojen osalta; b) kysynt yhteisn markkinoilla; c) maidon ja maitotuotteiden yhteisen markkinajrjestelyn tavoitteet, joiden tarkoituksena on taata tilanteen tasapaino ja luonnollinen kehitys niden markkinoiden hintojen ja kaupankynnin osalta; d) perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyist sopimuksista johtuvat tarjoukset; e) tarve vltt hiriit yhteisn markkinoilla; f) ehdotetun viennin taloudelliset nkkohdat; g) maidon ja maitotuotteiden vienti sisisen jalostusmenettelyn mukaisesti.
All these factors are taken into account in fixing refunds. 
Kaikki nm tekijt otetaan huomioon tukia vahvistettaessa.
The Commission considers, however, that there are no reliable world market prices for milk and milk products, only a wide range of quotations, which are subjective in nature. 
Komissio katsoo kuitenkin, ett maidon ja maitotuotteiden osalta ei ole olemassa luotettavia maailmanmarkkinahintoja, ainoastaan lukuisia hintanoteerauksia, jotka ovat luonteeltaan subjektiivisia.
For these reasons the CommissionŐs practice of monitoring daily applications for licences and comparing quantities to those established in a theoretical profile is a vital factor in its considerations for fixing refund levels. Other considerations such as market balance and WTO commitments are also relevant, as is stability, which contributes to trade flows. 
Nist syist komission pivittinen todistushakemusmrien seuranta ja niiden vertailu teoreettisessa profiilissa vahvistettuihin mriin on erittin trke tekij tuen mr vahvistettaessa. Markkinoiden tasapaino ja WTO-sitoutumukset on mys otettava huomioon, sill vakaus vaikuttaa mynteisesti kauppavirtoihin.
The setting of refund rates is therefore not a precise mathematical exercise Ń see Regulation (EC) No 1255/1999. 
Tuen mr ei nin ollen vahvisteta tietyll matemaattisella las-kutoimituksella; katso neuvoston asetus (EY) N:o 1255/1999.
The preamble to and Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 provide the Commission with a certain latitude in its assessment of each situation in arriving at its eventual judgement on a particular rate. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 johdannossa ja 31 artiklassa komissiolle annetaan tietty toimintavapaus arvioida kutakin tilannetta ja tehd ratkaisunsa tietyn tuen mrn osalta.
In the cases mentioned by the Court the Commission has explained why it proceeded as it did. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemissa tapauksissa komissio on selvittnyt menettelyns syyt.
While it may not always have been completely documented in the individual files, the Commission has explained that extremely important circumstances prevailed in opting for a rate different from the theoretical calculated rate during the period examined. 
Vaikka yksittisiin asiakirjoihin ei aina ehk ole merkitty tydellisi tietoja, komissio on selvittnyt, ett kun tarkasteltavana olevalle jaksolle lasketun teoreettisen tukimrn sijaan on vahvistettu muu mr, tm on johtunut vallinneista erittin merkittvist olosuhteista.
Improvements have been made to the internal procedures and now a detailed description of the reasons for and the calculations justifying the changes must be provided. 
Sisisi menettelyj on parannettu, ja nykyn muutoksien yhteydess on annettava yksityiskohtainen kuvaus muutoksen syist sek laskelmista, joilla muutosta perustellaan.
For the most part the CommissionŐs calculated fob prices were well above the minimum quotations for similar products on the world market. 
Suurimmalta osin komission laskemat fob-hinnat (vapaasti laivassa) olivat selkesti korkeampia kuin vastaavien tuotteiden pienimmt hintanoteeraukset maailmanmarkkinoilla.
The Commission has already pointed out that in fixing export refunds it takes the factors provided for in Council legislation into account. 
Komissio on jo huomauttanut, ett se ottaa vientitukien vahvistamisessa huomioon neuvoston lainsdnnss sdetyt tekijt. Jos maailmanmarkkinahinnoista ei saada laadullista tietoa, komissio tukeutuu suurelta osin mrllisiin tietoihin, etenkin vertaamalla todistushakemusten mr WTO-sitoumusten mukaiseen saatavuuteen sek markkinoiden tasapainon tarpeisiin.
The Commission has also commented in paragraph 25 on the validity of the minimum and maximum quotations of prices of dairy products on the world market, published in various publications. 
Komissio kommentoi 25 kohdassa mys maitotuotteiden suurimpia ja pienimpi maailmanmarkkinoiden hintanoteerauksia, jotka on julkaistu useissa julkaisuissa.
The Commission has illustrated this with the most recent information available as shown in the reply to paragraph 25. 
Komissio on osoittanut tmn viimeisimmill saatavissa olevilla tiedoilla, kuten 25 kohdan vastauksesta nkyy.
The exports of SMP in the year 2001 were almost 47 % below the average of the previous five years (i.e. 140 000 tonnes compared to an average of 262 400 tonnes). 
Rasvattoman maitojauheen vienti oli vuonna 2001 lhes 47 prosenttia viiden edeltvn vuoden keskiarvon alapuolella, toisin sanoen 140 000 tonnia, kun keskiarvo oli 262 400 tonnia.
Exports of WMP in 2001 were 16 % below the average for the previous five years (477 500 tonnes compared to the average of 569 000 tonnes). 
Luon-nonvaraisen riistan lihan vienti oli vuonna 2001 lhes 16 prosenttia viiden edeltvn vuoden keskiarvon alapuolella, toisin sanoen 477 500 tonnia, kun keskiarvo oli 569 000 tonnia.
Applications for licences during the months in question were also at or below normal levels. 
Kyseess olevien kuukausien aikana mys todistushakemusten mr oli normaalia vhisempi tai normaali.
Therefore the estimates of the Commission which were not fully taken into account in the assessment of the refund level were inaccurate as demonstrated by the very low level of applications for export licences for SMP and a normal level of applications for WMP. 
Nin ollen komission arviot, joita ei otettu tysimrisesti huomioon tuen mrn arvioinnissa, olivat eptsmllisi, mik nkyy erittin alhaisena rasvattoman maitojauheen vienti koskevien todistushakemusten mrn ja normaalina luonnonvaraisen riistan lihan vienti koskevien hakemusten mrn.
Serious animal health problems (BSE and the foot-and-mouth outbreak) influenced the sector in this period. 
Kyseisell kaudella alaan vaikuttivat vakavista elintaudeista, BSE-taudista ja suu-ja sorkkataudista, aiheutuneet ongelmat.
In March 2001 the Commission established the possible impact of foot-and-mouth disease on the dairy sector. 
Maaliskuussa 2001 komission yksikt vahvistivat suu-ja sorkkataudin mahdollisen vaikutuksen maitotuotealaan.