natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final reports are due in October 2004 moreover, an independent evaluation of the first two SME schemes has concluded to the sustainability and the added value of the awarded projects as well as sound management of the schemes. 
Lopulliset kertomukset valmistuvat lokakuussa 2004. Pk-yritysten kahta ensimmist ohjelmaa koskevassa riippumattomassa arvioinnissa tehtyjen johtoptsten mukaan voittaneet hankkeet ovat kestvi, ne antavat lisarvoa ja niiden hallinta on moitteetonta.
The Agency notes the comments of the Court of Auditors. 
Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen.
At the end of 2003, the internal restructuring of the Resource and Service Centre was completed, all operations are now subject to an ex ante verification check (operational and financial aspects). 
Vuoden 2003 lopussa resurssi-ja palvelukeskuksen sisiset uudelleenjrjestelyt saatiin ptkseen, ja koko toiminta on nykyn ex-ante tarkistusten alaista (varsinainen toiminta ja taloudelliset nkkohdat).
The Agency wishes to note that, in order to reinforce the control of expenditures, all contracts signed from September 2003 onwards with the Topic Centres include a clause by which the beneficiary will carry out an external audit of the use of the funds made available by the grant agreement. 
Virasto haluaa huomauttaa, ett voidakseen lujittaa menojen valvontaa kaikki aihekeskusten kanssa vuoden 2003 syyskuusta alkaen allekirjoitetut sopimukset sisltvt lau-seen, jonka mukaan edunsaajat velvoitetaan jrjestmn avustussopimuksen mukaisesti osoitettuja varoja koskeva ulkopuolinen tarkastus.
The auditors shall produce their professional opinion, the purpose of the audit being to certify that the financial documents submitted to the Agency by the beneficiary comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs and that all receipts have been declared. 
Tilintarkastajien on annettava ammatillinen mielipi-teens ja tilintarkastuksen tarkoituksena on vahvistaa, ett avustuksen saajan virastolle toimittamat rahoitusasiakirjat ovat sopimuksen rahoitusmrysten mukaisia, ett kustannustilityksen kustannukset ovat todellisia ja ett kaikki tulot on ilmoitettu.
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń9 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
C 332/24 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 JOHDANTO 1.
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities based on information provided by the Agency. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto viraston toimivaltuuksista ja tehtvist viraston toimittamien tietojen perusteella.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tm kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati kertomuksen tarkastettuaan viraston tilit EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2004 (3) pttyneelt varainhoitovuodelta. Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava kertomus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court has obtained a reasonable basis to support the following opinion. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan alla olevaa lausumaa varten.
The Agency has not yet put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation or provided for internal control procedures based on risk analysis (4). 
Virasto ei ole viel ottanut kyttn uuden varainhoitoasetuksensa soveltamissntj eik mrnnyt riskianalyyseihin perustuvista sisisen valvonnan menettelyist (4).
Four framework contracts signed more than four years ago were used in 2004 for contracts amounting in total to 208 000 euro. 
Vuonna 2004 sovellettiin nelj yli nelj vuotta sitten allekirjoitettua ja yh voimassa olevaa puitesopimusta, jotka koskivat yhteens 208 000 euron hankintoja.
Article 117 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (5) applicable to the general budget limits the duration of such contracts to four years. 
Yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (5) soveltamissntjen 117 artiklan mukaisesti kyseisten sopimusten kesto voi olla enintn nelj vuotta.
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 shows, before economic adjustments, a loss of 1 987 000 euro connected with the implementation of the AgencyŐs budget. 
Varainhoitovuoden 2003 tulostilist ky ilmi viraston talousarvion toteuttamiseen liittyv tappio, jonka mr ennen oikaisuja oli 1 987 000 euroa.
This balance ought to have been included in an amending budget for the financial year 2004 (6). 
Kyseinen saldo olisi pitnyt ottaa varainhoitovuoden 2004 listalousarvioon (6).
Regulation amended by Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 
Asetusta on muutettu 18 pivn keskuuta 2003 annetulla asetuksella (EY) N:o 1654/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s.
(3) These accounts were drawn up on 6 September 2005 and received by the Court on 19 September 2005. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) Article 38 of the AgencyŐs financial regulation. 
(3) Tilinpts laadittiin 6. syyskuuta 2005 ja tilintarkastustuomioistuin Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (4) Viraston varainhoitoasetuksen 38 artikla.
(5) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002). 
(5) Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 pivn joulukuuta 2002 (EYVL L 357, 31.12.2002).
The provisions of this regulation apply to the Agency on the basis of Article 74 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 laying down the financial framework for the bodies mentioned in Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget. 
Asetuksen snnkset koskevat virastoa yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimi koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 pivn joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 74 artiklan mukaisesti. vastaanotti sen 19. syyskuuta 2005.
(6) Article 16 of the AgencyŐs financial regulation. 
(6) Viraston varainhoitoasetuksen 16 artikla.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/25 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994) Governance 1. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/25 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty 18 pivn heinkuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2062/94 Hallinto 1.
Ń to provide information on preventive activities; 2. The Director 22 (25) other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff and employment-agency staff) Third programme for SMEs (2003-2004): 40 projects finalised. 
Johtaja henkilsttaulukossa 38 (33) virkaa, Ń antaa tietoja ennalta ehkisevist toimista, Johtokunta nime johtajan komission ehdotuksesta 22 (25) muuta tointa (ylimristen toimihenkiliden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilst ja tilapistyntekijt) Ń osallistua tulevien yhteisn toimintaohjelmien kehittmiseen, 3.
Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Protection at Work in respect of the work programme. Table 1 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń 1 representative of each Member State; including: Ń 3 representatives of the Commission. Staff at 31 December 2004: Ń electronic media: bi-monthly newsletter to 24 000 subscribers, website (2,9 million visitors) Task 38 (33) posts in the establishment plan, 4. 
Komiteat Komission ja tyturvallisuuden, ty-Kolmannen pk-yritysten rahoitusohjelman (2003Ń2004) yhteydess on saatu ptkseen 40 hanketta. Ń laatia verkosto, johon kuuluvat kansalliset tietokeskukset ja aihekeskukset. hygienian ja tyterveyden neuvoa-antavan komitean pakollinen kuuleminen tyohjelmasta Yhteens: 51 (54) henkilstn jsent, joiden osalta Taulukko 1 Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusvirasto (Bilbao) Ń Yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta josta: Ń kolme komission edustajaa Ń osallistuminen 67 nyttelyyn/konferenssiin, Tehtvt Hyvksy viraston tyohjelma, Henkilst 31. joulukuuta 2004: Ń shkiset viestimet: kahdesti kuussa ilmestyv tiedotuslehti, jolla 24 000 tilaajaa, internet-sivusto (2,9 miljoonaa kyntiker-taa), 4.
Discharge authority Parliament on a recommendation by the Council. Ń Community subsidy, DG Enlargement: 0 % (7 %) Ń European Week for Safety and Health at work: Ôbuilding safetyŐ; (1 %) 
Vastuuvapaus tehtvt jakaantuvat seuraavasti: operatiiviset tehtvt: 34 (34) hallinnolliset tehtvt: 9 (12) sekalaiset tehtvt: 8 (8) Euroopan parlamentti mynt neuvoston suosituksesta Ń muut tulot: 2 % (1 %)
C 332/26 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies 10 588 180 0 9 542 66 111 Title I Staff 4 347 3 708 1 241 5 019 3 379 966 2 407 60 248 2 549 ments 908 87 159 186 67 158 20 4 434 3 795 3 446 1 124 7 426 60 248 928 187 Other subsidies Title II Administration 1 373 28 1 559 1 427 Other revenue PHARE revenue Title III Operating activities 5 048 Ń 10 768 92 5 858 Ń Ń Ń 502 6 752 2 857 1 159 6 633 5 019 358 5 602 839 10 906 10 877 502 16 601 2 549 0 2 857 931 Total 10 768 9 840 Total 9 968 1 031 17 401 12 354 2 190 Revenue Expenditure 0 121 PHARE expenditure Ń 144 502 358 144 NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
C 332/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 Tulojen alkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen maksatta- matta Yhteisn tuki Muut tuet 10 588 180 0 9 542 66 I osasto Henkilst 4 347 1 373 5 048 3 708 1 241 5 019 3 379 966 2 407 60 248 2 549 908 87 159 186 67 158 20 4 434 3 795 3 446 1 124 7 426 60 248 928 187 Muut tulot Phare-tulot 0 121 10 877 Tulot Menot Yhteens 10 768 9 840 1 031 17 401 16 601 12 354 2 190 111 Huom.: Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. mitted over celled commit- celled tions mitted over Table 2 European Agency for Safety and Health at Work Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and financial year 2003) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried cancelled (1 000 euro) 28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/27 Table 3 European Agency for Safety and Health at Work Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 Revenue Community subsidies Other subsidies Other revenue PHARE revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments (1) Appropriations carried over PHARE expenditure Payments Appropriations carried over Total revenue (a) 2004 9 542 66 111 121 9 840 3 379 60 966 248 2 426 2 549 0 0 9 628 212 Đ1 987 887 0 144 0 0 Đ39 2 Đ 779 0 0 58 Đ 175 Đ6 Đ91 88 Đ34 Đ 161 Đ 940 (1 000 euro) 2003 11 641 66 157 824 12 688 3 245 87 1 146 186 2 559 5 859 548 502 14 131 Đ1 443 Đ1108 766 1 0 Đ 191 4 0 Đ 16 Đ1987 850 3 207 Đ 186 0 0 0 Đ1 873 Đ1113 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (c = a Đ b) (2) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums to be reused from the previous financial year and not used RO (PHARE II) appropriations not used Payments against commitment cancelled in 2002 Exchange-rate differences PHARE amount to be refunded to the Commission Adjustment entries Outturn for the financial year before economic adjustments (d) Budget revenue to be recovered Other revenue to be recovered Acquisitions of fixed assets Depreciation Stock Scrapping of fixed assets Depreciation Miscellaneous expenditure Economic adjustments (e) Balance for the financial year (d + e) (1) This sum includes payments made from the appropriations to be re-used in 2004 (18 573 euro). 
Lhde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptksess esitetyist tiedoista. II osasto Hallinto 28 1 559 1 427 III osasto oiminta 5 019 358 5 602 2 549 0 2 857 931 kirjatut makse-peruun- mr-makse- peruun-Taulukko 2 Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusvirasto Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004 Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2004 ja 2003) makse-peruun- sidotut tut siirretyt tuneet olevat tut tuneet rahat sidotut tut siirretyt tuneet 92 5 858 Phare-menot Ń Ń Ń Ń Ń 502 Yhteens 10 768 9 968 6 752 2 857 1 159 6 633 839 maksusitou- mukset 10 906 144 502 502 358 (1 000 euroa) 144
(2) Calculated in accordance with the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
(2) Laskettu 22 pivn toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
C 332/28 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 4 European Agency for Safety and Health at Work Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 66 90 169 325 0 0 809 19 828 2 305 3 2 308 6 6 3 467 2003 95 136 215 445 6 6 1 035 62 1 097 4 889 1 4 890 6 6 6 445 Liabilities 2004 431 1 207 Đ 161 1 113 364 0 2 857 145 67 0 3 069 34 34 0 0 3 467 (1 000 euro) 2003 431 Đ 879 873 Đ 1 108 Đ 683 135 6 498 282 128 73 7 117 0 0 11 11 6 445 Fixed assets Own capital Computer software IT equipment Fittings and furniture Stocks Office supplies Current assets Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Own capital (1) Budget outturn for the financial year Adjustment outturn Balance for the previous financial year Current liabilities Non-automatic carry-overs Automatic carry-overs Commission Sundry accounts payable Payroll deductions Provisions for risks and charges Cases pending Suspense accounts Revenue for re-use Đ Community subsidies Sundry accounts receivable Cash accounts Bank and cash Cash Suspense accounts Advances Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total (1) The amount of own capital, fixed at 31 December 2003, corresponds to the sum of the gross value of fixed assets at 31 December 2002 minus historical depreciation for the period 1996 to 2002, plus the variation in the value of stock between 31 December 2002 and 31 December 2003 and the adjustments on the valuation, recognition and downgrading of fixed assets. 
C 332/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 Taulukko 4 Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusvirasto Ń Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003 Vastaavaa 2004 2003 Vastattavaa 2004 431 1 207 Đ 161 1 113 364 0 2 857 145 67 0 3 069 34 34 0 0 3 467 (1 000 euroa) 2003 431 Đ 879 873 Đ 1 108 Đ 683 135 6 498 282 128 73 7 117 0 0 11 11 6 445 Kyttomaisuus Oma poma Atk-ohjelmat 66 Tietokonelaitteet 90 Oma poma (1) Varainhoitovuoden talousarvion tulos Tuloksen oikaisut Edeltvn varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Koneet ja kalusto Varasto Toimistotarvikkeet Lyhytaikaiset saamiset Yhteisn tuki Muut saamiset Kteisvarat Pankkitilit Kassa Siirtosaamiset Ennakot Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens 95 136 169 215 325 445 Đ 0 6 0 6 809 1 035 19 62 828 1 097 2 305 4 889 3 1 2 308 4 890 6 6 6 6 3 467 6 445 Ei-automaattiset mrrahasiirrot seuraavaan varainhoitovuoteen Automaattiset mrrahasiirrot seuraavaan varainhoitovuoteen Yhteens Komissio Muut velat Pidtykset palkoista Varaukset Keskeneriset riita-asiat Siirtovelat Uudelleen kytettviss olevat varat Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens (1) Oman poman 31. joulukuuta 2003 vahvistettu mr vastaa koko kyttomaisuuden bruttoarvoa 31. joulukuuta 2002, josta on vhennetty vuosien 1996Ń2002 poistot. Thn listn varaston arvon vaihtelu 31.12.2002Ń31.12.2003 sek kyttomaisuuden arvostamista, kirjaamista ja arvon alentamista koskevat oikaisut. Huom.: Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/29 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
28.12.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 332/29 VIRASTON VASTAUKSET 7.
Draft detailed rules for the implementation of the new financial regulation were sent to the Commission on 30 May 2005 for comments before submission to the Administrative Board. 
Luonnos uuden varainhoitoasetuksen soveltamissnnist lhettiin komissiolle 30. toukokuuta 2005 kommentoitavaksi ennen hallintoneuvostolle antamista.
The AgencyŐs internal control procedures were drawn up on the basis of guidelines handed down by the Commission, and will be gradually adapted in accordance with the conclusions of the forthcoming report of the CommissionŐs Internal Audit Service and the risk analysis to be undertaken by the Agency. 
Viraston sisisen valvonnan menettelyt on laadittu komission antamien linjausten perusteella. Ne otetaan kyttn asteittain ottaen huomioon komission sisisen tarkastusyksikn seuraavan raportin ptelmt sek riskianalyysit, jotka virasto toteuttaa.
These four service contracts will all be the subject of a call for tenders in 2005. 
Kaikki kyseiset nelj palvelunhankitasopimusta tulee tarjousmenettelyn piiriin vuonna 2005.
The cumulative negative budget outturn for the financial year 2004 will be entered in the 2005 budget. 
Vuoden 2004 talousarvion kumuloitunut alijminen tulos kirjataan vuoden 2005 talousarvioon.
1-2 25 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 25 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
3-6 25 OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 25 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-10 25 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń10 25 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
27 TheAgencyŐsreplies................................................................... 29 Paragraph Page 
27 Virastonvastaukset......................................................... ...........
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/25 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/25 JOHDANTO 1.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Lausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2), annettu 25 pivn keskuuta 2002, 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin laati lausuman tarkastettuaan viraston tilit EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2005 (3) pttyneelt varainhoitovuodelta. Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(1) OJL216,20.8.1994,p.1.TheRegulationwaslastamendedbyCoun-cil Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 
1. Asetusta on viimeksi muutettu 24 pivn keskuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1112/2005 (EUVL L 184, 15.7.2005, s.
(3) These accounts were drawn up on 29 June 2006 and received by the Court on 4 July 2006. 
(3) Tilinpts laadittiin 29. keskuuta 2006 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 4. heinkuuta 2006.
The commitment rate for appropriations entered in the budget for the financial year 2005 was over 90 %. 
Varainhoitovuoden 2005 talousarvioon kirjattujen mrrahojen sitomisaste oli yli 90 prosenttia.
Nevertheless, the carry-over rate remained high for operating expenditure (Title III), at 30 %, whereas the cancellation rate for appropriations carried over was close to 15 %. 
Mrrahasiirtojen osuus Đ 30 prosenttia Đ oli kuitenkin toimintamenojen (III osasto) kohdalla yh suuri, kun taas peruuntuneiden siirrettyjen mrrahojen osuus oli lhes 15 prosenttia.
Such a situation should prompt the Agency to improve its programming and adhere to it more strictly. 
Viraston olisi kyseisen tilanteen johdosta pyrittv parantamaan suunnitteluaan ja toimimaan tarkemmin tehtyjen suunnitelmien mukaisesti.
The management of the budget shows a high number of transfers of appropriations between budget lines. 
Budjettihallinnolle oli ominaista suuri mr budjettikohdasta toiseen tehtyj mrrahasiirtoja.
The supporting documentation for these transfers is inadequate. 
Kyseisten mrrahasiirtojen perustelut eivt olleet riittvi.
Implementation of the internal control system was not yet complete in 2005. 
Sisisen valvonnan jrjestelmn tytntnpano oli vuonna 2005 viel kesken.
The Governing Board has not adopted any internal control standards. 
Johtokunta ei ole hyvksynyt sisisen valvonnan standardeja.
The questionnaires used for ex ante verification of commitments and payments do not cover the operational aspects. 
Maksusitoumusten ja maksujen etukteen suoritettavissa tarkastuksissa kytetyt kyselykaavakkeet eivt kattaneet kaikkia toiminnan tekijit.
There is no risk analysis and there are no checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks. 
Riskianalyyseja ei suoritettu ja tulojen ja menojen hyvksyjien ja operatiivisista tarkastuksista vastaavan henkilstn kyttn tarkoitetut tarkistuslistat puuttuivat.
The general implementing provisions concerning the recruitment of staff to the Agency do not specify the criteria and formalities to be observed at the various stages in the selection of candidates. 
Valintaprosessin eri vaiheissa noudatettavia kriteereit eik muodollisuuksia ei mritet viraston toimihenkiliden palvelukseenottoa koskevissa yleisiss soveltamissnniss.
A review of one recruitment procedure showed that the choices made had not been adequately documented (only a final summary report was drawn up and signed by the members of the selection board). 
Ern palvelukseenottomenettelyn tarkastuksessa kvi ilmi, ett tehtyj valintoja ei ollut dokumentoitu asianmukaisesti (menettelyst oli laadittu vain summittainen lopullinen pytkirja, jonka valintakomitean jsenet olivat allekirjoittaneet).