natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the conditions which must be fulfilled by vessels for them to be eligible for the joint-enterprise aid scheme must be checked by the national authorities when they examine the applications lodged by recipients. 
Kansallisten viranomaisten on tarkistettava tuensaajan esittämien hakemusten tarkastelun yhteydessä suurin osa vaatimuksista, jotka alusten on täytettävä saadakseen yhteisyrityksille annettavaa tukea.
Checking of the information sent by the Member States is mainly done at on-the-spot inspections. 
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen paikkansapitävyyden tarkastus tehdään useimmiten paikalla.
Depending on the means available to the Commission, it is planned to intensify checks on the joint-enterprise scheme in 1998. 
Yhteisyrityksiä koskevan toimenpiteen valvontaa suunnitellaan lisättäväksi jo vuonna 1998 komission käytettävissä olevien varojen mukaisesti.
The Commission has called the Member States’ attention to the improvement in the management and monitoring of joint-enterprise projects. 
Komissio on jo tiedottanut jäsenvaltioille yhteisyrityshankkeiden hallinnan ja seurannan tehostamisesta.
The matter will also be raised at control coordination meetings, which have recently been introduced between the Commission and the Member States, to that priority can be given to checking joint enterprise projects. 
Kysymystä tarkastellaan myös hiljattain aloitetuissa komission ja jäsenvaltioiden välisissä tarkastusten koordinointikokouksissa, jotta yhteisyrityshankkeiden tarkistuksille annettaisiin etusija.
The certification of vessel tonnage is a matter for the Member States. 
Alusten vetoisuuden todistaminen kuuluu jäsenvaltioille.
The Commission will ask the Greek and Italian authorities for fuller information on the cases referred to. (See also point 23.) 
Komissio ottaa yhteyttä Kreikan ja Italian viranomaisiin ja pyytää niiltä tarkempia tietoja esille tulleista tapauksista (ks. myös 23 kohta).
The Commission has already replied to the Court’s observations in its reply to points 24 and 25. 
Komissio on vastannut tilintarkastustuomioistuinten huomautuksiin 24 ja 25 kohdassa.
The Community fishing-vessel register 47. 
Yhteisön kalastusalusrekisteri 47.
Since the Commission’s reply to the Court’s observations on the fishing-vessel register in its 1996 report (points 9.29 to 9.33) the situation has considerably improved as a result of the bilateral contacts between the Commission and the Member States to establish the multiannual guidance programmes for 1997-2001 and as a result of the joint control/structural missions undertaken by Commission staff to ensure efficient implementation of these programmes. 
Sen jälkeen, kun komissio vastasi tilintarkastustuomioistuimen vuoden 1996 kertomuksessaan tekemiin kalastusalusrekisteriä koskeviin huomautuksiin (kohdat 9.29–9.33), tilanne on parantunut huomattavasti. Tämä johtuu komission ja jäsenvaltioiden tekemistä vuosien 1997–2001 monivuotisten ohjausohjelmien vahvistamista koskevista kahdenvälisistä sopimuksista sekä komission yksiköiden suorittamista yhteisistä valvontaa ja rakenteita koskevista tarkastuskäynneistä mainittujen ohjelmien tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
As regards Italy, a working group has been set up between the Commission and the Italian authorities, whose terms of reference are to review and update the data in the Italian fleet register from 1 January 1992 onwards. 
Komissio ja Italian viranomaiset perustivat työryhmän arvioimaan ja ajantasaistamaan Italian alusrekisteriä 1.1.1992 alkaen.
The working group will also examine compatibility between the data in the fleet register and those provided by Italy in the framework of its multiannual guidance programme 1992-96. 
Työryhmä tarkastelee myös alusrekisterin tietojen ja Italian monivuotisen ohjausohjelman 1992–1996 yhteydessä toimittamien tietojen yhdenmukaisuutta.
The working group will complete its work by 31 December 1998. 
Sen työ saadaan päätökseen 31.12.1998.
The delay in removing the transferred vessels from the Community vessel register was due to administrative procedures; the vessels had been duly removed from the national register. 
Yhteisön kalastusalusrekisteristä poiston myöhästyminen johtui hallinnollisista viivästyksistä; kansallisessa rekisterissä asia oli toki hoidettu.
The Commission has reminded the Member States of their obligation to notify changes in their national registers immediately. 
Komissio on muistuttanut jäsenvaltioita näiden velvoitteesta toimittaa välittömästi tiedoksi kaikki kansallisiin rekistereihin tehdyt muutokset.
The new draft Regulation on the Community fishing fleet register provides for very short deadlines for Member States to notify data. 
Lisäksi uudessa yhteisön kalastusrekisteriä koskevassa asetusluonnoksessa säädetään erittäin lyhyestä määräajasta jäsenvaltioiden tietojen toimittamiselle.
In relation to the implementation of the multiannual guidance programmes for the period 1997-2001 and the revision of the legislation on the Community fishing fleet register the Commission has repeatedly reminded the Member States about their obligations to communicate the required information. 
Komissio on vuosien 1997–2001 monivuotisen ohjausohjelman täytäntöönpanon ja yhteisön kalastusalusrekisteriä koskevan lainsäädännön uudistamisen yhteydessä toistuvasti muistuttanut jäsenvaltioita niiden velvoitteista toimittaa vaadittavat tiedot.
In the future implementing regulation for the Financial Instrument for Fisheries Guidance, the Commission will propose tighter rules on failure by the Member States to comply with the reporting requirements. 
Tulevassa kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) soveltamista koskevassa asetuksessa komissio ehdottaa tietojentoimittamisvelvoitteen noudattamatta jättämiseen liittyvien sääntöjen tiukentamista.
C 393/22 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN Evaluation of activity reports 51. 
C 393/22 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16.12.98 FI Toimintakertomusten arvioiminen 51.
The Commission systematically contacts the Member States to request any missing reports. 
Komissio ottaa järjestelmällisesti yhteyttä jäsenvaltioihin puuttuvien kertomusten pyytämiseksi.
The reports are examined periodically by the Commission so as to take stock of the measure. 
Komissio tarkastelee kertomuksia säännöllisesti toimenpiteen tilannearvioiden laatimiseksi.
An evaluation of international fisheries agreements, including joint enterprises financed in the framework of the agreement with Argentina, is under way at the moment. 
Myös kansainvälisiä kalastussopimuksia arvioidaan tällä hetkellä, Argentiinan kanssa tehdyn sopimuksen osana rahoitetut yhteisyritykset mukaan lukien.
The Commission has drawn attention, at Monitoring Committee meetings in Portugal, to the need for Portuguese legislation to introduce a provision requiring aid recipients to present three annual reports. 
Komissio on muistuttanut seurantakomitean kokouksissa Portugalissa siitä, että Portugalin lainsäädäntöön on lisättävä tuensaajien velvoite toimittaa kolme kertomusta vuosittain.
The Portuguese authorities are at present adapting the law to take account of the Commission’s request. 
Portugalin viranomaiset ovatkin tekemässä lainsäädäntöön muutoksia komission kehotuksen huomioon ottamiseksi.
The Commission’s reply to this observation will be found under point 42. 
Komissio on jo vastannut tähän huomautukseen 42 kohdassa.
When aid applications are sent to the Community, the national authorities certify that the vessel fulfils the conditions required under the rules. 
Kansalliset viranomaiset todistavat lähettäessään tukihakemusta yhteisölle, että alus vastaa sääntelyn vaatimuksia.
On-the-spot controls, which the Commission undertook in the framework of structural policy on fisheries, were intended mainly for projects involving physical installations such as buildings or aquaculture plant. 
Komission kalastuksen rakennepolitiikan mukaisesti paikalla toteuttamat tarkastukset on tarkoitettu enimmäkseen fyysistä toteuttamista edellyttäviin hankkeisiin, kuten rakentamiseen ja vesiviljelyyn.
However, the Commission has already planned more intensive on-the-spot controls in 1998 for joint enterprises in Spain, Portugal, Italy and Greece. 
Komissio määräsi kuitenkin jo vuonna 1998 yhteisyritysten paikalla tapahtuvan valvonnan lisäämisestä Espanjassa, Portugalissa, Italiassa ja Kreikassa.
IMPACT AND EFFICIENCY OF THE MEASURE 57. 
TOIMENPITEEN VAIKUTUKSET JA TEHOKKUUS 57.
In the framework of restructuring the Community fleet, the joint-enterprise scheme has provided new fishing opportunities for Community fishermen, in particular those who were finding it difficult to gain access to third-country resources. 
Yhteisyrityksiä koskeva toimenpide on tarjonnut yhteisön kalastajille yhteisön kalastuslaivaston rakenneuudistusten yhteydessä mahdollisuuden uusiin kalastusmahdollisuuksiin; tämä koskee erityisesti niitä kalastajia, joilla aiemmin oli vaikeuksia päästä osallisiksi yhteisön ulkopuolisten maiden kalavaroista.
The scheme is therefore advantageous both as a solution to the problem of the vessels, which are definitively excluded from Community waters, and for the Community market, which they continue to supply. 
Tämä toimenpide on hyvä ratkaisu sekä aluksille että yhteisön markkinoille, sillä alukset ovat kokonaan poissa yhteisön vesiltä, mutta takaavat edelleen markkinoille suuntautuvan tarjonnan jatkuvuuden.
The stability of EU fish landings is due to technical progress, which gives rise to continuous gains in fishing-fleet productivity. 
Yhteisön vesiltä pyydettyjen saaliiden vakaa tarjonta johtuu teknisestä kehityksestä, jonka ansiosta kalastuslaivaston tuottavuus kasvaa jatkuvasti.
It is true that the joint-enterprise scheme is a more expensive option than export, but it is justified by major advantages: security of supply on Community markets, conservation of at least some of the jobs on the vessels and in allied activities in the home port (victualling, unloading, vessel maintenance, etc.). 
Yhteisyritys on toki pelkkää vientiä kalliimpi vaihtoehto, mutta sillä on muita tärkeitä etuja, kuten yhteisön markkinoiden toimitusten turvaaminen, työpaikkojen säilyminen ainakin osittain aluksella sekä kotisataman liitännäis-toimissa (esim. hankinnat, saaliin purkaminen, alusten huolto) ym.
The level of the Community premium to joint enterprises will be reconsidered when the new FIFG rules are drawn up. 
Yhteisyrityksille annettavan yhteisön palkkion tasoa tarkastellaan uudelleen uusien KOR-asetusten laatimisen yhteydessä.
On the basis of the information at its disposal, the Commission, along with the Member States, ensures that vessels leaving the agreements are replaced. 
Komissio valvoo jäsenvaltioiden kanssa käytettävissään olevien tietojen perusteella mainittuihin sopimuksiin kuuluvien alusten korvaamista toisilla.
Financial compensation is renegotiated with the third countries concerned when the agreements are renewed, as a function of the fishing opportunities provided, requests from the Member States and actual utilisation in the lifetime of the previous agreement. 
Rahallisesta korvauksesta neuvotellaan uudelleen kolmansien maiden kanssa sopimusten uusimisen yhteydessä tarjoutuvien kalastusmahdollisuuksien, jäsenvaltioiden hakemusten ja edellisen sopimuksen aikana käytetyn tosiasiallisen osuuden mukaan.
The question of vessels withdrawn from fisheries agreements to set up joint enterprises will be considered when the new FIFG rules are drawn up, and will also be taken into consideration after the current evaluation of fisheries agreements. 
Kalastussopimusten piiristä yhteisyritysten perustamisen vuoksi poistuvien alusten kysymystä tutkitaan uusien KOR-asetusten laatimisen yhteydessä ja se otetaan myös huomioon voimassa olevien kalastussopimusten arvioinnin jälkeen.
As mentioned in point 57, the advantages of the scheme are commensurate with the Community premium to joint enterprises. 
Kuten 57 kohdassa mainitaan, yhteisyrityksille myönnettävä yhteisön palkkio on suhteessa saatuihin etuihin.
The guarantees required of the recipient, including payment arrangements, will be examined when the new FIFG rules are drawn up. 
Tuensaajalta vaadittavia takuita, maksun yksityiskohtaiset säännöt mukaan lukien, tarkastellaan uudelleen uusien KOR-asetusten laatimisen yhteydessä.
The various possible forms of financial assistance, and the means to encourage their use, will be considered when the new FIFG rules are drawn up. 
Myös taloudellisen tuen mahdollisia eri muotoja sekä niiden käytön kannustimia tarkastellaan uusien KOR-asetusten laatimisen yhteydessä.
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/23 EN CONCLUSION 61. 
16.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/23 FI PÄÄTELMÄT 61.
The Member States certify the accuracy of the data sent by the beneficiary. 
Jäsenvaltioiden on todistettava tuensaajan toimittamien tietojen paikkansapitävyys.
Moreover, the Commission has drawn the attention of the Member States to the need for better management and monitoring of joint-enterprise projects. 
Lisäksi komissio on jo tiedottanut jäsenvaltioille yhteisyrityshankkeiden hallinnan ja seurannan tehostamisesta.
The Commission has already taken measures to improve the Community fishing-vessel register, and has reminded the Member States of their obligations. 
Komissio on myös toteuttanut toimenpiteitä yhteisön alusrekisterin parantamiseksi ja muistuttanut jäsenvaltioita näiden velvoitteista.
Inspection and monitoring arrangements, and guarantees to be required of beneficiaries, will be examined when the new FIFG rules are drawn up. 
Valvonnan ja seurannan yksityiskohtaisia sääntöjä sekä tuensaajalta vaadittavia takuita tarkastellaan uusien KOR-asetusten laatimisen yhteydessä.
The Commission has already taken measures to improve controls on the joint enterprise scheme, including the development of a computer programme to identify vessels that have already received Community aid; preliminary results will be available at the end of 1998. On the questions of discrepancies in vessel tonnage, construction and modernisation aid, changes in joint-enterprise projects and sinking of vessels, the Commission will make all necessary checks and recover any sums wrongly paid. 
Komissio on jo toteuttanut toimia yhteisyrityksiä koskevan toimenpiteen valvonnan parantamiseksi erityisesti kehittämällä atk-ohjelman yhteisön tukea aiemmin saaneiden alusten tunnistamiseen. Ohjelman ensimmäiset tulokset ovat saatavilla vuoden 1998 lopussa. Komissio tekee kaikki tarvittavat tarkistukset alusten vetoisuuden, rakentamiseen ja nykyaikaistamiseen myönnettyjen tukien, yhteisyrityshankkeiden muutosten ja haaksirikkotapausten osalta ja perii tarvittaessa perusteetta myönnetyt määrät takaisin.
The various possible forms of financial assistance, along with ways of encouraging recourse to them and of guaranteeing continuity of activities and of Community market supply, will be examined when the new FIFG rules are drawn up. 
Myös taloudellisen tuen mahdollisia eri muotoja, niiden käytön kannustimia sekä toiminnan ja yhteisön markkinoille suuntautuvien toimitusten jatkumisen takeita tarkastellaan uusien KOR-asetusten laatimisen yhteydessä.
The joint-enterprise scheme has solved the problems of access to third-country resources encountered by Community vessels. 
Yhteisyrityksiä koskevan toimenpiteen avulla on voitu ratkaista niiden yhteisön alusten ongelma, joilla oli vaikeuksia päästä osallisiksi kolmansien maiden kalavaroista.
Such vessels, which can no longer return to Community waters, now fish freely in third-country waters and continue to supply the Community market. 
Kyseiset alukset eivät voi enää palata yhteisön vesille, ja ne kalastavat vastedes kolmansien maiden vesillä rajoituksetta ja toimittavat tavaraa yhteisön markkinoille.
Landings from Community waters are stable because of technical progress, which is continually increasing the productivity of fishing fleets. 
Yhteisön vesiltä pyydettyjen saaliiden vakaa tarjonta johtuu teknisestä kehityksestä, jonka ansiosta kalastuslaivaston tuottavuus kasvaa jatkuvasti.
As far as possible, vessels withdrawn from fisheries agreements are replaced, and financial compensation is renegotiated when the agreements are renewed. 
Kalastussopimuksiin kuuluvat alukset korvataan toisilla mahdollisimman usein ja rahallinen korvaus neuvotellaan uudelleen sopimusten uusimisen yhteydessä.
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 19/98 concerning the Community financing of certain measures taken as a result of the BSE crisis, accompanied by the replies of the Commission (submitted pursuant to Article 188c(4)(2) of the EC Treaty) (98/C 383/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY ............................................ INTRODUCTION .................................................. Background ..................................................... 
9.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 383/1 FI I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS NRO 19/98 yhteisön rahoituksesta toimille, joita on toteutettu BSE-taudin aiheuttaman kriisin vuoksi, sekä komission vastaukset (annettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) (98/C 383/01) SISÄLLYSLUETTELO TIIVISTELMÄ ..................................................... JOHDANTO....................................................... Tausta .........................................................
ELIMINATION MEASURES ......................................... 
Euroopan parlamentin mietintö .....................................
Germany ..................................................... 
HÄVITTÄMISTOIMENPITEET .......................................
Compensation for BSE cases ....................................... 
Ennen 20.3.1996 ulkomaille viedyt brittiläiset vasikat ..................
MARKET MEASURES .............................................. 
Entisen interventionaudanlihan takaisinosto ...........................
Producer support ................................................ 
Valikoivat teurastukset Yhdistyneessä kuningaskunnassa . . . . . . . . . . . . . .
Disparity of aid rates ........................................... 
BSE-tautitapauksista maksettavat korvaukset ..........................
Controls...................................................... 
MARKKINATOIMENPITEET ........................................
CONCLUSION..................................................... 
Tukimäärien väliset erot.........................................
TABLES........................................................... 
Valvonta .....................................................
18 Replies from the Commission ....................................................... 
Maksujen takaisin periminen .....................................
26 BMPS BSE BSP Casualty animal Cohorts CPAS EMP MBM OTMS SBM SCP SCS SEAC Tallow TSE GLOSSARY (UK) Beef Marketing Payment Scheme: Community-financed aid paid to producers who sold cattle for consumption between 20 March and 30 June 1996 Bovine Spongiform Encephalopathy Beef Special Premium: 100 % Community-financed headage premium An animal injured on farm, during transport, at markets, etc. 
26 SANASTO BMPS (Yhdistynyt kuningaskunta) Naudanlihan markkinoinnin korvausjärjestelmä: yhteisön rahoittamaa tukea maksettiin niille tuottajille, jotka myivät karjaa elintarviketuotantoon 20. maaliskuuta ja 30. kesäkuuta 1996 välisenä aikana BSE Spongiforminen enkefalopatia, BSE-tauti BSP Naudanlihan erityispalkkio: yhteisön kokonaan rahoittama eläinten lukumäärään perustuva palkkio Onnettomuuteen Tilalla olon, kuljetuksen, markkinoiden tms. aikana vahingoittunut eläin joutunut eläin Kohortit Samaa (mahdollisesti saastunutta) rehua nuorina saaneiden eläinten ryhmät CPAS Vasikoiden prosessointipalkkiojärjestelmä: eläinten lukumäärään perustuva palkkio, jonka yhteisö rahoittaa kokonaan EMP Aikaistetusta markkinoille saattamisesta maksettava palkkio: eläinten lukumäärään perustuva palkkio, jonka yhteisö rahoittaa kokonaan MBM Lihaluujauho — eläinten ruhojen renderoinnin tuloksena syntyvä kuiva-aine OTMS (Yhdistynyt kuningaskunta) Yli 30 kuukauden ikäisiä nautoja koskeva järjestely: yhteisön osarahoittama SBM Erikseen määritellyt naudan kudososat.
Broadly speaking, the head (including brain but excluding tongue), spinal cord, tonsils and spleen from cattle over 6 months old and the thymus and intestines from cattle of any age Suckler Cow Premium: 100 % Community-financed headage premium (UK) Selective Cull Scheme: Community part-financed Spongiform Encephalopathy Advisory Committee to advise the UK Ministry of Agriculture, Fisheries and Food and the Department of Health on all matters relating to spongiform encephalopathies Oil produced as a result of rendering animal carcases Transmissible spongiform encephalopathies 
Yleensä yli kuuden kuukauden ikäisten eläinten pää (mukaan lukien aivot, mutta ei kieltä), selkäydin, nielurisat ja perna sekä kaikenikäisten eläinten kateenkorva ja sisälmykset SCP Emolehmäpalkkio: yhteisön kokonaan rahoittama eläinten lukumäärään perustuva palkkio SCS (Yhdistynyt kuningaskunta) Valikoiva teurastusjärjestelmä: osittain yhteisön rahoittama SEAC Spongiformisia enkefalopatioita käsittelevä neuvoa-antava komitea, joka neuvoo Yhdistyneen kuningaskunnan maatalousministeriötä ja terveysministeriötä kaikissa spongiformisiin enkefalopatioihin liittyvissä kysymyksissä Tali Eläinten ruhojen renderoinnin tuloksena syntyvä öljy TSE Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat (transmissible spongiform encephalopathies) Tuotannon valvonta ..............................................
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/3 EN EXECUTIVE SUMMARY OF SPECIAL REPORT CONCERNING THE COMMUNITY FINANCING OF CERTAIN MEASURES TAKEN AS A RESULT OF THE BSE CRISIS Introduction Regulations were adopted by the Council to finance, out of the EAGGF, specific measures to deal with the 1996 BSE crisis. 
89—96 16 9.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 383/3 FI TIIVISTELMÄ BSE-KRIISIN SEURAUKSENA TOTEUTETTUJA YHTEISÖN RAHOITTAMIA TOIMENPITEITÄ KOSKEVASTA ERITYISKERTOMUKSESTA Johdanto Neuvosto hyväksyi asetuksia rahoittaakseen EMOTR:n ulkopuolella vuonna 1996 puhjennutta BSE-kriisiä koskevia erityistoimenpiteitä.
They provided for the swift transfer of 1996 and 1997 EU Budget funds to the Member States, allowing them a wide range of choices for the implementation of those measures. 
Asetuksissa säädetään vuosien 1996 ja 1997 EU:n talousarvion määrärahojen nopeasta siirtämisestä jäsenvaltioille, joille annettiin runsaasti valin-nanmahdollisuuksia toimenpiteiden toteuttamisessa.
About 25 % (ECU 550 million) of the total amount (ECU 2 149 million) was made available to the United Kingdom for the Over Thirty Months Scheme (OTMS) and Selective Cull Scheme (SCS), the rest being distributed to all Member States, roughly in accordance with the size of their national bovine herds. 
Määrärahojen kokonaismäärästä (2149 miljoonaa ecua) noin 25 prosenttia (550 miljoonaa ecua) siirrettiin Yhdistyneen kuningaskunnan käyttöön OTMS-järjestelyn ja valikoivan teurastusjärjestelmän (SCS) toteuttamista varten; loput määrärahat jaettiin kaikille jäsenvaltioille niiden karkeasti arvioidun nautakarjamäärän perusteella.
The Council’s declared aim was to act quickly to protect human and animal health and to support beef producers. 
Neuvoston ilmaisema tavoite oli toimia nopeasti ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi ja naudanlihantuottajien tukemiseksi.
At the time, the latter were already facing an imbalanced market which was near the peak of its production cycle. 
Tuolloin tuottajat joutuivat jo kohtaamaan epätasapainoiset markkinat tuotantojakson lähestyessä huippuaan.
In this Report, the Court examines the measures taken to eliminate certain cattle/beef deemed to pose a risk to public health and those taken to support producers and limit production with a focus on Community expenditure. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkastelee tässä kertomuksessa toimenpiteitä, joita toteutettiin sellaisen karjan/sellaisten nautaeläinten hävittämiseksi, joiden katsottiin aiheuttavan vaaraa kansanterveydelle, tuottajiin kohdistettuja tukitoimenpiteitä ja tuotannon rajoittamistoimenpiteitä kiinnittäen erityistä huomiota yhteisön menoihin.