natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When reviewing the evolution of the market in 1993, the Commission expressed their concern that the aid in this sector did not represent a cost-effective means of supporting farm incomes and that, despite the reductions in aid which had been applied, production had continued to increase with the usual consequences for the budget. 
Tarkastellessaan vuonna 1993 markkinoiden kehityst komissio ilmoitti olevansa huolissaan siit, ett kyseisen alan tuki ei ollut kustannusvaikuttava keino maatilojen tulojen tukemiseksi ja ett tuen vhentmisest huolimatta tuotanto oli edelleen lisntynyt, mist oli aiheutunut tavanomaiset seuraukset talousarviolle.
On the basis of Commission costings for 1994 and 1993 production levels, the average aid for dehydrated fodder, expressed in per hectare terms, represented some 600 ecu/hectare compared with the aid for other protein crops, actually paid on a per hectare basis, of 390 ecu/hectare. 
Vuosien 1994 ja 1993 tuotantotasoja koskevien komission kululaskelmien perusteella ilmenee, ett dehydratoidun rehun tuki oli keskimrin noin 600 ecua/hehtaari, kun taas muiden valkuaiskasvien tuki, joka nykyisin maksetaan hehtaarikohtaisena, oli 390 ecua/hehtaari.
While production costs and selling prices also have to be taken into account in assessing the relative attractiveness of dried fodder production, the aid level contributed to an increase in production in certain Member States. 
Koska kuivarehun tuottamisen suhteellista houkuttelevuutta arvioitaessa on otettava huomioon mys tuotantokustannukset ja myyntihinnat, tuen taso lissi tuotannon kasvua eriss jsenvaltioissa.
The CommissionŐs proposals on prices for agricultural products for 1994/95 (1) recognised that, despite the CommissionŐs suggestion in 1991 that the support for dried fodder should be phased out, the Council had asked for other proposals based on either continuing the specific aid or including the products in the general framework of aid for arable crops. 
Maataloustuotteiden hintoja markkinointivuonna 1994/ 1995 koskevassa komission ehdotuksessa (1) mynnettiin, ett huolimatta komission vuonna 1991 tekemst ehdotuksesta, jonka mukaan kuivarehulle maksettu tuki olisi vhitellen lakkautettava, neuvosto oli pyytnyt muita ehdotuksia, joiden perusajatuksena oli joko erityisen tuen jatkaminen tai kyseisten tuotteiden sisllyttminen muiden peltokasvien yleiseen tukijrjestelmn.
The latter option was rejected as unsuitable and the Commission eventually proposed a simple flat-rate payment of 40 ecu/tonne for artificially dehydrated fodder and half that for sun-dried, coupled with an increase in the minimum protein content. 
Viimeksi mainittu vaihtoehto hylttiin eptarkoituksenmukaisena, ja lopulta komissio ehdotti yksinkertaista kiinte maksua, joka oli 40 ecua/tonni dehydratoidun rehun osalta ja puolet kyseisest mrst auringossa kuivatun rehun osalta; lisksi komissio ehdotti valkuaisen vhimmispitoisuuden lismist.
The difference between the rates was supposed to reflect the higher energy costs required for artificial drying. 
Tukimrien vlisen eron ajateltiin kompensoivan sen, ett keinotekoisen kuivaamisen yhteydess energiakulut olivat suuremmat.
During discussions at the Council working group other levels of aid and production limits were discussed. 
Neuvoston tyryhmss keskusteltiin muista tukimrist ja tuo-tantorajoituksista.
Accordingly, the rates finally adopted by the Council increased to 57 and 32 ecu/tonne respectively, which, after taking account of the special exchange rates which apply to agricultural spending (green ecu) became 68,83 euro and 38,64 euro. 
Nin ollen neuvoston lopulta hyvksymt tukimrt nousivat keinotekoisesti kuivatun rehun osalta 57 ecuun/ tonni ja aurinkokuivatun rehun osalta 32 ecuun/tonni; kun oli otettu huomioon maatalousmenoihin sovellettavat erityiset vaihtokurssit (Óvihre ecuÓ), tukimrt olivat 68,83euroa ja 38,64 euroa.
The rates originally proposed of 40/20 ecu (see paragraph 22) were intended to permit processors to produce fodder at a price similar to those products with which it was in competition. 
Alun perin ehdotettujen 40 ja 20 euron tukimrien (ks. kohta 22) avulla oli tarkoitus antaa jalostajille mahdollisuus tuottaa rehua kilpailevien tuotteiden hintaa vastaavaan hintaan.
Examination of the various documents associated with the consideration of the proposal did not explain the increase between the rates proposed and those finally adopted by the Council. 
Tutkittaessa ehdotuksen ksittelyyn liittyvi asiakirjoja ei lytynyt selityst, miksi tukimrt, jotka neuvosto lopulta hyvksyi, olivat korkeammat kuin alun perin ehdotetut tukimrt. Tuen kokonaismenot noudattivat talousarviorajoituksia jsenvaltioiden tuotannon mrist riippumatta 25.
Total aid expenditure has been contained within the budget limits independently of the levels of production in Member States 25. If total EU production exceeds the MGQ the regulations prescribe that, in order to limit expenditure to the budget provided for, a reduction in aid will be applied equally to all Member States provided the excess was no greater than 5 %. 
Asetuksissa sdetn, ett EU:n koko tuotannon ylittess taatun enimmismrn tukea vhennetn kaikissa jsenvaltioissa yhdenmukaisella tavalla, jos enimmismr ei ole ylittynyt enemp kuin 5 prosenttia; nin pyritn pitmn menot budjetin rajoissa.
If the excess is greater than 5 % a specific additional reduction is applied individually to those Member States who have exceeded their national MGQ. 
Jos taattu enimmismr ylitetn yli 5 prosentilla, sovelletaan erityist lisvhennyst erikseen niihin jsenvaltioihin, jotka ovat ylittneet taatun enimmismrns.
Since 1998/99, the Commission has had to reduce the amount of aid finally paid to beneficiaries as a result of total production exceeding total MGQ. 
Komissio on joutunut markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen vhentmn tuensaajille maksetun lopullisen tuen mr, sill kokonaistuotanto on ylittnyt taatun enimmismrn.
Even though some countries exceeded their national MGQ by substantially more than 5 % the second level of reduction was not triggered because others had produced less than their MGQ. 
Vaikka jotkin maat ylittivt kansallisen taatun enimmismrns huomattavasti yli 5 prosentilla, erityist lisvhennyst ei sovellettu, sill muut maat olivat tuottaneet alle kansallisen taatun enimmismrns.
It was not until 2000/01 that production exceeded 105 % of MGQ and the second level of reduction was applied to Greece, Spain and Italy (see Annex B). 
Vasta markkinointivuonna 2000/2001, jolloin tuotanto ylitti taatun enimmismrn 105 prosentilla, lisvhennyst sovellettiin Kreikan, Espanjan ja Italian osalta (ks. liite B).
(1) COM(94) 10 final of 30 January 1994. 
(1) KOM(94) 10 lopullinen, 30. tammikuuta 1994.
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/9 DG AGRI identified the key controls to be applied but has not amended the detailed rules to be applied by Member States 27. 
9.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 298/9 Maatalouden posasto on yksilinyt keskeiset tarkastukset, mutta se ei ole muuttanut soveltamissntj, joita jsenvaltioiden on noudatettava 27.
Within the DG AGRI a ÔClearance-of-EAGGF Accounts DirectorateŐ is responsible for on-the-spot examinations of how controls and checks required by these regulations are carried out in Member States in support of aid claims. 
Maatalouden posastoon kuuluvan linjan, joka vastaa EMOTR:n tilien tarkastamisesta ja hyvksymisest, tehtvn on tarkastaa paikan pll, kuinka niss asetuksissa vaaditut tukihakemuksia koskevat tarkastukset toteutetaan jsenvaltioissa.
When they find instances where controls have not been carried out or have not been carried out correctly they propose financial corrections. 
Kun linja havaitsee, ett tarkastuksia ei ole toimitettu tai ett niit ei ole toimitettu oikein, se ehdottaa rahoituskorjausten soveltamista.
In its Annual Report for 2001 the Court noted that, in order to make the relationship between systematic weaknesses identified as a result of financial clearance of EAGGF accounts and the corrections proposed clearer, the ÔClearance-of-Accounts DirectorateŐ had developed definitions of key and ancillary controls for various markets and measures including the CMO for dried fodder. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi vuotta 2001 koskevassa vuosikertomuksessaan, ett tilien tarkastamisesta ja hyvksymisest vastaava linja oli laatinut mritelmt keskeisille ja tydentville tarkastuksille, jotka kohdistuvat eri markkinoihin ja toimenpiteisiin, kuivarehun yhteinen markkinajrjestely mukaan luettuna; yksikk halusi nin selvitt EMOTR:n tilien tarkastamisen seurauksena havaittujen systemaattisten puutteiden ja ehdotettujen korjausten vlist yhteytt.
The market unit responsible for the overall management of the CMO was not involved in this analysis. 
Yhteisen markkinajrjestelyn yleisest hallinnoinnista vastaava markkinayksikk ei osallistunut analysointiin.
There has been no proposal to amend the detailed rules to reflect the resulting identification of the key and ancillary controls which should help focus efforts and facilitate risk analysis. Lack of clarity in Commission regulations has contributed to different interpretations and practices The criteria for claiming aid for sun-dried fodder 30. 
Soveltamis-sntj ei ole ehdotettu muutettavaksi, niin ett ne kuvastaisivat paremmin analyysin perusteella yksilityj keskeisi ja listarkastuksia, vaikka tarkastuksilla voitaisiin keskitt toimia paremmin ja helpottaa riskianalyysi. Komission asetusten moniselitteisyys on osaltaan syyn erilaisiin tulkintoihin ja kytntihin Ehdot tuen hakemiseksi aurinkokuivatulle rehulle 30.
The Council regulation and the detailed rules promulgated by the Commission define those products which are regarded as dried fodder products qualifying for aid. 
Neuvoston asetuksessa ja komission antamissa soveltamissnniss mritelln ne tuotteet, joita pidetn tukeen oikeutettuina kuivarehutuotteina.
Sun-dried fodder has to be dried otherwise than by the application of artificial heat and also ground before it can qualify for aid. 
Aurinkokuivattu rehu on pitnyt kuivata muulla tavoin kuin keinotekoisen kuumentamisen avulla ja ett se on mys pitnyt jauhaa, jotta se olisi tukikelpoista.
In the case of one Spanish processor audited, fodder was being dried other than by the application of artificial heat but had not been milled as it was produced as long fibre. 
Toimitettaessa tarkastusta ern espanjalaisen jalostajan luona ilmeni, ett vaikka rehu oli kuivattu muulla tavoin kuin keinotekoisen kuumentamisen avulla, sit ei ollut jauhettu vaan se oli tuotettu pitkn kuituna.
The authorities informed the Court that, to ensure correct treatment, all the autonomous communities had been reminded in 2001 that, for a product to be defined as sun-dried, it had to be subjected to a process of milling regardless of the manner in which it was finally presented. 
Viranomaiset ilmoittivat tilintarkastustuomioistuimelle muistuttaneensa vuonna 2001 kaikkia autonomisia alueita oikeanlaisen ksittelyn varmistamiseksi siit, ett tuote mriteltiin aurinkokuivatuksi vain, jos se oli jauhettu, huolimatta siit, millaisessa muodossa se lopulta oli.
The Spanish authorities informed the Court that recognition had been withdrawn from the previous operator of the site in question. 
Espanjan viranomaiset ilmoittivat tilintarkastustuomioistuimelle, ett kyseisen jalostuspaikan edelliselt toimijalta oli peruttu jalostukseen oikeuttava lupa.
The authorities are pursuing reimbursement of aid from the operator and have initiated legal proceedings. 
Viranomaiset ovat vaatineet toimijaa palauttamaan saamansa tukimaksut ja panneet vireille asian oikeusksittelyn.
Checks on the financial accounts of processors and checks of suppliers and operators 32. 
Jalostusyritysten kirjanpitoa koskevat tarkastukset ja rehuraaka-aineen toimittajia ja toimijoita koskevat tarkastukset 32.
The ÔClearance-of-Accounts DirectorateŐ of DG Agriculture had observed that the German text of the detailed rules concerning checks of accounts of processors required such checks only Ôin case of doubtŐ whereas the other language versions contain no such limitation. 
Tilien tarkastamisesta ja hyvksymisest vastaava linja maatalouden posastossa on havainnut, ett jalostusyritysten kirjanpidon tarkastuksia koskevien soveltamissntjen saksankielisess versiossa vaaditaan kyseisi tarkastuksia vain tapauksissa, joissa Óon aihetta epilyksiinÓ kun taas muissa kieliversioissa ei tllaista mainintaa ole.
They had also observed that the checks on suppliers provided for in the other language versions of the regulation did not feature in the German text or the national regulations. 
Tilien tarkastamis-ja hyvksymisyk-sikk havaitsi lisksi, ett saksankielisess tekstiss tai kansallisissa snnksiss ei ole mainintaa rehuraaka-aineen toimittajia koskevista tarkastuksista, joita vaaditaan muissa kieliversioissa.
The competent authorities consider that the official German text of the regulations has exclusive validity. 
Toimivaltaiset viranomaiset katsovat Saksassa, ett ainoastaan virallinen saksankielinen snnsteksti on lainvoimainen.
The Commission has not yet addressed the differences in the German text. 
Komissio ei ole viel yrittnyt ratkaista saksankieliseen tekstiin liittyvi ongelmia.
In Italy the authorities responsible for the checking of dried fodder aid claims were not themselves carrying out the required checks of financial records of processors. 
Italiassa viranomaiset, joiden tehtvn oli tarkastaa kuivarehua koskevat tukihakemukset, eivt itse toimittaneet vaadittuja jalostajien kirjanpitoa koskevia tarkastuksia.
They relied, instead, on inspections carried out by two other services and undertaken for different purposes. 
Sen sijaan niiden toiminta perustui tarkastuksiin, joita kaksi muuta yksikk toimitti muita tarkoituksia varten.
As a result, these checks were limited in scope and did not respond to the specific requirements of the dried fodder regulations. 
Tmn vuoksi tarkastukset eivt olleet kovin laajoja ja ett tarkastukset eivt tyttneet kuivarehua koskevien asetusten erityisi vaatimuksia.
The CommissionŐs detailed rules(1) also provide that authorities will make checks on suppliers and operators to whom processed fodder is supplied. 
Komission antamissa soveltamissnniss (1) sdetn mys, ett viranomaisten on suoritettava tarkastuksia toimittajien ja niiden toimijoiden luona, joille kuivatut rehut on toimitettu.
This was not being done in all Member States visited and, in certain cases, relied on seeking written confirmation rather than a visit to verify trading activity. 
Nin ei tehty kaikissa kynnin kohteena olleissa jsenvaltioissa, ja eriss tapauksissa tyydyttiin tarkistamaan kirjallinen vahvistus sen sijaan, ett olisi kyty paikan pll tarkastamassa toimintaa.
(1) Article 14(3) of Commission Regulation (EC) No 785/95. 
(1) Komission asetus (EY) N:o 785/95, 14 artiklan 3 kohta.
C 298/10 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 The absence of checks on plants entering the drying process 37. 
C 298/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 9.12.2003 Kuivausprosessiin tarkoitettuja kasveja koskevien tarkastusten puuttuminen 37.
The Council regulation (1) specifies the green plants which are permitted to be transformed into dried fodder and thus qualify for aid. 
Neuvoston asetuksessa (1) mritelln ne tuoreet kasvit, joiden jalostaminen kuivarehuksi on sallittua ja jotka nin ollen ovat tukikelpoisia.
The CommissionŐs detailed rules do not include any requirement to verify that only permitted plants are used. 
Komission soveltamissnniss ei ole minknlaisia vaatimuksia tarkistaa, ett vain sallittuja kasveja kytetn.
In practice, national authorities usually achieve some verification indirectly by means of the contracts for supply. 
Kytnnss kansalliset viranomaiset saavat tavallisesti jonkinlaisen varmistuksen epsuorasti raaka-aineen toimitusta koskevien sopimusten avulla.
Fodder products are considered to have left the processing undertaking where they leave in an unaltered state either (2): (a) the precincts of the undertaking; or (b) where the products cannot be stored in those precincts, any storage place outside them which has been approved in advance by the competent authority. 
Rehutuotteet katsotaan siirretyksi pois jalostusyrityksest, kun ne toimitetaan sellaisinaan (2): a) jalostusyrityksen alueelta; b) tai, jos kuivattuja rehuja ei voida varastoida kyseiselle alueelle, mist tahansa kyseisen alueen ulkopuolella olevasta varastointipaikasta, jonka toimivaltainen viranomainen on ennakolta hyvksynyt.
The criteria that processed fodder must leave the premises of the processor to qualify for aid is open to different interpretations. 
Ehto, jonka mukaan jalostettu rehu on siirrettv pois jalostusyrityksest ollakseen tukikelpoista, saattaa aiheuttaa erilaisia tulkintoja.
The instructions for processors issued by the competent authority in France, in relation to 1998/99, recognised that one of the main criteria governing the right to claim aid was for processed fodder to have left the processing undertaking. 
Ranskassa toimivaltaisen viranomaisen jalostajille toimittamissa ohjeissa, jotka koskivat markkinointivuotta 1998/1999, vahvistettiin yhdeksi trkeimmist tukeen oikeuttavista kriteereist se, ett kuivarehu oli siirrettv pois jalostusyrityksest.
It went on to advise that the processor could transfer the product to storage external to the main installations without making a sale and that this was, by association, equivalent to the product leaving the premises. 
Ohjeissa neuvottiin edelleen, ett jalostaja voi siirt tuotteen yrityksen ulkopuolella olevaan varastointipaikkaan myymtt tuotetta ja ett tmn katsottiin vastaavan tuotteiden siirtmist pois yrityksest.
A later instruction however, confirmed that products must leave the processorŐs premises or approved external storage in order to qualify for aid. 
Myhemmiss ohjeissa kuitenkin vahvistettiin, ett tuotteet on siirrettv pois jalostusyrityksest tai hyvksytyst ulkopuolisesta varastosta, jotta ne olisivat tukikelpoisia.
(1) Article 1 of Council Regulation (EC) No 603/95 and Article 2 of Commission Regulation (EC) No 785/95. 
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 603/95, 1 artikla, sek komission asetuksen (EY) N:o 785/95 2 artikla.
(2) Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 785/95. 
(2) Komission asetus (EY) N:o 785/95, 3 artiklan 1 kohta.
The competent authorities considered that this was consistent with the requirements of the regulations as the fodder had, in both cases, left the precincts of the processing undertaking. 
Toimivaltaiset viranomaiset katsoivat, ett tllin noudatettiin asetusten vaatimuksia, sill rehu oli molemmissa tapauksissa siirretty pois jalostusyrityksen alueelta.
In 2001, France abandoned the concept of approved external storage altogether and now regards all storage facilities outside the precincts of the processing facility as being not approved. 
Vuonna 2001 Ranska luopui hyvksytyn ulkopuolisen varastointipaikan ksitteest; se ei pid nykyisin mitn jalostusyrityksen ulkopuolisia varastointipaikkoja hyvksyttyin.
On this basis they regard all flows to external storage as fulfilling the criteria of leaving the premises and therefore qualifying for aid. This is within the letter but not the spirit of the regulations which the Court considers should require the product to be transferred to a third party. 
Kir-jaimellisesti otettuna tm on snnsten mukaista, mutta vastoin niiden henke: tilintarkastustuomioistuimen ksityksen mukaan asetuksissa olisi vaadittava tuotteen siirtmist kolmannelle osapuolelle.
Processors in one Member State have created their own marketing companies to facilitate aid claims 42. 
Erss jsenvaltiossa jalostajat ovat perustaneet omia markkinointiyrityksi tukihakemusten helpottamiseksi 42.
In Italy the authorities have extended interpretation of the leaving the premises conditions to mean that the fodder has to have been sold. 
Italiassa viranomaiset ovat tulkinneet poissiirtmist koskevia ehtoja vljsti siten, ett kuivarehu on tytynyt myyd.
To ensure that they can meet this criteria and claim the aid, processors have established marketing companies to whom they ÔsellŐ their production. 
Varmistaakseen, ett kyseinen ehto tyttyy ja tukea on mahdollista hakea, jalostajat ovat perustaneet markkinointiyrityksi, joille ne ÓmyyvtÓ tuotteitaan.
The system is a device for ensuring that the processors can claim aid sooner than if they had to wait for a sale to a true third party. 
Tllainen jrjestelm on keino varmistaa, ett jalostajat voivat hakea tukea aikaisemmin kuin tilanteessa, jossa niiden pitisi odottaa tuotteiden myynti todelliselle kolmannelle osapuolelle.
The marketing companies of two of the processors visited in Italy were legally physically separate entities but remained virtually inseparable from their parent processing companies. 
Kahden jalostajan, joihin tehtiin tarkastuskynti Italiassa, markkinointiyritykset olivat oikeudellisesti ja fyysisesti toisistaan erillisi yksikit, mutta kytnnss niit ei voitu erottaa varsinaisesta jalostusyrityksest.
The administration and bookkeeping of the marketing companies was provided by the systems and personnel of the processing companies. 
Markkinointiyritysten hallinto ja kirjanpito hoidettiin jalostusyritysten jrjestelmien ja henkilstn avulla.
The ÔsaleŐ criteria adopted can, in one sense, be viewed as stricter than just Ôleaving the premisesŐ, but the creation of such companies can also be seen as exposing the system to the risk of fictitious sales. 
ÓMyyntiÓ koskevaa ehtoa voidaan tietyss mieless pit tiukempana kuin Ójalostusyrityksest poissiirtmistÓ, mutta mainitunlaisten yritysten perustaminen saattaa mys tuoda jrjestelmn tekaistujen myyntitapahtumien riskin.
The Italian authorities carried out sample checks on financial documents (bills and payments) for dried fodder, including the final user of the products. 
Italian viranomaiset suorittivat kuivarehuun liittyvien tositteiden (laskujen ja maksujen) otantatarkastuksia, mys tuotteen lopullisen kyttjn luona.
The Court carried out specific tests, during the audit of the processors, relating to stock records of both parties, including clearance of the payments for ÔsalesŐ, in order to ensure that the transactions between the processors 9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/11 visited and their marketing companies were genuine. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti jalostajien luona tarkastuksen, jonka yhteydess tehtiin erityisi testej, jotka koskivat molempien osapuolten varastokirjanpitoa, mukaan lukien ÓmyyntiinÓ liittyvien maksujen tarkastaminen; nin voitiin varmistaa, ett tarkastuksen kohteena olleiden jalostajien ja niden markkinointiyritysten vliset 9.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 298/11 myyntitapahtumat olivat todellisia.
Although the results of the tests were satisfactory in this instance, they required extensive reconciliation which the national authorities were not carrying out. 
Vaikka testien tulokset olivat tss tapauksessa tyydyttvi, testien tekeminen edellytti tietojen laajamittaista tsmyttmist, jota kansalliset viranomaiset eivt tehneet.
Such tests are essential to ensure that complex beneficiary structures are controlled effectively. 
Tllaisten testien suorittaminen on trke, jotta varmistutaan siit, ett monimutkaiset edunsaajarakenteet tarkastetaan tehokkaasti.