natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tél.: (33­1) 47 59 09 00 Fax: (33­1) 47 59 07 17 FLA Consultants Β 27, rue de la Vistule, F­75013 Paris Tél.: (33­1) 45 82 75 75 Fax: (33­1) 45 82 46 04 E­mail: flabases@lway.fr URL· http:/Avww.fia­consu!tants.fr Institut national de la statistique et des études économiques Β 18, boulevard Adolphe Pinard F­75875ParisCedex14 Tél.: (33­1) 41 17 50 50 Fax: (33­1) 41 17 66 56 Journal officiel CJ Service des publications des CE 26, rue Desaix, F­75727 Paris Cedex 15 Tél.: (33­1) 40 58 77 31 Fax: (33­1) 40 58 77 00 Office central de documentation Β 33, rue Linné, F­75005 Paris Tél.: (33­1) 44 08 78 30 Fax: (33­1) 44 08 78 39 E­mail: draclot@ocd.fr URL· httpyAvww.ocd.fr WEFASAB 11. rue Robert­de­Flers F­75737 Paris Cedex 15 Tél.: (33­1) 44 37 26 00 Fax:(33­1)44374717 E­mail: pertin@wefa.com URL· rrttp:/A*ww.wefa.com IRELAND GovernmentSuppliesAgencyLU Publications Section, 4­5 Harcourt Road Dublin 2 TeL (353­1) 661 31 11, fax (353­1) 475 27 60 Lendac Data Systems Ltd Β Unit 6, LOA E nterprise Centre Pearse Street, Dublin 2 Tel. 
Tél.: (33­1) 47 59 09 00 Fax: (33­1) 47 59 07 17 FLA Consultants Β 27, rue de la Vistule, F­75013 Paris Tél.: (33­1) 45 82 75 75 Fax: (33­1) 45 82 46 04 E­mail: flabaseseiway.fr URL· httpy/www.fla­consultants.fr Institut national de la statistique et des études économiques Β 18, boulevard Adolphe Pinard F­75875ParisCedex14 Tél.: (33­1) 41 17 50 50 Fax: (33­1) 41 17 66 56 Journal officiel EQ Service des publications des CE 26, rue Desaix. F­75727 Paris Cedex 15 Tél.: (33­1) 40 58 77 31 Fax: (33­1) 40 58 77 00 Office central de documentation Β 33, rue Linné, F­75005 Paris Tél.: (33­1) 44 08 78 30 Fax: (33­1) 44 08 78 39 E­mail: draclot@ocd.fr URL· http://www.ocd.fr WEFASAB 11. rue Robert­de­Fters F­75737 Paris Cedex 15 Tél.: (33­1) 44 37 26 00 Fax:(33­1)44374717 E­mail: pertin@wefa.com URL· httpyAvww.wefa.com IRELAND Government Supplies Agency EQ Publications Section, 4­5 Harcourt Road Dublin 2 Tel (353­1) 661 31 11, fax (353­1) 475 27 60 Lendac Data Systems Ltd Β Unit 6,1.DA Enterprise Centre Pearse Street, Dublin 2 Tel.
(353­1) 677 61 33 Fax(353­1)6710135 E­mail: marketing@lendac.le URL· http://www.lendac.ie ITAUA Licosa SpA Ο Β Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552,1­50125 Firenze Tel.: (39­55) 64 54 15, Fax: (39­55) 64 12 57 E­mail: licosa@ftbcc.it URL· http://www.ftbcc.it/licosa LUXEMBOURG Infopartners SA Β 4, rue Jos Feiten L­1508 Luxembourg­Howald Tél.: (352) 40 11 61, Fax: (352) 4011 62­331 E­mail: infopartners@ip.lu URL· httpVAvww.ip.lu Messageries du livre SARL GQ Β 5, rue Raiffeisen, L­2411 Luxembourg Tél.: (352) 40 10 20, Fax: (352) 49 06 61 E­mail: mdl@pt.lu URL· http://www.mdl.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus HJ 11, rue Christophe­Plantin L­2339 Luxembourg Tél.: (352) 49 98 88­8 Fax:(352)49 98 88­444 E­mail: mpk@pt.lu URL· http://www.mpk.lu PF Consult SARL Β 10, boulevard Royal, BP 1274 L­1012 Luxembourg Tél.: (352) 24 17 99, Fax: (352) 24 17 99 NEDERLAND Nedbook International BV Β Asterweg 6, Postbus 37600 1030 BA Amsterdam Tel. 
(353­1) 677 61 33 Fax(353­1)6710135 E­mail: marketing@lendac.ie URL· http://www.lendac.ie ITAUA Licosa SpA Ο Β Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552,1­50125 Firenze Tel.: (39­55) 64 54 15, Fax: (39­55) 64 12 57 E­mail: licosa@ftbcc.it URL· http://www.ftbcc.it/licosa LUXEMBOURG Infopartners SA Β 4, rue Jos Feiten L­1508 Luxembourg­Howald Tél.: (352) 4011 61, Fax: (352) 4011 62­331 E­mail: infopartners@ip.lu URL· http://www.ip.ru MessageriesdulivreSARLEQΒ 5, rue Raiffeisen, L­2411 Luxembourg Tél.: (352) 40 10 20, Fax: (352) 49 06 61 E­mail: mdl@pt.lu URL: http://www.mdl.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus EQ 11, rue Christophe­Plantin L­2339 Luxembourg Tél.: (352) 49 98 88­8 Fax:(352)49 98 88­444 E­mail: mpk@pt.lu URL· httpVAvww.mpk.lu PF Consult SARL Β 10, boulevard Royal, BP 1274 L­1012 Luxembourg Tél.: (352) 24 17 99, Fax: (352) 24 17 99 NEDERLAND Nedbook International BV Β Asterweg 6, Postbus 37600 1030 BA Amsterdam Tel.
(31­20)634 0816 Fax(31­20)6340963 E­mail: info@nedbook.nl Samsom Bedrijfsinformatie BV Β Β Prinses Margrietlaan 3, Postbus 4 2400MAAlphenaandenRijn Tel. 
(31­20) 634 08 16 Fax (31­20) 634 09 63 E­mail: info@nedbook.nl Samsom Bedrijfsinformatie BV Β Β Prinses Margrietlaan 3, Postbus 4 2400MAAlphenaandenRijn Tel.
(31­172) 46 66 25 Fax (31­172) 44 06 81 E­mail: hetpdesk@sbi.nl URL· http:/Afvww.sbi.nl SDU Servicecentrum Uitgevers ( D B Christoffel PlarruTnstraat 2, Postbus 20014 2500 EA Den Haag Tel. 
(31­172)46 66 25 Fax (31­172) 44 06 81 E­mail: helpdesk@sbi.nl URL· http7Avww.sbi.nl SDU Servicecentrum Uitgevers CJ Β Christoffel Plantijrtstraat 2, Postbus 20014 2500 EA Den Haag Tel.
(31­70)378 98 80 Fax (31-70) 378 97 83 E­mail: sdu@sdu.nl URL· http://www.sdu.nl Swets & ZeirJinger BV Β Heereweg 347, Postbus 830 2160 SZ Lisse Tel. (31­252)435111, Fax(31­252)415888 OSTERREICH EDV GmbH Β Altmarrnsdorferstraße 154­156 Α­1231 Wien Tel. 
(31­70)378 98 80 Fax (31­70) 378 97 83 E­mail: sdu@sdu.nl URL· http://www.sdu.nl Swets & ZettJinger BV Β Heereweg 347, Postbus 830 2160 SZ Lisse Tel (31 ­252) 435111, Fax (31 ­252) 415 888 ÖSTERREICH EDV GmbH Β Altmannsdorferstraße 154­156 A­1231 Wien Tel.
(43­1) 667 23 40, Fax (43­1) 667 13 90 E­mail: onfine@edvg.co.at URL· http:/A«ww.edvg.co.at GesplanGmbHΒ Dapontegasse 5, A­1031 Wien Tel. (43­1) 71 25 402, Fax (43­1) 71 55 461 E­mail: wrsvoboda@pan.at Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchhandlung GmbH Q B Kohlmarkt 16, A­1014 Wien Tel. 
(43­1) 667 23 40, Fax (43­1) 667 13 90 E­mail: online@edvg.co.at URL· http://www.edvg.co.at Gesplan GmbH Β Dapontegasse 5, A­1031 Wien TeL (43­1) 71 25 402, Fax (43­1) 71 55 461 E­mail: wrsvoboda@pan.at Manz'sche Verlags­ und Untversitätsbuchhandlung GmbH £0 Β Kohlmarkt 16, A­1014 Wien Tel.
(43­1)53 16 11 00 Fax(43­1)53161167 E­mail: bestellen@manz.co.at URL· http7/www.austria.EU.net:81/manz PORTUGAL Dlstribuidora de Livras Bertrand Ld ? 
(43­1)53161100 Fax (43­1) 53 16 11 67 E­mail: bestellen@manz.co.at URL· http7Avww.austria.EU.net:81/manz PORTUGAL Distribuidora de Livras Bertrand Ld?
Q Β Grupo Bertrand. SA Rua das Terras dos Vales, 4­A Apartado 60037, P­2700 Amadora Tel. 
Cl Β Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4­A Apartado 60037, P­2700 Amadora Tel.
(351­1)495 90 50 Fax (351­1)496 02 55 Imprensa Nacional­Casa daMoeda, EPEQB Rua Marqués Sa da Bandeira, 16­A P­1050 Lisboa Codex Tel. 
(351­1)495 90 50 Fax (351­1)496 02 55 Imprensa Nacional­Casa daMoeda, EPCUH Rua Marques Sa da Bandeira, 16­A P­1050 Lisboa Codex Tel.
(351­1)353 03 99 Fax (351­1) 353 02 94 E­mail: del.incm@mail.telepac.pt URL· http://www.incm.pt Telepac Β Rua Dr. A. Loureiro Borges, 1 Arquiparque ­ Miraflores P­1495Algés Tel. 
(351­1)353 03 99 Fax (351­1) 353 02 94 E­mail: del.incm@mail.telepac.pt URL· http://www.incm.pt Telepac Β Rua Dr. A. Loureiro Borges, 1 Arquiparque ­ Miraflores P­1495Algés Tel.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 123 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 123 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-8 123 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń8 123 Taulukot1Đ4............................................................... ...........
124 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 127 Paragraph Page 1-2 123 3-6 123 
124 Stinvastaukset.......................................................... ...........
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/123 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/123 JOHDANTO 1.
The European Training Foundation (hereinafter called Ôthe FoundationŐ) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (1). 
Euroopan koulutussti (jljempn ŐstiŐ) perustettiin 7 pivn toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1360/90 (1).
The FoundationŐs purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries. 
Stin tehtvn on tukea ammatillisen koulutuksen uudistamista Euroopan unionin kumppanimaissa.
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA). 
Tt varten sti avustaa komissiota Phare-, Tacis-, Cards-ja Meda-ohjelmien toteuttamisessa.
Table 1 summarises the competences and activities of the Foundation. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto stin vastuualueista ja toiminnoista.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2006, is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Stin laatimasta varainhoitovuotta 2006 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin laati tarkastuslausumansa tarkastettuaan stin tilinptksen Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan mukaisesti stin johtaja laati stin tilinptksen 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Stin tilit 31. joulukuuta 2006 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Stin tilinptksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
Title III appropriations are differentiated. 
III osaston mrrahat ovat jaksotettuja.
Article 31 of the Framework Financial Regulation requires that the budget published in the Official Journal shows both commitment and payment appropriations with a payment schedule when appropriations are differentiated. 
Varainhoidon puiteasetuksen 31 artiklassa sdetn, ett virallisessa lehdess julkaistavassa talousarviossa on esitettv maksusitoumus-ja maksumrrahat sek mahdollisten jaksotettujen mrrahojen maksuaikataulu.
The Foundation only published the commitment appropriations for its 2006 budget. 
Sti julkaisi varainhoitovuoden 2006 talousarvionsa osalta tiedot ainoastaan maksusitoumusmrrahoista.
In 2006, the Foundation had two ongoing MEDA and TEMPUS multi-annual contracts with the Commission, both entered into in 2004. 
Varainhoitovuonna 2006 stin ja komission vlill oli voimassa kaksi monivuotista MEDA-ja TEMPUS-ohjelmien yhteydess vuonna 2004 tehty sopimusta.
The Foundation entered the total contractual amount of these revenues in its budget instead of the amounts to be received each year. 
Sti kirjasi talousarvioonsa nit tuloja vastaavan sopi-mussumman kokonaisuudessaan kunakin vuonna saatavien mrien sijasta.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Hubert WEBER presidentti (1) EYVL L 131, 23.5.1990, s.
(3) These accounts were drawn up on 26 June 2007 and received by the Court on 3 July 2007. 
(3) Tilinptslaadittiin26.keskuuta2007jatilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 3. heinkuuta 2007.
C 309/124 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Foundation in 2006 (2005 data) Products and services supplied during the financial year 2006 ÔThe Community shall carry out, within its spheres of competence, Ń economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
C 309/124 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Stin toimivaltuudet Neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/90, annettu 7 pivn toukokuuta 1990 Hallinto Stin resurssit vuonna 2006 Tuotteet ja palvelut vuonna 2006 ÓYhteis tekee kolmansien maiden kanssa toimivaltaansa kuu-Ń luvaa taloudellista, teknist ja rahoitusyhteistyt (...).
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the CommunityŐ. 
Tll yhteistyll tydennetn jsenvaltioiden toimia ja se on yhdenmukaista yhteisn kehitysyhteistypolitiikan kanssaÓ.
(Article 181 A) Director 0,98 million euro from the Italian Ministry of foreign affairs; Support for the Commission Source: Information provided by the Foundation. Objectives Tasks Governing Board Budget Activities To contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union benefiting from the programme to assist economic reform and recovery of the territories and non-Member Mediterranean countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures. 
Edist ammatillisen koulutuksen jrjestelmien kehittmist Keski-ja It-Euroopan maissa, talouksien tervehdyttmiseen ja elpymiseen liittyvn tukiohjelman piiriin kuuluvissa entisen Neuvostoliiton itsenisiss valtioissa sek yhteisn ulkopuolisissa Vlimeren alueen maissa, joiden hyvksi toteutetaan taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen taloudellisia ja teknisi liitnnistoimenpiteit Yhteisn tasolla mritettyjen yleisten suuntaviivojen mukaisesti sti toimii koulutuksen alalla, joka ksitt ammatillisen ja valmentavan koulutuksen, elinikisen oppimisen sek nuorten ja aikuisten uudelleenkoulutuksen.
In accordance with the general guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering, professional, initial and lifelong training and the retraining of young people and adults via the following tasks: Ń One representative of each Member State 26,5 (26,3) million euro divided up into 19,5 (18,5) million euro funded by a Commission subsidy and 7,0 (7,8) million euro funded by other bodies as assigned revenue. 
Sti: Ń Yksi edustaja kustakin jsenvaltiosta 26,5 (26,3) miljoonaa euroa, josta 19,5 (18,5) miljoonaa euroa komission tukea ja 7,0 (7,8) miljoonaa euroa kytttarkoitukseensa sidottuja tuloja muilta elimilt.
Ń To promote the coordination of the assistance given to eligible countries. 
Tavoitteet Tehtvt Hallitus Talousarvio Toiminta Ń edist avustuskelpoisille maille annettavan tuen yhteensovittamista.
Ń Two experts from each Member State 105 (104) temporary posts in the establishment plan of which 94 (97) posts occupied. Ń assistance in defining training needs and priorities via the implementation of technical assistance measures in the training field and via cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries; Ń Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission 4,37 million euro from DG AIDCO (Meda-ETE); In 2006, 97 new requests for support were received from the Commission. 
Ń kaksi asiantuntijaa kustakin jsenvaltiosta Henkilsttaulukossa 105 (104) virkaa, joista tytettyj 94 (97) Ń auttaa mrittelemn koulutustarpeita ja ensisijaisuutta panemalla tytntn teknisi avustustoi-menpiteit koulutuksen alalla ja tekemll yhteistyt sopiviksi valittujen toimielinten kanssa avustuskelpoisissa maissa 4,37 miljoonaa euroa yhteistytoimisto EuropeAidilta (Meda-ETE) Vuonna 2006 sti sai komissiolta 97 uutta hakemusta.
The majority came from the delegations (38 %), AIDCO (21 %), DG EAC (16 %) followed by DG ELARG and EAR (7 %), DG RELEX (5 %). DG EMPL (4 %). 
Suurin osa tuli lhetystilt (38 %), yhteistytoimisto EuropeAidilta (21 %) ja koulutuksen ja kulttuurin posastolta (16 %). Seuraavaksi eniten hakemuksia saatiin laajentumisasioiden posastolta ja Euroopan jlleenrakennusvirastolta (7 %) sek ulkosuhteiden posastolta (5 %).
This included 24 analyses of the situation in the ENPI countries. 
Toimiin sisltyi 24 tilanneanalyysi, jotka koskivat Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanuusvlineen (ENPI) avulla rahoitettavia maita.
The CommissionŐs rate of satisfaction with the ETFŐs response was 97 %. 
Komission tyytyvisyysaste stin toimintaan oli 97 prosenttia.
The most frequent applications were those in the field of programming, followed by policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments, the identification of projects and follow-up. 
Hakemukset koskivat useimmiten tukea seuraavilla aloilla: ohjelmaty, eurooppalaisten kumppanuusvlineiden valmisteluun liittyvien menettelyjen ja osallisuuksien seuranta sek hankkeiden mrittminen ja seuranta.
Table 1 European Training Foundation (Turin) Ń Three representatives of the Commission Ń Chaired by the Commission This sum of 7,0 million euro divides up as follows: Advisory Forum 1,69 million euro from DG EAC (Tempus) Ń Appointed by the Governing Board Staff numbers as at 31 December 2006 Ń Two experts from each eligible country 32 (22) other staff (auxiliaries, local agents, contract staff Information and analysis Ń Two experts from the social partners at European level Total staff: 126 (119), assigned to the following duties: Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries. 
Ń toimii tiedotuskeskuksena ja antaa yhteislle, sen jsenvaltioille ja kyseess oleville kolmansille maille tietoja nykyisist aloitteista ja tulevista tarpeista koulutuksen alalla sek tarjoaa kehyksen, jonka kautta avustustarjoukset kanavoidaan. Ń kaksi asiantuntijaa kustakin avustuskelpoisesta maasta Muu henkilst: 32 (22) tointa (ylimri-nen, paikallinen ja sopimussuhteinen henkilst) Taulukko 1 Euroopan koulutussti (Torino) Ń kolme komission edustajaa Ń komission johtama.
External audit As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovatory approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems. 
Asiantuntijakeskuksena sti edist kehityshankkeiden kynnistmist uudenlaisten lhestymistapojen kokeilemiseksi, mik tukee ammatillisen koulutuksen jrjestelmien uudistamista kumppanimaissa.
European Court of Auditors Internal audit CommissionŐs internal audit department Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus programme Discharge European Parliament on a recommendation from the Council Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme: Ń operational tasks: 73 (68) Ń administrative tasks: 34 (33) Ń mixed tasks: 19 (18). 
Vastuuvapaus Euroopan parlamentti mynt neuvoston suosituksesta. Tempus-ohjelman tytntnpanoon liittyv tekninen apu koulutuksen ja kulttuurin posastolle (2005) Tempus-ohjelman teknist apua koskevat sopimukset Cards-, Meda-ja Tacis-ohjelmien kanssa.
This assistance covers the whole cycle of the project. 
Tekninen apu kattaa hankkeiden koko elinkaaren.
It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communication, including general administrative support. 
Se sislt sopimusten valinnan, hallinnoinnin ja seurannan sek tiedottamisen ja viestinnn, yleinen hallinnollinen tuki mukaan lukien.
IT tools such as online applications and report forms have greatly facilitated the administrative management of the various project cycles. 
IT-vlineet, kuten shkiset hakemukset ja raportointilomakkeet, ovat huomattavasti keventneet hankkeiden eri vaiheiden hallintoa.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/125 Origin of Revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 19 450 19 450 Title I Staff (NDA) 12 239 1 719 11 990 1 595 11 427 1 158 562 249 437 124 478 326 409 287 68 39 Other revenue 2 64 Title III Operating activites (DA) Earmarked revenue: Italian government 980 314 2 000 624 22 452 Earmarked revenue: Italian government 980 544 500 480 0 356 0 356 Earmarked revenue: ETE-MEDA 4 365 (1) 1 686 26 484 Earmarked revenue: ETE-MEDA Earmarked revenue: TEMPUS 4 365 (1) 1 686 3 114 1 234 3 131 0 2 365 0 2 365 Earmarked revenue: TEMPUS 1 616 822 864 0 1 062 0 1 062 Total Total CA Total PA 26 484 23 829 18 193 7 392 897 4 587 6 512 696 2 170 3 890 4 342 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year Title II Administration (NDA) (1) The initial amount entered in the budget was 4 865 000 euro, of which 500 000 euro was not paid by the Commission. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/125 Tulojen alkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Yhteisn tuki 19 450 19 450 I osasto Henkilst (jaksottamattomat mrrahat) 12 239 1 719 11 990 1 595 11 427 562 249 1 158 437 124 478 326 409 287 68 39 Muut tulot 2 64 III osasto Toiminta (jaksotetut mrrahat) Kohdennetut tulot: Italian valtio 980 4 365 (1) 314 2 000 624 22 452 Kohdennetut tulot: Italian valtio 980 4 365 (1) 544 500 480 0 356 0 356 Kohdennetut tulot: ETE-MEDA Kohdennetut tulot: ETE-MEDA 3 114 1 234 3 131 0 2 365 0 2 365 Kohdennetut tulot: TEMPUS 1 686 Kohdennetut tulot: TEMPUS 1 686 1 616 822 864 0 1 062 0 1 062 Yhteens 26 484 MSM yhteens MM yhteens 26 484 23 829 18 193 7 392 897 4 587 696 2 170 3 890 4 342 Varainhoitovuoden tulot Varainhoitovuoden menot Varainhoitovuoden mrrahat II osasto Hallinto (jaksottamattomat mrrahat) (1) Alun perin talousarvioon otettiin 4 865 000 euroa, josta 500 000 euron mr komissio ei kuitenkaan maksanut.
For clarity and accuracy the amended amount (4 365 000 euro) is shown. 
Selkeyden ja oikeellisuuden vuoksi taulukossa esitetn korjattu mr (4 365 000 euroa).
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
Taulukossa annetaan yhteenveto stin tilinptksess esitetyist tiedoista.
Table 2 European Training Foundation (Turin) Ń Budgetary implementation for the financial year 2006 ŃCA 5495 ŃPA 5495 4 970 0 0 3 052 1 918 525 0 2 443 0 1 925 0 1 474 0 451 entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled 26 484 18 859 18 193 5 474 2 816 (1 000 euro) 
Taulukko 2 Euroopan koulutussti (Torino) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2006 Ń MSM ŃMM 5 495 5 495 4 970 0 0 1 918 525 3 052 0 2 443 0 1 925 0 1 474 0 451 kirjatut sidotut kytettviss tuneet olleet maksetut peruuntuneet 26 484 18 859 18 193 5 474 2 816 6 512 maksetut siirretyt peruun-(1 000 euroa)
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Taulukossa annetaan yhteenveto stin tilinptksess esitetyist tiedoista. Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/127 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/127 STI N VASTAUKSET 7.