natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reserves Special reserve Former Pension Fund Assets of the Coal and Steel Research Fund Total (euro) Reserves at 31.12.2001 after allocation 118 000 000 40 000 000 100 000 000 258 000 000 Reserves at 31.12.2000 after allocation Changes 2001 Reserves at 31.12.2001 before allocation Allocation at 31.12.2001 176 055 284 74577321 0 – 58055284 – 34577321 92 632 605 118 000 000 40 000 000 92 632 605 0 0 7 367 395 250 632 605 0 250 632 605 7 367 395 The Special Reserve is used to grant loans from ECSC own funds to finance subsidised housing. 
Rahastot Erityisrahasto Entinen eläkerahasto Hiili-ja terästutkimusrahaston varat Yhteensä (euroa) Rahastot 31.12.2001 käyttötarkoitukseen sitomisen jälkeen 118 000 000 40 000 000 100 000 000 258 000 000 Rahastot 31.12.2000 käyttötarkoitukseen sitomisen jälkeen Lisäys (purku) 2001 Rahastot 31.12.2001 ennen käyttötarkoitukseen sitomista Sitominen käyttötarkoitukseen 31.12.2001 176 055 284 74 577 321 0 – 58055284 – 34577321 92 632 605 118 000 000 40 000 000 92 632 605 0 0 7 367 395 250 632 605 0 250 632 605 7 367 395 Erityisrahasto on tarkoitettu lainojen myöntämiseen EHTY:n omista varoista sosiaaliperusteisen asuntotuotannon rahoittamiseksi.
At 31 December 2001, loans outstanding totalled approximately EUR 118 million. 
Jäljellä olevien lainojen määrä on 118 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2001.
Consequently, it proved possible to release EUR 58 055 284, which was transferred to free reserves. 
Erityisrahastoa onkin voitu purkaa 58 055 284 euron määrällä, joka on siirretty vapaisiin rahastoihin.
C 158/18 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN The former Pension Fund originally represented the ECSC's total pension obligations prior to 5 March 1968. 
C 158/18 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.7.2002 FI Entinen eläkerahasto edusti alkujaan EHTY:n ennen 5. maaliskuuta 1968 rahastoimien eläkevelvoitteiden kokonaismäärää.
This fund is used to finance housing loans for officials of the European Communities. 
Tätä rahastoa käytetään Euroopan yhteisöjen virkamiehille myönnettävien rakennuslainojen rahoittamiseen.
At 31 December 2001, the amount outstanding on these loans was approximately EUR 40 million. 
Jäljellä olevien lainojen määrä on 40 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2001.
Consequently, it proved possible to release EUR 34 577 321, which was transferred to free reserves. 
Eläkerahastoa onkin voitu purkaa 34 577 321 euron määrällä, joka on siirretty vapaisiin rahastoihin.
The ‘Assets of the Coal and Steel Research Fund’ reserve, constituted in the context of the winding-up of the ECSC (see Note 13), comprises free reserves. 
Hiili-ja terästutkimusrahaston varoiksi kutsuttu rahasto, joka muodostettiin EHTY:n purkamista varten (katso liitetieto 13), käsittää vapaat rahastot.
The freeing of the abovementioned reserves means that EUR 92 632 605 can already be allocated to the assets of the Coal and Steel Research Fund. 
Edellä mainittujen rahastojen purkamisen jälkeen hiili-ja terästutkimusrahaston varoja onkin voitu kerryttää 92 632 605 euron määrään.
The allocation of the surplus recorded at 31 December 2001 will further increase these assets to a total of EUR 100 million. 
Joulukuun 31. päivänä 2001 todetun voiton käyttämisen jälkeen kokonaisvarat nousevat 100 miljoonaan euroon.
Analysis of the result for the financial year Overall ECSC performance is influenced by both the result of non-budgetary operations (lending/ borrowing — treasury investment — exchange-rate variations) and the out-turn of the ECSC operating budget. 16.1. 
Varainhoitovuoden tuloksen arviointi EHTY:n kokonaistulokseen vaikuttavat sekä sen talousarvion ulkopuolisten toimien tulos (anto-ja ottolainaus, rahastojen sijoitukset ja valuuttakurssien vaihtelu) että EHTY:n toimintatalousarvion täytäntöönpanoon liittyvien toimien tulos.
Non-budgetary operations Result Gross operating margin before changes in provisions — Lending/borrowing operations —Interestonbankaccounts 2604998 (euro) — Provision for liabilities and charges (1) — Provision for major exposures (2) — Value adjustments in respect of loans and advances – 3 1 – 14 – 12 56 – 54 134 135 000 000 565 369 000 000 — 000 000 139 552 323 940 — Provision for financing the operating budget/budgetary contingencies (Note C.14.3.a) — Budget for financing coal and steel research — Guarantee Fund (Note C.14.1) Result after changes in provisions Amount allocated to financing the operating budget (3) (= net balance) Result after deducting the net balance but before allocation of the surplus (1) Note C.14.3.b. 
16.1 Talousarvion ulkopuoliset toimet Tulos Tulos ennen varausten muutoksia — Anto-ja ottolainaustoimet — Pankkitilien korot — Arvopaperitoimet — Luottotappiot — Valuuttakurssiero — Muut Varausten nettomuutokset — Varaukset riskien ja kulujen varalta (1) — Suurriskikeskittymävaraukset (2) — Saamisten nettoarvonmuutokset (euroa) 2001 1 485 339 1 919 600 78 473 087 – 1 376 363 – 268 248 27 257 80 260 672 1 419 117 11 000 000 44 734 723 174 205 480 – 240 000 000 – 15 000 000 56 619 992 – 48 031 329 8 588 663 — Varaus toimintatalousarvion rahoittamista / sattumanvaraisia menoja varten (liitetieto C.14.3a) — Hiili-ja terästutkimuksen rahoitusbudjetti — Takuurahasto (liitetieto C.14.1) Tulos varausten muutosten jälkeen Toimintatalousarvion rahoittamiseen käytetty määrä (3) (= nettosaldo) Tulos nettosaldon vähentämisen jälkeen, mutta ennen voiton käyttöä (1) Liitetieto C.14.3b.
(2) Note C.14.2. 1 815 612 31 December 2000 2001 1 485 339 1 919 600 78 473 087 – 1 376 363 – 268 248 27 257 80 260 672 1 419 117 11 000 000 44 734 723 174 205 480 – 240 000 000 – 15 000 000 56 619 992 – 48 031 329 8 588 663 — Transactions concerning portfolio securities — Loss on loans and advances — Exchange-rate difference — Miscellaneous Netchangesinprovisions Total 78 095 255 — – 862 006 1 691 025 83 708 318 2 179 046 (3) In accordance with the change of accounting method on 31 December 1992, income received during the 2001 financial year has been allocated to financing the 2001 operating budget (net balance as in Note C.16.2). 
(2) Liitetieto C.14.2. – 3 1 – 14 – 12 56 – 54 134 135 000 000 565 369 000 000 – 000 000 139 552 323 940 Yhteensä 31. joulukuuta 2000 2 179 046 2 604 998 78 095 255 – – 862 006 1 691 025 83 708 318 (3) 31. joulukuuta 1992 käyttöön otetun uuden tilinpitomenetelmän mukaisesti varainhoitovuoden 2001 aikana saadut tulot osoitettiin vuoden 2001 toimintatalousarvion rahoittamiseen (nettosaldo, liitetieto C.16.2).
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/19 EN 16.2. Out-turn of the ECSC operating budget Out-turn of the budget Expenditure — Administrative expenditure (Note C.18) — Legal commitments (Note C.12) — Financing of future operating budgets Revenue(netamounts) — Levy (Note C.22) — Fines (Note C.22) — Repayment of interest subsidies (Note C.22) — Miscellaneous (Note C.22) — Cancellations of legal commitments (Note C.22) — Financing of future operating budgets — Net balance for the year (Note C.16.1) (euro) 2001 5 000 000 184 554 560 0 189 554 560 — 4540000 826 462 1 158 428 57 998 341 77 000 000 48 031 329 189 554 560 0 Total 31 December 2000 5 000 000 129 942 347 0 134 942 347 — — 1 955 203 1 035 599 71 627 605 6 000 000 54 323 940 134 942 347 0 31 December 2000 168 492 330 51 772 1 992 567 170 536 669 Total Budget out-turn 17. 
1 815 612 3.7.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 158/19 FI 16.2 EHTY:n toimintatalousarvion täytäntöönpano Talousarvion toteuttaminen Menot — Hallintomenot (liitetieto C.18) — Oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset (liitetieto C.12) — Tulevien toimintatalousarvioiden rahoitus (euroa) 2001 5 000 000 184 554 560 0 189 554 560 – 4 540 000 826 462 1 158 428 57 998 341 77 000 000 48 031 329 189 554 560 0 Tulot (nettomäärät) — Maksut (liitetieto C.22) — Sakot (liitetieto C.22) — Korkotukien palautukset (liitetieto C.22) — Muut (liitetieto C.22) — Oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntumiset (liitetieto C.22) — Tulevien toimintatalousarvioiden rahoitus — Varainhoitovuoden nettosaldo (liitetieto C.16.1) Yhteensä Talousarvion toteutunut tulos Yhteensä 31. joulukuuta 2000 5 000 000 129 942 347 0 134 942 347 – – 1 955 203 1 035 599 71 627 605 6 000 000 54 323 940 134 942 347 0 31. joulukuuta 2000 168 492 330 51 772 1 992 567 170 536 669 17.
Interest and similar charges Interest on borrowings and swaps Bank interest Issuing costs and redemption premiums (euro) 2001 139 407 674 9 895 1 882 046 141 299 615 Total 18. 
Korot ja vastaavat kulut Korot ottolainauksesta ja swapeista Pankkitilien korot Liikkeeseenlaskukulut ja lunastuspalkkiot (euroa) 2001 139 407 674 9 895 1 882 046 141 299 615 Yhteensä 18.
Administrative overheads The ECSC paid a lump sum of EUR 5 million to the general budget of the Commission of the European Communities to cover its administrative expenditure. 
Hallintomenot Euroopan yhteisöjen komission yleiseen talousarvioon siirrettiin 5 miljoonan euron kertasumma EHTY:n hallintokulujen kattamiseksi.
Other operating charges Borrowing costs SWIFT/Reuters charges Loss on loans and advances Other (euro) 2001 133 559 192 668 1 376 363 8 499 1 711 089 Total 31 December 2000 128 969 158 354 — 28 561 315 884 The loss on loans and advances is offset by a withdrawal from the corresponding value adjustment. 
Muut kulut Ottolainauskulut Swift/Reuters-kulut Luottotappiot Muut (euroa) 2001 133 559 192 668 1 376 363 8 499 1 711 089 Yhteensä 31. joulukuuta 2000 128 969 158 354 – 28 561 315 884 Luottotappiot on kirjattu nettoarvonmuutos purkamalla.
C 158/20 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 20. 
C 158/20 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.7.2002 FI 20.
Interest received and other income Interest on loans and swaps Paymentandredemptionpremiums2072568 (euro) Bank interest Interest on bonds and other fixed-income securities Income from shares and other variable-income securities 2 696 044 73 603 257 1 723 951 248 795 316 31 December 2000 5 456 1 961 2 115 044 2 122 461 31 December 2000 — 1 035 598 71 627 605 1 955 203 74 618 406 31 December 2000 2001 138 793 019 2 339 954 2 196 563 69 658 619 1 753 222 214 741 377 168 699 496 21. 
Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot Antolainauksesta ja swapeista saadut korot Maksuja lunastuspalkkiot Pankkitilien korot Joukkovelkakirjojen ja muiden kiinteätuottoisten arvopapereiden korot Osakkeiden ja muiden vaihtuvatuottoisten arvopapereiden tuotot Yhteensä 21.
Income relating to the operating budget Levy (1) Fines (2) Miscellaneous Cancellation of legal commitments (Note C.12) Repayment of interest subsidies (Note B.4.c and C.3.4) (3) (euro) Total 2001 39 383 — 44 004 83 387 Total (euro) 2001 — 4540000 1 158 428 57 998 341 826 462 64 523 231 — Total (1) The ECSC is authorised under the Treaty to impose a levy on coal and calculated on the basis of the average values in the Community of decided to set the levy rate for the years 1998-2001 at 0 %. steel produced by undertakings in the Community. 
Toimintatalousarvioon liittyvät tuotot EHTY-maksu (1) Sakot (2) Muut (euroa) 2001 – 4 540 000 1 158 428 57 998 341 826 462 64 523 231 – (1) Perustamissopimus antaa EHTY:lle oikeuden määrätä maksuja hiilen ja teräksen tuotannolle. EHTY-maksut eri hiili-ja terästeollisuuden tuotteille määrätään vuosittain niiden keskimääräisen arvon perusteella. Euroopan komissio päätti vahvistaa maksun suuruudeksi 0 prosenttia vuosille 1998–2001.
The European Commission (2) This item comprises the revenue from fines imposed by the Commission in accordance with Articles 58 and 65 of the ECSC Treaty, together with surcharges for late payment. 
(2) Tähän kohtaan sisältyvät tuotot sakoista, joista komissio on päättänyt EHTY:n perustamissopimuksen 58 ja 65 artiklan mukaisesti sekä viivästyneille erille määrätyt korotukset.
(3) This item comprises the revenue from the repayments of interest subsidies which the Commission was obliged to demand. 
(3) Tähän kohtaan sisältyvät tuotot takaisin perityistä korkotuista, jotka komission on täytynyt vaatia maksettaviksi.
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/21 EN 23. 
3.7.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 158/21 FI 23.
The winding-up of the ECSC will see the end of this practice. 31 December 2000 229 991 973 200 889 655 430 881 628 31 December 2000 229 991 973 196 628 836 5 456 426 626 265 (euro) (euro) 2001 212 071 862 98 603 122 310 674 984 2001 212 071 862 88 085 042 39 383 300 196 287 
Taseen ulkopuoliset sitoumukset 23.1 Saadut sitoumukset Swap-sitoumukset — Korkoswapien laskennallinen pääoma — Valuutta-ja korkoswapien pääoma 23.2 Annetut sitoumukset a) Swap-sitoumukset Korkoswapien laskennallinen pääoma (euroa) 2001 212 071 862 98 603 122 310 674 984 Yhteensä 31. joulukuuta 2000 229 991 973 200 889 655 430 881 628 31. joulukuuta 2000 229 991 973 196 628 836 5 456 426 626 265 (euroa) 2001 212 071 862 88 085 042 39 383 300 196 287 b) Valuutta-ja korkoswapien pääoma c) Tulot vanhentuneista kupongeista ja joukkovelkakirjoista Yhteensä EHTY on perinteisesti nimellään taannut maksun myös vanhentuneista kupongeista.
C 158/22 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 24. 
C 158/22 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.7.2002 FI 24.
18.11.98 Official Journal of the European Communities C 352/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT ON THE ECSC for the financial year 1997 together with the Commission’s reply (98/C 352/01) (Article 88 of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 of 18 September 1995) TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 — ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING MAIN ECSC ACTIVITIES............................................. 
18.11.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 352/1 FI I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EHTY:N VARAINHOITOVUOTTA 1997 koskeva vuosikertomus sekä komission vastaus (98/C 352/01) (21 päivänä joulukuuta 1997 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä syyskuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95, 88 artikla) SISÄLLYS ENSIMMÄINEN LUKU — EHTY:N VAKAVARAISUUS JA PÄÄTOIMINTOJEN KEHITYS........................................................... Johdanto............................................................
Introduction......................................................... 
Kohdennetut luottotappiovaraukset ...................................
The solvency of the ECSC ............................................. 
EHTY:n varojen ja niiden käytön muuttuminen............................
Changes in applications of ECSC funds and resources ...................... Changes in the ECSC balance sheet...................................... Conclusion.......................................................... 
Loppupäätelmä....................................................... TOINEN LUKU — EHTY:Ä KOSKEVA TARKASTUSLAUSUMA . . . . . . . . . . . .
CHAPTER 2 — STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC. . TABLES 1—6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Komission vastaus....................................................
Paragraph reference Page 1.1—1.14 2 1.1 2 1.2—1.7 2 1.2—1.3 2 1.4—1.5 2 1.6—1.7 3 1.8 3 1.9—1.13 3 1.14 4 2.1—2.5 4 5 8 
Kohdat Sivu 1.1—1.14 2 1.1 2 1.2—1.7 2 1.2—1.3 2 1.4—1.5 2 1.6—1.7 3 1.8 3 1.9—1.13 3 1.14 4 2.1—2.5 4 5 8
C 352/2 Official Journal of the European Communities 18.11.98 EN CHAPTER 1 ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING MAIN ECSC ACTIVITIES Introduction 1.1. 
C 352/2 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18.11.98 FI ENSIMMÄINEN LUKU EHTY:N VAKAVARAISUUS JA PÄÄTOIMINTOJEN KEHITYS Johdanto 1.1.
This chapter concerns the ECSC’s solvency at 31 December 1997 and the changes in its main budgetary and financial activities during the year. 
Tässä luvussa käsitellään EHTY:n vakavaraisuutta 31. joulukuuta 1997 sekä varainhoitovuoden 1997 talousarvioon ja rahoitustoimintaan liittyviä EHTY:n päätoimintoja.
The ECSC’s solvency is of particular interest for the following reasons: — apart from some marginal lending from the ECSC’s own funds, ECSC loans are financed by bank borrowings and bond issues. 
EHTY:n vakavaraisuudella on erityisen tärkeä merkitys etenkin seuraavista syistä: — Omista varoista myönnettäviä, määrältään vähäisiä lainoja lukuun ottamatta EHTY:n lainat rahoitetaan lainanotolla pankeista tai laskemalla liikkeelle obli-gaatioita.
It is therefore important for ECSC securities to have the best possible financial market ratings. 
On siis tärkeää, että EHTY:llä on paras mahdollinen luokitus rahoitusmarkkinoilla.
That, in turn, requires an excellent solvency level; — since most ECSC loans are back-to-back with the corresponding borrowings (in terms of rates, currency and maturity), the main remaining banking risk is the risk of non-recovery. 
Tämä puolestaan edellyttää erittäin korkeaa vakavaraisuusastetta. — Koska EHTY:n myöntämien lainojen ehdot ovat (korkojen, valuuttojen ja erääntymisaikataulujen osalta) enimmäkseen samat kuin niitä varten otettujen lainojen ehdot, EHTY:n pankkitoimintaan kohdistuva suurin riski on myönnettyjen lainojen takaisinmaksun saamatta jääminen.
Other risks may arise if the balance between loans and borrowings is disturbed by a debtor’s defaulting; — the Treaty of Paris expires in 2002 and in consequence any changes in the own funds needed to safeguard the ECSC’s solvency must be monitored carefully, right up to the expiry of the Treaty, and beyond that date, to ensure that the remaining borrowings can be serviced. 
Muita riskejä saattaa esiintyä, mikäli lainanoton ja -annon välinen tasapaino häiriintyy velallisen laiminlyönnin vuoksi. — Pariisin sopimus päättyy vuonna 2002. Erityisesti EHTY:n omien varojen kehitystä olisi tarkkailtava vakavaraisuuden varmistamiseksi sopimuksen päättymiseen asti ja vielä sen jälkeenkin, jotta jäljellä olevien ottolainojen hoito olisi turvattu.
The solvency of the ECSC Solvency ratio 1.2. 
EHTY:n vakavaraisuus Vakavaraisuussuhde 1.2.
Since 1994 the solvency ratio provided for in Council Directive 89/647/EEC has been the main instrument by which the ECSC’s solvency is assessed(1). 
Vuodesta 1994 lähtien EHTY:n vakavaraisuuden arvioimisessa on käytetty ensisijaisena keinona tätä tarkoitusta varten neuvoston direktiivissä 89/647/ETY(1) määriteltyä suhdelukua.
For the numerator, however, the Commission takes the Guarantee Fund and unallocated surplus items and omits others which might be considered to form part of the ECSC’s own funds (see paragraph 1.8). 
Kyseisen suhdeluvun nimittäjään sisältyvät direktiivin mukaisesti painotettuina sekä varojen erät että taseen ulkopuoliset erät. Komissio sisällyttää kuitenkin suhdeluvun osoittajaan takuurahaston ja voittovarat, mutta ei muita eriä, vaikka niitä voitaisiin myös pitää EHTY:n omina varoina (ks. kohta 1.8).
The definition of own funds used in calculating the solvency ratio is the result of an interpretation of the Directive which provides a sufficiently prudent valuation. 
Vakavaraisuussuhteen laskennassa käytetty omien varojen määritelmä vastaa direktiivin tulkintaa, toisin sanoen arviointia voidaan pitää riittävän varovaisena.
At 31 December 1997 the ECSC’s solvency ratio was 28,3% compared with 21,1% at 31 December (1) Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989, p. 14) 1996. 
Kehitys johtuu takuurahaston kasvusta (+6,7 prosenttia) ja etenkin antolainojen jäljellä (1) Neuvoston direktiivi 89/647/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1989, luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta (EYVL L 386, 30.12.1989, s.
On 11 September 1996(2), the Commission confirmed its desire to keep the level of reserves at 100% of loans outstanding after 2002 which are not covered by a State guarantee. 
Komissio vahvisti 11. syyskuuta 1996(2), että se haluaa säilyttää rahastot sellaisella tasolla, että ne kattavat sataprosenttisesti lainat, joiden laina-aika päättyy vuoden 2002 jälkeen ja joille ei ole myönnetty valtiontakausta.
To do this, the Guarantee Fund needs to be increased each year until 2002. 
Tätä varten takuurahastoa olisi suurennettava vuosittain vuoteen 2002 saakka.
Consequently, the solvency ratio will gradually approach 100%. 
Näin ollen vakavaraisuussuhde tulee asteittain nousemaan kohti 100 prosentin tasoa.
Provision for large exposures 1.4. 
Suuria riskikeskittymiä varten tehty varaus 1.4.
The expiry of the Treaty of Paris in 2002 is already having a significant effect on the level of ECSC activity. 
EHTY:n toiminnan tasoon vaikuttaa jo nyt merkittävästi se, että Pariisin sopimuksen voimassaolo päättyy vuonna 2002.
The loan portfolio is shrinking steadily and becoming concentrated on an increasingly small number of debtors. 
EHTY:n myöntämien lainojen kokonaismäärä pienenee asteittain ja kohdistuu yhä harvalukuisempiin velallisiin.
The risk generated by such a concentration of liabilities vis-à-vis third parties was the subject of a Council Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions)(3). 
Kolmansiin osapuoliin nähden tehtyjen sitoumusten keskittymisestä aiheutuu riski, jonka osalta neuvosto on antanut direktiivin luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamises-ta(3).
The Court referred to the two limits provided for in the Directive in its reports on the ECSC for the financial years 1994 (paragraph 1.5) and 1995 (paragraph 1.6)(4). 
Tilintarkastustuomioistuin on muistuttanut kahdesta direktiivissä säädetystä rajoituksesta EHTY:n varainhoitovuosia 1994 (kohta 1.5) ja 1995 (kohta 1.6) koskevissa kertomuksissaan(4).
The Commission established a provision for large exposures in 1995 in order to offset the risk associated with this concentration. 
Keskittymiseen liittyvän riskin kattamiseksi komissio teki vuonna 1995 varauksen suuria riskikeskittymiä varten.
The amount of the provision is calculated as a function of the amounts by which the above two limits have been exceeded, as specified in Annex VI to Council Directive 93/6/EEC(5). 
Varauksen määrä lasketaan molempien edellä mainittujen rajoitusten ylitysten määrän perusteella neuvoston direktiivin 93/6/ETY(5) liitteessä VI määrätyllä tavalla.
Although the Directive is not directly applicable to the ECSC situation, it does result in a policy which is sufficiently prudent as regards the exposures resulting from past transactions. 
Vaikka direktiiviä ei tosiasiassa olisikaan sovellettava EHTY:n tilanteeseen, tämän lähestymistavan ansiosta voidaan noudattaa riittävän varovaista menettelytapaa aiemmista toimista aiheutuneiden ylitysten suhteen.
The provision decreased from ECU 36 million at 31 December 1996 to ECU 27 million at 31 December 1997. 
Varaus oli 36 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1996 ja 27 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1997.
The change is due to the fall in the assets in question following repayments in 1997. 
Varausmää-rän muuttuminen johtuu kyseisten saamiserien pienentymisestä, joka on seurausta vuoden 1997 aikana toteutuneista takaisinmaksuista.
(2) Questions concerning the expiry of the ECSC Treaty financial activities (PV(96) 1306). 
(2) EHTY:n perustamissopimuksen päättymistä ja rahoitustoimintaa koskevat kysymykset (PV (96) 1306).
Discussion on the basis of documents SEC(96) 1492/1493. 
Asiakirjoihin SEC(96) 1492–1492/3 perustuva keskustelu.
(3) Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (OJ L 29, 5.2.1993, p. 
(3) Neuvoston direktiivi 92/121/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1992, luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamisesta (EYVL L 29, 5.2.1993, s.
(4) Annual report concerning the ECSC for the financial year 1994 (OJ C 329, 7.12.1995, p. 
(4) EHTY:n varainhoitovuotta 1994 koskeva vuosikertomus (EYVL C 329, 7.12.1995, s. 3).
Annual report concerning the ECSC for the financial year 1995 (OJ C 377, 13.12.1996, p. 
EHTY:n varainhoitovuotta 1995 koskeva vuosikertomus (EYVL C 377, 13.12.1996, s. 3).