natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That suspension, which was decided on a provisional basis and pending receipt of clarification, was intended to enable the Administrative Committee to examine in depth the arguments which had prompted the Court of Auditors to contest the regularity of such transfers, in particular the contention that there was no specific legal basis for that practice in the absence of an express provision in the rules laid down by the Council governing the emoluments of Members and that the mere entry of the appropriations relating thereto could not constitute a sufficient basis for that item of expenditure, which would, moreover, necessitate the adoption of a basic act by the legislative authority. 
Hallintokomitean piti tämän keskeyttämisen, joka oli väliaikainen ja voimassa vain sen ajan, jonka selvitysten saaminen kesti, aikana perusteellisesti tutkia ne perusteet, joilla tilintarkastustuomioistuin oli päätynyt pitämään näitä siirtoja säännönvastaisina katsoessaan, että tällä käytännöllä ei ollut selvää oikeudellista perustaa sen vuoksi, ettei neuvoston antamissa jäsenten palkkausta koskevissa määräyksissä ole tästä nimenomaista määräystä ja ettei siihen liittyvien budjettimäärärahojen pelkkä kirjaaminen voinut olla riittävä oikeudellinen perusta tämän kulutilin käyttämiseen, johon lisäksi vaadittiin lainsäätäjän toteuttama perustava toimenpide.
Having completed that examination, which it carried out on 25 September 2002, the Administrative Committee concluded that the arguments thus raised were not such as to justify discontinuance of the arrangement enabling Members to transfer part of their remuneration after the application of weightings thereto, for the following reasons: — that long-standing practice is founded on the consideration that the provisions of Article 17 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials apply by analogy to Members, as is moreover indicated in the commentary relating to the budget heading under which the corresponding appropriations are entered; — suchapplicationbyanalogysatisfiestheobjectivepursued by the possibility of transferring part of the recipient’s remuneration, which clearly applies as much to Members as to officials; — itisconfirmedbytheprovisionsofArticle4aoftherules governing the emoluments of Members, according to which Members’ basic salaries and allowances are to be subject to the weighting fixed by the Council in respect of officials employed in Belgium, and which were 
Hallintokomitea totesi 25.9.2002 toimitetun tutkimisen jälkeen, että esitetyillä syillä ei voitu perustella sitä, että jäsenten mahdollisuus siirtää osa palkastaan, johon ensin oli sovellettu korjauskerrointa, poistettiin, ja perusteli tätä seuraavilla syillä: — tämä jo pitkään käytössä ollut käytäntö perustuu käsitykseen siitä, että henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan määräyksiä sovelletaan analogisesti jäseniin, kuten lisäksi siihen budjettikohtaan liittyvässä kommentissa todetaan, jolle vastaavat määrärahat on kirjattu, — tällainen analoginen soveltaminen on sen tavoitteen mukaista, johon mahdollisuudella siirtää osa palkasta pyritään ja joka koskee selvästi niin jäseniä kuin virka-miehiäkin, — tämänvahvistavatjäsentenpalkkaustakoskevan4aartik-lan määräykset, joiden mukaan jäsenten palkkoihin, korvauksiin ja muihin lisiin sovelletaan samaa neuvoston vahvistamaa korjauskerrointa kuin Belgiassa toimipaikan omaaviin virkamiehiin, ja nämä määräykset on
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 223 THE COURT’S OBSERVATIONS Parliament 7.19. The evaluation of the internal control systems and the outcome of the substantive testing of a sample of transactions relating to salaries paid to officials and temporary staff did not give rise to any significant observation. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 223 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Parlamentti 7.19 Sisäisen valvonnan järjestelmien arviointi ja tulokset tapahtumista poimitun otoksen yksityiskohtaisesta tarkastuksesta, joka koski virkamiesten ja muiden toimihenkilöiden palkkoja, eivät anna aihetta merkittäviin huomautuksiin.
The issues mentioned in paragraph 7.17 also concern the Parliament. 
Kohdassa 7.17 mainitut seikat koskevat myös parlamenttia.
As the Court has already observed in the Annual Report concerning the financial year 1998 (5), the scales used to pay mission expenses to staff of categories C and D are higher than those provided for in the Staff Regulations (6). 
7.20 Tilintarkastustuomioistuin huomautti jo varainhoitovuotta 1998 koskevassa vuosikertomuksessaan (5), että ura-alueiden C ja D virkamiesten virkamatkoista maksetut korvaukset ovat suuremmat kuin henkilöstösääntöjen mukaiset korvaukset (6).
In its reply the Parliament stated that C and D staff were treated in the same way as A and B staff because of the difficulties arising from the dispersal of its departments over the three main places of work and because many meetings are held outside those three working places. 
Parlamentti totesi vastauksessaan, että ura-alueiden C ja D virkamiesten rinnastaminen ura-alueiden A ja B virkamiehiin johtuu vaikeuksista, joita parlamentilla on sen vuoksi, että sen yksiköt ovat jakautuneet kolmeen pääasialliseen toimipaikkaan sekä siitä, että monia kokouksia pidetään näiden kolmen toimipaikan ulkopuolella.
These arguments do not change the fact that the Parliament’s practice does not comply with the Staff Regulations. 
Tämä selvitys ei muuta sitä tosiasiaa, että parlamentin käytäntö ei ole henkilöstösääntöjen mukainen.
(5) Point 6.18. 
(5) Kohta 6.18.
(6) Articles 12 and 13 of Annex VII to the Staff Regulations. 
(6) Henkilöstösääntöjen liitteessä VII oleva 12 ja 13 artikla.
As to the daily allowances, the difference between the scales for A-B and C-D officials ranges, for most Member States, from 10 to 15 euro. introduced into the rules governing emoluments by Regulation No 1546/73 of 4 June 1973, the sole recital in the preamble to which refers to ‘the maintenance of a differential between the salaries of... Members of the Court of Justice, on the one hand, and those of officials of the European Communities, on the other’. 
Ehdotus vastaa parlamentissa voimassa olevia sääntöjä. otettu palkkausta koskeviin säännöksiin 4.6.1973 annetulla asetuksella (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1546/73, jonka ainoan perustelukappaleen mukaan ”ylläpidetään tietty arvojärjestys yhtäältä [...] yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten palkkojen ja toisaalta Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkojen välillä”.
The very wording of those provisions, and the intention expressed by the legislature in the abovementioned recital, necessarily mean that the weighting system is as much applicable to Members as it is to officials. 
Näiden säännösten sanamuodon ja lainsäätäjän tässä perustelukappaleessa ilmaiseman tavoitteen perusteella on pakko myöntää, että kor-jauskerroinjärjestelmää sovelletaan jäseniin samalla tavoin kuin virkamiehiin.
The Administrative Committee consequently took the view that the legal basis of the practice in question was to be found in the provisions of Article 17 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials, which are applicable by analogy to Members, and that the institution was obliged to discontinue the suspension decided upon on 12 June 2002 and to resume the transfers in respect of Members on the same conditions, and in accordance with the same arrangements, as those applicable to officials. 
Hallintokomitea on näin ollen katsonut, että kyseisen käytännön oikeudellinen perusta on henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan määräyksissä, joita sovelletaan jäseniin analogisesti, ja että toimielimellä oli velvollisuus lopettaa 12.6.2002 päätetty keskeyttäminen ja jatkaa jäsenten palkkojen siirtämistä samoin edellytyksin ja tavoin kuin vir-kamiestenkin palkkoja.
7.18. THE COURT OF AUDITORS’ REPLY As indicated, the Court actually ceased to apply these weightings on 1 July 2002. 
7.18 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN VASTAUKSET Kuten on todettu, tilintarkastustuomioistuin on keskeyttänyt korjauskertoimien soveltamisen 1. heinäkuuta 2002 alkaen.
224 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission 7.21. The evaluation of the internal control systems and the outcome of the substantive testing of a sample of transactions relating to salaries paid to officials and temporary staff did not give rise to any significant observation. 
224 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Komissio 7.21 Sisäisen valvonnan järjestelmien arviointi ja tulokset tapahtumista poimitun otoksen yksityiskohtaisesta tarkastuksesta, joka koski virkamiesten ja muiden toimihenkilöiden palkkoja, eivät anna aihetta merkittäviin huomautuksiin.
The audit of a payment relating to a legal service contract revealed that the service had not been provided on the basis of a written contract, as required by Article 58(1) of the Financial Regulation. 
7.22 Oikeudellisista palveluista tehtyyn sopimukseen liittyvän maksun tarkastuksessa kävi ilmi, ettei palvelua ollut tarjottu kirjallisen sopimuksen perusteella kuten varainhoitoasetuksen 58 artiklan 1 kohdassa edellytetään.
Furthermore, the contract was made by private treaty although its amount exceeded the limit within which private treaty is allowed. 
Lisäksi sopimus oli tehty suoraan, vaikka sen arvo ylitti suorille sopimuksille asetetun ylärajan.
There was no evidence of any of the specific circumstances set out in Article 59 of the Financial Regulation applying and hence justifying tendering procedures not having been carried out. According to the information obtained, this situation applies, in general, to the external legal services contracted by the Commission’s Legal Service. 
Tarkastuksesta ei käynyt ilmi, että 59 artiklassa säädettyjä erityisiä ehtoja olisi voitu soveltaa, joten tarjouspyyntömenettelyn toteuttamatta jättämistä ei voida perustella. Tarkastuksessa saatujen tietojen perusteella tämä koskee kaikkia komission oikeudellisen yksikön tekemiä ulkopuolisiin oikeuspalveluihin liittyviä sopimuksia.
The annual audits of the Community satellite bodies have been reported on in specific annual reports (7). 
HAJAUTETTUJEN ERILLISVIRASTOJEN TARKASTUS Johdanto 7.23 Yhteisön hajautettujen erillisvirastojen vuotuisesta tarkastuksesta on laadittu erityisvuosikertomukset (7).
The main features of the satellite bodies are shown in Table 7.1. 
Erillisvirastojen keskeiset tiedot annetaan taulukossa 7.1.
Implementation of the budget 7.24. The satellite bodies’ budgets totalled 1 060,1 million euro in 2001, compared with 982 million in 2000. 
Talousarvion toteuttaminen 7.24 Hajautettuja erillisvirastoja koskevien talousarvioiden kokonaissumma oli 1 060,1 miljoonaa euroa vuonna 2001, kun se vuonna 2000 oli 982 miljoonaa euroa.
The overall staff of these bodies has risen in number from 1 634 in 2000 to 1 919 in 2001. 
Hajautettujen erillisvirastojen yhteenlaskettu henkilöstömäärä kasvoi 1643toimihenkilöstä vuonna 2000 aina 1 919 toimihenkilöön vuonna 2001.
Much of this increase in staff is due to the development of the European Agency for Reconstruction. 
Kasvu johtuu pääasiassa Euroopan jälleenrakennusviraston toiminnan kehittämisestä.
(7) Being published in the Official Journal. 
(7) Julkaistavana virallisessa lehdessä.
COMMISSION’S REPLY While the contractual agreement between the Commission and the law firm was not fixed in a single document signed by both parties, the Commission considers that a contract was established in agreement with the Financial Regulation. 
7.22 KOMISSION VASTAUKSET Vaikka komission ja lakitoimiston välinen sopimus ei muodostunut yhdestä molempien osapuolten allekirjoittamasta asiakirjasta, komissio katsoo, että sopimus oli tehty varainhoitosäännösten mukaisesti.
However, the Commission will forthwith endeavour to propose to external lawyers the signing of a single contractual document, although formalised documents of that nature are somewhat uncommon in the legal profession. 
Komissio aikoo kuitenkin jatkossa pyytää ulkopuolisia lakimiehiä allekirjoittamaan yhden sopimusasiakirjan, vaikka tämäntyyppiset muodolliset sopimukset eivät ole kovinkaan yleisiä ammattikunnan keskuudessa.
The Commission considers that the present selection procedures for external lawyers are in compliance with the spirit and letter of Article 59 of the Financial Regulation, and in particular paragraphs (b), (c) and (d) thereof. 
Komissio katsoo, että ulkopuolisten lakimiesten nykyiset valintamenettelyt ovat varainhoitoasetuksen 59 artiklan ja etenkin kyseisen artiklan b, c ja d alakohdan hengen ja kirjaimen mukaisia.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 225 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.25. The implementation of the budgets of most of the satellite bodies is affected by carry-overs of appropriations, which remain at a high level, despite the efforts that have been made. This situation is very often due to the fact that the processes of deciding on and implementing their work programmes and their budgets are out of step with each other. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 225 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 7.25 Useimpien hajautettujen erillisvirastojen talousarvioiden toteuttamiseen vaikuttavat määrärahasiirrot, jotka ovat edelleen huomattavia toteutetuista toimista huolimatta. Tämä tilanne johtuu useimmiten siitä, että päätöksenteko ja kyseisten virastojen vastuulla olevien työohjelmien toteuttaminen sekä talousarvion toteuttaminen etenevät eri tahtia.
Thought needs to be given to determining the most suitable approach to adopt so that the planning of the work is more tailored to the principle of the annuality of the budget. 
Olisi pohdittava toimintatapoja, joiden avulla työohjelman suunnittelu ja talousarvion vuotuisuusperiaate saataisiin sovitettua paremmin yhteen.
Table 7.1 — Budgets and staff for 2000 and 2001 — the Community satellite bodies (SBs) Headquarters Thessaloniki Dublin Copenhagen Turin Lisbon Bilbao Vienna Year of creation Budget (Mio EUR) Permanent posts 2000 2000 81 85 76 130 48 26 26 210 713 44 2001 81 78 87 130 71 26 25 211 798 31 140 241 1 919 2001 13,5 15,3 21,7 16,8 9,2 12 5,3 65,9 163,6 8,6 27,2 701 51 1 060,10 1 634 I. First-generation SBs European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions II. 
Taulukko 7.1 — Talousarvio ja henkilöstö 2000 ja 2001 — Yhteisön hajautetut erillisvirastot Toimipaikka Perustamisvuosi Talousarvio (milj. EUR) Henkilöstösääntöjen piiriin kuuluvat toimet 2000 2001 13,3 13,5 15,0 15,3 18,9 21,7 16,2 16,8 1993 55,3 65,9 I. Ensimmäisen polven hajautetut erillisvirastot Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiö Thessaloniki 1975 Dublin 1975 2000 81 85 76 130 48 26 26 210 713 44 144 682,3 701 51 982,0 1 060,10 1 634 2001 81 78 87 130 71 26 25 211 798 31 140 241 1 919 II.
Second-generation SBs which are not self-financing European Environment Agency (EEA) European Training Foundation (ETF) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC) European Agency for Safety and Health at Work (EAHS) European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia 1975 13,3 1975 15,0 1990 18,9 1990 16,2 1993 8,2 1995 7,0 1997 4,9 1993 55,3 1994 133,0 1994 7,2 Luxembourg European Agency for Reconstruction Thessaloniki 2000 682,3 Total 982,0 III. 
Toisen polven hajautetut erillisvirastot, joiden toiminta ei ole omarahoitteista Euroopan ympäristökeskus (AEE) Euroopan koulutussäätiö (FEF) Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (OEDT) Euroopan työturvallisuus-ja työterveysvirasto (AESST) Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus III.
Second-generation SBs which are wholly or partially self-financing European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) Community Plant Variety Office (CPVO) London Alicante Angers Translation Centre for Bodies of the European Union (TCBEU) 1994 20,7 144 IV. SBs for implementing Community programmes 
Toisen polven hajautetut erillisvirastot, joiden toiminta perustuu kokonaan tai osittain omarahoitukseen Kööpenhamina Torino Lontoo 1990 1990 Lissabon Bilbao Wien 1993 1995 1997 8,2 9,2 7,0 12 4,9 5,3 Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA) Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (OHMI) Yhteisön kasvilajikevirasto (OCVV) Euroopan unionin elinten käännöskeskus (CTOU) IV.
226 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Financial statements and the keeping of the accounts 7.26. The way in which the satellite bodies’ financial statements are presented should be harmonised. 
226 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tilinpäätökset ja tilinpito 7.26 Hajautettujen erillisvirastojen tilinpäätösten esittämistä olisi yhdenmukaistettava.
The presentation should also take account of the special nature of the satellite bodies in order to highlight their economic outturn more. 7.26. 
Tilinpäätöksen esittämistavassa olisi lisäksi otettava huomioon hajautettujen erillisvirastojen erityisluonne siten, että niiden taloudellinen tulos tulisi esiin entistä paremmin.
COMMISSION’S REPLY The new Financial Regulation extends the scope of consolidation to include satellite bodies and stipulates that they must apply the same accounting rules as the institutions so that their accounts can be consolidated with those of the Commission for the 2005 financial year at the latest. 
7.26 KOMISSION VASTAUKSET Uudessa varainhoitoasetuksessa konsolidointi laajennetaan koskemaan myös erillisvirastoja. Siinä säädetään lisäksi, että näiden virastojen on noudatettava samoja tilinpitosääntöjä kuin toimielinten, jotta niiden tilit voitaisiin konsolidoida komission tilien kanssa viimeistään varainhoitovuoden 2005 osalta.
To that end, the Commission’s accounting officer will adopt the accounting rules and methods and the harmonised accounting plan to be followed by all the institutions, agencies and satellite bodies. 
Jotta näin voitaisiin tehdä, komission tilinpitäjä hyväksyy tilinpitosäännöt ja -menetelmät sekä yhdenmukaistetun tili-luettelon, joita kaikkien toimielinten, virastojen ja erillisvirastojen on noudatettava.
7.27. Special attention was paid to the satellite bodies’ cash-flow management. 
7.27 Erityistä huomiota on kiinnitetty hajautettujen erillisvirastojen kassanhallintaan.
Some satellite bodies, in view of the size of the funds they manage, should ensure that they are obtaining the best possible return on these funds, either by grouping certain bank accounts together or by ensuring that better terms are negotiated with the banks. 
Joidenkin virastojen olisi pyrittävä, ottaen huomioon hallinnoitavien varojen suuri määrä, optimoimaan paremmin kannattavuuteen liittyvät näkökohdat joko yhdistämällä joitakin pankkitilejä tai neuvoteltava pankeilta paremmat ehdot.
7.28. By the end of 2001, all the satellite bodies concerned had implemented the SI2 budgetary accounting system. 
7.28 Vuoden 2001 lopussa talousarviokirjanpitojärjestelmä SI2 oli otettu käyttöön kaikissa kyseisen hankkeen piiriin kuuluneissa erillisvirastoissa.
They must keep up their efforts to interface it with their general accounting systems. 7.29. 
Pyrkimyksiä SI2-järjestelmän integroimiseksi virastojen yleisen kirjanpidon järjestelmiin on jatkettava.
In the Annual Report concerning the financial year 2000 (8), the Court recommended that the satellite bodies take the necessary steps to improve their inventory systems and make the requisite adjustments to their own Financial Regulation to incorporate the provisions on the accounting management of non-financial fixed assets adopted by the Commission in December 2000 (9). 
7.29 Varainhoitovuotta 2000 koskevassa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa (8) tilintarkastustuomioistuin suositteli, että hajautettujen erillisvirastojen olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet parantaakseen omaisuuden inventointijärjestelmiään ja sisällyttääkseen tarvittavien mukautusten avulla omiin varainhoitoasetuksiinsa komission joulukuussa 2000 vahvistamat säännökset (9) muuta kuin rahoitusomaisuutta koskevasta kirjanpidosta.
Most of the satellite bodies have followed this recommendation and they should continue to improve their inventory-keeping. 
Useimmat hajautetut erillisvirastot ovat noudattaneet suositusta, ja niiden olisi jatkettava inventointijärjestelmiensä parantamista.
(8) See point 7.98. 
(8) Ks. kohta 7.98.
(9) Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000. 
(9) Komission asetus (EY) N:o 2909/2000, annettu 29 päivänä joulukuuta 2000.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 227 THE COURT’S OBSERVATIONS Procurement of goods and services 7.30. The procurement of goods and services was examined at five satellite bodies (the European Environment Agency, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Translation Centre for Bodies of the European Union, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Office for Harmonisation in the Internal Market). 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 227 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tavaroiden ja palvelujen hankinta 7.30 Tavaroiden ja palvelujen hankintaa tarkasteltiin viidessä erillisvirastossa (Euroopan ympäristökeskuk-sessa, Euroopan lääkearviointivirastossa, Euroopan unionin elinten käännöskeskuksessa, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksessa sekä Sisämarkkinoilla toimivassa yhdenmukaista-misvirastossa).
During their start-up period, pressure of time meant that the satellite bodies were not able to set up rational planning for their purchases and to strictly apply the principle of invitations to tender. 
Toimintansa alkuvaiheessa hajautetut erillisvirastot eivät ole kiireestä johtuvien paineiden vuoksi voineet laatia rationaalista hankintasuunnitel-maa ja soveltaa tiukasti kilpailuttamisen periaatetta.
Over the last few years, the satellite bodies have started setting up more rational systems, going beyond the context of preparing the annual budget, particularly as regards the purchasing of IT goods and services. 
Viime vuosien aikana hajautetut erillisvirastot ovat vähitellen ottaneet käyttöön, varsinkin atk-alan laitteiden ja palveluiden osalta, entistä rationaalisempia järjestelmiä, jotka eivät enää rajoitu ainoastaan vuosittaisen hankin-tatalousarvion laadintaan.
If these efforts are to go on producing results, they need to be continued and stepped up. 
Näitä ponnisteluja on jatkettava ja laajennettava, jotta ne tuottavat tulosta myös tulevaisuudessa.
The tendering procedures should be made more user-friendly for the tenderers. 
7.31 Tarjouskilpailumenettelyjä on muutettava tarjouksen tekijöiden kannalta helpommiksi.
It should be noted, in this respect, that some satellite bodies have taken the initiative of publishing the invitations to tender on their website and of supplying links to useful information for potential tenderers on the procedures to be followed. 
Tässä asiassa on syytä panna merkille, että tietyt erillisvirastot ovat alkaneet julkaista tarjouspyyntöjä ja mahdollisen tarjoajan kannalta hyödyllisiä menettelyohjeita Internet-sivuillaan.
The evaluation procedures must also be improved in order to better ensure the comparability of the bids, and the administrative procedures should be clarified in order to guarantee their objectivity. 
7.32 Arviointimenettelyjä on tehostettava, jotta tehtyjen tarjousten vertailu tapahtuisi asianmukaisesti, ja toimintamenettelyjä olisi täsmennettävä niiden objektiivisuuden takaamiseksi.
The Court’s audit of the European Schools is the subject of a specific annual report which is sent to the Board of Governors of the European Schools, but not published in the Official Journal. 
EUROOPPA-KOULUJEN TARKASTUS 7.33 Eurooppa-koulujen tarkastuksesta annetaan erityisvuosikertomus, joka toimitetaan Eurooppa-koulujen johtokunnalle. Erityisvuosikertomusta ei julkaista virallisessa lehdessä.