natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 240/20 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 19.2. Out-turn of the ECSC operating budget OUT-TURN OF THE BUDGET Expenditure 􏰿 Administrative expenditure (Note 21) 􏰿 Legal commitments (Note 15) 􏰿 Financing of future operating budgets Revenue (net amounts) 􏰿 Levy (Note 25) 􏰿 Fines (Note 25) 􏰿 Interest subsidies (Note 25) 􏰿 Miscellaneous (Note 25) 􏰿 Cancellations of legal commitments (Note 25) 􏰿 Surplus from the previous budget (Note 16) 􏰿 Net balance for the year (Note 19.1) BUDGET OUT-TURN 19.3. 
C 240/20 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25.8.1999 FI 19.2 EHTY:n toiminnallisen talousarvion täytäntöönpano TALOUSARVION TÄYTÄNTÖÖNPANO Menot 􏰠 Hallintomenot (liitetieto 21) 􏰠 Oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset (liitetieto 15) 􏰠 Tulevien toiminnallisten talousarvioiden rahoitus Tulot (nettomäärät) 􏰠 Maksut (liitetieto 25) 􏰠 Sakot (liitetieto 25) 􏰠 Korkohyvitykset (liitetieto 25) 􏰠 Sekalaiset (liitetieto 25) 􏰠 Oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntumiset (liitetieto 25) 􏰠 Edellisen talousarvion ylijäämän purku (liitetieto 16) 􏰠 Varainhoitovuoden nettosaldo (liitetieto 19.1) (ecuina) 31.12.1997 31.12.1998 5 000 000 153 992 955 26 000 000 184 992 955 0 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 0 38 422 601 184 992 955 0 Yhteensä 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4168145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 Yhteensä 19.3 TALOUSARVION TÄYTÄNTÖÖNPANON TULOS Varainhoitovuoden tuloksen määrittäminen (ecuina) 31.12.1997 31.12.1998 31 145 834 0 31 145 834 0 􏰞 30 000 000 1 145 834 Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos toiminnalliseen talousarvioon siirretyn nettosaldon vähentämisen jälkeen (liitetieto 19.1) Talousarvion täytäntöönpanon tulos (liitetieto 19.2) Yhteensä Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen/sattumanvaraisiin menoihin tarkoitetun varauksen lisäys (liitetieto 16) Lisäys takuurahastoon (liitetieto 18) TULOS ENNEN SITOMISTA KÄYTTÖTARKOITUKSEEN 33 576 493 0 33 576 493 0 􏰞 31 256 356 2 320 137 20.
INTEREST AND SIMILAR CHARGES Interest on loans and swaps Bank interest Issuing costs and redemption premiums Total (ECU) 31.12.1998 229 569 814 15769 2 476 147 232 061 730 Total 
KOROT JA VASTAAVAT KULUT Korot ottolainauksesta ja swapeista Pankkikorot Liikkeeseenlaskukulut ja lunastus ylikurssiin (ecuina) 31.12.1997 31.12.1998 229 569 814 15769 2 476 147 232 061 730 Yhteensä 329 439 704 36 150 1 943 655 331 419 509
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/21 EN 21. 
25.8.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 240/21 FI 21.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE The ECSC paid a lump sum of ECU 5 million to the general budget of the Commission of the European Communities to cover its administrative expenditure. 
HALLINTOKULUT Euroopan yhteisöjen komission yleiseen talousarvioon maksettiin 5 miljoonan ecun summa EHTY:n hallintokulujen kattamiseksi kiinteästi.
OTHER OPERATING CHARGES Borrowing costs Swift/Reuters charges Other 23. 
MUUT KULUT Ottolainauskulut Swift/Reuters -kulut Muut 23.
INTEREST RECEIVED AND SIMILAR INCOME Interest on loans and swaps Payment and redemption premiums Bank interest Interest on financial assets 24. 
KORKOTUOTOT JA MUUT VASTAAVAT TUOTOT Antolainauksesta ja swapeista saadut korot Maksut ja lunastukset ylikurssiin Pankkikorot Korot arvopapereista 24.
OTHER OPERATING INCOME Lapsed coupons and bonds Other income from lending activities Miscellaneous Total (ECU) 31.12.1997 90 620 173 665 118 365 382 650 31.12.1997 305 580 385 1 657 860 28 844 878 84 157 839 420 240 962 31.12.1997 36 351 22 124 702 346 632 22 507 685 31.12.1998 27159 205 013 35 536 267 708 (ECU) 31.12.1998 242 206 441 3 809 968 17 997 505 82 066 045 346 079 959 Total (ECU) 31.12.1998 27 964 1 744 517 956 810 2 729 291 Total 
MUUT TUOTOT Yhteensä (ecuina) 31.12.1997 90 620 173 665 118 365 382 650 31.12.1997 31.12.1998 27159 205 013 35 536 267 708 (ecuina) 31.12.1998 242 206 441 3 809 968 17 997 505 82 066 045 346 079 959 Yhteensä 305 580 385 1 657 860 28 844 878 84 157 839 420 240 962 (ecuina) 31.12.1997 31.12.1998 27 964 1 744 517 956 810 2 729 291 Tulot vanhentuneista osinkotodistuksista ja joukkovelkakirjoista Muut tulot luotottamisesta Sekalaiset Yhteensä 36 351 22 124 702 346 632 22 507 685
C 240/22 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 EN 25. 
C 240/22 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25.8.1999 FI 25.
INCOME RELATING TO THE OPERATING BUDGET Levy (1) Fines (2) Miscellaneous Cancellation of legal commitments (Note 15) Repayment of interest subsidies (Note 5.4 and 16) (3) 31.12.1998 0 6 686 169 831 970 134 243 738 4 808 477 146 570 354 Total (ECU) 31.12.1997 101 650 532 0 0 195 235 395 4 168 145 301 054 072 (1) The ECSC is authorised under the Treaty to impose a levy on coal and steel produced by undertakings in the Community. 
TOIMINNALLISEEN TALOUSARVIOON LIITTYVÄT TUOTOT Maksut (1) Sakot (2) Sekalaiset Oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntumiset (liitetieto 15) Korkohyvitysten palautukset (kts. liitetieto 5.4 ja 16) (3) Yhteensä (ecuina) 31.12.1997 31.12.1998 􏰠 6 686 169 831 970 134 243 738 4 808 477 146 570 354 101 650 532 􏰠 􏰠 195 235 395 4 168 145 301 054 072 26. 26.1 TASEEN ULKOPUOLISET SITOUMUKSET Saadut sitoumukset Saamiset swap-kaupoista 􏰠 Korkoswapsopimuksiin sitoumukset 􏰠 Valuutta-ja sitoumukset (1) Perustamissopimus antaa EHTY:lle oikeuden hankkia tehtävänsä toteuttamiseksi tarvittavat varat määräämällä maksuja hiilen ja teräksen tuotannolle.
The levy rate was 0,31 % for the years 1980 to 1990, 0,29 % for 1991, 0,27 % for 1992, 0,25 % for 1993, 0,23 % for 1994, 0,21 % for 1995, 0,19 % for 1996 and 0,17 % for 1997. 
Maksuosuus oli 0,31 % vuodesta 1980 vuoteen 1990, 0,29 % vuonna 1991, 0,27 % vuonna 1992, 0,25 % vuonna 1993, 0,23 % vuonna 1994, 0,21 % vuonna 1995, 0,19 % vuonna 1996 ja 0,17 % vuonna 1997.
On 23 December 1997, the European Commission decided to set the levy rate for the 1998 financial year at 0 %. 
Euroopan komissio päätti 23. joulukuuta 1997 vahvistaa maksun osuudeksi 0 % vuonna 1998.
(2) This item comprises the revenue from fines imposed by the Commission in accordance with Articles 58 and 65 of the ECSC Treaty, together with surcharges for late payment. 
(2) Tähän kohtaan sisältyvät ne sakot, joista komissio on päättänyt EHTY:n perustamissopimuksen 58 ja 65 artiklan mukaisesti sekä viivästyskorot.
Commitments given (a) Loans granted 􏰿 Loans from borrowed funds signed but not yet disbursed 􏰿 Loans from own funds signed but not yet disbursed (b) Commitments arising from swaps 􏰿 Notional capital commitments relating to interest-rate swaps 􏰿 Capital commitments relating to interest-rate and currency swaps OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS (ECU) 31.12.1997 243 048 695 347 737 940 590 786 635 31.12.1997 182 293 126 19 039 158 243 048 695 268 027 585 36 351 712 444 915 31.12.1998 203 535 235 169 388 841 372 924 076 (ECU) 31.12.1998 109 708 164 􏰿 203 535 235 184 334 156 27 964 497 605 519 (c) Receipts from lapsed coupons and bonds Total 
(3) Tähän kohtaan sisältyvät niiden korkohyvitysten palautus, joita komissio on joutunut vaatimaan maksettaviksi takaisin. (ecuina) 31.12.1997 31.12.1998 203 535 235 169 388 841 372 924 076 liittyvät korkoswapsopimuksiin 243 048 695 347 737 940 590 786 635 näennäiset liittyvät pääoma-pääoma- Yhteensä 26.2 Annetut sitoumukset (ecuina) 31.12.1997 31.12.1998 109 708 164 􏰠 203 535 235 184 334 156 27 964 497 605 519 a) Myönnetyt luotot 􏰠 Yleislainasopimukset, käytettävissä oleva luottolimiitti 􏰠 Lainovaroista myönnetyt luotot, joita ei ole vielä nostettu b) Swap-sitoumukset 􏰠 Korkoswapsopimuksiin liittyvät näennäiset pääomasitoumukset 􏰠 Valuutta-ja korkoswapsopimuksiin liittyvät pääomasitoumukset c) Tulot osinkotodistuksista ja joukkovelkakirjoista vanhentumisen jälkeen Yhteensä 182 293 126 19 039 158 243 048 695 268 027 585 36 351 712 444 915
25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/23 EN 27. 
25.8.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 240/23 FI 27.
EN C 240/24 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 Requirements Operations to be financed from current resources (not reimbursable) 1. 
Ylimääräiset varat Talousarvio yhteensä 0,0 55,0 ei mainittu 5,0 84,0 ei mainittu 75 ei mainittu 219,0 184,9 219,0 Varainhoitovuoden varoista rahoitettavat toimet (ei tarvitse maksaa takaisin) 1.
Aid for redeployment (Article 56) 3. 
Uudelleenmukautumistuki (56 artikla) 3.
Aid for research (Article 55) 3.1. Steel research 3.2. Coal research 3.3. 
Tutkimustuki (55 artikla) 3.1 Terästutkimus 3.2 Hiilitutkimus 3.3 Sosiaalialan tutkimus 4.
Aid for conversion (Article 95) 5. 
Uudelleensuuntautumistuki (ar-tikla 95) 5.
Social measures (steel) (Article 56) 6. 
Terästeollisuuden sosiaaliset toimet (56 artikla) 6.
Social measures (coal) (Article 56) 7. 
Hiiliteollisuuden sosiaaliset toimet (56 artikla) 7.
75 t.e. 219,0 184,9 219,0 REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998 1. 
Varaus tulevien talousarvioiden rahoittamiseen Talousarvio yhteensä EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KERTOMUS Euroopan hiili-ja teräsyhteisön tilinpäätöksestä 31 päivänä joulukuuta 1998 1.
The Court has audited the accounts and financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998 in accordance with generally accepted auditing standards and carried out such checks as it considered necessary. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan hiili-ja teräsyhteisön kirjanpidon ja tilinpäätöksen 31 päivältä joulukuuta 1998 yleisesti hyväksytyn tilintarkastuskäytännön mukaisesti ja tarpeellisessa laajuudessa.
In the Court's opinion, the attached financial statements (balance sheet at 31 December 1998, profit and loss account, statement of the allocation of surplus and notes to the financial statements), which have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998 and of the result of its operations for the year then ended. 
Tilintarkastustuomioistuimen käsityksen mukaan oheinen tilinpäätös, joka sisältää taseen 31 päivältä joulukuuta 1998, 31 päivänä joulukuuta 1998 päättyneen varainhoitovuoden tuloslaskelman sekä erittelyn kyseisen varainhoitovuoden tuloksen käytöstä ja tilinpäätöksen liitetiedot, on laadittu yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidon periaatteiden mukaisesti ja antaa oikean kuvan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31 päivänä joulukuuta 1998 sekä yhteisön toiminnan tuloksesta samana päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta.
Luxembourg, 30 June 1999. 
Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1999.
Bernhard FRIEDMANN Armindo de SOUSA RIBEIRO Acting President Member of the Court 
Bernhard FRIEDMANN Armindo de SOUSA RIBEIRO presidentin sijainen tilintarkastustuomioistuimen jäsen
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 281 Volume 43 4 October 2000 Page English edition Notice No 2000/C 281/01 2000/C 281/02 2000/C 281/03 2000/C 281/04 2000/C 281/05 EN [©] Information and Notices Contents I Information Commission Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations: 4,65 % on 1 October 2000 — Euro exchange rates 1 Information procedure — Technical rules (1) 2 Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1999 Prior notification of a concentration (Case COMP/M.2048 — Alcatel/TMM/JV) (1) II Preparatory Acts ...... 
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 281 43. vuosikerta 4. lokakuuta 2000 Sivu Suomenkielinen laitos Tiedonantoja ja ilmoituksia Sisältö I Tiedonantoja Komissio Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 4,65 % 1. lokakuuta 2000 - Euron kurssi Ilmoitusnumero 2000/C 281/01 2000/C 281/02 2000/C 281/03 2000/C 281/04 2000/C 281/05 FI [©] 1 Ilmoitusmenettely - tekniset määräykset (1) 2 Euroopan hiili-ja teräsyhteisön tilinpäätös 31. joulukuuta 1999 Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.2048 - Alcatel/Thompson Multimedia/JV) (1) II Valmistavat säädökset ......
III Notices Commission Notice of invitation to tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries 5 27 28 (1) Text with EEA relevance 
III Tiedotteita Komissio Ilmoitus tarjouskilpailusta Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin vietävän kauran vientitukea varten (1) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti 5 27 28
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/5 EN FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AT 31 DECEMBER 1999 (2000/C 281/03) In accordance with undertakings given by the Commission on behalf of the ECSC with regard to its borrowing activities, the following financial statements, drawn up in conformity with Article 45c of the Treaty establishing the ECSC, have been published: 􏰿 the balance sheet of the European Coal and Steel Community at 31 December 1999, 􏰿 the profit and loss accounts for the year ending 31 December 1999, 􏰿 the allocation of the surplus for the year ending 31 December 1999, 􏰿 the notes relating to the financial statements at 31 December 1999. 
4.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 281/5 EUROOPAN HIILI-JA TER ̃SYHTEISÖN TILINP ̃ ̃TÖS 31. JOULUKUUTA 1999 (2000/C 281/03) Komission hiili-ja teräsyhteisön nimissä antaman ja sen lainanottotoimintaan liittyvän sitoumuksen mukaisesti julkaistaan seuraava EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan mukaisesti laadittu tilinpäätös: 􏰠 Euroopan hiili-ja teräsyhteisön tase 31. joulukuuta 1999 􏰠 31. joulukuuta 1999 päättyvän varainhoitovuoden tuloslaskelma 􏰠 31. joulukuuta 1999 päättyvän varainhoitovuoden voiton käyttö 􏰠 tilinpäätöstä 31. joulukuuta 1999 koskevat liitetiedot.
These financial statements are accompanied by the report of the Court of Auditors, as provided for under Article 45c of the ECSC Treaty. 
Tilinpäätökseen liittyy EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan mukainen tilintarkastustuomioistuimen kertomus.
ECSC FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 1999 Balance sheets at 31 December 1999 ASSETS Balances with central banks (note 3) Loans and advances 􏰿 repayable on demand 31 December 1998 5 687 189 400 672 394 1 249 393 642 1 583 902 933 732 880 90 001 060 6 039 382 1 133 982 993 390 437 998 34 770 301 27 373 1 655 753 225 1 680 676 255 1 559 191 292 1 293 461 8 083 389 121 505 439 5 026 530 434 372 924 076 Total Total Total TOTAL ASSETS Off-balance-sheet commitments (note 26) 􏰿 credit Financial assets (note 6) 􏰿 issued by public bodies 􏰿 issued by other borrowers Shares and similar securities (Amounts in EUR) 􏰿 before allocation of surplus 31 December 1999 4 975 072 71 316 975 931 643 446 1 541 269 262 63 217 37 195 283 4 539 978 1 214 680 318 503 230 250 50 318 525 95 385 1 007 935 493 1 583 067 740 1 768 229 093 710 287 21 094 201 106 529 763 4 487 661 962 427 969 333 􏰿 with agreed maturity dates or periods of notice (note 4.1.) 􏰿 loans (note 4.2.) 
EHTY:N TILINP ̃ ̃TÖS 31. JOULUKUUTA 1999 Tase 31. joulukuuta 1999 (Määrät ilmaistu euroina) 􏰞 Ennen voiton käyttöä VASTAAVAA Saatavat keskuspankeilta (liitetieto 3) 31. joulukuuta 1998 5 687 189 400 672 394 1 249 393 642 1 583 902 933 732 880 90 001 060 6 039 382 1 133 982 993 390 437 998 34 770 301 27 373 1 655 753 225 1 680 676 255 1 559 191 292 1 293 461 8 083 389 121 505 439 5 026 530 434 372 924 076 31. joulukuuta 1999 4 975 072 71 316 975 931 643 446 1 541 269 262 63 217 37 195 283 4 539 978 1 214 680 318 503 230 250 50 318 525 95 385 1 007 935 493 1 583 067 740 1 768 229 093 710 287 21 094 201 106 529 763 4 487 661 962 427 969 333 Saamiset luottolaitoksilta 􏰠 Vaadittaessa maksettavat 􏰠 Sovittu eräpäivä/irtisanomisaika (liitetieto 4.1) 􏰠 Luotot (liitetieto 4.2) Yhteensä Yhteensä Yhteensä Muu omaisuus (liitetieto 8) Ennakkomaksut ja siirtosaamiset (liitetieto 9) VASTAAVAA YHTEENS ̃ Taseen ulkopuoliset sitoumukset (liitetieto 26) Saamiset asiakkailta (liitetieto 5) 􏰠 Luotot 􏰠 Maksut 􏰠 Sakot 􏰠 Korkohyvitykset Arvopaperit (liitetieto 6) 􏰠 Julkiset liikkeeseenlaskijat 􏰠 Muut liikeeseenlaskijat Osakkeet ja vastaavat arvopaperit Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus (liitetieto 7) FI
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/9 EN Allocation of the surplus for the year ending 31 December 1999 Financial year 1999 666 841 1 164 272 1 831 113 1 617 659 213 454 Surplus not allocated at 1 January Surplus for the year to be allocated Allocation to the former pension fund (note 18) Surplus not allocated at 31 December (Amounts in EUR) Total Financial year 1998 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841 
4.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 281/9 FI 31. joulukuuta 1999 päättyvän varainhoitovuoden voiton käyttö Varainhoitovuosi 1999 666 841 1 164 272 1 831 113 1 617 659 213 454 Voittovarat 1. tammikuuta Varainhoitovuoden voitto Siirto entiseen eläkerahastoon (liitetieto 18) Voittovarat 31. joulukuuta (Määrät ilmaistu euroina) Yhteensä Varainhoitovuosi 1998 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841
C 281/10 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 1. 
C 281/10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4.10.2000 FI 1.
NOTES RELATING TO THE FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 1999 (Amounts in EUR) PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The European Coal and Steel Community (ECSC) was establishing by the Treaty of 18 April 1951. 
TILINP ̃ ̃TÖST ̃ 31. JOULUKUUTA 1999 (Määrät ilmaistu euroina) TILINP ̃ ̃TÖKSEN ESITTELY Euroopan hiili-ja teräsyhteisö (EHTY) perustettiin perustamissopimuksen nojalla 18. huhtikuuta 1951.
Since the ECSC Treaty is due to expire on 23 July 2002, the rate of the ECSC levy was reduced to zero in 1998 (Commission Decision of 23 December 1997), and the ECSC’s lending activity has been virtually discontinued since July 1997 (Commission Decision of 22 June 1994). Thus most of the ECSC’s funds now come from the net balance obtained in the management of the various reserves and provisions. 
Koska EHTY:n perustammissopimuk-sen voimassaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002, EHTY-maksu poistui vuonna 1998 ja lainanantopolitiikka päättyi käytännössä heinäkuussa 1997 (komission 22. kesäkuuta 1994 tekemä päätös). tästä johtuen EHTY:n varojen pääasialliset lähteet esitetään nyt eri rahastojen ja varauksien hallinnon nettosaldona.
The ECSC’s financial statements at 31 December 1999 are presented in accordance with Council Directives 78/660/EEC (1) and 86/635/EEC (2) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions. 
EHTY:n tilinpäätös 31. joulukuuta 1999 esitetään neuvston direktiivin 78/660/ETY (1) sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY (2) säännösten mukaisesti.
The following rates have been used for converting year-end balance-sheet amounts expressed in national currency into EUR: Euro zone Belgian and Luxembourg francs German mark Portuguese escudo French franc 40,3399 1,95583 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1936,27 13,76030 166,386 31 December 1998 7,44878 9,48803 329,689 0,705455 1,80613 1,60778 1,16675 132,800 Finnish markka Dutch guilder Irish pound Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Danish krone Swedish krona Greek drachma Pound sterling Canadian dollar Swiss franc United States dollar Japanese yen Non-euro zone 1999 7,44330 8,56250 330,300 0,621700 1,46080 1,60510 1,00460 102,730 (1) OJ L 222, 14.8.1978, p. 
Tilinpäätös esitetään euroina. Vuoden lopussa käytettiin seuraavia vaihtokursseja kirjanpidossa käytettyjen valuuttojen muuntamisessa euroiksi: Euroalue Belgian ja Luxemburgin frangi Saksan markka Portugalin escudo Ranskan frangi Suomen markka Alankomaiden guldeni Irlannin punta Italian liira Itävallan shillinki Espanjan peseta Euroalueen ulkopuolella Tanskan kruunu Ruotsin kruunu Kreikan drakhma Englannin punta Kanadan dollari Sveitsin frangi Yhdysvaltain dollari Japanin jeni 40,3399 1,95583 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1936,27 13,76030 166,386 31. joulukuuta 1998 7,44878 9,48803 329,689 0,705455 1,80613 1,60778 1,16675 132,800 1999 7,44330 8,56250 330,300 0,621700 1,46080 1,60510 1,00460 102,730 (1) EYVL L 222, 4.8.1978, s.
(2) OJ L 372, 31.12.1986, p. 
(2) EYVL L 222, 14.8.1978, s.
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/11 1.1. At 31 December 1999, the various currencies listed above, together with the euro, made up the ECSC’s balance sheet as follows: (EUR) ASSETS 1 489 052 756 81 983 657 529 865 635 139 129 652 573 397 236 707 977 3 589 318 457 617 121 659 139 238 505 038 8 179 208 55 995 507 3 242 522 740 715 243 1 220 008 296 315 857 372 107 591 397 275 428 560 109 515 592 4 487 661 962 CURRENCY LIABILITIES 1 719 607 735 32 551 821 563 913 065 138 392 711 555 979 452 0 2 076 280 0 120 295 403 176 763 379 3 702 982 50 397 421 3 363 680 249 0 1998 0 729 899 870 589 413 284 009 143 109 481 289 4 487 661 962 Euro Belgian franc German mark Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Luxembourg franc Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Danish krone Greek drachma Swedish krona Pound sterling Swiss franc United States dollar Japanese yen NOTES: Subtotal Total 2. 
4.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 281/11 1.1 Edellä mainitut valuutat sekä euro muodostivat seuraavan taulukon mukaiset osuudet EHTY:n taseesta 31. joulukuuta 1999 (euroina): VASTAAVAA 1 489 052 756 81 983 657 529 865 635 139 129 652 573 397 236 707 977 3 589 318 457 617 121 659 139 238 505 038 8 179 208 55 995 507 3 242 522 740 715 243 1 220 008 296 315 857 372 107 591 397 275 428 560 109 515 592 4 487 661 962 VALUUTTA VASTATTAVAA 1 719 607 735 32 551 821 563 913 065 138 392 711 555 979 452 0 2 076 280 0 120 295 403 176 763 379 3 702 982 50 397 421 3 363 680 249 0 1998 0 729 899 870 589 413 284 009 143 109 481 289 4 487 661 962 Euro Belgian frangi Saksan markka Portugalin escudo Ranskan frangi Suomen markka Alankomaiden guldeni Irlannin punta Luxemburgin frangi Italian liira Itävallan shillinki Espanjan peseta Tanskan kruunu Kreikan drakhma Ruotsin kruunu Englannin punta Sveitsin frangi Yhdysvaltain dollari Japanin jeni HUOMAUTUKSET: Välisumma Yhteensä 2.
This is explained by certain accounting operations, mainly the offsetting of accounts reeivable and payable relating to currency swaps. 
Tämä selittyy eräillä konsolidointia edeltävillä kirjanpidollisilla oikaisuilla sekä pääasiassa pääomasaamisten ja -velkojen hyvittämisellä valuutanvaihdossa (valuutanvaihtosopimukset).
This accounting operation is carried out in euro and involved a total of EUR 193 464 564 in 1999. 
Tämä konsolidointia edeltävä kirjanpidollinen oikaisu tehdään euroina ja sen määrä oli 193 464 564 euroa vuonna 1999.
The real weight of the euro in the ECSC’s accounts can therefore be assessed more accurately if this amount is added both to the assets and to the liabilities sides of the balance sheet. 
Euron todellinen painoarvo EHTY:n tilinpidossa tulee paremmin esiin, jos lisätään euron osalta kyseinen määrä taseen kokonaismäärään niin vastaavien kuin vastattavienkin kohdalla.
ACCOUNTING PRINCIPLES AND METHODS The financial statements are drawn up in accordance with generally recognised accounting principles. 
SOVELLETUT TILINPIDON PERIAATTEET JA TILINPITOMENETELM ̃T Tilinpäätös laaditaan yleisesti hyväksyttyjen tilinpidon periaatteiden mukaisesti.
Charges and income for the financial year are converted to euro at the monthly accounting rate in force on the day of the transaction. 
Varainhoitovuoden kulut ja tuotot muunnetaan euroiksi sen kuukausittaisen vaihtokurssin mukaan, joka on voimassa kirjauspäivänä.
C 281/12 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 3. 
C 281/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4.10.2000 3.
4.1. BALANCES WITH CENTRAL BANKS This item represents the ECSC’s balances with the central banks of certain Member States. 
4.1 SAATAVAT KESKUSPANKEILTA Tässä kohdassa on EHTY:n saatavat eräiden jäsenvaltioiden keskuspankeilta.