natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions taken in this area must be rigorously documented in order to ensure the transparency and impartiality of the decisions made. 
Tmn alan menettelyt on dokumentoitava tarkasti, jotta varmistetaan tehtyjen ptsten avoimuus ja puolueettomuus.
C 312/26 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 10. 
C 312/26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 10.
The CourtŐs examination of public procurement procedures showed that often no supporting evidence was given for the tender evaluation committeeŐs assessments of the quality of the bids. 
Hankintamenettelyjen tarkastuksessa kvi ilmi, ett tarjousten laadun arvioinnista vastaavat komiteat jttivt usein perustelematta arviointinsa.
Furthermore, the evaluation reports are signed only by the authorising officer responsible and not by all the members of the tender evaluation committee. 
Lisksi arviointikertomukset allekirjoitti ainoastaan asianomainen tulojen ja menojen hyvksyj eivtk kaikki arviointikomitean jsenet.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/27 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 as last amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005) Governance 1. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/27 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty neuvoston asetuksessa (18 pivn heinkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94, sellaisena kuin sit on viimeksi muutettu 24 pivn keskuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1112/2005) Hallinto Viraston kyttn asetetut resurssit vuonna 2005 (vuonna 2004) Toimitetut tuotteet ja palvelut Sosiaaliset snnkset Tavoitteet Tehtv 1) Hallintoneuvosto Lopullinen talousarvio Yhteyksien luominen Đ verkoston kehittminen: Yhteisn ja jsenvaltioiden tavoitteena on (...) elin-ja tyolojen kohentaminen siten, ett olojen yhtenistminen olisi mahdollista (...).
In order to improve the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work. 
Tyympristn parantamiseksi tyntekijiden turvallisuuden ja terveyden suojelemisen osalta siten kuin siit mrtn perustamissopimuksessa ja myhemmiss tyturvallisuutta ja -terveytt koskevissa yhteisn strategioissa ja toimintaohjelmissa viraston tavoitteena on antaa yhteisn elimille, jsenvaltioille, tymarkkinaosapuolille ja muille asianomaisille tarvittavia teknisi, tieteellisi ja taloudellisia tietoja tyturvallisuuden ja -terveyden alalla.
Ń to collect, analyse and disseminate information on national and Community priorities and on research, Composition Ń 13,7 million euro (10,7 million euro) Ń further development of focal point network (implementation of 2nd generation network), With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workersŐ health and safety; (b) working conditions; (...) 
Ń kert ja jakaa tietoja kansallisen tason ja yhteisn toimien painopistealueista ja tutkimustoiminnasta Kokoonpano Ń 13,7 miljoonaa euroa (10,7 miljoonaa euroa), Edell 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteis tukee ja tydent jsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla: a) erityisesti tyympristn parantaminen tyntekijiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi; b) tyehdot; (...) Ń edist yhteistyt sek tietojen vaihtoa, mukaan lukien koulutusohjelmia koskevat tiedot Ń yksi kunkin jsenvaltion tynantajajrjestjen edustaja Ń yhteislt saatua tukea (tyllisyys-, sosiaali-ja tasa-arvoasioiden posasto): 96%(98%) Ń ehdokasvaltioiden hallinnollisten valmiuksien kehittminen (Phare-ohjelma) (perustamissopimuksen 136 ja 137 artikla) Hyvksy viraston tyohjelma, talousarvio ja yleinen vuosikertomus henkilsttaulukossa 40 (38) virkaa, Ń tyterveys-ja tyturvallisuusalan kolmannen sukupolven tietopalvelut Internetiss Lhde: Viraston toimittamat tiedot.
Ń to promote cooperation and the exchange of information, including information on training programmes, Ń 1 representative of the employersŐ organisations of each Member State, Employment: 96 % (98 %) Ń Community subsidy, DG Communicating Information: Ń to supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises, Ń 3 representatives of the Commission. 
Ń toimittaa yhteisn elimille ja jsenvaltioille tietoja, joita tarvitaan politiikkojen laatimiseen ja tytntnpanoon, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvien vaikutusten osalta Ń kolme komission edustajaa Ń yhteislt saatua tukea (laajentumisasioiden posasto): 3 % (0 %) Ń melua koskevaan eurooppalaiseen teema-viikkoon 2005 liittyv tiedotuskampanja, joka pttyi Bilbaossa jrjestettyyn huip-pukokoukseen Ń antaa tietoja ennalta ehkisevist toimista 2) Johtaja Hallintoneuvosto nime joh-joista tytettyj 32 (29) 20 (22) muuta tointa (ylim-Ń tyterveys-ja tyturvallisuusalan yleisen portaalin toteuttaminen Ń osallistua strategioiden ja tulevien yhteisn toimintaohjelmien kehittmiseen tajan komission ehdotuksen perusteella risten toimihenkiliden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilst, tilapistyntekijt) Ń tiedotusohjelma kymmenelle uudelle EU:n jsenvaltiolle Ń laatia verkosto, johon kuuluvat kansalliset tietokeskukset ja aihekeskukset. ja tyterveyden neuvoa-antavan komitean pakollinen kuuleminen tyohjelmasta Yhteens: 52 (51) Ń kansallisiin kampanjoihin ja eurooppalaisiin teemaviikkoihin 2005 (melu) ja 2006 (nuoriso) liittyviin kampanjoihin liittyv tiedotusmateriaali Taulukko 1 Euroopan tyterveys-ja tyturvallisuusvirasto (Bilbao) Ń yksi kunkin jsenvaltion hallituksen edustaja joista: Ń kansallisten tietokeskusten vlisen verkoston edelleenkehittminen (verkoston toisen sukupolven kehittminen) Ń yksi kunkin jsenvaltion tyntekijjrjestjen edustaja Tiedonlevitys: Tehtvt Henkilstn mr 31. joulukuuta: 3) Komiteat Komission ja tyturvallisuuden Tiedottaminen: 4) Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin. henkilstn jsent, joiden osalta tehtvt jakaantuvat seuraavasti: Ń hyviin maatalouskytntihin liittyv tiedotusmateriaali 5) Vastuuvapaus operatiiviset tehtvt: 35 (34) hallinnolliset tehtvt: 9 (9) sekalaiset tehtvt: 8 (8) Ń riskienseurantakeskukselle tarkoitettu tiedotusmateriaali (kuten melua, tukija lii-kuntaelimistn sairauksia ja stressi koskevat raportit, Internetin kautta vlitetyt rakennus-ja maatalousalan tiedot ja esiin nousevien biologisten ja kemiallisten riskien tunnistaminen) Euroopan parlamentti mynt neuvoston suosituksesta
5. 9. 
C 312/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 Tulojen alkuper Saadut tulot kytet-makse- peruun-olleet Yhteislt saatu tuki 13 200 358 12 208 340 I osasto Henkilst 4 579 1 501 7 300 3 796 1 406 7 090 3 435 1 052 4 589 75 331 2 213 1 069 118 498 60 248 42 187 olleet 18 4639 3856 3477 75 1 087 179 823 Phare Muut tulot II osasto Hallinto 61 1749 1654 1 239 331 Yhteens 13 738 12 765 Yhteens 13 738 12 464 11 662 2 844 2 089 Toiminnan tuotot Vastaavaa Yhteislt saatu tuki Muut tuet/tulot 13 673 92 13 765 Kyttomaisuus 339 Saamiset 596 325 Toiminnan kulut Yhteens 4 327 Henkilst Hallinto Toiminta 3 312 1 679 8 584 Vastattavaa Muut tuotot (d) Muut kulut (e) (1) Varainhoitovuoden2004tiedotonksiteltyuudelleen,jottaniitolisimahdollistaverratavarainhoitovuoden2005 tietoihin.
Source: Data compiled by the Agency. 
Lhde: Virastolta saadut tiedot.
These tables summarise the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK Total (a) Cash and cash equivalents 3 392 426 3 117 3 868 (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 2004 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 ted over ted paid carried over cancelled 1 087 7 300 7 090 4 589 2 213 498 2 549 358 172 133 225 Ń 0 Total 13738 12464 9209 2844 1685 2857 2224 325 9849 9639 0Ń358172 2 453 404 16 595 15 321 6 813 2 213 133 225 823 Fixed Assets Total (1 000 euro) 
EUROOPAN TY TERVEYS-JA TY TURVALLISUUSVIRASTO Yhteens (a) Rahat ja pankkisaamiset 3 392 426 3 117 3 868 (1 000 euroa) (1 000 euroa) 2005 2005 2004 Taulukko 2 Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2005 kytet-makse- lopulliset sidotut tut siirretyt tuneet tviss tut tuneet tviss sidotut tut siirretyt makse-peruun- peruuntuneet 133 Yhteens (1 000 euroa)
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/29 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 312/29 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The Agency is in the process of improving its financial management. 
Virasto on ryhtynyt parantamaan varainhoitoaan.
Its global carry-over rate has been reduced from 27 % in 2004 to 20 % in 2005 and cancellation of carry-overs has been reduced from nearly 900 000 euros in 2004 to about 400 000 euros in 2005. 
Siirtojen kokonaisosuus on pienentynyt vuoden 2004 27 prosentista 20 prosenttiin vuonna 2005, ja siirtojen peruuttaminen on pienentynyt vuoden 2004 lhes 900000 eurosta noin 400 000 euroon vuonna 2005.
Concerning the transfer of appropriations, the Agency is taking measures to improve its budget management. 
Virasto on ryhtynyt toimiin bud-jettihallinnan parantamiseksi mrrahojen siirtmisess.
Internal Control Standards have been adopted by the Governing Board in March 2006. 
Johtokunta hyvksyi maaliskuussa 2006 sisisen tarkastuksen vakiomenettelyt.
Operational verification of transactions is done by each unit in accordance with the nature of the operation. 
Jokainen yksikk suorittaa varainsiirtoja koskevan toiminnallisen tarkastuksen toiminnan kulloisenkin luonteen mukaisesti.
This procedure will be formalized. 
Tlle menettelylle annetaan kiintet puitteet.
The Agency is developing a systematic approach to risk analysis. 
Virasto on kehittmss jrjestelmllist lhestymistapaa riskianalyysiin.
For each competition the criteria for the pre-selection of candidates to be interviewed are agreed by a Selection Committee nominated by the Director. 
Johtajan nimittm komitea sopii kilpailuissa haastatelta-vaksi kutsuttavien ehdokkaiden esivalinnassa noudatettavista kri-teereist.
Nevertheless, the Agency is taking measures to improve the documentation of the selection processes. 
Lisksi virasto ryhtyy toimiin valintamenettelyjen dokumentoinnin parantamiseksi.
The Agency is taking measures to improve the documentation of contract processes. 
Virasto ryhtyy toimiin mys sopimusmenettelyjen dokumentoinnin parantamiseksi.
This report is addressed to the Secretary-General and the heads of the European Schools, in accordance with Article 93 of the Financial Regulation of the Schools. 
Tämä kertomus annetaan Eurooppa-koulujen pääsihteerille ja rehtoreille Eurooppa-koulujen varainhoitoasetuksen 93 artiklan mukaisesti.
The Schools' consolidated annual accounts for the financial year ended 31 December 20071 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Office"). 
Eurooppa-koulujen pääsihteerin toimisto (jäljempänä ’toimisto’) laati Eurooppa-koulujen konsolidoidun tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2007 päättyneeltä varainhoitovuodelta1.
The appropriations available in the 2007 budget amounted to 242 million euro (231 million euro in 2006). 
Varainhoitovuonna 2007 käytettävissä olleiden määrärahojen määrä oli 242 miljoonaa euroa (231 miljoonaa euroa vuonna 2006).
Revenue received was 244 million euro whilst committed expenditure was 236 million euro. 
Kertyneiden tulojen määrä oli 244 miljoonaa euroa ja menositoumusten määrä 236 miljoonaa euroa.
The Secretary-General of the European Schools forwarded the Schools' consolidated annual accounts to the Court, which is required to issue a report on these accounts in accordance with Articles 90 to 94 of the Financial Regulation of the Schools and Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Eurooppa-koulujen pääsihteeri toimitti Eurooppa-koulujen konsolidoidun tilinpäätöksen tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava sitä koskeva kertomus Eurooppa-koulujen varainhoitoasetuksen 90–94 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
TheCourtconductedtheauditinaccordancewithitspoliciesand standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context. 
Ne perustuvat kansainvälisiin tarkastusstandardeihin, jotka on mukautettu yhteisöjen toimintaympäristöön.
In the course of its audit the Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it examined, which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and 1 See Tables 1 and 2, which summarise for information purposes the data contained in the Schools' consolidated accounts drawn up by the Office. 
Tilintarkastustuomioistuin ei tarkastustensa yhteydessä havainnut sellaisia olennaisia virheitä, jotka olisivat asettaneet kyseenalaiseksi sen tarkastaman, 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Eurooppa-koulujen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen perusteella laaditun tilinpäätöksen 1 Katso taulukot 1 ja 2, jotka sisältävät tietoja toimiston laatimasta koulujen konsolidoidusta tilinpäätöksestä.
3 regularity of the transactions underlying these accounts. 
3 luotettavuuden, tai tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The observations which follow do not call this conclusion into question. 
Jäljempänä esitettävät huomautukset eivät aseta tilintarkastustuomioistuimen lausumaa kyseenalaiseksi.
At both schools and at the central office, problems were encountered in relation to fixed assets. 
Molemmissa kouluissa sekä toimistossa havaittiin käyttöomaisuuteen liittyviä ongelmia.
At Frankfurt, the inventory list does not contain all of the assets on site and it was noted that many assets did not have identification details appended. 
Frankfurtin koulun omaisuusluettelo ei sisällä kaikkia koulun omaisuuseriä minkä lisäksi havaittiin, että useisiin omaisuuseriin ei ollut merkitty tunnistetietoja.
Article 71 of the schools' Financial Regulation lays down that the permanent inventories must show the 'quantity and value ' of movable and immovable property; however, Luxembourg II did not include values in its inventory. 
Eurooppa-koulujen varainhoitoasetuksen 71 artiklan mukaan jatkuvaan inventointiin perustuvista omaisuusluetteloista on käytävä ilmi kouluille kuuluvan kiinteän ja irtaimen omaisuuden määrä ja arvo; Luxemburg II -koulu ei kuitenkaan sisällyttänyt omaisuusluetteloonsa omaisuuserien arvoa.
The physical check undertaken at the central office revealed missing computer equipment, old items still on the list whilst their replacements had not been inscribed and also a number of items with no identification details. 
Toimistoon kohdistetussa fyysisessä tarkastuksessa havaittiin, että tietokonelaitteistoja puuttui, luettelossa oli vielä vanhoja omaisuuseriä eikä niitä korvaavaa uutta omaisuutta ollut merkitty luetteloon.
The Court's examination of a sample of recruitments revealed weaknesses as in previous years. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi palvelukseenottomenettelyistä poimimassaan otoksessa puutteita, kuten aiempinakin vuosina.
At Frankfurt and Luxembourg II there was insufficient documentation outlining the reasons behind staff selection. 
Frankfurtissa ja Luxemburg II -koulussa ei ollut dokumentoitu riittävän hyvin henkilöstövalintojen perusteita.
In the case of locally recruited teachers, the national inspectors are supposed to be consulted before an appointment is made but for 3 of the 8 cases examined, there was no evidence that the required approval of the inspector had been received. 
Kun opettajia otetaan palvelukseen paikan päältä, kansallisia tarkastajia on kuultava ennen tehtävään nimittämistä. Tutkituista kahdeksasta tapauksesta kolmessa ei ollut kuitenkaan näyttöä siitä, että tarkastajalta olisi saatu tarvittava hyväksyntä.
The Financial Regulation of 24th October 2006 applicable to the budget of the European schools came into force on 1st January 2007. 
Eurooppa-koulujen talousarvioon sovellettava 24 päivänä lokakuuta 2006 annettu varainhoitoasetus tuli voimaan 1. tammikuuta 2007.
The provisions of Title IV on procurement did not have to be introduced until 1st January 2008 and therefore the procurement procedures of the previous regulation were applicable in 2007. 
Hankintasäännökset (IV osasto) oli otettava käyttöön vasta 1. tammikuuta 2008, joten vuonna 2007 sovellettiin aiempaan varainhoitoasetukseen perustuvia hankintamenettelyjä.
The Court's audit found that the provisions of Article 53 of the implementing rules, setting out the way offers following a call for tender must be received, are not being adhered to. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa havaittiin, että soveltamissääntöjen 53 artiklan säännöksiä tarjouskilpailuun perustuvien tarjousten toimittamistavasta ei noudateta.
It was observed during the audit that a small number of old items and balances are remaining in the accounting system and therefore are being carried from one balance sheet to another rather than investigated and cleared on a timely basis. 
Tarkastuksessa havaittiin, että kirjanpitojärjestelmässä on pieni määrä vanhoja eriä ja saldoja, jotka siirtyvät taseesta toiseen sen sijaan, että ne tutkittaisiin ja poistettaisiin oikea-aikaisesti.
Furthermore, a more thorough pre-publication checking of 4 the accounts produced by the individual schools, would detect the small errors found in the various tables (e.g. fixed assets tables). 
Jos yksittäisten koulujen laatimat tilinpäätökset tutkittaisiin tarkemmin ennen julkaisua, havaittaisiin pienet virheet, joita ilmeni eri taulukoissa (esimerkiksi käyttöomaisuutta kuvaavassa taulukossa).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2008. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 19. marraskuuta 2008 pitämässään kokouksessa.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da Silva Caldeira presidentti 4
Table 1 - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2007 and 2006 Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue(3) 127 096 116 467(1) 127 124 108 865(2) Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 231 665 4 223 235 888 7 675 -75 219 509 4 499 224 008 11 981 32 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results 385 454 Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) 5 Total revenue (a) 243 563 235 989 Balance for the financial year 7 985 12 467 Source : European Schools. 
Taulukko 1 – Eurooppa-koulut – Konsolidoitu tulostili varainhoitovuosilta 2007 ja 2006 Varainhoitovuoden tulot Komission tuki Muut tulot(3) 127 096 116 467(1) 127 124 108 865(2) Varainhoitovuoden menot 231 665 4 223 235 888 7 675 Valuuttakurssierot -75 219 509 4 499 224 008 11 981 32 Maksettu varainhoitovuoden päättyessä Sidotut ja seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyt määrärahat Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat, joita ei käytetty Muut tulokset 385 454 Tulot yhteensä (a) 243 563 235 989 Menot yhteensä (b) Varainhoitovuoden tulos (a–b) Varainhoitovuoden saldo 7 985 12 467 Lähde : Eurooppa-koulut. Taulukoissa esitetään yhteenveto koulujen omiin tilinpäätöksiin sisältyvistä tiedoista, jotka on laadittu muunnetun kassaperusteisen menetelmän avulla.
(1) Includes 52 480 536 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
(1) Sisältää 52 480 536 euron määrän, joka koskee jäsenvaltioista lähetetyille opettajille maksettuja palkkoja.
(2) Includes 50 998 425 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
(2) Sisältää 50 998 425 euron määrän, joka koskee jäsenvaltioista lähetetyille opettajille maksettuja palkkoja.
(3) Other revenue also includes the balance for the previous financial year, i.e. the balance of 12,47 mio euro for 2006 is included in "Other revenue" of 2007. 
(3) Muihin tuloihin sisältyy myös edeltävän varainhoitovuoden saldo; varainhoitovuoden 2006 saldo (12,47 miljoonaa euroa) on siis merkitty varainhoitovuonna 2007 kohtaan "muut tulot".
2007 2006 0 0 (1 000 euro) 
2007 2006 0 0 (1 000 euroa)
4 Debtors 9 Banks 23 692 705 265 4 999 Own capital Reserves Balance for the financial year Appropriations carried over from year n to n+1 Third-party accounts Entitlements to be recovered 4 692 2 207 7 985 4 222 4 999 Net fixed assets Cash 29 9911 30 134 23 2 171 12 466 4 499 13 561 7 371 45 067 Off-budget(1) Off-budget(1) Subtotal 37 691 45 067 Subtotal 11 036 7 549 37 691 Stocks Third-party accounts Banks 1 Cash 62 Reserve from previous years Results Third-party accounts 1 493 242 267 1 204 329 172 Subtotal 2 002 1 705 Subtotal 2 002 39 693 1 705 TOTAL 39 693 46 772 TOTAL 46 772 205 113 678 230 111 1 362 Budget Source : European Schools. 
Taulukko 2 – Eurooppa-koulut – Konsolidoitu tase 31. joulukuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2006 VASTAAVAA Budjetti 2007 2006 VASTATTAVAA 2007 2006 4 Saamiset 9 Pankkitilit 23 Oma pääoma Varaukset 2 207 Nettomääräinen käyttöomaisuus Rahat ja pankkisaamiset 9911 30 134 23 Varainhoitovuoden saldo Vuodesta n vuoteen n+1 siirretyt määrärahat Kolmannet osapuolet Perittävät määrät 7 985 12 466 4 499 13 561 7 371 45 067 Yhteensä 37 Talousarvion ulkopuoliset toimet(1) 691 45 067 Vaihto-omaisuus Kolmannet osapuolet Pankkitilit 1 Rahat ja pankkisaamiset 205 113 678 230 Varaus edellisten varainhoitovuosien tuloksesta Tulos Kolmannet osapuolet 1 493 242 267 1 204 329 172 Yhteensä 2 YHTEENSÄ 39 002 Yhteensä 2 002 1 705 692 705 265 4 999 4 692 4 999 2 171 29 4 222 11 036 7 549 Yhteensä 37 691 693 46 772 YHTEENSÄ 39 693 46 772 6 111 1 362 2 1 705 Budjetti Talousarvion ulkopuoliset toimet(1) Lähde : Eurooppa-koulut. Taulukoissa esitetään yhteenveto koulujen omiin tilinpäätöksiin sisältyvistä tiedoista, jotka on laadittu muunnetun kassaperusteisen menetelmän avulla.
6 Table 2 - European Schools - Consolidated balance sheets as at 31 December 2007 and 31 December 2006 (1 000 euro) ASSETS Budget 2007 2006 LIABILITIES 2007 2006 (1) Off-budget transactions concern extracurricular activities for the financial management of which the Schools are responsible (e.g. school trips, book supplies, etc.); they are handled exclusively at balance-sheet level (revenue and expenditure do not appear in the Schools' revenue and expenditure account). 
(1) Talousarvion ulkopuoliset toimet liittyvät opintoja täydentävään toimintaan (kuten koulujen järjestämiin matkoihin ja kirjahankintoihin), johon käytettäviä varoja koulut hallinnoivat; niitä käsitellään ainoastaan taseessa (kyseisiä tuloja ja menoja ei esitetä Eurooppa-koulujen tulostilissä). (1 000 euroa)
RESPONSE OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE EUROPEAN SCHOOLS TO THE REPORT OF THE COURT OF AUDITORS FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 Point 8 The two schools and the central office will carry out a physical check to up-date the inventory listings. 
EUROOPPA-KOULUJEN JOHTOKUNNAN PÄÄSIHTEERIN VASTAUS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN VUODEN 2007 SELONTEKOON Kohta 8 Kaksi koulua ja keskustoimisto tekevät fyysisen tarkistuksen tavaraluetteloiden päivittämiseksi.
All the schools have been reminded of the procedures that must be followed for the inventory. 
Kaikkia kouluja on muistutettu inventaariomenettelyistä.