natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 27 THE COURT’S OBSERVATIONS ADMINISTRATIVE COOPERATION FOR THE PROTECTION OF VAT REVENUE The Court’s audit 1.45. The Court has previously examined the adequacy and the functioning of arrangements for administrative cooperation between the Member States and the Commission in respect of the safeguarding of VAT revenue. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET ALV-TULOJEN SUOJAAMISEEN LIITTYVÄ HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus 1.45 Tilintarkastustuomioistuin on aiemmin tutkinut jäsenvaltioiden ja komission välisten alv-tulojen suojaamiseen liittyvien hallinnollisen yhteistyön järjestelyjen riittävyyttä ja toimintaa.
The observations arising from these audits, together with the Commission’s responses and proposals for remedial action, are mentioned in several of the Court’s reports (23). 1.46. 
Tarkastusten perusteella tehdyt huomautukset sekä komission vastaukset ja ehdotukset korjaavaksi toimiksi mainitaan useissa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksissa (23).
The Court has reviewed the arrangements and the Commission’s proposal (24) for remedial action particularly in relation to ‘roundabout’ fraud which constitutes an important threat to the proper collection of VAT revenue (see paragraph 1.50), with the objective of assessing how these arrangements are being applied and whether they are effective. 1.47. 
1.46 Tilintarkastustuomioistuin on käynyt läpi järjestelyt ja korjaavia toimia koskevan komission ehdotuksen (24) erityisesti karusellikauppapetosten osalta, jotka muodostavat merkittävän uhkatekijän alv-tulojen asianmukaiselle keräämiselle (ks. kohta 1.50). Tarkoituksena oli arvioida, kuinka järjestelyitä sovelletaan ja ovatko ne vaikuttavia.
The examination was limited to the Commission and focused on the elements related to a number of weaknesses in administrative cooperation previously identified by both the Court and the Commission. 
1.47 Tutkimukset kohdistuivat ainoastaan komissioon, ja niissä keskityttiin tilintarkastustuomioistuimen ja komission aiemmin havaitsemiin useisiin hallinnollisen yhteistyön heikkouksiin.
Particular attention was paid to the report by the Council ad hoc group on fiscal fraud and its recommendations. 
Huomiota kiinnitettiin erityisesti veropetoksia käsittelevän neuvoston väliaikaisen työryhmän kertomukseen ja sen suosituksiin.
The essential elements of administrative cooperation between the Member States and the Commission are laid down in Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (25) (23) Annual Report concerning the financial year 1997, paragraphs 1.30 to 1.36; Special Report No 9/98 concerning the protection of the financial interests of the European Union in the field of VAT on intra-Community trade, paragraphs 3.32 to 3.37; Annual Report concerning the financial year 2000, para-24 graph 1.79. ( ) In particular the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of value added tax (COM(2001) 294 final, 18.6.2001), which is at present under discus-25 sion in the Council. ( ) OJ L 24, 1.2.1992, p. 
Hallinnollisen yhteistyön pääpiirteet 1.48 Jäsenvaltioiden ja komission välisen hallinnollisen yhteistyön keskeiset osatekijät on vahvistettu hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla 27päivänä tammikuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o218/92(25) ja jäsenvaltioiden 27 KOMISSION VASTAUKSET (23) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1997, kohdat 1.30–1.36; erityiskertomus nro 9/98 Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisesta yhteisön sisäisestä kaupasta kannettavan alv:n alalla, kohdat 3.32–3.37; 24 vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000, kohta 1.79. ( ) Erityisesti ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla (KOM (2001) 294 lopullinen, 18.6.2001). Ehdo-25 tuksesta keskustellaan parhaillaan neuvostossa. ( ) EYVL L 24, 1.2.1992, s.
THE COMMISSION’S REPLIES 28 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS and Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and VAT (26) as amended. 
28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen ja arvonlisäveron alalla 19 päivänä joulukuuta 1977 annetussa neuvoston direktiivissä 77/799/ETY (26), sellaisena kuin se on muutettuna.
They concern: (a) the value added tax information exchange system (VIES), comprising the operation of an electronic database by each Member State which contains information to be submitted by taxable persons and a register of persons identified for VAT purposes; (b) theprovisionbyMemberStatesoffurtherinforma-tion in relation to VAT-liable transactions, the pooling by the Commission and the further dissemination of such information; (c) the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC), which adopts the measures required for the application of the exchange of information; (d) direct communication between Member States on matters of bilateral interest, exchanges of information under Directive 77/799/EEC and communication by the Commission to each Member State of any information which it receives and which it is able to supply. 
Yhteistyö sisältää: a) alv-tietojen vaihtojärjestelmän (VIES), joka käsittää kussakin jäsenvaltiossa toimivan sähköisen tietokannan, johon sisältyvät verovelvollisten toimittamat tiedot sekä rekisteri alv-velvollisista henkilöistä; b) jäsenvaltioiden toimittamat lisätiedot alv:n alaisista liiketoimista, jotka komissio yhdistää ja jotka levitetään edelleen; c) hallinnollisen yhteistyön pysyvän komitean (SCAC), joka hyväksyy tarvittavat toimet tietojenvaihdon har-joittamiseksi; d) jäsenvaltioiden välisen suoran yhteydenpidon kahdenvälisissä asioissa, tietojenvaihdon neuvoston direktiivin 77/799/ETY mukaisesti ja komission saamien tietojen toimittamisen jäsenvaltiolle aina kun se on mahdollista.
The Member States are, therefore, primarily concerned with the exchange of information while the Commission’s role is limited to evaluating and stimulating administrative cooperation. 
1.49 Näin ollen tietojenvaihto koskee pääasiassa jäsenvaltioita, kun taas komission tehtävä on rajattu arviointiin ja hallinnollisen yhteistyön edistämiseen.
‘Roundabout’ fraud consists of a series of commercial operations with the same goods over a relatively short period, which constitute an abuse of certain characteristics of the VAT collection system. 
Karusellikauppapetokset 1.50 Karusellikauppapetos koostuu suhteellisen lyhyellä aikavälillä samaan tavaraan kohdistuvista useista liiketoimista, ja siinä käytetään väärin tiettyjä alv:n keruujärjestelmän ominaisuuksia.
15), as amended by Directive 79/1070/EEC (OJ L 331, 27.12.1979, p. 
15), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 79/1070/ETY (EYVL L 331, 27.12.1979, s.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 29 THE COURT’S OBSERVATIONS ing any amount to the State. Trader B ‘sells’ the goods to trader C without charging VAT, but claims a refund of the VAT paid to trader A, pretending that the goods are to be supplied to another Member State (or exported outside the EU). 
28.11.2002 KOMISSION VASTAUKSET 28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET C:lle veloittamatta siitä alv:a, mutta hakee korvausta kauppias A:lle maksetusta alv:sta väittäen, että tavara toimitetaan toiseen jäsenvaltioon (tai viedään EU:n ulkopuolelle).
The goods are in fact transferred again to A, and then resold by A to B and then to C several times (hence the expression ‘roundabout’). 
Tavara siirtyy itse asiassa takaisin kauppiaal-le A, joka myy sen uudelleen kauppias B:lle ja edelleen kauppias C:lle monta kertaa (tästä nimitys ”karuselli”).
In fact, the goods may even exist on paper only. 
Voi olla, että tavara on olemassa vain paperilla.
1.51. The amounts defrauded in this manner are not known. 
1.51 Vastaavalla tavalla petosten vuoksi menetettyjen alv-määrien suuruutta ei tiedetä.
According to a Commission document, cross-border fraud, which constitutes the greater part of roundabout fraud, cannot be countered without rapid and intensive administrative cooperation. 
Erään komission asiakirjan mukaan rajatylittäviä petoksia, jotka muodostavat suuren osan kuittikauppaan liittyvistä petoksista, ei voida torjua ilman nopeata ja tehokasta hallinnollista yhteistyötä.
However, the existing instruments seem too inflexible and ineffective to achieve this. Findings 1.52. 
Tällä hetkellä käytössä olevat välineet vaikuttavat kuitenkin olevan tähän tarkoitukseen liian jäyk-kiä ja tehottomia.
The Commission’s proposal in respect of administrative cooperation in the domain of value added tax (see footnote 24) closely follows the recommendations of the Council ad-hoc group on fiscal fraud and contains a number of clear improvements in administrative cooperation, such as: (a) the possibility of direct contacts between operational services in Member States as well as the possibility for officials of a Member State of participating in investigations in another Member State; (b) thepossibilityforMemberStatesofrequestingother Member States to carry out administrative investigations and to carry out simultaneous controls. 
Havainnot 1.52 Hallinnollista yhteistyötä arvonlisäverotuksen alalla koskevassa komission ehdotuksessa (ks. alaviite 24) noudatetaan tarkasti veropetoksia käsittelevän neuvoston väliaikaisen työryhmän suosituksia, ja siihen sisältyy joitakin merkittäviä parannusehdotuksia hallinnollisen yhteistyön alalla.
1.53. THE COMMISSION’S REPLIES 
1.53 Jäljelle jää vielä kuitenkin useita ongelmia, ja useimmista näistä on keskusteltu jo muutamana vuonna SCAC:n ja sen petostentorjunnan alakomitean (SCAF) kokouksissa. Nämä ongelmat vähentävät edelleen hallinnollisen yhteistyön vaikuttavuutta alv-petosten ja erityisesti karusellikauppapetosten torjunnassa: a) Vieläkään ei ole päätetty, voidaanko VIES-järjestelmää hyödyntää petosten torjunnassa yhtenäistettynä toi-mintamallina riskitekijöiden analysoinnissa ja tarkastusten toimittamisessa ja kuinka tämä tapahtuisi.
30 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES — ensuring quicker exchange of data, and — not increasing disproportionately the administrative burden on compliant traders. 
30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET KOMISSION VASTAUKSET — tiedonkulku olisi nopeampaa eikä — verovelvollisuuksiaannoudattavienelinkeinonharjoit-tajien hallinnollista työtaakkaa lisättäisi kohtuuttomasti.
As concerns risk analysis, the Commission takes the view that it should not be decided at Community level how the VIES data should be integrated in the Member States’ systems for risk analysis, as all have different legal and administrative structures. 
Komissio katsoo, ettei päätöstä siitä, miten VIES-tiedot sisällytetään jäsenvaltioiden riskianalyysijärjestelmiin, pitäisi tehdä EY:n tasolla, koska jäsenvaltioiden lainsäädäntö-ja hallintorakenteet eroavat toisistaan.
However, the Commission has undertaken several actions offering Member States the facility to pool experiences in this area, such as Fiscalis seminars, exchange of officials and risk analysis presentations by Member States in the Standing Committee on administrative cooperation in the field of indirect taxation (SCAC). 
Komissio on kuitenkin aloittanut useita hankkeita, joissa jäsenvaltioille tarjotaan tilaisuuksia jakaa kokemuksiaan.
As far as OLAF’s operational competence in the field of VAT is concerned, the Commission included in both its action plan for 2001 to 2003 on protecting the Communities’ financial interests and the fight against fraud (1) and its work programme 2001 (2) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a system for cooperation between the Member States’ authorities and the Commission with a view to protecting the financial interests of the Communities against illegal activities, including VAT-related activities and money laundering. (c) The Commission shares the view of the Court and notes that its proposal on administrative cooperation deals with the problem of providing timely information. 
Lisäksi on perustettu tilapäinen työryhmä, jonka tehtävänä on laatia yhteiset periaatteet riski-indikaattorien määrittämiselle. b) Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen kantaan ja korostaa, että SCAC-komiteassa on hiljattain päästy sopimukseen siitä, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava järjestelmällisesti kaikki karusellikauppaan liittyvät petos-tapaukset. Mitä tulee OLAFin operatiiviseen toimivaltaan arvonlisäverotuksen alalla, komissio on ottanut taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevassa toimintasuunnitelmassaan 2001–2003 (1) ja vuoden 2001 (2) työohjelmassaan tavoitteekseen laatia ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jonka tarkoituksena on perustaa jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission välille yhteistyöjärjestelmä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi laittomalta toiminnalta.
The Commission has recently reorganised the Committee structure in order to shorten the decision-making process (by having SCAC dealing directly with anti-fraud issues rather than in a specialised subcommittee). 
Komissio on hiljattain muuttanut komitean rakennetta lyhentääkseen päätöksentekoprosessia (petostentorjuntaan liittyvät kysymykset käsitellään vastedes suoraan SCAC:ssä eikä erityisessä alakomiteassa).
1 (2) COM(2001) 254 final, 15.5.2001. ( ) See sheet 2001/098. (b) there is still scope for improvement in the information of both the Member States and the Commission in the case of suspected and detected cases of fraud. 
1 (2) KOM(2001)254 lopullinen, 15.5.2001. ( ) Ks. lomake 2001/098. b) Parantamisen varaa on vielä epäiltyjen ja havaittujen petostapausten järjestelmällisessä ilmoittamisessa muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 31 THE COURT’S OBSERVATIONS (d)theeffectivenessofactionsorganisedundertheFis-calis programme (28), though they have led, according to the Commission, to an increased awareness of roundabout fraud in Member States, could be increased by taking follow-up action, coordinated at Community level by the Commission, for example in the form of more frequent multilateral controls. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET d) Vaikka Fiscalis-ohjelmassa (28) toteutetuilla toimilla on komission mukaan lisätty tietoisuutta karuselli-kauppapetoksista jäsenvaltioissa, niiden vaikuttavuutta voitaisiin vielä lisätä toteuttamalla jatkotoimia, joita komissio koordinoi yhteisön tasolla.
Recommendations and conclusion 1.54. Although the Member States are primarily responsible for the safeguarding of VAT revenue and the related administrative cooperation, the following measures could be taken in order to increase the effectiveness of administrative cooperation between Member States and the Commission: THE COMMISSION’S REPLIES (d)TheCommissionfollowsuptheactionsorganisedunder the Fiscalis programme, within the legal framework in force. 
Suositukset ja päätelmät 1.54 Vaikka jäsenvaltiot ovat pääasiallisessa vastuussa alv-tulojen suojaamisesta ja siihen liittyvästä hallinnollisesta yhteistyöstä, seuraavat toimet olisi toteutettava jäsenvaltioiden ja komission välisen hallinnollisen yhteistyön tehostamiseksi: KOMISSION VASTAUKSET d) Komissiossa seurataan FISCALIS-ohjelman osana toteutettavia toimia nykyisen lainsäädäntökehyksen mukaisesti.
The Commission cannot coordinate specific follow-up by means of multilateral controls which are in any case initiated and organised by Member States. 
Komissio ei voi koordinoida monenvälisin tarkastuksin järjestettävää erityisseurantaa, sillä tarkastusten alullepano ja järjestäminen kuuluu jäsenvaltioille.
The Commission has, however, recently held a special meeting of the SCAC aimed at improving the use of such controls (see also point 1.55 below). 
Komissiossa on kuitenkin hiljattain järjestetty SCAC:n erityis-kokous, jonka tarkoituksena on tehostaa tällaisten tarkastusten käyttöä. (Ks. myös kohta 1.55).
1.54. The Commission agrees with the Court’s recommendations. 
1.54 Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen suosituksiin.
However, improvements in this regard fall solely within the competence of the Member States, and therefore require action at national level. 
Asian tiimoilta tehtävät parannukset kuuluvat kuitenkin yksin jäsenvaltioiden toimivaltaan ja edellyttävät näin ollen kansallisia toimia.
Under the current legal framework for administrative cooperation in the field of VAT, the role of the Commission is limited to evaluating the functioning of the arrangements and offering Member States the facility to pool experience. 
Nykyisessä lainsäädäntökehyksessä, joka koskee alv-tuloihin liittyvää hallinnollista yhteistyötä, komission tehtävänä on ainoastaan arvioida eri järjestelyjen toimivuutta ja tarjota jäsenvaltioille tilaisuuksia jakaa kokemuksiaan.
In addition, the Commission services are preparing a separate proposal under Article 280 of the EC Treaty, laying down specific provisions which confer a role on the Commission in coordinating administrative cooperation. (a)TheCommissionagreesthatSCACshoulddevelopbest practice in respect of the development of an anti-fraud strategy. 
Tämän lisäksi komission yksiköissä valmistellaan EY:n perustamissopimuksen 280 artiklaan perustuvaa ehdotusta, jossa komissiolle annetaan hallinnollisen yhteistyön koordinointitehtävä erityissäännöksin. a) Komissio on samaa mieltä siitä, että SCAC:ssä olisi mietittävä petostentorjuntastrategian parhaita kehittämista-poja.
One of the programme’s objectives is to ensure efficient and extensive cooperation between Member States and Commission. 
Yksi ohjelman tavoitteista on varmistaa, että jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö on tehokasta ja kattavaa.
32 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) special control units to tackle specific VAT fraud cases could be set up to give Member States better opportunities to fight fraud on the condition that these units are integrated in, or work closely with, the CLOs and with the assistance of OLAF; (d) the scope of the information exchange mentioned in Articles 11 and 12 of Council Regulation (EEC) No 218/92 should be clarified and made more explicit; information exchanges between Member States could be made more efficient by harmonising the competences and capabilities of CLOs in Member States. 
32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET c) voitaisiin perustaa tiettyjen alv-petostapausten selvittämisestä vastaavia erityisiä tarkastusyksiköitä, jotta jäsenvaltiot pystyisivät paremmin torjumaan petoksia, edellyttäen, että yksiköt perustetaan keskustoimistojen yhteyteen tai että ne työskentelevät tiiviissä yhteistyössä keskustoimistojen kanssa OLAFin avustuksella; d) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 218/92 11 ja 12 artiklassa tarkoitetun tietojenvaihdon laajuutta olisi selkeytettävä ja täsmennettävä ja jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa voitaisiin tehostaa yhdenmukaistamalla jäsenvaltioiden keskustoimistoiden toimivaltuudet ja toimintamahdollisuudet.
In conclusion, though the field of application of administrative cooperation between Member States and Commission is wider than the fight against (roundabout) fraud in Community trade, this constitutes an important element, as is also acknowledged by the Commission in its communication to the European Parliament and to the Council — A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market (29). 
1.55 Yhteenvetona voidaan sanoa, että vaikka jäsenvaltioiden ja komission välinen hallinnollinen yhteistyö käsittää myös muita aloja kuin (karusellikauppa)petos-ten torjunnan jäsenvaltioiden välisessä kaupassa, tämä on kuitenkin tärkeä osa yhteistyötä, kuten komissio toteaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoittamassaan tiedonannossa ”Strategia sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi” (29).
Member States are the main actors in administrative cooperation and the fight against fraud but the Commission should play a more effective coordinating role given the existence of a single market and the cross-frontier aspects of fraudulent operations (30). 
Jäsenvaltiot ovat päätoimijoita hallinnollisessa yhteistyössä ja petostentorjunnassa, mutta komission olisi toimittava tehokkaammin koordinoivana elimenä yhtenäismarkkinoiden olemassaoloon ja petosten rajatylittäviin näkökohtiin liittyvissä asioissa (30).
The Commission’s proposal in respect of administrative cooperation contains clear improvements but leaves a number of issues unaddressed. 
Hallinnollista yhteistyötä koskevaan komission ehdotukseen sisältyy selviä parannusehdotuksia, mutta siinä jätetään käsittelemättä useita asioita.
Finally the Court would like to draw attention to the fact that roundabout fraud is facilited by the existing transitional VAT system itself. 
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin haluaa kiinnittää huomiota siihen, että karusellikauppapetosten tekemistä helpottaa nykyinen alv:n siirtymäjärjestely.
THE COMMISSION’S REPLIES (c) The Commission endorses this recommendation. 
KOMISSION VASTAUKSET c) Komissio hyväksyy suosituksen.
The need for special control units to tackle specific VAT fraud has been addressed in several Commission working papers and reports. (d) The Commission endorses this recommendation and points out that the Council is currently discussing a new draft of Articles 11 and 12 of Council Regulation (EEC) No 218/92 on the basis of the Commission proposal on administrative cooperation. 
Alv-petoksia käsittelevien erityisten tarkastusyksiköiden tarvetta on korostettu useissa komission valmisteluasiakirjoissa ja kertomuksissa. d) Komissio hyväksyy suosituksen ja huomauttaa, että neuvostossa neuvotellaan parhaillaan hallinnollista yhteistyötä koskevaan komission ehdotukseen perustuvasta uudesta luonnoksesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 218/92 11 ja 12 artiklaksi.
The weakness of the CLOs has been addressed in several Commission reports, but again primarily requires action at national level. 1.55. 
Keskustoimistojen toimintaan liittyviä puutteita on käsitelty useissa komission kertomuksissa, mutta kuten jo todettiin, puutteiden korjaaminen vaatii lähinnä kansallisia toimenpiteitä.
The Commission agrees with the Court, although this proposal only deals with those issues which require a legislative initiative under Article 95 of the EC Treaty. 
1.55 Komissio on asiasta samaa mieltä kuin tilintarkastustuomioistuin, vaikkakin sen ehdotuksessa käsitellään ainoastaan tapauksia, jotka edellyttävät EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuvia lainsäädäntöaloitteita.
The Commission emphasises that it has undertaken a considerable number of other actions to prevent and tackle fraud in the VAT area. 
Lisäksi komissio korostaa, että se on ryhtynyt useisiin muihinkin toimiin alv-petosten ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
On 28 January 2000 the Commission produced a report to 3 the European Parliament and to the Council ( ) on VAT control. 
Komissio esitti 28. tammikuuta 2000 neuvostolle ja Euroo-3 pan parlamentille kertomuksen alv-valvonnasta ( ).
This report has been taken up by the Council’s ad hoc Working Party on Tax Fraud which has made recommendations to tackle fiscal fraud. 
Kertomus on toimitettu veropetoksia käsittelevälle neuvoston tilapäiselle työryhmälle, joka on antanut suosituksia veropetosten torjumiseksi.
These recommendations have been taken on board by the Commission in three ways: (29) COM(2000) 348 final, 7.6.2000. 
Komissio on ottanut suositukset huomioon seuraavilla tavoilla: (29) KOM(2000) 348 lopullinen, 7.6.2000.