natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.84. The Court’s main observations concerned the shortcomings of the monitoring and inspection procedures and the existence of anomalies in several projects which could give rise to recoveries. 
3.84 Tilintarkastustuomioistuimen tärkeimmät huomautukset koskivat seuranta-ja valvontajärjestelmien puutteita ja useiden hankkeiden tasolla ilmeneviä poikkeamia, jotka saattavat edellyttää takaisinperintätoimia.
The Council, in its recommendation on the discharge for the financial year 1997, emphasised the need for stricter management and asked for all amounts paid in error to be recovered. 
Neuvosto korosti varainhoitovuotta 1997 koskevasta vastuuvapaudesta antamassaan suosituksessa tiukemman hallinnon tarvetta.
In its replies to the Court’s report, the Commission stated that it had taken or was going to take measures to improve the ‘fleet’ file, to develop an I. T. tool for monitoring aid for each vessel and to step up checks. 
Se kehotti myös perimään takaisin kaikki aiheettomasti maksetut määrät. Uudet seuranta-ja valvontamenettelyt 3.85 Tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen antamissaan vastauksissa komissio ilmoitti toteuttaneensa tai aikovansa toteuttaa toimenpiteet kalastusalusrekisterin parantamiseksi, aluskohtaisen tukia koskevan atk-pohjaisen seurantatiedoston kehittämiseksi ja tarkastusten tehostamiseksi.
Despite the delay in establishing the systems to meet the higher standards, Member States have now made significant efforts to put the necessary structures in place and are better informed of the requirements and better able to meet them than before. 
KOMISSION VASTAUKSET 3.82 Tiukemmat standardit täyttävien järjestelmien perustamisen viivästymisestä huolimatta jäsenvaltiot ovat nähneet merkittävästi vaivaa tarvittavien rakenteiden kehittämiseksi. Ne ovat paremmin selvillä vaatimuksista ja pystyvät täyttämään ne paremmin kuin aikaisemmin.
In its system audits and desk checks of system descriptions the Commission is focusing on the controls necessary to ensure accurate, regular and eligible expenditure from the bottom up. 
Järjestelmien tarkastuksissa ja järjestelmäkuvausten tarkasteluissa komissio keskittyy tarkastuksiin, joilla varmistetaan, että menot ovat paikkansapitävät, sääntöjenmukaiset ja tukikelpoiset perustasolta lähtien.
It will continue auditing these systems in future years, giving priority to programmes not yet covered and to the Cohesion Fund, for which similar requirements have now been laid down in Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002. 
Se jatkaa näiden järjestelmien tarkastamista tulevaisuudessa ja katsoo ensisijaisiksi vielä tarkastamattomat ohjelmat sekä koheesiorahaston, jonka osalta on nyt säädetty samantapaisista vaatimuksista 29 päivänä heinäkuuta 2002 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1386/2002.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 117 THE COURT’S OBSERVATIONS A restructured but still unreliable ‘fleet’ file 3.86. Major changes have been made to the system for managing the ‘fleet’ file in terms not only of the computer application but also of the procedure for recording the information forwarded by the Member States. Since February 2001, this system has thus provided the Member States in real time with the data concerning them and has enabled them to make the necessary changes in the event of divergences from their own information. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 117 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Uudistettu kalastusalusrekisteri, joka ei edelleenkään ole luotettava 3.86 Kalastusalusrekisterin hallintojärjestelmään on tehty huomattavia muutoksia sekä tietokonesovelluk-sen että jäsenvaltioiden toimittamien tietojen rekisteröi-mismenettelyjen tasolla. Helmikuusta 2001 lähtien jäsenvaltiot ovat voineet järjestelmän avulla saada itseään koskevat reaaliaikaiset tiedot ja tehdä tarvittavat muutokset, jos jäsenvaltioilla olevat tiedot poikkeavat järjestelmän tiedoista.
3.87. However, an analysis of the data in the ‘fleet’ file revealed problems in terms of the quality and the exhaustiveness of the data on individual vessels, in particular as regards the main capacity management parameters, namely tonnage and power. 
3.87 Kalastusalusrekisterin tietoja tarkasteltaessa ilmeni kuitenkin yksittäisten tietojen kattavuuteen ja laatuun liittyviä ongelmia, muun muassa kapasiteetin hallinnoinnin tärkeimpien parametrien eli tonnimäärän ja tehon osalta. llmeni muun muassa, että nämä tiedot eivät olleet aina yhdenmukaisia kansallisten viranomaisten monivuotisen toimintaohjelman yhteydessä toimittamien kokonaistietojen kanssa.
In addition, the present definition of engine power is not suitable, inasmuch, as it is the power guaranteed by the shipbuilders and not the power actually developed. 
Lisäksi moottorin tehon nykyinen määritelmä ei ole asianmukainen, sillä se viittaa rakentajien takaamaan eikä todellisuudessa kehitettyyn tehoon.
A new vessel-based monitoring system which is not yet operational 3.88. For the 1984 to 1994 period, the Commission made a considerable effort to create a database listing the main features of the allocated aid. The anomalies thus detected were individually monitored and more than half of the presumed infringements have already resulted in recoveries. 
Aluskohtainen tukien seurantaan tarkoitettu uusi järjestelmä ei ole vielä toimintavalmis 3.88 Vuosien 1984–1994 osalta komissio toimi aktiivisesti laatiakseen tietokannan, johon kerättäisiin myönnettyjen tukien perustiedot. Tässä yhteydessä havaitut poikkeamat asetettiin tapauskohtaiseen seurantaan, ja yli puolet oletettuihin rikkomuksiin liittyvästä rahamäärästä on jo peritty takaisin.
For the more recent period, the Infosys system should make it possible to identify Community aid for each vessel. 
Viimeksi kuluneen kauden ajalta yhteisön tuet voidaan yksilöidä aluskohtaisesti Infosys-järjestelmän kautta.
This system was still not fully operational in September 2001. 
Järjestelmä ei ollut täysin toimintavalmis syyskuussa 2001.
The Commission considers that the new software application for the Fleet Register enables Member States to submit exhaustive data and correct them at any time, therefore any inconsistencies should and could be readily corrected by the Member States. 
KOMISSION VASTAUKSET 3.87 Komissio katsoo, että kalastusalusrekisterin uuden ohjelmistosovelluksen avulla jäsenvaltioiden on mahdollista toimittaa kattavat tiedot ja korjata niitä milloin tahansa.
The Commission is of the opinion that the GT tonnage, as defined by Regulation (EEC) No 2930/86, is the most reliable indicator of vessel tonnage that can be used. 
Komissio katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2930/86 mukaisesti määritelty aluksen bruttovetoisuus on luotettavin tapa ilmaista aluksen vetoisuus.
By the end of 2003, when its implementation is completed, the EU will have, for the first time, tonnage figures of Member States’ fleets expressed in a homogeneous unit. 
Vuoden 2003 loppuun mennessä, jolloin asetuksen täytäntöönpano saadaan päätökseen, Euroopan yhteisö saa ensimmäistä kertaa jäsenvaltioiden aluksista vetoisuustiedot, joissa käytetään yhtenäistä yksikköä.
For the 1994 to 1999 and 2000 to 2006 periods, under the terms of Regulations (EC) No 1796/95 and (EC) No 366/2001 Member States are obliged to provide a detailed annual report on the aid granted. 
3.88 Jäsenvaltioilla on asetusten (EY) N:o 1796/95 ja (EY) N:o 366/2001 nojalla velvollisuus toimittaa kausia 1994–1999 ja 2000–2006 koskevat yksityiskohtaiset vuosiraportit myönnetyistä tuista.
Since the Infosys computer system is not yet fully operational, the data provided by the Member States are currently processed manually, allowing reasonable monitoring of aid and its compliance with the rules, in particular by means of cross-checks with the data in the fleet register. 
Koska Infosys-tietojärjestelmä ei ole vielä täysin toiminnassa, jäsenvaltioiden toimittamat tiedot käsitellään tällä hetkellä manuaalisesti.
118 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS More infrequent on-the-spot checks 3.89. After checking 18 projects (30 vessels) on the spot in 1998, i.e. before the Court’s report was published, the Commission only carried out six more over the following 31 months (from 1 January 1999 to 31 July 2001), half of which gave rise to observations which, in some cases, recommended the recovery of the aid. 
118 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Paikan päällä toimitettujen tarkastusten harventuminen 3.89 Komissio ryhtyi tarkastamaan paikan päällä 18:aa hanketta (30 alusta) vuoden 1998 aikana eli ennen tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen julkaisemista, mutta tarkasti niistä todellisuudessa ainoastaan kuusi hanketta 31 seuraavan kuukauden aikana (1. tammikuuta 1999–31. heinäkuuta 2001).
Adequate new legislation 3.90. Since the Court’s report, the legislation has changed several times. 
Asianmukaiset uudet säännökset 3.90 Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen jälkeen säännökset ovat muuttuneet useaan kertaan.
Only the provisions currently in force (75) were examined. 3.91. 
Tarkastuksen kohteena olivat ainoastaan nykyisin voimassa olevat säännökset (75).
As regards the conditions for intervention, almost all of the shortcomings noted in the report gave rise to new legislation. 
3.91 Tukitoimien ehtoja tarkastellessa on syytä mainita, että lähes kaikkien kertomuksessa esiin tuotujen puutteiden seurauksena on annettu uudet säännökset.
The only exception was the abolition of alternatives to the payment of capital grants, which the Court wished to see encouraged. 
Ainoa poikkeus koskee pääomatukien maksamisen vaihtoehtoisten keinojen poistamista, johon tilintarkastustuomioistuin oli kannustanut.
The nature of the information to be forwarded by the Member States should enable the Commission to carry out systematic file-based checks of compliance with the essence of the legislation. 
Mitä taas tulee jäsenvaltioilta vaadittaviin tietoihin, komission pitäisi niiden avulla voida valvoa asiakirjojen pohjalta, että tärkeimpiä säännöksiä noudatetaan.
The new provisions substantially seek to rectify the weaknesses noted by the Court. 
Uusissa säännöksissä on otettu hyvin laajasti huomioon tilintarkastustuomioistuimen esiin tuomat heikkoudet.
As soon as the Commission was informed of the anomalies identified by the Court, it decided to carry out an increased number of on-the-spot checks. 
KOMISSION VASTAUKSET 3.89 Heti kun komissio sai tiedon tilintarkastustuomioistuimen havaitsemista poikkeamista, se päätti lisätä tarkastuskäyntien määrää.
As regards the six projects mentioned by the Court, it should be noted that for the three projects which gave rise to observations the financial assistance provided was cancelled in one case and reduced in the other two cases. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemista kuudesta hankkeesta on huomattava, että huomautusten kohteena olleista kolmesta hankkeesta yhdessä rahoitustuki lakkautettiin ja kahdessa muussa tukea vähennettiin.
To improve the cost-effectiveness of inspections and given the nature of joint enterprise projects, the Commission subsequently gave priority to checking supporting documents by setting up a task force which so far has examined 44 projects. 
Parantaakseen yhteisyrityksiä koskevien hankkeiden valvonnan kustannustehokkuutta ja ottaakseen huomioon tällaisten hankkeiden piirteet komission yksiköt asettivat etusijalle tositteiden tarkastamisen ja perustivat työryhmän, joka tähän mennessä on analysoinut 44 hanketta.
(75) Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 
(75) Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä (EYVL L 337, 30.12.1999, s.
10) and Commission Regulation (EC) No 366/2001 of 22 February 2001 laying down detailed rules for implementing the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L 55, 24.2.2001, p. 3). 
10) ja komission asetus (EY) N:o 366/2001, annettu 22 päivänä helmikuuta 2001, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 määritettyjen toimien täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 55, 24.2.2001, s.
As a result of its work, it confirmed the existence of irregularities in respect of nine projects (76) and initiated the relevant procedures to recover, where appropriate, the sums paid in error (77). 
Se sai tässä yhteydessä yhdeksän hankkeen osalta vahvistuksen säännönvastaisuuden olemassaolosta (76) ja aloitti tarvittavat menettelyt, joihin tarvittaessa sisältyy aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintä(77).
Conclusions and recommendations 3.93. Improvements have been made to the legislation and the monitoring mechanism for the ‘joint enterprises’ measure. Appropriate action has also been taken in respect of the individual anomalies observed. 
Päätelmät ja suositukset 3.93 ”Yhteisyrityksiä” koskevan toimenpiteen säännöstöön ja seurantajärjestelmään oli tehty parannuksia. Yksittäisten havaittujen poikkeamien seurauksena oli myös toteutettu asianmukaiset toimenpiteet.
However, the restructuring of the system for managing the Community fishing-fleet register has so far not made it possible to resolve shortcomings in terms of the exhaustiveness, consistency and reliability of the capacity indicators. 
Kalastuslaivastoa koskevan yhteisön rekisterin hallintojärjestelmän uudistus ei sitä vastoin ole tähän mennessä auttanut poistamaan järjestelmän puutteita, jotka liittyvät tietojen kattavuuteen ja yhdenmukaisuuteen sekä kapasiteetti-indikaattorien luotettavuuteen.
The Commission should therefore make qualitative improvements to this register in view of its key role in defining and managing Community fisheries policies (see paragraphs 3.86 and 3.87). 
Komission olisi siksi parannettava kyseisen rekisterin laatua, kun otetaan huomioon sen keskeinen asema yhteisön kalastuspolitiikan määrittelyssä ja hallinnoinnissa (ks. kohdat 3.86–3.87).
In its Annual Report concerning the financial year 2000, the Court pointed out that the Commission had not adequately monitored certain substantial errors detected in the context of the 1998 Statement of Assurance, in particular as regards five ERDF programmes closed in 1998, in respect of which the Court estimated that excess payments of 47,5 million euro (78) had been made. THE COMMISSION’S REPLIES 3.93. Following substantial changes to procedures and the exchange of information between the Member States and the Commission in the management of fleet data, the register has been considerably improved. 
DAS-huomautusten seurantatoimet EAKR ja koheesiorahasto: takaisinperintä toisinaan vain osittaista Vuotta 1998 koskeva tarkastuslausuma 3.94 Tilintarkastustuomioistuin mainitsi varainhoitovuotta 2000 koskevassa vuosikertomuksessaan, että komissio ei ollut huolehtinut riittävistä seurantatoimista tiettyjen vuoden 1998 tarkastuslausuman yhteydessä havaittujen sisältövirheiden tapauksessa. Erityisesti oli kyse viidestä vuonna 1998 päätetystä EAKR:n ohjelmasta, joille oli tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan maksettu liikaa 47,5 miljoonaa euroa (78).
(76) For an overall minimum of 1,3 million euro. 
(76) Kyseinen kokonaismäärä vähintään 1,3 miljoonaa euroa.
(77) An amount 0,9 million euro has already been recovered. 
(77) 0,9 miljoonaa euroa on jo peritty takaisin.
(78) Paragraphs 3.113 and 3.115. 
(78) Kohdat 3.113 ja 3.115.
120 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.95. In one case (79) which had not been monitored, the Commission initiated the financial correction procedure in June 2001 by informing the Member State of the possible recovery of 19,4 million euro, the amount estimated by the Court. 
120 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 3.95 Eräässä tapauksessa (79), jonka seurantatoimet puuttuivat kokonaan, komissio oli aloittanut vuoden 2001 kesäkuussa rahoituskorjaukseen liittyvän menettelyn ja tiedottanut kyseiselle jäsenvaltiolle mahdollisesta 19,4 miljoonan euron takaisinperinnästä (määrä on tilintarkastustuomioistuimen arvioima).
Since then, although the Member State did not reply within the two-month deadline, no recovery order has been issued. 3.96. 
Yhtään perintämääräystä ei ole tämän jälkeen kuitenkaan esitetty, vaikka kyseiseltä jäsenvaltiolta ei saatu vastausta kahden kuukauden määräajan kuluessa.
In one case (80) where the financial correction procedure had been initiated in September 2000, the Commission received the last comments from the Member State in June 2001. 
3.96 Eräässä tapauksessa (80), jossa rahoituskorjaukseen liittyvä menettely oli aloitettu syyskuussa 2000, komissio sai viimeiset selvitykset jäsenvaltiolta kesäkuussa 2001.
The Court believes that the excess paid, which was initially estimated at 13,9 million euro, may be reduced, in the light of the supporting documents since supplied, to 9,9 million euro. The Commission, however, has done nothing in this case and no sum to be recovered has been calculated. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että liikaa maksettu määrä, joka alun perin oli arvioitu 13,9 miljoonaksi euroksi, voitiin alentaa tällä välin toimitettujen tositteiden perusteella 9,9 miljoonaksi euroksi. Komissio ei ole kuitenkaan jatkanut menettelyä, ja takaisinperittävää määrää ei ole vahvistettu.
3.97. In three cases (81) where the Commission envisaged financial corrections totalling 10,9 million euro, the procedures leading to the issuing of recovery orders lasted more than 16 months. 
3.97 Kaikissa kolmessa tapauksessa (81), joissa komissio suunnitteli rahoituskorjauksia (10,9 miljoonan euron arvosta), perintämääräyksiin johtavat menettelyt ovat kestäneet yli 16 kuukautta.
In addition, the Commission restricted the amounts to be recovered to ineligible expenditure on projects audited by the Court. 
Lisäksi komissio on ryhtynyt takaisinperintään ainoastaan tapauksissa, joissa oli kyse tilintarkastustuomioistuimen tarkastamiin hankkeisiin liittyvistä tukeen oikeuttamattomista menoista.
It neither carried out additional checks nor extended the observations to all expenditure which was potentially concerned. 
Se ei ole suorittanut lisätarkastuksia tai ulottanut havaintoja kaikkiin niihin menoihin, joita asia mahdollisesti koskee.
As a result, the amounts recovered total 4,10 million euro as opposed to the 12,50 million euro estimated by the Court. 
Näin ollen takaisinperinnässä oleva määrä on 4,10 miljoonaa euroa tilintarkastustuomioistuimen arvioiman 12,50 miljoonan euron sijaan.
Furthermore, in one of these three cases (82), the subprogramme audited also entailed the Member State receiving excess financing of 1,6 million euro due to the fact that the Commission paid the ERDF contribution at the initially planned rate, even though the actual implementation reveals a financing rate of less than 9 %. 
3.98 Yhdessä kolmesta kyseisestä tapauksesta (82) tarkastuksen kohteena olleen alaohjelman yhteydessä oli myös maksettu 1,6 miljoonaa euroa liikaa jäsenvaltiolle, sillä komissio maksoi EAKR:n osuuden alkuperäisen tukimäärän mukaan vaikka täytäntöönpanon perusteella rahoituksen määrän tulisi olla alle 9 prosenttia.
The Member State concerned has provided new elements in order to reassess the case after the expiry of the deadline. 
KOMISSION VASTAUKSET 3.95 Kyseinen jäsenvaltio on toimittanut uusia tietoja, jotta asiaa voidaan tarkastella uudelleen määräajan päättymisen jälkeen.
Considering the importance of the case, the Commission has agreed to this extra time. 
Komissio on myöntynyt lisäaikaan asian tärkeyden vuoksi.
The case can now be concluded, with a recovery to be made for which the amount has not yet been definitively fixed. 
Tapaus voidaan nyt saattaa päätökseen ja ryhtyä takaisinperintään, joskaan perittävää määrää ei ole vielä lopullisesti määritetty.
The Commission is now preparing a Decision in the light of the detailed replies received from the Member State. 
3.96 Komissio valmistelee parhaillaan päätöstä jäsenvaltiolta saatujen vastausten perusteella.
These replies have an impact upon the extrapolation calculation, but at present it is not possible to give a final figure. 
Vastauksilla on vaikutusta ekstrapolaatioihin, mutta tällä hetkellä ei ole mahdollista ilmoittaa lopullista lukua.
However, the final evaluation is likely to be of the order of EUR 9,9 million. 
Määrä on kuitenkin arviolta 9,9 miljoonaa euroa.
Until recently it was difficult for the Commission, with the audit staff and resources available, to extend inquiries in cases of error found by the Court as well as to carry out its own audit programme. 
3.97 Käytettävissään olevan tarkastushenkilöstö-ja resurs-simäärän turvin komission on ollut viime aikoihin asti vaikea laajentaa tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien virhetapausten tutkimuksia ja toteuttaa samalla omaa tarkastusohjelmaansa.
With additional human resources, the situation has now significantly improved. 
Tilanne on parantunut merkittävästi komission saatua lisää henkilöstöä.
As regards the difference between the amounts, the figure for the recovery effected by the Commission relates to the project costs found not eligible following completion of the examination procedure with the Member State; whilst the Court figure was an estimate. 
Määrien välisistä eroista komissio toteaa, että sen perimä määrä koskee hankekustannuksia, joita ei katsottu tukikelpoisiksi jäsenvaltion tutkintamenettelyn perusteella, kun taas tilintarkastustuomioistuimen luku oli arvio.
3.98. In the case cited by the Court, the Commission used at closure the internal rules applicable during this period. 
3.98 Tilintarkastustuomioistuimen tarkoittamassa tapauksessa komissio on käyttänyt ohjelman lopettamisessa kyseisellä kaudella sovellettuja yksityiskohtaisia sisäisiä sääntöjä.
After examining the Court’s comments and the information provided by the Member State, the Commission issued a recovery order for EUR 700 515. 
Tutkittuaan tilintarkastustuomioistuimen havainnot sekä jäsenvaltion lähettämät tiedot komissio laati 700 515 euron suuruisen perintämääräyksen.
(79) (80) 81 ( ) 1992 to 1993 Nordrhein-Westfalen O2 SPD. 
(79) 80 81 Yhtenäinen ohjelma-asiakirja, tavoite 2, Nordrhein-Westfalen 1992–1993.
1989 to 1993 Tourism Ireland O1 Operational Programme (OP). 
Toimenpideohjelma, tavoite 1, Tourism Ireland 1989–1993.
1992 and 1993 Pays de la Loire O2 SPD; Provence-Alpes-Côte d’Azur Integrated Mediterranean Programmes (PACA IMP); 1989 to 1993 Martinique O1 OP. 
Yhtenäinen ohjelma-asiakirja, tavoite 2, Pays de la Loire 1992–1993; yhtenäistetyt Välimeren ohjelmat Provence-Alpes-Côte d’Azur (PIM PACA); toimenpideohjelma, tavoite 1, Martinique 1989–1993.
1992 and 1993 Pays de la Loire O2 SPD. ( 82 ) 
Yhtenäinen ohjelma-asiakirja, tavoite 2, Pays de la Loire 1992–1993. ( ( ( ) ) 82 )
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 121 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission is not recovering this excess payment. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 121 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että lopullisille tuensaajille todellisuudessa kuuluvaa määrää suuremman tuen maksaminen on vastoin asetuksen (ETY) N:o 2052/88 mukaisia periaatteita (83).
3.100. As regards the interventions and projects which were not closed, the measures taken by the Commission proved satisfactory in eight cases (84), as the adjustments to declared expenditure were made. 
3.100 Vielä päättämättömien tukitoimien ja hankkeiden kohdalla komission toteuttamat toimenpiteet todettiin tyydyttäviksi kahdeksassa tapauksessa (84), sillä ilmoitettuihin menoihin liittyvät korjaukset oli tehty.
In six cases (85), the action taken by the Commission has not yet yielded results. 
Kuudessa tapauksessa (85) komission toiminta ei ole vielä johtanut tuloksiin.
In one of these cases (86), the Commission nevertheless made several payments to the programme concerned. 
Yhdessä näistä tapauksista (86) komissio on kuitenkin suorittanut useita maksuja kyseisen ohjelman hyväksi.