natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the macroeconomic situations in most Mediterranean partner countries have improved, macroeconomic stabilisation objectives have become less important and programmes concentrate more on structural reforms. 
Makrotaloudellinen tilanne on kohentunut useimmissa Välimeren alueen kumppanuusmaissa, joten makrotaloudellista vakauttamista koskevat tavoitteet ovat menettäneet merkitystään, ja ohjelmat keskittyvät aiempaa enemmän rakenneuudistuksiin.
Framework 17. 
Perusta 17.
Following the Barcelona Declaration of 1995 (2), economic transition and the creation of a free trade area between the EU and its Mediterranean partners (3), and among the Mediterranean partners themselves, were the principal goals of EU financial cooperation with the Mediterranean region. 
Vuonna 1995 annetun Barcelonan julistuksen (2) jälkeen EU:n ja Välimeren alueen taloudellisen yhteistyön pääasiallisia kohteita olivat taloudellinen siirtymävaihe sekä EU:n ja sen Välimeren alueen yhteistyökumppaneiden välisen (3) ja Välimeren alueen yhteistyökumppaneiden keskinäisen vapaakauppa-alueen perustaminen.
The MEDA programme is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of this Euro-Mediterranean Partnership. 
Meda-ohjelma on Euroopan unionin keskeinen rahoitusväline Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden täytäntöönpanon yhteydessä.
Its legal basis is the 1996 MEDA Regulation. 
Yhteistyökumppanuuden oikeusperustana on vuonna 1996 annettu Meda-asetus.
The MEDA Regulation states that operations in support of structural adjustment programmes should satisfy the following eligibility criteria: (a) the country concerned must undertake a reform programme approved by the BWI or implement programmes recognised as analogous, in coordination with those institutions; (b) account must be taken of the economic situation of the country, and particularly its level of indebtedness and its debt-servicing burden, the state of its balance of payments and the availability of currency, the budget situation, the monetary situation, the level of per capital GNP and the unemployment level. 
Meda-asetuksen mukaan rakennesopeutusohjelmiin liittyvien toimien on täytettävä seuraavat tukikelpoisuusehdot: a) asianomaisen maan on käynnistettävä Bretton Woodsin laitosten hyväksymä uudistusohjelma tai toteutettava vastaaviksi todettuja ohjelmia yhteistyössä näiden laitosten kanssa; b) maan taloudellinen tilanne otetaan huomioon, erityisesti velkaantumisaste ja velanhoidon kulut, maksutase-ja valuutta-varantotilanne, varainhoitotilanne, rahapoliittinen tilanne, bruttokansantulon (BKTL) taso asukasta kohden laskettuna sekä työttömyystaso.
The Commission has not provided adequate training for staff covering the evaluation of these criteria and their impact on the (1) Recueil Vol. 
Komissio ei ole järjestänyt henkilöstölleen riittävää koulutusta, joka kattaisi mainittujen ehtojen arvioinnin ja niiden vai-(1) Recueil Vol.
2, 06/95-11/97. 
2, 06/95-11/97.
(2) The Conference of EU and Mediterranean foreign ministers in Barce-3 lona (27 to 28 November 1995). () The 12 Mediterranean partners, situated in the Southern and Eastern Mediterranean are Morocco, Algeria, Tunisia (Maghreb); Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashrek); Turkey, Cyprus and Malta. programme design. 
(2) EU:n ja Välimeren alueen maiden ulkoministerien kokous Barcelo-3 nassa (27.–28. marraskuuta 1995). () Eteläisen ja itäisen Välimeren alueen 12 kumppanuusmaata ovat: Marokko, Algeria, Tunisia (Maghreb-maat); Egypti, Israel, Jordania, palestiinalaishallinto, Libanon, Syyria (Mashrek-maat); Turkki, Kypros ja Malta. kutuksen ohjelmasuunnitteluun.
This poses particular risks given the major organisational changes that have taken place in the Commission in recent years, especially as responsibility for the implementation of SAF was transferred in 2001 from DG RELEX to EuropeAid. 
Tämä on erityisen ongelmallista, kun otetaan huomioon suuret organisaatiomuutokset komissiossa viime vuosina, erityisesti rakennesopeutustukien täytäntöönpanon siirtyminen vuonna 2001 ulkosuhteiden pääosastolta EuropeAidin vastuulle.
However, the Court notes that the Commission is now in the process of preparing a procedures manual. 
Tilintarkastustuomioistuimen saamien tietojen mukaan komissio valmistelee parhaillaan menettelykäsikir-jaa.
Rationale of Financing Agreements 20. 
Rahoitussopimusten perusteet 20.
The amounts allocated to the beneficiary countries as SAF are the result of many factors and considerations such as the specific needs of the country in question, the amounts available in the EU budget and the countryŐs capacity to carry out reforms. 
Edunsaajamaille rakennesopeutustukina maksettavat määrät perustuvat lukuisiin tekijöihin ja näkökohtiin, esimerkiksi kyseessä olevan maan erityistarpeisiin, EU:n talousarviossa käytettävissä oleviin määriin sekä kyseessä olevan maan mahdollisuuksiin toteuttaa uudistuksia.
However, the Commission does not document the basis for decisions on the global amount of a programme, nor the timing and amount of the instalments. 
Komissio ei kuitenkaan dokumentoi ohjelman kokonaissummaa koskevien päätösten perusteita eikä suoritusten aikataulua tai määriä.
The amount of the support is also not justified by linking it to the social or other costs of the reform programme. 
Tuen määrää ei myöskään perustella yhdistämällä sitä uudistusohjelmaan liittyviin sosiaalialan tai muihin kuluihin.
Some progress was made in this respect in the sectoral programme Tunisia Sant. 
Tältä osin edistyttiin jonkin verran erään alakohtaisen ohjelman (Tunisia Santé) yhteydessä.
Its financing proposal (4) includes an annex where the cost of the reform has been evaluated, but not linked to the amount of the programme either. 
Ohjelmaa koskevaan rahoitusehdotukseen (4) sisältyy liite, jossa uudistuksesta aiheutuvat kustannukset on arvioitu, mutta ohjelmasta ja uudistuksesta aiheutuvia kuluja ei ole yhdistetty toisiinsa.
Although the adjustments or reforms to be carried out under the SAF are generally not of a short-term nature, SAF have so far been planned and approved on a stand-alone basis, without a long-term commitment for continuity in the programming. 
Vaikka rakennesopeutustukiin liittyvät mukautukset tai uudistukset ovat yleensä pitkäkestoisia, rakennesopeutustuet on tähän asti suunniteltu ja hyväksytty tapauskohtaisesti ilman pitkän aikavälin sitoutumista ohjelmatyön jatkuvuuteen.
Conditionality 22. 
Ehdollisuus 22.
The programmesŐ conditions have so far focused on the presentation of legislation, action plans, budgets etc, which represents intentions rather than actual results to be obtained. 
Ohjelmien ehdoissa on toistaiseksi keskitytty esimerkiksi lainsäädännön, toimintasuunnitelmien ja budjettien esittämiseen; ne ilmentävät pikemminkin aikeita kuin tavoitteita.
Thus the monitoring does not follow up whether the legislation is actually adopted and the reform actions ultimately carried out. 
Seurannan yhteydessä ei valvota, hyväksytäänkö kyseinen lainsäädäntö todellisuudessa ja toteutetaanko uudistustoimet lopulta.
For example, in Jordan, SAF I contained a condition that a competition law 4 () Under MEDA 1, financing proposals of over 2 000 000 euro were submitted to a Committee (the MED Committee) of representatives of EU Member States which advises the European Commission in implementing the MEDA programme. 
Esimerkiksi Jordaniassa rakennesopeutustoimien ensimmäiseen vaiheeseen liittyi ehto, jonka mukaan hallituksen olisi hyväksyttävä kilpailua 4 () Meda 1:n yhteydessä yli 2 miljoonan euron suuruiset rahoitusehdotukset annettiin komiteakäsittelyyn (MED-komitea); komiteaan kuuluu EU:n jäsenvaltioiden edustajia, jotka antavat komissiolle neuvontaa Meda-ohjelman toteuttamiseen liittyvissä kysymyksissä.
The Committee gave its opinion on the proposals. 
Komitea antoi lausunnon esitetyistä ehdotuksista.
Although the Cabinet approved the law, it was not adopted by the Parliament. 
Vaikka hallitus olisi hyväksynyt kyseisen lain, sitä ei hyväksytty parlamentissa.
In Lebanon, two conditions for disbursement of the second instalment were formulated in terms of certain targets to be included in the Budget Law2000(1).ThisimpliesthattheCommissionneedstofollow up conditions systematically even after disbursement, given the need to take them into account when setting up new programmes. 
Libanonissa toisen erän maksamiselle asetettiin kaksi ehtoa, jotka liittyivät vuoden 2000 talousarviolain tavoitteisiin (1). Tämä osoittaa, että komission on seurattava ehtojen noudattamista järjestelmällisesti myös maksun suorittamisen jälkeen, kun tiedetään, että ehdot on otettava huomioon suunniteltaessa uusia ohjelmia.
Given the human resources currently allocated by the Commission to the management of SAF, this is difficult, especially as monitoring is largely focused on ensuring conditions have been met before disbursement (see paragraph 53). 
Komissiolla on tällä hetkellä käytettävissään rajalliset henkilöstöresurssit rakennesopeutustoimien hallinnointiin, joten seuranta on vaikeaa, etenkin kun valvonnan yhteydessä pyritään ensisijaisesti varmistamaan, että ehdot on täytetty ennen maksun suorittamista (ks. kohta 53).
In Lebanon, the Commission decided to carry out its financing programme while the World Bank postponed its programme because of LebanonŐs alarming macroeconomic situation at the time. 
Libanonissa komissio päätti toteuttaa rahoitusohjelmansa, vaikka Maailmanpankki lykkäsi omaa ohjelmaansa maassa tuolloin vallinneen hälyttävän makrotaloudellisen tilanteen takia.
In the absence of a World Bank financing programme, on whose appraisal mission the Commission could rely, a condition was added at a late stage, stating that Ôthe disbursement of the first instalment would take into consideration the examination of the IMF staff report for the 2000 Article IV consultationŐ (2). 
Koska Maailmanpankin, jonka arviointityötä komissio voisi käyttää hyväkseen, rahoitusohjelma puuttui, ohjelmaan lisättiin myöhemmin ehto, jonka mukaan ensimmäisen erän suorittamisen yhteydessä otetaan huomioon Kansainvälisen valuuttarahaston laatima raportti vuonna 2000 käydyistä IV artiklan mukaisista neuvotteluista (2).
At the moment that the first disbursement was planned to be made no IMF report was yet available. 
Ensimmäisen maksun suunniteltuna suorittamisajankohtana Kansainvälisen valuuttarahaston raporttia ei ollut vielä saatavissa.
The disbursement was finally made after an Exchange of Letters between the Commission and the IMF. 
Maksu suoritettiin lopulta komission ja Kansainvälisen valuuttarahaston välisen kirjeenvaihdon perusteella.
Although the IMF gave a rather mixed picture of the macroeconomic situation in Lebanon, the Commission, nevertheless, decided to proceed with disbursement as it considered that the conditions of the first tranche as defined by the financing agreement had been sufficiently met. 
Vaikka valuuttarahasto antoi melko ristiriitaisen kuvan Libanonin makrotaloudellisesta tilanteesta, komissio päätti kuitenkin suorittaa maksun, sillä se katsoi, että rahoitussopimuksessa määriteltyjä ensimmäistä rahoituserää koskevia ehtoja oli noudatettu riittävästi.
In order to be eligible to receive SAF support, Annex II to the MEDA Regulation requires that a country undertake a reform programme, approved by the BWI, or implement a programme, recognised as analogous, in coordination with those institutions. 
Rakennesopeutustuen saamisen ehtona on Meda-asetuksen II liitteen mukaan, että asianomainen maa käynnistää Bretton Woodsin laitosten hyväksymän uudistusohjelman tai toteuttaa vastaaviksi todettuja ohjelmia yhteistyössä näiden laitosten kanssa.
Generally, the Financing Agreements do not clearly indicate which conditions are shared with the BWI, and which are the CommissionŐs alone. 
Rahoitussopimuksissa ei yleensä osoiteta selkeästi, mitkä ehdot ovat yhteisiä Bretton Woodsin laitosten kanssa ja mitkä ovat komission omia.
The Commission has introduced specific sectoral conditions, usually relating to the social sector, in a general SAF. 
Komissio on ottanut yleisten rakennesopeutustukien yhteydessä käyttöön erityisiä alakohtaisia ehtoja, jotka liittyvät yleensä sosiaalialaan.
For example, Tunisia SAF II contained conditions relating to the reduction of State involvement and to the macroeconomic framework, as well as conditions relating to reforms to basic and higher education. 
Esimerkiksi Tunisian kohdalla rakennesopeutustukien toiseen vaiheeseen liittyi ehtoja, jotka koskivat valtion osuutta ja makrotaloudellisia rakenteita sekä perusasteen ja korkea-asteen koulutukseen liittyviä uudistuksia.
Jordan SAF I contained conditions relating to population strategy and a birth-spacing programme. However, the effectiveness of the specific sector conditions is not ensured as for the preparation and appraisal of social sector conditions technical experts in the Commission are not systematically consulted and as structural adjustmentspecialistsmaylackacomprehensiveviewofsocial sectors. 
Erityisaloja koskevien ehtojen vaikuttavuutta ei kuitenkaan kyetä varmistamaan, sillä sosiaalialaan liittyvien ehtojen laadinnassa ja arvioinnissa ei käytetä järjestelmällisesti apuna komission teknisiä asiantuntijoita eikä rakennesopeutusalan asiantuntijoilla välttämättä ole kattavaa näkemystä sosiaalialasta.
In JordanŐs and TunisiaŐs SAF I some conditions for the second instalment were left open at the time of signature of the Financing Agreement. 
Jordaniassa ja Tunisiassa rakennesopeutustukien ensimmäisen vaiheen yhteydessä jätettiin rahoitussopimuksen allekirjoitusajankohtana joitakin toista maksuerää koskevia ehtoja avoimiksi.
It is clear that it can be difficult when nego-tiatingaSAFtoknowinadvancealltheconditionsthatshould be met by the second instalment, given that circumstances can change. 
On selvää, että rakennesopeutustuista neuvoteltaessa saattaa olla vaikea tietää kaikkia ehtoja, jotka olisi täytettävä toisen maksun suorittamisajankohtaan mennessä, sillä olosuhteet saattavat muuttua.
However, leaving conditions open leads to uncertainty over how much is still open for negotiation. 
Ehtojen jättäminen avoimiksi johtaa kuitenkin epävarmuuteen siitä, kuinka monista näkökohdista on vielä neuvoteltava.
A contract like a Financing Agreement should not have such gaps and should at least lay down properly the criteria and the procedures for conditions to be negotiated at a later stage. 
Rahoitussopimuksen kaltaisessa sopimuksessa ei saisi olla tällaisia aukkokohtia, ja sopimuksessa olisi ainakin esitettävä asianmukaisesti niiden ehtojen osalta sovellettavat perusteet ja menettelyt, joista neuvotellaan myöhemmässä vaiheessa.
MFA to third countries Framework 28. 
Makrotaloudellinen rahoitusapu kolmansille maille Perusta 28.
The legal basis for MFA to third countries has so far been provided by individual Council decisions taken on the basis of Article 308, EC (3) (former Article 235). 
Kolmansille maille suunnattavan makrotaloudellisen rahoitusavun oikeudellisena perustana ovat tähän asti olleet EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan (3) (entinen 235 artikla) perustuvat neuvoston päätökset.
There is no framework regulation defining the overall strategy and objectives, as MFA was not seen as a permanent4but as an exceptional instrument. 
Yleisen strategian ja tavoitteet määrittävä puiteasetus puuttuu, sillä makrotaloudellista rahoitusapua ei pidetty pysyvänä vaan poikkeuksellisena välineenä.
However, the Ecofin Council ( ) agreed in 1995 on five principles which should govern the policy of MFA. 
Ecofin-neuvosto (4) päätti vuonna 1995 viidestä makrotaloudelliseen rahoitusapuun sovellettavasta periaatteesta.
The Commission indicated in its 2000 report on the implementation of MFA (5), that Community operations have continued to incorporate these principles, which are: (a) exceptional character; (b) political pre-conditions; (3) Article 308, EC: ÔIf action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parlia-4 ment, take the appropriate measuresŐ. () Conclusions of the Ecofin Council of 20 March 1995 on principles of MFA to third countries, which updated the Genval Ecofin conclusions of 9 October 1993 on MFA (the so-called revised Genval guide-5 lines). () Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the implementation of MFA to third countries in 2000 (COM(2001) 288 final of 1 June 2001). 
Komissio toi esille makrotaloudellisen rahoitusavun toteuttamista koskevassa vuoden 2000 kertomuksessaan (5), että kyseisiä, seuraavassa lueteltuja periaatteita on edelleen sovellettu yhteisön toiminnassa: a) poikkeuksellisuus b) poliittisten ehtojen täyttyminen (3) EY:n perustamissopimuksen 308 artikla: ”Jos jokin yhteisön toimi osoittautuu tarpeelliseksi yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi yhteismarkkinoiden toiminnassa eikä tässä sopimuksessa ole määräyksiä tähän tarvittavista valtuuksista, neuvosto antaa aiheelliset säännökset yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuul-4 tuaan”. th () Conclusions of ECOFIN Council of 20 March 1995 on principles of MFA to third countries, joilla saatettiin ajan tasalle 9. lokakuuta 1993 tehdyt makrotaloudellista rahoitusapua koskevat Genvalin Ecofin-neuvoston 5 päätelmät (niin sanotut tarkistetut Genvalin suuntaviivat). () Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmansille maille myönnettävän makrotaloudellisen rahoitusavun toteuttamisesta vuonna 2000 KOM(2001) 288 lopullinen, 1.6.2001.
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/9 (c) complementarity; (d) conditionality; (e) financial discipline. 
23.5.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 121/9 c) täydentävyys d) ehdollisuus e) talouskuri.
The respect of these principles in the design of the programmes is analysed in paragraphs 30 to 46. 
Mainittujen periaatteiden noudattamista ohjelmien suunnittelussa analysoidaan kohdissa 30–46.
Principle of exceptional character 30. 
Poikkeuksellisuus 30.
The first agreed principle is that MFA to third countries should remain exceptional in nature, as the Community is not an international financial institution like the World Bank or the IMF, considered to be the primary institutions to do such financing. 
Ensimmäisenä sovittuna periaatteena on, että kolmansille maille suunnattavan makrotaloudellisen rahoitusavun tulisi olla luonteeltaan poikkeuksellista, koska yhteisö ei ole kansainvälinen rahoituslaitos Maailmanpankin tai Kansainvälisen valuuttarahaston tapaan; niitä pidetään kyseessä olevan tuen ensisijaisina rahoittajina.
Following proposals by the Commission, the Council made 10 decisions which were implemented during the three years examined, 1998 to 2000. 
Neuvosto teki komission ehdotusten perusteella kymmenen päätöstä, jotka pantiin täytäntöön tarkastuksen kattaman kolmen vuoden ajanjakson (1998–2000) kuluessa.
In each case the Commission provided the Economic and Financial Committee with an information note, including an explanatory memorandum and a financial statement. 
Komissio toimitti kussakin tapauksessa talous-ja rahoituskomitealle tiedotteen, johon sisältyi perusteluosa sekä taloudellinen selvitys.
These preparatory documents do not always clearly indicate why an exceptional character is considered to exist nor whether there is any added value to the European UnionŐs contribution in comparison to the international financial institutions. 
Kyseisistä valmisteluasiakirjoista ei aina käy selkeästi ilmi, miksi tukea pidetään poikkeuksellisena tai tuottaako Euroopan unionin rahoitusosuus arvonlisää kansainvälisiin rahoituslaitoksiin verrattuna.
Thus it is not made explicit whether the European Union follows the same objectives as the World Bank and the IMF or whether it has additional distinct objectives for its own action. 
Asiakirjoista ei siis käy ilmi, pyrkiikö Euroopan unioni samoihin tavoitteisiin kuin Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto vai onko sillä omalle toiminnalleen erityisiä lisätavoitteita.
The number of countries/provinces considered to be eligible to receive exceptional assistance (19 at the end of 2000) is increasing steadily. 
Poikkeukselliseen tukeen oikeutettujen maiden tai alueiden lukumäärä (vuoden 2000 lopussa 19) kasvaa jatkuvasti.
The notion of exceptional character has developed in recent years in particular concerning the MFA given to Armenia, Georgia and Tajikistan, which is marked as Ôhighly exceptionalŐ. 
Poik-keuksellisuuden käsite on viime vuosina muuttunut etenkin Armenialle, Georgialle ja Tadzˇikistanille suunnattavan, ”erittäin poik-keukselliseksi” luokitellun tuen osalta.
The grant is made available only in so far as the net debtor position of the beneficiary countries towards the Commission is reduced by at least a similar amount (1). 
Tukeen liittyy tavanomaisten lainojen lisäksi avustus, joka maksetaan vain, mikäli edunsaajamaiden nettovelka komissiolle on pienentynyt vähintään vastaavalla summalla (1).
They were unable to comply with the time limits for repayment of the loan capital or interest. 
Maat eivät kyenneet noudattamaan lainan ja korkojen takaisinmaksulle asetettuja määräaikoja.
In order to facilitate the settlement of this debt problem, the Council decided in November 1997 to provide Armenia and Georgia with exceptional financial assistance in the form of a combination of loans and grants. 
Ongelmallisen tilanteen helpottamiseksi neuvosto päätti marraskuussa 1997 poikkeuksellisen, lainoina ja avustuksina maksettavan tuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle.
This Council decision was amended in March 2000 in order to extend it to Tajikistan. 
Neuvoston päätöstä muutettiin maaliskuussa 2000 siten, että tuen piiriin tuli myös Tadzˇikistan. sainvälisen valuuttarahaston tai Maailmanpankin tukemien ohjelmien edunsaajia.
In a number of cases the MFA has become regular and continuous rather than exceptional. 
Makrotaloudellinen rahoitusapu on tietyissä tapauksissa muuttunut poikkeuksellisesta säännölliseksi ja jatkuvaksi.
In November 1999 Bulgaria and Romania were promised assistance for the fourth time since 1991. 
Marraskuussa 1999 Bulgarialle ja Romanialle myönnettiin tukea neljännen kerran vuoden 1991 jälkeen.
Three other countries have received MFA three times. 
Kolme muuta maata ovat saaneet makrotaloudellista rahoitusapua kolmesti.
Political preconditions 34. 
Poliittisten ehtojen täyttyminen 34.
The second principle is that MFA should only be given to third countries which fulfil certain political preconditions: close political and economic links with the European Union, geographical proximity, full respect for effective democratic mechanisms including multiparty parliamentary systems, the rule of law and guarantees of human rights. 
Toisen periaatteen mukaan makrotaloudellista rahoitusapua tulee maksaa ainoastaan maille, jotka täyttävät tietyt poliittiset ehdot: tiiviit poliittiset ja taloudelliset yhteydet Euroopan unioniin, maantieteellinen läheisyys, tehokkaiden demokraattisten menettelyjen täydellinen noudattaminen (parlamentaarinen moni-puoluejärjestelmä mukaan lukien), oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen sekä ihmisoikeuksien takaaminen.
In practice, assistance is also provided to third countries in which these political preconditions are only partially met. 
Käytännössä tukea maksetaan myös sellaisille kolmansille maille, jotka täyttävät mainitut poliittiset ehdot ainoastaan osittain.
Regarding geographical proximity, Armenia, Georgia and Tajikistan were not considered eligible according to Genval criteria (see footnote 4, page 8) as they do not fulfil this precondition. 
Armeniaa, Georgiaa ja Tadzˇikistania ei pidetty maantieteellisen läheisyyden vuoksi Genvalin ehtojen mukaan oikeutettuina tukeen (ks. alaviite 4 sivulla 8), sillä ne eivät täytä mainittua periaatetta.
Regarding human rights, the Council and the Commission expressed their concerns (2), particularly as far as minorities are concerned, in some beneficiary countries. 
Neuvosto ja komissio pitivät joidenkin edunsaajamaiden kohdalla huolestuttavana(2) ihmisoikeuskysymystä varsinkin vähemmistöjen osalta.