natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction 11 Priority given to neighbourhood countries 09 Although the GAMM (2011 communication from the Commission) was global in scope, the European Neighbourhood (see Figure 1) was its first priority7: notably the Southern Mediterranean (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia) and the countries of the Eastern Partnership (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine). 
Johdanto 11 Etusija naapuruusmaille 09 Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa (komission tiedonanto vuodelta 2011) sovellettiin maailmanlaajuisesti. Sen ensimmäisenä painopisteenä olivat kuitenkin EU:n naapurialueet (ks. kaavio 1)7 ja etenkin eteläisen Välimeren alue (Algeria, Egypti, Libya, Marokko ja Tunisia) sekä itäisen kumppanuuden maat (Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Moldova ja Ukraina).
The aim in the Neighbourhood region was to ‘move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration’8. 
Tavoitteena naapuruusalueella oli ”siirtyä järjestelmällisesti kohti vahvoja, läheisiä kumppanuuksia, jotka rakentuvat molemminpuoliseen luottamukseen ja yhteisiin etuihin.
The European Neighbourhood countries are important countries of origin and transit to the EU, as well as being countries of destination in their own right. 
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat ovat EU:hun kohdistuvan muuttoliikkeen tärkeitä lähtö-ja kauttakulkumaita sekä kohdemaita itsessään.
Varied institutional and financial instruments 10 The GAMM was implemented though a wide range of instruments: see Box 1 for more detail. 
Erilaisia institutionaalisia välineitä ja rahoitusvälineitä 10 Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa pantiin täytäntöön useilla erilaisilla välineillä (ks. laatikko 1).
7 The 2005 global approach to migration (GAM) prioritised Africa (including north Africa) as the main geographic focus. 
7 Vuonna 2005 hyväksytyssä maahanmuuttoa koskevassa kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa tärkeimpänä maantieteellisenä painopisteenä pidettiin Afrikkaa (Pohjois-Afrikka mukaan lukien).
The GAM was expanded to include eastern and south-eastern countries in 2007 (COM(2007) 247 final of 16 May 2007, ‘Applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union’). 
Maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltaminen laajennettiin vuonna 2007 koskemaan myös EU:n itäisiä ja kaakkoisia naapurialueita (KOM(2007) 247 lopullinen, 16.5.2007, ”Maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltaminen Euroopan unionin itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin”).
The priority of the European neighbourhood was reiterated in the GAMM (COM(2011) 743 final) and its first implementation report (COM(2014) 96 final of 21 February 2014, ‘Report on the implementation of the global approach to migration and mobility 2012-2013’). 
EU:n naapurialueiden ensisijaisuus toistettiin maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevassa kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa (KOM(2011) 743 lopullinen) ja sen ensimmäisessä täytäntöönpanokertomuksessa (COM(2014) 96 final, 21.2.2014, ”Kertomus maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanosta vuosina 2012 ja 2013”).
These priorities have been reiterated in numerous Council conclusions. 
Painopisteet on toistettu useissa neuvoston päätelmissä.
8 COM(2011) 743 final, p. 
8 KOM(2011) 743 lopullinen, s.
Instruments used to implement the GAMM ο Political instruments, such as regional policy dialogue and mobility partnerships (MPs). ο Legal instruments, such as visa facilitation and readmission agreements with non-EU countries (17 such agreements in 2015). ο Operational support by EU agencies, such as Frontex. ο A range of EU financial contributions to non-EU national administrations and other stakeholders (such as international organisations). 
Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanoon käytettävät välineet ο Poliittisen välineet, kuten alueelliset poliittiset vuoropuhelut ja liikkuvuuskumppanuudet. ο Oikeudelliset välineet, kuten kolmansien maiden kanssa tehtävät viisumien myöntämisen helpottamista sekä takaisinottoa koskevat sopimukset (17 sopimusta vuonna 2015). ο EU:n virastojen, esim. Frontexin, antama operatiivinen tuki. ο Monenlainen EU:n taloudellinen tuki, jota annetaan kolmansien maiden hallinnoille ja muille sidosryhmille (kuten kansainvälisille järjestöille).
These include programmes or projects financed from different budget sources and a specific thematic programme focused on capacity-building and cooperation in the area of migration and asylum, covering most non-EU countries including those in the European Neighbourhood. 
Tukikohteita ovat esimerkiksi ohjelmat tai hankkeet, joita rahoitetaan eri talousarviolähteistä, ja erityinen valmiuksien kehittämiseen ja yhteistyöhön muuttoliike-ja turvapaikka-alalla keskittyvä aihekohtainen ohjelma, joka käsittää useimmat kolmannet maat, Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat mukaan luettuna.
WESTERN SAHARA ' LIBYA Introduction 12 The European Neighbourhood Figure 1 PORTUGAL Lisbon " Rabat MOROCCO Key: Madrid " " ALBANIA GREECE " " SPAIN " Reykjavík ICELAND Dublin" IRELAND UNITED KINGDOM NETHERLANDS Copenhagen London FRANCE " Amsterdam Berlin " CZECH REPUBLIC " Kyïv UKRAINE " Brussels " BELGIUM ANDORRA " Algiers ALGERIA ALGERIA ITALY Podgorica Skopje Ankara Nicosia Paris " " SLOVAKIA SWITZERLAND " " Zagreb SLOVENIA CROATIA Belgrade Blue = European Union; Green = countries covered by the European neighbourhood policy. 
WESTERN SAHARA ' LIBYA Johdanto 12 EU:n naapurialueet " Reykjavík ICELAND Kaavio 1 PORTUGAL Lisbon " Rabat MOROCCO Selitykset: Madrid " " ALBANIA GREECE " " SPAIN Dublin" IRELAND UNITED KINGDOM NETHERLANDS Copenhagen London FRANCE " Amsterdam Berlin " CZECH REPUBLIC " Kyïv UKRAINE " Brussels " BELGIUM ANDORRA " Algiers ALGERIA ALGERIA ITALY Podgorica Skopje Ankara Nicosia Paris " " SLOVAKIA Sininen = Euroopan unioni.
NORWAY Oslo " DENMARK FINLAND Helsinki RUSSIAN FEDERATION " Moskow GERMANY Luxembourg LUXEMBOURG Bern Vaduz " " " Lichtenstein ROMANIA GEORGIA " ARMENIA " TURKEY SYRIA MONACO " Tunis TUNISIA Sarajevo MONTENEGRO " Tirana " Vilnius " Warsaw " POLAND " Minsk BELARUS MOLDOVA " SWEDEN Stockholm " " " Tallinn Rome " Tripoli " " Prague " Valletta MALTA " ESTONIA Riga " LATVIA LITHUANIA Bratislava Vienna " " AUSTRIA Bud"apest Ljubljana HUNGARY BOSNIA AND " HERZEGOVINA SERBIA " Sofia THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Chisinau Bucharest " BULGARIA Baku " AZERBAIJAN Yerevan Baghdad " IRAQ " Athens " Beirut CYPRUS LEBANON ISRAEL Cairo " EGYPT Administrative boundaries: © EuroGeographics © UN-FAO © Turkstat Cartography: Eurostat — GISCO, 05/2015 0 200 400 600 800 km " " " Damascus "Amman JORDAN Tbilisi SAUDI ARABIA " " 
SWITZERLAND " " Zagreb SLOVENIA CROATIA Belgrade NORWAY Oslo " DENMARK FINLAND Helsinki RUSSIAN FEDERATION " Moskow GERMANY Luxembourg LUXEMBOURG Bern Vaduz " " " Lichtenstein ROMANIA GEORGIA " ARMENIA " TURKEY SYRIA MONACO " Tunis TUNISIA Sarajevo MONTENEGRO " Tirana " Vilnius " Warsaw " POLAND " Minsk BELARUS MOLDOVA " SWEDEN Stockholm " " " Tallinn Rome " Tripoli " " Prague " Valletta MALTA " ESTONIA Riga " LATVIA LITHUANIA Bratislava Vienna " " AUSTRIA Bud"apest Ljubljana HUNGARY BOSNIA AND " HERZEGOVINA SERBIA " Sofia THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Chisinau Bucharest " BULGARIA Baku " AZERBAIJAN Yerevan Baghdad " IRAQ " Athens " Beirut CYPRUS LEBANON ISRAEL Cairo " EGYPT 0 200 400 600 800 km " Damascus "Amman JORDAN " HAadlmlininisotlrliasteivterabjoaut:nd©aEriuerso: G©eEougroaGpehoicgsra©pUhiNcs-F©AUON©-FTAuOrks©taTturkstat Kartografia: Eurostat – GISCO, 05/2015 Cartography: Eurostat — GISCO, 05/2015 " Tbilisi SAUDI ARABIA " "
Introduction 13 11 The EU has engaged in several regional9 and bilateral dialogues on implementing the GAMM. 
Johdanto 13 11 EU on käynnistänyt useita alueellisia9 ja kahdenvälisiä vuoropuheluita maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanoa varten.
The seven main regional dialogues at the time of the audit covered key regions to the south and east of the EU and consisted of regular official meetings and strengthening of cooperation instruments. 
Tarkastuksen ajankohtana seitsemän tärkeintä alueellista vuoropuhelua kattoi EU:n etelä-ja itäpuolella olevat keskeiset alueet ja koostui säännöllisistä virallisista kokouksista ja yhteistyövälineiden vahvistamisesta.
The principal bilateral framework for asylum and migration policy dialogue with neighbourhood countries are MPs. 
Liikkuvuuskumppanuudet muodostavat tärkeimmän kahdenvälisen kehyksen naapuruusmaiden kanssa käytävää turvapaikka-ja maahanmuuttopolitiikkaa koskevaa vuoropuhelua varten.
These aim to address relevant migration and mobility issues of mutual concern, including, where appropriate, short-and long-term mobility. 
Niiden tarkoituksena on ratkaista molempia osapuolia huolestuttavia, muuttoliikkeeseen ja liikkuvuuteen liittyviä kysymyksiä, jotka voivat koskea muun muassa lyhytaikaista ja pitkäaikaista liikkuvuutta.
Member States’ participation is voluntary and legally non-binding. 
Jäsenvaltioiden osallistuminen on vapaaehtoista, ja se ei ole oikeudellisesti sitovaa.
MPs set priorities and agree on specific initiatives, and Member States may voluntarily participate by providing financing or expertise. 
Liikkuvuuskumppanuuksissa määritellään painopisteitä ja sovitaan erityisistä aloitteista. Jäsenvaltiot voivat osallistua liikkuvuuskumppanuuksiin vapaaehtoisesti tarjoamalla rahoitusta tai asiantuntemusta.
Annex I provides an overview of the eight MPs signed since 2008, including Member States’ participation. 
Liitteessä I esitetään yleiskatsaus vuodesta 2008 alkaen solmituista kahdeksasta liikkuvuuskumppanuudesta ja jäsenvaltioiden osallistumisesta niihin.
Different sources of the EU’s external migration spending 12 This section describes the two main EU spending instruments supporting external migration policy, and other programmes that have contributed to external migration policy. 
EU:n ulkoiseen muuttoliikepolitiikkaan liittyvän varainkäytön eri rahoituslähteet 12 Tässä osassa kuvaillaan kahta tärkeintä EU:n rahoitusvälinettä, joilla tuetaan ulkoista muuttoliikepolitiikkaa, ja muita ohjelmia, joilla on ollut vaikutusta ulkoiseen muuttoliikepolitiikkaan.
13 The thematic programme for migration and asylum (TPMA) was the only programme specifically dedicated to addressing challenges in the area of external migration and asylum in the 2007-2013 period. 
13 Muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma (TPMA) oli ainoa erityisesti ulkoisen muuttoliikkeen ja turvapaikka-asioiden alalla esiintyvien haasteiden käsittelyyn tarkoitettu ohjelma kaudella 2007–2013.
It had its legal basis in Article 16 of the DCI regulation10. 
Ohjelman oikeusperustana oli kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen 16 artikla10.
Its general objective was to support non-EU countries in ensuring ‘a better management of migratory flows in all their dimensions’. 
Ohjelman yleistavoitteena oli tukea kolmansia maita niiden pyrkiessä ”hallinnoimaan paremmin erilaisia muuttovirtoja”.
To this end, the TPMA sought to focus intervention on eastern and southern migration routes, and to enhance capacity-building and encourage cooperation initiatives in the areas of migration and asylum. 
Tätä varten ohjelmassa pyrittiin keskittämään toimet itäisiin ja eteläisiin muuttoreitteihin ja parantamaan valmiuksia ja edistämään yhteistyöaloitteita muuttoliike-ja turva-paikka-aloilla.
14 The programme was implemented under the responsibility of the Directorate-General for International Cooperation and Development. 
14 Ohjelman täytäntöönpano kuului kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosastolle.
About two thirds of the funded measures were selected through calls for proposals, and the remainder through targeted initiatives by the Commission. 
Noin kaksi kolmannesta rahoitetuista toimista valittiin ehdotuspyyntöjen perusteella ja loput komission kohdennetuilla aloitteilla.
9 The main regional dialogue processes were the Budapest Process, the Prague Process, the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum, the Africa-EU Migration, Mobility and Employment (MME) Partnership, the Rabat Process, the ACP–EU Dialogue on Migration and Development and the EU–CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration. 
9 Tärkeimmät alueelliset vuoropuheluprosessit olivat Budapestin prosessi, Prahan prosessi, muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita käsittelevä itäisen kumppanuuden paneeli, muuttoliikettä, liikkuvuutta ja työllisyyttä koskeva Afrikan ja EU:n kumppanuus, Rabatin prosessi, AKT-maiden ja EU:n vuoropuhelu muuttoliikkeestä ja kehityksestä sekä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden yhteisön jäsennelty ja kattava vuoropuhelu muuttoliikkeestä.
10 Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 
10 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1905/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (EUVL L 378, 27.12.2006, s.
11 Thematic programme ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’, 2011-2013 multi-annual strategy paper: http://ec.europa.eu/ europeaid/thematic-programme-cooperation- third-countries-areas-migration-and-asylum-2011- 2013-multi-annual_en 12 For the 2014-2020 period, the TPMA has been replaced by the migration component of the global public goods and challenges programme. 
11 Kolmansien maiden kanssa muuttoliike-ja turvapaikka-aloilla tehtävää yhteistyötä koskeva aihekohtainen ohjelma, monivuotinen strategia-asiakirja (2011–2013): http://ec.europa.eu/ europeaid/ thematic-programme-cooperation-third-countries- areas-migration-and-asylum-2011-2013-multi-annual_en 12 Kaudella 2014–2020 ohjelma on korvattu globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevan ohjelman muuttoliikeosiolla.
Introduction 14 15 The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)13 became operational in 2007 as a vehicle for the European neighbourhood policy14. 
Johdanto 14 15 Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI)13 otettiin käyttöön vuonna 2007 Euroopan naapuruuspolitiikan välineenä14.
The ENPI regulation did not set objectives, which were instead laid down in agreements between the Commission and non-EU countries. 
Välinettä koskevassa asetuksessa ei asetettu tavoitteita, vaan ne määriteltiin komission ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa.
The ENPI financed actions designed, among other things, to support reform and strengthen capacity in the field of justice and home affairs, including migration and asylum (e.g. integrated border management, readmission, and the fight against, and prevention of, human trafficking), organised crime and terrorism. 
Välineestä rahoitettiin muun muassa toimia, joilla pyrittiin tukemaan uudistuksia ja vahvistamaan valmiuksia oikeus-ja sisäasioiden alalla, muuttoliike-ja turvapaikka-ala mukaan luettuna (esim. yhdennetty rajaturvallisuus, takaisinotto sekä ihmiskaupan, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunta ja ennaltaehkäisy).
16 Several other programmes may also contribute to the external migration policy, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) or the Instrument for Stability. 
16 Ulkoista muuttoliikepolitiikkaa voidaan rahoittaa myös useista muista ohjelmista, kuten kehitysyhteistyövälineestä, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä (EIDHR) ja vakautusvälineestä.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and the European Development Fund (EDF) may also be used, but not for Neighbourhood countries. 
Lisäksi voidaan hyödyntää liittymistä valmistelevaa tukivälinettä ja Euroopan kehitysrahastoa, joskaan ei naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa.
Financing and management arrangements 17 Over the 2007-2013 period, we estimated the EU’s total contracted external migration amount to be approximately 1.4 billion euro (see Annex II). 
Rahoitus-ja hallinnointijärjestelyt 17 Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että EU:n ulkoinen varainkäyttö oli muuttoliikeasioita koskevien sopimusten yhteydessä kaudella 2007–2013 yhteensä noin 1,4 miljardia euroa (ks. liite II).
However, financial data were available only for the TPMA, payments for which totalled 304.3 million euro over the same period (see paragraphs 52 to 56). 
Rahoitusta koskevia tietoja oli saatavissa kuitenkin vain muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskevasta aihekohtaisesta ohjelmasta, jonka maksut olivat kyseisellä ajanjaksolla yhteensä 304,3 miljoonaa euroa (ks. kohdat 52–56).
18 In addition to the Commission’s funding, measures have been co-financed by Member States over the 2007-2013 period. 
18 Komission lisäksi jäsenvaltiot ovat yhteisrahoittaneet toimenpiteitä kaudella 2007–2013.
19 Responsibility for programming EU spending under the external migration policy is shared among the European External Action Service (EEAS) and a number of Commission directorates-general. 
19 Vastuun EU:n varainkäytön suunnittelusta ulkoisen muuttoliikepolitiikan alalla jakavat Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH) ja muutamat komission pääosastot.
The responsibility for managing EU funds under the external migration policy is a responsibility of the Commission. 
Vastuu EU:n varojen hallinnoinnista ulkoisen muuttoliikepolitiikan yhteydessä on komissiolla.
13 Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 
13 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1638/2006, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä (EUVL L 310, 9.11.2006, s.
14 For the 2014-2020 period, the ENPI has been replaced by the European Neighbourhood Instrument (ENI), which was not part of the scope of this audit. 
14 Kaudella 2014–2020 ENPI-väline on korvattu Euroopan naapuruusvälineellä (ENI), jota tämä tarkastus ei kattanut.
Introduction 15 20 Reflecting the wide range of EU spending instruments mentioned above, several Commission directorates-general may intervene in this area: DG International Cooperation and Development is responsible for the DCI, the EDF, the EIDHR and the ENPI, but this responsibility was taken over in 2015 by DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations, which is also responsible for the IPA. 
Johdanto 15 20 Edellä mainittujen EU:n rahoitusvälineiden kirjon mukaisesti useat komission pääosastot voivat toimia tällä alalla: kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto vastaa kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä, Euroopan kehitysrahastosta, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä ja eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä, mutta vastuu viimeksi mainitusta siirtyi vuonna 2015 naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen pääosastolle, joka vastaa myös liittymistä valmistelevasta tukivälineestä.
DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) manages humanitarian aid, including for refugees. 
Humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto (ECHO) hallinnoi muun muassa pakolaisille annettavaa humanitaarista apua.
Only in the case of the thematic programmes funded under the DCI (such as the TPMA) is DG International Cooperation and Development solely responsible for programming and implementation. 
Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto on yksin vastuussa ohjelmasuunnittelusta ja täytäntöönpanosta vain kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä rahoitettavien aihekohtaisten ohjelmien (kuten muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskevan aihekohtaisen ohjelman) osalta.
Projects implemented under direct management were managed either directly by the Commission in Brussels or by EU delegations. 
Suoran hallinnoinnin yhteydessä toteutettuja hankkeita hallinnoivat suoraan joko komissio Brysselistä käsin tai EU:n edustustot.
Member States may participate and provide co-financing under certain instruments (see details in Annex III). 
Jäsenvaltiot voivat osallistua toimintaan ja tarjota yhteisrahoitusta tiettyjen välineiden kautta (ks. liite III).
Audit scope 16 and approach 21 We examined whether EU spending from the TPMA and the ENPI, both established for the 2007-2013 period, in the area of migration had clear objectives and whether it had been effective and well coordinated in 6 of the 11 countries of the Southern Mediterranean and Eastern Partnership. 
Tarkastuksen laajuus ja 16 tarkastustapa 21 Tilintarkastustuomioistuin tutki, oliko kautta 2007–2013 koskevalla muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskevaan aihekohtaiseen ohjelmaan sekä eurooppalaiseen naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen liittyvällä EU:n varainkäytöllä selkeät tavoitteet ja oliko varainkäyttö vaikuttavaa ja hyvin koordinoitua kuudessa yhdestätoista eteläisen Välimeren alueen ja itäisen kumppanuuden maasta.
In particular, our audit checked whether migration spending: (a) pursued a clear and coherent set of objectives — accompanied by an effective monitoring system — which responded to well-identified needs and priorities in the Neighbourhood countries; (b) was achieving its objectives in the Neighbourhood countries; (c) had been well coordinated among EU bodies and with Member States. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa selvitettiin erityisesti, a) pyrittiinkö muuttoliike-ja turvapaikka-asioihin liittyvällä varainkäytöllä selkeisiin ja johdonmukaisiin tavoitteisiin, joilla vastattiin naapuruusmaiden tarkoin määriteltyihin tarpeisiin ja painopisteisiin ja joita seurattiin vaikuttavalla järjestelmällä b) saavutettiinko muuttoliike-ja turvapaikka-asioihin liittyvällä varainkäytöllä sille asetetut tavoitteet naapuruusmaissa c) oliko muuttoliike-ja turvapaikka-asioihin liittyvä varainkäyttö koordinoitu hyvin EU:n elinten ja jäsenvaltioiden kesken.
22 The audit of the clarity of spending objectives and monitoring systems focused on the various spending instruments used to support the EU’s external migration policy (see Annex III)15. 
22 Varainkäytön tavoitteiden selkeyden ja seurantajärjestelmien tarkastuksessa keskityttiin eri rahoitusvälineisiin, joilla tuetaan EU:n ulkoista muuttoliikepolitiikkaa (ks. liite III)15.
The audit of effectiveness and coordination focused on projects financed by the TPMA as well as the ENPI. 
Vaikuttavuuden ja koordinoinnin tarkastuksessa keskityttiin hankkeisiin, joita rahoitettiin muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskevasta aihekohtaisesta ohjelmasta ja eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä (ENPI).
23 The audit covered countries in the Eastern and Southern Neighbourhood, specifically Algeria, Georgia, Libya, Moldova, Morocco and Ukraine. 
23 Tarkastus käsitti itäisen ja eteläisen naapuruston maita, tarkemmin sanottuna Algerian, Georgian, Libyan, Moldovan, Marokon ja Ukrainan.
24 The audit was based on the following. (a) Interviews and the collection of information from the Commission and three countries (Algeria, Georgia and Morocco) covering 12 projects, with visits to EU delegations, the responsible national and local authorities and, where possible, final beneficiaries. 
24 Tarkastuksen yhteydessä toteutettiin seuraavat tarkastustoimet: a) komissiossa ja kolmessa maassa (Algeria, Georgia ja Marokko) tehdyt haastattelut ja tiedonkeruu, jotka käsittivät 12 hanketta sekä käynnit EU:n edustustoissa, kansallisten ja paikallisten vastuuviranomaisten luona sekä mahdollisuuksien mukaan lopullisten edunsaajien luona.