natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date this has included a comprehensive census of the PNC, the setting up of a computerised databank, training and support in the drafting of a new organic law (signed by the President on 1 June 2013) on overall PNC management. 
Tähän mennessä kansallisessa poliisissa onkin tehty kattava henkilöstölaskenta, perustettu tietokoneistettu hakemisto sekä järjestetty koulutusta ja tukea Kongon kansallisen poliisin yleistä hallintoa koskevan uuden orgaanisen lain (jonka presidentti vahvisti 1. kesäkuuta 2013) laatimisessa.
Corrective actions necessary to improve sustainability have been taken. 
Kestävyyttä parantavia toimia on toteutettu.
At present, all of the facilities constructed within the project framework are in use by the PNC. 
Tällä hetkellä kaikki hankkeen puitteissa rakennetut rakennukset ja tilat ovat kansallisen poliisin käytössä.
The operational capacities of the PNC have actually been improved by the installation and equipment of the provincial police headquarters, notably the command and communication centres in Goma and in Bukavu. 
Kansallisen poliisin toimintavalmiuksia on parantanut maakunnallisten päämajojen perustaminen ja varustaminen, etenkin komento-ja viestintäkeskukset Gomassa ja Bukavussa.
Indeed, construction works suffered certain delays due to a series of unexpected factors such as the non-availability of construction fields with proper documentation, procedural constraints, lack of skilled labour and construction material in the east, and also bad weather which affected the completion of the project within the 18 month IfS implementation period. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Rakennustyöt todellakin viivästyivät useista odottamattomista syistä (esimerkiksi asianmukaisesti dokumentoitujen tonttien puute, menettelyihin liittyvät hidasteet, ammattitaitoisen työvoiman sekä rakennusmateriaalien puute maan itäosassa sekä sääolosuhteet, jotka haittasivat hankkeen valmistumista vakautusvälineen 18 kuukauden täytäntöönpanoajassa). Erityiskertomus nro 9/2013 – Kongon demokraattisen tasavallan hallintotavan parantamiseen tarkoitettu EU:n tuki
The issue was raised by the Commission which secure government engagement to ensure financing of functioning, maintenance costs, etc., thus achieving sustainability of EU interventions. 
Komissio huolehtii maan johdon sitoutumisesta varmistaakseen muun muassa toiminta-ja ylläpitokulujen rahoituksen, jotta EU:n toimet olisivat kestäviä.
As an example of targeted conditionality, the delegation was successful in getting a specific allocation of 325000 US dollars inscribed in the 2013 budget for precisely this activity. 
Esimerkkinä tarkennetusta ehdollisuudesta edustusto sai Kongon kirjaamaan vuoden 2013 talousarvioon 325 000 Yhdysvaltain dollarin erityismäärärahan nimenomaan tähän tarkoitukseen.
With the financial contribution of the DRC government, the sustainability of this EU intervention has notably improved. 
Kongon valtiollisen rahoituksen myötä tämän EU:n toimenpiteen kestävyys on parantunut merkittävästi.
Progress on the PFM reform is steady and recognised by the international community, including the Bretton Woods institutions, and has the full undivided support and commitment of the Prime Minister. 
Julkistalouden hallinnoinnin uudistus etenee tasaisesti, ja se on saanut tunnustusta kansainväliseltä yhteisöltä, kuten Bretton Woods -instituutioilta. Pääministeri tukee sitä täysipainoisesti ja on siihen sitoutunut.
In the context of this extremely fragile state, the Commission considers that promising intermediate results have been achieved. 
Komissio katsoo, että maan äärimmäinen epävakaus huomioon ottaen tähän mennessä saavutetut tulokset ovat lupaavia.
On the advice of the EU Delegation, the national authorising officer (NAO) has cancelled the works contract for the rehabilitation of the offices of the SAI because of poor workmanship on the part of the contractor and intends to re-contract with another company. 
Kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä on EU:n edustuston neuvosta purkanut sopimuksen ylimmän tarkastuselimen toimitilojen kunnostuksesta urakoitsijan työn huonon laadun vuoksi. Uusi sopimus tehdään toisen yrityksen kanssa.
Despite this delay and inconvenience, the SAI has been able to continue the recruitment of new magistrates. 
Tästä viivytyksestä ja haitasta huolimatta ylin tarkastuselin on kyennyt jatkamaan uusien tuomareiden rekrytointia.
The Commission does not anticipate difficulties in recruiting the experts and a ‘Cadre de concentration’ on public finance reform has been signed with the Finance Minister and eight donors (with the EU Delegation as lead donor). 
Komissio ei odota vaikeuksia asiantuntijoiden rekrytoinnissa. Valtiovarainministeri ja kahdeksan avunantajaa (EU:n edustusto johtavana avunantajana) ovat allekirjoittaneet julkistalouden hallinnoinnin uudistukseen liittyvän asiakirjan Cadre de concentration.
These emergency budget support programmes were implemented in full coordination with the Bretton Woods institutions; they were designed to prevent a serious drawback in the process of stabilisation of the DRC. 
Kyseiset kiireelliset talousarviotuen ohjelmat toteutettiin täysin koordinoidusti Bretton Woods -instituutioiden kanssa. Niillä oli tarkoitus estää Kongon vakautusprosessin vakava taantuminen.
The country reached the completion point of the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, and all observers agreed that improvements in macroeconomic balance and PFM had occurred. 
Kongo on saavuttanut voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan (HIPC) aloitteen toisen vaiheen edellytykset, ja kaikki tarkkailijat ovat sitä mieltä, että makrotalouden tasapaino on parantunut ja julkistalouden hallinnoinnin uudistus edennyt.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 73. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUS 73.
Whereas it is true that the PA2D suffers from the government’s lack of will to put in place the decentralisation process, the PAP is less dependent on government policies and continues its capacity building of the legislative institutions. 
On totta, että PA2D-ohjelmaa jarruttaa hallituksen haluttomuus hajauttamisprosessiin. PAP-ohjelma on sen sijaan vähemmän riippuvainen hallituksen toimista, ja ohjelmalla on jatkettu lainsäädäntöinstituutioiden valmiuksien kehittämistä.
The main obstacle for achieving all the PAP’s objectives — the postponing of the provincial elections — has been mitigated by focusing on strengthening the administration of the four legislative institutions as well as the members of the National Assembly. 
PAP-ohjelman kaikkien tavoitteiden saavuttamisen suurin este on ollut maakuntavaalien lykkääminen, mutta tilannetta on helpotettu keskittymällä neljän lainsäädän-töinstituution hallinnon parantamiseen sekä parlamentin jäseniin.
The Commission is not the promoter of DRC decentralisation, but the Congolese themselves are. 
Komissio ei vaadi Kongon hallinnon hajauttamisprosessia vaan sitä vaativat kongolaiset itse.
However, the DRC is currently a centralised country and decentralisation cannot be put in place without reforms, including as regards public finance management also at central level. 
Kongon hallinto on kuitenkin nykyisellään keskittynyttä, eikä hajauttaminen onnistu ilman uudistuksia, jotka koskevat myös julkista varainhoitoa keskustasolla.
The Commission did not take sufficient account of the fragile national context in the design of EU programmes Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that the fragile national context made it impossible to achieve programmes as they had been initially designed. 
Komissio ei ottanut Kongon epävakaata tilannetta riittävän hyvin huomioon EU‐ohjelmien suunnittelussa Vastaus näin otsikoituun kohtaan: Komissio ja EUH katsovat, että maan epävakaa tilanne esti saavuttamasta ohjelmien alkuperäisiä tavoitteita.
Risks were not adequately addressed Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that the risk level is high due to the fragility of the country and has properly been taken into account. 
Riskeihin ei puututtu riittävästi Vastaus näin otsikoituun kohtaan: Komissio ja EUH katsovat, että riskit ovat suuria maan epävakaudesta johtuen ja että ne on otettu huomioon asianmukaisesti.
As the Court notes, risks cannot be avoided in a fragile country like the DRC. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa, riskejä ei voida välttää Kongon kaltaisessa epävakaassa maassa.
These are known and it is unrealistic to assume that the implementation of programmes could run smoothly without major problems. 
Riskit tunnetaan, ja olisi epärealistista odottaa, että ohjelmien täytäntöönpano sujuisi ilman suuria ongelmia.
In this context, full risk prevention is quite ineffective and risk management should focus on responding to problems when they occur. 
Tällaisessa tilanteessa kaikkien riskien ehkäisy ei ole mahdollista vaan riskinhallinnassa olisi keskityttävä ratkaisemaan ongelmia sitä mukaa kuin niitä ilmenee.
The Commission has been able to adapt its interventions by adjusting the activities or deadlines for achieving them. 
Komissio on kyennyt mukautumaan tilanteeseen joko mukauttamalla toimiaan tai niiden aikataulua.
Support to governance in the DRC must also be analysed in a political context rather than in the context of the definition and implementation of programmes. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Tukea Kongon hallintotavan kehittämiseen on analysoitava myös poliittiselta kannalta eikä pelkästään ohjelmien määrittelyn ja toteutumisen kannalta. Erityiskertomus nro 9/2013 – Kongon demokraattisen tasavallan hallintotavan parantamiseen tarkoitettu EU:n tuki
Please see reply to paragraph 78. 
Ks. vastaus 78 kohtaan.
Please see reply to paragraph 65. 
Ks. vastaus 65 kohtaan.
The Commission and the EEAS consider that the risk assessment was appropriate and they design projects on the basis of their best knowledge at the specific time, taking into consideration the constraints of the Financial Regulation. 
Komissio ja EUH katsovat, että riskinarviointi oli asianmukaista. Ne suunnittelevat hankkeita kyseiseen aikaan parhaan tietämyksensä mukaisesti ottaen huomioon varainhoitoasetuksen säännökset.
If problems or delays occur, projects are amended as foreseen and allowed by the Financial Regulation. 
Jos ongelmia tai viivytyksiä ilmenee, hankkeita muutetaan siten kuin varainhoitoasetuksessa säädetään ja sallitaan.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 82. (c) Please see above and replies to paragraph 49. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUS 82. c) Ks. edellä oleva vastaus ja vastaukset 49 kohtaan.
82. (e) The Commission and the EEAS consider that the whole decentralisation support strategy under the 10th EDF did take into consideration the risks highlighted. 
82. e) Komissio ja EUH katsovat, että kymmenenteen EKR:ään kuuluvassa hajauttamisprosessin tukistrategiassa kokonaisuudessaan otettiin huomioon esiin tuodut riskit.
Moreover, a mid-term review has been undertaken in order to improve the programme’s performance and set it ‘back on track’. 
Lisäksi ohjelmasta on tehty puoliväliarviointi, jotta ohjelman tuloksia saataisiin parannettua ja ohjelma saataisiin takaisin raiteilleen.
The PA2D might not achieve progress as expected, especially concerning support at a national level, but significant progress can be made at the provincial level. 
PA2D-ohjelma ei ehkä edisty odotusten mukaisesti ainakaan kansallisella tasolla, mutta sillä voidaan saavuttaa huomattavaa edistystä maakunnissa.
82. (f) The programme was flexible enough to enable different sets of priority actions depending on developments. 
82. f) Ohjelma oli niin joustava, että toimien tärkeysjärjestystä oli mahdollista muuttaa tilanteen mukaan.
The use of strict conditionality in policy dialogue with very fragile states has generally proved to be ineffective or counterproductive. 
Tiukkojen ehtojen asettaminen on osoittautunut hyvin epävakaiden maiden kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa tehottomaksi tai jopa vahingolliseksi.
Political dialogue with the Congolese authorities favours a contractual approach, which is more realistic and promotes progress of the partner approach. 
Kongon viranomaisten kanssa käydyssä vuoropuhelussa on suosittu sopimuksiin perustuvaa lähestymistapaa, joka on realistisempi ja edistää kumppanuutta.
The Commission emphasises that it has been successful in securing proof of land ownership in all ongoing construction programmes while it has delayed awarding contract pending the production of the required documentation. 
Komissio korostaa, että se on onnistunut saamaan todisteet maanomistuksesta kaikissa meneillään olevissa rakennushankkeissa lykkäämällä sopimusten tekemistä, kunnes tarvittavat asiakirjat on esitetty.
The civil aviation project was cancelled because essential preconditions were not met. 
Siviili-ilmailua koskeva hanke peruttiin, koska keskeiset edellytykset eivät täyttyneet.
However, this approach should not be an obligation in every single project, but only taken if necessary. 
Tätä lähestymistapaa ei pitäisi kuitenkaan tehdä pakolliseksi jokaisen hankkeen yhteydessä vaan mahdollisuutta olisi käytettävä tarvittaessa.
82. (a) Please see replies to paragraphs 1, 30, 41 and 42. 
82. a) Ks. vastaukset 1, 30, 41 ja 42 kohtaan.
The Commission support to the electoral process was embedded in an international framework approach since the PACE programme was supported by the international community. 
Komission tuki vaaliprosessia varten oli osa kansainvälistä lähestymistapaa, sillä PACE-ohjelma sai tukea kansainväliseltä yhteisöltä.
The PACE I programme which supported the 2006 elections has been considered as a success. 
Vuoden 2006 vaalien tukemiseen käytettyä PACE I -ohjelmaa on pidetty onnistuneena.
Through PACE II, the international community contributed to the 2011 electoral process but deliberately avoided taking the lead. 
Kansainvälinen yhteisö tuki vuoden 2011 vaaliprosessia PACE II -ohjelmalla mutta vältti tarkoituksella johtamasta prosessia.
The Commission was an important contributor to the programme (+/– 20 %) but did not have full control of its design and timing. 
Komissiolla oli suuri osuus (+/-20 prosenttia) ohjelman tukemisessa, mutta se ei voinut yksin määrätä sen suunnittelua ja ajoitusta.
Nevertheless, the international partners were aware of the risks of setting overarching and ambitious targets as it was not conceivable, given the nature of the issue, to only set partial targets. 
Kansainväliset kumppanit olivat kuitenkin selvillä yleisten ja kunnianhimoisten tavoitteiden asettamiseen liittyvistä riskeistä, mutta asian luonteesta johtuen osittaisten tavoitteiden asettaminen ei ollut mahdollista.
The main problem of the election was not the lack of dialogue with the international community (see report of the EU Election observation), which has been started by the EU in a timely manner independently of the fact the funds were already committed or allocated to the support to the electoral process. 
Vaalien suurin ongelma ei ollut vuoropuhelun puute kansainvälisen yhteisön kanssa (ks. EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan raportti), sillä EU oli aloittanut vuoropuhelun hyvissä ajoin siitä riippumatta, että määrärahat oli jo sidottu tai kohdennettu vaaliprosessin tukemiseen.
82. (b) The REJUSCO programme was an emergency justice programme intended to prevent the collapse of the judiciary system and to keep up the momentum of the fight against impunity and for respect for human rights. 
82. b) REJUSCO oli kiireellinen oikeusalan ohjelma, jolla pyrittiin ehkäisemään oikeusjärjestelmän romahtaminen ja pitämään yllä rankaisematta jättämisen torjuntaa ja ihmisoikeuksien kunnioitusta.
It was not, strictly speaking, part of the justice reform programme. 
Se ei ollut varsinaisesti osa oikeuslaitoksen uudistusohjelmaa.
The design and implementation problems were due to its multi-donor character and other implementation difficulties. 
Sen suunnitteluun ja toteutukseen liittyvät ongelmat johtuivat siitä, että sen rahoitukseen osallistui niin monia avunantajia, sekä muista täytäntöönpanovaikeuksista.
Please see also reply to paragraph 46. 
Ks. myös vastaus 46 kohtaan.
Please see reply to paragraph 84. 
Ks. vastaus 84 kohtaan.
In fact, the Commission suspended disbursements and cancelled contracts in a number of cases including on governance-related projects. 
Komissio itse asiassa lykkäsi maksuja ja peruutti sopimuksia useissa tapauksissa, myös hallintotapaan liittyvissä hankkeissa.
The most recent example was, in view of the irregularities observed during the 2011 presidential and legislative elections, the Commission’s decision (subsequently replicated by the other donors) to close PACE II and to definitively cancel its last two payments (a total of 12 million euro). 
Viimeisin esimerkki tästä on komission päätös (jol-laisen tekivät myöhemmin muutkin avunantajat) lopettaa PACE II -ohjelma ja peruuttaa lopullisesti komission kaksi viimeistä maksua (yhteensä 12 miljoonaa euroa) vuoden 2011 presidentin-ja parlamenttivaalien sääntöjenvastaisuuksien vuoksi.
89. (b) As regards the Commission and the EEAS, all efforts are already deployed to encourage coordinated EU policy dialogue. 
89. b) Komissio ja EUH ovat omasta puolestaan pyrkineet kaikin keinoin edistämään koordinoitua EU:n vuoropuhelua toimintapolitiikasta.
The delegation is promoting regular and frequent EU coordination meetings at political and cooperation levels in all areas of political/cooperation activity. 
Edustusto on edistänyt tiheään tahtiin säännöllisesti järjestettäviä EU:n koordinointikokouksia sekä poliittisella että käytännön yhteistyön tasolla kaikilla poliittisen toiminnan ja yhteistyön aloilla.
In a general manner, the Commission and the EEAS consider however that there is still room for improvement in the coordination with Member States. 
Komissio ja EUH katsovat kuitenkin, että yleisesti ottaen koordinointia jäsenvaltioiden kanssa voitaisiin vielä parantaa.
89. (d) Please see replies to paragraphs 84 and 87. 
89. d) Ks. vastaukset 84 ja 87 kohtaan.
90. (a) Political, development and humanitarian actions were part of a coherent set of EU actions. 
90. a) EU:n toimien muodostamaan kokonaisuuteen kuului poliittisia, kehitystä koskevia ja humanitaarisia toimia.
The EU remained an active and credible political partner in the democratisation dialogue. 
EU pysyi aktiivisena ja luotettavana poliittisena kumppanina demokratiakehitystä koskevassa vuoropuhelussa.
In this regard, the EU’s leverage in political dialogue does not necessarily depend on the fact that the EDF national indicative program focuses on a specific sector but on the overall EU–DRC cooperation. 
EU:n kannustinvaikutus poliittisessa vuoropuhelussa ei välttämättä riipu siitä, keskitytäänkö EKR:n maaohjelmassa tiettyyn alaan, vaan EU:n ja Kongon koko yhteistyöstä.
European Commission and EEAS reactions to the political context were taken after consultation of and in coherence with Member States. 
Komissio ja EUH reagoivat poliittiseen tilanteeseen jäsenvaltioita kuultuaan ja niiden kanssa johdonmukaisella tavalla.
Please see also replies to paragraph 41 and 42. 
Ks. myös vastaukset 41 ja 42 kohtaan.
90. (b) The Commission withdrew its funding precisely because the CMJ was not effective. 
90. b) Komissio lakkautti rahoituksensa juuri siksi, ettei oikeusalan sekakomitealla ollut vaikutusta.
The REJUSCO was a donor-driven initiative and implemented as such in a context of emergency. 
REJUSCO oli avunantajalähtöinen hanke, joka toteutettiin sellaisena kiireellisiä toimia vaatineessa tilanteessa.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 91. 
KOMISSION JA EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINNON VASTAUS JOHTOPÄÄTÖKSET JA SUOSITUKSET 91.
The operational periods of the projects have therefore been extended and most of the expected results of the projects and programmes are achievable. 
Hankkeiden toteutusaikaa on sen vuoksi pidennetty, ja hankkeilta ja ohjelmilta eniten odotetut tulokset ovat saavutettavissa.
The Commission and the EEAS consider also that progress needs to be recognised where it occurred, for instance the 2006 elections and overall public finance management. 
Komissio ja EUH katsovat myös, että tapahtuneesta edistyksestä, kuten vuoden 2006 vaaleista ja julkisen varainhoidon yleistilanteesta, on annettava tunnustusta.
The development challenges in the DRC have been characterised inter alia by lack of administration, lack of policies, lack of funds, lack of human resources, lack of political stability and lack of peace in parts of the country. 
Kongon kehityksen haasteita ovat olleet muun muassa hallinnon ja toimintapolitiikkojen, rahan sekä henkilöresurssien puute, poliittinen epävakaus ja osissa maata rauhat-tomuus.
This provides a difficult framework for a partnership based on the fact that (a) the ultimate decisions and progress lie with the DRC and (b) the absence of partnership can be a real setback to the stabilisation process of this enormous state, which came close to the brink of collapse. 
Tämä luo kumppanuudelle vaikeat puitteet, koska a) viime kädessä päätökset ja edistyminen riippuvat Kongosta ja b) kumppanuuden puuttuminen voisi olla todellinen uhka tämän valtavan, romahduksen partaalla käyneen valtion vakautumiselle.
DRC leadership and ownership are essential, while a transition process led by donors only would deliver inefficient donor-driven projects. 
Kongon johtajuus ja omistajuus prosessissa ovat olennaisia, sillä avunantajien johtamalla siirtymäprosessilla saataisiin aikaan vain tehottomia avun-antajalähtöisiä hankkeita.
In this context, risks have been correctly assessed by the Commission not only in terms of doing, but also with regard to the consequences of non-doing. 
Näissä olosuhteissa komissio on asianmukaisesti tarkastellut, mitä riskejä toimintaan liittyy, mutta myös, mitä seurauksia toimimattomuudella olisi.
The Commission and EEAS views are that EU coordination is working well in the DRC. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Komission ja EUH:n mielestä EU:n koordinointi toimii Kongossa hyvin. Erityiskertomus nro 9/2013 – Kongon demokraattisen tasavallan hallintotavan parantamiseen tarkoitettu EU:n tuki
49 In line with the Cotonou Agreement and the ‘New deal for engagement in fragile states’ in November 2011, the Commission promotes mutual accountability based on agreed and achievable milestones, in preference to conditionalities. 
49 Cotonoun sopimuksen ja epävakaissa valtioissa toimimista varten marraskuussa 2011 tehdyn uuden sopimuksen mukaisesti komissio edistää keskinäistä vastuuta, joka perustuu mieluummin sovittuihin ja saavutettavissa oleviin välitavoitteisiin kuin ehtoihin.
Recommendation 1 (a) While sharing the general preoccupations expressed by the Court, the Commission and the EEAS do not accept the recommendation of the Court. 
Suositus nro 1 a) Vaikka komissio ja EUH jakavat tilintarkastustuomioistuimen yleisen huolen, ne eivät hyväksy sen suositusta.
Recommendation 1 (a) (i) The Commission will continue to aim at achieving an appropriate balance of aid between all provinces including the poor ones in full coordination with other donors and taking into consideration that the poorest DRC provinces are also the least populated. 
Suositus nro 1 a) i) Komissio aikoo jatkossakin pyrkiä avun sopivaan tasapai-notukseen kaikkien maakuntien kesken, köyhät maakunnat mukaan lukien, täysin koordinoidusti muiden avunantajien kanssa ja ottaen huomioon, että Kongon köyhimmissä maakunnissa on myös vähiten asukkaita.
Recommendation 1 (a) (ii) The Commission will continue to involve local actors in the implementation of its projects, and within the limit of their capacity. 
Suositus nro 1 a) ii) Komissio jatkaa paikallisten toimijoiden ottamista mukaan hankkeiden toteutukseen niiden valmiuksien mukaisella tavalla.
Recommendation 1 (a) (iii) The Commission will continue to support the improved management of natural resources provided that it is confirmed as a sector of the 11th EDF and in the context of work sharing arrangements with other donors. 
Komissio myös tukee näiden valmiuksien kehittämistä. Suositus nro 1 a) iii) Komissio jatkaa tukeaan luonnonvarojen käytön kehittämistä varten, jos se vahvistetaan toimien yhdeksi kohteeksi 11.