natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the cyclical audits planned for the European Schools, the audits conducted in 2001 focused on the Culham and Varese Schools. At the start of the school year in 2001, 16 985 pupils were enrolled at the Schools, of which 10 072 were automatically entitled to a place. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti vuoroperiaatteella toteutettavan tarkastuksen yhteydessä Culhamin ja Varesen koulujen tilit vuodelta 2001. Vuoden 2001 syyslukukauden alkaessa Eurooppa-kouluissa oli yhteensä 16 985 oppilasta, joista 10 072 oli ns. varsinaisia oppilaita.
The Schools’ budget totalled 194 million euro, which was mainly financed by a subsidy from the Commission (120,3 million) and contributions from Member States (39,0 million). 228 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.34. 
Koulujen talousarvion loppusumma oli 194 miljoonaa euroa, ja talousarvio rahoitettiin pääasiassa komission avustuksen (120,3 miljoonaa euroa) ja jäsenvaltioiden maksuosuuksien (39,0 miljoonaa euroa) avulla.
The Schools’ accounting plan fails to provide for any fixed-assets accounts and the property which is supposed to be entered on the inventory is not recorded in the general accounts: the fixed assets are not entered in the individual balance sheets of the Schools or of the Office of the Representative of the Board of Governors. In the Court’s report concerning the financial year 2000, shortcomings in the inventory-keeping were highlighted. 
Koulujen tilikartassa ei ole käyttö-omaisuustilejä, eikä yleiseen kirjanpitoon ole kirjattu omaisuusluetteloon kuuluvia tavaroita; käyttöomaisuus ei siten ole mukana yksittäisten koulujen tai johtokunnan edustajan toimiston taseissa. Varainhoitovuotta 2000 koskevassa vuosikertomuksessa tilintarkastustuomioistuin toi esiin omaisuusluettelon pidossa havaittuja puutteita.
In this respect, there has been hardly any change in the situation. 
Tilanne ei näiltä osin ole juuri kohentunut.
The European Schools will continue to work towards more uniform presentation of their accounts. 
7.34 KOMISSION VASTAUKSET Eurooppa-koulut jatkavat pyrkimyksiään tiliensä esittämis-tapojen yhdenmukaistamiseksi.
The Schools are currently taking the necessary steps to complete the inventories as soon as possible. 
Koulut toteuttavat tällä hetkellä toimenpiteitä, joita tarvitaan inventaarien mahdollisimman pikaiseksi valmistumiseksi.
The inclusion of fixed assets in the general accounts is currently being discussed between the Office of the Representative of the Board of Governors and the Schools. 
Johtokunnan edustajan toimisto ja koulut keskustelevat parhaillaan käyttöomaisuuden sisällyttämisestä liikekirjanpitoon.
230 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS Introduction 8.1. The Guarantee Fund for external actions was established on 31 October 1994 by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 (1) and was built up by contributions from the EU budget over the following years. 
230 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET ULKOSUHTEISIIN LIITTYVIEN HANKKEIDEN TAKUURAHASTO Johdanto 8.1 Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto perustettiin 31. lokakuuta 1994 neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94 (1), ja siihen myönnettiin seuraavien vuosien aikana varoja EU:n talousarviosta.
The Fund is drawn on if the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community to or in a third country defaults. 
Mikäli lainansaaja on laiminlyönyt yhteisön ulkopuoliselle maalle tai ulkopuolisessa maassa myöntämän tai takaaman lainan takaisinmaksun, rahasto hoitaa lainan maksamisen takaisin.
The Commission carries out the administrative management of the Fund and the European Investment Bank (EIB) its financial management (treasury management). 
Komissio huolehtii rahaston hallinnosta ja Euroopan investointipankki (EIP) sen varainhoidosta (käteisvarojen hoito).
The Court audited the Fund for the financial year ended 31 December 2001. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti rahaston tarkastuksen 31. joulukuuta 2001 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
The outstanding capital liabilities for loans and loan guarantees for third countries including unpaid interest due amounted to 15 577 million euro as at 31 December 2001, the Fund’s assets were 1 774 million euro (2) or 11,4 % of that total. 
Takaukset ja budjettihallinto 8.2 Yhteisön ulkopuolisten maiden hyväksi myönnetyistä lainoista ja takauksista aiheutuneiden jäljellä olevien pääomasitoumusten määrä oli erääntyneet ja maksamattomat korot huomioon ottaen 15 577 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2001. Rahaston varojen arvo oli 1 774 miljoonaa euroa (2) eli 11,4 prosenttia ensin mainitusta kokonaismäärästä.
The Council Regulation (3) states that the Fund has to reach an appropriate level (target amount), set at 9 % of the amount guaranteed, for potential payments. 
Neuvoston asetuksessa (3) säädetään, että rahaston varojen on mahdollisten suoritettavien maksujen vuoksi saavutettava tarkoituksenmukainen taso (tavoitesumma), joksi on vahvistettu yhdeksän prosenttia taatusta määrästä.
On the basis of this the target amount was set at 1 402 million euro at the end of 2001 and the amount to be refunded to the EU budget at 372,5 million euro. 
Näin ollen tavoitesummaksi asetettiin vuoden 2001 lopussa 1 402 miljoonaa euroa ja EU:n talousarvioon oli palautettava 372,5 miljoonaa euroa.
Following an implementation agreement, which was signed in 1999 by the Commission and the EIB, the latter receives an additional ‘handling fee’ for repayments of loans on which the guarantees have been THE COMMISSION’S REPLIES 8.3. 
Viivästyneiden maksujen hallinnointipalkkio 8.3 Komissio ja EIP tekivät vuonna 1999 täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen, jonka mukaisesti EIP:lle maksetaan lisäksi ”hallinnointipalkkio” niiden lainojen takaisinmaksusta, joiden osalta takauksia on jo aikaisemmin otettu käyttöön.
Following negotiations, stretching well into 2002, the European Investment Bank (EIB) reduced its handling fee to EUR 3 million as in this incomparable case the Commission’s services have been pivotal in the resettlement of the debt. 
Palkkio on yksi prosentti KOMISSION VASTAUKSET 8.3 Pitkälle vuoteen 2002 kestäneiden neuvottelujen jälkeen Euroopan investointipankki (EIP) alensi hallinnointipalkkion kolmeen miljoonaan euroon.
(1) 2 () 3 ( ) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 
(1) 2 ( ) 3 ( ) Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL L 293, 12.11.1994, s.
1), as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 of 25 May 1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 
1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1149/1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s.
Annual Report from the Commission on the Guarantee Fund and its management in 2001, (COM(2002) 305 final, 13.6.2002). 
Komission vuosikertomus takuurahaston tilanteesta ja hoidosta varainhoitovuonna 2001, KOM(2002) 305 lopullinen, 13.6.2002.
Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999. 
Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1149/1999 1 artikla.
In 2001, the EIB deducted a handling fee of 10,8 million euro from the reimbursement of a significant loan which was partially related to the Guarantee Fund. 
Vuonna 2001 EIP peri 10,8 miljoonan euron hallinnointipalkkion osittain takuurahastoa koskevan huomattavan lainan takaisinmaksun yhteydessä.
This reimbursement was a result of a restructuring of loans mainly handled by the Commission. 
Takaisinmaksu oli seurausta lähinnä komission hoitamasta lainojen uudelleenjärjestelystä.
Following negotiations in 2002, the EIB agreed to reduce the handling fee for this case to 3 million euro. 
Vuonna 2002 käytyjen neuvottelujen jälkeen EIP suostui kyseisessä tapauksessa alentamaan hallinnointipalkkion kolmeen miljoonaan euroon.
The Court recommends that the Commission takes steps to amend the implementation agreement to ensure that the fees in all future situations are known in advance. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että komissio pyrkii saamaan suotuisamman täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen varmistaakseen, että palkkion määrä on vastedes aina tiedossa jo ennalta.
Follow-up to previous observations 8.4. In its annual report on the financial year 1999, the Court recommended that the annual fee of 0,05 % for the treasury management should be reviewed. 
Aiempien huomautusten seuranta 8.4 Vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 1999 tilintarkastustuomioistuin suositteli, että varainhoidosta maksettua 0,05 prosentin vuosipalkkiota olisi tarkasteltava uudelleen.
In its reply, the Commission said it would ask the EIB ‘to present an overview of the costs incurred’ (4). 
Vastauksessaan komission totesi, että se aikoo pyytää EIP:tä esittämään ”yleiskatsauksen ... aiheutuneista kustannuksista” (4).
No such overview has, as yet, been presented to the Commission. 
Toistaiseksi yleiskatsausta ei ole esitetty komissiolle.
In May 2002 the fee structure was modified by a new agreement amending the last agreement in force dated September 1996. 
8.5 Palkkiorakennetta tarkistettiin toukokuussa 2002 uudessa sopimuksessa, jolla muutettiin syyskuussa 1996 tehtyä voimassa olevaa sopimusta.
This agreement was retroactively applied in 2001. 
Uutta sopimusta sovellettiin takautuvasti jo vuoteen 2001.
THE EUROPEAN INVESTMENT FUND (EIF) — MANAGEMENT OF MEASURES UNDER MANDATE Support for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises 8.6. In its communication of 31 March 1998 ‘Risk capital — A key to job creation in the European Union’ (5), the Commission stated that ‘many good European ideas — themselves the result of expensive public investments in education and research — end up being THE COMMISSION’S REPLIES 8.4. 
EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTO (EIR) — KOMISSION VALTUUTTAMANA HALLINNOIDUT TOIMENPITEET Tuki innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille 8.6 Komissio totesi 31. maaliskuuta 1998 antamassaan tiedonannossa ”Riskipääoma: Avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa” (5), että ”monien hyvien eurooppalaisten ideoiden — jotka ovat tulos kalliista julkisista investoinneista koulutukseen ja tutkimukseen (4) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999, komission vas-5 taukset, kohta 7.8. () Komission tiedonanto: Riskipääoma: Avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa, SEC(1998) 552 lopullinen, 31.3.1998.
The Commission has received from the Bank some information on the subject. 
KOMISSION VASTAUKSET 8.4 Komissio on saanut Euroopan investointipankilta joitakin asiaa koskevia tietoja.
232 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS developed in the United States where capital, know-how and the business environment are more conducive to their development and success’. 
232 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET — kehittäminen tapahtuu lopulta Yhdysvalloissa, missä pääoma, taitotieto ja yritysten toimintaolosuhteet tukevat paremmin niiden kehittämistä ja menestymistä”.
The Commission considered that ‘developing risk capital in the European Union is essential for major job creation in the EU’ and that ‘the real political challenge is to provide the tools, enabling technologies and financial instruments for a new generation of European entrepreneurs to start up and succeed.’ 8.7. 
Komissio katsoi, että EU:n riskipääoman markkinoiden kehittäminen on ensisijaisen tärkeää, jotta unioniin voitaisiin luoda huomattava määrä uusia työpaikkoja ja että ”todellisen poliittisen haasteen muodostaa sellaisten toimintakeinojen, teknologioiden ja rahoitusvälineiden tarjoaminen uuden eurooppalaisen yrittäjäsukupolven käyttöön, joiden avulla se voi aloittaa yritystoiminnan ja menestyä siinä.”
On 19 May 1998, the Council issued a decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (6). 
8.7 Neuvosto teki 19 päivänä toukokuuta 1998 päätöksen ”innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä — kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite” (6).
It is a programme aimed ‘at stimulating job-creation by facilitating and strengthening the establishment and growth of innovative SMEs’ (7). 
Tämän ohjelman tarkoituksena on ”edistää työpaikkojen luomista helpottamalla ja tukemalla (...) innovatiivisten pk-yritysten perustamista ja kasvua” (7).
The programme (for its historical development, see Annex 8.1) consists of three complementary facilities (8): (a)arisk-capitalscheme(ETF(9)Start-up)managedby the European Investment Fund (EIF); (b) aschemeforfinancialcontributionssupportingthe creation of transnational joint ventures by SMEs within the Community (Joint European Venture — JEV) managed by the Commission; and (c) a guarantee scheme (SME Guarantee facility) managed by the EIF. 
Ohjelma koostuu kolmesta toisiaan täydentävästä järjestelmästä (ohjelman aiempaa kehitystä on kuvattu liitteessä 8.1) (8): a) Euroopan investointirahaston (EIR) hallinnoima ris-kipääomaohjelma (ETF-käynnistysjärjestelmä (9)); b) komission hallinnoima järjestelmä, jossa tuetaan rahoitusosuuksin pk-yritysten välisten kansalliset rajat ylittävien yhteisyritysten perustamista yhteisössä (Eurooppalainen yhteisyritys – Joint European Venture, JEV); sekä c) EIR:n hallinnoima takausjärjestelmä (pk-yritysten takausjärjestelmä).
The detailed terms and conditions for implementing the ETFStart-upfacilityandtheSMEGuaranteefacilityby the EIF — including monitoring and control — are laid down in agreements between the Commission and the EIF(10). 
ETF-käynnistysjärjestelmän ja pk-yritysten takausjärjestelmän toteuttamiseen liittyvistä yksityiskohtaisista ehdoista ja edellytyksistä, mukaan lukien sen seuranta ja valvonta, määrätään komission ja EIR:n välisessä yhteistyösopimuksessa (10).
(6) Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 (OJ L 155, 7 29.5.1998, p. 
(6) Neuvoston päätös 98/347/EY, tehty 19 päivänä touko-7 kuuta 1998 (EYVL L 155, 29.5.1998, s.
(8) Article 1 of Council Decision 98/347/EC. 
(8) Neuvoston päätöksen 98/347/EY 1 artikla.
(9) Article 2 of Council Decision 98/347/EC. () European Technology Facility. 
(9) Neuvoston päätöksen 98/347/EY 2 artikla. () Euroopan teknologiaohjelma, European Technology Facility.
(10) Articles 3(2) and 5(4) of Council Decision 98/347/EC; see also Annex I and Annex III to the Council Decision. 
(10) Neuvoston päätöksen 98/347/EY 3 artiklan 2 kohta ja 5 artiklan 4 kohta; ks. myös päätöksen liitteet I ja III.
The EIF makes disbursements following the requirements of the financial institutions participating in these facilities. 
EIR jakaa varat järjestelmissä mukana olevien rahoituslaitosten tarpeiden mukaan.
The Court’s audit was mainly focused on the following topics: achievement of the objectives of the facilities, completeness and correctness of information provided on the implementation of the measures and accordance of the EIF remuneration with the accepted market practices. 
Tilintarkastustuomioistuin keskittyi tarkastuksessaan pääasiassa seuraaviin näkökohtiin: järjestelmien tavoitteiden saavuttaminen, toimenpiteiden toteuttamisesta saatavien tietojen kattavuus ja oikeellisuus sekä EIR:n palkkio hyväksytyn markkinakäytännön näkökulmasta.
In addition, on-the-spot visits were carried out to venture-capital Funds (glos-sary of terms used, see Annex 8.2) in Germany, France and Luxembourg and to Guarantee institutions (intermediaries) in six Member States (Germany, France, Italy, Austria, Portugal and United Kingdom). 
Lisäksi tarkastuksia tehtiin paikalla yhteisyrityksissä (ks. sanasto liitteessä 8.2) Saksassa, Ranskassa ja Luxemburgissa sekä takausjärjestelmään osallistuvissa laitoksissa (välittäjät) kuudessa jäsenvaltiossa (Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Itävallassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
30 SMEs, as final beneficiaries, were also visited. Increasing the availability of risk capital: the ETF Start-upfacility 8.10. The objective of the ETF Start-up facility is to increase the availability of risk capital to innovative and job-creating SMEs during their establishment and their early stage development. 
Tarkastuskäynnit tehtiin myös 30:een lopullisena edunsaajana olevaan pk-yritykseen. Riskipääoman saatavuuden parantaminen: ETF-käynnistysjärjestelmä 8.10 ETF-käynnistysjärjestelmällä pyritään lisäämään innovatiivisten ja työpaikkoja luovien pk-yritysten käytettävissä olevaa riskipääomaa yritysten perustamisvaiheessa ja toiminnan alkuvaiheessa.
The EIF invests the Community funds in specialised venture-capital Funds through equity participations. 
EIR sijoittaa erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin yhteisön varoja pääomaosuuksina.
These Funds invest in SMEs. Funds areselectedbytheEIFandsubmittedtotheCommis-sion for approval. 
Nämä rahastot puolestaan sijoittavat riskipääomaa pk-yrityksiin.
(11) HeadingB5-511—Programmeforenterprises:improve-ment of the financial environment for SMEs and heading B5-5 1 2 — Completion of the Employment initiative (1998 to 2000) in the 2001 budget. THE COMMISSION’S REPLIES ( 12 In 2001, an additional amount of 13,6 million euro was budgeted as income from investments and interest earned up to the end of 2000. ) The audit was carried out in accordance with Article 248 of the EC Treaty. 
(11) Varainhoitovuoden 2001 talousarvion budjettikohta B5-5 1 1 — Yritystoimintaa koskeva ohjelma: pk-yritysten taloudellisen toimintaympäristön parantaminen sekä budjettikohta B5-5 1 2 — Työllisyyttä koskevan aloitteen (1998–2000) päättyminen. Vuonna 2001 talousarvioon kirjattiin lisäksi 13,6 miljoonan euron määrä varainhoitovuoden 2000 loppuun men-12 nessä investoinneista ja koroista saatuina tuloina. ( ) Tarkastus toimitettiin EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
234 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Delays in the implementation 8.11. As stated in the indicative outline annexed to the CouncilDecision,the‘EIFwilluseitsbesteffortsfully to commit the funds allocated to the facility not later than during the calendar year following the year in which the relevant budgetary payments are made’ (13). 
234 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Toteutuksen viiveet 8.11 Neuvoston päätöksen liitteenä olevassa alustavassa suunnitelmassa todetaan, että ”EIR pyrkii parhaansa mukaan sitomaan järjestelmälle osoitetut määrärahat mahdollisimman täysimääräisesti viimeistään talousarviosta suoritettujen asianmukaisten maksujen toteutusvuotta seuraavan kalenterivuoden aikana” (13).
8.12. Out of the total amount of 184,3 million euro committed from 1998 to 2001, at the end of 2001 the EIF had contracted 105,3 million euro with venture-capital Funds, an amount of 49,8 million euro had been disbursed to them and the net amount invested by these Funds in final beneficiaries stood at 32,2 million euro (14) (for comparative evolution, see Figure 8.1). 
Tästä määrästä 105,3 miljoonan euron osalta EIR oli vuoden 2001 loppuun mennessä tehnyt sopimuksen riskipääomarahastojen kanssa ja 49,8 miljoonaa euroa oli maksettu rahastoille. Riski-pääomarahastojen lopullisten edunsaajien hyväksi investoima nettomäärä oli 32,2 miljoonaa euroa (14) (mää-rien kehitys käy ilmi kaaviosta 8.1).
Of this EUR 181 million, the EIF has signed contracts with venture-capital funds for an amount of EUR 105 million. 
Näistä 181 miljoonasta eurosta EIR on tehnyt riskipääomarahastojen kanssa sopimuksia 105 miljoonaa euron arvosta.
The Commission is therefore of the opinion that the scheme is successful and that take-up has been good, even more so considering the difficult macroeconomic market circumstances and the general trends in the venture-capital industry as reported by US and European venture-capital associations. 
Näin ollen komissio katsoo, että järjestelmä on toimiva ja että sen käyttöön ottaminen on onnistunut hyvin, varsinkin kun otetaan huomioon vaikea makrotaloudellinen markkinatilanne ja riskipääoma-alan yleiset suuntaukset, joista Yhdysvaltojen ja Euroopan riskipääomayhdistykset ovat raportoineet.
Furthermore, the ETF Start-up has quite specific eligibility criteria (new venture-capital teams, early stage investments, Figure 8.1 —‘ETF Start-up’ — Accumulated commitments and investments Source: EIF’s annual reports to the Commission 2001. 
ETF-käynnistysjärjestelmässä on melko tarkat tukikelpoisuusehdot (tukea saavat uudet riskipääomaryhmät, alkuvaiheen investoinnit, muita heikommassa asemassa olevat Kaavio 8.1 — ETF-käynnistysjärjestelmä — kumulatiiviset sitoumukset ja investoinnit Lähde: Varainhoitovuosia 2001 koskevat EIR:n kertomukset komissiolle.
(13) Annex I(5) to Council Decision 98/347/EC. 
(13) Neuvoston päätöksen 98/347/EY liitteessä I oleva 5 kohta.
(14) Net invested amount in final beneficiaries of 32,2 million euro: disbursed capital of 49,8 million euro minus cost of realised investments, minus cash held by venture-capital Funds and minus management fees of the Funds. 
(14) Edunsaajien hyväksi investoitu nettomäärä 32,2 miljoonaa euroa: maksettu pääoma 49,8 miljoonaa euroa, josta vähennetty toteutettujen investointien kustannukset, riskipääomarahastojen käteisvarat ja rahastojen hallintopalk-kiot.
The Court notes that the rate at which the scheme is being implemented is slower than that expected by the Council. 
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että järjestelmää toteutetaan hitaammin kuin neuvosto oletti.
The Commission should adapt the transfers made to the trust account to the real needs of the EIF, also taking into account that a net gain of 13,6 million euro from realised investments became available for reuse. 
Komission olisi mukautettava sijoitus-tilille tehtävät siirrot EIR:n todellisiin tarpeisiin ja otettava huomioon myös se, että toteutuneista investoinneista saatu 13,6 miljoonan euron nettovoitto voidaan nyt käyttää uudelleen.
THE COMMISSION’S REPLIES less-favoured geographical regions, 50 % of funds from private sources, pari passu, etc.) that do not follow the typical investment criteria of ‘mainstream’ funds. 
KOMISSION VASTAUKSET maantieteelliset alueet, 50 prosenttia varoista yksityisiltä sijoittajilta, tasavertaisuusperiaate jne.), jotka poikkeavat tavanomaisten rahastojen sijoitusehdoista.
The drivers in the disbursement process are thus the VCFs supported through the facility, who determine the actual rhythm and timing of these draw-downs, and not the Commission or the EIF. The Commission is convinced that sufficient liquidity on the trust account is necessary to cover the Commission’s and the EIF’s legal commitments to VCFs and to be able to honour their draw-down requests. 8.13. 
Näin ollen maksuprosessiin vaikuttavat eniten järjestelmän tuensaajina olevat riskipääomarahastot, jotka määrittävät nostovälit ja nostojen ajoituksen, eikä siis komissio tai EIR. Komissio on vankasti sitä mieltä, että sijoitustilillä on tarpeen olla riittävästi varoja, jotta sieltä voidaan kattaa komission ja EIR:n riskipääomarahastoille antamat oikeudelliset sitoumukset ja täyttää näiden esittämät varojen nostopyynnöt. 8.13 Ennen kasvua ja työllisyyttä koskevan ohjelman käynnistämistä vuonna 1998 laaditussa rahoitusehdotuksessa ei käsitelty yksityiskohtaisesti tulosindikaattoreita.
The Commission’s July 2000 communication on evaluation (1) stipulates that when proposing a new legal base for any action incurring expenditure from the general budget, the operational service(s) responsible will set out the intervention logic of the proposed programme. 
Komission heinäkuussa 2000 antamassa arviointia koskevassa tiedonannossa (1) täsmennetään, että operatiiviset yksiköt vahvistavat ehdotetun ohjelman toimenpidelogiikan ehdotettaessa uutta oikeusperustaa sellaisille toimille, joista aiheutuu yleisestä talousarviosta rahoitettavia menoja.
Where possible, the expected results and outputs should be expressed by way of verifiable indicators. 
Tulokset olisi mahdollisuuksien mukaan ilmaistava varmennettavissa olevilla indikaattoreilla.