natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, clear that this instrument has made a major contribution to prevention and early correction of errors, resulting in a significant decrease in the error rates in FP6 compared with FP5. 
On kuitenkin selvää, että lausunnot ovat merkittävällä tavalla auttaneet ehkäisemään ja korjaamaan aikaisessa vaiheessa virheitä, minkä tuloksena kuudennen puiteohjelman virhemäärä on vähentynyt merkittävästi viidenteen puiteohjelmaan verrattuna.
As far as Directorate-General in charge of the implemen­ tation of the policy area 02-Enterprise is concerned, ex post control functions were put in place because they are a necessary element of the integrated internal control framework if a significant part of expenditure is based on grants in the research domain. 
Yritystoiminnan toimintalohkosta (02) vastaava pääosasto otti käyttöön jälkitarkastustoiminnot, koska ne ovat yhdennetyn si­ säisen valvonnan kehyksessä välttämättömiä, jos merkittävä osa tut­ kimuksen menoista muodostuu avustuksista.
Part of the backlog was cleared in 2008 and the rest should be cleared during 2009. 
Osa kasaantuneista vielä tarkastamatta olevista tapauk­ sista selvitettiin vuonna 2008 ja loput on tarkoitus selvittää vuoden 2009 aikana.
A revised work programme endorsed by the Internal Control Management Group of DG ECFIN in July 2007 set out the priorities ahead, the first of which were the checks on the additionality requirements in the SME Guarantee Facility involving large amounts. 
Talouden ja rahoituksen pääosaston sisäisen valvonnan asiantuntija­ ryhmän heinäkuussa 2007 hyväksymässä tarkistetussa työohjelmassa päätettiin tulevaisuuden painopisteistä, joista ensimmäinen koski pk-yritysten takausjärjestelmästä myönnettäviin suuriin summiin sovellet­ tavien täydentävyysvaatimusten tarkastamista.
This revised work programme stressed the uncertainties regarding the timeframe of the controls. 
Tarkistettu työohjelma painotti tarkastusten aikatauluun liittyviä epävarmuuksia.
At the end of 2007, these top-priority checks were still pending for various reasons relating to the complexity of the issues at stake. 
Vuoden 2007 lopussa nämä keskeiset tarkastukset olivat yhä vireillä useista tarkasteltavien kysymysten monimutkaisuuteen liittyvistä syistä.
Consequently, as the priorities set in July 2007 were still valid, the agreed strategy was to complete the 2007 programme. 
Koska heinäkuussa 2007 asetetut painopisteet olivat edelleen voimassa, hyväksytty strategia oli viedä päätökseen vuoden 2007 ohjelma.
Concerning the backlog, the specific control referred to by the Court was extremely important and has led to significant improvements in the integrated control structure in place for the successor programme. 
Valvonta, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa tekemättä olevien tarkastusten kasaantumista koskevassa huomautuksessaan, oli erittäin tärkeää ja johti merkittäviin parannuksiin jatko-ohjelman yhdenne­ tyssä valvontarakenteessa.
Additional control work was carried out concerning the Business and Consumers Surveys and the PRINCE Programme. _____________ (11) The errors related to the incorrect calculation of eligible costs (e.g. over declared personnel costs) and ineligible costs (e.g. expenditure not supported by invoices). 
Yrityskyselyjä ja kuluttajatutkimuksia sekä PRINCE-ohjelmaa varten toteutettiin lisävalvontaa. _____________ (11) Virheet liittyivät tukikelpoisten menojen virheelliseen laskemiseen (esimerkiksi henkilöstömenot oli ilmoitettu liian suuriksi) ja tukeen oikeuttamattomiin kuluihin (menojen perustaksi ei esitetty laskuja).
These errors should have been identified by the approved auditors. 
Hyväksyttyjen tilintarkastajien olisi pitänyt havaita tällaiset virheet.
(12) See Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 10.27 to 10.30 (OJ C 286, 10.11.2008). 
(12) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohdat 10.27–10.30 (EUVL C 286, 10.11.2008).
Regardingpolicyarea02-Enterprise,thecornerstone of the supervisory and control system for research expenditure is its programme of ex-post (i.e. after reimbursement) financial audits at beneficiaries. 
Yritystoiminnan toimintalohkossa (02) tutkimus­ menojen valvontajärjestelmän perustana on edunsaajia koskeva jälkitarkastusohjelma (toisin sanoen tarkastus maksun suoritta­ misen jälkeen).
The audits are performed by Commission auditors and by external audit firms under the supervision of the Commission. 
Komission tarkastajat ja ulkopuoliset tilintarkas­ tusyritykset toimittavat tarkastukset komission valvonnassa.
The purpose of ex-post audits is to detect and correct errors which have not been prevented or detected by earlier controls. 
Jäl­ kitarkastusten tarkoituksena on havaita ja korjata virheet, joita ei ole estetty tai havaittu aiemman valvonnan yhteydessä.
The Court reports on the ex-post audits on projects financed under FP6 in paragraphs 7.28 to 7.34 of Chapter 7. 
Ti­ lintarkastustuomioistuin raportoi kuudennesta puiteohjelmasta rahoitettujen hankkeiden jälkitarkastuksista luvun 7 kohdissa 7.28–7.34.
Conclusions and recommendations Conclusions 10.27. 
Päätelmät ja suositukset Päätelmät 10.27.
While two were assessed as effective, one was assessed as only partially effective (14) in ensuring the legality and regu­ larity of payments. 
Ar­ vioinnin mukaan kaksi järjestelmää varmistaa maksujen lailli­ suuden ja asianmukaisuuden vaikuttavasti ja yksi järjestelmä vain osittain vaikuttavasti (14).
Recommendations 10.29. 
Suositukset 10.29.
TheCommissionshouldintensifyitsactionswith the aim of reducing the errors arising as a result of the declaration of ineligible costs in the beneficiaries’ cost statement under the Sixth and Seventh Framework Programmes for research and technological development. _____________ (13) The payments of the Sixth Framework Programme for research and technological development account for almost 8 % of the policy group’s total operational expenditure. 
Komissionolisitehostettavatoimiaan,jottasaataisiin vähennettyä virheitä, jotka aiheutuvat kuudennen ja seitsemän­ nen tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan puite­ ohjelman edunsaajien menoilmoituksissa ilmoitetuista tukeen oikeuttamattomista menoista. _____________ (13) Kuudennen tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan puite­ ohjelman maksujen osuus on lähes 8 prosenttia toimintalohkoryh­ män kokonaistoimintamenoista.
(14) This is mostly due to the supervisory and control systems of the Sixth Framework Programme for research and technological devel­ opment. 
(14) Tämä johtuu suurimmaksi osaksi kuudennen tutkimusta ja tekno­ KOMISSION VASTAUKSET logista kehittämistä koskevan puiteohjelman valvontajärjestelmistä.
THE COMMISSION’S REPLIES Because FP6 represents only 8 % of the payments (refer to table 10.2 Main programmes of the policy group Economic and Financial Affairs) the Commission considers that the overall trans­ action error rate in this policy area, which taken as a whole, is free of material error. 
Koska kuudes puiteohjelma kattaa ainoastaan 8 prosenttia maksuista (katso taulukko 10.2 Talous-ja rahoitusasioiden toimin­ talohkon tärkeimmät ohjelmat), komissio katsoo, ettei kyseisen toi­ mintalohkon tapahtumien kokonaisvirhetasossa ole olennaisia vir­ heitä.
As far as FP6 payments are concerned the findings and conclusions of the Court in this chapter are similar to those in Chapter 7. 
Tilintarkastustuomioistuimen tässä luvussa kuudennen puiteohjelman maksuista esittämät huomautukset ja johtopäätökset ovat samankal­ taisia luvussa 7 esitettyjen huomautusten ja johtopäätösten kanssa.
The Commission considers that the systems of control in place are adequate and that the checklists contribute to the essential control in the processing of transactions. 
Komissio katsoo, että käytössä olevat valvontajärjestelmät ovat riittäviä ja että tarkistuslistat edistävät tapahtumien käsittelyssä olennaista valvontaa.
The weaknesses noted do not have an implication on the consistent application of the financial circuit and the adequacy of the ex-ante desk checks. 
Havaituilla puutteilla ei ole vaikutusta rahoi­ tusprosessien yhdenmukaiseen soveltamiseen ja asiakirjoihin perus­ tuvien ennakkotarkastusten riittävyyteen.
The Commission will check which further action can be taken to reduce errors, taking into account cost-benefit considerations. 
Komissio tarkastaa, mihin muihin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä virheiden vähentämiseksi, kun otetaan huomioon kustannustehokkuus.
In general, the Commission agrees on the general need for more in depth action and asks the legislator to support the adaptations to the legal basis that would be necessary in this respect for preparation of the 8th Framework Programme. 
Kaiken kaikkiaan komissio on samaa mieltä siitä, että yleisesti ottaen tarvitaan enemmän perinpohjaisia toimia, ja pyytää lainsäätäjää tältä osin tukemaan oikeusperustaan tehtäviä muutoksia, joita tarvitaan kahdeksannen puiteohjelman valmistelua varten.
FP7 has brought about a number of significant simplifications already and the Commission is continuing to work on simplification of the cost reimbursement system. 
Seit­ semännellä puiteohjelmalla on jo saatu aikaan useita merkittäviä yksinkertaistuksia, ja komissio jatkaa kustannusten korvausjärjestel­ män yksinkertaistamista.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 205 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.30. Two of the main reasons for errors in cost statements are: a) the persistent failure of the beneficiaries to understand the eligibility rules and b) the fact that these rules are not strictly applied. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 205 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 10.30. Menoilmoituksissaolevienvirheidenkaksikeskei­ sintä syytä ovat ensinnäkin, että edunsaajat eivät ymmärrä tukikelpoisuussääntöjä, ja toiseksi, ettei sääntöjä noudateta tiu­ kasti.
In this respect, the Commission should: — increase its information efforts to raise the beneficiaries’ awareness of the eligibility rules; and — actively disseminate to the certifying auditors a typology of most frequent errors in order to raise their awareness and improve the reliance that can be placed on the audit certificates. 
Tästä syystä, komission olisi: — lisättävä tiedottamista, jotta edunsaajien tietoisuus tukikel­ poisuussäännöistä lisääntyisi — levitettävä aktiivisesti tarkastajille malleja yleisimmistä vir­ heistä, joilla lisätään tietoisuutta asiasta ja parannetaan tar­ kastuslausuntojen luotettavuutta. KOMISSION VASTAUKSET 10.30.
Inaddition,theCommissionshouldfurtherimprove the application of its supervisory and control systems, in particular by further enhancing the quality of its ex-ante procedures. 
Komissionolisimyösedelleenparannettavavalvon­ tajärjestelmiensä soveltamista. Tämä tarkoittaa erityisesti, että sen ennakkomenettelyiden laatua parannetaan.
RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 10.32. 
ULKOSUHTEISIIN LIITTYVIEN HANKKEIDEN TAKUURAHAS­ TOA KOSKEVAN TARKASTUKSEN TULOKSET 10.32.
ThepurposeoftheGuaranteeFundforExternal Actions (15) (the Fund), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (16) in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and to avoid direct calls on the Community budget. 
Ulkosuhteisiinliittyvienhankkeidentakuurahasto(15) (jäljempänä ’takuurahasto’) takaa kolmansille maille myönnet­ täviä lainoja. Tarkoituksena on huolehtia lainansaajan laimin­ lyömästä lainan takaisinmaksusta yhteisön lainanantajalle (16) ja välttää takaisinmaksu suoraan yhteisön talousarviosta.
The adminis­ trative management of the Fund is carried out by the Direc­ torate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) while the European Investment Bank (EIB) is responsible for its treasury management. _____________ (15) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 
Talous-ja raha-asioiden pääosasto hallinnoi rahastoa, ja EIP vastaa sen käteisvarojen hoidosta. _____________ (15) Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liit­ tyville hankkeille (EYVL L 293, 12.11.1994, s.
(16) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macro financial assistance (MFA) loans to third countries. THE COMMISSION’S REPLIES 10.30. 
(16) Pääasiassa EIP, mutta kyseeseen voivat tulla myös Euratomin yh­ teisön ulkopuolisiin hankkeisiin myöntämät lainat sekä EU:n mak­ rotaloudelliseen apuun perustuva lainananto kolmansille maille.
At 31 December 2008, the Fund’s total resources were 1 091 million euro, compared with 1 152 million euro at 31 December 2007. 
Takuurahastonvarojenkokonaismäärä31.joulukuuta 2008 oli 1 091 miljoonaa euroa, kun vastaava määrä 31. joulukuuta 2007 oli ollut 1 152 miljoonaa euroa.
The decrease in the Fund’s total resources is mainly due to the Fund’s repayment of 126 million euro to the Community budget. 
Takuu­ rahaston varojen kokonaismäärän pieneneminen johtuu pääasiassa siitä, että takuurahasto maksoi takaisin 126 miljoonaa euroa yhteisön talousarvioon.
The repayment was the result of the value of the Fund at 31 December 2006 being more than the target amount (17). 
Takaisinmaksu suoritettiin siitä syystä, että takuurahaston arvo 31. joulukuuta 2006 oli enem­ män kuin tavoitesumma (17).
The return on the Fund’s portfolio in 2008 amounted to 6,4 %, compared with a benchmark return of 7,5 %. 
Takuurahaston arvopaperisijoitusten tuotto vuonna 2008 oli 6,4 prosenttia, kun vertai­ lutuotto oli 7,5 prosenttia.
The EIB attributes this relative underperformance of 1,1% to the fact that the financial instruments included in the benchmark were less affected by the financial crisis. 
EIP:n mukaan 1,1 prosentin tuotto alle tavoitteen selittyy sillä, että rahoituskriisi vaikutti vain vä­ hän vertailuindeksiin sisältyviin rahoitusvälineisiin.
TheCourtidentifiedweaknessesinthecontrols performed by DG ECFIN on the investment restrictions set by the management agreement. 
Tilintarkastustuomioistuinhavaitsitalous-jaraha-asioiden pääosaston toimittamissa tarkastuksissa puutteita, jotka koskivat hallinnointisopimuksessa asetettuja investointirajoituksia.
However, in the cases reviewed there was no impact on the results of the compliance controls. 
Tarkastetuissa tapauksissa puutteilla ei ollut kuiten­ kaan vaikutusta säännönmukaisuuden tarkastamisesta saatuihin tuloksiin.
Overall, the Court considers that the Guarantee Fund was managed during 2008 in a satisfactory manner and that appropriate actions have been taken to monitor the impact of the financial crisis on the Fund’s portfolio. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettätakuurahastoa hallinnoitiin yleisesti ottaen tyydyttävällä tavalla vuonna 2008 ja että on ryhdytty asianmukaisiin toimiin, joilla seurataan rahoituskriisin vaikutusta takuurahaston arvopaperisijoituksiin.
RESULTS OF THE AUDIT OF THE ECSC IN LIQUIDATION 10.37. 
PURETTAVAA EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖÄ KOS­ KEVAN TARKASTUKSEN TULOKSET 10.37.
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (18). 
Euroopanhiili-jateräsyhteisön(EHTY)perustamis­ sopimuksen voimassaolon päätyttyä 23. heinäkuuta 2002 EH­ TYn varat ja vastuut siirrettiin Euroopan yhteisölle (18).
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry. _____________ (17) The target amount is set at 9 % of the outstanding loans to third countries granted or guaranteed by the Community plus unpaid interest due. 
Niiden nettomäärä, eli purettavan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön net­ tovarallisuus, kohdennetaan hiili-ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen. _____________ (17) Tavoitesummaksi on vahvistettu 9 prosenttia kolmansille maille myönnetyistä maksamattomista lainoista tai yhteisön takaamista lainoista lisättynä erääntynyt maksamaton korko.
Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 states that any surplus between the target amount and the value of the Fund’s net assets in year n-1 shall be paid to the general budget of the European Union in year ‘n+1’. 
Asetuksessa (EY, Euratom) N:o 89/2007 säädetään, että vuoden n–1 lopun mukaisen tavoitesumman ja rahaston varojen nettoarvon välisenä erotuksena syntyvä mahdollinen ylijäämä maksetaan Euroopan unionin vuoden n+1 yleiseen talousarvioon.
(18) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 
(18) Pöytäkirja EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättymi­ sen taloudellisista seurauksista ja hiili-ja terästutkimusrahastosta (EYVL C 80, 10.3.2001. s.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.35. 
KOMISSION VASTAUKSET 10.35.
They showed that the investments did comply with the relevant investment restrictions set in the Agreement. 
Tarkastukset osoittivat, että investoinneissa oli noudatettu asiaankuuluvia sopimuksen mää­ rittämiä investointirajoituksia.
Following the Court’s audit, a further control has been introduced in order to enhance compliance even on marginal issues falling outside the restrictions set by the Management Agreement. EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 207 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.38. 
Tilintarkastustuomioistuimen suoritta­ man tilintarkastuksen jälkeen on otettu käyttöön valvontatoimenpide, jolla lisätään sääntöjenmukaisuutta myös vähämerkityksisissä tapauk­ sissa, jotka jäävät hallinnointisopimuksen rajoitusten ulkopuolelle.
At 31 December 2008, the total assets of the ECSC i.L. were 2 045 million euro, compared with 2 152 million euro at 31 December 2007. 
PurettavallaEHTYlläoli31.joulukuuta2008netto­ varallisuutta kaikkiaan 2 045 miljoonaa euroa, kun vastaava luku 31. joulukuuta 2007 oli 2 152 miljoonaa euroa.
The net loss for 2008 was 14,8 million euro compared with a net profit of 5,3 million euro in 2007. 
Netto­ tappio vuonna 2008 oli 14,8 miljoonaa euroa, kun vuonna 2007 nettovoittoa oli 5,3 miljoonaa euroa.
The net loss was mainly due to a loss in the fair value of the financial derivatives used for hedging purposes in the ECSC i.L.’s financial operations. 
Nettotappio johtui pääasiassa purettavan EHTYn rahoitustoimien suojaamiseen käytettyjen johdannaisten käyvän arvon laskusta.
ThenetrevenueofECSCi.L.investmentsin2008 amounted to 56 million euro and will be made available to the Community budget for financing research for coal and steel projects. 
PurettavanEHTYninvestointiennettotulotolivat56 miljoonaa euroa vuonna 2008 ja ne otetaan yhteisön talous­ arvioon, josta niitä käytetään hiili-ja terästeollisuuteen liitty­ vien alojen tutkimushankkeiden rahoittamiseen.
The Court noted that as at 31 December 2008 the unused budget available for financing coal and steel research had accumulated to 235 million euro (19). 
Tilintarkastus­ tuomioistuin totesi, että hiili-ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimuksen rahoittamiseen käytettävissä olevia käyttä­ mättömiä määrärahoja oli 31. joulukuuta 2008 oli kertynyt 235 miljoonaa euroa (19).
The relative underperformance of 2% was mainly due to the lower return on bonds from new EU Member states which were not included in the benchmark. 
Suhteellinen 2 prosentin tuotto alle tavoitteen johtui pääasiassa siitä, että EU:n uusien jäsenvaltioiden joukko­ velkakirjojen tuotot laskivat eikä niitä ollut otettu huomioon vertailussa.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.38. 
KOMISSION VASTAUKSET 10.38.
The net loss from derivatives relates mainly to a book loss on a cross-currency swap transaction (EUR/GBP) which served to hedge a loan-related currency position entered into by the ECSC over 19 years ago. 
Johdannaisten nettotappio selittyy pääasiallisesti kirjanpi­ dollisilla tappioilla, jotka johtuvat valuutanvaihtosopimuksista (EUR/ GBP), joilla suojauduttiin EHTY:n lainaan yhteydessä olevaan va­ luuttapositioon liittyvältä riskiltä yli 19 vuotta sitten.
The swap contract in question expired on 13 March 2009 with no actual loss being made on this hedging operation. 
Kyseinen swap-sopimus erääntyi 13. maaliskuuta 2009 ilman, että suojautumis­ toimenpiteestä aiheutui varsinaisia tappioita.
No other swap transactions are on the books of ECSC i.L. 10.39. 
Selvitystilassa olevan EHTY:n kirjanpidossa ei ole muita swap-sopimuksia. 10.39.
The Research Programme financed by DG RTD’s Research Fund for Coal and Steel (RFCS) is used exclusively for research, outside the Framework Programme, in sectors related to the coal and steel industry, in accordance with the its legal basis (the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community and acts adopted subsequently on this basis). 
Tutkimuksen pääosaston hiili-ja terästutkimusrahaston rahoittamaa tutkimusohjelmaa käytetään pelkästään tutkimustarkoi­ tuksiin puiteohjelman ulkopuolella hiili-ja terästeollisuuteen liittyvillä aloilla sen oikeusperustan mukaisesti (Euroopan yhteisön perustamis­ sopimukseen liitetty pöytäkirja ja sen mukaisesti annetut säädökset).
The amount of EUR 235 million includes: — on the one hand, allocations for 2010 (EUR 56 million) and allocations for 2009 which have not yet been committed; and — on the other hand, outstanding amounts related to contracts signed since 2003 (the start of the RFCS Research Programme) for which closure of the accounts has not yet been completed. 
Tähän 235 miljoonan euron rahasummaan kuuluu: — määrärahoja vuodeksi 2010 (56 miljoonaa euroa) sekä määrära­ hoja vuodeksi 2009, joita ei ole vielä sidottu, ja — maksamattomia rahasummia, jotka liittyvät vuodesta 2003 (hiili-ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelman alkamisajankohta) lähtien allekirjoitettuihin sopimuksiin, joiden osalta ei ole vielä suoritettu tilinpäätöstä.
The ECSC i.L. portfolio regularly allocates part of its investments to securities issued by the new Member States, with the purpose of both improving diversification and targeting some extra return over the long run. 
Selvitystilassa olevan EHTY:n arvopaperisalkusta sijoite­ taan säännöllisesti osa uusien jäsenvaltioiden liikkeelle laskemiin ar­ vopapereihin tarkoituksena parantaa diversifiointia ja tavoitella jonkin verran lisätuottoa pitkällä aikavälillä.
The financial crisis (which started in July 2007 and further developed into 2008) led to a flight to quality/liquidity process that was the main driver of relative performance over that period. 
Rahoitusalan kriisi (joka alkoi heinäkuussa 2007 ja jatkui edelleen vuonna 2008) johti pakenemiseen laatu-/likviditeettiprosessiin, joka oli suhteellisen tuoton pääasiallinen määräytymisperuste kyseisenä ajanjaksona.
In this process, securities issued by new Member States (perceived by the market as less liquid and secure than those of ‘core’ issuers like Germany and France) were harder hit. 
Tässä prosessissa uusien jäsenvaltioiden liikkeelle las­ kemat arvopaperit (jotka olivat markkinoiden mielestä vähemmän likvidejä ja turvallisia kuin Saksan ja Ranskan kaltaisten ”ydinliikkee­ seenlaskijoiden” arvopaperit) kärsivät enemmän.
The ECSC i.L. portfolio, however, did fairly well in terms of absolute return, despite the financial crisis, posting the third-best result in absolute terms since the inception of performance measurement: +5,4%, a result beaten only in 2002 (+6,3%) and 2004 (+ 5,8 %). 
Selvitystilassa olevan EHTY:n arvopaperisalkku menestyi kuitenkin melko hyvin, sillä rahoitusalan kriisistä huolimatta sen tuotto oli absoluuttisesti mitattuna kolmanneksi paras tulosmittauksen aloituk­ sen jälkeen: + 5,4 prosenttia – parempi tulos on syntynyt ainoastaan vuosina 2002 (+ 6,3 %) ja 2004 (+ 5,8 %).
The Court noted that appropriate actions had been taken to monitor the impact of the financial crisis on the assets of the ECSC i.L. FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 10.42. 
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että on ryh­ dytty asianmukaisiin toimiin, joilla seurataan rahoituskriisin vaikutusta purettavan EHTYn varoihin. AIEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA 10.42.
See Annex 10.2. _____________ (19) Including the allocations for 2009 of 52 million euro and for 2010 of 54 million euro. 
Ks.liite10.2. _____________ (19) Mukaan lukien määrärahat vuodelle 2009 (52 miljoonaa euroa) ja vuodelle 2010 (54 miljoonaa euroa).