natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fees regulation has been revised with the aim of reducing the reserve to a level that is in line with the financial needs of the Office. 
Maksuasetusta on tarkistettu varauksen rajoittamiseksi viraston rahoitustarpeiden mukaiselle tasolle.
The Office is considering the possibilities of checking the amounts of bank charges and interest reported by the banks. 12. 
Virasto harkitsee mahdollisuutta tutkia tarkemmin pankkien ilmoittamien pankkikulujen ja koron mrt. 12.
The Office takes note of the observation of the Court. 
Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen.
It will study the ways to improve the management and the follow-up of its VAT accounts. 
Se tutkii mahdollisuuksia parantaa alv-tiliens hallintaa ja seurantaa.
A more explicit reference to the contractual handling of additional tests and their remuneration will be made when amending the contracts with the examination offices. 
Tutkintavirastojen kanssa tehtyjen sopimusten tulevien muutosten yhteydess niiss esitetn selkempi viite listutkimusten sopimuksenmukaiseen ksittelyyn ja niist maksettaviin palkkioihin.
The practice described by the Court has been discontinued. 
Tilintarkastustuomioistuimen kuvaamasta kytnnst on luovuttu.
Since the beginning of 2003 provisional commitments are registered as such, rather than as Ôpre-commitmentsŐ. 
Vuoden 2003 alusta lukien tilapiset sitoumukset kirjataan sellaisinaan eik ÓesisitoumuksinaÓ.
The Office will insist on receiving invoices in full compliance with the applicable law. 
Viraston vaatimuksena on, ett sen vastaanottamat laskut ovat tysin voimassa olevan lain mukaisia.
In the future, the Office will take measures to evaluate as precisely as possible the expected values of the contract. 
Tulevaisuudessa virasto ryhtyy toimiin arvioidakseen mahdollisimman tarkasti sopimuksen odotettavissa olevan arvon.
6-10 Tables1to4 .......................................................................... 
6Ń10 Taulukot1Đ4............................................................... ...........
Paragraph Page 100 100 100 101 105 1 2-5 
Kohdat Sivu 100 100 100 101 105
C 324/100 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/100 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 JOHDANTO 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter referred to as the Office) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
Yhteisn kasvilajikevirasto (jljempn ÓvirastoÓ) perustettiin 27 pivn heinkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2100/94 (1).
Its main purpose is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. 
Viraston pasiallisia tehtvi ovat yhteisn tason teollisoikeudellisen suojan kasvilajikkeille myntmist koskevien hakemusten kirjaaminen ja ksittely sek tarvittavien teknisten tutkimusten teettminen jsenvaltioiden toimivaltaisissa virastoissa.
Table 1 summarises the powers and responsibilities of the Office on the basis of the information supplied by it. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto viraston toimivaltuuksista ja tehtvist viraston toimittamien tietojen perusteella.
This opinion is addressed to the Administrative Council of the Office, pursuant to Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Tm kertomus annetaan viraston hallintoneuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 111 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the OfficeŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2003 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 110 of Council Regulation (EC) No 2100/94, the OfficeŐs budget was implemented on the responsibility of its President. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 110 artiklan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta vastasi viraston pjohtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (2) in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 112 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 112 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten snnsten mukaisesti.
It examined the accounting documents and applied the auditing procedures it considered necessary in the context. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusmenetelmi.
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2003 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
The implementation of the appropriations for the 2003 financial year and of the appropriations carried over from the previous year is shown in Table 2. 
Varainhoitovuoden 2003 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 2.
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Office for the financial year 2003 are shown in summary form in Tables 3 and 4. 
Viraston varainhoitovuotta 2003 koskevasta tulostilist ja taseesta esitetn yhteenveto taulukoissa 3 ja 4.
Article 8 of the OfficeŐs new financial regulation provides that the budget shall contain differentiated appropriations, which make a distinction between commitment appropriations and payment appropriations. 
Viraston uuden varainhoitoasetuksen 8 artiklan mukaan viraston talousarvio koostuu jaksotetuista mrrahoista, jotka ovat maksusitoumusmrrahoja tai maksumrrahoja.
Even though the 2003 budget was adopted before the new rules and only contains non-differentiated appropriations, at the moment of closure of the accounts the Office considered the appropriations under Title III, which finance its operations, to be differentiated. 
Tilinptksen yhteydess virasto katsoi toiminnan rahoittamiseen tarkoitetut talousarvion III osaston mrrahat jaksotetuiksi, vaikka talousarvio varainhoitovuodeksi 2003 oli hyvksytty ennen uusien sntjen hyvksymist ja siihen sisltyi vain jaksottamattomia mrrahoja.
In order to take this approach, the Office ought to have adopted an amending budget that distinguished, with appropriate comments, between the commitment appropriations and the payment appropriations. This was not the case. 
Viraston olisi pitnyt hyvksy listalousarvio, jossa tehdn ero maksusitoumusmrrahojen ja maksumrrahojen vlill ja johon sisltyy asianmukainen sel-vitysosa.
The balance sheet shows an unrecovered sum of 216 048 euro of VAT paid between 1997 and 2001. 
Taseeseen on kirjattu 216 048 euron perimtt oleva mr, joka koskee vuosina 1997Đ2001 maksettua arvonlisveroa.
Most of this sum (206 553 euro) may be attributed to requests for repayment which have been refused by the French authorities. 
Suurin osa tst mrst (206 553 euroa) liittyy ranskalaisten viranomaisten hylkmiin alv:n palautusta koskeviin hakemuksiin.
The Office should first examine the possible legal means of recovering this sum and then make the necessary adjustments. 
Viraston olisi ensin tarkasteltava mahdollisia oikeuskeinoja alv:n takaisin perimiseksi ja sen jlkeen toteuttaa tarvittavat oikaisut.
Article 42(1)(e) of the OfficeŐs financial regulation provides that the accounting officer shall validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information. 
Viraston varainhoitoasetuksen 42 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaan tilinpitj hyvksyy tulojen ja menojen hyvksyjn mrittelemt jrjestelmt, joiden tarkoituksena on tuottaa tai perustella kirjanpitotietoja.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) EYVL L 227, 1.9.1994, s.
(2) In accordance with Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94, the accounts for all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 2003 were drawn up on 25 March 2004 and forwarded to the Court of Auditors. 
(2) Viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2003 laadittiin 25. maaliskuuta 2004 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 111 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Court received these accounts on 24 September 2004. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 24. syyskuuta 2004.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/101 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 Governance 1. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/101 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivaltuuksien ala Viraston toimivaltuudet (27 pivn heinkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2100/94) Hallinto 1 Hallintoneuvosto Viraston kyttn asetetut varat Vuonna 2003 toimitetut tuotteet ja palvelut Tavaroiden vapaa liikkuvuus Tavoitteet Tehtvt Lopullinen talousarvio: Kiellot tai rajoitukset, jotka ovat perusteltuja teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi eivt kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintn tai jsenvaltioiden vlisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
President of the Office Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) Ń One representative of each Member State Staff numbers as at 31 December 2003: External technical examinations: 1 929 (1 295) Rights granted: 1 869 (1 704) Tasks Posts occupied: 34 (28) 1 (2) other posts (auxiliary contracts, Appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council 3. Board of Appeal Decides on appeals against decisions concerning plant variety rights 4. 
Ń yksi edustaja kaikista jsenvaltioista josta yhteisn tukea 0 % (0 %) Henkilst 31. joulukuuta 2003: henkilsttaulukossa 35 (33) virkaa, joista tytettyj 34 virkaa (28) (Otteet perustamissopimuksen 30 artiklasta) Ń peri maksuja Ń laatii viraston tymenetelmi koskevat snnt ja 1 (2) muu toimi/muuta tointa (ylimristen toimihenkiliden sopimukset, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, paikallinen henkilst, tilapistyntekijt) (31.12.2002: 7 800) Lhde: Viraston toimittamat tiedot. Soveltaa ainoaa ja yksinomaista Ń kasvilajikkeiden suojaamista koskevaa yhteisn jrjestelm, joka on yhteisn teollisoikeuksien Ń suojaamisen muoto kasvilajikkeiden osalta kirjata ja ksitell yhteisn kasvinjalostajanoikeus hakemukset Kokoonpano 11,1 miljoonaa euroa (10,5 miljoonaa euroa) Ulkoiset tekniset tutkimukset: 1 929 (1 295) Mynnetyt oikeudet: 1 869 (1 704) mynt kasvinjalostajanoikeudet Ń yksi edustaja komissiosta sek heidn sijaisensa Ń teett tarvittavat tekniset tutkimukset jsenvaltioiden toimivaltaisissa virastoissa Tehtvt Voimassa olevat yhteisn kasvinjalostajanoikeudet 31.12.2003: 8 764 Ń tarkistaa ehdotetut lajikeni-met Ń kytt budjettivaltaa Ń yllpit rekisteri kaikista hakemuksista sek kaikista mynnetyist oikeuksista Ń valvoo viraston toimia ja tymenetelmi Taulukko 1 Yhteisn kasvilajikevirasto (Angers) 2 Pjohtaja Yhteens: 35 (30) virkaa joiden osalta tehtvt jakaantuivat seu-Neuvosto nimitt viraston pjohtajan komission esittmn ehdokaslistan perusteella saatuaan hallintoneuvostolta lausunnon raavasti: Ń operatiiviset tehtvt: 13 (10) Ń hallinnolliset tehtvt: 16 (15) Ń sekalaiset tehtvt:6 (5) 3 Valituslautakunta Ratkaisee kasvinjalostajanoikeuksia koskevia ptksi vastaan mahdollisesti tehdyt valitukset 4 Komission harjoittama valvonta Komissio valvoo viraston talousarvion laillisuutta sek viraston pjohtajan niiden toimien laillisuutta, joita ei valvota jonkun muun elimen toimesta 5 Ulkoinen tarkastus Tilintarkastustuomioistuin 6 Vastuuvapaudenmyntvviran-omainen Hallintoneuvosto (tiedot vuodelta 2002) (tiedot vuodelta 2002) Ksitellyt hakemukset: 2 516 (2 223)
C 324/102 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Own revenue 7,4 0,2 8,2 0,0 Title I Staff 3,6 3,5 3,2 0,1 0,2 0,0 0,0 0,0 3,6 3,5 3,3 0,1 0,2 0,2 0,3 4,9 0,7 Administrative revenue Title II Administration Miscellaneous revenue 1,0 0,8 0,6 0,2 0,2 0,2 0,1 0,0 1,2 0,8 0,7 Operatingactivities 6,6 6,1 1,2 4,9 0,5 3,7 1,3 0,2 10,3 6,1 2,5 Financial revenue 0,0 0,4 0,1 0,4 Budgetary balance from the previous financial year 0,0 3,2 Total 11,1 8,8 5,2 1,0 3,9 1,5 0,2 15,0 10,4 6,5 5,2 1,2 Revenue Expenditure 11,1 10,4 5,0 Source: information supplied by the Office. 
C 324/102 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 Tulojen alkuper Varainhoito-vuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen maksatta- Omat tulot 7,4 8,2 0,2 0,0 I osasto Henkilst 3,6 3,5 3,2 1,0 0,8 0,6 6,6 6,1 1,2 0,1 0,2 0,2 0,2 4,9 0,5 0,0 0,2 3,7 0,0 0,1 1,3 0,0 3,6 3,5 0,0 1,2 0,8 0,2 10,3 6,1 3,3 0,1 0,2 0,7 0,2 0,3 2,5 4,9 0,7 Hallinnolliset tulot II osasto Hallinto Muut tulot Rahoitustuotot 0,0 0,1 0,4 0,4 III osasto Toiminta Edellisen varainhoitovuoden budjettisaldo 3,2 0,0 Tulot Menot Yhteens 11,1 8,8 Yhteens 11,1 10,4 5,0 5,2 1,0 3,9 1,5 0,2 15,0 10,4 6,5 5,2 1,2 Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. Lhde: Virastolta saadut tiedot.
These tables summarise the data provided by the Office in its own accounts. 
Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
NB: The totals may include differences due to rounding. Title III Total Table 2 Community Plant Variety Office Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and 2002 financial year) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- mitted over celled com-celled tions com-paid carried cancelled mitted over mitments (million euro) 
Taulukko 2 Yhteisn kasvilajikevirasto Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003 Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002) kirjatut sidotut makse-siirretyt peruun-matta makse-peruun- mr-sidotut makse-siirretyt peruun-tut tuneet olevat sitoumukset tut tuneet rahat tut tuneet (miljoonaa euroa) 30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/103 Taulukko 3 Yhteisn kasvilajikevirasto Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2003 ja 2002 2003 8 199 156 401 8 757 3 245 98 583 195 1 179 4 863 10 164 Đ 1 407 13 977 249 Varainhoitovuoden saldo 12 825 Huom: Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja.
C 324/104 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 4 Community Plant Variety Office Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Assets 2003 78 2 427 219 161 Đ 345 2 538 3 3 29 371 403 20 065 75 20 140 23 084 2002 68 2 404 229 140 Đ 338 2 503 0 51 24 384 459 18 103 75 18 178 21 141 Liabilities 2003 2 538 13 977 Đ 1 153 15 363 2 145 (1 000 euro) 2002 2 503 11 029 2 948 16 480 0 3 887 160 366 216 32 4 661 21 141 Fixed assets Fixed capital Own capital Computer software Buildings Computer equipment Equipment and furniture Depreciation Indemnities and guarantees Current assets Recovery orders Sundry accounts receivable VAT to be recovered Cash accounts Banks Imprest account Reserve Balance for the financial year Current liabilities Outstanding commitments in respect of carry-overs from 2002 Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Automatic carry-overs Suppliers 1 Subtotal Total 5 156 Advances from customers VAT to be paid Deductions from salaries 194 216 9 7 721 23 084 NB: The totals may include differences due to rounding. 
C 324/104 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 Vastaavaa 2003 2002 68 2 404 229 140 Đ 338 2 503 Vastattavaa 2003 2 538 13 977 Đ 1 153 15 363 2 145 5 156 (1 000 euroa) 2002 2 503 11 029 2 948 16 480 0 3 887 160 366 216 32 4 661 21 141 Taulukko 4 Yhteisn kasvilajikevirasto Ń Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002 Kyttomaisuus Oma poma Oma poma Atk-ohjelmat 78 Kiinteistt 2 427 Atk-laitteistot 219 Varaus Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Vuoden 2002 siirroista maksattamatta Automaattisesti siirretyt mrrahat Koneet ja kalusto Poistot 161 Đ 345 2 538 Yhteens Yhteens Vakuudet ja takuut Lyhytaikaiset saamiset Perintmrykset 3 Muut saamiset 29 24 3 Alv-saamiset 371 Yhteens 403 Kteisvarat Pankkitilit 20 065 Ennakkomaksujrjestelm 75 Yhteens 20 140 Yhteens 23 084 0 459 18 103 75 18 178 21 141 Tavarantoimittajat 1 Ennakot asiakkailta 194 Alv 216 51 384 Pidtykset palkoista 9 7 721 23 084 Yhteens Yhteens Huom: Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. Lhde: Virastolta saadut tiedot.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/105 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/105 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The wording of Article 8 of the new Financial Regulation suggests that once the new Regulation had entered into force on 16 September 2003, appropriations under Title III may de facto be considered differentiated. 
Uuden varainhoitoasetuksen 8 artiklan perusteella voidaan ajatella, ett uuden varainhoitoasetuksen 16. syyskuuta 2003 tapahtuneen voimaantulon jlkeen osaston III mrrahat voidaan itse asiassa katsoa jaksotetuiksi.
The Office considers that the adoption by the budgetary authority of the 2004 budget, which included differentiated appropriations taking account of previous commitments still to be paid, makes up for the lack of an amending budget. 
Virasto katsoo, ett koska budjettivallan kyttj on hyvksynyt vuoden 2004 talousarvion, jossa on jaksotettuja mrrahoja ottaen huomioon jljell olevat aikaisemmat sitoumukset, jotka on suoritettava, korjaavaa talousarviota ei tarvita.
The Office will submit a new request for the reimbursement of the outstanding EUR 206553. 
Virasto toimittaa uuden perintpyynnn kyseisest 206 553 euron summasta.
As regards the remaining EUR 9 495, a decision will be taken before the end of the year. 
Jljell olevasta 9 495 euron summasta tehdn pts ennen vuoden 2004 loppua.
Some elements have already been put in place, such as: automatic transfer of clientsŐ debit and credit notes, automatic transfer of clientsŐ and suppliersŐ data and automatic transfers of suppliersŐ invoices. 
Jotkin osat on jo toteutettu, kuten veloitusilmoitusten ja asiakkaiden hyvityslaskujen automaattinen siirto, asiakkaiden ja tavarantoimittajien tietojen automaattinen siirto, tavarantoimittajien laskujen automaattinen siirto.
THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
1Ń2 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSKERTOMUS ......................
7-8 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń8 Taulukot1Ń4.............................................................. ...........
Paragraph Page 106 106 106 107 111 1-2 3-6 
Kohdat Sivu 106 106 106 107 111
C 332/106 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/106 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 JOHDANTO 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter referred to as Ôthe OfficeŐ) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
Yhteisn kasvilajikevirasto (jljempn ŐvirastoŐ) perustettiin 27 pivn heinkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2100/94 (1).
Its main task is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. 
Viraston pasiallisia tehtvi ovat yhteisn tason teollisoikeudellisen suojan kasvilajikkeille myntmist koskevien hakemusten kirjaaminen ja ksittely sek tarvittavien teknisten tutkimusten teettminen jsenvaltioiden toimivaltaisissa virastoissa.
Table 1 summarises the OfficeŐs competencies and activities on the basis of information it has supplied. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto viraston toimivaltuuksista ja tehtvist viraston toimittamien tietojen perusteella.
This opinion is addressed to the Administrative Council of the Office, pursuant to Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Tm kertomus annetaan viraston hallintoneuvostolle asetuksen (EY) N:o 2100/94 111 artiklan mukaisesti.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 2100/94 112 artiklan mukaisesti viraston pjohtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2004 pttyneelt varainhoitovuodelta (2). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava kertomus tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Tilien luotettavuus Viraston tilit 31. joulukuuta 2004 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat olennaisilta osiltaan luotettavat.
As regards operating appropriations, the OfficeŐs budget has adopted the system of differentiated appropriations, which distinguishes between commitment appropriations and payment appropriations. 
Viraston talousarviossa toimintamrrahoihin sovelletaan jaksotettujen mrrahojen jrjestelm, jossa maksusitoumusmrrahat ja maksumrrahat erotetaan toisistaan.
However, the presentation of its accounts does not take the type of appropriations that are managed by it into consideration. 
Viraston tilien esittmistavassa ei kuitenkaan oteta huomioon hallinnoitujen mrrahojen luonnetta.
In 2004, the Office took into account for the first time the annual depreciation on its premises. 
Vuonna 2004 virasto suoritti ensimmist kertaa raken-nustaan koskevan vuosittaisen poiston.
However, it has not taken account of the depreciation that it ought to have made since it acquired the premises, namely, that relating to the period 2000-2003 (3). 
Se ei kuitenkaan ottanut huomioon poistoja, joita sen olisi pitnyt tehd siit lhtien, kun se sai rakennuksen omistukseensa, eli vuosina 2000Ń2003 (3).
(2) These accounts were drawn up on 4 July 2005 and received by the Court on 11 July 2005. 
(2) Tilinptslaadittiin4.heinkuuta2005jatilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 11. heinkuuta 2005.
(3) If the historical depreciation of the OfficeŐs building had been taken into account the total amount for depreciation entered in the balance sheet would have increased from 525 000 euro to approximately 900 000 euro. 
(3) Jos viraston rakennusta koskevat aiemmat poistot olisi otettu huomioon, taseeseen olisi kirjattu poistojen kokonaismrksi noin 900 000 euroa 525 000 euron sijasta.
To compensate, the amount of own capital would have fallen by an equivalent amount from 2 508 000 euro to approximately 2 135 000 euro. 
Vastapainoksi oman poman mr olisi vhentynyt vastaavalla mrll 2 508 000 eurosta noin 2 135 000 euroon.