natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bilateral economic cooperation projects serve economic cooperation priorities, which are set in accordance with the existing priorities of individual countries as per their PRSPs and National Development Plans. 
Kahdenvlisill taloudellista yhteistyt koskevilla hankkeilla pyritn taloudellisen yhteistyn alalla asetettuihin ensisijaisiin tavoitteisiin, jotka puolestaan perustuvat kunkin yksittisen maan kyhyyden vhentmisstrategiassa ja kansallisessa kehittmissuunnitelmassa asetettuihin ensisijaisiin tavoitteisiin.
Where possible the Commission works together with other donors so as to create a multiplier effect thereby ensuring that limited Community funds attain the maximum impact possible. 
Komissio toimii mahdollisuuksien mukaan yhteistyss muiden rahoittajien kanssa saadakseen aikaan kerrannaisvaikutuksia ja varmistaakseen nin sen, ett yhteisn rajallisella rahoituspa-noksella saadaan aikaan mahdollisimman suuri vaikutus.
In many economic cooperation projects the impact of projects can only be viewed over the longer term. 
Monien taloudellisen yhteistyn alalla toteutettavien hankkeiden vaikutukset ovat nhtviss vasta pitkll aikavlill.
The impact of all future projects will be more systematically measured through the enhanced monitoring and evaluation procedures which are now in place. C 260/22 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 40.-41. 
Kaikkien tulevien hankkeiden vaikutuksia mitataan vastaisuudessa entist johdonmukaisemmin nykyisill parannetuilla seuranta-ja arviointimenettelyill. C 260/22 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.10.2005 40.Ń41.
There is a balance between the speed of project preparation and the qualitative development of a project which involves: (a) an identification stage, to assess the sector concerned and identify key problems to be addressed, likely beneficiaries and possible implementation modalities; (b) an appraisal stage, where the details of the project are established with the full involvement and consultation of all relevant stakeholders, beneficiaries and other donors. 
Hankkeen valmisteluun kuluva aika on verrannollinen hankkeen sislln mrittelyn vaatimaan tyhn. Viimeksi mainittu muodostuu mrittelyvaiheesta, jossa arvioidaan kulloisellakin alalla vallitseva tilanne ja mritetn trkeimmt ratkaistavat ongelmat, todennkiset tuensaajat ja mahdolliset toteutus-jrjestelyt, sek ennakkoarvioinnista, jossa ptetn hankkeen yksityiskohdista yhteistyss kaikkien asianomaisten sidosryhmien, tuensaajien ja rahoittajien kanssa.
This stage often includes the conduct of an economic and financial analysis, environmental impact assessment and gender impact assessment. 
Viimeksi mainittuun vaiheeseen sisltyy yleens talous-ja rahoitusanalyysi sek ymprist-ja sukupuolivaikutusten arviointi.
42.-43. 
42.Ń43.
Following the reform of EC external assistance, including in particular the devolution of management responsibilities to the Delegations, the implementation of projects and programmes has improved. 
Hankkeiden ja ohjelmien toteuttaminen on parantunut sen jlkeen, kun EY:n ulkomaanavun hallinnointi uudistettiin ja hallinnointivastuu siirrettiin lhetystille.
Inevitably, there has been a period of adjustment, accompanied by the recruitment and substantial training of new staff in Delegations. 
Thn on kuitenkin vistmtt tarvittu tietty siirtymjakso lhetystjen uuden henkilstn rekrytointia ja perusteellista kouluttamista varten.
With regards to the problem of expertise, the gap between demand and offer of highly qualified TA working in the field of trade needs to be taken into account. 
Asiantuntemuksen puutetta arvioitaessa on otettava huomioon se, ettei erittin ptevi kaupan alan teknisi avustajia ei ole saatavilla riittvsti.
The Commission has introduced measures to improve the situation by better targeting the new framework contract on trade (December 2003), by establishing a Trust Fund with the UN International Trade Centre (July 2004) and by better using expertise of relevant UN organisations. 
Komissio on pyrkinyt korjaamaan tilannetta parantamalla uuden kauppaa koskevan puitesopimuksen (joulukuu 2003) kohdentamista, perustamalla rahaston YK:n Kansainvlisen kauppakeskuksen kanssa (heinkuu 2004) ja hydyntmll entist paremmin asianomaisten YK:n jrjestjen asiantuntemusta.
This is emphasised through the use of the logical framework approach, which provides the definition of the project objective, purpose, results, activities, objectively verifiable indicators and predefined means of verification. 
Tm korostuu johdonmukaiseen viitekehykseen perustuvassa lhestymistavassa, joka perustuu hankkeen tavoitteiden, tarkoituksen, tulosten ja toimien sek objektiivisesti todennettavissa olevien indikaattoreiden ja ennalta valittujen todentamismenetelmien mrittmiseen.
Monitoring of projects has been more recently enhanced by the more focussed use of the logical framework tool, which includes clear definitions of the global objective, the project purpose, results and activities, along with specific indicators of achievement. 
Hankkeiden seurantaa on skettin tehostettu tarkentamalla johdonmukaiseen viitekehykseen perustuvaa lhestymistapaa. Yleistavoite, hankkeen tarkoitus, tulokset ja toimet sek tuloksia mittaavat erityisindikaattorit mritelln tmn ansiosta nyt entist selkemmin.
Since 2000, monitoring has been systematically carried out by independent experts who are asked to analyse relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of selected projects according to an annual workplan. 
Riippumattomien asiantuntijoiden toteuttama johdonmukainen seuranta on ollut kytss vuodesta 2000 alkaen. Asiantuntijoita on pyydetty arvioimaan valittujen hankkeiden merki-tyksellisyytt, tuloksekkuutta, tehokkuutta, vaikutuksia sek kestvyytt vuotuisen toimintasuunnitelman mukaisesti.
Within this exercise economic cooperation projects in Asia have scored well in terms of sustainability. 
Seuranta on osoittanut, ett Aasiassa toteutetuilla taloudellista yhteistyt koskevilla hankkeilla on saavutettu kestvi tuloksia.
Moreover, since 2002 the EC has introduced a system of quality support measures that strengthen the examination of project design at the identification and formulation stages. 
EY otti lisksi vuonna 2002 kyttn laadun tukijrjestelmn, jonka avulla hankkeiden suunnittelua voidaan mrittely-ja laadintavaiheissa seurata entist paremmin.
The sustainability plans are now carefully looked at through this procedure. 
Kestvyytt koskevat suunnitelmat tarkastetaan nykyisin huolellisesti kyseisess menettelyss.
Sustainability is examined as a specific criterion in all phases of the quality support process. 48.-49. 
Kestvyys on erityiskriteeri, jonka perusteella hanketta arvioidaan laadun tukijrjestelmn kaikissa vaiheissa. 48.Ń49.
Within the Asia-wide programmes, as well as the management of external assistance in general, the Guidelines for Applicants are constantly under revision and every effort is being made to simplify the application procedures. 
Aasianlaajuisissa ohjelmissa, kuten ulkomaanavun hallinnoinnissa yleenskin, hakijoille annettavia ohjeita tarkistetaan jatkuvasti ja hakumenettelyj pyritn yksinkertaistamaan mahdollisimman paljon.
A balance will be sought between the necessary weight of procedures required for transparency and fairness and the simplicity desired by applicants. 
Tavoitteena on lyt tasapaino lpinkyvyyden ja tasapuolisuuden takaamiseksi tarvittavien raskaiden menettelyjen ja hakijoiden toivomien yksinkertaisten menettelyjen vlill.
The provision of statutes/articles of association is necessary to assess the status and nationality of the applicants, and thus meet the requirements of the legal basis. 
Yhtin perussnt ja/tai yhtijrjestyst tarvitaan, jotta hakijoiden asema ja kansalaisuus voitaisiin mritt ja nin varmistaa, ett oikeusperustassa asetettuja vaatimuksia noudatetaan.
Partners are requested to sign a Ôpartnership statementŐ where they commit themselves to fulfilling their role if the proposal is selected. 
Kumppaneiden on allekirjoitettava ÓkumppanuussopimusÓ, jossa ne sitoutuvat hoitamaan tehtvns, jos ehdotus valitaan.
The feasibility of allowing the profit making businesses to apply under the Asia-wide programmes is currently under examination. 
Sit mahdollisuutta, ett voittoa tavoittelevat yritykset voisivat hakea tukea aasianlaajuisista ohjelmista, tutkitaan parhaillaan.
The condition would be that the beneficiaries do not make any profit from the co-funded projects. 
Ehtona on, ett tuensaajat eivt saa voittoa yhteisrahoitetuista hankkeista.
The application of the principle of non-profit is being reviewed in a way which may facilitate the implementation of this kind of economic cooperation project in the way the Court suggests. 
Periaatetta, jonka mukaan tuensaajan on oltava voittoa tavoittelematon organisaatio, tarkistetaan parhaillaan. Tarkistus saattaa helpottaa tmnkaltaisten taloudellista yhteistyt koskevien hankkeiden toteuttamista tilintarkastustuomioistuimen ehdottamalla tavalla.
In the past two years, the EC has implemented a large variety of activities to improve guidance to potential applicants. 
EY on kahden viime vuoden aikana toteuttanut useita toimia, joilla on parannettu hakijoille annettavia ohjeita.
This includes briefing sessions in EU Member States and Asian partner countries, regularly updated FAQ sections on the programme website, and centrally managed mailboxes to which applicants can address their queries. 
Nihin kuuluvat muun muassa EU:n jsenvaltioissa ja Aasian kumppanimaissa jrjestettvt tiedotustilaisuudet, ohjelmaa ksittelevll verkkosivustolla olevat, snnllisesti pivitettvt sivut, joilla annetaan vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin, sek keskitetysti hallinnoidut shkpostiosoitteet, joihin hakijat voivat lhett kysymyksin.
Best practice presentations on how to conceive good project proposals are made available on the websites. 
Verkkosivustoilla annetaan ohjeet parhaisiin toimintatapoihin perustuvan hyvn hanke-ehdotuksen laatimista varten.
Under the new generation of Asia-wide programmes, the EC has introduced a specific programme component on capacity-building actions which aim to enhance project preparation and project management skills of beneficiaries. 
EY on ottanut uusien aasianlaajuisten ohjelmien yhteydess kyttn ohjelmaosion, jonka avulla pyritn antamaan tuensaajille entist paremmat valmiudet hankkeiden valmisteluun ja projektinhallintaan.
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/23 56. 
19.10.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 260/23 56.
Delegations cannot assist applicants in preparing their proposals without infringing the principle of equality of treatment. 
Lhetystt eivt voi avustaa hakijoita ehdotusten laatimisessa rikkomatta tasavertaisen kohtelun periaatetta.
This is why assistance is limited to the actions mentioned above. 
Ne tarjoavat tmn vuoksi vain edell mainitun kaltaista apua.
In any event, assistance provided by Delegations cannot exceed the provision of general guidance, without entering into the details of a proposal. 
Lhetystt voivat joka tapauksessa avustaa hakijoita vain tarjoamalla yleisohjeita. Ne eivt voi puuttua ehdotuksen yksityiskohtiin.
Each proposal which is subject to a technical and financial evaluation is assessed in relation to sustainability. 
Jokainen ehdotus, joka arvioidaan teknisest ja taloudellisesta nkkulmasta, arvioidaan mys kestvyyden nkkulmasta.
In addition the relevant Commission Delegation(s) is asked to comment specifically on the sustainability of the project in financial, institutional and policy terms, among other aspects. 
Lisksi asianomaista komission lhetyst (asianomaisia lhetystj) pyydetn muiden nkkohtien ohella esittmn huomautuksia siit, miten kestvi tuloksia hankkeella voidaan saavuttaa taloudellisesta, institutionaalisesta ja politiikan nkkulmasta.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 60. 
PTELMT JA SUOSITUKSET 60.
The concept of economic cooperation, as spelled out in the ALA regulations, is to stimulate mutual trade and investment and to provide an appropriate environment for the private sector to flourish. 
Kuten ALA-asetuksissa todetaan, taloudellisella yhteistyll pyritn vilkastuttamaan EU:n ja ALA-maiden vlist kauppaa sek lismn niden alueiden vlisi investointeja. Tavoitteena on luoda elinvoimaista yksityissektoria tukeva toimintaymprist.
These and other such activities are intended to support the development objectives and the integration in the world economy of the Asian countries. 
Tllaisten ja muiden vastaavanlaisten toimien tarkoituksena on edist kehitysyhteistytavoitteiden saavuttamista ja tukea Aasian maiden talouksien liittmist osaksi maailmantaloutta.
With the introduction of country and Regional Strategy Papers as of 2002, the Commission aims to achieve better consistency between strategy, programming and implementation. 
Komission vuonna 2002 kyttn ottamilla maa-ja aluekohtaisilla strategia-asiakirjoilla pyritn lismn strategisen suunnittelun, ohjelmasuunnittelun ja toteutuksen keskinist johdonmukaisuutta.
In accordance with Article 177 and 181a TEU, the Commission is of the firm view that economic cooperation must remain an integral part of its development actions in a single development strategy. 
Perustamissopimuksen 177 ja 181a artiklan mukaisesti komissio on vakaasti sit mielt, ett taloudellisen yhteistyn on mys vastaisuudessa kuuluttava erottamattomasti sen kehitysyhteistytoimiin osana yht yhtenist kehitysyhteistystrategiaa.
The Commission, however, recognises that economic cooperation indicators need to be more country specific. 62. 
Komissio mynt kuitenkin, ett taloudellista yhteistyt koskevissa indikaattoreissa olisi otettava paremmin huomioon maakohtaiset tekijt. 62.
To implement its overall vision, the Commission develops specific CSPs/RSPs and draws up national programmes. 
Komissio toteuttaa kokonaisstrategiaansa laatimillaan maa-ja aluekohtaisilla strategia-asiakirjoilla sek maaohjelmilla.
These include both financial and technical and economic cooperation activities, which are mutually reinforcing and complementary. 
Nm asiakirjat sisltvt rahoitusyhteistyt, teknist yhteistyt ja taloudellista yhteistyt koskevia toimia, jotka tukevat ja tydentvt toisiaan.
However, activity statements should not be taken in isolation as they are used by the Commission, together with the other relevant documents that drive the CommissionŐs actions in the Asia region. 
Toi-mintoselvityksi ei kuitenkaan tulisi tarkastella erillisin asiakirjoina, koska komissio kytt kyseisi selvityksi yhdess niiden muiden asiakirjojen kanssa, jotka muodostavat Aasiassa toteutettavien toimien perustan.
The Commission considers economic cooperation as one of the intertwined components of its development assistance and is committed to giving it careful attention in the formulation of the CSP/NIP. 
Komissio pit taloudellista yhteistyt yhten kehitysapuunsa kiintesti nivoutuvana osa-alueena ja on sitoutunut ottamaan siihen liittyvt nkkohdat tarkkaan huomioon laatiessaan maakohtaisia strategia-asiakirjoja ja/tai maaohjelmia.
Moreover, the Commission will endeavour to further improve the consistency within the activity statement as well as to develop adequate indicators. 
Komissio pyrkii lisksi parantamaan toimintoselvityksens sisist johdonmukaisuutta ja kehittmn riittvt indikaattorit.
Priorities for expenditure were mutually agreed with the Asian governments, and as far as possible reflected the priorities and objectives of civil society. 
Ensisijaisista menokohteista on aina sovittu yhdess Aasian maiden hallitusten kanssa, ja ne ovat mahdollisuuksien mukaan perustuneet kansalaisyhteiskunnan ensisijaisiin tarpeisiin ja tavoitteisiin.
The majority of the projects audited by the Court were designed in the period before the reform of the EC external assistance. 
Suurin osa tilintarkastustuomioistuimen tarkastamista hankkeista oli suunniteltu ennen EY:n ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamista.
As a result of the reform of EC external assistance and with the entry into force of the new Financial Regulation in January 2003, project delays have since then been significantly limited and contained. 
EY:n ulkomaanavun hallinnoinnin uudistuksella ja tammikuussa 2003 voimaan tulleella uudella varainhoitoasetuksella on pystytty vhentmn ja lyhentmn hankkeisiin liittyvi viiveit merkittvsti.
The sustainability plans are now carefully looked at through the Quality Support process. 
Kestvyytt koskevat suunnitelmat tutkitaan nykyisin huolellisesti osana laadun tukijrjestelm.
Moreover, sustainability is one of the criteria examined by the Result Oriented Monitoring and is systematically looked at in the context of independent monitoring exercises. 
Kestvyys on lisksi yksi tulosperusteisessa seurannassa kytettvist arviointiperusteista, jota kytetn jrjestelmllisesti mys riippumattomien tahojen suorittamassa seurannassa.
The current project design already requires a clear definition of the global objective, the project purposes, project results and activities. 
Hankesuunnittelussa edellytetn jo nykyn yleistavoit-teen, hankkeen tarkoituksen ja sen tulosten sek siihen kuuluvien toimien selke mrittely.
The Commission acknowledges that the application procedures for Asia wide programmes are complex, although everything is done to keep them as light as possible. 
Komissio mynt, ett aasianlaajuisten ohjelmien hakumenettelyt ovat monimutkaiset, vaikka ne pyritn kaikin keinoin pitmn mahdollisimman yksinkertaisina.
The current review of the Financial Regulation and its Implementing Rules should lead to more flexibility and proportionality in the application of the rules to small-scale projects, i.e. more in proportion to the risks involved. 
Parhaillaan kynniss olevalla varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissntjen tarkistamisella pyritn siihen, ett sntjen soveltaminen pienimuotoisiin hankkeisiin on aiempaa joustavampaa ja oikeasuhteisempaa, jolloin snnt on entist paremmin suhteutettu kulloisiinkin riskeihin.
Moreover, the ongoing revision of AIDCO Practical Guide to contractual procedures will simplify the application process for grants to the extent allowed by the Financial Regulation, as well as clarify the role of the delegations in the evaluation. 
Kehitysyhteistyposaston sopimusmenettelyj koskevan ksikirjan kynniss olevalla tarkistuksella yksinkertaistetaan avustusten hakumenettelyj varainhoitoasetuksen sallimissa rajoissa sek selkiytetn lhetystjen asemaa arvioinnissa.
The posting of a model application on the website carries the risk of applicants replicating extensively from the model. 
Jos verkkosivustolla esitetn mallihakemus, vaarana on, ett hakijat turvautuvat liikaa kyseiseen malliin.
The Commission makes available detailed fact sheets on all funded projects on the programme websites. 
Komissio tarjoaa hakijoiden kyttn yksityiskohtaiset tietosivut kaikista rahoitetuista hankkeista kunkin ohjelman verkkosivustolla.
C 260/24 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 Monitoring and evaluation of projects has been enhanced by obligatory use of the logical framework tool. 
C 260/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.10.2005 Hankkeiden seurantaa ja arviointia on parannettu edellyttmll hakijoilta johdonmukaisen viitekehyksen kyttmist.
In part, it is due to the existence of the logical frameworks that the regular monitoring systems put into place for Asia wide programmes have worked very well. 
Se, ett aasianlaajuisten ohjelmien snnllinen seuranta on onnistunut erittin hyvin, on osittain kyseisten viitekehysten ansiota.
The Commission would therefore prefer to maintain the requirement that applicants complete a logical framework. 
Komissio katsoo sen vuoksi, ett hakijoilta olisi mys vastaisuudessa vaadittava johdonmukaisen viitekehyksen esittmist.
The Commission will consider the use of a central registry as suggested by the Court. 
Komissio harkitsee tilintarkastustuomioistuimen ehdottamaa keskusrekisterin perustamista.
In the past two years, the Commission has implemented a large variety of activities to improve guidance to potential applicants. 
Komissio on kahden viime vuoden aikana toteuttanut useita toimia, joilla on parannettu hakijoille annettavia ohjeita.
Under the new generation of Asia-wide programmes, the Commission has introduced a specific programme component on capacity-building actions which aim to enhance project preparation and project management skills of beneficiaries. 
Se on ottanut uusien aasianlaajuisten ohjelmien yhteydess kyttn ohjelmaosion, jonka toimilla pyritn antamaan tuensaajille entist paremmat valmiudet hankkeiden valmisteluun ja projektinhallintaan.
This is why assistance is limited to the provision of general guidance, without entering into the details of a proposal. 
Ne tarjoavat tmn vuoksi vain yleist neuvontaa puuttumatta ehdotusten yksityiskohtiin.
The Commission is constantly adapting procedures in order to adopt best practice. 
Komissio mukauttaa jatkuvasti menettelyjn luodakseen parhaita menettelytapoja.
Both the monitoring system of the Asia wide projects and the external monitoring exercise now employ standard reporting formats. 
Sek aasianlaajuisten hankkeiden seurannassa ett riippumattomassa ulkopuolisessa seurannassa kytetn nykyisin vakiomuotoisia raportteja.
Since devolution, the Delegations are actively involved in this systematic monitoring activity. 
Lhetystt ovat aktiivisesti osallistuneet thn johdonmukaiseen seurantaan hallinnointivastuun hajauttamisesta lhtien.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/2005 Interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, together with the institutionsŐ replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2005/C 291/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVESUMMARY ...................................................... 
23.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 291/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS nro 5/2005 Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoista sekä toimielinten vastaukset (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) (2005/C 291/01) SISÄLLYS TIIVISTELMÄ ..............................................................
The procedures applied to avoid providing interpretation services which exceed the real needs................................................................. 
JOHDANTO ...............................................................
Parliament......................................................... 
TARKASTUKSENTAVOITEJASOVELTAMISALA .................................
Council ........................................................... Thecapacitytoprovidealltheinterpretationservicesneeded ..................... Thecostofinterpretation ................................................. 
Neuvosto.......................................................... Mahdollisuudettarjotakaikkitarvittavattulkkauspalvelut ........................
Parliament......................................................... 
Tulkkauskustannustenanalyysi .........................................
CommissionandCouncil ............................................. 
Freelance-tulkkauksen menoja koskevat erityiset huomautukset . . . . . . . . . . . . . . .
The procedures applied to avoid providing interpretation services which exceed the real needs................................................................. Thecapacitytoprovidealltheinterpretationservicesneeded ..................... Thecostofinterpretation ................................................. 
Komissiojaneuvosto ................................................ PÄÄTELMÄTJASUOSITUKSET ................................................