natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, the internal auditor has been recruited and his audit and consulting services shall contribute to the assurance of the Authorising Officer on the effectiveness of the internal control system and the performance of departments in its implementation. 
Sisäinen tarkastaja on myös jo palkattu, ja hänen tarkastus-ja neuvontapal­ velunsa auttavat vakuuttamaan menojen ja tulojen hyväksyjän sisäisen valvontajärjestelmän tehokkuudesta ja sitä toteuttavien osastojen toiminnasta.
C 342/22 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . 
C 342/22 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2010 FI KERTOMUS ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä yhteisyrityksen vastaukset (2010/C 342/04) SISÄLLYS JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
Replies of the Joint Undertaking . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . 
Yhteisyrityksen vastaukset . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. .. ... .. .. .. ... . 
Kohta Sivu 1–4 23 5–14 23 15–18 24 19–33 24 . .. .. ... .. 26 . .. .. ... ..
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/23 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
FI 16.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C342/23 TARKASTUSLAUSUMA 5.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)ofthe Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regu­ larity of the transactions underlying those accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 koh­ dan mukaisesti ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vas­ taavan eurooppalaisen yhteisyrityksen tilinpäätöksen (4), joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”(5) ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta” (6) 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varain­ hoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The Director’s responsibility 7. 
Pääjohtajan vastuu 7.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (8) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9). 
Tulojenjamenojenhyväksyjänäpääjohtajatoteuttaa tulot ja menot sisältävää talousarviota yhteisyrityksen talous­ hallintoa koskevien sääntöjen mukaisesti (8) omalla vastuul­ laan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa(9).
The Director is responsible for putting in place (10) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(11) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Pääjohtajan vastuulla on kehittää (10) sellainen organisaatiorakenne sekä sisäiset hallintoja valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toisaalta mahdollista laatia tilinpäätös (11), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toisaalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Court’s responsibility 8. 
Tilintarkastustuomioistuimen vastuu 8.
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was set up in March 2007 (2) for a period of 35 years. 
Eurooppalainen yhteisyritys ITERiä(1) ja fuusioenergian kehittämistä varten perustettiin 35 vuoden jaksoksi maalis­ kuussa 2007 (2).
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona. 
Fuusiotoimintojen kehittely on keskitetty Rans­ kan Cadaracheen, mutta yhteisyrityksen toimipaikka on Barce­ lonassa.
TheMembersoftheJointUndertakingaretheEuropean Atomic Energy Community (Euratom) represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (at 31 December 2009: Switzerland). 
Yhteisyrityksen osakkaita ovat Euroopan atomienergia­ yhteisö (Euratom), jota edustaa Euroopan komissio, Euratomin jäsenvaltiot sekä kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euratomin kanssa yhteistyösopimuksen hallitun ydinfuusion alalla ja ilmais­ seet halukkuutensa tulla yhteisyrityksen osakkaiksi (31.12.2009: Sveitsi).
ThetasksoftheJointUndertakingare(seealsoTable): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (3); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘Broader Approach Activities’ (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 
Yhteisyrityksentehtävänäon(ks.myöstaulukko): a) vastata Euratomin osuudesta fuusioenergia-alan kansainväli­ sessä ITER-organisaatiossa (3); b) vastata Euratomin osuudesta Japanin kanssa toteutettavissa fuusioenergian nopeaan toteuttamiseen tähtäävissä laajem­ man lähestymistavan toimissa (yhteiset täydentävät fuusiotut­ kimustoimet); c) valmistella ja koordinoida toimintaohjelmaa, jolla valmistel­ laan koefuusioreaktorin ja muiden asiaan liittyvien laitteis­ tojen, kuten kansainvälisen fuusiomateriaalien säteilytyslai­ toksen (International Fusion Materials Irradation Facility), ra­ kentamista.
When the Joint Undertaking was set up, the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2041 were 9 653 million euro. 
Kunyhteisyritysperustettiin,senvarojenohjeelliseksiko­ konaismääräksi määritettiin 9653 miljoonaa euroa kaudelle 2007–2041.
The total contribution from Euratom was set at 7 649 million euro, of which a maximum of 15 % for administrative expenditure. 
Euratomin kokonaisrahoitusosuudeksi vahvistettiin 7 649 miljoonaa euroa, josta enintään 15 prosenttia oli tarkoi­ tettu hallintomenoihin.
Other resources consist of contributions from the ITER host State (France), the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom, and additional resources to be received under terms approved by the Governing Board. 
Muut varat koostuvat ITERin isäntäval­ tion Ranskan osuuksista, vuotuisista osakasosuuksista ja muiden yhteisyrityksen osakkaiden kuin Euratomin vapaaehtoisista mak­ suosuuksista sekä hallintoneuvoston hyväksymin ehdoin saa­ tavista muista varoista.
The Court draws attention to the need for substantially increased resources for the ITER project (see paragraphs 31 to 33). 
Tilintarkastustuomioistuin panee mer­ kille, että ITER-hanke edellyttää huomattavia lisäresursseja (ks. kohdat 31–33).
(1) ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor. 
(1) ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor (kansainvä­ linen lämpöydinkoereaktori).
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 
(2) Neuvoston päätös 2007/198/Euratom, tehty 27 päivänä maaliskuuta 2007, eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuu­ sioenergian kehittämistä varten sekä etujen myöntämisestä perustet­ tavalle yhteisyritykselle (EUVL L 90, 30.3.2007, s.
The Members are Euratom, the People’s Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Organisaatioon kuuluvat Euratom, Kiinan kansan­ tasavalta, Intian tasavalta, Japani, Korean tasavalta, Venäjän federaatio ja Yhdysvallat.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) 5 ( ) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteen­ veto budjettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, oman pääoman muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus keskeisistä tilinpäätöksen laatimisperi­ aatteista ja muut liitetiedot.
(6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutu­ malaskelman liitteineen.
(8) Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy adopted by Decision of its Governing Board on 22 October 2007. 
Hallintoneuvosto vahvisti ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen taloushallintoa koskevat säännöt 22. lokakuuta 2007.
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu 19 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p. 
EU:n elinten tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esi­ tetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 lu­ vussa. Asetusta on viimeksi muutettu 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
C 342/24 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN 9. 
C 342/24 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2010 FI 9.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (12) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Tilintarkastustuomioistuintoimittitarkastuksensakan­ sainvälisten tarkastusstandardien ja eettisten ohjeiden (IFAC ja ISSAI) (12) mukaisesti.
Opinion on the reliability of the accounts 12. 
Lausuma tilien luotettavuudesta 12.
IntheCourt’sopinion,theannualaccountsofthe European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäITERistäjafuu­ sioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisy­ rityksen tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittä­ vät tiedot yhteisyrityksen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2009 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta yhteisyrityksen taloushallin­ toa koskevien sääntöjen mukaisesti.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 13. 
Lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 13.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettäITERistäjafuu­ sioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisy­ rityksen 31 päivänä joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoi­ tovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. 
TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUO­ MAUTUKSET Talousarvion toteuttaminen 15.
ThefinalauthorisedpaymentsbudgetfortheJoint Undertaking for 2009 amounted to 173,6 million euro. The overall utilisation rate for payment appropriations was 65,3 %. (12) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
Mak­ (12) Kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Acco­ untants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). sumäärärahojen yleinen käyttöaste oli 65,3 prosenttia; toimin­ tamenojen kohdalla käyttöaste oli 65,5 prosenttia ja hallintome­ nojen tapauksessa 64,2 prosenttia.
At the end of 2009, the Joint Undertaking had bank account deposits of 42 million euro. 
Vuoden 2009 lopussa yhteis­ yrityksen pankkitalletusten määrä oli 42 miljoonaa euroa.
The underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme, as was also noted by the Court in 2008. 
Va­ rojen vajaakäyttö liittyy lähinnä Euratomin fuusio-ohjelman edistymisessä ilmenneisiin viiveisiin, kuten tilintarkastustuomi­ oistuin toi esille myös vuonna 2008.
Presentation of the accounts: members’ contributions 16. 
Tilinpäätöksen esittäminen: osakkaiden rahoitusosuudet 16.
The Court notes that the activities of the EU Joint Under­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such. 
Tilintarkastustuomioistuinpaneemerkille,ettäEU-yhteis­ yritysten toiminnan rahoittavat yhteisyritysten osakkaat ja että yhteisyrityksillä ei ole varsinaista pääomaa.
Unlike the other EU Joint Undertakings, the Joint Under­ taking for ITER and the Development of Fusion Energy is entirely publicly funded. 
ToisinkuinmuitaEU-yhteisyrityksiä,ITERistäjafuusioe­ nergian kehittämisestä vastaavaa yhteisyritystä rahoitetaan yksin­ omaan julkisin varoin.
Thus the general provisions of EU Accounting Rule 1 (Group Accounting) on the presentation of members’ contributions under Net Assets in the Balance Sheet do not apply to the Joint Undertaking for ITER, where the contributions from members are presented under Operating Revenue in the Economic Outturn Account. 
Näin ollen ITER-yhteisyritykseen ei so­ velleta EU:n kirjanpitosääntöä nro 1 (konsernilaskenta), jonka mukaisesti osakkaiden rahoitusosuudet esitetään yhteisyritysten taseissa nettovarallisuutena.
OTHER MATTERS Internal control systems 19. 
MUUT KYSYMYKSET Sisäisen valvonnan järjestelmät 19.
WhilerecognisingthattheJointUndertakingwasina start-up phase in 2008, the Court observed in its previous report that the Joint Undertaking had not completely imple­ mented its internal controls and financial information system. 
Tilintarkastustuomioistuinottiaiemmassakertomukses­ saan huomioon, että yhteisyritys oli vuonna 2008 käynnistys­ vaiheessa. Se toi kuitenkin esiin, että yhteisyritys ei ollut pannut sisäisen valvonnan järjestelmiä ja varainhoidon tietojärjestelmiä täysimääräisesti täytäntöön.
AlthoughtheJointUndertakinghastakenactionduring 2009 to develop internal control standards, it remains the case that at the end of 2009, key activities of the organisation are not sufficiently formalised. 
Yhteisyritysonvuonna2009kehittänytsisäisenvalvon­ nan standardejaan, mutta vuoden 2009 loppuun mennessä or­ ganisaation keskeisiä toimintoja ei ollut kuitenkaan vakioitu riittävän hyvin.
An appropriate tool for the management of operational contracts was not in place. Budget implementation and reporting is based on the use of spreadsheets. 
Talousarvion toteuttaminen ja raportointi perustuu laskentataulukoiden käyttöön, eikä toi­ minnallisia, hallinnollisia ja taloudellisia tietoja varten ole kes­ kitettyä tietokantaa.
InApril2009,thedepartmentalstructureoftheJoint Undertaking was reorganised. 
Huhtikuussa2009yhteisyrityksenosastotorganisoitiin uudelleen.
In the revised structure, the budget and accounting functions have been placed with the Procurements Department, which raises issues concerning the necessary separation of duties for financial and operational activities (see also paragraph 31). 
Uudessa organisaatiorakenteessa talousarvio-ja kir­ janpitotoiminnot on sijoitettu hankinnoista vastaavaan osas­ toon.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/25 22. 
FI 16.12.2010 Euroopanunioninvirallinenlehti C342/25 22.
As already observed in 2008, the underlying business processes have not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
Kuten jo vuoden 2008 osalta tuotiin esille, tilinpitäjä ei ole vielä validoinut järjestelmien perustana olevia toimintapro­ sesseja, vaikka validointia edellytetään yhteisyrityksen taloushal­ lintoa koskevissa säännöissä.
TheJointUndertakingputaninternalauditingservicein place in July 2009. However, the assessment of the management systems and of the efficiency of the internal control systems required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking has not yet been undertaken. 
Tähän mennessä ei ole kuitenkaan vielä suoritettu hallintojärjestelmien arviointia eikä sisäisen val­ vonnan järjestelmien tehokkuuden arviointia, vaikka niiden suo­ rittamista edellytetään yhteisyrityksen taloushallintoa koskevissa säännöissä.
This assessment is especially important in view of the internal reorganisation made by the Joint Undertaking in 2009. 
Arviointi olisi erityisen tärkeä vuonna 2009 tapah­ tuneen yhteisyrityksen sisäisen uudelleenjärjestelyn kannalta.
TheCourttestedasampleof31transactions.Intwo cases, the Joint Undertaking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations, contrary to the requirements of the Financial Regulation and in another two cases, there were insufficient supporting documents to attest the validation procedures carried out before making payments. 
Tilintarkastustuomioistuintestasi31tapahtumanotok­ sen. Kahdessa tapauksessa yhteisyritys oli taloushallintoa kos­ kevien sääntöjensä vastaisesti tehnyt talousarviositoumuksen vasta sen jälkeen, kun se oli jo tehnyt oikeudelliset sitoumukset.
Foroneauditedgrantpaymentof584000euro,the Court found that the officer authorising the payment only had delegated authority to authorise grant payments up to 200 000 euro. 
Tarkastusotokseenkuului584000euronavustusmaksu, jonka osalta tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että maksun hy­ väksyjä oli saanut valtuutuksen hyväksyä enintään 200 000 eu­ ron suuruisia avustusmaksuja.
For an audited payment of more than 10 million euro in respect of site preparation works, the Court found evidence only of formal checks by the Joint Undertaking, which were not sufficient to provide assurance notably regarding the financial requirements of the grant agreement and the eligibility of costs. 
Tarkastusotokseen kuului myös yli 10 miljoonan euron suuruinen maksu, joka liittyi rakennus­ alueen pohjatöihin: tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että yh­ teisyritys oli tarkistanut maksun ainoastaan muodollisesti. Muo­ dollinen tarkistus ei kuitenkaan anna varmuutta etenkään avus­ tussopimuksen taloudellisten vaatimusten noudattamisesta eikä kustannusten tukikelpoisuudesta.
Late payment of membership contributions 26. 
Osakkaiden rahoitusosuuksien viivästyminen 26.
In2008,theCourtobservedthatanumberofmembers of the Joint Undertaking did not pay their membership contributions within the deadline set by the Governing Board. 
Tilintarkastustuomioistuinpanivuonna2008merkille, että useat yhteisyrityksen osakkaat eivät maksaneet osakaso­ suuksiaan hallintoneuvoston asettaman määräajan puitteissa.
For2009,theexpirydateformemberstopaytheir annual contributions was 31 May 2009. 
Vuonna2009osakkaidenolimaksettavavuotuisetrahoi­ tusosuutensa 31. toukokuuta 2009 mennessä.
Despite several reminders sent by the Joint Undertaking, at the year end two members had not yet paid their 2009 membership contributions. 
Yhteisyritys lä­ hetti osakkaille useita muistutuksia, mutta kaksi osakasta ei siitä huolimatta ollut maksanut osuuttaan vuoden 2009 loppuun mennessä.
Financial Regulation of the Joint Undertaking 28. 
Yhteisyrityksen taloushallintoa koskevat säännöt 28.
TheCourtnotedanumberofissuesin2008forwhich it considered that amendments were required to the Financial Regulation of the Joint Undertaking in order to reinforce its financial framework (13). 
Tilintarkastustuomioistuintoivuonna2008esilleuseita seikkoja, joiden osalta ITERin taloushallintoa koskevia sääntöjä olisi tarpeen muuttaa yhteisyrityksen rahoituskehyksen paranta­ miseksi (13).
At the end of 2009, no amendments had been introduced to the Financial Regulation. 
Taloushallintoa koskeviin sääntöihin ei ollut tehty muutoksia vuoden 2009 loppuun mennessä.
The role of the Internal Audit Service of the Commission 29. 
Komission sisäisen tarkastuksen osaston tehtävä 29.
The Court pointed out in its Opinion No 4/2008 that the Financial Regulation of the Joint Undertaking does not refer to the powers of the Commission’s internal auditor to perform audits of the Joint Undertaking. 
Tilintarkastustuomioistuin korosti lausunnossaan nro 4/2008, että ITERin taloushallintoa koskevissa säännöissä ei mainita komission sisäisen tarkastajan valtuuksia toimittaa yh­ teisyritykseen kohdistuvia tarkastuksia.
TheCourtreiteratesthat,accordingtotheFramework Financial Regulation, as a general rule, the Commission’s internal auditor exercises the same powers with respect to EU bodies, including the Joint Undertakings, as with respect to Commission departments. 
Tilintarkastustuomioistuintoistaa,ettävarainhoidonpui­ teasetuksen mukaan komission sisäisellä tarkastajalla on pää­ sääntöisesti EU:n elimiin sekä yhteisyrityksiin samat valtuudet kuin komission yksiköihin.
Status of the ITER project 31. 
ITER-hankkeen tilanne 31.
InMay2010,theCommissionissuedacommunication to the European Parliament and the Council on the status of the ITER project(14). 
KomissioantoiEuroopanparlamentillejaneuvostolle toukokuussa 2010 tiedonannon ITER-hankkeen tilanteesta (14).
The Commission concludes that the substantial cost increases for ITER require a review of the governance of the Joint Undertaking, including its procurement policies, and the establishment of a sustainable financial framework. 
Komission päätelmien mukaan ITERin kustannusten huomat­ tava nousu edellyttää yhteisyrityksen hallinnon sekä hankinta­ menettelyiden tarkastamista ja kestävän rahoituskehyksen perus­ tamista.
In particular, the Commission estimates that around 1,4 billion euro will be needed to meet the cost increases in the Euratom contribution to ITER in 2012 and 2013. 
Komissio arvioi esimerkiksi, että vuosina 2012 ja 2013 tarvitaan noin 1,4 miljardia euroa kattamaan Euratomin osuus ITERiin liittyvästä kustannusten noususta.