natgillin/translations-raw huggingface dataset:
135,0 Internal audit 14,0 Internal audit 3 3 4 4 4 4 3 3 EN 14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/13 Total 6 047,5 GREECE SPAIN GE-DIDAGEP Ministry of Agriculture All 2 787,6 Moore Stephens 1 Total 4 046,9 STMELF - Saxony MELF - Saxony-Anhalt Ministry of Agriculture of the Land Ministry of Agriculture of the Land Saxony New CAP and other intervention 281,7 Prüfdienst 3 MELFF - Schleswig-Holstein M. N.+UMW. - Schleswig-Holstein LAND.VAMT - Thuringia Ministry of Finance of the Land Ministry of Finace of the Land Schleswig-Holstein Schleswig-Holstein New CAP and other intervention Environment 256,6 Internal audit MELFF 3 1,1 Innenrev. 
STMELF - Baijeri STMELU - Baijeri SEN-WIRT - Berliini Osavaltion maatalousministeriö Osavaltion maatalousministeriö Osavaltion ympäristöministeriö Talousasioista vastaava osavaltion hallituksen jäsen Osavaltion maatalousministeriö Talousasioista vastaava osavaltion hallituksen jäsen Osavaltion hallitus Uusi YMP ja Uusi YMP ja muut toimet muut toimet 326,1 769,0 0,0 2,1 Sisäinen tarkastus Sisäinen tarkastus Sisäinen tarkastus Sisäinen tarkastus 3 3 3 3 MELF - Brandenburg SEN-WIRT - Bremen Brandenburg Bremen Uusi YMP ja Uusi YMP ja muut toimet muut toimet 324,0 1,5 Sisäinen tarkastus Sisäinen tarkastus 3 3 BEH-WIRT - Hampuri MILFN - Hessen Osavaltion sisä-ja maatalousasioista vastaava ministeriö Osavaltion maatalousministeriö Osavaltion maatalousministeriö Hampuri Hessen Uusi YMP ja Uusi YMP ja muut toimet muut toimet 3,2 180,4 Sisäinen tarkastus Sisäinen tarkastus 3 3 MELF - Meckl.-Vorp.
MNU 3 Previous years’ clearance of accounts FEGA DGDR (activity ceased during 1996) FROM Dep. 
Thüringen Ympäristö 1,1 Sisäinen tarkastus MNU 3 LAND.VAMT - Thüringen Osavaltion maatalousministeriö Uusi YMP Kaikki alat ja muut toimet 248,6 Maatalousministeriö 4 −45,4 Edeltävien varainhoitovuosien tilien tarkastaminen ja hyväksyminen FEGA DGDR (toiminta lakkautettiin vuonna 1996) FROM Dep.
Agr. - Catalonia Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture New CAP and other intervention accompanying measures 4 196,4 Ministerio de Economía 4 43,6 4 Dep. 
Agr. - Katalonia Maatalousministeriö Maatalousministeriö Uusi YMP ja muut toimet Liitännäistoimenpiteet 4 196,4 Ministerio de Economia 4 43,6 4 Dep.
Agr. - Basque Country Dir. 
Agr. - Baskimaa Dir.
Agr. - Navarre Dep. 
Agr. - Aragonia Con.
Gen. Murcia 4 0,0 Int. 
Gen. Murcia 4 0,0 Int.
Gen. La Rioja 4 0,0 Int. 
Gen. La Rioja 4 Con.
Gen. Castilla-La Mancha 4 0,0 Int. 
Gen. Castela-La Mancha 4 0,0 Int.
Gen. Asturias 4 0,0 Int. 
Gen. Asturias 4 0,0 Int.
Gen. Andalucia 4 0,0 Int. 
Gen. Andalucia 4 0,0 Int.
Gen. Castilla y Leon 4 0,0 Int. 
Gen. Castela e Leon 4 0,0 Int.
Gen. Madrid 4 Con. Agr. - Canary Islands Dir. 
Gen. Madrid 4 Con.
C 389/14 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Total 9 557,6 ITALY AIMA Ministerio delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali All, except those listed below 4 291,6 Reconta Ernst & Young 1 Total 4 219,9 Member State Paying agency Certifying body FRANCE CNASEA FIOM FIRS Services de ́concentre ́s ODEADOM OFIVAL Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Structural aid Fish Sugar Suckler cows Bananas Meat/animals Cereals, per hectare aids Fruit and vegetables Milk 222,3 10,7 521,9 880,0 73,8 248,0 849,9 295,8 863,6 97,1 90,1 478,3 −74,0 Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 IRELAND DAFF The Minister for Agriculture, Food and Forestry All 1 699,5 Arthur Andersen 1 LUXEMBOURG Min. 
Com. Galicia 4 4.
4 THE NEDERLANDS DLB HPA Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture (LLB/LBL) structural exp 5,3 Acountantsdienst ministerie 4 4 ONIC ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS SAV 1 3 SIDO Wine Alcohol Oil seeds including hectare aids All 1 Previous years’ clearance of accounts DCCC/Dog. 
Fin. - inspec. gen. 4 ONIC ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS SAV 1 3 SIDO Öljysiemenet (pinta-alatuet mukaan lukien) 1 Edeltävien varainhoitovuosien tilien tarkastaminen ja hyväksyminen Kaikki alat −74,0 DCCC/Dog.
C 389/16 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Member State Paying agency advances) Certifying body 1996 Total TOTAL — COMMUNITY (5) 3 468,2 39 010,9 WOAD Minister of Agriculture, Fisheries and Food and Secretaries of State Wales New CAP and accompanying measures (4) 2 (1) Unless otherwise indicated, the paying agency is responsible for the whole country. 
C 389/16 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.12.98 FI Jäsenvaltio Maksajavirasto Varmentamisesta vastaava elin Yhteensä YHTEISÖ YHTEENSÄ (5) 3 468,2 39 010,9 WOAD Minister of Agriculture, Fisheries and Food and Secretaries of State Wales Uusi YMP ja liitännäistoimenpiteet (4) 0,0 National Audit Office 2 Hyväksymisestä vastaava toimivaltainen viranomainen Vastuu Maksetut menot (kuukausittaiset ennakot) 1996 (milj. ecua) Varmentamisesta vastaavan elimen kuvaus (1) Ellei muuta ole ilmoitettu, maksajaviraston vastuualue kattaa koko maan.
(2) New paying agency 1997. 
(2) Uusi, vuonna 1997 toiminnan aloittanut maksajavirasto.
No financial claim in 1996. 
Ei menoilmoitusta vuonna 1996.
(3) Paying agency ceased its activity. 
(3) Maksajavirasto on lopettanut toimintansa.
(4) No separate financial claim made in 1996. 
(4) Ei erillistä menoilmoitusta vuonna 1996.
Competent authority granting accreditation Responsibility Expenditure paid (monthly Nature of certifying body (5) The amount paid ECU 39 010,8 million is lower than the amount declared and committed (ECU 39 040,8 million) due to a suspension of ECU 29,2 million for Greece). 
(5) Maksettu määrä (39 010,8 miljoonaa ecua) on pienempi kuin ilmoitettu ja sidottu määrä (39 040,8 miljoonaa ecua) Kreikkaa koskeneen 29,2 miljoonan ecun maksujen keskeyttämisen takia.
3 — Internal audit division of the paying agency. 4 — Other public body, e.g. accountancy service of the Ministry of Agriculture Source: Court of Auditors, based on miscellaneous documents of the Commission Regional (1) Sectorial (million ECU) 0,0 National audit Office 
Varmentamisesta vastaava elin: 1) — ulkoinen tarkastaja 2) — kansallinen tarkastuselin 3) — maksajaviraston sisäisestä tarkastuksesta vastaava yksikkö 4) — jokin muu julkishallinnon elin, esimerkiksi maatalousministeriön kirjanpitoyksikkö.
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/17 EN Table 2 Main weakneses idenfied by the Commission in the visited paying agencies during 1996 Areas of weaknesses identified (1) Paying agency BIRB DG 3 EU Direktoratet HH-Jonas BLE Bayern Brandenburg Lower Saxony Schleswig-Holstein GE-DIDAGEP FEGA FROM ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS FIRS OFIVAL SIDO ONIC DAFF AIMA DCCC/Dog. 
Alueellinen (1) Alakohtainen 14.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 389/17 FI Taulukko 2 Komission vuonna 1996 tarkastuskäynnin kohteina olleissa maksajavirastoissa havaitsemat keskeiset puutteet Maksajavirasto BIRB DG 3 EU Direktoratet HH-Jonas BLE Baijeri Brandenburg Niedersachsen Schlesw.-Holst.
PGF PZ HPA LASER AMA BMLF-wine INGA IFADAP Ministry of Agriculture SJV IBEA SOAEFD MAFF Written procedures × × × × × Segregation of duties × × × × × Payment checks and procedures × × × × × × × × × × × × × × × × Accounting procedures and reconciliation × × × × × × × × × × × × × × × × × × Debtors ledger (2) × × × × × × × × × × × × × × × × × × EDP security × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Internal audit × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Member State BELGIUM DENMARK GERMANY GREECE SPAIN FRANCE IRELAND ITALY LUXEMBOURG THE NETHERLANDS AUSTRIA PORTUGAL FINLAND SWEDEN UNITED KINGDOM Technical service × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) In relation to the criteria of significant relevance as outlined in the Commission’s document VI/5168/96 rev. 1. 
GE-DIDAGEP FEGA FROM ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS FIRS OFIVAL SIDO ONIC DAFF AIMA DCCC/Dog. Maatalousministeriö PGF PZ HPA LASER AMA BMLF-viiniala INGA IFADAP Maatalousministeriö SJV IBEA SOAEFD MAFF Kirjallinen menettely × × × × × Tehtävien jako × × × × × Maksumenettelyt ja maksujen tarkastukset × × × × × × × × × × × × × × × × Kirjanpito-menettely ja täsmäyttämi- nen × × × × × × × × × × × × × × × × × × Velallis-rekisteri (2) × × × × × × × × × × × × × × × × × × Tietojärjestelmien turvallisuus × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Sisäinen tarkastus × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Havaltut puutteet (1) Jäsenvaltio BELGIA TANSKA SAKSA KREIKKA ESPANJA RANSKA IRLANTI ITALIA LUXEMBURG ALANKOMAAT ITÄVALTA PORTUGALI SUOMI RUOTSI YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Tekninen palvelu × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) Suhteessa erityiseen merkittäviin perusteisiin, jotka on esitetty komission asiakirjassa VI/5168/96 rev.
(2) Observations concerning weaknesses of debtors ledgers are reported separately because of the number of problems found. In the criteria of significant relevance, this is a subpoint of accounting procedures. 
(2) Velallisten seurantaa koskevat havainnot esitetään erikseen havaittujen ongelmien suuren määrän vuoksi. Erityisen merkittävien perusteiden yhteydessä ne esitetään kirjanpitomenettelyiden alakohdassa.
Source: Reports and working documents of the Commission 
Lähde: komission kertomukset ja työasiakirjat.
Member State/Paying agency BELGIUM BIRB Table 3 Summary of weaknesses of paying agencies reported by the Court during 1997 Observations on points of significant relevance Technical services: the paying agency had no influence on inspections made by other units (customs, veterinary services); an agreement with technical services was only concluded during 1997. 
C 389/18 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.12.98 Jäsenvaltio/maksajavirasto BELGIA BIRB Erityisen merkittäviä seikkoja koskevat huomautukset Tekniset palvelut: maksajavirasto ei voinut vaikuttaa muiden yksiköiden (tullin, eläinlääkintähallin-non) suorittamiin tarkastuksiin; teknisiä palveluita koskeva sopimus tehtiin vasta vuonna 1997.
EDP: new system only operational from 1998, old systems are not designed for the structure of the paying agency. 
Tietojärjestelmät: uusi järjestelmä on ollut käytössä vasta vuodesta 1998 alkaen, vanhat järjestelmät eivät sovellu maksajaviraston rakenteeseen.
Debtors: follow up of debtors need to be improved. 
Velalliset: velallisia koskevaa seurantaa on kehitettävä.
Not compatible with existing systems. 
Uusi järjestelmä ei sovellu yhteen olemassa olevien järjestelmien kanssa.
Checklists: must be be adapted to the various measures. 
Tarkastuslistat on mukautettava eri toimiin.
Debtors: no periodic follow up. 
Velalliset: ei kausittaista seurantaa.
Internal audit/certifying body: the combination of the two functions is not adequate. 
Sisäinen tarkastus / varmentamisesta vastaava elin: yksiköiden toimien yhdistäminen ei ole asianmukaista.
Functions should be kept separate. 
Toimet olisi pidettävä erillään.
Internal audit only reached its planned staffing level around the end of 1996. 
Sisäisessä tarkastuksessa oli suunniteltu määrä henkilöstöä vasta vuoden 1996 lopussa.
Payment system: customs and tax administration was not accredited as paying agency but deals with sugar payments and revenue. 
Maksujärjestelmä: tulli-ja verohallinnosta vastaavaa elintä ei hyväksytty maksajavirastoksi, vaan se hoitaa sokerialaan liittyviä maksuja sekä tuloja.
Taking this into consideration in the context of accreditation was forgotten. 
Asia unohdettiin ottaa huomioon hyväksymismenettelyn yhteydessä.
Delegated (authorisation and technical) services: seven agreements with delegated services were signed, eight were still outstanding during the audit of the Court (although they were in force from 16.10.1995). 
Valtuutetut yksiköt (menojen hyväksyjät ja tekniset palvelut): yksiköiden kanssa tehtiin seitsemän sopimusta, kahdeksaa muuta sopimusta ei ollut vahvistettu vielä tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen suorittamisajankohtana (vaikka ne olivat voimassa 16.10.1995 alkaen).
Debtors: different treatment of debtors according to the sectors concerned, a considerable number of debtors due to wrong payments of export refunds. 
Velalliset: velallisiin sovellettiin erilaisia menettelyjä eri aloilla, suuri osa veloista johtui vientitukiin liittyvistä virheellisistä maksuista.
The selection was left to the technical service although this should had been done by the paying agency. 
Valinnan suorittaminen annettiin teknisen palvelun tehtäväksi, vaikka suorittajana olisi pitänyt olla maksajavirasto.
The computer system was, furthermore, not updated. 
Tietojärjestelmää ei päivitetty.
Land Schleswig-Holstein Ministry of Agriculture (Ministerium für ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung und Tourismus) Accredited paying agency from 1996 budget year (audit visit by the Court: October 1997). 
Schleswig-Holsteinin osavaltio Maatalousministeriö (Ministerium für ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung und Touris-mus) Hyväksytty maksajavirasto varainhoitovuodesta 1996 alkaen (tilintarkastustuomioistuin teki tarkastuskäynnin lokakuussa 1997).
EN General remarks The Land’s Ministry of Agriculture is the accredited paying agency from 16.10.1995. 
FI Yleiset havainnot Osavaltion maatalousministeriö hyväksyttiin maksajavirastoksi 16.10.1995 alkaen.
However, the unit of the Ministry which is the paying agency consists of only 2 persons. 
Maksajaviras-tona toimiva ministeriön yksikkö koostuu kuitenkin ainoastaan kahdesta työntekijästä.
Administration of the agricultural measures is decentralised through Bezirksregierungen (chambers for agriculture) and Ämter für Agrarstruktur (offices for agricultural structures). 
Maataloutta koskevien toimien hallinnointi on hajautettu maatalousasioista vastaaville yksiköille (Be-zirksregierung ja Ämter für Agrarstruktur (maatalouden rakenteista vastaavat yksiköt)).
Payments are executed by a separate unit and there is furthermore one unit acting as imprest account manager (audit visit by the Court: October 1997). Relatively high error rate for IACS measures. 
Maksujen suorittamisesta vastaa erillinen yksikkö, ja lisäksi eräs yksikkö toimii ennakoiden hoitajana (tilintarkastustuomioistuin teki tarkastuskäynnin lokakuussa 1997).
Paying agency its structure is not adequate (the unit does not pay and does not make the declaration table 104), the monitoring of the many delegated services needs to be improved, EDP: security needs improvement (notably access rights), Financial aspects: The claim for 1996 included amounts already paid in 1995 by units that are not accredited or delegated for this purpose from 1996, claim is based partly on amounts that were not fully paid (beneficiaries were charged for administrative costs). 
Yhdennettyä hallintoja valvontajärjestelmää koskeviin toimiin liittyi suhteellisen korkea virhe-määrä. Maksajavirasto: maksajaviraston rakenne ei ole riittävä (yksikkö ei suorita maksuja eikä anna ilmoitusta koskevaa taulukkoa 104), useiden valtuutettujen yksiköiden valvontaa on parannettava.
Debtors: follow up to be improved, co-financed measures are only registered after recoveries are cashed. 
Velalliset: seurantaa on parannettava, yhteisrahoitteiset toimet merkitään kirjanpitoon vasta kun perittävät määrät on maksettu.
Given the various weaknesses identified only provisional accreditation should have been granted to this paying agency. 
Havaitut puutteet huomioon ottaen maksajavirastolle olisi pitänyt myöntää vain väliaikainen hyväksyminen.
Delegated services: monitoring by the paying agency to be improved. 
Valtuutetut yksiköt: maksajaviraston suorittamaa valvontaa on parannettava.
Financial aspects: reconciliation problems for expenditure claimed for 1996 co-financed measures. 
Taloudelliset näkökohdat: vuoden 1996 osalta ilmoitettuihin, yhteisesti rahoitettavia toimia koskeviin menoihin liittyi täsmäyttämisongelmia.
Debtors ledger: until August 1997 co-financed measures were only registered after the recovery has been cashed. 
Velallisia koskeva seuranta: yhteisesti rahoitetut toimet merkittiin rekisteriin elokuuhun 1997 saakka vasta perittävän määrän suorittamisen jälkeen.
Certifying body/internal audit: independence to be improved. 
Varmentamisesta vastaava elin / sisäinen tarkastus: riippumattomuutta on lisättävä.
Administration of the various measures is decentralised (local Ämter) but payments are finally authorised by the paying agency, except certain co-financed measures paid through the Chambers for Agriculture which is considered also as imprest account manager (Vorschußverwalter), but there was no formal convention in this respect. Monitoring of delegated services to be improved. 
Eri toimien hallinnointi on hajautettu paikallistasolle (Ämter), mutta maksujen lopullisesta hyväksymisestä vastaa maksajavirasto lukuun ottamatta joitakin yhteisesti rahoitettuja toimia, jotka maksettiin ennakoiden hoitajanakin (Vorschußverwalter) toimivan maaseutuelinkeinopiirin välityksellä; menettelyä ei ollut kuitenkaan hyväksytty muodollisesti.
C 389/20 Member State/Paying agency Ministry for the environment (Ministerium für Natur und Umwelt) General observation for all paying agencies of the German Länder GREECE GEDIDAGEP Official Journal of the European Communities 14.12.98 Observations on points of significant relevance Debtors ledger: new procedures from July 1997 to ensure completeness. EDP security: decentralised EDP approach requires intensified monitoring (centralised approach planned for 1998). 
C 389/20 Jäsenvaltio/maksajavirasto Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.12.98 Erityisen merkittäviä seikkoja koskevat huomautukset Valtuutettujen yksiköiden valvontaa on parannettava. Velallisia koskeva seuranta: heinäkuusta 1997 alkaen otettiin käyttöön uudet menettelyt kattavuuden varmistamiseksi. Tietojärjestelmien turvallisuus: hajautettuja tietojärjestelmiä on valvottava aiempaa tiiviimmin (keskitetty järjestelmä on suunniteltu otettavan käyttöön vuonna 1998).
Certifying body/internal audit: independence to be improved. 
Varmentamisesta vastaava elin/sisäinen tarkastus: riippumattomuutta on lisättävä.
The paying agency itself does not execute payments, measures are executed by one delegated local Amt (Husum) and by one company under private law (SHL) that acts also as imprest account manager (Vorschußverwalter). 
Maksajavirasto ei suorita maksuja itse; toimien täytäntöönpano on annettu paikallistasolla toimivan yksikön (Husum) sekä erään yksityisoikeudellisen yrityksen (SHL) tehtäväksi; kyseinen yritys toimii myös ennakoiden hoitajana (Vorschußverwalter).
Administrative principles for one programme (Halligprogramm) were not in line with accreditation criteria during 1996 (improved procedures from 1997). 
Erään ohjelman (Halligprogramm) hallinnointia koskevat toimintaperiaatteet eivät olleet hyväksymisperusteiden mukaisia vuonna 1996 (vuodesta 1997 alkaen otettiin käyttöön parannetut menettelyt).
Monitoring of delegated services should be improved and better documented. 
Valtuutettujen yksiköiden valvontaa sekä siihen liittyvää dokumentointia olisi kehitettävä.
General observation for all Länder: Payments are carried out via the Federal Treasury (Bundeskasse) in Frankfurt. 
Kaikkia osavaltioita koskeva yleinen havainto: maksut suoritetaan Frankfurtissa sijaitsevan valtionkassan (Bundeskasse) välityksellä.
A control system should allow an annual certified statement as to the respect of payment criteria and the reliability of the extracts issued by the Bundeskasse. 
Käyttöön olisi otettava valvontajärjestelmä, jonka yhteydessä maksuperusteista ja Bundeskassen toimittamien otteiden luotettavuudesta voitaisiin laatia vuosittain todistus.
Written procedures: were fully completed only in 1997. 
Kirjalliset menettelyt saatiin kokonaisuudessaan valmiiksi vasta vuonna 1997.
Definition of responsibilities as well as detailed check lists were only in some cases in use and not laid down in writing. 
Vastuualueita koskevat määritelmät ja tarkastuslistat olivat käytössä ainoastaan joissakin tapauksissa eikä niitä laadittu kirjallisesti.
Pre-payment checks: are delegated to other bodies but Gedidagep has practically not exercised any review and control on the delegated organisation (lack of monitoring). 
Maksujen suorittamista edeltävät tarkastukset on annettu muiden yksiköiden tehtäväksi, mutta Gedidagep ei ole käytännössä suorittanut kyseisiä yksiköitä koskevia tarkistuksia ja valvontaa (seurannan puute).
Payments: Contrary to Regulation (EC) No 1633/95 amounts up to GRD 100 000 are paid in cash to the claimants. 
Maksut: asetuksen (EY) N:o 1663/95 vastaisesti 100 000 Kreikan drakman suuruiset tai sitä pienemmät maksut suoritetaan edunsaajille käteismaksuina.
The internal control procedures as a whole did not have all the characteristics of an efficient internal control system. 
Sisäiset valvontamenettelyt eivät kokonaisuutena tarkasteltuna vastanneet tehokkaan sisäisen valvontajärjestelmän kaikkia tunnuspiirteitä.
Internal audit: not operational during 1996. 
Sisäistä tarkastusta ei suoritettu vuonna 1996.
EN General remarks Small paying agency (annual payments some ECU 1,1 million), accredited from 1996 budget year (audit visit by the Court: October 1997). Gedidagep is the sole paying agency in Greece. 
FI Yleiset havainnot Pieni maksajavirasto (vuosittaiset maksut noin 1,1 miljoonaa ecua); hyväksyttiin varainhoitovuodesta 1996 alkaen (tilintarkastustuomioistuin teki tarkastuskäynnin lokakuussa 1997) Gedidagep on Kreikan ainoa maksajavirasto.
14.12.98 Member State/Paying agency SPAIN FEGA (Fondo Espana de Garantia Agraria/Spanish Agricultural Guarantee Fund) Official Journal of the European Communities C 389/21 Observations on points of significant relevance Internal audit: only operational from 1997, lack of coordination with internal audit units at regional level. 
14.12.98 Jäsenvaltio/maksajavirasto ESPANJA FEGA (Fondo Espana de Garantia Agraria / Espanjan maatalouden tukirahasto) Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 389/21 Erityisen merkittäviä seikkoja koskevat huomautukset Sisäinen tarkastus oli toiminnassa vasta vuodesta 1997 alkaen.
Separation of functions: person who prepares payment orders is also responsible for reconciliation of bank accounts, no full reconciliation of accounts, data base, bank statements. 
Tehtäväjako: maksumääräykset valmisteleva henkilö vastaa myös pankkitilien täsmäyttämisestä. Tilejä, tietokannassa olevia tietoja ja tiliotteita ei täsmäytetä keskenään kokonaisuudessaan.
Accounting weaknesses: differences between accounts and computer data base, differences mainly due to repayments which are not corrected in the database and payments mistakenly charged. 
Kirjanpitoon liittyvät puutteet: Tilien ja tietokannan välillä oli eroja, jotka johtuivat lähinnä takaisinmaksuja koskevien korjausten jättämisestä merkitsemättä tietokantaan sekä maksujen merkitsemisestä virheellisesti.
Although FEGA was accredited paying agency, payments were made by a number of autonomous regions that were not paying agencies, on the basis of specific contracts. 
Vaikka FEGA oli hyväksytty maksajavirasto, maksujen suorittajina toimivat erityisten sopimusten perusteella tietyt autonomiset alueet, jotka eivät olleet maksajavirastoja.
There is no reconciliation between final payments by ARs, the data in the accounts of FEGA and the data declared in Table 104. 
Autonomisten alueiden suorittamia lopullisia maksuja, FEGAn tilien sisältämiä tietoja ja taulukossa 104 ilmoitettuja tietoja ei täsmäytetä keskenään.
Technical services: cooperation agreements with regional inspection units were still outstanding for some regions. 
Tekniset palvelut: yhteistyösopimukset alueellisten tarkastusyksiköiden kanssa olivat tekemättä joidenkin alueiden osalta.
Control weaknesses for intervention stocks. 
Interventiovarastoja koskevaan valvontaan liittyi puutteita.