natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/47 Paragraph 16 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING FCH JU shares the Court’s view that the period from the entry into force of the Council Regulation setting up the JU to the date of the actual financial autonomy was long. 
FI 16.12.2011 Euroopanunioninvirallinenlehti C368/47 POLTTOKENNO-JA VETYTEKNOLOGIAN ALAN YHTEISYRITYKSEN (FCH JU) VASTAUKSET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN ESITTÄMIIN HUOMAUTUKSIIN Kohta 16 FCH JU on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että perustamisasetuksen voimaantulon ja yrityksen taloudellisen riippumattomuuden saavuttamisen ajankohdan välinen aika oli pitkä.
However, FCH JU would like to point out that all necessary steps were taken by the JU towards the autonomy (e.g. a readiness assessment report proving compliance with the autonomy criteria was submitted to the Commission on time) and therefore the delay in granting autonomy was the result of events out of the JU’s control; the 2010 operational payments were made during the last weeks of 2010 not as a result of the delayed financial autonomy but because the operational and financial conditions to proceed with the payment were met at that time. 
FCH JU koros­ taa kuitenkin, että se on ryhtynyt kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin riippumattomuuden aikaansaamiseksi (riippumattomuuskriteerien noudattamista osoittava valmiusarviointiraportti toimitettiin ajoissa komissiolle) ja että riippumattomuuden viivästyminen johtui yhteisyrityksestä riippumattomista syistä. Vuoden 2010 toimintaan tarkoitetut maksut suoritettiin saman vuoden viimeisinä viikkoina. Tämä ei johtunut taloudellisen riippumattomuuden viivästymisestä vaan siitä, että maksujen suorittamista koskevat toiminta-ja rahoitusedellytykset täyttyivät silloin.
Indeed, if the conditions would have been met before, the Commission would have proceeded with the payments, even before the financial autonomy of the JU, as it was the case in the previous call in accordance with Article 16 of the Council Regulation. 
Jos edellytykset olisivat täyttyneet aikaisemmin, komissio olisi suorittanut maksut jo ennen yhteisyrityksen taloudellisen riippumattomuuden saavuttamista, samoin kuin se teki edellisen pyynnön osalta neuvoston asetuksen 16 artiklan mukaisesti.
Paragraph 17 FCH JU is committed to validate the accounting system in the course of 2011 as this was not realistic and feasible with the resources available in 2010. 
Kohta 17 Koska vuonna 2010 ei ollut realistista eikä mahdollista toteuttaa tilinpitojärjestelmän validointia, FCH JU sitoutuu validoimaan tilinpitojärjestelmänsä vuoden 2011 aikana.
We will follow the guidelines for system validation issued by the Commission, including the sampling of transactions in all relevant areas. 
Suoritamme järjestelmän validoinnin ko­ mission julkaisemien ohjeiden mukaisesti, mukaan lukien poiminta asiaan liittyvien osa-alueiden tilisiirroista.
Paragraph 18 The FCH JU is committed to formalise its IT strategy, security rules for access to documents as well as a business continuity plan, including a Disaster Recovery Plan, by the end of 2011. 
Kohta 18 FCH JU on sitoutunut vakiinnuttamaan tietotekniikkastrategiansa, asiakirjojen käyttöä koskevat turvallisuus­ sääntönsä sekä toiminnan jatkuvuutta koskevan suunnitelmansa, samoin kuin palautumissuunnitelmansa, vuoden 2011 loppuun mennessä.
Paragraph 19 The FCH JU has drafted a methodology in Q2 2011 that will be submitted to the GB for adoption at its next meeting in November 2011. 
Kohta 19 Osiossa Q2 2011 on yhteisyrityksen laatima menetelmäluonnos, joka toimitetaan hallintoneuvoston hyväk­ syttäväksi sen seuraavassa kokouksessa marraskuussa 2011.
Paragraph 20 As stated by the Court, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective roles of the Commission’s Internal Audit Service (IAS) and the Joint Undertaking’s Internal Audit Manager (IAM) are clearly defined. 
Kohta 20 Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa, komissio ja yhteisyritys ovat ryhtyneet toimiin varmistaakseen, että komission sisäisen tarkastuksen toimialan (IAS) ja yhteisyrityksen sisäisen tarkastuksen toiminnon (IAM) tehtäväalueet määritetään selkeästi.
In particular, the Governing Board confirmed the powers of the IAS in line with the Framework Financial Regulation in its meeting of 10 November 2010, the IAS and IAM Audit Charters were approved by the Governing Board and the Executive Director on 10 and 18 March 2011, respectively, and a ‘Coordinated IAS-IAM strategic audit plan for the period 2011-2013’ was adopted by the Governing Board on 19 May 2011 and is being implemented as planned. 
Erityisesti mainittakoon, että hallintoneuvosto vahvisti IAS:n valtuudet varainhoitoasetuksen mukaisesti kokouksessaan 10. marraskuuta 2010; hallintoneuvosto ja johtaja hyväk­ syivät IAS:n ja IAM:n tilintarkastusta koskevat toimintaperiaatteet 10. maaliskuuta 2011 ja 18. maaliskuuta 2011; hallintoneuvosto hyväksyi 19. toukokuuta 2011 koordinoidun IAS-IAM -tilintarkastuksen strategisen suunnitelman vuosille 2011 - 2013, jota toteutetaan suunnitelmien mukaisesti.
Taking into consideration the actions indicated above which clarify the roles of the IAS and the IAM, the FCH JU is of the opinion that there is no need to amend the Joint Undertaking’s financial rules. 
Viitaten edellä mainittuihin toimiin, joiden perusteella IAS:n ja IAM:n tehtäväalueet selkiytetään, FCH JU ei katso olevan tarpeellista muuttaa yhteisyritysten varainhoitoa koskevia sääntöjä.
However, after finalisation of the ongoing revision of the Commission’s Framework Financial Regulation, the Joint Undertaking will assess the need and appropriateness to amend its financial rules on all relevant aspects, including the audit function. 
Kun komission varainhoitoa koskevan kehysasetuksen käynnissä oleva tarkistaminen on saatu päätökseen, yhteisyritys arvioi, onko tarpeellista ja asianmukaista muuttaa sen omia varainhoitosääntöjä vastaavilta osin, esim. tarkastustoiminnon osalta.
Paragraph 21 The JUs have again contacted the Belgian authorities early June 2011 to finalise an agreeable text based on the Belgian proposal and the comments from the Commission. 
Kohta 21 Yhteisyritys otti vuoden 2011 kesäkuun alussa jälleen yhteyttä Belgian viranomaisiin lopullisen sopimus­ tekstin viimeistelemiseksi Belgian ehdotusten ja komission huomautusten perusteella.
However, the FCH JU would like to highlight that the residual risk of the delay in signing this host agreement is (extremely) limited as: (1) the Protocol on Privileges and Immunities is directly applicable to the JUs and its staff by the regulation setting up the JUs; and (2) the Belgian authorities apply it in practice without difficulties. 
FCH JU tähdentää, että isäntävaltion kanssa tehtävän sopimuksen viivästymisen mahdolliset riskit ovat kuitenkin (erittäin) pienet, koska 1) pöytäkirjaa erioikeuksista ja vapauksista sovelletaan yhteisyritysten perustamissopimusten mukai­ sesti suoraan yhteisyrityksiin ja niiden henkilöstöön ja koska 2) Belgian viranomaiset soveltavat käytännössä kyseistä pöytäkirjaa ongelmitta.
TheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking(FCHJointUndertaking) located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017. 
Polttokennoja vetyteknologian alan yhteisyritys (jäljempänä ’yhteisyritys’) perustettiin Brysseliin toukokuussa 20081.
TheobjectivesoftheFCHJointUndertakingincludesupportingresearch, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme2 in a coordinated manner, together with industry and research organisations, in order to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies3. 
Yhteisyrityksen tavoitteena on etenkin tukea koordinoidusti teollisuuden ja tutkimusorganisaatioiden kanssa tutkimusta, teknologian kehittämistä ja demonstrointia jäsenvaltioissa ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneissa maissa2. Tarkoituksena on keskittyä kehittämään markkinasovelluksia ja helpottaa siten teollisuuden pyrkimyksiä ottaa polttokenno-ja vetyteknologiat nopeasti käyttöön3.
TheMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the Research community (N.ERGHY). 
Yhteisyrityksen osakkaat ovat komission edustama Euroopan unioni, NEW-IG-teollisuusryhmittymä (New Energy World Industry Grouping) ja N.ERGHY-tutkimusyhteisö.
ThemaximumEUcontributiontotheFCHJointUndertakingtocover running costs and research activities is 470 million euro financed from the budget of the Seventh Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed 20 million euro. 
EU osallistuu yhteisyrityksen juokseviin menoihin ja tutkimustoimintaan enintään 470 miljoonalla eurolla. Määrä rahoitetaan seitsemännen puiteohjelman talousarviosta.
New-IG should contribute 50 % of the running costs and N.ERGHY should contribute 1/12 of 1 2 3 Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
NEW-IG-teollisuusryhmittymän on katettava 50 prosenttia ja N.ERGHY-tutkimusyhteisön kahdestoistaosa juoksevista menoista. Niiden 1 2 3 2 Neuvoston asetus (EY) N:o 521/2008, annettu 30 päivänä toukokuuta 2008, polttokenno-ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta (EUVL L 153, 12.6.2008, s.
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
Seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1982/2006/EY (EUVL L 412, 30.12.2006, s.1).
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
Puiteohjelma kokoaa yhteen kaikki tutkimukseen liittyvät EU-aloitteet ja sillä on olennainen merkitys kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteiden saavuttamisessa.
It is also a key pillar for the European Research Area. 
Ohjelmalla on myös keskeinen asema eurooppalaisella tutkimusalueella.
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012 
Liitteessä esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto yhteisyrityksen vastuualueista, toiminnoista ja resursseista. AEI003737FI05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012
3 the running costs and should contribute to operational costs through in-kind4 contributions at least equal to the financial contribution of the Union. 
on osallistuttava toimintakuluihin luontaissuorituksin4, joiden määrä on vähintään yhtä suuri kuin unionin rahoitusosuus.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema tarkastuksen lähestymistapa käsittää analyyttiset tarkastusmenetelmät, tapahtumien testaamisen yhteisyrityksen tasolla ja valvontajärjestelmien keskeisten menettelyiden arvioinnin.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts5 of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”6 and the “reports on the implementation of the budget”7 for the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisyrityksen tilinpäätöksen5, joka sisältää ”tilinpäätösasiakirjat”6 ja ”selvityksen talousarvion toteuttamisesta”7 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden. Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteenveto budjettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
The ‘financial statements’ include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and the notes to the financial statements which include a description of the accounting policies and other explanatory information. 
Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitetiedot, joihin sisältyy kuvaus tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account, its reconciliation with the economic outturn account and a report on the budget execution in 2011. AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012 
Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutumalaskelman, sen täsmäytyksen tuloslaskelmaan ja raportin talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011. AEI003737FI05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012
8 9 10 11 OJ L 248, 16.9.2002, p. 
8 9 10 11 12 EYVL L 248, 16.9.2002, s.
23), and are incorporated in the financial rules of the FCH Joint Undertaking. 
23). Säännöt on liitetty yhteisyrityksen varainhoitoa koskeviin säännöksiin.
12 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
Kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Accountants, IFAC) ja ylimpien tarkastuselinten kansainväliset standardit (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI).
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
5 Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin noudattaa eettisiä ja ammatillisia ohjeita ja suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
12. Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen osana toteutetaan menettelyjä, joiden tarkoituksena on saada todentavaa aineistoa tilinpäätökseen sisältyvistä määristä ja tilinpäätöstiedoista sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on valita sovellettavat menettelyt sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja tai laittomia tai sääntöjenvastaisia toimia. Kyseisissä riskinarvioinneissa arvioidaan tilinpäätöksen laatimiseen ja tilinpäätöstietojen riittävyyteen liittyviä sisäisen valvonnan menettelyjä.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja johdon esittämien kirjanpidollisten arvioiden asianmukaisuutta sekä tilinpäätöksen yleistä esittämistapaa. 13.
13.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että saatu todentava aineisto on riittävä ja sopiva jäljempänä esitettävien lausumien perustaksi.
6 Opinion on the reliability of the accounts 14. 
Lausuma tilien luotettavuudesta 14.
In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että yhteisyrityksen tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot yhteisyrityksen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien sääntöjen mukaisesti.
Only eight of twelve ex-post audits were completed as of September 2012 covering 4,8 million euro (27 % of all cost claims received by the FCH Joint Undertaking in 2011). 
Ainoastaan kahdeksan kahdestatoista jälkitarkastuksesta oli saatettu päätökseen syyskuuhun 2012 mennessä. Ne koskivat 4,8 miljoonaa euroa (27:ää prosenttia kaikista yhteisyrityksen vuonna 2011 vastaanottamista menoilmoituksista).
Six of the audits did not present material errors but the other two detected significant errors14, the larger of which (764 000 euro) has been corrected in the following year. 
Kuudessa tarkastuksessa ei havaittu olennaisia virheitä, mutta kahdessa muussa tarkastuksessa havaittiin merkittäviä virheitä14. Suurempi virhe (764 000 euroa) oikaistiin seuraavana vuonna.
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. 
Huomautuksia sisältävä lausuma tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 16. Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kohdassa 15 esitettyjen seikkojen vaikutuksia lukuun ottamatta yhteisyrityksen 31. päivänä joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
Until the remaining audits have been completed, it is not appropriate to calculate an error rate. AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012 
Virhetaso on asianmukaista laskea vasta sen jälkeen, kun jäljellä olevat tarkastukset on saatettu päätökseen. AEI003737FI05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the Budget 18.The 2011 final budget included commitment and payment appropriations amounting to 117 million euro and 60 million euro respectively. 
7 TALOUSARVIO-JA VARAINHALLINTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET Talousarvion toteuttaminen 18. Varainhoitovuoden 2011 lopulliseen talousarvioon sisältyi 117 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 60 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,8 % and 87,9 % respectively. 
Käytettävissä olevien maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 99,8 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 87,9 prosenttia.
An amount of 112 million euro representing commitment appropriations available for operational activities (Title III of the budget) was implemented through a global commitment relating to the 2011 call for proposals. 
Toimintaan (talousarvion osasto 3) käytettävissä olleisiin maksusitoumusmäärärahoihin liittyvä 112 miljoonan euron määrä pantiin täytäntöön vuoden 2011 ehdotuspyyntöön liittyvän kokonaissitoumuksen avulla.
19.The budgetary procedure outlined in the FCH Joint Undertaking’s financial rules15 was not followed; the derogation granted by the Commission to enter cancelled appropriations in the estimates of revenue and expenses for the following three years was misinterpreted. 
19. Yhteisyrityksen varainhoitoa koskevissa säännöksissä15 määritettyä talousarviomenettelyä ei noudatettu, sillä komission myöntämää poikkeusta, jonka perusteella peruuntuneita määrärahoja voidaan kirjata tuloja menoarvioihin seuraavien kolmen vuoden ajan, tulkittiin väärin.
The Joint Undertaking chose to use payment appropriations amounting to 3,3 million euro16 (representing payment appropriations carried over from 2010 to 2011) even though 6,3 million euro in payment appropriations authorised for the current financial year were still available17. 
Yhteisyritys päätti käyttää 3,3 miljoonan euron suuruiset määrärahat16 (varainhoitovuodelta 2010 varainhoitovuodelle 2011 siirretyt maksumäärärahat), vaikka käytettävissä oli vielä 6,3 miljoonaa euroa kuluvalle varainhoitovuodelle hyväksyttyjä määrärahoja17.
As a consequence of the FCH Joint Undertaking’s interpretation of 15 16 17 Article 10 of the FCH Joint Undertaking’s financial rules states that “Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled. 
Yhteisyrityksen talousarviomenettelyyn soveltaman tulkintatavan takia varainhoitovuotta koskeva talousarvion toteutumalaskelma on virheellinen, sillä varainhoitovuodelta 2011 15 16 17 Yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten 10 artiklassa säädetään, että jos määrärahoja ei ole käytetty sen varainhoitovuoden aikana, jota varten ne on otettu talousarvioon, ne peruutetaan.
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure up to the following three financial years, in accordance with Article 27. 
Peruuntuneet määrärahat voidaan yhteisyrityksen tarpeiden mukaan kirjata tuloja menoarvioon enintään kolmen seuraavan varainhoitovuoden ajan 27 artiklassa säädetyn mukaisesti.
However they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only.”. 
Määrärahat voidaan kuitenkin 15. helmikuuta mennessä tehdyllä hallintoneuvoston päätöksellä siirtää ainoastaan seuraavalle varainhoitovuodelle.
3,3 million euro of unused payment appropriations for operational activities from 2010 were introduced in the budget through the second budget amendment adopted by the Governing Board on 22 November 2011. 
Toimintaan tarkoitetuista käyttämättä olevista varainhoitovuoden 2010 maksumäärärahoista 3,3 miljoonaa euroa kirjattiin talousarvioon toisella talousarviomuutoksella, jonka hallintoneuvosto hyväksyi 22. marraskuuta 2011.
Article 10(4) of the FCH Joint Undertaking’s financial rules states that “The FCH Joint Undertaking shall first use the appropriations authorised for the current AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012 
Yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten 10 artiklan 4 kohdassa säädetään, että yhteisyritys käyttää ensisijaisesti kuluvalle varainhoitovuodelle vahvistettuja määrärahoja ja vasta näiden loputtua siirrettyjä määrärahoja. AEI003737FI05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012
8 the budgetary procedure, the budgetary outturn of the year is incorrect, as 6,3 million euro18 in payment appropriations carried over from 2011 to 2012 were not included in the calculation. Furthermore, the budgetary outturn account for 2010 does not reflect the 3,3 million euro in payment appropriations carried over from 2010 to 2011. 
8 varainhoitovuodelle 2012 siirrettyjä 6,3 miljoonan euron18 maksumäärärahoja ei otettu laskelmassa huomioon. Varainhoitovuotta 2010 koskeva talousarvion toteutumalaskelma ei myöskään sisällä 3,3 miljoonan euron määrää, joka koskee varainhoitovuodelta 2010 varainhoitovuodelle 2011 siirrettyjä maksumäärärahoja.