natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventive distillation has been abolished. 
Esitislauksesta on luovuttu.
This measure is intended to preserve an outlet (wine spirits and wine alcohol) that would otherwise be lost, which would mean giving up the equivalent of 300 000 hectares of vineyards. 
Toimenpiteen tarkoituksena on säilyttää (viinistä tislattujen alkoholijuomien) menekki, joka muussa tapauksessa lakkaisi ja johtaisi 300 000 hehtaarin poistumiseen viininviljelystä.
Growers get a guaranteed price for their wine, but distillers will only sign a contract for distillation of wine up to the volume of distilled products (wine spirits or alcohol) that they can sell on the market (there is no Community intervention for the alcohol produced). 
Viljelijä saa viinistään taatun hinnan, mutta tislaaja tekee tislaussopimuksen ainoastaan tislattujen tuotteiden (viinistä tislatut alkoholijuomat) määrästä, jonka hän voi myydä markkinoille (yhteisö ei toteuta toimenpiteitä tuotetun alkoholin osalta).
The new market organisation provides for the possibility of opening a crisis distillation measure. 
Uudessa yhteisessä markkinajärjestelyssä otettiin käyttöön mahdollisuus hätätislaukseen.
Under the new market organisation, intervention prices are no longer based on a system of guide prices. 
Interventiohinnat eivät viinin uudessa markkinajärjestelyssä enää perustu ohjehintajärjestelmään.
While the Council Regulation establishes the possibility of differentiating the minimum price paid to growers under the measure to supply the potable alcohol sector, the Commission will base its use of this option on the practical experience gained during the first years of application and, as indicated, in consultation with the Management Committee. Grubbing-up 2.87. 
Koska neuvoston asetuksessa on säädetty mahdollisuudesta mukauttaa viljelijälle maksettavaa vähimmäishintaa silloin, kun on kyse toimenpiteestä raaka-aineen toimittamiseksi nautittavaksi tarkoitetun alkoholin valmistukseen, komissio aikoo hyödyntää kyseistä mahdollisuutta ensimmäisten soveltamisvuosien aikana saadun käytännön kokemuksen perusteella asetuksen mukaisesti hallintokomiteaa kuultuaan.
Since 1988, the premium scheme for abandonment of areas under vines has reduced wine-growing potential by some 500 000 ha. 
Raivaus 2.87 Viininviljelystä luopumisesta maksettavien palkkioiden järjestelmän avulla viinin viljelyala on vuodesta 1988 lähtien vähentynyt noin 500 000 hehtaarilla, mikä vastaa tuotannon alenemista koko Euroopan unionissa 25 000 000
The 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 63 Council, after receiving ParliamentŐs opinion, decided to keep this scheme under the new market organisation, making a few adjustments to give the Member States more leeway to tackle regional structural problems. 2.88. 
Siihen tehtiin kuitenkin tiettyjä mukautuksia jäsenvaltioiden toimivallan lisäämiseksi, jotta luonteeltaan alueelliset rakenteelliset ongelmat voitaisiin identifioida. 2.88 EMOTR:n ohjausosastoa koskevissa eri asetuksissa jäsenvaltioille on annettu mahdollisuus käyttää osa rahaston määrärahoista (joka tosin ei ole kovin suuri suhteessa koko-naismäärärahoihin) viinitarhojen uudelleenistutusjärjestelyi-hin.
This restructuring did not increase potential since the varieties used to produce quality wine psr (produced in specified regions) are still much less productive than the original varieties used for table-wine production. 
Nämä järjestelyt eivät kuitenkaan ole lisänneet tuotantokapasiteettia, koska TMA-laatuviinien (tuotettu määritetyillä alueilla) tuotantoon käytetyt lajikkeet eivät koskaan ole yhtä tuottoisia kuin pöytäviinin tuotannossa käytetyt alkuperäislajikkeet.
Moreover, the bodies governing the system of registered designations of origin of quality wines psr severely restrict the authorised yields. 2.89. The new abandonment scheme is limited to specific areas with socioeconomic problems. 
Lisäksi TMA-laatuviinien alkuperänimityksiä sääntelevät elimet rajoittavat voimakkaasti tuotosten sallittuja määriä 2.89 Uusi luopumispalkkiojärjestelmä on rajattu koskemaan alueita, joilla on sosiaalis-taloudellisia ongelmia.
These areas are to be determined by each Member State and the number of hectares to be grubbed will be very small. 
Kukin jäsenvaltio määrittelee tällaiset alueet, ja raivattavien hehtaarien määrä on erittäin alhainen.
In the context of the reform of the market organisation in wine, the Council agreed to grant the producer Member States a very small number of new planting rights: Ń theareagrantedis51000ha(plusaCommunityreserve of 17 000 ha), which amounts to approximately 1,5 % of the area under vines in the Community, staggered over the period of prohibition on new plantings (10 years), Ń Member States may grant these hectares only to areas producing quality wines for which demand exceeds supply, Ń it must also be remembered that the area under vines in the Community is shrinking under the rule prohibiting new plantings because of natural wastage (closing of vineyards, voluntary abandonment, etc.), which means that the new hectares granted are unlikely to offset these natural losses. 
Viinialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen yhteydessä neuvosto hyväksyi erittäin rajallisen määrän uusia istutuksia tuottajajäsenvaltioissa: — myönnettypinta-alaon51000hehtaaria(sekäyhteisön varantoon 17 000 hehtaaria), mikä vastaa noin 1,5:tä prosenttia yhteisön viininviljelyalasta porrastettuna istutuskiellon kestoajalle (10 vuotta), — jäsenvaltiot saavat myöntää nämä hehtaarit ainoastaan alueille, joilla tuotetaan sellaisia laatuviinejä, joiden kysyntä on tarjontaa korkeampi, — lisäksi on otettava huomioon, että yhteisön viininviljely-ala pienenee istutuskiellon aikana myös fysiologisista syistä (tilakuolemat, spontaani luopuminen jne.), mikä merkitsee, että myönnettävät uudet hehtaarit eivät todennäköisesti riitä korvaamaan tätä luonnollista poistumaa.
Reliability of information 2.90 and 2.91. Regulation (EC) No 1294/96 continues to apply under the new market organisation. 
Tietojen luotettavuus 2.90—2.91 Uuden yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä sovelletaan edelleen asetuksen (EY) N:o 1294/96 säännöksiä.
Therefore, the unsatisfactory situation highlighted in the previous reports should be fully addressed by that Regulation. 
Siksi myös edellisissä kertomuksissa esitetty epätyydyttävä tilanne olisi ratkaistava kyseisten säädösten avulla.
The delay incurred by certain Member States in setting up their vineyard register can be explained by the complexity of the wine sector. 
Viinitilarekisteri 2.92—2.95 Tietyissä jäsenvaltioissa todetut viivästymiset rekisterien perustamisessa ovat seurausta viinialan monimutkaisesta rakenteesta.
The new Council Regulation requires Member States to undertake to make stringent checks on production potential with the aim of preventing any increase in the production of wine without outlets. 
Uuden asetuksen mukaisesti neuvosto vaati, että jäsenvaltiot sitoutuvat sääntelemään tiukasti tuo-tantopotentiaaliaan, jotta voitaisiin ehkäistä sellaisen viinin tuotanto, jolle ei löydy menekkiä.
This inventory will serve as a reference and will make it possible to monitor the situation and trends in supply in the years to come. 
Selvitystä voidaan käyttää viiteaineistona, jonka avulla seurataan tilannetta ja tarjonnan kehittymistä tulevien vuosien aikana.
Specialised control body 2.96 to 2.98. The creation of a specialised control body within the Commission is provided for under the new wine regime introduced by Regulation (EC) No 1493/1999 (Article 72). 
Erikoistarkastajien ryhmä 2.96—2.98 Erityistarkastajien ryhmän perustaminen komissioon sisältyy asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädettyyn uuteen viinialan järjestelmään (72 artikla).
However, a transitional measure, already voted by the Management Committee, will extend the existing rules on control until 30 November 2000. 
Hallintokomitea on jo kuitenkin äänestänyt siirtymätoimenpiteestä, jolla nykyisten valvontasääntöjen soveltamista jatketaan 30 päivään marraskuuta 2000.
In practice, creation of this specialised control body depends on the availability of resources, which is somewhat doubtful. 
Käytännössä tämän erityistarkastajien ryhmän muodostaminen riippuu varojen saatavuudesta, mikä luonnollisesti aiheuttaa tiettyä epävarmuutta.
Therefore, it is more realistic to strengthen the control activities of the national control bodies in the wine sector and to increase their collaboration with the Community inspectors. 
Sen vuoksi realistisempi vaihtoehto olisi tehostaa viinialan kansallisten valvontaelinten suorittamaa tarkastustoimintaa ja lisätä yhteistyötä näiden ja yhteisön tarkastajien välillä.
Conclusion 2.99 and 2.100. The new common organisation of the market in wine (Council Regulation (EC) No 1493/1999), which entered into force on 1 August 2000, is expected to have a positive impact on overall market balance, especially for table wines. 
Päätelmät 2.99—2.100 Uudella viinialan yhteisellä markkinajärjestelyllä (neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999), joka tuli voimaan 1 päivänä elokuuta 2000, odotetaan olevan positiivisia vaikutuksia markkinoiden yleiseen tasapainoon erityisesti pöytäviinien alalla.
In addition to restrictions in distillation measures, the new market organisation focuses on market requirements and political constraints (i.e. WTO commitments); restructuring measures will be available to help growers adapt their production to market demand, which should bring down overproduction. 
Tislaustoimenpiteitä koskevien rajoitusten lisäksi uudessa yhteisessä markkinajärjestelyssä keskitytään markkinoiden tarpeisiin ja poliittisiin tekijöihin (esim. WTO-sitoumukset). Rakenneuudistustoimenpiteillä viljelijöille pyritään antamaan mahdollisuudet sopeuttaa tuotantonsa markkinoiden kysyntään, millä uskotaan olevan positiivinen vaikutus ylituotanto-ongelmaan.
The measures envisaged under the new market organisation should address most of the shortcomings described by the Court. 
Uuteen yhteiseen markkinajärjestelyyn sisältyvillä toimenpiteillä toivotaan onnistuttavan korjaamaan suurelta osin tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat puutteet.
Grubbing is better managed than before and the register, which should be in place in all the Member States before the end of this year, will be a useful instrument with which to establish the inventory provided for in Regulation (EC) No 1493/1999. 
Raivausta koskeva sääntely on tehokkaampaa kuin aikaisemmin, ja viinitilarekisteri, jonka uskotaan valmistuvan kaikkialla ennen tämän vuoden loppua, tulee olemaan hyödyllinen väline asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädetyn selvityksen laatimisessa.
Milk quotas The quota system 2.101 to 2.102. The previous reply given by the Commission in 1993, relating to the situation at the time is no longer relevant in view of the major developments that have taken 
Maitokiintiöt Kiintiöjärjestelmä 2.101—2.102 Komission vuonna 1993 antamat vastaukset silloiseen tilanteeseen liittyneisiin kysymyksiin eivät enää
64 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 place since then (external markets, internal consumption, a real reduction in producer prices as a result of inflation, etc). 
64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 ole ajankohtaisia, koska sen jälkeen on tapahtunut merkittävää kehitystä (ulkomarkkinat, yhteisön oma kulutus, inflaa-tiosta johtuva tuottajahintojen tosiasiallinen aleneminen jne.).
In any case, the increases in quotas in 1999 are part of a balanced overall political agreement sought by the Council and Parliament which it is not the CommissionŐs place to discuss. These increases were linked to a cut in institutional prices which should have a positive impact on consumption. 
Kiintiöiden korotukset vuonna 1999 olivat myös osa neuvoston ja parlamentin tavoittelemaa kokonaisvaltaista ja tasapainoista poliittista sopimusta, johon komissio ei voi puuttua. Korotukset vahvistettiin virallisten hintojen alenemisen yhteydessä, millä toivottiin olevan suotuisa vaikutus kulutukseen.
The increases themselves mostly correspond to quantities already being produced. 2.103. 
Koska on kyse erityiskorotuksista, ne liittyvät usein jo tuotettuihin määriin.
The Commission takes the view that the increase in fat content must be neutralised, rather than heavily penalised with the risk of creating illegal channels for disposal of surplus milk fat. 
2.103 Komission käsityksen mukaan rasvapitoisuuden kohoaminen on neutralisoitava sen sijaan, että siitä rangaistaisiin ankarasti, mikä saattaisi johtaa ylimääräisen rasvan laittomaan kauppaan.
It therefore considers that the current coefficient (provided for in Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 536/93) is perfectly justified and achieves its goal of keeping the total volume of milk production within the fixed quantity. 2.104. 
Sen vuoksi nykyinen kerroin (joka on vahvistettu komission asetuksen (ETY) N:o 536/93 2 artiklan 2 kohdassa) on komission mielestä täysin perusteltu, ja sen avulla on saavutettu asetettu tavoite, toisin sanoen maidon kokonaistuotannon määrän pitäminen vahvistetun määrän rajoissa.
While Regulation (EC) No 1256/1999 extended the quota system until 2008, it also provides for the Council to review the situation in 2003 on the basis of a Commission report, with the aim of abolishing the current quota system after 2006. 
2.104 Vaikka asetuksessa (EY) N:o 1256/1999 jatket-tiinkin kiintiöjärjestelmän soveltamista vuoteen 2008, on pidettävä mielessä, että siinä säädetään myös, että neuvosto tarkastelee tilannetta uudelleen vuonna 2003 komission laatiman kertomuksen perusteella ”tavoitteena lakkauttaa järjestelmä vuoden 2006 jälkeen”.
The Court refers to the use of Community funds to acquire milk quotas. 
Tilintarkastustuomioistuin viittaa kiintiöiden hankkimiseen yhteisön rahastoista myönnettävien varojen avulla.
It should be stressed that the Irish example quoted by the Court concerns only the reallocation of quotas, under very strict terms, to categories of producers with priority. 
On syytä korostaa, että tilintarkastustuomioistuimen tarkoittama Irlantia koskeva esimerkkitapaus liittyy ainoastaan kiintiöiden uudelleenjakamiseen erittäin tiukoin edellytyksin ensisijaisille tuottajaryhmille.
Similar requests from Italy and Spain, which did not target priority producers, were refused as being not compatible with the above Regulation. 
Italian ja Espanjan esittämät vastaavanlaiset pyynnöt, joita ei ollut kohdistettu ensisijaisiin tuottajiin, hylättiin edellä mainitun asetuksen vastaisina.
Indeed, under the new arrangements, a larger proportion of subsidised products are checked, since the controls relate not only to products being processed at the time of physical inspection but also to stocks of products held at that time. 
Päätelmät taan, koska tarkastukset eivät koske ainoastaan tarkastushetkellä jalostettavia tuotteita vaan myös kyseisenä ajankohtana varastossa pidettyjä tuotteita.
If controlled products are properly identified, there is no danger that they will be substituted after inspection and before processing. 2.112. As in the past, the Commission continues regularly to monitor the parameters that play a role in fixing the aid level. 
Jos tarkastetut tuotteet ovat asianmukaisesti tunnistettavissa, ei ole vaaraa niiden korvaamisesta muilla tuotteilla tarkastuksen ja jalostuksen välisenä ajanjaksona. 2.112 Kuten tähänkin asti, komissio jatkaa tuen tason vahvistamisen kannalta merkityksellisten muuttujien säännöllistä seurantaa.
Efforts are also being made to improve the recording of these analyses and to base them on a more systematic approach. 
Lisäksi pyritään parantamaan analyysien systemaattisuutta ja tulosten kirjaamismenettelyä.
Dairy products imported at preferential rates Background 2.117. (a) Theprincipleunderlyingtheinwardmonitoringarrange-ment or IMA 1 system, as stated in the preamble to Commission Regulation (EEC) No 1767/82, is that a third country authorised to use the system has primary responsibility for ensuring compliance with both the eligibility criteria and the quantitative limits. 
Alennetuin tullein tuodut maitotuotteet Taustaa 2.117 a) IMA 1 -järjestelmä perustuu komission asetuksen (ETY) N:o 1767/82 johdanto-osassa mainittuun periaatteeseen, jonka mukaan kolmannella maalla, joka saa käyttää tätä todistusjärjestelmää, on ensisijainen vastuu siitä, että tukikelpoisuusedellytyksiä ja määrällisiä rajoituksia on noudatettu.
Hence the UK customs service considered this traditional trade in salted butter, involving only two importers, to be low risk. (b) As the Commission has already pointed out in its reply to the initial report, queries on possible breaches of the quantitative limits were passed to the United Kingdom authorities in 1983. 
Tämän perusteella Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaiset katsoivat, että tähän perinteisen suola-tun voin kauppaan, jonka piirissä toimii ainoastaan kaksi tuojaa, liittyy vain äärimmäisen vähän riskejä. b) Kuten komissio mainitsi jo vastauksessaan alkuperäiseen kertomukseen, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille esitettiin vuonna 1983 määrällisten rajoitusten mahdollisia rikkomisia koskevia tiedusteluja.
See the CommissionŐs replies to points 2.119, 2.121, 2.122(a) and 2.123. 
2.118 Ks. komission vastaukset kohtiin 2.119, 2.121, 2.122 a) ja 2.123.
The Commission has honoured these undertakings. 
2.119 Komissio on täyttänyt kyseiset sitoumukset.
As the Court rightly states, the Commission undertook to pursue these tasks. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin aivan oikein toteaa, komissio sitoutui huolehtimaan näistä tehtävistä.
It should also be stated that these undertakings have been fulfilled, monitoring continues, the technical talks have been concluded and a new Regulation adopted, which provides, inter alia, for the Food Assurance Agency of New ZealandŐs Ministry of Agriculture and Forestry (MAF FOOD) to be the issuing agency for IMA 1 certificates. 
Olisi myös pidettävä mielessä, että sitoumukset on täytetty: seuranta jatkuu, tekniset keskustelut on saatettu päätökseen ja uusi asetus on julkaistu.
As has been consistently pointed out, the Commission is not empowered to recover customs debts from the debtor. 
2.120 Kuten on toistuvasti todettu, komissiolla ei ole valtuuksia periä tullivelkoja velallisilta.
That is the responsibility of the Member States. 
Asia kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The Commission monitors action taken by the Member States. 
Komissio valvoo jäsenvaltioiden toimintaa.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 65 2.121. The Commission has responded to each of the requests made by Parliament. Liaison with the UK authorities regarding the recovery process is ongoing, as are reviews of the specific circumstances in which the alleged irregularities arose and the applicability of Article 239. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 65 2.121 Komissio on toiminut parlamentin esittämien kehotusten mukaisesti. Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kanssa on käynnissä perimismenettelyä koskeva yhteistyö, ja samalla tarkastellaan väitettyihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyviä erityisolosuhteita ja 239 artiklan mahdollista soveltamista.
A regulatory amendment made in 1999 took account of the World Trade OrganisationŐs opinion. 
Vuonna 1999 tehdyssä muutosasetuksessa otettiin huomioon WTO:n (Maailman kauppajärjestö) lausunto.
Further regulatory amendments made this year include a change in the IMA certificate-issuing authority, introduction of a minimum control regime and a change to facilitate the participation of Community importers. Action by UK authorities 2.122 to 2.125. 
Muutokset koskevat muun muassa IMA-todistukset myöntävän viranomaisen vaihtamista, vähimmäisvaatimukset täyttävän valvontajärjestelmän käyttöönottamista sekä yhteisön tuojien osallistumisen helpottamista.
The Commission cannot of course reply directly on behalf of the authorities of individual Member States, so its replies are limited to its own actions. 
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten toteuttamat toimet 2.122—2.125 Komissio ei luonnollisestikaan voi vastata suoraan yksittäisten jäsenvaltioiden viranomaisten puolesta, joten se rajoittuu vastauksissaan käsittelemään omaa toimintaansa.
However, where appropriate the Commission will contact the Member State(s) involved to ascertain their point of view and where necessary request that suitable remedial action be taken. 
Aiheellisissa tapauksissa komissio kuitenkin ottaa yhteyden kyseiseen jäsenvaltioon sen näkemyksen selvittämiseksi ja vaatii tarvittaessa, että tilanteen korjaamiseksi toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet.
2.122. (a) The Commission has noted the UK authoritiesŐ concerns as to the possible risk to the criminal proceedings envisaged at that time by the use of statutory powers to obtain the records. (b) See the reply at 2.126(d). (c) The Commission notes the UK authoritiesŐ explanation that the size of the consignment necessitated taking numerous samples to ensure that the results were representative. 
2.122 a) Komissio on ottanut huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten huolestuneisuuden niiden kyseisenä ajankohtana lakisääteistä toimivaltaansa käyttäen kirjanpidon saamiseksi suunnittelemiin seuraamusmenettelyihin mahdollisesti liittyvien riskien suhteen. b) Ks. vastaus kohtaan 2.126 d. c) Komissio ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan selvityksen, jonka mukaan kyseisen erän koko edellytti useiden näytteiden ottamista tulosten edustavuuden varmistamiseksi.
As only three of the 22 samples taken indicated possible marginal failures, the Commission is considering its position as to whether or not the consignment as a whole might be declared ineligible. (d) The Commission welcomes the UK authoritiesŐ intention to review their control strategy in the light of further investigations they have undertaken. (e) The Commission will contact the UK authorities to obtain the legal advice on which they decided not to pursue the NZDB (New Zealand Dairy Board) for a contribution to the security. 
Koska ainoastaan kolmessa otetuista 22:sta näytteestä havaittiin mahdollisia vähäisiä puutteita, komissio harkitsee kantaansa siihen, olisiko tukikelpoisuus julistettava menetetyksi koko erän osalta vai ei. d) Komissio panee tyytyväisenä merkille Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten aikomuksen tarkastella uudelleen valvontastrategiaansa myöhemmin tekemiensä tutkimusten perusteella. e) Komissio aikoo kääntyä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten puoleen saadakseen oikeudellisen lausunnon, jonka perusteella ne päättivät olla aloittamatta toimenpiteitä NZDB:tä (New Zealand Dairy Board) vastaan sen mahdollisen vakuuteen osallistumisen johdosta. Komissio ilmoittaa tilintarkastustuomioistuimelle asian etenemisestä tulevaisuudessa.
On the basis of the information collected in the course of its monitoring activities, the Commission notes that the UK authorities are pursuing recovery of the established but contested debts. 
2.123 Seurantatoimiensa yhteydessä keräämiensä tietojen perusteella komissio toteaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset jatkavat todettujen mutta kiistettyjen velkojen perimistä.
Action by the Commission 2.126. (a) The Commission has already replied to this point in its answer to point 2.122(a) above. (c) Since the follow-up visit on 1 March 2000, follow-up action has been taken in respect of Spain and the Netherlands. 
Komission toteuttamat toimet 2.126 a) Komissio on jo vastannut tähän kohtaan edellä 2.122 a kohdassa. c) Maaliskuun 1 päivänä 2000 tehdyn tarkastuskäynnin jälkeen seurantaa on harjoitettu Espanjan ja Alankomaiden osalta.
Legal advice is still being sought with regard to the situation in Belgium. (d) The Commission does not agree with the CourtŐs conclusion that it would have been appropriate to take action earlier. 
Belgian tilanteesta odotetaan edelleen oikeudellista lausuntoa. d) Komissio ei yhdy tilintarkastustuomioistuimen päätelmään, jonka mukaan toimenpiteisiin olisi ollut ryhdyttävä aikaisemmin.