natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Undertaking has a system for performing audits26 at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements27. 
Yhteisyrityksellä on järjestelmä, jonka avulla tarkastetaan26, ovatko toimeksisaajat noudattaneet laadunvarmennusta koskevia vaatimuksia27.
14 22. 
22.
The results of ex post audits on grants and of financial and compliance verifications on contract implementation arising from the implementation of the overall monitoring and control strategy were not available at the time of the Court ́s audit (April 2014). 
Avustusten jälkitarkastusten tulokset sekä sopimusten täytäntöönpanoon liittyvät rahoitukseen ja säännönmukaisuuteen kohdistuvien tarkistusten tulokset, jotka perustuvat yleiseen valvonta-ja seurantastrategiaan, eivät olleet käytettävissä tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen ajankohtana (huhtikuussa 2014).
OTHER MATTERS Late payment of membership contributions 23. The payment of the 2013 annual membership contributions28 by seven members, totalling 2,2 million euro, was subject to delays ranging from three to forty-eight days. 
MUUT KYSYMYKSET Osakkaiden rahoitusosuuksien viivästyminen 23. Seitsemän osakasta maksoi vuoden 2013 rahoitusosuutensa28 (yhteensä 2,2 miljoonaa euroa) myöhässä. Viipeet vaihtelivat kolmesta päivästä 48 päivään.
Legal framework 24. 
15 Oikeusperusta 24.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union29 was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201330. 
Unionin yleiseen talousarvioon sovellettava uusi varainhoitoasetus29 hyväksyttiin 25. lokakuuta 2012, ja se tuli voimaan 1. tammikuuta 201330.
However, the framework financial regulation for the bodies31 referred to in Article 208 of the new Financial Regulation entered into force on 8 December 2013. 
Uuden varainhoitoasetuksen31 208 artiklassa tarkoitettuihin elimiin sovellettava varainhoidon puiteasetus tuli kuitenkin voimaan 8. joulukuuta 2013.
The financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to reflect these changes. 
Yhteisyrityksen varainhoitoa koskevia säännöksiä ei ole vielä muutettu näiden muutosten mukaisiksi.
Intellectual property rights and industrial policy 25. 
Teollis-ja tekijänoikeudet ja teollisuuspolitiikka 25.
The Decision on the implementation of the Fusion for Energy Industrial Policy and the Policy on Intellectual Property Rights and dissemination of 28 29 30 31 Members’ contributions other than the European Commission and France as host Member State. 
Yhteisyrityksen hallintoneuvosto hyväksyi 27. kesäkuuta 2013 päätöksen fuusioenergia-alan teollisuuspolitiikan ja teollis-ja tekijänoikeuksia koskevan politiikan toteuttamisesta sekä tietojen levittämisestä.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
26.
1).. 
1).
Article 214 of Regulation No 966/2012 with the exemptions referred to. 
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 214 artikla mainittuine poikkeuksineen.
AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 
AEI002450FI04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014
27. 
16 27.
The Joint Undertaking should monitor the application of the clause of the contracts obliging the contractors to refrain from carrying out any dissemination of research results until a decision about their possible protection is made. . 
Yhteisyrityksen olisi kohdistettava seurantaa sen sopimuslausekkeen soveltamiseen, joka velvoittaa toimeksisaajat pitäytymään tutkimustulosten levittämisestä ennen kuin näiden mahdollisesta suojaamisesta on päätetty.
The Joint Undertaking has adopted specific rules preventing potential conflicts of interest of the members of its Governing Board, Executive Committee, Audit Committee and experts. 
Yhteisyritys on hyväksynyt säännöt, joilla pyritään ehkäisemään hallintoneuvoston, hallituksen ja tarkastuskomitean jäsenten sekä asiantuntijoiden mahdolliset eturistiriidat.
However, it still has to adopt rules regarding staff members and to set up a database for the general declarations of interest. 
Yhteisyrityksen on kuitenkin vielä vahvistettava henkilöstön jäseniin sovellettavat säännöt ja perustettava yleisestä eturistiriidattomuudesta annettavien ilmoitusten tietokanta.
Annual activity report 29. 
Vuotuinen toimintakertomus 29.
16 30. 
30.
The Executive Director’s declaration of assurance makes reference to the progress achieved in 2013 at the level of the overall control environment of the Joint Undertaking, although it acknowledges that some parts still have to reach full maturity (see paragraph 18). 
Pääjohtajan vahvistuslausumassa viitataan vuonna 2013 edistykseen, jota on saatu aikaan yhteisyrityksen yleisessä valvontaympäristössä. Lausumassa myönnetään kuitenkin myös, että joidenkin osa-alueiden kehittämistä täysin toimiviksi on vielä jatkettava (ks. kohta 18).
Follow-up of previous observations Host State agreement 31. 
Aiemmin esitettyjen huomautusten seuranta Isäntävaltiosopimus 31.
According to the Host State Agreement signed with the Kingdom of Spain on 28 June 2007, permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010. 
Espanjan kuningaskunnan kanssa 28. kesäkuuta 2007 tehdyn isäntävaltiosopimuksen mukaan yhteisyrityksen käyttöön olisi pitänyt antaa pysyvät tilat kesäkuuhun 2010 mennessä.
At the time of the audit (April 2014), this was still not the case. 
Tarkastuksen aikaan (huhtikuussa 2014) tätä ei ollut vielä tehty.
Rules implementing the Staff Regulations 32. 
17 Henkilöstösääntöjen soveltamissäännöt 32.
The Joint Undertaking has not yet adopted all the rules implementing32 the Staff Regulations. 
Yhteisyritys ei ole vielä hyväksynyt kaikkia henkilöstösääntöjen soveltamissääntöjä32.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 32 Inter alia on recruitment of temporary agents, classification in grade and step upon engagement, part-time work, appraisal of the Director and modified provisions on family leave, parental leave and pension rights. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti 32 Tämä koskee muun muassa seuraavia osa-alueita: väliaikaisten toimihenkilöiden palvelukseenotto, palkkaluokkaan nimittäminen ja palkkatasolle luokittelu palkkauksen yhteydessä, osa-aikatyö, johtajan arviointi ja muutetut säännökset perhelomasta, vanhempainlomasta ja eläkeoikeuksista.
1 ANNEX European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 45 and 49 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community) Competences of the Joint Undertaking (Council Decision 2007/198/Euratom) Energy (Barcelona) Competences and activities Chapter 5, on ‘Joint Undertakings’, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular: Article 45 “Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles ...” 
1 LIITE ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaava eurooppalainen Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta (Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus, 45 ja 49 artikla) Yhteisyrityksen toimivaltuudet (neuvoston päätös 2007/198/Euratom) yhteisyritys (Barcelona) Vastuualueet ja toiminta Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen V luku ’Yhteisyritykset’ ja erityisesti seuraavat artiklat: 45 artikla ”Yhteisön ydinteknisen teollisuuden kehitykselle erityisen tärkeitä yrityksiä voidaan perustaa tässä sopimuksessa tarkoitettuina yhteisyrityksinä seuraavien artiklojen määräysten mukaisesti.”
Article 49 “Joint Undertakings shall be established by Council decision. 
49 artikla ”Yhteisyritys perustetaan neuvoston päätöksellä.
Each Joint Undertaking shall have legal personality.” 
Yhteisyritys on oikeushenkilö.”
Objectives í 7R SURYLGH WKH FRQWULEXWLRQ RI WKH (XURSHDQ $WRPLF (QHUJ\ &RPPXQLW\ 􏰄(XUDWRP􏰅 WR WKH ITER International Fusion Energy Organisation; í to provide the contribution of Euratom to Broader Approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy; í to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF). 
Tavoitteet – vastata Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) osuudesta fuusioenergia-alan kansainvälisessä ITER-organisaatiossa – vastata Euratomin osuudesta Japanin kanssa toteutettavissa fuusioenergian nopeaan toteuttamiseen tähtäävissä laajemman lähestymistavan toimissa – valmistella ja sovittaa yhteen toimintaohjelma, jolla valmistellaan koefuusioreaktorin ja muiden asiaan liittyvien laitteistojen, kuten kansainvälisen fuusiomateriaalien säteilytyslaitoksen (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF), rakentamista.
Tasks í Oversee preparation of the ITER project site; í provide components, equipment, materials and other resources to the ITER Organisation; manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular associated quality assurance procedures; í prepare and coordinate Euratom's participation in the scientific and technical exploitation of the ITER project; í coordinate scientific and technological research and development activities in support of Euratom's contribution to the ITER Organisation; í provide Euratom's financial contribution to the ITER Organisation; í arrange to make human resources available for the ITER Organisation; í interface with the ITER Organisation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement. 
Tehtävät – valvoa ITER-hankkeen sijoituspaikan valmisteluja – hankkia ITER-organisaation käyttöön komponentteja, laitteita, materiaaleja ja muita voimavaroja – hallinnoida hankintajärjestelyjä suhteessa ITER-organisaatioon ja varsinkin tähän liittyviä laadunvarmistusmenettelyjä – valmistella ja sovittaa yhteen Euratomin osallistumista ITER-hankkeen tieteelliseen ja tekniseen hyödyntämiseen – sovittaa yhteen tieteellisiä ja teknologisia tutkimus-ja kehitystoimia, joilla tuetaan Euratomin osuutta ITER-organisaatiossa − vastata Euratomin rahoitusosuudesta ITER-organisaatiossa − toteuttaa järjestelyt henkilöstön antamiseksi ITER-organisaation käyttöön − toimia yhteyskanavana ITER-organisaatioon päin ja harjoittaa muunlaista ITER-sopimusta hyödyttävää toimintaa.
Governing Board, Director and other bodies The Governing Board is responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives and ensures close collaboration between the Joint Undertaking and its members in the implementation of its activities. 
Hallintoneuvosto, pääjohtaja ja muut elimet Hallintoneuvosto vastaa yhteisyrityksen valvonnasta sen pyrkiessä tavoitteisiinsa sekä varmistaa toiminnassaan tiiviin yhteistyön yhteisyrityksen ja sen osakkaiden välillä.
Together with the Governing Board and the Director, who is the chief executive officer responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and its legal representative, the Joint Undertaking has several bodies: Bureau, Technical Advisory Panel, Executive Committee, Administration & Finance Committee, Audit Committee. 
Hallintoneuvoston sekä yhteisyrityksen päivittäisestä hallinnosta vastaavan ja sen laillisena edustajana toimivan pääjohtajan lisäksi yhteisyrityksen hallintoon osallistuu useita elimiä: Puheenjohtajisto, tekninen asiantuntijaryhmä, hallitus, hallintoja rahoituskomitea sekä tarkastuskomitea.
Internal auditor: internal audit capability and the European Commission’s Internal Audit Service (IAS) since 01/01/2012. 
Sisäinen tarkastaja: sisäisen tarkastuksen yksikkö ja Euroopan komission sisäisen tarkastuksen osasto 1.1.2012 alkaen.
Governance AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 
Vastuuvapauden myöntävä viranomainen: Euroopan parlamentti myöntää Hallinto AEI002450FI04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014
Budget 431,6 million euro final revenue (payment appropriations) of which 69 % funded by Community contribution. 
Talousarvio 431,6 miljoonan euron lopulliset tulot (maksumäärärahat), josta yhteisön rahoitusosuus 69 prosenttia.
Staff at 31 December 2013 262 EU official and temporary agent posts provided for in the establishment plan, of which 234 posts were occupied; 142 contract agent posts occupied. 
Henkilöstö 31. joulukuuta 2013 Henkilöstötaulukossa 262 EU:n virkamiehen ja väliaikaisen toimihenkilön tointa, joista täytettyjä 234 142 täytettyä sopimussuhteisen toimihenkilön tointa.
For detailed information concerning the activities and services provided in 2013, please consult the F4E website at http://www.fusionforenergy.europa.eu/ Source: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy. 
Tarkat tiedot vuoden 2013 toiminnasta ja palveluista esitetään yhteisyrityksen sivustolla http://www.fusionforenergy.europa.eu/ Lähde: ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaava eurooppalainen yhteisyritys.
The tables referred to reflect credit earned by F4E based on the achieved Credit Allocation Scheme (CAS) milestones agreed upon with ITER IO (International Organization) on the way to the completion of the specific procurement. 
Mainituista taulukoista käyvät ilmi yhteisyrityksen saamat määrärahat, jotka perustuvat määrärahojen jakamista koskevassa suunnitelmassa (Credit Allocation Scheme, CAS) saavutettuihin kansainvälisen ITER-organisaation kanssa sovittuihin välitavoitteisiin edettäessä hankinnan päätökseen saattamiseen.
However, the profile of the CAS milestones value doesn’t represent correctly the real progress of the work (i.e. it is peaked towards the end of the procurement and therefore the acknowledgment through credits is skewed). 
CAS:n välitavoitteiden arvot eivät kuitenkaan näytä oikein todellista edistymistä työssä (arvo on huipussaan hankintaprosessin loppuvaiheessa, ja sen vuoksi määrärahojen jakauma vinoutuu).
F4E has started in 2014 the required actions to put in place an Earned Value Reporting that will enable F4E to provide the right information on the progress of the work. 
Yhteisyritys on ryhtynyt vuonna 2014 tarvittaviin toimiin ottaakseen käyttöön ansaittuun arvoon perustuvan raportoinnin, jonka avulla se kykenee toimittamaan oikeat tiedot työn edistymisestä.
It is worth mentioning that every year F4E prepares an Annual Progress Report which together with the F4E Annual Activity Report provides additional information in terms of overall progress of the European contribution to the ITER Project. 
Mainittakoon, että yhteisyritys laatii vuosittain seurantaraportin, joka yhdessä yhteisyrityksen vuotuisen toimintakertomuksen kansaa antaa lisätietoa siitä, miten EU:n osuus on kokonaisuudessaan edistänyt ITER-hanketta.
Furthermore, F4E has included in the 2013 Annual accounts a raw preliminary estimation of the percentage of works completed, based on the amount of expenses related to procurement arrangements incurred up to date and comparing them to the estimated value of the contribution in kind to the project. 
Yhteisyritys on sisällyttänyt lisäksi vuoden 2013 tilinpäätökseensä karkean ennakkoarvion valmistuneiden urakoiden prosenttiosuudesta. Arvio perustuu hankintajärjestelyistä aiheutuneiden kulujen senhetkiseen määrään, jota verrataan hankkeeseen maksetun apportin arvioituun arvoon.
With regards to the implementation rates for payment appropriations, the ITER project has experienced further schedule slippage with a consequent delay in the signature of important contracts, which has not allowed for the execution of the planned pre-financing. 
Maksumäärärahojen käyttöasteista todettakoon, että ITER-hankkeen aikataulussa on viivästytty lisää, mikä on lykännyt tärkeiden sopimusten allekirjoittamista, joten suunniteltu ennakkorahoitus on jäänyt toteutumatta.
Significant progress has been made during 2013 in the internal control system and further actions are being taken in order to strengthen the F4E Control environment. 
Sisäisen valvonnan järjestelmä on edistynyt merkittävästi vuoden 2013 aikana, ja yhteisyrityksen valvontaympäristöä parannetaan parhaillaan lisätoimenpiteillä.
Audit results Please refer to our reply to paragraph 22. 
Tarkastustulokset Ks. vastaus kohtaan 22.
Action Plans The overall status of implementation has significantly improved since the Audit Committee of November 2013 and is now 80% (information shared with the Audit Committee of May 2014). 
Toimintasuunnitelmat Toimintasuunnitelmien toteutus on kokonaisuudessaan parantunut merkittävästi marraskuussa 2013 pidetyn tarkastuskomitean kokouksen jälkeen, ja täytäntöönpanoaste on nyt 80 prosenttia (tieto esitetty tarkastuskomitean kokoukselle toukokuussa 2014).
Without taking into account the 2 most recent audit reports issued towards the end of 2013 (Selection and Recruitment and Review of the Competitive Dialogue procedure for the procurement of tender batch 03 – TB03), the implementation rate is 89 %. 
Toteutusaste on 89 prosenttia, jos ei oteta huomioon vuoden 2013 lopulla annettuja kahta viimeisintä tarkastuskertomusta (joiden aiheina olivat valinta ja rekrytointi sekä tarjouskilpailuerän 03 hankinnassa käytetyn kilpailullisen neuvottelumenettelyn arviointi).
Corporate Risk F4E presented the updated corporate risk to the Audit Committee in May 2014. 
Yhteisyrityksen riskit Yhteisyritys esitteli päivitetyn riskiarvionsa tarkastuskomitealle toukokuussa 2014.
It has to be noted that due to the lack of resources, the GB agreed that F4E would only monitor regularly and in detail the risks classified as very high. 
Huomautettakoon, että hallintoneuvostossa sovittiin, että koska resurssit ovat puutteelliset, yhteisyrityksessä seurataan säännöllisesti ja perusteellisesti vain erittäin suuriksi luokiteltuja riskejä.
The action plan proposed in response to such risks are prioritized, keeping in mind that some F4E replies 
Tällaisten riskien lieventämiseksi ehdotettu toimintasuunnitelma on asetettu etusijalle.
3 of the actions are proposed in a continuous improvement spirit and may never be considered as completed. 
On kuitenkin muistettava, että joitakin toimia on ehdotettu jatkuvien parannusten hengessä, joten niitä ei ehkä koskaan pidetä päättyneinä.
F4E partly agrees with the comment as most of the negotiated procedures reported by the auditor is below the 50 000 euro threshold indicated by the JU’s regulations and therefore should not be regarded as exceptional. 
Yhteisyritys yhtyy tähän kommenttiin vain osittain, sillä useimmat tilintarkastustuomioistuimen ilmoittamat neuvottelumenettelyt alittavat yhteisyrityksen säännöissä asetetun 50 000 euron kynnysarvon, ja sen vuoksi niitä ei tulisi pitää poikkeuksellisina.
Furthermore, due to their low average value, negotiated procedures correspond to 44% of yearly operational procurement procedures but only to less than 15% of the JU’s yearly commitment. 
Koska sopimusten keskimääräinen arvo on lisäksi alhainen, neuvottelumenettelyjen osuus on 44 prosenttia vuotuisista operatiivisista hankintamenettelyistä mutta vain alle 15 prosenttia yhteisyrityksen vuotuisista sitoumuksista.
In relation to the very low number of proposals received for the grant calls, this fact is mainly due to 2 factors. 
Avustuksia koskevien ilmoitusten perusteella saatujen ehdotusten vähäiseen määrään on lähinnä kaksi syytä.
On the one hand the extremely specialized nature of F4E’s grants entails that the nature of the work is only of interest to a small number of applicants in Europe. 
Koska yhteisyritys myöntää avustuksia hyvin suurta asiantuntemusta vaativiin tarkoituksiin, niistä on kiinnostunut vain pieni määrä toimijoita Euroopassa.
On the other hand the success of the European fusion programme in creating a European research area in fusion with minimal duplication of efforts and close collaboration among teams active in one field results in pan-European consortia being behind most proposals in response to F4E calls. 
Lisäksi Euroopan fuusio-ohjelmalla menestyksekkäästi luotu Euroopan fuusiotutkimusalue, jossa minimoidaan päällekkäinen toiminta ja jossa tietyllä alalla toimivat ryhmät tekevät tiivistä yhteistyötä keskenään, johtaa siihen, että useimpien yhteisyrityksen julkaisemiin tarjouspyyntöihin saatujen ehdotusten taustalla ovat yleiseurooppalaiset konsortiot.
Use of pre-information notice A guideline document stipulating the obligation to publish a pre-information notice for high value contracts (estimated contract value above 10 million euro) and for contracts which are considered by the Authorizing Officer to be critical has been approved by F4E in September 2012. 
Näitä toimenpiteitä esitellään yksityiskohtaisesti seuraavassa. Ennakkoilmoituksen käyttö Yhteisyritys hyväksyi syyskuussa 2012 ohjeet, jotka velvoittavat julkaisemaan ennakkoilmoituksen suuriarvoisista sopimuksista (joiden arvoksi arvioidaan yli 10 miljoonaa euroa) ja sopimuksista, joita tulojen ja menojen hyväksyjä pitää ratkaisevan tärkeinä.
The procurement procedure referred to by the auditor was launched before the approval of this procedure. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsema hankintamenettely käynnistettiin ennen ennakkoilmoitusmenettelyn hyväksymistä.
Estimation of contract values In respect of the procurement procedure for which there was an increase of 32% with respect to the initial cost estimate, F4E has provided to the auditors with the detailed reconciliation of the increase, mainly due to two factors: the time required F4E replies 
hankintamenettelystä, jossa kustannukset nousivat 32 prosenttia alkuperäiseen kustannusarvioon nähden. Kustannusten nousu johtui lähinnä kahdesta syystä: aika, joka vaadittiin työn suorittamiseen sen alkuperäisessä laajuudessa, arvioitiin uudelleen, mikä johti suoritusajan pidentämiseen, ja lisäksi sopimuksen sisältöä laajennettiin.
In respect to the two other procurement procedures all the details concerning the differences in cost have been provided to the auditors. 
Kahden muun hankintamenettelyn osalta tilintarkastustuomioistuimelle on toimitettu kaikki kustannuseroja koskevat tiedot.
In the case of the other procedures, and in particular in relation to the tender batch 04 (TB04) contract, F4E agrees that the reconciliation was made complex on the basis of the documents contained in the procurement file. 
Yhteisyritys myöntää, että hankinta-aineistoon sisältyvät asiakirjat mutkistivat täsmäytyslaskelmaa muissa mainituissa menettelyissä ja erityisesti tarjouskilpailuerää 04 koskevassa sopimuksessa.
This is mainly the result of the nature, complexity and amounts involved in such contract, which in its turn result in huge amounts of documents contained in the file rather than to missing or incomplete information. 
Tämä johtuu pääasiallisesti kyseisen sopimuksen luonteesta ja monimutkaisuudesta ja siihen liittyvistä rahamääristä, jotka pikemminkin lisäsivät suunnattomasti aineistoon sisältyvien asiakirjojen määrää eivätkä niinkään johtaneet tietojen puuttumiseen tai vaillinaisten tietojen toimittamiseen.
Deliverables of third parties used in tendering procedures In order to ensure adequate acceptance of deliverables contributed by third parties assisting the procurement and to secure coherence and compliance with the regulatory framework, F4E will prepare a checklist regarding the formal and quality aspects which need to be fulfilled in order to ensure the appropriate use of third-party information. 
Kolmansilta osapuolilta saatavien suoritteiden käyttö tarjouskilpailumenettelyissä Yhteisyritys laatii muotoja laatuseikkoja koskevan tarkistuslistan, joka täyttämällä taataan, että kolmansilta osapuolilta saatuja tietoja on käytetty asianmukaisesti. Näin varmistetaan, että kolmansilta osapuolilta saadut suoritteet, joita käytetään apuna hankinnassa, voidaan hyväksyä asianmukaisesti, ja että menettely on yhtenäinen ja säännösten mukainen.