natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter is envisaged in the draft Financial Regulation of the Office, currently before the Court of Auditors for comment in accordance with Article 112 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Tätä koskevasta periaatteesta on säädetty ehdotuksessa kasvilajikeviraston talousarviojärjestykseksi, joka on tällä hetkellä tilintarkastustuomioistuimen tarkastettavana 24 päivänä heinäkuuta 1994 annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 112 artiklan mukaisesti.
However, it should be noted that a provisional ACPC has now (1997) been established within the Office. 
On kuitenkin todettava, että tällä hetkellä (1997) virastoon on asetettu väliaikainen komitea.
For 1995, it should be remembered that: (a) the President of the Office had not yet been appointed by the Administrative Council and the 29. 
Vuotta 1995 koskien on tärkeää muistaa seuraava: a) Hallintoneuvosto ei ollut vielä nimittänyt kasvilajikeviraston johtajaa ja viraston hallintoneuvoston johtajan oli toimittava johtajan sijaisena. 29.
12. 97 EN Official Journal of the European Communities C 393/57 President of the Council had to stand in as 'mandataire', (b) no relevant purchase or tendering exercise exceeded the threshhold set under the Financial Regulation of the Commission. 
12. 97 I FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/57 b) Hankinnoista ja sopimuksista yksikään ei ylittänyt yhteisön toimielinten yleisessä varainhoitoasetuksessa säädettyä puuttumiskynnystä.
3.3. 
3.3. '
For 1996, it should be remembered that: (a) the President only came into office on 1 August 1996, the 'mandataire' having exercised the powers of the President up until 31 July 1996, (b)no purchase or tendering exercise exceeded the threshhold set under the Financial Regulation of the Commission. 
Vuotta 1996 koskien on tärkeää muistaa seuraava: a) Kasvilajikeviraston johtaja astui toimeensa vasta 1 päivänä elokuuta 1996 ja hänen sijaisensa toimi 31 päivään heinäkuuta 1996. b) Hankinnoista ja sopimuksista yksikään ei ylittänyt yhteisön toimielinten yleisessä talousarviojärjestyk-sessä säädettyä puuttumiskynnystä.
In conclusion, the absence of an ACPC has had no negative repurcussions on the financial front as regards the sound financial management of the Office. 
Kaiken kaikkiaan hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa antavan komitean puuttumisella ei ole ollut kielteisiä vaikutuksia varainhoitoon kasvilajikeviraston taloushallinnon asianmukaisuutta ajatellen.
Furthermore, for every important financial outlay, the advance joint approval of the President of the Office and the President of the Administrative Council has always been obtained. C 393/58 EN Official Journal of the European Communities 29. 
Jokaista merkittävää menoerää varten on lisäksi vaadittu kasvilajikeviraston johtajan ja hallintoneuvoston puheenjohtajan yhteinen ennakkohyväksyntä. C 393/58 r~FI~l Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.
12. 97 REPORT on the financial statements of the European Agency for Health and Safety at Work (EAHS-Bilbao) (Financial year 1996), together with the Agency's replies (97/C 393/10) 1.1. 
12. 97 KERTOMUS Euroopan työturvallisuus-ja työterveysjärjestön (Bilbao) tilinpäätöksestä (varainhoitovuosi 1996) sekä viraston vastaukset (97/ 393/10) 1.1.
This report is addressed to the Administration Board of the European Agency for Health and Safety at Work, in accordance with Article 14 (4) of Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 199.4 Ç). 
Tämä kertomus annetaan Euroopan työturvallisuus-ja työterveysjärjestön hallintoneuvostolle 18 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 H 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the European Agency for Health and Safety at Work for the financial year 1996. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 1996.
In accordance with Article 14 (1) of Regulation (EC) No 2062/94 (*), the budget was implemented under the Director's responsibility. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 i1) 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut johtaja.
This included the drawing up and presentation of the accounts(2) in accordance with the Agency's own financial provisions, as laid down in Article 14 (3) of Regulation (EC) No 2062/94. Article 188c of the Treaty establishing the European Community requires the Court of Auditors to audit these accounts and this report constitutes the first such audit of the Agency. 
Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpito ja tilinpäätöksen esittäminen varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (*) 14 artiklan 3 kohdassa säädetään. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla.
The Court carried out its audit in accordance with generally accepted auditing standards in so far as these apply in the Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa yleisesti hyväksyttyjen tilintarkastusnormien mukaisesti siltä osin kuin niitä voidaan soveltaa yhteisöön.
It carried out tests on the account books and records and such other audit procedures as were considered necessary in this context. The main observations resulting from the Court's audit are given in the second part of this report. 
Se suoritti kirjanpitoa koskevia tarkastuksia sekä käytti muita tässä yhteydessä tarpeelliseksi arvioimiaan tarkastusmenetelmiä. Tärkeimmät tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen perusteella tehdyt huomautukset esitetään tämän kertomuksen toisessa osassa.
The'financial statements for the financial year 1996 were reliable and, on the whole, the legality and regularity of the underlying transactions were guaranteed. 
V arainhoitovuoden 1996 tilinpäätös todettiin luotettavaksi ja tilien perustana olevat toimet kokonaisuudessaan laillisiksi ja asianmukaisiksi.
This, together with the failure to regularize payments carried out via the imprest account (which was used for almost all the Agency's payments for the financial year 1996) during the financial year, was at the root of the problems encountered when the payments came to be regularized. 
TÄRKEIMMÄT HUOMAUTUKSET EUROOPAN TYÖTURVALLISUUS- JA TYÖTERVEYSJÄRJESTÖN (BILBAO) TA-vaikeuttaa se, että ennakkomaksujärjestelmän avulla suoritettuja maksuja (lähes kaikki järjestön maksut varainhoitovuoden 1996 osalta) ei ole selvitetty varainhoitovuoden aikana.
When the accounts were being closed, the initial budget was amended in order to enable the expenditure for the financial year to be charged to the budget. 
Alkuperäistä talousarviota muutettiin tilien päättä·; misen yhteydessä, jotta varainhoitovuoden menot saataisiin kirjattua talousarvioon.
There is no documentary evidence to show that the Agency's Budgetary Authority approved the amendments. 
Mikään asiakirja ei osoita, että järjestön budjettivallan käyttäjä olisi hyväksynyt kyseiset muutokset.
The Agency should-give priority to both the development of such an accounting system and compliance with the rules for the implementation of the budget. 
Järjestön olisikin asetettava etusijalle tällaisen kirjanpitojärjestelmän käyttöön ottaminen ja talousarvion toteuttamiseen sovellettavien sääntöjen noudattaminen.
General accounts 1.8. 
Yleinen kirjanpito 1.8.
Carry-overs, cancellations, delays 1.9. 
Siirretyt määrärahat — peruutukset — viivästykset 1.9.
The Agency carried over ECU 1,2 million to the financial year 1997. 
Järjestö siirsi 1,2 miljoonaa ecua määrärahoja varainhoitovuoteen 1997.
This amount represented 39,5 % of its budget for the financial year 1996, which amounted to ECU 3,04 million, after amendments. 
Tämä määrä on 39,5 prosenttia varainhoitovuoden 1996 talousarviosta, jonka suuruus oli muutosten jälkeen 3,04 miljoonaa ecua.
Appropriations amounting to ECU 0,83 million were cancelled (i.e. 27,3 % of the budget). 
Peruuntuneet määrärahat olivat 0,83 miljoonaa ecua eli 27,3 prosenttia talousarviosta.
Following the delay in setting up the Agency, and in agreement with the Agency itself, the Commission paid out only ECU 3 million of the initial subsidy of ECU 4 million. 
Järjestön perustamiseen liittyneiden viiveiden takia ja sovittuaan asiasta järjestön kanssa komissio maksoi sille ainoastaan 3 miljoonaa ecua alkuperäisestä 4 miljoonan ecun tuesta.
This delay was caused by the late appointment of the Director, itself due to the changes in the membership of the Management Board. There 
Mainittuihin viiveisiin oli syynä johtajan nimittäminen myöhäisessä vaiheessa, mikä puolestaan johtui hallintoneuvoston kokoonpanossa tapahtuneista muutoksista.
12. 97 I EN Official Journal of the European Communities C 393/59 were also delays in the recruitment of the persons who make up the Agency's basic staff. All these delays adversely affected the implementation of the budget for the financial year 1996. 
12. 97 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/59 rekrytointiin liittyi viiveitä. Kaikki mainitut viiveet vaikuttivat haitallisesti varainhoitovuoden 1996 talousarvion toteuttamiseen.
The building 1.10. In December 1996 the Agency signed a lease to rent offices which it has actually occupied since April 1997 (at an annual rent of approximately Pta 48 million). 
Rakennus 1.10. Järjestö vuokrasi joulukuussa 1996 toimistotilat, joissa se on toiminut huhtikuusta 1997 lähtien (vuosi-vuokra on noin 0,3 miljoonaa ecua).
According to the Agency, the local authorities are supposed to bear 75 % of the rent, but the Court was not shown any agreement to this effect. 
Järjestön mukaan paikallisten viranomaisten on määrä maksaa 75 prosenttia vuokrasta. Järjestöllä ei ollut esittää tästä kirjallista sopimusta.
At the time of the audit, the Agency had received no payment from them. 
Tarkastusten suorittamisajankohtaan mennessä se ei ollut saanut yhtään suoritusta.
Contracts and the ACPC 1.11. 
Sopimukset sekä hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea 1.11.
The contracts for the purchase of goods and services that were signed at the end of the year, which represented the majority of the appropriations that were automatically carried forward, were awarded after restricted invitations to tender or by private treaty. 
Järjestön varainhoitovuoden lopussa tekemät tavaroiden ja palveluiden hankintoja koskevat sopimukset, joihin liittyy suurin osa ilman eri toimenpiteitä tapahtuneista määrärahojen siirroista, hyväksyttiin rajoitettujen tarjouspyyntöjen perusteella tai suoraan.
Although recourse to such practices may be justified in certain cases, the Court observed some transactions where the rules had not been observed. 
Vaikka tällainen käytäntö saattaa joissakin tapauksissa olla perusteltu, tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että sääntöjä ei ollut noudatettu joidenkin toimien osalta.
The Agency must ensure that the rules for awarding contracts are strictly complied with. 
Järjestön on valvottava, että sopimusten tekemistä koskevia sääntöjä noudatetaan tarkasti.
For the time being, the Bureau of the Board of Directors is discharging this function. 
Toistaiseksi komitean tehtäviä hoitaa järjestön hallintoneuvosto.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 1997. (») OJ L 216, 20. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 15. ja 16. lokakuuta 1997 pitämässään kokouksessa. ; Tilintarkastustuomioistuimen Bernhard FRIEDMANN Presidentti O EYVL L 216, 20.8.1994, s.
(2) In accordance with Article 14 (3) of Council Regulation (EC) No 2062/94, the accounts of all the revenue and expenditure of the Agency for the financial year 1996 were drawn up on 18 April 1997, the date on which the accounts were signed by the Director of the Agency and sent to the Commission, the Administration Board and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan 3 kohdassa edellytetään, järjestön kaikki tuloja menotilit varainhoitovuodelta 1996 laadittiin 18.4.1997, jolloin järjestön johtaja allekirjoitti tilinpäätöksen ja se toimitettiin komissiolle, hallintoneuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 20.4.1997.
C 393/60 I EN | Official Journal of the European Communities 29. 
G 393/60 1 FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.
12. 97 Assets Fixed assets Equipment and furniture Computer equipment Liquid assets Sundry accounts receivable Recoverable VAT and duties 1996 25 7 Subtotal 32 Liabilities (in ECU 1 000) 1996 32 830 862" 234 969 76 16 1 2 9 5 2 157 Cash accounts Banks — current Imprest acount account Subtotal Subtotal Total assets 34 16 50 1 9 7 5 100 2 075 2 157 Appropriations carried over by the Budgetary Authority Automatic carry-overs Sundry accounts due (') This amount corresponds to the fixed assets. 
12. 97 Käyttöomaisuus Laitteet ja kalusto Atk-laitteisto Saamiset Pysyvä pääoma Muut saamiset Perittävät maksut ja alv Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit — avistatilit Ennakkomaksujärjestelmä Lyhytaikaiset velat Budjettivallan käyttäjän siirtämät määrärahat Ilman eri toimenpiteitä siirretyt määrärahat Muut velat Perittävät maksut ja alv Vastaavaa 1996 25 7 32 34 16 50 1975 100 2 075 2.157 Vastattavaa (1 000 ecua) 1996 32 830 862 234 969 76 16 1295 2 157 yhteensä yhteensä yhteensä Vastaavaa yhteensä yhteensä (') Määrä vastaa käyttöomaisuutta kuvaavaa määrää.
97 ΓΕΝ~| Official Journal of the European Communities C 393/61 Revenue Commission subsidy Sundry revenue Expenditure Staff — Title I Payments Buildings, equipment, etc. — Title I I Payments Appropriations carried over Operating expenditure — Title I I I Payments Appropriations carried over - Outturn for the financial year Source: Prepared by the Court on the basis of the Agency's data. Total expenditure Balance for the financial year TABLE 2 BALANCE FOR THE FINANCIAL YEAR 1996 Total revenue (in ECU 1 000) 1996 3 000 36 3 036 292 81 884 630 319 2 206 830 830 
97 I FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/61 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Menot Henkilöstö — I osasto Maksut Tulot yhteensä (1 000 ecua) 1996 3 000 36 3 036 292 81 884 630 319 2 206 830 830 Kiinteistöt, koneet jne. — II osasto Maksut Siirretyt määrärahat Toimintamenot — III osasto Maksut Siirretyt määrärahat Varainhoitovuoden tulos ' TAULUKKO 2 V ARAINHOITOVUODEN 1996 SALDO Varainhoitovuoden saldo Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu järjestön toimittamiin tietoihin. Menot yhteensä
C 393/62 1 EN | Official Journal of the European Communities 29. 
C 393/62 [~FÎH Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.
97 REPLIES OF THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK The Court of Auditors visited the Agency for Safety and Health at Work from 12 to 16 May 1997 and carried out the audit for the financial year 1996. 
97 EUROOPAN TYÖTURVALLISUUS-JA TYOTERVEYSVIRASTON VASTAUKSET Tilintarkastustuomioistuimen edustajat vierailivat työturvallisuus- ja työterveysvirastossa 12. - 16. toukokuuta ja suorittivat varainhoitovuotta 1996 koskevan tilintarkastuksen.
The Director presented the objectives, programme and activities carried out, under way or planned. 
Johtaja esitteli suoritetut, meneillään olevat tai suunnitellut tavoitteet, ohjelmat ja toiminnot.
In order to facilitate the work of the Court, the accounts and all relevant supporting documents were made available to the Court. 
Tilintarkastustuomioistuimen työn helpottamiseksi kirjanpitoa koskevat ja sitä tukevat asiakirjat esitettiin tuomioistuimelle.
The personnel files and the contracts concluded were also presented. 
Myös henkilöstöasiakirjat ja solmitut sopimukset esitettiin.
The Court forwarded its preliminary comments with a view to drawing up the report on the financial statements of the Agency (financial year 1996) in its letter No 001594 of 15 July 1997. 
Tilintarkastustuomioistuin esitti 15. heinäkuuta 1997 päivätyssä kirjeessään numero 001594 alustavat huomautuksensa viraston tilinpäätöstä koskevan kertomuksen laatimiseksi (varainhoitovuosi 1996).
The Agency, which welcomes the conclusions drawn in paragraph 1.4 of the Court of Auditors' draft report, in so far as the Court states that the financial statements for the financial year 1996 were reliable and, on the whole, the legality and regularity of the underlying transactions were guaranteed, would like to comment on the following paragraphs. 
Virasto on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen alustavan kertomuksensa kohdassa 1.4 tekemien johtopäätösten kanssa, joissa tilintarkastustuomioistuin toteaa, että varainhoitovuotta 1996 koskeva tilinpäätös oli luotettava ja että tilinpäätöstiedot oli laadittu laillisesti ja asianmukaisesti.
Paragraph 1.5. The breakdown is incomplete because when the budget was being drawn up in 1995 it was not possible to plan in detail the budgetary requirements for the financial year 1996 and to include specific amounts; this was due to the fact that the Agency was in its start-up phase.. 
Virasto tahtoo ottaa kantaa seuraaviin kohtiin: Kohta 1.5 Jaottelu on epätäydellinen, koska talousarvion laatimisen aikaan 1995 ei ollut mahdollista suunnitella yksityiskohtaisesti talousarvion kaikkia tarpeita varainhoitovuodeksi 1996 ja sisällyttää siihen erityismääriä, koska virasto oli tuolloin käynnistämisvaiheessa.
As a result, 'token entry' was entered in most chapters. 
Tästä johtuen talousarvion useimpiin kohtiin otettiin p.m.-määrärahoja.
It is true that there is no documentary evidence to show that the Administrative Board of the Agency approved the amendments to the initial budget for 1996. 
Kohta 1.6 On totta, ettei ole olemassa asiakirjoihin perustuvaa todistetta siitä, että viraston hallintoneuvosto hyväksyi alkuperäiseen vuoden 1996 talousarvioon tehdyt muutokset.
In order to avoid a similar situation in the future it was agreed, at the meeting of the Bureau of the Administrative Board on 5 and 6 June 1997, that the minutes of meetings would include, in addition to the account of the discussions at meetings, a document explaining the formal decisions taken, in order to facilitate their retrieval. 
Samanlaisen tilanteen toistumisen välttämiseksi tulevaisuudessa johtokunnan kokouksessa 5. - 6. kesäkuuta 1997 sovittiin, että kokouspöytäkirjoihin on käytettyjen puheenvuorojen selostamisen lisäksi otettava asiakirja, joka sisältää kaikki kokouksessa tehdyt muodolliset päätökset. Tällä tavoin näiden päätösten löytämistä voitaisiin helpottaa.
Paragraph 1.7. The Agency does not indeed possess suitable software for its budgetary accounts and it is provisionally using Excel. 
Kohta 1.7 Virastolla ei itse asiassa ole sopivaa ohjelmistoa talousar-violaskelmien tekemiseksi ja virasto käyttää tällä hetkellä tilapäisesti Exceliä.
In order to overcome this, the Agency has joined forces with the other Agencies to analyse the feasibility of an integrated software package such as the prototype of the beta version of SI2 provided by the European Commission. 
Muutoksen aikaansaamiseksi virasto on ollut yhteistyössä muiden laitosten kanssa selvittääkseen, olisiko mahdollista ottaa käyttöön yhteentoimiva ohjelmakokonaisuus, esim. komission käyttämä S12-beta-version prototyyppi.
Moreover, the Agency is following with interest the progress of the software being developed by Cedefop in Salonika, which would appear to meet our needs as it comprises a budgetary and accounting management module as well as human resource management modules. 
Sen lisäksi virasto seuraa kiinnostuk-sella Thessalonikissa kehitettävää Cedefopin ohjelmaa, jonka katsotaan kattavan viraston tarpeet, koska siihen kuuluu talousarvion ja kirjanpidon sekä henkilöstövoimavarojen hallintamoduli.
The Bilbao Agency will take a decision before the end of the year on the installation of one system or another, depending on the results of tests using both systems and the opinion of the supervisory bodies (Financial Controller and Court of Auditors). 
Bilbaon virasto päättää ennen vuoden loppua jomman kumman järjestelmän käyttöönotosta niiden koekäytöstä saatujen tulosten ja valvovien elinten (varainhoidon valvoja ja tilintarkastustuomioistuin) lausunnon perusteella.
The Agency is doing all it can to improve the administration of its imprest account and in September 1997 installed the RAI software with the assistance of the EMCDDA in Lisbon. 
Virasto tekee kaikkensa énnakkomaksutilin hoidon parantamiseksi.
In order to make good the deficiency described by the Court of Auditors, the Agency acquired Cubic software in June 1997 which, the training of the competent staff having been completed, is already being used to keep the general accounts. 
Kohta 1.8 Tilintarkastustuomioistuimen kuvaamien puutteiden korjaamiseksi virasto hankki kesäkuussa 1997 CUBIC-ohjel-man, joka on tällä hetkellä jo käytössä yleisluontoisessa laskennassa, koska myös pätevän henkilökunnan koulutus on saatu päätökseen.
It is true that the implementation of the budget for 1996 was adversely affected by the delay in the recruitment of the Director and staff for the administration unit of the Agency. 
Kohta 1.9 On totta, että vuoden 1996 talousarvion täytäntöönpanoon kohdistui kielteisiä vaikutuksia siksi, että viraston johtajan ja hallinto-osaston henkilökunnan valinta viivästyi.
The said staff were only recruited in May 1997, when the head of the unit and two assistants (a computer expert and a financial officer) took up their posts. 
Tämä henkilökunta valittiin vasta toukokuussa 1997, jolloin yksikön esimies ja kaksi assistenttia (tietojenkäsit-telyn asiantuntija ja ekonomi) astui virkaansa.
This means that the gradual introduction of all the systems necessary to ensure sound financial management (staff management, budgetary and accounting management, conclusion of contracts and general services) did not begin until after the said date. 
Tästä "johtuen vasta vuoden 1997 toukokuun jälkeen on aloitettu niiden järjestelmien käyttöönotto, jotka on katsottu välttämättömiksi terveen taloushallinnon takaamiseksi (henkilöstöhallinto, talousarvio-ja kirjanpitohallinto, sopimusten tekeminen ja yleisluontoiset palvelut).
At the time of the negotiations on the seat of the Agency the Basque Government and the County of Vizcaya committed themselves to pay 75 % of the cost of the rent of the office building occupied by the Agency. 
Kohta 1.10 Viraston toimitiloissa käydyissä neuvotteluissa Baskimaan hallitus ja Vizcayen piirikunta sitoutuivat maksamaan 75 prosenttia sen toimistorakennuksen vuokrakuluista, jossa virasto harjoittaa toimintaansa.
97 I EN 1 Official Journal of the European Communities C 393/63 absence of an agreement signed between the Agency and the Basque authorities to this effect, the Basque Government has, as of September 1997, paid the Agency a subsidy of Pta 20 million and the County of Vizcaya has initiated the necessary procedures for the payment of its subsidy of Pta 10 million. 
97 1 FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/63 sopimusta ei allekirjoitettu viraston ja' Baskimaan viranomaisten välillä, Baskimaan hallitus maksoi syyskuussa 1997 20 miljoonan pesetan suuruisen tukimäärän, samoin on Vizcayan piirikunta aloittanut menettelyn 10 miljoonan pesetan suuruisen tukimääränsä maksamiseksi.
As regards the contracts for the procurement of goods and services concluded by the Agency, notably since the audit conducted by the Court in May 1997, it should be pointed out that invitations to tender have always been issued, even where the value of the estimated expenditure would have allowed private treaty. 
Niiden tavaroiden ja palveluiden hankintasopimusten osalta, jotka virasto on tehnyt erityisesti tilintarkastustuomioistuimen toukokuussa 1997 suorittaman tilintarkastuksen jälkeen, on todettava, että tarjouspyynnöt on julkaistu joka kerta, myös silloin, kun kyseisen hankinnan arvo huomioon ottaen olisi voitu tehdä yksityinen sopimus.
The Agency would like to assure the Court that it is doing all it can to acquire, as quickly as possible, all the means necessary to carry out the improvements indicated by the Court of Auditors. 
6. Virasto vakuuttaa tilintarkastustuomioistuimelle tekevänsä kaikkensa saadakseen mahdollisimman nopeasti käyttöön kaikki menetelmät, joita tarvitaan tilintarkastustuomioistuimen esittämien parannusten tekemiseksi.