natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Management Board decision defining which kind of expenses may be paid through the imprest account has been established and came into force on 1 January 1997. 
Tammikuun 1 päivänä 1997 tuli voimaan hallintoneuvoston päätös, jossa määritetään, minkä tyyppisiä menoja voidaan maksaa ennakkomaksujärjestelmän kautta.
Transfers of appropriations 11. 
Määrärahojen siirrot eri budjettikohtien välillä 11-.
The value of transfers of appropriations between different budget lines in 1996 was ECU 891 600 (6 % of the initial budget), down from ECU 922 000 in 1995. 29. 
Vuonna 1996 suoritettujen eri budjettikohtien välisten määrärahasiirtojen arvo oli 891 600 ecua (6 prosenttia alkuperäisestä talousarviosta), kun se vuonna 1995 oli 922 000 ecua. 29.
12. 97 ΓΕΝ Official Journal of the European Communities C 393/3 12. 
12. 97 I FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/3 12.
Following consultations with and the approval of the different services in the Commission (DG I X, DG XIX and DG XX), the Centre transferred ECU 30 000 from budget line 1 1 7 6 'Other services and work sent out for translation and typing' to a newly-created budget line 1 1 1 0 'Auxiliaries', and ECU 40 000 from budget line 1 1 0 0 'Basic salaries' to a newly-created budget line 1 1 1 2 'Local agents'. 
Neuvoteltuaan komission eri yksiköiden (PO IX, PO XIX ja PO XX) kanssa ja saatuaan näiden hyväksynnän keskus siirsi 30 000 ecua budjettikohdasta 1 1 7 6 "ulko-puolelle käännettäväksi ja puhtaaksikirjoitettavaksi lähetettävät työt ja muut palvelut" uuteen budjettikohtaan 1 1 1 0 "henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole vakinaista virkaa", ja 40 000 ecua budjettikohdasta 1 1 0 0 "perus-palkat" uuteen budjettikohtaan 1 1 1 2 "paikalliseen henkilöstöön kuuluvat".
These new budget lines were created by the Centre. 
Keskus oli perustanut kyseiset uudet budjettikohdat.
The Court acknowledges the reasons for making these transfers, but notes that they are contrary to paragraph 4 (a) of Article 21 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 which states: 'appropriations may be transferred only to budget headings for which the statement of expenditure has authorized appropriations or carried a token entry'. 
Tilintarkastustuomioistuin tiedostaa syyt tällaisiin siirtoihin, mutta huomauttaa niiden olevan vastoin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1948/93 21 artiklan 4 kohdan a alakohdan säännöksiä, joiden mukaan määrärahoja voidaan siirtää ainoastaan budjettikohtiin, joiden osalta määrärahat on hyväksytty menoilmoituksessa tai jotka on varustettu pro memoria (p.m.) -merkinnöin.
The same budget lines are also included in the 1997 budget with approval of the Budgetary Authority. Carry-oversandcancellationsofappropriations 13. 
Samat budjettikohdat sisältyvät myös vuoden 1997 talousarvioon budjettivallan käyttäjän antaman hyväksynnän perusteella.
The volume of appropriations carried over has decreased in 1996. 
Määrärahojen siirrot vähenivät vuonna 1996.
Nearly 77 % of final appropriations for 1996 were paid out in 1996 as compared with 61 % in 1995. 
Vuoden 1996 lopullisista määrärahoista maksettiin lähes 77 prosenttia vuonna 1996, kun vuonna 1995 vastaava luku oli 61 prosenttia.
The percentage of commitments made and carried over to 1997 was 14% (28% in 1995). 
Tehtyjen ja^.vuoteen 1997 siirrettyjen maksusitoumusten osuus oli 14 prosenttia (28 prosenttia vuonna 1995).
The percentage of cancellations was 9% compared with 10 % in 1995. 
Peruuntuneiden määrärahojen osuus oli 9 prosenttia, kun vuonna 1995 vastaava luku oli 10 prosenttia.
Table 4 shows the carry-overs from the 1996 initial budget by title and their subsequent use. 
Taulukossa 4 esitetään osastokohtaisesti vuoden 1996 alkuperäisestä talousarviosta siirretyt määrärahat ja niiden myöhempi käyttö.
Observations concerning the revenue and expenditure account and the balance sheet Revenue 14. 
Tulostiliä ja tasetta koskevat huomautukset Tulot 14.
The EU subsidy, for the Centre for 1996 was ECU 14 625 000. 
Vuodeksi 1996 komissio myönsi keskukselle tukea 14 625 000 ecua.
The Centre actually requested and received ECU 14 410 000. 
Keskuksen todellisuudessa pyytämä ja saama tuki oli 14 410 000 ecua.
I n 1996, for the first time Norway and I celand paid the Centre ECU 96135 as a contribution for their participation in the work programme. 
Vuonna 1996 Norja ja Islanti maksoivat ensimmäistä kertaa keskukselle 96 135 ecua osallistumisestaan keskuksen työohjelmaan.
Expenditure 16.Article46ofCouncilRegulation(EEC)No1416/76 as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 stipulates that contracts may be made by direct agreement where the contract involves an amount not exceeding the limit of ECU 12 000. 
Menot 16. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1948/93, 46 artiklassa säädetään, että alle 12 000 ecun arvoiset sopimukset voidaan tehdä suoraan.
I n the case of at least 17 study contracts and five fixed asset purchases, contracts over that limit were made without following the tendering procedure as described in Article 45 of the Regulation, however all payments were approved by the Financial Controller. ' 
Ainakin 17 tutkimussopimuksen ja viiden käyttöomaisuushankinnan kohdalla oli tehty tuon enimmäisrajan ylittäviä sopimuksia noudattamatta edellä mainitun asetuksen 45 artiklassa tarkoitettua tarjouspyyntömenettelyä. Varainhoidon valvoja oli kuitenkin antanut hyväksyntänsä kaikille maksuille.
The result of a study of delays in the submission of work by contractors for 1996 showed that 55 % of the contractors did not respect the contractual deadline. None of the minutes of management meetings contained any evidence of a review of the performance of contractors in meeting contractual deadlines. 
Tarkastustulosten mukaan 55 prosenttia sopimuspuolista ei ollut noudattanut sopimuksen mukaista määräaikaa. Yhdestä-kään hallinnon kokouspöytäkirjasta ei käynyt ilmi, että kokouksissa olisi tarkasteltu, miten hyvin sopimuspuolet olivat noudattaneet sopimusmääräaikoja.
Balancesheet 18. 
Tase 18.
The Centre made an up-to-date inventory list as foreseen in Article 52 of Council Regulation (EEC) No 1416/76 as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 (5). 
Keskus laati ajan tasalla olevan omaisuusluettelon, kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1948/93 (8), 52 artiklassa säädetään.
Fixed assets of ECU 1 443 431 recorded in the 1996 balance sheet represent the historic cost of materials and furnishings. 
Vuoden 1996 taseeseen kirjattu 1 443 431 ecun käyttöomaisuus vastaa laitteiden ja kaluston hankintamenoja.
19.. 
19.
At the year end, cash balances held by the Centre were ECU 4,1 million, down from ECU 5,9 million in 1995. 
Vuoden lopussa keskuksen rahat ja pankkisaamiset olivat 4,1 miljoonaa ecua, kun vastaava luku vuonna 1995 oli 5,9 miljoonaa ecua.
The Centre is again taking responsibility for managing large cash balances. 
Keskus ottaa jälleen vastuun huomattavien raha-ja pankkisaamiserien hallinnasta.
The Court recommends the Centre make its quarterly drawings from the Commission on the basis of its actual cash needs. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että keskus tekisi neljännesvuosittaiset nostonsa komissiolta todellisten ra-hoitustarpeidensa mukaan.
The balance sheet includes an amount of ECU 483 308 relating to 'VAT to recover', of which ECU 251434 relates to the year 1995 but not yet recovered due to the move to Salonika. 
Taseeseen sisältyvät alv-saamiset ovat 483 308 ecua. Tästä määrästä 251 434 ecua liittyy vuoteen 1995, mutta niitä ei ole vielä peritty Thessalonikiin muuton vuoksi.
The Court asks thè Centre to do the necessary to recover this amount as soon as possible. 
Tilintarkastustuomioistuin pyytää keskusta ryhtymään tarvittaviin toimiin tämän määrän perimiseksi mahdollisimman pian.
With regard to the 'VAT to recover for 1996', the Centre is recommended to explain to the responsible tax authorities every detail related to this procedure to avoid funds being cancelled or excessive delays in reimbursement. 
Vuoteen 1996 liittyvien alv-saamisten osalta keskuksen suositellaan esittävän asianomaisille veroviranomaisille yksityiskohtaiset tiedot kyseisestä menettelystä, jotta voitaisiin välttyä varojen peruuntumiselta tai takaisinmaksun liiallisilta viivästyksiltä.
Audit of the Centre's premises and staff situation Temporarypremises 21. 
Keskuksen toimitiloja ja henkilöstön tilannetta koskeva tarkastus Tilapäiset toimitilat 21.
As the Court observed last year (8), the Centre had to invest ECU 120 000 to fit out the premises to make the temporary building functional and 'ready for use'. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin havaitsi viime vuonna (8), keskus joutui sijoittamaan 120 000 ecua toimitilojen kunnostukseen saattaakseen tilapäisen rakennuksen toimintakelpoiseksi ja "käyttövalmiiksi".
At the time of the audit (May 1997), the Centre 'explained that these costs were incurred to improve the conditions for efficient functioning of the Centre', but was unable to explain who was liable to bear these costs. 
Tarkastuksen aikaan (toukokuu 1997) keskus ilmoitti, että kyseiset kulut olivat aiheutuneet parannettaessa keskuksen tehokkaan toiminnan edellytyksiä, mutta se ei pystynyt kuitenkaan osoittamaan, kuka näistä kuluista vastasi.
Permanentpremises 22. 
Pysyvät toimitilat 22.
The Centre and the Greek State signed on 22 June 1995, a basic agreement regarding the construction of the permanent building. 
Keskus ja Kreikan valtio tekivät 22. kesäkuuta 1995 perussopimuksen pysyvien toimitilojen rakentamisesta.
According to this agreement, the Centre will pay to the Greek State ECU 6 879 750 in four equal instalments of ECU 1 719 937. 
Sopimuksen mukaan keskus maksaa Kreikan valtiolle 6 879 750 ecua neljänä yhtäsuurena 1719 937 ecun eränä.
The first two were paid on 1 September 1995 and 1 September 1996 
Kaksi ensimmäistä erää on suoritettu 1. syyskuuta
C 393/4 ΓΕΝΙ Official Journal of the European Communities 29. 12. 
C 393/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12.
97 and the third payment is due on 1 September 1997. 
97 1995 ja 1. syyskuuta 1996 ja kolmannen erän maksu-päivä on 1. syyskuuta 1997.
This third instalment has to be approved by the Budgetary Authority and the last instalment will be paid when the building is handed" over. 
Kolmannelle maksuerälle on saatava budjettivallan käyttäjän hyväksyntä, ja viimeinen erä maksetaan rakennuksen luovutuksen yhteydessä.
I f approval is given by the Budgetary Authority before 1 September 1997, the Centre will have paid to the Greek State ECU 5 159 811 for the construction of the permanent building. 
Jos. budjettivallan käyttäjä antaa hyväksyntänsä ennen 1. syyskuuta 1997, keskus on tuolloin maksanut Kreikan valtiolle 5 159 811 ecua pysyvien toimitilojen rakentamisesta.
The construction of the building was planned to commence on 30 March 1997. 
Rakennustyöt oli suunniteltu aloitettavaksi 30. maaliskuuta 1997.
At the time of the audit (May 1997), the tendering procedure, which is managed by the Greek authorities, was not yet finalized nor were any contracts signed. 
Kreikan viranomaisten hoitamaa tarjouskilpailumenettelyä ei ollut vielä tarkastusajankohtaan (toukokuu 1997) mennessä saatettu päätökseen eikä yhtään sopimusta ollut tuolloin vielä tehty.
Staff 24. 
Henkilöstö 24.
I n 1996, the staff complement table authorized 81 posts (permanent and temporary positions), of which: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C and 3 D. At the time of the audit (May 1997), 78 persons were actually working in Salonika, of which:. 
Vuonna 1996 henkilöstön määrää ilmaisevassa taulukossa on 81 tointa (pysyvää ja väliaikaista), jotka jakautuvat ura-alueisiin seuraavasti: A: 25, LA: 11, B: 15, C: 27 ja D: 3.
60 officials and temporary officials (25 A/LA, 10 B, 23 C and 2 D), 7 national experts, 5 local agents, 3 auxiliaries, 2 interims and 1 'stagiaire'. 
Tarkastuksen aikaan (toukokuu 1997) Thessalonikissa työskenteli todellisuudessa 78 henkilöä, joista 60 oli virkamiehiä ja väliaikaisia toimenhaltijoita (A/LA: 25, B: 10, C: 23.ja D: 2), 7 kansallisia asiantuntijoita, 5 paikallista henkilöstöä, 3 ylimääräisiä toimenhal-tijoita, 2 ulkopuolista henkilöstöä ja 1 harjoittelija.
Another three persons are working at Cedefop's office in Brussels, one person is seconded to Eurostat for a cooperative project, three persons were still in Berlin, four staff members are on special leave (CCP) and one person has been ill for many months. 
Lisäksi Cedefopin toimistossa Brysselissä työskentelee 3 henkilöä, 1 henkilö on siirretty tilapäisesti Eurostatiin erästä yhteistyöhanketta-varten, 3 henkilöä oli vielä Berliinissä, 4 henkilöstön jäsentä oli virkavapaalla ja 1 henkilö oli ollut sairaana monta kuukautta.
The Court has been informed of an investigation by the Greek tax authorities concerning, among others, tax and social security payments for local staff put at the disposal of Cedefop by a company in Salonika. 
Tilintarkastustuomioistuimelle on ilmoitettu Kreikan veroviranomaisten suorittamasta tarkastuksesta, joka koskee muun muassa Cedefopin paikallisen henkilöstön veroja sosiaaliturvamaksuja.
Conclusion 27. 
Loppupäätelmät 27.
I n the case of at least 17 study contracts and five fixed-asset purchases, contracts over the limit of ECU 12000 were made without following the tendering procedure as described in Article 45 of Council Regulation (EEC) No 1416/76 -as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 (see paragraph 16). 
Ainakin 17 tutkimussopimuksen ja viiden käyttöomaisuushankinnan kohdalla oli tehty 12 000 ecun enimmäisrajan ylittäviä sopimuksia noudattamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1948/93, 45 artiklassa tarkoitettua tarjouspyyntömenettelyä (ks. kohta. 16).
The Centre once again holds large cash balances. 
Keskuksen rahat ja pankkisaamiset ovat jälleen 'ker-ran huomattavan suuret.
This situation should be avoided by making quarterly drawings from the Commission on the basis of actual cash needs (see paragraph 19). 29. 
Tällainen tilanne olisi vältettävä suorittamalla neljännesvuosittaiset nostot komissiolta todellisten rahoitustarpeiden mukaan (ks. kohta 19). 29.
The Centre is recommended to make sure that the work concerning the permanent premises is progressing in conformity with the contract (see paragraph 23). 
Keskusta kehotetaan varmistamaan, että pysyvien toimitilojen rakennustyöt edistyvät sopimuksen mukaisesti (ks. kohta 23).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court's meeting of 12 and 13 November 1997. [') OJL39,13.2.1975,p.1. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 12. ja 13. marraskuuta 1997 pitämässään kokouksessa. ) EYVL L 39, 13.2.1975, s.
(2) OJ L 181, 23. 7. 1993, p. 
1. l)EYVL L 181,23.7.1993,s.
11. 
11. ')
[3) OJ L 164, 24. 
EYVL L 164,24.6.1976,s.
1. !4) OJ L 181, 23. 
1. ;)EYVL L 181,23.7.1993, s.
15. [s) Report on the financial statements and management for the financial year 1995 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop — Salonika). 
1. ') Kertomus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop, Thessaloniki) tileistä ja hallinnosta varainhoitovuonna 1995.
29. 12. 97 [ EN I Official Journal of the European Communities C 393/5 Fixed assets 1. 
29. 12. 97 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/5 Vastaavaa 1996 Käyttöomaisuus 1.
Advances 4. 
Ennakot 8 4.
VATto recover 5. 
Alv­saamiset •483 5.
Imprest account Sums to be recovered 29 6364 Assets 1996 1 4 4 4 7 66 8 483 294 3 151 882 1995 941 7 10 9 251 1962 5 360 504 16 Liabilities 1. 
1. Pankkitili 3 151 2. Ennakkomaksujärjestelmä 882 Saamiset 29 ­ 1995 941 7 10 9 251 1 9 6 2 5 360 504 16 Vastattavaa ■ Sidottu pääoma 1.
Own capital 2. 
Oma pääoma 2.
Balance for the financial year Current liabilities 1. 
Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat 1.
Salary deductions 2. Other liabilities Sums to be reused Appropriations carried over Payments in progress Sums to be collected 1996 - 1450 1623 82 654 133 2 151 242 29 6364 (in ECU 1 000) 1995 948 2 013 482 558 326 4 668 49 16 9 060 9 060 Source: Prepared by the Court on the basis of data provided by Cedefop. 
Muut lyhytaikaiset velat Uudelleen käytettävät määrät Siirretyt määrärahat Siirtyvät maksut Perittävät määrät 1996 1450 .1623 82 654 133 2 151 242 29 6 364 (1 000 ecua) 1995 948 2 013 482 558 326 4 668 49 .16 9 060 6 364 Lähde: tilintarkastustuomioistuin Cedefopin toimittamien tietojen perusteella.
ANNEX TABLE 1. 
LIITE TAULUKKO 1 TASE 31.
C 393/6 I EN I Official Journal of the European Communities 29. 
C 393/6 1 FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.
Revenue from services rendered against payment Expenditure Staff expenditure 1. Payments for the year 2. 
Veloitettavista palveluista saadut tulot MENOT Henkilöstömenot 1. Maksut vuoden osalta 2.
Payments for the year 2. Appropriations carried over Other expenditure 1. 
Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt määrärahat Muut menot 1.
Payments for the year 2. Appropriations carried over Total (a) 1996 14 410 286 144 14 840 6 225 510 2 667 258 2 492 1 383 Outturn for the year (a) — (b) Appropriations carried over from the previous year which lapse Exchange differences for the year Balance for the year Source: Prepared by the Court on the basis of data provided by Cedefop. 
Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt määrärahat Tulos (a) - (b) Edelliseltä vuodelta siirretyt, peruuntuneet määrärahat Kurssierot vuoden osalta Varainhoitovuoden Lähde: tilintarkastustuomioistuin Cedefopin toimittamien tietojen perusteella.
Total expenditure (b) 13 535 1305 616 -298 1623 14 775 '1 810 296 -93 2 013 (in 1 000 ECU) 1995 16 400 125 60 16 585 5 278 1274 2 916 821 1912 2 564 0 0-. 10 0 
1996 14 410 286 144 14 840 6 225 510 2 667 258 2 492 1 3 8 3 0 0 13 535 1305 616 -298 1623 (1 000 ecua) 1995 16 400 125 60 16 585 5 278 1274 2 916 821 1912 2 564 0 io-14 775 1 810 296 -93 2 013 Yhteensä (a) Kaikki yhteensä (b) saldo '
29. 12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/7 Title 1. 
29. 12. 97 1 FI 1 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/7 Osasto 1.
Operational 4. 
Toimintamenot 4.
12. 1996) + ECU 156 500 (non-automatic carry-overs) Source: Prepared by the Court on the basis of data provided by Cedefop. 1996 Budget Carry-overs from 1995 Payments TABLE 4 FINANCIAL YEAR 1996 — CARRY-OVERS FROM THE 1996 INITIAL BUDGET Staff Administrative expenditure Operational expenditure Carry-over from 1996 509 8 8 3 258 0 4 3 1 383 122 Carry-over as percentage of initial budget 6,5 8,59 34,8 14,52 Carry-overs paid out 1. 
Lähde: tilintarkastustuomioistuin Cedefopin toimittamien tietojen perusteella. Henkilöstömenot Hallintomenot Toimintamenot 509 883 . 6,5 258 043 8,59 1 383 122 34,8 Vuoden 1996 talousarviomäärärahat (1 000 ecua) Siirrot vuodelta 1995 Käytettävissä Maksut Peruuntuneet 1287 1213 74 • TAULUKKO 4 SIIRROT VUODEN 1996 ALKUPERÄISESTÄ TALOUSARVIOSTA vuodelta 1 9 9 6 % alkuperäisestä talousarviosta 1.1.—31.3.1997 maksetut siirretyt määrärahat 254 405 168 254 574 599 997 258 (ecua) % vuodelta 1996 siirretyistä 31.3.1997 mennessä käytetyistä määrärahoista 49,89 65,04 41,54 46,36 2 151048 14,52 Yhteensä Lähde: tilintarkastustuomioistuin Cedefopin toimittamien tietojen perusteella.
12. The numbering of the annotated paragraphs corresponds to that used in the Court's report. 
12. Selventäviä huomautuksia sisältävien kappaleiden numerointi on sama kuin tuomioistuimen kertomuksessa käytetty.
The Centre thanks the Court for the understanding shown for the indicated transfers, which were necessary for smooth functioning in the Greek context and points out the exceptional nature of these operations which will not recur under normal circumstances. 
Keskus kiittää tuomioistuinta keskuksen joustavalle toiminnalle kreikkalaisessa ympäristössä tarpeellisia tilisiirtoja kohtaan osoittamasta ymmärtämisestä ja painottaa toimintojen poikkeuksellisuutta ja sitä, että ne eivät tule toistumaan nykyisissä normaalioloissa.
Concerning the procedure to call for tenders the following points should be taken into account: (a) Some ongoing contracts are based on earlier calls for interest and for tender. 
Tarjouspyyntömenettelyjä koskien tulisi ottaa huomioon seuraavat näkökohdat: a) Eräät voimassa olevat sopimukset perustuvat aikai-' sempiin kiinnostuksenilmaisuja tarjouspyyntöihin.
I n the case of the documentary network, for which contracts are mostly above ECU 12 000, these were signed in most cases with the same specialized institutions as in previous years. 
Asiakirjoja käsittelevän verkon tapauksessa, jota koskevat sopimukset ovat usein hinnaltaan yli 12 000 ecua, sopimukset tehtiin samojen erikoisinstituutioi-den kanssa kuin aiempina vuosina.
A high degree of continuity is needed in this work and a yearly call for tenders with the possibility of frequent changes in contractors would be very disruptive and, due to the need for training and a period of introduction, inefficient. 
Työssä tarvitaan huomattavaa jatkuvuutta, ja vuosittaiset tarjouspyynnöt, joihin liittyy mahdollisuus muuttaa sopija-osapuolta usein, olisivat hyvin häiritseviä sekä koulutustarpeen ja johdantojakson vuoksi tehottomia.
Nevertheless the performance of the contracts is carefully evaluated and a call for tenders (on the basis of the call for interest recently made by the Centre) will be launched in cases where it is considered that this performance is not satisfactory. (b) Contracts for preparing new monographs describing the vocational education and training systems in the Member States (or for updating existing ones) are subject to the usual rules, i. e. a restricted invitation to tender is organized. 
Sopimuksen ehtojen täyttämistä arvioidaan kuitenkin huolellisesti ja tarjouspyyntö (keskuksen äskettäisen kiin-nöstuksenilmaisupyynnön perusteella) jätetään niissä tapauksissa, joissa nykyisen sopimuksen ehtojen noudattamisen katsotaan olevan epätyydyttävä. b) Sopimuksissa uusien ammatillista koulutusta ja ammatillisia koulutusjärjestelmiä koskevien erikoistutkimusten tekemisestä jäsenvaltioissa noudatetaan tavanomaisia sääntöjä, jotka koskevat rajoitetun tarjouspyynnön jättämistä.
I n the case of the monographs, this list is drawn up following consultation with members of the Management Board. 
Erikoistutkimuksista laaditaan lista hallintoneuvoston jäsenten kuulemisen jälkeen.
An exception to this rule was made during 1995 and 1996 in relation to monographs concerning the new Member States and the EEA countries, when it was thought more appropriate to take the decision directly following consultation with members of the Management Board. 
Tästä säännöstä tehtiin poikkeus vuosien 1995 ja 1996 niiden erikoistutkimusten osalta, jotka koskivat uusia jäsenvaltioita ja Euroopan talousalueen maita, koska ajateltiin olevan sopivampaa tehdä päätös suoraan hallintoneuvoston jäsenten kuulemisen jälkeen.
As planned, the Centre launched a general call for an expression of interest for participation in networks and the performance of study contracts. 
Keskus esitti suunnitellulla tavalla yleisen kiinnostuksenil-maisupyv nnön verkkoihin osallistumiseksi ja tutkimussopimusten tekemiseksi.
This was published intheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities(C 214 of 16 July 1997) and the results of this call are now being processed. 
Se julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C 214/15, 16.7.1997) ja pyynnön tuloksia käsitellään parhaillaan.
17. 
17..
Delays in completing transactions in relation to contracts in many cases derive from defective administrative procedures, particularly the failure of contractors to forward in time the necessary invoices for payment. 
Sopimuksiin liittyvien tilisiirtojen viivästyminen johtuu monissa tapauksissa puutteellisista hallinnollisista menettelyistä, erityisesti silloin kun sopijaosapuoli ei jätä tarvittavia laskuja ajoissa.
I n other cases delays were due to the need for intensive and time-consuming discussion between the contractor and Cedefop on the basis of the contractor's draft report. 
Muissa tapauksissa viivästymiset johtuivat tarpeesta intensiivisiin ja aikaa vieviin keskusteluihin sopijaosapuolen ja CEDEFOP:n välillä sopijaosapuolen selontekoluonnoksen perusteella.