natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre uses two different printing companies to print its publications. 
Julkaisujensa painat-tamiseen seurantakeskus kytt kahta eri kirjapainoa.
In some cases no contract was signed with the service provider, which is contrary to the Financial Regulation. 
Joissakin tapauksissa palveluntarjoajien kanssa ei ole allekirjoitettu sopimusta, mik on vastoin varainhoitoasetusta.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Similar problems were noted before, during the audits carried out in previous years; see, in particular, the CourtŐs previous report concerning the financial year 2001, paragraphs 18 to 20 (OJ C 326, 27.12.2002, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti (1) Samanlaisia ongelmia havaittiin jo aiempien varainhoitovuosien tarkastuksissa; ks. erityisesti tilintarkastustuomioistuimen edellinen, varainhoitovuotta 2001 koskeva kertomus, kohdat 18Đ20 (EYVL C 326, 27.12.2002, s.
C 319/72 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure committed paid carried over outstanding commitments paid appro-com- priations mitted paid carried over cancelled Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) Community subsidies 6,1 4,3 Title I Staff 2,7 2,6 2,4 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,2 0,1 0,0 2,8 2,7 2,5 0,0 0,6 0,6 0,5 0,2 0,1 0,1 0,0 Administrative revenue p.m. 
C 319/72 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2003 Tulojen alkuper lopulliseen talousarvioon Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen maksattamatta 4,3 tulot p.m. 0,0 I osasto Henkilst Yhteisn tuet 6,1 2,7 2,6 2,4 0,2 0,1 0,1 0,1 0,0 2,8 2,7 2,5 0,2 0,1 Hallinto 0,5 0,4 0,4 0,1 0,0 0,2 0,1 0,0 0,6 0,6 0,5 0,1 0,0 Hallinnolliset II osasto Muut tulot 0,1 Ń III osasto Toiminta 3,0 2,9 1,7 1,2 0,1 1,2 1,1 0,0 4,2 4,1 2,8 1,2 0,1 Tulot Menot Varainhoitovuoden Lopullisen talousarvion mrrahat Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt mrrahat Kytettviss olevat mrrahat (talousarvio 2001 ja varainhoitovuosi 2000) kirjatut tulot kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruun-olevat maksetut peruun-mr- sidotut maksetut siirretyt peruuntuneet sitoumukset tuneet rahat tuneet Taulukko 1 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus Ń Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2002 Yhteens 6,2 4,4 Yhteens 6,2 6,0 4,5 1,5 0,2 1,4 1,3 0,1 7,6 7,4 5,8 1,5 0,3 Huom.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/73 Table 2 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001 Revenue Own revenue Commission subsidy Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (a-b) (1) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over, cancelled Appropriations for re-use from the previous financial year, not utilised Repayment to the Commission Exchange-rate differences Total revenue (a) 2002 4 320 43 4 363 2 416 187 377 60 1 686 1 234 5 960 1 597 -8 52 151 - 179 2 1 579 (EUR 1 000) 2001 5 000 46 5 046 2 072 67 662 151 990 1 181 5 123 -77 179 75 0 - 174 - 11 -8 Total expenditure (b) Balance for the financial year - - (1) Calculation based on the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
Lhde: Seurantakeskukselta saadut tiedot Ń Taulukoissa annetaan yhteenveto seurantakeskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista. (miljoonaa euroa) 30.12.2003 Tulot Omat tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Rahoitustuotot Menot Henkilst Ń talousarvion I osasto Maksut Siirretyt mrrahat Hallinto Ń talousarvion II osasto Maksut Siirretyt mrrahat Toiminta Ń talousarvion III osasto Maksut Siirretyt mrrahat Varainhoitovuoden tulos (aĐb) (1) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretty saldo Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet mrrahat FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 2 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2002 ja 2001 2002 4 320 43 4 363 2 416 187 377 60 1 686 1 234 5 960 1 597 -8 52 151 - 179 2 1 579 C 319/73 (1 000 euroa) 2001 5 000 46 5 046 2 072 67 662 151 990 1 181 5 123 -77 179 75 0 - 174 - 11 -8 Tulot yhteens (a) Menot yhteens (b) Edelliselt varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen kytettvksi tarkoitetut tulot, joita ei kytetty uudelleen Palautukset komissiolle Kurssierot Varainhoitovuoden saldo - - (1) Laskettu 22 pivn toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 12. 
Huom. Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. Lhde: Seurantakeskukselta saadut tiedot. 12.
These tables summarise the data supplied by the Centre in its own financial statements. 
Taulukoissa annetaan yhteenveto seurantakeskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/75 THE CENTREŐS REPLIES 7. (i) A large part of the CentreŐs operational activities are seasonally biased towards the end of the financial year. 
30.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 319/75 KESKUKSEN VASTAUKSET 7. i) ii) Merkittv osa EUMC:n operatiivisesta toiminnasta on painottunut varainhoitovuoden loppupuolelle.
The final invoices relating to the RAXEN network, which represents around 50 % of the operational appropriations carried forward (which themselves represent over 80 % of the total appropriations carried forward) are usually received in November and December each year. 
RAXEN-verkostoon liittyvt viimeiset laskut, jotka ovat noin 50 % siirretyist operatiivisen toiminnan mrrahoista (80 % kaikista siirretyist mrrahoista), saadaan tavallisesti kunkin vuoden marraskuussa tai joulukuussa.
Before these invoices can be paid, the RAXEN data that is supplied in parallel has to be approved, which can result in these invoices being paid at the beginning of the following year. (ii) The execution of the budget and the implementation of the work programme in 2002 were affected adversely by the slow payment of the subsidy and the low level of payment appropriations available to the Centre during the year. 
Ennen kuin nm laskut voidaan maksaa, samanaikaisesti toimitettava RAXEN-tieto on hyvksyttv, mik voi johtaa niden laskujen maksamiseen seuraavan vuoden alkupuolella. Tuen hidas maksaminen ja EUMC:n kytss vuoden aikana olleiden maksumrrahojen vhisyys vaikuttivat epedullisesti talousarvion ja vuoden 2002 tyohjelman toteuttamiseen.
However, the Centre is continuing its efforts to further improve the implementation of the budget. 8. 
EUMC pyrkii kuitenkin parantamaan talousarvion toteuttamista. jonka komissio asetti vuonna 2003 ehdoksi vuosittaisen tuen saamiselle.
The subsidy will now be paid to the Centre by the Commission in four instalments, each instalment being paid around six weeks after the submission of a written request by the Centre. 
Komissio maksaa tuen EUMC:lle nyt neljss maksu-erss, joista jokainen maksetaan noin kuusi viikkoa EUMC:n kirjallisen pyynnn jlkeen.
With the implementation of the new financial regulation in 2003, the internal control system was adapted to meet the new requirements and to address already known weaknesses and shortcomings. 
Uuden varainhoitoasetuksen tytntnpano vuonna 2003 toi mukanaan sisisen valvontajrjestelmn, jonka avulla pyritn vastaamaan uusiin vaatimuksiin sek ksittelemn jo tiedossa olevia heikkouksia ja puutteellisuuksia.
As part of the implementation of the new financial regulation in 2003, the Centre has provided training to all authorising officers explaining clearly the difference between a delegation for the creation of budgetary commitments and a delegation for the creation of legal commitments. 
Osana uuden varainhoitoasetuksen tytntnpanoa vuonna 2003 EUMC on jrjestnyt kaikille tulojen ja menojen hyvksyjille koulutusta, jotta he osaisivat tehd tarkan eron talousarviositoumusten laatimista koskevan valtuuttamisen ja oikeudellisten sitoumusten laatimista koskevan valtuuttamisen vlill.
An external evaluation of all the deliverables took place in January and February 2003 and a meeting with the evaluators was held in Vienna. 
Tammikuussa ja helmikuussa 2003 suoritettiin kaikkia tuotteita koskeva ulkopuolinen arviointi ja Wieniss pidettiin arvioijien kokous.
The results were communicated to the NFPs to improve the quality of the reports. 
Tulokset toimitettiin kansallisille koordinaa-tiokeskuksille raporttien laadun kohentamiseksi.
To improve further the situation in 2003 the evaluation is being done on a continuous basis. 
Tilanteen edelleen parantamiseksi arviointi on jatkuvaa vuonna 2003.
The Centre agrees with the observations made by the Court and has already taken measures to avoid such problems in the future. 
EUMC on yht mielt tilintarkastustuomioistuimen havaintojen kanssa ja on jo ryhtynyt toimiin tllaisten ongelmien vlttmiseksi tulevaisuudessa.
For example, in 2003 the Centre joined the CommissionŐs framework contracts for IT supplies and for publications. 
Esimerkiksi vuonna 2003 EUMC liittyi komission tietotekniikkaa ja julkaisuja koskeviin puitesopimuksiin.
The Centre is also party to the new framework contract regarding accommodation/travel arrangements that is currently being drawn up by the Commission. 
EUMC on mukana mys komission parhaillaan laatimassa uudessa puitesopimuksessa, joka koskee majoitus-ja matkajrjestelyj. 8. non kanssa.
6-14 Tables1to4 .......................................................................... 
HUOMAUTUKSET ..........................................................
C 324/92 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/92 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.12.2004 JOHDANTO 1.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (1). 
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (jljempn ÓseurantakeskusÓ) perustettiin 2 pivn keskuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1035/97 (1).
The CentreŐs primary tasks are to provide the Union and the Member States with reliable information on racism, xenophobia and anti-semitism in the Union and to cooperate with the Council of Europe in these areas. 
Seurantakeskuksen tehtvn on toimittaa unionille ja jsenvaltioille luotettavia tietoja rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvist ilmiist unionissa ja tehd yhteistyt nill aloilla Euroopan neuvoston kanssa.
Table 1 is based on information forwarded by the Centre and gives a brief overview of its responsibilities and activities. 
Taulukossa 1 esitetn yhteenveto seurantakeskuksen toimivaltuuksista ja tehtvist seurantakeskuksen toimittamien tietojen perusteella.
The Court has examined the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2003. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti seurantakeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2003 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented on the DirectorŐs responsibility. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 8 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta huolehti seurantakeskuksen johtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions adopted under Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (3) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riittvn varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2003 pttyneen varainhoitovuoden tilinpts on luotettava.
Subject to the matter described in paragraph 13, the Court obtained reasonable assurance that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Kohdassa 13 esitetty tilannetta lukuun ottamatta tilintarkastustuomioistuin on saanut riittvn varmuuden siit, ett tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
(3) As required by Article 12(10) of Council Regulation (EC) No 1035/97 the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2003 were drawn up on 9 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 24 September 2004. 
(3) Seurantakeskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2003 laadittiin 9. syyskuuta 2004 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit 24. syyskuuta 2004.
A summarised version of those accounts is presented in the tables annexed to this report. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen olevissa taulukoissa.
The implementation of the appropriations of the financial year 2003 and the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2 (4). 
Varainhoitovuoden 2003 mrrahojen ja edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyjen mrrahojen toteuttamista kuvataan taulukossa 2 (4).
The CentreŐs balance sheet and revenue and expenditure account for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4. 
Seurantakeskuksen varainhoitovuotta 2003 koskevasta tulostilist ja taseesta on esitetty yhteenveto taulukoissa 3 ja 4.
The level of carry-overs of appropriations under Title III, Operating activities, remained high, but was lower than the previous year (36 % in 2003 and 40 % in 2002). 
Toimintamrrahoja siirrettiin talousarvion III osastosta edelleenkin paljon, vaikka niiden mr on pienentynyt edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna (36 prosenttia vuonna 2003 ja 40 prosenttia vuonna 2002).
The Court once again (5) draws the CentreŐs attention to the necessity of observing the principle of annuality more fully when planning and monitoring its activities. 
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa jlleen (5) seurantakeskusta noudattamaan paremmin vuotuisuuden periaatetta toimintojensa suunnittelussa ja toimintojensa seurannassa.
Of the appropriations carried over from the financial year 2002 to the financial year 2003 (1,5 million euro), 20 % were cancelled at the year-end. 
Varainhoitovuodelta 2002 varainhoitovuodelle 2003 siirretyist mrrahoista 20 prosenttia (1,5 miljoonaa euroa) peruuntui varainhoitovuoden lopussa.
This is a large percentage, showing that the justification for the automatic carry-overs of 2002 appropriations was poor, especially in the case of provisional commitments. 
Peruuntuneiden mrrahojen suuri mr osoittaa, ett varainhoitovuodelta 2002 automaattisesti tehdyt siirrot olivat huonosti perusteltuja, varsinkin alustavien maksusitoumusten osalta.
Carry-overs of appropriations must be strictly limited to obligations duly contracted at the close of the financial year. 
Mrrahasiirrot olisi rajoitettava koskemaan ehdottomasti ainoastaan mrrahoja, jotka vastaavat ennen varainhoitovuoden tilinptst asianmukaisesti tehtyj maksusitoumuksia.
On 3 March 2003 the Centre signed a convention with the Commission concerning the establishment of an information network for the candidate countries in central and eastern Europe. 
Seurantakeskus allekirjoitti 3. maaliskuuta 2003 komission kanssa sopimuksen tietoverkkojen kyttn ottamisesta Keski-ja It-Euroopan ehdokasmaita varten.
The project receives funding via Phare subsidies totalling 845 000 euro. 
Hankkeelle mynnettiin PHARE-tukea 845 000 euroa.
In accordance with Article 4 of the convention the Centre received an advance of 676 000 euro (80 %) in 2003. 
Sopimuksen 4 artiklan mukaisesti seurantakeskus sai vuonna 2003 ennakkoa 676 000 euroa (80 prosenttia).
Contrary to the principles of budget unity (6), the Centre did not use an amending budget to include the amount of the 2003 Phare subsidy in its budget. 
Talousarviota koskevien yhteni-syysperiaatteiden vastaisesti (6) seurantakeskus ei ole sisllyttnyt vuoden 2003 PHARE-tukea talousarvioonsa listalousarviolla.
As the Court has already pointed out, in its 2002 Report (7), the Centre should establish an efficient system for managing and monitoring revenue to be collected. 
Kuten tilintarkastustuomioistuin totesi jo varainhoitovuotta 2002 koskevassa kertomuksessaan (7), seurantakeskuksen olisi luotava tehokas saatavien tulojen hallintoja seurantajrjestelm.
A system of that type would avoid the delays that were observed in the issue of recovery orders and the recovery of VAT. 
Jrjestelmn avulla voitaisiin vltt perintmrysten esittmisess ja arvonlisveron palauttamisessa havaitut viivstykset.
As of 31 December 2003 the recovery orders relating to the Austrian authoritiesŐ reimbursement of rent for the period May to August 2003 (37 017 euro) had not been drawn up. 
Itvallan viranomaisilta vuoden 2003 toukokuusta elokuuhun perittvien vuokrien (37 017 euroa) takaisinmaksun osalta ei ollut esitetty perintmryst 31. joulukuuta 2003 menness.
(4) All the tables in the Report were drawn up on the basis of the most exact values possible for the data used. 
(4) Kaikki kertomuksen taulukot on laadittu kytettyjen tietojen mahdollisimman tarkkojen arvojen perusteella.
Figures have been rounded, for presentational purposes, which may produce minor differences in totals. 
Taulukoissa luvut on pyris-tetty, mik saattaa aiheuttaa pieni eroja yhteissummissa.
(5) See paragraph 7 of the 2002 report (OJ C 319, 30.12.2003, p. 70). 
(5) Ks. varainhoitovuotta 2002 koskevan kertomuksen kohta 7, EUVL C 319, 30.12.2003, s. 70.
(6) See Articles 4 to 6 on the principle of unity and budget accuracy and Article 19(3) of the CentreŐs financial regulation. 
(6) Ks. seurantakeskuksen varainhoitoasetuksen yhtenisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatetta koskevat 4Đ6 artiklat sek saman asetuksen 19 artiklan 3 kohta.
(7) See paragraph 9 of the Report concerning the 2002 financial year (OJ C 319, 30.12.2003, p. 70). 
(7) Ks. varainhoitovuotta 2002 koskevan kertomuksen kohta 9, EUVL C 319, 30.12.2003, s. 70.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/93 12. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/93 12.
An amount of 333 474 euro of VAT paid in 2000 has still not been recovered. 
Vuonna 2000 maksettua 333 474 euron suuruista arvonlisveroa ei ole viel maksettu takaisin.
If exchange-rate differences are taken into account, the total is understated by 19 242 euro. The Centre must step up its efforts to obtain the VAT reimbursement. 
Kurssierojen vuoksi mr on arvioitu 19 242 euroa liian pieneksi. Seurantakeskuksen on pyrittv tehokkaammin siihen, ett arvonlisvero maksetaan takaisin.
Furthermore, the VAT accounts are not regularly analysed and justified. As an example, one VAT reimbursement of around 78 000 euro had not been included as budget revenue and remained as an entry in a suspense account. 
Arvonlisverotilej ei ole myskn analysoitu tai niiden tapahtumia perusteltu snnllisesti. Tmn vuoksi noin 78 000 euron suuruisen arvonlisveron takaisinmaksua ei ole todettu talousarviotuloksi, vaan se on kirjattu vliaikaistilille.
In 2003 the Centre placed three contracts (for a total of 181 078 euro) with the same supplier, through the negotiated procedure, even though each of the contracts exceeded the 13 800 euro ceiling that applies to that procedure and the conditions that allow the limit to be exceeded were inapplicable. 
Seurantakeskus teki vuonna 2003 kolme sopimusta (joiden arvo oli yhteens 181 078 euroa) saman tavarantoimittajan kanssa neuvottelumenettelyll, vaikka jokaisen sopimuksen arvo ylitti 13 800 euron enimmismrn, jota thn menettelyyn sovelletaan, ja vaikka kriteereit enimmismrn ylittmisen sallimiseksi ei voitu soveltaa.
In one case there was only one applicant, and in the other only two. 
Ensimmisess tapauksessa hakijoita ilmoittautui yksi ja toisessa kaksi hakijaa.
In view of the CentreŐs size, this type of procedure limits competition between candidates. 
Seurantakeskuksen koko huomioon ottaen tmn kaltainen menettely rajoittaa hakijoiden vlist kilpailua.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/95 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure commit- Community subsidies 6,5 0,1 5,6 0,2 Title I Staff ing 2,8 2,7 2,6 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 3,0 2,9 2,7 0,1 0,2 Other revenue 0,6 0,5 0,4 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,6 0,6 0,4 0,1 0,1 Operatingactivities 3,2 2,8 1,7 1,2 0,4 1,2 1,0 0,2 4,4 4,0 2,7 1,2 0,5 Revenue Expenditure Title II Administration Title III Table 2 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and financial year 2002) appro-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over celled out-celled tions mitted over stand-Total 6,6 6,0 4,7 1,3 0,6 1,5 1,2 0,3 8,1 7,5 5,9 1,3 0,9 Source: Data supplied by the Centre. 
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324/95 Tulojen alkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen maksatta- Yhteisn tuet Muut tulot 6,5 0,1 5,6 0,2 I osasto Henkilst 2,8 2,7 2,6 0,1 mukset 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 3,0 2,9 2,7 0,6 0,4 0,1 0,2 0,1 0,1 Yhteens 6,6 5,8 1,3 0,6 1,5 1,2 0,3 8,1 7,5 5,9 Tulot Menot Huom: Summissa voi olla pyristmisest johtuvia eroja. Lhde: Seurantakeskukselta saadut tiedot.
These tables summarise the data supplied by the Centre in its own accounts. 
Taulukoissa annetaan yhteenveto seurantakeskuksen tilinptkseen sisltyvist tiedoista.
Source: Data supplied by the Centre. 
Lhde: Seurantakeskukselta saadut tiedot.