natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 31 December 1998 these balances in fact amounted to 274,1 Mio ECU, i.e. the appropriations transferred from the fourth to the sixth EDF (110,1 Mio ECU) (6) and from the fifth to the seventh EDF (437,7 Mio ECU) (7) only gave rise to payments to the extent of 273,7 Mio ECU, i.e. 50 % of the transfers. 
Nämä jäännökset olivat 31. joulukuuta 1998 itse asiassa yhteensä 274,1 miljoonaa ecua, mikä tarkoittaa sitä, että neljännestä EKR:sta kuudenteen EKR:oon siirretyistä varoista (110,1 miljoonaa ecua) (6) ja viidennestä EKR:sta seitsemänteen EKR:oon siirretyistä varoista (437,7 miljoonaa ecua) (7) oli suoritettu maksuja ainoastaan 273,7 miljoonaa ecua, toisin sanoen 50 prosenttia siirroista.
This being the case, the Commission should propose that the Council should set up a mechanism to prevent appropriations from remaining unused in the future. 
Komission olisikin ehdotettava neuvostolle järjestelyjä, joiden avulla voitaisiin varmistaa, että määrärahoja ei enää tulevaisuudessa jää käyttämättä.
The results of this follow-up examination are set out below. 
Tämän seurannan tulokset esitetään seuraavassa.
Technical cooperation 7. In 1996, the Court carried out an audit of technical cooperation activities (studies, technical assistance by experts, supervision of works) in the framework of the sixth and seventh EDFs, the results of which were communicated to the Commission by early 1997. 
Tekninen yhteistyö 7 Tilintarkastustuomioistuin toimitti vuonna 1996 tarkastuksen kuudennen ja seitsemännen EKR:n yhteydessä toteutettuun tekniseen yhteistyöhön liittyvistä toimista (selvitykset, asiantuntijoiden antama tekninen apu, urakoiden valvonta).
In the follow-up enquiry, carried out on a number of aspects of technical cooperation, it was found that in most cases the problems identified earlier were still persisting. 
Seurantatoimia koskevassa tutkimuksessa, jossa tarkasteltiin joitakin teknisen yhteistyön näkökohtia, todettiin, että aiemmin havaitut ongelmat olivat useimmissa tapauksissa edelleen olemassa.
(5) Already referred to in paragraph 12.7 of the Annual Report concerning the financial year 1996 (OJ C 348, 18.11.1997). 
(5) Asia oli jo esillä varainhoitovuotta 1996 koskevan vuosikertomuksen kohdassa 12.7 (EYVL C 348, 18.11.1997).
(6) A reduction of 13 Mio ECU compared with 1997. 
(6) Määrä on 13 miljoonaa ecua pienempi kuin vuonna 1997.
(7) A reduction of 6,5 Mio ECU compared with 1997. 
(7) Määrä on 6,5 miljoonaa ecua pienempi kuin vuonna 1997.
As a general rule, contracts for technical cooperation (service contracts) are concluded following a restricted invitation to tender (RIT). 
8 Pääsääntönä on, että teknistä yhteistyötä koskevat sopimukset (palvelusopimukset) tehdään käyttäen rajoitettua tarjouspyyntömenettelyä.
According to the Commission’s internal rules, service contracts exceeding 2 Mio ECU have to be awarded following an open tendering procedure (RIT after prequalification), the only exception being operations in ‘very specific’ technical fields. 9. 
Komission sisäisten sääntöjen mukaan yli 2 miljoonan ecun suuruiset palvelusopimukset on tehtävä avoimen tarjouspyynnön jälkeen (rajoitettu tarjouspyyntö esikarsinnan jälkeen); ainoana poikkeuksena ovat hyvin erikoistuneilla teknisillä aloilla toteutettavat toimet.
In practice, however, in 1997 the Commission concluded 51 % (by value) of the contracts by private treaty, 42,6 % by RIT and 6,4 % by open tender procedure. 
9 Käytännössä komissio on kuitenkin vuonna 1997 tehnyt (rahamääräisesti tarkasteltuna) 51 prosenttia sopimuksista suoraan, 42,6 prosenttia rajoitetun tarjouspyynnön jälkeen ja 6,4 prosenttia avoimen tarjouspyynnön jälkeen.
Of all 80 contracts over 2 Mio ECU, 43 contracts were awarded after a restricted invitation to tender without prequalification and only 37 contracts followed an open tender procedure. 10. 
Yli kahden miljoonan arvoisia sopimuksia oli yhteensä 80, joista 43 oli tehty rajoitetun tarjouspyynnön jälkeen ja ainoastaan 37 avoimen tarjouspyynnön perusteella.
In the past, most of the private treaty contracts were awarded after consultation of one candidate only. 
10 Aiemmin suurin osa suoraan tehdyistä sopimuksista tehtiin sen jälkeen, kun asiassa oli pyydetty tarjous vain yhdeltä tarjoajalta.
At the end of 1997 a new procedure was established designed to ensure that at least three prospective tenderers would be consulted with the aim of widening competition. 
Vuoden 1997 lopulla otettiin käyttöön kilpailun lisäämiseksi uusi menettely, jonka avulla on tarkoitus varmistaa, että käsiteltäviä mahdollisia tarjouksia on vähintään kolme.
This constitutes a major improvement as compared with the previous practice. 
Tämä on suuri parannus aikaisempiin käytäntöihin verrattuna.
In its contracting procedures for service contracts the Commission takes the geographical distribution into account for all contracts awarded after private treaty and for a number of contracts awarded after a restricted invitation to tender (see Table 2). 
11 Palvelusopimuksia koskevissa sopimusmenettelyis-sään komissio ottaa huomioon maantieteellisen jaon kaikkien suoraan tehtyjen sopimusten sekä joidenkin rajoitettuun tarjouspyyntöön perustuvien sopimusten kohdalla (ks. taulukko 2).
The consequence is that the service contracts are more evenly distributed over the Member States than those for works or supplies (for which the geographical distribution is not applied). 
Tästä on seurauksena se, että palvelusopimukset jakautuvat jäsenvaltioiden kesken tasaisemmin kuin urakka-ja hankintasopimukset, joiden osalta ei sovelleta maantieteellistä jakoa.
However, such a system of geographical distribution distorts competition. 
Maantieteelliseen jakoon pohjautuva järjestelmä vääristää kuitenkin kilpailua.
12. The share of service contracts awarded to ACP — and OCTs — consultants is tiny; by volume (i.e. by contractual amount) all ACP — and OCTs — countries together account for 9,3 % of all service contracts. 
12 AKT-valtioista — ja MMA:ista — peräisin olevien konsulttien kanssa tehtyjen palvelusopimusten osuus on hyvin pieni; AKT-valtioiden — ja MMA:iden — toimijoiden kanssa tehtyjen sopimusten yhteenlaskettu osuus sopimusvolyymistä (eli sopimusten arvosta) on palvelusopimusten tapauksessa vain 9,3 prosenttia.
The average contract amount for awards to Member States (and third countries), at 250 000 ECU, is two-and-a-half times that for ACP countries (99 000 ECU). 13. 
Jäsenvaltioiden (ja kolmansien maiden) toimijoiden kanssa tehtyjen sopimusten keskimääräinen arvo, 250000 ecua, on kaksi ja puoli -kertainen AKT-valtioiden kanssa tehtyjen sopimusten vastaavaan arvoon (99 000 ecua) nähden.
The low share of the ACP countries in the award of service contracts does not reflect the political intentions of the convention, which stresses the importance of the autonomous development of the ACP countries. 
13 AKT-valtioiden pieni osuus palvelusopimusten teossa ei ole sopusoinnussa yleissopimuksen poliittisten tarkoitusperien kanssa: yleissopimuksessa korostetaan AKT-maiden itsenäisen kehittämisen edistämisen merkitystä.
The Commission should find ways to expand the share 
Komission olisi löydettävä keinoja, joilla
186 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Table 2 — Geographical distribution of works, supplies and service contracts awarded for the sixth and seventh EDFs as on 31.12.1997 (the percentages given refer to the contractual amount) Member State Works (%) France 33,7 Italy 33,1 United Kingdom Germany Belgium Netherlands Portugal Spain Denmark Ireland Luxembourg Greece 5,3 4,9 6,0 2,6 3,7 9,0 1,7 0,1 0,1 — Supplies (%) 23,2 12,7 20,8 15,1 8,0 13,1 2,3 3,3 0,9 0,2 0,2 0,2 (1) 100,0 Services (%) 20,5 11,0 15,8 13,7 13,8 7,4 3,5 3,0 3,9 4,3 1,9 1,2 100,0 Services (Mio ECU) 1 397,2 145,9 3,8 49,2 1 596,2 (1) Total 100,0 Works (Mio ECU) Supplies (Mio ECU) 907,1 261,7 1,4 30,7 1 200,9 Total 1 659,6 ACP States 658,9 OCTs 9,6 Third countries 1,4 Grand total 2 329,5 (1) Differences due to roundings. 
186 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 Taulukko 2 — Urakka-, hankinta-ja palvelusopimusten maantieteellinen jakautuma 31. joulukuuta 1997 kuudennen ja seitsemännen EKR:n osalta (ilmoitetut prosenttiosuudet on laskettu käyttäen perustana sopimussummaa) Jäsenvaltio Urakat (%) Ranska 33,7 Italia 33,1 Hankinnat (%) 23,2 12,7 20,8 15,1 8,0 13,1 2,3 3,3 0,9 0,2 0,2 0,2 100,0 Hankinnat (milj. ecua) 907,1 261,7 1,4 30,7 1 200,9 Palvelut (%) 20,5 11,0 15,8 13,7 13,8 7,4 3,5 3,0 3,9 4,3 1,9 1,2 100,0 Palvelut (milj. ecua) 1 397,2 145,9 3,8 49,2 1 596,2 (1) Yhdistynyt kuningaskunta Saksa Belgia Alankomaat Portugali Espanja Tanska Irlanti Luxemburg Kreikka 5,3 4,9 6,0 2,6 3,7 9,0 1,7 0,1 0,1 — (1) Urakat (milj. ecua) YHTEENSÄ 1 659,6 AKT-valtiot 658,9 MMA 9,6 Muut kolmannet maat 1,4 KAIKKI YHTEENSÄ 2 329,5 (1) Erot johtuvat siitä, että näiden sarakkeiden luvut on pyöristetty.
Source: Doc. SEC(98) 1353/2, Annex 1, page 3. of ACP and OCTs consultants in the award of service contracts, even if it is often difficult to identify experienced indigenous consultants. 
Lähde: Asiakirja SEC(1998) 1353/2, liite 1, sivu 3. voidaan kasvattaa AKT-valtioiden ja MMA:iden konsulttien osuutta palvelusopimuksista, siitä huolimatta, että syntyperäisiä kokeneita konsultteja ei useinkaan ole helposti saatavilla.
14. For contracts concluded under the EDF, the possibility, pursuant to Article 298(3)(d) of the convention, whereby complementary operations of a project may be awarded by private treaty, is interpreted by the Commission in the sense that contracts for complementary operations are usually awarded to the contractor to whom the initial contract was awarded, thereby excluding competition. This practice should be limited to cases such as supervision contracts for works which could not be completed within the planned deadlines. 
14 Lomén yleissopimuksen 298 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaan hankkeen lisätoimiin liittyvät sopimukset on mahdollista tehdä suoraan. EKR:n yhteydessä tehtävien sopimusten kohdalla komissio tulkitsee kyseiset määräykset siten, että lisätoimiin liittyvät sopimukset tehdään yleensä saman sopimuspuolen kanssa, jolle on annettu alkuperäinen sopimus, mikä tarkoittaa kilpailun poissulkemista. Tällainen käytäntö olisi rajattava vain tiettyihin tapauksiin — esimerkiksi valvontaa koskeviin sopimuksiin sellaisissa urakoissa, joissa ei ole pystytty noudattamaan määräaikoja.
15. For service contracts financed by the EDF, the Commission has a special standard appraisal form which normally has to be filled in at the end of each service contract, in close cooperation between the delegation, the desk officer and the technician. 
15 EKR:sta rahoitettuja palvelusopimuksia varten komissiolla on erityinen vakiomuotoinen arviointilomake, joka kuuluu tavallisesti täyttää kunkin palvelusopimuksen päätteeksi asianomaisen edustuston, alueellisen vastuuhenkilön ja teknisen vastuuhenkilön kesken tiiviissä yhteistyössä.
This form could be an important tool to assess the quality of the services carried out by the consultant. 
Tämä lomake voisi olla tärkeä apuväline arvioitaessa konsultin suorittamien palvelujen laatua.
At the time the audit was carried out (the beginning of 1999), no such form had been supplied to the Court. 
Tarkastuksen aikana (alkuvuodesta 1999) tilintarkastustuomioistuimelle ei pystytty toimittamaan yhtään lomaketta.
16. The Commission has still not developed a new standard contract, containing a clause requiring the consultant to insure himself against the financial consequences of unsatisfactory performance of the contract. 
YHTEENSÄ 100,0 16 Komission yksiköissä ei ole vielä kehitetty uutta vakiomuotoista sopimusta, jossa edellytettäisiin, että konsultin on otettava vakuutus sopimusvelvoitteiden puutteellisesta täyttämisestä aiheutuvien taloudellisten seurausten varalle.
Monitoring and evaluation are essential for effective cost control. 
17 Seuranta ja arviointi ovat vaikuttavan kustannus-seurannan kannalta olennaisia toimintoja.
Very little has been done in this respect by the Commission: no survey by cost element is undertaken, nor are statistics kept by country, by year of conclusion of the contract, or by type of contract. This lack of proper cost analysis makes it impossible to measure cost-effectiveness. 
Komission yksiköiden toiminta ei ole kovin aktiivista tällä alalla: kustannustekijäkohtaisia selvityksiä ei tehdä, eikä myöskään pidetä tilastoja maan, sopimuksentekovuoden tai sopimustyypin mukaan. Koska asianmukainen kustannusanalyysi puuttuu, kustannusvaikuttavuuden mittaaminen on mahdotonta.
18. Since the volume and the potential impact of technical cooperation are important, the quality of this instrument and its management should be assessed regularly. 
18 Teknisen yhteistyön määrä ja mahdolliset vaikutukset ovat huomattavia, ja siksi tämän yhteistyövälineen laatua ja hallinnointia olisi arvioitava säännöllisesti.
Even if the Commission included evaluations 3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 187 of technical cooperation in the context of thematic or geographical evaluations, its staff have not undertaken a global and concise evaluation of technical cooperation as an instrument, or of the utility of the activities carried out under service contracts. 
3.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 187 arviointeihinsa arvioita tekniseen apuun liittyvistä suorituksista, komission yksiköt eivät ole tehneet tiivistä kokonaisarviointia teknisestä yhteistyöstä yhteistyön välineenä eivätkä palvelusopimusten perusteella toteutettujen toimintojen hyödyistä.
Regional cooperation under the sixth EDF 19. In its Annual Report concerning the financial year 1994, which was published in November 1995, the Court summarised its findings concerning regional cooperation under the sixth EDF (8). 
Kuudennen EKR:n yhteydessä toteutettu alueellinen yhteistyö 19 Varainhoitovuotta 1994 koskevassa ja marraskuussa 1995 julkaistussa vuosikertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin esitti yhteenvedon havainnoista, jotka se oli tehnyt kuudennen EKR:n yhteydessä toteutetun alueellisen yhteistyön alalla (8).
Following the Court’s observations (9), the Commission started to improve its collaboration with, and support for, regional organisations. 
20 Tilintarkastustuomioistuimen huomautusten jälkeen (9) komissio on lisännyt yhteistyötään alueellisten organisaatioiden kanssa ja tukenut niitä aiempaa enemmän.
These organisations have been given, on a case-by-case basis and under agreed procedures, a mandate to set the thematic policy framework for regional cooperation and to review the regional indicative programmes (RIPs). 
Näille organisaatioille on annettu valtuutus — tapauskohtaisesti ja yhteisesti sovittujen menettelyjen mukaisesti — laatia alueellista yhteistyötä varten teemakohtaiset suuntaviivat sekä käydä läpi alueelliset maa-ohjelmat.
21. The Commission has increasingly supported these regional organisations by the creation and financing of programming units. 
21 Komissio on lisännyt tukeaan näille alueellisille organisaatioille perustamalla ja rahoittamalla ohjelma-työyksiköitä.
This, together with the introduction of annual regional reviews of the RIPs, should contribute to regular and substantial control over the preparation and implementation of regional programmes. 
Tämän tuen sekä alueellisiin maaohjelmiin kohdistettavien vuotuisten alueellisten tarkastusten käyttöönottamisen pitäisi osaltaan edistää säännöllistä ja konkreettista valvontaa alueellisten ohjelmien valmisteluja täytäntöönpanovaiheessa.
22. Delegations have been given a larger role in programming and monitoring by the appointment of two advisors for regional cooperation in the southern Africa and Caribbean region. 
22 Edustustot ovat voineet toimia entistä aktiivisemmin ohjelmatyössä ja seurannassa, sillä eteläiseen Afrikkaan ja Karibian alueelle on palkattu kaksi alueellisen yhteistyön neuvonantajaa.
Nothing has been done in response to the Court’s observation that a report needs to be submitted to the discharge authority every year on the overall implementation of regional cooperation and on the state of progress of and adjustments to the RIPs. 
23 Mitään toimia ei ole toteutettu sen tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen perusteella, jonka mukaan vastuuvapauden myöntämisestä vastaavalle viranomaiselle olisi vuosittain annettava kertomus alueellisen yhteistyön kokonaistilanteesta sekä alueellisten maaohjelmien edistymisestä ja niihin tehdyistä mukautuksista.
In response to a request by the European Parliament, during 1995 the Court of Auditors examined operations in support of structural adjustment financed from the seventh EDF, the results of which were set out (8) OJ C 303, 14.11.1995. 
Seitsemännestä EKR:sta rahoitettu rakennesopeutustuki 24 Euroopan parlamentin esittämän pyynnön perusteella tilintarkastustuomioistuin toimitti vuonna 1995 tarkastuksen, jonka kohteena olivat seitsemännestä EKR:sta rahoitetut rakennesopeutustukitoimet; tarkas-(8) EYVL C 303, 14.11.1995.
(9) In particular those mentioned in paragraphs 12.70, 12.73 and 12.74. in its Annual Report published in November 1996 (10). 25. 
(9) Erityisesti kohdissa 12.70, 12.73 ja 12.74 esitetyt huomautukset. tuksen tulokset sisällytettiin marraskuussa 1996 julkaistuun tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen (10).
An endeavour to simplify, clarify and strictly apply the basic conditions for the release of successive instalments of this EDF aid was one of the main recommendations. 26. 
25 Yksi tätä tukimuotoa koskevista tärkeimmistä suosituksista oli päätelmä, jonka mukaan olisi pyrittävä yksinkertaistamaan, selkeyttämään sekä tarkoin noudattamaan perusehtoja, jotka liittyvät näiden EKR:n tukien peräkkäisten erien vapauttamiseen.
The Commission has undertaken several activities resulting from its new approach in the area of the conditionality of its aid for structural adjustment in the ACP countries. 
26 Komissio on toteuttanut AKT-maissa lukuisia toimia soveltaen uutta, rakennesopeutustuen ehtoihin kytkeytyvää lähestymistapaa.
The following should be mentioned: (a) thepresentationofa‘donorconditionalityreformu-lated’ document to the SPA financial donors in December 1996 and its approval by this body as the basis for the implementation of a pilot test regarding conditionality in Burkina Faso. 
On paikallaan mainita seuraavat toimet: a) ”Donor Conditionality Reformulated” -asiakirja esitettiin SPA:n (Afrikalle myönnettävää apua koskevan erityisohjelman) rahoittajaryhmälle joulukuussa 1996, ja ryhmä hyväksyi asiakirjan perustaksi Burkina Fasossa toteutettavalle pilottikokeelle.
The document divides the conditionalities into three areas, the macroeconomic framework, budgetary management, balanced economic growth and social aspects, in conjunction with the reform programmes and the coordination of the financial donors; (b) a proposal for new avenues to be promoted in the area of conditionality in its draft ‘Commission note to the Council on structural adjustment support’ and more specifically: (i) simplification of disbursement conditions by adhering to the main conditions agreed with the Bretton Woods institutions; (ii) adoption of a form of conditionality based on results; (iii)adjustment of the disbursements in accordance with the expected results. 
Ehdot jaotellaan asiakirjassa kolmeen alaan: makrotalous, budjettihallinto sekä tasapainoinen talouskasvu ja yhteiskunnalliset näkökohdat. Samalla otetaan huomioon uudistusohjelmat ja rahoittajien koordinointi. b) Komissionehdotuksessa”Komissiontiedonantoneu-vostolle — Tuki rakennesopeutukseen” esitettiin uusia, ehtojen alalla noudatettavia toimintalinjoja: i) maksamiseen liittyvien ehtojen yksinkertaistaminen siirtymällä käyttämään pääehtoja, joista on sovittu Bretton Woods -elinten kanssa ii) tuloksiin perustuvien ehtojen soveltaminen iii) maksujen mukautus käyttäen perusteena odotettua tulosten saavuttamisastetta.
27. mission to achieve a simplification and clarification of conditionality and a rapid implementation of its new concept and recommends that the Commission should continue its efforts to improve the formulation and observance of conditionality. 
27 komissio on toteuttanut toimenpiteitä ehtojen yksinkertaistamiseksi ja selkeyttämiseksi sekä uuden strategian pikaiseksi käyttöönottamiseksi, ja suosittelee, että komissio jatkaa työtään ehtojen muotoilun ja niiden noudattamisen parantamiseksi.
10 ( ) OJ C 340, 12.11.1996. 
10 ( ) EYVL C 340, 12.11.1996.
The Court has noted the steps taken by the Com- 
Tilintarkastustuomioistuin on pannut merkille, että
188 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 28. In its report, the Court also recommended that, in the case of budgetary aid, the Commission should step up its assessments of the Beneficiary States’ procedures for the drafting and implementation of the whole budget (transparency, degree of centralisation, speed) and the auditing of all expenditure on the basis of the financial statements published by the ACP States. 
188 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.1999 28 Kertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin suositteli myös, että talousarviota koskevan tuen alalla komission olisi arvioitava entistä tehokkaammin menettelyjä, joita edunsaajavaltiot soveltavat talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa kokonaisuudessaan (avoimuus, keskittämisaste, nopeus) ja kaikkien menojen valvonnassa AKT-valtion julkistamien tilinpäätöstietojen pohjalta.
The Court notes the measures undertaken by the Commission in the area of the evaluation and improvement of budgetary procedures in the ACP countries. 
29 Tilintarkastustuomioistuin on pannut merkille komission toteuttamat toimet AKT-valtioiden talousarviomenettelyjen arvioimisessa ja parantamisessa.
The Commission has included conditions in its agreements concerning the support for structural adjustment which aimed to improve the budgetary procedures, especially concerning sectors supported by the Commission in its programmes, and it has carried out analyses in order to assess to what extent the conditions had been fufilled. 
Komissio on sisällyttänyt sopimuksiinsa rakennesopeutustukea koskevia ehtoja, joiden oli tarkoitus parantaa talousarviomenettelyjä, erityisesti komission ohjelmiensa kautta tukemien alojen osalta. Lisäksi komissio on laatinut analyyseja selvittääkseen, missä määrin ehdot on täytetty.
There is less evidence that improvements have been made on overall procedures leading to clear, unambiguous and transparent budgets for the execution of which the responsibilities are clearly set. 
Yhtä paljon näyttöä ei ole saatu siitä, että menettelyjen tasolla olisi yleisesti saatu aikaan sellaisia parannuksia, jotka olisivat johtaneet selkeisiin, yksiselitteisiin ja avoimiin talousarvioihin, joiden toteuttamiseen liittyvät vastuualueet olisi selvästi osoitettu.
In general, little information is available on improvements of the reliability and timeliness of financial reporting on the execution of the whole of the budget. 
Yleensä on saatavilla vain vähän tietoa siitä, onko koko talousarvion toteuttamista koskevien taloudellisten selvitysten luotettavuudessa ja oikea-aikaisuudessa tapahtunut edistystä.
The Court recommends that the Commission should intensify its efforts concerning the qualitative assessment of all public finance in ACP States as an important condition for budgetary aid. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että komissio tehostaa toimintaansa AKT-valtioiden koko julkistalouden laadun arvioimiseksi, mikä on talousarviota koskevan tuen saamisen tärkeä ehto.
In its Annual Report concerning the financial year 1996, published in November 1997 (11), the Court presented the results of its audit of the tender procedures for works contracts. 
Urakkasopimuksiin liittyvät tarjouskilpailumenettelyt 30 Varainhoitovuodelta 1996 antamassaan vuosikertomuksessa, joka julkaistiin marraskuussa 1997 (11), tilintarkastustuomioistuin esitti urakkasopimuksia varten järjestettyjä tarjouskilpailumenettelyjä koskevat tarkastustulokset.
Observations were made on the lack of justification for the part of the contract to be paid in foreign (non-local) currency. 
Kertomukseen sisältyi huomautuksia, joiden aiheena oli ulkomaisena (ei paikallisena) valuuttana maksettavan sopimuksen osuuden kohdalla useimmiten puuttuvat perustelut.