natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A systematic approach to project implementation (including the development of industrial sites) should be an important part of programming and the development of measures. 
Hankkeiden toteuttamista (mukaan lukien teollisuusalueiden kehittminen) olisi tarkasteltava systemaattisesti ohjelmatyn ja toimenpiteiden kehittelyn olennaisena osana.
The implementation of Community structural policy in the regions must be based on the specific analysis of regional needs and integrated into an overall strategy for the development of the region concerned. 
Toteutettaessa alueilla yhteisn rakennepolitiikkaa on aluksi selvitettv tarkkaan alueiden tarpeet, ja tytntnpano on sisllytettv koko alueen kehittmist koskevaan yleiseen strategiaan.
The SPDs and programming complements set out the goals and priorities of the programmes. 
Ohjelmien tavoitteet ja ensisijaiset toimintalinjat esitetn yhtenisiss ohjelma-asiakirjoissa ja ohjelma-asiakirjojen tydennyksiss.
The projects financed by these programmes must meet the criteria defined by these goals and priorities. 
Ohjelmien puitteissa rahoitettavien hankkeiden on vastattava tavoitteissa ja ensisijaisissa toimintalinjoissa mriteltyj perusteita.
The new Regulations underline the need for improved regional analysis contained in programming documents and monitoring. 
Uusissa asetuksissa korostetaan perusteellisemman alueselvityk-sen tarvetta ohjelma-asiakirjoissa ja valvonnassa.
Development of new industrial sites will in future be included in programmes only where a clear need for them and a strategy can be demonstrated. 
Uusien teollisuusalueiden kehittminen hyvksytn tulevissa ohjelmissa vain silloin, kun niiden ilmeinen tarve ja valittu strategia pystytn osoittamaan.
72 and 73. 
72 ja 73.
The Commission remains convinced that industrial site development should always be seen as one part of a wider policy to assist business development, in particular of SMEs. 
Komissio on edelleen sit mielt, ett teollisuusalueiden kehittmist olisi aina pidettv osana laajempaa politiikkaa, jolla tuetaan yritysten ja erityisesti pk-yritysten kehittmist.
As regards the maximum duration for staying in business incubator centres, the approach described in the CommissionŐs reply to paragraph 28 would be a more appropriate recommendation than setting a cut-off point. 
Yrityshautomoiden toimitilojen enimmiskyttajan osalta viitataan komission kohtaan 28 antamaan vastaukseen, jossa esitetyt nkemykset vaikuttavat suositeltavammilta kuin ehdottoman mrajan vahvistaminen.
Impact of ERDF aid 76. 
EAKR:n tuen vaikutukset 76.
As reflected in the new Regulations, the Commission favours the use of repayable forms of Structural Funds assistance for this kind of activity. 
Komissio kannattaa takaisin maksettavia tukimuotoja rakennerahastoista tmntyyppiselle toiminnalle mynnettvn tuen yhteydess, mik ilmenee mys uusissa asetuksissa.
10.3.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources together with the CommissionŐs replies C 70/1 (pursuant to Article 248(4) second subparagraph, EC) (2000/C 70/01) CONTENTS Summary................................................................... 
10.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS nro 8/99 yhteisn tullikoodeksissa sdettyjen vakuuksien ja takaussitoumusten kytst perinteisten omien varojen kantamisen suojaamisessa sek komission vastaukset (annettu Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) C 70/1 (2000/C 70/01) SISLLYS Yhteenveto.................................................................. Johdanto ...................................................................
Introduction................................................................. LegalprovisionsinCommunitylegislation ......................................... Scopeandobjectivesoftheaudit................................................. 
Yhteisnlainsdnt ......................................................... Tarkastuksensisltjatavoitteet.................................................
Auditfindings............................................................... 
Erityisettarkastushavainnot.....................................................
Conclusion.................................................................. 
Ptelmt...................................................................
Paragraph references ........... 
Kohdat ...........
1to6 7to9 10to11 12to53 54 to 55 ........... 
1Ń6 7Ń9 10Ń11 12Ń53 54Ń55 ...........
Page 2 3 3 4 4 11 13 
Sivu 2 3 3 4 4 11 13
C 70/2 EN Official Journal of the European Communities Summary A substantial part of the ECU 14 100 million traditional own resources (primarily customs duties) collected in 1998 on behalf of the Community by the customs administrations of the Member States will have been covered by some form of security or guarantee before finally being made available to the Commission. 
C 70/2 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti Yhteenveto Huomattavasta osuudesta yhteens 14,1 miljardin ecun perinteisi omia varoja (pasiassa tulleja), jotka jsenvaltioiden tullihallinnot ovat kantaneet vuonna 1998 yhteisn puolesta, on annettu jonkinlainen vakuus tai takaussitoumus ennen lopullista tilittmist komissiolle.
This system of securities and guarantees which is put in place by Community legislation is designed to facilitate trade by allowing operators the possibility of delaying payment of mature customs debts and suspending potential duties on goods in customs regimes. 
Tm vakuus-ja takaussitoumusjrjestelm perustuu yhteisn lainsdntn. Sen avulla pyritn helpottamaan kaupankynti antamalla toimijoille mahdollisuus lykt erntyneiden tullivelkojen maksua ja saada suspensio mahdollisista tulleista tullimenettelyihin asetettujen tavaroiden osalta.
Securities or guarantees are compulsory in some circumstances, optional in others. 
Vakuudet tai takaussitoumukset ovat toisinaan pakollisia, toisinaan harkinnanvaraisia.
Overall revenue remains the same, but the burden is distributed in a different way among the taxpayers in the Member States. 
Kokonaistulojen mr pysyy samana, mutta niiden rahoittaminen jakautuu eri tavalla veronmaksajien keskuudessa jsenvaltioissa.
The report raises questions about the responsibilities of the Member States, where in four cases the procedures for management of securities and guarantees under national arrangements are inconsistent with the requirements of Community legislation. 
Kertomuksessa tuodaan esille kysymyksi jsenvaltioiden vastuusta neljss tapauksessa, joissa kansallisten jrjestelyjen mukaiset vakuuksien ja takaussitoumusten hallinnointimenettelyt eivt ole yhteisn lainsdnnn vaatimusten mukaiset.
In this regard, the national authorities concerned have not assured the complete protection of the CommunityŐs financial interests. 
Asianomaiset kansalliset viranomaiset eivt ole tss suhteessa taanneet tysin yhteisn taloudellisten etujen suojaamista.
It also questions whether the legislation is adequate to fulfil its role in protecting the CommunityŐs resources or is sufficiently clear and unambiguous to ensure its uniform application throughout the Community. 
Lisksi kertomuksessa tarkastellaan, tyttk lainsdnt tehtvns eli saadaanko sen avulla suojattua yhteisn varat ja onko lainsdnt riittvn selv ja yksiselitteist, jotta sit voidaan soveltaa yhdenmukaisella tavalla koko yhteisss.
It calls on the Commission to use its powers to resolve the inadequacies and ambiguities noted. 
Kertomuksessa kehotetaan komissiota kyttmn toimivaltuuksiaan havaittujen puutteiden ja moniselitteisyyksien korjaamiseksi.
The inability of customs authorities in some instances to monitor the deferred payment accounts of traders using simplified procedures can sometimes result in these traders taking excessive unsecured credit. 
Koska tulliviranomaiset eivt joissakin tapauksissa pysty seuraamaan yksinkertaistettuja menettelyj soveltavien toimijoiden maksunlykkystilej, nm toimijat saattavat toisinaan pst hytymn liiallisesta luotosta, jota mikn vakuus ei kata.
The Community can sometimes suffer delays in receiving its income when customs authorities fail to follow up promptly cases where customs debts are suspended while awaiting supporting documents or where traders or importers permanently retain goods which have been imported temporarily into the CommunityŐs customs territory. 
Yhteisn tulojen saaminen voi joskus viivsty, jos tulliviranomaiset eivt seuraa ripesti tapauksia, joissa tullivelat on suspendoitu tositteiden toimittamista odotettaessa tai joissa toimijat tai tuojat pitvt pysyvsti tavarat, jotka on tuotu vliaikaisesti yhteisn tullialueelle.
In the transit system, long considered to be one of the customs unionŐs high-risk areas, shortcomings are still obvious Ń despite undoubted improvements. In a number of Member States the provisions on the setting and monitoring of comprehensive guarantees and the application of these provisions in the Member States are not entirely reliable. 
Passitusjrjestelmss, joka pitkn luettiin hyvin riskialttiiden alojen joukkoon tulliliitossa, on edelleen ilmeisi puutteita, vaikka todellisia parannuksiakin on tehty. Joissakin jsenvaltioissa yleisvakuuksien mrittmist ja seurantaa koskevia snnksi ja niden snnsten soveltamista ei voida pit tysin luotettavana.
The waiver of guarantee is too easy to obtain in some Member States. 
Joissakin jsenvaltioissa on liian helppoa saada vapautus vakuuden antamisesta.
The absence of a requirement to provide information in the single administrative document on the nature and value of goods ties the hands of the customs authorities in their efforts to effectively monitor Community transit traffic. 
Koska yhtenisess hallinnollisessa asiakirjassa ei vaadita tietoja tavaroiden laadusta ja arvosta, tulliviranomaiset eivt pysty valvomaan riittvn tehokkaasti yhteisn passitustoimia.
Cooperation between the customs authorities in tracing undischarged transit operations is still inadequate. 
Lisksi tulliviranomaiset eivt edelleenkn toimi riittvsti yhteistyss pttmttmien passitustoimien jljittmiseksi.
In three Member States, the provisions regarding appeals under national law allow many traders to bypass the administrative appeals procedures foreseen in Community customs legislation, such that traders can avoid the requirement to provide a security. 
Kolmessa jsenvaltiossa kansallisen lainsdnnn mukaiset muutoksenhakua koskevat snnkset antavat monille toimijoille mahdollisuuden kiert yhteisn tullilainsdnnn mukaiset hallinnolliset muutoksenhakumenettelyt ja vltty siten vakuuden antamiselta.
In consequence, the CommunityŐs own resources may be put at risk. 
Tmn seurauksena yhteisn omien varojen saanti saattaa vaarantua.
A provision in the main regulation on own resources accounting, which requires secured debts to be passed on to the Community on their establishment (i.e. when identified rather than when collected) is widely breached by Member States, which prefer to wait until the debts are collected. 
Trkeimpn omien varojen kirjaamisesta annettuun asetukseen sisltyy snns, jonka mukaan vakuuden kattamat velat on tilitettv yhteislle heti niiden toteamisen jlkeen (eli kun velat on yksility eik vasta kun ne on maksettu).
Customs debts which are supposed to be covered by guarantees in the transit system have remained outstanding for a number of years because of failings in the insurance arrangements made under the Customs International Conventions on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention). 
Tullivelat, joiden on oletettu olevan vakuuden kattamia passitusmenettelyn yhteydess, ovat olleet useita vuosia maksamatta TIR-yleissopimuksen (TIR-tullitarkastusvihkoon merkittyjen tavarain kansainvlist kuljetusta koskevan tulliyleissopimuksen) mukaiseen vakuutusjrjestelmn liittyvien ongelmien vuoksi.
Finally, the report stresses the need for the Commission and the Member States to reach a consensus on the drawing-up and enforcement of harmonised legislation and calls on the Commission if the need arises to use its powers of initiative to propose the necessary improvements. 10.3.2000 
Lopuksi kertomuksessa korostetaan, ett komission ja jsenvaltioiden on pstv yhteisymmrrykseen yhdenmukaistetun lainsdnnn laatimisesta ja tytntnpanosta. Komissiota kehotetaan kyttmn tarvittaessa aloitteentekovaltuuksiaan tarvittavien parannusten ehdottamiseksi. 10.3.2000
10.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 70/3 Introduction 1. 
10.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 70/3 Johdanto 6.
Under Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 the Community Budget is part-financed by customs duties and agricultural duties, collectively known as traditional own resources. 
Yhteisn talousarvio rahoitetaan 31 pivn lokakuuta 1994 tehdyn neuvoston ptksen 94/728/EY, Euratom mukaan osittain tulleilla ja maatalousmaksuilla, joita yhdess kutsutaan perinteisiksi omiksi varoiksi.
For 1998, the budget outturn amounted to ECU 14 100 million net, approximately 16,9 % of the total own resources budget. 
Vuonna 1998 niiden nettomr oli 14,1 miljardia ecua, mik vastaa noin 16,9: prosenttia omien varojen kokonaismrst.
The customs authorities of the Member States collect these revenues on the basis of the Community Customs Code (1) and in conformity with the provisions of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (2). 
Jsenvaltioiden tulliviranomaiset kantavat nm tulot yhteisn tullikoodeksin (1) nojalla ja 29 pivn tou-velat. kokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 (2) mukaisesti.
Definitive customs debts arise, in the main, on the Ôrelease for free circulationŐ in the Community of imported goods that are liable to these duties. 
Lopullinen tullivelka syntyy pasiassa silloin, kun tuontita-varat, joihin sovelletaan kyseisi tulleja, Óluovutetaan vapaaseen liikkeeseenÓ yhteisss.
To facilitate trade, Community customs legislation provides for the collection of duties to be suspended where goods are removed from direct customs control into customs procedures. 
Kaupankynnin helpottamiseksi yhteisn tullilainsdnnss sdetn, ett tullit suspendoidaan, jos tavarat siirretn suorasta tullivalvonnasta tullimenettelyihin.
The most significant of these procedures are customs warehousing, inward processing, temporary importation and transit. 
Nist menettelyist trkeimmt ovat tullivarastointi, sisinen jalostus, vliaikainen maahantuonti ja passitus.
Collection of duties may also be suspended or deferred where imported goods are moved within the Community customs territory under an approved transit scheme; in the event of an appeal against a decision of a customs authority; to enable periodic payments to be made; to facilitate the temporary movement of goods; and where documents supporting a lower or zero-rating of duty are unavailable at the time of customs clearance of goods. 
Tullit voidaan suspendoida tai niiden kantamista voidaan lykt mys seuraavissa tapauksissa: maahantuodut tavarat liikkuvat yhteisn tullialueella hyvksytyn passitusmenettelyn yhteydess; tulliviranomaisen ptkseen haetaan muutosta; jotta jaksoittaisten maksujen suorittaminen olisi mahdollista; tavaroiden vliaikaisen liikkumisen helpottamiseksi; kun asiakirjat, jotka oikeuttavat alennettuihin tulleihin tai tullittomuuteen, eivt ole saatavilla tavaroiden tulliselvityksen yhteydess.
To protect the financial interests of the Community and ensure that established entitlements of own resources are collected when due, provisions dealing with securities and guarantees (3) have been incorporated into Community customs legislation. 
Yhteisn tullilainsdntn sisllytettyjen vakuuksia ja takaussitoumuksia koskevien snnsten (3) tarkoituksena on suojata yhteisn taloudellisia etuja ja varmistaa, ett todetut omat varat kannetaan ajallaan.
While reliable statistics are not available, the Court noted that a substantial part of the ECU 14 100 million of traditional own resources entered in the CommunityŐs accounts for 1998 will have been covered by a security at least once before being made available. 
Luotettavia tilastotietoja ei ole kytettviss, mutta tilintarkastustuomioistuin totesi, ett huomattava osuus 14,1 miljardin ecun perinteisist omista varoista, jotka on kirjattu yhteisn tileille vuoden 1998 osalta, on ollut vakuuden kattama vhintn kerran ennen tilittmist.
Securities also cover an unquantified level of potential debts in suspensive customs procedures. 
Vakuudet kattavat mys vahvistamattoman mrn mahdollisia suspensiomenette-lyihin liittyvi velkoja.
(1) Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 
1 () Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 pivn lokakuuta 2 1992, yhteisn tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s.
1). (2) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the 3 CommunitiesŐ own resources (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
1). () Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 pivn toukokuuta 1989, yhteisjen omista varoista tehdyn ptksen 3 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 155, 7.6.1989, s.
Legal provisions in Community legislation Mandatory securities 7. 
Yhteisn lainsdnt Pakolliset vakuudet 7.
C 70/4 EN Official Journal of the European Communities 10.3.2000 Ń when the declarant wishes to make an appeal against a decision of the customs authority while suspending the implementation of the decision where that decision has the effect of causing import or export duties to be charged (1). 
C 70/4 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 10.3.2000 Ń kun tavaranhaltija haluaa hakea muutosta tulliviranomaisen ptkseen ja saada lykkyst asianomaisen ptksen tytntnpanoon, mikli kyseinen pts johtaa tuonti-tai vienti-tullien kantamiseen (1).
Optional securities 8. 
Harkinnanvaraiset vakuudet 8.
Determining the amount of security 9. 
Vakuuden mrn vahvistaminen 9.
Where a security is mandatory the customs authorities are required to fix its level equal to the precise amount of the customs debt where it can be established with certainty, or if not, the maximum amount, as estimated by the customs authorities (7), of the customs debts which have been or may be incurred. 
Jos vakuuden antaminen on pakollista, tulliviranomaisten on vahvistettava vakuuden mr tasolle, joka vastaa kyseisen tullivelan tarkkaa mr (mikli tm mr on varmasti lasketta-vissa), tai muissa tapauksissa tulliviranomaisten arvioimaa (7) suurinta mahdollista syntyvien tai mahdollisesti syntyvien yhden tai useamman tullivelan mr.
Special provisions apply under the transit procedure. 
Passitusmenettelyn yhteydess sovelletaan erityisi snnksi.
Where the security to be provided is optional the customs authorities of the Member States determine the level on the basis of their evaluation of a number of financial and other factors relating to the individual declarants. Scope and objectives of the audit 10. 
Jos vakuuden antaminen on harkinnanvaraista, jsenvaltion tulliviranomaiset vahvistavat vakuuden mrn arvioituaan ensin yksittisi tavaranhaltijoita koskevat tietyt taloudelliset ja muut tekijt. Tarkastuksen sislt ja tavoitteet 10.
The audit also examined the recovery measures that are available to the customs authorities where securities or guarantees prove to be insufficient or inadequate. 
Tarkastuksessa tutkittiin mys perinttoimenpiteit, jotka tulliviranomaisilla on kytettvissn silloin, kun vakuudet tai takaussitoumukset osoittautuvat riittmttmiksi tai epasianmukaisiksi.
The principal objectives of the audit were to evaluate the extent to which Member States complied with the legal requirements, and how these requirements and the practices surrounding them cover the risks facing the customs authorities in their collection of Community own resources. 
Tarkastuksen ptavoitteina oli arvioida, miss mrin jsenvaltiot noudattavat snnksi ja kuinka nill snnksill ja niihin liittyvill kytnnill torjutaan riskitekijt, jotka liittyvt tulliviranomaisten hoitamaan yhteisn omien varojen kantamiseen.
The audit was conducted in eight Member States namely Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom, which together accounted for some 90 % of the total traditional own resources made available to the Commission in 1998. 
Tarkastus toimitettiin kahdeksassa jsenvaltiossa eli Belgiassa, Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Itvallassa ja Yhdistyneess kuningaskunnassa, joiden osuus yhteens vastaa 90:t prosenttia kaikista komissiolle vuonna 1998 tilitetyist perinteisist omista varoista.
Audit findings Deferment of duty 12. 
Tarkastushavainnot Tullimaksun lykkminen 12.
Article 74(1) and Article 192 of the Community Customs Code (8) provide that where a customs debt has been incurred following the acceptance of a customs declaration, the goods in question may only be released to the declarant when the latter pays the import duties or provides security for the debt arising on them. 
Yhteisn tullikoodeksin (8) 74 artiklan 1 kohdassa ja 192 artiklassa sdetn, ett tapauksissa, joissa tullivelka on syntynyt tulli-ilmoituksen vastaanottamisen seurauksena, ilmoituksessa tarkoitettuja tavaroita ei saa luovuttaa tavaranhaltijalle ennen kuin tm on maksanut tuontitullit tai antanut vakuuden tullivelan maksamisesta.
A declarant may only be granted the right to defer payment in accordance with the Community Customs Code where he provides security corresponding to the amount of the customs debt in question. 
Yhteisn tullikoodeksin mukaan tavaranhaltijalle voidaan mynt maksuaikaa vain, jos tm antaa asianomaisen tullivelan mr vastaavan vakuuden.
It is generally a requirement of the granting of deferral approval that the trader agrees not to exceed the authorised limits. 
Yleens maksuaikaa mynnetn sill ehdolla, ett toimija sitoutuu olemaan ylittmtt sallittua mr.
In four of the Member States visited, the procedures in operation are not adapted to ensure that the requirements outlined in paragraph 12 are adhered to. This is illustrated by the following examples. Ń The customs authorities in two of these Member States cannot confirm or monitor compliance with these requirements where release of goods for free circulation occurs under a simplified scheduling arrangement. 
Neljss tarkastuskynnin kohteena olleessa jsenvaltiossa kohdassa 12 mainittujen snnsten noudattamista ei pystyt varmistamaan kytss olevien menettelyjen avulla. Tst ovat osoituksena seuraavat esimerkit: Ń Kahdessanistvaltioistatulliviranomaiseteivtpystyvahvis-tamaan tai valvomaan, ett nit snnksi noudatetaan, jos tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yksinkertaistetuin menettelyin, joissa annetaan kokoava ilmoitus mrajoin.
This is because they do not receive information on goods released under the scheduling arrangement until the beginning of the following month. 
Tm johtuu siit, ett ne saavat tiedot kyseisin menettelyin vapaaseen liikkeeseen luovutetuista tavaroista vasta seuraavan kuukauden alussa.
(8) Council Regulation (EEC) No 2913/92. 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, yhteisn tullikoodeksista.