natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has taken initiatives to ensure the financial sustainability of the agro-processing factory. 
Komissio on tehnyt aloitteita maataloustuotteiden jalostustehtaan taloudellisen kestvyyden varmistamiseksi.
The delegation is organising a final evaluation in September 2003 and is continuing its dialogue with the VFPCK (Vegetable and Fruit Promotion Council of Kerala) and the NAPC (Nadukkara Agro Processing Company) with a view towards supporting both in seeking to achieve financial sustainability. 
Valtuuskunta jrjest lopullisen arvioinnin syyskuussa 2003 ja jatkaa edelleen vuoropuheluaan Keralan vihannesten ja hedelmien menekinedistmisneuvoston ja Nadukkaran maataloustuotteiden jalostustehtaan kanssa tukeakseen nit molempia taloudellisen kestvyyden varmistamisessa.
The start of this component was dependent on the development and approval by all parties concerned of the sector investment programme that laid the basis for the process of reform and identified the different institutional entities (existing or to be created) concerned by the reform. 
Yhteistyn kynnistymisen edellytyksen oli, ett kehitetn alakohtainen sijoitusohjelma, jonka kaikki osapuolet hyvksyvt. Sijoitusohjelmassa vahvistettiin perusta uudistusprosessille ja yksilitiin (nykyiset tai myhemmin perustettavat) instituutiot, joita uudistus koskee.
It is the policy of the central Government through centrally sponsored schemes to foster progressively fiscal and public finance reform at State level. 
Keskushallinto on pttnyt edist asteittain rahatalouden ja julkisen talouden kansallista uudistamista keskitetysti rahoitettavien ohjelmien avulla.
The Commission supports this policy. 
Komissio kannattaa tt menettelytapaa.
The Commission is aware of sustainability issues in the Enrichment of School Level Education Programme (PESLE) and this will be addressed in detail during the consolidation phase. 
Komissio on tietoinen kouluopetuksen tason parantamiseen thtvn ohjelmaan (Enrichment of School Level Education Programme, PESLE) liittyvist kestvyysnkkohdista, ja niit tarkastellaan yksityiskohtaisesti vakauttamisvaiheessa.
Since 1992 developing sustainable structures and involving the community is common practice in Community development policy. 
Vuodesta 1992 EY:n kehitysyhteistypolitiikalle on ollut ominaista kestvn kehityksen mukaisten rakenteiden kehittminen ja paikallisten toimijoiden ottaminen mukaan toimiin.
36 and 37. 
36 ja 37.
To avoid problems with requests for extensions more recent projects and also the sector programmes were designed with a longer implementation period (e.g. BAIF: nine years, SSA: seven years). 
Toimeenpanojaksojen pidentmist koskevien pyyntjen aiheuttamien ongelmien vlttmiseksi uusimpien hankkeiden ja alakohtaisten hankkeiden toimeenpanojaksot ovat entist pidempi (esimerkiksi BAIF: yhdeksn vuotta, SSA: seitsemn vuotta).
The deadline for signing contracts (Financial Regulation, Article 77(2) and 166(2) (sunset clause)) and the deadline for implementation (Financial Regulation Article 77(3)(1)) are two different elements. 
Sopimusten tekemisen mraika (sunset clause) (varainhoitoasetuksen 77 artiklan 2 kohta ja 166 artiklan 2 kohta) ja toteuttamisen mraika (varainhoitoasetuksen 77 artiklan 3 kohdan 1 alakohta) ovat kaksi eri asiaa.
The Commission considers both deadlines to be essential tools for ensuring sound financial management and more efficient budget implementation. 
Komissio katsoo, ett molemmat mrajat ovat trkeit vlineit moitteettoman varainhoidon ja entist tehokkaamman talousarvion tytntnpanon varmistamiseksi.
The abovementioned provisions were adopted by the Legislative Authority; the Commission is committed to respect the new regulation and is making major efforts to improve implementation of external actions and to reduce the backlog of old and dormant commitments. 
Lainstj on vahvistanut edell mainitut snnt; komissio on sitoutunut noudattamaan uutta asetusta ja pyrkii tehokkaasti parantamaan ulkoisten toimien tytntnpanoa ja vhentmn maksamatta olevia vanhoja ja niin sanottuja lepvi sitoumuksia.
These new rules are much-needed tools in view of reaching these objectives. 
Uudet snnt ovat hyvin trkeit vlineit niden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Donors should also be ready to assist beneficiary countries to strengthen their capacity to manage sector-wide programmes. 
Rahoittajien olisi oltava valmiita avustamaan tuensaajamaita alakohtaisten ohjelmien hallinnointivalmiuksien lujittamisessa.
For the Community health programme the financing agreement states that regular auditing will be carried out under the Government of India procedures. 
EY:n terveydenhuolto-ohjelman osalta rahoitussopimuksessa todetaan, ett tilintarkastus on tehtv snnllisesti Intian hallituksen vahvistamien menettelyjen mukaisesti.
The Commission accepts the CourtŐs observation that this arrangement has not been found satisfactory in ensuring availability of timely and adequately audited financial statements for this programme. 
Komissio yhtyy tuomioistuimen huomautukseen, jonka mukaan tll jrjestelyll ei ole onnistuttu turvaamaan ajan tasalla olevaa ja asianmukaisesti tarkastettua tilinptst ohjelmalle.
The Commission therefore requested the mid-term review to look into this matter and to provide recommendations on how accountability and reporting arrangements could be improved. 
Komissio onkin pyytnyt, ett asiaa ksitelln vlitarkastelussa ja ett sen yhteydess annetaan suositukset tilivelvollisuutta ja raportointia koskevien jrjestelyjen parantamiseksi.
The Commission received the draft report of the mid-term review in April 2003. 
Komissio sai vlitarkastelun ensimmisen kertomuksen huhtikuussa 2003.
The report does contain a number of concrete recommendations in this respect, which the Commission is in the process of discussing with the Government of India. 
Kertomus sislt muutamia asiaa koskevia konkreettisia suosituksia, joista komissio keskustelee parhaillaan Intian hallituksen kanssa.
Donors active in the health sector like the World Bank, DFID, USAID and SIDA are invited regularly by the Ministry of Health to the Joint Steering Committee meetings of the Community programme. 
Terveysministeri kutsuu terveydenhuoltoalalla toimivat rahoittajat, kuten Maailmanpankin, DFID:n, USAID:n ja SIDA:n snnllisesti pidettviin EY:n ohjelman yhteisen ohjauskomitean kokouksiin.
Informal coordination mechanisms have been set up and all donors and senior representatives of the Department of Family Welfare regularly attend. 
Kyttn on otettu epvirallisia koordinointimenetelmi, ja kaikki rahoittajat ja perheasiainministerin edustajat ovat toimissa snnllisesti mukana.
On a formal basis, greater donor coordination is taking place at the State and District level. 
Rahoittajien vlinen virallinen koordinointi on tiiviimp kansallisella ja aluetasolla.
There are good indications that other donors would in future pursue the reform strategy and participate in coordinated sector support. 
On selvi viitteit siit, ett muut rahoittajat ovat valmiita noudattamaan uudistusstrategiaa ja osallistumaan koordinoituun alakohtaiseen rahoitukseen.
C 211/36 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 sectors as priority areas of its new strategy (which received strong support from the EU Member States), the Commission aims to achieve maximum impact without diluting its efforts in too many different sectors or approaches. 
C 211/36 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.9.2003 min lujittamalla nit kahta alaa. Valitsemalla nm kaksi alaa strategiansa painopistealueiksi (mit EU:n jsenvaltiot ovat voimakkaasti kannattaneet) komissio pyrkii saavuttamaan parhaan mahdollisen vaikutuksen sen sijasta, ett se hajauttaa toimensa liian monelle eri alalle tai omaksuu liian laajan lhestymistavan.
The CommissionŐs development communication identifies six key sectors for poverty reduction but this does not mean that all six need to be taken on board for each new programme. 
Komission kehitysyhteistyt koskevassa ilmoituksessa mritetn kuusi avainalaa kyhyyden vhentmiseksi, mutta tm ei tarkoita sit, ett kaikki kuusi alaa on otettava huomioon jokaisessa uudessa ohjelmassa.
The results will feed into the new strategy. 
Tuloksia hydynnetn uudessa strategiassa.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 51. 
PTELMT JA SUOSITUKSET 51.
The project approach per se has geographical and thematic limitations with respect to targeting the poor and the Commission is therefore moving towards a more holistic approach to its poverty reduction strategy (State partnerships and sector-support programmes). 
Hankekohtaisella lhestymistavalla on jo itsessn maantieteellisi ja aihekohtaisia rajoituksia tuen kohdentamisessa ky-hille, ja siksi komissio on siirtymss entist kokonaisvaltaisempaan lhestymistapaan kyhyyden vhentmist koskevassa toimintasuunnitelmassaan (kumppanuussopimukset ja alakohtaiset tukiohjelmat).
Monitoring indicators should show whether the poor have been reached and benefited from the programme. 
Seurantaindikaattoreista pitisi kyd ilmi, onko toimilla saavutettu kyht ja ovatko nm hytyneet ohjelmasta.
In line with Community Development policy and guidelines, the targeting of the poorest sections of the population is common standard practice for all programmes and projects in India and other countries. 
EY:n kehitysyhteistypolitiikan ja -suuntaviivojen mukaisesti tuen kohdentaminen kyhimpn vestryhmn on yleinen kytnt kaikissa Intiassa ja muissa maissa toteutettavissa ohjelmissa ja hankkeissa.
Within a project approach it is difficult to guarantee sustainability of beneficiary organisations beyond the life of a project. 
Hankekohtaisessa lhestymistavassa on vaikeaa turvata tuensaajaorganisaatioiden kestvyytt hankkeen pttymisen jlkeen.
A sector-programme approach addresses this issue more adequately through building ownership and increasing coherence between objectives, spending and results. 
Alakohtaiseen ohjelmaan perustuvassa lhestymistavassa tt kysymyst tarkastellaan asianmukaisemmin omistajuutta lujittamalla ja tavoitteiden, kustannusten ja tulosten yhdenmukaisuutta parantamalla.
In the context of its reform of the management of external assistance, the Commission, through devolution to its Delegations in the field and accompanying quality measures, attaches special importance to greater realism in project/programme design. 
Ulkoisen tuen hallinnointia koskevassa uudistuksessaan komissio kiinnitt erityist huomiota hankkeen ja ohjelman entist realistisempaan suunnitteluun antamalla lis vastuuta val-tuuskunnilleen ja toteuttamalla asiaa koskevia laadunvarmistus-toimenpiteit.
This concerns in particular the setting of objectives and accompanying implementation timeframes. 
Tm koskee etenkin tavoitteiden asettamista ja niihin liittyvi tytntnpanoaikatauluja.
Since 1992, the Commission uses the ÔMethodological guideŐ and other project cycle tools such as the logical framework approach. 
Vuodesta 1992 komissio on kyttnyt menettelytapaopasta ÓMethodological GuideÓ ja muita hanketykaluja, kuten loogisen viitekehyksen lhestymistapaa.
Donors should also be ready to assist beneficiary countries to strengthen their capacity to manage sector-wide programmes. 
Rahoittajien olisi oltava valmiita auttamaan tuensaajamaita alakohtaisten ohjelmien hallinnointivalmiuksien lujittamisessa.
For the Community health programme the financing agreement states that regular auditing will be carried out under Government of India procedures. 
EY:n terveydenhuolto-ohjelman osalta rahoitussopimuksessa todetaan, ett tilintarkastus on tehtv snnllisesti Intian hallituksen vahvistamien menettelyjen mukaisesti.
The Commission therefore requested the mid-term review to provide recommendations on how accountability and reporting arrangements could be improved. 
Komissio onkin pyytnyt, ett asiaa ksitelln vlitarkastelussa ja ett sen yhteydess annetaan suositukset tilivelvollisuutta ja raportointia koskevien jrjestelyjen parantamiseksi.
The report does contain concrete recommendations in this respect, which the Commission is discussing with the Government of India. 
Kertomus sislt muutamia asiaa koskevia konkreettisia suosituksia, joista komissio keskustelee parhaillaan Intian hallituksen kanssa.
The Commission agrees with the CourtŐs recommendation which is being implemented both under the Guide to the programming and implementation of budget support for third countries adopted in March 2002 and the Guidelines for European Commission Support to Sector Programmes adopted in February 2003. 
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen suositukseen, ja tm suositus on otettu huomioon maaliskuussa 2002 hyvksytyss yhteisn ulkopuolisten maiden talousarviotukea koskevassa ohjelmointi-ja tytntnpano-oppaassa ÓGuide to the programming and implementation of budget support for third countriesÓ sek helmikuussa 2003 hyvksytyiss suuntaviivoissa Euroopan komission tuesta alakohtaisille ohjelmille ÓGuidelines for European Commission Support to Sector ProgrammesÓ.
Inadequate health and education facilities are key aspects of rural poverty and it is now generally agreed by all donors in India that by strengthening these two sectors a maximum impact on poverty reduction can be achieved. 
Maaseutualueiden kyhyyden vhentmisess on kiinnitettv ensisijaista huomiota riittmttmiin terveydenhuolto-ja koulutusmahdollisuuksiin, ja kaikki Intiassa toimivat rahoittajat ovat yht mielt siit, ett kyhyytt voidaan torjua tehokkaimmin lujittamalla nit kahta alaa.
By selecting these two sectors as priority areas of its new strategy (which received strong support from the EU Member States), the Commission aims to achieve maximum impact without diluting its efforts in too many different sectors or approaches. Moreover, important synergies 
Valitsemalla nm kaksi alaa strategiansa painopistealueiksi (mit EU:n jsenvaltiot ovat voimakkaasti kannattaneet) komissio pyrkii saavuttamaan parhaan mahdollisen vaikutuksen sen sijasta, ett se hajauttaa toimensa liian monelle eri alalle tai omaksuu liian laajan lhestymistavan.
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/37 are expected to be created with the ongoing sector programmes in health and education in the future partner States. 
5.9.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 211/37 Kynniss olevilla terveydenhuollon ja koulutuksen alakohtaisilla ohjelmilla odotetaan olevan trkeit synergiaetuja tulevissa kumppanuusvaltioissa.
As pointed out in the reply to paragraph 60, the Commission considers that there are strong reasons for concentrating its resources on the health and education sectors. 
Kuten 60 kohtaa koskevassa vastauksessa todetaan, Komissio katsoo, ett on painavia syit keskitt voimavarat terveydenhuollon ja koulutuksen aloille.
Official Journal C 292 Official Journal of the European Union ISSN 1725-2423 C 292 Volume 46 2 December 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 292/01 EN Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 11/2003 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE), together with the Commission's replies [ top ] - [ home ] - [ site map ] - [ search ] - [ help ] - [ feedback ] - [ Š ] http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2003/c_29220031202en.html [09/12/2003 18:24:59] 
virallinen lehti C 292 Euroopan unionin virallinen lehti ISSN 1725-2490 C 292 46. vuosikerta 2. joulukuuta 2003 Sivu 1 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 2003/C 292/01 FI Tiedonantoja ja ilmoituksia Sislt I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin Erityiskertomus nro 11/2003 ympristalan rahoitusvlineest (LIFE) sek komission vastaukset (annettu Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla [ alkuun ] - [ koti ] - [ kartta ] - [ haku ] - [ ohje ] - [ palaute ] - [ Š ] http://europa.eu.int/eur-lex/fi/archive/2003/c_29220031202fi.html [09/12/2003 18:28:03]
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 11/2003 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE), together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2003/C 292/01) CONTENTS Abbreviations ........................................................................... 
2.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 292/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ERITYISKERTOMUS nro 11/2003 ympristalan rahoitusvlineest (LIFE) sek komission vastaukset (annettu Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla (2003/C 292/01) SISLLYS Lyhenneluettelo.............................................................. TIIVISTELM ...............................................................
3 SUMMARY ................................................................. 
TARKASTUKSENTAVOITEJALHESTYMISTAPA ..................................
INTRODUCTION ............................................................ 
LIFE-OHJELMANOMINAISPIIRTEET .............................................
Generalcontext.......................................................... 
Kaksinkertaisenrahoituksenriski ............................................
Structureandfieldsofactivity .............................................. 
Ongelmiahankkeidenyhteisrahoituksessa .................................
C 292/2 EN Official Journal of the European Union 2.12.2003 MONITORING,CONTROLANDEVALUATION .................................... 
C 292/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti 2.12.2003 SEURANTA,VALVONTAJAARVIOINTI ..........................................
CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ...................................... 
Komissiontoimittamiatarkastuksiakoskevathuomautukset .......................
Generalconclusion ....................................................... 
Viimeaikaiset aloitteet hankkeiden tulosten levittmisen parantamiseksi . . . . . . . . . . . . . .
The programmeŐs objectives and connection with Community environmental strategy . . . 66-84 18 67-72 18 73-75 18 76-77 19 78-80 19 81-84 19 85-94 20 85 20 86-87 20 Recommendations ............................................................... 
66Ń84 18 67Ń72 18 73Ń75 18 76Ń77 19 78Ń80 19 81Ń84 19 85Ń94 20 85 20 86Ń87 20 Suositukset .....................................................................
20 Managementorganisation.................................................. 88-89 20 Recommendations ............................................................... 
20 Seuranta,valvontajaarviointi ..............................................
20 Monitoring,controlandevaluation .......................................... 
90Ń94 21 Suositukset .....................................................................
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/3 ACE ACNAT TAO DG ENV Fifth EAP LIFE Medspa NGO Norspa OLAF Sixth EAP ABBREVIATIONS Action by the Community relating to the environment Action by the Community relating to nature conservation Technical assistance office Directorate-General for the Environment Fifth environmental action programme Financial Instrument for the Environment Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean Non-governmental organisation Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean European Anti-fraud Office Sixth environmental action programme 
22 Kohdat Sivu 2.12.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 292/3 LIFE Medspa Norspa OLAF Pk-yritykset LYHENNELUETTELO Ympristalan rahoitusvline Yhteisn toimet Vlimeren alueen ympristn suojelemiseksi Yhteisn toiminnasta rannikkoseutujen ja rannikkovesistjen ympristn suojelemiseksi Irlanninmerell, Poh-janmerell, Kanaalissa, Itmerell ja Atlantin valtameren koillisosassa Euroopan petostentorjuntavirasto Pienet ja keskisuuret yritykset
C 292/4 EN Official Journal of the European Union 2.12.2003 SUMMARY I. The Court examined the management of the Financial Instrument for the Environment (LIFE), which is managed directly by the Commission and is being implemented in phases. 
C 292/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 2.12.2003 TIIVISTELM I Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus kohdistui ympristalan rahoitusvlineen (LIFE) hallinnointiin; komissio vastaa vaiheittain toteutettavan ohjelman hallinnoinnista suoraan.
The audit focused in particular on the second phase (1996 to 1999, LIFE II). 
Tarkastuksessa painotettiin erityisesti toista vaihetta (1996Đ1999, LIFE II).
The global objective of LIFE Ń to contribute to the development and, if need be, implementation of Community policy and legislation in the environmental field Ń is very broad and has not been defined in sufficient detail. By contrast, with regard to the individual strands, LIFE-Nature is more precisely defined, inasmuch as its actions depend on the implementation of two Directives concerning the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and the conservation of wild birds (see paragraphs 16 and 17). 
II LIFE-ohjelman yleisen tavoitteena on vaikuttaa ympristalan kehittmiseen ja tarvittaessa mys sit koskevan yhteisn politiikan ja lainsdnnn tytntnpanoon; tavoite on laaja ja liian eptarkka. Sit vastoin luonnon LIFE-tuen osa-alue on tarkemmin mritelty, koska sen toimet liittyvt kahden direktiivin soveltamiseen. Sovellettavat direktiivit koskevat luonnontyyppien sek luonnonvaraisen elimistn ja kasviston ja luonnonvaraisten lintujen suojelua (ks. kohdat 16Đ17).
LIFE is the largest programme amongst the special measures under the ÔEnvironmentŐ title of the budget. 
III Talousarvion ympristtoimiin osoitetuista mrrahoista LIFE-ohjelman osuus on suurin.
Of the Community participation of 450 million euro for the second phase (LIFE II), 435 million euro was used during the period for which it was allocated (see paragraphs 23 to 27). 
Yhteisn rahoitusosuus ohjelman toisen vaiheen (LIFE II) toteuttamiseen oli 450 miljoonaa euroa, joista 435 miljoonaa euroa oli kytetty mraikaan menness.
IV. The Commission evaluates proposals according to different criteria for each strand of the programme and only calls on independent experts in the case of the ÔEnvironmentŐ and ÔThird countriesŐ strands. 
IV Komissio arvioi hanke-ehdotukset ohjelman jokaisella osa-alueella erilaisten kriteereiden pohjalta ja turvautuu riippumattomiin asiantuntijoihin vain ympristn ja kolmansien maiden LIFE-tuen osalta.
Some of the evaluation documents drawn up by these experts have not been kept (see paragraphs 29 to 33). 
Tiettyj riippumattomien asiantuntijoiden arvioinnin yhteydess laatimia asiakirjoja ei ole silytetty (ks. kohdat 29Đ33).
V. The complementarity of environmental projects financed by LIFE with those funded by other Community sources (Structural Funds, research) is still poor, and the interdepartmental consultation procedure does not wholly eliminate the risk of double-funding (see paragraphs 41 to 45). VI. 
V Tydentvyyteen ei kiinnitet riittvsti huomiota LIFE-tuen avulla ja muista yhteisn varoista rahoitettujen ympristhankkeiden (rakennerahastot, tutkimus) yhteydess, ja yksikiden vlinen kuulemismenettely ei poista kokonaan kaksinkertaisen rahoituksen riski (ks. kohdat 41Đ45).
The Court identified numerous difficulties affecting the implementation of the second phase of LIFE (LIFE II). 
VI Tilintarkastustuomioistuin havaitsi lukuisia vaikeuksia LIFE-tuen toisen vaiheen (LIFE II:n) tytntnpanossa.
VII. With regard to the monitoring and control of the projects, the Commission increased the number of on-the-spot visits and the findings revealed several types of errors at beneficiary level. 
VII Hankkeiden seurannan ja valvonnan osalta komissio on lisnnyt tarkastuskyntej paikalle, ja tarkastuksen tulokset paljastavat lukuisia virhetyyppej edunsaajien tasolla.