natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project included the supply of individual gas heaters and cookers for each family partly to ensure revenues to Sarajevogas. 
Hankkeeseen kuului erillisten kaasulämmittimien ja -keit-timien toimittaminen jokaiselle perheelle osittain saraje-volaisten tulonlähteiden varmistamiseksi.
Coal Mines With assistance of the equipment delivered by EAP, the mine of Breza was able to increase its production by approximately 30%, to 200000 tons. 
Hiilikaivokset Perusapuohjelman mukaisesti toimitettujen laitteiden ansiosta Brezan kaivos pystyi lisäämään tuotantoaan noin 30 prosenttia, 200 000 tonniin.
The coal is delivered to the Kakanj power plant. 
Hiili toimitetaan Kakanjin voimalaitokseen.
The mine is now planning to reach a production of 500 — 600 000 tons in the near future and at the same time to increase safety conditions for the miners. 
Suunnitteilla on kaivoksen tuotannon kasvattaminen lähitulevaisuudessa 500 — 600 000 tonniin ja samalla kaivostyöläisten turvallisuusedellytys-ten lisääminen.
Impact is comparable in the coal mine of Tuzla, which was able to start with a third shift of miners. 
Vaikutusta voidaan verrata Tuzlan hiilikaivokseen, joka pystyi aloittamaan kaivostyöläisten kolmannen työvuo-ron.
The first part of ECU 13,5 million has now been contracted and is underway. 
Ensimmäisestä 13.5 miljoonan ecun suuruisesta erästä on tehty sopimus ja sitä toteutetaan parhaillaan.
Concerning the second part of ECU 7 million programme from budget line B7-5 4 3, the Commission waited for the remarks from the beneficiaries at the tender evaluation stage in order to avoid conflicts and cancellation of projects during the implementation stage. 
Budjettikohdasta B7-543 rahoitettavan ohjelman 7 miljoonan ecun toisen osan osalta komissio odotti edunsaajien tekemiä huomautuksia tarjousten arviointivaiheessa välttääkseen yhteenottoja ja hankkeiden peruuttamisia toteuttamisvaiheen aikana.
Responsibility for applying the Dayton Agreement lies with the Bosnia-Herzegovina authorities, under the supervision of the High Representative. 
Vastuu Daytonin sopimuksen soveltamisesta on Bosnian ja Hertsegovinan viranomaisilla korkean edustajan valvonnassa.
All main donors followed the same approach regarding the three Elektroprivreda-entities in line with the Dayton Agreement and with the full agreement of the High Representative. 
Kaikki tärkeimmät rahoittajat noudattivat Daytonin sopimuksen mukaista ja korkean edustajan täysin hyväksymää samaa lähestymistapaa kolmen Elek-tropriveda-yksikön osalta.
The allocation of the budget was decided as a result of the urgent needs of the Elektroprivredas. 
Talousarviovarojen myöntämisestä päätettiin Elektropri-vedasin kiireellisen tarpeen vuoksi.
Their aim is to build on this and develop inter-entity projects. 
Niiden tavoitteena on rakentaa tuen avulla ja kehittää alojen välisiä hankkeita.
Transport General remarks 4.33. 
Liikenne Yleistä 4.33.
Refugee return ultimately depends on an improved economic environment. 
Pakolaisten palaaminen riippuu viime kädessä parantuneesta taloudellisesta ympäristöstä.
Investing in transport infrastructure plays a major role in the revival of the economy. 
Investoinnit liikenneinfrastruktuuriin ovat tärkeässä asemassa talouden elvyttämisessä.
A clear reason for the delay of this project is the difficulties encountered in trying to cooperate with the Bosnian authorities. 
Selvä syy tämän hankkeen viivästymiselle ovat Bosnian viranomaisten kanssa käytävässä yhteistyössä esiin tulleen vaikeudet.
The completion date is now forecast to be July-August 1999. 
Hankkeen valmistumispäivää on nyt siirretty heinä-elokuuhun 1999.
Preparatory work prior to the main repairs has proved beneficial. 
Ennen varsinaisia kunnostustöitä toteutettavat valmistelutyöt ovat osoittautuneet hyödyllisiksi.
Preliminary underwater investigations have provided more precise information on the state of the existing bridge and enabled a more accurate estimate to be made of the cost of the repairs. 
Alustavat vedenalaiset tutkimukset ovat antaneet täsmällisempää tietoa olemassa olevan sillan kunnosta ja ne ovat tehneet mahdolliseksi täsmällisempien arvioiden tekemisen kunnostustöiden kustannuksista.
The contract has now been awarded and was signed in April 1998. 
Sopimus on saatu tehtyä ja se allekirjoitettiin huhtikuussa 1998.
C 241/52 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 4.37. 
C 241/52 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.7.98 FI 4.37.
The projects in Republika Srpska were suspended for political reasons. 
Serbian tasavallan hankkeet keskeytettiin poliittisista syistä.
In the case of the asphalt and crushing plants, the specifications, in terms of capacity and performance, were presented by the road maintenance units to the Procurement Agent. 
Teiden kunnossapitoyksiköt esittivät hankintaviranomaiselle asfaltti-ja sepelilaitteiden tuotanto-ja suorituskykyä koskevat erityismäärittelyt.
However, the Commission was unable to approve the request as the unit price far exceeded the available budget (by a factor of 5 times). 
Komissio ei kuitenkaan voinut hyväksyä hakemusta, koska yksikköhinta ylitti runsaasti käytettävissä olevan talousarvion (itse asiassa vii-sinkertaisesti).
Instead, the Procurement Agent offered alternative mobile plant, for which the unit price was within budget, but for which the performance and capacity were much reduced. 
Sen sijaan hankintaviranomainen tarjosi vaihtoehdoksi liikkuvaa laitetta, jonka yksikköhinta mahtuisi talousarvioon, mutta joka suoritus-ja tuotantoky-vyltään olisi paljon pienempi.
This alternative was accepted by the road maintenance units and the Ministry. 
Teiden kunnossapitoyksiköt ja ministeriö hyväksyivät vaihtoehdon.
Civil aviation 4.40. 
Siviili-ilmailu 4.40.
The work on this project is scheduled to be completed in May 1998. 
Tämän hankkeen työn on laskettu valmistuvan toukokuussa 1998.
Despite the delays, which were principally the result of difficulties in cooperating with the local beneficiaries, progress has been made. 
Huolimatta viivästymisistä, jotka johtuivat pääasiassa yhteistyövaikeuksista paikallisten edunsaajien kanssa, hankkeessa on tapahtunut edistystä.
This has been achieved using funds from a variety of donors. 
Tämä on saatu aikaan käyttämällä eri rahoittajien antamia varoja.
The EU’s contribution has included the civil aviation masterplan which has seen the creation of a secretariat representative for civil aviation in Bosnia (3 entities). 
Euroopan unionin osuuteen kuuluu siviili-ilmailun yleissuunnitelman tekeminen, joka on merkinnyt Bosnian siviili-ilmailua edustavan sihteeristön (3 yksikköä) perustamista.
Water and domestic waste management 4.44. 
Talouksien vesi-ja jätehuolto 4.44.
Following the study of the waste management strategy for the Sarajevo Canton, the Commission has earmarked additional funding for the development of a waste strategy covering the entire State of Bosnia. 
Sarajevon maakunnan jätehuoltosuunnitelmaa koskevan tutkimuksen seurauksena komissio varasi lisärahoitusta koko Bosnian valtion kattavan jätehuoltosuunnitelman kehittämiseksi.
This is seen as a necessary pre-condition for the development of new projects in the sector. 
Tätä pidetään välttämättömänä perusedellytyksenä tällä alalla toteutettavien uusien hankkeiden kehittämiselle.
Funding for follow-up initiatives will be considered under new programmes developed in 1998 in particular for the Sarajevo landfill. 
Rahoitusta seuranta-aloitteille harkitaan vuoden 1998 uusissa ohjelmissa erityisesti Sarajevon maantäytön osalta.
ECHO, in close cooperation with the NGOs, the local authorities and the IMG, is now trying to remedy the problems raised by the Court. 
ECHO selvittää parhaillaan tiiviissä yhteistyössä valtioista riippumattomien järjestöjen, paikallisten viranomaisten ja kansainvälisen johtoryhmän kanssa tilintarkastustuomioistuimen esille ottamia ongelmia.
Telecommunications 4.46. 
Televiestintä 4.46.
This success was achieved through funding managed by the Commission in spite of political difficulties encountered during the implementation of the programme. 
Menestys tällä alalla on saavutettu komission myöntämän rahoituksen ansiosta, hankkeen toimeenpanossa kohdatuista poliittisista vaikeuksista huolimatta.
It is easier to bring political pressure to bear in the telecommunications sphere than in other sectors because the network effect and the economies of scale are so great. 
Televiestintäalalla on helpompaa käyttää poliittista painostusta kuin muilla aloilla alan verkon ja taloudellisten etujen suuren merkityksen vuoksi.
The Commission has used this means of political pressure to strengthen implementation of the peace agreements. 
Komissio käytti tätä poliittista painostusta rauhansopimusten täytäntöönpanon vahvistamiseksi.
Recognising the key role agriculture has to play, two agricultural programmes of ECU 5 million each were approved by the Phare Management Committee in May and October 1997. 
Phare-ohjelman hallintokomitea hyväksyi kaksi 5 miljoonan ecun suuruista maatalousohjelmaa toukokuussa ja lokakuussa 1997, ja samalla se tunnusti maatalouden tärkeän merkityksen.
These programmes are supporting, among other actions, the revamping of agricultural production and the regeneration of the livestock sector in BiH. 
Nämä ohjelmat tukevat muiden toimien lisäksi maataloustuotannon parantamista ja karjankasvatusalan uudistamista Bosniassa ja Hertsegovinassa.
A follow-up agricultural programme for ECU 20 million has already been developed and was presented to the Phare Management Committee in March 1998. 
Maatalousohjelman seurantaohjelma, jonka arvo on 20 miljoonaa ecua, on jo kehitetty ja esitettiin Phare-ohjelman hallintokomitealle maaliskuussa 1998.
The 1 300 motor cultivators delivered under EAP have provided replacement for approximately 5 % of the equipment destroyed during the war, while the World Bank covered a further 7,5 %. 
Perusapuohjelman varoilla hankitut 1 300 maata-louskonetta korvasivat noin 5 prosenttia sodan aikana tuhoutuneista laitteista, ja Maailmanpankki korvasi vielä 7,5 prosenttia tuhoutuneista koneista.
However the actual impact is probably larger since the majority of cultivators have been allocated to the most destitute farmers and returnees. 
Vaikutus on kuitenkin tätä ehkä laajempi, sillä suurin osa koneista on lahjoitettu kaikkein puutteenalaisimmille viljelijöille ja takaisin palanneille.
The impact of small and medium-size lactofreezers is probably rather low in the short term since livestock population had declined by 60 % during the war. 
Pienten ja keskisuurten maidon jääh-dyttämöjen vaikutus on lyhyellä aikavälillä luultavasti melko vähäinen, sillä karjakanta pieneni 60 prosenttia sodan aikana.
It should nevertheless grow rapidly, and is furthermore complementary to the Commission’s long term strategy for the sector, for example, to the successful delivery of cows under EAP. 
Sen tulisi kuitenkin lisääntyä nopeasti, ja se kuuluu lisäksi komission pitkän aikavälin tämän alan strategiaan, esimerkiksi tuomalla perusapuohjelman mukaisesti lehmiä alueelle.
A substantial review of the project proposed by the NGO concerned had to be undertaken by the Commission so as to make it consistent with the objectives of the Commission’s own programme. 
Komission oli toteutettava hankkeesta vastaavan valtioista riippumattoman järjestön ehdottama hankkeen merkittävä tarkistus, jotta se olisi komission oman ohjelman tavoitteiden mukainen.
The revised proposal from ARP was only received in March 1997 and a contract signed by the Commission on 18 April 1997 thus allowing the NGO to mobilise in May. 
ARP:n tekemä tarkistettu ehdotus saatiin vasta maaliskuussa 1997 ja komissio allekirjoitti sopimuksen 18 päivänä huhtikuuta 1997, jolloin valtioista riippumaton järjestö pystyi aloittamaan toimintansa toukokuussa.
Similarly, once the revised project had been received, the tendering process for appointing a Procurement Agent could commence. 
Samalla tavoin, kun tarkistettu hanke oli vastaanotettu, tarjouskilpailumenettely hankintaviranomaisen nimittämiseksi voitiin aloittaa.
Notwithstanding the above constraints, tractors and implements were delivered in time for the preparation of fields for winter crops. 
Edellä esitetyistä vaikeuksista huolimatta traktorit ja työvälineet toimitettiin ajoissa, jotta pellot saataisiin kuntoon talvisa-toa varten.
Private sector development and economic reintegration 4.54. 
Yksityissektorin kehittäminen ja talouden elvyttäminen 4.54.
The Commission’s action in the domain has been geared towards the economic integration of refugees and displaced persons, and has therefore complemented its main sphere of intervention. 
Komission toimet yksityisen sektorin ja talouden elvyttämisen aloilla keskitettiin pakolaisten ja hätäsiirtolaisten taloudelliseen yhdentymiseen ja täydentää näin komission toteuttamia pääasiallisia toimenpiteitä.
The situation in Bosnia cannot, moreover, be compared with that elsewhere in Central and Eastern Europe. 
Toisaalta Bosnian tilannetta ei voida verrata muissa Keski-ja Itä-Euroopan maissa vallinneeseen tilanteeseen.
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/53 EN Community action, namely the physical reconstruction of the country following the war and the construction of a new state in the wake of the peace agreements. 
31.7.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 241/53 FI kahta muuta yhteisön toiminnan oleellista osaa, jotka ovat maan konkreettinen jälleenrakentaminen sodan jälkeen ja uuden valtion perustaminen rauhansopimusten seurauksena.
It is therefore normal that the Commission should have focused its efforts on the priorities and made choices in this sphere. 
On siis luonnollista, että komissio keskitti toimintansa näille tärkeille aloille ja valitsi toteutettavat toimenpiteet tältä alalta.
Economic recovery is, however, receiving international assistance: the World Bank and USAID have targeted their efforts on this issue, doing far less in the field of the return of refugees than the Commission. 
Talouden uudelleen käynnistäminen saa kuitenkin kansainvälistä tukea, koska Maailmanpankki ja USAID ovat keskittäneet toimintansa tälle alalle, ja toisin kuin komission, niiden toiminta pakolaisten paluumuuton alalla on vähemmän merkittävää.
There has therefore been a division of labour between donors and good coordination, which accounts for the Community’s limited action in this sphere. 
Tehtäviä on siis jaettu rahoittajien kesken ja ne on koordinoitu hyvin, mikä selittää yhteisön toiminnan vähyyden tällä alalla.
The EU Investment Guarantee Investment Trust Fund for BiH is designed to provide political risk insurance to companies wishing to develop their activities within the country but who have been deterred by the perceived risks of changes to/by the national Government. 
Euroopan unionin Bosnian ja Hertsegovinan inves-tointitakuurahaston tehtävänä on antaa poliittisia riskiva-kuutuksia yrityksille, jotka haluavat kehittää toimintaansa maassa, mutta joiden yritykset on estetty, koska niiden on havaittu muodostuvan mahdollisesti uhaksi maan hallituksen tavoitteille tai politiikalle.
The innovative nature of the scheme meant that the time taken to develop the proposal into a sound project took longer than would be the case for more straightforward proposals. 
Järjestelmän innovatiivinen luonne merkitsee sitä, että ehdotuksen kehittely toteutuskelpoiseksi hankkeeksi vei enemmän aikaa kuin selkeämpien ehdotusten kehittely.
The detailed Framework Agreement, together with a side letter covering certain financial arrangements, was signed by the Commissioner in July 1997. 
Komission jäsen allekirjoitti yksityiskohtaisen puitesopimuksen ja siihen liittyvän tiettyjä rahoitusjärjestelyitä sisältävän asiakirjan heinäkuussa 1997.
The Framework Agreement became effective as from September 1997 following signature by the Bosnian authorities. 
Puitesopimus tuli voimaan syyskuusta 1997 Bosnian viranomaisten allekirjoitettua sen.
A total of 9 preliminary applications have been received in respect of investments totalling ECU 158 million in the fields of manufacturing, construction, telecoms, energy and tourism. 
Teollisuutta, rakentamista, televiestintää, energiaa ja matkailua koskevia alustavia hakemuksia saapui yhteensä 9 ja näiden investointien kokonaismäärä on 158 miljoonaa ecua.
These are currently being assessed. 
Hakemuksia arvioidaan parhaillaan.
Selection of the Zica Wire Drawing Factory was based upon the catalytic effect that support to the company would bring to the reconstruction efforts within the region. 
Zican kaapelitehtaan valinta perustui siihen, että tämän yhtiön tukeminen tuo puolestaan rakennustoimintaa alueelle.
The Factory’s products are essential components of the major energy and transport infrastructure projects, as well as housing schemes throughout the region. 
Tehtaan tuotteet ovat suurten energia-ja liikenneinfrastruktuurien rakennushankkeissa sekä koko alueen asuntosuunnitelmissa tarvittavia tärkeitä komponentteja.
The project is underway and a number of jobs have been created. 
Hanke on käynnissä ja useita työpaikkoja on luotu.
It would have been unrealistic to embark on massive public administration programmes before the basic institutions, and particular those provided for in the Dayton Agreement, were in place. 
Olisi ollut epärealistista ryhtyä toteuttamaan laajoja julkishallinnon ohjelmia ennen erityisesti Daytonin sopimuksista johtuvien perusinstituutioiden perustamista.
The Commission has provided, and will continue to provide, sizeable technical assistance to the Central institutions. 
Komissio on antanut ja antaa edelleen merkittävää teknistä tukea keskeisille toimielimille.
Existing measures have already made a significant impact on Customs, the start-up of central banking and approximation of legislation. 
Olemassa olevien toimenpiteiden vaikutukset ovat olleet huomattavia tullille, keskuspankkijärjestelmän aloittamiselle ja lainsäädännön lähentämiselle.
The decision to launch a substantial programme of aid to the former Yugoslavia was not accompanied at the time by corresponding allocations of resources for the Commission to implement the programme. 
Päätökseen aloittaa merkittävä entisen Jugoslavian avustusohjelma ei liittynyt siihen aikaan vastaavien varojen myöntämistä, jotta komissio olisi voinut panna ohjelmaa täytäntöön.
The Commission has taken steps in 1998 to improve the situation by transferring personnel to Sarajevo and has made proposals, both legislative and budgetary, designed to ease existing constraints. 
Komissio ryhtyi vuonna 1998 parantamaan tilannetta siirtämällä henkilökuntaa Sarajevoon ja on tehnyt sekä lainsäädäntöä että talousarviota koskevia ehdotuksia vaikeuksien voittamiseksi.
These are detailed below. 
Nämä esitetään yksityiskohtaisesti jäljempänä.
Within one week of the Dayton Agreement, the Commission, together with the World Bank, mobilised the international community through the first donor Conference for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina held in December 1995. 
Viikon kuluessa Daytonin rauhansopimuksesta komissio ja Maailmanpankki tekivät kansainväliselle yhteisölle aloitteen ensimmäisessä Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakentamisen rahoittamista käsittelevässä kokouksessa joulukuussa 1995.
The Commission was able to decide at the end of 1995 to commit funds in early 1996 for a programme of essential aid (the EAP programme financed through Phare), and sent staff to Sarajevo at the beginning of 1996 for the purpose of setting up and monitoring the operation. 
Vuoden 1995 lopussa komissio päätti myöntää varoja vuoden 1996 alussa perusapuohjel-malle (Phare-ohjelman varoista rahoitettu ohjelma), ja lähetti vuoden 1996 alussa Sarajevoon henkilöstöä aloittamaan ja valvomaan tätä toimintaa.
In this respect, the Commission provided a rapid response to the urgency of the situation arising after the Dayton Agreement. 
Komissio vastasi nopeasti Daytonin rauhansopimuksen jälkeen vallinneeseen hätätilanteeseen.
Yet these agreements made the approval of the central authorities set up under them a precondition for the implementation of Community programmes. Approval was not obtained until November for 1996 and September for 1997. The Commission was therefore quite unable to implement its programmes immediately. — The application of the political conditions laid down by the High Representative and the Council of Ministers has posed problems. 
Komission olisi siis mahdotonta panna välittömästi ohjelmiaan toimeen. — poliittisen ehdollisuuden jatkuva käyttäminen, kuten komission korkea edustaja ja ministerineuvosto asian esittivät. Esimerkiksi Serbian tasavallan hyväksi annettavan tuen keskeyttäminen kahdesti hidasti tuen toimeenpanoa. — monimutkaiset ja vastakkaiset oikeudelliset ja rahoitusvälineet, joiden käytöstä tilintarkastustuomioistuin
The transposition, against the C 241/54 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN Commission’s advice, of the procedures and ceilings of the TACIS programme in Regulation (EC) No 1628/96 delayed that Regulation’s adoption to the end of July 1996. 
C 241/54 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.7.98 FI on muistuttanut. Tacis-ohjelman menettelyiden ja määrien muuntaminen vastoin komission lausuntoa asetuksessa 1628/96 aiheutti sen antamisen viivästymisen heinäkuun 1996 loppuun asti.
Despite these difficulties, by the end of 1996, the budget under chapter B7-5 4 was 99,9 % committed. 
Näistä vaikeuksista huolimatta talousarviokohta B7-54 oli toteutunut 99,9-prosenttisesti vuoden 1996 loppuun mennessä.
At the end of 1997, the revised budget for chapter B7-5 4 (excluding the financial protocol line) was 99,5% committed. 
Vuoden 1997 lopussa luvun B7-54 (lukuun ottamatta rahoituspöytäkirjan kohtaa) tarkistettu talousarvio oli toteutunut 99,5-prosenttisesti.
Taking the 1996-97 period together, the volume of budgetary resources committed by the Commission, in addition to humanitarian aid, was ECU 542,2 million of which approximately ECU 286,6 million had been contracted and ECU 208,1 million paid. 
Vuosien 1996 ja 1997 yhteenlaskettu komission jälleenrakentamiseen, humanitäärinen apu mukaan lukien, myönnettyjen talousarviomäärärahojen määrä oli 542,2 miljoonaa ecua, josta 286,6 miljoonasta ecusta oli tehty sopimukset ja 208,1 miljoonaa ecua maksettu.
The Commission has also funded non-reconstruction activities, outside the scope of the Court’s report and for which the figures are not included above, in the fields of democracy, human rights and CFSP joint actions. 
Komissio on rahoittanut lisäksi muuta kuin jälleenrakennustoimintaa demokratian, ihmisoikeuksien ja YUTP:n yhteisten toimien aloilla, jotka ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen alan ulkopuolella, luvut eivät sisälly edellä lueteltuihin määriin.
The Court’s comparison of actions financed by the Commission and those of other donors does not take into account the different nature of the support provided. 
Tilintarkastustuomioistuimen tekemissä vertailuissa komission ja muiden rahoittajien rahoittamien toimien kesken ei oteta huomioon annetun tuen erilaista luonnetta.
Their repayments are credited to the balance sheet of the bank. 
Niiden takaisinmaksut hyvitetään pankin taseeseen.
Political conditionality is less of a constraint. 
Poliittinen ehdollisuus on enemmänkin pakkokeino.
In spite of this handicap, the disbursement performance of grants provided by the Commission and the loans of the World Bank is broadly similar. 
Tästä hankaluudesta huolimatta komission avustusten ja Maailmanpankin lainojen käyttötavat ovat hyvin samanlaiset.
On 1 January 1998, the World Bank had expended around ECU 260 million, compared with a Commission total of around ECU 275 million. 
Maailmanpankki oli myöntänyt 1. tammikuuta 1998 mennessä 260 miljoonaan ecua ja komissio yhteensä noin 275 miljoonaa ecua.
As far as USAID is concerned, a substantial component of the assistance they provided was in the form of credit lines to small businesses, again with more rapid disbursement rates. 
USAID:in antaman avustuksen oleellinen osa oli pienille liiketoimille myönnetyt luotot nopeammalla takaisinmak-suajalla.