natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the Commission is reviewing the issue of margins of tolerance in the review and revision of the Control Regulation. (d) The quality of information in sales notes in the event of convergence of interest between buyers and sellers is one of the issues which is being addressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Komission tarkoituksena on arvioida hyvksyttvyysrajoja siin vaiheessa, kun valvonta-asetusta tarkistetaan ja muutetaan. d) Ostajan ja myyjn vlisten eturistiriitojen yhteys myynti-ilmoituksen tietojen laatuun kuuluu niihin kysymyksiin, joita on tarkoitus ksitell valvonta-asetuksen tarkistamisen ja muuttamisen yhteydess.
The regulation concerning the electronic recording and reporting will increase the efficiency of the validation systems, for example by providing for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
Tietojen shkist kirjaamista ja toimittamista koskeva asetus lis varmentamisjrjestelmien tehokkuutta esimerkiksi siten, ett siin velvoitetaan toimittamaan myynti-ilmoituksen jljenns mahdollisimman pian shkisesti lippuvaltion ja purkamisvaltion viranomaisille, jotta nm voivat verrata sit purkamisilmoitukseen.
After publication of the Council Regulation on 30 December 2006, the Commission immediately prepared the proposal for implementing rules. 
Kun neuvoston asetus julkaistiin 30. joulukuuta 2006, komissio alkoi heti valmistella ehdotusta tytn-tnpanosnnist.
This proposal has already been discussed with Member States during the first half of 2007 and is expected to be adopted before the end of 2007. 
Ehdotuksesta keskusteltiin jsenvaltioiden kanssa jo vuoden 2007 alkupuoliskolla, ja se hyvksyttneen ennen vuoden 2007 loppua.
The Commission is assessing the posibilities for improving the situation with regard to the data on catches and on sales and the timing of reporting. 
Komissio arvioi mahdollisuuksia tilanteen parantamiseen saalis-ja myyntitietojen sek ilmoitusten ajoittamisen osalta.
Nevertheless, the Norwegian system of monitoring of landings and sales applies solely in a national context and the responsibilities of the Community are of a different nature from those of the Norwegian State, in particular where it concerns the principle of subsidiarity. 
Norjassa kytss olevaa purettujen saaliiden ja myynnin seurantajrjestelm kuitenkin sovelletaan ainoastaan kansallisella tasolla, ja yhteisll on eriluonteiset velvollisuudet kuin Norjan valtiolla erityisesti siin mieless, ett yhteisn kuuluu noudattaa toissijaisuusperiaatetta.
The Commission considers that the national administrations and the scientists can reliably estimate the quantity of discards. The problem lies however in them not being taken into account in the catch declarations. 
Komissio katsoo kansallisten hallintoviranomaisten ja tutkijoiden pystyvn luotettavasti arvioimaan poisheitettyjen kalojen mrt. Ne ovat kuitenkin ongelma, jota ei ole huomioitu saalisilmoituksissa.
However, discarded quantities (usually estimates) are taken into account by the scientists (International Council for the Exploration of the Sea) in the assessments of most stocks. 
Useimmissa tapauksissa tutkijat (Kansainvli-nen merentutkimusneuvosto) ottavat kuitenkin poisheitetyt mrt (jotka ovat tavallisesti pelkki arvioita) huomioon arvioidessaan kalakantojen tilaa.
In order to attack the problem of discards, the Commission presented a first action plan (1) in 2002. 
Komissio esitti vuonna 2002 ensimmisen toimintasuunnitelman poisheitettyjen mrien vhentmiseksi (1).
This plan did however not yield the expected results and, therefore, the Commission now proposes a completely new approach in its Communication on ÔA policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheriesŐ (2). 
Suunnitelma ei kuitenkaan tuottanut odotettua tulosta, ja nyt komissio ehdottaakin uutta lhestymistapaa tiedonannossaan ÓEi-toivottujen sivusaaliiden vhentmist ja poisheittmisen lopettamista Euroopan kalastuksessa koskeva politiikkaÓ (2).
A comprehensive consultation process on this Communication is under way and the Commission intends to come forward with first concrete proposals for the implementation of the new policy on discards in 2008. 
Tiedonnannosta on kynniss laaja kuulemisprosessi, ja komission ensimmiset konkreettiset ehdotukset uuden politiikan tytntnpanosta julkaistaan vuonna 2008.
This new approach is similar to the discard bans in place in some third countries such as Norway. 27. 
Uudessa lhestymistavassa on samoja piirteit kuin joissakin kolmansissa maissa, kuten Norjassa, sovellettavissa poisheittmiskielloissa.
Infringement proceedings are taken where shortcomings in the control and enforcement systems are identified in Member States. (a) The problems in the Spanish catch registration and reporting system are being addressed in the context of ongoing infringement procedures against Spain. (b) As regards fishing activities in the Mediterranean, there is the Mediterranean Regulation, as well as the Regulation concerning Bluefin Tuna (3), that both foresee the statistical follow up of catches. 
Mrysten rikkomisesta johtuva menettely aloitetaan, havaitaan puutteita jsenvaltioiden valvonta-ja a) Espanjan saalistietojen kirjaamis-ja ilmoittamisjrjestelmss todetut ongelmat otetaan esille Espanjaa vastaan kynnistettyjen mrysten rikkomisesta johtuvien menettelyjen yhteydess. b) Vlimerell harjoitettavasta kalastuksesta on annettu Vli-merta koskeva asetus ja tonnikalaa koskeva asetus (3), joissa kummassakin sdetn saaliiden tilastollisesta seurannasta.
In addition, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), applicable on the Atlantic Ocean and the Indian Ocean, impose obligations regarding catch and effort statistics. 
Lisksi Kansainvlinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) ja Intian valtameren tonnikalakomissio (IOTC) ovat asettaneet joitakin saalis-ja pyyntiponnistustietojen tilastointiin liittyvi velvoitteita, joita sovelletaan Atlantilla ja Intian valtamerell.
In this context France transmits data to the Commission which is forwarded to those Regional Management Fisheries Organisations. 
Tss yhteydess Ranska toimittaa komissiolle tietoja, jotka vlitetn edelleen nille alueellisille kalastusjrjestille.
(1) COM(2002) 656. 
(1) KOM(2002) 656.
(2) COM(2007) 136. 
(2) KOM(2007) 136.
(3) See Regulations (EC) No 1967/2006 (OJ L 36, 8.2.2007, p. 
(3) Ks. asetukset (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 36, 8.2.2007, s.
6) and (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007, p. 
6) ja (EY) N:o 643/2007 (EUVL L 151, 13.6.2007, s.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/27 28. 
28.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 317/27 28.
As pointed out in the replies to points 27 and 28, the Commission has opened infringement proceedings against Member States for the shortcomings in their control and enforcement system. 
Kuten 27 ja 28 kohtaan annetuissa vastauksissa korostettiin, komissio on kynnistnyt mrysten rikkomisesta johtuvia menettelyj sellaisia valtioita vastaan, joiden valvonta-ja tytntnpanojrjestelmiss on havaittu puutteita.
The issue of efficiency of validation systems is one of the priorities to be adressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Varmentamisjrjestelmien tehokkuus on yksi ensisijaisista kysymyksist, jotka ratkaistaan valvonta-asetuksen tarkistamisen ja muuttamisen yhteydess.
In the framework of the 2006 and 2007 recovery plans for Greenland Halibut from NAFO, the Commission has requested Spain to correct the catch figures of vessels coming from the NAFO zone on the basis of the results of inspections in ports. 
Komissio on NAFO:n vuosiksi 2006 ja 2007 laatimien grnlanninpallaksen elvyttmissuunnitelmien puitteissa vaatinut Espanjaa oikaisemaan NAFO-alueelta tulevien alusten saalislukuja satamatarkastusten tulosten perusteella.
This, in fact, allowed the Commission to have a real time follow up of the consumption of the Spanish quota. 
Komissio pystyy siten seuraamaan tosiaikaisesti Espanjan kiintin kytt.
The issue mentioned is subject of ongoing infringement proceedings against several Member States, such as for example the United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemasta asiasta on kynnistetty mrysten rikkomista koskevia menettelyj useita jsenvaltioita, esimerkiksi Yhdistynytt kuningaskuntaa, Irlantia, Espanjaa, Portugalia ja Puolaa vastaan.
The shortcomings of the control and enforcement system in France have been addressed by the Commission in the follow up of the judgement from the ECJ in case C 304/02. 
Komissio ksitteli Ranskan valvonta-ja tytntnpanojrjestelmn puutteita seuratessaan Euroopan yhteisjen tuomioistuimen asiassa C 304/02 antaman tuomion tytntnpanoa.
The Commission remains however attentive to ensure that France continues its actions to further consolidate the progress made. 
Se kuitenkin seuraa edelleen tiiviisti, ett Ranska jatkaa toimenpiteit thn menness saavutetun edistyksen vakiinnuttamiseksi.
Missions of the Commission inspectors in the Member States have resulted in similar findings, a number of which have been or are being addressed in the context of infringement proceedings. 
Komission tarkastajien tarkastusmatkoilla jsenvaltioihin on tehty samanlaisia havaintoja, joista muutamia on otettu tai otetaan esille mrysten rikkomisesta johtuvien menettelyjen yhteydess.
The incompatibility between validation systems in the Member States has been subject to investigations by Commission services. 
Jsenvaltioiden varmentamisjrjestelmien yhteentoimi-mattomuus on otettu tutkintaan komission yksikiss.
Moreover, the forthcoming Commission Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems. 
Mys tietojen shkist kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista tytntnpanosnnist annettava komission asetus parantaa varmentamisjrjestelmien tehokkuutta.
For example, it proposes immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
Siin esimerkiksi velvoitetaan toimittamaan myynti-ilmoitus mahdollisimman pian shkisesti lippuvaltion ja purkamisvaltion viranomaisille, jotta tietoja voidaan verrata purkamisilmoitukseen.
There is certainly a need to continue the efforts to harmonise conversion factors. 
Toimenpiteit muuntokertoimien yhdenmukaistamiseksi on todellakin syyt jatkaa.
In November 2006, for the first time, conversion factors have been agreed, within ICCAT for bluefin tuna. 
ICCATissa sovittiin tonnikalaa koskevista muuntokertoimista ensimmisen kerran vuoden 2006 marraskuussa.
The discussions at Community level are ongoing and the Commission considers that the progress achieved within ICCAT can serve as an example in this respect. 
Asiasta keskustellaan parhaillaan yhteisn tasolla, ja suunnittelussa voitaisiin komission mielest ottaa esimerkki ICCATissa saavutetusta edistyksest.
The Commission shares the opinion of the Court on the necessity to establish harmonised, precise and coherent coefficients at Community level. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mielt siit, ett yhteisn tasolla on tarpeen vahvistaa yhteniset, tarkat ja johdonmukaiset muuntokertoimet.
With regard to the problems concerning the traceability of catch data, an evaluation of catch recording systems is currently in progress and the results will become available in 2008. (c) (d) The Commission considers, as underlined by the Court, that this problem of completeness of declaration documents needs to be addressed in the context of the review of the control policy. 
Tietojen jljitettvyytt koskevista ongelmista voidaan todeta, ett saalistietojen kirjaamisjrjestelmist on kynniss arviointi, jonka tulokset valmistuvat vuonna 2008. c) d) Kuten tilintarkastustuomioistuinkin, mys komissio katsoo, ett kysymys ilmoitusasiakirjojen tietojen puutteellisesta tyttmisest on otettava esille valvontapolitiikan tarkistuksen yhteydess.
The shortcomings in cross checking with vessel monitory system (VMS) data have also been identified by the Commission. 
Heikkoudet alusten satelliittiseurannalla (VMS) saatujen tietojen ja ilmoitusasiakirjojen tietojen ristiintarkastuksessa on pantu merkille mys komissiossa.
For Italy, France, Greece and the United Kingdom these issues form part of ongoing infringement proceedings. 
Italian, Ranskan, Kreikan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nit kysymyksi ksitelln nyt kynniss olevissa mrysten rikkomisesta johtuvissa menettelyiss.
For the Netherlands and Denmark the Commission has not found shortcomings sufficient to justify the opening of an infringement procedure. 
Alankomaista ja Tanskasta komissio ei ole lytnyt sellaisia puutteita, jotka riittisivt perusteeksi mrysten rikkomisesta johtuvan menettelyn kynnistmiseen.
The Commission is aware of the problems in Italy concerning the catch declarations for bluefin tuna and is preparing further actions to address this situation. 
Komissio on tietoinen Italian ongelmista tonnikalasaaliiden ilmoittamisessa, ja se valmistelee jatkotoimia tilanteen korjaamiseksi.
The Commission is aware of the situation. 
Komissio on tietoinen tilanteesta.
The Commission like the Court regrets that the verification and cross checking of data are not applied effectively at this moment. 
Komissio on yht huolissaan kuin tilintarkastustuomioistuinkin siit, ettei tietoja tll hetkell varmenneta ja ris-tiintarkasteta tarpeeksi tehokkaasti.
It is due to the findings during the inspection missions in the Member States that the control on cross checking systems in Member States have become one of the priority issues for the Commission and have been taken into account in several infringement proceedings. Member States have the obligation to set up a system 
Jsenvaltioissa suoritetuilla tarkastuskynneill tehtyjen havaintojen seurauksena jsenvaltioiden ristiintarkastusjrjestel-mien valvonnasta on tullut yksi komission prioriteeteista, ja se on otettu esille useissa mrysten rikkomisesta johtuvissa menettelyiss. Kunkin jsenvaltion velvollisuutena on perustaa varmen-
C 317/28 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 41. 
C 317/28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2007 41.
The Control Regulation does provide for a report on the way in which data was collected and verified after 12 months from the entry into force of the Regulation. 
Valvonta-asetuksessa ei vaadita toimittamaan selvityst siit, mill tavalla tiedot on kertty ja varmennettu 12 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The information provided by the Member States consisted of mainly lengthy general descriptions of the system in place, lacking useful elements for proper assessments thereof. 
Jsenvaltioiden toimittamat tiedot koostuivat enimmkseen kytss olevia jrjestelmi koskevista pitkist yleiskuvauksista, eik niiden sisltmist tiedoista ollut juuri hyty varsinaisessa arviointityss.
The introduction of reporting obligations will be one of the issues to be considered in the review and revision of the Control Regulation. 
Ilmoittamisvelvollisuuksien kyttnotto on yksi niist kysymyksist, jotka on mr ottaa tarkasteltavaksi valvonta-asetuksen tarkistamisen ja muuttamisen yhteydess.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Monitoring of the Member StatesŐ Implementation of the Common Fisheries Policy 2003-2005 (1) highlights the unreliable quality of the data. 
Tietojen epluotettavuus on mainittu yhteisn kalastuspolitiikan tytntnpanon valvonnasta jsenvaltioissa vuosina 2003Đ2005 annetussa komission kertomuksessa neuvostolle ja Euroopan parlamentille (1).
The poor quality of data has also been addressed in the 2003, 2004 and 2005 editions of the Compliance Scoreboard. 
Tietojen heikkoon laatuun on viitattu mys vuosien 2003, 2004 ja 2005 YKP:n sntjen noudattamista koskevissa tulostauluissa.
With regard to the uncertainties at hand, the Commission establishes the amount over-fished not only on the basis of the information received from Member States, but also on other data in its possession, such as information derived from findings during inspection missions in the Member States. 
Tietojen epmrisyydest komissio toteaa, ett se laskee kiintiiden ylitykset paitsi jsenvaltioilta saatujen tietojen, mys muiden hallussaan olevien tietojen, esimerkiksi jsenvaltioissa tehtyjen tarkastuskyntien tuloksista johdettujen tietojen perusteella.
The forthcoming review and revision of the Control Regulation will be used to improve the presentation and breakdown of data. 
Valvonta-asetusta tarkistettaessa ja muutettaessa on tarkoitus parantaa mys tietojen esitystapaa ja erittely.
However the core of the problem can only be detected by inspection missions for analysing the basic data on the spot and physically checking the landings, which is primarily the responsibility of Member States. 
Ongelmat pystytn havaitsemaan ainoastaan tekemll tarkastuskyntej, joiden aikana perustietoja analysoidaan paikan pll, ja maihin purettujen saaliiden fyysisiss tarkastuksissa, jotka puolestaan kuuluvat pasiassa jsenvaltioiden vastuulle.
To address this issue, a Memorandum of Understanding between the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, and EUROSTAT was signed in April 2006 to avoid discrepancies between quota monitoring of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs and catches/landings statistics of EUROSTAT. 
Tmn kysymyksen ratkaisemiseksi kalastuksen ja meriasioiden posasto ja Eurostat allekirjoittivat huhtikuussa 2006 yhteistoimintamuistion, jonka tarkoituksena on nimenomaan vltt eroavaisuudet kalastuksen ja meriasioiden posaston kiintiseurantatietojen ja Eurostatin saalis-ja purkamistilastojen vlill.
The Commission will moreover examine if and in what way further improvements can be achieved. 
Komissio aikoo tutkia, voitaisiinko jrjestelm viel parantaa ja mill tavalla.
For the 26 cases of exceeded quota in 2005 the Commission has deducted these amounts fully from the 2006 fishing opportunities for the Member States concerned. 
Niiss 26 tapauksessa, joissa vuoden 2005 kiinti ylitettiin, komissio vhensi nm ylitykset tysimrisin kyseisille jsenvaltioille vuodeksi 2006 mynnetyist kalastusmahdollisuuksista.
Normally, a Member State will close the fishery provisionally, followed by a Decision from the Commission. 
Tavallisesti jsenvaltio kielt kalastuksen tilapisesti heti komission tehty asiasta ptksens.
However, on some occasions, where Member States failed to act, the Commission was forced to close the fishery at its own initiative. 
Jos jsenvaltio kuitenkin jtt toimimatta, komissio joutuu oma-aloitteisesti kieltmn kalastuksen.
These cases have once more underlined the need for increased powers for the Commission inspectors to freely collect evidence in the Member States. 
Tllaiset tapaukset ovat osoitus siit, ett komission tarkastajien valtuuksia kert vapaasti todisteita jsenvaltioissa on tarpeen laajentaa.
However, so far the powers of the Commission inspectors have remained limited. 
Komission tarkastajien valtuudet ovat kuitenkin edelleen rajalliset.
Further efforts in this context are thus necessary and the Commission considers this an issue of priority to be addressed. in the review and revision of the Control Regulation. 
Listoimet ovat siis tarpeen, ja komissio pit tt kiireellisen kysymyksen, jota on aiheellista ksitell valvonta-asetuksen tarkistamisen ja muuttamisen yhteydess.
(1) COM(2007) 167 final. 
(1) KOM(2007) 167 lopullinen.
Furthermore, the CommissionŐs inspection service has adapted its strategy to focus on the analysis of landing data and reports of physical controls. 
Lisksi komission tarkastusyksikk on mukauttanut strategiaansa niin, ett sen painopiste kohdistuu purkamis-tietojen analysointiin ja fyysisi tarkastuksia koskeviin raportteihin.
In order to strengthen the control of the data by the Commission, the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs has asked the Joint Research Centre (JRC) to improve the possibilities to detect anomalies in data through more sophisticated data analysis techniques. 
Jotta komissio pystyisi paremmin tarkastamaan tietoja, kalastuksen ja meriasioiden posasto on pyytnyt Yhteist tutkimuskeskusta (YTK) kehittmn keinoja tietovirheiden havaitsemiseen nykyist kehittyneemmill tietojen analyysitekniikoilla.
It is however very difficult to detect fraud in the analysis of a simple aggregated database. 
Petoksia on kuitenkin hyvin vaikea havaita analysoimalla pelkki koostettuja tietokantoja.
The shortcomings in the national inspection systems are being addressed by way of infringement proceedings or other action. 
Kansallisissa tarkastusjrjestelmiss todettuja puutteita ksitelln mrysten rikkomisesta johtuvissa menettelyiss tai muilla toimilla.
The CommissionŐs approach has been to establish specific detailed rules in the context of management and recovery plans as well as in the context of certain fishing areas and types of fishery. 
Komissio on lhestynyt tt kysymyst laatimalla yksityiskohtaiset erityissnnt, joita sovelletaan hoitoja elvyt-tmissuunnitelmiin sek tiettyihin kalastusalueisiin ja kalastustyyppeihin.
Where appropriate the Commission has established a list of minimum standards for each type of inspection to be used by Member States and suggested guidelines to follow. 
Komissio on tarpeen mukaan laatinut jsenvaltioille luettelot kuhunkin tarkastustyyppiin sovellettavista vhimmisvaatimuksista ja ehdottanut suuntaviivoja niiden noudatettaviksi.
Nevertheless, the Commission considers it appropriate to define certain general rules for inspection procedures (format for inspection reports, inspection procedure, vademecum for follow up of infringe-ments), which will effectively contribute to a level playing field. 
Komissio katsoo kuitenkin aiheelliseksi mritell tarkastusmenettelyj varten tiettyj yleisi sntj (tarkastusraportin muoto, tarkastusmenettely, ohjeet rikkomusten seurannasta), joilla turvataan tehokkaasti tasavertaiset toimintamahdollisuudet.
The Community Fisheries Control Agency could contribute to this task in line with its mandate. 
Yhteisn kalastuksenvalvontavirasto voisi toimivaltansa rajoissa auttaa tss hankkeessa.
At the initiative of the Commission, similar provision have already been put in place at the level of certain Regional Fisheries Management Organisations. 
Komission aloitteesta samankaltaisia jrjestelyj on jo otettu kyttn tiettyjen alueellisten kalastusjrjestjen tasolla.
The current system has been established on the basis of an obligation for Member States to achieve an effective control system. 
Nykyinen jrjestely perustuu jsenvaltioiden velvollisuuteen perustaa tehokas valvontajrjestelm.
The Commission considers that the scope for developing common rules is limited given the absence of common factors. 
Komissio katsoo, ett mahdollisuudet yhteisten sntjen kehittmiseen ovat rajalliset, koska yhteisi tekijit ei ole.
Moreover, as pointed out in reply to point 53, the absence of detailed rules does not diminish Member StatesŐ obligation to achieve an effective control system. 
Lisksi, kuten vastauksessa 53 kohtaan huomautetaan, yksityiskohtaisten sntjen puuttuminen ei poista jsenvaltioiden velvollisuutta tehokkaan valvontajrjestelmn kehittmiseen.
The inspections undertaken have provided the Commission with a good knowledge on the application of specific provisions and the functioning of the inspection and monitoring systems of Member States and have, in fact, allowed the Commission to detect key weaknesses in Member States. 
Tarkastukset ovat antaneet komissiolle hyvn ksityksen tiettyjen snnsten soveltamisesta ja tarkastus-ja seurantajrjestelmien toiminnasta jsenvaltioissa, ja itse asiassa juuri niiden ansiosta komissio on pystynyt paljastamaan keskeisi heikkouksia jsenvaltioissa.