natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2017, the industry and research members had reported in-kind contributions of 25,1 million euro for operational activities13, of which 0,6 million euro had been validated by FCH Governing Board. 
Vuoden 2017 lopussa teollisuus-ja tutkimusryhmittymi edustavat osakkaat olivat raportoineet 25,1 miljoonan euron luontoissuorituksista operatiiviseen toimintaan13. Hallintoneuvosto oli validoinut tst mrst 0,6 miljoonaa euroa.
The committed in-kind contributions according to the signed grant agreements as at 31.12.2017 amount to 137,4 million euro14. 
Sidottujen luontoissuoritusten mr oli 31. joulukuuta 2017 menness tehtyjen avustussopimusten mukaan 137,4 miljoonaa euroa14.
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry and research members to the Joint Undertaking’s administrative cost of 1,3 million euro. 
Lisksi hallintoneuvosto oli validoinut 1,3 miljoonan euron verran yhteisyrityksen hallinnollisiin kuluihin tarkoitettuja teollisuus-ja tutkimusryhmittymi edustavien osakkaiden kteissuorituksia.
However, as we have no right to audit the members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and reality. 
Tilintarkastustuomioistuimella ei kuitenkaan ole valtuuksia tarkastaa tydentviin toimiin osoitettuja osakkaiden luontoissuorituksia, joten se ei voi antaa lausuntoa niiden luonteesta, laadusta tai tosiasiallisuudesta.
FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 
Yhteisyrityksen vuotuinen toimintakertomus, s.
13, table 1.1.2. 
13, taulukko 1.1.2.
14, table 1.1.3. 
14, taulukko 1.1.3.
13 14 15 16 11 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
13 14 15 11 CH4101363FI04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH_BIS-TR.docx 2.10.2018
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 37. 
SISISET KONTROLLIT Sisisen valvonnan kehys 37.
The Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
Yhteisyritys on ottanut kyttn rahoitusta ja operatiivista toimintaa koskeviin asiakirjatarkastuksiin perustuvat ennakkotarkastusmenettelyt.
For FP7 interim and final payments, the Joint Undertaking performs ex-post audits at the beneficiaries, whilst for Horizon 2020 project cost claims the Commission’s Common Audit Service (CAS) is responsible for the ex-post audits. 
Yhteisyritys toimittaa seitsemnnen puiteohjelman vli-ja loppumaksujen jlkitarkastuksia edunsaajien luona. Sen sijaan Horisontti 2020 -puiteohjelman hankkeita koskevien kuluilmoitusten jlkitarkastuksista vastaa komission yhteinen tarkastus (Common Audit Service, CAS).
For FP7 payments, the residual error rate for the ex-post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2017 was 1,13 %17. 
Seitsemnnen puiteohjelman maksujen osalta yhteisyritys raportoi vuoden 2017 lopussa jlkitarkastusten jnnsvirhetasoksi 1,13 prosenttia17.
In 2017, the Joint Undertaking - together with the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random and risk-based sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results will be reported in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018. 
Yhteisyritys kynnisti vuonna 2017 yhdess tutkimuksen ja innovoinnin posaston yhteisen tarkastustoiminnon kanssa ensimmisen jlkitarkastuksen, joka kohdistui Horisontti 2020 -puiteohjelman vlimaksuihin liittyvist kuluilmoituksista satunnaisesti ja riskiperusteisesti poimittuun otokseen. Tarkastuksen tuloksista raportoidaan yhteisyrityksen vuoden 2018 toimintakertomuksessa.
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations and a review of a sample of finalised ex-post audits including recoveries arising from the errors detected, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality. OTHER ISSUES Leverage of contributions from other members 40. 
Tarkastustulokset pohjautuvat yhteisyrityksen sisisen valvonnan jrjestelmn arviointiin sek tulojen, maksujen, avustusten ja hankintojen tapahtumatarkastukseen. Lisksi tarkastusta varten kytiin lpi ptkseen saatujen jlkitarkastusten, jotka muun muassa kattoivat havaituista virheist johtuvia takaisinperinttoimia, joukosta poimittu otos.
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities18. According to the FCH2’s founding regulation, the minimum leverage factor for both, operational and additional activities amounts to FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 
Kokonaismr koostuu EU:n 665 miljoonan euron kteissuorituksesta, joka rahoitetaan Horisontti 2020 -puiteohjelmasta, ja teollisuus-ja tutkimusryhmittymi edustavilta osakkailta hallintokuluihin saatavasta 19 miljoonan euron kteissuorituksesta. Yhteisyrityksen vuotuinen toimintakertomus, s.
69 and 74. 
69 ja 74.
12 17 18 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 0,6719. 
12 16 17 CH4101363FI04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH_BIS-TR.docx 2.10.2018
The leverage factor, as defined in the interim evaluation report, achieved by the Joint Undertaking by the end of 2017 amounted to 1,3220 taking into account both operational and additional activities (including 0,3521 for the in-kind contributions to the operational activities alone). 
Vipuvaikutuskerroin mritelln vliarviointia koskevassa kertomuksessa. Yhteisyrityksen vuoden 2017 loppuun menness saavuttama kerroin oli 1,3220, kun huomioon otetaan operatiiviset ja tydentv toimet (mukaan lukien kerroin 0,3521, joka koskee vain operatiivisiin toimiin tarkoitettuja luontoissuorituksia).
FCH 2’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum amount of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking22. 
Yhteisyrityksen toisen vaiheen perustamisasetuksessa ei velvoiteta teollisuutta edustavia osakkaita osoittamaan operatiiviseen toimintaan tietty vhimmismr luontoissuorituksia22.
The Commission’s Final Evaluation on FCH Joint Undertaking operating under FP7 covered the period between 2008 and 201624, while the Interim Evaluation on FCH 2 Joint Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (380 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (570 million euro). 
Teollisuutta edustavien osakkaiden yhteisyrityksen operatiivisiin ja tydentviin toimiin osoittamien vhimmisosuuksien kokonaismr (380 miljoonaa euroa) jaettuna EU:n yhteisyritykselle myntmn kteissuorituksen enimmismrll (570 miljoonaa euroa).
This estimated leverage takes into account the private members’ cash contributions actually paid (1,3 million euro) plus the in-kind contributions of private members (137,4 million euro) committed in the signed grant agreements plus the certified in-kind contributions to additional activities (382,2 million euro), divided by the cash contributions committed by the Commission in the signed grant agreements (395,6 million euro). 
Tss arvioidussa vipuvaikutuksessa otetaan huomioon tosiasiallisesti maksetut yksityisten osakkaiden kteissuoritukset (1,3 miljoonaa euroa) listtyn tehdyiss avustussopimuksissa sidotuilla yksityisten osakkaiden luontoissuorituksilla (137,4 miljoonaa euroa) listtyin tydentviin toimiin tarkoitetuilla varmennetuilla luontoissuorituksilla (382,2 miljoonaa euroa). Mr jaetaan komission tekemissn avustussopimuksissa sitomien kteissuoritusten mrll (395,6 miljoonaa euroa).
This estimated leverage takes into account the private members’ cash contributions actually paid (1,3 million euro) plus the in-kind contributions of private members (137,4 million euro) committed in the signed grant agreements, divided by the cash contributions committed by the Commission in the signed grant agreements (395,6 million euro). 
Tss arvioidussa vipuvaikutuksessa otetaan huomioon tosiasiallisesti maksetut yksityisten osakkaiden kteissuoritukset (1,3 miljoonaa euroa) listtyn tehdyiss avustussopimuksissa sidotuilla yksityisten osakkaiden luontoissuorituksilla (137,4 miljoonaa euroa). Mr jaetaan komission tekemissn avustussopimuksissa sitomien kteissuoritusten mrll (395,6 miljoonaa euroa).
Article 4(1) and 4(2) of Regulation (EU) No 559/2014 specify that industry and research members should make total contributions of at least 380 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 285 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking. 
Asetuksen (EU) N:o 559/2014 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tsmennetn, ett teollisuus-ja tutkimusryhmittymi edustavien osakkaiden olisi yhteisyrityksen elinkaaren aikana suoritettava rahoitusosuus, joka on yhteens vhintn 380 miljoonaa euroa. Tst mrst vhintn 285 miljoonan euron olisi koostuttava kuluista, jotka ovat aiheutuneet niille yhteisyrityksen tysuunnitelmaan kuulumattomien tydentvien toimien toteuttamisesta.
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 559/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking. 
Asetuksen (EU) N:o 559/2014 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhteisyrityksen nimittm riippumaton ulkoinen tilintarkastaja varmentaa tydentvist toimista aiheutuvat kustannukset.
Final evaluation of the FCH Joint Undertaking operating under FP7. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/fch.pdf 19 20 21 22 23 24 13 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
Final evaluation of the FCH Joint Undertaking operating under FP7 https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/fch.pdf.
In response to the recommendations raised by the evaluators28, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the FCH 2 Governing Board in March 2018. 
Yhteisyritys laati vastauksena arvioijien antamiin suosituksiin28 toimintasuunnitelman, jonka yhteisyrityksen toisen vaiheen hallintoneuvosto vahvisti maaliskuussa 2018.
Recommendations include: the need to improve the role of the States Representatives Group and of the advisory bodies; coherence with other EU programmes; the need to enhance projects at lower Technology Readiness Level (TRL); enhance participation of countries less active in FCH projects and fostering more participation of regions and Institutes of Higher Education; provide assistance on financial issues (most suitable funding options), and support the commercial deployment and better exploitation of EU intellectual property rights; improve communication with stakeholders, decision makers, regions and public to increase public awareness of FCH technologies. 
28 29 30 31 Suosituksissa ksitelln muun muassa seuraavia seikkoja: tarve kehitt valtioiden edustajien ryhmn ja neuvoa-antavien elinten roolia; johdonmukaisuus muihin EU:n ohjelmiin nhden; tarve lujittaa alhaisemmalla valmiustasolla olevaa teknologiaa koskevia hankkeita; listn vhemmn aktiivisten maiden osallistumista yhteisyrityksen hankkeisiin ja edistetn alueiden ja korkeakoulujen osallistumista; avustetaan taloudellisissa kysymyksiss (tarkoituksenmukaisempia rahoitusvaihtoehtoja) sek tuetaan kaupallista kyttnottoa ja unionin teollis-ja tekijnoikeuksien parempaa hydyntmist; parannetaan viestint sidosryhmien, pttjien, alueiden ja kansalaisten kanssa niin, ett polttokenno-ja vetyalan teknologioiden tunnettuus lisntyy.
Specific actions included in the action plan in response to the evaluator’s recommendations include: reinforce and enhance the role of the States Representatives Group; increase regions’ and cities’ participation; improve interactions with external stakeholders for future stakeholders’ fora; links with European Commission to be strengthened for a better coordination with other EU initiatives; to reinforce the dissemination and exploitation of results. 
Toimintaohjelmaan sisllytettiin arvioijan suositusten perusteella esimerkiksi seuraavat toimet: vahvistetaan valtioiden edustajien ryhmn roolia; kehitetn alueiden ja kaupunkien osallistumista; parannetaan vuorovaikutusta ulkoisten sidosryhmien kanssa tulevia sidosryhmfoorumeita ajatellen; vahvistetaan yhteyksi Euroopan komissioon, jotta koordinointi muiden EU:n aloitteiden kanssa paranee; tehostetaan tulosten levittmist ja hydyntmist.
Activities already initiated include: analysis of the Multi-Annual Work Programme with the States Representative Group to identify gaps, and address collaboration with regions and cities; to review the tasks of the FCH 2 Financial Engineering Officer to seek synergies with other EU instruments (in particular of the Risk-Sharing Finance Facility of the EIB); a study launched in March 2017 to explore areas of highest added-value on EU value chains; discussions at 25 26 27 28 29 30 14 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
Muun muassa seuraavat toimet on jo kynnistetty: monivuotisen tyohjelman analyysi valtioiden edustajien ryhmn kanssa puutteiden havaitsemiseksi ja yhteistyn kehittmiseksi alueiden ja kaupunkien kanssa; tarkistetaan yhteisyrityksen toisen vaiheen rahoitusjrjestelyist huolehtivan toimihenkiln tehtvi ja haetaan siten synergioita muiden EU:n vlineiden kanssa (etenkin EIP:n riskinjakorahoitusvline); selvitys suurimman lisarvon osa-alueista unionin arvoketjuissa (kynnistettiin maaliskuussa 2017); keskustelu hallintoneuvostossa alhaisemmalla valmiustasolla olevaa teknologiaa koskevien toimien sisllyttmisest monivuotiseen tyohjelmaan sen seuraavan tarkistuksen yhteydess.
CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 1 Annex Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment Conflicts of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
15 CH4101363FI04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH_BIS-TR.docx 2.10.2018 Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta 1 Liite Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Toteutettu Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Eturistiriidat Komissio julkaisi heinkuussa 2015 yhteisyrityksille ohjeet eturistiriitoja koskevista snnist. Ohjeiden yhteydess julkaistiin eturistiriidattomuudesta annettavan ilmoituksen yleismalli, joka yhteisyrityksen olisi otettava kyttn menettelyissn.
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking THE JU’S REPLY 40. The FCH 2 JU acknowledges that in accordance with the Council Regulation1 (EU) 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 JU, the Court has no right to audit in-kind contributions in additional activities. 
FCH 2 -yhteisyritys toteaa1, ett toisen polttokenno-ja vetyteknologian alan yhteisyrityksen perustamisesta 6. toukokuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 559/2014 mukaisesti tilintarkastustuomioistuimella ei ole minknlaista oikeutta tarkastaa listoimenpiteit koskevia luontoissuorituksia.
It would like to stress that the JU has developed a methodology agreed by its Governing Board on 9 December 20162, which provides for robust controls for the collection, reporting and certification of additional activities and includes a model audit programme and audit certificate for the certification by independent external auditors. 
Se korostaa kehittneens menetelmn, jonka yhteisyrityksen hallintoneuvosto hyvksyi 9.12.20162 ja joka mahdollistaa veloittamista, raportointia ja sertifiointia koskevan kattavan listoimien valvonnan. Siihen sisltyy mys tarkastusohjelman ja tarkastustodistuksen mallit ulkopuolisten riippumattomien tarkastajien kyttn.
1 OJ L 169, 7.6.2014, p. 
1 EUVL L 169, 7.6.2014, s.
108–129 2 https://www.fch.europa.eu/page/in-kind-additional-activities FCH 2 JU ‘EN’ 
2 https://www.fch.europa.eu/page/in-kind-additional-activities FCH 2 JU - FI
EN C 368/40 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1. 
C 368/40 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2011 FI KERTOMUS polttokenno-ja vetyteknologian alan yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä yhteisyrityksen vastaukset JOHDANTO 1.
TheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking(FCHJoint Undertaking) located in Brussels, was set up in May 2008 (1) for the period up to 31 December 2017. 
Brysselissäsijaitsevapolttokenno-javetyteknologianalan yhteisyritys (jäljempänä ’yhteisyritys’) perustettiin toukokuussa 2008 (1) toimikaudeksi, joka jatkuu 31. joulukuuta 2017 saakka.
TheobjectivesoftheFCHJUincludesupportingresearch, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (2) in a coordinated manner together with industry and research organisations in order to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies. 
Yhteisyrityksentavoitteenaonetenkintutkimuksen,tek­ nologian kehittämisen ja demonstroinnin tukeminen jäsenvalti­ oissa ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneissa maissa (2) koordinoidusti teollisuuden ja tutkimusorganisaatioiden kanssa; tarkoituksena on keskittyä kehittyvien markkinoiden sovelluk­ siin helpottaen siten teollisuuden pyrkimyksiä ottaa poltto­ kenno-ja vetyteknologiat nopeasti käyttöön (3).
(3) 3. 
3.
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (Industry Grouping). 
Yhteisyrityksenperustajaosakkaatovatkomissionedus­ tama Euroopan unioni ja eurooppalaisen polttokenno-ja vety­ teknologian alan yhteisen teknologia-aloitteen teollisuusryhmit­ tymä (jäljempänä ’teollisuusryhmittymä’).
ThemaximumEUcontributiontotheFCHJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is 470 million euro financed from the budget of the Seventh Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed 20 million euro. 
EUosallistuupolttokenno-javety-yhteisyrityksenjuokse­ viin menoihin ja tutkimustoimintaan enintään 470 miljoonalla eurolla. Määrä rahoitetaan seitsemännestä puiteohjelmasta, eikä juoksevien menojen osuus saa ylittää 20:tä miljoonaa euroa.
The Industry Grouping should contribute 50% of the running costs (up to a maximum of 10 million euro) and should contribute to the funding of research activities through in-kind (4) contributions at least equal to the EU financial contribution. 
Teollisuusryhmittymän on katettava 50 prosenttia (enintään 10 miljoonaa euroa) juoksevista menoista ja osallistuttava tut­ kimustoimiin luontaissuorituksin (4), joiden määrä on vähintään yhtä suuri kuin EU:n rahoitusosuus.
The Joint Undertaking was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
Yhteisyrityksestä tuli taloudellisesti itsenäinen 15. marraskuuta 2010.
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 521/2008, annettu 30 päivänä touko­ kuuta 2008, polttokenno-ja vety-yhteisyrityksen perustamisesta (EUVL L 153, 12.6.2008, s.
(2) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
(2) Seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma, joka hyväksyttiin 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston pää­ töksellä N:o 1982/2006/EY (EUVL L 412, 30.12.2006, s.
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
1), kokoaa yhteen kaikki tutkimukseen liittyvät EU-aloitteet. Puiteohjelmalla on olennainen merkitys kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoittei­ den saavuttamisessa.
It is also a key pillar for the European Research Area. 
Ohjelma muodostaa myös eurooppalaisen tut­ kimusalueen keskeisen osatekijän.
(3) The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
(3) Liitteessä esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto yhteisyrityksen vastuualueista ja toiminnoista.
(4) According to Article 12(3) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking which stipulates that the ‘oper­ ational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.’ 
(4) Yhteisyrityksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen liit­ teessä olevan 12 artiklan 3 kohdan mukaan ”polttokenno-ja vety-yhteisyrityksen operatiiviset menot katetaan yhteisön rahoitusosuu­ della ja toimintaan osallistuvien oikeushenkilöiden luontaissuorituk­ silla.”
(5) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Tilinpäätökseen on liitetty mukaan varainhoitovuoden talousarvio-ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa muun muassa annetaan tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta sekä esitetään yhteen­ veto budjettikohtien välisistä määrärahasiirroista.
(6) The ‘financial statements’ include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and the notes to the financial statements which include a description of the accounting policies and other explanatory information. 
Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman, rahavirtalaskelman, net­ tovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sekä tilinpäätöksen liitteet, joihin sisältyy kuvaus merkittävistä tilinpäätöksen laatimis­ periaatteista ja muut liitetiedot.
(7) The budget implementation reports comprise the budget outturn account, its reconciliation with the economic outturn account and a report on the budget execution in 2010. 
Selvitys talousarvion toteuttamisesta sisältää talousarvion toteutu­ malaskelman, sen täsmäytyksen tuloslaskelmaan ja raportin talous­ arvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010.
(8) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
EYVL L 248, 16.9.2002, s.
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Komission asetus (EY, Euratom) N:o2343/2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
(10) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
Asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, 38 artikla.
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Erillisvirastojen tilinpäätöksiä ja kirjanpitoa koskevat säännöt on esitetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 VII osaston 1 lu­ vussa. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom) N:o 652/2008 (EUVL L 181, 10.7.2008, s.
23), and are incorporated in the financial rules of the FCH Joint Undertaking. 
23). Säännöt on liitetty sellaisenaan yhteisyrityksen varainhoitoa koskeviin säännöksiin.
(2011/C 368/06) STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
(2011/C 368/06) TARKASTUSLAUSUMA 6.