natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 309/50 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 Governance Resources made available to the Agency in 2006 (2005) Products and services Common transport policy: Objectives: Measures to be adopted by the Agency: Management ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety. 
C 309/50 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty asetuksessa (EY) N:o 1592/2002 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2006 Tuotteet ja palvelut Yhteinen liikennepolitiikka: Tavoite: Viraston tehtvt: Hallintoneuvosto koos-ÓNeuvosto voi mrenemmistll ptt, annetaanko meri-ja lentoliikennett koskevia aiheellisia snnksi sek miss laajuudessa ja mit menettely noudattaen niit annetaan.Ó Yllpit yhteninen ja korkea siviili-ilmailun turvallisuuden taso Euroopassa sek varmistaa siviili-ilmailun turvallisuuden asianmukainen toteuttaminen ja kehitys.
(1) To issue opinions to the Commission; Total budget: 66,8 (31,5) million euro, including: Ń 5 opinions concerning amendments to Regulations (EC) Nos 1592/2002, 1702/2003 and 2042/2003. (Article 80 of the Treaty) (2) The Executive Director manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
1) antaa komissiolle osoitettuja lausuntoja 66,8 (31,5) miljoonaa euroa, joista: Ń viisi lausuntoa asetusten (EY) N:o 1592/2002, 1702/2003 ja 2042/2003 muuttamisesta (perustamissopimuksen 80 artikla) yhteisn tukea: 31,4 (18,9) miljoonaa euroa (47 %) Ń kuusi muutosta asetuksia (EY) N:o 1702/2003 ja 2042/2003 koskeviin hyvksyttviin menetelmiin vaatimusten tyttmiseksi ja ohjeaineistoon 2) antaa hyvksynteritelmi, mukaan lukien lentokel-poisuusmrykset ja hyvksyttvt menetelmt, joilla vaatimukset voidaan tytt, sek kaikenlaista ohjeaineistoa yhteisn politiikan soveltamista varten Sntely koskevat ptkset: 3) tehd lentokelpoisuuden hyvksynt ja ympristhy-vksynt koskevia ptksi 3) Valituslautakunta ratkaisee muutoksenhaut, jotka liittyvt hyvksynnst, maksuista, palkkioista tai yrityksi koskevasta tutkinnasta tehtyihin viraston ptksiin. Saksan liittotasavallan rahoitusosuus (liikenneministeri): 1,2 miljoonaa euroa (2 %) Ń hyvksyntnumerointia koskeva pts.
(4) To conduct standardisation inspections at the competent authorities of the Member States; Staff at 31.12.2006; International cooperation: (5) To conduct the necessary investigations on company premises. 
4) tehd jsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia koskevia standardointitarkastuksia 4) Ulkoinen valvonta Tilintarkastustuomioistuin. henkilsttaulukossa: tila-pishenkilst: 328 (200) Ń sopimuspytkirja Kiinan kanssa Kiinassa sijaitsevasta Airbus A320 -lentokoneen vii-meistelylinjasta ja Kiinan kanssa allekirjoitettu yhteistysopimus Airbus-tuotteista 5) toteuttaa tarvittavat yrityksi koskevat tutkintatoimet. 5) Vastuuvapauden antaa parlamentti neuvoston suosituksesta. tytettyj virkoja: 276 (132) muu henkilst: 33 (21) sopi-Ń yhteistysopimus Japanin kanssa eurooppalaisten tuotteiden viennist Taulukko 1 Euroopan lentoturvallisuusvirasto (Kln) 1) tuu yhdest kunkin jsenvaltion edustajasta ja yhdest komission edustajasta; perustaa neuvoa-antavan elimen, joka koostuu asianomaisten osapuolten edustajista.
(5) Discharge given by the Parliament on a recommendation from the Council. posts occupied: 276 (132) Other satff: 33 (21) contract Table 1 European Aviation Safety Agency (Cologne) (1) The Board, consisting of one representative of each Member State and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties. Final budget: Opinions: (4) Financial control Court of Auditors. 
Lopullinen talousarvio: Kokonaismrrahat: Lausunnot: 2) Pjohtajan, joka johtaa virastoa, nimitt hallintoneuvosto komission ehdotuksen perusteella. tuloja saaduista maksuista ja palkkioista: 33,2 (8,6) miljoonaa euroa (50 %) Ń kolme muutosta CS 25-, CS-P-ja CS-ETSO -hyvksynterittelyihin (2005) Henkilst 31. joulukuuta 2006: Kansainvlinen yhteisty: mussuhteista tai ylimrist toimihenkil Ń 13 yhteistysopimusta kaikkien Euroopan siviili-ilmailukonferenssiin (ECAC) osallistuvien EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ulkomaisten ilma-alusten turvallisuuden arviointiohjelman (SAFA) jatkamisen yhteydess Yhteens: 309 (153) jsent, joiden osalta tehtvt jakaantuivat seuraavasti: Ń operatiiviset tehtvt: 227 (86) Ń Itsenisten valtioiden yhteisn ilmailukomitean kanssa tehdyn Beriev-tuotteita koskevan yhteistysopimuksen jatkaminen Ń hallinnolliset tehtvt: 57 (38) Hyvksynt koskevat ptkset: Ń sekalaiset tehtvt: 25 (29) Tyyppihyvksynnt: 70 Listyyppihyvksynnt: 803 Lentokelpoisuusmrykset: 382 Eurooppalaiset tekniset eritelmt: 178 henkilstn
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/51 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 Governance Resources made available to the Agency in 2006 (2005) Products and services (1) Total initial and surveillance approvals at 31.12.2006. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 309/51 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty asetuksessa (EY) N:o 1592/2002 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2006 Tuotteet ja palvelut (1) Uusien lupien ja seurantalupien kokonaismr 31.12.2006.
Source: Information supplied by the Agency. 
Lhde: Viraston toimittamat tiedot.
Acceptable means of compliance: 97 Major changes: 1 125 Minor changes: 1 830 Major repairs: 1 009 Minor repairs: 372 AFM/RFM (= Flight Manual Revisions): 430 Approval of design organisations (1): 377 Approval of maintenance organisations (bilateral) (1): 1 293 Approval of maintenance organisations (foreign) (1): 201 Approval of maintenance training organisations (1): 16 Approval of manufacturing organisations (1): 6 Standardisation inspections (number of countries by type): Approval of manufacturing organisations: 12 countries Approval of maintenance organisations: 26 countries 
(2005) Hyvksyttvt menetelmt vaatimusten tyttmiseksi: 97 Huomattavat muutokset: 1 125 Pienet muutokset: 1 830 Huomattavat korjaukset: 1 009 Pienet korjaukset: 372 Lentoksikirjan tarkistukset (AFM/RFM): 430 Luvat suunnitteluorganisaatioille (1): 377 Luvat huolto-organisaatioille (kahdenvliset) (1): 1 293 Luvat huolto-organisaatioille (EU:n ulkopuoliset) (1): 201 Luvat huoltokoulutusta antaville organisaatioille (1): 16 Luvat valmistuksesta vastaaville organisaatioille (1): 6 Standardointitarkastukset (maiden mr tyyppi kohden): Luvat valmistuksesta vastaaville organisaatioille: 12 maata Luvat huolto-organisaatioille: 26 maata
C 309/52 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Community subsidy 30 700 32 899 33 236 31 454 Title I Staff (NDA) 25 211 6 812 7 380 23 881 6 222 5 625 23 595 3 637 2 763 286 2 585 2 862 1 330 590 1 756 214 160 54 Other subsidies 635 453 Title III Operating activities (NDA) Other revenue Assigned revenue 156 1 273 65 663 308 1 380 66 831 ŃCA ŃPA 25 680 24 880 1 380 66 463 65 663 23 219 1 365 11 362 1 357 13 518 0 5 733 19 251 2 461 0 22 6 159 3 698 4 334 0 2 272 6 606 4 334 0 0 0 292 6 314 292 Total Total CA Total PA 60 312 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations). 
C 309/52 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 Tulojen alkuper Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt mrrahat Omat tulot Yhteisn tuki 30 700 32 899 33 236 31 454 I osasto Henkilst (jaksottamattomat mrrahat) 25 211 6 812 7 380 23 881 6 222 5 625 23 595 3 637 2 763 286 2 585 2 862 1 330 590 1 756 214 160 54 Muut tuet 635 453 III osasto Toiminta (jaksottamattomat mrrahat) Muut tulot 156 1 273 308 1 380 Ń MSM Ń MM 25 680 24 880 23 219 2 461 0 Kytttarkoitukseensa sidotut tulot Kytttarkoitukseensa sidotut tulot 1 380 1 365 11 362 1 357 13 518 0 22 4 334 0 4 334 0 0 0 Yhteens 65 663 66 831 MSM yhteens MM yhteens 66 463 65 663 60 312 5 733 19 251 6 159 3 698 2 272 6 606 292 6 314 292 Varainhoitovuoden tulot Varainhoitovuoden menot Varainhoitovuoden mrrahat Jaksottamattomat mrrahat: maksusitoumusmrrahoja on saman verran kuin maksumrrahoja.
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations). CA: commitment appropriations in the context of differentiated appropriations. PA: payment appropriations in the context of differentiated appropriations. 
Jaksotetut mrrahat: MSM: MM: Lhde: maksusitoumusmrrahoja voi olla eri mr kuin maksumrrahoja. maksusitoumusmrrahat jaksotettujen mrrahojen jrjestelmss. maksumrrahat jaksotettujen mrrahojen jrjestelmss. Virastolta saadut tiedot.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptksess esitetyist tiedoista.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 C 309/53 Operating revenue Fees and charges Community subsidies Other subsidies Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) Note (1) (2) (3) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 243 5 593 (1 000 euro) 2005 10 888 17 417 2 138 26 30 469 13 636 341 3 675 11 660 29 312 1 157 41 14 27 1 184 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) (1) The strong increase in revenue reflects the first full year of implementation of Commission Regulation (EC) No 488/2005 on fees and charges levied for certification activities. 
19.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Euroopan lentoturvallisuusvirasto (Kln) Đ Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2006 ja 2005 C 309/53 Toiminnan tuotot Maksuista saadut tulot Yhteisn tuki Muut tuet Muut tulot Toimintamenot Henkilstmenot Kyttomaisuuteen liittyvt menot Muut hallintomenot Toimintamenot Yhteens (a) Huom. (1) (2) (3) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 243 5 593 (1 000 euroa) 2005 10 888 17 417 2 138 26 30 469 13 636 341 3 675 11 660 29 312 1 157 41 14 27 1 184 Rahoitustuotot (e) Rahoituskulut (f) Yhteens (b) Toiminnan ylijm/(alijm) (c = a Đ b) Rahoitustoiminnan ylijm/(alijm) (g = e Đ f) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (h = c + g) (1) Tulojen huomattava kasvu kuvastaa sit, ett hyvksynttoimista perittyj maksuja ja palkkioita koskevaa komission asetusta (EY) N:o 488/2005 on ensimmisen kerran sovellettu tysimrisesti kokonaisen vuoden ajan.
(2) 126 people were recruited in 2006. 
(2) Vuonna 2006 otettiin palvelukseen 126 henkil.
(3) Building cost of the new space needed. 
(3) Tarvittavien uusien toimintatilojen rakennuskustannukset.
Table 4 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result of the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets Note 2006 268 1 719 (1) 13 881 (2) 24 056 39 924 (3) 639 (4) 30 663 31 302 3 029 5 593 8 622 39 924 (1 000 euro) 2005 182 1 348 8 816 11 746 22 094 Ń 19 065 19 065 1 845 1 184 3 029 22 094 (1) Short-term receivables reflect the growth in fees and charges revenue. 
Taulukko 4 Euroopan lentoturvallisuusvirasto (Kln) Đ Tase 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2005 Aineettomat kyttomaisuushydykkeet Aineelliset kyttomaisuushydykkeet Vaihtuvat vastaavat Lyhytaikaiset saamiset (1) Rahat ja pankkisaamiset (2) Vastaavaa yhteens Lyhytaikainen vieras poma Riski-ja kuluvaraukset (3) Muut lyhytaikaiset velat (4) Huom.
(3) 2006provisionsforrisksandchargesrepresentstaffexpenditurerelatedtoannualleaveaccrual.Thecorrespondingexpensesin2005,an amount of 237 180 euro, were reported under accounts payable. 
(3) Vuoden 2006 riski-ja kuluvarauksilla tarkoitetaan kertyneisiin vuosilomapiviin liittyvi henkilstmenoja.
(4) The increase in accounts payable is related to the certification suppliers accrual, reflecting both higher activity and late invoicing from external providers. 
(4) Lyhytaikaistenvelkojenmrnkasvuliittyyhyvksyntjenantajienkuluihin,jaonosoituksenaseklisntyneesttoiminnastaettsiit, ett ulkoiset palveluntarjoajat laskuttavat viipeell.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinptksess esitetyist tiedoista. Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
C 309/54 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 309/54 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2007 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The carried over differentiated payment appropriations were related to activities to be paid by the fee income. 
Siirretyt jaksotetut maksumrrahat liittyivt toimintaan, joka katetaan maksuista kertyneill tuloilla.
The Agency had to use differentiated payment appropriations carried over from 2005 because the 2006 fee income was insufficient to cover the cost of its certification activities and to offset the impact of the change from differentiated to non-differentiated appropriations from 1 January 2007 (The Financial Regulation does not provide a procedure for making such a change). 
Viraston oli kytettv vuodelta 2005 siirrettyj jaksotettuja maksumrrahoja, koska maksuista kertyneet tulot eivt riittneet vuonna 2006 kattamaan sertifiointitoimintaa eivtk myskn riittneet lykkmn niit vaikutuksia, jotka johtuivat siirtymisest jaksotetuista jaksottamattomiin mrrahoihin 1.1.2007 alkaen (varainhoitoasetuksessa ei sdet menettelyst tmn kaltaisessa muutoksessa).
The new fees and charges regulation (EC) No 593/2007 which has entered into force on 1 June 2007 should generate revenue sufficient to cover the cost of the certification activities. 
Lentoturvallisuusviraston maksuja ja palkkioita koskeva uusi asetus (EY) N:o 593/2007, joka tuli voimaan 1. keskuuta 2007, tuottanee tarpeeksi tuloja kattamaan sertifiointitoiminnan.
The Agency has decided to implement during 2007 and 2008 an integrated management system that will further increase the level of detail in monitoring the cost of its activities. 
Virasto on pttnyt ottaa kyttn 2007 ja 2008 yhdennetyn hallintojrjestelmn, jonka avulla voidaan seurata viraston toiminnallisia kustannuksia yh tarkemmin.
During 2006, the follow up of receivables has been impacted by the burden of old 2005 recoverable amounts for which sufficient information was not always available. 
Vuoden 2006 aikana saatavien maksujen seurantaan on vaikuttanut perittvt vuodelta 2005, joista ei ole aina ollut saatavissa riittv tietoa.
The Agency continues its efforts to make this information more reliable and to reduce the delays in the collection of receivables. 
Virasto pyrkii jatkossakin parantamaan kyseisten tietojen luotettavuutta ja vhentmn saamisten perint koskevaa viivstymist.
Moreover, since December 2006, the Agency has been sending out systematically reminders and is charging interest in case of late payment. 
Vuoden 2006 joulukuusta alkaen virasto on mys jrjestelmllisesti lhettnyt maksukehotuksia ja perinyt viivstyskorkoja myhstyneist maksuista.
The Agency takes note of the CourtŐs observation. 
Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen.
In the first case, a prior study has been ordered in urgency, as it appeared during the last quarter of 2005 that a fast review of the Fees and charges Regulation was crucial to guarantee sufficient revenue to the Agency. 
Toisaalta pts aikaisemmasta tutkimuksesta tehtiin kiireell, koska vuoden 2005 viimeisen neljnneksen aikana kvi ilmi, ett maksuja ja palkkioita koskevan asetuksen tarkistaminen oli ratkaisevaa riittvn tulotason takaamiseksi virastolle.
In the second case, the contract has been prolonged, looking forward to the results of an external analysis ordered to enable the decision upon internalisation or externalisation of travel related services. 
Niden tulosten pohjalta voitaisiin ptt, ulkoistetaanko matkustamiseen liittyvt palvelut vai hoidetaanko ne sisisesti.
The Agency is currently drafting the Terms of Reference in view of launching a comprehensive call for tenders. 
Virasto laatii tll hetkell tehtvnkuvausta tarkoituksena kynnist kattava tarjouspyyntmenettely.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 21 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 21 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-10 21 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń10 21 Taulukot1Đ4............................................................... ...........
23 TheAgencyŐsreplies................................................................... 26 Paragraph Page 1-2 21 3-6 21 
23 Virastonvastaukset......................................................... ...........
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/21 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/21 JOHDANTO 1.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2007 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 49 artiklan mukaisesti viraston pjohtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context. 
Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainvlisten tarkastusstandardien (IFAC ja ISSAI) (4) ja eettisten sntjen mukaisesti silt osin kuin kyseisi standardeja ja sntj voidaan soveltaa Euroopan yhteisn toimintaympristn.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008. 
(3) Tilinpts laadittiin 30. keskuuta 2008 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 2. heinkuuta 2008.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittvn perustan alla olevaa lausumaa varten: Tilien luotettavuus Viraston tilit 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 72 million euro, as compared with 66 million euro the previous year. 
Viraston varainhoitovuoden 2007 talousarvio oli 72,0 miljoonaa euroa, kun se edellisen vuonna oli ollut 66,0 miljoonaa euroa.
The AgencyŐs budget is financed by fees and charges levied on certifications and approvals issued or amended by the Agency and by a contribution from the Commission. 
Viraston talousarvio rahoitetaan komission tuella sek palkkioilla ja maksuilla, jotka virasto perii myntmistn tai muuttamistaan hyvksynnist ja luvista.
The 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, which was an increase of 139 posts compared with the 2006 plan. 
Vuoden 2007 henkilsttaulukkoon oli merkitty 467 vliaikaisen toimihenkiln tointa eli 139 enemmn kuin vuoden 2006 henkilsttaulukkoon.
As the appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs, the Agency reduced its recruitments and agreed with the Commission to reduce the number of posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year end. 
Henkilstmenoihin osoitetut mrrahat eivt riittneet kattamaan tosiasiallisia henkilstkustan-nuksia, joten virasto palkkasi vhemmn henkilst ja sopi komission kanssa, ett toimien mr vhennetn ja ett niit olisi vhentmisen jlkeen enintn 342.
However, the establishment plan was not amended accordingly. 
Henkilsttaulukkoa ei kuitenkaan muutettu vastaavasti.
The Agency should carefully check the consistency of the expenditure forecasts that are to be presented for adoption by the budgetary authority. 
Viraston olisi tarkistettava huolellisesti budjettivallan kyttjn hyvksyttvksi esitettvien menoarvioiden johdonmukaisuus.
According to the new fees and charges regulation (5) applicable from 1 June 2007, the Agency considered 14,9 million euro as assigned revenue to cover future certification costs. This amount, however, is overestimated as it also includes fees levied under the rules of the former regulation. 
Uusi maksuista ja palkkioista annettu asetus (5) tuli voimaan 1 pivn keskuuta 2007, ja sen mukaisesti virasto piti 14,9 miljoonan euron mr kytttarkoitukseensa sidottuina tuloina, joista katettaisiin hyvksyntien myntmisest tulevaisuudessa aiheutuvat menot.
(5) Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 (OJ L 140, 1.6.2007, p. 
(5) Komission asetus (EY) N:o 593/2007, annettu 31 pivn toukokuuta 2007, EUVL L 140, 1.6.2007, s.
C 311/22 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/22 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 10.
In one procurement procedure, the absence of clear and complete information on the award criteria and their respective weightings, on the one hand, and the financial evaluation method, on the other hand, led to a situation of non-transparency for the bidders. 
Yhdess hankintamenettelyss valintaperusteista ja niiden painottamisesta ja toisaalta taloudellisen arvioinnin menetelmst ei annettu selkeit ja kattavia tietoja, joten tilanne oli tarjoajien kannalta epselv.
In three other cases (1) the restricted procedure after a call for expressions of interest was applied although the overall value of the services to be awarded exceeded the threshold requiring an open procedure. 
Kolmessa muussa tapauksessa (1) sovellettiin kiinnostuksenilmaisupyynnn jlkeen rajoitettua menettely, vaikka hankittavien palvelujen kokonaisarvo ylitti avointa menettely edellyttvn raja-arvon.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 24. ja 25. syyskuuta 2008 pitmssn kokouksessa.