natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation should be seen not as an isolated task, but as one that requires a sustained effort that calls, not least, for systematic consolidation of relations between statistics producers and beneficiaries. 
Arviointia ei pidä nähdä kertaluonteisena suorituksena, vaan se vaatii jatkuvaa työtä, joka edellyttää etenkin järjestelmällistä suhteiden lujittamista tilastojen tuottajien ja tuensaajien kanssa.
Taking the ERDF into account as part of employment strategy, which is currently not done, could produce important synergies and help to improve the quantitative and qualitative indicators as well as the systems for collecting the data used in impact evaluations. 
EAKR:n huomioon ottaminen työllisyysstrategiassa, mitä nykyisellään ei tapahdu, voisi tuottaa huomattavia synergiaetuja ja todennäköisesti parantaisi osaltaan määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita sekä vaikutusten arviointiin käytettävien tietojen keruujärjestelmiä.
Programme managers would thus have a better basis for gauging the progress achieved in relation to the objectives and targets set for employment, and the Treaty, which gives the European Union the task of promoting a high level of employment, would be respected. 
Ohjelmien hallintohenkilöstöllä olisi näin paremmat lähtökohdat mitata saavutettua edistystä työllisyysalan tavoitteisiin ja -päämääriin verraten, ja perustamissopimusta, jossa Euroopan unionin tehtäväksi annetaan korkean työllisyyden edistäminen, noudatettaisiin.
ESF 132. 
ESR 132.
Over the past 10 years considerable efforts to redress the situation have been made by the Commission and the Member States at the regulatory, administrative and financial levels. 
Komissio ja jäsenvaltiot ovat kymmenen viime vuoden aikana toteuttaneet lainsäädännön, hallinnon ja rahoituksen tasoilla huomattavia ponnistuksia tilanteen korjaamiseksi.
Some improvement in the general unemployment situation in the EU could be observed towards the end of the 1990s, but in the long-term unemployment field progress has, unfortunately, been slower. 
EU:n yleisessä työttömyystilanteessa oli havaittavissa jonkin verran parannusta 1990-luvun lopulla, mutta pitkäaikaistyöttömyyden alalla edistys on valitettavasti ollut hitaampaa.
The Commission has not been able to provide an overall picture of actual expenditure on long-term unemployment at EU level, since there is no management by policy objective and target groups. 
Komissio ei ole pystynyt muodostamaan kokonaiskuvaa pitkäaikaistyöttömyyden torjunnan todellisista menoista EU:n tasolla, koska hankkeita ei hallinnoida toimintapolitiikan tavoitteen tai kohderyhmän mukaan.
The Court identified inconsistencies between the European Employment Strategy and activities of the ESF: Ń lack of consistency between the ESF Regulation (provide a role for the employment aid mechanism) and the structure of the employment guidelines in which there is not a specific role for the employment aid mechanism, 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi Euroopan työllisyysstrategian ja ESR:n toimien välillä epäyhdenmukaisuuksia: — Yhdenmukaisuuden puute ESR-asetuksen ja työllisyyssuuntaviivojen rakenteen välillä, sillä asetuksessa edellytetään tietyn aseman antamista työllistämistukijärjestelmälle, mutta suuntaviivojen rakenteessa ei työllistämistukijärjestelmällä ole erityistä asemaa.
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/33 Ń lack of consistency between the employability pillar guidelines regarding the use of a combination of a preventive approach and actual absorption of the long-term unemployed (curative approach). 
28.11.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 334/33 — Yhdenmukaisuuden puute työllistyvyyspilarin suuntaviivojen, jotka koskevat ennakoivaa lähestymistapaa yhdistettynä varsinaiseen pitkäaikaistyöttömien työllistämiseen (korjaava lähestymistapa).
The preventive approach has not been sufficiently combined with the curative approach, Ń lack of consistency between the ESF planning timetable and the timetable for decision-taking in relation to the Employment Strategy, Ń as few Member States provide detailed information about the way in which the ESF supports the European guidelines or the national action plans, there is a risk that not all elements of the guidelines will be represented in the ESF intervention area. 
Ehkäisevän lähestymistavan ohella ei ole riittävässä määrin käytetty korjaavaa lähestymistapaa. — YhdenmukaisuudenpuuteESR:nsuunnitteluaikataulunjatyöl-lisyysstrategiaan liittyvän päätöksentekoaikataulun välillä. — Koskavainharvatjäsenvaltiotantavatyksityiskohtaisiatietoja siitä, miten ESR tukee Euroopan suuntaviivoja tai kansallisia toimintasuunnitelmia, on olemassa vaara, että kaikki työllisyyssuuntaviivojen osatekijät eivät ole edustettuina ESR:n tukitoimien alueilla.
Where the long-term unemployed are concerned, employment aid has proved to be an important means of providing stable employment, since training alone is often not sufficient. 
Työllistämistuki on osoittautunut tärkeäksi keinoksi tarjota pitkäaikaistyöttömille jatkuvaa työtä, sillä pelkkä koulutus ei useinkaan riitä.
The Court found that the tendency is towards a reduction in the employment aids rather than an increase in the implementation of operational programmes, despite the recommendations made in the evaluations. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että toimenpideohjelmien toteutuksessa on suuntauksena työllistämistukien vähentäminen eikä suinkaan lisääminen huolimatta arvioinneissa esitetyistä suosituksista.
The CourtŐs observations concerning the weaknesses in the planning of the measures, and the absence of proper indicators in particular, are also confirmed by the results of the evaluations and of the CouncilŐs recommendations as stated in the joint employment report for 1999. 
Tilintarkastustuomioistuimen huomiot, jotka koskevat toimenpiteiden suunnittelun heikkouksia ja erityisesti asianmukaisten indikaattorien puutetta, saavat tukea arviointien tuloksista ja vuoden 1999 yhteisessä työllisyysraportissa esitettyjen neuvoston suositusten tuloksista.
Moreover, there is a need to improve the administration of the employment aid mechanism and related actions at Commission and Member State levels. 
Lisäksi työllistämistukijärjestelmän ja siihen liittyvien toimien hallintoa on syytä parantaa komissiossa ja jäsenvaltioissa.
The Court has also referred in a special report on Ôyouth unemploymentŐ (1) to the need for clearer definitions, improved targeting of measures by means of appropriate indicators, strengthening the functioning of the monitoring Committees, together with clearer and better targeted policy guidelines. 
Tilintarkastustuomioistuin on myös nuorisotyöttömyyttä käsittelevässä erityiskertomuksessaan (1) viitannut tarpeeseen selkeyttää määritelmiä, parantaa toimenpiteiden kohdentamista asianmukaisten indikaattoreiden avulla ja tehostaa seurantakomiteoiden toimintaa sekä tarpeeseen selkeyttää toimintapolitiikan suuntaviivoja ja parantaa niiden kohdentamista.
Information about the management and control systems relating to successful pilot and demonstration projects (Article 6 ofCouncilRegulation(EEC)No2084/93)wasnotmadeavailable to the Commission and Member States, with the result that similar projects were not incorporated in mainstream ESF actions. 
Tietoja onnistuneiden kokeiluja esittelyhankkeiden hallintoja valvontajärjestelmistä (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2084/93 6 artikla) ei toimitettu komissiolle ja jäsenvaltioille, mistä seurasi, että samankaltaisia hankkeita ei otettu mukaan ESR:n keskeisiin toimiin.
In the Member States, the implementation of ESF co-financed measures in favour of the long-term unemployed lacked a clear definition of target groups and was given a low priority by (1) Special Report No 3/2000 on the European Social Fund and the EuropeanAgriculturalGuidanceandGuaranteeFund(GuidanceSec-tion) Ń Measures to assist the employment of young persons (OJ C 100, 7.4.2000, pp. 1 to 26). national and regional administrations, and in national regulatory and management provisions, thereby incurring deadweight costs and suffering delays in implementation. 
ESR:n osarahoitusta saaneiden, pitkäaikaistyöttömille suunnattujen toimenpiteiden toteutuksessa jäsenvaltioiden tasolla kohderyhmiä ei määritelty selkeästi, ja toimenpiteille annettiin vain (1) Erityiskertomus nro 3/2000 Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahastosta (ohjausosasto) — Toimet nuorten työllistymisen edistämiseksi (EYVL C 100, 7.4.2000, s. 1–26). vähäinen painoarvo jäsenvaltioiden ja alueiden hallinnoissa sekä kansallisissa säännöksissä ja hallinnollisissa määräyksissä, mistä aiheutui turhia kustannuksia ja viiveitä toteutuksessa.
The Court recommends that: Ń abetterbalancedapproachinemploymentmeasuresbetween the Ôpreventive approachŐ and the Ôcurative approachŐ be ensured, Ń in future, specific activities such as Article 6 projects for ESF be better targeted and more carefully considered for the implementation of mainstream activities, Ń the Commission ensure that past assessment reports are sufficiently taken into account in reprogramming measures, Ń the administrative procedures be clarified and simplified. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että: — työllisyystoimenpiteissä olisi ”ehkäisevää lähestymistapaa” ja ”korjaavaa lähestymistapaa” tasapainotettava paremmin keskenään, — erityiset toimet, kuten ESR:n 6 artiklan nojalla toteutettavat hankkeet, on vastaisuudessa kohdennettava paremmin ja niiden ottamista keskeisten toimien täytäntöönpanon piiriin on harkittava huolellisemmin, — komission olisi varmistettava, että jo laadittujen arviointikertomusten tulokset otettaisiin riittävässä määrin huomioon ohjelmien uudelleensuuntaamiseen liittyvissä toimissa, — hallintomenettelyjä on selkeytettävä ja yksinkertaistettava.
General recommendations 141. 
Yleiset suositukset 141.
The Court recommends that the cohesion between the Employment Strategy, on the one hand, and the ESF and ERDF on the other hand, be improved. In this respect, synergies should increasingly be sought between the interventions co-financed by theESFandtheERDF. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että työllisyysstrategian sekä ESR:n ja EAKR:n välistä johdonmukaisuutta lisättäisiin. Tältä osin olisi pyrittävä entistä enemmän ESR:n ja EAKR:n osarahoitusta saavien tukitoimien välisen synergian hyödyntämiseen.
Consistent objectives concerning employment should be defined at policy, programme and subprogramme levels. 
Toimintapolitiikan, ohjelmien ja alaohjelmien eri tasoille olisi määriteltävä yhdenmukaiset työllisyystavoitteet.
In particular, for every intervention (or group of interventions), the techniques for gathering data on the direct and indirect impact of actions on employment, on the one hand, should be harmonised with the aggregation methods used at the various project, measure, priority and intervention levels, on the other hand. 
Kaikkien tukitoimien (tai tukitoimiryhmien) osalta on syytä etenkin yhdenmukaistaa toimien välittömiä ja välillisiä työllisyysvaikutuksia koskevien tietojen keruumenetelmät samoin kuin tietojen yhdistämismenetelmät niin hankkeiden, toimenpiteiden, toimintalinjojen kuin tukitoimienkin tasoilla.
At the same time, theindicatorsinquestionshouldbesuchthatanyrelationships between the impact achieved and the various levels are as obvious as possible. 143. 
Samaan aikaan olisi käytettävä sellaisia indikaattoreita, joissa eri tasojen väliset vaikutussuhteet olisivat mahdollisimman selkeät. 143.
TheCommissionshouldensurethattheobligationtotake the employment aspect into consideration is systematically awarded the appropriate importance in the co-financing process. 
Komission olisi huolehdittava siitä, että työllisyysnäkökohdan huomioonottamisvelvoitteelle annettaisiin järjestelmällisesti asianmukainen painoarvo yhteisrahoitusprosessissa.
Moreover, the Commission should take any steps necessary to ensure that national mechanisms for preventing deadweight and displacement effects are improved and that the efforts made in thisrespectareintensified.Thesameappliestothemonitoring periods needed to ensure that the jobs created or safeguarded are sustained. 
Lisäksi komission olisi toteutettava tarvittavat toimet, jotta kansallisia järjestelmiä nollavaikutusten ja siirtymävaikutusten ehkäisemiseksi parannettaisiin ja jotta tähän tähtääviä ponnistuksia tehostettaisiin. Sama koskee valvontajaksoja, joita tarvitaan luotujen tai säilytettyjen työpaikkojen pysyvyyden takaamiseksi.
C 334/34 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 19 July 2001. 
C 334/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2001 Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 19. heinäkuuta 2001pitämäs-sään kokouksessa.
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/35 ERDF co-financing of infrastructure projects Projects implemented Đ creating or safeguarding direct jobs Jobs linked to maintenance etc. 
28.11.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 334/35 EAKR:n osarahoitus infrastruktuurihankkeille Toteutus, joka luo tai säilyttää välittömiä työpaikkoja Ylläpitoon yms. liittyvät työpaikat Tuotantoedellytykset paranevat 1 EAKR:n osarahoitus tuottaville sijoituksille, ehtona työpaikkojen luominen tai säilyttäminen Tuottavat sijoitukset, jotka luovat tai säilyttävät välittömiä työpaikkoja 1 2 4 EAKR:n osarahoitus tuottaville sijoituksille ilman ehtoa työpaikkojen luomisesta tai säilyttämisestä Välittömät työpaikat vähenevät Tulot vähenevät EAKR:n osarahoitus hankkeille, joilla tuetaan alueen omia mahdollisuuksia Neuvonta 2 3 Huomautus: Kukin numero viittaa muihin syysuhdeketjun numeroihin.
1 4 (Additional) income Production of (additional) consumer goods Đ creating or safeguarding indirect jobs 1 2 2 Additional demand for capital goods Investment or (additional) working time Đ creating or safeguarding indirect jobs 1 2 Productive investments Influence on direct jobs Đ increase in productivity Đ increase in production Safeguarding of direct jobs Income maintained Consumption maintained Financial engineering 3 2 ANNEX I FLOW CHART SHOWING THE EFFECTS OF ERDF AID ON EMPLOYMENT (closed economy without savings or taxation) Creation or preservation of direct consultancy jobs 1 Improvement of production conditions (Additional) consumption Creation of direct jobs 1 3 
1 4 (Lisääntyneet) tulot (Lisääntynyt) kulutushyödykkeiden 1 tuotanto, joka luo tai säilyttää 2 Investointihyödykkeiden lisääntynyt kysyntä (Lisä)investointi tai (lisä)työtunnit, jotka luovat tai säilyttävät välillisiä työpaikkoja 1 2 Tuottavat sijoitukset Vaikutus välittömiin työpaikkoihin 3 - tuottavuuden kasvu - tuotannon kasvu Välittömät työpaikat säilyvät Tulot pysyvät ennallaan Kulutus pysyy ennallaan Uudet rahoitusjärjestelyt 2 Kulutus vähenee LIITE I EAKR:N TUKIEN TYÖLLISYYSVAIKUTUSTEN SYYSUHDEKETJU (suljetussa taloudessa ilman säästämistä ja verotusta) Välittömiä neuvontatyöpaikkoja luodaan tai säilytetään 1 Tuotantoedellytykset paranevat (Lisääntynyt) kulutus Välittömiä työpaikkoja syntyy 1 3 2 välillisiä työpaikkoja 2
C 334/36 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 EXPLANATORY POINTS 1. 
C 334/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2001 SELITYKSIÄ 1.
Furthermore, they can also have a direct link with the end results of construction (new staff responsible for the operation and maintenance of the co-financed facility). 
Lisäksi vaikutukset voivat liittyä suoranaisesti rakennustulokseen (uusi henkilöstö, joka vastaa osarahoitusta saaneen laitoksen toiminnasta ja huollosta).
These effects come at the beginning of the impact chain and are therefore relatively easy to identify and quantify. 
Nämä vaikutukset sijoittuvat vaikutusketjun alkuun, ja niiden tunnistaminen ja määrällinen esittäminen on siis suhteellisen helppoa.
The indirect effects arising from an increase in competitiveness and productivity thanks to infrastructure investments are long-term effects generated by complex mechanisms which come almost at the end of the impact chain. 
Välilliset vaikutukset ovat seurausta infrastruktuuri-investointien aikaansaamasta kilpailukyvyn ja tuottavuuden kasvusta. Ne ovat monimutkaisten mekanismien tuottamia pitkän aikavälin vaikutuksia, jotka sijaitsevat lähes vaikutusketjun lopussa.
These effects are therefore difficult to identify and attribute to specific interventions. 
Niiden tunnistaminen ja yhdistäminen yksittäisiin tukitoimiin on siis vaikeaa.
Support for the development of the endogenous potential boosts the injection of non-material capital and makes for an increase in the efficiency and competitiveness of enterprises. 
Tuki alueen omien mahdollisuuksien kehittämiselle vahvistaa aineetonta pääomaa ja auttaa lisäämään yritysten tehokkuutta ja kilpailukykyä.
Moreover, they come at the end of the impact chain and are therefore difficult to identify and quantify. 
Lisäksi ne sijaitsevat vaikutusketjun lopussa ja niiden tunnistaminen ja määrällinen esittäminen on siis vaikeaa.
The development of human resources has a variety of effects on competitiveness and employment. 
Henkilöstöresurssien kehittämisellä on moninaisia vaikutuksia kilpailukykyyn ja työllisyyteen.
It should be noted that the main difference between the two types of effects generated by the ERDF and the ESF is that, in the case of the ERDF, the effects on employment essentially concern the creation or maintenance of a post that could be taken up by different people, whereas in the case of the ESF, the effects on employment essentially concern the preservation or enhancement of the employability of individuals, either by helping them to maintain a certain level of qualification, or by giving them a better chance of meeting the professional requirements of potential employers and therefore of finding a job. 
On syytä panna merkille, että EAKR:n ja ESR:n tuottamien kahdentyyppisten vaikutusten olennaisena erona on se, että EAKR:n työllisyysvaikutuksissa on kyse olennaisesti sellaisen työpaikan luomisesta tai säilyttämisestä, jossa voi toimia eri ihmisiä, kun taas ESR:n työllisyysvaikutuksissa on kyse olennaisesti yksilöiden työllistyvyyden ylläpitämisestä tai parantamisesta joko auttamalla heitä säilyttämään tietty pätevyystaso tai antamalla heille parempi mahdollisuus täyttää mahdollisten työnantajien ammatilliset vaatimukset ja löytää siis työpaikka.
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/37 ANNEXE II ModifiedmethodologyproposedbyMEANSforassessingtheimpactofERDFaidonemployment Nature of the employment Geographical aspect Time scale 1. 
28.11.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 334/37 LIITE II MEANS-ohjelmassa ehdotettu muutettu menetelmä EAKR:n tukien työllisyysvaikutusten mittaamiseksi Työpaikan luonne Maantieteellinen näkökohta Ajallinen näkökohta 1.
Net direct effects Net direct effects = gross direct effects Ń (displacement effects + involuntary substitution effects + deadweight effects) Job created Ń Job maintained Permanent job Ń Temporary job Full-timejobŃPart-timejob High-quality job Ń Low-quality job Important for the purposes of displacement effects, overspill effects, relocation effects and in-migration, out-migration and commuting effects Short-term effects, medium-term effects, long-term effects Sustainability of employment 2. 
Välittömät nettovaikutukset Välittömät nettovaikutukset = välittömät bruttovaikutukset — (siirtymävai-kutukset + tahattomat korvausvaikutukset + nollavaikutukset) Luotu työpaikka — Säilytetty työpaikka Vakinainen työpaikka — Määräaikainen työpaikka Kokoaikatyö — Osa-aikatyö Korkeatasoista osaamista edellyttävä työpaikka — Perustason osaamista edellyttävä työpaikka Tärkeä siirtovaikutusten, vuotovaikutusten, toiminnansiirrosta aiheutuvien vaikutusten sekä maahanmuutto-, maastamuutto-ja työmatkaliikennevaikutusten kannalta Lyhyen aikavälin vaikutukset, keskipitkän aikavälin vaikutukset, pitkän aikavälin vaikutukset Työpaikkojen pysyvyys 2.
Global effects on job demand Effects on job opportunities = direct effects + multiplier effects + supplier effects Ń overspill effects Đ relocation effects 3. 
Kokonaisvaikutukset työvoiman kysyntään Vaikutukset työvoiman tarjontaan = välittömät vaikutukset + kerrannaisvaikutukset + toimittajavaikutukset — vuotovaikutukset – toiminnansiirrosta aiheutuvat vaikutukset 3.
Effects on unemployment Effects on unemployment = effects on activity rate + effects on in-migration + effects on out-migration + effects on commuting NB: The amendments made by the Court are shown in italics. 
Vaikutukset työttömyyteen Vaikutukset työttömyyteen = vaikutukset työllisyysasteeseen + vaikutukset maahanmuuttoon + vaikutukset maastamuuttoon + vaikutukset työmatkaliikenteeseen Huom. Kursivoidut tekstiosat ovat tilintarkastustuomioistuimen lisäyksiä.
Source: Ernst & Young final report: ÔEvaluating Structural Fund employment effectsŐ, a study conducted for the European Commission, DG REGIO, and presented in May 2000, Table 1, p. 5, amended on the basis of the results of the audit work. 
Lähde: Ernst & Youngin loppuraportti: ”Evaluating Structural Fund Employment Effects”, Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston toimeksiannosta tehty, toukokuussa 2000 valmistunut tutkimus, taulukko 1, sivu 5, muutettu tarkastustyön tulosten perusteella.
In order to evaluate gross effects accurately, the following must be taken into account: Ń the distribution in time of the effects (risk of not taking into account effects which will arise later and/or risk of taking into account effects that are only short-term), Ńthequalityofthejobs, Ń thenatureofthejobs,whichmaybefull-timeorpart-time.Theoverallquantityofjobsgeneratedcanbeexpressed asthefull-timeequivalent(FTE). 
Jotta bruttovaikutukset voitaisiin arvioida tarkasti, on otettava huomioon: — vaikutusten ajallinen jakautuminen (vaarana on jättää myöhemmin ilmenevät vaikutukset huomiotta ja/tai ottaa huomioon vaikutukset, jotka ilmenevät vain lyhytaikaisesti); — työpaikkojen laatu; — työn luonne kokoaika-tai osa-aikatyönä.
In order to evaluate net effects accurately, the following must be taken into account: Ń the deadweight effect: effect which would have been produced even without any aid, Ń the displacement effect: effect obtained in one eligible area to the detriment of another eligible area, Ń theinvoluntarysubstitutioneffect:effectobtainedtothebenefitofadirectrecipientbuttothedetrimentofaperson or organisation not eligible. 
Jotta nettovaikutukset voitaisiin arvioida tarkasti, on otettava huomioon: — nollavaikutus: vaikutus, joka olisi ilmennyt ilman tukeakin; — siirtymävaikutus: vaikutus, joka ilmenee tukikelpoisella alueella toisen tukikelpoisen alueen vahingoksi; — tahaton korvausvaikutus: vaikutus, joka koituu välittömän tuensaajan hyväksi mutta tuen ulkopuolelle jäävän henkilön tai organisaation vahingoksi.
In order to evaluate accurately global effects on job opportunities, the following must be taken into account: Ń the income multiplier effect: effect arising from the increase in incomes and in consumption, Ń the supplier effect: effect on companies within the eligible area which supply goods and services to the enterprises that are direct recipients of the aid, Ń the overspill effect: effect on companies outside the eligible area which supply goods and services to enterprises that are direct recipients of the aid, Ń the relocation effect: effect arising from the relocation of an enterprise from one region to another. 
Jotta kokonaisvaikutukset työvoiman tarjontaan voitaisiin arvioida tarkasti, on otettava huomioon: — tulojen kerrannaisvaikutus: tulojen ja kulutuksen kasvusta syntyvä vaikutus; — toimituksiinliittyvävaikutus:vaikutus,jokakohdistuutukikelpoisenalueensisällätoimiviinyrityksiin,jotkatoimit-tavat tavaroita ja palveluja välittöminä tuensaajina oleville yrityksille; — vuotovaikutus: vaikutus, joka kohdistuu tukikelpoisen alueen ulkopuolisiin yrityksiin, jotka toimittavat tavaroita ja palveluja välittöminä tuensaajina oleville yrityksille; — toiminnansiirtovaikutus: vaikutus, joka syntyy yrityksen siirtyessä alueelta toiselle.