natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/105 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The level of carry-overs for committed appropriations was high for title III (operational expenditure) at 1,8 million euro, i.e. 54 % (2013: 2,0 million euro, i.e. 56%). 
1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449/105 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus oli suuri osastossa 3 (toimintamenot): niiden mr oli 1,8 miljoonaa euroa eli 54 prosenttia (vuonna 2013 siirrettiin kaksi miljoonaa euroa eli 56 prosenttia mrrahoista).
The main reasons were delayed procurements of surveys and studies and ongoing studies which are expected to be finalised as planned in 2015. 
Tm johtui lhinn kyselyit ja tutkimuksia koskevien hankintamenettelyjen viivstymisest ja meneilln olevista tutkimuksista, jotka on suunnitelmien mukaan tarkoitus saada valmiiksi vuonna 2015.
EN C 449/106 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE INSTITUTE'S REPLY 12. 
FI C 449/106 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 INSTITUUTIN VASTAUS 12.
Agreed. Even though EIGE puts all efforts to decrease the amount of carry overs in the operational budget, operational delays are due to circumstances often outside EIGEŐs control, e.g. a delayed decision by the Presidency of the Council of the EU regarding the subject of a study. 
Vaikka Euroopan tasa-arvoinstituutti pyrkii kaikin tavoin vhentmn toimintabudjetin siirtojen mr, viivstykset toiminnassa johtuvat usein instituutin ulkopuolisista tekijist, kuten esimerkiksi Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan viivstyneest ptksest koskien tutkimuksen aihetta.
C 417/120 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2016, together with the InstituteŐs reply (2017/C 417/19) INTRODUCTION 1. 
C 417/120 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 KERTOMUS Euroopan tasa-arvoinstituutin tilinptksest varainhoitovuodelta 2016 sek instituutin vastaus (2017/C 417/19) JOHDANTO 1.
Table Key figures for the Institute 2016 Budget (million euro) 7,8 Total staff as at 31 December (1) 45 (1) Staff includes officials, temporary and contract agents and seconded national experts. 
Taulukko Instituutin avainluvut 2016 Talousarvio (miljoonaa euroa) 7,8 Henkilst 31. joulukuuta (1) 45 (1) Virkamiehi, vliaikaisia toimihenkilit ja sopimussuhteisia toimihenkilit ja kansallisia asiantuntijoita.
2015 7,9 42 OPINION 4. 
2015 7,9 42 LAUSUNTO 4.
We have audited: (a) the accounts of the Institute which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut a) instituutin tilinptksen, joka sislt tilinptslaskelmat(3) ja kertomukset talousarvion toteuttamisesta(4) 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta, ja b) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan mukaisesti.
(1) OJ L 403, 30.12.2006, p. 
(1) EUVL L 403, 30.12.2006, s.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/121 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/121 Tilien luotettavuus Lausunto tilien luotettavuudesta 5.
In our opinion, the accounts of the Institute for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Institute at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett instituutin tilinpts 31. joulukuuta 2016 pttyneelt varainhoitovuodelta antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikeat ja riittvt tiedot instituutin taloudellisesta asemasta 31. pivlt joulukuuta 2016 sek toimien tuloksista, rahavirroista ja nettovarallisuuden muutoksista mainittuna pivn pttyneelt varainhoitovuodelta instituutin varainhoitoasetuksen ja komission tilinpitjn vahvistamien kirjanpitosntjen mukaisesti.
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 6. 
Kirjanpitosnnt perustuvat kansainvlisesti hyvksyttyihin julkisen sektorin tilinptsstandardeihin. Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Tulot Lausunto tilien perustana olevien tulojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta 6.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the InstituteŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Toimiva johto vastaa SEUT:n 310Đ325 artiklan ja instituutin varainhoitoasetuksen mukaisesti tilinptksen laatimisesta ja esittmisest kansainvlisesti hyvksyttyjen julkisen sektorin tilinptsstandardien pohjalta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The InstituteŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Instituutin toimiva johto on viime kdess vastuussa tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the InstituteŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
Kun toimiva johto laatii tilinptst, sen vastuulla on arvioida instituutin kyky jatkaa toimintaansa. Toimivan johdon on tuotava tarvittaessa esiin toiminnan jatkuvuuteen liittyvt seikat ja laadittava tilinpts toiminnan jatkuvuuden periaatteen pohjalta.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Institute are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Tilintarkastustuomioistuimen tavoitteena on saada kohtuullinen varmuus siit, onko instituutin tilinptksess olennaisia virheellisyyksi ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset, ja antaa tarkastuksensa perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle tai muille asianomaisille vastuuvapauden myntville viranomaisille tarkastuslausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
EN C 417/122 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
FI C 417/122 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the InstituteŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Tulojen alalla tilintarkastustuomioistuin tarkastaa komissiolta saadun tuen ja arvioi tarvittaessa menettelyt, joilla instituutti ker palkkioita ja muita tuloja.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Institute accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Ennakkomaksut tarkastetaan, kun varojen vastaanottaja esitt tositteet siit, ett varat on kytetty asianmukaisesti, ja instituutti hyvksyy tositteen ennakkomaksun tilinpidollisen selvittmisen yhteydess joko samana vuonna tai myhemmin.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the InstituteŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
EU:n varainhoitoasetuksen 208 artiklan 4 kohdassa sdetyn mukaisesti (1) tilintarkastustuomioistuin on tt kertomusta ja tarkastuslausumaa laatiessaan ottanut huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan instituutin tilien osalta suorittaman tarkastustyn.
The Institute may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Tll tavoin otettaisiin paremmin huomioon tapahtumien monivuotisuus ja sopimusten tekemisen, toimitusten ja maksujen vliset vistmttmt viipeet.
In 2016 the Institute launched an open call for tender for a framework contract on the maintenance and update of its gender statistics tools and resources for a maximum amount of 1,6 million euro. 
Instituutti kynnisti vuonna 2016 avoimen tarjouspyynnn sukupuolitilastojen vlineiden ja resurssien yllpitoa ja pivittmist koskevan, enintn 1,6 miljoonan euron arvoisen puitesopimuksen osalta.
The call was split into two lots without indicating the respective amounts per lot. 
Tarjouspyynt jaettiin kahteen ern, joiden rahamrist arvoa ei kuitenkaan mritetty.
Following a question from one tenderer, the Institute clarified on its website that the maximum amount per lot was estimated at 800 000 euro. 
Ern tarjoajan kysymyksen perusteella instituutti tarkensi verkkosivustollaan, ett kummankin ern kohdalla enimmismr oli arviolta 800 000 euroa.
However, two separate framework contracts were signed with the same tenderer for a maximum amount of 1,6 million euro per lot and an option to further increase the amounts by up to 50 % per lot, allowing the Institute to sign specific contracts over the maximum duration of the FWC (four years) for up to 4,8 million euro or three times the amount announced in the contract notice. 
Yhden ja saman tarjoajan kanssa tehtiin kuitenkin kaksi erillist puitesopimusta, joissa molemmissa ern enimmisarvo oli 1,6 miljoonaa euroa; lisksi oli mahdollisuus nostaa mri viel 50 prosentilla per er. Tmn seurauksena instituutti pystyi tekemn sopimukset puitesopimuksen enimmiskeston (neljn vuoden) ajaksi aina 4,8 miljoonan euron mrn asti, eli mr oli kolminkertainen hankintailmoituksessa ilmoitettuun mrn verrattuna.
Furthermore, price competition in the call for tender was based on daily rates only and not also on the time needed to complete the tasks, not allowing to identify and choose the most economically advantageous offers and to ensure best value for money. 
Lisksi hintakilpailu perustui tarjouspyynnn yhteydess ainoastaan pivkohtaiseen hintaan eik sen ohella otettu huomioon, kuinka paljon aikaa tehtvien suorittamiseen tarvittiin.
These weaknesses might have affected competition. 
Nm puutteet ovat saattaneet haitata kilpailua.
Payments made in 2016 amounted to 87 920 euro. 
Vuonna 2016 suoritettiin maksuja kaikkiaan 87920 euron arvosta.
In reaction to the audit, the Institute signed amendments to both FWC, reducing the maximum amounts to 800 000 euro each (with a potential increase by maximum 50 %). 
Tarkastuksen seurauksena instituutti teki muutokset molempiin puitesopimuksiin vhenten enimmismrn kummankin sopimuksen kohdalla 800 000 euroon (enintn 50 prosentin lisys mahdollinen).
The invitation to tender under a negotiated procedure with a single tenderer to procure maintenance and support for IT tools and databases capped the maximum price for all three defined outputs at 81 000 euro (excluding VAT), specifying that any offer exceeding this amount would not be considered. 
Tarjouspyynnss, joka liittyi neuvottelumenettelyyn yhden tietotekniikkavlineiden ja tietokantojen toimittamista ja yllpitoa tarjoavan tarjoajan kanssa, rajattiin enimmishinta kaikkien kolmen mritellyn tuotoksen osalta 81 000 euroksi (ilman alv:ta). Tarjouksessa mainittiin, ett kyseisen mrn ylittvi tarjouksia ei otettaisi huomioon.
Having received a tender for two of the three requested outputs, the Institute signed a service contract for a price of 97 410 euro. 
Instituutti sai tarjouksen kahdelle kolmesta tarjouspyynnn kohteena olleesta tuotoksesta, ja se teki 97410 euron arvoisen palvelusopimuksen.
Payments made in 2016 amounted to 73 057 euro. 
Vuonna 2016 suoritettiin maksuja kaikkiaan 73 057 euron arvosta.
(1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/123 COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 20. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/123 HUOMAUTUKSET MOITTEETTOMASTA VARAINHOIDOSTA JA TULOKSELLISUUDESTA 20.
In January 2016, the Institute published its external evaluation. 
Instituutti julkaisi tammikuussa 2016 itsen koskevan ulkoisen arvioinnin.
It concluded that the InstituteŐs activities were consistent with its mandate and that its administration scores relatively well in terms of governance and efficiency. 
Arvioinnissa todettiin, ett instituutin toiminta vastasi sen tehtvnkuvaa ja ett sen hallinto saa hyvn arvosanan hallinnoinnin ja tehokkuuden osalta.
However, the evaluation included several recommendations to improve the InstituteŐs operations, for instance by setting clearer priorities, better targeting its outputs, developing synergies with relevant external actors and also by strengthening the role of its Management Board and clarifying the role of the ExpertsŐ Forum. 
Arvioinnissa esitettiin kuitenkin useita suosituksia instituutin toimien parantamiseksi. Siin muun muassa ehdotettiin, ett asetetaan selvemmt prioriteetit, kohdennetaan tuotokset paremmin, kehitetn synergioita ulkoisten toimijoiden kanssa ja vahvistetaan instituutin hallintoneuvoston roolia sek selvennetn asiantuntijaryhmn roolia.
The Institute has started to implement an action plan addressing the recommendations. 
Instituutti on aloittanut suositusten toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman tytntnpanon.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 19 September 2017. 
AIEMPINA VUOSINA ESITETTYJEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA Liitteess on yhteenveto korjaavista toimenpiteist, jotka instituutti on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittmien huomautusten perusteella.
C 417/124 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of committed appropriations carried over under Title III remained high at 61 % (2014: 54 %). 
C 417/124 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Siirrettyjen sidottujen mrrahojen osuus oli osastossa 3 edelleen suuri eli 61 prosenttia (vuonna 2014: 54 prosenttia).
This mainly results from the nature of activities of the Institute which involve procuring studies that span over many months, often beyond year-end. Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 
Tm johtuu lhinn instituutin toiminnan luonteesta. Instituutti tekee tutkimuksia, jotka kestvt useita kuukausia ja jatkuvat usein vuodenvaihteen jlkeenkin. Vuosi 2015 LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Korjaavan toimenpiteen tilanne (Toteutettu / Kesken / Tekemtt / Ei relevantti) Ei relevantti
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/125 THE INSTITUTEŐS REPLY 18. 
FI 6.12.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 417/125 INSTITUUTIN VASTAUS 18.
The level of carry-overs in Title III remained at the given level due to significant challenges imposed on the subject five projects, which caused them to be carried forward to 2017. 
Siirtojen mr osastossa III pysyi mainitulla tasolla, koska kyseiset viisi hanketta kohtasivat merkittvi haasteita, mink vuoksi ne oli lykttv vuodelle 2017.
Two of those projects were impacted by the delays in the decision of the Council Presidency (after switch from the UK to EE) and in the long consultations with the Commission. 
Kahteen nist hankkeista vaikuttivat viiveet, jotka liittyivt neuvoston puheenjohtajuuden ptkseen (kun puheenjohtajuus oli siirtynyt Yhdistyneelt kuningaskunnalta Virolle) ja komission kanssa kytyihin pitkiin neuvotteluihin.
Other projects started later than expected due to late deliveries of previous projects and studies on which the new projects were based, and because unsuccessful candidates challenged the award decision and new evaluations had to be carried out. 
Muut hankkeet alkoivat aiottua myhemmin, koska tulokset niist aikaisemmista hankkeista ja tutkimuksista, joihin uudet hankkeet perustuivat, saatiin myhss, ja koska ehdokkaat, joille ei mynnetty sopimusta, kyseenalaistivat myntmisptksen ja oli suoritettava uudet arvioinnit.
EIGE considers the fact that despite all the challenges caused by Ôforce majeureŐ factors, that impacted negatively on the implementation of EIGEŐs budget, EIGE managed to decrease the operational (C1) carry-overs down by more than 9 % is a good achievement worth mentioning. 
EIGE toteaa, ett kaikista niist ylivoimaisten esteiden aiheuttamista haasteista huolimatta, joilla oli kielteinen vaikutus EIGEn talousarvion toteutumiseen, EIGE onnistui vhentmn operatiivisia (C1) mrrahasiirtoja yli 9 %, mik on syyt mainita hyvn saavutuksena.
Regarding differentiated appropriations, it is important to note that in the past EIGE was discouraged from introducing this approach because of the annuality principle of the budget, despite that it will carry out a feasibility analysis to develop a solid basis for taking a future decision on introducing or not differentiated appropriations. 
Jaksotettujen mrrahojen osalta on trke huomata, ett aiemmin EIGE pidttyi ottamasta kyttn tt lhestymistapaa talousarvion vuotuisuuden periaatteen vuoksi, mutta huolimatta siit EIGE aikoo nyt suorittaa toteutettavuusanalyysin kehittkseen vakaan perustan tulevalle ptkselle siit, otetaanko jaksotetut mrrahat kyttn vai ei.
The Institute takes note of the CourtŐs comment on the matter which was caused by an administrative error due to which the amount specified in the framework contract for each lot was not amended accordingly. 
EIGE ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen asiasta. Sen aiheutti hallinnollinen virhe, jonka vuoksi puitesopimuksessa ei muutettu kutakin er varten tsmennetty mr.
The signed framework contracts have no budget implication, both lots have been awarded to the same contractor and the candidates were duly informed during the tendering phase. 
Allekirjoitetut puitesopimukset eivt vaikuta talousarvioon. Kumpikin er on mynnetty samalle toimeksisaajalle, ja ehdokkaille ilmoitettiin asiasta asianmukaisesti tarjousmenettelyn aikana.
EIGE preferred to proceed with the single FWC because of a very small market of specific competition limiting the number of qualified and strong contractors. 
EIGE halusi mieluummin edet kytten yht puitesopimusta, koska kyseess ovat tietyn erityisalan hyvin pienet markkinat, mik rajoittaa mahdollisten ptevien ja vahvojen toimeksisaajien mr.
The solution of a single FWC gave a stronger guarantee of quality and continuity, for this very specific project, which could be at risk if a cascade approach or reopening of competition under a multiple FWC were chosen. 
Pts kytt yht puitesopimusta antoi vahvemmat takeet laadusta ja jatkuvuudesta tmn hyvin erityislaatuisen hankkeen osalta, joka voisi vaarantua, jos valittaisiin monivaiheinen lhestymistapa tai kilpailun uudelleen avaaminen kytten useampaa puitesopimusta.
In order to conform to the principle of sound financial management, EIGE has amended the relevant templates of technical specifications. 
Noudattaakseen moitteettoman varainhoidon periaatetta EIGE on tehnyt muutoksia asiaankuuluviin teknisten erittelyjen malleihin.
In the meantime, EIGE will mitigate the risk by putting a maximum number of working days in future requests for specific services. 
Tll vlin EIGE aikoo lievent riski merkitsemll tuleviin erityispalveluja koskeviin pyyntihin typivien enimmismrn.
Due to the fact that the tenderer has exclusive rights to the software used by EIGE, an exceptional negotiated procedure with one invitee was chosen. 
Sen vuoksi, ett tarjouksentekijll on yksinoikeudet EIGEn kyttmn ohjelmistoon, valittiin poikkeuksellinen neuvottelumenettely yhden kutsutun kanssa.
During the negotiation procedure adjustments were made to the original request with additional services foreseen to meet EIGEŐs increased needs and budget availability and due to the fact that one of the three deliverables initially requested by EIGE could not have been implemented by the tenderer. 
Neuvottelumenettelyn aikana alkuperiseen pyyntn tehtiin mukautuksia, jotka koskivat lispalveluja EIGEn kasvaneisiin tarpeisiin vastaamiseksi, sill mrrahoja oli saatavilla. Tm johtui mys siit, ett tarjouksentekij ei olisi voinut toteuttaa yht niist kolmesta tuotoksesta, joita EIGE alun perin pyysi.
Some early actions have already been implemented such as the Knowledge Management and Communications Strategy 2016-2018 as adopted by the Management Board on 18 May 2016, the Single Programming Document includes detailed actions on communication and increased uptake monitoring, baselines for measuring output indicators were established in 2016. 
EIGE ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen. Joitakin varhaisia toimia on jo toteutettu, kuten tietmyksenhallinnan ja viestinnn strategia vuosille 2016Đ2018, jonka hallintoneuvosto hyvksyi 18. toukokuuta 2016.
TheEuropeanInsuranceandOccupationalPensionsAuthority(hereinafter "the Authority"), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 20101. 
Euroopanvakuutus-jalisäeläkeviranomainen(jäljempänä’viranomainen’) perustettiin 24 päivänä marraskuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1094/20101.
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries2. 
Frankfurtissa sijaitsevan viranomaisen tehtävänä on auttaa luomaan yhteisiä, laadukkaita sääntely-ja valvontastandardeja ja -käytäntöjä, myötävaikuttaa oikeudellisesti sitovien unionin säädösten yhdenmukaiseen soveltamiseen, edistää ja helpottaa tehtävien ja vastuun siirtoa toimivaltaisten viranomaisten välillä, seurata ja arvioida markkinakehitystä omalla vastuualueellaan sekä edistää vakuutuksenottajien, eläkejärjestelmien jäsenten ja edunsaajien suojaa2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the 1 2 3 OJ L 331, 15.12.2010, p. 
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti viranomaisen tilinpäätöksen3, joka 1 2 3 EUVL L 331, 15.12.2010, s.