natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would like to underline that the counting methodology adopted for YEI is based on the conventions used for ESF indicators, notably counting positive exists, independently of the completion of operations. 
Komissio haluaa korostaa, että nuorisotyöllisyysaloitteen tuloksia koskeva laskentamenetelmä perustuu ESR:n indikaattoreiden yhteydessä käytettäviin käytäntöihin, erityisesti positiivisten nuorisotakuujärjestelmän piiristä poistumisten määrän laskemiseen riippumatta siitä, onko toimi suoritettu kokonaisuudessaan.
Furthermore, any such change of the rules in force would place a significant burden on Member States and hamper comparability of data reported prior to a change in the convention. 
Voimassa olevien sääntöjen muuttaminen ehdotetulla tavalla myös rasittaisi jäsenvaltioita merkittävästi ja heikentäisi ennen käytännön muutosta raportoitujen tietojen vertailtavuutta.
An evaluation is required in order to conclude on whether the results for a participant are directly attributable to the YEI (or ESF) intervention and this is not feasible within the monitoring system. 
Sen määrittäminen, johtuvatko osallistujan tulokset nuorisotyöllisyysaloitteen (tai ESR:n) tukitoimesta, edellyttää arviointia, jonka suorittaminen ei ole seurantajärjestelmässä mahdollista.
The Commission will pursue its efforts to shed more clarity on monitoring issues by continue providing guidance and requesting Member States’ feedback in the several existing relevant fora. 
Komissio pyrkii selkeyttämään seurantaa koskevia kysymyksiä antamalla edelleen ohjeita jäsenvaltioille ja pyytämällä näiltä palautetta useilla nykyisillä asiaankuuluvilla foorumeilla.
Reply of the Commission 86 Observations 40 This procedure was a choice to create a nationwide reliable registry for Youth Guarantee. 
HUOMAUTUKSET 40. Tämä menettely valittiin, jotta voitiin luoda luotettava kansallinen rekisteri nuorisotakuuta varten.
48 Slovakian projects under Youth Guarantee primarily target long term unemployed young people. 
Slovakiassa nuorisotakuun hankkeiden ensisijaisena kohderyhmänä ovat pitkäaikaistyöttömät nuoret.
The success rate in these cases of hard-to-place groups is in general lower as they are more prone to drop out of the programme. 
Tällaisten työelämään vaikeasti sijoitettavien ryhmien tapauksissa onnistumisaste on yleensä alhaisempi, koska kyseiset nuoret ovat muita alttiimpia keskeyttämään ohjelman.
52 The Commission considers this result particularly positive taking into account the high bar set by the Indicator Framework: exit from YG scheme occurs on take-up of an offer and not on acceptance. 
Komissio katsoo, että tämä tulos on erityisen myönteinen, kun otetaan huomioon indikaattorikehyksessä asetetun riman korkeus: nuorisotakuujärjestelmästä poistuminen tapahtuu, kun tarjous otetaan vastaan eikä kun tarjous hyväksytään.
Common Commission reply to paragraph 63 and Box 2 Even though the NEET indicator is very important for policy making and it is the best available proxy for the monitoring of the YG, disentangling the heterogeneity of NEETs is important in order to have a better understanding of the characteristics and needs of the various subgroups. 
Komission yhteinen vastaus kohtaan 63 ja laatikkoon 2: Vaikka NEET-indikaattori on päätöksenteon kannalta hyvin tärkeä ja paras käytettävissä oleva keino seurata nuorisotakuuta, NEET-väestön heterogeenisuuden selvittäminen on tärkeää, jotta saadaan parempi käsitys eri alaryhmien ominaispiirteistä ja tarpeista.
This will allow Member States to identify the initiatives and measures most urgently needed to effectively re-integrate young people into the labour market or education, in the spirit of gradual implementation of the Youth Guarantee. 
Näin jäsenvaltiot voivat määritellä kiireellisimmät aloitteet ja toimenpiteet, joita tarvitaan nuorten integroimiseksi työmarkkinoille tai koulutukseen vaikuttavasti nuorisotakuun asteittaisen toteuttamisen hengessä.
Since 2017, and in the spirit of gradual implementation foreseen in the Council Recommendation, Italy is working in the direction of expanding the target population. 
Italia pyrkii laajentamaan toimien kohderyhmää vuodesta 2017 alkaen ja neuvoston suosituksen mukaisen asteittaisen toteuttamisen hengessä. 64.
64 In Spain, the Royal Decree-Law of 23 December 2016 states that young people who register or re-register as unemployed in the Public Employment Service will be automatically registered in the national Youth Guarantee system. 
Espanjassa 23. joulukuuta 2016 annetun kuninkaan asetuksen mukaan nuoret, jotka rekisteröityvät ensimmäistä kertaa tai rekisteröityvät uudelleen työttömiksi julkisen 4 työvoimapalvelun järjestelmään, rekisteröidään automaattisesti kansalliseen nuorisotakuujärjestelmään.
75 First alinea The Commission would welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee in each Member State but it is also aware that any estimates of the costs of a Youth Guarantee are subject to caveats, since for many Member States implementation of the Youth Guarantee also requires in-depth structural reforms of training, job-search and education systems to drastically improve school-to-work transitions and the employability of young people. 
Ensimmäinen luetelmakohta: Komissio pitäisi suotavana paremman selvityksen laatimista kaikista arvioiduista kustannuksista, jotka aiheutuvat kussakin jäsenvaltiossa nuorisotakuun täytäntöönpanemiseksi suunnitelluista toimenpiteistä. Komissio on kuitenkin myös tietoinen siitä, että kaikkiin nuorisotakuun kustannusarvioihin liittyy varaumia, koska monissa jäsenvaltioissa nuorisotakuun täytäntöönpano edellyttää myös harjoittelu-, työnhaku-ja koulutusjärjestelmien perusteellisia rakenneuudistuksia, jotta siirtymistä koulusta työelämään ja nuorten työllistyvyyttä voidaan parantaa merkittävästi.
That is why the resources needed to implement a Youth Guarantee may greatly vary from one Member State to another and although significant EU financial support is available the investment of national resources in supporting young NEET and implementing the necessary reforms is crucial. 
Nuorisotakuun täytäntöönpanoon tarvittavat varat voivat tämän vuoksi vaihdella huomattavasti jäsenvaltioittain, ja vaikka EU:n rahoitustukea on merkittävästi käytettävissä, kansallisten varojen sijoittaminen NEET-nuorten tukemiseen ja tarvittavien uudistusten toteuttamiseen on ratkaisevan tärkeää.
These should be prioritised in national budgets. 
Nämä olisi asetettava etusijalle kansallisessa talousarviossa.
Reply of the Commission 87 Common Commission reply to paragraphs 77 and 78 Within the ESF/YEI allocation, the amount of EUR 12,5 billion referred to by the Court does not represent the total amount of funding programmed for the Youth Guarantee as Member States have allocated resources under other investment priorities for measures that implement the Youth Guarantee. 
Komission yhteinen vastaus kohtiin 77 ja 78: ESR:n/nuorisotyöllisyysaloitteen varoista kyseinen 12,5miljardin euron määrä, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa, ei vastaa nuorisotakuuseen käytettäväksi ohjelmoidun rahoituksen kokonaismäärää, koska jäsenvaltiot ovat osoittaneet nuorisotakuun täytäntöönpanemiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin varoja muidenkin investointiprioriteettien puitteissa.
Around EUR 11 billion are allocated to measures such as modernisation of employment services and self-employment measures which will also indirectly support youth employment and around EUR 27 billion are allocated to thematic objective 10 (education) that benefits in particular young people. 
Noin 11 miljardia euroa on kohdennettu esimerkiksi työllisyyspalvelujen uudistamistoimiin ja itsenäisen ammattitoiminnan tukitoimenpiteisiin, joilla tuetaan epäsuorasti myös nuorten työllistymistä, ja noin 27 miljardia euroa on kohdennettu temaattiseen tavoitteeseen 10 (koulutus), josta hyötyvät erityisesti nuoret.
78 As stated above, the amount of resources available from the ESF/YEI to address the Council recommendation on the Youth Guarantee is higher than 12.5 billion euros. 
Kuten edellä todettiin, nuorisotakuun perustamisesta annetun neuvoston asetuksen toteuttamiseen käytettävissä olevien ESR:n/nuorisotyöllisyysaloitteen varojen kokonaismäärä on enemmän kuin 12,5 miljardia euroa.
The Commission has also provided guidance to Member States urging them to allocate more resources from the ESF and their national budget in order to tackle youth unemployment1. 
Komissio on myös antanut jäsenvaltioille ohjeita, joissa kehotetaan jäsenvaltioita kohdentamaan enemmän varoja ESR:sta ja kansallisesta talousarviostaan nuorisotyöttömyyden torjumiseen1.
85 In France, while it is true that procedures differ between Pôle Emploi and Missions locales, this is justified by the fact that the latter deal with a specific target group - mostly low-qualified young people. 
Ranskassa julkisen työvoimapalvelun (Pôle Emploi) ja paikallisten työvoimatoimistojen (Missions Locales) noudattamat lähestymistavat eroavat toisistaan, mutta tämä on perusteltua, koska viimeksi mainittujen palvelut on tarkoitettu tietylle kohderyhmälle eli lähinnä nuorille, joiden koulutustaso on alhainen.
At the same time, a common monitoring of the two systems effective as of 2017, called Trajam, will enable to have an overview of the 2 systems and to get follow up indicators that will improve monitoring. 
Lisäksi vuodesta 2017 alkaen käyttöön otettu järjestelmien yhteinen seurantajärjestelmä, Trajam, mahdollistaa yleiskuvan saamisen molemmista järjestelmistä ja seurantaindikaattoreiden käytön, mikä parantaa seurantaa.
The share of common tools of diagnosis between education (PSAD) and employment operators (ML) are being developed. 
Koulutusalan (PSAD, plates-formes de suivi et d’appui aux décrocheurs, koulunkäynnin keskeyttäneiden seuranta-ja tukifoorumit) ja työvoimapalvelujen toimijoiden (Missions Locales) yhteisiä arviointityökaluja kehitetään parhaillaan.
95 The 2015 data collection exercise has seen a clear improvement in the completion and quality of data compared to that for 2014. 
95. Vuoden 2015 tiedonkeruussa on havaittavissa selviä parannuksia tietojen täyttämisen ja laadun osalta vuoden 2014 tiedonkeruuseen verrattuna.
A number of countries have made substantial efforts to adjust the methods used to collect and/or compile their Youth Guarantee monitoring data in order to improve coherence with the specifications of the Indicator Framework. 
Useat maat ovat toteuttaneet merkittäviä toimia mukauttaakseen nuorisotakuun seurantatietojensa keruu-ja/tai koontimenetelmiä niin, että 1 Guidance on implementing the Youth Employment Initiative – European Social Fund thematic paper – syyskuu 2014 – Euroopan komissio – työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosasto.
Qualitative data on the characteristics of offers have also been improved. 
Myös laadulliset tiedot tarjousten ominaispiirteistä ovat parantuneet.
These efforts contribute to improved comparability of the data between countries, even if there are still some specific issues that need to be taken into account when interpreting results. 
Nämä toimet parantavat eri maiden toimittamien tietojen vertailtavuutta, vaikka yhä onkin joitakin erityiskysymyksiä, jotka on otettava huomioon tuloksia tulkittaessa.
Key areas for improvement relate to the completion of follow-up data (still not available for 8 countries) and reducing the number of unknown destinations and subsequent situations in both exit and follow-up data. 
Keskeisiä kehityskohteita ovat seurantatietojen täyttäminen (tietoja ei ole vielä saatavissa kahdeksasta maasta) sekä tuntemattomien siirtymiskohteiden ja tuntemattomien myöhempien tilanteiden määrän vähentäminen niin poistumis-kuin seurantatietojen osalta.
Reply of the Commission 88 97 The Commission notes that the completeness of the French monitoring system is limited by the fact that by virtue of the law ‘Informatique et Libertés’ of 1978, there is no easy way for identifying one person throughout the system (no one personal administrative number), implying a risk of double counting. 
Komissio toteaa, että Ranskan seurantajärjestelmän kattavuutta rajoittaa se, että vuonna 1978 annetun henkilötietojen suojaa koskevan Informatique et Libertés -lain vuoksi henkilöä ei ole helppo tunnistaa koko järjestelmässä (ei yhtenäistä henkilökohtaista hallinnollista numeroa), minkä vuoksi on olemassa kaksinkertaisen laskennan vaara.
That is why it has been decided to limit data collection only to the two main providers of public employment services - Pôle Emploi and Missions Locales. 
Tämän vuoksi tiedonkeruu on päätetty rajoittaa vain kahteen tärkeimpään julkisten työvoimapalvelujen tarjoajaan, jotka ovat julkinen työvoimapalvelu (Pôle Emploi) ja paikalliset työvoimatoimistot (Missions Locales).
Common Commission reply to paragraphs 102 and 103 It should be noted that Article 16 of the ESF Regulation states that the YEI should target young people below 25 or below 30 that are not in employment, education or training without requiring a detailed assessment of the characteristics of the different subgroups of young people. 
Komission yhteinen vastaus kohtiin 102 ja 103: ESR:sta annetun asetuksen 16 artiklassa todetaan, että nuorisotyöllisyysaloitteen kohteena ovat kaikki alle 25-vuotiaat tai alle 30-vuotiaat nuoret, joilla ei ole työtä tai koulutus-tai harjoittelupaikkaa, edellyttämättä nuorten eri alaryhmien ominaispiirteiden yksityiskohtaista arviointia.
In the context of shared management, it is up to Member States to identify the target group of the YEI. 
Yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin yhteydessä nuorisotyöllisyysaloitteen kohderyhmän määrittäminen on jäsenvaltioiden tehtävä.
Member States decided to concentrate YEI resources on specific target groups and use the ESF for other measures targeting most difficult and hard to reach groups of young people. 
Jäsenvaltiot päättivät keskittää nuorisotyöllisyysaloitteen resurssit tiettyihin kohderyhmiin ja käyttää ESR:n tukea muihin toimenpiteisiin, jotka kohdennettiin vaikeimmin tavoitettaviin nuorisoryhmiin.
Several means were used by the Commission to assess the YEI target population during the discussions with Member States on the programmes. 
Komissio käytti ohjelmista jäsenvaltioiden kanssa käytyjen keskustelujen aikana useita keinoja arvioidakseen nuorisotyöllisyysaloitteen kohderyhmää.
First, the Commission relied on the ex-ante evaluation, which was part of all Operational Programmes (as set out in Articles 26(4) and 55 of the Common Provisions Regulation (CPR)). 
Ensinnäkin komissio käytti ennakkoarviointia, joka piti toimittaa osana kaikkien toimenpideohjelmien mukana (kuten yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen 26 artiklan 4 kohdassa ja 55 artiklassa edellytetään).
Moreover, in the case of the YEI, Member States had to comply with an ex ante conditionality which required them to have in place a strategic policy framework for promoting youth employment. 
Lisäksi jäsenvaltioiden oli noudatettava nuorisotyöllisyysaloitteen osalta ennakkoehtoa, jonka mukaan niiden oli laadittava strateginen toimintapoliittinen kehys nuorisotyöllisyyden edistämiseksi.
Second, the Commission requested Member States to include in their Operational Programmes a description of the main groups of young people targeted by the YEI based on their assessment, in particular with regard to the age group despite that there is no specific. 
Toiseksi komissio pyysi jäsenvaltioita sisällyttämään toimenpideohjelmiinsa kuvauksen tärkeimmistä nuorisoryhmistä, jotka olivat nuorisotyöllisyysaloitteen kohderyhmänä jäsenvaltioiden arvioinnin perusteella, erityisesti ikäryhmän osalta, huolimatta siitä, ettei asetuksissa ole asetettu tätä koskevaa erityistä vaatimusta.
Finally, the Commission also provided guidance to Member States on how to identify the target population of the YEI2. 
Komissio antoi lisäksi jäsenvaltioille ohjeita siitä, miten nuorisotyöllisyysaloitteen kohderyhmä olisi määritettävä2.
Common Commission reply to paragraphs 104 to 106 The Regulations do not require Member States to identify the different subgroups of the population targeted by the YEI. Nevertheless, the measures supported by the YEI in France clearly target low qualified young people far away from the labour market, with some 40% of the total budget exclusively focussed on this group. 
Komission yhteinen vastaus kohtiin 104–106: Asetuksissa ei edellytetä, että jäsenvaltiot määrittäisivät nuorisotyöllisyysaloitteen kohderyhmän eri alaryhmät. Nuorisotyöllisyysaloitteesta tuetut toimenpiteet kohdentuvat Ranskassa tästä huolimatta selvästi nuoriin, joiden koulutustaso on alhainen ja jotka ovat etäällä työmarkkinoista, sillä noin 40 prosenttia kokonaismäärärahoista kohdentui pelkästään tähän ryhmään.
Indeed, according to the 2015 Annual Implementation Report, 45.9% of the participants had a qualification level inferior to upper secondary education. 
Vuoden 2015 vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen mukaan 45,9 prosentilla osallistujista oli toisen asteen koulutusta alhaisempi koulutustaso.
2 Guidance on implementing the Youth Employment Initiative – European Social Fund thematic paper - September 2014 - European Commission – Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, page 7. 
2 Guidance on implementing the Youth Employment Initiative – European Social Fund thematic paper – syyskuu 2014 – Euroopan komissio – työllisyys-, sosiaali-ja osallisuusasioiden pääosasto, sivu 7.
Reply of the Commission 89 108 According to Article 4(4) of the CPR, Member States prepare and implement programmes at the appropriate territorial level in accordance with their institutional, legal and financial framework. 
108. Yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaan jäsenvaltiot valmistelevat ohjelmat ja panevat ne täytäntöön asianmukaisella alueellisella tasolla institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoituspuitteidensa mukaisesti.
Therefore, this stems from the specific institutional organisation of the Member State. 
Tilintarkastustuomioistuimen esiin tuoma seikka johtuu siis jäsenvaltion institutionaalisesta organisaatiosta.
In Spain there is a common catalogue of offers defined in the Youth Guarantee law at national level and each region with competences in delivering active labour market policies has the right to select those that are more appropriate for the social and economic situation in the region. 
Espanjassa toimenpiteistä on yhteinen luettelo, joka määritellään nuorisotakuuta koskevassa laissa kansallisella tasolla. Kullakin aktiivisten työmarkkinatoimien toteuttamiseen osallistuvalla toimivaltaisella alueella on oikeus valita ne toimenpiteet, jotka sopivat parhaiten alueen sosiaaliseen ja taloudelliseen tilanteeseen.
111 According to Article 4(4) of the CPR Member States prepare the Partnership Agreement and Operational programmes in accordance with their institutional and legal framework. 
Yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaan jäsenvaltiot valmistelevat kumppanuussopimuksen ja toimenpideohjelmat institutionaalisten ja oikeudellisten puitteidensa mukaisesti.
These procedures should be transparent and ensure due consultation and involvement of relevant partners, also in line with the provisions set out in the European Code of Conduct on Partnership (Article 5 and Article 26 of the CPR). 
Menettelyjen olisi oltava avoimia, ja niissä olisi varmistettava asiaankuuluvien kumppanien asianmukainen kuuleminen ja osallistuminen myös hyvän kumppanuuden eurooppalaisten käytännesääntöjen mukaisesti (edellä mainitun asetuksen 5 artikla ja 26 artikla).
The Regulations require involvement and consultation of relevant partners. 
Asetuksissa edellytetään asiaankuuluvien kumppanien osallistumista ja kuulemista.
Accordingly, the Operational programme should provide information on the actions taken to involve partners in the preparation of the operational programme. 
Vastaavasti toimenpideohjelmassa olisi annettava tietoja toimista, joita on toteutettu, jotta kumppanit voivat osallistua toimenpideohjelman valmisteluun.
In Portugal, regarding the preparation of the YEI part in the Operational Programme, the cooperation / validation already done for the YGIP was considered as valid. 
Portugalissa nuorisotakuun täytäntöönpanosuunnitelman yhteydessä jo tehdyn yhteistyön/saadun hyväksynnän katsottiin koskevan myös toimenpideohjelmaan sisältyvän nuorisotyöllisyysaloiteosuuden valmistelua.
The consultation procedures for the OP were fulfilled. 
Toimenpideohjelmaan liittyviä kuulemismenettelyjä koskevat vaatimukset täytettiin.
113 Article 95 of the CPR does not require Member States to increase public expenditure regarding certain types of measures or target groups. 
Yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen 95 artiklassa ei edellytetä, että jäsenvaltiot lisäisivät tietyntyyppisiin toimenpiteisiin tai tiettyihin kohderyhmiin kohdentuvia julkisia menoja.
What is required is that Member States maintain a certain level of public or equivalent structural expenditure. 
Asetuksessa edellytetään, että jäsenvaltioiden on säilytettävä tietty julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen taso.
According to Article 95(4) and Annex X compliance with additionality is verified, when applicable, only at regional or even national level and not by type of measure or target group. 
Asetuksen 95 artiklan 4 kohdan ja liitteen X mukaan täydentävyyden noudattaminen tarkistetaan vain alueellisella tai jopa vain kansallisella tasolla eikä toimenpidetyypeittäin tai kohderyhmittäin.
Common Commission reply to paragraphs 115 and 116 Article 95 and Annex X of the CPR do not impose that there is a net increase in the people covered by previously funded measures under the national budget. 
Komission yhteinen vastaus kohtiin 115 ja 116: Yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen 95artiklassa ja liitteessäX ei edellytetä sellaisten henkilöiden määrän nettolisäystä, joita on aiemmin tuettu kansallisesta talousarviosta rahoitetuilla toimenpiteillä.
What is required by the Regulations is that the funds are used for measures that contribute to specific objectives and investment priorities identified in the operational programmes. 
Asetuksissa edellytetään, että varat käytetään toimenpiteisiin, joilla edistetään toimenpideohjelmissa määriteltyjen erityistavoitteiden ja investointiprioriteettien saavuttamista.
119 In addition to the requirement described by the Court, the Commission had made available to the Member States two background papers on setting and adjusting targets for the ESF well ahead of the discussions in 2013. 
Tilintarkastustuomioistuimen kuvaileman vaatimuksen lisäksi komissio oli saattanut jäsenvaltioiden saataville kaksi tausta-asiakirjaa ESR:n mukaisten tavoitearvojen asettamisesta ja mukauttamisesta hyvissä ajoin ennen keskusteluja vuonna2013.
Further, the Commission required a methodological document from Member States if the information supporting the baseline scenario could not be found in the ex-ante evaluation. 
Lisäksi komissio edellytti jäsenvaltioilta metodologiaa käsittelevää asiakirjaa, jos perusskenaarion määrittämiseen käytettyjä tietoja ei esitetty ennakkoarvioinnissa.
The Commission considers that these provisions taken together were sufficient. 
Komissio katsoo, että yhdessä nämä järjestelyt olivat riittävät. 120.
Reply of the Commission 90 120 The approach followed by Member States in setting baselines is coherent with the guidance provided and makes use of relevant statistical data. 
Jäsenvaltioiden perustason määrittämiseen soveltama lähestymistapa on annettujen ohjeiden mukainen, ja siinä hyödynnetään asiaankuuluvia tilastollisia tietoja. 121.
122 See Commission reply to paragraph 119. 
Ks. komission vastaus kohtaan 119.
123 See Commission reply to paragraph 119. 
Ks. komission vastaus kohtaan 119.
The baseline estimate for the indicators took into account the past policy/measures that were considered as objectives and/or target groups. 
Indikaattorien perustason arvioinnissa otettiin huomioon aiemmat toimet/toimenpiteet, joita pidettiin tavoitteina ja/tai kohderyhminä.