natgillin/translations-raw huggingface dataset:
208 EN Official Journal of the European Communities Table 1 Ń Use of the sixth, seventh and eighth EDFs as at 31 December 1999 1.12.2000 (Mio EUR) Total 31 280,0 60,0 17 720,2 14 943,1 0,0 0,0 0,0 32 663,3 14 792,2 1 275,4 6 773,4 22 841,0 9 822,3 Resources and use (ACP and OCT) Sixth EDF Seventh EDF Eighth EDF (expiry1990) (expiry1995) (expiry2002) Initial allocation EIB special contribution Resources collected Resources still to be collected from the Member States Transfers of resources between the sixth and the seventh EDF Transfers of resources between the seventh and the eighth EDF Transfers of resources between the sixth and the eighth EDF Net resources Payments prior to 1999 Payments for 1999 Decisions still to be settled Use Balance available for new uses 7 500,0 60,0 8 103,3 (2) 0,6 (5) (181,7) Ń (39,0) 7 883,2 6 931,5 103,8 430,9 7 466,2 417,0 10 940,0 Ń 8 137,9 (3) 3 542,5 (5) 181,7 (253,0) Ń 12 840,0 (1) Ń 1 479,0 (4) 11 400,0 Ń 253,0 39,0 13 171,0 466,6 544,5 3 723,1 4 734,2 8 436,8 Source: Court of Auditors. 
EUR) Yhteensä 31 280,0 60,0 17 720,2 14 943,1 0,0 0,0 0,0 32 663,3 14 792,2 1 275,4 6 773,4 22 841,0 9 822,3 Varat ja käyttö (AKT + MMA) Alkuperäiset määrärahat Erityinen EIP:n rahoitusosuus Kerätyt varat Jäsenvaltioilta kerättävät varat Varojen siirrot kuudennen ja seitsemännen EKR:n välillä Varojen siirrot seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n välillä Varojen siirrot kuudennen ja kahdeksannen EKR:n välillä Nettovarat Maksut ennen vuotta 1999 Vuoden 1999 maksut Maksattamatta olevat päätökset Käyttö Uudelleen käytettävissä oleva jäännös Kuudes EKR (päättymisaika 1990) 7 500,0 60,0 8 103,3 (2) 0,6 (5) (181,7) — (39,0) 7 883,2 6 931,5 103,8 430,9 7 466,2 417,0 Seitsemäs EKR (päättymisaika 1995) 10 940,0 — 8 137,9 (3) 3 542,5 (5) 181,7 (253,0) — Kahdeksas EKR (päättymisaika 2002) 12 840,0 — 1 479,0 11 400,0 — 253,0 39,0 13 171,0 466,6 544,5 3 723,1 4 734,2 8 436,8 (1) (4) 11 7 2 10 609,1 394,1 627,1 619,4 640,6 968,5 (1) Tähän määrään on syytä lisätä 292 miljoonaa euroa, jotka on siirretty neljännestä, kuudennesta ja seitsemännestä EKR:sta 20 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn sisäisen sopimuksen (EYVL L 156, 29.5.1998) 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii luetelmakohdan perusteella. (2) Mukaan lukien varojen siirto neljännestä EKR:sta ja pankkitalletuksista saadut korot. (3) Mukaan lukien varojen siirto viidennestä EKR:sta ja pankkitalletuksista saadut korot.
CHAPTER I Ń IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFS AS AT 31 DECEMBER 1999 Situation at the end of the financial year 1999 1. The European Development Funds (EDFs) are the product of international agreements (1) between the Member States of the European Union and 71 African, Caribbean and Pacific (ACP) States and of Council decisions concerning the association of 24 overseas countries and territories (OCT). 
JOULUKUUTA 1999 MENNESSÄ Tilanne varainhoitovuoden 1999 lopussa 1 Euroopan kehitysrahastot (EKR) perustuvat toisaalta kansainvälisiin yleissopimuksiin (1), joita on tehty Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja 71 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maan välillä, sekä toisaalta 24 merentakaisen maan ja alueen (MMA) assosioinnista tehtyihin neuvoston päätöksiin.
The Commission is responsible for managing the EDFs, without prejudice to the responsibilities entrusted to the European Investment Bank (EIB) as regards the implementation of certain financial instruments (2). 
Euroopan kehitysrahastojen hallinnoinnista vastaa komissio, joskin vastuu tiettyjen rahoitusvälineiden (2) täytäntöönpanosta kuuluu Euroopan investointipankille (EIP).
1 ( ) The first of which, the First Yaound Convention, dates 2 from 1964. ( ) Risk capital and interest-rate subsidies. 
1 ( ) Joista ensimmäinen, Yaoundé I -sopimus, on vuodelta 2 1964. ( ) Riskipääomat ja korkotuet.
In 1999, the sixth (3), seventh (4) and eighth (5) EDFs were implemented in parallel since, although in principle they last five years, the corresponding appropria-tionsmaybecalledupatanytime(6).Onlywhenthe Commission considers that a fund is near completion does it transfer the balance to a subsequent fund. 3. 
2 Vuonna 1999 kuudetta (3), seitsemättä (4) ja kahdeksatta (5) EKR:a toteutettiin samanaikaisesti, vaikka periaatteessa kunkin rahaston voimassaoloaika on viisi vuotta. Myönnettyjen määrärahojen käytölle ei kuitenkaan ole asetettu aikarajaa (6).
Table 1 illustrates the use of the sixth, seventh and eighth EDFs as at 31 December 1999. 
3 Taulukossa 1 esitetään kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n käyttö 31. joulukuuta 1999 mennessä.
(5) Including VAT to be recovered from the Member States. financial year 1999 totalled 1 275,4 million euro (3) Third Lom Convention (OJ L 86, 31.3.1986). 
Varainhoitovuoden 1999 maksut olivat 1 275,4 miljoonaa euroa (1 439,6 miljoonaa euroa (3) Kolmas Lomén yleissopimus (EYVL L 86, 31.3.1986).
(4) Fourth Lom Convention (OJ L 229, 17.8.1991). 
(4) Neljäs Lomén yleissopimus (EYVL L 229, 17.8.1991).
(5) Fourth Lom Convention, amended in Mauritius 6 (OJ L 156, 29.5.1998). () See Article 7(1) of the Internal Agreement of 20 December 1995 (OJ L 156, 29.5.1998). 
(5) Mauritiuksessa muutettu neljäs Lomén yleissopimus 6 (EYVL L 156, 29.5.1998). () Ks.
In 1999, they rose by only 1,3 %. 
Vuonna 1999 kyseisen rahaston maksut lisääntyivät vain 1,3 prosenttiyksikköä.
Questions should be raised as to the justification for keeping activeaFundwhichhasactuallyrunitscourse,asthe ACP-EC Committee remarked in the report for 1998 presented under Article 327 of the Lom Convention. 5. 
Sama kysymys esitetään AKT—EY-komitean varainhoitovuotta 1998 koskevassa kertomuksessa, jonka komitea on antanut Lomén yleissopimuksen 327 artiklan perusteella.
The disbursement rate for the seventh EDF was 69,1 % at the end of its ninth year of implementation, i.e. an increase of 5,3 % in 1999. 
5 Seitsemännestä EKR:sta suoritetut maksut olivat sen yhdeksännen täytäntöönpanovuoden lopussa 69,1 prosenttia, eli vuonna 1999 maksut lisääntyivät 5,3 prosenttiyksikköä.
At the same stage, disbursements under the sixth EDF were 76,8 %. The disbursement rate for the eighth EDF was 7,7 % at the end of its second year of implementation; in the case of the seventh EDF, it was 9,8 % after the same period. 
Kahdeksannen EKR:n maksujen toteutumisaste oli sen toisen täytäntöönpanovuoden lopussa 7,7 prosenttia; seitsemännen EKR:n osalta vastaava luku sen toisen täytäntöönpanovuoden lopussa oli 9,8 prosenttia.
The numerous conflicts endured by some of these countries are merely one of the causes of this slowdown. 
Tietyissä maissa tiheään esiintyvät konfliktit ovat vain osasyy tähän hidastumiseen.
The endemic weakness of the ACP StatesŐ national authorities is another cause which EDF technical assistance does not remedy, as was once again revealed by on-the-spot audits carried out in 1999 (Uganda, Tanzania, Senegal, Chad and Cameroon). 7. 
AKT-valtioiden hallintorakenteissa jo valmiiksi esiintyvät heikkoudet ovat toinen syy, johon EKR:n tekninen ja asiantuntija-apu tuovat vain osittain helpo-tusta, mikä saatettiin todeta jälleen kerran vuonna 1999 tarkastusmatkojen yhteydessä (Uganda, Tansania, Senegal, Tšad, Kamerun jne.).
On 4 November 1995, at Mauritius, the ACP States and the Member States of the European Union signed an agreement amending the fourth Lom Convention. 
7 AKT-valtiot ja Euroopan unionin jäsenvaltiot allekirjoittivat 4. marraskuuta 1995 Mauritiuksessa sopimuksen neljännen Lomén yleissopimuksen muuttamisesta.
It was agreed that 292 million euro of the resources allocated to the eighth EDF would come from previous EDFs (see Table 1). 
Tässä yhteydessä sovittiin, että 292 miljoonan euron osuus kahdeksanteen EKR:oon osoitetuista varoista siirrettäisiin edellisistä EKR:ista (ks. taulukko 1).
However, this decision does not resolve the question of remaining balances of EDFs which have been closed (8). 
Kyseisellä päätöksellä ei kuitenkaan ratkaistu päätettyjen EKR:jen jäännöseriin liittyvää ongelmaa (8).
The fact is that, on 31 December 1999, these remaining balances still totalled 243,7 million euro, i.e. 45 % of the resources transferred (see Table 2). 
Näiden jäännöserien määrä oli 31. joulukuuta1999 vielä 243,7 miljoonaa euroa, mikä vastaa 45:tä prosenttia siirrettyjen varojen määrästä (ks. taulukko 2).
Under these circumstances, the (7) Financing decisions. These decisions are not indicated clearly in Table 1 as the corresponding payments are made 8 gradually. () Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1996, paragraph 12.7. validity of Article 7(1) of the Internal Agreement of 20 December 1995, which lays down that remaining balances shall be used up but does not set a deadline which serves as an incentive for EDF national authorising officers, should be re-examined. 
Näissä olosuhteissa on aiheellista tarkastella uudelleen kysymystä, ovatko 20. joulukuuta 1995 tehdyn sisäisen sopimuksen 7 artik-(7) Rahoituspäätökset. Ne eivät näy erikseen taulukossa 1, sillä 8 maksut niiden perusteella suoritetaan vähitellen. ( ) Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 1996, kohta 12.7. lan 1 kohdan määräykset perusteltuja.
However, the European Parliament, in the resolution accompanying its decision to grant discharge for 1995, had called on the Commission Ôto reallocate to non-programmable aid programmes appropriations under national or regional indicative programmes which remain unused for defined lengths of time following their transfer to subsequent EDFsŐ. 8. 
Varainhoitovuotta 1995 koskevaan vastuuvapauspäätökseen liittyvässä päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kuitenkin pyysi komissiota ottamaan käyttöön säännöksiä, ”joilla sellaisia kansallisia tai alueellisia ohjelmia koskevat määrärahat, joita ei ole käytetty määrätyn ajanjakson kuluessa niiden siirron jälkeen, voidaan osoittaa uudelleen ohjelmiin kuulumattomiin tukiohjelmiin”.
Article 67(2) of the Financial Regulation of the eighth EDF requires the revenue and expenditure account to be preceded by an analysis of the financial management. 
8 Kahdeksatta EKR:a koskevan varainhoitoasetuksen 67 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tulostiliä edeltää selvitys varainhoidosta.
In its Annual Report concerning the financial year 1998 and the implementation of the general budget, the Court highlighted the fact that, with regard to external measures, the analysis provided was very poor (9). 
Varainhoitovuotta 1998 koskevassa vuosikertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin painotti yleisen talousarvion toteuttamisen osalta, että yhteisön ulkopuolelle suunnattua tukea koskeva selvitys oli hyvin puutteellinen (9).
A special effort must therefore be made in this area to improve the quality of the information. 
Tällä alalla onkin toteutettava erityisiä toimia tiedottamisen parantamiseksi.
The fact that responsibility for managing the EDFs is vested in three different Commission Directorates-General (Development DG, Budget DG and SCR) does have some relevance to the current situation. 9. 
EKR:jen hallinnoinnin hajauttamisella kolmelle eri pääosastolle (kehitysyhteistyön PO, budjetti-PO ja ulkomaanavun yhteinen toimiala) lienee osuutta tämänhetkiseen tilanteeseen.
The presentation of the EDFsŐ balance sheets, which are subsequently reproduced in the discharge decision, should be thoroughly reworked to ensure the data compiled are more consistent. 
9 EKR:jen taseet — jotka esitetään uudelleen vastuuvapauden myöntämistä koskevassa päätöksessä — esitetään tavalla, joka olisi syytä uudistaa perusteellisesti, jotta tietojen ryhmittely olisi johdonmukaisempaa.
The liabilities side should highlight the net situation of the funds (allocations minus implemented expenditure) and any miscellaneous creditors. 
Vastattavaa-puolelta olisi käytävä ilmi nettovarojen tilanne (määrärahat, joista toteutuneet menot on vähennetty) sekä mahdolliset muut velat.
The assets side should analyse the use of the remaining resources and include only cash and debtors. 
Vastaavaa-puolella taas olisi selvitettävä olemassa olevien varojen käyttö, ja siihen tulisi kuulua ainoastaan käteisvarat ja saamiset.
Noteworthy aspects of the implementation of appropriations during the financial year Movements of appropriations during the financial year 10. The value of subsidies for the sixth EDF was increased by 18,6 million euro by using appropriations earmarked for special loans (17,8 million euro) and aid 9 ( ) See paragraph 5.14 of the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1998. 
Varainhoitovuoden aikana toteutettuihin määrärahoihin liittyvät merkittävät tekijät Muutokset varainhoitovuoden määrärahoissa 10 Kuudennen EKR:n tukimäärärahoja lisättiin 18,6 miljoonalla eurolla siirtämällä erityislainojen määrärahoista 17,8 miljoonaa euroa ja pakolaisavun 9 ( ) Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 1998, kohta 5.14.
210 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 Table 2 Ń Situation of remaining balances of EDFs closed on 31 December 1999 (Mio EUR) Balances of the fourth EDF transferred to the sixth EDF Balances of the fifth EDF transferred to the seventh EDF Total transfers Payments as at 31 December 1999 Remaining balances as at 31 December 1999 Source: Court of Auditors. for refugees (0,8 million euro); these two sums correspond to decisions cancelled in 1999. 
210 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 Taulukko 2 — 31. joulukuuta 1999 päätettyjen EKR:jen jäännöserien tilanne (milj. EUR) Neljännestä EKR:sta kuudenteen EKR:oon siirretty jäännös Viidennestä EKR:sta seitsemänteen EKR:oon siirretty jäännös Siirrot yhteensä Maksut 31. joulukuuta 1999 31. joulukuuta 1999 jäljellä oleva määrä Lähde: tilintarkastustuomioistuin. määrärahoista 0,8 miljoonaa euroa; nämä summat vastaavat vuonna 1999 peruttuja päätöksiä.
However, over the period in question, net decisions concerning subsidies were negative (3,4 million euro). 
Ajanjakson aikana tehtyjen tukipäätösten nettosumma on kuitenkin negatiivinen (–3,4 miljoonaa euroa).
This certainly suggests that when the Commission comes to restructure the way its external aid is managed, a transfer from the remaining balance of the sixth EDF to a subsequent EDF should be envisaged after the balances of completed operations have been cancelled. 11. 
Tämä osoittaa, että komission aloittaman, yhteisön ulkopuolelle suunnattavan avun toimialan uudelleen organisoinnin yhteydessä olisi aiheellista harkita kuudennen EKR:n jäännöksen siirtämistä myöhempään EKR:oon sitten, kun päätökseen saatettujen toimien jäännöserät on peruutettu.
In the case of the seventh EDF, no movement of appropriations occurred, with the exception of bank interest totalling 23,7 million euro (Stabex and administrative expenditure as envisaged in Article 9(2) of the Internal Agreement concerning the seventh EDF (10). 
11 Seitsemännen EKR:n osalta ei tapahtunut määrärahojen muutoksia, lukuun ottamatta 23,7 miljoonan euron kertyneitä pankkikorkoja (Stabex sekä seitsemännestä EKR:sta tehdyn sisäisen sopimuksen 9artiklan 2 kohtaan perustuvat hallinnolliset kulut (10).
12. In the case of the eighth EDF, the sum of 1 250 million euro was withdrawn from appropriations earmarked for programmable aid (subsidies), first to increase the structural adjustment facility by 250 million euro (11) andthentocreateanewinstrumentforheavilyindebted countries (1 000 million euro). 
12 Kahdeksannen EKR:n tapauksessa ohjelmoitavan avun (subventiot) määrärahoista otettiin 1 250 miljoonaa euroa ensinnäkin rakenteellisen sopeuttamisen määrärahojen lisäämiseksi 250 miljoonalla eurolla (11) ja toiseksi uuden välineen perustamiseksi voimakkaasti velkaantuneiden maiden hyväksi (1 000 miljoonaa euroa).
This new instrument was still unused at 31 December 1999. 
Uutta välinettä ei ollut käytetty 31. joulukuuta 1999 mennessä.
The decision by the ACP-EC Council of Ministers (12) creates two distinct components, one of 320 million euro for outstanding debt to the Community and another of 680 million euro for the requirements of the African Development Bank via a Ôtrust fundŐ managed by the World Bank (see paragraph 25). 
AKT—EY-ministerineuvoston kokouksessa (12) tehdyn päätöksen mukaisesti määrärahat on jaettu kahteen kokonaisuuteen, joista 320 miljoonaa euroa on tarkoitettu yhteisöltä otettujen velkojen hoitoon ja maksuun ja 680 miljoonaa euroa on osoitettu erityisesti ”Afrikan kehityspankin tarpeisiin” Maailmanpankin hallinnoiman ”sijoitusrahaston” kautta (ks. kohta 25).
10 () Internal Agreement 91/401/EEC of 16 July 1990 11 (OJ L 229, 17.8.1991). () Decision No 2/1999 of the ACP-EC Council of Ministers 12 of 8 December 1999 (OJ L 103, 28.4.2000). () Decision No 1/1999 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 (OJ L 103, 28.4.2000). 
10 () Sisäinen sopimus 91/401/ETY, tehty 16 päivänä heinä-11 kuuta 1990 (EYVL L 229, 17.8.1991). () AKT—EY-ministerineuvoston päätös N:o 2/1999, tehty 12 8 päivänä joulukuuta 1999, EYVL L 103, 28.4.2000. () AKT—EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/1999, tehty 8 päivänä joulukuuta 1999, EYVL L 103, 28.4.2000.
Article 2 of the Internal Agreement of 20 December 1995 allocates 1 805,5 million euro to the system for stabilising export revenue, divided up, pursuant to Article 191 of the Agreement, into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of implementation of the financial protocol. 
110,1 433,9 544,0 300,3 243,7 Kahdeksanteen EKR:oon liittyvä Stabex 13 Joulukuun 20. päivä 1995 tehdyn sisäisen sopimuksen 2 artiklan mukaan vientitulojen vakauttamisjärjes-telmälle osoitetaan 1 805,5 miljoonaa euroa, jotka yleissopimuksen 191 artiklan mukaisesti jaetaan samansuuruisiin vuosittaisiin eriin niin kauan, kuin rahoituspöytäkirjaa sovelletaan.
This system aims to provide a minimum supply of appropriations each year but also to ensure that these appropriations will remain available to the Stabex instrument. 
Järjestelyn tarkoituksena on taata, että vuosittain on käytössä ainakin vähimmäismäärä määrärahoja, mutta myös huolehtia siitä, että kyseiset määrärahat pysyvät Stabex-rahoitusvälineen käytössä.
Under Article 54 of the Financial Regulation of the eighth EDF, Member States may choose between paying their contributions directly into a Ôspecial Stabex bank accountŐ or transforming this contribution into an Ôopen debt producing interest for the benefit of the systemŐ. 
Kahdeksannen EKR:n varainhoitoasetuksen (54 artikla) mukaan jäsenvaltiot voivat valita, maksa-vatko ne maksuosuutensa ”erityiselle Stabex-pankkitilille” vai muuttavatko ne maksuosuutensa ”Stabex-järjestelmälle korkoa tuottavaksi avoimeksi saa-tavaksi”.
As at 31 December 1999, although the Commission had, on account of the systemŐs automatic mechanisms, called up instalments totalling 1 440 million euro and received interest of 43,6 million euro, it had nevertheless established transfer entitlements for the ACP States of only 302,9 million euro, of which 169,9 million euro had been disbursed, thereby producing a theoretical cash balance of 1 313,7 million euro. 
14 Kun komissio oli 31. joulukuuta 1999 mennessä järjestelmän toimintaperiaatteen mukaisesti pyytänyt suorittamaan 1 440 miljoonan euron erät ja saanut korkoja 43,6 miljoonaa euroa, se oli kuitenkin todennut AKT-valtioiden hyväksi tehtäviä siirto-oikeuksia vain 302,9 miljoonan euron verran, joista oli maksettu 169,9 miljoonaa euroa.
According totheEDFŐsfinancialstatements,theactualcashflow of Stabex was paid into the Ôspecial bank accountŐ (109,8 million euro), invested in the form of bonds (772,2 million euro) or held in the form of open debts by the Member States (594,4 million euro), thereby producing a total balance of 1 476,4 million euro. 
EKR:n tilinpäätöksen mukaan Stabexin todelliset kassavarat olivat osittain talletettuina ”erityiselle pankkitilille” (109,8 miljoonaa euroa), osa oli sijoitettuna obli-gaatioihin (772,2miljoonaa euroa); lisäksi osa oli merkitty jäsenvaltioiden avoimiksi saataviksi (594,4 miljoonaa euroa). Kokonaissaldo on näin ollen 1 476,4 miljoonaa euroa.
The cash-flow surplus of 162,7 million euro is due to operations related to the seventh EDF which have still not been cleared. 15. 
Kassavarojen 162,7 miljoonan euron ylijäämä johtuu seitsemänteen EKR:oon liittyvistä toimista, jotka ovat vielä selvittämättä.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 211 remainingunusedcontrarytotheprinciplesotherwise adopted for the management of the Lom ConventionsŐ other resources. Without calling into question the allocation of Stabex resources, current funding surpluses canbecorrectedonlybyaCouncildecisionfollowinga proposal by the Commission. 
1.12.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 211 tava määrä varoja jää käyttämättä, mikä on vastoin muun muassa periaatteita, joita sovelletaan muihin Lomén yleissopimusten piiriin kuuluvien varojen hallinnointiin. Asettamatta kyseenalaiseksi Stabex-varojen kohdentamista, käteisvarojen tämänhetkiset ylijäämät voidaan korjata ainoastaan neuvoston päätöksellä, jonka se tekee komission ehdotuksesta.
Delays in implementing programmable aid 16. The revenue and expenditure account shows that, in the case of the sixth and seventh EDFs, the implementation of programmable aid is subject to delays which, in some cases, could jeopardise the sums initially earmarked by the Commission for the States concerned. 
Viivästykset ohjelmoitavan avun täytäntöönpanossa 16 Tulostilistä käy ilmi, että kuudennen ja seitsemännen EKR:n kohdalla ohjelmoitavaan apuun liittyviä varoja on maksettu niin hitaasti, että joissakin tapauksissa komission asianomaisille valtioille alunperin varaamat summat voidaan asettaa kyseenalaisiksi.
In the case of the sixth EDF, which would normally have been closed, payments for 10 countries were less than 80 % of the value of their indicative programmes at the end of 1999. 
Kuudennen EKR:n — jonka voimassaoloajan pitäisi periaatteessa olla päättynyt — osalta oli vuoden 1999 lopussa kymmenen maan kohdalla maksettu alle 80 prosenttia niiden alustavasta kansallisesta ohjelmasta.
In the case of the seventh EDF,afternineyears,paymentsfor29countriesdonot amount to 65 % of their programmable total. 
Seitsemännestä EKR:sta on yhdeksän vuotta sen voimaantulon jälkeen maksettu 29 maan tapauksessa alle 65 prosenttia niiden ohjelman mukaisista kokonaismäärärahoista.
Table 3 shows which countries fall into both categories. 
Taulukosta 3 käyvät ilmi ne maat, jotka ovat mukana molemmissa ryhmissä.
Table 3 Ń Sixth and seventh EDFs: countries experiencing significant delays in implementing their indicative programmes National indica-Country tive programme sixth EDF Barbados 5,0 Congo (Brazzaville) 48,0 Ethiopia 210,0 Kenya 135,0 Democratic Republic of Congo 166,5 Rwanda 110,0 Suriname 24,0 Trinidad and Tobago 15,0 Source: Court of Auditors. 
Taulukko3—KuudesjaseitsemäsEKR:maat,joidenalustavienkansallistenohjelmientoteuttamisessaonollut huomattavia viivästyksiä Alustava kansal-Maa linen ohjelma Maksut 6. EKR Barbados 5,0 2,7 Kongon tasavalta 48,0 35,9 Etiopia 210,0 167,7 Kenia 135,0 102,3 Kongon demokraattinen tasavalta 166,5 112,8 Ruanda 110,0 82,2 Surinam 24,0 15,8 Trinidad ja Tobago 15,0 6,7 Lähde: tilintarkastustuomioistuin. (milj.
212 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 CHAPTER II Ń STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS Statement of Assurance concerning the sixth, seventh and eighth European Development Funds (EDFs) for the financial year 1999 I. The European Court of Auditors (Ôthe CourtŐ) has examined the accounts of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year ending 31 December 1999. 
212 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2000 TOINEN LUKU — EUROOPAN KEHITYSRAHASTOJA KOSKEVA TARKASTUSLAUSUMA Tarkastuslausuma kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston (EKR) toimista varainhoitovuoden 1999 osalta I Euroopan tilintarkastustuomioistuin (jäljempänä ’tilintarkastustuomioistuin’) on tarkastanut kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n tilit 31. joulukuuta 1999 päättyneeltä varainhoitovuodelta.