natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bovine animals must be identified within a period determined by the Member State as from the date of birth of the animal, at the latest at the age of 20 days and in any event before the animal leaves the holding of birth (Article 4); births, deaths and movements must be notified to the competent authority within a period fixed by the Member State of between three and seven days (Article 7); and passports must be returned to the competent authority by the last keeper (Article 6). 
Nautaeläimet on tunnistettava jäsenvaltion vahvistaman ajan kuluessa eläimen syntymästä (viimeistään 20 päivän ikäisinä) ja joka tapauksessa ennen kuin eläin siirretään syntymätilaltaan (4 artikla). Eläinten syntymät, kuolemat ja siirrot on annettava tiedoksi toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltion vahvistaman ajan kuluessa, joka on 3—7 päivää (7 artikla). Eläinten viimeisen pitäjän on palautettava passit toimivaltaiselle viranomaiselle (6 artikla).
However, the Commission has acknowledged the need for precision of the deadline for notification by the keeper of births to the competent authority. 
Komissio on kuitenkin todennut, että on syytä täsmentää määräaikaa, jonka kuluessa pitäjän on ilmoitettava syntymistä toimivaltaiselle viranomaiselle.
To this effect a Regulation (EC) No 911/2004 — has been adopted which clarifies this issue. 
Tätä varten on annettu asetus (EY) N:o 911/2004, jossa selvennetään tätä seikkaa.
4.126. The Commission takes note of the statement of the auditors that the current provisions for controls and penalties are not adapted to the activity of all categories of keepers. 
4.126 Komissio tutkii tarkastajien havainnon, jonka mukaan nykyisiä valvontaa ja seuraamuksia koskevia säännöksiä ei ole mukautettu siten, että se soveltuisi kaikkien nautaeläinten pitäjien käyttöön.
However, it should be noted that the detailed rules laid down concern the minimum level of controls and the minimum administrative penalties leaving the option open to Member States to go beyond these requirements. 
Olisi kuitenkin huomattava, että vahvistetut yksityiskohtaiset säännöt koskevat tarkastusten vähimmäismäärää ja hallinnollisia vähimmäisseuraamuksia ja että jäsenvaltiot voivat soveltaa tiukempia vaatimuksia.
For controls it is specified that the minimum rate shall be increased immediately when it is established that Community legislation regarding identification has not been complied with. 
Tarkastusten osalta on täsmennetty, että tarkastusten vähimmäismäärää on lisättävä välittömästi, jos havaitaan, että tunnistamista koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ei ole noudatettu.
According to the detailed rules for controls, which were laid down in 1997 and codified by Commission Regulation (EC) No 1082/2003, the criteria for selecting holdings for on-the-spot inspections must include proper communication of the data to the competent authority. 
Vuonna 1997 annettujen ja komission asetuksella (EY) N:o 1082/2003 kodifioitujen tarkastuksia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan valittaessa tiloja paikalla tehtäviin tarkastuksiin on otettava huomioon muun muassa se, onko tiedot toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle asianmukaisesti.
The legislation places a clear obligation on the Member States to put in place a national database for bovine animals, which should be fully operational by 31 December 1999 and must be able to supply, at any time, the identification number of all animals present on a holding and a list of all movements to and from the holding. 
4.127 Lainsäädännössä on selkeä velvoite, jonka mukaan jäsenvaltioiden on otettava käyttöön nautaeläinten atk-tietokanta, jonka olisi oltava täysin käyttökunnossa 31. joulukuuta 1999 mennessä ja jonka avulla voitaisiin milloin tahansa saada kaikkien tilalla olevien eläinten tunnistusnumero ja luettelo kaikista eläinten siirroista tilalle ja tilalta.
It is the responsibility of Member States to ensure that such requirements are met. 
On jäsenvaltioiden vastuulla varmistaa, että tällaisia vaatimuksia noudatetaan.
The limited role of the Commission’s recognition of the fully operational character of the national databases as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 is in line with the political choice made by the legislator of having separate national databases in the different Member States instead of a single Community database. 
Se, että komissiolla on rajalliset valtuudet kansallisten tietokantojen täyden käyttökunnon toteamisessa (asetuksen (EY) N:o 1760/2000 6 artiklan 3 kohta), johtuu lainsäätäjän poliittisesta valinnasta säätää yhden yhteisön tietokannan sijasta erillisistä kansallisista tietokannoista eri jäsenvaltioissa.
It is also clear that harmonisation of the characteristics of the national databases has not been considered a desirable objective by the legislator, which has left the Member States free to design their own databases. 
On myös selvää, että lainsäätäjä ei ole halunnut ottaa tavoitteeksi kansallisten tietokantojen ominaisuuksien yhdenmukaistamista, minkä vuoksi jäsenvaltioilla on vapaus suunnitella itse omat tietokantansa.
Attempts made by the Commission to establish, if not harmonise, interoperability between the national databases have been rejected by the Council of Ministers, as acknowledged by the auditors. 
Kuten tarkastajat toteavat, ministerineuvosto on hylännyt komission pyrkimykset varmistaa tai jopa yhdenmukaistaa kansallisten tietokantojen yhteentoimivuus.
With regard to the national databases, the Commission acknowledges the need for established transparent criteria and benchmarks based on shared standards. 
4.128 Komissio katsoo, että kansallisille tietokannoille on tarpeen vahvistaa avoimet kriteerit ja yhteisiin standardeihin perustuvat viitearvot (benchmarks).
Despite the legal vacuum, the Commission services are pursuing the review and consolidation of the criteria and benchmarks currently used. 
Oikeusperustan puuttumisesta huolimatta komission yksiköt ovat aloittaneet nykyisten kriteerien ja viitearvojen tarkastelun ja vahvistamisen.
C 293/142 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.129. The administrative controls in force in the various Member States should also be compared and the cross-checks that are to be carried out between the SIRB and IACS databases before the various premiums are paid should be defined. 
C 293/142 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.129 Olisi myös vertailtava eri jäsenvaltioissa voimassa olevia hallinnollisia tarkastuksia ja määriteltävä nautaeläinten tunnistus-ja rekisteröintijärjestelmän ja yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän tietokantojen kesken ennen erilaisten palkkioiden maksamista toteutettavat ristiintarkastukset.
The on-the-spot control system should also be reviewed, including the penalty systems, and a specific approach should be laid down for each type of holder of bovine animals, and finally an approach that is entirely integrated into the IACS should be made obligatory. 
Olisi myös syytä tarkastella uudelleen paikalla toimitettavien tarkastusten järjestelmää, seuraa-musmenetelmät mukaan lukien, ja laatia nautaeläinten pitäjien mukaan eritellyt lähestymistavat ja otettava pakolliseksi menettelytapa, joka olisi täysin yhtenevä yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän kanssa.
Sound financial management audit of the common organisation of the market in raw tobacco (50) 4.130. The EU produces about 5 % of the world’s raw tobacco making it the fifth largest producer. 
Raakatupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn moitteettoman varainhoidon tarkastus (50) 4.130 EU:n osuus koko maailman raakatupakan tuotannosta on noin viisi prosenttia, mikä tekee siitä viidenneksi suurimman tuottajan.
It exports more than half its own production however, because the aroma and taste of most of the tobacco cultivated is not in demand within the EU. 
EU kuitenkin vie yli puolet tuotannostaan, sillä suurin osa tuotetusta tupakasta ei tuoksultaan ja maultaan vastaa sisämarkkinoiden kysyntää.
This production is predominantly of Virginia and Burley varieties of neutral aroma and taste used as the main cigarette filler. 
Eniten tuotetaan tuoksultaan ja maultaan mietoja Virginia-ja Burley-lajikkeita, joita käytetään savukkeiden pääasiallisena täyteaineena.
Smaller quantities of oriental varieties are also grown which have the required aroma and taste in demand. 
Lisäksi tuotetaan pieniä määriä itäisiä lajikkeita, joiden tuoksu ja maku vastaavat kysyntää.
Consequently, it imports from outside the EU the tobacco which meets the aroma/taste requirements and takes 9 % of the world’s production making it the biggest importer. 
EU tuo siis unionin ulkopuolelta tupakkalajikkeita, jotka täyttävät tuoksua ja makua koskevat vaatimukset. Tuonti vastaa yhdeksää prosenttia maailman koko tuotannosta, mikä tekee EU:sta suurimman tuojan.
The major EU producers are Italy, Greece and Spain who together account for 87 % of total production. 
EU:n tärkeimmät tuottajamaat ovat Italia, Kreikka ja Espanja, joiden yhteenlaskettu osuus kokonaistuotannosta on 87 prosenttia.
Mechanisation is limited and production cost high. 
Tuotanto ei ole kovinkaan koneellistettua, ja tuotantokustannukset ovat suuret.
EU growers cannot make a reasonable living without the EU aid as the premium represents around 75 % of producers’ income from tobacco production. 
EU:n tupakanviljelijöille ei pystytä takaamaan kohtuullista elintasoa ilman EU:n tukea, sillä tupakkapalkkion osuus tuottajien tupakkatuotannosta saamista tuloista on noin 75 prosenttia.
Were EU tobacco production to cease, this would not affect manufacturers of tobacco products who would obtain supplies through increased imports. 4.131. 
EU:n tupakkatuotannon lopettaminen ei vaikuttaisi tupakkatuotteiden valmistajiin, sillä heidän raaka-ainetoimituksensa varmistettaisiin tuontia lisäämällä.
The EU has been supporting its tobacco cultivation through a common market organisation (CMO) since 1970 and the annual budget is some 1 000 million euro. 
4.131 EU on tukenut tupakanviljelyään yhteisellä markkinajärjestelyllä vuodesta 1970, ja alan vuosibudjetti on noin 1 000 miljoonaa euroa.
The market has been reformed substantially, first in 1992, 1998 and again in 2004, in efforts to provide appropriate income support within budgetary limits, improve the response to market requirements and thus the value of production. 
Markkinoita uudistettiin merkittävästi ensin vuonna 1992, sitten vuonna 1998 ja jälleen vuonna 2004 tarkoituksena tarjota tuottajille asianmukaista tulotukea talousarvion asettamissa rajoissa, mukauttaa tarjontaa markkinoiden vaatimuksiin ja lisätä tällä tavoin tuotannon arvoa.
It was hoped that growers would become less dependent on aid. Other measures are targeted towards facilitating voluntary departure from the sector and alternative cultivation. 
Tarkoituksena oli, että tupakanviljelijöiden riippuvuus tuista vähenisi. Muilla toimenpiteillä pyritään helpottamaan vapaaehtoista tupakantuotannon lopettamista ja edistämään vaihtoehtoisten tuotteiden viljelyä.
In drafting IACS legislation and interpretations thereof, due care has been taken to ensure that aid reductions or exclusions are applied in proportion to the offence and only where appropriate. 
Yhdennettyä hallintoja valvontajärjestelmää ja sitä koskevia tulkintoja laadittaessa on pyritty kaikin asianmukaisin keinoin varmistamaan, että tuen vähennyksiä tai tukien ulkopuolelle sulkemisia sovelletaan oikeassa suhteessa rikkomiseen ja ainoastaan silloin kun se on asiaankuuluvaa.
The Commission believes that regulatory controls should be as practical and efficient as possible, whilst providing the necessary financial safeguards. 4.130. 
Komissio uskoo, että sääntelyn mukaisten tarkastusten olisi oltava mahdollisimman käytännöllisiä ja tehokkaita kuitenkin siten, että tarvittava rahoitukseen liittyvä suoja on varmistettu.
The Commission welcomes the report of the Court of Auditors, but has difficulty in endorsing a number of the Court’s conclusions. 
4.130 Komissio pitää myönteisenä tilintarkastustuomioistuimen kertomusta, mutta sen on vaikea hyväksyä useita tilintarkastustuomioistuimen esittämiä päätelmiä.
(50) Special Report No 7/2004 (in the process of being published). 
(50) Erityiskertomus nro 7/2004 (julkaistaan lähiaikoina).
It concluded, in its last report in 1997, that the measures adopted in 1992 had achieved no measurable effect on the high level of subvention in relation to the value of production, the areas planted, the level of employment or the EU’s market situation. 
Uusimmassa, vuoden 1997 kertomuksessaan se päätteli, ettei vuonna 1992 käyttöön otetuilla toimenpiteillä ollut konkreettisia vaikutuksia tuen korkeaan tasoon suhteessa tuotannon arvoon, viljelyaloihin, työllisyysasteeseen tai EU:n markkinatilanteeseen.
4.133. The objective of this audit was to assess whether the reforms introduced in 1998 were soundly based and well managed by Member States. 
4.133 Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, oliko vuonna 1998 toteutetuilla uudistuksilla vankat perusteet ja ovatko jäsenvaltiot panneet ne asianmukaisesti täytäntöön.
It also examined how the Commission had monitored and evaluated implementation and whether the objectives of the reformed CMO had been achieved. 4.134. 
Siinä tutkittiin myös, kuinka komissio oli valvonut ja arvioinut uudistusten täytäntöönpanoa ja onko uudistetun yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet saavutettu.
As a result of its examination the Court concluded that the process by which the Commission elaborated its proposals for the 1998 reform was based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate. 
4.134 Tutkimuksensa perusteella tilintarkastustuomioistuin päätteli, että menettely, jolla komissio laati vuoden 1998 uudistusta koskevat ehdotuksensa, perustui epäluotettaviin tietoihin ja epätarkoituksenmukaiseen markkinaanalyysiin.
Because of these failings the measures adopted were largely inappropriate from the outset and proved to be ineffective in many areas. 
Näiden puutteiden vuoksi toimenpiteet, jotka toteutettiin, olivat pitkälti alun perinkin epätarkoituksenmukaisia ja osoittautuivat tehottomiksi monilla alueilla.
There is no evidence that the CMO has influenced EU production so as to reduce the mismatch of supply and demand. 
Yhteisen markkinajärjestelyn vaikutuksesta EU-tuotantoon kysynnän ja tarjonnan välistä epätasapainoa vähentävästi ei ole näyttöä.
The Court also found that the measures introduced did not achieve significant improvements in the income from tobacco cultivation or the market balance anticipated. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi myös, ettei toteutetuilla toimenpiteillä pystytty merkittävästi lisäämään tupakanviljelystä saatavia tuloja eikä tasapainottamaan markkinoita halutulla tavalla.
The value of production was also put at risk by anti-competitive behaviour, in the form of price agreements, in the three largest producer states. 
Tuotannon arvoa heikensivät kilpailunvastaiset käytännöt eli hintasopimukset kolmessa suurimmassa tuottajavaltiossa.
4.135. There were numerous failings in Member States to apply the checks required by the regulations and the verification of key controls and the pursuit of corrections through the clearance-of-accounts process should have been extended. 
4.135 Jäsenvaltioissa havaittiin useita puutteita asetuksissa edellytettyjen tarkastusten toimittamisessa, ja keskeisten valvontatoimien tarkastuksia ja rahoituskorjauksien tekemistä tilien hyväksymis-ja tarkastamismenettelyn yhteydessä olisi pitänyt jatkaa.
No clearance of accounts decision has been taken as at June 2004. 
Päätöstä tilien hyväksymis-ja tarkastamismenettelystä ei ollut tehty kesäkuuhun 2004 mennessä.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.134. The Commission’s proposal for the 1998 reform was based on a report presented in 1996. 
KOMISSION VASTAUKSET 4.134 Komission vuonna 1998 antama uudistusehdotus perustui vuonna 1996 esitettyyn kertomukseen.
This report was based on the most reliable data available at that time, which suffered from some limitations. 
Kyseinen kertomus perustui luotettavimpiin silloin käytettävissä olleisiin tietoihin, jotka olivat rajallisia.
The Commission does not consider that its market analysis was affected by this lack of data. 
Komissio katsoo, että tietojen puutteellisuus ei vaikuttanut kyseiseen markkina-analyysiin.
The reform did significantly reduce the production of the two lowest quality groups of tobacco, thereby addressing the problem that the qualities grown were not suited for the market demand. 
Uudistuksella vähennettiin merkittävästi kahden heikkolaatuisimman tupakkaryhmän tuotantoa, ja sillä ratkaistiin näin sellaisten laatujen kasvattamisesta aiheutunut ongelma, jotka eivät vastanneet markkinoiden kysyntää.
The alleged anti-competitive behaviour within the tobacco sector is being followed up by the Commission (see also point 4.139). 
Komissio seuraa kilpailua rajoittavaa toimintaa, jota tupakka-alalla väitetään olevan (ks. myös kohta 4.139).
Based on their own risk analysis, and taking into account certain preliminary remarks of the Court of Auditors, they launched an investigation into tobacco in 2001 (audits in Greece, Italy, France and Germany) plus another three audits in 2003 (Greece, Italy and Spain). 
Ne käynnistivät oman riskianalyysinsä ja tilintarkastustuomioistuimen eräiden alustavien huomautusten perusteella tupakkaa koskevan tutkimuksen vuonna 2001 (tarkastukset Kreikassa, Italiassa, Ranskassa ja Saksassa) sekä lisäksi kolme muuta tarkastusta vuonna 2003 (Kreikka, Italia ja Espanja).
The procedures following the 2001 audits have been finalised for Germany and France. 
Saksassa ja Ranskassa vuonna 2001 tehtyjen tarkastusten jälkeiset menettelyt on saatu päätökseen.
For some of the other Member States, however, the Commission is aware of some delays and will attempt to finalise its investigations as soon as possible. 
Komissio myöntää eräitä muita jäsenvaltioita koskevien menettelyiden olevan kuitenkin jonkin verran myöhässä, ja tarkoituksena on saada ne päätökseen mahdollisimman pian.
The Commission notes the extended list of key controls now proposed by the Court. 
Komissio panee merkille tilintarkastustuomioistuimen nyt ehdottaman olennaisten tarkastusten pidennetyn luettelon.
However, the Commission defined the key controls to be carried out in the tobacco sector in 2001 and is of the opinion that they cover the essential controls laid down in the Regulation. 
Komissio määritteli kuitenkin vuonna 2001 tupakka-alalla suoritettavat olennaiset tarkastukset ja katsoo, että niiden avulla katetaan asetuksessa säädetyt välttämättömät tarkastukset.
C 293/144 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.136. The Commission’s monitoring was unsatisfactory and the evaluation of the CMO was delayed. The findings of the evaluation carried out by external consultants were made public in a report in October 2003 and are, on common issues, very similar to those of the Court. 
C 293/144 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2004 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 4.136 Komission toteuttama valvonta oli epätyydyttävää ja tupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn arviointi viivästyi. Ulkopuolisten konsulttien arvioon sisältyvät havainnot tuotiin esiin lokakuussa 2003 julkaistussa raportissa, ja ne ovat hyvin samanlaisia kuin tilintarkastustuomioistuimen samoista aiheista tekemät havainnot.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is of the opinion that its monitoring proved sat-4.137. 
KOMISSION VASTAUKSET 4.136 Komissio katsoo, että sen valvonta osoittautui tyydyttäväksi.
In July 2002 the Commission published its mid-term review of the common agricultural policy and proposed a new strategy for sustainable development across the agriculture sector which would be based on decoupling aid from production and providing support to farmers through a single farm payment scheme. 
4.137 Komissio julkaisi heinäkuussa 2002 yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan väliarviointinsa ja ehdotti siinä uutta koko maatalousalan kattavaa kestävän kehityksen strategiaa, joka perustuisi tukien irrottamiseen tuotantomääristä ja viljelijöiden tukemiseen maatilan tulotukijärjestelmästä.
The audit also examined how this might affect the tobacco CMO. 4.138. 
Tarkastuksessa selvitettiin myös, miten tämä voisi vaikuttaa tupakka-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn.
The reform adopted by the Council in April 2004 (51) envisages phased decoupling of the aid from production. 
4.138 Neuvoston huhtikuussa 2004 (51) hyväksymä uudistus sisältää tuen asteittaisen irrottamisen tuotantomääristä.
Future support for tobacco producers will be included in the single farm payment scheme. 
Tulevaisuudessa tupakantuottajien tuki sisällytetään maatilan tulotukijärjestelmään.
There will also be a specific financial envelope for the restructuring of tobacco-producing areas. 
Tupakan tuotantoalueita koskevaa uudelleenjärjestelyä varten määritellään myös tietty rahoituskehys.
4.138. On 22 April 2004 the Council of Agriculture Ministers decided to fundamentally reform the support for the tobacco sector. 
4.138 Maatalousministerien neuvosto teki 22. huhtikuuta 2004 päätöksen tupakka-alalle myönnettävän tuen laajasta uudistuksesta.
The 2004 Reform provides that, from 2010 onwards, tobacco aid will be completely decoupled from production. 
Vuoden 2004 uudistuksessa tupakka-alan tuki irrotetaan kokonaan tuotannosta vuodesta 2010.
Half of the aid will be transferred to the single farm payment and the remaining half will be used for restructuring tobacco-producing regions under the rural development policy. 
Puolet tuesta siirretään maatilan tulotukeen ja toinen puoli käytetään maaseudun kehittämispolitiikan mukaiseen tupakantuotantoalueiden rakenneuudistukseen.
In a four-year transition period, between 2006 and 2009, at least 40 % of the aid will be decoupled and integrated in the single farm payment. 
Neljän vuoden siirtymäkaudella vuodesta 2006 vuoteen 2009 vähintään 40 prosenttia tuesta irrotetaan tuotannosta ja sisällytetään maatilan tulotukeen.
Member States may decide to retain up to 60 % as a coupled payment. 
Jäsenvaltiot voivat päättää, että enintään 60 prosenttia tuesta säilyy tuotantoon sidottuna.
The coupled payment has to be granted in such a way as to ensure equal treatment between farmers and/or according to objective criteria such as for tobacco producers situated in Objective I regions or for tobacco farmers producing varieties of a certain quality. 
Tuotantoon sidottua tukea on myönnettävä siten, että taataan tasapuolinen kohtelu viljelijöiden välillä, ja/tai puolueettomien perusteiden mukaisesti, kuten myöntämällä tukea tavoite I -alueilla toimiville tupakantuottajille tai tietynlaatuisia lajikkeita tuottaville tupakanviljelijöille.
Further criteria may be considered in the future. 
Tulevaisuudessa voidaan harkita muita perusteita.
The 2004 reform should in principle resolve all of the present difficulties. 
Vuoden 2004 uudistuksella pitäisi periaatteessa voida ratkaista kaikki nykyiset vaikeudet.
(9) Report to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobacco. SEC(2002) 1183, 6.11.2002. 
(9) Report to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobacco, SEC(2002) 1183, 6.11.2002.
(10) Evaluation of the common organisation of the market in raw tobacco. 
(10) Evaluation of the common organisation of the market in raw tobacco.
Rome. 
Rooma.
220 pp. 
220 s.
(11) Tobacco sector, Extended Impact Assessment. 
(11) Tupakka-alan laaja vaikutusten arviointi.
COM(2003) 554 final, SEC(2003) 1023. 
KOM(2003) 554 lopullinen, SEK(2003) 1023.
(51) Council Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 
(51) Neuvoston asetus (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s.
The Court recommends that the Commission pursue their investigations of the anti-competitive behaviour in Member States and, if it is confirmed, take appropriate action. 
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että komissio selvittää edelleen kilpailunvastaisia käytäntöjä jäsenvaltioissa, ja jos näyttöä löytyy, toteuttaa tarvittavat toimet.