natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CommissionŐs efforts in the data collection and the increasingly important contribution of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) are contributing to improvements in the situation. 
Komission panostus tiedonkeruuseen ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean yh tiiviimpi osallistuminen ovat osaltaan tuomassa parannuksia tilanteeseen.
In particular, the new Data Collection Regulation will contribute to improve the situation regarding shortcomings in the amount and quality of information due to lack of data from Member States. 
Erityisesti uudella tiedonkeruuasetuksella pystytn korjaamaan merkittvsti tietojen mrllisi ja laadullisia puutteita, jotka johtuvat jsenvaltioilta saatujen tietojen vaillinaisuudesta.
The general approach towards fishing capacity has changed. 
Yleinen lhestymistapa kalastuskapasiteettiin on muuttunut.
Under the current legal framwork, fishing capacity is managed by the entry/exit regime which freezes the capacity of Member StatesŐ fleets at the level of 1 January 2003 (or date of accession for Member States that joined the Union thereafter). 
Nykyisess sntelyjrjestelmss kalastuskapasiteetin hallinta perustuu laivastoon lismist ja laivastosta poistoa koskevaan jrjestelyyn, jossa jsenvaltioiden laivastojen kapasiteetti jdytetn 1. tammikuuta 2003 (ja unioniin myhemmin liittyneiden jsenvaltioiden osalta niden liittymispivn) vallin-neelle tasolle.
The long term plans and effort limitations are also an incentive to adjust fleet capacity. 
Mys pitkn aikavlin suunnitelmat ja pyyntiponnistuksen rajoitukset kannustavat laivaston kapasiteetin mukauttamiseen.
Capacity reductions are also favoured through aid for scrapping of fishing vessels under the European Fisheries Fund (EFF), which is reinforced in case of recovery plans. 
Kapasiteetin vhennyksi suositaan mys myntmll Euroopan kalatalousrahastosta tukia kalastusalusten romuttamiseen, ja nit tukia on korotettu, jos kynniss on elvyttmissuunnitelmia.
Member States remain free to keep their fleet capacity at any level below the level at 1 January 2003 (or, for Member States that joined the Union after that date, or their respective dates of accession), but the entry/exit regime has the effect that fishing capacity can only diminish, (fleet capacity has been reduced by 6,27 % in tonnage and 7,28 % in engine power during the period 2003-2005 (1)). 
Jsenvaltiot voivat vapaasti pit laivastonsa kapasiteetin 1. tammikuuta 2003 vallinnutta kapasiteettia (ja unioniin myhemmin liittyneet jsenvaltiot omana liittymispivnn vallinnutta kapasiteettia) pienempn, mutta laivastoon lismist ja laivastosta poistoa koskevilla jrjestelyill on joka tapauksessa sellainen vaikutus, ett ne pienentvt vistmtt kalastuskapasiteettia (laivaston kapasiteetin vetoisuus pieneni 6,27 prosenttia ja koneteho 7,28 prosenttia vuosina 2003Đ2005 (1)).
According to management plans which establish the framework for effort reduction, it is the responsibility of the Member States to decide whether such reduction will be accomplished through: (a) a reduction of fishing time, without reducing capacity; (b) a reduction of capacity, without reducing the fishing time; or (c) a combination of the two. 
Hoitosuunnitelmat muodostavat puitteet pyyntiponnistusta vhentmiselle, ja niit toteuttaessaan jsenvaltiot voivat itse ptt, saavutetaanko vhennys a) lyhentmll merelloloaikaa kapasiteetin silyess ennallaan; b) vhentmll kapasiteettia merelloloajan pysyess ennallaan; tai c) vhentmll molempia.
As regards the increased use of technology, this issue is independent of the problems linked with effort reductions. Optimising the catching efficiency of vessels, in the CommissionŐs view, is a behaviour that occurs always, whatever the effort limitations are. 
Tekniikan lisntyneest kytst on todettava, ettei sill ole mitn tekemist pyyntiponnistuksen vhentmist koskevien ongelmien kanssa. Komission mielest alusten pyyntitehon optimointi on kyttytymist, jota esiintyy joka tapauksessa, olivat pyyntiponnistuksen rajoitukset minklaisia hyvns.
The Commission proposed rather simple and controllable effort regimes, but during discussions in Council the system was made considerably more complicated, due to a high number of derogations. 
Komissio ehdotti yksinkertaisia ja helposti hallittavia jrjestelyj pyyntiponnistusten rajoittamiseksi, mutta neuvostossa kytyjen neuvottelujen aikana jrjestelmst muotoutui huomattavasti alkuperist ehdotusta monimutkaisempi siihen listtyjen lukuisien poikkeussnnsten takia.
The Commission recently adopted a Communication launching a debate on improving fishing capacity and effort indicators for the CFP (2). 
Komissio antoi skettin tiedonannon, jolla avataan keskustelut kalastuskapasiteettia ja pyyntiponnistusta kuvaavien indikaattorien parantamisesta YKP:n arviointia varten (2).
The Commission confirms that not all Member States assess their matching of capacity and available resources and has repeatedly urged those concerned to comply with this obligation. 
Komissio vahvistaa, etteivt kaikki jsenvaltiot toimita arvioita siit, miten kalastuskapasiteetin ja kytettviss olevien kalavarojen vlinen tasapaino on saavutettu, ja komissio onkin toistuvasti kehottanut asianomaisia tahoja noudattamaan tt velvoitetta.
(1) Annual report 2005, COM(2006) 872. 
(1) Vuosikertomus 2005, KOM(2006) 872.
(2) COM(2007) 39 final. 
(2) KOM(2007) 39 lopullinen.
C 317/32 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 119. and 120. 
C 317/32 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2007 119.Đ120.
The Commission is aware of the risks concerning the reliability of the current measurement of engine power and is taking action to closely monitor this and to try to improve the situation. 
Komissio on tietoinen nykyisen konetehon mit-tausmenetelmn luotettavuuteen liittyvist riskeist, ja se aikoo seurata tilannetta tiiviisti ja yritt tuoda siihen parannuksia.
The provision mentioned was not included in the original Commission proposal. 
Mainittu snns ei sisltynyt komission alkuperiseen ehdotukseen.
Finally, in order to avoid increases in fishing capacity these measures have been strictly limited and designed to achieve further reduction in capacity both through the requirement of a reduction of 20 % in case of engine replacement for larger vessels, as well as through the financing of scrapping of fishing vessels. 
Kalastuskapasiteetin kasvamisen vlttmiseksi nille toimenpiteille on asetettu tiukat rajoitukset, ja niill on tarkoitus saavuttaa viel lis kapasiteettivhennyksi sek edellyttmll suurempien alusten konetehon vhentmist 20 prosentilla moottorin vaihdon yhteydess ett myntmll rahoitusta kalastusalusten romuttamiseen.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 121. 
PTELMT JA SUOSITUKSET 121.
The Commission shares the conclusions of the Court on the shortcomings of the provisions concerning control, inspection and enforcement, which endanger the effectiveness of the Common Fisheries Policy. 
Komissio on samaa mielt tilintarkastustuomioistuimen osoittamista valvontaa, tarkastuksia ja tytntnpanoa koskevien snnsten puutteista, jotka vaarantavat yhteisen kalastuspolitiikan tehokkuuden.
In the light of that situation, the Commission already started a reflection in view of an ambitious reform of the European policy for fisheries control. 
Tilanteen huomioon ottaen komissio on jo aloittanut keskustelut EU:n kalastuksenvalvontapolitiikan kunnianhimoisesta uudistuksesta.
The recommendations made by the Court with regard to improving the situation, can serve as an effective contribution to the success of this reform. 
Tilintarkastustuomioistuimen suositukset tilanteen parantamiseksi voivat edist tehokkaasti tmn uudistuksen onnistumista.
Therefore, effort management, although important, is not the only element of the said regime, and it will be the combined effect of all the elements that will determine the effectiveness of this new policy to address overcapacity. 
Vaikka pyyntiponnistusten hallinnointi onkin trke, se ei siis suinkaan ole kyseisen jrjestelmn ainoa elementti, ja se, onnis-tutaanko tll uudella politiikalla pienentmn liikakapasiteet-tia, riippuu jrjestelmn kaikkien elementtien yhteisvaikutuksesta.
If properly and fully implemented, capacity adjustment will be an inevitable result of the new policy. 
Asianmukaisesti ja tysimittaisesti toteutettuna uusi politiikka johtaa vistmtt kapasiteetin mukauttamiseen.
The Commission will continue to put pressure on Member States to help improve the situation and intends to use the forthcoming review and revision of the Control Regulation as an occasion to, where appropriate, address the issue of reliability of catch data in Community context. 
Komissio painostaa jatkossakin jsenvaltioita osallistumaan tilanteen korjaamiseen ja aikoo valvonta-asetuksen tulevan tarkistamisen ja muuttamisen yhteydess kytt tilaisuutta hyvkseen ottaakseen tarpeen tullen esille kysymyksen saalistietojen luotettavuudesta yhteisn tasolla.
128. (a) The Committee for Fisheries and Aquaculture is due to vote on the proposed implementing rules for the electronic recording before the end of 2007. (b) A redefined format for transmission of reports by Member States to facilitate their analysis and control has been successfully tested and will be presented to Member States in the autumn of 2007. (c) This is an issue being addressed in the review and revision of the Control Regulation. (d) From 2005 the Commission has made efforts to improve the application of the conversion factors, starting with the compilation of conversion factors in use by Member States in 2005 and the publication of a comprehensive list on the website, by producing two non-papers following meetings with Member States and with Norway. 
128. a) Kalastus-ja vesiviljelyalan komitean on mr nest nyt ehdotetuista tietojen shkist kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista tytntnpanosnnist ennen vuoden 2007 loppua. b) Jsenvaltioiden kyttn tarkoitettu uusi raportointimalli, jolla helpotetaan kyseisten kertomusten analysointia ja valvontaa, on nyt testattu, ja se esitelln jsenvaltioille syksyll 2007. c) Tm on kysymys, jota tarkastellaan valvonta-asetuksen tarkistamisen ja muuttamisen yhteydess. d) Komissio on vuodesta 2005 lhtien pyrkinyt parantamaan muuntokertoimien soveltamista ensinnkin kokoamalla jsenvaltioissa vuonna 2005 kytss olleet muuntokertoimet ja julkaisemalla niist kattavan luettelon verkkosivustollaan sek laatimalla kaksi epvirallista asiakirjaa kokouksista jsenvaltioiden ja Norjan kanssa.
A further refinement of the last paper is currently under preparation and will be discussed with Member States before the end of 2007, after which the Commission intends to prepare a legislative proposal on the matter. (e) To ensure that there is coherence in the data received by both parties, the Commission is working closely with Eurostat on the basis of a Memorandum of Understanding. 
Viimeksi mainittuun asiakirjaan tehdn parhallaan tarkennuksia, ja siit on tarkoitus keskustella jsenvaltioiden kanssa ennen vuoden 2007 loppua, mink jlkeen komissio valmistelee asiasta lainsdntehdotuksen. e) Komissio tekee tiivist yhteistyt Eurostatin kanssa yhteis-toimintamuistion pohjalta varmistaakseen, ett kummaltakin taholta saadut tiedot olisivat yhdenmukaisia.
The issue of effectiveness and coherence of national control systems is being addressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Kansallisten valvontajrjestelmien vaikuttavuutta ja yhdenmukaisuutta koskevaa kysymyst tarkastellaan valvonta-asetuksen tarkistamisen ja muuttamisen yhteydess.
130. (a) The recommendations of the Court, mentioned in reply to point 129 are being taken into account in the review and revision of the Control Regulation. (b) As mentioned in reply to point 106, the Commission will request Member States to present a plan of action to address shortcomings found by the Commission inspectors during their missions in the Member States. 
130. a) Tilintarkastustuomioistuimen suositukset, jotka mainitaan vastauksessa 129 kohtaan, otetaan huomioon valvonta-asetuksen tarkistamisen ja muuttamisen yhteydess. b) Kuten mainitaan vastauksessa 106 kohtaan, komissio pyyt jsenvaltioita esittmn toimintasuunnitelman, jossa ehdotetaan toimenpiteit komission tarkastajien jsenvaltioissa suorittamilla tarkastuskynneill todettujen puutteiden korjaamiseksi.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/33 132. 
28.12.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 317/33 132.
The Commission has proposed in October 2007 a first harmonisation of sanctions in the context of the fight against IUU fishing. 
Komissio esitti lokakuussa 2007 ensimmisen seuraamusten yhdenmukaistamista koskevan aloitteen, joka liittyi LIS-kalastuksen torjuntaan.
In parallel, the possibilities for revising the list of serious infringements as well as establishing a catalogue of all sanctions will be explored in the context of the revision of the Control Regulation. 
Valvonta-asetuksen tarkistamisen ja muuttamisen yhteydess on tarkoitus tutkia mahdollisuuksia vakavia rikkomisia koskevan luettelon tarkistamiseen ja luettelon laatimiseen kaikista seuraamuksista.
The Commission supports efforts to reduce capacity and can propose the respective frameworks in order to ensure a level playing field, but cannot impose specific capacity reduction targets on Member States. 
Komissio tukee kaikkia kapasiteetin vhentmiseen thtvi toimia, ja se voi ehdottaa puitesnnksi tasavertaisten toimintamahdollisuuksien varmistamiseksi, mutta se ei voi asettaa jsenvaltioille tsmllisi kapasiteetin vhentmistavoit-teita.
The Commission plans to further reflect on how to best measure the balance between capacity and resources so Member States can address their obligations to adjust their fishing capacity under Article 11(1) of Regulation 2371/2002 on a level playing field. 
Komissio aikoo edelleen pohtia, miten kapasiteetin ja kalavarojen vlist tasapainoa voitaisiin parhaiten mitata, jotta jsenvaltiot pystyisivt tyttmn kalastuskapasiteettinsa mukauttamista koskevat velvollisuutensa tasavertaisin toiminta-mahdollisuuksin asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
It will also think about how to best incite and encourage capacity reductions; however, it is not the intention of the Commission to propose a system at European level that would contain specific capacity targets per fleet segment as had been done in the multiannual guidance programmes (MAGPs) until 2002, since this sort of micromanagement system did not provide the desired effects and was clearly rejected by a majority of Member States during the 2002 CFP reform. 
Se aikoo mys pohtia, miten kapasiteetin vhennyksi voitaisiin parhaiten kannustaa ja edist; komission aikomuksena ei kuitenkaan ole ehdottaa mitn EU:n tasolla sovellettavaa jrjestelm, joka sisltisi tarkkoja laivastonosakoh-taisia kapasiteettitavoitteita, kuten monivuotisissa ohjausohjelmissa (MOO) tehtiin vuoteen 2002 asti, koska tmnkaltainen mikrotason hallinnointijrjestelm ei tuottanut toivottua tulosta, ja suurin osa jsenvaltioista hylksi sen painokkaasti vuoden 2002 YKP:n uudistuksen aikana.
The Commission has earmarked resources to enhance its impact assessment capability both internally (by creating an Economic Unit within the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs) and externally (e.g. enhanced role of STECF in delivering socio-economic advice, more frequent use of impact assessment studies by external consultants). 
Komissio on varannut resursseja parantaakseen vaiku-tusarviointivalmiuksiaan sek sisisesti (perustamalla talousyksikn kalastuksen ja meriasioiden posastoon) ett ulkoisesti (esim. vahvistamalla STECF:n roolia sosiaalis-taloudellisten neuvojen antamisessa ja teettmll entist useammin vaikutusarviointeja ulkopuolisilla konsulteilla).
In addition, the Commission has invested heavily to improve the EU socio-economic data collection system via the Data Collection Regulation. 
Lisksi komissio on panostanut merkittvsti EU:n sosiaalis-taloudellisten tietojen keruujrjestelmn parantamiseen tiedonkeruuasetuksen avulla.
The European Fisheries Fund (EFF) is designed to provide Member States with a number of possibilities to use the fund for the necessary restructuring of their fishing sector and accompanying measures to mitigate their social impact. 
Euroopan kalatalousrahaston tarkoituksena on tarjota jsenvaltioille mahdollisuuksia hakea rahastosta tukea kalatalous-alojensa rakenneuudistusta ja sen sosiaalisia vaikutuksia lievitt-vi liitnnistoimenpiteit varten.
In this respect, the Commission is currently examining the national strategic plans that Member States have to draw up under Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006 and subsequently the operational programmes that Member States are required to present to the Commission for approval. 
Komissio tutkii parhaillaan kansallisia strategiasuunnitelmia, joita jsenvaltiot ovat laatineet asetuksen (EY) N:o 1198/2006 15 artiklan mukaisesti, ja tarkastaa sen jlkeen toimenpideohjelmat, jotka jsenvaltioiden tulee toimittaa komission hyvksyttvksi.
Similarly Axis 4 of the EFF enables Member States to implement local strategies to diversify activities and develop the economic base of areas where fisheries are significant. 
Mys Euroopan kalatalousrahaston toimintalinjassa 4 on tarjolla tukia, joiden turvin jsenvaltiot voivat ottaa kyttn paikallisia strategioita toiminnan monipuolistamiseksi ja talouspohjan kehittmiseksi sellaisilla alueilla, joilla kalastuksella on trke merkitys.
SUMMARY ................................................................ 
Tarkastuksentaustaa.....................................................
INTRODUCTION ........................................................... 
Yhteistyöntehokkuus ................................................
Auditbackground....................................................... 
Tietojenvaihtoilmanedeltävääpyyntöä ......................................
OBSERVATIONS............................................................ 
Tietojentoimittaminenajallaan ........................................
Intensityofcooperation .............................................. 
Toimijoiden suorittama arvonlisäverotunnisteiden varmentaminen . . . . . . . . . . . . .
Timelyprovisionofdata.............................................. 
ParannuksiaVIES-järjestelmäntoiminnassa(VIESII) ........................
Accesstoandaccuracyofdata ......................................... 
Välineet, joilla edistetään monenväliseen valvontaan liittyvää lähestymistapaa . . . . . . . .
Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Muitatehokkaanyhteistyönesteitä ..........................................
Recommendations ...................................................... 
Arvonlisäveropetosten kvantifiointi ja analysointi on riittämätöntä . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 78-83 17 84-93 17 85-87 17 88-91 17 92-93 18 94-112 18 94-103 18 104-112 19 TheCommissionŐsreplies .............................................................. 20 
Kohdat Sivu 78—83 17 84—93 17 85—87 17 88—91 17 92—93 18 94—112 18 94—103 18 104—112 19 Komissionvastaukset .................................................................. 20
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union GLOSSARY Administrativecooperation Ń ExchangeofinformationbetweenMemberStateswherebytaxauthoritiesassisteach other and cooperate with the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 (1) in order to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods. 
Hallinnollinen yhteistyö – Jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden veroviranomaisten on autettava toisiaan ja toimittava komission kanssa yhteistyössä 7. lokakuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1798/2003 (2) mukaisesti tavaroiden ja palvelujen myynnistä, tavaroiden yhteisöhankinnasta sekä tavaroiden maahantuonnista kannettavan arvonlisäveron asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Exchanges of information between Member States cover, as a rule, any information that may help effect a correct assessment of VAT, including any information relating to specific cases. 
Jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto kattaa pääsääntöisesti tiedot, jotka saattavat auttaa arvonlisäveron toimittamisessa oikein, mukaan lukien erityisiin tapauksiin liittyvät tiedot.
They take place both on request and without prior request. 
Tietojenvaihtoa tapahtuu sekä pyynnöstä että ilman edeltävää pyyntöä.
The regulation is based on Article 93 EC which stipulates that the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market. 
Asetus perustuu EY:n perustamissopimuksen 93 artiklaan, jossa määrätään, että neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous-ja sosiaalikomiteaa kuultuaan säännökset liikevaihtoveroja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisesta siltä osin kuin yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi.
SCAC Ń The Standing Committee on Administrative Cooperation is a regulatory committee pursuant to Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 assisting the Commission in matters as laid down in that regulation. 
Hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea – Hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1798/2003 44 artiklan mukainen sääntelykomitea, joka avustaa komissiota mainitun asetuksen kattamilla aloilla.
It is composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 
Komitea koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
In adopting opinions, the Committee takes its decisions by the majority laid down in Article 205(2) EC (qualified majority). 
Lausuntoja antaessaan komitea tekee päätökset EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä (määräenemmistöllä).
The Committee usually meets twice a year. 
Komitea kokoontuu yleensä kahdesti vuodessa.
(3) Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002 adopting a Community Programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003 to 2007) (OJ L 341, 17.12.2002, p. 
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2235/2002/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2002, sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2003–2007 -ohjelma) (EYVL L 341, 17.12.2002, s.
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. Large scale value added tax evasion and fraud distort the functioning of the single market and affect the financial interests of the Member States and the financing of the Community budget. 
1. 5.
II. In 2004, new Community legislation came into force to speed up and strengthen cross-border cooperation between Member State authorities, mainly through clearer procedures, more comprehensive exchange of information and increased direct contacts between local tax offices. 
II Vuonna 2004 tuli voimaan uusi yhteisön lainsäädäntö tarkoituksenaan edistää ja lujittaa raja-alueiden yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten kesken pääasiassa selkeämpien menettelyiden, kattavamman tietojenvaihdon ja paikallisten verovirastojen välisen lisääntyneen suoran yhteydenpidon avulla.