natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do otherwise, the Commission considers, would be to penalise the partner government for making progress during the negotiation period. 
Komissio katsoo, että muussa tapauksessa kumppanimaan hallitusta rangaistaan edistymisestä neuvottelujen aikana.
50 Though implementation of reforms may have faced delays, the Commission took the necessary steps to adjust its programmes to maintain the focus and the ambition of the support. 
50 Vaikka uudistusten täytäntöönpanossa on ollut viiveitä, komissio on toteuttanut tarvittavat toimet ohjelmiensa mukauttamiseksi siten, että painopiste ja tuen tavoitetaso säilyvät ennallaan.
Delays in implementation of reforms do occur in BS programmes. 
Budjettitukiohjelmissa esiintyy viiveitä uudistusten täytäntöönpanossa.
This is evidence of i) the pertinence and ambition of BS targets, ii) the complexity of the reforms being supported requiring more time than initially planned for their deployment, and iii) the relevance of BS as a tool to flexibly support the process. 7 
Tämä on merkkinä i) budjettituen tavoitteiden merkityksellisyydestä ja tavoitetasosta, ii) tuettujen uudistusten monimutkaisuudesta ja siitä, että uudistusten käyttöönotto vaatii alun perin suunniteltua enemmän aikaa, ja iii) budjettituen merkityksestä uudistusprosessin joustavana tukivälineenä.
EN EN 51 The extension of duration of the Financing Agreements in the Justice and PACC programmes has been agreed to expand the technical assistance activities (justice) or to include new strategic indicators (Financial inclusion strategy for the PACC). 
51 Oikeusalan ja PACC-ohjelmien rahoitussopimusten kestoa päätettiin pidentää tekniseen tukeen liittyvien toimintojen laajentamiseksi (oikeusala) tai uusien strategisten indikaattorien lisäämiseksi (PACC-ohjelman taloudellista osallisuutta koskeva strategia).
52 The Commission considers that the available complementary support was a suitable reinforcement to the BS programme, and the time required to contract complementary support is factored in when the Commission drafts an Action Document. 
52 Komissio katsoo, että saatavilla oleva täydentävä tuki oli sopiva lisä budjettitukiohjelmaan ja että täydentävästä tuesta sopimiseen tarvittava aika otetaan huomioon, kun komissio laatii toiminta-asiakirjan.
In the case of the justice and the health programmes contracts with international organisations (UNICEF, Council of Europe and WHO) were signed within three months from the signature of the Financing Agreement. 
Oikeusalan ja terveydenhoitoalan ohjelmien osalta sopimukset kansainvälisten järjestöjen (UNICEF, Euroopan neuvosto ja WHO) kanssa allekirjoitettiin kolme kuukautta rahoitussopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Furthermore complementary support is provided through other programmes already ongoing such as the ŇRussir le Statut AvancÓ financing institutional strengthening and legislative approximation with EU standards through twinnings and technical assistance for the PACC and Health programmes or the ŇCouverture Mdicale de Base IIIÓ for the Social Protection programme. 
Lisäksi täydentävä tuki annetaan jo käynnissä olevien ohjelmien kautta. Esimerkiksi PACC-ja terveydenhoitoalan ohjelmien täydentävä tuki annetaan instituutioiden vahvistamista ja lainsäädännön lähentämistä EU-normeihin twinning-toimien ja tekniseen tukeen liittyviä toimia rahoittavan Réussir le Statut Avancé -ohjelman välityksellä.
55 In line with guidance contained in the BS guidelines, all independent monitoring missions were carried out as scheduled. 
55 Budjettituen suuntaviivojen ohjeiden mukaisesti kaikki riippumattomat tarkkailuvaltuuskuntien tehtävät hoidettiin aikataulun mukaisesti.
The EU Delegation maintained sectoral dialogue at all levels in all sectors of intervention aiming at monitoring that reforms laid out in national sectoral strategies progressed as planned. 
EU:n edustusto kävi alakohtaista vuoropuhelua kaikkien tuettujen alojen kaikilla tasoilla, ja vuoropuhelun tarkoituksena oli valvoa, että kansallisissa alakohtaisissa strategioissa vahvistetut uudistukset etenivät suunnitellusti.
In conclusion, the Commission considers that the policy dialogue with Moroccan authorities was sufficient for the realisation of the objectives of the programmes audited. 
Näin ollen komissio katsoo, että toimintapoliittinen vuoropuhelu Marokon viranomaisten kanssa oli riittävää tarkastettujen ohjelmien tavoitteiden saavuttamiseksi.
58 Sources of information indicated in FAs are indicative, in as much as delegations and HQ services are mandated by the EU Budget Support guidelines to use all relevant information available to reach a judgement on eligibility, specific conditions, as well as variable tranche indicators. 
58 Rahoitussopimuksissa ilmoitetut tietolähteet ovat suuntaa-antavia siltä osin kuin EU:n budjettitukea koskevissa suuntaviivoissa edellytetään, että edustustojen ja päätoimipaikan 8 FI FI yksiköiden on otettava huomioon kaikki saatavilla olevat olennaiset tiedot tehdessään päätöstä tukikelpoisuudesta, erityisistä edellytyksistä ja vaihtelevien erien indikaattoreista.
One of the reasons for this relates to the fact that the value of an indicator needs to be assessed in context. 
Yksi syy tähän on se, että indikaattorin arvo on arvioitava asiayhteydessään.
If, for example, a clearly exogenous factor, which can be ascertained, influenced the indicator's performance, this can be factored in the final judgement. 
Jos esimerkiksi selkeästi ulkosyntyinen, todennettavissa oleva tekijä vaikuttaisi indikaattorin toimintaan, se voitaisiin ottaa huomioon lopullisessa päätöksessä.
The information on such exogenous factor may come from any source. 
Tiedot ulkosyntyisestä tekijästä voivat olla peräisin mistä tahansa lähteestä.
59 a) The Commission considers that the sources of verification used were appropriate when disbursements were made. 
59 a) Komissio katsoo, että käytetyt tarkistuslähteet olivat maksusuorituksia tehtäessä asianmukaisia.
Performance assessment was carried out in accordance with the budget support guidelines (section 4.4.4), which promote a process led by the government and based on country's monitoring framework, whenever possible. 
Tuloksellisuuden arviointi tehtiin budjettitukisopimuksen suuntaviivojen mukaisesti (kohta 4.4.4). Näin edistetään hallitusjohtoista prosessia, joka perustuu maan seurantakehykseen aina kun mahdollista.
In line with international commitments on aid effectiveness and with the European Consensus on Development, the use of country systems aims at strengthening these, making them more inclusive and enhancing domestic accountability. 8 
Avun vaikuttavuutta koskevien kansainvälisten sitoumusten ja kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen mukaisesti kansallisten järjestelmien käytön tavoitteena on niiden vahvistaminen ja osallistavuuden lisääminen sekä kansallisen vastuuvelvollisuuden edistäminen.
EN EN The checks made by the Commission to verify the number of auto-entrepreneurs (AE) were reasonable and proportionate as due consideration had been given to the monitoring system and official reporting provided by the Government. 
Komission tarkastukset, jotka koskivat itsenäisten ammatinharjoittajien määrää, olivat kohtuullisia ja oikeasuhteisia, sillä valvontajärjestelmään ja hallituksen antamaan viralliseen selvitykseen oli kiinnitetty asianmukaista huomiota.
In this context, the Commission has no reason - and no evidence - to doubt the accuracy of the database in determining the achievement of the indicators which aimed at evaluating the attractiveness of the AE scheme, the adherence of the target population (including both active and currently inactive self-employed) and the strength of sensitisation measures. 
Tässä yhteydessä komissiolla ei ole mitään syytä – tai näyttöä – epäillä tietokannan oikeellisuutta arvioidessaan indikaattoreiden tavoitteiden toteutumista. Näillä indikaattoreilla arvioitiin itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevan järjestelmän vetovoimaa, kohdeväestön (sekä aktiiviset että ei-aktiiviset itsenäiset ammatinharjoittajat) sitoutumista ja tiedotustoimenpiteiden vaikuttavuutta.
It does not measure an increase in the level of activity of self-employed as this is a medium-term higher level objective. b) Baselines were not outdated as the Commission used the most recent data available when negotiating the Financing Agreements (FA). 
Indikaattoreilla ei mitattu itsenäisten ammatinharjoittajien aktiivisuustason nousua, sillä se on keskipitkän aikavälin korkeamman tason tavoite. b) Lähtötasot eivät olleet vanhentuneita, sillä keskustellessaan rahoitussopimuksista komissiolla oli käytössään viimeisimmät saatavilla olevat tiedot.
Disbursements were made in accordance with the provisions of the FA. 
Maksusuoritukset tehtiin rahoitussopimusten määräysten mukaisesti.
As concerns the indicator on child birth in rural areas, this indicator measures the share of deliveries attended in rural health centres. 
Maaseutualueiden syntyvyyttä kuvastava indikaattori mittaa maaseutualueiden terveyskeskuksissa tapahtuneiden synnytysten määrää.
Both baselines and targets were in line with the Government strategy and its commitment to achieve MDGs by 2015. 
Sekä lähtötasot että tavoitteet noudattivat hallituksen strategiaa ja sitoutumista saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet vuoteen 2015 mennessä.
As the objective is to support a trend, a slight decrease of 0.2% in a given year cannot be considered significant when comparing with the trend over the last 5 years when maternal mortality has decreased by 14%. 
Tavoitteena on tukea suuntausta, joten pientä 0,2 prosentin laskua tiettynä vuonna ei voida pitää merkittävänä, jos sitä verrataan viimeiset viisi vuotta jatkuneeseen suuntaukseen. Tänä aikana äitiyskuolleisuus on laskenut 14 prosenttia.
In this context the rate of 85% of birth attended is the evidence that the programme implemented by the Government to reduce maternal mortality is protracted over time and successful. c) The Commission set baselines when deemed necessary to adequately measure the targets. 
Tässä yhteydessä se, että valvottujen synnytysten osuus on 85 prosenttia, osoittaa, että hallituksen toteuttamaa äitiyskuolleisuuden vähentämiseen tähtäävää ohjelmaa on jatkettu ja että se on onnistunut. c) Komissio määritti lähtötasot, jos tavoitteiden riittävä mittaaminen sitä edellytti. 9
As concerns the target on the number of diabetic patients treated, the calculation was correct and reflected the increasing coverage of patients in rural areas. 
FI FI Hoitoon päässeiden diabetespotilaiden määrään liittyvä tavoite oli laskettu oikein ja kuvasti sitä, että maaseutualueilla on hoidettu enemmän potilaita.
Diabetes being a chronical disease it is important that the baseline of patients continue to be treated. 
Diabetes on krooninen sairaus, joten on tärkeää, että lähtötasoon kuuluvat potilaat saavat jatkossakin hoitoa.
For the target concerning the number of general practitioners as well as another target, progress was wrongly calculated, and the Commission has initiated the recovery of the amounts paid. 
Yleislääkäreiden määrään liittyvään tavoitteeseen sekä erääseen toiseen tavoitteeseen liittyvä edistys oli laskettu väärin, ja komissio on aloittanut maksettujen erien takaisinperinnän.
60 The Commission does not share the conclusion regarding the disbursement issues raised by ECA in Annex VI of the report. 9 
60 Komissio ei ole samaa mieltä päätelmästä, joka koskee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksensa liitteessä VI esille ottamia maksusuorituksiin liittyviä ongelmia.
EN EN A total of Ű147 million was paid for the programmes audited of which Ű140 million for the BS component (including Ű88 million of variable tranches payments). 
Tarkastetuille ohjelmille maksettiin yhteensä 147 miljoonaa euroa, josta budjettituen osuus oli 140 miljoonaa euroa (sisältää 88 miljoonaa euroa vaihtelevien erien maksusuorituksiin).
The Commission considers that all indicators selected are relevant to the objectives of the BS programme and the sectoral reforms they are supporting. 
Komissio katsoo, että kaikki valitut indikaattorit ovat tarkoituksenmukaisia budjettitukiohjelman tavoitteiden ja niiden tukemien alakohtaisten uudistusten kannalta.
The Commission considers that all payments were appropriately checked and appropriate sources of verification used in line with existing BS guidelines, except for two targets in the health programme where Ű3.59 million are in the process of being recovered. Hence regular payments for the BS component amounted to Ű136.41 million. 
Komissio katsoo, että kaikki maksut tarkistettiin asianmukaisesti, tarkistuslähteet olivat asianmukaiset ja niitä käytettiin budjettituen suuntaviivojen mukaisesti. Poikkeuksena tästä oli ainoastaan terveysalan ohjelman kaksi tavoitetta, joiden osalta ollaan perimässä takaisin 3,59 miljoonaa euroa. Näin ollen säännölliset maksut budjettituen osuuteen olivat yhteensä 136,41 miljoonaa euroa.
Concerning the two other indicators identified by the ECA as inappropriately paid: i) the payment of Indicator 7 in the health sector was paid according to the provisions of the FA and the Commission maintains that the calculation method applied is appropriate for the objective pursued, and ii) the payment of indicator 1.2 in the Social Protection programme was made in line with the provisions of the FA as the mid-term financing framework (2017 Đ 2020) of the social sector ministries was publicly available through the ministriesŐ Performance Projects required by the Finance Law, validated by the Budget department of the Ministry of Finance and submitted to the Parliament. 
Mitä tulee kahteen muuhun indikaattoriin, joiden osalta maksuja ei ole suoritettu asianmukaisesti, tilintarkastustuomioistuimen mukaan voidaan todetaan seuraavaa: i) terveysalan indikaattoria 7 koskeva maksu suoritettiin rahoitussopimuksen määräysten mukaisesti ja komissio katsoo, että sovellettu laskentamenetelmä on asianmukainen tavoitteeseen nähden, ja ii) sosiaaliturva-alan ohjelman indikaattorin 1.2 maksu suoritettiin rahoitussopimuksen määräysten mukaisesti, sillä sosiaalialan ministeriöiden keskipitkän aikavälin rahoituskehys (2017–2020) oli julkisesti saatavilla ministeriöiden suorituskykyhankkeiden kautta.
In addition, the Commission received from the Ministry of Finance the 2017-2019 budgetary allocations proving that the budgetary allocations to these Ministries was steadily increasing year on year. 
Lisäksi valtiovarainministeriö toimitti komissiolle ajanjaksoa 2017–2019 koskevat tiedot talousarviomäärärahoista, Tiedoista kävi ilmi, että näihin ministeriöihin osoitetut määrärahat kasvoivat tasaisesti vuosittain.
61 The Commission appropriately applied the flexibility foreseen in the Financing Agreement to carry over the evaluation of indicators when external circumstances so justify and when the carry-over has the potential to maintain the incentive for Government to implement important reforms. 
61 Komissio sovelsi asianmukaisesti rahoitussopimukseen sisältyvää joustavuutta siirtäessään indikaattoreiden arviointia silloin, kun se on perusteltua ulkoisten olosuhteiden vuoksi ja kun siirtämisellä voidaan kannustaa hallitusta tekemään tärkeitä uudistuksia. 10
The carry-over of some indicators was assessed following a formal request by the Government on the grounds of arguments advanced by the respective Ministry during official meetings supported by the assessment of the external monitoring missions. 
FI FI Joidenkin indikaattoreiden siirtämistä arvioitiin hallituksen virallisesta pyynnöstä, joka esitettiin asiasta vastaavan ministeriön virallisissa tapaamisissa ja jota tukivat ulkoisten tarkkailuvaltuuskuntien arviointien perustelut.
A formal rider to the Financing Agreement was signed between the Government and the Commission following an internal validation process supported by a detailed justification note. 64. 
Marokon hallitus ja komissio allekirjoittivat rahoitussopimukseen tehdyn virallisen lisäyksen sen jälkeen, kun oli tehty sisäisen validointiprosessi ja yksityiskohtaiset perustelut olivat sitä tukeneet.
Monitoring activities are carried out throughout the year. 
64 Valvontatoimia toteutetaan läpi vuoden.
They include regular policy and technical dialogue between Delegation staff, the Authorities, and other relevant stakeholders. 
Toimiin kuuluvat säännölliset toimintapoliittiset ja tekniset vuoropuhelut edustuston henkilöstön, viranomaisten ja muiden olennaisten sidosryhmien kesken.
Moreover, monitoring is carried out through bi-annual field visits and an annual mission to prepare the disbursement file, which includes a section on the progress made in the implementation of the sectoral policy. 
Lisäksi valvontaa toteutetaan vierailemalla paikan päällä puolivuosittain ja laatimalla vuosittain maksusuorituksia koskeva asiakirja, joka sisältää alakohtaisen politiikan täytäntöönpanon edistymistä käsittelevän kohdan.
Box 3 - Weaknesses in the CommissionŐs monitoring procedures The Justice programme does not provide funding to the construction of any jurisdiction in particular, but provides incentives for reforming some aspects of the judicial map. 
Laatikko 3: Puutteita komission valvontamenettelyissä Oikeusalan ohjelma ei anna rahoitusta minkään yksittäisen lainkäyttöalueen perustamiseen vaan kannustimia oikeusalan joidenkin osa-alueiden uudistamiseen.
The Financing Agreement states that the reform of the Centres for Resident Judges (CRJs) is equivalent to at least 60% of the judicial map. 
Rahoitussopimuksen mukaan vähintään 60 prosenttia oikeusalan suunnitelmaan kuuluvista oikeuskeskuksista aiotaan uudistaa.
EN EN adoption by the Council of government of the judicial map and the reform and redeployment of the CRJs. 
Tämän vuoksi tavoite saavutettiin, kun aluehallitus hyväksyi oikeusalan suunnitelman ja oikeuskeskusten uudistamisen ja uudelleenjärjestelyn.
The second sub-target N+2 of indicator 3 does not measure whether the CRJs are or not operational. 66 Concerning the level of risk in achieving targets, the risk assessment is carried out twice a year by the Commission. 
Indikaattorin 3 toisella alatavoitteella N+2 ei mitata sitä, ovatko oikeuskeskukset operatiivisia vai eivät. 66 Tavoitteiden saavuttamisen riskitason osalta komissio arvioi riskit kahdesti vuodessa.
Indeed, as circumstances evolve it is good administrative practice to review the likeliness of achieving the targets set. 
On hyvän hallintotavan mukaista tarkistaa olosuhteiden muuttuessa, miten todennäköisesti asetetut tavoitteet saavutetaan.
67 The Commission considers that, whilst some indicators have not been reached, progress has been remarkable and further progress is expected. 
67 Komissio katsoo, että vaikka joitakin indikaattoreita ei ole saavutettu, edistyminen on ollut merkittävää ja sen odotetaan jatkuvan.
Access to health services in rural areas has improved during the life of the programme as shown by the increase in number of diabetic and hypertensive patients treated/ monitored. 
Kuten hoidettujen/valvottujen diabetespotilaiden ja korkeasta verenpaineesta kärsivien potilaiden määrän kasvu osoittaa, terveydenhoitopalvelujen saatavuus maaseutualueilla on parantunut ohjelman aikana.
From 2012 to 2016, improved access to primary health care centres has resulted in a 35 % reduction in maternal mortality. 
Vuosina 2012–2016 parantunut terveyskeskusten perusterveydenhuoltopalvelujen saatavuus on alentanut äitiyskuolleisuutta 35prosenttia.
81.2% of pregnant women in rural areas had a prenatal consultation in a public health structure in 2017, (rising from 71.2% in 2015). 
Maaseutualueilla 81,2prosenttia raskaana olevista naisista käytti julkisen terveydenhuollon neuvontapalveluja ennen synnytystä vuonna 2017 (määrä kasvoi, koska se oli 71,2 prosenttia vuonna 2015).
Lastly, as of 2019, regional inspectors have been appointed in all regions. 
Lisäksi vuodesta 2019 alkaen kaikille alueille on nimetty alueelliset tarkastajat.
68 The Commission considers that out of the three targets of results indicators only the one relating to medical coverage for non-salaried workers still remains to be achieved. 
68 Komissio katsoo, että tulosindikaattoreiden kolmesta asetetusta tavoitteesta ainoastaan yksi on vielä saavuttamatta.
The legislative instruments for this indicator should be adopted in the near future. 
Tätä indikaattoria koskevat oikeudelliset välineet hyväksyttäneen lähitulevaisuudessa.
69 The Commission took appropriate measures to mitigate the impact of the delay in the approval of the penal code on the programme within the limit of the flexibility allowed by the Financing Agreement. 
FI FI 69 Komissio on ryhtynyt asianmukaisiin toimenpiteisiin lieventääkseen ohjelmaan kohdistuneita vaikutuksia, jotka johtuvat rikoslain hyväksymisen viivästymisestä, rahoitussopimuksen mahdollistavan joustavuuden puitteissa.
The adoption of the regulatory act has therefore implemented the new judicial map at 60%, as foreseen in the Financing Agreement. 
Kuten rahoitussopimuksessa esitettiin, hyväksymällä säädös pantiin uusi oikeusalan suunnitelma täytäntöön 60-prosenttisesti.
The use of the RAMED card to grant vulnerable people access to judicial assistance corresponds to the target set in the Financing agreement which foresees the unification and the simplification of the documents required for having access to judicial assistance. 
Oikeusavun helpottamiseen tähtäävä tavoite oli prosessin tavoite. RAMED-kortin käyttö, jonka tarkoituksena on parantaa heikoimmassa asemassa olevien kansalaisten pääsyä oikeusapupalvelujen piiriin, vastaa rahoitussopimuksessa asetettua tavoitetta.
70 The Commission considers that all payments are justified. 
70 Komissio katsoo, että kaikki maksut ovat perusteltuja.
Its assessment is supported by i) the evidences provided by the administration, ii) the Commission verification of the supporting documents, and iii) the results of the independent monitoring mission. 
Komission arvion tukena ovat i) hallinnon toimittama näyttö, ii) komission tarkistamat liiteasiakirjat ja iii) riippumattoman tarkkailuvaltuuskunnan tulokset.
In particular, all sources of verification were in conformity with the prescriptions of the Financing Agreement. 
Erityisesti kaikki tarkistuslähteet olivat yhdenmukaisia rahoitussopimuksen kuvauksen kanssa.
The statistics used are the public statistics available; the same data are used by the Ministry of Finance. 
Tilastotiedot ovat saatavilla olevia julkisia tilastotietoja, joita myös Marokon valtiovarainministeriö käyttää.
11 EN EN 71 The modifications of the Financing Agreement granting an extension and/or a modification of some indicators was granted by the Commission in line with the provisions of the BS guidelines and in compliance with applicable rules and procedures. 
71 Komissio hyväksyi rahoitussopimukseen tehdyt muutokset eli jatkoaikaa joillekin indikaattoreille ja/tai muutoksia joihinkin indikaattoreihin budjettituen suuntaviivojen määräysten mukaisesti ja noudattaen asiassa sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä.
When relevant, the Commission has adjusted the programmesŐ indicator to maximize the positive leverage of the SRPC and the effectiveness of EU financing, adjusting it to the evolution of the institutional context. 
Tarvittaessa komissio on mukauttanut ohjelmien indikaattoria institutionaalisen toimintaympäristön kehitykseen maksimoidakseen alakohtaisia uudistuksia koskevan sopimuksen myönteisen vipuvaikutuksen ja EU:n rahoituksen vaikuttavuuden.
Finally, it is important to note that it is not the BS programme, which achieves its targets, but the Government, which, by implementing the reform it has launched, achieves its objectives. 
Lisäksi on tärkeää panna merkille, että tavoitteita ei saavuteta budjettitukiohjelman vaan hallituksen ansiosta – kun hallitus panee aloittamansa uudistuksen täytäntöön, se saavuttaa tavoitteensa.
Carrying over the evaluation of indicators/ targets when justified is the most effective way to maximize the effectiveness of EU support. 
Indikaattoreiden/tavoitteiden arvioinnin siirtäminen silloin kun se on perusteltua on tehokkain tapa maksimoida EU:n tuen vaikuttavuus.