natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the assumption that the virus had not spread in the Netherlands before 15 January 1997, it was decided that imports after this date should be treated as risk animals. 
Oletuksena oli, ett virus ei ollut levinnyt Alankomaissa ennen 15. tammikuuta 1997, ja tmn perusteella ptettiin, ett kyseisen pivn jlkeen tuotuja eri oli ksiteltv riskialttiina elimin.
However, only the batches of pigs originating in suspect areas were killed other batches that were transported on the same lorry but originating from a CSF-free area in the Netherlands were not killed. 
Kuitenkin vain epillyilt alueilta perisin olleet sikaert teurastettiin, ja samassa kuorma-autossa kuljetetut, sikarutosta vapaalta Alankomaiden alueelta perisin olleet ert jtettiin teurastamatta.
Compensation 53. 
Korvaukset 53.
In the Netherlands standard compensation rates were set by the authorities for some categories of pig but these were generally overridden by the valuer. 
Alankomaissa viranomaiset vahvistivat vakiokorvausmrt joillekin sikaluokille, mutta yleens arvioitsija ylitti ne.
For certain categories of farms, the rate of aid payable for sows fixed by the Dutch authorities was based on a rate per sow plus an assumed number of 4,73 piglets. 
Joidenkin tilaluokkien kohdalla emakoista maksettu, Alankomaiden viranomaisten mrittm tuki perustui emakkokoh-taiseen mrn, mihin listtiin oletettu porsaiden mr, joka oli 4,73.
This led to some producers being paid compensation for many more piglets than were on farm at the time of killing. 
Tuloksena oli, ett joillekin tuottajille maksettiin korvaus paljon useammasta porsaasta kuin tilalla oli teurastuksen aikaan.
In one of the cases examined by the Court, one producer was effectively paid for 1 272 piglets more than he had. 
Erss tilintarkastustuomioistuimen tarkastamassa tapauksessa tuottajalle maksettu korvaus kattoi 1 272:ta porsasta suuremman mrn kuin hnell tosiasiassa oli.
The Commission has calculated that producers were unduly paid for 175 000 piglets the financial consequences of which would have been an additional charge to the Community budget of ECU 10,7million had not this expenditure been rejected by the Commission. 
Komissio on laskenut, ett tuottajille maksettiin perusteettomia korvauksia 175 000 porsaan osalta, mist olisi aiheutunut lis kuluja yhteisn 10,7 miljoonan ecun budjettiin, mikli komissio ei olisi hylnnyt kyseisi kuluja.
In such cases the producers concerned were effectively compensated twice for the same piglets. 
Sellaisissa tapauksissa kyseisille tuottajille maksettiin todellisuudessa kahteen kertaan korvaus samoista porsaista.
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/17 55. 
23.3.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 85/17 55.
In the Netherlands if an incorrect amount has been entered on the valuation form but the correct amount is apparent from the valuerŐs notes the legal viability of the claim depends on whether the farmer could have had official knowledge of the notes. 
Alankomaiden tapauksissa, joissa arviointikaavakkeelle on merkitty virheellinen summa mutta arvioitsijan muistiinpanoista ilmenee oikea summa, tukihakemuksen oikeudellinen ptevyys riippuu siit, onko tuottajalla voinut olla virallinen tieto muistiin-panoista.
The payment calculation was performed manually and compensation by type of animal was not data-captured. In some cases a comparison between the weekly guide prices and the values used for payment revealed a difference of more than 20 %. 
Maksu laskettiin manuaalisesti, eik elintyypeittin eri-teltyjkorvaustietojatallennettuatk-jrjestelmn.Joissakintapauk- sissa havaittiin yli 20 prosentin ero, kun verrattiin viikoittaisia ohjehintoja ja maksuissa kytettyj arvoja.
With regard to the ÔovernameŐ scheme (see below), the review by a private audit firm (Moret, Ernst and Young (MEY)) revealed overpayments totalling some ECU 340 000 had been made. 
ÓOvernameÓ-jrjestelmn (ks. jljempn) osalta todettiin yksityisen tarkastusyrityksen (Moret, Ernst & Young) toimittamassa tarkastuksessa, ett liikasuorituksia oli maksettu yhteens noin 340 000 ecun arvosta.
The examination of a sample of transactions by the Commission and the Court also revealed a number of other overpayments including one case where compensation was paid twice for the same piglets (ÔovernameŐ and preventive). 
Komissio ja tilintarkastustuomioistuin kvivt lpi toimista poimitun otoksen, ja mys tss tarkastelussa havaittiin joitakin muita liikasuorituksia: muun muassa yksi tapaus, jossa korvaus oli maksettu kahteen kertaan samoista porsaista (ÓovernameÓ ja ennalta ehkisev teurastus).
In their analysis MEY have tried to reconstruct this trail. 
Moret, Ernst & Young yritti analyysissn rekonstruoida tmn ketjun.
MEY concludes that the 33 % difference between the 47,9 million kg taken in at the central killing places and the 31,9 million kg taken in at the rendering plants can be adequately explained by the fact that many of the carcases were subjected to a process to remove moisture prior to rendering. The Dutch authorities have also undertaken to reconcile total intake and output for each killing location. 
Yritys tuli siihen tulokseen, ett 33 prosentin ero, joka todettiin teurastuskeskuk-siin toimitettujen 47,9 miljoonan kilogramman ja renderointilaitoksiin toimitettujen 31,9 miljoonan kilogramman vlill, voidaan riittvll tavalla selitt kosteudenpoistoprosessilla, joka kohdistui moniin ruhoihin ennen renderointia. Alankomaiden viranomaiset ovat mys pyrkineet tsmyttmn panosten ja tuotosten kokonaismrt kunkin teurastuspaikan osalta.
In Belgium valuation is performed by an expert valuer. 
Belgiassa arvioinnin suorittaa alan asiantuntija.
The number of animals of each category (weaner, non-weaner, sow, gilt, fattening pig, breeding boar) is determined, and the average weight of gilts, fattening pigs, and weaners is estimated. 
Siin mritetn kunkin luokan (vieroitettu sika, vieroittamaton sika, emakko, nuori emakko, lihotussika, siitoskarju) elinten lukumr ja arvioidaan nuorten emakkojen, lihotussikojen ja vieroi-tettujen sikojen keskipaino.
For mixed batches the actual weights were not taken into account, although they could have been used to produce a more soundly-based payment calculation. 
Eri luokkien elimist koostuvien erien tapauksessa ei otettu huomioon todellisia painoja, vaikka niit olisi voitu kytt, jotta olisi voitu laatia tarkempiin perusteisiin pohjautuvia maksulaskelmia.
In three cases of mixed batches audited by the Court the estimated weight used to calculate the compensation was above the actual weight by as much as 18 %. 
Nit sekaeri tarkastaessaan tilintarkastustuomioistuin havaitsi kolme tapausta, joissa korvauksen laskemiseen kytetty arvioitu paino ylitti todellisen painon jopa 18 prosentilla.
59. Similarly in Spain, different categories of animal were weighed together. 
Vastaavasti mys Espanjassa eri elinluokkia yhdistettiin painoa mritettess.
In Germany a valuation committee establishes the value of the pig herd. 
Saksassa arviointikomitea vahvistaa sikakarjan arvon.
Compensation is based on the estimated weight of the live pigs and is not adjusted in line with the actual weight of carcases received at the rendering plant. 
Korvaus perustuu elvien sikojen arvioituun painoon, eik korvausta muuteta vastaamaan renderointilaitokselle vastaanotettujen ruhojen todellista painoa.
In the sample examined the live weight estimate was up to 13 % higher than the carcase weight. 
Tarkastetussa otoksessa arvioitu elopaino oli jopa 13 prosenttia suurempi kuin teurasruhon paino.
In Belgium no documentation existed to explain the different rates used for partial slaughter and total clearing for sows and piglets. 
Belgiassa ei ollut olemassa asiakirjoja, joiden avulla voitaisiin selitt eri korvausmrt, joita kytettiin osittaisessa ja satapro-senttisessa teurastuksessa emakkojen ja porsaiden tapauksessa.
In some cases this resulted in a doubling of the compensation payable. 
Joissakin tapauksissa tm johti maksettavan korvauksen kaksinkertaistumiseen.
Gilts are destined to become reproductive sows and are therefore inherently more valuable. 
On tarkoitus, ett nuorista emakoista tulee siitosemakoita, ja siksi ne ovat luonnostaan arvokkaampia.
On average, gilts received 75 % higher compensation than fattening pigs, from which it is clear that the producer has a financial interest in maximising the number of gilts rather than fattening pigs. 
Nuorista emakoista maksettu korvaus oli keskimrin 75 prosenttia suurempi kuin lihotussikojen korvaus, mink vuoksi on selv, ett on tuottajan taloudellisten etujen mukaista maksimoida pikemminkin nuorten emakkojen kuin lihotussikojen mr.
Moreover, the point at which a piglet becomes a gilt is not clear. 
On lisksi epselv, milloin porsaasta tulee nuori emakko.
Animals as light as 25 kg have been classified as gilts for compensation purposes whereas under market support measures animals weighing less than 26 kg were classified as piglets. 
Jo 25 kilogramman painoisia elimi on luokiteltu nuoriksi emakoiksi korvauksen saamiseksi, kun taas markkinatukitoimenpiteiss alle 26 kilogramman painoiset elimet luokiteltiin porsaiksi.
According to the document that describes the compensation procedure, on a normal production farm the number of gilts is at most 20 % of the number of sows. 
Korvausmenettely kuvaavan asiakirjan mukaan normaalilla tuotantotilalla nuorten emakkojen lukumr on enintn 20 prosenttia emakkojen lukumrst.
In specialised farms the percentage may be higher of course. 
Eri-koistuneilla tiloilla tm prosenttiosuus voi tietenkin olla suurempi.
During the outbreak in Belgium, on farms that were cleared, the percentage of gilts was close to 60 % i.e. three times the norm. 
Kun tauti puhkesi Belgiassa, nuorten emakkojen osuus joillakin teurastusten kohteena olleilla tiloilla oli lhes 60 prosenttia eli normiin nhden kolminkertainen.
In Spain, for certain categories of animal, the difference between the aid paid under veterinary measures and under market support is significant. 
Espanjassa on tiettyjen elinluokkien kohdalla todettavissa merkittv ero elinlkinnllisten toimenpiteiden ja markkinatukitoimenpiteiden perusteella maksetun tuen vlill.
For example, veterinary aid for 15 kg piglets killed on 14 July 1997 was ESP 8 575, whereas market support aid was 17 % higher. 
Esimerkiksi 14. heinkuuta 1997 teurastetuista 15 kilogramman painoisista porsaista maksettiin elinlkinttukea 8 575 ESP, kun markkina-tuki oli 17 prosenttia suurempi.
Both rates were more than twice the actual market price. 
Molemmat tukimrt olivat varsinaiseen markkinahintaan nhden yli kaksinkertaiset.
In the Netherlands the average rate of aid for fattening pigs killed under the ÔovernameŐ scheme was 20 % higher than under the market measure. 
Keskimrinen tuki, jota maksettiin Alankomaiden ÓovernameÓ-jrjestelmss teurastetuista lihotussioista, oli 20 prosenttia suurempi kuin markkinatukitoimenpiteen perusteella maksettu mr.
The Dutch ÔovernameŐ scheme 63. 
Alankomaiden ÓovernameÓ-jrjestelm 63.
The market support measures introduced under Commission Regulation (EC) No 413/97 of 3 March 1997 (1)were confined to fattened pigs and piglets, but all categories of pig were subject to the transport ban. 
Markkinatukitoimenpiteet, joiden kyttnotosta sdettiin 3 pivn maaliskuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 413/97 (1), rajattiin lihotussikoihin ja porsaisiin, mutta kaikki sikaluokat kuuluivat kuljetuskiellon piiriin.
Specialisation (see paragraph 7) meant that overcrowding developed quickly and caused welfare problems on many of the farms concerned. 
Erikoistuminen (ks. kohta 7) johti nopeasti tilanahtauteen ja aiheutti hyvinvointion-gelmia monilla tiloilla.
This problem was aggravated by the fact that 1 675 holdings had to be declared suspect, due to the infection in two artificial insemination centres. 
Tm ongelma pahentui, sill 1 675 tilaa oli julistettava epi-lyksenalaisiksi kahdessa keinosiemennyskeskuksessa todetun tartunnan vuoksi.
At the beginning of the epidemic, spread of CSF via artificial insemination was not considered a real possibility. 
Epidemian alussa ei uskottu, ett klassinen sikarutto voisi levit keinosiemennyksen kautta.
Subsequent events pointed in that direction and the approach adopted assumed that there was such a link (2). 
Myhemmt tapaukset viittasivat kuitenkin siihen suuntaan, ja tllaisen yhteyden oletettu olemassaolo oli sovelletun menettelyn yhten lhtkohtana (2).
(1) (2) OJ L 62, 4.3.1997, p. 
(1) EYVL L 62, 4.3.1997, s.
Experiments carried out at the Reference Laboratory in Hanover at the beginning of 1998 suggest that the presence of the virus in semen is very difficult to detect and is only found in very low quantities. 
(2) Hannoverin vertailulaboratoriossa vuoden 1998 alussa suoritetut kokeet osoittivat, ett on erittin vaikeaa havaita viruksen olemassaoloa siemennesteess ja ett virusta todetaan siin vain hyvin pienin mrin.
Because domestic boars do not manifest symptoms that are obviously indicative of CSF, all centres have tended to treat the symptoms rather than testing for CSF. 
Koska kotielimin pidetyt karjut eivt oireile tavalla, joka viittaisi selkesti klassiseen sikaruttoon, kaikissa keskuksissa on ollut pyrkimyksen hoitaa pikemminkin oireita kuin suorittaa kokeita klassisen sikaruton toteamiseksi.
C 85/18 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 65. 
C 85/18 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 23.3.2000 65.
In March 1997, the Dutch authorities therefore decided to introduce a nationally funded veterinary support measure (the ÔovernameŐ scheme) under which producers were compensated for healthy pigs they chose to have killed. 
Nin ollen Alankomaiden viranomaiset pttivt maaliskuussa 1997 ottaa kyttn kansallisin varoin rahoitetun elinlkinnllisen tukitoimenpiteen (ÓovernameÓ-jrjestelmn), josta tuottajille maksettiin korvaus terveist sioista, jotka tuottajat valitsivat teurastettaviksi.
Nevertheless, in June 1998 the Dutch authorities included some ECU 70 million in their claim for Community co-financing. 
Keskuussa 1998 Alankomaiden viranomaiset sisllyttivt kuitenkin noin 70 miljoonan ecun summan yhteisn osarahoitusta koskevaan maksupyyntns.
Based on the findings of a joint audit (September 1998) by the Court and the Commission, in May 1999, the Commission rejected this part of the Dutch claim on the grounds that the pigs concerned were healthy and thus do not qualify under the terms of Article 3 of Commission Decision 90/424/EEC and that the partial and voluntary nature of the scheme does not meet the requirements of Council Directive 80/217/EEC. 
Tilintarkastustuomioistuimen ja komission yhdess (syyskuussa 1998) toimittaman tarkastuksen tulosten perusteella komissio hylksi toukokuussa 1999 tmn osuuden Alankomaiden maksupyynnst sill perusteella, ett kyseiset siat olivat terveit eivtk nin ollen tyttneet neuvoston ptksen 90/424/ETY 3 artiklassa mrttyj edellytyksi; yhten perusteluna oli mys se, ett jrjestelm ei osittaisen ja vapaaehtoisen luonteensa vuoksi ole neuvoston direktiiviss 80/217/ETY sdettyjen edellytysten mukainen.
Exceptional market support measures Purpose 66. 
Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet Tarkoitus 66.
The purpose of these measures is to remove pigs and piglets in order to avoid overcrowding on farms located in protection and surveillance zones where restrictions on the movement of animals which apply as a result of veterinary measures threaten serious disturbance of the pigmeat market. 
Niden toimenpiteiden tarkoituksena on poistaa sikoja ja porsaita tilanahtauden vlttmiseksi tiloilla, jotka sijaitsevat elinlkinnllisten toimenpiteiden nojalla mrttyjen elinten liikkumisrajoitusten piiriin kuuluvilla suoja-ja valvontavyhykkeill, sill rajoitukset voivat johtaa sianlihamarkkinoiden vakavaan hi-riintymiseen.
Although the animals concerned are considered to be CSF-free when they are taken off-farm, the carcases must be processed into products not intended for human consumption, i.e. rendered. 
Vaikka katsotaan, ett kyseiset elimet eivt ole klassiseen sikaruttoon sairastuneita, kun ne viedn pois tilalta, ruhot on jalostettava tuotteiksi, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, eli ruhot on renderoitava.
The price paid to the producers for fattened pigs is equal to the market price of fattened pigs over 120 kg in weight. 
Tuottajille maksettu hinta on lihotussikojen osalta yht suuri kuin yli 120 kilogrammaa painavista lihotussioista maksettava markkinahinta.
Lighter pigs are bought at an abated rate and piglets are bought at a fixed price per weight category. 
Tt vhemmn painavat siat ostetaan alhaisempaan hintaan, ja porsaat ostetaan paino-luokittain vahvistettuun kiinten hintaan.
The weight is taken as the average weight of the batch. 
Painona kytetn ern keskipainoa.
Two measures were adopted that are an exception to this procedure Ń canning in Germany and the insemination ban in the Netherlands. 
Tst menettelyst poikkeavia toimenpiteit otettiin kyttn kaksi Ń silykkeiksi jalostaminen Saksassa ja siemennyskielto Alankomaissa.
Audit trail 67. 
Kirjausketju 67.
In Belgium there is an adequate audit trail and the payment files are generally well documented. 
Belgiassa on asianmukainen kirjausketju ja maksuasiakirjat ovat yleens hyvin dokumentoituja.
The files examined in Catalonia contain sufficient information to check that the payments have been correctly calculated. 
Kataloniassa tarkastetut asiakirjat sislsivt riittvsti tietoja, jotta voitiin varmistua, ett maksut oli laskettu oikein.
However the Commission has observed that in 10 % of the sample examined the number of animals removed according to the farm register was greater than the number subsequently claimed. 
Komissio on kuitenkin havainnut, ett 10 prosenttia tarkastetusta otoksesta oli tapauksia, joissa tilan elinrekisterin mukainen poistettujen elinten lukumr oli suurempi kuin myhemmin maksupyynnss esitetty mr.
Using the recorded number would have lowered the average weight of the batch, leading to either a smaller payment or rejection of the claim. 
Rekisteriin merkitty mr kytettess ern keskipaino olisi pienentynyt, mik olisi johtanut pienempn maksuun tai maksupyynnn hylkmiseen.
The Spanish authorities did not require producers to submit copies of the registers with their claims. 
Espanjan viranomaiset eivt edellyttneet, ett tuottajien olisi pitnyt liitt maksupyyntihins kopiot elinrekiste-reist.
In the Netherlands, (Moret Ernst & Young) MEY issued an audit report dated 30 January 1998, related to the accredited paying agency LASER for 1997. 
Alankomaissa puolestaan Moret, Ernst & Young esitti 30. tammikuuta 1998 pivtyn tarkastusraportin, joka liittyi hyvksyttyyn LASER-maksajavirastoon ja sen toimintaan vuonna 1997.
In the general conclusion MEY expressed a non-opinion for expenditure related to the market measure, because LASER could not provide a global assurance that all pigs that were bought up were finally rendered or placed in cold stores. 
Yleisptelmiss Moret, Ernst & Young pidttyi ottamasta kantaa markkinatukitoimenpidett koskeviin menoihin, sill LASER ei ollut pystynyt nyttmn kokonaisuudessaan toteen, ett kaikki ostetut siat oli loppujen lopuksi renderoitu tai sijoitettu kylmvarastoihin.
Consequently LASER introduced a new system called ÔVASŐ to record all pig movements that took place under the measure. 
LASER ottikin kyttn uuden ÓVASÓ-nimisen jrjestelmn, johon kirjattiin kaikki toimenpiteen yhteydess tapahtuneet sikojen siirrot.
All relevant data from the supporting documents were registered retrospectively on the system. 
Jrjestelmn vietiin takautuvasti kaikki relevantit tiedot asiakirja-aineistosta.
After an examination of that system, MEY drafted a second report, dated 5 March 1998, lifting its reserve. 
Tarkastettuaan jrjestelmn yritys laati toisen raportin, joka oli pivtty 5. maaliskuuta 1998 ja jossa se perui aiemmin esittmns varauksen.
However, despite the introduction of the VAS, the fact that all or some of the pigs from certain batches may have ended up in cold stores means that a final reconciliation between the quantities delivered and discharged can only be made when all stocks in cold stores have been processed. 
VAS-jrjestelmn kyttnotosta huolimatta on kuitenkin huomattava, ett tietyt sikaert ovat saattaneet osin tai kokonaisuudessaan pty kylm-varastoihin, mik tarkoittaa, ett toimitettujen ja purettujen mrien tsmytys voidaan tehd vasta sen jlkeen kun kaikki kylm-varastoissa olevat ert on ksitelty.
Cull sows 69. 
Teurasemakot 69.
Cull sows were not initially eligible under the regulations that adopted exceptional support measures for the market in pigmeat in the four Member States. 
Teurasemakkoja ei alun perin sdetty tukikelpoisiksi asetuksissa, joilla otettiin kyttn poikkeukselliset tukitoimenpiteet neljn jsenvaltion sianlihamarkkinoita varten.
For the Netherlands, the basic regulation was amended (1) to introduce aid for up to 25 000 cull sows at 70 % of the farmgate price for grade E pigs. 
Alankomaiden tapauksessa perusasetusta muutettiin (1) siten, ett sdettiin enintn 25 000 teurasemakkoa kattavasta tuesta, joka oli 70 prosenttia E-luokan sioista maksetusta tuottajahinnasta.
Despite the fact that this measure was introduced at the request of the Dutch authorities it was never implemented by them, on the grounds that the welfare problem was not great enough to warrant buying-in. 
Vaikka tst toimenpiteest sdettiin Alankomaiden viranomaisten pyynnst, viranomaiset eivt koskaan toteuttaneet sit, sill elinten hyvinvointia koskeva ongelma ei ollut niin iso, ett se olisi antanut aiheen ostamiseen.
Although the protocols used for the ÔovernameŐ scheme did not include the category of cull sows, 1 000 of these animals were bought up under the scheme. 
Yhteens 1 000 teurasemakkoa ostettiin ÓovernameÓ-jrjestelmn perusteella, vaikka teurasemakkojen luokka ei asianomaisten sntjen mukaan kuulunut jrjestelmn.
In Spain the basic regulation was also amended to introduce aid for up to 11 000 cull sows, but only 50 % (5 520) were bought up under the measure. 
Mys Espanjassa perusasetusta muutettiin siten, ett enintn 11 000 teurasemakkoa otettiin tuen piiriin, mutta vain 50 prosenttia (5 520) ostettiin toimenpiteen yhteydess.
Cull sows were not included in the amendments made to the basic regulations relating to Germany and Belgium. 
Teurasemakot eivt kuuluneet niiden muutosten piiriin, joita tehtiin Saksaa ja Belgiaa koskeviin perusasetuksiin.
Canning in Germany 71. 
Silykkeiksi jalostaminen Saksassa 71.
Commission Regulation (EC) No 546/97 of 25 March 1997 amending Regulation (EC) No 414/97 adopting exceptional support measures for the market in Germany (2) authorised the use of pig carcases bought up under these measures for the production of canned meat. 
Poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteist sianliha-alalla Saksassa annetun asetuksen (EY) N:o 414/97 muuttamisesta 25 pivn maaliskuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 546/97 (2) sdettiin, ett niden toimenpiteiden yhteydess ostettuja sianruhoja voidaan kytt silykelihan tuotantoon.
Given that there is always some risk that pigs may be infected with CSF, the meat must undergo heat treatment. 
Koska aina on jossain mrin olemassa riski siit, ett siat voivat olla klassiseen sikaruttoon sairastuneita, lihalle on tehtv lmpksittely.
The canning operation must be subjected to a permanent on-the-spot check of the meat processing by the authorities. 
Silykkeiksi jalostamisen yhteydess viranomaisten on suoritettava paikalla lihan jalostuksen jatkuvaa valvontaa.
To avoid disturbance on the Community market and to protect traditional trade links with third countries the canned meat must be exported outside the EU without refunds. 
Jotta vltettisiin yhteisn markkinoiden hirit ja jotta suojeltai-siin perinteisi kauppayhteyksi kolmansien maiden kanssa, silykkeiksi jalostettu liha on vietv EU:n alueen ulkopuolelle ilman vientitukia.