natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre prefers to put greater emphasis on the suitability between the profile sought and the candidatesŐ knowledge and experience rather than fixing a minimum of points in advance in order to make the candidate eligible for the next stage of the procedure. 
Knnskeskus korostaa mieluummin haettavan toimen luonteen ja hakijoiden ominaisuuksien yhteensopivuutta kuin sit, ett olisi etukteen mrttv vhimmismr pisteit, jotta henkil olisi valintakelpoinen menettelyn seuraavassa vaiheessa.
This is because the fact of establishing such a rule could result in the non-recruitment of valuable candidates, and the need to repeat selection procedures several times over, which runs counter to the principle of good financial management. 
Sellaisen snnn soveltaminen voisi nimittin johtaa siihen, ett ptevi hakijoita ei rekrytoitaisikaan ja ett valintamenettely olisi toistettava useampaan kertaan, mik ei olisi hyvn taloushallinnon periaatteiden mukaista.
In the five cases raised by the Court, the candidates demonstrated suitable knowledge for the job proposed throughout the selection procedure, in the opinion of the selection committee. 
Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemissa viidess tapauksessa ehdokkaat osoittivat valintakomitean kannan mukaan koko valintamenettelyn kestess riittv asiantuntemusta haettavaan toimeen nhden.
Growth of the CentreŐs staff and activities 23. 
Knnskeskuksen henkilstmrn ja toiminnan kehitys 23.
The only selection procedure published internally was also open to external candidates. 
Ainoa valintamenettely, joka julkaistiin sisisesti, oli avoin mys ulkopuolisille hakijoille.
The exceptional decision to publish this selection procedure in a more restrictive manner was based on the fact that one of the conditions for selection was knowledge of the TranslatorŐs Workbench. 
Poikkeuksellinen pts ilmoittaa toimesta tll tavoin rajoitetummin perustui siihen, ett yksi valintaperusteista oli translatorŐs workbench -ohjelman tuntemus.
C 372/36 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 24. 
C 372/36 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 28.12.2001 24.
The recruitment of temporary staff differs from the recruitment of officials in so far as the Staff Regulations do not provide any specific provision governing the recruitment procedure for temporary staff. 
Vliaikaisten toimihenkiliden rekrytointi poikkeaa vakituisten virkamiesten rekrytoinnista siten, ett henkilstsnnt eivt sisll mitn erityissnnksi vliaikaisten toimihenkiliden rek-rytointimenettelyst.
Furthermore, pursuant to the Joint Statement by Council and the Commission (Statement3), annexed to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union, the Council and the Commission consider that, Ôin view of its tasks and the structure of its budget, the Translation Centre should make use of staff management procedures that are as flexible as possible without jeopardising the performance of its roleŐ. 
Lisksi neuvoston ja komission yhteisen julkilausuman nro 3 mukaan, joka on neuvoston Euroopan unionin elinten knnskeskuksen perustamisesta 28. marraskuuta 1994 antaman asetuksen N:o (EY) 2965/94 liitteen, neuvosto ja komissio vahvistavat, ett Óottaen huomioon tehtvns ja talousarvionsa rakenteen knnskeskus noudattaa niin joustavia yksityiskohtaisia henkilsthallinnon sntj kuin mahdollista ilman ett sen tehtvien toteuttaminen vaarantuuÓ.
The Centre welcomes the observation made by the Court that the staff recruited had profiles suitable for the duties involved. 
Knnskeskus on tyytyvinen tilintarkastustuomioistuimen toteamukseen, ett rekrytoidut toimenhaltijat olivat tehtviins sopivia.
The Centre is particularly interested in training its staff, because today, as established in Article 24(3) of the Staff Regulations, continuous vocational training is the most recognised way to develop skills. 
Knnskeskus kiinnitt erityist huomiota tyntekijiden koulutukseen, koska henkilstsntjen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti annettavaa jatkuvaa ammatillista tydennyskoulutusta arvostetaan nykyn suuresti tytaidon kehittmisess.
For 2001, the percentage of the total payroll earmarked for vocational training is 0,74 %. 
Ammatilliseen tydennyskoulutukseen varattu osuus palkkasum-masta on 0,74 prosenttia vuonna 2001.
If this figure is compared with the amounts of the other decentralised agencies, it is clear that the CentreŐs rate is below those of the other agencies, as well as below the 1,4 % recommended by the Commission. 
Jos tt lukua verrataan muiden erillisvirastojen vastaavaa tarkoitusta varten kyttmiin mriin, voidaan todeta, ett knnskeskuksen kyttm mr on niiden koulutuskustannusten tasoa alempi sek mys vhisempi kuin komission suosittelema taso 1,4 prosenttia.
The Centre has spent a total of EUR 216 per staff member. 
Knnskeskus on kyttnyt koulutukseen yhteens 216 euroa toimihenkil kohti.
This cost represents EUR 0,10 per page translated. 
Nm menot vastaavat 0,10 euroa knnetty sivua kohti.
The distribution of tasks and staff between the Computer Department and the Translation Department responds to the CentreŐs needs in relation to the translation requests of its customers, its work rationalisation strategy and its continuous search for the most advanced translation tools. 
Tehtvien ja resurssien jakauma tietotekniikkaosaston ja kn-nsosaston kesken vastaa knnskeskuksen tarpeita, jotka liittyvt sen asiakkaiden knnsten kysyntn, sen tyn rationalisoinnin strategiaan ja yh edistyneempien kntmisen apuvlineiden jatkuvaan etsimiseen.
The staff employed by the Centre in the field of computing meets its needs. 32 to 33. 
Knnskeskuksen palkkaama tietotekniikan henkilst on sen tarpeiden mukainen. 32Ń33.
The Centre believes that individual performance must be examined with certain reservations since it is subject to factors that are difficult to foresee (sickness, types of document, terminological difficulties, etc.). 
Knnskeskus katsoo, ett yksittist suoritusta on tarkasteltava tietyin varauksin, koska siihen vaikuttavat vaikeasti ennakoitavat seikat (sairaudet, asiakirjatyypit, terminologiset hankaluudet jne.).
For this reason, this criterion is of little use to the overall management of the translation departments, but must rather serve exclusively for the development of the professional career of staff members. 
Tst syyst tt kriteeri ei voida kytt kn-nsosaston yleisess hallinnossa, vaan se sopisi paremminkin vain toimihenkiliden uran kehittmiseen.
On the other hand, since its creation in 1995, the Centre has produced and published overall productivity statistics in its annual reports, for performance management purposes. 
Suorituksen hallinnan tarkoituksiin knnskeskus on kuitenkin vuonna 1995 tapahtuneesta perustamisestaan lhtien laatinut ja julkaissut vuosikertomuksissaan tilastoja kokonaistuottavuudes-taan.
Furthermore, in the benchmarking studies on the translation services of the European Union known to the Centre (e.g. ÔTransla-tion statistics Ń Interinstitutional Translation CommitteeŐ and ÔReport on compared productivity of translation services Ń Price-WaterhouseCoopers 2000Ő), the analysis is based on the comparability of the overall and average productivity rates of each institution or body. 
Mys knnskeskuksen tuntemissa tutkimuksissa kriteereist Euroopan unionin knnspalveluissa (esim. ÓStatistiques sur la traduction Ń Comit interinstitutionnel de la traductionÓ ja ÓReport on compared productivity of translations services Ń PriceWaterhouseCoopers 2000Ó) analyysi perustuu kunkin toimielimen tai viraston kokonaistuottavuuden ja keskimrisen tuottavuuden vertailtavuuteen.
In these studies, even though the calculation methods may vary, the result is always the same: the CentreŐs productivity compares favourably with that of the other translation services analysed, i.e. those of all the other European institutions. 
Vaikka laskentamenetelmt vaihtele-vatkin, niss tutkimuksissa saadaan aina sama tulos: knnskeskuksen tuottavuus on hyv verrattuna muiden analysoitujen knnspalvelujen eli siis kaikkien muiden EU:n toimielinten knnspalvelujen tuottavuuteen.
Conclusion 35. The Centre recruits temporary staff on the broadest and strictest basis possible in order to recruit staff with the highest level of skills, productivity and integrity, in strict compliance with the provisions of Articles 8 to 15 of the CEOS. 
Knnskeskus rekrytoi vliaikaiset toimihenkilt mahdollisimman laajalta pohjalta ja mahdollisimman tarkasti palkatakseen ptevint, suorituskykyisint ja moitteettominta henkilst, ja noudattaa tss tiukasti Euroopan yhteisjen virkamiehiin ja muuhun henkilstn sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 8Ń15 artiklan snnksi.
Since its creation, the Centre has always striven to improve its overall productivity, with satisfactory results up to now for the Management Board and its customers (see the CentreŐs reply to point 33). 
Perustamisestaan lhtien knnskeskus on pyrkinyt aina parantamaan kokonaistuottavuuttaan, ja sen hallintoneuvosto ja asiakkaat ovat olleet tuloksiin tyytyvisi (ks. knnskeskuksen vastauksen kohta 33).
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/35 REPORT on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2001, together with the CentreŐs replies (2002/C 326/05) TABLE OF CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tilinpts ...............................................................
MAIN OBSERVATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Implementation of the budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tavara-japalveluhankinnat ..................................................
38 TheCentreŐsreplies ..................................................................... 
Tarjousten arviointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 C 326/36 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 326/36 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 27.12.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1.
This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in conformity with Article14(4) of Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Tm kertomus annetaan Euroopan unionin elinten knnskeskuksen johtokunnalle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 (1) 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Court of Auditors has examined the financial statements of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 2001. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan unionin elinten knnskeskuksen tilinptksen 31. joulukuuta 2001 pttyneelt varainhoitovuodelta.
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the budget was implemented under the responsibility of the Director. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 1 kohdan mukaan talousarvion toteuttamisesta on vastannut keskuksen johtaja.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 2965/94. 
Hnen vastuualueeseensa kuuluu tilinptksen laatiminen ja esittminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 15 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisisten sntjen mukaisesti.
The Court is required pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nm tilit Euroopan yhteisn perustamissopimuksen 248 artiklan mukaan.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella kohtuullisen varmuuden siit, ett 31. joulukuuta 2001 ptty-neenvarainhoitovuodentilinptsonluotettavajatilienperus- tana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
(2) As laid down in Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2001 were established on 14 March 2002 and sent to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 3 kohdassa sdetn, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 2001 laadittiin... ja toimitettiin tmn jlkeen keskuksen johtokunnalle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
These accounts were received by the Court on 21 June 2002. 
Tilintarkastustuomioistuin sai nm tilit...
A summarised version of these financial statements is pre-3 sented in the tables attached to this report. () All of the tables in this report have been drawn up on the basis of the most exact possible values of the data employed. 
Tilinptksen lyhennetty versio esitetn tmn kertomuksen liitteen ole-3 vissa taulukoissa. () Kaikki kertomuksen taulukot on laadittu kytettyjen tietojen mahdollisimman tarkkojen arvojen perusteella.
For presentation purposes, the figures have been rounded off, which may create very minor differences in the totals. 
Taulukoissa luvut on pyris-tetty, mik saattaa aiheuttaa pieni eroja yhteissummissa.
The appropriations available totalled 27,2 million euro, of which 24,8 million were for the financial year and 2,4 million had been carried over from the previous financial year. 
Kytettviss olleita mrrahoja oli 27,2 miljoonaa euroa, joista 24,8 miljoonaa oli varainhoitovuoden mrrahoja ja 2,4 miljoonaa euroa edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyj mrrahoja.
Commitments in respect of the appropriations for the financial year proper amounted to 16,8 million euro, which led to payments totalling 15,0 million euro. 
Varsinaisia varainhoitovuoden mrrahoja sidottiin 16,8 miljoonaa euroa ja niist maksettiin 15 miljoonaa euroa.
The balance of the appropriations was either carried over (1,8 million euro) or cancelled. 
Loput mrrahat joko siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen (1,8 miljoonaa euroa) tai ne peruuntuivat.
The considerable value of the cancellations (8,1 million euro) is explained by the fact that the reserve (3,9 million euro) was not used. 
Peruuntuneiden mrrahojen suuri mr (8,1 miljoonaa euroa) johtuu siit, ett 3,9 miljoonan euron varausta ei kytetty.
The appropriations carried over from the previous financial year totalled 2,4 million euro, 2,2 million of which resulted in payments (the balance was cancelled). 
Edelliselt varainhoitovuodelta siirrettyj mrrahoja oli 2,4 miljoonaa euroa, joista maksettiin 2,2 miljoonaa euroa ja loput peruuntuivat.
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Centre in its activity report for the financial year 2001 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Knnskeskuksen varainhoitovuotta 2001 koskevassa toimintakertomuksessaan julkaisemien tulostilin ja taseen yhteenveto on esitetty taulukoissa 2 ja 3.
Since April 1997, the Centre has occupied the premises placed at its disposal by the Luxembourg authorities even though the conditions for this were never laid down in a formal agreement (4). 
Knnskeskus on kyttnyt huhtikuusta 1997 lhtien Luxemburgin viranomaisten sille osoittamia tiloja. Tilojen kytt koskevista ehdoista ei ole kuitenkaan tehty asianmukaista sopimusta (4).
At its meeting of 14 March 2002, the CentreŐs Management Board decided to establish a reserve as from 2002 to meet any demands made by the Luxembourg authorities as regards the cost of these premises. 
Keskuksen hallintoneuvosto ptti kokouksessaan 14. maaliskuuta 2002 perustaa vuonna 2002 varauksen voidakseen vastata Luxemburgin viranomaisten mahdollisiin tilojen kytst suoritettavaa korvausta koskeviin vaatimuksiin.
Purchases of goods and services Estimation of requirements 8. 
Tavara-ja palveluhankinnat Tarpeiden ennakointi 8.
Generally, the Centre should improve its system for estimating requirements and for planning the totality of its purchases by going beyond the current framework, which is essentially annual. 
Keskuksen olisi yleisesti ottaen parannettava jrjestelm, jolla se ennakoi tarpeensa ja suunnittelee hankintoja ja sen olisi tehtv hankintasuunnitelmat nykyist, pasiassa vuoden mittaista jaksoa pidemmksi ajaksi.
CooperationwiththeInstitutionsandotherCommunity bodies 9. 
Yhteisty yhteisn toimielinten ja yhteisn muiden elinten kanssa 9.
The Centre participates in the Interinstitutional Group for the Harmonisation of Purchasing Procedures and in interinstitutional calls for tender, as well as in exchanges of information on purchases of everyday goods and services. 
Keskus on mukana toimielinten vlisess, hankintamenettelyjen yhdenmukaistamista ksittelevss ryhmss ja se osallistuu toimielinten vlisiin tarjouskilpailuihin sek tavanomaisia tavara-ja palveluhankintoja koskevien tietojen vaihtoon.
Regarding the organisation of invitations to tender for translations, coordination between the Community bodies could be improved. 
Alihan-kintaknnksi koskevien tarjouskilpailujen osalta yhteisn elinten yhteistyt voitaisiin parantaa.
Furthermore, differences in approach between the Institutions and the Centre as regards the appraisal and utilisation of qualitative criteria for translations must be resolved so as to enable joint calls for tender, whichwouldmakeitpossibletoobtainbetterconditions. 
Toimielimet ja knnskeskus mrittelevt ja soveltavat knnksi koskevia laatukriteereit eri tavoin; kyseinen ongelma olisi ratkaistava, jotta voitaisiin jrjest yhteisi tarjouskilpailuja, joiden avulla saavutettaisiin paremmat ehdot.
4 ( ) See paragraph 13 of the Report concerning the financial year 2000 (OJ C 372, 28.12.2001, p. 
4 ( ) Ks. varainhoitovuotta (EYVL C 372, 28.12.2001, s.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/37 Evaluation of bids 10. 
27.12.2002 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 326/37 Tarjousten arviointi 10.
Very often, and particularly in the case of external translation services and computer systems, the Centre uses a value-for-money ratio to select tenderers. 
Keskus kytt hyvin usein, etenkin alihankintaknnsten ja tietotekniikkajrjestelmien osalta, mritelty hintaĐlaatu-suhdetta alihankkijoiden valinnassa.
The Centre justifies this approach in the interests of prudence and economy: the better the product, the greater the likelihood that the cost of using or maintaining it will be lower (e.g. the cost of revising translations or of maintaining computer systems). 
Keskus perustelee tt lhestymistapaa varovaisuus-ja taloudellisilla syill: mit parempi on tuotteen laatu, sit todennkisemmin tuotteen kytt-ja yllpitokustannukset pysyvt kohtuullisina (esimerkiksi knnsten tarkastamisesta ja tietotekniikkajrjestelmien yllpidosta aiheutuvat kustannukset).
For the purchase of goods and services other than external translations, quality-assessment procedures vary from contract to contract even if they concern purchases of the same kind. 
Muihin kuin alihankintaknnksiin liittyvien tavara-ja palveluhankintojen kohdalla laadun mrittely koskevat snnt vaihtelevat sopimuksittain, vaikka kyse olisi samantyyppisist hankinnoista.
As a rule, the evaluation is carried out by a committee made up of three members who give their opinions on the various aspects of the quality of the product on the basis of the documents produced. 
Yleens arvioinnin suorittaa komitea, jonka kolme jsent antaa tuotteen laadun eri nkkohtia koskevat lausuntonsa toimitettujen asiakirjojen perusteella.
In certain cases, the individual opinions are cited; in others, the result is an amalgam of the various opinions expressed. 
Joissakin tapauksissa kytetn yksittisi lausuntoja, toisinaan taas annetaan yhteistu-los eri lausunnoista.
Evaluation of external translation services 14. 
Alihankintaknnsten arviointi 14.
Over time, the provisions of the contracts concluded with translation agencies have become more precise and rigorous, in particular as regards quality control. 
Knnstoimistojen kanssa tehtvien sopimusten mrykset ovat muuttuneet ajan myt tarkemmiksi ja tiukemmiksi etenkin laadunvalvonnan osalta.
Any document translated by external translators is examined by one of the CentreŐs revisers in order to assess its quality. The CentreŐs customers are also invited to give their opinions as tothequalityofthetranslations.However,thecomplexityofthe documents to be translated differs from one translation agency to another, which makes it difficult to compare their work in terms ofvalueformoney.TheCentreandtheotherCommunitybodies that use external translation services should consult one another with a view to defining common criteria for the quality of translations. 
Knnskeskuksen palveluksessa oleva knnsten tarkastaja ky lpi kaikki alihankkijoilla knntetyt asiakirjat niiden laadun valvomiseksi. Mys knnskeskuksen asiakkailta pyydetn lausuntoa knnettyjen asiakirjojen laadusta. Eri knnstoi-mistoissa knnettvien asiakirjojen vaikeustaso kuitenkin vaihtelee ja siksi niiden tiden hintaĐlaatu-suhdetta on vaikea vertailla.
Ń The qualitative criteria selected should be: more standardised for purchases of the same kind; Ń basedmoreonobjectiveindicatorswhichareasquantifiable as possible; This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 25 and 26 September 2002. 
Ń Ń Kytettyjen laatukriteerien tulisi olla aiempaa yhdenmukaisempia samantyyppisten hankintojen osalta perustua aiempaa suuremmassa mrin mahdollisimman helposti mrllisesti mitattaviin, objektiivisiin indikaattoreihin Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 25. ja 26. syyskuuta 2002 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President applied more as part of a precise procedure so as to guarantee the independence and impartiality of the members of the evaluation committee. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLS presidentti