natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 45c of the Treaty establishing the Euro-This report was adopted by the Court of Auditors at the Court meeting of 22 and 23 September 1999. 
Tilintarkastustuomioistuin on hyvksynyt tmn kertomuksen Luxemburgissa 22. ja 23. syyskuuta 1999 pitmssn kokouksessa.
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) Financial Statements of the ECSC at 31 December 1998, published in 2 OJ C 240, 25.8.1999. ( ) Report on the Financial Statements of the ECSC at 31 December 1998, published in OJ C 240, 25.8.1999. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti (1) EHTY:n tilinpts 31 pivn joulukuuta 1998 (EYVL C240, ( 2 25.8.1999). ) Kertomus EHTY:n tilinptksest 31 pivn joulukuuta 1998 (EYVL C 240, 25.8.1999).
25.11.1999 EN Official Journal of the European Communities C 338/5 Table 1 Use of funds and changes in resources during the period 1991 to 1998 Item 1991 1992 5,0 477,2 85,9 568,1 131,5 146,5 1993 5,0 531,2 7,1 543,3 201,3 121,3 94,0 Ń 416,6 Đ126,7 + 105,9 + 22,0 1,2 1994 5,0 386,4 32,5 423,9 112,5 107,7 4,8 63,3 91,9 380,2 Đ43,7 + 43,3 + 2,0 1,6 1995 5,0 277,9 Ń 282,9 90,8 102,3 11,6 70,7 Ń 275,4 Đ7,5 + 0,3 + 9,0 1,8 1996 5,0 201,2 Ń 206,2 95,6 95,9 4,4 90,0 Ń 285,9 79,7 Đ 58,6 Đ 19,0 2,1 1997 (a) 5,0 180,9 Ń 185,9 143,3 101,6 4,3 195,2 Ń 444,4 258,5 Đ 224,9 Đ 31,3 2,3 1998 (b) 5,0 154,0 Ń 159,0 69,6 Ń 12,3 134,2 Ń 216,1 57,1 Đ 26,0 Đ 30,0 1,1 (million ECU) Variation (b) - (a) Ń Đ 26,9 Ń Đ 26,9 Đ 73,7 Đ 101,6 + 8,0 Đ 61,0 Ń Đ 228,3 Đ201,4 + 198,9 + 1,3 Đ 1,2 A Ń Use Administrative expenditure Commitments 454,4 Exceptional uses of funds B Ń Resources of the year Result of non-budgetary operations Levy 175,0 Other budgetary resources (fines, rebates, etc.) 
25.11.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti C 338/5 Ert A Ń Varojen kytt 1991 1992 5,0 477,2 85,9 568,1 131,5 146,5 1993 5,0 531,2 7,1 543,3 201,3 121,3 1994 1995 1996 5,0 5,0 5,0 386,4 277,9 201,2 32,5 Ń Ń 423,9 282,9 206,2 112,5 90,8 95,6 107,7 102,3 95,9 4,8 11,6 4,4 63,3 70,7 90,0 1997 1998 (a) (b) 5,0 5,0 180,9 154,0 Ń Ń 185,9 159,0 143,3 69,6 101,6 Ń 4,3 12,3 195,2 134,2 (milj. ecua) Muutos (b) - (a) Ń Đ 26,9 Ń Đ 26,9 Đ 73,7 Đ 101,6 + 8,0 Đ 61,0 Varainhoitovuoden varat yhteens (B) B Ń A Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen kytettviss olevan varauksen purku (+)/lisys (Đ) Rahastojen purku (+)/lisys (Đ) 462,0 353,8 2,6 Đ214,3 Đ 1,4 + 163,2 Ń + 53,0 1,2 1,9 416,6 Đ126,7 + 105,9 + 22,0 1,2 380,2 Đ43,7 + 43,3 + 2,0 1,6 275,4 Đ7,5 + 0,3 + 9,0 1,8 285,9 79,7 Đ 58,6 Đ 19,0 2,1 444,4 258,5 Đ 224,9 Đ 31,3 2,3 216,1 57,1 Đ 26,0 Đ 30,0 1,1 Đ 228,3 Đ201,4 + 198,9 + 1,3 Đ 1,2 Taulukko 1 Varojen ja niiden kytn muuttuminen vuosina 1991Ń1998 Hallintomenot 5,0 Maksusitoumukset 454,4 Muu varojen kytt Varojen kytt yhteens (A) B Ń Varainhoitovuoden varat Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos Maksut 175,0 Muut budjettivarat (sakot, korkotuet, ...) Peruuntuneet sitoumukset Muutvarat Ń 459,4 254,7 32,3 75,8 Ń Ń Ń 91,9 94,0 Ń Ń Ń Ń Ń Varainhoitovuoden tulos Lhde: EHTY:n tilinptkset kyseisilt varainhoitovuosilta.
Table 2 Movements against the provision for financing the ECSC operating budget (BOC) in 1998 Item 1. 
Taulukko 2 EHTY:n toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen tarkoitetun varauksen muutokset vuonna 1998 Ert 1.
Available provision for financing the ECSC operating budget 2. 
Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen kytettviss oleva varaus 2.
Provision for fines and surcharges to be paid subsequently and for subsidies to be recovered (1) Total Balance at 31.12.1997 354,0 87,7 441,7 Utilisation Ń Đ 8,9 Đ 8,9 Allocation + 26,0 + 17,2 + 43,2 Net change + 26,0 + 8,3 + 34,3 (million ECU) Balance at 31.12.1998 380,0 96,0 476,0 (1) Fines, surcharges and interest subsidies are considered to be ECSC resources only at the point when they have actually been paid. 
Sakkoihin ja myhemmin saataviin viivstyskorkoihin ja takaisinperittviin korkotukiin liittyv varaus (1) Yhteens Saldo 31.12.1999 354,0 87,7 441,7 Purku Ń Đ 8,9 Đ 8,9 Lisys + 26,0 + 17,2 + 43,2 Nettomuutos + 26,0 + 8,3 + 34,3 (milj. ecua) Saldo 31.12.1998 380,0 96,0 476,0 (1) Sakot, viivstyskorot ja korkotuet katsotaan EHTY:n tuotoiksi vasta sitten, kun ne on saatu.
Until then an amount equivalent to these claims is included in this provision. 
Siihen saakka saatavien vastaer sisltyy thn varaukseen.
The ECU 96 million in question is thus not yeat available as finance for the operating budget. 
Nin ollen vastaava 96,0 miljoonan ecun summa ei ole viel kytettviss EHTY:n toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen.
Source: ECSC financial statements at 31 December 1998, note 16. 
Lhde: EHTY:n tilinpts 31 pivn joulukuuta 1998, liitetieto 16.
C 338/6 EN Official Journal of the European Communities Table 3 25.11.1999 Item (after allocation of surplus) Guarantee Fund (1) Special reserve Former Pension Fund Surplus brought forward (1) Provisions for large exposures ECSC own funds in 1998 31.12.1997 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 Allocation 30,0 0,0 1,7 0,0 0,0 26,0 57,7 Withdrawal 0,0 0,0 0,0 Đ 0,5 Đ 4,0 0,0 Đ 4,5 (million ECU) 31.12.1998 530,0 176,0 72,9 0,7 23,0 380,0 1 182,6 Available provision for financing the operating budget 354,0 Total 1 129,4 (1) Own funds used by the Commission in the numerator of the ECSC solvency ratio. Source: ECSC financial statements at 31 December 1998. 
C 338/6 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti Taulukko 3 EHTY:n omien varojen kehitys vuonna 1998 Ert (voiton kytn jlkeen) 31.12.1997 Lisykset Takuurahasto (1) 500,0 30,0 Erityisrahasto 176,0 0,0 25.11.1999 Entinen elkerahasto Voittovarat edellisilt varainhoitovuosilta (1) Suuriin riskikeskittymiin liittyv varaus Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen kytettviss oleva varaus 71,2 1,7 1,2 0,0 27,0 0,0 354,0 26,0 1 129,4 57,7 Vhennykset 0,0 0,0 0,0 Đ 0,5 Đ 4,0 0,0 Đ 4,5 (milj. ecua) 31.12.1998 530,0 176,0 72,9 0,7 23,0 380,0 1 182,6 Yhteens (1) Omat varat, joita komissio kytt EHTY:n vakavaraisuussuhteen osoittajassa. Lhde: EHTY:n tilinpts 31 pivn joulukuuta 1998.
Table 4 Changes in the ECSC summary balance sheet, before allocation of surplus, from 31 December 1997 to 31 December 1998 31.12.1997 million ECU % 3 584 60,4 1 997 33,7 90 1,5 2 0,0 87 1,5 170 2,9 5 930 100,0 3 637 61,3 13 0,2 121 2,0 87 1,5 27 0,5 1 296 21,8 749 12,6 5 930 100,0 31.12.1998 million ECU % Assets Loans (to banks and undertakings) Liquid assets (bank balances and bonds) ECSC operating budget (ÔECSC OBŐ) (levy, fines and subsidies receivable) 2 1 5 2 833 56,4 966 39,1 97 1,9 1 0,0 8 0,2 122 2,4 027 100,0 806 55,8 30 0,6 94 1,9 Tangible and intangible assets Other assets Prepayments and accrued income Liabilities Amounts owed (including bond issues) Other liabilities Accruals and deferred income Provisions for liabilities and charges Provisions for large exposures ESCS OB (commitments and provisions) Reserves and surplus Total Total Source: ECSC financial statements at 31 December 1998. 
Taulukko 4 Yhteenveto EHTY:n taseen kehityksest ennen voiton kytt 31.12.1997Ń31.12.1998 31.12.1997 Milj. ecua % 3 584 60,4 1 997 33,7 90 1,5 2 0,0 87 1,5 170 2,9 5 930 100,0 3 637 61,3 13 0,2 121 2,0 87 1,5 27 0,5 1 296 21,8 749 12,6 5 930 100,0 31.12.1998 Vastaavaa Lainat (pankeille ja yrityksille mynnetyt) Kteisvarat (pankkisaamiset ja joukkovelkakirjat) Toiminnallinen talousarvio (maksut, sakot ja takaisinperittvt korkotuet) Aineellinen ja aineeton kyttomaisuus Muu omaisuus Ennakkomaksut ja siirtosaamiset Vastaavaa yhteens Vastattavaa Lainat (mm. liikkeeseen lasketut joukkovelkakirjat) Muu vieras poma Siirtovelat ja ennakkomaksut Varaukset riskien ja kulujen varalta Suuriin riskikeskittymiin liittyvt varaukset Toiminnallinen talousarvio (sitoumukset ja varaukset) Milj. ecua 2 833 1 966 97 1 8 122 5027 2 806 30 94 123 23 1 172 780 5027 % 56,4 39,1 1,9 0,0 0,2 2,4 100,0 55,8 0,6 1,9 2,4 0,5 21,9 15,5 100,0 Rahastot ja tulokset Lhde: EHTY:n tilinpts 31 pivn joulukuuta 1998. Vastattavaa yhteens
25.11.1999 EN Official Journal of the European Communities Table 5 Loans disbursed by the ECSC under Articles 54, 56 and 95, 1989 to 1998 C 338/7 (million ECU) Year Article 54 Article 56 458,4 585,4 859,5 426,2 688,1 208,8 260,2 167,1 206,8 Article 95 WorkersŐ housing Ń 16,0 Ń 10,1 Ń 17,7 Ń 13,0 Ń 12,9 Ń 8,7 42,3 14,1 15,6 19,4 Ń 17,9 Total 700,1 993,8 382,2 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 19,7 Article 54.1 1989 195,7 1990 243,1 1991 438,7 1992 215,2 1993 7,6 1994 108,9 1995 60,5 1996 52,4 1997 194,1 Article 54.2 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 25,2 122,4 1 1 1998 Ń Ń Ń Ń 19,7 Source: 1998 figures obtained from Commission (DG II). 
25.11.1999 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti Taulukko 5 EHTY:n maksamat 54, 56 ja 95 artiklaan perustuvat lainat vuosina 1989Ń1998 C 338/7 54 artikla (milj. ecua) Yhteens Vuosi 54 artiklan ensimminen kohta 1989 195,7 1990 243,1 1991 438,7 1992 215,2 1993 7,6 1994 108,9 1995 60,5 1996 52,4 1997 194,1 54 artiklan toinen kohta 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 25,2 122,4 56 artikla 458,4 585,4 859,5 426,2 688,1 208,8 260,2 167,1 206,8 95 artikla Sosiaalinen asuntotuotanto Ń 16,0 Ń 10,1 Ń 17,7 Ń 13,0 Ń 12,9 Ń 8,7 42,3 14,1 15,6 19,4 Ń 17,9 1 1 700,1 993,8 382,2 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 19,7 1998 Ń Ń Ń Ń 19,7 Lhde: komission (PO II) ilmoittamat luvut.
Table 6 Changes in ECSC liquid assets and principal balancing items, 31 December 1997 to 31 December 1998 Liquid assets Balance sheet item 31.12.1997 (million ECU) 31.12.1998 0,0 5,7 400,7 559,2 965,6 530,0 380,0 695,7 129,6 122,9 23,0 1 881,2 Balances with central banks 0,6 Loans and advances to credit institutions Ń repayable on demand 6,4 Ń with agreed maturity dates or periods of notice 367,4 Bonds 1 623,5 1 1 Total liquid assets 1 997,9 Principal balancing items Guarantee fund Provisions for financing the ECSC operating budget (Multiannual) commitments for the operating budget Specific value adjustments in respect of loans and advances Provisions for liabilities and charges Provision for large exposures Total principal balancing items 1 Source: ECSC financial statements at 31 December 1998. 
Taulukko 6 EHTY:n likvidien varojen ja niiden pasiallisten vastaerien kehitys 31.12.1997 Ń 31.12.1998 Taseen ert 31.12.1997 (milj. ecua) 31.12.1998 0,0 5,7 400,7 559,2 965,6 530,0 380,0 695,7 129,6 122,9 23,0 1 881,2 Likvidit varat Saamiset keskuspankeilta 0,6 Saamiset luottolaitoksilta Ń vaadittaessa maksettavat 6,4 Ń sovittu erpiv tai irtisanomisaika 367,4 Joukkovelkakirjat 1 623,5 1 1 Likvidit varat yhteens 1 997,9 Pasialliset vastaert Takuurahasto Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen kytettviss olevat varaukset Toiminnallista talousarviota koskevat (monivuotiset) sitoumukset Kohdennetut luottotappiovaraukset Varaukset riskien ja kulujen varalta Suuriin riskikeskittymiin liittyvt varaukset Pasialliset vastaert yhteens 1 Lhde: EHTY:n tilinpts 31 pivn joulukuuta 1998. 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 992,5
C 338/8 EN Official Journal of the European Communities 25.11.1999 COMMISSIONŐS REPLY The Commission has no particular remark to make. 
C 338/8 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 25.11.1999 KOMISSION VASTAUS Komissiolla ei ole mitn huomautettavaa.
It is pleased that the Court of AuditorŐs report contains no criticism and that a positive statement of assurance is proposed. 
Komissio on tyytyvinen siihen, ett tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen ei sislly mitn kritiikki ja ett mynteisen tarkastuslausuman antamista on ehdotettu.
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 347 Volume 43 4 December 2000 Page 1 English edition Notice No 2000/C 347/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Annual report on the ECSC for the financial year 1999 together with the Commission's replies 
Euroopan yhteisjen virallinen lehti ISSN 1024-302X C 347 43. vuosikerta 4. joulukuuta 2000 Sivu 1 Suomenkielinen laitos Ilmoitusnumero 2000/C 347/01 FI [Š] Tiedonantoja ja ilmoituksia Sislt I Tiedonantoja Tilintarkastustuomioistuin EHTY:n varainhoitovuotta 1999 koskeva vuosikertomus sek komission vastaukset
4.12.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT ON THE ECSC for the financial year 1999 together with the CommissionŐs replies (Article 45c(4) of the ECSC Treaty and Article 88 of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 of 13 December 1999) C 347/1 (2000/C 347/01) CONTENTS ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING THE MAIN ECSC ACTIVITIES . . . . . 1-10 Introduction.............................................................. 
4.12.2000 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EHTY:N VARAINHOITOVUOTTA 1999 KOSKEVA VUOSIKERTOMUS sek komission vastaukset (EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan 4 kohta ja 21 pivn joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 pivn joulukuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2673/1999, 88 artikla) C 347/1 (2000/C 347/01) SISLLYS EHTY:N VAKAVARAISUUS JA PTOIMINTOJEN KEHITYS . . . . . . . . ................... 1Ń10 2 Johdanto.............................................. ...................
1 ThesolvencyoftheECSC.................................................... 
10 3 AIKAISEMPIENHUOMAUTUSTENSEURANTA.....................................
2-4 Solvency ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Provisionforlargeexposures .............................................. 
12 3 Varainhoidontehokkuus .................................................... 13Ń15 3 Mahdollisesti uudelleen kytettviss olevien maksusitoumusten peruuntuminen. . . . . . . . .
5-7 ChangesintheECSCbalancesheet ............................................ 8-9 Conclusion............................................................... 
16Ń17 3 Lhdeveron takaisinmaksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Performance of liquid assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
18 4 EHTY:KOSKEVATARKASTUSLAUSUMA........................................
18 STATEMENTOFASSURANCECONCERNINGTHEECSC ............................. 19-23 TABLES1to5............................................................... ........... 
19Ń23 4 TAULUKOT1Đ5 ............................................................. ...........
CommissionŐsreplies ........................................................ ........... Paragraph Page 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 5 8 
5 Komissionvastaukset........................................................ ...........
C 347/2 EN Official Journal of the European Communities 4.12.2000 ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING THE MAIN ECSC ACTIVITIES Introduction 1. 
8 Kohdat Sivu C 347/2 FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti 4.12.2000 EHTY:N VAKAVARAISUUS JA PTOIMINTOJEN KEHITYS Johdanto 1.
The solvency of the ECSC is of particular importance for the following reasons: (a) apart from some marginal lending from its own funds, ECSC loans are financed by bank borrowings and bond issues. 
EHTY:n vakavaraisuudella on erityisen trke merkitys etenkin seuraavista syist: a) Omista varoista mynnettvi, mrltn vhisi lainoja lukuun ottamatta EHTY:n lainat rahoitetaan lainanotolla pankeista tai laskemalla liikkeeseen joukkovelkakirjoja.
It is therefore important for ECSC securities to have the best possible financial market rating. 
On siis trke, ett EHTY:ll on paras mahdollinen luokitus rahoitusmarkkinoilla.
That, in turn, requires an excel-lentsolvencyratio; (b) most ECSC loans are back-to-back with the corresponding borrowings in terms of rates, currency and maturity. 
Tm puolestaan edellytt erittin korkeaa vakavaraisuusastetta. b) EHTY:n myntmien lainojen ehdot ovat korkojen, valuuttojen ja erntymisaikataulujen osalta enimmkseen samat kuin niit varten otettujen lainojen ehdot.
The main banking risk is therefore the risk of non-recovery; (c) the Treaty of Paris, which created the ECSC, expires in 2002 and in consequence any changes in the level of own funds needed to safeguard the ECSCŐs solvency must be monitored carefully, right up to the expiry of the Treaty, and beyond that date, to ensure that the remaining borrowings can be serviced. 
Nin ollen suurin EHTY:n pankkitoimintaan kohdistuva riski on mynnettyjen lainojen takaisinmaksun saamatta jminen. c) Koska EHTY:n perustamista koskeva Pariisin sopimus pttyy vuonna 2002, erityisesti EHTY:n omien varojen kehityst olisi tarkkailtava vakavaraisuuden varmistamiseksi sopimuksen pttymiseen asti ja viel sen jlkeenkin, jotta jljell olevien ottolainojen hoito olisi turvattu.
Since 1994, the solvency ratio provided for in Council Directive 89/647/EEC (1) has been the main instrument by which the ECSCŐs solvency is assessed. 
Vuodesta 1994 lhtien EHTY:n vakavaraisuuden arvioimisessa on kytetty ensisijaisena keinona neuvoston direktiivin 89/647/ETY (1) mukaista suhdelukua.
The denominator of the ratio comprises assets and off-balance-sheet items weighted in accordance with the Directive. For the numerator, the Commission takes the Guarantee Fund and unallocated surplus items (see Table 1). 
Kyseisen suhdeluvun nimittjn sisltyvt direktiivin mukaisesti painotettuina sek varojen ert ett taseen ulkopuoliset ert. Komissio sisllytt suhdeluvun osoittajaan takuurahaston ja voittovarat (ks. taulukko 1).
The Commission has decided to adjust borrowing and lending policy in view of the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (2). 
Komissio ptti muuttaa ottoja antolainauspolitiikkaansa, sill EHTY:n perustamissopimuksen voimassaoloaika pttyy vuonna 2002 (2).
At that point it expects to have achieved a level of reserves equal to 100 % of the loans still outstanding that are not covered by a State guarantee (3). 
Se aikoo nostaa rahastot kyseiseen ajankohtaan menness sellaiselle tasolle, ett ne kattavat sataprosenttisesti yh voimassa olevat lainat, joille ei ole mynnetty valtiontakausta (3).
Furthermore, the solvency ratio (the relation (1) Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency 2 ratio for credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989, p. 
(1) Neuvoston direktiivi 89/647/ETY, annettu 18 pivn joulukuuta 1989, luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta (EYVL L 386, 2 30.12.1989, s.
14). () Adjustment of borrowing and lending policy with a view to the expiry 3 of the Treaty (23 July 2002) (OJ C 175, 28.6.1994, p. 
14). () Otto-ja antolainauspolitiikan muutos perustamissopimuksen pttymisen (23. heinkuuta 2002) vuoksi, KOM(94) 269 lopullinen 3 (EYVL C 175, 28.6.1994, s.
5). () Questions concerning the expiry of the ECSC Treaty Ń financial activities (PV(96) 1306). 
5). () EHTY:n perustamissopimuksen pttymist ja rahoitustoimintaa koskevat kysymykset (PV (96) 1306).
Deliberations based on documents SEC (96) 1492-3. ship between reserves and total risk-adjusted assets) is gradually increasing and rose from 32,8 % at 31 December 1998 to 37,8 % at 31 December 1999. 
Asiakirjoihin SEC(96)1492Đ1492/3 perustuva keskustelu. Lisksi vakavaraisuussuhde (rahastojen ja riskipainotettujen varojen suhdeluku) nousee asteittain; 31. joulukuuta 1998 se oli 32,8 prosenttia ja 31. joulukuuta 1999 37,8 prosenttia.
As was the case in the previous year, this change was due partly to the increase in the Guarantee Fund (+ 4 %), but mainly to the decrease in the volume of outstanding loans to banks. 
Kuten edellisen vuonna, tm kehitys johtuu takuurahaston kasvusta (+ 4 prosenttia) sek etenkin pankeille mynnettvien lainojen jljell olevan mrn pienentymisest.
Pursuant to Council Directive 92/121/EEC (4) on the monitoring and control of large exposures of credit institutions, the Commission established a provision for large exposures in 1995. 
Luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/121/ETY (4) mukaisesti komissio teki vuonna 1995 varauksen suuria riskikeskittymi varten.
The amount of the provision is calculated as a function of the amounts by which the two limits set in Annex VI to Council Directive 93/6/EEC (5) have been exceeded. 
Varauksen mr lasketaan kyttmll perusteena molempien neuvoston direktiivin 93/6/ETY (5) liitteess VI mainittujen rajoitusten ylityksi.
The provision fell from 23 million euro at 31 December 1998 to 18 million euro at 31 December 1999. 
Varaus oli 23 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 1998 ja 18 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 1999.
This change is due to the fall in the assets in question following repayments in 1999. 
Varausmrn muuttuminen johtuu kyseisten taseen vastaavaa-puolen erien pienentymisest, joka on seurausta vuoden 1999 aikana toteutuneista takaisinmaksuista.
Changes in applications of ECSC funds and resources 5. 
EHTY:n varojen ja niiden kytn muuttuminen 5.
In view of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty, the commitments for the ECSC operating budget continued to fall in 1999 (Đ 8,4 million euro, see Table 2), but by less than in 1998. 
EHTY:n perustamissopimuksen pttymisen lhetess EHTY:n toiminnallista talousarviota koskevat sitoumukset vhenivt vuonna 1999 edelleen (Đ 8,4 miljoonaa euroa, ks. taulukko 2), vaikkakaan eivt yht paljon kuin vuonna 1998.
For the second consecutive year, budgetary expenditure was significantly lower than estimated (Đ 27,4 % in 1998 and Đ 23 % in 1999). 
Budjettimenot olivat jo toisena perkkisen vuonna huomattavasti ennakoitua pienemmt (ero oli 27,4 prosenttia vuonna 1998 ja 23 prosenttia vuonna 1999).
The differences were due in large part to the fact that actual requirements for rehabilitation aid were considerably lower than forecast (Đ 30 % in 1998 and Đ 50 % in 1999). 
Nm poikkeamat johtuvat etenkin siit, ett uudel-leenmukautustukia tarvittiin tosiasiassa huomattavasti ennakoitua vhemmn (ero oli 30 prosenttia vuonna 1998 ja 50 prosenttia vuonna 1999).
Resources also continued to decline in 1999 (Đ 28,3 million euro), but by less than in 1998. 
Mys varojen mr aleni edelleen vuonna 1999 (Đ 28,3 miljoonaa euroa), vaikkakin vhemmn kuin vuonna 1998.
This was mainly due to the net effect of two opposing factors: the increase in the result of non-budgetary operations (+ 13,3 million euro) and the decrease in cancellations of commitments (Đ 48,8 million euro). 
Tmn kehityksen taustalla on pasiassa kaksi tekij: talousarvion ulkopuolisten toimien tulos parani (+ 13,3 miljoonaa euroa) ja sitoumuksia peruuntui aiempaa vhemmn (Đ 48,8 miljoonaa euroa).
It should be stressed that, although cancellations were higher than forecast, there ought to have been even more in 1999 (see paragraph 17). 
Vaikka mrrahoja peruuntui ennakoitua enemmn, on syyt korostaa, ett niit olisi vuonna 1999 pitnyt peruuttaa vielkin enemmn (ks. kohta 17).
The budget was in surplus for the fourth consecutive year, thus allowing the Guarantee Fund to be increased to 553 million euro (+ 23 million euro) and the provision for the financing of the ECSC operating budget to be raised to 393 million euro 4 () 5 () Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (OJ L 29, 5.2.1993, p.1). 
Talousarvioon liittyv toiminta oli jo neljtt perkkist vuotta ylijminen, mink vuoksi oli mahdollista list takuurahaston varoja 553 miljoonaan euroon (+ 23 miljoonaa euroa) ja suurentaa EHTY:n toiminnallista talousarviota varten kytettviss olevaa varausta 393 miljoonaan euroon (+ 13 miljoonaa euroa, ks. 4 () Neuvoston direktiivi 92/121/ETY, annettu 21 pivn joulukuuta 1992, luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkas-5 tamisesta (EYVL L 29, 5.2.1993, s.
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993, p.1). 
1). () Neuvoston direktiivi 93/6/ETY, annettu 15 pivn maaliskuuta 1993, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittvyydest (EYVL L 141, 11.6.1993, s.