natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far as concerns the committee meeting for the opening of tenders, it is to be borne in mind that if any tenderers had appeared, they would naturally have been permitted to be present, in accordance with the provisions of the financial regulation. 
Tarjousten avaamiseksi järjestetystä lautakunnan kokouksesta on puolestaan todettava, että jos paikalle olisi tullut tarjoajia, nämä olisi tietenkin päästetty osallistumaan kokoukseen varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
So far as concerns the Court of Auditors’ recommendation relating to the improvement of the help given to the authorising departments in the field of tendering procedures, the Court of Justice began as long ago as June 2008, and in response to a recommendation of its internal auditor, to take real steps in that direction. 
Tilintarkastustuomioistuimen suosituksesta tulojen ja menojen hyväk­ syjille tarjouspyyntömenettelyissä annettavan tuen parantamiseksi to­ dettakoon, että yhteisöjen tuomioistuin on jo kesäkuusta 2008 läh­ tien ryhtynyt sisäisen tarkastajansa antaman suosituksen johdosta asiaa koskeviin konkreettisiin toimenpiteisiin.
It will use its best endeavours, so far as the number of staff available permits, to continue to improve its arrangements in this field. _____________ (6) Article 98 of the Financial Regulation states that arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition. 
Se pyrkii käytettävissä olevien henkilöstövoimavarojen puitteissa edelleen parantamaan järjes­ telyjään tällä alalla. _____________ (6) Varainhoitoasetuksen 98 artiklan mukaisesti tarjousten jättäminen on järjestettävä siten, että syntyy todellista kilpailua.
The corresponding Implementing Rules (IR) set out minimal time limits to be observed by the contracting authorities. 
Mainittuun artiklaan liittyvissä soveltamissäännöissä asetetaan määräajat, joita hankintaviranomaisen on noudatettava.
(7) Article 125c of the Implementing Rules (IR) of the Financial Regu­ lation provides that, in the case of a joint procurement between one institution and the contracting authority from one or more a Member States, the procedural provisions applicable to the insti­ tution, which include the linguistic regime, shall apply. 
(7) Varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 125 c artiklassa sää­ detään, että toimielimen toteuttaessa hankintamenettelyn yhdessä yhden tai useamman jäsenvaltion hankintaviranomaisen kanssa noudatetaan kyseiseen toimielimeen sovellettavia menettelysäännök­ siä. Myös kielijärjestelyt kuuluvat näiden menettelysäännösten pii­ riin.
(8) Article 118(3) IR states that, in the case of an open procedure, the meeting of the opening committee shall be open to the tenderers. 
(8) Soveltamissääntöjen 118 artiklan 3 kohdan mukaan tarjoajat voivat avoimessa menettelyssä osallistua tarjousten avaamista varten nimi­ tetyn lautakunnan kokoukseen.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 221 THE COURT'S OBSERVATIONS Court of Auditors 11.15. Theexternalauditor’sreport(seeparagraph11.4) states that, in the auditors' opinion, ‘these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2008, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the European Court of Auditor's Accounting Rules’. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 221 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tilintarkastustuomioistuin 11.15. Ulkoisentarkastajankertomuksessa(ks.kohta11.4) todetaan, että tarkastajien näkemyksen mukaan ”tilinpäätös an­ taa ... oikean ja riittävän kuvan Euroopan tilintarkastustuomio­ istuimen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2008 sekä sen toiminnan tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä va­ rainhoitovuodelta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neu­ voston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, kyseisen neu­ voston asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 ja Euroopan tilintar­ kastustuomioistuimen kirjanpitosääntöjen mukaisesti.”
The report will be published in the Official Journal. 
Kerto­ mus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
European Economic and Social Committee 11.16. 
Euroopan talous-ja sosiaalikomitea 11.16.
Committee of the Regions 11.17. 
Alueiden komitea 11.17.
European Ombudsman 11.18. 
Euroopan oikeusasiamies 11.18.
European Data Protection Supervisor 11.19. 
Euroopan tietosuojavaltuutettu 11.19.
CONCLUSIONS 11.20. 
PÄÄTELMÄT 11.20.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2008 for the institutions’ administrative expenditure were free from material error (see paragraph 11.6). 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo tarkastustyönsä perusteella, että toimielinten hallintomenoihin liittyviä maksuja 31. joulukuuta 2008 päättyneeltä varainhoitovuodelta koskeva virhetaso ei ollut olennainen (ks. kohta 11.6).
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for the institutions’ administrative expenditure comply with the requirements of the Financial Regulation (see paragraphs 11.7 to 11.19). 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo tarkastustyönsä perusteella, että toimielinten hallintomenoihin sovellettavat val­ vontajärjestelmät ovat varainhoitoasetuksen säännösten mukai­ set (ks. kohdat 11.7–11.19).
EN 222 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS EUROPEAN UNION AGENCIES 11.22. AuditsoftheEuropeanUnion'sagenciesandother decentralised bodies are the subject of Specific Annual Reports which are published separately in the Official Journal (9). 
Euroopanunioninvirastojenjamuidenhajautettujen elimien tarkastuksista laaditaan erityisvuosikertomukset, jotka julkaistaan erillisinä Euroopan unionin virallisessa lehdessä (9).
The Court audited 29 Agencies for the financial year 2008. 
Va­ rainhoitovuonna 2008 tilintarkastustuomioistuin tarkasti 29 virastoa.
Their budgets totaled 1 488,5 million euro in 2008. 
Niiden talousarvioiden arvo oli yhteensä 1 488,5 mil­ joonaa euroa vuonna 2008.
EUROPEAN SCHOOLS 11.24. 
EUROOPPA-KOULUT 11.24.
TheCourt’sSpecificAnnualReportontheEuropean Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors as the discharge authority. 
TilintarkastustuomioistuimenEurooppa-koulujakos­ keva erityisvuosikertomus (jota ei julkaista virallisessa lehdessä) toimitetaan vastuuvapauden myöntävänä viranomaisena toimi­ valle Eurooppa-koulujen johtokunnalle.
The Schools’ 2008 budget of 258,0 million euro was financed mainly by a Commission grant (138,9 million euro) and by contributions from the Member States (54,5 million euro) (10). 
Koulujen talousarvio, joka vuonna 2008 oli 258,0 miljoonan euron suuruinen, ra­ hoitettiin pääasiassa komission tuen (138,9 miljoonaa euroa) ja jäsenvaltioiden maksuosuuksien (54,5 miljoonaa euroa) avulla (10).
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 11.3. 
Eurooppa-kouluja koskevat keskeiset tiedot on esi­ tetty taulukossa 11.3.
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcall into question the reliability of the accounts that it audited (Karlsruhe and Mol schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regu­ lation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the trans­ actions underlying these accounts. 
Tilintarkastustuomioistuin ei tarkastustensa yhtey­ dessä havainnut olennaisia virheitä, jotka asettaisivat kyseen­ alaiseksi sen tarkastamien (Karlsruhen ja Molin koulujen ja keskustoimiston) tilien luotettavuuden ja tilien perustana ole­ vien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden. Kyseiset tilin­ päätökset oli laadittu 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Eurooppa-koulujen talousarvioon sovellettavan varainhoitoase­ tuksen perusteella.
However, based on the Court’s review, the consolidated accounts are not presented fairly and transparent, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with regard to (a) the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle and (b) the inclusion of the surplus of the previous year as a revenue of the present year. _____________ (9) The Court’s annual reports on the Agencies accounts are presented on its site (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal except for the Euratom Supply Agency. 
Tilintarkastustuomioistuin arvioi kuitenkin, että konsolidoidussa tilinpäätöksessä ei anneta olennaisilta osil­ taan oikeita ja riittäviä tietoja relevanttien kirjanpitostandardien mukaisesti, sillä: a) suoriteperusteisen kirjanpidon periaatetta ei ollut noudatettu tyydyttävällä tavalla ja b) edellisen vuoden ylijäämä on kirjattu kuluvan vuoden tuloihin. _____________ (9) Tilintarkastustuomioistuimen laatimat vuosikertomukset viras­ tojen tilinpäätöksistä ovat saatavilla tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://www.eca.europa.eu), ja ne julkaistaan Eu­ roopan unionin virallisessa lehdessä Euratomin hankintakeskusta kos­ kevaa kertomusta lukuun ottamatta.
(10) Source: European Schools, clôtures des comptes 2008. 
(10) Lähde: Eurooppa-koulut, lopullinen tilinpäätös varainhoitovuo­ delta 2008.
(2) Provisional seat. 
(2) Väliaikainen toimipaikka.
(3) Agency having acquired its financial independence in 2008. (4) Known as Public Health Executive Agency up to May 2008. 
(3) Taloudellisesti riippumaton vuodesta 2008. (4) Toukokuuhun 2008 asti Kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto.
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2008. 
(2) Lähde: Eurooppa-koulut, lopullinen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2008.
(3) Source: 2008 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools. 
(3) Lähde: Pääsihteerin Eurooppa-koulujen johtokunnalle laatima vuosikertomus 2008.
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 225 ANNEX 11.1 RESULTS OF TESTING PART 1: MAIN FEATURES OF SAMPLE BASED TRANSACTION TESTING 1.1 — Size of the sample 2008 57 2007 56 1.2 — Structure of the sample Percentage of transactions tested which were Final/interim payments Advances Total PART 2: OVERALL ASSESSMENT OF SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 2.1 — Assessment of selected supervisory and control systems Year Number of transactions tested 2008 2007 Expenses related to staff of the Institutions Expenses related to buildings Other expenses Total 55 19 26 100 100 0 0 0 0 0 55 19 26 100 100 Overall assessment Legend: 2007 EN 2008 Effective Partially effective Not effective N/A Not applicable: does not apply or not assessed 
Yhteismäärissä voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 225 LIITE 11.1 TARKASTUKSEN TULOKSET OSA 1: OTANTAAN PERUSTUVAN TAPAHTUMATARKASTUKSEN PÄÄPIIRTEET 1.1 — Otoksen koko 2008 57 2007 56 1.2 — Otoksen rakenne Tarkastetut tapahtumat (prosenttiosuus) Loppuja välimaksut Ennakkomaksut Yhteensä OSA 2: YLEISARVIO VALVONTAJÄRJESTELMISTÄ 2.1 — Valittuja valvontajärjestelmiä koskeva arvio Yleisarvio Vuosi Tarkastettujen tapahtumien lukumäärä 2008 2007 Toimielinten henkilöstömenot Rakennuksiin liittyvät menot Muut menot Yhteensä 55 19 26 100 100 0 0 0 0 0 55 19 26 100 100 2008 2007 Värikoodien merkitys: Vaikuttava Osittain vaikuttava Riittämätön e. t. Ei tietoa: ei sovellettavissa tai ei arvioitu
EN 226 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Multiplication factor applicable to salaries Action taken Court analysis Institution’s reply Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 11.7 to 11.11: The European Parliament’s replies The Parliament and the Economic and Social Committee do not apply the provisions of the Staff Regulations concerning the multiplication factor in the same way as the other institutions. 
FI 226 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2009 Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Palkkakerroin Toteutetut toimet Tilintarkastustuomioistuimen arvio Toimielimen vastaus Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohdat 11.7–11.11: Euroopan parlamentin vastaukset Euroopan parlamentti ja talous-ja sosiaalikomitea soveltavat palkkakertoimista annettuja henkilös­ tösääntöjen määräyksiä eri tavoin kuin muut toi­ mielimet.
This resulted in the granting of a financial advantage to their staff, which the other insti­ tutions do not grant, and in higher expenses. 
Niin ollen ne myöntävät henkilöstölleen taloudellisen edun, jota muut toimielimet eivät myönnä, mikä lisää parlamentin ja talous-ja sosi­ aalikomitean menoja.
The Parliament and the Economic and Social Committee continue to apply their current practice while waiting for the Court of Justice’s final rulings in cases brought in this respect by staff of the institutions. 
Euroopan parlamentti ja talous-ja sosiaalikomitea noudattavat nykyistä käytäntöään, kunnes yhtei­ söjen tuomioistuin ratkaisee lopullisesti toimielin­ ten henkilöstön tuomioistuimen käsiteltäväksi vie­ mät tapaukset.
The Court of Auditors will monitor the follow-up to the Court of Justice ruling. 
Tilintarkastustuomioistuin seuraa yhteisöjen tuo­ mioistuimen tuomioon perustuvia jatkotoimia.
The European Parliament fully shares the cautious approach as defined by the Court and will continue to examine the substance of the issue. 
Euroopan parlamentti tukee täysin tilintarkastustuomio­ istuimen määrittelemää varovaista lähestymistapaa ja tarkastelee asiaa jatkossakin.
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission Annual Reports concerning the financial years 2004 to 2007, most recently Annex 11.2 to the 2007 report: The European Parliament’s replies The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations). 
Virkamatkoilla aiheutuneiden majoituskustannusten korvaaminen Vuosikertomukset varainhoitovuosilta 2004–2007; viimeksi vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, liite 11.2: Euroopan parlamentin vastaukset Muutetuissa henkilöstösäännöissä, jotka tulivat voi­ maan 1. toukokuuta 2004, määrätään, että virka­ matkoilla aiheutuneet majoituskustannukset korva­ taan tositteita vastaan kunkin maan osalta vahvis­ tetun enimmäismäärän rajoissa (henkilöstösääntö­ jen liitteessä VII oleva 13 artikla).
Contrary to this rule, all the institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 to 60% of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accommodation costs. 
Vastoin tätä mää­ räystä kaikki toimielimet yhteisöjen tuomioistuinta, tilintarkastustuomioistuinta ja oikeusasiamiestä lu­ kuun ottamatta olivat määränneet sisäisissä sään­ nöissään, että henkilöstölle, joka ei esitä tositteita aiheutuneista majoituskuluista, suoritetaan kiinteä­ määräinen summa, jonka suuruus vaihtelee 30:stä 60 prosenttiin sallitusta enimmäismäärästä.
The Parliament’s Bureau confirmed its support for the existing scheme of flat-rate reimbursement while agreeing to a modification of the system. 
Parlamentin puhemiehistö vahvisti tukevansa ny­ kyistä kiinteämääräiseen summaan perustuvaa jär­ jestelyä, mutta suostui muuttamaan järjestelmää.
As a result, the Parliament continues to pay accommodation costs on a lump-sum basis for claims relating to overnight stays in Luxembourg, Strasbourg and Brussels. 
Niin ollen parlamentti maksaa edelleen Luxem­ burgissa, Strasbourgissa ja Brysselissä aiheutunei­ siin yöpymiskustannuksiin liittyvien hakemusten osalta kiinteämääräisen summan.
The Parliament should ensure that accom­ modation costs incurred on mission are reim­ bursed in compliance with the Staff Regulations. 
Parlamentin olisi huolehdittava siitä, että virka­ matkoilla aiheutuneet majoituskustannukset kor­ vataan henkilöstösääntöjen mukaisesti.
Parliament indicated in the context of the 2007 DAS procedure that it would be reviewing certain aspects of its rules on missions following a report by the insti­ tution's Internal Auditor. 
Parlamentti ilmoitti vuoden 2007 tarkastuslausumame­ nettelyn yhteydessä, että toimielimen sisäisen tarkastajan selvityksen jälkeen se tarkastelisi uudelleen tiettyjä virka­ matkasäännösten kohtia.
ANNEX 11.2 FOLLOW-UP OF KEY STATEMENT OF ASSURANCE OBSERVATIONS While Parliament's Bureau, having regard to the particular difficulties confronting the institution (to which the attention of the Court has been drawn in previous replies) reaffirmed its continuing support for a flat-rate regime, the operation of the latter has been modified. 
LIITE 11.2 TARKASTUSLAUSUMAN KESKEISTEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA Vaikka parlamentin vaikeuksista (joista on tiedotettu tuomioistuimelle aiemmissa vastauksissa) perillä ollut puhemiehistö vahvisti edelleen tukensa kiinteämääräisen summan järjestelmälle, järjestelmän toimintaa on mu­ kautettu.
Following a change in the relevant internal rules, as from 1 September 2008, only nights spent within duly certified times of work can be claimed for on a flat-rate basis. 
Asiaa koskevia sisäisiä sääntöjä muutettiin 1. syyskuuta 2008 siten, että vain asianmukaisesti todistettuna työ­ aikana tapahtuvat yöpymiset voidaan korvata kiinteä­ määräisellä summalla.
Moreover in spring 2009, a new set of implementing rules and internal rules were put in place in order to clarify the situation. 
Lisäksi keväällä 2009 otettiin käyttöön uusia sovelta­ missääntöjä ja sisäisiä sääntöjä, joilla pyritään selkeyt­ tämään tilannetta.
This package is due to enter into force in early September 2009. 
Tämän sääntöpaketin oli tarkoitus astua voimaan syys­ kuun 2009 alussa.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 227 Court observation Action taken Court analysis Institution’s reply Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs) Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 10.10 to 10.12, and Annex 11.2 to the 2007 report: The European Parliament’s replies In its Annual Report for 2006, the Court of Auditors considered that there was insufficient documentation to demonstrate that MEPs actually employed or engaged the services of assistants, and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs had been really carried out. 
FI 10.11.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti 227 Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Toteutetut toimet Tilintarkastustuomioistuimen arvio Toimielimen vastaus Euroopan parlamentin jäsenille maksetut avustajakorvaukset Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohdat 10.10–10.12, ja vuosikertomus varainhoitovuo­ delta 2007, liite 11.2: Euroopan parlamentin vastaukset Varainhoitovuoden 2006 vuosikertomuksessaan ti­ lintarkastustuomioistuin katsoi, ettei ole olemassa riittävää todentavaa aineistoa siitä, että parlamentin jäsenet todella ovat palkanneet avustajia ja että par­ lamentin jäsenten allekirjoittamissa sopimuksissa mainitut velvollisuudet tai palvelut on tosiasialli­ sesti toteutettu.
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified. 
Puhemiehistön olisi toteutettava tarvittavat toimet saadakseen tositteet, joiden kat­ sotaan olevan oleellisia menojen aiheellisuuden osoittamiseksi.
From the new parliamentary term starting in 2009, assistance to Members will be provided by accredited parliamentary assistants chosen by MEPs, engaged by the Parliament, and by local agents engaged by Members. The Court will monitor the clearance by the Parliament of the MEPs’ statements of expenditure related to the financial years 2004-2007. 
Uuden vaalikauden käynnistyttyä vuonna 2009 parlamentin jäseniä avustavat heidän valitsemansa valtuutetut avustajat, jotka parlamentti palkkaa, sekä parlamentin jäsenten palkkaamat paikalliset toimihenkilöt. Tilintarkastustuomioistuin seuraa parlamentin sel­ vitystyötä, joka koskee parlamentin jäsenten me­ noilmoituksia varainhoitovuosilta 2004–2007.
The regularisation exercise for Parliamentary Assistance Expenses paid during the years 2004 and 2006 is 100 % completed. 
Parlamentin jäsenten avustajakulujen tasaamismenettely vuosilta 2004 ja 2006 on saatu sataprosenttisesti pää­ tökseen.
For the years 2005 and 2007, there is one single file open for each of these years, for an amount of about 10 000 euro (less than 0,1 % of the total expenditure). 
Vuosilta 2005 ja 2007 on molemmilta yksi ainoa tapaus kesken, arvoltaan noin 10 000 euroa (alle 0,1 prosenttia kokonaiskustannuksista).
Specifically as regards the outstanding file for 2005, the EP services are waiting the reimbursement of an amount excessively paid from the Belgian Social Security Administration. 
Vuoden 2005 avoimen tapauksen osalta Euroopan parlamentin yksiköt odottavat liikaa maksetun summan palautusta Belgian sosiaaliturvaviranomaisilta.
The 2007 file is the subject of litigation and is presently being dealt with by the Legal Service. 
Vuoden 2007 menettely on oikeuskäsittelyn kohteena, ja oikeudellinen yksikkö käsit­ telee sitä parhaillaan.
Council Regulation (EC) No 160/2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 160/2009 (EUVL L 55, 27.2.2009, s.
1) amended the conditions of employment of other servants of the European Communities and created a category for accredited parliamentary assistants, which will be recruited starting from the new parliamentary term. 
1) muutettiin Euroopan yh­ teisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palve­ lussuhteen ehtoja ja luotiin parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien toimihenkilöryhmä.
These will be chosen by MEPs, employed by the European Parliament and paid at standard pay scales. They will be based in Parliament’s offices, and provide assistance to specific Members of Parliament. 
Eu­ roopan parlamentti palkkaa parlamentin jäsenten valitsemia valtuutettuja avustajia uudesta vaalikau­ desta lähtien, ja heidän palkkansa noudattavat ta­ vanomaisia palkka-asteikkoja. Avustajat työsken­ televät parlamentin tiloissa ja avustavat kukin tiet­ tyä parlamentin jäsentä.
For the 2008 financial year, the Parliament should clear all statements of expenditure, including checks on original invoices. 
Parlamentin olisi selvitettävä kaikki varainhoito­ vuoden 2008 menoilmoitukset ja tarkastettava alkuperäiset laskut.
The European Parliament’s replies Lastly, in the context of the budget for 2010, the remarks against Item 3000, ‘Expenses on staff missions’, have been amended. 
Euroopan parlamentin vastaukset Vuoden 2010 talousarvion suhteen on vielä todettava, että momenttia 3000 ”Henkilöstön virkamatkakulut” on muutettu.
Budget Item 3000 will in future be headed ‘Expenses on staff missions and duty travel between the three working places’ while the remarks explicitly state that the appropriations are intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between the place of employment and any of the European Parliament's three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work, thus providing the budgetary basis for the rules which Parliament applies to travel between the three places of work. 
Momentin 3000 nimike tulee vastaisuudessa olemaan ”Henkilöstön virkamatkakulut ja virkamatkat kolmen toimipaikan välillä”, ja perusteluissa todetaan yksiselitteisesti, että määrärahat on tarkoitettu toimieli­ men henkilöstön, kansallisten asiantuntijoiden ja har­ joittelijoiden virkamatkoista aiheutuviin kustannuksiin oman työpaikan ja Euroopan parlamentin kolmen toi­ mipaikan (Bryssel, Luxemburg ja Strasbourg) välillä, sekä kaikkiin kolmen toimipaikan ulkopuolisiin kohtei­ siin suuntautuvien virkamatkojen kustannuksiin. Tällä luodaan näin ollen talousarvioperusta niille säännöille, joita parlamentti soveltaa virkamatkoihin kolmen toimi­ paikan välillä.