natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal control standards have been gradually introduced in the Directorate-Generals since the launch of the reform. 
Sisäisen tarkastuksen standardit on otettu käyttöön pääosastoissa asteittain hallinnonuudistuksen käynnistämisestä alkaen.
Emphasis was shifted in 2004 to effective implementation. 
Vuonna 2004 pääpaino siirtyi tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseen.
A lot of work has already been done in this area, in particular, with regard to the two key standards of supervision and risk management. 
Tällä alalla on tehty paljon merkittävää työtä etenkin kahden tärkeimmän standardin käyttöönotossa. Niistä toinen koskee valvontaa ja toinen riskienhallintaa.
However, this is a continuing process and the Commission acknowledges that much remains to be achieved in connection with one of the important innovations of the circular on the 2004 AARs as stated in reply to paragraph 1.60. 
Kyseessä on kuitenkin jatkuva prosessi, ja komissio myöntää, että työtä on vielä tehtävä.
C 301/42 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.85. 
C 301/42 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.85.
The Commission adopted as a strategic objective to ensure that the Court obtains reasonable assurance concerning the legality and regularity of underlying transactions (64). 
Komissio otti strategiseksi tavoitteekseen varmistaa, että tilintarkastustuomioistuin saa kohtuullisen varmuuden tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (64).
Furthermore, the Commission adopted a ‘roadmap to an integrated internal control framework’ (65) with a view to initiating a process leading to a common understanding by the end of 2005, to be formalised in an interinstitutional agreement between the Parliament, the Council and itself, on how the current internal control framework can be improved in order to provide the Court with the reasonable assurance it seeks. 
Lisäksi komissio hyväksyi ”suunnitelman yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi” (65), jonka tarkoituksena oli käynnistää prosessi, joka voi johtaa siihen, että vuoden 2005 loppuun mennessä komissio, parlamentti ja neuvosto pääsevät yhteisymmärrykseen ja tekevät asian virallistamiseksi toimielinten välisen sopimuksen siitä, kuinka nykyistä sisäisen valvonnan järjestelmää voidaan parantaa, jotta komissio voi antaa tilintarkastustuomioistuimelle sen tavoitteleman kohtuullisen varmuuden toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court welcomes this initiative and the Commission’s commitment to establish an effective Community internal control framework following the recommendations presented in the Court’s Opinion No 2/2004. 
Tilintarkastustuomioistuin suhtautuu myönteisesti kyseiseen aloitteeseen ja siihen, että komissio on sitoutunut luomaan toimivan yhteisön sisäisen valvonnan järjestelmän tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa nro 2/2004 annettujen suositusten mukaisesti.
Effective supervisory and control systems are of major relevance, particularly in a context where a large part of the Community budget consists of expenditure which is intrinsically high risk because it depends on information supplied by beneficiaries, or is subject to extremely complex or imprecise rules. 
Valvontajärjestelmän vaikuttavuudella on erittäin suuri merkitys erityisesti kun otetaan huomioon, että valtaosa yhteisön talousarviosta koostuu menoista, joihin jo niiden luonteen puolesta liittyy suuria riskejä, koska menojen perustana käytetään edunsaajien toimittamia tietoja tai niitä koskeva säännöstö on erittäin monimutkainen ja epätarkka.
THE COMMISSION’S REPLIES There are necessarily numerous conditions governing the eligibility of operations and expenditure, but the Commission provides guidance and has simplified the rules as far as possible. 
KOMISSION VASTAUKSET Toimien ja menojen hyväksyttävyyteen vaikuttavat luonnollisesti hyvin monet tekijät. Komissio antaa kuitenkin ohjeita, ja se on yksinkertaistanut sääntöjä mahdollisimman paljon.
(64) Commission Communication, Strategic Objectives 2005-2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal, Prosperity, Solidarity and Security. 
(64) Komission tiedonanto: Strategiset tavoitteet vuosiksi 2005—2009, Eurooppa 2010: Kumppanuus Euroopan uudistamiseksi: Hyvin-vointi, solidaarisuus ja turvallisuus.
(COM(2005) 12 of 26.1.2005) (65) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 252/4 of 15.6.2005). 
KOM(2005) 12, 26.1.2005. (65) Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja tilintarkastustuomioistuimelle suunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi (KOM(2005) 252/4, 15.6.2005).
C 301/44 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1. 
C 301/44 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 2.1.
This chapter analyses issues arising from the implementation of the EU general budget in 2004. 
Tässä luvussa käsitellään EU:n yleisen talousarvion toteuttamista vuonna 2004.
The budget of the European Union is approved by the budgetary authority (European Parliament and Council) on the basis of proposals presented by the Commission, and is set within the multiannual framework of the financial perspectives. 
Euroopan unionin vuotuisen talousarvion hyväksyy budjettivallan käyttäjä (Euroopan parlamentti ja neuvosto) komission esitysten perusteella, ja se on laadittu monivuotisten rahoitusnäkymien mukaisesti.
For most expenditure areas — agriculture, structural operations, external action and pre-accession strategy — the Commission implements the budget in cooperation with Member and other beneficiary States. 
Komissio toteuttaa useimpia menoaloja — maataloutta, rakennetoimia, ulkoisia toimia sekä liittymistä edeltävää strategiaa — koskevaa talousarviota yhdessä jäsenvaltioiden ja muiden edunsaajamaiden kanssa.
Within the budget there are separate appropriations for commitments and payments. 
Maksusitoumuksia ja maksuja varten on talousarviossa erilliset määrärahat.
Appropriations for commitment represent the amounts the Union has available to make budgetary commitments in the current year in order to honour legal commitments (or agreements) to spend during the current or future years (1). Appropriations for payment represent amounts that can be spent during the current year. 
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat koostuvat määristä, jotka unionilla on kuluvana vuotena käytettävissä sellaisten talousarviositoumusten tekemiseksi, joilla katetaan oikeudellisten sitoumusten (tai sopimusten) toteuttaminen kuluvana vuotena tai tulevina vuosina (1).
Most expenditure on structural operations and on internal and external policies takes the form of programmes managed over a number of years (e.g. 2000-2006 for the current Structural Fund programming period). 
Suurinta osaa rakennetoimiin sekä sisäisiin ja ulkoisiin politiikkoihin liittyvistä menoista hallinnoidaan monivuotisilla ohjelmilla (esimerkiksi rakennerahastojen tämänhetkinen ohjelmakausi kattaa vuodet 2000—2006).
In these cases, legal obligations are not generally reflected as budgetary commitments in the year they are agreed, but as approximately equal yearly tranches over the life of the programmes (2). 
Tällöin oikeudelliset sitoumukset eivät yleensä toteudu vielä samana vuonna talousarviositoumuksina, vaan koko ohjelmakauden ajan suoritettavina jokseenkin samansuuruisina vuotuisina maksuosuuk-sina (2).
OBSERVATIONS More information in Commission report, but insufficient analysis 2.4. 
HUOMAUTUKSET Komission kertomuksessa enemmän tietoa, mutta analysointi riittämätöntä 2.4.
Detailed information on budgetary implementation for 2004 can be obtained from the Commission document entitled ‘Report on budgetary and financial management - Financial year 2004’ (3). 
Tarkempia tietoja varainhoitovuoden 2004 talousarvion toteuttamisesta on saatavilla komission laatimasta selvityksestä ”Report on budgetary and financial management — Financial year 2004” (budjetti-ja taloushallintoa koskeva selvitys varainhoitovuodelta 2004) (3).
In its 2003 annual report (4), the Court recommended that more detailed information be given on the cumulative state of implementation of Community programmes. 
Tilintarkastustuomioistuin suositti varainhoitovuotta 2003 koskevassa vuosikertomuksessaan (4), että yhteisön ohjelmien etenemisestä annettaisiin tarkempia lisätietoja koko niiden soveltamiskaudelta.
Additional data on the cumulative state of implementation of Community programmes has been provided which increases the information value of the report. The Court recommends that in future (1) The case of differentiated appropriations. 
Yhteisön ohjelmien etenemisestä koko soveltamiskaudelta onkin annettu lisätietoja, mikä lisää (1) Kun kyseessä on jaksotetut määrärahat.
(2) See paragraph 2.21 and Annex I for further background information on the budget. 
(2) Ks. talousarviota koskevat lisätiedot kohdassa 2.21 ja liitteessä I.
(3) This document is again, this year, only available on the Commission’s website — http://europa.eu.int/comm/budget/infos/publications_ en.htm — despite Article 29 of the Financial Regulation requiring it to be published in the Official Journal of the European Union. 
(3) Kyseinen selvitys on tänäkin vuonna saatavilla ainoastaan komission Internet-sivustosta — http://europa.eu.int/comm/budget/infos/ publications_en.htm — siitä huolimatta, että varainhoitoasetuksen 29 artiklassa edellytetään sen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.4. 
KOMISSION VASTAUKSET 2.4.
The Commission has provided extensive information in the form of an introductory text, tables and graphs on the cumulative state of a number of the most important multi-annual programmes (i.e. the Structural Funds, the Cohesion Fund, Sapard and ISPA). 
Komissio on toimittanut tärkeimpien monivuotisten yhteisön ohjelmien (ts. rakennerahastot, koheesiorahasto, Sapard ja ISPA) koko soveltamiskautta koskevat kattavat tiedot asiakirjojen, taulukoiden ja kaavioiden avulla.
The annual budgets illustrate the expected performance, comparing these with the actual implementation. 
Vuotuiset talousarviot kuvaavat odotettua tulosta, ja sitä verrataan toteutuneeseen täytäntöönpanoon.
In future, the Commission will examine the possibility of providing the additional information recommended by the Court in the Report on budgetary and financial management. 
Komissio aikoo tarkastella mahdollisuuksia tarjota jatkossa lisätietoja, joiden antamista tilintarkastustuomioistuin suositteli talousarvion toteuttamista koskevassa kertomuksessa (Report on budgetary and financial management).
On the budgetary implementation of the Structural Funds, the Commission has, (4) Paragraph 2.4. 
Komissio on julkaissut rakennerahastojen talousarvion toteuttamista (4) Kohta 2.4.
In the case of the Structural Funds the information is presented by policy objective. 
Rakennerahastoja koskevat tiedot on esitetty toimintalinjojen tavoitteiden mukaan.
However, it would also be useful to present the information by individual Fund as this would more closely reflect the Commission’s management and accountability structure. 
Olisi kuitenkin hyödyllistä, että tiedot esitettäisiin myös rahastokohtaisesti, koska tällöin ne vastaisivat paremmin komission hallinnointitapaa ja tilintekovelvollisuutta.
Article 185 of the implementing regulations to the Financial Regulation stipulates that the report on budgetary and financial management (5) ‘shall give an accurate description [...] of the achievement of the objectives for the year, in accordance with the principles of sound financial management’. 
Varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosääntöjen 185 artiklassa säädetään, että budjetti-ja taloushallintoa koskevassa selvityksessä (5) ”esitetään luotettavat tiedot [...] varainhoitovuoden tavoitteiden toteutumisesta moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti”.
This requirement has been complied with at a general level. 
Vaatimusta on noudatettu ainoastaan yleisellä tasolla.
More detailed information is included within the annual activity reports of the directors-general. 
Yksityiskohtaisemmat tiedot on esitetty pääjohtajien vuotuisissa toimintakertomuksissa.
A larger budget for a bigger Union 2.6. 
Laajemmalle unionille suurempi talousarvio 2.6.
The 2004 budget was originally drawn up for an EU of 15 Member States (6). 
Vuoden 2004 talousarvio oli alun perin laadittu 15 jäsenvaltion unionille (6).
Total appropriations for commitments fell by 0,3 % and total appropriations for payments increased by 2,3 % compared with the 2003 final budget. 
Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärä oli 0,3 prosenttia pienempi ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärä oli 2,3 prosenttia suurempi kuin vuoden 2003 lopullisessa talousarviossa.
Enlargement necessitated an amending budget (7) from 1 May onwards. 
Laajentumisen vuoksi laadittiin 1. päivästä toukokuuta sovellettava lisätalousarvio (7).
The updated budget represented increases of 11,5 % and 7,8 % for commitments and payments respectively, compared with the 2003 final budget. 
Ajan tasalle saatetussa talousarviossa lisäys oli 11,5 prosenttia maksusitoumusten osalta ja 7,8 prosenttia maksujen osalta vuoden 2003 lopulliseen talousarvioon verrattuna.
The increase in commitments is proportionally larger because they can cover expenditure for more than one year (see paragraph 2.3). 
Maksusitoumusten kohdalla kasvu oli suhteessa suurempi, sillä ne voivat kattaa yli vuoden mittaiselle jaksolle ulottuvat menot (ks. kohta 2.3).
Commitment and payment appropriations were below their increased financial perspective ceilings by 4,3 billion euro and 11,8 billion euro respectively. 
Maksusitoumusmäärärahat olivat 4,3 miljardia euroa ja maksumäärärahat 11,8 miljardia euroa pienemmät kuin rahoitusnäkymissä asetetut korotetut enimmäismäärät. Maksusitoumusten osalta marginaali koskee pääasiassa maatalousalaa (2,5 miljardia euroa) ja liittymistä edeltävää strategiaa (1,7 miljardia euroa); muut otsakkeet ovat lähes enimmäismääränsä suuruisia tai hieman sen yli (8).
(5) Under the terms of Article 128 of the Financial Regulation this report is sent to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors. 
(5) Varainhoitoasetuksen 128 artiklan mukaisesti kyseinen selvitys toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
(6) Adopted by the European Parliament on 18 December 2003 (OJ L 53, 23.2.2004). 
(6) Euroopan parlamentti hyväksyi sen 18. joulukuuta 2003 (EUVL L 53, 23.2.2004).
(7) Amending budget No 1/2004 of 9 March 2004 (OJ L 128, 29.4.2004, p. 1). 
(7) Lisätalousarvio nro 1/2004, 9. maaliskuuta 2004 (EUVL L 128, 29.4.2004, s. 1).
(8) Making use of the ‘flexibility instrument’ allowing financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available. 
(8) Turvautumalla niin kutsuttuun ”joustovälineeseen”, jonka avulla voidaan rahoittaa selkeästi määritelty meno, jota ei voitaisi rahoittaa käytettävissä olevaa enimmäismäärää ylittämättä.
The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running. 
Joustovälinettä ei voida yleensä käyttää samoihin tarkoituksiin kahtena peräkkäisenä vuonna.
THE COMMISSION’S REPLIES since 1977, published a detailed annual report. 
KOMISSION VASTAUKSET koskevan yksityiskohtaisen vuosikertomuksen varainhoitovuodesta 1977 alkaen.
This report comprises, inter alia, a thorough analysis of the cumulative state of implementation, as well as an analysis of the individual Funds. 
Tämä kertomus sisältää mm. perusteellisen analyysin talousarvion toteutuksesta koko soveltamiskaudelta ja rahastokohtaisen analyysin.
The 2004 report was published in May 2005 and is available online at http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_pg2_en.htm. 
Varainhoitovuotta 2004 koskevan kertomus julkaistiin toukokuussa 2005 ja se on saatavilla verkkoversiona sivustolla http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_pg2_en.htm.
In addition, detailed information on the state of the implementation of the Structural Funds (stating amounts allocated, committed and paid, by objective, Fund and Member State) is published in the Annual Report on the Implementation of Structural Funds which appears in October of the following year, see e.g. the 2003 report (COM(2004) 721 final). 
Yksityiskohtaiset tiedot rakennerahastojen täytäntöönpanon tilanteesta (tavoitteittain, rahastoittain ja jäsenvaltioittain eritellyt kohdennetut, sidotut ja maksetut määrät) julkaistaan rakennerahastoja koskevassa vuosikertomuksessa, joka ilmestyy raportointivuotta seuraavan vuoden lokakuussa, ks. esim. varainhoitovuotta 2003 koskeva vuosikertomus (KOM(2004) 721 lopullinen).
The purpose of the report is to provide an overview on the evolution of the annual budget and its implementation. 
Selvityksen tavoitteena on antaa yleiskuva vuotuisen talousarvion kehityksestä ja sen toteutuksesta.
In addition, the Commission provides a number of more specialised, detailed annual reports on several policy areas, notably the annual report on budgetary implementation of the Structural Funds. 
Lisäksi komissio laatii erityisaloja koskevia yksityiskohtaisempia vuosikertomuksia monilta politiikan osa-alueilta, kuten rakennerahastojen talousarvion toteuttamista koskevan vuosikertomuksen.
C 301/46 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 2.8. 
C 301/46 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.8.
Amending budgets voted during the year (9) resulted in an overall 1,6 billion euro reduction in appropriations for commitments (due to less than foreseen expenditure on agriculture), and a 2,0 billion euro increase in appropriations for payments, mostly related to extra appropriations for structural operations (see paragraph 2.14). 
Varainhoitovuoden aikana hyväksytyillä lisätalousarvioilla (9) pienennettiin maksusitoumuksiin käytettäviä määrärahoja yhteensä 1,6 miljardia euroa (oletettua pienempien maatalousmenojen vuoksi) ja lisättiin maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja 2,0 miljardia euroa (pääasiassa rakennetoimille myönnettyjen ylimääräisten määrärahojen vuoksi) (ks. kohta 2.14).
Payment spending rate increased to 95 % 2.9. 
Määrärahojen käyttöaste kasvoi 95 prosenttiin 2.9.
Table 2.1 gives an overview of the budgetary outturn for the 2004 financial year for both payments and commitments. 
Taulukossa 2.1 kuvataan talousarvion toteuttamista varainhoitovuonna 2004 sekä maksujen että maksusitoumusten osalta.
In 2004 the proportion of final appropriations for commitments used (the implementation rate) was 98 %, marginally lower than 2003 (99 %). 
Käytettyjen lopullisten maksusitoumuksiin tarkoitettujen määrärahojen osuus (toteuttamisaste) oli 98 prosenttia vuonna 2004, eli hieman alhaisempi kuin vuonna 2003 (99 prosenttia).
For payments, the proportion of final appropriations used (the spending rate) was 95 %, an increase on 2003 (92 %, albeit based on a reduced budget (10)) and 2002 (86 %). 
Käytettyjen lopullisten maksumääräyksiin tarkoitettujen määrärahojen osuus (käyttöaste) oli 95 prosenttia, joten se kasvoi vuodesta 2003 (käyttöaste oli 92 prosenttia, siitä huolimatta, että se perustui supistettuun talousarvioon (10)) ja vuodesta 2002 (käyttöaste oli 86 prosenttia).
The increase in spending occurred in all areas. 
Käyttöaste kasvoi kaikilla aloilla.
Smaller surplus 2.10. 
Pienempi ylijäämä 2.10.
For 2004, the budget surplus (11) totalled 2,7 billion euro (see Table 2.2), for the following reasons: — revenue received was 1,7 billion euro more than revenue budgeted; — expenditure (taking into account carryover of payment appropriations) was 2,1 billion euro less than budgeted; — other elements leading to a deduction of 1,0 billion euro, mainly related to an adjustment for earmarked revenue. 
Varainhoitovuoden 2004 talousarvion ylijäämä (11) oli yhteensä 2,7 miljardia euroa (ks. taulukko 2.2) seuraavista syistä: — tuloja oli 1,7 miljardia euroa enemmän kuin talousarvioon oli kirjattu, — menoja (maksumäärärahojen siirrot huomioon ottaen) oli 2,1 miljardia euroa vähemmän kuin talousarvioon oli kirjattu, — muut seikat johtivat 1,0 miljardin euron vähentämiseen, ja ne liittyivät pääasiassa käyttötarkoituksiinsa sidottujen tulojen mukautuksiin.
(9) Excluding amending budget No 1/2004 for enlargement, but comprising amending budgets numbers 2 to 10/2004. 
(9) Laajentumista koskevaa lisätalousarviota nro 1/2004 lukuun ottamatta mutta lisätalousarviot nro 2/2004—10/2004 mukaan lukien.
(11) The surplus is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure. 
(11) Ylijäämä ei ole vararahasto, jota voitaisiin kasvattaa ja joka voitaisiin käyttää tulevina vuosina menojen rahoitukseen.
The unused revenue that the surplus represents is offset against the own resources to be collected for the following year. 
Ylijäämän muodostaneet käyttämättä jääneet tulot vähennetään seuraavana vuonna kerättävistä omista varoista.
The unused appropriations for payment resulting from the underspending are, in most cases, cancelled and thereby 30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES ‘lost’. 
Varojen liian vähäisestä käytöstä muodostuneet käyttämättä jääneet maksumäärärahat useimmiten peruuntuvat ja ne ”menetetään”. 30.11.2005 KOMISSION VASTAUKSET
(2) Budgetappropriationsamendedaftertakingintoaccountamendingbudgets(includingforenlargement)andtransfers,andincludingappropriationscarriedoverfrom2003, appropriations resulting from the contributions by third parties and other revenue corresponding to a defined purpose, and appropriations made available again. 
(2) Talousarviomäärärahat, joiden osalta on otettu huomioon lisätalousarviot (laajentuminen mukaan lukien) ja määrärahojen siirrot, vuodelta 2003 siirretyt määrärahat, kolmansien osapuolten rahoitusosuuksista aiheutuvat tulot, muut määrättyä käyttötarkoitusta vastaavat tulot ja uudelleen käyttöön otetut määrärahat.
Source: 2004 annual accounts. 
Lähde: Varainhoitovuoden 2004 tilinpäätös.
(2) Amountcarriedoverincludes1263millioneuroinrespectofthirdpartyearmarkedrevenuesforwhichtheusualcancellationrulesforcarry-oversdonotapply(1044mil-lion euro in 2003). (3) Adjustment for earmarked revenue received but not budgeted for. (4) Sundry elements mainly related to re-used credits carried forward and EFTA contributions. 
(3) Mukautus, joka koskee käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka oli saatu mutta joita ei ollut otettu talousarvioon. (4) ”Muut” viittaa lähinnä uudelleen käytettäviin siirrettyihin määrärahoihin sekä EFTAn rahoitusosuuksiin.
The 2004 surplus represents a further reduction compared with 5,5 billion euro in 2003, 7,4 billion euro in 2002 and 15,0 billion euro in 2001. 
Vuoden 2004 ylijäämä on edellisiin vuosiin verrattuna jälleen pienempi: vuonna 2003 ylijäämä oli 5,5 miljardia euroa, vuoden 2002 määrä oli 7,4 miljardia euroa ja vuonna 2001 se oli 15,0 miljardia euroa.
Much of the reduction in the surplus is due to the higher spending rate for structural operations. 
Suuri syy ylijäämän pienenemiselle on rakennetoimiin liittyvien määrärahojen käyttöasteen kasvu.
This reflects not only improved management by the Commission, but also the fact that, as 2004 is well over half way through the 2000 to 2006 spending programmes, the spending rates have increased (see paragraphs 2.14 to 2.16). 
Tämä osoittaa, että komission hallinnointi on tehostunut, mutta myös sen, että kauden 2000—2006 meno-ohjelmien ohitettua selvästi puolivälin vuonna 2004, käyttöasteet ovat kasvaneet (ks. kohdat 2.14—2.16).
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/49 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.12. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/49 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 2.12.