natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk that beneficiaries overstate costs in their cost statements largely stems from the applicable regulatory framework, which is based on the reimbursement of actual costs. 
Riski, että edunsaajien menoilmoituksissa ilmoittamat menot ovat liian suuria, johtuu pääasiassa sovellettavasta säädöskehyksestä, joka perustuu todellisten menojen korvaamiseen.
Despite the significant improvements introduced in the regulatory framework, these factors remain for the most part unchanged and they will continue to affect the management of the Research Framework Programmes in the coming years. 
Vaikka säädöskehykseen on tehty merkittäviä parannuksia, tilanne ei ole juurikaan muuttunut vaan kyseiset seikat vaikuttavat tulevina vuosina edelleen tutkimuksen puiteohjelmien hallinnointiin.
Furthermore, many of the resulting errors can only be detected by carrying out on-the-spot audits. 
Monet virheistä voidaan lisäksi havaita vain paikalla toimitettavissa tarkastuksissa.
Therefore the Commission has devised a common audit strategy to increase assurance on the legality and regularity of the expenditure on a multiannual basis (see the Commission’s reply to paragraph 7.12). 
Komissio on tämän vuoksi laatinut yhteisen tarkastusstrategian menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden varmistamiseksi useaksi vuodeksi kerrallaan (ks. komission vastaus kohtaan 7.12).
The Commission has taken measures to improve the payment times, see Annex 7.1. 
Komissio on toteuttanut toimenpiteitä parantaakseen maksuaikoja, ks. liite 7.1.
The audit of the Court found that most errors occurred in the payments audited at the beneficiary. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi tarkastuksessaan, että suurin osa virheistä ilmeni edunsaajien tasolla tarkastetuissa maksuissa.
Such errors or ineligible expenditure can indeed only be detected by on site checks or, to a limited extent, by desk controls. 
Tällaiset virheet tai menot, jotka eivät ole tukikelpoisia, voidaan käytännössä havaita vain paikalla toimitettavissa tarkastuksissa tai rajoitetussa määrin asiakirjojen perusteella toimitettavissa tarkastuksissa.
In a few cases the Commission may have a different assessment of the financial impact of the findings, based on its own calculation of the eligible costs as it results from its own audits and the consideration of further supporting documents submitted by the beneficiary. 
Joissakin tapauksissa komission näkemys näiden havaintojen taloudellisista vaikutuksista voi poiketa tilintarkastustuomioistuimen kannasta. Komission näkemys pohjautuu sen omiin tukikelpoisia menoja koskeviin laskelmiin, jotka perustuvat komission omien tarkastusten tuloksiin ja edunsaajien toimittamien täydentävien tausta-asiakirjojen sisältämiin tietoihin.
The Commission acknowledges that the substantiation of the personnel costs to be charged to research projects are a frequent source of discrepancies and errors. 
Komissio myöntää, että tutkimushankkeista veloitettavien henkilöstökustannusten perusteluissa ilmenee usein poikkeavuuksia ja virheitä.
It has taken significant steps to address this issue, see the replies to paragraphs 7.7. and 7.12. 
Se on toteuttanut mittavia toimenpiteitä tämän ongelman poistamiseksi, ks. vastaukset kohtiin 7.7 ja 7.12.
For the Seventh Framework Programme (FP7), the use of average personnel costs will require the beneficiary to have their methodology confirmed by an independent auditor and accepted by the Commission. 
Seitsemännen puiteohjelman osalta keskimääräisten henkilöstökustannusten käyttö edellyttää, että riippumaton tarkastaja on vahvistanut edunsaajan käyttämät menetelmät ja komissio on hyväksynyt ne.
As part of its efforts to clarify the rules for the FP7, since April 2007 the Commission has published four of the six chapters of the Guide for beneficiaries, including the Guide on financial issues. 
Osana toimenpiteitä, joilla pyritään selkiyttämään seitsemänteen puiteohjelmaan sovellettavia sääntöjä, komissio on julkaissut huhtikuun 2007 jälkeen neljä kuudesta edunsaajien oppaan luvusta.
The Commission plans to make available the remaining chapters in September 2007. 
Komissio suunnittelee jäljellä olevien kahden luvun julkaisemista syyskuussa 2007.
At the beginning of FP7, the Commission organised information days and workshops for the beneficiaries, in order to explain the process and clarify the beneficiaries’ rights and obligations. 
Komissio järjesti seitsemännen puiteohjelman alussa edunsaajille tiedotuspäiviä ja seminaareja antaakseen lisätietoja prosessista ja selventääkseen edunsaajien oikeuksia ja velvoitteita.
The Commission has devised a common ex-post audit strategy for the Sixth Framework Programme (FP6), designed to increase assurance on the legality and regularity of the expenditure on a multi-annual basis. 
Komissio on ottanut kuudetta puiteohjelmaa varten käyttöön yhteisen jälkitarkastusstrategian, jonka tarkoituksena on menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden varmistaminen useaksi vuodeksi kerrallaan. Strategiassa edellytetään jälkitarkastusten määrän 181
This strategy calls for a substantial increase in the number of ex-post audits, including the audit of contracts with the most significant beneficiaries, i.e. those receiving the highest financial contributions. 
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 tuntuvaa lisäämistä. Myös merkittävimpien edunsaajien eli suurimpien rahoitusosuuksien saajien kanssa tehtyihin sopimuksiin kohdistuvia tarkastuksia on lisättävä.
177 Annual Report concerning the financial year 2006 The results of these audits will be thoroughly followed-up; recovering from the beneficiary any amounts unduly paid and extrapolating any systemic errors detected to all other, non-audited contracts with the same beneficiary. 
Tarkastusten tuloksia seurataan tarkoin. Perusteettomasti maksetut määrät peritään takaisin edunsaajilta ja lisäksi selvitetään, liittyykö muihin, saman edunsaajan kanssa tehtyihin tarkastamattomiin sopimuksiin järjestelmävirheitä.
This strategy is expected to ensure that the level of ‘residual’ (non-detected) error is significantly reduced. 
Tällä strategialla pyritään varmistamaan, että jäljelle (havaitsematta) jääneiden virheiden määrä supistuu huomattavasti.
The audited contracts will include: (1) the approximately 200 contractors representing the largest share of the budget (collectively the contracts concerned represent over 40% of the budget); (2) a representative, value-based random sample from the remaining population; and (3) a risk-based sample focusing on potentially riskier contractors. 
Tarkastettavia sopimuksia ovat seuraavat: 1) noin 200 toimeksisaajaa, joiden osuus talousarviosta on suurin (kyseisten sopimusten osuus talousarviosta on kaiken kaikkiaan yli 40 prosenttia); 2) edustava, arvoperusteinen satunnaisotos muista toimeksisaajista; ja 3) riskeihin perustuva otos, jossa keskitytään toimeksisaajiin, joihin liittyy potentiaalisesti suurempi riski.
The implementation of this audit strategy implies a substantial reinforcement of the Commission’s audit staff, an increased number of audits and reinforced implementation procedures regarding audit results. 
Tämän tarkastusstrategian täytäntöönpano edellyttää huomattavaa lisäystä komission tarkas-tushenkilöstöön, tarkastusten määrän kasvattamista ja tarkastusten tulosten ottamista laajemmin huomioon.
The modalities for subsequently extending this control framework to FP7 are currently being considered. 
Menettelyitä tämän valvontakehyksen ulottamiseksi jatkossa seitsemänteen puiteohjelmaan pohditaan parhaillaan.
For FP7 steps have already been taken to strengthen the quality of the audit certification of cost statements (see paragraph 7.17). 
Seitsemännen puiteohjelman aikana annettavien menoilmoituksia koskevien tarkastustodistusten laadun parantamiseksi on jo toteutettu toimenpiteitä (ks. kohta 7.17).
The research family DGs are in general agreement with the Court’s conclusion. 
Tutkimuksen alalla toimivat pääosastot ovat yleisesti ottaen yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
Concerning the observed weaknesses in the reliability of audit certificates for FP6, the Commission has responded by improving support to certifying entities, beneficiaries and operational departments within the Commission. 
Poistaakseen kuudennen puiteohjelman tarkastustodistusten luotettavuudessa havaitut puutteet komissio on parantanut todistuksia antaville yksiköille, edunsaajille ja komission operatiivisille osastoille suunnattua tukea.
DG INFSO has set up ‘Clinics on audit certificates’, involving central and line departments, with the aim of ensuring a consistent handling of audit certificates in the DG, in line with the contractual provisions. 
Tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto on perustanut eräänlaisen ”tarkastustodistusklinikan”, jossa on keskus-ja linjao-sastoja ja jonka tehtävänä on varmistaa todistusten johdonmukainen käsittely pääosastossa, kuten sopimuksissa määrätään.
As described in its reply to paragraph 7.12, the Commission has also devised a common ex-post audit strategy for FP6 to increase assurance of the legality and regularity of the expenditure on a multiannual basis. 
Kuten kohtaan 7.12 annetussa vastauksessa todettiin, komissio on ottanut käyttöön kuudennen puiteohjelman aikana myös yhteisen jälkitarkastusstrategian menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden varmistamiseksi useaksi vuodeksi kerrallaan.
For FP7, the Commission has introduced three further measures to improve the quality of audit certificates: (1) ‘agreed upon procedures’, which consist of a compulsory set of procedures and a mandatory report to be provided by certifying auditors; (2) compulsory certification of the cost calculation methodology for average personnel costs, and (3) optional certification of both the personnel cost and indirect cost methodologies. 
Tarkastustodistusten laadun parantamiseksi komissio on sisällyttänyt seitsemänteen puiteohjelmaan seuraavat kolme toimenpidettä: 1) nk. sovitut menettelyt, jotka koostuvat pakollisista menettelyistä ja pakollisesta raportista, joka todistuksia antavien tarkastajien on annettava; 182 Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006 2) pakollinen todistus keskimääräisten henkilöstökustannusten laskennassa käytettäville menetelmille ja 3) vapaaehtoinen todistus henkilöstökustannusten ja välillisten kustannusten laskennassa käytettäville menetelmille.
These measures are designed to ensure, before payments are authorised, that beneficiaries’ costing methodologies comply with the contractual provisions. 
Näillä toimenpiteillä pyritään varmistamaan jo ennen maksujen hyväksymistä, että edunsaajien kustannuslaskentamenetelmät ovat sopimusmääräysten mukaiset.
Outside the research area, in 2004, DG Environment developed, for the LIFE programme, a template for an independent external audit report together with clear instructions specifying the scope and objective of the certification audit, the audit methodology, the auditor’s competence and the expected audit results. 178 
Muun kuin tutkimustoiminnan osalta ympäristöasioiden pääosasto kehitti vuonna 2004 Life-ohjelmaa varten mallin, jonka perusteella riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat voivat laatia raporttinsa, ja siihen liittyvät ohjeet, joissa määritetään varmennustilintarkastuksen soveltamisala ja tavoite, tarkastusmenetelmät, tarkastajan toimivalta ja odotettavissa olevat tarkastustulokset.
The Commission is aware that the main problems are with the personnel costs and the indirect costs and, on this basis, is seeking to develop and apply a risk based control strategy. 
7.21. Komissio on tietoinen siitä, että pääasialliset ongelmat liittyvät henkilöstökustannuksiin ja välillisiin kustannuksiin, ja ottaa tämän huomioon kehittäessään ja soveltaessaan riskeihin perustuvaa valvontastrategiaa.
This is why the Commission has privileged the use of standard procedures and checklists to ensure the efficiency and effectiveness of these controls. 
Komissio onkin katsonut aiheelliseksi käyttää vakiomenettelyitä ja tarkistuslistoja varmistaakseen kyseisien tarkastusten tehokkuuden ja vaikuttavuuden.
The Commission agrees that, subject to cost/ benefit considerations, the sharing of the results of these checks may be useful, in particular for DGs within the research area dealing with the same or similar beneficiaries. 
Komissio myöntää, että kustannus-hyötynäkökohtien sallimissa rajoissa tarkastustulosten jakaminen saattaa olla hyödyllistä erityisesti niiden tutkimuksen alalla toimivien pääosastojen tapauksessa, jotka ovat tekemisissä samojen tai samankaltaisten edunsaajien kanssa.
Guidelines, including checklists, have been prepared and are regularly updated. 
Aiheesta on jo laadittu ohjeet ja tarkistuslistat, ja niitä päivitetään säännöllisesti.
Staff is also trained in order to improve the efficiency of the controls. 
Henkilöstöä koulutetaan tarkastusten tehostamiseksi.
The number of ex-post audits has now increased. 
Jälkitarkastusten määrää on nyt lisätty.
The number of audits planned for FP6 will take account of residual error and cost-benefit considerations 7.26. 
Kuudennelle puiteohjelmalle suunniteltujen tarkastusten määrässä otetaan huomioon havaitsematta jäävät virheet ja kustannus-hyötynäkökohdat. 7.26.
As indicated by the Commission in the Court’s Annual Report concerning the financial year 2005, the reduction of the number of ex-post audits in 2005 was due to delays encountered with the newly appointed external audit firm. 
Kuten komissio totesi tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 2005, jälkitarkastusten lukumäärän väheneminen vuonna 2005 johtui vastavalittuun ulkopuoliseen tilintarkastustoimistoon liittyneistä viipeistä.
2005 must therefore be considered as an atypical year. 
Vuosi 2005 on sen vuoksi katsottava poikkeukselliseksi vuodeksi.
In 2006, 564 ex post audits were closed, more than in 2004 (see Table 7.2). 
Vuonna 2006 saatettiin päätökseen 564 jälkitarkastusta eli enemmän kuin vuonna 2004 (ks. taulukko 7.2).
In order to further increase the assurance gained from ex-post audits, the Commission has devised a common ex-post audit strategy for FP6 as described in its reply to paragraph 7.12. 
Lisätäkseen entisestään jälkitarkastuksista saatavaa varmuutta komissio on ottanut käyttöön kuudennen puiteohjelman yhteisen jälkitarkastusstrategian, jota kuvaillaan sen vastauksessa kohtaan 7.12.
These problems have been reported in the DGs’ annual activity reports and in the Commission’s synthesis report. 
Kyseiset ongelmat on otettu esille pääosastojen vuotuisissa toimintaraporteissa ja komission yhteenvetoraportissa.
Actions have already been taken to correct this situation and to avoid similar difficulties in the future. 
Tilanteen korjaamiseksi ja vastaavien ongelmien välttämiseksi jatkossa on jo ryhdytty toimenpiteisiin.
See also the Commission’s reply to paragraph 7.12. 
Ks. myös komission vastaus kohtaan 7.12.
Audit results are shared among the research DGs on a systematic basis. 
Tutkimuksen alalla toimivat pääosastot vaihtavat säännöllisesti tarkastustuloksia keskenään.
The principles of audit result sharing are laid out in the common audit strategy for FP6. 
Tarkastustulosten vaihtoa koskevat periaatteet esitetään kuudennen puiteohjelman yhteisessä tarkastusstrategiassa.
These principles are currently under further development by a dedicated working group. 
Tarkoitusta varten perustettu työryhmä työstää parhaillaan näitä periaatteita.
In that sense the systematic and consistent sharing of audit results is important. 
Tarkastustulosten järjestelmällinen ja johdonmukainen vaihto on tämän vuoksi tärkeää.
The research DGs have given priority to this. 
Tutkimuksen alalla toimivat pääosastot kiinnittävät tähän erityishuomiota.
The Commission’s new audit tracking system allows information on audits to be linked to the Legal Entity File of the relevant beneficiary in the Commission’s accounting system. 
Komission uusi tarkastusten seurantajärjestelmä mahdollistaa tarkastuksia koskevien tietojen linkittämisen kyseistä edunsaajaa koskevaan oikeushenkilötiedostoon komission kirjanpitojärjestelmässä.
Following its introduction late in 2006, data on audits will be progressively entered into the system, including via interface from the existing DG-specific audit databases. 
Uusi järjestelmä otettiin käyttöön vuonna 2006, jonka jälkeen tarkastuksia koskevia tietoja on alettu tallentaa vähitellen järjestelmään käyttämällä muun muassa rajapintaa nykyisistä pääosastokohtaisista tarkastustietokannoista.
See the Commission’s replies in Annex 7.1. 
Ks. komission vastaukset liitteessä 7.1.
The Commission continues to improve its control systems in the context of the action plan towards an integrated control framework. A multi-annual approach to mitigating the 179 
Komissio pyrkii edelleen parantamaan valvontajärjestelmiään yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomista koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.
Annual Report concerning the financial year 2006 inherent risk of the reimbursement of overstated costs has been introduced, including a substantial increase in the number of ex-post audits (see reply to paragraph 7.12.) 
Liian suuriksi ilmoitettujen menojen korvaamiseen liittyvän riskin minimoimiseksi on otettu käyttöön monivuotinen strategia, jossa asetetaan tavoitteeksi muun muassa jälkitarkastusten määrän huomattava lisääminen (ks. vastaus kohtaan 7.12).
The Commission agrees with the Court’s assessment that further improvements are needed in the financial management of Internal Policies. 
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että sisäisten politiikkojen varainhoitoa on edelleen parannettava.
7.32. – The FP7 rules for participation and the model grant agreement adopted by the Commission on 10 April 2007 are an important simplification compared with previous Framework Programmes. 
7.32. – Komission 10. huhtikuuta 2007 hyväksymillä säännöillä seitsemänteen puiteohjelmaan osallistumisesta ja avustussopimusmallilla yksinkertaistetaan huomattavasti sääntöjä verrattuna aiempiin puiteohjelmiin.
The ‘Guide for beneficiaries’, including in particular the ‘Guide to financial issues’, as well as reporting guidelines are intended to contribute to a better understanding of the rules by the beneficiaries. The mechanism introduced for beneficiaries participating in multiple projects for an ex-ante certification of their methodology for the calculation of average personnel costs and overheads is intended to increase the reliability and accuracy of their cost claims and it constitutes an important step towards simplification. 
Edunsaajille suunnatulla oppaalla, joka sisältää erityisesti rahoituskysymyksiä koskevia ohjeita, ja raportointiohjeilla säännöistä pyritään tekemään edunsaajien kannalta helpommin ymmärrettäviä. Järjestelmällä, joka otettiin käyttöön, jotta useampiin hankkeisiin osallistuvat edunsaajat hankkisivat ennakkoon todistuksen keskimääräisten henkilöstökustannusten ja yleiskustannusten laskentamenetelmilleen, pyritään parantamaan menoilmoitusten luotettavuutta ja virheettömyyttä.
Furthermore, it increases the legal certainty both for beneficiaries and the Commission, and reduces the risks associated with this significant source of errors. – The Commission is creating a web-site dedicated to ex-post audits, in order to provide easily accessible information and guidance on cost eligibility and certification issues. For FP7, the Commission has developed audit certification on the basis of ‘agreed-upon procedures’. 
Lisäksi järjestelmä lisää oikeusvarmuutta sekä edunsaajien että komission kannalta ja vähentää tähän erittäin virhealttiiksi havaittuun toimintaan liittyviä riskejä. – Komissio valmistelee parhaillaan jälkitarkastuksia koskevaa verkkosivustoa, jolla menojen tukikelpoisuutta ja tarkastustodistuksia koskevat tiedot ja ohjeet ovat helposti saatavilla Komissio on kehittänyt seitsemännelle puiteohjelmalle tarkastustodistusjärjestelmän, joka perustuu nk. sovittuihin menettelyihin.
Further steps to increase sharing the results of checks will be taken, subject to cost/benefit considerations. – The Commission is increasing the number of ex-post audits, including through the implementation of a common audit strategy for FP6, as described in the reply to paragraph 7.12. 
Tarkastustulosten vaihtoa aiotaan edelleen laajentaa kustannus-hyötynäkökohtien sallimissa rajoissa. – Komissio lisää jälkitarkastusten määrää ja ottaa käyttöön kuudennen puiteohjelman yhteisen tarkastusstrategian, jota kuvaillaan kohtaan 7.12. annetussa vastauksessa.
A new integrated IT system is also being implemented, which should help ensure better dissemination of audit results. – The Commission is continuing its efforts to reduce the problem of late payments, see Annex 7.1. – DG EAC is implementing an improved system following the adoption of a new generation of programmes in education, training, and youth. 
Parhaillaan ollaan ottamassa käyttöön uutta yhdennettyä atk-järjestelmää, jonka odotetaan helpottavan tarkastustulosten levittämistä. – Komissio pyrkii edelleen minimoimaan maksujen myöhästymiseen liittyvät ongelmat, ks. liite 7.1. – Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto on ottamassa käyttöön parannetun järjestelmän uuden sukupolven koulutus-ja nuorisoalan ohjelmien käynnistämisen seurauksena.
The programmes provide for a comprehensive set of checks and controls of the respect of procedures and internal control mechanisms in order to ensure and verify the regularity and legality of transactions and the eligibility of activities. 
Ohjelmiin sisältyy kattava valikoima tarkastuksia ja valvontatoimia, joilla seurataan menettelyiden noudattamista, sekä sisäisiä valvontajärjestelmiä tapahtumien asianmukaisuuden ja laillisuuden sekä toimintojen tukikelpoisuuden varmistamiseksi.
Further simplification within the existing legal framework is among the priorities of the Commission. 
Yksinkertaistamisen jatkaminen nykyisen säädöskehyksen puitteissa kuuluu komission prioriteetteihin.
180 Annual Report concerning the financial year 2006 Concerning the simplification of the rules for the reimbursement of costs and in particular the use of lump sums, on 4 June 2007 the Commission adopted the use of lump sums for International Cooperation Partner Countries within grant agreements for indirect actions concluded under FP7. 
Kustannusten korvaamista koskevien sääntöjen yksinkertaistamisen ja erityisesti kertaluonteisten korvausten käytön osalta komissio teki 4. kesäkuuta 2007 päätöksen kertaluonteisten korvausten käytöstä kansainvälisen yhteistyön kumppanimaiden kanssa seitsemännen puiteohjelman puitteissa tehtävissä avustussopimuksissa, jotka koskevat epäsuoria toimia.
Annex 7.1 – Follow-up of key Statement of Assurance observations 1. 
Liite 7.1 – Tarkastuslausumassa esitettyjen keskeisten huomautusten jatkotoimet 1.
Insufficient coverage of the Commission’s ex post audits The Commission notes that the Court considers the common audit strategy for FP6 to be a sound basis for addressing the problems identified. 
Komission jälkitarkastukset eivät ole riittävän kattavia Komissio toteaa tilintarkastustuomioistuimen pitävän kuudennen puiteohjelman yhteistä tarkastusstrategiaa vakaana lähtökohtana havaittujen ongelmien poistamiselle.
The Commission has also decided to substantially reinforce the ex-post audit functions. 
Komissio on myös päättänyt lisätä huomattavasti jälkitarkastusten määrää.
The measures will lead to an increased level of audit coverage. DG EAC is revising its audit strategy thereby taking due account of the Court’s recommendations. 2. 
Nämä toimenpiteet parantavat tarkastusten kattavuutta. Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto tarkistaa tarkastusstrategiaansa tilintarkastustuomioistuimen suositusten perusteella. 2.
The DGs are gradually putting in place pro-active management reports to enhance the monitoring of payment times. 
Pääosastot ottavat vähitellen käyttöön ennakoivia taloushallintoa koskevia selvityksiä tehostaakseen maksuaikojen seurantaa.
Performance indicators are being developed and implemented. 3. 
Lisäksi ollaan kehittämässä ja ottamassa käyttöön suoritusindikaattoreita.