natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the replacement of the TAO with a Community agency, clearly defining the relationship between THE COMMISSION’S REPLIES 4.74. As stated in paragraphs 4.18 to 4.36 the Commission is already well advanced in some of the directions indicated by the Court. The revision of the standard texts of the Commission decisions as well as the introduction of additional annexes with more detailed specifications, definitions and requirements intends to provide an improvement to the current situation. 
Suo-situksiin sisältyvät teknisen avun toimiston korvaaminen yhteisön omalla toimistolla, minkä yhteydessä on määriteltävä selkeästi komission ja kansallisten KOMISSION VASTAUKSET 4.74 Kuten kohdissa 4.18—4.36 todetaan, joillakin osa-alueilla komissio on jo kehittänyt toimintaansa pitkälle tilintarkastustuomioistuimen toivomaan suuntaan. Nykyistä tilannetta on tarkoitus parantaa uudistamalla komission päätösten vakiotekstiä ja lisäämällä niihin liitteitä, jotka sisältävät tarkemmat erittelyt, määritelmät ja vaatimukset.
The recommendations made by the Court with regard to the evaluation of proposals, the administrative procedures and the IT systems are taken into consideration. 
Tilintarkastustuomioistuimen antamat ehdotusten arviointia, hallinnollisia menettelyjä ja atk-järjestelmiä koskevat suositukset otetaan huomioon.
TEN-T ex-post audits will be included in the audit programmes for the years 2002 and 2003. 
TEN-T-toimien jälkitarkastukset sisällytetään vuosien 2002—2003 tarkastusohjelmiin.
The measures proposed by the Court were contained in the rules on participation prepared by the Commission for the sixth framework programme. 
4.75 Tilintarkastustuomioistuimen ehdotus otettiin huomioon laadittaessa kuudennen puiteohjelman osallistumissääntöjä.
The Council and Parliament rejected the idea, regarding it as an obstacle to the autonomy and flexibility of the participants, chiefly because of the need for ex ante negotiation of costs. 
Neuvosto ja parlamentti eivät hyväksyneet ehdotusta. Ne katsoivat, että ehdotus rajoitti osallistujien itsenäisyyttä ja joustavuutta lähinnä siksi, että se edellytti neuvottelua kustannuksista etukäteen.
They considered it financially ‘unfair’ for individual participants because flat-rate amounts would have to be used. 
Ne katsoivat myös, että ehdotus oli osallistujille taloudellisesti epäoikeudenmukainen, koska siihen sisältyi kiinteitä korvauksia.
They consider reference to real costs to be the basic principle, flat rates being an exception to be used only with the agreement of the participants. 
Neuvoston ja parlamentin mielestä perusperiaatteena on oltava todellisten kustannusten korvaaminen, ja kiinteät korvaukset ovat osallistujien suostumuksella tehtävä poikkeus.
The Court’s other proposals which were made by the Commission (external certification of costs, unlimited joint and several liability of partners and entry of penalties on the basis of Regulation (EC), Euratom 2988/95) were taken over with some adjustments by the Council and Parliament. 4.76. 
Neuvosto ja parlamentti ottivat huomioon muut komission esittämät tilitarkastustuomioistuimen ehdotukset (menoilmoi-tusten ulkoinen varmentaminen, osallistujien täydellistä yhteisvastuusta koskeva lauseke ja asetukseen (EY, Euratom) N:o 2988/95 perustuvien seuraamusten käyttöönotto), mutta ne tekivät muutoksia osaan ehdotuksista.
The Commission will continue its efforts with regard to recoveries. 
4.76 Komissio pyrkii jatkossakin tehostamaan takaisinperintää.
The increase of the audit efforts has already resulted in a greater level of recovery and in particular as far as the fifth framework programme is concerned, the Commission has simplified its recovery procedures. 4.77. A number of the Court’s recommendations actually correspond to improvements already decided on or introduced by the Commission on the entry into force of the programmes that succeeded Socrates and Youth for Europe. 
Komissio on myös yksinkertaistanut perintämenettelyjään erityisesti viidennen puiteohjelman osalta. 4.77 Useat tilintarkastustuomioistuimen suosituksista koskevat itse asiassa parannuksia, joista komissio on jo päättänyt tai jotka se on jo tehnyt Sokrates-ja Nuorten Eurooppa -ohjelmia seuranneiden ohjelmien yhteydessä.
In particular, the Commission announced its intention of relying on an executive agency for the future management of programmes in 
Komissio on jo ilmoittanut, että se aikoo käyttää toimeenpanovirastoa tulevien ohjelmien hallinnointiin koulutus-ja nuorisopolitiikan alalla.
166 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS the Commission and national authorities, improving control and monitoring at all levels and providing effective and timely evaluations. THE COMMISSION’S REPLIES the field of education and youth. 
166 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET viranomaisten sopimussuhteet, sekä valvonnan ja seurannan tehostaminen kaikilla tasoilla ja tehokkaiden ja oikea-aikaisten arviointien toimittaminen.
It has significantly strengthened its reliance on a network of national agencies. 
KOMISSION VASTAUKSET toimistojen muodostaman verkoston hyödyntämistä.
Under the new ‘Provisions concerning the responsibilities of the Member States and the Commission as regards the national agencies’, which are the cornerstone of this policy, national authorities are required to provide the national agencies with sufficient resources to accomplish their tasks. 
Kansallisiin toimistoihin liittyviä jäsenvaltioiden ja komission velvollisuuksia koskevat uudet säännökset ovat järjestelmän keskeinen yhdistävä tekijä, ja niiden mukaan kansallisten viranomaisten on annettava kansallisten toimistojen käyttöön resurssit, joilla ne pystyvät täyttämään niille kuuluvat tehtävät. Komissio on jo alkanut tehostaa ohjelmien tarkastusta ja seurantaa muun muassa lisäämällä tarkastuskäyntejä.
Evaluation frameworks have been defined for Socrates II and Youth, including indicators and timetables designed to ensure effective evaluation of these programmes. 
Sokrates II-ja Nuoriso-ohjelmille on jo määritelty arviointikehys, johon on sisällytetty indikaattorit ja suunnitelmat ohjelmien tehokkaan arvioinnin varmistamiseksi.
168 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1. This chapter deals with the traditional forms of aid financed from the general budget and the operations adopted by the Council under the Common Foreign and Security Policy. 
168 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.11.2002 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 5.1 Tässä luvussa käsitellään yleisestä talousarviosta rahoitettuja perinteisiä tukimuotoja sekä toimia, jotka neuvosto on hyväksynyt yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) nojalla.
Heading 4, ‘External actions’, of the financial perspective applicable to the period 2000-2006 comprises measures covered by the budgetary headings given in Table 5.1, which shows the implementation of the budget for 2001. 
BUDJETTIHALLINNON ANALYYSI Johdanto 5.2 Vuosina 2000–2006 sovellettavien rahoitusnäkymien otsake 4 ”Ulkoiset toimet” sisältää toimet, jotka katetaan talousarvion toteuttamista varainhoitovuonna 2001 kuvaavassa taulukossa 5.1 esitetyistä budjettikohdista.
In 2001, as in 2000, the apparent overrun of the financial perspective for this heading is the result of use of the flexibility instrument, which authorises the ceiling for a heading to be exceeded by 200 million euro, and of the utilisation, under Heading 4, of the emergency reserve covered by Heading 6. 
5.3 Otsakkeelle 4 asetettu enimmäismäärä näytti ylittyneen varainhoitovuonna 2001 vuoden 2000 tapaan, mutta tämä johtuu turvautumisesta joustovälineeseen, joka mahdollistaa enimmäismäärän ylittämisen 200 miljoonalla eurolla, ja otsakkeeseen 6 perustuvan hätäapua varten tehdyn varauksen käyttämisestä otsakkeen 4 hyväksi.
Table 5.2 shows the changes in expenditure for subsections B7 and B8 over the last five financial years. 
Taulukossa 5.2 on esitetty alaluokkien B7 ja B8 menojen kehitys viimeisimpien viiden varainhoitovuoden aikana.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.3. The apparent overrun on the financial perspective is provided for in the financial perspective itself and in the interinstitutional agreement — flexibility instrument and emergency aid reserve. 
KOMISSION VASTAUKSET 5.3 Rahoitusnäkymien tosiasiallisesta ylityksestä määrätään rahoitusnäkymissä ja toimielinten sopimukseen sisältyvissä joustovälinettä ja hätäapuvarausta koskevissa osioissa.
These instruments are mobilised on a proposal from the Commission and are specifically authorised by the budgetary authority. 
Nämä välineet otetaan käyttöön komission ehdotuksesta ja niiden käyttöönottoon tarvitaan budjettivallan käyttäjän eri-tyishyväksyntä.
(1) See separate report on the EDFs. 
(1) Ks. erillinen Euroopan kehitysrahastoja koskeva kertomus.
(2) Budget finally adopted by the European Parliament on 14 December 2000 (OJ L 56, 26.2.2001). 
(2) Euroopan parlamentin 14 päivänä joulukuuta 2000 lopullisesti vahvistama talousarvio (EYVL L 56, 26.2.2001).
(4) The other amounts of Chapter B7-0 come under Heading 7. 
(4) Muut luvun B7-0 määrät liittyvät otsakkeeseen 7.
(5) The overrun of the financial perspective was offset by use of the flexibility instrument at an amount of 200 million euro for Chapter B7-5 4 and use of the emergency aid reserve at an amount of 50 million euro. 
(5) Rahoitusnäkymissä asetettujen määrien ylittymistä on tasapainotettu joustovälineen avulla (200 miljoonaa euroa luvussa B7-5 4) sekä turvautumalla hätäapua varten tehtyyn varaukseen (50 miljoonaa euroa).
(6) The emergency aid reserve comes under Heading 6. 
(6) Varaus hätäapua varten sisältyy otsakkeeseen 6.
Source: 2001 revenue and expenditure account and for the B0-4 0 reserve, the budget and SINCOM2 datawarehouse. 5 136,7 0,0 93,8 3,9 84,9 168,0 0,7 513,0 (Mio EUR) 
Lähde: Tulostili 2001 sekä varauksen B0-4 0 osalta talousarvio ja Sincom2-järjestelmän Datawarehouse-tietokanta. lopulliset määrärahat määrärahat (3) 158,0 0,0 93,8 3,9 5 136,7 4 818,9 75,8 275,8 35,0 0,7 168,0 84,9 168,0 4 885,1 4 513,0 (milj. EUR)
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 171 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.4. By its Decision of 16 May 2000 (2), the Commission drew up an ambitious reform programme which will have a major long-term impact on budgetary management, i.e.: (a) a full review of the programming of external aid, (b) theintegrationoftheprojectcycleintoanewman-agement structure, the Europe Aid Cooperation Office (AIDCO), which has been operational since 1 January 2001, and (c) the deconcentration of management towards the Commission Delegations in third countries. 
EUR) 28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 171 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.4 Komissio määritteli 16. toukokuuta 2000 (2) tekemässään päätöksessä kunnianhimoisen uudistusohjelman, jolla tulee pitkällä aikavälillä olemaan merkittäviä vaikutuksia budjettihallintoon: a) ulkomaanavunohjelmatyötarkistetaankaikiltaosin; b) hankkeiden hallinnoinnista koko niiden elinkaaren ajan vastaava uusi yhteistyötoimisto EuropeAid (AIDCO) aloitti toimintansa 1. tammikuuta 2001; c) hallinnointia hajautetaan kolmansissa maissa sijaitseviin komission lähetystöihin.
The Commission’s deconcentration objectives for 2001 concerned 21 Delegations, but none of the 14 subdelegations of budget implementing powers granted right at the end of 2001 had any practical effect before 2002. 
Aivan vuoden 2001 lopussa delegoitiin talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä 14 lähetystölle, millä ei kuitenkaan ollut käytännön vaikutuksia ennen vuotta 2002.
As a result, and over and above previous initiatives for Heading 4 and mainly concerning Bosnia, the only payments made locally in 2001 consisted of 10 million euro under the regional reconstruction programme for central America. 
Otsakkeen 4 osalta pääasiassa Bosniassa aiemmin toteutetuista aloitteista huolimatta vuonna 2001 maksuja suoritettiin paikallisesti kaikkiaan ainoastaan 10 miljoonan euron arvosta Keski-Amerikan alueellisen jälleenrakennusohjelman mukaisesti.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.5. 2001 was both: — a year of preparation of the deconcentration process as a whole, and — theperiodoverthecourseofwhichallobstacleshadtobe removed in order to give powers to 21 delegations before the end of the year. 
KOMISSION VASTAUKSET 5.5 Vuosi 2001 oli sekä — koko hajauttamishankkeen valmisteluvuosi että — ajanjakso,jonkaaikanaolipoistettavakaikkiesteet,jotta 21 lähetystölle voitiin antaa tarvittavat valtuudet vuoden loppuun mennessä.
The object was not to execute the 2001 budget in a deconcentrated fashion. 
Tavoitteena ei ollut vuoden 2001 talousarvion hajautettu toteuttaminen.
The payment of EUR 10 million under the Regional Reconstruction Programme in Central America is based on a 1999 decision, i.e. a decision taken prior to that on deconcentration. 
Kymmenen miljoonan euron suuruinen maksu Keski-Amerikan alueellisesta jälleenrakennusohjelmasta perustuu vuonna 1999 tehtyyn päätökseen, joka tehtiin siis ennen hajauttamispäätöstä.
(2) Document SEC(2000) 814/5 of 15 May 2000 on the Reform of the Management of External Assistance to third countries. 
(2) Kolmansille maille osoitetun avun hallinnoinnin uudistusta koskeva asiakirja SEC(2000) 814/5, 15. toukokuuta 2000.
A more even distribution of the current payments over the financial year may be noted, even if the proportion of payments for the year made during the month of December remains comparable to that of 2000 (approximately 23,5 %). 
Maksujen voidaan todeta jakautuneen varainhoitovuodelle entistä tasaisemmin, vaikka joulukuussa suoritettujen maksujen osuus (noin 23,5 prosenttia) oli suunnilleen yhtä suuri kuin varainhoitovuonna 2000.
In the case of the European Agency for Reconstruction, it was further noted that significant advances had been paid out right at the very end of the financial year (23,7 million euro for Serbia and 64,6 million euro for Kosovo) which far exceeded the Agency’s immediate requirements at the very beginning of 2002. 
5.7 Euroopan jälleenrakennusviraston tapauksessa maksettiin jälleen aivan varainhoitovuoden lopussa huomattavia ennakoita (23,7 miljoonaa euroa Serbian ja 64,6 miljoonaa euroa Kosovon osalta), jotka olivat paljon suuremmat kuin viraston välittömät tarpeet heti varainhoitovuoden 2002 alussa.
This practice seemed necessary due to the difficulty of using the 2002 appropriations straightaway, because of the time required to introduce a new budgetary framework. 
Menettely oli ilmeisesti tarpeen, sillä varainhoitovuoden 2002 määrärahojen käyttäminen nopeasti on vaikeaa sen vuoksi, että uuden budjettikehyksen laatiminen vie väistämättä aikaa.
The administrative expenditure headings contained in the operating part of the budget (BA) are still greatly under-utilised and the Commission has still not explained this situation. Increase in the oldest outstanding commitments 5.9. Outstanding commitments (OCs) at the end of the financial year 2001 (12 674,1 million euro) remained stable compared with 2000. 
5.8 Toimintamäärärahojen puolella olevia budjettikohtia, jotka koskevat hallintoon liittyviä menoja (BA), hyödynnettiin edelleenkin varsin vähän. Komissio ei ole vieläkään antanut asiasta minkäänlaista selitystä. Entistä enemmän maksusitoumuksia on ollut maksattamatta hyvin pitkään 5.9 Maksattamatta olevia maksusitoumuksia oli varainhoitovuoden 2001 lopussa 12 674,1 miljoonaa euroa, eli tilanne on pysynyt ennallaan vuoteen 2000 nähden.
The trend which emerged over the last three years (from 1999 to 2001) was characterised by a reduction in the value of OCs that were less than three years old, from 8 810,3 million euro at the end of 1999 to 8 309 million euro at the end of 2001. 
Alle kolmen vuoden ikäisten maksattamatta olevien maksusitoumusten arvo on pienentynyt kolmen viime vuoden aikana (1999–2001): vuoden 1999 lopussa niitä oli 8 810,3 miljoonan euron ja vuoden 2001 lopussa 8 309,4 miljoonan euron verran.
This was due in particular to the considerable increase in the amounts paid out as from the first year of commitment compared with the amount committed during the financial year. THE COMMISSION’S REPLIES 5.6. 
Tämä johtuu erityisesti siitä, että varainhoitovuoden aikana tehtyihin sitoumuksiin nähden entistä huomattavasti suurempi osa sidotuista määristä on sellaisia, joita on alettu maksaa sitoumusten ensimmäisestä voimassaolovuodesta lähtien.
The level of payments is a more important performance indicator than the rate of utilisation of payment appropriations because the latter are ultimately fixed and adopted by the budgetary authority. 
KOMISSION VASTAUKSET 5.6 Maksujen suoritusaste on tärkeämpi tulosindikaattori kuin maksumäärärahojen käyttöaste, koska budjettivallan käyttäjä vahvistaa ja hyväksyy lopullisesti viimeksi mainitut määrärahat.
Thus the 2001 level of payments is an absolute record in terms of payments made. 
Maksujen suoritusaste vuonna 2001 kuvaa näin ollen suoritettujen maksujen absoluuttista määrää.
While it is true that there has been a deterioration in the utilisation rate compared with 2000, it should be stressed that SAB 4/2001 increased the initial appropriations by EUR 450 million and avoided a halt in payments over the course of the year. 
Vaikka määrärahojen käyttöaste on heikentynyt vuoteen 2000 verrattuna, on korostettava, että korjaavalla ja täydentävällä talousarviolla nro 4/2001 lisättiin alkuperäisiä määrärahoja 450 miljoonalla ja estettiin maksusuoritusten keskeyttäminen vuoden aikana.
Finally, a number of additional increases were made at the end of the year, requiring a carryover to the following year so that the commitments could be honoured. 
Vuoden lopussa tehtiin vielä useita pieniä lisäyksiä, joiden seurauksena varoja siirrettiin seuraavalle vuodelle sitoumusten täyttämiseksi.
Payments were made in favour of the European Agency for Reconstruction at the end of the year, because of the need to replenish the accounts of the Agency, whose disbursement operations are continuing to increase apace, and to provide the resources needed to make payments in the early part of the year. 
5.7 Euroopan jälleenrakennusvirastolle, jonka maksuope-raatiot lisääntyvät edelleen nopeasti, suoritettiin vuoden lopulla maksuja viraston varojen täydentämiseksi sekä alkuvuoden maksuja varten tarvittavien varojen hankkimiseksi.
The rate of payment implementation of the BA lines managed by the Office is around 47 % of the appropriations available at the end of the year. 
5.8 Viraston hallinnoimista BA-budjettikohdista suoritetut maksut olivat noin 47 prosenttia vuoden lopussa käytettävissä olevista määrärahoista.
In fact, a considerable proportion of these appropriations was intended to finance the salaries of temporary staff recruited to the Delegations and auxiliaries recruited to headquarters to replace the BATs. 
Suuri osa näistä määrärahoista oli tarkoitettu lähetystöihin rekrytoitujen väliaikaisten toimihenkilöiden ja päätoimipaikkaan rekrytoitujen, teknisen avun toimistojen henkilöstöä korvaavien ylimääräisten toimihenkilöiden palkkojen rahoittamiseen.
As these recruitments were mainly made in the second half of the year, part of the payment appropriations earmarked for them remained unused. 
Koska suurin osa edellä mainituista toimihenkilöistä rekrytoitiin vuoden jälkipuoliskolla, osa heitä varten tarkoitetuista maksumäärärahoista jäi käyttämättä.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 173 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.10. On the other hand, despite the real efforts made by the Commission to clear OCs dating back five years or more, their cumulative value increased from 933,9 million euro at the end of 1998 to 1 589,6 million euro at the end of 2001. 
28.11.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 173 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 5.10 Sitä vastoin viiden vuoden ikäisten ja sitä vanhempien maksattamatta olevien maksusitoumusten kokonaismäärä on kasvanut 933,9 miljoonasta eurosta (vuoden 1998 lopussa) 1 589,6 miljoonaan euroon (vuoden 2001 lopussa), vaikka komissio on aktiivisesti pyrkinyt selvittämään kyseiset sitoumukset.
The increase was even more marked for commitments of three years or more, which rose from 2 758,0 million euro at the end of 1998 to 4 364,7 million euro at the end of 2001: the rate of disbursement has not improved for these OCs. 
Lisäys on vieläkin suurempi kolmen vuoden ikäisten ja sitä vanhempien sitoumusten kohdalla, sillä niitä oli vuoden 1998 lopussa 2 758,0 miljoonan euron ja vuoden 2001 lopussa 4 364,7 miljoonan euron verran. Näiden sitoumusten maksattamisvauhti ei ole nopeutunut.
It is important that the Commission equip itself with the means to obtain reliable and complete accounting and management information to facilitate the management of the measures financed. 
On tärkeää, että komissio ottaa käyttöön keinot, joiden avulla se saa luotettavat ja kattavat tiedot kirjanpidosta ja hallinnoinnista, sillä tämä helpottaa rahoitettujen toimien hallinnointia.
This information should make it possible to carry out in-depth analyses of the development of the OCs and the nature of the payments made (advances or others) in order to compare the rate of disbursement of the aid with the progress of implementation on the ground. 
Tietojen avulla olisi voitava perusteellisesti analysoida maksattamatta olevien maksusitoumusten kehittymistä ja suoritettujen maksujen luonnetta (ennakko vai muu maksu), jotta tukien maksuvauhtia on mahdollista verrata asianomaisten toimien edistymiseen kentällä.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.10. The increase in the volume of OCs dating back 5 years or more is due to the fact that commitment appropriations increased continuously and substantially between 1994 and 1998 in spite of a payment performance that continued to grow between 1998 and 2001 (EUR 2 258,67 million paid in 1998, EUR 2 522,10 million in 1999, EUR 2 992,50 million in 2000, EUR 3 266,60 million in 2001) for the headings managed by EuropeAid. 
Uuteen rakenteeseen kuuluu yleisesittely, jonka ansiosta lukija saa yksityiskohtaisia KOMISSION VASTAUKSET 5.10 Viisi vuotta tai sitä kauemmin maksattamatta olleiden sitoumusten määrän kasvu johtuu siitä, että maksusitoumusmäärärahat ovat lisääntyneet jatkuvasti ja huomattavasti vuosina 1994–1998 huolimatta vuosina 1998–2001 tapahtuneesta maksusuoritusten jatkuvasta kasvusta (suoritusten määrä oli 2 258,67 milj. euroa vuonna 1998, 2 522,10 milj. euroa vuonna 1999, 2 992,50 milj. euroa vuonna 2000 ja 3 266,60 milj. euroa vuonna 2001) EuropeAid-yhteistyötoimiston hallinnoimien budjettikohtien osalta.
The Commission is aware of the need to monitor the share of old OCs in its external aid management portfolio, and it endorses the Court’s comment on the need for constant monitoring of the OCs in order to contain them. 
Komissio on tietoinen siitä, että sen on seurattava jo pitkään maksattamatta olleiden sitoumusten osuutta ulkomaanavun hallinnoinnin kokonaismäärästä, ja se hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, jonka mukaan sen on jatkuvasti seurattava maksattamatta olevia sitoumuksia niiden hallitsemiseksi.
Since 2000 the spending departments have been pursuing an active policy of systematic examination and closure of old or dormant external aid budgetary commitments wherever possible. 
Hallinnoivat yksiköt ovat vuodesta 2000 pyrkineet aktiivisesti ja järjestelmällisesti tutkimaan ja sulkemaan vanhat ja lepäävät ulkomaanavun budjettisitoumukset aina, kun tämä on ollut mahdollista.
This systematic examination and the closures carried out have also led to a significant volume of decommitments in 2001 (approximately EUR 629,7 million for the whole of heading 4). 
Näiden järjestelmällisten tutkimus-ja sulkemistoimien ansiosta on lisäksi vapautunut huomattavasti määrärahoja vuonna 2001 (noin 629,7 milj. euroa koko otsakkeen nro 4 osalta).