natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court considers that the Commission must set up a system which ensures that all departments actually fully assess and record miscellaneous revenue, without delay, as soon as the relevant economic event occurs (21). 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että komission tehtäviin kuuluu sellaisen järjestelyn luominen, joka antaa mahdollisuuden varmistaa, että kaikki yksiköt todella yksilöivät ja kirjaavat sekalaiset tulot viipymättä heti tapahtuman jälkeen (21).
Traditional own resources 1.24. At 31 December 2002 the established entitlements recorded in the separate accounts, known as the ‘B accounts’ (see paragraphs 3.8 to 3.13), were the subject of a value adjustment of 1 136,2 million euro. 
Perinteiset omat varat 1.24 Erillisen B-kirjanpidon (ks. kohdat 3.8–3.13) todettujen saamisten osalta tehtiin 1 136,2 miljoonan euron arvonalennus 31. joulukuuta 2002.
(20) Annual Report concerning the financial year 2001, paragraph 9.67. 
(20) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2001, kohta 9.67.
(21) This is a particularly relevant field for application of internal control standard No 17 concerning supervision (see table 1.3). 
(21) Sisäisen valvonnan standardia nro 17 (valvonta) olisi erityisen tarkoituksenmukaista soveltaa tällä alalla (ks. taulukko 1.3).
The Commission is improving its mechanism for the identification and recovery of debts. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.23 Komissio parantaa saatavien yksilöinti-ja perintä-menetelmiä.
As from 30 June 2003, it has put in place a system of regular reporting to authorising departments of forecasts of revenue and of recovery orders which are overdue. 
Komissiolla on ollut 30. kesäkuuta 2003 lähtien käytössään järjestelmä, jossa tulojen ja menojen hyväksymisestä vastaaville yksiköille tiedotetaan säännöllisesti tuloennusteista ja avoinna olevista perintämääräyksistä.
This reporting mechanism will be improved along with developments in its IT systems. 
Tämä raportointime-kanismi parantuu tietoteknisten järjestelmien kehittymisen myötä.
As noted by the Court of Auditors, the value adjustment is at present the result of an approximation based mainly on statistics about recoveries. 
1.24 Kuten tilintarkastustuomioistuin huomautti, arvonkorjaus perustuu tällä hetkellä etupäässä takaisinperintä-tilastoihin perustuvaan arviointiin.
On 1 July 2003, the Commission tabled a new proposal to amend Regulation No 1150/2000, incorporating a proposal for an improved management of the amounts entered in the B account (COM (2003) 366 final). 
Komissio teki 1. heinäkuuta 2003 uuden ehdotuksen neuvoston asetukseksi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muuttamisesta (KOM(2003) 366 lopullinen), johon sisältyi ehdotus B-kirjanpitoon kirjattavien määrien hallinnoinnin parantamisesta.
It is expected that a more accurate value adjustment can be effected once this proposal is adopted. 
On odotettavissa, että täsmällisempi arvonkorjaus voidaan tehdä tämän ehdotuksen hyväksymisen jälkeen.
The amounts owed by these debtors were estimated to be 2 376 million euro at the end of 2002 (2 263 millioneuro at the end of 2001). 
Velallisia koskevan määrän arvioitiin vuoden 2002 lopussa olevan 2 376 miljoonaa euroa (2 263 miljoonaa vuoden 2001 lopussa).
The Commission applied a write-down for irrecoverable debts totalling 1 086 million euro, i.e. 46 % of the gross amount of the debt. 
Komissio teki perintäkelvottomien saamisten osalta 1 086 miljoonan euron arvonalennuksen, mikä vastaa 46:ta prosenttia saamisten bruttomäärästä.
The write-down identified was that proposed by the paying agencies. 
Todettu arvonalennus vastaa maksajavirastojen ehdottamaa määrää.
The Commission has no knowledge of the detail of the transactions in question. 
Komissiolla ei ole yksityiskohtaisia tietoja asianomaisista tilitapahtumista.
The write down created is based on an estimate of each paying agency. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.25 Tehtävä vähennys perustuu maksajaviraston tekemään arvioon.
The requirement for such an estimate was introduced for the financial year 2001 for the first time. 
Tällaista arviota koskeva vaatimus otettiin ensimmäisen kerran käyttöön varainhoitovuonna 2001.
It was then decided to review the estimate considering the lack of experience of the paying agencies in this respect. 
Tämän jälkeen arviota päätettiin tarkistaa, koska maksajavirastoilla ei ollut tältä osin kokemusta.
For 2002, the Commission considered more appropriate to base the write down on the initial estimate, assuming that the paying agencies were in a position to better evaluate the chances of recoveries. 
Vuoden 2002 osalta komissio piti tarkoituksenmukaisempana tehdä vähennyksen alustavan arvion pohjalta sen oletuksen perusteella, että maksajavirastoilla on paremmat edellytykset arvioida takaisinperintämahdollisuuksia.
The findings of the certifying bodies on the management of debts are being dealt with in the framework of the 2002 clearance procedure (‘Article 8’ letters following the analysis of the certifying bodies’ reports), including, if necessary, the proposal for application of financial corrections. 
Todistuksen myöntävien elinten hallinnointia koskevia havaintoja käsitellään vuoden 2002 selvitysmenettelyn yhteydessä (todistuksen myöntävien elinten kertomusten analysoinnin pohjalta laadittavat ”8 artiklan” kirjeet), joihin sisältyy tarvittaessa rahoituskorjausten toteuttamista koskeva ehdotus.
In the meanwhile, in the framework of the Task Force Recoveries created by the Commission in December 2002, all the irregularity cases communicated by the Member States until 1999 are being cleared. 
Tällä välin komission joulukuussa 2002 perustamien takaisinperintää käsittelevien erityisryhmien puitteissa selvitetään kaikki jäsenvaltioiden ilmoittamat säännönvastaisuudet vuoteen 1999 asti.
The Commission does not share the Court’s view that it ought to have requested the repayment of the advances in these cases and therefore that this amount is owed. 1.27. 
Komissio ei yhdy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen, jonka mukaan sen olisi pitänyt näissä tapauksissa periä ennakot takaisin ja että määrä olisi näin ollen kirjattava saamisiin.
The Commission would highlight the large amount of work it carried out in order to draw up the list of financial intermediaries. 
1.27 Komissio korostaa, että se on tehnyt paljon työtä laatiakseen luettelon rahoituksenvälittäjistä.
This work will be useful for the changeover to accrual accounting as all the relevant information will already have been collected. 
Tästä työstä on hyötyä siirryttäessä suoriteperusteiseen kirjanpitoon, sillä kaikki tarvittavat tiedot on jo kerätty.
From that point onwards, the use of Structural Funds 1.26. At 31 December 2002, the amounts receivable in respect of the Structural Funds were understated by 80 million euro because of an error in applying the provisions relating to repayments of advances for 24 programmes still in the process of being implemented (see paragraph 5.35). 
Tästä eteenpäin kirjanpidon ulkopuolisten selvitysten käyttö on hyvin vähäistä, koska uudessa varainhoitoasetuksessa edellytetään Rakennerahastot 1.26 Rakennerahastoihin liittyvät saamiset 31. joulukuuta 2002 on arvioitu 80 miljoonaa euroa liian pieniksi, koska ennakoiden takaisin perimistä koskevia säännöksiä sovellettiin 24:ään parhaillaan toteutettavaan ohjelmaan virheellisellä tavalla (ks. kohta 5.35).
External actions 1.27. At 31 December 2002, an amount of 1 090 million euro (22), based on a listing of the amounts held by financial intermediaries, is shown in the balance sheet under sundry debtors. 
Ulkoiset toimet 1.27 Taseeseen 31. joulukuuta 2002 on kirjattu 1 090 miljoonan euron (22) saamiset muilta velallisilta.
The Commission cannot provide the justification for the sums thus entered in the accounts (22) Including 81 million euro of interest. 
Komissio ei kykene osoittamaan, että näin kirjatut määrät ovat perusteltuja, ja laajentumisasioiden (22) Josta 81 miljoonaa euroa korkoja.
24 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS and the declaration of the director-general responsible for enlargement again includes a reservation concerning the reliability of the estimate (amounting to 519 million euro). 
24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.11.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET pääosaston pääjohtajan lausumaan sisältyy jälleen arvion luotettavuuteen liittyvä varauma (519 miljoonan euron osalta).
These uncertainties stem from the lack of an accounting system which allows valuation of the actual use, by financial intermediaries, of the sums paid by the Commission. 
Epävarmuustekijät johtuvat siitä, että kirjanpitojärjestelmän perusteella ei voida seurata, kuinka rahoituksenvälittäjät todellisuudessa käyttävät komission suorittamia määriä.
In previous annual reports (23), the Court has already pointed out that the Commission should set up an appropriate accounts monitoring system. 1.28. 
Tilintarkastustuomioistuin on jo aiemmissa vuosikertomuksissaan (23) tuonut esiin sen, että komission olisi otettava käyttöön kirjanpidon seurantajärjestelmä.
The Commission stated in reply to the Court’s previous observations (24) that it would follow up, as appropriate, a recovery order for 3,05 million euro issued in 1999 to a bank which had not made the payments due, as stipulated, to one of the Commission’s partners in the field of external aid. 
1.28 Komissio ilmoitti vastauksessaan tilintarkastustuomioistuimen aiempiin huomautuksiin (24), että se ryhtyy asianmukaisiin toimiin 3,05 miljoonan euron suuruisen perintämääräyksen johdosta. Perintämääräys annettiin vuonna 1999 pankille, joka ei ollut suorittanut yhteisön ulkopuolelle suunnattuun tukeen liittyviä maksuja sovitulla tavalla komission eräälle kumppanille.
The only development on the file, however, is a request for an opinion from the Legal Service of the Commission, to which there was still no reply at the end of June 2003. 
Asia on kuitenkin edistynyt ainoastaan siten, että komission oikeudelliselle yksikölle on esitetty lausunto-pyyntö, johon se ei ollut vastannut kesäkuun 2003 loppuun mennessä.
Interest on advances and payments on account to third parties 1.29. In its Annual Report concerning the 2001 financial year (25), the Court pointed out that the interest yielded by funds deposited with financial intermediaries had not been recorded as budgetary revenue. 
Kolmansille osapuolille suoritettuihin etuja ennakkomaksuihin liittyvät korkotulot 1.29 Vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 2001 (25) tilintarkastustuomioistuin toi esiin sen, että rahoituksenvälittäjien hallussa olevista varoista kertyviä korkotuloja ei ollut kirjattu talousarviotuloihin.
As at 31 December 2002, the unrecorded interest for the financial year (see paragraph 1.27) amounted to 15 million euro, increasing the total interest still to be recorded to 54 million euro. 
Varainhoitovuoden kirjaamattomien korkojen määrä 31. joulukuuta 2002 (ks. kohta 1.27) oli 15 miljoonaa euroa, ja kirjaamatta olevien korkojen kumulatiivinen määrä oli yhteensä 54 miljoonaa euroa.
Where the interest received is used to finance expenditure on actions and programmes, these transactions are not included under budgetary expenditure, which distorts the figures for the actual Community contribution. 
Kun korkotulot käytetään toimista tai ohjelmista aiheutuvien menojen rahoittamiseen, kyseisiä tilitapahtumia ei viedä talousarviomenojen yhteyteen, mikä vääristää yhteisön todellisista rahoitusosuuksista saatavaa kuvaa.
(23) Annual Report concerning the financial year 2000, paragraph 9.7 (OJ C 359, 15.12.2001) and the Annual Report concerning the financial year 2001, paragraph 9.25 (OJ C 295, 28.11.2002); the Court considered it advisable for the Commission to obtain certification of the data in question by an independent auditor. 
(23) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000, kohta 9.7 (EYVL C 359, 15.12.2001) sekä vuosikertomus varainhoitovuodelta 2001, kohta 9.25 (EYVL C 295, 28.11.2002). Tilintarkastustuomioistuin piti tarpeellisena, että komissio pyytää riippumatonta tarkastajaa varmentamaan kyseiset tiedot.
(24) The Commission’s reply to paragraph 9.26 of the Annual Report concerning the financial year 2001 and paragraph 5.65(d) of the Annual Report concerning the financial year 1998 (OJ C 349, 3.12.1999). 
(24) Komissionvastausvarainhoitovuotta2001koskevanvuo-sikertomuksen kohtaan 9.26 ja varainhoitovuotta 1998 koskevan vuosikertomuksen kohtaan 5.65 d (EYVL C 349, 3. joulukuuta 1999).
(25) Annual Report concerning the financial year 2001, paragraph 9.27. 
(25) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2001, kohta 9.27.
The financial statements received from the national authorities are certified by them, and are accompanied by extracts from the bank accounts. 
Kansallisilta viranomaisilta saatavat tilinpäätökset ovat niiden vahvistamia, ja niihin on liitetty otteita pankkitileistä.
In the framework of the modernisation project for the accounting systems, an accounting standard for prefinancing payments is being prepared. 
Kirjanpitojärjestelmien uudistushankkeen yhteydessä valmistellaan ennakkomaksujen kirjaamista koskevaa standardia.
The improvements to the IT systems will allow for the correct bookkeeping and clearing of the pre-financing payments. 
Tietoteknisten järjestelmien parannukset mahdollistavat ennakkomaksujen asianmukaisen kirjaamisen ja selvittämisen.
After a thorough analysis of the legal situation, contacts between the Commission services and the debtor took place with a view to achieving an amicable settlement of the case. 
1.28 Oikeudellisen tilanteen huolellisen analysoinnin jälkeen komission yksiköt ja velallinen olivat yhteydessä toisiinsa tarkoituksena päästä asiassa rakentavaan ratkaisuun.
Further procedural steps are being envisaged with a view to obtaining recovery of the debt in question. 
Lisätoimia on suunnitteilla kyseessä olevan velan perimiseksi.
While not all the interest generated by pre-financing payments made to third parties was recorded as budgetary revenue, all interest due has been included in the general accounts and the balance sheet. 
1.29 Vaikka kaikkia kolmansille osapuolille suoritettujen ennakkomaksujen korkoja ei kirjattu talousarviotuloihin, kaikki kertyneet korot on kirjattu yleiseen tilinpäätökseen ja taseeseen.
A new accounting procedure for this interest has been foreseen by the New Financial Regulation, which applies from 1 January 2003 onwards and the Commission is committed to its implementation and thus to the correct accounting treatment of this interest in the future. 
Näitä korkoja koskeva uusi kirjanpitomenettely sisältyy uuteen varainhoitoasetukseen, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003, ja komissio on sitoutunut sen täytäntöönpanoon sekä siihen, että nämä korot kirjataan vastedes asianmukaisesti.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 25 THE COURT’S OBSERVATIONS Joint Research Centre 1.30. An amount of 16,4 million euro relating to advances of VAT in connection with purchases by the Karlsruhe and Petten establishments of the Joint Research Centre appears in the claims on Member States. This amount covers transactions in the period 1998 to 2002. 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti 25 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Yhteinen tutkimuskeskus 1.30 Yhteisen tutkimuskeskuksen Karlsruhessa ja Pettenissä sijaitsevien toimipaikkojen tekemiä hankintoja koskeviin ALV-ennakoihin liittyvä 16,4 miljoonan euron määrä on kirjattu saamisiin jäsenvaltioilta. Määrä kattaa tapahtumat vuosilta 1998–2002.
The Commission is unable to obtain recovery of these sums, because its accounting system does not allow it to provide the two Member States in question with the detailed information which they need in order to reimburse the VAT. 
Komissio ei ole voinut periä varoja takaisin, koska sen kirjanpitojärjestelmän avulla ei ole mahdollista antaa kyseisille kahdelle jäsenvaltiolle yksityiskohtaisia tietoja, jotka ne tarvitsevat takaisinmaksua varten.
At the end of 2002 the Commission had neither recorded a write-down for a doubtful debt nor raised with the authorities in the Member States in question the possibility of effecting recovery by means of an alternative ad hoc procedure. 
Vuoden 2002 loppuun mennessä komissio ei ollut kirjannut epävarmojen saamisten arvonalennusta eikä harkinnut jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa varojen perimistä takaisin vaihtoehtoisen tapauskohtaisen menettelyn avulla.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.30. Due to technical problems that accompanied the introduction of a new accounting system the backlog in VAT reimbursement can only be eliminated now that this new system has become fully operational. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.30 Uuden kirjanpitojärjestelmän käyttöönottoon liittyvien teknisten ongelmien vuoksi ALV-ennakon takaisinperinnän jälkeenjääneisyys voidaan poistaa vasta nyt, kun uusi järjestelmä on kaikilta osin käytössä.
Since there is no prescription for Commission reimbursement claims provided for in the application agreements of the Protocol with the Member States concerned, the Commission considers that these debts can still be recovered and that these debts do not need to be written down. 
Koska kyseisten jäsenvaltioiden kanssa tehtyjen pöytäkirjojen täytäntöönpa-nosopimuksissa ei ole määrätty komission takaisinmaksuvaa-timuksista, komissio katsoo, että nämä saatavat voidaan vielä periä eikä niitä tarvitse poistaa tileistä.
The Commission agrees, however, that recovery has become a very urgent matter even without such time limits. 
Komissio on kuitenkin yhtä mieltä siitä, että vaikka määräaikoja ei olekaan asetettu, takaisinperintä on suoritettava kiireellisesti.
This is why the Commission has undertaken efforts during the last months to guide and facilitate the necessary recovery actions. 
Siksi komissio on viime kuukausina pyrkinyt ohjaamaan ja helpottamaan tarvittavia takaisinperintätoimia.
Furthermore, the IT systems have now been enhanced to give the level of detail required for the recovery of VAT payments made to Members States. 
Lisäksi tietoteknisiä järjestelmiä on nyt parannettu niin, että niistä saadaan riittävän yksityiskohtaiset tiedot jäsenvaltioille maksettujen ALV-ennakkojen takaisinperintää varten.
The Commission will therefore be submitting supported requests to both the German and Dutch tax authorities to recover VAT advanced since 1998. Provisions for liabilities and charges 1.31. The provision for pension rights increased by 27 % in 2002, from 15 300 million to 19 500 million euro. 
Komissio aikookin toimittaa sekä Saksan että Alankomaiden veroviranomaisille eritellyt pyynnöt vuodesta 1998 lähtien maksettujen ALV-ennakkojen takaisinperimiseksi. Menovaraukset 1.31 Eläkesitoumuksista aiheutuva varaus kasvoi 27 prosenttia vuonna 2002 eli 15,3 miljardista 19,5 miljardiin euroon.
This increase covers a reduction in the discount rate (2,28 % at 31 December 2002 compared to a rate of 3,35 % at the end of 2001). 
Kasvu johtuu diskonttokoron alenemisesta (2,28 prosenttia 31. joulukuuta 2002 verrattuna 3,35 prosenttiin vuoden 2001 lopussa).
In its annual report for the 2001 financial year (26), the Court considered that the way in which pension rights were treated in the accounts was inappropriate. 
Vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 2001 (26) tilintarkastustuomioistuin katsoi, että eläkeoikeuksia ei ollut käsitelty asianmukaisesti kirjanpidossa: taseen vastattavaa-puolelle on viety eläkeoikeuksista aiheutuva varaus, joka vähennetään taloudellisesta tuloksesta, ja toisaalta kirjataan saaminen jäsenvaltioilta, jotka takaavat eläkkeiden maksun.
This neutralises, ipso facto, the impact on the economic result. Pending the adoption of a definitive method by the Commission’s accounting officer, following an opinion by the advisory committee for accounting standards (see paragraph 1.7), the Commission has retained this presentation for the 2002 financial year. 
Tämän vuoksi menoerän vaikutus ei tosiasiassa näy taloudellisessa tuloksessa. Odotettaessa, että komission tilinpitäjä päättää lopullisesta menettelyta-vasta saatuaan kirjanpito-ja tilinpäätösstandardeja käsittelevän komitean lausunnon (ks. kohta 1.7), komissio käsitteli edelleen varainhoitovuonna 2002 eläkeoikeuksia edellä kuvattuun tapaan.
(26) Annual Report concerning the financial year 2001, paragraph 9.17. 
(26) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2001, kohta 9.17.
1.31. A new accounting standard for pensions is currently being prepared as part of the modernisation of the accounting systems project. 
1.31 Kirjanpitojärjestelmän uudistushankkeen yhteydessä valmistellaan parhaillaan uutta eläkkeitä koskevaa kirjanpi-tostandardia.
This will be discussed by the Accounting Standards Committee. 
Siitä keskustellaan kirjanpito-ja tilinpäätösstandardeja käsittelevässä komiteassa.
The Commission feels that it would be more appropriate to deal with this issue in the accounts when the standard has been adopted to avoid making numerous changes in the meantime. 
Komission mielestä olisi tarkoituksenmukaista käsitellä tätä kysymystä tilinpäätöksessä vasta standardin hyväksymisen jälkeen, jotta vältetään lukuisten muutosten tekeminen sitä ennen.
26 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.32. The amount of the provision is based on an update, according to a simplified model, of an actuarial study made in 1997. Until such time as a completely new actuarial study has been carried out (one is scheduled for 2003), the reliability of the amount entered in the balance sheet cannot be verified (27). 
26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.11.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.32 Varauksen määrä pohjautuu vuonna 1997 tehtyyn vakuutusmatemaattiseen laskelmaan, jota on päivitetty yksinkertaistetun mallin mukaisesti. Taseeseen kirjatun määrän luotettavuudesta ei voida saada varmuutta ennen uutta kattavaa vakuutusmatemaattista tutkimusta, jonka on tarkoitus valmistua vuonna 2003 (27).
As a result of a calculation error, the additional depreciation of stocks from agricultural intervention measures has been understated by 17,4 million euro. In doing this the potential loss on disposal of the stocks, which is included among the off balance sheet commitments, has been over-stated by the same amount. 
1.33 Laskuvirheen vuoksi maatalouden interventiovarastojen täydentävä arvonalennus on ilmoitettu 17,4 miljoonaa euroa liian pienenä. Niin ollen taseen ulkopuolisiin sitoumuksiin viety varastojen myynnistä aiheutuva potentiaalinen tappio on vastaavasti ilmoitettu saman verran liian suurena.
This includes an amount of 3 254 million euro (28) which is in the nature of a provision, in that it has been calculated as a global amount based on expenditure estimates by the Member States and the reliability of those estimates is the subject of reservations by Commission services. 
Summaan sisältyvä 3 254 miljoonan euron määrä (28) vastaa luonteeltaan varausta, sillä se on jäsenvaltioiden menoarvioiden perusteella laskettu kokonaismäärä, ja komission yksiköt ovat esittäneet arvioiden luotettavuutta koskevia varaumia.
Transitional accounts 1.35. Sums of 91,1 million euro and 714,9 million euro appear under the transitional account headings on the assets and liabilities sides of the consolidated balance sheet. 
Siirtyvät erät 1.35 Konsolidoidun taseen vastaavaa-puolelle on kirjattu siirtyviin eriin 91,1 miljoonaa euroa ja vastattavaa-puolelle 714,9 miljoonaa euroa.
These accounts contain transactions of various kinds and the amalgamation that this entails adversely affects the transparency of the information. 
Kyseiset tilit kattavat luonteeltaan hyvin erilaisia tapahtumia, joiden ryhmittäminen yhteen tase-erään vaikeuttaa tietojen erittele-mistä.
For example, the assets side includes revenue to be collected (12,5 million euro), charges entered in advance (63,1 million euro) and expenditure to be charged (15,5 million euro). 
Vastaavaa-puolelle on kirjattu esimerkiksi perittävät tulot (12,5 miljoonaa euroa), ennakkoon kirjatut kulut (63,1 miljoonaa euroa) sekä kohdistamattomat menot (15,5 miljoonaa euroa).
On the liabilities side the item includes (27) Annual Report concerning the financial year 2001, paragraph 9.30. 
Vastattavaa-puolella (27) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2001, kohta 9.30.