natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Source: 2005 Annual report of the Secretary-General to the Board of Governors of the European Schools. NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
(3) Lähde: Pääsihteerin Eurooppa-koulujen johtokunnalle laatima vuosikertomus ”2005 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools”.
For the financial year 2004 the audit of the Court did not 9.39. 
Varainhoitovuoden 2004 osalta toimitetussa tarkastuk-9.39.
REPLY OF THE COMMISSION reveal any material issues to be reported in its annual report. The Commission takes note of the Court’s observation. 
KOMISSION VASTAUS sessa ei havaittu olennaisia seikkoja, jotka olisi aiheellista tuoda esiin tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa. Komissio ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen esittämän huomautuksen.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/237 CHAPTER 10 Financial instruments and banking activities TABLE OF CONTENTS Introduction The Commission’s monitoring of its financial shareholdings Overview of assets held by financial institutions on behalf of the Commission The Guarantee Fund for external actions The European Coal and Steel Community in liquidation Paragraph 10.1-10.3 10.4-10.12 10.13-10.18 10.19-10.23 10.24-10.28 C 301/238 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 10.1. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/237 KYMMENES LUKU Rahoitusvälineet ja pankkitoiminta SISÄLLYS Johdanto Komission toteuttama omien rahoitusosuuksien seuranta Komission yleiskuva sen varojen hallinnoinnista rahoituslaitoksissa Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto Purettava Euroopan hiili-ja teräsyhteisö Kohdat 10.1–10.3 10.4–10.12 10.13–10.18 10.19–10.23 10.24–10.28 C 301/238 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET JOHDANTO 10.1.
The Community financial instruments relating to banking activities are as follows: — loans granted from budget resources or from borrowed funds, — interest subsidies from budgetary funds, — guarantees on borrowings subscribed and on loans granted by third parties, — shareholdings in common interest bodies (1), and — participation in special operations, such as the provision of venture capital. 
Yhteisöllä on seuraavat pankkitoimintaan liittyvät rahoitusvälineet: — talousarviovaroista tai lainavaroista rahoitetut antolainat, — talousarviovaroista rahoitetut korkotuet, — takuut merkityille lainoille ja kolmansien osapuolten myöntämille lainoille, — osakkuudet yhteistä etua edustavissa yhteisöissä (1), — osakkuudet erityisjärjestelmissä, kuten riskipääoman hankki-minen.
These financial instruments operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union, in the framework of external policies. 
Rahoitusvälineitä käytetään sekä jäsenvaltioissa että laajemmin unionin ulkopuolella ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden yhteydessä.
Their main aims are to boost economic development, improve infrastructure and create jobs, notably in small-and medium-sized enterprises (SMEs), through measures to enhance their access to finance. 
Rahoitusvälineiden tärkeimmät tavoitteet ovat talouden kehityksen vahvistaminen, infrastruktuurin kehittäminen ja työpaikkojen luominen etenkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä toimenpiteillä, jotka parantavat pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta.
The European Coal and Steel Community in Liquidation is involved in similar transactions. 
Purettava Euroopan hiili-ja teräsyhteisö (EHTY) on osallisena samankaltaisissa toimissa.
30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES (1) For example, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 
30.11.2005 KOMISSION VASTAUKSET (1) Kuten Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankki (EBRD).
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 10.3. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 10.3.
The Court’s audit covered: — the Commission’s monitoring of its financial shareholdings, — the overview of assets held by financial institutions on behalf of the Commission, — the operation of the Guarantee Fund for External Actions (see Table 10.1), and — the activities of the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSCi.L.) (see Table 10.2). 
Tilintarkastustuomioistuimen toimittama tarkastus kattoi: — komission toteuttaman omien rahoitusosuuksien seurannan, — komission yleiskuvan sen varojen hallinnoinnista rahoituslaitoksissa, — ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahaston toiminnan (ks. taulukko 10.1), — purettavan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön toiminnan (ks. taulukko 10.2).
C 301/239 Table 10.1 — Guarantee Fund situation (1) THE COMMISSION’S REPLIES (million euro) Financial Year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Total Guarantee outstanding at 31 December (2) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 15 211 12 068 Total Fund Resources at 31 December (3) Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 10,6 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 1 273,3 (4) (1) Council Regulation (EC) No 2728/94 provides that the Guarantee 9 % of the amount guaranteed. The Fund is financed by payments the Fund’s assets may exceed the target amount. 
C 301/239 Taulukko 10.1 — Takuurahaston tilanne (1) KOMISSION VASTAUKSET Varainhoitovuosi 1994 6 017 1995 5 882 1996 6 715 1997 7 960 1998 9 834 1999 12 052 2000 14 069 2001 15 577 2002 15 358 2003 15 211 2004 12 068 (4) Jäljellä olevat vastuut 31. joulukuuta (2) Rahasto yhteensä 31. joulukuuta (3) 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 1 273,3 (miljoonaa euroa) Rahasto/jäljellä olevat vastuut (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 10,6 (1) Neuvostonasetuksessa(EY)N:o2728/94säädetään,ettätakuurahastononsaavutettavatarkoituksenmukainentaso(tavoitesumma)potentiaalisiamaksujavarten.Vuodesta 1999 alkaen tavoitesummaksi vahvistettiin yhdeksän prosenttia taatusta summasta. Rahasto rahoitetaan varainhoitovuoden alussa talousarviosta suoritettavilla alustavilla maksuilla. Rahaston varat saattavat ylittää tavoitesumman varainhoitovuoden lopussa; tällöin varoja palautetaan yhteisön talousarvioon.
In this case repayments apply. (2) Including default interest incurred but not paid at 31 December. 
(2) Mukaan luettuna kertyneet viivästyskorot, jotka olivat maksamatta 31. joulukuuta.
(4) Followingtheenlargement,theCouncilregulation(EC)2273/2004of22December2004reducedthetargetamountoftheFundby338,8millioneurowhichweretrans-ferred to the Community budget with value date 10 January 2005. 
Määrä siirrettiin yhteisön talousarvioon siten, että arvopäiväksi tuli 10. tammikuuta 2005.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S MONITORING OF ITS FINANCIAL SHAREHOLDINGS 10.4. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET KOMISSION TOTEUTTAMA OMIEN RAHOITUSOSUUKSIEN SEURANTA 10.4.
The EU holds shares in two financial institutions being the European Investment Fund (EIF) (2) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (3). 
EU on osakkaana kahdessa rahoituslaitoksessa: Euroopan investointirahastossa (EIR) (2) ja Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankissa (EBRD) (3).
These two capital participations in related organisations totalled 277,5 million euro at 31 December 2004 (4). 
Näiden kahden yhteisöjen toimintaan liittyviä organisaatioita koskevan pääomaosuuden yhteisarvo oli 277,5 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2004 (4).
The Court audited the Commission’s monitoring (5) of its two shareholdings in financial institutions by assessing: C 301/241 (a) (b) whether the monitoring measures taken by the Commission (in financial terms but also in respect of future risks) are adequate to ensure an efficient, effective and economic follow-up of its capital participations; whether the monitoring and management information provides the Commission with reasonable assurance that the activities of its participations in related organisations are in compliance with EU policies and do not conflict with applicable EU legislation. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti, miten komissio seuraa (5) kahta osuuttaan rahoituslaitoksissa, arvioimalla seuraavia seikkoja: a) ovatko komission toteuttamat seurantatoimenpiteet (rahoituksen osalta, mutta myös tulevat riskitekijät huomioon ottaen) riittävät varmistamaan komission pääomaosuuksien tehokkaan, vaikuttavan ja taloudellisen seurannan; b) voiko komissio saada toteuttamansa seurannan ja hallinto-tietojensa avulla kohtuullisen varmuuden siitä, että sen rahoitusosuuksia yhteisön toimintaan liittyvissä organisaatioissa käytetään toimintaan, joka on EU:n politiikkojen mukaista ja joka ei ole ristiriidassa EU:n säännösten ja määräysten kanssa.
THE COMMISSION’S REPLIES (2) 20 % was called up (120 million euro valued at 176 million euro per 31 December 2004 in the Communities consolidated balance sheet) out of the participation of 600 million euro (30 % of the authorised capital totalling 2 000 million euro). 
C 301/241 KOMISSION VASTAUKSET (2) Rahoitusosuus on 600 miljoonaa euroa (30 prosenttia kaikkiaan 2 000 miljoonan euron enimmäispääomasta), josta on vaadittu maksettavaksi 20 prosenttia (120 miljoonaa euroa, jotka arvostettiin 176 miljoonaan euroon yhteisöjen konsolidoidussa taseessa 31. joulukuuta 2004).
(3) 26,25 % was called up (157,5 million euro: 138,9 million euro were paid and the remaining 18,6 million euro are payable during 2005 to 2009) out of the participation of 600 million euro (3 % of the authorised capital totalling 20 000 million euro). 
(3) Rahoitusosuus on 600 miljoonaa euroa (kolme prosenttia kaikkiaan 20 000 miljoonan euron enimmäispääomasta), josta on vaadittu maksettavaksi 26,25 prosenttia (157,5 miljoonaa euroa: 138,9 miljoonaa euroa on maksettu ja loput 18,6 miljoonaa euroa on tarkoitus maksaa vuosina 2005—2009).
(4) In addition to these participations, there is a Community participation in the ‘Galileo Joint Undertaking’ of 282 million euro (called-up amount per 31 December 2004 valued at 192,7 million euro per 31 December 2004 in the Communities consolidated balance sheet) out of the participation of 520 million euro (90 % of the capital totalling 575million euro). 
(4) Näiden lisäksi yhteisöllä on Galileo-yhteisyrityksessä rahoitusosuus, josta 282 miljoonaa euroa oli vaadittu maksettavaksi 31. joulukuuta 2004 (määrä arvostettiin 192,7 miljoonaan euroon yhteisöjen konsolidoidussa taseessa 31. joulukuuta 2004). Rahoitusosuuden kokonaismäärä on 520 miljoonaa euroa, mikä vastaa 90:tä prosenttia yhteensä 575 miljoonan euron pääomasta.
Furthermore, the Communities consolidated balance sheet includes other financial fixed assets totalling 1 810,9 million euro which were not included in the monitoring audit. 
Yhteisöjen konsolidoitu tase sisältää myös kaikkiaan 1 810,9 miljoonan euron verran muita sijoituksia, joita tämä seurantatarkastus ei kattanut.
(5) In respect of EU participation in the European Investment Fund, a Tripartite Agreement between the Court, the Commission and the EIF applies. 
(5) Euroopan investointirahastoa koskevaan EU:n rahoitusosuuteen sovelletaan tilintarkastustuomioistuimen, komission ja EIR:n kolmenvälistä sopimusta.
The agreement was renewed for a two-year period ending 25 September 2005. It can be renewed for another two-year period by tacit agreement. 
Sopimusta on jatkettu kahden vuoden ajaksi niin, että se päättyy 25. syyskuuta 2005, ja se voidaan uusia vielä uudeksi kaksi-vuotiskaudeksi hiljaisella sopimuksella.
C 301/242 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.6. 
C 301/242 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 10.6.
The Commission nominates two members (6) (and two alternates) for the EIF’s Board of Directors who are elected by the EIF’s General Meeting and an additional person (no alternate) as a member of the EIF’s Audit Board. 
Komissio nimittää kaksi jäsentä (6) (ja kaksi varajäsentä) EIR:n hallitukseen, jonka EIR:n yhtiökokous valitsee, ja yhden jäsenen (ei varajäsentä) EIR:n tarkastuslautakuntaan.
The rules of conduct of the EIF do not normally allow them to divulge information outside the EIF other than to persons assisting them in the discharge of their duties as Board Members. 
EIR:n toimintaohjeiden mukaan he eivät tavallisesti saa antaa tietoja EIR:n ulkopuolelle, paitsi henkilöille, jotka avustavat heitä hallituksen jäsenen tehtävän hoitamisessa.
There is no evidence proving that other Commission services are informed and, consulted as necessary, to check compliance with Community policies or rules. 
Ei ole näyttöä siitä, että komission muille yksiköille tiedotettaisiin toiminnasta ja että niitä kuultai-siin tarvittaessa sen varmistamiseksi, että toiminta on yhteisön politiikkojen ja sääntöjen mukaista.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.6. 
KOMISSION VASTAUKSET 10.6.
European Investment Fund’s (EIF) activities are primarily in support of small-and medium-sized enterprises (SMEs). 
Euroopan investointirahasto (EIR) tukee pääasiassa pk-yrityksiä.
The Commission nominees to the EIF Board are senior officials in the three Directorates-General with the greatest interest and knowledge of this sector (Enterprise and Industry, Economic and Financial Affairs and Regional Policy). 
Komissio on nimittänyt EIR:n hallitukseen johtavia virkamiehiä niistä kolmesta pääosastosta, joiden etua kyseinen ala eniten koskee ja jotka tuntevat sen parhaiten (yritystoiminta ja teollisuus, talous-ja rahoitusasiat ja aluepolitiikka).
These services closely coordinate their position in advance of each board meeting. 
Kyseiset pääosastot yhteensovittavat kantansa hyvin ennen jokaista hallituksen kokousta.
Other services are informally consulted on an ad hoc basis, from time to time, on specific issues (e.g. State aid) but the Commission does not consider it necessary to systematically consult those services. 
Muita yksiköitä kuullaan joskus epävirallisesti ja tapauskohtaisesti erityisistä seikoista (esim. valtiontuet), mutta komissio ei katso niiden järjestelmällistä kuulemista tarpeelliseksi.
However, as far as compliance with Community objectives is concerned, the Commission believes that the creation, in mid-2005, of the Compliance Function in the EIF (at the request of the Board of Directors and strongly supported by the Commission nominees) is a further important step in providing assurance of compliance with Community policies. 
Komissio uskoo, että EIR:oon vuoden 2005 puolivälissä hallituksen pyynnöstä ja komission nimittämien jäsenten nimenomaisella tuella perustettu noudattamisen valvontatoimi on uusi merkittävä askel pyrittäessä varmistamaan toimien yhteensopivuus yhteisön tavoitteiden ja politiikan kanssa.
With regard to financial reports in relation to the EIF, the Commission has full confidence in the work performed by the independent internal and external auditors and the EIF Audit Board. 
EIR:sta annettujen rahoitusselvitysten suhteen komissiolla on ehdoton luottamus riippumattomien sisäisten ja ulkoisten tilintarkastajien työhön ja EIR:n tarkastuslautakuntaan.
The shareholders ordinary annual meeting deals with the approval of the annual report and related financial statements and nominations matters. 
Sääntömääräisessä vuotuisessa yhtiökokouksessa hyväksytään vuosikertomus ja siihen liittyvät rahoitusselvitykset sekä nimitysasiat.
All extraordinary decisions are subject to decision by the Commission preceeded by a formal interservice consultation. 
Kaikki tavanomaisesta poikkeavat päätökset tulevat komission hyväksyttäviksi sen jälkeen kun ensin on järjestetty muodollinen sisäinen lausuntokierros.
All decisions by the Shareholders are monitored by the Board of Directors as well as any recommendations arising from the Annual Report of the Audit Board. 
EIR:n hallitus seuraa kaikkia osakkaiden tekemiä päätöksiä ja mahdollisia tarkastuslautakunnan vuosikertomuksessa tehtyjä suosituksia.
The EIB, as majority shareholder, with around 60 % of the shares, faces particular group requirements which the Commission with 30 % does not. This applies to the corporate plan as well as to the consolidation process. 
EIP on pääosakas noin 60 prosentin osuudella, joten siihen sovelletaan erityisiä ryhmävaatimuksia. Niitä ei kuitenkaan sovelleta komissioon, jolla on 30 prosentin osuus.
The EIF Corporate Plan is first reviewed and approved by the EIF Board of Directors before inclusion in the EIB Group Plan. 
EIR:n hallitus tarkastaa ja hyväksyy EIR:n toimintasuunnitelman ennen sen sisällyttämistä EIP-ryhmän suunnitelmaan.
The draft plan is subject to particularly close scrutiny by the staff supporting the Commission-designated Directors before a position is taken on the Board. 
Komission hallitukseen nimeämien jäsenten tukihenkilöstö tarkastelee suunnitelmaluonnosta yksityiskohtaisesti ennen kannan ilmaisemista hallituksessa.
For the consolidation process, some financial data are made available by the accounting services of the EIF to the EIB within the context of the very specific consolidation need of the EIB Group accounts. 
EIP-ryhmän konsolidoidussa tilinpäätöksessä on omat erityistarpeet, joten EIR:n kirjanpitopalvelu toimittaa EIP:lle tiettyjä rahoitustietoja.
(6) During 2004, the chairman of the EIF Board of Directors was nominated by the Commission. 
(6) EIR:n hallituksen puheenjohtajana vuonna 2004 toiminut henkilö oli komission nimittämä.
He had no function in the hierarchy of the Commission because he had retired. 
Hän ei työskennellyt komissiossa vaan oli jäänyt eläkkeelle.
(7) For instance, the annual report and the report of the Audit Board. 
(7) Esimerkiksi vuosikertomus ja tarkastuslautakunnan kertomus.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/243 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.9. 
30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301/243 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 10.9.
In respect of the participation in the EBRD (8), the Commission has one member (9) and one alternate member on the EBRD’s Board of Directors who report regularly on the situation and developments to the responsible Commissioner and the Director-General of DG ECFIN. 
EBRD:tä (8) koskevan rahoitusosuuden osalta voidaan todeta, että komissiolla on EBRD:n johtokunnassa yksi jäsen (9) ja yksi varajäsen, jotka säännöllisesti raportoivat tilanteen kehittymisestä asianomaiselle komission jäsenelle sekä talous-ja raha-asioiden pääosaston pääjohtajalle.
According to the Commission, one of the aims of this EU participation in the EBRD is to ensure compliance with EU policies, for instance in respect of environmental standards that are not legally binding in non-EU Member States. 
Komission mukaan yksi niistä tavoitteista, joihin EU:n mukanaololla EBRD:ssä pyritään, on auttaa varmistamaan toimien yhdenmukaisuus EU:n politiikkojen kanssa esimerkiksi sellaisten ympäristövaatimusten osalta, jotka eivät ole yhteisöön kuulumattomien maiden kannalta oikeudellisesti sitovia.
The monitoring process within the Commission is operational and also ensures that compliance with Community policies and rules is assessed and taken into consideration in the work of the Commission’s member on the Board of Directors. 
Seurantaprosessi komissiossa on toimiva, ja sillä myös varmistetaan, että toimien yhteensopivuus yhteisön politiikkojen ja sääntöjen kanssa arvioidaan ja otetaan huomioon komission johtokuntaan nimittämän jäsenen kautta.
Although the monitoring is managed by the same Directorate-General, the level of information available in respect of the EBRD monitoring is more detailed than for EIF and includes the results of the consultations with other services. 
EBRD:stä on saatavissa yksityiskohtaisempia seurantatietoja kuin EIR:sta, ja EBRD:tä koskeviin tietoihin on sisällytetty muiden yksiköiden kuulemisen tulokset, vaikka sekä EBRD:n että EIR:n seurannasta huolehtii sama pääosasto.
The audit revealed that the monitoring and management information concerning the EBRD provides the Commission with reasonable assurance that their activities are in compliance with EU policies and do not conflict with applicable EU legislation. 
Tarkastuksessa kävi ilmi, että EBRD:tä koskevan seurannan ja hallintotietojen avulla komissio saa kohtuullisen varmuuden siitä, että toiminta on EU:n politiikkojen mukaista ja että se ei ole ristiriidassa EU:n säännösten ja määräysten kanssa.
In order to provide the Commission with the same level of assurance concerning EIF participation the monitoring and management information for the EIF should be improved. 
Jotta komissio voisi saada vastaavantasoisen varmuuden EIR:a koskevan rahoitusosuuden kohdalla, EIR:a koskevia seuranta-ja hallintotietoja olisi parannettava.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.10. 
KOMISSION VASTAUKSET 10.10.
The Commission considers that the monitoring of its participation in EBRD and EIF must be carried out taking into account the legal framework specific to each institution. 
Komissio katsoo, että seurattaessa sen mukanaoloa EBRD:ssä ja EIR:ssa on otettava huomioon kunkin laitoksen erityinen oikeudellinen kehys.
As stated in paragraph 10.6, with respect to the EIF, the Commission does not consider it necessary to systematically consultat services other than those with nominees on the Board. 
Kuten EIR:n osalta 10.6 kohdassa todetaan, komissio ei pidä tarpeellisena muiden yksiköiden järjestelmällistä kuulemista kuin niiden, joilla on jäsen EIR:n hallituksessa.
As stated in paragraphs 10.6 and 10.11 the participation in the Board of Directors of senior officials from the three services, with the greatest policy interest in the EIF activities, explains largely the difference noted by the Court with respect to the EBRD. 
Tilintarkastustuomioistuin on havainnut EBRD:hen verrattuna eroavaisuuden, joka kuitenkin selittyy suurelta osin sillä, että EIR:n hallituksessa on johtavia virkamiehiä kolmesta pääosastosta, joiden etua EIR:n toiminta eniten koskee, kuten 10.6 ja 10.11 kohdassa on jo todettu.
Participation of these senior officials in the Board is the best assurance of the protection of Community interest. 
Näiden johtavien virkamiesten mukanaolo hallituksessa varmistaa parhaiten yhteisön etujen suojan.
The introduction in mid-2005 of a Compliance Function in the EIF, with a particular mandate to ensure appropriate compliance arrangements, is in place with respect to EU policies and legislation provides an opportunity to further enhance this assurance. 
Tätä yhteisön etujen suojaa tehostaa entisestään vuoden 2005 puolivälissä EIR:oon perustettu noudattamisen valvontatoimi, johon liittyy erityinen valtuutus varmistaa, että EU:n politiikan ja lainsäädännön noudattaminen on varmistettu tarkoituksenmukaisin järjestelyin.
The Commission will work closely with the EIF to help ensure the effectiveness of this new function. 
Komissio tekee läheistä yhteistyötä EIR:n kanssa auttaakseen sitä hoitamaan tätä uutta tointa tehokkaasti.
Furthermore, the Commission will examine the need to clarify, in the internal procedures of the relevant service, the ad hoc consultation process referred to in paragraph 10.6. 
Lisäksi komissio tarkastelee, onko kunkin yksikön sisäisissä menettelyissä tarpeen selventää 10.6 kohdassa tarkoitettua tapauskohtaista kuulemis-menettelyä.
(8) Agreement establishing the EBRD, signed in Paris on 29 May 1990 (basic documents of the EBRD April 1991). 
(8) Sopimus Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankin perustamisesta, allekirjoitettu Pariisissa 29 päivänä toukokuuta 1990 (EBRD:n perusasiakirjat, huhtikuu 1991).
(9) The member of the EBRD Board nominated by the Commission is based in London. 
(9) Komission nimittämän EBRD:n johtokunnan jäsenen asemapaikka on Lontoossa.
C 301/244 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS OVERVIEW OF ASSETS HELD BY FINANCIAL INSTITUTIONS ON BEHALF OF THE COMMISSION 10.13. 
C 301/244 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30.11.2005 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET KOMISSION YLEISKUVA SEN VAROJEN HALLINNOINNISTA RAHOITUSLAITOKSISSA 10.13.