natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court reserves the right to examine the management of these funds, and in particular the bank accounts, during future audits. 
Tilintarkastustuomioistuin aikoo seuraavien tarkastusten yhteydessä tutkia kyseisten varojen hoitoa ja erityisesti niihin liittyviä pankkitilejä.
Payments under contracts for the Phare, Tacis and Tempus programme are made without the Financial Controller's prior approval (see paragraph 1.10) because he considers this expenditure to be Commission expenditure (see paragraph 1.13). 
PHARE-, TACIS-ja TEMPUS-ohjelmien sopimuksia koskevat maksut suoritetaan ilman varainhoidon valvojan hyväksymismerkintää (ks. kohta 1.10), koska varainhoidon valvoja pitää menoja komission suoritta-mina (ks. kohta 1.11.).
In addition, it must be pointed out that in 1996 the Foundation checked the implementation of only a part of these contracts. 
Lisäksi on syytä korostaa, että säätiö valvoi varainhoitovuonna" 1996 ainoastaan joidenkin sopimusten täytäntöönpanoa.
From 1997 on, the Foundation has started to use outside auditors. 
Säätiö on käyttänyt varainhoitovuodesta 1997 alkaen myös ulkoisia tarkastajia.
However, their brief does not appear to cover all the programmes managed by the Foundation. ACPC 1.14. 
Heidän suorittamansa tarkastustoimet eivät kuitenkaan riitä vielä kattamaan kaikkia säätiön hallinnoimia ohjelmia.
The Foundation had not yet set up an Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC). 
1.14. Säätiö ei ole vielä perustanut hankintoja ja sopimuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa.
A proposal establishing such a committee was in the process of being approved. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 1997. (x) OJ L 131, 23. 
Tällaisen komitean perustamista koskeva ehdotus on parhaillaan hyväksyttävänä. Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 15. ja 16. lokakuuta 1997 pitämässään kokouksessa. O EYVL L 131, 23.5.1990, s.
(2) In accordance with Article 11 (3) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the accounts of all the revenue and expenditure of the Foundation for the financial year 1996 were drawn up on 30 March 1997, the date on which the accounts were signed by the Director of the Foundation, and sent to the Commission, the Governing Board and the Court of Auditors. 
4: (2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan 3 kohdassa edellytetään, säätiön kaikki tuloja menotilit varainhoitovuodelta 1996 laadittiin 30.3.1997," jolloin säätiön johtaja allekirjoitti tilinpäätöksen ja se toimitettiin komissiolle, hallitukselle ja tilintarkastustuomioistuimelle. Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 30.3.1997.
29. 12. 97 1 EN | Official Journal of the European Communities C 393/43 Fixed assets Assets 1996 1018 544 16 1578 12 543 431 986 5 312 776 6 088 8 652 1995 326 242 0 568 24 543 0 567 3 398 3 398 4 533 Liabilities Fixed capital Own capital (*) Net results Short-term liabilities 1996 1578 1794 3 372 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 5 280 8 652 (in ECU 1 000) 1995 568 1566 2 134 142 0 1985 195 75 0 2 0 0 2 399 4 533 Computers Equipment and furniture Office supplies Current assets Sundry accounts receivable Subsidy (Commission 1995) Subsidy (Commission 1996) Cash accounts Banks — current accounts Imprest account Total assets Subtotal Automatic carry-overs Current payments Deductions from salaries Sundry accounts payable Accounting officers' indemnities Recovery orders Revenue earmarked for a special purpose Subtotal Total liabilities ANNEX TABLE 1 BALANCE SHEET FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 Subtotal Subtotal Subtotal Non-automatic carry-overs Subsidy to be paid (Commission) (2) (') This amount corresponds to the fixed assets. 
29. 12. 97 I FI | Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/43 Vastaavaa Käyttöomaisuus A TK­laitteisto Koneet ja kalusto Toimistotarvikkeet Saamiset Muut saamiset Tuki (komissiolta 1995) Tuki (komissiolta 1996) Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit — avistatilit Ennakkomaksujärjestelmä V astaavaa 1996 1995 1018 326 544 242 16 0 1578 568 12 24 543 543 431 0 986 567 5 312 3 398 776 6 088 3 398 8 652 4 533 1996 1578 1 794 3 372 665 rot Maksettava tuki (komissio) (2) Automaattiset määrärahojen siirrot Vireillä olevat maksut Palkoista tehtävät pidätykset Eri velkojat Korvaukset tilinpitäjille Perintämääräykset 9 (1 000 ecua) 1995 568 1566 2 134 142 0 1985 195 75 0 2 0 0 2 399 4 533 Yhteensä Yhteensä Yhteensä yhteensä Ei­automaattiset määrärahojen siir­ LIITE TAULUKKO.
(2) In the 1995 financial statements the part of the Commission subsidy still to be paid at the end of the year was a part of the outturn. 
(2) Varainhoitovuoden lopussa maksamatta oleva komission tuen vastaerä on merkitty tuloihin varainhoitovuoden 1995 tilinpäätöksessä.
Note: It should be noted that the Foundation manages fund (± ECU 200 million) on behalf of the Phare, Tacis and Tempus programmes by means of 21 bank accounts which are not included in either the budgetary accounts or in the balance sheet or outturn accounts. Source: Prepared by the Court on the basis of the Foundation's data. 
Huom: On huomattava, että säätiö hoitaa PHARE-, TACIS-ja TEMPUS­ohjelmien varoja (noin 200 miljoonaa ecua) 21 sellaisen pankkitilin kautta, joita ei ole merkitty talousarviotileihin, tasetileihin eikä tulostileihin. Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu säätiön toimittamiin tietoihin.
C 393/44 1 EN | Official Journal of the European Communities 29. 12. 97 TABLE 2 REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 Revenue Subsidies received from the Commission Various revenue Exchange profits Subsidies to be recovered (l) (in ECU 1 000) 1996 1995 16 069 10 457 159 219 Expenditure Staff costs — Title I of the budget Payments 8 Appropriations carried over Buildings, equipment and various items of administrative expenditure — Title II of the budget Payments Appropriations carried over 1 743 711 1 2 0 1 2 802 1030 16 203 48 1 5 6 6 (184) 364 1794 Operating expenditure — Title III of the budget Payments Appropriations carried over Various items of extra-budgetary expenditure Payments to be recovered Expenditure to be charged Exchange losses Outturn for the financial year Results carried over from the previous Refunds to the Commission Appropriations carried over from the previous budget and cancelled Outturn to be carried over year (') In the 1995 financial statements the part of the Commission subsidy still to be paid at-the end of the year was a part of the outturn. 
C 393/44 I FI I Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 97 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Kurssivoitot Saatavat tuet 0 Menot Henkilöstömenot — Talousarvion" I osasto Maksut Siirretyt määrärahat 10 457 159 219 TAULUKKO 2 TULOSTILI VARAINHOITOVUOSILTA 1995 JA 1996 Kiinteistöt, koneet ja muut hallintomenot — Talousarvion II osasto Maksut Siirretyt määrärahat Toimintamenot — Talousarvion III osasto Maksut Siirretyt määrärahat Talousarvion ulkopuoliset menot Perittävät maksut Kirjattavat menot Kurssitappiot V arainhoitovuoden tulos Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty tulos Palautukset komissiolle Edeltävältä varainhoitovuodelta siirtyneet ja peruuntuneet määrärahat Siirrettävä tulos - 1996 (1 000 ecua) 1995 - (') Varainhoitovuoden lopussa maksamatta oleva komission tuen vastaerä on merkitty tuloihin varainhoitovuoden 1995 tilinpäätöksessä.
Total revenue 16 23 251 277 439 320 543 11539 5 859 501' 1669 603 566 1024 0 10 222 1317 184 65 1566 Total costs 29. 
1 566 (184) 364 1794 320 543 11539 5 859 501 1669 603 566 1024 0 10 222 1317 184 65 1566 Menot yhteensä 29.
Since the beginning of 1996 the Foundation, together with a number of EU Agencies, has been actively involved in the preparations for the establishment of a new, computerized budgetary and accounting system. 
Vuoden 1996 alusta lähtien säätiö on yhdessä muiden EU:n virastojen kanssa aktiivisesti osallistunut uuden automaattisen talousarvio-ja kirjanpitojärjestelmän laatimiseen.
Work is well under way including configuration, testing and training of the system. 
Järjestelmän kokoonpanon ja testaamisen sekä sitä koskevan koulutuksen sisältävä työ sujuu hyvin.
Implementation will start in January 1998 with full completion projected for June 1998. 
Järjestelmän käyttöönotto alkaa tammikuussa 1998 ja sen odotetaan olevan täysin toimintavalmis kesäkuussa 1998.
It should be stressed that monthly financial reports are sent to the competent services in the Commission, in accordance with the relevant articles of the Financial Regulation. 
Tulee painottaa sitä, että kuukausittaiset talousselonteot lähetetään komission toimivaltaisille palveluyksiköille varainhoitoasetuksen artiklojen mukaisesti.
The budget has never been exceeded during the period under review. 
Talousarvion ylityksiä ei ole tehty tarkastuksen käsittämänä ajanjaksona.
Imprest account As of June 1997, the use of the imprest account has been considerably reduced as it is no longer used for the payment of salaries. 
Ennakkomaksujärjestelmä Ennakkomaksujärjestelmän käyttöä on rajoitettu huomattavasti kesäkuussa 1996, sillä sitä ei enää käytetä palkkojen maksuun.
The imprest account has not received an additional advance without authorization. 
Ennakkomaksujärjestelmästä ei ole saanut ennakoita ilman lupaa.
The Foundation regrets the fact that an amount of ECU 0,5 million, concerning a regularization of expenses, was registered by mistake as an increase in the imprest account. 
Säätiö pahoittelee sitä, että 0,5 miljoonan ecun kulujen maksamista koskeva määrä oli erehdyksessä kirjattu lisäyksenä ennakkomaksutilille.
This registration error was corrected in the following months. 
Tämä kirjaus-virhe korjattiin seuraavina kuukausina.
Appropriations for the financial year In 1996, for the second year running the Budgetary Authority put part of the Foundation's budget in reserve. 
Varainhoitovuoden määrärahat Toisena toimintavuotena 1996 budjettiviranomainen lait-toi osan säätiön talousarvion määrärahoista varalle.
ECU 2,5 million of the Foundation's budget was held in reserve and was released only in September 1996 leaving, a short time for commitments and consequently for payments before the end of the budgetary year. 
Säätiön talousarviosta oli varattu 2,5 miljoonaa ecua ja tämä osa vapautettiin vasta syyskuussa 1996, jolloin maksusi-toumuksille ja maksumääräyksille jäi vain lyhyt aika ennen budjettivuoden päättymistä.
An analysis of the commitments made at the end of 1996 indicates a level of commitment of 89 % for Title I, 99 % for Title II and 95 % for Title III. 
Vuoden 1996 tehtyjen maksusitoumusten analyysi osoittaa, että osaston I sitoumusten taso oli 89 %, osaston II 99 % ja osaston III 95 %.
The commitments of Title I, were proportional to the percentage of the staff employed in 1996 (measured in man-years). 
Osaston I sitoumukset olivat suhteessa vuonna 1996 työhön otetun henkilöstön prosenttiosuuteen (henkilötyövuosina mitattuna).
Furthermore, changes in exchange rates were at the origin of a number of budgetary savings. 
Vaihto-kurssin muutoksista johtui lisäksi joukko säästöjä talousarviossa.
Financial control The Foundation shares the opinion of the Court of Auditors. 
Varainhoidon valvonta Säätiö on yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen lausunnosta.
It should be noted that since June 1997, the Foundation's financial control has been transferred to the Joint Research Centre in Ispra. 
Tulee ottaa huomioon, että kesäkuusta 1997 lähtien säätiön varainhoidon valvonta on siirretty yhteiseen tutkimuskeskukseen Isprassa.
Extra-budgetary Tempus) funds (Phare, Tacts and The Foundation draws the Court's attention to the fact that all transactions effected under these funds have been registered in separate accounts and the Commission services have been provided with regular reports in accordance with the Conventions signed between the Commission and the Foundation. 
Talousarvion ulkopuoliset rahastot (Phare, Tacis Tempus) Säätiö kiinnittää tilintarkastustuomioistuimen huomion siihen, että kaikki. näiden rahastojen tilitapahtumat on kirjattu eri tileille, ja että komission palveluyksiköt antavat säännöllisiä selontekoja komission ja säätiön välillä tehtyjen sopimusten mukaisesti.
Awarding of contracts The Foundation has to deal with three different sources of funding (its own budget, Phare, and Tacis), each of which are subject to different ^procurement procedures. 
Sopimusten myöntäminen Säätiö joutuu käsittelemään kolmea eri rahoituslähdettä (oma talousarvio, Phare ja Tacis), joista jokaista koskee erilainen hankintamenettely.
Where possible the Foundation has tried to harmonize these rules and this is an ongoing process. 
Säätiö on mahdollisuuksien mukaan yrittänyt yhdenmukaistaa tätä kpsekevia sääntöjä ja tämä prosessi on edelleen käynnissä.
However, complete harmonization of the procedures is not possible. 
Menettelyjen täydellinen yhdenmukaistaminen ei kuitenkaan ole mahdollista.
The Foundation will take great care to conclude direct agreements only when strictly needed and under the exceptional circumstances foreseen by Article 46 (a, b, c, d, e,) of the Foundation's Financial Regulation. 
Säätiö harkitsee huolellisesti suorien sopimusten solmimista ja tekee niitä vain milloin on välttämätöntä säätiön varainhoitoasetuksen 46 (a,b,c,d) artiklan säätämien poikkeusmenettelyjen mukaisesti.
However, we would like to draw the Court's attention to the fact that certain activities carried out by the Foundation, by their very nature, require ad hoc procedures. 
Haluaisimme kuitenkin kiinnittää tuomioistuimen huomion siihen, että säätiön tekemät tietyt toimet ovat luonteeltaan sellaisia, että ne vaativat tapauskohtaisia menettelyjä.
These activities are intrinsically linked to the Foundation's work with a network of key partners within the partner countries. 
Nämä toiminnot liittyvät sisäisesti säätiön työhön avainkumppanien muodostaman verkon kanssa kumppanimaissa.
It is impossible to assign the tasks to outside parties. 
Näitä tehtäviä on mahdotonta antaa ulkopuolisille.
Payments for Phare, Tacis and Tempus contracts Regarding the Court's recommendation to integrate the funds for the administration of Phare and Tacis programmes into its accounts, the Foundation will search for a solution in cooperation with thé Commission. 
Phare, Tacis ja Tempus -sopimuksen maksut Ottaen huomioon tuomioistuimen suosituksen yhdistää Phare-ja Tempus-ohjelmien hallinnon määrärahat tilil-leen, säätiö tule etsimään ratkaisua hyvässä yhteistyössä komission kanssa.
During 1996 the verification of contract implementation was done in accordance with the conventions signed with the EU Commission. 
Vuoden 1996 aikana sopimuksen täytäntöönpanon tarkastaminen tehtiin EU:n komission kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
All contracts have been subject to desk-monitoring by the appropriate services of the Foundation involving collecting and examining supporting documents. 
Kaikki sopimukset on tehty säätiössä asianomaisessa palveluyksikössä, johon on liittynyt tukena olevien asiakirjojen kerääminen ja tutkiminen.
12. 97 be carried out for Tempus projects (Phare and Tacis) and Phare vocational training programmes. 
Vuodesta 1997 lähtien tilintarkastukset tehdään Tempus -hankkeille (Phare ja Tacis) ja Pharen ammatillisen koulu-
For Tacis vocational training programmes, audits have not yet been planned. 
Tacisin ammatillisen koulutuksen ohjelmalle tilintarkastuksia ei vielä ole suunniteltu. hallintoneuvosto säätiön varainhoitosäännön, jossa säädetään komitean yleisistä säännöistä.
ACPC The establishment of an Advisory Committee on Procurement and Contracts was conditional on the adoption by the Governing Board of the Foundation's Financial Regulation which lays down the general conditions for the ACPC (Title XVI of the implementing rules, Article 88). 
Hankintoja antava komitea ja sopimuksia käsittelevä neuvoa Hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa antavan komitean perustaminen riippui siitä, hyväksyykö 29.
12. 97 1 EN 1 Official Journal of the European Communities C 393/47 REPORT on the financial statements of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (TCBU-Luxembourg) (Financial years 1995 and 1996), together with the Centre's repües (97/C 393/08) 1.1. 
12. 97 [ FI 'Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 393/47 KERTOMUS Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen (Luxemburg) tilinpäätöksistä (varainhoitovuosilta 1995 ja 1996) sekä keskuksen vastaukset (97/C 393/08) 1.1.
This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in accordance with Article 14 (3) of Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 f1). 
Tämä kertomus annetaan Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtokunnalle 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/ 94 (*) 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Court has examined the financial statements of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial years 1995 and 1996. 
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätökset varainhoitovuosilta 1995 ja 1996.
The main observations resulting from the Court's audit are set out in the second part of this report. - * 1.4. The financial statements for the financial years 1995 and 1996 were reliable and, on the whole, the legality and regularity of the underlying transactions were guaranteed. 
Tärkeimmät tilintarkastustuomioistuimen tarkasr tuksen perusteella tehdyt huomautukset esitetään tämän kertomuksen toisessa osassa. 1.4. Varainhoitovuosien 1995 ja 1996 tilinpäätökset todettiin luotettaviksi ja tilien perustana olevat toimet kokonaisuudessaan laillisiksi ja asianmukaisiksi.
MAIN OBSERVATIONS ON THE LMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 Budgetary accounts 1.5. The Centre's accounts department does not have a suitable computer tool for keeping the budgetary accounts. 
TÄRKEIMMÄT HUOMAUTUKSET EUROOPAN UNIONIN ELINTEN KÄÄNNÖSKESKUKSEN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA VARAINHOITOVUOSINA 1995 JA 1996 Talousarviok irjanp ito 1.5. Keskuksen kirjanpitoyksiköllä ei ole talousarviokirjanpitoon soveltuvaa tietokoneohjelmistoa.
The software used for monitoring budgetary implementation is not a genuine accounting system (it is possible to make untraceable changes to records, there are no links with the general accounts, etc.). 
Talousarvion toteuttamisen seurantaan käytetty ohjelmisto ei ole varsinainen kirjanpitojärjestelmä (kirjauksia on mahdollista muuttaa ilman että muutoksista jää mitään jälkeä, yhteyttä yleiseen kirjanpitoon ei ole jne.).
Analytical accounts 1.6. 
Kustannuspaikkapohjainen kirjanpito 1.6.
The Centre has no system of analytical accounts, without which it is not possible to establish the real cost of the services provided. 
Keskuksella ei ole kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon järjestelmää, joka olisi kuitenkin välttämätön tarjottujen palveluiden todellisten kustannusten selville saamiseksi.
Carry-overs 1.7. 
Siirretyt määrärahat 1.7.
Carry-overs from 1995 to 1996 amounted to ECU 0,79 million. 
Varainhoitovuodelta 1995 varainhoitovuoteen 1996 siirretyt määrärahat olivat 0,79 miljoonaa ecua.
This amount represented 61 % of the appropriations for the financial year 1995 (ECU 1,3 million). 
Tämä määrä oli 61 prosenttia varainhoitovuoden 1995 määrärahoista (1,3 miljoonaa ecua).
Of these carry-overs, 16,5 % were cancelled in 1996 (ECU 0,13 million out of ECU 0,79 million). 
Siirretyistä määrärahoista 16,5 prosenttia peruuntui varainhoitovuonna 1996 (0,13 miljoonaa ecua 0,79 miljoonasta ecusta).
These carry-overs were very high in relation to the budgets for the financial years 1995 and 1996. 
Siirretyt määrät ovat erittäin suuria suhteessa varainhoitovuosien 1995 ja 1996 talousarvioihin.
In 1996, several payments under the financial year in question that should have been charged to current appropriations were charged to carry-overs, This practice is not consistent with Article 6 (2) of the Centre's Financial Regulation. 
Varainhoitovuonna 1996 useat maksut, jotka olisi pitänyt kirjata vuotuisiin määrärahoihin, kirjattiin siirrettyihin määrärahoihin.
The building 1.10. When it opened, the Centre occupied offices that the Luxembourg Government had placed at its disposal free of charge. 
Rakennus 1.10. Keskus on ollut toimintansa alusta lähtien tiloissa, jotka Luxemburgin valtio on antanut sen käyttöön ilmaiseksi.
As of April 1997, new premises were made available to the Centre in the 'New hémicycle' building. Initially, these were also made available free of charge. 
Huhtikuusta 1997 alkaen keskuksen käyttöön annettiin uusia tiloja Nouvel Hémicycle -rakennuksesta. •Myös nämä tilat annettiin aluksi käyttöön ilmaiseksi.
However, as of 1 January 1988, the Luxembourg Government wishes the Centre to pay rent for its offices. 
Luxemburgin valtio toivoo kuitenkin, että keskus alkaa maksaa toimitiloistaan vuokraa 1 päivänä tammikuuta 1998 lähtien.
A written agreement specifying the conditions for the use of this building still remained.to be drawn up. 
Rakennuksen tilojen käyttöä koskevista ehdoista ei ole vielä tehty kirjallista sopimusta. Tulot 1.11.
The Centre obtains its revenue from the contributions paid to it by the Community bodies that use its services. During the Centre's start-up period (which, in accordance with Articles 10 (2) (c) and 19 of its Founding Regulation, may not exceed three budgetary 
Keskuksen toiminnan käynnistysvaiheessa (joka ei sen perustamista koskevan asetuksen 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 19 artiklan nojalla saa ylittää kolmea varainhoitovuotta) maksuosuudet ovat luonteeltaan kiin-
C 393/48 1 EN | Official Journal of the European Communities 29. 12. 97 years), these contributions are to be flat-rate and are to be calculated on the basis of each body's forecast of its translation needs. 
C 393/48 pFI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 97 teämääräisiä, ja niiden laskennan perusteena käytetään kunkin elimen ennusteita tarvittavista käännöksistä.
Afterwards, revenue is to be calculated on the basis of work actually carried out. 
Käynnistysvaiheen jälkeen tulot lasketaan todellisten suoritusten perusteella.
To date, there has been no formal decision with regard to the start-up period. 
Tällä hetkellä käynnistysvaiheen päättymisestä ei ole olemassa muodollista päätöstä.
The budgetary implementation of revenue did not comply with the provisions of the Centre's Financial Regulation. 
Talousarvion toteuttaminen ei ole ollut tulojen osalta keskuksen varainhoitoasetuksen mukaista.
The revenue forecasts appearing in the budget were not substantiated by a claims estimate issued by the authorizing officer and approved by the Financial Controller (Article 23 (1) of the Centre's Financial Regulation). 
Talousarviossa oleville tuloja koskeville arvioille ei ole tulojen ja menojen hyväksyjän saatavista laatimaa, varainhoidon valvojan hyväksymää arviota (keskuksen varainhoitoasetuksen 23 artiklan 1 kohta).
With regard to the establishment of revenue and· the issuing of recovery orders (Article 23 (2) of the Centre's Financial Regulation), these should have taken place at the beginning of each quarter, the date when the contributions from the various bodies using the Centre's services fell due (Article 26 of the Centre's Financial Regulation). This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 1997. (') OJ L 314, 7. 
Tulojen toteaminen ja perintämääräysten lähettäminen olisi puolestaan pitänyt suorittaa kunkin vuosineljänneksen alussa (keskuksen varainhoitoasetuksen 23 artiklan 2 kohta), jolloin niiden elinten, joille keskus on tarjonnut palveluitaan, maksuosuudet erääntyvät maksettavaksi. Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 15 päivänä ja 16 päivänä lokakuuta 1997 pitämässään kokouksessa. O EYVL L 314, 7.12.1994, s.