natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards expenditure which has not yet been implemented by the Member States (EUR 237,9 million in 2003), Article 5(2) of Council Regulation No 1259/1999 states that these amounts remain available to the Member State concerned for a maximum of three years to finance support measures under Regulation No 1257/1999. 
Niiden menojen osalta, joita jäsenvaltiot eivät vielä ole suorittaneet (237,9 miljoonaa euroa vuonna 2003), neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että nämä määrät säilyvät kyseisen jäsenvaltion käytettävissä enintään kolmen vuoden ajan asetuksessa N:o 1257/1999 säädettyjen toimenpiteiden rahoittamiseksi.
The current system of modulation is being phased out and there are no plans to change entry in the budget accounts in its final years. 
Nykyistä modulointimenetelmää ollaan lopettamassa eikä kirjausta talousarviokirjanpitoon ole tarkoitus muuttaa sen viimeisinä vuosina.
Entry in the general accounts is being examined in connection with the transition to accrual accounting in 2005. b) The value reduction of 100 % was applied because the information required to calculate the exact value of the investments and loans granted under the ECIP instrument was not available. 
Kirjaamista liikekirjanpitoon tarkastellaan parhaillaan suoriteperusteiseen kirjanpitoon siirtymisen yhteydessä.
This exercise should be completed by January 2005 and should provide a solid basis for assessing the recoverability of outstanding amounts in the 2004 accounts. Until the completion of this review it is considered both more consistent and more prudent to continue with the 100 % value reduction. c) As far as the presentation of the invested amounts in the balance sheet of the Communities is concerned, the Commission considers that a write-down of invested amounts is fully justified on the basis of the principle of prudence. 
Tämä tarkastelu saataneen loppuun tammikuuhun 2005 mennessä ja sen odotetaan luovan hyvän perustan sen arvioimiseksi, voidaanko vuoden 2004 tilinpäätöksessä jäljellä olevat määrät periä takaisin. Siihen asti kun tämä tarkastelu saadaan päätökseen, on johdonmukaisempaa ja varmempaa jatkaa sataprosenttista arvonalennusta. Mitä tulee investoitujen määrien esittämiseen yhteisön taseessa, komissio katsoo, että koko summan poistaminen on varovaisuusperiaatteen nojalla täysin perusteltua.
The very nature of investments in risk capital and other high risk business areas such as joint ventures in the central and eastern European Countries and the Newly Independent States carries an inherent potential risk of loss. 
Riskipääomasijoituksiin ja sijoituksiin muilla suuririskisillä toiminta-alueilla, kuten yhteishankkeet Keski-ja Itä-Euroopan maissa ja uusissa itsenäisissä maissa, liittyy luonteenomaisesti potentiaalinen tappioriski.
The Commission notes that it has made good progress since the previous year in finalising and closing contracts which have reached the end of their term. d) With regard to the correct evaluation of the debts, the doubtful debts provision is based on the best estimates of each paying agency involved — this is the same procedure that was used in 2002. 
Komissio toteaa, että se on edistynyt viime vuodesta hyvin sellaisten sopimusten viimeistelyssä ja lopettamisessa, joiden voimassaoloaika on päättymässä. Velkojen asianmukaisen arvioinnin osalta luottotappiovaraus perustuu kunkin maksajaviraston arvioihin — menettely on sama kuin vuonna 2002.
This is based on the surmise that the paying agencies are in the best position to evaluate the chances of recoveries. 
Se perustuu oletukseen, että maksajavirastot pystyvät parhaiten arvioimaan mahdollisuudet takaisinperintään.
The Commission has made several improvements to accounting arrangements for CAP debtors in recent years. 
Komissio on tehnyt viime vuosina useita parannuksia YMP-velkojien kirjanpitoon.
These include requiring Paying Agencies to maintain debtors ledgers, and Certifying Bodies to check that these ledgers are complete. 
Näitä ovat muun muassa maksajavirastoille asetettu vaatimus pitää velallisluetteloja ja todistuksen myöntäville elimille asetettu vaatimus varmistaa, että luettelot ovat täydellisiä.
Observations concerning the consolidated statements on the implementation of the budget Provisional components of the implementation of the budget 1.11. Despite the Court’s observation in its Annual Report concerning the financial year 2002 (6), there is still no indication in the year-end accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States (clearance of the EAGGF-Guarantee paying agencies’ accounts, adjustment of the provisional amounts in the case of the VAT and GNI own resources, closure procedure for projects and programmes relating to Internal policies, External actions and Structural Funds), nor any indication of the possible scale of such corrections. 
Talousarvion toteuttamista koskevaan konsolidoituun selvitykseen liittyvät huomautukset Talousarvion toteuttamista koskeva selvitys sisältää väliaikaisia tietoja 1.11 Huolimatta tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 2002 esittämästä huomautuksesta (6) vuoden lopun tileihin ei edelleenkään kirjata tapahtumia, joihin komission yksiköt tai jäsenvaltiot todennäköisesti ehdottavat korjauksia myöhemmin (maksajavirastojen tilien tarkastaminen ja hyväksyminen EMOTR-tukiosaston yhteydessä, alv:oon ja BKTL:oon perustuvia omia varoja koskevien ennakkomäärien mukauttaminen sekä sisäisiin politiikkoihin, ulkoisiin toimiin ja rakennerahastoihin liittyvien hankkeiden tai ohjelmien päättäminen).
Furthermore, there are other uncertainties which may (5) Including 46,5 million euro in interest. 
(5) Määrästä 46,5 miljoonaa euroa on korkoja.
(6) Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year THE COMMISSION’S REPLIES e) The Commission continues to improve its methods of dealing with this area using the systems currently at its disposal, as stated in response to the remark 1.23 in the annual report 2002 (for example, the regular reporting of overdue amounts since mid-2003.) 
(6) Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002, KOMISSION VASTAUKSET e) Komissio parantaa jatkossakin menetelmiään tällä alalla käyttämällä tällä hetkellä käytössään olevia välineitä, kuten todettiin vuoden 2002 vuosikertomuksen 1.23 kohtaan annetussa vastauksessa (esimerkiksi säännöllinen raportointi perimättömistä määristä vuoden 2003 puolivälistä alkaen).
However, as also stated in the response given last year, the major improvements in this area can only be made with the introduction of the new accounting system in 2005, in particular the accounting for pre-financing payments. f) As was indicated in 2002, the Commission has already done significant work in this area. 
Kuten viime vuonna annetussa vastauksessa todettiin, merkittävät parannukset tällä alalla ovat mahdollisia vasta sen jälkeen, kun uusi kirjanpitojärjestelmä ja erityisesti ennakkomaksujen kirjanpitojärjestelmä on otettu käyttöön vuonna 2005. f) Kuten vuonna 2002 todettiin, komissio on jo tehnyt paljon tällä alalla.
However, such problems can ultimately only be resolved with the introduction of the new accounting system in 2005. 
Tällaiset ongelmat voidaan ratkaista lopullisesti vasta sen jälkeen, kun uusi kirjanpitojärjestelmä on otettu käyttöön vuonna 2005.
Currently the figures are established by a manual exercise based on reports supplied by the financial intermediaries. g) As pointed out last year, while not all interest was recorded as budgetary revenue it was none the less included in the annual accounts. 
Tällä hetkellä luvut kootaan manuaalisesti rahoituksenvälittäjien toimittamista raporteista. g) Kuten viime vuonna todettiin, vaikka kaikkia korkoja ei ole kirjattu talousarviotuloihin, ne on kuitenkin kirjattu tilinpäätökseen.
Since the introduction of the new Financial Regulation which requires all interest to be returned to the Commission, the Commission has continued to improve the procedures for recording such interest. h) As has been discussed in the Accounting Standards Committee, there is currently no international public sector accounting guidance available in this area. 
Sen jälkeen kun käyttöön otettiin uusi varainhoitoasetus, jonka mukaan kaikki korot on palautettava komissiolle, komissio on parantanut entisestään tällaisten korkojen kirjaamismenettelyjä. h) Kuten kirjanpitostandardikomiteassa on todettu, tällä hetkellä ei ole olemassa kansainvälisiä julkisen sektorin kirjanpitoa koskevia ohjeita tällä alalla.
Thus until this is available, the current practice will remain in force. i) As replied in 2002, this issue is being analysed as part of the modernisation of the accounting system project, and changes will be made to the current accounting treatment in 2005. 1.11. 
Niin kauan kuin tällaisia ohjeita ei ole, nykyinen käytäntö pysyy voimassa. i) Kuten vuoden 2002 vastauksessa todettiin, tätä kysymystä analysoidaan kirjanpitojärjestelmän uudistamisen yhteydessä ja muutokset tehdään kirjanpitoon vuonna 2005.
The annual accounts necessarily present financial information as known at the time of their closure. 
1.11 Tilinpäätös voi sisältää ainoastaan rahoitustietoja, jotka olivat tiedossa tilinpäätöksen tekoajankohtana.
The reliability of this information will always be subject to the findings of audits under way at that time or undertaken subsequently. The accounts can only recognise the amounts to be recovered when the Commission adopts its decisions under clearance of accounts or similar procedures. 
Näiden tietojen luotettavuus riippuu aina suoritettavien tilintarkastusten tuloksista. Tilinpäätöksessä voidaan ilmoittaa takaisinperittävät summat ainoastaan silloin, kun komissio tekee päätöksensä tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevien tai vastaavien menettelyjen perusteella. kohdat 1.10 ja 1.11.
2002, paragraphs 1.10 and 1.11. 30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/17 THE COURT’S OBSERVATIONS temporarily affect the accounts, for example the reservations, concerning around 11 300 million euro, issued by the bodies certifying the accounts of the agricultural paying agencies (see paragraph 4.54), and the Commission’s postponement of its financial clearance decision for the financial year 2003 of paying agency accounts representing 43 % of the expenditure declared for the financial year 2003, pending further information or the completion of certain audit work (see paragraph 4.69). 
30.11.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 293/17 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Myöskään korjausten suuruusluokka ei käy ilmi. Lisäksi tileihin voivat väliaikaisesti vaikuttaa myös eräät muut epävarmuustekijät. Tällaisia ovat esimerkiksi todistuksen myöntävien elinten esittämät, noin 11,3 miljardia euroa koskevat huomautukset maatalouden maksajavirastojen tileistä (ks. kohta 4.54). Toinen epävarmuustekijä on se, että komissio siirsi varainhoitovuoden 2003 tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen, joka koskee maksajavirastojen tilejä (vastaavat 43:a prosenttia varainhoitovuoden osalta ilmoitetuista menoista), tekemistä siihen asti, kunnes se saa lisätietoja tai tietyt tarkastukset saadaan päätökseen (ks. kohta 4.69).
Budgetary commitments and contingent liabilities 1.12. According to the new Financial Regulation, applicable as of 1 January 2003, budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides (7). 
Talousarviositoumukset ja potentiaaliset velat 1.12 Uuden varainhoitoasetuksen, jota on sovellettu 1. tammikuuta 2003 alkaen, mukaan useamman kuin yhden varainhoitovuoden aikana toteutettavia toimia koskevat talousarviositoumukset voidaan jakaa usealle eri varainhoitovuodelle vuotuisiin eriin, kun perussäädöksessä niin säädetään (7).
This practice, which has already been applied in the past for structural measures (8), in accordance with the sectoral regulations, is henceforth also expressly provided for in respect of other areas (for example, for international agreements in the fisheries sector and for other external actions). 
Tämän käytännön, jota on aiemmin sovellettu rakennetoimiin (8) alakohtaisen lainsäädännön mukaisesti, soveltamisesta vastedes myös muilla aloilla on nyt nimenomaisesti säädetty (muun muassa kalastusalalla tehtävät kansainväliset sopimukset ja muut ulkoiset toimet).
The amounts which, pursuant to the Financial Regulation, have not yet been recorded as budgetary commitments are presented as contingent liabilities. 
Määrät, joita varainhoitoasetuksen mukaisesti ei vielä ole kirjattu talousarviositoumuk-siin, ilmoitetaan potentiaalisissa veloissa.
Nevertheless, these differences of definition for commitments from one area to another make it difficult to interpret the figures presented in the statements on the implementation of the budget. 
Sitoumusten määritteleminen eri tavoin eri aloilla vaikeuttaa kuitenkin talousarvion toteuttamista koskevissa selvityksissä esitettyjen lukujen tulkintaa.
Observations concerning the consolidated financial statements: balance sheet Traditional own resources 1.13. The established entitlements recorded in the separate accounts, known as the ‘B accounts’, were written down by 1 043,9 million euro on 31 December 2003 resulting in a net amount of 729,3 million euro in the Commission’s financial statements. 
Konsolidoidun taseen eriin liittyvät huomautukset Perinteiset omat varat 1.13 Erillisen B-kirjanpidon todettujen saamisten osalta tehtiin 1 043,9 miljoonan euron arvonalennus 31. joulukuuta 2003, joten komission tilinpäätöksessä näkyy 729,3 miljoonan euron netto-summa.
This write-down was calculated on the basis of statistics and represents an estimated amount. 
Arvonalennus laskettiin tilastojen perusteella, joten kyseinen määrä on vain arvio.
Recording of sundry debtors 1.14. The recording of sundry debtors continues to pose problems (9). 
Muut velalliset -erään liittyvien saamisten arvostaminen 1.14 Komissiolla on yhä ongelmia muihin velallisiin liittyvien saamisten arvostamisessa (9).
Provisional payments are still entered as final expenditure and amounts to be recovered are not entered immediately. 
Väliaikaisia maksuja pidetään edelleen lopullisina menoina ja perittäviä saamisia ei kirjata tileihin viipymättä.
In the absence of adequate internal control procedures for miscellaneous revenue in the authorising officers’ departments, the Court cannot obtain assurance that the record of amounts receivable is complete and accurate. 
Koska tulojen ja menojen hyväksymisestä vastaavilla yksiköillä ei ole sekalaisiin tuloihin sovellettavia asianmukaisia sisäisen valvonnan menettelyjä, tilintarkastustuomioistuin ei voi varmistua siitä, että komissio on arvostanut oikein kaikki saamiset.
(7) Article 76(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002. 
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 76 artiklan 3 kohta.
(8) Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 8.16, and Annual Report concerning the financial year 2000, paragraph 9.13. 
(8) Vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999, kohta 8.16, sekä vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000, kohta 9.13.
(9) Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.23. 
(9) Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002, kohta 1.23.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is preparing rules for the accounting treatment of such recoveries, and for improving the explanatory notes to the annual accounts, as part of the modernisation of the accounting system. 
KOMISSION VASTAUKSET Osana kirjanpitojärjestelmän uudistamista komissio valmistelee sääntöjä, jotka koskevat tällaisten takaisinperittävien summien kirjanpitokäsittelyä ja tilinpäätösten liitetietojen parantamista.
The effects of this analysis should be seen in the 2005 annual accounts. 
Tämän työn tulosten pitäisi näkyä vuoden 2005 tilinpäätöksissä.
The Commission, aware of this issue, has improved the explanatory notes to the financial statements accordingly so as to include a clearer explanation of the treatment of commitments foreseen in the Financial Regulation, in particular making reference to the inclusion of a contingent liability concerning the budgetary commitments of differentiated appropriations not yet made for future years. 
1.12 Tietoisena tästä ongelmasta komissio on parantanut tilinpäätösten liitetietoja siten, että niissä selitetään paremmin varainhoitoasetuksessa säädettyä sitoumusten käsittelyä, erityisesti viittaamalla potentiaaliseen velkaan, joka saattaa syntyä, kun jaksotetuista määrärahoista tehdään talousarviositoumuksia tulevina vuosina.
Regulatory amendments providing for an annual estimate by Member States of the amount of the debts in their separate account for which they consider recovery has become unlikely are expected to be formally adopted by the end of 2004. 
1.13 Tarkoituksena on hyväksyä muodollisesti vuoden 2004 loppuun mennessä säädösmuutokset, joiden mukaan jäsenvaltioiden on arvioitava vuosittain niiden saamisten määrä erillisessä kirjanpidossaan, joiden takaisinperinnän ne katsovat olevan epätodennäköistä.
1.14. See also reply to 1.10. e). 
1.14 Ks. myös vastaus 1.10 kohdan e alakohtaan.
Controls over provisional payments and pre-financing will be improved as from 2005 as part of the modernisation of the accounting system. 
Alustavia maksuja ja ennakkomaksuja koskevaa valvontaa parannetaan vuodesta 2005 alkaen osana kirjanpitojärjestelmän uudistamista.
In addition, interest on arrears is not calculated and charged systematically and there is no end-of-year procedure to calculate and record in the accounts the interest accrued. 
Lisäksi viivästyskorkoja ei lasketa ja peritä systemaattisesti eikä ole olemassa menettelyä, jolla kertyneet korot laskettaisiin ja kirjattaisiin vuoden lopussa kirjanpitoon.
The Court considers that monitoring of the backlog of arrears should be coordinated more efficiently at central level and that a system should be set up which would enable the departments concerned to ensure that amounts receivable are recorded immediately. 
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että takaisinperinnän kasaumia olisi koordinoitava tehokkaammin keskushallinnon tasolla ja että käyttöön olisi otettava järjestely, jonka ansiosta voidaan varmistaa, että asianomaiset yksiköt kirjaavat saamiset välittömästi.
Treasury management 1.16. Since the financial year 1999 the Court has made a number of observations concerning the Sincom 2 computerised system. 
Käteisvarojen hoito 1.16 Varainhoitovuodesta 1999 alkaen tilintarkastustuomioistuin on esittänyt useita huomautuksia SINCOM 2 -tietokonejär-jestelmästä.
Those relating to security (10) concerned, amongst other things, the payment system used by the Commission’s treasury management, which accepted these observations and undertook to solve the problems found (11). 
Turvallisuuteen liittyvät huomautukset (10) koskivat lähinnä käteisvarojen hoidosta vastaavan komission yksikön käyttämää maksujärjestelmää. Komissio hyväksyi huomautukset ja sitoutui ratkaisemaan esiin tuodut ongelmat (11).
In 2002 and at the beginning of 2003, the Internal Audit Capability (IAC) of the Budget Directorate-General and the Internal Audit Service (IAS) carried out audits of the Commission’s treasury management and these audits confirmed that the problems highlighted by the Court still exist. 1.17. 
Vuonna 2002 ja vuoden 2003 alussa budjettipääosaston sisäisen tarkastuksen yksikkö (Internal Audit Capability, IAC) sekä sisäisen tarkastuksen toimiala (Internal Audit Service, IAS) toimittivat komission käteisvarojen osalta tarkastuksia, joissa ilmeni, että tilintarkastustuomioistuimen esiin tuomat puutteet ovat edelleen olemassa.
In order to cope with the existing risks, the security system in place should be improved in respect of the definition and management of user profiles and users’ rights of access to the system’s various functions. 
1.18 Olemassa olevien riskien hallitsemiseksi turvallisuusmallia pitäisi kehittää käyttöoikeuksien määrittelemisen ja hallinnoinnin sekä käyttäjille järjestelmän eri toimintoihin myönnettävän pääsyn osalta.
The number of users with system administrator or equivalent rights, allowing them to carry out all transactions in the system, is too high. 
Liian monella käyttäjällä on järjestelmän pääkäyttäjän tai vastaavat oikeudet, mikä antaa heille mahdollisuuden toteuttaa kaikenlaisia tapahtumia järjestelmässä.
The Court also found that generic users are created ad hoc for specific periods and purposes but are given broad rights of access. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi lisäksi, että tiettyjä ajanjaksoja ja tarkoituksia varten on luotu tapauskohtaisesti yleisiä käyttäjiä, joilla on laajat käyttöoikeudet.
(10) Mainly paragraphs 8.55 and 8.56 of the Annual Report concerning the financial year 1999 and paragraphs 9.41 to 9.43 of the Annual Report concerning the financial year 2000 and the continuous follow-up in the Sector Letters of the following years. 
(10) Pääasiassa vuosikertomus varainhoitovuodelta 1999, kohdat 8.55 ja 8.56, vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000, kohdat 9.41—9.43, sekä jatkuva seuranta tarkastushavaintoja koskevissa kirjeissä myöhempinä vuosina.
(11) See the replies to the paragraphs mentioned above. 
(11) Ks. vastaukset yllä mainittuihin kohtiin.
The Commission has introduced since the beginning of 2003 the central co-ordination of recoveries and monitors unpaid recovery orders, (‘ROs’), through a quarterly aged balance that shows the amount of the unpaid ROs outstanding per quarter and per authorising officer. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.15 Komissio on vuoden 2003 alussa ottanut käyttöön takaisinperinnän keskitetyn koordinoinnin ja valvoo maksamattomia perintämääräyksiä neljännesvuosikatsauksella, josta ilmenee maksamattomien perintämääräysten määrä neljännesvuotta ja menojen hyväksyjää kohden.
The Commission also records in its database the follow-up actions made for each RO, and the indicators which accompany the aged balance. 
Komissio kirjaa tietokantaansa myös kuhunkin perintämääräykseen liittyvät jatkotoimet ja neljännesvuosikatsaukseen liittyvät indikaattorit.
Since 2004, the Accounting Officer has used an IT tool to monitor the recovery of interest on arrears, and the establishment of ROs by the responsible authorising officer for such interest. 
Vuodesta 2004 tilinpitäjä on käyttänyt tietokoneohjelmaa valvoakseen viivästyskorkojen perintää ja sitä, että vastuullinen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii tällaisia korkoja koskevan perintämääräyksen.
Interest is recorded in the accounts during the year when it is received, but no evaluation is made of interest accrued at the year-end, as the Court points out. 
Korot kirjataan kirjanpitoon sen vuoden aikana, jona ne saadaan, mutta kertyneitä korkoja ei arvioida vuoden lopussa, kuten tilintarkastustuomioistuin huomauttaa.
This issue will be addressed as part of the modernisation of the accounting system project and the move to accrual accounting. 
Tämä asia korjataan kirjanpitojärjestelmän uudistamisen ja suoriteperusteiseen kirjanpitoon siirtymisen yhteydessä.
1.18. The Commission agrees that the number of users with extended access rights was too high. 
1.18 Komissio on samaa mieltä siitä, että laajennetut käyttöoikeudet omaavien käyttäjien lukumäärä oli liian suuri.
This number has now been significantly reduced. 
Tätä määrää on nyt pienennetty merkittävästi.
The Commission is developing and will put in place before the end of 2004 a reporting system to enable it to identify such cases in the future. 
Komissio kehittää tällä hetkellä ennen vuoden 2004 loppua käyttöön otettavaa raportointijärjestelmää, jonka avulla se pystyy havaitsemaan tällaiset tilanteet tulevaisuudessa.
The Commission is currently reviewing all accesses to the central accounting system with the aid of a specialist consultant. 
Komissio tarkastelee parhaillaan erikoiskonsultin avulla kaikkea keskuskirjanpitojärjestelmän käyttöä.
This work is expected to be completed by the end of 2004 in time for the introduction of the new accounting system (ABAC). 
Tämä työ saataneen päätökseen vuoden 2004 loppuun mennessä juuri ennen uuden kirjanpitojärjestelmän käyttöönottoa.