natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See the FCH 2 JU Annual Activity Report for 2015 at http://www.fch.europa.eu/page/annual-activity-reports Source: Information supplied by the FCH 2 Joint Undertaking. 
Ks. toisen polttokenno-ja vety-yhteisyrityksen vuoden 2015 toimintakertomus: 132,6 miljoonaa euroa http://www.fch.europa.eu/page/annual-activity-reports Lhde: Toisen polttokenno-ja vety-yhteisyrityksen toimittamat tiedot.
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking 15-16 THE JUŐS REPLY In accordance with the H2020 IKOP methodology endorsed by the FCH 2 JU Governing Board in November 2015 and in line with the EC position of July 2016, the following was agreed: (1) IKOP consists in eligible cost less FCH contribution (2) certification is done with CFS at the end of the project (3) annual reporting will also include certified IKOP based on the costs certified and validated by the JU by 31/12 In line with the methodology, the accounts as at 31.12.2015 include the estimated IKOP under liabilities As the first reporting under projects is due in September 2016, no costs have been validated by the JU in 2015. 
FI C 473/56 Euroopan unionin virallinen lehti 16.12.2016 YHTEISYRITYKSEN VASTAUS 15.Đ16. Horisontti 2020:n luontoissuorituksia operatiivisessa toiminnassa (IKOP) koskevan menetelmn mukaisesti (jonka toisen polttokenno-ja vety-yhteisyrityksen hallintoneuvosto hyvksyi marraskuussa 2015 ja joka on yhdenmukainen Euroopan komission heinkuussa 2016 ottaman kannan kanssa) hyvksyttiin seuraavaa: 1) IKOP ksitt kelvolliset kulut FCH-yhteisyrityksen mrraha vhennettyn, 2) varmentaminen tehdn rahoitusselvityksi koskevan lausunnon kanssa hankkeen lopussa, 3) vuotuinen raportointi sislt mys vahvistetun IKOP:n, jonka perustuu yhteisyrityksen 31. pivn joulukuuta menness varmentamiin ja validoimiin kuluihin.
17 The EC will issue a guidance note on what should be included in the implementation reports and FCH will present the annual accounts accordingly in 2016 28 The procedure for selection and drafting of topics was endorsed by the FCH 2 JU Governing Board on 29 June 2016 and is already implemented in 2016 for call for proposals 2017 30 Approval of common rules for staff based on the EC template is in process. 
Euroopan komissio antaa ohjeen siit, mit tytntnpanokertomuksiin pitisi sisllytt, ja FCH-yhteisyritys esitt tilinptksen sen mukaisesti vuonna 2016 28. Toisen polttokenno-ja vety-yhteisyrityksen (FCH 2 JU) hallintoneuvosto hyvksyi 29. keskuuta 2016 aiheiden valintaa ja suunnittelua koskevan menettelyn, ja se on jo toteutettu vuonna 2016 vuoden 2017 ehdotuspyyntj varten.
Similarly rules for other bodies of the JU will be submitted to the Governing Board for adoption by year end 2016. FCH reply 
Hallintoneuvostolle toimitetaan vastaavia muita yhteisyrityksen elimi koskevia sntj hyvksyttvksi vuoden 2016 loppuun menness.
1-2 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Ń2 8 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
3-6 OBSERVATIONS............................................................ 
3Ń6 8 HUOMAUTUKSET ..........................................................
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
7Ń9 8 Taulukot1Đ4..........................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 8 8 8 9 12 
9 Virastonvastaukset....................................................................
C 311/8 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 JOHDANTO 1.
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ), which succeeded to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and extended its competencies, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 (1). 
Euroopan unionin perusoikeusvirasto (jljempn tekstiss ŐvirastoŐ) perustettiin 15 pivn helmikuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 168/2007 (1). Virastolla on edelt-jns, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta, enemmn toimivaltaa.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its MemberStates when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures to fully respect fundamental rights. 
Viraston tehtvn on tarjota asianomaisille yhteisn toimielimille ja viranomaisille sek jsenvaltioille perusoikeuksia koskevia neuvontaa ja asiantuntemusta yhteisn oikeuden tytntnpanoa varten ja auttaa niit tll tavoin varmistamaan, ett ne toimenpiteit toteuttaessaan kunnioittavat perusoikeuksia tysimrisesti.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are shown in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2007 koskevasta tilinptksest esitetn keskeisi tietoja taulukoissa 2, 3 ja 4.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 21 of Council Regulation (EC) No 168/2007, and sent to the Court, which is required to provide a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 21 artiklan mukaisesti viraston johtaja laati viraston tilinptksen 31. joulukuuta 2007 pttyneelt varainhoitovuodelta (3). Tilinpts toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle, jonka on annettava lausuma tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 14,2 million euro as compared with 9,3 million euro allocated to the EUMC the previous year. 
Viraston varainhoitovuoden 2007 lopullinen talousarvio oli 14,2 miljoonaa euroa, kun edellisen varainhoitovuonna Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle oli mynnetty 9,3 miljoonaa euroa.
Almost all the budget was committed (13,9 million euro) but 7,5 million euro were carried over. 
Lhes kaikki talousarvion mrrahat (13,9 miljoonaa euroa) oli sidottu.
The high level of carry-overs was due to the extension of the mandate of the Agency in March 2007. 
Siirrettyjen maksusitoumusten suuri osuus johtui siit, ett viraston toimivaltaa laajennettiin maaliskuussa 2007.
This extension delayed the adoption of the AgencyŐs new work programme and the nomination of a new director and consequently the implementation of the activities planned for 2007. 
Toimivallan laajentaminen viivstytti viraston uuden tyohjelman hyvksymist ja uuden johtajan nimittmist sek vuodelle 2007 suunniteltujen toimien tytntnpanoa.
Due to the extension of its mandate the Agency, through amendments to its budget and various transfers, decreased by 798 000 euro the staff expenditure budget lines, avoiding cancellations of unused appropriations for staff expenditure at the year end. 
Virasto vhensi toimivaltansa laajentamisen vuoksi talousarvioon tehdyill muutoksilla ja erilaisilla mrrahasiirroilla hen-kilstmenoja koskevista budjettikohdista 798 000 euroa. Tten se vltti vuoden lopussa henkilstmenoihin kyttmtt jneiden mrrahojen peruuntumisen.
With regard to procurement procedures, in one case, the published financial evaluation method indirectly decreased the relative importance of the price criterion. 
Erss hankintamenettelyss julkaistu taloudellista arviointia koskeva menettely heikensi epsuorasti hintakriteerin suhteellista merkityst.
This may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management. 
Tilanne saattoi karkottaa joitakin mahdollisia tarjouksen tekijit eik ollut moitteettoman varainhoidon periaatteen mukainen.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidentti (1) EUVL L 53, 22.2.2007, s.
(3) These accounts were drawn up on 4 June 2008 and received by the Court on 11 June 2008. 
(3) Tilinpts laadittiin 4. keskuuta 2008 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 11. keskuuta 2008.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/9 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as specified in Council Regulation (EC) No 168/2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 (Data for 2006) Collection of information Objectives Tasks 1. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311/9 Perustamissopimuksen mukainen yhteisn toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on mritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 168/2007 Hallinto 1.
Management Board Final budget RAXEN network The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
Hallintoneuvosto Viraston resurssit vuonna 2007 Tuotteet ja palvelut vuonna 2007 Tietojen keruu Tavoitteet Tehtv Lopullinen talousarvio: RAXEN-tietoverkko: Komissio voi sille uskottujen tehtvien hoitamiseksi, niiss rajoissa ja niill edellytyksin, jotka neuvosto tmn sopimuksen mrysten mukaisesti vahvistaa, hankkia kaikki tarvittavat tiedot ja toimittaa kaikki tarvittavat tarkastukset.
Executive Board Annual Reports: 2 (2) Source: Information supplied by the Agency. To provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its MemberStates when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. 
Johtokunta Vuosikertomukset: 2 (2) Lhde: Viraston toimittamat tiedot. kun ne panevat tytntn yhteisn oikeutta, perusoikeuksia koskevia neuvontaa ja asiantuntemusta ja auttaa niit tll tavoin varmistamaan perusoikeuksien tysimrisen kunnioittamisen, kun ne toimi-Ń valtuuksiensa puitteissa toteuttavat toimenpiteit Yksi kunkin jsenvaltion nimem riippumaton henkil, yksi Euroopan neuvoston nimem riippumaton henkil sek kaksi komission edustajaa.
Ń To collect, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions as well as bodies, offices and agencies of the Community and the Union, research centres, national bodies, non-governmental organisations, third countries and international organisations and in particular by the competent bodies of the Council of Europe. Composition 14,2 million euro Number of contributions by the 25 national focal points: 245 (375) Ń To carry out and to cooperate with or encourage scientific research and studies including, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission. 
(9,3 miljoonaa euroa), josta yhteisn tukea 98 % (100 %) PHARE Kroatia/Turkki -hankkeen yhteydess tehtyjen sopimusten lukumr: 6 tai mrittelevt toiminta-Ń linjoja. toteuttaa ja tukea tieteellisi tutkimuksia ja selvityksi sek osallistua niit koskevaan yhteistyhn tarvittaessa mys Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnst, jos tm on sopusoinnussa viraston painopistealueiden ja vuotuisen tyohjelman kanssa suhteinen henkilst, komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat, ulkoinen henkilst) Muu kuin tutkimusmateriaali: kehitt menetelmi tietojen vertailukelpoisuuden, objektiivisuuden ja luotettavuuden parantamiseksi Euroopan tasolla Ń vahvistaa lopullinen talousarvio ja henkilsttaulukko. joista tytettyj: 34 (35) + 11 (10) muuta tointa (sopimus-Kokousten lukumr: 6 (5) Ń julkaista joko omasta aloitteestaan tai Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnst ptelmi ja lausuntoja yksittisist aiheista unionin toimielimille ja jsenvaltioille niiden pannessa tytntn yhteisn oikeutta Ń Euroopan neuvoston hallintoneuvostoon nimem henkil voi osallistua johtokunnan kokouksiin seuraavasti: operatiiviset tehtvt: 31 (28) hallinnolliset tehtvt: 21 (15) sekalaiset tehtvt: 5 (4) jsenvaltiot: 7 (15) Euroopan komissio: 8 (29) Euroopan parlamentti: 6 (7) Alueiden komitea: 1 (2) Euroopan talous-ja sosiaalikomitea: 3 (1) Euroopan neuvosto: 4 (10) ETYJ: 5 (4) Virastojen vlill: 2 (4) Yhdistyneet kansakunnat: 2 (1) Ń julkaista vuosikertomus viraston toiminta-aloihin kuuluvista perusoikeuskysymyk-sist ja aihekohtaisia kertomuksia sek vuosikertomus sen omasta toiminnasta 3.
Council of Europe: 4 (10) OSCE: 5 (4) Inter-Agency: 2 (4) United Nations: 2 (1) Other meetings and round tables: 23 (5) Ń To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights. 
Johtaja Ń kehitt viestintstrategia ja edist kansalaisyhteiskunnan kanssa kytv vuoropuhelua listkseen yleist tietoisuutta perusoikeuksista.
Duties Staff as at 31 December 2007 Number of meetings: 1 (2) Table 1 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń To adopt the work programme and the general annual report. 46 (37) posts in the establishment plan, Research reports Ń To adopt the final budget and the establishment plan. 
Muut kokoukset ja keskustelutilaisuudet: 23 (5) Tehtvt Henkilstn mr 31. joulukuuta 2007: Kokousten lukumr: 1 (2) Kokoonpano Perusoikeusviraston eri julkaisut: 15 (9) Taulukko 1 Euroopan unionin perusoikeusvirasto (Wien) Ń Hyvksy toimintaohjelma ja yleinen vuosikertomus. henkilsttaulukossa 46 (37) virkaa, Tutkimusraportit: Ń Hallintoneuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja Yhteens: 57 (47) joiden osalta tehtvt jakautuvat Jsenvaltioiden ja muiden toimielinten kanssa tehtvt yhteistyhank-keet: Ń yksi edustaja komissiosta Ń kaksi muuta hallintoneuvoston jsent.
Cooperation with MemberStates and other institutions Ń The person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board. 
Hallintoneuvosto nimitt komission ehdotuksesta ja saatuaan lausunnot Euroopan parlamentilta ja neuvostolta. 5.
Internal control The CommissionŐs internal audit service. 
Sisinen valvonta Komission sisisen tarkastuksen toimiala.
C 311/10 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies Other assigned revenue 14 000 0 14 000 240 Title I Staff 4 085 2 375 7 540 4 012 2 337 7 430 3 903 750 109 1 587 73 50 37 13 Phare 2005 (1) Phare 2006 (1) 0 191 14 191 90 191 14 521 Phare 2005 (1) Phare 2006 (1) 0 191 14 191 0 168 13 947 Total Total 221 1 610 Revenue Expenditure Final budget appropriations (1) Assigned revenue. 
Vastuuvapauden myntv viranomainen Parlamentti mynt neuvoston suosituksesta. (vuoden 2006 tiedot) (vuoden 2006 tiedot) Raporttien lukumr: 4 (9) C 311/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 Tulojen alkuper Saadut tulot Mrrahojen kohdentaminen peruun-kytett- tuneet viss maksetut neet 14 000 tulot 0 14 000 240 I osasto Henkilst 4 085 2 375 7 540 4 012 2 337 7 430 3 903 750 109 1 587 olleet 73 50 37 13 Yhteisn tuet Muut kytttarkoitukseensa sidotut II osasto Hallinto Phare 2005 (1) Phare 2006 (1) 0 191 14 191 90 191 14 521 Phare 2005 (1) Phare 2006 (1) 0 191 14 191 0 168 13 947 Yhteens Yhteens 221 1 610 1 526 84 Tulot Menot Lopullisen talousarvion mrrahat Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Edellisilt varainhoitovuosilta siirretyt mrrahat (1) Kytttarkoitukseensa sidotut tulot.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Taulukossa esitetn yhteenveto viraston tilinptksess esitetyist tiedoista.
Title II Administration 38 283 273 10 Title III Operating activities 1 810 0 53 6 516 5 620 0 138 7 454 110 942 0 90 0 245 881 61 90 0 245 0 1 526 84 Table 2 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro) 
III osasto Toiminta 1 810 0 53 6 516 5 620 0 138 7 454 110 942 881 61 0 90 90 0 0 245 245 0 Taulukko 2 Euroopan unionin perusoikeusvirasto (Wien) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2007 kirjatut sidotut maksetut siirretyt peruuntu-38 283 273 10 (1 000 euroa)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/11 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) 2007 14 074 207 14 281 3 532 168 1 538 3 450 8 688 5 593 (1 000 euro) 2006 8 609 8 8 617 3 051 52 1 403 3 556 8 061 556 Source: Data supplied by the Agency. 
5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Euroopan unionin perusoikeusvirasto (Wien) Đ Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2007 ja 2006 C 311/11 Toiminnan tuotot Yhteisn tuet Muut tulot Toimintamenot Henkilstmenot Kyttomaisuuteen liittyvt menot Muut hallintomenot Toimintamenot Yhteens (a) 2007 14 074 207 14 281 3 532 168 1 538 3 450 8 688 5 593 (1 000 euroa) 2006 8 609 8 8 617 3 051 52 1 403 3 556 8 061 556 Yhteens (b) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos (c = a Đ b) Lhde: Virastolta saadut tiedot.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Taulukossa esitetn yhteenveto viraston tilinptksess esitetyist tiedoista. Tilinpts on laadittu suoriteperusteisesti.
Table 4 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 109 333 0 291 8 196 8 929 48 1 588 1 636 7 293 1 700 5 593 7 293 (1 000 euro) 2006 84 388 70 453 2 288 3 282 48 1 535 1 582 1 700 1 143 556 1 700 Source: Data supplied by the Agency. 
Taulukko 4 Euroopan unionin perusoikeusvirasto (Wien) Đ Tase 31. joulukuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2006 Pysyvt vastaavat Aineettomat kyttomaisuushydykkeet Aineelliset kyttomaisuushydykkeet Vaihtuvat vastaavat Lyhytaikaiset ennakkomaksut Lyhytaikaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset Lyhytaikainen vieras poma Riski-ja kuluvaraus Muut lyhytaikaiset velat Varaukset Kertynyt ylijm/alijm Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Vastaavaa yhteens Vastattavaa yhteens Nettovarallisuus Nettopoma 2007 109 333 0 291 8 196 8 929 48 1 588 1 636 7 293 1 700 5 593 7 293 (1 000 euroa) 2006 84 388 70 453 2 288 3 282 48 1 535 1 582 1 700 1 143 556 1 700 Lhde: Virastolta saadut tiedot.
C 311/12 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 311/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 VIRASTON VASTAUKSET 7.
The Agency has taken all the necessary measures to make up these delays in order to minimise cancellations of carried-over appropriations. 
Virasto on ryhtynyt kaikkiin tarvittaviin kyseisi viivstymisi koskeviin toimenpiteisiin siirrettyjen mrrahojen peruuttamisen minimoimiseksi.
The objective to cancel less than 10 % of carry-overs shall be closely monitored during 2008. 
Tavoitetta, jonka mukaan alle 10 prosenttia siirroista peruutetaan, seurataan tarkoin vuoden 2008 aikana.
The transfers and the amending budgets were necessary because of the difficulties linked to the extension of the AgencyŐs mandate which impaired the implementation of the initially foreseen activities. 
Mrrahasiirto ja korjaava listalousarvio olivat tarpeellisia ja liittyivt hankalaan tilanteeseen viraston toimivallan laajentamisessa, joka vaikeutti alun perin suunniteltujen toimien toteuttamista.
In the future, the Agency will continue to improve the programming of its activities. 
Virasto jatkaa toi-miansa koskevan suunnittelun parantamista.
The method used was fully compliant with the Financial Regulation. 
Menettely oli tysin varainhoitoasetuksen mukainen.
However, to ensure that the best value for money is obtained, the Agency will introduce the evaluation method now proposed by the Commission services. 
Virasto ottaa kuitenkin kyttn komission yksikiden ehdottaman arviointimenettelyn, jotta rahalle saataisiin paras vastine.
C 304/10 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2008, together with Agency’s replies (2009/C 304/03) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 11 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/10 Euroopan unionin virallinen lehti 15.12.2009 FI KERTOMUS Euroopan unionin perusoikeusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset (2009/C 304/03) SISÄLLYS JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
3-12 11 OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1–2 11 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
13 12 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 
3–12 11 MUUT KYSYMYKSET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
13 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 15 Paragraph Page 
13 Viraston vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... ..
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/11 sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
FI 15.12.2009 Euroopanunioninvirallinenlehti C304/11 valvontajärjestelmät ja -menettelyt, joiden pohjalta on toi­ saalta mahdollista laatia tilinpäätös (9), jossa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja, ja toi­ saalta varmistaa tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(here­ inafter ‘the Agency’), located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 (1). 
Euroopanunioninperusoikeusvirasto(jäljempänä’virasto’), joka sijaitsee Wienissä, perustettiin 15 päivänä helmikuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 168/2007 (1).
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Community and its Member States with assistance and expertise when implementing Community law relating to fundamental rights (2). 
Viraston tavoitteena on tarjota perusoikeuksia koskevaa apua ja asiantun­ temusta asianomaisille yhteisön viranomaisille ja jäsenvaltioille, kun ne panevat täytäntöön yhteisön oikeutta (2).
TheAgency’s2008budgetamountedto15millioneuro compared with 14,2 million euro the previous year. 
Virastontalousarvioolivuonna2008yhteensä15miljoo­ naa euroa, kun se edeltävänä vuonna oli ollut 14,2 miljoonaa euroa.