natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each operator in this chain has to respect the same set of rules on organic production, processing, distribution, labelling and controls. 
Kaikkien toimitusketjuun kuuluvien toimijoiden on noudatettava samoja tuotantoa tiloilla, jalostusta, jakelua, merkintöjä ja tarkastuksia koskevia sääntöjä.
In the EU, these rules are laid down in several regulations: — Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9110; — Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control11; — Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries 12. 
EU:ssa kyseisistä säännöistä säädetään useissa eri asetuksissa: – neuvoston asetus (EY) N:o 834/2007, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007, luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta10 – komission asetus (EY) N:o 889/2008, annettu 5 päivänä syyskuuta 2008, luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä luonnonmukaisen tuotannon, merkintöjen ja valvonnan osalta11 – komission asetus (EY) N:o 1235/2008, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista tuotavien luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelyjen osalta12.
10 OJ L 189, 20.7.2007, p. 
10 EUVL L 189, 20.7.2007, s.
The regulation was amended by Regulation (EC) No 967/2008 (postponing the obligatory use of the EU organic logo) (OJ L 264, 3.10.2008, p. 1). 
Asetusta muutettiin asetuksella (EY) N:o 967/2008 (EU:n luonnonmukaista tuotantoa osoittavan tunnuksen pakollisen käyttöönoton lykkääminen) (EUVL L 264, 3.10.2008, s. 1).
11 OJ L 250, 18.9.2008, p. 
11 EUVL L 250, 18.9.2008, s.
The regulation was amended by Regulation (EC) No 1254/2008 (introducing new rules on organic yeast production) (OJ L 337, 16.12.2008, p. 
Asetusta muutettiin asetuksella (EY) N:o 1254/2008 (luonnonmukaisen hiivan tuotantoa koskevien uusien sääntöjen käyttöönotto) (EUVL L 337, 16.12.2008, s.
12 OJ L 334, 12.12.2008, p. 
12 EUVL L 334, 12.12.2008, s.
The regulation was amended by Regulation (EC) No 537/2009 (OJ L 159, 20.6.2009, p. 
Asetusta muutettiin asetuksella (EY) N:o 537/2009 (EUVL L 159, 20.6.2009, s.
6), Regulation (EU) No 471/2010 (OJ L 134, 1.6.2010, p. 
6), asetuksella (EU) N:o 471/2010 (EUVL L 134, 1.6.2010, s.
1) and Implementing Regulation (EU) No 590/2011 (OJ L 161, 21.6.2011, p. 
1) ja täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 590/2011 (EUVL L 161, 21.6.2011, s.
13 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 
13 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s.
14 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 
1) 14 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, rehuja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta (EUVL L 165, 30.4.2004, s.
15 Organic food must also comply with the specific legislation applicable to the relevant commodity, such as Regulation (EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, or Regulation (EC) No 1760/2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products, to name but a few. 
15 Luonnonmukaisten elintarvikkeiden on myös oltava asianomaisiin hyödykkeisiin sovellettavan lainsäädännön mukaisia. Tällaisia asetuksia ovat mm. seuraavat: asetus (EY) N:o 852/2004 elintar-vikehygieniasta, asetus (EY) N:o 853/2004 eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä ja asetus (EY) N:o 1760/2000 nautaeläinten tunnistus-ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä.
12 picture 2 — the eu organic farming logo © European Union. 
12 kuva 2 - eu:n luonnonmukaista tuotantoa osoittava tunnus © Euroopan unioni.
Source: Commission Regulation (EU) No 271/2010 of 24 March 2010 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards the organic production logo of the European Union (OJ L 84, 31.3.2010, p. 
Lähde: Komission asetus (EU) N:o 271/2010, annettu 24 päivänä maaliskuuta 2010, neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 889/2008 muuttamisesta Euroopan unionin luonnonmukaista tuotantoa osoittavan tunnuksen osalta (EUVL L 84, 31.3.2010, s.
In the EU, organic products can thus be certified ‘organic’ and labelled as such when the production rules are compliant with the requirements of the abovementioned EU regulations. 
EU:ssa luonnonmukaiset tuotteet voidaan täten seritifioida ja merkitä ”luonnonmukaisiksi”, jos tuotantoa koskevat säännöt ovat edellä mainittujen EU-asetusten vaatimusten mukaisia.
The placement of the EU logo has been mandatory since 1 July 2010 for pre-packaged food. 
Valmiiksi pakattujen elintarvikkeiden varustaminen EU-tunnuksella on ollut pakollista 1. heinäkuuta 2010 alkaen.
It is voluntary for imported products. 
Tuontituotteiden osalta se on vapaaehtoista.
In line with Article 37 of Regulation (EC) No 834/2007, the Commission has set up the Standing Committee on Organic Farming (SCOF). 
Komissio on perustanut asetuksen (EY) N:o 834/2007 37 artiklan mukaisesti luonnonmukaisen maatalouden pysyvän komitean (SCOF).
The SCOF is the Commission’s regulatory committee on organic production, chaired by the Commission and composed of representatives of the Member States. 
Jäsenvaltioiden edustajista koostuvan komitean puheenjohtajana toimii komissio.
Its aim is to ensure that the European Commission’s responsibility for the implementation of secondary legislation is exercised in close consultation with the governments of the Member States. 
Komitean tavoitteena on varmistaa, että Euroopan komissio huolehtii johdetun oikeuden täytäntöönpanoa koskevasta vastuustaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten kanssa.
The Commission, in cooperation with the Member States, has finalised the ‘Working document of the Commission services on official controls in the organic sector’16. 
Komissio on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa saanut valmiiksi komission sisäisen valmisteluasiakirjan (Working document of the Commission services on official controls in the organic sector)16, joka koskee luonnonmukaisen tuotannon alalla toimitettavia virallisia tarkastuksia.
This document, even though it is not legally binding, shows the Commission’s efforts to develop more concrete guidelines to Member States when implementing the regulations governing organic production. 
Asiakirja ei ole laillisesti sitova, mutta se osoittaa, että komission pyrkimyksenä on kehittää jäsenvaltioille konkreettisemmat ohjeet, joissa neuvotaan, miten luonnonmukaista tuotantoa koskevat asetukset pannaan täytäntöön.
THE CONTROL SYSTEM FOR ORGANIC PRODUCTION 10. 
LUONNONMUKAISTA TUOTANTOA KOSKEVA VALVONTAJÄRJESTELMÄ 10.
A control system has been put in place that verifies and certifies for each operator in the supply chain (farmers, processors, importers) the correct application of the production rules. 
Valvontajärjestelmän avulla tarkistetaan ja sertifioidaan kunkin toimitusketjuun kuuluvan toimijan (viljelijät, jalostajat, tuojat) osalta, että tuotantosääntöjä on sovellettu oikein.
The control system aims at guaranteeing the production processes and not the products themselves since there is no scientific way to determine whether a product is organic or not17. 
Valvontajärjestelmän avulla pyritään varmistamaan tuotantoprosessit eikä itse tuotteita. Tämä johtuu siitä, että ei ole olemassa tieteellistä tapaa määrittää tuotteen luonnonmukaisuut-ta17.
The market for organic products is highly dependent on consumers’ confidence and therefore upon this certification system to give a guarantee of genuine organic products. 
Luonnonmukaisten tuotteiden markkinat ovat varsin riippuvaisia kuluttajien luottamuksesta ja täten sertifikaatiojärjestelmän avulla on määrä taata, että kyseessä on aidosti luonnonmukainen tuote.
According to the Commission, consumers should be sure that, for example, every time they buy an organic apple or a piece of organic beef from their local supermarket, they were produced according to strict rules aimed at respecting the environment and animals. 
Komissio katsoo, että kuluttajien ostaessa esim. luomuomenan tai palan luomu-naudanlihaa paikallisesta valintamyymälästä heillä olisi oltava varmuus siitä, että kyseiset elintarvikkeet on tuotettu tiukkojen ympäristön ja eläinten suojeluun tähtäävien sääntöjen mukaisesti.
16 Version of 8 July 2011 — Presented in the SCOF on 27 and 28 September 2011. 
16 Luonnonmukaista maataloutta koskevassa pysyvässä komiteassa 27. ja 28. syyskuuta 2011 esitetty, 8. heinäkuuta 2011 päivätty versio.
17 See also paragraphs 32 and 33. 
17 Ks. myös kohdat 32 ja 33.
13 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
13 Erityiskertomus nro 9/2012 – Luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa, jalostusta, jakelua ja tuontia koskevan valvontajärjestelmän tarkastus
The EU legal framework establishes that Member States set up a system of controls (see Figure 3). 
EU:n oikeuskehyksen mukaisesti jäsenvaltioiden on perustettava valvontajärjestelmä (ks. kaavio 3).
The Commission is responsible for auditing Member States’ control systems. 12. Member States may opt for setting up a public, private or mixed control system and they designate one or more competent authorities responsible for controls. 
Komission vastuulla on tarkastaa jäsenvaltioiden valvontajärjestelmät. 12. Jäsenvaltiot voivat valita, perustavatko ne julkisen, yksityisen vai niiden yhdistelmästä koostuvan valvontajärjestelmän.
The competent authority designates, depending on the system chosen: public control authorities; private control bodies; or a mix of the two. 
Toimivaltainen viranomainen nimeää valitusta järjestelmästä riippuen joko julkiset tarkastusviranomaiset, yksityiset tarkastuslaitokset tai niiden yhdistelmän.
The majority of the Member States (18) have adopted a system of private control bodies while five Member States have designated public control authorities and four have a mixed system of a designated public control authority and approved private control bodies. 
Suurin osa jäsenvaltioista (18) on valinnut yksityisistä tarkastuslaitoksista koostuvan järjestelmän; viisi jäsenvaltiota on nimennyt julkiset tarkastusviranomaiset ja neljä yhdistelmäjärjestelmän, joka koostuu nimetystä julkisesta tarkastusviranomaisesta ja hyväksytyistä yksityisistä tarkastuslaitoksista.
Competent authorities are responsible for approving and supervising control bodies and control authorities. 
Toimivaltaisten viranomaisten vastuulla on tarkastuslaitosten ja -viranomaisten hyväksyminen ja valvonta.
Competent authorities are required to organise audits or inspections of control bodies as necessary and, where needed, withdraw approval of control bodies that fail to satisfy the requirements. 
Toimivaltaisten viranomaisten on järjestettävä tarpeen mukaan tarkastuslaitoksia koskevia tarkastuksia tai tehtävä tarkastuskäyntejä paikalle, ja tarvittaessa hyväksyntä on peruttava niiltä tarkastuslaitoksilta, jotka eivät täytä vaatimuksia.
FIGURE 3 INSTITUTIONS AND BODIES OPERATING IN THE CONTROL SYSTEM FOR ORGANIC PRODUCTS European Commission National government/ministry (Member State) Competent national authority/(federal) authorities Accreditation body Control body/control authority Organic operator Source: ‘Economic concepts of organic certification’ 29.7.2009, Certcost — Economic analysis of certification systems in organic food and farming. 
KAAVIO 3 LUONNONMUKAISTEN TUOTTEIDEN VALVONTAJÄRJESTELMÄSSÄ TOIMIVAT INSTITUUTIOT JA ELIMET Euroopan komissio Kansallinen hallinto / ministeriö (Jäsenvaltio) Toimivaltainen kansallinen viranomainen / (liittovaltion) viranomaiset Akkreditointielin Tarkastuslaitos / Tarkastusviranomainen Luonnonmukaisen tuotannon alan toimija Lähde: ”Economic concepts of organic certification” 29.7.2009, CERTCOST – Economic analysis of certification systems in organic food and farming.
14 European organic standard Council Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
14 Euroopan luonnonmukaista tuotantoa koskeva standardi Neuvoston asetus (EY) N:o 834/2007 ja komission asetus (EY) N:o 889/2008 Erityiskertomus nro 9/2012 – Luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa, jalostusta, jakelua ja tuontia koskevan valvontajärjestelmän tarkastus
Where a Member State chooses a system with private control bodies, these bodies need to be accredited18. 
Kun jäsenvaltio valitsee yksityisistä tarkastuslaitoksista muodostuvan järjestelmän, kyseiset elimet on akkreditoitava18.
Each EU Member State has appointed a single national accreditation body. 
Kukin EU:n jäsenvaltio on nimittänyt yhden kansallisen akkreditointielimen.
The checks performed by these accreditation bodies concern the technical competence, the independence, the impartiality and the professional integrity of the control bodies. 
Akkreditointielimet tarkastavat tarkastuslaitosten teknisen pätevyyden, riippumattomuuden, puolueettomuuden ja ammatillisen luotettavuuden.
Public control authorities do not need to be accredited. 
Julkisia tarkastusviranomaisia ei tarvitse akkreditoida.
Control bodies (or control authorities as they are known in public systems) are the central element of the control system. 
Tarkastuslaitokset (tai tarkastusviranomaiset julkisissa järjestelmissä) ovat olennainen osa valvontajärjestelmää.
They carry out checks at the level of the individual operators. 
Ne toimittavat tarkastuksia yksittäisten toimijoiden tasolla.
Consumers, Member State authorities and the Commission rely to a large extent on the work of these bodies. 
Kuluttajat, jäsenvaltioiden viranomaiset ja komissio turvautuvat suuressa määrin niiden tekemään työhön.
Typical checks performed on organic operators include physical inspections of the production or processing premises, verification of the documentary accounts as well as sampling of final products, harvested products, leaves or soil for testing the use of non-authorised substances. 
Luonnonmukaisen maatalouden toimijoita koskevat tavanomaiset tarkastukset käsittävät tuotanto-tai jalostuslaitoksissa paikalla tehtävät tarkastukset, kirjanpitoasiakirjojen tarkistamisen sekä otannat lopullisista tuotteista ja satona korjatuista tuotteista ja näytteet lehdistä tai maaperästä; otosten ja näytteiden avulla testataan, onko käytetty muita kuin sallittuja aineita.
The certificates issued by control bodies are paid for by the individual operators. 
Tarkastuslaitosten myöntämät sertifikaatit maksaa toimija.
For organic products produced outside the EU, four different import regimes are foreseen by Regulation (EC) No 834/2007 (see Table 1); however, only two of them were in operation at the time of the audit. 
Asetuksessa (EY) N:o 834/2007 on säädetty neljästä eri tuontijärjestel-mästä, joita voidaan soveltaa EU:n ulkopuolella tuotettuihin luonnonmukaisiin tuotteisiin (ks. taulukko 1). Näistä järjestelmistä ainoastaan kaksi oli toiminnassa tarkastuksen aikana.
TABLE 1 IMPORT REGIMES FORESEEN BY REGULATION (EC) NO 834/2007 18 According to the most recent version of the European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems). 
TAULUKKO 1 18 Eurooppalaisen standardin EN 45011 tai standardin ISO Guide 65 uusimman version mukaisesti (Tuotteita sertifioivat elimet. Yleiset vaatimukset).
15 Import regime Managed by In operation at the time of the audit List of recognised equivalent third countries the European Commission Yes List of recognised control bodies/authorities for the purpose of equivalence the European Commission No — First list of equivalent control bodies not published by the Commission at the time of the audit. 
15 ASETUKSESSA (EY) N:O 834/2007 TARKOITETUT TUONTIJÄRJESTELMÄT Tuontijärjestelmä Hallinnoija Tarkastuksen aikana toiminnassa Luettelo vastaaviksi hyväksytyistä kolmansista maista Euroopan komissio KYLLÄ Luettelo vastaavuustarkoituksessa hyväksytyistä tarkastuslaitoksista ja tarkastusviranomaisista Euroopan komissio EI – Komissio ei ollut tarkastukseen mennessä julkaissut ensimmäistä luetteloa vastaavuustarkoituksessa hyväksytyistä tarkastuslaitoksista.
List of recognised control bodies/authorities for the purpose of compliance the European Commission No — Deadline for receiving applications to draw up the first list postponed until 31 October 2014. 
Luettelo vaatimustenmukai-suustarkoituksessa hyväksytyistä tarkastuslaitoksista ja tarkastusviranomaisista Euroopan komissio EI – Hakemusten vastaanottamisen määräaikaa on ensimmäisen luettelon laatimisen osalta lykätty 31. päivään lokakuuta 2014.
Import authorisations Member States Yes Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Tuontiluvat Jäsenvaltiot KYLLÄ Erityiskertomus nro 9/2012 – Luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa, jalostusta, jakelua ja tuontia koskevan valvontajärjestelmän tarkastus
Since production conditions in third countries can be very different from those in the EU, it may not be possible to apply exactly the same rules for production or control. 
Kolmansien maiden ja EU:n tuotanto-olosuhteet voivat olla varsin erilaisia, joten tuotantoon tai valvontaan ei useinkaan ole mahdollista soveltaa täsmälleen samoja sääntöjä.
The Commission therefore recognises third countries for which it considers the production and control system for organic products as being equivalent, which means that products certified as organic in that third country are accepted as organic in the EU. 
Niin ollen komissio hyväksyy kolmansia maita, joiden osalta se katsoo, että niiden luonnonmukaisten tuotteiden tuotanto-ja valvontajärjestelmä vastaa EU:n järjestelmää. Tämä tarkoittaa, että asianomaisessa kolmannessa maassa luonnonmukaisiksi sertifioidut tuotteet hyväksytään luonnonmukaisiksi EU:ssa.
Countries that are currently on the list of recognised equivalent third countries are Argentina, Australia, Canada, Costa Rica, India, Israel, Japan, Switzerland, Tunisia, New Zealand and, with effect from 1 June 2012, the United States. 
Vastaavaksi hyväksyttyjen kolmansien maiden luettelossa ovat nykyään seuraavat maat: Argentiina, Australia, Costa Rica, Intia, Israel, Japani, Kanada, Sveitsi, Tunisia, Uusi-Seelanti ja 1. kesäkuuta 2012 alkaen Yhdysvallat.
In addition, two new import regimes are being put in place to ensure that organic products can be imported from third countries which have not yet attained recognition. 
Lisäksi ollaan perustamassa kahta uutta tuontijärjestelmää, joiden avulla varmistetaan, että luonnonmukaisia tuotteita voidaan tuoda sellaisista kolmansista maista, joita ei ole vielä hyväksytty vastaaviksi.
These are the list of recognised control bodies/ authorities for the purpose of equivalence (not published at the time of the audit) and the list of recognised control bodies/authorities for the purpose of compliance (deadline for receiving applications postponed until October 2014). 
Ne ovat vastaavuustarkoituksessa hyväksyttyjen tarkastuslaitosten/-viranomaisten luettelo (ei ollut tarkastukseen mennessä julkaistu) ja vaatimustenmu-kaisuustarkoituksessa hyväksyttyjen tarkastuslaitosten/-viranomaisten luettelo (hakemusten vastaanottamisen määräaikaa on lykätty lokakuuhun 2014).
The fourth regime, the import authorisations regime, was established with only a transitional character by Council Regulation (EEC) No 2083/92. 
Neljäs järjestelmä on tuontilupajärjestelmä, joka perustettiin ainoastaan siirtymäkauden ajaksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2083/92.
Since then the possibility to grant import authorisations has been extended several times19. 
Sen jälkeen mahdollisuutta antaa tuontilupia on jatkettu useaan ker-taan19.
The current Regulation (EU) No 1267/2011 of 6 December 2011 stipulates that it will no longer be possible to grant import authorisations as from 1 July 2014. 
Nykyisessä 6 päivänä joulukuuta 2011 annetussa asetuksessa (EU) N:o 1267/2011 säädetään, että tuontilupia ei ole enää mahdollista myöntää 1. heinäkuuta 2014 alkaen.
The same regulation provides that authorisations granted as from 1 July 2012 must expire after 12 months at the latest. 
Samassa asetuksessa säädetään, että 1. heinäkuuta 2012 alkaen myönnettyjen lupien on rauettava viimeistään 12 kuukauden kuluttua.
Nevertheless, this import regime is still extensively used since approximately 4 000 import authorisations are delivered yearly by the different EU Member States (mainly by Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom). 
Tuontijärjestelmää käytetään silti vielä laajalti, koska EU:n jäsenvaltiot (lähinnä Saksa, Ranska, Italia, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta) myöntävät vuosittain noin 4 000 tuontilupaa.
The correct implementation of control procedures for imports (guaran-teeing that imported products comply at least with equivalent production and control conditions) is important in order to ensure a proper functioning of the internal market with fair competition between products produced outside and products produced inside the EU. 
Tuonnin tarkastusmenettelyjen asianmukainen täytäntöönpano (jonka avulla varmistetaan ainakin tuontituotteiden tuotanto-ja tarkastusolo-suhteiden vastaavuus) on tärkeää, sillä näin taataan sisäisten markkinoiden asianmukainen toiminta siten, että EU:n ulkopuolella ja sisällä tuotetut tuotteet ovat tasapuolisessa kilpailuasemassa.
19 Council Regulation (EEC) No 2083/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 
19 Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2083/92 (EYVL L 208, 24.7.1992, s.
15) allowed import authorisations until 31 July 1995; Council Regulation (EC) No 1935/95 (OJ L 186, 5.8.1995, p. 
15) sallittiin tuontiluvat 31. heinäkuuta 1995 saakka; neuvoston asetuksella (EY) N:o 1935/95 (EYVL L 186, 5.8.1995, s.
1) extended the deadline until 31 December 2002; Council Regulation (EC) No 1804/1999 (OJ L 222, 24.8.1999, p. 
1) määräaikaa pidennettiin 31. joulukuuta 2002 saakka; neuvoston asetuksella (EY) N:o 1804/1999 (EYVL L 222, 24.8.1999, s.
1) extended the deadline until 31 December 2005; Council Regulation (EC) No 1567/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 
1) määräaikaa pidennettiin 31. joulukuuta 2005 saakka; neuvoston asetuksella (EY) N:o 1567/2005 (EUVL L 252, 28.9.2005, s.
1) extended the deadline until 31 December 2006; Council Regulation (EC) No 1991/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 
1) määräaikaa pidennettiin 31. joulukuuta 2006 saakka; neuvoston asetuksella (EY) N:o 1991/2006 (EUVL L 411, 30.12.2006, s.