natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) The breakdown of this amount between the budget headings concerned is not supported by any specific information about the actions actually in progress. 
(28) Määrän jakautumista eri budjettikohtiin ei ole perusteltu parhaillaan tosiasiassa toteutettavia toimia koskevilla täsmällisillä tiedoilla.
For the calculation of pension rights, the Commission employs an expert to carry out a full actuarial study every five years. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.32 Eläkeoikeuksien laskennan osalta komissio teettää asiantuntijalla kattavan vakuutusmatemaattisen tutkimuksen joka viides vuosi.
Besides this five-yearly analysis, the figures are adjusted every year, using the method suggested by the expert, on the basis of changes in interest rates. 
Näiden viiden vuoden välein laadittavien analyysien lisäksi lukuja mukautetaan vuosittain asiantuntijan suosittelemaa menetelmää käyttäen korkomuutosten huomioimiseksi.
Following independent expert advice received the Commission is awaiting the results of the latest valuation (end 2003) to verify if the simplified approach used in calculating the changes in the provision is appropriate. 1.33. 
Riippumattoman asiantuntijan neuvojen mukaisesti komissio odottaa, kunnes uusimman arvion tulokset valmistuvat (vuoden 2003 lopussa), ja harkitsee niiden pohjalta, onko varauksen muutoksen laskemisessa käytettävä yksinkertaistettu laskutapa asianmukainen.
There was a calculation error in respect of the depreciation of stocks due to the use of an erroneous coefficient for purchases in September. 1.34. 
1.33 Interventiovarastojen arvonalennusta koskeva lasku-virhe johtui siitä, että syyskuussa tehtyihin ostoihin sovellettiin virheellistä kerrointa.
The presentation of the ‘Appropriations to be carried over’ in the annual accounts of the Commission will be analysed as part of the project to establish the accounting standards. 
1.34 ”Seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävien maksu-määrärahojen” kirjaamistapaa komission tilinpäätöksessä analysoidaan kirjanpitostandardin määrittelyn yhteydessä.
The Commission feels that it would be more appropriate to make changes when the standard has been adopted and new information about the expenses cycle will be available. 
Komission mielestä olisi tarkoituksenmukaista tehdä muutoksia vasta sitten, kun standardi on hyväksytty ja uudet tiedot kustannusprosessista ovat saatavilla.
The Commission agrees with the Court’s finding. 
1.35 Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin.
It points out that under the new accounting standards currently being developed, such amounts will be shown under other balance sheet headings and revenue and expenditure not booked will be treated as it should using the accrual principle. 
Se huomauttaa, että parhaillaan valmisteltavassa uudessa kirjanpitostandardissa nämä summat kirjataan eri taseotsakkeiden alle, ja kirjaamattomia tuloja ja menoja käsitellään asianmukaisesti suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteen mukaisesti.
The Commission feels that it would be more appropriate to make such a reclassification when the standard has been adopted to avoid making numerous changes in the meantime. 
Komission mielestä olisi tarkoituksenmukaista tehdä luokittelua koskevat muutokset vasta standardin hyväksymisen jälkeen, jotta sitä ennen ei tarvitse tehdä lukuisia muutoksia.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 27 THE COURT’S OBSERVATIONS carryovers of appropriations (147,5 million euro), revenue not booked (515,3 million euro) (29), and amounts owing to the European Investment Bank (51 million euro). 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti 27 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET erään on koottu seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävät määrärahat (147,5 miljoonaa euroa), tuloennakot (515,3 miljoonaa euroa) (29) sekä velat Euroopan investointipankille (51 miljoonaa euroa).
These various items should be reclassified according to their nature under other balance sheet headings. 
Nämä eri osatekijät olisi ryhmitettävä uudelleen muihin, luonteensa mukaisiin tase-eriin.
Revenue and expenditure to be recorded should not appear on the end-of-year balance sheet, but should be included in the accounts of revenue and expenditure (30). 
Kirjaamatta olevia tuloja ja menoja ei pitäisi merkitä varainhoitovuoden lopun taseeseen, vaan ne pitäisi esittää talousarvion kuluja tuottotileissä (30).
The scope of the Court’s audit work was subject to the limits explained in paragraphs 3.5 and 3.35. 1.37. An examination of the work done by the Commission’s traditional own resources control unit showed that the unit has well-established working methods, that the selection of investigations is based on risk analyses and that each Member State receives at least one visit per year (see paragraph 3.15). 
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus Omat varat 1.36 Tilintarkastustuomioistuimen tarkastusta rajoittivat kohdissa 3.5 ja 3.35 mainitut tekijät. 1.37 Komission perinteisiä omia varoja tarkastavan yksikön työn tutkiminen osoittaa, että työskentelytavat ovat vakiintuneet, tarkastuksen aiheet valitaan riskianalyysien perusteella ja kuhunkin jäsenvaltioon suoritetaan tarkastuskäynti ainakin kerran vuodessa (ks. kohta 3.15).
However, it is not the task of this unit to provide assurance that resources have been fully identified and established (see paragraph 3.17). 
Yksikön tehtävänä ei kuitenkaan ole antaa varmuutta siitä, että kaikki varat on todettu (ks. kohta 3.17).
1.38. With regard to the systems for collection of customs duties for freight arriving at European airports, the Court noted that a number of customs services did not devote enough attention to the risks of omission or incorrect treatment of the imported goods (see paragraph 3.34). 
1.38 Eurooppalaisille lentokentille saapuvan rahdin tullien keruujärjestelmien osalta tilintarkastustuomioistuin totesi, että tietyillä lentokentillä tulliviranomaisten valvonta ei kata riittävästi sitä riskiä, että lentorahtina tuodut tavarat jäävät tullivalvonnan ulkopuolelle tai että niitä käsitellään puutteellisesti tulliselvityksen yhteydessä (ks. kohta 3.34).
1.39. As regards the VAT and GNP own resources, national procedures do not always allow the audit trail to be followed through to the amounts notified in the Member States’ VAT returns (see paragraph 3.44). 
1.39 ALV:oon ja BKTL:oon perustuvien omien varojen osalta kansalliset menettelyt eivät aina anna mahdollisuutta seurata kirjausketjua jäsenvaltioiden ALV-ilmoituksissaan ilmoittamiin summiin (ks. kohta 3.44).
The Commission’s VAT inspections revealed shortcomings in the recording of the bases required to calculate the (29) Includes 387 million euro corresponding to advance collection of own resources for two Member States. 
ALV:oon liittyvissä komission tarkastuksissa on havaittu puutteita niiden tietojen luetteloinnissa, joita tarvitaan (29) Sisältää 387 miljoonan euron määrän, jonka kaksi jäsenvaltiota suorittivat ennakolta omina varoina.
The Commission is working with the Member States to improve the exchange of risk information between the major EU airports. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.38 Komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä parantaakseen riskejä koskevaa tietojenvaihtoa EU:n suurimpien lentoasemien välillä.
Risk information relating to financial and non-financial risk categories is being exchanged directly between the customs services located in EU airports and this system will continue to be developed in partnership between the Commission and the customs services of the Member States. 
Rahoitusta koskeviin ja muuntyyppisiin riskeihin liittyviä tietoja vaihdetaan suoraan EU:n lentoasemilla toimivien tulliyksiköiden välillä, ja tämän järjestelmän kehittämistä jatketaan komission ja jäsenvaltioiden tullilaitosten yhteistyönä.
The Commission has replied in detail to the Court’s observations in Chapter 3, and in particular in its replies to paragraphs 3.44, 3.45, 3.51, 3.52 and 3.57. 
1.39 Komissio on vastannut yksityiskohtaisesti tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin luvussa 3, erityisesti vastauksissaan 3.44, 3.45, 3.51, 3.52 ja 3.57 kohtaan.
The Commission will examine the problems raised by the Court regarding audit trails, the recording of VAT payments and the nature of GNP controls with a view to taking measures to ensure that the data communicated by the Member States meet the highest possible standards. 
Komissio tutkii tilintarkastustuomioistuimen esille ottamia ongelmia, jotka liittyvät kirjausketjuihin, alv-maksujen kirjaukseen ja BKT:n valvonnan luonteeseen, tarkoituksenaan toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ovat korkeimpien mahdollisten standardien mukaisia.
28 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS amounts owed by the Member States (see paragraph 3.37), as well as delays in forwarding data, which hampered inspection activities (see paragraph 3.39). 
28 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.11.2003 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET jäsenvaltioilta perittäviä summia laskettaessa (ks. kohta 3.37), sekä tarkastustoimia hankaloittavia tietojen myöhästymisiä (ks. kohta 3.39).
The Commission’s checks in respect of GNP contributions focus mainly on methodological questions without any standardised control procedures having been set up (see paragraphs 3.40, 3.41 and 3.51). 
BKTL:oon perustuvia omia varoja koskevat komission tarkastustoimet kohdistuvat pääasiallisesti metodologisiin seikkoihin ilman, että valvontamenettelyjä on vakioitu (ks. kohdat 3.40, 3.41 ja 3.51).
In this area, controls should be intensified in order to improve the reliability of the calculation of the most important own resources (see paragraph 3.57). 
Tarkastuksia alalla olisi tehostettava, jotta saataisiin lisättyä EU:n tärkeimmän varainlähteen laskennan luotettavuutta (ks. kohta 3.57).
1.40. Subject to the above observations, the work carried out by the Court on the supervisory systems and controls and on the underlying transactions and data did not reveal any material errors affecting the legality and regularity of own resources (see paragraphs 3.34 and 3.55). 
1.40 Edellä esitettyjä havaintoja lukuun ottamatta tilintarkastustuomioistuimen suorittamissa valvontajärjestelmien sekä tilien perustana olevien toimien ja tietojen tarkastuksissa ei havaittu olennaisia virheitä, jotka vaikuttaisivat omien varojen laillisuuteen ja asianmukaisuuteen (ks. kohdat 3.34 ja 3.55).
This work completed the verification, with the final beneficiaries, of a sample of payments covering the whole of heading 1 of the financial perspective. 
Tarkastus täydensi lopullisiin edunsaajiin liittyvän tarkastuksen, jossa tarkastettiin otos rahoitusnäkymien otsakkeen 1 alaisista maksuista.
The relevance of the declaration by the Director-General of the Directorate-General for Agriculture in respect of the transactions of the year 2002 was also studied. 
Lisäksi arvioitiin maatalouden pääosaston pääjohtajan lausuman luotettavuutta varainhoitovuoden 2002 toimien osalta.
As the declaration relies, to a large degree, on information relating to financial years previous to 2002, it is still of only limited use in the context of the Court’s Statement of Assurance (see paragraphs 4.18 to 4.20). 
Lausuma perustuu suurelta osin varainhoitovuotta 2002 edeltävien varainhoitovuosien aineistoon, joten siitä on vain vähän hyötyä tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumaa laadittaessa (ks. kohdat 4.18–4.20).
Whilst it is accepted that agricultural expenditure is subject to special procedures relating to the clearance of accounts, the fact nevertheless remains that there are other sources of information that would make it possible for the Director-General for Agriculture’s declaration to be based, to a greater extent, on an assessment of the legality and regularity of the transactions for the year for which the declaration is issued. 
Maatalousmenoihin sovelletaan erityisiä tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyjä, mutta maatalouden pääosaston pääjohtaja voisi silti hyödyntää nykyistä enemmän muita olemassa olevia tietolähteitä, niin että hänen lausumansa perustuisi nykyistä laajemmin nimenomaan asianomaisen varainhoitovuoden tilitapahtumien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevaan arvioon.
Thus, the assurance on the EAGGF Guarantee can be based on the existence of an effective clearance of accounts procedure. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.41 Näin ollen EMOTR-tukirahaston varmennus voi perustua tehokkaaseen tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyyn.
The fact that corrections are decided some years after the year of the expenditure concerned is an integral part of the clearance procedure. 
Se, että korjauksista päätetään muutamia vuosia kyseisten menojen toteutumisen jälkeen, kuuluu olennaisena osana tarkastamis-ja hyväksymismenettelyyn.
The correction mechanism is completed by the assurance which can be gained from the accreditation of paying agencies, the annual certification procedure and the IACS, which permit a great deal of reliance on the control over the expenditure declared. 
Korjausmekanismia täydentää varmennus, johon kuuluu maksajavirastojen hyväksyminen, vuosittainen hyväksymismenettely ja yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä IACS ja jonka ansiosta ilmoitettujen menojen valvontaa voidaan pitää hyvin luotettavana.
In the Annual Activity Report 2003 Directorate-General for Agriculture will present in more detail the functioning of the clearance procedure and of the control systems related to the transactions of the financial year for which assurance is given. 
Maatalouden pääosaston vuotta 2003 koskevassa toimintakertomuksessa käsitellään yksityiskohtaisesti tarkastus-ja hyväksymismenettelyn toimintaa sekä kyseessä olevan varainhoitovuoden tapahtumien varmennuksessa sovellettavia valvontajärjestelmiä.
Article 53.5 of the new Financial Regulation provides that ‘In cases of shared or decentralised management, in order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget in accordance with Article 274 of the EC Treaty and Article 179 of the Euratom Treaty’. 28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 29 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.42. 
Uuden varainhoitoasetuksen 53 artiklan 5 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Kun toteuttaminen tapahtuu yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tai hajautetusti, komissio toteuttaa tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyjä tai tekee rahoituskorjauksia varmistaakseen, että varat käytetään asiaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ja että sen on mahdollista kantaa lopullinen vastuu talousarvion toteuttamisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 274 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 179 artiklan mukaisesti.”
Although the certifying bodies provide the Commission with useful information about the operation of the paying agencies, they are only required to certify whether the paying agencies’ management and information systems are capable of ensuring that payments are effected correctly (see paragraph 4.8(d)). 
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti 29 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 1.42 Vaikka todistuksen myöntävät elimet toimittavat komissiolle hyödyllisiä tietoja maksajavirastojen toiminnasta, niiden tehtävänä on ainoastaan selvittää, onko maksajavirastojen hallinnointi-ja tietojärjestelmillä mahdollista taata maksujen moitteeton suorittaminen (ks. kohta 4.8 d).
This being the case, their conclusions provide only limited assurance when it comes to evaluating the legality and regularity of the payments to final beneficiaries. 
Näin ollen kyseisten elinten päätelmien avulla saadaan vain rajallinen varmuus lopullisille edunsaajille suoritettujen maksujen laillisuuden ja asianmukaisuuden arvioimisen osalta.
Apart from the case of Greece (see paragraph 4.17(c)), IACS is an appreciable source of information in respect of the legality and regularity of approximately 58 % of EAGGF-Guarantee payments. 
1.43 Kreikan tapausta lukuun ottamatta (ks. kohta 4.17 c) yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä on arvokas laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevien tietojen lähde, joka kattaa noin 58 prosenttia EMOTR-tukiosaston maksuista.
In the sub-field covered by IACS, there is a lower risk of error for arable crops than for animal premiums (see paragraph 4.49(b)). 1.44. 
Yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän kattamalla osa-alueella virheiden riski on pienempi peltokasvialan tukien kuin eläinpalkkioiden osalta (ks. kohta 4.49 b).
As regards expenditure which is not covered by IACS, for example aid paid in relation to quantities produced (olive oil, cotton, tobacco and dry fodder), rural development aid, export refunds or intervention storage, the Court found, for 2002, control weaknesses and lack of plausibility. 
1.44 Niillä aloilla, joita yhdennetty hallintoja valvontajärjestelmä ei kata, kuten tuotantomäärästä riippuvat tuet (oliiviöljy, puuvilla, tupakka ja kuivarehu), maaseudun kehittämistuet, vientituet tai interventiovarastointi, tilintarkastustuomioistuin totesi vuoden 2002 osalta epäjohdonmukaisia tietoja sekä puutteellisuuksia valvonnassa.
The Court also found errors affecting, amongst other things, payments relating to storage of grape must and support for bananas and dried grapes. 
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi lisäksi virheitä, jotka vaikuttavat erityisesti rypälemehun varastointia koskeviin maksuihin sekä banaaneille ja rusinoille myönnettyyn tukeen.
The aid for replanting vineyards was subject to special risks (see paragraphs 4.34 to 4.42). 
Viinitarhojen uudelleenistuttami-seen myönnettyyn tukeen liittyy erityisiä riskejä (ks. kohdat 4.34–4.42).
The shortcomings which the Commission found in the execution of Member States’ ex post checks for some of the measures in question mean that the Court cannot use the results of those checks in the context of its Statement of Assurance (see paragraphs 4.46 and 4.47). 
Komission havaitsemat puutteet tiettyihin toimenpiteisiin liittyvien jäsenvaltioiden jälkitarkastusten toteuttamisessa ovat syynä siihen, ettei tilintarkastustuomioistuin voi ottaa kyseisten tarkastusten tuloksia huomioon tarkastuslausumassaan (ks. kohdat 4.46–4.47).
1.45. In general terms, the Court found that common agricultural policy expenditure was materially affected by errors. 
1.45 Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että yleisesti ottaen yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) menot sisälsivät olennaisia virheitä.
However, it also emerged that there are variations between the main categories of agricultural expenditure as regards the risk affecting their legality and regularity. 
On kuitenkin todettava, että YMP:n tärkeimpien menoluokkien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyy eriasteisia riskejä.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.43. 1.44. Issues arising concerning bananas, dried grapes and the storage of grape must continue to be dealt with under the clearance of accounts procedures, with corrections proposed where appropriate. 
KOMISSION VASTAUKSET 1.43 1.44 Banaaneja, kuivattuja viinirypäleitä ja viinirypäleiden varastointia koskevien kysymysten käsittelyä on jatkettava tarkastus-ja varmennusmenettelyjen puitteissa ja korjauksia on ehdotettava tarpeen mukaan.
The same approach is adopted where Member States’ physical and documentary checks (Regulation 386/90) or the a posteriori controls (Regulation 4045/89) are found to be inadequate. 
Näin toimitaan myös, jos jäsenvaltioissa suoritettavat fyysiset tarkastukset ja asiakirjojen tarkastukset (asetus (ETY) N:o 386/90) tai jälkitarkastukset (asetus (ETY) N:o 4045/89) todetaan riittämättömiksi.
The Commission also makes recommendations for further improvements and provides feedback on information received from Member States. 1.45. 
Komissio esittää myös lisäparannuksia koskevia suosituksia ja antaa palautetta jäsenvaltioilta saaduista tiedoista.
The Commission has sought to switch support to direct payments to farmers as, inter alia, such a change in policy limits the risk to the Fund and helps to protect EU taxpayers’ interests. 
1.45 Komissio on pyrkinyt siirtymään tuista maanviljelijöille suoraan maksettaviin maksuihin muun muassa siksi, että näin voidaan vähentää tukirahastoon kohdistuvia riskejä ja suojella EU:n veronmaksajien etuja.
For the other categories of expenditure the Commission has imposed, wherever appropriate, compatibility with IACS, thereby allowing cross checks. 
Muiden menoluokkien osalta komissio on vaatinut tarpeen mukaan IACS-järjestelmän noudattamista ja mahdollistanut näin ristiintarkastukset.
Dissuasive sanction systems have been introduced in the relevant schemes (fruit and vegetables, tobacco, dried grapes, etc). 
Varoittaviin seuraamuksiin perustuvat järjestelmät on otettu käyttöön tietyissä luokissa (hedelmät ja vihannekset, tupakka, kuivatut viinirypäleet jne.).
The insufficient implementation of the IACS in Greece has been addressed by the Commission both through legal proceedings and financial corrections imposed within the clearance of account procedure. 
Komissio on puuttunut IACS-järjestelmän puutteelliseen täytäntöönpanoon Kreikassa sekä oikeustoimin että tarkastus-ja hyväksymismenettelyn puitteissa tehdyin rahoituskorjauksin.
The Commission has in 2003 put in place a particular follow-up of the implementation of the IACS in Greece to support the effort made by the Greek paying agency (OPEKEPE) to rectify the situation. 
Komissio toteutti vuonna 2003 erityisseurannan IACS-järjestelmän täytäntöönpanosta Kreikassa tukeakseen Kreikan maksuviraston (Opekepe) toimintaa tilanteen korjaamiseksi.
Progress was noted in the organisation of the Commission’s departments (see paragraph 5.53). 
Edistystä havaittiin komission yksiköiden järjestelyissä (ks. kohta 5.53).
Nevertheless, there were still shortcomings in the implementation of the internal control standards (see paragraphs 5.7 and 5.8) and in the application of the procedures for repayment of unused advances (see paragraph 5.35). 
Puutteita on kuitenkin edelleen sisäisen valvonnan standardien toteuttamisessa (ks. kohdat 5.7–5.8) sekä käyttämättä jääneiden ennakoiden takaisinperinnässä (ks. kohta 5.35).
1.47. In a shared management framework the main supervisory systems and controls on the implementation of the Community budget are located in the Member States. 
1.47 Tapauksissa, joissa on sovellettu jaetun hallinnon periaatetta, tärkeimmät yhteisön talousarvion toteuttamisen valvontajärjestelmät ovat jäsenvaltioissa.
The Court’s audit confirmed that there are still weaknesses in these systems (see paragraphs 5.15 to 5.32). 1.48. 
Tilintarkastustuomioistuin totesi tarkastuksessaan, että näissä järjestelmissä on edelleen epäkohtia (ks. kohdat 5.15–5.32).
For example, there was found to have been little progress on the closure of the various forms of intervention from the 1994 to 1999 programming period (see paragraphs 5.16 to 5.21). The introduction of Regulation (EC) No 2064/97 for the 1994 to 1999 programming period was hampered by a delay in the distribution of adequate guidelines, which led to misinterpretations on the part of the Member States. 
1.48 Ohjelmakauden 1994–1999 interventiomuotojen päättämisessä ei ole tapahtunut juurikaan edistystä (ks. kohdat 5.16–5.21). Asetuksen (EY) N:o 2064/97 täytäntöönpano kärsi ohjelmakaudella 1994–1999 siitä, että riittävät suuntaviivat toimitettiin jäsenvaltioille liian myöhään, mikä johti jäsenvaltioiden tekemiin väärin-tulkintoihin ja siihen, ettei vaadittuja järjestelmiä ollut otettu käyttöön riittävän aikaisin ennen ohjelmien päättämistä.
Although the Commission increased the number of inspections carried out in the Member States, these did not provide it with the required guarantees as regards the legality and regularity of the transactions in the 1994 to 1999 programming period (see paragraphs 5.16 to 5.21). 
Vaikka komissio on lisännyt tarkastusten määrää jäsenvaltioissa, tarkastukset eivät ole antaneet sille toivottuja takeita ohjelmakauden 1994–1999 toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (ks. kohdat 5.16–5.21).